FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και ε) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, που αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της των εισαγωγών κρέατος και προϊόντων κρέατος που μεταφέρονται από τους ταξιδιώτες ή στέλνονται σε ιδιώτες·
French: a) article 1er, paragraphe 2, points b), c) et e), de la directive 72/462/CEE, concernant une dérogation au champ d'application de cette directive pour les viandes et produits à base de viande importés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers;
Greek: β) άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, που αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της των εισαγωγών κρέατος και προϊόντων κρέατος πουλερικών που μεταφέρονται από τους ταξιδιώτες ή στέλνονται σε ιδιώτες·
French: b) article 8, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 91/494/CEE, concernant une dérogation au champ d'application de cette directive pour les viandes et produits à base de viande de volaille importés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers;
Greek: γ) άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ, που αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της των εισαγωγών θανατωμένων θηραμάτων που μεταφέρονται από τους ταξιδιώτες·
French: c) article 1er, paragraphe 3, de la directive 92/45/CEE, concernant une dérogation au champ d'application de cette directive pour les importations de gibier sauvage mis à mort transportés par des voyageurs;
Greek: δ) άρθρο 5 της απόφασης 93/13/ΕΟΚ, που αφορά το κρέας και το γάλα καθώς και τα προϊόντα του κρέατος και του γάλακτος.
French: d) article 5, paragraphes 1 et 2, de la décision 93/13/CEE, en ce qui concerne les viandes, le lait, les produits à base de viande et les produits à base de lait.
Greek: 2. Κατ' εξαίρεση από το άρθρο 1 της απόφασης 2002/349/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώνουν ελέγχους στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπουν το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4, το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ όσον αφορά το κρέας, το γάλα τα προϊόντα κρέατος και γάλακτος που αναφέρονται στην απόφαση όταν εισάγονται υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ) της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: 2. Par dérogation à l'article 1er de la décision 2002/349/CE, les États membres organisent des contrôles aux points d'entrée dans la Communauté désignés par leurs autorités compétentes conformément aux principes fixés à l'article 3, paragraphe 1, à l'article 4, paragraphe 3, point b), à l'article 4, paragraphe 4, à l'article 17, paragraphes 1 et 3, et à l'article 24, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE pour les viandes, le lait, les produits à base de viande et les produits à base de lait visés dans cette décision, lorsqu'ils sont importés dans les conditions visées à l'article 16, paragraphe 1, points a), b) et d), de la directive 97/78/CE.
Greek: Εντούτοις, με την επιφύλαξη των άρθρων 20 και 22 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις περί κτηνιατρικής πιστοποίησης οι έλεγχοι αυτοί δεν ισχύουν:
French: Toutefois, sans préjudice des articles 20 et 22 de la directive 97/78/CE et par dérogation aux exigences en matière de certification vétérinaire, lesdits contrôles ne s'appliquent pas:
Greek: α) για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι·
French: a) aux produits énumérés à l'annexe I;
Greek: β) για τα προϊόντα που εισέρχονται στην Κοινότητα από τη Νορβηγία, τη Γροιλανδία, τα νησιά Φαρόε, την Ισλανδία, την Ανδόρρα, το Σαν Μαρίνο, το Λιχτενστάιν, την Ελβετία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Μάλτα και την Κύπρο,
French: b) aux produits entrant dans la Communauté en provenance du Groenland, des îles Féroé, d'Islande, d'Andorre, de Saint-Marin, du Liechtenstein, de Suisse, d'Estonie, de Lituanie, de Lettonie, de Pologne, de la République tchèque, de Slovaquie, de Hongrie, de Slovénie, de Roumanie, de Bulgarie, de Malte et de Chypre,
Greek: και τα μεταφέρουν οι ταξιδιώτες στις χειραποσκευές τους ή στις αποσκευές τους για προσωπική τους κατανάλωση, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του προϊόντος και της ποσότητας που θα μπορούσε λογικά να καταναλώσει ένα άτομο.
French: lorsque lesdits produits sont transportés par des voyageurs dans leurs bagages ou bagages à main pour leur consommation personnelle, tout en tenant compte de la nature du produit et de la quantité qu'une personne peut normalement consommer.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι σε όλα τα σημεία εισόδου στην Κοινότητα θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή των ταξιδιωτών που προέρχονται από τρίτες χώρες στους κινδύνους που αποτελούν για την υγεία των ζώων οι εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον αυτές που προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙ, υπό τη μορφή ανακοινώσεων που θα είναι εκτεθειμένες σε εμφανή σημεία.
French: 1. Les États membres veillent à ce qu'à tous les points d'entrée dans la Communauté concernés, l'attention des voyageurs arrivant des pays tiers soit attirée sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de produits d'origine animale. Les informations doivent inclure au minimum les informations visées à l'annexe II et être affichées sur des panneaux placés à des endroits parfaitement visibles.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν ώστε οι διεθνείς εταιρείες μεταφοράς επιβατών να εφιστούν την προσοχή όλων των επιβατών που μεταφέρουν στην Κοινότητα στους κινδύνους που αποτελούν για την υγεία των ζώων οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης καθώς και στις διατάξεις της παρούσας απόφασης μέσω ενημερωτικών φυλλαδίων, τα οποία θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες οι οποίες προβλέπονται από το παράρτημα III.
French: 2. Les États membres prennent toutes dispositions afin que les opérateurs de transports internationaux de passagers attirent l'attention de tous les passagers qu'ils transportent vers la Communauté sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de produits d'origine animale dans la Communauté et sur les dispositions de la présente décision, en particulier en leur communiquant les informations visées à l'annexe III.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση θα αναθεωρούνται ανά τρεις μήνες τουλάχιστον από την Επιτροπή με τη βοήθεια της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, βάσει των νέων κοινοτικών κανόνων σχετικά με την υγεία των ζώων που ισχύουν κατά την εισαγωγή.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont réexaminées au moins tous les trois mois par la Commission avec l'aide du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale sur la base, en particulier, de l'adoption de nouvelles règles communautaires en matière de santé animale applicables aux importations.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε οι πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 2 να είναι διαθέσιμες στους ταξιδιώτες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Les États membres veillent à ce que les informations aux voyageurs prévues à l'article 2 soient disponibles au plus tard le 1er janvier 2003.
Greek: Μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2002 η Επιτροπή θα διαθέσει στα κράτη μέλη τα αντίγραφα των ανακοινώσεων που συντάσσονται βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος II. Το επιχειρησιακό κόστος θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι το ποσό των 25000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
French: Au plus tard le 15 décembre 2002, la Commission fournit aux États membres des copies des avis établis selon le modèle de l'annexe II. Le coût d'exploitation est supporté par le budget de la Communauté pour un montant maximal de 25000 euros.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.(2) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.(3) ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 16.(4) ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.(5) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11.(6) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35.(7) ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17.(8) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.(9) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.(10) ΕΕ L 9 της 15.1.1993, σ. 33.(11) ΕΕ L 121 της 8.5.2002, σ. 6.(12) http://www.fao.org/ag/AGA/Agah/ EUFMD/reports/sess33/default.htm(13) Που είναι το COM (2000) 438 τελικό και τα έγγραφα 2000/0180, 2000/0181 (CNS) και 2000/0182 (COD).
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: περί μηχανισμών αξιολόγησης των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας
French: instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme
Greek: (2002/996/ΔΕΥ)
French: (2002/996/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 29 και 34 παράγραφος 1,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29 et son article 34, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 αποφάσισε, όπως ορίζεται στο συμπέρασμα αριθ. 15, ότι η επιτροπή του άρθρου 36 θα πρέπει να εκπονήσει μια απλούστερη και ταχύτερη μορφή του μηχανισμού αξιολόγησης που καθορίζεται στην κοινή δράση 97/827/ΔΕΥ, της 5ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος(3), προκειμένου να καθορίσει τους λεπτομερείς κανόνες της αξιολόγησης των εθνικών διατάξεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την οποία θα πραγματοποιούν οι ομόλογοι.
French: (1) Le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session du 20 septembre 2001, a décidé, comme l'indique le point 15 de ses conclusions, que le comité de l'article 36 mettrait au point une variante plus légère et plus rapide du mécanisme d'évaluation défini dans l'action commune 97/827/JAI du 5 décembre 1997 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée(3), en vue de définir les modalités d'une évaluation par les pairs des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme.
Greek: (2) Την ανάγκη βελτίωσης των εθνικών νομικών συστημάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εφαρμογής τους.
French: (2) Il convient d'améliorer les dispositions juridiques nationales en matière de lutte contre le terrorisme et leur mise en oeuvre.
Greek: (3) Ο σχεδιασμός των νομικών συστημάτων και η εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο εμπίπτει κατ' αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο, στο πλαίσιο στης Ευρωπαϊκής Ένωσης τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαίως για το περιεχόμενό τους, προκειμένου να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: (3) L'élaboration de toute disposition juridique et sa mise en oeuvre incombent en premier lieu à chaque État membre, bien que, dans le cadre de l'Union européenne, les États membres s'informent mutuellement du contenu de leurs dispositions respectives dans le but de parvenir à une plus grande efficacité dans la lutte contre le terrorisme.
Greek: (4) Σύμφωνα με την προαναφερόμενη εντολή του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, είναι επιπλέον σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ο οποίος, στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπει η συνθήκη, θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αξιολογούν σε βάση ισότητας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, τα αντίστοιχα εθνικά νομικά συστήματα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την εφαρμογή τους,
French: (4) Par ailleurs, conformément aux termes du mandat donné par le Conseil du 20 septembre 2001 précité, il convient de mettre en place un mécanisme qui, dans le cadre de la coopération prévue par le traité, permette aux États membres d'évaluer, sur une base d'égalité et de confiance mutuelle, leurs dispositions juridiques nationales respectives destinées à lutter contre le terrorisme, ainsi que la mise en oeuvre de celles-ci,
Greek: Δημιουργία του μηχανισμού αξιολόγησης
French: Création du mécanisme d'évaluation
Greek: 1. Δημιουργείται μηχανισμός αξιολόγησης, υπό καθεστώς ισοτιμίας, των εθνικών νομικών συστημάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται κατωτέρω.
French: 1. Il est institué un mécanisme d'évaluation par les pairs des dispositifs nationaux en matière de lutte contre le terrorisme, dans le cadre de la coopération internationale entre les États membres, selon les modalités définies ci-après.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία των εθνικών αρχών του με τις ομάδες αξιολόγησης που συγκροτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ενόψει της εφαρμογής της, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες του δικαίου και της δεοντολογίας που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
French: 2. Chaque État membre s'engage à ce que ses autorités nationales coopèrent étroitement avec les équipes d'évaluation constituées dans le cadre de la présente décision en vue de l'application de celle-ci, et ce dans le respect des règles de droit et de déontologie applicables au niveau national.
Greek: Αντικείμενο της αξιολόγησης
French: Thèmes d'évaluation
Greek: 1. Για κάθε περίοδο αξιολόγησης, η επιτροπή του άρθρου 36 καθορίζει, μετά από πρόταση της Προεδρίας, το ακριβές αντικείμενο της αξιολόγησης καθώς και τη σειρά με την οποία θα αξιολογηθούν τα κράτη μέλη.
French: 1. Pour chaque exercice, le thème précis de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer sont définis, sur proposition de la présidence, par le comité de l'article 36.
Greek: Επίσης, ανάλογα με το θέμα που επιλέγεται για αξιολόγηση, η επιτροπή του άρθρου 36 ορίζει μια εξαρτώμενη από αυτήν ομάδα εργασίας του Συμβουλίου η οποία θα πραγματοποιήσει την εν λόγω αξιολόγηση ή, ενδεχομένως, αποφασίζει να διεξάγει την αξιολόγηση η ίδια.
French: Par ailleurs, en fonction du thème concret retenu pour l'évaluation, le comité de l'article 36 désigne le groupe de travail du Conseil, relevant dudit comité, qui sera chargé d'y procéder ou, le cas échéant, décide de la réaliser lui-même.
Greek: Επίσης η επιτροπή του άρθρου 36 καθορίζει τη συχνότητα κάθε αξιολόγησης.
French: En outre, le comité de l'article 36 détermine la périodicité de chaque exercice d'évaluation.
Greek: 2. Την αξιολόγηση προετοιμάζει η Προεδρία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ιδίως μέσω των εθνικών εμπειρογνωμόνων που είναι αποσπασμένοι γι' αυτό το σκοπό στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες.
French: 2. L'évaluation est préparée par la présidence du Conseil, assistée du secrétariat général du Conseil, notamment grâce aux experts nationaux détachés à cet effet auprès de cet organe. La Commission est pleinement associée aux travaux.
Greek: 3. Η πρώτη περίοδος αξιολόγησης πρέπει να έχει ολοκληρωθεί, το αργότερο, το πρώτο εξάμηνο του 2003.
French: 3. Le premier exercice d'évaluation sera achevé, au plus tard, mi-2003.
