FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο σκοπός της ενδιάμεσης αξιολόγησης του Tempus ΙΙΙ, όπως καθορίζεται στους γενικούς όρους, ήταν η αποτίμηση του σχεδιασμού και της εφαρμογής του Tempus ΙΙΙ, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβαλλόμενη κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των χωρών εταίρων και τα μαθήματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες φάσεις, με σκοπό ενδεχόμενες προτάσεις για τη συνέχεια του προγράμματος μετά από το 2006. Εφαρμόστηκε η ίδια μεθοδολογική προσέγγιση με αυτήν για την τελική αξιολόγηση του Tempus ΙΙ. Τα κύρια συμπεράσματα για την ενδιάμεση αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: Le but de l'évaluation à mi-parcours de Tempus III, tel que défini dans le mandat, était d'évaluer la conception et la mise en œuvre du programme à la lumière de l'évolution de la situation socioéconomique des pays partenaires et des enseignements tirés des phases précédentes, en vue de la présentation éventuelle de propositions visant à la poursuite du programme après 2006. L'approche méthodologique adoptée a été la même que pour l'évaluation finale de Tempus II. Les principales constatations de l'évaluation à mi-parcours de Tempus III peuvent se résumer de la manière suivante:
Greek: - Ο σχεδιασμός και η διαχείριση του προγράμματος θεωρούνται ικανοποιητικού επιπέδου.
French: - la conception et la gestion du programme sont jugées satisfaisantes;
Greek: - Η προσέγγιση πολυμερούς συνεργασίας Tempus προσφέρει σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη διμερή στήριξη από τα κράτη μέλη.
French: - l'approche de coopération multilatérale de Tempus offre une valeur ajoutée européenne significative par rapport à l'assistance bilatérale apportée par les États membres;
Greek: - Ο διάλογος για τις εθνικές προτεραιότητες πρέπει να ενισχυθεί.
French: - il convient de renforcer le dialogue sur les priorités nationales;
Greek: - Η διάδοση των αποτελεσμάτων πρέπει να ενισχυθεί.
French: - il convient de renforcer la diffusion des résultats.
Greek: Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα αυτών των δύο αξιολογήσεων για οποιοδήποτε απαιτούμενο επαναπροσανατολισμό του προγράμματος στην τρέχουσα φάση του και ως βάση για τις προτάσεις προκειμένου να συνεχιστούν τα επιτεύγματα των ενεργειών Tempus μετά από το 2006.
French: La Commission s'appuiera sur les résultats de ces deux évaluations pour réorienter la phase actuelle du programme, si nécessaire, et pour présenter des propositions visant à prolonger les réalisations des actions Tempus au-delà de 2006.
Greek: 5. Διαρθρωτικα μέτρα – Ενισχυση της προσεγγισης «από επάνω προς τα κάτω»
French: 5. MESURES STRUCTURELLES – RENFORCER L'APPROCHE DESCENDANTE
Greek: Το 2003 η Επιτροπή δρομολόγησε τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης Tempus. Ο κύριος σκοπός αυτών των μέτρων είναι να παρασχεθεί ένα πλαίσιο για τη στοχοθετημένη δράση με σκοπό την αύξηση του αντίκτυπου του προγράμματος στη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
French: En 2003, la Commission a lancé les mesures structurelles et complémentaires prévues à l'annexe de la décision Tempus. Ces mesures ont pour objet principal de servir de cadre à des actions ciblées en vue d'accentuer l'impact du programme sur la réforme de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires.
Greek: Τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα συνδέονται στενά με τις εθνικές προτεραιότητες, εισάγοντας μια δυναμική προσέγγιση «από επάνω προς τα κάτω» και προσφέροντας τη δυνατότητα για υποστήριξη για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων. Η πρώτη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2003. Τα αποτελέσματα θα αναλυθούν στην ετήσια έκθεση Tempus για το 2004.
