FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τμήμα 2ΠαρατηρητέςΆρθρο 2 1 Διορισμός παρατηρητών
French: 2. La Commission réunit les données visées au paragraphe 1 pour tous les États membres et les transmet au secrétariat de l’OPANO dans les trente jours avant la fin du mois civil au cours duquel ces captures ont été effectuées.Section 2Observateurs
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν ή πρόκειται να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO. Οι παρατηρητές παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν ορισθεί έως ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.
French: Article 21 Affectation des observateurs47. Les États membres affectent des observateurs à tous les navires de pêche qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO. Les observateurs demeurent à bord des navires de pêche auxquels ils ont été respectivement affectés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.
Greek: 2. Πλην ανωτέρας βίας, τα αλιευτικά σκάφη χωρίς παρατηρητή δεν επιτρέπεται να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
French: 48. Sauf pour des raisons de force majeure, aucun navire de pêche n'est autorisé à entamer ou à poursuivre une activité de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO si aucun observateur n'est présent à son bord.
Greek: 3. Οι παρατηρητές διαθέτουν τα ενδεδειγμένα προσόντα και τη σχετική πείρα. Κατέχουν τα ακόλουθα προσόντα:
French: 49. Les observateurs doivent être dûment qualifiés et expérimentés. Ils doivent avoir les compétences suivantes:
Greek: α) επαρκή εμπειρία αναγνώρισης ειδών και αλιευτικών εργαλείων,
French: a) une expérience suffisante pour identifier les espèces et les engins;
Greek: β) ικανότητες ναυσιπλοΐας,
French: b) une connaissance appropriée de la navigation;
Greek: γ) ικανοποιητική γνώση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO,
French: c) une connaissance satisfaisante des mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO;
Greek: δ) την ικανότητα να εκτελούν στοιχειώδη επιστημονικά καθήκοντα, όπως π.χ. δειγματοληψίες, όποτε απαιτείται, και επακριβείς παρατηρήσεις και καταγραφές,
French: d) l'aptitude à s'acquitter de tâches scientifiques élémentaires comme le prélèvement d'échantillons et la capacité d'observer et de consigner avec exactitude;
Greek: ε) ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους-σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
French: e) une bonne connaissance de la langue de l'État du pavillon du navire observé.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί στα αλιευτικά σκάφη κατά τον καθορισμένο χρόνο και τόπο και ότι διευκολύνεται η αναχώρησή τους μετά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης.
French: 50. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que les observateurs soient accueillis à bord des navires de pêche au moment et à l'endroit convenus et facilitent leur départ à la fin de la période d'observation.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των παρατηρητών που έχουν διορίσει βάσει της παραγράφου 1 μέχρι τις 20 Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά τον διορισμό κάθε νέου παρατηρητή.
French: 51. Les États membres envoient à la Commission la liste des observateurs qu'ils ont désignés en application de l'article 1er au plus tard le 20 janvier de chaque année et, ensuite, après la désignation de tout nouvel observateur.
Greek: Άρθρο 22 Κύρια αποστολή των παρατηρητών
French: Article 22 Principales tâches des observateurs
Greek: 1. Οι παρατηρητές παρακολουθούν την συμμόρφωση των αλιευτικών σκαφών με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.
French: 52. Les observateurs vérifient l'application par les pêcheurs des mesures de conservation et d'application pertinentes de l'OPANO.
Greek: 2. Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
French: 53. Toutes les tâches d'observation sont limitées à la zone de réglementation de l'OPANO.
Greek: Άρθρο 23 Καταγραφή
French: Article 23 Enregistrement
Greek: Οι παρατηρητές :
French: Les observateurs:
Greek: α) καταρτίζουν ημερήσια έκθεση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VIII·
French: a) établissent un rapport journalier des activités de pêche des navires, selon le modèle présenté à l’annexe VIII;
Greek: β) καταγράφουν τα αλιευτικά εργαλεία, το μέγεθος ματιών και το βοηθητικό εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται από τους πλοιάρχους.
