FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 50. Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν πάντα την ένταξη των σχεδίων σε κάποια ευρύτερη σύλληψη ή σε τοπικό σχέδιο ανάπτυξης. Στις περιπτώσεις αυτές, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα του άρθρου 33, η αποτελεσματική στοχοθέτηση θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
French: 50. Les États membres n'exigent pas toujours que les projets soient intégrés dans un concept plus large ou dans un plan de développement local. Dans ce cas, en particulier pour les mesures relevant de l’article 33, un bon ciblage permettrait d’augmenter l’efficacité de l’aide.
Greek: Σημείο 3: Τόπος υλοποίησης και αντίκτυπος στις αγροτικές περιοχές παράρτημα Ι
French: Point 3: localisation et impact dans les zones rurales
Greek: 51. Σε όλα τα αξιολογηθέντα σχέδια, οι σημαντικότερες επιπτώσεις παρατηρήθηκαν σε μικρή απόσταση από τον τόπο της επένδυσης. Μόνο 7 σχέδια [19] είχαν αντίκτυπο και στην ευρύτερη περιοχή.
French: 51. Tous les projets examinés ont produit leurs effets principaux à proximité immédiate de la zone d’investissement. Sept projets [19] seulement ont eu un impact dans une zone plus étendue.
Greek: 52. Σε 19 από τα αξιολογηθέντα σχέδια, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος συνέβαλαν θετικά στην ανάπτυξη αγροτικών περιοχών. Ωστόσο, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε ανάλογη θετική συμβολή στην περίπτωση των υπόλοιπων 12 σχεδίων. Σε 6 περιπτώσεις, διαπιστώθηκαν ελάχιστα ή και καθόλου αποτελέσματα (βλέπε σημείο 48) ενώ άλλα 6 σχέδια [20] υλοποιήθηκαν σε αστική ή μη αγροτική περιοχή. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντικά μικρότερο αντίκτυπο στην αγροτική ανάπτυξη και κατά συνέπεια τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών δεν αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά.
French: 52. Pour dix-neuf des projets examinés, les résultats et les impacts ont contribué favorablement au développement de zones rurales. S’agissant des douze projets restants, la Cour n'a toutefois constaté aucune contribution positive en la matière: l’audit de six cas n'a révélé que peu ou pas d’effets (voir point 48); dans les six autres cas [20], les projets étaient localisés dans une zone urbaine ou non rurale. Ces projets ont un impact nettement moindre sur le développement rural et ne permettent donc pas de remédier efficacement aux problèmes des zones rurales.
Greek: Φωτογραφία 1 Σχέδιο αριθ. 15: Κατασκευή παρατηρητηρίου στο Βρανδεμβούργο | Φωτογραφία 2 Σχέδιο αριθ. 11: Αγορά αγροτικής γης από το κράτος στις Κάτω Χώρες |
French: Photo 1 Projet no 15: construction d’une tour de guet dans le Brandebourg | Photo 2 Projet no 11: achat de terres agricoles par l’État aux Pays-Bas |
Greek: Φωτογραφία 3 Σχέδιο αριθ. 19: Αναβάθμιση του κέντρου του χωριού Kirchwahlingen στην Κάτω Σαξονία | Φωτογραφία 4 Σχέδιο αριθ. 22: Εκσυγχρονισμός των παλιών υδραγωγών από τσιμέντο με σύστημα υπόγειων σωληνώσεων και αντλιών στην Ισπανία |
French: Photo 3 Projet no 19: rénovation du centre du village de Kirchwahlingen en Basse-Saxe | Photo 4 Projet no 22: remplacement des anciens aqueducs en béton par un système de canalisations souterraines et de pompes en Espagne |
Greek: Ερώτημα ελέγχου 4: Παρακολουθούνται και αξιολογούνται σωστά οι εκροές, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος;
French: Question d’audit 4: Les réalisations, les résultats et les impacts ont-ils été correctement suivis et évalués?
Greek: Το συνολικό πλαίσιο και η υλοποίηση του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης
French: Structure générale et mise en œuvre du système de suivi et d’évaluation
Greek: Παρατήρηση 7
French: Observation 7
Greek: Η υλοποίηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν παρέχει επαρκή και αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των επενδύσεων ΑΑ.
