FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί παλαιότερα με τα άρθρα B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7-4 1 0 (εν μέρει) και με τις θέσεις B7-4 0 1 0 και B7-4 0 1 1 για τις εν λόγω χώρες.
French: - présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 35 % fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν από νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με το κλείσιμο των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες πληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
French: - résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et- fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
Greek: Νομικές βάσεις
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Amérique latine contiennent tous une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause implique la suspension de ces accords.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο μιας προενταξιακής στρατηγική για τη Δημοκρατία της Κύπρου και τη Δημοκρατία της Μάλτας (EE L 68 της 16.3.2000, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
French: Les crédits couvrent aussi la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les droits des enfants, qui sont pleinement prises en compte dans la programmation, notamment dans les documents stratégiques par pays (DSP), les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les réexamens à mi-parcours.
Greek: 22 02 06 Ενέργειες του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο των προενταξιακών μέσων
French: 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine
Greek: 12280000 | 18780000 | 8000000 | 43700000 | 12000000,— | 18250244,78 |
French: 213110000 | 210000000 | 205500000 | 250000000 | 195735585,69 | 173771927,54 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 48102691 | 39700000 | 8402691 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 743480992 | 210000000 | 110000000 | 105000000 | 100000000 | 218480992 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8000000 | 4000000 | 4000000 | | | |
French: Crédits 2005 | 205500000 | 40000000 | 60000000 | 50000000 | 30000000 | 25500000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 12280000 | | 6377309 | 5902691 | | |
French: Crédits 2006 | 213110000 | | 40000000 | 60000000 | 90000000 | 23110000 |
Greek: Σύνολο | 68382691 | 43700000 | 18780000 | 5902691 | | |
French: Total | 1162090992 | 250000000 | 210000000 | 215000000 | 220000000 | 267090992 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική βοήθεια στον τομέα της προσέγγισης της νομοθεσίας για το σύνολο του κεκτημένου, βοηθώντας όλους τους φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμογή και στην επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου, των μη κυβερνητικών οργανώσεων συμπεριλαμβανομένων, να επιτύχουν τους στόχους τους και να παρακολουθούν το βαθμό υλοποίησης των στόχων αυτών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d'Amérique latine, notamment dans les plus pauvres d'entre eux, visant surtout les couches les plus démunies de la population, en vue:- de contribuer au soutien institutionnel et d'appuyer la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme,
French: - de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées,
French: - d'appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l'environnement et des consommateurs),
French: - d'appuyer l'intégration régionale,
French: - d'améliorer le niveau de l'éducation, de la santé et des infrastructures de transport,
Greek: Στόχος είναι να παρασχεθεί, το ταχύτερο δυνατό, βραχυπρόθεσμη βοήθεια μέσω σεμιναρίων, εργαστηρίων, επισκέψεων μελέτης και επισκέψεων εμπειρογνωμόνων, μαθημάτων κατάρτισης, παροχής εργαλείων και προϊόντων, κυρίως για τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών, υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και μέσω της παροχής κάθε άλλης τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της εναρμόνισης με το κοινοτικό κεκτημένο.
French: - de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structure juridique et la coopération avec l'Union européenne en la matière, la structuration de l'économie, le développement des institutions, y compris les interventions portant sur l'environnement, l'éducation des femmes et des enfants, le traitement de la situation des enfants des rues, la promotion de la politique des consommateurs, la démocratisation, la coopération régionale et les actions de prévention des catastrophes ou les actions de reconstruction ainsi que le soutien du processus de paix en Colombie et au processus de démocratisation à Cuba.
French: Ce crédit est également destiné à consolider les signaux politiques importants donnés lors des sommets UE-Amérique latine et à fournir le soutien réglementaire nécessaire au processus de partenariat stratégique birégional et aux accords d'association en cours avec les pays et régions d'Amérique latine.
French: Il ne sera procédé à des investissements sur des terres traditionnellement occupées par des populations autochtones ou d’autres communautés locales, ou à d'autres projets affectant de manière sensible les conditions de vie de ces populations ou leur organisation sociale, qu'après les avoir consultées dans la mesure du possible et obtenu leur approbation.Ce crédit est également destiné à couvrir:
French: - les actions et les mesures de visibilité et d'information à caractère horizontal de la coopération de l'Union européenne avec les pays en développement d'Amérique latine,
French: - les actions visant l'information et la formation, notamment dans les domaines de l'égalité des sexes, de la prévention des discriminations à l'égard des personnes handicapées et de la protection de l'environnement et des forêts tropicales,
French: - le soutien aux activités d’organisations non gouvernementales œuvrant à la promotion et à la défense des droits des catégories vulnérables telles que les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées. Ce soutien s’étend aux actions visant à aider les femmes et les organisations de femmes à réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans la société et à combattre toute discrimination contre les femmes dans la société,
Greek: Στους δικαιούχους συγκαταλέγονται αντιπρόσωποι όλων των φορέων του δημοσίου και του ευρύτερου δημοσίου τομέα, όπως εθνικές διοικήσεις, κοινοβούλια, νομοθετικά συμβούλια, αρχές περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και δικαιούχοι κοινωνικοί εταίροι και αντιπρόσωποι των εμπορικών, επαγγελματικών και οικονομικών ενώσεων που συμμετέχουν στη μεταφορά και στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
French: - le contrôle et l'évaluation systématiques, afin de déterminer l'incidence sur l'environnement des actions de développement financées au titre du présent article, ainsi que la publication d'un rapport annuel d'évaluation. Au moins 10 % de ce crédit doivent être affectés aux politiques de l'environnement découlant du plan d'action 21 adopté lors de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, y compris à des projets en matière d'énergies renouvelables destinés à faciliter le transfert, à partir de l'Union européenne, de technologies en matière d'énergies renouvelables et à taux d'émission zéro et de technologies connexes,- la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
French: Une priorité du présent article est la prévention et la lutte contre les actes graves de violence à l'égard des femmes; le manque de mesures dirigées contre de tels actes de violence constituera un motif de suspension de l'aide communautaire.
French: L'utilisation de ces crédits dépend du respect de la clause sur la démocratie des accords de coopération.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
French: Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il sera dûment tenu compte de leur situation sociale, de leur situation financière et d'autres facteurs pertinents par rapport aux États membres les moins développés de l'Union européenne élargie. Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne sera accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'État de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme. Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs seront financés en priorité.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 555/2000 (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 2004, για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας [COM(2004) 465 τελικό].
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 02 07 Επίπτωση της διεύρυνσης στις παραμεθόριες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Προπαρασκευαστικές ενέργειες
French: 19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine
Greek: p.m. | 4000000 | 4000000 | 16980000 | 0,— | 17337688,21 |
French: 84000000 | 114000000 | 80000000 | 115000000 | 90209663,98 | 66528020,67 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 14370698 | 14370698 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 357032484 | 99000000 | 71000000 | 75000000 | 55000000 | 57032484 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4000000 | 2609302 | 1390698 | | | |
French: Crédits 2005 | 80000000 | 16000000 | 24000000 | 20000000 | 12000000 | 8000000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 84000000 | | 19000000 | 25000000 | 20000000 | 20000000 |
Greek: Σύνολο | 18370698 | 16980000 | 1390698 | | | |
French: Total | 521032484 | 115000000 | 114000000 | 120000000 | 87000000 | 85032484 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προπαρασκευαστικές ενέργειες που θα στηρίξουν περιοχές και τομείς της οικονομίας που πλήττονται ιδιαίτερα από το κοινωνικό και οικονομικό κόστος που πιθανότατα θα δημιουργήσει η διεργασία της διεύρυνσης. Οι περιοχές και οι τομείς της οικονομίας λαμβάνουν υποστήριξη για να προετοιμασθούν να αντιμετωπίσουν τα κοινωνικά και οικονομικά βάρη που αναμένονται σε σχέση με τη διεύρυνση. Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες σχεδιάζονται με σκοπό να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις και να υποβληθεί πρόγραμμα για τους τομείς εκείνους της οικονομίας και τις γεωγραφικές περιοχές επί των οποίων η διεύρυνση θα έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο, ιδιαίτερα δε τις περισσότερο θιγόμενες παραμεθόριες περιοχές.
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d'intérêt mutuel entre l'Union européenne et les pays partenaires et de mise en œuvre des accords conclus par l'Union européenne avec les pays en développement d'Amérique latine, à couvrir divers types d'actions, notamment d'assistance technique, dans le contexte de l'intégration régionale, de la coopération culturelle, de l'éducation, de la formation et de la promotion des centres d'excellence, y compris le transfert de technologies, ainsi que des activités d'intérêt mutuel dans le domaine de la coopération générale et de celle concernant le milieu des entreprises, notamment en ce qui concerne l'appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables et non productrices d'émissions ainsi que des technologies connexes), d'environnement, de gestion, etc., en vue:
Greek: Οι ενέργειες αυτές προορίζονται, μεταξύ άλλων, για τη χρηματοδότηση μέτρων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της Κοινότητας προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που θα προκύψουν από τη διαδικασία διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες. Οι πιστώσεις διατίθενται σε ΜΜΕ, ενώσεις ΜΜΕ ή αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, προκειμένου να υποστηριχθούν μεταξύ άλλων δράσεις για τη βελτίωση των επαφών και προετοιμασία της συνεργασίας, μεικτών επιχειρήσεων και συνεργασιών με ΜΜΕ από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, δράσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ σε παραμεθόριες περιοχές καθώς και δράσεις για τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΜΜΕ στα κράτη μέλη και ΜΜΕ στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και αργότερα με ΜΜΕ στα νέα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθούν οι ροές εμπορευμάτων και υπηρεσιών προς τις δύο κατευθύνσεις.
French: - d'améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire, et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l'Union européenne et l'Amérique latine,
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης θα αφορούν επίσης:
French: - de favoriser l'intégration régionale,
French: - de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC),
Greek: - τη διάθεση πληροφοριών που αφορούν ειδικά οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της διεύρυνσης σε εταιρικές σχέσεις και σε ΜΜΕ,
French: - de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l'association entre acteurs économiques des deux parties,
Greek: - τη συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
French: - de rendre l'environnement des pays intéressés plus favorable à l'expansion de l'économie et donc au développement,
Greek: Οι ενέργειες αυτές προορίζονται για τη συμπλήρωση των μέτρων που χρηματοδοτούνται κατ' εκτέλεση της απόφασης 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84).
French: - de soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l'évaluation de l'impact des investissements européens sur l'économie nationale, notamment dans le domaine des codes de conduite et des accords sectoriels visant le respect des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει ενέργειες στις οποίες συμμετέχουν οργανώσεις καταναλωτών ή φορείς (όπως οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, οι δικαστικές αρχές κ.λπ.) των υποψήφιων χωρών για την προώθηση της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται, γενικά, στην απόφαση αριθ. 283/1999/ΕΚ.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des actions visant à encourager des pratiques commerciales saines en matière de respect de l'environnement et du point de vue social, y compris le transfert de savoir-faire technique pour les meilleures pratiques en ce qui concerne les technologies propres et les incitations économiques.
French: Ce crédit doit également contribuer au renforcement des relations politiques et institutionnelles avec les différents organes régionaux présents dans l'ensemble de l'Amérique latine, le but étant l'établissement, puis le renforcement, d'un cadre officiel et régulier de rencontre, de discussion et de décision à tous les niveaux institutionnels et politiques, visant l'analyse des questions politiques, économiques, sociales et culturelles concernant la communauté internationale. Ce crédit doit aussi soutenir de manière prioritaire toutes les initiatives pouvant approfondir les formes de coopération et d'association entre les pays d'Amérique latine et l'Union européenne.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει μέτρα υπέρ της νεολαίας στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όπως η υποστήριξη της διεθνικής κινητικότητας, η προώθηση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε σχέση με τη νεολαία, η ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας, η προώθηση της απόκτησης γλωσσικών δεξιοτήτων και η κατανόηση διαφορετικών πολιτισμών.
French: Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il sera dûment tenu compte de leur situation sociale, de leur situation financière et d'autres facteurs pertinents par rapport aux États membres les moins développés de l'Union européenne élargie. Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne sera accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'État de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme. Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs seront financés en priorité.Bases légales
Greek: Επίσης, προβλέπονται έργα τα οποία εκτελούν διαφόρων ειδών οργανώσεις και τοπικοί και περιφερειακοί φορείς για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών. Οι ενέργειες επικεντρώνονται, μεταξύ άλλων:
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: - στην ανάλυση των ποσοτικών πτυχών της αναμενόμενης μεταναστεύσεως και των προκλήσεων που αυτή συνεπάγεται για τις κατά τόπους και περιφέρειες οικονομίες και αγορές εργασίας,
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p. 1).
Greek: - σε προπαρασκευαστικά μέτρα για τα διοικητικού και οικονομικού χαρακτήρα αποτελέσματα της αυξημένης μεταναστεύσεως, όπου μπορεί να περιλαμβάνονται επαφές μεταξύ εκπροσώπων από την οικονομία και τη διοίκηση από τα κράτη μέλη και από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες,
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p. 1).
Greek: - στην ενημέρωση οργανώσεων και ομάδων που θα υποστούν ειδικότερα τον αντίκτυπο από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με τη μετανάστευση και συγκεκριμένα τα θετικά αποτελέσματα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στην οικονομία και τον πολιτιστικό τομέα.
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Η δράση αυτή δεν απευθύνεται προς το ευρύ κοινό.Κατά προτίμηση, θα χρηματοδοτηθούν έργα που εντοπίζονται στις περιφέρειες στα χερσαία και θαλάσσια σύνορα με τις υποψήφιες χώρες ή έργα στα οποία συμμετέχουν εταίροι από τα κράτη αυτά. Όλες οι χρηματοδοτούμενες από την πίστωση αυτή ενέργειες και έργα πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία. Οι ενέργειες λαμβάνουν υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες — Κοινοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές [COM(2001) 437 τελικό].
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).