Greek: Διορισμός εμπειρογνωμόνων
French: Désignation des experts
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, μετά από πρωτοβουλία της Προεδρίας και το αργότερο μέσα σε τέσσερις εβδομάδες από την ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή του άρθρου 36 αποφασίζει να αρχίσει τη διαδικασία αξιολόγησης για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο, το όνομα ενός έως τριών εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν επί του αντικειμένου της αξιολόγησης μεγάλη πείρα στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν σε μία τουλάχιστον περίοδο αξιολόγησης.
French: 1. Chaque État membre communique au secrétariat général du Conseil, sur initiative de la présidence et dans un délai maximal de quatre semaines à compter de la date à laquelle le comité de l'article 36 décide de lancer une évaluation sur un thème concret, les noms d'un à trois experts disposant, dans le thème sur lequel porte l'évaluation, d'une expérience approfondie en matière de lutte contre le terrorisme, et disposés à participer à au moins un exercice d'évaluation.
Greek: 2. Η Προεδρία καταρτίζει τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από τα κράτη μέλη και τον γνωστοποιεί στην επιτροπή του άρθρου 36 και στην αντίστοιχη ομάδα εργασίας.
French: 2. La présidence établit la liste des experts désignés par les États membres et la communique au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.
Greek: Η Προεδρία, με βάση τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση κάθε κράτους μέλους, μεριμνώντας ώστε τα μέλη της να μην έχουν την υπηκοότητα του εν λόγω κράτους μέλους.
French: La présidence constitue, sur la base de la liste établie conformément à l'article 3, paragraphe 2, une équipe de deux experts pour l'évaluation de chaque État membre, en veillant à ce qu'ils n'aient pas la nationalité de celui-ci.
Greek: Τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων που επιλέγονται για τη συγκρότηση κάθε ομάδας αξιολόγησης γνωστοποιούνται στην επιτροπή του άρθρου 36 και στην αντίστοιχη ομάδα εργασίας.
French: Les noms des experts retenus pour former chaque équipe d'évaluation est communiqué au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.
Greek: Η ομάδα αξιολόγησης επικουρείται σε όλα τα καθήκοντά της από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
French: L'équipe d'évaluation est assistée dans toutes ses tâches par le secrétariat général du Conseil et par la Commission.
Greek: Κατάρτιση του ερωτηματολογίου
French: Établissement du questionnaire
Greek: Η Προεδρία, με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καταρτίζει ένα ερωτηματολόγιο που θα χρησιμεύσει για την αξιολόγηση όλων των κρατών μελών, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου αντικειμένου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το υποβάλει προς έγκριση στην επιτροπή του άρθρου 36 ή στην ομάδα που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτό. Στο πλαίσιο αυτό, εφόσον απαιτείται, ζητείται η γνώμη όποιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου είναι αρμόδια στο θεματικό τομέα στον οποίον πραγματοποιείται η αξιολόγηση. Το ερωτηματολόγιο αυτό αποσκοπεί στη συγκέντρωση κάθε χρήσιμης πληροφορίας για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης. Το κράτος μέλος που αξιολογείται μεριμνά να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο το πολύ μέσα σε ένα μήνα και όσο το δυνατόν πληρέστερα, παραθέτοντας, εν ανάγκη, όλες τις νομικές διατάξεις και τα αναγκαία τεχνικά και πρακτικά στοιχεία.
French: La présidence, assistée du secrétariat général du Conseil et de la Commission, établit un questionnaire, qui sert à l'évaluation de tous les États membres, dans le cadre du thème précis défini selon l'article 2, paragraphe 1, et le soumet pour approbation au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation. Au besoin, l'avis de tout groupe de travail du Conseil, compétent dans le domaine sur lequel porte l'évaluation, sera demandé. Ce questionnaire est destiné à recueillir toutes les informations utiles à la conduite de l'évaluation. L'État membre évalué veille à répondre au questionnaire dans un délai maximal d'un mois et de la manière la plus complète possible, en y adjoignant, au besoin, toutes les dispositions juridiques et les données techniques et pratiques nécessaires.
Greek: Αφού λάβει την απάντηση στο ερωτηματολόγιο, στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο, μέσα σε μεγίστη προθεσμία έξι εβδομάδων, η ομάδα αξιολόγησης μεταβαίνει στο κράτος μέλος που αξιολογείται προκειμένου να διευκρινίσει τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και για να συναντήσει τις πολιτικές, διοικητικές, αστυνομικές, τελωνειακές ή δικαστικές αρχές ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επίσκεψης που καθορίζει το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η επίσκεψη, με βάση την πρόταση της ομάδας αξιολόγησης.
French: Après avoir reçu la réponse au questionnaire, dans les cas jugés pertinents, l'équipe d'évaluation se rend, dans un délai maximal de six semaines, dans l'État membre évalué, afin de clarifier les réponses au questionnaire, selon un programme de visite établi par l'État membre visité sur la base d'une proposition de l'équipe d'évaluation, pour y rencontrer les autorités politiques, administratives, policières, douanières ou judiciaires ou toute autre instance pertinente.
Greek: Σύνταξη του σχεδίου έκθεσης
French: Établissement du projet de rapport
Greek: Δεκαπέντε μέρες το αργότερο μετά τη λήψη των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο ή μετά την επίσκεψη που αναφέρεται στο άρθρο 6, σε περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί η επίσκεψη αυτή, η ομάδα αξιολόγησης συντάσσει σύντομο σχέδιο έκθεσης που απευθύνει στο υπό αξιολόγηση κράτος μέλος προκειμένου να διατυπώσει τη γνώμη του εντός έξι εβδομάδων το πολύ. Εφόσον η ομάδα το κρίνει αναγκαίο, προσαρμόζει την έκθεσή της ανάλογα με τις παρατηρήσεις που της αποστέλλει το αξιολογούμενο κράτος μέλος.
French: Au plus tard quinze jours après réception des réponses au questionnaire ou après la visite visée à l'article 6, au cas où une telle visite a eu lieu, l'équipe d'évaluation rédige un projet de rapport succinct qu'elle adresse, pour avis dans un délai de six semaines, à l'État membre évalué. Elle adapte, si elle l'estime nécessaire, son rapport en fonction des observations que lui envoie l'État membre évalué.
Greek: Συζήτηση και έγκριση της έκθεσης
French: Discussion et adoption du rapport
Greek: 1. Η Προεδρία απευθύνει εμπιστευτικά το σχέδιο έκθεσης στα μέλη της επιτροπής του άρθρου 36 ή της ομάδας εργασίας που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτόν, συνοδευόμενο από τις παρατηρήσεις του αξιολογούμενου κράτους μέλους τις οποίες δεν έλαβε υπόψη η ομάδα αξιολόγησης.
French: 1. La présidence adresse confidentiellement le projet de rapport aux membres du comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation, accompagné des observations de l'État membre évalué qui n'auraient pas été retenues par l'équipe d'évaluation.
Greek: 2. Η συνεδρίαση της επιτροπής του άρθρου 36 ή της ομάδας εργασίας που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτόν αρχίζει με την παρουσίαση του σχεδίου έκθεσης από τα μέλη της ομάδας αξιολόγησης. Ο αντιπρόσωπος του αξιολογούμενου κράτους μέλους ακολούθως σχολιάζει και παρέχει κάθε πληροφορία ή εξήγηση που κρίνει αναγκαία. Η επιτροπή του άρθρου 36 ή η ομάδα εργασίας που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτόν συζητεί κατόπιν το σχέδιο έκθεσης και εγκρίνει τα συμπεράσματά της δια συναινέσεως.
French: 2. La réunion du comité de l'article 36 ou du groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation débute par une présentation du projet de rapport par les membres de l'équipe d'évaluation. Le représentant de l'État membre évalué apporte ensuite tout commentaire, toute information ou toute explication qu'il juge nécessaire. Le comité de l'article 36 ou le groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation discute ensuite le projet de rapport et adopte ses conclusions par consensus.
Greek: 3. Η Προεδρία, κατά το πέρας μιας πλήρους περιόδου αξιολόγησης, ενημερώνει το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων με τον κατάλληλο τρόπο. Το Συμβούλιο μπορεί, όταν το κρίνει αναγκαίο, να απευθύνει οποιαδήποτε σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να το καλέσει να ενημερώσει το Συμβούλιο για τις προόδους που σημειώνονται στις προθεσμίες που καθορίζει.
French: 3. Au terme d'un exercice complet d'évaluation, la présidence informe le Conseil du résultat des exercices d'évaluation par un moyen adéquat. Le Conseil peut, lorsqu'il l'estime nécessaire, adresser toute recommandation à l'État membre concerné et inviter celui-ci à lui faire part du progrès accompli dans les délais qu'il fixe.
Greek: 4. Βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Προεδρία, κατά το πέρας μιας πλήρους περιόδου αξιολόγησης, ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού αξιολόγησης.
French: 4. Dans le respect de l'article 9, paragraphe 2, la présidence informe, au terme d'un exercice complet d'évaluation, le Parlement européen de la mise en oeuvre du mécanisme d'évaluation.