FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για να χρησιμοποιηθεί η ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1, ο αιτών πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης πρέπει να αποδείξει κατά τρόπο που ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ότι εισήγαγε ή/και εξήγαγε, κατά τη διάρκεια του δωδεκαμήνου που προηγείται του επίμαχου έτους εισαγωγής, τουλάχιστον 50 ζώα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 90· ο αιτών πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
French: 1. En vue de bénéficier du contingent visé à l'article 1er, le demandeur doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, doit prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a importé et/ou exporté, au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question au moins cinquante animaux relevant du code NC 0102 90; le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
Greek: 2. Η εισαγωγή και η εξαγωγή αποδεικνύονται αποκλειστικά με τη βοήθεια τελωνειακών εγγράφων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή του εγγράφου εξαγωγής, καταλλήλως θεωρημένων από τις τελωνειακές αρχές.
French: 2. Les preuves d'importation et d'exportation sont apportées exclusivement à l'aide du document douanier de mise en libre pratique ou du document d'exportation dûment visés par les autorités douanières.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν αντίγραφο του ανωτέρω εγγράφου δεόντως πιστοποιημένου από την εκδίδουσα αρχή εάν ο αιτών δύναται να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι του ήταν αδύνατο να λάβει τα πρωτότυπα έγγραφα.
French: Les États membres peuvent accepter une copie du document susvisé dûment certifiée par l'autorité émettrice si le demandeur peut prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'il lui était impossible d'obtenir les documents originaux.
Greek: 1. Η αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής υποβάλλεται μόνο στο κράτος μέλος όπου ο αιτών είναι εγγεγραμμένος σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
French: 1. La demande de droits d'importation ne peut être présentée que dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
Greek: 2. Η αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής:
French: 2. La demande de droits d'importation:
Greek: - πρέπει να αφορά ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από 50 κεφαλές
French: - doit porter sur une quantité égale ou supérieure à cinquante têtes
Greek: - δεν μπορεί να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας.
French: - ne peut porter sur une quantité supérieure à 10 % de la quantité disponible.
Greek: Σε περίπτωση που μια αίτηση υπερβαίνει αυτήν την ποσότητα, λαμβάνεται υπόψη μόνο εντός του ορίου της εν λόγω ποσότητας.
French: Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Greek: 3. Οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής μπορούν να κατατεθούν μόνο έως τις 30 Ιουνίου που προηγείται του επίμαχου έτους εισαγωγής.
French: 3. Une demande de droits d'importation ne peut être déposée que jusqu'au 30 juin précédant l'année d'importation en question.
Greek: 4. Κάθε ενδιαφερόμενος επιτρέπεται να καταθέσει μία μόνο αίτηση. Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόμενος υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, τότε όλες οι αιτήσεις του κρίνονται ως μη αποδεκτές.
French: 4. Une seule demande peut être déposée par un même intéressé. En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande, toutes ses demandes sont irrecevables.
Greek: 5. Μετά τον έλεγχο των υποβληθέντων εγγράφων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα πέρατος της περιόδου κατάθεσης των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες που έχουν ζητήσει.
French: 5. Après vérification des documents présentés, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dixième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, la liste des demandeurs et les quantités demandées.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων "ουδέν", διαβιβάζονται με τηλεομοιοτυπία, με τη χρήση των εντύπων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par télécopie en utilisant, dans le cas où des demandes sont déposées, le formulaire repris à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 1. Η Επιτροπή αποφασίζει όσο γίνεται συντομότερα κατά πόσον είναι δυνατόν να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
French: 1. La Commission décide dans le meilleur délai dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Greek: 2. Όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, εάν οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται εισαγωγή υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων.
French: 2. En ce qui concerne les demandes visées à l'article 3, si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: Εάν η μείωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο οδηγεί σε ποσότητα μικρότερη από 50 κεφαλές ανά αίτηση, η κατανομή πραγματοποιείται με κλήρωση ανά παρτίδα 50 κεφαλών, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Στην περίπτωση που η υπόλοιπη ποσότητα αφορά λιγότερο από 50 κεφαλές, μία μόνο παρτίδα καλύπτει την ποσότητα αυτή.
French: Si la réduction visée au premier alinéa aboutit à une quantité inférieure à cinquante têtes par demande, l'attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de cinquante têtes par les États membres concernés. Au cas où il y a une quantité restante de moins de cinquante têtes, un seul lot porte sur cette quantité.
Greek: 1. Η εισαγωγή των χορηγούμενων ποσοτήτων εξαρτάται από την προσκόμιση μιας ή περισσοτέρων αδειών εισαγωγής.
French: 1. L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un ou plusieurs certificats d'importation.
Greek: 2. Η αίτηση άδειας επιτρέπεται να κατατίθεται μόνο στο κράτος μέλος όπου έχει κατατεθεί η αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: 2. La demande de certificat ne peut être déposée que dans l'État membre où l'opérateur a demandé des droits d'importation.
Greek: 3. Στην αίτηση άδειας, καθώς και στην άδεια, αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
Greek: α) στη θέση 8, η ένδειξη των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ η άδεια καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από μία ή περισσότερες από τις εμφαινόμενες χώρες·
French: a) dans la case 8, la mention des pays visés à l'annexe II; le certificat oblige à importer d'un ou de plusieurs des pays indiqués;
Greek: β) στη θέση 16, η ένδειξη μια από τις ομάδες των διακρίσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας αναφέρεται στην ίδια περίπτωση:
French: b) dans la case 16, l'indication de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée, repris dans un même tiret:
Greek: - ΣΟ 0102 90 21· 0102 90 29,
French: - 0102 90 21; 0102 90 29,
Greek: - ΣΟ 0102 90 41· 0102 90 49·
French: - 0102 90 41; 0102 90 49;
Greek: γ) στη θέση 20, ο αύξων αριθμός 09.4537 και μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) dans la case 20, le numéro d'ordre 09.4537 ainsi que au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1247/1999
French: - Reglamento (CE) n° 1247/1999
Greek: - Forordning (EF) nr. 1247/1999
French: - Forordning (EF) nr. 1247/1999
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1247/1999
French: - Verordnung (EG) Nr. 1247/1999
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999
French: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999
Greek: - Regulation (EC) No 1247/1999
French: - Regulation (EC) No 1247/1999
Greek: - Règlement (CE) n° 1247/1999
French: - Règlement (CE) n° 1247/1999
Greek: - Regolamento (CE) n. 1247/1999
French: - Regolamento (CE) n. 1247/1999
Greek: - Verordening (EG) nr. 1247/1999
French: - Verordening (EG) nr. 1247/1999
Greek: - Regulamento (CE) n.o 1247/1999
French: - Regulamento (CE) n.o 1247/1999
Greek: - Asetus {ΕΥ) n:o 1247/1999
French: - Asetus (EY) N:o 1247/1999
Greek: - Förordning (EG) nr 1247/1999.
French: - Förordning (EG) nr 1247/1999
Greek: 4. Ως επακόλουθο των γνωστοποιήσεων χορήγησης, εκ μέρους της Επιτροπής, δικαιωμάτων εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, οι άδειες εκδίδονται έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εισαγωγής, για ποσοστό 50 %, κατ' ανώτατο όριο, των χορηγουμένων δικαιωμάτων εισαγωγής. Οι άδειες εισαγωγής που αφορούν τον εναπομένοντα αριθμό κεφαλών ζώων του ιδίου έτους εισαγωγής καταρτίζονται από την 1η Ιανουαρίου και μετά.
French: 4. Suite aux communications d'attribution de la Commission, conformément à l'article 4, paragraphe 1, les certificats sont délivrés jusqu'au 31 décembre de l'année d'importation pour 50 % au maximum des droits d'importation attribués. Les certificats d'importation concernant le nombre restant de têtes de la même année d'importation sont établies à partir du 1er janvier.
Greek: 5. Οι άδειες εισαγωγής που καταρτίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν για ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Καμία ωστόσο άδεια δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου του έτους εισαγωγής.
French: 5. Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88. Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 juin de l'année d'importation.
Greek: 7. Δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Για το σκοπό αυτό, στη θέση 19 της άδειας αναγράφεται ο αριθμός μηδέν "0".
French: 7. L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas. À cet effet, le chiffre zéro "0" est à insérer à la case 19 du certificat.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1251/1999 DU CONSEIL
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 33 της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην αγορά·
French: (1) considérant que la politique agricole commune tend à la réalisation des objectifs visés à l'article 33 du traité, compte tenu de la situation du marché;
Greek: (2) ότι, για τη διασφάλιση της καλύτερης εξισορρόπησης της αγοράς, θεσπίστηκε νέο καθεστώς στήριξης με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(6)·
French: (2) considérant que, pour garantir un meilleur équilibre du marché, un nouveau régime de soutien a été institué par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(6);
Greek: (3) ότι, μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής του 1992, έχει επέλθει σημαντική βελτίωση στην ισορροπία των αγορών·
French: (3) considérant que, à la suite de la réforme de la politique agricole commune en 1992, l'équilibre des marchés s'est sensiblement amélioré;
Greek: (4) ότι η προσωρινή παύση καλλιέργειας που θεσπίστηκε το 1992, υπό το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, πέραν της μείωσης των τιμών παρέμβασης συνέβαλε στο να τηρηθεί η παραγωγή υπό έλεγχο, ενώ η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τιμών επέτρεψε τη διάθεση σημαντικών πρόσθετων ποσοτήτων σιτηρών στην εγχώρια αγορά, κυρίως για ζωοτροφές·
French: (4) considérant que le gel de terres dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables qui a été institué en 1992 en complément d'un abaissement du prix d'intervention a contribué à la maîtrise de la production, tandis que l'amélioration de la compétitivité des prix a permis l'utilisation d'importantes quantités supplémentaires de céréales sur le marché intérieur, principalement pour l'alimentation animale;
Greek: (5) ότι πρέπει να συνεχισθεί η στήριξη βάσει του καθεστώτος που θεσπίστηκε το 1992, λαμβάνοντας εντούτοις υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά και την κτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de poursuivre le soutien sur la base du régime institué en 1992, tout en tenant compte de l'évolution du marché et de l'expérience acquise dans le cadre de l'application du régime en vigueur;
Greek: (6) ότι τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να καταστήσουν το χόρτο ενσίρωσης επιλέξιμο για ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος καθεστώτος·
French: (6) considérant qu'il convient que les États membres puissent, sous certaines conditions, prévoir que l'ensilage d'herbe ouvre droit aux paiements à la surface dans le cadre du présent régime;
Greek: (7) ότι η μεταρρύθμιση του καθεστώτος πρέπει να λάβει υπόψη τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας·
French: (7) considérant que la réforme du régime de soutien devrait prendre en considération les engagements internationaux de la Communauté;
Greek: (8) ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της ισορροπίας της αγοράς είναι να προσεγγίσουν οι κοινοτικές τιμές σιτηρών τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς και να προβλεφθεί η χορήγηση ενισχύσεων βάσει της έκτασης, ανεξαρτήτως καλλιέργειας·
French: (8) considérant que le meilleur moyen d'équilibrer les marchés consiste à rapprocher les prix communautaires des céréales des cours du marché mondial ainsi qu'à prévoir des paiements à la surface non liés au produit cultivé;