FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Για να εξακριβωθεί η ποσότητα κοινοτικού μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που εισέρχεται σε κάθε εκκοκκιστήριο, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλο μέτρο ελέγχου. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν οι έννοιες της παρτίδας, της εισόδου της εν λόγω παρτίδας στο εκκοκκιστήριο και να καθιερωθεί, η υποχρέωση υποβολής αίτησης για θέση υπό έλεγχο της σχετικής παρτίδας και να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες για την υποβολή της εν λόγω αίτησης. Για να μην κροτείται επί υπερβολικά μακρύ χρονικό διάστημα το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι από τους παραγωγούς και, κατά συνέπεια, για να αποφεύγεται η υποβάθμιση της ποιότητας του αποθηκευμένου προϊόντος, πρέπει να επιτραπεί στο κράτος μέλος να καθορίσει μία ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησης θέσης υπό έλεγχο που προηγείται της λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησης για ενίσχυση. Για λόγους χρηστής διοικητικής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί ότι η εκκόκκιση πραγματοποιείται εντός ορισμένης προθεσμίας.
French: (6) En vue de vérifier la quantité de coton non égrené communautaire entrée dans chaque entreprise d'égrenage, il est nécessaire de prévoir une mesure de contrôle adéquate. À cette fin, il convient de définir les notions de lot, d'entrée dudit lot dans l'entreprise d'égrenage et d'instaurer l'obligation de déposer une demande de mise sous contrôle afférente et de préciser les modalités relatives au dépôt de ladite demande. Afin d'éviter la rétention excessive du coton non égrené par les producteurs et, par conséquent, la détérioration de la qualité du produit stocké, il convient d'autoriser l'État membre à fixer une date limite de dépôt de demande de mise sous contrôle antérieure à celle relative au dépôt de la demande d'aide. Pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de prévoir que l'égrenage a lieu dans un certain délai.
Greek: (7) Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού και καταβολής της προκαταβολής επί της ενίσχυσης. Για να διασφαλισθεί η πληρωμή ή η είσπραξη των ποσών σε περίπτωση που δεν πληρούται μια συγκεκριμένη υποχρέωση, πρέπει οι εν λόγω προκαταβολές να εξαρτώνται από τη σύσταση εγγύησης. Πλην παρεκκλίσεων, οι εν λόγω εγγυήσεις πρέπει να πληρούν τις διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(5).
French: (7) Il convient de fixer les modalités de calcul et de versement de l'avance sur l'aide. Afin de garantir le paiement ou l'acquisition des montants si une obligation déterminée n'est pas remplie, il convient de soumettre lesdites avances au dépôt d'une garantie. Sauf dérogation, lesdites garanties doivent répondre aux dispositions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(5).
Greek: (8) Ανάμεσα στους όρους χορήγησης της ενίσχυσης που αφορούν τα εκκοκκιστήρια τα οποία εκκοκκίζουν για δικό τους λογαριασμό αναφέρεται, ιδίως, η υποχρέωση καταβολής στον παραγωγό μιας προκαταβολής επί της ελαχίστης τιμής. Πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειε υπολογισμού και της πληρωμής στον παραγωγό της προκαταβολής επί της ελάχισττς τιμής.
French: (8) Parmi les conditions d'octroi de l'aide inhérentes aux entreprises qui égrènent pour leur propre compte figure notamment l'obligation de verser au producteur une avance sur le prix minimal. Il convient de préciser les modalités de calcul et de versement de l'avance à payer au producteur sur le prix minimal.
Greek: (9) Για να διασφαλισθεί το βάσιμο της καταγωγής του βαμβακιού που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων ενίσχυσης, είναι αναγκαίο να μπορούν να αναγνωρίζονται οι καλλιεργούμενες με βαμβάκι εκτάσεις, μέσω ενός συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(7).
French: (9) Afin d'assurer la vraisemblance de l'origine du coton faisant l'objet des demandes d'aide, il est nécessaire de pouvoir identifier les superficies cultivées en coton, moyennant le système d'identification des parcelles agricoles prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(7).
Greek: (10) Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος του δικαιώματος στην ενίσχυση, και ιδίως της τήρησης της ελάχιστης τιμής, είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001. Για το σκοπό αυτό, πρέπει ιδίως να γίνεται αναφορά στη λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων.
