FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1 τονίζει ότι και για την Τουρκία θα ισχύσουν τα ίδια κριτήρια όπως και για τις άλλες υποψήφιες προς ένταξη χώρες και χαιρετίζει με ικανοποίηση τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποίησαν οι τουρκικές αρχές τα τελευταία χρόνια. Οι μεταρρυθμίσεις βοήθησαν την Τουρκία στην επαρκή εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης ΏΣΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΈΝΑΡΞΗ των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ
French: 1.1 souligne que la Turquie sera soumise aux mêmes critères que les autres pays candidats à l'adhésion et salue les réformes réalisées au cours des dernières années par les autorités turques qui ont aidé la Turquie à répondre de manière suffisante aux critères de Copenhague, de sorte que les négociations d'adhésion à l'Union européenne puissent s'engager;
Greek: 1.2 αναγνωρίζει ότι η Τουρκία τα τελευταία χρόνια και ιδίως μετά τις εκλογές του 2002 πραγματοποίησε περισσότερες μεταρρυθμίσεις σε σύγκριση με τις περασμένες δεκαετίες. Το Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά μεταρρυθμίσεων μεταξύ των οποίων και για τη δημόσια διοίκηση και θέσπισε πολλούς νόμους, διατάγματα και εγκυκλίους για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων. Σημειώνει όμως ότι ο πρόεδρος πρόβαλε βέτο για ορισμένους νόμους και γι αυτό δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
French: 1.2 convient que la Turquie, au cours des dernières années, et surtout depuis les élections de 2002, a entrepris davantage de réformes que dans les décennies précédentes; que le parlement turc a adopté une série de réformes, parmi lesquelles un train de réformes concernant l'administration publique, ainsi qu'un nombre considérable de lois, de décrets et de circulaires en vue de la mise en oeuvre des réformes en question; note que le Président a toutefois opposé son veto à certaines des lois, et qu'en conséquence, celles-ci ne sont pas encore entrées en vigueur;
Greek: 1.3 Αναγνωρίζει ότι η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στις πολιτικές της μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα με τη μορφή εκτεταμένων συνταγματικών και νομοθετικών μεταβολών που άλλαξαν το πολιτικό και το σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
French: 1.3 convient que la Turquie, par ses réformes politiques, a accompli des progrès essentiels, notamment en adoptant des modifications importantes de sa Constitution et de ses lois, qui ont changé le système politique et juridique;
Greek: 1.4 εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι πρέπει να θεσπισθεί πρόσθετη νομοθεσία,
French: 1.4 signale que d'autres lois doivent encore être adoptées;
Greek: 1.5 τονίζει ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να τεθεί σε ισχύ η προγραμματισθείσα νομοθεσία, και κυρίως να εφαρμόζεται δεόντως καθώς και ότι ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να διώκεται κατάλληλα. Η Κυπριακή Δημοκρατία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως κράτος πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
French: 1.5 souligne que des mesures doivent être prises pour veiller à l'entrée en vigueur et surtout à la bonne application de cette nouvelle législation et poursuivre efficacement les cas de violation des droits de l'homme. La République de Chypre doit être reconnue sur le plan international avant l'ouverture de négociations;
Greek: 1.6 εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στην Τουρκία οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών είναι μεγάλες. Πράγμα που αποτελεί πρόσθετη πρόκληση για την επωφελή ανάπτυξη όλης της επικράτειας.
