FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 97/78/EΚ, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες στις οποίες έχει εκδηλωθεί ή εξαπλωθεί οποιοδήποτε φαινόμενο που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου.
French: (2) Conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ou s'étend toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
Greek: (3) Στο κρέας πουλερικών και τα παρασκευάσματα από κρέας πουλερικών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και εισάγονται από τη Βραζιλία, εντοπίσθηκε η παρουσία νιτροφουράνιων.
French: (3) La présence de nitrofuranes a été décelée dans de la viande de volaille et des préparations à base de viande de volaille destinées à la consommation humaine importées du Brésil.
Greek: (4) Η Βραζιλία παρέσχε τις κατάλληλες εγγυήσεις στην Επιτροπή, οι οποίες ανεμένετο να εφαρμοσθούν από τις 10 Μαΐου 2002.
French: (4) Le Brésil a fourni des garanties adéquates à la Commission qu'elle aurait dû appliquer à compter du 10 mai 2002.
Greek: (5) Εντούτοις, η παρουσία νιτροφουράνιων εντοπίσθηκε σε φορτία κρέατος πουλερικών που πιστοποιήθηκαν μετά τις 10 Μαΐου 2002.
French: (5) Néanmoins la présence de nitrofuranes a été décelée dans des lots de viande de volaille en provenance du Brésil après cette date.
Greek: (6) Δεδομένου ότι η παρουσία των ανωτέρω χημικών ουσιών στα τρόφιμα αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, όλα τα φορτία κρέατος πουλερικών, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων από κρέας πουλερικών που εισάγονται από τη Βραζιλία, πρέπει να ελέγχονται δειγματοληπτικά ώστε να καταδεικνύεται η καταλληλότητά τους από υγιεινής απόψεως.
French: (6) La présence de ces substances dans les denrées alimentaires constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil afin d'établir leur salubrité.
Greek: (7) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίσθηκε το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα, η ενεργοποίηση του οποίου θεωρείται σκόπιμη για την εφαρμογή της αμοιβαίας πληροφόρησης που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/EΚ.
French: (7) Le règlement (CE) n° 178/2002 a établi le système d'alerte rapide pour les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à la directive 97/78/CE.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας και τα αποτελέσματα των δοκιμασιών τις οποίες διενεργούν τα κράτη μέλη.
French: (8) La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités brésiliennes compétentes et sur la base des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο κρέας πουλερικών, στα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών και στα παρασκευάσματα από κρέας πουλερικών που εισάγονται από τη Βραζιλία.
French: La présente décision s'applique à la viande de volaille ainsi qu'aux produits et préparations à base de viande de volaille importés du Brésil.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους τρόπους δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης, υποβάλλουν κάθε φορτίο κρέατος πουλερικών, προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων από κρέας πουλερικών που εισάγεται από τη Βραζιλία σε χημική δοκιμασία προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα αντίστοιχα προϊόντα δεν συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. Η διενέργεια της δοκιμασίας αυτής στοχεύει, ειδικότερα, στον εντοπισμό της παρουσίας νιτροφουράνιων και των μεταβολιτών τους.
French: 1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil, à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun risque pour la santé humaine. Cette analyse doit être effectuée notamment en vue de déceler la présence de nitrofuranes et de ses métabolites.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της δοκιμασίας που μνημονεύεται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιώντας το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: 2. Les États membres informent la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στην επικράτειά τους ή την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος των προϊόντων που μνημονεύονται στο άρθρο 1, εκτός εάν τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που μνημονεύονται στο άρθρο 2 είναι ικανοποιητικά.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
Greek: Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορα των αντίστοιχων προϊόντων.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές ώστε αυτά να συνάδουν με την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας και τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που μνημονεύονται στο άρθρο 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités brésiliennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2002
French: du 14 octobre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/EΚ όσον αφορά τη Γροιλανδία για το κρέας αγρίων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/467/CE en ce qui concerne le Groenland pour les viandes de gibier d'élevage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3751]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3751]
Greek: (2002/797/ΕΚ)
French: (2002/797/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires d'établissements des pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/467/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1997, για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/614/EΚ(4), καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων.
French: (1) Des listes provisoires d'établissements préparant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/614/CE(4).
Greek: (2) Η Γροιλανδία απέστειλε ένα κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων για τις οποίες πιστοποιήθηκε από την αρμόδια αρχή ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) Le Groenland a envoyé une liste d'établissements préparant des viandes de gibier d'élevage qui ont été certifiés par l'autorité compétente comme étant conformes à la réglementation communautaire.
Greek: (3) Μπορεί, λοιπόν, να καταρτιστεί ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος αγρίων θηραμάτων στη Γροιλανδία.
French: (3) Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier d'élevage peut donc être dressée pour le Groenland.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 97/467/EΚ.
French: (4) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 97/467/CE.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 97/467/EΚ.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe I de la décision 97/467/CE.
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2002
French: du 8 octobre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/508/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αυστραλίας
French: modifiant la décision 98/508/CE relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
Greek: (2002/800/ΕΚ)
French: (2002/800/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 4,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αυστραλίας(1) (εφεξής καλούμενη "συμφωνία") είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 98/508/ΕΚ(2) προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη λειτουργία της συμφωνίας,
French: Pour assurer le fonctionnement efficace de l'accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie(1) (ci-après dénommé "accord"), il est nécessaire de modifier la décision 98/508/CE(2) afin d'habiliter la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'accord,
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 98/508/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 98/508/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας. Η Επιτροπή προβαίνει, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική αυτή επιτροπή, στους διορισμούς, στις κοινοποιήσεις, στις ανταλλαγές πληροφοριών και στις αιτήσεις για ενημέρωση που ορίζονται στη συμφωνία.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 12 de l'accord. Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes d'information prévus dans l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1."Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ L 229 της 17.8.1998, σ. 3.(2) ΕΕ L 229 της 17.8.1998, σ. 1.
French: 2. La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/509/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης για την αξιολόγηση πιστότητας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας
French: modifiant la décision 98/509/CE relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande
Greek: (2002/801/ΕΚ)
French: (2002/801/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση το άρθρο 300 και παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 4,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης για την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας(1) (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία") είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 98/509/ΕΚ(2) προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη λειτουργία της συμφωνίας,
French: Pour assurer le fonctionnement efficace de l'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande(1) (ci-après dénommé "accord"), il est nécessaire de modifier la décision 98/509/CE(2) afin d'habiliter la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'accord,
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 98/509/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 98/509/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας. Η Επιτροπή προβαίνει, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική αυτή επιτροπή, στους διορισμούς, στις κοινοποιήσεις, στις ανταλλαγές πληροφοριών και στις αιτήσεις για ενημέρωση που ορίζονται στη συμφωνία.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 12 de l'accord. Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes d'information prévus dans l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1."Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ L 229 της 17.8.1998, σ. 62.(2) ΕΕ L 229 της 17.8.1998, σ. 61.
French: 2. La position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/566/EΚ, για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά
French: modifiant la décision 98/566/CE relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada
Greek: (2002/802/ΕΚ)
French: (2002/802/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά(1) (εφεξής καλούμενη "συμφωνία") είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 98/566/ΕΚ(2) προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη λειτουργία της συμφωνίας.
French: (1) Pour assurer le fonctionnement efficace de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada(1) (ci-après dénommé "accord"), il est nécessaire de modifier la décision 98/566/CE(2) afin d'habiliter la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'accord.
Greek: (2) Το Συμβούλιο θα πρέπει να διατηρήσει την αρμοδιότητα να αποφασίζει για την καταγγελία των τομεακών παραρτημάτων,
French: (2) Il importe que le Conseil conserve le pouvoir de décision en matière de dénonciation des annexes sectorielles,
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 98/566/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 98/566/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή και στις μεικτές τομεακές ομάδες που θεσπίζονται βάσει των τομεακών παραρτημάτων, όπως προβλέπεται στα άρθρα XI και XII της συμφωνίας. Η Επιτροπή προβαίνει, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική αυτή επιτροπή, στους διορισμούς, στις κοινοποιήσεις, στις ανταλλαγές πληροφοριών και στις αιτήσεις για ενημέρωση που ορίζονται στη συμφωνία.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte et des groupes sectoriels mixtes institués par les annexes sectorielles, visés aux articles XI et XII de l'accord. Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes d'information prévus dans l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν από τη μεικτή επιτροπή καθορίζεται, όσον αφορά την καταγγελία των τομεακών παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο XIX παράγραφος 2, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 2. La position de la Communauté en ce qui concerne les décisions à prendre par le comité mixte en matière de dénonciation des annexes sectorielles conformément à l'article XIX, paragraphe 2, est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 3. Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή ή, ενδεχομένως, στις μεικτές τομεακές ομάδες, σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1."Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ L 280 της 16.10.1998, σ. 3.(2) ΕΕ L 280 της 16.10.1998, σ. 1.
French: 3. Dans tous les autres cas, la position de la Communauté au sein du comité mixte ou, le cas échéant, au sein des groupes sectoriels mixtes, est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/78/EΚ για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: modifiant la décision 1999/78/CE relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique
Greek: (2002/803/ΕΚ)
French: (2002/803/CE)
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής(1) (εφεξής καλούμενη "συμφωνία"), είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/78/ΕΚ(2) προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη λειτουργία της συμφωνίας.
French: (1) Pour assurer le fonctionnement efficace de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique(1) (ci-après dénommé "accord"), il est nécessaire de modifier la décision 1999/78/CE(2) afin d'habiliter la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'accord.
Greek: (2) Το Συμβούλιο θα πρέπει να διατηρήσει την αρμοδιότητα να αποφασίζει για τις τροποποιήσεις του κυρίως μέρους της συμφωνίας,
French: (2) Il importe que le Conseil conserve le pouvoir de décision en matière de modification du corps de l'accord,
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/78/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 1999/78/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας και στις μεικτές τομεακές ομάδες που συγκροτούνται από τα τομεακά παραρτήματα. Η Επιτροπή προβαίνει, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική αυτή επιτροπή, στους διορισμούς, στις κοινοποιήσεις, στις ανταλλαγές πληροφοριών και στις αιτήσεις για ενημέρωση που ορίζονται στη συμφωνία.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 14 de l'accord et des comités mixtes sectoriels établis par les annexes sectorielles. Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes d'information prévus dans l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν από τη μεικτή επιτροπή καθορίζεται, όσον αφορά τις τροποποιήσεις στο κυρίως μέρος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) και το άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 2. La position de la Communauté en ce qui concerne les décisions à prendre par le comité mixte en matière de modification du corps de l'accord conformément à l'article 14, paragraphe 4, point g), et à l'article 21, paragraphe 2, de l'accord est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 3. Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή ή στις μεικτές τομεακές ομάδες, σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1."Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ L 31 της 4.2.1999, σ. 3.(2) ΕΕ L 31 της 4.2.1999, σ. 1.
French: 3. Dans tous les autres cas, la position de la Communauté au sein du comité mixte ou des comités mixtes sectoriels est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/747/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης
French: modifiant la décision 2001/747/CE concernant la conclusion de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon
Greek: (2002/804/ΕΚ)
French: (2002/804/CE)