FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν διαπιστώνεται, κατά τη διάρκεια ή επ’ ευκαιρία μιας μεταφοράς που πραγματοποιείται υπό την κάλυψη δελτίου TIR, ή μιας πράξης διαμετακόμισης που πραγματοποιείται υπό την κάλυψη δελτίου ΑΤΑ, ότι διεπράχθη παράβαση ή παρατυπία σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, η είσπραξη των δασμών και των άλλων, ενδεχομένως, απαιτητών επιβαρύνσεων πραγματοποιείται από αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως ποινικής διώξεως.
French: 2. Quand il est constaté que, au cours ou à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet TIR, ou d'une opération de transit effectuée sous le couvert d'un carnet ATA, une infraction ou une irrégularité a été commise dans un État membre déterminé, le recouvrement des droits et autres impositions éventuellement exigibles est poursuivi par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales, sans préjudice de l'exercice des actions pénales.
Greek: 3. Όταν δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί το έδαφος στο οποίο διεπράχθη παράβαση ή παρατυπία, θεωρείται ότι αυτή διεπράχθη στο κράτος μέλος όπου διεπιστώθη, εκτός εάν, εντός προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 455 παράγραφος 1, δεν αποδεικνύεται, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές, η κανονικότητα της πράξης ή ο τόπος όπου η παράβαση ή η παρατυπία πράγματι διεπράχθη.
French: 3. Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel l'infraction ou l'irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée à moins que, dans le délai prévu à l'article 455 paragraphe 1, la preuve ne soit apportée, à la satisfaction des autorités douanières, de la régularité de l'opération ou du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise.
Greek: Εάν, μεταγενέστερα, προσδιορισθεί το κράτος μέλος στο οποίο πράγματι διεπράχθη η παράβαση ή παρατυπία, οι δασμοί και οι άλλες επιβαρύνσεις - με εξαίρεση αυτούς που έχουν εισπραχθεί ως ίδιοι πόροι της Κοινότητας σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο - στους οποίους υπόκεινται τα εμπορεύματα, επιστρέφονται από το κράτος μέλος το οποίο είχε αρχικά προβεί στην είσπραξή τους. Στην περίπτωση αυτή, η ενδεχόμενη διαφορά επιστρέφεται στο πρόσωπο το οποίο αρχικά είχε καταβάλλει τις επιβαρύνσεις.
French: Si, ultérieurement, l'État membre où ladite infraction ou irrégularité a effectivement été commise vient à être déterminé, les droits et autres impositions - à l'exception de ceux perçus, conformément au deuxième alinéa, au titre de ressources propres de la Communauté - dont les marchandises sont passibles dans cet État membre lui sont restitués par l'État membre qui avait initialement procédé à leur recouvrement. Dans ce cas, l'excédent éventuel est remboursé à la personne qui avait initialement acquitté les impositions.
Greek: 1. Όταν διαπιστωθεί ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία μεταφοράς βάσει δελτίου TIR ή πράξης διαμετακόμισης βάσει δελτίου ΑΤΑ, διαπράττεται παράβαση ή παρατυπία, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν αυτήν την παράβαση ή παρατυπία στον κάτοχο του δελτίου TIR ή του δελτίου ΑΤΑ και στον εγγυοδοτικό οργανισμό, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της σύμβασης TIR ή στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της σύμβασης ΑΤΑ.
French: 1. S'il est constaté que, au cours ou à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet TIR ou d'une opération de transit effectuée sous le couvert d'un carnet ATA, une infraction ou une irrégularité a été commise, les autorités douanières en donnent notification au titulaire du carnet TIR ou du carnet ATA et à l'association garante, dans le délai prévu, selon le cas, à l'article 11 paragraphe 1 de la convention TIR ou à l'article 6 paragraphe 4 de la convention ATA.
Greek: 2. Η απόδειξη για την κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης υπό την κάλυψη δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ, κατά την έννοια του άρθρου 454 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρέπει να προσκομίζεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης TIR και στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της σύμβασης ΑΤΑ.
French: 2. La preuve de la régularité de l'opération effectuée sous couvert d'un carnet TIR ou d'un carnet ATA au sens de l'article 454 paragraphe 3 premier alinéa doit être apportée dans le délai prévu, selon le cas, à l'article 11 paragraphe 2 de la convention TIR ou à l'article 7 paragraphes 1 et 2 de la convention ATA.
Greek: 3. Ειδικότερα, μπορεί να προσκομισθεί απόδειξη, ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές, με τις ακόλουθες μορφές:
French: 3. La preuve peut notamment être apportée à la satisfaction des autorités douanières:
Greek: α) με την υποβολή εγγράφου που έχουν επικυρώσει οι τελωνειακές αρχές και το οποίο αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο προορισμού. Αυτό το έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει την ταυτότητα των εν λόγω εμπορευμάτων,
French: a) par la production d'un document certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination. Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises
Greek: β) με την υποβολή τελωνειακού εγγράφου θέσης σε κατανάλωση που εκδόθηκε σε τρίτη χώρα, ή αντίγραφου ή φωτοτυπίας αυτού του εγγράφου· αυτό το αντίγραφο ή η φωτοτυπία πρέπει να επικυρωθεί, είτε από τον οργανισμό που θεώρησε το αρχικό έγγραφο, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους. Αυτό το έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει την ταυτότητα των εν λόγω εμπορευμάτων,
French: b) par la production d'un document douanier de mise à la consommation délivré dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie; cette copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres. Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause
Greek: γ) όσον αφορά τη σύμβαση ΑΤΑ, με τις αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 της εν λόγω σύμβασης.
French: c) en ce qui concerne la convention ATA, par les moyens de preuve prévus à l'article 8 de ladite convention.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο η) της σύμβασης TIR , νοείται ως «τελωνείο διέλευσης» κάθε τελωνείο μέσω του οποίου οδικό όχημα, συνδυασμός οδικών οχημάτων ή εμπορευματοκιβώτιο, όπως ορίζονται στη σύμβαση TIR, εισάγεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή εξάγεται από αυτό κατά τη διάρκεια μιας πράξης TIR.
French: Aux fins de l'article 1er point h) de la convention TIR, on entend par «bureau de douane de passage» tout bureau de douane par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur, tels que définis dans la convention TIR, est importé sur le territoire douanier de la Communauté ou exporté du territoire douanier de la Communauté au cours d'une opération TIR.
Greek: 1. Σε κάθε κράτος μέλος, οι τελωνειακές αρχές ορίζουν κεντρικό γραφείο, έργο του οποίου είναι η εξασφάλιση του συντονισμού των πράξεων σχετικά με τις παραβάσεις ή παρατυπίες όσον αφορά τα δελτία ΑΤΑ.
French: 1. Les autorités douanières désignent, dans chaque État membre, un bureau centralisateur destiné à assurer la coordination des actions relatives aux infractions ou irrégularités portant sur des carnets ATA.
Greek: Οι εν λόγω αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα γραφεία αυτά μαζί με την πλήρη διεύθυνσή τους. Ένας κατάλογος αυτών των γραφείων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: Lesdites autorités communiquent à la Commission la désignation de ces bureaux accompagnée de leur adresse complète. Une liste de ces bureaux est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: 2. Για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που καλείται να εισπράξει τους δασμούς και τις λοιπές επιβαρύνσεις που οφείλονται, το κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 454 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, ότι διεπράχθη παράβαση ή παρατυπία κατά τη διάρκεια πράξης διαμετακόμισης που πραγματοποιήθηκε δυνάμει δελτίου ΑΤΑ, είναι το κράτος μέλος στο οποίο ευρέθησαν τα εμπορεύματα, και, αν αυτά δεν ευρέθησαν, το κράτος μέλος του οποίου το συντονιστικό γραφείο έχει στην κατοχή του το πιο πρόσφατο φύλλο του δελτίου.
French: 2. Aux fins de la détermination de l'État membre appelé à percevoir les droits et autres impositions dus, l'État membre dans lequel une infraction ou irrégularité commise au cours d'une opération de transit effectuée sous le couvert d'un carnet ATA est constatée au sens de l'article 454 paragraphe 3 deuxième alinéa est celui où les marchandises ont été retrouvées et si celles-ci n'ont pas été retrouvées, l'État membre dont le bureau centralisateur est en possession du volet le plus récent du carnet.
Greek: 1. Όταν διαπιστωθεί η γένεση οφειλής από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους, εγείρεται απαίτηση, όσο το δυνατό συντομότερα, έναντι του εγγυοδοτικού οργανισμού με τον οποίο συνδέεται το εν λόγω κράτος μέλος. Όταν η γένεση του χρέους οφείλεται στο γεγονός ότι εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο δελτίου ΑΤΑ δεν επανεξήχθησαν ή δεν εκφορτώθηκαν κανονικά εντός των ταχθεισών προθεσμιών κατ' εφαρμογή της σύμβασης ΑΤΑ, η απαίτηση αυτή εγείρεται το νωρίτερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου.
French: 1. Lorsque la naissance d'une dette est constatée par les autorités douanières d'un État membre, une réclamation est adressée à l'association garante à laquelle est lié l'État membre dans les meilleurs délais. Lorsque la naissance de la dette est due au fait que des marchandises faisant l'objet d'un carnet ATA n'ont pas été réexportées ou n'ont pas reçu une décharge régulière dans les délais impartis en application de la convention ATA, cette réclamation est adressée au plus tôt trois mois après la date de péremption du carnet.
Greek: 2. Το συντονιστικό γραφείο που επιλαμβάνεται της απαίτησης απευθύνει ταυτόχρονα, στο μέτρο του δυνατού, στο συντονιστικό γραφείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ενημερωτικό σημείωμα που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 59.
French: 2. Le bureau centralisateur qui procède à la réclamation adresse simultanément, dans la mesure du possible, au bureau centralisateur dans le ressort duquel est situé le bureau d'admission temporaire une note d'information établie sur le modèle figurant à l'annexe 59.
Greek: Το εν λόγω ενημερωτικό σημείωμα συνοδεύεται από αντίγραφο του μη εξοφληθέντος φύλλου, εκτός αν το συντονιστικό γραφείο δεν έχει στην κατοχή του τέτοιο φύλλο. Το ενημερωτικό σημείωμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται κάθε φορά που αυτό κρίνεται απαραίτητο.
French: Cette note d'information est accompagnée d'une copie du volet non apuré sauf si le bureau centralisateur n'est pas en possession d'un tel volet. La note d'information peut également être utilisée à chaque fois que cela est jugé nécessaire.
Greek: 1. Ο υπολογισμός του ποσού των δασμών και φόρων που προκύπτει από την απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 459 πραγματοποιείται με το υπόδειγμα έντυπου δασμολόγησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 60, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που επισυνάπτονται σ’ αυτό το υπόδειγμα.
French: 1. Le calcul du montant des droits et taxes résultant de la réclamation visée à l'article 459 est effectué au moyen du modèle de formulaire de taxation figurant à l'annexe 60, complété selon les instructions jointes audit modèle de formulaire.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 461 και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σ' αυτό, η αποστολή του εντύπου αυτού σε εγγυοδοτικό οργανισμό από την τελωνειακή υπηρεσία με την οποία αυτός συνδέεται, δεν απαλλάσσει τους υπόλοιπους εγγυοδοτικούς οργανισμούς της Κοινότητας από την ενδεχόμενη πληρωμή των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, αν διαπιστωθεί ότι η παράβαση ή η παρατυπία διαπράχθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αναλήφθηκε αρχικά η διαδικασία.
French: 2. Conformément et dans les conditions prévues à l'article 461, l'envoi de ce formulaire à une association garantie par l'administration douanière à laquelle elle est liée, ne libère pas les autres associations garantes de la Communauté du paiement éventuel des droits et autres impositions, s'il vient à être constaté que l'infraction ou l'irrégularité a été commise dans un État membre différent de celui dans lequel la procédure a été initialement entamée.
Greek: 3. Το έντυπο δασμολόγησης συνοδεύεται από δύο ή τρία αντίγραφα, ανάλογα με την περίπτωση. Το πρώτο αντίγραφο προορίζεται για τον εγγυοδοτικό οργανισμό με τον οποίο συνδέεται η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εγέρθηκε η απαίτηση. Το δεύτερο αντίγραφο φυλάσσεται από το κεντρικό συντονιστικό γραφείο που το εξέδωσε. Ενδεχομένως, το συντονιστικό γραφείο που το εξέδωσε αποστέλλει το τρίτο αντίγραφο στο συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής.
French: 3. Le formulaire de taxation est rempli en deux ou trois exemplaires selon le cas. Le premier exemplaire est destiné à l'association garante à laquelle est liée l'autorité douanière de l'État membre dans lequel la réclamation est introduite. Le second exemplaire est conservé par le bureau centralisateur émetteur. Le cas échéant, le bureau centralisateur émetteur adresse le troisième exemplaire au bureau centralisateur dans le ressort duquel est situé le bureau d'admission temporaire.
Greek: 1. Όταν αποδεικνύεται ότι μια παράβαση ή παρατυπία διαπράχθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αρχικά είχε κινηθεί η διαδικασία, το συντονιστικό γραφείο του πρώτου κράτους μέλους κλείνει το φάκελο.
French: 1. Lorsqu'il est établi qu'une infraction ou irrégularité a été commise dans un État membre différent de celui dans lequel la procédure a été initialement entamée, le bureau centralisateur du premier État membre clôture le dossier en ce qui le concerne.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, αποστέλλει στο συντονιστικό γραφείο του δεύτερου κράτους μέλους τα στοιχεία του φακέλου που έχει στην κατοχή του και επιστρέφει, ενδεχομένως, στον εγγυοδοτικό οργανισμό με τον οποίο συνδέεται τα ποσά που είχαν ήδη παρακρατηθεί ή καταβληθεί προσωρινά από αυτόν.
French: 2. Aux fins de la clôture, il adresse au bureau centralisateur du second État membre les éléments du dossier en sa possession, et rembourse le cas échéant, à l'association garante à laquelle il est lié, les sommes qui auraient déjà été consignées ou payées provisoirement par cette dernière.
Greek: Εντούτοις, ο φάκελος κλείνει μόνον όταν το συντονιστικό γραφείο του πρώτου κράτους μέλους λάβει εκ μέρους του συντονιστικού γραφείου του δεύτερου κράτους μέλους απαλλακτικό σημείωμα που περιλαμβάνει, ιδίως, τη μνεία ότι πραγματοποιήθηκε η έγερση της απαίτησης στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος, σύμφωνα με τις αρχές της σύμβασης ΑΤΑ. Το απαλλακτικό αυτό σημείωμα συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 61.
French: Toutefois, la clôture du dossier n'est effectuée que si le bureau centralisateur du premier État membre reçoit du bureau centralisateur du second État membre une décharge comportant notamment l'indication qu'une action en réclamation a été introduite dans ce second État membre, conformément aux principes de la convention ATA. La décharge est élaborée selon le modèle figurant à l'annexe 61.
Greek: 3. Το συντονιστικό γραφείο του κράτους μέλους όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία, αναλαμβάνει τη διαδικασία της επιστροφής και εισπράττει, ενδεχομένως, από τον εγγυοδοτικό οργανισμό με τον οποίο συνδέεται, τα ποσά των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων που οφείλονται με τους ισχύοντες συντελεστές στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το εν λόγω γραφείο.
French: 3. Le bureau centralisateur de l'État membre où l'infraction ou irrégularité a été commise, prend en charge la procédure de recouvrement, et perçoit le cas échéant, auprès de l'association garante à laquelle il est lié, les sommes résultant des droits et autres impositions dûs aux taux en vigueur dans l'État membre où ce bureau est situé.
Greek: 4. Η μεταφορά της διαδικασίας πρέπει να πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη του δελτίου, υπό τον όρο ότι η πληρωμή δεν οριστικοποιήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης ΑΤΑ. Αν σημειωθεί υπέρβαση της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 454 παράγραφος 3 τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
French: 4. Le transfert de procédure doit avoir lieu dans le délai d'un an à compter de la péremption du carnet et à condition que le paiement ne soit pas devenu définitif en application de l'article 7 paragraphe 2 ou 3 de la convention ATA. Si ce délai est dépassé, les dispositions prévues à l'article 454 paragraphe 3 troisième et quatrième alinéas sont applicables.
Greek: 1. Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 91 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και του άρθρου 163 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κώδικα, η μεταφορά εμπορεύματος από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο πραγματοποιείται βάσει του εντύπου 302 που προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ των κρατών μερών της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, όσον αφορά το καθεστώς των δυνάμεών τους, που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951, το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρείται, όσον αφορά τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του εντύπου αυτού για τους σκοπούς της εν λόγω μεταφοράς, ότι αποτελεί ένα και μόνον έδαφος.
French: 1. Lorsque, conformément aux dispositions de l'article 91 paragraphe 2 point e) et de l'article 163 paragraphe 2 point e) du code, le transport d'une marchandise d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté est effectué sous le couvert du formulaire 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951, le territoire douanier de la la Communauté est considéré, pour ce qui concerne les modalités d'utilisation de ce formulaire aux fins de ce transport, comme formant un seul territoire.
Greek: 2. Όταν η μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διέρχεται εν μέρει από το έδαφος τρίτης χώρας, οι έλεγχοι και διατυπώσεις που αφορούν το έντυπο 302 εφαρμόζονται στα σημεία από τα οποία η μεταφορά εγκαταλείπει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εισέρχεται εκ νέου στο έδαφος αυτό.
French: 2. Lorsqu'un transport visé au paragraphe 1 s'effectue en partie avec emprunt du territoire d'un pays tiers, les contrôles et formalités inhérents au formulaire 302 sont applicables aux points par lesquels le transport quitte provisoirement le territoire douanier de la Communauté et pénètre à nouveau sur ce territoire.
Greek: 3. Όταν διαπιστώνεται ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία μιας μεταφοράς που εκτελείται βάσει εντύπου 302, διεπράχθη παράβαση ή παρατυπία σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, οι δασμοί και οι άλλες, ενδεχομένως, απαιτητές επιβαρύνσεις εισπράττονται από το κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις και με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης.
French: 3. Quand il est contaté que, au cours ou à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un formulaire 302, une infraction ou une irrégularité a été commise dans un État membre déterminé, le recouvrement des droits et autres impositions éventuellement exigibles est poursuivi par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales, sans préjudice de l'exercice des actions pénales.
Greek: 4. Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 454 παράγραφος 3.
French: 4. L'article 454 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
Greek: 1. Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τα εμπορεύματα, τα οποία κυκλοφορούν στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο πλαίσιο καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης ή άλλου καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης και των οποίων η εξαγωγή εκτός της Κοινότητας απαγορεύεται ή υποβάλλεται σε περιορισμούς, φόρους ή οποιαδήποτε άλλη επιβάρυνση.
French: 1. Le présent chapitre fixe les conditions applicables aux marchandises qui circulent à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté sous un régime de transit communautaire ou sous un autre régime de transit douanier et dont l'exportation hors de la Communauté est interdite ou assujettie à des restrictions, à une taxe ou à toute autre imposition.
Greek: 2. Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον το μέτρο που εισάγει την απαγόρευση, τον περιορισμό, το φόρο ή άλλη επιβάρυνση προβλέπει ρητά την εφαρμογή τους και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που το μέτρο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει.
French: 2. Toutefois, ces conditions ne s'appliquent que pour autant que la mesure instituant l'interdiction, la restriction, la taxe ou autre imposition, a prévu leur application et sans préjudice des dispositions particulières que cette mesure peut comporter.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 τίθενται υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στη θέση «περιγραφή των εμπορευμάτων» της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης, μία από τις ακόλουθες μνείες, ανάλογα με την περίπτωση:
French: Lorsque les marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 sont placées sous un régime de transit communautaire, le principal obligé appose dans la case «Désignation des marchandises» de la déclaration de transit communautaire une des mentions suivantes, selon le cas:
Greek: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
French: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Greek: - Udpassage fra Fζllesskabet undergivet restriktioner,
French: - Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner
Greek: - Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschrδnkungen unterworfen,
French: - Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen
Greek: - Έξοδος από την Κοινότητα υποκειμένη σε περιορισμούς,
French: - ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò
Greek: - Export from the Community subject to restrictions,
French: - Export from the Community subject to restrictions
Greek: - Sortie de la Communautι soumise ΰ des restrictions,
French: - Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Greek: - Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a restrizioni,
French: - Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Greek: - Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
French: - Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Greek: - Saνda da Comunidade sujeita a restriηυes 7
French: - Saída da Comunidade sujeita a restrições
Greek: - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
French: - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Greek: - Udpassage fra Fζllesskabet betinget af afgiftsbetaling,
French: - Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling
Greek: - Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
French: - Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen
Greek: - Έξοδος από την Κοινότητα υποκειμένη σε επιβάρυνση,
French: - ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç
Greek: - Export from the Community subject to duty,
French: - Export from the Community subject to duty
Greek: - Sortie de la Communautι soumise ΰ imposition,
French: - Sortie de la Communauté soumise à imposition
Greek: - Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a tassazione,
French: - Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Greek: - Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
French: - Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Greek: - Saνda da Comunidade sujeita a pagamento de imposiηυes.
French: - Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.