FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [26] Κανονισμός για τον προσωρινό δασμό, αιτιολογική σκέψη 87.[27] Σημείωση 185 της έκθεσης της ειδικής ομάδας: «Παρότι αληθεύει, ασφαλώς, ότι η Citibank και η θυγατρική εταιρεία της SSB δεν ανήκουν σε καμία περίπτωση στο Δημόσιο, θεωρούμε ότι η ΕΚ έχει αποδείξει επαρκώς ότι, λόγω της στενής σχέσης της Citibank με τις δημόσιες αρχές και του ειδικού ρόλου της ως χρηματοοικονομικού συμβούλου της Hynix καθ’όλη την περίοδο της αναδιάρθρωσης, δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς για να καθοριστεί αν η χρηματοδότηση των δημόσιων αρχών ανταποκρινόταν στους συνήθεις όρους τους αγοράς ή αν, αντίθετα, παρείχε όφελος στη Hynix. Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από την ιδιαίτερα περιορισμένη συμμετοχή της Citibank στη Hynix, δεδομένου ότι τον Οκτώβριο του 2001 η Citibank κατείχε μόνο το 1,3% των συνολικών δανείων της Hynix. (Προκαταρκτικό συμπέρασμα, παράγραφος 93).»
Greek: [28] Κατευθύνσεις για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού ( Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 396/6 της 17.12.1998) (εφεξής «οι κατευθύνσεις»).
Greek: [29] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.211 και 7.212.
Greek: [30] Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 186.
Greek: [31] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
Greek: [32] Η ειδική ομάδα αναφέρεται στο κόστος για τον «πάροχο της χρηματοδότησης», δηλαδή την κυβέρνηση της Κορέας και τις ιδιωτικές τράπεζες που ελέγχονται από αυτήν.
Greek: [33] Έκθεση της ειδικής ομάδας, σημείωση 7.85.
Greek: [34] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.189 έως 7.192.
Greek: [35] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
Greek: [36] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
Greek: [37] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
Greek: [38] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
Greek: [39] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.
Greek: [40] Αιτιολογικές σκέψεις (87) και (101) έως (112) του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.[41] Ο «δείκτης στόχος» για τις υγιείς επιχειρήσεις είναι 2, 0 ή περισσότερο. Ένας δείκτης κάτω του 1,0 «υποδηλώνει ότι μια επιχείρηση αντιμετωπίζει εξαιρετικές χρηματοοικονομικές δυσχέρειες». Έκθεση πραγματογνωμοσύνης του Anthony Saunders, σημείο 12. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αν και ο δείκτης γενικής ρευστότητας της Hynix βελτιώθηκε κατάτι σε 0,65 το 2001, η βελτίωση αυτή οφειλόταν αποκλειστικά στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης τον Οκτώβριο του 2001, γεγονός που επέτρεψε στη Hynix να μειώσει δραστικά το ποσοστό του μακροπρόθεσμου χρέους της και, ως εκ τούτου, του βραχυπρόθεσμου παθητικού της. Ως ανωτέρω.[42] Έκθεση Saunders, σημείο 18.[43] “ Korea Daily Comment: Hyundai Electronics ,” UBS Warburg, 4 Ιανουαρίου 2001, σ. 2 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 64).[44] “ Hyundai Electronics ,” UBS Warburg, 8 Ιανουαρίου, 2001 σ. 7 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 19).[45] “ Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole ,” Deutsche Bank, 23 Φεβρουαρίου 2001, σ. 8 (Micron Italia, 14 Φεβρουαρίου 2003, παρατηρήσεις μετά την ακρόαση, τεκμήριο 66).[46] The Korea Herald της 15ης Φεβρουαρίου 2001.[47] Reuters News της 21ης Ιουνίου 2001.[48] The Korea Herald της 13ης Ιουνίου 2001.[49] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.88 και 7.89.[50] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι 7.194 έως 7.199.[51] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.189.[52] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
Greek: [53] Βλέπε “Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix,” Korea Economic Daily, 28 Αυγούστου 2001 (αναφέρει τη διαπίστωση από την Εθνική Συνέλευση της Κορέας της ανταλλαγής αλληλογραφίας μεταξύ των υπουργών οικονομικών της Κορέας και του οργανισμού εγγυήσεων για τις εξαγωγές KEIC directing the KEIC to provide assistance to Hynix)(Attachment 1 to Micron Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation).
Greek: [54] Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix είχε αρχικά ζητήσει κοινοπρακτικό δάνειο ενός τρισεκατομμυρίου ……., αλλά μπόρεσε να λάβει μόνο 800 δισεκατομμύρια ………. Εάν οι τρεις τράπεζες, οι οποίες αντιπροσώπευαν τα 300 δισεκατομμύρια από το σύνολο των 800 δισεκατομμυρίων, δεν είχαν μπορέσει να συμμετάσχουν στο δάνειο χωρίς την ειδική άδεια των ΔΑΚ, είναι πολύ αμφίβολο αν οι υπόλοιπες τράπεζες θα είχαν συνεχίσει να υποστηρίζουν τη συμμετοχή τους στο δάνειο.[55] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.104.[56] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.97.[57] Αιτιολογικές σκέψεις (17) έως (22), (56) και (57).[58] Έκθεση ειδικής ομάδας, σημεία 7.204 έως 7.210[59] Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.213.
Greek: [60] Βλέπε έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι: 7.212 και 7.213 στις οποίες αναλύεται η άποψη της ειδικής ομάδας ότι το πλήρες ποσό της μετοχοποίησης των χρεών μπορεί να μην αντικατοπτρίζει το συνολικό ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο μετατροπής, λόγω της υποχρέωσης που επιβλήθηκε στην Hynix, υπό μορφή της παράδοσης μετοχών ή της μείωσης της αξίας των μετοχών που βρίσκονται στην κατοχή των υφιστάμενων μετόχων.[61] Αιτιολογικές σκέψεις (17) έως (22) και (57) έως (59).[62] Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.360.[63] Έκθεση ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.362.
Greek: [64] Στοιχεία που ελήφθησαν από το εμπιστευτικό κείμενο των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και από τις οικονομικές εκθέσεις των κοινοτικών παραγωγών.
Greek: [65] Το συνολικό ωριαίο κόστος εργασίας στην ευρωζώνη για την οικονομία στο σύνολό της (εκτός της γεωργίας, της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και των λοιπών υπηρεσιών) αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1998 και 2001 κατά 10,5% (βλέπε το μηνιαίο δελτίο της ΕΚΤ για το διάστημα από τον Δεκέμβριο του 2001 έως τον Μάιο το 2002).[66] Ωστόσο, τουλάχιστον ένας κοινοτικός παραγωγός DRAM, η Micron, υπέστη αρνητικές επιπτώσεις στους μισθούς και στις παροχές εξαιτίας των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από τις σημαντικές ποσότητες επιδοτούμενων εισαγωγών της Hynix που πωλούνταν σε τιμές που προκάλεσαν ουσιαστική συμπίεση της τιμής των DRAM. Τον Οκτώβριο του 2001, η Micron ανέστειλε το σύνολο των αυξήσεων στους μισθούς και στο κόστος διαβίωσης. Επιπλέον, μειώθηκε ο μισθός των στελεχών της Micron κατά 20 τοις εκατό. Το πρόγραμμα συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη της Micron, στο πλαίσιο του οποίου, οι εργαζόμενοι της Micron συμμετέχουν στο 10 τοις εκατό κάθε τριμηνιαίου κέρδους, ανεστάλη, ενώ ο μισθός του ανώτερου προσωπικού μειώθηκε κατά 10 της εκατό. Επιπλέον, τον Δεκέμβριο το 2001, όλοι οι υπάλληλοι υποχρεώθηκαν σε άδεια δύο έως τριών εβδομάδων, η οποία για τους υπαλλήλους που είχαν ήδη εξαντλήσει το ετήσιο επίδομα αδεία, ήταν άνευ αποδοχών. Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Micron μετά την ακρόαση, 18 Φεβρουαρίου 2003, σ.62. Πέραν των προαναφερόμενων μειώσεων των μισθών και των παροχών, τον Φεβρουάριο του 2003, η Micron αναγκάστηκε να απολύσει το 10 τοις εκατό (πάνω από 1850) του εργατικού δυναμικού της εταιρείας (αυτ.) και η Infineon «ήταν υποχρεωμένη να μειώσει τον αριθμό των υπαλλήλων της κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2001 ως αποτέλεσμα των ζημιών που προκλήθηκαν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Κορέα.» Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Infineon μετά την ακρόαση, 14 Μαρτίου 2003, σ.36.[67] Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αναφέρεται ότι «η απαρίθμηση αυτή των [συναφών οικονομικών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής] δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους εν λόγω παράγοντες ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.»
Greek: [68] «Η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου της Αμερικής (USITC) είχε πιθανώς δίκαιο να συμπεραίνει ότι οι μεταβολές στο κόστος των εισροών δεν αποτελούσαν αιτία σημαντικής ζημίας. Εάν, όντως, το ΚΠΠ συνέβαλε ουσιαστικά στην κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής, τα κέρδη εκμετάλλευσης θα έπρεπε να αυξάνουν καθώς μειωνόταν το ΚΠΠ….Ωστόσο, όπως προκύπτει από την παρακάτω γραφική παράσταση, που καταρτίστηκε με βάση τα στοιχεία της USITC, οι τάσεις του λειτουργικού περιθωρίου φαίνεται να είναι ανεξάρτητες από τις τάσεις του ΚΠΠ. Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες- Οριστικά Μέτρα Διασφάλισης στις Εισαγωγές Ορισμένων Προϊόντων Χάλυβα , WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παράγρ. 10,440 και 10,443.
Greek: [69] Ειδικότερα, η ειδική ομάδα δήλωσε: «Αν και διστάζει να ορίσει σε τι ακριβώς συνίσταται μια αιτιολογημένη και επαρκής εξήγηση, η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η USITC θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να αποδείξει ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ της μείωσης της ζήτησης κατά την περίοδο έρευνας και της ζημίας που προκλήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση . Ειδικότερα, η USITC θα μπορούσε να εξηγήσει ότι το λειτουργικό περιθώριο, ίσως ο πιο σχετικός παράγοντας ζημίας από αυτή την άποψη, μειώθηκε ανεξαρτήτως των τάσεων της ζήτησης. Η ανάλυση αυτή θα ήταν δυνατόν να ενισχυθεί από μια εξήγηση σύμφωνα με την οποία η μείωση του αποτελέσματος εκμετάλλευσης συνέπιπτε με την αύξηση των εισαγωγών, αντί για τη μείωση της ζήτησης» (η έμφαση έχει προστεθεί). Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες- Οριστικά Μέτρα Διασφάλισης στις Εισαγωγές Ορισμένων Προϊόντων Χάλυβα , WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παρ.10.558.[70] Προέρχονται από τις εμπιστευτικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που έδωσαν συνεργαζόμενες στην αρχική έρευνα εταιρείες, που έχουν ελεγχθεί, και από διαθέσιμες εξωτερικές πηγές όπως η Gartner Dataquest και η In-Stat MDR[71] Επιστολή των ΔΑΚ της 13ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Hynix της 14ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Infineon της 13ης Φεβρουαρίου 2006· επιστολή της Micron της 13ης Φεβρουαρίου 2006, τεκμήρια 1 έως 27, στην οποία επισυνάπτεται έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman της 13ης Φεβρουαρίου 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13.3.2006
French: Bruxelles, le 13.3.2006
Greek: COM(2006) 108 τελικό
French: COM(2006) 108 final
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατυπωμένη έκδοση)
French: position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte)
Greek: Η πρόταση διαβιβάζεται στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004) 279 τελικό– 2004/0084 (COD)): | 21.4.2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil(document COM(2004) 279 final - 2004/0084 (COD)): | 21.4.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 15.12.2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 15.12.2004 |
Greek: Εκδίδεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 6.7.2005 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 6.7.2005 |
Greek: Διαβιβάζεται η τροποποιημένη πρόταση: | 25.8.2005 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 25.8.2005 |
Greek: Καθορίζεται η κοινή θέση: | 13.3.2006 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | 13.3.2006 |
Greek: Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην ασφάλεια δικαίου και στη νομική σαφήνεια όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης συγκεντρώνοντας σε ένα ενιαίο κείμενο τις κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτόν, καθώς και ορισμένες εξελίξεις που οφείλονται στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: La proposition a pour objet de contribuer à la sécurité juridique et à la clarté dans la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, en rassemblant dans un seul texte les principales dispositions existant dans ce domaine ainsi que certains éléments découlant de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: Με αυτή την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού κεκτημένου, η κοινοτική νομοθεσία θα γίνει πιο προσιτή και κατανοητή τόσο για τους νομικούς όσο και για το ευρύ κοινό και, επομένως, αποτελεί σημαντικό βήμα στην προσπάθεια για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
French: Cette simplification et cette harmonisation accroîtront l'accessibilité et la lisibilité de la législation communautaire tant pour les juristes que pour le grand public et constituent dès lors une étape importante du processus d'amélioration de la réglementation.
Greek: Η πρόταση συγχωνεύει τις ακόλουθες έξι ισχύουσες οδηγίες για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης σε ένα ενιαίο, συνεκτικό νομοθετικό μέσο:
French: La proposition fusionne en un seul instrument cohérent les six directives suivantes sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi:
Greek: - οδηγία 75/117 που αφορά την ισότητα των αμοιβών·
French: - la directive 75/117 relative à l'égalité des rémunérations;
Greek: - οδηγία 76/207, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας·
French: - la directive 76/207 (modifiée par la directive 2002/73) relative à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail;
Greek: - οδηγία 86/378, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97, για την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
French: - la directive 86/378 (modifiée par la directive 96/97) relative à l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale;
Greek: Η πρόταση αυτή δεν αποτελεί απλώς κωδικοποίηση. Έχουν εισαχθεί ορισμένες ουσιαστικές τροπολογίες. Οι αλλαγές αυτές αποτελούν προσεκτική προσπάθεια επικαιροποίησης και εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας. Για παράδειγμα, το κείμενο ενσωματώνει ένα μέρος της πάγιας νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με σκοπό να διευκρινιστούν οι βασικές έννοιες της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης. Επιπλέον, ορισμένες οριζόντιες διατάξεις που περιέχονται στις πιο πρόσφατες οδηγίες – π.χ. σχετικά με το βάρος της απόδειξης – έχουν καταστεί ρητώς εφαρμοστέες στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. Στην πράξη, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη επεκτείνει τις διατάξεις αυτές στα κύρια χαρακτηριστικά των επαγγελματικών ασφαλιστικών συστημάτων. Επομένως, το κύριο πλεονέκτημα της πρότασης ως προς το ζήτημα αυτό είναι ότι αποσαφηνίζει τη νομική κατάσταση.
French: La proposition est davantage qu'une simple consolidation. Des modifications substantielles ont été introduites, afin de mettre à jour et de moderniser prudemment le droit communautaire. Par exemple, le texte inclut certains éléments de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, afin de clarifier des grands principes du droit relatif à l'égalité de traitement. En outre, certaines dispositions horizontales figurant dans les directives les plus récentes, telles que celle sur la charge de la preuve, ont été explicitement rendues applicables aux régimes professionnels de sécurité sociale. En pratique, la jurisprudence de la Cour a déjà étendu ces dispositions aux principales composantes de ces régimes. À cet égard, le plus grand mérite de la proposition est donc de clarifier la situation juridique.
Greek: Η συγκεκριμένη κοινή θέση δεν αποτελεί μόνο την τρέχουσα θέση του Συμβουλίου αλλά ενσωματώνει και ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση. Αντικατοπτρίζει τις διοργανικές συζητήσεις που κατέληξαν στο συγκεκριμένο κείμενο συμβιβασμού.
French: La position commune ne représente pas seulement la position actuelle du Conseil; elle inclut également une partie des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture. Elle reflète les discussions interinstitutionnelles qui ont permis l'élaboration de ce texte de compromis.
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου επέφερε πολυάριθμες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής. Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν τους στόχους της πρότασης.
French: La position commune du Conseil apporte de nombreuses modifications à la proposition de la Commission. La Commission estime qu'elles n'altèrent en rien les objectifs de la proposition.
Greek: Όσον αφορά την πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση, η κοινή θέση του Συμβουλίου συμπίπτει πλήρως με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Στις λίγες περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω όπου η κοινή θέση διαφέρει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, το κείμενο που υποβάλει το Συμβούλιο είναι η λύση συμβιβασμού που επετεύχθη μετά τις συζητήσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων. Το κείμενο συμβιβασμού είναι σύμφωνο με τους στόχους τόσο της αρχικής όσο και της τροποποιημένης πρότασης και είναι, συνεπώς, αποδεκτό από την Επιτροπή.
French: En ce qui concerne la grande majorité des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture, la position commune du Conseil coïncide parfaitement avec la proposition modifiée de la Commission. Dans les quelques rares cas, mentionnés ci-dessous, où la position commune diffère de la proposition modifiée de la Commission, le texte désormais proposé par le Conseil correspond à la solution de compromis trouvée lors des discussions interinstitutionnelles. Ce texte de compromis est conforme aux objectifs de la proposition initiale et de la proposition modifiée; la Commission peut donc l'accepter.
Greek: 1. Όσον αφορά μερικές αιτιολογικές σκέψεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι διαφορές στις αμοιβές λόγω φύλου και ο διαχωρισμός των φύλων στην αγορά εργασίας (αιτιολογική σκέψη 11), να αναπτυχθούν και να αναλυθούν στατιστικές ανά φύλο (αιτιολογική σκέψη 37) και να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς το πρόβλημα των διακρίσεων στις αμοιβές (αιτιολογική σκέψη 38), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι προσπάθειες στους ανωτέρω τομείς ώστε να μην δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τέτοιου είδους προσπάθειες δεν υφίστανται καν. Η Επιτροπή συναινεί για την τροποποίηση αυτή καθώς και για άλλες μικρής σημασίας αναδιατυπώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 11 και 37.
French: 1. Dans plusieurs nouveaux considérants introduits par le Parlement européen et acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée, qui portent sur la nécessité, pour les États membres, de lutter contre le problème de l'écart de rémunération lié au sexe et de la ségrégation entre sexes sur le marché du travail (considérant 11), de développer et d'analyser des statistiques ventilées par sexe (considérant 37) et d'encourager le processus de sensibilisation au problème de la discrimination salariale (considérant 38), le Conseil a précisé qu'il s'agissait de continuer à agir de la sorte, pour éviter de donner l'impression que ces activités n'avaient pas encore été engagées. La Commission peut accepter cette modification, ainsi que les autres changements mineurs apportés à la formulation des considérants 11 et 37.
Greek: 2. Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή απέρριψε την προσθήκη του νέου στοιχείου δ) στην παράγραφο 2 στο άρθρο 20 με το οποίο θα προστίθετο στα καθήκοντα των οργανισμών για την ισότητα, που προβλέπεται να ιδρυθούν δυνάμει του εν λόγω άρθρου, η ανταλλαγή δεδομένων και τεχνογνωσίας με σχετικούς ευρωπαϊκούς φορείς όπως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων. Η θέση αυτή ελήφθη για τεχνικούς λόγους σχετικούς με την ορθή νομοτεχνική σύνταξη διότι δεν είναι δυνατόν να γίνει αναφορά σε ίδρυμα που δεν υφίσταται. Το πρόβλημα αυτό λύθηκε στο νέο κείμενο όπου η συγκεκριμένη αναφορά έλαβε τη μορφή «όπως τυχόν μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων». Η διατύπωση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή.
French: 2. Dans sa proposition modifiée, la Commission avait rejeté l'amendement qui visait à insérer à l'article 20, paragraphe 2, un nouveau point d) ajoutant aux missions des organismes pour l'égalité de traitement dont l'établissement est prévu par ledit article l'échange de données et de savoir-faire avec des organes européens homologues tels que l'Institut européen du genre. Le rejet de cet amendement était fondé sur des raisons techniques liées à la bonne rédaction législative; en effet, il ne devrait pas être fait référence à une institution qui n'existe pas encore. Le nouveau texte répond à ces préoccupations en mentionnant l'échange d'informations avec des organismes européens homologues, tels qu' un Institut européen de l'égalité des sexes. Cette formulation peut être acceptée.
Greek: 3. Όσον αφορά το άρθρο 21 παράγραφος 1 για τον κοινωνικό διάλογο, το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία διευρύνεται η αναφορά στον όρο «εργασιακός χώρος» όπως αναδιατυπώθηκε από την Επιτροπή αλλά αρνήθηκε να συμπεριλάβει νέα φραστική διατύπωση σχετικά με την έρευνα που διεξάγουν οι κοινωνικοί εταίροι βάσει της ανάπτυξης και ανάλυσης στοιχείων ειδικών ανά φύλο. Η Επιτροπή δέχθηκε αυτό το δεύτερο στοιχείο της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά μπορεί και να ευθυγραμμιστεί με το σκεπτικό του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο η αναφορά σε δεδομένα ή στατιστικές στο εν λόγω ιδιαίτερο πλαίσιο θα μπορούσε να περιορίσει αδικαιολόγητα την έννοια της έρευνας περιορίζοντας την σε ποσοτικές πτυχές που απαιτούν στατιστικές πληροφορίες και αποκλείοντας την ποιοτική διάσταση που δεν βασίζεται κατ’ ανάγκη σε τέτοιες πληροφορίες.
French: 3. En ce qui concerne l'article 21, paragraphe 1, sur le dialogue social, le Conseil a accepté l'amendement du Parlement européen élargissant la référence au "lieu de travail" tel que reformulé par la Commission, mais refusé d'inclure le nouveau libellé relatif à la recherche menée par les partenaires sociaux sur la base du développement et de l'analyse de données spécifiques pour chaque genre. La Commission avait accepté cet élément de l'amendement du Parlement, mais elle peut adhérer au raisonnement du Conseil selon lequel faire référence à des données ou à des statistiques dans ce contexte précis pourrait restreindre exagérément le concept de recherche en le limitant à des aspects quantitatifs qui nécessitent des informations statistiques et en excluant la dimension qualitative qui ne repose pas nécessairement sur de telles données.