FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2002
French: du 2 décembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/467/ΕΟΚ που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βαλανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: modifiant la décision 93/467/CEE autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4761]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4761]
Greek: (2002/947/ΕΚ)
French: (2002/947/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/36/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/36/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: την αίτηση της Γερμανίας,
French: vu la demande présentée par l'Allemagne,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής μπορούν, καταρχήν, να μην εισάγονται στην Κοινότητα λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., του αιτίου που προκαλεί μαρασμό της βελανιδιάς.
French: (1) En vertu des dispositions de la directive 2000/29/CE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des pays de l'Amérique du Nord, ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne.
Greek: (2) Η απόφαση 93/467/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/780/ΕΚ(4), επιτρέπει παρεκκλίσεις για μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται ειδικοί όροι.
French: (2) La décision 93/467/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/780/CE(4), autorise des dérogations pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada et des États-Unis d'Amérique, pour autant que des conditions spécifiques soient remplies.
Greek: (3) Η άδεια που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (3) L'autorisation accordée par la décision expire le 31 décembre 2002.
Greek: (4) Οι περιστάσεις δικαιολογούν ακόμη τη χορήγηση της άδειας.
French: (4) Les circonstances justifiant l'autorisation subsistent.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η άδεια πρέπει να παραταθεί για επιπλέον περιορισμένη περίοδο, με την επιφύλαξη της απόφασης 2002/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης του Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov.(5).
French: (5) Il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée, sans préjudice de la décision 2002/757/CE de la Commission du 19 septembre 2002 relative à des mesures provisoires d'urgence en matière phytosanitaire visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres, De Cock %amp% Man in 't Veld sp. nov.(5).
Greek: (6) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 93/467/ΕΟΚ.
French: (6) La décision 93/467/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (7) Η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Καναδά και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να της παράσχουν τα τεχνικά στοιχεία που είναι αναγκαία για να συνεχισθεί ο έλεγχος της λειτουργίας των προστατευτικών μέτρων που απαιτούνται στο πλαίσιο των τεχνικών όρων.
French: (7) La Commission demandera au Canada et aux États-Unis d'Amérique de fournir les informations techniques nécessaires pour continuer le suivi de l'application des mesures de protection exigées au titre des conditions techniques.
Greek: Η απόφαση αριθ. 93/467/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/467/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 3, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004".
French: 1) à l'article 3, la date du "31 décembre 2002" est remplacée par celle du "31 décembre 2004";
Greek: 2. στο παράρτημα I μέρος 7, η αναφορά "2000/780/EΚ" αντικαθίσταται από την αναφορά "93/467/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/947/EΚ".
French: 2) à l'annexe I, point 7, les termes "2000/780/CE" sont remplacés par les termes "93/467/CEE, modifiée par la décision 2002/947/CE".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 116 της 3.5.2002, σ. 16.(3) ΕΕ L 217 της 27.8.1993, σ. 49.(4) ΕΕ L 309 της 9.12.2000, σ. 35.(5) ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 37.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 4 décembre 2002
Greek: για τη μη καταχώρηση της ουσίας αζαφαινιδίνη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: concernant la non-inscription de l'azafenidin à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4781]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4781]
Greek: (2002/949/ΕΚ)
French: (2002/949/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (εφεξής "η οδηγία"), στις 25 Ιουνίου 1997 η Ισπανία έλαβε από τη Du Pont της Nemours (εφεξής "ο αιτών") αίτηση για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας αζαφαινιδίνης (DPX R 6447) στο παράρτημα I της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), l'Espagne a reçu, le 25 juin 1997, une demande de l'entreprise Du Pont de Nemours ("le demandeur") visant à faire inscrire la substance active azafenidin (DPX R 6447) à l'annexe I de la directive.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή, στην απόφασή της 98/242/ΕΚ(3), επιβεβαιώνει ότι ο φάκελος που υποβλήθηκε για την αζαφαινιδίνη θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι, καταρχήν, τηρεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II, όσον αφορά τα δεδομένα και τις πληροφορίες και τις απαιτήσεις του παραρτήματος IIII της οδηγίας, όσον αφορά τα προϊόντα φυτοπροστασίας που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
French: (2) Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive, la Commission a confirmé dans sa décision 98/242/CE(3) que le dossier présenté au sujet de l'azafenidin pouvait être considéré comme conforme, en principe, aux exigences de l'annexe II en matière de données et d'informations et, pour un produit phytosanitaire contenant cette substance active, de l'annexe III de la directive.
