FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Azucar desnaturalizado»
French: « Azúcar desnaturalizado »,
Greek: «Acucar desnaturado».
French: « Açúcar desnaturado ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2782/76 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) À l'article 6 paragraphe 1 premier tiret sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «- Aplicacion del Reglamento (CEE) no 2782/76»
French: - « Aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76 »,
Greek: «- Aplicacao do Regulamento (CEE) n 2782/76»·
French: - « Aplicação do Regulamento (CEE) n 2782/76 ».
Greek: β) στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) À l'article 7 paragraphe 2 premier tiret sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «- Aplicacao do Regulamento (CEE) n 2782/76».
French: - « Aplicação do Regulamento (CEE) n 2782/76 ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2630/81 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) À l'article 2 paragraphe 2, sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «Reglamento de licitacion (CEE) no . . . . . . (DO no . . . . . . de . . .); limite de presentacion de ofertas que expira el . . . . . .»
French: « Reglamento de licitación (CEE) no . . . . . . (Do no . . . . . . del . . . . . .); límite de presentación de ofertas que expira el . . . . . . »,
Greek: «Regulamento de adjudicacao (CEE) n . . . . . . (JO n . . . . . ., de . . .); o prazo de apresentacao das ofertas expira em . . . . . . .»·
French: « Regulamento de adjudicação (CEE) n . . . . . .(JO n . . . . . . de . . . . . .); o prazo de apresentação das ofertas expira em . . . . . . ».
Greek: β) στο άρθρο 2 παράγραφος 3 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις ως όγδοη και ένατη περίπτωση:
French: b) À l'article 2 paragraphe 3, sont ajoutées comme huitième et neuvième tirets les mentions suivantes:
Greek: αα) πριν από τη λέξη «ενδεχομένως»:
French: aa) avant les termes « le cas échéant »:
Greek: «- tasa de la restitucion aplicable: . . . . . .»
French: « - tasa de la restitución aplicable: . . . . . . »,
Greek: «- taxa de restituicao a exportacao aplicavel: . . . . . .»·
French: « - taxa da restitução à exportação aplicável: . . . . . . »;
Greek: ββ) μετά από τη λέξη «ενδεχομένως»:
French: bb) après les termes « le cas échéant »:
Greek: «- tasa de exaccion reguladora a la exportacion aplicable . . . . . .»
French: « - tasa de exacción reguladora a la exportación aplicable . . . »,
Greek: «- taxa do direito nivelador a exportacao aplicavel: . . . . . .»·
French: « - taxa do direito nivelador à exportação aplicável: . . . . . . ».
Greek: γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) À l'article 3 paragraphe 1 premier alinéa, sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «para exportacion conforme al articulo 26 parrafo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81;»
French: « para exportación conforme al artículo 26 párrafo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 »,
Greek: «para exportacao nos termos do primeiro paragrafo 1 do artigo 26 do Regulamento (CEE) n 1785/81;»·
French: « para exportaçao nos termos do primeiro parágrafo do artigo 26 do Regulamento (CEE) n 1785/81 ».
Greek: δ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: d) À l'article 3 paragraphe 1 quatrième alinéa, sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «para exportacion sin restitucion ni exaccion reguladora . . . . (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg; certificado valido en . . . . . . (Estado Miembro)»
French: « para exportación sin restitución ni exacción reguladora . . . . . . (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg; certificado vàlido en . . . . . . (Estado Miembro) »,
Greek: «para exportacao sem restituicao nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg; certificado valido em . . . . . . (Estado-membro)»·
French: « para exportação sem restituição mem direito nivelador . . . . . . quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg; certificado válido em . . . . . . (Estado-Membro) ».
Greek: ε) στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) À l'article 6 premier alinéa premier tiret sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «- azucar preferencial (Reglamento (CEE) no 2782/76»
French: « azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76] »,
Greek: «- acucar preferencial (Regulamento (CEE) n 2782/76»·
French: « açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n 2782/76] ».
Greek: στ) στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: f) À l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa, sont ajoutées les mentions suivantes:
Greek: «EX/IM, articulo 25, directiva perfeccionamiento activo - certificado valido en . . . . . . (Estado Miembro emisor)»
French: « EX/IM, artículo 25, direttiva perfeccionamiento activo
Greek: «EX/IM, artigo 25, directiva de aperfeicoamento activo - certificado valido em . . . . . . (Estado-membro emissor)».
