FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ‘5. Στην περίπτωση που δεν υποδεικνύεται ο αριθμός αναφοράς στο ΕΔΕ, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, ή εάν η τελωνειακή διασάφηση δεν συνοδεύεται από δήλωση στις περιπτώσεις που απαιτεί η παράγραφος 4, θεωρείται ότι – εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο – οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung, οπότε και εφαρμόζεται αντισταθμιστικός δασμός 34,8%.
French: «5. Si le numéro de référence précisé au paragraphe 3 n’est pas indiqué dans le DAU ou si la déclaration douanière n’est pas accompagnée de la déclaration prévue dans les cas visés au paragraphe 4, les DRAM sous formes multicombinatoires sont - sauf preuve du contraire - considérés comme étant originaires de la République de Corée et fabriqués par des sociétés autres que Samsung et sont soumis au taux de droit compensateur de 34,8 %.
Greek: Στην περίπτωση που ορισμένα τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν φέρουν σαφή σήμανση και οι κατασκευαστές τους δεν είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι στην δήλωση που απαιτείται στην παράγραφο 4, συνάγεται το συμπέρασμα - εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο - ότι αυτά τα τσιπ DRAM και/ή τα συναρμολογημένα DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευασθεί από τις εταιρείες που υπόκεινται σε αντισταθμιστικό δασμό. Σ’αυτές τις περιπτώσεις, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπολογίζεται με βάση το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχεί η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των τσιπ DRAM και/ή των συναρμολογημένων DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας σε σχέση με την καθαρή τιμή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, όπως καθορίζεται στον πίνακα της παραγράφου 3, αριθ. 2 έως 7. Εντούτοις εάν η αξία των προαναφερόμενων τσιπ DRAM και/ή των συναρμολογημένων DRAM είναι τέτοια ώστε οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM στις οποίες είναι ενσωματωμένα, γίνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, εφαρμόζεται ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού 34,8% στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM.»
French: Au cas où des microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires ne seraient pas clairement marqués et si leurs fabricants n’étaient pas clairement identifiables au moyen de la déclaration demandée au paragraphe 4, il devrait être considéré, sauf preuve du contraire, que ces microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l’état monté sont originaires de la République de Corée et ont été fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur. Dans ces cas, le taux de droit compensateur applicable aux DRAM sous formes multicombinatoires devrait être calculé sur la base du pourcentage représenté par le prix net franco frontière communautaire de ces microplaquettes DRAM et/ou DRAMs à l’état monté originaires de la République de Corée sur le prix net franco frontière communautaire DRAM sous formes multicombinatoires, comme établi dans le tableau visé au paragraphe 3, nos 2 à 7. Si, toutefois , la valeur des susmentionnées microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l’état monté était telle que les DRAM sous formes multicombinatoires dans lesquelles elles sont incorporées deviendraient d’origine Coréenne, le taux de droit compensateur de 34,8 % devrait alors s’appliquer aux DRAMs sous formes multicombinatoires.»
Greek: 7. Προστίθεται ένα νέο άρθρο 1 παράγραφος 6 το οποίο έχει ως εξής:
French: 7. Un nouvel article 1er, paragraphe 6, est inséré:
Greek: ‘6. Για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να επαληθεύουν τα στοιχεία, εφαρμόζονται κατ’αναλογία τα άρθρα 28 παράγραφος 1, 28 παράγραφος 3, 28 παράγραφος 4 και 28 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου.
French: «6. Aux fins de la vérification des données par les autorités douanières des États membres, l’article 28, paragraphe 1, l’article 28, paragraphe 3, l’article 28, paragraphe 4, et l’article 28, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil s’appliquent mutatis mutandis.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15η ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: COM(2005) 600 τελικό
French: COM(2005) 600 final
Greek: 2005/0232 (CNS)
French: 2005/0232 (CNS)
Greek: Σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων
French: concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière
Greek: - Λόγοι υποβολής και στόχοι της έκθεσης
French: - Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Παράλληλα με τη σταδιακή δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων καθώς και υψηλό επίπεδο ασφάλειας. Υπό το πρίσμα αυτό, έχει δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην ανάπτυξη και την καθιέρωση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) ως συστήματος για την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις μεταξύ των κρατών μελών. μέλη. Πρόκειται για μια από τις βασικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών που αποβλέπουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
French: Dans le cadre de la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne garantit la libre circulation des personnes et un niveau élevé de sécurité. Dans ce contexte, une priorité absolue a été accordée au développement et à l'établissement du système d'information sur les visas (VIS), en tant que système d'échange de données sur les visas entre les États membres, qui constitue l'une des grandes initiatives des politiques de l'UE destinées à accroître le niveau de sécurité.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, και υπογράμμισε ότι ένας από τους στόχους του VIS είναι να συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις καθώς και στην εσωτερική ασφάλεια και την πάταξη της τρομοκρατίας.
