FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, μπορεί να αποφασισθεί ο τεμαχισμός εν θερμώ κρεάτων σε εγκαταστάσεις ειδικά προορισμένες για το σκοπό αυτό με ιδιαίτερες προϋποθέσεις, διαφορετικές εκείνων που ορίζονται στο παράρτημα I κεφάλαιο VIII σημείο 45 υπό γ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
French: 3 . SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , IL PEUT ETRE DECIDE QUE , DANS LES ETABLISSEMENTS SPECIALEMENT DESIGNES POUR CETTE TACHE , LA DECOUPE A CHAUD DE LA VIANDE PEUT ETRE ADMISE DANS DES CONDITIONS PARTICULIERES AUTRES QUE CELLES FIXEES A L'ANNEXE I CHAPITRE VIII POINT 45 SOUS C ) DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE .
Greek: Τα άρθρα 17 και 18 δεν εφαρμόζονται:
French: LES ARTICLES 17 ET 18 NE S'APPLIQUENT PAS :
Greek: α) στα νωπά κρέατα που εισάγονται με την έγκριση της χώρας προορισμού για χρήσεις άλλες από την ανθρώπινη διατροφή-
French: A ) AUX VIANDES FRAICHES QUI SONT IMPORTEES AVEC L'AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE POUR DES USAGES AUTRES QUE L'ALIMENTATION HUMAINE ;
Greek: β) στα νωπά κρέατα που προορίζονται για εκθέσεις και για ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις, εφόσον ο επίσημος έλεγχος επιτρέπει τη διασφάλιση ότι τα κρέατα αυτά δεν διατίθενται για την ανθρώπινη διατροφή και ότι, όταν η έκθεση περατωθεί ή όταν οι ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις έχουν διενεργηθεί, τα κρέατα αυτά, εξαιρέσει των ποσοτήτων που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά την πραγματοποίηση της αναλύσεως, αποσύρονται από το κοινοτικό έδαφος ή καταστρέφονται.
French: B ) AUX VIANDES FRAICHES DESTINEES A DES EXPOSITIONS ET A DES ETUDES PARTICULIERES OU A DES ANALYSES , DANS LA MESURE OU LE CONTROLE OFFICIEL PERMET DE S'ASSURER QUE CES VIANDES NE SONT PAS LIVREES A L'ALIMENTATION HUMAINE ET QUE , LORSQUE L'EXPOSITION EST TERMINEE OU LORSQUE LES ETUDES PARTICULIERES OU L'ANALYSE ONT ETE EFFECTUEES , CES VIANDES , A L'EXCEPTION DES QUANTITES UTILISEES LORS DE L'ANALYSE , SONT RETIREES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE OU DETRUITES .
Greek: Στην περίπτωση αυτή και στην περίπτωση την αναφερόμενη στο στοιχείο α), η χώρα προορισμού μεριμνά ώστε τα εν λόγω κρέατα να μη δοθούν για άλλες χρήσεις από αυτές για τις οποίες εισήχθησαν στο έδαφός της-
French: DANS CE CAS ET DANS LE CAS VISE SOUS A ) , LE PAYS DESTINATAIRE VEILLE A CE QUE LES VIANDES EN QUESTION NE PUISSENT ETRE AFFECTEES A DES USAGES AUTRES QUE CEUX POUR LESQUELS ELLES ONT ETE INTRODUITES SUR SON TERRITOIRE ;
Greek: γ) στα νωπά κρέατα τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό των διεθνών οργανισμών υπό την επιφύλαξη της εγκρίσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 και εφόσον τα κρέατα αυτά προέρχονται από χώρα που εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, και εφόσον τηρούνται οι διατάξεις των υγειονομικών μέτρων. Τα Κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων ευρίσκονται οι εν λόγω διεθνείς οργανισμοί μεριμνούν ώστε τα κρέατα αυτά να μην τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: C ) AUX VIANDES FRAICHES DESTINEES EXCLUSIVEMENT A L'APPROVISIONNEMENT DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES , SOUS RESERVE D'APPROBATION SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ET POUR AUTANT QUE CES VIANDES PROVIENNENT DE PAYS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ET QUE LES DISPOSITIONS DE POLICE SANITAIRE SOIENT RESPECTEES . LES ETATS MEMBRES , SUR LE TERRITOIRE DESQUELS SE TROUVENT LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES EN CAUSE , VEILLENT A CE QUE CES VIANDES NE SOIENT PAS MISES EN LIBRE CIRCULATION .
