FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με τα άρθρα 12 και 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1751/84 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1984 που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής^( 1 ), οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις επέτρεψαν τη χρησιμοποίηση των δελτίων ΑΤΑ για την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων ότι η χρησιμοποίηση των δελτίων ΑΤΑ διευκολύνει τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή των εμπορευμάτων και
French: considérant que, par les articles 12 et 14 du règlement ( CEE ) No 1751/84 de la Commission, du 13 juin 1984, fixant certaines dispositions d'application du règlement ( CEE ) No 3599/82 du Conseil relatif au régime de l'admission temporaire ( 1 ), la réglementation communautaire a admis l'utilisation des carnets ATA pour l'admission temporaire de marchandises; que l'utilisation des carnets ATA facilite l'accomplissement des formalités relatives à l'admission temporaire des marchandises et apporte des avantages aux activités commerciales internationales; que, de ce fait,
Greek: δημιουργεί πλεονεκτήματα για τις διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες ότι, για το λόγο αυτό, η προτεινόμενη τροποποίηση εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα για την κοινή εμπορική πολιτική ότι θα πρέπει, ωστόσο, να επιτραπεί η έναρξη ισχύος της τροποποίησης επιτρέποντας στα κράτη μέλη να την αποδεχθούν μέχρις ότου περιληφθεί στη σύμβαση ΑΤΑ μια ρήτρα τελωνειακής ένωσης,
French: l'amendement recommandé relève de la compétence communautaire au titre de la politique commerciale commune; qu'il convient toutefois de permettre l'entrée en vigueur de l'amandement en autorisant les États membres à l'accepter en attendant l'insertion dans la convention ATA d'une clause d'union douanière,
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δεχθούν την τροποποίηση της Τελωνειακής Σύμβασης για το δελτίο ΑΤΑ σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων ( Σύμβαση ΑΤΑ ) που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 1961 που τροποποιεί το παράρτημά της σχετικά με το υπόδειγμα του δελτίου ΑΤΑ .
French: Les États membres sont autorisés à accepter l'amendement à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises ( convention ATA ), faite à Bruxelles le 6 décembre 1961, portant modification de son annexe relative au modèle de carnet ATA .
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision .
Greek: P . SOLBES
Greek: ( 1 ) EE ariu . L 171 thw 29 . 6 . 1984, s . 1 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1989 για τη σύσταση μόνιμης δασικής επιτροπής ( 89/367/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mai 1989 instituant un comité permanent forestier ( 89/367/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 130P και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43, 130 S et 235,
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι κοινοτικές προσπάθειες για τη μείωση της πλεονασματικής γεωργικής παραγωγής πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων
French: considérant que les efforts communautaires concernant la diminution des productions agricoles excédentaires doivent être accompagnés de mesures efficaces visant à l'amélioration des structures agricoles;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, ο δασικός τομέας πρέπει να συμβάλει σημαντικά τόσο στη δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος έναντι της γεωργίας, όσο και στην ανάπτυξη δασικών οικοσυστημάτων που θα ευνοούν τη γεωργία
French: considérant que, à cet égard, le secteur forestier doit apporter une contribution importante aussi bien à la création d'alternatives de revenus à l'agriculture qu'au développement d'écosystèmes forestiers favorables à l'agriculture;
Greek: ότι οι κοινοτικοί δασικοί πόροι απειλούνται από διάφορους κινδύνους και ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πρόοδό τους σε οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο
French: considérant que les ressources forestières communautaires sont menacées par divers fléaux et que cette situation risque de compromettre leur essor au niveau économique, environnemental et social;
Greek: ότι, επιπλέον, οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές έχουν επιπτώσεις στο δασικό τομέα και το ρόλο του στα πλαίσιατης πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
French: considérant que, en outre, les différentes politiques communautaires ont des incidences sur le secteur forestier et sur son rôle dans le cadre de la politique des structures agricoles et de développement rural;
