FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η κλάση 03.01 του κοινού δασμολογίου που έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2184/87 (4), αφορά τα νωπά ψάρια (ζωντανά ή μη), διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα· ότι η κλάση 16.04 αφορά τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες ψαριών·
French: considérant que la position 03.01 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2184/87 (4) vise les poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés; que la position 16.04 vise les préparations et conserves de poissons;
Greek: ότι το συγκεκριμένο ψάρι, λόγω της θερμικής επεξεργασίας που έχει υποστεί, έχει χάσει το χαρακτήρα εμπορεύματος της κλάσης 03.01· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 16.04, και ότι μέσα στην κλάση αυτή πρέπει να επιλεγεί η διάκριση 16.04 Ε·
French: considérant que le poisson en question, en raison du traitement thermique subi, a perdu le caractère de marchandise de la position 03.01, et que, par conséquent, il relève de la position 16.04; que, à l'intérieur de celle-ci il y a lieu de retenir la sous-position 16.04 E;
Greek: Κατεψυγμένα κομμάτια τόνου (tuna loins) χωρίς δέρμα, τα οποία έχουν προψηθεί με ατμό και με νερό, με σκοπό, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η απόσπαση του δέρματος, και των οποίων οι πρωτεΐνες έχουν εν μέρει πήξει πρέπει να κατατάσσονται στο κοινό δασμολόγιο στη διάκριση:
French: Les morceaux de thon, sans peau, congelés (tuna loins) qui ont été précuits à la vapeur et à l'eau afin, notamment, de faciliter le détachement de la peau et dont les protéines sont partiellement coagulées doivent être classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Greek: 16.04 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού:
French: 16.04 Préparations et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succédanés:
Greek: Ε. Τόνοι.
French: E. Thons
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3544/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3544/87 DU CONSEIL
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 1987
French: du 23 novembre 1987
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1984
French: relatif à la conclusion de l'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, signé à Bruxelles le 1er février 1984
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 155 paragraphe 2 point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, η οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 477/84 (3), η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρμογής·
French: considérant que, conformément à l'article 8 de l'accord concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, approuvé par le règlement (CEE) no 477/84 (3), la Communauté et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince ont négocié en vue de déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à l'issue de la première période de trois ans d'application;
Greek: ότι κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε, στις 27 Μαΐου 1987, συμφωνία που αφορά την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας αλιείας·
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord portant modification dudit accord de pêche a été paraphé le 27 mai 1987;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, εν όψει ιδίως της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες· ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες·
French: considérant que, aux termes de l'article 155 paragraphe 2 point b) de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil de déterminer les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts des îles Canaries à l'occasion des décisions qu'il arrête, cas par cas, notamment en vue de la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers; qu'il y a lieu, dans le cas d'espèce, de déterminer les modalités en question;
Greek: ότι η έγκριση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1984.
French: L'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, signé à Bruxelles le 1er février 1984, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώς και, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εφαρμόζονται επίσης στα σκάφη υπό ισπανική σημαία που είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base) στις Καναρίους Νήσους, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (4).
French: En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l'accord visé à l'article 1er ainsi que, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et à la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne qui sont inscrits de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions définies à la note 6 de l'annexe I du règlement (CEE) no 570/86 du Conseil, du 24 février 1986, relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries (4).
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3556/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 1987
French: du 26 novembre 1987
Greek: περί συμπληρωματικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών που εξάγονται με τη μορφή ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου
French: portant modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1900/87 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1900/87 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2223/86 (4), προβλέπει στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ότι εφαρμόζεται καθεστώς εκ των προτέρων καθορισμού του συντελεστή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, κυρίως για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα των σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των εμπορευμάτων που υπάγονται στον προαναφερθέντα κανονισμό·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2223/86 (4), prévoit en son article 5 paragraphe 2 qu'un régime de fixation à l'avance du taux de la restitution à l'exportation est appliqué, notamment pour les produits relevant du secteur des céréales incorporées dans la fabrication des marchandises relevant dudit règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1760/83 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 349/86 (6), προβλέπει ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού· ότι, βάσει του άρθρου 3 στοιχείο α) του προαναφερόμενου κανονισμού υπάρχει η δυνατότητα για περιγραφή περισσότερων εμπορευμάτων στο χώρο 12 του πιστοποιητικού προκαθορισμού·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1760/83 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 349/86 (6), prévoit des modalités particulières d'application du régime des certificats de préfixation; que la possibilité d'indiquer la désignation de plusieurs marchandises dans la case 12 du certificat de préfixation existe aux termes de l'article 3 point a) dudit règlement;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, προβλέφθηκε ότι οι κοινοτικές εξαγωγές ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα πραγματοποιούνται, για ένα μέρος, μετά από πράξη τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και για το υπόλοιπο μέρος με χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο το πιστοποιητικό προκαθορισμού να περιγράφει ως προς εξαγωγή εμπόρευμα μόνο τα ζυμαρικά·
French: considérant que, dans le cadre de la politique commerciale commune, il a été prévu que les exportations communautaires de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun à destination des États-Unis d'Amérique soient réalisées, pour partie, suite à une opération de trafic de perfectionnement actif et, pour l'autre partie, en bénéficiant d'une restitution à l'exportation; que, à cette fin, il est nécessaire que le certificat de préfixation ne désigne au titre de marchandise à exporter que les seules pâtes alimentaires;
Greek: ότι είναι σημαντικό το γεγονός να διαθέτει η Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να μπορεί να εκτιμήσει την προβλεπόμενη εξέλιξη των κοινοτικών εξαγωγών των εν λόγω ζυμαρικών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να χρησιμεύουν στη λήψη ορισμένων αποφάσεων, προκειμένου να αποφεύγεται ακατάλληλη αύξηση των ποσοτήτων των προϊόντων βάσης, που ανήκουν στον τομέα των σιτηρών, για τα οποία εκδίδονται πιστοποιητικά προκαθορισμού για την εξαγωγή ζυμαρικών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί προθεσμία για την αποδοχή των συγκεκριμένων αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών·
French: considérant qu'il importe que la Commission dispose, le plus rapidement possible, de toutes les informations nécessaires pour pouvoir apprécier l'évolution prévisible des exportations communautaires desdites pâtes alimentaires vers les États-Unis d'Amérique; que ces informations doivent pouvoir servir à l'adoption de certaines décisions, afin d'éviter une augmentation inappropriée des quantités de produits de base relevant du secteur des céréales pour lesquelles des certificats de préfixation sont délivrés pour l'exportation de pâtes alimentaires vers les États-Unis d'Amérique; qu'il convient dès lors de prévoir un délai pour l'acceptation des demandes desdits certificats;
Greek: Σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς του εκ των προτέρων καθορισμού της επιστροφής ενός προϊόντος βάσης του τομέα των σιτηρών, που εξάγεται με τη μορφή ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου:
French: En cas de recours au régime de fixation à l'avance de la restitution pour un produit de base du secteur des céréales exporté sous forme de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun:
Greek: α) η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού προκαθορισμού και το ίδιο το πιστοποιητικό μπορούν να περιέχουν, στο χώρο 12, μόνο την ένδειξη της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου·
French: a) la demande de certificat de préfixation et le certificat ne peuvent comporter, dans la case 12, que l'indication de la position 19.03 du tarif douanier commun;
Greek: β) η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού προκαθορισμού και το ίδιο το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο χώρο 13, την ένδειξη «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής» ή «άλλη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς τον κατ' αυτό τον τρόπο καθοριζόμενο προορισμό.
French: b) la demande de certificat de préfixation et le certificat comportent, dans la case 13, la mention « États-Unis d'Amérique » ou la mention « autre que les États-Unis d'Amérique ». Le certificat oblige à exporter vers la destination ainsi indiquée.
Greek: Τα πιστοποιητικά προκαθορισμού που ζητούνται για τα προϊόντα βάσης του τομέα των σιτηρών που προορίζονται για εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη μορφή ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου εκδίδονται πράγματι την πέμπτη μόνο εργάσιμη ημέρα μετά από εκείνη κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα.
French: Les certificats de préfixation demandés pour des produits de base relevant du secteur des céréales destinés à être exportés vers les États-Unis d'Amérique sous forme de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun ne sont effectivement délivrés que le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises durant ce délai.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε εργάσιμη ημέρα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με:
French: 1. Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission chaque jour ouvrable les données statistiques concernant:
Greek: - τις ποσότητες προϊόντων βάσης του τομέα των σιτηρών, για τις οποίες ζητήθηκε η έκδοση πιστοποιητικών προκαθορισμού την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα για εξαγωγές με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη μορφή ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου,
French: - les quantités de produits de base relevant du secteur des céréales, pour lesquelles des certificats de préfixation ont été demandés le jour ouvrable précédent pour des exportations à destination des États-Unis d'Amérique sous forme de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 du tarif douanier commun,
Greek: - τις ποσότητες ζυμαρικών της κλάσης 19.03 του κοινού δασμολογίου για τις οποίες ο συντελεστής επσιτροφής κατά την εξαγωγή, που χορηγήθηκε την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα βάσει των σ' αυτά περιεχόμενων σιτηρών, αποτέλεσε αντικείμενο εκ των προτέρων καθορισμού, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η διασάφηση εξαγωγής των συγκεκριμένων ζυμαρικών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έγινε δεκτή από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
French: - les quantités de pâtes alimentaires relevant de la position 19.03 au tarif douanier commun, pour lesquelles le taux de la restitution à l'exportation, octroyée le jour ouvrable précédent au titre des céréales y incorporées, avait fait l'objet d'une fixation à l'avance, ainsi que la date à laquelle la déclaration d'exportation desdites pâtes alimentaires vers les États-unis d'Amérique a été acceptée par les autorités douanières compétentes.
Greek: 2. Τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνονται στην Επιτροπή με αναφορά της διάκρισης του κοινού δασμολογίου στην οποία υπάγονται τα εν λόγω ζυμαρικά και στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 2. Les données statistiques visées au paragraphe précédent sont communiquées à la Commission par sous-position du tarif douanier commun dont relèvent lesdites pâtes alimentaires et à l'adresse suivante:
Greek: Commission des Communautes europeennes,
French: Commission des Communautés européennes,
Greek: DG III/B/2,
French: direction générale III, direction B/2
Greek: rue de la Loi 200,
French: rue de la Loi 200,
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά των οποίων ζητείται η έκδοση από την 1η Δεκεμβρίου 1987 έως τις 30 Απριλίου 1988.
French: Il est applicable aux certificats demandés du 1er décembre 1987 au 30 avril 1988.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3618/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3618/87 DU CONSEIL
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 1987
French: du 30 novembre 1987
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί τροποποιήσεως της συμφωνίας που αφορά ορισμένους οίνους, καταγωγής Τυνησίας, οι οποίοι τυγχάνουν ονομασίας προελεύσεως
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne modifiant l'accord concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine
Greek: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας που υπεγράφη στις 25 Απριλίου 1976, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, signé le 25 avril 1976, et notamment son article 20 paragraphes 2 et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2457/78 (1), το Συμβούλιο ενέκρινε εξ ονόματος της Κοινότητας τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας που αφορά ορισμένους οίνους, καταγωγής Τυνησίας, οι οποίοι τυγχάνουν ονομασίας προελεύσεως· ότι η συμφωνία αυτή καθορίζει τον κατάλογο των κρασιών τα οποία εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα, εντός των ορίων μιας ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 50 000 hl·
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 2457/78 (1), le Conseil a approuvé au nom de la Communauté l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine; que cet accord a établi la liste des vins admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 50 000 hectolitres;
Greek: ότι τα κρασιά που φέρουν την ονομασία «Coteaux d' Utique» έχουν αναγνωρισθεί ότι έχουν δικαίωμα να φέρουν ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 997/81 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1224/83 (3),
French: considérant que les vins portant l'appellation « Coteaux d'Utique » ont été reconnus comme ayant droit à l'appellation d'origine contrôlée, conformément au règlement (CEE) no 997/81 de la Commission (2), tel que modifié par le règlement (CEE) no 1224/83 (3),
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για την τροποποίηση της συμφωνίας που αφορά ορισμένους οίνους, καταγωγής Τυνησίας, οι οποίοι τυγχάνουν ονομασίας προελεύσεως, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne modifiant l'accord concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3692/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3692/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 1987
French: du 9 décembre 1987
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 περί καθορισμού του πίνακα των βιολογικών ή χημικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2288/83 fixant la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3691/87 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 143 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié par le règlement (CEE) no 3691/87 de la Commission (2), et notamment son article 143 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), et notamment son article 15,