FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την ενδιάμεση συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne (2).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32, της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 32 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/139/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/139/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 12, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων οδηγιών και αποφάσεων του κτηνιατρικού τομέα, ιδίως εκείνων που αφορούν τα προβλήματα υγείας που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων ζωικής προέλευσης, που καθορίζουν τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, που αφορούν την αναζήτηση καταλοίπων στα ζώα και το νωπό κρέας, που καθορίζουν τα μέτρα ελέγχου ή τις ενέργειες εξάλειψης ορισμένων ασθενειών, που αφορούν την προστασία των ζώων, που θεσπίζουν χρηματοδοτικά μέτρα για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών και, τέλος, εκείνες που αφορούν ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de protection et de mise sur le marché de viandes fraiches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (2), et notamment son article 12, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives et décisions dans le domaine vétérinaire, notamment celles concernant les problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits d'origine animale, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges d'animaux et de produits d'origine animale, concernant la recherche de résidus dans les animaux et les viandes fraîches, établissant des mesures de lutte ou des actions d'éradication à l'égard de certaines maladies, concernant la protection des animaux, instituant des actions financières pour l'éradication de certaines maladies et relatives aux dépenses dans le domaine vétérinaire,
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να διενεργούνται οι επιτόπιοι έλεγχοι για τους οποίους γίνεται λόγος στις σχετικές οδηγίες και αποφάσεις, σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη 7
French: considérant que la Commission doit arrêter les modalités générales d'application fixant les conditions dans lesquelles doivent s'effectuer, en collaboration avec les États membres concernés, les contrôles sur place mentionnés dans les directives et décisions concernées;
Greek: ότι, κατά τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και το άρθρο 10 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, για τα οικονομικά προβλήματα παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (4), η Επιτροπή δύναται να ελέγχει χωρίς προειδοποίηση την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1985, για τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων που αναφέρονται στις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (6) 7
French: considérant que lors des contrôles sur place prévus à l'article 12 de la directive 64/433/CEE et à l'article 10 de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (4), la Commission peut, de manière inopinée, vérifier l'application des dispositions de la directive 85/73/CEE du Conseil du 29 janvier 1985 relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par la directive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (6);
Greek: ότι, εφόσον είναι αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να ενταχθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι στα προγράμματα που καταρτίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής 7
French: considérant que, dans la mesure où ils sont nécessaires à l'application uniforme de la législation communautaire, les contrôles sur place devraient être inclus dans des programmes établis après discussion avec les États membres concernés et échange de vues au sein du comité vétérinaire permanent;
Greek: ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους και επιπλέον θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες οριζόμενους από την Επιτροπή, οι οποίοι έχουν ορισμένες υποχρεώσεις και στους οποίους καταβάλλονται τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής 7
French: considérant que cette collaboration doit se poursuivre lors des contrôles sur place et se traduire par la possibilité pour les experts de la Commission de se voir accompagnés d'experts désignés par la Commission, soumis à certaines obligations et dont les frais de voyage et de séjour sont remboursés;
Greek: ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες για τη διαβίβαση εκ μέρους της Επιτροπής των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων στα κράτη μέλη στα οποία έχουν διεξαχθεί οι έλεγχοι και για την παραλαβή των σχολίων εκ μέρους αυτών των κρατών μελών 7
French: considérant que, par souci d'efficacité, il est nécessaire de fixer des délais à l'envoi par la Commission des résultats des contrôles sur place aux États membres dans lesquels ces contrôles ont été effectués, ainsi qu'à la réception des commentaires de ces États membres;
Greek: ότι είναι ανάγκη, μετά από κάθε επιτόπιο έλεγχο, να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα αυτά ελήφθησαν υπόψη από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il est nécessaire de s'assurer que les résultats des contrôles sur place sont pris en compte par les États membres concernés;
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο καταναλωτής και ο παραγωγός πρέπει να τηρούνται ενήμεροι μέσα στα όρια της συνθήκης, και ιδιαίτερα της ανάγκης τήρησης της υποχρέωσης του εμπορικού απόρρητου που καθιερώθηκε με το άρθρο 214 της συνθήκης για τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων και τις συστάσεις για δράση που απορρέουν από αυτούς 7
French: considérant qu'il convient, par souci de transparence, d'informer le Parlement européen, les consommateurs et les producteurs, dans les limites du traité et eu égard notamment à la nécessité de respecter l'obligation de secret professionnel énoncée à son article 214, des conclusions et des recommandations d'action découlant de ces contrôles sur place;
Greek: ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί ταχεία διαδικασία που να επιτρέπει, όταν είναι ανάγκη, την έκδοση κοινοτικών αποφάσεων, ιδιαίτερα στην περίπτωση που από τους επιτόπιους ελέγχους απορρέει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, ή όταν αποδεικνύεται ότι δεν έχουν ληφθεί τα μέτρα εκείνα τα οποία κρίθηκαν απαραίτητα βάσει των εν λόγω ελέγχων 7
French: considérant qu'il y a lieu également de prévoir une procédure rapide permettant, lorsqu'elle est nécessaire, l'adoption de décisions communautaires, en particulier dans le cas où les contrôles sur place ont révélé un risque sérieux pour la santé publique, ou lorsqu'il s'avère que les mesures reconnues comme indispensables à la suite de ces contrôles n'ont pas été prises;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 96/345/ΕΚ της Επιτροπής (7) πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant que, par souci de clarté, la décision 96/345/CE de la Commission (7) doit être abrogée;
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένους κανόνες σχετικούς με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
French: Article premier1. La présente décision fixe certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire, effectués par des experts de la Commission dans les États membres.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, νοούνται ως «επιτόπιοι έλεγχοι στον κτηνιατρικό τομέα» (καλούμενοι στο εξής «έλεγχοι»), οι ενέργειες ελέγχου που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας με ενιαίο τρόπο.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par contrôles sur place dans le domaine vétérinaire (ci-après dénommés «contrôles»), les actions de vérification et d'inspection nécessaires pour assurer l'application uniforme des dispositions de la législation conmmunautaire.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων κάθε συμφωνίας ή υγειονομικού μέτρου που ισχύει για το εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: 2. Les dispositions de la présente décision s'appliquent sans préjudice des dispositions d'éventuels accords relatifs aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux conclus entre la Communauté européenne et des pays tiers.
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται σε κάθε κράτος μέλος. Η Επιτροπή καταρτίζει γενικό πρόγραμμα ελέγχου για τη συγκεκριμένη νομοθεσία και το υποβάλλει στην μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή για ανταλλαγή απόψεων.
French: Les contrôles sont effectués dans chaque État membre. La Commission établit un programme général de contrôle pour les réglementations concernées et le soumet à un échange de vues au sein du comité vétérinaire permanent.
Greek: Το γενικό πρόγραμμα περιλαμβάνει στοιχεία για όλες τις ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ελέγχων.
French: Le programme comporte des informations sur toutes les actions qui seront entreprises par la Commission dans le cadre des contrôles effectués.
Greek: 1. Η οργάνωση και η υλοποίηση των προγραμμάτων ελέγχου διενεργούνται σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, που ορίζει, για το σκοπό αυτό, έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες.
French: 1. L'organisation et la réalisation des programmes de contrôles s'effectue en collaboration avec l'État membre concerné qui désigne à cette fin un ou plusieurs experts.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να αναβάλει ή να επισπεύσει ορισμένους ελέγχους ή να διενεργήσει συμπληρωματικούς ελέγχους όταν το κρίνει αναγκαίο, ιδίως για υγειονομικούς λόγους, για λόγους προστασίας των ζώων ή ανάλογα με τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων, κατόπιν διαβούλευσης με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: 2. La Commission peut différer ou avancer certains contrôles ou effectuer des contrôles complémentaires quand elle le juge nécessaire, notamment pour des raisons sanitaires, de protection animale ou en fonction des résultats des contrôles précédents, après consultation de l'État membre concerné.
Greek: 3. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή προειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των εν λόγω προγραμμάτων ελέγχου.
French: 3. Dans tous les cas, la Commission donne à l'État membre concerné un préavis d'au moins dix jours ouvrables avant le début des programmes de contrôles.
Greek: 1. Εκτός από τους εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους το οποίο επισκέπτονται, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων, από έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στον κατάλογο της παραγράφου 2, ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών.
French: 1. En plus des experts de l'État membre faisant l'objet de l'inspection, les experts de la Commission peuvent être accompagnés pendant les contrôles par un ou plusieurs experts, figurant sur la liste visée au paragraphe 2, d'un ou de plusieurs autres États membres.
Greek: Κατά τη διοργάνωση ενός ελέγχου, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο εν λόγω έλεγχος μπορεί να αντιταχθεί στη συμμετοχή ενός από τους εμπειρογνώμονες άλλου κράτους μέλους. Η δυνατότητα αυτή παρέχεται μόνο μία φορά.
French: Lors de l'organisation d'un contrôle, l'État membre sur le territoire duquel celui-ci sera effectué peut s'opposer à la participation de l'un des experts d'un autre État membre. Cette possibilité ne peut être utilisée qu'une seule fois.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή δύο τουλάχιστον εμπειρογνώμονες με ειδική εμπειρία σε καθορισμένους τομείς αρμοδιότητας, της κοινοποιεί τα ονόματά τους, τον τομέα στον οποίο τα άτομα αυτά είναι εμπειρογνώμονες, τις ακριβείς υπηρεσιακές τους διευθύνσεις, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου τους και τηλεομοιοτύπου.
