FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 59,41 % του συνολικού οφειλόμενου ποσού καλύπτεται από εγγυήσεις κράτους μέλους ή ισοδύναμου οργανισμού (δημόσιου οργανισμού ή βιομηχανικού ομίλου του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη). Το 16,80 % των τρεχόντων δανείων χορηγήθηκε σε τράπεζες ή δέχθηκε εγγυήσεις από τράπεζες.
French: 59,41 % de l'encours total est couvert par des garanties d'un État membre ou des organes équivalents (institutions publiques ou groupements industriels publics des États membres). 16,80 % des prêts en cours ont été octroyés aux banques ou ont été garantis par des banques.
Greek: Το 5,35 % των τρεχουσών οφειλών (20,1 εκατ. ευρώ) αφορά τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε υπαλλήλους των ευρωπαϊκών οργάνων από το συνταξιοδοτικό ταμείο της πρώην ΕΚΑΧ (στον παραπάνω συνοπτικό πίνακα, τα δάνεια που χορηγούνται σε υπαλλήλους περιλαμβάνονται στα δάνεια πελατών), τα οποία καλύπτονται από εγγυήσεις ασφάλειας ζωής και αναπηρίας καθώς και από τους αντίστοιχους μισθούς.
French: 5,35 % de la dette existante (20,1 millions d'EUR) sont composés de prêts octroyés à des fonctionnaires des institutions européennes par l'ancien fonds de pension de la CECA (dans le tableau de synthèse ci-dessus, les prêts octroyés aux fonctionnaires sont considérés comme des prêts à des clients), couverts par des assurances-invalidité et des assurances-vie ainsi que les salaires respectifs.
Greek: Το ποσό των ανεξόφλητων δανείων, δηλαδή 18,44 % (18,55 % στις 31 Δεκεμβρίου 2004), πρέπει να θεωρηθεί ότι παρουσιάζει υψηλότερο βαθμό κινδύνου. Αυτό σημαίνει ότι οι ληφθείσες εγγυήσεις (οι εγγυήσεις ομολόγων οι οποίες προτείνονται από βιομηχανικούς ομίλους του ιδιωτικού τομέα και άλλες ειδικές εγγυήσεις) γενικά δεν παρέχουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας σε περίπτωση προβλημάτων.
French: Le solde impayé, à savoir 18,44 % (18,55 % au 31 décembre 2004), doit être considéré comme présentant un risque plus élevé. Cela signifie que les garanties reçues (cautionnements présentés par des groupes industriels et autres garanties spéciales) ne fournissent généralement pas le même niveau de sécurité en cas de problème.
Greek: Από την πλευρά της ρευστότητας, τα χορηγούμενα δάνεια από κεφάλαια ληφθέντων δανείων καλύπτονται πλήρως με τη δημιουργία πρόβλεψης για κινδύνους και έξοδα, καλούμενης "Ταμείο Εγγυήσεων". Την 1η Ιανουαρίου 2005, με την εφαρμογή των νέων κανόνων λογιστικής, η πρόβλεψη αυτή αντικαταστάθηκε από ειδικό αποθεματικό. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το αποθεματικό αυτό ανέρχεται σε 207 εκατ. ευρώ.
French: Du point de vue des liquidités, les prêts octroyés sur fonds empruntés ont été totalement couverts par une provision pour risques et charges appelée "Fonds de garantie" . En appliquant les nouvelles règles comptables, cette provision a été remplacée à compter du 1er janvier 2005 par une réserve spécialisée. Cette réserve s'élève à 207 millions d'EUR au 31 décembre 2005.
Greek: Τα δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους καλύφθηκαν από ένα άλλα αποθεματικό, το πρώην "Ειδικό αποθεματικό ΕΚΑΧ". Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, αυτό το ειδικό αποθεματικό ανέρχεται σε 64 εκατ. ευρώ.
French: Les prêts octroyés sur fonds propres ont été couverts par une autre réserve, anciennement dénommée "Réserve spéciale CECA". Cette réserve spéciale s'élève à 64 millions d'EUR au 31 décembre 2005.
Greek: α) Μετρητά και καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα — Χαρακτηριστικά των αντισυμβαλλομένων
French: (a) Encaisse et dépôts auprès des institutions de crédit — profil des contreparties
Greek: Την ημερομηνία του ισολογισμού, το 15 % και το 85 % των καταθέσεων και του υπολοίπου των τρεχούμενων λογαριασμών τοποθετείται σε τράπεζες κατηγορίας (Fitch) F1+ (ή ισοδύναμης) και F1 (ή ισοδύναμης), αντίστοιχα.
French: À la clôture du bilan, 15 % et 85 % des dépôts et des soldes de comptes courants sont placés auprès de banques classées respectivement (Fitch) F1+ (ou équivalent) et F1 (ou équivalent).
Greek: Όλες οι καταθέσεις και τα υπόλοιπα των τρεχούμενων λογαριασμών τηρούνται σε τράπεζες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
French: Tous les dépôts et soldes de comptes courants sont déposés auprès de banques au sein de l'OCDE.
Greek: β) Δάνεια και προκαταβολές — Χαρακτηριστικά των δανειοληπτών
French: (b) Prêts et avances — profil des emprunteurs
Greek: Οι γεωγραφικές συγκεντρώσεις των χορηγούμενων δανείων από κεφάλαια δανειοληψίας (εκφραζόμενων στο ονομαστικό τους υπόλοιπο) την ημερομηνία του ισοζυγίου, έχουν ως εξής:
French: Les concentrations géographiques des prêts octroyés sur fonds empruntés (exprimés à leur encours nominal) à la date de clôture sont les suivantes:
Greek: | 31 Δεκεμβρίου 2005 | Αριθμός δανείων |
French: | 31 décembre 2005 | Nombre de prêts |
Greek: Ελλάδα | 84,77 | 1 |
French: Grèce | 84,77 | 1 |
Greek: Γαλλία | 133,82 | 2 |
French: France | 133,82 | 2 |
Greek: Ιταλία | 3,86 | 12 |
French: Italie | 3,86 | 12 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 68,58 | 1 |
French: Royaume-Uni | 68,58 | 1 |
Greek: Σύνολο | 291,03 | 16 |
French: Total | 291,03 | 16 |
Greek: Τα δάνεια αυτά καλύπτονται από τις ακόλουθες εγγυήσεις:
French: Ces prêts étaient couverts par des garanties comme suit:
Greek: | Δημόσια εγγύηση | Τραπεζική εγγύηση | Βιομηχανικός όμιλος (δημόσιος) | Άνευ εγγύησης | Σύνολο |
French: | Garantie d'un organisme public | Garantiebancaire | Groupe industriel (public) | Aucune garantie | Total |
Greek: Ελλάδα | 84,77 | — | — | — | 84,77 |
French: Grèce | 84,77 | — | — | — | 84,77 |
Greek: Γαλλία | — | — | 133,82 | — | 133,82 |
French: France | — | — | 133,82 | — | 133,82 |
Greek: Ιταλία | — | 3,86 | — | — | 3,86 |
French: Italie | — | 3,86 | — | — | 3,86 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | — | — | — | 68,58 | 68,58 |
French: Royaume-Uni | — | — | — | 68,58 | 68,58 |
Greek: Σύνολο ΕΚ | 84,77 | 3,86 | 133,82 | 68,58 | 291,03 |
French: Total CE | 84,77 | 3,86 | 133,82 | 68,58 | 291,03 |
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση των οφειλών ενός αφερέγγυου χρεώστη το 1998, η Επιτροπή αγόρασε γραμμάτια 149,54 εκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (με δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας AAA) με σκοπό την αποκατάσταση του συνακόλουθου χαρακτήρα των δανειδοτικών/δανειοληπτικών πράξεων και συνεπώς την κάλυψη των κινδύνων επιτοκίου και συναλλαγματικής ισοτιμίας. Τα γραμμάτια αυτά δεν περιλαμβάνονται στους παραπάνω πίνακες.
French: Suite à une restructuration des dettes d'un débiteur défaillant en 1998, la Commission a acquis 149,54 millions d'EUR en billets à ordre auprès de la Banque européenne d'investissement (notation AAA) afin de réinstaurer le caractère réciproque des opérations d'emprunt/prêt et donc de couvrir le risque de taux d'intérêt et le risque de change. Ces billets à ordre ne sont pas compris dans le tableau ci-dessus.
Greek: Οι γεωγραφικές συγκεντρώσεις των χορηγούμενων δανείων από κεφάλαια δανειοληψίας — χωρίς τα δάνεια σε υπαλλήλους των ευρωπαϊκών οργάνων (εκφραζόμενων στο ονομαστικό τους υπόλοιπο) την ημερομηνία του ισοζυγίου, έχουν ως εξής:
French: Les concentrations géographiques des prêts octroyés sur fonds propres — sans prêts aux fonctionnaires des institutions européennes — (exprimés à leur encours nominal) à la date de clôture sont les suivantes:
Greek: Σημείωση: Πρόκειται για δάνεια για τη χρηματοδότηση της κατασκευής επιδοτούμενων κατοικιών με ετήσιο επιτόκιο 1%.
French: N.B.: Il s'agit des prêts accordés pour le financement de la construction de logements sociaux à un taux d'intérêt de 1 % p.a.
Greek: Βέλγιο | 3,46 | 20 |
French: Belgique | 3,46 | 20 |
Greek: Δανία | 0,01 | 1 |
French: Danemark | 0,01 | 1 |
Greek: Γερμανία | 31,75 | 36 |
French: Allemagne | 31,75 | 36 |
Greek: Ελλάδα | 0,35 | 9 |
French: Grèce | 0,35 | 9 |
Greek: Ισπανία | 7,46 | 21 |
French: Espagne | 7,46 | 21 |
Greek: Γαλλία | 6,31 | 22 |
French: France | 6,31 | 22 |
Greek: Ιρλανδία | 0,22 | 9 |
French: Irlande | 0,22 | 9 |
Greek: Ιταλία | 4,44 | 21 |
French: Italie | 4,44 | 21 |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,66 | 6 |
French: Luxembourg | 0,66 | 6 |
Greek: Κάτω Χώρες | 0,55 | 7 |
French: Pays-Bas | 0,55 | 7 |
Greek: Αυστρία | 3,39 | 2 |
French: Autriche | 3,39 | 2 |
Greek: Πορτογαλία | 0,46 | 6 |
French: Portugal | 0,46 | 6 |
Greek: Φινλανδία | 0,65 | 2 |
French: Finlande | 0,65 | 2 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 4,12 | 21 |
French: Royaume-Uni | 4,12 | 21 |
Greek: Σύνολο | 63,83 | 183 |
French: Total | 63,83 | 183 |
Greek: Οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στα δάνεια αυτά έχουν ως εξής:
French: Ces prêts étaient couverts par des garanties comme suit:
Greek: | Δημόσια εγγύηση | Τραπεζική εγγύηση [19] | Βιομηχανικός όμιλος | Άνευ εγγύησης | Σύνολο |
French: | Garantie d'un organisme public | Garantie bancaire [19] | Groupe industriel | Aucune garantie | Total |
Greek: Δημόσιος | Ιδιωτικός |
French: public | privé |
Greek: Βέλγιο | — | 3,46 | — | — | — | 3,46 |
French: Belgique | — | 3,46 | — | — | — | 3,46 |
Greek: Δανία | — | 0,01 | — | — | — | 0,01 |
French: Danemark | — | 0,01 | — | — | — | 0,01 |
Greek: Γερμανία | — | 31,75 | — | — | — | 31,75 |
French: Allemagne | — | 31,75 | — | — | — | 31,75 |
Greek: Ελλάδα | — | 0,35 | — | — | — | 0,35 |
French: Grèce | — | 0,35 | — | — | — | 0,35 |
Greek: Ισπανία | — | 7,46 | — | — | — | 7,46 |
French: Espagne | — | 7,46 | — | — | — | 7,46 |
Greek: Γαλλία | — | 6,10 | — | — | 0,21 | 6,31 |
French: France | — | 6,10 | — | — | 0,21 | 6,31 |
Greek: Ιρλανδία | 0,22 | — | — | — | — | 0,22 |
French: Irlande | 0,22 | — | — | — | — | 0,22 |
Greek: Ιταλία | — | 4,44 | — | — | — | 4,44 |
French: Italie | — | 4,44 | — | — | — | 4,44 |
Greek: Λουξεμβούργο | — | 0,66 | — | — | — | 0,66 |
French: Luxembourg | — | 0,66 | — | — | — | 0,66 |
Greek: Κάτω Χώρες | — | — | — | 0,55 | — | 0,55 |
French: Pays-Bas | — | — | — | 0,55 | — | 0,55 |
Greek: Αυστρία | — | 3,39 | — | — | — | 3,39 |
French: Autriche | — | 3,39 | — | — | — | 3,39 |
Greek: Πορτογαλία | — | 0,46 | — | — | — | 0,46 |
French: Portugal | — | 0,46 | — | — | — | 0,46 |
Greek: Φινλανδία | — | 0,65 | — | — | — | 0,65 |
French: Finlande | — | 0,65 | — | — | — | 0,65 |
Greek: ΗΒ | — | 4,12 | — | — | — | 4,12 |
French: Royaume-Uni | — | 4,12 | — | — | — | 4,12 |
Greek: Σύνολο | 0,22 | 62,85 | — | 0,55 | 0,21 | 63,83 |
French: Total | 0,22 | 62,85 | — | 0,55 | 0,21 | 63,83 |
Greek: γ) Παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα — Χαρακτηριστικά των αντισυμβαλλομένων: Βλ. σημείωση E 3.3.3.2
French: (c) Instruments financiers dérivés — profil des contreparties: Voir note E 3.3.3.2
Greek: δ) Τίτλοι διαθέσιμοι προς πώληση — Χαρακτηριστικά των εκδοτών
French: (d) Titres disponibles à la vente — profil des émetteurs
Greek: Την ημερομηνία του ισολογισμού, οι λεπτομέρειες των χρεωστικών τίτλων (εκφρασμένων στην εύλογη αξία τους) ανά είδος εκδότη και ανά δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας (Standard %amp% Poor's) έχουν ως εξής:
French: Les détails des titres d'emprunt (libellés à leur juste valeur) par type d'émetteur et par notation (Standard %amp% Poor's) à la date de clôture se présentent comme suit:
Greek: | 31 Δεκεμβρίου 2005 | % |
French: | 31 décembre 2005 | % |
Greek: Κρατικός φορέας | 444410188 | 31,5 |
French: États souverains | 444410188 | 31,5 |
Greek: Πολυεθνικοί οργανισμοί | 82761522 | 5,9 |
French: Organisations multinationales | 82761522 | 5,9 |
Greek: Τράπεζες %amp% χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί | 697072995 | 49,4 |
French: Banques et institutions financières | 697072995 | 49,4 |
Greek: Άλλοι εκδότες του δημόσιου τομέα | 186314769 | 13,2 |
French: Autre émetteur public | 186314769 | 13,2 |
Greek: Σύνολο | 1410559474 | 100 |
French: Total | 1410559474 | 100 |
Greek: AAA | 873805,754 | 61,9 |
French: AAA | 873805,754 | 61,9 |
Greek: AA+ | 114409488 | 8,2 |
French: AA+ | 114409488 | 8,2 |
Greek: AA | 122419397 | 8,7 |
French: AA | 122419397 | 8,7 |
Greek: AA- | 71922828 | 5,1 |
French: AA- | 71922828 | 5,1 |
Greek: A+ | 50027842 | 3,5 |
French: A+ | 50027842 | 3,5 |
Greek: A- | 142200568 | 10,1 |
French: A- | 142200568 | 10,1 |
Greek: BBB+ | 35773597 | 2,5 |
French: BBB+ | 35773597 | 2,5 |
Greek: Οι γεωγραφικές συγκεντρώσεις των χρεωστικών τίτλων (εκφρασμένων στην εύλογη αξία τους) την ημερομηνία του ισολογισμού έχουν ως εξής:
French: Les concentrations géographiques des titres d'emprunt (exprimés à leur juste valeur) à la date de clôture sont les suivantes:
Greek: Χώρα | 31 Δεκεμβρίου 2005 | % |
French: Pays | 31 décembre 2005 | % |
Greek: Αυστρία | 57,51 | 4,1 |
French: Autriche | 57,51 | 4,1 |
Greek: Βέλγιο | 10,90 | 0,8 |
French: Belgique | 10,90 | 0,8 |
Greek: Καναδάς | 10,42 | 0,7 |
French: Canada | 10,42 | 0,7 |
Greek: Κύπρος | 34,28 | 2,4 |
French: Chypre | 34,28 | 2,4 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 11,10 | 0,8 |
French: République tchèque | 11,10 | 0,8 |
Greek: Δανία | 10,15 | 0,7 |
French: Danemark | 10,15 | 0,7 |
Greek: Φινλανδία | 10,17 | 0,7 |
French: Finlande | 10,17 | 0,7 |
Greek: Γαλλία | 187,62 | 13,3 |
French: France | 187,62 | 13,3 |
Greek: Γερμανία | 377,86 | 26,8 |
French: Allemagne | 377,86 | 26,8 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 47,15 | 3,3 |
French: Royaume-Uni | 47,15 | 3,3 |
Greek: Ελλάδα | 15,75 | 1,1 |
French: Grèce | 15,75 | 1,1 |
Greek: Ουγγαρία | 92,48 | 6,6 |
French: Hongrie | 92,48 | 6,6 |
Greek: Ιρλανδία | 73,42 | 5,2 |
French: Irlande | 73,42 | 5,2 |
Greek: Ιταλία | 62,10 | 4,4 |
French: Italie | 62,10 | 4,4 |
Greek: Λιθουανία | 22,14 | 1,6 |
French: Lituanie | 22,14 | 1,6 |
Greek: Λουξεμβούργο | 30,84 | 2,3 |
French: Luxembourg | 30,84 | 2,3 |
Greek: Λετονία | 10,92 | 0,8 |
French: Lettonie | 10,92 | 0,8 |
Greek: Κάτω Χώρες | 95,16 | 6,7 |
French: Pays-Bas | 95,16 | 6,7 |
Greek: Πολωνία | 35,78 | 2,5 |
French: Pologne | 35,78 | 2,5 |
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία | 5,55 | 0,4 |
French: Rép. slovaque | 5,55 | 0,4 |
Greek: Ισπανία | 120,06 | 8,5 |
French: Espagne | 120,06 | 8,5 |
Greek: Ελβετία | 42,30 | 3,0 |
French: Suisse | 42,30 | 3,0 |
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες | 46,90 | 3,3 |
French: États-Unis | 46,90 | 3,3 |
Greek: | 1410,56 | 100,0 |
French: | 1410,56 | 100,0 |
Greek: 7.14 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
French: 7.14 RISQUE DE LIQUIDITÉ
Greek: Ο κίνδυνος ρευστότητας που προκύπτει από δανειοληψίες αντισταθμίζεται γενικά από δάνεια με ισοδύναμους όρους (συνακόλουθες πράξεις). Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί απόλυτη αντιστοίχιση, για να αντιστοιχηθούν οι ταμειακές ροές χρησιμοποιούνται παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα.
French: Le risque de liquidité inhérent aux emprunts est généralement compensé par des prêts équivalents en termes d'échéances et de modalités (opérations réciproques). Lorsqu'une parfaite concordance est impossible, les instruments financiers dérivés sont utilisés pour mettre en correspondance des flux de trésorerie.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των στοιχείων του ενεργητικού της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ, η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ανάγκες ρευστότητας με βάση τις προβλέψεις εκταμιεύσεων σε χρονικό ορίζοντα 11 ετών μέσω διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτονται οι αντίστοιχες ετήσιες απαιτήσεις.
French: Pour la gestion des actifs de la CECA en liquidation, la Commission gère les besoins de liquidités sur base des prévisions de décaissement sur base d'un horizon de 11 ans obtenues par le biais de consultations avec les services responsables de la Commission. Les investissements sont effectués en conséquence pour satisfaire aux exigences annuelles.
Greek: 7.15 ΕΥΛΟΓΗ ΑΞΙΑ
French: 7.15 JUSTE VALEUR
Greek: Η εκτιμώμενη εύλογη αξία των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται με τη χρησιμοποίηση ενός προτύπου προεξοφλημένων ταμειακών ροών. Σύμφωνα με το πρότυπο αυτό, οι προβλεπόμενες μελλοντικές ταμειακές ροές μειώνονται με την εφαρμογή καμπυλών απόδοσης AAA κατάλληλων για το υπόλοιπο της ληκτότητας.
French: L'estimation de la juste valeur des prêts et emprunts est établie sur la base d'un modèle actualisé de flux de trésorerie. Conformément à ce modèle, les flux de trésorerie futurs anticipés sont actualisés en appliquant des courbes de rendement AAA adaptées à la durée restante jusqu'à l'échéance.
Greek: Η εκτιμώμενη εύλογη αξία δανείων με μεταβλητό επιτόκιο θεωρείται ότι πλησιάζει τη λογιστική αξία τους, δεδομένου ότι η αναπροσαρμογή των επιτοκίων με βάση τα επιτόκια της αγοράς γίνεται κάθε 3 ή 6 μήνες.
French: On suppose que la juste valeur des prêts à taux variable avoisine leur valeur comptable étant donné que la refixation des prix aux taux d'intérêts du marché a lieu tous les 3 ou 6 mois.
Greek: Η εύλογη αξία των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων με σταθερό επιτόκιο δεν μπόρεσε να εκτιμηθεί γιατί τα δεδομένα που απαιτούνται για τον υπολογισμό αυτών των αξιών δεν ήταν διαθέσιμα.
French: La juste valeur estimée des prêts et emprunts portant taux d'intérêt fixe n'a pu être obtenue étant donné que les données nécessaires pour le calcul de ces valeurs n'étaient pas disponibles.
Greek: Τίτλοι διαθέσιμοι προς πώληση
French: Titres disponibles à la vente
Greek: Οι διαθέσιμοι προς πώληση τίτλοι υποβάλλονται σε εύλογη αξία, δηλαδή την αγοραία αξία προσαυξημένη με τους δεδουλευμένους τόκους.
French: Les titres disponibles à la vente sont présentés à la juste valeur, à savoir le prix du marché majoré des intérêts cumulés.
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα υπολογισμένα σε εύλογη αξία
French: Instruments financiers évalués à leur juste valeur
Greek: Το συνολικό ποσό της μεταβολής της εύλογης αξίας που εκτιμήθηκε με βάση τεχνική αποτίμησης και το οποίο καταχωρίστηκε στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ανέρχεται σε 1,57 εκατ. ευρώ (καθαρό κέρδος). Δεν υπάρχουν χρηματοοικονομικά μέσα υπολογισμένα σε εύλογη αξία με βάση τεχνική αποτίμησης που δεν στηρίζεται από παρατηρήσιμες αγοραίες τιμές ή επιτόκια.
French: Le montant total de la variation de la juste valeur estimée à l'aide d'une technique d'évaluation qui a été comptabilisé dans le compte de résultat économique pendant l'exercice est de 1,57 millions d'EUR (bénéfice net). Il n'y a aucun instrument financier évalué à sa juste valeur à l'aide d'une technique d'évaluation qui ne soit pas étayé par des prix ou des taux du marché observables.
Greek: Απαιτήσεις και υποχρεώσεις
French: Créances et dettes
Greek: Η ονομαστική αξία μείον τις προβλέψεις για την απομείωση της αξίας εμπορικών απαιτήσεων και η ονομαστική αξία των εμπορικών πληρωτέων λογαριασμών θεωρούνται ότι πλησιάζουν τις εύλογες αξίες τους.
French: On considère que l'encours nominal diminué de toute provision pour dépréciation des créances clients et la valeur nominale des créances clients avoisinent leur juste valeur.
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους
French: Espèces et valeurs disponibles
Greek: Η εύλογη αξία των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων τους, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών όψεως και των βραχυπρόθεσμων καταθέσεων (κάτω των τριών μηνών) αντιστοιχεί στη λογιστική τους αξία.
French: La juste valeur des espèces et valeurs disponibles, en ce compris les comptes courants et les dépôts à court terme (de moins de trois mois), correspond à leur valeur comptable.
Greek: 8. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
French: 8. INFORMATIONS RELATIVES AUX PARTIES LIÉES
Greek: Για την παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τις συναλλαγές των συνδεδεμένων μερών όσον αφορά τα βασικά καθήκοντα διαχείρισης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι ενδιαφερόμενοι κατανέμονται σε πέντε κατηγορίες:
French: Aux fins de la présentation d'informations sur les opérations entre parties liées relatives aux principaux dirigeants des Communautés européennes, les intéressés sont répartis en cinq catégories:
Greek: Κατηγορία 1: ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου
French: Catégorie 1: le Président de la Commission, le Président de la Cour de justice et le Président du Tribunal de première instance
Greek: Κατηγορία 2: ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
French: Catégorie 2: les vice-présidents de la Commission
Greek: Κατηγορία 3: τα μέλη της Επιτροπής, οι δικαστές και ο γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου, τα μέλη του Πρωτοδικείου, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
French: Catégorie 3: les membres de la Commission, les juges et avocats généraux de la Cour de justice, les membres du Tribunal de première instance, le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données
Greek: Κατηγορία 4: ο Πρόεδρος και μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Catégorie 4: le Président et les membres de la Cour des comptes
Greek: Κατηγορία 5: οι πιο υψηλόβαθμοι υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων και οργανισμών (βαθμοί Α14 έως Α16)
French: Catégorie 5: les fonctionnaires les plus haut placés des institutions et agences (grades A14 à A16)
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΣΚΟΥΝΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
French: DROITS PECUNIAIRES DES PRINCIPAUX DIRIGEANTS
Greek: Δικαίωμα | Κατηγορία 1 | Κατηγορία 2 | Κατηγορία 3 | Κατηγορία 4 | Κατηγορία 5 |
French: Droit | Catégorie 1 | Catégorie 2 | Catégorie 3 | Catégorie 4 | Catégorie 5 |
Greek: Βασικός μισθός (μηνιαίος) | 22858,33 | 20705,01 | 18634,51 | 17889,13 | 12417,36 - 16234,51 |
French: Traitement de base (mensuel) | 22858,33 | 20705,01 | 18634,51 | 17889,13 | 12417,36 - 16234,51 |
Greek: Επίδομα κατοικίας (% επί του μισθού) | 15 % | 15 % | 15 % | 15 % | Α/Α |
French: Indemnité de résidence (% salaire) | 15 % | 15 % | 15 % | 15 % | Sans objet |
Greek: Επίδομα αποδημίας (% επί του μισθού) | Α/Α | Α/Α | Α/Α | Α/Α | 16 % |
French: Indemnité d'expatriation (% salaire) | Sans objet | Sans objet | Sans objet | Sans objet | 16 % |
Greek: Οικογενειακά επιδόματα: | | | | | |
French: Allocations familiales: | | | | | |
Greek: Στέγης (% επί του μισθού) | 2 % + 153,75 | 2 % + 153,75 | 2% + 153,75 | 2 % + 153,75 | 2 % + 153,75 |
French: Foyer (% salaire) | 2 % + 153,75 | 2 % + 153,75 | 2% + 153,75 | 2 % + 153,75 | 2 % + 153,75 |
Greek: Προστατευόμενων τέκνων | 275,97 | 275,97 | 275,97 | 275,97 | 275,97 |
French: Enfant à charge | 275,97 | 275,97 | 275,97 | 275,97 | 275,97 |
Greek: Προσχολικής εκπαίδευσης | 32,83 | 32,83 | 32,83 | 32,83 | 32,83 |
French: Allocation préscolaire | 32,83 | 32,83 | 32,83 | 32,83 | 32,83 |
Greek: Εκπαίδευσης, ή | 227,96 | 227,96 | 227,96 | 227,96 | 227,96 |
French: Allocation scolaireou | 227,96 | 227,96 | 227,96 | 227,96 | 227,96 |
Greek: Εκπαίδευσης εκτός του τόπου εργασίας | 455,92 | 455,92 | 455,92 | 455,92 | 455,92 |
French: éducation en dehors du lieu de travail | 455,92 | 455,92 | 455,92 | 455,92 | 455,92 |
Greek: Επίδομα πρόεδρων δικαστηρίου | Α/Α | Α/Α | 810,74 | Α/Α | Α/Α |
French: Indemnité des juges présidents | Sans objet | Sans objet | 810,74 | Sans objet | Sans objet |
Greek: Έξοδα παράστασης | 1418,07 | 911,38 | 607,71 | Α/Α | Α/Α |
French: Indemnités de représentation | 1418,07 | 911,38 | 607,71 | Sans objet | Sans objet |
Greek: Έξοδα ετήσιων ταξιδίων | Α/Α | Α/Α | Α/Α | Α/Α | Ναι |
French: Frais de déplacement annuels | Sans objet | Sans objet | Sans objet | Sans objet | Oui |
Greek: Μεταφορές στο κράτος μέλος: | | | | | |
French: Transferts vers un État membre: | | | | | |
Greek: Σχολικό επίδομα [20] | Ναι | Ναι | Ναι | Ναι | Ναι |
French: Allocation scolaire [20] | Ou | Oui | Oui | Oui | Oui |
Greek: % επί του μισθού [21] | 5 % | 5 % | 5 % | 5 % | 5 % |
French: % du salaire [20] | 5 % | 5 % | 5 % | 5 % | 5 % |
Greek: % επί του μισθού χωρίς δ.σ. "cc" | μέχρι 25% | μέχρι 25% | μέχρι 25% | μέχρι 25% | μέχρι 25% |
French: % du salaire sans cc | max 25 % | max 25 % | max 25 % | max 25 % | max 25 % |
Greek: Έξοδα παράστασης | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή | Α/Α | Α/Α |
French: Frais de représentation | remboursés | remboursés | remboursés | Sans objet | Sans objet |
Greek: Ανάληψη καθηκόντων: | | | | | |
French: Entrée en fonctions: | | | | | |
Greek: Δαπάνες εγκατάστασης | 45, 16,66 | 41410,02 | 37269,02 | 35778,26 | Α/Α |
French: Frais d'installation | 45716,66 | 41410,02 | 37269,02 | 35778,26 | Sans objet |
Greek: Δαπάνες ταξιδίου οικογενείας | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή |
French: Frais de voyage de la famille | remboursés | remboursés | remboursés | remboursés | remboursés |
Greek: Δαπάνες μετακόμισης | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή | επιστροφή |
French: Frais de déménagement | remboursés | remboursés | remboursés | remboursés | remboursés |
Greek: Λήξη άσκησης καθηκόντων: | | | | | |
French: Cessation des fonctions: | | | | | |
Greek: Δαπάνες επανεγκατάστασης | 22858,33 | 20705,01 | 18634,51 | 17889,13 | επιστροφή |
French: Frais de réinstallation | 22858,33 | 20705,01 | 18634,51 | 17889,13 | remboursés |