French: (10) Afin de permettre le contrôle du droit à l'aide et, notamment, du respect du prix minimal, il y a lieu de préciser les conditions auxquelles doivent satisfaire les contrats visés à l'article 11, point a), du règlement (CE) n° 1051/2001. À cette fin, il convient notamment de se référer à la comptabilité matières des entreprises.
Greek: (11) Πρέπει να διευκρινιστούν, σε περίπτωση εκκόκκισης με σύμβαση φασόν για λογαριασμό τρίτου, οι λεπτομέρειες για τη χορήγηση και τη διαχείριση της ενίσχυσης, καθώς και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (11) Il convient de préciser, en cas d'égrenage à façon pour le compte de tiers, les modalités relatives à l'octroi et à la gestion de l'aide ainsi que les obligations à respecter par les parties concernées.
Greek: (12) Είναι απαραίτητο ένα σύστημα ελέγχου για να διασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων από τις επιχειρήσεις. Είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων από τις επιχειρήσεις.
French: (12) Un système de contrôle est indispensable afin d'assurer la régularité des opérations. Il convient de préciser les modalités relatives au contrôle de la régularité des opérations.
Greek: (13) Είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι ποινές σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι ποινές αυτές πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές και να τηρούν ταυτόχρονα την αρχή της αναλογίας.
French: (13) Il est opportun d'établir des sanctions dans le cas de non-respect des dispositions du présent règlement. Celles-ci doivent être suffisamment dissuasives, tout en respectant le principe de proportionnalité.
Greek: (14) Για να καταστεί δυνατή η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται από τους συναλλασσομένους στις αρμόδιες αρχές, καθώς και οι ανακοινώσεις στην Επιτροπή τις οποίες οφείλουν να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
French: (14) Afin de permettre une bonne gestion du régime d'aide, il est nécessaire de préciser les informations qui doivent être transmises par les opérateurs aux autorités compétentes ainsi que les communications à la Commission que doivent effectuer les États membres.
Greek: (15) Για να χορηγείται η προκαταβολή της ενίσχυσης ενόσω εξελίσσεται η περίοδος εμπορίας και το υπόλοιπο της ενίσχυσης πριν από το τέλος της εν λόγω περιόδου, πρέπει να καθορισθούν ανάλογα οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
French: (15) Aux fins de l'octroi de l'avance de l'aide au fur et à mesure de la campagne de commercialisation et du solde de l'aide avant la fin de ladite campagne, il convient de fixer, en conséquence, les dates visées à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (EE) n° 1051/2001.
Greek: (16) Για να διευκολυνθεί η αρμονική μετάβαση στο νέο καθεστώς, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2001/02, όσον αφορά ορισμένα έγγραφα που πρέπει να συντάσσονται πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: (16) Afin de faciliter un passage harmonieux au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires pendant la campagne 2001/2002, en ce qui concerne certains documents à établir avant le début de la campagne concernée.
Greek: (17) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 θέσπισε ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή βαμβακιού από την περίοδο εμπορίας 2001/02 και κατάργησε, από την 1η Σεπτεμβρίου 2001, τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87(8) και (ΕΚ) αριθ. 1554/95(9). Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί, από την περίοδο εμπορίας 2001/02, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι(10).
French: (17) Le règlement (CE) n° 1051/2001 a instauré un nouveau régime d'aide à la production de coton à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002 et a abrogé, à partir du 1er septembre 2001, les règlements du Conseil (CEE) n° 1964/87(8) et (CE) n° 1554/95(9). Il convient d'abroger, en conséquence, à partir de la campagne 2001/2002, le règlement (CEE) n° 1201/89 de la Commission du 3 mai 1989 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(10).
Greek: (18) Για να διασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό κατά την 1η Σεπτεμβρίου 2001, πρέπει να ορισθεί ότι τίθεται σε ισχύ κατά την ημέρα που έπεται της ημέρας της δημοσίευσής του.
French: (18) Afin d'assurer l'application, au 1er septembre 2001, des dispositions prévues par le présent règlement, il y a lieu de fixer son entrée en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
French: (19) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή βαμβακιού που θεσπίστηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το βαμβάκι, το οποίο προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application pour le régime d'aide à la production de coton, institué par le protocole n° 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce et par le règlement (CE) n° 1051/2001.
Greek: Τιμή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού
French: Prix du marché mondial du coton non égrené
Greek: 1. Η Επιτροπή προσδιορίζει σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα την τιμή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού κατά τη διάρκεια της περιόδου από τη 1η Ιουλίου που προηγείται της σχετικής περιόδου εμπορίας έως την επόμενη 31η Μαρτίου. Η τιμή καθορίζεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται της 1ης, της 11ης και της 21ης κάθε μήνα και αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της ημερομηνίας του καθορισμού της. Οι εργάσιμες ημέρες που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτές που εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η ισοτιμία του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς είναι αυτή που ισχύει την ημέρα κατά την οποία διαπιστώθηκαν οι προσφορές και οι τιμές που λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 1. La Commission détermine en euros par 100 kilogrammes le prix du marché mondial du coton non égrené pendant la période allant du 1er juillet qui précède la campagne de commercialisation concernée jusqu'au 31 mars suivant. Le prix est déterminé le dernier jour ouvrable qui précède le 1er, le 11 et le 21 de chaque mois et entre en vigueur le jour qui suit la date de sa détermination. Les jours ouvrables pris en considération sont ceux applicables par les services de la Commission. Le taux de change de l'euro utilisé pour déterminer le prix du marché mondial est celui du jour où les offres et les cours pris en compte conformément à l'article 3 ont été constatés.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση σημαντικών διακυμάνσεων στη διεθνή αγορά των τιμών του βαμβακιού εκφραζόμενων σε ευρώ, τουλάχιστον κατά 5 %, η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει αμέσως την τιμή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Toutefois, en cas d'importantes variations, sur le marché mondial, des prix du coton exprimés en euros, au moins égales à 5 %, la Commission peut modifier sans délai le prix visé au premier alinéa.
Greek: 2. Η τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ίση προς το ποσοστό της τιμής του εκκοκκισμένου βαμβακιού που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 2. Le prix du marché mondial du coton non égrené est égal à un pourcentage du prix du coton égrené déterminé conformément à l'article 3.
Greek: Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:
French: Ce pourcentage est fixé à:
Greek: α) 20,6 αν η τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι μικρότερη ή ίση με 110 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα·
French: a) 20,6 si le prix du coton égrené est inférieur ou égal à 110 euros par 100 kilogrammes;
Greek: β) 21,8 αν η τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι μεγαλύτερη από 110 και μικρότερη ή ίση με 120 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα·
French: b) 21,8 si le prix du coton égrené est supérieur à 110 et inférieur ou égal à 120 euros par 100 kilogrammes;
Greek: γ) 23,0 αν η τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι μεγαλύτερη από 120 και μικρότερη από 130 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα·
French: c) 23,0 si le prix du coton égrené est supérieur à 120 et inférieur à 130 euros par 100 kilogrammes,
Greek: δ) 24,4 αν η τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ίση ή μεγαλύτερη από 130 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: d) 24,4 si le prix du coton égrené est égal ou supérieur à 130 euros par 100 kilogrammes.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοινώνουν στα κράτη μέλη την τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόλις προσδιοριστεί και, εν πάση περιπτώσει, πριν από την ημερομηνία της θέσης της σε ισχύ.
French: 3. Les services de la Commission communiquent aux États membres, dès sa détermination, et en tout cas avant la date de son entrée en vigueur, le prix visé au paragraphe 1.
Greek: Τιμή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού
French: Prix du marché mondial du coton égrené
Greek: 1. Για να προσδιορίσει την τιμή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ένα μέσο όρο των προσφορών και των τιμών που διαπιστώθηκαν σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια που είναι αντιπροσωπευτικά της αγοράς, για ένα προϊόν που παραδίδεται cif σε έναν λιμένα της Κοινότητας και προέρχεται από προμηθεύτριες χώρες που θεωρούνται ότι είναι οι πλέον αντιπροσωπευτικές για το διεθνές εμπόριο.
French: 1. Pour déterminer le prix du marché mondial du coton égrené, la Commission prend en compte une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses européennes représentatives du marché, pour un produit rendu caf dans un port de la Communauté, et provenant des pays fournisseurs considérés comme étant les plus représentatifs pour le commerce international.
Greek: Οι προσφορές και οι τιμές που λαμβάνονται υπόψη αφορούν την περίοδο εμπορίας για την οποία πραγματοποιείται ο προσδιορισμός της τιμής και αναφέρονται σε φορτώσεις σε πλοία που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των μηνών που είναι πλησιέστεροι στην ημερομηνία προσδιορισμού.
French: Les offres et les cours retenus concernent la campagne de commercialisation au titre de laquelle la détermination est effectuée et se réfèrent à des embarquements à réaliser au cours des mois les plus proches de la date de détermination.
Greek: 2. Σε περίπτωση που οι προσφορές και οι τιμές που λαμβάνονται υπόψη αφορούν:
French: 2. Au cas où les offres et les cours retenus concernent:
Greek: α) εκκοκκισμένο βαμβάκι του οποίου η ποιότητα είναι άλλη από αυτήν για την οποία καθορίζεται η τιμή στόχου, το ποσό τους προσαρμόζεται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι·
French: a) du coton égrené dont la qualité est autre que celle pour laquelle est établi le prix d'objectif, leur montant est ajusté comme indiqué à l'annexe I;
Greek: β) ένα προϊόν που παραδίδεται "C και F", το ποσό τους προσαυξάνεται κατά 0,2 % για να ληφθούν υπόψη τα ασφάλιστρα·
French: b) un produit rendu "C et F", leur montant est majoré de 0,2 % pour tenir compte des frais d'assurance;
Greek: γ) ένα προϊόν που παραδίδεται ελεύθερο στην αποβάθρα, ελεύθερο στο πλοίο, ή με άλλο τρόπο, το ποσό του προσαυξάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τα χαμηλότερα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης από τον τόπο φόρτωσης μέχρι το σημείο διέλευσης των συνόρων.
French: c) un produit rendu franco à quai, franco bord ou autrement, leur montant est majoré, selon le cas, des frais les moins élevés de chargement, de transport et d'assurance à partir du lieu d'embarquement jusqu'au lieu de passage en frontière.
Greek: Υπολογισμός και καθορισμός της ενίσχυης
French: Calcul et fixation de l'aide
Greek: 1. Το αργότερο στις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που εφαρμόζεται για κάθε περίοδο για την οποία καθορίστηκε μια τιμή διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. Au plus tard le 30 juin de la campagne de commercialisation concernée, la Commission fixe le montant de l'aide pour le coton non égrené applicable pour chaque période pour laquelle un prix de marché mondial du coton non égrené a été fixé conformément à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα είναι αυτό που ισχύει την ημέρα κατά την οποία κατατίθεται η αίτηση ενίσχυσης.
French: 2. Le montant de l'aide à octroyer en euros par 100 kilogrammes est celui valable le jour où la demande d'aide a été déposée conformément à l'article 5.
Greek: 3. Για να προσδιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης, η προσαύξηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.
French: 3. Afin de déterminer le montant de l'aide, la majoration visée à l'article 8 du règlement (CE) n° 1051/2001 est établie conformément aux paragraphes 4 et 5.
Greek: 4. Η διαφορά μεταξύ 770 εκατ. ευρώ και των συνολικών δημοσιονομικών δαπανών του καθεστώτος ενισχύσεων, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, διαιρείται διά του συνόλου της πραγματικής παραγωγής των κρατών μελών των οποίων η πραγματική εθνική παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα.
French: 4. La différence entre 770 millions d'euros et les dépenses budgétaires totales du régime d'aide, calculées conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1051/2001, est divisée par l'ensemble de la production effective des États membres dont la production effective nationale dépasse la quantité nationale garantie.
Greek: Η προσαύξηση είναι ίση προς το αποτέλεσμα της διαίρεσης που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
French: La majoration est égale au résultat de la division visée au premier alinéa, sans préjudice des dispositions de l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001.
Greek: 5. Εντούτοις, σε περίπτωση που:
French: 5. Toutefois, dans le cas où:
Greek: α) η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας και της Ελλάδας υπερβαίνει τις αντίστοιχες εθνικές εγγυημένες ποσότητές τους, και
French: a) les productions effectives de l'Espagne et de la Grèce dépassent leurs quantités nationales garanties respectives, et
Greek: β) το ποσό της ενίσχυσης που προσαυξάνεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 4 υπερβαίνει, μόνο στην Ισπανία ή μόνο στην Ελλάδα, ένα από τα δύο όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001,
French: b) le montant de l'aide majoré en application du paragraphe 4 dépasse, uniquement en Espagne ou uniquement en Grèce, une des deux limites visées à l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001,
Greek: η προσαύξηση που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το ποσό της προσαυξημένης ενίσχυσης να ισούται με το χαμηλότερο από τα εν λόγω δύο όρια.
French: la majoration applicable dans l'État membre visé au point b) est calculée de manière à ce que le montant de l'aide majoré soit égale à la plus basse des deux limites en question.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η προσαύξηση που εφαρμόζεται για το άλλο κράτος μέλος υπολογίζεται, λαμβανομένου υπόψη του πρώτου εδαφίου, κατά τρόπου ώστε το συνολικό επίπεδο των κοινοτικών δαπανών να μην υπερβαίνει τα 770 εκατ. ευρώ.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, la majoration applicable pour l'autre État membre est calculée, en tenant compte du premier alinéa, de manière à obtenir un niveau total de dépenses communautaires qui ne dépasse pas 770 millions d'euros.
Greek: 1. Για να επωφεληθεί από την ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού, το εκκοκκιστήριο καταθέτει αίτηση ενίσχυσης στον οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος, ο οποίος καλείται στο εξής "ο αρμόδιος οργανισμός".
French: 1. Afin de bénéficier de l'aide à la production de coton, l'entreprise d'égrenage dépose une demande d'aide auprès de l'organisme désigné par l'État membre, ci-après dénommé "l'organisme compétent".
Greek: Η αίτηση κατατίθεται από την 1η Ιουλίου που προηγείται της περιόδου εμπορίας για την οποία ζητείται η ενίσχυση και μέχρι τις 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: La demande est déposée à partir du 1er juillet qui précède la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est demandée et jusqu'au 31 mars de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 2. Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει:
French: 2. La demande d'aide comporte:
Greek: - το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος,
French: - le nom, les prénoms, l'adresse et la signature du demandeur,
Greek: - την ημερομηνία υποβολής,
French: - la date du dépôt,
Greek: - την ποσότητα του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για την οποία ζητείται η ενίσχυση.
French: - la quantité de coton non égrené pour laquelle l'aide est demandée.
Greek: 3. Όταν η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται πριν από την υποβολή της αίτησης θέσης υπό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 6, η αίτηση ενίσχυσης είναι παραδεκτή μόνον εφόσον συσταθεί εγγύηση ύψους 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα. Η εν λόγω εγγύηση αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες τηρείται η υποχρέωση θέσης υπό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 3. Lorsque la demande d'aide est déposée avant le dépôt de la demande de mise sous contrôle visée à l'article 6, la demande d'aide n'est recevable que si une garantie de 12 euros par 100 kilogrammes est constituée. Ladite garantie est libérée au prorata des quantités pour lesquelles l'obligation de mise sous contrôle prévue à l'article 6, paragraphe 1, est remplie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο και η υποχρέωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι κύρια απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20.
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 s'applique aux garanties visées par le présent paragraphe et l'obligation prévue au premier alinéa est une exigence principale au sens de l'article 20 dudit règlement.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 5, οι αιτήσεις ενίσχυσης που κατατίθενται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία ισχύει μια τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 αφορούν μόνον τις ποσότητες που ετέθησαν υπό έλεγχο κατά την ημέρα της υποβολής της εν λόγω αίτησης.
French: 4. Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 5, les demandes d'aide déposées au cours d'une période où est en vigueur un prix du marché mondial du coton non égrené fixé selon les dispositions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1051/2001 ne peuvent concerner que les quantités mises sous contrôle le jour du dépôt de ladite demande.
Greek: Αίτηση θέσης υπό έλεγχο
French: Demande de mise sous contrôle