French: 2. Chaque État membre propose à la Commission au moins deux experts spécialement qualifiés dans des domaines de compétence désignés, et lui communique leurs noms, leurs domaines de compétence, leurs adresses officielles exactes ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο αυτών των εμπειρογνωμόνων και διαβουλεύται με την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται ο εμπειρογνώμονας πριν από την έκδοση πρόσκλησης προς τον εμπειρογνώμονα να συνοδεύσει τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: La Commission tient une liste de ces experts et consulte l'autorité compétente de l'État membre de l'expert avant d'inviter ce dernier à accompagner les experts de la Commission pendant les contrôles visés au paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι κάποιος από τους προταθέντες εμπειρογνώμονες δεν πρέπει να περιλαμβάνεται πλέον στον κατάλογο, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Εάν, στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων μειώνεται πέραν του ελαχίστου απαιτούμενου αριθμού, το κράτος μέλος προτείνει στην Επιτροπή έναν ή περισσότερους αντικαταστάτες.
French: Si un État membre estime que l'un des experts qu'il a proposés ne doit plus figurer sur la liste, il en informe la Commission. Si le nombre d'experts tombe de ce fait en dessous du minimum requis, l'État membre propose un ou plusieurs remplaçants à la Commission.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, ο ή οι εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους που ορίζονται από την Επιτροπή τηρούν τις διοικητικές διατάξεις της Επιτροπής.
French: 1. Lors des contrôles, le ou les experts de l'État membre désignés par la Commission se conforment aux instructions administratives de la Commission.
Greek: 2. Τα στοιχεία που συλλέγονται ή τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει ο ή οι εν λόγω εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των ελέγχων δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθούν για προσωπικούς σκοπούς ή να γνωστοποιηθούν σε άτομα τα οποία δεν υπάγονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
French: 2. Les informations recueillies ou les conclusions rendues par ce ou ces experts, au cours des contrôles, ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins personnelles ou divulguées à des personnes étrangères aux services compétents de la Commission ou des États membres.
Greek: 3. Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής του ή των εμπειρογνωμόνων του κράτους μέλους που ορίζονται από την Επιτροπή επιστρέφονται σύμφωνα με τους κανόνες της σχετικά με τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής για τα άτομα που δεν είναι υπάλληλοι της Επιτροπής και καλούνται από αυτήν να ασκήσουν καθήκοντα εμπειρογνώμονα.
French: 3. Les frais de voyage et de séjour du ou des experts de l'État membre désignés par la Commission sont pris en charge conformément à ses règles relatives aux frais de voyage et de séjour exposés par les personnes n'appartenant pas à la Commission et appelées à exercer des fonctions d'expert.
Greek: 1. Το κράτος μέλος στην επκράτεια του οποίου διενεργούνται οι έλεγχοι, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, παρέχει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και στους εμπειρογνώμονες που ορίζει η Επιτροπή την απαραίτητη βοήθεια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Ειδικότερα, επιτρέπεται στους εν λόγω εμπειρογνώμονες να συναντήσουν, όπως και οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής, οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμούν και να έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία και τα έγγραφα, καθώς επίσης και στους χώρους, κτίρια, εγκαταστάσεις και μέσα μεταφοράς με σκοπό τη διενέργεια των ελέγχων.
French: 1. Un État membre sur le territoire duquel les contrôles sont effectués, conformément à la présente décision, fournit aux experts de la Commission et aux experts désignés par la Commission l'aide qui leur est nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions. En particulier, l'État membre permet à ces experts de rencontrer, au même titre que les agents de l'autorité compétente, toute personne souhaitée et d'avoir accès à toute information et documentation ainsi qu'aux lieux, bâtiments, installations et moyens de transport où doivent être effectués les contrôles.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, οι εμπειρογνώμονες τηρούν τις διοικητικές διατάξεις που πρέπει να τηρούν οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1.
French: 2. Lors des contrôles, les experts se conforment aux instructions administratives que doivent respecter les agents des autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 1 sans préjudice des dispositions de l'article 5 paragraphe 1.
Greek: 1. Μόλις περατωθεί ο έλεγχος, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ενημερώνουν προφορικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τα συμπεράσματά τους και, εφόσον είναι απαραίτητο, για τα διορθωτικά μέτρα που κρίνουν αναγκαία, καθώς επίσης και για τον ενδεχόμενο επείγοντα χαρακτήρα τους.
French: 1. Dès la fin des contrôles, les experts de la Commission informent oralement l'État membre concerné de leurs conclusions et, le cas échéant, des mesures correctrices qu'ils jugent nécessaires ainsi que de leur urgence éventuelle.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει σε γραπτή έκθεσή της τα αποτελέσματα των ελέγχων εντός 20 εργάσιμων ημερών μετά το πέρας των ελέγχων, με την επιφύλαξη της παραλαβής εκ των υστέρων κάθε συμπληρωματικής πληροφορίας που ζητήθηκε αλλά δεν παρασχέθηκε κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
French: La Commission confirme dans un rapport écrit les résultats des contrôles dans un délai de vingt jours ouvrables, dans la mesure où toute information supplémentaire demandée lors des contrôles mais alors non disponible a bien été reçue.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει τις παρατηρήσεις του εντός 25 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της γραπτής έκθεσης από την Επιτροπή.
French: L'État membre concerné fait part de ses observations dans un délai de vingt-cinq jours ouvrables à compter de la réception du rapport écrit adressé par la Commission.
Greek: Όμως, στην περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή εφόσον έχει διαπιστωθεί σημαντικός κίνδυνος για την υγεία ή την ευεξία των ζώων κατά τη διεξαγωγή του επιτόπιου έλεγχου, το κράτος μέλος πληροφορείται σχετικά με τα αποτελέσματα της αποστολής με γραπτή έκθεση όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός δέκα εργάσιμων ημερών από το πέρας της αποστολής. Το κράτος μέλος υποβάλλει επίσης τα σχόλιά του όσο το δυνατό συντομότερα και, οπωσδήποτε, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της γραπτής έκθεσης από την Επιτροπή.
French: Toutefois, en cas d'urgence, ou lorsqu'un risque important pour la santé ou la protection animale a été mis en évidence au cours d'un contrôle sur place, l'État membre est informé par un rapport écrit des conclusions de la mission aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la fin de cette mission. L'État membre fait également part de ses observations aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception du rapport écrit adressé par la Commission.
Greek: Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των αποστολών, η Επιτροπή σέβεται ιδιαίτερα τις απαιτήσεις του άρθρου 214 της συνθήκης.
French: Lorsqu'elle fournit des informations sur les conclusions des missions, la Commission satisfait notamment aux exigences posées par l'article 214 du traité.
Greek: Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη της εξουσίας της Επιτροπής να λάβει προσωρινά μέτρα προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
French: Ces dispositions sont sans préjudice des pouvoirs qu'a la Commission d'arrêter des mesures conservatoires conformément aux dispositions de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
Greek: 2. Το κράτος μέλος εφαρμόζει κάθε απαραίτητο διορθωτικό μέτρο λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων.
French: 2. L'État membre prend toutes les mesures correctrices nécessaires pour tenir compte des résultats des contrôles effectués.
Greek: 3. Εάν, κατά τους ελέγχους, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπιστώσουν σημαντικές παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σε κράτος μέλος ή σε περιφέρεια ή περιφέρειες αυτού του κράτους μέλους, το κράτος μέλος πρέπει να προβεί, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, σε διεξοδική εξέταση της γενικής κατάστασης του συγκεκριμένου τομέα. Ενδεχομένως, το κράτος μέλος, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, δύναται να περιορίσει την εξέταση αυτή στην ή στις περιφέρειες που αποτέλεσαν το αντικείμενο του προγράμματος ελέγχων 7 ενημερώνει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και για τα μέτρα που έλαβε για να διορθώσει την κατάσταση, μέσα στην προθεσμία που αυτή καθορίζει.
French: 3. Si, lors des contrôles, les experts de la Commission mettent en évidence des manquements importants à la législation communautaire dans un État membre ou dans une ou plusieurs régions de cet État membre, celui-ci doit procéder, sur demande de la Commission, à un examen approfondi de la situation générale dans le secteur concerné. Le cas échéant, l'État membre, après consultation de la Commission, peut limiter cet examen à la région ou aux régions ayant fait l'objet du programme de contrôles; il informe la Commission, dans le délai fixé par celle-ci, du résultat de ces contrôles ainsi que des mesures prises pour remédier à la situation.
Greek: 4. Εάν, μετά τη διεξαγωγή των ελέγχων, δεν ελήφθησαν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση που οι έλεγχοι αυτοί απέδειξαν ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή την ευεξία των ζώων, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), λαμβάνει όλα τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία.
French: 4. Si, à la suite des contrôles, des mesures correctrices appropriées n'ont pas été prises par l'État membre concerné dans le délai fixé, en particulier dans le cas où ces contrôles ont révélé un risque sérieux pour la santé publique, la santé animale ou la protection animale, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/662/CEE du Conseil (8), prend toutes les mesures qu'elle juge nécessaires.