FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο μεταφορέας υποχρεούται να δημοσιεύει το δρομολόγιο της γραμμής, τις στάσεις, το πρόγραμμα των δρομολογίων, τα κόμιστρα και τους άλλους όρους εκμετάλλευσης, εφόσον αυτά δεν καθορίζονται με νόμο, έτσι ώστε οι πληροφορίες αυτές να είναι εύκολα προσιτές σε όλους τους χρήστες.
French: 2. Le transporteur est tenu de publier l'itinéraire du service, les arrêts, les horaires, les tarifs et les autres conditions d'exploitation, dans la mesure où celles-ci ne sont pas fixées par la loi, de façon que ces informations soient facilement accessibles à tous les usagers.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιφέρουν, με κοινή συμφωνία, τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης τακτικής γραμμής, εφόσον συμφωνεί και ο κάτοχος της αδείας. ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΜΕ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
French: 3. Sans préjudice du règlement (CEE) no 1191/69, les États membres concernés ont la faculté d'apporter, d'un commun accord et en accord avec le titulaire de l'autorisation, des modifications aux conditions d'exploitation d'un service régulier. SECTION III SERVICES OCCASIONNELS, SERVICES DE NAVETTE AVEC HÉBERGEMENT ET AUTRES SERVICES EXEMPTÉS D'AUTORISATION
Greek: Έγγραφο ελέγχου 1. Οι γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εκτελούνται υπό την κάλυψη εγγράφου ελέγχου.
French: Document de contrôle 1. Les services visés à l'article 4 paragraphe 1 sont exécutés sous le couvert d'un document de contrôle.
Greek: 2. Το έγγραφο ελέγχου περιλαμβάνει φύλλο πορείας και τεύχος μεταφράσεων του φύλλου πορείας.
French: 2. Le document de contrôle se compose d'une feuille de route et d'un recueil des traductions de la feuille de route.
Greek: 3. Οι μεταφορείς που εκτελούν μεταφορές επιβατών σε έκτακτες γραμμές και σε γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος πρέπει να συμπληρώνουν το φύλλο πορείας πριν από κάθε ταξίδι.
French: 3. Les transporteurs effectuant des services occasionnels et des services de navette avec hébergement doivent remplir la feuille de route avant chaque voyage.
Greek: 4. Το φύλλο πορείας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 4. La feuille de route comporte au moins les éléments d'information suivants:
Greek: β) το βασικό δρομολόγιο-
French: b) l'itinéraire principal;
Greek: γ) στην περίπτωση γραμμών κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος, τη διάρκεια, τις ημερομηνίες ή ημέρες αναχώρησης και επιστροφής, τις ζώνες αναχώρησης και προορισμού και τα σημεία επιβίβασης και αποβίβασης των επιβατών-
French: c) dans le cas de services de navette avec hébergement, la durée, les dates ou jours de départ et de retour, les zones de départ et de destination, ainsi que les points de prise en charge et de dépose;
Greek: δ) τον ή τους οικείους μεταφορείς.
French: d) le ou les transporteurs concernés.
Greek: 5. Οι δέσμες φύλλων πορείας εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας ή από οργανισμούς που καθορίζονται από τις αρχές αυτές.
French: 5. Les carnets de feuilles de route sont délivrés par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le transporteur est établi ou par des organismes désignés par elles.
Greek: 6. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, καταρτίζει το υπόδειγμα του εγγράφου ελέγχου και τις οδηγίες χρήσης του.
French: 6. La Commission arrête, après consultation des États membres, le modèle du document de contrôle ainsi que les modalités de son utilisation.
Greek: Τοπικές εκδρομές Ένας μεταφορέας μπορεί να εκτελεί μεταφορές επιβατών σε έκτακτες γραμμές (τοπικές εκδρομές) σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, στα πλαίσια διεθνούς γραμμής κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος και διεθνούς έκτακτης γραμμής.
French: Excursions locales Un transporteur peut effectuer, dans le cadre d'un service de navette international avec hébergement et d'un service occasionnel international, des services occasionnels (excursions locales) dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
Greek: Οι μεταφορές αυτές αφορούν επιβάτες μη κατοίκους, οι οποίοι έχουν μεταφερθεί προηγουμένως από τον ίδιο μεταφορέα μέσω των διεθνών γραμμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει δε να εκτελούνται με το ίδιο όχημα ή όχημα του ίδιου μεταφορέα ή της ίδιας ομάδας μεταφορέων. ΤΜΗΜΑ IV ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
French: Ces services sont destinés à des voyageurs non résidents transportés au préalable par le même transporteur au moyen d'un des services internationaux mentionnés au premier alinéa et doivent être effectués avec le même véhicule ou un véhicule du même transporteur ou groupe de transporteurs. SECTION IV TRANSPORTS POUR COMPTE PROPRE
Greek: 1. Οι οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4, αποδεσμεύονται από κάθε καθεστώς αδείας και υπάγονται σε καθεστώς βεβαίωσης.
