FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επίδικη απόφαση, η καθής αναγνωρίζει ότι έξι επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες στην Ιταλία στον τομέα της μεταποιήσεως του ακατέργαστου καπνού παρέβησαν το άρθρο 81, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ κατά το διάστημα από το 1995 έως τις αρχές του 2002, μέσω συμφωνιών ή εναρμονισμένων πρακτικών με σκοπό τον συντονισμό των κατ' ιδίαν στρατηγικών τους περί αγοράς, ακόμη και μέσω της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών και των αμοιβαίων διαβουλεύσεων. Ειδικότερα, κατά την Επιτροπή, οι μεταποιητές συμφώνησαν επί της ανώτατης ή μέσης τιμής παραδόσεως για την αποκαλούμενη Burley ποικιλία ακατέργαστου καπνού, καθώς και για τις προς αγορά ποσότητες του προϊόντος. Η σύμπραξη επεκτάθηκε μέχρι και τον συντονισμό των προσφορών στα πλαίσια των δημοσίων διαγωνισμών του AIMA (Κρατικού Οργανισμού Παρεμβάσεων στη Γεωργική Αγορά) κατά το 1995 και του ATI (Ιταλικού Οργανισμού Καπνών) S.p.A. κατά το 1998.
French: Dans cette décision, la Commission a énoncé que six entreprises actives en Italie dans le secteur de la transformation du tabac brut avaient enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE, depuis 1995 jusqu'au début de l'année 2002, par des accords ou des pratiques concertées destinées à coordonner leurs stratégies commerciales en matière d'achat comme par l'organisation d'échanges réguliers d'informations et la consultation réciproque. En particulier, selon la Commission, les transformateurs se sont accordés sur le prix d'approvisionnement maximum ou moyen pour la variété de tabac brut dénommée Burley ainsi que sur les quantités de produit à acquérir. L'entente s'est étendue à la coordination des offres pour les ventes aux enchères publiques de l'AIMA (Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato agricolo — Régie d'État pour les interventions sur le marché agricole) en 1995 et d'ATI-Azienda Tabacchi Italiani SpA (Régie des Tabacs italiens SpA), en 1998.
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε επίσης ότι, κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου 1999 και Νοεμβρίου 2001, η Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani (APTI) (Επαγγελματική Ένωση Ιταλών Μεταποιητών Καπνών) και η Unione Italiana Tabacco (UNITAB) (Ιταλική Ένωση Καπνού) εξέδωσαν αποφάσεις σχετικά με τις αντίστοιχες διαπραγματευτικές θέσεις τους επί των τιμών βάσει των επί μέρους ποιοτικών γνωρισμάτων κάθε ποικιλίας καπνού, ενόψει της συνάψεως διεπαγγελματικών συμφωνιών.
French: La Commission a en outre énoncé que, au cours de la période comprise entre février 1999 et novembre 2001, l'association nationale des transformateurs de tabac italiens (Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani, "APTI") et la confédération italienne des associations de producteurs de tabac brut (Unione Italiana Tabacco, "UNITAB") ont adopté des décisions relatives à leurs positions respectives dans les négociations sur les prix des différents niveaux qualitatifs de chaque variété de tabac pour la conclusion d'accords interprofessionnels.
Greek: Προς υποστήριξη των ισχυρισμών της, η προσφεύγουσα επικαλείται:
French: À l'appui de ses conclusions, la requérante fait valoir:
Greek: - Παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας, στον βαθμό που η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη, κατά τον υπολογισμό του σημείου εκκινήσεως για το πρόστιμο, το γεγονός ότι η συγκεκριμένη επίπτωση της συμπράξεως επί της αγοράς υπήρξε μηδενική ή το πολύ μέτρια.
French: - la violation des principes d'égalité et de proportionnalité, en ce que la Commission a omis de prendre en compte, aux fins du calcul du point de départ de l'amende, la circonstance que l'effet réel de l'entente sur le marché a été nul ou tout au plus modeste;
Greek: - Έλλειψη συνοχής της αιτιολογίας και παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ως εκ του ότι δεν χώρησε διαβάθμιση του βασικού ύψους του προστίμου με σκοπό την προσαρμογή του προς το ειδικό βάρος της επιχειρήσεως που ήταν αποδέκτης. Βεβαιώνεται, ειδικότερα, όσον αφορά το συγκεκριμένο σημείο, ότι η προσφυγή στην ποσόστωση αγοράς ολοκλήρου του τελευταίου έτους της παραβάσεως θα έπρεπε να μετριαστεί και να ευθυγραμμιστεί με όλες τις περιπτώσεις όπου η συμμετοχή μιας επιχειρήσεως στη διαπιστωθείσα περιοριστική συμπεριφορά χαρακτηριζόταν και από παύσεις.
French: - le caractère illogique de la motivation et la violation du principe de l'égalité de traitement par suite de l'absence de graduation du montant de base de l'amende afin de le proportionner au poids spécifique de l'entreprise destinataire; la requérante affirme en particulier que l'utilisation de la part de marché détenue pendant toute la durée de la dernière année complète de l'infraction devrait certainement être atténuée et proportionnée dans tous les cas où la participation d'une entreprise au comportement restrictif constaté aurait fait l'objet d'interruptions;
Greek: - Ο καθορισμός της διαρκείας της συμμετοχής της προσφεύγουσας στη σύμπραξη σε δύο έτη και οκτώ μήνες είναι προϊόν πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως.
French: - la détermination de la durée de la participation de la requérante à l'entente à deux ans et six mois serait le fruit d'une erreur manifeste d'appréciation;
Greek: - Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη δύο ελαφρυντικές περιστάσεις: τον αμιγώς παθητικό ρόλο που διαδραμάτισε η προσφεύγουσα στη σύμπραξη, καθώς και τις συχνές μεταβολές των στόχων των συμφωνιών.
French: - la Commission n'a pas pris en compte deux circonstances atténuantes: le rôle purement passif joué dans l'entente par la requérante et le bouleversement fréquent des finalités des accords;
Greek: - Το επίδικο πρόστιμο, ίσο σχεδόν προς το διπλάσιο του εταιρικού της κεφαλαίου, χαρακτηρίζεται ως ανεπιεικές και δυσανάλογο.
French: - l'amende infligée, presque égale au double du montant de son capital social, s'avère injuste et disproportionnée.
Greek: Προσφυγή της 19ης Ιανουαρίου 2006 — Deltafina κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 19 janvier 2006 — Deltafina/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Deltafina (Ρώμη, Ιταλία) [εκπρόσωποι: F. Di Gianni, R. Jacchia, A. Terranova, I. Van Bael, J. F. Bellis, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Deltafina (Rome, Italie) [représentant(s): F. Di Gianni, R. Jacchia, A. Terranova, I. Van Bael, J.F. Bellis, avocats]
Greek: - να ακυρώσει το πρόστιμο ή, επικουρικώς, να μειώσει το πρόστιμο που της επιβλήθηκε με το άρθρο 2 της αποφάσεως,
French: - annuler l'amende qui lui est infligée par l'article 2 de la décision ou, à titre subsidiaire, réduire cette amende;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission au paiement des honoraires et des dépens judiciaires.
Greek: Η προσφεύγουσα στην παρούσα υπόθεση ζητεί την ακύρωση του προστίμου ποσού 30 εκατομμυρίων ευρώ που της επιβλήθηκε με το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, που είναι η ίδια με εκείνη της υπόθεσης T-11/06, Romana Tabacchi κατά Επιτροπής, με το αιτιολογικό ότι η Επιτροπή της στέρησε παρανόμως την ασυλία ως προς τα πρόστιμα που της είχε χορηγήσει βάσει του σημείου 8, στοιχείο β', της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002, σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) [1].
French: Dans la présente affaire, la requérante sollicite l'annulation de l'amende d'un montant de 30 millions d'euros qui lui est infligée par l'article 2 de la décision attaquée, la même que celle visée par l'affaire T-11/06, Romana Tabacchi/Commission, au motif que la Commission l'aurait illégitimement privée de l'immunité d'amendes qu'elle lui avait accordée sur la base du point 8 b) de la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes [1].
Greek: Διευκρινίζεται συναφώς ότι η καθής ανακάλεσε την υπό όρους ασυλία που είχε χορηγηθεί στην προσφεύγουσα λόγω της ανακοίνωσης στην οποία προέβη η τελευταία αυτή κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης του διοικητικού συμβουλίου της επαγγελματικής ένωσης APTI, με την οποία ανέφερε ότι είχε υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση ευνοϊκής μεταχείρισης.
French: Il est précisé à cet égard que la défenderesse a retiré l'immunité conditionnelle accordée à la requérante à cause de la communication effectuée par cette dernière au cours d'une réunion du conseil de direction de l'association professionnelle APTI, où elle avait indiqué qu'elle avait présenté à la Commission une demande de traitement favorable.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται:
French: A l'appui de ses conclusions, la requérante fait valoir:
Greek: - ότι είχε προειδοποιήσει την Επιτροπή για το ότι ήταν αδύνατο να μην αποκαλύψει την υποβολή της αίτησης ευνοϊκής μεταχείρισης ·
French: - qu'elle avait averti préalablement la Commission de l'impossibilité de ne pas révéler la présentation de la demande de traitement favorable;
Greek: - ότι η Επιτροπή είχε δεχθεί το ότι ήταν αδύνατο για τη Deltafina να μην αποκαλύψει ότι είχε υποβάλει αίτηση ευνοϊκής μεταχείρισης,
French: - que la Commission avait admis qu'il était impossible à Deltafina de ne pas révéler qu'elle avait présenté une demande de traitement favorable;
Greek: - ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν ενημέρωσαν την Deltafina σχετικά με το ότι κοινολόγηση του ότι είχε υποβάλει αίτηση ευνοϊκής μεταχείρισης θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια της υπό όρους ασυλίας,
French: - que les fonctionnaires de la Commission n'ont pas informé Deltafina qu'elle perdrait l'immunité conditionnelle si elle révélait qu'elle avait présenté une demande de traitement favorable;
Greek: - ότι η Deltafina δεν υπέβαλε τη δική της αίτηση περί ευνοϊκής μεταχείρισης κατόπιν διαβούλευσης με τους κυρίους ανταγωνιστές της, και
French: - que Deltafina n'a pas présenté sa demande de traitement favorable en concertation avec ses principaux concurrents; et
Greek: - ότι η εκ μέρους της Deltafina κοινολόγηση της υποβολής της αίτησης ευνοϊκής μεταχείρισης δεν έβλαψε, κατ' ουδένα τρόπο, την έρευνα της Επιτροπής.
French: - que la révélation par Deltafina de la présentation de la demande de traitement favorable n'a nui, en aucune manière, à l'enquête de la Commission.
Greek: Όσον αφορά τη μείωση του προστίμου, η προσφεύγουσα υποστηρίζει τα εξής:
French: En ce qui concerne la réduction de l'amende, la requérante affirme:
Greek: - Το βασικό ποσό του προστίμου που επέβαλε η Επιτροπή είναι προδήλως υπερβολικό και δυσανάλογο, αν ληφθεί υπόψη η σχετικά μικρή αξία της σχετικής αγοράς, ο περιορισμένος κύκλος εργασιών της Deltafina και το ότι η παράβαση δεν είχε επίπτωση στην αγορά.
French: - que le montant de base de l'amende infligée par la Commission est manifestement excessif et disproportionné, compte tenu de la valeur modeste du marché concerné, du chiffre d'affaires réduit de Deltafina et de l'absence d'impact de l'infraction sur le marché;
Greek: - Η Επιτροπή εσφαλμένως καταλόγισε τη συμπεριφορά της Deltafina στη μητρική της εταιρία.
French: - que la Commission a, par erreur, attribué le comportement de Deltafina à sa société mère;
Greek: - Η μείωση του προστίμου και η αξιολόγηση των ελαφρυντικών περιστάσεων δεν αντικατοπτρίζουν κατάλληλα τα ειδικά πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, λαμβανομένων υπόψη, ειδικότερα, των ερμηνευτικών καινοτομιών που περιέχονται στην ανακοίνωση του 2002.
French: - que la réduction de l'amende et l'évaluation des circonstances atténuantes ne reflètent pas adéquatement les faits spécifiques de l'espèce, à la lumière, en particulier, des interprétations nouvelles résultant de la communication de 2002.
Greek: [1] ΕΕ C 45, της 19.2.2002, σ. 3.
French: [1] JO C 45, du 19.2.2002, p. 3.
Greek: Προσφυγή της Mindo κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 20 janvier 2006 — Mindo/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Mindo Srl (Ρώμη, Ιταλία) [εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους J. Folguera Crespo, P. Vidal Martínez]
French: Requérante: Mindo Srl (Rome, Italie) [représentée par: J. Folguera Crespo, P. Vidal Martínez, avocats].
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο
French: Conclusions
Greek: - Να ακυρώσει εν μέρει το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α', της από 20 Οκτωβρίου αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 4012 τελικό, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.38.281/B.2 — Τομέας του ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία) καθόσον αφορά μεγαλύτερη διάρκεια παραβάσεως (η οποία φέρεται ότι έληξε στις 19 Φεβρουαρίου 2002 αντί το αργότερο στις 15 Ιανουρίου 2002)·
French: - Déclarer l'article 1, paragraphe 1, sous a), de la décision de la Commission C(2005) 4012 final, du 20 octobre 2005, relative à une procédure d'application de l'article 81, paragraphe 1, CE (affaire COMP/C.38.281/B.2 Tabac brut Italie) partiellement nul et non avenu dans la mesure où il se réfère à une période d'infraction plus longue (qui est réputée avoir pris fin le 19 février 2002 au lieu du 15 janvier 2002 au plus tard);
Greek: - Να κρίνει ότι το άρθρο 2, παράγραφος β', της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι άκυρο και ανίσχυρο καθόσον η MINDO έπρεπε να έχει πλήρως απαλλαγεί από πρόστιμα σύμφωνα με την Ανακοίνωση περί Επιεικούς Μεταχειρίσεως, ή, επικουρικώς, να μειωθεί ουσιωδώς το ποσόν του επιβληθέντος στην MINDO προστίμου και αλληλεγγύως και εις ολόκληρον στην "Alliance One International"·
French: - déclarer l'article 2, sous b), de la décision attaquée nul et non avenu dans la mesure où MINDO aurait dû bénéficier de l'immunité totale d'amendes en vertu de la communication sur la clémence ou, à titre subsidiaire, réduire substantiellement le montant de l'amende infligée à MINDO et, à titre solidaire, à Alliance One International ("AOINTL");
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens de la présente procédure.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
French: Principaux moyens et arguments
Greek: Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι διάφορες εταιρίες, περιλαμβανομένης της προσφεύγουσας, παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, EΚ μέσω συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία. Η προσφεύγουσα ζητεί τη μερική ακύρωση της εν λόγω αποφάσεως επικαλούμενη, πρώτον, προσβολή του δικαιώματός της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ως προς την εφαρμογή της Ανακοινώσεως περί Επιεικούς Μεταχειρίσεως. Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής του αιτήματός της απαλλαγής λόγω του ότι άλλη εταιρία, και όχι η προσφεύγουσα, δικαιούνταν απαλλαγής. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, η άλλη εκείνη εταιρία δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις της Ανακοινώσεως περί Επιεικούς Μεταχειρίσεως, η δε Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η προσφεύγουσα δεν πληροί τις ίδιες αυτές προϋποθέσεις.
French: Par la décision attaquée, la Commission a constaté que plusieurs entreprises, y compris la requérante, avaient violé l'article 81, paragraphe 1, CE en se livrant à des accords et/ou des pratiques concertées dans le secteur du tabac brut italien. La requérante demande l'annulation partielle de cette décision en invoquant, en premier lieu, la prétendue atteinte à sa confiance légitime dans l'application de la communication sur la clémence. La requérante conteste le rejet opposé par la Commission à sa demande d'immunité d'amendes au motif qu'une autre entreprise, et non la requérante, était en droit d'obtenir cette immunité. Selon la requérante, cette autre entreprise ne satisfaisait pas aux conditions prévues par la communication sur la clémence alors que la Commission n'a pas démontré que la requérante ne satisfaisait pas à ces mêmes conditions.
Greek: Επικουρικώς, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η συμμετοχή της στις παραβάσεις έληξε το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2002, και όχι στις 19 Φεβρουαρίου 2002, και το επιβληθέν συναφώς πρόστιμο πρέπει, βάσει αυτού, να μειωθεί.
French: A titre subsidiaire, la requérante soutient qu'elle a cessé de participer aux infractions le 15 janvier 2002 au plus tard, et non le 19 février 2002, et que l'amende qui lui a été infligée devrait de ce fait être réduite en proportion.
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή προσέβαλε τις αρχές της αναλογικότητας και ασφαλείας δικαίου, καθώς και την υποχρέωση αιτιολογίας ως προς την κρίση περί της εκτάσεως της περιοριστικής συμπεριφοράς της προσφεύγουσας. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ότι συμμετείχε σε συμφωνίες σχετικά με την τιμή αγοράς και τις ποσότητες της υπερπαραγωγής μόνον το 1998 και 1999 και ότι το έπραξε στο πλαίσιο ενδοεπαγγελματικών συμφωνιών που επιτρέπονται βάσει της ιταλικής νομοθεσίας.
French: En outre, la requérante estime que la Commission a violé les principes de proportionnalité et de sécurité juridique ainsi que l'obligation de motivation dans son appréciation de la portée du comportement anti-concurrentiel de la requérante. Selon la requérante, la Commission n'a pas tenu compte du fait qu'elle n'a participé aux accords concernant les prix d'achat et les excédents de production qu'en 1998 et 1999 et qu'elle ne l'avait fait que dans le cadre d'accords interprofessionnels autorisés par la législation italienne.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης παραβίαση των δικαιωμάτων της άμυνας καθώς και των αρχών της αναλογικότητας και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά τον υπολογισμό του βασικού ποσού του προστίμου. Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το βασικό ποσό του προστίμου βαίνει ουσιαστικώς πέραν της συνολικής αξίας των προϊόντων που επηρεάστηκαν από τις πρακτικές του καρτέλ· ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως δύο δυνητικών αποτελεσμάτων των περιοριστικών πρακτικών που αναφέρονται στην προσβαλλομένη απόφαση· ότι τα εν λόγω δυνητικά αποτελέσματα είναι νέα στην προσβαλλομένη απόφαση και δεν περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση αιτιάσεων· και ότι η Επιτροπή εσφαλμένως εφάρμοσε πολλαπλασιαστή για τον υπολογισμό του βασικού ποσού του προστίμου χωρίς να λάβει υπόψη ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, η προσφεύγουσα δεν μετείχε σε καμία μεγάλη πολυεθνική επιχείρηση.
French: La requérante invoque également la violation des droits de la défense et des principes de proportionnalité et de protection de la confiance légitime lors du calcul du montant de base de l'amende. Dans ce contexte, la requérante fait valoir que le montant de base de l'amende est substantiellement supérieur à la valeur totale des produits concernés par les pratiques collusoires; que la Commission a incorrectement apprécié les deux effets potentiels des pratiques anti-concurrentielles visées par la décision attaquée; que ces deux effets potentiels apparaissent pour la première fois dans la décision attaquée et n'avaient pas été mentionnés dans la communication des griefs; et que la Commission a appliqué à tort un coefficient multiplicateur aux fins du calcul du montant de base de l'amende, sans tenir compte du fait qu'à la date d'adoption de la décision attaquée la requérante ne faisait partie d'aucune grande entreprise multinationale.
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα προβάλλει μη τήρηση της υποχρεώσεως αιτιολογίας και προσβολή των αρχών της ασφαλείας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης σε σχέση με την προβαλλομένη παράλειψη της Επιτροπής να λάβει υπόψη μερικούς ελαφρυντικούς παράγοντες, μεταξύ άλλων τη σύντομη λήξη της παράνομης συμπεριφοράς και τις αμελητέες συνέπειες των περιοριστικών πρακτικών που προσάπτονται στην προσφεύγουσα.
French: De surcroît, la requérante invoque la violation de l'obligation de motivation et des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime résultant du défaut de prise en considération par la Commission de certaines circonstances atténuantes, notamment la cessation précoce du comportement infractionnel et les effets minimes des pratiques anti-concurrentielles imputées à la requérante.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης προσβολή των αρχών της αναλογικότητας και δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και μη τήρηση της υποχρεώσεως αιτιολογίας κατά την εφαρμογή του τμήματος 5, στοιχείο β', των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής, ως προς το συγκεκριμένο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο όπου έλαβαν χώρα οι περιοριστικές πρακτικές. Προβάλλει επίσης ότι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου, δεν έλαβε υπόψη την εξαιρετικά εύθραυστη οικονομική της κατάσταση και τη δυνατότητά της να καταβάλει το πρόστιμο.
French: Enfin, la requérante invoque la violation des principes de proportionnalité et de protection de la confiance légitime ainsi que de l'obligation de motivation lors de l'application du point 5, sous b), des lignes directrices de la Commission concernant le contexte économique et social particulier dans lequel les pratiques anti-concurrentielles se sont déroulées. Elle fait également valoir que la Commission n'a pas pris en considération, lors de la fixation du montant de l'amende, sa situation économique extrêmement fragile et sa capacité contributive.
Greek: Προσφυγή Alliance One International κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 24 janvier 2006 — Alliance One International/Commission
Greek: Προσφεύγουσαt: Alliance One International, Inc. (Danville, ΗΠΑ) [εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους: C. Osti και A. Prastaro]
French: Requérante: Alliance One International Inc. (Danville, Etats-Unis) [représentée par: C. Osti, A. Prastaro, avocats].
Greek: Καθής:: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α', της από 20 Οκτωβρίου αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 4012 τελικό, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.38.281/B.2 — Τομέας του ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία) καθόσον αφορά τις εταιρίες SCC, Dimon Inc. και Alliance One;
French: - Annuler l'article 1, paragraphe 1, sous a), de la décision de la Commission C(2005) 4012 final, du 20 octobre 2005, relative à une procédure d'application de l'article 81, paragraphe 1, CE (affaire COMP/C.38.281/B.2 — Tabac brut Italie) dans la mesure où il concerne SCC, Dimon Inc. et Alliance One;
Greek: - Κατά συνέπεια, να μειώσει τα επιβληθέντα στις εταιρίες Transcatab και Dimon Italia-Mindo πρόστιμα, ούτως ώστε τα πρόστιμα να μην υπερβαίνουν το 10 % του κύκλου εργασιών τους κατά το τελευταίο οικονομικό έτος·
French: - réduire en conséquence les amendes infligées à Transcatab et à Dimon Italia-Mindo, afin que les amendes n'excèdent pas 10 % de leur chiffre d'affaires du dernier exercice;
Greek: - Επικουρικώς, να μειώσει το επιβληθέν στις εταιρίες Transcatab και Dimon Italia- Mindo, εφόσον δεν εφαρμόζεται πολλαπλασιαστής·
French: - à titre subsidiaire, réduire l'amende infligée à Transcatab et à Dimon Italia-Mindo, le coefficient multiplicateur n'étant pas applicable;
Greek: - Να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι διάφορες εταιρίες, περιλαμβανομένων της προσφεύγουσας και θυγατρικών της, παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, EΚ μέσω συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία.
French: Par la décision attaquée, la Commission a constaté que plusieurs entreprises, y compris la requérante et ses filiales, Transcatab et Dimon Italia, devenue ultérieurement Mindo, avaient violé l'article 81, paragraphe 1, CE en se livrant à des accords et/ou des pratiques concertées dans le secteur du tabac brut italien.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί τη μερική ακύρωση της εν λόγω αποφάσεως ισχυριζόμενη, πρώτον, ότι η Επιτροπή, θεωρώντας την αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνη για την παράβαση που διέπραξαν οι θυγατρικές της, παραβίασε τους κανόνες που διέπουν την ευθύνη των μητρικών εταιριών. Η προσφεύγουσα αμφισβητεί στο πλαίσιο αυτό τα επιχειρήματα και τα αποδεικτικά στοιχεία που προβάλλει η Επιτροπή προς στήριξη των κρίσεών της.
French: La requérante demande l'annulation partielle de cette décision au motif, premièrement, qu'en la déclarant solidairement responsable de l'infraction commise par ses filiales, la Commission a violé les règles relatives à la responsabilité des sociétés mères. La requérante conteste sur ce point les arguments et les éléments de preuve invoqués par la Commission au soutien de sa constatation.