FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο πρέπει να προσδιορίζει τη διαδικασία καθορισμού της ισοδυναμίας μεταξύ αρχών που έχουν πρόσβαση σε διάφορα είδη πληροφοριών, τους όρους που εφαρμόζονται στην πρόσβαση και τη χρήση των πληροφοριών καθώς και όσον αφορά τον καθορισμό ηλεκτρονικού εντύπου για την ανακοίνωση των πληροφοριών ή των δεδομένων καταλόγου, τις τεχνικές προδιαγραφές της αίτησης πληροφοριών και απάντησης και τα μέσα για τη διαβίβαση των πληροφοριών.
French: (22) La présente décision-cadre doit définir la procédure à suivre afin d'évaluer l'équivalence des autorités qui ont accès aux différents types d'informations et les conditions applicables à l'accès aux informations et à leur utilisation, ainsi que pour définir un format électronique pour la communication des informations ou des données d'index et les caractéristiques techniques applicables à la demande d'informations et à la réponse, de même qu'aux moyens de transmission des informations.
Greek: (23) Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, ιδίως η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη εάν ενεργούν μόνα τους, λαμβανομένου υπόψη του διασυνοριακού χαρακτήρα των θεμάτων ασφάλειας. Επομένως, λόγω της αλληλεξάρτησης των κρατών μελών μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και αναφέρεται στο άρθρο 2 της συνθήκης ΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: (23) L'objectif de l'action proposée, à savoir améliorer l'échange des informations qui sont disponibles dans toute l'Union européenne, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant individuellement, eu égard au caractère transfrontalier des questions de sécurité. Il peut donc être mieux réalisé au niveau de l'Union européenne en raison de l'interdépendance des États membres. Le Conseil peut par conséquent arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité CE et visé à l'article 2 du traité UE. En vertu du principe de proportionnalité énoncé à l'article 5 du traité CE, la présente décision-cadre n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: (24) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επηρεάζει τα ειδικά καθεστώτα συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων αρχών που έχουν δημιουργηθεί βάσει του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπρόσθετα, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επηρεάζει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 47 του κοινοτικού δικαίου, ιδίως όπως προβλέπεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[8].
French: (24) La présente décision-cadre n'affecte en rien les systèmes de coopération particuliers mis en place entre les autorités compétentes en vertu du titre VI du traité UE. En outre, conformément à l'article 47 du traité UE, la présente décision-cadre n'affecte pas la protection des données à caractère personnel régie par le droit communautaire, notamment comme le prévoit la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données[8].
Greek: (25) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (25) La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες βάσει των οποίων τα είδη πληροφοριών που αναγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ, και είναι διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, παρέχονται σε ισοδύναμες αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και στην Europol, για να τις συνδράμουν κατά την εκτέλεση των νόμιμων καθηκόντων τους όσον αφορά την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
French: 1. La présente décision-cadre détermine les conditions et les modalités selon lesquelles les types d'informations énumérés à l'annexe II, qui sont disponibles pour les autorités compétentes d'un État membre, sont fournis aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres et à Europol afin de les assister dans l'accomplissement de leurs tâches légales aux fins de prévention ou de détection des infractions pénales ou aux fins d'enquête en la matière.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επιδέχεται ερμηνεία που να θεωρεί ότι με αυτή θίγεται ο σεβασμός των δικονομικών εγγυήσεων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών νομικών αρχών που θεσπίζονται στο άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ.
French: 2. Aucune disposition de la présente décision-cadre ne peut être interprétée comme ayant pour effet de porter atteinte au respect des garanties procédurales assurant la protection des droits fondamentaux ainsi que des principes juridiques fondamentaux consacrés par l'article 6 du traité UE.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στην επεξεργασία πληροφοριών πριν από την άσκηση δίωξης.
French: 1. La présente décision-cadre s'applique aux traitements des informations réalisés préalablement à l'engagement de poursuites.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν συνεπάγεται υποχρέωση συλλογής και αποθήκευσης πληροφοριών είτε με μέτρα καταναγκασμού είτε χωρίς με μόνο σκοπό τη διάθεσή τους στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και στην Europol. Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν νόμιμα με μέτρα καταναγκασμού θεωρούνται ως διαθέσιμες πληροφορίες που μπορούν να ληφθούν βάσει των όρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 2. La présente décision-cadre n'entraîne aucune obligation de recueillir et de stocker des informations en recourant ou non à des mesures coercitives dans le seul but de les rendre accessibles aux autorités compétentes des autres États membres et à Europol. Les informations qui ont été collectées légalement en recourant à des mesures coercitives sont traitées comme des informations disponibles, pouvant être obtenues dans les conditions prévues par la présente décision-cadre.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν εφαρμόζεται όταν έχει θεσπιστεί ειδικό καθεστώς συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων αρχών βάσει του Τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ.
French: 3. La présente décision-cadre ne s'applique pas lorsqu'un système de coopération particulier a été instauré entre les autorités compétentes en vertu du titre VI du traité UE.
Greek: 4. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει τις πράξεις που μπορούν να εφαρμοστούν στην αμοιβαία νομική συνδρομή ή στην αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
French: 4. Aucune disposition de la présente décision-cadre n'affecte les instruments applicables à l'entraide judiciaire ou à la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου :
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
Greek: (α) ως «πληροφορίες» νοούνται οι υφιστάμενες πληροφορίες, που αναγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ,
French: a) «informations», les informations existantes énumérées à l'annexe II;
Greek: (β) ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε εθνική αρχή που καλύπτεται από το άρθρο 29 πρώτη περίπτωση της συνθήκης ΕΕ, η οποία έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4, καθώς και η Europol εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με την σύμβαση Europol και τα πρωτόκολλά της,
French: b) «autorité compétente», toute autorité nationale visée à l'article 29, premier tiret, du traité UE et figurant dans la liste notifiée conformément à la procédure prévue à l'article 4, ainsi qu'Europol dans les limites des compétences que lui confèrent la convention Europol et ses protocoles;
Greek: (γ) ως «ισοδύναμη αρμόδια αρχή» νοείται κάθε αρμόδια αρχή που έχει οριστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 5, ως ισοδύναμη με αρχή άλλου κράτους μέλους για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου,
French: c) «autorité compétente équivalente», toute autorité compétente considérée, conformément à la procédure décrite à l'article 5, comme équivalente à une autorité d'un autre État membre aux fins de la présente décision-cadre;
Greek: (δ) ως «ορισθείσες αρχές» και «ορισθέντα μέρη» νοούνται οι αρχές και τα μέρη που ελέγχουν τις πληροφορίες ή τα δεδομένα καταλόγου, και οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4,
French: d) «autorités désignées» et «parties désignées», les autorités et les parties qui contrôlent les informations ou les données d'index et dont la liste est notifiée conformément à la procédure prévue à l'article 4;
Greek: (ε) ως «εθνικό σημείο επαφής» νοείται η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της παροχής πληροφοριών ή πρόσβασης σε αυτές σε περίπτωση προβλήματος των τεχνικών μέσων που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, και η οποία έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4,
French: e) «point de contact national», l'autorité qui est compétente aux fins de la fourniture des informations ou de l'accès à celles-ci en cas de défaillance des moyens techniques mis en place en application de la présente décision-cadre, et dont le nom est notifié conformément à la procédure prévue à l'article 4;
Greek: (στ) ως «ηλεκτρονική πρόσβαση» νοείται η αυτόματη πρόσβαση σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τους σκοπούς της μελέτης και της πρόσβασης στο περιεχόμενό της, από άλλο τόπο από αυτόν στον οποίο βρίσκεται η βάση δεδομένων, χωρίς παρέμβαση άλλης αρχής ή άλλου μέρους,
French: f) «accès en ligne», l'accès automatisé, sans intervention d'une autre autorité ou d'une autre partie, à une base de données électronique aux fins de consultation de son contenu et d'accès à celui-ci à partir d'un autre lieu que celui où est installée cette base de données;
Greek: (ζ) ως «δεδομένα καταλόγου» νοούνται τα δεδομένα που έχουν ως στόχο να εντοπίζουν με σαφήνεια πληροφορίες και στα οποία μπορεί να τεθεί ερώτημα μέσω διαδικασίας αναζήτησης για να διαπιστωθεί εάν οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες ή όχι.