French: b) prennent note des engins, du maillage et des dispositifs auxiliaires utilisés par le capitaine.
Greek: Άρθρο 2 4 Παρακολούθηση αλιευμάτων
French: Article 24 Surveillance des captures
Greek: 1. Οι παρατηρητές :
French: 1. Les observateurs:
Greek: α) παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα τα οποία αλιεύονται μετά από κάθε ανάσυρση (στίγμα, βάθος, χρόνος παραμονής του διχτυού στο νερό)·
French: a) observent et estiment le poisson capturé lors de chaque trait (lieu, profondeur, durée d'immersion de l'engin);
Greek: β) προσδιορίζουν τη σύνθεση των αλιευμάτων·
French: b) relèvent la composition des captures;
Greek: γ) παρακολουθούν τις απορρίψεις, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα αλιεύματα ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού·
French: c) surveillent les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés;
Greek: δ) ελέγχουν τις καταχωρήσεις στο ημερολόγιο αλιείας και στο ημερολόγιο παραγωγής· ο έλεγχος του ημερολογίου παραγωγής πραγματοποιείται με χρήση του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος·
French: d) vérifient les données consignées dans le journal de pêche et dans le registre de production (la vérification du registre de production est effectuée à l’aide de l'élément de conversion utilisé par le capitaine);
Greek: ε) ελέγχει τις αναφορές αλιευμάτων.
French: e) vérifient les relevés de captures.
Greek: 2. Κατά την παρακολούθηση των απορρίψεων, των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των αλιευμάτων ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι παρατηρητές συλλέγουν τα στοιχεία σχετικά με τις απορρίψεις, και τα αλιεύματα ιχθύων μεγέθους μικρότερου χρησιμοποιώντας, όποτε το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το ακόλουθο σύστημα δειγματοληψίας:
French: 2. Lorsqu’ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe 1, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivant:
Greek: α) για κάθε ανάσυρση, καταγράφονται οι εκτιμήσεις του βάρους των συνολικών αλιευμάτων ανά είδος καθώς και οι εκτιμήσεις του βάρους των απορρίψεων ανά είδος·
French: a) pour chaque trait, des estimations de la capture totale par espèce exprimée en poids, ainsi que des estimations des rejets par espèce exprimés en poids doivent être consignées;
Greek: β) κάθε 10η ανάσυρση υπόκειται σε λεπτομερή δειγματοληψία ανά είδος, για την οποία καταγράφονται, εκτός από τα βάρη του μετρηθέντος δείγματος, και οι αριθμοί ανά μήκος που αντιπροσωπεύουν το μέρος των αλιευμάτων που θα εκφορτωθεί και το μέρος των αλιευμάτων που θα απορριφθεί·
French: b) chaque dixième trait doit faire l'objet d'un échantillonnage détaillé par espèce qui permette de relever, en sus du poids du poisson prélevé, les quantités par dimension qui constituent respectivement la part de capture destinée à être débarquée et la part des rejets;
Greek: γ) οι ενέργειες που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β) επαναλαμβάνονται μετά από μετακίνηση σε περιοχή αλιείας που βρίσκεται σε απόσταση μεγαλύτερη των 5 ναυτικών μιλίων.
French: c) les opérations décrites aux points a) et b) doivent être répétées lors de tout déplacement vers un lieu de pêche distant de plus de cinq milles nautiques.
Greek: Άρθρο 25 Άλλα ειδικά καθήκοντα
French: Article 25 Autres tâches particulières
Greek: α) επαληθεύουν το στίγμα του σκάφους όταν ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες·
French: a) vérifient la position des navires qui se livrent à des activités de pêche;
Greek: β) επιβλέπουν τις ενδεχόμενες μεταφορτώσεις από σκάφη που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας ναύλωσης βάσει του άρθρου 12·
French: b) contrôlent les transbordements, le cas échéant, de navires faisant l’objet d’un accord d’affrètement conformément à l’article 12;
Greek: γ) ελέγχουν τη λειτουργία των συσκευών αυτόματης καταγραφής του στίγματος από απόσταση, εάν υπάρχουν και χρησιμοποιούνται από το υπό παρατήρηση σκάφος·
French: c) surveillent le fonctionnement des appareils de localisation automatique qui pourraient se trouver à bord et être utilisés par le navire;
Greek: δ) εκτελούν επιστημονικά καθήκοντα και δειγματοληψίες εάν απαιτηθεί από την αλιευτική επιτροπή της NAFO ή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
French: d) effectuent des tâches scientifiques et prélèvent des échantillons, sur demande de la commission des pêches de l'OPANO ou des autorités appropriées de l'État du pavillon du navire observé.
Greek: Άρθρο 2 6 Εκθέσεις παρατηρητών
French: Article 26 Rapport des observateurs
Greek: 1. Οι παρατηρητές υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους διόρισε, εντός 20 ημερών από τη λήξη κάθε αλιευτικού ταξιδιού. Όταν η περίοδος διορισμού παρατηρητή λήξει πριν από τη λήξη του αλιευτικού ταξιδιού, η αναφορά υποβάλλεται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου διορισμού. Στην έκθεση συνοψίζονται οι κυριότερες διαπιστώσεις του παρατηρητή. Η έκθεση διαβιβάζεται στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO μέσω της Επιτροπής.
French: 1. Les observateurs adressent un rapport à la Commission et aux autorités compétentes des États membres qui les ont désignés, dans un délai de vingt jours à compter de la fin de chaque sortie de pêche. Lorsque l’affectation d’un observateur se termine avant la fin de la sortie de pêche, le rapport concernant la période d’affectation doit être présenté à la Commission et aux autorités compétentes de l’État membre concerné dans les vingt jours qui suivent la fin de l’affectation. Le rapport doit résumer les principales constatations de l'observateur. Le rapport est transmis au secrétaire exécutif de l'OPANO par l’intermédiaire de la Commission.
Greek: 2. Οι παρατηρητές αναφέρουν εντός 24 ωρών όλα τα στοιχεία που αφορούν εικαζόμενη σοβαρή παράβαση. Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται σε σκάφος επιθεώρησης της NAFO στη ζώνη διακανονισμού NAFO, το οποίο στη συνέχεια αναφέρει την εικαζόμενη παράβαση στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO. Οι παρατηρητές χρησιμοποιούν έναν καθορισμένο κώδικα όταν επικοινωνούν με σκάφος επιθεώρησης.
French: 2. En cas de présomption d’infraction grave, les observateurs communiquent tout élément de preuve dans les vingt-quatre heures. Le rapport doit être adressé à un navire d'inspection de l'OPANO dans la zone de réglementation de l'OPANO, lequel fait rapport de l'infraction présumée au secrétaire exécutif de l'OPANO. Les observateurs se servent d'un code établi pour communiquer avec un navire d'inspection.
Greek: Άρθρο 2 7 Προφυλάξεις
French: Article 27 Précautions
Greek: 1. Οι παρατηρητές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η παρουσία τους επί των αλιευτικών σκαφών δεν παρεμποδίζει ούτε παρεμβάλλεται στην ομαλή λειτουργία των σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της αλιευτικής δραστηριότητας.
French: 1. Les observateurs prennent toutes les dispositions nécessaires pour que leur présence à bord des navires de pêche ne gêne ni n'entrave le bon fonctionnement et les activités des navires, y compris la pêche.
Greek: 2. Οι παρατηρητές σέβονται την περιουσία και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών και τηρούν το απόρρητο όσον αφορά όλα τα έγγραφα που αφορούν τα εν λόγω σκάφη.
French: 2. Les observateurs respectent les biens et les équipements qui se trouvent à bord des navires de pêche, ainsi que la confidentialité de tous les documents qui appartiennent auxdits navires.