French: Les mesures structurelles et complémentaires sont étroitement liées aux priorités nationales, ce qui introduit une approche ascendante marquée et permet de soutenir un large éventail d'activités. La date limite de dépôt des premières candidatures était fixée au 15 octobre 2003. Les résultats seront analysés dans le rapport annuel Tempus 2004.
Greek: 6. Μεταρρύθμιση της εφαρμογής του TEMPUS III
French: 6. LA RÉFORME DE LA MISE EN œUVRE DE TEMPUS III
Greek: Το 2002, η Επιτροπή προέβη σε ολοκληρωμένη αναθεώρηση της εφαρμογής του προγράμματος με στόχο την απλούστευσή του και τη διαμόρφωσή του σε φιλικότερο προς το χρήστη. Εκτός από τις αλλαγές στην εφαρμογή, η Επιτροπή αναθεώρησε το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας επιλογής προκειμένου να την προσαρμόσει στο χρονοδιάγραμμα της περιόδου προγραμματισμού στο πλαίσιο των προγραμμάτων CARDS και TACIS (από τα οποία το πρόγραμμα αντλεί τη χρηματοδότησή του, παράλληλα με το MEDA).
French: En 2002, la Commission a dressé un bilan approfondi de la mise en œuvre du programme en vue de le simplifier et de le rendre plus facile à exploiter. Outre des modifications touchant à la mise en œuvre, la Commission a revu le calendrier du processus de sélection afin de l'adapter à celui de l'exercice de programmation mené au titre des programmes CARDS et TACIS (desquels provient le financement du programme, en plus de MEDA).
Greek: Το 2002 πραγματοποιήθηκε μια μεταρρύθμιση του κύκλου του σχεδίου με σκοπό τη βελτίωση και την ενημέρωση των διαδικασιών. Επικεντρώθηκε κυρίως στη λεπτομερή αναθεώρηση των βασικών εγγράφων όπως ο οδηγός για τους υποψηφίους, και στην απλοποίηση των συμφωνιών επιχορήγησης και των διαδικασιών (ο χρόνος της διαδικασίας επιλογής μειώθηκε αρκετά σε μέγιστο διάστημα έξι μηνών μεταξύ της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων και της απόφασης τελικής ανάθεσης).
French: Une réforme du cycle des projets a été mise en œuvre en 2002 dans le but de rationaliser et d'actualiser les procédures. Elle a consisté essentiellement à examiner en détail des documents de base, comme le guide du candidat, et à simplifier les conventions de subvention et les procédures (le processus de sélection a été considérablement raccourci, de manière à ce qu'il s'écoule un maximum de six mois entre la date limite de dépôt des candidatures et la décision finale d'attribution).
Greek: 7. Δημοσιευσεις και πληροφοριεσ
French: 7. PUBLICATIONS ET INFORMATION
Greek: Το 2002 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση με τίτλο "Tempus @ 10 - μια δεκαετία πανεπιστημιακής συνεργασίας" που εξέτασε τα συνολικά επιτεύγματα του προγράμματος στις υποψήφιες υποψηφίων μεταξύ 1990 και 2000. Μια άλλη μελέτη δρομολογήθηκε το 2002 για τον αντίκτυπο του Tempus στη στοχοθέτηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα πλαίσια της διαδικασίας ένταξης στην ΕΕ. Η μελέτη, που εξετάζει τις μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημίων στη διαχείριση και στη διδασκαλία καθώς επίσης και την υποστήριξη για τα προγράμματα θεσμικής ανάπτυξης στην Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύθηκε στον ιστοχώρο Tempus το 2003.
French: En 2002, la Commission a publié un rapport intitulé " Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation ", qui portait sur les résultats d'ensemble du programme dans les pays candidats entre 1990 et 2000. Une autre étude, lancée en 2002, s'est concentrée sur l'impact produit par Tempus sur l'enseignement supérieur dans le contexte du processus d'adhésion à l'Union. Cette étude, qui traite des réformes réalisées par les universités dans les domaines de la gestion et de l'enseignement ainsi que du soutien apporté à des projets de renforcement des institutions en Hongrie, en Pologne, en Bulgarie et en Roumanie, a été menée à son terme et publiée sur le site web Tempus en 2003.
