FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
French: Règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (JO L 301 du 20.11.1984, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου με το οποίο θεσπίζονται τα πρότυπα διάθεσης στο εμπόριο των πουλερικών (ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2002 (ΕΕ L 194 της 23.7.2002, σ. 17).
French: Règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission du 5 juin 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles (JO L 143 du 7.6.1991, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1321/2002 (JO L 194 du 23.7.2002, p. 17).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την κοινοτική κλίμακα της ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 (ΕΕ L 214 της 30.7.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2536/97 (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 6).
French: Règlement (CEE) no 2137/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) no 338/91 (JO L 214 du 30.7.1992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2536/97 (JO L 347 du 18.12.1997, p. 6).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1993, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών (ΕΕ L 49 της 27.2.1993, σ. 70), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/98 (ΕΕ L 117 της 21.4.1998, σ. 2).
French: Règlement (CEE) no 461/93 de la Commission du 26 février 1993 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins (JO L 49 du 27.2.1993, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 823/98 (JO L 117 du 21.4.1998, p. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2002 (ΕΕ L 285 της 23.10.2002, σ. 13).
French: Règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1881/2002 (JO L 285 du 23.10.2002, p. 13).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
French: Règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Greek: 05 07 01 06 Λογιστική εκκαθάριση των προηγούμενων χρήσεων και μειώσεις/αναστολές των προκαταβολών δαπανών επιμερισμένης διαχείρισης στο πλαίσιο του υποτομέα 1α
French: 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réduction ou suspension des avances en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a
Greek: –70000000 | –70000000 | –88919013,73 |
French: –70000000 | –70000000 | –88919013,73 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρμογή του άρθρου 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο τα αποτελέσματα της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου λαμβάνονται υπόψη ως δαπάνες για το οικονομικό έτος στη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η εκκαθάριση. Η αρχή της εκκαθάρισης των λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Ce poste a pour but de couvrir l'application de l'article 154 du règlement financier en vertu duquel les résultats de la décision prévue à l'article 7, paragraphe 3, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 seront imputés en tant que dépenses à l'exercice financier au cours duquel les comptes sont apurés. Le principe de l'apurement des comptes est prévu par l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27), και ιδίως το άρθρο 14, βάσει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές προς τα κράτη μέλη, ιδίως σε περίπτωση έκδηλης παράβασης των οικείων κανόνων, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et notamment son article 14, selon lequel, en cas de non-respect manifeste de la réglementation, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre de l'apurement des comptes.
Greek: 05 07 01 07 Εκκαθάριση των λογαριασμών των προηγούμενων χρήσεων όσον αφορά τις δαπάνες επιμερισμένης διαχείρισης στο πλαίσιο του υποτομέα 1α
French: 05 07 01 07 Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a
Greek: –330000000 | –499000000 | –419189636,14 |
French: –330000000 | –499000000 | –419189636,14 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρμογή του άρθρου 154 του δημοσιονομικού κανονισμού και τα αποτελέσματα της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου. Η αρχή της εκκαθάρισης των λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Ce poste a pour but de couvrir l'application de l'article 154 du règlement financier et les résultats de la décision prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999. Le principe de l'apurement des comptes est prévu par l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27), και ιδίως το άρθρο 14 βάσει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές προς τα κράτη μέλη, ιδίως σε περίπτωση έκδηλης παράβασης των οικείων κανόνων, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et notamment son article 14, selon lequel, en cas de non-respect manifeste de la réglementation, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre de l'apurement des comptes.
Greek: 05 07 01 08 Λογιστική εκκαθάριση των προηγούμενων χρήσεων και μειώσεις/αναστολές των προκαταβολών για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του υποτομέα 1β
French: 05 07 01 08 Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réduction ou suspension des avances en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b
Greek: p.m. | p.m. | –538000,— |
French: p.m. | p.m. | –538000,— |
Greek: 05 07 01 09 Εκκαθάριση των λογαριασμών των προηγούμενων χρήσεων όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του υποτομέα 1β
French: 05 07 01 09 Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b
Greek: p.m. | p.m. | –19325523,02 |
French: p.m. | p.m. | –19325523,02 |
Greek: 05 07 02 Επίλυση διαφορών
French: 05 07 02 Règlement des litiges
Greek: p.m. | p.m. | 124047,70 |
French: p.m. | p.m. | 124047,70 |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την ενδεχόμενη αναγραφή πίστωσης που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες (θετικές ή αρνητικές) που είναι δυνατόν να επιβληθούν στην Επιτροπή από το Δικαστήριο, κυρίως για την παροχή αποζημιώσεων.
French: Cet article constitue la structure d'accueil pour l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à couvrir les dépenses (positives ou négatives) qui peuvent être mises à la charge de la Commission par une Cour de justice, notamment au titre de dommages et intérêts.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ"
French: CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE "AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL"
Greek: 05 08
French: 05 08
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ"
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE "AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL"
Greek: 05 08 01 | Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης | 3 | 13453000 | 12453000 | 14000000 | 14000000 | 12654915,37 | 9985329,— |
French: 05 08 01 | Réseau d'information comptable agricole (RICA) | 3 | 13453000 | 12453000 | 14000000 | 14000000 | 12654915,37 | 9985329,— |
Greek: 05 08 02 | Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων | 3 | 15400000 | 17200000 | 14400000 | 15500000 | 13900000,— | 10969969,50 |
French: 05 08 02 | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | 3 | 15400000 | 17200000 | 14400000 | 15500000 | 13900000,— | 10969969,50 |
Greek: 05 08 03 | Αναδιάρθρωση των συστημάτων γεωργικών ερευνών | 3 | 7050000 | 7810000 | 7615000 | 6601000 | 2997019,29 | 2541889,59 |
French: 05 08 03 | Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles | 3 | 7050000 | 7810000 | 7615000 | 6601000 | 2997019,29 | 2541889,59 |
Greek: 05 08 06 | Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής | 1.1 | 6500000 | 6500000 | 6500000 | 6500000 | 3287077,39 | 3287077,39 |
French: 05 08 06 | Actions d'information sur la politique agricole commune | 1.1 | 6500000 | 6500000 | 6500000 | 6500000 | 3287077,39 | 3287077,39 |
Greek: 05 08 07 | Ολοκλήρωση προηγούμενων μέτρων στον τομέα της πληροφόρησης | 3 | — | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 05 08 07 | Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l'information | 3 | — | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 05 08 08 | Εξωτερική μελέτη για τον αντίκτυπο της οδηγίας 2000/36/EΚ του Συμβουλίου | 3 | p.m. | p.m. | 300000 | 300000 | | |
French: 05 08 08 | Étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE du Conseil | 3 | p.m. | p.m. | 300000 | 300000 | | |
Greek: | Κεφάλαιο 05 08 — Σύνολο | | 42403000 | 43963000 | 42815000 | 42901000 | 32839012,05 | 26784265,48 |
French: | Chapitre 05 08 — Total | | 42403000 | 43963000 | 42815000 | 42901000 | 32839012,05 | 26784265,48 |
Greek: 05 08 01 Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
French: 05 08 01 Réseau d'information comptable agricole (RICA)
Greek: 13453000 | 12453000 | 14000000 | 14000000 | 12654915,37 | 9985329,— |
French: 13453000 | 12453000 | 14000000 | 14000000 | 12654915,37 | 9985329,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12370960 | 6804360 | 5566600 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12370960 | 6804360 | 5566600 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 14000000 | 7195640 | 1427860 | 5376500 | | |
French: Crédits 2005 | 14000000 | 7195640 | 1427860 | 5376500 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 13453000 | | 5458540 | 2529200 | 5465260 | |
French: Crédits 2006 | 13453000 | | 5458540 | 2529200 | 5465260 | |
Greek: Σύνολο | 39823960 | 14000000 | 12453000 | 7905700 | 5465260 | |
French: Total | 39823960 | 14000000 | 12453000 | 7905700 | 5465260 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των κατ' αποκοπή αμοιβών και της ανάπτυξης μέσων για την επεξεργασία, ανάλυση και διάδοση των δεδομένων και των αποτελεσμάτων της λογιστικής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des rétributions forfaitaires et du développement d'instruments pour le traitement, l'analyse et la diffusion des données et résultats des comptabilités des exploitations agricoles.
Greek: Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2059/2003 (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 1).
French: Règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2059/2003 (JO L 308 du 25.11.2003, p. 1).
Greek: 05 08 02 Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: 05 08 02 Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
Greek: 15400000 | 17200000 | 14400000 | 15500000 | 13900000,— | 10969969,50 |
French: 15400000 | 17200000 | 14400000 | 15500000 | 13900000,— | 10969969,50 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 8667555 | 5912819 | 2754736 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 8667555 | 5912819 | 2754736 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 14400000 | 9587181 | 4812819 | | | |
French: Crédits 2005 | 14400000 | 9587181 | 4812819 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 15400000 | | 9632445 | 5000000 | 767555 | |
French: Crédits 2006 | 15400000 | | 9632445 | 5000000 | 767555 | |
Greek: Σύνολο | 38467555 | 15500000 | 17200000 | 5000000 | 767555 | |
French: Total | 38467555 | 15500000 | 17200000 | 5000000 | 767555 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηματοδότηση των στατιστικών ερευνών των αναγκαίων για την παρακολούθηση των διαρθρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της βάσης Eurofarm.
French: Ce crédit est destiné au cofinancement des enquêtes statistiques nécessaires au suivi des structures de l'Union européenne, y compris le financement de la base Eurofarm.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-2007 (ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26).
French: Règlement (CEE) no 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-2007 (JO L 56 du 2.3.1988, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2139/2004 (JO L 369 du 16.12.2004, p. 26).
Greek: 05 08 03 Αναδιάρθρωση των συστημάτων γεωργικών ερευνών
French: 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles
Greek: 7050000 | 7810000 | 7615000 | 6601000 | 2997019,29 | 2541889,59 |
French: 7050000 | 7810000 | 7615000 | 6601000 | 2997019,29 | 2541889,59 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4586571 | 3386567 | 966792 | 233212 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4586571 | 3386567 | 966792 | 233212 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1234971 | 1234971 | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 1234971 | 1234971 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7615000 | 1979462 | 4133045 | 1502493 | | |
French: Crédits 2005 | 7615000 | 1979462 | 4133045 | 1502493 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7050000 | | 2710163 | 4220360 | 119477 | |
French: Crédits 2006 | 7050000 | | 2710163 | 4220360 | 119477 | |
Greek: Σύνολο | 20486542 | 6601000 | 7810000 | 5956065 | 119477 | |
French: Total | 20486542 | 6601000 | 7810000 | 5956065 | 119477 | |
Greek: - τις δαπάνες για τη βελτίωση των συστημάτων γεωργικών στατιστικών στην Κοινότητα,
French: - les dépenses pour l'amélioration des systèmes de statistiques agricoles dans la Communauté,
Greek: - τις επιδοτήσεις, τις συμβατικές δαπάνες και τις δαπάνες που αφορούν πληρωμές για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο πραγματοποίησης ερευνών και στατιστικών ή οικονομικών μελετών στο γεωργικό τομέα, στο γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα, καθώς και στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης,
French: - les subventions, les dépenses contractuelles et les dépenses en paiement de services rendus dans le cadre de la réalisation d'enquêtes et d'études statistiques ou économiques dans les domaines agricole, agroenvironnemental et du développement rural,
Greek: - τις επιδοτήσεις, τις συμβατικές δαπάνες και τις δαπάνες που αφορούν πληρωμές για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο αγοράς και χρησιμοποίησης βάσεων δεδομένων,
French: - les subventions, les dépenses contractuelles et les dépenses en paiement de services rendus dans le cadre de l'achat et de la consultation de bases de données,
Greek: - τις επιδοτήσεις, τις συμβατικές δαπάνες και τις δαπάνες που αφορούν πληρωμές για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της δημιουργίας υποδειγμάτων για τον γεωργικό τομέα, καθώς και βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προβλέψεων σχετικά με την εξέλιξη των αγορών και των γεωργικών διαρθρώσεων και διάδοσης των αποτελεσμάτων,
French: - les subventions, les dépenses contractuelles et les dépenses en paiement de services rendus dans le cadre de travaux de modélisation du secteur agricole et de prévision à court et à moyen terme de l'évolution des marchés et des structures agricoles, et de diffusion des résultats,
Greek: - τις επιδοτήσεις, τις συμβατικές δαπάνες και τις δαπάνες που αφορούν πληρωμές για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της πραγματοποίησης ενεργειών για την εφαρμογή της τηλεπισκόπησης, των δειγματοληψιών και των γεωργομετεωρολογικών υποδειγμάτων στις γεωργικές στατιστικές,
French: - les subventions, les dépenses contractuelles et les dépenses en paiement de services rendus dans le cadre de la mise en œuvre d'actions pour l'application de la télédétection, des enquêtes aréolaires et des modèles agrométéorologiques aux statistiques agricoles,
Greek: - τις επιδοτήσεις, τις συμβατικές δαπάνες και τις δαπάνες που αφορούν πληρωμές για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της εκπόνησης οικονομικών αναλύσεων και της ανάπτυξης δεικτών στον τομέα της γεωργικής πολιτικής
French: - les subventions, les dépenses contractuelles et les dépenses en paiement de services rendus dans le cadre de la réalisation d'analyses économiques et de l'élaboration d'indicateurs dans le domaine de la politique agricole.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα θεσμικά προνόμια της Επιτροπής, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l'article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελυταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
French: Décision 96/411/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (JO L 162 du 1.7.1996, p. 14), modifiée en dernier lieu par la décision no 787/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
Greek: Απόφαση αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003 (ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 (JO L 163 du 4.7.2000, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/EC (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 05 08 06 Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής
French: 05 08 06 Actions d'information sur la politique agricole commune
Greek: 6500000 | 6500000 | 3287077,39 |
French: 6500000 | 6500000 | 3287077,39 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών από την Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit couvre le financement de ces actions par la Communauté, tel que prévu à l'article 1er du règlement (CE) no 814/2000 du Conseil.
Greek: - σε ετήσια προγράμματα δραστηριοτήτων που υποβάλλουν ιδίως γεωργικές οργανώσεις ή οργανώσεις αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και ενώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος,
French: - des programmes d'activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l'environnement,
Greek: - σε συγκεκριμένες ενέργειες που υποβάλλουν ιδίως οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και πανεπιστημιακά ιδρύματα,
French: - des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires,
Greek: - σε δράσεις που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής,
French: - des actions mises en œuvre à l'initiative de la Commission,
Greek: - σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση της οικογενειακής γεωργίας.
French: - des actions visant à la promotion de l'agriculture familiale.
Greek: 05 08 07 Ολοκλήρωση προηγούμενων μέτρων στον τομέα της πληροφόρησης
French: 05 08 07 Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l'information
Greek: — | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: — | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | p.m. | | | |
French: Crédits 2006 | — | | p.m. | | | |
Greek: Μετά την κατάργηση του άρθρου B2-5 1 9, η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της εκκαθάρισης των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στη θέση B2-5 1 2 2 (ονοματολογία του 1997) σχετικά με δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: À la suite de la disparition de l'article B2-5 1 9, ce crédit est destiné à financer la liquidation des engagements contractés antérieurement sur le poste B2-5 1 2 2 (nomenclature de 1997) destiné aux actions de sensibilisation de l'opinion publique à la politique agricole commune.
Greek: 05 08 08 Εξωτερική μελέτη για τον αντίκτυπο της οδηγίας 2000/36/EΚ του Συμβουλίου
French: 05 08 08 Étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE du Conseil
Greek: p.m. | p.m. | 300000 | 300000 | | |
French: p.m. | p.m. | 300000 | 300000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 300000 | 300000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 300000 | 300000 | | | | |
Greek: Σύνολο | 300000 | 300000 | | | | |
French: Total | 300000 | 300000 | | | | |