FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90*40 ), καταγωγής Ιαπωνίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με εξαίρεση τους μικροδίσκους 3,5" που βασίζονται στην τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή τεχνολογίας σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 MB και άνω.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 90*40 ) et originaires du Japon et de la République populaire de Chine, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets basés sur les technologies de l'"optically continuous servo tracking" ou du "magnetic sector servo tracking".
Greek: 2. Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο ακόλουθος:
French: 2. Le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
Greek: 3. Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς, εκτός εάν άλλως ορίζεται.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Ταϊβάν, περατώνεται.
French: La procédure concernant les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Taïwan est close.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 314/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
French: établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 8, το άρθρο 16 παράγραφος 5, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 14, paragraphe 4, son article 15, paragraphe 8, son article 16, paragraphe 5, son article 18, paragraphe 5, et son article 41, deuxième alinéa,
Greek: (1) Οι πρόσφατες τροποποιήσεις της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 2001/2002 έως 2005/2006, που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, απαιτούν ορισμένες προσαρμογές των μέτρων εφαρμογής σχετικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων. O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1982, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/94(3), στον οποίο έγιναν επανειλημμένα σημαντικές τροποποιήσεις, πρέπει για λόγους σαφήνειας να ανασυνταχθεί.
French: (1) Les modifications récentes de l'organisation commune de marché du sucre pour les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, introduites par le règlement (CE) n° 1260/2001, nécessitent certaines adaptations des mesures d'application relatives au régime des quotas. Le règlement (CEE) n° 1443/82 du 8 juin 1982 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 392/94(3), ayant en outre été modifié à plusieurs reprises de façon substantielle, il y a lieu, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
Greek: (2) Η εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης των άρθρων απαιτεί ακριβή καθορισμό της έννοιας "παραγωγή ζάχαρης ή ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης μιας επιχείρησης", καθώς και της έννοιας "εσωτερική κατανάλωση της Κοινότητος". Πρέπει, προς τούτο, να θεωρείται παραγωγή μιας επιχείρησης το σύνολο των ποσοτήτων της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης, της ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και των σιροπιών ή, ενδεχομένως, της ισογλυκόζης και της ινουλίνης που παρήχθησαν πραγματικά στην εν λόγω επιχείρηση. Πρέπει να περιορισθούν σε ειδικές περιπτώσεις οι δυνατότητες μεταφοράς μέρους της παραγωγής μιας επιχείρησης σε άλλη επιχείρηση, η οποία παρήγαγε την εν λόγω ζάχαρη στο πλαίσιο σύμβασης έργου "φασόν". Απαιτείται αυτές οι περιπτώσεις να καθορισθούν, με την επιφύλαξη περιπτώσεων ανωτέρας βίας, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οικονομικές συνέπειες για τον τομέα της ζάχαρης.
French: (2) L'application du régime des quotas dans le secteur du sucre nécessite une définition précise de la notion de production de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline d'une entreprise, ainsi que de la notion de consommation interne de la Communauté. Il y a lieu de considérer à cet effet comme production d'une entreprise la totalité des quantités de sucre blanc, de sucre brut, de sucre inverti et de sirops ou, selon le cas, d'isoglucose ou de sirop d'inuline produites effectivement par l'entreprise concernée. Il convient de restreindre à des cas spécifiques les possibilités d'allouer une partie de la production d'une entreprise à une autre entreprise qui a fait produire le sucre dans le cadre d'un contrat de travail à façon. Il importe que ces cas soient déterminés, sans préjudice des cas de force majeure, de manière à éviter des conséquences financières pour le secteur du sucre.
Greek: (3) Για να καταστεί δυνατή η αρμονική και αποτελεσματική εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων στην Κοινότητα, πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος διαπίστωσης της παραγωγής, τόσο για τα σιρόπια ζαχαρόζης όσο και για την ισογλυκόζη και για το σιρόπι ινουλίνης.
