FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η γερμανική επιχείρηση Siemens AG ("Siemens", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Bayer Diagnostics, του τμήματος διαγνωστικής της Bayer Healthcare, μιας επιχειρησιακής μονάδας της Bayer AG ("Bayer", Γερμανία), με συνδυασμένη αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 26 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise allemande Siemens AG ("Siemens", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayer Diagnostics, la division "diagnostic" de Bayer Healthcare, une branche de Bayer AG ("Bayer", Allemagne) par achat combiné d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Siemens: διαφοροποιημένη εταιρεία με δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους της μεταποίησης, της τεχνολογίας και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συστημάτων. Στον τελευταίο κλάδο, δραστηριότητες σχετικές με προϊόντα διάγνωσης in-vitro μέσω της θυγατρικής Diagnostic Products Corporation,
French: - Siemens: entreprise aux activités diversifiées, présente dans plusieurs secteurs de la production, de la technologie et des services, y compris des systèmes médicaux. En ce qui concerne ce dernier domaine, elle est spécialisée plus particulièrement dans les diagnostics in vitro, par l'intermédiaire de sa filiale Diagnostic Products Corporation;
Greek: - για την Bayer Diagnostics: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση διαγνωστικών συστημάτων in-vitro για νοσοκομεία, ιατρικά εργαστήρια και ιατρεία.
French: - Bayer Diagnostics: conception, fabrication et vente de systèmes de diagnostics in vitro pour hôpitaux, laboratoires médicaux et cabinets de médecins.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)
French: (Affaire COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)
Greek: (2006/C 240/07)
French: (2006/C 240/07)
Greek: 1. Στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Compagnie Plastic Omnium SA ("Plastic Omnium", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης INOPART SA ( "Inopart" , Γαλλία), επιχείρηση στην οποία η Plastic Omnium επί του παρόντος κατέχει το 49,01 % των μετοχών, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 25 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Compagnie Plastic Omnium SA ("Plastic Omnium", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise INOPART SA ("Inopart", France), société dont Plastic Omnium détient à ce jour 49,01 % des actions, par achat d'actions.
Greek: - για την Plastic Omnium: δρα στον τομέα της βιομηχανίας πλαστικών, της παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων, των περιβαλλοντικών υπηρεσιών και των προϊόντων υψηλής τεχνολογίας·
French: - pour Plastic Omnium: groupe spécialisé dans la plasturgie, pour les équipements automobiles, la gestion des déchets et les hautes technologies;
Greek: - για την Inopart: εξαρτήματα αυτοκινήτων.
French: - pour Inopart: composants automobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 241/06)
French: (2006/C 241/06)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2721 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2721 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,45 |
French: JPY | yen japonais | 149,45 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,30 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,30 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3780 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3780 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,211 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,211 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,40 |
French: HUF | forint hongrois | 274,40 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9361 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9361 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5304 |
French: RON | leu roumain | 3,5304 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,150 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,150 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9090 |
French: TRY | lire turque | 1,9090 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7019 |
French: AUD | dollar australien | 1,7019 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9059 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9059 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9154 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9154 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0135 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0135 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,48 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,48 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,9818 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,9818 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0548 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0548 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3878 |
French: HRK | kuna croate | 7,3878 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11716,04 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11716,04 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6864 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6864 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,605 |
French: PHP | peso philippin | 63,605 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0500 |
French: RUB | rouble russe | 34,0500 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,816 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,816 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)
French: (Affaire COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)
Greek: (2006/C 241/07)
French: (2006/C 241/07)
Greek: 1. Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. ("PKN", Πολωνία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AB Mažeikiu Nafta ("Mazeikiu", Λιθουανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από τον όμιλο Yukos International UK B.V. και τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. ("PKN", Pologne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'ensemble de l'entreprise AB Mažeikiu Nafta ("Mazeikiu", Lituanie), contrôlée conjointement par le groupe Yukos International UK B.V. et la République de Lituanie, par achat d'actions.
Greek: - για την PKN: επεξεργασία αργού πετρελαίου, παραγωγή και πώληση πετρελαίου και άλλων πετροχημικών και χημικών προϊόντων,
French: - PKN: raffinage de pétrole brut, fabrication et vente de produits pétroliers et autres produits chimiques et pétrochimiques;
Greek: - για την Mazeikiu: επεξεργασία αργού πετρελαίου, παραγωγή και πώληση πετρελαίου και άλλων πετροχημικών προϊόντων.