Greek: Μια έκθεση με τίτλο "Το Tempus στα δυτικά Βαλκάνια" δημοσιεύθηκε το 2002 και είναι βασισμένη στα πορίσματα τριών περιφερειακών διασκέψεων Tempus που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 2000 και καθ' όλη τη διάρκεια του 2001 στο Σεράγεβο, στα Σκόπια και στα Τίρανα. Η έκθεση περιλαμβάνει περίληψη των πρακτικών των διασκέψεων και των συμπερασμάτων που εξήγαγαν οι συμμετέχοντες σε θέματα όπως η διαχείριση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η κοινωνία, και η περιφερειακή συνεργασία και η δικτύωση. Πολλά από τα συμπεράσματα επαναδιοχετεύθηκαν στη συνέχεια για τις εξελίξεις του προγράμματος για την περιοχή και απεικονίστηκαν στο νέο οδηγό για τους υποψηφίους.
French: Un rapport intitulé " Tempus in the Western Balkans ", publié en 2002, se fonde sur les résultats de trois conférences régionales Tempus qui ont eu lieu fin 2000 et pendant l'année 2001 à Sarajevo, Skopje et Tirana. Ce rapport présente un compte rendu des conférences, ainsi que les conclusions des participants sur des thèmes tels que la gestion de l'enseignement supérieur, l'enseignement supérieur et la société, ou encore la coopération régionale et la constitution de réseaux. Nombre de ces conclusions ont ensuite alimenté les changements apportés au programme pour la région, et se sont également retrouvées dans le nouveau guide du candidat.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια του 2003 η Επιτροπή συμμετείχε σε σειρά ενημερωτικών ημερίδων Tempus που πραγματοποιούνται στις χώρες εταίρους καθώς επίσης και στα κράτη μέλη.
French: Tout au long de l'année 2003, la Commission a participé à une série de journées d'information Tempus qui ont eu lieu dans les pays partenaires ainsi que dans les États membres.
Greek: 8. Διαδικασια επιλογησ 2002- 2003
French: 8. SÉLECTIONS 2002- 2003
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για την επιλογή και οικονομικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
French: Des informations détaillées sur les projets sélectionnés et les aspects financiers sont présentées en annexe au présent rapport.
Greek: 9. Παρακολούθηση
French: 9. CONTRÔLE
Greek: Η συνεχής παρακολούθηση των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων επικεντρώθηκε στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, με αξιολόγηση της εκτέλεσης του προγράμματος από την άποψη της προόδου ή/και των αποτελεσμάτων. Επιπλέον, διοργανώθηκε και πραγματοποιήθηκε επιτόπια εκστρατεία ελέγχου από εξωτερικούς φορείς ελέγχου. Συνολικά εκτελέστηκαν 1,149 πληρωμές για τα τρέχοντα σχέδια Tempus μετά από την έγκριση και την αξιολόγηση των εκθέσεων των σχεδίων (συνολικά 255 εκθέσεις). Επιπλέον, παρασχέθηκε υποστήριξη και καθοδήγηση σε αρκετές εκατοντάδες κοινοπραξίες σχεδίων.
French: Le contrôle permanent des projets en cours a porté principalement sur les rapports obligatoires; il a consisté à évaluer les projets du point de vue des progrès accomplis et des résultats obtenus. En outre, une campagne de contrôle sur le terrain a été organisée et menée par des contrôleurs extérieurs. Au total, 1 149 paiements ont été effectués au titre des projets Tempus actuels, une fois les rapports de projet (255 au total) évalués et approuvés. De plus, une assistance et des conseils ont été donnés à plusieurs centaines de consortiums de projet.
Greek: Με διοργάνωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρασχέθηκε κατάρτιση σχετικά με τη χρήση των συμφωνιών επιχορηγήσεων (προληπτική παρακολούθηση) σε περίπου 200 αντιπροσώπους από τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια CARDS, TACIS και MEDA που επελέγησαν πρόσφατα, σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Σεπτέμβριο του 2003.
French: En septembre 2003, lors d'une réunion tenue à Rome, une formation à l'utilisation des conventions de subvention (contrôle préventif) organisée par la Commission européenne a été dispensée à environ 200 participants représentant des projets européens communs CARDS, TACIS et MEDA nouvellement sélectionnés.
Greek: Επίσης πραγματοποιήθηκε επιτόπια παρακολούθηση των σχεδίων, σε συνδυασμό με ημερίδες ενημέρωσης στις χώρες εταίρους.
French: Des contrôles sur place ont également été effectués à l'occasion de journées d'information dans les pays partenaires.
Greek: 10. Συμπερασματα
French: 10. CONCLUSION
Greek: Είναι σαφές ότι οι δύο παράλληλες διαδικασίες μεταρρύθμισης και επέκτασης έχουν δώσει στο Tempus μεγαλύτερη ορμή και περισσότερες δυνατότητες. Αυτό συνδυάζεται με μια ιδιαίτερα θετική αξιολόγηση του προγράμματος και θα ακολουθήσει μια περίοδος σταθεροποίησης. Το πρόγραμμα διαδραματίζει και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει συνεχή κεντρικό ρόλο στις νέες γεωπολιτικές περιστάσεις μιας διευρύνουσας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: À l'évidence, les deux processus parallèles de réforme et d'extension ont donné à Tempus un nouvel élan et un nouveau potentiel, auxquels s'ajoute une évaluation très positive du programme. À présent, celui-ci va passer par une période de consolidation. Il est évident que le programme continuera de jouer un rôle central dans la nouvelle situation géopolitique qui caractérise une Union européenne en voie d'élargissement.
Greek: Βρυξέλλες, 9.2.2005
French: Bruxelles, le 9.2.2005
Greek: COM(2005) 33 τελικό
French: COM(2005) 33 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: COMMUNICATION DE L À COMMISSION
Greek: Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
French: L' Agenda Social
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: COMMUNICATION DE LÀ COMMISSION
Greek: Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
French: L'Agenda Social
Greek: "Μια κοινωνική Ευρώπη στην παγκόσμια οικονομία : θέσεις εργασίας και νέες ευκαιρίες για όλους", αυτό είναι το έμβλημα της δεύτερης φάσης της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής που καλύπτει την περίοδο έως το 2010. Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το όραμα που μας ενώνει, όπως επιβεβαιώθηκε με το Σύνταγμα, που συνίσταται στη διασφάλιση «της αειφόρου ανάπτυξης της Ευρώπης με βάση την ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση και τη σταθερότητα των τιμών, μια εξαιρετικά ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία αγοράς που στοχεύει στην πλήρη απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο και σε υψηλό επίπεδο προστασίας και αναβάθμισης του περιβάλλοντος".
French: "Une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous", telle est la devise de la seconde phase de l'Agenda social couvrant la période allant jusqu'en 2010. Ainsi que la Commission l'a précisé dans sa communication sur le réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la vision qui nous unit, confirmée par la Constitution, consiste à assurer "le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement".
Greek: Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί πλήρως όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, στο πλαίσιο τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας[1] όσο και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη [2]. Η Ατζέντα αυτή επισημαίνει τις προτεραιότητες που θα πρέπει να καθοδηγούν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
French: La Commission souscrit totalement à la modernisation et au développement du modèle social européen ainsi qu'à la promotion de la cohésion sociale en tant que partie intégrante à la fois de la stratégie de Lisbonne[1] et de la stratégie en faveur du développement durable[2]. Le présent Agenda fixe les priorités qui devraient orienter l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
Greek: Η ανασκόπηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής συμπληρώνει και υποστηρίζει την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη και την απασχόληση. Η Ατζέντα διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής μεγέθυνσης.