French: La manière dont la Commission et les États membres mettent en œuvre le système de suivi et d’évaluation ne permet pas d’obtenir des informations suffisantes et fiables concernant les réalisations, les résultats et les impacts des investissements dans le domaine du développement rural.
Greek: 53. Ο σχεδιασμός του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης προβλέπεται στη σχετική νομική βάση, συμπεριλαμβανομένης για παράδειγμα της ένταξης των επιχειρησιακών στόχων και του αναμενόμενου αντικτύπου στα ΠΑΑ, ποσοτικοποιημένων κατά το δυνατόν βάσει εκτιμήσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
French: 53. La base légale indique comment le système de suivi et d’évaluation doit être conçu; elle prévoit notamment que les plans de développement rural comportent des objectifs opérationnels et précisent les effets escomptés, ces éléments devant être quantifiés lorsqu’ils s’y prêtent en termes de suivi et d’estimations utilisables lors de l’évaluation.
Greek: 54. Για την παρακολούθηση, η νομική βάση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις προόδου στην Επιτροπή, οι οποίες περιλαμβάνουν την πρόοδο των μέτρων σε συνάρτηση με τους τεθέντες στόχους. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέτρο του δυνατού οι κοινοί δείκτες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. Βάσει των κοινών δεικτών που αναφέρουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συντάσσει περιοδικά μια έκθεση σύνθεσης.
French: 54. S’agissant du suivi, la base légale fait obligation aux États membres de transmettre à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis, notamment sur l’état d’avancement des mesures par rapport à leurs objectifs. À cet effet, il convient d’utiliser dans la mesure du possible les indicateurs communs définis dans les lignes directrices élaborées par la Commission. Celle-ci établit périodiquement un rapport de synthèse sur la base des indicateurs communs fournis par les États membres.
Greek: 55. Διενεργούνται τρία είδη αξιολογήσεων: εκ των προτέρων (στο στάδιο του σχεδιασμού του προγράμματος), ενδιάμεση (έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 με ενημέρωση μετά την πάροδο διετίας εφόσον απαιτείται) και εκ των υστέρων (έως την 31η Δεκεμβρίου 2008). Η Επιτροπή έχει επίσης αναθέσει σε αξιολογητές τη σύνταξη περιληπτικών εκθέσεων σχετικά με τα στοιχεία που περιέχονται στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των κρατών μελών για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (οι οποίες κοινοποιήθηκαν στο 2003) και στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις της τρέχουσας περιόδου.
French: 55. Les évaluations réalisées sont de trois types: ex ante (pendant la phase de planification du programme), à mi-parcours (au plus tard le 31 décembre 2003 avec, le cas échéant, une mise à jour deux ans plus tard) et ex post (pour le 31 décembre 2008). La Commission a également passé des contrats avec des évaluateurs pour l’élaboration de rapports de synthèse portant sur les informations mentionnées dans les évaluations ex post des États membres pour la période de programmation précédente (disponibles en 2003) et les évaluations à mi-parcours de la période actuelle.
Greek: 56. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αντιμετώπισε ορισμένες από τις υπάρχουσες ελλείψεις μέσω των αλλαγών που προτάθηκαν για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, το Συνέδριο πιστεύει ότι το συνολικό πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι γενικά επαρκές.
French: 56. Compte tenu du fait que les modifications proposées par la Commission pour la nouvelle période de programmation permettront de remédier à certaines des défaillances actuelles, la Cour estime que, dans l’ensemble, la structure du système de suivi et d’évaluation est généralement appropriée.
Greek: 57. Το Συνέδριο ανέλυσε πώς εφαρμόστηκε το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη μπορούν να παρακολουθήσουν και να αξιοποιήσουν τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των επενδύσεων ΑΑ. Αυτό σημαίνει ότι δεν διαθέτουν επαρκή στοιχεία ώστε να διαχειριστούν αποτελεσματικά τα επενδυτικά μέτρα.
French: 57. La Cour a analysé la manière dont la Commission et les États membres mettent en œuvre le système de suivi et d’évaluation. La Cour a constaté que ni la Commission ni les États membres n'assurent un suivi et une évaluation appropriés des réalisations, des résultats et des impacts des investissements dans le domaine du développement rural. En d’autres termes, ils ne disposent pas d’informations suffisantes pour gérer efficacement les mesures d’investissement.
