FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεών τους ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3),
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule de la procédure de réception C.E.E. qui fait l'objet de la directive du Conseil du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3),
Greek: "Όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χλμ ανά ώρα, καθώς και τα ρυμουλκούμενά τους, εξαιρουμένων των οχημάτων τα οποία μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών μηχανών και των ελκυστήρων, καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τα συστήματα διευθύνσεως, αν αυτά πληρούν τις προδιαγραφές, που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception C.E.E. ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant leurs dispositifs de direction si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant à l'annexe.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί εγκρίσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil du 6 février 1970, concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la (1)JO nº C 160 du 18.12.1969, p. 7. (2)JO nº C 10 du 27.1.1970, p. 18. (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 8 Ιουνίου 1970.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. HARMEL
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 160 της 18. 12. 1969, σ. 7.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 27. 1. 1970, σ. 18.
Greek: (3) EΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.
Greek: της 13ης Ιουλίου 1970που επιφέρει τέταρτη τροποποίηση στην οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα( 70/358/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 juillet 1970 portant quatrième modification de la directive du Conseil du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (70/358/CEE)
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (1) , όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1968 (2) , η Επιτροπή έλαβε την αρμοδιότητα , να καθορίζει , μετά από διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη , τις μεθόδους αναλύσεως , τις αναγκαίες για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας τα οποία πρέπει να πληρούν οι χρωστικές ύλες .
French: considérant que, selon l'article 11 paragraphe 2 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 20 décembre 1968 (2), la Commission a reçu la compétence de déterminer, après consultation des États membres, les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté auxquels doivent répondre les matières colorantes;
Greek: ότι αρμόζει να ανατεθεί στην Επιτροπή το έργο του καθορισμού των τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων αναλύσεως για την ανίχνευση και την πιστοποίηση των χρωστικών υλών μέσα και πάνω στα τρόφιμα .
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission la tâche de déterminer les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse pour la recherche et l'identification des matières colorantes dans et sur les denrées alimentaires;
Greek: ότι είναι σκόπιμο , σε όλες τις περιπτώσεις , κατά τις οποίες το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση κανόνων που έχουν θεσπισθεί στον τομέα των τροφίμων , να προβλέπεται διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων , που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 (3) ,
French: considérant que, dans tous les cas pour lesquels le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution de règles établies dans le domaine des denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969 (3),
Greek: Η οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 του Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 .
French: La directive du Conseil du 23 octobre 1962 est modifiée conformément aux dispositions des articles 2 et 3.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο :
French: L'article 11 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « 2 . Καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11α :- οι μέθοδοι αναλύσεως οι αναγκαίες για τον έλεγχο των γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που ορίζονται στο παράρτημα III .
French: «2. Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 11 bis: - les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques fixés à l'annexe III,
Greek: - οι τρόποι εκτελέσεως των δειγματοληψιών και οι μέθοδοι αναλύσεως για την ανίχνευση και την πιστοποίηση των χρωστικών υλών μέσα και πάνω στα τρόφιμα . »
French: - les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse pour la recherche et l'identification des matières colorantes dans et sur les denrées alimentaires.»
Greek: Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες διατάξεις :« Άρθρο 11α
French: Après l'article 11, les dispositions suivantes sont insérées:
Greek: 1 . Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 , στο εξής καλούμενη « επιτροπή » , συγκαλείται από τον πρόεδρό της , είτε με πρωτοβουλία του ιδίου , είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους .
French: «Article 11 bis 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969, ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυτώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που καθορίζεται από τον πρόεδρο , ανάλογα με το επείγον του κρινομένου θέματος . Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία 12 ψήφων , όπου οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 , παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au Comité un projet de mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité des douze voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
Greek: β ) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής , ή αν δεν υπάρχει γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du Comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ ) Αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών , που υπολογίζεται από τη σύγκληση του Συμβουλίου , αυτό δεν έχει αποφασίσει , τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci (1)JO nº 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. (2)JO nº L 309 du 24.12.1968, p. 24. (3)JO nº L 291 du 19.11.1969, p. 9. n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 11α εφαρμόζονται για ένα χρονικό διάστημα δέκα οκτώ μηνών , που υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία συγκαλείται η επιτροπή για πρώτη φορά , είτε σε εφαρμογή του άρθρου 11α παράγραφος 1 , είτε βάσει κάθε άλλης αναλόγου διατάξεως . »
French: Les dispositions de l'article 11 bis sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois soit en application de l'article 11 bis paragraphe 1, soit sur la base de toute autre disposition analogue.»
