FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 392. Το ΔΕΚ έκρινε ότι μία αντιστάθμιση αυτής της μορφής δεν συνιστά κρατική ενίσχυση εάν, μεταξύ άλλων προϋποθέσεων, το ποσό της έχει καθοριστεί μέσω γνήσιας και ουσιαστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού ή με βάση τα έξοδα στα οποία θα υποβάλλετο μία μεσαίου μεγέθους επιχείρηση η οποία τελεί υπό καλή διαχείριση για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών. Με τον τρόπο αυτό, εκτιμάται ότι υπάρχει αύξηση της αποτελεσματικότητας παροχής των ΥΓΟΣ χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία τους. Σε αντίθετη περίπτωση, η αντιστάθμιση συνιστά κρατική ενίσχυση και πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιείται. Μία ενίσχυση η οποία κοινοποιείται σε αυτό το πλαίσιο ενδέχεται να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 ΕΚ υπό την προϋπόθεση ότι είναι αναγκαία για τη λειτουργία της εκάστοτε ΥΓΟΣ και δεν επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό ο οποίος αντίκειται στα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: 392. La Cour a indiqué qu'une telle compensation ne constituait pas une aide d'État si, entre autres conditions, le montant avait été fixé dans le cadre d'une procédure de marché public véritable et efficace ou sur la base des coûts qu'une entreprise moyenne bien gérée supporterait pour fournir ces services. De cette façon, la fourniture des SEIG deviendrait plus efficace sans compromettre leur fonctionnement. Dans les autres cas, la compensation constitue une aide d'État et doit être notifiée. Cette aide notifiée pourrait être déclarée compatible avec le traité en vertu de l'article 86, paragraphe 2, CE, à condition qu'elle soit nécessaire pour le fonctionnement d'un SIEG et qu'elle n'altère pas le développement des échanges dans une mesure contraire aux intérêts de la Communauté.
Greek: 393. Σύμφωνα με το άρθρο 86 ΕΚ και τη συναφή νομολογία, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια για τον προσδιορισμό των ΥΓΟΣ. Εντούτοις, σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση υπό το πρίσμα της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις, επιβάλλεται οι επιχειρήσεις που παρέχουν ΥΓΟΣ να έχουν λάβει ειδική εντολή για το συγκεκριμένο έργο από το οικείο κράτος μέλος. Αντιστοίχως, απαιτείται η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να καθορισθούν οι εκατέρωθεν υποχρεώσεις της επιχείρησης και του κράτους (δηλαδή της εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής αρχής). Στο πλαίσιο κάθε τέτοιας ανάθεσης πρέπει να προσδιορίζονται τα εξής:
French: 393. Il ressort de l'article 86 CE et de la jurisprudence en la matière que les États membres disposent d'un large pouvoir d'appréciation dans la définition des SIEG. Aux fins de l'appréciation au regard des aides d'État, il faut toutefois que les entreprises fournissant des SIEG soient effectivement chargées de cette mission par l'État membre considéré. Par conséquent, une mission de service public est nécessaire pour définir les obligations respectives de l'entreprise et de l'État (autorités nationales, régionales ou locales compétentes). Cette mission doit préciser:
Greek: - ο ακριβής χαρακτήρας της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας·
French: - la nature précise de l'obligation de service public;
Greek: - η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις και η καλυπτόμενη γεωγραφική περιοχή·
French: - les entreprises et le territoire considérés;
Greek: - τα τυχόν αποκλειστικά δικαιώματα που παραχωρούνται στις επιχειρήσεις·
French: - les droits exclusifs accordés aux entreprises;
Greek: - η μέθοδος υπολογισμού και αναθεώρησης της αντιστάθμισης, περιλαμβανομένου εύλογου κέρδους·
French: - les paramètres de calcul de la compensation et sa révision, comprenant un bénéfice raisonnable;
Greek: - οι ρυθμίσεις για την επιστροφή της τυχόν υπέρμετρης αντιστάθμισης και για ενδεχόμενη κρατική παρέμβαση σε περίπτωση ανεπαρκούς αντιστάθμισης.
