FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 για τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά την επανεισαγωγή των εγγεγραμμένων ιπποειδών που προέρχονται από ορισμένα ιπποδρόμια των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 septembre 1993 modifiant la décision 93/195/CEE en ce qui concerne la réadmission de chevaux enregistrés provenant de certains hippodromes des États-Unis d'Amérique
Greek: (93/509/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/509/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις μετακινήσεις των ιπποειδών και τις εισαγωγές των ιπποειδών προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (2), et notamment son article 19 point ii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 93/195/ΕΟΚ (3), έχει καθορίσει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομικήπιστοποίηση που απαιτούνται για την επανεισαγωγή των εγγεγραμμένων ιπποειδών προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή-
French: considérant que, par la décision 93/195/CEE (3), la Commission a fixé les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles après exportation temporaire;
Greek: ότι διαγνώσθηκε η παρουσία εστιών λοιμώδους αρτηρίτιδας ιπποειδών στο Arlington International Racetrack (Illinois), στο Churchill Downs (Kentucky), στο Ak-sar-ben (Nebraska) και στο Prairie Meadows (Iowa) στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής-
French: considérant que la présence de foyers d'artérite virale équine a été diagnostiquée à l'Arlington International Racetrack (Illinois), au Churchill Downs (Kentucky), à l'Ak-sar-ben (Nebraska) et à Prairie Meadows (Iowa) aux États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι η εμφάνιση λοιμώδους αρτηρίτιδας των ιπποειδών δύναται να αποτελέσει κίνδυνο κατά την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων κοινοτικών ιπποειδών μετά από προσωρινή εξαγωγή, που συμμετείχαν σε διαγωνισμούς στα σχετικά ιπποδρόμια-
French: considérant que l'apparition de l'artérite virale équine est susceptible de constituer un danger lors de la réadmission, après exportation temporaire, de chevaux communautaires enregistrés ayant participé à des compétitions dans les hippodromes concernés;
Greek: ότι πρέπει, κατα συνέπεια, να απαγορευθεί η επανεισαγωγή των εγγεγραμμένων ιπποειδών, προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή έξοδο, σύμφωνα με την ανωτέρω απόφαση προελεύσεως των σχετικών ιπποδρόμων- ότι πρέπει, βάσει των επιζωωτιολογικών γνώσεων σχετικά με την εν λόγω ασθένεια, να περιορισθεί η εν λόγω απαγόρευση σε περίοδο έξι μηνών-
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'interdire la réadmission, après exportation temporaire conformément à la décision précitée, de chevaux enregistrés en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles en provenance des hippodromes concernés; qu'il y a lieu, au vu des connaissances épizootiologiques relatives à cette maladie de limiter cette interdiction à une période de six mois;
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. στο παράρτημα Ι ομάδα Γ, οι όροι "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής" αντικαθίστανται από τους όρους "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής [εξαιρέσει, έως τις 28 Φεβρουαρίου 1994, των ιπποδρομίων του Arlington International Racetrack (Illinois), του Churchill Downs (Kentucky), του Ak-sar-ben (Nebraska) και του Prairie Meadows (Iowa)]"-
French: 1) À l'annexe I groupe C, les mots « États-Unis d'Amérique » sont remplacés par « États-Unis d'Amérique [à l'exception, jusqu'au 28 février 1994, des hippodromes d'Arlington International Racetrack (Illinois), de Churchill Downs (Kentucky), de Ak-sar-ben (Nebraska) et de Prairie Meadows (Iowa)] ».
Greek: 2. στο παράρτημα ΙΙ ομάδα Γ, οι όροι "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής" αντικαθίστανται από τους όρους "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής [εξαιρέσει, έως τις 28 Φεβρουαρίου 1994, των ιπποδρομίων του Arlington International Racetrack (Illinois), του Churchill Downs (Kentucky), του Ak-sar-ben (Nebraska) και του Prairie Meadows (Iowa)]".
