FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, της ενίσχυσης για τις ντομάτες που προορίζονται για τη μεταποίηση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου
French: fixant, pour la campagne 2003/2004, l'aide pour les tomates destinées à la transformation dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1426/2002(4), προβλέπει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του ποσού της ενίσχυσης που θα εφαρμοστεί, κυρίως για τις ντομάτες, αφού εξακριβωθεί η τήρηση των ορίων που καθορίστηκαν στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (1) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), prévoit la publication par la Commission du montant d'aide à appliquer, notamment pour les tomates, après vérification du respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (2) Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, στο στοιχείο γ) προβλέπει ότι για την περίοδο εμπορίας 2003/04, η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων που παραδόθηκαν ση μεταποίηση με ενίσχυση κατά τις δύο περιόδους εμπορίας 2001/02 και 2002/03.
French: (2) L'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit au point c) que, pour la campagne 2003/2004, le dépassement du seuil de transformation est calculé sur la base de la moyenne des quantités livrées à la transformation avec aide lors des deux campagnes 2001/2002 et 2002/2003.
Greek: (3) Ο μέσος όρος των ποσοτήτων ντομάτας που παραδόθηκαν στη μεταποίηση με ενίσχυση κατά τις δύο περιόδους εμπορίας 2001/02 και 2002/03, που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 σημείο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001, είναι χαμηλότερος από το κοινοτικό όριο. Δεδομένου ότι δεν έχει υπάρξει υπέρβαση του ορίου αυτού, η ενίσχυση της περιόδου εμπορίας 2003/04 πρέπει να διατηρηθεί στο επίπεδο που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (3) La moyenne des quantités de tomates livrées à la transformation avec aide lors des deux campagnes 2001/2002 et 2002/2003, communiquées par les États membres conformément à l'article 23, point 2 a), du règlement (CE) n° 449/2001, est inférieure au seuil communautaire. Puisque ce seuil n'est pas dépassé, l'aide de la campagne 2003/2004 doit être maintenue au niveau fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: Article 1
French: Article premier
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/04, η ενίσχυση για τις ντομάτες δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ανέρχεται σε 34,50 ευρώ/τόνο.
French: Pour la campagne 2003/2004, l'aide pour les tomates, au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96, est de 34,50 euros par tonne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 138/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: (1) Από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93(1) προέκυψαν προβλήματα όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εισάγονται υπό ειδικές περιστάσεις, και ιδίως ως εμπορικά δείγματα ή αποστολές ασήμαντης αξίας.
French: (1) L'application du règlement (CEE) n° 3030/93(1) a soulevé des questions relatives aux produits textiles importés dans des circonstances particulières, notamment en tant qu'échantillons commerciaux ou envois de valeur négligeable.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 δεν περιέχει διατάξεις εξαίρεσης των εισαγόμενων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την εφαρμογή των οικείων κανόνων, όπως ποσοτικούς περιορισμούς, χορήγηση αδειών και άλλες διοικητικές απαιτήσεις.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil ne comporte pas de dispositions exemptant les produits textiles importés de l'application des mesures qu'il prévoit, telles que les restrictions quantitatives, les licences et autres exigences administratives.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εξαίρεση από τα μέτρα αυτά για τα δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπό ορισμένους όρους.
French: (3) Il convient de prévoir une exemption de ces mesures pour les échantillons de produits textiles sous certaines conditions.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου(2) καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα αποδεικτικά καταγωγής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης του τμήματος XI της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού, για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στις ομάδες IA, IB, IIA και IIB του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, ενώ για τα προϊόντα που απαριθμούνται σε άλλες ομάδες του παραρτήματος Ι, δηλαδή στις ομάδες ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ, IV και V, αρκεί η δήλωση καταγωγής.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil(2) fixe les règles générales concernant les justifications de l'origine des produits textiles et des vêtements relevant de la section XI de la nomenclature combinée, énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93. Selon les articles 2 et 3 de ce règlement, la mise en libre pratique dans la Communauté. Les produits textiles énumérés aux groupes I A, I B, II A et II B de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 requiert un certificat d'origine alors que pour les produits énumérés dans les autres groupes de l'annexe I, à savoir III A, III B, IV et V, une déclaration d'origine suffit.
Greek: (5) Ορισμένες διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλοι διακανονισμοί που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών είναι πιο περιοριστικές από τις εν λόγω διατάξεις γενικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα απαιτούν πιστοποιητικό καταγωγής για τις ομάδες προϊόντων που δεν συμπεριλαμβάνονται στις ομάδες ΙΑ, ΙΒ, ΙΙΑ και ΙΙΒ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 ή τη χρησιμοποίηση ειδικών εντύπων πιστοποιητικών καταγωγής, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 προσδιορίζει μόνο τους γενικούς όρους που πρέπει να πληρούν τα χρησιμοποιούμενα πιστοποιητικά.
