FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | 300000 | 100000 | 61555 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | 300000 | 100000 | 61555 |
Greek: 1 6 0 0 | Έκτακτες συνδρομές | 4000 | 4000 | p.m. |
French: 1 6 0 0 | Secours extraordinaires | 4000 | 4000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 0 | 4000 | 4000 | p.m. |
French: | Total de l'article 1 6 0 | 4000 | 4000 | p.m. |
Greek: 1 6 1 0 | Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού | 6000 | 6000 | 1702 |
French: 1 6 1 0 | Relations sociales entre les membres du personnel | 6000 | 6000 | 1702 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 1 | 6000 | 6000 | 1702 |
French: | Total de l'article 1 6 1 | 6000 | 6000 | 1702 |
Greek: Παιδικοί και άλλοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
French: Centres de la petite enfance — Crèches
Greek: Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με ειδικές ανάγκες
French: Aide complémentaire aux handicapés
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 | 10000 | 10000 | 1702 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 6 | 10000 | 10000 | 1702 |
Greek: Έξοδα δεξιώσεων και εκδηλώσεων παράστασης
French: Frais de réceptions et de représentation
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα δεξιώσεων και εκδηλώσεων παράστασης | 6000 | 6000 | 5177 |
French: 1 7 0 0 | Frais de réceptions et de représentation | 6000 | 6000 | 5177 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 6000 | 6000 | 5177 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 6000 | 6000 | 5177 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 6000 | 6000 | 5177 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 6000 | 6000 | 5177 |
Greek: 1 9 0 0 | Αποθεματικό τίτλου 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 9 0 0 | Réserve pour le titre 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
French: CHAPITRE 1 1 —PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Greek: 1947000 | 1957000 | 1599682 |
French: 1947000 | 1957000 | 1599682 |
Greek: 225000 | 227000 | 151808 |
French: 225000 | 227000 | 151808 |
Greek: 265000 | 237000 | 194082 |
French: 265000 | 237000 | 194082 |
Greek: 12000 | 12000 | 15854 |
French: 12000 | 12000 | 15854 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τις περιόδους πρακτικής άσκησης στον τομέα της διοίκησης, στις οποίες γίνονται δεκτοί νέοι φοιτητές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stagiaires administratifs accessibles à de jeunes étudiants.
Greek: Οι δαπάνες περιλαμβάνουν τις αποζημιώσεις και κοινωνικές εισφορές για τους ασκούμενους, τα έξοδα για τις μετακινήσεις που πραγματοποιούν κατά τις περιόδους της πρακτικής εξάσκησης, τα έξοδα ταξιδιού στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρακτικής εξάσκησης ή διαμονής.
French: Les dépenses comprennent les indemnités et cotisations sociales pour les stagiaires, les frais relatifs aux déplacements effectués au cours des stages et les frais de voyages en début et en fin de stage ou de séjour.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τα έξοδα αποστολής καθώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος των ειδικών συμβούλων. Στην κατηγορία των ειδικών συμβούλων περιλαμβάνονται ειδικότερα: ο ιατρός σύμβουλος, ο νομικός σύμβουλος, ο τεχνικός σύμβουλος κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de missions ainsi que la quote-part patronale dans l'assurance contre les risques d'accident des conseillers spéciaux. Rentrent notamment dans la catégorie des conseillers spéciaux: le médecin-conseil, le conseiller juridique, le conseiller technique.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3α και ο τίτλος IV.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3, point a), et son titre IV.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις βασικές αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération de base de tous les agents contractuels.
Greek: 72000 | 90000 | 45407 |
French: 72000 | 90000 | 45407 |
Greek: 70000 | 67000 | 54200 |
French: 70000 | 67000 | 54200 |
Greek: 20000 | 20000 | 13870 |
French: 20000 | 20000 | 13870 |
Greek: 28000 | 25000 | 17505 |
French: 28000 | 25000 | 17505 |
Greek: Η θέση αυτή προβλέπεται για την κάλυψη των πληρωμών που θα πραγματοποιούνται από τον οργανισμό υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων για την σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους.
French: Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Observatoire en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine.
Greek: 9000 | 10000 | 397 |
French: 9000 | 10000 | 397 |
Greek: 40000 | 63000 | 37042 |
French: 40000 | 63000 | 37042 |
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 4.
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1), et notamment son article 75, paragraphe 4.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των κατ' αποκοπήν αποζημιώσεων και των ωρομισθίων που αφορούν τις παρασχεθείσες από τους μονίμους και επικουρικούς υπαλλήλους των κατηγοριών C και D ώρες υπερωριακής απασχόλησης, καθώς και από τους τοπικούς υπαλλήλους, οι οποίες δεν μπόρεσαν να αντισταθμιστούν, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, με αντίστοιχη άδεια.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures effectuées par les fonctionnaires et agents des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 65000 | 65000 | 65024 |
French: 65000 | 65000 | 65024 |
Greek: 20000 | 20000 | 14374 |
French: 20000 | 20000 | 14374 |
Greek: 60000 | 60000 | 22518 |
French: 60000 | 60000 | 22518 |
Greek: - δαπάνες δημοσιεύσεων, δαπάνες ταξιδίου και ασφάλιση ατυχήματος για υποψηφίους που καλούνται σε εξετάσεις και συνεντεύξεις, δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την προώθηση και οργάνωση ομαδικών δοκιμασιών πρόσληψης (μίσθωση χώρων, επίπλωση, μηχανές και λοιπός εξοπλισμός, αμοιβές για την προετοιμασία και διόρθωση των δοκιμασιών κ.λπ),
French: - les frais de publication, les frais de voyage et de séjour ainsi que l'assurance contre les risques d'accidents des candidats convoqués pour des examens et entretiens, les frais résultant directement de la promotion et de l'organisation d'épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc.),
Greek: 10000 | 10000 | 1860 |
French: 10000 | 10000 | 1860 |
Greek: 56000 | 56000 | 31151 |
French: 56000 | 56000 | 31151 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων εγκατάστασης που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι οφείλουν να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους, καθώς και κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 60000 | 60000 | 50495 |
French: 60000 | 60000 | 50495 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμισης που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι οφείλουν να αλλάξουν τόπο κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά την τοποθέτησή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική παύση των καθηκόντων τους που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 41000 | 41000 | 22108 |
French: 41000 | 41000 | 22108 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ημερησίων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι είναι σε θέση να δικαιολογήσουν αλλαγή τόπου κατοικίας μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους (συμπεριλαμβανομίνης της περίπτωσης μετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 220000 | 151000 | 140963 |
French: 220000 | 151000 | 140963 |
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1).
Greek: 130000 | 110000 | 91592 |
French: 130000 | 110000 | 91592 |
Greek: 5000 | 5000 | 6500 |
French: 5000 | 5000 | 6500 |
Greek: 5000 | 5000 | 53 |
French: 5000 | 5000 | 53 |
Greek: 1 5 2 0Ανταλλαγή προσωπικού
French: 1 5 2 0Mobilité de personnel
Greek: 300000 | 100000 | 61555 |
French: 300000 | 100000 | 61555 |
Greek: 6000 | 6000 | 1702 |
French: 6000 | 6000 | 1702 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική συμμετοχή του οργανισμού στα έξοδα φύλαξης των παιδιών του προσωπικού του, που τοποθετούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς τους οποίους δεν διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: Ce poste est destiné à couvrir la participation financière de l'Observatoire aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Observatoire placés dans des crèches non gérées par la Commission.
Greek: 6000 | 6000 | 5177 |
French: 6000 | 6000 | 5177 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των υποχρεώσεων του οργανισμού σχετικά με έξοδα παραστάσεως, καθώς και διάφορες εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'Observatoire en matière de réceptions et de représentation.
Greek: Τα έξοδα αυτά μπορούν να πραγματοποιούνται από συγκεκριμένα εξουσιοδοτημένα προς τούτο μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του οργανισμού.
French: Ces dépenses peuvent être exposées individuellement par des membres du personnel autorisés et dans le cadre de l'activité de l'Observatoire.
Greek: Μίσθωση κτηρίων και παρεπόμενες δαπάνες
French: Location d'immeubles et frais accessoires
Greek: 2 0 0 0 | Μισθώματα | 210000 | 220000 | 123779 |
French: 2 0 0 0 | Loyers | 210000 | 220000 | 123779 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 210000 | 220000 | 123779 |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 210000 | 220000 | 123779 |
Greek: 2 0 1 0 | Ασφάλειες | 5000 | 5000 | p.m. |
French: 2 0 1 0 | Assurances | 5000 | 5000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 1 | 5000 | 5000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 1 | 5000 | 5000 | p.m. |
Greek: 2 0 2 0 | Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 17000 | 6000 | 4315 |
French: 2 0 2 0 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 17000 | 6000 | 4315 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 2 | 17000 | 6000 | 4315 |
French: | Total de l'article 2 0 2 | 17000 | 6000 | 4315 |
Greek: 2 0 3 0 | Καθαρισμός και συντηρήσεις | 45000 | 40000 | 28949 |
French: 2 0 3 0 | Nettoyage et entretien | 45000 | 40000 | 28949 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 3 | 45000 | 40000 | 28949 |
French: | Total de l'article 2 0 3 | 45000 | 40000 | 28949 |
Greek: 2 0 4 0 | Διαρρύθμιση χώρων | p.m. | p.m. | 690 |
French: 2 0 4 0 | Aménagement des locaux | p.m. | p.m. | 690 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 4 | p.m. | p.m. | 690 |
French: | Total de l'article 2 0 4 | p.m. | p.m. | 690 |
Greek: 2 0 5 0 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτηρίων | 100000 | 60000 | 85842 |
French: 2 0 5 0 | Sécurité et surveillance des immeubles | 100000 | 60000 | 85842 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 5 | 100000 | 60000 | 85842 |
French: | Total de l'article 2 0 5 | 100000 | 60000 | 85842 |
Greek: 2 0 9 0 | Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτήρια | p.m. | 10000 | p.m. |
French: 2 0 9 0 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | p.m. | 10000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 9 | p.m. | 10000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 9 | p.m. | 10000 | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 377000 | 341000 | 243575 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 377000 | 341000 | 243575 |
Greek: 2 1 0 0 | Εξοπλισμός πληροφορικής | 100000 | 100000 | 82046 |
French: 2 1 0 0 | Matériel informatique | 100000 | 100000 | 82046 |
Greek: 2 1 0 1 | Ανάπτυξη λογισμικού | 81000 | 81000 | 3766 |
French: 2 1 0 1 | Développement de logiciels | 81000 | 81000 | 3766 |
Greek: 2 1 0 2 | Λοιπές εξωτερικές υπηρεσίες για την επεξεργασία δεδομένων | — | — | — |
French: 2 1 0 2 | Autres prestations extérieures pour le traitement des données | — | — | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 181000 | 181000 | 85812 |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 181000 | 181000 | 85812 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 181000 | 181000 | 85812 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 181000 | 181000 | 85812 |
Greek: 2 2 0 0 | Αρχικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις | 5000 | 5000 | p.m. |
French: 2 2 0 0 | Premier équipement en matériel et installations | 5000 | 5000 | p.m. |
Greek: 2 2 0 1 | Ανανέωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | 20000 | 20000 | p.m. |
French: 2 2 0 1 | Renouvellement de matériel et installations | 20000 | 20000 | p.m. |
Greek: 2 2 0 2 | Μίσθωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | 40000 | 40000 | 24927 |
French: 2 2 0 2 | Location de matériel et installations | 40000 | 40000 | 24927 |
Greek: 2 2 0 3 | Συντήρηση, χρήση και επισκευή | 4000 | 4000 | 322 |
French: 2 2 0 3 | Entretien, utilisation et réparation | 4000 | 4000 | 322 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 69000 | 69000 | 25249 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 69000 | 69000 | 25249 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα | 10000 | 10000 | 4586 |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement en mobilier | 10000 | 10000 | 4586 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 10000 | 10000 | 4586 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 10000 | 10000 | 4586 |
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: Location de matériel de transport
Greek: 2 2 3 0 | Μίσθωση μεταφορικών μέσων | 2000 | 2000 | 953 |
French: 2 2 3 0 | Location de matériel de transport | 2000 | 2000 | 953 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 2000 | 2000 | 953 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 2000 | 2000 | 953 |
Greek: Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
French: Documentation et bibliothèque
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 81000 | 81000 | 30788 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 81000 | 81000 | 30788 |
Greek: 2 3 0 0 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 25000 | 25000 | 22980 |
French: 2 3 0 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 25000 | 25000 | 22980 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | 25000 | 25000 | 22980 |
French: | Total de l'article 2 3 0 | 25000 | 25000 | 22980 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικά έξοδα | 15000 | 15000 | 18216 |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 15000 | 15000 | 18216 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 15000 | 15000 | 18216 |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 15000 | 15000 | 18216 |
Greek: 2 3 3 0 | Δικαστικά έξοδα | 7000 | 7000 | p.m. |
French: 2 3 3 0 | Frais de contentieux | 7000 | 7000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 3 | 7000 | 7000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 3 3 | 7000 | 7000 | p.m. |
Greek: 2 3 4 0 | Ζημίες | 1000 | 1000 | p.m. |
French: 2 3 4 0 | Dommages et intérêts | 1000 | 1000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 4 | 1000 | 1000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 3 4 | 1000 | 1000 | p.m. |
Greek: 2 3 5 0 | Διάφορες ασφαλίσεις | 1000 | 1000 | p.m. |
French: 2 3 5 0 | Assurances diverses | 1000 | 1000 | p.m. |
Greek: 2 3 5 3 | Μετακομίσεις υπηρεσιών και εργασίες διακίνησης | 1000 | 1000 | p.m. |
French: 2 3 5 3 | Travaux de manutention et déménagement de services | 1000 | 1000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 2000 | 2000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 2000 | 2000 | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 50000 | 50000 | 41196 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 50000 | 50000 | 41196 |
Greek: 2 4 0 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 30000 | 30000 | 17704 |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 30000 | 30000 | 17704 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 30000 | 30000 | 17704 |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 30000 | 30000 | 17704 |
Greek: 2 4 1 0 | Τηλεπικοινωνιακά τέλη | 60000 | 50000 | 25891 |
French: 2 4 1 0 | Redevances de télécommunications | 60000 | 50000 | 25891 |
Greek: 2 4 1 1 | Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός | 20000 | 5000 | 1881 |
French: 2 4 1 1 | Équipements de télécommunications | 20000 | 5000 | 1881 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 80000 | 55000 | 27772 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 80000 | 55000 | 27772 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 110000 | 85000 | 45476 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 110000 | 85000 | 45476 |
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
French: Frais de réunions et de convocations
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά | 4000 | 4000 | p.m. |
French: 2 5 0 0 | Réunions et convocations | 4000 | 4000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 4000 | 4000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 4000 | 4000 | p.m. |
Greek: 2 5 1
French: 2 5 1
Greek: Δράσεις με μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ
French: Actions avec les futurs États membres de la Communauté européenne
Greek: Διάφορα έξοδα για συνεδριάσεις
French: Frais divers pour les réunions
Greek: 2 5 5 0 | Διάφορα έξοδα για συνεδριάσεις | 1000 | 1000 | 185 |
French: 2 5 5 0 | Frais divers pour les réunions | 1000 | 1000 | 185 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 5 | 1000 | 1000 | 185 |
French: | Total de l'article 2 5 5 | 1000 | 1000 | 185 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 5000 | 5000 | 185 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 5000 | 5000 | 185 |
Greek: Μελέτες, έρευνες και διαβουλεύσεις
French: Études, enquêtes et consultations
Greek: 2 6 0 0 | Μελέτες, έρευνες και διαβουλεύσεις | 10000 | 10000 | p.m. |
French: 2 6 0 0 | Études, enquêtes et consultations | 10000 | 10000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 6 0 | 10000 | 10000 | p.m. |
French: | Total de l'article 2 6 0 | 10000 | 10000 | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 | 10000 | 10000 | p.m. |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 6 | 10000 | 10000 | p.m. |
Greek: Αποθεματικό τίτλου 2
French: Réserve pour le titre 2
Greek: 2 9 0 0 | Αποθεματικό τίτλου 2 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 9 0 0 | Réserve pour le titre 2 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 9 0 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 9 0 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 9 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 9 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: CHAPITRE 2 0 —LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 0Μίσθωση κτηρίων και παρεπόμενες δαπάνες
French: 2 0 0Location d'immeubles et frais accessoires
Greek: 210000 | 220000 | 123779 |
French: 210000 | 220000 | 123779 |
Greek: 5000 | 5000 | p.m. |
French: 5000 | 5000 | p.m. |
Greek: 17000 | 6000 | 4315 |
French: 17000 | 6000 | 4315 |
Greek: 45000 | 40000 | 28949 |
French: 45000 | 40000 | 28949 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης για κτήρια, ανελκυστήρες, κεντρική θέρμανση, συστήματα κλιματισμού κ.λπ. Επίσης για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν περιοδικά από τακτικούς καθαρισμούς, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης και στεγνού καθαρίσματος κ.λπ., καθώς και των εξόδων βαψίματος, επισκευών και προμηθειών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d'entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l'achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.
Greek: p.m. | p.m. | 690 |
French: p.m. | p.m. | 690 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διαρρύθμιση των κτηρίων, π.χ. αλλαγές χωρισμάτων, μετατροπές τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικά με κλειθροποιία, ηλεκτρισμό, χώρους υγιεινής, βάψιμο, επιστρώσεις δαπέδων κ.λπ.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'exécution de différents travaux d'aménagement tels que les modifications de cloisonnement dans les immeubles, les modifications d'installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sol, etc.
Greek: Καλύπτει επίσης το σχετικό αναγκαίο εξοπλισμό.
French: Il couvre également les équipements nécessaires à ces travaux.
Greek: 100000 | 60000 | 85842 |
French: 100000 | 60000 | 85842 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των διαφόρων δαπανών σχετικά με την ασφάλεια των κτηρίων, ιδίως των συμβάσεων επίβλεψης των κτηρίων, την ενοικίαση και την αναγόμωση πυροσβεστήρων, την αγορά και τη συντήρηση εξοπλισμού κατάσβεσης πυρκαγιάς, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εθελοντών πυροσβεστών, τα έξοδα νομίμων ελέγχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et agents pompiers volontaires ainsi que les frais de contrôles légaux.
Greek: Η θέοη αυτή προορίζεται για την κάλυψη ενδεχόμενης αγοράς κτηρίου, στο οποίο θα εγκατασταθεί η έδρα του οργανισμού.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'achat éventuel d'un bâtiment afin d'y établir le siège de l'Observatoire.
Greek: 100000 | 100000 | 82046 |
French: 100000 | 100000 | 82046 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων, ανάπτυξης λογισμικού και συντήρησης λογισμικού/πακέτου λογισμικού καθώς και αναλώσιμα υλικά για την επεξεργασία δεδομένων κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat ou la location d'équipements informatiques, le développement de logiciels, les frais de maintenance de matériels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques, etc.
Greek: 81000 | 81000 | 3766 |
French: 81000 | 81000 | 3766 |
Greek: Η αγορά εξοπλισμού και εγκαταστάσεων με βάση αυτή τη θέση εξαρτάται από την αχρήστευση, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες, του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που αντικαθιστά.
French: L'achat de matériel et d'installations sur ce poste est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
Greek: 40000 | 40000 | 24927 |
French: 40000 | 40000 | 24927 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ενοικίασης τηλεομοιοτυπικών και φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, καθώς και διαφόρων τεχνικών εγκαταστάσεων.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de location de télécopieurs, de machines à photocopier et d'installations techniques diverses.
Greek: 4000 | 4000 | 322 |
French: 4000 | 4000 | 322 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης και επισκευής των εξοπλισμών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des matériels et équipements.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων δαπανών για τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείου.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais imprévus liés à la bureautique.
Greek: 10000 | 10000 | 4586 |
French: 10000 | 10000 | 4586 |
Greek: 2000 | 2000 | 953 |
French: 2000 | 2000 | 953 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά βιβλίων, εγγράφων και άλλων δημοσιεύσεων.
French: Ce poste est destiné à couvrir les acquisitions d'ouvrages, documents et autres publications.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγοράς ειδικού εξοπλισμού βιβλιοθηκών.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques.