FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πολλές αποτυχίες θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί εάν οι μεταβιβάσεις είχαν προγραμματιστεί έγκαιρα και είχαν αναζητηθεί εξειδικευμένες συμβουλές. Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν ή να διοργανώνουν δραστηριότητες (π.χ. οργανωμένες από τα εμπορικά επιμελητήρια) που θα βοηθούν τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη για έγκαιρη προετοιμασία. Τα κράτη μέλη πρέπει ιδιαίτερα να εξετάσουν τις άμεσες προσεγγίσεις όπως οι προσωπικές επιστολές σε ιδιοκτήτες επιχειρήσεων που είναι μεγαλύτεροι από μια ορισμένη ηλικία. Επιπλέον, σημαντικοί συνομιλητές των μικρών επιχειρήσεων (όπως φορολογικοί σύμβουλοι, λογιστές, τράπεζες κ.λπ.) πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις εκστρατείες αύξησης της ευαισθητοποίησης.
French: De nombreux échecs auraient pu être évités si les transmissions avaient été planifiées suffisamment à l’avance et si l’avis de spécialistes avait été demandé. Les États membres devraient soutenir ou organiser des activités (par exemple par le biais des chambres de commerce) afin de sensibiliser les propriétaires d’entreprise à la nécessité d’une préparation en temps utile. Les États membres devraient envisager en particulier des approches directes telles que l’envoi de courrier personnalisé aux propriétaires d’entreprise ayant dépassé un certain âge. En outre, les interlocuteurs importants des petites entreprises (conseillers fiscaux, comptables, banques etc.) devraient être inclus dans les campagnes de sensibilisation.
Greek: Ιδιαίτερα για τους ιδρυτές είναι δύσκολο από ψυχολογική άποψη να παραδίνουν την επιχείρησή τους και να βλέπουν τις αλλαγές που εισάγονται από το νέο ιδιοκτήτη. Η καθοδήγηση της διαδικασίας μεταβίβασης από ουδέτερους και ενημερωμένους τρίτους μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση τέτοιων δυσκολιών. Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν ενεργά και να υποστηρίζουν τα σχέδια καθοδήγησης που παρέχονται π.χ. από τα εμπορικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια και παρόμοιες οργανώσεις.
French: Notamment pour les personnes qui ont créé elles-mêmes l’entreprise, il est difficile psychologiquement de passer la main et d’assister aux modifications introduites par les nouveaux propriétaires. Un tuteurage par des tiers neutres et informés peut aider à surmonter de telles difficultés. Les États membres devraient promouvoir activement et soutenir les systèmes de tuteurage proposés par exemple par les chambres de commerce et de d’artisanat et organismes similaires.
Greek: Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δρομολόγηση του πιλοτικού σχεδίου “Μετάδοση δεξιοτήτων μέσω της εποπτείας στις ΜΜΕ” για να βελτιωθεί η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού με τον καθορισμό αρχών για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης και καθοδήγησης που θα περιλαμβάνει τη μεταφορά γνώσεων και βασικών δεξιοτήτων που έχουν ουσιαστική σημασία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.[19]
French: Comme l’a demandé le Parlement européen, la Commission envisagera de lancer le projet pilote «Transfer of expertise through mentoring in SMEs» en vue d’améliorer la gestion des ressources humaines en établissant les principes d’une formation européenne et d’un programme de tuteurage faisant appel au transfert de connaissances et aux compétences clés essentielles aux transmissions d’entreprise.[19]
Greek: Οργάνωση διαφανών αγορών για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων
French: Organiser des marchés transparents pour les transmissions d’entreprise
Greek: Για να διευκολυνθούν οι μεταβιβάσεις σε τρίτους πρέπει να ενισχυθούν οι γνωριμίες μεταξύ των πιθανών αγοραστών και των πωλητών με την δημιουργία και την υποστήριξη αμερόληπτων υπηρεσιών για τα ενδιαφερόμενα μέρη. Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να μην περιορίζονται στη δημιουργία βάσεων δεδομένων για τις μεταβιβάσιμες επιχειρήσεις, αλλά να περιλαμβάνουν μια πλήρη υπηρεσία διαμεσολάβησης που θα εγγυάται τακτοποιημένες και καλά διαρθρωμένες μεταβιβάσεις στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης.
French: Afin de faciliter les transmissions à des tiers, les contacts entre les acheteurs potentiels et les vendeurs devraient être favorisés par la mise en place et le soutien de services impartiaux pour les parties concernées. Ces services doivent aller au delà de la simple création d’une base de données pour les entreprises transférables et inclure un service de médiation globale afin de garantir des transmissions en bonne et due forme et bien structurées dans un esprit de partenariat.
Greek: Το σχέδιο MAP του 2004 με τίτλο “Ενθάρρυνση των διαφανών αγορών για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων ” εξετάζει τις ορθές πρακτικές των υπαρχόντων συστημάτων επαφών μεταξύ αγοραστών και πωλητών για τη μεταβίβαση ΜΜΕ σε τρίτους. Για παράδειγμα, στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία υπάρχουν αγορές που συντηρούνται από τα εμπορικά επιμελητήρια ή παρόμοια αμερόληπτα ιδρύματα.
French: Le projet MAP 2004 «Favoriser des marchés transparents pour la transmission d’entreprise» examine les bonnes pratiques des systèmes existants de contact entre acheteurs et vendeurs pour la transmission de PME à des tiers. Par exemple, en Allemagne , en France , en Italie , au Luxembourg , au Pays-Bas et en Autriche , il existe des places de marché gérées par les chambres de commerce ou des institutions impartiales similaires.
Greek: Εξασφάλιση ότι τα φορολογικά συστήματα είναι φιλικά προς τις μεταβιβάσεις
French: Garantir que les systèmes fiscaux soient favorables aux transmissions
Greek: Σε ορισμένες χώρες οι φόροι κληρονομιάς και δωρεών έχουν μεταρρυθμιστεί για να διευκολύνουν τις μεταβιβάσεις στο εσωτερικό της οικογένειας. Όσον αφορά τους φόρους που έχουν επιπτώσεις στη μεταβίβαση σε τρίτους, δηλ. το φόρο ατομικού εισοδήματος, το φόρο εταιριών και τους, φόρους κερδών κεφαλαίου, φαίνεται ότι λίγες μόνο χώρες ακολουθούν τις συστάσεις του 1994, και σε μερικές περιπτώσεις κάποια μέτρα έχουν καταργηθεί. Συνιστάται η χορήγηση (μερικής) απαλλαγής φόρου εισοδήματος για τα κέρδη από την πώληση μιας επιχείρησης εάν ο ιδιοκτήτης πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης, καθώς επίσης και ειδικών ελαφρύνσεων για τις εισπράξεις που επανεπενδύονται σε άλλη επιχείρηση ή χρησιμοποιούνται για να χρηματοδοτήσουν τη συνταξιοδότηση του ιδιοκτήτη της επιχείρησης.
French: Dans un certain nombre de pays, les taxes sur les successions et les donations ont été réformées en vue de faciliter les transmissions au sein de la famille. En ce qui concerne les impôts frappant les transmissions aux tiers, c'est-à-dire l’impôt sur les revenus personnels, l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur les plus-values, seuls quelques pays semblent avoir suivi les recommandations de 1994 et parfois même, des mesures ont été supprimées. Il est recommandé de prévoir des exonérations (partielles) pour l’impôt sur le revenu pour ce qui est des gains découlant de la vente d’une entreprise si le propriétaire approche l’âge de la retraite ainsi que des allégements spécifiques pour les revenus réinvestis dans une autre entreprise ou utilisés pour financer la retraite du propriétaire de l’entreprise.
Greek: Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η πώληση των επιχειρήσεων στους υπαλλήλους. Συγκεκριμένα, σε μερικές χώρες έχουν χρησιμοποιηθεί επιτυχώς οι φορολογικές απαλλαγές για τις επενδύσεις από τους υπαλλήλους στις επιχειρήσεις τους (π.χ. σχέδια αποταμίευσης με ευνοϊκή φορολογία, σχέδια διανομής μετοχών και σχέδια προαιρετικής αγοράς μετοχών).
French: Il faudrait faire davantage pour encourager la vente des entreprises aux salariés. En particulier, des exonérations fiscales pour les investissements des salariés dans leur propre entreprise (plans d’épargne, plans d’actions et plans d’options d’achat d’actions bénéficiant d’avantages fiscaux…) ont été appliqués avec succès dans certains pays.
Greek: Δημιουργία των κατάλληλων δομών για την ευρεία εφαρμογή των συστάσεων
French: Cr éer les structures appropriées à une large mise en œuvre des recommandations
Greek: Μόνο τα κράτη μέλη, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες και οι οργανισμοί υποστήριξης των επιχειρήσεων μπορούν να δημιουργήσουν τους όρους για την επιτυχία των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων. Εκτός από τις μεταρρυθμίσεις των νόμων και των κανονισμών, εξίσου σημαντική θα είναι η εφαρμογή μιας υποδομής υποστήριξης που θα απευθύνεται στις εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη που θα αντιμετωπίσουν την προοπτική της μεταβίβασης κατά τα επόμενα έτη. Η υποδομή αυτή θα περιλαμβάνει τη διανομή πληροφοριών στα στελέχη της διοίκησης και τους παρόχους υποστήριξης, την εκπαίδευση των εκπαιδευτών, την ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού, τη δημιουργία πακέτων εργαλείων και πολλές σχετικές δραστηριότητες.
French: Seuls les États membres, leurs administrations nationales, régionales et locales ainsi que les organisations de soutien aux entreprises peuvent créer les conditions appropriées pour des transmissions d’entreprise réussies. Outre les réformes des lois et réglementations, la mise en œuvre d’une infrastructure de soutien capable d’atteindre les centaines de milliers d’entreprise en Europe qui se verront confrontées à une transmission au cours des prochaines années sera tout aussi importante. Cette infrastructure inclut la diffusion de l’information aux administrateurs et fournisseurs de soutien, la formation des formateurs, le développement de matériel didactique, des boîtes à outils et de nombreuses activités connexes.
Greek: Εφαρμογή της σύστασης του 1994[20]
French: Mise en œuvre des recommandations de 1994[20]
Greek: Ø | Η σύσταση δεν εφαρμόζεται | - | Δεν υπάρχουν πληροφορίες |
French: Ø | Recommandation non mise en œuvre | - | Pas d’information |
Greek: + | Η σύσταση εφαρμόστηκε πρόσφατα | Ø ! | Ανάκληση προηγούμενης εφαρμογής |
French: + | Recommandation mise en œuvre récemment | Ø ! | Précédente mise en œuvre abrogée |
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2005), Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. Ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, Ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, COM(2005)24.
French: [1] Commission européenne (2005), Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, communication au Conseil européen de printemps, COM (2005)24.
Greek: [2] Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2005), Εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβώνας. Σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, COM(2005)551.
French: [2] Commission européenne (2005), Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne – Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi, COM (2005)551.
Greek: [3] Προβολές με βάση την έκθεση του προγράμματος BEST για τη μεταβίβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 2002.
French: [3] Informations extraites du rapport du projet BEST sur les transmissions de petites et moyennes entreprises, 2002.
Greek: [4] Institut für Mittelstandsforschung, Bonn, 2005.
French: [4] Institut für Mittelstandsforschung, Bonn, 2005.
Greek: [5] Vilain (2004), Η μεταβίβαση των βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχανικών ΜΜΕ και των ΜΜΕ του τομέα των υπηρεσιών, γνώμη και έκθεση του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
French: [5] Vilain (2004), La transmission des PME artisanales, commerciales, industrielles et de services, avis et rapport du conseil économique et social.
Greek: [6] Ευρωπαϊκό σεμινάριο για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, Βιέννη 23 και 24 Σεπτεμβρίου 2002, Τελική έκθεση.
French: [6] Séminaire Européen sur la Transmission des Entreprises, Vienne, 23 et 24 septembre 2002, Rapport final.
Greek: [7] Mandl, (2004), Μεταβίβαση και διαδοχή επιχειρήσεων στην Αυστρία, πρακτικά του 27ου εθνικού συνεδρίου του ινστιτούτου υποθέσεων μικρών επιχειρήσεων.
