FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(5) καθορίζονται οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ορίζονται τα κράτη μέλη εισηγητές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 και ορίζονται οι κοινοποιούντες φορείς για κάθε δραστική ουσία.
French: (1) Le règlement (CE) no 933/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 2230/95(6), a établi la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques, désigné les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) no 3600/92 et identifié les auteurs des notifications de chaque substance active.
Greek: (2) Η chlozolinate είναι μια από τις 90 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το πρώτο στάδιο του προγράμματος εργασίας το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(6).
French: (2) Le chlozolinate est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Ελλάδα, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 3 Νοεμβρίου 1997, την έκθεση αξιολόγησης των πληροφοριών που παρέσχε ο μοναδικός κοινοποιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 3600/92, la Grèce, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 3 novembre 1997, le rapport sur son évaluation des informations fournies par l'auteur de l'unique notification, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, du règlement en question.
Greek: (4) Η υποβληθείσα έκθεση έχει αναθεωρηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής· η εν λόγω αναθεώρηση έχει οριστικοποιηθεί στις 30 Νοεμβρίου 1999, στην τυποποιημένη έκθεση αναθεώρησης της Επιτροπής για την chlozolinate, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3600/92.
French: (4) Le rapport présenté a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent. Les conclusions de cet examen ont été consignée le 30 novembre 1999 dans le rapport de réexamen de la Commission pour le chlozolinate, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 3600/92.
Greek: (5) Από τις αξιολογήσεις προκύπτει ότι η υποβληθείσα πληροφόρηση δεν είναι αρκετή για να δείξει ότι τα περιέχοντα την εν λόγω δραστική ουσία φυτοπροστατευτικά προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (5) Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies n'ont pas démontré que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée satisfont aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, point b), de la directive 91/414/CEE.
Greek: (6) Ο μοναδικός κοινοποιών πληροφόρησε την Επιτροπή και το κράτος μέλος εισηγητή ότι δεν επιθυμεί πλέον να συμμετάσχει στο πρόγραμμα εργασίας γι' αυτή την δραστική ουσία· ως εκ τούτου, δεν θα υποβληθεί η περαιτέρω πληροφόρηση που απαιτείται για την πλήρη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (6) L'auteur de l'unique notification a informé la Commission et l'État membre rapporteur du fait qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active. Par conséquent, les informations supplémentaires nécessaires pour satisfaire pleinement aux exigences de la directive 91/414/CEE ne seront pas communiquées.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να καταχωρηθεί αυτή η δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (7) Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (8) Σύμφωνα με τες διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πρέπει να προβλεφθεί μια περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων.
French: (8) Un délai de grâce doit être prévu pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7).
French: (9) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
Greek: Η Chlozolinate δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le chlozolinate n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν:
French: Les États membres veillent à ce que:
Greek: 1. ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία chlozolinate ανακαλούνται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης,
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du chlozolinate soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Greek: 2. ότι από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία chlozolinate δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du chlozolinate ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη παραχωρούν περίοδο χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οποία είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres accordent un délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, qui est le plus court possible et qui ne dépasse pas dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2000
French: du 22 septembre 2000
Greek: για εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ στον ραδιοεξοπλισμό ο οποίος καλύπτεται από την περιφερειακή ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας
French: relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens soumis à l'accord régional relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2718]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2718]
Greek: (2000/637/ΕΚ)
French: (2000/637/CE)
Greek: την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
French: vu la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 3, paragraphe 3, point e),
Greek: (1) Ένας αριθμός κρατών μελών προτίθεται να εφαρμόσει κοινές αρχές και κανόνες ασφαλείας για τη διακίνηση προσώπων και αγαθών στις πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
French: (1) Plusieurs États membres comptent mettre en oeuvre des règles et principes de sécurité communs applicables au transport de voyageurs et de marchandises dans la navigation intérieure.
Greek: (2) Η εναρμόνιση των ραδιοτηλεφωνικών υπηρεσιών θα συμβάλει στην ασφαλέστερη ναυσιπλοΐα στις πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις άσχημων καιρικών συνθηκών.
French: (2) L'harmonisation des services radiotéléphoniques contribue à une navigation intérieure plus sûre, notamment en cas de mauvaises conditions météorologiques.
Greek: (3) Έχοντας συμμετάσχει σε μια περιφερειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βασιλεία σύμφωνα με το άρθρο S6 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), ένας αριθμός κρατών μελών στα οποία πραγματοποιείται εσωτερική ναυσιπλοΐα, έχει την πρόθεση να εγκρίνει και να εφαρμόσει μια ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (στο εξής θα καλείται η "Ρύθμιση").
French: (3) À l'issue de la conférence régionale tenue à Bâle au titre de l'article S6 des règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), plusieurs États membres dans lesquels la navigation intérieure est pratiquée prévoient d'adopter et de mettre en oeuvre un accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure (ci-après dénommé "l'accord").
Greek: (4) Καλύπτεται μόνο ο εξοπλισμός ο οποίος προορίζεται για εγκατάσταση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στα κράτη μέλη στα οποία θα εφαρμοστεί η ρύθμιση και ο οποίος θα λειτουργεί σε περιοχές συχνοτήτων που θα ορίζονται από τη ρύθμιση.
French: (4) Seuls sont visés les équipements installés à bord des bateaux de navigation intérieure dans les États membres où l'accord sera mis en oeuvre et utilisant les bandes de fréquences définies par l'accord.
Greek: (5) Το σύνολο του εξοπλισμού που λειτουργεί στις εν λόγω περιοχές συχνοτήτων πρέπει να συμμορφώνεται με τους στόχους της παρούσας ρύθμισης και να χρησιμοποιεί το αυτόματο σύστημα αναγνώρισης μεταδότη (ATIS) όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του ETS 300698· στις δε κατηγορίες επικοινωνιών "μεταξύ πλοίων", "μεταξύ πλοίων και λιμενικών αρχών" και "εντός των πλοίων" πρέπει να υπάρχει μια καθορισμένη μέγιστη ισχύς εκπομπής, πάνω από την οποία θα είναι αδύνατη η λειτουργία του εν λόγω εξοπλισμού.
French: (5) Tous les équipements utilisant ces bandes de fréquences seront conformes aux objectifs de l'accord, mettront en oeuvre le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS), tel que défini à l'annexe B de la norme ETS 300698, et ne pourront fonctionner à une puissance de transmission supérieure à un maximum défini pour les catégories de services de communication "de bateau à bateau", "de bateau à autorités portuaires" et "à bord".
Greek: (6) Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θεσπίζονται με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (TCAM),
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για το ραδιοεξοπλισμό ο οποίος πρέπει να χρησιμοποιείται στις πλωτές υδάτινες οδούς που καλύπονται από τη ρύθμιση η οποία αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία στις πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως συμφωνήθκε στη Βασιλεία στις 6 Απριλίου 2000, στα κράτη μέλη στα οποία θα εφαρμοστεί η ρύθμιση.
French: La présente décision s'applique aux équipements hertziens destinés à la navigation intérieure soumis à l'accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure conclu à Bâle le 6 avril 2000 dans les États membres où l'accord sera mis en oeuvre.
Greek: 1. Ο ραδιοεξοπλισμός ο οποίος λειτουργεί στις ζώνες συχνοτήτων, που καθορίζονται από τη ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία στις πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θα χρησιμοποιεί αυτόματο σύστημα αναγνώρισης μεταδότη (ATIS).
French: 1. Les équipements hertziens utilisant les bandes de fréquences définies par l'accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure utiliseront le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS).
