FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η αντίθλιψη εξαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
French: - la contre pression à l'échappement ne doit pas excéder celle du moteur ayant reçu l'homologation de type,
Greek: - ο όγκος του συστήματος εξαγωγής θα είναι ± 40 τοις εκατό αυτού του κινητήρα με έγκριση τύπου,
French: - le volume du dispositif d'échappement doit être à ± 40 % près le même que celui du moteur ayant reçu l'homologation de type,
Greek: - η ροπή αδράνειας του συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης θα είναι ± 15 τοις εκατό αυτής του κινητήρα με έγκριση τύπου.
French: - le moment d'inertie de l'ensemble volant moteur-transmission doit être à ± 15 % près le même que celui de l'ensemble volant moteur-transmission du moteur ayant reçu l'homologation de type.
Greek: 16. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
French: 16. MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
Greek: 16.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε τον τύπο οχήματος. Η αρχή αυτή δύναται:
French: 16.1 Toute modification du type de véhicule en ce qui concerne les caractéristiques visées à l'annexe 1 est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce véhicule. Ce service peut alors:
Greek: 16.1.1. είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν πιθανολογείται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα θα συνεχίζει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές· ή
French: 16.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
Greek: 16.1.2. να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
French: 16.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal d'essais au service technique chargé des essais.
Greek: 16.2. Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 14.3 παραπάνω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
French: 16.2 La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux parties à l'accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 14.3 ci-dessus.
Greek: 16.3. Η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της επέκτασης της έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
French: 16.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension.
Greek: 17. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 17. CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Greek: 17.1. Κάθε όχημα που προσδιορίζεται με ένα σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης στην περίπτωση του τύπου κινητήρα που τοποθετείται όπως προδιαγράφεται στις παραγράφους 5.4 και 14.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, στο όχημα με έγκριση τύπου.
French: 17.1 Tout véhicule identifié par une marque d'homologation et/ou un document d'homologation relatif au type de moteur installé comme prescrit aux paragraphes 5.4 et 14.4 du présent règlement doit être conforme au type de véhicule homologué quant aux éléments influant sur les émissions de polluants visibles.
Greek: 17.2. Προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 17.1 ανωτέρω, λαμβάνεται ένα όχημα από τη σειρά παραγωγής.
French: 17.2 Pour contrôler la conformité exigée au paragraphe 17.1 ci-dessus, on prélève un véhicule parmi les véhicules de série.
Greek: 17.3. Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, πραγματοποιούνται δοκιμές ελέγχου υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
French: 17.3 La conformité du véhicule au type homologué doit être contrôlée sur la base de la description donnée dans la fiche d'homologation de l'annexe 2 du présent règlement. En outre, des essais de contrôle doivent être exécutés dans les conditions ci-après:
Greek: 17.3.1. ένας κινητήρας μη "ρονταρισμένος" υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης (βλέπε παράγραφο 17.1 ανωτέρω). Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς. Στην περίπτωση διαφωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί καύσιμο αναφοράς·
French: 17.3.1 un véhicule équipé d'un moteur qui n'a pas été rodé est soumis à l'essai en accélération libre prescrit à l'annexe 5 du présent règlement. Le véhicule est jugé conforme au type de véhicule homologué si le coefficient d'absorption déterminé ne dépasse pas de plus de 0,5 m– 1 le chiffre indiqué dans la marque d'homologation ou dans le document d'homologation (voir le paragraphe 17.1 ci-dessus). Si le constructeur en fait la demande, le carburant de référence peut être remplacé par le carburant disponible sur le marché. En cas de différend, il faut utiliser le carburant de référence;
Greek: 17.3.2. εάν το αποτέλεσμα της δοκιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 17.3.1 παραπάνω υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την τιμή που αναγράφεται στο σήμα έγκρισης ή έγγραφο (βλέπε παράγραφο 17.1 παραπάνω) ο κινητήρας θα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου, όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. Η τιμή των εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
French: 17.3.2 si le chiffre déterminé lors de l'essai mentionné au paragraphe 17.3.1 ci-dessus dépasse de plus de 0,5 m– 1 le chiffre indiqué dans la marque d'homologation ou le document d'homologation (voir le paragraphe 17.1 ci-dessus), le moteur doit être soumis à l'essai en régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge comme prescrit à l'annexe 4 du présent règlement. Les valeurs d'émissions visibles ne doivent pas excéder les limites prescrites à l'annexe 7 du présent règlement.
Greek: 18. ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 18. SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Greek: 18.1. Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 17.1 ή εφόσον το όχημα απέτυχε στους ελέγχους που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 17.3.
French: 18.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 17.1 ci-dessus n'est pas respectée, ou si le véhicule n'a pas satisfait aux essais prescrits au paragraphe 17.3 ci-dessus.
Greek: 18.2. Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη "ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ", με μεγάλα γράμματα.
