FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ως "διερεύνηση του εγκλήματος" νοείται το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λαμβάνονται μέτρα από τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου ή δικαστικές αρχές, περιλαμβανομένης της εισαγγελίας, προς διαπίστωση και εντοπισμό των γεγονότων, των υπόπτων και των περιστάσεων που αφορούν μία ή περισσότερες συγκεκριμένες εγκληματικές πράξεις
French: b) "enquête pénale": le cadre juridique dans lequel des mesures sont prises par les services répressifs ou judiciaires compétents, y compris les parquets, afin d'établir et d'identifier des faits, des suspects et des circonstances ayant trait à un ou plusieurs actes criminels précis constatés;
Greek: γ) ως "επιχείρηση συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα" νοείται το νομικό πλαίσιο, το οποίο δεν έχει φθάσει ακόμη στο στάδιο της διερεύνησης του εγκλήματος υπό την εποπτεία και τον έλεγχο των δικαστικών αρχών, περιλαμβανομένης της εισαγγελίας, εντός του οποίου μια αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου εξουσιοδοτείται να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να αναλύει πληροφορίες σχετικά με έγκλημα ή εγκληματικές δραστηριότητες προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν διαπραχθεί ή ενδέχεται να διαπραχθούν συγκεκριμένες εγκληματικές πράξεις
French: c) "opération de renseignement en matière pénale": un cadre juridique, qui n'a pas encore atteint le stade de l'enquête pénale supervisée et contrôlée par les autorités judiciaires, y compris le parquet, au sein duquel un service répressif compétent est autorisé par la loi nationale à recueillir, traiter et analyser des informations sur la criminalité ou des activités criminelles en vue d'établir si un acte criminel précis a été commis ou pourrait l'être;
Greek: δ) ως "πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες" νοούνται οποιεσδήποτε υφιστάμενες πληροφορίες ή δεδομένα, είτε έχουν εκτιμηθεί, υποστεί επεξεργασία και αναλυθεί είτε όχι, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διερεύνηση εγκλήματος ή τη διεξαγωγή επιχείρησης συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα, προκειμένου να εντοπισθεί, να προληφθεί ή να διερευνηθεί έγκλημα ή εγκληματική δραστηριότητα οι εν λόγω πληροφορίες ή μυστικές πληροφορίες περιλαμβάνουν:
French: d) "informations et renseignements": tout type d'informations ou de données existantes, évaluées, traitées et analysées ou non, susceptibles de pouvoir être utilisées dans une enquête pénale ou dans une opération de renseignement en matière pénale afin de dépister ou de prévenir une infraction ou une activité criminelle ou d'enquêter à ce propos. Parmi ces informations ou renseignements figurent:
Greek: i) τις πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες σε αρχεία ή φακέλους που τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου,
French: i) des informations ou des renseignements conservés dans des dossiers ou des fichiers détenus par les services répressifs compétents;
Greek: ii) τις πληροφορίες που τηρούνται σε αρχεία ή φακέλους άλλων αρχών, στα οποία έχουν άμεση ή έμμεση πρόσβαση οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου,
French: ii) des informations conservées dans des dossiers ou des fichiers par d'autres services, auxquelles les services répressifs compétents ont un accès direct ou indirect;
Greek: iii) πληροφορίες που τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών σχετικά με τους κατόχους συνδρομής ή διεύθυνσης τηλεφώνου, κινητού τηλεφώνου, τέλεξ, φαξ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σελίδων Διαδικτύου, είτε περιλαμβάνονται στους καταλόγους είτε δεν περιλαμβάνονται πλέον,
French: iii) des informations détenues par les opérateurs de réseaux de télécommunications concernant les abonnés aux services de téléphonie, téléphonie mobile, télécopieur, courrier électronique ou de l'Internet, qu'ils figurent ou non dans un annuaire, ou leurs adresses;
Greek: iv) πληροφορίες που τηρούν οι εταιρίες μεταφορών σχετικά με πρόσωπα και φορτία,
French: iv) des informations détenues par les sociétés de transport sur les personnes ou sur le fret transportés;
Greek: v) οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ή μυστική πληροφορία ή δεδομένο, είτε έχει εκτιμηθεί, υποστεί επεξεργασία και αναλυθεί είτε όχι, που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο διερεύνησης εγκλήματος ή επιχείρησης συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα ή μπορεί να αποκτηθεί χωρίς χρήση καταναγκαστικών εξουσιών.
French: v) tous autres informations, renseignements ou données, qu'ils aient été évalués, traités, analysés ou non, ayant été obtenus dans le cadre d'une enquête pénale ou d'une opération de renseignement en matière pénale, ou susceptibles de l'être sans le recours à des pouvoirs coercitifs.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου μπορεί να λάβει χώρα όσον αφορά αδικήματα που τιμωρούνται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους μέλους με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον 12 μηνών. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνούν διμερώς ευρύτερη εφαρμογή των διαδικασιών της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: L'échange d'informations et de renseignements au titre de la présente décision-cadre peut avoir lieu concernant des infractions punissables par la loi de l'État membre requérant d'une peine privative de liberté ou une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins douze mois. Les États membres peuvent s'entendre d'une manière bilatérale pour élargir la portée des procédures applicables en vertu de la présente décision-cadre.
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE RENSEIGNEMENTS
Greek: Παροχή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών
French: Transmission d'informations et de renseignements
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες, οι οποίες αποκτώνται από τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου ή είναι προσιτές σε αυτές χωρίς χρήση καταναγκαστικών μέτρων, μπορούν να παρασχεθούν στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου των άλλων κρατών μελών δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les informations ou les renseignements que les services répressifs détiennent ou auxquels il peuvent avoir accès sans recourir à des mesures coercitives puissent être transmis aux services répressifs compétents des autres États membres conformément à la présente décision-cadre.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προϋποθέσεις της παροχής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου άλλων κρατών μελών δεν είναι αυστηρότερες από τις εφαρμοζόμενες σε εθνικό επίπεδο για την παροχή και αίτηση παροχής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les conditions régissant la transmission d'informations ou de renseignements aux services répressifs compétents des autres États membres ne soient pas plus strictes que celles s'appliquant au niveau national à la transmission ou à la demande d'informations ou de renseignements.
Greek: 3. Οι πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες παρέχονται κατόπιν αιτήσεως από την αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου, εντός των ορίων που της επιβάλλει η εθνική νομοθεσία, στο πλαίσιο της διερεύνησης εγκλήματος ή της διεξαγωγής επιχείρησης συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα.
French: 3. Les informations et les renseignements sont transmis sur demande d'un service répressif compétent, agissant dans les limites que lui impose la législation nationale et menant une enquête pénale ou une opération de renseignement en matière pénale.
Greek: Προθεσμίες παροχής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών
French: Délais en matière de transmission d'informations ou de renseignements
Greek: 1. Οι πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες παρέχονται αμελλητί και κατά το δυνατόν εντός της τασσόμενης προθεσμίας. Εάν οι πληροφορίες ή μυστικές πληροφορίες δεν μπορούν να παρασχεθούν εντός της τασσόμενης προθεσμίας, η αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου η οποία έχει λάβει αίτηση παροχής πληροφοριών ή μυστικών πληροφοριών δηλώνει την προθεσμία εντός της οποίας είναι σε θέση να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες. Η δήλωση αυτή πραγματοποιείται αμέσως.
French: 1. Les informations ou les renseignements sont transmis sans retard et, dans la mesure du possible, dans les délais demandés. Si un élément d'information ou de renseignement ne peut être transmis dans le délai demandé, le service répressif compétent qui a reçu une demande d'informations ou de renseignements indique le délai dans lequel il peut s'exécuter. Cette indication est fournie sans retard.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες τους επιτρέπουν να ικανοποιούνται εντός 12 ωρών κατά ανώτατο όριο οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών, στην περίπτωση που το αιτούν κράτος δηλώνει ότι πρόκειται για διερεύνηση εγκλήματος ή επιχείρηση συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα, όσον αφορά τα ακόλουθα αδικήματα, όπως ορίζονται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους:
French: 2. Les États membres veillent à ce que des procédures soient mises en place pour répondre dans un délai maximal de douze heures aux demandes d'informations ou de renseignements lorsque l'État requérant indique qu'il mène une enquête pénale ou une opération de renseignement en matière pénale concernant les infractions reprises ci-après, telles que définies par l'État requérant:
Greek: - καταδολίευση, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au sens de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes,
Greek: - παραχάραξη, περιλαμβανομένης της κιβδηλείας του ευρώ,
French: - faux monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l'euro,
Greek: - εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
French: - crimes contre l'environnement, y compris le trafic d'espèces animales menacées et le trafic d'espèces et d'essences végétales menacées,
Greek: - ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη,
French: - homicide volontaire, coups et blessures graves,
Greek: - οργανωμένη ή ένοπλη ληστεία,
French: - vol organisé ou vol à main armée,
Greek: - παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
French: - trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'uvres d'art,
Greek: - εκβιασμός και απόσπαση χρημάτων,
French: - racket et extorsion de fonds,
Greek: - πλαστογραφία δημόσιων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
French: - falsification de documents administratifs et trafic de faux,
Greek: - οδήγηση η οποία παραβαίνει τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, περιλαμβανομένων των παραβάσεων των κανόνων που διέπουν το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα προϊόντα,
French: - conduite contraire aux normes qui règlent la circulation routière, y compris les infractions aux dispositions en matière de temps de conduite et de repos et aux dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses,
Greek: - παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας,
French: - atteinte aux droits de propriété intellectuelle,
Greek: - απειλές και πράξεις βίας κατά προσώπων, περιλαμβανομένης της βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων ή διεθνών διοργανώσεων, π.χ. των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
French: - menaces et actes de violence contre des personnes et des biens, y compris au cours de manifestations sportives ou d'événements internationaux tels que les réunions du Conseil européen, et
Greek: - βασανιστήρια.
French: - torture.
Greek: Όταν το αιτούν κράτος δηλώνει ότι επιθυμεί να του παρασχεθούν συντομότερα οι πληροφορίες, το προς ο η αίτηση κράτος καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να την ικανοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν.
French: Lorsque l'État requérant indique son souhait d'obtenir les informations dans un délai plus rapide, l'État requis met tout en uvre pour répondre rapidement à la demande.
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών
French: Demandes d'informations et de renseignements
Greek: 1. Είναι δυνατόν να ζητηθούν πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες για το σκοπό του εντοπισμού, της πρόληψης, ή της διερεύνησης αδικήματος ή εγκληματικής δραστηριότητας που περιλαμβάνει τα αδικήματα του άρθρου 3, εφόσον μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι άλλα κράτη διαθέτουν σχετικές πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες.
French: 1. Des informations et des renseignements peuvent être demandés aux fins de dépistage et de prévention d'une infraction ou d'une activité délictueuse constitutive d'une des infractions visées à l'article 3 ou dans le cadre d'une enquête en la matière lorsqu'il y a lieu de penser que d'autres États membres détiennent des informations et des renseignements utiles.
Greek: 2. Η αιτούσα αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου αποφεύγει να ζητεί περισσότερες πληροφορίες ή μυστικές πληροφορίες ή να τάσσει μικρότερες προθεσμίες από τις απαιτούμενες για το σκοπό για τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
French: 2. Le service répressif compétent qui adresse la demande s'abstient de demander plus d'informations ou de renseignements, ou de fixer des délais plus contraignants, qu'il n'est nécessaire aux fins de la demande.
Greek: 3. Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή μυστικών πληροφοριών περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης-πλαισίου (δεν έχει καταρτισθεί ακόμη).
French: 3. Les demandes d'informations ou de renseignements contiennent au moins les informations jointes à l'annexe de la présente décision-cadre (à établir).
Greek: Κατηγορίες προσώπων ως προς τα οποία επιτρέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών ή μυστικών πληροφοριών
French: Catégories de personnes susceptibles de faire l'objet d'un échange d'informations ou de renseignements
Greek: 1. Η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου μπορεί να αφορά πρόσωπα τα οποία, κατά την εθνική νομοθεσία του αιτούντος κράτους μέλους:
French: 1. Les échanges d'informations et de renseignements visés par la présente décision-cadre peuvent concerner des personnes qui, en vertu du droit national de l'État membre requérant:
Greek: α) είναι ύποπτα για διάπραξη αδικήματος ή εγκληματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει τα αδικήματα του άρθρου 3 ή για τη συμμετοχή σε αυτά ή
French: a) sont soupçonnées d'avoir commis une infraction ou un acte délictueux constitutif d'une des infractions visées à l'article 3, ou d'y avoir pris part, ou
Greek: β) ενδέχεται, σύμφωνα με μυστικές πληροφορίες ή άλλες αποδεικτικές περιστάσεις, να διαπράξουν αδίκημα ή να προβούν σε εγκληματική δραστηριότητα που περιλαμβάνει τα αδικήματα του άρθρου 3 ή να συμμετάσχουν σε αυτά ή
French: b) sont susceptibles, sur la foi de renseignements obtenus dans le cadre d'une procédure pénale ou d'autres éléments probants, de commettre une infraction ou un acte délictueux constitutif d'une des infractions visées à l'article 3, ou d'y prendre part, ou
Greek: γ) δεν εμπίπτουν στην κατηγορία του στοιχείου α) ή β), αλλά μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών, ως αναγκαίο τμήμα διερεύνησης εγκλήματος ή επιχείρησης συλλογής μυστικών πληροφοριών σχετικά με έγκλημα, θα μπορούσε να διευκολύνει τον εντοπισμό, την πρόληψη ή τη διερεύνηση εγκλήματος ή εγκληματικής δραστηριότητας που περιλαμβάνει τα αδικήματα του άρθρου 4α.
French: c) ne relèvent pas des catégories définies aux points a) ou b) mais pour lesquelles des raisons factuelles donnent lieu de croire qu'un échange d'informations et de renseignements, en tant qu'élément nécessaire à une enquête pénale ou à une opération de renseignement en matière pénale, pourrait contribuer au dépistage et à la prévention d'un délit ou d'une activité délictueuse constitutive d'une des infractions visées à l'article 4 bis, ou à l'enquête en la matière.
Greek: 2. Είναι επίσης δυνατόν να λάβει χώρα ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών ενόψει του εντοπισμού προσώπων που εμπίπτουν στις κατηγορίες της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως γ).
French: 2. Un échange d'informations et de renseignements peut aussi avoir pour objet d'identifier des personnes relevant des catégories définies au paragraphe 1, points a) à c).
Greek: Δίαυλοι επικοινωνίας
French: Canaux de communication
Greek: 1. Η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των γραφείων Sirene ή σύμφωνα με τα άρθρα 4 παράγραφος 4 και 5 παράγραφος 4 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβασης Europol) ή για τελωνειακά θέματα μέσω των κεντρικών μονάδων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας των τελωνειακών διοικήσεων ή εντός οποιουδήποτε άλλου πλαισίου που έχει καθιερωθεί σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οποιοδήποτε σχετικό πλαίσιο γνωστοποιείται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου και εν συνεχεία γνωστοποιείται στα άλλα κράτη μέλη. Η κοινοποίηση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. L'échange d'informations et de renseignements mis en place au titre de la présente décision-cadre peut avoir lieu par l'intermédiaire des bureaux Sirene, ou conformément à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 5, paragraphe 4, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol), ou, pour les questions douanières, par l'intermédiaire des services centraux tels que définis à l'article 5, paragraphe 1, de la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières, ou dans tout autre cadre établi au niveau bilatéral ou multilatéral entre les États membres de l'Union européenne. Un tel cadre est notifié au secrétariat général du Conseil dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre et il est ensuite notifié aux autres États membres. La notification est publiée au Journal officiel.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν, κατά περίπτωση ή γενικά, σχετικά με τη χρήση άλλων διαύλων για την ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου, π.χ. μέσω αξιωματικών συνδέσμων ή απευθείας μεταξύ εθνικών ή τοπικών αρχών επιβολής του νόμου.
French: 2. Des États membres peuvent convenir, cas par cas ou d'une manière générale, que d'autres canaux peuvent être utilisés pour échanger des informations et des renseignements en vertu de la présente décision-cadre, l'échange pouvant avoir lieu par exemple par l'intermédiaire d'agents de liaison ou directement entre les services répressifs nationaux ou locaux.
Greek: 3. Οι πληροφορίες ή μυστικές πληροφορίες που δεν ανταλλάσσονται δυνάμει των άρθρων 4 παράγραφος 4 και 5 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol κοινοποιούνται επίσης στην Europol σύμφωνα με τη σύμβαση Europol, εφόσον η ανταλλαγή αφορά αδίκημα ή εγκληματική δραστηριότητα που εμπίπτει στην εντολή της Europol.
French: 3. Les informations ou les renseignements qui ne font pas l'objet d'un échange au titre de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 5, paragraphe 4, de la convention Europol sont également communiqués à Europol, conformément à la convention Europol, dans la mesure où l'échange porte sur une infraction ou une activité délictueuse relevant du mandat d'Europol.
Greek: Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών
French: Échange spontané d'informations et de renseignements
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 στοιχεία α) έως γ), οι αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου παρέχουν πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών, χωρίς να τους ζητηθεί, εφόσον μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες θα μπορούσαν να διευκολύνουν τον εντοπισμό, την πρόληψη ή τη διερεύνηση αδικημάτων ή εγκληματικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν τα αδικήματα του άρθρου 4α.
French: 1. Sans préjudice de l'article 11, points a) à c), les services répressifs compétents, sans que la demande leur en ait été faite, communiquent aux services répressifs compétents des autres États membres concernés des informations et des renseignements si des raisons factuelles donnent lieu de croire que ces informations et renseignements pourraient contribuer au dépistage et à la prévention de délits ou d'activités délictueuses constitutives d'une des infractions visées à l'article 4 bis ou à une enquête en la matière.
Greek: 2. Η παροχή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών περιορίζεται στα στοιχεία που θεωρούνται σχετικά και αναγκαία για τον επιτυχή εντοπισμό, πρόληψη ή διερεύνηση του συγκεκριμένου εγκλήματος ή εγκληματικής δραστηριότητας.
French: 2. La communication d'informations et de renseignements est circonscrite aux éléments jugés pertinents et nécessaires pour assurer avec succès le dépistage et la prévention du délit ou de l'activité délictueuse en question ou l'enquête en la matière.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι καθιερωμένοι κανόνες και πρότυπα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, που προβλέπονται για τη χρήση των διαύλων επικοινωνίας οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, εφαρμόζονται και στο πλαίσιο της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 1. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les règles et normes établies en matière de protection des données, régissant l'utilisation des canaux de communication visés à l'article 7, paragraphe 1, soient aussi appliquées à la procédure d'échange d'informations et de renseignements instaurée par la présente décision-cadre.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, όταν χρησιμοποιείται δίαυλος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, εφαρμόζονται στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο ανάλογα πρότυπα προστασίας των δεδομένων με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1.
French: 2. Chaque État membre prend les mesures nécessaires, quand il est fait usage d'un canal de communication mentionné à l'article 7, paragraphe 2, pour que des normes de protection des données équivalentes à celles visées au paragraphe 1 soient appliquées à la procédure simplifiée d'échange d'informations et de renseignements instaurée par la présente décision-cadre.
Greek: 3. Οι πληροφορίες και μυστικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που προβλέπονται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου, μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου του κράτους μέλους στο οποίο έχουν παρασχεθεί για τους ακόλουθους σκοπούς:
French: 3. Les informations et les renseignements, y compris les données à caractère personnel, communiqués au titre de la présente décision-cadre peuvent être utilisés par les services répressifs compétents de l'État membre auxquels ils ont été transmis:
Greek: α) για διαδικασίες που εμπίπτουν στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο
French: a) aux fins des procédures auxquelles la présente décision-cadre s'applique;
Greek: β) για άλλες διαδικασίες επιβολής του νόμου που συνδέονται άμεσα με τις αναφερόμενες στο στοιχείο α)
French: b) aux fins d'autres procédures répressives ayant un rapport direct avec celles visées au point a);
Greek: γ) για την αποτροπή άμεσης και σοβαρής απειλής της δημόσιας ασφάλειας
French: c) dans le but de prévenir un danger immédiat et grave pour la sécurité publique;