French: (5) Certains accords bilatéraux, protocoles ou autres arrangements conclus entre la Communauté et les pays fournisseurs vont au-delà de ces règles générales, notamment en exigeant un certificat d'origine pour des groupes de produits autres que les groupes I A, I B, II A et II B de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 ou en requérant l'utilisation de formes particulières de certification de l'origine alors que le règlement (CE) n° 1541/98 ne spécifie que les conditions générales que les certificats utilisés devraient respecter.
Greek: (6) Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, είναι σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες για την καθιέρωση ενιαίου ρυθμιστικού συστήματος για τα αποδεικτικά καταγωγής όσον αφορά τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από όλες τις χώρες. Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1541/98.
French: (6) Dans l'intérêt d'une simplification administrative, il apparaît souhaitable de chercher à élaborer une réglementation unique pour la preuve de l'origine à l'importation de produits textiles et de vêtements de tous les pays. Il est recommandé, à cet égard, de suivre les dispositions générales du règlement (CE) n° 1541/98.
Greek: (7) Επομένως, πέραν των ειδικών όρων που προβλέπονται στις διμερείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, πρέπει να μπορεί να αποδεικνύεται η καταγωγή των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1541/98.
French: (7) Il convient donc de spécifier qu'en dehors des exigences particulières précisées dans les accords bilatéraux conclus avec les pays tiers, l'origine des produits textiles et des vêtements peut être démontrée conformément aux exigences générales du règlement (CE) n° 1541/98.
Greek: (8) Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έγινε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στις 11 Δεκεμβρίου 2001.
French: (8) La République populaire de Chine est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 11 décembre 2001.
Greek: (9) Μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, η παράγραφος 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, προβλέπει ειδική ρήτρα διασφάλισης, εφαρμοστέα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά τις εισαγωγές, από την Κίνα σε χώρα μέλος του ΠΟΕ, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Κίνας, καλυπτόμενων από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ).
French: (9) Parmi les conditions et les modalités liées à l'accession de ce pays à l'OMC, le paragraphe 242 du rapport du groupe de travail, qui fait partie intégrante du protocole sur l'accession de la Chine à l'OMC, prévoit une clause de sauvegarde spécifique applicable jusqu'au 31 décembre 2008 et concernant les importations, dans un pays membre de l'OMC, de produits textiles et de vêtements d'origine chinoise, relevant de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV).
Greek: (10) Οι διατάξεις διασφάλισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να είναι σύμφωνες με την παράγραφο 242 και να ορίζουν ότι θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην Κίνα έως το τέλος του 2008 για τους σκοπούς της ειδικής ρήτρας διασφάλισης.
French: (10) Les dispositions de sauvegarde du règlement (CEE) n° 3030/93 doivent être rendues conformes au paragraphe 242 et établir qu'il devrait rester applicable à la Chine jusqu'à fin 2008 pour les besoins de la clause de sauvegarde spécifique.
Greek: (11) Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
French: (11) Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence,
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: "1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
French: "1. Le présent règlement s'applique:
Greek: - στις εισαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία κατάγονται από τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - aux importations des produits textiles énumérés à l'annexe I, originaires de pays tiers mentionnés à l'annexe II, avec lesquels la Communauté a conclu des accords bilatéraux, des protocoles ou d'autres arrangements,
Greek: - στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Χ, τα οποία, όσον αφορά την Κοινότητα, δεν έχουν ενσωματωθεί στη GATT 1994 κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 ή 8 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ) και κατάγονται από τρίτες χώρες, μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Κατά παρέκκλιση της παρούσας διάταξης, το άρθρο 10α εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.".
French: - aux importations des produits textiles énumérés à l'annexe X qui, en ce qui concerne la Communauté, n'ont pas été intégrés dans le cadre du GATT de 1994 au sens de l'article 2, paragraphe 6 ou paragraphe 8, de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements et qui sont originaires de pays tiers, membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Par dérogation à la présente disposition, l'article 10 bis est applicable aux produits textiles énumérés à l'annexe I aux conditions énoncées dans cet article.";
Greek: "6. Οι απαιτήσεις που αφορούν την απόδειξη καταγωγής των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στην ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία. Ωστόσο, η απόδειξη καταγωγής που υποβάλλεται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1541/98 μπορεί επίσης να γίνεται δεκτή αντί της απόδειξης καταγωγής που απαιτείται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς που προβλέπουν αυστηρότερες απαιτήσεις.
French: "6. Les exigences concernant la preuve de l'origine des produits visés au paragraphe 1 sont celles définies à l'annexe III et dans la législation communautaire correspondante en vigueur. Néanmoins, la preuve de l'origine présentée conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1541/98 peut aussi être acceptée en lieu et place de celle qui est requise dans les accords bilatéraux, protocoles et autres arrangements qui fixent des exigences plus strictes.
Greek: "8. Κατά παρέκκλιση του παρόντος κανονισμού, δεν ισχύουν ποσοτικοί περιορισμοί, χορήγηση άδειας ή διοικητικές απαιτήσεις όσον αφορά τα αποδεικτικά καταγωγής για τις εισαγωγές των ακόλουθων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων:
French: "8. Par dérogation au présent règlement, l'importation des produits textiles suivants n'est pas soumise aux restrictions quantitatives, aux licences ni aux exigences concernant la preuve de l'origine:
Greek: α) Δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που είναι ασήμαντης αξίας και που μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για παραγγελίες εμπορευμάτων του είδους που αυτά αντιπροσωπεύουν με σκοπό την εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν ότι, για να τύχουν της εξαίρεσης, ορισμένα είδη πρέπει να καθίστανται μονίμως άχρηστα με σκίσιμο, τρύπημα, καθαρό και ανεξίτηλο σημάδι, ή με κάποια άλλη μέθοδο, υπό τον όρο ότι δεν καταστρέφεται ο χαρακτήρας τους ως δειγμάτων. 'Δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων' σημαίνει τα είδη που αντιπροσωπεύουν έναν τύπο προϊόντος η παρουσίαση και ποσότητα του οποίου, όσον αφορά τα εμπορεύματα του ιδίου τύπου ή ποιότητας, αποκλείει τη χρησιμοποίησή τους για άλλους πλην της παραγγελίας σκοπούς.
French: a) les échantillons de produits textiles dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu'à la recherche de commandes concernant des marchandises de la catégorie qu'ils représentent en vue de leur importation sur le territoire douanier de la Communauté. Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis au bénéfice de l'exemption, certains articles soient mis définitivement hors d'usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent, ou tout autre procédé, pour autant que cette opération n'ait pas pour effet de leur faire perdre leur qualité d'échantillon. On entend par 'échantillon de produits textiles' tout article représentatif d'une catégorie de marchandises dont le mode de présentation et la quantité, pour une même catégorie ou qualité de marchandise, le rend inutilisable à d'autres fins que la prospection.
Greek: β) Αντιπροσωπευτικά δείγματα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που κατασκευάζονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προορίζονται για εμπορική έκθεση ή παρόμοιο γεγονός, υπό τον όρο ότι:
French: b) Les petits échantillons représentatifs de produits textiles fabriqués hors du territoire douanier de la Communauté et destinés à une foire commerciale ou à une manifestation similaire, pour autant qu'ils:
Greek: - φαίνεται καθαρά ότι αποτελούν διαφημιστικά δείγματα χαμηλής αξίας,
French: - soient identifiables comme étant des échantillons à caractère publicitaire ne représentant qu'une faible valeur unitaire,
Greek: - δεν είναι ευκόλως εμπορεύσιμα, ή
French: - ne soient pas facilement commercialisables, ou
Greek: - από άποψη συνολικής αξίας και ποσότητας, είναι κατάλληλα για το χαρακτήρα της έκθεσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος συμμετοχής του εκθέτη.".
French: - soient, par leur valeur globale et leur quantité, en rapport avec la nature de la manifestation, le nombre de visiteurs et l'importance de la participation de l'exposant."
Greek: 1. Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καταγωγής Κίνας, που καλύπτονται από τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης απειλούν, λόγω διαταραχών της αγοράς, να θίξουν τη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου των προϊόντων αυτών, οι εισαγωγές αυτές μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο ειδικών μέτρων διασφάλισης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Si les importations dans la Communauté de produits textiles et de vêtements originaires de Chine et relevant de l'ATV devaient, en raison d'une perturbation du marché, menacer d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce de ces produits, elles pourraient faire l'objet de mesures de sauvegarde spécifiques, applicables jusqu'au 31 décembre 2008, dans les conditions suivantes.
