FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγεινομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α·
French: 1) chaque envoi est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A de la présente décision;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή κατεγεγραμμένα πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β·
French: 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques ou de navires congélateurs agréés figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
Greek: 3. με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευσίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη "ΒΙΕΤΝΑΜ", καθώς και τον αριθμό έγκρισης καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) sauf dans le cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot "VIÊT NAM" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, doit être établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της NAFIQASEN, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
French: 2. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du NAFIQACEN, ainsi que le cachet officiel de ce dernier, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 7 décembre 1999
Greek: περί έγκρισης μέτρων που απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες φθαλικό δι-ισο-εννεϋλεστέρα (DINP), φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP), φθαλικό δι-ισο-δεκυλεστέρα (DIDP), φθαλικό δι-n-οκτυλεστέρα (DNOP), και φθαλικό βουτυλβενζυλεστέρα (BBP) τα οποία κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών
French: adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalate (DINP), di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP), dibutyl phtalate (DBP), di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl phtalate (DNOP) et butylbenzyl phtalate (BBP)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4436]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4436]
Greek: (1999/815/ΕΚ)
French: (1999/815/CE)
Greek: την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 95/59/ΕΟΚ, οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα· η οδηγία τονίζει ειδικότερα την ανάγκη να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των παιδιών·
French: (1) selon l'article 3 de la directive 92/59/CEE, les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs; la directive souligne particulièrement la nécessité d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des enfants;
Greek: (2) το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό ορισμένους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία, μπορεί να εκδώσει απόφαση η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λάβουν προσωρινά μέτρα για να αποτρέψουν, να περιορίσουν ή να υποβάλουν σε ειδικούς όρους τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος, ή απαιτεί την απόσυρσή του από την αγορά, εάν παρουσιάζει σοβαρό και άμεσο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών·
French: (2) l'article 9 de la directive prévoit que la Commission peut arrêter, sous certaines conditions et conformément à la procédure établie par la directive, une décision qui impose aux États membres de prendre des mesures temporaires pour empêcher, limiter ou soumettre à des conditions particulières la mise sur le marché d'un produit ou pour organiser son retrait, s'il présente un risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité de consommateurs;
Greek: (3) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τέτοια απόφαση σε σχέση με κάποιο προϊόν το οποίο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που τις διαβίβασε κάποιο κράτος μέλος, παρουσιάζει σοβαρό και άμεσο κίνδυνο και όσον αφορά τον εν λόγω κίνδυνο ένα ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα με τα οποία περιορίζεται η διάθεση του προϊόντος στην αγορά ή επιβάλλεται η απόσυρσή του από την αγορά·
French: (3) la Commission peut arrêter une telle décision à l'égard d'un produit qui présente, selon les informations fournies par un État membre, un risque grave et immédiat et à l'encontre duquel un ou plusieurs États membres ont pris des mesures restreignant sa mise sur le marché ou imposant son retrait du marché;
Greek: (4) προϋπόθεση για μια τέτοια απόφαση είναι να υπάρχει διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη θέπσιση μέτρων για την αντιμετώπιση του εν λόγω κινδύνου· ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον επείγοντα χαρακτήρα της περίπτωσης, σύμφωνα με τις άλλες διαδικασίες που καθορίζονται στην ειδική κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για το συγκεκριμένο προϊόν ή τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων· ο κίνδυνος μπορεί να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνο με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων τα οποία θα εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
French: (4) une telle décision est soumise à la condition qu'il existe une divergence parmi les États membres quant à l'adoption de mesures relatives au risque en question; que le risque ne puisse pas de manière compatible avec l'urgence, être traité dans le cadre des procédures prévues par les réglementations communautaires spécifiques applicables au produit ou à la catégorie de produits concernés; que le risque ne puisse être éliminé efficacement que par l'adoption de mesures appropriées applicables au niveau communautaire afin d'assurer la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs et le bon fonctionnement du marché intérieur;
Greek: (5) οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή, με τέσσερις κοινοποιήσεις που υπέβαλαν τον Απρίλιο και τον Ιούλιο του 1997 σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, σχετικά με τους σοβαρούς και άμεσους κινδύνους που παρουσιάζουν ορισμένοι δακτύλιοι οδοντοφυίας από μαλακό PVC που περιέχουν τους φθαλικούς εστέρες DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP και BBP·
French: (5) les autorités danoises ont informé la Commission, par quatre notifications présentées en avril et juillet 1997 dans le cadre de l'article 8 de la directive 92/59/CEE, du risque grave et immédiat présenté par certains anneaux de dentition en PVC souple contenant les phtalates DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP et BBP;
Greek: (6) οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή, με κοινοποίηση που υποβλήθηκε στο ίδιο πλαίσιο τον Φεβρουάριο του 1998, σχετικά με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι απομιμήσεις φρούτων από μαλακό PVC που περιέχουν το φθαλικό εστέρα DINP και προορίζονται για παιδιά·
French: (6) les autorités espagnoles ont informé la Commission, par une notification présentée dans le même cadre en février 1998, du risque présenté par une imitation de fruits destinée aux enfants, fabriquée en PVC souple contenant le phtalate DINP;
Greek: (7) οι ελληνικές αρχές, στις 15 Ιανουαρίου 1999, θέσπισαν μέτρα σχετικά με την απόσυρση από την αγορά των προϊόντων παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC που προορίζονται για την οδοντοφυία των βρεφών και την απαγόρευση της εισαγωγής και διάθεσης στην αγορά ορισμένων παιχνιδιών από μαλακό PVC που προορίζονται για παιδιά ηλικίας μικρότερης από τριών ετών·
French: (7) les autorités grecques ont adopté, le 15 janvier 1999, des mesures concernant le retrait du marché d'articles de puériculture en PVC souple, destinés à permettre à des enfants en bas âge de faire leurs dents, et l'interdiction de l'importation et de la commercialisation de certains jouets en PVC souple destinés à des enfants de moins de trois ans;
Greek: (8) οι αυστριακές αρχές εξέδωσαν νόμο, στις 4 Αυγούστου 1998, που απαγορεύει τα παιχνίδια που περιέχουν φθαλικούς εστέρες τα οποία προορίζονται για παιδιά ηλικίας μικρότερης από τριών ετών, τα οποία υπό τις κανονικές και προβλέψιμες συνθήκες χρήσης πιπιλίζονται, μασιούνται ή μπαίνουν συχνά στο στόμα με άλλο τρόπο·
French: (8) les autorités autrichiennes ont adopté, le 4 août 1998, une loi interdisant les jouets contenant des phtalates, destinés à des enfants de moins de trois ans et qui, dans des conditions d'utilisation normales et prévisibles, sont sucés, mâchés ou d'une autre manière fréquemment mis en bouche;
Greek: (9) οι δανικές αρχές εξέδωσαν, στις 15 Μαρτίου 1999, κανονιστική πράξη που απαγορεύει την παραγωγή, την εισαγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων παιδικής φροντίδας που κατά τη χρήση μπαίνουν ή ενδέχεται να μπουν στο στόμα, παιχνιδιών για παιδιά ηλικίας μικρότερης των τριών ετών και προϊόντων ή μερών τους που αναμένεται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια από παιδιά ηλικίας μικρότερης των τριών ετών, τα οποία περιέχουν φθαλικούς εστέρες σε ποσοστό μεγαλύτερο από 0,05 %·
French: (9) les autorités danoises ont adopté, le 15 mars 1999, un arrêté-loi interdisant la production, l'importation et la commercialisation d'articles de puériculture destinés ou de nature à être portés à la bouche et de jouets pour des enfants de moins de trois ans, ou de produits dont il faut prévoir que des enfants de moins de trois ans les utiliseront comme des jouets, ou d'éléments de tels produits ou jouets, contenant plus de 0,05 % de phtalates;
Greek: (10) οι σουηδικές αρχές θέσπισαν, στις 10 Ιουνίου 1999, μέτρο που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά και την πώληση παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας που περιέχουν φθαλικούς εστέρες, τα οποία μπορούν να εισέλθουν στο στόμα και προορίζονται για παιδιά κάτω των τριών ετών·
French: (10) les autorités suédoises ont adopté, le 10 juin 1999, une mesure interdisant la commercialisation et la vente de jouets et d'articles de puériculture contenant des phtalates, destinés à des enfants de moins de trois ans et pouvant être mis en bouche;
Greek: (11) οι φινλανδικές αρχές εξέδωσαν, στις 23 Σεπτεμβρίου 1999, ψήφισμα του Συμβουλίου Επικρατείας που απαγορεύει τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια που μπορούν να μπουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης των τριών ετών, τα οποία είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC και περιέχουν DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ή BBP σε ποσοστό μεγαλύτερο από 0,05 % κατά βάρος·
French: (11) les autorités finlandaises ont adopté, le 23 septembre 1999, une résolution du Conseil d'État interdisant les articles de puériculture et les jouets qui peuvent être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple et contenant, en termes de poids, plus de 0,05 % de DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ou BBP;
Greek: (12) οι ιταλικές αρχές θέσπισαν, στις 30 Σεπτεμβρίου 1999, μέτρο που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά μαλακών πλαστικών παιχνιδιών για παιδιά κάτω των τριών ετών, που κατά τη χρήση μπαίνουν ή ενδέχεται να μπούν στο στόμα και περιέχουν περισσότερο από 0,05 % DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ή BBP· επιπλέον, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στις 14 Ιουνίου 1999, στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/48/ΕΚ(3), σχέδιο μέτρου που απαγορεύει τη χρήση τετραφθαλικών εστέρων (DIDP, DEHP, DINP, DBP) στα πλαστικά υλικά και τα ελαστομερή και περιορίζει τη χρήση ορισμένων άλλων φθαλικών εστέρων σε ανώτατο ποσοστό 5 % κατά βάρος στα προϊόντα παιδικής φροντίδας·
French: (12) les autorités italiennes ont adopté, le 30 septembre 1999, une mesure interdisant la commercialisation de jouets de plastique souple pour des enfants de moins de trois ans, destinés ou de nature à être portés à la bouche, et contenant plus de 0,05 % de DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ou BBP; en outre, les autorités italiennes ont informé la Commission le 14 juin 1999, dans le cadre de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil(2), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE(3), d'un projet de mesure interdisant l'utilisation de 4 phtalates (DIDP, DEHP, DINP et DBP) dans les matières plastiques et élastomères et limitant l'utilisation de certains autres phtalates à un maximum de 5 %, en termes de poids, dans les articles de puériculture;
Greek: (13) οι γαλλικές αρχές θέσπισαν, στις 5 Ιουλίου 1999, μέτρο που αναστέλλει τη διάθεση στην αγορά, την παραγωγή, την εισαγωγή και την εξαγωγή και διατάσσει την απόσυρση ορισμένων παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC, που περιέχουν DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP και BBP, τα οποία κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από 36 μηνών· επιπλέον, κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ, σχέδιο μέτρου που απαγορεύει τη χρήση των DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP και BBP στα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας που κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών·
French: (13) les autorités françaises ont adopté, le 5 juillet 1999, une mesure portant suspension de la mise sur le marché, de la production, de l'importation et de l'exportation, et ordonnant le retrait, de certains jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trente-six mois, fabriqués en PVC souple contenant du DINP, du DIDP, du DEHP, du DBP, du DNOP et du BBP; en outre, elles ont informé la Commission, dans le cadre de la directive 98/34/CE, d'un projet de mesure portant interdiction de l'utilisation du DINP, du DIDP, du DEHP, du DBP, du DNOP et du BBP dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans;
Greek: (14) οι γερμανικές αρχές, στις 24 Αυγούστου 1999, κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ, σχέδιο μέτρου που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά, την παραγωγή και την εισαγωγή δακτυλίων οδοντοφυίας και ορισμένων πλαστικών παιχνιδιών για παιδιά έως τριών ετών, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κατασκευασμένων από πλαστικά υλικά που περιέχουν περισσότερο από 0,1 % φθαλικούς εστέρες, των οποίων τα πλαστικά μέρη προορίζονται ή προβλέπεται να μπούν στο στόμα·
French: (14) les autorités allemandes ont informé la Commission le 24 août 1999, dans le cadre de la directive 98/34/CE, d'un projet de mesure interdisant la commercialisation, la production et l'importation d'anneaux de dentition et de certains jouets de plastique pour des enfants de moins de trois ans, entièrement ou partiellement fabriqués en matières plastiques, dont les éléments de plastique sont destinés ou de nature à être mis en bouche et contenant plus de 0,1 % d'un phtalate quelconque;
Greek: (15) όλες οι προαναφερθείσες κοινοποιήσεις και τα μέτρα αναφέρονται στους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση των παιδιών στους φθαλικούς εστέρες και αφορούν προϊόντα παιδικής φροντίδας ή/και παιχνίδια κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχουν ορισμένους φθαλικούς εστέρες που κατά τη χρήση μπαίνουν ή ενδέχεται να μουν στο στόμα μικρών παιδιών·
French: (15) toutes les notifications et mesures mentionnées ci-dessus ont trait aux risques découlant de l'exposition d'enfants à des phtalates et concernent des produits de puériculture et/ou des jouets en PVC souple contenant certains phtalates qui sont destinés ou de nature à être mis en bouche par des enfants en bas âge;
Greek: (16) η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Ιουλίου 1998, τη σύσταση 98/485/ΕΚ(4) σχετικά με τους φθαλικούς εστέρες σε ορισμένα προϊόντα παιδικής φροντίδας και παιχνίδια βάσει των τότε διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να ελέγξουν τα επίπεδο της μετανάστευσης φθαλικών εστέρων από τα εν λόγω προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ), της 24ης Απριλίου 1998, και να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών·
French: (16) la Commission a adopté, le 1er juillet 1998, la recommandation 98/485/CE(4) sur les phtalates présents dans certains articles de puériculture et jouets, sur la base des connaissances scientifiques alors disponibles, invitant les États membres à vérifier le niveau de migration des phtalates à partir des produits en question, en tenant compte de l'avis du comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) du 24 avril 1998, et à prendre les mesures nécessaires afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé des enfants;
Greek: (17) η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ), με την οποία διαβουλεύθηκε η Επιτροπή, επιβεβαίωσε στις 27 Νοεμβρίου 1998 στη γνωμοδότησή της για τους φθαλικούς εστέρες στα παιχνίδια, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των πιο πρόσφατων σχετικών μελετών, ότι υπάρχουν λόγοι ανησυχίας λόγω του μικρού περιθωρίου ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των παιδιών στους φθαλικούς εστέρες DEHP και DINP, που συνδέεται με τη χρήση ορισμένων παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC και περιέχει τις ουσίες αυτές·
French: (17) le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), consulté par la Commission, a confirmé dans son avis du 27 novembre 1998 sur les phtalates présents dans les jouets, en tenant compte des résultats des études les plus récentes, qu'il y a des raisons de s'inquiéter des faibles marges de sécurité en ce qui concerne l'exposition des enfants aux phtalates DEHP et DINP dérivant de l'utilisation de certains jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant ces substances;
Greek: (18) η ΕΕΤΟΠ κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό βάσει, μεταξύ άλλων, των δυσμενών επιπτώσεων του DINP στο ήπαρ και τα νεφρά και της βλάβης στους όρχεις που προκάλεσε το DEHP, οι οποίες παρατηρήθηκαν σε εργαστηριακές δοκιμές· επομένως, φαίνεται ότι κάτω από ορισμένες συνθήκες οι ουσίες αυτές ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία·
French: (18) le CSTEE est parvenu à cette conclusion en se basant, entre autres, sur les effets nocifs du DINP pour le foie et les reins ainsi que sur les dommages testiculaires causés par le DEHP, observés en laboratoire; il apparaît donc que, sous certaines conditions, ces substances sont susceptibles de provoquer des effets graves pour la santé;
Greek: (19) με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΕΤΟΠ, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μικρά παιδιά που χρησιμοποιούν παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που μπαίνουν στο στόμα, κατασκευασμένα από μαλακό PVC που περιέχει φθαλικούς εστέρες, ενδέχεται να εκτίθενται καθημερινά σε επίπεδα DINP και DEHP υψηλότερα από τα επίπεδα που κρίνονται ασφαλή·
French: (19) à la lumière de l'avis du CSTEE, la Commission considère que les jeunes enfants qui utilisent certains jouets et articles de puériculture mis en bouche et fabriqués en PVC souple contenant des phtalates peuvent être sujets à des niveaux d'exposition journalière au DINP et au DEHP supérieurs aux niveaux considérés comme étant sûrs;
Greek: (20) η ΕΕΤΟΠ έκρινε ότι τα ποσά απελευθέρωσης των άλλων φθαλικών εστέρων (DNOP, DIDP, BBP, DBP) είναι χαμηλά και δεν παρουσιάζουν κίνδυνο κάτω από τις σημερινές συνθήκες χρήσης· η επιτροπή παρατήρησε ότι θα συνέβαιναν μεγαλύτερες απελευθερώσεις εάν αυτοί χρησιμοποιούνταν ως πλαστικοποιητές σε υψηλότερες συγκεντρώσεις·
French: (20) le CSTEE a constaté que, dans les conditions actuelles d'utilisation, la libération des autres phtalates (DNOP, DIDP, BBP et DBP) est faible et ne présente pas de risque. Le comité a observé qu'une libération plus importante surviendrait s'ils étaient utilisés comme plastifiants dans des concentrations supérieures;
Greek: (21) η Επιτροπή θεωρεί ότι εάν επιτραπεί η χρήση των DNOP, DIDP, BBP και DBP σε αντικατάσταση των DINP και DEHP, ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης της χρήσης των δύο αυτών ουσιών ως πλαστικοποιητών στα εν λόγω προϊόντα, η έκθεση των παιδιών σε αυτούς θα αυξανόταν και επομένως ο κίνδυνος θα ήταν υψηλότερος· επομένως η Επιτροπή, ακολουθώντας μια προληπτική προσέγγιση, θεωρεί ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ισχύει και για αυτούς·
French: (21) la Commission considère que si l'utilisation du DNOP, du DIDP, du BBP et du DBP était autorisée pour remplacer le DINP et le DEHP, en conséquence de l'interdiction de ces deux dernières substances comme plastifiants dans les produits en question, l'exposition des enfants à ces phtalates augmenterait et que, dès lors, le risque serait plus élevé. Aussi, la Commission, adoptant une approche de précaution, considère que cette décision doit s'appliquer à eux également;
Greek: (22) τα μικρά παιδιά εκτίθενται σε φθαλικούς εστέρες και από άλλες πηγές εκτός από τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας από PVC, αλλά το επίπεδο της έκθεσης που οφείλεται στις πηγές αυτές δεν μπορεί, κατά τη γνώμη της ΕΕΤΟΠ, να προσδιοριστεί ποσοτικά λόγω της έλλειψης επαρκών στοιχείων· η ύπαρξη αυτής της πρόσθετης έκθεσης πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη στην αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων·
French: (22) les enfants en bas âge sont également exposés à des phtalates provenant de sources autres que les jouets et articles de puériculture en PVC, mais le niveau d'exposition dû à ces sources ne peut, selon l'avis du CSTEE, être quantifié en raison de l'absence de données suffisantes; il conviendrait, cependant, de tenir compte de l'existence d'une telle exposition supplémentaire pour gérer le risque en question;
Greek: (23) αν και οι σοβαρές επιδράσεις που προαναφέρθηκαν δεν εκδηλώνονται παρά αρκετό χρόνο ύστερα από την έκθεση, ο κίνδυνος που συνδέεται με τα εν λόγω προϊόντα είναι άμεσος, επειδή συνδέεται άμεσα με την έκθεση στους φθαλικούς εστέρες· τα προϊόντα αυτού του είδους, ύστερα από ένα φυσιολογικό διάστημα χρήσης από τα παιδιά, ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική έκθεση με σοβαρές επιδράσεις σε μεγαλύτερη ηλικία·
French: (23) bien que les effets graves mentionnés se manifestent avec retard par rapport à l'exposition, le risque associé aux produits en question est immédiat puisqu'il est directement lié à l'exposition aux phtalates; de tels produits, suite à la durée d'utilisation normale par un enfant, sont susceptibles de provoquer une exposition significative avec des effets retardés graves;
Greek: (24) επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας για μικρά παιδιά, που είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC το οποίο περιέχει φθαλικούς εστέρες, ενδέχεται να παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία·
French: (24) dès lors, la Commission considère que des jouets et articles de puériculture pour les enfants en bas âge en PVC souple contenant des phtalates sont susceptibles de présenter un risque grave et immédiat pour la santé;