FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την έκθεση προκύπτει σαφώς ότι το πρόγραμμα eTEN έχει μείζονα ρόλο για την μελλοντική ανάπτυξη και εγκατάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη. Περαιτέρω, Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση στην έκθεση ότι η διαχείριση του προγράμματος είναι πλέον καλή και ότι, έπειτα από την αναπροσαρμογή του τον Ιούλιο του 2002, είναι τώρα καλύτερα προσανατολισμένο στρατηγικά και αποτελεί καίριο μέρος των πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας. Παραμένει, ωστόσο, σαφές ότι το eTEN, υπό την παρούσα του μορφή, δεν θα επιτύχει το δυναμικό του και, σε μελλοντική επακόλουθη πρωτοβουλία θα πρέπει να αναδιαμορφωθεί εκ βάθρων, προσανατολιζόμενο περισσότερο στη ζήτηση. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων συμπεράσματα, έχει αναλάβει τον καθορισμό ενός νέου επακόλουθου προγράμματος. Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης τις βραχυμεσοπρόθεσμες συστάσεις της έκθεσης και ασχολείται με τη βελτίωση του τρέχοντος προγράμματος.
French: Il ressort clairement du rapport que le programme eTEN a un rôle important à jouer dans le déploiement futur de la société de l'information en Europe. La Commission se félicite en outre que le rapport reconnaisse que le programme est maintenant bien géré et que, suite à sa restructuration en juillet 2002, il occupe désormais une position plus stratégique et constitue un élément déterminant des politiques en matière de société de l'information. Cependant, il est également certain que, dans sa version actuelle, eTEN ne réalisera pas son potentiel et qu’il doit faire l’objet d’une refonte importante, plus axée sur la demande, lors d’une future initiative de continuation. Tenant compte des conclusions ex-ante et ex-post , la Commission travaille maintenant à la définition de ce nouveau programme de continuation. Elle prend note également des recommandations du rapport à court et à moyen terme et a entrepris d'améliorer le programme actuel.
Greek: 4. Εκ των υστερων συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης
French: 4. CONCLUSIONS DE L’EVALUATION INTERMEDIAIRE ( EX-POST )
Greek: 4.1. Συμπέρασμα 1: Οι αλλαγές στη νομική βάση του προγράμματος το 2002 είχαν σημαντικά θετικά αποτελέσματα για την υλοποίηση του προγράμματος.
French: 4.1. Conclusion 1: les changements apportés à la base juridique du programme en 2002 ont eu des effets positifs importants sur la mise en œuvre du programme.
Greek: Στον ταχέως εξελισσόμενο τομέα όπου βρίσκεται, είναι σαφές ότι θα πρέπει να αξιολογείται διαρκώς η θέση του προγράμματος eTEN. Το πρόγραμμα έχει ήδη μετακινηθεί από την εστίασή του στις τηλεπικοινωνίες, στα μέσα της δεκαετίας του 1990, σε εστίαση στο Ίντερνετ, και τώρα έχει ενταχθεί στην κοινοτική πολιτική ως πρόγραμμα που ανταποκρίνεται σε σύγχρονες ανάγκες για δημόσιες υπηρεσίες, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope. Η Επιτροπή χαιρετίζει τα πορίσματα της έκθεσης, ότι από το 2002 έχουν βελτιωθεί τα έργα και οι προοπτικές επιτυχίας τους. Συμφωνεί επίσης με τη σύσταση της έκθεσης αξιολόγησης, ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί περαιτέρω για βελτιστοποίηση του αντίκτυπού του.
French: Il est évident que, dans ce secteur qui évolue rapidement, la position du programme eTEN doit être évaluée continuellement. Au milieu des années 90, le programme s’était déjà éloigné des télécommunications pour se tourner vers l'internet et est maintenant intégré aux politiques communautaires en tant que programme traitant des besoins actuels en matière de services publics dans le cadre de eEurope. La Commission salue les constatations du rapport selon lesquelles les projets et leurs perspectives de déploiement se sont améliorés depuis 2002. Elle approuve également la recommandation du rapport d’évaluation préconisant une restructuration plus profonde du programme afin de maximiser ses retombées.
