FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3.6.1 Επικροτεί, ωστόσο, κάθε προσπάθεια που στοχεύει στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου. Τούτο αφορά κυρίως την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στα νέα κράτη μέλη, όπου υφίστανται ακόμη σημαντικές ελλείψεις. Τονίζει όμως ότι, όσον αφορά την εκπαίδευση, την ενίσχυση των δομών καθώς και την τεχνική υποστήριξη, χρειάζεται να καταβληθούν εκτενείς προσπάθειες, κυρίως οικονομικής φύσης. Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την αξιοποίηση μέρους των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το σκοπό αυτό κρίνεται ως λογική και συνεπής.
French: 4.3.6.1 Il se félicite toutefois de tous les efforts déployés dans le sens d'un renforcement du dialogue social. Cela vaut particulièrement pour le développement du dialogue social dans les nouveaux États membres, où d'importantes lacunes subsistent. Il attire l'attention sur le fait que des efforts importants, en particulier de nature financière, sont nécessaires, par exemple dans le domaine de la formation, de la consolidation des structures et du soutien technique. La proposition de la Commission d'utiliser une partie des ressources des Fonds structurels à cette fin apparaît logique et cohérente dans ce contexte.
Greek: Οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης που εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη προκαλούν σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας και συχνά συνοδεύονται από ιδιωτικοποιήσεις επιχειρήσεων. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να διεξαχθεί αποτελεσματικός διάλογος ήδη στο αρχικό στάδιο των διαδικασιών αυτών, ώστε να επιτευχθεί η διαπραγμάτευση ενός συνόλου κατάλληλων κοινωνικών μέτρων αλλά και να διασφαλισθεί η επιβολή των μέτρων αυτών.
French: Dans les nouveaux États membres, les processus de restructuration conduisent à des suppressions d'emplois considérables et s'accompagnent le plus souvent de la privatisation des entreprises. Un dialogue social opérationnel est indispensable pour négocier les paquets sociaux correspondants en amont de ce processus et pour garantir qu'ils sont applicables juridiquement.
Greek: 4.3.6.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει και την πρόθεση της Επιτροπής να παροτρύνει νέους τομείς να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο και να συμβάλλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
French: 4.3.6.2 Il soutient également la Commission dans son projet d'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et à contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: 4.4 Αναδιάρθρωση και απασχόληση
French: 4.4 Restructurations et emploi
Greek: 4.4.1 Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που εγκρίθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005 προβλέπει, όπως και η ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει μια στρατηγική για την αντιμετώπιση της αναδιάρθρωσης. Προβλέπει, επίσης, ότι θα επιδιώξει την καλύτερη εναρμόνιση των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, την ενισχυμένη συνέργια μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των οικονομικών μέσων και την αναπροσαρμογή του νομικού πλαισίου και του πλαισίου συλλογικών διαπραγματεύσεων.
French: 4.4.1 L'Agenda social adopté le 9 février 2005 prévoit, tout comme la communication sur la révision de la stratégie de développement durable, que la Commission développe une stratégie de gestion des restructurations en misant sur une amélioration de l'interaction entre les politiques européennes pertinentes, une augmentation de l'implication des partenaires sociaux, une synergie accrue entre les politiques et les leviers financiers et l'adaptation des cadres juridiques et conventionnels.
Greek: 4.4.2 Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2005 με τίτλο: "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση" [2] καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προκειμένου να επιστρατεύσει η Ένωση όλες τις δυνατότητες που διαθέτει. Σε αυτό το πλαίσιο δίδεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακή προοπτική ενώ προτείνεται μια σειρά μέτρων στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
French: 4.4.2 Dans la communication présentée par la Commission le 31 mars 2005 "Restructurations et emploi" [5] sont présentées les actions que l'Union doit développer ou renforcer pour mobiliser le potentiel dont elle dispose. Elle adopte pour cela une perspective aussi bien horizontale que sectorielle et propose des mesures dans différents domaines d'action communautaires.
Greek: 4.4.3 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να διατυπώσει τις απόψεις της για την παρούσα ανακοίνωση στο πλαίσιο ειδικής γνωμοδότησης. Σε κάθε περίπτωση επικροτεί την ευρεία, διατομεακή προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή. Υπό το πρίσμα της παρούσας γνωμοδότησης πρέπει να υπογραμμιστούν ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής.
French: 4.4.3 Le Comité se prononcera sur cette communication dans un avis séparé. Il se félicite en tout cas que la Commission ait choisi une approche globale et transversale. Pour ce qui concerne le présent avis, quelques propositions de la Commission doivent être soulignées.
Greek: 4.4.3.1 Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του τομεακού κοινωνικού διαλόγου. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς, μπορούν να συμβάλουν στην προειδοποίηση. Ωστόσο, το μέσο αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις κρίσεων, αλλά σε όλες τις καταστάσεις όπου οι κοινωνικοί εταίροι εντοπίζουν την ανάγκη ανάληψης δράσης και όχι μόνον όταν διαπιστώνουν "μια ανησυχητική εξέλιξη". Αυτή η πρακτική ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις για πρόβλεψη και πλαισίωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
French: 4.4.3.1 Une attention particulière revient au développement du dialogue social. Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les partenaires sociaux peuvent exercer une fonction d'alerte grâce à leur connaissance des secteurs. Cet instrument devrait être efficace dans toutes les situations où les partenaires sociaux considèrent qu'une action est nécessaire et non pas uniquement dans les situations de crise, où les partenaires sociaux diagnostiquent une "évolution inquiétante". Cela permettrait d'être plus en phase avec les exigences d'anticipation et d'accompagnement des processus de restructuration.
Greek: 4.4.3.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, αντικείμενο της οποίας θα αποτελέσουν κατά κύριο λόγο οι θετικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη στην περίπτωση μιας αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, πέρα από την περαιτέρω ανάπτυξη της νομικής βάσης κρίνεται αναγκαία και η προβολή και προώθηση περαιτέρω ορθών πρακτικών για τη διαχείριση της αλλαγής. Η ΕΟΚΕ εφιστά πρωτίστως την προσοχή στο γεγονός ότι στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης πρέπει να συνυπολογίζονται και οι έμμεσα ενδιαφερόμενοι παράγοντες (π.χ. προμηθευτές, πάροχοι υπηρεσιών, κλπ.).
French: 4.4.3.2 Le Comité attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises, qui doit porter en particulier sur des initiatives positives prises par les entreprises en accord avec les parties prenantes dans le cas d'une restructuration. Il s'agit, en plus de continuer à développer les fondements juridiques, de rendre publiques et de promouvoir de bonnes pratiques en matière de gestion des mutations. Le Comité attire en particulier l'attention sur le fait que les entreprises touchées indirectement par les restructurations de certaines entreprises (comme les acteurs sous-traitants, les prestataires de services, etc.) doivent également être prises en compte dans ces processus.
Greek: 4.4.3.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για την σύσταση ενός "Φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις". Αποστολή του φόρουμ πρέπει να αποτελέσει η παρακολούθηση των σχετικών εξελίξεων και η προώθηση του συντονισμού των επιμέρους πρωτοβουλιών. Στο φόρουμ αυτό θα συμμετάσχουν πέρα από την Επιτροπή και άλλα ευρωπαϊκά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι, αλλά και εκπρόσωποι από την επιστημονική κοινότητα. Το φόρουμ αυτό συνιστά συνέχεια της προσέγγισης της ανωτέρω ανακοίνωσης η οποία καλύπτει πολλαπλές πολιτικές. Η ΕΟΚΕ συμμετέχει με προθυμία στη διοργάνωση του εν λόγω φόρουμ, στο οποίο και θα συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της.
French: 4.4.3.3 En outre, le Comité se félicite de la création d'un forum "Restructurations", qui aura pour mission d'assurer le suivi des évolutions dans ce domaine et d'encourager la coordination des différentes initiatives. En plus de la Commission, d'autres organismes européens ainsi que les partenaires sociaux et des représentants des milieux scientifiques sont impliqués dans ce forum. Cela s'inscrit dans le droit fil de l'approche transversale préconisée dans la communication. Le Comité est satisfait de collaborer à ce forum, auquel il offrira son expertise.
Greek: 4.4.3.4 Επιπλέον, η Επιτροπή σχεδιάζει τη διενέργεια μιας δεύτερης φάσης ακρόασης των κοινωνικών εταίρων για τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης. Όπως ήδη προαναφέρθηκε στα σημεία 2.2, 3.5 και 3.6, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη ανάληψης δράσης για τα θέματα αυτά.
