FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) αυγών για επώαση και νεοσσών στρουθιονιδών μιας ημέρας, μόνον όταν η συσκευασία τους φέρει σήμανση που αναφέρει τον κωδικό ISO της χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης και όταν η συσκευασία τους φέρει με ευδιάκριτο και ευανάγνωστο τρόπο στοιχεία που αναφέρουν ότι το φορτίο περιέχει αυτό το συγκεκριμένο προϊόν.
French: c) d'oeufs à couver et de poussins d'un jour de ratites que lorsque leur emballage est muni d'un marquage faisant apparaître le code ISO du pays et le numéro d'agrément de l'établissement et porte une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient spécifiquement ce produit.
Greek: 1. Μετά την εισαγωγή, οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης ή οι νεοσσοί στρουθιονιδών μιας ημέρας πρέπει να παραμένουν σε απομόνωση στις εκμεταλλεύσεις προορισμού για διάστημα τουλάχιστον έξι εβδομάδων από την ημέρα άφιξης ή έως την ημέρα σφαγής, εάν πρόκειται να σφαγούν πριν την παρέλευση των έξι εβδομάδων.
French: 1. Après l'importation, les ratites de reproduction ou de rente ou les poussins d'un jour de ratites sont détenus en isolement dans l'exploitation ou les exploitations de destination pendant au moins six semaines à compter du jour de leur arrivée ou jusqu'au jour de leur abattage s'ils sont abattus avant l'expiration des six semaines.
Greek: 2. Μετά την εισαγωγή τους ως αυγών προς επώαση, οι στρουθιονίδες που προκύπτουν από την εκκόλαψη των αυγών πρέπει να παραμένουν σε απομόνωση για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες από την ημέρα εκκόλαψης στο εκκολαπτήριο ή στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες εστάλησαν μετά την εκκόλαψη.
French: 2. Les ratites issus d'oeufs à couver importés sont détenus en isolement pendant au moins trois semaines à compter du jour de l'éclosion dans le couvoir ou dans l'exploitation ou les exploitations où ils ont été expédiés après l'éclosion.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και κατά τη διάρκεια της επώασης των αυγών, οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες ή τα αυγά και οι στρουθιονίδες που προκύπτουν από την εκκόλαψή τους πρέπει να παραμένουν χωριστά από τους μη εισαγόμενους και από τα άλλα πουλερικά. Ως εκ τούτου, οι στρουθιονίδες πρέπει να παραμένουν σε πτηνοτροφεία στα οποία δεν υπάρχουν άλλα σμήνη στρουθιονιδών ή άλλων πουλερικών και τα αυγά πρέπει να επωάζονται σε χωριστές μηχανές επώασης και εκκόλαψης.
French: 3. Pendant la période visée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, et pendant l'accouvage des oeufs, les ratites ou les oeufs de ratites importés et les ratites issus de ces oeufs sont tenus à l'écart de ceux qui n'ont pas été importés ainsi que des autres volailles. Les ratites doivent en conséquence être placés dans des abris ne comportant pas d'autres troupeaux de ratites ou de volailles et les oeufs doivent être mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να προστίθενται οι εισαγόμενοι στρουθιονίδες ή τα αυγά στους στρουθιονίδες ή άλλα πουλερικά ή τα αυγά αντιστοίχως που βρίσκονται ήδη στα πτηνοτροφεία ή σε μηχανές επώασης και εκκόλαψης. Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν από την εισαγωγή των τελευταίων εισαγόμενων πτηνών ή αυγών αντιστοίχως και κανένα από τα πτηνά δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει το πτηνοτροφείο πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, les États membres peuvent permettre que des ratites ou des oeufs importés soient mêlés respectivement à des ratites ou à des oeufs déjà présents dans l'abri ou dans l'incubateur/éclosoir. Dans ce cas, la période indiquée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, débute à partir de l'introduction, respectivement, du dernier oiseau ou oeuf importé et aucun oiseau ne quitte l'abri avant la fin de la période concernée.
Greek: 5. Εάν οι στρουθιονίδες προέρχονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής, κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα υποβάλλονται σε αγωγή που εξασφαλίζει ότι καταστρέφονται όλα τα εκτοπαράσιτα που φέρουν. Δεκατέσσερις ημέρες μετά την αγωγή όλοι ανεξαιρέτως οι στρουθιονίδες υποβάλλονται στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων του αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo. Οι στρουθιονίδες που δίνουν θετικό αποτέλεσμα στη δοκιμασία καταστρέφονται. Κάθε πτηνό που έχει έλθει σε επαφή μαζί τους υποβάλλεται εκ νέου στη δοκιμασία ELISA 21 ημέρες μετά την αρχική δειγματοληψία και, εάν ένα πτηνό δώσει θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η ομάδα επαφής καταστρέφεται.
French: 5. Si les ratites proviennent de pays d'Asie ou d'Afrique, ils subissent dès leur arrivée dans la Communauté un traitement de nature à détruire tous les ectoparasites dont ils pourraient être infestés. Quatorze jours après ce traitement, tous les ratites sans exception sont soumis au test ELISA concurrent afin de détecter la présence éventuelle d'anticorps de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo. Tous les ratites présentant des résultats positifs au test sont éliminés. Tous les oiseaux de contact font l'objet d'un nouveau test ELISA vingt et un jour après le premier prélèvement. Si un de ces oiseaux présente des résultats positifs, le groupe de contact dans son ensemble est éliminé.
Greek: 6. Εάν οι στρουθιονίδες ή τα αυγά προς επώαση από τα οποία εκκολάπτονται νεοσσοί κατάγονται από χώρα που θεωρείται προσβεβλημένη από ψευδοπανώλη των πτηνών:
French: 6. Si les ratites ou les oeufs à couver dont sont issus des poussins proviennent d'un pays considéré comme infecté par la maladie de Newcastle:
Greek: α) οι εγκαταστάσεις απομόνωσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή πριν αρχίσει η περίοδος απομόνωσης·
French: a) les infrastructures d'isolement visées au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, doivent être contrôlées et agréées par l'autorité compétente avant le début de la période d'isolement;
Greek: β) κατά τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να διενεργείται δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών είτε από επιχρίσματα κλοάκης είτε από δείγματα κοπράνων κάθε πτηνού·
French: b) pendant la période visée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, un test d'isolement du virus de la maladie de Newcastle est réalisé pour chaque oiseau, soit sur des écouvillonnages cloacaux, soit sur des échantillons de fèces;
Greek: γ) εάν οι στρουθιονίδες προορίζονται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, επιπλέον της δοκιμασίας απομόνωσης του ιού πρέπει να διενεργείται ιολογική δοκιμασία σε κάθε πτηνό·
French: c) si les ratites sont destinés à un État membre ou à une région dont le statut a été établi conformément à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE, le test d'isolement du virus est complété par un test sérologique;
Greek: δ) πρέπει να έχουν εκδοθεί αρνητικά αποτελέσματα της δοκιμασίας πριν αποδεσμευθεί οποιοδήποτε πτηνό από την απομόνωση.
French: d) un oiseau ne peut être mis hors isolement que si le test donne des résultats négatifs.
Greek: 7. Οι στρουθιονίδες πρέπει να υποβάλλονται σε κλινική εξέταση από επίσημο κτηνίατρο και ενδεχομένως πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας τους, τουλάχιστον κατά το πέρας των περιόδων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 7. Les ratites doivent subir un examen clinique réalisé par un vétérinaire officiel et, si nécessaire, des prélèvements sont effectués afin de surveiller leur état sanitaire, au moins à la fin de la période visée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas.
Greek: 8. Οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 παρατείνονται σε περίπτωση υπόνοιας για γρίππη των πτηνών, ψευδοπανώλη των πτηνών ή αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo, έως ότου αποκλεισθεί η υπόνοια.
French: 8. La période mentionnée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas, est prolongée en cas de suspicion d'influenza aviaire, de maladie de Newcastle ou de fièvre hémorragique de Crimée et du Congo, jusqu'à ce que les soupçons aient été écartés.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι στρουθιονίδες, τα αυγά για επώαση και οι νεοσσοί μιας ημέρας ή/και τα σμήνη προέλευσής τους πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των πιστοποιητικών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ η δειγματοληψία για τις δοκιμασίες και οι δοκιμασίες αυτές καθαυτές πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που ορίζονται στην απόφαση 92/340/ΕΟΚ, εάν έχουν εφαρμογή.