Greek: (3) Κατά τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, μια δραστική ουσία πρέπει να καταχωρείται στο παράρτημα I για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, εφόσον είναι δυνατόν να αναμένεται ότι ούτε η χρήση ούτε τα κατάλοιπα των προϊόντων φυτοπροστασίας που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία θα έχουν είτε επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στα υπόγεια νερά είτε οποιαδήποτε μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον.
French: (3) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive, une substance active est inscrite à l'annexe I pour une période ne pouvant excéder dix ans s'il est permis d'escompter que ni l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active ni des résidus de ces produits n'auront d'effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines ou d'influence inacceptable sur l'environnement.
Greek: (4) Για την αζαφαινιδίνη τα αποτελέσματα στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί κατά τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας, για τις χρήσεις που προτείνονται από τον αιτούντα. Η Ισπανία, ενεργούσα ως καθορισμένο κράτος μέλος εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά την εν λόγω ουσία στις 23 Φεβρουαρίου 2001.
French: (4) Pour l'azafenidin, les effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été évalués, conformément à l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur. En tant qu'État membre rapporteur désigné, l'Espagne a soumis à la Commission, le 23 février 2001, un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
Greek: (5) Μόλις παρελήφθη η έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή ανέλαβε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τον αιτούντα Du Pont της Nemours, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας.
French: (5) À la réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a entrepris des consultations avec des experts des États membres ainsi qu'avec le demandeur, l'entreprise Du Pont de Nemours, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 4, de la directive.
Greek: (6) Ο αιτών πληροφόρησε την Επιτροπή και το κράτος μέλος εισηγητή ότι δεν επιθυμούσε πλέον να συμμετέχει στο πρόγραμμα εργασίας για την ανωτέρω δραστική ουσία.
French: (6) Le demandeur a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail sur cette substance active.
Greek: (7) Επομένως, δεν είναι δυνατό να καταχωρηθεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (7) Par conséquent, il n'est pas possible d'inscrire cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (8) Τυχόν περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την τοποθέτηση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αζαφαινιδίνη με την άδεια του κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πρέπει να περιορισθεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
French: (8) Tout délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'azafenidin autorisés par les États membres, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, ne peut excéder douze mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximal d'une période de végétation supplémentaire.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία, στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4).
French: (9) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(4).
Greek: (10) Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η οριστικοποιημένη έκθεση ανασκόπησης, εκτός από τις εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες, θα πρέπει να παραμένει διαθέσιμη ή να καθίσταται διαθέσιμη από τα κράτη μέλη για να τη συμβουλεύονται τυχόν ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (10) Il convient de prévoir que, sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, les États membres tiennent le rapport d'examen finalisé à la disposition des parties intéressées pour une consultation éventuelle ou le mettent à leur disposition sur demande.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η αζαφαινιδίνη δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: L'azafenidin n'est pas inscrit, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. προσωρινές εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν αζαφαινιδίνη αποσύρονται εντός χρονικού διαστήματος έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant de l'azafenidin soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Greek: 2. από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης δεν θα χορηγηθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καμία προσωρινή έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει αζαφαινιδίνη.
French: 2) à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'azafenidin ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et ne pas dépasser dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν διαθέσιμη την έκθεση ανασκόπησης για την αζαφαινιδίνη, εκτός από τα εμπιστευτικού χαρακτήρα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για να τη συμβουλεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη ή τη θέτουν στη διάθεσή τους μετά από ειδική αίτηση.
French: Sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, les États membres tiennent le rapport d'examen de l'azafenidin à la disposition des parties intéressées pour une consultation éventuelle ou le mettent à leur disposition sur demande.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 28.(3) ΕΕ L 96 της 28.3.1998, σ. 45.(4) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 5 décembre 2002
Greek: για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για επείγοντα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία και για την τροποποίηση της απόφασης 2001/300/ΕΚ
French: relative à une contribution financière de la Communauté à des mesures d'urgence de lutte contre la fièvre aphteuse en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, et modifiant la décision 2001/300/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4806]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4806]
Greek: (2002/953/ΕΚ)
French: (2002/953/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/572/EΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 12 και 13,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(2), et notamment ses articles 12 et 13,
Greek: (1) Ο αφθώδης πυρετός των τύπων A, O και ASIA 1 είναι ενδημικός στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, καθώς και στις γειτονικές χώρες. Η παρουσία διαφόρων τύπων και υποτύπων του ιού του αφθώδους πυρετού και η εμφάνιση νέων αντιγονικώς διακριτών ιών στην περιοχή αυτή αποτελεί απειλή για την Κοινότητα και διακυβεύει τις υποστηριζόμενες από την Κοινότητα προσπάθειες της Τουρκίας για την καταπολέμηση της νόσου.
French: (1) La fièvre aphteuse des types A, O et ASIA 1 a un caractère endémique en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et dans les pays limitrophes. La présence de différents types et sous-types de virus de la fièvre aphteuse et l'émergence de nouveaux virus distincts d'un point de vue antigénique dans cette zone constitue une menace pour la Communauté et compromet les efforts de la Turquie, soutenus par la Communauté, pour lutter contre la maladie.
Greek: (2) Η Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕΚΑΠ) και το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (ΔΓΕ), υποστήριξε εκστρατείες κατεπείγοντος εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία το 1999 και το 2000, χρησιμοποιώντας το Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC. Η εν λόγω ενίσχυση διακόπηκε λόγω των ελλείψεων που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια κοινής αποστολής την οποία πραγματοποίησαν στις χώρες αυτές εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και της ΕΕΚΑΠ το 2000.
French: (2) La Communauté, en étroite coopération avec l'EUFMD (Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse) et l'Office international des épizooties (OIE), a soutenu des campagnes de vaccination d'urgence contre la fièvre aphteuse en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, en 1999 et en 2000, avec l'aide du fonds financier 911100/MTF/INT/003/CEE. Cette aide a été supprimée en raison de lacunes identifiées lors d'une mission commune menée dans ces pays par des experts de la Commission et de l'EUFMD en 2000.
Greek: (3) Στις αρχές του 2002, εκπρόσωποι της Επιτροπής, της ΕΕΚΑΠ, του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας, των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και του ΔΓΕ, σε συνεργασία με τους επικεφαλής των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, εκπόνησαν πρόγραμμα για τη δημιουργία ζώνης εμβολιασμού κατά μήκος των νοτίων συνόρων των εν λόγω χωρών, προκειμένου να αυξηθεί η προστασία της Τουρκίας από την είσδυση του αφθώδους πυρετού.
French: (3) Au début de l'année 2002, des représentants de la Commission, de l'EUFMD, de la FAO (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture) et de l'OIE, ainsi que les directeurs généraux des services vétérinaires d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie ont développé un programme en faveur de la création d'un couloir de vaccination le long des frontières méridionales de ces pays en vue d'accroître la protection de la Turquie contre les incursions de la maladie de la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Για την πρόληψη της εξάπλωσης του αφθώδους πυρετού, είναι αναγκαία η συνδρομή της Κοινότητας σε μέτρα επείγοντος χαρακτήρα με στόχο τον έλεγχο της εν λόγω ασθένειας στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
French: (4) Dans le but de prévenir la propagation de la maladie de la fièvre aphteuse, la Communauté apportera son concours aux mesures d'urgence destinées à lutter contre cette maladie en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
Greek: (5) Το ποσό που προβλέπεται στην απόφαση 2001/300/EΚ της Eπιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2001, σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά ιδίως τις δραστηριότητες της Eυρωπαϊκής Eπιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού(3), καθώς και στην εκτελεστική συμφωνία που συνήφθη δυνάμει της απόφασης αυτής, δεν επαρκεί για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η αύξηση της συνολικής κοινοτικής συνδρομής στο Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC, με τους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση του κοινού προγράμματος EC/EUFMD/OIE σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
French: (5) Le montant prévu par la décision 2001/300/CE de la Commission du 30 mars 2001 relative à la coopération de la Communauté avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne en particulier les activités de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse(3), et par l'accord d'application conclu conformément à cette décision, est insuffisant pour couvrir les dépenses envisagées par la présente décision. Il est donc nécessaire d'augmenter le concours communautaire total à l'égard du fonds financier 911100/MTF/INT/003/CEE du montant nécessaire à la mise en oeuvre du programme commun CE/EUFMD/OIE de lutte contre la fièvre aphteuse en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
Greek: (6) Η εκτελεστική συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του FAO πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της απόφασης 2001/300/ΕΚ.
French: (6) Il y a lieu de modifier l'accord d'application conclu entre la Commission européenne et la FAO afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 2001/300/CE.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/300/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il convient de modifier la décision 2001/300/CE en conséquence.
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2001/300/ΕΚ, οι πιστώσεις του Trust Fund 911100/MTF/INT/003/ΕΕC θα χρησιμοποιηθούν για τα ακόλουθα μέτρα:
French: Les ressources du fonds financier 911100/MTF/INT/003/CEE, prévues par la décision 2001/300/CE, sont utilisées pour les actions suivantes:
Greek: α) την αγορά 1000000 δόσεων τριδύναμου εμβολίου με ενισχυτικό Al(OH)3 κατά του ιού του αφθώδους πυρετού τύπων O1, A-Iran 96 και ASIA 1 δραστικότητας 6 PD50·
French: a) l'achat de 1000000 de doses de vaccin trivalent adjuvé Al(OH)3 contre le virus de la fièvre aphteuse des types O1, A-Iran 96 et ASIA 1 d'une efficacité de 6 PD50;
Greek: β) την παράδοση των δόσεων του εμβολίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) στις κεντρικές κτηνιατρικές αρχές της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, για τη διενέργεια κατεπείγοντος εμβολιασμού των ευπαθών ζώων στις περιοχές κατά μήκος των νοτίων συνόρων τους, σύμφωνα με το πρόγραμμα που θα καθορισθεί σε επιστολή συμφωνίας η οποία θα συνομολογηθεί μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών των εν λόγω χωρών και της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (ΕΕΚΑΠ)·
French: b) la livraison des doses du vaccin visé au point a) aux autorités vétérinaires centrales de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie pour une vaccination d'urgence des animaux sensibles dans les circonscriptions situées le long de leurs frontières méridionales conformément au programme à établir dans une lettre portant accord des autorités vétérinaires de ces pays et de l'EUFMD;
Greek: γ) την επιτόπια επίβλεψη της εκστρατείας εμβολιασμού και της οργάνωσης ορολογικής επιτήρησης από εμπειρογνώμονα τον οποίο διορίζει η ΕΕΚΑΠ·
French: c) la surveillance sur place de la campagne de vaccination et l'organisation d'une surveillance sérologique par un expert désigné par l'EUFMD;
Greek: δ) τον εφοδιασμό με συλλογές υλικού διενέργειας δοκιμασιών για τον εντοπισμό αντισωμάτων εναντίον μη ιστολειτουργικών πρωτεϊνών, την παρακολούθηση της εκστρατείας εμβολιασμού και τη διαπίστωση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η ασθένεια.
French: d) la fourniture de kits de diagnostic pour la détection d'anticorps contre des protéines non structurelles, le suivi de la campagne de vaccination et l'état de la situation sanitaire.