FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, ο δασμός αντιντάμπινγκ καθορίζεται με βάση τα πραγματικά περιστατικά που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης. Δεδομένου ότι η εν λόγω έρευνα ολοκληρώθηκε καταλήγοντας οριστικά στο συμπέρασμα ότι υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ και ζημία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο και υπό τη μορφή που επέβαλε ο εν λόγω κανονισμός, ήτοι σε 44,6% της καθαρής τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
French: (10) Conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement de base, le taux du droit antidumping doit être fixé sur la base des faits établis dans le contexte de l'enquête ayant abouti à l'engagement. L'enquête en question ayant définitivement conclu à l'existence d'un dumping et d'un préjudice, comme l'explique le règlement (CE) n° 1531/2002, il est jugé approprié que le niveau et la forme du droit antidumping définitif soient identiques à ceux du droit institué par le règlement en question, à savoir 44,6 % du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.
Greek: Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1531/2002
French: C. MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 1531/2002
Greek: (11) Βάσει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (11) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1531/2002 en conséquence,
Greek: Καταργούνται το άρθρο 2, το Παράρτημα Ι και το Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002.
French: L’article 3, ainsi que les annexes I et II du règlement (CE) n° 1531/2002 sont abrogés.
Greek: Τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 επαναριθμούνται ως άρθρα 3 και 4.
French: Les articles 4 et 5 du règlement (CE) nº 1531/2002 sont renumérotés articles 3 et 4.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1.[3] ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 42.[4] EE (Να προστεθεί)
Greek: COM(2006) 107 τελικό
French: COM(2006) 107 final
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAMs (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1480/2003 du Conseil instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004, (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων τύπων ολοκληρωμένων ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, γνωστών ως «DRAM’s» (Dynamic Random Access Memories – δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition concerne l'application du règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions et du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de certains types de circuits intégrés électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής των προαναφερόμενων κανονισμών, ύστερα από συστάσεις του Οργάνου Επίλυσης Διαφορών (ΟΕΔ) του ΠΟΕ σχετικά με την υπόθεση «Ευρωπαϊκές Κοινότητες – αντισταθμιστικά μέτρα για τους ημιαγωγούς DRAM καταγωγής Κορέας» και προκύπτει από τη νέα εκτίμηση των πορισμάτων της έρευνας που κατέληξε στη λήψη των επίμαχων μέτρων και η οποία διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. Η παρούσα πρόταση θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και ο κανονισμός θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα έως τις 3 Απριλίου 2006, προθεσμία που συμφωνήθηκε με τη Δημοκρατία της Κορέας για την εφαρμογή των προαναφερόμενων συστάσεων του ΟΕΔ. |
French: Contexte général La présente proposition est effectuée dans le contexte de la mise en œuvre des règlements susmentionnés, à la suite des recommandations de l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant l'affaire «Communautés européennes - mesures compensatoires provisoires frappant les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques en provenance de Corée» et résulte du réexamen des conclusions de l'enquête ayant abouti à l'adoption des mesures incriminées, mené conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. La présente proposition devrait être adoptée par le Conseil et le règlement devrait être publié au Journal officiel d'ici le 3 avril 2006, échéance convenue avec la République de Corée pour mettre en œuvre les recommandations de l'organe de règlement des différends susmentionnées. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Ο τομέας που αφορά η πρόταση δεν διέπεται από ιδιαίτερες διατάξεις. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, καθώς και του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω κανονισμοί δεν προβλέπουν εκτίμηση των γενικών επιπτώσεων αλλά περιέχουν διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil, ainsi que du règlement de base. Ces règlements ne prévoient pas d'analyse d'impact global, mais contiennent une liste exhaustive des conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 3 Αυγούστου 2005, το ΟΕΔ του ΠΟΕ υιοθέτησε έκθεση της ειδικής ομάδας σχετικά με την υπόθεση «Ευρωπαϊκές Κοινότητες-αντισταθμιστικά μέτρα για τους ημιαγωγούς DRAM καταγωγής Κορέας». Mε βάση τις συστάσεις που αναφέρονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή προέβη σε νέα εκτίμηση των πορισμάτων της έρευνας που οδήγησε στη λήψη των επίμαχων μέτρων (εφεξής «η αρχική έρευνα»). Η νέα αυτή εκτίμηση των πορισμάτων οδήγησε στη μερική αναθεώρηση των ποσών των διαφόρων επιδοτήσεων που καθορίστηκαν κατά την αρχική έρευνα και, εν συνεχεία, του επιπέδου του αντισταθμιστικού δασμού. Επιπλέον, αξιολογήθηκαν εκ νέου οι επιπτώσεις του παράγοντα της ζημίας «μισθοί», ως προς τον οποίο έλειπαν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την αρχική έρευνα. Τέλος, αξιολογήθηκαν περαιτέρω οι επιπτώσεις που είχαν στη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διάφοροι άλλοι παράγοντες πέραν των επιδοτούμενων εισαγωγών. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τη νέα αυτή εκτίμηση των πορισμάτων. Η πρόταση υπερψηφίστηκε από εικοσιπέντε κράτη μέλη και κανένα κράτος μέλος δεν τάχθηκε κατά. Δεν υπήρξαν αποχές. Προτείνεται, επομένως, στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ταχύτερο δυνατό. |
French: Résumé des mesures proposées Le 3 août 2005, l'organe de règlement des différends de l'OMC a adopté un rapport du groupe spécial concernant l'affaire «Communautés européennes - mesures compensatoires provisoires frappant les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques en provenance de Corée». À la lumière des recommandations énoncées dans le rapport du groupe spécial, la Commission a réexaminé les conclusions de l'enquête ayant abouti à l'adoption des mesures incriminées (ci-après dénommée «enquête initiale»). Le réexamen des conclusions a conduit à une révision partielle des montants des différentes subventions établis lors de l'enquête initiale et, partant, du niveau du droit compensateur. Qui plus est, l'incidence du facteur de préjudice «salaires», dont l'enquête initiale semblait ne pas avoir tenu compte, a été réexaminée. L'incidence sur le préjudice subi par l'industrie communautaire des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions a également donné lieu à une nouvelle évaluation. Les États membres ont été consultés au sujet du réexamen des conclusions. La proposition a reçu l'appui de vingt-cinq États membres, aucun État membre ne s'y étant opposé. Aucun État membre ne s'est abstenu. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, à publier dès que possible au Journal officiel de l'Union européenne. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions et règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-après. |
Greek: Η μορφή δράσης περιγράφεται στους προαναφερόμενους κανονισμούς και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. |
French: La forme d'action est décrite dans les règlements susmentionnés et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Ενδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες, και θα διασφαλιστεί η αναλογικότητά τους προς το στόχο της πρότασης είναι άνευ αντικειμένου. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Προτεινόμενες πράξεις: κανονισμός |
French: Instrument(s) proposé(s): règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν ενδείκνυνται, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 και ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπουν εναλλακτικές λύσεις. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés dans la mesure où le règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil et le règlement de base ne prévoient pas de recours à d'autres options. |
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων[1],
French: vu le règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions[1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[2] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»),
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[2] (ci-après dénommé «règlement de base»),
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003[3] (εφεξής «ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 34,8% στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, τα οποία κατασκευάζονται από όλες τις εταιρείες με εξαίρεση τη Samsung Electronics Co., Ltd (εφεξής «Samsung»), για την οποία καθορίστηκε μηδενικός δασμός. Πριν από τον κανονισμό για τον οριστικό δασμό, είχε δημοσιευθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 708/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας[4] (εφεξής "ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό").
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1480/2003[3] (ci-après dénommé «règlement définitif»), le Conseil a institué un droit compensateur définitif de 34,8 % sur les importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée et fabriqués par toutes les sociétés autres que Samsung Electronics Co., Ltd (ci-après dénommée «Samsung»), pour laquelle un taux de droit nul a été établi. Le règlement définitif a été précédé du règlement (CE) n° 708/2003 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de DRAM originaires de la République de Corée[4] (ci-après dénommé «règlement provisoire»).
Greek: (2) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς με έδρα τη Δημοκρατία της Κορέας συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (εφεξής "η αρχική έρευνα"): η Samsung, η οποία δεν έλαβε επιδοτήσεις, όπως διαπιστώθηκε, και η Hynix Semiconductor Inc. (εφεξής «Hynix»). Κατά την αρχική έρευνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείτο από δύο παραγωγούς, τις εταιρείες Infineon Technologies AG, Μόναχο, Γερμανία (εφεξής «Infineon») και τη Micron Europe Ltd, Crowthorne, Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής «Μicron»), οι οποίοι αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής DRAM.
French: (2) Deux producteurs-exportateurs établis en République de Corée ont coopéré à l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures existantes (ci-après dénommée «enquête initiale»): Samsung, dont il s'est avéré qu'elle n'avait reçu aucune subvention, et Hynix Semiconductor Inc. (ci-après dénommée «Hynix»). Au moment de l’enquête initiale, l'industrie communautaire se composait de deux producteurs, Infineon Technologies AG, Munich, Allemagne (ci-après dénommée «Infineon»), et Micron Europe Ltd, Crowthorne, Royaume-Uni (ci-après dénommée «Micron»), qui représentaient une proportion majeure de la production communautaire totale de DRAM.
Greek: (3) Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η εξεταζόμενη περίοδος»).
French: (3) L'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: (4) Στις 3 Αυγούστου 2005, το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (εφεξής «ΟΕΔ») του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής «ΠΟΕ») ενέκρινε έκθεση της ειδικής ομάδας σχετικά με την υπόθεση "Ευρωπαϊκές Κοινότητες-αντισταθμιστικά μέτρα για τους ημιαγωγούς DRAM καταγωγής Κορέας[5] ".
French: (4) Le 3 août 2005, l'organe de règlement des différends (ci-après dénommé «ORD») de l'Organisation mondiale du Commerce (ci-après dénommée «OMC») a adopté un rapport du groupe spécial concernant l'affaire « Communautés européennes - mesures compensatoires provisoires frappant les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques en provenance de Corée » [5] .
Greek: α) το άρθρο 1.1 α) της “συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα”, επειδή έκρινε ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου 2001 αποτελούσε χρηματοδότηση από το Δημόσιο·
French: 2. l'article 1.1 a) de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC (ci-après dénommé «l'accord SMC»), en établissant que le programme de restructuration de mai 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics;
Greek: β) το άρθρο 1.1 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα , στο συμπέρασμα που διατύπωσε για την ύπαρξη οφέλους στην περίπτωση του κοινοπρακτικού δανείου·
French: 3. l'article 1.1 b) de l'accord SMC, dans sa détermination de l'existence d'un avantage dans le cas du prêt syndiqué;
Greek: γ) το άρθρο 1.1 β) και το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα , επειδή, για τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους, εφάρμοσε άμεσα, σε όλα τα προγράμματα που θεώρησε ότι αποτελούν επιδότηση, την προβλεπόμενη για τις επιχορηγήσεις μέθοδό της·
French: 4. l'article 1.1 b) et l'article 14 de l'accord SMC, en appliquant directement, aux fins du calcul du montant de l'avantage, sa méthodologie relative au don à tous les programmes dont elle a constaté qu'ils constituaient une subvention;
Greek: δ) το άρθρο 15.4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα , επειδή δεν αξιολόγησε τον παράγοντα «μισθούς», ως συναφή παράγοντα που επηρεάζει την κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής· και
French: 5. l'article 15.4 de l'accord SMC, du fait qu'elle n'a pas évalué le facteur «salaires» en tant que facteur pertinent influant sur la situation de l'industrie nationale;
Greek: ε) το άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα επειδή δεν απέκλεισε το γεγονός ότι η ζημία που προκλήθηκε από ορισμένους άλλους παράγοντες (ιδίως, την κάμψη της ζήτησης, την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και τις λοιπές μη επιδοτούμενες εισαγωγές) δεν αποδίδεται στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
French: 6. l'article 15.5 de l'accord SMC, en ne s'assurant pas que le dommage causé par certains autres facteurs [en particulier la baisse de la demande, la surcapacité et les autres importations (non subventionnées)] n'était pas imputé aux importations subventionnées.
Greek: α) το άρθρο 1.1 α) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή έκρινε ότι το κοινοπρακτικό δάνειο, η εγγύηση του KEIC, το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB και το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 αποτελούσαν χρηματοδότηση από τις δημόσιες αρχές της Κορέας (εφεξής «ΔΑΚ»)·
French: 7. l'article 1.1 a) de l'accord SMC, en établissant que le prêt syndiqué, la garantie de la KEIC, le programme d'obligations de la KDB et le programme de restructuration d'octobre 2001 constituaient une contribution financière des pouvoirs publics coréens;
Greek: β) το άρθρο 1.1 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα , επειδή έκρινε ότι Hynix προσπορίστηκε όφελος από την εγγύηση του KEIC, το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου 2001 και το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001·
French: 8. l'article 1.1 b) de l'accord SMC, en établissant qu'un avantage avait été conféré à Hynix par la garantie de la KEIC, le programme d'obligations de la KDB et les programmes de restructuration de mai 2001 et d'octobre 2001;
Greek: γ) το άρθρο 1.2 και το άρθρο 2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή διαπίστωσε de facto ατομικό χαρακτήρα (δύο κορεατικές καταγγελίες)·
French: 9. les articles 1.2 et 2 de l'accord SMC, en constatant une spécificité de facto (2 plaintes coréennes);
Greek: δ) το άρθρο 15.2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εκτίμησε τη σημασία του όγκου και των επιπτώσεων των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών (δύο κορεατικές καταγγελίες)·
French: 10. l'article 15.2 de l'accord SMC, en évaluant le caractère notable des effets des importations ayant fait l'objet de subventions en termes de volume et de prix (2 plaintes coréennes);
Greek: ε) το άρθρο 15.4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εξέτασε όλους τους παράγοντες τους συναφείς με τη συνολική κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής, εκτός από τον παράγοντα "μισθούς"·
French: 11. l'article 15.4 de l'accord SMC, en examinant tous les facteurs pertinents concernant la situation globale de l'industrie communautaire, à l'exception du facteur «salaires»;
Greek: στ) το άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή απέδειξε την ύπαρξη της απαιτούμενης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας· και
French: 12. l'article 15.5 de l'accord SMC, en démontrant l'existence du lien de causalité requis entre les importations ayant fait l'objet de subventions et le préjudice;
Greek: ζ) το άρθρο 12.7 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, επειδή εφάρμοσε τα «διαθέσιμα στοιχεία» για την έρευνα στον τομέα των επιδοτήσεων.
French: 13. l'article 12.7 de l'accord SMC, en appliquant les «données disponibles» pour l'enquête en matière de subventions.