FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι κοινοτικές επιθεωρήσεις ή/και έλεγχοι σε όλα τα στάδια που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία μπορούν να διενεργούνται στις τρίτες χώρες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση ή η ισοδυναμία προς τους κοινοτικούς κανόνες υγειονομικού ελέγχου. Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη διενέργεια αυτών των επιθεωρήσεων ή/και ελέγχων.
French: 1. Les inspections et/ou audits communautaires à tous les stades couverts par la présente directive peuvent être réalisés dans les pays tiers par des experts de la Commission afin de vérifier la conformité ou l'équivalence avec les règles de police sanitaire communautaires. Les experts de la Commission peuvent se faire accompagner par des experts des États membres habilités par la Commission pour mener à bien ces inspections et/ou audits.
Greek: 2. Οι επιθεωρήσεις ή/και έλεγχοι στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται εξ ονόματος της Κοινότητας και η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά έξοδα.
French: 2. Les inspections et/ou audits dans les pays tiers mentionnés au paragraphe 1 sont réalisés au nom de la Communauté et la Commission couvre les frais engagés.
Greek: 3. Η διαδικασία για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων ή/και ελέγχων στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να θεσπίζεται ή να τροποποιείται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: 3. La procédure pour la réalisation des inspections et/ou audits dans les pays tiers mentionnés au paragraphe 1 peut être établie ou modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 4. Όταν, με την ευκαιρία κοινοτικής επιθεώρησης ή ελέγχου, διαπιστώνεται η ύπαρξη σοβαρού κινδύνου για την υγεία των ζώων, η Επιτροπή λαμβάνει αμέσως τα μέτρα που επιβάλλονται για την προστασία της υγείας των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 97/78/ΕΚ και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: 4. Lorsqu'un risque important pour la santé animale est mis en évidence à l'occasion d'une inspection ou d'un audit communautaires, la Commission prend immédiatement les mesures qui s'imposent pour protéger la santé animale, conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE et en informe les États membres.
Greek: i) οι επιστημονικές γνώμες και γνώσεις, ιδίως όσον αφορά τις νέες αξιολογήσεις των κινδύνων,
French: i) des avis scientifiques et de la connaissance scientifique, notamment en ce qui concerne des nouvelles évaluations des risques;
Greek: ii) οι τεχνικές εξελίξεις και
French: ii) de l'évolution technique; et
Greek: iii) ο καθορισμός στόχων ασφαλείας για την υγεία των ζώων.
French: iii) de la fixation d'objectifs de sécurité pour la santé animale.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: 1. La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: 1. Οι κανόνες υγειονομικού ελέγχου που καθορίζονται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα V παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
French: 1. À compter de la date visée à l'article 14, paragraphe 1, les règles de police sanitaire fixées par les directives énumérées à l'annexe V ne sont plus applicables.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί βάσει των εν λόγω διατάξεων παραμένουν εν ισχύι έως ότου αντικατασταθούν από κανόνες ισοδυνάμου αποτελέσματος θεσπιζόμενους δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les modalités d'application adoptées sur la base desdites dispositions restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par des règles d'effet équivalent adoptées en vertu de la présente directive.
Greek: 3. Με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 μπορούν να θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα.
French: 3. Des mesures transitoires peuvent être établies conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2005. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οδηγία 2002/100/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/100/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων για την azoxystrobin
French: modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation des teneurs maximales pour les résidus d'azoxystrobine
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/79/CE(2), et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission(4), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),
Greek: (1) Η νέα δραστική ουσία azoxystrobin έχει καταχωρηθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής(5) για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως μυκητοκτόνο, χωρίς να διευκρινίζονται ιδιαίτεροι όροι που επιδρούν στις καλλιέργειες στις οποίες ενδεχομένως έχουν χρησιμοποιηθεί φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
French: (1) La nouvelle substance active azoxystrobine a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 98/47/CE de la Commission(5) pour une utilisation comme fongicide exclusivement, sans que soient précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant cet ingrédient actif.
Greek: (2) Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) για την azoxystrobin πάνω και μέσα στα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 90/642/ΕΟΚ καθορίστηκαν από τις οδηγίες αυτές, όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες της Επιτροπής 1999/71/ΕΚ(6), 2000/48/ΕΚ(7), 2001/48/ΕΚ(8) και 2002/23/ΕΚ(9).
French: (2) Les teneurs maximales en résidus (TMR) pour l'azoxystrobine sur et dans tous les produits couverts par la directive 90/642/CEE ont été fixées par ladite directive, modifiée notamment par les directives 1999/71/CE(6), 2000/48/CE(7), 2001/48/CE(8) et 2002/23/CE(9) de la Commission.
