FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όσον αφορά τα προϊόντα προς εξαγωγή μετά τη θέση τους υπό το τελωνειακό καθεστώς αποταμιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης, το αποτέλεσμα της εξετάσεως της δηλώσεως πληρωμής και των προϊόντων χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιστροφής.
French: 1. En ce qui concerne les produits à exporter après avoir été mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche, le résultat de l'examen de la déclaration de paiement et des produits est utilisé pour le calcul de la restitution.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει μεταγενέστερο έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ούτε τις συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από αυτόν κατά την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων.
French: 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à un contrôle ultérieur par les autorités compétentes de l'État membre concerné ni aux conséquences qui pourront en résulter en application des dispositions en vigueur.
Greek: 3. Οι απώλειες βάρους των προϊόντων που επέρχονται κατά τη διάρκεια της παραμονής στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης και οφείλονται στη φυσική μείωση του βάρους των προϊόντων δεν δικαιολογούν την κατάπτωση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 35. Οι ζημίες που υφίστανται τα προϊόντα δεν θεωρούνται σαν φυσικές ελαττώσεις της μάζας.
French: 3. Les pertes de masse intervenues durant le séjour en entrepôt douanier ou en zone franche, dues à la diminution naturelle du poids des produits, n'entraînent pas l'acquisition de la garantie visée à l'article 35. Les dommages subis par les produits ne sont pas considérés comme des diminutions naturelles de la masse.
Greek: 4. Τα προϊόντα που τίθενται υπό το τελωνειακό καθεστώς αποταμιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης μπορούν να αποτελέσουν, υπό όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, αντικείμενο των ακόλουθων εργασιών:
French: 4. Les produits mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche peuvent y faire l'objet, dans les conditions fixées par les autorités compétentes, des manipulations suivantes:
Greek: α) καταγραφής·
French: a) inventaire;
Greek: β) επίθεσης επί των προϊόντων ή των συσκευασιών τους σημάτων, σφραγίδων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημάτων, υπό τον όρο ότι η εν λόγω ενέργεια δεν ενδέχεται να προσδώσει στα προϊόντα μια εμφανή καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·
French: b) apposition sur les produits ou sur leurs emballages de marques, de cachets, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires, à condition que cette apposition ne soit pas susceptible de conférer aux produits une origine apparente différente de leur origine réelle;
Greek: γ) τροποποίησης των σημάτων και των αριθμών των κιβωτίων ή η αλλαγή ετικέτας, υπό τον όρο ότι η τροποποίηση αυτή δεν ενδέχεται να προσδώσει στα προϊόντα μια εμφανή καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·
French: c) modification des marques et numéros des colis ou changement d'étiquettes, à condition que cette modification ne soit pas susceptible de conférer aux produits une origine apparente différente de leur origine réelle;
Greek: δ) συσκευασίας, αποσυσκευασίας, αλλαγής της συσκευασίας, επισκευής της συσκευασίας υπό τον όρο ότι οι εργασίες αυτές είναι τέτοιας φύσεως που δεν θα προσδώσουν στα προϊόντα φαινομενική καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·
French: d) emballage, déballage, changement d'emballage, réparation d'emballage, à condition que ces manipulations ne soient pas susceptibles de conférer aux produits une origine apparente différente de leur origine réelle;
Greek: ε) αερισμού·
French: e) aération;
Greek: στ) απλής ψύξης·
French: f) réfrigération;
Greek: ζ) κατάψυξης.
French: g) congélation.
Greek: 5. Η προθεσμία, κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα μπορούν να παραμείνουν υπό τελωνειακό καθεστώς αποταμιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης, είναι έξι μήνες από την ημέρα της αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής.
French: 5. Le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous régime douanier de l'entrepôt ou des zones franches est de six mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Greek: 1. Τα προϊόντα τα οποία τίθενται υπό το τελωνειακό καθεστώς της αποταμίευσης στο κράτος μέλος στο οποίο έγινε δεκτή η δήλωση πληρωμής, δύνανται να μεταφέρονται προς ένα άλλο κράτος μέλος, για να αποθηκευθούν υπό το τελωνειακό καθεστώς της αποταμίευσης και υπόκεινται, ιδίως, στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les produits mis sous le régime douanier de l'entrepôt dans l'État membre où la déclaration de paiement a été acceptée peuvent être transportés vers un autre État membre pour y être stockés sous le régime douanier de l'entrepôt et sont soumis, notamment, aux dispositions du présent article.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η απόδειξη ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή έφθασαν στον προβλεπόμενο προορισμό παρέχεται με την προσκόμιση του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, la preuve que les produits ont quitté le territoire douanier de la Communauté ou atteint la destination prévue est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T 5.
Greek: α) Ο χώρος 104 του αντιτύπου ελέγχου συμπληρώνεται κάτω από τη στήλη "διάφορα" με μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: a) La case 104 de l'exemplaire de contrôle est complétée, sous la rubrique "Autres", par l'une des mentions suivantes:
Greek: - Prefinanciación de la restitución - Artículo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el ... (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29),
French: - Prefinanciación de la restitución - Artículo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el ... (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29),
Greek: - Forudbetaling af restitutionen - Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist),
French: - Forudbetaling af restitutionen - Artikel 30 i forordning (EF) Nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist),
Greek: - Vorfinanzierung der Erstattung - Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin),
French: - Vorfinanzierung der Erstattung - Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin),
Greek: - Εκ των προτέρων πληρωμή της επιστροφής - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι ... (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5),
French: - Εκ των προτέρων πληρωμή της επιστροφής - κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι ... (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5)
Greek: - Prefinancing of the refund - Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by ... (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)),
French: - Prefinancing of the refund - Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by ... (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)),
Greek: - Préfinancement de la restitution - règlement (CE) no 800/1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le ... (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5),
French: - Préfinancement de la restitution - règlement (CE) no 800/1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le ... (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5,
Greek: - Prefinanziamento della restituzione - Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il ... (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29),
French: - Prefinanziamento della restituzione - Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il ... (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29),
Greek: - Voorfinanciering van de restitutie - Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termijn),
French: - Voorfinanciering van de restitutie - Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termijn),
Greek: - Pré-financiamento da restituição - Regulamento (CE) n.o 800/1999, artigo 30.o Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em ... (data-limite fixada pelo prazo referido no n.o 5 do artigo 29.o),
French: - Pré-financiamento da restituição - Regulamento (CE) n.o 800/1999, artigo 30.o Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em ... (data-limite fixada pelo prazo referido no n.o 5 do artigo 29.o),
Greek: - Ennakolta maksettu tuki - asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään ... (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti),
French: - Ennakolta maksettu tuki - asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään ... (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti),
Greek: - Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den ... (tidpunkt fastställd enligt den i artikel 29.5 angivna tidsfristen).
French: - Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den ... (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29.5 angivna tidsfristen).
Greek: β) Το γραφείο ελέγχου της αποθήκης αποθεματοποίησης φυλάσσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και σημειώνει στο χώρο "Έλεγχος της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού" στην πίσω σελίδα αυτού του αντιτύπου ελέγχου κάτω από τη στήλη "Παρατηρήσεις" τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) Le bureau de contrôle de l'entrepôt de stockage conserve l'exemplaire de contrôle T 5 et annote la case "Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination" au verso de cet exemplaire de contrôle en portant, sous la rubrique "Observations", les indications suivantes:
Greek: - La fecha de aceptación de la declaración de exportación: ...
French: - La fecha de aceptación de la declaración de exportación: ...
Greek: - La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: ...
French: - La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: ...
Greek: - Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...
French: - Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...
Greek: - Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: ...
French: - Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: ...
Greek: - Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: ...
French: - Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: ...
Greek: - Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: ...
French: - Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: ...
Greek: - Την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: ...
French: - την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: ...
Greek: - Την ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισμό: ...
French: - την ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισμό: ...
Greek: - Date of acceptance of the export declaration: ...
French: - Date of acceptance of the export declaration: ...
Greek: - Date of exit from the customs territory or arrival at destination: ...
French: - Date of exit from the customs territory or arrival at destination: ...
Greek: - La date d'acceptation de la déclaration d'exportation: ...
French: - La date d'acceptation de la déclaration d'exportation: ...
Greek: - La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination: ...
French: - La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination: ...
Greek: - La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ...
French: - La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ...
Greek: - La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: ...
French: - La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: ...
Greek: - De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: ...
French: - De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: ...
Greek: - De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: ...
French: - De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: ...
Greek: - Data de aceitação da declaração de exportação: ...
French: - Data de aceitação da declaração de exportação: ...
Greek: - Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: ...
French: - Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: ...
Greek: - Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: ...
French: - Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: ...
Greek: - Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: ...
French: - Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: ...
Greek: - Mottagningsdag for exportdeklaration: ...
French: - Mottagningsdag for exportdeklaration: ...
Greek: - Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen: ...
French: - Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen: ...
Greek: γ) Όταν, μετά το πέρας της αποθήκευσης, τα προϊόντα διασχίζουν το έδαφος άλλου κράτους μέλους για να εξαχθούν ή για να φθάσουν στον προβλεπόμενο προορισμό, το πρώτο τελωνείο προορισμού ενεργεί ως τελωνείο αναχώρησης και συντάσσει ή φροντίζει για τη σύνταξη υπό την ευθύνη του ενός ή περισσοτέρων νέων αντιτύπων ελέγχου Τ5.
French: c) Lorsque, à l'issue du stockage, les produits traversent le territoire d'un autre État membre pour être exportés ou pour atteindre la destination prévue, le premier bureau de douane de destination agit en tant que bureau de douane de départ et établit, ou fait établir sous sa responsabilité, un ou plusieurs nouveaux exemplaires de contrôle T 5.
Greek: Ο χώρος 104 του ή των νέων αντιτύπων ελέγχου Τ5 συμπληρώνεται ανάλογα. Εξάλλου, στο χώρο 106 αναφέρονται ο αριθμός του αρχικού αντιτύπου ελέγχου, το όνομα του τελωνείου που εξέδωσε το εν λόγω αντίτυπο και η ημερομηνία έκδοσης.
French: La case 104 du ou des nouveaux exemplaires de contrôle T 5 est annotée en conséquence. En outre, dans la case 106 sont repris le numéro de l'exemplaire de contrôle T 5 initial, le nom du bureau de douane qui a délivré ledit exemplaire et la date de délivrance.
Greek: 3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι χώροι αριθ. 37 και 40 της διασάφησης εξαγωγής συμπληρώνονται αντίστοιχα. Η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης COM 7 πρέπει να αναγράφεται και στο χώρο 40.
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 1, les cases 37 et 40 de la déclaration d'exportation sont remplies en conséquence. La date d'acceptation de la déclaration COM 7 doit figurer aussi dans la case 40.
Greek: 1. Η προκαταβολή της επιστροφής πληρώνεται μόνο, μετά από ειδική αίτηση του εξαγωγέα, από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει γίνει αποδεκτή η δήλωση πληρωμής.
French: 1. L'avance de la restitution n'est payée que, sur demande spécifique de l'exportateur, par l'État membre dans le territoire duquel la déclaration de paiement a été acceptée.
Greek: α) είτε γραπτώς και στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ειδικό έντυπο·
French: a) soit par écrit, les États membres pouvant prévoir un formulaire particulier;
Greek: β) είτε χρησιμοποιώντας συστήματα πληροφορικής, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που έχουν θεσπιστεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: b) soit en utilisant des systèmes informatiques selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes.
Greek: 2. Το ποσό υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το συντελεστή της επιστροφής που μπορεί να εφαρμοσθεί για τη χρήση ή για τον προορισμό εφόσον δηλώνεται. Στις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόζεται το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2.
French: 2. Le montant de l'avance est calculé compte tenu du taux de restitution applicable pour l'utilisation ou la destination si celle-ci est indiquée. Dans les autres cas, le montant calculé conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 2, est appliqué.
Greek: 1. Η διασάφηση εξαγωγής πρέπει να κατατίθεται το αργότερο την τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 και στο άρθρο 29 παράγραφος 5, στο κράτος μέλος στο οποίο η δήλωση πληρωμής έγινε δεκτή ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 30, στο κράτος μέλος αποθήκευσης.
French: 1. La déclaration d'exportation doit être déposée au plus tard le dernier jour des délais visés à l'article 28, paragraphe 6, et à l'article 29, paragraphe 5, dans l'État membre dans lequel la déclaration de paiement a été acceptée ou, en cas d'application de l'article 30, dans l'État membre de stockage.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο θεωρούνται ενιαίο κράτος μέλος για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
French: 2. Aux fins du présent article, la Belgique et le Luxembourg sont considérés comme un seul État membre pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/180.
Greek: 1. Συστήνεται εγγύηση, πριν από την αποδοχή της δηλώσεως πληρωμής, ίση με το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2, και στην οποία προστίθεται προσαύξηση 15 % του ποσού που προκύπτει κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: 1. Préalablement à l'acceptation de la déclaration de paiement, une garantie, égale au montant calculé conformément à l'article 31, paragraphe 2, auquel est ajoutée une majoration de 15 %, est constituée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 να συστήνεται μετά την αποδοχή της δηλώσεως πληρωμής, υπό τον όρο ότι οι εθνικές διατάξεις:
French: 2. Les États membres peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de paiement à condition que des dispositions nationales:
Greek: - υποχρεώνουν τον εξαγωγέα να συστήσει την εγγύηση σε προθεσμία το πολύ τριάντα ημερών μετά την εν λόγω αποδοχή και πριν από την πληρωμή της προκαταβολής,
French: - obligent l'exportateur à constituer la garantie dans un délai maximal de trente jours après l'acceptation en cause et avant que le paiement à l'avance ne soit effectué,
Greek: - εξασφαλίζουν την πληρωμή ποσού ίσου με την προσαύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αν η εγγύηση δεν έχει συσταθεί μέσα στις προθεσμίες, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας· ωστόσο, μπορεί να δοθεί στον δηλούντα επιπλέον προθεσμία, εφόσον αυτός επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια.
