FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στην περίπτωση που η Ρωσία προσχωρήσει στον ΠΟΕ πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία παύει να ισχύει από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Greek: 5. Τα παραρτήματα, τα συμφωνηθέντα πρακτικά, οι δηλώσεις και το πρωτόκολλο Α πoυ επισυνάπτονται στην παρoύσα συμφωνία απoτελoύν αναπόσπαστo μέρoς αυτής.
Greek: Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Greek: COM(2005) 130 τελικό
French: COM(2005) 130 final
Greek: 2005/0025 (CNS)
French: 2005/0025 (CNS)
Greek: .Πρόταση
French: Proposition de
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
French: portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Greek: 1. Εισαγωγή/Αιτιολόγηση
French: 1. INTRODUCTION / JUSTIFICATION
Greek: Σκοπός της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις[1] (εφεξής "ο κανονισμός") είναι να βελτιώσει τους κανόνες του μηχανισμού του Ταμείου Εγγύησης ("το Ταμείο"), δηλαδή τις διατάξεις που καθορίζουν πώς προσαρμόζονται τα διαθέσιμα του Ταμείου ώστε να επιτευχθεί το ποσό-στόχος.
French: La présente modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures[1] (le «règlement») a pour objet d’améliorer les règles du mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie (le «Fonds»), c’est-à-dire les dispositions déterminant comment les avoirs du Fonds sont ajustés pour atteindre le montant objectif.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι οι σημερινοί κανόνες οδήγησαν συχνά στην υπερβολική τροφοδότηση του Ταμείου και συνεπώς στη μη βέλτιστη χρήση των δημοσιονομικών πόρων. Το πρόβλημα αυτό οφείλεται κυρίως στη χρήση αβέβαιων προβλέψεων στη διαδικασία τροφοδότησης. Επιπλέον, οι σημερινοί κανόνες έχουν ως αποτέλεσμα πολλαπλές μεταβιβάσεις προς και από το Ταμείο κατά τη διάρκεια ενός έτους, γεγονός που δημιουργεί μη απαραίτητες διοικητικές διαδικασίες στις οποίες συμμετέχουν όχι μόνον υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά και τα δύο σκέλη της δημοσιονομικής αρχής.
French: L’expérience a montré que les règles actuelles ont souvent conduit à un provisionnement excessif du Fonds et, par conséquent, à une utilisation sous-optimale des ressources budgétaires. Ce problème est principalement dû à l’utilisation de chiffres de prévisions imprécis lors du provisionnement. De plus, les règles actuelles entraînent plusieurs transferts vers le Fonds et à partir de celui-ci au cours d’un même exercice, une situation engendrant des procédures administratives inutiles impliquant non seulement les services de la Commission, mais aussi les deux branches de l’autorité budgétaire.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση ευθυγραμμίζεται με τις ανάγκες που εντοπίστηκαν στη γενική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου Εγγύησης (COM (2003) 604).
French: La modification proposée est conforme aux besoins identifiés dans le Rapport d’ensemble sur le fonctionnement du Fonds de garantie (COM(2003) 604).
Greek: Η παρούσα τροποποίηση περιορίζεται σε αλλαγές του μηχανισμού τροφοδότησης του Ταμείου.
French: La présente modification se limite aux changements apportés au mécanisme de provisionnement du Fonds.
Greek: 2. Το Ταμείο
French: 2. LE FONDS
Greek: Ο κανονισμός συστήνει Ταμείο για εξωτερικές δράσεις έτσι ώστε να εξοφλούνται οι πιστωτές της Κοινότητας σε περίπτωση που οι δικαιούχοι δανείων τα οποία χορήγησε ή εγγυήθηκε η Κοινότητα αθετούν τις υποχρεώσεις τους. Κύριος ρόλος του Ταμείου είναι να προστατεύει τον προϋπολογισμό της Ένωσης από "σοκ" λόγω αθέτησης υποχρεώσεων σχετικά με δανειοδοτικές ή εγγυοδοτικές πράξεις που καλύπτει το Ταμείο. Το Ταμείο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και πρέπει να διατηρείται σε κάποιο ποσοστό, το ποσοστό-στόχο (σήμερα 9%), των ανεξόφλητων ποσών των δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων που καλύπτει το Ταμείο.
