FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας, καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, η ισοτιμία που εφαρμόζεται για την μετατροπή κάθε χρόνο σε εθνικό νόμισμα του μέγιστου ποσού ανά εκτάριο ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1825/97 της Επιτροπής(9), είναι ίση με τον μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου της ετήσιας περιόδου αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95(11).
French: (3) Selon l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe I du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1825/97(9), est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95(11).
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών αιγοπροβείου κρέατος(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999, η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοστεί στο υπόλοιπο ποσό των πριμοδοτήσεων στον τομέα του προβείου κρέατος είναι ίση με τον μέσο όρο που υπολογίζεται prο rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται της τελευταίας ημέρας της περιόδου στο πλαίσιο της οποίας χορηγείται η πριμοδότηση.
French: (4) Selon l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalité d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viande ovine et caprine(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer au montant du solde des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/93 η ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό της προκαταβολής των πριμοδοτήσεων στον τομέα του προβείου κρέατος είναι ίση με τον μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται της πρώτης ημέρας της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας χορηγήθηκε η πριμοδότηση.
French: (5) Selon l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2700/93 le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.
Greek: (6) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1478/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ(13), το Συμβούλιο καθόρισε αμετάκλητα την ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και της ελληνικής δραχμής. Η ισοτιμία αυτή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2001 και εφαρμόζεται στα μέτρα που έχουν γενεσιουργό αίτιο από την ημερομηνία αυτή. Συνεπώς, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 δεν εφαρμόζονται πλέον στα μέτρα αυτά,
French: (6) Par son règlement (CE) n° 1478/2000 du 19 juin 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro(13), le Conseil a déterminé le taux de conversion irrévocablement fixé entre l'euro et la drachme grecque. Ce taux est valable à partir du 1er janvier 2001 et applicable aux mesures ayant un fait générateur à partir de cette date. Les dispositions du règlement (CE) n° 1410/1999 ne sont par conséquence plus applicables à ces mesures,
Greek: - στα ποσά των πριμοδοτήσεων στον τομέα τον βοείου κρέατος που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(14),
French: - aux montants des primes du secteur bovin visées au règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(14),
Greek: - στα μέγιστα ποσά ανά εκτάριο ενίσχυσης και εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 και
French: - au montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89,
Greek: - στο ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου(15) και στο ποσό που αφαιρείται το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου(16) και
French: - au montant de l'acompte visé à l'article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(15) et au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90 du Conseil(16) et
Greek: - στα ποσά περιβαλλοντικού ή διαρθρωτικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: - aux montants à caractère structurel ou envitonnemental visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98
Greek: 2. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στα ποσά της πριμοδότησης και στο υπόλοιπο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 και στο ποσό που αφαιρείται το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: est repris à l'annexe I.2. Le taux de conversion à appliquer au montant de la prime et du solde visés à l'article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 et au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90 est repris à l'annexe II.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 409/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2000(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 15,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/2000(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 του Συμβουλίου(5) θεσπίζει ορισμένες παραχωρήσεις, με τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προβλέπει την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Πολωνία. Η κατάργηση των επιστροφών για το μαλακό σίτο, τα άλευρα και τα πίτουρα που εξάγονται προς την Πολωνία συνιστά μία εκ των προβλεπομένων παραχωρήσεων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2851/2000 du Conseil(5) établit certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoit l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Pologne. La suppression des restitutions pour le blé tendre, les farines et les sons exportés vers la Pologne constitue une des concessions prévues.
