FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο καταναλωτής διακρίνει σαφώς τον τύπο μηλίτη από τον τρόπο κλεισίματος της φιάλης που διαφέρει αναλόγως της περιπτώσεως. Δεδομένου ότι για τον "sidra", η πίεση στη φιάλη είναι ανώτερη από τρεις ατμοσφαιρικές μονάδες, το σύστημα κλεισίματος και ο τύπος φιάλης δεν είναι προφανώς τα ίδια που είναι στην περίπτωση του φυσικού μηλίτη.
French: Le consommateur distingue clairement le type de cidre par le dispositif de fermeture de la bouteille qui diffère suivant le cas. Étant donné que pour la "sidra" la pression dans la bouteille est supérieure à trois atmosphères, le système de bouchon et le type de bouteille ne sont évidemment pas les mêmes que dans le cas du cidre naturel.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ΠΟΠ "Sidra de Asturias", είναι η ένδειξη που πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα όλων των προστατευομένων μηλιτών που τηρούν τις προδιαγραφές του κανονισμού που έχει θεσπιστεί. Επιπλέον, σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία σε θέματα σήμανσης και παρουσίασης των τροφίμων, είναι υποχρεωτικό να αναφέρονται οι ενδείξεις "Sidra" ή "Sidra natural", ανάλογα με την περίπτωση.
French: En tout état de cause, l'A.O.P "Sidra de Asturias" est la mention qui doit figurer sur l'étiquette de tous les cidres protégés qui respectent les prescriptions du règlement approuvé. De plus, conformément à la législation générale en matière d'étiquetage et de présentation des produits alimentaires, il est obligatoire d'indiquer les mentions "Sidra" ou "Sidra natural", selon le cas.
Greek: Όλες οι φιάλες που περιέχουν τον μηλίτη οίνο που προστατεύεται από την ΠΟΠ θα διατεθούν στο εμπόριο με αριθμημένη ετικέτα ελέγχου που θα χορηγήσει το Consejo Regulador.
French: Toutes les bouteilles contenant du cidre protégé par l'A.O.P doivent être commercialisées avec une étiquette numérotée de contrôle fournie par le Consejo Regulador.
Greek: Δεν θα εγκριθούν ετικέτες οι οποίες καθ' οιονδήποτε τρόπο μπορούν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή και ομοίως το Consejo Regulador μπορεί να αποσύρει ετικέτες τις οποίες έχει ήδη επιτρέψει.
French: Seront rejetées les étiquettes qui, pour quelque raison que ce soit, peuvent induire le consommateur en erreur. De même, le Consejo Regulador peut refuser une étiquette ayant déjà été autorisée.
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ | Νόμος 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου, για το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολών |
French: Exigences réglementaires nationales | Loi du 25/1970, du 2 décembre, Statut de la vigne, du vin et des alcools et son règlement d'application approuvé par voie du décret 835/1972, du 23 mars. |
Greek: Διάταγμα 835/1972, της 28ης Μαρτίου, κανονισμός εφαρμογής του νόμου αριθ. 25/1970 |
French: Décret 835/1972, du 23 mars, règlement d'application de la loi 25/1970. |
Greek: Απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1994, για την αντιστοιχία μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων |
French: Arrêté du 25 janvier 1994, précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/1992, en ce qui concerne les indications géographiques et les appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires. |
Greek: Βασιλικό διάταγμα 1643/1999, της 22ας Οκτωβρίου για τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο των προστατευμένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευμένων γεωγραφικών ενδείξεων |
French: Décret royal 1643/1999, du 22 octobre réglementant la procédure d'instruction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées. |
Greek: Εθνικές απαιτήσεις 1. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 1ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1979 (BOE της 28ης Αυγούστου), για την έγκριση της νομοθεσίας του μηλίτη οίνου και των άλλων ποτών που προέρχονται από το μήλο
French: Exigences législatives nationales 1. ARRÊTÉ du 1er août 1979 (BOE du 28 août), approuvant la réglementation du cidre et des autres boissons à base de pomme.
Greek: - Διόρθωση των σφαλμάτων στο BOE της 21ης Σεπτεμβρίου 1979
French: - Correction des erreurs dans le BOE du 21 septembre 1979.
Greek: - Τροποποιήθηκε από:
French: - Modifié par:
Greek: - Απόφαση της 27ης Ιουλίου 1984 (βλ. 2).
French: - L'arrêté du 27 juillet 1984 (voir le point 2).
