FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο της αναζήτησης σπάνιων χρηματοδοτικών πόρων από ιδιωτικά κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών, οι ανωτέρω παράγοντες θέτουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε καθαρά μειονεκτική θέση, που μεταφράζεται σε γενικότερη έλλειψη χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων στον συγκεκριμένο τομέα. Η Παγκόσμια Τράπεζα κατέληξε πρόσφατα σε παρόμοιο συμπέρασμα ότι «ακόμη και με ένα βελτιωμένο ρυθμιστικό περιβάλλον και με τη χρήση εργαλείων πολιτικής για την άμβλυνση του κινδύνου, η χρηματοδότηση του οριακού κόστους και η μείωση του τεχνολογικού κόστους αποτελούν σημαντικό πρόβλημα»[5]. Ωστόσο, οι μεγάλες δυνατότητες που προσφέρουν τα έργα για την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, με την μορφή πολλαπλών περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών οφελών για το κοινωνικό σύνολο, τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια, συνηγορούν υπέρ της δημόσιας υποστήριξης για την επίλυση του προβλήματος που θέτει το χρηματοδοτικό αδιέξοδο και για την παροχή δημόσιων κινήτρων σε διεθνείς και εγχώριους ιδιώτες επενδυτές. Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να υπερπηδήσουν τα εναπομένοντα χρηματοδοτικά εμπόδια.
French: Dans la course à l’obtention des rares ressources de capital-risque, ces facteurs placent les énergies renouvelables dans une situation nettement défavorable qui se traduit par un manque généralisé de ce type de capital pour le secteur. La Banque mondiale est récemment arrivée à une conclusion similaire, estimant que «même en présence d’un cadre réglementaire amélioré et de mécanismes d’atténuation des risques, le financement des coûts marginaux et la réduction du risque technologique restent des problèmes de taille»[5]. La forte capacité des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique à apporter une multitude d’avantages environnementaux et socio-économiques collectifs mérite néanmoins que les pouvoirs publics contribuent à la résolution de cette impasse financière et à la mise en place de mesures d’incitation destinées aux investisseurs privés nationaux et internationaux. Les gouvernements devront travailler main dans la main avec le secteur privé afin que les obstacles financiers existants puissent être surmontés.
Greek: Μία καινοτόμος συμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα : Το παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας
French: 3. UN PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ INNOVANT: LE FONDS MONDIAL POUR LA PROMOTION DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DES ÉNERGIES RENOUVELABLES
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας συγκεκριμένης και καινοτόμου Σύμπραξης Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα, με την ονομασία Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund - GEEREF) προκειμένου να κινητοποιηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, ιδιαίτερα σε αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες, στο πλαίσιο διεθνών προγραμμάτων για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης. Η προτεινόμενη συνεργασία θα συμπληρώσει τις τρέχουσες προσπάθειες για τη βελτίωση του πλαισίου άσκησης πολιτικής, επιταχύνοντας με τον τρόπο αυτό την αειφόρο ανάπτυξη μέσω της ταχύτερης εφαρμογής τεχνολογιών που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση και αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών.
French: Pour les raisons exposées plus haut, la présente communication propose la création d’un partenariat public-privé concret et innovant, le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Geeref) , destiné à mobiliser les investissements privés, notamment dans les pays en développement et dans les économies émergentes, dans le cadre des programmes internationaux en faveur du développement durable. Ce partenariat viendra compléter les efforts actuellement déployés en vue de l’amélioration du cadre d’action politique, accélérant de la sorte le développement durable grâce à une mise en application plus rapide de technologies énergétiques efficaces et fondées sur des sources renouvelables.