French: Le règlement a institué un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, chargé de rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance des bénéficiaires de prêts accordés ou garantis par la Communauté. La principale fonction du Fonds est de protéger le budget de l’Union contre les chocs provoqués par des défaillances sur les prêts accordés ou garantis et couverts par le Fonds. Le provisionnement du Fonds est effectué à partir du budget de l’Union et doit être maintenu à un certain pourcentage – appelé «taux objectif» (actuellement 9 %) – de l’encours total des prêts accordés et garantis couverts par le Fonds.
Greek: Ο παρών μηχανισμός για την τροφοδότηση βασίζεται στην ex-ante τροφοδότηση για αποφάσεις του Συμβουλίου (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή), μεμονωμένες προβλέψεις για αποφάσεις της Επιτροπής (δάνεια Ευρατόμ) ή συνολικές ετήσιες προβλέψεις για προγραμματισμένες υπογραφές δανείων (εγγυημένα δάνεια της ΕΤΕ).
French: Le mécanisme de provisionnement actuel repose sur un provisionnement ex ante des différentes décisions du Conseil (assistance macrofinancière), des différentes prévisions des décisions de la Commission (prêts Euratom) ou d’une prévision annuelle globale des signatures de prêt prévues (prêts BEI garantis).
Greek: 3. Ο νέος μηχανισμός τροφοδότησης
French: 3. LE NOUVEAU MÉCANISME DE PROVISIONNEMENT
Greek: 3.1. Βασικές αρχές του νέου μηχανισμού τροφοδότησης
French: 3.1. Principes de base du nouveau mécanisme de provisionnement
Greek: Ο προτεινόμενος νέος μηχανισμός βασίζεται σε ex-post τροφοδότηση βάσει των ανεξόφλητων ποσών δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων, δηλαδή των υφισταμένων καθαρών εκταμιεύσεων (εκταμιεύσεις μείον αποπληρωμές μείον ακυρώσεις).
French: Le nouveau mécanisme proposé repose sur un provisionnement ex post lié à l’encours des prêts accordés et garantis, c’est-à-dire sur les décaissements nets effectifs (décaissements moins amortissements moins annulations).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα του νέου συστήματος τροφοδότησης είναι η απλότητά του και η βεβαιότητά του σχετικά με τις δημοσιονομικές ανάγκες. Βάσει του νέου μηχανισμού, όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον καθορισμό της μεταβίβασης από τον προϋπολογισμό στο Ταμείο (ή από το Ταμείο στον προϋπολογισμό) είναι γνωστά με βεβαιότητα όταν ξεκινά η διαδικασία του προσχεδίου προϋπολογισμού (PDB) και δεν χρειάζονται πλέον προβλέψεις (με τα αναπόφευκτα λάθη που συνεπάγονται) και ex-post δημοσιονομικές προσαρμογές.
French: Dans ce contexte, l’un des principaux avantages du nouveau système de provisionnement réside dans sa simplicité et dans sa certitude en termes d’exigences budgétaires. Dans le nouveau mécanisme, tous les chiffres nécessaires pour déterminer le transfert du budget au Fonds (ou du Fonds au budget) sont connus avec certitude lorsque la procédure relative à l’avant-projet de budget (APB) est engagée; il n’est donc pas nécessaire de faire des prévisions (avec les inévitables erreurs qu’elles comportent) et de procéder à des ajustements budgétaires ex post.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η τρέχουσα πρακτική των πολλαπλών μεταβιβάσεων προς το Ταμείο κατά τη διάρκεια του έτους και μίας μεταβίβασης από το Ταμείο προς τον προϋπολογισμό, κάθε χρόνο θα πραγματοποιείται μία μόνο καθαρή μεταβίβαση μεταξύ του προϋπολογισμού της Ένωσης και του Ταμείου στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού τροφοδότησης.
French: Afin d’éviter qu’il y ait au cours d’un même exercice, comme c’est le cas actuellement, plusieurs transferts vers le Fonds et un seul versement du Fonds vers le budget, un seul transfert net entre le budget de l'Union et le Fonds interviendra annuellement dans le cadre du nouveau mécanisme de provisionnement.
Greek: Η εν λόγω απλούστευση βελτιώνει σαφώς το σημερινό σύστημα το οποίο συνεπάγεται πολυάριθμες σχετικά υψηλές ροές προς και από το Ταμείο. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2004, καταβλήθηκαν περίπου 894 εκατ. ευρώ στο Ταμείο σε 13 μεταβιβάσεις (με το υψηλότερο ποσό να ανέρχεται σε 169 εκατ. ευρώ) ενώ περίπου 1.132 εκατ. ευρώ επανακαταβλήθηκαν στον προϋπολογισμό σε 5 ετήσιες καταβολές, γεγονός που ισοδυναμεί με καθαρή μεταβίβαση από το Ταμείο προς τον προϋπολογισμό της Ένωσης ύψους 238 εκατ. ευρώ για την περίοδο αυτή. Σε σχέση με τις 18 αυτές πληρωμές, με το νέο σύστημα θα είχαν πραγματοποιηθεί μόνο 5 ετήσιες καταβολές. Βάσει των προσομοιώσεων του νέου μηχανισμού, υποθέτοντας ότι θα είχε αρχίσει να ισχύει το 1999, η υψηλότερη ετήσια ενιαία καταβολή από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προς το Ταμείο θα ανερχόταν σε περίπου 88 εκατ. ευρώ.
French: Cette simplification supporte parfaitement la comparaison avec le système actuel qui conduit à de nombreux flux relativement élevés à destination et à partir du Fonds. Par exemple, au cours de la période 2000 – 2004, environ 894 millions d’euros ont été versés au Fonds en 13 transferts (le montant le plus élevé ayant été de 169 millions d’euros) et environ 1 132 millions d’euros ont été reversés au budget en 5 paiements annuels, ce qui correspond à un transfert net du Fonds vers le budget de l’Union d’environ 238 millions d’euros pour cette période. En comparaison avec ces 18 paiements, le nouveau système n'aurait donné lieu qu'à 5 paiements annuels. Selon les simulations du nouveau mécanisme, en supposant que celui-ci soit entré en vigueur en 1999, le versement annuel unique le plus élevé du budget de l’Union vers le Fonds se serait monté à environ 88 millions d’euros.
Greek: Η ετήσια ενιαία καταβολή υπολογίζεται ως εξής:
French: Le transfert annuel unique est calculé comme suit:
Greek: 1. εφαρμογή του ποσοστού-στόχου, σήμερα 9% - στο ύψος των ανεξόφλητων ποσών δανείων και εγγυήσεων·
French: application du taux objectif – actuellement 9 % - à l'encours des prêts accordés et garantis;
Greek: 2. καθορισμός της πραγματικής αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου, περιλαμβανομένων των εισπραχθέντων τόκων και των ζημιών από καταπτώσεις εγγυήσεων,
French: détermination de la valeur effective des avoirs du Fonds, y compris les intérêts acquis et les pertes dues aux appels du Fonds;
Greek: 3. μεταβίβαση της διαφοράς α) μείον β) από τον προϋπολογισμό στο Ταμείο (ή προς τον προϋπολογισμό σε περίπτωση πλεονάσματος του Ταμείου).
French: transfert de la différence a) - b) du budget vers le Fonds (ou inversement en cas d’excédent enregistré dans le Fonds).
Greek: Από χρονολογική άποψη, η τροφοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον ακόλουθο τρόπο:
French: D’un point de vue chronologique, le provisionnement interviendrait de la manière suivante:
Greek: Βάσει των ανεξόφλητων ποσών δανείων και εγγυημένων δανείων στο τέλος του έτους "ν-1" το απαραίτητο ποσό τροφοδότησης υπολογίζεται στις αρχές του έτους "ν". Το ποσό αυτό εγγράφεται στο PDB και λαμβάνεται αντίστοιχη πίστωση στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού στις αρχές του έτους "ν+1". Αντίστοιχα, σε περίπτωση πλεονάσματος του Ταμείου σε σχέση με το ποσό-στόχο του, θα εγγραφεί έσοδο του προϋπολογισμού στο PDB για το έτος "ν+1".
French: Le montant du provisionnement requis est calculé au début de l’exercice «n» sur la base de l’encours, à la fin de l’année, des prêts accordés et garantis au cours de l’exercice «n-1». Ce montant est demandé dans l’APB et un crédit correspondant sur la ligne budgétaire concernée est obtenu au début de l’exercice «n+1». De même, dans le cas d’un excédent des avoirs du Fonds par rapport au montant objectif, une recette au budget sera inscrite à l'APB pour l'exercice «n+1».
Greek: Αυτό συνεπάγεται ετεροχρονισμό κατά περίπου ένα έτος από τη στιγμή που είναι γνωστά τα ανεξόφλητα ποσά στο τέλος του έτους και πραγματοποιείται η τροφοδότηση (από τον Ιανουάριο της χρήσης "ν" στον Ιανουάριο/Φεβρουάριο της χρήσης "ν+1"). Ο ετεροχρονισμός αυτός δικαιολογείται από τη βεβαιότητα των δεδομένων και την καλύτερη διαφάνεια και προβλεψιμότητα στα αποτελέσματα του προϋπολογισμού του μηχανισμού τροφοδότησης. Η μέθοδος αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως υποχρηματοδότηση του Ταμείου. Πράγματι, αφού εγγραφούν στο προσχέδιο προϋπολογισμού για την επόμενη χρήση, τα οφειλόμενα ποσά μπορούν να θεωρηθούν ως ένα είδος μεταφοράς πληρωμής του προϋπολογισμού της Ένωσης, παρόμοια με τα "μη καταβεβλημένα κεφάλαια" στην περίπτωση των εταιρειών.
French: Cela implique un décalage chronologique d’environ un an entre le moment où l'encours à la fin de l'année est connu et le provisionnement effectif (de janvier de l’exercice «n» à janvier/février de l’exercice «n+1»). Ce décalage est justifié par la certitude des données et la meilleure transparence et prévisibilité de l’incidence budgétaire du mécanisme de provisionnement. Cela ne doit en aucun cas être considéré comme un sous-financement du Fonds. En effet, une fois qu’ils sont inscrits à l’avant-projet de budget pour l’exercice suivant, les montants dus peuvent être considérés comme une sorte de report de paiement du budget de l’Union, semblable au «capital non encore versé» dans le cas des sociétés.
Greek: 3.2. Μείωση της αναγκαιότητας αύξησης των καταβολών που πραγματοποιούνται προς το Ταμείο σε περίπτωση σημαντικών ζημιών λόγω αθέτησης υποχρεώσεων δικαιούχων δανείων - εισαγωγή μηχανισμού εξομάλυνσης
French: 3.2. Réduction de la nécessité d’augmenter les versements effectués au Fonds en cas de pertes importantes dues à des défaillances de prêts – introduction d’un mécanisme de lissage
Greek: Σε περίπτωση σημαντικών αθετήσεων υποχρεώσεων, προβλέπεται ένας μηχανισμός εξομάλυνσης ώστε να διασφαλιστεί η κύρια αποστολή του Ταμείου, δηλαδή η προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης από "σοκ".
French: En cas de défaillances importantes, un mécanisme de lissage est prévu pour assurer la fonction principale du Fonds, à savoir agir comme un amortisseur de chocs pour le budget de l’Union.
Greek: Χωρίς ειδικό κανόνα, οι απώλειες από αθετήσεις υποχρεώσεων σχετικά με δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν-1" θα συνεπάγονταν άμεσα την αύξηση των μεταβιβάσεων προς το Ταμείο κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν+1". Το Ταμείο δεν θα διαδραμάτιζε τον ρόλο του, που είναι να προφυλάσσει τον προϋπολογισμό από "σοκ" απρόβλεπτων δαπανών.
French: Sans une règle spécifique, les pertes provoquées par des défaillances de prêts accordés et garantis au cours de l’exercice «n-1» se traduiraient directement par une augmentation du transfert vers le Fonds au cours de l’exercice «n+1». Le rôle du Fonds, qui est d’agir comme un amortisseur pour protéger le budget contre des chocs de dépenses non prévus, serait alors compromis.
Greek: Το πρόβλημα αυτό λύνεται στην πρόταση με την εισαγωγή ενός μηχανισμού εξομάλυνσης για την "κατανομή" σε περισσότερα έτη των επιπτώσεων από σημαντικές ζημίες λόγω αθέτησης υποχρεώσεων. Δεδομένου ότι μικρότερες ζημίες μπορούν να απορροφηθούν χωρίς δυσκολία από τον προϋπολογισμό, ο εν λόγω μηχανισμός εξομάλυνσης θα υλοποιείται μόνο αν οι ζημίες υπερβαίνουν κάποιο ποσό.
French: Ce problème est résolu dans la proposition par l’introduction d’un mécanisme de lissage pour «étaler» sur plusieurs années l’impact de pertes importantes dues à des défaillances. Étant donné que des pertes moindres peuvent être absorbées sans difficulté par le budget, ce mécanisme de lissage serait mis en œuvre uniquement si les pertes excédent un certain montant.
Greek: Προτείνεται ένα όριο 100 εκατ. ευρώ, βάσει του ακόλουθου σκεπτικού:
French: Un montant seuil de 100 millions d’euros est proposé, sur la base du raisonnement suivant:
Greek: Σύμφωνα με εκτιμήσεις οι οποίες βασίζονται σε διάφορα σενάρια περιλαμβανομένης και της πιθανής αύξησης του ρυθμού ανάπτυξης των δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, το ετήσιο ποσό που απαιτείται για τη "συνήθη" τροφοδότηση θα υπερέβαινε σπανίως τα 100 εκατ. ευρώ το χρόνο. Αν προστεθεί στην εν λόγω τροφοδότηση ποσό 100 εκατ. ευρώ για την κάλυψη των ζημιών του Ταμείου από αθετήσεις υποχρεώσεων (ανώτατο ποσό ζημιών που απορροφά ο "συνήθης" μηχανισμός τροφοδότησης χωρίς την ενεργοποίηση του μηχανισμού εξομάλυνσης) ή τις ανώτατες τιμές που καταγράφονται στη δανειοδοτική δραστηριότητα, η μέγιστη ετήσια μεταβίβαση από τον προϋπολογισμό στο Ταμείο θα περιοριζόταν, σύμφωνα με λογικές υποθέσεις, σε ποσό της ίδιας τάξης μεγέθους με το ύψος του αποθεματικού που προβλέπεται για το Ταμείο στον προϋπολογισμό 2005 (δηλαδή 223 εκατ. ευρώ).
French: Selon des estimations reposant sur différents scénarios incluant une augmentation possible du taux de croissance des prêts accordés et garantis dans les prochaines perspectives financières, le montant annuel requis pour le provisionnement «normal» excéderait rarement 100 millions d’euros par an. Si l’on ajoute à ce provisionnement un montant de 100 millions d’euros pour couvrir les pertes du Fonds résultant de défaillances (montant maximum de pertes absorbées par le mécanisme de provisionnement «normal» sans mettre en œuvre le mécanisme de lissage) ou les pics enregistrés dans l’activité de prêt, le transfert annuel maximum du budget vers le Fonds serait limité, selon des hypothèses raisonnables, à un montant de même ordre de grandeur que le montant de la réserve pour le Fonds prévu au budget 2005 (soit 223 millions d’euros).
Greek: Ένα επιπλέον επιχείρημα υπέρ της δημιουργίας ενός μηχανισμού εξομάλυνσης σε περίπτωση ζημιών πάνω από 100 εκατ. ευρώ είναι ότι ο μέγιστος ετήσιος κίνδυνος[2] για μια χώρα είναι σήμερα κατώτερος από 250 εκατ. ευρώ, δηλαδή ένα ποσό, το οποίο, προστιθέμενο στη συνήθη τροφοδότηση, θα επιβάρυνε υπερβολικά τον προϋπολογισμό για μία συγκεκριμένη χρήση. Φυσικά, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μπορεί να υπάρξουν περισσότερες αθετήσεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια μιας χρήσης ή ότι τα ποσά θα συσσωρεύονται στο χρόνο αν μια κατάσταση αθέτησης υποχρεώσεων διατηρηθεί για περισσότερα έτη – κάτι που αποτελεί ένα ακόμα επιχείρημα υπέρ της δημιουργίας ενός μηχανισμού εξομάλυνσης.
French: Un argument supplémentaire en faveur de la mise en place d'un mécanisme de lissage en cas de pertes supérieures à 100 millions d’euros est que le risque annuel maximum[2] pour un pays est aujourd’hui inférieur à 250 millions d’euros, soit un montant, qui, ajouté au provisionnement normal, mettrait trop lourdement à contribution le budget pour un exercice donné. On ne peut naturellement pas exclure qu’il puisse y avoir plus d’une défaillance au cours d’un exercice ou que les montants s’accumulent au fil du temps si une situation de défaillance persiste pendant plusieurs années – ce qui est encore un argument de plus en faveur de la création d’un mécanisme de lissage.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο μηχανισμός εξομάλυνσης λειτουργεί ανεξάρτητα από τη "συνήθη" τροφοδότηση που θα συνεχίζεται κανονικά. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εξομάλυνσης, οι δημοσιονομικοί πόροι που θα χρησιμοποιούνται για την εξομάλυνση και θα μεταβιβάζονται προς το χαρτοφυλάκιο του Ταμείου (δηλαδή κατ’ ανώτατο όριο 100 εκατ. ευρώ το χρόνο) θα αφαιρούνται, κάθε χρόνο, από το συνολικό ποσό που θα καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό, όταν το ποσό μεταβιβάζεται προς το Ταμείο (ταυτόχρονα με τη "συνήθη" τροφοδότηση), έως ότου ολόκληρο το ποσό καταβληθεί στο Ταμείο. Η λύση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι είναι απόλυτα διαφανής, αφού φαίνεται ποιο τμήμα της συνολικής ετήσιας τροφοδότησης είναι αποτέλεσμα της συνήθους τροφοδότησης και ποιο τμήμα οφείλεται στην αποπληρωμή ποσών που θα ανακαταβληθούν από τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο του μηχανισμού εξομάλυνσης.
French: Il convient de noter que le mécanisme de lissage fonctionne indépendamment du provisionnement «normal» qui se poursuivrait de manière régulière. Au cours de la période de lissage, les ressources budgétaires utilisées pour le lissage et transférées vers le portefeuille du Fonds (c’est-à-dire un maximum de 100 millions d’euros par an) seraient déduites, chaque année, du montant total à reverser à partir du budget, lorsque le montant est effectivement transféré vers le Fonds (en même temps que le provisionnement «normal»), jusqu’à ce que l’intégralité du montant soit payée au Fonds. Cette solution présente l’avantage d’être totalement transparente, puisqu’elle indique quelle part du provisionnement annuel total est le résultat du provisionnement normal et quelle part est due à l'amortissement des montants à reverser à partir du budget dans le cadre du mécanisme de lissage.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου εξομάλυνσης θα εξαρτάται από το ύψος των συνολικών ζημιών ή από τη σειρά ζημιών που θα είναι αποτέλεσμα αθετήσεων υποχρεώσεων οι οποίες πρέπει να πληρωθούν από τον προϋπολογισμό. Για παράδειγμα, η αποπληρωμή ζημίας 350 εκατ. ευρώ που θα είχε συμβεί το 2010 θα κλιμακώνεται σε περίοδο που θα ολοκληρώνεται το 2015 (100 εκατ. ευρώ το 2012-2014 και 50 εκατ. ευρώ το 2015). Τα ποσά προς επανακαταβολή από τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο του μηχανισμού εξομάλυνσης θα αντιμετωπίζονται ως διαθέσιμα του Ταμείου, δηλαδή θα περιλαμβάνονταν στα διαθέσιμα του Ταμείου κατά τον υπολογισμό της "συνήθους" τροφοδότησης.
French: La durée de la période de lissage dépendrait du montant de la perte totale ou de la série de pertes résultant de défaillances à reverser à partir du budget. Par exemple, le remboursement d’une perte de 350 millions d’euros intervenue en 2010 serait échelonné sur une période se terminant en 2015 (100 millions d’euros en 2012-2014 et 50 millions d’euros en 2015). Les montants à reverser à partir du budget dans le cadre du mécanisme de lissage seraient traités comme un avoir du Fonds, c’est-à-dire qu’ils seraient inclus dans les avoirs du Fonds lors du calcul du provisionnement «normal».
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί, στην ελάχιστα πιθανή περίπτωση σειράς σημαντικών ζημιών, τα διαθέσιμα του Ταμείου να είναι χαμηλότερα από ένα κρίσιμο επίπεδο που αντιστοιχεί στο 50% του ποσοστού-στόχου, όπου δεν θα υπήρχαν επαρκείς πόροι ώστε να διασφαλιστεί ο ρόλος του Ταμείου να προφυλάσσει τον προϋπολογισμό από "σοκ", προβλέπεται να διατηρηθεί η διάταξη (το σημερινό άρθρο 5 παράγραφος 2 θα μετατραπεί σε άρθρο 5 παράγραφος 3) σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή υποβάλει στη δημοσιονομική αρχή έκθεση για τα έκτακτα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να ανασυσταθεί το Ταμείο.
French: Afin d’éviter que, dans le cas très improbable d’une série de lourdes pertes, les avoirs du Fonds soient inférieurs à un niveau critique correspondant à 50 % du taux objectif, où il n’y aurait pas suffisamment de ressources pour assurer le rôle d’amortisseur de chocs que le Fonds joue pour le budget, il est prévu de maintenir la disposition (l’actuel article 5, paragraphe 2, deviendrait l’article 5, paragraphe 3) prévoyant que la Commission présente à l’autorité budgétaire un rapport sur les mesures exceptionnelles à prendre pour reconstituer le Fonds.
Greek: 3.3. Χρηματοδοτικές επιπτώσεις του νέου μηχανισμού τροφοδότησης και δημοσιονομικό δελτίο
French: 3.3. Incidences financières du nouveau mécanisme de provisionnement et fiche financière
Greek: Στο δημοσιονομικό δελτίο ενεγράφη "συνήθης" τροφοδότηση (= τροφοδότηση για την κάλυψη των ανεξόφλητων ποσών των χορηγηθέντων και εγγυηθέντων δανείων συν 100 εκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τις ζημίες) που μπορεί να ανέλθει σε 200 εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό είναι αποτέλεσμα των προσομοιώσεων που βασίζονται στο ρυθμό αύξησης των ανεξόφλητων ποσών των δανείων το οποίο παρατηρήθηκε στο παρελθόν και στην πιθανή εμφάνιση ζημιών λόγω αθέτησης υποχρεώσεων που μπορεί να φθάσουν τα 100 εκατ. ευρώ το χρόνο.
French: Dans la fiche financière a été inscrit un provisionnement «normal» (= provisionnement destiné à couvrir l'encours des prêts accordés et garantis + 100 millions d'euros maximum pour les pertes) pouvant s’élever à environ 200 millions d’euros. Ce montant est le résultat de simulations reposant sur le taux de croissance de l’encours des prêts observé dans le passé et sur la survenue de pertes résultant de défaillances pouvant atteindre 100 millions d’euros par an.