FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5 Ομοίως, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν υποστηρίξει, με χρηματοδοτική ενίσχυση και νομοθετικά μέτρα, τα συστήματα παραγωγής και μεταποίησης που εμπλέκονται σε τέτοια σχέδια παροχής εγγυήσεων. Ο καθορισμός προδιαγραφών, καθώς και η συνδρομή προς τους παραγωγούς για την τήρησή τους, έχουν αναγνωριστεί ως σημαντικός παράγοντας για τη διατήρηση μιας προσέγγισης με καθαρά ευρωπαϊκό χαρακτήρα. Τα παραδείγματα κατάλληλης συσκευασίας, ενεργειακής αποδοτικότητας, διαχείρισης των απορριμμάτων και βιολογικής γεωργίας έχουν πλέον καθιερωθεί στο σύνολό τους. Πρέπει να σημειωθεί ότι πριν από τις ρυθμίσεις για τα σχέδια αυτά αποκτήθηκε μεγάλη πρακτική εμπειρία ως προς τη λειτουργία σαφώς καθορισμένων εθελοντικών προγραμμάτων.
French: 3.5 De même, les systèmes de production et de fabrication offrant cette garantie ont fait l'objet d'un soutien financier et législatif de la part de l'UE et d'États membres. Il est admis que la mise en place de normes — ainsi que l'aide aux producteurs dans la mise en place concrète de ces normes — est un élément qui permet de distinguer une approche propre à l'Europe. Certains exemples de conditionnement approprié, d'efficacité énergétique, d'enlèvement des produits et d'agriculture biologique, sont à présent des "valeurs sûres". Il convient de remarquer que la mise en place d'une législation visant à l'établissement de tels dispositifs a été précédée d'expériences pratiques de grande envergure consistant en des programmes bien cadrés et fondés sur le volontariat.
Greek: 3.6 Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στις επιπτώσεις μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση σε σχέση με τον εξοπλισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων και παροχής υπηρεσιών (τεχνολογία, δια βίου εκπαίδευση, έρευνα κλπ.) στον τομέα της προσφοράς, αλλά δεν έχει εξεταστεί επαρκώς ο αντίκτυπος στον τομέα της ζήτησης. Αν οι ευρωπαίοι καταναλωτές διαθέτουν τις περισσότερες γνώσεις παγκοσμίως, τότε είναι πιθανό ότι θα είναι και οι πιο επιλεκτικοί και θα προβαίνουν σε διακρίσεις, ή ότι θα αγοράζουν βασιζόμενοι σε μια σειρά κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων πέραν των παραδοσιακών στοιχείων της τιμής και της ποιότητας. Η σήμανση των τροφίμων είναι ένας απλός τρόπος διατύπωσης περίπλοκων ζητημάτων. Ωστόσο, ο περίπλοκος χαρακτήρας που αποτελεί βασικό γνώρισμα των ζητημάτων που περικλείονται στο "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" υπαγορεύει μια νέα προσέγγιση της αγωγής και της πληροφόρησης των καταναλωτών, στα πλαίσια της οποίας αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην αειφόρο ανάπτυξη.
French: 3.6 Une attention considérable a été accordée aux conséquences, en termes de moyens, qu'implique la réalisation d'une économie de la connaissance, pour l'équipement des industries et des services en Europe, qui représentent l'offre (technologie, apprentissage tout au long de la vie, recherche, etc.), mais on s'est moins préoccupé de ce que signifie une économie de la connaissance du côté de la demande. Si les consommateurs européens sont les mieux informés au monde, alors il est également vrai qu'ils sont ceux qui ont le plus tendance à exercer une sélection et à effectuer un choix très critique entre les produits, ceux qui sont davantage susceptibles de fonder leurs choix sur des paramètres sociaux et environnementaux, au-delà des critères traditionnels de prix et de qualité. L'étiquetage des produits constitue une manière simple de communiquer des questions complexes. Toutefois, la complexité sous-jacente des questions relatives au "commerce éthique" impose de mettre en place une nouvelle approche d'éducation à la consommation, fondée sur une évaluation en termes de développement durable.