Greek: H πρόταση στηρίζεται στην πρωτοβουλία Patient Capital («υπομονετικά κεφάλαια»), που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2004 στο πλαίσιο της JREC. Το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας αυτής προέκυψε από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της WSSD και της διεθνούς διάσκεψης υψηλού επιπέδου του 2003 στο πλαίσιο της JREC που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες. Η πρόταση βασίζεται σε μία μελέτη σκοπιμότητας του 2004, στην οποία αξιολογήθηκαν οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για τον σχεδιασμό μιας νέας στοχευμένης χρηματοδοτικής σύμπραξης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. Η μελέτη σκοπιμότητας έλαβε σχόλια και υποδείξεις από πολλούς εμπλεκόμενες ενδιαφερόμενους παράγοντες, μεταξύ άλλων, την ΕΤΕπ, τον Διεθνή Οργανισμό Χρηματοδότησης (IFC) της Παγκόσμιας Τράπεζας, την ΕΤΑΑ, την KfW, το UNEP (πρόγραμμα των ΗΕ για το περιβάλλον), το UNDP (ΠΗΕΑ), την Ενεργειακή Πρωτοβουλία της ΕΕ και διάφορες άλλες εταιρικές σχέσεις.
French: Cette proposition s’inspire de l’initiative «Patient Capital» lancée en 2004 par la Commission européenne dans le contexte de la JREC. Le champ d’action de cette initiative a été défini sur la base des débats du SMDD et de la conférence internationale à haut niveau organisée à Bruxelles en 2003 dans le cadre de la JREC. La présente proposition repose sur une étude de faisabilité menée en 2004, dans laquelle ont été évaluées les différentes formes que pourrait prendre un nouveau partenariat de financement public-privé ciblé. Cette étude a bénéficié des commentaires et suggestions formulés par de nombreuses parties prenantes dont le groupe BEI, la Société financière internationale de la Banque mondiale (SFI), la BERD, le KfW, le PNUE, le PNUD, l’initiative de l’UE pour l’énergie ainsi que d’autres partenariats.
Greek: Λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων δημόσιας χρηματοδότησης, αποτελεί προτεραιότητα η ανάγκη καθιέρωσης ενός καινοτόμου μέσου που να μεγιστοποιεί τη μόχλευση δημόσιων κεφαλαίων. Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής όπου καθορίζονται το πεδίο και οι προτεραιότητες για το μελλοντικό θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης της ενέργειας, η Επιτροπή ανέφερε ρητά ότι “απαιτούνται επειγόντως καινοτόμοι και ευέλικτοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί”[10]. Αυτό είναι επίσης και το κεντρικό μήνυμα που περιλαμβάνεται στην διοργανική συμφωνία του Ιουνίου 2006, όπου αναφέρεται ότι “Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η εισαγωγή μηχανισμού συγχρηματοδότησης είναι αναγκαία για να ενισχύσει το αποτέλεσμα μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, με αύξηση του χρηματοδοτικού κινήτρου. Συμφωνούν επίσης να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των κατάλληλων πολυετών δημοσιονομικών μηχανισμών που θα δρουν ως καταλύτες για τους δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές”[11].
French: Compte tenu des possibilités limitées en matière de financement public, la mise sur pied d’un instrument innovant permettant de maximaliser l'effet de levier des fonds publics est une priorité. Dans sa dernière communication relative au champ d’action et aux priorités du futur programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie, la Commission déclare expressément que «[d]es mécanismes de financement novateurs et souples sont nécessaires dans les plus brefs délais»[10]. Ce message figure en bonne place dans l’accord interinstitutionnel de juin 2006, conformément auquel «[l]es institutions conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'Union européenne par des incitations accrues au financement. Elles acceptent d'encourager la mise au point d'instruments financiers pluriannuels appropriés agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés»[11].