Greek: 58. Διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες:
French: 58. Les insuffisances suivantes ont été observées:
Greek: α) οι στόχοι σε επίπεδο σχεδίου και μέτρου, οι δείκτες και οι στόχοι διαπιστώθηκε ότι καθορίζονταν ανεπαρκώς στα προγράμματα των κρατών μελών·
French: a) il s’est avéré que, d’une manière générale, les objectifs du projet et de la mesure, les indicateurs et les cibles n'étaient pas définis de manière appropriée dans les programmes des États membres;
Greek: β) ακόμη και στις περιπτώσεις που οι δείκτες ορίζονταν επαρκώς, αρκετά κράτη μέλη δεν είχαν συλλέξει ούτε υποβάλει στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των σχεδίων, παρόλο που μπορούσαν να το πράξουν·
French: b) même lorsque des indicateurs étaient définis de manière satisfaisante, plusieurs États membres n'ont ni collecté ni communiqué les données relatives aux résultats des projets, alors qu’ils auraient pu le faire;
Greek: γ) στις περιπτώσεις που τα στοιχεία υποβλήθηκαν, συχνά η εκροή, το αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος δεν ήταν αξιόπιστα. Τα κοινοτικά αποτελέσματα ήταν διογκωμένα λόγω της συμπερίληψης της εθνικής συγχρηματοδότησης και της διπλής υποβολής των αποτελεσμάτων. Επιπλέον, τα στοιχεία βασίζονταν σε προβλέψεις ή εκτιμήσεις και, γενικά, δεν ελέγχθηκαν βάσει των πραγματικών δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις·
French: c) dans les cas où des données ont été transmises, il s’est souvent avéré que les indicateurs concernant les réalisations, les résultats et les impacts n'étaient pas fiables. Les réalisations de l’UE étaient surévaluées, le cofinancement national ayant été pris en compte et les mêmes résultats ayant été communiqués deux fois. En outre, les données étaient fondées sur des prévisions ou des estimations et n'avaient généralement pas fait l’objet d’un véritable contrôle de la part des administrations nationales;
Greek: δ) η Επιτροπή ζήτησε τα στοιχεία να βασίζονται σε δεσμευμένα κονδύλια και όχι σε πληρωμές, και κατά συνέπεια δεν υπάρχει άμεση σύνδεση με τα ποσά που καταβάλλονται και άρα με τις υποβαλλόμενες οικονομικές εκθέσεις. Σημαίνει επίσης ότι τα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι τα πραγματικά και ότι οι εκροές και τα αποτελέσματα υποβάλλονται πολύ νωρίς ή διογκώνονται (π.χ. όταν κάποιο σχέδιο ακυρώνεται)·
French: d) la Commission a demandé que ces données soient fondées sur les engagements et non sur les paiements; il n'existe donc aucun lien direct avec les montants versés et, par suite, avec l’information financière. Cela signifie également que les chiffres ne correspondent pas à la réalité et que les réalisations et les résultats sont communiqués trop tôt ou qu’ils sont surévalués (par exemple lorsque des projets sont annulés);
Greek: ε) όσον αφορά το άρθρο 33, λόγω της μεγάλης ποικιλίας των σχεδίων, η Επιτροπή δεν προέβλεψε κοινούς δείκτες εκροών. Δεν αναφέρεται τι πραγματικά χρηματοδοτείται.
French: e) s’agissant des mesures relevant de l’article 33, la Commission n'a défini aucun indicateur commun valable pour les réalisations en raison de la grande diversité des types de projet. Les rapports ne permettent pas de savoir ce qui a réellement été financé.