Greek: - Απόφαση της 24ης Σεπτεμβρίου 1985 (βλ. 3).
French: - L'arrêté du 24 septembre 1985 (voir le point 3).
Greek: - Παρεκκλίσεις των ενδείξεων όσον αφορά τις αποδεκτές ανοχές του αλκοολικού βαθμού που καθορίστηκαν στο άρθρο 17 από: Βασιλικό Διάταγμα 1045/1990 [βλ. I, 9].
French: - Abrogation des spécifications en ce qui concerne les tolérances admises pour le degré d'alcool établies à l'article 17 par: le décret royal 1045/1990 [voir I, 9].
Greek: - Παρεκκλίσεις από τα σημεία 2 παράγραφος α)· 4°, 5°, 6°, 8°, 9° και 10° παράγραφος β)· και 6° παράγραφος γ) του άρθρου 6 του κεφαλαίου III από: Βασιλικό Διάταγμα 145/1997 [βλ. VIII, 7].
French: - Abrogation des points 2 paragraphe A); 4, 5, 6, 8, 9 et 10 paragraphe B); et, 6 paragraphe C) de l'article 6 du chapitre III par: le décret royal 145/1997 [voir VIII, 7].
Greek: 2. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 27ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 (BOE της 7ης Αυγούστου), για τη μερική τροποποίηση του άρθρου 9 της απόφασης της 1ης Αυγούστου 1979 (βλ. 1).
French: 2. ARRÊTÉ du 27 juillet 1984 (BOE du 7 août), modifiant partiellement l'article 9o de l'arrêté du 1er août 1979 (voir 1).
Greek: 3. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 24ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1985 (BOE της 16ης Οκτωβρίου), για την τροποποίηση του κεφαλαίου VII της απόφασης της 1ης Αυγούστου 1979 (βλ. 1).
French: 3. ARRÊTÉ du 24 septembre 1985 (BOE du 16 octobre), modifiant le chapitre VII de l'arrêté du 1er août 1979 (voir 1).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture — Unité politique de la qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles
Greek: (2005/C 98/04)
French: (2005/C 98/04)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 4 Αυγούστου 2004
French: Date d'adoption : 4 août 2004
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο, West-Cumbria
French: État membre : Royaume-Uni, West-Cumbria
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 177/04
French: No de l'aide : N 177/04
Greek: Τίτλος : Προσαρμογές στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του ΗΒ για την περίοδο 2000-2006
French: Titre : Adaptation de la carte des aides régionales au Royaume-Uni pour la période 2000-2006
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ενίσχυση
French: Objectif : Aide régionale
Greek: Ένταση ή ποσό : 20 % ΚΙΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : 20 % ESN
Greek: Διάρκεια : Από την έναρξη ισχύος της απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée : À partir de l'entrée en vigueur de la décision jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 5 Σεπτεμβρίου 2003
French: Date d'adoption de la décision : 5 septembre 2003
Greek: Κράτος μέλος : Βέλγιο
French: État membre : Belgique
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 179/03
French: No de l'aide : N 179/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ της Ford Werke AG στο Genk
French: Titre : Aide en faveur de Ford Werke AG à Genk
Greek: Στόχος : Εκτέλεση μεγάλου επενδυτικού σχεδίου στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις
French: Objectif : Réalisation d'un grand projet d'investissement dans le secteur automobile relevant de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale
Greek: Νομική βάση : Ενίσχυση ad hoc
French: Base juridique : Aide ad hoc
Greek: Προϋπολογισμός : 1073 εκατ. ευρώ (Ford)
French: Budget : 1073 millions d'euros (Ford)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 45,06 εκατ. ευρώ (Ford)
French: Intensité ou montant de l'aide : 45,06 millions d'euros (Ford)
Greek: Διάρκεια : 2003 — 2007
French: Durée : 2003 — 2007
Greek: Άλλες πληροφορίες : Ενίσχυση συνολικού ύψους 2,572 εκατ. ευρώ για πέντε υποκατασκευαστές στο πλαίσιο γενικού σχεδίου
French: Autres informations : Montant total de l'aide de 2572 millions d'euros en faveur de cinq équipementiers de premier rang dans le cadre d'un projet global.
