FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 4 | ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 85000 | 40000 | 110000 |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 85000 | 40000 | 110000 |
Greek: 2 5 | ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ | 5000 | 5000 | 6000 |
French: 2 5 | FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS | 5000 | 5000 | 6000 |
Greek: 2 6 | ΜΕΛΕΤΕΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ | 10000 | 10000 | 10000 |
French: 2 6 | ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 753000 | 746000 | 555000 |
French: | Total du titre 2 | 753000 | 746000 | 555000 |
Greek: 3 1 | ΔΙΚΤΥΑ | 2257000 | 2135000 | 1710000 |
French: 3 1 | RÉSEAUX | 2257000 | 2135000 | 1710000 |
Greek: 3 2 | ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ | 270000 | 270000 | 440000 |
French: 3 2 | RECHERCHES ET ENQUÊTES | 270000 | 270000 | 440000 |
Greek: 3 3 | ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ | 679000 | 630000 | 530000 |
French: 3 3 | INFORMATION ET COMMUNICATION | 679000 | 630000 | 530000 |
Greek: 3 4 | ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ | 823000 | 803000 | 520000 |
French: 3 4 | RELATIONS AVEC LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES | 823000 | 803000 | 520000 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 4029000 | 3838000 | 3200000 |
French: | Total du titre 3 | 4029000 | 3838000 | 3200000 |
Greek: | EUMC (PHARE) | p.m. | 169000 | 676000 |
French: | EUMC (PHARE) | p.m. | 169000 | 676000 |
Greek: 1 1 0 0 | Βασικοί μισθοί | 1957000 | 1805500 | 1635000 |
French: 1 1 0 0 | Traitements de base | 1957000 | 1805500 | 1635000 |
Greek: 1 1 0 1 | Οικογενειακά επιδόματα | 227000 | 200000 | 162000 |
French: 1 1 0 1 | Allocations familiales | 227000 | 200000 | 162000 |
Greek: 1 1 0 2 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 237000 | 230000 | 205000 |
French: 1 1 0 2 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 237000 | 230000 | 205000 |
Greek: 1 1 0 3 | Επίδομα γραμματείας | 12000 | 5000 | 10000 |
French: 1 1 0 3 | Indemnité de secrétariat | 12000 | 5000 | 10000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 0 | 2433000 | 2240500 | 2012000 |
French: | Total de l'article 1 1 0 | 2433000 | 2240500 | 2012000 |
Greek: 1 1 1 0 | Επικουρικοί υπάλληλοι | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 1 2 | Τοπικοί υπάλληλοι | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 1 2 | Agents locaux | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 1 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 2 0 | Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού | 90000 | 45000 | 45000 |
French: 1 1 2 0 | Perfectionnement professionnel du personnel | 90000 | 45000 | 45000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 2 | 90000 | 45000 | 45000 |
French: | Total de l'article 1 1 2 | 90000 | 45000 | 45000 |
Greek: 1 1 3 0 | Κάλυψη κινδύνου ασθενείας | 67000 | 60000 | 62500 |
French: 1 1 3 0 | Couverture des risques de maladie | 67000 | 60000 | 62500 |
Greek: 1 1 3 1 | Κάλυψη κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας | 20000 | 15000 | 15000 |
French: 1 1 3 1 | Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle | 20000 | 15000 | 15000 |
Greek: 1 1 3 2 | Κάλυψη κινδύνου ανεργίας | 25000 | 15000 | 16000 |
French: 1 1 3 2 | Couverture du risque de chômage | 25000 | 15000 | 16000 |
Greek: 1 1 3 3 | Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 3 3 | Constitution ou maintien de droits à pension | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | 112000 | 90000 | 93500 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | 112000 | 90000 | 93500 |
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα γέννησης και θανάτου | 10000 | 5000 | p.m. |
French: 1 1 4 0 | Allocations à la naissance et en cas de décès | 10000 | 5000 | p.m. |
Greek: 1 1 4 1 | Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια | 63000 | 75000 | 70000 |
French: 1 1 4 1 | Frais de voyage à l'occasion du congé annuel | 63000 | 75000 | 70000 |
Greek: 1 1 4 5 | Ειδική αποζημίωση για υπολόγους και υπολόγους πάγιων προκαταβολών | p.m. | p.m. | 3000 |
French: 1 1 4 5 | Indemnité spéciale aux comptables et régisseurs d'avances | p.m. | p.m. | 3000 |
Greek: 1 1 4 9 | Άλλες αποζημιώσεις και αποδόσεις | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 9 | Autres indemnités et remboursements | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 73000 | 80000 | 73000 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 73000 | 80000 | 73000 |
Greek: 1 1 5 0 | Υπερωριακή εργασία | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 5 0 | Heures supplémentaires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 1 5 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 7 1 | Εξωτερικοί διερμηνείς | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 7 1 | Interprètes externes | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 7 5 | Προσωρινό προσωπικό | 65000 | 60000 | 54000 |
French: 1 1 7 5 | Intérimaires | 65000 | 60000 | 54000 |
Greek: 1 1 7 8 | Εξωτερικές υπηρεσίες | 20000 | 17500 | 17500 |
French: 1 1 7 8 | Services extérieurs | 20000 | 17500 | 17500 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 85000 | 77500 | 71500 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 85000 | 77500 | 71500 |
Greek: 1 1 8 0 | Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού | 60000 | 70000 | 53000 |
French: 1 1 8 0 | Frais divers de recrutement du personnel | 60000 | 70000 | 53000 |
Greek: 1 1 8 1 | Δαπάνες ταξιδίου | 10000 | 10000 | 10000 |
French: 1 1 8 1 | Frais de voyage | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: 1 1 8 2 | Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 56000 | 35000 | 34000 |
French: 1 1 8 2 | Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation | 56000 | 35000 | 34000 |
Greek: 1 1 8 3 | Δαπάνες μετακόμισης | 60000 | 50000 | 20000 |
French: 1 1 8 3 | Frais de déménagement | 60000 | 50000 | 20000 |
Greek: 1 1 8 4 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 41000 | 10000 | 10000 |
French: 1 1 8 4 | Indemnités journalières temporaires | 41000 | 10000 | 10000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 227000 | 175000 | 127000 |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 227000 | 175000 | 127000 |
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές | 151000 | 182000 | 172000 |
French: 1 1 9 0 | Coefficients correcteurs | 151000 | 182000 | 172000 |
Greek: 1 1 9 1 | Προσωρινή πίστωση | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 9 1 | Crédit provisionnel | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 151000 | 182000 | 172000 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 151000 | 182000 | 172000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 3171000 | 2890000 | 2594000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 3171000 | 2890000 | 2594000 |
Greek: 1 3 0 0 | Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες παρεπόμενες δαπάνες | 110000 | 100000 | 100000 |
French: 1 3 0 0 | Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires | 110000 | 100000 | 100000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 110000 | 100000 | 100000 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 110000 | 100000 | 100000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 110000 | 100000 | 100000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 110000 | 100000 | 100000 |
Greek: 1 4 0 0 | Εστιατόρια και κυλικεία | 5000 | 6500 | 6500 |
French: 1 4 0 0 | Restaurants et cantines | 5000 | 6500 | 6500 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 0 | 5000 | 6500 | 6500 |
French: | Total de l'article 1 4 0 | 5000 | 6500 | 6500 |
Greek: 1 4 1 0 | Ιατρική υπηρεσία | 5000 | 3500 | 3500 |
French: 1 4 1 0 | Service médical | 5000 | 3500 | 3500 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 1 | 5000 | 3500 | 3500 |
French: | Total de l'article 1 4 1 | 5000 | 3500 | 3500 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 10000 | 10000 | 10000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: 1 5 2 0 | Ανταλλαγή προσωπικού | 100000 | 300000 | 100000 |
French: 1 5 2 0 | Mobilité du personnel | 100000 | 300000 | 100000 |
Greek: 1 5 2 1 | Αποσπασμένοι υπάλληλοι του Παρατηρητηρίου | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 5 2 1 | Agents de l'Observatoire détachés à l'extérieur | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 5 2 | 100000 | 300000 | 100000 |
French: | Total de l'article 1 5 2 | 100000 | 300000 | 100000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | 100000 | 300000 | 100000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | 100000 | 300000 | 100000 |
Greek: 1 6 0 0 | Έκτακτες συνδρομές | 4000 | 5000 | 5000 |
French: 1 6 0 0 | Secours extraordinaires | 4000 | 5000 | 5000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 0 | 4000 | 5000 | 5000 |
French: | Total de l'article 1 6 0 | 4000 | 5000 | 5000 |
Greek: 1 6 1 0 | Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού | 6000 | 5000 | 5000 |
French: 1 6 1 0 | Relations sociales entre les membres du personnel | 6000 | 5000 | 5000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 1 | 6000 | 5000 | 5000 |
French: | Total de l'article 1 6 1 | 6000 | 5000 | 5000 |
Greek: 1 6 2 0 | Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 6 2 0 | Autres interventions sociales | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 2 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 6 2 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 6 3 0 | Παιδικοί και άλλοι βρεφονηπιακοί σταθμοί | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 6 3 0 | Centres de la petite enfance — Crèches | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 3 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 6 3 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 6 4 0 | Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με ειδικές ανάγκες | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 6 4 0 | Aide complémentaire aux handicapés | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 6 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 | 10000 | 10000 | 10000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 6 | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα δεξιώσεων και εκδηλώσεων παράστασης | 6000 | 6000 | 6000 |
French: 1 7 0 0 | Frais de réceptions et de représentation | 6000 | 6000 | 6000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 6000 | 6000 | 6000 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 6000 | 6000 | 6000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 6000 | 6000 | 6000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 6000 | 6000 | 6000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ EN ENEΡΤEΙA
French: CHAPITRE 1 1 —PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Greek: 1957000 | 1805500 | 1635000 |
French: 1957000 | 1805500 | 1635000 |
Greek: 227000 | 200000 | 162000 |
French: 227000 | 200000 | 162000 |
Greek: 237000 | 230000 | 205000 |
French: 237000 | 230000 | 205000 |
Greek: 12000 | 5000 | 10000 |
French: 12000 | 5000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το επίδομα γραμματείας εκτάκτων υπαλλήλων κατηγορίας C που κατέχουν θέση στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, τηλετυπίστα, γραμματέα διεύθυνσης ή κυρίως γραμματέα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principale.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αμοιβή (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών υπερωριακής απασχόλησης), καθώς και το εργοδοτικό μερίδιο στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxilliaires.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αμοιβή (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών υπερωριακής απασχόλησης), καθώς και το εργοδοτικό μερίδιο στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
Greek: 90000 | 45000 | 45000 |
French: 90000 | 45000 | 45000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τμήματα προπαίδευσης για νεοπροσληφθέντες, τμήματα ανάπτυξης ικανοτήτων του προσωπικού, επανακατάρτισης, χρήσης νέων τεχνικών, σεμινάρια, ενημερωτικές συνεδρίες σε θέματα Ευρωπαϊκής Ένωσης κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation des séances d'information à l'entrée en fonctions, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'initiation aux techniques modernes, des séminaires, des sessions d'information sur les questions de l'Union européenne, etc.
Greek: 1 1 3 0Κάλυψη κινδύνου ασθενείας
French: 1 1 3 0Couverture des risques de maladie
Greek: 67000 | 60000 | 62500 |
French: 67000 | 60000 | 62500 |
Greek: 1 1 3 1Κάλυψη κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας
French: 1 1 3 1Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
Greek: 20000 | 15000 | 15000 |
French: 20000 | 15000 | 15000 |
Greek: Ένα συμπλήρωμα 2 % εφαρμόζεται επί των πιστώσεων που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό (καθιστώντας το ποσοστό 0,7854 %) για την κάλυψη των δαπανών σε περίπτωση μη παρέμβασης του ασφαλιστικού φορέα (άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
French: Un supplément de 2 % est appliqué aux crédits ainsi calculés (portant le taux à 0,7854 %) pour couvrir les dépenses en cas de non-intervention de l'assurance (article 73 du statut).
Greek: 25000 | 15000 | 16000 |
French: 25000 | 15000 | 16000 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Greek: Η πίστωση αυτή προβλέπεται για την κάλυψη των πληρωμών που θα πραγματοποιούνται από τον οργανισμό υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Observatoire en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 4 0Επιδόματα γέννησης και θανάτου
French: 1 1 4 0Allocations à la naissance et en cas de décès
Greek: 10000 | 5000 | p.m. |
French: 10000 | 5000 | p.m. |
Greek: 63000 | 75000 | 70000 |
French: 63000 | 75000 | 70000 |
Greek: 1 1 4 5Ειδική αποζημίωση για υπολόγους και υπολόγους πάγιων προκαταβολών
French: 1 1 4 5Indemnité spéciale aux comptables et régisseurs d'avances
Greek: p.m. | p.m. | 3000 |
French: p.m. | p.m. | 3000 |
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 4.