Greek: 2. Ο εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνιών στις κατηγορίες επικοινωνιών "μεταξύ πλοίων", "μεταξύ πλοίων και λιμενικών αρχών" και "εντός των πλοίων", που καθορίζεται από τη ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία στις πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να μεταδίδει με ισχύ μετάδοσης μεγαλύτερη του 1 Watt.
French: 2. La puissance d'émission des équipements de radiocommunication pour les catégories de services de communication "de bateau à bateau", "de bateau à autorités portuaires" et "à bord" soumis à l'accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure ne dépassera pas 1 watt.
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης θα ισχύουν από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les exigences de l'article 2 de la présente décision s'appliquent à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ σε ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να τοποθετηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS θαλασσοπλοούντα πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας και ο οποίος δεν καλύπτεται από την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
French: relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens marins mis à bord des navires non soumis à la SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et non visés par la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2719]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2719]
Greek: (2000/638/ΕΚ)
French: (2000/638/CE)
Greek: την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων(2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/85/ΕΚ της Επιτροπής(3),
French: vu la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins(2), telle que modifiée par la directive 98/85/CE de la Commission(3),
Greek: (1) Ένας αριθμός κρατών μελών έχει εφαρμόσει ή προτίθεται να εφαρμόσει κοινές αρχές και κανόνες ασφαλείας για τον ραδιοεξοπλισμό θαλασσοπλοούντων πλοίων τα οποία δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS.
French: (1) Plusieurs États membres ont mis en oeuvre ou comptent mettre en oeuvre des règles et principes de sécurité communs applicables aux équipements hertziens mis à bord des navires non soumis à la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
Greek: (2) Η εναρμόνιση των ραδιοϋπηρεσιών θα συμβάλει στην ασφαλέστερη ναυσιπλοΐα των θαλασσοπλοούντων πλοίων που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις κινδύνου και άσχημων καιρικών συνθηκών.
French: (2) L'harmonisation des services de radio contribue à une navigation plus sûre des navires non soumis à la SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques.
Greek: (3) Με την εγκύκλιο 803 της επιτροπής ναυτικής ασφάλειας (MSC) σχετικά με τη συμμετοχή των μη καλυπτόμενων από τη σύμβαση SOLAS πλοίων στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) και με το ψήφισμα MSC.77(69) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (International Maritime Organisation - IMO) καλούνται οι κυβερνήσεις να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή στο σύστημα GMDSS των πλοίων που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS και παροτρύνονται να απαιτήσουν την προσθήκη ορισμένων χαρακτηριστικών, που έχουν σχέση με παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας, στον ραδιοεξοπλισμό που θα τοποθετείται στα θαλασσοπλοούντα πλοία τα οποία δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS.
French: (3) La circulaire 803 du Comité pour la sécurité maritime (CSM) relative à la participation des navires non soumis à la SOLAS au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et la résolution MSC.77(69) de l'Organisation maritime internationale (OMI) invitent les gouvernements à appliquer les directives en vue de la participation au SMDSM des navires non soumis à la SOLAS et demandent instamment aux gouvernements d'exiger la mise en oeuvre de certaines caractéristiques du système mondial de détresse et de sécurité en matière d'équipements hertziens mis à bord des navires non soumis à la SOLAS.
Greek: (4) Ο εξοπλισμός εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/85/ΕΚ της Επιτροπής, δεν καλύπτεται από την παρούσα απόφαση ως μη εμπίπτων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
French: (4) Les équipements visés par la directive 96/98/CE relative aux équipements marins, telle que modifiée par la directive 98/85/CE, ne sont pas couverts par la présente décision dans la mesure où ces équipements ne sont pas couverts par le champ d'application de la directive 1999/5/CE.
Greek: (5) Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) προσδιορίζουν ορισμένες συχνότητες οι οποίες προορίζονται για χρήση από το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας.
French: (5) Les règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) déterminent les fréquences assignées au système mondial de détresse et de sécurité en mer.
Greek: (6) Το σύνολο του ραδιοεξοπλισμού που λειτουργεί σε αυτές τις συχνότητες οι οποίες προορίζονται για χρήση σε στιγμές κινδύνου πρέπει να είναι συμβατός με την προκαθορισμένη χρήση αυτών των συχνοτήτων και πρέπει να παρέχει μια λογική εξασφάλιση ότι θα λειτουργήσει σωστά σε στιγμές κινδύνου.
French: (6) Tous les équipements hertziens utilisant ces fréquences et destinés à servir en cas de détresse devront être compatibles avec l'utilisation prévue de ces fréquences et offrir une garantie raisonnable de bon fonctionnement en cas de détresse.
Greek: (7) Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θεσπίζονται με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (TCAM),
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για το ραδιοεξοπλισμό ο οποίος λειτουργεί:
French: La présente décision s'applique aux équipements hertziens:
Greek: i) στη ναυτιλιακή κινητή ραδιοϋπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο S1.28 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU, ή
French: i) du service mobile maritime tel que défini à l'article S1.28 des règlements des radiocommunications de l'UIT, ou
Greek: ii) στη ναυτιλιακή κινητή δορυφορική υπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο S1.29 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU,
French: ii) du service mobile maritime par satellite tel que défini à l'article S1.29 des règlements des radiocommunications de l'UIT,
Greek: ο οποίος προορίζεται να τοποθετηθεί σε θαλασσοπλοούντα πλοία τα οποία δεν καλύπτονται από το κεφάλαιο IV της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS), 1974, όπως τροποποιήθηκε το 1988 (πλοία που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS), και
French: et qui sont destinés à être mis à bord des navires non soumis au chapitre IV de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de 1974, telle que modifiée en 1988 (navires non soumis à la SOLAS)
Greek: ο οποίος προορίζεται να συμμετάσχει στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο κεφάλαιο IV της σύμβασης SOLAS.
French: et destinés à participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), tel que défini au chapitre IV de la convention SOLAS.
Greek: Ο ραδιοεξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 θα είναι σχεδιασμένος κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία σε ναυτικό περιβάλλον, να ικανοποιεί όλες τις λειτουργικές απαιτήσεις του συστήματος GMDSS υπό συνθήκες κινδύνου και να παρέχει καθαρές και αξιόπιστες επικοινωνίες με υψηλό βαθμό πιστότητας της αναλογικής ή ψηφιακής επικοινωνιακής ζεύξης.
French: Les équipements hertziens visés à l'article 1er sont construits de sorte à garantir le bon fonctionnement en milieu marin, à satisfaire à toutes les exigences opérationnelles du SMDSM en cas de détresse et à permettre des communications claires et stables dans le cadre d'une liaison de communication analogique ou numérique de haute fidélité.
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας θα ισχύουν από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les exigences de l'article 2 de la présente décision s'appliquent à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2000
French: du 17 octobre 2000
Greek: για τη σύσταση γραμματείας των κοινών ελεγκτικών αρχών προστασίας των δεδομένων, που έχουν συσταθεί από τη σύμβαση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), τη σύμβαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των τελωνείων και τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (σύμβαση Σένγκεν)
French: portant création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention de Schengen)
Greek: (2000/641/ΔΕΥ)
French: (2000/641/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 30 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'article 30 et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne,
Greek: το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
Greek: την πρωτοβουλία της Πορτογαλικής Δημοκρατίας(1),
French: vu l'initiative de la République portugaise(1),
Greek: Αφού εξέτασε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Greek: (1) Η σύμβαση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)(3), η σύμβαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των τελωνείων(4) και η σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (σύμβαση Σένγκεν)(5), δημιούργησαν κοινές ελεγκτικές αρχές για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων, των πράξεων αυτών.
French: (1) La convention portant création d'un office européen de police (convention Europol)(3), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes(4) et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention de Schengen)(5) ont institué des autorités de contrôle communes chargées de veiller à la bonne application des dispositions figurant dans ces instruments et concernant la protection des données.