FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Ωστόσο, για τα προγράμματα που θα υποβληθούν το 2003 στους τομείς του ελαιολάδου, των επιτραπέζιων ελιών και του κλωστικού λίνου, η ανακοίνωση στην Επιτροπή πρέπει να γίνει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2003."
French: a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, pour les programmes présentés en 2003 dans les secteurs de l'huile d'olive, des olives de table et du lin textile, la communication à la Commission a lieu au plus tard le 30 juin 2003";
Greek: β) στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Ωστόσο, για τα προγράμματα που θα υποβληθούν το 2003 στους τομείς του ελαιολάδου, των επιτραπέζιων ελιών και του κλωστικού λίνου, η απόφαση της Επιτροπής πρέπει να ληφθεί το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 2003."
French: b) au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, pour les programmes présentés en 2003 dans les secteurs de l'huile d'olive, des olives de table et du lin textile, la décision de la Commission intervient au plus tard le 15 septembre 2003",
Greek: - Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: - l'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement,
Greek: - Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: - l'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement,
Greek: - Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: - l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 500/2003 de la Commission
Greek: της 19ης Μαρτίου 2003
French: du 19 mars 2003
Greek: σχετικά με προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων ορισμένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι δύνανται να παραμένουν υπό τα τελωνειακά καθεστώτα της εκ των προτέρων πληρωμής των επιστροφών
French: relatif aux délais durant lesquels certains produits du secteur des céréales et certains produits du secteur du riz peuvent demeurer sous les régimes douaniers de paiement à l'avance des restitutions
Greek: τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 15,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 13, paragraphe 15,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003(6), προβλέπει ότι η προθεσμία του καθεστώτος προχρηματοδότησης της επιστροφής ισούται με την υπόλοιπη περίοδο της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής. Με τη διάταξη αυτή, αφενός, οι εμπορευόμενοι σιτηρά και ρύζι αντιμετωπίζουν προβλήματα εφοδιασμού κατά την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η αλλαγή της περιόδου εμπορίας και, αφετέρου, διακόπτεται η κανονική ροή του εφοδιασμού των παραδοσιακών πελατών σε προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι. Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να ληφθούν ειδικά μέτρα για τους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6), limite le délai du régime de préfinancement de la restitution à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation. Cette disposition est de nature d'une part à confronter les opérateurs céréaliers et riziers à des problèmes d'approvisionnement pendant la période au cours de laquelle s'effectue le changement de campagne de commercialisation et d'autre part à interrompre le flux régulier de fourniture de produits céréaliers et de produits du secteur du riz aux clients traditionnels. Il est dès lors indiqué de prendre des mesures spécifiques pour le secteur des céréales et pour le secteur du riz.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 413/76 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1976, περί της μειώσεως των προθεσμιών κατά τη διάρκεια των οποίων ορισμένα προϊόντα σιτηρών δύνανται να παραμείνουν υπό τα τελωνειακά καθεστώτα της εκ των προτέρων πληρωμής των επιστροφών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/82(8), προβλέπει ειδικό περιορισμό για τη βύνη. Κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθεί το προϊόν αυτό στο ειδικό καθεστώς για τα σιτηρά και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 413/76.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 413/76 de la Commission du 25 février 1976 relatif à la réduction des délais durant lesquels certains produits céréaliers peuvent demeurer sous les régimes douaniers de paiement à l'avance des restitutions(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1873/82(8), prévoit une limitation spécifique pour le malt. Il est indiqué d'intégrer ce produit dans le régime spécifique céréalier et d'abroger le règlement (CEE) n° 413/76.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 εκτός από τον αραβόσιτο και το σόργο δύνανται να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της μεταποίησής τους μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των οποίων η ισχύς λήγει τον Ιούλιο ή τον Αύγουστο.
French: 1. Par dérogation à l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 800/1999, les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) n° 1766/92 autres que le maïs et le sorgho peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation jusqu'au 30 septembre pour les certificats d'exportation dont la validité expire en juillet ou en août.
Greek: Ο αραβόσιτος και το σόργο δύνανται να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της μεταποίησής τους μέχρι τις 30 Νοεμβρίου για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των οποίων η ισχύς λήγει τον Οκτώβριο.
French: Le maïs et le sorgho peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation jusqu'au 30 novembre pour les certificats d'exportation dont la validité expire en octobre.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι paddy) που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και που ανήκει στον κωδικό ΣΟ 1006 10 δύναται να παραμείνει υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της μεταποίησής του μέχρι τις 30 Οκτωβρίου για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των οποίων η ισχύς λήγει τον Σεπτέμβριο.
French: 2. Par dérogation à l'article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 800/1999, le riz en paille (riz paddy) visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 3072/95 et relevant du code NC 1006 10 peut rester sous contrôle douanier en vue de sa transformation jusqu'au 30 octobre pour les certificats d'exportation dont la validité expire en septembre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 413/76 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 413/76 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται στις δηλώσεις πληρωμής που γίνονται δεκτές από την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: Il est applicable aux déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 527/2003 du Conseil
Greek: που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργεντινή που μπορεί να έχουν υποβληθεί σε οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
French: autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 45, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στο άρθρο 45 παράγραφος 1, προβλέπει τη δυνατότητα να εγκριθούν παρεκκλίσεις που θα εφαρμοστούν στα εισαγόμενα προϊόντα τα οποία έχουν υποβληθεί σε οινολογικές πρακτικές που δεν επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit à son article 45, paragraphe 1, la possibilité d'adopter des dérogations applicables aux produits importés ayant fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire.
Greek: (2) Στους οίνους που παράγονται στο έδαφος της Αργεντινής μπορεί να αυξηθεί η οξύτητα με προσθήκη μηλικού οξέως, όμως αυτή η οινολογική πρακτική δεν είναι αποδεκτή από την κοινοτική νομοθεσία.
French: (2) Les vins produits sur le territoire de l'Argentine peuvent faire l'objet d'une acidification par addition d'acide malique, cette pratique oenologique n'étant pas admise par la réglementation communautaire.
Greek: (3) Διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, και της Αργεντινής για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο του οίνου. Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν κυρίως τις αντίστοιχες οινολογικές πρακτικές των δύο μερών, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
French: (3) Des négociations sont en cours entre la Communauté, représentée par la Commission, et l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce du vin. Ces négociations portent notamment sur les pratiques oenologiques respectives des deux parties, ainsi que sur la protection des indications géographiques.
Greek: (4) Για να διευκολυνθεί η καλή διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων αυτών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, που να επιτρέπει την προσθήκη μηλικού οξέως στους οίνους που παράγονται στο έδαφος της Αργεντινής και εισάγονται στην Κοινότητα, μεταβατικά έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που θα προκύψει από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
French: (4) En vue de faciliter le bon déroulement de ces négociations, il apparaît opportun qu'une dérogation permettant l'addition de l'acide malique aux vins produits sur le territoire de l'Argentine et importés dans la Communauté soit prévue à titre transitoire jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desdites négociations, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2003.
Greek: (5) Δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη στο κοινοτικό έδαφος οίνοι Αργεντινής που περιέχουν μηλικό οξύ, θα πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή της παρέκκλισης στους οίνους αυτούς,
French: (5) Étant donné qu'il y a déjà sur le territoire communautaire du vin argentin contenant de l'acide malique, il convient d'étendre l'application de la dérogation à ces vins,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μπορούν να προσφερθούν ή να παραδοθούν για την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2204 10, 2204 21, 2204 29 και 2204 30 10, που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν και οινοποιήθηκαν στο έδαφος της Αργεντινής, στα οποία είναι δυνατόν να έχει προστεθεί μηλικό οξύ κατά την επεξεργασία τους σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις της Αργεντινής.
French: 1. Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, peuvent être offerts ou livrés à la consommation humaine directe à l'intérieur de la Communauté les produits relevant des codes NC 2204 10, 2204 21, 2204 29, et 2204 30 10, issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire de l'Argentine, auxquels a pu être ajouté de l'acide malique au cours des opérations d'élaboration conformément aux dispositions réglementaires de l'Argentine.
Greek: Ωστόσο, η άδεια αυτή ισχύει μόνο μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις με την Αργεντινή για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου που αφορά ιδίως τις οινολογικές πρακτικές, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
French: Toutefois, cette autorisation n'est valable que jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations avec l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 30 septembre 2003.
Greek: Η άδεια αυτή καλύπτει επίσης τους οίνους Αργεντινής που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο οι οποίοι εισάγονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Elle couvre également les vins argentins visés au présent paragraphe, importés dans la Communauté à partir du 1er janvier 2001.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση οίνων που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν και οινοποιήθηκαν στο έδαφος της Αργεντινής, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα αυτή, με την αιτιολογία ότι είναι δυνατόν να έχει προστεθεί σ' αυτούς μηλικό οξύ.
French: 2. Les États membres ne peuvent interdire l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de vins issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire de l'Argentine, conformément aux dispositions en vigueur dans ce pays, au motif que de l'acide malique aurait pu être additionné à ceux-ci.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 529/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 529/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1279/98, (ΕΚ) αριθ. 1128/1999, (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 και (ΕΚ) αριθ. 140/2003 όσον αφορά ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος προελεύσεως Ρουμανίας
French: modifiant les règlements (CE) n° 1279/98, (CE) n° 1128/1999, (CE) n° 1247/1999 et (CE) n° 140/2003 en ce qui concerne certains contingents tarifaires de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Roumanie
Greek: (1) Το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε από την απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(3), έχει προβλέψει νέες παραχωρήσεις για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με την εν λόγω συμφωνία. Εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2003.
French: (1) Le protocole approuvé par la décision 2003/18/CE du Conseil du 19 décembre 2002 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(3), a prévu de nouvelles concessions pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par ledit accord. Elles sont applicables à partir du 1er avril 2003.
Greek: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2851/2000, και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 και από την απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου για την Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Ρουμανία."
French: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2851/2000 et (CE) n° 1408/2002 et par la décision 2003/18/CE du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la République de Pologne, la République de Hongrie et la Roumanie."
Greek: 2. Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000(9), (ΕΚ) αριθ. 2433/2000(10), (ΕΚ) αριθ. 2434/2000(11), (ΕΚ) αριθ. 2851/2000(12), και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002(13) και από την απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου(14), των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: 2) à l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000(9), (CE) n° 2433/2000(10), (CE) n° 2434/2000(11), (CE) n° 2851/2000(12), et (CE) n° 1408/2002(13) et par la décision 2003/18/CE du Conseil(14) des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation."
Greek: 3. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) l'article 3 est modifié comme suit:
Greek: i) στο στοιχείο γ) το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται·
French: i) au point c), le deuxième alinéa est supprimé;
Greek: ii) προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:"Ως 'ομάδα προϊόντων' κατά την έννοια του στοιχείου γ), θεωρούμε:
French: ii) le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Par 'groupe de produits' au sens du point c) on entend:
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202 που κατάγονται από μια των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
French: - soit les produits des codes NC 0201 et 0202 originaires de l'un des pays visés à l'annexe I,
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 και 0210 99 90, καταγωγής Ουγγαρίας,
French: - soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 et 0210 99 90 originaires de Hongrie,
Greek: - είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 και 0210 99 51, καταγωγής Ρουμανίας,
French: - soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 et 0210 99 51 originaires de Roumanie,
Greek: - είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50, καταγωγής Πολωνίας,
French: - soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Pologne,
Greek: - είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50, καταγωγής Ρουμανίας."
French: - soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Roumanie."
Greek: "2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στη θέση 16, μία από τις ακόλουθες ομάδες των κωδικών της ΣΟ:
French: "2. Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 l'un des groupes suivants de codes NC:
Greek: - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20, 0210 99 51,
French: - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20, 0210 99 51,
Greek: - 1602 50."
French: - 1602 50."
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1128/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός μειώνεται:
French: "2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1, le taux de droits de douane est:
Greek: - κατά 80 % για τα ζώα που κατάγονται από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία,
French: - réduit de 80 % pour les animaux originaires de République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Greek: - κατά 90 % για τα ζώα που κατάγονται από την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία."
French: - réduit de 90 % pour les animaux originaires de Pologne, de Hongrie et de Roumanie."
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À L'article 1er du règlement (CE) n° 1247/1999, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 140/2003, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 140/2003, le point e) suivant est ajouté:
Greek: "ε) 50 τόνοι προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 και 0210 99 51, καταγωγής Ρουμανίας."
French: "e) 50 t de produits du secteur de la viande bovine relevant des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 et 0210 99 51 originaires de Roumanie;"
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2003.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2375/2002 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour le blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CXL annexée au GATT de 1994(3), et notamment son article 2,