FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση των κρατών μελών στο πρόβλημα της ανίχνευσης μη εγγεγραμμένων επιχειρηματιών. Στις προηγούμενες εκθέσεις υπογραμμίστηκε η σημασία της ενθάρρυνσης της εκούσιας συμμόρφωσης των φορολογουμένων και κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη αποδέχονται γενικά την ανάγκη να επενδύσουν πόρους στην προσέγγιση αυτή καθιστώντας λιγότερο χρονοβόρες ή δαπανηρές τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι επιχειρήσεις για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, όσον αφορά για παράδειγμα την εγγραφή. Ταυτόχρονα, οι αυστηρότεροι έλεγχοι με συγκεκριμένη στόχευση προωθούν την τήρηση της νομοθεσίας αυξάνοντας τις δυνατότητες ανίχνευσης των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Η τεχνολογία των πληροφοριών έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή, όπως π.χ. με την επιγραμμική (on-line) εγγραφή.
French: Il n'existe pas d’approche uniforme parmi les États membres en ce qui concerne le problème de la détection des opérateurs non enregistrés. Les rapports antérieurs ont souligné l'importance qu’il y a à encourager le respect volontaire des dispositions par les assujettis et l'enquête a montré que les États membres acceptent généralement la nécessité d'investir des ressources dans cette approche en rendant moins longues ou moins coûteuses les procédures que doivent suivre les entreprises pour respecter leurs obligations, par exemple en ce qui concerne l'enregistrement. Dans le même temps, des contrôles plus rigoureux, particulièrement ciblés, encouragent le respect de la législation en augmentant les possibilités de détecter les cas de non-respect. Les technologies de l'information ont joué un rôle significatif dans ce processus, grâce notamment à l’enregistrement en ligne.
Greek: 2.4. Έλεγχοι
French: 2.4. Contrôles
Greek: Οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν απρόσκοπτη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις των επιχειρηματιών, στα μητρώα της επιχείρησης και σε σχετικά θέματα. Για το σκοπό αυτό όλες οι φορολογικές αρχές έχουν παραχωρήσει παρόμοιες αρμοδιότητες στους ελεγκτές τους. Η άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών γίνεται βεβαίως με παράλληλη τήρηση των δικαιωμάτων των φορολογουμένων, των κανόνων προστασίας των ατομικών στοιχείων και άλλων παραγόντων.
French: Le personnel chargé des audits doit avoir un accès illimité aux locaux des opérateurs, aux documents de l’entreprise et toutes les administrations fiscales ont conféré à cette fin des pouvoirs semblables à leurs contrôleurs. Ces pouvoirs s’exercent naturellement dans le respect des droits des assujettis, des règles de protection des données personnelles et d'autres facteurs.
Greek: Πάνω από το ήμισυ του χρόνου διάρκειας του ελέγχου καταναλώνεται συνήθως στις εγκαταστάσεις του φορολογούμενου. Η πρακτική αυτή είναι σύμφωνη με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες εκθέσεις σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να προτιμούνται στις περισσότερες περιπτώσεις οι επιτόπιοι έλεγχοι από τους ελέγχους βάσει εγγράφων, παρόλο που οι τελευταίοι μπορεί να επαρκούν σε ορισμένες περιπτώσεις. Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε μια αυξανόμενη τάση για ίδρυση ειδικής υπηρεσίας που χειρίζεται τις υποθέσεις των μεγάλων επιχειρήσεων. Η Επιτροπή χαιρετίζει την ευελιξία αυτή και προτείνει στα κράτη μέλη να εξετάσουν μια παρόμοια ειδική προσέγγιση για ομάδες επιχειρήσεων που λειτουργούν ως ενιαία οντότητα και για τα υποκείμενα στο φόρο άτομα που συνδυάζουν φορολογούμενες και μη φορολογούμενες δραστηριότητες. Όπου εξακολουθούν να υπάρχουν έλεγχοι για ένα μόνο φόρο, κρίνεται όλο και πιο ουσιαστικό να υπάρχει επαφή με υπαλλήλους που ελέγχουν τον ίδιο φορολογούμενο για άλλους φόρους ή να ορίζεται συντονιστής για όλο τον φορολογικό φάκελο.
French: La moitié du temps de contrôle est généralement passée dans les locaux de l’assujetti. Cela correspond à la recommandation, figurant dans les rapports précédents, selon laquelle il convient, dans la majorité des cas, de préférer les vérifications sur place aux contrôles sur pièces, bien que ces derniers puissent parfois suffire. L'enquête a révélé une tendance croissante à la création d’un service spécial pour traiter les dossiers des grandes entreprises. La Commission accueille favorablement cette flexibilité et propose que les États membres envisagent une approche spécialisée du même type pour les groupes d'entreprises opérant en tant qu’entité unique et pour les assujettis mixtes qui combinent des activités taxées et non taxées. Dans les cas où subsistent des contrôles consacrés à une seule taxe, on juge de plus en plus souvent essentiel de contacter les fonctionnaires contrôlant le même assujetti pour d'autres taxes ou de désigner un coordinateur pour l’ensemble du dossier fiscal.
Greek: Η αφετηρία για τους περισσότερους ελέγχους είναι η φορολογική δήλωση. Δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται πλέον να κάνουν δεκτές τις ηλεκτρονικές δηλώσεις και ορισμένα από αυτά τις απαιτούν. Η τεχνολογία των πληροφοριών επιτρέπει τη γρήγορη και εις βάθος ανάλυση των ηλεκτρονικών δηλώσεων. Οι αρχές εφαρμόζουν συχνά σήμερα μια εθελοντική προσέγγιση για επιχειρηματίες που δεν υποβάλουν δηλώσεις εγκαίρως. Ωστόσο, λίγα κράτη μέλη διαθέτουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τα ποσά ΦΠΑ που έχουν ανακτήσει με τον τρόπο αυτό.
French: Le point de départ de la plupart des contrôles consiste en une déclaration fiscale. En vertu de la législation communautaire, les États membres sont désormais tenus d’accepter les déclarations électroniques et certains même les exigent. L’informatique permet d’analyser rapidement et complètement les déclarations électroniques. Les administrations adoptent souvent maintenant une méthode volontariste avec les opérateurs qui ne présentent pas de déclaration en temps utile. Peu d'États membres disposent cependant de données exactes concernant les montants de TVA récupérés de cette façon.
Greek: Οι περισσότερες αρχές εκπονούν πρόγραμμα ελέγχου, συνήθως ετήσιο, που έχει ως στόχο τους τομείς υψηλού κινδύνου και διασφαλίζει τον περιοδικό έλεγχο όλων των υποκειμένων στο φόρο. Για τους μεγάλους επιχειρηματίες εφαρμόζεται συχνά ειδική μεταχείριση: παρακολουθούνται συνήθως συνεχώς ή τακτικά και κατά μέσο όρο υπόκεινται σε επίσκεψη ελέγχου τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια. Οι επισκέψεις ελέγχου είναι πολύ σπάνιες στις μικρές επιχειρήσεις, ιδίως όταν αυτές δεν έχουν περιληφθεί σε προγράμματα ελέγχου ή σε αναλύσεις κινδύνου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ομάδες ΦΠΑ και οι υποκείμενοι σε φορολογούμενες και μη φορολογούμενες δραστηριότητες που προαναφέρονται και που παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνονται τακτικά στα προγράμματα ελέγχου. Περιορισμένος αριθμός κρατών μελών ήταν σε θέση να κοινοποιήσουν τα σχετικά ποσοστά των ελέγχων που διεξήχθησαν με αυστηρή τήρηση του προγράμματος και εκείνων που πραγματοποιήθηκαν βάσει άλλων κριτηρίων. Ενώ η Επιτροπή ευνοεί τον προγραμματισμό των ελέγχων, είναι σημαντικό να υπάρχει η ευελιξία για απόκλιση από το πρόγραμμα όταν οι περιστάσεις μεταβάλλονται ή όταν γίνονται γνωστές νέες πληροφορίες.
