FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Εάν σε ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο περιλαμβάνονται κίνδυνοι στους οποίους σημαντικός αριθμός αντισυμβαλλομένων δεν εκτίθενται ταυτοχρόνως, μπορεί να αποβεί εις βάρος της καινοτομίας, δεδομένου ότι η ομαδοποίηση άσχετων μεταξύ τους κινδύνων είναι δυνατόν να αποτρέψει τους ασφαλιστές όσον αφορά την προσφορά χωριστών και ειδικών ασφαλιστικών καλύψεων για τους κινδύνους αυτούς. Επομένως ο κανονισμός απαλλαγής δεν θα πρέπει να καλύπτει ρήτρες που επιβάλλουν τέτοιου είδους εκτεταμένες καλύψεις. Σε περίπτωση που οι ασφαλιστές έχουν νομική υποχρέωση να περιλαμβάνουν στα συμβόλαιά τους καλύψεις για κινδύνους στους οποίους σημαντικός αριθμός συμβαλλομένων δεν εκτίθενται ταυτοχρόνως, εάν η στερεότυπη ρήτρα που προβλέπει την εν λόγω νομική υποχρέωση περιλαμβάνεται σε ένα μη δεσμευτικό υπόδειγμα σύμβασης, τότε δεν αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού και δεν εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1.
French: (17) L'inclusion dans une police d'assurance de risques auxquels un nombre significatif d'assurés ne sont pas simultanément exposés peut entraver l'innovation, étant donné que la couverture globale de risques non liés peut dissuader des assureurs d'offrir pour chacun d'eux une couverture propre et distincte. Une clause imposant une telle couverture globale ne devrait par conséquent pas bénéficier de l'exemption par catégorie. Lorsque les assureurs sont légalement tenus de prévoir dans des polices la couverture de risques auxquels un nombre significatif d'assurés ne sont pas exposés simultanément, l'inclusion dans un contrat type non contraignant d'une clause type reflétant cette obligation légale ne constitue pas une restriction de concurrence et ne relève pas du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
Greek: (18) Χάρη στους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης (συχνά αναφερόμενοι ως "pool"), οι ασφαλιστές και αντασφαλιστές μπορεί να αποκτήσουν τη δυνατότητα ασφάλισης ή αντασφάλισης κινδύνων τους οποίους θα κάλυπταν ανεπαρκώς ελλείψει του ομίλου. Επίσης, οι όμιλοι μπορεί να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης να αποκτήσουν εμπειρία σε κινδύνους με τους οποίους δεν είναι εξοικειωμένες. Ωστόσο, οι εν λόγω όμιλοι μπορεί να οδηγήσουν σε περιορισμούς του ανταγωνισμού, όπως η τυποποίηση των όρων των ασφαλιστικών συμβολαίων ή ακόμη του ύψους της κάλυψης και των ασφαλίστρων. Είναι επομένως σκόπιμο να ορισθεί υπό ποιες συνθήκες οι όμιλοι αυτοί μπορούν να τύχουν απαλλαγής.
French: (18) Ils arrive que les groupements de coassurance ou de coréassurance (souvent appelés pools) permettent aux assureurs et aux réassureurs d'offrir une assurance ou une réassurance couvrant des risques pour lesquels ils ne pourraient offrir qu'une couverture insuffisante en l'absence du pool. Ils peuvent aussi aider les entreprises d'assurance et de réassurance à acquérir l'expérience de risques qu'ils connaissent mal. De tels groupements peuvent cependant entraîner des restrictions de concurrence, telles que l'uniformisation des conditions d'assurance, voire des montants de la couverture et des primes. Il convient donc de définir les circonstances dans lesquelles ces groupements peuvent être exemptés.
