FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή, με την επικουρία των κρατών μελών, μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της παρούσας απόφασης και των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, τόσο εκείνων που εμπίπτουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, όσο και, ιδίως, του προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, των σχεδίων στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, ειδικότερα των τηλεματικών του εφαρμογών.
French: La Commission, avec l'aide des États membres, veille à la cohérence et la complémentarité de la présente décision et des programmes et initiatives communautaires pertinents, comprenant les programmes relevant du domaine de la santé publique ainsi que, notamment, le programme-cadre d'information statistique, les projets dans le domaine des échanges télématiques de données entre administrations et le programme-cadre de recherche et de développement technologique, en particulier ses applications télématiques.
Greek: 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπάϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού δικτύου.
French: 1. La Commission présente régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport contenant une évaluation du fonctionnement du réseau communautaire.
Greek: 2. Η πρώτη έκθεση, η οποία υποβάλλεται εντός τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, αναφέρει, ειδικότερα, τα στοιχεία του κοινοτικού δικτύου που θα πρέπει να βελτιωθούν ή να προσαρμοσθούν. Περιλαμβάνει επίσης οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης ή προσαρμογής της παρούσας απόφασης θεωρήσει αναγκαία η Επιτροπή.
French: 2. Le premier rapport, qui est soumis dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, indiquera, en particulier, les éléments du réseau communautaire qui devraient être améliorés ou adaptés. Il comprendra également toute proposition de modification ou d'adaptation de la présente décision que la Commission jugera nécessaire.
Greek: 3. Η Επιτροπή προβαίνει εν συνεχεία σε αξιολόγηση ανά πενταετία του κοινοτικού δικτύου, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διαρθρωτική του συγκρότηση και την αποτελεσματική χρήση των πόρων, και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: 3. La Commission procède à une évaluation du réseau communautaire tous les cinq ans par la suite, en attachant une attention particulière à la capacité structurelle de ce dernier et à l'utilisation efficace des ressources, et présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 janvier 1999.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 19ης Μαρτίου 1998 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (98/240/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 19 mars 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (98/240/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα πρόσφατα γεγονότα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), και ιδίως η χρήση βίας κατά της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου αποτελούν απαράδεκτη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της περιοχής 7
French: considérant que les événements récents qui se sont produits en République fédérale de Yougoslavie, et notamment l'utilisation de la force contre la communauté de souche albanaise du Kosovo, constituent une violation inacceptable des droits de l'homme et mettent en danger la sécurité de la région;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει δριμύτατα την τρομοκρατία και τις πράξεις βίας που ασκούνται από τον απελευθερωτικό στρατό του Κοσσυφοπεδίου, ή από οιαδήποτε ομάδα ή άτομο 7
French: considérant que l'Union européenne condamne résolument le terrorisme et les actes de violence perpétrés par l'armée de libération du Kosovo, ou par quelque groupe ou individu que ce soit;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει δριμύτατα τη βίαιη καταστολή της μη βίαιης έκφρασης πολιτικών απόψεων 7
French: considérant que l'Union condamne résolument la répression par la violence de l'expression non violente d'opinions politiques;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε στις 12 Μαρτίου 1998 τη δήλωση που εξέδωσε η Ομάδα Επαφής στις 9 Μαρτίου 1998 7
French: considérant que l'Union a faite sienne, le 12 mars 1998, la déclaration publiée par le groupe de contact le 9 mars 1998;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί να λάβει η κυβέρνηση της ΟΔΓ αποτελεσματικά μέτρα για να σταματήσει τη βία και να αναλάβει τη δέσμευση να βρεί πολιτική λύση στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου μέσω ενός ειρηνικού διαλόγου με την εκεί αλβανική κοινότητα, ιδίως:
French: considérant que l'Union exige du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie qu'il prenne des dispositions effectives pour mettre un terme à la violence et s'engage à rechercher une solution politique à la question du Kosovo par un dialogue pacifique avec la communauté de souche albanaise du Kosovo, notamment:
Greek: - αποσύροντας τις ειδικές αστυνομικές μονάδες και σταματώντας τη δράση των δυνάμεων ασφαλείας που πλήττει τον άμαχο πληθυσμό,
French: - en retirant les unités spéciales de la police et en mettant fin aux actions des forces de sécurité qui touchent la population civile,
Greek: - επιτρέποντας την είσοδο στο Κοσσυφοπέδιο στη διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και σε άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις καθώς και στους αντιπροσώπους της Ένωσης και άλλων πρεσβειών,
French: - en permettant au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres organisations humanitaires ainsi qu'aux représentants de l'Union européenne et d'autres ambassades d'accéder au Kosovo,
Greek: - αναλαμβάνοντας δημόσια τη δέσμευση να αρχίσει μια διαδικασία διαλόγου με την ηγεσία της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου,
French: - en s'engageant publiquement à entamer un processus de dialogue avec les dirigeants de la communauté de souche albanaise du Kosovo,
Greek: - συνεργαζόμενη κατά εποικοδομητικό τρόπο προκειμένου να εφαρμόσει τη δράση η οποία εκτίθεται στην παράγραφο 6 της δήλωσης της Ομάδας Επαφής 7
French: - en coopérant d'une manière constructive à la mise en oeuvre des mesures énoncées au point 6 de la déclaration du groupe de contact;
Greek: ότι η θέσπιση των περιοριστικών μέτρων των άρθρων 1 έως 4, στα οποία συμπεριλαμβάνεται περιορισμός των οικονομικών ή/και χρηματοδοτικών σχέσεων, θεωρείται αναγκαία 7 ότι τα περιοριστικά μέτρα θα επανεξεταστούν πάραυτα εάν η κυβέρνηση της ΟΔΓ λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 7
French: considérant que les mesures restrictives prévues aux articles 1er à 4, notamment la limitation des relations économiques et financières, sont jugées nécessaires; que ces mesures seront immédiatement réexaminées si le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prend les dispositions énoncées au considérant précédent;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προχωρήσει στη λήψη και άλλων διεθνών μέτρων, και ειδικότερα στη δέσμευση των κεφαλαίων που διατηρούν η γιουγκοσλαβική και η σερβική κυβέρνηση στο εξωτερικό, εάν δεν εφαρμοστούν τα ανωτέρω μέτρα και συνεχιστεί η καταπίεση στο Κοσσυφοπέδιο,
French: considérant que, si les dispositions précitées devaient ne pas être appliquées et si la répression devait se poursuivre au Kosovo, l'Union européenne recourra à d'autres mesures de portée internationale et procédera spécifiquement à un gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την απαγόρευση εξαγωγών όπλων προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία υιοθετήθηκε με την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ (1).
French: L'Union européenne confirme l'embargo sur les exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie décrété par la position commune 96/184/PESC (1).
Greek: Απαγορεύεται η προμήθεια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία.
French: Aucun matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme ne sera fourni à la République fédérale de Yougoslavie.
Greek: Η κρατικώς χρηματοδοτούμενη υποστήριξη των εξαγωγικών πιστώσεων για το εμπόριο και τις επενδύσεις αναστέλλεται. Τούτο περιλαμβάνει και την κρατική χρηματοδότηση για ιδιωτικοποιήσεις στη Σερβία.
French: Un moratoire sera appliqué sur les mesures de soutien aux échanges et aux investissements sous forme de crédits à l'exportation financés par les gouvernements, y compris le financement public des privatisations, en Serbie.
Greek: 1. Δεν εκδίδονται θεωρήσεις για ανώτερους αξιωματούχους της ΟΔΓ και της Σερβίας, υπεύθυνους για κατασταλτική δράση εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας της ΟΔΓ στο Κοσσυφοπέδιο.
French: 1. Aucun visa ne sera délivré aux représentants de haut niveau de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie responsables de l'action répressive des forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo.
Greek: 2. Οι έχοντες σαφείς ευθύνες στον τομέα της ασφαλείας, οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος, θα γνωστοποιούνται περαιτέρω με σκοπό να απαγορευθεί η είσοδός τους στο έδαφος των κρατών μελών. Στον κατάλογο είναι δυνατόν να προστεθούν και άλλοι ανώτεροι αντιπρόσωποι της ΟΔΓ και της Σερβίας, υπεύθυνοι για την καταπίεση στο Κοσσυφοπέδιο, αν οι αρχές της ΟΔΓ δεν ανταποκριθούν στα αιτήματα της διεθνούς κοινότητας. Σε έκτακτες περιπτώσεις οι ανωτέρω δύνανται να αφαιρεθούν από τον κατάλογο αν τούτο θα προωθούσε ζωτικά συμφέροντα της Ένωσης. Το Συμβούλιο θα ενημερώνει τον κατάλογο ανάλογα με τις εξελίξεις στο Κοσσοφοπέδιο.
French: 2. Les personnes dont le nom figure à l'annexe, caractérisées comme ayant des attributions bien définies en matière de sécurité, sont signalées aux fins de non-admission sur le territoire des États membres. D'autres représentants de haut niveau de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie responsables de la répression au Kosovo seront ajoutés si les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ne répondent pas aux exigences de la communauté internationale. Dans des cas exceptionnels, des dérogations peuvent être faites si cela sert les objectifs essentiels de l'Union européenne. Le Conseil met cette liste à jour en fonction de l'évolution de la situation au Kosovo.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσής της.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 7ης Μαΐου 1998 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας (98/326/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 7 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie (98/326/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 19 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1) 7
French: considérant que, le 19 mars 1998, le Conseil a adopté la position commune 98/240/PESC (1) concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie;
Greek: ότι, στην κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ, εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων, και ιδιαίτερα η δέσμευση κεφαλαίων, εάν δεν πληρωθούν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται σ' αυτήν και συνεχιστεί η καταπίεση στο Κοσυφοπέδιο 7 ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν έχουν πληρωθεί και επομένως θα πρέπει να προβλεφθεί περαιτέρω μείωση των οικονομικών σχέσεων με την ΟΔΓ 7
French: considérant que la position commune 98/240/PESC prévoit l'adoption d'autres mesures, et en particulier le gel des avoirs, si les conditions énoncées dans celle-ci ne devaient pas être remplies et si la répression devait se poursuivre au Kosovo; que ces conditions n'ont pas été remplies et que, en conséquence, il y a lieu de prévoir une nouvelle réduction des relations financières avec la République fédérale de Yougoslavie;
Greek: ότι τα εκτιθέμενα στο άρθρο 1 περιοριστικά μέτρα θα επανεξετασθούν αμέσως εάν οι κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας προβούν στη θέσπιση πλαισίου για διάλογο και δέσμης σταθεροποιητικών μέτρων 7
French: considérant que les mesures restrictives fixées à l'article 1er seront immédiatement réexaminées si les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie en viennent à adopter un cadre pour un dialogue et un accord de stabilisation;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λάβει περαιτέρω περιοριστικά μέτρα, και ειδικότερα θα αναλάβει δράση για τη διακοπή νέων επενδύσεων στη Σερβία, εάν, μέχρι της 9 Μαΐου 1998, παραμείνει μπλοκαρισμένος ο διάλογος μεταξύ των μερών εξαιτίας της μη συμμόρφωσης των κυβερνήσεων της ΟΔΓ και της Σερβίας,
French: considérant que l'Union européenne envisagera de nouvelles mesures restrictives, et plus spécifiquement agira afin d'empêcher de nouveaux investissements en Serbie, si, d'ici le 9 mai 1998, le dialogue entre les parties est bloqué en raison de l'attitude de refus des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie,
Greek: Τα κεφάλαια που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας θα δεσμευθούν.
French: Les fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie sont gelés.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που θα υιοθετηθεί.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξεταστεί έξι μήνες το αργότερο, αφότου υιοθετηθεί.
French: La présente position commune est réexaminée au plus tard six mois après son adoption.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1998.
Greek: M. BECKETT
Greek: (1) ΕΕ L 95 της 27.3.1998, σ. 1.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 25ης Μαΐου 1998 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική (98/350/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 25 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique (98/350/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article J.2,
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου Ι.1 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένας από τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας είναι η ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών 7
French: considérant que, aux termes de l'article J.1, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, l'un des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune est le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Greek: ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στις 28 Νοεμβρίου 1991 7
French: considérant que le Conseil et les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté, le 28 novembre 1991, une résolution sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement;
Greek: ότι δυνάμει των άρθρων 4 και 5 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, το έργο το οποίο έχει αναληφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανθρώπινη διάσταση και βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης 7
French: considérant que, aux termes des articles 4 et 5 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, les actions entreprises par la Communauté et ses États membres dans le cadre de la coopération ACP-CE doivent prendre en compte la dimension humaine et être fondées sur le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 3 της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, η οποία εξεδόθη στις 2 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο σημειώνει ότι σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες θα ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις προσπάθειες των κρατών μελών στη συνεργασία για την ανάπτυξη και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης 7
French: considérant que, aux termes de l'article 3 de la position commune 97/356/PESC (1) sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, adoptée le 2 juin 1997, le Conseil note que, conformément aux procédures pertinentes, des mesures seront prises pour assurer la coordination des efforts de la Communauté européenne et ceux des États membres en ce qui concerne la coopération au développement et le soutien aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques;
Greek: ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά, αδιαίρετα, αλληλεξαρτώμενα και εγγενώς συνδεδεμένα,
French: considérant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés par essence,
Greek: Στόχος της Ένωσης είναι να εργασθεί σε εταιρική σχέση με τις χώρες της Αφρικής για την προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης. Η προσέγγιση αυτή θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο για τις δράσεις των κρατών μελών.
French: L'objectif de l'Union européenne est de travailler en partenariat avec les pays africains pour promouvoir le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques. Cette approche servira de cadre aux actions entreprises par les États membres.
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η συμβολή στη συνοχή των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Ένωσης στην Αφρική, περιλαμβανομένων και των κατάλληλων αντιδράσεων στον τομέα της πολιτικής. Η Ένωση αναγνωρίζει ότι ο εκδημοκρατισμός αποτελεί διαδικασία η οποία μπορεί να υποβοηθηθεί με την προσήκουσα υποστήριξη από μέρους της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, και ότι κατά τα τελευταία έτη πολλές χώρες της Αφρικής έχουν εισαγάγει επιτυχώς μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν βελτιώσει τη δυνατότητα των ατόμων να απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών διαδικασιών.
French: L'objectif de la présente position commune est de contribuer à la cohérence des activités extérieures de l'Union européenne en Afrique, y compris des réponses politiques appropriées. L'Union européenne reconnaît que la démocratisation est un processus auquel la communauté internationale, et notamment l'Union européenne peut contribuer en y apportant un soutien approprié et que de nombreux pays africains ont procédé ces dernières années à des réformes positives qui ont permis aux individus de jouir davantage des droits de l'homme et des processus démocratiques.
Greek: Η Ένωση αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα των κυρίαρχων κρατών να θεσπίζουν τις ιδιαίτερες συνταγματικές ρυθμίσεις τους και να ιδρύουν τις ιδιαίτερες διοικητικές τους δομές σύμφωνα με την ιστορία, τον πολιτισμό, την παράδοση και την κοινωνική και εθνική τους σύνθεση. Στο πλαίσιο αυτό, Ένωση έχει δεσμευθεί να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη διεξαγόμενη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Αφρική με βάση το σεβασμό των ακόλουθων αρχών:
French: L'Union européenne reconnaît pleinement le droit des États souverains de définir leur propre régime constitutionnel et d'instaurer leurs propres structures administratives, en fonction de leur histoire, de leur culture, de leurs traditions et de leur composition sociale et ethnique. Dans ce cadre, l'Union européenne est résolue à encourager et à appuyer le processus de démocratisation en cours en Afrique, sur la base du respect des principes suivants:
Greek: α) προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (αστικών και πολιτικών, και κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών) 7
French: a) la protection des droits de l'homme (civils et politiques, ainsi que sociaux, économiques et culturels);
Greek: β) σεβασμός των βασικών δημοκρατικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων:
French: b) le respect des principes démocratiques de base, et notamment:
Greek: - του δικαιώματος επιλογής και αλλαγής ηγετών με ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές,
French: - le droit de choisir ses dirigeants, et d'en changer, à l'occasion d'élections libres et régulières,
Greek: - της διάκρισης των νομοθετικών, εκτελεστικών και δικαστικών εξουσιών,
French: - la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire,
Greek: - των εγγυήσεων της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας λήψης και μετάδοσης πληροφοριών, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας προσχώρησης σε πολιτικές οργανώσεις 7
French: - une liberté d'expression, d'information, d'association et d'organisation politique qui bénéficie de garanties;
Greek: γ) κράτος δικαίου, το οποίο επιτρέπει στους πολίτες να υπεραμύνονται των δικαιωμάτων τους και το οποίο συνεπάγεται μια νομοθετική και δικαστική εξουσία με πλήρη κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ένα αδιάβλητο, προσιτό και ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα 7
French: c) l'État de droit, qui permet aux citoyens de défendre leurs droits et qui implique, de la part du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire, qu'ils donnent pleinement effet aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et suppose un système judiciaire équitable, accessible et indépendant;
Greek: δ) χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της διαφανούς και υπόλογης διαχείρισης όλων των πόρων της χώρας για μια δίκαια και βιώσιμη ανάπτυξη.
French: d) la bonne gestion des affaires publiques, et notamment la gestion transparente et responsable de toutes les ressources d'un pays aux fins d'un développement durable et équitable.
Greek: α) Κατά τη θέσπιση πολιτικής έναντι μεμονωμένων χωρών, η Ένωση θα λαμβάνει υπόψη την αφετηρία τους και την κατεύθυνση και το ρυθμό της αλλαγής σε κάθε χώρα, καθώς και τις πολιτικές δεσμεύσεις των αντίστοιχων κυβερνήσεων. Η Ένωση θα δίνει υψηλή προτεραιότητα σε μια θετική και εποικοδομητική προσέγγιση που ενθαρρύνει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
French: a) Lorsqu'elle définit sa politique à l'égard de tel ou tel pays, l'Union européenne tient compte de la situation de départ de ce pays et de l'orientation et du rythme des changements qui y sont opérés, ainsi que des engagements politiques du gouvernement. L'Union européenne accorde une priorité élevée à une approche positive et constructive qui encourage les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.