French: 1.6 attire l'attention sur le fait que la Turquie est un pays qui connaît de grandes disparités régionales, ce qui constitue un défi supplémentaire pour assurer un développement bénéfique à l'ensemble de son territoire;
Greek: 1.7 φρονεί ότι οι μεταρρυθμίσεις σχετικά με τη δημόσια διοίκηση πρέπει να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν μετά από τις δέουσες διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς των τοπικών και περιφερειακών αρχών και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.7 est d'avis qu'il convient d'adopter dans les meilleurs délais le train de réformes relatives à l'administration publique après une consultation appropriée des organisations de collectivités territoriales et de la société civile;
Greek: 1.8 επιθυμεί να συμβάλει εποικοδομητικά στις εργασίες για την εφαρμογή των 3 πυλώνων στη στρατηγική της Επιτροπής, ιδίως στον τρίτο πυλώνα που αφορά ένα πολύ διευρυμένο πολιτικό και πολιτισμικό διάλογο μεταξύ των λαών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του τουρκικού. Στο διάλογο αυτό, τον οποίο η Επιτροπή πρέπει να διευκολύνει με συγκεκριμένες δράσεις για να είναι αποδοτικός, τον κύριο ρόλο θα κληθούν να διαδραματίσουν η κοινωνία των πολιτών και οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης,
French: 1.8 souhaite contribuer de manière constructive à la mise en oeuvre des trois piliers de la stratégie de la Commission, et en particulier du troisième pilier, relatif au renforcement et à l'élargissement du dialogue politique et culturel entre les peuples des États membres de l'Union européenne et la Turquie. La société civile et les collectivités territoriales devraient jouer un rôle important dans ce dialogue, qui, pour devenir effectif, devrait être promu par la Commission sous la forme d'actions concrètes;
Greek: 1.9 εκφράζει την ικανοποίηση της για την αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον κοινωνικό βίο, και υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι,
French: 1.9 se félicite de l'augmentation de la participation de la société civile à la vie de la société et souligne la nécessité de contribuer au développement de la société civile, y compris en ce qui concerne le droit de la liberté d'association;
Greek: 1.10 φρονεί ότι η ενίσχυση της συνεργασίας, και η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο προωθεί τη Δημοκρατία και την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη,
French: 1.10 estime que le renforcement de la coopération, l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau local et régional promeut la démocratie et le développement économique et social;
Greek: 1.11 επισημαίνει ότι στους εξής τομείς η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση μπορεί να προσφέρει τα μέγιστα για την ανάπτυξη της Τουρκίας ώστε να ετοιμασθεί για την ένταξη:
French: 1.11 attire l'attention sur les domaines ci-après, domaines dans lesquels les collectivités locales et régionales peuvent contribuer à la préparation de la Turquie à l'adhésion:
Greek: α. της ειδίκευσης και οργάνωσης της δημόσιας διοίκησης, ιδιαίτερα της τοπικής και περιφερειακής,
French: a. qualification et organisation de l'administration publique, notamment régionale et locale;
Greek: β. της διοικητικής διαχείρισης των δημόσιων υπηρεσιών,
French: b. gestion administrative des services publics;
Greek: γ. της περιφερειακής ανάπτυξης και χωροταξίας,
French: c. développement régional et aménagement du territoire;
Greek: δ. της πολεοδομίας,
French: d. urbanisme;
Greek: ε. της γεωργίας, αλιείας και ανάπτυξης της υπαίθρου,
French: e. agriculture, pêche et développement des zones rurales;
Greek: στ. του περιβάλλοντος, της διαχείρισης των πόρων και της πρόληψης φυσικών καταστροφών,
French: f. environnement, gestion des ressources et protection civile;
Greek: ζ. της διαπεριφερειακής διάστασης στους τομείς των μεταφορών και ενέργειας,
French: g. dimension infrarégionale des transports et de l'énergie;
Greek: η. της πολιτικής για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
French: h. politiques de promotion des PME;
Greek: θ. της πολιτικής για την προώθηση της απασχόλησης,
French: i. politiques destinées à favoriser l'emploi;
Greek: ι. των πολιτικών για την ενίσχυση των ίσων ευκαιριών και των πολιτικών για την καταπολέμηση κάθε διάκρισης τόσο όσον αφορά το φύλο όσον και την εθνοτική προέλευση
French: j. politiques de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre les discriminations, tant entre les hommes et les femmes que du point de vue de l'origine ethnique;
Greek: κ. των πολιτιστικών και αθλητικών πρωτοβουλιών,
French: k. initiatives d'ordre culturel et sportif;
Greek: λ. των πολιτικών για την προστασία και την ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς,
French: l. politiques de préservation et de promotion du patrimoine culturel;
Greek: μ. των πολιτικών για την προώθηση της κοινωνικής εγγύτητας,
French: m. politiques de promotion de la proximité sociale;
Greek: ν. της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης,
French: n. éducation et formation professionnelle;
Greek: ξ. της υγείας και της κοινωνικής αρωγής,
French: o. soins de santé et services sociaux;
Greek: ο. της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, καθώς και των πολιτικών υποδοχής και κοινωνικής ένταξης,
French: p. gestion de l'immigration et politique d'accueil et d'intégration;
Greek: π. της στέγασης,
French: q. logement;
Greek: ρ. της λήψης μέτρων για την ασφάλεια,
French: r. dispositifs de sécurité;
Greek: σ. των δημόσιων συμβάσεων,
French: s. marchés publics;
Greek: τ. της τοπικής δημοκρατίας και της συμμετοχής των πολιτών.
French: t. démocratie locale et participation des citoyens;
Greek: 1.12 τονίζει ότι χρειάζεται να ενισχυθεί η περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη για να σημειωθεί οικονομική και κοινωνική πρόοδος σε όλες τις περιοχές της Τουρκίας, και ότι με την προοπτική αυτή φρονεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί και να τονωθεί η διαδικασία αποκέντρωσης των κρατικών αρμοδιοτήτων προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 1.12 souligne l'importance du renforcement du développement local et régional pour promouvoir le progrès économique et social dans toutes les régions de Turquie, et dans cette perspective, estime que le processus de décentralisation des fonctions de l'État vers les administrations régionales et locales doit être encouragé et stimulé;
Greek: 1.13 υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να συμμετάσχουν από ενωρίς στη διαδικασία ένταξης τόσο το περιφερειακό όσο και το τοπικό επίπεδο και να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στον τομέα του περιβάλλοντος, που αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερης σημασίας τομείς του κοινοτικού κεκτημένου για το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Διαπιστώνει ότι στον τομέα του περιβάλλοντος έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες πρόοδοι και έχουν ενισχυθεί οι διοικητικές αρμοδιότητες, όμως πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω προκειμένου να βελτιωθεί και ο συντονισμός μεταξύ των εμπλεκομένων διοικήσεων,
French: 1.13 souligne la nécessité d'associer à un stade aussi précoce que possible les collectivités locales et régionales au processus d'adhésion et d'accorder un haut degré de priorité à l'environnement, qui est l'un des grands domaines de l'acquis communautaire et dont l'importance est significative pour les collectivités locales et régionales; constate que certains progrès ont été accomplis dans le domaine de l'environnement et la capacité administrative a été renforcée mais qu'il reste encore des progrès à faire; notamment en vue d'améliorer la coordination entre les administrations concernées;
Greek: 1.14 φρονεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εφαρμόζουν μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας και γι αυτό πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας. Μέσω μιας στενής συνεργασίας σε επίπεδο σχεδίων οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
French: 1.14 estime que dans la mesure où ce sont les collectivités locales et régionales qui mettent en oeuvre une grande partie de la législation communautaire, elles doivent avoir un rôle central dans l'éventuelle adhésion de la Turquie. Une étroite coopération au niveau des projets peut permettre aux collectivités locales et régionales des États membres de l'UE de contribuer à l'application des réformes et de l'acquis communautaire au niveau local et régional;
Greek: 1.15 αναγνωρίζει ότι η ένταξη της Τουρκίας θα δημιουργήσει ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά τη μελλοντική εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής συνοχής και της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων.
French: 1.15 reconnaît les défis spécifiques que suscite la perspective d'une adhésion de la Turquie en ce qui concernera la mise en œuvre de la politique agricole commune, de la politique de cohésion et de la libre circulation des travailleurs;
Greek: 1.16 υποστηρίζει τις απόψεις της Επιτροπής ότι χρειάζονται μια ανάλυση αντίκτυπου, ένα σχέδιο εφαρμογής και ο καθορισμός δημοσιονομικών και οικονομικών πλαισίων,
French: 1.16 adhère aux observations de la Commission selon lesquelles sont nécessaires une analyse d'impact, un plan de mise en oeuvre et des cadres budgétaires et financiers;
Greek: 1.17 κρίνει ευκταία τη διεξαγωγή ενός στενότερου διαλόγου με τις τουρκικές τοπικές αρχές όπως ακριβώς συνέβη και με τις πρώην προς ένταξη χώρες,
French: 1.17 souhaite un dialogue plus étroit avec les collectivités locales turques, dans la ligne de ce qui a été fait pour les précédents pays en attente d'adhésion;
Greek: 1.18 τονίζει τη σπουδαιότητα της μηδέν ανοχής για τα βασανιστήρια και τις κακοποιήσεις, της αναγνώρισης των δικαιωμάτων και των ελευθεριών όλων των μειονοτήτων, του σεβασμού όλων των θρησκειών, ιδίως το θέμα του ίσου νομικού καθεστώτος όλων των θρησκειών, της μηδέν ανοχής όσον αφορά τις δυσμενείς διακρίσεις και την άσκηση βίας κατά των γυναικών και της τήρησης των κανόνων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την εργασία των παιδιών,
French: 1.18 souligne le caractère essentiel de la tolérance zéro par rapport à la torture et aux mauvais traitements, au droit et à la liberté de toutes les minorités, au respect de toutes les religions, notamment pour la question de l'égalité de statut juridique entre toutes les religions, ainsi que le caractère essentiel de la tolérance zéro par rapport à la discrimination et à la violence contre les femmes et par rapport aux normes de l'OIT en matière de travail des enfants;
Greek: 1.19 υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι διοικητικές δυνατότητες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για να διασφαλιστεί η εφαρμογή και ο αποτελεσματικός χειρισμός του κοινοτικού κεκτημένου,
French: 1.19 souligne la nécessité de renforcer la capacité administrative au niveau local et régional afin de garantir la mise en oeuvre et le respect de l'acquis communautaire;
Greek: 1.20 θεωρεί ότι αποτελεί ξεκάθαρη υποχρέωση της Τουρκικής κυβέρνησης η πλήρης και ανεπιφύλακτη αναγνώριση όλων των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο άνευ όρων ή προϋποθέσεων σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών όλων ανεξαιρέτως των ευρωπαϊκών πολιτών.
French: 1.20 estime que le gouvernement est clairement tenu de reconnaître pleinement et sans réserve tous les États membres de l'Union européenne et de respecter, en ne posant aucune condition ou préalable, les droits de l'homme et les libertés individuelles de tous les citoyens européens sans exception aucune.
Greek: Επιτροπή των Περιφερειών
French: Le Comité des régions
Greek: 2.1 ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριληφθούν ενεργώς οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στις εργασίες για την εφαρμογή των 3 πυλώνων της στρατηγικής της Επιτροπής, ιδίως στον τρίτο πυλώνα που αφορά ένα πολύ διευρυμένο πολιτικό και πολιτισμικό διάλογο μεταξύ των λαών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του τουρκικού,
French: 2.1 invite la Commission à associer de manière active les collectivités locales et régionales aux travaux de mise en oeuvre des trois piliers de la stratégie de la Commission — surtout le troisième pilier, qui a trait au renforcement et à l'élargissement du dialogue politique et culturel entre les peuples des États membres de l'Union européenne et la Turquie;
Greek: 2.2 προτρέπει την Επιτροπή να αναλάβει ενημερωτική εκστρατεία, σε στενή συνεργασία με τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, για την ενημέρωση των πολιτών της Ε.Ε. σχετικά με τις σχέσεις με την Τουρκία και για την υποστήριξη προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία θα συμβάλουν στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτών της Ε.Ε. και της τουρκικής κοινωνίας.
