FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή, όταν εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, κακώς δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το νέο ολλανδικό σύστημα ιατροφαρμακευτικής ασφαλίσεως είναι ασύμβατο με την οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής [3], καθώς και με τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ. Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα επικαλείται ειδικότερα τις διατάξεις του νέου συστήματος ιατροφαρμακευτικής ασφαλίσεως οι οποίες αφορούν την απαγόρευση καθορισμού διαφορετικών ασφαλίστρων, την υποχρέωση αποδοχής και το σύστημα αντισταθμίσεως των κινδύνων. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται επιπλέον ότι η Επιτροπή κακώς και σε αντίθεση με το άρθρο 253 ΕΚ δεν εξήγησε γιατί θεωρεί ότι η τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής και τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, σε συνδυασμό με τα άρθρα 87 ΕΚ και 86, παράγραφος 2, ΕΚ δεν αντιτίθενται στις ανακοινωθείσες κρατικές ενισχύσεις.
French: Enfin, la requérante considère que c'est à tort que, lors de l'adoption de la décision litigieuse, la Commission n'aurait pas tenu compte du fait que le nouveau système d'assurance mutuelle néerlandais est incompatible avec la directive "assurance non vie" [3], et avec les articles 43 et 49 CE. À cet égard, la requérante souligne notamment les dispositions du nouveau système d'assurance mutuelle relatives à l'interdiction de différences de primes, l'obligation d'acceptation et le système de péréquation des risques. De plus, la requérante soutient que c'est à tort que la Commission n'a, en violation avec l'article 253 CE, pas motivé les raisons pour lesquelles elle considérait que la troisième directive "assurance non vie" et que les articles 43 et 49 CE, lus en combinaison avec les articles 86 et 87, paragraphe 2, CE ne s'opposaient pas à la mesure d'aide notifiée.
Greek: [1] ΕΕ 2005, C 324, σ. 30.
French: [1] JO 2005 C 324, p. 30.
Greek: [2] Κρατικές ενισχύσεις N 541/2004 και N 542/2004.
French: [2] Aides d'État N 541/2004 et N 542/2004.
Greek: [3] Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ L 228, σ. 1).
French: [3] Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie"), JO L 228, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 14ης Μαρτίου 2006 — L'Oréal κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 14 mars 2006 — L'Oréal/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: L'Oréal S.A. (Παρίσι, Γαλλία) [Εκπρόσωπος: X. Buffet Delmas d'Autane, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): L'Oréal S.A. (Paris, France) [représentant(s): Me X. Buffet Delmas d'Autane, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Revlon (Suisse) S.A. (Schlieren, Ελβετία).
French: Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: Revlon (Suisse) S.A. (Schlieren, Suisse)
Greek: - να ακυρώσει την από 9 Ιανουαρίου 2006 απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ επί της προσφυγής R 216/2003-4, που αφορά τη διαδικασία ανακοπής B 216087 (αίτηση κοινοτικού σήματος αριθ. 1011626),
French: - annuler la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 9 janvier 2006, en ce qui concerne le recours R 216/2003-4, relatif à la procédure d'opposition no B216087 (demande de marque communautaire no 1011626);
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στο σύνολο των εξόδων όλων των φάσεων της παρούσας υπόθεσης (ειδικότερα, στα έξοδα της αρχικής προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών και σε εκείνα της προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου).
French: - condamner l'OHMI à l'ensemble des dépens exposés dans le cadre de toutes les procédures engagées dans cette affaire (en particulier, les dépens de la présente procédure et du recours).
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: La requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα "FLEXI DESIGN" για εμπορεύματα της κλάσης 3 — αίτηση αριθ. 1011626
French: Marque communautaire concernée: La marque verbale "FLEXI DESIGN" pour des produits de la classe 3 — demande no 1011626
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Revlon (Suisse) S.A.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Revlon (Suisse) S.A.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό λεκτικό σήμα "FLEX" για εμπορεύματα των κλάσεων 3 και 34
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque verbale nationale "FLEX" pour des produits des classes 3 et 34
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Η ανακοπή έγινε δεκτή για όλα τα εμπορεύματα για τα οποία ασκήθηκε
French: Décision de la division d'opposition: Opposition accueillie pour tous les produits contestés
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση των άρθρων 15 και 43, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, επειδή τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η Revlon (Suisse) S.A. δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έγκυρη απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του λεκτικού σήματος "FLEX" κατά την κρίσιμη περίοδο ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο ούτε στη Γαλλία.
