FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 2002, με την οποία η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την αίτηση της προσφεύγουσας η οποία ζητούσε να καταβληθούν στη θυγατρική της Irish Sugar plc τόκοι επί του ποσού που αποδόθηκε σ' αυτήν σε εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
French: 1) La décision du 11 février 2002, par laquelle la Commission a refusé de faire droit à la demande de la requérante tendant à ce que des intérêts moratoires soient versés à sa filiale Irish Sugar plc sur le montant en principal remboursé à celle-ci en exécution d'un arrêt du Tribunal, est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων της αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens, y compris ceux afférents à l'instance sur pourvoi devant la Cour.
Greek: [1] ΕΕ C 169 της 13.7.2002
French: [1] JO C 169 du 13.7.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2005 — Cwik κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 13 décembre 2005 — Cwik/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-155/03, T-157/03 και T-331/03) [1]
French: (Affaires jointes T-155/03, T-157/03 et T-331/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Michael Cwik (Tervuren, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhoëst και E. de Schietere de Lophem,]
French: Partie requérante: Michael Cwik (Tervuren, Belgique) [représentants: N. Lhoëst et E. de Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και L. Lozano Palacios]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Currall et L. Lozano Palacios, agents]
Greek: Αφενός, αιτήσεις ακυρώσεως των αποφάσεων της Επιτροπής που επικυρώνουν οριστικά τις εκθέσεις βαθμολογίας του προσφεύγοντος για τις περιόδους από 1 Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1997, από 1 Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1999 και από 1 Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2001 και, στο μέτρο που απαιτείται, τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες απορρίπτονται οι σχετικές με τις εκθέσεις αυτές ενστάσεις, καθώς και, αφετέρου, οι αγωγές αποζημιώσεως για την προβαλλόμενη υλική ζημία και την ηθική βλάβη
French: D'une part, des demandes d'annulation des décisions de la Commission portant établissement définitif des rapports de notation du requérant pour les périodes allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997, du 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 et du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001 et, pour autant que de besoin, des décisions de la Commission portant rejet des réclamations du requérant relatives à ces rapports, ainsi que, d'autre part, des demandes d'indemnisation des préjudices matériel et moral allégués
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής που επικυρώνουν οριστικά τις εκθέσεις βαθμολογίας του προσφεύγοντος για τις περιόδους 1995/1997 και 1997/1999 καθώς και τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες απορρίπτονται οι σχετικές με αυτές τις εκθέσεις βαθμολογίας ενστάσεις.
French: 1) Les décisions de la Commission portant établissement définitif des rapports de notation du requérant pour les périodes 1995/1997 et 1997/1999 ainsi que les décisions de la Commission portant rejet des réclamations du requérant relatives à ces rapports de notation sont annulées.
Greek: 2) Καταδικάζει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα αποζημίωση 2000 ευρώ.
French: 2) La Commission est condamnée à verser au requérant un montant de 2000 euros à titre de dommages-intérêts.
Greek: 3) Απορρίπτει τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
French: 3) Les recours sont rejetés pour le surplus.
Greek: 4) Στις υποθέσεις T-155/03 και T-157/03, καταδικάζει την Επιτροπή στα έξοδα.
French: 4) Dans les affaires T-155/03 et T-157/03, la Commission est condamnée aux dépens.
Greek: 5) Στην υπόθεση T-331/03, καταδικάζει την Επιτροπή να φέρει τα έξοδά της καθώς και το ήμισυ των εξόδων της προσφεύγουσας.
French: 5) Dans l'affaire T-331/03, la Commission est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens exposés par le requérant.
Greek: [1] ΕΕ C 171 της 19.7.2003
French: [1] JO C 171 du 19.7.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — Castellblanch κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 décembre 2005 — Castellblanch/OHMI
Greek: (Υπόθεση Τ-29/04) [1]
French: (Affaire T-29/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Castellblanch, SA (Sant Sadurni d'Anoia, Ισπανία) (εκπρόσωποι: F. de Visscher, E. Cornu, É. De Gryse και D. Moreau, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Castellblanch, SA (Sant Sadurni d'Anoia, Espagne) [représentants: F. de Visscher, E. Cornu, É. De Gryse et D. Moreau, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: I. de Medrano Caballero)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: I. de Medrano Caballero, agent]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Champagne Louis Roederer SA (Reims, Γαλλία) (εκπρόσωπος: P. Cousin, δικηγόρος)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Champagne Louis Roederer SA (Reims, France) [représentant: P. Cousin, avocat]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 17ης Νοεμβρίου 2003 (υπόθεση R 37/2000-2), η οποία αφορά διαδικασία ανακοπής μεταξύ Castellblanch, SA και Champagne Louis Roederer SA
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 17 novembre 2003 (affaire R 37/2000-2), relative à une procédure d'opposition entre Castellblanch, SA et Champagne Louis Roederer SA
Greek: [1] EE C 71 της 20.3.2004
French: [1] JO C 71 du 20.3.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Δεκεμβρίου 2005 — Gorostiaga Atxalandabaso κατά Κοινοβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 22 décembre 2005 — Gorostiaga Atxalandabaso/Parlement
Greek: (Υπόθεση T-146/04) [1]
French: (Affaire T-146/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (Saint-Pierre-d'Irube, Γαλλία) [εκπρόσωπος: D. Rouget, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (Saint-Pierre-d'Irube, France) [représentant: D. Rouget, avocat]
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [εκπρόσωποι: H. Krück, C. Karamarcos και D. Moore]
French: Partie défenderesse: Parlement européen [représentants: H. Krück, C. Karamarcos et D. Moore, agents]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ του καθού: Βασίλειο της Ισπανίας [δεόντως εκπροσωπούμενο]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne [représenté par son agent]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την είσπραξη των ποσών που καταβλήθηκαν στον προσφεύγοντα ως έξοδα και κοινοβουλευτική αποζημίωση
French: Demande d'annulation de la décision du secrétaire général du Parlement européen du 24 février 2004, concernant le recouvrement des sommes versées au requérant au titre des frais et indemnités parlementaires
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με είσπραξη των καταβληθέντων στον προσφεύγοντα ως εξόδων και κοινοβουλευτικών αποζημιώσεων ποσών, στο μέτρο που η απόφαση αυτή ορίζει ότι η είσπραξη του οφειλομένου από τον προσφεύγοντα ποσού θα γίνει μέσω συμψηφισμού.
French: 1) La décision du secrétaire général du Parlement européen du 24 février 2004, concernant le recouvrement des sommes versées au requérant au titre des frais et indemnités parlementaires, est annulée en ce qu'elle dispose que le recouvrement de la somme dont est redevable le requérant sera opéré par voie de compensation.
Greek: 2) Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 3) Ο προσφεύγων, το Κοινοβούλιο και το Βασίλειο της Ισπανίας θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) Le requérant, le Parlement et le Royaume d'Espagne supporteront leurs propres dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 — Bauwens κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 décembre 2005 — Bauwens/Commission
Greek: (Υπόθεση T-154/04) [1]
French: (Affaire T-154/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Daniel Bauwens (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, avocats]
French: Partie requérante: Daniel Bauwens (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και H. Tserepa-Lacombe]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: C. Berardis-Kayser et H. Tserepa-Lacombe, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της από 15 Ιουλίου 2003 αποφάσεως του αρμοδίου για την επικύρωση να μην προσφύγει στην επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως για τις εκθέσεις αξιολογήσεως στο πλαίσιο της διαδικασίας καταρτίσεως εκθέσεως σταδιοδρομίας κατά το άρθρο 7 των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Demande d'annulation de la décision du validateur du 15 juillet 2003 de ne pas saisir le comité paritaire d'évaluation dans le cadre de la procédure conduisant à l'établissement du rapport d'évolution de carrière du requérant au titre de l'article 7 des dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την από 15 Ιουλίου 2003 απόφαση του αρμοδίου για την επικύρωση να μην προσφύγει στην επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως για τις εκθέσεις αξιολογήσεως.
French: 1) La décision du validateur du 15 juillet 2003 de ne pas saisir le comité paritaire d'évaluation est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 168 της 26.6.2004.
French: [1] JO C 168 du 26.6.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Arysta Lifescience κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Arysta Lifescience/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-169/04) [1]
French: (Affaire T-169/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Arysta Lifescience, πρώην Calliope SAS (Noguères, Γαλλία) (εκπρόσωπος: S. Legrand, avocat)
French: Partie requérante: Arysta Lifescience SAS, anciennement Calliope SAS (Noguères, France) [représentant: S. Legrand, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: S. Pétrequin)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: S. Pétrequin, agent]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: BASF AG (Lundwigshafen am Rhein, Γερμανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: BASF AG (Ludwigshafen am Rhein, Allemagne)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 4ης Μαρτίου 2004 (υπόθεση R 289/2003-1), σχετικής με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Calliope SAS και της BASF AG
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 4 mars 2004 (affaire R 289/2003-1), relative à une procédure d'opposition entre Calliope SAS et BASF AG
Greek: Διατακτικό της διατάξεως
French: Dispositif de l'arrêt
Greek: 2. Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 179 της 10.7.2004.
French: [1] JO C 179 du 10.7.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — Merladet κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 décembre 2005 — Merladet/Commission
Greek: (Υπόθεση T-198/04) [1]
French: (Affaire T-198/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: José Félix Merladet (Overisje, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhöest και E. de Schietere de Lophem, avocats]
French: Partie requérante: José Félix Merladet (Overijse, Belgique) [représentants: N. Lhoëst et E. de Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και H. Kraemer]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Currall et H. Kraemer, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως με την οποία έγινε δεκτή η έκθεση αξιολογήσεως του προσφεύγοντος για την περίοδο αξιολογήσεως 2001/2002
French: Demande d'annulation de la décision portant adoption du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2001/2002
Greek: Το Πρωτοδικείο:1. Ακυρώνει την απόφαση με την οποία έγινε δεκτή η έκθεση αξιολογήσεως του προσφεύγοντος για την περίοδο αξιολογήσεως 2001/2002.
French: 1) La décision portant adoption du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2001/2002 est annulée.
Greek: 2. Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 262 της 23.10.2004.
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Regione autonoma della Sardegna κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Regione autonoma della Sardegna/Commission
Greek: (Υπόθεση T-200/04) [1]
French: (Affaire T-200/04) [1]
Greek: Προσφεύουσα: Regione autonoma della Sardegna [εκπρόσωποι: D. Dodaro και S. Cianciullo, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Regione autonoma della Sardegna [représentants: D. Dodaro et S. Cianciullo, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή [εκπρόσωπος: V. Di Bucci]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: V. Di Bucci, agent]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C (2004) 471 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2004, περί του καθεστώτος ενισχύσεων το οποίο σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των συνεταιρισμών μεταποιήσεως και εμπορίας για την αντιστάθμιση των ζημιών από τον καταρροϊκό πυρετό των βοοειδών (blue tongue) (άρθρο 5 του νόμου 22 της Περιφέρειας της Σαρδηνίας της 17ης Νοεμβρίου 2000)
French: Demande d'annulation de la décision C (2004) 471 final de la Commission, du 16 mars 2004, concernant le régime d'aides que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur des coopératives de transformation et de commercialisation afin de compenser les dommages causés par la fièvre catarrhale des ovins (blue tongue) (article 5 de la loi no 22 de la Région Sardaigne, du 17 novembre 2000)
Greek: [1] EE C 217 της 28.8.2004.
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — Ρούνης κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 décembre 2005 — Rounis/Commission
Greek: (Υπόθεση T-274/04) [1]
French: (Affaire T-274/04) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Γεώργιος Ρούνης (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: É. Boigelot, avocat]
French: Partie requérante: Georgios Rounis (Bruxelles, Belgique) [représentant: É. Boigelot, avocat]
Greek: Καθής-εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: G. Berscheid και M. Velardo]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: G. Berscheid et M. Velardo, agents]
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως του δευτεροβάθμιου βαθμολογητή να επικυρώσει τις εκθέσεις βαθμολογίας του προσφεύγοντος για τις περιόδους 1997-1999 και 1999-2001 και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision du notateur d'appel de confirmer les rapports de notation du requérant pour les périodes 1997/1999 et 1999/2001 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
Greek: Το Πρωτοδικείο:1. Καταργεί τη δίκη ως προς τα αιτήματα ακυρώσεως.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur les conclusions en annulation.
Greek: 2. Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα το ποσό των 3.500 ευρώ.
French: 2) La Commission est condamnée à verser au requérant une somme de 3500 euros.
Greek: 3. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή κατά τα λοιπά.
French: 3) Le recours est rejeté pour le surplus.
Greek: 4. Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δύο τρίτα των εξόδων του προσφεύγοντος-ενάγοντος.
French: 4) La Commission supportera ses propres dépens et les deux tiers de ceux exposés par le requérant.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 — RB Square Holdings Spain κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 décembre 2005 — RB Square Holdings Spain/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-384/04) [1]
French: (Affaire T-384/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: RB Square Holdings Spain, SL (Granollers, Ισπανία) [εκπρόσωπος: K. Manhaeve, avocat]
French: Partie requérante: RB Square Holdings Spain, SL (Granollers, Espagne) [représentant: K. Manhaeve, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: S. Pétrequin και A. Rassat]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentants: S. Pétrequin et A. Rassat, agents]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Unelko NV (Zingem, Βέλγιο)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: Unelko NV (Zingem, Belgique)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 15ης Ιουνίου 2004 (υπόθεση R 652/2002-4), η οποία αφορά διαδικασία ανακοπής μεταξύ της RB Square Holdings Spain, SL και της Unelko NV
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 15 juin 2004 (affaire R 652/2002-4), relative à une procédure d'opposition entre RB Square Holdings Spain, SL et Unelko NV
Greek: [1] EE C 300 της 4.12.2004
French: [1] JO C 300 du 4.12.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 25ης Νοεμβρίου 2005 — Pérez-Díaz κατά Eπιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 25 novembre 2005 — Pérez-Díaz/Commission
Greek: (Υπόθεση T-41/04) [1]
French: (Affaire T-41/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Orlando Pérez-Díaz (Bρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: M.-A. Lucas, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Orlando Pérez-Díaz (Bruxelles, Belgique) [représentant: M.-A. Lucas, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: H. Tserepa-Lacombe και L. Lozano Palacios]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: H. Tserepa-Lacombe et L. Lozano Palacios, agents]
Greek: Αφενός, αίτηση ακυρώσεως της από 21 Ιανουαρίου 2003 αποφάσεως της Επιτροπής να μην περιλάβει τον προσφεύγοντα στον εφεδρικό πίνακα εκτάκτων υπαλλήλων μετά το τέλος της διαδικασίας επιλογής COM/R/A/01/1999 και, αφετέρου, αίτηση αποζημιώσεως λόγω της ζημίας που φέρεται ότι προέκυψε από την εν λόγω απόφαση.
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision de la Commission du 21 janvier 2003 de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve d'agents temporaires à l'issue de la procédure de sélection COM/R/A/01/1999 et, d'autre part, une demande d'indemnisation au titre du préjudice censé procéder de cette décision.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — Just κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 8 décembre 2005 — Just/Commission
Greek: (Υπόθεση T-91/04) [1]
French: (Affaire T-91/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Alexander Just (Hoeilaart, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: G. Lebitsch, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Alexander Just (Hoeilaart, Belgique) [représentant: G. Lebitsch, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: Η. Krämer, επικουρούμενος από τον Β. Wägenbaur, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: H. Krämer, assisté de B. Wägenbaur, avocat]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/A/2/02 με την οποία απονεμήθηκε στον προσφεύγοντα, για τη φάση της προεπιλογής, ανεπαρκής αριθμός μονάδων βάσει των οποίων δεν μπορεί να γίνει δεκτός στις μεταγενέστερες δοκιμασίες του εν λόγω διαγωνισμού
French: Demande d'annulation de la décision du jury du concours COM/A/2/02 attribuant au requérant, pour la phase de présélection, un nombre de points insuffisant pour lui permettre d'être admis aux épreuves ultérieures dudit concours
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — Moren Abat κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 8 décembre 2005 — Moren Abat/Commission
Greek: (Υπόθεση T-92/04) [1]
French: (Affaire T-92/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Marta Cristina Moren Abat (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: G. Lebitsch, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Marta Cristina Moren Abat (Bruxelles, Belgique) [représentant: G. Lebitsch, avocat]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/A/2/02 με την οποία απονεμήθηκε στην προσφεύγουσα, για τη φάση της προεπιλογής, ανεπαρκής αριθμός μονάδων βάσει των οποίων δεν μπορεί να γίνει δεκτή στις μεταγενέστερες δοκιμασίες του εν λόγω διαγωνισμού
French: Demande d'annulation de la décision du jury du concours COM/A/1/02 attribuant à la requérante, pour la phase de présélection, un nombre de points insuffisant pour lui permettre d'être admise aux épreuves ultérieures dudit concours
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 28ης Νοεμβρίου 2005 — EEB και Stichting Natuur en Milieu κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 28 novembre 2005 — EEB et Stichting Natuur en Milieu/Commission
Greek: (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-236/04 και T-241/04) [1]
French: (Affaires jointes T-236/04 et T-241/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: European Environmental Bureau (EEB) (Βρυξέλλες, Βέλγιο) και Stichting Natuur en Milieu (Ουτρέχτη, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι: P. van den Biesen και B. Arentz, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: European Environmental Bureau (EEB) (Bruxelles, Belgique) et Stichting Natuur en Milieu (Utrecht, Pays-Bas) [représentants: P. van den Biesen et B. Arentz, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: B. Doherty)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: B. Doherty, agent]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ των προσφευγόντων: Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: J.-L. Florent και G. de Bergues)
French: Partie intervenante au soutien des parties requérantes: République française [représentants: J.-L. Florent et G. de Bergues, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της προσφεύγουσας: Syngenta Crop Protection AG (Βασιλεία, Ελβετία) (εκπρόσωποι: D. Abrahams, barrister, και C. Simpson, solicitor)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Syngenta Crop Protection AG (Bâle, Suisse) [représentants: D. Abrahams, barrister, et C. Simpson, solicitor]
Greek: Στην υπόθεση T-236/04, αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/248/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας atrazine στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία (ΕΕ L 78, σ. 53), και, στην υπόθεση T-241/04, αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/247/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη μη καταχώριση της ουσίας simazine στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία (ΕΕ L 78, σ. 50)
French: Dans l'affaire T-236/04, une demande d'annulation partielle de la décision 2004/248/CE de la Commission, du 10 mars 2004, concernant la non-inscription de l'atrazine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 78, p. 53), et, dans l'affaire T-241/04, une demande d'annulation partielle de la décision 2004/247/CE de la Commission, du 10 mars 2004, concernant la non-inscription de la simazine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 78, p. 50)
Greek: Διατακτικό της υποθέσεως
French: Dispositif de l'ordonnance
Greek: 1) Συνεκδικάζει τις υποθέσεις T 236/04 και T 241/04.
French: 1) Les affaires T-236/04 et T-241/04 sont jointes.