FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για τα δικαιώματα εισαγωγής καθορίζεται εγγύηση ποσού 3 ευρώ ανά κεφαλή. Η εγγύηση πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή συγχρόνως με την αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής.
French: 1. Une garantie relative aux droits d'importation est constituée, qui est fixée à 3 euros par tête. Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.
Greek: 2. Για τα χορηγηθέντα δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να υποβληθούν αιτήσεις αδείας εισαγωγής. Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωταρχική απαίτηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 2. Des certificats d'importation doivent être demandés pour les droits d'importation attribués. Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 3. Εάν οι χορηγήσεις για την Ιταλία και την Ελλάδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και έχουν πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 5 έχουν ως αποτέλεσμα αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής τα οποία υπερβαίνουν τα χορηγηθέντα δικαιώματα, η εγγύηση που έχει κατατεθεί αποδεσμεύεται αμέσως για την υπόψη υπέρβαση.
French: 3. Si l'attribution de l'Italie et de la Grèce visée à l'article 2, paragraphe 2, et celle effectuée par la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 5, entraînent une situation où les droits d'importation demandés dépassent les droits attribués, la garantie constituée est libérée pour le dépassement.
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή ζώων για την οποία έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εισαγωγής υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εισαγωγής.
French: 1. Toute importation d'animaux pour lesquels des droits d'importation ont été attribués est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: 2. Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les dispositions des règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 3. Αιτήσεις για άδειες είναι δυνατόν να κατατίθενται αποκλειστικά και μόνο:
French: 3. La demande de certificat ne peut être introduite:
Greek: - στο κράτος μέλος όπου έχει υποβληθεί η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής και
French: - que dans l'État membre où la demande de droits d'importation a été introduite,
Greek: - από επιχειρηματίες στους οποίους έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 4. Κάθε έκδοση άδειας εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των δικαιωμάτων εισαγωγής.
French: - que par l'opérateur auquel des droits d'importation ont été attribués conformément aux articles 2 et 4. Chaque certificat d'importation délivré entraîne une réduction correspondante des droits d'importation.
Greek: 4. Άδειες εκδίδονται μέχρι τις 28 Νοεμβρίου του 2003 για το 50 % κατ' ανώτατο όριο των χορηγηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής. Οι άδειες εισαγωγής για τις εναπομένουσες ποσότητες εκδίδονται από την 1η Δεκεμβρίου του 2003.
French: 4. Les certificats sont délivrés jusqu'au 28 novembre 2003 pour 50 % au maximum des droits d'importation attribués. Les certificats d'importation concernant les quantités restantes sont délivrés à partir du 1er décembre 2003.
Greek: 5. Η άδεια εισαγωγής εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως από τον επιχειρηματία που έχει λάβει τα δικαιώματα εισαγωγής και στο όνομά του.
French: 5. Les certificats d'importation sont délivrés à la demande et au nom de l'opérateur qui a obtenu les droits d'importation.
Greek: 6. Στις αιτήσεις για άδειες και στις άδειες πρέπει να αναγράφονται:
French: 6. Les demandes de certificat et les certificats proprement dits indiquent:
Greek: α) η χώρα καταγωγής στο τετραγωνίδιο 8·
French: a) dans la case 8, le pays d'origine;
Greek: β) μία από τις επιλέξιμες κλάσεις ΣΟ στο τετραγωνίδιο 16·
French: b) dans la case 16, un des codes NC éligibles;
Greek: γ) ο αριθμός "0" (μηδέν) στο τετραγωνίδιο 19·
French: c) dans la case 19, le chiffre "0" (zéro);
Greek: δ) τα ακόλουθα στο τετραγωνίδιο 20:
French: d) dans la case 20, la mention suivante:
Greek: "Ζώντα άρρενα βοοειδή με ζωντανό βάρος μικρότερο ή ίσο προς 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση, [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/2003]"
French: "Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) n° 977/2003]".
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000, άδειες εισαγωγής εκδιδόμενες βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμες και παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης στις δασμολογικές ποσοστώσεις μόνον εφόσον εκδίδονται με το ίδιο όνομα και διεύθυνση όπως τα αναγραφόμενα για τον παραλήπτη στην τελωνειακή διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τις συνοδεύουν.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis aux mêmes noms et adresses que ceux figurant sur les déclarations en douane de mise en libre pratique qui les accompagnent.
Greek: 2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί 120 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000. Όμως καμία άδεια δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου του 2004.
French: 2. La durée de validité des certificats d'importation est de cent vingt jours à compter de la date de leur délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000. Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2004.
Greek: 3. Η εγγύηση όσον αφορά την άδεια εισαγωγής ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά κεφαλή και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση για την άδεια.
French: 3. La garantie relative au certificat d'importation s'élève à 20 euros par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
Greek: 4. Οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: 4. Les certificats délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
Greek: 5. Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν εφαρμόζονται.
French: 5. L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 n'est pas applicable.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του μέρους 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται μέχρις ότου προσκομισθεί απόδειξη ότι ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας έχει καταστεί εμπορικά και εφοδιαστικά υπεύθυνος για την αγορά, τη μεταφορά και την εκκαθάριση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη ζώων. Η απόδειξη αυτή συνίσταται τουλάχιστον από:
French: 6. Par dérogation aux dispositions du titre III, section IV, du règlement (CE) n° 1291/2000, la garantie ne peut être libérée tant que la preuve n'a pas été fournie que le titulaire du certificat a assumé la responsabilité commerciale et logistique de l'achat, du transport et de la mise en libre pratique des animaux concernés. Cette preuve comporte au moins:
Greek: - το πρωτότυπο δελτίο τιμολογίου το οποίο εκδόθηκε στο όνομα του δικαιούχου κατόχου από τον πωλητή ή αντιπρόσωπό του, εγκατεστημένων και των δύο στην τρίτη χώρα εξαγωγής, και απόδειξη πληρωμής εκ μέρους του δικαιούχου κατόχου ή το άνοιγμα από τον κάτοχο αμετάκλητης πίστωσης υπέρ του πωλητή,
French: - l'original de la facture commerciale correspondante établie au nom du titulaire du certificat par le vendeur ou le représentant de celui-ci, tous deux établis dans le pays tiers exportateur, ainsi que la preuve du paiement par le titulaire du certificat ou de l'ouverture par ce dernier d'un crédit documentaire irrévocable en faveur du vendeur,
Greek: - η φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του δικαιούχου κατόχου για τα υπόψη ζώα,
French: - la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés,
Greek: - το αντίγραφο αριθ. 8 του εντύπου ΙΜ 4 με το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου κατόχου που αποτελεί τη μόνιμη ένδειξη στο τετραγωνίδιο 8,
French: - l'exemplaire n° 8 du modèle IM 4 comportant comme seule mention dans la case 8 le nom et l'adresse du titulaire du certificat,
Greek: - την απόδειξη καταβολής των δασμών από τον δικαιούχο κάτοχο ή για λογαριασμό του.
French: - la preuve du paiement des droits de douane effectué par le titulaire du certificat ou pour le compte de celui-ci.
Greek: 1. Κατά το χρόνο εισαγωγής, ο εισαγωγέας προσκομίζει απόδειξη ότι έχει:
French: 1. Au moment de l'importation, l'importateur doit fournir la preuve:
Greek: - αναλάβει γραπτώς την υποχρέωση να γνωστοποιήσει εντός μηνός στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έχει εκδώσει την άδεια εισαγωγής την εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες πρόκειται να παχυνθούν τα νεαρά βοοειδή,
French: - qu'il a souscrit à l'engagement écrit auprès de l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré le certificat de lui communiquer dans un délai d'un mois la ou les exploitations où les jeunes bovins sont destinés à être engraissés,
Greek: - καταθέσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έχει εκδώσει την άδεια εισαγωγής εγγύηση το ποσό της οποίας καθορίζεται για κάθε επιλέξιμο κωδικό ΣΟ στο παράρτημα IV. Η πάχυνση των εισαχθέντων ζώων στο εν λόγω κράτος μέλος επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης ή την αποδέσμευσή τους για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί πρωταρχική απαίτηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: - qu'il a constitué une garantie, dont le montant est fixé pour chaque code NC éligible à l'annexe IV, auprès de l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré le certificat. L'engraissement des animaux importés dans cet État membre pendant une durée de cent vingt jours au moins à compter de la date d'acceptation de la déclaration en douane de mise en libre pratique est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 2. Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1 αποδεσμεύεται μόνον εφόσον προσκομιστεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια εισαγωγής απόδειξη ότι τα νεαρά βοοειδή:
French: 2. Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 1, deuxième tiret, n'est libérée que si la preuve est fournie à l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré le certificat que les jeunes bovins:
Greek: α) έχουν υποστεί πάχυνση στην εκμετάλλευση ή στις εκμεταλλεύσεις που έχουν αναφερθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1·
French: a) ont été engraissés dans l'exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 1;
Greek: β) δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής, ή
French: b) n'ont pas été abattus avant l'expiration d'un délai de cent vingt jours à compter de la date de leur importation, ou
Greek: γ) έχουν σφαγεί για λόγους υγειονομικούς ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος πριν την παρέλευση του χρονικού αυτού διαστήματος.
French: c) ont été abattus avant l'expiration de ce délai pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accident.
Greek: Σε περίπτωση όμως που δεν τηρηθεί η προθεσμία η αναφερόμενη στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1, το προς αποδέσμευση ποσό της εγγύησης πρέπει να μειωθεί κατά:
French: Cependant, si le délai visé au paragraphe 1, premier tiret, n'a pas été respecté, le montant de la garantie à libérer est réduit:
Greek: - 15 % και
French: - de 15 %, et
Greek: - 2 % του εναπομένοντος ποσού για κάθε ημέρα υπέρβασης.
French: - de 2 % du montant restant pour chaque jour de dépassement.
Greek: 3. Εάν η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν προσκομιστεί εντός 180 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής, η εγγύηση καταπίπτει και παρακρατείται ως δασμός.
French: 3. Si la preuve visée au paragraphe 2 n'est pas fournie dans les cent quatre-vingt jours suivant la date de l'importation, la garantie est acquise et conservée à titre de droits de douane.
Greek: Σε περίπτωση όμως που η απόδειξη αυτή δεν έχει προσκομιστεί εντός των 180 ημερών αλλά προσκομιστεί εντός έξι μηνών μετά τις 180 αυτές ημέρες, επιστρέφεται το ποσό που έχει καταπέσει, μειωμένο κατά το 15 % του ποσού της εγγύησης.
French: Cependant, si cette preuve n'a pas été fournie dans les cent quatre-vingt jours mais est produite dans les six mois suivant ces cent quatre-vingt jours, le montant acquis, diminué de 15 % de celui de la garantie, est remboursé.
Greek: 1. Ζώα που δεν καλύπτονται από αιτήσεις για άδεια εισαγωγής στις 6 Φεβρουαρίου 2004 αποτελούν αντικείμενο άλλης χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής, ανεξαρτήτως από την κατανομή δικαιωμάτων εισαγωγής μεταξύ κρατών μελών όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και των δύο διαφορετικών καθεστώτων που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 2.
French: 1. Les animaux qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation à la date du 6 février 2004 font l'objet d'une autre attribution de droits d'importation, sans tenir compte de la répartition des droits d'importation entre les États membres visée à l'article 2, paragraphe 1, et des deux régimes visés à l'article 2, paragraphe 2, premier et deuxième tirets.
Greek: 2. Προς το σκοπό αυτό, το αργότερο μέχρι τις 12 Φεβρουαρίου 2004 τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το πλήθος ζώων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. À cette fin, les États membres notifient à la Commission, au plus tard le 12 février 2004, le nombre d'animaux visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Η Επιτροπή καθορίζει και δημοσιεύει το ταχύτερο δυνατό το συνολικό υπολειπόμενο πλήθος ζώων που μένει να επανακατανεμηθεί.
French: 3. La Commission établit et publie le plus rapidement possible le nombre total restant d'animaux destinés à faire l'objet d'une nouvelle attribution.
Greek: 4. Στην κατανομή των ζώων αυτών έχουν πρόσβαση επιχειρηματίες οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση για άδειες εισαγωγής για το σύνολο των δικαιωμάτων εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν αρχικά.
French: 4. L'attribution de ces animaux est réservée aux opérateurs intéressés qui ont demandé des certificats d'importation pour l'ensemble des droits d'importation qui leur ont été accordés initialement.
Greek: Νέες αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
French: Les nouvelles demandes de droits d'importation sont présentées dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajouté (TVA).
Greek: 5. Κάθε αίτηση αφορά τουλάχιστον 50 κεφαλές και, το πολύ, το διαθέσιμο αριθμό κεφαλών που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Όμως, σε περίπτωση που το υπολειπόμενο πλήθος ζώων το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 είναι χαμηλότερο από 50 κεφαλές, η αίτηση αφορά το χαμηλότερο αυτό πλήθος.
French: 5. Chaque demande porte sur un minimum de cinquante têtes et sur un maximum correspondant au nombre de têtes disponible visé au paragraphe 3. Toutefois, dans les cas où le nombre restant d'animaux est inférieur à cinquante, la demande porte sur ce nombre inférieur d'animaux.
Greek: 6. Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4 έως 8. Όμως, η ημερομηνία αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 είναι η 27 Φεβρουαρίου 2004 ενώ η ημερομηνία γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 είναι η 5 Μαρτίου 2004.
French: 6. Aux fins du présent article, les articles 4 à 8 sont applicables. Toutefois, la date de demande indiquée à l'article 4, paragraphe 2, est celle du 27 février 2004 et la date de communication indiquée à l'article 4, paragraphe 4, est celle du 5 mars 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(4) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11.(5) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(6) ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 21.(7) ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35.(8) ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 985/2003 du Conseil
Greek: για τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/1999 στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1334/1999 sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής, "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Τον Ιούνιο του 1999, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/1999(2), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ"). Οι δασμοί έλαβαν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής ("ΕΤΕ").
French: (1) En juin 1999, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1334/1999(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine"). Le droit se présentait sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
Greek: 2. Έναρξη της διαδικασίας
French: 2. Ouverture
Greek: (2) Στις 13 Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση ("Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας") που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου στην Κοινότητα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (2) Le 13 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, d'oxyde de magnésium originaire de Chine, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (3) Η διαδικασία επανεξέτασης κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να εξεταστεί η καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων. Με τα ισχύοντα μέτρα υπό μορφή ΕΤΕ δεν γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ των πωλήσεων που πραγματοποιούνται στα συνδεδεμένα μέρη και των πωλήσεων που πραγματοποιούνται στα μη συνδεδεμένα μέρη, ή μεταξύ των άμεσων πωλήσεων στην Κοινότητα και των έμμεσων πωλήσεων, τουτέστιν, των πωλήσεων που δεν πραγματοποιούνται απευθείας από έναν εξαγωγέα της υπό εξέταση χώρας σε έναν εισαγωγέα στην Κοινότητα. Αυτή η έλλειψη διαφοροποίησης μεταξύ των διάφορων τύπων πωλήσεων οδηγεί ενδεχομένως σε προβλήματα καταστρατήγησης. Πράγματι, τα μέρη θα μπορούσαν να ορίσουν την τιμή εισαγωγής σε τεχνητά υψηλά επίπεδα κατά την είσοδο στην Κοινότητα, προκειμένου να αποφύγουν την πληρωμή των δασμών αντιντάμπινγκ. Αυτό το τεχνητά υψηλό επίπεδο είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω συμφωνίας μεταξύ των συνδεδεμένων μερών ή επειδή η τιμή διογκώθηκε λόγω των διαδοχικών πωλήσεων πριν από τον εκτελωνισμό.
French: (3) Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur. Les mesures actuellement en vigueur sous la forme d'un prix minimal à l'importation ne permettent pas d'établir une distinction entre les ventes effectuées aux parties liées et indépendantes ni entre les ventes directes dans la Communauté et indirectes, c'est-à-dire celles qui ne sont pas effectuées directement d'un exportateur dans le pays concerné à un importateur dans la Communauté. Cette absence de distinction entre les différents types de ventes risque d'entraîner des problèmes de contournement des mesures. En effet, les parties pourraient fixer le prix à l'importation à un niveau artificiellement élevé lors de l'entrée de la Communauté pour éviter d'acquitter les droits antidumping. Ce niveau de prix artificiellement élevé peut résulter d'un accord entre des parties liées ou d'un gonflement du prix en raison des ventes successives avant le dédouanement.
Greek: (4) Συνεπώς, τα ισχύοντα μέτρα δεν θεωρούνται επαρκή για την εξουδετέρωση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (4) En conséquence, les mesures existantes ne semblent pas suffisantes pour contrecarrer le dumping à l'origine du préjudice.
Greek: (5) Επιπλέον, τα ισχύοντα μέτρα δεν αντιμετωπίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εισαγόμενα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημίες πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι, εφόσον τα μέτρα δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο όριο για την εξουδετέρωση της ζημίας, πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα μείωσης της αξίας στην περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: (5) En outre, les mesures actuelles ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises ont été endommagées avant la mise en libre pratique. À cet égard, il est à noter que les mesures ne doivent pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à l'élimination du préjudice; dès lors, il convient de tenir dûment compte de l'éventuelle baisse de valeur en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises dans la Communauté.
Greek: (6) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της υπό εξέταση χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: (6) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure.
Greek: (7) Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (7) Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (8) Ένα Εμπορικό Επιμελητήριο στην υπό εξέταση χώρα, καθώς και μία ένωση κοινοτικών παραγωγών και κοινοτικών εισαγωγέων/εμπόρων γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
French: (8) Une chambre de commerce dans le pays concerné, une association de producteurs communautaires et des importateurs/négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (9) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες προκειμένου να προσδιοριστεί η καταλληλότητα των ισχυόντων μέτρων.
French: (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Greek: Β. ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
French: B. VENTES AUX PARTIES LIÉES ET INDÉPENDANTES