French: Moyens invoqués: Violation des articles 15 et 43, paragraphe 2, du règlement du Conseil no 40/94 parce que les pièces déposées par Revlon (Suisse) S.A. ne peuvent pas être considérées comme une preuve valable de l'usage sérieux de la marque verbale "FLEX" au cours de la période pertinente et ce, ni au Royaume-Uni ni en France.
Greek: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού, διότι δεν υφίσταται ομοιότητα μεταξύ των επίμαχων σημάτων, οπότε δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
French: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement parce qu'il n'y a pas de similitude entre les marques en conflit et, partant, pas de risque de confusion.
Greek: Προσφυγή της 17ης Μαρτίου 2006 — Dorel Juvenile Group κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 17 mars 2006 — Dorel Juvenile Group/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Dorel Juvenile Group (Canton, ΗΠΑ) [Εκπρόσωπος: Gesa Simon, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Dorel Juvenile Group, Inc. (Canton, États-Unis) [représentant: Gesa Simon, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών της 11ης Ιανουαρίου 2006 (υπόθεση R 616/2004-2) και
French: - annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 11 janvier 2006 (affaire R 616/2004-2) et
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "SAFETY 1st" για προϊόντα των κλάσεων 12, 20, 21 και 28 — αίτηση αριθ. 2258697
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "SAFETY 1ST", désignant des produits relevant des classes 12, 20, 21 et 28 — demande no 2258697
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα όσον αφορά τα αγαθά ως προς τα οποία ζητείται η καταχώρισή του.
French: Moyen invoqué: la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 du Conseil, la marque demandée n'étant pas dépourvue de tout caractère distinctif en ce qui concerne les produits demandés.
Greek: Πρoσφυγή της 20ής Μαρτίου 2006 — TOMORROW FOCUS κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 20 mars 2006 — Tomorrow Focus/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: TOMORROW FOCUS AG (Μόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωπος: U. Gürtler, Rechtsanwalt).
French: Partie requérante: Tomorrow Focus (Munich, Allemagne) (représentant: M. U. Gürtler)
Greek: Αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Information Builders (Netherlands) B.V. (Amstelveen, Ολλανδία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Information Builders (Netherlands) B.V. (Amstelveen, Pays-Bas)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ της 17ης Ιανουαρίου 2006 (διαδικασία R116/2005-1), καθόσον με την απόφαση αυτή απορρίφθηκε η υπ' αριθμ. 002382455 αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος "Tomorrow Focus"·
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de la partie défenderesse du 17 janvier 2006 (affaire R116/2005-1) pour autant qu'elle ordonne le rejet de la demande de marque communautaire "Tomorrow Focus" no 002382455;
Greek: - να μεταρρυθμίσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ της 17ης Ιανουαρίου 2006 (διαδικασία R116/2005-1), ώστε το κοινοτικό σήμα "Tomorrow Focus" του οποίου ζητείται η καταχώριση να καλύψει τα προϊόντα "computers and data processing apparatus", καθώς και τις υπηρεσίες "computer programming and design of computer programs (computer software); maintenance and upgrading of computer programs, and on-line upgrading services"·
French: - modifier la décision de la première chambre de recours de la partie défenderesse du 17 janvier 2006 (affaire R116/2005-1) en ce sens que la demande de marque communautaire "Tomorrow Focus" no 002382455 est accueillie également pour les produits "computers and data processing apparatus" ainsi que les services "computer programming and design of computer programs (computer software); maintenance and upgrading of computer programs and on-line upgrading services";
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα
French: Demanderesse de la marque communautaire: la partie requérante
Greek: Σήμα του oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "Tomorrow Focus" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 35, 38, 41 και 42 (Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2382455)
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "Tomorrow Focus" pour les produits et les services des classes 9, 16, 35, 38, 41 et 42 (demande no 2382455)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Information Builders (Netherlands) B.V.
French: Titulaire du droit de marque invoqué dans la procédure d'opposition: Information Builders (Netherlands) B.V.
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: το εικονιστικό σήμα "Focus" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16 και 42 (κοινοτικό σήμα υπ' αριθμ. 68585)
French: Droit de marque opposé: la marque figurative "Focus" pour les produits et les services des classes 9, 16 et 42 (marque communautaire no 68585).
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: δεκτή η ανακοπή και απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως για τις κλάσεις 9 και 42
French: Décision de la division d'opposition: opposition accueillie et rejet de la demande pour les classes 9 et 42.
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς πρoσφυγών: ακύρωση της προσβληθείσας αποφάσεως, απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες της κλάσεως 9 και 42, καθώς και απόρριψη της ανακοπής κατά τα λοιπά
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision attaquée, rejet de la demande pour certains produits et services des classes 9 et 42 et rejet de la demande au surplus.
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1], καθόσον δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [1] dans la mesure où on y a constaté à tort un risque de confusion entre les marques.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11, σ.
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1).
Greek: Προσφυγή της 17ης Μαρτίου 2006 "ΤΣΑΚΙΡΗΣ-ΜΑΛΛΑΣ Α.Ε."/ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 17 mars 2006 — Tsakiris Mallas A.E./OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: "ΤΣΑΚΙΡΗΣ-ΜΑΛΛΑΣ Α.Ε." (Αργυρούπολη Αττικής, Ελλάς) [Εκπρόσωπος: Χαράλαμπος Σαμαράς, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Tsakiris Mallas A.E. (Argyropouli Attikis, Grèce) [représentant: Me Charalabos Samars, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: "LATE EDITIONS LIMITED" (Leighton Buzzard, Ηνωμένο Βασίλειο).
French: Autre partie devant la chambre de recours: LATE EDITION LIMITED (Leighton Buzzard, Royaume-Uni)
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 2006 του 2ου Τμήματος Προσφυγών στην υπόθεση R 1127/2004-2.
French: - Annuler la décision de la deuxième chambre de recours, du 11 janvier 2006, dans l'affaire R 1127/2004-2
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: Tsakiris Mallas A.E.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα exë για προϊόντα των κλάσεων 18 και 25 — αίτηση αριθ. 2190015
French: Marque communautaire concernée: La marque figurative exë pour les produits des classes 18 et 25 — demande no 2 190 015
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου:"LATE EDITIONS LIMITED"
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: LATE EDITIONS LIMITED
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Εθνικό σήμα EXE για προϊόντα της κλάσεως 25
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque nationale EXE pour des produits de la classe 25.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δεκτή η ανακοπή για μέρος των προϊόντων
French: Décision de la division d'opposition: accueil de l'opposition pour une partie des produits
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απορρίπτεται η προσφυγή.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1 β, του Κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 80/94 du Conseil.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Aries Meca κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Aries Meca/Commission
Greek: (Υπόθεση T-275/04) [1]
French: (Affaire T-275/04) [1]
Greek: (2006/C 108/53)
French: (2006/C 108/53)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 10ης Μαρτίου 2006 — Success-Marketing κατά (ΓΕΕΑ)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 10 mars 2006 — Success-Marketing/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-506/04) [1]
French: (Affaire T-506/04) [1]
Greek: (2006/C 108/54)
French: (2006/C 108/54)
Greek: [1] EE C 193 της 6.8.2005.
French: [1] JO C 193 du 6.8.2005
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης αριθ. 1/2006
French: Décision no 1/2006 du Tribunal de la Fonction Publique,
Greek: ληφθείσα κατά τη σύσκεψη της ολομελείας της 15ης Φεβρουαρίου 2006
French: du 15 février 2006
Greek: περί των κριτηρίων αναθέσεως των υποθέσεων στα τμήματα
French: relative à l'attribution des affaires aux chambres
Greek: (προς δημοσίευση στην ΕΕ)
French: (à publier au JO)
Greek: (2006/C 108/55)
French: (2006/C 108/55)
Greek: Με την απόφαση 2005/C 322/09 της 30ής Νοεμβρίου 2005, περί των κριτηρίων αναθέσεως των υποθέσεων στα τμήματα (ΕΕ 2005, C 322, σ. 17), το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφάσισε να αναθέτει ορισμένο αριθμό υποθέσεων στο τρίτο τμήμα, ανεξάρτητα από τον σχετικό κάθε φορά τομέα, με βάση μια πάγια συχνότητα, προσδιοριζόμενη από την ολομέλεια.
French: Par décision 2005/C 322/09 du 30 novembre 2005 relative aux critères d'attribution des affaires aux chambres (JO 2005, C 322, p. 17), le Tribunal a décidé d'attribuer un certain nombre d'affaires à la troisième chambre, indépendamment des domaines concernés, selon une fréquence automatique, déterminée en Réunion plénière.
Greek: Κατά τη σύσκεψη της ολομελείας της 15ης Φεβρουαρίου 2006 η συχνότητα αυτή ορίστηκε να είναι μία φορά κάθε έβδομη υπόθεση, ανάλογα με τον αριθμό πινακίου των νεοεισαγομένων υποθέσεων, όπου ο σχετικός κατάλογος αρχίζει με την το πρώτον εισαγόμενη ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης υπόθεση, ήτοι την υπόθεση F-118/05.
French: Lors de la Réunion plénière du 15 février 2006, cette fréquence a été fixée à chaque septième affaire, selon le numéro de rôle des affaires nouvellement introduites, la liste débutant avec la première affaire nouvellement introduite au Tribunal, à savoir l'affaire F-118/05.
Greek: Όπως σημείωσε η προαναφερθείσα απόφαση, παρέκκλιση από την ανωτέρω συχνότητα επιτρέπεται για λόγους συναφείας, καθώς και προς εξασφάλιση της ισομερούς και ευλόγως διαφοροποιημένης κατανομής του όγκου εργασίας στο πλαίσιο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
French: Ainsi qu'il a été retenu dans la décision précitée, il pourra être dérogé à cette fréquence pour des raisons de connexité ainsi que pour assurer une charge de travail équilibrée et raisonnablement diversifiée au sein du Tribunal.Luxembourg, le 15 février 2006.Le greffierW. HakenbergLe PrésidentP. Mahoney--------------------------------------------------
Greek: Προσφυγή της 20ής Φεβρουαρίου 2006 — Semeraro κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 20 février 2006 — Semeraro/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Maria Magdalena Semeraro (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: L. Vogel, avocat]
French: Partie requérante: Maria Magdalena Semeraro (Bruxelles, Belgique) [représentant: L. Vogel, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) της 8ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία απορρίφθηκε η από 12 Αυγούστου 2005 διοικητική ένσταση της προσφεύγουσας κατά της εκθέσεως αξιολογήσεώς της για το έτος 2004·
French: - annuler la décision adoptée par l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) le 8 novembre 2005, par laquelle a été rejetée la réclamation formée par la requérante le 12 août 2005, contre le rapport d'évaluation de carrière (REC) qui lui avait été délivré pour l'année 2004;
Greek: - αν παραστεί ανάγκη, να ακυρωθεί επίσης η εν λόγω έκθεση·
French: - pour autant qu'il soit nécessaire, annuler également ledit rapport;
Greek: - να καταδικαστεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, υπάλληλος της Επιτροπής προαχθείσα σε βαθμό C*6 στις 30 Νοεμβρίου 2004, έλαβε, στο πλαίσιο της περιόδου αξιολογήσεως 2004, πολύ λιγότερα μόρια αξιολογήσεως σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
French: La requérante, fonctionnaire de la Commission promue au grade C*6 le 30 novembre 2004, s'est vue attribuer dans le cadre de l'exercice d'évaluation 2004, un nombre de points de mérite très réduit par rapport aux années antérieures.
Greek: Μετά την απόρριψη της σχετικής διοικητικής ενστάσεώς της, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή, με την οποία προβάλλει τρεις λόγους.
French: Sa réclamation à ce sujet ayant été rejetée, la requérant a introduit le présent recours, dans lequel elle soulève trois moyens.
Greek: Ο πρώτος λόγος αντλείται από παράβαση του άρθρου 25 του ΚΥΚ και του άρθρου 9, παράγραφος 7, των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 43 του ΚΥΚ (ΓΔΕ). Ειδικότερα, ο δευτεροβάθμιος βαθμολογητής διατήρησε αμετάβλητη την έκθεση αξιολογήσεως, χωρίς να απαντήσει με συγκεκριμένα και εξατομικευμένα στοιχεία στις αντιρρήσεις και παρατηρήσεις της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως για τις εκθέσεις αξιολογήσεως.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l'article 25 du statut et de l'article 9, paragraphe 7, des dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut (DGE). En particulier, le notateur d'appel aurait maintenu sans changement le REC, sans répondre avec des éléments concrets et individualisés aux objections et observations du comité paritaire des notations.
Greek: Ο δεύτερος λόγος αντλείται από παράβαση του άρθρου 43 του ΚΥΚ, του άρθρου 1, παράγραφος 2, των ΓΔΕ, από παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, καθώς και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως. Αφενός, η μείωση του αριθμού των μορίων αξιολογήσεως για την περίοδο 2004 δεν συνάδει με το γεγονός ότι οι αναλυτικές εκτιμήσεις που παρασχέθηκαν συμπίπτουν με εκείνες των προηγούμενων ετών. Αφετέρου, οι διευκρινίσεις της διοικήσεως ότι η μείωση του αριθμού των μορίων εξηγείται από την προαγωγή την οποία έλαβε η προσφεύγουσα στο τέλος του 2004 δεν ασκεί καμία επιρροή.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'article 43 du statut, de l'article 1er, paragraphe 2, des DGE, du principe de proportionnalité et du principe de non-discrimination, ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation. D'une part, la réduction des points de mérite pour l'exercice 2004 ne serait pas cohérente avec le fait que les appréciations analytiques fournies demeurent les mêmes que pour les exercices antérieurs. D'autre part, la justification avancée par l'administration, selon laquelle la réduction s'expliquerait par la promotion dont la requérante avait bénéficié à la fin de l'année 2004, n'aurait aucune pertinence.
Greek: Ο τρίτος λόγος προσφυγής αντλείται από παράβαση του άρθρου 25 του ΚΥΚ, του άρθρου 10, παράγραφος 3, του παραρτήματος ΧΙΙΙ του ΚΥΚ και του άρθρου 9, παράγραφος 7, των ΓΔΕ, καθώς και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως. Ειδικότερα, ούτε ο βαθμολογητής, ούτε ο αρμόδιος για την επικύρωση, ούτε ο δευτεροβάθμιος βαθμολογητής δεν αιτιολόγησαν επαρκώς την αρνητική τους απάντηση στο ερώτημα αν η προσφεύγουσα ήταν ικανή να αναλάβει καθήκοντα κατηγορίας Β*.
French: Le troisième moyen est tiré de la violation de l'article 25 du statut, de l'article 10, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut, et de l'article 9, paragraphe 7, des DGE, ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation. En particulier, ni l'évaluateur, ni le validateur, ni le notateur d'appel n'auraient fourni de motivation suffisante lors de la réponse négative à la question de savoir si la requérante était apte à assumer des fonctions de catégorie B*.
Greek: Προσφυγή της 22ας Φεβρουαρίου 2006 –De Luca κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 22 février 2006 — De Luca/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Patrizia De Luca (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: S, Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Patrizia De Luca (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: - να κηρύξει παράνομο το άρθρο 12 του Παραρτήματος ΧΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως·
French: - déclarer que l'article 12 de l'annexe XIII du statut est illégal;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) της 23ης Φεβρουαρίου 2005, περί διορισμού της προσφεύγουσας σε θέση υπαλλήλου διοικήσεως στη ΓΔ "Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια", Διεύθυνση "Civil justice, rights and citizenship", μονάδα "Civil justice", καθόσον ορίζει ότι η προσφεύγουσα κατατάσσεται στον βαθμό Α*9, κλιμάκιο 2, με αρχαιότητα στο κλιμάκιο από 1ης Φεβρουαρίου 2005·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 23 février 2005 nommant la requérante à l'emploi d'administrateur auprès de la DG "Justice, liberté et sécurité", direction "Civil justice, rights and citizenship", unité "Civil justice", en ce qu'elle fixe son classement au grade A*9, échelon 2, et la prise d'effet de son ancienneté d'échelon au 1er février 2005;