FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ Α ή Β ή
French: - les remette à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise qui effectue les opérations visées aux annexes II A ou II Bou
Greek: - να εξασφαλίζει ο ίδιος την αξιοποίηση ή τη διάθεσή τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .
French: - en assure lui-même la valorisation ou l'élimination en se conformant aux dispositions de la présente directive .
Greek: 1 . Για την εφαρμογή των άρθρων 4, 5, και 7, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Α πρέπει να διαθέτει άδεια της αναφερόμενης στο άρθρο 6 αρμόδιας αρχής .
French: 1 . Aux fins de l'application des articles 4, 5 et 7, tout établissement ou toute entreprise qui effectue les opérations visées à l'annexe II A doit obtenir une autorisation de l'autorité compétente visée à l'article 6 .
Greek: Η άδεια αυτή αφορά, ιδίως :
French: Cette autorisation porte notamment sur :
Greek: - τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων,
French: - les types et les quantités de déchets,
Greek: - τις τεχνικές προδιαγραφές,
French: - les prescriptions techniques,
Greek: - τις ληπτέες προφυλάξεις στον τομέα της ασφάλειας,
French: - les précautions à prendre en matière de sécurité,
Greek: - τον τόπο διάθεσης των αποβλήτων,
French: - le site d'élimination,
Greek: - τη μέθοδο επεξεργασίας .
French: - la méthode de traitement .
Greek: 2 . Οι άδειες αυτές μπορούν να χορηγούνται για καθορισμένη διάρκεια, μπορούν να ανανεώνονται και να συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις - ή είναι δυνατόν να απορρίπτονται, ιδίως όταν η προτεινόμενη μέθοδος διάθεσης είναι απαράδεκτη από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος .
French: 2 . Les autorisations peuvent être accordées pour une durée déterminée, être renouvelables, être assorties de conditions et d'obligations, ou, notamment si la méthode d'élimination envisagée n'est pas acceptable du point de vue de la protection de l'environnement, être refusées .
Greek: aAruro 10
French: Article 10
Greek: Gia thn efarmogah toy aaruroy 4, kaaue egkataastash ah epixeairhsh poy pragmatopoieai tiw ergasaiew poy problaepontai sto paraarthma II B ofeailei na aexei sxetikah aadeia .
French: Aux fins de l'application de l'article 4, tout établissement ou toute entreprise qui effectue les opérations visées à l'annexe II B doit obtenir une autorisation .
Greek: aAruro 11
French: Article 11
Greek: 1 . Me thn epifaylajh thw odhgaiaw 78/319/EOK toy Symboylaioy thw 20ahw Martaioy 1978 perai tvn tojikavn kai epikindaynvn apoblahtvn (*), aopvw tropopoiahuhke teleytaaia apao thn praajh prosxavrhshw thw Ispanaiaw kai thw Portogalaiaw, mporoayn na apallaasontai apao thn aadeia poy problaepetai sto aaruro 9 ah sto aaruro 10 :
French: 1 . Sans préjudice de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (*), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, peuvent être dispensés de l'autorisation visée à l'article 9 ou 10 :
Greek: a ) oi egkatastaaseiw ah epixeirahseiw poy diauaetoyn oi aidiew ta apaoblhtaa toyw stoyw xavroyw paragvgahw
French: a ) les établissements ou entreprises assurant eux-mêmes l'élimination de leurs propres déchets sur les lieux de production
Greek: kai
French: et
Greek: b ) oi egkatastaaseiw ah epixeirahseiw poy ajiopoioayn apaoblhta .
French: b) les établissements ou entreprises qui valorisent des déchets .
Greek: H en laogv apallagah isxayei maonon :
French: Cette exemption ne peut s'appliquer que :
Greek: - aotan oi armaodiew arxaew aexoyn uespaisei genikoayw kanaonew gia kaaue eaidow drasthriaothtaw, oi opoaioi oraizoyn to eaidow kai tiw posaothtew apoblahtvn kai toyw aoroyw ypao toyw opoaioyw h sygkekrimaenh drasthriaothta mporeai na apallaassetai apao thn ypoxraevsh thw aadeiaw
French: - si les autorités compétentes ont adopté des règles générales pour chaque type d'activité, fixant les types et quantités de déchets et les conditions requises pour que l'activité soit dispensée de l'autorisation
Greek: - eaan to eaidow kai oi posaothtew apoblahtvn kai oi traopoi diaaueshw ah ajiopoaihshw eainai taetoioi avste na throayntai oi aoroi toy aaruroy 4,
French: - si les types ou les quantités de déchets et les modes d'élimination ou de valorisation sont tels que les conditions de l'article 4 sont respectées .
Greek: 2. Oi egkatastaaseiw ah epixeirahseiw poy anafaerontai sthn paraagrafo 1 praepei na eggraafontai se sxetikao mhtravo tvn armaodivn arxavn .