French: [7] Mandl, (2004), Transmissions d’entreprise et successions en Autriche, actes de la 27e Conférence nationale de l’Institut des petites entreprises.
Greek: [8] Generationsskiften I företag – Problemanalys av vilka effekter förväntas av kommande generationsskiften företag, 2004.
French: [8] Generationsskiften I företag – Problemanalys av vilka effekter förväntas av kommande generationsskiften företag, 2004.
Greek: [9] Παραδίδοντας τη σκυτάλη – ενθάρρυνση της επιτυχημένης μεταβίβασης επιχειρήσεων – σχετικά στοιχεία και απόψεις των βασικών ενδιαφερομένων, 2004.
French: [9] Passing the baton – encouraging successful business transfer – Evidence and key stakeholder opinion, 2004.
Greek: [10] Keese, D. (2002), Geschlechtsspezifische Nachfolgeprobleme in kleinen und mittleren Unternehmen, in: Wirtschaftspsychologie, vol. 4, σ. 34-38.
French: [10] Keese, D. (2002), Geschlechtsspezifische Nachfolgeprobleme in kleinen und mittleren Unternehmen, in: Wirtschaftspsychologie, vol. 4, pp. 34-38.
Greek: [11] Έκθεση του προγράμματος BEST για τη μεταβίβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, Μάιος 2002.
French: [11] Rapport sur le projet BEST sur la transmission des petites et moyennes entreprises, mai 2002.
Greek: [12] Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων. Δράσεις υπέρ των ΜΜΕ, ΕΕ C 204 της 23.7.1994, σ. 1-23.
French: [12] Communication de la Commission sur la transmission d’entreprise. Action en faveur des PME, JO C 204 du 23.7.1994, pp. 1-23.
Greek: [13] Σύσταση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ L 385 της 31.12.1994, σ. 14-17.
French: [13] Recommandation de la Commission sur la transmission des petites et moyennes entreprises, JO L 385 du 31.12.1994, pp. 14-17.
Greek: [14] Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ C 93 της 28.3.1998, σ. 2-21.
French: [14] Communication de la Commission sur la transmission de petites et moyennes entreprises, JO C 93 du 28.3.1998, pp. 2-21.
Greek: [15] Έκθεση του προγράμματος BEST για τη μεταβίβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, Μάιος 2002.
French: [15] Rapport sur le projet BEST sur la transmission des petites et moyennes entreprises, mai 2002.
Greek: [16] Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2003), Τελική έκθεση του προγράμματος MAP 2002, Αύγουστος 2003.
French: [16] Commission européenne (2003), rapport final du projet MAP 2002, août 2003.
Greek: [17] Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται με κάποια επιφύλαξη, επειδή η αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέτρων δεν είναι συγκρίσιμη.
French: [17] Ces évaluations doivent être interprétées avec prudence car l’efficacité de différentes mesures n’est pas comparable.
Greek: [18] SEC (2001) 1681, Φορολογία επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
French: [18] SEC (2001) 1681, La fiscalité des entreprises dans le marché intérieur.
Greek: [19] Γραμμή αναφοράς του προϋπολογισμού 02 02 03 03 του ΕΚ, πιλοτικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49(2) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25.6. 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
French: [19] Ligne budgétaire du PE 02 02 03 03, projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25.6.2002 concernant le règlement financier applicable au budget général des communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002, page 1.
Greek: [20] Ο πίνακας παρουσιάζει τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν αναφέρει την εφαρμογή μέτρων αλλά δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση των μέτρων.
French: [20] Le tableau indique uniquement dans quels domaines les États membres ont déclaré des mesures (pas d’évaluation des mesures).
Greek: Βρυξέλλες, 15.3.2006
French: Bruxelles, le 15.3.2006
Greek: COM(2006) 120 τελικό
French: COM(2006) 120 final
Greek: Έκθεση αναφορικά με τη λειτουργία της οδηγίας 1999/93/EΚ σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές
French: Rapport sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques
Greek: 2. Η οδηγία 3
French: 2. La directive 3
Greek: 2.1. Ιστορικό 3
French: 2.1. Historique 3
Greek: 2.2. Εφαρμογή της οδηγίας 4
French: 2.2. Mise en œuvre de la directive 4
Greek: 2.3. Περιεχόμενο της οδηγίας 4
French: 2.3. Contenu de la directive 4
Greek: 2.3.1 Στόχος και πεδίο εφαρμογής 4
French: 2.3.1 Objectif et champ d’application 4
Greek: 2.3.2. Οι διάφοροι τύποι ηλεκτρονικών υπογραφών στην οδηγία 4
French: 2.3.2. Les différents types de signature électronique visés dans la directive 4
Greek: 2.3.3. Θέματα εσωτερικής αγοράς 5
French: 2.3.3. Aspects concernant le marché intérieur 5
Greek: 2.3.4 Νομική αναγνώριση 5
French: 2.3.4 Reconnaissance juridique 5
Greek: 3. Αντίκτυπος της οδηγίας στην εσωτερική αγορά 6
French: 3. Effets de la directive sur le marché intérieur 6
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας και της ανάπτυξης της αγοράς 6
French: 3.1. Observations générales sur les rapports entre la directive et le développement du marché 6
Greek: 3.2. Η αγορά ηλεκτρονικών πιστοποιητικών: εν χρήσει εφαρμογές 6
French: 3.2. Le marché des certificats électroniques : applications actuelles 6
Greek: 3.3. Τεχνολογικές εξελίξεις 7
French: 3.3. Développements technologiques 6
Greek: 3.3.1. Τυποποίηση 7
French: 3.3.1. Normalisation 6
Greek: 3.3.2. Τεχνολογικές προκλήσεις 7
French: 3.3.2. Défis technologiques 7
Greek: 4. Ο αντίκτυπος της οδηγίας σε άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις 8
French: 4. Conséquences de la directive sur d’autres réglementations 8
Greek: 4.1. Η οδηγία 2001/115/EΚ 9
French: 4.1. La directive 2001/115/CE 8
Greek: 4.2. Οι νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις 9
French: 4.2. Les nouvelles directives sur les marchés publics 9
Greek: 4.3 Η απόφαση της Επιτροπής για τα ηλεκτρονικά και ψηφιακοποιημένα έγγραφα 10
French: 4.3 Décision de la Commission sur les documents électroniques et numérisés 10
Greek: 5. Συμπεράσματα 10
French: 5. Conclusions 10
Greek: 5.1. Η νομική πτυχή 10
French: 5.1. Aspects juridiques 10
Greek: 5.2. Ο αντίκτυπος στην αγορά 11
French: 5.2. Effets sur le marché 10
Greek: Έκθεση αναφορικά με τη λειτουργία της οδηγίας 1999/93/EΚ σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
French: Rapport sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Στην παρούσα έκθεση γίνεται ανασκόπηση της λειτουργίας της οδηγίας 1999/93/EΚ σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές[1] (εφεξής η οδηγία ) σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας. Η έκθεση βασίζεται εν μέρει στα αποτελέσματα ανεξάρτητης μελέτης που διεξήχθη από εξωτερικούς συμβούλους[2] (εφεξής η μελέτη ) και που ολοκληρώθηκε το 2003, καθώς και άτυπων διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη[3].
French: Le présent rapport examine le fonctionnement de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques[1] (ci-après la directive) conformément à son article 12. Il repose en partie sur les résultats d’une étude indépendante effectuée par des consultants extérieurs[2] (ci-après l’étude) et finalisée en 2003, et sur les résultats de consultations informelles avec les parties intéressées[3].
Greek: 2. Η οδηγία
French: 2. LA DIRECTIVE
Greek: 2.1. Ιστορικό
French: 2.1. Historique
Greek: Έπειτα από την πρώτη γνωστοποίηση πρότασης νομοθετικού μέτρου στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών, σε ανακοίνωση με θέμα “Κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση ”[4], η πρόταση της οδηγίας αυτής καθεαυτής δημοσιεύτηκε το 1998[5]. Διάφορα κράτη μέλη είχαν ήδη εισαγάγει ή προτείνει νομοθετικά μέτρα σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές (ηλ-υπογραφές), που θεωρούσαν ως προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη του ηλ-εμπορίου, καθώς και σημαντική απαίτηση για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης στις ηλ-συναλλαγές.
French: À la suite de la première annonce d’une proposition de mesures législatives dans le domaine des signatures électroniques dans une communication intitulée « Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique - vers un cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement »[4] , la proposition de directive proprement dite a été publiée en 1998[5]. Plusieurs États membres ont déjà introduit ou proposé une législation nationale concernant la signature électronique, qu’ils considéraient comme la condition préalable de la croissance des échanges électroniques et une exigence politique importante en vue d’assurer la confiance dans les transactions électroniques.
Greek: Από τη σκοπιά της ΕΕ, η ύπαρξη εθνικής νομοθεσίας με αποκλίνουσες απαιτήσεις ενείχε τον κίνδυνο να καθυστερήσει η αποτελεσματική καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως σε πεδία εξαρτώμενα από προϊόντα και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις ηλεκτρονικές υπογραφές. Η αποφυγή δυσλειτουργίας της εσωτερικής αγοράς σε ένα πεδίο που θεωρείται κρίσιμο για το μέλλον των ηλε-συναλλαγών στην ευρωπαϊκή οικονομία πρυτάνευσε όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα εναρμόνισης. Μια από τις κεντρικές απαιτήσεις ήταν η ανάγκη αποσαφήνισης του νομικού καθεστώτος της ηλ-υπογραφής ώστε να εξασφαλιστεί η νομική της εγκυρότητα, η οποία συχνά αποτέλεσε αντικείμενο αμφισβήτησης.
French: Sous l’angle communautaire, des mesures législatives nationales prévoyant des exigences différentes risquaient de retarder la mise en place effective du marché intérieur, notamment dans les domaines tributaires de produits et de services liés à la signature électronique. Les mesures d'harmonisation proposées reposaient sur la nécessité d'éviter de fausser le marché intérieur dans un domaine considéré comme critique pour l’avenir des transactions électroniques dans l'économie européenne. Un des aspects principaux était la nécessité de clarifier le statut juridique des signatures électroniques pour assurer leur validité juridique, qui a souvent été contestée.
Greek: Η οδηγία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το Δεκεμβρίου του 1999
French: La directive a été adoptée par le Parlement et le Conseil en décembre 1999.
Greek: 2.2. Εφαρμογή της οδηγίας
French: 2.2. Mise en œuvre de la directive
Greek: Οι γενικές αρχές της οδηγίας έχουν πλέον εφαρμοστεί και στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ. Τα παρακάτω σχόλια βασίζονται σε διεξοδική ανασκόπηση των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης και των μέτρων εφαρμογής των κρατών μελών, μολονότι δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί, κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας έκθεσης, επίσημη ανάλυση της νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας.
French: Tous les vingt-cinq États membres de l’Union européenne ont désormais mis en œuvre les grands principes de la directive. Les observations ci-dessous reposent sur un examen général des résultats de la consultation et des mesures d’exécution prises par les États membres. Une analyse formelle de la législation transposant la directive n’a cependant pas été exécutée au moment de la publication du présent rapport.
Greek: 2.3. Περιεχόμενο της οδηγίας
French: 2.3. Contenu de la directive
Greek: 2.3.1 Στόχος και πεδίο εφαρμογής
French: 2.3.1 Objectif et champ d’application
Greek: Κύριος στόχος της οδηγίας είναι η δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για τη χρήση ηλ-υπογραφής, το οποίο θα καθιστά δυνατή διασυνοριακά την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρεσιών με ηλεκτρονική υπογραφή, εξασφαλίζοντας βασική νομική αναγνώριση της ηλ-υπογραφής.
French: L’objectif principal de la directive est de créer un cadre communautaire pour l’utilisation des signatures électroniques, de façon à permettre la libre circulation transfrontalière des produits et des services à signature électronique, et à assurer une reconnaissance juridique fondamentale des signatures électroniques.