French: Le réexamen de l'Agenda social complète et appuie l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui a mis l'accent sur la croissance et l'emploi. L'Agenda remplit une fonction essentielle dans la promotion de la dimension sociale de la croissance économique.
Greek: Κατά την περίοδο 2000-2004 σημειώθηκε ήδη αξιόλογη πρόοδος. Στο εξής ο στόχος είναι η βελτίωση της εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής, με βάση τις αρχές που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές. Οι αρχές αυτές θα επιτρέψουν:
French: Des progrès significatifs ont déjà été accomplis au cours de la période 2000-2004. Il s'agit désormais d'améliorer la mise en œuvre des actions prévues par l'Agenda social, en se fondant sur des principes qui ont fait leurs preuves. Ces principes doivent permettre de:
Greek: - την περαιτέρω εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης που εξασφαλίζει θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής πολιτικής, της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση
French: - poursuivre une approche européenne intégrée garantissant une interaction positive des politiques économique, sociale et de l'emploi;
Greek: - την προώθηση της ποιότητας – στην απασχόληση, στην κοινωνική πολιτική και στις εργασιακές σχέσεις –, που επιτρέπει, με τη σειρά της, τη βελτίωση του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου
French: - promouvoir la qualité - de l'emploi, de la politique sociale et des relations industrielles -, ce qui permet en retour d'améliorer le capital humain et social;
Greek: - τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με τις σημερινές απαιτήσεις των κοινωνιών μας, με βάση την αλληλεγγύη και με την ενίσχυση του ρόλου τους ως παραγωγικού παράγοντα
French: - moderniser les systèmes de protection sociale aux demandes actuelles de nos sociétés, en se fondant sur la solidarité et en renforçant leur rôle de facteur productif;
Greek: - το συνυπολογισμό του «κόστους της απουσίας κοινωνικής πολιτικής»
French: - prendre en compte le "coût de l'absence de politique sociale".
Greek: Η προστιθέμενη αξία της Aτζέντας Κοινωνικής Πολιτικής είναι αναμφισβήτητη. Διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό των εθνικών συστημάτων σε ένα περιβάλλον ριζικών οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών. Υποστηρίζει την αρμονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς εξασφαλίζοντας το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των κοινών αξιών.
French: La valeur ajoutée de l'Agenda social est incontestable. Il permet de faciliter la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds. Il soutient le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et de valeurs communes.
Greek: Η σημασία της προσέγγισης αυτής υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις διάφορες γνωμοδοτήσεις του τα τελευταία χρόνια σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: L'importance de cette approche a été soulignée par le Parlement européen dans les divers avis qu'il a émis ces dernières années sur les aspects sociaux de la stratégie de Lisbonne.
Greek: Η Ατζέντα εμπλουτίστηκε επίσης με την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με «Το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής» και με την έκθεση Kok «Αντιμετώπιση των προκλήσεων», που δημοσιεύθηκε πρόσφατα. Τέλος, τροφοδοτήθηκε από το διάλογο, ανοικτό και δικτυακό, που διοργανώθηκε στο πλαίσιο της ολλανδικής προεδρίας στο δεύτερο εξάμηνο του 2004.
French: L'Agenda s'enrichit également du rapport du groupe à haut niveau sur "L'avenir de la politique sociale " et de l'apport récent du troisième rapport Kok "Relever le défi", d'octobre 2004. Il se nourrit enfin des débats, ouverts et interactifs, organisés dans le cadre de la Présidence néerlandaise au second semestre 2004.
Greek: Η Ατζέντα αναπτύσσει διττή στρατηγική.
French: L'Agenda développe une double stratégie.
