FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Οι μηχανισμοί για τη μεταφορά και τη χρηματική αντιστάθμιση για μηχανισμούς αποσύρσεων είναι παράλληλες και συμπληρωματικές όσον αφορά τη λειτουργία τους και αποσκοπούν στην επίτευξη του ίδιου στόχου της σταθεροποίησης της αγοράς των σχετικών προϊόντων. Οι όροι βάσει των οποίων οι ποσότητες μπορούν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τους μηχανισμούς αυτούς, καθώς και για τη χρήση ενός περιθωρίου ανοχής και το πιστοποιητικό προς χρήση όταν τα προϊόντα αποσύρονται σε ένα άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων(7).
French: (5) Les mécanismes de l'aide au report et de la compensation financière des retraits sont parallèles et complémentaires quant à leur fonctionnement et poursuivent le même objectif de stabilisation du marché des produits concernés. Il convient, par conséquent, que les conditions d'éligibilité des quantités au mécanisme de l'aide au report ainsi que les conditions relatives à l'usage de la marge de tolérance et au document justificatif à utiliser en cas de retrait des produits dans un autre État membre soient identiques à celles figurant dans le règlement (CE) n° 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche(7).
Greek: (6) Για την εξασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων και για τη διευκόλυνση της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά, θα πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τις επιλέξιμες για ενίσχυση ενέργειες, καθώς επίσης και οι απαιτήσεις όσον αφορά την αποθεματοποίηση και την επιστροφή στην αγορά.
French: (6) En vue de garantir la qualité des produits et de faciliter leur écoulement sur le marché, il y a lieu de définir les conditions minimales auxquelles les opérations pouvant prétendre à l'aide doivent répondre ainsi que les conditions de stockage et de remise sur le marché du produit concerné.
Greek: (7) Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να συμβάλουν στις οικονομικές δαπάνες που έχουν σχέση με την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στη μεταφορά και επομένως το ποσό της ενίσχυσης θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το κόστος των ενεργειών σταθεροποίησης και αποθεματοποίησης, καθώς και τις χρηματοοικονομικές δαπάνες. Θα πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές δαπάνες με βάση το άμεσο κόστος που υπεισέρχεται στο πλαίσιο του μηχανισμού. Για να αποφευχθούν δυσβάστακτες απαιτήσεις πληροφόρησης από τον κλάδο και πολύπλοκοι υπολογισμοί ετησίως, το χρηματοοικονομικό κόστος θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό κατ' αποκοπή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/96(9),
French: (7) Les organisations de producteurs devraient participer aux frais liés à l'application du mécanisme de l'aide au report et, par conséquent, le montant de l'aide devrait être fixé sur la base des frais techniques et financiers réels des opérations de stabilisation et de stockage. Il y a lieu de définir les frais techniques sur la base des coûts immédiats encourus dans le cadre du mécanisme. Afin de ne pas imposer à l'industrie des exigences trop lourdes en matière d'information et d'éviter des calculs annuels complexes, les frais financiers devraient correspondre à un montant forfaitaire ajusté sur la base du taux d'intérêt déterminé conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie"(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1259/96(9).
Greek: (8) Οι αποδέκτες της ενίσχυσης θα πρέπει να τηρούν μητρώα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων, να γνωστοποιούν δε τις σχετικές πληροφορίες στα κράτη μέλη. Για τους σκοπούς ορθής διαχείρισης του μηχανισμού, αρκεί η απαίτηση τήρησης βιβλίων αποθήκης μόνο στη διάρκεια των ελάχιστων περιόδων αποθεματοποίησης.
French: (8) Les bénéficiaires de l'aide doivent tenir des registres afin d'accroître l'efficacité des contrôles et doivent communiquer cette information à l'État membre. Pour la bonne gestion du mécanisme, il est suffisant d'exiger la tenue d'une comptabilité matières pendant les périodes de stockage minimales.
Greek: (9) Θα πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία υποβολής αιτήσεων καταβολής ενίσχυσης στη μεταφορά, καθώς και η διαδικασία χορήγησης προκαταβολής και του ποσού της σχετικής εγγύησης.
French: (9) Il y a lieu d'instituer la procédure d'introduction des demandes d'aide ainsi que la procédure relative à l'octroi d'avances et de préciser le montant de la garantie correspondante.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Οι ποσότητες προϊόντων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση μεταφοράς βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 υπολογίζονται με βάση τις ποσότητες που ταξινομούνται μόνο ως ποιότητας "Έξτρα", "Ε" και "A" βάσει των προδιαγραφών εμπορίας που παρατίθενται στο άρθρο 2 του ανωτέρω κανονισμού.
French: Les quantités de produits admises au bénéfice de l'aide au report en vertu de l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000 sont calculées sur la base des quantités classées dans les catégories de qualité Extra, "E" et "A" uniquement conformément aux normes de commercialisation décrites à l'article 2 de ce règlement.
Greek: 1. Η ενίσχυση στη μεταφορά καταβάλλεται μόνο σε οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 1. L'aide au report n'est versée qu'aux organisations de producteurs visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 2. Η πληρωμή της ενίσχυσης μεταφοράς για επιλέξιμες ποσότητες προϊόντων υπόκειται στον όρο ότι, για το προϊόν ή την ομάδα σχετικών προϊόντων, όλες οι ποσότητες που διατίθενται για πώληση από την οργάνωση παραγωγών ή τα μέλη της κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου έχουν ταξινομηθεί προηγουμένως σύμφωνα με τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 2. Le paiement de l'aide au report pour les quantités éligibles est subordonné à la condition que, pour le produit ou le groupe de produits concernés, toutes les quantités mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses adhérents au cours de la campagne de pêche aient préalablement fait l'objet d'un classement conforme aux normes de commercialisation visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 3. Όταν τα προϊόντα ταξινομούνται βάσει των προδιαγραφών εμπορίας που παρατίθενται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 πληρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού.
French: 3. Les exigences visées à l'article 23, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 104/2000 sont remplies lorsque les produits sont classés conformément aux normes de commercialisation décrites à l'article 2 de ce règlement.
Greek: 1. Προκειμένου να μπορούν να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στη μεταφορά, τα προϊόντα πρέπει να υποστούν μεταποίηση με μία ή περισσότερες από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 εντός 48 ωρών από την απόσυρσή τους από την αγορά. Η μεταποίηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί από την οικεία οργάνωση παραγωγών ή από μια επιχείρηση στην οποία η οργάνωση παραγωγών αποστέλλει τα προϊόντα.
French: 1. Aux fins de l'obtention de l'aide au report, les produits doivent être soumis dans les quarante-huit heures qui suivent leur retrait du marché à une ou plusieurs des transformations prévues à l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000. Ces opérations peuvent être réalisées par l'organisation de producteurs concernée ou par une entreprise à laquelle l'organisation de producteurs confie les produits.
Greek: Πριν από τις εργασίες μεταποίησης, τα προϊόντα πρέπει να αποθηκευτούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση της αρχικής κατηγορίας τους όσον αφορά τη νωπότητα.
French: Avant la transformation, les produits doivent être stockés de manière à garantir le maintien de leur catégorie de fraîcheur initiale.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη αυστηρότερων εθνικών απαιτήσεων ή προτύπων εμπορίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, οι διάφορες μέθοδοι μεταποίησης πρέπει να πληρούν τους εξής ελάχιστους όρους:
French: 2. Sans préjudice des dispositions nationales ou des règles commerciales plus restrictives appliquées dans les États membres, les différents types de transformation doivent répondre aux conditions minimales suivantes:
Greek: α) η ψύξη πρέπει να πραγματοποιείται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις, οι οποίες να εγγυώνται, μεταξύ άλλων, την ταχεία επίτευξη θερμοκρασίας μείον 18 °C στο κέντρο του προϊόντος·
French: a) la congélation doit être effectuée dans des installations appropriées qui permettent, entre autres, d'atteindre rapidement une température de - 18 °C au coeur du produit;
Greek: β) το αλάτισμα πρέπει να λαμβάνει τη μορφή επεξεργασίας, η οποία να εξασφαλίζει ότι η περιεκτικότητα αλατιού στο τελικό προϊόν είναι χαμηλότερη από 16 %·
French: b) le salage doit être effectué par une traitement garantissant que la teneur en sel du produit fini soit au moins égale à 16 %;
Greek: γ) η ξήρανση πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο ώστε το περιεχόμενο ύδατος στο υφιστάμενο μεταποίηση προϊόν να μην υπερβαίνει το 50 %·
French: c) le séchage doit être effectué de manière que la teneur en eau du produit transformé n'excède pas 50 %;
Greek: δ) το μαρινάρισμα πρέπει να λαμβάνει τη μορφή επεξεργασίας του προϊόντος με ξύδι ή εδώδιμα οξέα, αλάτι και αρωματικά καρυκεύματα χωρίς θέρμανση του προϊόντος, ώστε το pH να είναι μικρότερο από 4,8·
French: d) le marinage doit être effectué par le traitement du produit avec du vinaigre ou de l'acide alimentaire, du sel et des aromates, en ayant soin de ne pas le chauffer de sorte que son pH soit inférieur à 4,8;
Greek: ε) η παστερίωση πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο ώστε η θερμοκρασία του πυρήνα του προϊόντος να διατηρείται τουλάχιστον σε 75 °C επί δεκαπέντε τουλάχιστον λεπτά.
French: e) la pasteurisation doit être effectuée de manière que la température à coeur du produit soit maintenue au moins à 75 °C pendant un minimum de quinze minutes.
Greek: 3. Η αποθήκευση ζωντανών βρώσιμων καβουριών σε μόνιμες δεξαμενές ή κλωβούς που τροφοδοτούνται με θαλάσσιο ή αλατισμένο νερό και είναι εγκεκριμένοι για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη αποτελεί επιλέξιμη μέθοδο διατήρησης όσον αφορά την πληρωμή της ενίσχυσης στη μεταφορά.
French: 3. Pour la conservation des crabes tourteaux vivants, le stockage en viviers ou cages fixes, alimentés à l'eau de mer ou à l'eau salée et agréés à cette fin par les États membres, est admis aux fins de l'obtention de l'aide au report.
Greek: 1. Τα προϊόντα είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στη μεταφορά μόνον εφόσον, αφού έχουν υποστεί μη αναστρέψιμη μεταποίηση, πληρούν τους ελάχιστους όρους αποθήκευσης και επιστροφής στην αγορά που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Les produits ne peuvent bénéficier de l'aide au report que s'ils répondent, après transformation définitive, aux conditions minimales concernant le stockage et la remise sur le marché figurant aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατεψυγμένων προϊόντων, η περίοδος αποθήκευσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από πέντε ημέρες από την ημερομηνία περάτωσης των εργασιών μεταποίησης και η θερμοκρασία αποθήκευσης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από μείον 18 °C.
French: 2. Pour les produits congelés, la durée de stockage ne peut être inférieure à cinq jours à compter de la date à laquelle la transformation est achevée et la température de stockage ne peut être supérieure à - 18 °C.
Greek: Στην περίπτωση αλατισμένων, μαριναρισμένων, βρασμένων ή παστεριωμένων προϊόντων, η περίοδος αποθήκευσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από πέντε ημέρες από την ημερομηνία περάτωσης των εργασιών μεταποίησης.
French: Pour les produits salés, marinés, cuits ou pasteurisés, la durée de stockage ne peut être inférieure à cinq jours à compter de la date à laquelle la transformation est achevée.
Greek: Στην περίπτωση των αποξηραμένων προϊόντων, η περίοδος αποθήκευσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από πέντε ημέρες από την ημερομηνία περάτωσης των εργασιών μεταποίησης με θερμοκρασία αποθήκευσης το πολύ 4 °C και υπό κατάλληλες συνθήκες υγρασίας.
French: Pour les produits séchés, la durée du stockage ne peut être inférieure à cinq jours à compter de la date à laquelle la transformation est achevée et le stockage doit être opéré à une température n'excédant pas 4 °C et dans des conditions d'hygrométrie appropriées.
Greek: Στην περίπτωση όλων των αποθηκευμένων σε δεξαμενές ή κλωβούς προϊόντων, η περίοδος αποθήκευσης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από πέντε ημέρες.
French: Pour tous les produits stockés en viviers ou en cages, la durée de stockage ne peut être inférieure à cinq jours.
