FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει εξαιρέσεις από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης μέσω αερολιμένα για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίες απαριθμούνται στον κοινό κατάλογο του παραρτήματος, ιδίως για:
French: Un État membre peut prévoir des exceptions à l'obligation de visa de transit aéroportuaire en ce qui concerne les ressortissants des pays tiers énumérés sur la liste commune figurant à l'annexe, notamment pour:
Greek: - τα μέλη των πληρωμάτων αεροσκαφών και πλοίων,
French: - les membres d'équipage des avions et navires,
Greek: - τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, επίσημων ή υπηρεσιακών,
French: - les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service,
Greek: - τους κατόχους αδειών διαμονής ή εγγράφων ισοδυνάμου αποτελέσματος εκδοθέντων από κράτος μέλος,
French: - les titulaires de titres de séjour ou de documents d'effet équivalent délivrés par un État membre,
Greek: - τους κατόχους θεωρήσεων που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος, ή από κράτος που συμμετέχει στη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
French: - les titulaires des visas délivrés par un État membre, ou par un État partie à l'accord sur l'Espace économique européen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει αν πρέπει να απαιτεί θεώρηση διέλευσης μέσω αερολιμένα από τους υπηκόους χωρών που δεν αναγράφονται στον κοινό κατάλογο του παραρτήματος.
French: Chaque État membre décide s'il y a lieu d'exiger un visa de transit aéroportuaire des ressortissants des pays non mentionnés sur la liste commune figurant à l'annexe.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει το καθεστώς διέλευσης μέσω αερολιμένα που ισχύει για τους απάτριδες και τους έχοντες το καθεστώς πρόσφυγα.
French: Chaque État membre détermine le régime de transit aéroportuaire applicable aux apatrides et réfugiés statutaires.
Greek: Εντός δέκα εργασίμων ημερών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε κατ' εφαρμογή των άρθρων 4, 5 και 6. Τα μέτρα αυτά δημοσιεύονται ενημερωτικώς στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables après l'entrée en vigueur de la présente action commune, chaque État membre communique aux autres États membres et au Secrétariat général du Conseil les mesures qu'il a prises en application des articles 4, 5 et 6. Ces mesures sont publiées pour information au Journal officiel.
Greek: Κάθε έτος, η Προεδρία του Συμβουλίου καταρτίζει έκθεση για την πορεία εναρμόνισης του καθεστώτος διέλευσης μέσω αερολιμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Chaque année, le président du Conseil établit un rapport sur l'état d'harmonisation du régime de transit aéroportuaire dans l'Union européenne.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει κάθε πρόταση προσαρμογής του καταλόγου των χωρών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Le Conseil examine toute proposition d'adaptation de la liste des pays figurant à l'annexe.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δεν εμποδίζει την μεταξύ ορισμένων κρατών μελών εναρμόνιση της διέλευσης μέσω αερολιμένα να προχωρήσει και να επεκταθεί πέραν του κοινού καταλόγου του παραρτήματος.
French: La présente action commune ne fait pas obstacle à une harmonisation plus poussée entre certains États membres en matière de transit aéroportuaire, dont la portée irait au-delà de la liste commune figurant à l'annexe.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune entre en vigueur le premier jour du sixième mois suivant sa publication au Journal officiel.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δέκατου ογδόου μήνα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. BARATTA(1) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 7. 1995, σ. 1.
French: Toutefois, pour ce qui concerne le Danemark, la Finlande et la Suède, elle entre en vigueur le premier jour du dix-huitième mois suivant sa publication au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 22ας Απριλίου 1996 που θέσπισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με ένα πλαίσιο ανταλλαγής δικαστικών-συνδέσμων, με σκοπό τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (96/277/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 22 avril 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant un cadre d'échange de magistrats de liaison visant à l'amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne (96/277/JAI)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη θεωρούν κοινού ενδιαφέροντος τη λήψη μέτρων βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές και στις αστικές υποθέσεις 7
French: considérant que les États membres considèrent d'intérêt commun l'adoption de mesures visant à l'amélioration de la coopération judiciaire, tant pénale que civile;
Greek: ότι, προς τούτο, η ανταλλαγή δικαστικών ή άλλων δημοσίων υπαλλήλων-συνδέσμων μεταξύ των κρατών μελών που το επιθυμούν αποτελεί μέτρο χρήσιμο και επιθυμητό 7
French: considérant que, à cette fin, l'échange de magistrats ou de fonctionnaires de liaison entre les États membres qui le désirent constitue une mesure utile et souhaitable;
Greek: ότι η ανταλλαγή δικαστικών ή άλλων εθνικών υπαλλήλων-συνδέσμων θα αυξήσει την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της δικαστικής συνεργασίας και θα διευκολύνει την αμοιβαία κατανόηση των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών 7
French: considérant que cet échange de magistrats ou de fonctionnaires de liaison pourra accroître la rapidité et l'efficacité de la coopération judiciaire, facilitant également une meilleure compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres;
Greek: ότι η αποτελεσματικότερη δικαστική συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις θα ενισχύσει επίσης και την αποτελεσματική καταπολέμηση, όλων των μορφών υπερεθνικής εγκληματικότητας, κυρίως του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της απάτης εις βάρος, ιδίως, των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας 7
French: considérant qu'une coopération judiciaire plus efficace en matière pénale pourra également aider à combattre efficacement la criminalité transnationale dans toutes ses formes, notamment en connexion avec les activités de la criminalité organisée et du terrorisme, ainsi que les actes frauduleux, en particulier ceux qui sont commis au détriment des intérêts financiers de la Communauté;
Greek: ότι η παρούσα κοινή δράση δεν θίγει τους υφισταμένους διαδικαστικούς κανόνες της δικαστικής συνεργασίας ούτε τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής που βασίζονται σε άλλα νομοθετικά κείμενα 7
French: considérant que la présente action commune n'affecte pas les règles de procédure existantes en matière de coopération judiciaire, ni les échanges d'information entre les États membres et la Commission fondés sur d'autres instruments;
Greek: Αξιολογώντας θετικά της πρωτοβουλίες που ήδη ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη τα οποία απέστειλαν ή υπεδέχθησαν δικαστικούς ή άλλους εθνικούς υπαλλήλους-συνδέσμους στις αρμόδιες για τη δικαστική συνεργασία αρχές, καθώς και τις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου σημείων επαφής των δικαστικών αρχών προς καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος 7
French: évaluant favorablement les initiatives déjà prises par un certain nombre d'États membres, lesquels ont envoyé ou reçu des magistrats ou des fonctionnaires de liaison auprès des autorités compétentes en matière de coopération judiciaire, ainsi que les initiatives en cours visant à la mise en place d'un réseau effectif de points de contacts judiciaires dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée internationale;
Greek: Θεωρώντας αναγκαίο ένα σαφές νομικό πλαίσιο που θα βοηθήσει τις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και ο συντονισμός τους,
French: ayant considéré la nécessité de définir un cadre juridique clair et utile aux initiatives déjà en cours, afin d'en accroître l'efficacité et d'en favoriser la coordination,
Greek: Ανταλλαγή δικαστικών-συνδέσμων
French: Échange de magistrats de liaison
Greek: 1. Με την παρούσα κοινή δράση θεσπίζεται πλαίσιο αποστολής ή ανταλλαγής δικαστικών ή άλλων δημοσίων υπαλλήλων με ιδιαίτερη εμπειρία στις διαδικασίες δικαστικής συνεργασίας «δικαστικοί-σύνδεσμοι» μεταξύ κρατών μελών, βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
French: 1. Par la présente action commune il est créé un cadre pour l'envoi ou l'échange de magistrats ou de fonctionnaires particulièrement experts en procédures de coopération judiciaire, dénommés «magistrats de liaison», entre États membres, sur la base d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι οι κατευθύνσεις που θέτει η παρούσα κοινή δράση θα χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς, όταν αποφασίζουν να στείλουν ή να ανταλλάξουν με άλλο κράτος μέλος δικαστικούς-συνδέσμους.
French: 2. Les États membres conviennent que les orientations prévues par la présente action commune serviront de référence lorsqu'ils décident de procéder avec un autre État membre à l'envoi ou à l'échange de magistrats de liaison.
Greek: 3. Η δημιουργία πλαισίου ανταλλαγής δικαστικών-συνδέσμων αποσκοπεί κυρίως στην αύξηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας, καθώς και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για τα νομικά και δικαστικά συστήματα των κρατών μελών και τη λειτουργία τους.
French: 3. La création d'un cadre d'échange de magistrats de liaison a pour but principal d'accroître la rapidité et l'efficacité de la coopération judiciaire ainsi que de favoriser l'échange d'informations sur les systèmes juridiques et judiciaires des États membres et leur fonctionnement.
Greek: Καθήκοντα των δικαστικών-συνδέσμων
French: Fonctions des magistrats de liaison
Greek: 1. Το καθήκοντα των δικαστικών-συνδέσμων περιλαμβάνουν υπό κανονικές συνθήκες κάθε δραστηριότητα για την προώθηση και την επιτάχυνση, κυρίως μέσω άμεσων επαφών με τις αρμόδιες υπηρεσίες και δικαστικές αρχές του κράτους υποδοχής, όλων των μορφών δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές και, ενδεχομένως, αστικές υποθέσεις.
French: 1. Les fonctions des magistrats de liaison comprennent normalement toute activité en vue de favoriser et d'accélérer, notamment par l'établissement de contacts directs avec les services compétents et avec les autorités judiciaires de l'État d'accueil, toutes les formes de coopération judiciaire en matière pénale et, le cas échéant, civile.
Greek: 2. Τα καθήκοντα των δικαστικών-συνδέσμων μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους υποδοχής, κάθε δραστηριότητα ανταλλαγής πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων προκειμένου να διευκολυνθεί η εξοικείωση με τα αντίστοιχα συστήματα και τις τράπεζες νομικών δεδομένων των ενδιαφερομένων κρατών και να αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ των νομικών επαγγελμάτων του κάθε κράτους.
French: 2. Les fonctions des magistrats de liaison peuvent également inclure, sur la base des arrangements conclus entre l'État membre d'envoi et l'État membre d'accueil, toute activité en vue d'assurer des fonctions d'échange d'informations et de données statistiques, visant à favoriser la connaissance mutuelle des systèmes respectifs et des banques de données juridiques des États intéressés, ainsi que les relations entre les professions juridiques propres à chacun de ces États.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαίως πληροφορίες, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες, καθώς και για τις αναλαμβανόμενες προς εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις πραγματοποιούμενες ανταλλαγές δικαστικών-συνδέσμων.
French: Les États membres s'informent mutuellement au sein du Conseil sur les initiatives déjà en cours ainsi que sur celles prises en vue de la mise en oeuvre de la présente action commune. Les États membres concernés communiquent annuellement au Secrétariat général du Conseil les informations relatives aux échanges de magistrats de liaison auxquels ils procèdent.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα και τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσίευσής της.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel et entre en vigueur à la date de sa publication.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 15ης Ιουλίου 1996 που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (96/443/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (96/443/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) τη συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne,
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας,
French: vu l'initiative du royaume d'Espagne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 σημείο 7 της συνθήκης 7
French: considérant que les États membres considèrent comme une question d'intérêt commun d'établir des règles dans l'action contre le racisme et la xénophobie, conformément notamment à l'article K.1 point 7 du traité;
Greek: τα συμπεράσματα σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία που εγκρίθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κέρκυρας στις 24-25 Ιουλίου 1994, του Έσσεν στις 9-10 Δεκεμβρίου 1994, των Κανών στις 26-27 Ιουνίου 1995 και της Μαδρίτης στις 15-16 Δεκεμβρίου 1995 7
French: considérant les conclusions concernant le racisme et la xénophobie adoptées par les Conseils européens tenus à Corfou les 24 et 25 juin 1994, à Essen les 9 et 10 décembre 1994, à Cannes les 26 et 27 juin 1995 et à Madrid les 15 et 16 décembre 1995;
Greek: τις συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής «ρατσισμός και ξενοφοβία», η οποία ιδρύθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας 7
French: considérant que la commission consultative «racisme et xénophobie», établie lors du Conseil européen de Corfou, a adopté des recommandations;
Greek: ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη, τα εγκλήματα ρατσισμού και ξενοφοβίας εξακολουθούν να αυξάνονται 7
French: considérant que, malgré les efforts réalisés ces dernières années par les États membres, les infractions à caractère raciste et xénophobe continuent à augmenter;
Greek: εκφράζοντας την ανησυχία του για τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ ορισμένων ποινικών νομοθεσιών όσον αφορά τον κολασμό ορισμένων εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας, διαφορές οι οποίες αποτελούν εμπόδια στη διεθνή δικαστική συνεργασία 7
French: préoccupés par les différences existant entre certaines législations pénales en ce qui concerne les sanctions à l'égard de certains types de comportement raciste et xénophobe qui constituent des obstacles à la coopération judiciaire internationale;
Greek: αναγνωρίζοντας ότι η διεθνής συνεργασία όλων των κρατών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν αντιμετωπίζουν φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας, είναι αναγκαία ώστε να μην μπορούν οι δράστες των εγκλημάτων αυτών να εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι ο ποινικός χαρακτηρισμός των ενεργειών τους διαφέρει ανά τα κράτη μέλη και να μετακινούνται από το ένα στο άλλο αποφεύγοντας τις ποινικές διώξεις ή την έκτιση ποινών, συνεχίζοντας έτσι τις δραστηριότητές τους ατιμωρητί 7
French: reconnaissant que la collaboration internationale de tous les États, y compris de ceux qui ne sont pas affectés au niveau interne par le phénomène raciste et xénophobe, est nécessaire pour empêcher que les auteurs de ces délits ne tirent avantage du fait que les activités racistes et xénophobes correspondent à des législations pénales divergentes selon les États et ne se déplacent de l'un à l'autre pour éluder des poursuites pénales ou l'exécution de peines et ainsi continuer à exercer impunément leurs activités;
Greek: υπενθυμίζοντας ότι το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης συνεπάγεται υποχρεώσεις και ευθύνες, και κυρίως την υποχρέωση σεβασμού των δικαιωμάτων του άλλου όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 της διεθνούς συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα η οποία υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1966 7
French: rappelant que le droit à la liberté d'expression entraîne des devoirs et responsabilités, notamment celui de respecter les droits des autres, comme il est prévu à l'article 19 du pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies du 19 décembre 1966;
Greek: αποφασισμένο, τηρώντας την κοινή ανθρωπιστική παράδοση, να διασφαλίσει την εφαρμογή των άρθρων 10 και 11 της ευρωπαϊκής σύμβασης περί προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950 7
French: décidés, par fidélité à leur tradition humanitaire commune, à garantir tout particulièrement le respect des articles 10 et 11 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950;
Greek: επιθυμώντας την αξιοποίηση των εργασιών που είχαν αρχίσει στο πλαίσιο του τίτλου VI της συνθήκης κατά το 1994, σχετικά με την ποινική πλευρά της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
French: souhaitant poursuivre les travaux commencés, dans le cadre du titre VI du traité, dans le courant de l'année 1994, concernant les aspects pénaux de la lutte contre le racisme et la xénophobie,
Greek: Α. Προκειμένου να διευκολυνθεί η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, κάθε κράτος μέλος δεσμεύεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του τίτλου II, να εξασφαλίσει ενεργό δικαστική συνεργασία όσον αφορά αδικήματα που βασίζονται στις ακόλουθες μορφές συμπεριφοράς και, εάν είναι αναγκαίο για τη συνεργασία, είτε να καταστήσει τις συγκεκριμένες μορφές συμπεριφοράς ποινικώς κολάσιμες είτε, αντ' αυτού και εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης των αναγκαίων διατάξεων, να παρεκκλίνει από την αρχή του διττού αξιοποίνου αυτών:
French: A. Pour faciliter la lutte contre le racisme et la xénophobie, chaque État membre s'engage, selon la procédure prévue au titre II, à assurer une coopération judiciaire effective en matière d'infractions fondées sur les comportements suivants et, si nécessaire aux fins de cette coopération, soit à faire en sorte que ces comportements soient passibles de sanctions pénales soit, à défaut et en attendant l'adoption des dispositions nécessaires, à déroger au principe de la double incrimination pour ces comportements:
Greek: α) δημόσια υποκίνηση διακρίσεων, βίας ή φυλετικού μίσους έναντι ατόμων ή μέλους ομάδας προσδιοριζόμενης με βάση το χρώμα, τη φυλή, τη θρησκεία ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή 7
French: a) l'incitation publique à la discrimination, à la violence ou à la haine raciale à l'égard d'un groupe de personnes ou d'un membre d'un tel groupe, défini par référence à la couleur, la race, la religion ou l'origine nationale ou ethnique;
Greek: β) δημόσια υπεράσπιση, με ρατσιστικούς ή ξενόφοβους σκοπούς, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 7
French: b) l'apologie publique, dans un but raciste ou xénophobe, des crimes contre l'humanité et des violations des droits de l'homme;
Greek: γ) δημόσια άρνηση των εγκλημάτων που ορίζονται στο άρθρο 6 του οργανισμού του διεθνούς στρατοδικείου που προσαρτήθηκε στη συμφωνία του Λονδίνου της 8ης Απριλίου 1945, στο βαθμό που η άρνηση αυτή συνιστά περιφρονητική ή μειωτική συμπεριφορά έναντι ομάδας ατόμων προσδιοριζόμενης με βάση το χρώμα, τη φυλή, τη θρησκεία ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή 7
French: c) la négation publique des crimes définis à l'article 6 du statut du Tribunal militaire international annexé à l'accord de Londres du 8 avril 1945 dans la mesure où cela inclut un comportement méprisant ou dégradant à l'égard d'un groupe de personnes défini par référence à la couleur, la race, la religion ou l'origine nationale ou ethnique;
Greek: δ) δημόσια διάδοση και διανομή γραπτού υλικού εικόνων και άλλων μέσων που εκφράζουν ρατσισμό ή ξενοφοβία 7
French: d) la diffusion ou la distribution publiques d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes;
Greek: ε) συμμετοχή σε δραστηριότητες ομάδων, οργανώσεων ή ενώσεων, που συνεπάγονται διακρίσεις, βία και φυλετικό, εθνοτικό ή θρησκευτικό μίσος.
French: e) la participation aux activités de groupes, organisations ou associations, si lesdites activités impliquent la discrimination, la violence ou la haine raciale, ethnique ou religieuse.
Greek: Β. Στην περίπτωση ερευνών ή/και διώξεων των αδικημάτων που βασίζονται στις μορφές συμπεριφοράς που απαριθμούνται στην παράγραφο Α, κάθε κράτος μέλος πρέπει, σύμφωνα με τον τίτλο II, να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία στους ακόλουθους τομείς και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν:
French: B. Dans le cas d'enquêtes et/ou de poursuites concernant des infractions fondées sur les types de comportement visés au point A, chaque État membre améliore, conformément au titre II, la coopération judiciaire dans les domaines ci-après et prend les mesures appropriées en vue de:
Greek: α) την κατάσχεση και δήμευση γραπτού υλικού εικόνων ή άλλων μέσων που εκφράζουν ρατσισμό ή ξενοφοβία και προορίζονται για δημοσίευση, μόλις κυκλοφορήσουν σε κράτος μέλος 7
French: a) la saisie et la confiscation d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes, destinés à être publiquement diffusées, dès lors qu'ils ont été proposés au public sur le territoire d'un État membre;
Greek: β) την αναγνώριση του γεγονότος ότι οι μορφές συμπεριφοράς που απαριθμούνται στην παράγραφο Α δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται ως πολιτικά εγκλήματα, δεδομένου ότι ο χαρακτηρισμός αυτός δικαιολογεί την απόρριψη αίτησης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής 7
French: b) la reconnaissance que les types de comportement visés au point A ne devraient pas être considérés comme des infractions politiques justifiant le refus d'accorder une demande d'entraide judiciaire;
Greek: γ) την παροχή πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος ώστε αυτό να κινήσει την κατά νόμον ποινική δίωξη ή κατάσχεση οσάκις γραπτό υλικό, εικόνες ή άλλα μέσα που εκφράζουν ρατσισμό ή ξενοφοβία βρίσκονται αποθηκευμένα σε κράτος μέλος με σκοπό την καθ' οιονδήποτε τρόπο διανομή σε άλλο κράτος μέλος 7
French: c) la communication d'informations à un autre État membre afin de lui permettre d'entamer, conformément à sa législation, des poursuites ou des confiscations dans les cas où il apparaît que des écrits, images ou autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes sont stockés dans un État membre aux fins de leur distribution ou diffusion dans un autre;
Greek: δ) τη δημιουργία σημείων επαφής στα κράτη μέλη, για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να αποβούν χρήσιμες για τις έρευνες και διώξεις των αδικημάτων που βασίζονται στις μορφές συμπεριφοράς που εκτίθενται στο σημείο Α.
French: d) l'établissement dans les États membres de points de contact chargés de recueillir et d'échanger toute information qui pourrait être utile aux enquêtes et poursuites concernant des infractions fondées sur les types de comportement visés au point A.
Greek: Γ. Κανένα από τα στοιχεία αυτής της κοινής δράσης δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως επηρεάζον τις οποιεσδήποτε υποχρεώσεις που ενδέχεται να έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει των κάτωθι διεθνών πράξεων. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα κοινή δράση τηρουμένων των υποχρεώσεων αυτών. Κατά την εφαρμογή αυτή, οι ορισμοί και αρχές που περιέχονται στις πράξεις κατωτέρω θα χρησιμεύουν ως σημεία αναφοράς:
French: C. Rien dans la présente action commune ne peut être interprété comme affectant une obligation quelconque susceptible d'incomber aux États membres en vertu des instruments internationaux visés ci-après. Les États membres mettent en oeuvre la présente action commune en conformité avec ces obligations et, ce faisant, se référeront aux définitions et principes contenus dans de tels instruments.