French: 1. Sont libérés de tout régime d'autorisation et sont soumis à un régime d'attestation les transports par route pour compte propre définis à l'article 2 point 4.
Greek: 2. Οι άλλες οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, εκτός από αυτές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4, υπόκεινται σε άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.
French: 2. Sont soumis à autorisation conformément aux articles 5 à 10 les transports par route pour compte propre autres que ceux définis à l'article 2 point 4.
Greek: 3. Οι βεβαιώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εκδίδονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήματος και ισχύουν για το σύνολο της διαδρομής, στην οποία περιλαμβάνεται η διέλευση.
French: 3. Les attestations prévues au paragraphe 1 sont délivrées par l'autorité compétente de l'État membre où le véhicule est immatriculé et sont valables pour l'ensemble du parcours, y compris le transit.
Greek: Οι βεβαιώσεις συμφωνούν με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη. ΤΜΗΜΑ V ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
French: Elles sont conformes à un modèle fixé par la Commission après consultation des États membres. SECTION V CONTRÔLES ET SANCTIONS
Greek: Εισιτήρια 1. Οι επιβάτες που χρησιμοποιούν γραμμές κλειστής διαδρομής ή τακτικές γραμμές, με εξαίρεση τις ειδικές τακτικές γραμμές, πρέπει να φέρουν, καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, ατομικό ή ομαδικό εισιτήριο, στο οποίο να αναφέρονται:
French: Titres de transport 1. Les voyageurs utilisant un service régulier, à l'exclusion des services réguliers spécialisés, ou un service de navette doivent être munis, durant tout le voyage, d'un titre de transport, individuel ou collectif, indiquant:
Greek: - τα σημεία αναχώρησης και προορισμού και, ενδεχομένως, η επιστροφή,
French: - les points de départ et de destination et, le cas échéant, le retour,
Greek: - η περίοδος ισχύος του εισιτηρίου,
French: - la durée de validité du titre de transport,
Greek: - το κόμιστρο και, για τους επιβάτες που έχουν καταβάλει τιμή καταλύματος, η συνολική τιμή του ταξιδιού, συμπεριλαμβανομένου του καταλύματος, και το όνομα του καταλύματος.
French: - le prix du transport et, pour les voyageurs qui ont acquitté le prix de l'hébergement, le prix global du voyage, hébergement compris, et l'indication du logement.
Greek: 2. Το εισιτήριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
French: 2. Le titre de transport prévu au paragraphe 1 doit être présenté à la demande des agents chargés du contrôle.
Greek: Έλεγχοι καθ' οδόν και στις επιχειρήσεις 1. Η άδεια ή το έγγραφο ελέγχου πρέπει να βρίσκονται επί του οχήματος και να επιδεικνύονται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθούν.
French: Contrôles sur route et dans les entreprises 1. L'autorisation ou le document de contrôle doit se trouver à bord du véhicule et être présenté à la demande des agents chargés du contrôle.
Greek: Στην περίπτωση των γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η σύμβαση ή επικυρωμένο αντίγραφό της αντικαθιστούν το έγγραφο ελέγχου.
French: Dans le cas des services visés à l'article 4 paragraphe 2, le contrat ou une copie certifiée conforme du contrat tient lieu de document de contrôle.
Greek: 2. Οι μεταφορείς που εκμεταλλεύονται πούλμαν και λεωφορεία στις διεθνείς μεταφορές επιβατών πρέπει να επιτρέπουν κάθε έλεγχο που έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη σωστή διεξαγωγή των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης. Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι ελέγχοντες υπάλληλοι μπορούν:
French: 2. Les transporteurs exploitant des autocars et des autobus affectés aux transports internationaux de voyageurs autorisent tout contrôle visant à assurer que les opérations sont effectuées correctement, notamment en ce qui concerne les temps de conduite et de repos. Dans le cadre de l'application du présent règlement, les agents chargés du contrôle sont habilités à:
Greek: α) να ελέγχουν τα βιβλία και κάθε άλλο έγγραφο που είναι σχετικό με τη λειτουργία της επιχείρησης-
French: a) vérifier les registres et autres documents relatifs à l'exploitation de l'entreprise;
Greek: β) να κάνουν αντίγραφα ή να λαμβάνουν απασπάσματα από τα βιβλία και τα έγγραφα που βρίσκονται στα γραφεία της επιχείρησης-
French: b) faire des copies ou prélever des extraits des registres et des documents dans les locaux;
Greek: γ) να έχουν πρόσβαση σε όλα τα γραφεία, εγκαταστάσεις και οχήματα της επιχείρησης-
French: c) accéder à tous les locaux, sites et véhicules de l'entreprise;
Greek: δ) να λαμβάνουν γνώση κάθε πληροφορίας που περιλαμβάνεται στα βιβλία, τα έγγραφα και τις τράπεζες δεδομένων.
French: d) se faire produire toute information contenue dans les registres, les documents et les banques de données.
Greek: Αμοιβαία συνδρομή 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν μεταξύ τους, μετά από σχετική αίτηση, κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με:
French: Assistance mutuelle 1. Sur demande, les États membres se communiquent mutuellement tous renseignements utiles en leur possession sur:
Greek: - τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού κανόνα στον τομέα των διεθνών μεταφορών επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, εφόσον οι παραβάσεις αυτές έγιναν στο έδαφός τους από μεταφορέα άλλου κράτους μέλους, καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν,
French: - les infractions au présent règlement, ainsi qu'aux autres règles communautaires applicables aux services de transport internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus, qui sont commises sur leur territoire par un transporteur d'un autre État membre, ainsi que les sanctions appliquées,
Greek: - τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στους μεταφορείς τους για παραβάσεις τελεσθείσες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
French: - les sanctions appliquées à leurs propres transporteurs pour les infractions commises sur le territoire d'un autre État membre.
Greek: 2. Η εκδίδουσα αρχή ανακαλεί την άδεια εφόσον ο κάτοχός της δεν πληροί πλέον τους όρους που προσδιόρισαν την έκδοση της άδειας αυτής δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και ιδίως μετά από αίτηση του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας. Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: 2. L'autorité délivrante retire l'autorisation lorsque le titulaire ne remplit plus les conditions qui ont déterminé la délivrance de cette autorisation en vertu du présent règlement, et notamment lorsque l'État membre où le transporteur est établi en fait la demande. Elle en avise immédiatement les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαγορεύουν να εκτελούν διεθνείς μεταφορές επιβατών στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, οι μεταφορείς που έχουν επανειλημμένα διαπράξει σοβαρές παραβάσεις των κανόνων για την οδική ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα που ισχύουν για τα οχήματα και τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών. ΤΜΗΜΑ VI ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: 3. Les autorités compétentes des États membres interdisent toute exploitation de services internationaux de voyageurs relevant du présent règlement aux transporteurs qui ont commis des infractions graves et répétées aux réglementations en matière de sécurité routière, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules et les temps de conduite et de repos des conducteurs. SECTION VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: Μεταβατική διάταξη Οι άδειες για γραμμές οι οποίες υφίστανται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη λήξη τους, εφόσον οι εν λόγω γραμμές εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθεστώς αδείας.
French: Disposition transitoire Les autorisations des services existant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement restent valables jusqu'à leur expiration, dans la mesure où les services en question continuent à être soumis à autorisation.
Greek: Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες για την ευρύτερη ελευθεροποίηση των υπηρεσιών που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς των αδειών και την απλούστευση ή την κατάργηση των εγγράφων ελέγχου.
French: Accords entre États membres 1. Les États membres peuvent conclure des accords bilatéraux et multilatéraux visant une libéralisation plus large des services relevant du présent règlement, notamment en ce qui concerne le régime des autorisations et la simplification ou la dispense des documents de contrôle.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις συμφωνίες που συνάπτονται δυνάμει της παραγράφου 1.
French: 2. Les États membres informent la Commission de tout accord conclu en vertu du paragraphe 1.
Greek: Εκτέλεση Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1992 και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
French: Exécution Les États membres arrêtent, avant le 1er juin 1992 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les notifient à la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που αφορούν ιδίως τα μέσα διεξαγωγής των ελέγχων, καθώς και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης. Εξασφαλίζουν την εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης του μεταφορέα.
French: Les États membres prennent des mesures portant notamment sur les instruments de contrôle, ainsi que sur les sanctions applicables en cas d'infraction. Ils garantissent que toutes ces mesures sont appliquées sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur.
Greek: Έκθεση και πρόταση της Επιτροπής 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου 1995, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, πρόταση κανονισμού για την απλούστευση των διαδικασιών και, ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης, την κατάργηση των αδειών.
French: Rapport et proposition de la Commission 1. La Commission fait rapport au Conseil, avant le 1er juillet 1995, sur l'application du présent règlement. Elle présente au Conseil, avant le 1er janvier 1996, une proposition de règlement portant sur la simplification des procédures, y compris - en fonction des conclusions du rapport - la suppression des autorisations.
Greek: 2. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, βάσει της πρότασης της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le Conseil statue à la majorité qualifiée, avant le 1er janvier 1997, sur la base de la proposition de la Commission prévue au paragraphe 1.
Greek: Καταργούμενες διατάξεις 1. Ο κανονισμός αριθ. 117/66/ΕΟΚ και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 516/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 καταργούνται.
French: Abrogations 1. Les règlements no 117/66/CEE, (CEE) no 516/72 et (CEE) no 517/72 sont abrogés.
Greek: 2. Οι αναφορές που γίνονται στους κανονισμούς που καταργούνται, λογίζεται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Jorge BRAGA DE MACEDO(1) ΕΕ αριθ. C 120 της 6. 5. 1987, σ. 9, ΕΕ αριθ. C 301 της 26. 11. 1988, σ. 5 και ΕΕ αριθ.C 31 της 7. 2. 1989, σ. 9. (2) ΕΕ αριθ. C 94 της 11. 4. 1988, σ. 126. (3) ΕΕ αριθ. C 356 της 31. 12. 1987, σ. 62. (4) ΕΕ αριθ. 147 της 9. 8. 1966, σ. 2688/66. (5) ΕΕ αριθ. L 67 της 20. 3. 1972, σ. 13. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2778/78 (ΕΕ αριθ. L της 30. 11. 1978, σ. 4). (6) ΕΕ αριθ. L 67 της 20. 3. 1972, σ. 19. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1301/78 (ΕΕ αριθ. L της 16. 6. 1978, σ. 1). (7) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 156 της 28. 6. 1969, σ. 1). Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/91 (ΕΕ αριθ. 169 της 29. 6. 1991, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 734/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59β, 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 734/92 DE LA COMMISSION du 25 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2290/83 fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 ter et des articles 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3357/91 (2), και ιδίως το άρθρο 143,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3357/91 (2), et notamment son article 143,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3357/91 προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αναθεώρηση των άρθρων 52 έως 56, 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 προκειμένου να εξαληφθεί ο όρος περί μη ισοδυναμίας των κοινοτικών προϊόντων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3357/91 a notamment eu pour objet de modifier les articles 52 à 56, 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 afin de faire disparaître la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Greek: ότι είναι κατά συνέπεια, αναγκαίο να τροποποιηθούν αντιστοίχως οι διατάξεις εφαρμογής που έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1843/89 (4), και να διαγραφούν όλες οι αναφορές στον όρο περί μη ισοδυναμίας των κοινοτικών προϊόντων-
French: considérant qu'il est nécessaire, en conséquence, de modifier de façon appropriée les dispositions d'application fixées par le règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1843/89 (4), et de faire disparaître toutes les références à la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Greek: ότι, προκειμένου να τηρηθεί το πνεύμα της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, έχει ουσιαστική σημασία να καταργηθεί κατά το δυνατό η πολυδάπανη και περίπλοκη διαδικασία που σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνει τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ομάδα εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών-
French: considérant que, pour suivre l'esprit de la révision du règlement (CEE) no 918/83, il paraît essentiel d'abolir la procédure coûteuse et complexe qui fait intervenir, pour le règlement de certains cas particuliers, une décision de la Commission après consultation d'un groupe d'experts de tous les États membres, réunis dans le cadre du comité des franchises douanières;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί κάθε αναφορά σχετικά με τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή και ότι όλες οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο-
French: considérant que toutes les références à une décision de la Commission doivent, en conséquence, être supprimées et que toutes les décisions doivent être prises au niveau national;
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η εισαγωγή με το ευεργέτημα της ατέλειας από τους εισαγωγικούς δασμούς, των αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα, που προβλέπονται στο άρθρο 51, στο άρθρο 52 παράγραφος 1 και στο άρθρο 53 του βασικού κανονισμού, που εφεξής καλούνται "αντικείμενα", συνεπάγεται την υποχρέωση για τον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό:
French: « 1. L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, visés à l'article 51, à l'article 52 paragraphe 1, et à l'article 53 du règlement de base, ci-après dénommés "objets", entraîne l'obligation pour l'établissement ou l'organisme destinataire:
Greek: - να αποστέλλει κατευθείαν μέχρι τον δηλωθέντα τόπο προορισμού τα αντικείμενα,
French: - d'acheminer directement lesdits objets jusqu'au lieu de destination déclaré,
Greek: - να περιλάβει τα αντικείμενα στην απογραφή της περιουσίας του,
French: - de les prendre en charge dans son inventaire,
Greek: - να διευκολύνει τη διενέργεια κάθε ελέγχου που οι αρμόδειες αρχές κρίνουν χρήσιμο προκειμένου να διασφαλίζουν ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ατέλειας, ή ότι εξακολουθούν να συντρέχουν.
French: - de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 και στο άρθρο 53 του βασικού κανονισμού, ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός υπέχει την υποχρέωση να χρησιμοποιεί τα αντικείμενα αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού."
French: En outre, s'agissant des objets visés à l'article 52 paragraphe 1 et à l'article 53 du règlement de base, elle entraîne l'obligation, pour l'établissement ou l'organisme destinataire, d'utiliser lesdits objets exclusivement à des fins non commerciales, au sens de l'article 54 deuxième tiret du règlement de base. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: