FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) επιστρέφεται αναθεωρημένο από την αρμόδια καναδική αρχή στον οργανισμό έκδοσης μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) soit retourné visé par l'autorité compétente canadienne à l'organisme émetteur dans un délai de deux mois, à partir de la date visée au point a).
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση της διάταξης του πρώτου εδαφίου στοιχείο β).
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer le respect du premier alinéa, point b).
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά δεν είναι μεταβιβάσιμα.
French: 7. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats ne sont pas transmissibles.
Greek: 8. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή, σύμφωνα με το παράρτημα IV, πριν από το τέλος του Ιανουαρίου για το προηγούμενο εξάμηνο και πριν από το τέλος του Ιουλίου για το προηγούμενο έτος ποσόστωσης, τον αριθμό των εκδοθέντων πιστοποιητικών και την ποσότητα του σχετικού τυριού καθώς και τον αριθμό των πιστοποιιτικών που έχουν θεωρηθεί από τις καναδικές αρχές και έχουν υποβληθεί από τους δηλούντες καθώς και τη σχετική ποσότητα.
French: 8. L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission, conformément à l'annexe IV, avant la fin du mois de janvier pour le semestre précédent, et avant la fin du mois de juillet pour l'année de contingent précédente, le nombre de certificats délivrés et la quantité de fromage concerné ainsi que le nombre de certificats visés par les autorités canadiennes déposés par les déclarants et la quantité concernée.
Greek: 9. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 1.
French: 9. Les dispositions du chapitre I ne sont pas applicables.
Greek: 1. Οι εξαγωγές στην Ελβετία των τυριών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, τα οποία τυγχάνουν κατά την εισαγωγή σ' αυτήν τη χώρα μείωσης ή απαλλαγής από τους τελωνειακούς δασμούς υπόκεινται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 1. Les exportations vers la Suisse des fromages définis à l'annexe III, qui bénéficient à l'importation dans ce pays d'une réduction ou d'une exemption des droits de douane sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ένδειξη: «Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999».
French: 2. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention: «Article 19 du règlement (CE) n° 174/1999».
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται παραδεκτές μόνο στο μέτρο κατά το οποίο ο αιτών:
French: 3. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
Greek: α) δηλώνει γραπτώς ότι όλες οι ουσίες που υπάγονται στο κεφάλαιο 4 τις συνδυασμένης ονοματολογίας και που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των προϊόντων για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα 7
French: a) déclare, par écrit, que toutes les matières relevant du chapitre 4 de la nomenclature combinée, utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans la Communauté;
Greek: β) αναλαμβάνει γραπτώς την υποχρέωση να παράσχει, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά στοιχεία τα οποία θα κρίνουν απαραίτητα οι εν λόγω αρχές ενόψει της έκδοσης του πιστοποιητικού καθώς και να αποδεχθεί, ενδεχομένως, κάθε έλεγχο εκ μέρους των εν λόγω αρχών των λογιστικών βιβλίων τους και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
French: b) s'engage, par écrit, à fournir, à la demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat, et à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité et des circonstances de la fabrication des produits concernés.
Greek: 4. Οι διατάξεις του πρώτου κεφαλαίου εφαρμόζονται για τις εξαγωγές για τις οποίες ζητείται επιστροφή.
French: 4. Les dispositions du chapitre I s'appliquent aux exportations pour lesquelles une restitution est demandée.
Greek: 5. Στην περίπτωση εξαγωγών για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 22 την ακόλουθη μνεία: «Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή».
French: 5. Dans le cas d'exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: «Sans restitution à l'exportation».
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντομότερο δυνατό μετά από την υποβολή της αίτησης.
French: Le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι τις 30 του ακόλουθου Ιουνίου.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 30 juin suivant.
Greek: 6. Οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι δεν εφαρμόζονται, στις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 5, με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 6. À l'exception de l'article 5, paragraphe 1, les dispositions du chapitre I ne sont pas applicables aux exportations visées au paragraphe 5.
Greek: Ωστόσο, για τα τυριά που δεν περιλαμβάνονται στην ονοματολογία των επιστροφών, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στην θέση 16 τον κωδικό του προϊόντος με οκτώ ψηφία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: Toutefois, pour les fromages ne figurant pas dans la nomenclature des restitutions, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit à huit chiffres de la nomenclature combinée.
Greek: 7. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, εκδίδεται πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
French: 7. À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat est délivrée.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που προκύπτει από τη συμφωνία για τη γεωργία, καθώς και των δασμολογικών ποσοστώσεων που προκύπτουν αρχικά από το Γύρο του Τόκιο και έχουν αποδοθεί στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία από τις ΗΠΑ στον κατάλογο ΧΧ του Γύρου της Ουρουγουάης, εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 11.
French: 1. Selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68, la Commission peut décider que les certificats d'exportation pour les produits relevant du code NC 0406 exportés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du contingent supplémentaire découlant de l'accord sur l'agriculture, ainsi que des contingents tarifaires découlant originairement du Tokyo Round et accordés à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède par les États-Unis d'Amérique dans la liste n° XX de l'Uruguay Round, soient délivrés conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 11.
Greek: 2. Μέσα σε προθεσμία που πρόκειται να καθοριστεί, οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να ζητήσουν προσωρινό πιστοποιητικό εξαγωγής για τη εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του επόμενου ημερολογιακού έτους, έναντι σύστασης εγγύησης, της οποίας το ποσό ισούται με το 50 % του ποσοστού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
French: 2. Dans un délai à déterminer, les intéressés peuvent demander un certificat d'exportation provisoire pour l'exportation des produits visés au paragraphe 1 pendant l'année calendrier suivante, moyennant la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 50 % du taux fixé conformément à l'article 9.
Greek: Ταυτόχρονα, αναφέρουν:
French: En même temps, ils indiquent:
Greek: α) την περιγραφή της ομάδας των προϊόντων που καλύπτονται από την αμερικανική ποσόστωση σύμφωνα με τις πρόσθετες σημειώσεις 16 έως 23 και 25 στο κεφάλαιο 4 του Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (στην τελευταία εκδοχή του) 7
French: a) la désignation du groupe des produits couverts par le contingent américain selon les notes additionnelles 16 à 23 et 25 au chapitre 4 du Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa dernière version);
Greek: β) την περιγραφή των προϊόντων σύμφωνα με το Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (στην τελευταία εκδοχή του) 7
French: b) la désignation des produits selon le Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa dernière version);
Greek: γ) τις ποσότητες των προϊόντων για τις οποίες ζητούνται προσωρινά πιστοποιητικά και τις οποίες εξήγαγαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ημερολογιακών ετών. Για το σκοπό αυτό, θεωρείται εξαγωγέας ο συναλλασσόμενος του οποίου το επώνυμο αναφέρεται στη σχετική δήλωση εξαγωγής 7
French: c) les quantités de produits, pour lesquels des certificats provisoires sont demandés, qu'ils ont exportées aux États-Unis d'Amérique pendant les trois années calendrier précédentes. À cet égard est considéré comme l'exportateur l'opérateur dont le nom figure sur la déclaration d'exportation y afférente;
Greek: δ) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 7
French: d) le nom et l'adresse de l'importateur désigné par le demandeur aux États-Unis d'Amérique;
Greek: ε) αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντος.
French: e) si l'importateur est une filiale du demandeur.
Greek: Εξάλλου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τη βεβαίωση του εισαγωγέα που έχει ορισθεί ότι είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
French: En outre, la demande doit être accompagnée de l'attestation de l'importateur désigné qu'il est éligible selon les règles applicables aux États-Unis d'Amérique à la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits visés au paragraphe 1 dans le cadre du contingent.
Greek: 3. Στην περίπτωση που τα προσωρινά πιστοποιητικά ζητούνται για ποσότητες προϊόντων που υπερβαίνουν μία από τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για το εν λόγω έτος, η Επιτροπή δύναται:
French: 3. Dans le cas où des certificats provisoires sont demandés pour des quantités de produits supérieures à un des contingents visés au paragraphe 1 pour l'année en cause, la Commission peut:
Greek: α) να προβεί στη χορήγηση των προσωρινών πιστοποιητικών λαμβάνοντας υπόψη ποσότητες των ίδιων προϊόντων που εξήχθησαν στις ΗΠΑ από τον αιτούντα κατά το παρελθόν
French: a) procéder à l'attribution des certificats provisoires en tenant compte des quantités des mêmes produits exportées aux États-Unis d'Amérique par le demandeur dans le passé
Greek: β) να χορηγήσει κατά προτεραιότητα προσωρινά πιστοποιητικά στους αιτούντες εκείνους των οποίων οι οριζόμένοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές
French: b) attribuer en priorité des certificats provisoires aux demandeurs dont les importateurs désignés sont des filiales
Greek: γ) να εφαρμόσει συντελεστή μείωσης στις αιτούμενες ποσότητες.
French: c) appliquer un coefficient de réduction aux quantités demandées.
Greek: 4. Στην περίπτωση που η εφαρμογή ενός συντελεστή μείωσης οδηγεί στη χορήγηση προσωρινών πιστοποιητικών για ποσότητες μικρότερες των 5 τόνων, η Επιτροπή δύναται να προβεί στη χορήγησή τους με κλήρωση.
French: 4. Dans le cas où l'application d'un coefficient de réduction donnerait lieu à l'attribution de certificats provisoires pour des quantités de moins de 5 tonnes, la Commission peut procéder à leur attribution par tirage au sort.
Greek: 5. Στην περίπτωση που ζητούνται προσωρινά πιστοποιητικά για ποσότητες προϊόντος που δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για το εν λόγω έτος, η Επιτροπή δύναται να κατανείμει τις υπόλοιπες ποσότητες στους ενδιαφερομένους ανάλογα με τις κατατεθείσες αιτήσεις.
French: 5. Dans le cas où des certificats provisoires sont demandés pour des quantités de produits non supérieures aux contingents visés au paragraphe 1 pour l'année en cause, la Commission peut attribuer les quantités restantes aux intéressés au prorata des demandes déposées.
Greek: 6. Το προσωρινό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο περιλαμβάνει στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία:
French: 6. Le certificat provisoire visé au paragraphe 2, premier alinéa, comporte dans la case 20 la mention suivante:
Greek: «Προσωρινό πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 δεν ισχύει για μια εξαγωγή».
French: «Certificat provisoire visé par l'article 20, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 174/1999: non valable pour une exportation.»
Greek: 7. Το ονοματεπώνυμο των εισαγωγέων που ορίζονται από τους συναλλασσομένους για τους οποίους εκδίδονται τα προσωρινά πιστοποιητικά διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 7. Le nom des importateurs désignés par les opérateurs auxquels les certificats provisoires sont délivrés est transmis aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Greek: 8. Στην περίπτωση που ένα πιστοποιητικό εισαγωγής για τις σχετικές ποσότητες δεν χορηγείται στον ορισθέντα από ένα συναλλασσόμενο εισαγωγέα υπό συνθήκες που δεν θέτουν σε κίνδυνο την καλή πίστη της βεβαίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, ο συναλλασσόμενος δύναται να λάβει άδεια από το κράτος μέλος να ορίσει έναν άλλον εισαγωγέα, με την προϋπόθεση ότι αυτός αναφέρεται στον κατάλογο που διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με την παράγραφο 7. Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό για την αλλαγή του οριζόμενου εισαγωγέα και η Επιτροπή την κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 8. Dans le cas où un certificat d'importation pour les quantités concernées n'est pas attribué à l'importateur désigné par un opérateur dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l'attestation visée au paragraphe 2, troisième alinéa, l'opérateur peut être autorisé par l'État membre à désigner un autre importateur, pourvu que celui-ci figure dans la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 7. L'État membre informe la Commission dans les meilleurs délais du changement de l'importateur désigné et la Commission le notifie aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Greek: 9. Η εγγύηση αποδεσμεύεται εν όλω ή εν μέρει για τις απορριφθείσες αιτήσεις ή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις κατανεμηθείσες.
French: 9. La garantie est libérée en tout ou en partie pour les demandes rejetées ou pour les quantités dépassant celles attribuées.
Greek: 10. Πριν από τη λήξη του έτους για το οποίο εκδόθηκαν προσωρινά πιστοποιητικά, o ενδιαφερόμενος ζητά, ακόμη και για μέρος ποσοτήτων, το οριστικό πιστοποιητικό εξαγωγής, το οποίο εκδίδεται αμέσως. Η αίτηση οριστικού πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία:
French: 10. Avant la fin de l'année pour laquelle les certificats provisoires sont délivrés, l'intéressé demande, même pour des quantités partielles, le certificat d'exportation définitif, qui lui est délivré immédiatement. La demande de certificat définitif et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante:
Greek: «Προς εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999».
French: «à exporter vers les États-Unis d'Amérique: article 20 du règlement (CE) n° 174/1999».
Greek: Τα εκδοθέντα οριστικά πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και για το σχετικό έτος.
French: Les certificats définitifs délivrés ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1 et pour l'année en cause.
Greek: 11. Οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 εφαρμόζονται στα οριστικά πιστοποιητικά, με εξαίρεση τις διατάξεις των άρθρων 4 και 10.
French: 11. Les dispositions du chapitre I s'appliquent aux certificats définitifs, à l'exception des dispositions des articles 4 et 10.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les règlements (CEE) n° 3665/87 et (CEE) n° 3719/88 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1466/95 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Εντούτοις, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει των αιτήσεων που κατατίθενται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 1466/95 reste applicable aux certificats délivrés sur la base de demandes déposées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 183/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 840/95 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 για τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 183/1999 DU CONSEIL du 25 janvier 1999 modifiant le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 188 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 188 B, paragraphe 8,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 45 Β παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 45 B, paragraphe 8,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 8,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 8,
Greek: ότι ο καθορισμός των μισθών, των αποζημιώσεων και των συντάξεων του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου 7
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Cour des comptes;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 840/95 (1), τροποποίησε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 (2), σχετικά με το μισθό και τις μεταβατικές αποζημιώσεις για τη λήξη των καθηκόντων και προέβλεψε, στο άρθρο 2, να μην τροποποιήσει τις, έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, αποκτηθείσες συντάξεις 7
French: considérant que le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 (1) a modifié les dispositions du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 (2) relatives au traitement et aux indemnités transitoires de cessation des fonctions et a prévu, à son article 2, qu'il ne modifiait pas les pensions acquises à sa date d'entrée en vigueur;
Greek: ότι το Πρωτοδικείο, στην απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, για την υπόθεση Τ-121/97, διαπίστωσε ότι το άρθρο 2 του πραναφερόμενου κανονισμού είναι παράνομο και ότι συνεπώς θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 840/95 προς αποκατάσταση της νομιμότητας,
French: considérant que, le Tribunal de première instance, dans son arrêt du 30 septembre 1998, dans l'affaire T-121/97, a constaté l'illégalité de l'article 2 du règlement susvisé et qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 pour remédier à cette illégalité,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 840/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι πριν την 1η Νοεμβρίου 1993 αποκτηθείσες συντάξεις δεν τροποποιούνται από τον παρόντα κανονισμό.»
French: Les pensions acquises avant le 1er novembre 1993 ne sont pas modifiées par le présent règlement.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 192/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 1999 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91, στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης μιας χρήσης, με πυρόλιθο αερίου, που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν και που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν και που αποστέλλονται από το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 192/1999 DU CONSEIL du 25 janvier 1999 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 3433/91, sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine, aux importations de certains briquets de poche avec pierre rechargeables jetables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, et aux importations de briquets non rechargeables, expédiés ou originaires de Taïwan, et clôturant la procédure concernant les importations des briquets non rechargeables expédiés de Hong Kong et de Macao
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 13,
Greek: 1. Ισχύοντα μέτρα
French: 1. Mesures existantes
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 (2), επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ 16,9 % στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν (που στο εξής αποκαλούνται «αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Αυτός ο δασμός στηρίχτηκε στο περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 3433/91 (2), le Conseil a institué un droit antidumping de 16,9 % sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés «briquets avec pierre non rechargeables jetables») originaires de la République populaire de Chine. Ce droit reposait sur la marge de dumping établie.