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή:
French: LES ETATS MEMBRES INTERDISENT L'IMPORTATION DE :
Greek: α) νωπών κρεάτων προερχομένων από κάπρους και χοίρους με κρυψορχιδία-
French: A ) VIANDES FRAICHES PROVENANT DE VERRATS ET DE PORCS CRYPTORCHIDES ;
Greek: β) νωπών κρεάτων:
French: B ) VIANDES FRAICHES
Greek: i) που προέρχονται από ζώα στα οποία χορηγήθηκε στιλβένιο, παράγωγα στιλβενίου, άλατα και εστέρες του καθώς και ουσίες θυρεοστατικής ενέργειας, καθώς και κρεάτων που περιέχουν κατάλοιπα αυτών των ουσιών,
French: I ) PROVENANT D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES STILBENES , DES DERIVES DE STILBENES , LEURS SELS ET LEURS ESTERS , AINSI QUE DES SUBSTANCES A ACTION THYREOSTATIQUE , AINSI QUE LES VIANDES CONTENANT DES RESIDUS DE CES SUBSTANCES ;
Greek: ii) που περιέχουν κατάλοιπα άλλων ουσιών με ορμονική ενέργεια, αντιβιοτικών, αντιμονιούχων, αρσενικούχων, παρασιτοκτόνων ή άλλων επιβλαβών ουσίων ή που μπορούν ενδεχομένως να καταστήσουν την κατανάλωση των νωπών κρεάτων επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία, εφόσον τα υπολείμματα αυτά υπερβούν τα αποδεκτά όρια ανοχής.
French: II ) CONTENANT DES RESIDUS D'AUTRES SUBSTANCES A ACTION HORMONALE , D'ANTIBIOTIQUE , D'ANTIMOINE , D'ARSENIC , DE PESTICIDES OU D'AUTRES SUBSTANCES NUISIBLES OU SUSCEPTIBLES DE RENDRE EVENTUELLEMENT LA CONSOMMATION DE VIANDES FRAICHES DANGEREUSE OU NOCIVE POUR LA SANTE HUMAINE , DANS LA MESURE OU CES RESIDUS DEPASSENT LES LIMITES DE TOLERANCE ADMISES .
Greek: Οι αποδεκτές ανοχές καθορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μπορούν να τροποποιηθούν μεταγενέστερα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29-
French: LES TOLERANCES ADMISES SONT FIXEES PAR LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ET PEUVENT ETRE MODIFIEES ULTERIEUREMENT SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ;
Greek: γ) νωπών κρεάτων που έχουν τύχει επεξεργασίας με ιονίζουσες ή υπεριώδεις ακτινοβολίες, καθώς και νωπών κρεάτων που προέρχονται από ζώα στα οποία χορηγήθηκαν τρυφεροποιητές ή άλλα προϊόντα που μπορούν να αλλοιώσουν τη σύνθεσή τους ή τους οργανοληπτικούς χαρακτήρες-
French: C ) VIANDES FRAICHES TRAITEES AUX RADIATIONS IONISANTES OU ULTRAVIOLETTES AINSI QUE LES VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES ATTENDRISSEURS OU D'AUTRES PRODUITS SUSCEPTIBLES D'EN ALTERER LA COMPOSITION OU LES CARACTERES ORGANOLEPTIQUES ;
Greek: δ) νωπών κρεάτων στα οποία έχουν προστεθεί ουσίες διάφορες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο X σημείο 57 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, για τη σήμανση της καταλληλότητας-
French: D ) VIANDES FRAICHES AUXQUELLES ONT ETE AJOUTEES DES SUBSTANCES AUTRES QUE CELLES PREVUES A L'ANNEXE I CHAPITRE X POINT 57 DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , POUR LE MARQUAGE DE SALUBRITE ;
Greek: ε) νωπών κρεάτων προερχομένων από ζώα στα οποία έχει διαπιστωθεί οποιαδήποτε μορφή φυματίωσης και νωπών κρεάτων από ζώα στα οποία μετά τη σφαγή έχει διαπιστωθεί οποιαδήποτε μορφή φυματίωσης ή η παρουσία ενός ή περισσοτέρων cysticercus bovis ή cysticercus cellulosae, ζωντανών ή νεκρών, ή προκειμένου για χοίρους η παρουσία τριχινών-
French: E ) VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS IL A ETE CONSTATE UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE ET LES VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS ONT ETE CONSTATEES , APRES ABATTAGE , UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE OU LA PRESENCE D'UN OU DE PLUSIEURS CYSTICERCUS BOVIS OU DE CYSTICERCUS CELLULOSAE , VIVANTS OU MORTS , OU LA PRESENCE DE TRICHINES POUR LES ANIMAUX DE L'ESPECE PORCINE ;
Greek: στ) νωπών κρεάτων προερχομένων από ζώα σφαγέντα σε πολύ μικρή ηλικία-
French: F ) VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX ABATTUS TROP JEUNES ;
Greek: ζ) τμημάτων σφαγίων ή παραπροϊόντων που παρουσιάζουν τραύματα τα οποία έγιναν λίγο πριν από τη σφαγή, ελαττώματα διαπλάσεως ή αλλοιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ)-
French: G ) PARTIES DE LA CARCASSE OU ABATS PRESENTANT DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DES MALFORMATIONS OU DES ALTERATIONS VISEES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 SOUS D ) ;
Greek: η) αίματος-
French: H ) SANG ;
Greek: θ) κιμάδων, κρεάτων τεμαχισμένων κατ' ανάλογο τρόπο και κρεάτων μηχανικώς διαχωρισμένων-
French: I ) VIANDES HACHEES , VIANDES MORCELEES D'UNE MANIERE ANALOGUE ET VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT ;
Greek: ι) νωπών κρεάτων σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμαρίων-
French: J ) LES VIANDES FRAICHES EN MORCEAUX DE MOINS DE 100 GRAMMES ;
Greek: ια) των κεφαλών των βοών καθώς και τεμαχίων μυών και άλλων ιστών της κεφαλής εκτός από τη γλώσσα και το μυαλό.
French: K ) LES TETES DE BOEUFS AINSI QUE LES PARTIES DE LA MUSCULATURE ET D'AUTRES TISSUS DE LA TETE A L'EXCLUSION DE LA LANGUE ET DE LA CERVELLE .
Greek: Συντάσσονται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μία μέθοδος και οι αναγκαίες λεπτομέρειες για την αποκάλυψη των τριχινών στα νωπά κρέατα χοίρων.
French: SONT ETABLIES PAR LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , UNE METHODE ET LES MODALITES NECESSAIRES POUR REVELER LA PRESENCE DE TRICHINES DANS LES VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX DE L'ESPECE PORCINE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων μόνο κατόπιν παρουσιάσεως ενός υγειονομικού πιστοποιητικού και ενός πιστοποιητικού καταλληλότητας, που έχουν συνταχθεί από επίσημο κτηνίατρο της εξάγουσας τρίτης χώρας.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DE VIANDES FRAICHES QUE SUR PRESENTATION D'UN CERTIFICAT SANITAIRE ET D'UN CERTIFICAT DE SALUBRITE ETABLIS PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL DU PAYS TIERS EXPORTATEUR .
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει:
French: CES CERTIFICATS DOIVENT :
Greek: α) να έχουν συνταχθεί τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού και σε μία απο τις γλώσσες της χώρας στην οποία διενεργούνται οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή, που προβλέπονται στα άρθρα 23 και 24-
French: A ) ETRE REDIGES AU MOINS DANS L'UNE DES LANGUES OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE ET DANS L'UNE DE CELLES DU PAYS OU S'EFFECTUENT LES CONTROLES A L'IMPORTATION PREVUS AUX ARTICLES 23 ET 24 ;
Greek: β) να συνοδεύουν τα νωπά κρέατα με το πρωτότυπο-
French: B ) ACCOMPAGNER LES VIANDES FRAICHES DANS LEUR EXEMPLAIRE ORIGINAL ;
Greek: γ) να περιέχονται σε ένα μόνο φύλλο-
French: C ) COMPORTER UN SEUL FEUILLET ;
Greek: δ) να αναφέρονται σε έναν μόνο παραλήπτη.
French: D ) ETRE PREVUS POUR UN SEUL DESTINATAIRE .
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιώνει ότι τα νωπά κρέατα ανταποκρίνονται στις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και προς εκείνες που ορίζονται κατ' εφαρμογή αυτής για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: LE CERTIFICAT SANITAIRE DOIT ATTESTER QUE LES VIANDES FRAICHES REPONDENT AUX EXIGENCES SANITAIRES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET A CELLES FIXEES EN APPLICATION DE CELLE-CI POUR L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DU PAYS TIERS .
Greek: 2. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με ένα υπόδειγμα που θα συναχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: 2 . CE CERTIFICAT DOIT ETRE CONFORME A UN MODELE ETABLI SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία μπορεί να απαφασισθεί, κατά περίπτωση, ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό καταλληλότητας αποτελούν ένα μόνο έντυπο.
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA MEME PROCEDURE , CAS PAR CAS , QUE LE CERTIFICAT SANITAIRE ET LE CERTIFICAT DE SALUBRITE CONSTITUENT UN SEUL FEUILLET .
Greek: 3. Το πιστοποιητικό καταλληλότητας πρέπει να ανταποκρίνεται, ως προς την εμφάνιση και το περιεχόμενό του, προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Α και να εκδίδεται την ημέρα φορτώσεως των νωπών κρεάτων, προκειμένου να αποσταλούν στη χώρα προορισμού.
French: 3 . LE CERTIFICAT DE SALUBRITE DOIT CORRESPONDRE , DANS SA PRESENTATION ET SON CONTENU , AU MODELE FIGURANT A L'ANNEXE A ET ETRE DELIVRE LE JOUR DU CHARGEMENT DES VIANDES FRAICHES EN VUE DE L'EXPEDITION VERS LE PAYS DESTINATAIRE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα νωπά κρέατα να υποβάλλονται, αμέσως μετά την άφιξή τους στο γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, σε υγειονομικό έλεγχο, διενεργούμενο από την αρμόδια αρχή, οποιοδήποτε και εάν είναι το τελωνειακό καθεστώς υπό το οποίο αυτά έχουν δηλωθεί.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES VIANDES FRAICHES SOIENT SOUMISES , SANS DELAI , DES LEUR ARRIVEE SUR LE TERRITOIRE GEOGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTE , A UN CONTROLE SANITAIRE EFFECTUE PAR L'AUTORITE COMPETENTE , QUEL QUE SOIT LE REGIME DOUANIER SOUS LEQUEL ELLES SONT DECLAREES .
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 29 διαδικασία, θεσπίζονται οι αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής για την εξασφάλιση ομοιόμορφης διενέργειας των προβλεπομένων στο πρώτο εδάφιο ελέγχων.
French: SONT ARRETEES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , LES MODALITES D'APPLICATION NECESSAIRES POUR ASSURER L'EXECUTION UNIFORME DES CONTROLES VISES AU PREMIER ALINEA .
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εισαγωγή να απογορευθεί όταν:
French: 2 . SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 3 , LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE L'IMPORTATION SOIT INTERDITE LORSQUE CE CONTROLE REVELE QUE :
Greek: - τα κρέατα αυτά δεν προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας εγγεγραμμένης στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - CES VIANDES NE PROVIENNENT PAS DU TERRITOIRE OU D'UNE PARTIE DE TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS INSCRIT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ,
Greek: - τα κρέατα αυτά προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας από την οποία οι εισαγωγές έχουν απαγορευθεί σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 28,
French: - CES VIANDES PROVIENNENT DU TERRITOIRE OU D'UNE PARTIE DE TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS EN PROVENANCE DUQUEL LES IMPORTATIONS SONT INTERDITES CONFORMEMENT AUX ARTICLES 14 ET 28 ,
Greek: - το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει τα κρέατα αυτά δεν είναι σύμφωνο με τους όρους που έχουν καθορισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφοι 1 και 2.
French: - LE CERTIFICAT SANITAIRE QUI ACCOMPAGNE CES VIANDES N'EST PAS CONFORME AUX CONDITIONS FIXEES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 PARAGRAPHES 1 ET 2 .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από μια τρίτη χώρα προς μία άλλη τρίτη χώρα, υπό την επιφύλαξη ότι:
French: 3 . LES ETATS MEMBRES AUTORISENT LE TRANSPORT DE VIANDES FRAICHES PROVENANT D'UN PAYS TIERS VERS UN AUTRE PAYS TIERS SOUS RESERVE QUE :
Greek: α) ο ενδιαφερόμενος θα αποδείξει ότι η πρώτη τρίτη χώρα προς την οποία μεταφέρονται τα κρέατα, μετά τη διαμετακόμιση μέσω του εδάφους της Κοινότητας, αναλαμβάνει να μην απωθήσει ή επανεξαγάγει σε καμία περίπτωση προς την τελευταία αυτή τα κρέατα των οποίων επιτρέπει την εισαγωγή ή τη διαμετοκόμιση-
French: A ) L'INTERESSE FOURNISSE LA PREUVE QUE LE PREMIER PAYS TIERS VERS LEQUEL LES VIANDES SONT ACHEMINEES , APRES TRANSIT A TRAVERS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE , S'ENGAGE A NE REFOULER OU REEXPEDIER EN AUCUN CAS VERS CETTE DERNIERE LES VIANDES DONT IL AUTORISE L'IMPORTATION OU LE TRANSIT ;
Greek: β) η μεταφορά αυτή πρέπει να επιτραπεί εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο υγειονομικός έλεγχος κατά την εισαγωγή-
French: B ) CE TRANSPORT SOIT AUTORISE AUPARAVANT PAR LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL EST EFFECTUE LE CONTROLE SANITAIRE A L'IMPORTATION ;
Greek: γ) η μεταφορά αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς διακοπή φορτώσεως στο έδαφος της Κοινότητας υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών εντός οχημάτων ή των εμπορευματοκιβωτίων που έχουν σφραγισθεί από τις αρμόδιες αρχές- οι μόνοι χειρισμοί που επιτρέπονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς αυτής είναι εκείνοι που διενεργούνται αντίστοιχα στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας ή της εξόδου από αυτήν για την απευθείας μεταφόρτωση από ένα πλοίο ή αεροπλάνο σε κάθε άλλο μεταφορικό μέσο ή αντίστροφα.
French: C ) CE TRANSPORT SOIT EFFECTUE SANS RUPTURE DE CHARGE SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE SOUS CONTROLE DES AUTORITES COMPETENTES EN VEHICULES OU CONTENEURS SCELLES PAR LES AUTORITES COMPETENTES ; LES SEULES MANIPULATIONS AUTORISEES AU COURS DE CE TRANSPORT SONT CELLES EFFECTUEES RESPECTIVEMENT AU POINT D'ENTREE DANS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE OU DE SORTIE DE CELUI-CI POUR LE TRANSBORDEMENT DIRECT D'UN NAVIRE OU D'UN AERONEF A TOUT AUTRE MOYEN DE TRANSPORT OU INVERSEMENT .
Greek: 4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους χωρίς κρατική αποζημίωση.
French: 4 . TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT A CHARGE DE L'EXPEDITEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE SANS INDEMNISATION DE L'ETAT .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε παρτίδα νωπών κρεάτων να υποβάλλεται σε έλεγχο καταλληλότητας πριν διατεθεί στην κατανάλωση στο γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και σε υγειονομικό έλεγχο που πραγματοποιείται από έναν επίσημο κτηνίατρο.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE CHAQUE LOT DE VIANDES FRAICHES SOIT SOUMIS A UN CONTROLE DE SALUBRITE AVANT LA MISE EN CONSOMMATION SUR LE TERRITOIRE GEOGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTE AINSI QU'A UN CONTROLE SANITAIRE EFFECTUE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL .
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εισαγωγείς να υποχρεούνται να ειδοποιούν τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες προηγουμένως την τοπική υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο κατά την εισαγωγή στο σταθμό στον οποίο τα νωπά κρέατα θα παρουσιασθούν για έλεγχο, καθοριζομένης της ποσότητας, του είδους των κρεάτων και του χρονικού σημείου από το οποίο ο έλεγχος θα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES IMPORTATEURS SOIENT TENUS D'AVISER AU MOINS DEUX JOURS OUVRABLES A L'AVANCE LE SERVICE LOCAL CHARGE DU CONTROLE A L'IMPORTATION DU POSTE OU LES VIANDES FRAICHES SERONT PRESENTEES AU CONTROLE EN PRECISANT LA QUANTITE , LA NATURE DE LA VIANDE ET LE MOMENT A PARTIR DUQUEL LE CONTROLE POURRA ETRE EFFECTUE .
Greek: 2. Ο έλεγχος της καταλληλότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται δειγματοληπτικά προκειμένου για τις εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 και στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2. Έχει, ιδίως, σαν στόχο την εξακρίβωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3:
French: 2 . LE CONTROLE DE SALUBRITE PREVU AU PARAGRAPHE 1 S'EFFECTUE PAR ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE DANS LE CAS DES IMPORTATIONS VISEES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 ET A L'ARTICLE 18 PARAGRAPHES 1 ET 2 . IL A NOTAMMENT POUR BUT DE VERIFIER , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 3 :
Greek: α) του πιστοποιητικού καταλληλότητας, της συμφωνίας των νωπών κρεάτων προς τους όρους του πιστοποιητικού αυτού, της σήμανσης-
French: A ) LE CERTIFICAT DE SALUBRITE , LA CONFORMITE DES VIANDES FRAICHES AUX STIPULATIONS DE CE CERTIFICAT , LE MARQUAGE ;
Greek: β) της κατάστασης συντήρησης, της παρουσίας ρυπάνσεων και παθογόνων παραγόντων-
French: B ) L'ETAT DE CONSERVATION , LA PRESENCE DE SOUILLURES ET D'AGENTS PATHOGENES ;
Greek: γ) της παρουσίας καταλοίπων των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 20-
French: C ) LA PRESENCE DE RESIDUS DE SUBSTANCES VISEES A L'ARTICLE 20 ;
Greek: δ) εάν η σφαγή και ο τεμαχισμός έχουν διενεργηθεί σε εγκεκριμένες για το σκοπό αυτόν εγκαταστάσεις-
French: D ) SI L'ABATTAGE ET LA DECOUPE ONT ETE EFFECTUES DANS DES ETABLISSEMENTS AGREES A CETTE FIN ;
Greek: ε) των συνθηκών μεταφοράς.
French: E ) LES CONDITIONS DE TRANSPORT .
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, θεσπίζονται οι απαραίτητες λεπτομέρειες εφαρμογής για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης διενέργειας των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 20 και ειδικότερα τις μεθόδους αναλύσεως, τη συχνότητα και τους κανόνες δειγματοληψίας.
French: 3 . SONT ARRETEES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , LES MODALITES D'APPLICATION NECESSAIRES POUR ASSURER L'EXECUTION UNIFORME DES CONTROLES VISES AU PARAGRAPHE 1 , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 20 , ET PLUS PARTICULIEREMENT LES METHODES D'ANALYSE , LA FREQUENCE ET LES NORMES D'ECHANTILLONNAGE .
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των νωπών κρεάτων, εφόσον διαπιστωθεί, κατά τη διάρκεια των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ότι:
French: 4 . LES ETATS MEMBRES INTERDISENT LA MISE SUR LE MARCHE DE VIANDES FRAICHES LORSQU'IL EST CONSTATE , LORS DES CONTROLES PREVUS AU PARAGRAPHE 1 , QUE :
Greek: - τα νωπά κρέατα είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση,
French: - LES VIANDES FRAICHES SONT IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE ,
Greek: - δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στο παράρτημα I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
French: - LES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE NE SONT PAS REMPLIES ,
Greek: - ένα από τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 22, που συνοδεύουν κάθε παρτίδα, δεν ανταποκρίνεται προς τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
French: - UN DES CERTIFICATS VISES A L'ARTICLE 22 ACCOMPAGNANT CHACUN DES LOTS NE SATISFAIT PAS AUX CONDITIONS PREVUES AUDIT ARTICLE .
Greek: 5. Όταν τα νωπά κρέατα δεν μπορούν να εισαχθούν, πρέπει να απωθηθούν εφόσον δεν αντιτάσσονται λόγοι υγειονομικών μέτρων ή καταλληλότητας.
French: 5 . LORSQUE LES VIANDES FRAICHES NE PEUVENT ETRE IMPORTEES , ELLES DOIVENT ETRE REFOULEES , LORSQUE DES CONSIDERATIONS DE POLICE SANITAIRE OU DE SALUBRITE NE S'Y OPPOSENT PAS .
Greek: Έαν η απώθηση είναι αδύνατη, πρέπει να καταστρέφονται στο έδαφος του Κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι έλεγχοι.
French: SI LE REFOULEMENT EST IMPOSSIBLE , ELLES DOIVENT ETRE DETRUITES SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU SONT EFFECTUES LES CONTROLES .
Greek: Κατά παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή και κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα ή του εντολοδόχου του, το Κράτος μέλος που διενεργεί τον υγειονομικό έλεγχο και τον έλεγχο καταλληλότητας μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή τους, για χρήσεις άλλες εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση, εφόσον δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους ανθρώπους ή τα ζώα, και εφόσον τα κρέατα προέρχονται από χώρα η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και από την οποία οι εισαγωγές δεν έχουν απαγορευθεί σύμφωνα με το άρθρο 28. Τα κρέατα αυτά δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουν το έδαφος του Κράτους μέλους αυτού, το οποίο πρέπει να ελέγχει τον προορισμό τους.
French: PAR DEROGATION A CETTE DISPOSITION ET SUR DEMANDE DE L'IMPORTATEUR OU DE SON MANDATAIRE , L'ETAT MEMBRE EFFECTUANT LES CONTROLES SANITAIRES ET DE SALUBRITE PEUT AUTORISER LEUR INTRODUCTION POUR DES USAGES AUTRES QUE LA CONSOMMATION HUMAINE , POUR AUTANT QU'IL N'EXISTE AUCUN DANGER POUR LES HOMMES OU LES ANIMAUX ET QUE LES VIANDES PROVIENNENT D'UN PAYS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ET DONT LES IMPORTATIONS NE SONT PAS INTERDITES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 28 . CES VIANDES NE PEUVENT QUITTER LE TERRITOIRE DE CET ETAT MEMBRE QUI DOIT EN CONTROLER LA DESTINATION .
Greek: 6. Σε όλες τις περιπτώσεις, μετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν ένδειξη με την οποία να καθίσταται σαφής ο προορισμός που προβλέπεται για τα κρέατα.
French: 6 . DANS TOUS LES CAS , A LA SUITE DES CONTROLES VISES AU PARAGRAPHE 1 , LES CERTIFICATS DOIVENT ETRE REVETUS D'UNE MENTION FAISANT APPARAITRE CLAIREMENT LA DESTINATION RESERVEE AUX VIANDES .
Greek: 1. Τα νωπά κρέατα κάθε παρτίδας, των οποίων η διάθεση στην κυκλοφορία στην Κοινότητα έχει επιτραπεί από ένα Κράτος μέλος βάσει των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1, πρέπει πριν τη διοχέτευσή τους προς τη χώρα προορισμού να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό ανταποκρινόμενο ως προς την εμφάνισή του και το περιεχόμενό του στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Β.
French: LES VIANDES FRAICHES DE CHAQUE LOT , DONT LA MISE EN CIRCULATION DANS LA COMMUNAUTE A ETE AUTORISEE PAR UN ETAT MEMBRE SUR LA BASE DES CONTROLES VISES A L'ARTICLE 24 PARAGRAPHE 1 , DOIVENT , AVANT LEUR ACHEMINEMENT VERS LE PAYS DESTINATAIRE , ETRE ACCOMPAGNEES D'UN CERTIFICAT CORRESPONDANT , DANS SA PRESENTATION ET SON CONTENU , AU MODELE FIGURANT A L'ANNEXE B .
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:
French: CE CERTIFICAT DOIT :
Greek: α) να συντάσσεται από τον αρμόδιο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου ή του χώρου εναποθηκεύσεως-
French: A ) ETRE ETABLI PAR LE VETERINAIRE COMPETENT DU POSTE DE CONTROLE OU DU LIEU DE STOCKAGE ;
Greek: β) να χορηγείται την ημέρα της φορτώσεως για την αποστολή των νωπών κρεάτων προς τη χώρα προορισμού-
French: B ) ETRE DELIVRE LE JOUR DU CHARGEMENT POUR L'EXPEDITION DES VIANDES FRAICHES VERS LE PAYS DESTINATAIRE ;
Greek: γ) να συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα της τελευταίας αυτής χώρας-
French: C ) ETRE REDIGE AU MOINS DANS LA LANGUE DE CE DERNIER PAYS ;