French: 2 . Les établissements ou entreprises visés au paragraphe 1 sont soumis à un enregistrement auprès des autorités compétentes .
Greek: 3 . Ta kraath maelh enhmeravnoyn thn Epitropah sxetikaa me toyw genikoayw kanaonew poy uespaizontai dynaamei thw paragraafoy 1 .
French: 3 . Les États membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu du paragraphe 1 .
Greek: (*) EE ariu . L 84 της 31 . 3 . 1978, σ . 43 .
French: (*) JO no L 84 du 31 . 3 . 1978, p . 43 .
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που ασχολούνται επαγγελματικά με τη συλλογή ή τη μεταφορά αποβλήτων ή που φροντίζουν για τη διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων ( εργολάβοι ή μεσίτες ), εφόσον δεν υπόκεινται σε έγκριση, καταχωρούνται σε σχετικό μητρώο των αρμόδιων αρχών .
French: Les établissements ou entreprises assurant à titre professionnel la collecte ou le transport de déchets ou qui veillent à l'élimination ou à la valorisation de déchets pour le compte de tiers ( négociants ou courtiers ), lorsqu'ils ne sont pas soumis à autorisation, sont soumis à un enregistrement auprès des autorités compétentes .
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 12 υπόκεινται στους προσήκοντες περιοδικούς ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές .
French: Les établissements ou entreprises qui assurent les opérations visées aux article 9 à 12 sont soumis à des contrôles périodiques appropriés des autorités compétentes .
Greek: Κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 οφείλει :
French: Tout établissement ou toute entreprise visée aux articles 9 et 10 doit :
Greek: - να τηρεί μητρώο στο οποίο να σημειώνονται η ποσότητα, η φύση, η καταγωγή και, όπου χρειάζεται, ο προορισμός, η συχνότητα συλλογής, το μέσο μεταφοράς και ο τρόπος επεξεργασίας των αποβλήτων, για τα απόβλητα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Α ή ΙΙ Β,
French: - tenir un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets visés à l'annexe I et les opérations visées aux annexes II A ou II B,
Greek: - να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον το ζητήσουν .
French: - fournir sur demande ces indications aux autorités compétentes visées à l'article 6 .
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους παραγωγούς να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
French: Les États membres peuvent également demander aux producteurs de se conformer aux dispositions du présent article .
Greek: Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει :
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, le coût de l'élimination des déchets doit être supporté par :
Greek: - τον κάτοχο που παραδίδει απόβλητα σε φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση προβλεπόμενη από το άρθρο 9 ή/και
French: - le détenteur qui remet des déchets à un ramasseur ou à une entreprise visée à l'article 9et/ou
Greek: - τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που παράγει τα απόβλητα .
French: - les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets .
Greek: 1 . Ανά τριετία, και για πρώτη φορά την 1η Απριλίου 1995, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας . Η έκθεση αυτή συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 και το οποίο η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία .
French: 1 . Tous les trois ans, et pour la première fois le 1er avril 1995, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur les mesures prises en vue de la mise en oeuvre de la présente directive . Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire élaboré selon la procédure visée à l'article 18, que la Commission adresse aux États membres six mois avant la date susvisée .
Greek: 2 . Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δημοσιεύει ανά τριετία, και για πρώτη φορά την 1η Απριλίου 1996, συγκεφαλαιωτική έκθεση .
French: 2 . Sur la base des rapports visés au paragraphe 1, la Commission publie tous les trois ans, et pour la première fois le 1er avril 1996, un rapport de synthèse .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμόζονται τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 .
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18 .
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission .
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre . Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause . L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité . Le président ne prend pas part au vote .
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à arrêter . Le Conseil statue à la majorité qualifiée .
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή ."
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission . »
Greek: 2 . Τα άρθρα 13, 14 και 15 γίνονται άρθρα 19, 20 και 21 .
French: 2 ) Les articles 13, 14 et 15 deviennent les articles 19, 20 et 21 .
Greek: 3 . Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα :
French: 3 ) Les annexes suivantes sont ajoutées :
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: « ANNEXE I
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1991 για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες ( 91/157/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses ( 91/157 /CEE )
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 1),
French: vu la proposition de la Commission ( 1 ),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),
French: en coopération avec le Parlement européen ( 2 ),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
French: vu l'avis du Comité économique et social ( 3 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στις κοινοτικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού και να έχει ως εκ τούτου άμεση επίπτωση στη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερικης αγοράς - ότι χρειάζεται επομένως προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό -
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions législatives ou les mesures administratives prises par les États membres en matière d'élimination des piles et accumulateurs est susceptible de créer des entraves aux échanges communautaires et des distorsions de concurrence et peut avoir, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur; qu'il apparaît donc nécessaire de procéder au rapprochement des législations dans ce domaine;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ ( 5 ), προβλέπει ότι οι ειδικές ή συμπληρωματικές της εν λόγω οδηγίας διατάξεις για τη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων, καθορίζονται με ειδικές οδηγίες -
French: considérant que l'article 2 paragraphe 2 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets ( 4 ), modifiée par la directive 91/156/CEE ( 5 ), prévoit que les dispositions spécifiques particulières ou complémentaires à celles de ladite directive afin de réglementer la gestion de certaines catégories de déchets sont fixées par des directives particulières;
Greek: ότι οι στόχοι και οι αρχές της κοινοτικής πολιτικής όπως έχουν καθορισθεί από τα προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, αποβλέπουν, βάσει των αρχών που περιλαμβάνονται και στο άρθρο 130Π παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης, στην πρόληψη, μείωση ή ακόμη και εξάλειψη της ρύπανσης και στην καλή διαχείριση των πρώτων υλών, εφαρμόζοντας και την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει "-
French: considérant que les objectifs et les principes de la politique de l'environnement dans la Communauté fixés par les programmes d'action en matière d'environnement sur la base des principes repris à l'article 130 R paragraphes 1 et 2 du traité visent notamment à prévenir, à réduire, voire à supprimer la pollution, et à veiller à la bonne gestion des ressources en matières premières en appliquant également le principe du pollueur-payeur;
Greek: ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, θα πρέπει να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά ορισμένων στηλών και συσσωρευτών, λαμβανομένης υπόψη της περιεκτικότητάς τους σε επικίνδυνες ουσίες -
French: considérant que, pour atteindre ces objectifs, il convient d'interdire la mise sur le marché de certaines piles et accumulateurs compte tenu de leur teneur en substances dangereuses;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ελεγχόμενη αξιοποίηση και διάθεση των στηλών και συσσωρευτών, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα διασφαλίζοντας την επισήμανση και χωριστή συλλογή τους -
French: considérant que, pour assurer la valorisation et l'élimination contrôlées des piles et accumulateurs usagés, les États membres doivent prendre des mesures en vue de leur marquage et de la collecte séparée;
Greek: ότι η συλλογή και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μπορεί να επιτρέψει την αποφυγή της σπατάλης πρώτων υλών -
French: considérant que la collecte et le recyclage des piles et accumulateurs usagés peuvent contribuer à éviter le gaspillage de matières premières;
Greek: ότι η διάθεση συσκευών που περιέχουν μη αντικαθιστούμενες στήλες ή συσσωρευτές μπορεί να παρουσιάζει κίνδυνο για το περιβάλλον - ότι ως εκ τούτου τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα -
French: considérant que des appareils contenant des piles ou accumulateurs qu'il n'est pas possible d'enlever peuvent présenter un danger pour l'environnement lors de leur élimination; que, de ce fait, il convient que les États membres prennent des mesures appropriées;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι διάφοροι ανωτέρω στόχοι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα - ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για τα προγράμματα αυτά καθώς και για τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται -
French: considérant que, afin d'atteindre les différents objectifs visés ci-avant, il convient d'établir des programmes dans les États membres; qu'il convient d'informer la Commission de ces programmes ainsi que des mesures spécifiques prises;
Greek: ότι η εφαρμογή οικονομικών κινήτρων, όπως η δημιουργία συστήματος εγγύησης επιστροφής στηλών και συσσωρευτών, μπορεί να ενθαρρύνει τη χωριστή συλλογή και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών -
French: considérant que le recours à des instruments économiques, comme par exemple la mise en oeuvre d'un système de consigne, peut encourager la collecte séparée et le recyclage des piles et accumulateurs usagés;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί σχετική πληροφόρηση των καταναλωτών -
French: considérant qu'il convient de prévoir une information des consommateurs dans ce domaine;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διαδικασίες εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, και ιδίως του συστήματος επισήμανσης, και ευχερούς προσαρμογής της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - ότι, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
French: considérant qu'il convient de prévoir des procédures appropriées pour assurer la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive, et notamment du système de marquage, et faciliter son adaptation aux progrès scientifique et technique; que le comité visé à l'article 18 de la directive 75/442/CEE doit être chargé d'assister la Commission dans ces tâches,
Greek: Η παρούσα οδηγίαπροβλέπει την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την αξιοποίηση και την ελεγχόμενη διάθεση των χρησιμοποιουμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες σύμφωνα με το παράρτημα Ι . Άρθρο 2
French: La présente directive a pour objet le rapprochement des législations des États membres sur la valorisation et l'élimination contrôlée des piles et accumulateurs usagés contenant les matières dangereuses conformément à l'annexe I . Article 2
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως :
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
Greek: α ) ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής : πηγή ηλεκτρικής ενέργειας λαμβανόμενη από την άμεση μετατροπή χημικής ενέργειας, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα πρωτογενή ( μη επαναφορτιζόμενα ) στοιχεία ή δευτερογενή ( επαναφορτιζόμενα ) στοιχεία, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι -
French: a ) pile ou accumulateur : une source d'énergie électrique obtenue par transformation directe d'énergie chimique, constituée d'un ou de plusieurs éléments primaires ( non rechargeables ) ou éléments secondaires ( rechargeables ), figurant à l'annexe I;
Greek: β ) χρησιμοποιούμενη ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής : ηλεκτρική στήλη ή συσσωρυτής που δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί και προορίζεται προς διάθεση ή αξιοποίηση -
French: b ) pile et accumulateur usagés : une pile ou un accumulateur non réutilisable et destiné à être valorisé ou éliminé;
Greek: γ ) διάθεση : κάθε πράξη, στο μέτρο που μπορεί να εφαρμοστεί στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ -
French: c ) élimination : toute opération, pour autant qu'elle soit applicable aux piles et accumulateurs, prévue à l'annexe II A de la directive 75/442/CEE;
Greek: δ ) αξιοποίηση : κάθε πράξη, στο μέτρο που μπορεί να εφαρμοστεί στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ -
French: d ) valorisation : toute opération, pour autant qu'elle soit applicable aux piles et accumulateurs, prévue à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE;
Greek: ε ) συλλογή : συγκέντρωση, διαλογή ή/και ομαδοποίηση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών -
French: e ) collecte : toute opération de ramassage, de tri et/ou de regroupement des piles et accumulateurs usagés;
Greek: στ ) εγγύηση επιστροφής : το σύστημα σύμφωνα με το οποίο, κατά την αγορά των ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών, ο αγοραστής καταβάλλει στον πωλητή ένα ποσό που του επιστρέφεται όταν επιστρέψει τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές . Άρθρο 3
French: f ) consigne : un système tel que, à l'achat de piles ou d'accumulateurs, l'acheteur paie au détaillant une somme qui lui sera remboursée lors de la restitution des piles et accumulateurs usagés . Article 3
Greek: 1 . Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εμπορία :
French: 1 . Les États membres interdisent, à partir du 1er janvier 1993, la mise sur le marché :
Greek: - αλκαλικών ηλεκτρικών στηλών μαγγανίου κατά βάρος περιεκτικότητας σε υδράργυρο άνω του 0,05 %, για παρατεταμένη χρήση σε ακραίες συνθήκες ( π.χ . θερμοκρασίες υπό 0o C ή άνω των 50o C, έκθεση σε κραδασμούς ),
French: - des piles alcalines au manganèse destinées à un usage prolongé dans des conditions extrêmes ( par exemple températures inférieures à 0 degré Celsius ou supérieures à 50 degrés Celsius, exposition à des chocs ) contenant plus de 0,05 % en poids de mercure,
Greek: - όλων των άλλων αλκαλικών ηλεκτρικών στηλών μαγγανίου κατά βάρος περιεκτικότητας σε υδράργυρο άνω του 0,025 %.
French: - de toute autre pile alcaline au manganèse contenant plus de 0,025 % en poids de mercure .
Greek: Οι κομβιόσχημες αλκαλικές ηλεκτρικές στήλες μαγγανίου και οι ηλεκτρικές στήλες που απαρτίζονται από κομβιόσχημα στοιχεία εξαιρούνται της απαγόρευσης .
French: Les piles alcalines au manganèse de type « bouton » ou les piles composées d'éléments de type « bouton » ne sont pas soumises à cette interdiction .
Greek: 2 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ενσωματώνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και περιορισμούς χρήσεως μερικών επικύνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/610/ΕΟΚ ( 7 ). Άρθρο 4
French: 2 . Les dispositions du paragraphe 1 sont insérées dans l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses ( 6 ), modifiée en dernier lieu par la directive 85/610/CEE ( 7 ). Article 4
Greek: 1 . Στα πλαίσια των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές να συλλέγονται χωριστά για να αξιοποιηθούν ή να διατεθούν .
French: 1 . Dans le cadre des programmes visés à l'article 6, les États membres prennent des mesures appropriées pour que les piles et accumulateurs usagés soient collectés séparément en vue de leur valorisation ou de leur élimination .
Greek: 2 . Προς τούτο, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ηλεκτρικές στήλες, οι συσσωρευτές και, ενδεχομένως, οι συσκευές στις οποίες είναι ενσωματωμένοι να επισημαίνονται καταλλήλως .
French: 2 . À cet effet, les États membres veillent à ce que les piles et accumulateurs et, le cas échéant, les appareils dans lesquels ils sont incorporés soient munis d'un marquage approprié .
Greek: Η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία :
French: Le marquage doit comporter des indications sur les éléments suivants :
Greek: - τη χωριστή συλλογή,
French: - la collecte séparée,