FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22. Όσον αφορά το παράρτημα TFU παράγραφος 1
French: 22. En ce qui concerne l'annexe TFU paragraphe 1
Greek: β) Η ανάγκη, γενικώς, κοινοποίησης των συμφωνιών καθαρά εμπορικής φύσεως δεν προβλέπεται, δεδομένου ότι τέτοιου είδους συμφωνίες δεν πρέπει να θέτουν ζήτημα συμμόρφωσης προς το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α), ακόμη και όταν συνάπτονται από κρατικούς οργανισμούς. Η Διάσκεψη του Χάρτη μπορεί, ωστόσο, για τους σκοπούς του παραρτήματος TFU, να διευκρινίσει για ποιούς τύπους συμφωνιών, που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β), απαιτείται κοινοποίηση βάσει του παραρτήματος και για ποιούς όχι.
French: b) Il n'est pas prévu qu'il sera nécessaire de notifier de façon générale les accords de nature purement commerciale étant donné que ces accords ne posent pas de problème de conformité avec l'article 29 paragraphe 2 point a), même lorsqu'ils sont conclus par des organismes publics. La Conférence de la Charte pourrait toutefois préciser, aux fins de l'annexe TFU, les types d'accords visés à l'article 29 paragraphe 2 point b) qui requièrent une notification en vertu de l'annexe et ceux qui n'en requièrent pas.
Greek: ΩΙ. Οι αντιπρόσωποι σημείωσαν επίσης τις ακόλουθες δηλώσεις οι οποίες έγιναν όσον αφορά τη συνθήκη:
French: VI. Les représentants prennent également acte des déclarations suivantes faites au sujet du traité.
Greek: 1. Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6
French: 1. En ce qui concerne l'article 1er point 6
Greek: 2. Όσον αφορά το άρθρο 5 και το άρθρο 10 παράγραφος 11
French: 2. En ce qui concerne l'article 5 et l'article 10 paragraphe 11
Greek: Η Αυστραλία, περαιτέρω, σημειώνει ότι δεν θα ήταν σκόπιμο για τα όργανα επίλυσης των διαφορών τα οποία ιδρύονται δυνάμει της συνθήκης να ερμηνεύουν τα άρθρα ΙΙΙ και XI της GATT στο πλαίσιο διαφωνίας μεταξύ μελών της GATT ή μεταξύ ενός επενδυτή μέλους της GATT και άλλου μέλους της GATT. Θεωρεί ότι, όσον αφορά την ισχύ του άρθρου 10 παράγραφος 11, μεταξύ ενός επενδυτή και ενός μέλους της GATT, το μόνο σημείο το οποίο μπορεί να εξεταστεί βάσει του άρθρου 26 είναι οι διαιτητικές αποφάσεις σε περίπτωση που μια ειδική επιτροπή της GATT ή το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ διαπιστώσει για πρώτη φορά ότι ένα επενδυτικό μέτρο στον τομέα του εμπορίου το οποίο διατηρεί συμβαλλόμενο μέρος δεν συμβιβάζεται με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της GATT ή της συμφωνίας για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου.
French: L'Australie note en outre qu'il ne serait pas approprié que les organes de règlement des différends institués par le traité donnent des interprétations des articles III et XI du GATT dans le cadre de différends opposant des parties au GATT ou un investisseur d'une partie au GATT et une autre partie au GATT. Elle considère que, pour ce qui est de l'application de l'article 10 paragraphe 11 entre un investisseur et une partie au GATT, la seule question susceptible d'être examinée dans le cadre de l'article 26 est celle des sentences arbitrales dans le cas où un jury du GATT ou un organe de règlement des différends de l'OMC établit dans un premier temps qu'une mesure d'investissement liée au commerce qui est maintenue par une partie contractante est incompatible avec ses obligations au titre du GATT ou de l'accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce.
Greek: 3. Όσον αφορά το άρθρο 7
French: 3. En ce qui concerne l'article 7
Greek: 4. Όσον αφορά το άρθρο 10
French: 4. En ce qui concerne l'article 10
Greek: Για τους σκοπούς της δυνατότητας εξέτασης της μεταχείρισης της οποίας πρέπει να τυγχάνουν οι επενδυτές από άλλα συμβαλλόμενα μέρη και οι επενδύσεις τους, οι περιστάσεις θα εξετάζονται κατά περίπτωση. Σύγκριση μεταξύ της μεταχείρισης της οποίας τυγχάνουν οι επενδυτές ενός συμβαλλομένου μέρους ή οι επενδύσεις επενδυτών ενός συμβαλλομένου μέρους, και οι επενδύσεις ή οι επενδυτές άλλου συμβαλλομένου μέρους, είναι έγκυρη μόνον εφόσον γίνεται μεταξύ επενδυτών και επενδύσεων υπό παρόμοιες περιστάσεις. Για τον καθορισμό του κατά πόσον η διαφορετική μεταχείριση επενδυτών ή επενδύσεων συμβιβάζεται με το άρθρο 10, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο βασικοί παράγοντες.
French: Aux fins de l'appréciation du traitement qui doit être accordé aux investisseurs des autres parties contractantes et à leurs investissements, il sera nécessaire d'examiner les circonstances cas par cas. Une comparaison entre le traitement accordé aux investisseurs d'une partie contractante ou aux investissements des investisseurs d'une partie contractante et celui accordé aux investisseurs ou aux investissements d'une autre partie contractante n'est valable que si elle est faite entre investisseurs et investissements se trouvant dans des circonstances similaires. Pour déterminer si un traitement différentiel des investisseurs ou des investissements est compatible avec l'article 10, il y a lieu de prendre en considération deux facteurs fondamentaux.
Greek: Ο πρώτος παράγων είναι οι στόχοι πολιτικής των συμβαλλομένων μερών σε διάφορους τομείς, στο βαθμό που είναι συνεπείς προς τις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης που εκτίθενται στο άρθρο 10. Θεμιτοί στόχοι πολιτικής μπορεί να δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση ξένων επενδυτών ή των επενδύσεών τους, προκειμένου αυτό να εκφράζει διαφορά των σχετικών περιστάσεων μεταξύ των εν λόγω επενδυτών και των επενδύσεων τους, αφενός, και των ημεδαπών ομολόγων τους, αφετέρου. Παραδείγματος χάριν, ο στόχος της διασφάλισης της ακεραιότητας του οικονομικού συστήματος μιας χώρας θα δικαιολογούσε εύλογα προληπτικά μέτρα όσον αφορά ξένους επενδυτές ή επενδύσεις, ενώ τέτοια μέτρα θα ήταν άχρηστα για τη διασφάλιση της επίτευξης των ιδίων στόχων, στο βαθμό που αυτό αφορά ημεδαπούς επενδυτές ή επενδύσεις. Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εν λόγω ξένοι επενδυτές ή οι επενδύσεις τους δεν θα βρίσκονται «σε παρόμοιες περιστάσεις» με τους ημεδαπούς επενδυτές ή τις επενδύσεις τους. Κατά συνέπεια, ακόμη και αν ένα τέτοιο μέτρο συνεπάγεται διαφορετική μεταχείριση, δεν θα αντέβαινε προς το άρθρο 10.
French: Le premier facteur réside dans les objectifs de politique générale des parties contractantes dans différents domaines, dans la mesure où ils sont compatibles avec les principes de non-discrimination énoncés à l'article 10. Des objectifs légitimes peuvent justifier un traitement différentiel des investisseurs ou des investissements étrangers afin de refléter une différence de circonstances pertinentes entre ces investisseurs et ces investissements et leurs homologues nationaux. À titre d'exemple, l'objectif visant à assurer l'intégrité du système financier d'un pays peut justifier des mesures prudentielles raisonnables envers des investisseurs ou investissements étrangers, alors que de telles mesures ne sont pas nécessaires pour assurer la réalisation des mêmes objectifs lorsqu'il s'agit d'investisseurs ou d'investissements nationaux. Ces investisseurs étrangers ou leurs investissements ne se trouveraient ainsi pas dans des «circonstances similaires» à celles des investisseurs nationaux ou de leurs investissements. Par conséquent, même si une telle mesure revient à accorder un traitement différentiel, elle n'est pas contraire à l'article 10.
Greek: Ο δεύτερος παράγων είναι ο βαθμός στον οποίο το μέτρο αιτιολογείται από το γεγονός ότι ο εν λόγω επενδυτής ή η εν λόγω επένδυση υπόκειται σε ξένη ιδιοκτησία ή ευρίσκεται υπό ξένο έλεγχο. Ένα μέτρο που απεθύνεται ειδικά σε επενδυτές λόγω του ότι είναι ξένοι, χωρίς επαρκείς αντισταθμιστικούς λόγους πολιτικής, που να είναι συνεπείς με την προηγούμενη παράγραφο, θα αντέβαινε προς τις αρχές του άρθρου 10. Ο ξένος επενδυτής ή η ξένη επένδυση θα ευρίσκονταν «σε παρόμοιες περιστάσεις» με ημεδαπούς επενδυτές και τις επενδύσεις τους, και το μέτρο θα αντέκειτο προς το άρθρο 10.
French: Le deuxième facteur réside dans l'ampleur avec laquelle la mesure est motivée par le fait que l'investisseur ou l'investissement concerné est l'objet d'une propriété étrangère ou d'un contrôle étranger. Une mesure visant spécifiquement des investisseurs parce qu'ils sont étrangers, sans raisons compensatoires suffisantes de politique générale, compatibles avec le point précédent, serait contraire aux principes de l'article 10. L'investisseur ou l'investissement étranger se trouverait dans des «circonstances similaires» à celles des investisseurs nationaux et de leurs investissements, et la mesure serait contraire à l'article 10.
Greek: 5. Όσον αφορά το άρθρο 25
French: 5. En ce qui concerne l'article 25
Greek: β) ως «εταιρείες» νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
French: b) par «sociétés ou entreprises» on entend les sociétés ou entreprises de droit civil ou commercial, y compris les coopératives, et les autres personnes morales régies par le droit public ou privé, à l'exception de celles qui ne poursuivent pas de but lucratif.
Greek: 6. Όσον αφορά το άρθρο 40
French: 6. En ce qui concerne l'article 40
Greek: 7. Όσον αφορά το παράρτημα G παράγραφος 4
French: 7. En ce qui concerne l'annexe G paragraphe 4
Greek: ΩΙΙ. Η Διάσκεψη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας ενέκρινε το κείμενο του προτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3.
French: VII. La Conférence sur la Charte européenne de l'énergie a adopté le texte du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes qui figure à l'annexe 3.
Greek: VIII. Η προσωρινή Διάσκεψη του Χάρτη και η Διάσκεψη του Χάρτη που προβλέπεται στη συνθήκη είναι στο εξής υπεύθυνες για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά αιτήσεις υπογραφής της τελικής πράξης της Διάσκεψης της Χάγης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας που εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: VIII. La Conférence provisoire de la Charte et la Conférence de la Charte prévues par le traité sont dorénavant responsables de la prise de décisions concernant les demandes de signature du document de clôture de la Conférence de La Haye sur la Charte européenne de l'énergie et de la Charte européenne de l'énergie adoptée par celle-ci.
Greek: ΙΧ. Τα πρακτικά των διαπραγματεύσεων της Διάσκεψης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας θα κατατεθούν στη Γραμματεία.
French: IX. Les actes des négociations de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie seront déposés auprès du Secrétariat.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για το Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), καλούμενα εφεξής από κοινού η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), modifié par le protocole d'adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 98, ci-après dénommé «l'accord»,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια της συμφωνίας και η νομική ασφάλεια των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων, και μετά την από κοινού εξέταση από τα συμβαλλόμενα μέρη των πράξεων που έχουν εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις 31 Ιουλίου 1991, η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί 7 ότι περαιτέρω, ο ειδικός χαρακτήρας των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα 5 της παρούσας απόφασης απαιτεί την ταυτόχρονη εφαρμογή των εν λόγω πράξεων στην Κοινότητα και τον ΕΟΧ από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
French: considérant que, pour garantir l'homogénéité de l'accord et la sécurité juridique des particuliers et des opérateurs économiques, et compte tenu de l'examen commun par les parties contractantes des actes adoptés par la Communauté européenne après le 31 juillet 1991, l'accord doit être modifié;considérant en outre que la nature spécifique des actes mentionnés à l'annexe 5 de la présente décision requiert l'application simultanée de ces actes dans la Communauté et dans l'EEE à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE;
Greek: 1. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης, οι ημερομηνίες που αφορούν την έναρξη ισχύος ή την εφαρμογή των πράξεων που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως εξής:
French: 1. Sauf dispositions contraires des annexes de la présente décision, les actes mentionnés dans lesdites annexes entreront en vigueur ou en application, aux fins de l'accord:
Greek: 2. Οι πράξεις που αναφέρονται και οι διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα 5 της παρούσας απόφασης ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: 2. Les actes mentionnés et les dispositions arrêtées à l'annexe 5 de la présente décision sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE.
Greek: εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»,
French: ci-après dénommée «la Communauté»,
Greek: εφεξής καλούμενη «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής»,ΠΡΟΟΙΜΙΟ
French: ci-après dénommé «les États-Unis d'Amérique»
Greek: ΟΤΙ όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, εφεξής καλούμενη «συνθήκη για τη μη διάδοση» 7
French: CONSIDÉRANT que tous les États membres de la Communauté et les États-Unis d'Amérique sont parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires, ci-après dénommé «le traité de non-prolifération»;
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επαναδιακηρύσσουν την υποστήριξή τους προς τη Διεθνή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας, καλούμενη εφεξής «ΔΕΑΕ», και προς το σύστημα διασφαλίσεων της επιτροπής αυτής 7
French: CONSIDÉRANT que la Communauté, ses États membres et les États-Unis d'Amérique réaffirment leur soutien à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ci-après dénommée «l'AIEA», et à son système de garanties;
Greek: Άρθρο 1Αντικείμενο της συνεργασίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας στα ακόλουθα πεδία:
French: Étendue de la coopération1. La coopération entre les parties dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peut porter sur les points suivants:
Greek: 2. Η αναφερόμενη στο παρόν άρθρο συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών μπορεί επίσης να υλοποιηθεί και μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην επικράτεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών.
French: 2. La coopération entre les parties visée dans le présent article peut aussi avoir lieu entre des personnes et des entreprises établies sur les territoires respectifs des parties.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται στην πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δραστηριοτήτων, εφόσον αυτές καλύπτονται από τα προγράμματα πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης των συμβαλλομένων μερών:
French: 1. La coopération entre les parties peut porter sur des activités de recherche et de développement nucléaires, y compris les activités suivantes, dans la mesure où elles sont couvertes par leurs programmes respectifs de recherche et de développement nucléaires:
Greek: 2. Η συνεργασία σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σ' αυτά, εκπαιδευτικές δραστηριότητες, ανταλλαγές προσωπικού, συνεδριάσεις, ανταλλαγές δειγμάτων, υλικών και επιστημονικών οργάνων για πειραματικούς σκοπούς και ισόρροπη συμμετοχή σε κοινά έργα και μελέτες.
French: 2. La coopération visée par le présent article peut comprendre des activités de formation, des échanges de personnel, des réunions, des échanges d'échantillons, de matières et d'instruments à des fins de recherche expérimentale et une participation équilibrée à des études et projets conjoints, cette liste n'ayant rien d'exhaustif.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου οι οποίες, κατά την κρίση των εντεταλμένων αρχών των συμβαλλομένων μερών, θα πρέπει να δημοσιοποιηθούν, διαδίδονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε κωδικοποιημένη ή άλλη κατάλληλη μορφή, τηρουμένων των κατευθυντηρίων γραμμών που καθορίζονται στο παράρτημα Β.
French: 3. Les connaissances résultant de l'application du présent article qui, de l'avis des autorités appropriées des parties, doivent tomber dans le domaine public, peuvent être diffusées par elles sous une forme consolidée ou une autre forme adéquate, sous réserve des dispositions de l'annexe B.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου IV της συνθήκης για τη μη διάδοση, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διευκολύνουν την πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή εξοπλισμού, υλικών και επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα διευκολύνουν, κατά περίπτωση, τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων που συνεπάγονται συνεργασία σε πυρηνικά θέματα.
French: Conformément aux dispositions de l'article IV du traité de non-prolifération, les parties s'engagent à faciliter le maximum possible d'échanges d'équipements, de matières et de connaissances scientifiques et technologiques pour les besoins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire. À cet effet, les parties encourageront, le cas échéant, les relations commerciales impliquant une coopération nucléaire entre personnes et entreprises.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές στον πυρηνικό τομέα προς το κοινό συμφέρον της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των καταναλωτών, επίσης δε, κατά περίπτωση, τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τρίτων χωρών και εκατέρου των συμβαλλομένων μερών σε πυρηνικά είδη για τα οποία υπάρχουν ανειλημμένες υποχρεώσεις έναντι του αντισυμβαλλομένου μέρους.
French: 1. Les parties facilitent entre elles les échanges nucléaires, dans l'intérêt mutuel de l'industrie, des centrales électriques et des consommateurs; le cas échéant, elles facilitent également les échanges entre des pays tiers et l'une ou l'autre d'entre elles de produits faisant l'objet d'une obligation vis-à-vis de l'autre partie.
Greek: 2. Οι εγκρίσεις που αφορούν τις εμπορικές συναλλαγές, τις βιομηχανικές εργασίες ή τη διακίνηση πυρηνικών υλικών στις επικράτειες των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των αδειών εξαγωγής και εισαγωγής, καθώς και των εγκρίσεων ή συγκαταθέσεων που παρέχονται προς τρίτες χώρες, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό του εμπορίου. Η αρμόδια αρχή ενεργεί σχετικά κατόπιν αιτήσεων για τη χορήγηση των εν λόγω αδειών, τις οποίες διεκπεραιώνει το ταχύτερο δυνατόν μετά την υποβολή τους και χωρίς να επιβαρύνει τους αιτούντες με αδικαιολόγητα έξοδα. Για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτής της διάταξης, καθορίζονται οι κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες.
French: 2. Le régime des autorisations et notamment des licences d'exportation et d'importation, ainsi que des consentements ou autorisations à donner à de tierces parties, applicable aux transactions commerciales, aux opérations industrielles ou aux transports de matières nucléaires sur les territoires des parties, ne doit pas servir de prétexte à des restrictions commerciales. L'autorité compétente doit traiter les demandes d'octroi de ces autorisations le plus rapidement possible après leur présentation et sans qu'il en coûte des frais excessifs. Des procédures administratives appropriées seront instaurées pour assurer le respect de la présente disposition.
Greek: 1. Τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός, που μεταφέρονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή ατόμων ή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σ' αυτά, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτης χώρας, εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από τη στιγμή που υπάγονται στην κατά τόπο αρμοδιότητα του παραλαμβάνοντος συμβαλλομένου μέρους, υπό τον όρο ότι το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος έχει γνωστοποιήσει εγγράφως στο παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος την προγραμματισμένη μεταφορά, το δε παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος έχει βεβαιώσει εγγράφως την παραλαβή της εν λόγω γνωστοποίησης.
French: 1. Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements transférés entre les parties ou entre des personnes ou entreprises dépendant des parties, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'un pays tiers, sont soumis au présent accord dès leur entrée sur le territoire relevant de la juridiction de la partie destinataire, pour autant que la partie expéditrice ait notifié par écrit à la partie destinataire le transfert prévu et que la partie destinataire ait accusé réception de cette notification par écrit.
Greek: 2. Τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά και ο εξοπλισμός, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μέχρι να κριθεί με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο διοικητικό διακανονισμό:
French: 2. Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements visés par le présent article restent soumis aux dispositions du présent accord jusqu'à ce qu'il ait été établi, conformément aux procédures fixées dans l'arrangement administratif:
Greek: 1. Οι απαιτούμενες, βάσει της παρούσας συμφωνίας, διασφαλίσεις είναι εκείνες που εφαρμόζονται από την Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ και από την ΔΕΑΕ, δυνάμει των παρακάτων συμφωνιών διασφαλίσεων κατά περίπτωση, όπως αυτές ενδέχεται να αναθεωρηθούν και να αντικατασταθούν, εφόσον παρέχεται η κάλυψη που απαιτεί η συνθήκη για τη μη διάδοση:
French: 1. Les garanties de sécurité nucléaire requises par le présent accord sont celles appliquées par la Communauté conformément au traité instituant l'Euratom et par l'AIEA conformément, suivant le cas, à l'un des accords suivants, tels qu'ils pourront être révisés et remplacés, pour autant qu'ils couvrent le champ d'application voulu par le traité de non-prolifération:
Greek: 2. Α) Τα πυρηνικά υλικά που μεταφέρονται στην Κοινότητα κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό, μεταφερόμενα με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσεως αυτών, εμπίπτουν στις διατάξεις των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ) του παρόντος άρθρου.
French: 2. A) Les matières nucléaires transférées à la Communauté conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de quelconques matières non nucléaires, matières nucléaires ou équipements ainsi transférés sont soumises aux accords pertinents mentionnés au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Σε περίπτωση όπου δεν έχει εφαρμογή οποιαδήποτε από τις συμφωνίες διασφαλίσεων ΔΕΑΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ):
French: 3. Si l'un des accords de garanties de l'AIEA mentionnés au paragraphe 1 a), b) et c) du présent article n'est pas appliqué,