French: Le 19 février 2004, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la mise en place du système d'information sur les visas, dans lesquelles il a souligné que l'un des objectifs du VIS était de contribuer à l'amélioration de la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas, à la sécurité intérieure et à la lutte contre le terrorisme.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/512/EΚ του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), η οποία συνιστά την απαιτούμενη νομική βάση ώστε να συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι αναγκαίες πιστώσεις για την ανάπτυξη του VIS και την εκτέλεση αυτού του τμήματος του προϋπολογισμού, καθορίζει την αρχιτεκτονική του VIS και δίνει στην Επιτροπή τη σχετική εντολή να προβεί στην ανάπτυξη του VIS σε τεχνικό επίπεδο, επικουρούμενη από την επιτροπή SIS II. Τα εθνικά συστήματα θα προσαρμοστούν ή/και θα αναπτυχθούν από τα κράτη μέλη. Για την εφαρμογή της απόφασης, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 28 Δεκεμβρίου 2004, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας.
French: Le 8 juin 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/512/CE du Conseil portant création du système d'information sur les visas (VIS), qui constitue la base juridique requise pour permettre l'inscription au budget des Communautés européennes des crédits nécessaires au développement du VIS et l'exécution de cette partie du budget, définit l'architecture du système et donne mandat à la Commission pour développer le VIS sur le plan technique, avec l'aide du comité SIS II. Les systèmes nationaux seront adaptés et/ou développés par les États membres. Afin d'appliquer cette décision, la Commission a présenté, le 28 décembre 2004, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη και καθιέρωση του VIS, ειδικότερα στον χώρο της εσωτερικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης και της πάταξης της τρομοκρατίας, απαιτεί την εκπόνηση ολοκληρωμένου νομοθετικού πλαισίου που θα συμπληρώσει τον κανονισμό VIS.
French: La poursuite du développement et de l'établissement du VIS, notamment dans le domaine de la sécurité intérieure, y compris la lutte contre le terrorisme, requiert la mise en place d'un cadre juridique global complétant le règlement relatif au VIS.
Greek: Κατά τη σύνοδο της 7ης Μαρτίου 2005, και επαναληπτικά στις 13 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο ανάφερε στα συμπεράσματά του ότι «για την πλήρη επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της εσωτερικής ασφάλειας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας», θα πρέπει να εξασφαλισθεί υπέρ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια, πρόσβαση στο VIS «στα πλαίσια της άσκησης των αρμοδιοτήτων που έχουν σχέση με την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων, περιλαμβανομένων και των τρομοκρατικών πράξεων ή απειλών», ενώ «θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι κανόνες περί προστασίας προσωπικών δεδομένων».
French: Lors de sa session du 7 mars 2005, le Conseil a adopté des conclusions, qu'il a réitérées le 13 juillet 2005, selon lesquelles «afin de remplir pleinement l'objectif d'amélioration de la sécurité intérieure et de la lutte contre le terrorisme», un accès au VIS doit être garanti aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure «dans le cadre de l'exercice de leurs compétences dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière, y compris les actes ou menaces terroristes», «dans le strict respect des règles relatives à la protection des données à caractère personnel».
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η σύσταση της απαιτούμενης νομικής βάσης σύμφωνα με τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα προβλέπει και θα καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS). Με τον τρόπο αυτό θα μπορούν να συμβουλεύονται το VIS για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και των μορφών εγκληματικότητας και αξιόποινων πράξεων για τις οποίες η Ευρωπόλ έχει την αρμοδιότητα να δρα δυνάμει του άρθρου 2 της σύμβασης Ευρωπόλ.
French: La présente proposition vise à créer la base juridique nécessaire dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne pour permettre aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à l'office européen de police (Europol) d'accéder au système d'information sur les visas (VIS) et pour fixer les conditions de cet accès. Cela leur permettra de consulter le VIS aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes de criminalité et infractions relevant de la compétence d'Europol conformément à l'article 2 de la convention Europol, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière.
Greek: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση της από κοινού καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εξασφάλισης της όσο το δυνατόν καλύτερης προστασίας των πολιτών. Η στρατηγική της ΕΕ πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και να καλύπτει ευρύ φάσμα μέτρων. Αυτά αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της συνεργασίας σε τομείς που κυμαίνονται από τη διάδοση πληροφοριών μέχρι την επιβολή του νόμου προκειμένου να καταστεί ευκολότερος ο εντοπισμός, η σύλληψη και η προσαγωγή στη δικαιοσύνη υπόπτων τρομοκρατικής δράσης, προωθώντας και εξασφαλίζοντας την ασφάλεια ενώ παράλληλα διατηρούνται και ενισχύονται τα δικαιώματα και οι ελευθερίες του ατόμου.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une priorité pour tous les États membres. L'Union européenne est déterminée à combattre le terrorisme tout en assurant la meilleure protection possible à ses citoyens. La stratégie de l'UE doit être globale et couvrir un large éventail de mesures. Ces dernières visent à renforcer la coopération dans des domaines qui vont du partage du renseignement à l'action répressive afin de localiser, mettre en détention et traduire en justice plus facilement les personnes soupçonnées de terrorisme, en encourageant et en assurant la sécurité tout en préservant et en renforçant les droits et les libertés individuels.
Greek: - Υφιστάμενες διατάξεις σχετικές με την πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: - Η σύμβαση Ευρωπόλ του 1995. Στο άρθρο 2 ορίζεται ότι σκοπός της Ευρωπόλ είναι να βελτιώσει, βάσει των προβλεπομένων στη σύμβαση μέτρων, την αποτελεσματικότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία τους κατά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς και οργανωμένης εγκληματικότητας. Επί του παρόντος όμως η Ευρωπόλ δεν έχει πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο VIS.
French: - La convention Europol de 1995. Son article 2 dispose qu'Europol a pour objectif d'améliorer, par les mesures prévues dans cette convention, l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de la criminalité internationale et organisée. Actuellement, Europol n'a cependant pas accès aux données stockées dans le VIS.
Greek: - Η πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (COM(2005) 475) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 2005. Το μέσο αυτό παρέχει το νομικό πλαίσιο για την ουσιαστική προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - La proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale [COM(2005) 475], adoptée par la Commission le 4 octobre 2005. Cet instrument fournit le cadre juridique permettant d'assurer la protection effective des données à caractère personnel dans des domaines relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne.
Greek: - Η πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας (COM(2005) 490) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 2005. Το μέσο αυτό αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του την πρόσβαση στο VIS.
French: - La proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité [COM(2005) 490], adoptée par la Commission le 4 octobre 2005. Cet instrument exclut l'accès au VIS de son champ d'application.
Greek: - Συνέπεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union
Greek: Η παρούσα πρωτοβουλία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της και περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της στις πράξεις τρομοκρατίας, όπως καθορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/475/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και εγκλημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ. Επίσης περιορίζει τους όρους χρησιμοποίησης των δεδομένων του VIS σε ειδικές μόνο υποθέσεις, και με αυτό τον τρόπο αποκλείει τη συστηματική προσφυγή σε αυτό. Η πρόσβαση στο VIS επιτρέπεται μόνο στις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση αξιόποινων πράξεων, με την υποχρέωση οι εν λόγω αρχές να διέρχονται μέσω ενός κεντρικού σημείου πρόσβασης που προβαίνει για λογαριασμό τους στην αναζήτηση δεδομένων στο VIS, κατά περίπτωση και μετά από δεόντως αιτιολογημένο αίτημα. Εξάλλου, οι εν λόγω αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια αρχές καθώς και τα κεντρικά σημεία πρόσβασης απαριθμούνται ρητά στο παράρτημα αυτής της απόφασης.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif et limite son champ d'application aux infractions terroristes au sens de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme et aux infractions relevant de la compétence d'Europol. Elle restreint en outre l'utilisation des données du VIS à des cas bien spécifiques, excluant ainsi l'accès systématique. Elle autorise l'accès au VIS aux seules autorités nationales compétentes pour prévenir ou détecter les infractions pénales ou pour enquêter sur ce type d'infractions, et elle oblige ces autorités à passer par un point d'accès central qui consultera le VIS pour leur compte, au cas par cas et après réception d'une demande dûment motivée. En outre, ces autorités compétentes en matière de sécurité intérieure et les points d'accès centraux sont énumérés clairement à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση επιδιώκει να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση του δικαιώματος στην ελευθερία και την ασφάλεια, του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της αρχής της νομιμότητας και της αναλογικότητας των αξιόποινων πράξεων και ποινών (άρθρα 6, 7, 8, 48 και 49 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
French: La présente décision vise à garantir le plein respect du droit à la liberté et à la sûreté, le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel, ainsi que les principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines (articles 6, 7, 8, 48 et 49 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (2005/XX/JI), η σύμβαση Ευρωπόλ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζονται κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης. Η απόφαση-πλαίσιο αξιώνει από τα κράτη μέλη ειδικότερα να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση της παράβασης των διατάξεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και ποινικών κυρώσεων για ιδιαίτερα σοβαρές και εκ προθέσεως παραβάσεις .
French: La décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (2005/XX/JAI), la convention Europol et le règlement (CE) n° 45/2001 sont applicables aux traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision. La décision-cadre impose notamment aux États membres de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en cas d'infraction aux dispositions relatives à la protection des données, y compris des sanctions pénales pour les infractions particulièrement graves et intentionnelles.
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών και αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Δεν έχει διεξαχθεί τυπική διαβούλευση πριν από την υποβολή της παρούσας πρότασης λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος δεδομένου ότι το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει την πρόταση μέχρι τον Νοέμβριο 2005 και είχε αρχίσει η νομοθετική διαδικασία για τον κανονισμό που υποστηρίζει τον κανονισμό VIS .
French: Aucune consultation formelle n'a été effectuée préalablement à la présentation de la présente proposition en raison de l'urgence de la question, puisque le Conseil avait demandé à la Commission de présenter la proposition pour novembre 2005 et que le processus législatif concernant le règlement sous-jacent relatif au VIS avait été lancé.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή κάλεσε για διαβουλεύσεις τους εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ. Ανταλλάγησαν επίσης πληροφορίες με εκπροσώπους της κυβέρνησης της Νορβηγίας σχετικά με το θέμα της ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν. Άλλα ενδιαφερόμενα σχετικά μέρη, όπως η ομάδα εργασίας που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29[1], είχαν ήδη διατυπώσει απόψεις επί του γενικού στόχου της παρούσας πρότασης σε σχέση με την πρόταση για τον κανονισμό VIS.
French: Le 24 octobre 2005, la Commission a invité et consulté des experts représentant les gouvernements des États membres de l'UE. Des informations ont également été échangées avec des représentants du gouvernement norvégien au sujet du développement de l'acquis de Schengen. D'autres parties intéressées concernées, telles que le groupe de travail de l'article 29[1], avaient déjà donné leur avis sur l'objectif général de la présente proposition dans le cadre de la proposition de règlement relatif au VIS.
Greek: Έγινε χρήση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης που έχει συλλεγεί σε σχέση με την πρόταση για τον κανονισμό VIS.
French: L'expertise existante, obtenue dans le cadre de la proposition de règlement relatif au VIS, a été utilisée.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2005, εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις: να μην υποβληθεί νομοθετική πρόταση της Επιτροπής και συνεπώς να μην αναληφθεί καμία δράση· να δημιουργηθεί η νομική βάση για απεριόριστη πρόσβαση στο VIS των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ· ή να δημιουργηθεί η νομική βάση για περιορισμένη πρόσβαση στο VIS των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ.
French: Sur la base des conclusions du Conseil du 7 mars 2005, les options suivantes ont été envisagées: ne pas présenter de proposition législative de la Commission et donc ne pas agir; créer la base juridique permettant un accès illimité au VIS pour les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et Europol; ou créer la base juridique permettant un accès limité au VIS pour les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et Europol.