FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Εάν, πριν από τη λήξη της τεθείσας προθεσμίας, ένα μέλος της Διοικητικής Επιτροπής ζητήσει να εξαταστεί το προτεινόμενο κείμενο σε σύνοδο της Διοικητικής Επιτροπής, η γραπτή διαδικασία ακυρώνεται.
French: 4. La procédure écrite est annulée lorsqu'un membre de la commission administrative, avant l'expiration du délai de réponse fixé, demande que le texte proposé soit examiné lors d'une session de la commission administrative.
Greek: Στη συνέχεια, το θέμα εξετάζεται στην επόμενη σύνοδο της Διοικητικής Επιτροπής.
French: La question est alors examinée lors de la session suivante de la commission administrative.
Greek: 1. Οι αποφάσεις λαμβάνονται είτε με ομοφωνία των μελών που αποτελούν τη Διοικητική Επιτροπή, είτε με ομοφωνία των παρόντων μελών ή με τη θετική ψήφο τουλάχιστον είκοσι μελών της Διοικητικής Επιτροπής.
French: 1. Les décisions sont prises soit à l'unanimité des membres composant la commission administrative, soit à l'unanimité des membres présents, soit par le vote positif d'au moins vingt membres de la commission administrative.
Greek: 2. Ομοφωνία των μελών που αποτελούν τη Διοικητική Επιτροπή απαιτούν οι αποφάσεις:
French: 2. Requièrent l'unanimité des membres composant la commission administrative, les décisions qui concernent:
Greek: α) που αφορούν στην ερμηνεία των κανονισμών και λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·
French: (a) l'interprétation des règlements et qui sont prises en application de l'article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71;
Greek: β) που αφορούν στην αναθεώρηση του Καταστατικού.
French: (b) la révision des statuts.
Greek: 3. Ομοφωνία των παρόντων μελών απαιτούν οι αποφάσεις:
French: 3. Requièrent l'unanimité des membres présents, les décisions relatives:
Greek: α) κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
French: (a) à l'application de l'article 81, point e), du règlement (CEE) no 1408/71 et des articles 94 et 95 du règlement (CEE) no 574/72;
Greek: β) σχετικά με προτάσεις για την αναθεώρηση των κανονισμών.
French: (b) aux propositions de révision des règlements.
Greek: 4. Η αποχή των παρόντων ή των αντιπροσωπευομένων μελών δεν αποτελεί εμπόδιο για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο 3, εφόσον αυτές συγκεντρώνουν τουλάχιστον είκοσι θετικές ψήφους.
French: 4. Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 3 ci-dessus, lorsque celles-ci recueillent au moins vingt votes positifs.
Greek: 5. Όταν ακολουθείται η γραπτή διαδικασία του άρθρου 7, οι αποχές δεν αποκλείουν την έγκριση των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εφόσον οι αποφάσεις αυτές έχουν λάβει τουλάχιστον είκοσι θετικές ψήφους.
French: 5. En cas d'application de la procédure écrite mentionnée à l'article 7, les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 3 ci-dessus, pour autant que celles-ci recueillent au moins vingt votes positifs.
Greek: 1. Κάθε μέλος, παρόν κατά τη θέση μιας πρότασης σε ψηφοφορία, το οποίο απέχει της ψηφοφορίας, καλείται από τον πρόεδρο, μετά την ονομαστική πρόσκληση, να καταστήσει γνωστούς, εφόσον το επιθυμεί, τους λόγους της αποχής του.
French: 1. Tout membre présent lorsqu'une proposition est mise aux voix, qui s'abstient lors du vote, est invité par le président, après l'appel nominal, à faire connaître, s'il le désire, les motifs de son abstention.
Greek: 2. Εάν απέχει η πλειοψηφία των παρόντων μελών, η πρόταση, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία, θεωρείται ότι δεν ελήφθη υπόψη.
French: 2. Lorsque la majorité des membres présents s'est abstenue, la proposition soumise au vote est réputée n'avoir pas été prise en considération.