French: (3) Il y a lieu, afin de permettre une application harmonieuse et efficace du régime des quotas dans la Communauté, de fixer la méthode de constatation de la production tant pour les sirops de saccharose que pour l'isoglucose et pour le sirop d'inuline.
Greek: (4) Η παραγωγή ισογλυκόζης ολοκληρώνεται πλήρως μόλις η γλυκόζη ή τα πολυμερή της υποστούν τη διαδικασία την ονομαζόμενη ισομερίωση. Με τον τρόπο αυτό και για να αποφευχθεί κάθε αυθαιρεσία ως προς την επιλογή της στιγμής της διαπίστωσης της παραγωγής, αυτή πρέπει να επέρχεται αμέσως μετά την έξοδο από τη διαδικασία ισομερίωσης και πριν από κάθε ενέργεια διαχωρισμού των συστατικών της γλυκόζης και της φρουκτόζης ή κάθε ενέργεια μείξεως. Για να καταστεί ο έλεγχος αυτός όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικός, πρέπει κάθε παρασκευαστής ισογλυκόζης στην Κοινότητα να υποχρεούται να δηλώνει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους κάθε εγκατάσταση που του χρησιμεύει για την εν λόγω ισομερίωση.
French: (4) La production d'isoglucose est parfaitement accomplie dès que le glucose ou ses polymères ont subi le processus dit d'isomérisation. Ainsi et dans le souci d'écarter tout arbitraire dans le choix du moment de la constatation de la production, celle-ci doit intervenir immédiatement à la sortie du processus d'isomérisation et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose ou toute opération de mélange. Il est approprié, pour donner toute son efficacité à ce contrôle, de prévoir l'obligation pour tout fabricant d'isoglucose dans la Communauté de déclarer aux autorités compétentes de l'État membre concerné chaque installation lui servant à ladite isomérisation.
Greek: (5) Το παραγόμενο σιρόπι ινουλίνης εμφανίζεται κατά γενικό κανόνα ως έχει μόλις η ινουλίνη ή οι ολιγοφρουκτόζες της υποστούν τη διαδικασία υδρόλυσης και πρώτης εξάτμισης. Με τον τρόπο αυτό η διαπίστωση της παραγωγής πρέπει να γίνεται αμέσως μετά από την έξοδο από την υδρόλυση και από την πρώτη εξάτμιση και πριν από οποιαδήποτε ενέργεια διαχωρισμού των συστατικών της γλυκόζης και φρουκτόζης ή από οποιαδήποτε ενέργεια μείξεως.
French: (5) Le produit sirop d'inuline apparaît en général en tant que tel dès que l'inuline ou ses oligofructoses ont subi le processus dit d'hydrolyse et de première évaporation. Ainsi, la constatation de la production doit intervenir immédiatement après la sortie de l'hydrolyse et de la première évaporation et avant toute opération de séparation de ses composantes de glucose et de fructose ou avant toute opération de mélange.
Greek: (6) Για να μπορούν τα κράτη μέλη να διαπιστώνουν με ορθό και αναμφισβήτητο τρόπο την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, πρέπει να διευκρινιστεί, βάσει ιδίως της κτηθείσας πείρας, ότι η ενέργεια αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με αναφορά σε ένα σιρόπι ινουλίνης του οποίου η περιεκτικότητα σε φρουκτόζη είναι 80 % και το ισοδύναμο ζάχαρης/ισογλυκόζης να εκφράζεται με την εφαρμογή ενός συντελεστή 1,9.
French: (6) Afin de permettre aux États membres de constater d'une façon correcte et univoque la production de sirop d'inuline, il y a lieu de préciser, sur la base notamment de l'expérience acquise, que cette opération est à effectuer par référence à un sirop d'inuline ayant une teneur en fructose de 80 % et en exprimant l'équivalent sucre/isoglucose par l'application d'un coefficient de 1,9.
Greek: (7) Οι συνεισφορές στην παραγωγή, που προβλέπονται από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/2001, δεν μπορούν να υπολογισθούν παρά μόνον μετά το τέλος της περιόδου εμπορίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δεσμεύσεις προς εξαγωγή της ζάχαρης γίνονται κατά μεγάλο μέρος κατά το δεύτερο εξάμηνο της εν λόγω περιόδου και ότι τα στοιχεία που χρησιμεύουν στον καθορισμό των συνεισφορών στην παραγωγή είναι επομένως διαθέσιμα μόνο κατ' αυτή τη στιγμή. Ως εκ τούτου, για να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό η χρηματοδοτική ευθύνη των παραγωγών, πρέπει να προβλεφθεί η πληρωμή, πολύ πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας, προκαταβολών επί των συνεισφορών που υπολογίζονται βάσει των προβλέψεων. Επειδή το μεγαλύτερο μέρος ισογλυκόζης Β δεν πραγματοποιείται παρά μόνο κατά τους τελευταίους μήνες της περιόδου, ενδείκνυται να εφαρμόζεται μόνον η βασική συνεισφορά στην παραγωγή ως προκαταβολή, όσον αφορά την παραγωγή της ισογλυκόζης που πραγματοποιείται και διαπιστώνεται πριν από την 1η Μαρτίου της σχετικής περιόδου εμπορίας. Ο καθορισμός των ποσών των συνεισφορών καθώς και η είσπραξή τους πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον αφού γίνουν γνωστά τα ακριβέστερα δυνατά στοιχεία, και ιδίως αυτά που αφορούν την κατανάλωση.
French: (7) Les cotisations à la production prévues à l'article 15 du règlement (CE) n° 1260/2001 ne peuvent être établies qu'après la fin de la campagne de commercialisation compte tenu du fait que les engagements à l'exportation de sucre se font pour une grande part au cours du second semestre de ladite campagne et que les données servant à établir les cotisations à la production sont donc seulement disponibles à ce moment. Dès lors, afin de mettre en oeuvre le plus tôt possible la responsabilité financière des producteurs, il convient de prévoir le paiement, bien avant la fin de la campagne de commercialisation, d'acomptes sur cotisations calculés sur la base de prévisions. La majeure partie de la production d'isoglucose B n'étant effectuée en général que dans les derniers mois de la campagne, il est approprié de n'appliquer que la cotisation à la production de base en tant qu'acompte, en ce qui concerne la production d'isoglucose effectuée avant le 1er mars de la campagne de commercialisation en cause. La fixation des montants des cotisations et donc leur perception ne doivent pouvoir intervenir qu'une fois connues les données les plus exactes possibles, en particulier celles concernant la consommation.
Greek: (8) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες πληρωμής ενός συμπληρώματος τιμής για τα ζαχαρότευτλα, εφόσον οι συνεισφορές στην παραγωγή παραμένουν κατώτερες από το μέγιστο ποσό αυτής, και να προβλεφθεί επιπλέον μια πρόσθετη πληρωμή, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της περιόδου μεταξύ της ημερομηνίας πληρωμής των ζαχαροτεύτλων και της ημερομηνίας πληρωμής από τον παραγωγό των συνεισφορών στην παραγωγή.
French: (8) Il est nécessaire de prévoir les modalités de paiement d'un supplément de prix pour la betterave lorsque les cotisations à la production sont inférieures aux montants maximaux de celles-ci, et de prévoir, en outre, un paiement supplémentaire, compte tenu notamment de la période comprise entre la date de paiement des betteraves et la date du paiement par le fabricant des cotisations à la production.
Greek: (9) Πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίες προθεσμίες για τη διαπίστωση της παραγωγής και οι ανακοινώσεις των σχετικών στοιχείων, για να καταστεί δυνατή η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων, και να προβλεφθούν, κατά περίπτωση, τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου από τα κράτη μέλη.
French: (9) Il y a lieu de fixer les délais nécessaires pour la constatation de la production et la communication des données y afférentes, pour permettre une bonne gestion du régime des quotas, et de prévoir, le cas échéant, des mesures de contrôle appropriées par les États membres.
Greek: (10) Η κατάργηση του καθεστώτος εξίσωσης των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης από την 1η Ιουλίου 2001 διέκοψε τη διαθεσιμότητα των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα αποθέματα και τη διάθεση της ζάχαρης στην Κοινότητα. Λόγω της σημασίας αυτών των στατιστικών στοιχείων για τη χρηστή διαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων, και ιδίως για τον καθορισμό της μηνιαίας κατανάλωσης ζάχαρης και για την κατάρτιση των ισολογισμών εφοδιασμού, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι επιχειρήσεις παραγωγής και τα εργοστάσια ραφιναρίσματος ζάχαρης στην Κοινότητα θα συνεχίσουν να θέτουν στη διάθεση των κρατών μελών τα ετήσια στοιχεία που αφορούν τα αποθέματα και τη διάθεση της ζάχαρης.
French: (10) La suppression du régime de péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre à partir du 1er juillet 2001 a interrompu la disponibilité des statistiques relatives aux stocks et aux écoulements du sucre dans la Communauté. En raison de l'importance de ces statistiques pour la bonne gestion du régime des quotas, notamment pour la détermination de la consommation mensuelle du sucre et pour l'établissement des bilans d'approvisionnement, il convient de prévoir que les entreprises productrices et les raffineurs de sucre dans la Communauté continueront à mettre à la disposition des États membres des données mensuelles relatives aux stocks et aux écoulements du sucre.
Greek: (11) Ένα από τα χαρακτηριστικά της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης βασίζεται στο γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ παρασκευαστών ζάχαρης και παραγωγών ζαχαροτεύτλων, ιδιαίτερα για τα θέματα της παράδοσης και της πληρωμής των ζαχαροτεύτλων, ρυθμίζονται εν γένει από διεπαγγελματικές συμφωνίες που καθορίζονται στα πλαίσια που έχουν οριστεί από την κοινοτική νομοθεσία. Αυτές οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να προβλέψουν τις λεπτομέρειες που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της περιοχής στην οποία εφαρμόζονται. Δεδομένου ότι πρόκειται για τη δυνατότητα που δόθηκε στους παρασκευαστές να συμμετέχουν και οι τευτλοκαλλιεργητές στην πληρωμή της συμπληρωματικής εισφοράς, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής μπορούν να καθοριστούν με διεπαγγελματικές συμφωνίες στα πλαίσια που καθορίζονται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (11) L'une des caractéristiques de l'organisation du secteur du sucre réside dans le fait que les relations entre les fabricants de sucre et les producteurs de betteraves, en particulier pour les questions de livraison et de paiement des betteraves, sont régies en général par des accords interprofessionnels établis dans le cadre défini par la réglementation communautaire. Ces accords interprofessionnels peuvent prévoir des modalités qui tiennent compte de la situation propre à la région à laquelle ils s'appliquent. Il y a lieu, dès lors, s'agissant de la faculté donnée aux fabricants de faire participer les betteraviers au paiement de la cotisation complémentaire, de prévoir que les modalités de cette participation peuvent être établies par voie d'accords interprofessionnels dans le cadre défini par l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (12) Οι επιχειρήσεις παραγωγής ισογλυκόζης, κατ' αντίθεση προς τις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης που εξαρτώνται από την παραγωγή ζαχαροτεύτλου ή ζαχαροκαλάμου, δεν επιτρέπεται να καταφεύγουν στη διαδικασία μεταφοράς της παραγωγής μιας περιόδου εμπορίας στην επόμενη.
French: (12) Les entreprises productrices d'isoglucose, contrairement aux entreprises productrices de sucre qui sont tributaires de la production de betteraves ou de cannes à sucre, ne sont pas autorisées à recourir au procédé du report de production d'une campagne de commercialisation à la suivante.
Greek: (13) Η παραγωγή ισογλυκόζης έχει μόνιμο χαρακτήρα καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας για να μπορεί να ανταποκρίνεται γρήγορα και χωρίς διακοπές στη διακύμανση της ζήτησης, η οποία φτάνει στο αποκορύφωμά της στο τέλος και στην αρχή της περιόδου εμπορίας. Ωστόσο, η παραγόμενη ισογλυκόζη είναι δύσκολο να αποθηκευθεί σε επαρκείς ποσότητες ώστε να ανταποκρίνεται σε αυτές τις αιχμές της ζήτησης, γιατί η παρατεινόμενη αποθήκευση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την απαραίτητη αποστείρωση του προϊόντος. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι επιχειρήσεις παραγωγής ισογλυκόζης πρέπει να διακόπτουν την παραγωγή τους στο τέλος της περιόδου εμπορίας, επί ποινή να παραγάγουν ισογλυκόζη Γ που δεν μπορεί να διατεθεί στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας. Η κατάσταση αυτή, που είναι επιζήμια για τις επιχειρήσεις παραγωγής ισογλυκόζης, απαιτεί να προβλεφθεί ορισμένη ευελιξία, όσον αφορά τη μηνιαία διαπίστωση της παραγωγής ισογλυκόζης, η οποία όμως πρέπει να είναι περιορισμένη, ώστε να μην εισαχθεί, με την αυτόματη χρήση αυτής της ευελιξίας, ένα σύστημα συγκεκαλυμμένης μεταφοράς και, συνακόλουθα, έμμεση αύξηση των ποσοστώσεων παραγωγής των εν λόγω επιχειρήσεων.
French: (13) La production d'isoglucose est permanente tout au long de la campagne de commercialisation pour pouvoir répondre rapidement et sans interruption à la fluctuation de la demande qui atteint son maximum en fin de campagne et en début de campagne. Toutefois, l'isoglucose produit est difficilement stockable en quantités suffisantes pour répondre à ces pointes de la demande car un stockage prolongé risque de mettre en péril la stérilité indispensable du produit. Dans ces conditions, les entreprises productrices d'isoglucose doivent interrompre leur production en fin de campagne sous peine de produire de l'isoglucose C non écoulable sur le marché intérieur de la Communauté. Cette situation préjudiciable aux entreprises productrices d'isoglucose nécessite de prévoir une certaine flexibilité en matière de constatation mensuelle de la production d'isoglucose, mais qui soit limitée de manière à éviter d'introduire, par un usage automatique de cette flexibilité, un système de report déguisé et ainsi un accroissement indirect des quotas de production des entreprises en cause.
Greek: (14) Στο πλαίσιο λειτουργίας του καθεστώτος των ποσοστώσεων, μπορούν να σημειωθούν καθυστερήσεις της είσπραξης των ποσών των συνεισφορών στην παραγωγή. Για να διασφαλιστεί η αρμονική και έγκαιρη είσπραξη, πρέπει να καθοριστούν κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τον καθορισμό και την είσπραξη των ποσών των συνεισφορών.
French: (14) Dans le cadre du fonctionnement du régime des quotas, des délais peuvent intervenir dans le recouvrement des montants des cotisations à la production. Afin d'assurer un recouvrement harmonieux et en temps utile, il convient de définir des règles à respecter pour l'établissement et la perception des montants des cotisations.
Greek: (15) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
French: (15) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: 1. Για το σκοπό των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ως παραγωγή ζάχαρης νοείται η συνολική ποσότητα, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη:
French: 1. Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001, on entend par production de sucre la quantité totale, exprimée en sucre blanc, de:
Greek: α) λευκής ζάχαρης·
French: a) sucre blanc;
Greek: β) ακατέργαστης ζάχαρης·
French: b) sucre brut;
Greek: γ) ιμβερτοποιημένης ζάχαρης·
French: c) sucre inverti;
Greek: δ) σιροπιών που ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες, ονομαζόμενα στο εξής "σιρόπια":
French: d) sirops appartenant à l'une des catégories suivantes, ci-après dénommés "sirops":
Greek: - σιροπιών σακχαρόζης ή ιμβερτοποιημένης ζάχαρης, καθαρότητας τουλάχιστον 70 % και παραγόμενων από ζαχαρότευτλα,
French: - sirops de saccharose ou de sucre inverti, d'une pureté d'au moins 70 % et produits à partir de betteraves à sucre,
Greek: - σιροπιών σακχαρόζης ή ιμβερτοποιημένης ζάχαρης, καθαρότητας τουλάχιστον 75 % και παραγόμενων από ζαχαροκάλαμο,
French: - sirops de saccharose ou de sucre inverti, d'une pureté d'au moins 75 % et produits à partir de cannes à sucres.
Greek: 2. Δεν εισέρχονται στον υπολογισμό της ποσότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2. N'entrent pas dans le calcul de la quantité visée au paragraphe 1:
Greek: α) οι ποσότητες λευκής ζάχαρης οι οποίες παράγονται από ακατέργαστη ζάχαρη ή από σιρόπια, τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει αυτή τη λευκή ζάχαρη·
French: a) les quantités de sucre blanc produites à partir de sucre brut ou de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre blanc;
Greek: β) οι ποσότητες λευκής ζάχαρης οι οποίες παράγονται από ακατέργαστη ζάχαρη, από σιρόπια, ή από σαρώματα ζάχαρης, τα οποία δεν έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, κατά την οποία έχει παρασκευασθεί η λευκή ζάχαρη·
French: b) les quantités de sucre blanc produites à partir de sucre brut, de sirops ou de sucre balayé qui n'ont pas été produits pendant la campagne de commercialisation où ce sucre blanc a été fabriqué;
Greek: γ) οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται από σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί στην επιχείρηση που παρασκευάζει αυτή την ακατέργαστη ζάχαρη·
French: c) les quantités de sucre brut produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits dans l'entreprise fabriquant ce sucre brut;
Greek: δ) οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται από σιρόπια τα οποία δεν έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας, κατά την οποία έχει παρασκευασθεί αυτή η ακατέργαστη ζάχαρη·
French: d) les quantités de sucre brut produites à partir de sirops qui n'ont pas été produits pendant la même campagne de commercialisation où ce sucre brut a été fabriqué;
Greek: ε) οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που μεταποιούνται σε λευκή ζάχαρη στην επιχείρηση που την έχει παραγάγει κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας·
French: e) les quantités de sucre brut qui sont transformées en sucre blanc pendant la campagne de commercialisation en question dans l'entreprise les ayant produites;
Greek: στ) οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και σιροπιών που μεταποιούνται σε αλκοόλη ή ρούμι·
French: f) les quantités de sucre inverti et de sirops qui sont transformées en alcool ou en rhum;
Greek: ζ) οι ποσότητες σιροπιών που μεταποιούνται σε ζάχαρη ή σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας στην επιχείρηση που τα έχει παραγάγει·
French: g) les quantités de sirops qui sont transformées en sucre ou en sucre inverti pendant la campagne de commercialisation en question dans l'entreprise les ayant produites;
Greek: η) οι ποσότητες σιροπιών για επάλειψη άρτου και εκείνων για μεταποίηση σε "Rinse appelstroop"·
French: h) les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en "Rinse appelstroop";
Greek: θ) οι ποσότητες ζάχαρης, ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και σιροπιών που παράγονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
French: i) les quantités de sucre, de sucre inverti et de sirops produits sous régime de trafic de perfectionnement;