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 13 Οκτωβρίου 2004
French: Date d'adoption : 13 octobre 2004
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο
French: État membre : Royaume-Uni
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 195/2004
French: No de l'aide : N 195 /2004
Greek: Τίτλος : Επιδοτούμενη χρήση εγκαταστάσεων Ε%amp%Α στο National Microsystems Packaging Centre (NMPC)
French: Titre : Subvention en faveur de l'utilisation des installations de RD au National Microsystems Packaging Centre (NMPC)
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη
French: Objectif : Aide à la RD
Greek: Προϋπολογισμός : 5000000,00 GBP
French: Budget : 5000000 GBP
Greek: Διάρκεια : 1 Ιανουαρίου 2005— 31 Δεκεμβρίου 2010
French: Durée : Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 26 Ιουλίου 2004
French: Date de la decision : 26 juillet 2004
Greek: Κράτος μέλος : Πορτογαλία
French: Etat membre : Portugal
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 228/04
French: No de l'aide : N 228/04
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ τουριστικών προϊόντων στρατηγικής φύσεως (SIVETUR)
French: Titre : Modification du régime d'aides en faveur de produits touristiques à vocation stratégique (SIVETUR)
Greek: Στόχος : Βελτίωση και διαφοροποίηση της εθνικής τουριστικής προσφοράς
French: Objectif : Amélioration et diversification de l'offre touristique nationale
Greek: Νομική βάση : Portaria
French: Base juridique : Portaria
Greek: Προϋπολογισμός : 300 εκατ. ευρώ
French: Budget : 300 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Κυμαινόμενη σε συνάρτηση με τα είδη επενδυτικών σχεδίων, επιχειρήσεων και περιφερειών
French: Intensite de l'aide : Variable selon les types de projets d'investissement, d'entreprises et de régions
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Duree : Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Άλλες πληροφορίες : Ν 89/2000
French: Autres informations : N 89/2000
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la langue faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 21 Οκτωβρίου 2004
French: Date d'adoption : 21 octobre 2004
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία
French: État membre : Espagne
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 240/2004
French: No de l'aide : N 240/2004
Greek: Τίτλος : Σχέδιο ενισχύσεων για την παροχή αερίου στη Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
French: Titre : Projet d'aide pour la gazification de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ανάπτυξη (Όλοι οι τομείς)
French: Objectif : Développement régional [tous secteurs]
Greek: Νομική βάση : Real Decreto 949/2001; Real Decreto 1434/2002; Orden ECO/31/2004; Orden de la Consejería de Economía, Industria e Innovación de la Región de Murcia.
French: Base juridique : Real Decreto 949/2001; Real Decreto 1434/2002; Orden ECO/31/2004; Orden de la Consejería de Economía, Industria e Innovación de la Región de Murcia.
Greek: Προϋπολογισμός : 11181000 ευρώ
French: Budget : 11181000 euros
Greek: Ένταση ή ποσό : 17,91 % ακαθάριστα
French: Intensité ou montant de l'aide : L'intensité d'aide prévue par la mesure est de 17,91 % brut.
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2012
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 333/2004
French: No de l'aide : N 333/2004
Greek: Τίτλος : Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας — Παράταση του καθεστώτος
French: Titre : Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale — Prolongation du régime
Greek: Στόχος : Συνδεόμενη με σύμβαση λειτουργική ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία
French: Objectif : Aide au fonctionnement liée au contrat dans le secteur de la construction navale
Greek: Νομική βάση : Real Decreto 442/1994 of 11 March 1994, as amended by Real Decreto 1274/2003 of 10 October 2003
French: Base juridique : Real Decreto 442/1994 of 11 March 1994, as amended by Real Decreto 1274/2003 of 10 October 2003
Greek: Ένταση ή ποσό : Κατ' ανώτατο όριο 6 % της αξίας της σύμβασης
French: Intensité ou montant de l'aide : maximum 6 % de la valeur contractuelle
Greek: Διάρκεια : 25 Οκτωβρίου 2002 — 31 Μαρτίου 2005· πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG-carriers): 25 Ιουνίου 2003 — 31 Μαρτίου 2005
French: Durée : 25 octobre 2002 — 31 mars 2005; transporteurs de GNL: 25 juin 2003 — 31 mars 2005
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 30 Μαρτίου 2004
French: Date d'adoption : 30 mars 2004
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία
French: État membre : Allemagne
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 423/03
French: No de l'aide : N 423/03