Greek: 59. Αυτές οι αδυναμίες επηρεάζουν κατά συνέπεια τις ετήσιες εκθέσεις προόδου των κρατών μελών, στις οποίες δημοσιεύονται τα εν λόγω στοιχεία. Οι κοινοί δείκτες αυτών των εκθέσεων αποτελούν τη βάση για τις συνθετικές εκθέσεις της Επιτροπής με τίτλο "EU rural development monitoring data" (Στοιχεία παρακολούθησης της αγροτικής ανάπτυξης στην ΕΕ), οι οποίες υποβάλλονται μετά από αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας. Η τελευταία έκθεση, η οποία αφορά το διάστημα 2001-2003, καταρτίσθηκε τον Μάιο του 2005 και επικεντρώνεται στις οικονομικές πτυχές της υλοποίησης παρέχοντας ελάχιστα στοιχεία παρακολούθησης των εκροών και των αποτελεσμάτων. Η έκθεση δεν είναι πλήρης διότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τις περιοχές του στόχου 1. Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με το έτος 2000 διότι η Επιτροπή τροποποίησε τους δείκτες το 2001 και τα ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία για το 2000 είναι μόνο εν μέρει διαθέσιμα.
French: 59. Ces faiblesses affectent par conséquent les rapports annuels sur l’état d’avancement établis par les États membres, où figurent les données. C'est sur les indicateurs communs à ces rapports que la Commission s’appuie pour établir les rapports de synthèse intitulés "Suivi de la programmation du développement rural dans l’UE" et demandés par le Conseil "Agriculture". Le dernier en date, qui se rapporte aux années 2001-2003, a été établi en mai 2005; il est centré sur l’exécution financière et fournit peu de données de suivi sur les réalisations et les résultats. Il est incomplet, puisque les données relatives aux régions relevant de l’objectif no 1 faisaient défaut. Une comparaison avec l’année 2000 est impossible, parce que la Commission a modifié les indicateurs en 2001 et qu'une partie seulement des chiffres actualisés pour l’année 2000 est disponible.
Greek: 60. Οι αδυναμίες (βλέπε σημείο 58) επηρεάζουν επίσης τις εκθέσεις αξιολόγησης. Ένα επιπλέον πρόβλημα που σχετίζεται με τις αξιολογήσεις είναι η περιορισμένη συνάφεια των "κοινών ερωτημάτων αξιολόγησης". Υπάρχει μια σειρά ερωτημάτων, κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή και απαιτούνται από τη νομική βάση. Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι η πλειονότητα των ερωτημάτων δεν απαντώνται από τους αξιολογητές διότι η πλειονότητα των ερωτήσεων, των κριτηρίων και των δεικτών στερούνται συνάφειας και όταν είναι συναφή, τα σχετικά στοιχεία δεν έχουν δημοσιευθεί ή δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν.
French: 60. Les faiblesses (voir point 58) affectent également les rapports d’évaluation. Un autre problème lié aux évaluations tient au fait que la pertinence des "questions d’évaluation communes" est limitée. Il s’agit d’une série de questions d’évaluation, de critères et d’indicateurs développée par la Commission et requise par la base légale. L’audit réalisé par la Cour a fait apparaître que les évaluateurs ne répondent pas à la plupart des questions parce que la majeure partie de celles-ci, des critères et des indicateurs ne sont pas pertinents et que, lorsqu’ils le font, les données correspondantes ne sont ni communiquées ni quantifiables.
Greek: 61. Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση παρέχουν περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με το πού εντοπίζονται οι εκροές, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος. Τέτοια στοιχεία είναι αναγκαία για να αναλυθεί κατά πόσο αντιμετωπίζονται τα προβλήματα στις αγροτικές περιοχές όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες. Αυτό αποτελεί τη λογική ολοκλήρωση της στοχοθέτησης και επιτρέπει τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας της υποστήριξης.
French: 61. Le suivi et l’évaluation ne fournissent que des informations limitées sur la localisation des réalisations, des résultats et des impacts. Sans ces données, il est impossible de vérifier si les mesures permettent avant tout de faire face aux problèmes affectant les zones rurales où les besoins sont les plus importants. En tant que telles, elles constituent la suite logique du ciblage et un moyen de mesurer l’efficacité de l’aide.
