FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι συνέπειες της διεύρυνσης θα είναι βέβαια εκτενείς από ποσοτική άποψη, αλλά η Ένωση εισέρχεται σε μια νέα φάση και από ποιοτική άποψη. Η πολυμορφία στους κόλπους της ΕΕ αυξάνεται σημαντικά,
French: - les conséquences de l'élargissement seront importantes sur le plan quantitatif, mais également qualitatif. La diversité au sein de l'Union s'en trouve considérablement accrue;
Greek: - οι εξελίξεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η συνεχιζόμενη νευρικότητα των χρηματαγορών ωθούν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη προς τους ίδιους πολιτικούς στόχους και προς μια πραγματική ολοκλήρωση.
French: - l'évolution mondiale des marchés des produits et des services et la nervosité permanente des marchés financiers forcent de plus en plus les États membres à relever les mêmes objectifs politiques et à procéder à une intégration efficace.
Greek: 2. Η ανάλυση για το 2004
French: 2. L'analyse pour 2004
Greek: 2.1 Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 αποσκοπούν σε μιαν ολοκληρωμένη προσέγγιση:
French: 2.1 Les grandes orientations de politique économique pour 2003-2005 fournissent une approche intégrale:
Greek: - της μακροοικονομικής πολιτικής, με προσανατολισμό προς την ανάπτυξη και τη σταθερότητα,
French: - de la politique macroéconomique orientée vers la croissance et la stabilité;
Greek: - της ενίσχυσης του αναπτυξιακού δυναμικού στην Ευρώπη μέσω οικονομικών μεταρρυθμίσεων,
French: - du renforcement du potentiel de croissance en Europe du fait des réformes économiques;
Greek: - της προαγωγής του βιώσιμου χαρακτήρα αυτής της ανάπτυξης.
French: - du renforcement de la durabilité de la croissance.
Greek: 2.2 Επί σειρά ετών, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρείχε μια σταθερή βάση και μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών. Τώρα, η δυσμενής οικονομική συγκυρία υπονομεύει τη συμφωνηθείσα πειθαρχία. Οι διαδικαστικοί κανόνες είναι αρκετά σαφείς, αλλά η έλλειψη μέσων για την επιβολή της εφαρμογής των συμφωνιών συνιστά πρόβλημα. Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση της απαιτούμενης δημοσιονομικής πειθαρχίας. Τα σκανδιναβικά κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερη επιτυχία σε αυτό το πεδίο.
French: 2.2 Pendant des années, le pacte de croissance et de stabilité a créé une base solide et a instauré un rapport de confiance entre les États membres. La conjoncture économique défavorable sape la discipline fixée. Les règles de procédure sont suffisamment claires. L'absence d'applicabilité efficace des accords convenus constitue toutefois un problème. Néanmoins, un grand nombre d'États membres au sein de la zone euro et en dehors s'efforcent toujours de tenir compte de la discipline budgétaire exigée. Les résultats enregistrés par les États membres scandinaves sont particulièrement concluants à cet égard.
Greek: 2.3 Οι διαφορές απόψεων σχετικά με τις διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης οδήγησαν την Επιτροπή, τον περασμένο Νοέμβριο, σε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον του Συμβουλίου [6]. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν σεβάστηκε τις εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή. Μια τόσο σημαντική διαφορά απόψεων δεν ευνοεί τις διαβουλεύσεις των εταίρων στους κόλπους του Συμβουλίου Ecofin.
French: 2.3 Les divergences d'opinion concernant les procédures relatives au pacte de croissance et de stabilité ont amené la Commission, en novembre dernier, à intenter une action contre le Conseil devant la Cour de justice des Communautés européennes [6]. Elle estime que le Conseil n'a pas respecté ses compétences. Un différend aussi important ne favorise pas la concertation entre les partenaires au sein du Conseil ECOFIN.
Greek: 2.4 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το περιθώριο ελιγμών των κυβερνήσεων έχει περιοριστεί σημαντικά. Το 2003, μόνο πέντε κράτη μέλη κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους ή να έχουν πλεόνασμα, ενώ άλλα είχαν σημαντικό και αυξανόμενο έλλειμμα. Από την έκθεση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου, δηλαδή την επικαιροποίηση του 2004, φαίνεται ότι η δημοσιονομική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση του δημόσιου χρέους. Για να περιοριστεί αυτή η εξέλιξη, απαιτούνται μέτρα μείωσης του χρέους, τα οποία αποβαίνουν σε βάρος των επενδύσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
French: 2.4 La Commission constate que la marge de manœuvre des gouvernements s'est considérablement réduite. En 2003, seuls cinq États membres sont parvenus à l'équilibre ou à un surplus budgétaire, tandis que d'autres ont enregistré un déficit persistant et croissant. Selon le rapport de la Commission du 7 avril dernier consacré à l'actualisation pour 2004, la situation budgétaire de plusieurs États membres s'est dégradée très rapidement, ce qui a conduit à une élévation du niveau de la dette publique. Cette situation a entraîné des mesures d'assainissement des dettes, au détriment des investissements en faveur de la croissance et de l'emploi.
Greek: 2.5 Η Επιτροπή απευθύνει ιδιαίτερες συστάσεις προς αυτά τα κράτη μέλη. Παρά το γεγονός ότι η βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της συγκυρίας είναι όμοια για όλα, οι δημοσιονομικοί στόχοι των κρατών μελών αποκλίνουν έντονα. Αυτό οδηγεί σε ευρύ φάσμα συστάσεων.
French: 2.5 La Commission adresse des recommandations particulières à ces États membres. En dépit d'un développement conjoncturel similaire, les objectifs budgétaires des États membres sont très divergents. Il en résulte un large éventail de recommandations.
Greek: 2.6 Η Επιτροπή δεν φαίνεται να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για να αξιολογήσει επαρκώς την ποιότητα των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι δύσκολο να τις αποτιμήσει με βάση το συμφωνηθέν δημοσιονομικό πλαίσιο.
French: 2.6 La Commission ne dispose pas d'instruments permettant d'évaluer de manière satisfaisante la qualité des dépenses publiques dans les États membres. Il est dès lors difficile de situer ces dernières dans le cadre budgétaire convenu.
Greek: 2.7 Η ετήσια έκθεση εξετάζει τα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης, της αγοράς εργασίας, της εσωτερικής αγοράς και της διαδικασίας της Λισσαβώνας. Ορίζει μια σειρά περισσότερο ή λιγότερο σημαντικών στόχων, η υλοποίηση των οποίων εξαρτάται μόνο εν μέρει από τις κοινοτικές αποφάσεις. Πολλοί τομείς πολιτικής επαφίενται αποκλειστικά στα κράτη μέλη. Υπάρχουν, επιπλέον, θέματα στα οποία ακόμη και η κεντρική κυβέρνηση έχει περιορισμένη μόνο επιρροή, όπως είναι η εντατικοποίηση της "γνώσης".
French: 2.7 Le rapport annuel se penche sur la sécurité sociale, le marché du travail, le marché intérieur et le processus de Lisbonne. Il formule toute une série d'objectifs plus ou moins grands dont la réalisation dépend en partie seulement des décisions communautaires. Bon nombre de domaines politiques sont réservés aux États membres. Par ailleurs, il y a également des questions sur lesquelles le pouvoir central lui-même n'a qu'une influence marginale, comme le développement de la "connaissance".
Greek: 2.8 Οι κοινοτικές αρμοδιότητες επικεντρώνονται στην εσωτερική αγορά. Η αγορά εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση, οι συντάξεις, η δημοσιονομική πολιτική, η Ε %amp% Α, η φορολογία και οι υποδομές ανήκουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις οι Βρυξέλλες περιορίζουν την ελευθερία δράσης τους. Ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εκδίδει συχνά γενικές συστάσεις, αλλά ο βαθμός εφαρμογής τους διαφέρει από χώρα σε χώρα.
French: 2.8 Les compétences communautaires se concentrent sur le marché intérieur. Le marché du travail, la sécurité sociale, les pensions, la politique budgétaire, la R%amp%D, la fiscalité et les infrastructures sont surtout du ressort des États membres, même si dans certains cas, Bruxelles limite leur liberté d'action. Dans ces cas aussi, la Commission émet souvent des recommandations générales, mais leur mise en pratique dépend d'un pays à l'autre.
Greek: 2.9 Οι αγορές εργασίας αποτελούνται από διαφορετικά τμήματα, μεταξύ των οποίων υπάρχει περιορισμένη μετακίνηση εργαζομένων. Αυτό οδηγεί την Επιτροπή στη διαπίστωση ότι, πέραν της δημιουργίας εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας κατά τα τελευταία έτη, και η ανεργία παρουσίασε σημαντική αύξηση. Το ποσοστό των ηλικιωμένων εργαζομένων εξακολουθεί να είναι χαμηλό, ενώ οι γυναίκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην αγορά εργασίας. Επίσης, η έλλειψη δραστηριότητας έχει προφανώς αρνητικές συνέπειες επί των εθνικών προϋπολογισμών.
French: 2.9 Les marchés de l'emploi sont constitués de différents segments entre lesquels les échanges sont limités. Cette situation amène la Commission à constater que si des millions d'emplois ont été créés ces dernières années, le chômage a également connu une forte progression. Le pourcentage de travailleurs âgés est toujours faible et les femmes rencontrent encore des obstacles sur le marché du travail. L'inactivité a évidemment aussi des conséquences négatives sur les budgets nationaux.
Greek: 2.10 Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης στο σύνολο της ΕΕ θα ανέρχεται σε 64,5 %, αλλά στο μεταξύ υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Η απασχόληση εξελίσσεται θετικότερα στις χώρες στις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν όσον αφορά τις μεθόδους για την πιο ευέλικτη οργάνωσης της αγοράς και του χρόνου εργασίας. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η επίτευξη του ποσοστού-στόχου του 70 % όσον αφορά την απασχόληση μέχρι το 2010 θα εξαρτηθεί σε αποφασιστικό βαθμό από την εισαγωγή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας [7]. Εξ αυτού προέρχεται η έντονη επιχειρηματολογία της για την εφαρμογή των συστάσεων της Task Force Απασχόληση [8].
French: 2.10 En 2005, le taux d'emploi sera de 64,5 % pour l'ensemble de l'Union mais les écarts entre les États membres sont très importants. L'emploi évolue mieux dans les pays où les partenaires sociaux se sont mis d'accord sur les méthodes visant à un assouplissement du marché du travail et sur le temps de travail. La Commission estime que la poursuite des réformes du marché du travail [7] jouera un rôle décisif dans la réalisation de l'objectif en matière d'emploi pour 2010 (70 %). C'est ce qui explique le fervent plaidoyer pour la mise en œuvre des recommandations de la Task-force KOK [8].
Greek: 2.11 Πέραν της μεταρρύθμισης της κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης διαφοροποίησης στη μισθολογική πολιτική, της μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας με ταυτόχρονη διασφάλιση της προστασίας της απασχόλησης και της αύξησης της κινητικότητας. Αποτέλεσμα των διαφορετικών νομοθετικών τάσεων και των αποτελεσμάτων των κοινωνικοοικονομικών διαβουλεύσεων είναι η ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών. Αυτό, μεταξύ άλλων, αντικατοπτρίζεται στον συνολικό αριθμό των πραγματικά δεδουλευμένων ωρών εργασίας, καθώς και στην παραγωγικότητα της εργασίας. Έτσι εξηγείται εν μέρει η διαφορά του ρυθμού ανάπτυξης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
French: 2.11 En dehors de la réforme de la sécurité sociale, la Commission plaide en faveur d'une plus grande différenciation dans la politique des salaires, d'une plus grande flexibilité du marché du travail avec maintien d'une protection suffisante de l'emploi et de davantage de mobilité. Étant donné la divergence des procédures législatives et des résultats des concertations socio-économiques, il existe des différences considérables entre les États membres, notamment en ce qui concerne le nombre d'heures effectuées et la productivité du travail. Ces facteurs expliquent en partie les différences de croissance entre l'UE et les États-Unis.
Greek: 2.12 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η τάση περιορισμένης αύξησης της παραγωγικότητας στην Ευρώπη επιμένει από το 1995. Και σε αυτόν τον τομέα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Στο εσωτερικό της Ευρώπης, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Ιρλανδία σημειώνουν παρόμοιο ρυθμό με εκείνον των ΗΠΑ. Η καθυστέρηση στην αύξηση της παραγωγικότητας οφείλεται, μεταξύ άλλων, στις διαφορές που παρατηρούνται όσον αφορά την εισαγωγή ΤΠΕ και καινοτομιών στις επιχειρήσεις γενικώς. Στην Ευρώπη, καθυστέρηση παρουσιάζουν και οι νέες επενδύσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας. Αυτό έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση των επενδύσεων στους αποκαλούμενους "νέους τομείς υψηλής τεχνολογίας".
French: 2.12 La Commission constate que l'Europe a tendance à présenter une faible croissance de la productivité depuis 1995. Dans ce domaine aussi, il existe des différences substantielles entre les États membres. La Finlande, la Suède et l'Irlande affichent une tendance similaire à celle des États-Unis. L'accroissement plus limité de la productivité résulte notamment de divergences en matière d'introduction des TIC et d'innovation dans le secteur privé en général. Les nouveaux investissements visant à développer la productivité sont réalisés plus lentement en Europe. Une des conséquences est un niveau d'investissement peu élevé dans les nouvelles technologies.
Greek: 2.13 Οι δημογραφικές εξελίξεις και η γήρανση του πληθυσμού προκαλούν ολοένα και περισσότερες ανησυχίες, εξαιτίας τόσο της πίεσης επί των προϋπολογισμών όσο και των (αφόρητων) συνεπειών επί της ανάπτυξης. Ορισμένες χώρες εισήγαγαν πολλά υποσχόμενα σχέδια για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, τα οποία οδηγούν στην ουσιαστική αύξηση του ορίου της ηλικίας συνταξιοδότησης.
French: 2.13 Le développement démographique et le vieillissement sont de plus en plus préoccupants, du fait tant de la pression sur les budgets que de l'effet (accablant) sur la croissance. Plusieurs pays ont lancé des projets prometteurs de réforme des pensions, ce qui revient en fait à une augmentation de l'élévation de l'âge de la retraite.
Greek: 2.14 Ο ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών είναι ανεπαρκής. Εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέτρα εθνικής προστασίας. Η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Έχουν υποβληθεί νέες προτάσεις σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού. Οι νομοθετικές εργασίες στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών παρουσιάζουν πρόοδο: 36 από τα 42 προβλεπόμενα μέτρα υιοθετήθηκαν οριστικά. Έχουν βελτιωθεί, ακόμη, οι φορολογικές διατάξεις που αφορούν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
French: 2.14 La concurrence sur les marchés des produits et des services est insuffisante. Les mesures de protection nationale existent encore. Le marché intérieur n'est pas encore achevé. De nouvelles propositions ont été soumises en matière de politique de la concurrence. Le travail législatif dans le secteur des services financiers progresse bien: 36 des 42 mesures prévues ont été adoptées définitivement. Les dispositions fiscales concernant les investissements privés ont également été améliorées.
Greek: 2.15 Η μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες γίνεται με όλο και πιο πρόχειρο τρόπο. Οι προθεσμίες δεν λαμβάνονται υπόψη όσο θα έπρεπε και η "μετάφραση" των κοινοτικών οδηγιών σε νομοθεσία συμπληρώνεται συχνά με εθνικές διατάξεις. Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν κράτη μέλη προβαίνουν σε υποχωρήσεις στις Βρυξέλλες, ελπίζοντας ότι θα επιτευχθεί συμβιβαστική λύση στο Συμβούλιο, για τις οποίες όμως μετανιώνουν εκ των υστέρων. Το φαινόμενο αυτό είναι ολοένα και πιο δύσκολο να ελεγχθεί.
French: 2.15 La transposition des directives communautaires dans la législation nationale est de moins en moins scrupuleuse. Les échéances ne sont pas suffisamment respectées et la traduction des directives dans la législation a souvent une connotation nationale. Cela se produit notamment lorsque les États membres, à Bruxelles, ont fait des concessions en vue de parvenir à un compromis au Conseil, dont ils se mordent ensuite les doigts. Le contrôle à cet égard est de plus en plus difficile.
Greek: 2.16 Στον χώρο της γνώσης και της καινοτομίας υπάρχουν αναμφίβολα θετικές ενδείξεις αλλά, λόγω της ανεπάρκειας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, Ε %amp% Α, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ΤΠΕ, τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά. Ο στόχος για τη διάθεση τουλάχιστον του 3 % του ΑΕγχΠ για την Ε %amp% Α, ο οποίος τέθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, παραμένει νεκρό γράμμα στα περισσότερα κράτη μέλη. Εδώ οι σκανδιναβικές χώρες έχουν τις καλύτερες επιδόσεις. Ενόψει της επίτευξης του στόχου του 3 %, είχε προβλεφθεί κατανομή μεταξύ δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων της τάξης του 1/3 προς 2/3. Φαίνεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ούτε οι δημόσιες αρχές αλλά ούτε και οι επιχειρήσεις ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον προβλεπόμενο στόχο.
French: 2.16 La connaissance et l'innovation présentent manifestement des signaux positifs, mais compte tenu de l'insuffisance du capital-risque, de la R%amp%D, du nombre de brevets et des TIC, les résultats sont décevants. L'objectif d'au moins 3 % du PNB pour la R%amp%D, qui a été fixé au sommet de Barcelone, est resté lettre morte dans la plupart des États membres. Les meilleurs résultats sont enregistrés par les pays scandinaves. En vue des 3 %, une répartition de 1/3 et 2/3 a été prévue entre les pouvoirs publics et les entreprises. Il s'avère que dans la majorité des cas, ni les pouvoirs publics ni les entreprises n'atteignent l'objectif prévu.
Greek: 2.17 Ακόμη και σε περίοδο οικονομικής στασιμότητας, η βιωσιμότητα της οικονομίας απαιτεί τη θέσπιση στοχοθετημένης νομοθεσίας. Η βιωσιμότητα έχει πολλές πτυχές, όπως φαίνεται σαφώς στον τομέα της ενέργειας. Η Επιτροπή ορθώς δίνει έμφαση στις περιβαλλοντικές πτυχές, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στη δυσμενή κατάσταση που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη. Η Επιτροπή συγκρίνει τις εξελίξεις με τις διεθνείς συμφωνίες. Η ενέργεια, όμως, μπορεί να αποβεί και απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όταν οι τιμές πετρελαίου αυξάνονται λόγω ανόδου της ζήτησης (Κίνα) ή όταν υπάρχει πολιτική εξάρτηση από τις πηγές ενέργειας.
French: 2.17 Même en période de stagnation économique, la durabilité de l'économie requiert une attention accrue et une législation ciblée. La durabilité a plusieurs aspects. Le secteur de l'énergie illustre bien la situation à cet égard. La Commission pointe à juste titre les aspects environnementaux, et souligne tout particulièrement la situation défavorable des nouveaux États membres. La Commission confronte les nouveaux développements aux accords internationaux. Toutefois, l'énergie peut aussi constituer une menace pour la croissance durable du fait de la hausse des prix du pétrole due à l'augmentation de la demande (Chine) et à la dépendance politique vis-à-vis des sources d'énergie.
Greek: 2.18 Προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις και τα χρηματιστήρια μετά τα χρηματοοικονομικά σκάνδαλα σε ορισμένες επιχειρήσεις, υποβλήθηκαν προτάσεις για ένα είδος ευρωπαϊκής "εταιρικής διαχείρισης".
French: 2.18 Afin de rétablir la confiance par rapport aux entreprises et aux marchés des actions après les scandales financiers qui ont touché un certain nombre d'entreprises, des propositions de variante européenne de "gouvernance d'entreprise" ont été faites.
Greek: 2.19 Η παρούσα, πρώτη έκθεση προόδου που καλύπτει ένα πολυετές πλαίσιο (2003-2006) δίδει μια αντιφατική εικόνα. Η Επιτροπή διαπιστώνει μια σχετική πρόοδο όσον αφορά την αγορά εργασίας, την πολιτική ανταγωνισμού, το περιβάλλον των επιχειρήσεων, τις νέες τεχνολογίες, την εκπαίδευση και τις συντάξεις. Τα αποτελέσματα είναι λιγότερο θετικά όσον αφορά την ολοκλήρωση των αγορών, την Ε %amp% Α και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές προσαρμογές. Η ταχεία επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη και η απουσία πολιτικής βούλησης για τη διόρθωσή της περιγράφονται από την Επιτροπή ως ιδιαίτερα ανησυχητικές. Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εάν ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων δεν επιταχυνθεί, θα ήταν απατηλό να ελπίζεται ότι θα επιτευχθεί ο στόχος που ορίσθηκε για το 2006. Αυτό θα ήταν εξίσου επιζήμιο και για την έκβαση της διαδικασίας της Λισσαβώνας το 2010.
French: 2.19 Ce rapport de suivi dans un contexte pluriannuel (2003-2006) fournit une image contrastée. La Commission constate certains progrès en ce qui concerne le marché du travail, la politique de la concurrence, l'environnement des entreprises, les nouvelles technologies, l'enseignement et les pensions. Les résultats sont moins bons en matière d'intégration des marchés, de R%amp%D et d'adaptations sociales et environnementales. La détérioration rapide de la situation budgétaire de plusieurs États membres et l'absence de volonté politique de remédier à cette situation préoccupent sérieusement la Commission. Cette dernière conclut que si le rythme des réformes n'est pas renforcé, il est illusoire d'espérer réaliser l'objectif fixé pour 2006. il en va de même pour l'issue du processus de Lisbonne en 2010.
Greek: 2.20 Στην επικαιροποίηση του 2004, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν παρόμοια προβλήματα με εκείνα της ΕΕ των 15 όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το δημόσιο χρέος και την απασχόληση. Μέχρι σήμερα, οι δέκα χώρες σημείωσαν εντυπωσιακή πρόοδο, η οποία καταδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από την ταχύτερη οικονομική τους μεγέθυνση σε σύγκριση με την ΕΕ των 15, ακόμη και αν μεταξύ των δέκα υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη. Παράλληλα, η Επιτροπή δηλώνει ότι η απόσταση που χωρίζει τους δέκα από την ΕΕ των 15 εξακολουθεί να είναι τεράστια.
French: 2.20 Dans son rapport d'actualisation pour 2004, la Commission conclut que les nouveaux États membres ont des problèmes similaires à ceux de l'UE des 15 en matière de budget, d'endettement et d'emploi. Jusqu'à présent, les dix ont enregistré des avancées spectaculaires, qui se traduisent notamment par une croissance économique supérieure à celle de l'UE des 15, même si les dix présentent aussi d'importants écarts de développement. Dans le même temps, la Commission déclare que le fossé qui sépare les dix et l'UE des 15 est encore énorme.
Greek: 2.21 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι οι εν λόγω χώρες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα δεν σημαίνει ότι τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν την ίδια διάρθρωση με τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15. Δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση με τις "χώρες σύγκλισης". Τα νέα κράτη μέλη αποτελούν "αναδυόμενες αγορές". Σε ορισμένες χώρες και, ειδικότερα, σε ορισμένες περιφέρειες η ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή. Η βιομηχανία βρίσκεται σε φάση πλήρους αναδιάρθρωσης. Αυτό προκαλεί υψηλά ποσοστά ανεργίας τριβής. Η εξάρτηση από τις ξένες επενδύσεις είναι τεράστια.
French: 2.21 Selon le CESE, le fait que ces pays sont confrontés à des problèmes similaires ne signifie pas que les nouveaux États membres présentent la même configuration que les États membres de l'UE des 15. La comparaison avec les "pays de la cohésion" ne tient pas vraiment. Les nouveaux États membres sont des "marchés émergents". Dans certains pays, et en particulier dans certaines régions, le chômage est très élevé. L'industrie est en pleine restructuration. Il en résulte des taux importants de chômage frictionnel. Les investissements étrangers jouent un rôle essentiel.
Greek: 2.22 Η προσαρμογή της νομοθεσίας και των οικονομικών και κοινωνικών πρακτικών στο ιδιαίτερα αναπτυγμένο επίπεδο της ΕΕ των 15 μπορεί να προκαλέσει κλυδωνισμούς. Η σταθερότητα, η οποία είναι απαραίτητη για τη συνεχή αύξηση των εγχώριων και ξένων επενδύσεων, προϋποθέτει αποτελεσματική χρηματοοικονομική και νομισματική εποπτεία και επαρκή προβλεψιμότητα των νομοθετικών διαδικασιών. Η εγκαθίδρυση ενός τόσο σταθερού κλίματος δεν είναι διασφαλισμένη και έχει, συνεπώς, χαρακτήρα υψηλής προτεραιότητας. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για να επιτευχθεί σταθερή ανάπτυξη στις δέκα νέες χώρες, είναι σκόπιμο να καθοριστεί χωριστό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των οικονομικών και χρηματοοικονομικών στόχων.
French: 2.22 L'alignement de la législation et des règles économiques et sociales sur celles, très développées, de l'UE des 15 peut provoquer des chocs. La stabilité, indispensable au maintien du niveau croissant des investissements intérieurs et étrangers, présuppose une surveillance financière et monétaire efficace et une prévisibilité suffisante des procédures législatives. L'instauration d'un climat aussi stable n'est pas garantie et revêt donc un caractère hautement prioritaire. Le CESE souscrit à la position de la Commission selon laquelle il est souhaitable, dans l'objectif d'une stabilisation du développement des dix nouveaux membres, de définir un calendrier séparé pour la réalisation des objectifs économiques et financiers.