FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 απαιτεί από την Επιτροπή να καταρτίζει τακτικά πίνακες ουσιών προτεραιότητας και ότι το ίδιο άρθρο αναφέρει, επιπλέον, τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των εν λόγω πινάκων-
French: considérant que, par conséquent, l'article 8 du règlement (CEE) no 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires et fixe les critères à retenir pour établir ladite liste;
Greek: ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ότι, για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας, ορίζεται ένα κράτος μέλος ως υπεύθυνο για την αξιολόγησή της και ότι η ανάθεση των ουσιών στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμο καταμερισμό του φόρτου εργασιών μεταξύ τους-
French: considérant que l'article 10 du règlement (CEE) no 793/93 prévoit que, pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation; que l'attribution des substances entre les États membres doit assurer une répartition équitable des tâches;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) no 793/93,
Greek: Άρθρο 1Πίνακας προτεραιότητας 1. Καθορίζεται πίνακας ουσιών προτεραιότητας, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Article premierListe prioritaire 1. La liste des substances prioritaires est établie et jointe en annexe au présent règlement.
Greek: 2. Για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στον πίνακα προτεραιότητας ορίζεται το αρμόδιο για την αξιολόγησή της κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Pour chacune des substances de la liste prioritaire, l'État membre responsable de l'évaluation est désigné comme tel et figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1264/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 που απαγορεύει την ικανοποίηση των απαιτήσεων των αρχών της Αϊτής σχετικά με συμβάσεις και συναλλαγές η εκτέλεση των οποίων έχει επηρεαστεί από τα μέτρα που επιβλήθηκαν από τα ψηφίσματα 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) και 875 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή αποφασίστηκαν σύμφωνα με τα ψηφίσματα αυτά
French: RÈGLEMENT (CE) No 1264/94 DU CONSEIL du 30 mai 1994 interdisant de faire droit aux demandes des autorités haïtiennes relatives aux contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par les mesures imposées par les résolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) et 875 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies ou décidées conformément à ces dernières
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 73 Ζ και 228 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 73 G et 228 A,
Greek: την απόφαση 94/315/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον περιορισμό των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή (1),
French: vu la décision 94/315/PESC du Conseil, du 30 mai 1994, relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec Haïti (1),
Greek: την πρόταση της ΕπιτροπήςΕκτιμώντας:
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: ότι, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 για την επιβολή αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής (2), (ΕΟΚ) αριθ. 3028/93 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1993 για την κατάργηση της αναστολής του αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού (embargo) (3) και (ΕΚ) αριθ. 1263/94 του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή (4), η Κοινότητα έλαβε μέτρα για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή-
French: considérant que, par les règlements (CEE) no 1608/93 du Conseil, du 24 juin 1993, instituant un embargo sur certains échanges commerciaux entre la Communauté économique européenne et Haïti (2), (CEE) no 3028/93 du Conseil, du 28 octobre 1993, abrogeant la suspension de l'embargo de certains échanges commerciaux entre la Communauté économique européenne et Haïti et modifiant le règlement (CEE) no 1608/93 instituant cet embargo (3) et (CE) no 1263/94 du Conseil, du 30 mai 1994, portant suspension de certaines relations économiques et financières avec Haïti (4), la Communauté a arrêté des mesures visant à suspendre certaines relations économiques et financières avec Haïti;
Greek: ότι, ως αποτέλεσμα των μέτρων αυτών, οι οικονομικοί φορείς στην Κοινότητα και τρίτες χώρες είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο απαιτήσεων εκ μέρους των αρχών της Αϊτής, σχετικά με τις συμβάσεις ή συναλλαγές η εκτέλεση των οποίων έχει επηρεαστεί από τα ψηφίσματα 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) και 875 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών-
French: considérant que, comme conséquence de ces mesures, les opérateurs économiques de la Communauté et des pays tiers sont exposés au risque de voir les autorités d'Haïti présenter des réclamations en ce qui concerne les contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par les résolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) et 875 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: ότι η παράγραφος 11 της απόφασης 917 (1994) υποχρεώνει όλα τα κράτη να παρεμποδίσουν την ικανοποίηση τέτοιων απαιτήσεων εκ μέρους των αϊτινών αρχών-
French: considérant que le paragraphe 11 de la résolution 917 (1994) oblige tous les États à empêcher qu'il soit donné suite aux demandes présentées par les autorités haïtiennes;
Greek: ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να προστατευθούν οι οικονομικοί φορείς, κατά πάγιο τρόπο, έναντι τέτοιου είδους απαιτήσεων και να εμποδισθούν οι αρχές της Αϊτής από το να επιτύχουν αποζημίωση για τα αρνητικά αποτελέσματα του αποκλεισμού (embargo)-
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de protéger, de façon permanente, les opérateurs économiques contre de telles demandes et d'empêcher les autorités haïtiennes d'obtenir une compensation pour les effets négatifs de l'embargo;
Greek: ότη η Κοινότητα θεωρεί ότι, για να αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να μειωθούν ή να αρθούν τα μέτρα που λαμβάνονται κατά των αρχών της Αϊτής, θα πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη κάθε ενδεχόμενη παράλειψη εκ μέρους των εν λόγω αρχών να συμμορφωθούν με την παράγραφο 11 του ψηφίσματος 917 (1994),
French: considérant que la Communauté estime que, lors de toute décision visant soit à atténuer, soit à lever les mesures prises à l'encontre des autorités haïtiennes, il convient de tenir particulièrement compte de toute inobservation par ces autorités du paragraphe 11 de la résolution 917 (1994),
Greek: 1. "σύμβαση ή συναλλαγή": κάθε συναλλαγή, οιασδήποτε μορφής και οποιοδήποτε και αν είναι το εφαρμοστέο δίκαιο είτε περιλαμβάνει μία είτε περισσότερες συμβάσεις ή ομοειδείς υποχρεώσεις που έχουν συνομολογηθεί ανάμεσα στα ίδια συμβαλλόμενα μέρη ή όχι: για το σκοπό αυτό, ο όρος "σύμβαση" περιλαμβάνει οποιαδήποτε χρηματοπιστωτική εγγύηση και αντεγγύηση και κάθε πίστωση, είτε είναι νομικά ανεξάρτητη είτε όχι, καθώς και οποιοδήποτε συναφές μέτρο που απορρέει από τη συναλλαγή ή έχει σχέση με αυτή-
French: 1) «contrat ou opération»: toute opération, qu'elle qu'en soit la forme et quelle que soit la loi qui lui est applicable, comportant un ou plusieurs contrats ou obligations similaires établis entre des parties identiques ou non; à cet effet, le terme «contrat» inclut toute garantie et toute contre-garantie financières et tout crédit, juridiquement indépendants ou non, ainsi que toute disposition y relative qui trouve son origine dans une telle opération ou qui y est liée;
Greek: 2. "απαίτηση" οποιαδήποτε αξίωση, είτε προβάλλεται δικαστικώς είτε εξωδίκως, πριν ή μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού που έχει σχέση με την εκτέλεση σύμβασης ή συναλλαγής, και ιδίως:
French: 2) «demande»: toute demande, sous forme contentieuse ou non, introduite antérieurement ou postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et liée à l'exécution d'un contrat ou d'une opération, et notamment:
Greek: α) αξίωση για την εκτέλεση υποχρεώσεων που προκύπτουν από σύμβαση ή συναλλαγή ή συνδέονται με σύμβαση ή συναλλαγή-
French: a) une demande visant à obtenir l'exécution de toute obligation résultant d'un contrat ou d'une opération ou rattachée à un contrat ou à une opération;
Greek: β) αξίωση για την παράταση ισχύος ή την πληρωμή χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αντεγγύησης, οιασδήποτε μορφής-
French: b) une demande visant à obtenir la prorogation ou le paiement d'une garantie ou d'une contre-garantie financières, quelle qu'en soit la forme;
Greek: γ) αξίωση για αποζημίωση σχετικά με σύμβαση ή συναλλαγή-
French: c) une demande d'indemnisation se rapportant à un contrat ou à une opération;
Greek: ε) αξίωση για την αναγνώριση ή εκτέλεση, περιλαμβανομένης της διαδικασίας εκτελέσεως, δικαστικής, διαιτητικής ή άλλης ισοδύναμης απόφασης, οπουδήποτε και αν αυτές έχουν εκδοθεί-
French: e) une demande visant à obtenir, y compris par voie d'exequatur, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision équivalente, quel que soit le lieu où ils ont été rendus;
Greek: 3. "μέτρα που αποφασίζονται σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα": τα μέτρα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή τα μέτρα που λαμβάνει η Κοινότητα ή ένα κράτος, χώρα ή διεθνής οργανισμός σύμφωνα ή σε σχέση με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή κατ' εφαρμογή των αποφάσεων αυτών, ή κάθε άλλη ενέργεια που επιτρέπεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή-
French: 3) «mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes»: les mesures du Conseil de sécurité des Nations unies ou les mesures prises par la Communauté ou par tout État, pays ou organisation internationale en conformité ou en relation avec les décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies ou en application de ces décisions, ou toute action autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, en ce qui concerne la suspension de certaines relations économiques et financières avec Haïti;
Greek: 4. "φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην Αϊτή":
French: 4) «personne physique ou morale d'Haïti»:
Greek: α) οι αρχές της Αϊτής-
French: a) les autorités d'Haïti;
Greek: β) οποιοσδήποτε υπήκοος της Αϊτής-
French: b) tout ressortissant haïtien;
Greek: γ) οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο έχει την έδρα του ή τα κεντρικά του γραφεία στην Αϊτή-
French: c) toute personne morale ayant son siège ou son centre de décision à Haïti;
Greek: δ) οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο που ελέγχεται, άμεσα ή έμμεσα, από ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα-
French: d) toute personne morale contrôlée directement ou indirectement par une ou plusieurs des personnes susmentionnées;
Greek: ε) οποιοδήποτε πρόσωπο προβάλλει απαίτηση μέσω ή για λογαριασμό φυσικού προσώπου που αναφέρεται στα στοιχεία α), β), γ) ή δ).
French: e) toute personne présentant une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique visée aux points a), b), c) ou d).
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2, η εκτέλεση σύμβασης ή συναλλαγής θεωρείται επίσης ότι έχει επηρεαστεί από τα μέτρα που αποφασίζονται σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, εφόσον η ύπαρξη ή το περιεχόμενο της απαίτησης απορρέει άμεσα ή έμμεσα από αυτά τα μέτρα.
French: Sans préjudice de l'article 2, l'exécution d'un contrat ou d'une opération doit également être considérée comme ayant été affectée par les mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, lorsque l'existence ou le contenu de la demande résulte directement ou indirectement de ces mesures.
Greek: 1. Απαγορεύεται η ικανοποίηση απαίτησης ή η λήψη οποιουδήποτε μέτρου για την ικανοποίηση απαίτησης που προβάλλεται από:
French: 1. Il est interdit de faire droit ou de prendre toute disposition tendant à faire droit à une demande présentée par:
Greek: α) κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο της Αϊτής που ενεργεί μέσω φυσικού ή νομικού προσώπου της Αϊτής-
French: a) toute personne physique ou morale d'Haïti ou agissant par l'intermédiaire d'une personne physique ou morale d'Haïti;
Greek: β) οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενεργεί, άμεσα ή έμμεσα, εξ ονόματος ή για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων φυσικών ή νομικών προσώπων της Αϊτής-
French: b) toute personne physique ou morale agissant directement ou indirectement pour le compte ou au profit d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales d'Haïti;
Greek: γ) οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που επωφελείται εκχωρήσεως δικαιωμάτων ή που κατ' άλλον τρόπο προβάλλει απαίτηση με την κάλυψη ενός ή περισσοτέρων φυσικών ή νομικών προσώπων της Αϊτής-
French: c) toute personne physique ou morale se prévalant d'une cession de droits ou présentant une demande sous le couvert d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales d'Haïti;
Greek: δ) οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 11 του ψηφίσματος 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών-
French: d) toute autre personne physique ou morale visée au paragraphe 11 de la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: ε) οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προβάλλει απαίτηση η οποία απορρέει από την εκτέλεση χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αντεγγύησης υπέρ ενός ή περισσότερων από τα προαναφερθέντα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή σε σχέση με τέτοια εκτέλεση,
French: e) toute personne physique ou morale introduisant une demande découlant de l'exécution d'une garantie ou d'une contre-garantie financières au profit d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales susmentionnées ou en relation avec une telle exécution
Greek: και προκύπτει από σύμβαση ή συναλλαγή ή έχει σχέση με σύμβαση ή συναλλαγή η εκτέλεση της οποίας έχει επηρεαστεί, άμεσα ή έμμεσα, ολοκληρωτικά ή εν μέρει, από τα μέτρα που αποφασίζονται σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα.
French: etrésultant d'un contrat ou d'une opération ou liée à un contrat ou une opération dont l'exécution a été affectée, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par les mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes.
Greek: 2. Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στο έδαφος της Κοινότητας καθώς και σε οποιοδήποτε υπήκοο κράτους μέλους και σε κάθε νομικό πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί ή έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους.
French: 2. L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique sur le territoire de la Communauté ainsi qu'à tout ressortissant d'un État membre et à toute personne morale enregistrée ou constituée selon la législation d'un État membre.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται σύμφωνα με την απόφαση 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, το άρθρο 2 δεν ισχύει για:
French: Sans préjudice des mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, l'article 2 n'est pas applicable:
Greek: α) απαιτήσεις σχετικές με συμβάσεις ή συναλλαγές, με εξαίρεση οποιαδήποτε χρηματοπιστωτική εγγύηση ή αντεγγύηση, αναφορικά με την οποία τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα του αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι η απαίτηση έγινε αποδεκτή από τα μέρη πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα εν λόγω μέτρα δεν είχαν επιπτώσεις στην ύπαρξη ή το περιεχόμενο της απαίτησης-
French: a) aux demandes relatives aux contrats ou aux opérations, à l'exception de toute garantie ou contre-garantie financières, pour lesquelles les personnes physiques ou morales visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre que la demande a été acceptée par les parties antérieurement aux mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande;
Greek: β) αξιώσεις πληρωμής βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου, που ανέκυψαν εξαιτίας γεγονότος που προηγήθηκε της λήψεως των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου σε κράτος μέλος όπου η σύμβαση αυτή έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα-
French: b) aux demandes de paiement en vertu d'un contrat d'assurance concernant un événement intervenu antérieurement à l'adoption des mesures visées à l'article 2, ou en vertu d'un contrat d'assurance dans un État membre où ce contrat revêt un caractère obligatoire;
Greek: γ) απαιτήσεις για την πληρωμή χρηματικών ποσών που καταβάλλονται σε λογαριασμό, από τον οποίο απαγορεύεται η διενέργεια πληρωμών σύμφωνα με τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η πληρωμή δεν αφορά ποσά που καταβάλλονται βάσει εγυήσεως που δόθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο-
French: c) aux demandes de paiement de sommes d'argent versées sur un compte, dont le paiement a été bloqué au titre des mesures visées à l'article 2, à condition que ce paiement ne concerne pas des sommes versées au titre de garanties des contrats visés audit article;
Greek: δ) απαιτήσεις που αφορούν συμβάσεις εργασίας οι οποίες διέπονται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους-
French: d) aux demandes portant sur des contrats de travail soumis à la législation d'un État membre;
Greek: ε) απαιτήσεις πληρωμής για εμπορεύματα σχετικά με τα οποία τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι εξήχθησαν πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι αυτά τα μέτρα δεν είχαν επιπτώσεις στην ύπαρξη ή το περιεχόμενα της απαίτησης-
French: e) aux demandes relatives au paiement de marchandises pour lesquelles les personnes physiques ou morales visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre qu'elles ont été exportées avant l'adoption des mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande;
Greek: στ) απαιτήσεις για ποσά για τα οποία τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι οφείλονται λόγω δανείου που συνάφθηκε πριν απο τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα εν λόγω μέτρα δεν είχαν επιπτώσεις στην ύπαρξη ή το περιεχόμενο της απαίτησης,
French: f) aux demandes relatives à des sommes pour lesquelles les personnes physiques ou morales visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre qu'elles sont dues au titre d'un prêt fait avant l'adoption des mesures décidées conformément à la résolution 917 (1994) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande,
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις δεν περιλαμβάνουν ποσά, υπό μορφή τόκων, αποζημιώσεων και άλλων επιβαρύνσεων, που προορίζονται να αξισορροπήσουν το γεγονός ότι, εξαιτίας αυτών των μέτρων, η εκτέλεση δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους της συγκεκριμένης σύμβασης ή συναλλαγής.
French: à condition que les demandes n'incluent pas de montant, sous forme d'intérêts, indemnités ou autres, destiné à compenser le fait que, comme conséquence de ces mesures, l'exécution n'a pas été effectuée en conformité avec les termes du contrat ou de l'opération concernée.
Greek: Σε οποιαδήποτε διαδικασία για την εξέταση απαίτησης, το βάρος της απόδειξης ότι η ικανοποίηση της απαίτησης δεν απαγορεύεται από το άρθρο 2 φέρει το πρόσωπο που επιδιώκει την ικανοποίηση της εν λόγω απαίτησης.
French: Dans toute procédure visant à donner effet à une demande, la charge de la preuve que la satisfaction de la demande n'est pas interdite par l'article 2 incombe à la personne cherchant à donner effet à cette demande.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Chaque État membre détermine les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1267/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουνίου 1994 για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CE) No 1267/94 DE LA COMMISSION du 1er juin 1994 portant application des accords entre l'Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié par le règlement (CEE) no 3280/92 (2) et notamment son article 11 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέληξε σε συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση και την προστασία ορισμένων αλκοολούχων ποτών- ότι, στη συμφωνία αυτή προβλέπεται η εφαρμογή, εντός ορισμένης προθεσμίας, των αναγκαίων διοικητικών και κανονιστικών μέτρων για να εκπληρωθούν οι αναφερθείσες υποχρεώσεις- ότι, προκειμένου να επωφεληθούν τα προαναφερόμενα προϊόντα των προβλεπόμενων εγγυήσεων ελέγχου και προστασίας, πρέπει να καθοριστεί ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από τις συμφωνίες που συνήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση-
French: considérant que l'Union européenne est parvenue à un accord sous forme d'échange de lettres avec les États-Unis d'Amérique concernant la reconnaissance mutuelle et la protection de certaines boissons spiritueuses; que cet accord prévoit la mise en oeuvre, dans un certain délai, des mesures réglementaires et administratives nécessaires pour s'acquitter des obligations y énoncées; que, afin de faire bénéficier les produits précités des garanties de contrôle et de protection prévues, il convient d'établir la liste des produits couverts par les accords conclus par l'Union européenne;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Εφαρμογής Αλκοολούχων Ποτών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,