Greek: 62. Επί σειρά ετών, η προσέγγιση της Επιτροπής στη χρηστή οικονομική διαχείριση βασίζεται στις διαδικασίες διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων. Οι εν λόγω διαδικασίες παρέχουν, σε γενικό επίπεδο, δείκτες για τις εκροές και τον αντίκτυπο της αγροτικής ανάπτυξης. Αυτοί οι δείκτες, ωστόσο, δεν παρέχουν καμία πληροφορία σχετικά με το τι χρηματοδοτήθηκε και τι επιτεύχθηκε. Οι δείκτες εκροών αφορούν τις αναμενόμενες από την Επιτροπή δραστηριότητες και ο μόνος συναφής δείκτης αντικτύπου για τα επενδυτικά μέτρα είναι οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη ως ποσοστό των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ.
French: 62. Pendant de nombreuses années, l’approche de la Commission en matière de bonne gestion financière s’est appuyée sur les procédures de gestion par activités. Globalement, cette approche permet d’obtenir des indicateurs sur les réalisations et l’impact du développement rural. Toutefois, ces indicateurs ne permettent pas de se faire une idée de ce qui a été financé et de ce qui a été réalisé. Les indicateurs de réalisation décrivent les activités que la Commission a prévues et le seul indicateur d’impact pertinent pour les mesures d’investissement est le ratio dépenses de développement rural/total des dépenses du FEOGA.
Greek: 63. Ο τρόπος με τον οποίο υλοποιείται το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης έχει οδηγήσει στην αδυναμία των δημοσιευόμενων στοιχείων να παράσχουν αξιόπιστη εικόνα των εκροών, αποτελεσμάτων και αντικτύπου των επενδύσεων ΑΑ. Δεν είναι προφανές τι χρηματοδοτήθηκε (εκροές), τι επιτεύχθηκε (αποτελέσματα, αντίκτυπος) και πώς η όλη προσπάθεια συνέβαλε στην επίλυση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών.
French: 63. La façon dont le système de suivi et d’évaluation est mis en œuvre a conduit à une situation où les rapports ne donnent pas une image fidèle des réalisations, des résultats et des impacts des investissements dans le domaine du développement rural. Rien n'indique clairement ce qui a été financé (réalisations), ce qui a été accompli (résultats et impacts) et dans quelle mesure cela a contribué à résoudre les problèmes des zones rurales.
Greek: 64. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν παρέχονται ουσιαστικά στοιχεία που θα επέτρεπαν να απαντηθεί το ερώτημα εάν τα μέτρα επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών. Κατά συνέπεια, δεν στάθηκε δυνατό να αξιολογηθεί ποιοι πόροι συνέβαλαν στην επίτευξη ποιου στόχου. Η απουσία των εν λόγω στοιχείων οφείλεται εν μέρει στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη ο οποίος προβλέπει ευρύ φάσμα μέτρων που στοχεύουν σε ευρείς στόχους. Επίσης, τα προγράμματα των κρατών μελών δεν έθεσαν σαφείς στρατηγικές προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών (βλέπε σημεία 16 έως 18).
French: 64. La Cour a constaté que des informations essentielles manquaient pour pouvoir répondre à la question de savoir si les mesures d’investissement dans le domaine du développement rural permettent de faire face efficacement aux problèmes des zones rurales. Il n'a donc pas été possible de déterminer quels fonds ont contribué à réaliser quel objectif. Si ces informations font défaut, c'est en partie parce que le règlement concernant le soutien au développement rural propose un large éventail de mesures visant à atteindre des objectifs de portée générale. En outre, les programmes des États membres ne comportaient aucune stratégie claire pour remédier aux problèmes des zones rurales (voir points 16 à 18).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και πριν εγκριθούν τα νέα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη θα έχουν καταρτίσει σαφείς στρατηγικές βάσει συγκεκριμένων στόχων κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί η αξιολόγηση της αποδοτικότητας κόστους.
French: - Pour la prochaine période de programmation, la Commission devrait s’assurer, lorsqu'elle approuve les programmes de développement rural, que les États membres ont défini des stratégies claires qui sont liées à des objectifs spécifiques et qui permettront d’évaluer le rapport coût/efficacité des investissements.
Greek: 65. Τα προγράμματα των κρατών μελών για την υλοποίηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης επικεντρώνουν τη χορήγηση ενισχύσεων κατά μεγάλο βαθμό στον γεωργικό τομέα, παραμένοντας έτσι κοντά σε έναν από τους γενικούς στόχους του κανονισμού: συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ. Αυτή η έμφαση στη γεωργία θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη του έτερου γενικού στόχου του κανονισμού: συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή των αγροτικών περιοχών η οποία θα ευνοηθεί κυρίως από μια περιφερειακή προσέγγιση όπως αυτή που ισχύει σε άλλα διαρθρωτικά ταμεία (βλέπε σημεία 19 έως 26).
French: 65. Les programmes établis par les États membres pour la mise en œuvre des mesures de développement rural concentrent dans une large mesure l’aide sur le secteur agricole et s’en tiennent donc essentiellement à l’un des objectifs généraux du règlement, à savoir contribuer à la réalisation des objectifs de la PAC. Le fait d’insister fortement sur l’agriculture met en péril la réalisation de l’autre objectif général du règlement, c'est-à-dire contribuer à la cohésion économique et sociale des zones rurales, qu'une approche territoriale comme celle appliquée dans le cadre d’autres Fonds structurels servirait mieux (voir points 19 à 26).
Greek: - Κατά τον σχεδιασμό των διευθετήσεων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην εξισορρόπηση των δύο κεντρικών στόχων του κανονισμού: εκείνου που σχετίζεται με την ΚΓΠ και εκείνου που αποσκοπεί στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
French: - Lors de l’établissement des dispositions relatives à la période de programmation 2007-2013, il faudrait veiller à maintenir un certain équilibre entre les deux principaux objectifs du règlement: celui qui concerne la PAC et celui qui consiste à réduire les déséquilibres territoriaux.
Greek: 66. Ο κανονισμός δεν δίνει ορισμό των αγροτικών περιοχών, ούτε θέτει προϋποθέσεις που αυτές πρέπει να πληρούν. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προσδιορίσουν τις αγροτικές περιοχές στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξής τους. Υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικών συνθηκών και διαδικασιών επιλογής για τη διοχέτευση των πόρων στις γεωγραφικές περιοχές και τους δικαιούχους με τις μεγαλύτερες ανάγκες (βλέπε σημεία 29 έως 34).
French: 66. Le règlement ne définit pas la notion de zone rurale ni ne précise les conditions qu'une zone doit remplir pour être considérée comme rurale. Les États membres ne sont pas tenus de définir les zones rurales dans leurs programmes de développement rural. Des conditions et des procédures de sélection efficaces pour affecter les fonds aux zones géographiques et aux bénéficiaires les plus démunis font défaut (voir points 29 à 34).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, τα προγράμματα των κρατών μελών ιεραρχούν τη χορήγηση πόρων βάσει των εκάστοτε αναγκών. Η εν λόγω ιεράρχηση κατά προτεραιότητα θα διευκολυνόταν από έναν σαφέστερο προσδιορισμό των περιοχών και των δικαιούχων με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
French: - La Commission devrait veiller, pour des raisons d’efficacité, à ce que les programmes des États membres prévoient, pour l’octroi des crédits, un ordre de priorité en fonction des besoins. Un classement par ordre de priorité serait plus facile à établir si les zones et les bénéficiaires les plus démunis étaient plus clairement identifiés.
Greek: 67. Η Επιτροπή δεν έχει επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τον τόπο όπου παράγουν αποτελέσματα και αντίκτυπο οι επενδύσεις. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μεγάλο μέρος των δαπανών πραγματοποιούνται σε περιοχές που δεν είναι κατά κύριο λόγο αγροτικές και ότι, σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η επενδυτική στήριξη προς αγροτικές περιοχές μειώθηκε σημαντικά (βλέπε σημεία 40 έως 46).
French: 67. La Commission dispose de peu d’informations sur la localisation des résultats et des impacts des investissements. La Cour a observé qu'une part importante des dépenses est effectuée dans des zones qui ne sont pas essentiellement rurales et que, par rapport à la période de programmation précédente, l’aide à l’investissement pour les zones rurales a diminué de manière significative (voir points 40 à 46).
Greek: - Κατά την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν αιτιολογήσει σαφώς ποιες περιοχές χρειάζονται περισσότερο τις επενδύσεις.
French: - Lorsqu'elle approuve les programmes de développement rural, la Commission devrait s’assurer que les États membres ont clairement indiqué dans quelles zones les investissements sont les plus nécessaires et justifié leur choix.