FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 1 παρ. 3 , το οποίο αναφέρεται στην ηγεσία της ομάδας, το εφαρμοστέο δίκαιο και τις οργανωτικές ρυθμίσεις, αρκεί κάθε κράτος μέλος να προβλέπει κανόνες που να εφαρμόζονται εντός των συνόρων του, χωρίς να διευκρινίζεται ποιοι κανόνες είναι εφαρμοστέοι στα άλλα κράτη μέλη. Ωστόσο, η διάταξη αυτή τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή σε δύο μόνο κράτη μέλη (Ισπανία, Αυστρία). Τέσσερα άλλα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν ορισμένες μόνο διατάξεις, όπως γενικούς κανόνες περί «εποπτικών εξουσιών» που παρέχονται στον επικεφαλής της ομάδας, ή περί του εφαρμοστέου δικαίου (Γαλλία), ή όπως διατάξεις σχετικά με τις οργανωτικές ρυθμίσεις (Λετονία, Ουγγαρία, Φινλανδία). Οι νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν αναφέρονται στα ζητήματα αυτά.
French: En ce qui concerne l’ article 1 er , paragraphe 3 , relatif à la direction de l'équipe, au droit applicable et aux modalités organisationnelles, il suffit que chaque État membre indique les règles applicables sur son territoire sans préciser celles qui s’appliquent dans les autres États membres. Néanmoins, cet article n’a été pleinement transposé que par deux États membres (Espagne et Autriche). Quatre États membres n’ont mis en oeuvre que certaines dispositions, telles que les règles générales relatives aux «pouvoirs de surveillance» accordés au responsable de l’équipe ou au droit applicable (France), ou les dispositions concernant le responsable de l’équipe et le droit applicable, sans référence aux modalités d’organisation (Lettonie, Hongrie et Finlande). Les autres États membres (Danemark, Allemagne, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni) n’ont pas adopté de dispositions dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 1 παρ. 4 (το οποίο αναφέρεται στον ορισμό του «αποσπασμένου μέλους»), πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη και αν καμία διάταξη δεν παρέχει τον ορισμό του «αποσπασμένου μέλους», οσάκις οι νομοθετικές πράξεις εφαρμογής αναφέρονται σε πρόσωπα που αποσπώνται στην ομάδα είναι σαφές από το γενικότερο πλαίσιο ότι πρόκειται για μέλη της κοινής ομάδας έρευνας που προέρχονται από κράτη μέλη πέραν εκείνου όπου η ομάδα λειτουργεί.
French: Pour ce qui est de l’ article 1 er , paragraphe 4 , il convient de noter que, même si aucune disposition ne donne de définition des «membres détachés», il ressort clairement du contexte général, lorsque la législation de transposition fait référence à des personnes détachées auprès de l’équipe, qu'elle renvoie à des membres de l'équipe commune d’enquête provenant d'États membres autres que celui sur le territoire duquel l’équipe intervient.
Greek: Μια από τις σημαντικότερες πλευρές της απόφασης-πλαισίου αναφέρεται στις εξουσίες που παρέχονται στα αποσπασμένα μέλη ( άρθρο 1 παράγραφοι 5 και 6 ). Οι νομοθετικές πράξεις εφαρμογής διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη οι δραστηριότητες που είναι δυνατόν να ανατίθενται σε αποσπασμένα μέλη απαριθμούνται και επισημαίνονται συγκεκριμένα (Γαλλία, Μάλτα, Φινλανδία), σε άλλα η σχετική διάταξη είναι πολύ γενικόλογη (Λιθουανία) ή παραπέμπει στη συμφωνία που απαιτείται για τη σύσταση της ομάδας (Ισπανία), σε άλλες μορφές έγκρισης από την αρμόδια αρχή (Γερμανία) ή σε εθνικές νομοθετικές πράξεις (Αυστρία), ενώ σε ορισμένα άλλα εναπόκειται στον επικεφαλής της ομάδας να αποφασίζει τις εξουσίες που ανατίθενται στα αποσπασμένα μέλη (Λετονία, Πορτογαλία).
