Greek: (13) Tο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Εσθονίας, που υποβλήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2005, στα πλαίσια της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, εντοπίζει τις ακόλουθες προκλήσεις με σημαντικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά: i) τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών· ii) δημοσιονομική πολιτική που να στηρίζει την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης και iii) τη διασφάλιση ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων που προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται πλήρως στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα σύγκλισης μέτρα που αναμένεται να εφαρμοσθούν στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν με τις ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. Ειδικότερα, το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει μέτρα για τη συμπλήρωση της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης του 2002, την αύξηση των φόρων κατανάλωσης και των περιβαλλοντικών φόρων παράλληλα με τη μείωση των φόρων στην εργασία, και τη συστηματική μεταφορά πόρων του προϋπολογισμού προς τις επενδύσεις, την προώθηση της Ε%amp%Α και την επαγγελματική κατάρτιση. Το πρόγραμμα σύγκλισης συμπληρώνει τα μέτρα αυτά με αλλαγές στο θεσμικό πλαίσιο για τα δημόσια οικονομικά, ιδιαίτερα συμπληρώνοντας το πληροφορικό σύστημα του προϋπολογισμού που συνδέει ηλεκτρονικά όλα τα υπουργεία υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών, τυποποιώντας ακόμη περισσότερο τη διαδικασία στρατηγικού σχεδιασμού και εισ νέα νομοθεσία για τη βελτίωση της χρηματοδοτικής διαχείρισης στο επίπεδο των τοπικών κυβερνήσεων.
French: 13) Le programme national de réformes de l'Estonie, présenté le 15 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, se fixe trois défis majeurs, aux conséquences importantes pour les finances publiques: i) assurer la viabilité des finances publiques, ii) mettre en œuvre une politique budgétaire propice à la croissance et à l'emploi, et iii) maintenir un environnement macroéconomique stable. Les implications budgétaires des mesures énoncées dans ce programme de réformes sont entièrement prises en compte dans les projections du programme de convergence. Les mesures qu'envisage ce dernier en matière de finances publiques sont conformes aux actions prévues dans le programme national de réformes. En particulier, le programme de convergence contient des mesures destinées à achever la réforme des retraites de 2002, à relever les taxes sur la consommation et en matière d'environnement tout en abaissant celles qui portent sur la main-d'œuvre, ainsi qu'à orienter systématiquement les ressources budgétaires vers l'investissement, la promotion de la R%amp%D et la formation continue. Enfin, le programme de convergence complète ces mesures par la modification des dispositions institutionnelles dans le domaine des finances publiques, c'est-à-dire la réalisation d'un système budgétaire informatisé reliant tous les ministères et les plaçant sous la surveillance du ministère des finances, par la poursuite de la formalisation du processus de planification stratégique et par l'élaboration de nouveaux textes de loi améliorant la gestion financière dans les administrations locales.