French: - Mazeikiu: raffinage de pétrole brut, fabrication et vente de produits pétroliers et autres produits pétrochimiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)
French: (Affaire COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)
Greek: (2006/C 241/08)
French: (2006/C 241/08)
Greek: 1. Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Otto GmbH %amp% Co KG ("Otto", Γερμανία) και Cdiscount SA ("Cdiscount", Γαλλία), που ανήκουν στον όμιλο Rallye, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Discunt24 GmbH %amp% Co KG ("Discount24", Γερμανία), που μέχρι σήμερα ελέγχεται αποκλειστικά από την Otto, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Otto GmbH %amp% Co KG ("Otto", Allemagne) et Cdiscount SA ("Cdiscount", France), appartenant au groupe Rallye acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Discunt24 GmbH %amp% Co KG ("Discount24", Germany), placée jusque-là sous le contrôle exclusif d'Otto, par achat d'actions.
Greek: - για την Otto: πώληση μη εδώδιμων προϊόντων με ταχυδρομική παραγγελία και μέσω του Διαδικτύου,
French: - Otto: vente de produits non alimentaires par correspondance et par internet;
Greek: - για την Cdiscount: πώληση μη εδώδιμων προϊόντων μέσω του Διαδικτύου,
French: - Cdiscount: vente de produits non alimentaires par internet;
Greek: - για την Discount24: πώληση μη εδώδιμων προϊόντων μέσω του Διαδικτύου.
French: - Discount24: vente de produits non alimentaires par internet.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/ JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)
French: (Affaire COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)
Greek: (2006/C 241/09)
French: (2006/C 241/09)
Greek: 1. Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση FleetCor Technologies Inc. ("FleetCor", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης CCS Česká společnost pro platební karty a.s. ("CCS", Τσεχική Δημοκρατία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise FleetCor Technologies Inc. ("FleetCor", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise CCS Česká společnost pro platební karty a.s. ("CCS", République tchèque) par achat d'actions.
Greek: - για την FleetCor: υπηρεσίες συστημάτων κάρτας πληρωμής καυσίμων στη Βόρεια Αμερική και, μέσω της θυγατρικής CH Jones Holding Ltd, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - FleetCor: services de paiement par carte-carburant en Amérique du Nord et, par le biais de sa filiale CH Jones Holding Ltd, au Royaume-Uni;
Greek: - για την CCS: υπηρεσίες συστημάτων κάρτας πληρωμής καυσίμων στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
French: - CCS: services de paiement par carte-carburant en République tchèque et en Slovaquie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4406 — FleetCor/CCS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4406 — FleetCor/CCS, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4285 — ALS/GNT)
French: (Affaire COMP/M.4285 — ALS/GNT)
Greek: (2006/C 241/10)
French: (2006/C 241/10)
Greek: Στις 24 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4285. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4285. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: Έκτο συμπλήρωμα στην εικοστή τέταρτη πλήρη έκδοση
French: sixième complément à la vingt-quatrième édition intégrale
Greek: (2006/C 241 A/01)
French: (2006/C 241 A/01)
Greek: 20. Brassica rapa L. var. rapa - Γογγύλι (ρέβα)
French: 20. Brassica rapa L. var. rapa - Navet de printemps/Navet d'automne
Greek: 1 Ραδίκι
French: 1 Chicorée witloof (endive)
Greek: 2 Ευρύφυλλο ραδίκι
French: 2 Chicorée à feuilles
Greek: 1 Αγγούρι
French: 1 Concombre
Greek: 2 Αγγουράκι τουρσί
French: 2 Cornichon
Greek: 1 Καρότο
French: 1 Carotte potagère
Greek: 2 Καρότο κτηνοτροφικό
French: 2 Carotte fourragère
Greek: 1 Φασίολος ο νάνος
French: 1 Haricot nain
Greek: 2 Αναρριχώμενο φασόλι
French: 2 Haricot à rames
Greek: 1 Αρακάς ξηρός
French: 1 Pois ridé
Greek: 2 Στρογγυλό μπιζέλι
French: 2 Pois rond
Greek: 3 Γλυκό μπιζέλι
French: 3 Mange-tout
Greek: 1 Ραπανάκι
French: 1 Radis de tous les mois
Greek: 2 Ρεπάνι
French: 2 Radis rave
Greek: 1. Το παρόν έκτο συμπλήρωμα της 24ης πλήρους έκδοσης του κοινού καταλόγου των ποικιλιών των ειδών γεωργικών φυτών [1] περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που ήταν αναγκαίο να προστεθούν ώστε να ληφθούν υπόψη πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
French: 1. Le présent sixième complément à la vingt-quatrième édition intégrale du catalogue commun des variétés des espèces de légumes [1] intègre les modifications qu’il a fallu apporter afin de tenir compte des informations que la Commission a reçues de la part des États membres.
Greek: 3. Η περίοδος που καλύπτεται από αυτό το συμπλήρωμα λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
French: 3. La période couverte par ce complément s'étend jusqu'au 30 juin 2006.
Greek: [1] ΕΕ C 275 A της 8.11.2005, σ. 1. Κατάλογος όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το πέμπτο συμπλήρωμα (ΕΕ C 158 A της 7.7.2006, σ. 23).
French: [1] JO C 275 A du 8.11.2005, p. 1. Catalogue modifié en dernier lieu par le cinquième complément (JO C 158 A du 7.7.2006, p. 23).
Greek: [2] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/117/EK (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
French: [2] JO L 193 du 20.7.2002, p. 33. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
Greek: Kozjanka | | | (del.) |
French: Kozjanka | | | (del.) |
Greek: Corrado | b NL 31 | | H (add.) |
French: Corrado | b NL 31 | | H (add.) |
Greek: Kente | a LV 113 | | (add.) |
French: Kente | a LV 113 | | (add.) |
Greek: Mikulovský | | | (del.) |
French: Mikulovský | | | (del.) |
Greek: Demico | b NL 134a | | H (add.) |
French: Demico | b NL 134a | | H (add.) |
Greek: Tina | | | f: 30.6.2009 |
French: Tina | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Langedijker Sommer | | | = Langedijker Vroege |
French: Langedijker Sommer | | | = Langedijker Vroege |
Greek: Langedijker Vroege | b NL x | | (mod.) |
French: Langedijker Vroege | b NL x | | (mod.) |
Greek: –Langedijker Sommer | a CZ 112 | | |
French: –Langedijker Sommer | a CZ 112 | | |
Greek: –Rojo temprano de Langedijk | b ES 3154 | | |
French: –Rojo temprano de Langedijk | b ES 3154 | | |
Greek: Rojo temprano de Langedijk | | | = Langedijker Vroege |
French: Rojo temprano de Langedijk | | | = Langedijker Vroege |
Greek: 20. Brassica rapa L. var. rapa
French: 20. Brassica rapa L. var. rapa
Greek: White Flash | b NL 125d | | H (add.) |
French: White Flash | b NL 125d | | H (add.) |
Greek: Hajduczek | | | f: 30.6.2009 |
French: Hajduczek | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Jairán | b NL 26 | | H (add.) |
French: Jairán | b NL 26 | | H (add.) |
Greek: Kier | | | f: 30.6.2009 |
French: Kier | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Kraska | a CZ 682 | | (mod.) |
French: Kraska | a CZ 682 | | (mod.) |
Greek: Minibell | | | f: 30.6.2009 |
French: Minibell | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Tarna | b NL 78, a SK 296 | | H (mod.) |
French: Tarna | b NL 78, a SK 296 | | H (mod.) |
Greek: Telmo | b NL 26 | | H (add.) |
French: Telmo | b NL 26 | | H (add.) |
Greek: Triora | b NL 108 | | H (add.) |
French: Triora | b NL 108 | | H (add.) |
Greek: Umberto | b NL 73 | | H (add.) |
French: Umberto | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Vervit | | | (del.) |
French: Vervit | | | (del.) |
Greek: Polanowicka | a PL 36 | | (mod.) |
French: Polanowicka | a PL 36 | | (mod.) |
Greek: Alameda | b NL 108 | | H (add.) |
French: Alameda | b NL 108 | | H (add.) |
Greek: Danubio | b NL 108 | | H (add.) |
French: Danubio | b NL 108 | | H (add.) |
Greek: Dindoņa zaļie ķekaru | a LV 28 | | (add.) |
French: Dindoņa zaļie ķekaru | a LV 28 | | (add.) |
Greek: Grīvas | a LV 15 | | (add.) |
French: Grīvas | a LV 15 | | (add.) |
Greek: Pūres 70 | a LV 28 | | H (add.) |
French: Pūres 70 | a LV 28 | | H (add.) |
Greek: Riesen Schäl | | | (del.) |
French: Riesen Schäl | | | (del.) |
Greek: Sprīdītis | a LV 28 | | (add.) |
French: Sprīdītis | a LV 28 | | (add.) |
Greek: Tarita | b NL 73 | | H (add.) |
French: Tarita | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Cubana | | | (del.) |
French: Cubana | | | (del.) |
Greek: Katrin | a CZ 140 | | (add.) |
French: Katrin | a CZ 140 | | (add.) |
Greek: nabucco | b AT x | | (add.) |
French: nabucco | b AT x | | (add.) |
Greek: Armstrong | b NL 108 | | (add.) |
French: Armstrong | b NL 108 | | (add.) |
Greek: Besson | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Besson | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Besson rouge | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Besson rouge | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Ewa | | | f: 30.6.2009 |
French: Ewa | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Jasia | | | f: 30.6.2009 |
French: Jasia | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Maravilha das Quatro Estações | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Maravilha das Quatro Estações | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Maravilla cuatro estacion | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Maravilla cuatro estacion | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Meraviglia delle quattro stagioni | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Meraviglia delle quattro stagioni | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Merveille des quatre saisons | b FR x | | (mod.) Besson FR Besson rouge NL Quattro stagioni IT |
French: Merveille des quatre saisons | b FR x | | (mod.) Besson FR Besson rouge NL Quattro stagioni IT |
Greek: –Maravilha das Quatro Estações | b PT 830 | | |
French: –Maravilha das Quatro Estações | b PT 830 | | |
Greek: –Maravilla cuatro estacion | b ES x | | |
French: –Maravilla cuatro estacion | b ES x | | |
Greek: –Meraviglia delle quattro stagioni | b IT x | | |
French: –Meraviglia delle quattro stagioni | b IT x | | |
Greek: –Wonder der Vier Jaargetijden | b NL x | | |
French: –Wonder der Vier Jaargetijden | b NL x | | |
Greek: Quattro stagioni | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Quattro stagioni | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Świt | | | f: 30.6.2009 |
French: Świt | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Wonder der Vier Jaargetijden | | | = Merveille des quatre saisons |
French: Wonder der Vier Jaargetijden | | | = Merveille des quatre saisons |
Greek: Amanda | a FR 769 | | H (mod.) |
French: Amanda | a FR 769 | | H (mod.) |
Greek: Amareto | a ES 4304, b NL 140b | | H (mod.) |
French: Amareto | a ES 4304, b NL 140b | | H (mod.) |
Greek: Big Red | | | (del.) |
French: Big Red | | | (del.) |
Greek: Brillantino | b NL 73 | | H (add.) |
French: Brillantino | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Harnaś | | | f: 30.6.2009 |
French: Harnaś | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Jontek | | | f: 30.6.2009 |
French: Jontek | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Jūrmala | a LV 28 | | (add.) |
French: Jūrmala | a LV 28 | | (add.) |
Greek: Kondīne uzlabotā | a LV 28 | | (add.) |
French: Kondīne uzlabotā | a LV 28 | | (add.) |
Greek: Nema Strong | | | (del.) |
French: Nema Strong | | | (del.) |
Greek: Orion Ożarowski | | | f: 30.6.2009 |
French: Orion Ożarowski | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Rumcajs | | | f: 30.6.2009 |
French: Rumcajs | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Sargon | a DE 3901 | | H (add.) |
French: Sargon | a DE 3901 | | H (add.) |
Greek: Tornádo | a CZ x, a SK x | | H (mod.) |
French: Tornádo | a CZ x, a SK x | | H (mod.) |
Greek: Tīraines | a LV 28 | | (add.) |
French: Tīraines | a LV 28 | | (add.) |
Greek: Bona | a CZ 239, a SK 165 | | (mod.) |
French: Bona | a CZ 239, a SK 165 | | (mod.) |
Greek: Polanka | | | f: 30.6.2009 |
French: Polanka | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Maslenec rani | a SI 232 | | (add.) |
French: Maslenec rani | a SI 232 | | (add.) |
Greek: Ura | | | (del.) |
French: Ura | | | (del.) |
Greek: Obtusy | | | (del.) |
French: Obtusy | | | (del.) |
Greek: Ronde Rode Broei en Vollegronds 3 | b NL 26 | | (mod.) |
French: Ronde Rode Broei en Vollegronds 3 | b NL 26 | | (mod.) |
Greek: Slavia | a CZ x, a SK 104 | | (mod.) |
French: Slavia | a CZ x, a SK 104 | | (mod.) |
Greek: Ziemas melnie apaļie | a LV 28 | | (add.) |
French: Ziemas melnie apaļie | a LV 28 | | (add.) |
Greek: Bran | b NL 108 | | H (add.) |
French: Bran | b NL 108 | | H (add.) |
Greek: (2006/C 242/03)
French: (2006/C 242/03)
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4559 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4559 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2778 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2778 |