Greek: (2) Οι πολωνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να μεριμνούν ώστε μόνο οι αποστολές των κοινοτικών προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς NC 1001 90, 1101, 1102 και ex 2302 τα οποία δεν έχουν επωφεληθεί επιστροφών να γίνονται αποδεκτά για την εισαγωγή στη χώρα αυτή. Γι' αυτό, πρέπει να προστεθεί ένα άρθρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2000(7), που να προβλέπει την υποχρέωση να προσκομίζεται πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού εισαγωγής, που θα φέρει ειδικές ενδείξεις για να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα που αναγράφονται σ' αυτό δεν έχουν επωφεληθεί επιστροφής κατά την εξαγωγή. Για να υπάρξει σχέση μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων και εκείνων που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, υποχρεούται ο επιχειρηματίας, κατά την εισαγωγή στην Πολωνία, να προσκομίζει πιστοποιημένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής με την υποχρεωτική ένδειξη ορισμένων στοιχείων που θα αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: (2) Les autorités polonaises se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions des produits communautaires des codes NC 1001 90, 1101, 1102 et ex 2302 n'ayant pas bénéficié de restitutions seront admises à l'importation dans ce pays. À cette fin, il convient d'insérer un article au règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2110/2000(7), prévoyant l'obligation de présenter une copie certifiée du certificat d'exportation, portant des indications spécifiques garantissant que les produits y indiqués n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation. Afin d'établir un lien entre les produits importés et ceux indiqués sur le certificat d'exportation, l'opérateur est tenu, lors de l'importation en Pologne, de présenter une copie certifiée de la déclaration d'exportation avec l'indication obligatoire de certaines données référant au certificat d'exportation.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: Au règlement (CE) n° 1162/95 l'article 7 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις εξαγωγές προς την Πολωνία των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 90, 1101, 1102 και ex 2302 με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2302 50, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: 1. Les dispositions suivantes s'appliquent aux exportations vers la Pologne des produits relevant des codes NC 1001 90, 1101, 1102 et ex 2302 à l'exception des produits relevant du code NC 2302 50, visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92.
Greek: 2. Για τις εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαιτείται η προσκόμιση στην αρμόδια αρχής της Πολωνίας, πιστοποιημένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3α και του παρόντος άρθρου και δεόντως θεωρημένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής για κάθε αποστολή. Η εξαγωγή δεν πρέπει να έχει αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης εξαγωγής σε μία άλλη τρίτη χώρα.
French: 2. Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes de la Pologne, d'une copie certifiée du certificat d'exportation, délivré conformément à l'article 7, paragraphe 3 bis, et au présent article, et d'une copie dûment visée de la déclaration à l'exportation pour chaque envoi. L'exportation ne peut pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει:
French: 3. Le certificat comporte:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη 'Πολωνία'·
French: a) dans la case 7, la mention 'Pologne';
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 15, την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία·
French: b) dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée;
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 16, τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας με οκτώ αριθμούς καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη σε τόνους για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 15·
French: c) dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en tonnes pour chaque produit visé dans la case 15;
Greek: δ) στα τετραγωνίδια 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 16·
French: d) dans la case 17 et 18, la quantité totale de produits visés dans la case 16;
Greek: ε) στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exportación a Polonia. Αrtículο 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95,
French: - Exportación a Polonia. Artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
Greek: - Udførsel til Polen. Artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95,
French: - Udførsel til Polen. Artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
Greek: - Ausfuhr nach Polen. Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95,
French: - Ausfuhr nach Polen. Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Greek: - Εξαγωγή στην Πολωνία. Άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95,
French: - Εξαγωγή στην Πολωνία. Άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95
Greek: - Εxport to Poland. Article 7a of Regulation (EC) Νo 1162/95,
French: - Export to Poland. Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95
Greek: - Exportation en Pologne. Article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95,
French: - Exportation en Pologne. Article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95
Greek: - Esportazione in Polonia. Articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95,
French: - Esportazione in Polonia. Articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 1162/95
Greek: - Uitvoer naar Polen. Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95,
French: - Uitvoer naar Polen. Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95
Greek: - Εxpοrtaçãο para a Polónia. Artigo 7.oΑ do Regulamento (CE) n.o 1162/95,
French: - Exportação para a Polónia. Artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1162/95
Greek: - Vienti Ρuolaan. Asetuksen (ΕY) Ν:ο 1162/95 7 a artikla,
French: - Vienti Puolaan. Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 a artikla
Greek: - Εxport till Polen. Artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95,
French: - Export till Polen. Artikel 7a i förordning (EG) nr 1162/95;
Greek: στ) στο τετραγωνίδιο 22, εκτός από την ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3α, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: f) dans la case 22, outre la mention prévue à l'article 7, paragraphe 3 bis, une des mentions suivantes:
Greek: - Sin restitución por exportación,
French: - Sin restitución por exportación
Greek: - Uden eksportrestitution,
French: - Uden eksportrestitution
Greek: - Ohne Ausfuhrerstattung,
French: - Ohne Ausfuhrerstattung
Greek: - Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή,
French: - Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Greek: - Nο export refund,
French: - No export refund
Greek: - Sans restitution á l'exportation,
French: - Sans restitution à l'exportation
Greek: - Senza restituzione all'esportazione,
French: - Senza restituzione all'esportazione
Greek: - Zonder uitvoerrestitutie,
French: - Zonder uitvoerrestitutie
Greek: - Sem restituição á exportação,
French: - Sem restituição à exportação
Greek: - Ilman Vientitukea,
French: - Ilman vientitukea
Greek: - Utan exportbidrag,
French: - Utan exportbidrag;
Greek: ζ) το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα και τις ποσότητες που περιγράφονται σ' αυτό.
French: g) le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημιουργούν υποχρέωση εξαγωγής προς τον προορισμό που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7.
French: 4. Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Greek: 5. Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
French: 5. À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή την πρώτη Δευτέρα κάθε μηνός τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, κατανεμημένα κατά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: 6. L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque premier lundi du mois les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés, ventilées par code de la nomenclature combinée."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 418/2001 de la Commission
Greek: της 1ης Μαρτίου 2001
French: du 1er mars 2001
Greek: περί της έγκρισης νέων πρόσθετων υλών και χρήσεων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
French: concernant les autorisations de nouveaux additifs et de nouveaux usages d'additifs dans les aliments des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2697/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι νέες πρόσθετες ύλες ή χρήσεις των πρόσθετων υλών μπορούν να εγκριθούν ύστερα από την εξέταση αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou usages d'additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Greek: (2) Το άρθρο 9 Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι δύναται να παρασχεθεί προσωρινή έγκριση σε νέες πρόσθετες ύλες ή για χρήσεις των πρόσθετων υλών, εφόσον πληρούνται οι όροι του του άρθρου 3 α στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων έχουν ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α). Αυτή η προσωρινή άδεια να χορηγηθεί για περίοδο έως και τεσσάρων ετών στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος Γ της οδηγίας.
French: (2) L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A, points b), c), d) et e), de la directive 70/524/CEE sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a un des effets visés à l'article 2, point a). L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive.
Greek: (3) Η αξιολόγηση των φακέλων που υποβλήθηκαν δείχνει ότι τα νέα παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων και οι νέες χρήσεις των παρασκευασμάτων μικροοργανισμών και ενζύμων που περιγράφονται στα παραρτήματα I και II πληρούν τους προαναφερόμενους όρους και δύναται συνεπώς να λάβουν προσωρινή έγκριση για μια τετραετή περίοδο.
French: (3) Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les nouvelles préparations de micro-organismes et d'enzymes et les nouveaux usages de préparations de micro-organismes et d'enzymes décrits dans les annexes I et II du présent règlement remplissent les conditions susmentionnées et peuvent, par conséquent, être autorisés à titre provisoire pour une période de quatre ans.
Greek: (4) Το άρθρο 2 σημείο ααα) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτεί οι εγκρίσεις για τα κοκκιδιοστατικά να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
French: (4) L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que les autorisations relatives aux coccidiostatiques soient liées au responsable de la mise en circulation.
Greek: (5) Το άρθρο 9 β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι εγκρίσεις για τις ουσίες αυτές χορηγούνται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η τελική έγκριση, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που υπάρχουν στο άρθρο 3 α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (5) En vertu de l'article 9 B de la directive 70/524/CEE, l'autorisation des substances en question est valable pour dix ans à compter de la date de la prise d'effet de l'autorisation définitive, dès lors que toutes les conditions fixées par l'article 3 A de la directive 70/524/CEE sont réunies.
Greek: (6) Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε δείχνει ότι το κοκκιδιοστατικό που περιγράφεται στο παράρτημα III ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του άρθρου 3 α, όταν χρησιμοποιείται στην κατηγορία των ζώων και υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο αναφερόμενο παράρτημα.
French: (6) Il résulte de l'examen du dossier soumis que le coccidiostatique décrit dans l'annexe III remplit toutes les conditions de l'article 3 A lorsqu'il est utilisé pour la catégorie d'animaux et dans les conditions décrites dans ladite annexe.
Greek: (7) Η αξιολόγηση των φακέλων δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες. Η προστασία αυτή πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, καθώς και των σχετικών επιμέρους οδηγιών.
French: (7) L'examen des dossiers révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs. Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3) et ses directives particulières.
Greek: (8) Η επιστημονική επιτροπή για την διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές των εν λόγω παρασκευασμάτων ενζύμων και μικροοργανισμών και του κοκκιδιοστατικού και σχετικά με τη θετική επενέργεια που αυτό ασκεί στην παραγωγή των ζώων, υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα.
French: (8) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité des préparations d'enzymes et de micro-organismes et du coccidiostatique, et en ce qui concerne l'influence favorable de ce dernier sur la production animale, dans les conditions décrites dans lesdites annexes.