Greek: 3.7 Οι εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία — παγκοσμιοποιημένη και διαφοροποιημένη παραγωγή, καθώς και αυξανόμενες συγκριτικές γνώσεις του καταναλωτή — δημιουργούν νέα είδη αγορών. Οι καταναλωτές είναι σε αυξανόμενο βαθμό σε θέση να ζητούν και να αποκτούν εμπορεύματα και υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις προσωπικές τους προτιμήσεις. Οι προτιμήσεις αυτές εκτείνονται πέραν των παραδοσιακών, ήτοι της τιμής, της εμφάνισης και της ποιότητας και περιλαμβάνουν πλέον ολόκληρη σειρά κοινωνικών και περιβαλλοντικών αξιών που σχετίζονται μεταξύ άλλων με τη διαδικασία παραγωγής, αλλά και τις συνέπειες από τη χρήση και την απορριματοποίηση. Η ενθάρρυνση της επιτηδευμένης αυτής συμπεριφοράς συμφέρει τα μέγιστα τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους, οι οποίοι συγκεντρώνουν όλες τις προϋποθέσεις για να ανταποκρίνονται. Εξάλλου, ικανοποιούνται πλήρως οι ανάγκες μιας αποδοτικής ελεύθερης αγοράς, στα πλαίσια της οποίας οι καταναλωτές διαθέτουν τις πληροφορίες και την κρίση που απαιτείται για να διατυπώνουν αποτελεσματικά τα αιτήματά τους. Χωρίς τη γνώση αυτή εμφανίζονται στρεβλώσεις της αγοράς, οπότε το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος δεν αναλαμβάνονται ούτε κατανέμονται αποτελεσματικά.
French: 3.7 Les évolutions économiques à l'échelon international (mondialisation, diversification de la production et développement des outils comparatifs à la disposition des consommateurs) font apparaître des marchés d'un nouveau type. Les consommateurs sont, de plus en plus, en position d'exiger — et d'obtenir — des biens et des services conçus en fonction de leurs préférences personnelles. Celles-ci comportent à présent, au-delà des facteurs traditionnels de prix, de style et de qualité, toute une série de paramètres sociaux et environnementaux qui ont trait à ce qui se passe, en amont, dans la chaîne de production et, en aval, dans le cadre des conséquences de l'utilisation et de l'enlèvement des produits. Il est dans l'intérêt des entreprises et des travailleurs européens — qui ont probablement les moyens de réagir — d'encourager cette démarche de consommateur averti, laquelle correspond également tout à fait aux besoins d'un marché libre et efficace où les consommateurs disposent des informations et du discernement nécessaires à la formulation d'exigences précises. Faute de cette connaissance, se produisent des distorsions du marché qui font que les coûts sociaux et environnementaux sont répartis ou assumés de manière inefficace.
Greek: 3.8 Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι οι καταναλωτές στα 25 κράτη μέλη έχουν τελείως διαφορετικές ανησυχίες και προτεραιότητες. Ιδίως στα νέα κράτη μέλη, οι καταναλωτές δικαίως ανησυχούν για την ποιότητα, την ασφάλεια και την αξία των προϊόντων. Οι βασικές εγγυήσεις για τα ζητήματα αυτά δεν υπάρχουν ακόμη σε πολλές από τις χώρες αυτές. Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τον μη θεσμοθετημένο χαρακτήρα των σχεδίων παροχής εγγυήσεων του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια, ο οποίος βοηθά να προσαρμόζονται στις προτεραιότητες των καταναλωτών.
French: 3.8 Néanmoins, il est clair que les consommateurs des 25 États membres ont de nombreuses préoccupations et priorités, toutes très diverses. En particulier, dans les nouveaux États membres, les consommateurs se préoccupent, à juste titre, très fortement de la qualité des produits, de la sécurité alimentaire et du rapport qualité-prix. Une garantie minimale sur ce point reste à mettre au point dans plusieurs de ces pays. Le Comité insiste à nouveau sur le fait que les dispositifs visant à apporter au consommateur une garantie dans le cadre du commerce équitable ne sont pas officiellement encadrés, ce qui permet que l'adhésion à ces dispositifs puisse se faire en adéquation avec les priorités des consommateurs.
Greek: 4. Πρωτοβουλίες για το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" στην Ευρώπη
French: 4. Les initiatives de "commerce éthique" en Europe
Greek: 4.1 Αρκετά σχέδια (βλ. παραδείγματα στην παράγραφο 2.6) προσφέρουν εγγυήσεις στους ευρωπαίους και στους λοιπούς καταναλωτές ανά τον κόσμο μέσω της αύξησης της φήμης της επιχείρησης ή μέσω επιτόπιων ελέγχων και πιστοποίησης ή ειδικής επισήμανσης. Όλα τα ανωτέρω σχέδια αντιμετωπίζουν σημαντικές δαπάνες για να συμμορφώνονται με τα απαιτούμενα πρότυπα και για να αποδεικνύουν και να εγγυώνται τη συμμόρφωση· οι δαπάνες αυτές, οι οποίες ενσωματώνονται στην τιμή των προϊόντων, βαρύνουν συνήθως τους καταναλωτές που επιθυμούν να συμβάλουν στην περιβαλλοντική και την κοινωνική πρόοδο. Δεν είναι εύκολη η εξασφάλιση πληροφόρησης σχετικά με τα σχέδια αυτά, αφού δεν υπάρχει ούτε γραφείο συμψηφισμού, ούτε ένωση εργαζομένων, ούτε άλλος αναγνωρισμένος φορέας πληροφόρησης. Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εφαρμόζονται στα 25 κράτη μέλη 100 περίπου σχέδια που βασίζονται στη σήμανση προϊόντων και συγκεντρώνουν πωλήσεις που υπερβαίνουν τα 20 δις ευρώ.
French: 4.1 Plusieurs dispositifs (voir les exemples apportés au paragraphe 2.6) visent à apporter aux consommateurs, en Europe et à l'échelon international, une garantie de qualité, en mettant l'accent sur la réputation des entreprises, l'inspection des sites et l'octroi de certifications ou de labels spécifiques. Ces dispositifs impliquent tous des coûts significatifs, tant lorsqu'il s'agit de se conformer aux normes requises que de prouver qu'on les respecte bien et qu'on continue de les respecter; en général, ce sont les consommateurs désireux de contribuer au progrès social et environnemental qui supportent ces coûts relatifs au prix des produits. Il est difficile d'obtenir des informations exhaustives sur les dispositifs de ce type, dans la mesure où il n'existe pas, à l'heure actuelle, de "bureau central", d'association commerciale ou de point de référence reconnu. Il est cependant possible d'affirmer que plus de 100 dispositifs de garantie aux consommateurs fondés sur l'étiquetage sont sur le marché dans les 25 États membres, avec un chiffre d'affaires de plus de 20 milliards d'euros.
Greek: 4.2 Κάθε σύστημα διαθέτει χωριστούς μηχανισμούς ανάπτυξης ώστε να διασφαλίζει ότι τα πρότυπα πράγματι τηρούνται. Βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη διαμόρφωση κοινών προσεγγίσεων στο ανωτέρω επίπεδο παροχής εγγυήσεων μεταξύ διαφόρων σχεδίων. Αυτή η συνοχή προσεγγίσεων μπορεί και πρέπει να συνεπάγεται την εμφάνιση συγκρίσιμων συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, καθώς και την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και την εξοικονόμηση άλλων στοιχείων που θα ωφελούν όλους τους εταίρους.