Greek: Η ενίσχυση της δυνατότητας πρόσβασης του ιδιωτικού τομέα σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου μέσω της δημόσιας παροχής “υπομονετικών κεφαλαίων” (patient capital) φαίνεται να αποτελεί την πλέον υποσχόμενη οδό, δεδομένου ότι επιτρέπει τον επιμερισμό του κινδύνου από πολλές απόψεις. Το Δημόσιο θα μπορούσε :
French: Favoriser l’accès du secteur privé au capital-risque par l’apport public de capitaux patients semble être la voie la plus prometteuse étant donné qu'elle permet un partage du risque à plusieurs égards. Les acteurs publics peuvent en effet:
Greek: - να δεχθεί χαμηλότερες αποδόσεις κατά περίπτωση, ανάλογα, για παράδειγμα, με τους πραγματικούς κινδύνους που πρόκειται να καλυφθούν, και με τον τρόπο αυτό να προσεγγίσουν οι αποδόσεις για τους ιδιώτες επενδυτές τα συνήθη εμπορικά περιθώρια·
French: - accepter des rendements plus bas au cas par cas, en fonction notamment des risques réels à couvrir, ce qui permet de rapprocher le rendement pour les investisseurs privés des seuils commerciaux usuels;
Greek: - να δεχθεί μεγαλύτερες επενδυτικές περιόδους ή περιόδους αποπληρωμής (“first in – last out”) προκειμένου να αντισταθμιστούν οι υψηλές αρχικές επενδύσεις από τις χαμηλές δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης·
French: - accepter des périodes d’investissement ou des délais de remboursement plus longs («premier entré, dernier sorti») afin de permettre aux faibles coûts d’exploitation et de maintenance de compenser les investissements initiaux élevés;
Greek: - να αναλάβει υψηλότερες δαπάνες συναλλαγών που θα επιτρέψουν τη στόχευση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και θα εξυπηρετήσουν τις ανάγκες για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων, κεφάλαια εκκίνησης και αναπτυξιακά κεφάλαια.
French: - accepter des coûts de transaction plus élevés pour permettre un ciblage des petites et moyennes entreprises et répondre aux besoins existant en matière de services d’aide aux entreprises, de capital de départ et de capital de croissance.
Greek: Υλοποίηση της καινοτόμου συμπραξησ δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
French: 4. MISE EN œUVRE DU PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ INNOVANT
Greek: Ο στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να κινητοποιηθούν η δημόσια και η ιδιωτική χρηματοδότηση προκειμένου να συμβάλουν στην επίλυση του χρηματοδοτικού αδιέξοδου για έργα και επιχειρήσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τις ενεργειακής απόδοσης, ειδικότερα δε να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος της ανεπάρκειας επιχειρηματικών κεφαλαίων. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη διεύρυνση επιτυχών πιλοτικών σχεδίων. Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί όπως η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα, επενδυτές από τον ιδιωτικό τομέα και άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί έχουν ήδη αρχίσει να ενώνουν τις προσπάθειές τους με εκείνες της Επιτροπής για τη δημιουργία του GEEREF. Δυνατότητες αρχικής συγχρηματοδότησης εντοπίστηκαν από την ΕΤΕπ (που στοχεύουν ειδικότερα περιοχές της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού και της Μεσογείου) και από την ΕΤΑΑ (για ένα περιφερειακό ταμείο που θα καλύπτει τις αγορές των χωρών της ανατολικής Ευρώπης που δεν θα ανήκουν στην ΕΕ).
French: L’objectif du partenariat consiste à mobiliser les fonds publics et privés permettant de contribuer à la résolution des difficultés de financement auxquelles font face les entreprises et les projets dans le secteur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, l’accent étant mis sur l’insuffisance de capital-risque. Il pourrait notamment s'agir d'élargir des projets pilotes fructueux. Certaines institutions financières internationales, comme la BEI, la BERD et la Banque mondiale, ainsi que des investisseurs du secteur privé et d’autres intermédiaires financiers, ont déjà joint leurs efforts à ceux de la Commission en vue de la création du Geeref. Des possibilités de cofinancement initial ont été dégagées par la BEI (visant plus particulièrement l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique ainsi que la région méditerranéenne) et par la BERD (pour un fonds régional couvrant les marchés d'Europe de l'Est non membres de l'UE).
Greek: Τι μορφή θα λάβει το Ταμείο;
French: Quelle forme le Fonds prendra-t-il?