French: g) «données d'index», les données ayant pour finalité d'identifier clairement des informations et pouvant être interrogées dans le cadre d'une routine de recherche afin de vérifier si des informations sont ou non disponibles.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, εντός το αργότερο έξι μηνών μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, κοινοποιούν στην Επιτροπή :
French: 1. Les États membres notifient à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre:
Greek: (α) τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, με αναφορά των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων τους βάσει του εθνικού δικαίου,
French: a) la liste des autorités compétentes aux fins de la présente décision-cadre, en précisant leurs compétences respectives en vertu du droit national;
Greek: (β) τα εθνικά σημεία επαφής για κάθε είδος πληροφοριών,
French: b) la liste des points de contact nationaux pour chaque type d'informations;
Greek: (γ) τις ορισθείσες αρχές και, όπου χρειάζεται, τα ορισθέντα μέρη για κάθε είδος πληροφοριών ή σχετικών δεδομένων καταλόγου, και για κάθε ορισθέν μέρος, την αντίστοιχη ορισθείσα αρχή για την εκτέλεση της αίτησης πληροφοριών που αφορά τις πληροφορίες που ελέγχονται από το εν λόγω ορισθέν μέρος,
French: c) la liste des autorités désignées et, le cas échéant, des parties désignées qui contrôlent chaque type d'informations ou de données d'index y renvoyant, en indiquant, pour chaque partie désignée, le nom de l'autorité désignée correspondante chargée d'exécuter la demande d'informations portant sur des informations qu'elle contrôle;
Greek: (δ) το θεματοφύλακα κάθε είδους πληροφοριών και των σχετικών δεδομένων καταλόγου και τις λεπτομέρειες πρόσβασης σε κάθε είδος πληροφοριών και δεδομένων, ιδίως όσον αφορά το εάν ή όχι οι πληροφορίες είναι προσβάσιμες ηλεκτρονικά,
French: d) la liste des dépositaires de chaque type d'informations et de données d'index y renvoyant, ainsi que les modalités d'accès à chaque type d'informations et de données, en précisant en particulier si les informations sont ou non accessibles en ligne;
Greek: (ε) τον σκοπό για τον οποίο κάθε είδος πληροφοριών μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία και τις αρμοδιότητες των αρχών του κράτους μέλους που μπορεί να λάβει τις πληροφορίες βάσει του εθνικού του δικαίου,
French: e) la finalité pour laquelle chaque type d'informations peut être traité et la compétence des autorités de l'État membre concerné qui peuvent obtenir les informations en vertu de leur droit national;
Greek: (στ) όπου απαιτείται προηγούμενη εξουσιοδότηση από μια αρχή πριν από την παροχή των πληροφοριών, τη σχετική αρχή και την εφαρμοστέα διαδικασία,
French: f) lorsque l'autorisation préalable d'une autorité est requise avant de pouvoir fournir les informations, la liste des autorités concernées et la procédure applicable;
Greek: (ζ) όπου εφαρμόζεται, τον δίαυλο για τη μεταφορά κάθε είδους πληροφοριών στις οποίες παραπέμπουν τα δεδομένα καταλόγου.
French: g) le cas échéant, le circuit utilisé pour le transfert de chaque type d'informations auquel renvoient les données d'index.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις μεταβολές των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι οποίες αντικαθιστούν την αντίστοιχη προηγούμενη κοινοποίηση.
French: 2. Les États membres notifient immédiatement à la Commission toute modification annulant et remplaçant les renseignements précédemment notifiés conformément au paragraphe 1.
Greek: Ισοδυναμία μεταξύ αρμόδιων αρχών
French: Équivalence entre autorités compétentes
Greek: 1. Για να καθορισθούν οι αρμόδιες αρχές που δικαιούνται να έχουν πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου, η ισοδυναμία μεταξύ αρμόδιων αρχών αξιολογείται βάσει των κριτηρίων που αναγράφονται στο Παράρτημα III και των κοινοποιήσεων που λήφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4, εντός το αργότερο έξι μηνών μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 1. Afin de déterminer quelles autorités compétentes ont un droit d'accès aux informations disponibles en vertu de la présente décision-cadre, l'équivalence entre les autorités compétentes des États membres est évaluée, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre, sur la base des critères énoncés à l'annexe III et des notifications reçues en vertu de l'article 4.
Greek: 2. Εγκρίνονται μέτρα που καθορίζουν την ισοδυναμία μεταξύ αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19. Τα μέτρα αυτά διευκρινίζουν:
French: 2. Les mesures déterminant l'équivalence entre les autorités compétentes sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19. Ces mesures précisent:
Greek: (α) για κάθε είδος πληροφοριών στις οποίες έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση οι εθνικές αρμόδιες αρχές σε κράτος μέλος, τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών με ισοδύναμες αρμοδιότητες που δικαιούνται να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση σε αυτές, τηρώντας πλήρως το σκοπό για τον οποίο οι πληροφορίες αυτές έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στο πρώτο κράτος μέλος,
French: a) pour chaque type d'informations accessibles en ligne aux autorités nationales compétentes d'un État membre, les autorités compétentes des autres États membres dotées de compétences équivalentes qui ont le droit d'accéder en ligne à ce type d'informations, la finalité pour laquelle ces informations sont traitées dans cet État membre devant être pleinement respectée;
Greek: (β) για κάθε είδος δεδομένων καταλόγου που αφορούν τις πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσβαση οι εθνικές αρμόδιες αρχές σε κράτος μέλος, τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών με ισοδύναμες αρμοδιότητες που δικαιούνται να τις μελετούν, τηρώντας πλήρως το σκοπό για τον οποίο οι πληροφορίες αυτές έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στο πρώτο κράτος μέλος.
French: b) pour chaque type de données d'index renvoyant à des informations accessibles aux autorités nationales compétentes d'un État membre, les autorités compétentes des autres États membres dotées de compétences équivalentes qui ont le droit de consulter ce type d'informations, la finalité pour laquelle ces informations sont traitées dans cet État membre devant être pleinement respectée.
Greek: 3. Τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο διαβαθμίζονται ως «CONFIDENTIEL UE».
French: 3. Les mesures arrêtées conformément au présent article sont classifiées «Confidentiel UE».
Greek: 4. Μετά από την παραλαβή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, τα μέτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο προσαρμόζονται εντός έξι μηνών.
French: 4. Après réception d'une notification faite conformément à l'article 4, paragraphe 2, les mesures arrêtées en vertu du présent article sont adaptées dans un délai de six mois.
Greek: Υποχρέωση παροχής πληροφοριών
French: Obligation d'information
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται πληροφορίες στις ισοδύναμες αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και στην Europol, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο, στο μέτρο που αυτές οι αρχές χρειάζονται τις εν λόγω πληροφορίες για την εκπλήρωση των νόμιμων καθηκόντων τους όσον αφορά την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
French: Les États membres font en sorte que les informations soient fournies, dans les conditions prévues par la présente décision-cadre, aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres et à Europol pour autant que ces autorités aient besoin de ces informations pour l'accomplissement de leurs tâches légales aux fins de prévention ou de détection des infractions pénales ou aux fins d'enquête en la matière.
Greek: Περιορισμός σκοπού
French: Limitation des finalités
Greek: Οι πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο χρησιμοποιούνται μόνο για την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση των αξιόποινων πράξεων για τις οποίες παρέχονται πληροφορίες.
French: Les informations visées par la présente décision-cadre ne doivent être utilisées qu'aux fins de prévention ou de détection de l'infraction pénale au sujet de laquelle ces informations sont fournies ou aux fins d'enquête sur une telle infraction.
Greek: Υποχρεώσεις των ορισθεισών αρχών και των ορισθέντων μερών
French: Obligations des autorités désignées et des parties désignées
Greek: 1. Η ορισθείσα αρχή ή το ορισθέν μέρος επαληθεύει την ποιότητα των πληροφοριών πριν και μετά από την παροχή των πληροφοριών και ενημερώνει αμελλητί την ισοδύναμη αρμόδια αρχή για κάθε στοιχείο που επηρεάζει την ποιότητα των πληροφοριών, σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 1. L'autorité désignée ou la partie désignée vérifie la qualité des informations avant et après leur fourniture, et informe immédiatement l'autorité compétente équivalente de tout facteur affectant cette qualité, conformément à la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: 2. Οι πληροφορίες παρέχονται στη γλώσσα που είναι διαθέσιμες.
French: 2. Les informations sont fournies dans la langue dans laquelle elles sont disponibles.
Greek: 3. Εάν παρέχονται πληροφορίες μετά από υποβολή αίτησης πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11, καταγράφονται τα ακόλουθα δεδομένα, επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 10 της απόφασης-πλαισίου 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα :
French: 3. Si les informations sont fournies en réponse à une demande d'informations émise en vertu de l'article 11, les données suivantes sont enregistrées, en plus de celles prévues à l'article 10 de la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel:
Greek: (α) τα λεπτομερή στοιχεία αναφοράς της αίτησης πληροφοριών
French: a) les références précises de la demande d'informations;
Greek: (β) το όνομα του υπαλλήλου που επέτρεψε τη διαβίβαση.
French: b) le nom de l'agent qui a autorisé la transmission.
Greek: 4. Ο φάκελος που περιλαμβάνει τα δεδομένα τεκμηρίωσης ή/και τα δεδομένα καταγραφής κινήσεων (logging) ανακοινώνονται στην αρμόδια αρχή ελέγχου σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: 4. Le fichier qui contient les documents nécessaires et/ou les données enregistrées dans le journal est communiqué à une autorité de contrôle compétente conformément à la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: 5. Οι τεχνικές προδιαγραφές για την καταγραφή κινήσεων και την εγγραφή δεδομένων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19.
French: 5. Les caractéristiques techniques requises pour la journalisation et l'enregistrement des données sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Greek: Ηλεκτρονική πρόσβαση στις πληροφορίες
French: Accès en ligne aux informations
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ισοδύναμες αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και η Europol να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων στις οποίες οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση.
French: 1. Les États membres font en sorte que les autorités compétentes équivalentes des autres États membres et Europol aient accès en ligne aux informations contenues dans les bases de données électroniques auxquelles leurs autorités compétentes correspondantes ont un tel accès.
Greek: 2. Εάν η ηλεκτρονική πρόσβαση σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο δεν είναι δυνατή εφαρμόζεται το άρθρο 10.
French: 2. Si l'accès en ligne en vertu du paragraphe 1 est impossible, c'est l'article 10 qui s'applique.
Greek: 3. Τα τεχνικά μέτρα που είναι αναγκαία για την επίτευξη της ηλεκτρονικής πρόσβασης στις πληροφορίες εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19.
French: 3. Les mesures techniques requises pour réaliser l'accès en ligne aux informations sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.
Greek: Ηλεκτρονική μελέτη των δεδομένων καταλόγου
French: Consultation en ligne des données d'index
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα δεδομένα καταλόγου των πληροφοριών που δεν είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά να διατίθενται για ηλεκτρονική μελέτη από τις ισοδύναμες αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και από την Europol και δημιουργούν για αυτό το σκοπό την κατάλληλη τεχνική υποδομή.
French: 1. Les États membres font en sorte que les données d'index renvoyant à des informations non accessibles en ligne soient consultables en ligne par les autorités compétentes équivalentes des autres États membres et par Europol, et mettent en place à cet effet l'infrastructure technique appropriée.
Greek: 2. Τα δεδομένα καταλόγου πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον αναφορά στο είδος πληροφοριών με το οποίο σχετίζονται καθώς και στην ορισθείσα αρχή που ελέγχει ή διαχειρίζεται αυτές τις πληροφορίες και η οποία διαχειρίζεται τα δεδομένα καταλόγου για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 2. Les données d'index contiennent au moins une référence au type d'informations auquel elles renvoient ainsi qu'à l'autorité désignée qui contrôle ou gère ces informations et qui devra gérer les données d'index aux fins de la présente décision-cadre.
Greek: 3. Οι κανόνες που είναι αναγκαίοι για τη δημιουργία των δεδομένων καταλόγου καθώς και του ηλεκτρονικού εντύπου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19.
French: 3. Les règles relatives à la création des données d'index ainsi que d'un format électronique sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 19.