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ πέντε εταιρειών (DMT Potsdam — Gesellschaft für Umwelt- und Geotechnik; Quantum Hydrometrie GmbH — Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH; Institut für angewandte Gewässerökologie GmbH; WASY GmbH — Gesellschaft für wasserwirtschaftliche Planung und Systemforschung mbH; Voigt Ingenieure Luckau GmbH.) στο Brandenburg
French: Titre : Aide en faveur de cinq entreprises (DMT Potsdam — Gesellschaft für Umwelt- und Geotechnik; Quantum Hydrometrie GmbH — Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH; Institut für angewandte Gewässerökologie GmbH; WASY GmbH — Gesellschaft für wasserwirtschaftliche Planung und Systemforschung mbH; Voigt Ingenieure Luckau GmbH.) dans le Land de Brandenburg
Greek: Στόχος : Αναπτυξιακή ενίσχυση
French: Objectif : Aide au développement
Greek: Νομική βάση : Ad hoc ενίσχυση
French: Base juridique : Aide ad hoc
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 3,29 εκατ. ευρώ
French: Budget : 3,29 millions d'euros
Greek: Διάρκεια : 2003 — 2005
French: Durée : 2003 — 2005
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 8 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption : 8 septembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 598/2003
French: No de l'aide : N 598/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ της DOW για αγωγό μεταφοράς αιθυλενίου μεταξύ Stade και Teutschental
French: Titre : Aide en faveur de DOW concernant un pipeline pour le transport d'éthylène entre Stade et Teutschental
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ανάπτυξη
French: Objectif : Développement régional
Greek: Νομική βάση : Investitionszulagengesetz 1999
French: Base juridique : Investitionszulagengesetz 1999
Greek: Ποσό : 13616000 ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide : 13616000 euros
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 2 Μαρτίου 2005
French: Date d'adoption : 2 mars 2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιρλανδία
French: État membre : Irlande
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N599/2004
French: No de l'aide : N599/2004
Greek: Τίτλος : Απαλλαγή των βιοκαυσίμων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης — φορολογικά πλεονεκτήματα
French: Titre : Exonération du droit d'accise en faveur des biocarburants — avantage fiscal
Greek: Στόχος : προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif : protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση : Section 98A of Finance Act of 1999 amended in 2004
French: Base juridique : Section 98A of Finance Act of 1999 amended in 2004
Greek: Προϋπολογισμός : 3000000 EUR ετησίως
French: Budget : 3000000 d'euros par an
Greek: Διάρκεια : 2 ετών
French: Durée : 2 ans
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ
French: Avis de la Commission concernant le remboursement des droits antidumping
Greek: (2005/C 99/04)
French: (2005/C 99/04)
Greek: Στις 29 Μαΐου 2002 η ανακοίνωση 2002/C 127/06 [1] για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [2] για την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le 29 mai 2002, l'avis 2002/C 127/06 [1] définissant les lignes directrices pour l'application de l'article 11, paragraphe 8, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [2], qui traite du remboursement des droits antidumping, a été publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004, δεδομένου ότι οι μεταφράσεις της ανακοίνωσης στις γλώσσες των προσχωρούντων κρατών μελών είναι πλέον διαθέσιμες και για λόγους ίσης και δίκαιης μεταχείρισης όλων των ενδιαφερομένων μερών, το κείμενο αυτής της ανακοίνωσης βρίσκεται τώρα μεταφρασμένο σε καθεμία από τις νέες γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Par suite de l'élargissement de la Communauté européenne, le 1er mai 2004, et étant donné que la traduction de cet avis dans les langues des États membres adhérents est désormais disponible, le texte de cet avis est à présent reproduit, dans un souci d'égalité de traitement et d'équité, dans chacune de ces nouvelles langues dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C 127 της 29.5.2002, σ. 10.
French: [1] JO C 127 du 29.5.2002, p. 10.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: Κρατική ενίσχυση — Πολωνία
French: Aides d'État — Pologne
Greek: Κρατική ενίσχυση — C 3/2005 (πρώην N 592/2004 — Διαδικασία μεταβατικών μέτρων PL 51/2004) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (πρώην Daewoo — FSO Motor S.A.)
French: Aide d'État C 3/2005 (ex N 592/2004 — Procédure du mécanisme provisoire PL 51/2004) — Aide à la restructuration de Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (anciennement Daewoo — FSO Motor S.A.)
Greek: (2005/C 100/02)
French: (2005/C 100/02)
Greek: Με επιστολή της 19 Ιανουαρίου 2005 η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης.