Greek: (19) Για τους πραγματικά νέους κινδύνους, δεν μπορεί να είναι γνωστό εκ των προτέρων ποιο είναι το απαιτούμενο εγγεγραμμένο κεφάλαιο για την κάλυψη του κινδύνου ούτε κατά πόσο θα ήταν δυνατή η συνύπαρξη δύο ή περισσοτέρων τέτοιων ομίλων για την παροχή αυτού του είδους της ασφάλισης. Η σύσταση ομίλου για την συνασφάλιση ή αμοιβαία αντασφάλιση αποκλειστικά των εν λόγω νέων κινδύνων (και όχι ενός μίγματος νέων και υπαρχόντων κινδύνων) μπορεί, ως εκ τούτου, να απαλλαγεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Η τριετία αποτελεί κατάλληλο χρονικό διάστημα για την συγκέντρωση επαρκών αναδρομικών στοιχείων ζημιών, ώστε να αξιολογηθεί η αναγκαιότητα ή μη ενός και μόνου ομίλου. Ως εκ τούτου, με τον παρόντα κανονισμό χορηγείται απαλλαγή σε τέτοιους ομίλους που έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα για την κάλυψη ενός νέου κινδύνου, κατά τα πρώτα τρία χρόνια της ύπαρξής τους.
French: (19) Pour les risques réellement nouveaux, il n'est pas possible de déterminer à l'avance la capacité de souscription nécessaire pour couvrir le risque ni de savoir si plusieurs groupements de ce type pourraient coexister pour fournir ce type d'assurance. La constitution d'un pool exclusivement aux fins de l'assurance ou de la réassurance de pareils risques nouveaux (et non d'une combinaison de risques nouveaux et de risques existants) peut par conséquent bénéficier d'une exemption d'une durée limitée. Une période de trois ans devrait suffire pour accumuler des données rétrospectives sur les sinistres suffisantes pour déterminer si un pool unique est ou non nécessaire. Le présent règlement prévoit donc l'exemption de groupements nouvellement créés pour couvrir un risque nouveau pendant les trois premières années de leur existence.
Greek: (20) Στο πλαίσιο του ορισμού των "νέων κινδύνων", το άρθρο 2 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού διευκρινίζει ότι ο ορισμός περιλαμβάνει μόνο κινδύνους που δεν υπήρχαν προηγουμένως, αποκλείοντας έτσι, για παράδειγμα, κινδύνους που υπήρχαν μέχρι τώρα, αλλά δεν ασφαλίζονταν. Επιπλέον, ένας κίνδυνος του οποίου ο χαρακτήρας υφίσταται σημαντική μεταβολή (για παράδειγμα, σημαντική αύξηση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων) δεν εμπίπτει στο πεδίο του ορισμού, δεδομένου ότι ο ίδιος ο κίνδυνος δεν είναι νέος στην προκειμένη περίπτωση. Ο νέος κίνδυνος, από τη φύση του, απαιτεί ένα εντελώς νέο ασφαλιστικό προϊόν, και δεν μπορεί να καλυφθεί με προσθήκες ή τροποποιήσεις σε υφιστάμενο ασφαλιστικό προϊόν.
French: (20) D'après la définition des "risques nouveaux" donnée à l'article 2, paragraphe 7, du présent règlement, seuls peuvent être considérés comme tels les risques qui n'existaient pas auparavant, ce qui exclut, par exemple, les risques qui existaient auparavant mais n'étaient pas couverts par une assurance. En outre, un risque dont la nature connaît une évolution significative (par exemple, une intensification considérable de l'activité terroriste) est exclu de la définition, le risque proprement dit n'étant, en l'occurrence, pas nouveau. Un risque nouveau nécessite, de par sa nature, un produit d'assurance entièrement nouveau et il ne peut être couvert par des additifs ou des modifications à un produit d'assurance préexistant.
Greek: (21) Για τους κινδύνους που δεν είναι νέοι, αναγνωρίζεται ότι τέτοιοι όμιλοι συνασφάλισης και αμοιβαίας αντασφάλισης που συνεπάγονται περιορισμό του ανταγωνισμού μπορεί επίσης, σε περιορισμένες περιπτώσεις, να ενέχουν οφέλη ώστε ναι δικαιολογείται απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3, ακόμη και αν θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από δύο ή περισσότερες ανταγωνιστικές ασφαλιστικές οντότητες. Μπορεί, για παράδειγμα, να επιτρέπουν την απόκτηση της αναγκαίας εμπειρίας από τα μέλη τους στον τομέα της συγκεκριμένης ασφάλισης ή να εξασφαλίζουν εξοικονόμηση κόστους ή μείωση των ασφαλίστρων μέσω της από κοινού αντασφάλισης με ευνοϊκούς όρους. Εντούτοις, δεν δικαιολογείται κάθε απαλλαγή τέτοιων ομίλων, εάν ένας συγκεκριμένος όμιλος έχει σημαντική ισχύ στην αγορά, δεδομένου ότι υπό τις συνθήκες αυτές ο περιορισμός του ανταγωνισμού που προκύπτει από την ύπαρξη του ομίλου κατά κανόνα εξουδετερώνει τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα.
French: (21) Pour les risques qui ne sont pas nouveaux, il est reconnu que les groupements de coassurance ou de coréassurance qui restreignent la concurrence peuvent néanmoins, dans des circonstances limitées, comporter des avantages de nature à justifier une exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, même dans l'hypothèse où ils pourraient être remplacés pas plusieurs entreprises d'assurance concurrentes. Ils peuvent notamment permettre à leurs membres d'acquérir l'expérience nécessaire du secteur d'assurance concerné; ils peuvent aussi permettre des économies de coûts ou une réduction des primes du fait de la réassurance en commun à des conditions avantageuses. Une telle exemption ne se justifie cependant pas si le groupement en question bénéficie d'un pouvoir de marché significatif, étant donné que, en pareil cas, la restriction de concurrence résultant de l'existence du pool a normalement pour effet d'en effacer les avantages éventuels.
Greek: (22) Με τον παρόντα κανονισμό, επομένως, χορηγείται απαλλαγή σε κάθε όμιλο συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που υπάρχει για περισσότερα από τρία χρόνια ή που δεν έχει δημιουργηθεί για την κάλυψη ενός νέου κινδύνου, υπό την προϋπόθεση ότι τα ασφαλιστικά προϊόντα που καλύπτονται στο πλαίσιο του ομίλου από τα μέλη του δεν υπερβαίνουν αθροιστικά τα ακόλουθα ανώτατα όρια: 25 % της σχετικής αγοράς σε περίπτωση ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης και 20 % σε περίπτωση ομίλων συνασφάλισης. Το ανώτατο όριο για τους ομίλους συνασφάλισης είναι χαμηλότερο, επειδή οι όμιλοι αυτοί μπορεί να έχουν ομοιόμορφους όρους ασφάλισης και εμπορικά ασφάλιστρα.
French: (22) Le présent règlement exempte par conséquent tout groupement de coassurance ou de coréassurance qui existe depuis plus de trois ans, ou qui n'est pas constitué pour couvrir un risque nouveau, à condition que les produits d'assurance souscrits au sein du groupement par ses membres n'excèdent pas les seuils suivants: 25 % du marché en cause pour les groupements de coréassurance et 20 % pour les groupements de coassurance. Si un seuil inférieur est prévu pour les groupements de coassurance, c'est parce qu'ils comportent un risque d'uniformisation des conditions d'assurance et des primes commerciales. Ces exemptions ne sont cependant applicables que si le groupement en question remplit les autres conditions prévues dans le présent règlement, qui sont destinées à maintenir au minimum les restrictions de concurrence entre les membres du groupement.
Greek: (23) Οι όμιλοι που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για ατομική απαλλαγή, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του ίδιου του ομίλου και τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στη συγκεκριμένη αγορά. Λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές αγορές ασφαλίσεων εξελίσσονται συνεχώς, στις περιπτώσεις αυτές θα χρειάζεται ιδιαίτερη ανάλυση προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: (23) Les groupements qui tombent en dehors du champ d'application du présent règlement pourraient être éligibles pour une exemption, selon les détails du groupement lui-même et les conditions spécifiques du marché en question. Compte tenu du fait que bien des marchés des assurances sont en évolution constante, une analyse individuelle peut s'avérer nécessaire dans de tels cas pour déterminer si les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité sont remplies ou non.
Greek: (24) Η υιοθέτηση από μία ή περισσότερες ενώσεις επιχειρήσεων ασφάλισης ή αντασφάλισης, τεχνικών προδιαγραφών, κανόνων ή κωδίκων πρακτικής σχετικά με τους εξοπλισμούς ασφαλείας, καθώς και διαδικασιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των εξοπλισμών αυτών με τις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές, κανόνες ή κώδικες πρακτικής, μπορεί να είναι επωφελής, καθόσον αποτελεί ένα σημείο αναφοράς για τους ασφαλιστές και αντασφαλιστές κατά την αξιολόγηση του βαθμού του κινδύνου που καλούνται να καλύψουν σε μία συγκεκριμένη περίπτωση, ο οποίος εξαρτάται από την ποιότητα του εξοπλισμού ασφαλείας και της εγκατάστασης και συντήρησής του. Ωστόσο, εφόσον υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο τεχνικές προδιαγραφές, συστήματα ταξινόμησης, κανόνες, διαδικασίες ή κώδικες πρακτικής που είναι εναρμονισμένοι σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, δεν είναι σκόπιμο να απαλλάσσονται με κανονισμό οι συμφωνίες μεταξύ ασφαλιστών με το ίδιο αντικείμενο, δεδομένου ότι ο στόχος της εν λόγω εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι να καθορισθούν κατά τρόπο διεξοδικό και πρόσφορο τα επίπεδα ασφαλείας των εξοπλισμών αυτών, που θα ισχύουν ομοιόμορφα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ ασφαλιστών για διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τους μηχανισμούς ασφαλείας θα μπορούσε να υπονομεύσει την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: (24) L'adoption par une ou plusieurs associations d'entreprises d'assurance ou de réassurance de spécifications techniques, de règles ou de codes de pratique concernant les équipements de sécurité et de procédures d'évaluation de la conformité de ces équipements auxdites spécifications techniques, règles ou codes de pratique peut être bénéfique dans la mesure où elle fournit aux assureurs et aux réassureurs un élément de référence pour apprécier l'ampleur du risque qu'ils sont appelés à couvrir dans un cas particulier, dans la mesure où elle est fonction de la qualité des équipements de sécurité ainsi que de leur installation et de leur entretien. Toutefois, lorsqu'il existe, au niveau communautaire, des spécifications techniques, des systèmes de classification, des règles, des procédures ou des codes de pratique harmonisés conformément à la législation européenne sur la libre circulation des marchandises, il n'y a pas lieu d'exempter par voie de règlement des accords entre assureurs concernant le même sujet, l'objectif d'une telle harmonisation au niveau européen étant de fixer pour les équipements de sécurité des niveaux de sécurité exhaustifs et adéquats, qui soient uniformément applicables dans l'ensemble de l'Union européenne. Tout accord entre assureurs sur des critères différents concernant les équipements de sécurité pourrait nuire à la réalisation de cet objectif.
Greek: (25) Όσον αφορά την εγκατάσταση και συντήρηση εξοπλισμών ασφαλείας, εφόσον δεν υπάρχει σχετική εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, μπορούν να απαλλάσσονται με κανονισμό οι συμφωνίες μεταξύ ασφαλιστών που προβλέπουν τεχνικές προδιαγραφές ή διαδικασίες έγκρισης που χρησιμοποιούνται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· ωστόσο, η εν λόγω απαλλαγή πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους, ιδίως ότι κάθε ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να παραμένει ελεύθερη να αποδέχεται για ασφάλιση, υπό οποιουσδήποτε όρους και προϋποθέσεις επιθυμεί, εξοπλισμούς και επιχειρήσεις εγκατάστασης και συντήρησης που δεν έχουν εγκριθεί από κοινού.
French: (25) En ce qui concerne l'installation et l'entretien des équipements de sécurité, dans la mesure où une telle harmonisation au niveau communautaire fait défaut, les accords entre assureurs prévoyant des spécifications techniques ou des procédures d'agrément appliquées dans un ou plusieurs États membres peuvent être exemptés par voie de règlement. L'exemption doit cependant être subordonnée à certaines conditions, en particulier à la condition que chaque entreprise d'assurance reste libre d'accepter, aux conditions qu'il lui sied, des équipements et des entreprises d'installation et d'entretien qui n'ont pas été agréés selon la procédure commune.
Greek: (26) Εάν παρόλα αυτά μεμονωμένες συμφωνίες που απαλλάσσονται με τον παρόντα κανονισμό έχουν αποτελέσματα που δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 81 παράγραφος 3, όπως ερμηνεύεται κατά τη διοικητική πρακτική της Επιτροπής και από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία. Αυτό μπορεί ιδίως να συμβεί εφόσον οι μελέτες για τις επιπτώσεις των μελλοντικών εξελίξεων βασίζονται σε αδικαιολόγητες υποθέσεις· ή εφόσον οι συνιστώμενοι τυποποιημένοι ασφαλιστικοί όροι περιέχουν ρήτρες που δημιουργούν, σε βάρος του αντισυμβαλλομένου, σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη σύμβαση· ή εφόσον οι όμιλοι χρησιμοποιούνται ή διοικούνται κατά τρόπο ώστε να παρέχονται σε μια ή περισσότερες από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις τα μέσα απόκτησης ή ενίσχυσης σημαντικής ισχύος στη σχετική αγορά, ή εάν οι όμιλοι αυτοί καταλήγουν σε κατανομή της αγοράς.
French: (26) Si des accords individuels exemptés ont néanmoins des effets incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3, tel qu'interprété notamment par la pratique administrative de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission doit avoir la possibilité de retirer le bénéfice de l'exemption. Tel peut être le cas, en particulier, lorsque les études sur l'impact de développements futurs se fondent sur des hypothèses non justifiables, ou lorsque les conditions types d'assurance recommandées contiennent des clauses qui créent, au détriment du preneur d'assurance, un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat, ou, dans le cas des groupements, lorsque ceux-ci sont utilisés ou gérés de telle façon qu'ils donnent à un ou plusieurs participants les moyens d'acquérir ou de renforcer un pouvoir de marché significatif sur le marché en cause, ou lorsque ces groupements conduisent à un partage du marché.
Greek: (27) Για τη διευκόλυνση της σύναψης συμφωνιών, ορισμένες από τις οποίες μπορεί να συνεπάγονται σημαντικές αποφάσεις επενδύσεων, η διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθορισθεί σε επτά χρόνια.
French: (27) Pour faciliter la conclusion d'accords, dont certains peuvent impliquer d'importantes décisions d'investissement, la durée de validité du présent règlement doit être fixée à sept ans.
Greek: (28) Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης.
French: (28) Le présent règlement est sans préjudice de l'application de l'article 82 du traité.
Greek: (29) Σύμφωνα με την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, κανένα μέτρο που λαμβάνεται βάσει των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού δεν μπορεί να θίγει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ούτε την πρακτική αποτελεσματικότητα των θεσπιζομένων για την εφαρμογή τους πράξεων, συμπεριλαμβανομένου του παρόντος κανονισμού,
French: (29) Conformément au principe de primauté du droit communautaire, aucune mesure prise en application du droit de la concurrence d'un État membre ne peut porter préjudice à l'application uniforme des règles de concurrence communautaires dans le marché commun ni à l'effet utile de toute mesure prise en application de ces règles, y compris le présent règlement,
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: EXEMPTION ET DÉFINITIONS
Greek: Δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων στον τομέα των ασφαλίσεων (στο εξής αναφερόμενες ως "τα μέρη") όσον αφορά:
French: Conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité et sous réserve des dispositions du présent règlement, l'article 81, paragraphe 1, du traité est déclaré inapplicable aux accords qui sont conclus entre deux ou plusieurs entreprises dans le secteur des assurances (ci-après dénommées "les parties") concernant:
Greek: α) την από κοινού κατάρτιση και διανομή:
French: a) l'établissement et la diffusion en commun:
Greek: - υπολογισμών του μέσου κόστους κάλυψης ενός συγκεκριμένου κινδύνου κατά το παρελθόν (στο εξής "υπολογισμοί"),
French: - de calculs portant sur le coût de couverture moyen d'un risque donné dans le passé (ci-après dénommés "calculs"),
Greek: - πινάκων θνησιμότητας και πινάκων σχετικών με τη συχνότητα των περιπτώσεων ασθενειών, ατυχημάτων και αναπηριών, για τις ασφαλίσεις που εμπεριέχουν στοιχείο κεφαλαιοποίησης (στο εξής "πίνακες")·
French: - pour les assurances comportant un élément de capitalisation, de tables de mortalité et de fréquence des cas de maladie, accident et invalidité (ci-après dénommées "tables");
Greek: β) την από κοινού πραγματοποίηση μελετών για τις πιθανές επιπτώσεις των γενικών, εξωγενών ως προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, συνθηκών είτε στη συχνότητα ή κλίμακα των μελλοντικών απαιτήσεων για ένα δεδομένο κίνδυνο ή κατηγορία κινδύνου είτε στην απόδοση των διαφόρων ειδών επενδύσεων (στο εξής "μελέτες"), καθώς και τη διανομή των αποτελεσμάτων των εν λόγω μελετών·
French: b) la réalisation en commun d'études sur l'incidence probable de circonstances générales étrangères aux entreprises concernées, soit sur la fréquence et l'ampleur des sinistres futurs pour un risque ou une catégorie de risques donnés, soit sur la rentabilité de différents types d'investissement (ci-après dénommées "études"), et la diffusion des résultats de ces études;
