FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η χρήση του χλωρο-1-αιθυλενίου ( μονομερούς βινυλοχλωριδίου ) ως προωθητικού των αερόλυτων ( aerosol ) συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και ως εκ τούτου η χρήση * πρέπει να απαγορευθεί ,
French: considérant que l'utilisation du chloro-1-éthylène (chlorure de vinyle monomère) comme agent propulseur d'aérosols présente des dangers pour la santé de l'homme et qu'il y a lieu en conséquence d'interdire cet emploi,
Greek: * ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων * έτικων διατάξεων της Κοινότητος , η παρούσα οδηγία αφορά τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως στα Κράτη μέλη της Κοινότητος , των επικινδύνων ουσίων και παρασκευασμάτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος .
French: 1. Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en la matière, la présente directive concerne les limitations apportées à la mise sur le marché et à l'emploi, dans les États membres de la Communauté, des substances et préparations dangereuses énumérées dans l'annexe. (1)JO nº C 60 du 13.3.1975, p. 49. (2)JO nº C 16 du 23.1.1975, p. 25.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :στη μεταφορά επικινδύνων ουσίων και παρασκευασμάτων σιδηροδρομικώς , οδικώς , δια χερσαίων υδατίνων οδών , δια θαλάσσης , ή αεροπορικώς .
French: 2. La présente directive n'est pas applicable: a) au transport des substances et préparations dangereuses par chemin de fer, par route, par voie fluviale, maritime ou aérienne,
Greek: σε επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα που εξάγονται σε τρίτες χώρες .
French: b) aux substances et préparations dangereuses exportées vers des pays tiers,
Greek: σε ουσίες και παρασκευάσματα υπό διαμετακόμιση και υποκείμενα σε τελωνειακό έλεγχο , αρκεί να μην αποτελούν αντικείμενο οιασδήποτε μεταποιήσεως .
French: c) aux substances et préparations en transit soumises à un contrôle douanier pour autant qu'elles ne fassent l'objet d'aucune transformation.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας :
Greek: « ουσίαι » : σημαίνειχημικά στοιχεία και ενώσεις τους , ως απαντώνται σε φυσική κατάσταση ή ως παρασκευάζονται βιομηχανικώς .« παρασκευάσματα » : σημαίνει
French: 3. Au sens de la présente directive, on entend par: a) substances : les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou sont produits par l'industrie,
Greek: μίγματα ή διαλύματα αποτελούμενα από δύο ή περισσότερες ουσίες .
French: b) préparations : les mélanges ou solutions composés de deux ou plusieurs substances.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι επικίνδυνες ουσίες και τα παρασκευάσματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος να μη δύνανται να κυκλοφορούν στην αγορά ή να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο υπό τους όρους τους προβλεπομένους στο παράρτημα . Οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται κατά τη διάθεση στην αγορά ή κατά τη χρησιμοποίηση των ουσίων και παρασκευασμάτων τούτων δια σκοπούς ερευνητικούς και αναπτυξιακούς ή δι’ αναλύσεις .
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les substances et préparations dangereuses indiquées à l'annexe ne puissent être mises sur le marché ou utilisées qu'aux conditions qui y sont prévues. Ces limitations ne sont pas d'application lors de la mise sur le marché ou de l'utilisation à des fins de recherche et de développement ainsi que d'analyse.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από τη παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενεργείας
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 novembre 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique (76/891/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα Κράτη μέλη τόσο η κατασκευή όσο και οι μέθοδοι δοκιμής μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας ρυθμίζονται διά κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και κατά συνέπεια παρεμποδίζουν τις συναλλαγές των μετρητών αυτών- ότι για τούτο είναι αναγκαία η προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs d'énergie électrique font l'objet de dispositions réglementaires impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces compteurs ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Greek: ότι η οδηγία αριθ. 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις τόσο για τα όργανα μετρήσεως όσο και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (3) όπως ετροποποιήθη τελευταίως με την οδηγία αριθ. 72/427/ΕΟΚ (4), καθόρισε τις διαδικασίες για την έγκριση προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ και ότι σύμφωνα με την οδηγία αυτή απαιτείται η προδιαγραφή των τεχνικών απαιτήσεων και λειτουργίας των μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας:
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée en dernier lieu par la directive 72/427/CEE (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les compteurs d'énergie électrique, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους καινούργιους, κοινής χρήσεως, επαγωγικούς μετρητές, αμέσως συνδέσεως απλού ή πολλαπλών τιμολογίων, σχεδιασμένους για τη μέτρηση της ενεργούς καταναλώσεως μονοφασικού και πολυφασικού ηλεκτρικού ρεύματος συχνότητος 50 Hz.
French: La présente directive s'applique aux compteurs à induction, d'usage courant, à branchement direct, neufs, à tarif simple ou à tarifs multiples, destinés au mesurage de l'énergie active en courant monophasé et polyphasé de fréquence 50 Hz.
Greek: Οι μετρητές ηλεκτρικής ενεργείας στους οποίους επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των σημάτων και ενδείξεων ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: Les compteurs d'énergie électrique qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe à la présente directive.
Greek: Οι μετρητές υπόκεινται στην έγκριση προτύπου ΕΟΚ και υποβάλλονται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά ή τη χρησιμοποίηση μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας αν οι εν λόγω μετρητές φέρουν την ένδειξη εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des compteurs d'énergie électrique munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ανώτερα επιτρεπόμενα όρια σφάλματος μικρότερα από τα καθοριζόμενα στην οδηγία περί αρχικού ελέγχου δύνανται να συνεχίσουν τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων σφάλματος για περίοδο πεντέμιση ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας.
French: Les États membres dans lesquels les erreurs maximales tolérées sont plus petites que celles prévues dans la présente directive pour la vérification primitive CEE peuvent continuer à utiliser de telles erreurs maximales tolérées pendant une période de cinq ans et six mois à compter de la notification de la présente directive.
Greek: Σύμφωνα με την πείρα που θα αποκτηθεί και τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν σε διεθνές επίπεδο, και το αργότερο πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου των πεντέμιση ετών, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.
French: En fonction de l'expérience acquise et des résultats obtenus au niveau international, et au plus tard avant la fin de cette période de cinq ans et six mois, toutes mesures appropriées seront arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 71/316/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοχτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν επ' αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 novembre 1976 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (76/895/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η φυτική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
French: considérant que la production végétale tient une place très importante dans la Communauté économique européenne;
Greek: ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής θίγεται σταθερά από τους επιβλαβείς οργανισμούς του φυτικού και ζωικού βασιλείου καθώς και από τους ιούς-
French: considérant que le rendement de cette production est constamment affecté par les organismes nuisibles des règnes animal ou végétal ainsi que par les virus;
Greek: ότι η προστασία των φυτών κατά των οργανισμών αυτών είναι απολύτως αναγκαία όχι μόνο για την αποφυγή μειώσεως της αποδόσεως, αλλ' ακόμη για την αύξηση της παραγωγικότητος της γεωργίας-
French: considérant que la protection des végétaux contre ces organismes est absolument requise, non seulement pour éviter une diminution du rendement, mais aussi pour accroître la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση χημικών φυτοφαρμάκων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την προστασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τις επιδράσεις των επιβλαβών αυτών οργανισμών-
French: considérant que l'utilisation de pesticides chimiques constitue un des moyens les plus importants pour protéger les végétaux et produits végétaux des effets de ces organismes nuisibles;
Greek: ότι, όμως, τα φυτοφάρμακα αυτά δεν έχουν μόνο ευνοϊκές επιπτώσεις στην φυτική παραγωγή, δεδομένου ότι, κατά γενικό κανόνα, πρόκειται για τοξικές ουσίες ή για παρασκευάσματα με επικίνδυνα αποτελέσματα-
French: considérant cependant que ces pesticides n'ont pas uniquement des répercussions favorables sur la production végétale, étant donné qu'il s'agit, en règle générale, de substances toxiques ou de préparations à effet dangereux;
Greek: ότι μεγάλος αριθμός από τα φυτοφάρμακα αυτά ή από τα προϊόντα του μετασχηματισμού τους, ή της υποβαθμίσεώς τους μπορούν να έχουν επιβλαβή αποτελέσματα για τους καταναλωτές φυτικών προϊόντων-
French: considérant qu'un grand nombre de ces pesticides ou de leurs produits de métabolisation ou de dégradation peuvent avoir des effets nocifs pour les consommateurs de produits végétaux;
Greek: ότι τα φυτοφάρμακα αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες που μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων-
French: considérant que ces pesticides ne devraient pas être utilisés dans des conditions pouvant présenter un danger pour la santé humaine ou animale;
Greek: ότι σε ορισμένα Κράτη μέλη υπάρχουν διαφορετικές μέθοδοι για την πρόληψη του κινδύνου αυτού και ότι πολλά από αυτά τα κράτη έχουν καθορίσει διάφορα επίπεδα όσον αφορά τη μεγίστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων, επί και εντός των ψεκασθέντων φυτών και φυτικών προϊόντων, ενώ πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα αυτά κατά την κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων-
French: considérant qu'il existe dans certains États membres des méthodes divergentes pour prévenir ce danger et que plusieurs de ces États ont fixé des niveaux différents en ce qui concerne la teneur maximale en résidus de certains pesticides sur et dans les végétaux et produits végétaux traités, ces niveaux devant être respectés lors de la circulation des produits en question;
Greek: ότι οι διαφορές μεταξύ των Κρατών μελών για τις μέγιστες αποδεκτές περιεκτικότητες σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων δύναται να συμβάλλουν στη δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές, με αποτέλεσμα να παρεμπoδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητος- ότι πρέπει, για το λόγο αυτόν, να καθορισθούν ορισμένες μέγιστες περιεκτικότητες που να μπορούν να εφαρμοσθούν από τα Κράτη μέλη-
French: considérant que les disparités entre les États membres en ce qui concerne les teneurs maximales admissibles en résidus de pesticides peuvent contribuer à créer des obstacles aux échanges et, dès lors, entraver la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté ; qu'il convient, pour cette raison, de fixer certaines teneurs maximales pouvant être appliquées par les États membres;
Greek: ότι, με τον καθορισμό αυτών των μεγίστων περιεκτικοτήτων, είναι απαραίτητο να συμβιβασθούν οι ανάγκες της φυτικής παραγωγής και οι επιταγές της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων-
French: considérant qu'il est nécessaire, en fixant ces teneurs maximales, de concilier les besoins de la production végétale et les impératifs de la protection de la santé humaine et animale;
Greek: ότι, σε πρώτο στάδιο, θα πρέπει να καθορισθούν τέτοιες μέγιστες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οπωροκηπευτικά προορίζονται γενικά για την ανθρώπινη διατροφή ή, περιστασιακά, για τη διατροφή ζώων- ότι οι μέγιστες αυτές περιεκτικότητες πρέπει να αποτελέσουν το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο-
French: considérant que, dans un premier temps, il y a lieu de fixer de telles teneurs maximales pour les résidus de certains pesticides sur et dans les fruits et légumes en tenant compte de ce que les fruits et légumes sont généralement destinés à l'alimentation humaine ou, occasionnellement, à celle des animaux ; que ces teneurs maximales doivent constituer le niveau le plus faible possible;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στο σύνολο της Κοινότητος για τα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων κατώτερη ή ίση προς τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II- ότι πρέπει συγχρόνως να δύνανται τα Κράτη μέλη να επιτρέπουν, άνευ διακρίσεως και στις περιπτώσεις που το κρίνουν δικαιολογημένο, την κυκλοφορία στο έδαφός τους προϊόντων που έχουν περιεκτικότητα ανώτερη από τα εν λόγω ανώτατα όρια, ανεξαρτήτως του αν ορίζουν τα κράτη αυτά μέγιστες περιεκτικότητες για τα προϊόντα αυτά ή όχι-
French: considérant qu'il importe d'assurer la libre circulation dans l'ensemble de la Communauté des produits ayant une teneur en résidus de certains pesticides inférieure ou égale aux maximums fixés à l'annexe II ; qu'il convient, en même temps, de permettre aux États membres d'autoriser de façon non discriminatoire et dans les cas où ils l'estiment justifié la circulation sur leur territoire de produits ayant une teneur supérieure auxdits maximums soit qu'ils fixent pour ces produits des teneurs maximales, soit qu'ils n'en fixent pas;
Greek: ότι δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι διατάξεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία στα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες-
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions prévues par la présente directive aux fruits et légumes destinés à l'exportation vers les pays tiers;
Greek: ότι, πάντως, οι περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II είναι ενδεχόμενο να αποδειχθούν αιφνιδίως επικίνδυνες για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων- ότι κρίνεται, ως εκ τούτου, αναγκαίο, να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να περιορίσουν προσωρινά στην περίπτωση αυτή τις περιεκτικότητες αυτές-
French: considérant toutefois que les teneurs fixées à l'annexe II sont susceptibles de s'avérer soudainement dangereuses pour la santé humaine ou animale ; qu'il est donc nécessaire de permettre aux États membres de réduire provisoirement, dans ce cas, ces teneurs;
Greek: ότι ενδείκνυται, στην περίπτωση αυτή, να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής-
French: considérant qu'il est indiqué, dans ce cas, d'instaurer une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent phytosanitaire; (1)JO nº C 97 du 28.7.1969, p. 35. (2)JO nº C 40 du 25.3.1969, p. 4.
Greek: ότι, στο μέτρο που τα Κράτη μέλη καθορίζουν μέγιστες περιεκτικότητες για τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία στο έδαφός τους, οφείλουν να εξακριβώσουν αν τηρήθηκαν οι περιεκτικότητες αυτές με επίσημους ελέγχους που πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά-
French: considérant que, dans la mesure où les États membres fixent des teneurs maximales pour les produits mis en circulation sur leur territoire, ils doivent vérifier le respect de ces teneurs au moyen de contrôles officiels réalisés au moins par sondages;
Greek: ότι, στην περίπτωση αυτή, οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με κοινοτικούς τρόπους δειγματοληψίας και μεθόδους αναλύσεως-
French: considérant que, dans ce cas, les contrôles officiels doivent être effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι ο καθορισμός των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων αναλύσεως αποτελεί μέτρο εφαρμογής τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα- ότι, για να διευκολυνθεί η υιοθέτησή τους πρέπει να προβλεφθεί ότι οι κανόνες σχετικά με τις δειγματοληψίες και τις αναλύσεις αυτές θα θεσπίζονται σύμφωνα με διαδικασία η οποία καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής-
French: considérant que la fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse constitue une mesure d'exécution à caractère technique et scientifique ; qu'il convient, en vue d'en faciliter l'adoption, de prévoir que les règles relatives à ces prélèvements et à ces analyses seront arrêtées selon une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων, λόγω του κατά βάση τεχνικού χαρακτήρα αυτών των τελευταίων, πρέπει να διευκολύνονται με συνοπτική διαδικασία,
French: considérant que les modifications des annexes, vu le caractère essentiellement technique de ces dernières, doivent être facilitées par une procédure rapide,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή ή, αν και περιστασιακά, για τη διατροφή των ζώων, τα οποία υπάγονται στις κλάσεις του Κοινού Δασμολογίου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, εφ' όσον κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων που απαριθμούνται στο παράρτημα II ευρίσκονται επί ή εντός των προϊόντων αυτών.
French: La présente directive concerne les produits destinés à l'alimentation humaine ou, bien qu'occasionnellement, à celle des animaux, qui figurent dans les positions du tarif douanier commun reproduites en annexe I, pour autant que des résidus de pesticides énumérés à l'annexe II se trouvent sur ou dans ces produits.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, ως κατάλοιπα φυτοφαρμάκων νοούνται τα υπόλοιπα των φυτοφαρμάκων και των ενδεχομένων τοξικών προϊόντων μετασχηματισμού τους ή υποβαθμίσεώς τους που απαριθμούνται στο παράρτημα II, τα οποία ευρίσκονται επί ή εντός των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par résidus de pesticides les reliquats de pesticides et de leurs éventuels produits toxiques de métabolisation ou de dégradation énumérés à l'annexe II, qui sont présents sur ou dans les produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, ως είσοδος στην κυκλοφορία νοείται κάθε διάθεση εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρο 1, μετά τη συγκομιδή τους.
French: 2. Au sens de la présente directive, on entend par mise en circulation toute remise à titre onéreux ou gratuit des produits visés à l'article 1er, après leur récolte.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν ή να εμποδίσουν τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός τους, προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 λόγω της παρουσίας καταλοίπων φυτοφαρμάκων, αν η ποσότητα των καταλοίπων αυτών δεν υπερβαίνει τις μέγιστες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II.
French: 1. Les États membres ne peuvent interdire ou entraver la mise en circulation sur leur territoire des produits visés à l'article 1er en raison de la présence de résidus de pesticides, si la quantité de ces résidus n'excède pas les teneurs maximales fixées à l'annexe II.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται, στις περιπτώσεις που το κρίνουν δικαιολογημένο, να επιτρέψουν τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός τους προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε ποσότητες ανώτερες από εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα II.
French: 2. Les États membres peuvent, dans les cas qu'ils estiment justifiés, autoriser sur leur territoire la mise en circulation de produits visés à l'article 1er qui contiennent des résidus de pesticides en quantités plus élevées que celles fixées à l'annexe II.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Les États membres informent les autres États membres et la Commission de l'application donnée aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Όταν Κράτος μέλος θεωρεί ότι μεγίστη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα II προκαλεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων εκτός από τους επιβλαβείς οργανισμούς, το Κράτος μέλος αυτό δύναται να την περιορίσει προσωρινά στο έδαφός του. Στην περίπτωση αυτή, ανακοινώνει αμελλητί στα λοιπά Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα, συνοδευόμενα από αιτιολογική έκθεση.
French: 1. Lorsqu'un État membre estime qu'une teneur maximale fixée à l'annexe II présente un danger pour la santé humaine ou celle des animaux autres que des organismes nuisibles, cet État membre peut la réduire provisoirement pour son territoire. Dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs.
Greek: 2. Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, αποφασίζεται αν οι μέγιστες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II, πρέπει να τροποποιηθούν. Κατά το χρονικό διάστημα που καμμία απόφαση δεν ελήφθη είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία, το Κράτος μέλος δύναται να διατηρήσει τα μέτρα τα οποία έχει θέσει σε εφαρμογή.
French: 2. Selon la procédure prévue à l'article 8, il est décidé si les teneurs maximales fixées à l'annexe II doivent être modifiées. Aussi longtemps qu'aucune décision n'a été arrêtée soit par le Conseil, soit par la Commission, selon la procédure précitée, l'État membre peut maintenir les mesures qu'il a mises en application.