FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Εάν, την 1η Ιανουαρίου 1987, οι όροι έναρξης ισχύος που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν έχουν πληρωθεί, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει τις κυβερνήσεις που θα έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή θα την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει ή που θα έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία, να αποφασίσουν αν η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει για εκείνες, προσωρινά ή οριστικά, συνολικά ή εν μέρει, κατά την ημερομηνία που θα μπορέσουν να καθορίσουν .
French: 3 . Si, au 1er janvier 1987, les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent accord à titre provisoire, à décider si le présent accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils pourront fixer .
Greek: 4 . Για κάθε κυβέρνηση που δεν έχει κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα, σύμφωνα με το άρθρο 54, ότι θα εφαρμόσει προσωρινά την παρούσα συμφωνία και η οποία καταθέτει έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της κατάθεσης αυτής .
French: 4 . Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire, conformément à l'article 54, qu'il appliquera le présent accord à titre provisoire et qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent accord, l'accord entrera en vigueur à la date de ce dépôt .
Greek: ίΑρθρο 56 Τροποποίηση
French: Article 56Amendement
Greek: 1 . Το συμβούλιο μπορεί να συστήσει στα μέλη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας .
French: 1 . Le conseil peut recommander aux membres un amendement au présent accord .
Greek: 2 . Το συμβούλιο καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέλη πρέπει να έχουν γνωστοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι αποδέχονται την τροποποίηση .
French: 2 . Le conseil fixe la date à laquelle les membres doivent avoir notifié au dépositaire qu'ils acceptent l'amendement .
Greek: 3 . Μια τροποποίηση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες αφότου λάβει ο θεματοφύλακας τις κοινοποιήσεις αποδοχής όλων των μελών . Αν ο όρος αυτός δεν έχει πληρωθεί κατά την ημερομηνία που καθορίζεται από το συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, η τροποποίηση θεωρείται αποσυρθείσα .
French: 3 . Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire aura reçu des notifications d'acceptation de tous les membres . Si cette condition n'est pas satisfaite à la date fixée par le conseil conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré .
Greek: ίΑρθρο 57 Αποχώρηση
French: Article 57Retrait
Greek: 1 . Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της, γνωστοποιώντας εγγράφως την αποχώρησή του στο θεματοφύλακα . Ενημερώνει, ταυτόχρονα, και το συμβούλιο για την απόφαση που έλαβε .
French: 1 . Tout membre peut se retirer du présent accord à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire . Il informe simultanément le conseil de la décision qu'il a prise .
Greek: 2 . Η αποχώρηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο καθίσταται ενεργή 90 ημέρες από την κοινοποίησή της στο θεματοφύλακα .
French: 2 . Le retrait effectué en vertu du présent article prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification .
Greek: ίΑρθρο 58 Αποπομπή
French: Article 58Exclusion
Greek: Εάν το συμβούλιο αποφασίσει ότι ένα μέλος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία και ότι αυτή η μη τήρηση των υποχρεώσεων παρεμποδίζει σοβαρά τη λειτουργία της, μπορεί με ομόφωνη απόφαση των άλλων μελών, να αποπέμψει το μέλος αυτό από την παρούσα συμφωνία . Το συμβούλιο διαβιβάζει αμέσως σχετική κοινοποίηση στο θεματοφύλακα . Το εν λόγω μέλος παύει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία 30 ημέρες από την ημερομηνία της απόφασης του συμβουλίου .
French: Si le conseil conclut qu'un membre a manqué aux obligations que le présent accord lui impose et s'il décide, en outre, que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement du présent accord, il peut, par une décision unanime des autres membres, exclure ce membre du présent accord . Le conseil en donne immédiatement notification au dépositaire . Ledit membre cesse d'être partie au présent accord 30 jours après la date de la décision du conseil .
Greek: ίΑρθρο 59 Ρευστοποίηση των λογαριασμών
French: Article 59Liquidation des comptes
Greek: 1 . Το συμβούλιο προβαίνει, υπό τις προϋποθέσεις που θεωρεί δίκαιες, στη ρευστοποίηση των λογαριασμών ενός μέλους που έχει αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία ή
French: 1 . Le conseil procède dans les conditions qu'il juge équitables à la liquidation des comptes d'un membre qui s'est retiré du présent accord ou qui a été exclu du conseil ou qui a,
Greek: που έχει αποπεμφθεί από το συμβούλιο ή που με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, έχει πάψει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία . Τα συμβούλιο διατηρεί τα ποσά που έχουν ήδη κατα -βληθεί από το εν λόγω μέλος, το οποίο υποχρεούται να ρυθμίσει όλες τις οφειλές του προς το συμβούλιο .
French: de toute autre manière, cessé d'être partie au présent accord . Le conseil conserve les sommes déjà versées par ledit membre . Ce membre est tenu de régler toute somme qu'il doit au conseil .
Greek: 2 . Κατά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, ένα μέλος ευρισκόμενο στην κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν έχει δικαίωμα σε κανένα μέρος του προϊόντος της ρευστοποίησης λογαριασμών ούτε των άλλων στοιχείων ενεργητικού του συμβουλίου, επομένως δεν οφείλει να καλύψει κανένα μέρος του ελλείματος του συμβουλίου .
French: 2 . À la fin du présent accord, un membre se trouvant dans la situation visée au paragraphe 1 n'a droit à aucune part du produit de la liquidation ni des autres avoirs du conseil, il ne peut non plus avoir à couvrir aucune partie du déficit du conseil .
Greek: 1 . Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει να την παρατείνει, να τη συνεχίσει, να την ανανεώσει ή να θέσει τέλος στην ισχύ της πριν από αυτή την ημερομηνία, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
French: Durée, prorogation, reconduction et fin1 . Le présent accord restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1991 à moins que le conseil ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d'y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent
Greek: 2 . Το συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την παρούσα συμφωνία κατ' ανώτατο όριο για δύο περιόδους ενός έτους η καθεμία . Κάθε μέλος που δεν αποδέχεται μια κατ' αυτό τον τρόπο αποφασισθείσα παράταση της παρούσας συμφωνίας, θα το κοινοποιήσει στο συμβούλιο και θα πάψει να είναι μέρος της παρούσας συμφωνίας από την αρχή της περιόδου παράτασης .
French: article .2 . Le conseil peut décider de proroger le présent accord pour un maximum de deux périodes d'une année chacune . Tout membre qui n'accepte pas une prorogation ainsi décidée du présent accord le fera savoir au conseil et cessera d'être partie au présent accord à compter du début de la période de prorogation .
Greek: 3 . Εάν, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1991 ή πριν από το τέλος μιας περίοδου παράτασης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ανάλογα με την περίπτωση, διεξάγονται διαπραγματεύσεις για μια καινούργια συμφωνία ή για ένα πρωτόκολλο που προορίζεται να συνεχίσει την παρούσα συμφωνία, αλλά η νέα συμφωνία ή το πρωτόκολλο δεν έχει αρχίσει να ισχύει, προσωρινά ή οριστικά, τότε η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ πέραν της ημερομηνίας λήξεως της, μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου, με τον όρο ότι η διάρκεια αυτής της παράτασης δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
French: 3 . Si, avant le 31 décembre 1991, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord ou un protocole destiné à reconduire le présent accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le présent accord demeurera en vigueur au-delà de sa date d'expiration jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou du protocole, sous réserve que la durée de cette prorogation ne dépasse pas douze mois .
Greek: 4 . Το συμβούλιο μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει να θέσει τέλος στην παρούσα συμφωνία κατά την ημερομηνία της εκλογής του .
French: 4 . Le conseil peut à tout moment décider de mettre fin au présent accord avec effet à la date de son choix .
Greek: 5 . Παρά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο εξακολουθεί να υφίσταται όσο χρόνο χρειάζεται για τη ρευστοποίηση του συμβουλίου, περιλαμβανομένης και της ρευστοποίησης λογαριασμών, και διαθέτει κατά την εν λόγω περίοδο τις εξουσίες και τα καθήκοντα που είναι απαραίτητα για το σκοπό αυτό .
French: 5 . Nonobstant la fin du présent accord, le conseil continue d'exister aussi longtemps qu'il le faut pour procéder à la liquidation du conseil y compris la liquidation des comptes, et il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins .
Greek: 6 . Το συμβούλιο κοινοποιεί στο θεματοφύλακα όλες τις αποφάσεις που έλαβε σύμφωνα με το παρόν άρθρο .
French: 6 . Le conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article .
Greek: ίΑρθρο 61 Επιφυλάξεις
French: Article 61Réserves
Greek: Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία στις υποδεικνυόμενες ημερομηνίες .
Greek: έγινε στη Γενεύη, την πρώτη του μηνός Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξη, τα δε κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην αγγλική, αραβική, ισπανική, γαλλική και ιταλική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά .ΕWΓ :Λ444ΘΜΒΓ01.95
Greek: ΦΦ:^4ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^8306^μμ; 1607^Υειλεν; 78143^Υειψηεν;
Greek: Βεδιενερ : ΜΑΡΚ Πρ.:^Ψ;
Greek: Κθνδε :^................................
Greek: ( 1 ) Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το επίθετο "φυσικό" για όλα τα παρθένα ελαιόλαδα, τα κατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση που ευρίσκονται .
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑκαλούμενες στο εξής χώρες ΕΖΕΣ,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE, LE ROYAUME DE NORVÈGE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LA CONFÉDÉRATION HELVÉTIQUE
Greek: ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: (CI-APRÈS DÉNOMMÉS «PAYS DE L'AELE») ET
Greek: καλούμενη στο εξής Κοινότητα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE (CI-APRÈS DÉNOMMÉE «COMMUNAUTÉ»),
Greek: τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που έχει συνάψει η Κοινότητα με καθεμία από τις χώρες ΕΖΕΣ
French: CONSIDÉRANT les accords de libre-échange conclus entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE;
Greek: την κοινή ανακοίνωση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου που εξέδωσαν οι υπουργοί των χωρών ΕΖΕΣ και των κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, ιδιαίτερα όσον αφορά την απλούστευση των διατυπώσεων στα σύνορα και των κανόνων καταγωγής
French: CONSIDÉRANT la déclaration commune adoptée par les ministres des pays de l'AELE et des États membres de la Communauté et la Commission des Communautés européennes à Luxembourg, le 9 avril 1984, et visant à créer un espace économique européen notamment pour la simplification des formalités aux frontières et des règles d'origine;
Greek: τη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, που συνήψαν οι χώρες ΕΖΕΣ και η Κοινότητα, η οποία θεσπίζει ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο προς χρήση κατά τις εν λόγω συναλλαγές
French: CONSIDÉRANT la convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises, conclue entre les pays de l'AELE et la Communauté, instaurant un document administratif unique à utiliser dans ces échanges;
Greek: ότι η χρήση του ενιαίου αυτού εγγράφου που θα χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και των χωρών ΕΖΕΣ μεταξύ τους θα οδηγούσε στις απλουστεύσεις αυτές
French: CONSIDÉRANT que l'introduction de ce document unique utilisé dans le cadre d'un régime de transit commun pour le transport des marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE et entre les pays de l'AELE eux-mêmes conduira à des simplifications;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ΥΠΟΨΗ το σκανδιναυικό καθεστώς διαμετακόμισης που εφαρμόζεται μεταξύ Φινλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας,
French: CONSIDÉRANT également le «Nordic transit order» appliqué entre la Finlande, la Norvège et la Suède,
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση προβλέπει μέτρα για τη μεταφορά των εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και των χωρών ΕΖΕΣ μεταξύ τους, στα οποία περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, εμπορεύματα που μεταφορτώνονται, που αποστέλλονται εκ νέου ή είναι σε αποταμίευση, με τη θέσπιση ενός κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης ανεξάρτητα από το είδος και την καταγωγή των εμπορευμάτων.
French: 1. La présente convention prévoit des mesures pour le transport des marchandises en transit entre la Communauté et les pays de l'AELE, ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes, y compris, le cas échéant, les marchandises transbordées, réexpédiées ou entreposées, et introduit à cet effet un régime de transit commun quelles que soient l'espèce et l'origine des marchandises.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, και ιδίως αυτών που αναφέρονται στις εγγυήσεις, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μέσα στην Κοινότητα θεωρούνται ότι βρίσκονται υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de la présente convention et en particulier de celles concernant la garantie, les marchandises circulant à l'intérieur de la Communauté sont réputées être placées sous le régime du transit communautaire.
Greek: 3. Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 12, οι κανόνες που διέπουν το εν λόγω καθεστώς διαμετακόμισης παρατίθενται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας σύμβασης.
French: 3. Sous réserve des dispositions des articles 7 à 12, les modalités de ce régime de transit commun sont définies aux appendices I et II.
Greek: 4. Οι δηλώσεις και τα έγγραφα διαμετακόμισης για το εν λόγω καθεστώς διαμετακόμισης θα είναι σύμφωνα και θα συντάσσονται όπως προβλέπεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
French: 4. Les déclarations et documents de transit utilisés aux fins de ce régime de transit commun doivent être conformes et être établis selon les dispositions de l'appendice III.
Greek: 1. Το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 θα αναφέρεται στη συνέχεια ως καθεστώς Τ 1, ή καθεστώς Τ 2 ανάλογα με την περίπτωση.
French: 1. Le régime de transit commun est décrit ci-après comme comportant une procédure T 1 ou une procédure T 2, selon le cas.
Greek: 2. Το καθεστώς Τ 1 ισχύει για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 2. La procédure T 1 peut être appliquée à toutes les marchandises transportées conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1.
Greek: 3. Το καθεστώς Τ 2 ισχύει για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1:
French: 3. La procédure T 2 ne s'applique aux marchandises transportées conformément aux dispositions á l'article 1er paragraphe 1:
Greek: α) ^στην Κοινότητα, μόνον εφόσον τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους των άρθρων 9 και 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και για τα οποία δεν έχουν γίνει τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή προς χώρες μη κράτη μέλη της Κοινότητας, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή εφόσον τα εμπορεύματα υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα και, σύμφωνα με αυτήν, βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα (κοινοτικά εμπορεύματα)
French: a) dans la Communauté, que lorsque les marchandises remplissent les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique européenne et n'ont pas fait l'objet de formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers des pays non membres de la Communauté dans le cadre de la politique agricole commune, ou lorsque les marchandises rentrent dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et sont, en vertu des dispositions de ce traité, en libre circulation dans la Communauté (marchandises communautaires);
Greek: 4. Οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση σχετικά με την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς Τ 2 ισχύουν και για την έκδοση παραστατικών Τ 2^L που πιστοποιούν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, τα δε εμπορεύματα που καλύπτονται από παραστατικό Τ 2^L έχουν την ίδια μεταχείριση με τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό το καθεστώς Τ 2, εκτός αν το παραστατικό Τ 2^L δεν είναι απαραίτητο να συνοδεύει τα εμπορεύματα.
French: 4. Les dispositions particulières prévues par la présente convention et relatives au placement des marchandises sous la procédure T 2 s'appliquent également à la délivrance des documents T 2 L établissant le caractère communautaire des marchandises, et les marchandises couvertes par un document T 2 L seront traitées de la même manière que les marchandises transportées sous le couvert de la procédure T 2, étant toutefois entendu que le document T 2 L peut ne pas accompagner les marchandises.
Greek: 1. Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, νοούνται ως:
French: 1. Aux fins de la présente convention, on entend:
Greek: α) ^«διαμετακόμιση» το τελωνειακό καθεστώς βάσει του οποίου τα εμπορεύματα μεταφέρονται, υπό τελωνειακό έλεγχο, από τελωνείο μιας χώρας σε τελωνείο της ίδιας ή άλλης χώρας, αφού υπάρξει τουλάχιστον μία φορά διέλευση συνόρων
French: a) par «transit», un régime douanier en vertu duquel des marchandises sont transportées, sous contrôle douanier, d'un bureau de douane d'un pays à un bureau de douane du même pays ou d'un autre pays en franchissant au moins une frontière;
Greek: β) ^«χώρα» κάθε χώρα ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας
French: b) par «pays», tout pays de l'AELE et tout État membre de la Communauté;
Greek: γ) ^«τρίτη χώρα» κάθε κράτος που δεν αποτελεί χώρα ΕΖΕΣ ή κράτος μέλος της Κοινότητας.
French: c) par «pays tiers», tout État qui n'est ni un pays de l'AELE ni un État membre de la Communauté.
Greek: 2. Κατά την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στην παρούσα σύμβαση για το καθεστώς Τ 1 ή Τ 2, οι χώρες ΕΖΕΣ και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις.
French: 2. Pour l'application des dispositions prévues par la présente convention pour les procédures T 1 ou T 2, les pays de l'AELE, la Communauté et ses États membres possèdent les mêmes droits et les mêmes obligations.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης διεθνούς συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς διαμετακόμισης, και ιδιαίτερα του καθεστώτος TIR ή της διακήρυξης του Ρήνου, με την επιφύλαξη των περιορισμών κατά την εν λόγω εφαρμογή όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο σημείο της Κοινότητας και των περιορισμών για την έκδοση των εγγράφων Τ 2^L που πιστοποιούν τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
French: 1. La présente convention ne fait pas obstacle à l'application de tout autre accord international concernant le régime de transit et notamment le régime de transport international routier (TIR) ou le manifeste rhénan, sans préjudice des limitations de cette application à l'égard des transports de marchandises d'un point à un autre de la Communauté et des limitations à la délivrance des documents T 2 L servant à établir le caractère communautaire des marchandises.
Greek: 2. Η παρούσα σύμβαση δεν παραβλάπτει επίσης:
French: 2. La présente convention ne fait pas non plus obstacle:
Greek: α) ^τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό το καθεστώς προσωρινής εισδοχής, και
French: a) à la circulation des marchandises s'effectuant dans le cadre d'une procédure d'importation temporaireet
Greek: Σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και τρίτης χώρας, με την οποία τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να μεταφέρονται μέσω της τρίτης αυτής χώρας υπό το καθεστώς Τ 1 ή Τ 2, το καθεστώς αυτό ισχύει για ταεμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω της εν λόγω τρίτης χώρας μόνον εφόσον η διέλευση από την εν λόγω χώρα πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους και η ισχύς του εν λόγω καθεστώτος αναστέλλεται επί του εδάφους της τρίτης χώρας.
French: En l'absence d'un accord entre les parties contractantes et un pays tiers visant à rendre applicable la procédure T 1 ou T 2 à la traversée de ce pays tiers par des marchandises circulant entre les parties contractantes, cette procédure ne s'applique Saux transports empruntant le territoire du pays tiers considéré que pour autant que la traversée de ce dernier s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi sur le territoire d'une partie contractante, l'effet dudit régime étant suspendu sur le territoire du pays tiers.
Greek: Υπό τον όρο της εξασφάλισης της εφαρμογής των μέτρων στα οποία υπόκεινται τα εμπορεύματα, επιτρέπεται στις χώρες, στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ 1 ή Τ 2, να καθιερώνουν μεταξύ τους, με διμερείς ή πολυμερείς διακανονισμούς, απλοποιημένες διαδικασίες για ορισμένου είδους διακινήσεις εμπορευμάτων. Οι διακανονισμοί αυτοί ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία ενημερώνει τις υπόλοιπες χώρες.
French: Sous réserve que soit garantie l'application des mesures auxquelles sont assujetties les marchandises, les pays ont la faculté d'instaurer, par voie d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux dans le cadre de la procédure T 1 ou T 2, des procédures simplifiées applicables à certains trafics. Ces arrangements sont notifiés à la Commission des Communautés européennes qui en informe les autres pays.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, στα αρμόδια τελωνεία των χωρών ΕΖΕΣ ανατίθενται καθήκοντα τελωνείων αναχώρησης, διέλευσης προορισμού και εγγύησης.
French: 1. Sous réserve de toute disposition particulière de la présente convention, les bureaux de douane compétents des pays de l'AELE sont habilités à assumer les fonctions de bureaux de départ, de passage, de destination et de garantie.
Greek: 2. Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών της Κοινότητας εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν παραστατικά Τ 1 ή Τ 2 τα οποία θα ισχύουν μέχρι το τελωνείο προορισμού μιας χώρας ΕΖΕΣ. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, εξουσιοδοτούνται επίσης να εκδίδουν έγγραφα Τ 2^L για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται σε χώρα ΕΖΕΣ.
French: 2. Les bureaux de douane compétents des États membres de la Communauté sont habilités à délivrer des documents T 1 ou T 2 pour le transit vers un bureau de destination situé dans un pays AELE. Sous réserve de toute disposition particulière de la présente convention, ils sont également habilités à délivrer des documents T 2 L pour des marchandises expédiées vers un pays AELE.