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1), et notamment son article 75, paragraphe 4.
Greek: - την αποζημίωση καταγγελίας της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το Παρατηρητήριο.
French: - l'indemnité de résiliation du contrat d'un agent temporaire par l'Observatoire.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των και' αποκοπήν αποζημιώσεων και των ωρομισθίων που αφορούν τις παρασχεθείσες από τους μονίμους και επικουρικούς υπαλλήλους των κατηγοριών C και D ώρες υπερωριακής απασχόλησης, καθώς και από τους τοπικούς υπαλλήλους, οι οποίες δεν μπόρεσαν να αντισταθμιστούν, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, με αντίστοιχη άδεια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures effectuées par les fonctionnaires et agents des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 1 1 7 1Εξωτερικοί διερμηνείς
French: 1 1 7 1Interprètes externes
Greek: Η πίστωση αυτή προσριζεται να καλύψει τις δαπάνες των διερμηνέων freelance που καλούνται στο Παρατηρητήριο για την εξασφάλιση διερμηνείας σε συγκεκριμένες συνεδριάσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαθέσει δικούς της διερμηνείς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rétribution des interprètes free-lance engagés pour permettre à l'Observatoire d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.
Greek: Αυτή η δαπάνη περιλαμβάνει, εκτός της αμοιβής, τις εισφορές σε ένα σύστημα πρόνοιας-θανάτου και σε μια ασφάλιση ασθενείας-ατυχήματος-θανάτου, την επιστροφή για τους δερμηνείς freelance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο υπηρεσίας, των δαπανών μετακίνησης, καθώς και την πληρωμή κατ' αποκοπήν αποζημιώσεων ταξιδίου.
French: Cette rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance décès et à une assurance maladie-accident-décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.
Greek: 65000 | 60000 | 54000 |
French: 65000 | 60000 | 54000 |
Greek: - την απασχόληση προσωρινού προσωπικού, ιδίως τηλεφωνητών/τριών, υπαλλήλων γραφείου και γραμματείας,
French: - l'emploi de personnel intérimaire, et notamment de standardistes, de personnel de bureau et de personnel chargé de tâches de secrétariat,
Greek: - την αναπαραγωγή και δακτυλογράφηση που αποστέλλεται εκτός Παρατηρητηρίου επειδή δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί εσωτερικά,
French: - les travaux de reproduction et de dactylographie confiés à l'extérieur, ne pouvant être assurés par l'Observatoire,
Greek: - το κόστος ηλεκτρονικής στοιχειοθέτησης για επεξηγηματικά έγγραφα και άλλα δικαιολογητικά που εξυπηρετούν τις ανάγκες του Παρατηρητηρίου και υποβάλλονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή,
French: - le coût de la composition informatique des documents explicatifs et justificatifs répondant aux besoins propres de l'Observatoire et à présenter à l'autorité budgétaire,
Greek: - το επίδομα που καταβάλλεται στην επαγγελματική εκπαίδευση και εργασία για τα παιδιά των υπαλλήλων,
French: - les bourses versées pour les programmes de stages professionnels effectués par les enfants des membres du personnel,
Greek: - την επιστροφή δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή για την παροχή διοικητικής υποστήριξης στο Παρατηρητήριο.
French: - le remboursement des dépenses exposées par la Commission pour l'assistance administrative fournie à l'Observatoire.
Greek: 1 1 7 8Εξωτερικές υπηρεσίες
French: 1 1 7 8Services extérieurs
Greek: 20000 | 17500 | 17500 |
French: 20000 | 17500 | 17500 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την παροχή διοικητικής υποστήριξης προς το Παρατηρητήριο, π.χ. μηχανογραφημένες υπηρεσίες μισθοδοσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement de dépenses exposées par la Commission pour l'assistance administrative fournie à l'Observatoire, par exemple, le service de registre informatisé des salaires.
Greek: 60000 | 70000 | 53000 |
French: 60000 | 70000 | 53000 |
Greek: - δαπάνες δημοσιεύσεων, δαπάνες ταξιδίου και ασφάλιση ατυχήματος για υποψηφίους που καλούνται σε εξετάσεις και συνεντεύξεις, δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την προώθηση και οργάνωση ομαδικών δοκιμασιών πρόσληψης (μίσθωση χώρων, επίπλωση, μηχανές και λοιπός εξοπλισμός, αμοιβές για την προετοιμασία και διόρθωση των δοκιμασιών κ.λπ.),
French: - les frais de publication, les frais de voyage et de séjour ainsi que l'assurance contre les risques d'accidents des candidats convoqués pour des examens et entretiens, les frais résultant directement de la promotion et de l'organisation d'épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc.),
Greek: 56000 | 35000 | 34000 |
French: 56000 | 35000 | 34000 |
Greek: 60000 | 50000 | 20000 |
French: 60000 | 50000 | 20000 |
Greek: 41000 | 10000 | 10000 |
French: 41000 | 10000 | 10000 |
Greek: 1 1 9Διορθωτικοί συντελεστές
French: 1 1 9Coefficients correcteurs des rémunérations
Greek: 151000 | 182000 | 172000 |
French: 151000 | 182000 | 172000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιπτώσεων των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και στην υπερωριακή απασχόληση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi qu'aux heures supplémentaires.
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1).
Greek: 1 3 0Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Greek: 1 3 0 0Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0 0Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Greek: 110000 | 100000 | 100000 |
French: 110000 | 100000 | 100000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE 1 4 —INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL
Greek: 5000 | 6500 | 6500 |
French: 5000 | 6500 | 6500 |
Greek: Καλύπτει επίσης τις συνήθεις δαπάνες αντικατάστασης του υπάρχοντος εξοπλισμού, καθώς και της αγοράς νέου εξοπλισμού ο οποίος δεν μπορεί να περιληφθεί στα τρέχοντα έξοδα, καθώς και τις δαπάνες για αμοιβές συμβουλευτικών υπηρεσιών.
French: Il couvre également les dépenses ordinaires de remplacement du matériel existant et d'achat de nouveau matériel, lesquelles ne sont pas réputées imputables aux dépenses courantes, et le coût des honoraires des services de conseil.
Greek: 5000 | 3500 | 3500 |
French: 5000 | 3500 | 3500 |
Greek: Εκτός από τις αμοιβές ιατρών, οι πιστώσεις στο άρθρο αυτό προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες προληπτικών ιατρικών εξετάσεων (ειδικές εξετάσεις, αναλύσεις κ.λπ.), αναλώσιμα υλικά (επίδεσμοι, φάρμακα κ.λπ.), ειδικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, καθώς και διοικητικές δαπάνες της επιτροπής αναπηρίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, outre les honoraires des médecins, les frais des visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de matériel (médicaments, pansements, etc.), d'achat de matériel et de mobilier spéciaux ainsi que les frais de fonctionnement de la commission d'invalidité.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
French: CHAPITRE 1 5 —MOBILITÉ, ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Greek: 1 5 2Κινητικότητα, ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων
French: 1 5 2Mobilité, échange de fonctionnaires et experts
Greek: 1 5 2 0Ανταλλαγή προσωπικού
French: 1 5 2 0Mobilité du personnel
Greek: 100000 | 300000 | 100000 |
French: 100000 | 300000 | 100000 |
Greek: 1 5 2 1Αποσπασμένοι υπάλληλοι του οργανισμού
French: 1 5 2 1Agents de l'Observatoire détachés à l'extérieur
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή την προσωρινή τοποθέτηση υπαλλήλων του οργανισμού σε εθνικές ή διεθνείς υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des agents de l'Observatoire dans des services nationaux ou internationaux.
Greek: 4000 | 5000 | 5000 |
French: 4000 | 5000 | 5000 |
Greek: 1 6 1Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 1 6 1Relations sociales entre les membres du personnel
Greek: 1 6 1 0Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 1 6 1 0Relations sociales entre les membres du personnel
Greek: 6000 | 5000 | 5000 |
French: 6000 | 5000 | 5000 |
Greek: 1 6 2Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
French: 1 6 2Autres interventions sociales
Greek: 1 6 2 0Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
French: 1 6 2 0Autres interventions sociales