FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατανέμονται ανά ημέρα καταθέσεως των αιτήσεων, ανά τρίτη χώρα καταγωγής, ανά τρίμηνο και ανά τύπο εισαγωγέα, κατά την έννοια του άρθρου 2.
French: Elles sont ventilées par jour de dépôt des demandes, par pays tiers d'origine, par trimestre et par type d'importateurs, au sens de l'article 2.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας καταθέσεως της αιτήσεως, εφόσον κατά το διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί μέτρα από την Επιτροπή, σε εφαρμογή της παραγράφου 2.
French: 1. Les certificats sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne soient pas prises par la Commission pendant ce délai, en application du paragraphe 2.
Greek: Όταν σε εφαρμογή της παραγράφου 2 έχουν θεσπιστεί μέτρα, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας ενάρξεως ισχύος των μέτρων αυτών.
French: Lorsque des mesures ont été arrêtées en application du paragraphe 2, les certificats sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant la date d'entrée en vigueur de ces mesures.
Greek: 2. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες που της ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο μιας εκ των ανώτατων ποσοτήτων που έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 καθορίζει με την έκδοση κανονισμού ενδεχομένως, ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων που αναγράφονται στις επίμαχες αιτήσεις και διακόπτει την έκδοση πιστοποιητικών έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ή για το υπόλοιπο διάστημα του εν λόγω τριμήνου, για τις οικείες μεταγενέστερες αιτήσεις.
French: 2. Lorsque la Commission constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées par les États membres en application de l'article 7, que les demandes de certificats dépassent le solde disponible de l'une des quantités maximales établies conformément à l'article 6, elle arrête par voie de règlement, le cas échéant, un pourcentage unique de réduction pour les demandes en cause et interrompt la délivrance de certificats jusqu'à la date mentionnée à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, ou pour le reste dudit trimestre, pour les demandes ultérieures en cause.
Greek: 3. Για την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα πιστοποιητικά που έχουν ήδη εκδοθεί ή θα εκδοθούν για το τρίμηνο και την εν λόγω καταγωγή.
French: 3. Pour l'examen visé au paragraphe 2, la Commission tient compte des certificats déjà délivrés ou à délivrer pour le trimestre et l'origine en cause.
Greek: 4. Όταν, σε εφαρμογή της παραγράφου 2, η ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό είναι κατώτερη από τη ζητηθείσα ποσότητα, η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών, που υπολογίζονται από την έναρξη ισχύος των μέτρων που έχουν θεσπιστεί, σε εφαρμογή της παραγράφου 2. Σε περίπτωση τέτοιας απόσυρσης, αποδεσμεύεται αμέσως η εγγύηση.
French: 4. Lorsque, en application du paragraphe 2, la quantité pour laquelle un certificat est délivré est inférieure à la quantité demandée, la demande de certificat peut être retirée dans un délai de trois jours ouvrables à partir de l'entrée en vigueur des mesures arrêtées en application du paragraphe 2. Dans le cas d'un tel retrait, la garantie est libérée immédiatement.
Greek: 5. Κανένα πιστοποιητικό δεν μπορεί να εκδοθεί για την εισαγωγή προϊόντων που κατάγονται από αυτές τις χώρες που παρατίθενται το παράρτημα II και οι οποίες δεν έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή μιας διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 63 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Η εν λόγω διαβίβαση θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί κατά την ημέρα δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 11.
French: 5. Aucun certificat ne peut être délivré en vue de l'importation de produits originaires de ceux des pays figurant à l'annexe II qui n'ont pas transmis à la Commission les informations nécessaires à la mise en place d'une procédure de coopération administrative conformément aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93. Cette transmission est réputée effectuée à la date de la publication prévue à l'article 11.
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
French: CERTIFICATS D'ORIGINE
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σκόρδων καταγωγής τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II προϋποθέτει:
French: Toute mise en libre pratique dans la Communauté d'ail originaire des pays tiers figurant à l'annexe II est soumise:
Greek: α) την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 και
French: a) à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ces pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Greek: β) ότι το προϊόν έχει μεταφερθεί απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 10, από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα.
French: b) à la condition que le produit ait été transporté directement au sens de l'article 10 de ces pays dans la Communauté.
Greek: 1. Θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II:
French: 1. Sont considérés comme transportés directement des pays tiers figurant à l'annexe II dans la Communauté:
Greek: α) τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος μιας άλλης τρίτης χώρας·
French: a) les produits dont le transport s'effectue sans passer par le territoire d'un autre pays tiers;
Greek: β) τα προϊόντα που μεταφέρονται μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών άλλων από τις χώρες καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η μεταφορά μέσω των χωρών αυτών δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά λόγω των απαιτήσεων της μεταφοράς και με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα:
French: b) les produits dont le transport s'effectue en passant par le territoire d'un ou de plusieurs pays autres que les pays d'origine, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport, et à condition que les produits:
Greek: i) παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης ή αποθήκευσης·
French: i) soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d'entreposage;
Greek: ii) δεν διατέθηκαν στο εμπόριο ή προσφέρθηκαν στην κατανάλωση σε αυτές τις χώρες και
French: ii) n'aient pas été mis dans le commerce ou proposés à la consommation dans ces pays;
Greek: iii) δεν υπέστησαν, ενδεχομένως, εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
French: iii) n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στη παράγραφο 1 στοιχείο β) παρέχεται στις αρχές της Κοινότητας. Η απόδειξη αυτή μπορεί να προσκομισθεί με την υποβολή ενός εκ των ακολούθων εγγράφων:
French: 2. La preuve que les conditions visées au paragraphe 1, point b), sont réunies est fournie aux autorités de la Communauté. Cette preuve peut notamment être apportée par la production de l'un des documents suivants:
Greek: α) ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται από τις χώρες καταγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα ή τις χώρες διαμετακόμισης,
French: a) un titre justificatif du transport unique établi dans les pays d'origine et sous le couvert duquel s'est effectué la traversée du ou des pays de transit;
Greek: β) βεβαίωσης που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης και η οποία περιλαμβάνει:
French: b) une attestation délivrée par les autorités douanières du ou des pays de transit contenant:
Greek: i) ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων·
French: i) une description exacte des marchandises;
Greek: ii) την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με ένδειξη των σκαφών που χρησιμοποιήθηκαν·
French: ii) la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés;
Greek: iii) την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η παραμονή τους.
French: iii) la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour.
Greek: Μόλις αυτές διαβιβαστούν από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 63 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ανακοίνωση που αφορά τη διαβίβαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C(10).
French: Dès la transmission, par chaque pays tiers figurant à l'annexe II, des informations nécessaires et suffisantes pour la mise en oeuvre d'une procédure de coopération administrative conformément aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93, une communication relative à cette transmission est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C(10).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
French: CHAPITRE III
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2001 καταργείται την 1η Ιουλίου 2002.
French: Le règlement (CE) n° 1047/2001 est abrogé, avec effet au 1er juin 2002.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται, από τις 8 Απριλίου 2002, για το τρίμηνο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2002, και για τις θέσεις σε ελεύθερη κυκλοφορία που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002. Δεν εφαρμόζεται στις θέσεις σε ελεύθερη κυκλοφορία που πραγματοποιήθηκαν, έως τις 31 Μαΐου 2002, με πιστοποιητικά που εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1047/2001.
French: Il est applicable aux certificats demandés, à partir du 8 avril 2002, pour le trimestre du 1er juin au 31 août 2002, et aux mises en libre pratique effectuées à partir du 1er juin 2002. Il n'est pas applicable aux mises en libre pratique effectuées, jusqu'au 31 mai 2002, sous couvert d'un certificat émis conformément au règlement (CE) n° 1047/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 129 της 11.5.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 142 της 29.5.2001, σ. 7.(4) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 35.(5) ΕΕ L 254 της 22.9.2001, σ. 3.(6) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(7) ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11.(8) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(9) ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 19.(10) Για το Ιράν, βλέπε την ανακοίνωση 98/C 12/04, (EE C 12 της 16.1.1998, σ. 13).
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 580/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν
French: relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise pour la période du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν(2), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες της εν λόγω συμφωνίας κατά το πέρας της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου σ'αυτή πρωτοκόλλου.
French: (1) Conformément à l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise(2), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou ajouts à apporter à cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci.
Greek: (2) Μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005 a été paraphé le 20 septembre 2001.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να καθορισθεί ο τρόπος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
French: (4) Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Greek: Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise pour la période allant du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: - θυνναλιευτικά γρι-γρι:
French: - thoniers senneurs:
Greek: - παραγαδιάρικα επιφανείας:
French: - palangriers de surface:
Greek: - μηχανότρατες:
French: - chalutiers:
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου, υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γκαμπόν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα(4).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche gabonaise selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer(4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 595/2002 de la Commission
Greek: της 5ης Απριλίου 2002
French: du 5 avril 2002
Greek: για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I της συνθήκης
French: modifiant et rectifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leur montant
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως από το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1563/2001(4), θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ορίζει ότι οι λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2001, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εξαγωγή προϊόντων τα οποία παρέχονται με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας(5), θα εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά επιστροφής και στα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για την εξαγωγή προϊόντων τα οποία παρέχονται με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application au régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1563/2001(4), doit être modifié pour assurer que les règles détaillées énoncées par le règlement (CE) n° 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant dans le détail les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire(5), soient applicables aux demandes de certificats de restitution et certificats de restitution émis pour l'exportation de produits fournis au titre de l'aide alimentaire.