Greek: της 20ης Ιουλίου 1970περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών( 70/373 / ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1970 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (70/373/CEE)
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: γη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η παραγωγή , η εμπορία και η χρήση των ζωοτροφών διατηρεί μία πολύ σημαντική θέση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: considérant que la production, la commercialisation et l'utilisation des aliments des animaux tiennent une place extrêmement importante dans la Communauté économique européenne;
Greek: ότι η ζωϊκή παραγωγή στη γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις κατάλληλες ζωοτροφές και την καλή ποιότητα
French: considérant que la production animale dans l'agriculture dépend dans une large mesure de l'utilisation d'aliments appropriés et de bonne qualité;
Greek: ότι μία νομοθεσία στον τομέα των ζωοτροφών είναι ένας ουσιαστικός παράγων για την αύξηση της παραγωγικότητος της γεωργίας
French: considérant qu'une réglementation en matière d'aliments des animaux est un facteur essentiel de l'accroissement de la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι η εισαγωγή κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα , καθιστά απαραίτητη , για τον ασκούμενο απο τις αρχές των Κρατών μελών επίσημο έλεγχο , την καθιέρωση ομοιομόρφων τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως
French: considérant que l'introduction de dispositions communautaires relatives à la qualité et à la composition des aliments des animaux utilisés dans la Communauté économique européenne rend nécessaire, pour le contrôle officiel exercé par les autorités des États membres, l'établissement de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse unifiés;
Greek: ότι , επί πλέον , ο έλεγχος για την τήρηση των εθνικών προτύπων που υπάρχουν ακόμη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ίδιους τρόπους για τη λήψη δειγμάτων και τις ίδιες μεθόδους αναλύσεως σ ' όλη την Κοινότητα
French: considérant, en outre, que le contrôle du respect des normes nationales existant encore doit être effectué selon les mêmes modes de prélèvement d'échantillons et les mêmes méthodes d'analyse dans toute la Communauté;
Greek: ότι ορισμένα Κράτη μέλη ήδη εφαρμόζουν τρόπους λήψεως δειγμάτων και μεθόδους αναλύσεως , που διαφέρουν εν μέρει επί των ουσιαστικών αρχώνότι οι τρόποι και οι μέθοδοι αυτές έχουν απ 'ευθείας επίπτωση στην εγκατάσταση και λειτουργία της κοινής αγοράς και ότι πρέπει εφεξής να εναρμονισθούνότι ο καθορισμός αυτών των τρόπων και μεθόδων είναι αποκλειστικά ένα μέτρο εκτελέσεως τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα
French: considérant que certains États membres appliquent déjà des modes de prélèvement et des méthodes d'analyse officiels, qui divergent partiellement sur des principes essentiels ; que ces modes et méthodes ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun et qu'il convient dès lors de les harmoniser;
Greek: ότι προκειμένου να αναπτυχθούν , βελτιωθούν και συμπληρωθούν αυτά , είναι απαραίτητη μια γρήγορη διαδικασίαότι για να διευκολυνθεί η θέσπιση αυτών των μέτρων πρέπει να προβλεφθεί μία διαδικασία η οποία καθιερώνει μία στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής , στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές ,
French: considérant que la fixation de ces modes et méthodes est exclusivement une mesure d'exécution à caractère technique et scientifique ; que, en vue de développer, d'améliorer et de compléter ceux-ci, une procédure rapide est nécessaire ; que, pour faciliter l'adoption de ces mesures, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un Comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα για να εξασφαλίσουν τους επίσημους ελέγχους των ζωοτροφών , που έχουν σκοπό να διαπιστώσουν την τήρηση των αναφερομένων όρων στις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών , οι οποίοι γίνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως δειγμάτων και των μεθόδων αναλύσεων που καθορίζουν οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 .
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour assurer que les contrôles officiels des aliments des animaux, qui visent à constater le respect des conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires que fixeront les directives visées à l'article 2.
Greek: Οι τρόποι και οι μέθοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθορίζονται με οδηγία σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 , λαμβανομένου υπόψη του βαθμού των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθώς και των τρόπων και μεθόδων που ήδη έχουν δοκιμασθεί .
French: Les modes et méthodes visés à l'article 1er sont déterminés par voie de directive selon la procédure prévue à l'article 3 compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques ainsi que des modes et méthodes déjà éprouvés.
Greek: Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν τις κατάλληλες προθεσμίες για την εισαγωγή αυτών των τρόπων και μεθόδων στις εθνικές διατάξεις .
French: Ces directives prévoient des délais appropriés pour l'introduction de ces modes et méthodes dans les dispositions nationales.
Greek: 1 . Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που ορίζεται σ ' αυτό το άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή για τις Ζωοτροφές , που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1970 ( 1 ) , που στη συνέχεια ονομάζεται " επιτροπή " , συγκαλείται από τον πρόεδρό της , είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des aliments des animaux, institué par la décision du Conseil, du 20 juillet 1970 (1), ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά μ ' αυτό το σχέδιο εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με το επείγον του θέματος που πρόκειται να εξετασθεί . Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων , οι δε ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au Comité un projet de mesures à prendre. Le Comité (1)Voir p. 1 du présent Journal officiel.émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de douze voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα αναφερόμενα μέτρα όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
Greek: β ) Οταν τα αναφερόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ή , ελλείψει γνώμης , η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο μία πρόταση σχετική με τα μέτρα που θα ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du Comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ ) Αν στο τέλος προθεσμίας τριών μηνών από τη σύγκλιση του Συμβουλίου , αυτό δεν έχει αποφασίσει , τα μέτρα που έχουν προταθεί θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται για περίοδο δέκα οκτώ μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή θα έχει συγκλιθεί για πρώτη φορά , είτε κατ ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 , είτε βάσει κάθε άλλης σχετικής διατάξεως .
French: Les dispositions de l'article 3 sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois soit en application de l'article 3 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre disposition analogue.
Greek: Μέσα σε διάστημα ενός έτους , που υπολογίζεται από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής , τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν στις διατάξεις αυτής της οδηγίας . Αυτά ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
French: Dans le délai d'un an à compter de la notification de la présente directive, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 20 Ιουλίου 1970 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW . SCHΕΕL
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 170 της 3.8.1970 , σ . 1 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις θύρες των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques (70/387/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων, τις θύρες-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les portes;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά, είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεών, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1),
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception C.E.E. qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1),