FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρωτοβουλία "Γενεά IV" (Generation IV) δρομολογήθηκε από το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ στις αρχές του 2000. Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει στην ανάπτυξη νέων βασικών αρχών σχεδίασης και κατασκευής ενός ή περισσότερων πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων των οποίων η εκμετάλλευση θα διασφαλίζει έναν ανταγωνιστικό και αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό, και παράλληλα θα ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα ζητούμενα πυρηνικής ασφάλειας, διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων, μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και κοινωνικής αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας. Στην πρωτοβουλία έχουν προσχωρήσει διάφορες ευρωπαϊκές χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ελβετία) καθώς και η Ιαπωνία, η Κορέα, η Νότιος Αφρική, η Αργεντινή, η Βραζιλία και ο Καναδάς. Για τον σκοπό αυτό, οι συγκεκριμένες χώρες υπέγραψαν τη Χάρτα του Διεθνούς Φόρουμ Γενεά IV (Generation IV International Forum - GIF). Στις 4 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε (απόφαση αριθ. C(2002)4287 της Επιτροπής) την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη Χάρτα του GIF. Κατά συνέπεια, η Χάρτα υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρατόμ στις 30 Ιουλίου 2003. Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν σθεναρά την εν λόγω προσχώρηση, δεδομένου ότι ενδιαφέρονται επίσης να συμμετάσχουν στη σχετική ερευνητική προσπάθεια. Η ιδιότητα της Ευρατόμ ως μέλους καθιστά πλέον δυνατή τη συμμετοχή τους. Θα επιτρέψει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και σε χώρες συνδεδεμένες με τα προγράμματα πλαίσια Ευρατόμ, να αναπτύξουν τεχνογνωσία και τεχνική ικανότητα και να αντλήσουν πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές και τις πτυχές ασφάλειας της επόμενης γενιάς συστημάτων πυρηνικών αντιδραστήρων.
French: L’initiative « Génération IV » a été lancée par le ministère américain de l’énergie début 2000. Elle porte sur des concepts en vue d’un ou plusieurs systèmes d’énergie nucléaire pouvant être exploités d’une manière assurant un approvisionnement en énergie compétitif et fiable, tout en répondant d’une manière satisfaisante aux préoccupations en matière de sûreté, de déchets et de prolifération nucléaires, et de perception de l’énergie nucléaire par le public. Plusieurs pays européens (Royaume-Uni, France et Suisse), ainsi que le Japon, la Corée, l’Afrique du Sud, l’Argentine, le Brésil et le Canada, ont adhéré à cette initiative. À cette fin, ces pays ont signé la charte du Forum international Génération IV (GIF). Le 4 novembre 2002, la Commission a décidé (décision de la Commission n° C(2002)4287) que la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) devait adhérer à cette charte. En conséquence, elle a été signée au nom d’Euratom le 30 juillet 2003. Plusieurs États membres ont fortement soutenu cette adhésion, parce qu’ils voulaient également participer à la recherche. Leur qualité de membres d’Euratom leur permet désormais de participer. Cela permettra à tous les États membres intéressés, ainsi qu’aux pays associés aux programmes cadres d’Euratom, d’acquérir des compétences et des connaissances et d’obtenir des informations sur les aspects techniques et de sûreté liés à la prochaine génération de systèmes de réacteurs nucléaires.
Greek: Στον τεχνολογικό χάρτη πορείας (“Technology Roadmap”), βασικό έγγραφο όπου καθορίζεται το τεχνικό περιεχόμενο των προς ανάληψη ερευνητικών δραστηριοτήτων, προσδιορίζονται έξι διαφορετικά πυρηνικά ενεργειακά συστήματα προς περαιτέρω ανάπτυξη. Οι ερευνητικές εργασίες αυτές καθαυτές θα διεξαχθούν στα πλαίσια μεμονωμένων έργων που θα αναληφθούν από ερευνητικά ιδρύματα, βιομηχανικούς εταίρους, κτλ. Η ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων αυτών των έργων και η ενσωμάτωσή τους σε ένα πυρηνικό ενεργειακό σύστημα θα πρέπει να παρακολουθούνται και να καθοδηγούνται σε κατάλληλο επίπεδο.
French: La « feuille de route technologique » (Technology Roadmap), qui est le principal document décrivant le contenu technique de la recherche à effectuer, identifie six systèmes d’énergie nucléaire différents en vue d’un développement ultérieur. Les travaux de recherche proprement dits auront lieu au niveau des projets individuels réalisés par des instituts de recherche, des partenaires industriels, etc. Il importera de surveiller et de diriger au niveau adéquat l’intégration des résultats de ces projets dans un système d’énergie nucléaire unique.
Greek: Για την εκτέλεση των σχετικών ερευνητικών εργασιών απαιτείται κατάλληλο νομικό πλαίσιο. Ήδη από την έναρξη της πρωτοβουλίας "Γενεά IV", πραγματοποιήθηκαν άτυπες συζητήσεις με σκοπό τον προσδιορισμό του νομικού αυτού πλαισίου. Εξετάσθηκαν ζητήματα όπως η διακυβέρνηση των ερευνητικών έργων, ο χειρισμός της υφιστάμενης τεχνογνωσίας και των υφιστάμενων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η δημιουργία νέων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η επίλυση διαφορών, η προσχώρηση νέων μελών, κτλ. Τα μέρη έχουν πλέον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μία νομικώς δεσμευτική συμφωνία πλαίσιο, βάσει της οποίας θα συναφθούν έξι επιμέρους συμφωνίες, μία για κάθε σύστημα, και συμφωνίες έργων.
French: La réalisation des travaux de recherche exige un cadre juridique. Des discussions officieuses ont eu lieu dès le début de l’initiative « Génération IV » sur la nature de ce cadre. Des aspects tels que la gouvernance des projets de recherche, l’utilisation du savoir-faire et des droits de propriété intellectuelle existants, la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle, la résolution des litiges, l’adhésion de nouveaux membres, etc. ont été examinés. Les parties ont conclu qu’il faut un accord cadre juridiquement contraignant. Six arrangements, un pour chaque système, et des arrangements pour chaque projet pourront être conclus, comme instruments d’application de l’accord cadre.
Greek: Τα σχέδια των κειμένων της προβλεπόμενης συμφωνίας πλαισίου και ενός υποδείγματος των έξι συμφωνιών συστήματος κυκλοφόρησαν και αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης και αξιολόγησης, η οποία δεν κατέληξε ωστόσο σε οριστικά αποτελέσματα.
French: Les projets de texte de l’accord cadre envisagé et les projets de modèle pour les six arrangements concernant les systèmes ont été distribués et ont fait l’objet de commentaires, sans cependant qu’une conclusion claire se soit dégagée.
Greek: Στα τέλη του Νοεμβρίου του 2004, η αμερικανική προεδρία της Ομάδας Πολιτικής Διεύθυνσης του GIF ("GIF Policy Group"), η οποία αποτελεί το ανώτατο όργανο διακυβέρνησης, δήλωσε ότι οι συζητήσεις αυτές της επέτρεψαν να καταρτίσει ένα σχέδιο συμφωνίας πλαισίου και ότι το σχέδιο αυτό έλαβε έγκριση σε όλα τα στάδια της εσωτερικής διυπηρεσιακής διαδικασίας των ΗΠΑ. Η προεδρία της Ομάδας Πολιτικής Διεύθυνσης κατέθεσε τη συμφωνία πλαίσιο πάντα ως σχέδιο, αλλά θεωρώντας τα κύρια στοιχεία της ως πλέον μη διαπραγματεύσιμα. Η συζήτηση επί του κειμένου συνεχίσθηκε για λίγο ακόμη, με μοναδικό σκοπό την διευκρίνιση της διατύπωσης κάποιων ελάχιστων άρθρων.
French: Fin novembre 2004, la présidence américaine du comité directeur du Forum (GIF Policy Group), qui est le comité de gouvernance du niveau le plus élevé, a déclaré que ces discussions ont permis d’établir un projet d’accord cadre, et que ce projet a été entériné par le truchement de la procédure interagences interne américaine. La présidence du comité directeur a présenté cet accord cadre encore à l’état de projet, mais ses principaux éléments ne sont plus considérés comme négociables. La discussion du texte s’est poursuivie un certain temps, mais dans le seul but de clarifier la formulation d’un petit nombre d’articles.
Greek: Έπειτα από δύο αναβολές, η χειμερινή σύνοδος της Ομάδας Πολιτικής Διεύθυνσης πραγματοποιήθηκε στα μέσα του Ιανουαρίου 2005. Σχετικά σύντομα μετά τη σύνοδο αυτή, και συγκεκριμένα στις 11 Φεβρουαρίου 2005, η οριστική έκδοση της συμφωνίας πλαισίου κηρύχθηκε ανοικτή προς υπογραφή. Δεδομένου ότι αποκλειστικός σκοπός της συμφωνίας πλαισίου είναι να διαμορφώσει ένα νομικώς δεσμευτικό πλαίσιο για την εκτέλεση εργασιών Ε%amp%Α σε επίπεδο έργων, κανένα από τα άλλα μέρη δεν αντιτάχθηκε στο άνοιγμα της συμφωνίας πλαισίου προς υπογραφή.
French: Après deux reports, la réunion d’hiver du comité directeur a eu lieu à la mi-janvier 2005. Peu après cette réunion, une version finalisée de l’accord cadre a été ouverte à la signature, le 11 février 2005. Le seul but de l’accord cadre étant de créer un cadre juridiquement contraignant pour permettre des travaux de R%amp%D au niveau du projet, aucune des autres parties ne s’est opposée à l’ouverture à la signature.
Greek: Εντούτοις, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή ήρθε αντιμέτωπη με το επανειλημμένο αίτημα του αμερικανικού υπουργείου εξωτερικών για αποτροπή της συμμετοχής πολυκυβερνητικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, στις συσκέψεις στις οποίες συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τους. Τελικά, η Επιτροπή πληροφόρησε τις αμερικανικές αρχές ότι, σε περίπτωση μη διαγραφής της σχετικής διατύπωσης, ούτε η Κοινότητα ούτε το ΗΒ και η Γαλλία δεν θα είχαν δικαίωμα να υπογράψουν τη συμφωνία. Ως εκ τούτου, η υπογραφή της συμφωνίας καθυστέρησε κατά δύο εβδομάδες. Δεδομένου ότι χρειαζόταν συμβιβασμός ώστε να διευκολυνθεί η υπογραφή της συμφωνίας εκ μέρους του ΗΒ και της Γαλλίας, η Επιτροπή συμφώνησε να προβεί στην ακόλουθη δήλωση για την περίπτωση προσχώρησης της Ευρατόμ στη συμφωνία:
French: Cependant, au cours de ce processus, la Commission s’est trouvé confrontée à la demande réitérée du ministère des affaires étrangères américain en vue d’empêcher des organisations multigouvernementales, notamment la Communauté, de participer à des délibérations auxquelles un ou plusieurs de leurs États membres participent. Enfin, la Commission a informé les autorités américaines que si la formulation n’était pas modifiée, ni la Communauté, et ni le Royaume-Uni et la France ne pourraient signer l’accord. Il en a résulté un report de la signature de deux semaines. Comme il faut un compromis pour faciliter la signature par le Royaume-Uni et la France, la Commission a accepté de faire la déclaration suivante, pour le cas où elle adhérerait à l’accord :
Greek: "Καθιστάμενη μέρος της παρούσας συμφωνίας πλαισίου, η Ευρατόμ θα συμμετέχει πλήρως σε κάθε δραστηριότητα συνεργασίας και διαδικασία διαβούλευσης που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας πλαισίου και βάσει κάθε συμφωνίας συστήματος που έχει υπογράψει η Ευρατόμ, αλλά δεν θα ανακόπτει τη συναίνεση που επιτυγχάνουν τα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας πλαισίου ή οι άλλοι υπογράφοντες την εκάστοτε συμφωνία συστήματος που η ίδια και ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει."
French: « En devenant partie au présent accord cadre, Euratom participera pleinement à toute collaboration et à toutes les délibérations au titre du présent accord cadre et de tout arrangement concernant un système signé par lui, mais il ne s’opposera pas à un consensus réalisé par les autres parties au présent accord cadre, ou par les autres signataires d’arrangements pour des systèmes dont Euratom et un ou plusieurs de ses États membres sont signataires ».
Greek: Με τη δήλωση αυτή υπογραμμίζεται ότι η Κοινότητα θα αποτελεί μεν πλήρες μέρος της συμφωνίας πλαισίου, αλλά θα ενεργεί συστηματικά σε σύμπνοια με τα κράτη μέλη της. Για να διασφαλισθεί αυτή η σύμπνοια, θα κατατεθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι μέρη της συμφωνίας πλαισίου, και θα προσαρτηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου, η ακόλουθη δήλωση:
French: Cette déclaration souligne que la Communauté sera partie à part entière à l’accord, mais qu’elle coordonnera systématiquement sa position avec celle de ses États membres. Pour assurer cette solidarité, la Commission et les États membres parties au présent accord cadre feront la déclaration ci-dessous, qui sera annexée au compte rendu du Conseil :
Greek: “Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι μέρη της συμφωνίας πλαισίου – επί του παρόντος, η Γαλλία και το ΗΒ – θα συντονίζουν πλήρως και θα εναρμονίζουν τις θέσεις τους πριν από τη λήψη οποιασδήποτε σημαντικής απόφασης που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου και των αντίστοιχων συμφωνιών συστήματος.“
French: « La Commission et les États membres parties au présent accord cadre – à l’heure actuelle la France et le Royaume-Uni – coordonneront étroitement et harmoniseront leurs positions avant toute décision importante relative à la mise en œuvre de l’accord cadre et des arrangements concernant des systèmes correspondants. »
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διοργανώνει σε τακτική βάση, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, συνεδριάσεις ανοικτές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή ερευνητικό οργανισμό επιθυμεί να συμβάλει στις εργασίες Ε%amp%Α που διεξάγονται στο πλαίσιο του GIF. Στη συγκεκριμένη διαδικασία συντονισμού θα συμμετέχουν και χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ, και κατά συνέπεια η Ελβετία, η οποία είναι επίσης μέλος του GIF.
French: La Commission organisera des réunions régulières, au moins deux fois par an, qui seront ouvertes à tout État membre ou toute organisation de recherche désireux de contribuer à la R%amp%D entreprise au sein du GIF. Cette coordination s’étendra aux pays associés au programme cadre Euratom, et donc à la Suisse, qui est également membre du GIF.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη συμφωνία πλαίσιο θα πρέπει να γίνει δεκτή για την Κοινότητα, και αποφάσισε συνεπώς να την υποβάλει στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ.
French: La Commission considère que l’accord cadre proposé doit être acceptable pour la Communauté. En conséquence, elle a décidé de le soumettre au Conseil conformément à l’article 101, deuxième alinéa, du traité Euratom.
Greek: Η συμφωνία πλαίσιο αποτελεί ένα ουσιαστικό βήμα προόδου στη διαδικασία διαμόρφωσης των όρων διεθνούς συνεργασίας επί των συστημάτων "Γενεάς IV" και μεταφράζει σε ένα νομικώς δεσμευτικό έγγραφο τις διατάξεις της Χάρτας του GIF, της οποίας το περιεχόμενο συνιστά πολιτική συμφωνία χωρίς χρηματοοικονομικές συνέπειες και η οποία, για τον λόγο αυτό υπεγράφη άμεσα από την Επιτροπή. Η προσχώρηση στη συμφωνία πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, δεδομένου ότι η εν λόγω συμφωνία επιτρέπει τον σαφή καθορισμό των όρων και των αρχών που θα διέπουν τη σχετική ερευνητική συνεργασία, άνευ του οποίου θα ήταν αδύνατη η ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας. Επιπλέον, η διάρκεια της συμφωνίας πλαισίου αντιστοιχεί στη διάρκεια εφαρμογής περισσοτέρων των δύο προγραμμάτων πλαισίων. Για τον λόγο αυτό, θα χρειαστεί να εκδοθούν δύο τουλάχιστον αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο GIF, οι οποίες να συνάδουν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για το τρέχον και τα μελλοντικά προγράμματα πλαίσια.
French: L’accord cadre constitue un pas en avant dans la définition de la coopération internationale dans le domaine des systèmes « Génération IV », et transforme en un document juridiquement contraignant les dispositions de la charte GIF, dont le contenu indiquait qu’il s’agissait d’un accord politique sans incidence financière, et qui a en conséquence été signée directement par la Commission. L’adhésion à l’accord cadre exige l’approbation du Conseil, car elle constituera la base d’une collaboration concrète dans le domaine de la recherche, qui ne pourrait commencer en l’absence de conditions claires pour la régir. En outre, la durée de l’accord cadre couvre plus de deux programmes cadres, et il faudra, pour orienter la contribution communautaire au GIF, au moins deux décisions du Conseil, qui devront aller de pair avec les décisions du Conseil sur les programmes cadres existants et futurs.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω συμφωνία πλαίσιο δεν περιέχει δεσμευτικές διατάξεις που να επιβάλουν οικονομικές ανταλλαγές ή συγκεκριμένο καταμερισμό δημοσιονομικών πόρων μεταξύ των μερών. Οι υφιστάμενες σχετικές διατάξεις υπόκεινται στους ιδιαίτερους κανόνες και πρακτικές και τη βούληση των εταίρων. Οι μόνες δαπάνες στις οποίες γίνεται αναφορά δεν είναι άμεσες ερευνητικές δαπάνες, αλλά δαπάνες συνδεόμενες με τις εξαιρετικά εξειδικευμένες τεχνικές υπηρεσίες του Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας (Nuclear Energy Agency - NEA), ο οποίος θα διασφαλίζει τη διαχείριση των γνώσεων του GIF. Οι δαπάνες αυτές είναι δυνατό να καλύπτονται, κατά μεγάλο βαθμό, με την εθελοντική απόσπαση, στην Τεχνική Γραμματεία, του αναγκαίου προσωπικού από οργανισμούς Ε%amp%Α που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένα έργα GIF. Μόνο ένα μικρό ποσό μπορεί ενδεχομένως να χρειαστεί για την κάλυψη των υπόλοιπων δαπανών των υπηρεσιών τεχνικής γραμματείας του NEA. Κατά συνέπεια, η άμεση συνεισφορά της Κοινότητας στο GIF θα καθορίζεται από τα προγράμματα πλαίσια Ε%amp%Α και θα περιορίζεται στις δυνατότητες που παρέχουν οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτών των προγραμμάτων. Κατ'αυτό τον τρόπο, θα διασφαλίζεται η συμβατότητα της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις δραστηριότητες Ε%amp%Α των έργων GIF με τις προτεραιότητες των προγραμμάτων πλαισίων. Εντούτοις, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή εθνικός οργανισμός Ε%amp%Α επιθυμεί να συνεισφέρει με ιδίους πόρους στο GIF θα έχει το δικαίωμα να διοχετεύει μέσω της Κοινότητας την ιδία συνεισφορά, ακόμη και σε πεδία που δεν καλύπτει η συνεισφορά της Ευρατόμ.
French: Enfin, il importe de remarquer qu’il n’existe pas de dispositions contraignantes en matière d’échanges financiers ou de dotations budgétaires spéciales entre les parties. Les dispositions existantes à cet égard sont soumises aux règles particulières, aux pratiques et à la volonté des partenaires. Les seuls coûts en cause ne sont pas des coûts de recherche directs, mais sont relatifs aux services techniques très spécialisés de l’AEN, qui assurera la gestion des connaissances du GIF. Ces coûts peuvent être couverts dans une large mesure par la mise à disposition du secrétariat technique, sur une base volontaire, du personnel nécessaire provenant des organisations de R%amp%D désireuses de participer à des projets GIF spécifiques. Un montant limité seulement pourrait être nécessaire pour couvrir la partie restante des coûts supportés par les services de secrétariat de l’AEN. En conséquence, la contribution communautaire directe au GIF sera définie par les programmes cadres de R%amp%D, et limitée aux possibilités offertes par la décision du Conseil portant adoption de ces programmes. Cela assurera la coïncidence de la contribution d’Euratom aux activités de R%amp%D au titre de projets GIF avec les priorités définies dans le programme cadre. Cependant, cela n'empêchera aucuns État membre ou organisation de R%amp%D nationale désireux de contribuer au GIF par leurs propres moyens de faire passer leurs contributions par la Communauté, notamment dans des domaines non couverts par la contribution Euratom.
Greek: Το τελευταίο σημείο στο οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου είναι το γλωσσικό καθεστώς. Όλοι οι εταίροι ήταν διατεθειμένοι να αποδεχθούν ως μόνο αυθεντικό το κείμενο στην αγγλική γλώσσα που συνέταξε το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ. Δεδομένου ωστόσο ότι θα υπογραφεί από την κυβέρνηση του Καναδά, η συμφωνία πλαίσιο ήταν απαραίτητο να συνταχθεί και στα γαλλικά. Το γαλλικό κείμενο της συμφωνίας πλαισίου συντάχθηκε από τις καναδικές αρχές και αναθεωρήθηκε από τον NEA.
French: Le dernier point sur lequel la Commission souhaite attirer l’attention du Conseil est le régime linguistique. Tous les partenaires étaient disposés à accepter comme version authentique la seule version anglaise établie par le ministère américain de l’énergie. Cependant, comme il sera signé par le gouvernement du Canada, il fallait une version en langue française. Cette version a été établie par les autorités canadiennes et révisée par l’AEN.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, le Conseil est invité à adopter le projet de décision en annexe.
Greek: Η πρωτοβουλία "Διεθνές Φόρουμ Γενεά IV" (GIF), η οποία δρομολογήθηκε στις αρχές του 2000 από το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, αποβλέπει στην ανάπτυξη νέων βασικών αρχών σχεδίασης και κατασκευής ενός ή περισσότερων πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων των οποίων η εκμετάλλευση θα διασφαλίζει έναν ανταγωνιστικό και αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό, και παράλληλα θα ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα ζητούμενα πυρηνικής ασφάλειας, διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων, μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και κοινωνικής αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας. Επί του παρόντος, το GIF αριθμεί έντεκα μέλη, τα οποία έχουν υπογράψει τη Χάρτα του GIF: Αργεντινή, Βραζιλία, Καναδάς, Ευρατόμ, Γαλλία, Ιαπωνία, Κορέα, Νότιος Αφρική, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: L’initiative « Forum international Génération IV » (GIF) a été lancée début 2000 par le ministère américain de l’énergie. Elle porte sur des concepts en vue d’un ou plusieurs systèmes d’énergie nucléaire pouvant être exploités d’une manière assurant un approvisionnement en énergie compétitif et fiable, tout en répondant d’une manière satisfaisante aux préoccupations en matière de sûreté, de déchets et de prolifération nucléaires, et de perception de l’énergie nucléaire par le public. À l’heure actuelle, onze membres du GIF ont signé la charte du GIF : Argentine, Brésil, Canada, Euratom, France, Japon, Corée, Afrique du Sud, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis d’Amérique.
Greek: Η Χάρτα του GIF υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρατόμ στις 30 Ιουλίου 2003 βάσει της απόφασης C(2002)4287 της Επιτροπής. Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν σθεναρά την εν λόγω προσχώρηση, δεδομένου ότι ενδιαφέρονται επίσης να συμμετάσχουν στις ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του GIF. Η κτήση εκ μέρους της Ευρατόμ ιδιότητας μέλους του GIF παρέχει την ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και σε χώρες συνδεδεμένες με τα προγράμματα πλαίσια Ευρατόμ, να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες Ε%amp%Α του GIF, να αναπτύξουν τεχνογνωσία και τεχνική ικανότητα και να αντλήσουν πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές και τις πτυχές ασφάλειας της επόμενης γενιάς συστημάτων πυρηνικών αντιδραστήρων.
French: La charte du GIF a été signée au nom d’Euratom le 30 juillet 2003 sur la base de la décision de la Commission C(2002)4287. Plusieurs États membres ont fortement soutenu cette adhésion, parce qu’ils voulaient également participer à la recherche dans le cadre du GIF. La qualité de membre d’Euratom permet à tous les États membres intéressés, ainsi qu’aux pays associés aux programmes cadres d’Euratom, de participer aux activités de R%amp%D dans le cadre du GIF, d’acquérir des compétences et des connaissances et d’obtenir des informations sur les aspects techniques et de sûreté liés à la prochaine génération de systèmes de réacteurs nucléaires.
Greek: Τα τεχνολογικά ζητήματα που ενδιαφέρουν το GIF εκτίθενται στον τεχνολογικό χάρτη πορείας (“Technology Roadmap”) που οριστικοποιήθηκε στα τέλη του 2002. Στον τεχνολογικό χάρτη πορείας προσδιορίζονται έξι πυρηνικά ενεργειακά συστήματα ως αντικείμενα περαιτέρω έρευνας.
French: Les aspects technologiques concernant le GIF font l’objet de la « feuille de route technologique » (Technology Roadmap), qui a été finalisée fin 2002. Ce document identifie six systèmes d’énergie nucléaire sur lesquels des recherches doivent être effectuées.
Greek: Για την εκτέλεση των σχετικών ερευνητικών εργασιών απαιτείται κατάλληλο νομικό πλαίσιο. Το προβλεπόμενο νομικό πλαίσιο των εργασιών του GIF διακρίνεται σε τρία επίπεδα συμφωνιών (μíα συμφωνία πλαίσιο, συμφωνίες συστήματος και, για κάθε συμφωνία συστήματος, συμφωνίες έργων), τα οποία επιτρέπουν την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών και την ανταλλαγή και κοινή χρήση των αποτελεσμάτων.
French: La réalisation de travaux de recherche exige un cadre juridique. L’architecture juridique envisagée pour le GIF comprendra trois niveaux d’accord (un accord cadre, des arrangements concernant les systèmes et, pour chaque système, des arrangements concernant les projets) pour permettre la réalisation des travaux de recherche et l’échange des résultats.