FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Χιλής παρείχαν επίσημα διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και για την τήρηση απαιτήσεων ισοδύναμων προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία για την ταξινόμηση των ζωνών παραγωγής και μετεγκατάστασης, την έγκριση των κέντρων αποστολής, τους ελέγχους δημόσιας υγείας και την επίβλεψη της παραγωγής 7 ότι η Κοινότητα θα ενημερώνεται για κάθε ενδεχόμενη μεταβολή στις ζώνες συλλογής 7
French: considérant que les autorités compétentes du Chili ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et les contrôles de santé publique et la surveillance de la production; que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Greek: ότι η Χιλή μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοδυναμίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ 7
French: considérant que le Chili peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 paragraphe 3 point a) de la directive 91/492/CEE;
Greek: ότι η Χιλή επιθυμεί να εξάγει προς την Κοινότητα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτονωφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα, κατεψυγμένα ή μεταποιημένα 7
French: considérant que le Chili souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés;
Greek: ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ να οριοθετηθούν οι ζώνες παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται και να εξάγονται προς την Κοινότητα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτονωφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα 7
French: considérant qu'il importe, à cet effet, conformément à l'article 9 paragraphe 3 point b) ii) de la directive 91/492/CEE, de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Greek: ότι οι ειδικοί όροι εισαγωγής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (2), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/22/ΕΚ (3) 7
French: considérant que les conditions particulières d'importation s'appliquent sans préjudice des décisions prises en application de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits de l'aquaculture (2), modifiée par la directive 95/22/CE (3);
Greek: Η αρχή της Χιλής η αρμόδια για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμφωνίας των διθύρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλασσίων γαστεροπόδων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ είναι η Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca).
French: Le Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: Τα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτονωφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα, καταγωγής Χιλής που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες ζώνες παραγωγής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés originaires du Chili et destinés à la consommation humaine doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί την απόφαση 77/144/ΕΟΚ περί καθιερώσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων που διέπουν τη μεταγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή των στοιχείων των ερευνών επί των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων και καθορισμού των ορίων των περιοχών παραγωγής για τις έρευνες αυτές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/689/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 modifiant la décision 77/144/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/689/CE)
Greek: την οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1976, περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1057/91 de la Commission (2), et notamment son article 4 paragraphe 4 et son article 9,
Greek: ότι, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διενέργεια της τελευταίας βασικής έρευνας, πρέπει να γίνουν ορισμένες αναπροσαρμογές στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών που καλύπτονται από την έρευνα και ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/531/ΕΚ (4) 7
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'exécution de la dernière enquête de base conseille certaines adaptations dans la liste commune des variétés à enquêter; qu'il est par conséquent nécessaire d'adapter l'annexe II de la décision 77/144/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/531/CE (4);
Greek: ότι τα χαρακτηριστικά των ερευνών καθορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ και ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας 7
French: considérant que les caractéristiques d'enquête sont fixées dans l'article 2 de la directive 76/625/CEE et que les modalités d'application de cet article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 de ladite directive;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'annexe II de la décision 77/144/CEE est remplacée par l'annexe jointe à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1995 για το φυσικό καουτσούκ από την Κοινότητα (96/704/EK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1996 concernant l'application provisoire de l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel par la Communauté (96/704/CE)
Greek: ότι η διεθνής συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ του 1995, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ψηφίσματος 93 (IV), του κειμένου που φέρει τον τίτλο «Σύναψη νέων συνεταιρικών δεσμών για τους σκοπούς της ανάπτυξης: η δέσμευση της Καρθαγένης» και των αντίστοιχων στόχων, που περιγράφονται στο τελικό έγγραφο «Πνεύμα της Καρθαγένης», που εγκρίθηκαν από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη κατά την όγδοη σύνοδό της, υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1995 από την Κοινότητα και 14 κράτη μέλη (1) σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 7
French: considérant que l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel, négocié à la lumière de la résolution 93 (IV), du texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement: l'engagement de Carthagène», ainsi que des objectifs pertinents, figurant dans le document final «Esprit de Carthagène», adoptés par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement à sa VIIIe session, a été signé en décembre 1995 par la Communauté et quatorze États membres (1), conformément à la décision du Conseil du 22 décembre 1995;
Greek: - συνεισφορές των κρατών μερών στον προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας,
French: - contributions des États parties au budget administratif,
Greek: - συνεισφορές των κρατών μερών στο ρυθμιστικό απόθεμα 7
French: - contributions des États parties au stock régulateur;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 περί εγκρίσεως των γενικών κατευθύνσεων για τα ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA) (96/706/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant l'adoption d'orientations pour les programmes indicatifs relatifs à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA) (96/706/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεκτιμήσει και τα πορίσματα και τις συστάσεις των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της μεσογειακής συνεργασίας 7
French: considérant que la Commission doit prendre en compte les conclusions et recommandations des rapports de la Cour des comptes concernant la coopération avec les partenaires méditerranéens;
Greek: ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 προβλέπει ότι το Συμβούλιο εγκρίνει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, γενικές κατευθύνσεις για τα ενδεικτικά προγράμματα, με τα οποία πρόκειται να καθοριστούν οι κύριοι στόχοι της συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους 7
French: considérant que l'article 9 du règlement (CE) n° 1488/96 prévoit que le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, les orientations des programmes indicatifs qui doivent définir les principaux objectifs de la coopération avec les partenaires méditerranéens;
Greek: ότι η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Μαρτίου 1995 ανακοίνωση με τίτλο «Η ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προτάσεις για την εφαρμογή μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης» 7
French: considérant que la Commission a présenté le 8 mars 1995 une communication intitulée «Renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne: propositions pour la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen»;
Greek: ότι με τη διακήρυξη της Βαρκελώνης εγκαθιδρύθηκε η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις στις οποίες καλείται να αντεπεξέλθει η περιοχή,
French: considérant que, dans la déclaration de Barcelone, le partenariat euro-méditerranéen a été adopté pour relever les défis auxquels la région est confrontée,
Greek: Εγκρίνονται οι γενικές κατευθύνσεις για τα ενδεικτικά προγράμματα τα οποία αφορούν τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα που θα πλαισιώσουν τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης («ενδεικτικά προγράμματα MEDA»), όπως αναπτύσσονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les orientations pour les programmes indicatifs relatifs à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (programmes indicatifs MEDA), telles qu'elles figurent à l'annexe de la présente décision, sont adoptées.
Greek: Οι γενικές κατευθύνσεις θα επανεξετασθούν παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 αυτού.
French: Les orientations visées à l'article 1er sont révisées en liaison avec le règlement (CE) n° 1488/96 comme le prévoit son article 15 paragraphe 6.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της.
French: Elle prend effet à la date de sa publication.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1996.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 189 της 30. 7. 1996, σ. 1.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής δεν μπορούν, καταρχήν, να εισάγονται στην Κοινότητα λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Betz) Hunt., του αιτίου του μαρασμού της βελανιδιάς 7
French: considérant qu'en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des pays de l'Amérique du Nord, ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
Greek: ότι η απόφαση 93/467/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/812/ΕΚ (4), επιτρέπει κάποιες παρεκκλίσεις για τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, εφόσον πληρούνται ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις 7
French: considérant que la décision 93/467/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/812/CE (4), autorise des dérogations pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique, pour autant que des conditions spéciales soient remplies;
Greek: ότι η απόφαση 93/467/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι η ισχύς της παρέκκλισης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996 7
French: considérant que la décision 93/467/CEE, telle qu'elle a été modifiée, dispose que l'autorisation accordée expire le 31 décembre 1996;
Greek: ότι, βάσει των διαθέσιμων προς το παρόν στοιχείων, οι προϋποθέσεις για την παρέκκλιση στην προαναφερθείσα απόφαση πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν 7
French: considérant que, sur la base des informations actuellement disponibles, il convient de conserver les conditions applicables à la dérogation prévue par la décision précitée;
Greek: ότι οι συνθήκες που αιτιολογούν τη χορήγηση της έγκρισης εξακολουθούν να υφίστανται 7
French: considérant que les circonstances justifiant l'autorisation sont toujours actuelles;
Greek: ότι η έγκριση πρέπει, γι' αυτό το λόγο, να παραταθεί για μια επιπλέον καθορισμένη χρονική περίοδο 7
French: considérant qu'il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée;
Greek: ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα διαθέσουν όλα τα τεχνικά στοιχεία που υπάρχουν και τα οποία χρειάζονται για να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη λειτουργία των προστατευτικών μέτρων που απαιτούνται στο πλαίσιο των προαναφερομένων τεχνικών προϋποθέσεων 7
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada et les États-Unis d'Amérique fournissent toutes les informations techniques nécessaires au suivi du fonctionnement des mesures de protection exigées au titre des conditions techniques précitées;
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται ο όρος «-Zeebrugge» μετά τον όρο «-Wismar» 7
French: 1) à l'article 1er paragraphe 2 point b), la mention «- Zeebrugge» est ajoutée après la mention «- Wismar»;
Greek: 2. στο άρθρο 2 στοιχείο β), οι όροι «φθάνουν στους λιμένες εκφόρτωσης το αργότερο στις 30 Απριλίου» αντικαθίστανται από τους όρους «φθάνουν στον τόπο τελικής αποθήκευσης στις 30 Απριλίου το αργότερο» 7
French: 2) à l'article 2 point b), les termes «ont atteint les ports de débarquement au plus tard le 30 avril» sont remplacés par les termes «ont atteint les lieux de stockage final au plus tard le 30 avril»;
Greek: 3. στο άρθρο 3, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» 7
French: 3) à l'article 3, la date du «31 décembre 1996» est remplacée par celle du «31 décembre 1998»;
Greek: 4. στο παράρτημα Ι σημείο 7, οι όροι «94/812/ΕΚ» αντικαθίστανται από τους όρους «96/724/ΕΚ».
