FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: 1. Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1999.
Greek: Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία, ή να συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/77/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων
French: DIRECTIVE 97/77/CE DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως της αγοράς χοιρείου, βοείου και κρέατος αιγοπροβάτων, η Επιτροπή πρέπει να έχει τακτικά στη διάθεσή της στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, της παραγωγής και των προβλέψεων παραγωγής των κρεάτων αυτών 7
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché de la viande porcine, bovine et ovine-caprine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande porcine, bovine et ovine-caprine;
Greek: ότι οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής χοίρων (3), 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής βοοειδών (4) και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής αιγών και προβάτων (5) ρυθμίζουν τη συχνότητα των στατιστικών ερευνών που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων 7
French: considérant que les directives 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (3), 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (4) et 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins (5) règlent la fréquence des enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins, bovins et ovins-caprins;
Greek: ότι επιβάλλεται να προσαρμοστούν οι περίοδοι αναφοράς ώστε να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πηγών για τις έρευνες που γίνονται στον γεωργικό τομέα 7
French: considérant qu'il convient d'adapter les périodes de référence afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour les enquêtes réalisées dans le secteur agricole;
Greek: ότι πρέπει να μειωθεί, για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με τη διεξαγωγή των στατιστικών ερευνών 7
French: considérant qu'il faut réduire, pour les exploitations agricoles, la charge de travail liée à la réalisation des enquêtes statistiques;
Greek: ότι πρέπει να συγχρονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διάφορες στατιστικές έρευνες στον γεωργικό τομέα 7
French: considérant qu'il faut synchroniser, autant que possible, les diverses enquêtes statistiques dans le secteur agricole;
Greek: ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου συγκεκριμένων ειδών αντιπροσωπεύει μικρό σχετικά ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας 7 ότι, για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη αυτά μπορούν να λάβουν ορισμένες παρεκκλίσεις,
French: considérant que, dans certains États membres, les différents cheptels ne représentent qu'une partie relativement faible des cheptels de la Communauté; que, dès lors, ces États membres peuvent bénéficier de certaines dérogations,
French: La directive 93/23/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 93/23/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) à l'article 1er:
Greek: 1. Στο άρθρο 1:α) το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο χοίρων δεν υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια ζώα, μπορούν, με αίτησή τους, να πραγματοποιούν μόνο μία έρευνα ετησίως και συγκεκριμένα κατά τους μήνες Απρίλιο, Μάιο/Ιούνιο, Αύγουστο ή Νοέμβριο/Δεκέμβριο. Εάν πραγματοποιούν την έρευνα κατά το μήνα Απρίλιο, Μάιο/Ιούνιο ή Αύγουστο, αποστέλλουν στην Επιτροπή εκτίμηση της κατάστασης του ζωικού κεφα»
French: «Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins peuvent, à leur demande, être autorisés à ne réaliser qu'une enquête une fois par an, à savoir à l'une des périodes des mois d'avril, mai/juin, août ou novembre/décembre. S'ils réalisent l'enquête à l'une des périodes des mois d'avril, mai/juin ou août, ils envoient à la Commission une estimation de la situation du cheptel porcin pour l'un des premiers jours de décembre de cette même année.»
Greek: β) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: b) les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να πραγματοποιούν μόνο δύο έρευνες ετησίως που να απέχουν μεταξύ τους χρονικά έξι μήνες, και συγκεκριμένα κατά τους μήνες Μάιο/Ιούνιο και Νοέμβριο/Δεκέμβριο. Η άδεια αυτή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλες μεθόδους που διασφαλίζουν την ποιότητα των προβλέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 12. Με την αίτηση πρέπει να υποβληθεί κατάλληλη μεθοδολογική τεκμηρίωση.
French: «4. La Commission peut autoriser les États membres, à leur demande, à ne réaliser que deux enquêtes par an, espacées de six mois, à savoir aux mois de mai/juin et novembre/décembre. Cette autorisation n'est accordée qu'à condition qu'ils appliquent des méthodes appropriées qui garantissent le maintien de la qualité des prévisions prévues à l'article 12. Une documentation méthodologique appropriée est à présenter au moment de la demande.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν περισσότερες από τρεις έρευνες ετησίως, καθορίζουν τις ημερομηνίες δύο εκ των ερευνών τους σύμφωνα με τις περιόδους της παραγράφου 4, με ένα περιθώριο τριών ημερών.»
French: 5. Les États membres qui réalisent plus de trois enquêtes par an fixent les dates de deux de leurs enquêtes en accord avec les périodes visées au paragraphe 4, avec une latitude de trois jours.»
Greek: 2. Στο άρθρο 5 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 2) à l'article 5, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη στα οποία παρέχεται η δυνατότητα να πραγματοποιούν δύο έρευνες ετησίως, διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα των ερευνών, περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών εκτιμήσεων:
French: «3. Les États membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes, y compris les estimations complémentaires:
Greek: - για την έρευνα Μαΐου/Ιουνίου, πριν από τις 15 Αυγούστου του ιδίου έτους,
French: - pour l'enquête des mois de mai/juin, avant le 15 août de la même année,
Greek: - για την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
French: - pour l'enquête des mois de novembre/décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
Greek: Τα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο χοίρων δεν υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια ζώα, και τα οποία έχουν την άδεια να πραγματοποιούν μόνο μία έρευνα ετησίως, και δεν πραγματοποιούν την έρευνα αυτή στο διάστημα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, διαβιβάζουν τις εκτιμήσεις του Δεκεμβρίου έως τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
French: Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins et qui sont autorisés à ne réaliser qu'une seule enquête dans l'année et qui ne réalisent pas cette enquête durant la période de novembre/décembre, transmettent les estimations de décembre pour le 15 février de l'année suivante.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη στα οποία παρέχεται η δυνατότητα να πραγματοποιούν δύο έρευνες ετησίως, διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα, των ερευνών περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών εκτιμήσεων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
French: 4. Les États membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4, paragraphe 2, des enquêtes, y compris les estimations complémentaires:
Greek: - για την έρευνα Μαΐου/Ιουνίου, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους,
French: - pour l'enquête des mois de mai/juin, avant le 15 septembre de la même année,
Greek: - για την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, πριν την 1η Απριλίου του επόμενου έτους.»
French: - pour l'enquête des mois de novembre/décembre, avant le 1er avril de l'année suivante.»
Greek: 3. Στο άρθρο 6:
French: 3) à l'article 6:
Greek: α) στην παράγραφο 1, ο όρος «Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Δεκεμβρίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου» 7
French: a) au paragraphe 1, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de décembre ou novembre/décembre»;
Greek: β) στην παράγραφο 2, ο όρος «Απριλίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Απριλίου ή Μαΐου/Ιουνίου».
French: b) au paragraphe 2, le terme «d'avril» est remplacé par les termes «d'avril ou de mai/juin»;
Greek: 4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ο όρος «Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Νοεμβρίου ή Δεκεμβρίου».
French: 4) à l'article 8, paragraphe 1, le terme «décembre» est remplacé par les termes «novembre/décembre».
Greek: Η οδηγία 93/24/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 93/24/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1:
French: 1) à l'article 1er:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη διεξάγουν, με αναφορά σε μια ημέρα των μηνών Μαΐου/Ιουνίου και σε μια ημέρα των μηνών Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου κάθε έτους, στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών που βρίσκεται στην επικράτειά τους.
French: «1. Les États membres effectuent, en référence à l'un des jours des mois de mai/juin et en référence à l'un des jours des mois de novembre/décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin détenu sur leur territoire.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διεξάγουν έρευνα τον μήνα Απρίλιο αντί του Μαΐου/Ιουνίου, υπό την προϋπόθεση ότι θα διαβιβάσουν στην Επιτροπή εκτίμηση του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών εντός των πρώτων ημερών του Ιουνίου και πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους.» 7
French: Les États membres peuvent réaliser une enquête en avril à la place de celle de mai/juin, à condition de transmettre à la Commission une estimation du cheptel bovin pour l'un des premiers jours de juin et avant le 30 septembre de la même année.»
Greek: β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να διεξάγουν είτε την έρευνα Μαΐου/Ιουνίου είτε την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου σε επιλεγμένες περιοχές, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.»
French: «2. Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer soit l'enquête de mai/juin, soit l'enquête de novembre/décembre dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.»
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 δεύτερη περίπτωση, ο όρος «Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου».
French: 2) à l'article 5, paragraphes 1 et 2, deuxièmes tirets, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre»;
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ο όρος «Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου».
French: 3) à l'article 6, paragraphe 1, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre»;
Greek: 4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ο όρος «Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου».
French: 4) à l'article 8, paragraphe 1, les termes «de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre».
Greek: Η οδηγία 93/25/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 93/25/CEE est modifiée comme suit:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη διεξάγουν, με αναφορά σε μια ημέρα των μηνών Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου κάθε έτους, στατιστική έρευνα για το ζωικό κεφάλαιο προβάτων που βρίσκεται στην επικράτειά τους.» 7
French: «1. Les États membres effectuent, en référence à un des jours de novembre/décembre de chaque année, une enquête statistique sur le cheptel ovin détenu sur leur territoire.»
Greek: β) στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του άρθρου 1, οι όροι «σε μια από τις πρώτες ημέρες του Δεκεμβρίου» αντικαθίστανται από τους όρους «σε μια ημέρα του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου».
French: b) au paragraphe 2, point a), les termes «à un des premiers jours du mois de décembre» sont remplacés par les termes «à un des jours de novembre/décembre»;
Greek: 2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 1 και 5, επιτρέπεται στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Δανία και στις Κάτω Χώρες να προβαίνουν σε εκτιμήσεις του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων που διαθέτουν το Νοέμβριο/Δεκέμβριο με βάση τους αριθμούς που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της ετήσιας απογραφής ζωικού κεφαλαίου ή μιας έρευνας για τις δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες διεξάγονται το ίδιο έτος. Η ίδια παρέκκλιση ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου για το ζωικό κεφάλαιο αιγών. Οι εν λόγω χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πριν την 1η Μαρτίου και αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πριν την 1η Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς.»
French: «2. Par dérogation aux articles 1er et 5, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royaume-Uni le cheptel caprin détenus en novembre/décembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués la même année. Ils transmettent à la Commission les résultats visés à l'article 5, paragraphe 1, avant le 1er mars et ceux visés à l'article 5, paragraphe 2, avant le 1er avril de l'année suivant l'année de référence.»
Greek: 3. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8:
French: Par dérogation à l'article 8:
Greek: α) επιτρέπεται στη Γερμανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες να κοινοποιούν τους αριθμούς προβάτων κατά "Lδender", "region/gewest" ή "provincie" για το ζωικό κεφάλαιο που αποτελεί αντικείμενο ετήσιας απογραφής ζωικού κεφαλαίου ή έρευνας για τις δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες διεξάγονται κατά τους πρώτους έξι μήνες του έτους αναφοράς, πριν από τις 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους 7
French: a) l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas sont autorisés à communiquer le nombre d'ovins par "Länder", "région/gewest" ou "provincie" pour leur cheptel faisant l'objet du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles qui sont effectués durant les premiers six mois de l'année de référence, avant le 15 octobre de la même année;
Greek: β) τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν υποχρεούνται να κοινοποιούν την περιφερειακή κατανομή του ζωικού τους κεφαλαίου αιγών.»
French: b) les États membres visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sont dispensés de communiquer la ventilation régionale de leur cheptel caprin.»
Greek: 4. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 12
French: «Article 12
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, τα στοιχεία για τη διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων που αφορούν τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, καθώς και τα στοιχεία για τη διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγών που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο θα προέρχονται από την ετήσια απογραφή ζωικού κεφαλαίου ή από μια έρευνα σχετικά με τις δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που διεξάγονται στη διάρκεια του έτους αναφοράς. Τα στοιχεία θα διαβιβάζονται πριν από τις 15 Μαΐου του επόμενου έτους.»
French: Par dérogation à l'article 11, les données sur les structures des cheptels ovins et caprins concernant l'Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas, de même que les données sur les structures du cheptel caprin concernant le Royaume-uni seront issues du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués durant l'année de référence; les données seront transmises avant le 15 mai de l'année suivante.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η παραπομπή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι τα ζωικά προϊόντα, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τα φυτικά προϊόντα που υπόκεινται σε έλεγχο για την αποφυγή της διάδοσης μεταδοτικών ασθενειών για τα ζώα, περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος II της συνθήκης 7
French: (1) considérant que les produits animaux ou d'origine animale et les produits végétaux soumis à un contrôle visant à éviter la propagation de maladies contagieuses pour les animaux, figurent dans la liste de l'annexe II du traité;
Greek: (2) ότι ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες συμβάλλει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού και στη σταθεροποίηση των αγορών, εναρμονίζοντας, παράλληλα, τα αναγκαία μέτρα προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων 7
French: (2) considérant que la fixation au niveau communautaire des principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers contribue à garantir la sécurité des approvisionnements et à assurer la stabilisation des marchés, tout en harmonisant les mesures nécessaires pour assurer la protection de la santé des personnes et des animaux;
Greek: (3) ότι η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατέστησε απαραίτητο τον καθορισμό κοινών αρχών για τους κτηνιατρικούς ελέγχους, δεδομένου ότι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα καταργήθηκαν 7
French: (3) considérant que la mise en place du marché intérieur a rendu d'autant plus nécessaire la fixation de principes communs régissant les contrôles vétérinaires que les contrôles frontaliers internes ont été supprimés;
Greek: (4) ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (4), σημειώθηκαν εξελίξεις κατά την εφαρμογή της και αποκτήθηκε νέα πείρα 7 ότι, για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, η οδηγία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί 7
French: (4) considérant que depuis l'adoption de la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (4), des évolutions ont eu lieu dans son application et que de nouvelles expériences ont été faites; que, aux fins d'une meilleure transparence, cette directive doit être modifiée;
Greek: (5) ότι πρέπει να θεσπισθούν εναρμονισμένοι όροι για όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να ισχύει ενιαίο καθεστώς ελέγχου για τα προϊόντα αυτά και να γίνουν οι αντίστοιχες προσαρμογές 7
French: (5) considérant que des conditions harmonisées doivent être établies pour tous les produits d'origine animale importés dans la Communauté en provenance de pays tiers; qu'il y a lieu, en conséquence, d'appliquer un régime de contrôle unique pour ces produits et d'apporter les adaptations correspondantes;
Greek: (6) ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τις παρτίδες που εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς να έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρικούς ελέγχους σε συνοριακό σταθμό επιθεώρησης 7
French: (6) considérant qu'il y a lieu d'établir une réglementation pour les lots introduits dans la Communauté sans avoir été présentés à un poste d'inspection frontalier pour y être soumis aux contrôles vétérinaires;
Greek: (7) ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετους όρους για τα προς εισαγωγή προϊόντα 7 ότι, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων, το ελέγχον κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει υπόψη του αυτές τις ειδικές εθνικές απαιτήσεις 7
French: (7) considérant que, dans certains cas, les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires pour les produits à importer; que l'État membre chargé des contrôles doit prendre en considération ces exigences nationales particulières lorsqu'il procède auxdits contrôles;
Greek: (8) ότι, για τη μεταφόρτωση, σε πλοίο ή αεροπλάνο, προϊόντων με τελικό προορισμό εντός της Κοινότητας, πρέπει να θεσπισθούν σαφείς κανόνες σχετικά με το σημείο διενέργειας των ελέγχων 7
French: (8) considérant que, pour le transbordement par voie maritime ou aérienne de produits dont la destination finale est la Communauté, une réglementation précise doit être établie en ce qui concerne le lieu où les contrôles doivent être effectués;
Greek: (9) ότι η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι ορισμένα προϊόντα πρέπει να παρακολουθούνται από τον τόπο άφιξής τους στην Κοινότητα μέχρι τον τόπο προορισμού για να διαφυλαχθεί η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, πρέπει να θεσπισθούν αυστηροί κανόνες 7
French: (9) considérant que la législation communautaire prévoit que certains produits doivent être surveillés du lieu d'arrivée dans la Communauté au lieu de destination afin de protéger la santé publique et animale; que, pour cette raison, une réglementation stricte doit être établie;
Greek: (10) ότι πρέπει να θεσπισθούν αυστηροί κανόνες για τα προϊόντα που φθάνουν στα κοινοτικά σύνορα χωρίς να είναι η Κοινότητα ο τελικός προορισμός τους, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα θα εγκαταλείψουν την Κοινότητα 7
French: (10) considérant qu'une réglementation stricte doit être établie pour les produits arrivant aux frontières de la Communauté sans que celle-ci soit leur destination finale afin de garantir que ces produits quitteront la Communauté;