FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος : Ανάπτυξη πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων διατροφής μέσω της δημιουργίας και της ανάπτυξης οργάνων προστασίας των διακριτικών σημείων ποιότητας
French: Objectif : Développer la politique de qualité des produits agro-alimentaires au travers de la création et du développement des organes de protection des signes distinctifs de qualité
Greek: Νομική βάση : Orden APA/…/2005, de … de …, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para potenciar la creación, funcionamiento y desarrollo de las estructuras de los productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada
French: Base juridique : Orden APA/…/2005, de … de …, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para potenciar la creación, funcionamiento y desarrollo de las estructuras de los productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada
Greek: Προϋπολογισμός : 205000 EUR
French: Budget : 205000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει το 70 % του συνολικού κόστους καθεμίας των προβλεπόμενων δράσεων
French: Intensité ou montant de l'aide : Le montant maximal de l'aide ne dépassera pas 70 % du coût total de chacune des actions prévues
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 486/05
French: No de l'aide : N 486/05
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα επενδυτικής ενίσχυσης για τη διαχείριση αποβλήτων γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: Titre : Programme d'aide aux investissements pour la gestion de déchets agricoles
Greek: Στόχος : Επενδυτική ενίσχυση για την επιβεβαίωση της συμμόρφωσης των γεωργών με μέτρα του προγράμματος δράσης που θα ληφθούν στο πλαίσιο της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα
French: Objectif : Aide aux investissements en vue de l'application par les agriculteurs des mesures du programme d'action à instaurer en vertu de la directive sur les nitrates
Greek: Νομική βάση : Approved programme under Title II, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Base juridique : Approved programme under Title II, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: Προϋπολογισμός : 248 εκατ. EUR
French: Budget : 248 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, 60 % σε άλλες περιοχές
French: Intensité ou montant de l'aide : Intensité maximale de l'aide de 75 % dans les zones défavorisées, de 60 % dans les autres zones
Greek: Διάρκεια : 2006-2008. Οι αιτήσεις θα γίνονται δεκτές έως τις 31.12.2006
French: Durée : 2006-2008. Les demandes seront acceptées jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 514/05
French: No de l'aide : N 514/2005
Greek: Τίτλος : Περιφερειακά μέτρα για τη στήριξη των εκμεταλλεύσεων εκτροφής πουλερικών και πτηνών που χρησιμοποιούνται ως θηράματα, οι οποίες επλήγησαν από τη γρίπη των πτηνών — αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος. Περιφερειακό διάταγμα 470 της 4.8.2005
French: Titre : Mesures régionales de soutien aux fermes d'élevage de volaille et de gibier touchées par la grippe aviaire — compensation pour perte de revenus. Décret régional 470 du 4 août 2005
Greek: Στόχος : Αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που υπέστησαν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων εκτροφής πουλερικών και πτηνών που χρησιμοποιούνται ως θηράματα, οι οποίες επλήγησαν από τη γρίπη των πτηνών
French: Objectif : Compensation pour perte de revenus en faveur des éleveurs de volaille et de gibier touchés par la grippe aviaire
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Lombardia n. 470 del 4.8.2005, riguardante: Legge Regionale n. 7/2000 — "Misure regionali di sostegno a favore degli allevatori avicoli e fauna selvatica colpiti dall'influenza aviaria" — Indennizzi per mancato reddito
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Lombardia n. 470 del 4.8.2005, riguardante: Legge Regionale n. 7/2000 — "Misure regionali di sostegno a favore degli allevatori avicoli e fauna selvatica colpiti dall'influenza aviaria" — Indennizzi per mancato reddito
