FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι μεταφορείς οι οποίοι αποδέχονται τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να καθορίσουν το πρόγραμμα πτήσεων. Ωστόσο, οι μεταφορείς αυτοί θα λάβουν υπόψη την ανάγκη εκτέλεσης της πτήσης μίας κατεύθυνσης και της πτήσης επιστροφής στη Σαρδηνία κατά την ημέρα καθώς και την ανάγκη παραμονής σε κάθε προορισμό.
French: Les transporteurs qui acceptent les obligations de service public peuvent déterminer leur programme de vols. Ils devront néanmoins tenir compte de la nécessité d'assurer l'aller et le retour en Sardaigne pendant la journée, avec un séjour d'une durée significative à chaque destination.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 130 θέσεις στη γραμμή Alghero/Bologna και 130 θέσεις στη γραμμή Bologna/Alghero.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant toute l'année sera de 130 sièges sur la liaison Alghero/Bologne et de 130 sièges sur la liaison Bologne/Alghero.
Greek: 2.1.4. Στη γραμμή Alghero/Turin
French: 2.1.4 Sur la liaison Alghero/Turin
Greek: Στη γραμμή Alghero/Turin θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Alghero/Turin, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 35 θέσεις στη γραμμή Alghero/Turin και 35 θέσεις στη γραμμή Turin/Alghero.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant toute l'année sera de 35 sièges sur la liaison Alghero/Turin et de 35 sièges sur la liaison Turin/Alghero.
Greek: 2.1.5. Στη γραμμή Alghero/Pisa
French: 2.1.5 Sur la liaison Alghero/Pise
Greek: Στη γραμμή Alghero/Pisa θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Alghero/Pise, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 130 θέσεις στη γραμμή Alghero/Pisa και 130 θέσεις στη γραμμή Pisa/Alghero.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant toute l'année sera de 130 sièges sur la liaison Alghero/Pise et de 130 sièges sur la liaison Pise/Alghero.
Greek: 2.1.6. Στη γραμμή Cagliari/Rome
French: 2.1.6 Sur la liaison Cagliari/Rome
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Rome θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 8 πτήσεων αναχώρησης και 8 πτήσεων επιστροφής από την 1η Οκτωβρίου ως την 31η Μαΐου και τουλάχιστον 11 ως 13 [3] πτήσεων αναχώρησης και 11 ως 13 [3](*) πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως την 30ή Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα).
French: Sur la liaison Cagliari/Rome, au moins 8 allers et 8 retours seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 11 à 13(*) [3] allers et 11 à 13(*) [3] retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Rome θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Cagliari/Rome, devront être assurés au moins
Greek: 3 πτήσεων μεταξύ 06:30 και 09:30
French: 3 vols entre 06:30 et 09:30
Greek: 1 πτήσης μεταξύ 13:00 και 15:30
French: 1 vol entre 13:00 et 15:30
Greek: 2 πτήσεων μεταξύ 19:30 και 22:30.
French: 2 vols entre 19:30 et 22:30.
Greek: Στη γραμμή Rome/Cagliari θα εγγυώνται τουλάχιστον
French: Sur la liaison Rome/Cagliari, devront être assurés au moins
Greek: 2 πτήσεων μεταξύ 06:30 και 09:30
French: 2 vols entre 06:30 et 09:30
Greek: 1 πτήσης μεταξύ 19:30 και 22:30
French: 1 vol entre 19:30 et 22:30.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 1200 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Rome και 1200 θέσεις στο δρομολόγιο Rome/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 1,200 sièges sur la liaison Cagliari/Rome et de 1,200 sièges sur la liaison Rome/Cagliari.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 1500 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Rome και 1500 θέσεις στη γραμμή Rome/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 1,500 sièges sur la liaison Cagliari/Rome et de 1,500 sièges sur la liaison Rome/Cagliari.
Greek: 2.1.7. Στη γραμμή Cagliari/Milan
French: 2.1.7 Sur la liaison Cagliari/Milan
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Milan θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 5 πτήσεων αναχώρησης και 5 πτήσεων επιστροφής από την 1η Οκτωβρίου ως την 31η Μαΐου και τουλάχιστον 5 ως 8 [4] πτήσεων αναχώρησης και 5 ως 8 [4](*) πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως την 30ή Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα).
French: Sur la liaison Cagliari/Milan, au moins 5 allers et 5 retours seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 5 à 8(*) [4] simples et 5 à 8(*) [4] retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Milan θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Cagliari/Milan, devront être assurés au moins
Greek: 2 πτήσεων μεταξύ 06:30 και 08:30
French: 2 vols entre 06:30 et 08:30
Greek: Στη γραμμή Milan/Cagliari θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Milan/Cagliari, devront être assurés au moins
Greek: 2 πτήσεων μεταξύ 07:00 και 09:00
French: 2 vols entre 07:00 et 09:00
Greek: 1 πτήσης μεταξύ 13:30 και 15:30
French: 1 vol entre 3:30 et 15:30
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 750 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Milan και 750 θέσεις στο δρομολόγιο Milan/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 750 sièges sur la liaison Cagliari/Milan et de 750 sièges sur la liaison Milan/Cagliari.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 750 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Milan και 750 θέσεις στη γραμμή Milan/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 750 sièges sur la liaison Cagliari/Milan et de 750 sièges sur la liaison Milan/Cagliari.
Greek: 2.1.8. Στη γραμμή Cagliari/Bologna
French: 2.1.8 Sur la liaison Cagliari/Bologne
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Bologna θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 1 ως 2 [4] πτήσεων αναχώρησης και 1 ως 2 [4] πτήσεων επιστροφής από την 1η Οκτωβρίου ως την 31η Μαΐου και τουλάχιστον 2 πτήσεων αναχώρησης και 2 πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως την 30ή Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα).
French: Sur la liaison Cagliari/Bologne, au moins 1 à 2(*) [4] allers et 1 à 2(*) [4] retours seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 2 allers et 2 retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Αναφορικά με συνδέσεις μονής καθημερινής συχνότητας (ή το πολύ διπλής καθημερινής συχνότητας), οι μεταφορείς οι οποίοι αποδέχονται τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να καθορίσουν το πρόγραμμα πτήσεων. Ωστόσο, οι μεταφορείς αυτοί θα λάβουν υπόψη την ανάγκη εκτέλεσης της πτήσης μίας κατεύθυνσης και της πτήσης επιστροφής στη Σαρδηνία κατά την ημέρα καθώς και την ανάγκη παραμονής σε κάθε προορισμό.
French: En ce qui concerne les connexions caractérisées par une seule liaison quotidienne (ou au plus par une double liaison quotidienne), les transporteurs qui acceptent les obligations de service public peuvent déterminer leur programme de vols. Ils devront néanmoins tenir compte de la nécessité d'assurer l'aller et le retour en Sardaigne pendant la journée, avec un séjour d'une durée significative à chaque destination.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 150 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Bologna και 150 θέσεις στο δρομολόγιο Bologna/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 150 sièges sur la liaison Cagliari/Bologne et de 150 sièges sur la liaison Bologne/Cagliari.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 300 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Bologna και 300 θέσεις στη γραμμή Bologna/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 300 sièges sur la liaison Cagliari/Bologne et de 300 sièges sur la liaison Bologne/Cagliari.
Greek: 2.1.9. Στη γραμμή Cagliari/Turin
French: 2.1.9 Sur la liaison Cagliari/Turin
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Turin θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Cagliari/Bologne, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 150 θέσεις στη γραμμή Cagliari/Turin και 150 θέσεις στη γραμμή Turin/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offert durant toute l'année sera de 150 sièges sur la liaison Cagliari/Turin et de 150 sièges sur la liaison Turin/Cagliari.
Greek: 2.1.10. Στη γραμμή Cagliari/Pisa
French: 2.1.10 Sur la liaison Cagliari/Pisa
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Pisa θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Cagliari/Pise, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 130 θέσεις στη γραμμή Cagliari/Pisa και 130 θέσεις στη γραμμή Pisa/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offert durant toute l'année sera de 130 sièges sur la liaison Cagliari/Pise et de 130 sièges sur la liaison Pise/Cagliari.
Greek: 2.1.11. Στη γραμμή Cagliari/Verona
French: 2.1.11 Sur la liaison Cagliari/Vérone
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Verona θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 1 πτήσης αναχώρησης και 1 πτήσης επιστροφής από την 1η Οκτωβρίου ως τις 31 Μαΐου και τουλάχιστον 2 πτήσεων αναχώρησης και 2 πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως τις 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων Χριστουγέννων και Πάσχα).