French: La plupart des administrations ont conçu un programme de contrôle, généralement annuel, qui vise les secteurs à haut risque et doit assurer que tous les assujettis sont contrôlés périodiquement. Les opérateurs importants font souvent l’objet d’un traitement séparé: ils peuvent être contrôlés de manière continue ou régulière et sont susceptibles en moyenne d’être soumis à une visite de contrôle une fois tous les trois ans au moins. Par ailleurs, les petites entreprises peuvent ne recevoir que de très rares visites, en particulier lorsqu’elles ne sont pas retenues par les programmes de contrôle ou les analyses de risque. La Commission considère que les groupes au regard de la TVA et les assujettis mixtes mentionnés ci-dessus, qui présentent des problèmes particuliers, devraient aussi être inclus fréquemment dans les programmes de contrôle. Peu d'États membres ont pu donner des pourcentages indiquant les proportions respectives de contrôles effectués dans le cadre des programmes et de contrôles réalisés sur d’autres critères. Si la Commission est plus favorable à la programmation des contrôles, il est important de pouvoir faire preuve de flexibilité pour s’écarter du programme établi, lorsque le contexte évolue ou quand l’on dispose d’informations nouvelles.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι όταν η αξιολόγηση της δραστηριότητας του ελέγχου γίνεται αποτελεσματικά αυτό αφορά περισσότερο τα ποιοτικά κριτήρια (π.χ. αριθμός ατόμων/ημερών) παρά τα ποιοτικά. Ωστόσο, η θέσπιση από ορισμένα κράτη μέλη μηχανισμών ανατροφοδότησης και "επισκοπήσεων ελέγχων" που μπορούν να διανεμηθούν σε όλο το προσωπικό ελέγχου αποτελούν έναν ενδιαφέροντα τρόπο για τη διάδοση επιτυχημένων πρακτικών. Οι εκθέσεις ελέγχου διενεργούνται κανονικά σε τοπικό επίπεδο και ορισμένες φορές εκπονούνται μόνο σε χαρτί. Η Επιτροπή σχολιάζει το παράδειγμα των κρατών μελών που τηρούν ηλεκτρονικά αρχεία για τους φορολογούμενους. Τα μισά περίπου από τα κράτη μέλη τηρούν αρχεία επιχειρηματιών που έχουν φοροδιαφύγει ή είναι ύποπτοι για φοροδιαφυγή, παρόλο που η εθνική νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων ενδέχεται να περιορίζει τη δυνατότητα αυτή. Τα αρχεία αυτά παρέχουν βεβαίως σημαντικές πληροφορίες κατά τον σχεδιασμό των ελέγχων και, όπως προαναφέρθηκε, όταν ζητείται νέα εγγραφή. Οι αρχές διαθέτουν σε γενικές γραμμές αρκετά σαφή ιδέα για τους τομείς όπου παρουσιάζονται συχνότερα απάτες, ακόμη και χωρίς να προβούν σε ενδελεχή ανάλυση του κινδύνου. Η Επιτροπή στήριξε την εργασία αυτή, βοηθώντας τα κράτη μέλη να διαδώσουν τις καλύτερες πρακτικές και θέτοντας στη διάθεσή τους νέα νομοθετικά μέσα για την αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν τις διασυνοριακές απάτες[2].
French: L'enquête a montré que l'activité de contrôle, lorsqu’elle est effectivement évaluée, l’est plus généralement en termes quantitatifs (nombre d’hommes/jour) que sur le plan qualitatif. Néanmoins, l'introduction par certains États membres de mécanismes de retour d’information et l'élaboration de synthèse des résultats des audits qui peuvent être distribuées à l’ensemble du personnel de contrôle est une manière intéressante de tenter de diffuser les pratiques qui ont fait leurs preuves. Les rapports de contrôle sont en général conservés au niveau local et parfois uniquement sur support papier. La Commission met en exergue l'exemple des États membres qui disposent de fichiers électroniques concernant les assujettis. La moitié environ des États membres tient un registre des opérateurs convaincus ou suspectés de fraude fiscale, bien que la législation nationale sur la protection des données personnelles puisse limiter cette possibilité. De tels registres fournissent naturellement des données de fond importantes lorsque des contrôles sont prévus et, comme on l’a dit, quand un nouvel enregistrement est demandé. Les administrations ont généralement une idée assez précise, même sans effectuer d’analyse du risque sophistiquée, des secteurs où la fraude est la plus fréquente. La Commission a appuyé ce travail en aidant les Etats membres à diffuser les meilleurs pratiques et en mettant à leur disposition de nouveaux moyens législatifs pour le partage des informations concernant les fraudes transfrontalières.[2]
Greek: Οι ελεγκτές, είτε υπάρχει αναλυτικό πρόγραμμα είτε όχι, ακολουθούν τις οδηγίες και βασίζονται στους καταλόγους επαλήθευσης φροντίζοντας ώστε οι έλεγχοι να πληρούν ορισμένες κοινές απαιτήσεις. Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από δύο, έχουν προχωρήσει στη μηχανοργάνωση των διαδικασιών ελέγχου και παρέχουν στους ελεγκτές τους ηλεκτρονικά μέσα. Στις προηγούμενες εκθέσεις που εκπονήθηκαν δυνάμει του άρθρου 12 υπογραμμίστηκε ότι οι ενέργειες για τη μηχανοργάνωση πρέπει να είναι συνεχείς· η πρόοδος στον τομέα αυτό συνεχίστηκε αλλά η Επιτροπή επισημαίνει εκ νέου ότι η εισαγωγή και η συνεχής βελτίωση της μηχανοργάνωσης είναι προς όφελος τόσο της διοίκησης όσο και των επιχειρηματιών που τηρούν τη νομοθεσία. Σύμφωνα με την έρευνα τα περισσότερα κράτη μέλη συγκεντρώνουν περιορισμένα στοιχεία για τους ελέγχους και τα αποτελέσματά τους, ενώ ορισμένα μάλιστα δεν καταγράφουν ούτε τον αριθμό των ελέγχων που διενεργούν ούτε τα ποσά των μη καταβληθέντων φόρων που προσδιορίστηκαν και ανακτήθηκαν. Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η κάλυψη των ελέγχων παρουσιάζει διακύμανση στο χρόνο και σε ένα κράτος μέλος παρατηρείται σήμερα μείωση των δραστηριοτήτων ελέγχου. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να τηρούν καλύτερες στατιστικές και αρχεία σχετικά με το αποτέλεσμα των προσπαθειών ελέγχου που καταβάλλουν.
