FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) [2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision no 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004 modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) [2].
Greek: (3) Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: "— 32004 D 0593: Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3)."
French: "— 32004 D 0593: décision no 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004 (JO L 268 du 16.8.2004, p. 3)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [3].
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
French: (2) Il convient de poursuivre la coopération entre les parties contractantes à l'accord afin d'y inclure la mise en œuvre et le développement du marché intérieur.
Greek: (3) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση της συνεργασίας αυτής πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération puisse continuer au-delà du 31 décembre 2004,
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, οι όροι "το έτος 2004" αντικαθίστανται από τους όρους "τα έτη 2004 και 2005".
French: À l'article 7, paragraphe 6, du protocole 31 de l'accord, les termes "l'année 2004" sont remplacés par "les années 2004 et 2005".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [2].
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/EΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA — Κατάρτιση) (2001-2005) [2], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 1.
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision no 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision no 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005) [2], rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 1.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/EΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) [3], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 2.
French: (3) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision no 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus — Développement, distribution et promotion) (2001-2005) [3], rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 2.
Greek: (4) Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006,
French: (4) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse être entamée dès le 1er janvier 2006,
Greek: 1. Στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 4 (απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1. Au paragraphe 4, quatrième tiret, le tiret suivant est ajouté (décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "— 32004 D 0845: Απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 1."
French: "— 32004 D 0845: décision 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 1."
Greek: 2. Στην πέμπτη περίπτωση της παραγράφου 4 (απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 2. Au paragraphe 4, cinquième tiret, le texte suivant est ajouté (décision 2000/821/CE du Conseil):
Greek: — 32004 D 0846: Απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 2."
French: — 32004 D 0846: décision 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 4), rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 2."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [4].
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/104/CE de la Commission du 14 octobre 2004 portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil relative aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules et portant modification de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [2], rectifiée dans le JO L 56 du 2.3.2005, p. 35, doit être intégrée à l’accord,
Greek: 1) Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0104: Οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 35."
French: "— 32004 L 0104: directive 2004/104/CE de la Commission du 14 octobre 2004 (JO L 337 du 13.11.2004, p. 13), rectifiée dans le JO L 56 du 2.3.2005, p. 35."
Greek: 2) Στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) Le tiret suivant est ajouté au point 11 (directive 72/245/CEE du Conseil):
Greek: 3) Στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
French: 3) L’adaptation suivante est ajoutée au point 11 (directive 72/245/CEE du Conseil):
Greek: "IS για την Ισλανδία
French: "IS pour l'Islande
Greek: 16 για τη Νορβηγία."
French: 16 pour la Norvège"
Greek: 4) Μετά το σημείο 42λα (απόφαση 2004/90/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 4) Le point suivant est inséré après le point 45ze (décision 2004/90/CE de la Commission):
Greek: "45λβ. 32004 L 0104: Οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 35."
French: "45zf. 32004 L 0104: directive 2004/104/CE de la Commission du 14 octobre 2004 portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil relative aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules et portant modification de la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO L 337 du 13.11.2004, p. 13), rectifiée dans le JO L 56 du 2.3.2005, p. 35."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 juin 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: p>Απóφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/2005
French: Décision du Comité mixte de l’EEE no 77/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 58/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 58/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2003, για διατήρηση της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και την καθιέρωση διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με αυτήν την παρέκκλιση [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1452/2003 de la Commission du 14 août 2003 maintenant la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, en ce qui concerne certaines espèces de semences et de matériels de reproduction végétative, et établissant les règles de procédure et les critères applicables à cette dérogation [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Το ακόλουθα σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 54ξη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:
French: Le point suivant est ajouté après le point 54zzp [règlement (CE) no 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
Greek: "54ξθ. 32003 R 1452: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2003, για διατήρηση της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και την καθιέρωση διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με αυτήν την παρέκκλιση (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 17)."
French: "54zzq. 32003 R 1452: règlement (CE) no 1452/2003 de la Commission du 14 août 2003 maintenant la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, en ce qui concerne certaines espèces de semences et de matériels de reproduction végétative, et établissant les règles de procédure et les critères applicables à cette dérogation (JO L 206 du 15.8.2003, p. 17)."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 62/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 62/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τις προθεσμίες [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2004/97/CE de la Commission du 27 septembre 2004 modifiant la directive 2004/60/CE de la Commission en ce qui concerne les délais [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2005/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να καταχωριστούν η Ampelomyces quisqualis και η Gliocladium catenulatum ως δραστικές ουσίες [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2005/2/CE de la Commission du 19 janvier 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives Ampelomyces quisqualis et Gliocladium catenulatum [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2005/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide και s-metolachlor ως δραστικές ουσίες [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) La directive 2005/3/CE de la Commission du 19 janvier 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil afin d’y inscrire les substances actives imazosulfuron, laminarine, méthoxyfénozide et s-métolachlore [4] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1) Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
French: 1) Les tirets suivants sont ajoutés au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil):
Greek: "— 32005 L 0002: Οδηγία 2005/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 15),
French: "— 32005 L 0002: directive 2005/2/CE de la Commission du 19 janvier 2005 (JO L 20 du 22.1.2005, p. 15),
Greek: — 32005 L 0003: Οδηγία 2005/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 19)."
French: — 32005 L 0003: directive 2005/3/CE de la Commission du 19 janvier 2005 (JO L 20 du 22.1.2005, p. 19)."
Greek: 2) Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στην 49η περίπτωση του σημείου 12α (οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής):
French: 2) Le texte suivant est ajouté au tiret 49 du point 12a (directive 2004/60/CE de la Commission):
Greek: - 32004 L 0097: Οδηγία 2004/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 53)."
French: - 32004 L 0097: directive 2004/97/CE de la Commission du 27 septembre 2004 (JO L 301 du 28.9.2004, p. 53)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 juin 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: (2005/79/ΕΚ)
French: (2005/79/CE)
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη "η συμφωνία", όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après désigné comme "l'accord", tel que modifié par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, et son protocole no 2, et en particulier son article 7,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (1) considérant que pour la mise en œuvre du protocole no 2 à l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le comité mixte;
Greek: (2) Οι πραγματικές τιμές έχουν αλλάξει στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών.
French: (2) considérant que les prix réels ont évolué sur les marchés intérieurs des parties contractantes en ce qui concerne les matières premières pour lesquelles des mesures de compensation des prix sont appliquées;
Greek: (3) Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
French: (3) considérant qu’il est par conséquent nécessaire de mettre à jour les prix de référence et les montants figurant dans les tableaux III et IV b) du protocole no 2;
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής της τροποποιητικής συμφωνίας που υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004, δηλαδή την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία υπογραφής, υπό την προϋπόθεση ότι την ίδια ημέρα θα θεσπιστούν τα μέτρα εφαρμογής που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
French: (4) considérant que la présente décision doit entrer en vigueur à la date où l’application provisoire de l’accord modificatif signé le 26 octobre 2004 devient effective, à savoir le premier jour du quatrième mois suivant la date de la signature, à condition que les mesures de mise en œuvre définies à l’article 5, paragraphe 4, du protocole no 2, soient adoptées à la même date,
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2005.
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 36/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 36/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [2].
French: (2) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [2].
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ [3],
French: (3) La directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE [3] doit être intégrée à l’accord,
Greek: "9. 32004 L 0042: Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87).
French: "9. 32004 L 0042: directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (JO L 143 du 30.4.2004, p. 87).
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, μετά τις λέξεις "το κάθε προϊόν" παρεμβάλλεται το κείμενο ", και για την Ισλανδία, για διάστημα 36 μηνών μετά την τελευταία ημερομηνία του παραρτήματος ΙΙ, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων της Ισλανδίας"".
French: À l’article 3, paragraphe 4, le texte "et, pour l'Islande, pendant 36 mois après la dernière date mentionnée à l'annexe II, de manière à épuiser les stocks islandais" est ajouté après les termes "produit concerné"."
Greek: - 32004 L 0042: Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87)."
French: - 32004 L 0042: directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 143 du 30.4.2004, p. 87)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 11 juin 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 128/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 128/2004 du 24 septembre 2004 [1].
Greek: (2) Η σύσταση 2003/887/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή και τη χρήση των ευρωκωδίκων για τα δομικά έργα και τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La recommandation 2003/887/CE de la Commission du 11 décembre 2003 sur la mise en œuvre et l'utilisation des Eurocodes pour les ouvrages de construction et les produits de construction structuraux [2] doit être intégrée à l’accord,