Greek: (3) Τα ΑΟΥ που καθορίστηκαν στην εν λόγω οδηγία αντικατοπτρίζουν τις επιτρεπόμενες χρήσεις της azoxystrobin σε ορισμένες καλλιέργειες. Όσον αφορά τις καλλιέργειες στις οποίες δεν επιτρέπεται καμία χρήση, τα ΑΟΥ καθορίστηκαν στο χαμηλότερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού. Γενικά, τα υπολείμματα που προκύπτουν από τη χρήση της azoxystrobin υπερβαίνουν το χαμηλότερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού. Συνεπώς, όταν προτείνεται νέα χρήση ζητείται από τα κράτη μέλη να καθορίζουν νέα προσωρινά εθνικά ΑΟΥ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πριν να χορηγηθεί έγκριση για τη νέα χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία. Τα στοιχεία που αφορούν τις επιπλέον χρήσεις υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη. Τα διαθέσιμα στοιχεία έχουν ανασκοπηθεί και επαρκούν για την τροποποίηση των προσωρινών ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο για τις καλλιέργειες για τις οποίες τα κράτη μέλη προτείνουν τώρα να επιτραπεί η χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την azoxystrobin.
French: (3) Les TMR établies dans cette directive reflètent les utilisations autorisées de l'azoxystrobine sur certaines cultures. Pour les cultures dans lesquelles aucune utilisation n'a été autorisée, les TMR ont été fixées au seuil de détection. En général, l'utilisation de l'azoxystrobine entraîne une quantité de résidus supérieure au seuil de détection. Par conséquent, lorsqu'une nouvelle utilisation est proposée, les États membres sont tenus d'établir, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE, une nouvelle TMR nationale provisoire, avant que l'autorisation ne puisse être accordée à la nouvelle utilisation d'un produit phytopharmaceutique contenant cette substance active. Les informations relatives à des utilisations supplémentaires ont été soumises par certains États membres. Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour modifier les teneurs maximales provisoires en résidus au niveau communautaire, en ce qui concerne les cultures pour lesquelles les États membres proposent maintenant d'autoriser l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant de l'azoxystrobine.
Greek: (4) Για την καταχώρηση της azoxystrobin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι τεχνικές και επιστημονικές αξιολογήσεις οι οποίες έλαβαν την μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής ολοκληρώθηκαν στις 22 Απριλίου 1998. Στην έκθεση ανασκόπησης καθορίζεται η αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ) για την ουσία αυτή σε 0,1 mg/kg βάρους σώματος/ημέρα. Η έκθεση των καταναλωτών, καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους, σε τρόφιμα για τα οποία έχει χρησιμοποιηθεί azoxystrobin έχει εκτιμηθεί και αξιολογηθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, συνεκτιμώντας τις κατευθυντήριες οδηγίες που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας(10) και τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Φυτών(11) περί της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε και υπολογίσθηκε ότι τα νέα ΑΟΥ που προτείνονται τώρα δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση της ΑΗΔ.
French: (4) Aux fins de l'inscription de l'azoxystrobine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, les évaluations techniques et scientifiques ont été achevées sous la forme d'un rapport d'examen de la Commission le 22 avril 1998. Ce rapport a fixé la dose journalière admissible (DJA) à 0,1 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour pour cette substance. L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec l'azoxystrobine a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(10) et de l'avis du comité scientifique des plantes(11) sur cette méthodologie et il a été calculé que les nouvelles TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
Greek: (5) Η Κοινότητα κοινοποίησε το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και οι παρατηρήσεις που εστάλησαν ελήφθησαν υπόψη κατά την ολοκλήρωση της οδηγίας.
French: (5) La Communauté a notifié le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et les observations reçues ont été prises en considération pour la rédaction de la directive.
Greek: (6) Έχουν ληφθεί υπόψη η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Φυτών, και ιδίως οι συμβουλές της και οι συστάσεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα για τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί φυτοφάρμακα.
French: (6) Les avis du comité scientifique des plantes, en particulier les orientations et les recommandations concernant la protection des consommateurs des denrées alimentaires traitées avec des pesticides, ont été pris en compte.
Greek: (7) Συνεπώς, η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a donc lieu de modifier la directive 90/642/CEE en conséquence.
Greek: (8) Η παρούσα οδηγία είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) La présente directive est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων για την azoxystrobin του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/EΟΚ αντικαθίστανται από τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides applicables à l'azoxystrobine figurant à l'annexe II de la directive 90/642/CEE sont remplacées par les teneurs maximales en résidus de pesticides figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2003, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2003. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2003.
French: 3. Les États membres appliquent lesdites dispositions à partir du 1er avril 2003.
Greek: 4. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 4. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET)
French: portant modification de l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)
Greek: (ΕΚΤ/2002/1)
French: (BCE/2002/1)
Greek: (2002/202/ΕΚ)
French: (2002/202/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως τα άρθρα 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 και 22,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22,
Greek: (1) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενης "συνθήκη") και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) να προωθούν την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
French: (1) L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le "traité") et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 22 του καταστατικού, η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δύνανται να παρέχουν διευκολύνσεις, με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών, εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες.
