FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κάθε εγκεκριμένη οργάνωση ελαιουργικών φορέων δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύναται να υποβάλει, πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2003, αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση για ένα μόνο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
French: 2. Chaque organisation d'opérateurs oléicoles agréée en vertu du présent règlement peut déposer avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 mars 2003, une demande de financement communautaire pour un seul programme d'activités.
Greek: Η αίτηση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Cette demande comprend les éléments suivants:
Greek: α) την ταυτοποίηση της οργάνωσης ελαιουργικών φορέων·
French: a) l'identification de l'organisation d'opérateurs oléicoles en question;
Greek: β) τις πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
French: b) les informations relatives aux critères de sélection visés à l'article 6, paragraphe 1;
Greek: γ) την περιγραφή, τη δικαιολόγηση και το χρονοδιάγραμμα των προτεινόμενων δραστηριοτήτων·
French: c) la description, la justification et le calendrier des activités proposées;
Greek: δ) το σχέδιο δαπανών, κατανεμημένων ανά δραστηριότητα και ανά τομέα δραστηριοτήτων, που προβλέπεται στο άρθρο 4, με διάκριση των γενικών εξόδων, τα οποία δεν δύναται να υπερβαίνουν το 2 % του συνόλου, και των άλλων κύριων τύπων εξόδων·
French: d) le plan de dépenses, ventilées par activités et par domaine d'activités visés à l'article 4, en distinguant les frais généraux, qui ne peuvent pas dépasser 2 % du total, et les autres principaux types de frais;
Greek: ε) το σχέδιο χρηματοδότησης ανά τομέα δραστηριοτήτων, που προβλέπεται στο άρθρο 4, με αναφορά ιδίως της αιτούμενης κοινοτικής χρηματοδότησης και, ενδεχομένως, των χρηματοδοτικών συμμετοχών των φορέων και του εθνικού φορέα·
French: e) le plan de financement par domaines d'activités visés à l'article 4, en indiquant notamment le financement communautaire demandé et, le cas échéant, les contributions financières des opérateurs et la contribution nationale;
Greek: στ) την περιγραφή των ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών αποτελεσματικότητας που επιτρέπουν την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος·
French: f) la description des indicateurs quantitatifs et qualitatifs d'efficacité permettant l'évaluation ex post du programme;
Greek: ζ) μία απόδειξη ότι έχει συσταθεί τραπεζική εγγύηση για ποσό ισοδύναμο τουλάχιστον με το 5 % της αιτούμενης κοινοτικής χρηματοδότησης·
French: g) la preuve qu'une garantie bancaire, d'un montant au moins équivalent à 5 % du financement communautaire demandé, a été constituée;
Greek: η) ενδεχομένως, αίτηση προκαταβολής, δυνάμει του άρθρου 8·
French: h) le cas échéant, une demande d'avance au titre de l'article 8;
Greek: θ) τη δήλωση της σχετικής οργάνωσης που βεβαιώνει ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος δεν επωφελούνται από άλλη κοινοτική χρηματοδότηση·
French: i) la déclaration de l'organisation concernée attestant que les activités du programme ne bénéficient pas d'un autre financement communautaire;
Greek: ι) ενδεχομένως, για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, την ταυτοποίηση των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων που είναι υπεύθυνες για την πραγματική εκτέλεση των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων τους που ανατίθενται σε υπεργολάβους·
French: j) pour les organisations interprofessionnelles et les unions d'organisations de producteurs, l'identification des organisations d'opérateurs oléicoles responsables de l'exécution effective des activités sous-traitées de leurs programmes;
Greek: ια) για τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων που αποτελούν μέρος μιας ένωσης παραγωγών ή μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης, μία βεβαίωση ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται στα προγράμματά τους δεν αποτελούν αντικείμενο μιας άλλης αίτησης κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: k) pour les organisations d'opérateurs oléicoles faisant partie d'une union de producteurs ou d'une organisation interprofessionnelle, une attestation que les activités prévues dans leurs programmes ne font pas l'objet d'une autre demande de financement communautaire au titre du présent règlement.
Greek: Επιλογή των προγραμμάτων δραστηριοτήτων
French: Sélection des programmes d'activités
Greek: 1. Το κράτος μέλος επιλέγει τα προγράμματα δραστηριοτήτων με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 1. L'État membre sélectionne les programmes d'activités sur la base des critères suivants:
Greek: α) τη γενική ποιότητα του προγράμματος και τη συνεκτικότητά του με τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες όσον αφορά την ελαιοκομία στη σχετική ζώνη, οι οποίοι καθορίζονται από το κράτος μέλος·
French: a) la qualité générale du programme et sa cohérence avec les orientations et les priorités oléicoles dans la zone concernée, établies par l'État membre;
Greek: β) την καταλληλότητα των μέσων της οργάνωσης ελαιουργικών φορέων ως προς τους σκοπούς της εφαρμογής των προτεινόμενων δραστηριοτήτων·
French: b) l'adéquation des moyens de l'organisation d'opérateurs oléicoles aux fins de la mise en oeuvre des activités proposées;
Greek: γ) την έκταση της ζώνης την οποία αφορά το πρόγραμμα δραστηριοτήτων·
French: c) l'étendue de la zone concernée par le programme d'activités;
Greek: δ) τη σχέση μεταξύ του αιτούμενου ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης και του όγκου της παραγωγής που διατέθηκε από τα μέλη της σχετικής οργάνωσης ελαιουργικών φορέων·
French: d) le rapport entre le montant du financement communautaire demandé et le volume des productions oléicoles écoulées par les membres de l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée;
Greek: ε) την ποικιλομορφία των οικονομικών καταστάσεων της σχετικής ζώνης που λαμβάνονται υπόψη από το πρόγραμμα δραστηριοτήτων·
French: e) la diversité des situations économiques de la zone concernée qui sont prises en compte par le programme d'activités;
Greek: στ) την ύπαρξη πολλών τομέων δραστηριοτήτων και τη σημασία της χρηματοδοτικής συμμετοχής των φορέων.
French: f) l'existence de plusieurs domaines d'activités et l'importance de la contribution financière des opérateurs.
Greek: Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη την κατανομή των αιτήσεων των προγραμμάτων δραστηριοτήτων μεταξύ των τύπων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τη σημασία από ελαιοκομική άποψη κάθε ζώνης.
French: L'État membre tient compte de la répartition des demandes entre les types d'organisations d'opérateurs oléicoles visés à l'article 2 et de l'importance oléicole de chaque zone.
Greek: 2. Το κράτος μέλος αποκλείει από τη διαδικασία επιλογής τα προγράμματα δραστηριοτήτων που δεν είναι πλήρη ή περιέχουν ανακριβή στοιχεία ή περιλαμβάνουν μια από τις μη επιλέξιμες δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
French: 2. L'État membre exclut du processus de sélection les programmes d'activités qui sont incomplets ou contiennent des informations inexactes ou qui comportent une des activités non éligibles visées à l'article 4, paragraphe 5.
Greek: 3. Το αργότερο στις 31 Μαΐου 2003 το κράτος μέλος εγκρίνει τα προγράμματα δραστηριοτήτων για τα οποία αποφάσισε να χορηγήσει την αντίστοιχη εθνική χρηματοδότηση. Το κράτος μέλος ενημερώνει τις σχετικές οργανώσεις ελαιουργικών φορέων.
French: 3. Au plus tard le 31 mai 2003, l'État membre approuve les programmes d'activités auxquels il a accordé le financement national correspondant. L'État membre en informe les organisations d'opérateurs oléicoles concernées.
Greek: Η οριστική έγκριση ενός προγράμματος δραστηριοτήτων μπορεί να εξαρτηθεί από τυχόν τροποποιήσεις του οι οποίες θα κριθούν κατάλληλες από το κράτος μέλος.
French: L'approbation définitive d'un programme d'activités peut être subordonnée à l'incorporation de modifications jugées pertinentes par l'État membre.
Greek: Σε περίπτωση που το προτεινόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων δε ληφθεί υπόψη, το κράτος μέλος αποδεσμεύει αμέσως την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
French: Dans le cas où le programme d'activités proposé n'est pas retenu, l'État membre libère immédiatement la garantie visée à l'article 5, paragraphe 2, point g).
Greek: Τροποποίηση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων
French: Modification des programmes d'activités
Greek: Μια οργάνωση ελαιουργικών φορέων δύναται να ζητήσει, κατόπιν διαδικασίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, τροποποιήσεις του προγράμματος δραστηριοτήτων της που έχει ήδη εγκριθεί, χωρίς αυτές να μπορούν να συνεπάγονται αύξηση της χρηματοδότησης για έναν από τους τομείς δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: Une organisation d'opérateurs oléicoles peut demander, suivant une procédure déterminée par l'État membre, des modifications de son programme d'activités déjà approuvé, sans que celles-ci puissent comporter d'augmentation de financement pour l'un des domaines d'activités visés à l'article 4.
Greek: Κάθε αίτηση τροποποίησης συνοδεύεται από δικαιολογητικά έγγραφα που διευκρινίζουν το λόγο, τη φύση και τις επιπτώσεις των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
French: Toute demande de modification est accompagnée des pièces justificatives précisant le motif, la nature et les implications des modifications proposées.
Greek: 1. Η οργάνωση ελαιουργικών φορέων η οποία έχει υποβάλλει τη σχετική αίτηση, που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο η), λαμβάνει, με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, προκαταβολή ύψους 90 % κατ' ανώτατο όριο της κοινοτικής συμβολής που προβλέπεται για την περίοδο την οποία αφορά το εγκεκριμένο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
French: 1. L'organisation d'opérateurs oléicoles qui en a fait la demande conformément à l'article 5, paragraphe 2, point h), reçoit, dans les conditions visées au paragraphe 2 du présent article, une avance maximale de 90 % de la contribution communautaire prévue pour la période concernée par le programme d'activités approuvé.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια του μήνα που έπεται της έγκρισης του εν λόγω προγράμματος δραστηριοτήτων, το κράτος μέλος καταβάλλει στη σχετική οργάνωση ελαιουργικών φορέων το ένα τρίτο του ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και, μετά από τις 16 Οκτωβρίου 2003, τα υπόλοιπα δύο τρίτα, αφού εξακριβώσει ότι έχει πράγματι δαπανηθεί η πρώτη δόση της προκαταβολής.
French: 2. Au cours du mois suivant l'approbation du programme d'activités en question, l'État membre verse à l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée un tiers du montant visé au paragraphe 1 et, après le 16 octobre 2003, les deux tiers restants, après vérification que la première tranche de l'avance a été effectivement dépensée.
Greek: 3. Οι καταβολές που προβλέπονται στην παράγραφο 2 υπόκεινται στη σύσταση εγγύησης, εκ μέρους της σχετικής οργάνωσης ελαιουργικών φορέων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, για ποσό ίσο προς το 110 % του ποσού της αιτηθείσας προκαταβολής. Η κύρια απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού, είναι η εκτέλεση των δράσεων που εμφαίνονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
French: 3. Les versements visés au paragraphe 2 sont assujettis à la constitution d'une garantie par l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée, en conformité avec le règlement (CEE) n° 2220/85, pour un montant égal à 110 % du montant de l'avance demandée. L'exigence principale au sens de l'article 20 dudit règlement est l'exécution des actions figurant dans le programme d'activités approuvé.
Greek: 4. Πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Μαΐου 2004, οι σχετικές οργανώσεις ελαιουργικών φορέων μπορούν να υποβάλουν αίτηση αποδέσμευσης της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μέχρι ποσού ίσου προς το ήμισυ των δαπανών που έχουν πραγματοποιήσει. Το κράτος μέλος καθορίζει και ελέγχει τα δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία συνοδεύουν αυτή την αίτηση και αποδεσμεύει τις εγγυήσεις που αντιστοιχούν στις σχετικές δαπάνες, το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της υποβολής της αίτησης.
French: 4. Avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 mai 2004, les organisations d'opérateurs oléicoles concernées peuvent déposer une demande de libération de la garantie visée au paragraphe 3 jusqu'à un montant égal à la moitié des dépenses effectivement réalisées. L'État membre détermine et contrôle les pièces justificatives qui accompagnent cette demande et libère les garanties correspondant aux dépenses concernées au plus tard au cours du deuxième mois suivant celui du dépôt de la demande.
Greek: Καταβολή της κοινοτικής χρηματοδότησης
French: Versement du financement communautaire
Greek: 1. Για τους σκοπούς της καταβολής της κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 ή, ενδεχομένως, του υπολοίπου της, μια οργάνωση ελαιουργικών φορέων υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια εθνική αρχή πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2005.
French: 1. Aux fins du versement du financement communautaire au titre de l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 ou, le cas échéant, de son solde, une organisation d'opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 janvier 2005, une demande auprès de l'autorité nationale compétente.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση που αντιστοιχεί στις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά από αυτή την ημερομηνία μειώνεται κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα καθυστέρησης. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις 25 Φεβρουαρίου 2005 είναι απαράδεκτες.
French: Le financement communautaire correspondant aux demandes présentées après cette date subit une réduction égale à 1 % par jour ouvrable de retard. Les demandes présentées après le 25 février 2005 sont irrecevables.
Greek: 2. Για να είναι παραδεκτές οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να συνοδεύονται από:
French: 2. Pour être recevables les demandes visées au paragraphe 1 sont accompagnées:
Greek: α) αποδείξεις που δικαιολογούν:
French: a) des preuves justifiant:
Greek: i) τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου·
French: i) les dépenses réalisées pendant la période concernée;
Greek: ii) ενδεχομένως, την πραγματική καταβολή των χρηματοδοτικών συμμετοχών των φορέων και του σχετικού κράτους μέλους·
French: ii) le cas échéant, le versement effectif des contributions financières des opérateurs et de l'État membre concerné;
Greek: β) μια έκθεση η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: b) d'un rapport composé des éléments suivants:
Greek: i) την περιγραφή της υλοποίησης του προγράμματος, αναλυτικά ανά τομέα δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 4·
French: i) la description des réalisations du programme, ventilées par domaines d'activités visés à l'article 4;
Greek: ii) ενδεχομένως, τη δικαιολόγηση και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αποκλίσεων μεταξύ προβλέψεων και υλοποίησης·
French: ii) le cas échéant, la justification et les répercussions financières des écarts entre prévisions et réalisations;
Greek: iii) την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων βάσει των δεικτών που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
French: iii) l'évaluation des résultats sur la base des indicateurs prévus à l'article 5, paragraphe 2, point f).
Greek: 3. Για τις δραστηριότητες που ολοκληρώθηκαν πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2004 και των οποίων η πληρωμή πραγματοποιήθηκε μετά από αυτή την προθεσμία, η προβλεπόμενη κοινοτική χρηματοδότηση μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης κατά τις 30 πρώτες ημέρες και κατά 2 % ανά επιπλέον ημέρα καθυστέρησης.
French: 3. Pour les activités achevées avant le 31 octobre 2004 et dont le paiement est effectué après cette date limite, le financement communautaire prévu est réduit de 1 % par jour de retard dans les trente premiers jours et de 2 % par jour de retard supplémentaire.
Greek: 4. Κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που ακολουθούν τον μήνα της υποβολής του πλήρους φακέλου της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και μετά από την εξέταση των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 10, το κράτος μέλος καταβάλλει την οφειλόμενη κοινοτική χρηματοδότηση και αποδεσμεύει την αντίστοιχη εγγύηση.
French: 4. Au cours des trois mois qui suivent le mois du dépôt du dossier complet de la demande visée au paragraphe 1, et après avoir effectué l'examen des documents visés au paragraphe 2 et les contrôles visés à l'article 10, l'État membre verse le financement communautaire dû et libère la garantie correspondante.
Greek: 1. Το κράτος μέλος ελέγχει αν τηρήθηκαν οι όροι χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των όρων έγκρισης, την εφαρμογή των εγκριθέντων προγραμμάτων δραστηριοτήτων, τις δαπάνες που πράγματι πραγματοποιήθηκαν και τη χρηματοδοτική συμβολή των σχετικών ελαιουργικών φορέων. Για το σκοπό αυτό, θέτει σε εφαρμογή ένα σχέδιο ελέγχων οι οποίοι αφορούν δείγμα το οποίο καθορίζεται βάσει μιας ανάλυσης κινδύνου και περιλαμβάνει τουλάχιστον 30 % των οργανώσεων ελαιοπαραγωγών και το σύνολο των άλλων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων που επωφελούνται από κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L'État membre vérifie que les conditions d'octroi du financement communautaire sont respectées, notamment en ce qui concerne le respect des conditions d'agrément, la mise en oeuvre des programmes d'activités approuvés, les dépenses effectivement réalisées et la contribution financière des opérateurs oléicoles concernés. À cette fin, il met en oeuvre un plan de contrôles portant sur un échantillon déterminé sur la base d'une analyse de risques, et comportant au moins 30 % des organisations de producteurs oléicoles, ainsi que la totalité des autres organisations d'opérateurs oléicoles bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
Greek: 2. Το κράτος μέλος ορίζει ή, ενδεχομένως, καθορίζει το καθεστώς των κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται για τις παρατυπίες που αφορούν τον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι πραγματικές, ανάλογες προς την παρατυπία και αποτρεπτικές και να περιλαμβάνουν, για τις σοβαρότερες περιπτώσεις, την ακύρωση της έγκρισης και χρηματικές ποινές για ποσό τουλάχιστον διπλάσιο της κοινοτικής χρηματοδότησης την οποία αφορά η παρατυπία.
French: 2. L'État membre désigne ou, le cas échéant, établit le régime des sanctions applicables aux irrégularités touchant le présent règlement. Lesdites sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives, comportant, pour les cas les plus graves, le retrait de l'agrément et des pénalités financières pour un montant au moins double du financement communautaire concerné par l'irrégularité.
Greek: 3. Στο πλαίσιο των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καταρτίζονται χωριστοί φάκελοι για κάθε οργάνωση ελαιουργικών φορέων που έχει αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου. Οι φάκελοι αυτοί περιέχουν τις αποδείξεις των επαληθεύσεων και των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί και, ενδεχομένως, την ένδειξη των ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν καθώς και τις επιβληθείσες κυρώσεις.
French: 3. Dans le cadre des contrôles visé au paragraphe 1, des dossiers individualisés pour chaque organisation d'opérateurs oléicoles ayant fait l'objet d'un contrôle sont établis. Ces dossiers comportent les preuves des vérifications et des contrôles effectués et, le cas échéant, l'indication des anomalies constatées et des sanctions appliquées.
Greek: 1. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιόλαδου ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής, και ιδίως αυτές που αφορούν:
French: 1. Au plus tard le 31 décembre 2002 les États membres producteurs d'huile d'olive communiquent à la Commission les dispositions nationales d'application et notamment celles relatives:
Greek: α) τους όρους έγκρισης των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2·
French: a) aux conditions d'agrément des organisations d'opérateurs oléicoles visés à l'article 2, paragraphe 2;
Greek: β) τους συμπληρωματικούς όρους και προδιαγραφές ως προς τις επιλέξιμες δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 και 6 του παρόντος κανονισμού·
French: b) aux spécifications et aux conditions supplémentaires concernant les activités éligibles visées à l'article 4, paragraphes 1 à 4 et 6, du présent règlement;
Greek: γ) τον προσανατολισμό και τις προτεραιότητες στον ελαιουργικό τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
French: c) aux orientations et aux priorités oléicoles visées à l'article 6, paragraphe 1, point a);
Greek: δ) τις λεπτομέρειες του καθεστώτος προκαταβολών που αναφέρεται στο άρθρο 8 και, ενδεχομένως, του καθεστώτος πληρωμών των εθνικών χρηματοδοτήσεων·
French: d) aux modalités du régime d'avances visé à l'article 8 et, le cas échéant, du régime de paiement des financements nationaux;
Greek: ε) το σχέδιο ελέγχων και το καθεστώς των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10.
French: e) au plan de contrôles et au régime de sanctions visés à l'article 10.
Greek: 2. Πριν από τις 30 Ιουνίου 2003, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις εγκεκριμένες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων και τα εγκεκριμένα προγράμματα δραστηριοτήτων, καθώς και τα χαρακτηριστικά τους, κατανεμημένα ανά είδη οργανώσεων ελαιοπαραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, ανά τομείς δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού και ανά περιφερειακή ζώνη, καθώς και τα ποσά των κεφαλαίων που διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 ή/και 2003/04.
French: 2. Avant le 30 juin 2003, les États membres transmettent à la Commission les données relatives aux organisations d'opérateurs oléicoles agréées et aux programmes d'activités approuvés ainsi qu'à leurs caractéristiques, ventilées par types d'organisations de producteurs oléicoles visés à l'article 2 du présent règlement, par domaines d'activité visés à l'article 4 dudit règlement et par zones régionales, ainsi que les montants des fonds réservés conformément à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et/ou 2003/2004.
Greek: 3. Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2005, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που αποτελείται τουλάχιστον από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Au plus tard le 30 avril 2005, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement composé au moins des éléments suivants:
Greek: α) τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων, των δικαιούχων, των εκτάσεων, των ελαιοτριβείων, των εγκαταστάσεων μεταποίησης και του σχετικού όγκου ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών·
French: a) nombres de programmes financés, bénéficiaires, superficies, moulins, installations de transformation et volumes d'huile et d'olives de table concernés;
Greek: β) τα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε καθένα από τους τομείς δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4·
French: b) caractéristiques des activités développées dans chacun des domaines d'activité visés à l'article 4;
Greek: γ) τις αποκλίσεις μεταξύ προβλεπόμενων δραστηριοτήτων και αυτών που υλοποιήθηκαν·
French: c) divergences entre activités prévues et activités effectivement réalisées;
Greek: δ) την περιγραφή και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, βάσει ιδίως των αξιολογήσεων των προγραμμάτων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii)·
French: d) description et évaluation des résultats, basées notamment sur les évaluations des programmes d'activités visées à l'article 9, paragraphe 2, point b) iii);
Greek: ε) την περιγραφή των διενεργηθέντων ελέγχων και των κυρώσεων που προτάθηκαν και εφαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10·
French: e) description des contrôles effectués et des sanctions proposées et appliquées conformément à l'article 10;
Greek: στ) τις δαπάνες ανά πρόγραμμα και ανά τομέα δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και τις κοινοτικές και εθνικές συνδρομές και αυτές των φορέων.
French: f) dépenses par programmes et domaines d'activités visés à l'article 4, ainsi que les contributions financières communautaires, nationales et des opérateurs.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1337/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1337/2002 de la Commission