FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2986]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2986]
Greek: (2003/632/ΕΚ)
French: (2003/632/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 σημείο 2,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση 2000/147/EΚ της Επιτροπής(3) θεσπίζεται σύστημα ταξινόμησης των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά.
French: (1) La décision 2000/147/CE(3) de la Commission a établi une classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction.
Greek: (2) Έπειτα από εξέταση ορισμένων ομάδων προϊόντων, πρέπει να καθορισθούν διαφορετικές κατηγορίες ταξινόμησης των γραμμικών προϊόντων θερμομόνωσης σωληνώσεων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά.
French: (2) À la suite de l'examen de certaines familles de produits, il convient d'établir des classes séparées de réaction au feu pour les produits linéaires d'isolation thermique de tuyauterie.
Greek: (3) Ως εκ τούτου η απόφαση 2000/147/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient dès lors de modifier la décision 2000/147/CE en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2003
French: du 28 août 2003
Greek: για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια
French: approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3101]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3101]
Greek: (2003/634/ΕΚ)
French: (2003/634/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 σημείο 2,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 91/67/ΕΟΚ, ένα κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή πρόγραμμα που του επιτρέπει να κινήσει τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους των ψαριών της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ).
French: (1) Conformément à la directive 91/67/CEE, un État membre peut présenter à la Commission un programme conçu pour lui permettre d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν τέτοιου είδους προγράμματα, τα οποία εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/304/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/376/ΕΚ(4).
French: (2) Certains États membres ont soumis de tels programmes, qui ont été approuvés par la décision 2002/304/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/376/CE(4).
Greek: (3) Η κτηνιατρική αρχή της Φινλανδίας, με επιστολές της στις 12 Μαρτίου 2003 και στις 12 Ιουνίου 2003, ζήτησε να τροποποιηθεί το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, σημείο 6B, της απόφασης 2002/304/ΕΚ. Για την προστασία των ευάλωτων ειδών του σολομού της Βαλτικής (Salmo salar), της θαλασσινής πέστροφας (Salmo trutta m trutta) και του κορέγονου (Coregonus lavaretus lavaretus), είναι απαραίτητη η ανανέωση του αποθέματος στο υδάτινο ρεύμα των ποταμών Kymijoki και Summanjoki. Η Φινλανδία υπέβαλε προτάσεις για τροποποιήσεις στο πρόγραμμά της, οι οποίες προβλέπουν τη μεταφορά ζωντανών αυγών άγριων ψαριών από τη ζώνη περιορισμού Pyhtää υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα αυγά δεν έχουν προσβληθεί από τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ. Ο καθορισμός της ζώνης όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2002/304/ΕΚ δεν αλλάζει.
French: (3) Par lettres des 12 mars et 12 juin 2003, l'autorité vétérinaire de la Finlande a demandé une modification du programme figurant à l'annexe I, point 6 B, de la décision 2002/304/CE. En vue de préserver les espèces vulnérables que sont le saumon de la Baltique (Salmo salar), la truite de mer (Salmo trutta trutta) et le corégone blanc (Coregonus lavaretus lavaretus), une reconstitution des stocks dans les rivières Kymijoki et Summanjoki est nécessaire. La Finlande a présenté des modifications à apporter à son programme prévoyant le transfert d'oeufs vivants de poissons sauvages en provenance de la zone soumise à restriction de Pyhtää, pour autant que toutes les mesures appropriées soient prises pour garantir que les oeufs sont indemnes de SHV et de NHI. La délimitation de la zone établie à l'annexe I de la décision 2002/304/CE n'est pas modifiée.
Greek: (4) Στις 4 Μαρτίου, η κτηνιατρική αρχή της Ιταλίας απέστειλε επιστολή με την οποία προτείνει μια τροποποίηση στο πρόγραμμα που αναφέρεται στο σημείο 5.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2002/304/ΕΚ. Προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή ψαριών στην περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα, οι ζωντανές πέστροφες και τα λοιπά ψάρια που προορίζονται για άμεση κατανάλωση σε εστιατόρια, καθώς επίσης και οι ιριδίζουσες πέστροφες που πρόκειται να εισαχθούν σε ορισμένες τεχνητές λίμνες ή ύδατα αλιείας πρέπει να προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ή περιοχές οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί ως μη μολυσμένες από την ΙΑΣ και τη ΛΑΝ. Ο καθορισμός της ζώνης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2002/304/ΕΚ, παραμένει αμετάβλητος.
French: (4) Par lettre du 4 mars 2003, l'autorité vétérinaire de l'Italie a proposé une modification du programme figurant au point 5.1 de l'annexe I de la décision 2002/304/CE. Pour accroître le niveau de protection, en ce qui concerne l'introduction de poisson dans la zone couverte par le programme, les truites vivantes et autres poissons destinés aux restaurants en vue de la consommation directe ainsi que les truites arc-en-ciel destinées à être introduites dans certains lacs artificiels ou eaux piscicoles doivent provenir de fermes d'élevage ou de zones reconnues indemnes de SHV et de NHI. La délimitation de la zone établie à l'annexe I de la décision 2002/304/CE n'est pas modifiée.
Greek: (5) Οι τροποποιήσεις που υποβλήθηκαν κρίνεται ότι είναι σύμφωνες με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και, ως εκ τούτου, πρέπει να λάβουν έγκριση.
French: (5) Les modifications soumises sont en conformité avec l'article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc de les approuver.
Greek: (6) Η απόφαση 2002/304/ΕΚ τροποποιήθηκε αρκετές φορές. Για λόγους σαφήνειας και χάριν ορθολογισμού, θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (6) La décision 2002/304/CE a été modifiée à plusieurs reprises. Par souci de clarté et de rationalité, il convient de l'abroger et de la remplacer par la présente décision.
Greek: 1. Εγκρίνονται τα προγράμματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, τα οποία υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10 σημείο 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος της εγκεκριμένης ζώνης ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ), οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια.
French: 1. Les programmes énumérés à l'annexe I et présentés conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE afin d'obtenir le statut de zone agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) sont approuvés.
Greek: 2. Εγκρίνονται τα προγράμματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, τα οποία υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10 σημείο 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ΙΑΣ και της ΛΑΝ, οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια.
French: 2. Les programmes énumérés à l'annexe II et présentés conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE afin d'obtenir le statut de ferme d'élevage agréée située dans une zone non agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) sont approuvés.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα εγκεκριμένα προγράμματα.
French: Les États membres concernés mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux programmes approuvés.
Greek: Η απόφαση 2002/304/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2002/304/CE est abrogée.
Greek: Οι παραπομπές στην ανακληθείσα απόφαση ερμηνεύονται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ όσον αφορά τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
French: autorisant les États membres en vertu de la directive 94/55/CE à adopter certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par route
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3027]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3027]
Greek: (2003/635/ΕΚ)
French: (2003/635/CE)
Greek: την οδηγία 94/55/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/61/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 9 αυτής,
French: vu la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route(1), modifiée par la directive 2000/61/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et en particulier son article 6, paragraphe 9,
Greek: την κοινοποίηση ορισμένων ενδιαφερόμενων κρατών μελών,
French: vu la notification reçue des États membres concernés,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν διατάξεις επιεικέστερες εκείνων που προβλέπονται στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τις μεταφορές, εντός του εδάφους τους μόνον, μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των μετρίως ή πολύ ραδιενεργών υλών.
French: (1) En vertu de la directive 94/55/CE, les États membres peuvent établir des dispositions moins strictes que celles contenues dans l'annexe de cette directive pour les transports limités à leur territoire et portant seulement sur de petites quantités de certaines marchandises dangereuses, à l'exception des matières moyennement et hautement radioactives.
Greek: (2) Σύμφωνα με την οδηγία 94/55/EΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν διατάξεις διαφορετικές εκείνων που προβλέπονται στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές που περιορίζονται στο έδαφός τους.
French: (2) En vertu de la directive 94/55/CE, les États membres peuvent adopter des dispositions différentes de celles contenues dans les annexes de cette directive pour des transports locaux limités à leur territoire.
Greek: (3) Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι επιθυμούν να αποφασίσουν διατάξεις του είδους αυτού. Η Επιτροπή εξέτασε τις εν λόγω διατάξεις και κατέληξε ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να επιτραπεί η έκδοση των διατάξεων αυτών.
French: (3) Plusieurs États membres ont notifié à la Commission leur souhait d'établir de telles dispositions. Ces dispositions ont été examinées par la Commission qui a conclu que les conditions pertinentes étaient réunies. Il convient par conséquent d'autoriser l'adoption de ces dispositions.
Greek: (4) Η επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/EΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
French: (4) Les mesures prises par la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l'article 9 de la directive 94/55/CE,
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I να εκδώσουν, όσον αφορά τις οδικές μεταφορές στο έδαφός τους μόνον μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων, τις διατάξεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les États membres énumérés à l'annexe I sont autorisés à adopter les dispositions indiquées à cette annexe en ce qui concerne le transport par route, limité à leur territoire, de petites quantités seulement de certaines marchandises dangereuses.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II να εκδώσουν, όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές που περιορίζονται στο έδαφός τους, τις διατάξεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les États membres énumérés à l'annexe II sont autorisés à adopter les dispositions indiquées à cette annexe en ce qui concerne les transports locaux limités à leur territoire.
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2003
French: du 2 septembre 2003
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, κατ' αρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρηση των potassium phosphite, acequinocyl και cyflufenamid στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du phosphite de potassium, de l'acéquinocyl et du cyflufénamid à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3128]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3128]
Greek: (2003/636/ΕΚ)
French: (2003/636/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/79/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/79/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (2) Η εταιρεία Luxembourg Industries (Pamol) Ltd. υπέβαλε στις γαλλικές αρχές, στις 22 Αυγούστου 2002, φάκελο για τη δραστική ουσία potassium phosphite, ζητώντας να καταχωρηθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Για τη δραστική ουσία acequinocyl, η εταιρεία Agro-Kanesho Co. Ltd. υπέβαλε φάκελο στις αρχές των Κάτω Χωρών, στις 17 Μαρτίου 2003, ζητώντας να καταχωρηθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Για την cyflufenamid, η εταιρεία Nippon Soda Company Limited υπέβαλε φάκελο στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 14 Ιανουαρίου 2003, ζητώντας να καταχωρηθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: (2) Le 22 août 2002, Luxembourg Industries (Pamol) Ltd a introduit auprès des autorités françaises un dossier concernant la substance active phosphite de potassium, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. Le 17 mars 2003, Agro-Kanesho Co. Ltd a présenté aux autorités des Pays-Bas un dossier concernant la substance active acéquinocyl, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. Le 14 janvier 2003, Nippon Soda Company Limited a présenté aux autorités du Royaume-Uni un dossier concernant la substance active cyflufénamid, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (3) Οι αρχές της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, δήλωσαν στην Επιτροπή ότι ύστερα από μια αρχική εξέταση φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις υπόψη δραστικές ουσίες περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Οι υποβληθέντες φάκελοι φαίνεται ότι πληρούν επίσης τις απαιτήσεις, ως προς στοιχεία και πληροφορίες, του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την οικεία δραστική ουσία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάσθηκαν από τους αντίστοιχους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (3) Les autorités françaises, néerlandaises et britanniques ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers présentés satisfont aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de la directive 91/414/CEE. Les dossiers présentés satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (4) Με την παρούσα απόφαση, αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα, σε κοινοτικό επίπεδο, ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι πληρούν κατ' αρχήν τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: (4) La présente décision a pour objet de confirmer officiellement, au niveau de la Communauté, que les dossiers sont conformes en principe aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences énoncées à l'annexe III de la même directive.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία και πληροφορίες στο κράτος μέλος εισηγητή σχετικά με την συγκεκριμένη ουσία ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία των φακέλων.
French: (5) La présente décision ne préjuge pas du droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance déterminée afin de clarifier certains points des dossiers.
Greek: Οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωρηθούν οι οικείες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ικανοποιούν, κατ' αρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: Les dossiers concernant les substances actives figurant à l'annexe de la présente décision, qui ont été transmis à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de ces substances à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de ladite directive.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν αναλυτικά τους οικείους φακέλους και θα υποβάλουν έκθεση προς την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο στις 4 Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τα συμπεράσματα των εξετάσεων που διενήργησαν, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώρηση ή τη μη καταχώρηση των υπόψη δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώρηση.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard le 4 septembre 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 205 της 14.8.2003, σ. 16.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 4ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 4 septembre 2003
Greek: σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά περόνες δομικών αρμών
French: relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les goujons pour joints structuraux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3159]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3159]
Greek: (2003/639/ΕΚ)
French: (2003/639/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 13, paragraphe 4,