FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτείται επίσημη επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο ότι κάθε φάκελος πληροί τις απαιτήσεις για τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (5) L'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit la confirmation formelle au niveau de la Communauté que chaque dossier satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: (6) Η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέταση του φακέλου και για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή έγκριση για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη σχετική δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας.
French: (6) Cette confirmation est nécessaire afin de permettre l'examen détaillé du dossier et de donner la possibilité aux États membres d'accorder une autorisation provisoire aux produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλλει στο κράτος μέλος εισηγητή περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου. Το αίτημα για την υποβολή περαιτέρω στοιχείων αναγκαίων προς διευκρίνιση τον φακέλου δεν επηρεάζει τη χρονική προθεσμία κατάθεσης της αναφερόμενης στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 9 έκθεσης.
French: (7) La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier. La demande de données supplémentaires nécessaires à des fins de clarification du dossier est sans incidence sur le délai de présentation du rapport visé au considérant 9.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η Γερμανία θα εξετάσει ενδελεχώς το φάκελο για την ουσία UBH 820·UR 50601 (beflubutamid).
French: (8) Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant l'UBH 820;UR 50601 (béflubutamid).
Greek: (9) Η Γερμανία θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση με τα πορίσματα των εξετάσεων, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για καταχώριση ή μη και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο σε διάστημα ενός έτους από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
French: (9) Dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente décision, l'Allemagne présentera à la Commission un rapport sur les conclusions de l'examen qu'elle aura effectué, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions qui s'y rapportent.
Greek: Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την UΒΕ Europe GmbH στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της UΒΗ 820·UR 50601 (beflubutamid) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 2000 ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας. Ο φάκελος πληροί τις απαιτήσεις σε στοιχεία και πληροφορίες που τάσσονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας ως προς ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία UBH 820·UR 50601 (beflubutamid), λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Le dossier soumis par UBE Europe GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'UBH 820;UR 50601 (béflubutamid) comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dont le comité phytosanitaire permanent a été saisi le 18 octobre 2000, satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive et, pour un produit phytopharmaceutique contenant l'UBH 820;UR 50601 (béflubutamid), à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 41.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με στόχο την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας
French: modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d'action spécial de la Banque européenne d'investissement pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie
Greek: (2000/788/ΕΚ)
French: (2000/788/CE)
Greek: (1) Το Συμβούλιο, στις 23 Δεκεμβρίου 1963, εξέδωσε την απόφαση 64/732/ΕΟΚ περί συνάψεως συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας(2). Το πρόσθετο πρωτόκολλο που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1973 και έχει επισυναφθεί στη συμφωνία σύνδεσης(3), προβλέπει τους όρους, τις ρυθμίσεις και τα χρονοδιαγράμματα για την σταδιακή δημιουργία της τελωνειακής ένωσης εντός διαστήματος 22 ετών.
French: (1) Le Conseil a adopté le 23 décembre 1963 la décision 64/732/CEE portant conclusion de l'accord créant une association entre la CEE et la Turquie(2). Le protocole additionnel en vigueur depuis le 1er janvier 1973 et annexé à l'accord d'association(3) définit les conditions, modalités et rythmes de réalisation, sur une période de vingt-deux ans, de cette union douanière.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 ζήτησε την κατάστρωση μιας στρατηγικής προκειμένου να προετοιμαστεί η Τουρκία για την προσχώρησή της, προσεγγίζοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς. Στις 4 Μαρτίου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση με τον τίτλο "Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία", η οποία περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα εργασίας για την εμπέδωση και την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης καθώς και για την επιτάχυνση της συνεργασίας σε άλλους σημαντικούς τομείς με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία.
French: (2) Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a appelé à la définition d'une stratégie pour préparer la Turquie à l'adhésion par un rapprochement avec l'Union européenne dans tous les domaines. Le 4 mars 1998, la Commission a donc présenté au Conseil une communication intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie", comprenant un programme de travail pour consolider et approfondir l'union douanière et pour intensifier la coopération dans d'autres domaines importants pour le développement ultérieur des relations avec la Turquie.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff στις 15 και 16 Ιουνίου 1998 επιδοκίμασε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία χαρακτηρίζοντάς την ως μια ικανοποιητική βάση για την ανάπτυξη και την εξέλιξη των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Τουρκία. Υπενθυμίζοντας ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική προϋποθέτει χρηματοδοτική στήριξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε ότι πρόθεση της Επιτροπής ήταν να μελετήσει τα μέσα για την στήριξη της εφαρμογής αυτής της στρατηγικής, και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις προς το σκοπό αυτό.
French: (3) Le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 a accueilli favorablement cette stratégie européenne pour la Turquie, y voyant une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l'Union européenne et la Turquie. Rappelant la nécessité d'un soutien financier pour cette stratégie européenne, le Conseil européen a pris acte de l'intention de la Commission de réfléchir aux moyens d'étayer sa mise en oeuvre et de présenter des propositions appropriées à cet effet.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου του 1999 θεώρησε την Τουρκία ως υποψήφιο κράτος για προσχώρηση στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τα άλλα υποψήφια κράτη.
French: (4) Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a décidé que la Turquie était un pays candidat, qui avait vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
Greek: (5) Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία και το νέο καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, η παρούσα απόφαση έχει ως στόχο την κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος δράσης της ΕΤΕπ για την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας. Θα πρέπει να διευκολύνει την πρόοδο στους τομείς στους οποίους είναι ακόμα ανάγκη να δοθεί προσοχή όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή ορισμένων σημαντικών διατάξεων για την τελωνειακή ένωση, όπως επισημαίνεται στις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, καθώς και στους τομείς οι οποίοι ορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία.
French: (5) Conformément à la stratégie européenne pour la Turquie et au nouveau statut de pays candidat qui est celui de la Turquie depuis le Conseil européen d'Helsinki, la présente décision vise à mettre en place un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie. Elle devrait permettre de progresser dans les domaines, signalés par les rapports périodiques de la Commission sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion, où il est encore nécessaire de veiller à la mise en oeuvre et à l'application effective de certaines dispositions importantes pour l'union douanière, ainsi que dans les domaines définis par la stratégie européenne pour la Turquie.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση, μαζί με την αναμενόμενη επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προενταξιακή διευκόλυνση της ΕΤΕπ, καλύπτει πλήρως τη δέσμευση της Ένωσης για τη χορήγηση ειδικών δανείων ΕΤΕπ προς την Τουρκία στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
French: (6) La présente décision, et l'admission prévisible de la Turquie au bénéfice du mécanisme de préadhésion de la BEI, honorent pleinement l'engagement pris par l'Union sur l'octroi de prêts spéciaux de la BEI en Turquie dans le cadre de l'union douanière.
Greek: (7) Οι παρεμβάσεις της ΕΤΕπ βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις άλλες διευκολύνσεις ΕΤΕπ που παρέχονται στην Τουρκία και να ενισχύουν τις επενδύσεις για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της τουρκικής βιομηχανίας, ιδιαίτερα των ΜΜΕ τις επενδύσεις στις υποδομές, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών για τη βελτίωση των συνδέσεων ανάμεσα στις υποδομές της Ένωσης και της Τουρκίας τις επενδύσεις που ενθαρρύνουν τις άμεσες επενδύσεις εταιριών της Κοινότητας στην Τουρκία και, στις περιπτώσεις που τα δάνεια ΕΤΕπ είναι τα κατάλληλα μέσα, τις επενδύσεις σε τεχνικές εγκαταστάσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
French: (7) L'intervention de la BEI en vertu de la présente décision devrait être cohérente avec les autres facilités accordées par la BEI à la Turquie, et soutenir: les investissements renforçant la compétitivité de l'industrie en Turquie, et plus particulièrement des PME; les investissements effectués en Turquie au profit d'infrastructures, notamment de transport, d'énergie et de télécommunications, qui permettent une meilleure liaison avec les infrastructures de l'Union, les investissements encourageant les investissements directs d'entreprises de la Communauté en Turquie; enfin, dans les cas où un prêt de la BEI constitue un instrument approprié, les investissements dans des installations techniques qui facilitent le fonctionnement de l'union douanière.
Greek: (8) Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ(4) παρέχει εγγύηση της Κοινότητας στην ΕΤΕπ σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για έργα εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες τις Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική).
French: (8) La décision 2000/24/CE(4) accorde une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).
Greek: (9) Η εν λόγω απόφαση προβλέπει την παρέμβαση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94(5).
French: (9) Ladite décision fait appel au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures institué par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94(5).
Greek: (10) Η κοινοτική εγγύηση για την κάλυψη της γενικής εξωτερικής χρηματοδοτικής εντολής ΕΤΕπ που προβλέπεται από την απόφαση 2000/24/EΚ θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης ΕΤΕπ για την παγίωση και την σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας. Η εν λόγω απόφαση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (10) La garantie communautaire correspondant au mandat général de prêt à l'extérieur confié à la BEI par la décision 2000/24/CE devrait être étendue de manière à pouvoir couvrir un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie. Ladite décision devrait donc être modifiée en conséquence.
Greek: (11) Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης συνδέονται με τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του διεθνούς δικαίου, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών. Η Κοινότητα αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανάγκη βελτίωσης εκ μέρους της Τουρκίας των δημοκρατικών της πρακτικών και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και στην μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σ' αυτή τη διαδικασία.
French: (11) Les dispositions de la présente décision sont liées au respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international, qui sous-tendent les politiques de la Communauté européenne et de ses États membres. La Communauté attache une grande importance à la nécessité pour la Turquie d'améliorer et de promouvoir les pratiques démocratiques et le respect des droits fondamentaux de l'homme, et d'associer plus étroitement la société civile à ce processus.
Greek: (12) Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 308,
French: (12) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2000/24/ΕΚ, η δεύτερη φράση τροποποιείται ως εξής:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la décision 2000/24/CE, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
Greek: α) στην εισαγωγή, οι όροι "18660 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίστανται από τους όρους "19110 εκατομμύρια ευρώ",
French: a) dans la partie introductive, les termes "18660 millions d'euros" sont remplacés par les termes "19110 millions d'euros";
Greek: β) μετά την τέταρτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- Ειδική δράση για την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης της ΕΚ-Τουρκίας:
French: b) après le quatrième tiret est ajouté le tiret suivant: "- Programme d'action spécial pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie:
Greek: 450 εκατομμύρια ευρώ"
French: 450 millions EUR,".
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2000.
Greek: H. Védrine(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3685/64.
Greek: (3) ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 4.
Greek: (4) ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/688/ΕΚ (ΕΕ L 285 της 7.11.2000, σ. 20).
Greek: (5) ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1).
Greek: Απόφαση του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
French: Décision de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 11 février 2000
Greek: για καθορισμό κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς
French: établissant le code de bonne conduite administrative
Greek: (2000/791/ΕΚ)
French: (2000/791/CE)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ,
French: LA FONDATION EUROPÉENNE POUR L'AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, καθώς και τον τροποποιητικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 της 30ής Ιουνίου 1993,
French: vu le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, modifié par le règlement (CEE) n° 1947/93,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, που καθορίζει τις συνθήκες απασχολήσεως του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, καθώς και τους τροποποιητικούς κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 680/87, (ΕΟΚ) αριθ. 1238/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 510/82,
French: vu le règlement (CEE) n° 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant sur la fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et modifié par les règlements (CEE) n° 680/87, (CEE) n° 1238/80 et (CEE) n° 510/82,
Greek: Έχοντας υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ περί ανοικτού πνεύματος, και ιδίως το άρθρο 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 21 της συνθήκης ΕΚ,
French: vu les dispositions relatives à l'ouverture contenues dans le traité d'Amsterdam, et notamment l'article 1er du traité sur l'Union européenne et l'article 21 du traité CE,
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των πεπραγμένων της κατά τα έτη 1996-1997(1), όπου ζητήθηκε η κατάρτιση κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς,
French: vu le rapport de la commission des pétitions du Parlement européen sur ses propres activités en 1996-1997(1) demandant un code de bonne conduite administrative,
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την ετήσια έκθεση επί των πεπραγμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 1997 (C40270/98)(2),
French: vu la résolution du Parlement européen du 16 juillet 1998 sur le rapport annuel d'activité du Médiateur européen (1997) (C4-0270/98)(2),
Greek: Έχοντας υπόψη την έρευνα με πρωτοβουλία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για να διαπιστωθεί αφενός κατά πόσον τα διάφορα όργανα και οι οργανισμοί των ΕΚ διαθέτουν κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς που διέπει τις σχέσεις των υπαλλήλων με το κοινό, και αφ' ετέρου κατά πόσον το κοινό έχει πρόσβαση στον εν λόγω κώδικα,
French: vu l'enquête de propre initiative du Médiateur européen sur l'existence et l'accessibilité du public, dans les différents organes et institutions communautaires, d'un code de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires dans leurs relations avec le public,
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Απριλίου 1999, σχετικά με την ετήσια έκθεση επί των πεπραγμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 1998 (C4-0138/99),
French: vu la résolution du Parlement européen du 15 avril 1999 sur le rapport annuel d'activité du Médiateur européen (1998) (C4-0138/99),
Greek: Έχοντας υπόψη τον υφιστάμενο Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά με τη δημόσια πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, ο οποίος περιέχεται στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1997(3),
French: vu l'actuel code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Fondation européenne, contenu dans la décision du conseil d'administration du 21 novembre 1997(3),
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε σαφώς την έννοια του ανοικτού πνεύματος στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέροντας ότι η εν λόγω συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία δημιουργίας μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες,
French: considérant que le traité d'Amsterdam a explicitement introduit le concept d'ouverture dans le traité sur l'Union européenne en indiquant que celui-ci marque une nouvelle étape dans le processus de création d'une union sans cesse plus étroite dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens;
Greek: Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να έλθει η διοίκηση εγγύτερα στον πολίτη και να εξασφαλισθεί καλύτερη ποιότητα διοικήσεως, πρέπει να εγκριθεί κώδικας που να περιέχει τις βασικές αρχές ορθής διοικητικής συμπεριφοράς των υπαλλήλων όσον αφορά τις σχέσεις τους με το κοινό,
French: considérant qu'il convient, pour rapprocher l'administration des citoyens et garantir une meilleure qualité de l'administration, d'adopter un code contenant les principes de base de bonne conduite administrative pour les fonctionnaires dans leurs relations avec le public;
Greek: Εκτιμώντας ότι ένας τέτοιος κώδικας είναι χρήσιμος τόσο για τους υπαλλήλους, δεδομένου ότι θα τους ενημερώνει λεπτομερώς για τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν κατά τις επαφές τους με το κοινό, όσο και για τους πολίτες, δεδομένου ότι θα τους παράσχει πληροφορίες για το επίπεδο συμπεριφοράς που δικαιούνται να αναμένουν κατά τις επαφές τους με τις διοικήσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων,
French: considérant qu'un tel code est utile à la fois pour les agents, du fait qu'il les informe d'une manière détaillée des règles qu'ils doivent respecter dans leurs relations avec le public, et pour les citoyens, du fait qu'il leur fournira des renseignements sur le niveau de conduite qu'ils sont en droit d'attendre dans les relations avec les administrations communautaires;
Greek: Εκτιμώντας ότι ένας τέτοιος κώδικας μπορεί να είναι αποτελεσματικός μόνον εάν το κοινό έχει πρόσβαση σ' αυτόν και επομένως αυτός έχει δημοσιευθεί υπό τη μορφή αποφάσεως, όπως η προαναφερθείσα απόφαση περί της δημοσίας προσβάσεως στα έγγραφα του Ιδρύματος,
French: considérant qu'un tel code ne peut être efficace que s'il s'agit d'un document accessible aux citoyens et donc publié sous la forme d'une décision, à l'instar de la décision susmentionnée relative à l'accès public aux documents de la Fondation;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα ψηφίσματα του C4-0270/98 και C4-0138/99, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία για την κατάρτιση κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών και τόνισε την επείγουσα ανάγκη να καταρτισθεί το ταχύτερο δυνατόν ένας τέτοιος κώδικας,
French: considérant que, dans ses résolutions C4-0270/98 et C4-0138/99, le Parlement se félicite de l'initiative en faveur d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions et les organes européens et souligne la nécessité d'élaborer le plus tôt possible un tel code;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε επίσης ότι έχει ιδιαίτερη σημασία ένας τέτοιος κώδικας να είναι όσο το δυνατόν πανομοιότυπος για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, να είναι προσιτός σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: considérant que le Parlement insiste également sur le fait qu'il est important qu'un tel code soit aussi identique que possible pour l'ensemble des institutions et organes européens, accessible à tous les citoyens européens et publié au Journal officiel des Communautés européennes;