Greek: Άρθρο 2 8 Υποχρεώσεις του πλοιάρχου του σκάφους
French: Article 28 Obligations du capitaine du navire de pêche
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποδέχονται τους διορισμένους παρατηρητές και συνεργάζονται μαζί τους ώστε να τους επιτρέψουν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους επί των εν λόγω σκαφών.
French: 54. Les capitaines des navires de pêche communautaires accueillent les observateurs affectés à leur navire et coopèrent avec eux dans l'exercice de leurs tâches pendant leur séjour à bord.
Greek: 2. Ο πλοίαρχος του σκάφους που έχει οριστεί για να υποδεχτεί παρατηρητή αναλαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να διευκολύνει την άφιξη και την αναχώρησή του. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του παρατηρητή επί του σκάφους, του παρέχονται οι κατάλληλες διευκολύνσεις ενδιαίτησης και εργασίας.
French: 55. Le capitaine d'un navire désigné pour accueillir un observateur à bord prend toutes les dispositions raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ dudit observateur. Pendant son séjour à bord, l’observateur dispose de conditions d’hébergement et de travail appropriées.
Greek: 3. Ο πλοίαρχος επιτρέπει στον παρατηρητή να έχει πρόσβαση στα έγγραφα του σκάφους (ημερολόγιο αλιείας, ημερολόγιο παραγωγής, σχέδιο χωρητικότητας, και σχέδιο στοιβασίας) και στα διάφορα τμήματα του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση και των διατηρούμενων ή των προς απόρριψη αλιευμάτων, προκειμένου να διευκολυνθεί ο παρατηρητής στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
French: 56. Afin de faciliter l'accomplissement des tâches de l'observateur, le capitaine du navire autorise celui-ci à avoir accès aux documents du bord (journal de pêche, registre de production, plan de capacité et plan de stockage) et aux différentes parties du navire ainsi que, sur demande, aux captures destinées à être conservées et à celles destinées à être rejetées à la mer.
Greek: 4. Ο πλοίαρχος ενημερώνεται εγκαίρως για την ημερομηνία και τον τόπο επιβίβασης των παρατηρητών και για την πιθανή διάρκεια της περιόδου παρατήρησης.
French: 57. Le capitaine est informé en temps utile de la date et de l'endroit où il doit accueillir l'observateur, ainsi que de la durée probable de la période d'observation.
Greek: 5. Ο πλοίαρχος του υπό παρατήρηση σκάφους μπορεί, κατόπιν δικού του αιτήματος να λάβει αντίγραφο της αναφοράς του παρατηρητή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1.
French: 58. Le capitaine du navire peut, sur demande, obtenir un exemplaire du rapport de l'observateur, visé à l’article 25, paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 29 Δαπάνες
French: Article 29 Coûts
Greek: Όλες οι δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα βαρύνουν τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χρεώσουν τις δαπάνες αυτές, εν μέρει ή συνολικά, στους αντίστοιχους εφοπλιστές.
French: Tous les coûts engendrés par les activités des observateurs au titre de la présente section sont à la charge des États membres. Les États membres peuvent imputer tout ou partie de ces coûts aux exploitants de leurs navires.
Greek: Άρθρο 30 Επακόλουθες ενέργειες
French: Article 30 Suivi
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν τις εκθέσεις των παρατηρητών σύμφωνα με το άρθρο 25, αξιολογούν το περιεχόμενό και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.
French: 59. Les autorités compétentes des États membres qui reçoivent le rapport de l’observateur conformément à l’article 25 en évaluent le contenu et les conclusions.
Greek: 2. Σε περίπτωση που από την έκθεση προκύπτει ότι το παρατηρηθέν σκάφος χρησιμοποίησε αλιευτικές μεθόδους αντικείμενες στα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διερεύνηση της υπόθεσης ώστε να προληφθεί η επανάληψη τέτοιου είδους πρακτικών.
French: 60. Lorsque le rapport indique que le navire observé s'est livré à des pratiques de pêche contraires aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO, les autorités visées au paragraphe 1 prennent les mesures qui s’imposent pour ouvrir une enquête et empêcher la répétition des pratiques en cause.
Greek: Κεφάλαιο ΙV Επιθεώρηση και επιτήρηση εν πλω
French: Chapitre IV Inspection et surveillance en mer
Greek: Τμήμα 1Γενικές Διατάξεις
French: Section 1DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: Άρθρο 3 1 Γενικοί κανόνες επιθεώρησης και επιτήρησης
French: Article 31 Principes généraux de l'inspection et de la surveillance
Greek: 1. Η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη διορίζουν επιθεωρητές για την πραγματοποίηση επιτήρησης και επιθεώρησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO. Μπορούν επίσης να διορίσουν και εκπαιδευόμενους που θα συνοδεύουν τους επιθεωρητές.
French: 61. La Commission et/ou les États membres affectent des inspecteurs aux tâches de surveillance et d’inspection dans la zone de réglementation de l’OPANO conformément aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO. Ils peuvent également désigner des stagiaires pour accompagner les inspecteurs.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν έτσι ώστε οι επιθεωρητές να εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα της NAFO. Οι επιθεωρητές παραμένουν υπό τον επιχειρησιακό έλεγχο των αρμόδιων αρχών και αναφέρονται σε αυτές.
French: 62. Les États membres et la Commission veillent à ce que les inspecteurs s’acquittent de leurs tâches conformément aux règles établies dans le système de l’OPANO. Les inspecteurs demeurent sous le contrôle opérationnel de leurs autorités compétentes et ont à répondre de leurs actes devant elles.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή μεριμνούν έτσι ώστε οι επιθεωρήσεις από κοινοτικούς επιθεωρητές να πραγματοποιούνται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.
French: 63. Chaque État membre et la Commission veillent à ce que les inspections effectuées par des inspecteurs communautaires soient menées d’une manière non discriminatoire et conforme aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO.
Greek: 4. Ο αριθμός των επιθεωρήσεων εξαρτάται από το μέγεθος των στόλων των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντες στη ζώνη διακανονισμού NAFO, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου παραμονής στη ζώνη, του επιπέδου των αλιευμάτων και των επιδόσεων συμμόρφωσης.
French: 64. Le nombre d'inspections est calculé en fonction de la taille des flottes des parties contractantes présentes dans la zone de réglementation de l’OPANO et en tenant compte du temps passé par ces flottes dans la zone, ainsi que du niveau de capture et du respect des règles.
Greek: 5. Εκτός των καθηκόντων τους στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, οι επιθεωρητές επιθεωρούν κοινοτικά σκάφη στη ζώνη διακανονισμού NAFO για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με οποιαδήποτε άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τα εν λόγω σκάφη.
French: 65. Outre les fonctions qu’ils assument dans le cadre des mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO, les inspecteurs vérifient si les navires communautaires actifs dans la zone de réglementation de l’OPANO respectent les autres mesures de conservation et de contrôle communautaires qui leur sont applicables.
Greek: 6. Είναι δυνατή η τοποθέτηση επιθεωρητών επί οποιουδήποτε σκάφους κράτους μέλους το οποίο συμμετέχει ή πρόκειται να συμμετάσχει σε επιθεώρηση στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
French: 66. Les inspecteurs peuvent être embarqués à bord de tout navire d'un État membre effectuant ou sur le point d'effectuer une inspection dans la zone de réglementation de l’OPANO.
Greek: 7. Οι επιθεωρητές που ασκούν τα καθήκοντά τους στη ζώνη διακανονισμού NAFO συντονίζουν, σε τακτική βάση, τις δραστηριότητές τους με τους υπόλοιπους επιθεωρητές NAFO που δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού NAFO για να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με διοπτεύσεις και επιβιβάσεις ή άλλες σχετικές πληροφορίες.
French: 67. Les inspecteurs actifs dans la zone de réglementation de l’OPANO coordonnent régulièrement leurs activités avec celles d’autres inspecteurs de l’OPANO actifs dans la zone afin d’échanger des renseignements sur les localisations et inspections de navires ou tout autre renseignement utile.
Greek: Άρθρο 32 Μέσα επιθεώρησης
French: Article 32 Moyens d'inspection
Greek: Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή διαθέτουν στους επιθεωρητές τους επαρκή μέσα έτσι ώστε να τους επιτρέψουν να φέρουν σε πέρας τα σχετικά με επιτήρηση και επιθεώρηση καθήκοντά τους. Προς το σκοπό αυτό διαθέτουν σκάφη επιθεώρησης στο πρόγραμμα της NAFO.
French: Les États membres ou la Commission mettent à la disposition de leurs inspecteurs les moyens appropriés pour leur permettre d’effectuer leurs tâches de surveillance et d’inspection. À cet effet, ils affectent des navires d'inspection au système de l’OPANO.
Greek: Άρθρο 3 3 Προγραμματισμός
French: Article 33 Programmation
Greek: 1 Η Επιτροπή συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας. Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να καταρτίσει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κοινά επιχειρησιακά προγράμματα επιτήρησης και επιθεώρησης. Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη ασκούν αλιεία στη ζώνη διακανονισμού NAFO, θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που απαιτούνται και τις περιόδους και τις περιοχές στις οποίες πρόκειται να παρουσιασθούν οι πόροι αυτοί.
French: 68. La Commission coordonne les activités de surveillance et d'inspection pour la Communauté. À cette fin, elle peut établir, en accord avec l'État membre concerné, des programmes opérationnels d’inspection et de surveillance communs. Les États membres dont les navires exercent des activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO adoptent les mesures nécessaires en vue de faciliter la mise en oeuvre de ces programmes, notamment en ce qui concerne les ressources humaines et matérielles requises, ainsi que les zones et les périodes prévues pour l’utilisation de ces ressources.
Greek: 2 Κατά την κατάρτιση κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων επιτήρησης και επιθεώρησης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν έτσι ώστε κάθε φορά που περισσότερα από 15 κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO, να υπάρχει στην περιοχή ένα κοινοτικό σκάφος επιθεώρησης ή να έχει συναφθεί συμφωνία με ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος για να εξασφαλιστεί η παρουσία σκάφους επιθεώρησης.
French: 69. Dans le cadre de l'établissement de programmes opérationnels de surveillance et d'inspection communs, la Commission et les États membres veillent à ce qu'un navire d'inspection soit présent dans la zone de réglementation ou qu'un accord soit conclu avec une autre partie contractante pour assurer la présence d'un navire d'inspection, lorsque plus de quinze navires de pêche communautaires sont engagés en permanence dans des activités de pêche dans la zone de réglementation.
Greek: 3 Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, τα ονόματα των επιθεωρητών και των σκαφών επιθεώρησης που σκοπεύουν να διαθέσουν στο πρόγραμμα της NAFO κατά το επόμενο έτος. Στην κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνεται το όνομα, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και η ικανότητα των μέσων επικοινωνίας των ορισθέντων σκαφών επιθεώρησης. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχέδιο της κοινοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα της NAFO για το επόμενο ημερολογιακό έτος, το οποίο και αποστέλλει στη γραμματεία της NAFO και στα κράτη μέλη.
French: 70. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 15 octobre de chaque année le nom des inspecteurs et des navires qu’ils entendent affecter au système de l'OPANO au cours de l’année suivante. Ils précisent le nom, l’indicatif d'appel radio et la capacité de communication des navires d’inspection affectés au système. Sur la base de ces informations, la Commission établit, en coopération avec les États membres, un plan de participation de la Communauté au système de l’OPANO pour l'année civile considérée. Elle communique ce plan au secrétariat de l’OPANO et aux États membres.