FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen %amp% Erkens. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen %amp% Erkens, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics)
French: (Affaire COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics)
Greek: (2006/C 231/03)
French: (2006/C 231/03)
Greek: 1. Στις 19 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Apollo Group ("Apollo", USA) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου πλήρη έλεγχο των επιχειρήσεων TNT Logistics Holdings B.V. (Ολλανδία), TNT Container Logistik GmbH (Γερμανία), TNT Logistics GmbH (Γερμανία) καθώς και ορισμένα τμήματα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της ΤΝΤ στην Γαλλία (συνολκά "TNT Logistics") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 19 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel le groupe Apollo (États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de TNT Logistics Holdings B.V. (Pays-Bas), de TNT Container Logistik GmbH (Allemagne) et de TNT Logistics GmbH (Allemagne) ainsi que de certains actifs liés aux activités commerciales de TNT en France (dénommées conjointement "TNT Logistics") par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Apollo: επενδύσεις χαρτοφυλακίου,
French: - groupe Apollo: investissements en portefeuille;
Greek: - για την TNT Logistics: παροχή υπηρεσιών logistics. Η TNT Logistics είναι επί του παρόντος μέρος της TNT N.V. (the Netherlands) επίσης ενεργή στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
French: - TNT Logistics: fourniture de services logistiques contractuels; TNT Logistics fait actuellement partie de TNT N.V. (Pays-Bas) qui est également présente dans le secteur des services de courrier et de fret express.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 232/01)
French: (2006/C 232/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2695 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2695 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,83 |
French: JPY | yen japonais | 147,83 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66950 |
French: GBP | livre sterling | 0,66950 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2895 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2895 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,05 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,05 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3135 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3135 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,444 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,444 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,08 |
French: HUF | forint hongrois | 273,08 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9583 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9583 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5422 |
French: RON | leu roumain | 3,5422 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,400 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,400 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9430 |
French: TRY | lire turque | 1,9430 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8974 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8974 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0159 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0159 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,60 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,60 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7550 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,7550 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0424 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0424 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4115 |
French: HRK | kuna croate | 7,4115 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11684,48 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11684,48 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,673 |
French: MYR | ringgit malais | 4,673 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,869 |
French: PHP | peso philippin | 63,869 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9970 |
French: RUB | rouble russe | 33,9970 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,606 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,606 |
Greek: 27 Σεπτεμβρίου 2006
French: 27 septembre 2006
Greek: (2006/C 233/01)
French: (2006/C 233/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2684 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2684 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,90 |
French: JPY | yen japonais | 148,90 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67105 |
French: GBP | livre sterling | 0,67105 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2770 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2770 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5796 |
French: CHF | franc suisse | 1,5796 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,77 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,77 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2650 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2650 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,63 |
French: HUF | forint hongrois | 273,63 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9782 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9782 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5350 |
French: RON | leu roumain | 3,5350 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,443 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,443 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8965 |
French: TRY | lire turque | 1,8965 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6915 |
French: AUD | dollar australien | 1,6915 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8784 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8784 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9264 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9264 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0156 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0156 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1196,86 |
French: KRW | won sud-coréen | 1196,86 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6795 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,6795 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0229 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0229 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3945 |
French: HRK | kuna croate | 7,3945 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11681,96 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11681,96 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,693 |
French: PHP | peso philippin | 63,693 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9790 |
French: RUB | rouble russe | 33,9790 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,603 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,603 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group)
French: (Affaire COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group)
Greek: (2006/C 233/03)
French: (2006/C 233/03)
Greek: 1. Στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις ALFA Acciai s.p.a. ("ALFA Acciai", Ιταλία), Cronimet Holding GmbH ("Cronimet", Γερμανία) και Remondis AG %amp% Co. KG ("Remondis", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης TSR Group ("TSR", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises ALFA Acciai s.p.a. ("ALFA Acciai", Italie), Cronimet Holding GmbH ("Cronimet", Allemagne), et Remondis AG %amp% Co. KG ("Remondis", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise TSR Group ("TSR", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την ALFA Acciai: παραγωγή χάλυβα οπλισμού,
French: - ALFA Acciai: production d'acier d'armature;
Greek: - για την Cronimet: εμπόριο πρώτων υλών για την παραγωγή χάλυβα,
French: - Cronimet: commerce de matière première pour la production d'acier;
Greek: - για την Remondis: διαχείριση υδάτων και ανακύκλωσης,
French: - Remondis: gestion de l'eau et du recyclage;
Greek: - για την TSR: εμπόριο και επεξεργασία δευτερευουσών πρώτων υλών για τις βιομηχανίες χάλυβα.
French: - TSR: commerce et transformation de matières premières secondaires pour l'industrie sidérurgique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/Alfa Acciai/TSR Group, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4390 — PHL/IBFF)
French: (Affaire COMP/M.4390 — PHL/IBFF)
Greek: (2006/C 233/04)
French: (2006/C 233/04)
Greek: 1. Στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Liberator Bidco Ltd ("Liberator", ΗΒ), τμήμα της Permira Holdings, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των δραστηριοτήτων κατεψυγμένων τροφίμων στην Ευρώπη του ομίλου Unilever ("IBFF", ΗΒ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 20 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, par lequel l'entreprise Liberator Bidco Ltd ("Liberator", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité "surgelés" du groupe Unilever ("IBFF", Royaume-Uni) par l'achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Liberator: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - Liberator: fonds de placement privé;
Greek: - για την IBFF: παραγωγή και εμπορία κατεψυγμένων τροφίμων με εμπορικό σήμα.
French: - IBFF: production et commercialisation de denrées alimentaires surgelées de marque.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4390 — PHL/IBFF. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4390 — PHL/IBFF, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 234/01)
French: (2006/C 234/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,57 |
French: JPY | yen japonais | 149,57 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67715 |
French: GBP | livre sterling | 0,67715 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5838 |
French: CHF | franc suisse | 1,5838 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,75 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,75 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2230 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2230 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,34 |
French: HUF | forint hongrois | 273,34 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9785 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9785 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5401 |
French: RON | leu roumain | 3,5401 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9128 |
French: TRY | lire turque | 1,9128 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6959 |
French: AUD | dollar australien | 1,6959 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9027 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9027 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9377 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9377 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,06 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,06 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7305 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,7305 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0388 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0388 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11727,74 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11727,74 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,687 |
French: MYR | ringgit malais | 4,687 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,807 |
French: PHP | peso philippin | 63,807 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0150 |
French: RUB | rouble russe | 34,0150 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,722 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,722 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village)
French: (Affaire COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village)
Greek: (2006/C 234/03)
French: (2006/C 234/03)
Greek: 1. Στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. ("HSBC PIL", Λουξεμβούργο) που ανήκει στον όμιλο HSBC group και Lamda Development S.A. ("Lamda", Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της The Mall, επιχείρησης ανάπτυξης ακινήτων που ανήκει στην Lamda Olympia Village S.A. ("Olympia Village", Ελλάδα), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. ("HSBC PIL", Luxembourg, appartenant au groupe HSBC) et Lamda Development S.A. ("Lamda", Grèce) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun du Mall, société immobilière détenue par Lamda Olympia Village S.A. ("Olympia Village", Grèce), par achat d'actions.
Greek: - για την HSBC PIL: επενδύσεις σε ακίνητα και διαχείριση ακινήτων·
French: - HSBC PIL: investissements et gestion immobiliers;
Greek: - για την Lamda: ανάπτυξη ακινήτων·
French: - Lamda: promotion immobilière;
Greek: - για την The Mall: εκμετάλλευση εμπορικού κέντρου λιανικής πώλησης στην Αθήνα.
French: - Mall: exploitation de locaux de commerce de détail à Athènes.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village, à l'adresse suivante:
Greek: 29 Σεπτεμβρίου 2006
French: 29 septembre 2006
Greek: (2006/C 236/01)
French: (2006/C 236/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2660 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2660 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,34 |
French: JPY | yen japonais | 149,34 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4576 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4576 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67770 |
French: GBP | livre sterling | 0,67770 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2797 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2797 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5881 |
French: CHF | franc suisse | 1,5881 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,67 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,67 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2350 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2350 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,326 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,326 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,00 |
French: HUF | forint hongrois | 273,00 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9713 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9713 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5362 |
French: RON | leu roumain | 3,5362 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9112 |
French: TRY | lire turque | 1,9112 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4136 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4136 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8640 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8640 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9427 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9427 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,02 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,02 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8277 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,8277 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0066 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0066 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11678,85 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11678,85 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,490 |
French: PHP | peso philippin | 63,490 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9420 |
French: RUB | rouble russe | 33,9420 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,572 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,572 |
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Ιουνίου 2006 — Showa Denko KK κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 juin 2006 — Showa Denko KK/Commission des Communautés européennes
Greek: (Υπόθεση C-289/04 P) [1]
French: (Affaire C-289/04 P) [1]
Greek: Αναιρεσείουσα: Showa Denko KK (εκπρόσωποι: M. Dolmans και P. Werdmuller, avocats, J. Temple-Lang, solicitor)
French: Partie requérante: Showa Denko KK (représentants: M. Dolmans et P. Werdmuller, avocats, J. Temple-Lang, solicitor)
Greek: Λοιποί διάδικοι: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Hellström και H. Gading), Tokai Carbon Co. Ltd, με έδρα το Τόκιο, SGL Carbon AG, με έδρα το Wiesbaden (Γερμανία), Nippon Carbon Co. Ltd, με έδρα το Τόκιο, GrafTech International Ltd, πρώην UCAR International Inc., με έδρα το Wilmington (Ηνωμένες Πολιτείες), SEC Corp., με έδρα το Amagasaki (Ιαπωνία), και The Carbide/Graphite Group Inc., με έδρα το Pittsburgh (Ηνωμένες Πολιτείες)
French: Autres parties dans la procédure: Commission des Communautés européennes (représentants: P. Hellström et H. Gading, agents), Tokai Carbon Co. Ltd, établie à Tokyo, SGL Carbon AG, établie à Wiesbaden (Allemagne), Nippon Carbon Co. Ltd, établie à Tokyo, GrafTech International Ltd, anciennement UCAR International Inc., établie à Wilmington (États-Unis), SEC Corp., établie à Amagasaki (Japon), The Carbide/Graphite Group Inc., établie à Pittsburgh (États-Unis)
Greek: Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου 2004, T-236/01, T-239/01 Τ-244/01 έως Τ-246/01, Τ-251/01 και T-252/01, Showa Denko κατά Επιτροπής, με την οποία ακυρώθηκε εν μέρει η απόφαση 2002/271/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2001, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (COMP/E-1/36.490 — Ηλεκτρόδια γραφίτη) και μειώθηκε το ύψος του προστίμου που είχε επιβληθεί στις προσφεύγουσεςΔιατακτικό της αποφάσεως
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 29 avril 2004, Showa Denko/Commission (affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244/01 à T-246/01, T-251/01 et T-252/01), annulant partiellement la décision 2002/271/CE de la Commission, du 18 juillet 2001, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (COMP/E-1/36.490 — Electrodes de graphite) et réduisant le montant de l'amende infligée aux parties requérantes
Greek: 2) Καταδικάζει τη Showa Denko KK στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Showa Denko KK est condamnée aux dépens.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/République d'Autriche
Greek: (Υπόθεση C-262/05) [1]
French: (Affaire C-262/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Α. Manville και H. Støvlbæk)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: A. Manville et H. Støvlbæk, agents)
Greek: Καθής: Δημοκρατία της Αυστρίας (εκπρόσωπος: E. Riedl)
French: Partie défenderesse: République d'Autriche (représentant: E. Riedl, agent)
Greek: Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206, σ. 1)
French: Manquement d'Etat — Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mai 2001, modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin (JO L 206, p.1)