French: 18.2 Si une partie à l'accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "HOMOLOGATION RETIRÉE".
Greek: 19. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΑ
French: 19. ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Greek: Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία "ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ", υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "PRODUCTION ARRÊTÉE".
Greek: 20. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
French: 20. NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Greek: 21. ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
French: 21. DÉFINITIONS
Greek: 21.1. "έγκριση οχήματος": η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
French: 21.1 "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants visibles du moteur;
Greek: 21.2. "τύπος οχήματος": κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν κατά εκείνες τις βασικές πτυχές όπως τα χαρακτηριστικά οχήματος και κινητήρα όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού·
French: 21.2 "type de véhicule", des véhicules à moteur qui ne diffèrent pas entre eux quant aux aspects essentiels tels que les caractéristiques du véhicule et du moteur définies à l'annexe 1 du présent règlement.
Greek: 21.3. άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙII περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 21.3 D'autres définitions s'appliquant à la présente troisième partie sont données au paragraphe 2 du présent règlement.
Greek: 22. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
French: 22. DEMANDE D'HOMOLOGATION
Greek: 22.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα σε σχέση με τον περιορισμό της εκπομπής ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
French: 22.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants du moteur doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
Greek: 22.2. Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 22.2 Elle doit être accompagnée des pièces ci-après, en triple exemplaire avec les informations suivantes:
Greek: 22.2.1. περιγραφή του οχήματος και του τύπου κινητήρα που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
French: 22.2.1 description du type de véhicule et du type de moteur comprenant toutes les précisions demandées à l'annexe 1.
Greek: 22.3 Ένας κινητήρας με τους προβλεπόμενους στο παράρτημα 1 εξοπλισμούς για την προσαρμογή του επί του προς έγκριση οχήματος πρέπει να υποβληθεί στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 24 του κανονισμού. Πάντως, αν ο κατασκευαστής το ζητήσει και η διοικητική υπηρεσία η επιφορτισμένη με τη δοκιμή έγκρισης το αποδεχθεί, είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί δοκιμή επί οχήματος αντιπροσωπευτικού του τύπου του προς έγκριση οχήματος.
French: 22.3 Un moteur avec l'équipement spécifié à l'annexe 1 du présent règlement pour l'installation du moteur sur le véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation visés au paragraphe 24 du présent règlement. Toutefois, si le constructeur le demande et si le service technique chargé des essais d'homologation y consent, un essai peut être exécuté sur un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer.
Greek: 23. ΕΓΚΡΙΣΗ
French: 23. HOMOLOGATION
Greek: 23.1. Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 24 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
French: 23.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 24 ci-dessous, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
Greek: 23.2. Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03 που αντιστοιχούν στη σειρά 03 των τροποποιήσεων που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου1986) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
French: 23.2 À chaque type de véhicule homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement "03" correspondant à la série 03 d'amendements entrée en vigueur le 20 avril 1986) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
Greek: 23.3. Η έγκριση, επέκταση ή απόρριψη της έγκρισης τύπου οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 23.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent règlement est communiqué aux parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent règlement.
Greek: 23.4. Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε όχημα, ανάλογα με τον τύπο οχήματος που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
French: 23.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
Greek: 23.4.1. κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα "E" ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [3]·
French: 23.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [3],
Greek: 23.4.2. τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα "R", μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
French: 23.4.2 du numéro du présent règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1,
Greek: 23.4.3. το ακόλουθο συμπληρωματικό σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά την έγκριση κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη κατά την έγκριση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 23.4.3 du symbole additionnel suivant: un rectangle à l'intérieur duquel figure un chiffre exprimant en m– 1 la valeur corrigée du coefficient d'absorption obtenue lors de l'homologation dans l'essai en accélération libre, et déterminée par la méthode prescrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 5 du présent règlement.
Greek: 23.5. Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 23.4.1· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 23.4.1.
French: 23.5 Si le véhicule est conforme à un type homologué, en application d'un ou de plusieurs autres règlements joints en annexe à l'accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 23.4.1; en pareil cas, les numéros de règlements et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 23.4.1.
Greek: 23.6. Το σήμα έγκρισης και το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
French: 23.6 La marque d'homologation et le symbole additionnel doivent être nettement lisibles et indélébiles.
Greek: 23.7. Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
French: 23.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur ou à proximité.
Greek: 23.8. Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα διευθέτησης του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου.
French: 23.8 L'annexe 3 du présent règlement donne des exemples des marques d'homologation et du symbole additionnel.
Greek: 24. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
French: 24. PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
Greek: 24.1. Γενικά
French: 24.1 Généralités
Greek: Πρέπει να είναι δυνατό να επιθεωρηθεί το όχημα ως προς την καλή κατάσταση λειτουργίας του με τον καθορισμό των επιδόσεών του σε σχέση με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για την έγκριση τύπου όπως αναφέρεται στο σημείο 11.1.2.2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. Εάν αυτή η επιθεώρηση απαιτήσει ειδική διαδικασία, αυτό θα περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή ισοδύναμο μέσο). Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'annexe 2 du présent règlement. Si cette inspection requiert une méthode d'essai particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent). Cette méthode spéciale ne doit pas nécessiter l'emploi d'un autre matériel que celui fourni avec le véhicule.
Greek: 24.2. Προδιαγραφές σχετικές με μηχανισμούς εκκίνησης εν ψυχρώ
French: 24.2 Prescriptions relatives au dispositif de démarrage à froid
Greek: 24.2.1. Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην μπορεί ούτε να τεθεί ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση, όταν ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
French: 24.2.1 Le dispositif de démarrage à froid doit être conçu et réalisé de telle sorte qu'il ne puisse être maintenu ou mis en action lorsque le moteur fonctionne normalement.
Greek: 24.2.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 24.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
French: 24.2.2 Les dispositions du paragraphe 24.2.1 ci-dessus ne s'appliquent pas si l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
Greek: 24.2.2.1. Με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ σε λειτουργία, ο συντελεστής απορρόφησης φωτός των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας σε σταθερές ταχύτητες, μετρημένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, παραμένει μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
French: 24.2.2.1 le coefficient d'absorption lumineuse des gaz émis par le moteur en régimes stabilisés, mesuré par la procédure prescrite à l'annexe 4 du présent règlement, le dispositif de démarrage à froid étant en fonction, demeure dans les limites fixées à l'annexe 7 du présent règlement;
Greek: 24.2.2.2. Η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα μέσα σε εύλογο διάστημα.
French: 24.2.2.2 le maintien en fonction du dispositif de démarrage à froid entraîne l'arrêt du moteur dans un délai raisonnable.
Greek: 24.3. Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές ορατών ρύπων
French: 24.3 Prescriptions relatives aux émissions de polluants visibles
Greek: 24.3.1. Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον τύπο του οχήματος του εξεταζόμενου προς έγκριση τύπου, πρέπει να μετρούνται σύμφωνα με τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού και που αφορούν, αντίστοιχα, τις δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες και τις δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση. Εάν η εκτέλεση αυτών των δοκιμών σε ένα υβριδικό ηλεκτρικό όχημα απαιτεί ειδική διαδικασία, αυτό πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή σε ισοδύναμο μέσο). Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
French: 24.3.1 Les émissions de polluants visibles du type de véhicule présenté à l'homologation doivent être mesurées selon les deux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 du présent règlement, qui traitent respectivement des essais en régime stabilisés et des essais en accélération au point mort. Si l'exécution de ces essais sur un véhicule électrique hybride requiert une méthode particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent). Cette méthode spéciale ne doit pas nécessiter l'emploi d'un autre matériel que celui fourni avec le véhicule.
Greek: 24.3.2. Οι εκπομπές ορατών ρύπων που μετρούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
French: 24.3.2 Les émissions de polluants visibles, mesurées selon la méthode décrite à l'annexe 4 du présent règlement, ne doivent pas excéder les limites prescrites à l'annexe 7 du présent règlement.
Greek: 24.3.3. Στην περίπτωση κινητήρα με στροβιλοσυμπιεστή καυσαερίου ο συντελεστής απορρόφησης, ο οποίος μετράται σε ελεύθερη επιτάχυνση, δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7 για την ονομαστική ροή, η οποία αντιστοιχεί στο μέγιστο συντελεστή απορρόφησης το μετρημένο στη διάρκεια δοκιμών σε σταθερές ταχύτητες, με προσαύξηση 0,5 m- 1.
French: 24.3.3 Dans le cas d'un moteur à turbocompresseur, le coefficient d'absorption mesuré en accélération au point mort ne doit pas excéder la limite prescrite à l'annexe 7 pour la valeur de débit nominal correspondant au coefficient d'absorption maximal mesuré lors des essais en régimes stabilisés majorés de 0,5 m– 1.
Greek: 24.3.4. Επιτρέπεται η χρήση ισοδύναμων οργάνων μέτρησης. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται όργανο διαφορετικό από εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, η ισοδυναμία του για τον εξεταζόμενο τύπο κινητήρα πρέπει να αποδειχθεί.
French: 24.3.4 L'utilisation d'appareils de mesure équivalents est admise. Si un appareil autre que ceux décrits à l'annexe 8 du présent règlement est utilisé, on a à démontrer son équivalence pour le moteur considéré.
Greek: 25. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
French: 25. MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
Greek: 25.1. Κάθε τροποποίηση τύπου οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου. Η αρχή αυτή μπορεί είτε:
French: 25.1 Toute modification du type de véhicule ou de ses éléments quant aux caractéristiques énoncées à l'annexe 1 du présent règlement est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce véhicule. Ce service peut alors: