FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 94/2004) που υιοθέτησε η επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" στις 30 Απριλίου 2004 (εισηγητής: ο κ. Roberto Pella, Πρόεδρος του Επαρχιακού Συμβουλίου της Biella (Ιταλία — PPE),
French: Vu le projet d'avis (CdR 94/2004) adopté par la commission de la politique économique et sociale en date du … (rapporteur: M. Roberto PELLA, président du Conseil provincial de Biella (Italie-PPE),
Greek: κατά την 55η σύνοδο ολομέλειας της, της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 16 juin 2004).
Greek: 1.1 ότι η Επιτροπή των Περιφερειών ανέκαθεν εξέφρασε, ακόμη και σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, την ικανοποίησή της για την διαδικασία που κινήθηκε στη Λισσαβόνα, η οποία αναγνώρισε τους στενούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ οικονομικής πολιτικής, πολιτικής απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής
French: 1.1 Que le Comité des régions s'est toujours prononcé, également dans de récents avis, de manière favorable sur le processus initié à Lisbonne, qui a reconnu les liens étroits existant entre politique économique, politique de l'emploi et politique sociale.
Greek: 1.2 ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί σημαντική πρόοδο στον δρόμο που διάνοιξε η σύνοδος κορυφής της Λισσαβόνας με σκοπό την προάσπιση της κοινωνικής διάστασης των ευρωπαϊκών πολιτικών
French: 1.2 Que la communication de la Commission représente une évolution importante sur le chemin entrepris au Sommet de Lisbonne pour défendre l'aspect social des politiques européennes.
Greek: 1.3 ότι από το έγγραφο που συνέταξε η Επιτροπή καταδεικνύεται η βούληση να επιδιωχθούν οι στόχοι που σκιαγραφούνται στην ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, σχετικά με τους οποίους η ΕΤΠ έχει ήδη εκφράσει την ικανοποίησή της, ακόμη και στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης της προόδου που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή της
French: 1.3 Qu'il ressort du document rédigé par la Commission la volonté de poursuivre les objectifs esquissés dans l'agenda pour la politique sociale, sur lequel le Comité a déjà fait part de sa satisfaction, également dans le contexte du tableau de bord de la mise en œuvre dudit agenda.
Greek: 1.4 ότι εκτιμά το γεγονός ότι το περιεχόμενο του εγγράφου της επιτροπής είναι πλήρες και ότι χάρη σε αυτό υιοθετήθηκε μια σημαντική γενική προσέγγιση της υπό εξέταση προβληματικής
French: 1.4 Que le Comité des régions apprécie le caractère exhaustif du document de la Commission, qui a développé une approche globale importante pour aborder la problématique en question.
Greek: 1.5 ότι εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των διαφόρων πτυχών της κοινωνικής πολιτικής και, κατ' επέκταση, για την κατάρτιση προτάσεων που να αφορούν τους διάφορους τομείς, με όλες τις αναρίθμητες πτυχές που αυτό συνεπάγεται, καθώς και μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν σε όλα τα επίπεδα — το ευρωπαϊκό, το εθνικό, περιφερειακό και το τοπικό — προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν ένα καλό επίπεδο ποιότητας ζωής
French: 1.5 Qu'il apprécie les efforts consentis par la Commission pour analyser les différents aspects de la politique sociale et ensuite élaborer des propositions touchant aux différents domaines, sous toutes leurs facettes, et des mesures devant être adoptées à tous les niveaux, européen, national, régional et local, afin de garantir à tous les citoyens européens un niveau élevé de qualité de vie.
Greek: 1.6 ότι είναι πεπεισμένη, όπως εξάλλου προκύπτει από πολυάριθμα έγγραφο της Επιτροπής, ότι είναι απαραίτητο να συσταθούν τα πλέον κατάλληλα μέσα προκειμένου να αξιοποιηθεί και να αποδώσει το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό, το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά υψηλό
French: 1.6 Qu'il est convaincu, comme il ressort également de nombreux documents de la Commission, de la nécessité de mettre au point des moyens plus appropriés pour exploiter et concrétiser le potentiel d'emplois européens, au demeurant très élevé.
Greek: 1.7 ότι αναγνωρίζει και υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία της ποιότητας ζωής κάθε πολίτη, η οποία προκύπτει από τη δυνατότητά του να αντλεί ικανοποίηση από την εργασία του, είτε από οικονομική άποψη, είτε από επαγγελματική άποψη
French: 1.7 Qu'il reconnaît et souligne la valeur ajoutée que représente en termes de qualité de la vie, pour chaque citoyen, la possibilité d'obtenir un travail satisfaisant tant du point de vue économique que du point de vue professionnel.
Greek: 1.8 ότι εκτιμά ιδιαίτερα την αντίληψη για την κοινωνική προστασία που απορρέει από την ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία το σύστημα κοινωνικής προστασίας δεν έχει την έννοια να υποκαθιστά την δυνατότητα κάθε πολίτη να είναι υπεύθυνος για την ποιότητα της ζωής του, αλλά να του παρέχει προσωρινή στήριξη, ενισχύοντάς τον ώστε να μπορεί να αποκτήσει εκ νέου εμπιστοσύνη στον εαυτό του και δημιουργώντας τις κατάλληλες κοινωνικές συνθήκες ώστε να είναι εκ νέου σε θέση να αναλάβει πλήρως, το συντομότερο δυνατό, τον ρόλο του ευρωπαίου πολίτη και να αποφευχθεί, με τον τρόπο αυτό, το ενδεχόμενο παραμονής του σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού
French: 1.8 Qu'il apprécie particulièrement la conception qui sous-tend la communication sur la protection sociale, laquelle est vue non pas comme un système de protection sociale venant se substituer à la capacité de chaque individu d'être responsable de sa qualité de vie, mais comme un support temporaire qui redonne confiance à l'individu et crée des conditions sociales suffisantes pour qu'il puisse rapidement jouer à nouveau et à part entière son rôle de citoyen européen, sans prolonger un état de pauvreté et d'exclusion sociale.
Greek: 1.9 ότι υπογραμμίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, την ανάγκη να προληφθεί η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός των πλέον αδύναμων ομάδων του πληθυσμού μέσω αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης και αποκατάστασης
French: 1.9 Qu'il souligne, en accord avec la Commission, la nécessité d'empêcher la pauvreté et l'exclusion sociale des couches de la population les plus vulnérables à l'aide de mesures efficaces de prévention et de réhabilitation.
Greek: 1.10 ότι συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι για να μπορεί ο ευρωπαίος πολίτης να εξασφαλίζει μία εργασία που να του παρέχει ικανοποίηση έχει θεμελιώδη σημασία να υπάρχουν διαθέσιμες υπηρεσίες προς τον πολίτη, ιδιαίτερα δε αυτές που παρέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, όπως είναι οι υπηρεσίες φύλαξης ανηλίκων και οι υπηρεσίες παροχής βοήθειας στους ηλικιωμένους·
French: 1.10 Qu'il est d'accord avec la Commission pour souligner l'importance fondamentale, pour permettre aux citoyens européens d'avoir un travail rémunérateur, des services rendus aux citoyens, notamment par les collectivités locales et régionales, comme les services de garde des enfants et d'assistance aux personnes âgées.
Greek: 1.11 ότι εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπογραμμίστηκε η ανάγκη να αναπτυχθούν υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους και ότι, εξάλλου, υποστηρίζει ότι είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν πρέπει να περιορίζονται αποκλειστικά σε υπηρεσίες υποδοχής έξω από την οικογένεια, δεδομένου ότι, με βάση εμπειρίες που αποκομίστηκαν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι πλέον χρήσιμες υπηρεσίες και αυτές που μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των ηλικιωμένων και της οικογένειάς τους φαίνεται να είναι οι υπηρεσίες που παρέχονται κατ' οίκον
French: 1.11 Qu'il apprécie notamment l'importance donnée à la nécessité d'encourager le développement de services pour les personnes âgées, et qu'il estime par ailleurs opportun de souligner que ces services ne doivent pas être conçus uniquement comme des services d'accueil en dehors de la famille, dans la mesure où les expériences réalisées aux niveaux local et régional montrent que les services les plus utiles et à même de concilier le bien-être de la personne âgée et de sa famille sont, pour autant que possible, les services prestés à domicile.
Greek: 1.12 ότι αποδέχεται τον λόγο για τον οποίο δεν γίνεται νύξη στο έγγραφο για τις υποψήφιες χώρες, ο οποίος είναι ότι για την σύνταξη του εγγράφου η Επιτροπή έκανε χρήση ερωτηματολογίων τα οποία διαβιβάστηκαν μεν και στις υποψήφιες χώρες, δυστυχώς όμως δεν επεστράφησαν πλήρως συμπληρωμένα και συνεπώς οι απαντήσεις τους δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση των διαφόρων στρατηγικών που υιοθετήθηκαν για την προώθηση της απασχόλησης.
French: 1.12 Qu'il a pris note du motif pour lequel le document ne mentionne pas les pays candidats, à savoir que la Commission, pour la rédaction du document, s'est servie de questionnaires spécifiques transmis également aux pays candidats, lesquels n'ont malheureusement pas répondu de manière exhaustive à ces questionnaires, si bien qu'il n'a pas été possible de les inclure dans l'évaluation des différentes stratégies adoptées pour stimuler l'emploi.
Greek: 2.1 Σε ό,τι αφορά τα μέτρα αποκατάστασης για τα οποία κάνει λόγο η Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τα μέτρα που αποβλέπουν στην επανένταξη στον κόσμο της εργασίας των κοινωνικά αδύναμων ομάδων, όπως είναι π.χ. τα άτομα με αναπηρία, παρατηρεί ότι πρόκειται για παρεμβάσεις καθαρά κοινωνικού χαρακτήρα και όχι μόνον ιατρικού, όπως αντίθετα φαίνεται να είναι η πρόθεση της ανακοίνωσης της Επιτροπής. Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις εκείνο που εμποδίζει την επανένταξη στην αγορά εργασίας δεν είναι πάντα ιατρικά αίτια, αντικειμενικά φυσικά εμπόδια, αλλά και κυρίως αίτια καθαρά ψυχολογικού χαρακτήρα. Συνεπώς, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε δώσει μεγαλύτερη έμφαση, και μάλιστα όχι μόνον στα συμπεράσματα, στον ρόλο που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, στις περιπτώσεις αυτές, πιο μεγαλόπνοων κοινωνικών παρεμβάσεων, οι οποίες φυσικά θα πρέπει να συνδυάζονται με παρεμβάσεις με σαφή στόχο την αποκατάσταση, με την ιατρική έννοια του όρου, οι οποίες θα πρέπει τίθενται σε εφαρμογή στο κρατικό κυρίως επίπεδο.
French: 2.1 Observe, au sujet des mesures de réhabilitation dont parle la Commission, à savoir celles destinées à favoriser la réinsertion dans le monde du travail des catégories sociales à risques, comme par exemple les invalides, qu'il s'agit d'interventions à caractère purement social et non seulement médical, contrairement à ce que la Commission semble considérer dans sa communication; en effet, souvent l'obstacle à la réinsertion dans le marché du travail ne tient pas seulement à des motivations médicales, à des empêchements physiques objectifs, mais aussi et surtout à des raisons psychologiques; aussi la Commission devrait-elle souligner davantage, non seulement dans ses conclusions, le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre d'interventions sociales plus conséquentes dans ces cas, assorties bien entendu d'interventions de pure réhabilitation, au sens médical du terme, lesquelles dépendent surtout du niveau national.
Greek: 2.2 Θεωρεί ότι είναι αναγκαίο, πράγμα που έχει ήδη καταδειχθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις, να εξορθολογιστούν και να συντονιστούν οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στον τομέα της κοινωνικής προστασίας με τις παρεμβάσεις που σχετίζονται με την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, και να προβλέπεται πάντοτε η διαβούλευση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και η συμμετοχή τους, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν τους συνομιλητές που μπορούν να προσεγγίσουν ευκολότερα τις πλέον αδύναμες ομάδες του πληθυσμού.
French: 2.2 Fait part de la nécessité, comme il l'a déjà souligné dans d'autres avis, de rationaliser et de synchroniser les interventions prévues dans le domaine de la protection sociale avec celles de politique économique et de politique de l'emploi, tout en prévoyant toujours la consultation et surtout la participation des organismes locaux et régionaux, ces derniers étant les interlocuteurs les plus à même d'atteindre les catégories les plus faibles de la population.
Greek: 2.3 Καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στον ρόλο των ΜΚΟ, για τις οποίες δεν γίνεται μεν λόγος στην ανακοίνωση, είναι ωστόσο απαραίτητοι συνεργάτες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς παρέχουν σαφείς απαντήσεις στα προβλήματα κοινωνικού χαρακτήρα, κυρίως προσφέροντας συχνά στους πολίτες που απειλούνται με αποκλεισμό ευκαιρίες να αποκτήσουν εκ νέου επαφή με τον κόσμο της εργασίας, ακόμη και μέσω των ίδιων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: 2.3 Invite la Commission à souligner davantage le rôle des ONG, qui ne sont pas mentionnées dans la communication, alors qu'elles sont d'indispensables collaborateurs des collectivités locales et régionales, dans la tentative d'apporter des réponses concrètes aux problématiques sociales, notamment en donnant aux citoyens menacés par l'exclusion sociale la possibilité d'entrer en contact avec le monde du travail, notamment auprès de ces mêmes collectivités locales et régionales.
Greek: 2.4 Συνιστά στην Επιτροπή να εξακολουθήσει να λαμβάνει πάντοτε υπόψη, όπως έκανε ήδη στο έγγραφο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, τα καίρια σημεία που αναφέρθηκαν σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, στόχους που αναγνωρίζει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: ποιότητα της εργασίας, ασφάλεια των συστημάτων συνταξιοδότησης, κοινωνική ένταξη, προστασία της υγείας.
French: 2.4 Recommande à la Commission de garder toujours présents à l'esprit, comme elle l'a fait dans le document à l'examen, les éléments essentiels déjà exprimés au sujet de la modernisation de la protection sociale, objectifs reconnus par le Conseil européen: qualité du travail, sécurité des régimes de pension, intégration sociale, protection de la santé.
Greek: 2.5 Λαμβάνοντας υπόψη την τρίτη έκθεση για την Κοινωνική και Οικονομική Συνοχή, που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 2004, στην οποία αναφέρεται ότι "ιδιαίτερα γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα μπορούν να επιτείνουν τα προβλήματα ανάπτυξης, κυρίως στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ένωσης και σε πολλές νησιωτικές περιοχές", θα επιχειρήσει να αντιμετωπίσει τα μειονεκτήματα αυτά με την υποστήριξη ή την καθιέρωση μέτρων όπως η παροχή εκπαίδευσης και κινήτρων προς τις νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες προκειμένου να εκσυγχρονίσουν την κοινωνική προστασία για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για τους πολίτες τους, ιδιαίτερα δε εκείνους που δυσκολεύονται να εξεύρουν εργασία μακριά από τον τόπο όπου γεννήθηκαν.
French: 2.5 Tenant compte du Troisième rapport sur la Cohésion économique et sociale, présenté par la Commission européenne le 18 février 2004, où il est indiqué que "les handicaps géographiques ou naturels particuliers peuvent intensifier des problèmes de développement, particulièrement dans les régions ultrapériphériques de l'Union et dans beaucoup d'îles", la Commission devra pallier ces handicaps en soutenant ou mettant en place par exemple des mesures en faveur de l'éducation ou des incitations au bénéfice des îles ou des régions ultrapériphériques de l'Union, pour qu'elles puissent moderniser leur protection sociale afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour leurs propres citoyens, et en particulier pour ceux qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi en dehors du lieu de leurs racines.
