FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η βιομηχανική πτυχή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που παρουσιάστηκε στην κοινοποίηση προβλέπει:
French: Le volet industriel du plan de restructuration présenté dans la notification prévoit:
Greek: 1) το κλείσιμο ενός από τους δύο τόπους παραγωγής,
French: 1) la fermeture d'un des deux sites de production
Greek: 2) την αναζήτηση λιγότερο επαχθών πηγών ανεφοδιασμού,
French: 2) la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses
Greek: 3) την αναζήτηση νέων εμπορικών εταίρων,
French: 3) la recherche de nouveaux partenaires commerciaux
Greek: 4) τη διαφοροποίηση προς τον τομέα του αυτοκινήτου (μηχανισμοί ρύθμισης καθίσματος).
French: 4) une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège.)
Greek: Το υπολογιζόμενο κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 5,95 εκατ. ευρώ. Η ενίσχυση που προβλέπουν οι γαλλικές αρχές στην κοινοποίηση ανέρχεται σε 2 εκατ. ευρώ, σε συμπληρωματικές όμως πληροφορίες, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, αναφέρεται ποσό 2,25 εκατ. ευρώ (1,25 εκατ. ευρώ επιχορήγηση και 1 εκατ. ακύρωση χρεών των τοπικών συλλογικών φορέων).
French: Le coût estimé du projet est de 5,95 millions d'euros. L'aide envisagée par les autorités françaises a un montant de 2 millions d'euros dans la notification mais le complément d'informations daté du 1er décembre 2004 fait état d'un montant de 2,25 millions d'euros (1,25 million d'euros de subvention et 1 million d'euros d'annulation de dettes de collectivités locales.)
Greek: 3 Προκαταρκτική αξιολόγηση
French: 3) Appréciation préliminaire
Greek: Το μέτρο που ανακοίνωσε το γαλλικό κράτος αποτελεί σαφώς ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή αξιολόγησε την ενίσχυση αυτή προκαταρκτικά βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [1]. Είναι προφανές ότι η επιχείρηση πρέπει να θεωρηθεί προβληματική.
French: La mesure notifiée par l'Etat français constitue bien une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, Traité CE. La Commission a évalué cette aide, à titre préliminaire, à la lumière des lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [1]. Il est évident que la société doit être considérée comme en difficulté.
Greek: Η Επιτροπή, αντίθετα, αμφιβάλλει για το κατά πόσον το σχέδιο εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης. Δεν παρεσχέθη το επιχειρηματικό σχέδιο που αναφέρθηκε τον Δεκέμβριο 2001, ούτε κανένας λογαριασμός πρόβλεψης των αποτελεσμάτων της Euromoteurs. Οι μόνες κοινοποιηθείσες πληροφορίες από μέρους των γαλλικών αρχών αφορούν προβλέψεις πωλήσεων για το 2005 και 2006, πράγμα που δεν αρκεί για να αποδείξει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης. Ουσιαστικότερα, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον το επίπεδο πωλήσεων θα είναι επαρκές για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα αυτή. Εξαιρουμένης μιας σύμβασης ανεφοδιασμού της SEB, η οποία λήγει το 2006, η Euromoteurs δεν παρουσίασε διαπραγματεύσεις σε προηγμένο στάδιο με άλλους πελάτες, στον τομέα των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών ή του αυτοκινήτου.
French: La Commission, en revanche, doute que le plan garantisse le retour à la viabilité. Le business plan cité pour référence date de décembre 2001 et aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs n'a été fourni. Les seules informations communiquées par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise. Plus fondamentalement, la Commission doute que le niveau des ventes sera suffisant pour garantir la viabilité de l'entreprise. Mis à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile.
Greek: Βάσει των σημερινών πληροφοριών, η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης για το κατά πόσον δεν θα υπάρξουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και για το κατά πόσον η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο. Π.χ., οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες δεν παρέχουν τη δυνατότητα σαφούς καθορισμού της σχετικής αγοράς. Επιπλέον, η κατάσταση του ανταγωνισμού και οι προοπτικές εξέλιξης των αγορών των κινητήρων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών (όπου η Euromoteurs παράγει το 25 % της ευρωπαϊκής παραγωγής) και για τους μηχανισμούς ρύθμισης καθίσματος (όπου η Euromoteurs προβλέπει παραγωγή του 10 % της ευρωπαϊκής κατανάλωσης για το 2006) δεν είναι γνωστά.
French: En l'état actuel de ses connaissances, la Commission doute également que des distorsions de concurrence indues sont empêchées et que l'aide est limitée au minimum nécessaire. Par exemple, les informations communiquées ne permettent pas de délimiter clairement les marchés concernés. De plus, la situation concurrentielle et les perspectives d'évolution des marchés des moteurs pour l'électroménager (où Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne) et pour les sièges d'automobile (où Euromoteurs prévoit de produire 10 % de la consommation européenne en 2006) ne sont pas connues.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, η Euromoteurs θα μπορούσε να τύχει απαλλαγής του επαγγελματικού φόρου και του φόρου εγγείου ιδιοκτησίας για διάρκεια δύο ετών από τη σύστασή της, σύμφωνα με το άρθρο 44 septies του γενικού κώδικα φορολογίας. Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις αυτές κρίθηκαν παράνομες και ασυμβίβαστες με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 [2], η δε Euromoteurs, εάν υποτεθεί ότι τις έχει λάβει, δεν τις έχει ακόμα επιστρέψει, η Επιτροπή εκφράζει επίσης αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αυτών ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
French: Enfin, d'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 [2] et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει και μετά την προκαταρκτική αξιολόγηση που πραγματοποίησε, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: C'est pourquoi, à la lumière des informations dont elle dispose, et à l'issue de l'évaluation préliminaire qu'elle a menée, la Commission a donc décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE.
Greek: Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
French: Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: (1) Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004.
French: (1) Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004.
Greek: 2.1. Le bénéficiaire
French: 2.1. Le bénéficiaire
Greek: (2) Euromoteurs S.A.S ("Euromoteurs") produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques ("CGME"), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB ("SEB") qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs.
French: (2) Euromoteurs S.A.S ("Euromoteurs") produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques ("CGME"), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB ("SEB") qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs.
Greek: (3) A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.
French: (3) A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.
Greek: (4) Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification.
French: (4) Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification.
Greek: (5) L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:
French: (5) L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:
Greek: (En millions d'euros) | 2002 (3 mois d'exercice) | 2003 | 2004 (prévision) |
French: (En millions d'euros) | 2002 (3 mois d'exercice) | 2003 | 2004 (prévision) |
Greek: Nombre d'unités vendues en millions | Non disponible | 8 | 5 |
French: Nombre d'unités vendues en millions | Non disponible | 8 | 5 |
Greek: Chiffre d'affaires | 13 | 24 | 19 |
French: Chiffre d'affaires | 13 | 24 | 19 |
Greek: Résultat net | -0 | -1 | -5 |
French: Résultat net | -0 | -1 | -5 |
Greek: Capitaux propres | 2 | 1 | -2 |
French: Capitaux propres | 2 | 1 | -2 |
Greek: 2.2. Le marché
French: 2.2. Le marché
Greek: (6) Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux.
French: (6) Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux.
Greek: (7) D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric).
French: (7) D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric).
Greek: 2.3. Le projet de restructuration
French: 2.3. Le projet de restructuration
Greek: (8) Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:
French: (8) Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:
Greek: 1. la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:
French: 1. la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:
Greek: 1) la fermeture d'un des deux sites de production;
French: 1) la fermeture d'un des deux sites de production;
Greek: 2) la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses;
French: 2) la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses;
Greek: 3) la recherche de nouveaux partenaires commerciaux;
French: 3) la recherche de nouveaux partenaires commerciaux;
Greek: 4) une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);
French: 4) une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);
Greek: 2. la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros;
French: 2. la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros;
Greek: 3. la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros.
French: 3. la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros.
Greek: (9) Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:
French: (9) Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:
Greek: 1. 1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet;
French: 1. 1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet;
Greek: 2. 1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB;
French: 2. 1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB;
Greek: 3. 1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire;
French: 3. 1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire;
Greek: 4. 2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée.
French: 4. 2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée.
Greek: 2.4. Description de l'aide
French: 2.4. Description de l'aide
Greek: (10) Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados).
French: (10) Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados).
Greek: 3. APPRÉCIATION
French: 3. APPRÉCIATION
Greek: 3.1. Existence d'aide d'État
French: 3.1. Existence d'aide d'État
Greek: (11) La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres.
French: (11) La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres.
Greek: (12) La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.
French: (12) La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.
Greek: 3.2. Compatibilité de l'aide avec le marché commun
French: 3.2. Compatibilité de l'aide avec le marché commun
Greek: (13) L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1.
French: (13) L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1.
Greek: (14) Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables.
French: (14) Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables.
Greek: (15) D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, "lignes directrices"). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.
French: (15) D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, "lignes directrices"). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.
Greek: Éligibilité: entreprise en difficulté
French: Éligibilité: entreprise en difficulté
Greek: (16) Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices.
French: (16) Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices.
Greek: (17) Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices.
French: (17) Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices.
Greek: (18) S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères.
French: (18) S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères.
Greek: Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)
French: Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)