FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), et notamment son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (5), οι δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν το ίδρυμα πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και πρέπει, ως εκ τούτου,να ενημερωθούν-
French: considérant que, conformément à l'article 130 du règlement financier du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (5), les dispositions financières qui régissent la Fondation doivent être aussi proches que possible des dispositions dudit règlement financier et doivent donc être actualisées;
Greek: ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει τροποποιήσει τη διαδικασία με την οποία η Επιτροπή απαλλάσσεται από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, έχει αντικαταστήσει τους όρους "επιτροπή ελέγχου"από τους όρους "Ελεγκτικό Συνέδριο"-
French: considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget et, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, a substitué les mots «Cour des comptes» aux mots «commission de contrôle»;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 (6),
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1417/76 (6),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1417/76 est modifié comme suit.
Greek: 4. Στο άρθρο 3, παράγραφος 2:
French: 4) À l'article 3 paragraphe 2:
Greek: - τα έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,
French: - les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et les legs.
Greek: Καμμία δαπάνη δεν μπορεί να αναλαμβάνεται ούτε να εντέλλεται πέραν των εγκριθεισών πιστώσεων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρο 22."
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés, sans préjudice des dispositions de l'article 22.»
Greek: γ) Μπορούν να αποτελούν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς μόνον όμως στο επόμενο οικονομικό έτος, οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου,
French: c) les crédits non engagés au 31 décembre peuvent faire l'objet d'une décision de report, limité au seul exercice suivant;
Greek: 2. Για τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, τις, δεόντως αιτιολογημένες, αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων, που της έχει υποβάλει το ίδρυμα πριν την 1η Φεβρουαρίου.
French: 2) pour les crédits visés au point 1 c), la Commission transmet à l'autorité budgétaire, au plus tard le 15 février, les demandes de report de crédits dûment justifiées qui lui ont été adressées par la Fondation avant le 1er février.
Greek: 2. Οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενεργούνται μηνιαίως, κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός δωδεκάτου του συνόλου των πιστώσεων, που έχουν εγγραφεί στο εν λόγω κεφάλαιο, για προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες μεταφορές, χωρίς αυτό το μέτρο να δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται μηνιαίως στη διάθεση του ιδρύματος πιστώσεις ανώτερες του ενός δωδεκάτου του ποσού της επιχορηγήσεως που προβλέπεται για το ίδρυμα στο σχέδιο προϋπολογισμού ή, ελλείψει αυτού, στο προσχέδιο προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Οι πράξεις αναλήψεως δαπανών μπορούν να διενεργούνται, κατά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός τετάρτου των συνολικών πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο εν λόγω κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος, αφού ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιηθείσες μεταφορές, προσαυξανόμενου κατά ένα δωδέκατο για κάθε διαρρεύσαντα μήνα, χωρίς να μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσού της επιχορηγήσεως που προβλέπεται για το ίδρυμα στο σχέδιο προϋπολογισμού ή, ελλείψει αυτού, στο προσχέδιο προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
French: 2. Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement, par chapitre, dans la limite du douzième de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Fondation, mensuellement, des crédits supérieurs au douzième du montant de la subvention réservée à la Fondation dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des Communautés. Les opérations d'engagement peuvent être effectuées, par chapitre, dans la limite du quart de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, augmenté d'un douzième pour chaque mois écoulé, sans que le montant de la subvention réservée à la Fondation dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des Communautés puisse être dépassé.
Greek: 4. Εάν, για κάποιο συγκεκριμένο κεφάλαιο, η έγκριση δύο ή περισσότερων προσωρινών δωδεκατημορίων που έχει γίνει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν επιτρέπει την κάλυψη των δαπανών που είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί η διακοπή της συνέχειας της δράσης του ιδρύματος στον εν λόγω τομέα, μπορεί να επιτραπεί, κατ' εξαίρεση, υπέρβαση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, εφόσον δεν έχει ξεπεραστεί το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους."
French: 4. Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une interruption de la continuité de l'action de la Fondation dans le domaine en cause, un dépassement du montant visé au paragraphe 3 peut être autorisé, à titre exceptionnel, selon la même procédure, pour autant que le montant global des crédits ouverts à l'état des recettes et des dépenses de l'exercice précédent ne soit pas dépassé.»
Greek: "2. Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος μπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις προβλέψεων. Οι καταστάσεις αυτές υποβάλλονται και συντάσσονται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία όπως και η κατάσταση της οποίας τροποποιούν τις προβλέψεις, πρέπει δε να αιτιολογούνται με αναφορά στην εν λόγω κατάσταση."
French: «2. En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le conseil d'administration de la Fondation peut transmettre à la Commission des états prévisionnels supplémentaires ou rectificatifs. Ces états sont présentés et arrêtés dans la même forme et selon la même procédure que l'état dont ils modifient les prévisions. Ils doivent être justifiés par référence à ce dernier.»
Greek: Ο πίνακας του προσωπικού, που καθορίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, αποτελεί για το ίδρυμα υποχρεωτικό όριο- κανένας διορισμός δεν μπορεί να γίνει πέραν του ορίου αυτού.
French: Le tableau des effectifs fixé par l'autorité budgétaire constitue pour la Fondation une limite impérative; aucune nomination ne peut être faité au-delà de cette limite.
Greek: Οι περιπτώσεις άσκησης δραστηριότητας κατά ημιαπασχόληση που έχουν εγκριθεί από τον διευθυντή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας (1), είναι δυνατόν να αντισταθμίζονται με την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, εντός των ορίων που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: Les cas d'exercice d'activité à mi-temps autorisés par le directeur, conformément aux dispositions de l'article 29 bis du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (*), peuvent être compensés par le recrutement d'autres agents, dans la limite établie par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 214 της 6. 8. 1976, σ. 24."
French: (*) JO no L 214 du 6. 8. 1976, p. 24.»
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος εκτελεί την κατάσταση εσόδων και δαπανών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.
French: Le conseil d'administration de la Fondation exécute l'état des recettes et des dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Greek: "Άρθρο 18α
French: «Article 18 bis
Greek: Ο έλεγχος της ανάληψης και πληρωμής όλων των δαπανών, καθώς και ο έλεγχος της βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του ιδρύματος διενεργείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission qui exerce ses fonctions conformément aux principes énoncés à l'article 2.
Greek: Ο έλεγχος που ασκείται από τον υπάλληλο αυτό πραγματοποιείται στους φακέλους, που αφορούν τις δαπάνες και τα έσοδα, και, εν ανάγκη, επί τόπου.
French: Le contrôle effectué par cet agent a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes et, au besoin, sur place.
Greek: Για τη θέσπιση των λογιστικών συστημάτων του ιδρύματος ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος έχει πρόσβαση στα δεδομένα των εν λόγω συστημάτων."
French: Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables de la Fondation. Il a accès aux données de ces systèmes.»
Greek: - τα έσοδα που προέρχονται αποί την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από πιστώσεις της κατάστασης εσόδων και δαπανών,
French: - les recettes provenant de la restitution des sommes payées indûment sur les crédits inscrits à l'état des recettes et des dépenses,
Greek: - το ποσό των επιστροφών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη δυνάμει του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τις φορολογικές επιβαρύνσεις που ενσωματώνονται στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχονται στο ίδρυμα,
French: - le montant des remboursements effectués par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les charges fiscales incorporées dans le prix des produits ou prestations fournis à la Fondation,
Greek: 1. Κάθε μέτρο δυνάμενο να δημιουργήσει ή να μεταβάλλει μια απαίτηση του ιδρύματος, πρέπει προηγουμένως να προταθεί από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι προτάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση. Αναφέρουν ιδίως τη φύση, την εκτίμηση του ύψους και τον καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την ταυτότητα του οφειλέτη. Καταχωρούνται μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως στόχο τη βεβαίωση:
French: 1. Toute mesure de nature à engendrer ou à modifier une créance de la Fondation doit faire préalablement l'objet d'une proposition de la part de l'ordonnateur. Ces propositions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue de l'enregistrement pour mémoire. Elles mentionnent notamment la nature, l'évaluation et l'imputation de la recette, ainsi que la désignation du débiteur. Elles sont enregistrées après visa du contrôleur financier.Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:
Greek: β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρότασης προς τις σχετικές διατάξεις, ιδίως της κατάστασης των εσόδων και δαπανών και των κανονισμών που εφαρμόζονται στο ίδρυμα, καθώς και προς όλες τις πράξεις που έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή των κανονισμών αυτών καθώς και προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: b) la régularité et la conformité de la proposition au regard des dispositions applicables, notamment de l'état des recettes et des dépenses et des règlements applicables à la Fondation ainsi que de tous actes pris en exécution de ces règlements, et des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2.
