FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Η περιβαλλοντική προστασία συνιστά έναν από τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης [3]. Υπό αυτή την έννοια, οφείλει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα των στόχων της ανάπτυξης [4]. Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2000 και είχε ως πρωταρχικό στόχο τη μείωση της φτώχειας, αντιμετώπιζε το ζήτημα του περιβάλλοντος εκλαμβάνοντάς το ως ένα από τα πολλά "οριζόντια θέματα" που έπρεπε να ενσωματωθούν σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια. Ωστόσο, δεν συμπεριέλαβε το περιβάλλον σε έναν από τους έξι τομείς προτεραιότητας, στους οποίους θα επικεντρωνόταν η χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων ενισχύσεων.
French: 9. La protection de l'environnement est l'un des trois piliers du développement durable [3]. À ce titre, il devrait être une composante essentielle des objectifs de développement [4]. La politique de développement de la Communauté européenne adoptée en novembre 2000, dont l'objectif principal était la réduction de la pauvreté, s'efforçait d'appréhender la dimension environnementale en en faisant un thème horizontal à intégrer, parmi d'autres, dans l'ensemble des programmes et des projets de développement. Selon cette politique, l'environnement ne faisait cependant pas partie des six domaines prioritaires sur lesquels le financement des programmes et des projets d'aide serait centré.
Greek: Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ
French: La déclaration commune du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 concernant la politique de développement de la CE
Greek: Πρωταρχικός στόχος: μείωση της φτώχειας
French: Objectif principal: la réduction de la pauvreté
Greek: Τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας:
French: Aspects prioritaires de la coopération:
Greek: 1. Εμπόριο και ανάπτυξη
French: 1) lien entre commerce et développement
Greek: 2. Περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία
French: 2) intégration et coopération régionales
Greek: 3. Στήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών και προώθηση της ίσης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες
French: 3) appui aux politiques macroéconomiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux
Greek: 4. Μεταφορές
French: 4) transports
Greek: 5. Επισιτιστική ασφάλεια και βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη
French: 5) sécurité alimentaire et développement rural durable
Greek: 6. Ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων
French: 6) renforcement des capacités institutionnelles
Greek: Κύρια οριζόντια θέματα:
French: Principaux thèmes horizontaux:
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα, περιβάλλον, ισότητα των φύλων, χρηστή διακυβέρνηση
French: les droits de la personne humaine, l'environnement, l'égalité entre les hommes et les femmes, la bonne gestion des affaires publiques
Greek: 10. Η αναπτυξιακή πολιτική, ακολουθώντας μια προσέγγιση που είχε ως άξονα, σε μεγάλο βαθμό, την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι τα ήδη υπάρχοντα πλαίσια περιφερειακής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ [5], την Ασία και τη Λατινική Αμερική (ΑΛΑ) [6] και την περιοχή της Μεσογείου (MEDA) [7] προέβλεπαν τη δυνατότητα σημαντικής χρηματοδότησης προγραμμάτων και σχεδίων τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον ευρύτερο τομέα των φυσικών πόρων. Πράγματι, τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αφορούν την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια προς τις περιοχές ΑΛΑ και MEDA προβλέπουν ότι το 10 % των οικονομικών πόρων προορίζεται για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους. Συγχρόνως, μολονότι αυτό δεν αναφέρεται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής, ένας συγκεκριμένος κανονισμός σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των δασών όριζε ότι ποσό ύψους 249 εκατομμυρίων ευρώ θα διετίθετο για τον σκοπό αυτό κατά την περίοδο 2000-2006 [8].
