FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στην Πορτογαλία προκειμένου να μπορέσει να εγκαταστήσει σύστημα πληροφορικής στο Instituto Nacional de Intervencao e Garantia Agricola και να συμπράτει με τις άλλες υπηρεσίες πληρωμής και ελέγχου.
French: 1. Une participation financière communautaire est octroyée au Portugal pour lui permettre l'établissement d'un système informatique auprès de l'Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola et de liaisons avec les autres services payeurs et de contrôle.
Greek: 2. Το σύστημα πληροφορικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να εξασφαλίζει τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, τον έλεγχο και τη διαβίβαση στην Επιτροπή των στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στην Πορτογαλία. Στόχος του είναι η καλή διαχείριση, η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και η καταπολέμιση των παρατυπιών και των απατών που μπορούν να διαπραχθούν εις βάρος του ΕΓΤΠΕ.
French: 2. Le système informatique visé au paragraphe 1 doit permettre d'assurer la collecte, le traitement, le contrôle et la transmission à la Commission des données relatives aux dépenses financées par le FEOGA, section « garantie », au Portugal. Son objectif est la bonne gestion, l'efficacité des contrôles et la lutte contre les irrégularités et les fraudes pouvant être commises au détriment du FEOGA.
Greek: 3. Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 70 % των πραγματικών δαπανών που απαιτούνται για τη δημιουργία και τη θέση σε λειτουργία του συστήματος πληροφορικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και πρέπει να περιλαμβάνεται εντός του ορίου του συνολικού ποσού 4 εκατομμυρίων Ecu.
French: 3. La participation financière communautaire ne peut dépasser 70 % des dépenses effectivement exposées pour la création et la mise en exploitation du système informatique visé au paragraphe 1 et doit être contenue dans la limite d'un montant total de quatre millions d'écus.
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή μπορεί να γίνει με μερικές προκαταβολές πληρωμής.
French: 1. La participation financière communautaire peut faire l'objet de versements partiels anticipatifs.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3, η μετατροπή σε πορτογαλικά εσκούδα του ποσού των 4 εκατομμυρίων Ecu, πραγματοποιείται με εφαρμογή της τιμής συναλλάγματος που ισχύει την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός που προηγείται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου καταβάλλεται το υπόλοιπο και δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Pour l'application de l'article 1er paragraphe 3, la conversion en escudos portugais du montant de quatre millions d'écus est effectuée par application du taux de change en vigueur l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui précède celui au cours duquel le solde est versé et publié dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3301/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3301/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 1990
French: du 15 novembre 1990
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CEE) no 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3117/90 (2), και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3117/90 (2), et notamment son article 7 bis paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/90 (4), προβλέπει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προέρχεται είτε από κρέμα είτε από βούτυρο που παρασκευάζονται στην Κοινότητα, υπό τον όρο ότι, όσον αφορά το βούτυρο, δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αγορών από τους οργανισμούς παρεμβάσεως ούτε ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση· ότι το άρθρο 7α παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, μετά την τελευταία τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, προβλέπει ότι μπορούν να ληφθούν ειδικά μέτρα από την Επιτροπή για να αυξηθούν ιδίως οι δυνατότητες διαθέσεως του βουτύρου, ανεξαρτήτως του γογονότος ότι το εν λόγω προϊόν έχει αποτελέσει ή όχι αντικείμενο ενοσχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση· ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90·
French: considérant que le règlement (CEE) no 429/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2617/90 (4), prévoit la possibilité d'octroyer une aide au beurre concentré provenant soit de crème soit de beurre fabriqué dans la Communauté, à condition, en ce qui concerne le beurre, qu'il n'ait pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé; que l'article 7 bis paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 804/68, suite à la dernière modification dudit règlement, prévoit que des mesures particulières peuvent être prises par la Commission en vue d'accroître notamment les possibilités d'écoulement du beurre, indépendamment du fait que le produit concerné ait fait ou non l'objet d'aides au stockage privé; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 429/90 en conséquence;
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «ούτε ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση» διαγράφονται.
French: 1) À l'article 1er paragraphe 1, les termes « ni d'aides au stockage privé » sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 η δεύτερη φράση αντικαθίστατι από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Αν το συμπυκνωμένο βούτυρο παρασκευάυεται από βούτυρο, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει επίσης να αναλάβουν γραπτώς τη δέσμευση να χρησιμοποιούν βούτυρο που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αγορών από τους οργανισμούς παρέμβασης.»
French: « Si le beurre concentré est fabriqué à partir de beurre, les intéressés doivent également s'engager par écrit à utiliser du beurre n'ayant pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3314/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3314/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 1990
French: du 16 novembre 1990
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στις οδικές μεταφορές
French: portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (1), και ιδίως τα άρθρα 17 και 18 του εν λόγω κανονισμού,
French: vu le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), et notamment ses articles 17 et 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να αποκλείεται το ενδεχόμενο απάτης κατά τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συσκευών ελέγχου που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές, και ειδικότερα της απάτης που διαπράττεται με διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδότησης ή του καταγραφέα της απόστασης και της ταχύτητας·
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers, notamment par la coupure de l'alimentation de l'appareil ou du capteur de distance et de vitesse;
Greek: ότι υπό το πρίσμα της εμπειρίας και λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας κατάστασης στον τομέα αυτόν, είναι δυνατόν να εμφανίζονται σαφώς οι εν λόγω διακοπές στα φύλλα καταγραφής, προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή του κανονισμού και να αποθαρρύνεται η παραπλανητική χρησιμοποίηση αυτού του είδους·
French: considérant que, dans l'état actuel de la technique et à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine, il est possible de faire apparaître de manière irréfutable sur les feuilles d'enregistrement toute coupure de l'alimentation, ce qui permettrait d'assurer une meilleure application dudit règlement et de décourager ce type d'utilisation frauduleuse;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η εν λόγω νέα τεχνολογία στα κοινοτικά πρότυπα κατασκευής και εγκατάστασης των ηλεκτρονικών συσκευών ελέγχου·
French: considérant qu'il convient d'appliquer cette nouvelle technologie aux normes communes de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος και η ορθή καταγραφή ειδικότερα του χρόνου οδήγησης, πρέπει ο χρόνος οδήγησης να καταγράφεται αυτόματα ενώ οι υπόλοιπες περίοδοι, εφόσον ο οδηγός δεν οδηγεί το όχημα, να καταγράφονται όπως δείχνει το σήμα στο μηχανισμό μεταγωγής·
French: considérant que, pour assurer le contrôle efficace et l'enregistrement correct des temps de conduite notamment, le temps de conduite devrait être enregistré automatiquement et que les périodes d'interruption de conduite devraient être enregistrées en fonction du signe figurant sur le dispositif de commutation;
Greek: ότι οι σύγχρονες συσκευές ελέγχου προβλέπουν ήδη την αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης, οπότε, υπό το πρίσμα της εμπειρίας και της τεχνικής εξέλιξης στον τομέα αυτόν, τα πρότυπα κατασκευής για συσκευές ελέγχου πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα·
French: considérant que les appareils de contrôle existants permettent déjà un enregistrement automatique du temps de conduite et que, compte tenu de l'expérience acquise dans ce domaine et de l'état actuel de la technique, les normes de construction des appareils de contrôle doivent être adaptées en conséquence;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 στην τεχνική πρόοδο,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) no 3821/85 au progrès technique,
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 3821/85 est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) au chapitre II, il est inséré la disposition suivante:
Greek: 1. Στο κεφάλαιο ΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«7. Για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, τα οποία είναι συστήματα που λειτουργούν με σήματα μεταβιβαζόμενα ηλεκτρικά από τον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, κάθε διακοπή, μεγαλύτερης διάρκειας των 100 ms, της παροχής ισχύος στη συσκευή ελέγχου (εκτός από τη διάταξη φωτισμού της), της παροχής ισχύος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, καθώς και κάθε διακοπή στη διάταξη μεταβίβασης του σήματος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτατας.»
French: « 7. Pour les appareils électroniques fonctionnant sur la base de signaux transmis électriquement par le capteur de distance et de vitesse, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil (exception faite de l'éclairage), de l'alimentation du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse. »
Greek: 2. Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, στοιχείο «α) Γενικά». το σημείο 1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) au chapitre III sous « a) Généralités » le point 1.3 est remplacé par la disposition suivante:
Greek: «1.3. Μηχανισμός σήμανσης που σημειώνει στο φύλλο καταγραφής ξεχωριστά:
French: « 1.3. Un dispositif marqueur indiquant séparément sur la feuille d'enregistrement:
Greek: - κάθε άνοιγμα του περιβλήματος που περιέχει το εν λόγω φύλλο,
French: - toute ouverture du boîtier contenant cette feuille,
Greek: - για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, όπως ορίζονται στο σημείο 7 του κεφαλαίου ΙΙ, κάθε διακοπή, μεγαλύτερης διάρκειας των 100 ms, της παροχής ισχύος στη συσκευή ελέγχου (εκτός από τη διάταξη φωτισμού της), τουλάχιστον μέχρι την αποκατάσταση της τροφοδότησης,
French: - pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chapitre II, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil (exception faite de l'éclairage), au plus tard au moment de la réalimentation,
Greek: - για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, όπως ορίζονται στο σημείο 7 του κεφαλαίου ΙΙ, κάθε διακοπή, μεγαλύτερης διάρκειας των 100 ms, της παροχής ισχύος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας καθώς και κάθε διακοπή στη διάταξη μεταβίβασης του σήματος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας.»
French: - pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chapitre II, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse. »
Greek: 3. Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, στοιχείο «γ) καταγραφικά όργανα», το σημείο 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. au chapitre III sous « c) Dispositifs enregistreurs », le point 4.1 est remplacé par la disposition suivante:
Greek: «4.1. Οι Οι συσκευές ελέγχου πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να καταγράφεται πάντοτε αυτόματα ο χρόνος οδήγησης και να είναι δυνατή με τη χρήση, όταν απαιτείται, συστήματος μεταγωγής η ξεχωριστή καταγραφή των υπολοίπων χρονικών περιόδων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3) δεύτερο εδάφιο στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού.»
French: « 4.1. L'appareil doit enregistrer le temps de conduite de façon entièrement automatique. Il doit également enregistrer, après manoeuvre éventuelle d'une commande appropriée, les autres groupes de temps visés à l'article 15 paragraphe 3 deuxième tiret points b, c et d du règlement de façon différenciée. »
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1991, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΟΚ για τύπους συσκευών ελέγχου που δεν πληρούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, όπως αυτός τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
French: À partir du 1er juillet 1991, les États membres refusent l'homologation CEE à tout appareil de contrôle ne satisfaisant pas aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1986, οι συσκευές ελέγχου για όλα τα νέα σχήματα, που τίθενται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά, πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, όπως αυτός τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
French: À partir du 1er janvier 1996, l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois doit être conforme aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1990 για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 3491/90 DU CONSEIL du 26 novembre 1990 relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, επ' ευκαιρία της ενδιάμεσης εξέτασης στα πλαίσια του Uruguay Round, να προσφέρει προτιμησιακό καθεστώς κατά την εισαγωγή ρυζιού που κατάγεται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, εκτός από τα κράτη ΑΚΕ, οι οποίες εξεδήλωσαν το ενδιαφέρον τους και αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 4258/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1989 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών ( 1 )-
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'examen de mi-parcours de l'Uruguay Round, à offrir un régime préférentiel à l'importation de riz originaire des pays les moins avancés, autres que les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), ayant manifesté leur intérêt et visés à l'annexe V du règlement (CEE ) no 4258/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1989 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement ( 1 );
Greek: ότι το προτιμησιακό καθεστώς κατά την εισαγωγή, που αποτελεί αντικείμενο της προσφοράς που απευθύνθηκε στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, αφορά μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, εντός των ορίων των ποσοτήτων που εισάγει συνήθως η Κοινότητα, υπό τον όρο ότι έχει εισπραχθεί από τη χώρα εξαγωγής δασμός κατά την εξαγωγή ύψους που αντιστοιχεί στη μείωση -
French: considérant que le régime préférentiel à l'importation, faisant l'objet de l'offre adressée aux pays les moins avancés, porte sur une diminution du prélèvement à l'importation dans la Communauté dans la limite des quantités traditionnellement importées par la Communauté, à condition qu'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution ait été perçue par le pays exportateur;
Greek: ότι, μεταξύ των χωρών στις οποίες απευθύνθηκε η προσφορά, το Μπαγκλαντές απάντησε ότι ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών στον τομέα του ρυζιού -
French: considérant que, parmi les pays auxquels l'offre a été adressée, le Bangladesh s'est déclaré intéressé au développement des échanges commerciaux dans le secteur du riz;
Greek: ότι, χάρη στη χρήση ενός πιστοποιητικού καταγωγής, τα οφέλη αυτού του προτιμησιακού καθεστώτος θα μπορούσαν να περιοριστούν μόνο στο προϊόν που κατάγεται από το Μπαγκλαντές,
French: considérant que, grâce à l'utilisation d'un certificat d'origine, le bénéfice de ce régime préférentiel pourrait être limité au seul produit originaire du Bangladesh,
Greek: 1 . Για τις εισαγωγές καταγωγής Μπαγκλαντές και εντός του ορίου των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 2, η εισφορά κατά την εισαγωγή του ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 ( με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10 ), ΣΟ 1006 20 και ΣΟ 1006 30, ισούται με την εισφορά που επιβάλλεται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, μειωμένη :
French: 1 . Pour les importations originaires du Bangladesh et dans la limite des quantités prévues à l'article 2, le prélèvement à l'importation de riz relevant des codes NC 1006 10 ( à l'exclusion du code 1006 10 10 ), 1006 20 et 1006 30 est égal au prélèvement applicable à l'importation en provenance des pays tiers, diminué :
Greek: α ) για το ρύζι paddy που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 10, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 1006 10 10 :
French: a ) pour le riz paddy relevant du code NC 1006 10, à l'exclusion du code 1006 10 10,
Greek: - κατά 50 %
French: - de 50 %
Greek: - κατά ποσό 3,6 Ecu -
French: - d'un montant de 3,6 écus;
Greek: β ) για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 :
French: b ) pour le riz décortiqué relevant du code NC 1006 20,
Greek: γ ) για το ημιλευκασμένο ρύζι και το λευκασμένο ρύζι που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 30 :
French: c ) pour le riz semi-blanchi et le riz blanchi relevant du code NC 1006 30,
Greek: - κατά το ποσό προστασίας της βιομηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1806/89 ( 3 ), που μετατρέπεται στην περίπτωση του ημιλευκασμένου ρυζιού, συναρτήσει του συντελεστού μετατροπής του λευκασμένου ρυζιού σε ημιλευκασμένο που αναφέρεται στο άρθρο 19 στοιχείο α ) τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού,
French: - de l'élément de protection de l'industrie visé à l'article 14 paragraphe 3 du règlement ( CEE ) no 1418/76 ( 2 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1806/89 ( 3 ), converti, dans le cas du riz semi-blanchi, en fonction du taux de conversion du riz blanchi en riz semi-blanchi visé à l'article 19 point a ) troisième tiret dudit règlement,
Greek: - κατά ποσό 5,4 Ecu .
French: - d'un montant de 5,4 écus .
Greek: 2 . Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται :
French: 2 . Le paragraphe 1 n'est applicable que :
Greek: - στις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ότι έχει εισπραχθεί από τη χώρα εξαγωγής δασμός κατά την εξαγωγή ύψους που αντιστοιχεί στη μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο,
French: - aux importations pour lesquelles l'importateur apporte la preuve qu'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution visée audit paragraphe a été perçue par le pays exportateur,
Greek: - στο προϊόν για το οποίο η αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εξέδωσε πιστοποιητικό καταγωγής .
French: - au produit pour lequel l'autorité compétente du pays exportateur a délivré un certificat d'origine .
Greek: 1 . Η μείωση της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 περιορίζεται, ανά ημερολογιακό έτος, σε ποσότητα ισοδύναμη με 4 000 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού .
French: 1 . La diminution du prélèvement prévue à l'article 1er est limitée, par année civile, à une quantité équivalente à 4 000 tonnes de riz décortiqué .
Greek: Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα στάδια βιομηχανικής επεξεργασίας του ρυζιού από το αποφλοιωμένο ρύζι γίνεται με εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 467/67/ΕΟΚ ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2325/88 ( 5 ).
French: La conversion des quantités se référant à d'autres stades d'usinage du riz que le riz décortiqué se fait en application des taux de conversion fixés à l'article 1er du règlement no 467/67/CEE ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2325/88 ( 5 ).
Greek: 2 . Η επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή του άρθρου 1 μόλις διαπιστώσει ότι, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, οι εισαγωγές που έχουν επωφεληθεί των διατάξεων του εν λόγω άρθρου έχουν φθάσει τον όγκο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
French: 2 . La Commission suspend l'application de l'article 1er dès qu'elle constate que, pendant l'année en cours, les importations ayant bénéficié des dispositions dudit article ont atteint le volume indiqué au paragraphe 1 .
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 /76 .
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement ( CEE ) no 1418/76 .
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 1990 .
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1990 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3492/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 3492/90 DU CONSEIL du 27 novembre 1990 déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2048/88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement ( CEE ) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2048/88 ( 2 ), et notamment son article 3 paragraphe 2,