French: Un des aspects les plus importants de la décision-cadre concerne les pouvoirs accordés aux membres détachés ( article 1 er , paragraphes 5 et 6 ). La législation de transposition diffère considérablement sur ce point d’un État membre à l’autre. Alors que dans certains d’entre eux, les activités qui peuvent être confiées aux membres détachés sont énumérées et mentionnées clairement (France, Malte et Finlande), dans d’autres, la disposition en question est très générale (Lituanie) ou bien fait référence à l’accord requis pour créer l’équipe (Espagne), à d'autres formes d’approbation par l’autorité compétente (Allemagne) ou encore au droit national (Autriche). Enfin, dans certains États membres, c’est au responsable de l’équipe qu’il incombe de décider des pouvoirs des membres détachés (Lettonie et Portugal).
Greek: Το άρθρο 1 παρ. 7 αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία η ομάδα απαιτεί τη λήψη μέτρων έρευνας σε ένα από τα κράτη μέλη που έχουν συγκροτήσει την ομάδα. Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην αποφυγή της ανάγκης δικαστικής παραγγελίας για τις ομάδες έρευνας. Μόνο τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Φινλανδία, Σουηδία) έχουν συμμορφωθεί με τη διάταξη αυτή. Ένα άλλο (Ηνωμένο Βασίλειο) έχει περιορίσει τα σχετικά μέτρα στα εντάλματα έρευνας και στις διαταγές προσαγωγής, ενώ οι περισσότερες από τις εθνικές νομοθετικές πράξεις εφαρμογής δεν ασχολούνται με το ζήτημα αυτό (Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία). Ένα κράτος μέλος (Λετονία) εξέδωσε ασαφείς διατάξεις, οι οποίες δεν φαίνεται να συμφωνούν με το άρθρο 1 παρ. 7.
French: L’ article 1 er , paragraphe 7, traite des cas dans lesquels l’équipe a besoin que des mesures d'enquête soient prises dans un des États membres qui l'ont créée, l’objectif étant d'éviter qu’elle ne doive demander une commission rogatoire. Seuls trois pays (Espagne, Finlande, Suède) se sont conformés à cette disposition. Un État membre (Royaume-Uni) a limité les mesures d’enquête aux mandats de perquisition et injonctions de produire, tandis que la majeure partie des législations nationales n’abordent pas ce sujet (Danemark, Allemagne, France, Lituanie, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal). Un État membre (Lettonie) a adopté des dispositions ambiguës qui ne semblent pas conformes à l’article 1er, paragraphe 7.
Greek: Το άρθρο 1 παρ. 8 , σχετικά με τη συνδρομή που χρειάζεται ένα κράτος μέλος πέραν εκείνων που συμμετέχουν στην ομάδα, ή από τρίτη χώρα, ενσωματώθηκε πλήρως από δύο κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία), ενώ ένα κράτος μέλος (Λετονία) εξέδωσε ασαφείς διατάξεις. Σύμφωνα με τις ληφθείσες πληροφορίες, στα άλλα κράτη μέλη δεν ισχύουν νομοθετικές διατάξεις σχετικές με το άρθρο 1 παρ. 8.
French: L ’article 1 er , paragraphe 8, relatif à l'aide nécessaire d'un État membre autre que ceux qui prennent part aux activités de l’équipe, ou d'un État tiers, a été pleinement transposé par deux États membres (Espagne et Portugal), et un autre (Lettonie) a adopté sur ce point des dispositions peu claires. Les autres États membres, d’après les informations recueillies, ne possèdent pas de disposition pertinente en la matière.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών ( άρθρο 1 παρ. 9 ) ετέθησαν άμεσα σε ισχύ σε τρία κράτη μέλη (Λετονία, Πορτογαλία, Σουηδία). Εξάλλου, σε πολλές περιπτώσεις η δυνατότητα που έχουν τα αποσπασμένα μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κράτος μέλος που τους έχει αποσπάσει είναι δυνατόν να συναχθεί από μια γενική ερμηνεία της νομοθεσίας (Ισπανία, Ουγγαρία, Αυστρία, Φινλανδία). Η νομοθεσία των άλλων κρατών μελών δεν περιέχει καμία διάταξη ως προς το ζήτημα αυτό.
French: Les dispositions concernant l’information ( article 1 er , paragraphe 9 ) ont été directement mises en oeuvre par trois États membres (Lettonie, Portugal et Suède). Par ailleurs, dans plusieurs cas, la possibilité qu’ont les membres détachés de fournir les informations disponibles dans l’État membre qui les a détachés peut être déduite d’une interprétation générale de la législation (Espagne, Hongrie, Autriche, Finlande). La législation des autres États membres ne contient aucune disposition à ce sujet.
Greek: Όσον αφορά τη χρήση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται ( άρθρο 1 παρ. 10), παρατηρείται ότι τρία κράτη μέλη έχουν πλήρως συμμορφωθεί με αυτή τη διάταξη της απόφασης-πλαισίου (Ισπανία, Πορτογαλία, Σουηδία), ενώ δύο άλλα την έχουν θέσει σε ισχύ εν μέρει (Αυστρία, Φινλανδία). Ένα άλλο κράτος μέλος θέσπισε διατάξεις που δεν είναι σύμφωνες με την απόφαση-πλαίσιο (Λετονία).
French: Concernant l’utilisation de l’information recueillie ( article 1 er , paragraphe 10 ), il ressort que trois États membres se sont totalement conformés à la disposition de la décision-cadre (Espagne, Portugal, Suède), tandis que deux l’ont mise en oeuvre partiellement (Autriche et Finlande). Un État membre a adopté à cet égard des dispositions qui ne sont pas compatibles avec la décision-cadre (Lettonie).
Greek: Ως προς το άρθρο 1 παρ. 11 (το οποίο αναφέρει ότι η απόφαση πλαίσιο ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν υφιστάμενων διατάξεων ή ρυθμίσεων σχετικά με τη σύσταση των κοινών ομάδων έρευνας), κανένα κράτος μέλος δεν κοινοποίησε σχετικές συγκεκριμένες νομοθετικές διατάξεις. Ωστόσο, ενόσω στις νομοθετικές πράξεις εφαρμογής δεν περιέχονται αντίθετες διατάξεις, πρέπει να θεωρηθεί ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με το άρθρο 1 παρ. 11.
French: Pour ce qui est de l' article 1 er , paragraphe 11 (qui stipule que la décision-cadre ne porte pas atteinte à d'autres dispositions ou arrangements existants relatifs à la création ou à l'intervention d'équipes communes d'enquête), aucun État membre n’a communiqué de disposition spécifique. Toutefois, dans la mesure où la législation de transposition ne contient pas de disposition contraire, il convient de considérer que tous les États membres sont en conformité sur ce point avec la décision-cadre.
Greek: Η επιλογή που επιτρέπει σε πρόσωπα πέραν των εκπροσώπων των κρατών μελών να μετέχουν στην ομάδα έρευνας ( άρθρο 1 παρ. 12 ) έχει προβλεφθεί από έξι κράτη μέλη μόνο (Ισπανία, Λετονία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία). Σε ένα κράτος μέλος η ισχύουσα νομοθεσία αναφέρεται σε «περιπτώσεις που προβλέπονται σε διεθνή συνθήκη (Λιθουανία). Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει τη διάταξη αυτή.
French: L’option qui consiste à permettre à des personnes autres que les représentants des États membres de prendre part aux activités de l’équipe ( article 1 er , paragraphe 12 ) n’a été reprise que par six pays (Espagne, Lettonie, Hongrie, Autriche, Portugal, Finlande). Dans un État membre, la législation en vigueur fait référence aux « cas prévus par un traité international » (Lituanie). Les autres pays n’ont pas transposé cette disposition.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 2 (ποινική ευθύνη), διατάξεις εφαρμογής θεσπίσθηκαν από έξι κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Λιθουανία, Μάλτα, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο), ένα κράτος μέλος το έθεσε εν μέρει σε εφαρμογή (Γερμανία), ενώ τα υπόλοιπα δεν εξέδωσαν πράξεις ενσωμάτωσης.
French: En ce qui concerne l’ article 2 (responsabilité pénale), six États membres ont adopté des dispositions en vue de sa mise en oeuvre (Danemark, Espagne, Lituanie, Malte, Autriche, Royaume-Uni), et un autre l’a partiellement transposé (Allemagne). Les autres pays n’ont pris aucune mesure à cet effet.
Greek: Το άρθρο 3 (αστική ευθύνη) ενσωματώθηκε πλήρως σε τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Αυστρία, Πορτογαλία) και εν μέρει σε πέντε άλλα (Δανία, Λιθουανία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο). Τα υπόλοιπα δεν εξέδωσαν πράξεις ενσωμάτωσης.
French: L’ article 3 (responsabilité civile) a été transposé entièrement dans trois États membres (Espagne, Autriche, Portugal) et partiellement dans cinq autres (Danemark, Lituanie, Finlande, Suède, Royaume-Uni). Aucune disposition n’a été adoptée dans les autres pays.
Greek: Συμπερασματικά, μόνο ένα κράτος μέλος εξέδωσε πράξεις ενσωμάτωσης που είναι πλήρως σύμφωνες με την απόφαση-πλαίσιο (η Ισπανία).
French: En conclusion, seul un État membre a adopté des mesures de transposition pleinement conformes à la décision-cadre (Espagne).
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι, οσάκις η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει τη σύσταση των ομάδων έρευνας μέσω συμφωνίας (βλέπε και σχόλια για το άρθρο 1 παρ. 1), τούτο αναμένεται να εξασφαλίσει ικανοποιητική εφαρμογή.
French: Cependant, il faut souligner que la mise en oeuvre de la décision-cadre doit être jugée satisfaisante dès lors que la législation en vigueur prévoit la création d’équipes communes d’enquête au moyen d’un accord (voir les commentaires concernant l’article 1er, paragraphe 1).
Greek: Σε μια πρόσθετη έκθεση, η Επιτροπή πρόκειται να λάβει υπόψη και τις επιπλέον πληροφορίες που θα έχουν υποβληθεί και θα αναπροσαρμόσει, όπου θα απαιτείται, τα στοιχεία της για τις εθνικές νομοθεσίες. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την ταχεία και πλήρη ενσωμάτωση της απόφασης-πλαισίου και να την ενημερώσουν για κάθε μέτρο που θα λάβουν σχετικά.
French: Dans un rapport complémentaire, la Commission prendra en considération les données supplémentaires fournies d’ici là et mettra à jour, si nécessaire, les informations relatives aux dispositions nationales. Entre-temps, la Commission invite tous les États membres à assurer une transposition rapide et complète de la décision-cadre concernant les équipes communes d’enquête et à l’informer de toute mesure prise à cet effet.
Greek: Στην παρούσα έκθεση επισυνάπτονται δύο έγγραφα, τα οποία έχουν τη μορφή εγγράφων εργασίας της Επιτροπής : Στο πρώτο, σύμφωνα με τα συλλεγέντα από την Επιτροπή στοιχεία, η νομοθεσία που έχει θεσπισθεί ή πρόκειται να θεσπισθεί σε καθένα από τα κράτη μέλη αξιολογείται με παραπομπή σε κάθε διάταξη της απόφασης-πλαισίου, ενώ στο δεύτερο περιλαμβάνεται πίνακας με λεπτομέρειες για την ενσωμάτωση κάθε άρθρου της απόφασης-πλαισίου στις εθνικές νομοθεσίες.
French: Deux documents, présentés sous forme de documents de travail des services de la Commission, sont annexés au présent rapport: le premier évalue, sur la base des informations recueillies par la Commission, la législation adoptée ou devant être adoptée dans chaque État membre en rapport avec chaque disposition de la décision-cadre, tandis que le second présente un tableau détaillant la transposition de chaque article de la décision-cadre dans les dispositions nationales.
Greek: [1] Πράξη του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 197/1 της 12.7.2000.
French: [1] Acte du Conseil du 29 mai 2000 établissant, conformément à l’article 34 du traité sur l’Union européenne, la convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l’Union européenne, JO C 197 du 12.7.2000, p. 1.
Greek: [2] Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας,ΕΕ L 162/1 της 20.6.2002.
French: [2] Décision-cadre du Conseil, du 13 juin 2002, relative aux équipes communes d'enquête,JO L 162 du 20.6.2002, p. 1.
Greek: [3] Πράξη του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2002 για την κατάρτιση πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) και το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της, ΕΕ C 312/1 της 16.12.2002.
French: [3] Acte du Conseil du 28 novembre 2002 établissant un protocole modifiant la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d’Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents,JO C 312 du 16.12.2002, p. 1.
Greek: [4] Σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2003 για υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας (ΚΟΕ), ΕΕ C 121/1 της 23.5.2003.
French: [4] Recommandation du Conseil du 8 mai 2003 relative à un modèle d’ accord pour la création d’une équipe commune d’enquête (JIT), JO C 121 du 23.5.2003, p. 1.
Greek: [5] Έγγραφο 7906/04 JAI, 100 του Συμβουλίου.
French: [5] Document du Conseil 7906/04 JAI, 100.
Greek: Βρυξέλλες, 07.01.2005
French: Bruxelles, le 07.01.2005
Greek: COM(2004) 860 τελικό
French: COM(2004) 860 final
Greek: σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών κατά τη διάρκεια του 2003[SEC(2004)1722]
French: sur les travaux des comités en 2003{SEC(2004)1722}
Greek: 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΣ
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE SYSTÈME DE COMITOLOGIE
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες των επιτροπών επιτροπολογίας κατά τη διάρκεια του 2003. Ακολουθεί τη βασική δομή της προηγούμενης έκθεσης που καλύπτει το έτος 2002. Περιλαμβάνει ένα εισαγωγικό πρώτο μέρος, μια οριζόντια επισκόπηση των δραστηριοτήτων των επιτροπών στο δεύτερο μέρος και ένα παράρτημα με λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για κάθε επιτροπή επιτροπολογίας, με βάση τους διάφορους τομείς που καλύπτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής [1]. Η παρούσα έκθεση εξακολουθεί να παρουσιάζει βελτίωση, όσον αφορά τη διαφάνεια των στατιστικών στοιχείων του παραρτήματος, καθώς όλες οι επιτροπές παρατίθενται η καθεμία χωριστά και συνοδεύονται με παρατηρήσεις σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
French: Le présent rapport traite des activités menées par les comités "comitologie" pendant l'année 2003. Il suit la même structure de base que le rapport précédent relatif à l'année 2002. Il comporte une introduction (point 1), un aperçu horizontal des activités des comités (point 2), ainsi qu'une annexe présentant des statistiques détaillées concernant chaque comité "comitologie", organisées en fonction des différents services de la Commission[1]. Le rapport maintient le niveau accru de transparence des statistiques figurant dans l'annexe, en énumérant tous les comités et en commentant leurs activités.
Greek: 1.1. Η νομική φύση και ο ρόλος των επιτροπών επιτροπολογίας
French: 1.1 La nature juridique et le rôle des comités "comitologie"
Greek: Σκοπός των επιτροπών «επιτροπολογίας» είναι να επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που της έχει αναθέσει ο νομοθέτης, δηλαδή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η επιτροπές «επιτροπολογίας» εμφανίζουν τρία βασικά κοινά χαρακτηριστικά.
French: Les comités "comitologie" ont pour raison d'être d'assister la Commission dans l'exercice des compétences d'exécution qui lui sont conférées par le législateur, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement européen. Ces comités ont en commun trois caractéristiques essentielles.
Greek: Πρώτον , δημιουργήθηκαν από τον νομοθέτη (το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), σύμφωνα με τις «νομοθετικές» διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τη στιγμή της έκδοσης της «ιδρυτικής πράξης» δηλαδή με βάση τη διαδικασία συνεργασίας ή διαβούλευσης και, μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης. Επομένως, οι επιτροπές «επιτροπολογίας» διαθέτουν μια νομική βάση η οποία εμπεριέχεται στη λεγόμενη «βασική πράξη».
French: Premièrement , ils sont créés par le législateur (le Conseil et le Parlement européen), selon les procédures "législatives" applicables au moment de l'adoption de l'acte de base "créateur", à savoir la procédure de coopération ou de consultation et, depuis le traité de Maastricht, la procédure de codécision. Les comités "comitologie" ont ainsi une base juridique qui est établie dans un acte dit "de base".
Greek: Δεύτερον , όσον αφορά αρκετές πτυχές, έχουν τυποποιημένη διάρθρωση και τυποποιημένες μεθόδους εργασίας. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει κάθε επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών· αυτοί είναι τα μόνα «μέλη» των επιτροπών. Οι επιτροπές παρεμβαίνουν στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβέπονται στη βασική νομοθετική πράξη, σύμφωνα με την απόφαση «επιτροπολογίας» του Συμβουλίου.
French: Deuxièmement , leur structure et leurs méthodes de travail sont normalisées à plusieurs égards. Un représentant de la Commission préside chaque comité, qui se compose de représentants des États membres; ceux-ci sont les seuls "membres" du comité. Les comités interviennent dans le cadre des procédures prévues dans l'acte législatif de base, conformément à la décision "comitologie" du Conseil.
Greek: Το άρθρο 9 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [2] καταργεί την παλαιά απόφαση 87/373/ΕΟΚ [3] για την επιτροπολογία (την απόφαση «επιτροπολογίας» του 1987). Οι διαδικασίες που προβλέπονταν στην απόφαση του 1987 παρέμειναν προσωρινά σε ισχύ έως την τροποποίηση των βασικών νομοθετικών πράξεων κατά συμμόρφωση με τις διαδικασίες επιτροπολογίας βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Αυτό έγινε είτε με χωριστές πράξεις τροποποίησης είτε με τους «κανονισμούς ευθυγράμμισης» (βλέπε τμήμα 1.2).
French: L'article 9 de la décision 1999/468/CE du Conseil[2] a abrogé l'ancienne décision "comitologie" 87/373/CEE du 13 juillet 1987 (la décision "comitologie" de 1987)[3]. Les procédures de 1987 sont restées temporairement en vigueur jusqu'à la modification des actes législatifs de base, conformément aux procédures de comitologie établies par la décision 1999/468/CE. À cette fin, il a été fait appel soit à des actes modificatifs distincts, soit à des "règlements d'alignement" (voir le point 1.2).
Greek: Τρίτον , οι επιτροπές εκδίδουν γνώμες σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που τους υποβάλλει η Επιτροπή δυνάμει των διατάξεων της βασικής νομοθετικής πράξης και παρεμβαίνουν στο πλαίσιο της συμβουλευτικής διαδικασίας, της διαδικασίας διαχείρισης ή της κανονιστικής διαδικασίας που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
French: Troisièmement , les comités rendent des avis sur les projets de mesures d'exécution que la Commission leur soumet en vertu des dispositions de l'acte législatif de base, et interviennent dans le cadre de la procédure consultative, de la procédure de gestion ou de la procédure de réglementation prévue à cet effet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, πρέπει να γίνεται χρήση της διαδικασίας διαχειριστικής επιτροπής για μέτρα διαχείρισης που αφορούν την εφαρμογή της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής ή την εφαρμογή προγραμμάτων με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις [άρθρο 2 στοιχείο α)]. Πρέπει να γίνεται χρήση της διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής για μέτρα γενικής εμβέλειας, που έχουν ως στόχο την εφαρμογή των ουσιαστικών διατάξεων των βασικών πράξεων, μεταξύ των οποίων μέτρα για την προστασία της υγείας ή την ασφάλεια των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, καθώς και μέτρα προσαρμογής ή ενημέρωσης ορισμένων μη ουσιαστικών διατάξεων της βασικής πράξης [άρθρο 2 στοιχείο β)]. Η συμβουλευτική διαδικασία εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφόσον θεωρείται η πλέον κατάλληλη.
French: En vertu de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, la procédure de gestion devrait être réservée aux mesures de gestion telles que celles relatives à l'application de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ou celles relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables (article 2, point a). La procédure de réglementation est prévue pour les mesures de portée générale visant à mettre en application les éléments essentiels d'un acte de base, y compris les mesures concernant la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes, ainsi que la mise à jour des éléments "techniques" d'un acte de base (article 2, point b). La procédure consultative est appliquée dans tous les cas où elle est jugée la plus appropriée.
Greek: 1.2. Η διαδικασία εφαρμογής της απόφασης 1999/468/EΚ
French: 1.2 L'état de mise en œuvre de la décision 1999/468/CE
Greek: Με τη δήλωση αριθ. 2 σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [4], το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να προσαρμόσουν το συντομότερο δυνατό τις διατάξεις σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της βάσει της απόφασης 87/373/ΕΟΚ, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις των άρθρων 3 έως 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με τις κατάλληλες νομοθετικές διαδικασίες.
French: Par la déclaration n° 2 relative à la mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil[4], le Conseil et la Commission ont convenu d'adapter, dans les meilleurs délais et conformément aux procédures législatives appropriées, les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution, prévues en application de la décision 87/373/CEE, de manière à les mettre en conformité avec les dispositions des articles 3 à 6 de la décision 1999/468/CE.