Greek: 4.2. Συμπέρασμα 2: Σημαντική βελτίωση της διαχείρισης και διοίκησης του προγράμματος.
French: 4.2. Conclusion 2: la gestion et l'administration du programme ont été considérablement améliorées.
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει τα πορίσματα σχετικά με τις βελτιωμένες επιδόσεις, καθώς και το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα eTEN λειτουργεί πλέον χωρίς προβλήματα. Οι διαδικασίες αξιολόγησης προτάσεων βελτιώνονται διαρκώς και η Επιτροπή πιστεύει ότι αντιστοιχούν πλέον σε ορθή πρακτική. Έχει επίσης ενισχυθεί η επικοινωνιακή στρατηγική του eTEN, για την εξασφάλιση υψηλής συμμετοχής από τα νέα κράτη μέλη στην πρόσκληση του 2004. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η οικονομική διαχείριση είναι δυσκίνητη. Στόχος του νέου προγράμματος θα είναι η εξομάλυνση της οικονομικής διαχείρισης του eTEN, με παράλληλη συμβατότητα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής.
French: La Commission salue les constatations sur l’amélioration des performances, concluant que eTEN est actuellement un programme bien géré. Les procédures d'évaluation des propositions n'ont cessé d'être améliorées et la Commission pense qu'elles représentent maintenant de bonnes pratiques. La stratégie de communication de eTEN a également été renforcée et une forte participation des nouveaux États membres a pu être garantie lors de l'appel de 2004. La Commission reconnaît que l’administration financière est trop astreignante. Un des objectifs du nouveau programme sera donc de rationaliser l'administration financière de eTEN en restant conforme au règlement financier de la Commission.
Greek: 4.3. Συμέρασμα 3: Ο αντίκτυπος των προγραμμάτων προ του 2002 είναι μέχρι στιγμής περιορισμένος, υπάρχει όμως σημαντικό δυναμικό για μεγαλύτερο αντίκτυπο.
French: 4.3. Conclusion 3: les retombées des projets antérieurs à 2002 sont jusqu’ici limitées, mais il existe d’importantes possibilités de retombées nouvelles.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με αυτό και τα συναφή συμπεράσματα 6, 7 και 8. Η αξιολόγηση επισημαίνει κατ’ ουσία τον σημαντικό ρόλο του eTEN, αλλά και ανάγκη ανασχεδιασμού του προγράμματος για την ενίσχυση του αντίκτυπού του. Τα έργα πριν από το 2002 υλοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση για τους προσανατολισμούς που ίσχυε πριν από τον Ιούλιο του 2002. Στην έκθεση δηλώνεται, μολαταύτα, ότι «τα περισσότερα έργα (πριν από το 2002) κατέληξαν σε κάποια μορφή εγκατάστασης» καθώς και ότι «πολλά από τα αποτελέσματα αυτά δεν θα είχαν προκύψει, ή θα προέκυπταν αργότερα, ή σε μικρότερη κλίμακα, χωρίς το πρόγραμμα». Η απόφαση για τους προσανατολισμούς επικαιροποιήθηκε τον Ιούλιο του 2002 με την εισαγωγή «πολύ εντονότερης εστίασης στον δημόσιο τομέα». Η βελτίωση αυτή καθώς και οι αντίστοιχες στην διαχείριση του προγράμματος eTEN είχαν ως αποτέλεσμα ότι τα έργα μετά το 2002 ήταν «καλύτερα προετοιμασμένα για επιτυχή εγκατάσταση». Επιπλέον, «η πρωτοβουλία συμβουλευτικής καθοδήγησης στα νέα έργα που στοχεύει στην άρση των εμποδίων για την επιτυχή εφαρμογή των αποτελεσμάτων των έργων επικύρωσης στην αγορά, θα υποστηρίξει σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή και εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας οικονομικών επενδύσεων.»
French: La Commission partage largement cet avis, de même que les conclusions correspondantes, à savoir les conclusions 6, 7 et 8. L’évaluation souligne particulièrement l’importance du rôle de eTEN, mais également la nécessité de restructurer le programme pour renforcer ses retombées. Les projets antérieurs à 2002 ont été mis en œuvre conformément à la décision concernant les orientations en vigueur avant juillet 2002. Cependant, le rapport déclare aussi que «la plupart des projets (antérieurs à 2002) ont conduit à une certaine forme de déploiement» et que «sans le programme, bon nombre de ces résultats ne se seraient pas produits, auraient eu lieu plus tard ou auraient été moindres». La décision concernant les orientations a été remise à jour en juillet 2002 en mettant «davantage l’accent sur le secteur public». Ce remaniement et les améliorations apportées à la gestion du programme eTEN ont permis aux projets postérieurs à 2002 d’être «mieux préparés pour le déploiement». De plus, «la nouvelle initiative d’accompagnement des projets, qui vise à supprimer les obstacles au déploiement des projets de validation commerciale, favorisera considérablement le déploiement, et notamment les possibilités d'investissement financier.»
Greek: 4.4. Συμπέρασμα 4: Τα επιτυχή έργα καθοδηγούνται από ισχυρούς συντελεστές, συχνά με συμμετοχή των τελικών χρηστών.
French: 4.4. Conclusion 4: les projets réussis sont emmenés par des acteurs forts, comprenant souvent des utilisateurs finals.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει το παραπάνω συμπέρασμα. Πιστεύει, ωστόσο, ότι η μονιμότητα ή αειφορία αποτελεσμάτων επιτυχών έργων καθιστά απαραίτητη την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών για την παροχή της υπηρεσίας.
French: La Commission prend note de cette conclusion. Cependant, elle pense que la pérennité des résultats des projets réussis exige que les États membres s’engagent à fournir le service en question.
Greek: 4.5. Συμπέρασμα 5: Πολλά έργα που στοχεύουν στο εμπόριο με τους τελικούς χρήστες B2C και μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) δεν υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχή.
French: 4.5. Conclusion 5: de nombreux projets destinés aux marchés «B2C» (entreprise à particulier) et «B2B» (entreprise à entreprise) ne se sont pas révélés très fructueux.
Greek: Αυτά τα είδη υπηρεσιών δεν αποτελούν πλέον στόχο στην αναθεωρημένη απόφαση για τους προσανατολισμούς.
French: Ces types de services ne figurent plus dans la version révisée de la décision concernant les orientations.
Greek: 4.6. Συμπέρασμα 6: Η περιορισμένη συμμετοχή εταίρων από τον δημόσιο τομέα στα έργα συνιστά φραγμό στην εισαγωγή και εγκατάσταση και στην επίτευξη αντίκτυπου μεγάλης κλίμακας.
French: 4.6. Conclusion 6: une faible participation des partenaires publics aux projets constitue un obstacle au déploiement et aux retombées à grande échelle.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το εν λόγω συμπέρασμα. Η απάντηση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στα σημεία 5.1 και 5.6 παρακάτω.
French: La Commission est d'accord avec cette conclusion. Sa réponse figure aux points 5.1 et 5.6 ci-dessous.
Greek: 4.7. Συμπέρασμα 7: Η εισαγωγή και εγκατάσταση συχνά είναι περιορισμένης κλίμακας.
French: 4.7. Conclusion 7: le déploiement est souvent d’une ampleur limitée.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα αυτό. Ωστόσο, το συμπέρασμα προκύπτει από τα αποτελέσματα έργων πριν από τον αναπροσανατολισμό του eTEN, το 2002. Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει παρόμοια αξιολόγηση του αντίκτυπου για μεταγενέστερα έργα, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί. Οι δράσεις που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της εισαγωγής και εγκατάστασης περιλαμβάνονται στα σημεία 5.1 και 5.6 παρακάτω.
French: La Commission est d'accord avec cette conclusion. Cependant, elle se fonde sur les résultats de projets antérieurs à la réorientation de eTEN qui a eu lieu en 2002. La Commission compte réaliser une évaluation similaire des incidences pour les projets postérieurs lorsqu'ils seront terminés. Les mesures prises en vue d’améliorer le déploiement sont présentées aux points 5.1 et 5.6 ci-dessous.
Greek: 4.8. Συμπέρασμα 8: Περιορισμένα ή/και καθυστερημένα αποτελέσματα εισαγωγής και εγκατάστασης και περιορισμένος αντίκτυπος έως τώρα.
French: 4.8. Conclusion 8: résultats de déploiement limités et/ou retardés et retombées limitées jusqu’à présent.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το παραπάνω συμπέρασμα, το οποίο, ωστόσο, προκύπτει από τα αποτελέσματα έργων πριν από τον αναπροσανατολισμό του eTEN, το 2002. Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει παρόμοια αξιολόγηση του αντίκτυπου για μεταγενέστερα έργα, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί. Οι δράσεις της που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της εισαγωγής και εγκατάστασης αναφέρονται στα σημεία 5.1 και 5.6 παρακάτω.
French: La Commission est d'accord avec cette conclusion. Cependant, elle se fonde sur les résultats de projets antérieurs à la réorientation de eTEN qui a eu lieu en 2002. La Commission compte réaliser une évaluation similaire des incidences pour les projets postérieurs lorsqu'ils seront terminés. Les mesures prises en vue d’améliorer le déploiement sont présentées aux points 5.1 et 5.6 ci-dessous.
Greek: 4.9. Συμπέρασμα 9: Το eTEN έχει σημαντικό ρόλο στην αξιακή αλυσίδα από την έρευνα έως την εισαγωγή και εγκατάσταση.
French: 4.9. Conclusion 9: eTEN joue un rôle important dans la chaîne de valeur, de la recherche au déploiement.
Greek: Χαιρετίζεται η αναγνώριση, στην έκθεση, της συνεχιζόμενης σημασίας του eTEN και της σχετικής συνέργειας με τις ερευνητικές δραστηριότητες. Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί σε ισόρροπη και ολιστική προσέγγιση στην έρευνα, την εισαγωγή στην αγορά και τη ρυθμιστική δραστηριότητα, στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας. Η ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας αποβλέπει στην ενίσχυση των δεσμών αυτών, συνεχίζοντας να έχει την ηγετική ευθύνη για ενιαία και συνεκτική διαχείριση και στα τρία εν λόγω πεδία.
French: Les observations du rapport, montrant l’importance constante de eTEN et de ses synergies avec les activités de recherche, sont accueillies avec satisfaction. La Commission est déterminée à considérer les activités de recherche, de déploiement et de régulation dans le domaine de la société de l'information de manière globale et équilibrée. La DG Société de l’information cherche à renforcer ces interactions en se réservant la responsabilité de garantir une gestion cohérente de ces trois axes.
Greek: 5. Βραχυπρόθεσμες εκ των υστέρων συστάσεισ για την τρέχουσα φάση του προγράμματοσ
French: 5. RECOMMANDATIONS EX-POST À COURT TERME POUR LA PHASE ACTUELLE DU PROGRAMME
Greek: 5.1. Σύσταση 1: Περαιτέρω ενίσχύση των κριτηρίων αξιολόγησης
French: 5.1. Recommandation 1: renforcer davantage les critères d’évaluation
Greek: Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι που μπορούν να εξασφαλίσουν διαρκή εισαγωγή και εγκατάσταση είναι, σαφώς οι δημόσιοι φορείς. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σημασία υγιών επιχειρηματικών σχεδίων για τις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και για τον ιδιωτικό τομέα· το θέμα αυτό θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντική πτυχή των κριτηρίων αξιολόγησης.
French: Les organismes publics sont incontestablement les principales parties concernées susceptibles de garantir un déploiement durable. La Commission reconnaît l’importance de plans d’entreprise solides pour les services publics comme pour le secteur privé, notion qui restera un aspect essentiel des critères d'évaluation.
Greek: Η Επιτροπή έχει τροποποιήσει σημαντικά τα κριτήρια αξιολόγησής για το πρόγραμμα εργασιών 2005, υπογραμμίζοντας εντονότερα το δυναμικό εισαγωγής και εγκατάστασης. Έχει εισαχθεί ένα νέο κριτήριο ανάθεσης ώστε η πτυχή αυτή να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη προβολή και βάρος. Η ενεργός συμμετοχή των δημόσιων φορέων έχει ήδη προβληθεί έντονα στην ενημερωτική εκστρατεία, καθώς και στα ενισχυμένα κριτήρια ανάθεσης. Το 2005 θα πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα σε συνδυασμό με την Επιτροπή Διαχείρισης για τη συμμετοχή δημόσιων φορέων στο πρόγραμμα.
French: La Commission a modifié notablement les critères d’évaluation du programme de travail pour 2005 et a mis davantage l'accent sur le potentiel de déploiement. Un nouveau critère d’attribution a été introduit afin d’accroître la visibilité de cet aspect et de lui accorder plus d’importance. L’engagement des organismes publics est déjà fortement mis en avant dans la campagne d’information, ainsi que dans les critères d'attribution renforcés. En 2005, d’autres mesures seront prises en accord avec le comité de gestion en vue d’inciter les organismes publics à prendre part au programme.
Greek: 5.2. Σύσταση 2: Να δοθεί προτεραιότητα στην αναπαραγωγή υπηρεσιών που έχουν αποδείξει την αειφορία και χρησιμότητά τους σε εθνικό πλαίσιο
French: 5.2. Recommandation 2: donner la priorité à la reproduction des services ayant prouvé leur viabilité et leur utilité à l'échelon national.
Greek: Έχει ήδη υπογραμμιστεί ιδιαίτερα στην ενημερωτική εκστρατεία για το eTEN όσον αφορά τη σημασία της «ορθής πρακτικής» και της περαιτέρω χρήσης της ως βάσης για προγράμματα eTEN. Ο προσδιορισμός «ορθής πρακτικής» στα νέα κράτη μέλη είναι ένας από τους στόχους. μιας εν εξελίξει μελέτης· τα αποτελέσματα θα διαδοθούν ευρύτερα στην Κοινότητα για την προώθηση της αναπαραγωγής.
French: La campagne d'information eTEN met déjà fortement en exergue l’importance des «bonnes pratiques» et leur réutilisation dans le cadre de propositions eTEN. L’identification des «bonnes pratiques» dans les nouveaux États membres est un des objectifs d’une étude en cours, dont les résultats seront largement diffusés au sein de la Communauté afin de promouvoir la reproduction des services.
Greek: Ο προσδιορισμός «ορθής πρακτικής» επαφίετο, ως τώρα, στους προτείνοντες· Η Επιτροπή πρόκειται να ασχοληθεί εντονότερα με το θέμα αυτό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης προσέγγισης από τα πάνω προς τα κάτω.
French: Jusqu'à présent, l'identification des «bonnes pratiques» dépendait des proposants, mais la Commission s’occupera de plus en plus de cet aspect en collaboration avec les États membres en adoptant une approche dite «descendante».
Greek: 5.3. Σύσταση 3: Ενοποίηση της αξιολόγησης στην αγορά και της εγκατάστασης σε έργα περισσοτέρων φάσεων
French: 5.3. Recommandation 3: intégrer la validation commerciale et le déploiement dans des projets à phases multiples.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την αντίληψη της ενοποίησης της επικύρωσης στην αγορά και της αρχικής εγκατάστασης σε έργα περισσότερων φάσεων. Προς τούτο θα απαιτηθεί αλλαγή του δημοσιονομικού κανονισμού που επί του παρόντος ισχύει και για τα ΤΕΝ μεταφορών και ενέργειας. Το θέμα θα αντιμετωπιστεί πλήρως σε συζητήσεις για τη μελλοντική εξέλιξη του ΙΤΕΝ σε σχέση με το προτεινόμενο επακόλουθο πρόγραμμα, από το 2007 και εφεξής, για το οποίο θα απαιτηθεί νέα νομική βάση.
French: La Commission approuve l’idée d’intégrer la validation commerciale et le déploiement initial dans des projets à phases multiples. Cette intégration obligera à modifier le règlement financier qui s'applique actuellement aussi aux réseaux transeuropéens des transports et de l’énergie. Cet aspect se verra accorder toute l’importance qu’il mérite au cours des discussions sur l’évolution future de eTEN au regard du programme de continuation proposé à partir de 2007, qui exigera une nouvelle base juridique.
Greek: 5.4. Σύσταση 4: Συνέχιση της πίεσης για αύξηση του συνολικού ανώτατου ορίου χρηματοδότησης έργων
French: 5.4. Recommandation 4: continuer de solliciter une augmentation de la limite de financement générale des projets.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν παραληφθεί λίγες μόνο ποιοτικές προτάσεις αρχικής εγκατάστασης, φαίνεται ότι οι ενδιαφερόμενοι για το eTEN ουσιαστικά θεωρούν πολύ χαμηλό το όριο χρηματοδότησης του 10%. Έχει αποδειχθεί ότι αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης δεν καλύπτει τα γενικά έξοδα, τα έκτακτα έξοδα και τη διακινδύνευση που συνεπάγεται η υλοποίηση μιας «διευρωπαϊκής» υπηρεσίας. Όλες οι πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή συνηγορούν υπέρ της ανάγκης αύξησης του επιπέδου χρηματοδότησης σε 30%, καθώς και τις ανάγκες λήψης θετικής απόφασης εγκαίρως ώστε να ισχύει για τα συμβόλαια του 2005.
French: Dès lors que peu de propositions de déploiement initial de bonne qualité ont été reçues, il semble que les parties concernées aient nettement rejeté le plafond de financement actuel de 10%. Il a été prouvé que ce niveau de financement ne couvre pas les frais généraux, ni les coûts supplémentaires ou les risques liés à la mise en œuvre d’un service «transeuropéen». Toutes les informations dont dispose la Commission montrent la nécessité de porter le niveau de financement à 30% et d’adopter rapidement cette hausse pour pouvoir l’appliquer aux contrats en 2005.
Greek: 5.5. Σύσταση 5: Καθορισμός στόχων και οροσήμων του έργου υπό μορφή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων και όχι παραδοτέων.
French: 5.5. Recommandation 5: définir des objectifs et des étapes pour les projets en termes de résultats concrets, et non d’éléments livrables.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ορόσημα και συγκεκριμένα αποτελέσματα και όχι στην παραγωγή παραδοτέων (εκθέσεων). Η Επιτροπή έχει ανάγκη από ορισμένα παραδοτέα ώστε να μπορεί να κρίνει την αποτελεσματικότητα των κοινοπραξιών και της προόδου προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων του έργου. Ορισμένα παραδοτέα, ιδίως διοικητικού χαρακτήρα, αποτελούν υποχρεωτικό μέρος της σύμβασης. Μολοντούτο οι συμβάσεις περιλαμβάνουν κατά κανόνα πολύ περισσότερα παραδοτέα σε χαρτί (εκθέσεις) που προτείνονται από τις κοινοπραξίες. Κατά τον τελευταίο γύρο των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή άρχισε να αμφισβητεί την ανάγκη όλων των παραδοτέων που προτείνουν οι κοινοπραξίες, με στόχο τον περιορισμό τους στα απαραίτητα ελάχιστα επίπεδα.
French: La Commission reconnaît l’importance d’une plus grande insistance sur les étapes et les résultats concrets plutôt que sur la production d’éléments livrables. La Commission a besoin de certains éléments livrables afin d’évaluer l'efficacité des consortiums et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des projets. Certains éléments livrables, spécialement de nature administrative, font obligatoirement partie du contrat. Cependant, les contrats prévoient généralement la livraison d’un nombre bien plus important d’éléments à fournir sur papier, à l'initiative des consortiums. Lors du dernier cycle de négociations, la Commission a remis en question la raison d’être de tous les éléments livrables proposés par les consortiums, dans l’intention de les limiter au strict minimum.
Greek: 5.6. Σύσταση 6: Περαιτέρω επεξεργασία του προγράμματος εργασιών
French: 5.6. Recommandation 6: continuer d’améliorer le programme de travail.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας για το 2005 λαμβάνει υπόψη την κτηθείσα πείρα από προηγούμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και συστάσεις της έκθεσης αξιολόγησης. Η νομική βάση επιβάλλει τη θεματική προσέγγιση, αλλά έχει εισαχθεί και εγκάρσια προσέγγιση, όπου απαιτείται από όλες τις προτάσεις να ασχοληθούν με συναφή θέματα «ηλ-ένταξης» (ψηφιακής ένταξης) και «εμπιστοσύνης και ασφάλειας». Αποδίδεται μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην εισαγωγή και εγκατάσταση μέσω της προσθήκης ενός κριτηρίου ανάθεσης σχετικού με το θέμα αυτό, ενώ αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στον ηγετικό ρόλο που θα πρέπει να έχουν οι δημόσιοι φορείς. Έχει μειωθεί επίσης ο διοικητικός φόρτος, με την απλούστευση της διάρθρωσης της πρότασης καθώς επίσης και για πρώτη φορά της διευκόλυνσης ηλεκτρονικής υποβολής παράλληλα με την υποβολή σε χαρτί.
French: Le programme de travail pour 2005 tient compte de l’expérience acquise lors des précédents appels de propositions et des recommandations du rapport d'évaluation. La base juridique exige une approche thématique, mais une approche transversale a été introduite, selon laquelle toutes les propositions doivent comporter des aspects relevant de «l’intégration dans la société de l'information» (eInclusion) et de «la confiance et la sécurité». L'accent est davantage mis sur le déploiement par l’ajout d’un critère d'attribution supplémentaire sur ce point, de même que sur le rôle de chef de file que les organismes publics devraient jouer. La charge administrative a également été allégée en simplifiant la structure type des propositions et, pour la première fois, en permettant la soumission d’une proposition aussi bien électroniquement que sur papier.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εν λόγω διαδικασία επεξεργασίας και το 2006 εντός των ορίων που θέτει η νομική βάση. Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή θα αξιολογήσει το δυναμικό υλοποίησης μιας προσέγγισης που θα κατευθύνεται από τη ζήτηση σε συνδυασμό με την ισχύουσα προσέγγιση από τα κάτω προς τα επάνω, που βασίζεται στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
French: La Commission poursuivra ce processus d’amélioration en 2006, dans les limites autorisées par la base juridique. En 2005, la Commission évaluera notamment la possibilité d’adopter une approche tournée vers la demande, en combinaison avec l’approche ascendante actuelle fondée sur les appels de propositions.
Greek: 6. Αξιολόγηση των πιθανών εναλλακτικών λύσεων για μελλοντικό πρόγραμμα
French: 6. EVALUATION DES OPTIONS ENVISAGEABLES POUR UN FUTUR PROGRAMME