FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Η Επιτροπή οφείλει να ζητά τη γνώμη των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και άλλων χορηγών και παραγόντων, από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας προγραμματισμού για να διευκολύνει τις αντίστοιχες συνεισφορές τους και να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα της βοήθειας.
French: (15) La Commission doit consulter des représentants de la société civile ainsi que d’autres donateurs et acteurs, dès que cela paraît approprié dans le processus de programmation, afin de faciliter leurs contributions respectives et de garantir que les activités d’aide se complètent autant que possible.
Greek: (16) Η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά αμέσως σε απρόβλεπτες ανάγκες και σε εξαιρετικές περιστάσεις για να αυξήσει την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεών της υπέρ της προαγωγής της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε χώρες στις οποίες προκύπτουν τέτοιες καταστάσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει σχετικά με τα ειδικά μέτρα που δεν καλύπτονται από τα έγγραφα στρατηγικής. Το εν λόγω μέσο διαχείρισης της βοήθειας είναι παρόμοιο με εκείνα που προβλέπονται στα άλλα μέσα χρηματοδότησης της εξωτερικής βοήθειας.
French: (16) La Communauté doit être en mesure de répondre rapidement à des besoins inattendus et dans des circonstances exceptionnelles pour renforcer la crédibilité et l’efficacité de son engagement envers la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans les pays où de telles situations se produisent. Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie. L’instrument de gestion de l’aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l’aide extérieure.
Greek: (17) Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο θα αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 37 της Διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
French: (17) Le présent règlement établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
Greek: (18) Πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Διαπανεπιστημιακού Κέντρου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τον Εκδημοκρατισμό το οποίο χορηγεί ένα Ευρωπαϊκό Master's στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού και προβλέπει ένα πρόγραμμα υποτροφιών ΕΕ-ΗΕ, μετά από τη λήξη, στα τέλη του 2006, της απόφασης αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης[29], η οποία αποτέλεσε τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση.
French: (18) Le soutien financier doit être assuré pour le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation, qui propose un master européen en droits de l'homme et démocratisation et un programme de bourses UE-NU au-delà de la date d’expiration à la fin de 2006 de la décision n° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation[29], qui a servi de base juridique pour le financement.
Greek: (19) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού επιβάλλεται να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[30].
French: (19) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[30].
Greek: (20) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη των βασικών στόχων του παρόντος κανονισμού να θεσπιστούν κανόνες σχετικοί με το Eυρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: (20) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et utile, pour réaliser les objectifs fondamentaux du présent règlement, de fixer les règles concernant l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme. Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité,
Greek: Τιτλοσ Ι Στοχοι και Πεδίο Εφαρμογής
French: Titre I Objectifs et champ d'application
Greek: Άρθρο 1 Στόχοι
French: ARTICLE PREMIER OBJECTIFS
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθιερώνει ένα Eυρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου βάσει του οποίου η Κοινότητα θα παρέχει βοήθεια, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική, χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
French: 1. Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit ainsi qu’au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Greek: 2. Η εν λόγω βοήθεια αποβλέπει, ιδίως, στα ακόλουθα:
French: 2. Cette aide vise en particulier ce qui suit :
Greek: α) προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπου βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο και παροχή στήριξης και αλληλεγγύη σε θύματα καταπίεσης ή εκμετάλλευσης·
French: a) renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de la répression ou d'exactions ;
Greek: β) ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, την ανάπτυξη της πολιτικής συμμετοχής και αντιπροσώπευσης και τη στήριξη της πρόληψης των συγκρούσεων·
French: b) renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, développer la participation et la représentation politiques et œuvrer à la prévention des conflits ;
Greek: γ) ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και την προώθηση της δημοκρατίας·
French: c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie ;
Greek: δ) ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της εκλογικής παρατήρησης και της παροχής βοήθειας.
French: d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l’aide lors des élections.