Greek: Το GEEREF θα συγκροτηθεί ως σχήμα εταιρικής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, σε παγκόσμια κλίμακα, λαμβάνοντας τη μορφή φορέα ιδιωτικού δικαίου με αποστολή την εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος[12]. Αυτό θα γίνει σε στενή συνεργασία με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς όπως η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΑ. Θα προσφέρει νέες δυνατότητες επιμερισμού του κινδύνου και συγχρηματοδότησης για διάφορους εμπορικούς και μη επενδυτές, στους οποίους θα ανατεθεί επενδυτική εντολή σε παγκόσμια κλίμακα. Θα επιτρέψει την χρησιμοποίηση επαγγελματιών διαχειριστών ταμείων στη βάση της αυτοχρηματοδότησης των υπηρεσιών αυτών, οι οποίοι θα ενεργούν εντός των ορίων της ειδικής εντολής που θα τους ανατεθεί από χορηγούς και επενδυτές. Θα δημιουργηθούν υψηλής ποιότητας μηχανισμοί παρακολούθησης, λογοδοσίας και ελέγχου.
French: Le Geeref sera un partenariat public-privé prenant la forme d'une entité de droit privé dotée d'une mission de secteur public[12]. Il sera établi en étroite collaboration avec des institutions financières internationales comme la BEI ou la BERD. Il offrira de nouvelles possibilités de partage des risques et de cofinancement pour différents investisseurs commerciaux et non commerciaux pourvus d’un mandat d’investissement à l’échelle mondiale. Il permettra le recours aux services de gestionnaires de fonds professionnels qui agiront, sans financement extérieur complémentaire, dans les limites du mandat spécifique qui leur aura été attribué par les bailleurs de fonds et les investisseurs. Des mécanismes de haute qualité seront mis en place en matière de suivi, d’information et de contrôle.
Greek: Αντί να παράσχει άμεση χρηματοδότηση στις στοχευόμενες ομάδες, το GEEREF θα συμβάλει ενεργά στη δημιουργία και χρηματοδότηση περιφερειακών επιμέρους ταμείων ή στην ενδυνάμωση ήδη υφιστάμενων παρόμοιων πρωτοβουλιών. Με τον τρόπο αυτό, θα ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων περιφερειακών αγορών, με την ταυτόχρονη προσφυγή σε διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, τοπική εμπειρογνωμοσύνη και επιστημονικές γνώσεις, καθώς και στην μόχλευση πρόσθετης χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα. Η συμμετοχή σε οιοδήποτε επιμέρους ταμείο θα εξαρτάται από την συμβατότητα της επενδυτικής του στρατηγικής με εκείνη του GEEREF, από την υγιή διαχείρισή του και την ικανότητα υλοποίησης, καθώς και την εγγύηση μιας ελάχιστης εμπορικής συγχρηματοδότησης.
French: Plutôt que de financer directement les groupes cibles, le Geeref contribuera activement à la création et au financement de sous-fonds régionaux ou au renforcement d’initiatives similaires existantes. En procédant de la sorte, on pourra prendre en considération les spécificités des différents marchés régionaux grâce au recours simultané aux institutions financières, au savoir-faire local et aux connaissances scientifiques, et créer un effet de levier en vue d’un financement additionnel du secteur privé. La participation à un sous-fonds sera conditionnée à la compatibilité de la stratégie d’investissement de celui-ci avec celle du Geeref ainsi qu’à la bonne gestion financière et à la capacité de mise en œuvre du fonds concerné et à la garantie d’un cofinancement commercial minimum.
Greek: Ποιοι είναι οι δικαιούχοι;
French: Qui seront les bénéficiaires?
Greek: Το GEEREF θα στηρίξει αναπτυξιακούς φορείς έργων και ΜΜΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης. Θα δοθεί έμφαση σε έργα κάτω των 10 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι αυτά αγνοούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από τους εμπορικούς επενδυτές και από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Πέραν των έργων κοινής ωφελείας, οι επενδύσεις θα αφορούν τις επιχειρήσεις κατασκευής και συναρμολόγησης, τους καταναλωτές, τις ΜΜΕ, και τους ενδιάμεσους φορείς μικροχρηματοδότησης.
French: Le Geeref apportera son soutien aux promoteurs de projets et entreprises actifs dans le domaine des énergies renouvelables et de l’amélioration de l’efficacité énergétique. L’accent sera mis sur les projets d’un montant inférieur à 10 millions EUR, étant donné que ceux-ci sont la plupart du temps ignorés par les investisseurs commerciaux et les IFI. Outre les projets portant sur la création d’infrastructures, les investissements concerneront les entreprises de construction et d’assemblage, les consommateurs, les PME et les intermédiaires de microfinancement.
Greek: Ποιες περιοχές καλύπτονται;
French: Quelles seront les régions couvertes?
Greek: Το GEEREF θα στηρίξει περιφερειακά επιμέρους ταμεία για την υπο-Σαχάρια Αφρική, την Καραϊβική και τα νησιά του Ειρηνικού (περιοχές ΑΚΕ), τις χώρες της Ευρωπαϊκής Γειτονίας (συμπεριλαμβανομένων της Βόρειας Αφρικής, των χωρών της ανατολικής Ευρώπης που δεν ανήκουν στην ΕΕ και της Ρωσίας), τη Λατινική Αμερική και την Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής)[13]. Νομική βάση θα αποτελέσει το νέο μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) και το GEEREF θα ενσωματωθεί στο θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας (ENRTP) που αναφέρεται στο μέσο αυτό[14]. Η χρηματοδότηση θα ανταποκρίνεται στους κανόνες της αγοράς, ενώ θα δοθεί προτεραιότητα σε επενδύσεις στις χώρες ή τις περιοχές εκείνες με πολιτικές στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης που προσελκύουν την συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην εξυπηρέτηση των αναγκών των χωρών ΑΚΕ.
French: Le Geeref soutiendra les sous-fonds régionaux consacrés aux États d'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et des îles du Pacifique (région ACP), aux pays voisins de l’Union (y compris l’Afrique du Nord et les pays d’Europe de l’Est non membres de l’UE, dont la Russie), à l’Amérique latine et à l’Asie (y compris l'Asie centrale et le Moyen-Orient)[13]. Le nouvel instrument de coopération au développement constituera la base juridique du Geeref, qui sera incorporé dans le programme thématique en faveur de l’environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie (ENRTP), défini dans cet instrument[14]. Le financement répondra aux règles de marché, la priorité étant cependant donnée aux investissements dans les pays et régions dont les politiques en matière d'énergie renouvelable et d'amélioration de l’efficacité énergétique sont propices à la participation du secteur privé. Une attention spéciale sera portée sur les besoins des pays ACP.
Greek: Τι είδος στήριξης θα παρέχεται;
French: Quel sera le type de soutien apporté?
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του Ταμείου θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε διάφορα είδη επενδυτικών έργων στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης. Τα κεφάλαια θα χορηγούνται με προσιτούς “ανεκτικούς” όρους, ο δε βαθμός ανεκτικότητας θα αντικατοπτρίζει το μέγεθος των τοπικών και παγκόσμιων οφελών που προσφέρονται από τα επιμέρους ταμεία και από τα υποκείμενα έργα τους. Η συμμετοχή του GEEREF θα κυμαίνεται από 25 με 50% για πράξεις μεσαίου έως υψηλού βαθμού κινδύνου, μέχρι 15% για δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου. Επιπλέον, το Ταμείο θα περιλαμβάνει ειδική χρηματοδότηση τεχνικής συνδρομής. Η χρηματοδότηση αυτή θα ανέρχεται στο 10-20% των συνολικών χρηματοδοτικών κονδυλίων, ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες δημιουργίας της κατάλληλης υποδομής, οι οποίες πιθανώς να είναι μεγαλύτερες στις λιγότερο αναπτυγμένες οικονομίες. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αξιοποιηθεί η τοπική και η διεθνής τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για τη βελτίωση των προτάσεων έργων και των επιχειρησιακών σχεδίων, παράλληλα με την ανάπτυξη αποθέματος επενδυτικών σχεδίων. Το γεγονός ότι τόσο η παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου όσο και η τεχνική συνδρομή θα γίνονται από το Ταμείο σε ενιαία βάση, θα μειώσει το κόστος των συναλλαγών και θα βελτιώσει τη γενικότερη αποτελεσματικότητα του Ταμείου.
French: La plus grande partie du Fonds sera consacrée à l'apport de capital-risque en faveur de différents types de projets d’investissement dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique. Le capital sera octroyé à des conditions «patientes» abordables, le degré de patience dépendant des avantages locaux et globaux offerts par les sous-fonds et les projets qu’ils soutiennent. La participation du Geeref variera entre 25 à 50 % pour les projets à risque moyen ou élevé et 15 % pour les projets à faible risque. Le Fonds prévoira par ailleurs un financement spécifique pour l'assistance technique. Celui-ci représentera entre 10 et 20 % de la taille du Fonds, en fonction des besoins réels de renforcement des capacités, vraisemblablement plus importants dans les économies les moins développées. Grâce à cette disposition, l'expertise technique locale et internationale pourra être utilisée aux fins de l'amélioration des propositions de projets et des plans d'entreprise tout en contribuant à la constitution d’une réserve de projets d'investissement. Le Fonds fonctionnera comme un «guichet unique» tant pour la fourniture du capital-risque que pour celle de l’assistance technique, ce qui réduira les coûts de transaction et améliorera son efficacité générale.
Greek: Ποια είδη τεχνολογιών θα ενισχύονται;
French: Quels seront les types de technologies soutenus?
Greek: Το επενδυτικό πεδίο θα περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διαφορετικών έργων και τεχνολογιών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Δεδομένης της εστίασης του ενδιαφέροντος στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις οικονομίες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης, θα δοθεί έμφαση στην αξιοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών που έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την επιστημονική γνώση που απορρέει από προγράμματα όπως είναι τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια. Η πείρα και οι προβλέψεις δείχνουν ότι τα μικρά υδροηλεκτρικά και η χρήση βιομάζας αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο μέρος των μελλοντικών επενδύσεων, ενώ και τα αιολικά συστήματα ξηράς προσφέρουν επίσης σημαντικές δυνατότητες. Η φωτοβολταϊκή ενέργεια εξακολουθεί να είναι ακριβή για τις λιγότερο εύπορες χώρες. Η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι πιθανό ότι θα απορροφήσει το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων. Τα έργα για την ενεργειακή απόδοση θα είναι επιλέξιμα, ιδιαίτερα, στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες θα πρέπει να αρθούν παρόμοια χρηματοδοτικά εμπόδια. Η συνδυασμένη καύση (π.χ. άνθρακας και βαγάσση), οι εταιρίες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και άλλες μικρομεσαίας κλίμακας λύσεις στους τομείς της καθαρής ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης θα είναι επίσης επιλέξιμες.
French: Les investissements porteront sur un large éventail de projets et de technologies différents dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables. Étant donné la priorité accordée aux pays en développement et aux économies en transition, une attention particulière sera portée à l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement ayant déjà donné des résultats techniques probants, les connaissances scientifiques issues de programmes comme les programmes-cadres communautaires étant également prises en considération. Compte tenu de l’expérience et sur la base de projections, il apparaît que les petites centrales hydroélectriques et l'énergie de biomasse représenteront une part importante des investissements, les éoliennes installées sur terre ( on shore ) offrant également de nombreuses possibilités. L’énergie photovoltaïque reste sans doute trop onéreuse pour les pays aux revenus les plus faibles. Les énergies renouvelables domineront sans doute le portefeuille d’investissements. Les projets visant l'amélioration de l'efficacité énergétique seront admissibles, notamment lorsque des obstacles financiers similaires doivent être résolus. La combustion combinée (par exemple de charbon et de bagasse), les sociétés de services énergétiques ainsi que d’autres solutions énergétiques propres et efficaces de petite ou moyenne envergure pourront également faire l’objet d’un financement.
Greek: Ποιο είναι το προβλεπόμενο μέγεθος του Ταμείου;
French: Quelle est la taille envisagée pour le Fonds?