Greek: Πρώτον, δίνει έμφαση στη συμβολή της στην αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών. Η εμπιστοσύνη είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διαχείριση της διαδικασίας αλλαγής και διαδραματίζει, ως ψυχολογικός παράγοντας, βασικό ρόλο λόγω της επίδρασής της στην οικονομική ανάπτυξη. Η Ατζέντα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο συνδυασμός των κοινοτικών μέσων μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της εφαρμογής της και αναφέρει στο θέμα αυτό τρεις βασικές προϋποθέσεις επιτυχίας: διαγενεαλογική προσέγγιση, σύμπραξη για την αλλαγή και ανάγκη αξιοποίησης των ευκαιριών που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
French: Premièrement, il met l'accent sur son rôle pour accroître la confiance des citoyens. Cette confiance est essentielle pour gérer le processus de mutation et joue, en tant que facteur psychologique, un rôle clé par son impact sur la croissance économique. L'Agenda décrit la combinaison des instruments communautaires pour améliorer la qualité de sa mise en œuvre et il présente, dans ce contexte, trois conditions clés de succès: une approche intergénérationnelle, un partenariat pour le changement et la nécessité de saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
Greek: Δεύτερον, παρουσιάζει τις κύριες ενέργειες, οι οποίες εντάσσονται σε δύο βασικές ενότητες που καλύπτονται από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για το διάστημα 2005-2009[3]: ( (1) απασχόληση (στο πλαίσιο του στόχου της ευημερίας) και, σε σύνδεση με αυτό, (2) ίσες ευκαιρίες και κοινωνική ένταξη (στο πλαίσιο του στόχου της αλληλεγγύης). Η Ατζέντα συνδυάζει την ενοποίηση ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου με την εφαρμογή διαφόρων ενεργειών που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες ανάγκες. Κατά τον τρόπο αυτό η Ατζέντα ευθυγραμμίζεται με το έμβλημα «Ενωμένοι στην πολυμορφία», που διακηρύσσει το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
French: En second lieu, il présente des actions clés selon deux axes majeurs qui relèvent des objectifs stratégiques 2005-2009 de la Commission[3]: (1) l'emploi (dans le cadre de l'objectif de prospérité), et, de manière complémentaire, (2) l'égalité des chances et l'inclusion (dans le cadre de l'objectif de solidarité). L'Agenda conjugue la consolidation d'un cadre commun européen avec la mise en œuvre d'actions diversifiées, répondant à des besoins spécifiques. Il vient ainsi soutenir la devise "Unis dans la diversité", qui est proclamée par le projet de traité constitutionnel.
Greek: 1. Αυξηση της εμπιστοσυνησ – μεσα και προϋποθεσεισ επιτυχιασ
French: 1. ACCROÎTRE LA CONFIANCE - MOYENS ET CONDITIONS DE SUCCÈS
Greek: 1.1. Αύξηση της εμπιστοσύνης
French: 1.1. Accroître la confiance
Greek: Η Ατζέντα αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, ιδίως με τη βελτίωση της συλλογικής ικανότητας δράσης και προσφοράς νέων ευκαιριών σε όλους.
French: L'Agenda vise la modernisation du modèle social européen, notamment en améliorant la capacité collective à agir et à offrir de nouvelles chances à tous.
Greek: Οι κύριες κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής – αύξηση του ανταγωνισμού σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, τεχνολογική ανάπτυξη και γήρανση του πληθυσμού – θα επιταχυνθούν έως το τέλος της παρούσας δεκαετίας. Εξακολουθούν να υπάρχουν επίσης σημαντικές προκλήσεις : χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ανεργία, φτώχεια, ανισότητες και διακρίσεις.
French: Les principaux moteurs du changement - l'intensification de la concurrence dans un contexte mondialisé, le développement technologique et le vieillissement démographique - vont s'accélérer d'ici la fin de la présente décennie. Demeurent aussi des défis de grande ampleur: faible taux d'emploi, chômage, pauvreté, inégalités et discriminations.
Greek: Με τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών πολιτικών, τα προτεινόμενα μέτρα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να αποκτήσουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τις αλλαγές αυτές.
French: Les mesures proposées ont pour objectif, en modernisant les politiques sociales, de permettre aux citoyens de prendre confiance dans leur propre capacité à gérer efficacement ces changements.
Greek: 1.2. Μέσα
French: 1.2. Les instruments