French: 10. La politique de développement, en suivant une approche axée très largement sur l'intégration de l'environnement, n'a pas suffisamment pris en considération le fait que des cadres de coopération régionale existants, avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) [5], l'Amérique latine et l'Asie (ALA) [6] et la région méditerranéenne (MEDA) [7], permettaient un financement important de programmes et de projets dans le secteur de l'environnement et dans celui, plus large, des ressources naturelles. En fait, les lignes budgétaires relatives à l'assistance technique et financière apportée aux régions ALA et MEDA réservent 10 % des ressources financières à l'environnement et aux ressources naturelles. Par ailleurs, bien qu'il n'en soit pas fait mention dans la politique de développement, un règlement spécifique sur la conservation et la gestion des forêts stipulait qu'un montant de 249 millions d'euros serait affecté à cet effet pour la période 2000-2006 [8].
Greek: 11. Η απουσία πλήρους συνέπειας μεταξύ της προσέγγισης που υιοθετεί η αναπτυξιακή πολιτική όσον αφορά το περιβάλλον, αφενός, και της προσέγγισης που προβλέπεται από τα νομικά πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη, αφετέρου, κατέστησαν σαφή την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη γενική στρατηγική όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Το σημαντικότερο έγγραφο στρατηγικής που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας της για την ανάπτυξη είναι το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της με τίτλο "Integrating The Environment Into EC Economic and Development Cooperation — A Comprehensive Strategy" (Ενσωματώνοντας το περιβάλλον στην οικονομική συνεργασία και στη συνεργασία για την ανάπτυξη της ΕΚ — Μια συνολική στρατηγική), του Απριλίου του 2001. Στο εν λόγω έγγραφο υπογραμμίζεται η σημασία του περιβάλλοντος για τη βιώσιμη ανάπτυξη, σκιαγραφείται ο τρόπος ενσωμάτωσής του στη γενικότερη αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και υποδεικνύονται οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την εφαρμογή της στρατηγικής. Ωστόσο, το έγγραφο αυτό δεν συνιστά μια συνολική στρατηγική για το περιβάλλον παρόμοια με αυτήν που ενέκριναν διάφοροι άλλοι χορηγοί, οι οποίοι ασχολούνται όχι μόνο με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση, αλλά και με τη χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων. Ορισμένα από τα βασικά ζητήματα στα οποία θα αναμενόταν να αναφέρεται μια τέτοιου είδους στρατηγική παρουσιάζονται κατωτέρω στο πλαίσιο 2.
French: 11. L'absence de cohérence parfaite entre l'approche adoptée en matière d'environnement par la politique de développement, d'une part, et celle prévue dans les cadres juridiques de la coopération au développement, d'autre part, ont mis en évidence la nécessité de définir une stratégie intégrée en ce qui concerne les aspects environnementaux de la coopération au développement. Le principal document de stratégie établi par la Commission sur les aspects environnementaux de sa coopération au développement est le document de travail de ses services, d'avril 2001, intitulé "Intégrer l'environnement dans la politique de coopération en matière d'économie et de développement — Une stratégie intégrée". Ce document souligne l'importance de l'environnement pour le développement durable, expose la façon dont il peut être intégré dans une politique communautaire de développement globale et indique les mesures à prendre pour la mise en œuvre de la stratégie. Cependant, il ne constitue pas une stratégie environnementale intégrée comparable à celles qu'ont adoptées plusieurs autres donateurs, qui se préoccupent non seulement de l'intégration de l'environnement, mais également du financement des programmes et des projets environnementaux. Un certain nombre de questions fondamentales qu'une stratégie de ce type serait censée aborder figurent dans l'encadré 2 ci-après.
Greek: Παραδείγματα στρατηγικών θεμάτων που αφορούν τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων
French: Exemples de questions stratégiques concernant le financement de programmes et de projets environnementaux
Greek: Ποιοι είναι οι στόχοι και οι τομείς προτεραιότητας της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και των αδυναμιών της καθώς και του ρόλου των λοιπών χορηγών;
French: Quels sont les objectifs et les domaines prioritaires de la Commission en ce qui concerne le financement de programmes et de projets environnementaux, compte tenu des points forts et des faiblesses de celle-ci ainsi que du rôle des autres donateurs?