Greek: 3. Όλα τα προϊόντα πρέπει να επιστρέφουν στην αγορά σε ομοιογενείς παρτίδες ανά είδος και σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος για την εμπορία προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: 3. Tous les produits sont remis sur le marché en lots homogènes par espèce et conformément aux dispositions en vigueur dans chaque État membre en ce qui concerne la commercialisation des produits destinés à la consommation humaine.
Greek: Τα προϊόντα που έχουν αποθεματοποιηθεί ζώντα σε δεξαμενές ή κλωβούς επιστρέφουν στην αγορά για πώληση κατά τρόπο ο οποίος να μην προκαλεί εμπόδια στην κανονική εμπορία των σχετικών προϊόντων.
French: Les produits stockés en viviers ou en cages sont remis sur le marché pour la vente dans des conditions telles qu'ils ne constituent pas une entrave à l'écoulement normal de la production en cause.
Greek: 4. Μετά την επιστροφή τους για πώληση, τα προϊόντα δεν μπορούν να αποθεματοποιηθούν για περαιτέρω χρονικό διάστημα προκειμένου να τύχουν ενίσχυσης.
French: 4. Les produits remis sur le marché ne peuvent plus faire l'objet d'une nouvelle opération de stockage en vue de bénéficier de l'aide.
Greek: 1. Το επίπεδο της ενίσχυσης στη μεταφορά ορίζεται πριν από την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 1. Le montant de l'aide au report est fixé avant le début de chaque campagne de pêche conformément à la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Η ενίσχυση στη μεταφορά ορίζεται ανά μονάδα βάρους, που εφαρμόζεται στο καθαρό βάρος των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Ce montant est fixé par unité de poids et se réfère au poids net de chaque produit figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές τεχνικές δαπάνες και το χρηματοοικονομικό κόστος των εργασιών που είναι απαραίτητες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση των υπόψη προϊόντων που καταγράφηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης αλιευτικής περιόδου.
French: 2. Le montant de l'aide est calculé sur la base des frais techniques réels et des frais financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage des produits en question, constatés dans la Communauté au cours de la campagne de pêche précédente.
Greek: 3. Τα ακόλουθα πρέπει να θεωρούνται ως τεχνικές δαπάνες:
French: 3. Sont considérés comme frais techniques:
Greek: δ) το κόστος μεταποίησης (συστατικά)·
French: d) les frais de transformation (ingrédients);
Greek: ε) το κόστος μεταφοράς από τον τόπο εκφόρτωσης στον τόπο μεταποίησης.
French: e) les frais de transport du lieu de débarquement au lieu de transformation.
Greek: 4. Το χρηματοοικονομικό κόστος θα αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπή ποσό 10 ευρώ ανά τόνο για το έτος 2001. Έπειτα, το κατ' αποκοπή ποσό αναπροσαρμόζεται κατ' έτος χρησιμοποιώντας το επιτόκιο που ορίζεται ετησίως σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
French: 4. Les frais financiers sont égaux à un montant forfaitaire de 10 euros par tonne pour l'année 2001. Par la suite, le montant forfaitaire sera adapté annuellement sur la base du taux d'intérêt fixé chaque année conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78.
Greek: 5. Το επίπεδο της ενίσχυσης στη μεταφορά που καθορίστηκε για τη σχετική αλιευτική περίοδο, εφαρμόζεται σε προϊόντα που εισέρχονται στην αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, άσχετα από το πέρας της περιόδου αποθεματοποίησης.
French: 5. Le niveau de l'aide au report fixé pour la campagne de pêche concernée s'applique aux produits dont le stockage a commencé pendant cette campagne, indépendamment de la fin de la période stockage.
Greek: 6. Το άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3, το άρθρο 3 το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ρυθμίσεις ως προς την ενίσχυση μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 6. L'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, l'article 3, l'article 4, paragraphe 1, point c), et l'article 7 du règlement (CE) n° 2509/2000 de la Commission s'appliquent mutatis mutandis aux dispositions relatives à l'aide au report prévues à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα παρακολούθησης για την εξασφάλιση της επιλεξιμότητας των προϊόντων για τα οποία ζητείται ενίσχυση μεταφοράς.
French: 1. Les États membres instaurent un régime de contrôle destiné à vérifier que les produits pour lesquels l'aide au report est demandée ont le droit d'en bénéficier.
Greek: 2. Για την ελάχιστη περίοδο αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οργανώσεις παραγωγών μεριμνούν ώστε οι αποδέκτες ενίσχυσης να τηρούν μητρώο αποθεμάτων για κάθε κατηγορία προϊόντων που εισέρχονται στο απόθεμα.
French: 2. En ce qui concerne la période de stockage minimale visée à l'article 4, paragraphe 2, les organisations de producteurs veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide tiennent un registre des stocks des produits de chacune des catégories introduits dans l'entrepôt.
Greek: 3. Η οργάνωση παραγωγών ανακοινώνει στο οικείο κράτος μέλος την ημερομηνία, τα είδη, την κατηγορία και τις ποσότητες των προϊόντων που εισήλθαν σε απόθεμα κάθε μήνα.
French: 3. L'organisme de producteurs communique chaque mois à l'État membre concerné la date, l'espèce, la catégorie et la quantité de produits stockés.
Greek: 1. Η ενίσχυση στην μεταφορά καταβάλλεται στην οικεία οργάνωση παραγωγών μόνον εφόσον οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους βεβαιωθούν ότι οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση δεν υπερβαίνουν το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και είτε υπέστησαν μεταποίηση και αποθεματοποιήθηκαν, είτε διατηρήθηκαν και κατόπιν διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. L'aide au report n'est versée à l'organisation de producteurs intéressée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite indiquée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000 et ont été soit transformées et stockées, soit conservées, puis remises sur le marché conformément au présent règlement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για ενίσχυση υποβάλλονται από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εντός τεσσέρων μηνών από τη λήξη της σχετικής αλιευτικής περιόδου. Τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις αιτήσεις, καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. La demande d'aide au report est introduite par l'organisation de producteurs concernée auprès des autorités compétentes de l'État membre dans un délai de quatre mois après l'expiration de la campagne concernée. Les éléments devant figurer dans les demandes sont arrêtés par les États membres.
Greek: 3. Οι εθνικές αρχές καταβάλλουν την ενίσχυση στη μεταφορά εντός τριών μηνών από τη λήψη της πλήρης αίτησης πληρωμής από την οικεία οργάνωση παραγωγών.
French: 3. Les autorités nationales versent l'aide au report dans les trois mois de la réception de la demande complète de paiement introduite par l'organisation de producteurs concernée.
Greek: Κατ' αίτηση της ενδιαφερόμενης οργάνωσης παραγωγών, τα κράτη μέλη χορηγούν μηνιαία προκαταβολή της ενίσχυσης στη μεταφορά σχετικά με όλες τις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση κατά το μήνα εκείνο, υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών έχει συστήσει εγγύηση ίση προς το 105 % του ποσού της προκαταβολής.
French: Sur la demande de l'organisation de producteurs concernée, l'État membre accorde une avance mensuelle sur l'aide au report pour les quantités pour lesquelles une aide est demandée au cours de ce mois, à condition que l'organisation de producteurs ait constitué une garantie égale à 105 % du montant de l'avance.
Greek: Οι προκαταβολές υπολογίζονται σύμφωνα με την μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Les avances sont calculées conformément à la méthode définie à l'annexe.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού που έχει ορισθεί για την πληρωμή της ενίσχυσης στη μεταφορά.
French: 1. Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de l'organisme chargé du paiement de l'aide au report.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2000, τα ληφθέντα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 7, παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, καθώς και όποτε αλλάζουν τα εν λόγω μέτρα.
French: 2. Chaque État membre communique à la Commission, le 31 janvier 2001 au plus tard, les mesures prises pour mettre en oeuvre l'article 6, paragraphe 1, et l'article 7, paragraphe 2, ainsi que toute modification apportée à ces mesures.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3901/92 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil
Greek: για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
French: relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
Greek: (1) Σύμφωνα με την ισχύουσα τομεακή νομοθεσία, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιήσει δράσεις προώθησης στην εσωτερική αγορά για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
French: (1) En vertu de la réglementation sectorielle en vigueur, la Communauté peut réaliser des actions promotionnelles sur le marché intérieur pour un certain nombre de produits agricoles.