French: 4.4.3.4 La Commission prévoit de plus une seconde phase de consultation des partenaires sociaux sur les thèmes des restructurations d'entreprises et des comités d'entreprise européens. Comme on l'a déjà mentionné dans les paragraphes 2.2, 3.5 et 3.6, le Comité considère qu'il est nécessaire d'agir dans ces domaines.
Greek: 5.1 Η επιτυχημένη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, διατηρώντας και αποκαθιστώντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και κλάδων, συνιστά μια καθοριστική πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθεί η Ευρώπη συμβάλλοντας ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
French: 5.1 Gérer les mutations industrielles avec succès, en préservant et en rétablissant la compétitivité des entreprises et des secteurs constitue un défi déterminant pour l'Europe et contribue largement à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: Η επιτυχία αυτών των μεταλλαγών μετριέται όχι μόνο με κριτήριο την ανταγωνιστικότητα, αλλά και την κοινωνική αντιμετώπιση του αντίκτυπου.
French: La réussite de ce processus de transformation ne se mesure pas seulement à l'aune de la compétitivité d'une entreprise ou d'un secteur, mais aussi à celle de la préservation des emplois et à la bonne gestion sociale des retombées négatives.
Greek: 5.2 Πέρα από το πλήθος μέτρων που εφαρμόζονται σε διάφορα επίπεδα, ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επιτυχημένη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
French: 5.2 Outre de nombreuses mesures à plusieurs niveaux, le dialogue social, l'implication et la participation des salariés jouent un rôle clé dans la réussite de la gestion des mutations industrielles.
Greek: 5.3 Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να οικοδομηθεί στη βάση μιας σταθερής εταιρικής σχέσης που να διακρίνεται από πνεύμα εμπιστοσύνης και διαλόγου και να στηρίζεται σε αντιπροσωπευτικές και σταθερές δομές. Η ΕΟΚΕ επικροτεί κάθε προσπάθεια στόχος της οποίας αποτελεί η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου. Τούτο αφορά κυρίως την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στα νέα κράτη μέλη, όπου υφίστανται ακόμη σημαντικές ελλείψεις.
French: 5.3 Le dialogue social doit s'appuyer sur un partenariat solide basé sur la confiance et sur une culture du dialogue et présenter des structures représentatives stables. Le Comité se félicite de tous les efforts qui vont dans le sens d'un renforcement du dialogue social. Cela vaut particulièrement pour le développement du dialogue social dans les nouveaux États membres, où d'importantes lacunes subsistent.
Greek: 5.4 Τα μέσα ανάλυσης που έχουν στη διάθεσή τους οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενισχυθούν. Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, με έδρα το Δουβλίνο, μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά σε αυτό.
French: 5.4 Les instruments analytiques à la disposition des partenaires sociaux doivent être renforcés. L'Observatoire européen du changement créé au sein de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin pourrait apporter une contribution importante sur ce point.
Greek: 5.5 Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι τομεακές πρωτοβουλίες της ΕΕ, οι οποίες, με βάση την ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών ενός τομέα, οδηγούν, στο πλαίσιο ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων για την ανάληψη δράσεων για την επίτευξη και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παροτρύνει νέους τομείς να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο και να συμβάλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
French: 5.5 En outre, une grande importance revient aux initiatives sectorielles de l'UE qui, partant d'une analyse de la situation et des perspectives d'un secteur, à travers une large consultation incluant les partenaires sociaux, élaborent des recommandations concrètes d'actions pour l'obtention et le maintien d'une certaine compétitivité. Le Comité soutient dès lors le projet de la Commission d'encourager de nouveaux secteurs à instaurer un dialogue social et à contribuer à réaliser les objectifs de Lisbonne.
Greek: 5.5.1 Ωστόσο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί τομείς που διανύουν κρίση, αλλά να διενεργηθούν αναλύσεις σε όσο το δυνατό περισσότερους σημαντικούς για την Ευρώπη τομείς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι μεταλλαγές και να εφαρμοστεί η προληπτική αντιμετώπισή τους.
French: 5.5.1 Il ne faut toutefois pas se limiter dans ce contexte aux secteurs économiques en crise mais il faut également que des analyses soient conduites dans le plus grand nombre possible de secteurs importants pour l'Europe, afin de contrer les mutations en temps utile et de les gérer de manière proactive.