Greek: Άρθρο 2Πεδίο
French: Article 2Champ d'application
Greek: 1. Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3, η κοινοτική βοήθεια θα αφορά τους ακόλουθους τομείς:
French: 1. Vu les articles premier et 3, l’aide de la Communauté porte sur les domaines suivants :
Greek: α) υποστήριξη της δημοκρατίας και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, ειδικότερα με την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών για:
French: a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par un renforcement du rôle de la société civile, à savoir :
Greek: i) την αύξηση της πολιτικής συμμετοχής και εκπροσώπησης των πολιτών, την ενθάρρυνση του διαλόγου και της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και παροχή βοήθειας για την ευαισθητοποίηση των περιθωριοποιημένων στρωμάτων του πληθυσμού·
French: i) développer la participation et la représentation politiques des citoyens, encourager le dialogue et la coopération avec la société civile, aider les groupes marginalisés de la population afin de les responsabiliser;
Greek: ii) την τόνωση του μηχανισμού συλλογικής λήψης αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και προώθησης της ισότιμης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην κοινωνία των πολιτών, στην οικονομική και πολιτική ζωή·
French: ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique ;
Greek: iii) την ενθάρρυνση του αμοιβαίου σεβασμού και της πολυφωνίας σε επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών και σε πολιτικό επίπεδο με την προώθηση της ελευθερίας της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, ανεξάρτητων και υπεύθυνων μέσων μαζικής ενημέρωσης, της ανεμπόδιστης πρόσβασης στην πληροφόρηση και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι·
French: iii) encourager le respect mutuel et le pluralisme tant au niveau de la société civile qu'au niveau politique en promouvant la liberté d’expression et de réunion, l’indépendance et la responsabilité des médias, l'accès sans restriction aux informations et la liberté d'association;
Greek: iv) την ενίσχυση του κράτους δικαίου και την ενθάρρυνση νομικών μεταρρυθμίσεων, την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, την καταπολέμηση της ατιμωρησίας και την καθιέρωση μεταβατικής δικαιοσύνης και μηχανισμών συμφιλίωσης, ιδίως την υποστήριξη για την καθιέρωση και τη λειτουργία των ad hoc διεθνών δικαστηρίων και του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
French: iv) renforcer l’Etat de droit et encourager les réformes juridiques, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre l'impunité et contribuer à la mise en place d'une justice transitoire et de mécanismes de réconciliation, notamment soutenir la mise sur pied et le fonctionnement de tribunaux internationaux ad hoc et le tribunal pénal international;
Greek: v) την στήριξη των μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη πραγματικής δημοκρατικής υπευθυνότητας και ελέγχου, καθώς και του ελέγχου του τομέα της ασφάλειας, και ενθάρρυνση για τη λήψη μέτρων κατά της διαφθοράς·
French: v) soutenir les réformes afin de parvenir à une réelle responsabilité et surveillance démocratiques, notamment surveiller le secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption ;
Greek: vi) την εφαρμογή μεθόδων για την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων, ώστε να αποφεύγονται οι βίαιες συγκρούσεις, να αντιμετωπίζονται τα βασικά αίτια και να αναπτύσσονται οι κατάλληλες δημοκρατικές διαδικασίες για τη διοχέτευση και τη διαχείριση των αντικρουόμενων συμφερόντων.
French: vi) recourir aux mesures de prévention et de résolution des conflits afin d’éviter les conflits violents, en traiter les causes profondes et développer des mécanismes démocratiques appropriés pour canaliser et gérer les intérêts divergents ;
Greek: β) την προώθηση και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών όπως έχουν διακηρυχθεί στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και σε άλλα διεθνή μέσα όσον αφορά τα ατομικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα. Τα ανωτέρω περιλαμβάνουν τη στήριξη μέσω της κοινωνίας των πολιτών για:
French: (b) promouvoir et défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales proclamées dans la déclaration universelle des droits de l’hommes et autres instruments internationaux en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels. Il s’agit notamment de soutenir la société civile en faveur de :
Greek: i) την κατάργηση της θανατικής ποινής, την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης μεταχείρισης και την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
French: i) l’abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l’homme ;
Greek: ii) τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
French: ii) les défenseurs des droits de l’homme ;
Greek: iii) την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, των διακρίσεων κάθε μορφής·
French: iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, la discrimination quelle qu’elle soit ;
Greek: iv) τις μειονότητες, τις εθνοτικές ομάδες και τους αυτόχθονες πληθυσμούς·
French: iv) les minorités, groupes ethniques et peuples indigènes ;
Greek: v) τα δικαιώματα των γυναικών·
French: v) les droits des femmes ;
Greek: vi) τα δικαιώματα των παιδιών·
French: vi) les droits des enfants ;
Greek: vii) τους βασικούς κανόνες εργασίας·
French: vii) les normes du travail fondamentales ;
Greek: viii) την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την παρακολούθηση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας·
French: viii) l’éducation, la formation et la surveillance dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie;
Greek: γ) την ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και την προαγωγή της δημοκρατίας, ιδίως με:
French: c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie, en particulier comme suit :
Greek: i) την παροχή στήριξης για ειδικά διεθνή και περιφερειακά μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία·
French: i) offrir un soutien aux instruments internationaux et régionaux spécifiques concernant les droits de l’homme, la justice et la démocratie ;
Greek: ii) την προώθηση της συνεργασίας με πολυμερείς και περιφερειακούς οργανισμούς·
French: ii) encourager la coopération avec les organisations multilatérales et régionales ;
Greek: iii) την προώθηση της τήρησης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου·
French: iii) favoriser le respect du droit humanitaire international ;
Greek: δ) την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες, ιδίως:
French: d) instaurer un climat de confiance à l’égard des processus électoraux démocratiques, en particulier comme suit :
Greek: i) με την αύξηση των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: i) envoyer des missions d’observation des élections de l’Union européenne ;
Greek: ii) με την ανάπτυξη της ικανότητας των εκλογικών παρατηρητών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και με τη στήριξη των πρωτοβουλιών που προωθούν τη συμμετοχή και την εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία.
French: ii) contribuer au développement des capacités d’observation électorales au niveaux régional et local et soutenir les initiatives visant à renforcer la participation et la confiance dans les processus électoraux ;
Greek: 2. Η προώθηση της ισότητας μεταξύ των φύλων, των δικαιωμάτων των παιδιών, των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών, και η πρόληψη των συγκρούσεων λαμβάνονται δεόντως υπόψη στα μέτρα βοήθειας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d’aide visées dans le présent règlement.
Greek: 3. Τα μέτρα βοήθειας μπορούν να εφαρμοστούν σε παγκόσμια ή περιφερειακή βάση, ή στα εδάφη των τρίτων χωρών. Τα μέτρα βοήθειας που εφαρμόζονται στο έδαφος κράτους μέλους συνδέονται άμεσα με καταστάσεις που προκύπτουν σε τρίτες χώρες.
French: 3. Les mesures d’aide peuvent être mises en œuvre au niveau mondial ou régional ou dans les territoires de pays tiers. Les mesures d’aide mises en œuvre sur le territoire d’un Etat membre sont en relation directe avec les situations qui se présentent dans les pays tiers.
Greek: Άρθρο 3Συμπληρωματικότητα και συνάφεια της κοινοτικής βοήθειας
French: Article 3Complémentarité et cohérence de l’aide communautaire
Greek: 1. Η κοινοτική βοήθεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματική της βοήθειας που χορηγείται δυνάμει των κανονισμών για την καθιέρωση του μέσου προενταξιακής βοήθειας, του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης, του μέσου συνεργασίας για την ανάπτυξη και οικονομικής συνεργασίας, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου[31], και του μέσου σταθερότητας. Η κοινοτική βοήθεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγείται εάν και στο βαθμό που η κατάλληλη βοήθεια δεν μπορεί να χορηγηθεί από μόνη της στο πλαίσιο αυτών των μέσων, ή εάν η βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί πιο αποτελεσματικά δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L’aide de la Communauté visée par le présent règlement doit compléter l’aide fournie dans le cadre des règlements établissant l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’accord de partenariat entre les membres du groupe d’Etats de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté et ses Etats membres, d’autre part[31], et l’instrument de stabilité. L’aide de la Communauté visée par le présent règlement est accordée si, et dans la mesure où, une aide adéquate ne peut être fournie seule en vertu de ces instruments ou si l'aide peut être fournie avec plus d’efficacité dans le cadre du présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνοχή των μέτρων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, με το συνολικό στρατηγικό πολιτικό πλαίσιο της Κοινότητας και, ιδίως, με τους στόχους των ανωτέρω μέσων, καθώς και με άλλα σχετικά κοινοτικά μέτρα και μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 2. La Commission veille à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement soient conformes au cadre politique stratégique général de la Communauté et soient particulier en harmonie avec les objectifs des instruments précités ainsi qu’avec les mesures communautaires et les mesures prises en vertu du traité sur l’Union européenne.
Greek: 3. Για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή των μέτρων βοήθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προωθήσει τον στενό συντονισμό μεταξύ των δραστηριοτήτων της και εκείνων των κρατών μελών, τόσο σε επίπεδο λήψης αποφάσεων όσο και επιτόπου. Ο συντονισμός προϋποθέτει τακτικές διαβουλεύσεις και συχνή ανταλλαγή πληροφοριών κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου παροχής βοήθειας, ιδίως επιτόπου, και αποτελεί σημαντικό στάδιο στις διαδικασίες προγραμματισμού των κρατών μελών και της Κοινότητας.
French: 3. Pour améliorer l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide de la Communauté et des Etats membres, la Commission favorise une étroite coordination entre ses propres activités et celles des Etats membres, tant que niveau décisionnel que sur le terrain. La coordination implique des consultations régulières et de fréquents échanges d’informations en la matière durant les différentes phases du déroulement de l’aide, en particulier sur le terrain, et elle constitue une étape-clé dans le processus de programmation de la Communauté et des Etats membres.
Greek: 4. Η Επιτροπή θα επιδιώκει τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 4. La Commission s’efforce de procéder à des échanges d’informations réguliers avec le Parlement européen.
Greek: 5. Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με την υλοποίηση των στόχων του παρόντος κανονισμού.
French: 5. La Commission mène un dialogue avec la société civile sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΦΑΡΜΟΓΗ
French: TITRE II MISE EN OEUVRE
Greek: Άρθρο 4 Γενικό πλαίσιο εφαρμογής
French: ARTICLE 4 CADRE GÉNÉRAL de mise en œuvre
Greek: Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιείται μέσω των ακόλουθων μέτρων:
French: L’aide communautaire fournie au titre du présent r èglement est mise en oeuvre au moyen des mesures suivantes:
Greek: α) Έγγραφα στρατηγικής και ενδεχόμενες αναθεωρήσεις τους·
French: a) Documents de stratégie et leurs révisions, le cas échéant;
Greek: β) Ετήσια προγράμματα δράσης·
French: b) Programmes d’action annuels;
Greek: γ) Ειδικά μέτρα·
French: c) Mesures spéciales.
Greek: Άρθρο 5Έγγραφα στρατηγικής και αναθεωρήσεις
French: Article 5Documents de stratégie et révisions
Greek: 1. Τα έγγραφα στρατηγικής καθορίζουν την κοινοτική στρατηγική για τη χορήγηση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, τις προτεραιότητες της Κοινότητας, τη διεθνή κατάσταση και τις δραστηριότητες των κυρίων εταίρων.
French: 1. Les documents de stratégie définissent la stratégie de la Communauté en matière d'aide communautaire fournie au titre du présent règlement, les priorités de la Communauté, la situation internationale et les activités des principaux partenaires.
Greek: 2. Τα έγγραφα στρατηγικής καθορίζουν τους τομείς προτεραιότητας που επιλέγονται για χρηματοδότηση από την Κοινότητα, τους ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους δείκτες απόδοσης. Τα έγγραφα παρέχουν επίσης την ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή, τόσο συνολικά όσο και ανά τομέα προτεραιότητας, ενδεχομένως, υπό μορφή ψαλίδας.
French: 2. Les documents de stratégie définissent les domaines prioritaires retenus pour financement par la Communauté, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance. Ces documents présentent également les allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d'une fourchette.
Greek: 3. Τα έγγραφα στρατηγικής και τυχόν αναθεωρήσεις ή επεκτάσεις αυτών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2. Η περίοδος την οποία καλύπτουν δεν υπερβαίνει την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού. Τα έγγραφα στρατηγικής υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, ενδεχομένως, σε ad hoc επανεξέταση.
French: 3. Les documents de stratégie, ainsi que leurs révisions ou extensions, sont adoptés selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2. La période couverte n’excède pas la durée de validité du présent règlement. Les documents de stratégie sont soumis à des examens à mi-parcours, voire ponctuelles, le cas échéant.
Greek: 4. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους καθώς και με άλλους χορηγούς και παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, στα αρχικά στάδια της διαδικασίας προγραμματισμού, για να προωθήσουν τη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις δραστηριότητες συνεργασίας τους.
French: 4. La Commission et les États membres se consultent et consultent les autres donateurs et acteurs, notamment les représentants de la société civile, à un stade précoce du processus de programmation, afin de promouvoir la complémentarité entre les actions de coopération.
Greek: Άρθρο 6 Ετήσια προγράμματα δράσης
French: Article 6 Programmes d’action annuels
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, η Επιτροπή εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα δράσης βάσει των εγγράφων στρατηγικής και των αναθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: 1. Par dérogation à l’article 7, la Commission adopte les programmes d’action annuels, basés sur les documents de stratégie et leurs révisions visés à l'article 5.