Greek: (138) Στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία, για να μην εμποδιστεί ουσιωδώς ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, η Siemens θα εκχωρήσει τη συμμετοχή της κατά 28 % στον σημαντικότερο ανταγωνιστή της VA Tech, την SMS. Η Siemens άσκησε ήδη το δικαίωμα πώλησης (ενεργοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2004) της συμμετοχής της στον μέτοχο που ελέγχει την SMS Demag. Ωστόσο, η πώληση καθυστερεί, λόγω διαφοράς με την SMS ως προς την αξιολόγηση των μετοχών. Για το λόγο αυτό, η Siemens πρότεινε μια δέσμευση που θα αφαιρούσε οποιαδήποτε ανταγωνιστική επίπτωση ως προς τη συμμετοχή της στην SMS Demag […] [*] και το γεγονός ότι κατέχει οικονομική συμμετοχή στο μελλοντικό της ανταγωνιστή. Βάσει αυτής της δέσμευσης, ένας εντολοδόχος θα αντικαταστήσει τους εκπροσώπους της Siemens στη συνέλευση των μετόχων και στο συμβούλιο παρακολούθησης της SMS. Καμία ευαίσθητη στρατηγική πληροφορία σχετικά με τη μελλοντική εμπορική συμπεριφορά της SMS δεν θα διαβιβαστεί στη Siemens. Ο εντολοδόχος θα μεταφέρει στη Siemens μόνο τις απαραίτητες πληροφορίες για την υπεράσπισή της στο πλαίσιο της δικαστικής διαδικασίας ή την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών της. Οι πρώτες πληροφορίες δεν θα αφορούν παρά μόνο την περίοδο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Οι τελευταίες, δεν θα βασίζονται στη συμφωνία των μετόχων, αλλά στα συνήθη νόμιμα δικαιώματα των μετόχων μειοψηφίας. Εξάλλου, η δέσμευση μη επαναγοράς και η επιβεβαίωση, από τη Siemens, ότι οι μετοχές θα αξιολογηθούν με ημερομηνία αναφοράς στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και ότι η Siemens δεν θα λάβει μερίσματα, απομακρύνουν τυχόν φόβους ότι η Siemens θα συνεχίσει να συμμετέχει στα μελλοντικά κέρδη της SMS Demag. Έτσι, η εν λόγω δέσμευση προσεγγίζει, όσο είναι δυνατόν, μια εκχώρηση της συμμετοχής στην SMS Demag, όσο δε θα έχει διακανονιστεί η διαφορά. Οι φορείς της αγοράς αξιολόγησαν θετικά την προτεινόμενη δέσμευση για τον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
French: (138) Dans le secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie, pour éviter qu'une concurrence effective ne soit entravée de manière significative, Siemens cèdera sa participation de 28 % dans le plus important concurrent de VA Tech, SMS Demag. Siemens a déjà exercé une option de vente (effective au 31 décembre 2004) de sa participation dans l'actionnaire qui contrôle SMS Demag. Toutefois, la cession est retardée jusqu'à une date inconnue, en raison d'un litige avec SMS sur l'évaluation des actions. C'est pourquoi Siemens a proposé un engagement qui ôtera tout effet concurrentiel au maintien de sa participation dans SMS Demag […] [1] et au fait qu'elle détient une participation économique dans son futur concurrent. Aux termes de cet engagement, un mandataire remplacera les représentants de Siemens au comité des actionnaires et au conseil de surveillance de SMS. Aucune information stratégique sensible sur le comportement commercial futur de SMS ne sera transmise à Siemens. Le mandataire ne communiquera à Siemens que les informations strictement nécessaires à sa défense dans le cadre de la procédure judiciaire ou à l'établissement de ses comptes annuels. Les premières informations ne concerneront que la période antérieure au 31 décembre 2004; les dernières ne seront pas fondées sur le pacte d'actionnaires, mais sur les droits légaux normaux des actionnaires minoritaires. En outre, un engagement de non-rachat et la confirmation, par Siemens, que les actions seront évaluées au 31 décembre 2004 et que Siemens ne pourra pas se voir attribuer des dividendes, écartent toute crainte que Siemens puisse continuer à participer aux futurs bénéfices de SMS Demag. C'est pourquoi cet engagement s'apparente, aussi étroitement que cela est possible, à une cession en bonne et due forme de la participation dans SMS Demag, tant que le litige n'aura pas été réglé. Les acteurs du marché ont évalué de façon positive l'engagement proposé pour le secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.