Greek: ότι μια στενή και σταθερή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα αφορά ιδίως τη μόνιμη αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με την κατάσταση και τις εξελίξεις στο δασικό τομέα καθώς και σχετικά με τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στον τομέα αυτό, αποτελεί το κατάλληλο όργανο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δασικών μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
French: considérant qu'une coopération étroite et constante entre les États membres et la Commission, portant en particulier sur une information réciproque permanente des États membres sur les situations et les évolutions forestières, de même que sur les diverses politiques communautaires ayant des incidences sur le secteur forestier, constitue un instrument approprié de soutien de l'efficacité des actions forestières prises dans le contexte de la politique des structures agricoles et de développement rural;
Greek: ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικότερα με τη σύσταση επιτροπής μόνιμου χαρακτήρα, αποτελουμένης από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής,
French: considérant que cette coopération peut être réalisée de la façon la plus efficace par l'institution d'un comité à caractère permanent, composé de représentants de chacun des États membres et présidé par un représentant de la Commission,
Greek: Προκειμένου να υπάρξει στενότερη και σταθερότερη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο δασικό τομέα και προκειμένου να ενισχυθούν με τον τρόπο αυτό οι δράσεις του δασικού τομέα που έχουν προωθηθεί με την κοινοτική πολιτική γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, συγκροτείται μόνιμη δασική επιτροπή, καλουμένη στο εξής "επιτροπή ".
French: En vue de rendre plus étroite et constante la coopération entre les États membres et la Commission en matière forestière et de soutenir ainsi les actions forestières entamées par la politique communautaire des structures agricoles et du développement rural, il est institué un comité permanent forestier, ci-après dénommé «comité ».
Greek: 1 . Λαμβάνοντας υπόψη τις δασικές πολιτικές των κρατών μελών καθώς και των μέτρων και τα προγράμματα που συνδέονται με αυτές, το ρόλο του δασικού τομέα στα πλαίσια της πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης καθώς και τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στο δασικό τομέα και τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, η αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση και τις εξελίξεις στο δασικό τομέα και τις
French: 1 . Compte tenu des politiques forestières des États membres et des mesures et des programmes relatifs à celles-ci, du rôle que joue le secteur forestier dans le cadre de la politique des structures agricoles et du développement rural, ainsi que des liens qui existent entre le secteur forestier et les diverses politiques communautaires, une information réciproque des États membres et de la Commission sur les situations et les
Greek: δασικές πολιτικές εξασφαλίζεται στα πλαίσια της μόνιμης δασικής επιτροπής .
French: évolutions dans le secteur forestier et les politiques y relatives est assurée au sein du comité .
Greek: 2 . Η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία ή έπειτα από αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους μπορεί να συμβουλεύεται τη μόνιμη δασική επιτροπή σε όλα τα ζητήματα και θέματα που σχετίζονται με το δασικό τομέα και τα οποία προκύπτουν από τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές .
French: 2 . La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande du représentant d'un État membre, consulter le comité sur toute question et tout aspect relatifs au secteur forestier qui découlent des diverses politiques communautaires .
Greek: 3 . Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αναθέτει στη μόνιμη δασική επιτροπή και άλλα καθήκοντα, συνδεόμενα με κοινοτικές δράσεις που έχουν επιπτώσεις στο δασικό τομέα .
French: 3 . Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut confier au comité d'autres fonctions concernant des actions communautaires qui ont des incidences sur le secteur forestier .
Greek: Η μόνιμη δασική επιτροπή αποτελείται από τους εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους . Την προεδρία της μόνιμης δασικής επιτροπής ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής .
French: Le comité est composé des représentants des États membres . Il est présidé par un représentant de la Commission .
Greek: Τη γραμματεία της μόνιμης δασικής επιτροπής εξασφαλίζει η Επιτροπή .
French: Le secrétariat du comité est assuré par la Commission .
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
French: Le comité établit son règlement intérieur .
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision .
Greek: για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes
Greek: (89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ)
French: (89/382/CEE, Euratom)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή ενός σχεδίου ενεργειών με προτεραιότητα στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης: στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989-1992 (2), κατέδειξε την ανάγκη ύπαρξης ενός συνολικού και συνεκτικού στατιστικού προγράμματος για την ύπαρξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: considérant que la résolution du Conseil du 19 juin 1989 relative à la mise en oeuvre d'un plan d'actions prioritaires dans le domaine de l'informatique statistique: programme statistique des Communautés européennes 1989-1992 (2), a mis en évidence la nécessité d'un programme statistique global et cohérent pour soutenir les objectifs des Communautés européennes;
Greek: ότι για την υλοποίηση του στατιστικού προγράμματος απαιτείται η λήψη αποφάσεων που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της Κοινότητας, ο καθορισμός της προτεραιότητας αυτών των αναγκών και η εφαρμογή διαδικασιών που θα ενισχύσουν την υφιστάμενη στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής·
French: considérant que la réalisation du programme statistique demande des décisions répondant aux besoins de la Communauté ainsi que la détermination de leur priorité et la mise en oeuvre de procédures renforçant l'étroite coopération existant entre les États membres et la Commission;
Greek: ότι, για να υλοποιηθεί η συνεργασία αυτή, πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην εκτέλεση των στατιστικών προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: considérant qu'il convient, pour réaliser cette coopération, d'instituer un comité chargé d'assister la Commission dans l'exécution des programmes statistiques des Communautés européennes;
Greek: ότι είναι επιθυμητό η συνεργασία αυτή να επεκταθεί στο σύνολο των τομέων που αποτελούν αντικείμενο στατιστικών προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant qu'il est souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines faisant l'objet de programmes statistiques des Communautés européennes,
Greek: Συνιστάται επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που καλείται στο εξής «η επιτροπή» και αποτελείται από αντιπροσώπους των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, με πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (το Γενικό Διευθυντή της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
French: Il est institué un comité du programme statistique, ci-après dénommé « comité », composé de représentants des instituts statistiques des États membres et présidé par un représentant de la Commission (le directeur général de l'office statistique des Communautés européennes).
Greek: Η επιτροπή αυτή βοηθά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο γενικό συντονισμό των πολυετών στατιστικών προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συνδυασμός δράσεων που πρέπει να αναληφθούν με εκείνες που έχουν αποφασισθεί στα πλαίσια των εθνικών στατιστικών προγραμμάτων.
French: Le comité assiste la Commission dans la coordination générale des programmes statistiques pluriannuels afin d'assurer la cohérence des actions à entreprendre avec celles décidées dans les programmes statistiques nationaux.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με:
French: La Commission consulte le comité sur:
Greek: α) τις δράσεις που προτίθεται να αναλάβει για την επίτευξη των στόχων των πολυετών στατιστικών προγραμμάτων, καθώς και τα μέσα και τα χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των στόχων αυτών·
French: a) les actions qu'elle entend engager pour atteindre les objectifs visés par les programmes statistiques pluriannuels, ainsi que les moyens et les calendriers pour les atteindre;
Greek: β) τις εξελίξεις των πολυετών στατιστικών προγραμμάτων·
French: b) les développements des programmes statistiques pluriannuels;
Greek: γ) οποιοδήποτε άλλο θέμα, ιδίως μεθοδολογικού χαρακτήρα, που αναφέρεται στην κατάρτιση ή στην εκτέλεση του στατιστικού προγράμματος και το οποίο θέτει ο Πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους.
French: c) toute autre question, en particulier de caractère méthodologique, relevant de l'établissement ou de l'exécution des programmes statistiques, évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Η επιτροπή ασκεί επιπλέον τα καθήκοντα που θα της ανατεθούν βάσει των διατάξεων που θα θεσπίσει το Συμβούλιο στον τομέα της στατιστικής, κατά τον τρόπο που θα καθοριστεί από τις διατάξεις αυτές, σύμφωνα με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ (3).
French: Le comité exerce, en outre, les fonctions qui lui seront dévolues par les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine de la statistique, selon les modalités qui seront retenues par ces dispositions, conformément à la décision 87/373/CEE (3).
Greek: Κάθε χρόνο η επιτροπή συντάσσει έκθεση απολογισμού των στατιστικών εργασιών που της έχουν υποβληθεί προς εξέταση. Η έκθεση αυτή ανακοινώνεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: Chaque année, le comité établit un rapport contenant le bilan des travaux statistiques soumis à son examen. Ce rapport est communiqué par la Commission au Parlement européen et au Conseil.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 για τη σύναψη του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( 89/433/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté ( 89/433/CEE )
Greek: ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, των δασμών επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ των δύο χωρών
French: considérant qu'une suspension totale de la part de la république d'Islande des droits sur les importations d'Espagne faciliterait le commerce entre les deux pays;
Greek: ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας^(1 ) που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα δεν προβλέπει τη δυνατότητα για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να αναστείλει τους δασμούς της επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande ( 1 ) signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, ne prévoit pas la possibilité pour la république d'Islande de suspendre ses droits de douane sur les importations d'Espagne;
Greek: ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να εγκριθεί το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της προαναφερόμενης συμφωνίας για να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από αυτή τη συμφωνία και τα οποία εισάγονται από την Ισπανία στην Ισλανδία,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Islande,
Greek: Άρθρο 1 Το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
French: Article premier Le troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Greek: της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου^(2 ).
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 3 du protocole ( 2 ).
Greek: Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES( 1 ) EE ariu . L 301 thw 31 . 12 . 1972, s . 2 .
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ( 2 ) H hmeromhnia enarjhw isxzow toz prvtokolloz ua dhmosiezuei sthn Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 για τη σύναψη του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( 89/434/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté ( 89/434/CEE )
Greek: ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους του Βασιλείου της Νορβηγίας, των δασμών επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ των δύο χωρών
French: considérant qu'une suspension totale de la part du royaume de Norvège des droits sur les importations d'Espagne faciliterait le commerce entre les deux pays;
Greek: ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας^(1 ) που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα δεν προβλέπει τη δυνατότητα για το Βασίλειο της Νορβηγίας να αναστείλει τους δασμούς της επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège ( 1 ) signé à Bruxelles le 14 mai 1973, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, ne prévoit pas la possibilité pour le royaume de Norvège de suspendre ses droits de douane sur les importations d'Espagne;
Greek: ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να εγκριθεί το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της προαναφερόμενης συμφωνίας για να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από αυτή τη συμφωνία και τα οποία εισάγονται από την Ισπανία στη Νορβηγία,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Norvège,
Greek: Άρθρο 1 Το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
French: Article premier Le troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Greek: της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES( 1 ) EE ariu . L 171 thw 27 . 6 . 1973, s . 2 .
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 για τη σύναψη του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( 89/436/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant la conclusion du troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté ( 89/436/CEE )
Greek: ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, των δασμών επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ των δύο χωρών
French: considérant qu'une suspension totale de la part de la Confédération suisse des droits sur les importations d'Espagne faciliterait le commerce entre les deux pays;
Greek: ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας^(1 ) που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα δεν προβλέπει τη δυνατότητα για την Ελβετική Συνομοσπονδία να αναστείλει τους δασμούς της επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse ( 1 ) signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, ne prévoit pas la possibilité pour la Confédération suisse de suspendre ses droits de douane sur les importations d'Espagne;
Greek: ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να εγκριθεί το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της προαναφερόμενης συμφωνίας για να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από αυτή τη συμφωνία και τα οποία εισάγονται από την Ισπανία στην Ελβετία,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Suisse,
Greek: Άρθρο 1 Το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής
French: Article premier Le troisième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse