FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η DSV παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την εποπτεία των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) La DSV a officiellement garanti que les normes en matière de contrôles sanitaires et de suivi des produits de la pêche, énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE, seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Μαγιότ, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Mayotte, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(3). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της DSV προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(3). Il importe d'établir ces listes sur la base d'une communication de la DSV à la Commission.
Greek: (7) Ωστόσο, η κοινοτική ομάδα επιθεώρησης δεν ήταν σε θέση να ελέγξει την ικανότητα επιθεώρησης της DSV όσον αφορά τα πλοία-ψυγεία ή τα πλοία-εργοστάσια επειδή τη στιγμή της επιθεώρησης τα δύο πλοία-ψυγεία που είχαν προταθεί ήταν νηολογημένα υπό γαλλική σημαία και δεν προτάθηκαν κανένα πλοίο-εργοστάσιο για έγκριση. Συνεπώς, για να συμπεριληφθούν νέα πλοία στον κατάλογο θα απαιτηθεί νέα επίσκεψη επιθεώρησης των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
French: (7) Cependant, l'équipe d'inspection de la Communauté n'a pas été en mesure de vérifier la capacité de contrôle de la DSV, en ce qui concerne les bateaux congélateurs ou les navires-usines, parce qu'au moment de l'inspection, les deux bateaux congélateurs proposés étaient enregistrés sous pavillon français et qu'aucun navire-usine n'a été proposé en vue de son agrément. En conséquence, l'inscription de nouveaux navires sur cette liste nécessitera une nouvelle mission d'inspection sur place d'experts de la Commission.
Greek: (8) Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να ισχύει 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της, προβλέποντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
French: (8) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Greek: Η "Direction des Services Vétérinaires (DSV) της Direction de l' Agriculture et de la Forêt (DAF)" του γαλλικού υπουργείου Γεωργίας και Αλίειας είναι η αρμόδια αρχή στο Μαγιότ για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα.
French: La "Direction des services vétérinaires (DSV) de la direction de l'agriculture et de la forêt (DAF)", qui dépend du ministère français de l'agriculture et de la pêche, est l'autorité compétente de Mayotte désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Μαγιότ πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Mayotte satisfont aux dispositions des articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της DSV, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των ενδείξεων.
French: 3. Sur le certificat figurent le nom, le titre et la signature du représentant de la DSV ainsi que le sceau officiel de celle-ci, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τις λέξεις "ΜΑΓΙΟΤ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "MAYOTTE" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: Η προσθήκη νέων πλοίων στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ θα γίνει μόνο βάσει των αποτελεσμάτων επίσκεψης επιθεώρησης κοινοτικών εμπειρογνωμόνων.
French: L'inscription de nouveaux navires sur la liste de l'annexe II ne sera effectuée que sur la base des résultats d'une mission d'inspection communautaire sur place.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 4 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 4 octobre 2003.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν
French: fixant les conditions particulières régissant les importations de produits de la pêche en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2977]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2977]
Greek: (2003/609/ΕΚ)
French: (2003/609/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στη αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission à Saint-Pierre-et-Miquelon afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας του Σαιν Πιέρ και Μικελόν, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de Saint-Pierre-et-Miquelon peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "Direction des Services de l' Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" που ανήκει στο Ministère Français de l' Agriculture et de la Pêche, είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, la "Direction des services de l'agriculture: services vétérinaires (DSA)", faisant partie du ministère français de l'agriculture et de la pêche, est en mesure de vérifier efficacement la mise en oeuvre de la législation en vigueur.
Greek: (4) Η DSA παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) La DSA a officiellement garanti que les normes en matière de contrôles sanitaires et de suivi des produits de la pêche, énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE, seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(3). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της DSΑ προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(3). Il importe d'établir ces listes sur la base d'une communication de la DSA à la Commission.
Greek: (7) Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να ισχύει σαράντα πέντε ημέρες μετά τη δημοσίευσή της έτσι ώστε να διατίθεται η αναγκαία μεταβατική περίοδος.
French: (7) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Greek: Η "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" του "Ministère Français de l' Agriculture et de la Pêche" είναι η αρμόδια αρχή στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La "Direction des services de l'agriculture: services vétérinaires (DSA)", du ministère français de l'agriculture et de la pêche, est l'autorité compétente de Saint-Pierre-et-Miquelon désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon satisfont aux exigences définies aux articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της DSA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Sur le certificat figurent le nom, le titre et la signature du représentant de la DSA ainsi que le sceau officiel de celle-ci, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τις λέξεις "SAINT PIERRE ET MIQUELON" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: της 14ης Αυγούστου 2003
French: du 14 août 2003
Greek: σχετικά με την ανάθεση, σε εκτελεστικούς φορείς, της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προενταξιακά μέτρα, στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατά την προενταξιακή περίοδο
French: confiant la gestion des aides à des organismes de mise en oeuvre, en ce qui concerne les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans la République de Bulgarie au cours de la période de préadhésion
Greek: (2003/614/ΕΚ)
French: (2003/614/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 696/2003(3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 696/2003(3), et notamment son article 4, paragraphes 5 et 6,
Greek: (1) Το ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας (στο εξής "Sapard") εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 20 Οκτωβρίου 2000(4) και τροποποιήθηκε από απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαΐου 2002 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
French: (1) Le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural pour la République de Bulgarie (ci-après dénommé "programme Sapard") a été approuvé par décision de la Commission du 20 octobre 2000(4), modifiée par la décision de la Commission du 21 mai 2002 conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1268/1999.
Greek: (2) Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και η Επιτροπή, ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας, υπέγραψαν στις 18 Δεκεμβρίου 2000 την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία που θεσπίζει το τεχνικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο για την εκτέλεση του Sapard, όπως τροποποιήθηκε από την ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία για το 2001, η οποία υπεγράφη στις 19 Φεβρουαρίου 2002 και τελικά να ισχύει στις 29 Ιουλίου 2002.
French: (2) Le gouvernement de la République de Bulgarie et la Commission, au nom de la Communauté européenne, ont signé le 18 décembre 2000 la convention de financement pluriannuelle fixant le cadre technique, juridique et administratif pour l'exécution du programme Sapard, modifiée par la convention annuelle de financement pour 2001, signée le 19 février 2002, qui est finalement entrée en vigueur le 29 juillet 2002.
Greek: (3) Ο φορέας Sapard ορίστηκε από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας για την εκτέλεση ορισμένων από τα μέτρα που προβλέπει το Sapard. Το Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση εθνικών πόρων, είναι επιφορτισμένο με τα οικονομικά καθήκοντα στο πλαίσιο της υλοποίησης του Sapard.
French: (3) L'autorité compétente de la République de Bulgarie a désigné l'organisme Sapard pour la mise en oeuvre de certaines mesures définies dans le programme Sapard. Le ministère des finances, direction du Fonds national, a été désigné pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Greek: (4) Με βάση μια κατά περίπτωση ανάλυση της ικανότητας διαχείρισης εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχεδίων των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/380/ΕΚ της 14ης Μαΐου 2001, για την ανάθεση σε εκτελεστικούς φορείς της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προενταξιακά μέτρα στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατά την προενταξιακή περίοδο(5), όσον αφορά ορισμένα μέτρα που προβλέπονται από το Sapard.
French: (4) Sur la base d'une analyse au cas par cas de la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, des procédures de contrôle financier et des structures relatives aux finances publiques, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1266/1999, la Commission a adopté la décision 2001/380/CE du 14 mai 2001 confiant la gestion des aides à des organismes de mise en oeuvre, en ce qui concerne les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans la République de Bulgarie au cours de la période de préadhésion(5), pour certaines mesures prévues par le programme Sapard.
Greek: (5) Η Επιτροπή προέβη έκτοτε και σε περαιτέρω ανάλυση βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 όσον αφορά τα μέτρα 1.2.1 "Αγορές χονδρικής πωλήσεως", 1.4 "Δασοκομία και αναδάσωση γεωργικών περιοχών, επενδύσεις σε δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, μεταποίηση και εμπορία δασικών προϊόντων", 1.5 "Δημιουργία ομάδων παραγωγών", 2.2 "Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς και των πολιτιστικών παραδόσεων", 2.3 "Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών", 3.1 "Βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης", 4.1 "Τεχνική βοήθεια", τα οποία προβλέπονται στο Sapard. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά και αυτά τα μέτρα, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμμορφούται προς τις διατάξεις των άρθρων 4 έως 6 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, που προβλέπει τους χρηματοδοτικούς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τα προενταξιακά προγράμματα στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2003(7), καθώς και με τους ελάχιστους όρους που προβλέπει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
French: (5) Entre-temps, la Commission a procédé à une analyse conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1266/1999, en ce qui concerne les mesures 1.2.1 "Marchés de gros", 1.4 "Sylviculture et boisement de régions agricoles, investissements dans les exploitations sylvicoles, transformation et commercialisation des produits sylvicoles", 1.5 "Création de groupements de producteurs", 2.2 "Rénovation et développement des villages, protection et conservation du patrimoine rural et des traditions culturelles", 2.3 "Développement et amélioration des infrastructures rurales", 3.1 "Amélioration de la formation professionnelle", 4.1 "Assistance technique", prévues dans le cadre de Sapard. La Commission considère que, pour ces mesures également, la République de Bulgarie respecte les dispositions des articles 4 à 6 et de l'annexe du règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission du 7 juin 2000 fixant les règles financières d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 188/2003(7), et les conditions minimales contenues dans l'annexe du règlement (CE) n° 1266/1999.
Greek: (6) Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διάταξη της εκ των προτέρων έγκρισης του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και να ανατεθεί, όσον αφορά τα μέτρα 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 και 4.1, στο κρατικό ταμείο γεωργίας και στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση εθνικών πόρων, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας η ευθύνη για τη διαχείριση της ενίσχυσης σε αποκεντρωμένη βάση.
French: (6) Il convient donc de déroger à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante, prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999, et de confier la gestion décentralisée des aides, pour les mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1, au Fonds public bulgare pour l'agriculture et au ministère bulgare des finances, direction du Fonds national.
Greek: (7) Ωστόσο, επειδή οι έλεγχοι που διεξήγαγε η Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 και 4.1 βασίζονται σε ένα σύστημα το οποίο δεν βρίσκεται ακόμα σε πλήρη λειτουργία όσον αφορά όλα τα σχετικά στοιχεία, κρίνεται σκόπιμο να ανατεθεί η διαχείριση του Sapard στο κρατικό γεωργικό ταμείο και στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση εθνικών πόρων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, σε προσωρινή βάση.
French: (7) Étant donné que les vérifications effectuées par la Commission pour les mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1 se fondent sur un système qui n'est pas encore totalement opérationnel pour tous les éléments pertinents, il convient cependant de confier la gestion du programme Sapard au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds national, à titre provisoire, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2222/2000.
Greek: (8) Στις 3 Ιουλίου 2003, οι αρχές της Βουλγαρίας υπέβαλαν πρόταση σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του τμήματος Β της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας. Η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση επί του θέματος.
French: (8) Le 3 juillet 2003, les autorités bulgares ont proposé les règles d'éligibilité des dépenses conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la section B de la convention de financement pluriannuelle. Il est demandé à la Commission de prendre une décision à ce sujet.
Greek: (9) Η ανάθεση της διαχείρισης του Sapard θα γίνει μετά την πραγματοποίηση και πρόσθετων ελέγχων για να διαπιστωθεί αν το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και μετά την υλοποίηση των σχετικών συμβάσεων της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στο κρατικό ταμείο γεωργίας και στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση εθνικών πόρων,
French: (9) L'entière délégation de la gestion du programme Sapard ne sera envisagée qu'après que d'autres vérifications destinées à s'assurer du bon fonctionnement du système auront été effectuées et après que les recommandations éventuelles de la Commission sur la délégation de la gestion de l'aide au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds national, auront été mises en oeuvre,
Greek: Καταργείται ο όρος της εκ των προτέρων έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής των επιλεγόμενων έργων και των συναπτόμενων συμβάσεων εκ μέρους της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας όσον αφορά τα μέτρα 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 και 4.1 που προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante de la Commission, prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999, en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications pour les mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1, réalisées par la République de Bulgarie.
Greek: Η διαχείριση του Sapard ανατίθεται προσωρινά:
French: La gestion du programme Sapard est confiée à titre provisoire: