FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι προκειμένου η συμβουλευτική επιτροπή να μπορέσει να εκτελέσει την αποστολή της, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση της κοινωνικής διάστασης των δημοσίων συμβάσεων, ο αρχικός αριθμός των μελών της αποδεικνύεται ανεπαρκής και γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να αυξηθεί,
French: considérant que, pour permettre au comité de remplir effectivement sa mission notamment dans l'appréciation de la dimension sociale des marchés publics, le nombre de membres initialement fixé s'avère insuffisant et qu'il y a lieu, dès lors, de l'augmenter,
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 87/305/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 de la décision 87/305/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η επιτροπή αποτελείται από εικοσιπέντε μέλη, κατ' ανώτατο όριο».
French: « Le comité comprend vingt-cinq membres au maximum ».
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα από τις 17 Ιουλίου 1987.
French: La présente décision prend effet le 17 juillet 1987.
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 1987
French: du 24 novembre 1987
Greek: που χορηγεί παρέκκλιση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος
French: accordant une dérogation à la république fédérale d'Allemagne et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: (87/562/ΕΟΚ)
French: (87/562/CEE)
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι μπορεί να εγκριθούν, κατόπιν αιτήσεως, σε κάθε κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις· ότι αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 lettre c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles de ladite annexe;
Greek: ότι οι αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας με επιστολή της 5ης Ιουνίου 1987 υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ για την κοπή νωπού κρέατος · ότι στην αίτηση αυτή προτείνονται συνθήκες ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της αίτησης για παρέκκλιση όσον αφορά την κοπή νωπού κρέατος, τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les autorités de la république fédérale d'Allemagne, par lettre du 5 juin 1987, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins et de porcins; que cette demande propose des conditions sanitaires; qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches soient au moins équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι οι συνθήκες υγιεινής που προτείνονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι ισοδύναμες προς εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par la république fédérale d'Allemagne sont équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση από το σημείο 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, την κοπή νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος με τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La république fédérale d'Allemagne peut, par dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1987 για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος Ε.5 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (87/593/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe E.5 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (87/593/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 235,
French: vu la traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τη απόφαση 75/199/ΕΟΚ(2), η Κοινότητα συνήψε τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE$(1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers ;
Greek: ότι η αποδοχή των παραρτημάτων της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων συμβάλλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και στη διευκόλυνση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών;
French: considérant que l'acceptation des annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises ;
Greek: ότι το παράρτημα Ε.5, που αφορά την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων με επανεξαγωγή στην αρχική τους κατάσταση, μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Κοινότητα;
French: considérant que l'annexe E.5, concernant l'admission temporaire avec réexportation en l'état, peut être acceptée par la Communauté ;
Greek: ότι πρέπει όμως την αποδοχή αυτή να συνοδεύουν ορισμένες επιφυλάξεις, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και της παρούσας κατάστασης της εναρμόνισης στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Greek: Το παράρτημα Ε.5 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, που αφορά την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων με επανεξαγωγή στην αρχική τους κατάσταση, γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με μια επιφύλαξη γενικής φύσης και ορισμένες επιφύλαξεις ως προς τους κανόνες 14 και 23 και τις συνιστώμενες πρακτικές 33, 37 και 38.
French: L'annexe E.5 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, concernant l'admission temporaire avec réexportation en l'état, est acceptée au nom de la Communauté, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 14 et 23 et des pratiques recommandées 33, 37 et 38.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος μαζί με τις επιφύλαξεις επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'annexe des réserves est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την αποδοχή από την Κοινότητα του παραρτήματος που αναφέρεται στο άρθρο 1, με τις επιφυλάξεις που αναφέρονται στο άρθρο αυτό.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de l'annexe visée à l'article 1er, sous les réserves indiquées à cet article.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1987 για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος F.3 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (87/594/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe F.3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (87/594/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43, 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43, 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ$(1), η Κοινότητα συνήψε τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE(2), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers ;
Greek: ότι η αποδοχή των παραρτημάτων της σύμβασης αυτής συμβάλλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και στη διευκόλυνση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών;
French: considérant que l'acceptation des annexes à cette convention contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises ;
Greek: ότι το παράρτημα F.3, που αναφέρεται στις τελωνειακές διατυπώσεις που ισχύουν για τους ταξιδιώτες, μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Κοινότητα;
French: considérant que l'annexe F.3, concernant les facilités douanières applicables aux voyageurs, peut être acceptée par la Communauté ;
Greek: ότι πρέπει όμως την αποδοχή αυτή να τη συνοδεύουν ορισμένες επιφυλάξεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και η σημερινή κατάσταση της εναρμόνισης στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Greek: Το παράρτημα F.3 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, που αναφέρεται στις τελωνειακές διατυπώσεις που ισχύουν για τους ταξιδιώτες, γίνεται αποδεκτό, εξ ονόματος της Κοινότητας, με μια γενικής φύσεως επιφύλαξη και με επιφυλάξεις όσον αφορά τους κανόνες 21, 38 και 44 και τη συνιστώμενη παρακτική 45.
French: L'annexe F.3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, concernant les facilités douanières applicables aux voyageurs, est acceptée au nom de la Communauté, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 21, 38 et 44 et de la pratique recommandée 45.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος μαζί με τις επιφυλάξεις επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'annexe assorti des réserves est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στον γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την αποδοχή από την Κοινότητα του παραρτήματος που αναφέρεται στο άρθρο 1, κάτω από τις επιφυλάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de l'annexe visée à l'article 1er, sous les réserves indiquées à cet article.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1987 σχετικά με την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 22ας Μαΐου 1984, όσον αφορά τη χρήση κωδίκων για την παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων, καθώς και τεσσάρων παραρτημάτων της (87/595/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de la recommandation du Conseil de coopération douanière, du 22 mai 1984, concernant l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information, ainsi que de quatre de ses annexes (87/595/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 113, 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύσταση του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 22ας Μαΐου 1984 αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και μεταξύ των διοικήσεων αυτών και των συμμετεχόντων στο διεθνές εμπόριο, χάρη στη χρησιμοποίηση, για τους σκοπούς της ανταλλαγής αυτής, κωδίκων που είναι αποδεκτοί σε διεθνές επίπεδο και εφαρμόζονται διεθνώς για την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων; ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στις τεχνικές της επικοινωνίας, η παρούσα σύσταση αφορά ένα θέμα ειδικού ενδιαφέροντος για τη λειτουργία των τελωνείων και, ως εκ τούτου, για την εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, εφόσον συμβάλει αποτελεσματικά στη διευκόλυνση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών;
French: considérant que la recommandation du Conseil de coopération douanière du 22 mai 1984 a pour but de faciliter l'échange de données entre les administrations douanières et entre ces administrations et les intervenants du commerce international, grâce à l'utilisation, aux fins de tels échanges, de codes acceptés sur le plan international et universellement applicables pour la représentation des éléments d'information ; que, eu égard aux développements récents dans les techniques de la communication, cette recommandation traite d'un sujet présentant un intérêt spécial pour le fonctionnement des services des douanes et, au-delà, pour la mise en oeuvre de la politique commerciale de la Communauté puisqu'elle contribue de façon efficace à faciliter les échanges internationaux de marchandises ;
Greek: ότι, δεδομένης της σημερινής κατάστασης της κοινοτικής νομοθεσίας, μπορούν να γίνουν αποδεκτά, ταυτόχρονα με την ίδια τη σύσταση, και τέσσερα παραρτήματά της,
French: considérant que, dans l'état actuel de la réglementation communautaire, quatre annexes de la recommandation précitée peuvent être acceptées en même temps que la recommandation elle-même,
Greek: Η σύσταση του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 22ας Μαΐου 1984 όσον αφορά τη χρήση κωδίκων για την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων, και τα ακόλουθα παραρτήματα, γίνονται αποδεκτά εξ ονόματος της Κοινότητας:
French: La recommandation du Conseil de coopération douanière du 22 mai 1984 concernant l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information ainsi que les annexes indiquées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté :
Greek: -Παράρτημα ΙΙ:Προσδιορισμός της ταυτότητας των εμπορευματοκιβωτίων,
French: -annexe II :marques d'identification des conteneurs,
Greek: -Παράρτημα V:Περιγραφή των εμπορευμάτων και δασμολογικές ή στατιστικές κλά- σεις,
French: -annexe V :désignations des marchandises et positions tarifaires ou statistiques,
Greek: -Παράρτημα VΙ :Τελωνειακά καθεστώτα,
French: -annexe VI :régimes douaniers,
Greek: -Παράρτημα VΙΙ :Μονάδες μέτρησης.
French: -annexe VII :unités de mesure.
Greek: Το κείμενο της σύστασης, που συνοδεύεται από τα ανωτέρω παραρτήματα, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la recommandation, accompagnée des annexes susvisées, est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στο γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την αποδοχή από την Κοινότητα της σύστασης και των παραρτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de la recommandation et des annexes visées à l'article 1er.
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1987
French: du 14 décembre 1987
Greek: για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ, και ιδίως το άρθρο 31,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Greek: ότι το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης επιβάλλει στην Κοινότητα την υποχρέωση να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων·
French: considérant que l'article 2 point b) du traité prescrit à la Communauté d'établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs;
Greek: ότι στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καθόριζε τους βασικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (3), οδηγίες που τροποποιήθηκαν τελευταία από τις οδηγίες 80/836/Ευρατόμ (4) και 84/467/Ευρατόμ (5)·
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a adopté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3), modifiées en dernier lieu par la directive 80/836/Euratom (4) et la directive 84/467/Euratom (5);
Greek: ότι το άρθρο 45 παράγραφος 5 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ ορίζει ήδη ότι κάθε ατύχημα που συνεπάγεται έκθεση του πληθυσμού πρέπει να γνωστοποιείται επειγόντως, όταν οι περιστάσεις του απαιτούν, στα γειτονικά κράτη μέλη και στην Επιτροπή·
French: considérant que l'article 45 paragraphe 5 de la directive 80/836/Euratom requiert déjà que tout accident qui entraîne une exposition de la population soit déclaré d'urgence, lorsque les circonstances l'exigent, aux États membres voisins et à la Commission;
Greek: ότι τα άρθρα 35 και 36 της συνθήκης επιβάλλουν ήδη στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαθέτουν τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διενέργεια διαρκούς ελέγχου του επιπέδου της ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα και στο έδαφος και να ανακοινώνουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή, ώστε η τελευταία να τηρείται ενήμερη για τα επίπεδα ραδιενέργειας στα οποία εκτίθεται ο πληθυσμός·
French: considérant que les articles 35 et 36 du traité prévoient déjà que les États membres établissent les installations nécessaires pour effectuer le contrôle permanent du taux de radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol et communiquent ces informations à la Commission afin que celle-ci soit tenue au courant des taux de radioactivité auxquels la population est exposée;
Greek: ότι το άρθρο 13 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εκτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό·
French: considérant que l'article 13 de la directive 80/836/Euratom impose aux États membres de communiquer régulièrement à la Commission les résultats des contrôles et des estimations visés dans cet article;
Greek: ότι το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (Σοβιετική Ένωση) απέδειξε ότι, σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, και προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά της η Επιτροπή, χρειάζεται να της αποστέλλεται ταχέως κάθε σχετική πληροφορία σύμφωνα με προκαθορισμένο τύπο·
French: considérant que l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (Union soviétique) a démontré que, dans le cas d'une situation d'urgence radiologique et pour remplir sa mission, la Commission doit recevoir rapidement toutes les informations utiles selon une présentation convenue;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει διμερείς ρυθμίσεις και ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Έγκαιρης Γνωστοποίησης Πυρηνικού Ατυχήματος του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας·
French: considérant que certaines modalités bilatérales ont été convenues par des États membres et que tous les États membres ont signé la convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Greek: ότι οι κοινοτικές αυτές ρυθμίσεις θα εξασφαλίσουν την έγκαιρη ενημέρωση όλων των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ομοιόμορφοι κανόνες για την προστασία του πληθυσμού, όπως αυτοί καθορίζονται στις οδηγίες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το δεύτερο τίτλο, κεφάλαιο ΙΙΙ της συνθήκης, θα εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα·
French: considérant que ces modalités communautaires permettront d'assurer que tous les États membres seront rapidement informés dans le cas d'une situation d'urgence radiologique afin de garantir que les normes de protection uniformes de la population telles qu'elles sont fixées dans les directives définies en application du titre deuxième chapitre III du traité soient appliquées dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι η καθιέρωση κοινοτικών ρυθμίσεων για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που έχουν συνάψει διμερείς και πολυμερείς συνθήκες ή συμβάσεις·
French: considérant que l'instauration de modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations n'affecte pas les droits et les obligations des États membres au titre de traités ou conventions bilatéraux et multilatéraux;
Greek: 1. Οι παρούσες ρυθμίσεις εφαρμόζονται όσον αφορά την ανακοίνωση και την παροχή πληροφοριών στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να λάβει σημαντικά μέτρα για την προστασία του πληθυσμού σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης κινδύνου από ακτινοβολίες μετά από:
French: 1. Les présents arrangements s'appliquent à la notification et à la fourniture d'informations dans tous les cas où un État membre décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger la population en cas d'urgence radiologique découlant:
Greek: α) ατύχημα στο έδαφός του που έχει σχέση με εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 από τις οποίες προκαλείται ή ενδέχεται να προκληθεί σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών· ή
French: a) d'un accident survenu sur son territoire dans des installations ou dans le cadre d'activités visées au paragraphe 2 et entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives
Greek: β) διαπίστωση, μέσα ή έξω από το έδαφός του, αφύσικων επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον τα οποία είναι πιθανό να είναι επιβλαβή για τη δημόσια υγεία στο εν λόγω κράτος μέλος· ή
French: oub) de la détection, sur son propre territoire ou en dehors de celui-ci de taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique dans cet État membre
Greek: γ) άλλα ατυχήματα, εκτός αυτών που ορίζονται στο στοιχείο α), που έχουν σχέση με εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και επιφέρουν, ή υπάρχει κίνδυνος να επιφέρουν, σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών· ή
French: ouc) d'accidents autres que ceux visés au point a) et survenus dans des installations ou dans le cadre d'activités visées au paragraphe 2 et entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactivesou
Greek: δ) άλλα ατυχήματα από τα οποία προκαλείται ή ενδέχεται να προκληθεί σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών.
French: d) d'autres accidents entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives.
Greek: 2. Οι εγκαταστάσεις και δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ) είναι οι εξής:
French: 2. Les installations et activités mentionnées au paragraphe 1 points a) et c) sont les suivantes:
Greek: α) οποιοσδήποτε πυρηνικός σταθμός, όπου κι αν ευρίσκεται·
French: a) tout réacteur nucléaire, où qu'il soit installé;
Greek: β) οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που έχει σχέση με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων·
French: b) toute autre installation du cycle du combustible nucléaire;
Greek: γ) οποιαδήποτε εγκατάσταση διαχείρισης ραδιενεργών καταλοίπων ·
French: c) toute installation de gestion de déchets radioactifs;
Greek: δ) η μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων ή ραδιενεργών καταλοίπων·
French: d) le transport et le stockage de combustibles nucléaires ou de déchets radioactifs;