French: - les modalités de remboursement des surcompensations et les modalités d'intervention éventuelle de l'État en cas de sous-compensation.
Greek: 394. Το σχέδιο πλαισίου περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για τις παραμέτρους που μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό της αντιστάθμισης και καθιστά σαφές ότι κάθε αντιστάθμιση που παρέχεται σε επιχείρηση για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών πρέπει πριν από την καταβολή της να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
French: 394. Le projet d'encadrement établit des règles détaillées régissant les éléments qui pourraient être inclus dans le calcul de la compensation et précise que toute compensation accordée à une entreprise pour la fourniture de services publics doit être notifiée à la Commission avant son versement.
Greek: Απόφαση περί απαλλαγής
French: Décision d'exemption
Greek: 395. Έχει προταθεί απόφαση βάσει του άρθρου 86 ΕΚ με την οποία ορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης. Τούτο θα ισχύει όταν το ύψος της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει ορισμένα κατώτατα όρια, καθώς και όταν η αντιστάθμιση παρέχεται για την παροχή συγκεκριμένων δημόσιων υπηρεσιών, π.χ. στους τομείς των νοσοκομείων και της κοινωνικής κατοικίας, αλλά επίσης για τη ναυτιλιακή σύνδεση νησιών, εφόσον η χορήγηση της αντιστάθμισης εκπληρώνει τους κανόνες που ισχύουν για τον υπόψη τομέα και η ετήσια επιβατική κίνηση δεν υπερβαίνει τις 100.000 επιβάτες.
French: 395. Une proposition de décision en vertu de l'article 86 CE exempterait certaines mesures de compensation de l'obligation de notification préalable; ce serait le cas pour les compensations en deçà de certains seuils, ainsi que pour les compensations accordées pour certains services publics, à savoir les hôpitaux et le logement social, mais également pour les liaisons maritimes avec les îles conformément aux règles sectorielles à condition que le trafic annuel ne dépasse pas 100 000 passagers.
Greek: 396. Η προτεινόμενη απαλλαγή στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μέσω της αντιστάθμισης που καταβάλλεται για τέτοιου είδους υπηρεσίες είναι αμελητέος ή ανύπαρκτος.
French: 396. L'exemption envisagée est fondée sur l'hypothèse que le risque de distorsion de la concurrence par le versement d'une compensation pour de tels services est négligeable ou inexistant.
Greek: 397. Βάσει της ανωτέρω πρότασης, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα, όπως προβλέπεται συνήθως στην περίπτωση κανονισμών απαλλαγής, να τηρούν τα μέτρα διασφάλισης της Επιτροπής σε σχέση με το σύνολο των πληροφοριών που απαιτούνται για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της αντιστάθμισης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. Παρόλα αυτά, η παροχή τέτοιων πληροφοριών θα είναι υποχρεωτική μόνο έπειτα από την υποβολή γραπτής αίτησης από μέρους της Επιτροπής.
French: 397. Selon cette proposition, les États membres seraient tenus, comme ils le sont normalement par les règlements d'exemption, de fournir à la Commission tous les renseignements nécessaires pour apprécier la compatibilité de la compensation avec les règles sur les aides d'État. Ces renseignements ne devraient toutefois être fournis que sur demande écrite de la Commission.
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας περί διαφάνειας
French: Modification de la directive sur la transparence
Greek: 398. Το τρίτο στοιχείο αφορά την τροποποίηση της «οδηγίας περί διαφάνειας»[252], με την οποία επιδιώκεται να καταστεί σαφές ότι, ακόμη και όταν η αντιστάθμιση που καταβάλλεται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, οι οικείες επιχειρήσεις οφείλουν να τηρούν ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις εφόσον ασκούν και άλλες δραστηριότητες, εκτός του τομέα των ΥΓΟΣ. Η τήρηση αυτοτελών καταστάσεων είναι αναγκαία για να μπορούν να εντοπίζονται τα ποσά που αντιστοιχούν στις ΥΓΟΣ και να υπολογίζεται με βάση αυτά το ορθό ποσό αντιστάθμισης.
French: 398. Le troisième élément consiste en une modification de la directive sur la transparence[252] . Cette modification consisterait à préciser que même lorsqu'une compensation pour la fourniture de services publics ne constitue pas une aide d'État, les entreprises considérées doivent tenir une comptabilité séparée lorsqu'elles exercent des activités en dehors du SIEG. Cette comptabilité séparée est nécessaire pour recouvrer les montants imputables au SIEG et calculer le montant exact de la compensation.
Greek: 399. Τα προαναφερθέντα τρία σχέδια εγγράφων δημοσιεύτηκαν με σκοπό την πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης και συζητήθηκαν με τα λοιπά θεσμικά όργανα ενόψει της θέσπισής τους στο εγγύς μέλλον[253]. Πρόκειται δε να επιτρέψουν στην Επιτροπή να φέρει σε πέρας το καθήκον που της έχει ανατεθεί σε σχέση με τις ΥΓΟΣ, δηλαδή να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία τους στο εσωτερικό της ΕΕ και τη λήψη κρατικής αντιστάθμισης μόνο στην έκταση που είναι αναγκαία για την παροχή τους. Από την άλλη πλευρά, η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται ο έλεγχος για να εξακριβωθεί ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας υπέρμετρης αντιστάθμισης είναι η ελάχιστη δυνατή.
French: 399. Ces trois projets ont été publiés à des fins de consultation publique et ont été discutés avec les autres institutions en vue de leur adoption dans un proche avenir[253]. Ils permettront à la Commission de remplir la mission qui lui incombe de veiller à ce que les SIEG puissent fonctionner convenablement dans l'Union européenne et ne bénéficient d'une compensation publique que dans la mesure nécessaire à leur fourniture. Par ailleurs, la charge administrative du contrôle nécessaire pour que les surcompensations ne faussent pas la concurrence sur le marché est réduite au minimum.
Greek: 7. Διαφάνεια
French: 7. Transparence
Greek: 400. Τα στοιχεία για το σύνολο των υφιστάμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης τα οποία υποβάλλονται ετησίως από τα κράτη μέλη, μαζί με κατάλληλους οικονομικούς δείκτες οι οποίοι περιγράφουν την κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ, συναποτελούν τη βάση του «Πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις», ο οποίος άρχισε να καταρτίζεται τον Ιούλιο του 2001[254]. Κάθε χρόνο καταρτίζονται δύο εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων.
French: 400. Les renseignements sur toutes les aides d'État existantes recueillis annuellement auprès des États membres, accompagnés d'indicateurs économiques appropriés décrivant la situation des aides d'État dans l'Union européenne, forment la base du tableau de bord des aides d'État, lancé en juillet 2001[254]. Deux éditions du tableau de bord paraissent chaque année.
Greek: 401. Μέχρι τώρα, η εαρινή επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων κάλυπτε στοιχεία αναφερόμενα στη χρονική περίοδο t-2, π.χ. τα στοιχεία του 2002 εμφανίζονταν το 2004. Βάσει των νέων ρυθμίσεων για την ετήσια υποβολή εκθέσεων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να περιορίσουν αυτή τη χρονική υστέρηση, με αποτέλεσμα τα στοιχεία του 2004 να προβλέπεται κανονικά να δημοσιευθούν στην επικαιροποίηση του φθινοπώρου του 2005. Επομένως, ο φθινοπωρινός πίνακας αποτελεσμάτων θα περιλαμβάνει κάθε χρόνο τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, ενώ ο εαρινός πίνακας θα περιέχει διεξοδικότερη παρουσίαση ενός συγκεκριμένου θέματος. Κατά το παρελθόν, οι πίνακες αποτελεσμάτων περιελάμβαναν ενότητες σχετικά με τις ενισχύσεις προς υποβοηθούμενες περιοχές, τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης και τις ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: 401. Jusqu'à présent, la version de printemps du tableau de bord comprend des données pour la période t-2, c'est-à-dire les données de 2002 en 2004. Dans le cadre du nouveau système de rapports annuels, la Commission et les États membres se sont engagés à réduire ce retard et les données de 2004 devraient donc être publiées dans la mise à jour d'automne 2005. Par conséquent, le tableau de bord d'automne inclura chaque année les dernières données et l'édition de printemps donnera une présentation plus analytique d'un sujet donné. Les versions antérieures du tableau de bord contenaient des chapitres sur divers sujets tels que les aides aux régions assistées, les aides au sauvetage et à la restructuration, les aides à la recherche et au développement et les aides aux PME.
Greek: 402. Η φθινοπωρινή επικαιροποίηση του 2004 του πίνακα αποτελεσμάτων εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου[255]. Το κύριο βάρος της εν λόγω επικαιροποίησης δίδεται στην κατάσταση που υπήρχε όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στα δέκα νέα κράτη μέλη κατά τα τέσσερα έτη προ της προσχώρησης (2000-2003). Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει ανασκόπηση των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη με σκοπό την υλοποίηση της «Ατζέντας της Λισσαβόνας» καθώς και για να δοθεί συνέχεια σε μεταγενέστερα συμπεράσματα Συμβουλίων για το θέμα των κρατικών ενισχύσεων. Ειδικότερα, καλύπτονται οι στόχοι της μείωσης των ενισχύσεων, του αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων. Το τελευταίο μέρος, όπως σε κάθε επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων, περιλαμβάνει περίληψη των προσπαθειών που έχει καταβάλει η Επιτροπή με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
French: 402. L'édition d'automne 2004 du tableau de bord a été adoptée le 16 novembre[255]. Elle est consacrée pour l'essentiel à la situation des aides d'État dans les dix nouveaux États membres pendant les quatre années précédant l'adhésion (2000-2003). La deuxième partie de cette édition comprend une analyse des mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre le programme d'action de Lisbonne et assurer le suivi des conclusions du Conseil en matière d'aides d'État. Plus précisément, il s'agit de réduire les aides, de les réorienter vers des objectifs horizontaux et d'évaluer leur efficacité. La partie finale, comme dans toutes les mises à jour du tableau de bord, comprend un exposé sommaire des mesures prises par la Commission pour simplifier et moderniser le contrôle des aides d'État.
Greek: B – Υποθέσεις
French: B. AFFAIRES
Greek: 1. Ελευθερωμένες αγορές
French: 1. MARCHÉS LIBÉRALISÉS
Greek: Βέλγιο: Μεταφορά συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων του πρώτου πυλώνα από τη Belgacom στο βελγικό κράτος [256]
French: Belgique: Transfert à l'État belge des engagements de pension du «premier pilier» de Belgacom[256]
Greek: 403. Τον Οκτώβριο του 2003, οι βελγικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για συμφωνία μεταξύ της Belgacom, του βελγικού κράτους και των ιδιωτών μετόχων σχετικά με τη μεταβίβαση των λεγόμενων συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων «του πρώτου πυλώνα» έναντι των εργαζομένων της εταιρείας, από τη Belgacom στο βελγικό κράτος (οι συντάξεις του «πρώτου πυλώνα» είναι αυτές που παρέχονται συνήθως βάσει του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης κάθε κράτους).
French: 403. En octobre 2003, les autorités belges ont informé la Commission d'un accord entre Belgacom, l'État belge et les actionnaires privés afin de transférer à l'État belge les engagements de pension dits de «premier pilier» (les pensions du «premier pilier» sont celles qui sont normalement servies par le système de sécurité sociale de chaque pays).
Greek: 404. Στο πλαίσιο της σύστασης της Belgacom ως ανώνυμης εταιρείας το 1992, η Belgacom υποχρεώθηκε να διαχειριστεί και να χρηματοδοτήσει τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του πρώτου πυλώνα των πρώην εργαζομένων της (αυτό σήμαινε ότι καταβάλλονταν συντάξεις στους πρώην εργαζομένους της και ότι η εταιρεία έπρεπε να διασφαλίσει την πλήρη χρηματοδότηση των υπαρχόντων και μελλοντικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων), Η κοινοποιηθείσα συμφωνία προέβλεπε ότι από την 1η Ιανουαρίου του 2004, η Belgacom απαλλασσόταν από την επιβάρυνση που ήταν αποτέλεσμα του ειδικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος για τους εργαζομένους της. Σε αντιστάθμιση, το βελγικό κράτος έλαβε εφάπαξ πληρωμή από τη Belgacom ύψους 5 δισεκατ. ευρώ καθώς και ετήσιες διαδοχικές συνεισφορές που διασφάλιζαν τη χρηματοδότηση των μελλοντικών συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων.
French: 404. Dans le cadre de l'institution de Belgacom en tant que société anonyme en 1999, celle-ci avait été obligée de gérer et de financer les droits à pension du «premier pilier» de ses anciens employés statutaires (cela signifie que la société versait effectivement les pensions à ses anciens employés et qu'elle devait supporter le coût financier intégral des droits à pension acquis et futurs). L'accord notifié libérait Belgacom à partir du 1er janvier 2004 de la charge résultant du régime de pension spécial applicable aux employés statutaires. En contrepartie, Belgacom a versé à l'État belge un paiement en espèces de 5 milliards d'euros ainsi qu'une cotisation annuelle pour garantir le financement des engagements de pension futurs.
Greek: 405. Με την απόφασή της της 21ης Ιανουαρίου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η μεταβίβαση ήταν χρηματοδοτικά ουδέτερη δεδομένου ότι η Belgacom, σε αντιστάθμιση της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων στο βελγικό κράτος, καταβάλλει ποσό που αντιστοιχεί στην καθαρή παρούσα αξία της υποχρέωσης που ανέλαβε το βελγικό κράτος. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω πράξη δεν προσέφερε στη Belgacom πλεονέκτημα πέρα εκείνου που θα διέθετε κάτω από κανονικές συνθήκες της αγοράς και συνεπώς το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: 405. Dans sa décision du 21 janvier, la Commission a conclu que le transfert était neutre sur le plan financier parce que Belgacom, en contrepartie du transfert de ses engagements au titre des pensions à l'État belge, versait à ce dernier un montant correspondant à la valeur actualisée nette des engagements repris par l'État belge. Elle a donc considéré que Belgacom ne recevait pas d'avantage qu'elle n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché et que par conséquent il n'y avait pas d'aide d'État.
Greek: Ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf) [257]
French: Aide accordée par la France en faveur de la coopérative d'exportation du livre français (Celf)[257]
Greek: 406. Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία από το 1980 έως το 2001 στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf). Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση στη Celf για την επεξεργασία μικρών παραγγελιών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, μολονότι χορηγήθηκε παράνομα, ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης όντας αναλογική με τον επιδιωκόμενο πολιτιστικό στόχο. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση δεν επηρέασε το εμπόριο και τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον. Στόχος της ενίσχυσης ήταν να διατηρηθεί η μη κερδοσκοπική δραστηριότητα της Celf. Η Celf δεχόταν οποιουδήποτε τύπου παραγγελίες από πωλητές βιβλίων (όχι τελικούς καταναλωτές) εγκατεστημένους στο εξωτερικό σε μη γαλλόφωνες περιοχές, ανεξάρτητα από το ύψος της παραγγελίας, το επικερδές της και τον προορισμό. Στο πλαίσιο της ενίσχυσης, λάμβανε λειτουργική ενίσχυση με σκοπό την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους από τη διαχείριση παραγγελιών κάτω των 500 FRF (περίπου 76 ευρώ). Στην εν λόγω απόφαση ελήφθη δεόντως υπόψη η απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 που αναίρεσε εν μέρει παλαιότερη απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 με το επιχείρημα ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει διάκριση μεταξύ της αγοράς των παραγγελιών και της αγοράς εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα γενικά.
French: 406. La Commission a autorisé le 20 avril l'aide accordée par la France entre 1980 et 2001 à la Coopérative d'exportation du livre français (CELF). Elle a considéré que l'aide accordée à la CELF pour le traitement des petites commandes de livres en langue française, bien qu'accordée illégalement, était néanmoins compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point (d), du traité parce qu'elle était proportionnelle à l'objectif culturel poursuivi. Elle a estimé que l'aide n'altérait pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun. L'objet de l'aide était de maintenir l'activité non rentable de la CELF. Cette dernière devait accepter toutes les commandes des libraires (et non pas des consommateurs finals) établis à l'étranger dans des zones non francophones, quels qu'en soient le montant, la rentabilité et la destination. Le régime d'aide consistait en une subvention d'exploitation ayant pour objet de compenser les surcoûts de traitement des petites commandes d'un montant inférieur ou égal à 500 FRF (soit environ 76 euros). Cette décision a dûment tenu compte de l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 28 février 2002 qui annulait partiellement une décision antérieure de la Commission, du 10 juin 1998, pour le motif que cette dernière aurait dû faire une distinction entre le marché de la commission à l'exportation de livres et l'exportation de livres en langue française en général.
Greek: Τροποποίηση των τελών που οφείλονται για τις άδειες UMTS, Γαλλία [258]
French: Modification de la redevance de la licence UMTS, France[258]
Greek: 407. Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία κατά της απόφασης της γαλλικής κυβέρνησης να μειώσει τα τέλη που οφείλονταν από τις επιχειρήσεις Orange και SFR για τις άδειες UMTS.
French: 407. En octobre 2002, la Commission a été saisie d'une plainte contre la décision du gouvernement français de réduire les redevances de licences UMTS initialement dues par Orange et SFR.
Greek: 408. Η Επιτροπή θεώρησε ότι βάσει της σημερινής κοινοτικής νομοθεσίας εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις προϋποθέσεις ανάθεσης των αδειών UMTS, εφόσον πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 97/13/EΚ, δηλαδή ότι οι διαδικασίες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι αντικειμενικά, διαφανή και δεν συνιστούν διακρίσεις.
French: 408. Elle a considéré que dans l'état actuel du droit communautaire, il incombait exclusivement aux États membres de définir les conditions d'attribution des licences UMTS, à condition de remplir les conditions définies dans la directive 97/13/CE, à savoir que les procédures et les critères utilisés doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires.
Greek: 409. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή σημείωσε ότι η γαλλική κυβέρνηση εφάρμοσε τους ίδιους όρους για την παροχή αδειών UMTS σε όλες τις εταιρείες (διάρκεια, τέλη, τεχνικοί όροι) και ότι οι εν λόγω όροι ήταν αντικειμενικοί και δεν συνιστούσαν διακρίσεις. Δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεν προέβη σε διάκριση μεταξύ των εταιρειών, δεν αποδόθηκε κάποιο πλεονέκτημα στην Orange και τη SFR. Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Ιουλίου ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και απέρριψε την καταγγελία.
French: 409. Dans le cas d'espèce, la Commission a observé que le gouvernement français avait appliqué à tous les exploitants les mêmes conditions de délivrance de licences UMTS (durée, redevance, conditions techniques) et que ces conditions étaient objectives et non discriminatoires. Comme l'État n'a pas opéré de discrimination entre les exploitants, il n'a pas octroyé d'avantages à Orange et à SFR. Par conséquent, la Commission a décidé, le 20 juillet 2004, qu'il n'y avait pas d'aide et a rejeté la plainte.
Greek: Υπερβάλλοντα κόστη
French: Coûts «échoués» (non récupérables)
Greek: 410. Στο πλαίσιο της σταδιακής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε δύο νέες υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους, στην Ιταλία[259]και την Πορτογαλία[260]. Το υπερβάλλον κόστος είναι το κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνταν στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πριν ο τομέας ελευθερωθεί και του οποίου η αποπληρωμή με την ελευθέρωση της αγοράς καθίσταται δύσκολη αν όχι αδύνατη.
French: 410. Dans le cadre de la réalisation progressive du marché intérieur de l'électricité, la Commission a autorisé cette année deux nouvelles aides d'État destinées à compenser les coûts «échoués», en Italie[259] et au Portugal[260]. Il s'agit des coûts supportés par les entreprises traditionnelles du marché de l'électricité avant la libéralisation du secteur et qu'il est difficile, voire impossible, de récupérer avec la libéralisation.