Greek: 2.6 Διατυπώνει εκ νέου την πεποίθησή της ότι η απαίτηση να προσεγγίσει η Ευρώπη περισσότερο τους πολίτες και να είναι πιο δημοκρατική και πιο διαφανής καθιστά επιβεβλημένη την στενότερη συμμετοχή αφενός των τοπικών και περιφερειακών αρχών και αφετέρου της κοινωνίας των πολιτών, ακόμη και μέσω των ΜΚΟ, κατά την κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
French: 2.6 Réitère sa conviction que l'exigence d'une Europe plus proche de ses citoyens, plus démocratique et plus transparente, impose de faire participer plus étroitement les pouvoirs locaux et régionaux et la société civile, également à travers les ONG, à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques économique, sociale et de l'emploi.
Greek: 2.7 Επαναλαμβάνει σχετικά με την υπό εξέταση ανακοίνωση τα όσα έχει αναφέρει στη γνωμοδότησή της (CdR 15/2003) για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Απολογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" (COM(2002) 416 τελικό) και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ): Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους" (COM(2003) 6 τελικό), ότι δηλαδή:
French: 2.7 Réitère, à propos de la communication à l'examen, les considérations faites par le Comité des régions dans son avis (CdR 15/2003) sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: bilan de 5 années de stratégie européenne pour l'emploi" (COM(2002) 416 final) et sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) "Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous (COM(2003) 6 final), à savoir que:- tous les emplois se font et se défont à l'échelle locale;
Greek: - οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως φορείς παροχής κοινωνικών, εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών υπηρεσιών που στηρίζουν την απασχόληση, ως φορείς ανάπτυξης της τοπικής αγοράς εργασίας και νέων ευκαιριών εργασίας αλλά και ως εργοδότες
French: - les acteurs régionaux et locaux ont l'importante mission de fournir des services d'aide sociale, de formation et d'éducation afin de promouvoir l'emploi, de développer le marché local du travail, de créer et d'offrir eux-mêmes des emplois en leur qualité d'employeurs;
Greek: - επηρεάζουν με πολλούς τρόπους τις προϋποθέσεις εισόδου στην αγορά εργασίας των νέων, των γυναικών, των μεταναστών και των ηλικιωμένων, και προωθούν την ισότητα των ευκαιριών στην αγορά εργασίας
French: - ils contribuent à bien des égards à l'entrée des jeunes, des femmes, des immigrés et des personnes âgées sur le marché du travail ainsi qu'à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes;
Greek: - ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι συχνά καθοριστικής σημασίας για την ένταξη των ομάδων που βρίσκονται έξω από την αγορά εργασίας
French: - le rôle des acteurs locaux et régionaux dans l'intégration des personnes inactives est souvent central;
Greek: - το υψηλό ποσοστό απασχόλησης είναι βασικός στόχος της τοπικής αναπτυξιακής πολιτικής και βασική προϋπόθεση διατήρησης των υπηρεσιών
French: - un taux d'emploi élevé constitue par ailleurs un objectif essentiel de la politique de développement au niveau local ainsi qu'une condition de base du maintien des services;
Greek: - η σύμπραξη δημόσιου τομέα, επιχειρήσεων, φορέων της κοινωνικής οικονομίας και ΜΚΟ έχει ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την εμφάνιση νέου κοινωνικού κεφαλαίου καθώς και για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας, και, συνεπώς, μπορεί να συμβάλει στο να καταστεί η αγορά εργασίας πιο ελκυστική ακόμη και για τους πολίτες εκείνους που απειλούνται με αποκλεισμό από αυτήν.
French: - le partenariat entre les administrations publiques, les entreprises, les acteurs socio-économiques et les organisations non gouvernementales revêt une importance particulière pour intensifier la cohésion sociale, constituer un nouveau capital social et œuvrer à la création d'entreprises et d'emplois nouveaux, afin de rendre le marché du travail stimulant également pour les citoyens qui risquent d'en être exclus.
Greek: 2.8 Καλεί την Επιτροπή να δίνει πάντοτε έμφαση, στο πλαίσιο ανακοινώσεων που ενδεχομένως θα αφορούν προβληματικές σχετικές με την ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στην εργασία, στην απαίτηση να υποστηρίζονται οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να ακολουθήσουν νέο επαγγελματικό προσανατολισμό· χωρίς τα κατάλληλα μέτρα κοινωνικής προστασίας τίθεται σε κίνδυνο ακόμη και η ίδια η ευελιξία του κόσμου της εργασίας, η οποία είναι, εξάλλου, πλέον απαραίτητη λόγω των φαινομένων που χαρακτηρίζουν την παγκόσμια αγορά.
French: 2.8 Invite la Commission à souligner constamment, dans les communications qui traiteront éventuellement des problématiques relatives à la nécessité d'assouplir le travail, l'exigence de soutenir les travailleurs désireux de faire de nouveaux choix professionnels; l'absence de mesures adéquates de protection sociale risque de compromettre également la flexibilité du monde du travail, alors qu'elle est devenue indispensable étant donné les caractéristiques du marché global.
Greek: 2.9 Φρονεί ότι η βασική οικονομική ασφάλεια είναι σημαντική τόσο για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους όσο και για τους εργαζόμενους που κατέχουν θέσεις ενδιάμεσων και υψηλών ευθυνών. Εξάλλου, η στήριξη πρέπει να εστιάζεται στην κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των επαγγελματικών τους ικανοτήτων.
French: 2.9 Souligne qu'il convient d'opérer une distinction entre travailleurs à bas salaire et travailleurs occupant des postes à moyenne et haute responsabilité; il y a lieu en effet d'appliquer aux premiers des systèmes de protection sociale plutôt basés sur une contribution financière, étant donné la difficulté accrue qu'ils rencontrent pour s'insérer sur le marché du travail, alors qu'il apparaît plus approprié d'appliquer aux seconds des formes de protection sociale moins axées sur une contribution financière mais davantage sur la formation et la revalorisation de leurs capacités professionnelles.
Greek: 2.10 Σημειώνει ότι στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ειδικότερα στα συστήματα οικονομικής φύσης, πρέπει να εμπλέκονται οι εργοδότες οι οποίοι βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση να παρακολουθούν μεμονωμένες περιπτώσεις και, κατά συνέπεια, είναι καταλληλότεροι για την εφαρμογή μέτρων με στόχο να ενθαρρύνουν την επανένταξη στην εργασία ατόμων όπως, π.χ., αναπήρων εργαζομένων και, ενδεχομένως, να τους βοηθούν να εξεύρουν νέα απασχόληση στην ίδια ή σε άλλη επιχείρηση.
French: 2.10 Observe qu'un instrument efficace de rationalisation et de maîtrise des dépenses liées aux systèmes de protection sociale pourrait consister à confier ceux-ci, surtout ceux à caractère financier, aux employeurs, lesquels sont mieux à même d'assurer un suivi des situations spécifiques et donc d'adopter les interventions les plus aptes à stimuler une réinsertion professionnelle, par exemple dans le cas d'un travailleur invalide, en l'aidant éventuellement à trouver un nouveau poste, dans la même entreprise ou dans une autre.
Greek: 2.11 Συνιστά τα ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε, ενώ θα διατηρείται η πλήρης νομοθετική αυτονομία κάθε κράτους μέλους σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές πολιτικές, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα αποκτήσουν συνείδηση της σημασίας των κατευθυντήριων γραμμών που προτείνει η Επιτροπή στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης και του στρατηγικού ρόλου που έχουν διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
French: 2.11 Recommande de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires afin que, tout en préservant leur autonomie législative en matière de politique sociale, les États membres de l'UE prennent conscience de l'importance des orientations suggérées par la Commission dans la conclusion de sa communication ainsi que du rôle stratégique joué par les acteurs locaux et régionaux.Bruxelles, le 16 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------