French: Dans le cadre ou non d’un programme détaillé, les contrôleurs s’appuient normalement sur des orientations et des listes de vérification pour veiller à ce que les contrôles répondent à certaines exigences communes. Tous les États membres, à l’exception de deux d’entre eux, ont informatisé les procédures d’audit et fournissent à leurs contrôleurs des outils informatiques. Les rapports antérieurs établis en application de l’article 12 ont souligné l’importance d’une informatisation continue ; les progrès dans ce domaine se sont poursuivis, mais la Commission répète cependant que l’introduction et l'amélioration constante de l’informatisation se font tant au bénéfice de l’administration que des opérateurs respectueux de la législation. L'enquête a montré que la plupart des États membres rassemblent peu de données sur les contrôles et leurs résultats, certains négligeant même de recenser le nombre de contrôles effectués ou les montants de taxe non versés qui ont été identifiés et récupérés. Les données disponibles indiquent que le champ d'application des contrôles varie avec le temps et, dans un État membre, les activités de contrôle paraissaient connaître actuellement un certain déclin. La Commission encourage les États membres à tenir de meilleures statistiques et à conserver une trace des contrôles réalisés.
Greek: 2.5. Είσπραξη οφειλών και αναγκαστική εκτέλεση
French: 2.5. Recouvrement de créances et application de la législation
Greek: Η ενθάρρυνση για εκούσια συμμόρφωση συμβάλει στην έγκαιρη είσπραξη των οφειλών χωρίς να χρειαστεί να ληφθούν πρόσθετα εκτελεστικά μέτρα. Στο πλαίσιο των προηγουμένων ωστόσο εκθέσεων, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διαχειριστούν τις οφειλές κατά τρόπους που αυξάνουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις πληρωμές. Η καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τους φορολογούμενους και τη δημοσιονομική τους κατάσταση, ο εντοπισμός φορολογουμένων οι οποίοι ενδέχεται να γίνουν αφερέγγυοι ή να καταστεί δύσκολο να εντοπιστούν, η ταχεία αντίδραση σε περίπτωση μη καταβολής της πληρωμής και η σύσφιξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών που διαχειρίζονται διάφορους φόρους, όλα αυτά συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης. Η διαχείριση των οφειλών με μεθόδους όπως η αναβολή της πληρωμής ή η πραγματοποίησή της με δόσεις είναι πιθανότερο να έχει ως συνέπεια την είσπραξη εισοδημάτων παρά την παρότρυνση των φορολογουμένων σε αφερεγγυότητα. Οι φορολογικές υπηρεσίες συχνά κατέχουν τραπεζιτικές πληροφορίες και άλλες δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τους φορολογουμένους, καθώς και στοιχεία προερχόμενα από άλλες πηγές. Εφόσον οι κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν περιορίζουν την πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες, οι τελευταίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποτραπεί η ενδεχόμενη υπερημερία του οφειλέτη και για να υποδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να γίνει η αναγκαστική εκτέλεση.
French: L'encouragement au respect volontaire des dispositions légales contribue à assurer que les créances sont recouvrées en temps utile, sans l’application de mesures complémentaires. Les rapports précédents ont toutefois également invité les États membres à gérer les créances selon des modalités qui maximisent les paiements. Une meilleure information sur les assujettis et leur situation financière, l’identification des assujettis susceptibles de devenir insolvables ou introuvables, une réaction rapide en cas de défaut de paiement et l’instauration de relations plus étroites entre les services gérant la perception de différentes taxes, tous ces éléments ont contribué à améliorer la situation. La gestion des créances par le recours au report de paiement ou au paiement échelonné est sans doute plus appropriée pour générer des recettes qu’une procédure poussant les assujettis à l'insolvabilité. Les services fiscaux possèdent souvent des informations bancaires et d'autres informations financières concernant les assujettis ainsi que des données provenant d'autres sources. Lorsque les règles applicables en matière de respect de la vie privée ne restreignent pas l'accès à de telles informations, elles peuvent être utilisées à la fois pour empêcher un défaut de paiement potentiel et pour indiquer comment procéder au recouvrement.
Greek: Το φάσμα των μέτρων που χρησιμοποιούνται για την είσπραξη είναι ιδιαίτερα ευρύ, αλλά δίδεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην προληπτική παρέμβαση ώστε να μην παρουσιαστεί ανάγκη για τη λήψη τέτοιων μέτρων. Όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής των οφειλών που κρίνεται ότι δεν είναι δυνατό να εισπραχθούν, διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα μεγάλες διαφορές κατά την εφαρμογή στην πράξη. Τουλάχιστον τρία κράτη μέλη ανέφεραν ότι παρέχουν τη δυνατότητα παραγραφής των οφειλών των οποίων η ανάκτηση θα συνεπαγόταν δυσανάλογα έξοδα. Παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη τάση να σταματήσει να δίδεται προτεραιότητα στις φορολογικές οφειλές σε περίπτωση πτώχευσης. Επί του παρόντος, επτά κράτη μέλη επανεξετάζουν τις διαδικασίες είσπραξης με σκοπό τη μεταρρύθμισή τους. Η διαδικασία αυτή θα διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό από τη στενότερη παρακολούθηση των οφειλών και από μια καλύτερη αξιολόγηση των μηχανισμών είσπραξης από αυτή που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα.
French: La gamme d'instruments utilisés aux fins du recouvrement est très large, mais l’accent est mis de manière croissante sur les interventions préventives, afin d’éviter d'avoir à recourir à ces mesures. Pour ce qui est de l’admission en non-valeur de créances irrécouvrables, l'enquête a révélé des pratiques très diverses. Trois États membres au moins ont mentionné la possibilité de renoncer aux créances dont le recouvrement entraînerait des coûts disproportionnés. On a relevé une tendance notable à la suppression de la priorité accordée aux créances fiscales en cas de faillite. Actuellement, sept États membres réexaminent leurs procédures de recouvrement en vue de les réformer. Ce processus serait largement facilité par un contrôle plus étroit des créances et par une meilleure évaluation des mécanismes de recouvrement mis en évidence par l'enquête.
Greek: 2.6. Εκούσια συμμόρφωση
French: 2.6. Respect volontaire des dispositions légales
Greek: Η ενθάρρυνση της εκούσιας συμμόρφωσης στις νομοθετικές διατάξεις αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό πολλών συστάσεων που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις. Η εγγραφή, η αυτοαξιολόγηση, η υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ και η έγκαιρη πληρωμή χωρίς καμία υπόμνηση εκ μέρους των διοικητικών αρχών αποτελούν στοιχεία που μειώνουν τα διοικητικά έξοδα και είναι συνεπώς χρήσιμο να επενδυθούν ορισμένοι πόροι στην εθελοντική συμμόρφωση. Για να είναι ωστόσο αποτελεσματικό το εγχείρημα αυτό πρέπει οι υποκείμενοι στο φόρο να πειστούν για τα οφέλη που προκύπτουν για τους ίδιους, να εκτιμούν το φορολογικό σύστημα ως αρκετά δίκαιο και να είναι πεπεισμένοι για την αποτελεσματικότητα της διοίκησης και την ικανότητά της να επιβάλει την τήρηση της νομοθεσίας.
French: L'encouragement au respect volontaire sous-tend un grand nombre des recommandations figurant dans les rapports précédents. L'enregistrement, l'autoévaluation, la présentation de déclarations de TVA et le paiement en temps utile sans aucune contrainte émanant de l'administration sont autant d’éléments qui réduisent les dépenses de l’administration et il est donc utile d’investir certaines ressources dans la promotion du respect volontaire de la législation. Pour que la démarche soit efficace, les assujettis doivent toutefois être convaincus des avantages qui en découlent pour eux, ils doivent considérer le système fiscal comme suffisamment équitable et doivent être convaincus de l’efficacité de l'administration et de sa capacité à faire respecter la législation en question.
Greek: 2.7. Μηχανοργάνωση
French: 2.7. Informatisation
Greek: Οι φορολογικές αρχές όλων των κρατών μελών έχουν προχωρήσει στη μηχανοργάνωση μέρους τουλάχιστον, εάν όχι του συνόλου, των δραστηριοτήτων τους. Το γεγονός αυτό έχει δύο πτυχές: οι διοικητικές αρχές επωφελούνται από τη μηχανοργάνωση στις δραστηριότητές τους και αυτό έχει αντίκτυπο στις υπηρεσίες που παρέχουν στους υποκείμενους στο φόρο. Οι εξελίξεις αυτές είναι σύμφωνες με το πνεύμα της επιδίωξης της εκούσιας συμμόρφωσης. Η αυξανόμενη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο σε όλα τα επίπεδα των επιχειρήσεων και της διοίκησης. Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στην παρούσα έκθεση σχετικά με τα οφέλη της συνετής χρησιμοποίησης της μηχανοργάνωσης μπορούν να συμβάλουν στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών. Τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν ακόμη μηχανοργανωμένα συστήματα ελέγχου μπορούν να βρουν στην παρούσα έκθεση χρήσιμες συμβουλές.
French: Toutes les administrations fiscales des États membres ont informatisé soit une partie soit l’intégralité de leurs activités. Cette question a deux aspects: l'administration tire profit de l'informatisation de ses propres activités et cela a un effet sur les services fournis aux assujettis. Ces développements vont dans le sens de l’encouragement du respect volontaire de la législation. Le recours croissant à l’informatique est un phénomène général, constaté à tous les niveaux tant dans le secteur privé que dans le secteur public. Les informations rassemblées dans le présent rapport à propos des bénéfices tirés d'une utilisation judicieuse de l'informatisation peuvent contribuer à la diffusion des meilleures pratiques. Les États membres qui ne s’appuient pas encore sur un audit informatisé trouveront des conseils utiles dans ce rapport.
Greek: 2.8. Πληροφορίες
French: 2.8. Renseignement
Greek: Στις προηγούμενες εκθέσεις υπογραμμίστηκαν τα πλεονεκτήματα της ίδρυσης ειδικευμένης υπηρεσίας για τη συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών. Ενώ πέντε κράτη μέλη έχουν ιδρύσει κεντρική υπηρεσία πληροφοριών με στόχο τη συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών που αφορούν τους υποκείμενους στο φόρο, τις τάσεις ανά τομέα και τα είδη των απατών, τα υπόλοιπα κράτη μέλη βασίζονται σε αποκεντρωμένες δομές. Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα αποκεντρωμένα συστήματα μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά, χάρη στην ανάπτυξη σύγχρονων δικτύων πληροφορικής. Ωστόσο, πέντε τουλάχιστον κράτη μέλη δεν διαβιβάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων τους στο σύστημα πληροφοριών και μόνο μια μειοψηφία κρατών διαθέτει πλήρως λειτουργικό σύστημα πληροφοριών με διαρθρωμένη συγκέντρωση στοιχείων, ανατροφοδότηση και παρακολούθηση. Υπάρχουν συνεπώς περαιτέρω περιθώρια βελτίωσης.
French: Les rapports précédents ont souligné les avantages que peut représenter la création d'un service spécialisé dans la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements. Tandis que cinq États membres ont créé un service central de renseignement, destiné à rassembler et à diffuser des informations relatives aux assujettis, aux tendances sectorielles et aux grands types de fraude, les autres pays s’appuient sur des structures décentralisées. La Commission conclut que les systèmes décentralisés peuvent réaliser un travail efficace, grâce à la mise en place de réseaux informatiques modernes. Néanmoins, cinq États membres au moins ne transfèrent pas les résultats de leurs contrôles dans le système de renseignements et seule une minorité d’entre eux dispose d’un système pleinement opérationnel de renseignements permettant de manière structurée la collecte de données, l’information en retour et le suivi. Il existe donc une marge de progression.
Greek: 2.9. Αξιολόγηση και δείκτες απόδοσης
French: 2.9. Évaluation et indicateurs de performance