Greek: Όταν η Επιτροπή συμβάλλει στη χρηματοδότηση συγκεκριμένου προγράμματος ή σχεδίου, σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να αναλαμβάνει η ίδια τη διαχείριση του σχεδίου και σε ποιες άλλοι χορηγοί θα μπορούσαν να το διαχειριστούν καλύτερα;
French: Lorsque la Commission contribue au financement d'un programme ou d'un projet spécifique, dans quels cas devrait-elle en assurer elle-même la gestion, et dans quels cas le projet gagnerait-il à être géré par d'autres donateurs?
Greek: Ποια είναι τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των διαφόρων μέσων που διαθέτει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση παρεμβάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος ("μεγάλα" σχέδια, "μικρά" σχέδια, προγράμματα στήριξης τομεακών πολιτικών, καταπιστευματικά κεφάλαια, κ.λπ.);
French: Quels sont les avantages comparatifs des différents instruments dont dispose la Commission pour financer des interventions dans le secteur de l'environnement ("grands" projets, "petits" projets, programmes d'aide sectoriels, fonds spéciaux, etc.)?
Greek: Ποια πρέπει να είναι η σχέση μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από διμερή βοήθεια και όσων χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα τροπικά δάση;
French: Quel lien devrait-il y avoir entre les projets financés par une aide bilatérale et ceux qui bénéficient d'un financement au titre de la ligne budgétaire "Environnement et forêts tropicales"?
Greek: Ποιος είναι ο οικονομικός αντίκτυπος των αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο των ΠΠΣ, για παράδειγμα όσον αφορά τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων στις δικαιούχους χώρες;
French: Quelles sont les incidences financières des engagements pris par la Commission dans le cadre des AME, par exemple en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays bénéficiaires?
Greek: Σε ποιο βαθμό και με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα της χρηματοδότησης των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών;
French: Jusqu'à quel point et de quelle façon la Commission va-t-elle traiter la question du financement des biens publics mondiaux?
Greek: Ποιοι είναι οι στόχοι και οι χρηματοδοτικές προτεραιότητες της Επιτροπής σε περιφερειακό επίπεδο;
French: Quels sont les objectifs et les priorités de financement de la Commission au niveau régional?
Greek: 12. Το Δεκέμβριο του 2005 υπεγράφη μια νέα κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική ("Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη"). Σκοπός της νέας αυτής πολιτικής είναι να ενασχοληθεί με τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί η Επιτροπή όχι μόνο μέσω της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης, αλλά και με την ανάδειξη του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων σε έναν από τους εννέα τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση. Προτείνοντας τη νέα αυτή προσέγγιση, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η προηγούμενη πολιτική βασιζόταν σε υπερβολικό βαθμό στην περιβαλλοντική ενσωμάτωση για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων που τίθενται στο πλαίσιο της συνεργασίας της για την ανάπτυξη [9].
French: 12. En décembre 2005, une nouvelle politique de développement communautaire a été signée ("le consensus européen sur le développement"), qui s'efforce d'appréhender les aspects environnementaux de l'aide au développement de la Commission non seulement par le biais de l'intégration de l'environnement, mais également en faisant de l'environnement et des ressources naturelles l'un des neuf secteurs prioritaires du financement. En proposant cette nouvelle approche, la Commission a reconnu que la politique antérieure s'en remettait trop à l'intégration pour garantir la prise en compte des aspects environnementaux de sa coopération au développement [9].
Greek: 13. Ωστόσο, ενώ η νέα πολιτική καθιστά σαφή την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων, εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη υλοποίησης αυτής της πολιτικής με τη χάραξη μιας σαφούς στρατηγικής. Συγκεκριμένα, εκτός από τα θέματα που αναφέρονται στο πλαίσιο 2, η εν λόγω στρατηγική πρέπει να δίνει απάντηση στο ερώτημα με ποιο τρόπο η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι αυτή η προτεραιότητα από άποψη πολιτικής μεταφράζεται σε περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα. Πρόκειται για σημαντικό προβληματισμό, δεδομένου ότι ο εν λόγω τομέας είναι μόνο ένας από τους εννέα τομείς προτεραιότητας και ότι οι δικαιούχοι χώρες υποχρεούνται να διοχετεύσουν τη λαμβανόμενη χρηματοδότηση μόλις σε έναν ή δύο βασικούς τομείς. Λαμβανομένου υπόψη ότι στις περισσότερες αυτές χώρες το περιβάλλον δεν συνιστά τη σημαντικότερη προτεραιότητα, υπάρχει κίνδυνος αυτές να διαθέσουν περιορισμένους σχετικά πόρους για τον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, παρά τη νέα έμφαση που δίδει η αναπτυξιακή πολιτική της Επιτροπής στη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων.
French: 13. Cependant, bien que la nouvelle politique fasse clairement état de l'intention de la Commission d'accorder une plus grande priorité au financement de programmes et de projets environnementaux, une stratégie claire reste nécessaire pour rendre cette politique effective. En particulier, outre les questions soulevées dans l'encadré 2, la stratégie devrait déterminer la façon dont la Commission s'efforcera de garantir que cette priorité est effectivement traduite en programmes et en projets d'environnement dans les documents de stratégie par pays. Il s'agit là d'une considération importante, car ce secteur n'est qu'un secteur prioritaire parmi neuf et les pays bénéficiaires sont tenus de ne diriger les fonds reçus que sur un ou deux secteurs de concentration. Étant donné que, dans la plupart des pays bénéficiaires, l'environnement ne constitue pas la priorité majeure, il est à craindre que le montant des fonds consacrés au secteur de l'environnement et des ressources naturelles soit relativement modeste en dépit de l'accent qui est mis désormais, dans la politique de développement de la Commission, sur le financement de programmes et de projets environnementaux.
Greek: Εξακολουθούν να χρειάζονται κατάλληλα μέτρα διαχείρισης, αφενός, για την υλοποίηση της στρατηγικής της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση και, αφετέρου, για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής της βοήθειας
French: Les dispositions, qui en matière de gestion doivent permettre d'appliquer la stratégie d'intégration de l'environnement de la Commission et d'évaluer les performances environnementales de son aide au développement, doivent encore être élaborées
Greek: 14. Δεδομένου ότι το βασικότερο έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη επικεντρώνεται στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, το παρόν τμήμα της έκθεσης ασχολείται ιδιαίτερα με τους μηχανισμούς διαχείρισης που συστάθηκαν προκειμένου να δοθεί συνέχεια σε αυτή τη στρατηγική. Επίσης εξετάζονται τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την αξιολόγηση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας που χορηγεί, από την άποψη τόσο της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης, όσο και των χρηματοδοτούμενων περιβαλλοντικών σχεδίων.
French: 14. Étant donné que le principal document de stratégie concernant les aspects environnementaux de la coopération au développement est axé sur l'intégration, cette section traite plus particulièrement des dispositions adoptées en matière de gestion pour assurer le suivi de cette stratégie. Elle est également consacrée aux mesures qui ont été prises par la Commission pour évaluer les performances environnementales globales de son aide, à la fois sous l'angle de l'intégration et sous celui des projets environnementaux financés.
Greek: Μηχανισμοί εποπτείας της εφαρμογής της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
French: Mécanismes de supervision de la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de l'environnement
Greek: 15. Η εφαρμογή στρατηγικών για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία για την ανάπτυξη αποδεικνύεται ότι αποτελεί μείζων πρόκληση όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά και για άλλους χορηγούς. Σε επίπεδο Επιτροπής, το γεγονός ότι οι αρμοδιότητες για την εξωτερική βοήθεια κατανέμονται μεταξύ τριών γενικών διευθύνσεων (Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid) δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο το έργο αυτό.
French: 15. La mise en œuvre de stratégies visant à intégrer l'environnement dans la coopération au développement s'avère constituer un défi majeur non seulement pour la Commission, mais également pour d'autres donateurs. À la Commission, le fait que les responsabilités soient réparties sur trois directions générales (la direction générale du développement, celle des relations extérieures et l'Office de coopération EuropeAid) complique encore la tâche.
Greek: 16. Προς εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και προς διευκόλυνση του συντονισμού, η Επιτροπή εκπόνησε ένα "επιχειρησιακό πλαίσιο για περαιτέρω ενσωμάτωση", ως παράρτημα στο έγγραφο εργασίας σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση. Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τους στόχους, το είδος των δραστηριοτήτων, τις ημερομηνίες ολοκλήρωσης και τις εμπλεκόμενες γενικές διευθύνσεις. Ωστόσο, δεν συγκροτήθηκε καμία διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα προς εξασφάλιση της συστηματικής συνολικής παρακολούθησης της εφαρμογής του πλαισίου. Εν μέρει για αυτό το λόγο, η πρόοδος των διαφόρων αναφερόμενων δραστηριοτήτων εντός του εν λόγω πλαισίου ποίκιλλε σημαντικά, ανάλογα με τον τομέα, αλλά σχεδόν πάντοτε σημείωνε καθυστέρηση ή δεν είχε εφαρμοστεί.
French: 16. En vue d'assurer une mise en œuvre efficace et de faciliter la coordination, la Commission a élaboré un "cadre opérationnel pour la poursuite de l'intégration" à l'annexe du document de travail de ses services sur l'intégration de l'environnement. Ce cadre définit les objectifs, le type d'activités, les dates butoirs et les directions générales impliquées. Toutefois, aucun groupe de pilotage interservices n'a été mis en place pour garantir le suivi global et systématique de la mise en œuvre du cadre. C'est en partie pour cette raison que l'état d'avancement des différentes activités définies dans le cadre variait sensiblement selon le domaine concerné, mais leur mise en œuvre a presque toujours subi des retards, ou n'a pas eu lieu.
Greek: 17. Το έγγραφο εργασίας αναφέρει ότι, προκειμένου να προσανατολιστεί ορθά η διαδικασία της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, θα χρειαστεί να αναπτυχθεί μια σειρά κριτηρίων απόδοσης, βάσει των οποίων να μπορεί να μετρηθεί η πρόοδός της. Εντούτοις, δεν καθιερώθηκαν τέτοια κριτήρια, ούτε υπήρξε καμία συνολική εσωτερική ή εξωτερική αναφορά σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του πλαισίου.
French: 17. Comme l'indique le document de travail, "pour diriger le processus d'intégration de l'environnement, il sera nécessaire de mettre au point une série de critères de performance permettant de mesurer ses progrès". Cependant, aucun de ces critères de performance n'a été élaboré, et l'état d'avancement de la mise en œuvre du cadre n'a fait l'objet d'aucun rapport global, que ce soit interne ou externe.
Greek: Ανάπτυξη της ικανότητας της Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
French: Renforcement des capacités de la Commission à mettre en œuvre la stratégie d'intégration de l'environnement
Greek: 18. Η Επιτροπή δεν μελέτησε δεόντως το ζήτημα του κατά πόσο διαθέτει επαρκές προσωπικό προκειμένου να εφαρμόσει την στρατηγική της για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση. Στο έγγραφο εργασίας της σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, η Επιτροπή επεσήμαινε απλώς ότι υπάρχει ανάγκη αύξησης του αριθμού των γενικών περιβαλλοντολόγων και ότι χρειάζονται ειδικοί για συντομότερα διαστήματα. Η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκή μέτρα για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών, παρά το γεγονός ότι το συμπέρασμα 4.3 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ ανέφερε ότι: "Η απαιτούμενη ικανότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής για μια ουσιαστική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις αντιπροσωπείες, θα εξασφαλιστεί με τη διάθεση κατάλληλων ανθρώπινων πόρων, καθώς και με την κατάρτιση, την ανταλλαγή των σχετικών γνώσεων και την κατάλληλη χρήση της ανάδρασης".
French: 18. La Commission n'a procédé à aucun examen approprié de la question de savoir si elle dispose de capacités suffisantes pour mettre en œuvre sa stratégie d'intégration de l'environnement. Dans le document de travail de ses services sur l'intégration de l'environnement, il est seulement indiqué "qu'il faut plus de généralistes de l'environnement" et qu'il est nécessaire de "faire appel à des spécialistes pour une courte période". La Commission n'a pas pris de mesures suffisantes pour répondre à ces besoins alors même que la conclusion 4.3 du Conseil européen de Göteborg stipule que: "pour réaliser une intégration effective de l'environnement, les services de la Commission, que ce soit à Bruxelles ou au sein des délégations, doivent pouvoir disposer de capacités suffisantes en termes de ressources humaines ainsi que de formation, de mise en commun des connaissances et d'utilisation à bon escient des données d'expérience".
Greek: 19. Η προσέγγιση της Επιτροπής για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της επικεντρώθηκε στην κατάρτιση και στην υποστήριξη του υπάρχοντος προσωπικού σε θέματα περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης. Τα κυριότερα μέσα για το σκοπό αυτό ήταν:
French: 19. L'approche de la Commission en ce qui concerne le renforcement de ses capacités a été centrée sur la formation et le soutien apportés au personnel existant en matière d'intégration de l'environnement. Les principaux moyens mis en œuvre à cet effet ont été:
Greek: α) δημιουργία μιας υπηρεσίας ηλεκτρονικής υποστήριξης (helpdesk) για το περιβάλλον, η οποία να παρέχει συμβουλές σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης·
French: a) la création d'un helpdesk "environnement" qui fournisse des conseils sur l'intégration;
Greek: β) έκδοση εγχειριδίου σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης·
French: b) la publication d'un manuel sur les modalités d'intégration de l'environnement;
Greek: γ) διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης σχετικά με την περιβαλλοντική ενσωμάτωση.
French: c) la mise en place de cours de formation sur l'intégration de l'environnement.
Greek: Η Επιτροπή, εξαιτίας των περιορισμένων ειδικών γνώσεων που διέθετε σε εσωτερικό επίπεδο, ανέθεσε το έργο αυτό σε ειδικούς περιβαλλοντολόγους. Παρ' όλα αυτά, συνάντησε δυσκολίες κατά την εφαρμογή καθενός από τα προαναφερθέντα.
French: Du fait de ses compétences internes limitées, la Commission a confié ces travaux à des experts environnementaux. Elle a cependant rencontré des difficultés dans la mise en œuvre de chacun de ces éléments.
Greek: 20. Μολονότι, από το 1999 έως το 2002, λειτουργούσε υπηρεσία ηλεκτρονικής υποστήριξης (helpdesk), μετά τη λήξη της σχετικής σύμβασης τα εν λόγω καθήκοντα ανατέθηκαν σε νέα τέτοια υπηρεσία, αποτελούμενη από τρεις ειδικούς περιβαλλοντολόγους, μόλις το 2004. Λαμβανομένου υπόψη ότι η Επιτροπή εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικές ειδικές γνώσεις, αυτό το κενό των δύο ετών καθυστέρησε σοβαρά την εφαρμογή της στρατηγικής περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, δεδομένου ότι η προαναφερθείσα υπηρεσία παρέχει όχι μόνο συμβουλές, αλλά είναι υπεύθυνη και για το εγχειρίδιο και την κατάρτιση.
French: 20. Un helpdesk "environnement" était en place de 1999 à 2002, mais, après l'expiration du contrat, il a fallu attendre 2004 pour que la tâche soit confiée à un nouveau helpdesk, composé de trois experts environnementaux. Comme la Commission était largement dépendante des compétences externes, cet intervalle de deux ans a sérieusement retardé la mise en œuvre de sa stratégie d'intégration, le helpdesk ne donnant pas seulement des conseils, mais étant également chargé de l'élaboration du manuel et de la formation.