Greek: 5.6 Η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων (καθώς και των εκπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων) συνιστούν μείζονα συμβολή στην κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση και διαμόρφωση των μεταλλαγών σε επίπεδο επιχείρησης. Κατ' αυτόν τον τρόπο προωθείται μεταξύ άλλων όχι μόνο η καινοτομία, αλλά και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
French: 5.6 L'implication et la participation des salariés ainsi que de leurs représentants au sein des entreprises et de leurs syndicats contribuent d'une manière essentielle à rendre les mutations socialement acceptables et à les aménager au niveau de l'entreprise. Cela a entre autres pour effet de stimuler l'innovation et en fin de compte aussi la compétitivité des entreprises.
Greek: 5.7 Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο έναν ιδιαίτερο ρόλο. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο διεθνικός κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεων θα συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά, όπως καταδεικνύουν παραδείγματα συμφωνιών σχετικά με μέτρα αναδιάρθρωσης τις οποίες έχουν συνάψει οι επιχειρήσεις με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης ή με τις ευρωπαϊκές ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων. Υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να εξεταστεί και η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός προαιρετικού πλαισίου για τις διεθνικές συλλογικές διαπραγματεύσεις την οποία προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει, όπως δήλωσε στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010.
French: 5.7 Les comités d'entreprises européens jouent un rôle spécifique dans ce contexte. Il faut partir du principe que le dialogue social transnational va continuer à se développer de manière dynamique au niveau des entreprises. Dans ce contexte, le Comité doit toutefois constater que cette évolution n'est pas sans poser problème aux parties prenantes, comme le montrent les accords sur des mesures de restructuration conclus par des entreprises avec des comités d'entreprise européens ou des fédérations syndicales européennes. De ce point de vue, il faut également prendre en considération la proposition de mise à disposition d'un cadre optionnel pour les négociations collectives transnationales que la Commission a annoncé dans sa communication sur l'Agenda social pour la période 2005-2010.
Greek: 5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ευρεία διατομεακή προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που δημοσίευσε στις 31 Μαρτίου 2005 "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση" [3]. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του τομεακού κοινωνικού διαλόγου που μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην πρόβλεψη και παρακολούθηση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
French: 5.8 Le Comité se félicite de l'approche globale et transversale que la Commission a choisi dans sa communication présentée le 31 mars 2005 "Restructurations et emploi" [6]. Une attention particulière revient au développement du dialogue social sectoriel qui peut contribuer grandement à l'anticipation et à l'accompagnement des processus de restructuration.
Greek: 5.8.1 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
French: 5.8.1 Le Comité attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises.
Greek: 5.8.2 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει με προθυμία στη διοργάνωση του φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις, στο οποίο και θα συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της.
French: 5.8.2 Le Comité est satisfait de collaborer au forum sur les restructurations, auquel il offrira son expertise.Bruxelles, le 29 septembre 2005.La Présidente
French: [1] Rapporteur: M. Van Iersel, corapporteur: M. Varea Nieto.
French: [2] Ibidem, paragraphe 1.7.
French: [3] COM(2004) 274 final, 20.04.2004.
French: [4] COM(2004) 557 final.
French: [5] COM(2005) 120 final.
French: [6] COM(2005) 120 final.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Κατάσταση και προοπτικές των "παραδοσιακών" πηγών ενέργειας όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Situation et perspectives des sources d'énergie "traditionnelles" que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique"
Greek: (2006/C 28/02)
French: (2006/C 28/02)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Κατάσταση και προοπτικές των "παραδοσιακών" πηγών ενέργειας όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα"
French: Le 10 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, en vertu de l'article 29, paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur la "Situation et perspectives des sources d'énergie "traditionnelles" que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την 1η Σεπτεμβρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. WOLF.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 1er septembre 2005 (rapporteur: M. WOLF).
Greek: Κατά την 421η σύνοδο της ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 26ης Οκτωβρίου 2005 και 27 Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου 2005), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 119 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 421èmesession plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 26 octobre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 119 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα σειρά γνωμοδοτήσεων [1] σχετικά με διάφορες πτυχές του ενεργειακού ζητήματος. Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα το μεγαλύτερο μέρος του ενεργειακού εφοδιασμού βασίζεται, όπως και παλαιότερα, στις ορυκτές πηγές ενέργειας, δηλ. στον άνθρακα, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, και δεδομένου ότι το ζήτημα της εξάντλησης των πόρων καθώς και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου συνδέονται με τη χρήση αυτών των πηγών, η παρούσα γνωμοδότηση θεωρείται ότι αποτελεί αξιολόγηση των "παραδοσιακών" πηγών ενέργειας.
