FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος αποτελεί την καλύτερη εναλλακτική λύση για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων εδαφικών απειλών. Ανάλογη οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος, λίαν φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής αλλά όχι εντελώς δεσμευτική ως προς το περιεχόμενο, θα θέσει σε κίνηση μία διαδικασία που θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη δυνατή προστασία του εδάφους ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La Commission est convaincue que l'adoption d'une directive-cadre sur les sols est la meilleure manière de s'attaquer aux menaces qui pèsent sur les sols. Cette directive-cadre, ambitieuse dans sa portée sans être trop normative dans son contenu, lancera un processus qui aboutira à une protection accrue des sols dans toute l'UE.
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει γενικές διατάξεις προληπτικού χαρακτήρα που επιβάλλουν στα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτροπή της εδαφικής υποβάθμισης. Τα κράτη μέλη καλούνται εν προκειμένω να προσδιορίσουν τις περιοχές που αντιμετωπίζουν κινδύνους διάβρωσης, μείωσης της οργανικής ύλης, συμπίεσης, αλάτωσης και κατολισθήσεων, ενώ, παράλληλα, καλούνται να υιοθετήσουν στόχους μείωσης των κινδύνων και να καταρτίσουν προγράμματα μέτρων για την επίτευξη των αντιστοίχων στόχων. Τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίσουν τις τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση στην εθνική τους επικράτεια, βάσει της λεγόμενης έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους, και να διαμορφώσουν εθνική στρατηγική αποκατάστασης.
French: La directive proposée contient des dispositions préventives générales imposant aux États membres d'éviter la dégradation des sols. Les États membres sont notamment tenus de répertorier les zones présentant un risque d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de salinisation et de glissement de terrain, ainsi que d'adopter des objectifs de réduction des risques et d'établir des programmes de mesures. Ils doivent par ailleurs recenser les sites contaminés situés sur leur territoire national, en introduisant des rapports relatifs à l'état du sol, et mettre en place une stratégie d'assainissement nationale.
Greek: Αναλυση των επιπτωσεων
French: ANALYSE DES IMPACTS
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει σειρά ειδικών υποχρεώσεων για την επίτευξη του κοινού στόχου που είναι ο προσδιορισμός των περιοχών και της κλίμακας του προβλήματος της υποβάθμισης του εδάφους, καθώς και μια γενικότερη υποχρέωση ανάληψης σχετικής δράσης.
French: La directive proposée prévoit une série d'obligations spécifiques poursuivant un objectif commun, à savoir déterminer la localisation et l'ampleur du problème que constitue la dégradation des sols et, plus généralement, impose aux États membres d'adopter les mesures nécessaires.
Greek: Το κόστος και τα οφέλη της οδηγίας αφορούν κυρίως δύο μέρη της:
French: Les coûts et les avantages de la directive sont essentiellement liés à deux volets de la directive:
Greek: 4. την αναγνώριση του προβλήματος (προσδιορισμός των περιοχών που αντιμετωπίζουν κινδύνους και των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση), που βασίζεται σε υποχρεώσεις που καθορίζει η οδηγία· και
French: 4. l'identification du problème (recensement des zones à risque et des sites contaminés), sur la base des obligations prévues dans la directive;
Greek: 5. τα συνακόλουθα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος που καλούνται να λάβουν τα κράτη μέλη και τα οποία αποφασίζονται από αυτά.
French: 5. les mesures à adopter par les États membres pour lutter contre ce problème, qui sont laissées à la discrétion de ces derniers.
Greek: Κόστος και οφέλη από την αναγνώριση του προβλήματος
French: Coûts et avantages liés à l'identification du problème
Greek: Για τον προσδιορισμό των περιοχών που αντιμετωπίζουν κινδύνους, εξετάστηκαν τρεις εναλλακτικές δυνατότητες. Η προτιμηθείσα εναλλακτική δυνατότητα ήταν η στοχοθετημένη παρακολούθηση, η οποία επιτρέπει την αξιοποίηση δεδομένων που έχουν ήδη συγκεντρωθεί μέσω των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης. Το συνολικό κόστος αναμένεται να μην υπερβαίνει τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ25.
French: Trois options ont été examinées pour le recensement des zones à risque . L'option retenue est un système de surveillance ciblée permettant d'utiliser les données recueillies dans le cadre des mécanismes de surveillance existants. Les coûts globaux ne devraient pas atteindre les 2 Mio EUR par an pour l'UE à 25.
Greek: Η κατάρτιση καταλόγου των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση απαιτεί τη λήψη σειράς μέτρων: προκαταρκτική επισκόπηση και εν συνεχεία επιτόπιες έρευνες για να καθοριστεί κατά πόσον η εκάστοτε περιοχή έχει υποστεί ρύπανση ή όχι. Η προκαταρκτική επισκόπηση, που εκτελείται εντός πέντε ετών από της μεταφορά της οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος, αποτελεί την αρχή της όλης διαδικασίας απογραφής. Οι δαπάνες για το πενταετές αυτό πρώτο στάδιο των πρώτων πέντε ετών υπολογίζονται σε περίπου 51 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ25. Το συγκεκριμένο πρώτο στάδιο θα ακολουθηθεί από σειρά (επιτόπιων) ερευνών, ώστε να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το κατά πόσον υφίστανται όντως ουσιαστικοί κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον. Σε περίπτωση θετικής απάντησης, η εκάστοτε περιοχή θα χαρακτηρίζεται ως περιοχή που έχει υποστεί ρύπανση και θα καταχωρίζεται στον κατάλογο. Δεδομένου ότι επί του παρόντος αγνοείται, ο αριθμός των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση στην ΕΕ25 αυτός έπρεπε να συνάγεται βάσει του αντίστοιχου σεναρίου. Χρησιμοποιώντας το σενάριο αυτό, η ολοκλήρωση της απογραφής των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση αναμένεται να κοστίζει μέχρι 240 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ25 για τα επόμενα 25 έτη.
French: L'établissement d'un inventaire des sites contaminés nécessitera plusieurs étapes, à savoir une enquête préliminaire, suivie d'inspections sur place visant à déterminer si les sites sont contaminés ou non. L'enquête préliminaire, qui doit être réalisée dans les cinq ans suivant la transposition de la directive-cadre sur les sols, est la toute première étape du processus d'inventaire. Les coûts liés à cette première étape de cinq ans sont estimés à 51 Mio EUR par an environ pour l'UE à 25. La première étape sera suivie d'une série d'inspections (sur place) qui permettront de conclure à l'existence ou à l'absence de risque significatif pour la santé humaine ou l'environnement. Si l'existence d'un risque est confirmée, le site sera classifié comme site contaminé et inscrit dans l'inventaire. Le nombre de sites potentiellement contaminés dans l'UE à 25 n'étant pas connu à l'heure actuelle, il a fallu procéder à une estimation fondée sur un scénario. Sur la base de ce scénario, les coûts liés à la mise en place de l'inventaire des sites contaminés s'élèveraient, pour l'UE à 25, à 240 Mio EUR maximum par an, sur 25 ans.
Greek: Το εν λόγω ποσό πρέπει να θεωρείται ως οροφή, δεδομένου ότι βασίζεται στο ενδεχόμενο να υφίσταται ένας ιδιαίτερα υψηλός αριθμός περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση στο σενάριο που έχει υιοθετηθεί και, επίσης, επειδή τόσο ο αριθμός των περιοχών στις οποίες θα πρέπει να πραγματοποιούνται επιτόπιες έρευνες, όσο και το κόστος των ερευνών, αναμένεται ότι θα μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, λόγω του συνδυασμού των επιτόπιων επιθεωρήσεων και της ανάπτυξης εμπειρογνωμοσύνης και τεχνολογικών προόδων για τις ως άνω έρευνες (π.χ. τηλεανίχνευσης).
French: Ce chiffre est à considérer comme une estimation haute, dans la mesure où le scénario utilisé se fonde sur un nombre très élevé de sites contaminés et où le nombre des sites devant faire l'objet d'une inspection sur place, de même que les coûts d'inspection proprement dits, diminueront avec le temps du fait du regroupement des inspections, de l'acquisition de compétences spécialisées et de la mise en œuvre de nouvelles techniques d'inspection (comme la télédétection).
Greek: Η έκθεση για την κατάσταση του εδάφους , που συντάσσεται για κάθε κτηματική συναλλαγή που αφορά περιοχή στην οποία αναπτύσσεται ή αναπτύχθηκε κατά το παρελθόν ρυπογόνος για το έδαφος δραστηριότητα, αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της καταχώρισης των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση. Οι κτηματικές συναλλαγές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης θα εξασφαλίζουν την αυτόματη εισροή μέρους των πληροφοριών που είναι απαραίτητες εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την ολοκλήρωση του καταλόγου. Δεδομένου ότι όλες οι εδαφικές έρευνες που εκτελούνται στο πλαίσιο της σύνταξης της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους θα έπρεπε, σε αντίθετη περίπτωση, να εκτελεσθούν στο πλαίσιο της απογραφής, θεωρείται περιττός ο υπολογισμός του κόστους της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους. Το κόστος αυτό καλύπτεται ήδη από το κόστος της απογραφής των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση. Δεν θα υπάρξει αύξηση του συνολικού κόστους διαχείρισης των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση, λόγω της δημιουργίας μηχανισμού χρηματοδότησης της αποκατάστασης των ορφανών τοποθεσιών . Η δημιουργία ειδικού μηχανισμού, ωστόσο, θα οδηγήσει στην ανακατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τη διαχείριση των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση.
French: Le rapport relatif à l'état du sol , à établir lorsqu'une transaction foncière est envisagée pour un site sur lequel est exercée ou a été exercée une activité potentiellement contaminante, doit faciliter et accélérer l'établissement de l'inventaire des sites contaminés. Les transactions foncières relevant de cette disposition permettront automatiquement d'obtenir une partie des informations nécessaires aux autorités compétentes des États membres pour compléter l'inventaire. Étant donné que, en tout état de cause, toutes les inspections menées dans le cadre du rapport sur l'état du sol auraient dû, sans cela, être effectuées aux fins de l'inventaire, il est inutile de quantifier les coûts liés au rapport sur l'état du sol. En effet, ces coûts sont déjà pris en compte dans les coûts de l'inventaire des sites contaminés. La mise en place d'un mécanisme pour financer l'assainissement des sites orphelins n'entraînera pas d'augmentation du coût total de la gestion des sites contaminés. La création d'un mécanisme spécial se traduira cependant par des transferts lors de l'établissement du budget consacré à la gestion des sites contaminés.
Greek: Τα οφέλη από την εφαρμογή των ως άνω διατάξεων δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν. Ωστόσο, από ποιοτική σκοπιά, η θέσπιση συστήματος που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εντοπίζουν τα προβλήματα που οφείλονται στην εδαφική υποβάθμιση, αναμένεται να τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν τα θέματα προστασίας του εδάφους και να καταπολεμήσουν τις σχετικές απειλές συστηματικά, αποτελεσματικά και αποδοτικά. Θα δύνανται να εγκρίνουν πιο στοχοθετημένα και αποτελεσματικότερα μέτρα στις μέσο- και μακρο-πρόθεσμες στρατηγικές τους, προωθώντας παράλληλα την αειφόρο χρήση του εδάφους. Το σύστημα θα τους επιτρέψει επίσης να υιοθετήσουν μια προληπτική προσέγγιση, προστατεύοντας έτσι τα οικοσυστήματα και επιτρέποντας στην κοινωνία να πραγματοποιήσει πολύ μεγαλύτερες οικονομίες απ’ ότι το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος.
French: Les avantages découlant de la mise en œuvre de ces dispositions n'ont pas pu être quantifiés. Sur le plan qualitatif , cependant, la mise en place d'un système permettant aux États membres de mieux cerner les problèmes dus à la dégradation des sols sera bénéfique à plusieurs égards: les États membres pourront ainsi mieux protéger les sols et lutter de manière systématique et efficace contre les menaces qui pèsent sur eux. Ils pourront adopter des mesures plus ciblées et plus efficaces, et planifier leurs stratégies à moyen et à long termes tout en promouvant l'utilisation durable des sols. Ce système permettra également d'adopter une approche préventive favorisant la protection des écosystèmes et de faire réaliser à la société des économies largement supérieures aux coûts additionnels liés à la mise en œuvre de la directive-cadre sur les sols.
Greek: Το κόστος και τα οφέλη των πιθανών μέτρων που θα λάβουν τα κράτη μέλη
French: Coûts et avantages des mesures pouvant être prises par les États membres
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των εδαφικών απειλών, αλλά εξασφαλίζει υψηλό βαθμό ελευθερίας στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο καλούνται να ανταπεξέλθουν στην ως άνω απαίτηση. Αυτό σημαίνει ότι η αποδοχή του κινδύνου, το επίπεδο των φιλοδοξιών σε ό,τι αφορά τους στόχους που θα πρέπει να καθοριστούν και η επιλογή των μέτρων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων επαφίενται στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατος ο πλήρης προϋπολογισμός των επιπτώσεων της οδηγίας. Ενώ από ποιοτική σκοπιά, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των πιθανών μέτρων ενδέχεται να είναι παρεμφερείς σε όλα τα κράτη μέλη, αντίθετα, από ποσοτική σκοπιά, οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων θα κυμαίνονται σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με την ειδική προσέγγιση (ανά τοποθεσία) και τα εκάστοτε ληφθέντα μέτρα. Ως εκ τούτου, στάθηκε αδύνατο στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων να ποσοτικοποιηθούν όλες οι επί μέρους συνέπειες ανάλογων ειδικών μέτρων και εξασφαλίστηκε αποκλειστικά και μόνο η ποιοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των πιθανών μέτρων για την καταπολέμηση της εδαφικής υποβάθμισης.
French: La directive proposée imposera aux États membres de prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les menaces qui pèsent sur les sols, mais leur laissera une grande marge de manœuvre quant à la manière de répondre à cette exigence. Le soin d'évaluer l'acceptabilité du risque, de déterminer le degré d'ambition des objectifs à fixer et de définir les mesures à prendre pour les atteindre étant laissé aux États membres, il est impossible d'évaluer l'ensemble des incidences de la directive proposée. En effet, si, du point de vue qualitatif , les incidences écologiques, économiques et sociales des mesures possibles sont semblables dans tous les États membres, il en va différemment sur le plan quantitatif , puisque les incidences varieront considérablement en fonction de l'approche spécifique (par site) adoptée et des mesures effectivement arrêtées. Il a donc été impossible, dans le cadre de l'analyse d'impact, de quantifier toutes les incidences de ces mesures spécifiques. Seul l'impact qualitatif plus général des mesures envisageables pour lutter contre la dégradation des sols a pu être évalué.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να ποσοτικοποιήσει τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των δυνατών μέτρων, αξιολογώντας τα διάφορα υποθετικά σενάρια που θα μπορούσαν να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη βάσει των περιορισμένων διαθέσιμων πληροφοριών. Κατά συνέπεια, το κόστος των εν λόγω σεναρίων, που συνοψίζονται στο παράρτημα I, θεωρείται λίαν ενδεικτικό και υπό τις παρούσες συνθήκες πρέπει να αντιμετωπίζεται ως το πραγματικό κόστος εφαρμογής της οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος.
French: La Commission a néanmoins tenté de quantifier les incidences écologiques, économiques et sociales de ces mesures en analysant les différents scénarios possibles dans les États membres, sur la base des données limitées disponibles. Les coûts établis pour les différents scénarios envisagés (voir annexe I) sont donc indicatifs et ne doivent en aucun cas être considérés comme étant les coûts réels de mise en œuvre de la directive-cadre sur les sols.
Greek: Η ανάλυση που περιέρχεται στη μελέτη επιπτώσεων υποδηλώνει ότι μια ευέλικτη πράξη νομοθετικού περιεχομένου με τη μορφή οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος, η οποία να είναι φιλόδοξη σε ό,τι αφορά το επίπεδο εφαρμογής δίχως, εντούτοις, να είναι ιδιαζόντως δεσμευτική ως προς το περιεχόμενό της, αναμένεται να αποφέρει οφέλη που θα υπερβούν κατά πολύ τις συνακόλουθες δαπάνες.
French: L'analyse d'impact a fait apparaître que l'adoption d'un instrument juridique souple, qui se présenterait sous la forme d'une directive-cadre sur les sols, ambitieuse dans sa portée sans être trop normative dans son contenu, générerait des avantages bien supérieurs aux coûts.
Greek: Θεωρητικά, τα οφέλη από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας συνίστανται στην αποφυγή του κόστους της εδαφικής υποβάθμισης, και ως εκ τούτου αναμένεται να ανέρχονται σε 38 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (βλέπε τμήμα II).Ωστόσο, τα οφέλη από τυχόν δράσεις για την προστασία των εδαφών δεν θα ισοσταθμίσουν το συνολικό κόστος της εδαφικής υποβάθμισης, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι στην πραγματικότητα είναι τεχνικά και οικονομικά δύσκολο, αν όχι ανέφικτο, να αποτραπούν πλήρως όλες οι διεργασίες εδαφικής υποβάθμισης ή να μετριαστούν ριζικά οι επιπτώσεις τους. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τα επίπεδα των φιλοδοξιών τους σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της εδαφικής υποβάθμισης ανάλογα με την κλίμακα του προβλήματος, την αντίληψή τους όσον αφορά την αποδοχή των συνακόλουθων κινδύνων και με γνώμονα τις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές ιδιαιτερότητές τους.
French: En théorie, dans la mesure où la pleine application de la directive aura pour effet d'éviter les coûts liés à la dégradation des sols, les avantages devraient se chiffrer à 38 Mrd EUR par an (voir partie II). Toutefois, les avantages retirés des mesures de protection des sols n'atteindront pas un niveau comparable à celui de l'ensemble des coûts liés à la dégradation des sols: en effet, dans la pratique, il est techniquement et économiquement difficile, voire impossible d'éviter tous les processus de dégradation des sols et d'en neutraliser complètement les effets. En outre, le degré d'ambition des mesures qui seront adoptées pour lutter contre la dégradation des sols dépendra de l'ampleur du problème, de la perception qu'ont les États membres de l'acceptabilité des risques, ainsi que de la situation sociale et économique de chaque pays.
Greek: Η οδηγία δεν καθορίζει ποιος επωμίζεται το κόστος της εφαρμογής της, δεδομένου ότι αυτό θα αποφασισθεί από κάθε κράτος μέλος χωριστά. Ανάλογα με τα συστήματα χρηματοδότησης που τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν με τα προγράμματα μέτρων τους και με τις εθνικές στρατηγικές αποκατάστασης, οι σχετικές δαπάνες θα επιβαρύνουν σε διαφορετικό βαθμό τους χρήστες γης, τους επιμέρους οικονομικούς κλάδους, τους εθνικούς προϋπολογισμούς ή τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
French: La directive ne précise pas qui prendra en charge les coûts de mise en œuvre, la question devant être tranchée par les États membres. Suivant les mécanismes de financement que les États membres adopteront dans leur programme de mesures et leur stratégie d'assainissement nationale, les coûts seront supportés à des degrés variables par les utilisateurs des terres, les différents secteurs économiques, les budgets nationaux ou le budget de l'UE.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι:
French: Il importe d'observer que:
Greek: - Οι δαπάνες θα προηγηθούν κατά πολύ των τυχόν οφελών.
French: - les coûts surviendront avant que tous les avantages ne se soient concrétisés;
Greek: - Τα οφέλη θα αφορούν εν μέρει τους χρήστες γης αλλά, όπερ και σημαντικότερο, και ολόκληρη την κοινωνία.
French: - les bénéficiaires seront les utilisateurs des terres, mais surtout la société dans son ensemble;
Greek: - Οι δαπάνες θα βαίνουν μειούμενες, δεδομένου ότι ορισμένες απειλές αναμένεται να εξαλειφθούν πλήρως σε ορισμένες περιοχές. Τα οφέλη θα κλιμακωθούν με την πάροδο του χρόνου, με τη σταδιακή αποκατάσταση της γονιμότητας του εδάφους και των εδαφικών λειτουργιών.
French: - les coûts diminueront avec le temps, puisque certaines menaces disparaîtront complètement dans certains régions. Les avantages s'accentueront avec le temps, les sols redevenant plus fertiles et recommençant à remplir leurs fonctions;
Greek: - Τα οφέλη θα αυξάνονται επίσης βαθμιαία καθώς τα λαμβανόμενα μέτρα αρχίζουν να έχουν θετικές συνέπειες σε ευρύ φάσμα περιοχών όπου γίνεται επί του παρόντος αισθητό το κόστος της εδαφικής υποβάθμισης.
French: - les avantages augmenteront progressivement, à mesure que les mesures adoptées commenceront à avoir des effets positifs dans toute une gamme de secteurs dans lesquels les coûts liés à la dégradation des sols se font particulièrement sentir.
Greek: - Οι δαπάνες δεν θα πρέπει να αναληφθούν ταυτόχρονα και η κατανομή τους δεν θα είναι ομαλή μεταξύ των κρατών μελών. Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες απειλές ενδέχεται να είναι σημαντικότερες σε κάποια από τα κράτη μέλη από ό,τι σε κάποια άλλα, καθώς και στο γεγονός ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη είναι πιο προχωρημένα από τα υπόλοιπα ως προς την καταπολέμηση της εδαφικής υποβάθμισης.
French: - Tous les coûts ne surviendront pas au même moment, et ils ne seront pas répartis de manière homogène entre les États membres: en effet, la gravité des menaces varie d'un État membre à l'autre, et certains États membres sont plus avancés que d'autres en matière de lutte contre la dégradation des sols.[pic][pic][pic][pic][pic][pic]
Greek: [1] Απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002).
French: [1] Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9.2002).
Greek: [2] Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: [2] Article 6, paragraphe 2, point c).
Greek: [3] COM(2002) 179.
French: [3] COM(2002) 179.
Greek: [4] Οι πλήρεις παραπομπές περιλαμβάνονται στη μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων. Αξίζει να σημειωθεί ότι από τις εδαφικές διεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης (βλέπε σημείωση 1), οι υδρογεωλογικοί κίνδυνοι αντιμετωπίστηκαν με χωριστή πρόταση οδηγίας για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών (COM(2006) 15), ενώ η απερήμωση θεωρείται πρόβλημα διατομεακού χαρακτήρα που μπορεί να επιλυθεί αντιμετωπίζοντας τις υπόλοιπες εδαφικές απειλές (ιδίως τη διάβρωση, τη μείωση της οργανικής ύλης και την αλάτωση).
French: [4] Les références complètes figurent dans l'analyse d'impact. Il convient d'observer que les risques hydrogéologiques, qui comptent parmi les processus de dégradation des sols visés à l'article 6, paragraphe 2, point c), de la décision évoquée à la note de base de page 1, ont fait l'objet d'une proposition distincte de directive relative à l'évaluation et à la gestion des inondations [COM(2006) 15], et que la désertification est un problème transversal abordé dans le cadre des mesures concernant les autres menaces pesant sur les sols (notamment l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques et la salinisation).
Greek: [5] Εδαφική υποβάθμιση στην έκθεση: Περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του αιώνα, Έκθεση Περιβαλλοντικής Αξιολόγησης αριθ. 2, EEA, 1999.
French: [5] La dégradation des sols dans «Environment in the European Union at the turn of the century, Environmental assessment report n° 2», AEE, 1999.
Greek: [6] Εδαφοκάλυψη Corine.
French: [6] Corine Land Cover.
Greek: [7] Ο συγκεκριμένος υπολογισμός καλύπτει αποκλειστικά και μόνο το κόστος της διάβρωσης σε 13 χώρες, συμπεριλαμβανόμενων των σημαντικότερων κρατών μελών στα οποία σημειώνονται φαινόμενα διάβρωσης. Δεν υπάρχουν δεδομένα για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: [7] Cette estimation ne comprend que les coûts de l'érosion dans 13 pays, dont les principaux États membres touchés. Les données ne sont pas disponibles pour les autres pays.
Greek: [8] Ο συγκεκριμένος υπολογισμός καλύπτει αποκλειστικά και μόνο το κόστος της αλάτωσης σε τρεις χώρες, ενώ δεν υπάρχουν δεδομένα για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: [8] Cette estimation ne couvre que les coûts de la salinisation dans trois pays. Pour les autres, les données ne sont pas disponibles.
Greek: [9] Ανεξάρτητη μελέτη υπολογίζει ότι το κόστος της ρύπανσης του εδάφους θα μπορούσε να ανέρχεται ετησίως σε 208 δισεκατομμύρια ευρώ. Εντούτοις ο υπολογισμός αυτός είναι ιδιαίτερα αβέβαιος με αποτέλεσμα να υιοθετηθεί επί του παρόντος η προσωρινή τιμή των 17,3 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως
French: [9] Il a été estimé, dans le cadre d'une étude indépendante, que les coûts liés à la contamination des sols pourraient atteindre 208 Mrd EUR par an. Toutefois, compte tenu du degré d'incertitude élevé de cette estimation, c'est la valeur intermédiaire de 17,3 Mrd EUR par an qui a été retenue.