FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συνέχιση της αυστηρής εφαρμογής των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος Χ εκφράσθηκε με τη χορήγηση του δικαιώματος αυτού για 30 τόπους υπηρεσίας, το 2004 (βλ. παράρτημα Ι) έναντι 24 το 2003. Για τους τόπους σε κατάσταση κρίσης το δικαίωμα αυτό παρέχεται ανάλογα με την πραγματική διάρκεια της κρίσης.
French: La poursuite d'une application rigoureuse des conditions formulées dans l'article 8 de l'annexe X s'est traduite par l'octroi de ce droit à 30 lieux en 2004 (cfr. annexe I) contre 24 en 2003. Pour les lieux en crise, le droit est accordé au prorata de la durée effective de la crise.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΟΔΟΧΩΝΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 4: REGIME PECUNIAIREET AVANTAGES SOCIAUX
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 : ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
French: SECTION 1: REGIME PECUNIAIRE ET ALLOCATIONS FAMILIALES
Greek: Άρθρο 10 παραγραφος 1: Αποζημίωση λόγω συνθηκών διαβίωσης
French: ARTICLE 10 § 1: INDEMNITÉ DE CONDITIONS DE VIE
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τους συντελεστές αποζημίωσης λόγω συνθηκών διαβίωσης (ΑΣΔ) για το οικονομικό έτος 2004. Οι εν λόγω συντελεστές εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος II:
French: La Commission a décidé, le 12 février 2004, les taux de l'indemnité de conditions de vie (ICV) pour l'exercice 2004 tels que repris au tableau en annexe II:
Greek: - 1 αύξηση (από 10 σε 15%): Αργεντινή;
French: - 1 hausse (de 10 à 15%): Argentine;
Greek: - 1 αύξηση (από 25 σε 35%): Ακτή του Ελεφαντοστού;
French: - 1 hausse (de 25 à 35%): Côte d'Ivoire;
Greek: - 7 νέοι τόποι υπηρεσίας: Αρμενία (35%), Σαλβαδόρ (25%), Ονδούρα (25%), Κιργιζιστάν (35%), Νέα Ζηλανδία (10%), Τατζικιστάν (35%), Υεμένη (35%).
French: - 7 nouveaux lieux d'affectation: Arménie (35%), El Salvador (25%), Honduras (25%), Kirghizstan (35%), Nouvelle-Zélande (10%), Tadjikistan (35%), Yémen (35%).
Greek: Από την εφαρμογή της τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, η ΑΣΔ καθορίζεται με βάση την ακόλουθη κλίμακα: 10, 15, 20, 25, 30, 35 και 40%. Η αυτόματη εφαρμογή των νέων κατηγοριών της τροποποιημένης διατύπωσης του άρθρου 10 εκφράζεται με την αναθεώρηση των συντελεστών της ΑΣΔ για το οικονομικό έτος 2004, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, όπως εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ:
French: Depuis la mise en application de la modification du statut, avec effet au 1er mai 2004, l'ICV est fixée selon l'échelle suivante: 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40%. L'application mécanique des nouvelles fourchettes de la version modifiée de l'article 10 s'est traduite par une mise à jour des taux de l'ICV pour l'exercice 2004 qui a eu lieu, le 1er mai 2004, tel que repris au tableau en annexe III:
Greek: - 9 αυξήσεις (από 25 σε 30%): Πράσινο Ακρωτήριο, Αιθιοπία, Ινδία, Λάος, Μοζαμβίκη, Σρι Λάνκα, Τανζανία, Βιετνάμ και Ζάμπια;
French: - 9 hausses (de 25 à 30%): Cap Vert, Ethiopie, Inde, Laos, Mozambique, Sri Lanka, Tanzanie, Viêt Nam et Zambie;
Greek: - 9 μειώσεις (από 35 σε 30%): Αλβανία, Μπουρκίνα Φάσο, Καμπότζη, Τζιμπουτί, Γουιάνα, Αϊτή, Ινδονησία, Μάλι και Πακιστάν;
French: - 9 diminutions (de 35 à 30%): Albanie, Burkina Faso, Cambodge, Djibouti, Guyana, Haïti, Indonésie, Mali et Pakistan;
Greek: - 8 αυξήσεις (από 35 σε 40%): Αφγανιστάν, Μπαγκλαντές, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Λιβερία, Παπουασία-Νέα Γουϊνέα, Σιέρα Λεόνε, Σουδάν και Τσαντ.
French: - 8 hausses (de 35 à 40%): Afghanistan, Bangladesh, Rép. Centrafricaine, Libéria, Papouasie-Nouvelle Guinée, Sierra Léone, Soudan et Tchad.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης ενδιάμεση επανεξέταση, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2004 (απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, της 25ης Νοεμβρίου 2004) για τους ακόλουθους τόπους υπηρεσίας:
French: Un exercice a mi-parcours a également eu lieu, avec effet au 1er juillet 2004 (décision AIPN, du 25 novembre 2004), pour les lieux d'affectation suivants:
Greek: - 1 αύξηση (από 15 σε 20%): Μαλαισία;
French: - 1 hausse (de 15 à 20%): Malaisie;
Greek: - 2 αυξήσεις (από 20 σε 25%): Σαουδική Αραβία και Βολιβία;
French: - 2 hausses (de 20 à 25%): Arabie Saoudite et Bolivie;
Greek: - 1 αύξηση (από 25 σε 30%): Νεπάλ;
French: - 1 hausse (de 25 à 30%): Népal;
Greek: - 2 αυξήσεις (από 30 σε 35%): Γουιάνα και Αϊτή.
French: - 2 hausses (de 30 à 35%): Guyana et Haïti.
Greek: Άρθρο 10 παραγραφοσ 2: Συμπληρωματική αποζημίωση
French: ARTICLE 10 § 2: INDEMNITÉ COMPLÉMENTAIRE
Greek: Το 2004, καταβλήθηκε συμπληρωματική αποζημίωση, βάσει των αποφάσεων της Επιτροπής και της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, στους υπαλλήλους που ήταν τοποθετημένοι στους ακόλουθους τόπους υπηρεσίας:
French: En 2004, une indemnité complémentaire a été versée, sur base de décisions de la Commission et de l'AIPN, aux fonctionnaires présents aux lieux d’affectation ci-après:
Greek: Αντιπροσωπία | Ημερομηνία ισχύος | Αποζημίωση (%) | Αριθμός δικαιούχων μονίμων υπαλλήλων |
French: Délégation | Date d'effet | Indemnité (%) | Nombre de fonctionnaires concernés |
Greek: Αϊτή (Πορτ-ο-Πρενς) | Στις 24.02.2004 Από 25.02.2004 έως 17.03.2004 Από 18.03.2004 έως 22.03.2004 | 5 10 5 | 3 |
French: Haîti (Port-au-Prince) | Le 24.02.2004 Du 25.02.2004 au 17.03.2004 Du 18.03.2004 au 22.03.2004 | 5 10 5 | 3 |
Greek: Σαουδική Αραβία (Ριαντ) | Από τις 05.09.02 | 5 | 1 |
French: Arabie Saoudite (Riyad) | A partir du 16.07.2004 | 5 | 1 |
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού (Αμπιτζάν) | Στις 07.11.2004 Από τις 08.11.2004 | 5 10 | 8 |
French: Côte d'Ivoire (Abidjan) | Le 07.11.2004 A partir du 08.11.2004 | 5 10 | 8 |
Greek: Άρθρα 11 και 12: Λεπτομέρειες καταβολής των αποδοχών
French: ARTICLES 11 ET 12: MODALITÉS DE PAIEMENT DES RÉMUNÉRATIONS
Greek: Όσον αφορά το νόμισμα στο οποίο καταβλήθηκαν οι αποδοχές το 2004, οι μέσοι όροι ποσοστών σε σχέση με τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους είναι οι ακόλουθοι:
French: En ce qui concerne la monnaie de paiement des rémunérations en 2004, les moyennes des pourcentages par rapport aux fonctionnaires concernés sont les suivantes:
Greek: - το 76% επέλεξε την καταβολή των αποδοχών του σε ευρώ κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης;
French: - 76% ont opté pour le paiement de leur salaire en euros en application de l'article 11 de l'annexe X au statut,
Greek: - το 21% ζήτησε την καταβολή τμήματος των αποδοχών του σε τοπικό νόμισμα. Μεταξύ αυτών, το 32% ζήτησε το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο από τις εσωτερικές οδηγίες που αφορούν το άρθρο 12 του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (80%), οι δε υπόλοιποι επέλεξαν ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 15 και 64%;
French: - 21% ont demandé le paiement d'une partie de leur rémunération en monnaie locale. Parmi ceux-ci, 32% ont demandé le plafond prévu par les directives internes relatives à l'article 12 de l'annexe X au statut (80%) et les autres ont opté pour des pourcentages se situant entre 15 et 64%,
Greek: - Τέλος, το 3% ζήτησε βάσει κατάλληλων δικαιολογητικών την καταβολή τμήματος των αποδοχών του σε νόμισμα άλλο από εκείνο του τόπου διορισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (Αγκόλα, Γεωργία, Καζακστάν, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Ουκρανία).
French: - Enfin, 3% ont demandé sur base des justificatifs adéquats le paiement d'une partie de leur rémunération dans une monnaie autre que celle du lieu d'affectation en application du 2ème alinéa de l'article 12 de l'annexe X au statut (Angola, Géorgie, Kazakhstan, République démocratique du Congo et Ukraine).
Greek: Άρθρο 13: Διορθωτικοί συντελεστές
French: Article 13: Coefficients correcteurs
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Οκτωβρίου 2004, τον κανονισμό αριθ. 1785/2004[2] για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004 και, στις 4 Φεβρουαρίου 2005, τον κανονισμό αριθ. 257/2005[3] για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες.
French: Le Conseil a adopté, le 5 octobre 2004, le règlement n° 1785/2004[2] portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 2004 et, le 4 février 2005, le règlement n° 257/2005[3] portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2004 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Ιουνίου 2004[4] την απόφαση για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου, την 1η Σεπτεμβρίου, την 1η Οκτωβρίου, την 1η Νοεμβρίου και, στις 22 Δεκεμβρίου 2004[5] την απόφαση για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Μαρτίου, την 1η Απριλίου, την 1η Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες.
French: Par ailleurs, la Commission a approuvé, le 4 juin 2004[4], la décision portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 2003 et, le 22 décembre 2004[5], la décision portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er février, 1er mars, 1er avril, 1er mai et 1er juin 2004 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.
Greek: Κατά το 2004, κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της ΓΔ RELEX και της Eurostat σχετικά με μια διαδικασία καθορισμού των διορθωτικών συντελεστών, η οποία συνίσταται, αφενός στη βελτίωση της παρακολούθησης των διορθωτικών συντελεστών στις χώρες με σχετικά υψηλό κόστος διαβίωσης (έτσι ώστε να μειωθεί η συχνότητα των γεωγραφικών συγκριτικών ερευνών που κοστίζουν περισσότερο) και αφετέρου, στην αναζήτηση εναλλακτικών αξιόπιστων πηγών (π.χ. ΟΗΕ) για την παρακολούθηση των διορθωτικών συντελεστών στις χώρες με διαρθρωτικά χαμηλότερο κόστος διαβίωσης από εκείνο των Βρυξελλών (γεγονός που επιτρέπει περαιτέρω εξοικονόμηση).
French: En 2004, un accord a pu être trouvé entre la DG RELEX et Eurostat sur une procédure d'établissement des coefficients correcteurs consistant, d'un côté, à améliorer le suivi temporel des coefficients correcteurs dans les pays où le coût de la vie est relativement élevé (ce qui réduit la fréquence des enquêtes de comparaisons géographiques, plus coûteuses) et, de l'autre, à recourir à des sources fiables alternatives (ex. ONU) pour le suivi des coefficients correcteurs dans les pays où le coût de la vie est structurellement inférieur à celui de Bruxelles (ce qui permet des économies ultérieures).
Greek: Κατόπιν της εν λόγω συμφωνίας, ο προϋπολογισμός της περιόδου 2005-2009 επανήλθε στα επίπεδα στα οποία βρισκόταν ο ετήσιος προϋπολογισμός κατά την έναρξη της εφαρμογής του παραρτήματος Χ.
French: A la suite de cet accord, le budget de la période 2005-2009 a été ramené sur le niveau d'un budget annuel de début de la mise en application de l'annexe X.
Greek: Άρθρο 15: Σχολικά επιδόματα
French: ARTICLE 15: ALLOCATIONS SCOLAIRES
Greek: Το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε για σχολικά επιδόματα ανήλθε για το έτος 2003/2004 σε 2.474.791,35 ευρώ. Θα πρέπει να διορθωθεί το ποσό που αναφέρεται στην έκθεση του 2003, το οποίο ανέρχεται σε 2.558.938,95 ευρώ αντί για 4.371.421,80 ευρώ.
French: Le montant total payé au titre des allocations scolaires s'est élevé à 2.474.791,35 euros pour l'année 2003/2004. Il y a lieu de corriger le montant indiqué dans le rapport 2003 qui s'est élevé à 2.558.938,95 euros au lieu de 4.371.421,80 euros.
Greek: Το σύστημα χορήγησης προκαταβολών επί των σχολικών επιδομάτων διατηρήθηκε για τους υπαλλήλους που υπόκεινται σε σχολικά έξοδα ιδιαίτερα υψηλά. Όλες οι προκαταβολές που καταβλήθηκαν για το σχολικό έτος 2003/2004 ρυθμίστηκαν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
French: Le système d'octroi des avances sur les allocations scolaires a été maintenu en faveur des fonctionnaires dont les charges scolaires étaient particulièrement élevées. Toutes ces avances octroyées au titre de l'année scolaire 2003/2004 ont été régularisées dans les délais prévus.
Greek: Λόγω της γενικής αύξησης των σχολικών εξόδων σε ορισμένες αντιπροσωπείες η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει κάποια υπέρβαση του ανωτάτου ορίου, ιδίως για την Ιαπωνία, την Ουάσιγκτον και τη Νέα Υόρκη.
French: L'augmentation générale des frais scolaires dans certaines délégations a amené la Commission à autoriser des dépassements de plafond, notamment pour le Japon, Washington et New York.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω υπερβάσεις εγκρίθηκαν κατ' εξαίρεση και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή απολυτήρια (baccalauréats) και με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της φοίτησής τους. Εξάλλου, σύμφωνα πάντα με την αρχή της συνέχειας των σπουδών, σε έξι υπαλλήλους υπό επανατοποθέτηση, που καλύπτονται από τις διατάξεις του παραρτήματος Χ, εγκρίθηκε επίσης η υπέρβαση του ανώτατου ορίου για το σχολικό έτος 2003/2004. Το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε στο πλαίσιο της υπέρβασης του ανώτατου ορίου για το σχολικό έτος 2003/2004 ανήλθε σε 271.110,40 ευρώ.
French: Ces dépassements ont toutefois été autorisés à titre exceptionnel pour les enfants suivant un enseignement sur le lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens ou internationaux, et dans le but d'assurer une continuité au niveau de la scolarité. Par ailleurs, et toujours en vertu du principe de la continuité au niveau des études, six fonctionnaires en recyclage, couverts par l'annexe X, ont également pu bénéficier d'un dépassement de plafond pour l'année scolaire 2003/2004. Le montant total payé au titre du dépassement du plafond pour l'année scolaire 2003/2004 s'est élevé à 271.110,40 euros.
Greek: Αρθρο 16: Αποζημιωσεισ εγκαταστασησ και επανεγκαταστασησ
French: ARTICLE 16: INDEMNITÉS D’INSTALLATION ET DE RÉINSTALLATION
Greek: Το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε στο πλαίσιο των αποζημιώσεων εγκατάστασης (για τους υπαλλήλους που μετατάχθηκαν από την έδρα σε μια αντιπροσωπεία ή από μια αντιπροσωπεία σε άλλη) και επανεγκατάστασης (για τους υπαλλήλους των οποίων έληξαν οριστικά τα καθήκοντα από μια αντιπροσωπεία) ανερχόταν το 2004 σε 2.440.382,86 ευρώ (2.766.468,64 ευρώ το 2003).
French: Le montant global versé au titre des indemnités d’installation (concernant les fonctionnaires mutés du Siège vers une délégation ou d’une délégation vers une autre délégation) et de réinstallation (concernant les fonctionnaires cessant définitivement leurs fonctions à partir d’une délégation) se chiffre en 2004 à 2.440.382,86 euros (contre 2.766.468,64 euros en 2003).
Greek: Παρά τον αυξημένο αριθμό μετακινήσεων του προσωπικού, η μείωση των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2004 αιτιολογείται εν μέρει από το γεγονός ότι η μονάδα δεν εγκρίνει πλέον, από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, την 1η Μαΐου 2004, προκαταβολές επί των εξόδων εγκατάστασης.
French: La diminution des paiements effectués en 2004, malgré une augmentation du nombre des mouvements de personnels, s'explique en partie par le fait que l'unité n'accorde plus d'avances sur les frais d'installation depuis l'application de la réforme, au 1er mai 2004.
Greek: Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
French: Ce montant est ainsi réparti:
Greek: - Αποζημιώσεις εγκατάστασης
French: - Indemnités d’installation
Greek: - 1.862.217,30 ευρώ για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο Βέλγιο,
French: - 1.862.217,30 euros pour les paiements faits en Belgique,
Greek: - 165.501,41 ευρώ για τις πληρωμές σε τοπικό νόμισμα στον τόπο υπηρεσίας των υπαλλήλων με εφαρμογή της οικονομικής ισοτιμίας (διορθωτικός συντελεστής και σχετική συναλλαγματική ισοτιμία).
French: - 165.501,41 euros pour les paiements en monnaie locale au lieu d’affectation des fonctionnaires avec application de la parité économique (coefficient correcteur et taux de change associé).
Greek: - Αποζημιώσεις επανεγκατάστασης
French: - Indemnités de réinstallation
Greek: - 105.536,64 ευρώ για τις επανεγκαταστάσεις στο Βέλγιο,
French: - 105.536,64 euros pour les réinstallations en Belgique,
Greek: - 310.127,51 ευρώ για τις πληρωμές σε τοπικό νόμισμα στη χώρα επανεγκατάστασης των υπαλλήλων, με εφαρμογή της οικονομικής ισοτιμίας.
French: - 310.127,51 euros pour les paiements en monnaie locale dans le pays de réinstallation des fonctionnaires avec application de la parité économique.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΔΩΝ
French: SECTION 2: REGLES RELATIVES AU REMBOURSEMENT DES FRAIS
Greek: Αρθρο 17: Επιστροφη εξοδων που πραγματοποιηθηκαν για τη μετακομιση τησ οικοσκευησ και πραγματικων εξοδων εγκαταστασησ για τον υπαλληλο ο οποιοσ δεν διαθετει πλεον στον ιδιο τοπο υπηρεσιασ επιπλωμενη κατοικια που εχει θεσει στη διαθεση του το θεσμικο οργανο
French: ARTICLE 17: REMBOURSEMENT DES DÉPENSES EFFECTUÉES POUR LE DÉMÉNAGEMENT DU MOBILIER ET DES FRAIS RÉELS D'INSTALLATION POUR LE FONCTIONNAIRE NE DISPOSANT PLUS AU MÊME LIEU D'AFFECTATION D'UN LOGEMENT MEUBLÉ MIS À SA DISPOSITION PAR L'INSTITUTION
Greek: Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόστηκε το 2004.
French: Cet article n'a pas été appliqué en 2004.
Greek: Άρθρο 18: Προσωρινή στέγαση
French: ARTICLE 18: LOGEMENT PROVISOIRE
Greek: Το 2004 ελήφθησαν 284[6] αποφάσεις έγκρισης προσωρινής στέγασης (187 το 1998, 163 το 1999, 195 το 2000, 184 το 2001, 318 το 2002 και 270 το 2003).
French: 284[6] décisions d'autorisation de logement provisoire ont été prises en 2004 (187 en 1998, 163 en 1999, 195 en 2000, 184 en 2001, 318 en 2002, 270 en 2003).
Greek: Αρθρο 19: Υπηρεσιακα οχηματα/χιλιομετρικη αποζημιωση
French: ARTICLE 19: VÉHICULES DE SERVICE/INDEMNITÉ KILOMÉTRIQUE
Greek: Εν αναμονή της έγκρισης νέων προτύπων για τον στόλο οχημάτων, ισχύουν πάντοτε οι κανόνες για τη χρήση οχημάτων, οι οποίοι χρονολογούνται από το 1996 και αναθεωρήθηκαν το 1998.
French: En attendant l'approbation des nouvelles normes pour le parc véhicules, les règles d'utilisation de véhicules, datant de l'année 1996 et révisées en 1998, sont toujours d'application.
Greek: Το ύψος της χιλιομετρικής αποζημίωσης παραμένει αμετάβλητο (0,26 ευρώ/χλμ και 0,36 ευρώ/χλμ για τα 4 x 4).
French: Le montant de l'indemnité kilométrique est inchangée (0,26 euro/km et 0,36 euro/km pour les 4 x 4).
Greek: Άρθρο 20: Έξοδα ταξιδίου λόγω αδειών ανάπαυσης
French: Article 20: Frais de voyage occasionnés par les congés de détente
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού λόγω άδειας ανάπαυσης επιστράφηκαν για την απόσταση μεταξύ του τόπου διορισμού και του τόπου ανάπαυσης τον οποίο καθορίζει η Επιτροπή. Σε περιπτώσεις επιλογής άλλου τόπου ανάπαυσης, η επιστροφή πραγματοποιήθηκε μέχρι το όριο που της προαναφερθείσας απόστασης. Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2004, ανήλθαν σε 659.644 ευρώ.
French: Les frais de voyage occasionnés par les congés de détente ont été remboursés pour la distance comprise entre le lieu d'affectation et le lieu de détente déterminé par la Commission. En cas de dérogation au lieu de détente, le remboursement a été effectué dans la limite de ce coût. Les dépenses effectuées en 2004 ont été de 659.644 euros.
Greek: Άρθρο 21: Επιστροφή των εξόδων μεταφοράς προσωπικών ειδών, μετακόμισης, φύλαξης οικοσκευής
French: Article 21: Remboursement des frais de transport des effets personnels, déménagements, garde-meubles
Greek: Το 2004 πραγματοποιήθηκαν 415 μετακομίσεις (266 το 1998, 237 το 1999, 278 το 2000, 324 το 2001, 358 το 2002 και 331 το 2003) με βάση τους κανόνες μετακόμισης των προσωπικών ειδών, οι οποίοι αναθεωρήθηκαν το 1997 και εφαρμόσθηκαν το 1998.
French: 415 déménagements ont eu lieu en 2004 (266 en 1998, 237 en 1999, 278 en 2000, 324 en 2001, 358 en 2002, 331 en 2003) sur base des règles de déménagement des effets personnels mises à jour en 1997 et en application en 1998.
Greek: Αρθρο 23: Επιστροφη του ενοικιου οταν δεν εχει τεθει στη διαθεση του υπαλληλουκατοικια απο μερους του θεσμικου οργανου
French: Article 23: Remboursement du loyer lorsque le fonctionnaire ne bénéficie pasd'un logement mis à sa disposition par l'Institution
Greek: Το 2004[7] υπήρχαν 31 περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 23 (10 το 1999, 8 το 2000, 7 το 2001, 31 το 2002 και 40 το 2003).
French: En 2004[7], 31 cas d'application de l'article 23 étaient en cours (10 en 1999, 8 en 2000, 7 en 2001, 31 en 2002, 40 en 2003).
Greek: ΤΜΗΜΑ 3: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ_
French: SECTION 3: SECURITE SOCIALE
Greek: Άρθρο 24 παράγρ. 3: Επείγων και ιδιαιτερα επείγων επαναπατρισμός για λόγους υγείας
French: ARTICLE 24 §3: RAPATRIEMENT SANITAIRE D'URGENCE OU D'EXTRÊME URGENCE
Greek: Κατά το 2004, η Ιατρική Υπηρεσία ενέκρινε 44 περιπτώσεις επαναπατρισμού για λόγους υγείας, εκ των οποίων οι 40 ήταν επείγουσες (ο συνολικός αριθμός των περιπτώσεων επείγουσας διακομιδής ανέρχεται σε 68 δεδομένου ότι ορισμένοι χρειάστηκαν ιδιαίτερη παρακολούθηση και ως εκ τούτου επαναπατρίστηκαν πολλές φορές) και οι 4 ιδιαίτερα επείγουσες.
French: En 2004, 44 rapatriements sanitaires dont 40 d'urgence (le total des évacuations d'urgence est de 68 car certaines personnes nécessitant un suivi particulier ont été évacuées plusieurs fois) et 4 d'extrême urgence ont été autorisés par le Service médical.
Greek: Τα ετήσια ασφάλιστρα για αεροπορικό ασθενοφόρο SOS ανήλθαν σε 15.525 ευρώ για το έτος 2004.
French: La prime annuelle SOS Air Ambulance s'est élevée à 15.525 euros pour l'année 2004.
Greek: Άρθρο 25: Κάλυψη κατά ατυχημάτων για τους ελκοντεσ δικαιωματα από τον υπάλληλο
French: ARTICLE 25: COUVERTURE "ACCIDENTS" DES AYANTS DROIT DES FONCTIONNAIRES
Greek: Το 2004, υποβλήθηκαν 5 φάκελοι για ατυχήματα στο πλαίσιο της ασφάλειας που καλύπτει τους έλκοντες δικαιώματα από τον υπάλληλο.
French: En 2004, 5 dossiers "accident" ont été introduits dans le cadre de l'assurance couvrant les ayants droit des fonctionnaires.
Greek: Βρυξέλλες, 3.8.2005
French: Bruxelles, le 3.8.2005
Greek: COM(2005) 359 τελικό
French: COM(2005) 359 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Δεύτερη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία {SEC(2005) 1039}
French: Deuxième rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne {SEC(2005) 1039}
Greek: Δεύτερη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία
French: Deuxième rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne