FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 13763-6:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 6: Προσδιορισμός της αντίστασης των καλωδίων στη δημιουργία ρωγμών σε χαμηλές θερμοκρασίες | — | |
French: CEN | EN 13763-6:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 6: Détermination de la résistance à la fissuration des fils d'amorces à basse température | — | |
Greek: CEN | EN 13763-7:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 7: Προσδιορισμός της μηχανικής αντοχής των καλωδίων, των εξαρτημάτων εκρηκτικών γραμμών, των συνδέσεων και των περιβλημάτων | — | |
French: CEN | EN 13763-7:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 7: Déterminationde la force mécanique des fils d'amorçage, tubes à transmission d'onde de choc, liaisons, sertissags et fermetures | — | |
Greek: CEN | EN 13763-8:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 8: Προσδιορισμός της αντοχής σε κραδασμούς απλών πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-8:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 8: Détermination de la résistance aux vibrations de la charge de détonateur | — | |
Greek: CEN | EN 13763-9:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 9: Προσδιορισμός της αντοχής σε κάμψη των πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-9:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 9: Détermination de la résistance à la flexion des détonateurs | — | |
Greek: CEN | EN 13763-11:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 11: Προσδιορισμός της αντίστασης σε φθορά λόγω πτώσης των πυροκροτητών και των επιβραδυντών | — | |
French: CEN | EN 13763-11:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 11: Détermination de la résistance des détonateurs et relais à la chute | — | |
Greek: CEN | EN 13763-12:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 12: Προσδιορισμός της αντοχής σε υδροστατική πίεση | — | |
French: CEN | EN 13763-12:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 12: Détermination de la résistance à la pression | — | |
Greek: CEN | EN 13763-13:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 13: Προσδιορισμός της αντίστασης ηλεκτρικών πυροκροτητών σε ηλεκτροστατική εκφόρτιση | — | |
French: CEN | EN 13763-13:2004Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 13: Détermination de la résistance à la décharge électrostatique des détonateurs électriques | — | |
Greek: CEN | EN 13763-15:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 15: Προσδιορισμός της ισοδύναμης δυνατότητας ανάφλεξης | — | |
French: CEN | EN 13763-15:2004Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 15: Détermination de la capacité d'amorçage équivalente | — | |
Greek: CEN | EN 13763-16:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 16: Προσδιορισμός της ακρίβειας στον χρόνο καθυστέρησης | — | |
French: CEN | EN 13763-16:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 16: Détermination de la précision du retard | — | |
Greek: CEN | EN 13763-17:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 17: Προσδιορισμός του ρεύματος που δεν προκαλεί έναυση ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-17:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 17: Détermination du courant maximal de non-amorçage des détonateurs électriques | — | |
Greek: CEN | EN 13763-18:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 18: Προσδιορισμός του ρεύματος εν σειρά έναυσης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-18:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 18: Détermination du courant d'allumage de détonateurs électriques en série | — | |
Greek: CEN | EN 13763-19:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 19: Προσδιορισμός της ώσης έναυσης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-19:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 19: Détermination de l'impulsion d'allumage des détonateurs électriques | — | |
Greek: CEN | EN 13763-20:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 20: Προσδιορισμός της ολικής ωμικής αντίστασης των ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-20:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 20: Détermination de la résistance globale des détonateurs électriques | — | |
Greek: CEN | EN 13763-21:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 21: Προσδιορισμός του ηλεκτρικού δυναμικού εκκένωσης ηλεκτρικών πυροκροτητών | — | |
French: CEN | EN 13763-21:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 21: Détermination de la tension de claquage des détonateurs électriques | — | |
Greek: CEN | EN 13763-22:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 22: Προσδιορισμός της χωρητικότητας, της μονωτικής αντίστασης και της τάσης διάτρησης της ηλεκτρομόνωσης των καλωδίων | — | |
French: CEN | EN 13763-22:2003Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 22: Détermination de la capacité électrique, de la résistance d'isolation et de la rupture d'isolation des fils d'amorce | — | |
Greek: CEN | EN 13763-23:2002Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 23: Προσδιορισμός της ταχύτητας του εκρηκτικού κύματος σε εξάρτημα εκρηκτικής γραμμής | — | |
French: CEN | EN 13763-23:2002Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 23: Détermination de la vitesse d'ondes de choc du tube conducteur d'ondes de choc | — | |
Greek: CEN | EN 13763-24:2002Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 24: Προσδιορισμός της ηλεκτρικής μόνωσης εξαρτήματος εκρηκτικής γραμμής | — | |
French: CEN | EN 13763-24:2002Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 24: Détermination de la non-conductivité électrique du tube à transmission d'ondes de choc | — | |
Greek: CEN | EN 13763-25:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Πυροκροτητές και επιβραδυντές — Μέρος 25: Προσδιορισμός της δυνατότητας μεταβίβασης των επιφανειακών συνδέσεων, των επιβραδυντών και των υλικών σύνδεσης | — | |
French: CEN | EN 13763-25:2004Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 25: Détermination de la capacité de transmission des relais et des manchons | — | |
Greek: CEN | EN 13857-3:2002Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Μέρος 3: Πληροφορίες που παρέχονται στον χρήστη από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του | — | |
French: CEN | EN 13857-3:2002Explosifs à usage civil — Partie 3: Informations à fournir par le fabricant ou par son représentant à l'utilisateur | — | |
Greek: CEN | EN 13938-1:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 1: Απαιτήσεις | — | |
French: CEN | EN 13938-1:2004Explosif à usage civil — Poudres propulsives et propergols pour fusées — Partie 1: Exigences | — | |
Greek: CEN | EN 13938-2:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 2: Προσδιορισμός της αντοχής σε ηλεκτροστατική ενέργεια | — | |
French: CEN | EN 13938-2:2004Explosifs à usage civil — Poudres propulsives et propergols pour fusées — Partie 2: Détermination de la résistance à l'énergie électrostatique | — | |
Greek: CEN | EN 13938-3:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 3: Προσδιορισμός της μετάβασης από ανάφλεξη σε εκπυρσοκρότηση | — | |
French: CEN | EN 13938-3:2003Explosifs à usage civil — Poudre propulsive et propergol — Partie 3: Méthode de détermination du passage de la déflagration à la détonation | — | |
Greek: CEN | EN 13938-4:2003Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 4: Προσδιορισμός του ρυθμού καύσης υπό συνθήκες περιβάλλοντος | — | |
French: CEN | EN 13938-4:2003Explosifs à usage civil — Poudres propulsives et propergols pour fusées — Partie 4: Détermination de la vitesse de combustion dans les conditions ambiantes | — | |
Greek: CEN | EN 13938-5:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 5: Προσδιορισμός φυσαλίδων και ρωγμών | — | |
French: CEN | EN 13938-5:2004Explosifs à usage civil — Poudres propulsives et propergols pour fusées — Partie 5: Détermination des creux et des crevasses | — | |
Greek: CEN | EN 13938-6:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 6: Συμπαγή προωθητικά πυραύλων — Οδηγός για τον προσδιορισμό της αρτιότητας των επικαλύψεων παρεμπόδισης | — | |
French: CEN | EN 13938-6:2004Explosifs à usage civil — Propergol et blocs de propergol pour fusée — Partie 6: Bloc de propergol pour fusée — Guide de détermination de l'intégrité des revêtements inhibiteurs | — | |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance
Greek: (2005/C 219/05)
French: (2005/C 219/05)
Greek: EOT | Στοιχείο αναφοράς και τίτλοςτου προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: OEN | Référence et titre de la norme harmonisée(et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CEN | EN ISO 15652:2005Μικρά σκάφη — Τηλεχειριζόμενα συστήματα πηδαλουχίας για μικρά σκάφη με εσωλέμβιους προωστικούς κινητήρες (ISO 15652:2003) | — | |
French: CEN | EN ISO 15652:2005Petits navires — Appareils à gouverner commandés à distance pour petites embarcations à tuyère intérieure (ISO 15652:2003) | — | |
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚτου Συμβουλίου [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: [Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.)]
French: Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1) et à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3)
Greek: (2005/C 220/02)
French: (2005/C 220/02)
Greek: 1.9.2005 | … | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
French: 1.9.2005 | … | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
Greek: 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
French: 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 12/2005 (πρώην N 611/2003) — Ενίσχυση για την υλοποίηση μεγάλου επενδυτικού σχεδίου από την E-Glass AG στo Osterweddingen (Σαξονία-Άνχαλτ, Γερμανία) — MSF (1998)
French: Aide d'État no C 12/2005 (ex N 611/2003) — Aide en faveur d'un grand projet d'investissement réalisé par E-Glass AG à Osterweddingen (Saxe-Anhalt, Allemagne) — encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale (1998)
Greek: (2005/C 220/03)
French: (2005/C 220/03)
Greek: Με επιστολή της 20ής Απριλίου 2005 η οποία αναδημοσιεύεται στην γλώσσα στην οποία το κείμενο της επιστολής θεωρείται αυθεντικό στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre du 20 avril 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2004 την ένταση της ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε στην E-Glass AG βάσει του πολυτομεακού κοινοτικού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων (1998).
French: Le 20 avril 2004, la Commission a approuvé l'intensité de l'aide octroyée à E-Glass AG, notifiée conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (1998).
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004 οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν με την αρχική κοινοποίηση σχετικά με τους ιδιοκτήτες της E-Glass AG ήταν ανακριβείς. Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν στην αιτιολόγηση της απόφασης για τον προσδιορισμό της (των) σχετικής(-ών) αγοράς(-ών).
French: En octobre 2004, les autorités allemandes ont avisé la Commission que les informations concernant les propriétaires d'E-Glass AG contenues dans la notification d'origine étaient incorrectes. Or ces informations ont été utilisées dans les motifs de la décision, pour définir le(s) marché(s) en cause.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, η Επιτροπή — προτού ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση — πρέπει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, la Commission est tenue — avant de révoquer la décision et de prendre une nouvelle décision — d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: 2. Περιγραφή
French: 2. Description
Greek: Ο σκοπός του επενδυτικού σχεδίου είναι η κατασκευή νέας εγκατάστασης παραγωγής ακατέργαστων υαλοπινάκων επιπλεύσεως. Τα συνολικά επιλέξιμα επενδυτικά κόστη ανέρχονται σε 121 εκατ. ευρώ· η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης είναι 35 %.
French: Le projet d'investissement a pour objet la construction d'un nouveau site de production de verre flotté brut. Le montant total des coûts d'investissement éligibles est de 121 millions d'euros, et l'intensité brute de l'aide de 35 %.
Greek: Οι υαλοπίνακες επίπλευσης είναι ο συνηθέστερος τύπος επίπεδου γυαλιού. Η αγορά των υαλοπινάκων επιπλεύσεως πρέπει να θεωρείται χωριστή αγορά προϊόντος, η οποία περιλαμβάνει δυο επίπεδα: παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επιπλεύσεως (επίπεδο 1) και επεξεργασία υαλοπινάκων επιπλεύσεως (επίπεδο 2).
French: Le verre flotté est le type de verre plat le plus courant. Le marché du verre flotté doit être considéré comme un marché de produits distinct, à l'intérieur duquel on distingue deux niveaux: la production de verre flotté brut (premier niveau) et sa transformation en verre flotté (second niveau).
Greek: Η Επιτροπή συμπέρανε στην απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 ότι η σχετική αγορά είναι μόνον η αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επιπλεύσεως (επίπεδο 1) τού ΕΟΧ. Υπό το φως των νέων πληροφοριών και όπως εξηγείται στην επιστολή που παρατίθεται στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή εκτιμά πλέον ότι η αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) πρέπει να συμπεριληφθεί στον ορισμό των σχετικών αγορών.
French: Dans sa décision du 20 avril 2004, la Commission avait conclu que le marché en cause était limité à la production de verre flotté brut dans l'EEE (premier niveau). Eu égard aux nouvelles informations dont elle dispose et comme expliqué dans la lettre qui suit le présent résumé, elle estime désormais que le marché de la transformation (second niveau) doit être inclus dans la définition des marchés en cause.
Greek: 3. Αξιολόγηση
French: 3. Appréciation
Greek: Μετά την προκαταρκτική εξέταση της αγοράς επεξεργασίας (επίπεδο 2), φαίνεται εκ πρώτης όψεως ότι η ανάπτυξη της αγοράς αυτής στον ΕΟΧ (με βάση τα στοιχεία για τη φαινόμενη κατανάλωση σε τρέχουσες τιμές στην περίοδο αναφοράς 1997-2002) είναι θετική και ο ρυθμός ανάπτυξής είναι υψηλότερος του μέσου ρυθμού ανάπτυξης της μεταποιητικής βιομηχανίας.
French: Au terme d'un examen préliminaire du marché de la transformation (second niveau), il apparaît à première vue (sur la base de l'évolution nominale de la consommation apparente sur la période 1997-2002) que ce marché connaît un développement positif dans l'EEE, puisqu'il affiche un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen de l'industrie manufacturière.
Greek: Η συνεκτίμηση της αγοράς επεξεργασίας (επίπεδο 2) στην αξιολόγηση μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή στο ίδιο συμπέρασμα όπως και στην αρχική της απόφαση. Δεν είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί η ένταση της ενίσχυσης που είχε αρχικά εγκριθεί.
French: La prise en compte du marché de transformation (second niveau) dans son appréciation pourrait toutefois ne pas amener la Commission à tirer d'autre conclusion que dans sa décision d'origine. Il ne serait alors pas nécessaire de modifier l'intensité de l'aide, telle qu'elle l'a approuvée dans cette décision.
Greek: Δεδομένου ωστόσο ότι οι νέες πληροφορίες επηρεάζουν την αιτιολόγηση του ορισμού της (των) σχετικής(-ών) αγοράς(-ών) και θα μπορούσαν συνεπώς να επηρεάσουν επίσης τον ανταγωνισμό και, με τον τρόπο αυτό, την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης, αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 9 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
French: Dès lors qu'elles ont une incidence sur les motifs présidant à la définition du ou des marchés en cause et peuvent donc influer aussi sur la concurrence et, par là même, sur l'intensité d'aide maximale autorisée, les nouvelles informations disponibles revêtent toutefois une importance déterminante pour la décision au sens de l'article 9 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil. Aussi la Commission doit-elle ouvrir la procédure formelle d'examen.
Greek: "Die Kommission teilt der Bundesregierung mit, dass sie nach Prüfung der zur vorerwähnten Beihilfe übermittelten Angaben beschlossen hat, gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 (jetzt Artikel 88) des EG-Vertrags [1] das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
French: "Die Kommission teilt der Bundesregierung mit, dass sie nach Prüfung der zur vorerwähnten Beihilfe übermittelten Angaben beschlossen hat, gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 (jetzt Artikel 88) des EG-Vertrags [1] das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Greek: 1. Verfahren
French: 1. Verfahren
Greek: In der Beihilfesache N 611/03 genehmigte die Kommission am 20. April 2004 (C (2004)1350) die Beihilfeintensität, die gemäß dem Multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (1998) (nachstehend "MSR 1998") [2] für die E-glass AG notifiziert wurde.
French: In der Beihilfesache N 611/03 genehmigte die Kommission am 20. April 2004 (C (2004)1350) die Beihilfeintensität, die gemäß dem Multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (1998) (nachstehend "MSR 1998") [2] für die E-glass AG notifiziert wurde.
Greek: Die deutschen Behörden haben der Kommission mit Schreiben vom 25. Oktober 2004, das am 26. Oktober 2004 eingetragen wurde, mitgeteilt, dass die Angaben zu den Eigentümern der E-glass AG in der ursprünglichen Notifizierung nicht korrekt waren, und eine Änderung der Entscheidung vom 20. April 2004 beantragt.
French: Die deutschen Behörden haben der Kommission mit Schreiben vom 25. Oktober 2004, das am 26. Oktober 2004 eingetragen wurde, mitgeteilt, dass die Angaben zu den Eigentümern der E-glass AG in der ursprünglichen Notifizierung nicht korrekt waren, und eine Änderung der Entscheidung vom 20. April 2004 beantragt.
Greek: Die deutschen Behörden übermittelten mit Schreiben vom 8. Februar 2005 (eingetragen am 9. Februar 2005) ergänzende Angaben.
French: Die deutschen Behörden übermittelten mit Schreiben vom 8. Februar 2005 (eingetragen am 9. Februar 2005) ergänzende Angaben.
Greek: Mit Schreiben vom 24. Februar 2005 (D/51447) hat die Kommission den deutschen Behörden die Möglichkeit eingeräumt, zum beabsichtigten Widerruf der Entscheidung vom 20. April 2004 Stellung zu nehmen. Die deutschen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 4. März 2005, das am 8. März 2005 eingetragen wurde.
French: Mit Schreiben vom 24. Februar 2005 (D/51447) hat die Kommission den deutschen Behörden die Möglichkeit eingeräumt, zum beabsichtigten Widerruf der Entscheidung vom 20. April 2004 Stellung zu nehmen. Die deutschen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 4. März 2005, das am 8. März 2005 eingetragen wurde.
Greek: 2. Beschreibung
French: 2. Beschreibung
Greek: 2.1. Das Vorhaben
French: 2.1. Das Vorhaben