FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένθετο 8: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης και η έννοια της «νέας εταιρείας» Σε δύο αρνητικές αποφάσεις της 20ής Απριλίου και της 22ης Σεπτεμβρίου[278] σχετικά με γαλλικά ναυπηγεία, η Επιτροπή εφάρμοσε την αιτιολογική σκέψη αριθ. 7 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων[279], που αποκλείουν τις νεοσυσταθείσες εταιρείες από την επιλεξιμότητα για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Η λογική της διάταξης αυτής είναι να αποκλείονται εταιρείες οι οποίες, μολονότι μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα εκκίνησης, δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις όπως περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές. Οι αποφάσεις διασαφηνίζουν ότι τα νεοσύστατο της εταιρείας πρέπει να βασίζεται τόσο σε νομικά όσο και οικονομικά στοιχεία. Στις εξεταζόμενες περιπτώσεις, και οι δύο εταιρείες ήταν νέες νομικές οντότητες, είχαν αναλάβει τα περιουσιακά στοιχεία και τους εργαζόμενους προηγούμενων ναυπηγείων, και ξεκίνησαν τις δραστηριότητές τους χωρίς χρέη και υποχρεώσεις σε σχέση με τις προηγούμενες δραστηριότητες. Έτσι, έπρεπε να θεωρηθούν νέες οικονομικές οντότητες, που θα δημιουργούνταν μόνο εφόσον ήταν βιώσιμες με τις υπάρχουσες συνθήκες της αγοράς. Βάσει της συγκεκριμένης ανάλυσης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τις δύο εταιρείες ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. Ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε μέρος της ενίσχυσης ως περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση για την κατάρτιση. Όσο για την υπόλοιπη ενίσχυση, η Επιτροπή διέταξε την ανάκτησή της. |
French: ENCADRÉ 8: Aide à la restructuration et notion d'«entreprise nouvellement créée» Dans deux décisions négatives des 20 avril 22 septembre[278] concernant des entreprises de réparation navale française, la Commission a appliqué le point 7 des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté[279], aux termes duquel les entreprises nouvellement créées ne peuvent bénéficier d'aides au sauvetage et à la restructuration. Cette disposition a pour but d'exclure les entreprises qui, bien qu'elles puissent connaître des problèmes au démarrage, ne sont pas des entreprises en difficulté au sens des lignes directrices. Les décisions précisent que la constatation que les entreprises sont nouvellement créées doit se fonder sur des éléments juridiques et économiques. Dans les affaires en cause, les deux entreprises étaient de nouvelles entités juridiques, qui avaient repris les actifs et les salariés des réparateurs navals précédents et avaient démarré leur activité sans dettes ni engagements liés aux activités précédentes. Par conséquent, elles devaient être considérées comme des entités économiques nouvelles qui n'auraient dû être créées que si elles avaient été viables dans les conditions du marché. Sur la base de cette analyse, la Commission a conclu que l'aide à la restructuration en faveur des deux entreprises était incompatible avec le marché commun. La Commission a toutefois autorisé une partie de l'aide en tant qu'aide régionale à l'investissement et aide à la formation. Elle a ordonné la récupération du reste de l'aide. |
Greek: Ισπανικά και γερμανικά σχέδια χρηματοδότησης εξαγωγών πλοίων
French: Régimes espagnol et allemand de financement de navires
Greek: 447. Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο αντίστοιχα, η Επιτροπή ενέκρινε τα ισπανικά και γερμανικά σχέδια για τη χρηματοδότηση εξαγωγών πλοίων[280]. Τα εν λόγω καθεστώτα θεωρήθηκε ότι συμφωνούν με τον διακανονισμό του ΟΟΣΑ στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης. Σύμφωνα με τον εν λόγω διακανονισμό, οι τόκοι που χρεώνονται στους πλοιοκτήτες βασίζονται στο εμπορικό επιτόκιο αναφοράς. Τα καθεστώτα δεν καλύπτουν τον πιστωτικό κίνδυνο του αγοραστή.
French: 447. En mars et en juillet respectivement, la Commission a autorisé les régimes espagnol et allemand de financement de navires[280], qu'elle a jugés conformes à l'arrangement de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public. Conformément à cet arrangement, l'intérêt compté aux armateurs est fondé sur le taux d'intérêt commercial de référence. Ces systèmes ne couvrent pas le risque de crédit de l'acheteur.
Greek: Τροποποιήσεις στο επενδυτικό σχέδιο των Ελληνικών Ναυπηγείων
French: Modifications du plan d'investissement d'Hellenic Shipyards
Greek: 448. Στις 23 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΕΚ[281] έναντι ορισμένων τροποποιήσεων του επενδυτικού σχεδίου των Ελληνικών Ναυπηγείων. Το 1997, μετά την έγκριση της διαγραφής των χρεών των Ελληνικών Ναυπηγείων βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ 1013/97, που προέβλεπε την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση[282], η Επιτροπή είχε εγκρίνει επενδυτική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων βάσει επενδυτικού σχεδίου που είχε υποβληθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με την 7ης οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες[283]. Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις του επενδυτικού σχεδίου δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή. Συνεπώς, οι ελληνικές αρχές δεν τήρησαν του όρους της 7ης Οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες βάσει των οποίων ενέκρινε η Επιτροπή το επενδυτικό σχέδιο του 1997, και που προέβλεπε ότι πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης που καλύπτεται από την οδηγία[284]. Δεν τηρήθηκαν επίσης οι προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που επιτρέπουν την τροποποίηση σχεδίου αναδιάρθρωσης εφόσον κοινοποιηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
French: 448. Le 23 avril, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE[281] à l'égard d'un certain nombre de modifications apportées au plan de restructuration d'Hellenic Shipyards. En 1997, suivant l'autorisation de l'annulation des dettes de ce chantier conformément au règlement n° 1013/97 du Conseil, qui prévoyait des aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction[282], la Commission avait autorisé des aides à l'investissement visant à restructurer le chantier naval sur la base d'un plan d'investissement soumis à la Commission conformément à la septième directive sur la construction navale[283]. Les modifications ultérieures de ce plan d'investissement ne lui ont pas été notifiées et les autorités grecques n'ont donc pas respecté les conditions de la septième directive sur la construction navale sur la base de laquelle la Commission avait autorisé le plan d'investissement en 1997 et qui prévoit l'obligation de notifier à la Commission toute modification d'une aide existante visée par la directive[284]. Elles n'ont pas non plus respecté les conditions des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté qui permettent la modification d'un plan de restructuration sur notification et sous réserve de certaines conditions.
Greek: 449. Κινώντας την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε επίσης σοβαρές αμφιβολίες ως προς το αν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εγκρίθηκε η ενίσχυση με την απόφασή της του 1997 είχαν τηρηθεί και ότι δεν είχε χορηγηθεί νέα ενίσχυση για το επενδυτικό σχέδιο. Μια τέτοια ενίσχυση δεν θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει της αρχής «μια φορά, τελευταία φορά» και της ρητής απαίτησης του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1013/97 που απαγορεύει τις ενισχύσεις για όλα τα ναυπηγεία που επωφελούνται από τις διατάξεις του.
French: 449. En ouvrant la procédure formelle d'examen, la Commission a exprimé des doutes sérieux quant au respect des conditions dans lesquelles l'aide avait été autorisée dans sa décision de 1997 et s'est demandé si aucune aide nouvelle n'avait été accordée pour le plan d'investissement. Une telle aide ne serait pas compatible avec le marché commun en application du «principe de non-récurrence» et de la disposition expresse du règlement n° 1013/97 du Conseil qui interdit les aides à tous les chantiers navals qui ont bénéficié de ces dispositions.
Greek: Ενίσχυση στα Ελληνικά Ναυπηγεία[285]
French: Aide en faveur d'Hellenic Shipyards[285]
Greek: 450. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε αρνητική απόφαση με την οποία έκλεισε την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 που είχε κινήσει το 2002[286] για τα δύο μέτρα ενίσχυσης υπέρ των Ελληνικών Ναυπηγείων.
French: 450. Le 20 octobre, la Commission a adopté une décision négative de clore la procédure formelle d'examen ouverte en 2002 en vertu de l'article 88, paragraphe 2[286], au sujet de deux aides en faveur d'Hellenic Shipyards.
Greek: 451. Η απόφαση επιβάλλει στις ελληνικές αρχές να καταργήσουν τις διατάξεις 5 παράγραφος 20 και 6 παράγραφος 4 του νόμου 2941/2001, που προβλέπουν αντίστοιχα ότι το κράτος καλύπτει το μελλοντικό κόστος συνταξιοδότησης των εργαζομένων στα Ελληνικά Ναυπηγεία και ότι τα Ελληνικά Ναυπηγεία απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο ή άλλη υποχρέωση έναντι των κατά νόμο αφορολόγητων αποθεματικών, ειδικών αποθεματικών και ποσών για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, όσο τα κονδύλια αυτά δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη ζημιών των προηγούμενων ετών. Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με τη συνθήκη, δεδομένου ότι αποτελούν λειτουργική ενίσχυση η οποία δεν προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας[287], ο οποίος ίσχυε κατά την περίοδο που εγκρίθηκαν. Οι ελληνικές αρχές οφείλουν επίσης να ανακτήσουν οποιαδήποτε ενίσχυση έχουν τυχόν ήδη χορηγήσει βάσει των εν λόγω διατάξεων.
French: 451. Dans sa décision, la Commission ordonne aux autorités grecques d'abolir l'article 5, paragraphe 20, et l'article 6, paragraphe 4, de la loi 2941/2001, qui prévoient, d'une part, que l'État doit couvrir les futures charges de retraite des salariés d'Hellenic Shipyards et, d'autre part, que cette dernière est exonérée de tous impôts et autres droits relatifs aux réserves et aux montants devant être affectés à l'augmentation du capital, à condition d'être utilisés pour couvrir les pertes des exercices précédents. La Commission a jugé ces aides incompatibles avec le traité, car il s'agit d'aides au fonctionnement non prévues par le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale[287], en vigueur lors de leur adoption. Elle a également ordonné aux autorités grecques de récupérer toute aide qu'elles auraient déjà accordée en vertu de ces dispositions.
Greek: Postabank/Erste Bank Hungary Rt
French: Postabank/Erste Bank Hungary Rt.
Greek: 452. Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας κοινοποίησε στην Επιτροπή το 2003 και το 2004 μια σειρά μέτρων υπέρ της Postabank és Takarékpénztár (Postabank) βάσει της λεγόμενης διαδικασίας μεταβατικών μέτρων που προβλέπει το παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης. Τα κοινοποιηθέντα μέτρα εγκρίθηκαν από τις ουγγρικές αρχές κατά την περίοδο από το 1995 έως το 2003 προκειμένου να στηρίξουν την αναδιάρθρωσης της Postabank και να διευκολύνουν την ιδιωτικοποίησή της. Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας στις 20 Οκτωβρίου 2004[288]. Η Postabank τελικά ιδιωτικοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 όταν η κυβέρνηση πώλησε μερίδιο 99,9% στην Erste Bank της Αυστρίας. Την 1η Σεπτεμβρίου2004 Η Postabank συγχωνεύθηκε με την ουγγρική θυγατρική της Erste Bank.
French: 452. La République de Hongrie a notifié à la Commission, en 2003 et en 2004, une série de mesures en faveur de Postabank és Takarékpénztár (Postabank) dans le cadre du régime provisoire prévu à l’Annexe IV.3 de l’acte d’adhésion. Les mesures notifiées ont été adoptées par les autorités hongroises entre 1995 et 2003 pour aider à la restructuration de Postabank et faciliter sa privatisation. La Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen le 20 octobre 2004[288]. Postabank a finalement été privatisée en octobre 2003, lorsque le gouvernement a cédé sa participation de 99,9 % à Erste Bank (Autriche). Le 1er septembre 2004, Postabank a fusionné avec la filiale hongroise de Erste Bank.
Greek: 453. Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά μέτρων αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στο παρελθόν από τις ουγγρικές αρχές υπέρ της Postabank, αλλά κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τις λεγόμενες «αποζημιώσεις από καταγγελίες τρίτων» που η τράπεζα, η οποία πωλήθηκε στην Erste Bank το 2003, μπορεί να αντιμετωπίσει από τον Μάιο, όταν η Ουγγαρία κατέστη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι «αποζημιώσεις από καταγγελίες τρίτων» μπορεί να οδηγήσουν σε περαιτέρω απαιτήσεις πέρα από ό,τι είχε σαφώς καθοριστεί κατά την ημερομηνία της ένταξης. Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εύρος και το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που θα χορηγηθεί στην Postabank στο μέλλον δεν μπορεί να καθοριστεί. Η Επιτροπή αξιολογεί τις «αποζημιώσεις από καταγγελίες τρίτων» βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση[289].
French: 453. La Commission européenne a autorisé une série de mesures de restructuration prises dans le passé par les autorités hongroises en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt., mais elle a ouvert une procédure formelle d'examen concernant une mesure intitulée «Indemnisation au titre de créances inconnues», qui couvre des créances qui pourraient être présentées à la banque, cédée à Erste Bank en 2003 après l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, en mai dernier. L'«indemnisation au titre de créances inconnues» peut entraîner de nouvelles créances au-delà de celles qui étaient clairement définies à la date d'adhésion. À ce stade, la Commission considère qu’il est impossible de déterminer l'ampleur et le montant du soutien financier susceptible d’être accordé à Postabank à l’avenir. La Commission examine actuellement l’«indemnisation au titre de créances inconnues» au regard des lignes directrices de l’UE pour les aides au sauvetage et à la restructuration[289].
Greek: Γερμανικές Landesbanken
French: Banques régionales allemandes
Greek: 454. 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έκλεισε την μακρά έρευνά της για τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων στην αρχή της δεκαετίας του 1990 σε επτά γερμανικές Landesbanken διατάσσοντας τη Γερμανία να ανακτήσει περίου 3 δισεκατ. ευρώ συν τους τόκους.
French: 454. La Commission a conclu, le 20 octobre, son enquête prolongée sur le transfert de ressources publiques à sept banques régionales allemandes au début des années 90 en ordonnant à l'Allemagne de récupérer environ 3 milliards d'euros plus les intérêts.
Greek: 455. Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι γερμανικές κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών ( Länder ), που κατέχουν πλήρως ή εν μέρει τις τράπεζες, εισέφεραν δημόσια ακίνητα και άλλα περιουσιακά στοιχεία για να αυξήσουν την κεφαλαιακή βάση των τραπεζών. Ο κύριος λόγος για τις εν λόγω μεταβιβάσεις ήταν η εισαγωγή των οδηγιών για τους ίδιους πόρους και την φερεγγυότητα βάσει των οποίων οι γερμανικές δημόσιες τράπεζες έπρεπε να συνεισφέρουν σημαντικά ποσά νέων κεφαλαίων ώστε να διατηρήσουν το επίπεδο των δραστηριοτήτων τους.
French: 455. Au début des années 90, les gouvernements des Länder, qui détiennent une participation pouvant aller jusqu'à 100 % dans ces banques, ont transféré des actifs dans le secteur du logement social et d'autres actifs afin d'augmenter les fonds propres. Ces transferts s'expliquaient principalement par l'entrée en vigueur des directives sur les fonds propres et le ratio de solvabilité qui obligent les banques publiques allemandes à renforcer substantiellement leurs fonds propres afin de maintenir leur niveau d'activité.
Greek: 456. Οι χρηματοδοτικές αυτές μεταβιβάσεις προκάλεσαν την καταγγελία της ένωσης ιδιωτικών γερμανικών τραπεζών (BdB) για επτά τράπεζες[290]: την Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), τη μεγαλύτερη τότε δημόσια γερμανική τράπεζα, αλλά και την Landesbank Berlin (1993), τη Norddeutsche Landesbank (1991), τη Bayerische Landesbank (1994 και 1995), τη Hamburgische Landesbank (1993), τη Landesbank Schleswig-Holstein (1991) και τη Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
French: 456. Ces transferts financiers ont donné lieu à une plainte de l'association des banques privées allemandes (BdB) au sujet de sept banques[290]: la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), alors la plus importante des banques publiques allemandes, mais également la Landesbank Berlin (1993), la Norddeutsche Landesbank (1991), la Bayerische Landesbank (1994 et 1995), la Hamburgische Landesbank (1993), la Landesbank Schleswig-Holstein (1991) et la Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
Greek: 457. Το 1999, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη αρνητική απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση στην WestLB. Το 2003, το Πρωτοδικείο αναίρεσε την απόφαση λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν είχε εξηγήσει επαρκώς τους υπολογισμούς της αλλά επιβεβαιώνοντας την ουσία της απόφασης.
French: 457. En 1999, la Commission avait adopté une première décision négative concernant le transfert à WestLB. En 2003, le Tribunal de première instance a annulé cette décision parce qu'il estimait que la Commission n'avait pas suffisamment explicité ses calculs, mais en la confirmant sur le fond.
Greek: 458. Η αξιολόγηση της Επιτροπής έδειξε ότι η αμοιβή που συμφωνήθηκε από τα Länder για τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ήταν πολύ χαμηλή (κατά μέσο όρο μικρότερη από 1%) και δεν αντιστοιχούσε στη συνήθη απόδοση που θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής για παρόμοιες μη χρηματικές επενδύσεις (που υπολογίστηκαν σε περίπου 6-7% μετά τους φόρους, εκτός από τη Landesbank Hessen-Thüringen όπου το επιτόκιο για ένα διαφορετικό μέσο – σιωπηρή συμμετοχή – είναι ουσιωδώς χαμηλότερο).
French: 458. L'appréciation de la Commission a montré que la rémunération convenue par les Länder en contrepartie du transfert des actifs était très faible (en moyenne moins de 1 %) et ne correspondait pas au rendement normal qu'un investisseur privé aurait attendu pour un investissement comparable autre qu'en espèces (qui a été estimé à environ 6 à 7 % après impôts, sauf pour la Landesbank Hessen-Thüringen, pour laquelle le taux d'intérêt pour un instrument différent, une participation tacite, est nettement inférieure).
Greek: 459. Συνεπώς, η Επιτροπή καθόρισε ότι η μειωμένη αμοιβή αποτελεί ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και διέταξε τη Γερμανία να ανακτήσει τη διαφορά από τις Landesbanken (WestLB: 979 εκατ. ευρώ, Landesbank Berlin: 810 εκατ. ευρώ, Norddeutsche Landesbank: 472 εκατ. ευρώ, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 εκατ. ευρώ, Hamburgische Landesbank: 91 εκατ. ευρώ, Bayerische Landesbank: 260 εκατ. ευρώ, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 εκατ. ευρώ, σε όλες τις υποθέσεις συν τους τόκους).
French: 459. La Commission a donc établi que cette rémunération réduite constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et a ordonné à l'Allemagne de prendre des mesures afin de récupérer la différence auprès des banques régionales (WestLB: 979 millions d'euros, Landesbank Berlin: 810 millions d'euros, Norddeutsche Landesbank: 472 millions d'euros, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 millions d'euros, Hamburgische Landesbank: 91 millions d'euros, Bayerische Landesbank: 260 millions d'euros, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 million d'euros, dans tous les cas plus les intérêts).
Greek: 3. Περιφερειακές ενισχύσεις
French: 3. Aides régionales
Greek: Ενίσχυση υπέρ της ισπανικής χαλυβουργίας Siderúrgica Añón SA[291]
French: Aide au sidérurgiste espagnol Siderúrgica Añón SA[291]
Greek: 460. Στις 14 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση έναντι διάφορων χρηματοδοτικών μέτρων υπέρ της ισπανικής χαλυβουργίας Siderúrgica Añón SA. Τα μέτρα αφορούσαν επιδότηση συνολικού ύψους 2 εκατ. ευρώ, άτοκο δάνειο συνολικού ύψους 2 εκατ. ευρώ περίπου, επιδότηση κατά 25 βασικές μονάδες του επιτοκίου καθώς και το τέλος τυποποίησης δανείου της τάξης των 10 εκατ. ευρώ, εγγύηση 30% του ίδιου δανείου με επισφάλιστρο κάτω από τους όρους της αγοράς, και τη διάθεση κεφαλαίου ύψους περίπου 2 εκατ. ευρώ.
French: 460. Le 14 juin, la Commission a pris une décision finale négative à l'égard de plusieurs mesures financières en faveur du sidérurgiste espagnol Siderúrgica Añón SA. Il s'agissait d'une subvention d'environ 2 millions d'euros, d'un prêt sans intérêts d'environ 2 millions d'euros, d'une bonification de 25 points de base du taux d'intérêt, ainsi que de la commission d'ouverture de crédit de l'ordre de 10 millions d'euros, d'une garantie de 30 % sur ce même prêt pour une prime non conforme aux conditions du marché, et d'une injection de capital d'environ 2 millions d'euros.
Greek: 461. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η παροχή μετοχικού κεφαλαίου πρέπει, από οικονομική άποψη, να εξομοιωθεί με συμμετοχικό δάνειο μειωμένης εξασφάλισης και ότι η δεδομένη απόδοση της επένδυσης δεν αντιστοιχούσε στα κανονικά επιτόκια που καταβάλλονται για ένα τέτοιο δάνειο. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι όλα τα μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση. Μολονότι η εταιρεία θεωρείται μεσαία επιχείρηση και οι επενδυτικές ενισχύσεις για μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν, ακόμη και στον τομέα της χαλυβουργίας, να εξαιρεθούν, δεν ισχύει κάτι τέτοιο για μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις όπως η παρούσα.
French: 461. La Commission a considéré que ce dernier apport de capital devait, sous l'angle économique, être assimilé à un prêt participatif subordonné et que le rendement de l'investissement ne correspondait pas aux taux d'intérêt normaux payés pour ce type de prêt. Elle a judgé que ces mesures constituaient des aides d'État. Bien que l'entreprise soit considérée comme une entreprise moyenne et que l'aide à l'investissement pour cette catégorie d'entreprise puisse être exemptée, même dans le secteur sidérurgique, cette disposition n'est pas applicable aux aides individuelles d'une telle ampleur.
Greek: Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών για την αυτοκινητοβιομηχανία σε απομακρυσμένες και χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας περιοχές[292]
French: Aide au transport en faveur du secteur automobile dans les régions ultraphériphériques et à faible densité de population[292]
Greek: 462. Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη Volvo, σε συνδυασμό με τη μεταφορά έτοιμων θαλάμων φορτηγών αυτοκινήτων που κατασκευάζονται στο εργοστάσιο Volvo στο Umeå, περιοχή επιλέξιμη ως περιοχή χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας στη Βόρεια Σουηδία.
French: 462. Le 8 septembre, la Commission a pris la décision de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à Volvo pour le transport de cabines de camions construites dans l'usine de Volvo à Umeå, dans une région à faible densité de population du nord de la Suède.
Greek: 463. Ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία[293] απαγόρευε ρητά τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών για την εν λόγω βιομηχανία που εθεωρείτο ευαίσθητος τομέας. Μετά τη λήξη του πλαισίου την 1η Ιανουαρίου του 2003, η υπόθεση της Volvo αποτέλεσε την 1η κοινοποίηση για ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών σε αυτοκινητοβιομηχανία. Η ενίσχυση εγκρίθηκε επειδή δεν ισχύουν πλέον ιδιαίτεροι κανόνες για την αυτοκινητοβιομηχανία που θα απαγόρευαν ή θα περιόριζαν διαφορετικά τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών σε περιοχές που είναι επιλέξιμες ως απομακρυσμένες ή χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας περιοχές με την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.[294].
French: 463. Jusqu'au 31 décembre 2002, l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile[293] interdisait expressément l'octroi d'aides au transport à ce secteur, considéré comme sensible. Depuis l'expiration de l'encadrement, le 1er janvier 2003, l'affaire Volvo est le premier cas de notification d'aides au transport à un constructeur automobile. L'aide a été autorisée parce qu'il n'existe plus de réglementation sectorielle qui interdise ou limite d'une autre manière l'octroi d'aides au transport dans les régions ultrapériphériques ou à faible densité de population au sens des lignes directrices concernant les aides à finalité régionale[294].