French: (2) En vertu de l'article 22 des statuts, la BCE et les BCN peuvent accorder des facilités en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
Greek: (4) Ακόμη, το παράρτημα V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2001/3, της 26ης Απριλίου 2001, σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET)(1), το οποίο αφορά τον κατάλογο των ασφαλειών εκτός ζώνης ευρώ, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται προς εξασφάλιση της ενδοημερήσιας πίστωσης στο πλαίσιο του συστήματος TARGET, θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να επιτρέψει σε τρεις εθνικές κεντρικές τράπεζες κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τη συνθήκη, να αποδέχονται ομόλογα έκδοσης των Danmarks Skibskreditfond και KommuneKredit ως ασφάλεια στο πλαίσιο της ενδοημερήσιας πίστωσης.
French: (4) En outre, l'annexe V de l'orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)(1), qui concerne la liste des garanties hors zone euro pouvant être utilisées pour garantir le crédit intrajournalier dans TARGET, devrait être modifiée afin de permettre à trois banques centrales nationales d'États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité d'accepter des obligations émises par le Danmarks Skibskreditfond et le KommuneKredit comme garanties pour le crédit intrajournalier.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 τροποποιείται ως εξής:
French: L'orientation BCE/2001/3 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ. Το σύστημα TARGET περιλαμβάνει τα εθνικά ΣΔΣΧ, το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης."
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro. TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion."
Greek: 2. Το άρθρο 3 στοιχείο δ σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Ημέρες λειτουργίας
French: 2) À l'article 3, point d), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Jours de fonctionnement
Greek: Από το 2002, το σύστημα TARGET στο σύνολό του παραμένει κλειστό τα σαββατοκύριακα, την Πρωτοχρονιά, τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), την Πρωτομαγιά, την ημέρα των Χριστουγέννων και την 26η Δεκεμβρίου.
French: À compter de 2002, TARGET dans son ensemble est fermé les samedis, les dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai (fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre.
Greek: Κατ' εξαίρεση προς τα παραπάνω, είναι δυνατή στη διάρκεια των ετών 2002 έως 2004 η διενέργεια μόνο των ακόλουθων, περιορισμένων εργασιών διακανονισμού στο πλαίσιο του συστήματος EΡΜΗΣ, ήτοι του ελληνικού ΣΔΣΧ, κατά τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα (σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ), όταν οι ημέρες αυτές δεν συμπίπτουν με το Πάσχα των Ορθοδόξων:
French: Par dérogation à cette disposition, les services de règlement limités suivants peuvent, à titre exceptionnel, de 2002 à 2004, être opérés dans HERMES, le système RBTR grec, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), lorsque ces jours ne coïncident pas avec la fête de Pâques orthodoxe:
Greek: α) ο διακανονισμός εγχώριων πληρωμών πελατών·
French: a) le règlement des paiements domestiques de clientèle;
Greek: β) ο διακανονισμός πληρωμών που συνδέονται με την ανάληψη μετρητών από τα ταμεία της Τράπεζας της Ελλάδος και την κατάθεση μετρητών σε αυτά και
French: b) le règlement des paiements liés au retrait et au dépôt d'espèces à la Banque de Grèce, et
Greek: γ) οι πράξεις διακανονισμού στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας της ΔΙΑΣ και του γραφείου συμψηφισμού Αθηνών."
French: c) les opérations de règlement des systèmes de paiement de masse de la chambre de compensation d'Athènes et de DIAS."
Greek: 3. Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: 3) L'annexe V est remplacée par le texte de l'annexe de la présente orientation.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 2002.
French: La présente orientation entre en vigueur le 22 mars 2002.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καλούνται να ενημερώσουν την ΕΚΤ σχετικά με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2002.
French: Chaque BCN informe la BCE, au plus tard le 15 mars 2002, des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente orientation.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 27 Φεβρουαρίου 2002.
Greek: Christian Noyer
Greek: (1) ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 72.
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
French: portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème
Greek: (ΕΚΤ/2002/2)
French: (BCE/2002/2)
Greek: (2002/553/ΕΚ)
French: (2002/553/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη"), και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le "traité"), et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 παράγραφος πρώτη,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier tiret, leur article 18.2 et leur article 20, premier alinéa,
Greek: (1) Η ενιαία νομισματική πολιτική προϋποθέτει τον καθορισμό των μέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται από το Ευρωσύστημα, το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη (εφεξής καλούμενων "συμμετέχοντα κράτη μέλη") και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προκειμένου η εν λόγω πολιτική να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
French: (1) La politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et les procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro conformément au traité (ci-après dénommés les "États membres participants") et de la Banque centrale européenne (BCE), afin de faire l'objet d'une mise en oeuvre uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
Greek: (2) Η περαιτέρω επεξεργασία του ορισμού και του πλαισίου εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής απαιτείται να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
French: (2) Il convient de prendre dûment en compte l'évolution de la définition et de la mise en oeuvre de la politique monétaire unique.
Greek: (3) Η ΕΚΤ διαθέτει την εξουσία έκδοσης των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες είναι απαραίτητες για τον καθορισμό των μέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται προς εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής, οι δε ΕθνΚΤ υποχρεούνται να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
French: (3) La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires déterminant les instruments et les procédures de mise en oeuvre de la politique monétaire unique et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
Greek: Αρχές, μέσα, διαδικασίες και κριτήρια εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής
French: Principes, instruments, procédures et critères de mise en oeuvre de la politique monétaire unique