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 1800000 EUR ανά έτος
French: Budget : Environ 1800000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως και 100 % των ζημιών
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 % des pertes
Greek: Διάρκεια : 6 έτη
French: Durée : Six années
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 571/2005
French: No de l'aide : N 571/2005
Greek: Τίτλος : Κρατική ενίσχυση για μερική αντιστάθμιση των ζημιών λόγω δυσμενών καιρικών φαινομένων στο γεωργικό τομέα
French: Titre : Aides d'État visant à compenser partiellement les dommages résultant de conditions météorologiques défavorables dans le secteur agricole
Greek: Στόχος : Αποζημίωση λόγω δυσμενών καιρικών φαινομένων
French: Objectif : Compensation de dommages résultant de conditions météorologiques défavorables
Greek: - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. spalio 19 d. įsakymas Nr. 3D-491 "Dėl pagalbos žemės ūkio subjektams, patyrusiems nuostolius dėl hidrometeorologinių reiškinių nukentėjusiose teritorijose laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 15 d., teikimo taisyklių patvirtinimo"
French: - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. spalio 19 d. įsakymas Nr. 3D-491 "Dėl pagalbos žemės ūkio subjektams, patyrusiems nuostolius dėl hidrometeorologinių reiškinių nukentėjusiose teritorijose laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 15 d., teikimo taisyklių patvirtinimo"
Greek: Προϋπολογισμός : Συνολικός προϋπολογισμός: 11250000 LTL (περίπου 3260000 EUR)
French: Budget : Budget total: 11250000 LTL (environ 3260000 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως και 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à concurrence de 100 %
Greek: Διάρκεια : 1 έτος
French: Durée : Un an
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 586/2005
French: No de l'aide : N 586/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για την προμήθεια ζώων αναπαραγωγής
French: Titre : Aide à l'acquisition d'animaux reproducteurs
Greek: Στόχος : Επενδυτική ενίσχυση για την αγορά ζώων ανώτερης γενετικής ποιότητας
French: Objectif : Aide aux investissements pour l'achat d'animaux de qualité génétique élevée
Greek: Νομική βάση - Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009)
French: Base juridique - Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009)
Greek: - Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226: 1998, Nr. 110–3023)
French: - Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226: 1998, Nr. 110–3023)
Greek: - Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)
French: - Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)
Greek: Προϋπολογισμός : Ετήσιος: 6200000 LTL (περίπου 1800000 EUR)
French: Budget : Annuel: 6200000 LTL (environ 1800000 EUR)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 600/2005
French: No de l'aide : N 600/2005
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση της εθνικής οδηγίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών (Dienstleistungsrichtlinie)
French: Titre : Modification de la directive nationale concernant la fourniture de services (Dienstleistungsrichtlinie)
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για την παροχή υπηρεσιών στο γεωργικό τομέα
French: Objectif : Aides pour la fourniture de services au secteur agricole
Greek: Νομική βάση : Sonderrichtlinie für die Förderung von nicht-investiven Maßnahmen in der Landwirtschaft (Dienstleistungsrichtlinie)
French: Base juridique : Sonderrichtlinie für die Förderung von nicht-investiven Maßnahmen in der Landwirtschaft (Dienstleistungsrichtlinie)
Greek: Προϋπολογισμός : Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές, οι τροποποιήσεις δεν έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
French: Budget : Selon les autorités autrichiennes, ces modifications n'ont aucune incidence budgétaire
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Κυμαινόμενο
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Καστίλη-Λεόν)
French: État membre : Espagne (Castilla y León)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 655/2005
French: No de l'aide : N 655/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για την ανάπτυξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο
French: Titre : Aides destinées à développer la création d'emplois en milieu rural
Greek: Στόχος : Ανάπτυξη και εδραίωση, μέσω της ενδυνάμωσης των συνεταιριστικών φορέων, της απασχόλησης και του εισοδήματος του ενεργού πληθυσμού στο γεωργικό τομέα, ώστε να διατηρηθεί και να τονωθεί η οικονομική δραστηριότητα μιας αγροτικής περιοχής που χαρακτηρίζεται από ποσοστό απασχόλησης χαμηλότερο του 50,5 % και από έντονη τάση ερήμωσης των χωριών
French: Objectif : Développer et consolider par le renforcement des entités associatives l'emploi et les revenus de la population active dans le secteur agricole afin de maintenir et dynamiser l'activité économique d'une région caractérisée en milieu rural par un taux d'emploi inférieur à 50,5 % et une forte tendance au dépeuplement des villages
Greek: Νομική βάση : Orden AYG/…/2005 de … de …, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar la creación de empleo en el medio rural en la Comunidad autónoma de Castilla y León
French: Base juridique : Orden AYG/…/2005 de … de …, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar la creación de empleo en el medio rural en la Comunidad autónoma de Castilla y León
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέγιστο ποσό 12000 EUR ανά προσλαμβανόμενο εργαζόμενο — μέγιστη ένταση 50 % των επιλέξιμων δαπανών (60 % για τους εργαζομένους με αναπηρία)
French: Intensité ou montant de l'aide : Montant maximum de 12000 EUR par travailleurs engagé — Intensité maximum de 50 % des coûts éligibles (60 % pour les travailleurs handicapés)
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία (Αμβούργο)
French: État membre : Allemagne (Hambourg)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 45/2005 (πρώην N 109/2005)
French: No de l'aide : NN 45/2005 (ex N 109/2005)
Greek: Τίτλος : Απομάκρυνση και διάθεση νεκρών ζώων στο Αμβούργο
French: Titre : Enlèvement et élimination d'animaux trouvés morts à Hambourg
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για την απομάκρυνση και τη διάθεση νεκρών ζώων: 100 % των δαπανών έως το 2003, 75 % των δαπανών από το 2004 και μετά. Το 2004, το 25 % των δαπανών καταβάλλεται ως ενίσχυση de minimis
French: Objectif : Aide à l'enlèvement et à l'élimination d'animaux trouvés morts: 100 % des coûts jusqu'en 2003, 75 % des coûts à partir de 2004. En 2004, 25 % des coûts sont payés sous forme d'aides de minimis
Greek: Νομική βάση - Gesetz über die Beseitigung von Tierkörpern, Tierkörperteilen und tierischen Erzeugnissen (Tierkörperbeseitigungsgesetz) in der jeweils gültigen Fassung: BGBl. I 1975, S. 2313, BGBl. I 1975, S. 2610 (Änderung), BGBl. I 2001, S. 226 (Änderung), BGBl. I 2001, S. 524 (Neufassung), BGBl. I 2001, S. 1215 (Änderung).
French: Base juridique - Gesetz über die Beseitigung von Tierkörpern, Tierkörperteilen und tierischen Erzeugnissen (Tierkörperbeseitigungsgesetz) in der jeweils gültigen Fassung: BGBl. I 1975, S. 2313, BGBl. I 1975, S. 2610 (Änderung), BGBl. I 2001, S. 226 (Änderung), BGBl. I 2001, S. 524 (Neufassung), BGBl. I 2001, S. 1215 (Änderung).
Greek: - Gesetz zur Durchführung gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften über die Verarbeitung und Beseitigung von nicht für den menschlichen Verkehr bestimmten tierischen Nebenprodukten (Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz), BGBl. I 2004, S. 82.
French: - Gesetz zur Durchführung gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften über die Verarbeitung und Beseitigung von nicht für den menschlichen Verkehr bestimmten tierischen Nebenprodukten (Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz), BGBl. I 2004, S. 82.
Greek: - Gebührengesetz, Gebührenordnung für das öffentliche Gesundheitswesen und Hamburgisches Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes, jeweils in der geltenden Fassung
French: - Gebührengesetz, Gebührenordnung für das öffentliche Gesundheitswesen und Hamburgisches Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes, jeweils in der geltenden Fassung
Greek: Προϋπολογισμός : 727985,11 EUR
French: Budget : 727985,11 EUR
Greek: Διάρκεια : 1994 έως 2013
French: Durée : De 1994 à 2013
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία (Σλέσβιγκ-Χολστάιν)
French: État membre : Allemagne (Schleswig-Holstein)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 46/04
French: No de l'aide : NN 46/2004
Greek: Τίτλος : καταπολέμηση της ΜΣΕ (αιγοπρόβατα)
French: Titre : Lutte contre l'EST (moutons et chèvres)
Greek: Στόχος : καλή υγεία των ζώων
French: Objectif : Protéger la santé des animaux
Greek: Νομική βάση : TSE-Beihilfe Richtlinien
French: Base juridique : TSE-Beihilfe Richtlinien
Greek: Προϋπολογισμός : 40000 EUR (2002), 12310 EUR (2003), 12310 EUR (2004), 5200 EUR (2005), 2600 EUR (από το 2006 και μετά)
French: Budget : 40000 EUR (2002), 12310 EUR (2003), 12310 EUR (2004), 5200 EUR (2005), 2600 EUR (à partir de 2006)
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : 100 % κατ' ανώτατο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 %
Greek: Διάρκεια : 1.1.2003 — 31.12.2013
French: Durée : Du 1.1.2003 au 31.12.2013
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία (Βερολίνο)
French: État membre : Allemagne (Berlin)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 74/2004 (πρώην N 437/2004)
French: No de l'aide : NN 74/2004 (ex N 437/2004)
Greek: Τίτλος : Απομάκρυνση και διάθεση νεκρών ζώων στο Βερολίνο
French: Titre : Enlèvement et élimination d'animaux trouvés morts à Berlin
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για την απομάκρυνση και τη διάθεση νεκρών ζώων: 100 % των δαπανών έως το 2003, 50 % των δαπανών από το 2004 και μετά
French: Objectif : Aides à l'enlèvement et à l'élimination d'animaux trouvés morts: 100 % des coûts jusqu'en 2003, 50 % des coûts à partir de 2004
Greek: Νομική βάση : Gesetz über die Beseitigung von Tierkörpern, Tierkörperteilen und tierischen Erzeugnissen; Verordnung über Tierkörperbeseitigungsanstalten und Sammelstellen, Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (Berlin), Verordnung über die Erhebung von Entgelten für die Inanspruchnahme von Leistungen im Rahmen der Tierkörperbeseitigung
French: Base juridique : Gesetz über die Beseitigung von Tierkörpern, Tierkörperteilen und tierischen Erzeugnissen; Verordnung über Tierkörperbeseitigungsanstalten und Sammelstellen, Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (Berlin), Verordnung über die Erhebung von Entgelten für die Inanspruchnahme von Leistungen im Rahmen der Tierkörperbeseitigung
Greek: Προϋπολογισμός : 414045,12 EUR
French: Budget : 414045,12 EUR
Greek: Διάρκεια : 1993 έως 2013
French: Durée : De 1993 à 2013
Greek: Κρατική ενίσχυση C 18/2006 (πρώην N 524/2005) — Κίνητρα για συγκεντρώσεις
French: Aide d'État no C 18/2006 (ex N 524/2005) — Prime à la concentration
Greek: (2006/C 146/09)
French: (2006/C 146/09)
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 16 mai 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: 1. Διαδικασία:
French: 1. Procédure
Greek: Το μέτρο κοινοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2005. Κατόπιν αίτησης παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, η Ιταλία υπέβαλε τις τελευταίες πληροφορίες στις 27 Μαρτίου 2006.
French: La mesure a été notifiée le 18 octobre 2005. À la suite d'une demande de renseignements complémentaires, l'Italie a présenté les informations les plus récentes dont elle disposait le 27 mars 2006.
Greek: 2. Περιγραφή του μέτρου για το οποίο κινεί τη διαδικασία η Επιτροπή
French: 2. Description de la mesure à l'encontre de laquelle la Commission ouvre la procédure
Greek: Η νομική βάση του μέτρου είναι το άρθρο 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 106 της 17ης Ιουνίου 2005, που μετετράπη στο νόμο αριθ. 156 της 31ης Ιουλίου 2005. Η νομική βάση περιλαμβάνει μία ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης (standstill). Το μέτρο συνίσταται σε έκπτωση φόρου της τάξης του 10 % (βάσει του Irap) προς μικρές επιχειρήσεις και μικροεπιχειρήσεις του ίδιου τομέα για την ενοποίησή τους μέσω συγκέντρωσης ή εξαγοράς. Η διάρκεια της συγκέντρωσης ή της εξαγοράς θα πρέπει να είναι τουλάχιστον τριετής. Ο προβλεπόμενος για το κοινοποιηθέν μέτρο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 120 εκατ. ευρώ για το 2006, 242 εκατ. ευρώ για το 2007, και 122 εκατ. ευρώ για το 2008. Όσον αφορά τη σώρευση, οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι το μέτρο μπορεί να σωρευθεί με άλλα μέτρα ενίσχυσης. Δεν υπάρχουν επιλέξιμες δαπάνες, δεδομένου ότι πρόκειται για δημοσιονομικό μέτρο.
French: La base juridique de la mesure est l'article 2 du décret-loi no 106 du 17 juin 2005, converti en loi no 156 du 31 juillet 2005. Cette base juridique comporte une clause de "standstill". La mesure consiste en un crédit d'impôt de 10 % (fondé sur l'Irap) accordé aux petites et micro-entreprises d'un même secteur d'activité pour leur consolidation par fusion ou acquisition. La durée de la fusion ou de l'acquisition doit être d'au moins trois ans. Le budget prévu pour la mesure notifiée est de 120 millions d'euros en 2006, contre 242 millions en 2007 et 122 millions en 2008. En ce qui concerne le cumul, les autorités italiennes ont indiqué que la mesure était cumulable avec d'autres aides. Il n'y a pas de coûts admissibles, puisqu'il s'agit d'un régime fiscal.
Greek: 3. Εκτίμηση του μέτρου
French: 3. Appréciation de la mesure
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι, όπως ανέφεραν και οι ιταλικές αρχές, το μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η χορήγηση γίνεται μέσω κρατικών πόρων. Είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι ευνοεί μόνο τις μικρές επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν από την έκπτωση φόρου. Οι επιχειρήσεις αυτές ασκούν ή μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητα σε τομείς στους οποίους υπάρχουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
French: La Commission estime que, comme l'indiquent également les autorités italiennes, la mesure constitue une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Elle est accordée au moyen de ressources de l'État. Elle est sélective, puisqu'elle ne bénéficie qu'aux petites et micro-entreprises qui peuvent tirer un avantage du crédit d'impôt. Ces entreprises sont ou peuvent être actives dans des secteurs où ont lieu des échanges entre États membres. La mesure fausse ou menace de fausser la concurrence.
Greek: Πρώτον, η προώθηση της ανάπτυξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων περιλαμβάνεται στους στόχους, αφού αναγνωρίζεται με τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ, ιδίως τον κανονισμό αριθ. 70/2001. Ο κανονισμός, αν και αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη των ΜΜΕ αποτελεί στόχο που μπορούν να στηρίξουν τα κράτη μέλη μέσω της χορήγησης ενισχύσεων, καθορίζει τις προϋποθέσεις που διασφαλίζουν ότι οι ενισχύσεις δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον. Ειδικότερα, ο κανονισμός επιτρέπει τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη των ΜΜΕ κυρίως μέσω επενδύσεων ή μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, παρά μέσω εξωτερικών εξαγορών. Συνεπώς η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο το επίμαχο μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο βάσει του σκεπτικού ότι ευνοεί την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: Premièrement, la promotion du développement des petites et moyennes entreprises figure parmi les objectifs, puisqu'elle est reconnue par des dispositions spécifiques concernant les aides en faveur des PME, notamment le règlement (CE) no 70/2001. Tout en admettant que la croissance des PME est un objectif qui peut être soutenu par les États membres au moyen d'aides, le règlement fixe les conditions assurant que celles-ci ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun. En particulier, le règlement autorise les aides à la croissance des PME au moyen d'investissements ou de la création d'emplois, plutôt que par des acquisitions externes. En conséquence, la Commission doute que la mesure en cause puisse être considérée comme étant compatible, au motif qu'elle favorise la croissance des PME.
Greek: Δεύτερον, στις πληροφορίες που υπέβαλε η Ιταλία επισημαίνονται ορισμένες αιτίες που περιορίζουν το μέγεθος των ιταλικών επιχειρήσεων. Οι αιτίες αυτές εξαρτώνται κυρίως από "κανονιστικές δυσλειτουργίες". Η Επιτροπή αμφιβάλλει επομένως κατά πόσο ένα προσωρινό δημοσιονομικό μέτρο είναι αναγκαίο και κατάλληλο να επιλύσει τις επίμαχες διαρθρωτικές δυσχέρειες.
French: Deuxièmement, les informations présentées par l'Italie mettent l'accent sur plusieurs éléments qui limitent la taille des entreprises italiennes. Ces éléments relèvent essentiellement d'"insuffisances de la réglementation". La Commission n'est dès lors pas certaine qu'une mesure fiscale temporaire soit nécessaire et de nature à résoudre ces difficultés structurelles.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή διατυπώνει αμφιβολίες όσον αφορά την αναλογικότητα της μείωσης φόρου. Το κίνητρο δεν συνδέεται με το κόστος που συνεπάγεται η πράξη και θα μπορούσε ενδεχομένως να επιφέρει απροσδόκητα κέρδη για τους δικαιούχους, ιδίως όταν η επιχείρηση προκύπτει από την ένωση πολλών διαφορετικών επιχειρήσεων.
French: Troisièmement, la Commission nourrit des doutes quant à la proportionnalité de la réduction d'impôt. L'incitation n'est pas liée aux coûts supportés dans le cadre de l'opération et elle pourrait rapporter des profits exceptionnels aux bénéficiaires, notamment si l'entreprise résulte du regroupement de plusieurs entreprises différentes.
Greek: Τέταρτον, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το μέτρο, δεδομένου ότι μπορεί να σωρευθεί με άλλες ενισχύσεις. Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι, κατά το παρόν στάδιο, δεν μπορεί να εγκρίνει το καθεστώς χορήγησης κινήτρων για συγκεντρώσεις, εάν αυτό εφαρμόζεται αυτόματα σε επιχειρήσεις που πρέπει να επιστρέψουν προηγούμενες παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις, έστω και αν οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων· τούτο ισχύει ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει ακόμη ξεκινήσει η διαδικασία ανάκτησης και η Ιταλία έχει παραπεμφθεί στο δικαστήριο για παράλειψη. Ανάλογη αυτόματη εφαρμογή δεν θα επέτρεπε στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τη σωρευθείσα νόθευση που προκύπτει από τις παλαιές και τις νέες ενισχύσεις.
French: Quatrièmement, la Commission émet des doutes sur la mesure puisqu'elle est cumulable avec d'autres aides. Enfin, la Commission estime, à ce stade, qu'elle ne peut approuver le régime de prime à la concentration s'il s'applique de manière automatique à des entreprises tenues de rembourser des aides illégales et incompatibles perçues antérieurement, même si ces aides ont été accordées au titre d'un régime, notamment lorsque la procédure de récupération n'a pas encore été lancée et que l'Italie a été traduite devant la Cour pour carence. Une telle application automatique empêcherait la Commission de tenir compte de la distorsion cumulée issue des anciennes et des nouvelles aides.
Greek: "1. La Commissione desidera informarLa che intende iniziare, riguardo al provvedimento in oggetto, la procedura d'indagine di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.
French: "1. La Commissione desidera informarLa che intende iniziare, riguardo al provvedimento in oggetto, la procedura d'indagine di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.