Greek: α) Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αρχίζει διαβουλεύσεις με την Κίνα με σκοπό να διευκολύνει ή να αποτρέψει μια τέτοια διαταραχή της αγοράς. Η αίτηση διαβουλεύσεων που υποβάλλεται στην Κίνα περιλαμβάνει λεπτομερή πραγματολογική δήλωση για τους λόγους και την αιτιολόγηση μιας τέτοιας αίτησης, και παρέχει επίκαιρα στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη ή την απειλή διαταραχής της αγοράς καθώς και το ρόλο των προϊόντων καταγωγής Κίνας στη διαταραχή αυτή. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης και η περίοδος διαβουλεύσεων διαρκεί 90 ημέρες από την παραλαβή, εκτός αν παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία.
French: a) La Commission - agissant à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative - entame des consultations avec la Chine afin d'atténuer ou d'éviter une telle perturbation du marché. La demande de consultation adressée à la Chine comporte une déclaration factuelle détaillée des raisons et des justifications d'une telle demande et fournit des informations actuelles montrant l'existence ou la menace d'une perturbation du marché ainsi que la responsabilité des produits d'origine chinoise dans cette situation. Les consultations débutent dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande et s'étendent sur une période n'excédant pas quatre-vingt dix jours après réception de cette demande, sauf prorogation décidée d'un commun accord.
Greek: β) Αν, κατά την περίοδο διαβουλεύσεων των 90 ημερών, τα μέρη δεν εξεύρουν ικανοποιητική λύση, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει ποσοτικό όριο για την κατηγορία ή τις κατηγορίες που αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων. Το ποσοτικό αυτό όριο καθορίζεται με βάση το επίπεδο στο οποίο η Κίνα ανέστειλε τις αποστολές της κατά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης διαβουλεύσεων από την Κοινότητα. Το ποσοτικό όριο ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο ζητήθηκαν οι διαβουλεύσεις ή, αν απομένουν τρεις ή λιγότεροι μήνες στο έτος τη στιγμή της αίτησης, για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της αίτησης διαβουλεύσεων. Οι διαβουλεύσεις με την Κίνα συνεχίζονται κατά τη διάρκεια εφαρμογής του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα διάταξη.
French: b) Si aucune solution mutuellement satisfaisante n'est trouvée au cours de la période de consultation de quatre-vingt dix jours, la Commission peut déterminer une limite quantitative pour la catégorie ou les catégories faisant l'objet des consultations. Cette limite correspond au niveau auquel la Chine a limité ses envois au moment de la réception de la demande de consultation de la Communauté. La limite quantitative reste en vigueur jusqu'au 31 décembre de l'année au cours de laquelle les consultations ont été demandées ou, si l'année ne comprend plus que trois mois ou moins au moment de la demande, pendant une période se terminant douze mois après la demande de consultation. Les consultations avec la Chine se poursuivent au cours de la période d'application de la limite quantitative fixée au titre de la présente disposition.
Greek: γ) Κανένα μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν παραμένει σε ισχύ πέραν του ενός έτους, αν δεν υποβληθεί νέα αίτηση, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας. Τα μέτρα της παρούσας παραγράφου και των διατάξεων του τμήματος 16 του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ δεν εφαρμόζονται ταυτόχρονα στο ίδιο προϊόν. Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του στοιχείου β) αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται, αμελλητί, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: c) Aucune mesure prise en vertu du présent paragraphe ne reste en vigueur au-delà d'une année sans demande de reconduction, sauf convention contraire conclue entre la Communauté et la Chine. Les mesures relevant du présent paragraphe et des dispositions de la section 16 du protocole sur l'accession de la Chine à l'OMC ne sont pas applicables simultanément à un même produit. Les mesures arrêtées en application du point b) font l'objet d'une communication de la Commission, publiée sans délai au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι απεστάλησαν από την προμηθεύτρια χώρα καταγωγής τους, με σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβουλεύσεων.
French: 2. Les limites quantitatives fixées en vertu du présent article ne s'appliquent pas aux produits qui ont déjà été expédiés vers la Communauté, à condition qu'ils aient été embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires, en vue de leur exportation vers la Communauté, avant la date de notification de la demande de consultation.
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης διαβουλεύσεων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), θεσπίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.".
French: 3. Les mesures prévues dans le présent article, y compris l'ouverture de consultations en application du paragraphe 1, point a), sont adoptées et mises en oeuvre conformément à la procédure fixée à l'article 17."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 142/2003 de la Commission
Greek: για τον τερματισμό των διαδικασιών μέτρων διασφάλισης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής ορισμένων δασμών
French: clôturant les procédures de sauvegarde relatives à certains produits sidérurgiques et prévoyant le remboursement de certains droits
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000(2), et notamment son article 7,