French: 2) À l'annexe II groupe C, les mots « États-Unis d'Amérique » sont remplacés par « États-Unis d'Amérique [à l'exception, jusqu'au 28 février 1994, des hippodromes d'Arlington International Racetrack (Illinois), de Churchill Downs (Kentucky), de Ak-sar-ben (Nebraska) et de Prairie Meadows (Iowa)] ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 για τροποποίηση της απόφασης 93/197/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών καθώς και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 septembre 1993 modifiant la décision 93/197/CEE de la Commission relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente
Greek: (93/510/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/510/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 15 ατοιχείο α) και το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (2), et notamment ses articles 15 point a) et 16,
Greek: ότι η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών καθώς και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και την κρεατοπαραγωγή-
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (3) établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente;
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα εν λόγω ιπποειδή δύνανται να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνο εάν έχουν διαμείνει για ορισμένη περίοδο σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στην τρίτη χώρα εξαγωγής- ότι, λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν στην πρακτική, η εν λόγω διανομή πρέπει να πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου στην τρίτη χώρα εξαγωγής-
French: considérant que, conformément à cette décision, les équidés en question ne peuvent être importés dans la Communauté que s'ils ont séjourné, pendant une certaine période, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays tiers d'expédition; que des difficultés ont été rencontrées dans la pratique, ce séjour devant avoir lieu en totalité dans le pays tiers expéditeur;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινισθεί ότι το σύνολο της εν λόγω περιόδου ισχύει μόνο εάν τα ιπποειδή έχουν εισαχθεί απευθείας από την Κοινότητα- ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 93/197/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il y a lieu de préciser que la totalité de cette période ne s'applique pas si les équidés ont été importés directement de la Communauté; qu'il est nécessaire de modifier la décision 93/197/CEE en conséquence;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Greek: στο στοιχείο δ) του τμήματος ΙΙΙ των πιστοποιητικών Α, Β, Γ, Δ και Ε, το κείμενο εντός παρενθέσεων αντικαθίσταται από το κείμενο "ή από τη γέννησή του αν πρόκειται για ζώο τουλάχιστον τριών μηνών ή από την εισαγωγή του εάν πρόκειται για ζώο που έχει εισαχθεί απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών".
French: Au point d) de la section III des certificats A, B, C, D et E, le texte à l'intérieur des parenthèses est remplacé par « ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois ou depuis son entrée s'il s'agit d'un animal importé directement de la Communauté européenne au cours des trois derniers mois ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από ορισμένα εδάφη
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 septembre 1993 modifiant la décision 93/16/CEE concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires
Greek: (93/520/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/520/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που απολαύουν προστασίας δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 ώς 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ-
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes ayant droit à la protection en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
French: considérant que, par décision du Conseil, le droit à la protection peut être accordé aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Greek: ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται για την Κοινότητα ως σύνολο-
French: considérant que l'extension de la protection doit, autant que possible, être décidée pour la Communauté dans son ensemble;
Greek: ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και σε ορισμένα εδάφη, σε προσωρινή μόνο βάση, σύμφωνα με την απόφαση 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από ορισμένα εδάφη (2)-
French: considérant que cette protection a été précédemment étendue aux États-Unis d'Amérique et à certains territoires à titre provisoire uniquement, conformément à la décision 93/16/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires (2);
Greek: ότι, στην Αρούμπα και τις Ολλανδικές Αντίλλες, η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών προβλέπεται, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 10 του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας των Ολλανδικών Αντιλλών της 17ης Δεκεμβρίου 1912 (όπως τροποποιήθηκε)-
French: considérant qu'à Aruba et aux Antilles néerlandaises la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs est prévue, entre autres, par l'article 10 de la loi sur le droit d'auteur des Antilles néerlandaises du 17 décembre 1912 (telle qu'elle a été modifiée);
Greek: ότι αναμένεται ότι τα εδάφη που δεν έχουν ακόμη ειδική νομοθεσία θα θεσπίσουν και θα την επεκτείνουν, το ταχύτερο δυνατόν, στα πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του δικαιώματος προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ-
French: considérant que l'on s'attend à ce que les territoires qui ne disposent pas encore d'une législation spécifique en adopteront une et l'étendront, dès que possible, aux personnes des États membres de la Communauté qui bénéficient du droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE;
Greek: ότι θα πρέπει να επεκταθεί η προστασία αυτή, σε προσωρινή βάση, στα εδάφη αυτά, κατά τρόπο ώστε να τους δοθεί ο χρόνος για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για τη χορήγηση αμοιβαίας απεριόριστης προστασίας,
French: considérant qu'il convient d'étendre cette protection aux territoires concernés à titre provisoire, afin de leur laisser le temps de créer les conditions nécessaires à l'octroi d'une protection mutuelle illimitée,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 93/16/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 93/16/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 93/387/ΕΟΚ περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων, καταγωγής Μαρόκου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 modifiant la décision 93/387/CEE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc
Greek: (93/530/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/530/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της απόφασης 93/387/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1993 περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων, καταγωγής Μαρόκου (2) θεσπίζεται ο κατάλογος των εγκεκριμένων μονάδων συσκευασίας και αποστολής για τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
French: considérant que la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc (2), établit la liste des établissements d'expédition agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου ενέκριναν επισήμως νέες εκμεταλλεύσεις συσκευασίας και αποστολής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ-
French: considérant que les autorités compétentes marocaines ont agréé officiellement de nouveaux établissements d'expédition conformément à l'article 9 point 3) c) de la directive 91/492/CEE;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα Γ σημείο Ι της απόφασης 93/387/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier l'annexe C point I de la décision 93/387/CEE;
Greek: Το παράρτημα Γ σημείο Ι της απόφασης 93/387/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point I de l'annexe C de la décision 93/387/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ι. Μονάδες συσκευασίας και αποστολής
French: « I. Établissements d'expédition
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων της συμφωνίας συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 octobre 1993 relative à l'approbation de certains amendements à l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn)
Greek: (93/540/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/540/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 84/358/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου 1984, τη συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης) που υπογράφηκε στη Βόννη στις 13 Σεπτεμβρίου 1983-
French: considérant que, par la décision 84/358/CEE (4), le Conseil a approuvé, le 28 juin 1984, l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn), signé à Bonn le 13 septembre 1983;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της πρώτης τους συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη από τις 19 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1989, τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας αποφάσισαν διάφορες τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην παρεμβολή διατάξεων στο κείμενο της συμφωνίας σχετικά με τις δραστηριότητες επιτήρησης της ρύπανσης ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των παραγράφων 46 έως 50 της υπουργικής δήλωσης που εξεδόθη επ' ευκαιρία της δεύτερης Διεθνούς Συνδιάσκεψης για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1987-
French: considérant que, lors de leur première réunion, tenue à Bonn du 19 au 22 septembre 1989, les parties contractantes de l'accord se sont prononcées en faveur de plusieurs amendements visant à insérer dans le texte de l'accord des dispositions relatives aux activités de surveillance de la pollution, afin d'assurer la mise en oeuvre des paragraphes 46 à 50 de la déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la deuxième conférence internationale pour la protection de la mer du Nord, qui a eu lieu à Londres les 24 et 25 novembre 1987;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν επίσης να τροποποιήσουν την οριοθέτηση του Σκάγερακ, όπως περιέχεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της συμφωνίας,
French: considérant que les parties contractantes ont également décidé de modifier la délimitation du Skagerrak figurant à l'article 2 point a) de l'accord;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων απαιτεί την έγκρισή τους εκ μέρους όλων των συμβαλλόμενων μερών,
French: considérant que l'entrée en vigueur des amendements requiert leur approbation par toutes les parties contractantes, conformément à l'article 16 paragraphe 2 de l'accord,
Greek: Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης), που εξετάστηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά τη διάρκεια της πρώτης τους συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη από τις 19 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1989, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: Les amendements à l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn), qui ont été adoptés par les parties contractantes lors de leur première réunion, tenue à Bonn du 19 au 22 septembre 1989, sont approuvés au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της απόφασης που αφορά τις τροποποιήσεις αυτές επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la décision concernant ces amendements est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου γνωστοποιεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την εγκριτική πράξη στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, à la notification de l'acte d'approbation auprès du gouvernement dépositaire, prévue à l'article 16 paragraphe 2 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 octobre 1993 concernant la conclusion de l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
Greek: (93/550/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/550/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στα δύο πρώτα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το Περιβάλλον (4), επισημάνθηκε η σημασία που έχει για την Κοινότητα η καταπολέμηση της ρύπανσης των θαλασσών εν γένει και, μεταξύ άλλων, προβλέπονται κοινοτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλούν οι μεταφορές και η ναυσιπλοΐα- ότι στα προγράμματα αυτά ορίζεται η προστασία των θαλασσίων υδάτων ως ζήτημα προτεραιότητας με στόχο τη διατήρηση ζωτικών οικολογικών ισορροπιών-
French: considérant que les deux premiers programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (4) soulignent l'importance de la lutte contre la pollution des mers en général pour la Communauté et prévoient notamment des mesures communautaires destinées à combattre la pollution due au transport et à la navigation; qu'ils précisent que la protection des eaux de mer est une tâche prioritaire en vue du maintien des équilibres écologiques vitaux;
Greek: ότι, στο τρίτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το Περιβάλλον (5), επισημάνθηκε ότι σε περίπτωση ατυχήματος οι αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να μπορούν να επεμβαίνουν γρήγορα, με συντονισμένο τρόπο και με επαρκή μέσα-
French: considérant que le troisième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (5) insiste sur le fait qu'en cas d'accident les autorités des États membres intéressés doivent pouvoir intervenir rapidement, de façon coordonnée et avec des moyens suffisants;
Greek: ότι, στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (6), επιβεβαιώθηκε ότι εξακολουθεί να αποτελεί θέμα προτεραιότητας ο έλεγχος της ρύπανσης από πετρελαιοκηλίδες και μάλιστα ότι αυξάνεται η προτεραιότητα που δίδεται στη θαλάσσια ρύπανση- ότι στο πρόγραμμα αναγνωρίζεται πως ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε άλλες επικίνδυνες ουσίες που μεταφέρονται διά θαλάσσης, εξίσου όπως στο πετρέλαιο-
French: considérant que le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (6) confirme que la lutte contre la pollution par déversement d'hydrocarbures reste une priorité valable et que le problème de la pollution marine devient effectivement de plus en plus aigu; qu'il reconnaît la nécessité d'accorder une attention particulière aux autres substances dangereuses transportées par mer en plus du pétrole;
Greek: ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το Περιβάλλον (7), αφενός, αναφέρει την ανάγκη βελτίωσης της γενικής προετοιμασίας σε περίπτωση φυσικής και τεχνολογικής καταστροφής, και, αφετέρου, τονίζει την ανάγκη βελτίωσης των μέσων παρέμβασης δεδομένης της αύξησης των κινδύνων, ιδίως στις μεταφορές επικίνδυνων ουσιών, πράγμα το οποίο στην πράξη σημαίνει βελτίωση και περαιτέρω τελειοποίηση τνω διαδικασιών αμοιβαίας βοήθειας-
French: considérant que le cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (7), d'une part, indique la nécessité d'améliorer l'état général de préparation et la capacité d'intervention en cas de catastrophes naturelles et technologiques et, d'autre part, souligne la nécessité d'améliorer les moyens d'intervention eu égard à l'augmentation des risques, notamment de transports dangereux, ce qui se concrétise par la nécessité d'améliorer et de perfectionner encore les procédures d'assistance mutuelle;
Greek: ότι η Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για την εκπόνηση διεθνούς συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση από ατυχήματα-
French: considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations portant sur l'élaboration d'un accord de coopération international pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution accidentelle;