FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία όρισαν νέες αρχές για την έκδοση εγγράφων καταγωγής 7 ότι πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2526/95 (4), ότι ο ορισμός από την Αυστραλία των νέων αρχών έκδοσης εγγράφων καταγωγής ισχύει από την 1η Ιουλίου 1998, και πρέπει να θεωρούνται έγκυρα τα έγγραφα που εκδίδονται από τις εν λόγω αρχές από την ημερομηνία αυτή 7
French: considérant que l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont désigné de nouveaux organismes pour la délivrance de documents d'origine; que l'annexe I du règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2526/95 (4), doit être modifiée en conséquence; que la désignation par l'Australie d'un nouvel organisme chargé de délivrer les documents est effective à compter du 1er juillet 1998 et qu'il est donc approprié de considérer comme valables les documents délivrés par ledit organisme à compter de cette date;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών Αιγοειδών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1439/95 est modifiée comme suit.
Greek: α) η αρχή «Australian Meat and Livestock Corporation» αντικαθίσταται από «Department of Primary industries and Energy» 7
French: a) L'organisme «Australian Meat and Livestock Corporation» est remplacé par «Department of Primary Industries and Energy».
Greek: β) η αρχή «New Zealand Meat Producers Board» αντικαθίσταται από «New Zealand meat Board».
French: b) L'organisme «New Zealand Meat Producers Board» est remplacé par «New Zealand Meat Board».
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998 και το άρθρο 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
French: L'article 1er, point a), est applicable à compter du 1er juillet 1998 et l'article 1er, point b), à compter du 1er septembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1766/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουλίου 1998 σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ενεργούντων ως ένα μέρος, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1766/98 DU CONSEIL du 30 juillet 1998 concernant l'adhésion de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, agissant en qualité de partie unique, à l'accord portant création d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine, conclu le 25 octobre 1993, entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ενεργούντων ως ένα μέρος, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας 7
French: considérant que l'adhésion de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, agissant en qualité de partie unique, à l'accord portant création d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine conclu le 25 octobre 1993 entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique contribuera à la réalisation des objectifs de la Communauté;
Greek: ότι, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενεργούσας ως ένα μέρος μαζί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (εφεξής καλούμενες Ευρωπαϊκές Κοινότητες), στην συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, στις 25 Οκτωβρίου 1993, κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 7ης Ιουλίου 1997 (εφεξής καλούμενη «συμφωνία») και η δήλωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το άρθρο Ι της συμφωνίας, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'adhésion de la Communauté européenne, agissant de concert avec la Communauté européenne de l'énergie atomique, en qualité de partie unique, (ci-après dénommées «Communautés européennes») à l'accord portant création d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine conclu le 25 octobre 1993 entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique, tel que modifié par le protocole du 7 juillet 1997, (ci-après dénommé «accord») ainsi que la déclaration des Communautés européennes relative à l'article I de l'accord sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να υπογράψει το έγγραφο προσχώρησης που δεσμεύει την Κοινότητα και να κοινοποιήσει το γεγονός στον εκτελεστικό διευθυντή του κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας και στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à signer l'instrument d'adhésion à l'effet d'engager la Communauté et à en informer le directeur exécutif du centre pour la science et la technologie ainsi que les autres parties à l'accord.
Greek: Τα κείμενα του εγγράφου προσχώρησης της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου και της δήλωσης, επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes de l'instrument d'adhésion, de l'accord, y compris le protocole, et de la déclaration sont joints au présent règlement.
Greek: 1. Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας της Ουκρανίας (εφεξής καλουμένου «κέντρο») από την προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή, που ορίζουν από έναν αντιπρόσωπο να υπηρετήσει ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
French: 1. Les Communautés européennes sont représentées au conseil d'administration du centre pour la science et la technologie en Ukraine (ci-après dénommé «centre») par la présidence du Conseil et par la Commission, qui nomment chacune un représentant des Communautés européennes au conseil d'administration.
Greek: 2. Η Επιτροπή είναι γενικά υπεύθυνη για τη διαχείριση θεμάτων που αφορούν το κέντρο.
French: 2. La Commission a la responsabilité générale de la gestion des questions concernant le centre.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται πλήρως, εγκαίρως πριν από τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου, σχετικά με ζητήματα που θα συζητηθούν στις εν λόγω συνεδριάσεις και τις προθέσεις της Επιτροπής επ' αυτών.
French: Le Conseil est tenu pleinement informé, en temps utile avant les réunions du conseil d'administration du centre, des questions qui seront examinées lors de ces réunions et des intentions de la Commission à cet égard.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Επιτροπή εκπροσωπεί τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και εκφράζει τη θέση τους, στο διοικητικό συμβούλιο.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Commission représente les Communautés européennes et exprime leur position au conseil d'administration.
Greek: 3. Όσον αφορά τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο ΙΙΙ σημείο vi), στο άρθρο V και στο άρθρο ΧΙΙΙ της συμφωνίας, η θέση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζεται από το Συμβούλιο και εκφράζεται, κατά γενικό κανόνα, από την προεδρία, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
French: 3. Pour les questions relevant de l'article III, point vi), et des articles V et XIII de l'accord, la position des Communautés européennes est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence, sauf si le Conseil en décide autrement.
Greek: Όσον αφορά τα ζητήματα που εμπίπτουν στο άρθρο ΙV παράγραφος Β σημεία i) και v) και στο άρθρο ΙV παράγραφος Δ, η θέση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζεται από το Συμβούλιο και εκφράζεται, κατά γενικό κανόνα, από την Επιτροπή, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, ειδικότερα σε θέματα για τα οποία εμπειρία και γνώσεις έχουν κυρίως τα κράτη μέλη.
French: Pour les questions relevant de l'article IV, points B i) et v), et de l'article IV, point D, la position des Communautés européennes est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la Commission, sauf si le Conseil en décide autrement; cela concerne plus particulièrement les domaines dans lesquels l'expérience et les connaissances spécialisées se trouvent principalement dans les États membres.
Greek: 4. Το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψηφία τη θέση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με την παράγραφο 3. Αποφασίζει με απλή πλειοψηφία όταν, αντίθετα προς το γενικό κανόνα που καθορίζεται στην παράγραφο 3, η θέση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν θα εκφραστεί από την προεδρία ή από την Επιτροπή, αντίστοιχα.
French: 4. Le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête la position des Communautés européennes conformément au paragraphe 3. Il statue à la majorité simple lorsqu'il décide, par dérogation à la règle générale fixée au paragraphe 3, que la position des Communautés européennes ne sera pas exprimée par la présidence ou par la Commission, selon le cas.
Greek: 5. Οι αποφάσεις σχετικά με έργα που χρηματοδοτούν ή συγχρηματοδοτούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 (2), ή μεταγενέστερων πράξεων, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται σ' αυτόν.
French: 5. Les décisions relatives à des projets financés ou cofinancés par les Communautés européennes sont prises en application de la procédure fixée à l'article 8 du règlement (Euratom, CE) n° 1279/96 (2) ou de tout acte lui succédant.
Greek: Το κέντρο έχει νομική προσωπικότητα και την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας στην Κοινότητα, και ιδίως, δύναται να συμβάλλεται, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
French: Le centre est doté de la personnalité juridique et jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les lois applicables dans la Communauté; il peut, notamment, conclure des contrats, acquérir ou aliéner des biens meubles ou immeubles et ester en justice.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1804/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Αυγούστου 1998 για τη θέσπιση αυτόνομου δασμού που επιβάλλεται επί των καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20 και για την εισαγωγή δασμολογικής ποσόστωσης επί των εισαγωγών καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου (κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20 καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1804/98 DU CONSEIL du 14 août 1998 établissant un droit autonome applicable aux résidus de la fabrication d'amidon de maïs relevant des codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 et introduisant un contingent tarifaire pour les importations des résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) relevant des codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 en provenance des États-Unis d'Amérique
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποφάσισαν, από 1ης Ιουνίου 1998, να επιβάλουν ένα μέτρο διασφάλισης υπό μορφή ποσοτικού περιορισμού επί των εισαγωγών γλουτένης σίτου, μεταξύ άλλων, από την Κοινότητα 7
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont décidé, à partir du 1er juin 1998, d'imposer une mesure de sauvegarde sous forme de restriction quantitative aux importations de gluten de froment en provenance, entre autres, de la Communauté;
Greek: ότι το μέτρο αυτό προκαλεί σημαντική ζημία στους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς παραγωγούς και διακυβεύει το ισοζύγιο των παραχωρήσων και υποχρεώσεων που προκύπτει από τις συμφωνίες του ΠΟΕ 7 ότι η ποσόστωση θα περιορίσει σημαντικά τις εξαγωγές γλουτένης σίτου από την Κοινότητα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με απώλεια κοινοτικών εξαγωγών τουλάχιστον 13,65 εκατομμύρια Ecu ετησίως 7
French: considérant que cette mesure cause un préjudice sévère aux producteurs communautaires concernés et remet en cause le niveau des concessions et obligations résultant des accords de l'Organisation mondiale du commerce; que ce contingent limitera sensiblement les exportations de gluten de froment de la Communauté vers les États-Unis d'Amérique avec une perte pour les exportations communautaires d'au moins 13,65 millions d'écus par an;
Greek: ότι οι διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης, δεν κατέληξαν σε ικανοποιητική λύση 7
French: considérant que les consultations qui ont été tenues entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté conformément à l'article 12 de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes n'ont abouti à aucune solution satisfaisante;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ, κάθε θιγόμενο εξάγον μέλος έχει το δικαίωμα να αναστείλει την εφαρμογή ουσιαστικά ανάλογης έκτασης πραχώρησης ή άλλων υποχρεώσων, εφόσον το συμβούλιο εμπορευματικών συναλλαγών δεν εκφράσει αντιρρήσεις 7
French: considérant que, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord sur les sauvegardes, tout membre exportateur affecté par une mesure de sauvegarde a le droit de suspendre l'application de concessions substantiellement équivalentes ou d'autres obligations si le Conseil du commerce des marchandises ne le désapprouve pas;
Greek: ότι η αναστολή ανάλογης ουσιαστικά έκτασης εμπορικής παραχώρησης θα πρέπει να εφαρμοστεί στον ίδιο τομέα 7 ότι τα κατάλοιπα αμυλοποίας αραβοσίτου (κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20 είναι γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que la suspension de concessions commerciales substantiellement équivalentes devrait être appliquée au même secteur; que les résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 sont des produits agricoles;
Greek: ότι η επιβολή δασμολογικής ποσόστωσης με δασμό 5 Ecu/ΜΤ επί των 2 730 000 τόνων καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου (κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τα οποία εισάγονται ετησίως στην Κοινότητα, αντιπροσωπεύει μια ουσιαστικά ανάλογης έκτασης εμπορική παραχώρηση 7 ότι θα πρέπει να θεσπισθεί αυτόνομος δασμός για να εξασφαλισθεί η τήρηση της ποσόστωσης 7
French: considérant que l'imposition d'un contingent tarifaire de 2 730 000 tonnes à droit de douane de 5 écus par tonne aux résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 importés chaque année des États-Unis d'Amérique dans la Communauté représente une concession commerciale substantiellement équivalente; qu'un droit autonome devrait être établi pour assurer le respect de ce contingent;
Greek: ότι η Κοινότητα γνωστοποίησε εγγράφως την αναστολή αυτή στο συμβούλιο εμπορευματικών συναλλαγών στις 29 Ιουλίου 1998 7 ότι το συμβούλιο εμπορευματικών συναλλαγών δεν διαφώνησε εντός των 30 ημερών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ 7
French: considérant que la Communauté a notifié cette suspension au Conseil du commerce des marchandises le 29 juillet 1998; que le Conseil du commerce des marchandises n'a pas marqué de désaccord dans les trente jours prévus à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη της συμβατότητας του μέτρου διασφάλισης που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τις συμφωνίες του ΠΟΕ 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ, η αναστολή θα πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Ιουνίου 2001, έως ότου αρθεί το μέτρο διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7 ότι η αναστολή θα πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως μόλις εκδοθεί απόφαση από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ 7 ότι η ενέργεια διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι ασυμβίβαστη με τις συμφωνίες του ΠΟΕ 7
French: considérant que le présent règlement est sans préjudice de la compatibilité de la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique avec les accords de l'OMC; que, conformément à l'article 8, paragraphes 2 et 3 de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes, la suspension devrait s'appliquer à partir du 1er juin 2001 jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique soit levée; que la suspension devrait s'appliquer immédiatement à la suite d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique est incompatible avec les accords de l'OMC;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επανεξετασθεί υπό το πρίσμα των εξελίξεων, κυρίως όσον αφορά την αγορά γλουτένης σίτου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 7
French: considérant que le présent règlement devrait être examiné à la lumière de nouveaux développements, notamment en ce qui concerne le marché du gluten de froment aux États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1),
French: considérant que des modalités pour l'application du présent règlement devraient être adoptées conformément à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 sur l'organisation du marché des céréales (1),
Greek: 1. Ο αυτόνομος δασμός που επιβάλλεται στα κατάλοιπα αμυλοποιίας αραβοσίτου, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20, ορίζεται σε 50 Ecu/ΜΤ.
French: 1. Le droit autonome applicable pour les résidus de la fabrication d'amidon de maïs couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 est fixé à 50 écus par tonne.
Greek: 2. Τα κατάλοιπα αμυλοποιίας αραβοσίτου (κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν υπόκεινται στο συμβατικό δασμό.
French: 2. Les résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 en provenance des États-Unis d'Amérique ne seront pas soumis au droit de douane classique.
Greek: 1. Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση, από 1ης Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου για την εισαγωγή των 2 730 000 τόνων καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου (κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου), που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1. Un contingent tarifaire annuel à l'importation de 2 730 000 tonnes de résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 et originaires des États-Unis d'Amérique est ouvert du 1er juin au 31 mai.
Greek: 2. Ο δασμός που επιβάλλεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης, είναι 5 Ecu/ΜΤ.
French: 2. Le droit de douane applicable dans le cadre de contingent sera de 5 écus par tonne.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να εξαρτάται από την προσκόμιση αποδείξεων για την καταγωγή τους.
French: La libre circulation des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un justificatif de leur origine.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5, τους κανόνες που είναι αναγκαίοι για την αναστολή του δασμού «ατελώς», μόλις εισαχθούν οι 2 730 000 τόνοι καταλοίπων αμυλοποιίας (κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου), που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: La Commission adoptera, conformément à la procédure visée à l'article 5, les règles nécessaires à la suspension de l'application du droit de douane dès lors que les importations de résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 et originaires des États-Unis d'Amérique dépasseront 2 730 000 tonnes.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: La Commission adoptera toute modalité nécessaire à l'application du présent règlement conformément à la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
Greek: Οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: Toute modification nécessaire au présent règlement sera adoptée conformément à la procédure visée à l'article 5.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από:
French: 2. Le présent règlement s'applique à partir du:
Greek: - 1ης Ιουνίου 2001 ή
French: - 1er juin 2001 ou
Greek: - πέντε ημέρες μετά την ημερομηνία της απόφασης του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ ότι το μέτρο διασφάλισης που επιβλήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι ασυμβίβαστο με τις συμφωνίες του ΠΟΕ
French: - cinq jours après la date d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant que la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique est incompatible avec les accords de l'OMC,
Greek: εφόσον αυτή εκδοθεί ενωρίτερα, και έως ότου αρθεί το μέτρο διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση, στην οποία θα αναφέρεται η ημερομηνία της απόφασης του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
French: la date la plus proche étant retenue, et jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique soit levée. Dans ce dernier cas, la Commission publiera au Journal officiel des Communautés européennes un avis indiquant la date de la décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1858/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1858/98 DE LA COMMISSION du 27 août 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée audit règlement, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris dans l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;