FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέχρι την ανακοίνωση από το οικείο κράτος μέλος στον ενδιαφερόμενο της κατακύρωσης του διαγωνισμού, οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν κλειστές.
French: Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.
Greek: 2. Η προσφορά καθώς το αποδεικτικό και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ο αρμόδιος οργανισμός του οποίου έλαβε την προσφορά.
French: 2. L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.
Greek: IV. ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
French: IV. GARANTIE D'ADJUDICATION
Greek: Η εγγύηση του διαγωνισμού συνιστάται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.
French: La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.
Greek: V. ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟ Υ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
French: V. ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION
Greek: Η κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:
French: L'attribution de l'adjudication fonde:
Greek: α) το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά για την εν λόγω ποσότητα
French: a) le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre, pour la quantité offerte;
Greek: β) την υποχρέωση να ζητηθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο α) η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα αυτή.
French: b) l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.
Greek: [1] ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 11.
French: [1] JO L 192 du 13.7.2006, p. 11.
Greek: (2006/C 162/04)
French: (2006/C 162/04)
Greek: 1. Διενεργείται διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10059000.
French: 1. Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 10059000 en provenance des pays tiers.
Greek: 2. Η ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο καθορισμού της μειώσεως του δασμού κατά την εισαγωγή ανέρχεται σε 250000 τόνους.
French: 2. La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 250000 tonnes.
Greek: 3. Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1058/2006 της Επιτροπής [1].
French: 3. L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1058/2006 de la Commission [1].
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 14.7.2006 και λήγει στις 20.7.2006, ώρα 10.00.
French: 1. La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 14.7.2006 et expire le 20.7.2005 à 10 heures.
Greek: Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, αναστέλλεται η υποβολή προσφορών
French: Cependant, pour les semaines au cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.
Greek: 1. Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 1. Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par télécopieur ou courriel à l'adresse suivante:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: secreint@fega.mapya.es
French: courriel: secreint@fega.mapya.es
Greek: Φαξ: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87
French: Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87
Greek: Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη "Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2006".
French: Les offres non présentées par télécopieur ou courriel doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication "Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 1058/2006".
Greek: 2. Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 [2], συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.
French: 2. L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission [2] sont libellées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre duquel l'organisme compétent est destinataire de l'offre.
Greek: [1] ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 10.
French: [1] JO L 192 du 13.7.2006, p. 10.
Greek: [2] ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4 ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 (ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6).
French: [2] JO L 177 du 28.7.1995, p. 4. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2005 (JO L 249 du 24.9.2005, p. 6).
Greek: 13 Ιουλίου 2006
French: 13 juillet 2006
Greek: (2006/C 163/01)
French: (2006/C 163/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2692 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2692 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,33 |
French: JPY | yen japonais | 146,33 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68970 |
French: GBP | livre sterling | 0,68970 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5620 |
French: CHF | franc suisse | 1,5620 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,52 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,52 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9280 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9280 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,520 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,520 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,93 |
French: HUF | forint hongrois | 279,93 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0415 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0415 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5878 |
French: RON | leu roumain | 3,5878 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,633 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,633 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0155 |
French: TRY | lire turque | 2,0155 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6827 |
French: AUD | dollar australien | 1,6827 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4378 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4378 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8698 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8698 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0546 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0546 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0091 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0091 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1204,85 |
French: KRW | won sud-coréen | 1204,85 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1607 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1607 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1470 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1470 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2518 |
French: HRK | kuna croate | 7,2518 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11556,07 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11556,07 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,398 |
French: PHP | peso philippin | 66,398 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1880 |
French: RUB | rouble russe | 34,1880 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,151 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,151 |
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)]
French: [Affaire COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II)]
Greek: (2006/C 163/05)
French: (2006/C 163/05)
Greek: 1. Στις 6 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις The Goldman Sachs Group, Inc. ("Goldman Sachs", ΗΠΑ), Borealis Infrastructure Management Inc. ("Borealis", Καναδάς) and GIC Special Investments Pte Ltd ("GICSI", Σιγκαπούρη) που ανήκει στην Government of Singapore Investment Corporation Pte Ltd (GIC) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της Associated British Ports Holdings plc ("ABP", ΗΒ), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 14 Ιουνίου 2006.
French: 1. Le 6 juillet 2006 la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les sociétés Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs" USA), Borealis Infrastructure Management Inc. ("Borealis" Canada), et GIC Special Investments Pte Ltd ("GIC" Singapore), entendent acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de la société Associated British Ports Holdings PLC ("AIB", UK), par achat d'actions.
Greek: 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
French: 2. Les activités des sociétés concernées sont les suivantes:
Greek: - Goldman Sachs: τραπεζικές επενδύσεις, συναλλαγές κύριες, επενδύσεις, διαχείριση στοιχείων ενεργητικού και υπηρεσίες τίτλων, Borealis: επενδύσεος σε υποκατασκευές infrastructure investments,
French: - Goldman Sachs Group, Inc est une banque d'affaires, une société de placement et une firme de gestion de portefeuille de dimension mondiale, qui fournit un ensemble de services dans le secteur bancaire, ainsi que dans le domaine des valeurs mobilières et des investissements.
Greek: - GICSI: ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων σε υποκατασκευές,
French: - La société Borealis Infrastructure Management Inc. occupe, sur la scène internationale, une place prépondérante dans le domaine des investissements d'infrastructure et est elle-même détenue par Ontario Municipal Employees Retirement System, un des fonds de pension les plus importants du Canada.
Greek: - ABP: παροχή λιμενικών και άλλων συναφών υπηρεσιών (stevedoring activities) σε πλοία, ιδιοκτήτες φορτίων και άλλους χρήστες λιμένων.
French: - Associated British Ports Holdings PLC est une entreprise britannique constituée au titre de la loi de 1981 concernant les transports. Ses principales activités consistent à réaliser des opérations portuaires et à fournir des services connexes à des propriétaires de navires et de cargaisons ainsi qu'à d'autres utilisateurs des ports.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings (II). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II), à l'adresse suivante:
Greek: J-70
French: Rue Joseph II 70
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel.
French: B-1000 Bruxelles
Greek: [2] ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: [2] JO C 217 du 29.7.2000, p. 32. Le règlement (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le règlement (CE) no 139/2004.
Greek: 14 Ιουλίου 2006
French: 14 juillet 2006
Greek: (2006/C 164/01)
French: (2006/C 164/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2666 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2666 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,83 |
French: JPY | yen japonais | 146,83 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68750 |
French: GBP | livre sterling | 0,68750 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2043 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2043 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,94 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,94 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9155 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9155 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,495 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,495 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 282,45 |
French: HUF | forint hongrois | 282,45 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0413 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0413 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5933 |
French: RON | leu roumain | 3,5933 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,710 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,710 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0050 |
French: TRY | lire turque | 2,0050 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6806 |
French: AUD | dollar australien | 1,6806 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4289 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4289 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8493 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8493 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0437 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0437 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0073 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0073 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1208,15 |
French: KRW | won sud-coréen | 1208,15 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1297 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1297 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1272 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1272 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2478 |
French: HRK | kuna croate | 7,2478 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11621,06 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11621,06 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,307 |
French: PHP | peso philippin | 66,307 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1470 |
French: RUB | rouble russe | 34,1470 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,099 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,099 |
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 11 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: (Υπόθεση C-197/03) [1]
French: (Affaire C-197/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: E. Traversa)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: E. Traversa, agent)
Greek: Καθής: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: I. M. Braguglia, επικουρούμενος από τον P. Gentili, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: République italienne (représentants: I. M. Braguglia, agent, assisté de M. P. Gentili, avocat)
Greek: Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 10, στοιχείο γ', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ L 249, σ. 25) — Εθνικός νόμος που θεσπίζει αναδρομικά ετήσιο κατ' αποκοπή τέλος για την εγγραφή των εταιρικών πράξεων, πλην της συστατικής, στο μητρώο εταιριών, και προβλέπει, όσον αφορά την επιστροφή του ετήσιου τέλους για την εγγραφή της συστατικής πράξεως της εταιρίας, σύστημα που εισάγει διακρίσεις και περιορισμούς
French: Manquement d'Etat — Violation de l'art. 10, lettre C, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) — Loi nationale instituant rétroactivement une taxe forfaitaire annuelle sur l'inscription des actes autres que les actes constitutifs de sociétés et prévoyant, pour le remboursement de la taxe annuelle sur l'inscription des actes constitutifs de sociétés, un régime discriminatoire et restrictif
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Η Ιταλική Δημοκρατία, αφενός, θεσπίζοντας αναδρομικά τέλη πλην των επιτρεπομένων τελών ανταποδοτικού χαρακτήρα, μολονότι για τις εγγραφές στο μητρώο εταιριών για τις οποίες εισπράττονται έχουν ήδη εισπραχθεί τέλη τα οποία υποτίθεται ότι αντικαθιστούν τα αναδρομικώς επιβαλλόμενα, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σε εκείνους που τα έχουν ήδη καταβάλει, ή αν τα αναδρομικά αυτά τέλη αφορούν έτη κατά τα οποία δεν έγινε καμία εγγραφή στο μητρώο που να δικαιολογεί την είσπραξή τους και, αφετέρου, θεσπίζοντας διατάξεις που εξαρτούν την επιστροφή φορολογίας, η οποία έχει κριθεί αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο με απόφαση του Δικαστηρίου ή η ασυμβατότητα της οποίας προς το κοινοτικό δίκαιο απορρέει από απόφαση του Δικαστηρίου, από προϋποθέσεις που αφορούν ειδικώς τη φορολογία αυτή και είναι λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που θα ίσχυαν για την επιστροφή της, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει, αφενός, από τα άρθρα 10 και 12, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων και, αφετέρου, από τις αρχές που έχει καθιερώσει το Δικαστήριο όσον αφορά την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
French: 1) En instaurant des taxes rétroactives ne constituant pas des droits ayant un caractère rémunératoire autorisés, dès lors que les inscriptions au registre des entreprises pour lesquelles elles sont perçues ont déjà donné lieu à la perception de taxes auxquelles les taxes rétroactives sont censées se substituer sans possibilité de remboursement pour ceux qui les ont acquittées, ou que ces taxes rétroactives portent sur des années où il n'a été procédé à aucune inscription au registre justifiant leur perception, et en adoptant des dispositions soumettant le remboursement d'une imposition, qui a été déclarée contraire au droit communautaire par un arrêt de la Cour ou dont l'incompatibilité avec le droit communautaire résulte d'un tel arrêt, à des conditions concernant spécifiquement cette imposition et qui sont moins favorables que celles qui seraient appliquées, en leur absence, au remboursement de l'imposition en cause, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, d'une part, des articles 10 et 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux et, d'autre part, des principes dégagés par la Cour en matière de répétition de l'indu.
Greek: 3) Η Ιταλική Δημοκρατία φέρει τα τρία τέταρτα του συνόλου των δικαστικών εξόδων. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει το λοιπό τέταρτο.
French: 3) La République italienne est condamnée à supporter les trois quarts de l'ensemble des dépens. La Commission des Communautés européennes est condamnée à supporter l'autre quart.
Greek: [1] ΕΕ C 171 της 19.07.2003
French: [1] JO C 171 du 19.07.2003
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 4ης Μαΐου 2006 (αίτηση του House of Lords — Ηνωμένο Βασίλειο για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Diane Barker (FC) κατά London Borough of Bromley
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 4 mai 2006 (demande de décision préjudicielle de la House of Lords — Royaume-Uni) — Diane Barker (FC)/London Borough of Bromley
Greek: (Υπόθεση C-290/03) [1]
French: (Affaire C-290/03) [1]
Greek: House of Lords
French: House of Lords
Greek: Diane Barker (FC)κατά
French: Partie requérante: Diane Barker (FC)
Greek: London Borough of Bromley
French: Partie défenderesse: London Borough of Bromley
Greek: Παρεμβαίνων: First Secretary of State
French: Intervenante: First Secretary of State
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — House of Lords — Ερμηνεία των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175, σ. 40) — Έλλειψη εκτιμήσεως πριν τη χορήγηση άδειας για σχέδιο που δύναται να έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις — Υποχρέωση υπαγωγής του σχεδίου σε μεταγενέστερη εκτίμηση — Κατασκευή χώρου αναψυχής στο Crystal Palace
French: Demande de décision préjudicielle — House of Lords — Interprétation des art. 1, point 2, et 2, point 1, de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) — Absence d'évaluation avant l'octroi de l'autorisation d'un projet susceptible d'avoir des incidences sur l'environnement — Obligation de soumettre le projet à une évaluation postérieure — Développement d'un site de loisirs à Crystal Palace
Greek: 1) Ο χαρακτηρισμός μιας αποφάσεως ως "άδειας" κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, πρέπει να γίνεται κατ' εφαρμογήν του εθνικού δικαίου σε συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο.
French: 1) La qualification d'une décision comme "autorisation" au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, doit être effectuée en application du droit national en conformité avec le droit communautaire.
Greek: 2) Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 85/337 έχουν την έννοια ότι επιβάλλουν την πραγματοποίηση μελέτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αν, σε περίπτωση χορηγήσεως άδειας κατά στάδια, αποδεικνύεται, κατά το δεύτερο στάδιο, ότι το σχέδιο ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως λόγω της φύσεώς του, του μεγέθους του ή της θέσεώς του.
French: 2) Les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive 85/337 doivent être interprétés en ce sens qu'ils exigent qu'une évaluation des incidences sur l'environnement soit effectuée si, dans l'hypothèse d'une autorisation à plusieurs étapes, il s'avère, au cours de la deuxième étape, que le projet est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de sa nature, de sa dimension ou de sa localisation.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 30ής Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
French: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 30 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Irlande
Greek: (Υπόθεση C-459/03) [1]
French: (Affaire C-459/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: P. J. Kuijper και B. Martenczuk]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: P.J. Kuijper et B. Martenczuk, agents)
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της προσφεύγουσας: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας [εκπρόσωποι: C. Jackson και C. Gibbs, επικουρούμενες από τον R. Plender, QC]
French: Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (représentants: C. Jackson et C. Gibbs, agents, assistées de M. R. Plender, QC)