French: 2.2 encourage la Commission à lancer une campagne d'information en étroite collaboration avec les collectivités territoriales en vue d'informer les citoyens de l'Union sur les relations avec la Turquie et de soutenir les programmes d'échange qui contribueront à renforcer la compréhension mutuelle entre les Européens et la société turque;
Greek: 2.3 καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τις εμπειρίες που διαθέτουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της προώθησης της τοπικής Δημοκρατίας και της ανάπτυξης της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης,
French: 2.3 invite la Commission à tirer parti des expériences acquises par les collectivités locales et régionales des États membres en matière de démocratie locale et de développement des administrations locales et régionales;
Greek: 2.4 προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην επόμενη ανακοίνωση της, προς τα τέλη του 2005, για την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας, το ρόλο των τοπικών αρχών και περιφερειακών αρχών της χώρας αυτής, μαζί με πρόταση για την καθιέρωση ενός αυτόνομου υποεθνικού επιπέδου που θα συμμετέχει πραγματικά στη χάραξη στρατηγικών για τον ορισμό προτεραιοτήτων για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και στην επακόλουθη εκτέλεση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων της Ε.Ε., καθώς και άλλων πρωτοβουλιών για την περιφερειακή ανάπτυξη·
French: 2.4 recommande à la Commission, dans sa prochaine communication sur le statut de la Turquie à la fin 2005, d'insister sur le rôle des collectivités locales et régionales — et notamment de demander la création d'un niveau sous-national indépendant qui sera étroitement impliqué dans la préparation de stratégies définissant les priorités de développement local et régional et, ultérieurement, dans la mise en œuvre des programmes des fonds structurels européens et d'autres initiatives de développement régional;
Greek: 2.5 προτείνει να συσταθεί μια μεικτή συμβουλευτική επιτροπή από εκπροσώπους της και εκπροσώπους των τουρκικών περιφερειακών και τοπικών αρχών όπως συνέβη και με τις προηγούμενες υποψήφιες χώρες,
French: 2.5 invite à la mise en place d'un comité consultatif paritaire composé de ses représentants et de ceux des collectivités territoriales turques, comme cela s'est fait dans les précédents pays candidats à l'adhésion;
Greek: 2.6 παρακινεί την τουρκική κυβέρνηση να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση για την αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης που αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του εδάφους, ώστε να εφαρμοσθεί πλήρως, μόνιμα και αμετάκλητα, το ταχύτερο δυνατόν,
French: 2.6 invite le gouvernement turc à accélérer la réforme de décentralisation de l'administration publique, en tant qu'élément fondamental du développement économique et social du territoire, en vue d'une mise en oeuvre aussi rapide que possible de manière irréversible et durable;
Greek: 2.7 συνιστά να διατεθούν οι απαραίτητοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι στις τοπικές και περιφερειακές αρχές ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων. Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η οικονομική και η κοινωνική ανάπτυξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Τουρκίας,
French: 2.7 estime qu'il faut allouer aux collectivités respectives concernées les ressources financières et humaines nécessaires, en sorte de rendre possible la mise en oeuvre des réformes, et qu'il y a lieu de prendre tout spécialement en considération le développement économique et social des régions défavorisées de Turquie;
Greek: 2.8 φρονεί ότι οι τουρκικές περιφέρειες μπορούν να επωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής, πράγμα που θα συμβάλει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ιδίως της νοτιοανατολικής περιοχής της χώρας,
French: 2.8 estime que les régions turques mettront à profit les fonds structurels et de cohésion pour leur développement économique et social, surtout dans le sud-est du pays;