French: 4.2 Chaque dispositif est doté de mécanismes qui lui sont propres pour garantir que les normes soient respectées dans la réalité. Des initiatives sont actuellement en cours pour développer des approches communes à plusieurs dispositifs concernant ce niveau de garantie. Cette communauté d'approches peut et doit permettre de parvenir à une comparabilité des dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie de qualité, ainsi qu'à une réelle efficacité et à davantage d'économies, qui bénéficieront à l'ensemble des parties concernées.
Greek: 4.3 Ομοίως, είναι ανάγκη να αναπτυχθούν και υιοθετηθούν οι κοινές προσεγγίσεις ως προς τον έλεγχο των επιπτώσεων, αφού η παροχή εγγυήσεων δεν εγγυάται από μόνη της τις βελτιώσεις σε συγκεκριμένους τομείς ή γενικότερα. Φερ' ειπείν, ο πιο εύκολος τρόπος για την εξασφάλιση των ελάχιστων προδιαγραφών στον τομέα της εργασίας είναι η προεπιλογή των προμηθευτών που πληρούν ήδη τις προδιαγραφές ή η άρση της πιστοποίησης για όσους δεν συμμορφώνονται. Ενώ με τον τρόπο αυτό τηρούνται από τεχνική άποψη οι προδιαγραφές, ενδέχεται να σημειωθεί πτώση του επιπέδου γενικότερα, οπότε επιτείνεται η μειονεκτική θέση των πιο αδύναμων παραγωγών.
French: 4.3 Il est, de même, nécessaire de mettre au point et d'adopter une approche commune du contrôle des effets de ces dispositifs, dans la mesure où assurer le respect de certaines normes ne garantit pas en soi que des améliorations aient lieu, que ce soit dans des sites spécifiques ou en général. Par exemple, il est possible de faire respecter très facilement des normes minimales de travail en exerçant une sélection préalable des fournisseurs qui les respectent déjà ou en retirant leur label aux sites qui ne les observent pas. Cela assure un respect des normes sur le plan purement technique, et apporte des garanties aux consommateurs, mais peut également mener, dans les faits, à une dégradation du niveau d'ensemble, en désavantageant encore plus les producteurs plus faibles.
Greek: 4.4 Πολλά (αλλά όχι όλα) τα σχέδια παροχής εγγυήσεων που υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο αναπτύσσουν κοινές προσεγγίσεις για να αποδείξουν ότι τηρούνται οι προδιαγραφές τους (ο οργανισμός International Social and Environmental Accreditation and Labelling –ISEAL- αναπτύσσει κοινές προσεγγίσεις ως προς την ποιότητα μεταξύ των μελών του). Πρέπει να επιδιώκεται η συνοχή για όλα τα σχέδια παροχής εγγυήσεων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι προδιαγραφές επιφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, ειδικότερα μέσω αξιολόγησης των επιπτώσεων. Μια κοινή προσέγγιση της αξιολόγησης των επιπτώσεων, του βαθμού κατανόησης εκ μέρους των καταναλωτών και της σκοπιμότητας των δαπανών που επιβαρύνουν τους καταναλωτές θα έχει ως αποτέλεσμα την επίδειξη μεγαλύτερης ευρύτητας πνεύματος κατά την αποτίμηση των σχεδίων αυτών και τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να διαθέτουν για να είναι επιλέξιμα προς ενίσχυση από την Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία που να αποδεικνύουν τον αντίκτυπο, ώστε για να συμβάλλουν στην υλοποίηση των συμφωνημένων στόχων της πολιτικής.
French: 4.4 Une grande partie des dispositifs de garantie contrôlés de façon indépendante (mais pas tous) mettent en place des approches communes visant à démontrer le respect de leurs normes. Ainsi, par exemple, l'Alliance internationale pour l'accréditation et l'étiquetage sociaux et environnementaux (ISEAL) met en place des approches communes de qualité auprès de ses membres. Il est nécessaire de fournir le même effort cohérent pour l'ensemble des dispositifs de garantie aux consommateurs, afin de garantir que ces normes aient les résultats désirés: cela doit prendre la forme d'une évaluation d'impact. Si une approche commune est mise en place pour évaluer l'impact et les coûts, une évaluation plus transparente de ces dispositifs sera possible, ce qui permettra au consommateur de se faire une idée plus claire. Cela permettra également de définir quelles sont les caractéristiques nécessaires à ces dispositifs pour être habilités à obtenir un soutien financier de la part de la Commission, lequel soutien doit se fonder sur des indications relatives à l'impact, afin de contribuer aux objectifs politiques qui ont fait l'objet d'un accord.
Greek: 4.5 Για να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη εκ μέρους των καταναλωτών και των προμηθευτών στο "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια", πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις ότι οι δαπάνες και τα ωφελήματα για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις ή τα επιδιωκόμενα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ωφελήματα βρίσκονται σε μια λογική ισορροπία. Ένα σχέδιο με στόχο την εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών για τους εργαζόμενους των αναπτυσσόμενων χωρών μπορεί απλώς να εξωθεί την παραγωγή προς τα άκρα για τα οποία δεν υπάρχουν νομικές ρυθμίσεις. Η παρακολούθηση ενός σχεδίου με στόχο τη μείωση του αντίκτυπου στο περιβάλλον μπορεί να συνεπάγεται αδικαιολόγητα υψηλά έξοδα ή να δημιουργεί σοβαρές δυσαρμονίες. Οι προδιαγραφές για τη βιολογική κτηνοτροφία μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην καλή διαβίωση των ζώων αν εφαρμοστούν μηχανιστικά. Μια πρωτοβουλία με στόχο την παροχή εγγυήσεων προς τους καταναλωτές σε σχέση με την παιδική εργασία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να εξωθεί παιδιά σε πιο επικίνδυνες ασχολίες ή να αδυνατεί να καλύψει τα έξοδα για τη μερική παροχή εκπαίδευσης.
French: 4.5 Pour que les consommateurs et les fournisseurs accordent leur confiance au "commerce éthique", il convient que leur soit garanti un équilibre satisfaisant entre, d'une part, les coûts et les bénéfices pour les consommateurs et les entreprises, et, d'autre part, les bienfaits sociaux et environnementaux souhaités. Il se peut qu'un dispositif visant à garantir aux travailleurs situés dans des pays en développement de meilleures conditions de travail mène à un déplacement de la production vers la sphère non réglementée; qu'un mécanisme visant à réduire les effets néfastes sur l'environnement entraîne des frais de contrôle de cette réduction disproportionnés, ou soit à la source de graves problèmes d'efficacité; que les normes relatives à l'élevage biologique aboutissent, si elles sont appliquées de manière mécanique, à ce que les animaux soient moins bien traités; qu'une initiative visant à rassurer les consommateurs au sujet du travail des enfants conduise à ce que ceux-ci se tournent vers des activités plus dangereuses ou à ce qu'ils ne puissent plus, faute de moyens financiers, bénéficier de l'école une partie du temps.
Greek: 4.6 Ορισμένοι βασικοί φορείς των τομέων κατασκευών και παροχής υπηρεσιών που θεωρούν το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια ως σημαντική τάση της αγοράς διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη μεταλλαγή των ιδεαλιστικών προσδοκιών των καταναλωτών σε πρακτικά και λειτουργικά σχέδια. Το αναπόφευκτο κενό μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας σημαίνει ότι το κίνημα του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" (στις πολλές και διάφορες μορφές του) κινδυνεύει να κατηγορηθεί για αφέλεια. Στους επιχειρηματικούς κύκλους οι στάσεις ποικίλλουν ανάλογα με την ευαισθησία προς τις πιέσεις των καταναλωτών και τη σχετική δύναμή τους στην αλυσίδα των εμπορικών συναλλαγών. Ορισμένες αντιδράσεις υπαγορεύονται από μια ανησυχία για τις δημόσιες σχέσεις (προστασία της αξίας του εμπορικού σήματος), άλλες σχετίζονται με την αγορά (σχεδιασμός προϊόντων γι'αυτά τα νέα τμήματα της αγοράς) και άλλες με την προστασία (επίδειξη της δέουσας προσοχής, διαχείριση των κινδύνων). Όλες οι προσεγγίσεις μπορεί να έχουν αξία, αλλά τα ποικίλα κίνητρα των επιχειρήσεων μαρτυρούν ότι απαιτείται ένα κοινό αναλυτικό πλαίσιο.
French: 4.6 Dans la mesure où des industriels et des prestataires de services de premier plan perçoivent le "commerce éthique" comme un phénomène de marché significatif, ce sont eux qui disposent des premiers rôles lorsqu'il s'agit de transposer les attentes idéalistes des consommateurs dans des mécanismes concrets et opérationnels. Le fossé inévitable entre les attentes et la réalité fait que le mouvement du "commerce équitable" (dans ses diverses formes) risque d'être accusé de naïveté. Dans le monde de l'entreprise, le comportement varie en fonction de la sensibilité des entreprises à la pression du consommateur et de leur poids relatif au sein de la chaîne commerciale. Certaines réactions traduisent les préoccupations des entreprises en matière de relations publiques (protection d'un capital-marque), certaines obéissent à une logique de marché (développement de nouveaux produits pour ces nouveaux domaines d'intérêt), d'autres concernent les appels d'offres (principe de précaution et gestion des risques). Toutes les approches peuvent être valables, mais la diversité des motivations des entreprises montre qu'un cadre commun d'analyse est nécessaire.
Greek: 5. Κοινό πλαίσιο
French: 5. Cadre commun
Greek: 5.1 Οποιοδήποτε σύστημα του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" περιέχει εγγενείς εντάσεις, λόγω του ισχυρού στοιχείου παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές. Από την μία πλευρά, το σύστημα επιδιώκει να επιτύχει κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους στα πλαίσια της αλυσίδας προσφοράς, και από την άλλη πλευρά επιδιώκει να παρέχει εγγυήσεις προς τους καταναλωτές. Για το λόγο αυτό είναι πιθανό να ανακύψουν ορισμένα προβλήματα.
French: 5.1 Des tensions sont inhérentes à tout système de "commerce éthique" qui dispose d'un pôle conséquent de la garantie aux consommateurs. D'un côté, le système tente d'atteindre des objectifs sociaux et environnementaux au sein de la chaîne d'approvisionnement; de l'autre, il cherche à apporter aux consommateurs des garanties. Cela peut engendrer plusieurs problèmes:
Greek: 5.2 Οι ρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν με στόχο την παροχή εγγυήσεων μπορεί να είναι δυσανάλογες με τον "πραγματικό" αντίκτυπο των στόχων, φερ' ειπείν ο έλεγχος μπορεί να είναι επαχθής και οι διοικητικές προσαρμογές που απαιτούνται για τη διαφάνεια μπορεί να είναι επαχθείς και περίπλοκες.
French: 5.2 L'ampleur des dispositions qu'il est nécessaire de prendre pour apporter une garantie peut se révéler disproportionnée face à l'incidence "réelle" sur la réalisation des objectifs: par exemple, il peut être onéreux de procéder à un audit, et les modifications administratives qui s'imposent dans un but de transparence peuvent également se révéler coûteuses et complexes.
Greek: 5.3 Ένα σοβαρότερο ζήτημα είναι ότι οι απαιτήσεις για την παροχή εγγυήσεων μπορεί στην πραγματικότητα να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους στόχους του σχεδίου, φερ' ειπείν να εστιάζονται στα μετρήσιμα στοιχεία και στα στοιχεία που μπορούν να ελεγχθούν, με αποτέλεσμα να διαστρεβλώνονται οι προτεραιότητες. Επίσης, οι απαιτήσεις ελέγχου και οι δαπάνες μπορεί να αποκλείουν παραγωγούς με τη μεγαλύτερη ανάγκη για βελτιώσεις.
French: 5.3 Plus grave encore, les obligations imposées dans un objectif de garantie de qualité peuvent avoir en réalité une incidence négative sur les objectifs du dispositif: par exemple, se concentrer sur ce qui peut être mesuré ou sur ce qui peut faire l'objet d'un audit peut engendrer une distorsion des priorités; il est possible que les obligations et les coûts liés à l'audit entraînent l'exclusion des producteurs qui ont le plus besoin d'améliorations;
Greek: 5.4 Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις, η αντίληψη και, κατά συνέπεια, οι προτεραιότητες των καταναλωτών μπορεί να είναι περιορισμένες, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται στρεβλώσεις του συστήματος. Για παράδειγμα, οι καταναλωτές τείνουν να θεωρούν πιο σημαντική μια "καθαρή" αλυσίδα ζήτησης (απαλλαγμένη από παιδική εργασία ή κατάλοιπα εντομοκτόνων) παρά την πραγματική επιτόπια πρόοδο (υψηλότεροι μισθοί, δυνατότητα σχολικής φοίτησης, καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος).
French: 5.4 En outre, dans de nombreux cas, le discernement des consommateurs, et donc leurs priorités, peuvent être limités, ce qui peut engendrer des distorsions du dispositif: par exemple, les consommateurs ont en général tendance à donner la priorité à une chaîne d'approvisionnement "propre" (absence de travail des enfants, absence de résidus de pesticides), plutôt qu'à des progrès effectifs sur le terrain (amélioration des salaires et de la scolarisation, amélioration de la gestion de l'environnement).
Greek: 5.5 Ο ανωτέρω παράγοντας, αυτός καθαυτός, μπορεί να παροτρύνει τις επιχειρήσεις να επιλέγουν νέους προμηθευτές που διαθέτουν ήδη τα κατάλληλα πρότυπα, αντί να δεσμεύονται για μια πιο μακροπρόθεσμη βελτίωση στην αλυσίδα ζήτησης που ήδη χρησιμοποιούν, η οποία μπορεί να μην αποδίδει καθαρό κέρδος σε σχέση με τους ευρύτερους στόχους.
French: 5.5 Cela seul peut conduire les entreprises à sélectionner de nouveaux fournisseurs qui respectent déjà des normes élevées, au lieu de s'engager dans des améliorations à plus long terme dans leur chaîne d'approvisionnement existante, ce qui peut avoir pour conséquence l'absence de tout bénéfice net par rapport aux objectifs d'ensemble.
Greek: 5.6 Τέλος, ένα σχέδιο χωρίς κάποιον ανεξάρτητο έλεγχο θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να διατυπώνονται ισχυρισμοί που υπερτονίζουν ή υπεραπλουστεύουν τις επιπτώσεις του σχεδίου (ή ακόμη να διατυπώνονται και ψευδείς ισχυρισμοί!)· στην περίπτωση αυτή, οι στόχοι καταστρατηγούνται βραχυπρόθεσμα και υπονομεύεται μακροπρόθεσμα η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα σχέδια παροχής εγγυήσεων γενικότερα.
French: 5.6 Enfin, il pourrait arriver qu'un dispositif qui ne fasse pas l'objet d'une surveillance rigoureuse et indépendante affiche des garanties qui constituent des exagérations ou des simplifications de l'incidence de ce dispositif (ou même qui constituent des affirmations fausses!), ce qui, à court terme, nuit à la réalisation des objectifs et, à long terme, engendre un effondrement de la confiance des consommateurs dans les dispositifs de garantie en général.