French: Le Comité a adopté récemment toute une série d'avis [1] sur la question énergétique. Étant donné que jusqu'à présent, l'approvisionnement en énergie reste en majeure partie basé sur les sources d'énergies fossiles traditionnelles que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel dont l'utilisation pose la question de l'épuisement des ressources naturelles et de l'émission des gaz à effet de serre, le présent avis entend proposer une évaluation de ces sources d'énergie traditionnelles.
Greek: Στρατηγικό στόχο αυτής της σειράς, η οποία θα ολοκληρωθεί με μια γνωμοδότηση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μαζί με την παρούσα γνωμοδότηση, πρέπει να αποτελέσει η δημιουργία κατάλληλης βάσης για την πραγματοποίηση ρεαλιστικών επιλογών σε ό,τι αφορά το μελλοντικό ενεργειακό μείγμα.
French: L'objectif stratégique de cette série, qu'un avis sur les sources d'énergie renouvelables et le présent avis viendront clôturer, doit être de proposer des bases fondamentales permettant d'élaborer des options réalistes en matière de combinaison énergétique pour l'avenir.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα ακολουθήσει σύνθεση αυτών των γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο της γνωμοδότησης με τίτλο "Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ: στρατηγική για ένα βέλτιστο ενεργειακό μείγμα".
French: Une synthèse résumant les conclusions de cette série figurera ultérieurement dans un avis sur le thème: "Approvisionnement énergétique de l'UE: stratégie pour une combinaison énergétique optimale".
Greek: 1. Σύνοψη και συστάσεις
French: 1. Résumé et recommandations
Greek: 2. Το ενεργειακό ζήτημα
French: 2. La question énergétique
Greek: 3. Πόροι, αποθέματα, εμβέλεια
French: 3. Ressources, réserves, niveau des réserves
Greek: 4. Ενεργειακά αποθέματα στην ΕΕ –Εξάρτηση από τις εισαγωγές
French: 4. Les réserves énergétiques de l'UE — Dépendances à l'égard des fournisseurs extérieurs
Greek: 5. Εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ
French: 5. Évolution de la consommation d'énergie dans l'UE
Greek: 6. Άνθρακας, πετρέλαιο και φυσικό αέριο σε ένα αειφόρο ενεργειακό μείγμα
French: 6. Combinaison énergétique durable du charbon, du pétrole et du gaz naturel
Greek: 7. Προστασία του περιβάλλοντος και προληπτική προστασία του κλίματος
French: 7. Protection de l'environnement et lutte contre les changements climatiques
Greek: 8. Τεχνολογική ανάπτυξη
French: 8. Évolution des technologies
Greek: 9. Δέσμευση και τελική αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα
French: 9. Piégeage et séquestration du CO2
Greek: 1.1 Η ωφέλιμη ενέργεια αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία οικοδομούνται ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο πολιτισμός μας. Μόνο η διάθεση ενέργειας σε επαρκείς ποσότητες μας επέτρεψε να φθάσουμε στο σημερινό βιοτικό επίπεδο. Απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση Λισσαβόνας και των αποφάσεων που έλαβε το συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ και τη Βαρκελώνη είναι η εξασφάλιση του εφοδιασμού με φτηνή, φιλοπεριβαλλοντική χρήσιμη ενέργεια σύμφωνα με τις αρχές της βιωσιμότητας.
French: 1.1 La société moderne et notre mode de vie actuels reposent sur les sources d'énergie exploitables. Seule la mise à disposition d'énergie en quantités suffisantes nous a permis d'atteindre le niveau de vie que nous connaissons aujourd'hui. Un approvisionnement en énergie utilisable qui soit sûr, économique, non préjudiciable à l'environnement et durable est une condition sine qua non de la réalisation de la stratégie de Lisbonne ainsi que des objectifs de Göteborg et de Barcelone.
Greek: 1.2 Τα ορυκτά καύσιμα άνθρακας [2], πετρέλαιο και φυσικό αέριο συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού. Ακόμη και τις επόμενες δεκαετίες δεν θα καταργηθεί ο ρόλος τους και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να είναι απολύτως απαραίτητα.
French: 1.2 Les combustibles fossiles que sont le charbon [2], le pétrole et le gaz naturel constituent actuellement l'épine dorsale de l'approvisionnement énergétique européen et mondial. Ils conserveront leur importance dans les prochaines décennies et restent donc indispensables.