FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2.6 Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ικανές να αναπτύσσουν και να προωθούν τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές καθώς επίσης την παραγωγικότητα και την καινοτομία. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της διαρκούς προσαρμογής των δεξιοτήτων των απασχολούμενων στους μεταβαλλόμενους όρους της ζήτησης και μέσω της υιοθέτησης ενεργών στρατηγικών εκ μέρους των επιχειρήσεων. Προς τούτο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενσωματώσουν στη στρατηγική τους την κατάρτιση ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επένδυση και όχι ως δράση που δικαιολογεί ταχεία ή ακόμη και άμεση απόδοση των επενδύσεων. Η επαγγελματική κατάρτιση, η επιμόρφωση και η διά βίου μάθηση δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα. Πρέπει να αποτελούν συστατικό στοιχείο της διαχείρισης της σταδιοδρομίας των εργαζομένων. Το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί, μέσω της κατάρτισης, η τόνωση του ενδιαφέροντος σε όλες τις ηλικίες, με αξιοποίηση των ικανοτήτων και με παροχή μιας νέας δυναμικής στην επαγγελματική πορεία. Από την άποψη αυτήν, ο απολογισμός των ικανοτήτων και η αξιοποίηση των κεκτημένων, αποτελούν μέσα που πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο εξατομικευμένων επαγγελματικών προγραμμάτων που συνάδουν με το πρόγραμμα της επιχείρησης. [5]
French: 2.2.6 Afin de pouvoir réaliser l'objectif consistant à faire de l'Europe une économie de la connaissance compétitive, les entreprises doivent être en mesure de promouvoir et de développer de nouvelles technologies et de nouveaux modes d'organisation, la productivité et l'innovation. Seules une adaptation permanente des qualifications des travailleurs à l'évolution de la demande et l'adoption par les entreprises de stratégies actives permettront d'y parvenir. A cette fin, les entreprises doivent intégrer dans celles-ci la formation comme étant un investissement à moyen et long terme et non pas comme une action justifiant un retour sur investissement rapide si ce n'est immédiat. La formation professionnelle, la formation et l'éducation tout au long de la vie ne doivent pas être considérées isolément. Elles doivent être constitutives de la gestion de carrière des salariés. Il s'agit là d'assurer, au travers de la formation, les motivations à tous âges en valorisant les compétences et en dynamisant les parcours professionnels. De ce point de vue, les bilans de compétence, la validation des acquis sont autant d'outils qui doivent être développés dans le cadre de projets professionnels individuels s'articulant avec le projet de l'entreprise [5].
Greek: 2.3 Η εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας των τελευταίων πέντε ετών επιβεβαιώνει τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για συνεχή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης. Οι αρχές που περιέχονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας πρέπει να ενταχθούν πλήρως στις εφαρμοζόμενες πολιτικές. Η ΕΕ μπορεί να καταστεί ο δυναμικότερος οικονομικός χώρος της γνώσης στην υφήλιο που θα εγγυάται ασφαλείς και ποιοτικά καλύτερες θέσεις απασχόλησης, μόνον εφόσον διαθέτει εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της και δείξει θάρρος για αλλαγή. Οι εκθέσεις αυτής της επιτροπής [6] αλλά και οι εκθέσεις των υψηλών εμπειρογνωμόνων (έκθεση Κοκ) [7] σχετικά με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας διαπιστώνουν ότι η προοπτική επίτευξης των τιθεμένων στόχων απομακρύνεται όλο και περισσότερο. Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, εγκλωβισμένη σε μια μονεταριστική πολιτική που δεν προσφέρει τα μέσα που θα επέτρεπαν την αναθέρμανση της ζήτησης μέσω των δαπανών, παρουσιάζει τον τελευταίο καιρό σημαντική καθυστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ. Για την περίοδο 2001-2004, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της ΕΕ ήταν μόλις 1,5 %. Σε ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ και την αύξηση της παραγωγικότητας δεν μειώθηκε η διαφορά από άλλα συγκρίσιμα βιομηχανικά κράτη και περιφέρειες.
French: 2.3 L'évolution de l'économie mondiale au cours des cinq dernières années vient conforter les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne qui consistent à renforcer durablement la compétitivité et à garantir les emplois. Il convient d'intégrer pleinement les principes qui fondent la stratégie de Lisbonne. Ce n'est qu'en se montrant confiante dans ses propres atouts et en ayant le courage de se réformer que l'Union européenne pourra atteindre son but, à savoir devenir la première économie de la connaissance à l'échelle mondiale et créer des emplois à la fois sûrs et de meilleure qualité. Les rapports du CESE [6] et du groupe d'experts de haut niveau [7] (rapport Kok) établis pour le Conseil européen et qui évaluent les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne considèrent cependant que les objectifs fixés ne seront pas atteints avant longtemps. La croissance économique de l'Union européenne, enserrée dans les exigences d'une politique monétariste qui ne lui donne pas les moyens de relancer la demande par la dépense, est nettement à la traîne par rapport à celle des États-Unis. Sur la période 2001-2004, le taux de croissance moyen de l'Union européenne s'élève à peine à 1,5 %. En ce qui concerne le PIB par habitant de l'Union européenne et la croissance de la productivité, l'écart avec d'autres pays et régions industriels comparables n'a pas pu être réduit.
Greek: 2.3.1 Ωστόσο, στην ατζέντα της Λισσαβώνας προτείνονται πολλοί τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής δυναμικής της οικονομίας στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της [8]:
French: 2.3.1 L'agenda de Lisbonne ouvre à cet égard de nombreuses pistes en vue de renforcer la dynamique économique interne au sein de l'Union européenne et de ses États membres [8].
Greek: 2.3.2 Στα περισσότερα κράτη μέλη το δυναμικό για περισσότερη ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης του ποσοστού απασχόλησης.
French: 2.3.2 Dans la plupart des États membres, le potentiel de croissance peut être libéré par une augmentation du taux d'activité.
Greek: 2.4 Οι αιτίες της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και της μέχρι σήμερα απογοητευτικής εξέλιξης στην αγορά εργασίας εντοπίζονται πρωτίστως στα άλυτα διαρθρωτικά προβλήματα, που αντιμετωπίζουν κατά κύριο λόγο οι μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης. Πέραν τούτου, σε όλες της κυβερνήσεις των κρατών μελών επικρατεί συναίνεση, ότι είναι αναγκαία τόσο η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, όσο και η επιτυχής αντιμετώπιση της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης,.
French: 2.4 Certaines des causes de la faible croissance européenne et de l'évolution pour le moment décevante du marché du travail tiennent également à la persistance de problèmes structurels non résolus, auxquels sont confrontées en particulier les grandes économies de la zone euro. Il existe par ailleurs un consensus dans l'ensemble des gouvernements des États membres pour reconnaître la nécessité à la fois d'assainir les finances publiques et de surmonter la faiblesse de la croissance.
Greek: 2.4.1 Η ΕΕ πρέπει να καταστεί η κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, προκειμένου να μην χάνει ακόμη περισσότερο έδαφος έναντι των άλλων οικονομικών δυνάμεων και να υλοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
French: 2.4.1 L'Union européenne doit au contraire devenir elle-même la locomotive de la croissance afin de ne pas se laisser encore davantage distancer par d'autres grandes économies et d'atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο. Η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει επανειλημμένα στη γνωμοδότηση για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας [9], το περιεχόμενο της οποίας επιβεβαιώνεται και με την παρούσα γνωμοδότηση.
French: 2.4.2 Dans ce contexte, le Comité estime que les partenaires sociaux et d'autres organisations représentatives de la société civile ont un rôle important à jouer dans ce débat. Le Comité renvoie à nouveau à son avis sur l'amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne [9] dont le présent avis constitue le prolongement.
Greek: Αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης
French: Surmonter la crise de confiance
Greek: 2.5 Εξαιτίας της αβεβαιότητας που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης, οι καταναλωτές αναιρούν ή μεταθέτουν για το μέλλον τη λήψη συγκεκριμένων καταναλωτικών αποφάσεων. Κατ' αυτόν τον τρόπο διαμορφώνεται ένας μηχανισμός προβλέψεων (στάση αναμονής), ο οποίος αποδυναμώνει την εσωτερική ζήτηση, συνεπάγεται αναβολή των συναλλαγών μακροπρόθεσμου ορίζοντα ενώ επιδρά αρνητικά στην οικονομική μεγέθυνση. Το ανησυχητικό είναι ότι στα επιμέρους κράτη μέλη, οι καταναλωτικές δαπάνες μειώθηκαν λόγω της ύφεσης της οικονομικής συγκυρίας (2001-2003) χωρίς να επανακάμψουν σε σημαντικό βαθμό μετά από την ανάλογη οικονομική ανάκαμψη. Το ίδιο ισχύει και για τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων. Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που οι προβλέψεις επαληθεύονται στην πράξη, υπάρχει ο κίνδυνος να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η οικονομική ανισορροπία. Αυτός ο κίνδυνος πρέπει να προληφθεί με τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων.
French: 2.5 L'incertitude quant à la situation de l'emploi qui règne dans de nombreux États membres a conduit les consommateurs à abandonner ou à différer leurs décisions de consommation. Se met dès lors en place un processus d'anticipation (débouchant sur de l'attentisme) qui déprime la demande intérieure; les transactions ayant un effet positif à long terme sont repoussées, ce qui nuit à la croissance économique. Fait inquiétant: dans certains États membres les dépenses de consommation, faibles en 2001-2003 en raison de la récession, ne sont pas véritablement reparties à la hausse au cours de l'embellie conjoncturelle qui a suivi. Il en va de même des décisions d'investissement des entreprises. Les anticipations qui se trouvent vérifiées dans la réalité risquent de se perpétuer, entretenant un déséquilibre conjoncturel persistant. Des mesures adaptées doivent être prises afin de prévenir ce risque.
Greek: 2.5.1 Η κρίση εμπιστοσύνης που επικρατεί μεταξύ των εργαζομένων και καταναλωτών ενισχύεται σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις παραλείψεις και παρατυπίες ηγετικών στελεχών, καθώς και ολόκληρων δομών διοίκησης. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας τα ευρωπαϊκά κράτη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα ελλείμματα όσον αφορά τις ικανότητες και την ηθική ακεραιότητα των ηγετικών στελεχών, καταπολεμώντας ταυτόχρονα τα οικονομικά ελλείμματα και αναπτύσσοντας εντατικότερες δράσεις. Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους οι υπεύθυνοι φορείς μπορούν να υποχρεωθούν να τηρούν αυστηρά τα καθήκοντά τους και να επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα, μέσω της ενίσχυσης της διαφάνειας και ενδεχομένως μέσω του καθορισμού πιο αυστηρών κριτηρίων ευθύνης.
French: 2.5.1 Rendus publics, les insuffisances et les manquements de certains dirigeants et de structures dirigeantes entières renforcent dans nombre d'États membres de l'Union européenne la crise de confiance parmi les travailleurs et les consommateurs. Il importe aux yeux du Comité que les États européens, avec l'appui de la Communauté européenne, accordent une plus grande attention à la lutte contre le manque de qualification et d'intégrité des dirigeants et prennent en la matière de nouvelles mesures. Il faut en outre réfléchir aux moyens d'obliger les responsables, par une transparence accrue et éventuellement par des critères plus stricts de responsabilité, à se concentrer davantage sur leur mission tout en assumant leur responsabilité sociale.
Greek: 2.5.2 Συνεπώς, η αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης στις μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης συνιστά μία από τις βασικές προτεραιότητες. Μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής μπορεί να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα δράσης των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ [10].
French: 2.5.2 L'une des tâches essentielles consiste à surmonter la crise de confiance qui règne dans les grandes économies de la zone euro. Seule une stratégie visant à assurer la viabilité financière et sociale maintiendra et renforcera la confiance des citoyens en la capacité d'action de leurs gouvernements nationaux et des institutions de l'Union européenne [10].
Greek: 2.5.3 Η άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε συνδυασμό με μια βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, ως αναγκαία απόρροια των επιταχυνόμενων οικονομικών αλλαγών, πρέπει να ενσωματωθούν ως μείζονες προτεραιότητες σε μια βιώσιμη οικονομική πολιτική. Αναλόγως προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας, τα κράτη μπορούν να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο, προκειμένου να στηρίξουν την μετατόπιση των ανάλογων επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε νέους τομείς, ως θετική απάντηση στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
French: 2.5.3 L'allégement des finances publiques et le renforcement des systèmes de sécurité sociale ne seront possibles que dans le cadre d'une amélioration durable de la situation sur le marché du travail. Les réformes du marché du travail, qui répondent à l'accélération des changements économiques tout en se conformant aux impératifs de sécurité sociale, doivent être placées au cœur d'une politique économique viable à long terme. Conformément à la stratégie de Lisbonne, l'État peut jouer un rôle d'orientation afin de réagir efficacement à la mondialisation en accompagnant les investissements correspondants vers de nouveaux secteurs et en y créant des emplois.
Greek: 2.5.4 Ως εκ τούτου, είναι μείζονος σημασίας να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί σαφής προσανατολισμός προς τους εν λόγω νέους τομείς και τις δυνατότητες που αυτοί προσφέρουν. Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει σε αυτό το πλαίσιο να ανταποκριθεί πλήρως στις ευθύνες της.
French: 2.5.4 Il est donc primordial de s'orienter clairement vers ces nouveaux secteurs et les perspectives qu'ils offrent par le biais d'une meilleure coordination des mesures dans le domaine du commerce, de la concurrence, de l'industrie, de l'innovation, de l'éducation et de la formation ainsi que de l'emploi. La société civile dans son ensemble doit assumer pleinement la responsabilité qui lui incombe à cet égard.
Greek: 2.5.5 Η νομισματική και φορολογική πολιτική πρέπει οπωσδήποτε να προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση [11]. Είναι όμως εξίσου αναγκαίο να φροντίσουν τα κράτη μέλη για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, έτσι ώστε τα συγκυριακά μέτρα που θεσπίζονται για την τόνωση της ζήτησης να μην υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη στη σταθερότητα των συνθηκών.
French: 2.5.5 Dans ce contexte, il est indispensable que la politique monétaire et fiscale contribue à stimuler la croissance et l'emploi [11]. C'est bien d'une coordination de la politique économique dont les États membres ont besoin. À cet égard, il convient toutefois de veiller à ce que les mesures conjoncturelles de relance de la demande ne mettent pas en péril la confiance dans la stabilité.
Greek: 3. Μακροοικονομική πολιτική για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση
French: 3. Politiques macroéconomiques en faveur de la croissance et de l'emploi
Greek: Δημοσιονομική πολιτική
French: Politique budgétaire
Greek: 3.1 Χωρίς επαρκή ζήτηση, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επιδρούν αρνητικά στην απασχόληση. Οι υψηλές μακροπρόθεσμες πιέσεις που ασκούνται σε επίπεδο δαπανών, ως συνέπεια της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να συνυπολογιστούν ήδη από τώρα. Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η φορολογική πολιτική θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης [12].
French: 3.1 Entreprendre des réformes structurelles sans que la demande soit suffisante produit des effets négatifs sur l'emploi. Il faut tenir compte dès maintenant de la forte augmentation des dépenses à long terme qui découle du vieillissement de la population. A cette condition, la politique fiscale pourrait également contribuer, dans le cadre d'une politique macroéconomique équilibrée, à un renforcement de la demande effective [12].
Greek: 3.1.1 Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν έναν πιο ρεαλιστικό και διαφανή δημοσιονομικό προγραμματισμό. Η αξιολόγηση των καθηκόντων και η ενίσχυση της πειθαρχίας όσον αφορά τις δαπάνες θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αποδείξεις για την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και να συμβάλλουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης. Αυτό ισχύει επίσης για όλα τα επίπεδα της ΕΕ. Κρίνεται αναγκαία η υιοθέτηση αυστηρότερων μηχανισμών εφαρμογής στις επιμέρους χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι των ελλειμμάτων από τη βάση τους. Οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2005 που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με το έλλειμμα των δημόσιων προϋπολογισμών υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα σταθεροποίησής τους. Παρά τη διαρκή (μολονότι υποτονική) οικονομική ανάκαμψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της ΕΕ-25 για τα έτη 2005 και 2006, με ποσοστά 2,7 % αντιστοίχως, θα κυμαίνεται ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 %.
French: 3.1.1 Les États membres doivent pour ce faire s'appuyer sur une programmation budgétaire à la fois plus réaliste et plus transparente. Une remise à plat des missions relevant effectivement de l'État et une discipline accrue s'agissant des dépenses publiques seraient autant de preuves de la pertinence de l'engagement financier de l'État, ce qui contribuerait à stimuler la croissance. Il en va de même de l'Union européenne, et cela à tous les niveaux. Cela suppose des mécanismes de contrôle plus rigoureux au sein des différents pays afin de traiter à la source les risques de déficit. S'agissant du déficit public, les prévisions d'automne 2005 de la Commission soulignent la nécessité d'assainir les finances publiques. En dépit d'une embellie conjoncturelle persistante (sans véritable reprise pour autant), la Commission estime que le déficit budgétaire de l'UE25 atteindra 2,7 % en 2005 et 2006, soit un niveau encore trop proche de la limite de 3 %.
Greek: 3.1.2 Η δημοσιονομική πειθαρχία συνιστά σημαντική προϋπόθεση προκειμένου το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών να μπορέσει να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα των τιμών σε συνδυασμό με σχετικά χαμηλά επιτόκια. Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, η ΕΚΤ πρέπει να εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους ανόδου των τιμών, όπως π.χ. οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υπερβολική παγκόσμια ρευστότητα ή τις δευτερογενείς επιδράσεις της ανατίμησης των ενεργειακών τιμών. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ.
French: 3.1.2 De la discipline financière dépend dans une large mesure la capacité du système européen des banques centrales à garantir durablement la stabilité des prix tout en maintenant les taux d'intérêt à un niveau relativement bas. La BCE devrait continuer de se montrer attentive aux risques de tendance à la hausse du niveau des prix, liés notamment à l'excédent de liquidités au niveau mondial ou aux effets secondaires de l'augmentation des prix de l'énergie. Aussi le Comité approuve-t-il la Commission qui estime que le maintien de la stabilité des prix doit rester l'objectif premier de la BCE.
Greek: Βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
French: Viabilité des systèmes de sécurité sociale
Greek: 3.2 Αιτία των πιέσεων για προσαρμογή που ασκούνται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί κατά κύριο λόγο η παγκοσμιοποίηση, αλλά πρωτίστως η υψηλή διαρθρωτική ανεργία καθώς και οι βαθιές δημογραφικές αλλαγές που συντελούνται λόγω της υπογεννητικότητας και της επιμήκυνσης της διάρκειας ζωής, παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε όλο και μεγαλύτερες περιόδους συνταξιοδότησης. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς επίσης και κάθε προσπάθειά της για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής [13]. Στόχος είναι να διατηρηθεί ταυτόχρονα η κοινωνική ασφάλεια στην οποία στηρίζονται δικαίως με εμπιστοσύνη τόσοι άνθρωποι.
French: 3.2 La forte pression à l'adaptation qui pèse sur les systèmes de sécurité sociale ne tient pas tant à la mondialisation que, surtout, au chômage structurel élevé ainsi qu'aux changements démographiques majeurs provoqués par la baisse du taux de natalité et l'augmentation de l'espérance de vie, ce qui peut se traduire par un allongement des périodes de versement des retraites. Le Comité soutient la Commission dans tout ce qu'elle met en œuvre pour l'emploi et lorsqu'elle invite à moderniser les systèmes de sécurité sociale afin d'en assurer la viabilité, car un haut degré de sécurité sociale est indispensable pour préserver l'équilibre entre la compétitivité, la demande et la cohésion sociale [13]. Il convient ici de garantir la sécurité sociale sur laquelle beaucoup de gens comptent à juste titre.