FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα αγαθά και οι υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας για τα οποία προκαλείται η τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ και ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις κατηγορίες COICOP/ΕνΔΤΚ όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής.
French: 1. Les biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale faisant l'objet de la dépense monétaire de consommation finale des ménages sont couverts par l'IPCH et classés selon les catégories de la COICOP/IPCH prévues par le règlement (CE) n° 2214/96.
Greek: 2. Όλοι οι παραγωγοί/προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας, όπως κρατικά και ιδιωτικά ιδρύματα, ΜΚΙΕΝ ή αυτοαπασχολούμενοι του ιδιωτικού τομέα, καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ ανεξάρτητα από το καθεστώς τους. Εξαιρούνται τα πρόσωπα ή ομάδες προσώπων ως παραγωγοί αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ιδία τελική χρήση.
French: 2. Tous les fournisseurs de biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, tels que les administrations publiques ou les organisations privées, les ISBLSM ou les professions indépendantes, sont couverts par l'IPCH quel que soit leur statut. Cela exclut les individus ou groupes d'individus qui produisent des biens et des services non financiers exclusivement à usage final propre.
Greek: 3. Σύμφωνα με την COICOP/ΕνΔΤΚ, η εκπαίδευση (τμήμα 10) περιλαμβάνει μόνο τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες. Αν μια συνολική τιμή χρεώνεται για εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε συνδυασμό με εκπαιδευτικό υλικό ή υπηρεσίες εκπαιδευτικής υποστήριξης, οι διάφορες συνιστώσες της χωρίζονται και αποδίδονται στις αντίστοιχες κλάσεις της COICOP/ΕνΔΤΚ. Όταν μια τέτοια συνολική τιμή δεν μπορεί να χωριστεί στις τιμές των διαφόρων συνιστωσών, η συνολική τιμή αποδίδεται στο τμήμα 10 της COICOP/ΕνΔΤΚ.
French: 3. Conformément à la COICOP/IPCH, l'enseignement (division 10) n'inclut que les services éducatifs. En cas de facturation d'un prix global pour les services éducatifs en combinaison avec le matériel d'enseignement ou les services auxiliaires à l'enseignement, ses divers éléments sont dissociés et affectés aux classes correspondantes de la COICOP/IPCH. Si un tel prix global ne peut être réparti selon ses composantes, il est affecté à la division 10 de la COICOP/IPCH.
Greek: 4. Οι οριακές περιπτώσεις μεταξύ εκπαιδευτικών υπηρεσιών στο προσχολικό επίπεδο και υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας για παιδιά, όπως υπηρεσίες βρεφοκόμων, βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών, αποδίδονται στο τμήμα 10 της COICOP/ΕνΔΤΚ αν η ηλικία εισόδου του παιδιού δεν είναι μικρότερη των τριών ετών και οι δραστηριότητες συνίστανται στην οργανωμένη διδασκαλία σε ένα περιβάλλον σχολικού τύπου με σκοπό τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του οικιακού (οικογενειακού) και του σχολικού περιβάλλοντος. Αν, από την άλλη πλευρά, ο κύριος στόχος δεν είναι παιδαγωγικός, αλλά η παροχή βοήθειας και υποστήριξης, η σχετική υπηρεσία θα πρέπει να αποδίδεται στην κλάση 12.4.0 της COICOP/ΕνΔΤΚ.
French: 4. Les cas limites entre les services éducatifs au niveau préscolaire et les structures d'accueil d'enfants dans le cadre de la protection sociale, tels que les services de nourrices, les crèches et les jardins d'enfants, sont affectés à la division 10 de la COICOP/IPCH si l'âge d'admission de l'enfant est d'au moins trois ans et si les activités consistent en une instruction organisée dans un milieu de type scolaire destiné à assurer la transition entre la maison et l'école. Si, en revanche, son principal objectif n'est pas pédagogique mais privilégie les services d'accueil d'enfants et d'assistance aux enfants, le service correspondant est affecté à la classe 12.4.0 de la COIPCOP/IPCH.
Greek: 5. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα νοσοκομεία, εκτός από τις βασικές υπηρεσίες όπως ορίζονται στην COICOP/ΕνΔΤΚ 06.3, παρέχουν άλλα αγαθά ή υπηρεσίες στους νοσηλευόμενους ασθενείς με χωριστή χρέωση, τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες δεν αποδίδονται στην κλάση 06.3.0 αλλά στις σχετικές κλάσεις της COICOP/ΕνΔΤΚ.
French: 5. Si, outre les services de base visés à la COICOP/IPCH 06.3, les hôpitaux fournissent d'autres biens ou services aux patients hospitalisés qui sont facturés séparément, ces derniers ne sont pas affectés à la classe 06.3.0, mais aux classes correspondantes de la COICOP/IPCH.
Greek: 1. Οι σχετικοί υποδείκτες του ΕνΔΤΚ υπολογίζονται με τη χρήση μαθηματικού τύπου συνεκτικού προς τον τύπο του Laspeyres ο οποίος χρησιμοποιείται για τους άλλους υποδείκτες. Θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη μεταβολή της τιμής με βάση τη μεταβληθείσα δαπάνη διατήρησης του καταναλωτικού προτύπου των νοικοκυριών και τη σύνθεση του πληθυσμού των καταναλωτών κατά τη βασική περίοδο ή την περίοδο αναφοράς.
French: 1. Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices. Ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence.
Greek: 2. α) Οι τιμές αγοραστή των αγαθών και των υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας που χρησιμοποιούνται στον ΕνΔΤΚ είναι τα ποσά που καταβάλλουν οι καταναλωτές, χωρίς τις επιστροφές.
French: 2. a) Les prix d'acquisition des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale à utiliser dans l'IPCH sont les montants à payer par les consommateurs nets de remboursements.
Greek: β) Οι μεταβολές στις τιμές αγοραστή, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις μεταβολές στους κανόνες που τις καθορίζουν, εκφράζονται ως μεταβολές τιμών στον ΕνΔΤΚ.
French: b) Les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
Greek: γ) Όταν οι τιμές αγοραστή συνδέονται με κάποιο δείκτη, οι μεταβολές που προκύπτουν από τις μεταβολές στο δείκτη εκφράζονται ως μεταβολές τιμών στον ΕνΔΤΚ.
French: c) Si les prix d'acquisition sont liés à l'indice, les changements résultant de variations de l'indice sont indiqués comme variations de prix dans l'IPCH.
Greek: δ) Οι μεταβολές στις τιμές αγοραστή που προκύπτουν από τις μεταβολές στα εισοδήματα των αγοραστών εκφράζονται ως μεταβολές τιμών στον ΕνΔΤΚ.
French: d) Les variations de prix d'acquisition résultant de changements des revenus des acquéreurs sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
Greek: 3. Όταν μεταβάλλεται η ποιότητα, οι τιμές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των μεταβολών προδιαγραφών, και ιδίως εκείνων που αφορούν τη διόρθωση της ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής.
French: 3. En cas de variation de qualité, les prix sont traités selon les dispositions régissant la variation de spécification et, en particulier, celles qui concernent l'ajustement de la qualité conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
Greek: 4. Όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής προστασίας διατίθενται στους καταναλωτές δωρεάν και κατόπιν χρεώνεται μια τιμή, η μεταβολή από το μηδέν μέχρι την τιμή αυτή, και αντιστρόφως, αντικατοπτρίζεται στον ΕνΔΤΚ.
French: 4. Si les consommateurs acquièrent gratuitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale qu'ils sont amenés ultérieurement à payer effectivement, la différence entre le prix nul et le prix effectif est prise en compte dans le calcul de l'IPCH et inversement.
Greek: 5. Όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής προστασίας, τα οποία παρέχονται από κοινού με άλλα αγαθά και υπηρεσίες, διατίθενται στους καταναλωτές δωρεάν και στη συνέχεια χρεώνονται σε χωριστή βάση, η μεταβολή αντικατοπτρίζεται στον ΕνΔΤΚ.
French: 5. Si les biens ou services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, acquis gratuitement en même temps que d'autres biens et services, sont ultérieurement facturés séparément, la différence est prise en compte dans le calcul de l'IPCH.
Greek: 6. Όπου είναι σκόπιμο, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής(6) σχετικά με τα τιμολόγια εφαρμόζεται mutatis mutandis.
French: 6. Le cas échéant, la procédure prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission(6) relatif aux tarifs s'applique mutatis mutandis.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες είναι όλες οι τιμές αγοραστή των αγαθών και υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας και οι συνιστώσες τους, μαζί με τους συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν το επίπεδο, το χρόνο και τη δομή της κατανάλωσης αυτών των αγαθών ή υπηρεσιών, σύμφωνα με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά που καθορίζουν τις τιμές.
French: Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition de biens et de services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale et de leurs éléments ainsi que les pondérations qui reflètent le niveau, le calendrier et l'habitude de consommation de ces biens ou services selon les caractéristiques socio-économiques déterminant le prix.
Greek: 1. Οι σχετικοί υποδείκτες του ΕνΔΤΚ υπολογίζονται από τα κράτη μέλη από τις βασικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5.
French: 1. Les sous-indices correspondants de l'IPCH sont établis par les États membres à partir des informations de base visées à l'article 5.
Greek: 2. Οι στατιστικές μονάδες, όπως κρατικοί οργανισμοί, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλειας ή ΜΚΙΕΝ, που καλούνται από τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη συλλογή ή την παροχή των βασικών πληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που τους ζητούνται και να επιτρέπουν στις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών, εφόσον το ζητήσουν, να λαμβάνουν πληροφορίες στο επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας και της ποιότητας των υποδεικτών τον ΕνΔΤΚ.
French: 2. Les unités statistiques, telles que les unités des administrations publiques, les administrations de la sécurité sociale et les ISBLSM, appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication des informations de base, sont tenues de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées et d'autoriser les organisations et institutions chargées de l'établissement des statistiques officielles, à leur demande, à se procurer des informations suffisamment détaillées nécessaires pour évaluer le respect des conditions de comparabilité et la qualité des sous-indices de l'IPCH.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που καταρτίζονται με βάση τις διαδικασίες οι οποίες περιγράφονται στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού ή με βάση άλλες διαδικασίες που δεν παρέχουν δείκτη ο οποίος διαφέρει συστηματικά κατά περισσότερο από το ένα δέκατο μιας ποσοστιαίας μονάδας, κατά μέσο όρο, για ένα έτος έναντι του προηγούμενου έτους, από ένα δείκτη που καταρτίζεται με βάση τις εν λόγω διαδικασίες, θεωρούνται συγκρίσιμοι.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που έχουν αναπτύξει για την αντιμετώπιση των αγαθών και υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας, εφόσον οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν από τις προβλεπόμενες στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού, πριν προβούν στη χρήση των διαδικασιών αυτών.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures définies pour le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale lorsqu'elles diffèrent des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), εφόσον το ζητήσει, επαρκείς πληροφορίες για την αξιολόγηση της εφαρμογής των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού. Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής περιλαμβάνεται στις εκθέσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1687/98 του Συμβουλίου και με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συμβουλίου.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à la demande, des informations suffisantes pour évaluer le fonctionnement des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement. Le résultat de cette évaluation est consigné dans les rapports à soumettre par la Commission au Conseil conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil et à l'article 2 du règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 1999 και θα αρχίσουν να ισχύουν με το δείκτη του Ιανουαρίου 2000, εκτός από τα ακόλουθα, τα οποία θα εφαρμοστούν το Δεκέμβριο 2000 και θα αρχίσουν να ισχύουν με το δείκτη του Ιανουαρίου 2001:
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions du présent règlement en décembre 1999 et ces dispositions prennent effet avec l'indice de janvier 2000, sauf en ce qui concerne:
Greek: α) νοσοκομειακές υπηρεσίες (COICOP/ΕνΔΤΚ 06.3)·
French: a) les services hospitaliers (COICOP/IPCH 06.3);
Greek: β) υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας που παρέχονται στην οικία, όπως καθαρισμός οικίας, γεύματα, μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες (μέρος της COICOP/ΕνΔΤΚ 12.4.0)·
French: b) les services de protection sociale à domicile, tels que les services de nettoyage, de restauration, de transport des handicapés (partie de COICOP/IPCH 12.4.0);
Greek: γ) οίκοι ευγηρίας, ιδρύματα για άτομα με ειδικές ανάγκες (μέρος της COICOP/ΕνΔΤΚ 12.4.0).
French: c) les maisons de retraite, les foyers pour handicapés (partie de COICOP/IOPCH 12.4.0);
French: dont les dispositions sont mises en oeuvre en décembre 2000 et prennent effet avec l'indice de janvier 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publicacion au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςS. NIINISTÖ(1) ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1.(2) Γνωμοδότηση της 24ης Αυγούστου 1999.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1687/98 (ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 1688/98 (ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 23).
Greek: (4) ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/99 (ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 1).
Greek: (5) ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98 (ΕΕ L 58 της 27.2.1998, σ. 1).
Greek: (6) ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 30.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2197/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2197/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 1999
French: du 15 octobre 1999
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 812/89 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: modifiant les règlements (CEE) n° 548/89 et (CEE) n° 812/89 relatifs au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1835/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 548/89(3) και (ΕΟΚ) αριθ. 812/89(4) της Επιτροπής καθορίζουν ορισμένα μέτρα σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία μεταξύ άλλων, και πλεκτών ενδυμάτων·
French: (1) considérant que les règlements (CEE) n° 548/89 de la Commission(3) et (CEE) n° 812/89 de la Commission(4) spécifient certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, de vêtements en bonneterie;
Greek: (2) τις διατάξεις της απόφασης C-338/95 του Δικαστηρίου, της 20ής Νοεμβρίου 1997(5)·
French: (2) considérant les dispositions de l'arrêt C-338/95 de la Cour du 20 novembre 1997(5);
Greek: (3) κατά συνέπεια, πρέπει να επέλθουν ορισμένες διευκρινήσεις όσον αφορά την αιτιολογία των προϊόντων που ορίζονται στα σημεία 1., 2. και 3. του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και τα σημεία 1., 2. και 3. του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 812/89·
French: (3) considérant que, par conséquent, il y a lieu d'apporter certaines précisions concernant la motivation des produits visés dans les points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 548/89 et dans les points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 812/89;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (4) considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Στη στήλη 3 (αιτιολογία), η δεύτερη παράγραφος των σημείων 1., 2. και 3. του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 548/89 και των σημείων 1., 2. και 3. του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 812/89 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: Dans la colonne 3 (Motivation), le deuxième paragraphe des points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 548/89 et des points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) n° 812/89 est remplacé par le paragraphe:
Greek: "Η κατάταξη ως πιτζάμας αποκλείεται διότι το συγκεκριμένο ένδυμα, λόγω των αντικειμενικών του χαρακτήρων, μπορεί να φοριέται στο κρεβάτι αλλά και σε άλλες περιπτώσεις και, κατά συνέπεια δεν προορίζεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγω ως πιτζάμα."
French: "Le classement en tant que chemise de nuit est exclu, parce que le vêtement en question, par ses caractéristiques objectives, peut être porté indifféremment au lit et en certains autres endroits et, par conséquent, n'est pas destiné à être exclusivement ou essentiellement porté en tant que vêtement de nuit."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2245/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2245/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95(2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) βάσει της κτηθείσας πείρας, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95(3) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/97(4), ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια έγκρισης σχετικά με την εκτέλεση των πληρωμών και τις διατάξεις σχετικά με την ανάγκη αποφυγής των συγκρούσεων στο πλαίσιο της άσκησης καθηκόντων των υπευθύνων των οργανισμών πληρωμών·
French: (1) à la lumière de l'expérience, il convient d'apporter certains changements et clarifications au règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 896/97(4), notamment en ce qui concerne les critères d'agrément concernant l'exécution de paiements et les instructions concernant la nécessité d'éviter, dans les fonctions des responsables des organismes payeurs, les conflits d'intérêts;
Greek: (2) οι οργανισμοί πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνουν στους ετήσιους λογαριασμούς τους πληροφορίες σχετικά με τα απομένοντα προς είσπραξη ποσά·
French: (2) il convient d'inclure dans leurs comptes annuels des informations sur les montants restant à recouvrer par les organismes payeurs;
Greek: (3) δεν είναι ούτε σκόπιμο ούτε δίκαιο για την Επιτροπή να προβαίνει σε αξιολόγηση των δαπανών που προτίθεται να εξαιρέσει βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, ως αποτέλεσμα των διαπιστώσεών της, πριν δοθεί στο κράτος μέλος η ευκαιρία να απαντήσει·
French: (3) il n'est ni opportun ni équitable d'indiquer l'évaluation des dépenses que la Commission envisage d'exclure au titre de l'article 5, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 729/70 suite à ses constatations avant que l'État membre n'ait eu l'occasion de faire valoir ses réponses;
Greek: (4) η εξαίρεση των δαπανών πρέπει να καλύπτει το σύνολο της περιόδου την οποία αφορά η μη τήρηση των κοινοτικών κανόνων·
French: (4) l'exclusion des dépenses doit couvrir la période entière concernée par un non-respect des règlements communautaires;
Greek: (5) η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
French: (5) le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole a émis un avis favorable,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1663/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70."
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. La forme et le contenu des données comptables visées au paragraphe 1 sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70."
Greek: 2. Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 5: "στ) περίληψη των ποσών για τα οποία έχει ξεκινήσει η διαδικασία είσπραξης κατανεμημένων κατά οικονομικό έτος στο οποίο έχει εκδοθεί η εντολή είσπραξης, καθώς και περίληψη των ποσών που έχουν αναγνωριστεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ως μη ανακτήσιμα."
French: 2) À l'article 5, paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté: "f) un résumé des recouvrements en instance de perception, ventilé par exercice de l'établissement de l'ordre de recouvrement, ainsi qu'un résumé des montants reconnus au cours de l'exercice comme irrécouvrables."