French: 4) à l'annexe I point 7, les termes «94/812/CE» sont remplacés par les termes «96/724/CE».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνει το Συμβούλιο σχετικά με την παράνομη μετανάστευση, την επανεισδοχή, την παράνομη απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών και τη συνεργασία στην εκτέλεση των αποφάσεων απομάκρυνσης (96/749/ΔΕΥ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 décembre 1996 relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés par le Conseil en matière d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion (96/749/JAI)
Greek: το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα εργασίας που θέσπισε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, με το οποίο ζητείται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την πρόοδο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996, όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1998 (1),
French: vu le programme de travail prioritaire adopté par le Conseil le 30 novembre 1993 à Bruxelles, invitant notamment à élaborer chaque année un rapport sur les réalisations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la résolution du Conseil, du 14 octobre 1996, portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, τα κράτη μέλη θεωρούν την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 3 c) du traité, les États membres considèrent comme une question d'intérêt commun la lutte contre l'immigration, le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres;
Greek: ότι η παρακολούθηση της εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογής των πράξεων που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο σ' αυτόν τον τομέα θα καταστήσει γνωστή την πρακτική εμβέλεια των εργασιών του Συμβουλίου και θα προσφέρει χρήσιμα διδάγματα για τις μελλοντικές του εργασίες,
French: considérant que le suivi de la mise en oeuvre par les États membres des actes adoptés par le Conseil dans ce domaine permettra de connaître la portée pratique des travaux du Conseil en la matière et apportera des enseignements pour ses travaux futurs,
Greek: Προετοιμασία ερωτηματολογίου
French: Préparation d'un questionnaire
Greek: Η Προεδρία διαβιβάζει κάθε χρόνο στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο με το οποίο θα γνωστοποιούν τον τρόπο εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνει το Συμβούλιο σε θέματα παράνομης μετανάστευσης, επανεισδοχής, παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών και συνεργασίας στην εκτέλεση των αποφάσεων απομάκρυνσης.
French: La présidence remet chaque année aux États membres un questionnaire devant permettre de connaître la manière dont ils ont mis en oeuvre les actes adoptés par le Conseil en matière d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion.
Greek: Περιεχόμενο του ερωτηματολογίου
French: Contenu du questionnaire
Greek: Το ερωτηματολόγιο αναφέρεται στα ακόλουθα σημεία:
French: Le questionnaire porte sur les points suivants:
Greek: - τις διατάξεις που ενέκριναν κατά το διανυθέν έτος τα κράτη μέλη σε τομέα τον οποίο αφορούν οι κατ' άρθρο 1 πράξεις,
French: - les dispositions adoptées par les États membres au cours de l'année écoulée dans tout domaine couvert par les actes visés à l'article 1er,
Greek: - τις τυχόν δυσκολίες κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων,
French: - toutes les difficultés rencontrées dans l'adoption de ces dispositions,
Greek: - το ενδεχόμενο προσεχούς θέσπισης διατάξεων στους τομείς του πρώτου εδαφίου,
French: - la probabilité de l'adoption à brève échéance de dispositions dans les domaines visés au premier tiret,
Greek: - την εφαρμογή των ανωτέρω πράξεων και διατάξεων.
French: - la mise en oeuvre des actes et des dispositions précités.
Greek: Αξιολόγηση των απαντήσεων
French: Évaluation des réponses
Greek: Βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα καταρτίσει έκθεση την οποία και θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
French: Un rapport est élaboré par le Secrétariat général du Conseil sur la base des réponses des États membres et soumis au Conseil.
Greek: Πρώτη εφαρμογή
French: Première mise en oeuvre
Greek: Το πρώτο ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη θα αποσταλεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997 και θα καλύπτει την περίοδο από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le premier questionnaire est adressé aux États membres au plus tard le 30 juin 1997 et porte sur la période écoulée depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (96/753/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (96/753/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι, καταρτίστηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (1) για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η υλοποίηση των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης,
French: considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (1), a été négocié en vue de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne et de la mise en oeuvre des accords de l'Uruguay Round;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord,