FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) ότι ο όρος αυτός προκάλεσε ορισμένα διοικητικά προβλήματα· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να προσκομίζεται η απόδειξη πληρωμής του συμπληρωματικού φόρου κατά την εξαγωγή με επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού EUR 1, στο οποίο να εμφαίνονται οι αναγκαίες ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 7·
French: (2) considérant que cette condition a donné lieu à certaines difficultés administratives et qu'il faut donc prévoir que la preuve du paiement d'une taxe à l'exportation complémentaire sera présentée sous forme d'une copie certifiée conforme du certificat EUR 1 comprenant les données requises dans la case 7;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/98 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το αποδεικτικό αυτό στοιχείο παρέχεται εφόσον προσκομίζεται αντίγραφο του πιστοποιητικού EUR 1, επικυρωμένο από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου αποδεσμεύτηκαν τα εμπορεύματα για ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως συμπληρωμένο από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ΑΚΕ εξαγωγής με μία από τις εξής ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 7:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point c) du règlement (CE) n° 1595/98, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Cette preuve est fournie par la présentation d'une copie du certificat de circulation des marchandises EUR 1 certifiée conforme par les autorités douanières de l'État membre dans lequel les marchandises ont été mises en libre pratique, avec apposition dans la case 7, par les autorités douanières de l'État ACP exportateur, d'une des mentions suivantes:
Greek: Ποσό σε ενθνικό νόμισμα:
French: Montant dans la monnaie nationale:
Greek: - Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz
French: - Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz
Greek: - Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
French: - Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
Greek: - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe
French: - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe
Greek: - Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού
French: - Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Greek: - Complementary charge collected on export of rice
French: - Complementary charge collected on export of rice
Greek: - Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz
French: - Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz
Greek: - Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso
French: - Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso
Greek: - Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing
French: - Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing
Greek: - Imposição complementar cobrada na exportação do arroz
French: - Imposição complementar cobrada na exportação do arroz
Greek: - Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu
French: - Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu
Greek: - Särskild avgift för risexport.
French: - Särskild avgift för risexport.
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα."
French: (Signature et cachet officiel)."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1026/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE, Euratom) N° 1026/1999 DU CONSEIL
Greek: για καθορισμό των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή των ελέγχων των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
French: portant détermination des pouvoirs et obligations des agents mandatés par la Commission pour l'exercice des contrôles des ressources propres des Communautés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 209,
Greek: την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων(1), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 2,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes(1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(4),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 του Συμβουλίου(5), όρισε τις εξουσίες και υποχρεώσεις των εντεταλμένων από την Επιτροπή υπαλλήλων στο πλαίσιο των ελέγχων που είναι απαραίτητοι για τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων, εκτός των προερχομένων από τον ΦΠΑ, στους οποίους συμμετέχει η Επιτροπή·
French: (1) considérant que le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74(5) a déterminé les pouvoirs et les obligations des agents mandatés par la Commission dans le cadre de l'exercice des contrôles nécessaires à la constatation et la mise à disposition des ressources propres, autres que celles provenant de la TVA, auxquels est associée la Commission;
Greek: (2) ότι, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων(6), τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εξακριβώσεις και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ· ότι, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβαίνουν σε συμπληρωματικούς ελέγχους μετά από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής και να συνεργάζονται με την Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, σε όλους τους ελέγχους που πραγματοποιούν· ότι, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί, και η ίδια, επιτόπιους ελέγχους, με τη συμμετοχή υπαλλήλων του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
French: (2) considérant que, en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989 portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés(6), les États membres procèdent aux vérifications et aux enquêtes relatives à la constatation et à la mise à disposition des ressources propres visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la décision 94/728/CE, Euratom; que, en vertu de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, les États membres sont tenus d'effectuer des contrôles supplémentaires sur demande motivée de la Commission et d'associer celle-ci, à sa demande, à l'ensemble des contrôles qu'ils effectuent; que, en vertu de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, la Commission peut procéder elle-même à des vérifications sur place, avec la participation d'agents de l'État membre concerné;
Greek: (3) ότι το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο της προστιθέμενης αξίας(7), επέκτεινε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 στον έλεγχο των ιδίων πόρων που προέρχονται από το ΦΠΑ·
French: (3) considérant que l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la TVA(7) a étendu l'application du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74 au contrôle des ressources propres provenant de la TVA;
Greek: (4) ότι το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 προβλέπει ότι η Επιτροπή, από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, προβαίνει σε εξακριβώσεις σχετικές με τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΠ·
French: (4) considérant que l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 prévoit que la Commission, ensemble avec l'État membre concerné, procède aux vérifications relatives à la ressource propre fondée sur le produit national brut;
Greek: (5) ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, και να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με τις εξουσίες και τις υποχρεώσεις των ενταταλμένων υπαλλήλων, οι οποίες να εφαρμόζονται στο σύνολο των ιδίων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των ιδίων πόρων των προερχομένων από τον ΦΠΑ και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ·
French: (5) considérant que, dans un souci de clarté, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74 ainsi que l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 et de prévoir des dispositions relatives aux pouvoirs et aux obligations des agents mandatés applicables à l'ensemble des ressources propres, en tenant compte de la spécificité de la ressource propre provenant de la TVA ainsi que de celle fondée sur le produit national brut;
Greek: (6) ότι είναι σκόπιμο να ορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους οι εντεταλμένοι υπάλληλοι, και ιδίως να θεσπισθούν οι κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας, καθώς και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
French: (6) considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les agents mandatés exercent leurs tâches et en particulier d'établir les règles que tous les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi que les experts nationaux détachés, doivent respecter en matière de secret professionnel et de protection des données à caractère personnel;
Greek: (7) ότι πρέπει να καθορισθεί ότι οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ενεργούν υπό την ευθύνη της Επιτροπής υπό τους ιδίους όρους με τους υπαλλήλους της και ότι το αφορώμενο κράτος μέλος μπορεί να προβάλει δεόντως αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την παρουσία, κατά τη διενέργεια ελέγχου, αποσπασμένου εθνικού εμπειρογνώμονα,
French: (7) considérant qu'il doit être établi que les experts nationaux détachés agissent sous la responsabilité de la Commission dans les mêmes conditions que ses agents et que l'État membre concerné peut soulever une objection dûment motivée à la présence, lors d'un contrôle, d'un expert national détaché,
Greek: α) συμμετέχει τους ελέγχους που διεξάγονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τους ιδίους πόρους, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89·
French: a) est associée aux contrôles effectués par les États membres en matière des ressources propres, visés à l'article 18, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89;
Greek: β) προβαίνει σε επιτόπιες εξακριβώσεις των ίδιων πόρων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89·
French: b) procède aux vérifications sur place en matière des ressources propres, visées à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89;
Greek: γ) διεξάγει τους ελέγχους των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 και
French: c) effectue les contrôles en matière de la ressource propre provenant de la TVA, visés à l'article 11 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, et
Greek: δ) προβαίνει σε εξακριβώσεις των ίδιων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89,
French: d) procède aux vérifications en matière de la ressource propre fondée sur le produit national brut, en application de l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89
Greek: εκπροσωπούμενη από τους ειδικά προς τούτο εντεταλμένους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό, οι οποίοι στο εξής καλούνται "εντεταλμένοι υπάλληλοι".
French: en la personne de ses fonctionnaires ou ses agents qu'elle a spécifiquement mandatés à cet effet, ci-après dénommés "agents mandatés".
Greek: Στους ελέγχους αυτούς και στις εξακριβώσεις μπορούν να παρίστανται τα πρόσωπα που έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη υπό την ιδιότητα του αποσπασμένου εθνικού εμπειρογνώμονα.
French: Peuvent assister à ces contrôles et vérifications les personnes mises à la disposition de la Commission par les États membres en qualité d'experts nationaux détachés.
Greek: Με τη ρητή εκ των προτέρων συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή υπαλλήλων από άλλα κράτη μέλη με την ιδιότητα παρατηρητή. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι προαναφερόμενοι υπάλληλοι να παρέχουν κάθε εγγύηση όσον αφορά τις τεχνικές ικανότητες, την ανεξαρτησία και την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
French: Avec l'accord explicite et préalable des autorités compétentes de l'État membre concerné, la Commission peut demander l'assistance d'agents d'autres États membres en qualité d'observateurs. La Commission veille à ce que les agents visés ci-dessus offent toutes les garanties quant à la compétence technique, l'indépendance et le respect du secret professionnel.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διατηρούν τις αναγκαίες τακτικές επαφές για τη διεξαγωγή των ελέγχων και εξακριβώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les États membres et la Commission entretiennent régulièrement les contacts nécessaires pour effectuer les contrôles et les vérifications visés à l'article 1er.
Greek: 2. Κάθε αποστολής επιτόπου ελέγχου ή εξακρίβωσης προηγούνται έγκαιρες επαφές μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής, με σκοπό τη διευκρίνιση των λεπτομερειών της.
French: 2. Chaque mission de contrôle ou de vérification sur place est précédée, en temps utile, de contacts entre l'État membre concerné et la Commission, destinés à en préciser les modalités.
Greek: 3. Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι, για κάθε παρέμβαση, με γραπτή εντολή, χορηγούμενη από την Επιτροπή, στην οποία καθορίζονται η ταυτότητα και η ιδιότητά τους. Για τις επιτόπιες εξακριβώσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο β), η εντολή αυτή συνοδεύεται από έγγραφο στο οποίο αναφέρεται το αντικείμενο και ο στόχος της εξακρίβωσης.
French: 3. Les agents mandatés doivent être munis, pour chaque intervention, d'un mandat écrit délivré par la Commission, définissant leur identité et leur qualité. Pour les vérifications sur place visées à l'article 1er, point b), ce mandat est accompagné d'un document indiquant l'objet et le but de la vérification.
Greek: 1. Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι:
French: 1. Les agents mandatés:
Greek: α) υιοθετούν, κατά τη διάρκεια των επιτοπίων ελέγχων και εξακριβώσεων, στάση συμβιβαζόμενη με τους κανόνες και τις συνήθειες που επιβάλλονται στους υπαλλήλους του οικείου κράτους μέλους·
French: a) adoptent, au cours des contrôles et des vérifications sur place, une attitude compatible avec les règles et les usages qui s'imposent aux fonctionnaires de l'État membre concerné;
Greek: β) υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5·
French: b) sont tenus au secret professionnel, dans les conditions définies à l'article 5;
Greek: γ) εξουσιοδοτούνται να έχουν επαφές, εάν αυτό απαιτείται, με τους υποχρέους, αποκλειστικώς στα πλαίσια των ελέγχων και εξακριβώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχεία α) ή β), και μόνο με τη μεσολάβηση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία διεξάγονται αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις.
French: c) sont habilités à avoir des contacts, si nécessaire, avec les redevables uniquement dans le cadre des contrôles ou des vérifications visés à l'article 1er, points a) ou b), et seulement par l'intermédiaire des autorités compétentes des États membres dans lesquels ces contrôles ou vérifications sur place ont lieu.
Greek: 2. Η προετοιμασία και η διεύθυνση:
French: 2. La préparation et la direction:
Greek: α) των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο α), εξασφαλίζονται, για την οργάνωση των εργασιών, και, γενικότερα, για τις σχέσεις με τις υπηρεσίες τις οποίες αφορά ο έλεγχος, από την υπηρεσία που ορίζει το κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1,
French: a) des contrôles visés à l'article 1er, point a), sont assurées, pour l'organisation des travaux et, d'une manière plus générale, pour les relations avec les services concernés par le contrôle, par le service désigné par l'État membre en application de l'article 4, paragraphe 1;
Greek: β) των επιτόπιων εξακριβώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β), εξασφαλίζονται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους. Για την οργάνωση των εργασιών και για τις σχέσεις με τις υπηρεσίες και, ενδεχομένως, με τους υποχρέους που αφορά η εξακρίβωση, οι εν λόγω υπάλληλοι προβαίνουν, πριν από κάθε επιτόπια εξακρίβωση, στις σχετικές επαφές με τους υπαλλήλους που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: b) des vérifications sur place visées à l'article 1er, point b), sont assurées par les agents mandatés; pour l'organisation des travaux et pour les relations avec les services et, le cas échéant, les redevables concernés par la vérification, ces agents établissent préalablement à toute vérification sur place les contacts appropriés avec les agents désignés par l'État membre concerné conformément à l'article 4, paragraphe 2;
Greek: γ) των ελέγχων και εξακριβώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχεία γ) και δ) αντιστοίχως, εξασφαλίζονται από τους εντεταλμένους υπαλλήλους, οι οποίοι προβαίνουν, για την οργάνωση των εργασιών, στις σχετικές επαφές με τις αρμόδιες διοικήσεις των κρατών μελών.
French: c) des contrôles et des vérifications visés à l'article 1er, respectivement aux points c) et d), sont assurées par les agents mandatés qui établissent, pour l'organisation des travaux, les contacts appropriés avec les administrations compétentes des États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί οι υπεύθυνοι για τη βεβαίωση, την είσπραξη και την απόδοση των ιδίων πόρων, καθώς και οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τους σχετικούς ελέγχους, να παρέχουν στους εντεταλμένους υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les services et organismes responsables de la constatation, de la perception et de la mise à disposition des ressources propres, ainsi que les autorités qu'ils ont chargées des contrôles en la matière, prêtent le concours nécessaire aux agents mandatés pour l'accomplissement de leur mission.
Greek: 2. Εάν πρόκειται για τις επιτόπιες εξακριβώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, στοιχείο β), το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, σχετικά με την ταυτότητα και την ιδιότητα των υπαλλήλων που έχει ορίσει για να συμμετάσχουν στις εξακριβώσεις αυτές και για να παράσχουν στους εντεταλμένους υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
French: 2. S'agissant des vérifications sur place visées à l'article 1er, point b), l'État membre concerné informe la Commission, en temps utile, de l'identité et de la qualité des agents qu'il a désignés pour participer à ces vérifications et pour prêter aux agents mandatés le concours nécessaire pour l'accomplissement de leur mission.
Greek: 1. Οι πληροφορίες που ανακοινώνονται ή συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, υπό οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που εξασφαλίζεται σε ανάλογες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο συλλέχθηκαν και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα.
French: 1. Les informations communiquées ou obtenues en vertu du présent règlement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la loi nationale de l'État membre dans lequel elles ont été recueillies et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν, ιδίως, να γνωστοποιηθούν σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, στα πλαίσια των οργάνων της Κοινότητας ή των κρατών μελών, είναι αρμόδια, λόγω των καθηκόντων τους, να τις γνωρίζουν, ούτε να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους από τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 και (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, παρά μόνο εάν συμφωνήσει προηγουμένως το κράτος μέλος στο οποίο συλλέχθηκαν.
French: Ces informations ne peuvent notamment être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions de la Communauté ou des États membres sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître, ni être utilisées à des fins différentes de celles qui sont prévues par les règlements (CEE, Euratom) n° 1552/89 et (CEE, Euratom) n° 1553/89 que si l'État membre dans lequel elles ont été recueillies y a préalablement consenti.
Greek: 2. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλους τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας, καθώς και στους αποσπασμένους εμπειρικούς εμπειρογνώμονες.
French: 2. Le présent article est applicable à tous les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi qu'aux experts nationaux détachés.
Greek: 3. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι εντεταλμένοι υπάλληλοι και τα άλλα πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη της να τηρούν τις κοινοτικές και τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ειδικότερα τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(8).
French: 3. La Commission veille à ce que les agents mandatés et les autres personnes agissant sous son autorité respectent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données(8).
Greek: 1. Τα αποτελέσματα των διενεργουμένων επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων γνωστοποιούνται, εντός προθεσμίας τριών μηνών, με τις κατάλληλες διαδικασίες, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο υποβάλλει τις παρατηρήσεις του εντός τριών μηνών από της λήψεως της ανακοίνωσης αυτής.
French: 1. Les résultats des contrôles et des vérifications sur place effectués sont portés, dans un délai de trois mois, par les voies appropriées, à la connaissance de l'État membre concerné qui présente ses observations dans les trois mois suivant la réception de cette communication.
Greek: Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του για ειδικά σημεία εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την παραλαβή των αποτελεσμάτων του ελέγχου ή της εξακρίβωσης. Το κράτος μέλος μπορεί να μη δώσει συνέχεια στην αίτηση αυτή με ανακοίνωση στην οποία θα αναφέρονται οι λόγοι που το εμποδίζουν να δώσει συνέχεια στην αίτηση της Επιτροπής.
French: Toutefois, par demande dûment motivée, la Commission peut solliciter de l'État membre concerné qu'il présente ses observations sur des points spécifiques dans un délai d'un mois suivant la réception des résultats du contrôle ou de la vérification. L'État membre peut ne pas donner suite à cette demande par une communication spécifiant les raisons qui l'empêchent de donner suite à la demande de la Commission.