French: Si les ratites, les oeufs à couver et les poussins d'un jour et/ou leurs troupeaux d'origine doivent subir des tests conformément aux exigences des certificats dont les modèles figurent à l'annexe II, les prélèvements destinés aux tests et les tests eux-mêmes doivent être effectués en application des protocoles prévus par la décision 92/340/CEE, le cas échéant.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 96/659/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: L'article 1er de la décision 96/659/CE est remplacé par l'article suivant: "Article premier
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή ζώντων στρουθιονιδών πλην των καλυπτόμενων από την απόφαση 2001/751/EK από χώρες της Αφρικής και της Ασίας καθώς και την εισαγωγή κρέατος στρουθιονιδών πλην εκείνου που καλύπτεται από την απόφαση 2000/609/ΕΚ από χώρες της Αφρικής και της Ασίας."
French: Les États membres interdisent l'importation de ratites vivants autres que ceux qui font l'objet de la décision 2001/751/CE à partir de pays d'Asie ou d'Afrique, ainsi que l'importation de viandes de ratites autres que celles qui relèvent de la décision 2000/609/CE à partir de pays d'Asie ou d'Afrique."
Greek: Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα II της απόφασης 95/233/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα γραμμή, σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κώδικα ISO: "%amp%gt;ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%amp%gt;"
French: Aux annexes I et II de la décision 95/233/CE, la nouvelle ligne suivante est insérée conformément à l'ordre d'énumération des codes ISO: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για αποστολές που πιστοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: La présente décision s'applique aux lots certifiés à partir du 1er janvier 2002.
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα τπυ περιβάλλοντος στα κράτη μέλη
French: modifiant les annexes de la décision 97/101/CE du Conseil établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3093]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3093]
Greek: (2001/752/ΕΚ)
French: (2001/752/CE)
Greek: την απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη(1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la décision 97/101/CE du Conseil du 27 janvier 1997 établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres(1), et notamment son article 7,
Greek: (1) Η απόφαση 97/101/ΕΚ καθιερώνει σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με τη ρύπανση του αέρα του περιβάλλοντος.
French: (1) La décision 97/101/CE établit un échange réciproque d'informations et de données relatives à la pollution de l'air ambiant.
Greek: (2) Απαιτείται τροποποίηση των παραρτημάτων της ανωτέρω απόφασης για την προσαρμογή του καταλόγου των ρύπων που καλύπτει καθώς και των απαιτήσεων σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες, την επικύρωση και την ομαδοποίηση.
French: (2) Il convient de modifier les annexes de cette décision afin d'adapter la liste des polluants couverts et les exigences en matière de renseignements complémentaires, de validation et d'agrégation.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ανταποκρίνονται στη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE du Conseil(2),
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 97/101/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes de la décision 97/101/CE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις εκθέσεις των κρατών μελών περί της εφαρμογής της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
French: concernant un questionnaire établi en vue des rapports des États membres sur l'application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3096]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3096]
Greek: (2001/753/ΕΚ)
French: (2001/753/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2000/53/ΕΚ τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
French: (1) En application de la directive 2000/53/CE, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la directive.
Greek: (2) Η έκθεση πρέπει να καλύπτει λεπτομερώς την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή της. Η έκθεση συντάσσεται με βάση το ερωτηματολόγιο της παρούσας απόφασης.
French: (2) Ce rapport doit présenter, de manière détaillée, à la fois l'intégration de la directive dans le droit national et sa mise en oeuvre. Il doit être établi sur la base du questionnaire figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει ιδρυθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en application de l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil(2),
Greek: Τα κράτη μέλη συντάσσουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/53/ΕΚ με βάση το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται ως παράρτημα.
French: Les États membres établissent leurs rapports sur la mise en oeuvre de la directive 2000/53/CE sur la base du questionnaire figurant à l'annexe.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2001
French: du 23 octobre 2001
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά την εισαγωγή ιπποειδών από Άγιο Πέτρο και Μικελόν
French: modifiant la décision 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3166]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3166]
Greek: (2001/754/ΕΚ)
French: (2001/754/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 15, το άρθρο 16 και το άρθρο 19 στοιχεία i) και ii) της οδηγίας αυτής,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, son article 15, son article 16 et son article 19, points i) et ii),
Greek: (1) Στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/731/ΕΚ της Επιτροπής(4), περιλαμβάνεται πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 79/542/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/731/CE de la Commission(4), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande.
Greek: (2) Ο Άγιος Πέτρος και Μικελόν περιλαμβάνεται στο μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όποτε, κατ' αρχήν, επιτρέπονται οι εισαγωγές ιπποειδών στα κράτη μέλη.
French: (2) Saint-Pierre-et-Miquelon figure dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, de sorte que les importations d'équidés dans les États membres sont autorisées en principe.
Greek: (3) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/619/ΕΚ(6), θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
French: (3) La décision 93/197/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(6), établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Greek: (4) Στη συνέχεια αποστολής της Επιτροπής για κτηνιατρική επιθεώρηση στον Άγιο Πέτρο και Μικελόν, η κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ίππων φαίνεται ότι ελέγχεται ικανοποιητικά από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες ενώ ειδικότερα το γεγονός ότι υφίσταται σταθμός απομόνωσης επιτρέπει τις ασφαλείς εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες στον Άγιο Πέτρο και Μικελόν.
French: (4) À la suite d'une mission d'inspection vétérinaire effectuée par la Commission à Saint-Pierre-et-Miquelon, il apparaît que la situation sanitaire des équidés est contrôlée d'une manière satisfaisante par les services vétérinaires et, en particulier, que l'existence d'une station de quarantaine permet l'importation sans risque à Saint-Pierre-et-Miquelon d'équidés en provenance de pays tiers.
Greek: (5) Κατόπιν τούτου φαίνονται σκόπιμα ο καθορισμός των υγειονομικών όρων για ζώα και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές στα κράτη μέλη ιπποειδών σε συνάρτηση προς την κατάσταση από άποψη υγείας ζώων στην υπόψη τρίτη χώρα καθώς και η ανάλογη τροποποίηση της απόφασης 93/197/ΕΟΚ.
French: (5) C'est pourquoi il convient de fixer les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés dans les États membres conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers considéré et de modifier la décision 93/197/CEE en conséquence.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, ο κωδικός ISO της χώρας πρέπει να χρησιμοποιείται για τροποποιήσεις των καταλόγων τρίτων χωρών.
French: (6) Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser le code ISO des pays pour modifier les listes de pays tiers.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από Άγιο Πέτρο και Μικελόν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙ Ζ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ.
French: Les États membres autorisent les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon conformément aux exigences du certificat sanitaire établi à l'annexe II G de la décision 93/197/CEE.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα: "Ομάδα Ζ
French: 1) Le texte suivant est ajouté à l'annexe I: "Groupe G
Greek: Άγιος Πέτρος και Μικελόν (PM)"
French: Saint-Pierre-et-Miquelon (PM)".
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 2) Le texte suivant est ajouté à l'annexe II:
Greek: "Ζ Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή προερχόμενων από τις τρίτες χώρες, οι οποίες απαριθμούνται στην ομάδα Ζ."·
French: "G Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe G.";
Greek: β) το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: b) L'annexe de la présente décision.
Greek: για έγκριση της υπογραφής από την Επιτροπή δύο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
French: autorisant la conclusion par la Commission de deux accords de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et la Fédération de Russie dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la fusion nucléaire contrôlée
Greek: (2001/761/Ευρατόμ)
French: (2001/761/Euratom)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τους αφ' ενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου(1), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997, και στόχος της οποίας είναι η καθιέρωση στενής συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής δύο συμφωνιών στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της θερμοπυρηνικής σύντηξης,
French: vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), entré en vigueur le 1er décembre 1997 et visant à établir une coopération étroite dans le secteur nucléaire, notamment par la mise en oeuvre de deux accords sur la sûreté nucléaire et la fusion thermonucléaire,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο με απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 1991, δύο συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
French: (1) La Commission a négocié, conformément aux directives que le Conseil a arrêtées par sa décision du 17 janvier 1991, deux accords dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la fusion nucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie.
Greek: (2) Θα ήταν σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνάψει τις συμφωνίες αυτές.
French: (2) Il y a lieu d'autoriser la Commission à conclure ces accords.
Greek: (3) Στις 22 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την εν λόγω συμφωνία. Λόγω των μετέπειτα εξελίξεων, όμως, ήταν απαραίτητη η αναθεώρηση και ενημέρωση της συμφωνίας. Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
French: (3) Le Conseil, délibérant sur proposition de la Commission, a approuvé les accords le 22 décembre 1994. Des événements ultérieurs ont toutefois contraint à une révision et à une mise à jour de ceux-ci. C'est pourquoi il convient d'abroger la décision du Conseil du 22 décembre 1994.
Greek: (4) Στις 22 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/64/Ευρατόμ για το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) αναφορικά με τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης (1998-2002)(2) το οποίο περιλαμβάνει την κεντρική δράση για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
French: (4) Le Conseil a adopté la décision 1999/64/Euratom du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002)(2), dont l'une des actions clés est la fusion thermonucléaire contrôlée.