FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιπλέον στοιχεία, όπως καθορίζονται πιο κάτω, μπορεί να ζητηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 για τις ακόλουθες στατιστικές:
French: 1. Conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2, d’autres ventilations, présentées ci-après, peuvent être adoptées par la Commission pour les statistiques suivantes:
Greek: α) για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία κατά:
French: (a) pour les statistiques requises en vertu de l’article 3:
Greek: i) καθεστώς απασχόλησης,
French: (i) situation au regard de l’emploi,
Greek: ii) επάγγελμα,
French: (ii) profession,
Greek: iii) κλάδο,
French: (iii) branche d’activité,
Greek: iv) επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης,
French: (iv) niveau d’éducation et de formation,
Greek: v) έτος πρώτης άφιξης,
French: (v) année de première arrivée,
Greek: β) για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 3 παράγραφος 1 αναλυτικά στοιχεία κατά:
French: (b) pour les statistiques requises aux points (a), (b) et (c) de l’article 3, paragraphe 1 :
Greek: περιφέρεια τρέχουσας συνήθους διαμονής,
French: région de résidence habituelle actuelle,
Greek: γ) για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχεία κατά:
French: (c) pour les statistiques requises en vertu de l’article 4 :
Greek: i) αριθμό ατόμων που εμπίπτουν στη διοικητική απόφαση,
French: (i) nombre de personnes concernées par la décision administrative,
Greek: ii) κατηγορία προστασίας που εφαρμόζεται,
French: (ii) catégorie de protection demandée,
Greek: δ) για τις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχεία κατά:
French: (d) pour les statistiques requises en vertu de l’article 5 :
Greek: i) αιτιολογία άρνησης ή σύλληψης,
French: (i) raison du refus ou de l’arrestation,
Greek: ii) τόπο άρνησης ή σύλληψης,
French: (ii) lieu du refus ou de l’arrestation,
Greek: iii) οικονομική δραστηριότητα,
French: (iii) activité économique,
Greek: iv) ηλικία,
French: (iv) âge,
Greek: v) φύλο,
French: (v) sexe,
Greek: αιτιολογία επιστροφής.
French: raison du refoulement.
Greek: 2. Η Επιτροπή, κατά τη λήψη της απόφασής της σχετικά με το εάν θα ζητήσει επιπλέον στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα μελετήσει την αναγκαιότητα των πληροφοριών αυτών για τους σκοπούς της ανάπτυξης και της παρακολούθησης των κοινοτικών πολιτικών και θα εξετάσει τη διαθεσιμότητα των κατάλληλων πηγών δεδομένων.
French: 2. Au moment de décider si des ventilations supplémentaires devront être établies conformément au paragraphe 1, la Commission examinera si ces informations sont nécessaires au développement et au suivi des politiques communautaires et étudiera la disponibilité de sources de données appropriées.
Greek: 1. Οι στατιστικές θα βασίζονται στις ακόλουθες πηγές δεδομένων σύμφωνα με τη διαθεσιμότητά τους στο κράτος μέλος και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές πρακτικές:
French: 1. Les statistiques se fondent sur les sources de données suivantes en fonction de leur disponibilité dans l’État membre et conformément aux réglementations et pratiques nationales:
Greek: α) αρχεία διοικητικών και δικαστικών πράξεων·
French: (a) enregistrements des procédures administratives et judiciaires;
Greek: β) μητρώα που συνδέονται με τις διοικητικές πράξεις·
French: (b) registres concernant les procédures administratives;
Greek: γ) μητρώα του πληθυσμού των φυσικών προσώπων ή μια ειδικής υποομάδας του πληθυσμού αυτού·
French: (c) registres de la population des personnes physiques ou d’un sous-groupe particulier de cette population;
Greek: δ) απογραφές·
French: (d) recensements;
Greek: ε) δειγματοληπτικές έρευνες·
French: (e) enquêtes par sondage;
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τις πηγές δεδομένων που χρησιμοποίησαν, τους λόγους για τους οποίους επέλεξαν τις συγκεκριμένες πηγές και τις συνέπειες των επιλεγμένων πηγών δεδομένων στην ποιότητα των στατιστικών.
French: 2. Les États membres font un rapport à la Commission (Eurostat) sur les sources de données utilisées, les raisons du choix de ces sources et les effets des sources sélectionnées sur la qualité des statistiques.
Greek: 3. Εάν ζητηθεί από την Επιτροπή (Eurostat) τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των στατιστικών στοιχείων.
French: 3. Sur demande, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) toutes les informations nécessaires pour évaluer la qualité, la comparabilité et l’exhaustivité des données statistiques.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) χωρίς καθυστέρηση σχετικά με τις αναθεωρήσεις και διορθώσεις των στατιστικών που παρέχουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό καθώς και για οποιαδήποτε αλλαγή στις μεθόδους και στις πηγές δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν.
French: 4. Les États membres informent la Commission (Eurostat), sans délai, des révisions et des corrections des statistiques fournies en vertu du présent règlement, et de toute modification des méthodes et des sources de données utilisées.
Greek: 5. Οι κατάλληλοι μορφότυποι για τη διαβίβαση των δεδομένων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: 5. Les formats appropriés pour la transmission des données sont fixés conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές αλλαγές, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
French: Les mesures nécessaires à l’exécution du présent règlement, notamment les mesures visant à prendre en compte les modifications économiques et techniques, sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2. Ces mesures prévoient, en particulier:
Greek: α) την προσαρμογή των ορισμών και την έγκριση πρόσθετων ορισμών όπως προβλέπεται από το άρθρο 2·
French: (a) l’adaptation des définitions et l’adoption de définitions complémentaires visées à l’article 2;
Greek: β) τα πρόσθετα αναλυτικά στοιχεία και τα επίπεδα ανάλυσης που εφαρμόζονται στις μεταβλητές σύμφωνα με το άρθρο 8·
French: (b) les ventilations supplémentaires et les niveaux de ventilation à appliquer aux variables, visés à l’article 8;
Greek: γ) τα χρονικά όρια για τη διαβίβαση των δεδομένων στην Επιτροπή·
French: (c) les délais de transmission des données à la Commission;
Greek: δ) τους κανόνες για την ακρίβεια και τα πρότυπα ποιότητας·
French: (d) les règles fixant la précision et les normes de qualité;
Greek: ε) τους κανόνες για τους κατάλληλους μορφότυπους διαβίβασης των δεδομένων όπως προβλέπεται από το άρθρο 9.
French: (e) les règles fixant les formats appropriés pour la transmission des données visés à l’article 9.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: 1. La Commission est assistée par le Comité du programme statistique institué par l’article premier de la décision 89/382/CEE, Euratom.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται από τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation visée aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, compte tenu des dispositions de son article 8.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 311/76 est abrogé par le présent règlement.
Greek: [1] Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15.4.2003.
Greek: [2] ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 1.[3] ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 61. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[4] ΕΕ C […] της […], σ. […].[5] ΕΕ C […] της […], σ. […].[6] ΕΕ C […] της […], σ. […].[7] ΕΕ C […] της […], σ. […].[8] COM (2003) 179.[9] ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 1.
Greek: [10] ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[11] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.[12] ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.[13] ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44.[14] ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.[15] ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1.[16] ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 1.[17] ΕΕ L 222 της 5.9.2003, σ. 3.
Greek: Βρυξέλλες, 18.8.2005
French: Bruxelles, le 18.8.2005
Greek: COM(2005) 376 τελικό
French: COM(2005) 376 final
Greek: η οποία παρέχει τη δυνατότητα στη Λεττονία να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: autorisant la Lettonie à proroger l'application d’une mesure dérogatoire à l'article 21 de la sixième directive en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (77/388/CEE)
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος την εφαρμογή ειδικών μέτρων παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 16 Μαρτίου 2005, η Λεττονία ζήτησε άδεια παράτασης της εφαρμογής μέτρου παρέκκλισης στις πράξεις που αφορούν τον τομέα της ξυλείας, το οποίο είχε προηγουμένως χορηγηθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα βάσει της Πράξης Προσχώρησης. Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 10ης Μαΐου 2005, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Λεττονία. Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λεττονία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος. |
French: Motivations et objectifs de la proposition En vertu de l'article 27, paragraphe 1, de la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE), le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales. Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 16 mars 2005, la Lettonie a sollicité l’autorisation de proroger l’application d’une mesure dérogatoire pour les opérations concernant le bois qui lui avait été précédemment accordée pour une durée limitée par l’Acte d’adhésion. Conformément à l'article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres, par lettre datée du 10 mai 2005, de la demande introduite par la Lettonie. Par lettre datée du 31 mai 2005, la Commission a informé la Lettonie qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η αγορά ξυλείας στη Λεττονία κυριαρχείται από μικρές τοπικές επιχειρήσεις και μεμονωμένους προμηθευτές, που συνίστανται συχνά σε επιχειρήσεις με προσωρινό χαρακτήρα, οι οποίες είναι δύσκολο να ελεγχθούν από τη φορολογική διοίκηση και αποτελούν ένα μέσο φοροδιαφυγής. Η συνηθέστερη μορφή φοροδιαφυγής συνίσταται στην τιμολόγηση προμηθειών και στη συνέχεια στην εξαφάνιση της επιχείρησης χωρίς να καταβάλει προηγουμένως τον φόρο, ενώ ο πελάτης διαθέτει έγκυρο τιμολόγιο που του επιτρέπει να ζητήσει έκπτωση φόρου. Για την αποφυγή περιπτώσεων φοροδιαφυγής, μια ειδική διάταξη συμπεριλήφθηκε στη νομοθεσία της Λεττονίας για τον ΦΠΑ. Η διάταξη αυτή, η οποία παρεκκλίνει από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388EΟΚ, ορίζει ότι, σε περίπτωση πράξεων σχετικών με τον τομέα της ξυλείας, ο παραλήπτης αγαθών ή υπηρεσιών είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπόχρεος του ΦΠΑ. Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται στην παράδοση αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών εντός του εδάφους της Λεττονίας και δεν επηρεάζει τις διασυνοριακές συναλλαγές. Η Επιτροπή κατανοεί ότι η ρύθμιση αυτή παρέχει πράγματι στη Λεττονία τη δυνατότητα να μειώσει τον κίνδυνο φοροδιαφυγής όσον αφορά τον ΦΠΑ και να απλοποιήσει τη διαδικασία επιβολής του φόρου στην αγορά ξυλείας. Επομένως, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στη Λεττονία να συνεχίσει να εφαρμόζει το εν λόγω ειδικό μέτρο. |
French: Contexte général Le marché letton du bois est dominé par de petites sociétés locales et des fournisseurs individuels qui, souvent, sont des entreprises provisoires. Difficilement contrôlables par l’administration fiscale, ces dernières sont propices à la fraude. La fraude la plus courante consiste à facturer les livraisons de biens et prestations de services avant que l’entreprise ne disparaisse sans acquitter la taxe, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’en obtenir la déduction. Pour éviter la fraude fiscale, une disposition spéciale a été introduite dans le droit letton de la TVA. Cette disposition, qui déroge à l’article 21 de la directive 77/388/CEE, précise qu’en cas d’opération concernant le bois et dans certaines circonstances, la TVA est due par le destinataire des biens ou services. Ce système est appliqué aux livraisons de biens et aux prestations de services effectuées sur le territoire letton et non aux opérations transfrontalières. La Commission comprend que ce système permet effectivement à la Lettonie de réduire le risque de fraude à la TVA et de simplifier la perception de la taxe sur le marché du bois. La Commission estime par conséquent qu’il convient d’autoriser la Lettonie à continuer d’appliquer cette mesure particulière. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Παρέκκλιση που είχε προηγουμένως χορηγηθεί με την Πράξη Προσχώρησης, Κεφάλαιο 7, σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VIII. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Dérogation précédemment accordée par le point 1 b) du chapitre 7 de l’annexe VIII de l’Acte d’adhésion. |
Greek: Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Δεν εφαρμόζεται |
French: Sans objet. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Η πρόταση απόφασης αποσκοπεί στην καταπολέμηση της πιθανής φοροδιαφυγής, όσον αφορά τον ΦΠΑ, στην αγορά ξυλείας της Λεττονίας και, επομένως, έχει δυνητικά θετικό οικονομικό αντίκτυπο. Εν πάση περιπτώσει, ο αντίκτυπος της απόφασης θα είναι περιορισμένος λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης. |
French: Analyse d'impact La proposition de décision a pour objet de lutter contre une éventuelle fraude à la TVA sur le marché letton du bois et a donc une incidence économique potentiellement positive. En tout état de cause, compte tenu du champ d'application restreint de la mesure dérogatoire envisagée, l'impact de la décision sera limité. |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Παροχή δυνατότητας στη Λεττονία να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης για τις πράξεις στον τομέα της ξυλείας. |
French: Résumé des mesures proposées Autorisation de la Lettonie à proroger l’application d’une mesure dérogatoire à l’article 21 de la sixième directive du Conseil (77/388/CEE) prévoyant l’application d’un mécanisme d’autoliquidation aux opérations concernant le bois. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |
French: Base juridique Article 27, paragraphe 1, de la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE). |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά άδεια που χορηγείται σε κράτος μέλος κατόπιν αιτήσεώς του και δεν αποτελεί, επομένως, υποχρέωση. |
French: La décision concernant une autorisation accordée à un État membre à sa demande, elle ne constitue pas une obligation. |
Greek: Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/ αναθεώρησης/ λήξης ισχύος |
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος. |
French: La proposition contient une clause de suppression automatique. |
Greek: (Το κείμενο στην λεττονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi)
Greek: την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[1], et notamment son article 27,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω οδηγία, με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: (1) Aux termes de l'article 27, paragraphe 1, de la sixième directive (77/388/CEE), le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à appliquer des mesures particulières dérogatoires à ladite directive afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
Greek: (2) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 16 Μαρτίου 2005, η Λεττονία ζήτησε άδεια παράτασης της εφαρμογής μέτρου παρέκκλισης στις πράξεις που αφορούν τον τομέα της ξυλείας
French: (2) Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 16 mars 2005, la Lettonie a sollicité l’autorisation de proroger l’application d’une mesure dérogatoire aux opérations concernant le bois.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 10ης Μαΐου 2005, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Λεττονία. Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λεττονία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
French: (3) Conformément à l'article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres, par lettre datée du 10 mai 2005, de la demande introduite par la Lettonie. Par lettre datée du 31 mai 2005, la Commission a informé la Lettonie qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles.
Greek: (4) Η αγορά ξυλείας στη Λετονία κυριαρχείται από μικρές τοπικές επιχειρήσεις και μεμονωμένους προμηθευτές. Ως αποτέλεσμα του χαρακτήρα της αγοράς και των σχετικών επιχειρήσεων, προκλήθηκε φοροδιαφυγή η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές. Για την καταπολέμηση αυτής της κατάχρησης, στη νομοθεσία της Λετονίας για τον ΦΠΑ συμπεριλήφθηκε μια ειδική διάταξη η οποία ορίζει ότι υπόχρεος του φόρου είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο υποκείμενος στον φόρο για τον οποίο πραγματοποιείται η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
French: (4) Le marché letton du bois est dominé par des petites sociétés locales et des fournisseurs individuels. La nature de ce marché et de ces entreprises est source de fraude difficilement contrôlable par les autorités fiscales. Pour lutter contre cette fraude, une disposition spéciale a été introduite dans le droit letton de la TVA, précisant que, dans certaines circonstances, la taxe est due par l'assujetti acquéreur des biens ou preneur des services imposables.
Greek: (5) Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28ζ της εν λόγω οδηγίας, ορίζει ότι στο εσωτερικό καθεστώς ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οφείλεται κατά κανόνα από τον υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών. Ωστόσο, η Πράξη Προσχώρησης του 2003[3] και, ειδικότερα, το κεφάλαιο 7, σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VIII, παρέχουν στη Λεττονία τη δυνατότητα να εξακολουθήσει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εφαρμόζει το δικό της σύστημα επιβολής του ΦΠΑ στις πράξεις που αφορούν την ξυλεία.
French: (5) L'article 21, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, dans la version de l'article 28 octies de cette directive, prévoit qu'en régime intérieur, la taxe est généralement due par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services. Toutefois, l’Acte d'adhésion de 2003[3], et plus particulièrement le point 1 b) du chapitre 7 de son annexe VIII, autorisait la Lettonie à continuer d'appliquer, pendant une période limitée, son système de perception de la TVA sur les opérations concernant le bois.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 28ζ της εν λόγω οδηγίας, παρέχεται η δυνατότητα στη Λεττονία να συνεχίσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, να ορίζει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας τον παραλήπτη αγαθών ή υπηρεσιών, στην περίπτωση πράξεων που αφορούν την ξυλεία.
French: Par dérogation à l’article 21, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, dans la version de l'article 28 octies de cette directive, jusqu’au 31 décembre 2009, la Lettonie est autorisée à continuer à désigner le destinataire des biens ou services comme le redevable de la TVA en cas d’opération concernant le bois.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).[2] ΕΕ C , , σ. .[3] ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Greek: COM(2005) 378 τελικό
French: COM(2005) 378 final
Greek: 2003/0282 (COD)
French: 2003/0282 (COD)
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές
French: position commune du Conseil sur l'adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: HISTORIQUE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της κοινής πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM (2003) 723 τελικό 2003/0282 (COD)) | 24 Νοεμβρίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition de la Commission au PE et au Conseil (document COM(2003) 723 final 2003/0282 (COD)): | 24 novembre 2003 |