FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλες οι πρώτες ύλες αποτελούν αντικείμενο ελέγχου, προκειμένου να διαπιστώνεται εάν συμμορφούνται προς τα αντίστοιχα πρότυπα τροφίμων. Τα εργαστήρια παραγωγής καθώς και ο εξοπλισμός ελέγχονται τακτικά και πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους κανόνες υγιεινής που ισχύουν ως προς την παραγωγή των τροφίμων. Οι ζυγαριές και τα θερμόμετρα αποτελούν αντικείμενο ειδικού ελέγχου.
French: Toutes les matières premières font l'objet d'un contrôle visant à déterminer si elles satisfont aux normes alimentaires correspondantes. Les ateliers de production, y compris l'équipement, sont régulièrement contrôlés et doivent satisfaire aux prescriptions en matière d'hygiène applicables à la production alimentaire. Les balances et les thermomètres sont les principaux instruments contrôlés.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται κατά την τεχνολογική διαδικασία αφορούν το βάρος των διάφορων πρώτων υλών, το βαθμό διόγκωσης της ζύμης, καθώς και τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα στο φούρνο κατά τη διάρκεια του ψησίματος και της ξήρανσης. Πριν τη συσκευασία των τελικών προϊόντων πραγματοποιούνται και άλλοι έλεγχοι που αφορούν το πάχος των μπισκότων, την ομοιομορφία της επικάλυψης με ζάχαρη, το χρώμα κατά τη θραύση, την πορότητα, την πυκνότητα, τη γεύση και την οσμή.
French: Les contrôles effectués pendant le processus technologique portent sur le poids des différentes matières premières, le degré de levage de la pâte, ainsi que la température et l'humidité de l'air dans le four durant la cuisson puis le séchage. Les aspects examinés dans les produits finis avant l'emballage sont l'épaisseur des tranches, l'uniformité du saupoudrage avec du sucre, la couleur lorsque l'on casse le biscuit, la porosité, la consistance, le goût et l'odeur.
Greek: Η περιφερειακή υγειονομική υπηρεσία του Hradec Králové πραγματοποιεί μικροβιολογικές, χημικές και οργανοληπτικές αναλύσεις καθώς και δοκιμές αντοχής.
French: Le bureau régional d'hygiène de Hradec Králové réalise des analyses microbiologiques, chimiques et organoleptiques, y compris des essais de conservation.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία της κρατικής Αρχής Επιθεώρησης Γεωργίας και Τροφίμων φροντίζει για τη συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές.
French: Le service compétent de l'Inspection nationale de l'agriculture et de l'alimentation veille au respect du cahier des charges.
Greek: 4.5 Μέθοδος παραγωγής Τα κυριότερα στάδια της τεχνολογικής διαδικασίας: οι πρώτες ύλες που προετοιμάζονται σύμφωνα με τη συνταγή που αντιστοιχεί σε κάθε ποικιλία μπισκότου τοποθετούνται μέσα σε αναμίκτη και αναμειγνύονται καλά. Στο μίγμα που προκύπτει προστίθενται προετοιμασμένη διογκωτική σκόνη και πόσιμο νερό. Όλα αυτά τα συστατικά αναμειγνύονται προσεκτικά έως ότου προκύψει μία σκληρή ζύμη. Η ζύμη κόβεται εν συνεχεία σε μικρά κομμάτια, αφήνεται να φουσκώσει, εν συνεχεία πλάθεται σε ρολά και μετά τοποθετείται μέσα σε μεταλλικές φόρμες που είναι αλειμμένες με βούτυρο και αφήνεται να φουσκώσει επί τρεις ημέρες μέσα σε ζεστό χώρο. Αφού φουσκώσει ψήνεται μέσα σε φούρνους σε θερμοκρασία 240-250 °C περίπου. Τη στιγμή που κλείνει ο φούρνος ρίχνεται μέσα σ' αυτόν νερό, ώστε να δημιουργηθεί ατμός, και η ζύμη ψήνεται επί 30 έως 45 λεπτά. Τα ρολά των ψημένων μπισκότων τα αφήνουν να κρυώσουν και, αφού μαλακώσουν, τα βουτάνε καθένα χωριστά σε ζάχαρη άχνη. Οι ζαχαρωμένες φέτες μπισκότων ξεραίνονται στο φούρνο σε 190 έως 200 °C, στη συνέχεια εξομαλύνονται και στέλνονται για συσκευασία. Τα μπισκότα συσκευάζονται σε αλουμινόχαρτα τροφίμων και οι συσκευασίες αυτές τοποθετούνται σε κουτιά από χαρτόνι με εκτυπώσεις.
French: 4.5. Méthode d'obtention Principales étapes du processus technologique: les matières premières préparées selon la recette correspondant à la variété de biscuit donnée sont placées dans le mélangeur et bien mélangées. Du levain préalablement préparé et de l'eau potable sont ajoutés au mélange obtenu. Le tout est soigneusement mélangé de manière à obtenir une pâte ferme. La pâte est découpée en petits tas ronds qui, après levage, sont roulés en longs pâtons, placés dans des moules graissés et mis à lever dans une chambre chauffée pendant une période pouvant aller jusqu'à trois jours. Après levage, ils sont cuits dans un four chauffé à environ 240-250 °C. Au moment de la fermeture du four, celui-ci est humidifié avec de l'eau, afin d'échauffer la pâte, qui cuit ainsi pendant environ 30 à 45 minutes. Les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir. Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace. Les tranches de biscuit recouvertes de sucre sont séchées au four à une température de 190 à 200 °C, après quoi elles sont égalisées et transférées vers le département emballage. Les biscuits sont emballés dans une feuille d'aluminium alimentaire et ces paquets sont placés dans une boîte en carton imprimée.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της παραγωγής για λόγους διατήρησης της ποιότητάς τους. Τα μπισκότα είναι εύθραυστα και απορροφούν εύκολα υγρασία. Όταν μεταφέρονται σε μεγάλες ποσότητες, υπάρχει κίνδυνος να σπάσουν και να απορροφήσουν υγρασία με συνέπεια να χειροτερεύσει η ποιότητά τους. Ένας πρόσθετος λόγος της συσκευασίας είναι η καλύτερη ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
French: Il est nécessaire d'emballer le produit directement après l'achèvement de la production, pour des raisons de maintien de la qualité. Les biscuits sont cassants et absorbent facilement l'humidité. Une dégradation de la qualité pourrait donc se produire lors d'un transport en plus grande quantité (les biscuits risquent de se casser et de devenir humides). Le but est également d'assurer une meilleure traçabilité du produit.
Greek: 4.6 Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή Τα "Lomnické suchary" παράγονται στην καθορισμένη γεωγραφική ζώνη από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. Ο Michal Jína είναι αυτός που ξεκίνησε, το 1810, την παραγωγή μπισκότων στη Lomnice nad Popelkou. Κατά τη διάρκεια του δευτέρου μισού του 19ου αιώνα το εργοστάσιο δεν εφοδίαζε μόνο ολόκληρη την Αυστροουγγαρία αλλά και άλλες χώρες της Ευρώπης. Τα "Lomnické suchary" πήραν το πρώτο βραβείο (Grand Prix) στη διεθνή έκθεση του Παρισιού το 1927. Το 1948 το εργοστάσιο εθνικοποιήθηκε και η παραγωγή μπισκότων συνεχίστηκε στην επιχείρηση Lomnický průmysl sucharů. Η εταιρεία Vekos, η οποία παράγει τα "Lomnické suchary" σύμφωνα με τις παλαιές συνταγές, ιδρύθηκε το 1995. Κατά τα τελευταία έτη εμφανίστηκαν διάφοροι μικρότεροι παραγωγοί, οι οποίοι παράγουν τα "Lomnické suchary" σύμφωνα με τις παλαιές συνταγές (π.χ. VEKOS, EGE IMPEX, Lomnické suchary s.r.o. και Ladislav Kodejška). Η ένωση των παραγωγών "Lomnické suchary" (sdružení výrobců Lomnických sucharů) ιδρύθηκε το Σεπτέμβριο του 2005.
French: 4.6. Lien Les "Lomnické suchary" sont produits dans la zone délimitée depuis la première moitié du XIXe siècle. C'est Michal Jína qui, en 1810, a lancé la production de biscuits à Lomnice nad Popelkou. Au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, la fabrique approvisionnait non seulement toute l'Autriche-Hongrie, mais aussi d'autres pays d'Europe. Les "Lomnické suchary" ont obtenu le premier prix (Grand Prix) à l'exposition internationale de Paris, en 1927. En 1948, l'usine a été nationalisée et la production des biscuits s'est poursuivie au sein de l'établissement Lomnický průmysl sucharů. L'entreprise Vekos, qui a rétabli la production de "Lomnické suchary" selon les vieilles recettes, a été fondée en 1995. Ces dernières années ont vu l'apparition d'une série de plus petits fabricants, qui produisent des "Lomnické suchary" selon les anciennes recettes (par exemple VEKOS, EGE IMPEX, Lomnické suchary s.r.o. et Ladislav Kodejška). L'association des fabricants de "Lomnické suchary" (sdružení výrobců Lomnických sucharů) a été créée en septembre 2005.
Greek: Εδώ και 200 χρόνια περίπου τα "Lomnické suchary" παράγονται κατά τον ίδιο τρόπο και έχουν την ίδια εμφάνιση και την ίδια γεύση.
French: Depuis près de 200 ans déjà, les "Lomnické suchary" sont produits de manière identique et ont la même apparence et le même goût.
Greek: Είναι το προϊόν μιας παραδοσιακής συνταγής και τεχνογνωσίας των ανθρώπων που κατοικούν στις πόλεις Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou και Jablonec nad Jizerou, δηλαδή στην περιοχή Semily. Τα "Lomnické suchary" παράγονται κατά τρόπο παραδοσιακό σ' αυτήν την περιοχή και πωλούνται σχεδόν σε ολόκληρη την Τσεχία. Τα "Lomnické suchary" έχουν ακόμη και σήμερα τη φήμη σπουδαίων γλυκών παρασκευασμάτων. Τα "Lomnické suchary" αποτελούν αντικείμενο μιας σειράς δημοσιεύσεων (π.χ. J. Mizera — "Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou" [Lomnice nad Popelkou, πόλη των μπισκότων και των υφαντουργικών προϊόντων], J. Fučík — "Popis a dějiny okresu Lomnického n.P." [Περιγραφή και ιστορία της περιοχής Lomnice nad Popelkou]) και άρθρων στον τύπο (Lidové noviny, Týden
French: Ceux-ci sont le fruit d'une recette traditionnelle et du savoir-faire de personnes habitant aux environs des villes de Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou et Jablonec nad Jizerou, à savoir le district de Semily. Les "Lomnické suchary" sont traditionnellement fabriqués dans cette région, d'où ils sont distribués et vendus sur quasiment tout le territoire de la République tchèque. Le terme "Lomnické suchary" désigne encore aujourd'hui des friandises réputées. On peut trouver des références aux "Lomnické suchary" dans une série de publications (par exemple J. Mizera — "Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou" [Lomnice nad Popelkou, ville des biscuits et du textile], J. Fučík — "Popis a dějiny okresu Lomnického n.P." [Description et histoire du district de Lomnice nad Popelkou]) et dans des articles de presse (Lidové noviny, Týden v Libereckém kraji). En raison du caractère unique de ces biscuits, la dénomination "Lomnické suchary" a été enregistrée comme appellation d'origine en République tchèque en 2003, sous le numéro 198.Nom: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce – inspektorát
Greek: Ανακοίνωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία
French: Communication en application de l'article 12, paragraphe 5, point a) du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des Etats membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière.
Greek: (2006/C 308/07)
French: (2006/C 308/07)
Greek: Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος και της συλλογής των γνωμοδοτήσεων κατάταξης, των εγκεκριμένων από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (έγγρ. NC1059 — έκθεση της 37ης συνόδου της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος):
French: Modifications des Notes explicatives du Système harmonisé et du Recueil des avis de classement approuvés par le Conseil de Coopération Douanière (document CCD no NC1059 — rapport de la 37ème session du Comité SH):
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ Ε.Σ. ΚΑΙ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ Ε.Σ. ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ
French: MODIFICATIONS DES NOTES EXPLICATIVES A EFFECTUER PAR PROCEDURE DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION SH ET AVIS DE CLASSEMENT, REDIGES PAR LE COMITE SH DE L'OMD
Greek: (37η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ Ε.Σ. ΜΑΡΤΙΟΥ 2006)
French: (37ème SESSION DU CSH — MARS 2006)
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ NC1059
French: DOC. NC1059
Greek: Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας που επισυνάπτεται στη σύμβαση του Ε.Σ.
French: Modifications des Notes Explicatives de la Nomenclature annexée à la Convention SH
Greek: 02.10 O/12
French: 02.10 O/12
Greek: 25.24 O/13
French: 25.24 O/13
Greek: Κεφ. 29 O/6
French: Chapitre 29 O/6
Greek: 29.31 O/7
French: 29.31 O/7
Greek: Κεφ. 31 Γενικές Παρατηρήσεις O/1
French: Chapitre 31 Considerations générales O/1
Greek: 38.25 O/11
French: 38.25 O/11
Greek: Κεφ. 64 Γενικές Παρατηρήσεις O/2
French: Chapitre 64 Considerations générales O/2
Greek: 68.12 O/13
French: 68.12 O/13
Greek: 85.04 O/10
French: 85.04 O/10
Greek: 85.07 O/10
French: 85.07 O/10
Greek: 85.37 O/9
French: 85.37 O/9
Greek: 90.07 O/10
French: 90.07 O/10
Greek: 95.04 O/8
French: 95.04 O/8
Greek: Γνωμοδοτήσεις κατάταξης που εκδόθηκαν από την επιτροπή Ε.Σ.
French: Avis de classement approuvés par le Comité SH
Greek: 3203.00/4 O/14
French: 3203.00/4 O/14
Greek: 3926.90/11 O/15
French: 3926.90/11 O/15
Greek: 3926.90/12 O/15
French: 3926.90/12 O/15
Greek: 6404.19/1 O/16
French: 6404.19/1 O/16
Greek: 6404.19/2 O/16
French: 6404.19/2 O/16
Greek: 8426.41/1 O/17
French: 8426.41/1 O/17
Greek: 8427.20/1 O/18
French: 8427.20/1 O/18
Greek: 8473.40/1 O/19
French: 8473.40/1 O/19
Greek: 8477.10/1 O/20
French: 8477.10/1 O/20
Greek: 8528.12/4 O/21
French: 8528.12/4 O/21
Greek: Κάθε δεσμευτική δασμολογική πληροφορία παύει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 17 του Τελωνειακού Κώδικα, από 1ης Ιανουαρίου 2007, εφόσον καταστεί ασυμβίβαστη προς την ερμηνεία της τελωνειακής ονοματολογίας, όπως η ερμηνεία αυτή προκύπτει από τα ακόλουθα διεθνή δασμολογικά μέτρα.
French: Un renseignement tarifaire contraignant cesse d'être valide, en conformité avec l'article 17 du code des douanes, à compter du 1er janvier 2007 s'il devient incompatible avec l'interprétation de la nomenclature douanière telle qu'elle résulte des mesures tarifaires internationales suivantes.
Greek: Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος και της συλλογής των γνωμοδοτήσεων κατάταξης των εγκεκριμένων από το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας (έγγραφo (CCD αριθ. ΝC1059, παραρτήματα S και N/4, αντίστοιχες εκθέσεις της 37ης συνόδου της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος):
French: Modifications des notes explicatives du système harmonisé et du recueil des avis de classement approuvées par le conseil de coopération douanière (documents CCD NC01059, Annexes S et N/4, rapport de la 37ème session du Comité SH:
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ Ε.Σ. ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ Ε.Σ. ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ
French: MODIFICATIONS DES NOTES EXPLICATIVES À EFFECTUER PAR PROCÉDURE DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION SH ET AVIS DE CLASSEMENT, RÉDIGÉS PAR LE COMITÉ SH DE L'OMD
Greek: (37η σύνοδος της επιτροπής του Ε.Σ. του Μαρτιου 2006)
French: (37ème session en mars 2006)
Greek: Έγγραφo ΝC1059
French: Document NC1059
Greek: Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων και της συλλογής γνωμοδοτήσεων κατάταξης της ονοματολογίας που επισυνάπτεται στη σύμβαση του Ε.Σ. σύμφωνα με τη σύσταση της 26 Ιουνίου 2004 και εκπονηθείσες από την επιτροπή του Ε.Σ. κατά την 37η σύνοδο της. Έγγραφο αριθ. ΝC1059
French: Modifications des notes explicatives et du recueil des avis de classement de la nomenclature annexée à la convention SH et découlant de la recommandation du 26 juin 2004 et élaborée par le CSH lors de sa 37ème session. Document NC1059.
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις Παράρτημα S
French: Notes explicatives Annexe S
Greek: Γνωμοδοτήσεις κατάταξης Παράρτημα N/4
French: Avis de classement Annexe N/4
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία των εν λόγω μέτρων μπορεί να ληφθούν από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες) ή περιέχονται στο δικτυακό τόπο της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης:
French: Les informations relatives au contenu de ces mesures peuvent être obtenues auprès de la direction générale Fiscalité et Union douanière de la Commission des Communautés européennes (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) ou elles peuvent être téléchargées du site internet de cette direction générale.
Greek: (2006/C 308/08)
French: (2006/C 308/08)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 20/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 20/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Χρηματοδότηση της εξωτερικής επαγγελματικής κατάρτισης των μαθητευομένωνΚίνητρα για τη μετατροπή της μαθητείας σε σχέση εργασίας αορίστου χρόνου |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Financement de la formation externe de l'apprentiIncitations à la transformation de l'apprentissage en rapport de travail à durée déterminée. |
Greek: Νομική βάση | Legge regionale n. 13 del 22.11.2005 attuativa dell'art. 49 del decreto leg.vo 10.9.2003 No 276 |
French: Base juridique | Legge regionale n. 13 del 22.11.2005 attuativa dell'art. 49 del decreto leg.vo 10.9.2003 No 276 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Το κατ' εκτίμηση ετήσιο ποσό για την επαγγελματική κατάρτιση των μαθητευομένων ανέρχεται σε περίπου 11 εκατομμύρια EUR για τις επιχειρήσεις το ποσό του κινήτρου καθορίζεται ετησίως απο τον νόμο για τον περιφερειακό προϋπολογισμό |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Pour la formation des apprentis, on estime le montant annuel à 11 millions EUR environ. Pour les entreprises, le montant des incitations est fixé chaque année par la loi budgétaire régionale. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης είναι εκείνη που καθορίζεται απο τους κανονισμούς ΕΚ |
French: Intensité maximale des aides | l'intensité des aides est fixée par la réglementation communautaire. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του περιφερειακού νόμου αριθ. 13/2005, 25.11.2005 |
French: Date de mise en œuvre | À partir de la date d'entrée en vigueur de la loi régionale 13/2005 25.11.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Η διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσεων καθορίζεται στις σχετικές δημόσιες αγγελίες που πρέπει να δημοσιεύονται ανά τρείς μήνες |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | la durée du régime d'aides est fixée dans les avis publics prévus à cet effet qui doivent être publiés chaque trimestre. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Χρηματοδότηση της εξωτερικής επαγγελματικής κατάρτισης των μαθητευομένωνΚίνητρα για τη μετατροπή της μαθητείας σε σχέση εργασίας αορίστου χρόνου |
French: Objectif de l'aide | financement de la formation externe de l'apprentiincitations à la transformation de l'apprentissage en rapport de travail à durée déterminée. |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Regione puglia |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Regione Puglia |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 49/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 49/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Δημοκρατία της Εσθονίας |
French: État member | Estonie |
Greek: Περιφέρεια | Δημοκρατία της Εσθονίας |
French: Région | Estonie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Δράση 1.2 του εθνικού προγράμματος ανάπτυξης "ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plan de développement national, action 1.2 "Soutien à la formation" |
Greek: Νομική βάση | "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006" meetme nr 1.2 "Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks" osa "Koolitustoetus" tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 80 (RTL, 3.10.2006, 72, 1316). |
French: Base juridique | "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006" meetme nr 1.2 "Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks" osa "Koolitustoetus" tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 80 (RTL, 3.10.2006, 72, 1316). |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Δημοκρατία της Εσθονίας: 0,64 εκατ. EUR ΕΤΠΑ: 1,92 εκατ. EUR Σύνολο: 2,56 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | Estonie: 0,64 million EUR; FEDER: 1,92 million EUR; total: 2,56 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 6.10.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 6.10.2006 |
Greek: Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια | Ναι |
French: Pêche et aquaculture | Oui |
Greek: Όλες οι υπηρεσίες | |
French: Tous services | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
Greek: Liivalaia 13/15, EE-10118 Tallinn |
French: Liivalaia 13/15, EE-10118 Tallinn |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 50/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 50/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Δράση 1.2 του εθνικού προγράμματος ανάπτυξης "ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plan de développement national, action 1.2 "Programme de formation" |
Greek: Νομική βάση | "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006" meetme nr 1.2 "Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks" osa "Koolituskava" tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 83 (RTL, 3.10.2006, 72, 1319). |
French: Base juridique | "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006" meetme nr 1.2 "Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks" osa "Koolituskava" tingimused. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 22. septembri 2006. a määrus nr 83 (RTL, 3.10.2006, 72, 1319). |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Δημοκρατία της Εσθονίας: 0,67 εκατ. EUR· ΕΤΠΑ: 2 εκατ. EUR. Σύνολο: 2,67 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | Estonie: 0,67 million EUR; FEDER: 2 millions EUR; total: 2,67 millions EUR |
Greek: Γεωργία | Όχι |
French: Agriculture | Non |
Greek: Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια | Όχι |
French: Pêche et aquaculture | Non |
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | Ναι |
French: Services financiers | Non |
Greek: Σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, το οποίο συμπληρώνει την κοινή δράση της ΕΕ υπέρ της BTWC
French: Plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines, en complément de l'action commune de l'UE en soutien à la BTWC
Greek: (2006/C 57/01)
French: (2006/C 57/01)
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση της ΕΕ υπέρ της BTWC, η οποία περιλαμβάνει την παροχή κοινοτικής οικονομικής βοήθειας. Εκτός αυτού, και επιπλέον των μέτρων της εν λόγω κοινής δράσης, η ΕΕ εγκρίνει το παρόν σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα. Το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει δύο μέτρα, προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία δεν απαιτούν κοινοτική χρηματοδότηση.
French: Le 27 février 2006, le Conseil a adopté une action commune de l'UE en soutien à la BTWC, comportant une aide financière de l'UE. En outre, parallèlement aux mesures énoncées dans cette action commune, l'UE adopte un plan d'action sur les armes biologiques et à toxines. Ce plan d'action comprend deux mesures que les États membres de l'UE doivent mettre en œuvre sans qu'elles nécessitent de financement de l'UE.