FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
French: b) Part de marché des importations concernées
Greek: (44) Κατά την περίοδο που εξετάζεται, το μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εξαγωγών αυξήθηκε κατά ένα ποσοστό μεγαλύτερο του 30 % σε μια φθίνουσα κοινοτική αγορά. Μεταξύ του 1996 και του 1998, το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο παραγωγός-εξαγωγέας μειώθηκε κατά 10 % αλλά αυξήθηκε κατά 30 % μεταξύ του 1998 και του 1999 και κατά ένα επιπλέον ποσοστό 11 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, σύμφωνα με την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών του.
French: (44) Au cours de la période d'analyse, la part de marché des importations concernées a augmenté de plus de 30 % dans un marché communautaire en recul. De 1996 à 1998, la part de marché détenue par le producteur-exportateur a reculé de 10 % mais a progressé de 30 % entre 1998 et 1999, et d'un pourcentage supplémentaire de 11 % entre 1999 et la période d'enquête, parallèlement à la progression, observée ci-dessus, de son volume d'importation.
Greek: γ) Μέσες τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
French: c) Prix moyens des importations concernées
Greek: (45) Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο παραγωγός-εξαγωγέας, έγινε φανερό ότι μεταξύ των ετών 1996 και 1998, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 5 %. Το 1999, αυξήθηκαν κατά 15 % και, κατά την ΠΕ, κατά ακόμη 2 %. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η τάση των τιμών βασίζεται αποκλειστικά στα στοιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν για όλη την περίοδο που εξετάζεται.
French: (45) Conformément aux informations fournies par le producteur-exportateur, il apparaît que de 1996 à 1998, les prix des MPI japonais vendus sur le marché de la Communauté ont baissé de 5 %. Ils ont augmenté de 15 % en 1999 et d'une nouvelle proportion de 2 % au cours de la période d'enquête. Il convient de faire remarquer à cet égard que cette tendance des prix est établie exclusivement sur la base des données présentées par le producteur-exportateur, qui n'ont pas pu être vérifiées pour la totalité de la période d'analyse.
Greek: (46) Για τον καθορισμό της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συγκρίθηκαν με τις τιμές του Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ. Η σύγκριση αυτή πραγματοποιήθηκε για συγκρίσιμους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος και στο ίδιο στάδιο εμπορίας, συγκεκριμένα, για πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη.
French: (46) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les prix des MPI vendus par l'industrie communautaire ont été comparés à ceux pratiqués par le producteur-exportateur japonais sur le marché de la Communauté au cours de la période d'enquête. Cette comparaison a été établie pour des types comparables de MPI, au même stade commercial, à savoir les ventes effectuées à un premier client indépendant.
Greek: i) Συγκρισιμότητα
French: i) Comparabilité
Greek: (47) Όπως εξηγήθηκε στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (6), απεστάλη συμπληρωματικό ερωτηματολόγιο με το οποίο ζητήθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τη συγκρισιμότητα του προϊόντος για τους τύπους εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων για ποδήλατα που πωλούνται στην κοινοτική αγορά. Με βάση τις σχετικές απαντήσεις, καθορίστηκαν οι άμεσα συγκρίσιμοι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος που παράγονται από τον Ιάπωνα παραγωγό-εξαγωγέα και πωλούνται στην κοινοτική αγορά, με εκείνους που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
French: (47) Comme indiqué dans le considérant 7, des informations précises sur la comparabilité des types de MPI vendus sur le marché communautaire ont été sollicitées dans un questionnaire additionnel. Les types de MPI fabriqués par le producteur-exportateur japonais et vendus sur le marché communautaire directement comparables à ceux fabriqués et vendus sur ce marché par l'industrie communautaire ont été identifiés sur la base des réponses fournies.
Greek: (48) Για τους σκοπούς της έγκυρης σύγκρισης των τιμών, εξασφαλίστηκε ότι ήταν δυνατή η σύγκριση των εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων, για κάθε τύπο χωριστά, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τον αριθμό ταχυτήτων.
French: (48) Pour établir une comparaison de prix significative, l'assurance a donc été prise que les MPI pouvaient être comparés type par type en tenant compte notamment du nombre de leurs pignons.
Greek: ii) Προσαρμογές
French: ii) Ajustements
Greek: (49) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι ορισμένοι εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων που πωλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά διέθεταν κέλυφος από αλουμίνιο ενώ οι συγκρίσιμοι ομφαλοί ήσαν αποκλειστικά εξοπλισμένοι με κέλυφος από χάλυβα. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι τιμές του παραγωγού-εξαγωγέα θα έπρεπε επομένως να προσαρμοστούν προς τα κάτω για να αντικατοπτρίσουν την αγοραία αξία της διαφοράς υλικού. Ο Ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας, αν και αναγνώρισε ότι η προσαρμογή ήταν σκόπιμη, ισχυρίστηκε ότι δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει το 5 %, με βάση τις διαφορές στο κόστος παραγωγής.
French: (49) L'industrie communautaire a fait valoir que certains MPI vendus par le producteur-exportateur sur le marché de la Communauté étaient dotés d'un carter en aluminium, alors que les moyeux comparables, vendus par cette industrie, étaient équipés exclusivement de carters en acier. L'industrie communautaire a donc demandé que les prix du producteur-exportateur soient ajustés à la baisse pour tenir compte de la valeur marchande de cette différence de matière utilisée. Bien qu'admettant qu'un ajustement était justifié, le producteur-exportateur japonais a indiqué qu'il devait être de l'ordre de 5 % au maximum, compte tenu de l'écart de coût de production.
Greek: (50) Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα έδειξε ότι περισσότερο από το 55 % των ομφαλών για φρένο 7 ταχυτήτων, και το 100 % των ομφαλών ελεύθερου τροχού 7 ταχυτήτων που πωλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα κατά την ΠΕ στην κοινοτική αγορά ήταν εξοπλισμένοι με κέλυφος αλουμινίου, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλούσε αποκλειστικά συγκρίσιμους ομφαλούς με κέλυφος χάλυβα.
French: (50) À cet égard, l'enquête a montré que plus de 55 % des moyeux à frein rétro à sept vitesses et que la totalité des moyeux "roue libre" à sept vitesses vendus sur le marché communautaire par le producteur-exportateur au cours de la période d'enquête étaient équipés de carters en aluminium, alors que les carters des MPI comparables vendus par l'industrie communautaire étaient exclusivement en acier.
Greek: (51) Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ειδικότερα τον τιμοκατάλογο του παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των ομφαλών ταχυτήτων με κέλυφος αλουμινίου ήταν κατά 22 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των ιδίων ομφαλών ταχυτήτων με κέλυφος χάλυβα. Σύμφωνα με τον κατάλογο συναλλαγών του παραγωγού-εξαγωγέα για την ΠΕ οι τιμές που τιμολογήθηκαν στην πράξη για τους ομφαλούς από αλουμίνιο ήταν μόνο κατά 11 % υψηλότερες από τις τιμές των αντίστοιχων ομφαλών από χάλυβα.
French: (51) Sur la base des informations disponibles et, notamment, d'une liste de prix du producteur-exportateur, il a été constaté, au cours de la période d'enquête, que les MPI dotés de carters en aluminium étaient facturés à un niveau d'environ 22 % plus élevé que les MPI identiques, à carter en acier. Conformément à la liste fournie par le producteur-exportateur pour les transactions opérées au cours de la période d'enquête, les prix effectivement facturés pour les moyeux en aluminium n'ont toutefois été supérieurs que de 11 % par rapport à ceux pratiqués pour les moyeux correspondants en acier.
Greek: (52) Στη βάση αυτή, θεωρήθηκε ότι υπήρχε αντικειμενική διαφορά της αγοραίας αξίας των υπό εξέταση προϊόντων με κέλυφος αλουμινίου και των προϊόντων με κέλυφος χάλυβα. Η διαφορά αυτή καθορίστηκε στο 11 % της τιμής του ομφαλού από αλουμίνιο.
French: (52) Compte tenu de ces éléments, il a été admis qu'il existait un écart objectif de valeur marchande entre les MPI à carter en aluminium et ceux à carter en acier. Cet écart a été établi à 11 % du prix du moyeu en aluminium.
Greek: (53) Επιπλέον, τόσο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσο και ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκαν ότι θα έπρεπε να γίνουν περαιτέρω προσαρμογές, με βάση τις εικαζόμενες διαφορές των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος. Ωστόσο, όπως πληροφορήθηκαν, καμία από τις εικαζόμενες διαφορές δεν θεωρήθηκε αντικειμενική και αριθμητικά υπολογίσιμη ιδίως όσον αφορά την αγοραία αξία. Ως εκ τούτου, οι νέοι αυτοί ισχυρισμοί αμφοτέρων των μερών έπρεπε να απορριφθούν.
French: (53) En outre, l'industrie communautaire comme le producteur-exportateur ont fait valoir que d'autres ajustements s'imposaient, compte tenu de différences que présenteraient les types de produits en cause. Il leur a été indiqué toutefois qu'aucune des différences relevées n'a été considérée comme objective et mesurable du point de vue de sa valeur marchande. Ces allégations complémentaires des deux parties ont de ce fait été rejetées.
Greek: iii) Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: iii) Sous-cotation
Greek: (54) Με βάση τα ανωτέρω, και πέραν των πρόσθετων ελέγχων που διενεργήθηκαν, δύο τύποι ου υπό εξέταση προϊόντος (ομφαλοί για φρένο και ομφαλοί ελεύθερου τροχού), που αντιπροσωπεύουν περίπου το 78 % των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά και το 85 % των εξαγωγών του Ιάπωνα εξαγωγέα, θεωρήθηκαν συγκρίσιμοι και στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των ακόλουθων εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τον παραγωγό-εξαγωγέα, για κάθε τύπο χωριστά:
French: (54) Sur la base de ce qui précède et en fonction des vérifications supplémentaires qui ont été opérées, deux types de MPI (à frein rétro et à roue libre) représentant environ 78 % des ventes effectuées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et environ 85 % des ventes effectuées par l'exportateur japonais, ont été considérés comme comparables et se situant au même stade commercial. Les MPI suivants, vendus par l'industrie communautaire et par le producteur-exportateur sur le marché de la Communauté ont donc été comparés type par type:
Greek: - 3-ομφαλοί για φρένο τριών ταχυτήτων,
French: - les moyeux à frein rétro à 3 vitesses,
Greek: - 7-ομφαλοί για φρένο επτά ταχυτήτων,
French: - les moyeux à frein rétro à 7 vitesses,
Greek: - 3-ομφαλοί ελεύθερου τροχού τριών ταχυτήτων,
French: - les moyeux "roue libre" à 3 vitesses,
Greek: - 7-ομφαλοί ελεύθερου τροχού επτά ταχυτήτων.
French: - les moyeux "roue libre" à 7 vitesses.
Greek: (55) Οι τιμές πώλησης που ελήφθησαν υπόψη για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα ήταν σε επίπεδο Cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των δασμών. Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν εφόσον ήταν απαραίτητο σε επίπεδο "εκ του εργοστασίου", ήτοι με εξαίρεση των εξόδων μεταφοράς.
French: (55) Les prix de vente retenus pour le producteur-exportateur considéré ont été déterminés au niveau caf frontière communautaire, après dédouanement. Les prix de vente de l'industrie communautaire ont été ramenés, le cas échéant, à un niveau départ usine, à l'exclusion, par conséquent, des frais de transport.
Greek: (56) Τα αποτελέσματα της σύγκρισης σε μέση σταθμισμένη βάση κατέδειξαν ότι τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, εκφρασμένα ως ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν 6,8 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
French: (56) La comparaison, effectuée entre le prix à l'exportation et la valeur normale moyenne pondérée, a montré que la marge moyenne de sous-cotation, exprimée en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élevait à 6,8 % au cours de la période d'enquête.
Greek: (57) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και τους δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην εγχώρια αγορά.
French: (57) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques ayant une incidence sur la situation de l'industrie communautaire sur son marché intérieur.
Greek: β) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: b) Production, capacité et utilisation de capacité
Greek: (58) Κατά την περίοδο που εξετάζεται, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 3 %.
French: (58) La production de l'industrie communautaire a augmenté de 3 % au cours de la période d'analyse.
Greek: (59) Ωστόσο, από το 1998 έως το 1999, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε σημαντικά κατά 19 %, ενώ, το ίδιο διάστημα, ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης μειώθηκε μόνο κατά 8 %. Στη συνέχεια παρατηρήθηκε ανάκαμψη της παραγωγής κατά την ΠΕ (+ 18 % σε σύγκριση με το 1999) αλλά κάτω από τα επίπεδα του 1998. Η αύξηση αυτή της παραγωγής, παρά τη μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου στην εγχώρια αγορά, ερμηνεύεται από την αύξηση της εξαγωγικής δραστηριότητας του κοινοτικού κλάδου προς άλλες τρίτες χώρες κατά την ΠΕ.
French: (59) Toutefois, de 1998 à 1999, la production de l'industrie communautaire a chuté brusquement de 19 %, alors que la consommation communautaire n'a baissé, en volume, que de 8 % au cours de la même période. La production s'est rétablie ensuite, au cours de la période d'enquête (+ 18 % par rapport à 1999) mais est restée inférieure à son niveau de 1998. Cette augmentation de la production, constatée en dépit du recul du volume des ventes de l'industrie communautaire sur son marché intérieur, s'explique par l'activité accrue que l'industrie communautaire a déployée, au cours de la période d'enquête, à l'exportation dans d'autres pays tiers.
Greek: (60) Δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα δεν μεταβλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εξέλιξη της χρησιμοποίησης της ικανότητας ήταν παρόμοια με την εξέλιξη της παραγωγής, μεταξύ του 50 % και του 65 %.
French: (60) La capacité de production n'ayant pas évolué au cours de la période d'analyse, la tendance observée pour l'utilisation de capacité a été similaire à celle constatée pour la production et s'est maintenue dans une fourchette de 50 à 65 %.
Greek: γ) Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: c) Volume des ventes, part de marché et croissance
Greek: (61) Από το 1996 μέχρι την ΠΕ, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 6 %. Στο διάστημα 1996-1998, παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής του, ο κοινοτικός κλάδος επέτυχε να αυξήσει τις πωλήσεις του στην Κοινότητα κατά 8 %. Την αύξηση αυτή ακολούθησε πτώση του όγκου των πωλήσεων κατά 17 % μεταξύ των ετών 1998 και 1999. Η μείωση αυτή ήταν πολύ πιο έντονη από τη μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ίδια περίοδο η οποία περιορίστηκε σε - 8 %. Η μικρή αύξηση του όγκου των πωλήσεων μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας (+ 4 %) δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει τις απώλειες του παρελθόντος.
French: (61) De 1996 à la période d'enquête, les ventes de l'industrie communautaire à des clients non liés de la Communauté ont baissé de 6 % en volume. Au cours de la période de 1996 à 1998, parallèlement à l'accroissement de sa production, l'industrie communautaire est parvenue à augmenter ses ventes communautaires de 8 %. Cette augmentation a été suivie d'une chute de 17 % des volumes de ventes entre 1998 et 1999. Ce recul est nettement plus accusé que celui observé pour la consommation communautaire au cours de la période considérée, qui s'est limité à 8 %. La légère augmentation du volume des ventes constatée entre 1999 et la période d'enquête (+ 4 %) n'a pas permis à l'industrie communautaire de recouvrer les volumes perdus précédemment.
Greek: (62) Αν και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 13 % μεταξύ 1996 και 1998, επανήλθε στα επίπεδα του 1996, κατά το διάστημα 1998-ΠΕ. Το γεγονός αυτό θα πρέπει να εξετασθεί με βάση τη μείωση της κατανάλωσης. Η κατάσταση αυτή συνέπεσε με αξιοσημείωτη αύξηση κατά 43 % του όγκου των υπό εξέταση εισαγωγών στην κοινοτική αγορά κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
French: (62) Bien que la part de marché de l'industrie communautaire ait augmenté de 13 % entre 1996 et 1998, elle a été ramenée à son niveau de 1996 dans l'intervalle de 1998 à la période d'enquête. Ce recul doit être analysé au regard de la baisse de la consommation. Cette situation a coïncidé avec une progression significative (43 %) du volume des importations du produit concerné sur le marché communautaire au cours de la même période.
Greek: (63) Σημειωτέον ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει το μερίδιο αγοράς του εις βάρος του άλλου κοινοτικού παραγωγού κατά την περίοδο που εξετάζεται. Η έρευνα, αντίθετα, κατέδειξε ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν βάσιμος. Στην πραγματικότητα, η αύξηση του μεριδίου αγοράς του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα κατά την ΠΕ επιτεύχθηκε εις βάρος τόσο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και του άλλου κοινοτικού παραγωγού ιδίως κατά το διάστημα από το 1998 έως την ΠΕ. Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις αποδεικνύουν ότι η απώλεια του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και του άλλου κοινοτικού παραγωγού κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου, ισοδυναμούσε με αντίστοιχη αύξηση του όγκου των πωλήσεων του Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα.
French: (63) Il convient de faire remarquer que le producteur-exportateur a fait valoir qu'au cours de la période d'analyse l'industrie communautaire a pu accroître sa part de marché au détriment de l'autre producteur de la Communauté. L'enquête a révélé cependant que cette affirmation n'est pas fondée. C'est en réalité l'augmentation de la part de marché détenue par le producteur-exportateur japonais au cours de la période d'enquête qui s'est faite au détriment à la fois de l'industrie communautaire et de l'autre producteur de la Communauté et, plus particulièrement, dans l'intervalle de 1998 à la période d'enquête. Les chiffres de vente effectifs montrent que les volumes perdus par l'industrie communautaire et l'autre producteur de la Communauté au cours de cette période ont été intégralement absorbés par le producteur-exportateur japonais.
Greek: (64) Στην εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά 21 %. Σημειωτέον ότι, κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου, δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές αλλαγές ούτε στις διαφορές τιμών μεταξύ των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος ούτε στη σύνθεση των προϊόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά. Επομένως, η μείωση των μέσων τιμών δεν οφείλεται σε αλλαγή της σύνθεσης του προϊόντος προς φθηνότερους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (64) Au cours de la période d'analyse, le prix moyen des MPI vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a enregistré une baisse significative de 21 %. Il convient de faire remarquer à ce sujet que ni les écarts de prix entre types distincts de MPI, ni l'éventail des modèles proposés par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté n'ont connu une évolution sensible au cours de cette période. La chute des prix moyens n'est donc pas due à une modification de la gamme des produits vers des modèles de MPI moins chers.
Greek: (65) Αν και σύμφωνα με τους τιμοκαταλόγους, οι ιαπωνικές τιμές εμφανίζουν αύξηση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την ΠΕ, συνέχιζαν να είναι κατώτερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά κατά μέσο όρο 7 %. Στη βάση αυτή, μπορεί να υποτεθεί ότι υπήρξε πράγματι μεγαλύτερη διαφορά τιμών μεταξύ του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μεγάλα τμήματα της εξεταζόμενης περιόδου. Αποτέλεσμα αυτού ήταν η συμπίεση των εγχώριων τιμών σε βαθμό ώστε να μην είναι πλέον κερδοφόρες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Αυτό συνέβαινε ιδίως κατά την ΠΕ.
French: (65) Bien que les listes indiquent que les prix japonais semblent avoir augmenté au cours de la période d'analyse, il y a lieu d'observer qu'ils sont restés inférieurs d'environ 7 % en moyenne aux prix pratiqués par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté au cours de la période d'enquête. En conséquence, il est permis de penser que l'écart entre les prix faits par le producteur-exportateur japonais et par l'industrie communautaire a été effectivement plus élevé pendant de longs intervalles de la période d'analyse, ce qui a eu pour effet de comprimer les prix intérieurs au point qu'ils n'étaient plus rentables au cours de la période d'analyse. Cette situation s'est vérifiée notamment au cours de la période d'enquête.
Greek: (66) Στην εξεταζόμενη περίοδο, με εξαίρεση τα έτη 1997-1998, το ύψος των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν χαμηλό, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αποσκοπεί κυρίως στην εκτέλεση των παραγγελιών και όχι στη δημιουργία αποθεμάτων. Στη βάση αυτή, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της κίνησης των αποθεμάτων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως κατά την ΠΕ, ήσαν αμελητέες. Η εκτίμηση των αποθεμάτων δεν φαίνεται να αποτελεί προσδιοριστικό παράγοντα στην εξέταση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (66) Au cours de la période d'analyse et sauf entre 1997 et 1998, les niveaux des stocks constitués par l'industrie communautaire ont été relativement faibles, ce qui s'explique notamment par le fait que l'industrie communautaire produit essentiellement sur commande et non pour accumuler des réserves de produits. En conséquence, l'incidence éventuelle des mouvements de stock sur la situation de l'industrie communautaire, plus particulièrement au cours de la période d'enquête, a été négligeable. L'évaluation des stocks ne semble pas être un facteur utile de l'examen de la situation économique de l'industrie de la Communauté.
Greek: στ) Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
French: f) Rentabilité et flux de liquidités
Greek: (67) Όσον αφορά την αποδοτικότητα, οι απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κυμαίνονταν μεταξύ του 5 % και του 10 % του κύκλου εργασιών. Το 1997, η κατάσταση βελτιώθηκε και η αποδοτικότητα άγγιξε σχεδόν το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης. Μεταξύ του 1997 και της ΠΕ, μετά την εξαγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (πρώην Mannesmann Sachs) από την SRAM Deutschland GmbH, ο κοινοτικός κλάδος προέβη σε αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων του, και μείωσε το κόστος παραγωγής σχεδόν κατά 20 %. Κατά την περίοδο που εξετάζεται, το κόστος μειώθηκε πράγματι κατά 26 %. Εντούτοις, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρνητική καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (67) En ce qui concerne la rentabilité, les pertes subies par l'industrie communautaire en 1996 se situent dans une fourchette de 5 à 10 % de son chiffre d'affaires. En 1997, la situation s'est améliorée et le seuil de rentabilité a pratiquement été atteint. Entre 1997 et la période d'enquête, après la reprise de l'industrie communautaire (anciennement Mannesmann Sachs) par SRAM Deutschland GmbH, l'industrie communautaire a restructuré ses activités, réduisant ses coûts de production de près de 20 %. Au cours de la période d'analyse, cette réduction des coûts a même atteint le niveau de 26 %. En dépit de ces éléments, la rentabilité de l'industrie communautaire est restée négative pendant toute la période d'analyse.