FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
French: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. | 39,40 % | A623 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 85,30 % | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 85,30 % | A999 |
Greek: 3. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
French: 3. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής: "βασικός κανονισμός"), και ιδίως τα άρθρα 9 και 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphe 3,
Greek: 1. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
French: 1. MESURES EN VIGUEUR
Greek: (1) Τον Ιούλιο του 1999, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες ("εφεξής ΜΣΙΠ"), καταγωγής Ταϊβάν.
French: (1) En juillet 1999, par le règlement (CE) no 1728/1999 [2], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan.
Greek: (2) Τον Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 [3], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας.
French: (2) En décembre 2000, par le règlement (CE) no 2852/2000 [3], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République de Corée.
Greek: (3) Το επίπεδο των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που είχε διαπιστωθεί για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω ερευνών, εκφρασμένο ως ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είχε ως εξής:
French: (3) Le niveau des droits antidumping définitifs établis pour les producteurs-exportateurs coréens et taïwanais ayant fait l'objet des enquêtes susmentionnées, exprimé en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
Greek: Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %
French: Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %
Greek: Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %
French: Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %
Greek: Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %
French: Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %
Greek: Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %
French: Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %
Greek: Huvis Corporation 4,8 %
French: Huvis Corporation 4,8 %
Greek: SK Global Co. Ltd. 4,8 %
French: SK Global Co. Ltd. 4,8 %
Greek: Sung Lim Co. Ltd. 0 %
French: Sung Lim Co. Ltd. 0 %
Greek: 2. ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
French: 2. ENQUÊTES EN COURS
Greek: (4) Στις 19 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] (εφεξής "ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας"), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "ΛΔΚ") και Σαουδικής Αραβίας.
French: (4) Le 19 décembre 2003, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel de l'Union européenne [4], l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite.
Greek: (5) Την ίδια ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [5] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήγγειλε την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ΜΣΙΠ, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
French: (5) Le même jour, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [5], l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des droits antidumping définitifs institués par les règlements (CE) no 1728/1999 et (CE) no 2852/2000 sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée et de Taïwan.
Greek: (6) Οι έρευνες αντιντάμπινγκ κινήθηκαν μετά από καταγγελία και αίτηση που υποβλήθηκαν στις 10 Νοεμβρίου 2003 από την Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques ("CIRFS" ή "ο καταγγέλλων") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ’ αυτή την περίπτωση πάνω από το 40 % της κοινοτικής παραγωγής ΜΣΙΠ. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
French: (6) Ces enquêtes antidumping ont été ouvertes à la suite d'une plainte et d'une demande déposées le 10 novembre 2003 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (ci-après dénommé "CIRFS" ou "plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de 40 %, de la production communautaire de fibres discontinues de polyesters. La plainte contenait des éléments de preuve du dumping dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture de procédures antidumping.
Greek: 3. ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
French: 3. ENQUÊTES CONCERNANT D'AUTRES PAYS ET MESURES EN VIGUEUR
Greek: (7) Σήμερα ισχύουν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ, καταγωγής (i) Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 του Συμβουλίου [6], (ii) Ινδίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου καθώς και (iii) Λευκορωσίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 του Συμβουλίου [7].
French: (7) Des mesures antidumping définitives sont actuellement appliquées aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie, de l'Indonésie et de Thaïlande [règlement (CE) no 1522/2000] [6], de l'Inde [règlement (CE) no 2852/2000], et du Belarus [règlement (CE) no 1799/2000] [7].