Greek: (2) Η προθεσμία για την υποβολή της ειδικής αίτησης, όπου η διασάφηση εξαγωγής δεν συμπίπτει με την ειδική αίτηση, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, δυσχεραίνει ορισμένα κράτη μέλη. Κρίνεται σκόπιμο να αντιμετωπιστούν οι υπό εξέταση δυσχέρειες και να εφαρμοστεί η λύση στους φακέλους που θα είναι ακόμη ανοικτοί όταν θα τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
French: (2) Le délai de dépôt de la demande spécifique, lorsque la déclaration d'exportation n'est pas la demande spécifique, telle que prévue à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1520/2000 soulève des difficultés dans certains États membres. Il convient de traiter ces difficultés et de veiller à ce que la résolution s'applique aux dossiers encore ouverts au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (3) Στο παράρτημα B προβλέπεται η καταβολή επιστροφών ζάχαρης για τους κωδικούς ΣΟ 2101 30 11 και 2101 30 91. Οι εν λόγω κωδικοί δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(6). Ως εκ τούτου, το παράρτημα B πρέπει να διορθωθεί.
French: (3) L'annexe B prévoit le paiement de restitutions "sucre" en ce qui concerne les codes NC 2101 30 11 et 2101 30 91. Ces codes ne sont pas énumérés à l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(6). Par conséquent, l'annexe B doit être rectifiée.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit donc être amendé et rectifié.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σχετικά με τα οριζόντια θέματα τα σχετικά με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les questions horizontales concernant le commerce des produits agricoles transformés non énumérés à l'annexe I du traité,
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το προηγούμενο εδάφιο δεν έχει εφαρμογή στις παραδόσεις που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 1, ή στα άρθρα 36, 40, 44 και 45, καθώς και στο άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή στις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 14."
French: 1) l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "L'alinéa précédent ne s'applique pas aux livraisons visées à l'article 4, paragraphe 1, troisième tiret, aux articles 36, 40, 44 et 45 et à l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, ni aux exportations visées à l'article 14."
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η πρωτογενής απαίτηση θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν η επιχείρηση έχει διαβιβάσει τις ειδικές αιτήσεις που αφορούν εξαγωγές πραγματοποιηθείσες κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού επιστροφής και με τους όρους του παραρτήματος ΣΤ-VI. Σε περίπτωση κατά την οποία η ειδική αίτηση δεν είναι η διασάφηση εξαγωγής, πρέπει να υποβληθεί, εκτός εάν συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας, σε τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού επιστροφής που φέρει τον αριθμό που σημειώθηκε στη συγκεκριμένη αίτηση."
French: 2) l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "L'exigence principale est considérée comme remplie si l'opérateur a transmis la ou les demandes spécifiques relatives aux exportations réalisées pendant la durée de validité du certificat de restitution et dans les conditions de l'annexe F, section VI. Dans le cas où la demande spécifique n'est pas la déclaration d'exportation, elle doit être déposée, sauf en cas de force majeure, dans les trois mois suivant la date d'expiration du certificat de restitution portant le numéro figurant dans la demande spécifique."
Greek: 3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 10
French: 3) l'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 εφαρμόζεται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά επιστροφής και σε πιστοποιητικά επιστροφής που έχουν εκδοθεί για την εξαγωγή προϊόντων, που εντάσσονται στο πλαίσιο διεθνούς δράσης επισιτιστικής βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας."
French: Le règlement (CE) n° 2298/2001 est applicable aux demandes de certificats de restitution ainsi qu'aux certificats de restitution qui sont établis pour l'exportation de marchandises faisant partie d'une opération d'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord."
Greek: 4. Το παράρτημα ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe F est modifiée comme suit:
Greek: Στο τμήμα I σημείο 2, η τελευταία περίοδος διαγράφεται.
French: La dernière phrase du point 2 de la section I est supprimée.
Greek: Το παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 διορθώνεται ως εξής:
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000 est rectifiée comme suit:
Greek: 1. Η εγγραφή ως προς τον κωδικό ΣΟ 2101 30 11 διαγράφεται.
French: 1) l'entrée concernant le code NC 2101 30 11 est supprimée;
Greek: 2. Η εγγραφή ως προς τον κωδικό ΣΟ 2101 30 91 διαγράφεται.
French: 2) l'entrée concernant le code NC 2101 30 91 est supprimée.