French: - certificado válido en . . . . . . (Estado Miembro emisor) »,« EX/IM, artigo 25, directiva de aperfeiçoamento activo
French: - certificado válido em . . . . . . (Estado-Membro emissor) ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1443/82 est modifié comme suit.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας καθώς και για την Ισπανία, όσον αφορά τη ζάχαρη που παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαμο οι ημερομηνίες 15 Απριλίου και 1η Ιουνίου, οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις ημερομηνίες 15 Αυγούστου και 1η Σεπτεμβρίου.»
French: « Pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, les dates du 15 avril et du 1er juin visées aux paragraphes 2 et 3 sont remplacées par les dates du 15 août et du 1er septembre. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 787/83 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο παράγραφος 1, το κείμενο της τελευταίας πρότασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) À l'article 9 point 1, le texte du dernier membre de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: «. . . . . . . εντούτοις, για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας καθώς και για την Ισπανία, όσον αφορά τη ζάχαρη που παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαμο, η εν λόγω ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου.»·
French: « . . . . . .; toutefois, pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, cette date est remplacée par celle du 1er juillet; »
Greek: β) στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το κείμενο της τελευταίας πρότασης της παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À l'article 12 point 2, le texte du dernier membre de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ωστόσο, για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας καθώς και για την Ισπανία, όσον αφορά τη ζάχαρη που παρασκευάζεται από ζαχαροκάλαμο, η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου.»
French: « . . . . . .; toutefois, pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, cette date est remplacée par celle du 1er juillet. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης της ισχύος της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3820/85 DU CONSEIL
Greek: για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών
French: relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι κοινοτικές κοινωνικές διατάξεις καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 543/69 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2829/77 (6)· ότι αυτές οι διατάξεις στοχεύουν στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού στις χερσαίες μεταφορές και ιδίως στον οδικό τομέα, καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της οδικής ασφάλειας· ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί στους τομείς αυτούς πρέπει να διαφυλαχθεί και να προωθηθεί, αλλά ότι είναι ανάγκη να γίνουν ελαστικότερες οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού χωρίς να θιγούν οι στόχοι τους ·
French: considérant que, dans le domaine des transports par route, les dispositions communautaires en matière sociale sont fixées par le règlement (CEE) no 543/69 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2829/77 (6); que ces dispositions visent l'harmonisation des conditions de concurrence entre les transports terrestres, notamment en ce qui concerne le secteur routier, ainsi que l'amélioration des conditions de travail et de la sécurité routière; que les progrès accomplis dans ces domaines doivent être préservés et approfondis, mais qu'il est nécessaire d'assouplir les dispositions dudit règlement sans porter atteinte à leurs objectifs;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να συγκεντρωθεί το σύνολο των διατάξεων που εφαρμόζονται για το θέμα αυτό σε ένα ενιαίο κείμενο, και, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 543/69· ότι είναι πάντως σκόπιμο να διατηρηθούν για μια ορισμένη περίοδο οι εξαιρέσεις του άρθρου 4 για ορισμένα οχήματα και οι διατάξεις του άρθρου 15 για ορισμένες μεταφορές επιβατών·
French: considérant que, compte tenu des modifications exposées ci-après, il convient, dans un souci de clarté, de réunir en un texte unique l'ensemble des dispositions applicables en la matière, et, par voie de conséquence, d'abroger le règlement (CEE) no 543/69; qu'il convient toutefois de maintenir en vigueur pour une période déterminée les exemptions prévues à l'article 4 pour certains véhicules et les dispositions de l'article 15 pour certains transports de voyageurs;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις συνθήκες εργασίας δεν μπορούν να θίξουν την αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων να διατυπώνουν, ιδίως στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων εργασίας, ευνοϊκότερες διατάξεις για τους εργαζόμενους · ότι για να ευνοηθεί η κοινωνική πρόοδος ή να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, κάθε κράτος μέλος οφείλει να διατηρήσει το δικαίωμα να εφαρμόζει ορισμένα κατάλληλα μέτρα·
French: considérant que les dispositions du présent règlement ayant trait aux conditions de travail ne peuvent pas porter atteinte à la compétence des partenaires sociaux de stipuler, notamment dans le cadre de conventions collectives de travail, des dispositions plus favorables aux travailleurs; que, en vue de favoriser le progrès social ou d'améliorer la sécurité routière, chaque État membre doit garder la faculté d'appliquer certaines mesures appropriées;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη τη μείωση του αριθμού βοηθών οδηγών και εισπρακτόρων, δεν είναι πλέον απαραίτητο να ρυθμιστεί η ανάπαυση των άλλων μελών του πληρώματος εκτός από τον οδηγό·
French: considérant que, compte tenu de la diminution des effectifs de convoyeurs et de receveurs, il n'est plus nécessaire de réglementer les repos des membres de l'équipage autres que le conducteur;
Greek: ότι η αντικατάσταση της κινητής εβδομάδας από την εβδομάδα καθορισμένης διάρκειας θα διευκολύνει την οργάνωση των εργασιών των οδηγών και θα βελτιώσει τον έλεγχό τους·
French: considérant que le remplacement de la semaine mobile par la semaine fixe est de nature à faciliter l'organisation des travaux des conducteurs et d'améliorer leur contrôle;
Greek: ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί καθεστώς που θα εφαρμόζεται στις διεθνείς οδικές μεταφορές που προέρχονται από ή κατευθύνονται προς μια τρίτη χώρα ή στις μεταφορές υπό διαμετακόμιση από το έδαφος κράτους μέλους μεταξύ δύο τρίτων χωρών· ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν στις μεταφορές αυτές οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR ) της 1ης Ιουλίου 1970· ότι, στην περίπτωση οχημάτων των οποίων η άδεια κυκλοφορίας έχει εκδοθεί σε κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της διαδρομής που περιλαμβάνεται εντός της Κοινότητας·
French: considérant qu'il est nécessaire de définir un régime applicable aux transports routiers internationaux en provenance ou à destination d'un pays tiers ou entre deux pays tiers passant en transit sur le territoire d'un État membre; qu'il convient d'appliquer à ces transports les dispositions de l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), du 1er juillet 1970; que, dans le cas des véhicules immatriculés dans un État qui n'est pas partie contractante de l'AETR, ces dispositions ne s'appliquent qu'à la partie du trajet qui est effectuée à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, επειδή το κύριο θέμα της συμφωνίας AETR εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η εξουσία διαπραγμάτευσης και σύναψης της εν λόγω συμφωνίας ανήκει στην Κοινότητα· ότι, εντούτοις, οι ιδιαίτερες περιστάσεις υπό τις οποίες οι διαπραγματεύσεις για την AETR έλαβαν χώρα δικαιολογούν, κατ' εξαίρεση, μια διαδικασία κατά την οποία τα κράτη μέλη της Κοινότητας καταθέτουν ξεχωριστά τα έγγραφα επικυρώσεως ή προσχωρήσεως στα πλαίσια συντονισμένης ενέργειας, αλλά ταυτόχρονα ενεργούν για το συμφέρον και για λογαριασμό της Κοινότητας·
French: considérant que, la matière de l'AETR relevant du domaine d'application du présent règlement, la compétence de négocier et de conclure l'accord en question appartient à la Communauté; que les circonstances particulières des négociations relatives à l'AETR justifient cependant, à titre exceptionnel, une procédure selon laquelle les États membres de la Communauté procèdent au dépôt séparé de leurs instruments de ratification ou d'adhésion dans le cadre d'une action concertée, tout en agissant dans l'intérêt et pour le compte de la Communauté;
Greek: ότι, για να διασφαλίσουν την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου στις ενδοκοινοτικές μεταφορές, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν μια επιφύλαξη κατά την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως ή προσχωρήσεως, με την οποία οι διεθνείς μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να μη θεωρούνται ως διεθνείς μεταφορές κατά την έννοια της συμφωνίας·
French: considérant que, pour garantir dans le trafic intracommunautaire la primauté du droit communautaire, les États membres ont, lors du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion, à faire valoir une réserve selon laquelle les transports internationaux effectués entre les États membres ne sont pas à considérer comme des transports internationaux au sens de l'accord;
Greek: ότι οι δυνατότητες που προβλέπονται στην ίδια τη συμφωνία για τη σύναψη διμερών συμβάσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, κατά παρέκκλιση από την προαναφερθείσα συμφωνία, όσον αφορά τις μεταφορές που εκτελούνται εντός της παραμεθορίου ζώνης και τις μεταφορές υπό διαμετακόμιση, είναι θέμα που κατά κανόνα εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας·
French: considérant que les possibilités offertes aux parties contractantes, aux termes mêmes de l'accord, de conclure des conventions bilatérales portant dérogation audit accord, en ce qui concerne le trafic frontalier et le trafic de transit, relèvent en principe de la compétence de la Communauté;
Greek: ότι, εάν μια τροποποίηση του εσωτερικού καθεστώτος της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα απαιτεί μια αντίστοιχη τροποποίηση της συμφωνίας, τα κράτη μέλη θα ενεργήσουν από κοινού για να επιτύχουν μια τέτοια τροποποίηση στα πλαίσια της συμφωνίας και σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται κατωτέρω ·
French: considérant que, si une modification du régime interne de la Communauté dans le domaine concerné exige une modification correspondante de l'accord, les États membres entreprennent une démarche commune pour que cette modification soit apportée dans le cadre de l'accord et suivant la procédure prévue dans celui-ci;
Greek: ότι ορισμένες μεταφορές δύνανται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que certains transports peuvent être exclus du champ d'application du présent règlement;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να συμπληρωθούν και να διευκρινιστούν ορισμένοι ορισμοί και να προσαρμοστούν στα σημερινά δεδομένα ορισμένες διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων·
French: considérant qu'il est souhaitable de compléter et de préciser certaines définitions et de mettre à jour certaines dispositions, notamment en ce qui concerne l'exemption prévue pour certaines catégories de véhicules;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα περί του ελαχίστου ορίου ηλικίας των οδηγών που απασχολούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων ή στις μεταφορές επιβατών, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης καθώς επίσης και μέτρα περί του ελαχίστου ορίου ηλικίας των βοηθών οδηγών και των εισπρακτόρων· ότι για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν το κατώτατο όριο ηλικίας των βοηθών οδηγών στο 16ο έτος συμπληρωμένο·
French: considérant qu'il convient de prévoir des mesures pour l'âge minimal des conducteurs affectés aux transports de marchandises ou aux transports de voyageurs, en tenant compte également de certaines exigences de formation professionnelle, ainsi que pour l'âge minimal des convoyeurs et receveurs; que, à des fins de formation professionnelle, les États membres doivent avoir la faculté de ramener l'âge minimal des convoyeurs à seize ans révolus;
Greek: ότι, όσον αφορά το χρόνο οδήγησης, πρέπει να περιοριστεί η συνεχής διάρκεια και η ημερήσια διάρκεια οδήγησης, χωρίς αυτή η ρύθμιση να δύναται να θίξει τις εθνικές ρυθμίσεις που υποχρεώνουν τον οδηγό να οδηγεί το όχημα μόνο για όσο διάστημα έχει τη δυνατότητα να το κάνει με πλήρη ασφάλεια·
French: considérant que, en ce qui concerne les temps de conduite, il convient d'en limiter la durée continue et la durée journalière, sans que cette réglementation puisse porter atteinte aux réglementations nationales qui obligent le conducteur à ne conduire de véhicule qu'aussi longtemps qu'il est en mesure de le faire en toute sécurité;
Greek: ότι η παράταση της ημερήσιας διάρκειας οδήγησης, με παράλληλη μείωση της διάρκειας οδήγησης ανά περίοδο δύο εβδομάδων, θα διευκολύνει τη διαχείριση των επιχειρήσεων μεταφορών ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλει στην κοινωνική πρόοδο·
French: considérant qu'un allongement de la durée journalière de conduite, allant de pair avec un raccourcissement de la durée de conduite par période de deux semaines, est de nature à faciliter la gestion des entreprises de transport tout en contribuant au progrès social;
Greek: ότι, λόγω της παράτασης της ημερήσιας διάρκειας οδήγησης, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις σχετικά με τα διαλείμματα της οδήγησης·
French: considérant que les dispositions concernant les interruptions de conduite devraient être aménagées à cause de l'allongement de la durée journalière de conduite;
Greek: ότι, όσον αφορά την περίοδο αναπαύσεως, πρέπει να καθορισθούν η κατώτατη διάρκεια καθώς και οι λοιπές προϋποθέσεις στις οποίες υπόκεινται η ημερήσια και εβδομαδιαία ανάπαυση των οδηγών ·
French: considérant que, en ce qui concerne le temps de repos, il convient de fixer les durées minimales et les autres conditions auxquelles les repos journalier et hebdomadaire des conducteurs sont soumis;
Greek: ότι θα διευκολυνθεί η διεξαγωγή των ταξιδιών αν έχει ο οδηγός τη δυνατότητα να λαμβάνει τμηματικά την ημερήσια ανάπαυσή του, προκειμένου ιδίως να μην υποχρεούται να γευματίζει και να διανυκτερεύει στο ίδιο μέρος·
French: considérant que le déroulement des voyages serait facilité si le conducteur avait la possibilité de fractionner son repos journalier, notamment afin de ne pas lui imposer de prendre son repas et choisir son hébergement au même endroit;
Greek: ότι θα ευνοηθεί η κοινωνική πρόοδος και η οδική ασφάλεια εάν αυξηθεί η διάρκεια των εβδομαδιαίων περιόδων ανάπαυσης, ενώ παράλληλα θα υπάρχει η δυνατότητα μείωσης των περιόδων αυτών με την προϋπόθεση ότι ο οδηγός θα μπορεί να λαμβάνει τον υπολειπόμενο χρόνο ανάπαυσης στον τόπο της επιλογής του, μέσα σε καθορισμένη προθεσμία·
French: considérant qu'il est bénéfique au progrès social et à la sécurité routière d'allonger les repos hebdomadaires, tout en permettant de raccourcir ces repos à condition que le conducteur puisse compenser, à un endroit de son choix dans un délai donné, les fractions de repos non prises;
Greek: ότι πολλές οδικές μεταφορές στην Κοινότητα χρησιμοποιούν, για ένα τμήμα της διαδρομής, πορθμείο ή σιδηρόδρομο· ότι επιβάλλεται να προβλέψει η ρύθμιση διατάξεις περί περιόδων ημερήσιας ανάπαυσης, κατάλληλων για τις μεταφορές αυτές·
French: considérant que de nombreux transports par route à l'intérieur de la Communauté utilisent le ferry-boat ou les chemins de fer sur une partie du parcours; qu'il importe que la réglementation prévoie des dispositions concernant les repos journaliers appropriées à ces transports;
Greek: ότι, για λόγους οδικής ασφάλειας, πρέπει να απαγορευθούν τα επιδόματα με βάση τη διανυόμενη απόσταση και/ή το μεταφερόμενο φορτίο, τα οποία δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια·
French: considérant que, pour des raisons de sécurité de la circulation routière, les primes accordées en fonction de la distance parcourue et/ou du tonnage transporté, qui pourraient compromettre la sécurité routière, doivent être interdites;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από τον παρόντα κανονισμό για ορισμένες εθνικές μεταφορές με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά· ότι πρέπει, στην περίπτωση παρεκκλίσεων, τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι το επίπεδο κοινωνικής προστασίας και οδικής ασφάλειας δεν θα τίθεται σε κίνδυνο·
French: considérant qu'il est souhaitable de prévoir la possibilité de déroger au présent règlement pour certains transports nationaux ayant des caractéristiques particulières; qu'il convient que, en cas de dérogations, les États membres s'assurent que le niveau de protection sociale et de sécurité routière n'est pas mis en cause;
Greek: ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των μεταφορών επιβατών, δικαιολογείται να δοθεί νέος ορισμός για τις κατηγορίες των οχημάτων που τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον τομέα των εθνικών μεταφορών·
French: considérant qu'il est justifié, étant donné la nature particulière des transports de voyageurs, de donner une nouvelle définition à la catégorie des véhicules que les États membres peuvent dispenser de l'application du présent règlement dans le domaine des transports nationaux;
Greek: ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν, μετά από έγκριση της Επιτροπής, παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισμό σε εξαιρετικές περιπτώσεις· ότι, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, οι παρεκκλίσεις αυτές θα πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής·
French: considérant que les États membres devraient être habilités, avec l'autorisation de la Commission, à accorder des dérogations au présent règlement dans des circonstances exceotionnelles; que, dans des cas d'urgence, ces dérogations devraient pouvoir être accordées pour un temps limité sans autorisation préalable de la Commission;