French: Sur la liaison Cagliari/Vérone, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 2 allers et 2 retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Αναφορικά με συνδέσεις μονής καθημερινής συχνότητας (ή το πολύ διπλής καθημερινής συχνότητας), οι μεταφορείς οι οποίοι αποδέχονται τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να καθορίσουν το πρόγραμμα πτήσεων. Ωστόσο, οι μεταφορείς αυτοί θα λάβουν υπόψη την ανάγκη εκτέλεσης της πτήσης μίας κατεύθυνσης και της πτήσης επιστροφής στη Σαρδηνία κατά την ημέρα καθώς και την ανάγκη παραμονής σε κάθε προορισμό.
French: En ce qui concerne les connexions caractérisées par une seule liaison quotidienne (ou au plus par une double liaison quotidienne), Les transporteurs qui acceptent les obligations de service public peuvent déterminer leur programme de vols. Ils devront néanmoins tenir compte de la nécessité d'assurer l'aller et le retour en Sardaigne pendant la journée, avec un séjour d'une durée significative à chaque destination.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 150 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Verona και 150 θέσεις στο δρομολόγιο Verona/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 150 sièges sur la liaison Cagliari/Vérone et de 150 sièges sur la liaison Vérone/Cagliari.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 300 θέσεις στο δρομολόγιο Cagliari/Verona και 300 θέσεις στη γραμμή Verona/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 300 sièges sur la liaison Cagliari/Vérone et de 300 sièges sur la liaison Vérone/Cagliari.
Greek: 2.1.12. Στη γραμμή Cagliari/Naples
French: 2.1.12 Sur la liaison Cagliari/Naples
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Naples θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Cagliari/ Naples, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 130 θέσεις στη γραμμή Cagliari/Naples και 130 θέσεις στη γραμμή Naples/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offert durant toute l'année sera de 130 sièges sur la liaison Cagliari/Naples et de 130 sièges sur la liaison Naples/Cagliari.
Greek: 2.1.13. Στη γραμμή Cagliari/Palermo
French: 2.1.13 Sur la liaison Cagliari/Palerme
Greek: Στη γραμμή Cagliari/Palermo θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Cagliari/Palerme, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 35 θέσεις στη γραμμή Cagliari/Palermo και 35 θέσεις στη γραμμή Palermo/Cagliari.
French: La capacité quotidienne minimale offert durant toute l'année sera de 35 sièges sur la liaison Cagliari/Palerme et de 35 sièges sur la liaison Palerme/Cagliari.
Greek: 2.1.14. Στη γραμμή Olbia/Rome
French: 2.1.14 Sur la liaison Olbia/Rome
Greek: Στη γραμμή Olbia/Rome θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 3 πτήσεων αναχώρησης και 3 πτήσεων επιστροφής από την 1η Οκτωβρίου ως την 31η Μαΐου και τουλάχιστον 6 ως 9 [5](*) πτήσεων αναχώρησης και 6 ως 9 [5] πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως την 30ή Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα).
French: Sur la liaison Olbia/Rome, au moins 3 allers et 3 retours seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 6 à 9(*) [5] allers et 6 à 9(*) [5] retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Στη γραμμή Olbia/Rome θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Olbia/Rome, devront être assurés au moins
Greek: Στη γραμμή Rome/Olbia θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Rome/Olbia, devront être assurés au moins
Greek: 1 πτήσης μεταξύ 07:00 και 08:30
French: 1 vol entre 07:00 et 08:30
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 450 θέσεις στη γραμμή Olbia/Rome και 450 θέσεις στη γραμμή Rome/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 450 sièges sur la liaison Olbia/Rome et de 450 sièges sur la liaison Rome/Olbia.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 900 θέσεις στη γραμμή Olbia/Rome και 900 θέσεις στη γραμμή Rome/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 900 sièges sur la liaison Olbia/Rome et de 900 sièges sur la liaison Rome/Olbia.
Greek: 2.1.15. Στη γραμμή Olbia/Milan
French: 2.1.15 Sur la liaison Olbia/Milan
Greek: Στη γραμμή Olbia/Milan θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 2 ως 3 [6](*) πτήσεων αναχώρησης και 2 ως 3 [6](*) πτήσεων επιστροφής από 1η Οκτωβρίου ως την 31η Μαΐου και τουλάχιστον 7 ως 13 [6](*) πτήσεων αναχώρησης και 7 ως 13 [6] πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως την 30ή Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα).
French: Sur la liaison Olbia/Rome, au moins 2 à 3 allers et 2 à 3 retours seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 7 à 13(*) [6] allers et 7 à 13(*) [6] retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Στη γραμμή Olbia/Milan θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Olbia/Milan, devront être assurés au moins
Greek: 1 πτήσης μεταξύ 13:30 και 15:30 (μόνον στην περίπτωση 3 ημερησίων πτήσεων κατά την περίοδο από 1η Οκτωβρίου ως την 31η Μαΐου)
French: 1 vol entre 13:30 et 15:30 (uniquement si 3 vols quotidiens sont prévus sur la période du 1er octobre au 31 mai)
Greek: Στη γραμμή Milan/Olbia θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον
French: Sur la liaison Milan/Olbia, devront être assurés au moins
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 300 θέσεις στη γραμμή Olbia/Milan και 300 θέσεις στη γραμμή Milan/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 300 sièges sur la liaison Olbia/Milan et de 300 sièges sur la liaison Milan/Olbia.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 1050 θέσεις στη γραμμή Olbia/Milan και 1050 θέσεις στη γραμμή Milan/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 1,050 sièges sur la liaison Olbia/Milan et de 1,050 sièges sur la liaison Milan/Olbia.
Greek: 2.1.16. Στη γραμμή Olbia/Bologna
French: 2.1.16 Sur la liaison Olbia/Bologne
Greek: Στη γραμμή Olbia/Bologna θα εγγυάται τουλάχιστον η εκτέλεση μίας πτήση αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Olbia/Bologne, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 150 θέσεις στη γραμμή Olbia/Bologna και 150 θέσεις στη γραμμή Bologna/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 150 sièges sur la liaison Olbia/Bologne et de 150 sièges sur la liaison Bologne/Olbia.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 300 θέσεις στη γραμμή Olbia/Bologna και 300 θέσεις στη γραμμή Bologna/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 300 sièges sur la liaison Olbia/Bologne et de 300 sièges sur la liaison Bologne/Olbia.
Greek: 2.1.17. Στη γραμμή Olbia/Turin
French: 2.1.17 Sur la liaison Olbia/Turin
Greek: Στη γραμμή Olbia/Turin θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον μίας πτήσης αναχώρησης και μίας πτήσης επιστροφής καθ' όλο το έτος.
French: Sur la liaison Olbia/Bologne, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés durant toute l'année.
Greek: Η ημερήσια προσφερόμενη χωρητικότητα του αεροσκάφους καθ' όλο το έτος θα περιλαμβάνει 150 θέσεις στη γραμμή Olbia/Turin και 150 θέσεις στη γραμμή Turin/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offert durant toute l'année sera de 150 sièges sur la liaison Olbia/Turin et de 150 sièges sur la liaison Turin/Olbia.
Greek: 2.1.18. Στη γραμμή Olbia/Verona
French: 2.1.18 Sur la liaison Olbia/Vérone
Greek: Στη γραμμή Olbia/Verona θα εγγυάται η εκτέλεση τουλάχιστον 1 πτήσης αναχώρησης και 1 πτήσης επιστροφής από την 1η Οκτωβρίου ως τις 31 Μαΐου και τουλάχιστον 2 πτήσεων αναχώρησης και 2 πτήσεων επιστροφής από την 1η Ιουνίου ως τις 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων Χριστουγέννων και Πάσχα).
French: Sur la liaison Olbia/Vérone, au moins 1 aller et 1 retour seront assurés du 1er octobre au 31 mai, et au moins 2 allers et 2 retours seront assurés du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses).
Greek: Αναφορικά με συνδέσεις μονής καθημερινής συχνότητας (ή το πολύ διπλής καθημερινής συχνότητας), οι μεταφορείς οι οποίοι αποδέχονται τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να καθορίσουν το πρόγραμμα πτήσεων. Ωστόσο, οι μεταφορείς αυτοί θα λάβουν υπόψη την ανάγκη εκτέλεσης της πτήσης μίας κατεύθυνσης και της πτήσης επιστροφής στη Σαρδηνία κατά την ημέρα καθώς και την ανάγκη παραμονής σε κάθε προορισμό.
French: Les transporteurs qui acceptent les obligations de service public peuvent déterminer leur programme de vols. Ils devront néanmoins tenir compte de la nécessité d'assurer l'aller et le retour en Sardaigne pendant la journée, avec un séjour d'une durée significative à chaque destination.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Οκτωβρίου ως 31 Μαΐου θα είναι 150 θέσεις στη γραμμή Olbia/Verona και 150 θέσεις στη γραμμή Verona/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er octobre au 31 mai sera de 150 sièges sur la liaison Olbia/Vérone et de 150 sièges sur la liaison Vérone/Olbia.
Greek: Η ελάχιστη ημερήσια χωρητικότητα κατά την περίοδο 1η Ιουνίου ως 30 Σεπτεμβρίου (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων των Χριστουγέννων και του Πάσχα) θα είναι 300 θέσεις στο δρομολόγιο Olbia/Verona και 300 θέσεις στη γραμμή Verona/Olbia.
French: La capacité quotidienne minimale offerte durant la période du 1er juin au 30 septembre (périodes de Noël et Pâques incluses) sera de 300 sièges sur la liaison Olbia/Vérone et de 300 sièges sur la liaison Vérone/Olbia.
Greek: 3. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
French: 3. AÉRONEFS UTILISÉS
Greek: Τα αεροσκάφη τα οποία θα χρησιμοποιούνται στις γραμμές
French: Les aéronefs qui seront utilisés sur les liaisons
Greek: Alghero/Rome/Alghero
French: Alghero/Rome/Alghero
Greek: Alghero/Milan/Alghero
French: Alghero/Milan/Alghero
Greek: Cagliari/Rome/Cagliari
French: Cagliari/Rome/Cagliari
Greek: Cagliari/Milan/Cagliari
French: Cagliari/Milan/Cagliari
Greek: Cagliari/Bologna/Cagliari
French: Cagliari/Bologne/Cagliari
Greek: Cagliari/Turin/Cagliari
French: Cagliari/Turin/Cagliari
Greek: Cagliari/Verona/Cagliari
French: Cagliari/Vérone/Cagliari
Greek: Olbia/Rome/Olbia
French: Olbia/Rome/Olbia
Greek: Olbia/Milan/Olbia
French: Olbia/Milan/Olbia
Greek: Olbia/Bologna/Olbia
French: Olbia/Bologne/Olbia
Greek: Olbia/Turin/Olbia
French: Olbia/Turin/Olbia
Greek: Olbia/Verona/Olbia
French: Olbia/Vérone/Olbia
Greek: θα έχουν ελάχιστη χωρητικότητα 150 θέσεων.
French: présenteront chacun une capacité minimale de 150 sièges.
Greek: Alghero/Bologna/Alghero
French: Alghero/Bologne/Alghero
Greek: Alghero/Pisa/Alghero
French: Alghero/Pise/Alghero
Greek: Cagliari/Pisa/Cagliari
French: Cagliari/Pise/Cagliari
Greek: Cagliari/Naples/Cagliari
French: Cagliari/Naples/Cagliari
Greek: θα έχουν ελάχιστη χωρητικότητα 130 θέσεων.
French: présenteront chacun une capacité minimale de 130 sièges.
Greek: Τα αεροσκάφη τα οποία θα χρησιμοποιούνται στις γραμμές
French: Les aéronefs qui seront utilises sur les liaisons
Greek: Alghero/Turin/Alghero
French: Alghero/Turin/Alghero
Greek: Cagliari/Palermo/Cagliari
French: Cagliari/Palerme/Cagliari
Greek: θα έχουν ελάχιστη χωρητικότητα 35 θέσεων
French: présenteront chacun une capacité minimale de 35 sièges.
Greek: 3.1. Θα παρέχεται προς πώληση η πλήρης χωρητικότητα κάθε αεροσκάφους για κάθε πτήση σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, ακόμη και αν αυτή υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που αναφέρεται άνω, χωρίς περιορισμούς θέσης για κάτοικους και μη κάτοικους.
French: 3.1 La totalité de la capacité de chaque aéronef utilisé sera ouverte à la vente pour chaque vol, même si elle excède le minimum indiqué ci-dessus, conformément aux obligations de service public imposées et sans aucune restriction pour les résidents et/ou les non-résidents.