Greek: 1. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, πρέπει να είναι αιτιολογημένες και να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν η πλειοψηφία των μελών της Διοικητικής Επιτροπής αποφασίσει άλλως.
French: 1. Les décisions prises en application de l'article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 doivent être motivées et publiées au Journal officiel de l'Union européenne, sauf avis contraire de la majorité des membres de la commission administrative.
Greek: 2. Ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για τη δημοσίευση των εν λόγω αποφάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Le secrétaire général prend les mesures nécessaires pour que ces décisions soient publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 3. Τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής μεριμνούν, ώστε να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο οι κατάλληλες οδηγίες για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των δημοσιευμένων και αδημοσίευτων αποφάσεων της Διοικητικής Επιτροπής.
French: 3. Les membres de la commission administrative veillent à ce que des instructions appropriées soient données au niveau national pour assurer la bonne application des décisions publiées et non publiées de la commission administrative.
Greek: 4. Ένα πρωτότυπο αντίτυπο των αποφάσεων της Διοικητικής Επιτροπής, που συντάσσονται στις γλώσσες της Κοινότητας και υπογράφονται από τον πρόεδρο, φυλάσσεται στο αρχείο της Γραμματείας.
French: 4. Un original des décisions de la commission administrative, rédigées dans les langues de la Communauté et signées par le président, est conservé aux archives du secrétariat.
Greek: 5. Οι αποφάσεις εφαρμόζονται από την ημερομηνία, η οποία ορίζεται σ' αυτές ή, ελλείψει τέτοιας ημερομηνίας, από την 1η ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5. Les décisions sont applicables à la date qu'elles fixent ou, à défaut, à partir du premier jour du deuxième mois suivant leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 1. Για κάθε σύνοδο τηρούνται Πρακτικά, τα οποία κατ' αρχήν υποβάλλονται προς έγκριση κατά την επόμενη σύνοδο.
French: 1. Chaque session fait l'objet d'un procès-verbal à approuver, en principe, lors de la session suivante.
Greek: Τα μέλη, που δεν έχουν λάβει τα Πρακτικά στη γλώσσα τους, δύνανται να επιφυλαχθούν ως προς την οριστική έγκρισή τους μέχρι την λήψη των Πρακτικών στη γλώσσα αυτή.
French: Les membres n'ayant pas reçu le procès-verbal dans leur langue peuvent réserver leur approbation définitive jusqu'à réception du procès-verbal dans cette langue.
Greek: 2. Για εξαιρετικά επείγουσες αποφάσεις είναι δυνατή η υποβολή δήλωσης που περιέχει την οριστική τους έγκριση, κατά τη διάρκεια της συνόδου κατά την οποία λαμβάνονται.
French: 2. Les décisions revêtant une urgence particulière peuvent faire l'objet, au cours de la session même pendant laquelle elles sont prises, d'une déclaration faisant état de leur adoption définitive.
Greek: Κάθε νέα προεδρία παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασιών της και τα σχέδια για την εφαρμογή του.
French: Chaque nouvelle présidence présente son programme de travail accompagné de plans de mise en œuvre.
Greek: Η Διοικητική Επιτροπή συντάσσει περιοδικά μια γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων της και της εφαρμογής των κανονισμών για την κοινωνική ασφάλεια των διακινουμένων εργαζομένων. Η έκθεση υποβάλλεται στην Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλεια των Διακινουμένων Εργαζομένων, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
French: La commission administrative rédige périodiquement un rapport général sur ses activités et la mise en œuvre des règlements concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants. Ce rapport est présenté au comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, institué en vertu de l'article 82 du règlement (CEE) no 1408/71.
Greek: Εάν οι διατάξεις του παρόντος Καταστατικού απαιτούν ερμηνεία, αυτή δίδεται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 234 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Si les dispositions des présents statuts exigent une interprétation, celle-ci est donnée par la Cour de justice, conformément à l'article 234 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Οι γλώσσες εργασίας της Διοικητικής Επιτροπής είναι εκείνες που καθορίζονται ως επίσημες γλώσσες των θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les langues utilisées au sein de la commission administrative sont les langues officielles des institutions communautaires, telles que définies en vertu de l'article 290 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Στο παρόν Καταστατικό επισυνάπτεται Κώδικας Συμπεριφοράς, ο οποίος αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των συνόδων της Διοικητικής Επιτροπής.
French: Un code de conduite visant à améliorer l'efficacité de la préparation et de la conduite des sessions de la commission administrative est annexé aux statuts.
Greek: Το παρόν Καταστατικό κοινοποιείται στο μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που είναι αρμόδιο για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, και συμπληρώνεται από ανταλλαγή επιστολών μεταξύ αυτού και του προέδρου της Διοικητικής Επιτροπής.
French: Les présents statuts sont communiqués au membre de la Commission des Communautés européennes responsable de l'emploi et des affaires sociales, et complétés par un échange de lettres entre celui-ci et le président de la commission administrative.
Greek: Το Καταστατικό και η ανταλλαγή επιστολών αρχίζουν να ισχύουν 3 ημέρες μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντικαθιστούν ανάλογα έγγραφα που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Ιουνίου 1995.
French: Les statuts et l'échange de lettres, qui entrent en vigueur trois jours après leur publication au Journal officiel de l'Union européenne, se substituent aux documents analogues publiés au Journal officiel des Communautés européennes du 29 juin 1995.
Greek: Διορθωτικό στο καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλεια των Διακινουμένων Εργαζομένων, η οποία έχει συσταθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Rectificatif aux statuts de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, instituée auprès de la Commission des Communautés européennes
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 119 της 20ής Μαΐου 2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 119 du 20 mai 2005)
Greek: (2005/C 129/08)
French: (2005/C 129/08)
Greek: Το δημοσιευμένο κείμενο του καταστατικού συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La publication est complétée par le texte suivant:
Greek: "Μέθοδοι εργασίας για μια διευρυμένη Διοικητική Επιτροπή
French: "Méthodes de travail pour une Commission administrative élargie
Greek: Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 αυξάνει σημαντικά τον αριθμό των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
French: L'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004 s'accompagne d'un accroissement considérable du nombre des participants aux réunions de la Commission administrative.
Greek: Ενόψει της νέας κατάστασης, ο παρών κώδικας δεοντολογίας έχει ως σκοπό να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των συνεδριάσεων της Διοικητικής Επιτροπής, έτσι ώστε ο αναγκαστικά περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος να μπορεί να χρησιμοποιείται καλύτερα.
French: Au vu de la nouvelle situation, le présent code de conduite vise à améliorer l'efficacité de la préparation et de la conduite des réunions de la Commission administrative, afin d'utiliser au mieux le temps disponible, nécessairement limité.
Greek: I. Προετοιμασία των συνεδριάσεων
French: I. Préparation des réunions
Greek: α) Καλύτερα έγγραφα
French: a) Des documents de meilleure qualité
Greek: Θα εξοικονομηθεί χρόνος στις συνεδριάσεις εάν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα έγγραφα, π.χ. τα σημειώματα CASSTM θα μπορούσαν να περιοριστούν στις 1-2 σελίδες.
French: L'utilisation de documents plus rationnels permettrait de gagner du temps au cours des réunions, par exemple, les notes CASSTM ne devraient pas dépasser 1 à 2 pages.
Greek: Η έγκαιρη διαθεσιμότητα των εγγράφων είναι σημαντική για την καλή προετοιμασία της συνεδρίασης.
French: La mise à disposition des documents en temps utile est indispensable à la bonne préparation d'une réunion.
Greek: Οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να έχουν υπόψη ότι απαιτούνται τουλάχιστον 10 ημέρες για τη μετάφραση κάθε εγγράφου μικρότερου των 4 σελίδων. Για κάθε πέντε επιπλέον σελίδες πρέπει να προστίθεται μία επιπλέον εβδομάδα στο χρόνο που απαιτείται για τη μετάφραση.
French: Les délégations doivent tenir compte du fait qu'une dizaine de jours au moins sont nécessaires pour traduire un document de moins de quatre pages. Pour cinq pages supplémentaires, il faut ajouter une semaine de délai de traduction.
Greek: Οι αντιπροσωπείες πρέπει να τηρούν αυστηρά την προθεσμία υποβολής των σημειωμάτων στη Γραμματεία, όπως προβλέπει το άρθρο 6(2) του καταστατικού.
French: Les délégations devraient respecter scrupuleusement le délai fixé pour la soumission des notes au secrétariat, ainsi que le prévoit l'article 6, paragraphe 2, du règlement.
Greek: β) Οργάνωση της ημερήσιας διάταξης
French: b) Organisation de l'ordre du jour
Greek: Η ημερήσια διάταξη πρέπει να οργανώνεται κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει στις αντιπροσωπείες να σχεδιάζουν τη σύνθεση, τη συμμετοχή και το ταξίδι τους με αποτελεσματικό χρονικά τρόπο.
French: L'ordre du jour devrait être organisé afin de permettre aux délégations de programmer leur composition, la participation aux réunions et les déplacements dans l'optique d'une utilisation efficace du temps.
Greek: Η ημερήσια διάταξη πρέπει, κατά το δυνατόν, να είναι έτσι δομημένη ώστε τα θέματα που αφορούν τον ίδιο κλάδο κοινωνικής ασφάλισης να ομαδοποιούνται και να εξετάζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
French: L'ordre du jour devrait, dans toute la mesure du possible, être structuré de manière à ce que les points concernant la même branche de sécurité sociale soient regroupés et traités en réunion comme des points consécutifs.
Greek: Θα πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να αποφεύγονται αλλαγές στην εγκριθείσα σειρά των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
French: Dans la mesure du possible, il y a lieu d'éviter de modifier l'ordre adopté pour les points à l'ordre du jour.
Greek: Θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να αναφέρεται για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης εάν πρόκειται για θέμα προς συζήτηση ή προς έγκριση σχετικής απόφασης.
French: Chaque fois que possible, il conviendrait d'indiquer, pour chaque point de l'ordre du jour, si le thème est abordé dans le cadre d'une discussion ou en vue de l'adoption d'une décision.
Greek: γ) Καλύτερη χρήση του χρόνου μεταξύ των συνεδριάσεων
French: c) Meilleure utilisation du temps entre les réunions
Greek: Ο χρόνος μεταξύ των συνεδριάσεων πρέπει να χρησιμοποιείται εποικοδομητικά.
French: Le laps de temps séparant les réunions devrait être utilisé de façon constructive.
Greek: Έπειτα από κάθε συνεδρίαση της Διοικητικής Επιτροπής ή οποιασδήποτε άλλης ομάδας υπό την εποπτεία της, η Γραμματεία αποστέλλει αμέσως υπόμνημα το οποίο καθορίζει τις ενέργειες που θα πρέπει να ακολουθήσουν καθώς και τις προθεσμίες εντός των οποίων θα πρέπει να ενεργήσουν οι αντιπροσωπείες.
French: Après une réunion de la Commission administrative ou de tout autre groupe relevant de sa compétence, le secrétariat envoie immédiatement un mémorandum qui précise les mesures de suivi à prendre, ainsi que le délai dont disposent les délégations pour agir.
Greek: Ο Πρόεδρος, με τη βοήθεια της Γραμματείας, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την πρόοδο των εργασιών μεταξύ των συνεδριάσεων, π.χ. μπορούν να γίνονται επαφές για να εντοπίζονται τα προβλήματα που αφορούν συγκεκριμένα θέματα, έτσι ώστε να μπορεί να υποβληθεί πρόταση για πιθανή λύση σε προσεχή συνεδρίαση.
French: Le président, assisté du secrétariat, prend les mesures nécessaires pour poursuivre le travail entre les réunions, par exemple des contacts peuvent être pris pour résoudre des problèmes relatifs à des questions spécifiques, de façon à ce qu'une solution éventuelle puisse être proposée lors de la réunion suivante.
Greek: II. Διεξαγωγή των συνεδριάσεων
French: II. Conduite des réunions
Greek: α) Ρόλος της Προεδρίας
French: a) Rôle de la présidence
Greek: Ο ρόλος της Προεδρίας και του Προέδρου είναι να κατευθύνουν τις εργασίες της Διοικητικής Επιτροπής όχι μόνο διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο στην οργάνωση της ημερήσιας διάταξης αλλά και προωθώντας τις συζητήσεις και τη λήψη αποφάσεων στη Διοικητική Επιτροπή.
French: Le rôle de la présidence et de son président consiste à diriger les travaux de la Commission administrative non seulement en intervenant activement dans l'organisation de l'ordre du jour mais aussi en étant à l'initiative des discussions et des prises de décision au sein de la Commission administrative.
Greek: Κάθε Προεδρία παρουσιάζει το πρόγραμμά της για τις εργασίες της Διοικητικής Επιτροπής και εξηγεί πώς σχεδιάζει να το υλοποιήσει.
French: Chaque présidence présente son programme de travail de la Commission administrative, ainsi que la manière dont elle envisage de le mettre en œuvre.
Greek: Ο Πρόεδρος έχει ως στόχο να οργανώνει κάθε συνεδρίαση κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότερη χρήση του χρόνου.
French: Le président s'efforce d'organiser chaque réunion d'une manière garantissant l'utilisation la plus efficace du temps.
Greek: Στην αρχή κάθε συνεδρίασης, ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη εισαγωγή και, ιδιαίτερα, παρέχει οποιεσδήποτε αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, καθώς και ένδειξη όσον αφορά το χρόνο που πιστεύει ότι θα χρειαστεί για την εξέταση κάθε σημείου.
French: Au début d'une réunion, le président fait une introduction succincte et donne en particulier toute information complémentaire nécessaire à la tenue de la réunion, notamment une indication du temps qu'il pense consacrer à chaque point.
Greek: Στην αρχή κάθε συζήτησης για κάποιο σημείο, ο Πρόεδρος, εφόσον το κρίνει αναγκαίο και ανάλογα με το είδος συζήτησης που απαιτείται, υποδεικνύει στις αντιπροσωπείες το μέγιστο χρόνο των παρεμβάσεών τους σχετικά με το συγκεκριμένο σημείο. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα δύο λεπτά.
French: Au début d'une discussion sur un point, s'il l'estime nécessaire et en fonction du type de la discussion, le président indique aux délégations la durée maximale de leurs interventions sur ce point. Dans la plupart des cas, les interventions ne doivent pas dépasser deux minutes.
Greek: Διεξοδικές συζητήσεις κατά τις οποίες λαμβάνουν το λόγο όλοι οι συμμετέχοντες διαδοχικά θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση. Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για συγκεκριμένα θέματα, με χρονικό όριο των παρεμβάσεων που ορίζει ο Πρόεδρος.
French: Les tours de table complets sont l'exception. Ils ne doivent être utilisés que pour des questions spécifiques, et le temps de parole autorisé pour les interventions est fixé par le président.
Greek: Ο Πρόεδρος δίνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη έμφαση στις συζητήσεις, ιδίως ζητώντας από τις αντιπροσωπείες να λάβουν θέση για κείμενα συγκεκριμένων συμβιβαστικών προτάσεων.
French: Le président accorde le plus d'importance possible aux discussions, en particulier en demandant aux délégations de répondre pour parvenir à des compromis sur le texte de propositions spécifiques.
Greek: Στο τέλος κάθε θέματος της ημερήσιας διάταξης, ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη παρουσίαση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
French: A la fin de chaque point inscrit à l'ordre du jour, le président résume brièvement l'issue et les résultats obtenus.
Greek: β) Συμπεριφορά των αντιπροσωπειών
French: b) Comportement des délégations
Greek: Οι αντιπροσωπείες πρέπει να συμβάλλουν εξίσου στην αποτελεσματική διεξαγωγή της συνεδρίασης.
French: Les délégations contribuent à parts égales à la bonne conduite d'une réunion.
Greek: Οι αντιπροσωπείες πρέπει να έχουν υπόψη τους, ιδιαίτερα, τα ακόλουθα:
French: Les délégations doivent notamment garder à l'esprit ce qui suit:
Greek: - να προβαίνουν σε σύντομες παρεμβάσεις και να αποφεύγουν την επανάληψη σημείων που έθιξαν προηγούμενοι ομιλητές·
French: - s'en tenir à des interventions brèves et éviter de répéter des points soulevés par des orateurs précédents,
Greek: - οι αντιπροσωπείες που έχουν παρόμοιες απόψεις μπορούν να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις έτσι ώστε, τελικά, ένας μόνον ομιλητής να παρουσιάζει την κοινή άποψη για κάποιο συγκεκριμένο θέμα·
French: - les délégations dont les points de vue sont très proches peuvent se consulter afin qu'un porte-parole unique présente un avis commun sur un point spécifique,
Greek: - όταν συζητούν τα κείμενα, οι αντιπροσωπείες μπορούν να προτείνουν συγκεκριμένα σχέδια προτάσεων, τα οποία θα υποβάλουν, εάν είναι δυνατόν, εγγράφως, παρά να περιορίζονται στο να εκφράζουν τη διαφωνία τους για μια συγκεκριμένη πρόταση·
French: - lors de l'examen de textes, les délégations peuvent présenter des propositions concrètes de rédaction, soumises si possible par écrit, plutôt que de se limiter à exprimer leur désaccord sur une proposition donnée,
Greek: - εκτός αν ορίσει διαφορετικά ο Πρόεδρος, οι αντιπροσωπείες μπορούν να μην παρεμβαίνουν όταν συμφωνούν με μια συγκεκριμένη πρόταση· σε μια τέτοια περίπτωση, η σιωπή θεωρείται συμφωνία.
French: - sauf indication contraire du président, les délégations évitent d'intervenir lorsqu'elles sont d'accord avec une proposition donnée; dans ce cas, le silence est synonyme d'accord.
Greek: γ) Τεχνολογικός εξοπλισμός
French: c) Mise à profit de la technologie
Greek: Ο Πρόεδρος καθώς και η Γραμματεία μπορούν, όταν το κρίνουν αναγκαίο, να χρησιμοποιούν τεχνολογικό εξοπλισμό προκειμένου να αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της διεξαγωγής της συνεδρίασης."
French: Le président et le secrétariat peuvent, lorsqu'ils l'estiment approprié, avoir recours à des dispositifs techniques pour améliorer l'efficacité de la conduite d'une réunion."
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 190 παράγραφος 5,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 190, paragraphe 5,
Greek: Κατόπιν εγκρίσεως του Συμβουλίου [2],
French: avec l'approbation du Conseil [2],
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα". Αυτοί είναι, όπως προβλέπει και το άρθρο 190 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι "αντιπρόσωποι των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας". Ο χαρακτηρισμός αυτός χρησιμοποιείται και στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ("αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων") και στο άρθρο 190 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ("Oι αντιπρόσωποι εκλέγονται για περίοδο πέντε ετών"). Οι διατάξεις αυτές, κατά τις οποίες οι βουλευτές είναι εκπρόσωποι των λαών, καθιστούν ευνόητη τη χρήση του όρου "βουλευτής" στο καθεστώς.
French: (1) Le Parlement est "composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté". Ces représentants sont, aussi d'après l'article 190, paragraphe 1, du traité CE, les "représentants des peuples des États réunis dans la Communauté". Ce vocabulaire est également utilisé à l'article 190, paragraphe 2 ("nombre des représentants élus dans chaque État membre") et paragraphe 3 ("les représentants sont élus pour une période de cinq ans"). Ces dispositions, qui font des députés les représentants des peuples, justifient l'emploi dans le statut de la dénomination "député".
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 199 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, έχει το δικαίωμα να ρυθμίζει τις εσωτερικές του υποθέσεις με τον εσωτερικό του κανονισμό και στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος.
French: (2) Le Parlement a le droit de régler ses affaires internes dans son règlement intérieur, conformément à l'article 199, premier alinéa, du traité CE, et dans le respect du présent statut.