Greek: 4. ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
French: 4. PARTIES CONCERNÉES PAR LA PROCÉDURE
Greek: (8) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, Σαουδική Αραβία, Κoρέα και Ταϊβάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής καθώς και τους καταγγέλλοντες και άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
French: (8) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs de République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite, de Corée et de Taïwan connus, les importateurs-négociants et leurs associations, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concernés, les représentants des pays exportateurs concernés, ainsi que le plaignant et d'autres producteurs communautaires connus, de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
Greek: (9) Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων από την Κίνα, την Ταϊβάν και την Κορέα, που απαριθμούνται στην καταγγελία και στην αίτηση, καθώς και του μεγάλου αριθμού των κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η δυνατότητα δειγματοληψίας προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
French: (9) Compte tenu du nombre élevé de producteurs-exportateurs chinois, taïwanais et coréens cités dans la plainte et dans la demande, ainsi que du grand nombre d'importateurs communautaires du produit concerné, il a été envisagé, dans les deux avis d'ouverture, de recourir à l'échantillonnage pour la détermination du dumping et du préjudice, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: (10) Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν είναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των χωρών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (9) και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας ( 1η Ιανουαρίου 2003 έως 30 Νοεμβρίου 2003, "περίοδος δειγματοληψίας"), όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (10) Afin de permettre à la Commission de décider s'il était nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs mentionnés au considérant 9 et les importateurs communautaires ont été invités à se faire connaître et à fournir, comme indiqué dans les avis d'ouverture, des informations de base sur leurs activités liées au produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 30 novembre 2003 (ci-après dénommée "période d'échantillonnage").
Greek: (11) Μετά την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και εξαιτίας του μικρού αριθμού απαντήσεων στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας, αποφασίσθηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη όσον αφορά τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (11) Après examen des informations communiquées par les producteurs-exportateurs chinois et en raison du petit nombre de réponses reçues, il a été décidé de ne pas recourir à la technique d'échantillonnage pour les producteurs-exportateurs chinois.
Greek: (12) Στην περίπτωση της Κορέας, εννέα παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας. Στο δείγμα επιλέγησαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής. Ωστόσο, μία από τις εταιρείες που επιλέγησαν απέσυρε τη συνεργασία της στη συνέχεια και αντικαταστάθηκε από την τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία όσον αφορά την ποσότητα εξαγωγής. Το τελικό δείγμα, που αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % των εξαγωγών προς την Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο δειγματοληψίας, αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
French: (12) Dans le cas de la Corée, neuf producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire d'échantillonnage. Les trois principaux, en termes de volume d'exportation, ont été retenus dans l'échantillon. Toutefois, une des sociétés sélectionnées a, par la suite, cessé de coopérer; elle a donc été remplacée par la quatrième plus grande société en termes de volume d'exportation. L'échantillon final, représentant plus de 80 % des exportations déclarées du produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage, s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: - Huvis Corporation
French: - Huvis Corporation
Greek: - Sung Lim Co. Ltd.
French: - Sung Lim Co. Ltd.
Greek: - Saehan Industries Inc.
French: - Saehan Industries Inc.
Greek: (13) Στην περίπτωση της Ταϊβάν, πέντε εταιρείες απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας και ανέφεραν τις εξαγωγικές πωλήσεις του προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο δειγματοληψίας. Στο δείγμα περιελήφθησαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής. Στη συνέχεια, ωστόσο, αποδείχθηκε ότι, κατά την περίοδο δειγματοληψίας, μία από τις εταιρείες που επιλέγησαν δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν για κατανάλωση στην Κοινότητα. Συνεπώς, δεν περιλήφθηκε στο δείγμα. Η τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία η οποία κλήθηκε τότε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο ήταν στην ίδια κατάσταση. Εάν στη συνέχεια είχε περιληφθεί άλλη εταιρεία στο δείγμα, αυτό θα σήμαινε παράταση της προθεσμίας για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου και θα έθετε σε κίνδυνο την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας σ' αυτό το στάδιο. Εν πάση περιπτώσει, επειδή οι δύο άλλες εταιρείες αντιπροσώπευαν πάνω από το 95 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο δειγματοληψίας, θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές. Επομένως, το δείγμα αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
French: (13) Dans le cas de Taïwan, cinq sociétés ont répondu au questionnaire d'échantillonnage et ont fait état de ventes du produit concerné à l'exportation vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage. Les trois principales sociétés, en termes de volume d'exportation, ont été retenues dans l'échantillon. Par la suite, il est cependant apparu qu'une des sociétés sélectionnées n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage. Elle a donc été retirée de l'échantillon. La quatrième plus grande société a alors été invitée à remplir le questionnaire; il est apparu qu'elle se trouvait dans le même cas. À ce stade de l'enquête, l'inclusion éventuelle d'une autre société dans l'échantillon, qui aurait nécessité une prorogation du délai imparti pour remplir le questionnaire, aurait risqué de remettre en cause l'achèvement de l'enquête en temps opportun. En tout état de cause, il a été considéré que les deux sociétés restantes, qui représentaient plus de 95 % des exportations du produit concerné réalisées vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage, étaient représentatives. Dès lors, l'échantillon s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: - Far Eastern Textile Ltd.
French: - Far Eastern Textile Ltd.
Greek: - Nan Ya Plastics Corporation.
French: - Nan Ya Plastics Corporation
Greek: (14) Όσον αφορά τους εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αρχικά επιλέγησαν για το δείγμα πέντε εταιρείες μη συνδεδεμένες με τους παραγωγούς-εξαγωγείς, με βάση τον όγκο των εισαγωγών τους από τις εν λόγω χώρες. Μία από τις τρεις εταιρείες που επιλέγησαν θεωρήθηκε στη συνέχεια ως μη συνεργαζόμενη και δεν ελήφθη υπόψη ως μέρος του δείγματος. Οι υπόλοιπες τέσσερις εταιρείες της δειγματοληψίας καλύπτουν το 14,6 % του συνόλου των εν λόγω εισαγωγών. Το τελικό δείγμα αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
French: (14) En ce qui concerne les importateurs dans l'Union européenne, dans un premier temps, cinq sociétés non liées aux producteurs-exportateurs ont été retenues dans l'échantillon, sélectionnées sur la base du volume de leurs importations en provenance des pays concernés. Par la suite, il a été considéré qu'une de ces sociétés ne coopérait pas et elle a été retirée de l'échantillon. Les quatre sociétés restantes représentaient 14,6 % du total des importations concernées. L'échantillon final s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: - S.I.M.P. SpA, Ιταλία
French: - S.I.M.P., SpA, Italie
Greek: - Highams Group Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο
French: - Highams Group Ltd., Royaume-Uni
Greek: - Tob Herman Industries, N.V., Βέλγιο
French: - Tob Herman Industries, N.V., Belgique
Greek: - Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Γερμανία.
French: - Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Allemagne
Greek: (15) Η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής "ΚΟΑ") ή ατομικής μεταχείρισης (εφεξής "ΑΜ") στους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν. Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς και δύο συνδεδεμένες εταιρείες έστειλαν αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ ή για ΑΜ, σε περίπτωση που από την έρευνα θα προέκυπτε ότι δεν πληρούν τους όρους αναγνώρισης ΚΟΑ.
French: (15) La Commission a envoyé des formulaires de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et de traitement individuel aux producteurs-exportateurs chinois notoirement concernés. Cinq producteurs-exportateurs et deux sociétés liées ont présenté des demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, ou de traitement individuel dans l'éventualité où ils ne rempliraient pas les conditions nécessaires.
Greek: (16) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Απαντήσεις παραλήφθηκαν από πέντε Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Σαουδικής Αραβίας, τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της Κορέας που περιλήφθηκαν στο δείγμα, δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν που περιλήφθηκαν στο δείγμα, πέντε κοινοτικούς εισαγωγείς συνδεδεμένους με εξαγωγέα της Σαουδικής Αραβίας, έναν κοινοτικό εισαγωγέα που εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από την Κορέα, δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα, έξι κοινοτικούς παραγωγούς, δύο μη καταγγέλλοντες παραγωγούς, δύο προμηθευτές πρώτων υλών, δέκα χρήστες και έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής "ΗΠΑ").
French: (16) La Commission a adressé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans les avis d'ouverture. Cinq producteurs-exportateurs chinois, deux producteurs-exportateurs saoudiens, trois producteurs-exportateurs coréens retenus dans l'échantillon, deux producteurs-exportateurs taïwanais inclus dans l'échantillon, cinq importateurs communautaires liés à un exportateur saoudien, un importateur communautaire s'approvisionnant en Corée, deux importateurs indépendants retenus dans l'échantillon, six producteurs de l'industrie communautaire, deux producteurs autres que les plaignants, deux fournisseurs de matières premières, dix utilisateurs et un producteur dans le pays analogue (États-Unis) y ont répondu.
Greek: (17) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας. Επίσης, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (17) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Catalana de Polimers, S.A, Ισπανία
French: - Catalana de Polimers, S.A, Espagne
Greek: - Dupont Sabanci Polyester GmbH, Γερμανία
French: - Dupont Sabanci Polyester GmbH, Allemagne
Greek: - Industrias Químicas Textiles, S.A., Ισπανία
French: - Industrias Químicas Textiles, S.A., Espagne
Greek: - Tergal Fibres, S.A., Γαλλία
French: - Tergal Fibres, S.A., France
Greek: - Trevira GmbH, Γερμανία
French: - Trevira GmbH, Allemagne
Greek: - Wellman International Limited, Ιρλανδία
French: - Wellman International Limited, Irlande
Greek: β) Μη καταγγέλλοντες παραγωγοί
French: b) Producteurs autres que les plaignants
Greek: - Freudenberg Politex, S.r.l., Ιταλία
French: - Freudenberg Politex, S.r.l., Italie
Greek: - Realplastic, S.r.l., Ιταλία
French: - Realplastic, S.r.l., Italie
Greek: γ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: c) Producteurs-exportateurs en République populaire de Chine
Greek: - AnShun Pettechs Group:
French: - Groupe AnShun Pettechs:
Greek: - Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd.
French: - Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd.
Greek: - Deqing AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd.
French: - Deqing AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd.
Greek: - Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd.
French: - Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd.
Greek: - Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd.
French: - Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd.
Greek: - Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd.
French: - Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd.
Greek: - Jiangyin Changlong Chemical Fibre Co. Ltd.
French: - Jiangyin Changlong Chemical Fibre Co. Ltd.
Greek: - Xiake Color Spinning Co., Ltd.
French: - Xiake Color Spinning Co., Ltd.
Greek: δ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Σαουδική Αραβία
French: d) Producteurs-exportateurs en Arabie saoudite
Greek: - National Polyester Fibers Factory
French: - National Polyester Fibers Factory
Greek: - Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), και ο συνδεδεμένος παραγωγός Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
French: - Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) et un producteur lié, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd)
Greek: ε) Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας
French: e) Producteurs-exportateurs en République de Corée
Greek: - Huvis Corporation, Σεούλ
French: - Huvis Corporation, Séoul
Greek: - Saehan Industries Inc, Σεούλ
French: - Saehan Industries Inc., Séoul
Greek: - Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si
French: - Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si
Greek: στ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν
French: f) Producteurs-exportateurs à Taïwan
Greek: - Nan Ya Plastics Corporation, Ταϊπέι.
French: - Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Greek: - Far Eastern Textile Ltd., Ταϊπέι
French: - Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Greek: ζ) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς
French: g) Importateur lié
Greek: - Sabic Global Ltd., Κάτω Χώρες
French: - Sabic Global Ltd., Pays-Bas
Greek: η) Εισαγωγέας που εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από την Κορέα
French: h) Importateur important le produit concerné de Corée
Greek: - Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Γερμανία)
French: - Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Allemagne)
Greek: θ) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
French: i) Importateurs indépendants
Greek: - S.I.M.P. SpA, Ιταλία
French: - S.I.M.P. SpA, Italie
Greek: (18) Επειδή ήταν αναγκαίο να καθορισθεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην αναγνωρισθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, των ΗΠΑ, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
French: (18) Compte tenu de la nécessité d'établir une valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données dans un pays analogue (États-Unis) a été effectuée dans les locaux de la société suivante: