FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα σημαντικότερα από τα δεδουλευμένα ποσά αναφέρονται σε παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικά τέλη, εισφορές ζάχαρης και τελωνειακοί δασμοί). Στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ανέρχονταν σε 2,3 δισεκατ. ευρώ έναντι 2 δισεκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. Περιλαμβάνονται επίσης οι τόκοι υπερημερίας, οι σωρευμένοι τραπεζικοί τόκοι και οι σωρευμένοι τόκοι από τις προχρηματοδοτήσεις.
French: Les principaux montants repris en produits à recevoir proviennent des ressources propres traditionnelles (droits agricoles, cotisations sur le sucre et droits de douane). Au 31 décembre 2005, ils équivalaient à 2,3 milliards d'EUR contre 2 milliards d'EUR l'année précédente. Sont également inclus sous ce poste les intérêts moratoires, les intérêts bancaires accumulés et les intérêts accumulés sur les préfinancements.
Greek: Τα κυριότερα ποσά των εξόδων μελλοντικών χρήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είναι προκαταβολικές πληρωμές 89,5 εκατ. ευρώ (108 εκατ. ευρώ το 2004) για δημοσιονομικές αντισταθμίσεις για τα νέα κράτη μέλη, 29,7 εκατ. ευρώ (49 εκατ. ευρώ το 2004), για προπληρωμή μίσθωσης γραφείων, 62,3 εκατ. ευρώ για τις διμερείς συμφωνίες αλιείας με τρίτες χώρες (61,7 εκατ. ευρώ το 2004) και 62,8 εκατ. ευρώ προπληρωμένων δαπανών για τα ευρωπαϊκά σχολεία.
French: Les principaux montants repris en charges différées au 31 décembre 2005 sont des versements anticipés de 89,5 millions d'EUR (108 millions d'EUR en 2004) correspondant à des compensations budgétaires au profit des nouveaux États membres, 29,7 millions d'EUR (EUR 49 millions en 2004) de loyers de bureaux payés d'avance, 62,3 millions au titre d'accords de pêche bilatéraux avec des pays tiers (EUR 61,7 millions en 2004) et 62,8 millions de charges prépayées concernant les écoles européennes.
Greek: 3.11 ΤΑΜΕΙΑΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΚΑΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΤΟΥΣ
French: 3.11 VALEURS DISPONIBLES
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα %amp% ισοδύναμά τους
French: Valeurs disponibles
Greek: Διαθέσιμα | 9602870098,36 | 5947447712,18 |
French: Encaisse non affectée | 9602870098,36 | 5947447712,18 |
Greek: Λογαριασμοί σε δημόσια ταμεία και κεντρικές τράπεζες | 8092743965,78 | 3221396622,84 |
French: Comptes auprès du Trésor et des banques centrales | 8092743965,78 | 3221396622,84 |
Greek: Λογαριασμοί όψεως | 705792850,51 | 2102099904,24 |
French: Comptes courants | 705792850,51 | 2102099904,24 |
Greek: Προπληρωμές | 61021076,87 | 71433147,76 |
French: Régies d'avances | 61021076,87 | 71433147,76 |
Greek: Ταμείο | 290635,82 | 252979,35 |
French: Caisses | 290635,82 | 252979,35 |
Greek: Μεταφορές (μεταφορές μετρητών) | 0,00 | 76479847,20 |
French: Transferts (transport de fonds) | 0,00 | 76479847,20 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες καταθέσεις και άλλα ισοδύναμα | 743021569,38 | 475785210,79 |
French: Dépôts à court terme et autres valeurs disponibles | 743021569,38 | 475785210,79 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα περιορισμένης χρήσης | 2251065838,56 | 2129991326,83 |
French: Encaisse affectée | 2251065838,56 | 2129991326,83 |
Greek: Σύνολο | 11853935936,92 | 8077439039,01 |
French: Total | 11853935936,92 | 8077439039,01 |
Greek: Τα διαθέσιμα περιλαμβάνουν το σύνολο των ρευστών διαθεσίμων των κοινοτικών οργάνων που είναι κατατεθειμένα σε λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ (δημόσιο ταμείο ή Κεντρική Τράπεζα) καθώς και σε λογαριασμούς όψεως, σε λογαριασμούς προπληρωμών, σε βραχυπρόθεσμες καταθέσεις και μικρά ταμεία.
French: L'encaisse non affectée comprend l'ensemble des disponibilités financières des Communautés détenues sur des comptes auprès de chaque État membre et pays AELE (Trésor ou banque centrale), sur des comptes à vue, dans des régies d'avances, dépôts à court terme et petites caisses.
Greek: Τα διαθέσιμα περιορισμένης χρήσης αναφέρονται στα ποσά που εισέπραξε η Επιτροπή από πρόστιμα, σε υποθέσεις που δεν έχουν ακόμη κλείσει. Αντιπροσωπεύουν 2,25 δισεκατ. ευρώ και διατηρούνται σε ειδικούς λογαριασμούς όψεως που δεν χρησιμοποιούνται για καμία άλλη δραστηριότητα.
French: L'encaisse affectée fait référence aux montants reçus en rapport avec des amendes infligées par la Commission dans le cas d'affaires encore pendantes, Ils représentent 2,25 milliards d'EUR et sont conservés sur des comptes à vue spécifiques n'étant utilisés pour aucune autre activité,
Greek: Τα διαθέσιμα %amp% ισοδύναμα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στο πλαίσιο του πίνακα ταμειακών ροών:
French: Aux fins du tableau des flux de trésorerie les espèces et valeurs disponibles se composent comme suit:
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα | 11853935936,92 | 8077439039,01 |
French: Espèces et valeurs disponibles | 11853935936,92 | 8077439039,01 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα — Ταμείο Εγγυήσεων (βλ. σημείωση 3.3.2) | 316024023,23 | 589896646,26 |
French: Espèces et valeurs disponibles — Fonds de garantie (voir note 3.3.2) | 316024023,23 | 589896646,26 |
Greek: Σύνολο | 12169959960,15 | 8667335685,27 |
French: Total | 12169959960,15 | 8667335685,27 |
Greek: III. ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: III. PASSIFS NON COURANTS
Greek: 3.12 ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
French: 3.12 AVANTAGES DU PERSONNEL
Greek: Δαπάνες συνταξιοδοτικών παροχών
French: Avantages du personnel
Greek: | Ποσό στις 31.12.2004 Διορθωμένο | Πρόσθετες προβλέψεις | Ποσά που χρησιμοποιήθηκαν | Ποσό στις 31.12.2005 |
French: | Montant au 31.12.2004 Retraité | Provisions supplémentaires | Montants Utilisés | Montant au 31.12.2005 |
Greek: Συνταξιοδοτικό σύστημα | 26012130886,00 | 8044529533,33 | (900775481,33) | 33155884938,00 |
French: Régime des pensions | 26012130886,00 | 8044529533,33 | (900775481,33) | 33155884938,00 |
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι διατάξεις του καθεστώτος κοινοτικών συντάξεων ορίζονται στο νέο Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004). Οι κανόνες του καθεστώτος κοινοτικών συντάξεων τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη. Το καθεστώς αυτό καλύπτει τα διάφορα είδη συντάξεων και παροχών (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώντων).
French: Au 31 décembre 2005 les dispositions du régime des pensions des fonctionnaires européens communautaires (Pension Scheme of European Officials — PSEO) étaient définies par la nouvelle version du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (en vigueur depuis le 1er mai 2004). Les règles applicables aux pensions du personnel sont directement applicables dans tout État membre. Le régime couvre les différents types de pensions et d'allocations (ancienneté, invalidité, survie).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 83 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η πληρωμή των παροχών που προβλέπονται από το σύστημα συνταξιοδότησης βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτών των παροχών σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που καθορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών αυτών. Επιπλέον, οι μόνιμοι υπάλληλοι συμβάλλουν κατά το ένα τρίτο στη μακροχρόνια χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος, μέσω της υποχρεωτικής εισφοράς.
French: Conformément à l'article 83 du statut le paiement des prestations prévues au régime des pensions constitue une charge du budget des Communautés. Les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations selon la clé de répartition fixée pour le financement de ces dépenses. Par ailleurs, les fonctionnaires contribuent pour un tiers au financement à long terme de ce régime via une cotisation obligatoire.
Greek: Τα στοιχεία του παθητικού στο πλαίσιο του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτέλεσαν αντικείμενο αναλογιστικής αποτίμησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στις 31 Δεκεμβρίου 2005, με βάση τους κανόνες του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Η εκτίμηση αυτή επικεντρώθηκε στα οφέλη που συνδέονται με τη σύνταξη αρχαιότητας, αναπηρίας και τη σύνταξη επιζώντων καθώς και το επίδομα αναπηρίας. Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία του διεθνούς λογιστικού προτύπου IAS 19. Πρόκειται για μια διεθνή λογιστική μέθοδο σύμφωνα με την οποία ο εργοδότης καθορίζει τη δική του ασφαλιστική υποχρέωση σε μόνιμη βάση λαμβάνοντας υπόψη τις υποσχέσεις παροχών καθόλη τη διάρκεια της ενεργού επαγγελματικής ζωής των εργαζομένων καθώς και με βάση τις προβλεπόμενες αυξήσεις των μισθών.
French: Les engagements au titre du PSEO ont fait l'objet d'une évaluation actuarielle par des experts indépendants au 31 décembre 2005, sur la base des règles applicables du statut. Cette évaluation a porté sur les prestations liées à la retraite, à l'invalidité et à la survie ainsi que sur l'allocation d'invalidité. Elle a été effectuée selon la méthodologie de la norme comptable internationale IAS 19. Cette norme comptable précise que l'employeur doit déterminer son engagement actuariel en postulant la continuité du régime et prendre en considération les prestations promises sur la durée de vie active des salariés, compte tenu des augmentations salariales prévisibles.
Greek: Η αναλογιστική μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για να υπολογιστεί αυτή η υποχρέωση είναι η μέθοδος των εκτιμώμενων μονάδων υποχρέωσης. Οι κυριότερες αναλογιστικές υποθέσεις που χρησιμοποιήθηκαν στην εκτίμηση ήταν οι ακόλουθες:
French: La méthode d'évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l'unité de crédit. Les principales hypothèses actuarielles utilisées dans l'évaluation étaient les suivantes:
Greek: 1. Το ονομαστικό αναλογιστικό επιτόκιο βασίστηκε στα κρατικά ομόλογα της ζώνης ευρώ τον Δεκέμβριο του 2005 για διάρκεια ανάλογη με αυτή του καθεστώτος (19 έτη), με τη μορφή εκτίμησης της καμπύλης των αποδόσεων των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου σε ευρώ τον Δεκέμβριο 2005 για την ίδια διάρκεια, δηλαδή 3,6 %. Σύμφωνα με το IAS 19, ο πληθωρισμός πρέπει να προεξοφλείται για τη διάρκεια του καθεστώτος — συνεπώς υπολογίστηκε σε μελλοντικές αξίες όπως εκφράζονται με τιμαριθμοποιημένα ομόλογα στις ευρωπαϊκές χρηματοοικονομικές αγορές. Ο μακροπρόθεσμος προσδοκώμενος πληθωρισμός ήταν της τάξης του 2,1 % και συνεπώς το αναλογιστικό επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε ήταν 1.5 %·
French: 1. le taux d'actualisation nominal était fondé sur les obligations d'État dans la zone Euro en décembre 2005 pour une durée proche de celle du régime (19 ans), sous la forme d'une évaluation de la courbe des rendements des obligations à coupon zéro en EUR en décembre 2005 pour la même durée, soit 3,6 %. D'après l'IAS 19, le taux d'inflation doit être un taux d'inflation anticipé sur la durée du régime — il a donc été basé sur les valeurs d'avenir telles qu'exprimées par des obligations indexées sur les marchés financiers européens. Le taux d'inflation à long terme anticipé était de 2,1 % — le taux d'actualisation réel utilisé était par conséquent de 1,5 %;
Greek: 2. οι "πίνακες θνησιμότητας ΕΕ -2004" καταρτίστηκαν με βάση τους εθνικούς πίνακες των χωρών καταγωγής των υπαλλήλων και διορθώθηκαν, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα τρέχοντα παρατηρούμενα ποσοστά θνησιμότητας στο προσωπικό·
French: 2. les "tables de mortalité (UE -2004)" ont été établies sur la base des tables nationales des pays d'origine des fonctionnaires et ont été corrigées pour tenir compte des taux de mortalité effectivement observés dans le personnel;
Greek: 3. οι "πίνακες αναπηρίας ΕΕ-2004" βασίστηκαν στους πίνακες που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς που είναι συντονισμένοι με το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα (ΟΟΣΑ, ΝΑΤΟ, ESA, κ.λ.π.) και διορθώθηκαν με βάση τις παρατηρήσεις στον πληθυσμό των μονίμων υπαλλήλων της ΕΕ·
French: 3. les "tables d'invalidité (UE -2004)" ont été établies sur la base de celles utilisées par les organisations coordonnées (OCDE OTAN ESA etc.,) et ont été corrigées en fonction des taux observés auprès de la population des fonctionnaires des CE;
Greek: 4. η γενική αύξηση των μισθών (ΓΑΜ), που αντιστοιχεί στο γενικό ποσοστό επανεκτίμησης των συντάξεων, υπολογίστηκε βάσει των στατιστικών για την επανεκτίμηση των μισθών και των συντάξεων για την περίοδο 1993-2005, σε 0,3 %. Η προσωπική αύξηση των μισθών (ΠΑΜ) πέρα από το ποσοστό ΓΑΜ εκτιμήθηκε βάσει της νέας διάρθρωσης σταδιοδρομίας (το ποσοστό προαγωγών διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι του Οργανισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης) και των μεταβατικών μέτρων (κεφάλαιο 1 του παραρτήματος XIII του Οργανισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης)· διαφέρει ανάλογα με τη θέση, την ηλικία, τον βαθμό και το κλιμάκιο του υπαλλήλου·
French: 4. la croissance générale des traitements (GSG) équivalant au taux général de réévaluation des pensions a été établie à partir des statistiques en matière de réévaluation des traitements et pensions portant sur la période 1993-2005 égal à 0 3 %, L'augmentation individuelle de salaire (ISP) au-delà du taux de la GSG a été estimée sur la base de la nouvelle structure de carrière (taux de promotion précisés à l'annexe I du statut) et de ses mesures de transition (section 1 de l'annexe XIII du statut); elle varie selon le statut, l'âge, le grade et l'échelon du fonctionnaire;
Greek: 5. οι συντελεστές οικογενειακής κατάστασης (έγγαμου βίου) για τους εν ενεργεία υπαλλήλους κατά τη συνταξιοδότησή τους βασίστηκαν στα στατιστικά στοιχεία των υπαλλήλων. Η πραγματική οικογενειακή κατάσταση λήφθηκε υπόψη για τους πρώην υπαλλήλους (συνταξιούχους και ανάπηρους)·
French: 5. les coefficients de matrimonialité pour les fonctionnaires en activité au moment de leur départ à la retraite ont reposé sur des statistiques de la population des fonctionnaires; la situation maritale effective des anciens fonctionnaires a été prise en compte (bénéficiaires de pensions et allocations d'invalidité);
Greek: 6. η συνταξιοδότηση υποτίθεται ότι γίνεται τη στιγμή που ο υπάλληλος χαίρει όλων των δικαιωμάτων του, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης για την πρόωρη συνταξιοδότηση και το κίνητρο της Βαρκελώνης για μεταγενέστερη συνταξιοδότηση, όχι αργότερα από την ηλικία των 65 ετών.
French: 6. on a supposé que le départ à la retraite intervient au moment où le fonctionnaire bénéficie de tous ses droits, compte tenu de la réduction pour retraite anticipée et de l'incitation dite de Barcelone pour les départs différés au plus tard à 65 ans,
Greek: Οι υποχρεώσεις αφορούν τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
French: Les engagements concernent les droits à pension pour la population suivante:
Greek: 1. Το εν ενεργεία προσωπικό στις 31.12.2005 σε όλα τα όργανα και οργανισμούς που διέπονται από το κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης·
French: 1. le personnel en activité au 31.12.2005 dans toutes les institutions et agences reprises dans le PSEO;
Greek: 2. το προσωπικό σε ετεροχρονισμένη κατάσταση, δηλαδή που εγκατέλειψε προσωρινά ή οριστικά τα θεσμικά όργανα και τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα στο κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης.
French: 2. le personnel en situation de pension, différée, à savoir qui a temporairement ou définitivement quitté les institutions, tout en conservant ses droits à la retraite dans le PSEO;
Greek: 3. τους πρώην υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που τυγχάνουν σύνταξης γήρατος·
French: 3. les anciens fonctionnaires et autres agents bénéficiant d'une pension de retraite;
Greek: 4. τους πρώην υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που τυγχάνουν σύνταξης αναπηρίας·
French: 4. les anciens fonctionnaires et autres agents bénéficiant d'une pension d'invalidité;
Greek: 5. τους πρώην υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό που τυγχάνουν επιδόματος αναπηρίας·
French: 5. les anciens fonctionnaires et autres agents bénéficiant d'une allocation d'invalidité;
Greek: 6. τους δικαιούχους σύνταξης επιζώντων (χήρες ή χήροι, ορφανά, προστατευόμενα μέλη).
French: 6. les bénéficiaires d'une pension de survie (veuves ou veufs, orphelins, personnes à charge).
Greek: Ο πληθυσμός του κοινοτικού συστήματος συνταξιοδότησης στις 31 Δεκεμβρίου 2005 ελήφθη από τη βάση δεδομένων της Eurostat. Τα αποτελέσματα που προέκυψαν στο πλαίσιο αυτής της μελέτης συγκρίθηκαν με τις εκτιμήσεις που βασίζονται στην προηγούμενη ασφαλιστική αποτίμηση, στις 31.12.2004.
French: Les personnes relevant du PSEO au 31 décembre 2005 ont été extraites de la base de données EURtat, Les résultats obtenus dans le cadre de cette étude ont été comparés aux estimations fondées sur l'évaluation actuarielle réalisée au 31 décembre 2004.
Greek: Τα κυριότερα στοιχεία είναι τα εξής:
French: Les principales constatations sont les suivantes:
Greek: - Η αναλογιστική υποχρέωση αποτιμήθηκε σε 33,2 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005, ενώ η προηγούμενη αποτίμηση που πραγματοποιήθηκε για την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ανήλθε στο ποσό των 26 δισεκατ. ευρώ·
French: - l'engagement actuariel a été évalué à 33,2 milliards d'EUR au 31 décembre 2005 tandis que l'estimation précédente réalisée pour la situation au 31 décembre 2004 avait donné un résultat de 26 milliards d'EUR;
Greek: - το κόστος της υπηρεσίας το 2005 αντιστοιχούσε σε 1,2 δισεκατ. ευρώ και οι τόκοι του 2005 σε 1,2 δισεκατ. ευρώ·
French: - le coût du service en 2005 a été estimé à 1,2 milliards d'EUR et les intérêts de 2005 à 1,2 milliards d'EUR;
Greek: - η εκτιμώμενη αναλογιστική ζημία για το έτος ανήλθε σε 5,5 δισεκατ. ευρώ·
French: - la perte actuarielle estimée de l'exercice est de 5 5 milliards d'EUR
Greek: - το πραγματικό αναλογιστικό επιτόκιο μειώθηκε από 1,9 % σε 1,5 %. Συνεπώς, αν συνυπολογίσουμε τη γενική αύξηση των μισθών (0,2 % το 2004 και 0,3 % το 2005), το αναλογιστικό επιτόκιο μειώθηκε από 1,7 % σε 1,2 %·
French: - le taux d'actualisation réel est passé de 1,9 % à 1,5 %, Par conséquent si nous considérons en plus l'effet de la croissance générale des traitements (0,2 % en 2004 et 0,3 % en 2005), le taux d'actualisation net a chuté de 1,7 % à 1,2 %;
Greek: - Ο αριθμός των εγγεγραμμένων στο συνταξιοδοτικό σύστημα αυξήθηκε κατά 7094 άτομα (δηλαδή σύνολο 54876) στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Περιλαμβάνονται νέες κατηγορίες προσώπων (δικαιούχοι αναπηρικού επιδόματος και έκτακτοι υπάλληλοι καθώς και δικαιούχοι ετεροχρονισμένης σύνταξης), με τους νέους υπαλλήλους να έχουν χαμηλότερο ετήσιο αναλογιστικό επιτόκιο για τις συντάξεις (1,9 % αντί για 2 %).
French: - le nombre d'inscrits au régime de pension a augmenté de 7094 personnes (soit un total de 54876) depuis le 31 décembre 2004; il comprend de nouvelles catégories de personnes (les bénéficiaires d'une allocation d'invalidité et les agents contractuels ainsi que les titulaires d'une pension différée), les nouveaux agents ayant un taux d'accumulation annuel plus faible pour les pensions (1,9 % au lieu de 2 %).
Greek: Οι υπολογισμοί της μικτής σύνταξης και των οικογενειακών επιδομάτων γίνονται με βάση τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
French: Les calculs des pensions brutes et des allocations familiales reposent sur les dispositions statutaires.
Greek: Το παραπάνω ποσό καλύπτει επίσης τις υποχρεώσεις για συντάξεις των μελών και παλαιών μελών της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και των δικαστών και παλαιών δικαστών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου. Τα ποσά που χρησιμοποιήθηκαν το 2005 αντιπροσωπεύουν το ύψος των συντάξεων που χορηγήθηκαν από τον προϋπολογισμό του 2005 στο προσωπικό που έχει συνταξιοδοτηθεί (χήρες, ορφανά κ.λ.π. κατά τη διάρκεια του έτους.
French: Le montant ci-dessus couvre également les obligations en matière de pension concernant les membres et anciens membres de la Commission et de la Cour des comptes ainsi que les juges et anciens juges de la Cour de justice et du Tribunal de première instance. Les montants utilisés en 2005 représentent le montant des pensions versées sur le budget de 2005 au personnel retraité (et aux veuves, orphelins, etc.) au cours de l'exercice.
Greek: 3.13 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
French: 3.13 PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES
Greek: Προβλέψεις για μακροπρόθεσμους κινδύνους και επιβαρύνσεις
French: Provisions pour risques et charges
Greek: | Ποσό στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) | Πρόσθετες προβλέψεις | Μεταφορές σε βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | Αναγωγή στην παρούσα αξία | Ποσό στις 31.12.2005 |
French: | Montant au 31.12.2004 Retraité | Provisions supplémentaires | Transfert vers le court terme | Valeur actualisée | Montant au 31.12.2005 |
Greek: Δικαστικές υποθέσεις | 81205000,00 | 18350223,47 | 0,00 | 0,00 | 99555223,47 |
French: Affaires juridiques | 81205000,00 | 18350223,47 | 0,00 | 0,00 | 99555223,47 |
Greek: Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων | 831401306,00 | 0,00 | (34565000,00) | 87010574,00 | 883846880,00 |
French: Démantèlement de sites nucléaires | 831401306,00 | 0,00 | (34565000,00) | 87010574,00 | 883846880,00 |
Greek: Δημοσιονομικές προβλέψεις | 100358155,85 | 46601400,50 | (36517733,21) | 2605078,86 | 113046902,00 |
French: Provisions financières | 100358155,85 | 46601400,50 | (36517733,21) | 2605078,86 | 113046902,00 |
Greek: Άλλα | 55649,18 | 338280,06 | 0,00 | 0,00 | 393929,24 |
French: Autres | 55649,18 | 338280,06 | 0,00 | 0,00 | 393929,24 |
Greek: Σύνολο | 1013020111,03 | 65289904,03 | (71082733,21) | 89615652,86 | 1096842934,71 |
French: Total | 1013020111,03 | 65289904,03 | (71082733,21) | 89615652,86 | 1096842934,71 |
Greek: Δικαστικές υποθέσεις
French: Affaires juridiques
Greek: Πρόκειται για την εκτίμηση των ποσών που είναι πιθανόν να πληρωθούν μετά το 2006 για ορισμένες δικαστικές υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη. Το υψηλότερο ποσό (60 εκατ. ευρώ) αφορά την εκτίμηση των ποσών που θα καταβληθούν πιθανότατα για 18 υποθέσεις σε εξέλιξη στις 31 Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. Προβλέπονται επιπλέον 37,2 εκατ. ευρώ για 5 άλλες δικαστικές υποθέσεις σχετικά με γεωργικές δαπάνες.
French: Il s'agit de l'estimation des montants susceptibles d'être payés après 2006 en ce qui concerne un certain nombre d'affaires judiciaires en cours. Le montant le plus élevé (60 millions d'EUR) concerne l'estimation des montants qui devront probablement être versés pour 18 affaires en cours au 31 décembre 2005 concernent des corrections financières pour les dépenses du FEOGA-Garantie. 37,2 millions d'EUR supplémentaires sont prévus pour 5 autres affaires judiciaires relatives à des dépenses agricoles.
Greek: Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚερ
French: Démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche (CCR)
Greek: Το 2002, μια κοινοπραξία ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων εκπόνησε μελέτη σχετικά με την εκτίμηση των δαπανών του προγράμματος παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων και του προγράμματος διαχείρισης των αποβλήτων του ΚΚΕρ. Η εκτίμησή τους, ύψους 1145 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων 76 εκατ. ευρώ ως εκτίμηση των απαιτούμενων δαπανών για την επιλογή "green field", δηλαδή την πλήρη καταστροφή όλων των κτιρίων) λαμβάνεται ως βάση για την πρόβλεψη που πρέπει να συμπεριληφθεί στους λογαριασμούς. Προκειμένου να εφαρμοστούν πλήρως οι λογιστικές αρχές των Κοινοτήτων, η πρόβλεψη αυτή είναι τιμαριθμοποιημένη ώστε να λαμβάνει υπόψη το πληθωρισμό (ποσοστό 2,5 %) και στη συνέχεια προεξοφλείται σε σχέση με την καθαρή τρέχουσα αξία της (με τη βοήθεια της καμπύλης swap μηδενικού τοκομεριδίου σε ευρώ). Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το ύψος της πρόβλεψης ανερχόταν συνεπώς σε 1016,4 εκατ. ευρώ, μείον τα μέχρι σήμερα κόστη, ύψους 81,5 εκατ. ευρώ δηλαδή 934,9 εκατ. ευρώ, κατανεμημένα μεταξύ των ποσών που έπρεπε να χρησιμοποιηθούν το 2006 (51 εκατ. ευρώ) και στη συνέχεια (883,9 εκατ. ευρώ).
French: En 2002, un consortium d'experts indépendants a réalisé une étude sur l'estimation des coûts du programme de démantèlement des installations nucléaires du CCR et de la gestion des déchets. C'est sur leur estimation, d'un montant de 1145 millions d'EUR (dont 76 millions d'EUR comme estimation des coûts nécessaires pour l'option "green field", c'est-à-dire la destruction complète de tous les bâtiments) que se fonde l'inscription de la provision correspondante dans les comptes. Afin de pleinement appliquer les normes comptables des Communautés, cette provision est indexée de manière à tenir compte de l'inflation (taux de 2,5 %) puis actualisée pour obtenir sa valeur actuelle nette (à l'aide de la courbe de swap à coupon zéro en EUR). Au 31 décembre 2005, le montant de la provision s'élevait donc à 1016,4 millions d'EUR diminué des coûts encourus jusqu'à cette date, d'un montant de 81,5 millions d'EUR soit 934,9 millions d'EUR, répartis entre les montants qui devraient être utilisés en 2006 (51 millions d'EUR) et par la suite (883,9 millions d'EUR).