French: - assurent le paiement d'un montant égal à l'augmentation visée au paragraphe 1 si la garantie n'est pas constituée dans les délais, sauf cas de force majeure; toutefois, un délai supplémentaire peut être accordé au déclarant si celui-ci a fait toute diligence.
Greek: 1. Σε εξήντα ημέρες από την ημέρα που τα προϊόντα έπαυσαν να υπόκεινται στο καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, πρέπει:
French: 1. Dans les soixante jours à compter du jour où les produits ont cessé d'être soumis au régime prévu par les articles 4 ou 5 du règlement (CEE) no 565/80, ils doivent:
Greek: - να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως έχουν,
French: - quitter le territoire douanier de la Communauté en l'état;
Greek: - στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, να έχουν φθάσει στον προορισμό τους ως έχουν.
French: - dans les cas visés à l'article 36, paragraphe 1, du présent règlement, avoir atteint leur destination en l'état.
Greek: 2. Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 9 και του άρθρου 10 εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les dispositions de l'article 7, paragraphes 3 et 4, de l'article 9 et de l'article 10 sont applicables dans les cas visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Όταν έχει προσκομισθεί η απόδειξη ως προς το δικαίωμα επιστροφής για τα προϊόντα που γίνονται δεκτά να τύχουν των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το εν λόγω ποσό αποτελεί αντικείμενο συμψηφισμού με το ποσό που προκαταβλήθηκε. Όταν το οφειλόμενο ποσό για την εξαχθείσα ποσότητα είναι μεγαλύτερο από εκείνο που προκαταβλήθηκε, η διαφορά πληρώνεται στον ενδιαφερόμενο.
French: 1. Lorsque la preuve du droit à une restitution a été apportée pour les produits admis au 'bénéfice des dispositions du présent chapitre, le montant en question fait l'objet d'une compensation avec le montant payé à l'avance. Lorsque le montant dû pour la quantité exportée est supérieur à celui qui a été payé à l'avance, la différence est payée à la personne concernée.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 50 και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, η επιστροφή που εφαρμόζεται για την εν λόγω εξαγωγή διορθώνεται, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, σε περίπτωση μη τηρήσεως μιας ή περισσοτέρων από τις προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ως εξής:
French: 2. Par dérogation à l'article 50 et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, la restitution applicable pour l'exportation en cause est corrigée, sauf cas de force majeure, en cas de non-respect d'un ou de plusieurs des délais prévus au présent règlement, de la façon suivante:
Greek: - μειώνεται καταρχήν κατά 15 % όταν γίνει υπέρβαση μιας ή περισσοτέρων εκ των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στο άρθρο 28 παράγραφος 6, στο άρθρο 29 παράγραφος 5 και στο άρθρο 34 παράγραφος 1· η ελαττωμένη με αυτό τον τρόπο επιστροφή μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 15 παράφραφος 1 στο άρθρο 28 παράγραφος 6 και στο άρθρο 29 παράγραφος 5 και κατά 5 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1,
French: - elle est d'abord réduite de 15 % lorsqu'un ou plusieurs des délais prévus à l'article 15, paragraphe 1, à l'article 28, paragraphe 6, à l'article 29, paragraphe 5, et à l'article 34, paragraphe 1, sont dépassés; cette restitution ainsi réduite est diminuée de 2 % par jour de dépassement des délais visés à l'article 15, paragraphe 1, à l'article 28, paragraphe 6, et à l'article 29, paragraphe 5, et de 5 % par jour de dépassement du délai visé à l'article 34, paragraphe 1,
Greek: - εφόσον τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 προσκομιστούν εντός έξι μηνών μετά την προβλεπόμενη προθεσμία, η επιστροφή, κατά περίπτωση, όπως αυτή ορίζεται μετά την εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης, μειώνεται κατά ποσό ίσο με το 15 % της επιστροφής που έπρεπε να καταβληθεί εάν είχαν τηρηθεί όλες οι προθεσμίες.
French: - lorsque les documents visés à l'article 49, paragraphe 2, sont produits dans les six mois suivant le délai prévu, la restitution, le cas échéant, telle que déterminée conformément au premier tiret, est diminuée d'un montant égal à 15 % de la restitution qui aurait été payée si tous les délais avaient été respectés.
Greek: 3. Όταν, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, το οφειλόμενο ποσό είναι μικρότερο από το προκαταβληθέν, δεν εφαρμόζεται η προσαύξηση κατά 15 %.
French: 3. Lorsque, par suite d'un cas de force majeure, le montant dû est inférieur au montant avancé, la majoration de 15 % n'est pas appliquée.