FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι εθνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με καθήκοντα φύλαξης συνόρων από την εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 είναι:
French: Les services nationaux chargés du contrôle aux frontières par leur législation nationale visés à l'article 15, paragraphe 2, sont:
Greek: - για το Βασίλειο του Βελγίου: Police Fédérale/Federale Politie (ομοσπανδιακή αστυνομία)·
French: - pour le Royaume de Belgique: la Police fédérale (Federale Politie);
Greek: - για την Τσεχική Δημοκρατία: Η Αστυνομία Αλλοδαπών και Συνόρων και οι τελωνειακές υπηρεσίες·
French: - pour la République tchèque: l'Office des étrangers et la police des frontières, les douanes;
Greek: - για το Βασίλειο της Δανίας: det danske politi (η δανική αστυνομία)·
French: - pour le Royaume du Danemark: det danske politi (police danoise);
Greek: - για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: η Bundespolizei (η ομοσπονδιακή αστυνομία), τα τελωνεία και οι αστυνομίες των κρατιδίων Βαυαρίας, Βρέμης και Αμβούργου·
French: - pour la République fédérale d'Allemagne: Bundespolizei (police fédérale), douanes et polices des Länder en Bavière, à Brême et à Hambourg;
Greek: - για τη Δημοκρατία της Εσθονίας: το Συμβούλιο Συνοριακής Φρουράς (Piirivalveamet) και το Συμβούλιο Φόρων και Τελωνείων (Tolliamet)·
French: - pour la République d'Estonie: l'office des gardes-frontières (Piirivalveamet) et l'office des douanes (Tolliamet);
Greek: - για την Ελληνική Δημοκρατία: Ελληνική Αστυνομία, Λιμενικό Σώμα, Tελωνεία·
French: - pour la République hellénique: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia — police nationale), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma — gardes-côtes nationaux), Τελωνεία (Telonia — douanes);
Greek: - για το Βασίλειο της Ισπανίας: Cuerpo Nacional de Policía (εθνικό σώμα αστυνομίας), Guardia Civil (πολιτοφυλακή), Servicios de Aduanas (υπηρεσίες τελωνείων)·
French: - pour le Royaume d'Espagne: Cuerpo Nacional de Policía, Guardia Civil, Servicios de Aduanas;
Greek: - για τη Γαλλική Δημοκρατία:
French: - pour la République française:
Greek: α) για τους συνοριακούς ελέγχους στα σημεία διέλευσης: Direction centrale de la police aux frontières (γενική διεύθυνση αστυνομίας των συνόρων), Direction générale des douanes et droits indirects (γενική διεύθυνση τελωνείων και έμμεσων φόρων)·
French: a) contrôles aux frontières aux points de passage frontaliers: Direction centrale de la police aux frontières, Direction générale des douanes et droits indirects;
Greek: β) για την επιτήρηση των συνόρων μεταξύ των σημείων διέλευσης: υπηρεσίες της Direction générale de la police nationale (γενική διεύθυνση αστυνομίας), δηλαδή οι Direction centrale de la police aux frontières, Direction générale des douanes et droits indirects, Gendarmerie nationale (χωροφυλακή), Marine nationale (γαλλικό ναυτικό)·
French: b) surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers: services de la Direction générale de la police nationale, à savoir Direction centrale de la police aux frontières, Direction générale des douanes et droits indirects, Gendarmerie nationale et Marine nationale;
Greek: - για την Ιταλική Δημοκρατία: Polizia di Stato (κρατική αστυνομία), Carabinieri (Καραμπινιέροι), Guardia di Finanza (οικονομική αστυνομία)·
French: - pour la République italienne: Polizia di Stato, Carabinieri, Guardia di Finanza;
Greek: - για την Κυπριακή Δημοκρατία: Αστυνομία Κύπρου, Τμήμα Τελωνείων·
French: - pour la République de Chypre: Αστυνομία Κύπρου (police chypriote), Τμήμα Τελωνείων (administration des douanes et accises);
Greek: - για τη Δημοκρατία της Λεττονίας: Valsts robežsardze (κρατική συνοριακή φρουρά)·
French: - pour la République de Lettonie: Valsts robežsardze (gardes-frontières);
