FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (87/257/ΕΟΚ)
French: (87/257/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/64/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/64/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: ότι οι ΗΠΑ διαβίβασαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παραγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές στην Κοινότητα·
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Greek: ότι κατά τον πρώτο έλεγχο καμία εγκατάσταση δεν κρίθηκε ικανοποιητική και ότι η απόφαση 86/189/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) απαγόρευσε, σε κοινοτική βάση, στα κράτη μέλη να εισαγάγουν νωπά κρέατα από τις εγκαταστάσεις των ΗΠΑ, αλλά διατήρησε τη δυνατότητα των εν λόγω κρατών μελών, βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, να μην διακόψουν τις τυχόν υφιστάμενες συναλλαγές με τις εγκαταστάσεις που έχουν προταθεί από τις αρχές των ΗΠΑ για περίοδο επτά μηνών·
French: considérant que, lors d'une première inspection, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 86/189/CEE de la Commission (3) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l'importation de viandes fraîches en provenance des établissements des États-Unis d'Amérique, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d'échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités américaines, pendant une période de sept mois;
Greek: ότι στη συνέχεια της επανεξέτασης των επιχειρήσεων οι μεταβατικοί διακανονισμοί παρατάθηκαν μέχρι τις 29 Απριλίου 1987 με την απόφαση 87/134/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) προκειμένου να ανταποκρίνονται στην έναρξη της ισχύος των τροποποιηθέντων κοινοτικών κανόνων· ότι η ημερομηνία λήξεως για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας κρέατος από αυτές τις εγκαταστάσεις είναι η 22 Μαΐου 1987·
French: considérant que, après un réexamen des établissements, le régime transitoire a été prolongé jusqu'au 29 avril 1987 par la décision 87/134/CEE de la Commission (4) pour coïncider avec l'entrée en vigueur de la réglementation communautaire modifiée;considérant que la date ultime d'introduction dans la Communauté des viandes provenant de ces établissements est le 22 mai 1987;
Greek: ότι ένας νέος έλεγχος που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (5), έδειξε ότι βελτιώθηκε, από υγειονομική άποψη, το επίπεδο μερικών εγκαταστάσεων και ότι συνεπώς μπορεί να κριθεί ικανοποιητικό·
French: considérant qu'une nouvelle inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), a montré que le niveau d'hygiène de certains établissements a été relevé et peut donc être considéré comme satisfaisant;
Greek: ότι γι' αυτό το λόγο μπορούν να αναγραφούν στον αρχικό κατάλογο των επιχειρήσεων, στις οποίες έχει παρασχεθεί η άδεια να εξάγουν προς την Κοινότητα·
French: considérant qu'ils peuvent donc être inscrits sur une liste initiale des établissements agréés pour l'exportation vers la Communauté:
Greek: ότι πρέπει να επανεξεταστεί η περίπτωση άλλων επιχειρήσεων που έχουν προταθεί από τις ΗΠΑ με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο υγιεινής τους και τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par les États-Unis d'Amérique doit être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leur possibilité d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε απότομη διακοπή των εμπορικών ρευμάτων, πρέπει να παρασχεθεί προσωρινά, από τις 29 Απριλίου 1987, η άδεια στις επιχειρήσεις αυτές να εξάγουν νωπά κρέατα προς τα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχτούν·
French: considérant que, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent, à titre temporaire, être autorisés à compter du 29 avril 1987, à exporter des viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και, στην ανάγκη, να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για το σκοπό αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: Άρθρο 11. Οι εγκαταστάσεις των ΗΠΑ που αναφέρονται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements des États-Unis d'Amérique figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 86/189/ΕΟΚ, μετά τις 29 Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος που προέρχεται από τις επιχειρήσεις που εμφαίνονται σε έναν κατάλογο ο οποίος πρόκειται να διαβιβαστεί από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: Sans préjudice de la décision 86/269/CEE, après le 29 avril 1987 et jusqu'au 31 décembre 1987, les États membres peuvent autoriser les importations de viandes fraîches provenant d'établissements figurant sur une liste qui sera communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος που προέρχεται από επιχειρήσεις που δεν αναφέρονται στα άρθρα 1 ή 2.
French: Les États membres interdisent les importations de viandes fraîches provenant d'établissements non visés aux articles 1er et 2.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχομένως, τροποποιείται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 31 décembre 1987.
Greek: που χορηγεί παρέκκλιση στις Κάτω Χώρες και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος
French: accordant une dérogation aux Pays-Bas et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: (87/260/ΕΟΚ)
French: (87/260/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/587/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/587/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι μπορεί να εγκριθούν, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις· ότι αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 lettre c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles de ladite annexe;
Greek: ότι οι αρχές των Κάτω Χωρών με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 1986 υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ για την κοπή νωπού βοείου κρέατος· ότι στην αίτηση αυτή προτείνονται συνθήκες ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της αίτησης για παρέκκλιση όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος, να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les autorités des Pays-Bas, par lettre du 19 décembre 1986, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins et de porcins; que cette demande propose des conditions sanitaires; qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches soient au moins équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι οι συνθήκες υγιεινής που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες είναι ισοδύναμες προς εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par les Pays-Bas sont équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: Οι Κάτω Χώρες μπορούν να εγκρίνουν, κατά παρέκκλιση του σημείου 45 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, την κοπή νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος με τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les Pays-Bas peuvent, par dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Greek: της 8ης Μαΐου 1987
French: du 8 mai 1987
Greek: για την αναγνώριση του καθεστώτος ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που γνωστοποιήθηκε από τις Κάτω Χώρες, ως παρέχον ισοδύναμες εγγυήσεις
French: reconnaissant comme offrant des garanties équivalentes le régime de contrôle médical du personnel présenté par les Pays-Bas
Greek: (87/266/ΕΟΚ)
French: (87/266/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/587/ΕΟΚ (2), και ιδίως το σημείο 24 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Ι,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/587/CEE (2), et notamment son annexe I chapitre IV point 24,
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (4), και ιδίως το σημείο 12 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (4), et notamment son annexe I chapitre III point 12,
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, και ιδίως το σημείο 17 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Α,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, et notamment son annexe A chapitre II point 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το σημείο 24 κεφάλαιο IV παράρτημα Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, το σημείο 12 κεφάλαιο ΙΙΙ παράρτημα Ι της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ και το σημείο 17 κεφάλαιο ΙΙ παράρτημα Α της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ εναπόκειται στην Επιτροπή να αναγνωρίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 16, 12α και 19 των προαναφερθεισών οδηγιών ένα καθεστώς ιατρικού ελέγχου του προσωπικού, που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με αυτό που βασίζεται στην ετήσια ανανέωση του ιατρικού πιστοποιητικού·
French: considérant que, selon l'annexe I chapitre IV point 24 de la directive 64/433/CEE, l'annexe I chapitre III point 12 de la directive 71/118/CEE et l'annexe A chapitre II point 17 de la directive 77/99/CEE, il appartient à la Commission, selon la procédure prévue respectivement aux articles 16, 12 bis et 19 des directives précitées, de reconnaître un régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties équivalentes à celui fondé sur le renouvellement annuel du certificat médical;
Greek: ότι, με τις επιστολές της 20ής Οκτωβρίου 1986 και της 13ης Φεβρουαρίου 1987 οι αρχές των Κάτω Χωρών και με ανακοίνωση της 25ης Μαρτίου 1987, γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ένα εναλλακτικό καθεστώς ιατρικού ελέγχου του προσωπικού·
French: considérant que, par lettres des 20 octobre 1986 et 13 février 1987, ainsi que dans une communication du 25 mars 1987, les autorités des Pays-Bas ont communiqué à la Commission un régime alternatif de contrôle médical du personnel;
Greek: ότι, μετά από εξέταση, κατά τη συνεδρίαση της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου 1987, το εν λόγω εναλλακτικό καθεστώς όπως εμφαίνεται στο παράρτημα μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με αυτές που παρέχονται από το καθεστώς ετήσιας ανανέωσης του ιατρικού πιστοποιητικού·
French: considérant que, après examen au cours de la réunion du comité vétérinaire permanent en date du 25 mars 1987, ledit régime alternatif, tel qu'il figure à l'annexe de la présente décision, peut être considéré comme offrant des garanties équivalentes au renouvellement annuel du certificat médical;
Greek: Το καθεστώς ιατρικού ελέγχου του προσωπικού που χειρίζεται νωπά κρέατα, νωπά κρέατα πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας, το οποίο γνωστοποιήθηκε από τις Κάτω Χώρες, και όπως εμφαίνεται στο παράρτημα, αναγνωρίζεται ότι παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με αυτό που βασίζεται στην ετήσια ανανέωση του ιατρικού πιστοποιητικού.
French: Le régime de contrôle médical du personnel manipulant les viandes fraîches, les viandes fraîches de volaille et les produits à base de viande, présenté par les Pays-Bas et tel que figurant à l'annexe, est reconnu comme offrant des garanties équivalentes à celui fondé sur le renouvellement annuel du certificat médical.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 1987.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 339 της 2. 12. 1986, σ. 26.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1987 για τη σύναψη συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές ( 87 /267/EOK )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 avril 1987 concernant la conclusion de la convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises ( 87/267/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας :
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: ότι η σύναψη σύμβασης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία, προκειμένου να καθιερωθεί κατά τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, όπως και μεταξύ αυτών των χωρών, ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο το οποίο θα αντικαθιστά τις ισχύουσες διασαφήσεις, πρέπει να καταστήσει δυνατή την ελάττωση και την απλούστευση των διεκπεραιουμένων στο πλαίσιο των συναλλαγών αυτών διαδικασιών ότι, ως εκ τούτου, αποδεικνύεται αναγκαία η σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης
French: considérant que la conclusion d'une convention avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse en vue de la mise en place dans les échanges entre la Communauté et ces pays, ainsi qu'entre ces pays eux-mêmes, d'un document administratif unique se substituant aux déclarations actuelles, doit permettre un allégement et une simplification des formalités à accomplir dans le cadre de ces échanges; qu'il convient, dès lors, de conclure une telle convention;
Greek: ότι η σύμβαση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στην κοινή δήλωση του Λουξεμβούργου της 9ης Απριλίου 1984 των υπουργών των κρατών μελών της Κοινότητας, των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών ( ΕΖΕΣ ) και της Επιτροπής, με την οποία εκφράζεται η πολιτική θέληση για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών "με στόχο να δημιουργηθεί ένας δυναμικός ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος προς όφελος των κρατών τους",
French: considérant que cette convention s'inscrit dans le cadre des suites à donner à la déclaration commune faite à Luxembourg le 9 avril 1984 par les ministres des États membres de la Communauté, des pays de l'Association européenne de libre échange ( AELE ) et la Commission exprimant leur volonté politique de développer davantage la coopération entre la Communauté et ces pays «dans le but de créer un espace économique européen dynamique profitable à leur pays»,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
French: DÉCIDE :
Greek: ίΑρθρο 1 Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας
French: Article premierLa convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de
Greek: της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές κυρώνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises est approuvée au nom de la Communauté .
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision .
Greek: ίΑρθρο 2 Στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης την Κοινότητα εκπροσωπεί η Επιτροπή βοηθούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών .
French: Article 2La Communauté est représentée au sein de la commission mixte prévue à l'article 10 de la convention par la Commission, assistée par les représentantes des États membres .
Greek: ίΑρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 17 της σύμβασης^(1 ).
French: Article 3Le président du Conseil procède au dépôt des actes prévus à l'article 17 de la convention ( 1 ).
Greek: της 18ης Μαΐου 1987
French: du 18 mai 1987
Greek: σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων και στη διαίρεση 3Μ όπως ορίζεται από τη σύμβαση NAFO
French: concernant la répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours et dans la division 3 M telle que définie par la convention NAFO
Greek: (87/277/ΕΟΚ)
French: (87/277/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25 Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι δυνατότητες αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων (διαίρεση CIEM II b)και στη διαίρεση 3Μ της ζώνης δικανονισμού που ορίζεται από τη σύμβαση NAFO, προκειμένου να εξασφαλισθεί ορθολογική διαχείρηση των διαθέσιμων πόρων για την Κοινότητα·
French: considérant qu'il convient de répartir entre les États membres les possibilités de captures de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours (division CIEM II b) et dans la division 3 M de la zone de réglementation définie par la convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO), afin d'assurer une gestion rationnelle des disponibilités pour la Communauté;
Greek: ότι, προκειμένου να μπορέσουν οι αλιείς να οργανώσουν σε σταθερή βάση τις δραστηριοτητές τους, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες κατανομής αυτών των δυνατοτήτων αλίευσης ανάλογα με την εξέλιξη των αντίστοιχων αποθεμάτων·
French: considérant que, afin de permettre aux pêcheurs d'organiser leur activité sur une base stable, il y a lieu de procéder à l'adoption de règles de répartition de ces possibilités de capture en fonction de l'évolution des stocks concernés;
Greek: ότι η κατανομή του διαθέσιμου για την Κοινότητα μεριδίου του αποθέματος γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων δεν προδικάζει με κανένα τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την συνθήκη των Παρισίων του 1920,
French: considérant que la répartition de la quote-part du stock de cabillaud disponible pour la Communauté dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours ne préjuge d'aucune façon les droits et les obligations découlant du traité de Paris de 1920,
Greek: Η κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων (CIEM διαίρεση ΙΙb) και στη διαίρεση 3Μ της ζώνης διακανονισμού που ορίζεται από τη σύνβαση NAFO γίνεται σύμφωνα με τους πίνακες που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: La répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours (division CIEM b) et dans la division 3 M de la zone de réglementation définie par la convention NAFO est effectuée selon les tableaux figurant en annexe.
French: *****DECISION DU CONSEILDU 26 MAI 1987
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 1987 για την εφαρμογή μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας των διατάξεων των τμημάτων II και III της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (ASOR)
French: PORTANT APPLICATION ENTRE LA COMMUNAUTE ET LA SUISSE DES DISPOSITIONS PREVUES AUX SECTIONS II ET III DE L'ACCORD RELATIF AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR ROUTE EFFECTUES PAR AUTOCARS OU PAR AUTOBUS ( ASOR )( 87/286/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 75,