FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5), και της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ (6), σύμφωνα με το άρθρο 3 των εν λόγω αποφάσεων,
French: considérant que le comité du programme statistique des Communautés européennes, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (5), et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE (6), ont été respectivement consultés au titre de l'article 3 de chacune des décisions précitées,
Greek: 1. Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η εισαγωγή, χρησιμοποιώντας αξιόπιστη μεθοδολογία, της αρχής που διέπει την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ), όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
French: 1. Le présent règlement a pour but d'instituer le principe régissant, sur la base de méthodes fiables, la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM), décrits à l'annexe I de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. À cette fin, les annexes I et II de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 sont modifiées conformément aux annexes I et II du présent règlement.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια της περιγραφόμενης στο άρθρο 4 δοκιμαστικής περιόδου, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν υπολογισμούς σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Au cours de la période d'essai fixée à l'article 4, les États membres effectuent des calculs selon les méthodes décrites à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 2. Βάσει αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των υπολογισμών αυτών και σύμφωνα με το άρθρο 5, λαμβάνεται απόφαση για τη χρησιμοποιητέα μέθοδο κατανομής των ΥΧΔΜΕ.
French: 2. Sur la base d'une évaluation des résultats de ces calculs, une décision concernant la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM est prise conformément à l'article 5.
Greek: Μέσα
French: Moyens
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αναγκαία στοιχεία ή οι κατάλληλες εκτιμήσεις για την εκτέλεση των υπολογισμών τίθενται αμέσως στη διάθεση της εθνικής αρχής της επιφορτισμένης με τη διεξαγωγή των υπολογισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les données nécessaires ou les estimations appropriées pour effectuer ces calculs soient immédiatement mises à la disposition de l'autorité nationale chargée d'effectuer les calculs visés à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Η εθνική αρχή είναι υπεύθυνη για τη συγκέντρωση των συμπληρωματικών στοιχείων που κρίνει αναγκαία για τους υπολογισμούς.
French: 2. L'autorité nationale est chargée de recueillir les données supplémentaires qu'elle juge nécessaires pour les calculs.
Greek: Υποβολή των αποτελεσμάτων των υπολογισμών κατά τη δοκιμαστική περίοδο
French: Présentation des résultats des calculs pendant la période d'essai
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των υπολογισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
French: Les États membres présentent à la Commission les résultats des calculs visés à l'article 2, paragraphe 1, selon le calendrier suivant:
Greek: Τα αποτελέσματα των ημερολογιακών ετών 1995, 1996, 1997 και 1998 υποβάλλονται όχι αργότερα από την 1η Νοεμβρίου 1999.
French: les résultats des années civiles 1995, 1996, 1997 et 1998 sont présentés au plus tard le 1er novembre 1999,
Greek: Τα αποτελέσματα του ημερολογιακού έτους 1999, καθώς και τα αναθεωρημένα αποτελέσματα των ημερολογιακών ετών 1995, 1996, 1997 και 1998 υποβάλλονται όχι αργότερα από την 1η Νοεμβρίου 2000.
French: les résultats de l'année civile 1999 ainsi que les résultats révisés des années civiles 1995, 1996, 1997 et 1998 sont présentés au plus tard le 1er novembre 2000,
Greek: Τα αποτελέσματα του ημερολογιακού έτους 2000, καθώς και τα αναθεωρημένα αποτελέσματα των ημερολογιακών ετών 1995, 1996, 1997, 1998 και 1999 υποβάλλονται όχι αργότερα από την 1η Νοεμβρίου 2001.
French: les résultats de l'année civile 2000 ainsi que les résultats révisés des années civiles 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 sont présentés au plus tard le 1er novembre 2001,
Greek: Οι πρώτες εκτιμήσεις για το ημερολογιακό έτος 2001, καθώς και τα αναθεωρημένα αποτελέσματα των ημερολογιακών ετών 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 και 2000 υποβάλλονται όχι αργότερα από τις 30 Απριλίου 2002.
French: les premières estimations pour l'année civile 2001 ainsi que les résultats révisés des années civiles 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 sont présentés au plus tard le 30 avril 2002.
Greek: 1. Βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 4 αποτελεσμάτων και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ενδιάμεση έκθεση, και πριν από την 1η Ιουλίου 2002, τελική έκθεση με ποιοτική και ποσοτική ανάλυση των συνεπειών των δοκιμαστικών μεθόδων κατανομής και υπολογισμού των ΥΧΔΜΕ, όπως περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Sur la base des résultats visés à l'article 4, la Commission, après avoir consulté le comité du programme statistique, présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 31 décembre 2000, un rapport à mi-parcours et, avant le 1er juillet 2002, un rapport final contenant une analyse qualitative et quantitative des incidences des méthodes expérimentales de répartition et de calcul des SIFIM décrites à l'annexe III.
Greek: 2. Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων διασάφησης και βελτίωσης των δοκιμαστικών μεθόδων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 7.
French: 2. Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures destinées à clarifier et à améliorer les méthodes expérimentales décrites à l'annexe III, sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure décrite à l'article 7.
Greek: 3. Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών και ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 7, θεσπίζει τη χρησιμοποιητέα μέθοδο κατανομής των ΥΧΔΜΕ, εφόσον είναι θετικές οι διαπιστώσεις της τελικής έκθεσης αξιολόγησης για την αξιοπιστία των επιτευχθέντων κατά τη δοκιμαστική περίοδο αποτελεσμάτων.
French: 3. Avant le 31 décembre 2002, la Commission, après avoir consulté le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, et conformément à la procédure décrite à l'article 7, adopte la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM si les conclusions du rapport final d'évaluation de la fiabilité des résultats obtenus au cours de la période d'essai sont positives.
Greek: 4. Εάν, στην αναφερόμενη στη παράγραφο 1 τελική της έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι καμία από τις δοκιμαστικές μεθόδους κατανομής των ΥΧΔΜΕ δεν είναι πιο αξιόπιστη για την ορθότερη μέτρηση της οικονομικής δραστηριότητας από ό,τι η νυν ισχύουσα μηδενική κατανομή, η Επιτροπή υποβάλει, εάν χρειάζεται, στο Συμβούλιο κατάλληλη πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
French: 4. Si, dans son rapport final d'évaluation visé au paragraphe 1, elle estime qu'il n'y a pas de méthode expérimentale de répartition des SIFIM qui soit plus fiable pour l'évaluation correcte de l'activité économique que la répartition zéro actuelle, la Commission soumet au besoin au Conseil une proposition appropriée de modification du règlement (CE) n° 2223/96.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των υπολογισμών που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα πλαίσια των πινάκων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
French: À partir du 1er janvier 2003, les États membres communiquent à la Commission les résultats des calculs effectués conformément au présent règlement en les incluant dans les tableaux prévus à l'article 3 du règlement (CE) n° 2223/96.
Greek: 1. H Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία εφεξής καλείται «η επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου περί αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στους κόλπους της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: β) Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον παρόντα κανονισμό:
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement:
Greek: 1. Η απόφαση κατανομής των ΥΧΔΜΕ για τον καθορισμό του ΑΕΠ που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του κοινοτικού προϋπολογισμού και τους κοινοτικούς ίδιους πόρους, λαμβάνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής 7
French: 1) la décision de répartir les SIFIM en vue du calcul du PNB pris en compte aux fins du budget général de l'Union européenne et de ses ressources propres est adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission;
Greek: 2. οι ΥΧΔΜΕ δεν κατανέμονται καθ' όσον αφορά τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, έως ότου η Επιτροπή θεσπίσει τη χρησιμοποιητέα μέθοδο κατανομής των ΥΧΔΜΕ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 2) les SIFIM ne sont pas répartis aux fins d'autres politiques communautaires tant que la Commission n'a pas arrêté la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM conformément à l'article 5, paragraphe 3.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 494/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 494/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 arrêtant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil concernant l'application de sanctions administratives minimales dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε),
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point e),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, όποιες κυρώσεις επιβάλλονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι ανάλογες προς την σοβαρότητα της παράβασης 7 ότι οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, περιορισμό της μετακίνησης ζώων από ή προς την εκμετάλλευση του συγκεκριμένου κατόχου 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement (CE) n° 820/97, toute sanction imposée par l'État membre doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction; que les sanctions peuvent comporter, le cas échéant, une limitation des déplacements des animaux vers l'exploitation du détenteur concerné ou en provenance de celle-ci;
Greek: ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που η μη τήρηση των όρων που απαιτούνται για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών οδηγεί σε τεκμήριο ότι έχουν διαπραχθεί παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, στον κτηνιατρικό τομέα ιδίως, οι οποίες ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων και των ζώων 7 ότι οι κυρώσεις είναι επίσης αναγκαίες για την εξασφάλιση της ορθής χρηματοδότησης και λειτουργίας αυτού του συστήματος 7
French: considérant que les sanctions prévues par le présent règlement sont nécessaires quand le non-respect des conditions d'identification et d'enregistrement des bovins entraîne une présomption notamment d'infractions à la législation vétérinaire communautaire pouvant constituer un risque pour la santé humaine et animale; que l'application de sanctions est également nécessaire pour garantir le financement et le fonctionnement convenables de ce système;
Greek: ότι λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει τις ελάχιστες διοικητικές κυρώσεις, και τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν, αναλόγως της σοβαρότητας της παράβασης, να θεσπίζουν και άλλες, σε εθνικό επίπεδο, διοικητικές, ή ακόμα και ποινικές κυρώσεις 7
French: considérant que, compte tenu de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 820/97, le présent règlement devrait établir des sanctions administratives minimales laissant la possibilité aux États membres d'arrêter d'autres peines nationales administratives, voire criminelles, en fonction de la gravité de l'infraction;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κυρώσεις σχετικά με ορισμένες καταστάσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 7 ότι στις καταστάσεις αυτές περιλαμβάνεται η μη συμμόρφωση με όλες ή ορισμένες από τις απαιτήσεις που αφορούν την αναγνώριση και την καταγραφή, την πληρωμή τελών και την κοινοποίηση 7 ότι, σε περίπτωση που ο αριθμός των ζώων μιας εκμετάλλευσης για τα οποία δεν πληρούνται πλήρως οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97, υπερβαίνει το 20 %, τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να αφορούν όλα τα ζώα τα οποία είναι παρόντα σ' αυτή την εκμετάλλευση 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des sanctions concernant certaines situations où les dispositions du règlement (CE) n° 820/97 ne sont pas respectées; que ces situations comprennent le non-respect de toutes ou de certaines des exigences concernant l'identification et l'enregistrement, le paiement des frais et la notification; que si, dans une exploitation donnée, le nombre des animaux pour lesquels les exigences en matière d'identification et d'enregistrement prévues par le règlement (CE) n° 820/97 ne sont pas entièrement respectées dépasse 20 %, les mesures devront affecter tous les animaux présents sur l'exploitation;
Greek: ότι, σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η απόδειξη της αναγνώρισης ενός ζώου εντός δύο εργασίμων ημερών, θα πρέπει να καταστρέφεται χωρίς καθυστέρηση υπό την επίβλεψη των κτηνιατρικών αρχών, και χωρίς παροχή αποζημίωσης από την αρμόδια αρχή 7
French: considérant que, s'il n'est pas possible, dans un délai de deux jours ouvrables, de prouver l'identification d'un animal, ce dernier devrait être immédiatement détruit sous la surveillance des autorités vétérinaires et sans indemnisation octroyée par l'autorité compétente;
Greek: ότι, δεδομένης της προθεσμίας που έχει οριστεί για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ κατεπειγόντως 7
French: considérant que, eu égard au calendrier fixé pour l'application du règlement (CE) n° 820/97, l'entrée en vigueur du présent règlement revêt un caractère d'urgence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένα, ή περισσότερα του ενός ζώα μίας εκμετάλλευσης δεν πληρούν καμμία από τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων προς και από αυτήν την εκμετάλλευση.
French: 1. Si un ou plusieurs animaux d'une exploitation ne répondent à aucune des dispositions prévues à l'article 3 du règlement (CE) n° 820/97, une limitation est imposée sur les mouvements de tous les animaux à destination et en provenance de cette exploitation.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ο κτηνοτρόφος δεν είναι σε θέση να αποδείξει την αναγνώριση ενός από τα ζώα που εκτρέφει εντός δύο εργασίμων ημερών, το εν λόγω ζώο καταστρέφεται αμέσως υπό την επίβλεψη των κτηνιατρικών αρχών, και χωρίς παροχή αποζημίωσης από την αρμόδια αρχή.
French: 2. Si, dans un délai de deux jours ouvrables, le détenteur d'un animal ne peut prouver l'identification de cet animal, ce dernier doit être immédiatement détruit sous la surveillance des autorités vétérinaires et sans indemnisation octroyée par l'autorité compétente.
Greek: 1. Σε περίπτωση ζώων για τα οποία οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 δεν πληρούνται πλήρως, επιβάλλεται αμέσως, μέχρις ότου πληρωθούν πλήρως οι προαναφερόμενες απαιτήσεις, περιορισμός των μετακινήσεων αυτών μόνο των ζώων.
French: 1. Concernant les animaux pour lesquels les exigences en matière d'identification et d'enregistrement prévues à l'article 3 du règlement (CE) n° 820/97 ne sont pas intégralement respectées, une limitation n'est imposée immédiatement que sur les mouvements de ces animaux jusqu'à ce que ces exigences soient intégralement respectées.
Greek: 2. Σε περίπτωση εκμετάλλευσης στην οποία ο αριθμός των ζώων τα οποία δεν πληρούν πλήρως τις απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, υπερβαίνει το 20 % του συνολικού αριθμού των εκτρεφομένων ζώων, επιβάλλεται αμέσως περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων που είναι παρόντα σ' αυτήν την εκμετάλλευση.
French: 2. Si, dans une exploitation donnée, le nombre d'animaux pour lesquels les exigences en matière d'identification et d'enregistrement prévues par l'article 3 du règlement (CE) n° 820/97 ne sont pas intégralement respectées, dépasse 20 %, une limitation est imposée immédiatement sur les mouvements de tous les animaux présents sur l'exploitation.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση εκμεταλλεύσεων οι οποίες δεν αριθμούν περισσότερα από δέκα ζώα, το μέτρο αυτό εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που περισσότερα από δύο ζώα δεν αναγνωρίζονται πλήρως σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97.
French: Toutefois, en ce qui concerne les exploitations ne détenant pas plus de dix animaux, cette mesure ne s'applique que si plus de deux animaux ne sont pas intégralement identifiés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 820/97.
Greek: Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν καταβάλει τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν ή να αποκρούσουν την έκδοση διαβατηρίων όσον αφορά αυτόν τον κτηνοτρόφο. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας κτηνοτρόφος, κατ' εξακολούθηση δεν πληρώνει τα εν λόγω έξοδα, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να περιορίσουν τη μετακίνηση των ζώων προς και από την εκμετάλλευση του κτηνοτρόφου αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
French: Si le détenteur ne paie pas les frais visés à l'article 9 du règlement (CE) n° 820/97, les États membres peuvent différer ou refuser la délivrance de passeports au détenteur concerné. En cas de non-paiement constant desdits frais de la part d'un détenteur, les États membres peuvent également limiter les mouvements d'animaux à destination et en provenance de l'exploitation du détenteur concerné conformément aux dispositions de l'article 21 dudit règlement.
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευσή του, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, η αρμόδια αρχή περιορίζει τις μετακινήσεις των ζώων από και προς την εκμετάλλευση αυτή.
French: 1. Si le détenteur s'abstient de notifier à l'autorité compétente un déplacement à destination ou en provenance de son exploitation conformément à l'article 7 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CE) n° 820/97, l'autorité compétente limite les mouvements d'animaux à destination et en provenance de cette exploitation.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή την γέννηση ή τον θάνατο ενός ζώου, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, η αρμόδια αρχή περιορίζει τις μετακινήσεις των ζώων προς και από την εκμετάλλευση αυτή.
French: 2. Si le détenteur s'abstient de notifier à l'autorité compétente la naissance ou le décès d'un animal conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 820/97, l'autorité compétente limite les mouvements d'animaux à destination et en provenance de l'exploitation concernée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 496/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 496/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2509/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2509/97 de la Commission (2), et notamment son article 9,