Greek: - για τη Δημοκρατία της Λιθουανίας: η κρατική συνοριακή φρουρά του Υπουργείου Εσωτερικών·
French: - pour la République de Lituanie: le service des gardes-frontières et le ministère de l'intérieur;
Greek: - για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: Service de contrôle de l'aéroport (SCA) (ειδική υπηρεσία ελέγχου του αεροδρομίου, της αστυνομίας του Λουξεμβούργου)·
French: - pour le Grand-Duché de Luxembourg: Service de contrôle à l'aéroport (SCA) de la Police grand-ducale;
Greek: - για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας: η συνοριακή φρουρά (Határőrség) και τα τελωνεία (Vám-és Pénzügyőrség), αλλά τα δεύτερα μόνο στα σημεία διέλευσης στα σύνορα με Ουκρανία, Σερβία-Μαυροβούνιο, Κροατία και Ρουμανία·
French: - pour la République de Hongrie: les gardes-frontières (Határőrség) [et les douanes (Vám-és Pénzügyőrség), ces dernières uniquement aux points de passage frontaliers avec l'Ukraine, la Serbie-Monténégro, la Croatie et la Roumanie];
Greek: - για τη Δημοκρατία της Μάλτας: η Αστυνομία Μετανάστευσης και το Τμήμα Τελωνείων·
French: - pour la République de Malte: la police de l'immigration et l'administration des douanes;
Greek: - για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: Koninklijke Marechaussee (βασιλική χωροφυλακή), τελωνεία (τέλη εισόδου και δασμοί), δημοτική αστυνομία του Ρότερνταμ (λιμάνι)·
French: - pour le Royaume des Pays-Bas: Koninklijke Marechaussee, douanes (droits d'entrée et accises), police communale de Rotterdam (port);
Greek: - για τη Δημοκρατία της Αυστρίας: Bundespolizei (ομοσπονδιακή αστυνομία)·
French: - pour la République d'Autriche: Bundespolizei (police fédérale);
Greek: - για τη Δημοκρατία της Πολωνίας: η συνοριακή φρουρά·
French: - pour la République de Pologne: les gardes-frontières;
Greek: - για την Πορτογαλική Δημοκρατία: Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (υπηρεσία αλλοδαπών και συνόρων), Brigada Fiscal da Guarda Nacional Repúblicana (οικονομική υπηρεσία της εθνοφρουράς)·
French: - pour la République portugaise: Serviço de Estrangeiros e Fronteiras,, Brigada Fiscal da Guarda Nacional Republicana;
Greek: - για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας: η αστυνομία (slovenska policija)·
French: - pour la République de Slovénie: slovenska policija (police nationale);
Greek: - για τη Σλοβακική Δημοκρατία: η συνοριακή αστυνομία και τα τελωνεία·
French: - pour la République slovaque: la police des frontières et les douanes;
Greek: - για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας: φρουρά συνόρων (κατά κύρια αρμοδιότητα), τελωνεία και αστυνομία·
French: - pour la République de Finlande: gardes-frontières (principalement), douane et police;
Greek: - για το Βασίλειο της Σουηδίας: η αστυνομία (κατά κύρια αρμοδιότητα), με τη συνδρομή σε ορισμένες περιπτώσεις της ακτοφυλακής, των τελωνείων και του συμβουλίου μετανάστευσης. Ο έλεγχος των θαλάσσιων συνόρων αποτελεί ανεξάρτητη αρμοδιότητα της ακτοφυλακής·
French: - pour le Royaume du Suède: le contrôle aux frontières est assuré au premier chef par la police, qui peut être assistée du service des douanes, des gardes-côtes et de l'Office des migrations. Le contrôle de la frontière maritime est du ressort exclusif des gardes-côtes;
Greek: - για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: Ríkislögreglustjóri (γενική διεύθυνση της εθνικής αστυνομίας), Lögreglustjórar (διοικητές αστυνομικών περιφερειών)·
French: - pour la République d'Islande: Ríkislögreglustjóri (directeur général de la police nationale), Lögreglustjórar (chefs de circonscription de police);
Greek: - για το Βασίλειο της Νορβηγίας: η αστυνομία (κατά κύρια αρμοδιότητα), με τη συνδρομή σε ορισμένες περιπτώσεις των τελωνείων και των ενόπλων δυνάμεων (ειδικότερα της ακτοφυλακής και της φρουράς του Νότιου Varanger).
French: - pour le Royaume de Norvège: police (principalement), assistée dans certains cas par les douanes ou l'armée (gardes-côtes ou garnison de Varanger-Sud).
Greek: Ποσά αναφοράς απαιτούμενα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν)
French: Montants de référence en matière de franchissement des frontières extérieures, visés à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)
Greek: (2006/C 247/03)
French: (2006/C 247/03)
Greek: Η νομοθεσία του Βελγίου προβλέπει ότι η διαθεσιμότητα επαρκών μέσων διαβίωσης θα πρέπει να αποδεικνύεται.
French: Le droit belge fait obligation d'apporter la preuve de moyens de subsistance suffisants.
Greek: Η διοικητική πρακτική είναι η ακόλουθη:
French: La pratique administrative est la suivante:
Greek: α) Αλλοδαπός που διαμένει σε ιδιώτη
French: a) Étranger résidant chez un particulier
Greek: Η επάρκεια των μέσων διαβίωσης μπορεί να αποδεικνύεται μέσω μίας δέσμευσης ανάληψης ευθύνης, υπογεγραμμένης από το πρόσωπο που θα φιλοξενήσει τον αλλοδαπό στο Βέλγιο και επικυρωμένης από το Δήμο στον οποίο κατοικεί.
French: La preuve des moyens de subsistance peut être apportée par le biais d'un engagement de prise en charge, souscrit par la personne qui hébergera l'étranger en Belgique et légalisé par l'administration communale du lieu où il réside.
Greek: Η δέσμευση ανάληψης ευθύνης αφορά στα έξοδα διαμονής, υγειονομικής περίθαλψης, φιλοξενίας καθώς και επαναπατρισμού του αλλοδαπού σε περίπτωση που ο ίδιος δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει σε αυτά και προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κάλυψής τους από το δημόσιο. Το πρόσωπο που θα την υπογράψει πρέπει να είναι φερέγγυο και, αν πρόκειται για αλλοδαπό, πρέπει να έχει στην κατοχή του τίτλο διαμονής ή παραμονής.
French: L'engagement de prise en charge porte sur les frais de séjour, de soins de santé, d'hébergement et de rapatriement de l'étranger, au cas où ce dernier ne pourrait y faire face, et pour éviter qu'ils ne soient supportés par les pouvoirs publics. Il doit être souscrit par une personne solvable et, s'il s'agit d'un étranger, en possession d'un titre de séjour ou d'établissement.
Greek: Αν παραστεί ανάγκη, μπορεί επίσης να ζητηθεί από τον αλλοδαπό να προσκομίσει απόδειξη των προσωπικών του εισοδημάτων.
French: Au besoin, il peut également être demandé à l'étranger d'apporter la preuve de ressources personnelles.
Greek: Αν δεν διαθέτει λογαριασμό σε τράπεζα, πρέπει να είναι σε θέση να διαθέσει περίπου 38 ευρώ ανά ημέρα διαμονής.
French: S'il ne dispose d'aucun crédit financier, il doit pouvoir disposer d'environ 38 EUR par jour de séjour envisagé.
Greek: β) Αλλοδαπός που διαμένει σε ξενοδοχείο
French: b) Étranger résidant dans un hôtel
Greek: Εάν δεν μπορεί να αποδείξει ότι έχει τραπεζικό λογαριασμό, πρέπει να είναι σε θέση να διαθέσει περίπου 50 ευρώ ανά ημέρα διαμονής.
French: À défaut d'apporter la preuve d'un crédit quelconque, l'étranger doit pouvoir disposer d'environ 50 EUR par jour de séjour envisagé.
Greek: Επιπλέον ο ενδιαφερόμενος είναι συνήθως υποχρεωμένος να προσκομίσει ταξιδιωτικό εισιτήριο (αεροπορικό εισιτήριο) που να επιτρέπει την επιστροφή στη χώρα προέλευσης ή κατοικίας του.
French: En outre, dans la plupart des cas, l'intéressé doit présenter un titre de transport (billet d'avion) lui permettant de retourner dans son pays d'origine ou de résidence.
Greek: Τα ποσά αναφοράς καθορίζονται από τον Νόμο αριθ. 326/1999 Sb, περί διαμονής αλλοδαπών στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας και τροποποιήσεων ορισμένων νομοθετικών πράξεων.
French: Les montants de référence sont fixés par la loi no 326/1999 Sb. sur le séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque et par des modifications de certaines lois.
Greek: Σύμφωνα με το Τμήμα 5 του Νόμου περί διαμονής αλλοδαπών στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατόπιν αιτήματος της Αστυνομίας, ο/η αλλοδαπός υποχρεούται να υποβάλει έγγραφο με το οποίο να βεβαιώνει ότι διαθέτει πόρους για τη διαμονή του/της στην Επικράτεια (Τμήμα 13) ή πιστοποιημένη πρόσκληση συνταχθείσα 90 το πολύ ημέρες πριν από την πιστοποίησή της από την Αστυνομία (Τμήματα 15 και 180),
French: Aux termes de la section 5 de la loi relative au séjour des ressortissants étrangers sur le territoire de la République tchèque, sur demande de la police, un ressortissant étranger est tenu de produire un document confirmant qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire (section 13) ou une invitation certifiée qui ne date pas de plus de 90 jours à compter de la date de sa certification par la police (sections 15 et 180).
Greek: Στο Τμήμα 13 προβλέπονται τα ακόλουθα:
French: La section 13 prévoit ce qui suit:
Greek: "Πόροι για την κάλυψη της διαμονής στην Επικράτεια
French: "Moyens couvrant le séjour sur le territoire
Greek: 1. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στη συνέχεια, υποβάλλονται τα ακόλουθα προς πιστοποίηση της διαθεσιμότητας πόρων για τη διαμονή στην Επικράτεια:
French: 1) à moins qu'il n'en soit disposé autrement ci-dessous, le ressortissant étranger est tenu de produire les éléments suivants pour prouver qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire:
Greek: α) πόροι ανερχόμενοι τουλάχιστον στα ακόλουθα:
French: a) une somme d'argent s'élevant au moins à:
Greek: - 0,5 φορές το κατώτατο ποσό διαβίωσης που ορίζεται δυνάμει ειδικού νομικού κανονισμού, το οποίο απαιτείται για την κάλυψη των αναγκών διαβίωσης και άλλων βασικών προσωπικών αναγκών (εφεξής: "κατώτατο ποσό διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες") ανά ημέρα διαμονής, εφόσον η συνολική περίοδος διαμονής δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες,
French: - 0,5 fois le minimum vital prévu par une disposition législative spéciale, nécessaire pour couvrir la subsistance et d'autres besoins personnels de base (dénommé ci-après le "minimum vital pour les besoins personnels") par jour si la durée totale du séjour ne dépasse pas 30 jours;
Greek: - 15 φορές το κατώτατο ποσό διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες, εάν η περίοδος διαμονής πρόκειται να υπερβεί τις 30 ημέρες· το ποσό αυτό αυξάνεται στο διπλάσιο του κατώτατου ποσού διαβίωσης για κάθε ολόκληρο μήνα αναμενόμενης διαμονής στην Επικράτεια,
French: - 15 fois le minimum vital pour les besoins personnels s'il est prévu que le séjour sur le territoire dépassera 30 jours, cette somme devant être augmentée pour doubler le minimum vital pour chaque mois entier de séjour prévu sur le territoire;
Greek: - 50 φορές το κατώτατο ποσό διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες, σε περίπτωση διαμονής για λόγους επαγγελματικής δραστηριότητας η συνολική περίοδος της οποίας πρόκειται να υπερβεί τις 90 ημέρες, ή
French: - 50 fois le minimum vital pour les besoins personnels en cas de séjour aux fins d'une activité professionnelle, dont la durée totale dépassera 90 jours; ou
Greek: - έγγραφο που βεβαιώνει την πληρωμή υπηρεσιών που συνδέονται με την διαμονή του αλλοδαπού στην Επικράτεια ή έγγραφο που βεβαιώνει ότι οι υπηρεσίες θα παρασχεθούν δωρεάν.
French: - un document confirmant le paiement de services liés au séjour de l'étranger sur le territoire ou un document confirmant que des services seront fournis gratuitement.
Greek: 2. Αντί για τους πόρους που αναφέρονται στο υποτμήμα 1, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία προκειμένου να αποδεικνύεται η διαθεσιμότητα πόρων για τη διαμονή στην Επικράτεια:
French: 2) Au lieu des sommes visées au point 1, la disponibilité de moyens pour le séjour sur le territoire peut être prouvée par les éléments suivants:
Greek: α) αποδεικτικό ύπαρξης τραπεζικού λογαριασμού στο όνομα του αλλοδαπού, το οποίο επιβεβαιώνει ότι ο αλλοδαπός έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της διαμονής στην Τσεχική Δημοκρατία πόρους ανερχόμενους στο ποσό που αναφέρεται στο υποτμήμα 1, ή
French: a) un document bancaire établi au nom de l'étranger et confirmant que ce dernier peut disposer de ressources d'un montant équivalent à celui visé au point 1 durant son séjour en République tchèque; ou
Greek: β) άλλο έγγραφο που να πιστοποιεί ότι διαθέτει πόρους, όπως έγκυρη, διεθνώς αναγνωρισμένη πιστωτική κάρτα.
French: b) un autre document certifiant que des ressources sont disponibles, par exemple une carte de crédit internationalement reconnue.
Greek: 3. Αλλοδαπός ο οποίος μεταβαίνει στην Επικράτεια για σπουδές, μπορεί να υποβάλει, ως απόδειξη της ύπαρξης πόρων για τη διαμονή του, την ανάληψη υποχρέωσης από κρατική αρχή ή από νομικό πρόσωπο να καλύψει τη διαμονή του αλλοδαπού παρέχοντας πόρους ισοδύναμους του κατώτατου ποσού διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες για 1 μήνα αναμενόμενης διαμονής, ή έγγραφο που να βεβαιώνει ότι όλες οι σχετικές με τις σπουδές και τη διαμονή του δαπάνες θα καλυφθούν από τον οργανισμό υποδοχής (σχολείο). Εάν το κονδύλιο που αναφέρεται στην ανάληψη της υποχρέωσης είναι μικρότερο από αυτό το ποσό, ο αλλοδαπός υποχρεούται να υποβάλει έγγραφο με το οποίο να αποδεικνύει ότι διαθέτει πόρους που ισοσταθμίζουν τη διαφορά μεταξύ του κατώτατου ποσού διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες και του ποσού που αναφέρεται στην ανάληψη υποχρεώσεων για το διάστημα της αναμενόμενης διαμονής του, χωρίς, ωστόσο, να υπερβαίνει το εξαπλάσιο του κατώτατου ποσού διαβίωσης για προσωπικές ανάγκες. Έγγραφο περί παροχής μέσων για κατοικία δύναται να αντικαθίσταται από απόφαση ή συμφωνία για τη χορήγηση υποτροφίας δυνάμει διεθνούς συνθήκης με την οποία δεσμεύεται η Τσεχική Δημοκρατία.
French: 3) Un étranger qui veut étudier sur le territoire peut, pour prouver qu'il dispose de ressources pour son séjour, produire un document par lequel une autorité publique ou une entité juridique s'engage à couvrir le séjour de l'étranger en procurant des ressources équivalentes au minimum vital pour les besoins personnels pour un mois de séjour prévu, ou un document confirmant que tous les coûts liées aux études et au séjour seront pris en charge par l'organisation (école) hôte. Si la somme mentionnée dans l'engagement n'atteint pas ce montant, l'étranger est tenu de produire un document prouvant qu'il possède des ressources équivalentes à la différence entre le minimum vital pour les besoins personnels et le montant de l'engagement pour la période du séjour prévu, ces ressources ne devant toutefois pas dépasser six fois le minimum vital pour les besoins personnels. Le document relatif à l'existence de moyens de subsistance pour le séjour peut être remplacé par une décision ou un accord sur l'attribution d'une subvention acquise en vertu d'un traité international auquel la République tchèque est tenue.
Greek: 4. Αλλοδαποί ηλικίας κάτω των 18 ετών, υποχρεούνται να αποδεικνύουν την ύπαρξη πόρων για τη διαμονή τους σύμφωνα με το εδάφιο 1, ανερχόμενων στο ήμισυ του ποσού."
French: 4) Un étranger qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans est tenu de prouver qu'il dispose pour son séjour conformément au point 1 de ressources équivalentes à la moitié du montant."
Greek: και στο Τμήμα 15 προβλέπονται τα ακόλουθα:
French: et la section 15 prévoit ce qui suit:
Greek: "Πρόσκληση
French: "Invitation
Greek: Σε περίπτωση προσκλήσεως, το πρόσωπο που καλεί αλλοδαπό, αναλαμβάνει την κάλυψη των εξόδων:
French: Dans une invitation, la personne invitant un étranger doit s'engager à couvrir les coûts:
Greek: α) που συνδέονται με τη συντήρηση του αλλοδαπού καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής του στην Επικράτεια, μέχρι την αναχώρησή του·
French: a) liés à l'entretien de l'étranger tout au long de son séjour sur le territoire jusqu'au moment où il quitte le territoire;
Greek: β) που συνδέονται με τη στέγαση του αλλοδαπού καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής του στην Επικράτεια, έως την αναχώρησή του·
French: b) liés au logement de l'étranger tout au long de son séjour sur le territoire jusqu'au moment où il quitte le territoire;
Greek: γ) που συνδέονται με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στον αλλοδαπό καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής του στην Επικράτεια, μέχρι την αναχώρησή του, και τη μεταφορά του σε περίπτωση ασθένειας ή τη μεταφορά της σορού του σε περίπτωση θανάτου·
French: c) liés aux soins de santé de l'étranger tout au long de son séjour sur le territoire jusqu'au moment où il quitte le territoire, ainsi qu'au transfert de l'étranger s'il est malade ou de sa dépouille en cas de décès;
Greek: δ) της Αστυνομίας, που συνδέονται με τη διαμονή του αλλοδαπού στην Επικράτεια και την αναχώρησή του από αυτήν, σε περίπτωση διοικητικής απομάκρυνσης."
French: d) encourus par la police du fait du séjour de l'étranger sur le territoire et de son départ en cas d'expulsion administrative."
Greek: Εκ του δανικού νόμου περί αλλοδαπών συνάγεται ότι ένας αλλοδαπός οφείλει, κατά την είσοδό του στη δανική επικράτεια, να διαθέτει επαρκή μέσα για τη διαβίωση και το ταξίδι επιστροφής του.
French: Il ressort de la loi danoise sur les étrangers qu'un étranger doit, à son entrée sur le territoire danois, disposer de moyens suffisants pour sa subsistance et son voyage de retour.
Greek: Η αξιολόγηση των μέσων αυτών βασίζεται σε κάθε περίπτωση, σε συγκεκριμένη εκτίμηση που πραγματοποιείται από τις υπηρεσίες ελέγχου της εισόδου και βασίζεται στην οικονομική κατάσταση του αλλοδαπού, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητές του όσον αφορά την κατοικία και το ταξίδι επιστροφής.
French: L'évaluation de ces moyens repose dans chaque cas sur une estimation concrète effectuée par les services de contrôle à l'entrée sur la base de la situation économique de l'étranger en tenant compte des informations sur ses possibilités en matière de logement et de voyage de retour.
Greek: Η διοίκηση καθόρισε ένα ποσό για την αξιολόγηση του κατά πόσον ο αλλοδαπός διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης. Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι κατ' αρχήν ο αλλοδαπός πρέπει να διαθέτει 350 DKK ανά 24ωρο.
French: L'administration a déterminé un montant pour évaluer s'il possède des moyens de subsistance suffisants. On considère donc qu'en principe l'étranger doit disposer de 350 couronnes danoises (DKK) par 24 heures. C'est la somme qu'il doit avoir à sa disposition.
Greek: Εξάλλου, ο αλλοδαπός οφείλει να μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει επαρκή μέσα για το ταξίδι επιστροφής του, για παράδειγμα με τη μορφή εισιτηρίου επιστροφής.
French: En outre, l'étranger doit pouvoir apporter la preuve de moyens suffisants pour son voyage de retour, par exemple sous la forme d'un billet de retour.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του Νόμου περί παραμονής της 30ής Ιουλίου 2004, ένας αλλοδαπός μπορεί, μεταξύ άλλων, να επαναπροωθείται στα σύνορα, όταν δεν πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 5 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν. Αυτό συμβαίνει π.χ. εάν ένας αλλοδαπός δεν διαθέτει τα αναγκαία οικονομικά μέσα ούτε δύναται να εξασφαλίσει νόμιμα τα απαραίτητα μέσα ώστε να μπορεί να αναλάβει ο ίδιος τα έξοδα της διαμονής του και της επιστροφής του στο κράτος προέλευσης ή σε τρίτο κράτος το οποίο του έχει χορηγήσει άδεια παραμονής που του δίνει το δικαίωμα να επιστρέψει σε αυτό.
French: L'article 15, paragraphe 2, de la loi sur le séjour des étrangers du 30 juillet 2004 dispose qu'un étranger peut faire l'objet d'une mesure de refoulement à la frontière, entre autres lorsqu'il ne remplit pas les conditions d'entrée sur les territoires des États membres fixées à l'article 5 de la Convention d'application de l'accord de Schengen. Tel est par exemple le cas lorsqu'un étranger ne dispose pas des moyens financiers nécessaires ou n'est pas en mesure d'acquérir légalement les moyens de subsistance suffisants, tant pour le séjour envisagé que pour le retour dans le pays de provenance ou dans un État tiers pour lequel il possède un titre de séjour qui l'autorise à retourner dans cet État.
Greek: Δεν προβλέπονται υποχρεωτικά ημερήσια ποσά. Εκείνο που χρειάζεται πολύ περισσότερο είναι οι αρμόδιοι υπάλληλοι να διενεργούν ξεχωριστό έλεγχο για κάθε περίπτωση. Έτσι λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε ατομικές συνθήκες, όπως ο χαρακτήρας και ο σκοπός του ταξιδιού, η διάρκεια της παραμονής, η ενδεχόμενη φιλοξενία από συγγενικά ή φιλικά πρόσωπα και το κόστος διατροφής.
French: Aucun montant journalier n'est prescrit. Au contraire, le personnel chargé des contrôles doit analyser chaque situation au cas par cas. Ce faisant, il doit tenir compte des circonstances individuelles, telles que le mode et l'objet du voyage, la durée de séjour envisagée et, le cas échéant, l'hébergement chez des membres de la famille ou des amis, ainsi que les frais de subsistance.