Greek: γ) την από κοινού κατάρτιση και διανομή μη δεσμευτικών τυποποιημένων ασφαλιστικών όρων άμεσης ασφάλισης (στο εξής "τυποποιημένοι ασφαλιστικοί όροι")·
French: c) l'établissement en commun et la diffusion de conditions types non contraignantes pour l'assurance directe (ci-après dénommées "conditions d'assurance types");
Greek: δ) την από κοινού κατάρτιση και διανομή μη δεσμευτικών υποδειγμάτων όπου απεικονίζονται τα οφέλη που αποφέρει ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο με στοιχεία κεφαλαιοποίησης (στο εξής "υποδείγματα")·
French: d) l'établissement en commun et la diffusion de modèles non contraignants illustrant les bénéfices d'un contrat d'assurance comportant un élément de capitalisation (ci-après dénommés "modèles");
Greek: ε) τη σύσταση και λειτουργία ομίλων ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων αντασφάλισης για την από κοινού κάλυψη μιας συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων υπό μορφή συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης και
French: e) la constitution et le fonctionnement de groupements d'entreprises d'assurance ou d'entreprises d'assurance et d'entreprises de réassurance pour la couverture en commun d'une catégorie particulière de risques sous forme de coassurance ou de coréassurance, et
Greek: στ) τη θέσπιση, αναγνώριση και διανομή:
French: f) l'établissement, la reconnaissance et la diffusion:
Greek: - τεχνικών προδιαγραφών, κανόνων ή κωδίκων πρακτικής σχετικά με τα είδη εκείνα των εξοπλισμών ασφαλείας για τα οποία δεν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο τεχνικές προδιαγραφές, συστήματα ταξινόμησης, διαδικασίες ή κώδικες πρακτικής εναρμονισμένα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, καθώς και διαδικασιών για την αξιολόγηση και έγκριση της συμμόρφωσης των εξοπλισμών ασφαλείας με τις εν λόγω προδιαγραφές, κανόνες ή κώδικες πρακτικής,
French: - de spécifications techniques, de règles ou de codes de pratique concernant les types d'équipements de sécurité pour lesquels il n'existe pas, au niveau communautaire, de spécifications techniques, de systèmes de classification, de règles, de procédures ou de codes de pratique harmonisés conformément à la législation communautaire relative à la libre circulation des marchandises, ainsi que de procédures pour l'évaluation et l'attestation de la conformité des équipements de sécurité à ces spécifications, règles ou codes de pratique,
Greek: - τεχνικών προδιαγραφών, κανόνων ή κωδίκων πρακτικής για την εγκατάσταση και συντήρηση των εξοπλισμών ασφαλείας και διαδικασιών για την αξιολόγηση και έγκριση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνες για την εγκατάσταση ή συντήρηση των εξοπλισμών ασφαλείας, με τις εν λόγω προδιαγραφές, κανόνες ή κώδικες πρακτικής.
French: - de spécifications techniques, de règles ou de codes de pratique pour l'installation et l'entretien des équipements de sécurité et de procédures pour l'évaluation et l'attestation de la conformité des entreprises qui installent ou entretiennent les équipements de sécurité à ces spécifications, règles ou codes de pratique.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: 1. "συμφωνία": συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένη πρακτική·
French: 1) "accord": un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée;
Greek: 2. "συμμετέχουσες επιχειρήσεις": οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συμφωνία και οι συνδεδεμένες μ' αυτές επιχειρήσεις·
French: 2) "entreprises participantes": les entreprises parties à l'accord et leurs entreprises liées respectives;
Greek: 3. "συνδεδεμένες επιχειρήσεις":
French: 3) "entreprises liées":
Greek: α) επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας έχει, άμεσα ή έμμεσα:
French: a) les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord dispose directement ou indirectement:
Greek: i) τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
French: i) de plus de la moitié des droits de vote, ou