Greek: 2. Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, για κάθε βεβαιωθείσα απαίτηση, εντολή εισπραξης η οποία, συνοδευόμενη από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Οι εντολές είσπραξης καταχωρούνται από τον υπόλογο μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
French: 2. L'ordonnateur compétent établit, pour chaque créance constatée, un ordre de recouvrement qui est adressé pour visa préalable au contrôleur financier, accompagné des pièces justificatives. Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.
Greek: Υποχρεούται να επιδείξει επιμέλεια προς εξασφάλιση της είσπραξης των πόρων του ιδρύματος κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στις εντολές είσπραξης, και οφείλει να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ιδρύματος.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer aux dates prévues dans les ordres de recouvrement la rentrée des ressources da la Fondation et doit veiller à la conservation des droits de celle-ci.
Greek: "Η θεώρηση δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από όρους."
French: «Le visa ne peut être conditionnel.»
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση προκαταβολής, προοριζόμενης να καλύψει ποσά που πρέπει να καταβληθούν από έναν υπάλληλο.
French: L'ordonnateur peut autoriser une avance destinée à couvrir des débours à effectuer par un agent pour le compte de la Fondation.
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
French: GESTION DES EMPLOIS
Greek: "α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται βάσει των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις αγορές και μισθώσεις αγαθών, για παροχές υπηρεσιών ή για εκτέλεση έργων, δεδομένου ότι το ίδρυμα υποχρεούται, στο μέτρο του δυνατού και με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέσει σε ανταγωνισμό τους προμηθευτές ή εργολάβους που είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν την παροχή που θα αποτελέσει αντικείμενο της σύμβασης."
French: «a) lorsque le montant du marché ne dépasse pas la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes pour les achats et locations de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou les travaux, la Fondation restant tenue de mettre en compétition, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens appropriés, les fournisseurs ou entrepreneurs susceptibles de réaliser la prestation qui doit faire l'objet du marché;»
Greek: Οι συμβάσεις που υπερβαίνουν ποσό που καθορίζεται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου."
French: Les marchés supérieurs à un montant fixé par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sont soumis à l'autorisation du conseil d'administration.»
Greek: Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, το ίδρυμα οφείλει να συμμοφώνεται προς τις οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή της συνθήκης στον τομέα των δημοσίων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, εφόσον τα ποσά φθάνουν ή υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπουν οι σχετικές οδηγίες."
French: Lors de la passation des marchés visés par le présent règlement, la Fondation doit se conformer aux directives arrêtées par le Conseil en application du traité en matière de travaux publics, de fournitures et de services, lorsque les montants atteignent ou dépassent les seuils prévus par les directives en question.»
Greek: Τηρούνται κατά ποσότητα και αξία, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται από την Επιτροπή, βιβλία διαρκούς απογραφής όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του ιδρύματος. Μόνο τα κινητά των οποίων η αξία υπερβαίνει ένα ποσόν οριζόμενο από τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 76, καταγράφονται σ' αυτά τα βιβλία απογραφών.
French: Il est tenu en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par la Commission, un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine de la Fondation. Seuls sont inscrits à cet inventaire les biens meubles dont la valeur dépasse un montant fixé par les modalités d'exécution prévus à l'article 76.
Greek: Το ίδρυμα επαληθεύει, με τις υπηρεσίες του, ότι οι εγγραφές στα βιβλία απογραφών ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα."
French: La Fondation fait vérifier par ses services la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.»
Greek: Η λογιστική τηρείται σε Ecu κατά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με την καλούμενη "διπλογραφική μέθοδο ". Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους- στηρίζεται επί δικαιολογητικών εγγράφων. Η λογιστική του ιδρύματος δύναται, εξάλλου, να τηρείται επίσης στο νόμισμα της χώρας όπου έχει την έδρα του.
French: La comptabilité est tenue en écus par année civile suivant la méthode dite "en partie double ". Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice; elle est appuyée des pièces justificatives. La comptabilité de la Fondation peut, en outre, être tenue aussi dans la monnaie du pays de son siège.
Greek: β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέπουν τον καθορισμό της περιουσιακής κατάστασης του ιδρύματος.
French: b) les comptes de bilan qui permettent d'établir la situation patrimoniale de la Fondation.
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων του ιδρύματος.
French: Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques de la Fondation.
Greek: Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή, στο διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέδριο."
French: Ces situations sont transmises au contrôleur financier, à l'ordonnateur et à la Cour des comptes.»
Greek: "Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελεί ή καθυστερεί, χωρίς λόγο, την έκδοση ενταλμάτων πληρωμής που μπορούν να επιφέρουν αστική ευθύνη του ιδρύματος έναντι τρίτων."
French: «Il en est de même lorsqu'il néglige ou retarde, sans justification, l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de la Fondation à l'égard de tiers.»
Greek: Το ίδρυμα καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα."
French: La Fondation couvre les frais d'assurance y afférents.»
Greek: Οι διατάκτες, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπολόγων και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1860/76."
French: La responsabilité pécuniaire et disciplinaire des ordonnateurs, des comptables, des comptables subordonnés et des régisseurs d'avances peut être engagée dans les conditions prévues au règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76.»
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει κάθε έτος λογαριασμό διαχείρισης του ιδρύματος.
French: Le conseil d'administration établit, chaque année, un compte de gestion de la Fondation.
Greek: Του λογαριασμού διαχείρισης προηγείται ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του συγκεκριμένου έτους. Το ίδρυμα, κατά τη σύνταξη της ανάλυσης αυτής, παρέχει διευκρινήσεις σχετικά με την υλοποίηση των αρχών και των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2."
French: Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année en question. La Fondation, dans l'élaboration de cette analyse, fournit des précisions sur la réalisation des principes et objectifs visés à l'article 2.»
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τους ακόλουθους πίνακες, υποδιαιρούμενους σύμφωνα με την ονοματολογία της κατάστασης των εσόδων και δαπανών του ιδρύματος:
French: Le compte de gestion comporte les tableaux suivants, répartis d'après la nomenclature de l'état des recettes et des dépenses de la Fondation:
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει επίσης το δημοσιονομικό ισολογισμό ο οποίος περιλαμβάνει το ενεργητικό και το παθητικό του ιδρύματος στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
French: 1. Le conseil d'administration établit également le bilan financier qui décrit l'actif et le passif de la Fondation au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Greek: Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το ποσό των εσόδρων προς είσπραξη και στο παθητικό το ποσό των δαπανών του οικονομικού έτους, που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς.
French: Le bilan comprend à l'actif le montant des recettes à recouvrer et au passif le montant des dépenses de l'exercice, non encore comptabilisés dans les comptes.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το λογαριασμό διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του Κέντρου του διαρεύσαντος οικονομικού έτους."
French: Le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, pour le 31 mars au plus tard, le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de la Fondation pour l'exercice écoulé.»
Greek: "Θέτει ιδίως στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων και όλους τους λογαριασμούς ταμείου και υλικών, όλα τα λογιστικά ή δικαιολογητικά στοιχεία, καθώς και τα διοικητικά έγγραφα τα οποία αναφέρονται σ' αυτά, όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα, όλα τα βιβλία απογραφών, όλα τα οργανογράμματα των υπηρεσιών, τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για τον έλεγχο του λογαριασμού διαχείρισης βάσει εγγράφων ή επιτόπου, και όλα τα έγγραφα ή στοιχεία τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο."
French: «Il tient notamment à la disposition de la Cour des comptes toutes les pièces concernant la passation des marchés et tous comptes en deniers et en matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes des services, que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièce ou sur place du compte de gestion et tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.»
Greek: "Κάθε παροχή επιδοτήσεων σε δικαιούχους που είναι ξένοι προς το ίδρυμα τελεί υπό τον όρο της αποδοχής, εγγράφως, από τους δικαιούχους, του ελέγχου που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησιμοποίηση του ποσού των παρεχόμενων επιδοτήσεων."
French: «Tout octroi de subventions à tous bénéficiaires extérieurs à la Fondation est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des subventions octroyées.»