Greek: 2.9 παροτρύνει συνεπώς να αναληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα ενισχύουν τη διοικητική ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την χρησιμοποίηση της διαρθρωτικής στήριξης· και προτρέπει την τουρκική κυβέρνηση να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους για συγχρηματοδότηση,
French: 2.9 préconise dès lors la mise en oeuvre d'initiatives concrètes afin de soutenir la capacité administrative des collectivités locales et régionales dans l'utilisation des fonds structurels, et invite le gouvernement turc à libérer les moyens nécessaires au cofinancement;
Greek: 2.10 παρακινεί να δοθούν μεγαλύτερη εξουσία και περισσότερες αρμοδιότητες στους αιρετούς εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών και να αυξηθεί αντίστοιχα το μέρος των δημοσίων δαπανών που χορηγείται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 2.10 préconise de donner davantage de pouvoirs et de tâches aux représentants locaux et régionaux élus par le peuple, et d'accroître de manière correspondante la part des dépenses publiques en faveur des collectivités locales et régionales;
Greek: 2.11 προτρέπει την καθιέρωση ενός νομοθετικού πλαισίου για την πολιτική της περιφερειακής ανάπτυξης,
French: 2.11 préconise la mise en place d'une loi-cadre de politique de développement régional;
Greek: 2.12 παρακινεί την τουρκική κυβέρνηση να λάβει μέτρα τα οποία θα διασφαλίζουν ότι η Τουρκία θα εφαρμόζει — στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο — τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: 2.12 invite le gouvernement turc a adopter des dispositions permettant de garantir l'application par la Turquie du droit communautaire, y compris au niveau local et régional;
Greek: 2.13 προτρέπει την Τουρκία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αρθούν οι ανησυχίες που απαριθμούνται στην σύσταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την πλήρη απόλαυση των δικαιωμάτων και ελευθεριών εκ μέρους όλων, συμπεριλαμβανομένων και των μειονοτήτων,
French: 2.13 invite la Turquie à prendre les mesures nécessaires afin de faire disparaître les préoccupations qui se perçoivent dans la recommandation de la Commission, en particulier pour ce qui est du respect des droits de l'homme, du plein exercice des droits fondamentaux et des libertés pour tous, y compris les minorités;
Greek: 2.14 παροτρύνει την τουρκική κυβέρνηση να αναπτύξει και να διευρύνει την αρχή της τοπικής και περιφερειακής Αυτοδιοίκησης σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό χάρτη της τοπικής Αυτοδιοίκησης και να εγγυηθεί την πλήρη και άμεση συμμετοχή των πολιτών.
French: 2.14 invite le gouvernement turc à développer et à élargir le principe d'autonomie locale et régionale, conformément à la Charte européenne de l'autonomie locale et à garantir la participation pleine et directe des citoyens;
Greek: 2.15 αναμένει από την τουρκική κυβέρνηση να ενεργήσει δεόντως κατόπιν της επιβεβαίωσης της ότι θα επικυρώσει το Πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας της Άγκυρας. πριν από την έναρξη των πραγματικών ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
French: 2.15 escompte que le gouvernement turc donnera suite à son engagement de ratifier le protocole relatif à l'adaptation de l'accord d'Ankara avant le début effectif des négociations d'adhésion;
Greek: 2.16 ζητεί από την Τουρκία να τηρεί πλήρως το διεθνές δίκαιο και την αρχή της καλής γειτονίας,
French: 2.16 insiste pour que la Turquie respecte totalement le droit international et le principe du bon voisinage;
Greek: 2.17 προτίθεται να παρουσιάσει τις απόψεις της όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας από μια τοπική και περιφερειακή σκοπιά, όταν παρουσιαστούν οι κατάλληλες ευκαιρίες στο μέλλον και καλεί με εμμονή την Ευρωπαϊκή Ένωση να ζητήσει τη γνώμη της ΕΤΠ κατά την εκπόνηση των μελλοντικών Περιοδικών Εκθέσεων.
French: 2.17 a l'intention de présenter ultérieurement, dans des circonstances appropriées, son point de vue sur l'adhésion de la Turquie, selon une perspective locale et régionale, et demande instamment à l'Union européenne de le consulter lors de l'élaboration des futurs rapports réguliers.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης (Ρουμανία)"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (Roumanie)"