FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής θεσπίζει το ενιαίο Ταμείο Κοινοτικής Στήριξης της Αγροτικής Ανάπτυξης, αντικαθιστώντας τις δύο προηγούμενες πηγές χρηματοδότησης (το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Προσανατολισμού και Τμήμα Εγγυήσεων). Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η βάση υπολογισμού του ανωτάτου ορίου του 20% που καθορίζεται στο μέτρο για τα συμπληρώματα των άμεσων ενισχύσεων το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης, σχετικά με τα ποσά των κονδυλίων του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ που μπορούν να μεταφερθούν για να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα ως συμπληρώματα των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς. Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συνοχής με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην ΕΕ-10, τις ανάγκες αγροτικής ανάπτυξης των δύο χωρών και τη σημασία της αποφυγής υπερβολικών ενδεχομένως μεταφορών κονδυλίων του δευτέρου πυλώνα προς τον πρώτο πυλώνα, προτείνεται να εφαρμοστεί το ανώτατο όριο 20% μόνο στο "Τμήμα Εγγυήσεων" του ΕΓΤΠΕ.
French: Le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune a institué un Fonds communautaire unique en faveur du développement rural qui remplace les deux sources de financement antérieures (FEOGA, sections «Orientation» et «Garantie»). Par conséquent, il est nécessaire de préciser la base de calcul du plafond de 20 % défini à l’annexe VIII de l'acte d'adhésion en ce qui concerne les montants des fonds du deuxième pilier de la PAC qui peuvent être transférés en vue d’effectuer, au titre du premier pilier, des compléments aux paiements directs en faveur des agriculteurs. Compte tenu de la nécessité de maintenir une cohérence avec les dispositions applicables aux États UE-10, des besoins des deux pays en matière de développement rural et de l’importance d’éviter d’éventuels transferts excessifs de fonds du deuxième pilier vers le premier, il est proposé que le plafond de 20 % s'applique à la seule section «Garantie» du FEOGA.
Greek: Μεταβατικοί και εκτελεστικοί κανόνες
French: Dispositions temporaires et relatives à la mise en œuvre
Greek: Οι παραπομπές της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους μεταβατικούς και εκτελεστικούς κανόνες πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να είναι συμβατές με τις διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
French: Il convient d’adapter les références aux dispositions temporaires et relatives à la mise en œuvre contenues dans l'acte d'adhésion afin de les rendre conformes aux procédures définies au règlement (CE) n° 1698/2005.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των νέων κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται τα μεταβατικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005. Πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα VIII της Πράξης Προσχώρησης οι ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες είτε αυτή τη στιγμή καλύπτονται άμεσα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, όπως αυτές που αφορούν τη συμπληρωματική ενίσχυση επιβίωσης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση, τις ομάδες παραγωγών, την τεχνική βοήθεια, είτε δεν εφαρμόζονται πλέον, όπως η απαίτηση να περιοριστεί η στήριξη των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων μπορεί να καταδειχθεί η οικονομική βιωσιμότητα μετά την υλοποίηση της επένδυσης.
French: Il convient d’inclure la Bulgarie et la Roumanie dans la liste des nouveaux États membres auxquels s’appliquent les dispositions transitoires prévues au règlement (CE) n° 1698/2005. Il est par ailleurs nécessaire de supprimer de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion, d’une part, les dispositions relatives au soutien en faveur des exploitations de semi-subsistance en restructuration, des groupements de producteurs et de l’assistance technique, ces domaines étant désormais couverts par le règlement (CE) n° 1698/2005, et, d’autre part, l'exigence selon laquelle les aides à l'investissement sont réservées aux exploitations agricoles dont il est possible de prouver la viabilité économique après les investissements prévus, cette obligation n’ayant plus lieu d’être.
Greek: η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005[1] του Συμβουλίου εισάγει γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική στήριξη της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013 και καθορίζει τις προτεραιότητες και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil[1] définit les règles générales régissant le soutien communautaire en faveur de la politique de développement rural pour la période de programmation 2007–2013 et établit des priorités ainsi que des mesures en la matière.
Greek: (2) Οι εν λόγω γενικοί κανόνες και μέτρα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Il convient d’adapter ces règles et mesures générales afin de permettre leur mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie dès la date d’adhésion de ces deux pays à l’Union européenne.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καθιερώνει την υποχρεωτική ύπαρξη του άξονα Leader σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, ο οποίος πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσοστό της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ στο πρόγραμμα. Δεδομένης της έλλειψης πείρας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την εφαρμογή της προσέγγισης Leader και προκειμένου να δημιουργηθούν επαρκείς τοπικές δυνατότητες για πρωτοβουλίες Leader, πρέπει να εφαρμοστεί για τις εν λόγω χώρες η μέση χρηματοδοτική συνεισφορά του 2,5% για τον άξονα Leader για την περίοδο 2010–2013.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1698/2005 prévoit la présence obligatoire d'un axe Leader dans tout programme de développement rural, axe devant représenter un pourcentage minimum de la contribution du Feader au programme concerné. Compte tenu du manque d’expérience de la Bulgarie et de la Roumanie en matière d'application de l'approche Leader et afin que ces pays puissent mettre en place la capacité locale nécessaire, il importe que la contribution financière moyenne de 2,5 % prévue pour l’axe Leader s’applique à ces deux pays pour la période 2010–2013.
Greek: (4) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να επωφεληθούν έως το 2013 από τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη στήριξη των ημισυντηρούμενων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη δημιουργία ομάδων παραγωγών, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των χωρών που επωφελούνται από τα εν λόγω μέτρα.
French: (4) Afin que la Bulgarie et la Roumanie puissent bénéficier jusqu’en 2013 des mesures transitoires en matière d’aide aux exploitations de semi-subsistance et à la création de groupements de producteurs, il y a lieu d'inclure la Bulgarie et la Roumanie dans la liste des pays bénéficiaires desdites mesures.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1698/2005 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 est modifié comme suit:
Greek: 1) Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l’article 17, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: ‘‘Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εφαρμόζεται μέσο ποσοστό τουλάχιστον 2,5% της συνολικής συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ για τον άξονα 4, κατά την περίοδο 2010–2013. Κάθε συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ για τον εν λόγω άξονα κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007–2009 λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εν λόγω ποσοστού.’’
French: «Pour la Bulgarie et la Roumanie, la moyenne minimale de 2,5 % de la contribution totale du Feader en faveur de l’axe 4 est respectée au cours de la période 2010–2013. Toute contribution du Feader au titre de cet axe au cours de la période 2007–2009 est prise en considération dans le calcul de ce pourcentage.»
Greek: 2) Στο άρθρο 20 στοιχείο δ) το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l’article 20, point d), les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
Greek: ‘‘μεταβατικά μέτρα για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία που αφορούν:’’
French: «des mesures transitoires pour la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie concernant:»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουραρίου 2007 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 05.04.2006
French: Bruxelles, le 05.04.2006
Greek: COM(2006) 150 τελικό
French: COM(2006) 150 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού 51 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη
French: relative à la position de la Communauté européenne concernant l'adaptation au progrès technique du règlement n° 51 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: ( présentée par la Commission)
Greek: Από τότε που άρχισε να ισχύει ο κανονισμός 51 της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με το θόρυβο των οχημάτων με κινητήρα (αυτοκίνητα, φορτηγά και λεωφορεία), οι εφαρμοστέες οριακές τιμές μειώθηκαν πολλές φορές, την τελευταία δε φορά το 1995. Η τελευταία αυτή μείωση δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι μελέτες που ακολούθησαν έδειξαν ότι η μέθοδος μέτρησης δεν αντικατοπτρίζει πλέον την πραγματική οδηγική συμπεριφορά. Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε ότι, πριν μειωθούν εκ νέου οι οριακές τιμές, είναι κατ’ αρχάς απαραίτητο να καταρτιστεί ένας νέος κύκλος δοκιμών και να ευθυγραμμιστούν καλύτερα οι συνθήκες οδήγησης όσον αφορά το θόρυβο με τις πραγματικές συνθήκες οδήγησης.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement n° 51 de la CEE/NU concernant les émissions sonores des véhicules à moteur (voitures, camions et bus), les valeurs limites applicables ont été réduites à plusieurs reprises, la dernière fois en 1995. Cette dernière réduction n’a pas produit les effets escomptés et des études subséquentes ont montré que la méthode de mesure ne reflète plus le comportement de conduite en situation réelle. Il a donc été décidé qu’avant d’abaisser de nouveau les valeurs limites, il convenait en premier lieu de mettre au point un nouveau cycle d’essais et de rapprocher les conditions de conduite lors des essais de bruit des conditions de conduite réelles.
Greek: Μια ομάδα εργασίας της ΟΕΕ/ΗΕ ετοίμασε τροποποίηση του κανονισμού 51. Η εν λόγω τροποποίηση θα αντικαταστήσει το ισχύον πρωτόκολλο δοκιμών με μια καλύτερη μέθοδο μέτρησης η οποία αναπαράγει τα επίπεδα του θορύβου που δημιουργείται κατά τη συνήθη οδήγηση σε αστικές περιοχές. Η ομάδα εργασίας συζήτησε επίσης σχετικά με τη θέσπιση νέων οριακών τιμών και προτείνει τη θέσπισή τους με σχετικά μακρές μεταβατικές περιόδους.
French: Un groupe de travail de la CEE/NU a préparé une modification du règlement n° 51. La modification proposée remplacera le protocole d’essai existant par une méthode de mesure améliorée reproduisant les niveaux sonores générés par les véhicules, en conduite normale dans le trafic urbain. Le groupe a également étudié de nouvelles valeurs limites et propose de les introduire avec des périodes transitoires relativement longues.
Greek: Μολονότι η Επιτροπή πιστεύει ότι η νέα μέθοδος δοκιμής μπορεί να είναι κατάλληλη, έχει την εντύπωση ότι η ομάδα εργασίας προσπαθούσε να την καθιερώσει εσπευσμένα και ότι δεν πραγματοποιήθηκε σωστή αξιολόγηση αντικτύπου. Το ίδιο πιστεύει και για τις οριακές τιμές. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ενέκρινε το έγγραφο της ομάδας εργασίας και προτείνει τις ακόλουθες βελτιώσεις:
French: Si la Commission est d’avis que la nouvelle méthode d’essai pourrait convenir, elle estime que le groupe de travail a tenté de l’introduire précipitamment et qu’aucune analyse d’impact adéquate n’a été menée. Il en va de même pour les valeurs limites. La Commission a donc rejeté le document du groupe de travail et propose les améliorations suivantes:
Greek: (1) Πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση αντικτύπου πριν από τη θέσπιση της νέας μεθόδου ή οποιωνδήποτε οριακών τιμών.
French: 1. Il y a lieu de réaliser une analyse d’impact avant d’envisager l’adoption de la nouvelle méthode d'essai, sans parler d'éventuelles valeurs limites.
Greek: (2) Η Επιτροπή προσφέρθηκε εθελοντικά να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση αντικτύπου.
French: 2. La Commission s’est portée volontaire pour effectuer l’analyse d’impact.
Greek: (3) Προκειμένου να λάβει η Επιτροπή αντιπροσωπευτικά στοιχεία για μια σωστή αξιολόγηση αντικτύπου, προτείνει να εφαρμόζουν οι αυτοκινητοβιομηχανίες παράλληλα την παλιά και τη νέα μέθοδο μέτρησης. Η παλιά μέθοδος θα εξακολουθήσει να απαιτείται για τη λήψη της έγκρισης τύπου και η νέα μέθοδος θα χρησιμοποιείται για σκοπούς παρακολούθησης.
French: 3. Pour que la Commission obtienne des données représentatives permettant une analyse d’impact solide, elle propose que les constructeurs de véhicules emploient en parallèle l’ancienne et la nouvelle méthode de mesure. L’ancienne méthode demeurerait requise pour la réception et la nouvelle méthode serait utilisée à des fins de suivi.
Greek: (4) Όταν θα έχει συλλεγεί ικανοποιητικός αριθμός αντιπροσωπευτικών στοιχείων, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την αξιολόγηση αντικτύπου και θα προτείνει οριακές τιμές. Τότε θα λήξει η διαδικασία παρακολούθησης.
French: 4. Une fois en possession d’un nombre suffisant de données représentatives, la Commission procèderait à l'analyse d’impact et proposerait des valeurs limites. Le processus de suivi prendrait alors fin.
Greek: Η παρούσα πρόταση περιορίζει τη διάρκεια και την έκταση της διαδικασίας παρακολούθησης. Για παράδειγμα, ορισμένες κατηγορίες εγκρίσεων θα εξαιρούνται από την παρακολούθηση και η διάρκεια θα περιοριστεί στα δύο έτη.
French: La présente proposition limite la durée et l’étendue du processus de suivi. Certaines catégories de réception seront ainsi exclues du suivi et la durée sera limitée à deux ans.
Greek: Το θέμα υποβλήθηκε στην επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο (ΕΠΤΠ) στις 14 Φεβρουαρίου 2006. Κατά την εν λόγω συνεδρίαση η ΕΠΤΠ δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, προτείνεται, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, να υποβληθεί το σχέδιο στο Συμβούλιο για περαιτέρω συζήτηση. Εντός τριών μηνών από τη λήψη του, το Συμβούλιο θα αποφανθεί σχετικά με την πρόταση με ειδική πλειοψηφία. Εάν κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την πράξη ούτε έχει διατυπώσει αντιρρήσεις, η πρόταση θα εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: La question a été soumise au «comité pour l’adaptation au progrès technique» le 14 février 2006. Lors de cette réunion, le comité n'a pas émis un avis favorable sur la proposition de la Commission. Il est donc proposé, conformément à la procédure de comitologie, que le projet soit soumis au Conseil pour un examen plus approfondi. Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté l'acte ou n'a pas exprimé son opposition, la proposition sera adoptée par la Commission conformément à la décision 1999/468/CE.
Greek: σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού 51 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: relative à la position de la Communauté européenne concernant l'adaptation au progrès technique du règlement n° 51 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») [1], και ιδίως την πρώτη περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 2,
French: vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions[1] («accord révisé de 1958»), et notamment son article 4, paragraphe 2, premier tiret,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [2]
French: vu la proposition de la Commission[2],
Greek: (1) Όταν μια πρόταση για την προσαρμογή ενός κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη που επισυνάπτεται στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 – κανονισμός που δεσμεύει την Κοινότητα δυνάμει των διατάξεων της απόφασης 97/836/EΚ, παράρτημα ΙΙ – τίθεται σε ψηφοφορία στη διοικητική επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, η ψήφος που θα δώσει η Επιτροπή μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται για τις τεχνικές προσαρμογές σε οδηγίες σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα.
French: 5. Lorsqu'une proposition d'adaptation au progrès technique d'un règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies annexé à l'accord révisé de 1958 - règlement qui lie la Communauté en vertu des dispositions de l'annexe II de la décision 97/836/CE ou auquel la Communauté a accédé ultérieurement - est soumise au vote du comité d'administration instauré en application de l'article 1er, paragraphe 2, dudit accord, le vote que la Commission est appelée à émettre peut être arrêté conformément à la procédure applicable aux adaptations techniques aux directives relatives à la réception des véhicules à moteur.
Greek: (2) Με βάση την πείρα και τις τεχνικές εξελίξεις, οι απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 51 πρέπει να αναπροσαρμοστούν.
French: 6. Compte tenu de l’expérience acquise et de l’évolution de la technique, il convient d’adapter les exigences relatives à certains éléments ou certaines caractéristiques relevant du règlement n° 51 de la CEE/NU.
Greek: (3) Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής υποβλήθηκε στην επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους. Η εν λόγω επιτροπή δεν διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το σχέδιο απόφασης κατά τη συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου 2006. Συνεπώς, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα,
French: 7. Un projet de décision de la Commission a été soumis au comité pour l’adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques. Lors de sa réunion du 14 février 2006, le comité n'a pas émis un avis favorable sur le projet de décision. Conformément à la procédure de comitologie, la Commission a donc dû soumettre une proposition prévoyant des mesures à prendre par le Conseil,
Greek: Το σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται.
French: Le projet de modification du règlement de la CEE/NU visé en annexe est approuvé.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ψηφίζει υπέρ του σχεδίου τροποποίησης του κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 στην ψηφοφορία που θα πραγματοποιηθεί στη συνεδρίαση της διοικητικής επιτροπής στις 22 ή 23 Ιουνίου 2006 στο πλαίσιο της 139ης συνεδρίασης του “Παγκόσμιου Φόρουμ για την Εναρμόνιση των Κανονισμών για τα Οχήματα” της ΟΕΕ/ΗΕ ή, κατά περίπτωση, όταν τεθεί σε ψηφοφορία σε μεταγενέστερη συνεδρίαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission, se prononce en faveur du projet de modification du règlement visé à l’article 1er lors du vote qui aura lieu à la réunion du comité d’administration, le 22 ou le 23 juin 2006, à l’occasion de la 139e réunion du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations de véhicules de la CEE/NU ou, le cas échéant, lorsqu’il sera soumis au vote dans le cadre d'une réunion ultérieure.
Greek: COM(2006) 151 τελικό
French: COM(2006) 151 final
Greek: για την ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης των ποικιλιών που διεξάγεται στην Κροατία
French: relative à l’équivalence des examens officiels des variétés effectués en Croatie
Greek: Η οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών προβλέπει ότι το Συμβούλιο διαπιστώνει αν οι επίσημες εξετάσεις των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τις εξετάσεις στα κράτη μέλη.
French: La directive 2002/53/CE du Conseil concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles prévoit que le Conseil constate si les examens officiels des variétés effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que ceux effectués dans les États membres.
Greek: Γίνεται αναφορά στην αξιολόγηση των απαιτήσεων της διάκρισης, της σταθερότητας και της ομοιογένειας και στην καλλιεργητική αξία και χρήση των ποικιλιών, έτσι ώστε να γίνουν δεκτές για συμπερίληψη στον επίσημο κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
French: Il s’agit en l’occurrence d’évaluer les exigences que constituent la distinction, la stabilité, l’homogénéité et la valeur culturale et d’utilisation des variétés en vue de leur admission au catalogue officiel des variétés des espèces de plantes agricoles.