French: Par lettre du 19 janvier 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les mesures d'aide susmentionnées.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων ενίσχυσης για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός ενός μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General Competition
French: Direction générale de la concurrence
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Télécopie: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας των ενδιαφερομένων μερών που υποβάλλουν παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Pologne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, η Πολωνία κοινοποίησε στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων της συνθήκης ένταξης την απόφασή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην DAEWOO-FSO MOTOR S.A., που πρόσφατα μετονομάστηκε σε Fabryka Samochodow Osobowych S.A. ("FSO"). Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες και έγγραφα που δεν είχαν υποβληθεί, τα οποία υποβλήθηκαν στις 18 Ιουνίου, 13 Σεπτεμβρίου και 3 Νοεμβρίου 2004. Στις 9 Νοεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση. Στις 6 Ιανουαρίου 2005, οι πολωνικές αρχές δέχθηκαν ότι η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει την κοινοποίηση της 30ής Απριλίου 2004 ως κοινοποίηση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα θεωρηθεί ότι αποτελούν νέα ενίσχυση.
French: Le 30 avril 2004, la Pologne a notifié, en vertu de la procédure du mécanisme provisoire prévue dans le traité d'adhésion, sa décision d'octroyer une aide à la restructuration à l'entreprise DAEWOO-FSO MOTOR S.A., récemment rebaptisée Fabryka Samochodow Osobowych S.A. (ci-après "FSO"). La Commission a invité la Pologne à lui fournir un complément d'information et des documents manquants, ce que celle-ci a fait le 18 juin, le 13 septembre et le 3 novembre 2004. Une réunion a eu lieu le 9 novembre 2004. Le 6 janvier 2005, les autorités polonaises ont accepté que la Commission traite la notification du 30 avril 2004 également comme une notification en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE concernant toute mesure dont il serait établi qu'elle constitue une nouvelle aide.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: Description du bénéficiaire et des mesures d'aide
Greek: Η FSO είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς επιβατικών αυτοκινήτων και άλλων οχημάτων, ρυμουλκών, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων στην Πολωνία με έδρα τη Βαρσοβία και απασχολεί περισσότερους από 3000 εργαζόμενους. Η δύσκολη οικονομική κατάσταση της FSO ξεκίνησε το 2000 κυρίως λόγω της πτώχευσης του μεγαλύτερου μετόχου, της Daewoo Motor Corporation Ltd. ("DMC"). Μετά από τα γεγονότα αυτά, η FSO περιήλθε σε κρατικό έλεγχο.
French: FSO est l'un des grands fabricants polonais de voitures particulières et autres véhicules motorisés, de remorques, de pièces détachées et d'accessoires. Établie à Varsovie, l'entreprise emploie plus de 3000 salariés. Ses difficultés économiques ont commencé en 2000, essentiellement à la suite de la faillite de son principal actionnaire, Daewoo Motor Corporation Ltd (ci-après "DMC"). À la suite de ces événements, FSO est passée sous le contrôle de l'État.
Greek: Οι πωλήσεις της FSO μειώθηκαν σημαντικά και τα τελευταία έτη οι ακάλυπτες ζημίες των προηγουμένων ετών υπερέβησαν το 50 % του αρχικού κεφαλαίου ύψους 2,1 δισεκατ. PLN. Το μερίδιο αγοράς για νέα οχήματα στην Πολωνία, που ανέρχεται σε περίπου 320000 οχήματα τον χρόνο, μειώθηκε από περίπου 30 % το 1999 σε 2,2 % το 2004 και η FSO χρησιμοποιεί το […] [1] περίπου της παραγωγικής της ικανότητας.
French: Le chiffre d'affaires de FSO a plongé, et, au cours des dernières années, les pertes reportées d'exercices antérieurs, compte tenu du résultat financier de l'exercice en cours, ont dépassé 50 % du capital initial, qui est de 2,1 milliards de PLN. Sa part du marché de la vente de nouveaux véhicules en Pologne, qui représente 320000 véhicules par an environ, est passée de 30 % environ en 1999 à 2,2 % en 2004, et FSO n'utilise plus que […] [1] environ de ses capacités de production.
Greek: Το τρέχον πρόγραμμα αναδιάρθρωσης (τέλη 2003 έως τα τέλη 2006) βασίζεται […]. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας εστιάζεται στη μείωση της μεταποιητικής ικανότητας και την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων που αφορούν το προϊόν, την τεχνική και την τεχνολογία, τα χρηματοοικονομικά, την απασχόληση, την οργάνωση, τις αγορές και τη διαχείριση.
French: Le plan de restructuration actuel (qui couvre la période allant de fin 2003 à fin 2006) prévoit […]. Il met l'accent sur la réduction des capacités de production et sur une restructuration des produits, technique et technologique, financière, salariale, organisationnelle, des achats et de la gestion.