FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο τμήμα, στην ελάχιστα πιθανή περίπτωση όπου ο μηχανισμός εξομάλυνσης θα ενεργοποιηθεί λόγω σημαντικών ζημιών του Ταμείου από αθετήσεις υποχρεώσεων, τα εν λόγω ποσά "εξομάλυνσης" θα προστίθενται στο ποσό που θα καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο της "συνήθους" τροφοδότησης. Ωστόσο, ο συνδυασμός του μηχανισμού τροφοδότησης εγγυάται ότι, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρήσης, τα ποσά που θα πληρωθούν από τον προϋπολογισμό για ζημίες δεν θα υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση τα 100 εκατ. ευρώ το χρόνο, πέρα από την "συνήθη" τροφοδότηση και, συνεπώς, δεν θα γίνει υπέρβαση, υπό κανονικές συνθήκες, του ποσού των 200 εκατ. ευρώ.
French: Comme indiqué dans la partie précédente, dans le cas très improbable que le mécanisme de lissage serait mis en œuvre en raison de pertes importantes pour le Fonds résultant de défaillances, ces montants «de lissage» seraient ajoutés au montant à verser par le budget dans le cadre du provisionnement «normal». Toutefois, la conception du mécanisme de provisionnement garantit que, au cours d’un exercice donné, les montants résultant de pertes à payer par le budget n’excéderont jamais 100 millions d’euros par an, en plus du provisionnement «normal» et que, par conséquent, le montant de 200 millions d’euros ne sera pas dépassé dans des circonstances normales.
Greek: Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι σημαντικές μεταβολές στους ρυθμούς αύξησης των ποσών των χορηγηθέντων και εγγυηθέντων δανείων θα επηρέαζαν τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους για το Ταμείο Εγγύησης. Σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων εγγυημένων δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο πλαίσιο της νέας εντολής που καθορίστηκε για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα κατάστασης αυτού του είδους.
French: Il convient toutefois de noter que des changements importants dans le taux de croissance des montants des prêts accordés et garantis auraient une incidence sur les ressources budgétaires nécessaires pour le Fonds de garantie. Une forte augmentation des activités de prêt garanti de la Banque européenne d’investissement, dans le cadre du nouveau mandat établi pour les prochaines perspectives financières 2007-2013, pourrait être un exemple de situation de ce type.
Greek: Αν στο τέλος συγκεκριμένης χρήσης "ν-1" καταγράφεται πλεόνασμα των διαθεσίμων του Ταμείου σε σχέση με το ποσό-στόχος, λόγω, για παράδειγμα, σημαντικών αποπληρωμών, σημαντικών επιστροφών στο χαρτοφυλάκιο του Ταμείου ή ανάκτησης υποχρεώσεων που είχαν αθετηθεί, το ποσό αυτό θα καταβάλλεται ως έσοδο σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού στην αρχή της χρήσης "ν+1", κατά τον ίδιο τρόπο με τροφοδότηση. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη δεν θα επιβαρύνονται σε σχέση με τον σημερινό μηχανισμό τροφοδότησης, αφού το πλεόνασμα θα εγγράφεται ως έσοδο, κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν", στο PDB για τη χρήση "ν+1".
French: Si un excédent des avoirs du Fonds par rapport au montant objectif est enregistré à la fin d’un exercice donné «n-1», du fait, par exemple, d’amortissements importants, de retours importants sur le portefeuille du fonds ou du recouvrement de défaillances, ce montant serait versé comme recette sur une ligne budgétaire spéciale au début de l’exercice «n+1», de la même façon qu’un provisionnement. Dans ce cas, les États membres ne seraient pas pénalisés par rapport au mécanisme de provisionnement actuel, puisque l’excédent serait porté comme recette, au cours de l’exercice «n», dans l’APB de l’exercice «n+1».
Greek: 4. Μεταβατική π ερίοδος
French: 4. PÉRIODE TRANSITOIRE
Greek: Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 2006, η έγκριση του νέου μηχανισμού τροφοδότησης σημαίνει ότι δεν θα πραγματοποιηθεί καμία δημοσιονομική μεταβίβαση (μετάβαση από προσέγγιση ex-ante σε προσέγγιση ex-post). Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι δυνατό να ληφθούν νέες αποφάσεις για τη χορήγηση δανείων προς τα τέλη του 2005, οι πληρωμές μεταξύ του προϋπολογισμού και του Ταμείου, που, λόγω διοικητικών καθυστερήσεων, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν υπό τις συνθήκες αυτές, παρά κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του νέου μηχανισμού τροφοδότησης, θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει ο σημερινός κανονισμός.
French: Au cours de la première année d’application, c’est-à-dire à partir du 1er janvier 2006, l’adoption du nouveau mécanisme de provisionnement signifie qu’il n’y aura aucun transfert budgétaire (passage d'une approche ex ante à une approche ex post). Toutefois, étant donné qu’il est possible que de nouvelles décisions d’octroi de prêts soient prises vers la toute fin de l’année 2005, les versements entre le budget et le Fonds, qui, en raison de retards administratifs, ne pourraient intervenir, dans ces conditions, qu’au cours de la première année de l’application du nouveau mécanisme de provisionnement, seraient toujours effectués selon les dispositions prévues dans le règlement actuel.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η τροποποίηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, για προφανείς δημοσιονομικούς λόγους, παρά στην αρχή μιας χρήσης. Αν αποδειχθεί ότι δεν μπορεί να τηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2006, η τροποποίηση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο.
French: Il convient de noter également que la modification ne peut intervenir, pour des raisons budgétaires évidentes, qu’au début d’un exercice. Si la date du 1er janvier s’avérait impossible à respecter, la modification prendrait effet au 1er janvier de l'année suivant son adoption par le Conseil.
Greek: Οι κυριότερες βελτιώσεις για τον μηχανισμό τροφοδότησης του Ταμείου είναι οι ακόλουθες:
French: Les principales améliorations pour le mécanisme de provisionnement du Fonds sont les suivantes:
Greek: - Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων και μείωση του αριθμού των ετησίων μεταβιβάσεων μεταξύ του προϋπολογισμού της Ένωσης και του Ταμείο σε μία μόνο πληρωμή·
French: - Amélioration de l’efficacité de l’utilisation des ressources budgétaires et réduction du nombre de transferts annuels entre le budget de l’Union et le Fonds à un seul versement;
Greek: - Τροφοδότηση που βασίζεται στις διακυμάνσεις των καθαρών εκταμιεύσεων που παρατηρούνται, γεγονός που δημιουργεί περισσότερη διαφάνεια και βελτιώνει την ακρίβεια του δημοσιονομικού προγραμματισμού.
French: - Provisionnement basé sur les variations des décaissements nets observés, ce qui crée davantage de transparence et améliore la précision de la programmation budgétaire.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],
French: vu l’avis du Parlement européen[4],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου[5],
French: vu l’avis de la Cour des comptes européenne[5],
Greek: (1) Ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων που δεσμεύονται για το Ταμείο Εγγύησης το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94[6] του Συμβουλίου και να περιοριστούν οι διοικητικές εργασίες σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης.
French: (1) Il convient d’améliorer l’efficacité de l'utilisation des ressources budgétaires réservées au Fonds de garantie institué par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94[6] du Conseil et de réduire les tâches administratives relatives à la gestion budgétaire du Fonds de garantie.
Greek: (2) Ότι η διαφάνεια και ο προγραμματισμός των δημοσιονομικών πράξεων που συνδέονται με την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης πρέπει να βελτιωθούν.
French: (2) La transparence et la programmation des opérations budgétaires liées au provisionnement du Fonds de garantie doivent être améliorées.
Greek: (3) Το ύψος του αποθεματικού για το 2006 στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 καθορίζεται σε 229 εκατ. ευρώ[7] (τρέχουσες τιμές) σύμφωνα με το σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[8].
French: (3) Le montant de la réserve pour 2006 établi dans le cadre des perspectives financières 2000-2006 est fixé à 229 millions d’euros[7] (prix courants) conformément au point 15 de l’Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[8].
Greek: (4) Αν το αποθεματικό που δημιουργήθηκε για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης καταργηθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, η χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης θα διασφαλιστεί ως υποχρεωτική δαπάνη του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (4) Si la réserve créée pour alimenter le Fonds de garantie était supprimée dans le cadre des perspectives financières 2007–2013, le financement du Fonds de garantie devrait être assuré comme une dépense obligatoire du budget général de l'Union européenne.
Greek: (5) Πρέπει να διατηρηθεί ο βασικός ρόλος του Ταμείου Εγγύησης, που είναι η προστασία του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα "σοκ" που οφείλονται στην αθέτηση υποχρεώσεων σχετικά με τις δανειοδοτικές ή εγγυοδοτικές πράξεις που καλύπτονται από το Ταμείο.
French: (5) Il convient de maintenir la principale fonction du Fonds de garantie, qui est de protéger le budget général de l’Union européenne contre les chocs dus aux défaillances des prêts accordés ou garantis couverts par le Fonds.
Greek: (6) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94.
French: (6) Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. À l’article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "– ετήσια καταβολή από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5"·
French: «– par un paiement annuel du budget général de l’Union européenne, conformément aux articles 4 et 5;»;
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος τρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l’article 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Βάσει της διαφοράς, στο τέλος της χρήσης "ν-1", μεταξύ του ποσού-στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου Εγγύησης, που υπολογίζεται στην αρχή της χρήσης "ν", οποιοδήποτε πλεόνασμα καταβάλλεται με μία πράξη σε ειδική γραμμή της κατάστασης των εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης της χρήσης "ν+1" ".
French: «Sur la base de la différence, à la fin de l’exercice « n-1 », entre le montant objectif et la valeur des avoirs nets du Fonds de garantie, calculée au début de l’exercice « n », tout excédent doit être versé en une opération à une ligne spéciale de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne de l’exercice « n+1 ».»;
Greek: 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Βάσει της διαφοράς, στο τέλος της χρήσης "ν-1", μεταξύ του ποσού-στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου Εγγύησης, που υπολογίζεται στην αρχή της χρήσης "ν", το ύψος του απαιτούμενου ποσού για την τροφοδότηση καταβάλλεται στο Ταμείο με μία πράξη κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν+1" από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
French: Sur la base de la différence, à la fin de l’exercice « n-1 », entre le montant objectif et la valeur des avoirs nets du Fonds de garantie, calculée au début de l’exercice « n », le montant du provisionnement requis est versé au Fonds en une opération au cours de l’exercice « n+1 » à partir du budget général de l’Union européenne.»;
Greek: 4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Εάν λόγω μιας ή περισσότερων αθετήσεων υποχρεώσεων, οι καταπτώσεις εγγυήσεων κατά τη διάρκεια της χρήσης "ν-1" υπερβούν τα 100 εκατ. ευρώ, το ποσό καθ’ υπέρβαση των 100 εκατ. ευρώ επανακαταβάλλεται στο Ταμείο Εγγύησης σε ετήσιες δόσεις, αρχής γενομένης από τη χρήση "ν+1" και κατά τη διάρκεια των επόμενων χρήσεων, μέχρι πλήρους αποπληρωμής (μηχανισμός εξομάλυνσης). Το ποσό της ετήσιας δόσης είναι το μικρότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά:
French: 1. Si, suite à une ou plusieurs défaillances, les appels en garantie au cours de l’exercice « n-1 » dépassent 100 millions d’euros, le montant excédant 100 millions d’euros est reversé au Fonds de garantie en tranches annuelles, à partir de l’exercice « n+1 » et au cours des exercices suivants, jusqu’au remboursement intégral (mécanisme de lissage). Le volume de la tranche annuelle correspond au plus bas des deux montants suivants:
Greek: - 100 εκατ. ευρώ· ή
French: - 100 millions d’euros; ou
Greek: - υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με τον μηχανισμό εξομάλυνσης.
French: - montant restant dû selon le mécanisme de lissage.
Greek: 2. Οι υπολογισμοί βάσει του εν λόγω μηχανισμού εξομάλυνσης πραγματοποιούνται χωριστά από τους υπολογισμούς βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3, και του άρθρου 4. Ωστόσο, οδηγούν σε ενιαία ετήσια μεταβίβαση. Τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του μηχανισμού εξομάλυνσης θεωρούνται διαθέσιμα του Ταμείου για τους υπολογισμούς βάσει των άρθρων 3 και 4.
French: 2. Les calculs basés sur ce mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l’article 3, troisième alinéa, et à l’article 4. Néanmoins, ils donnent lieu à un transfert annuel unique. Les montants à verser à partir du budget général de l’Union européenne dans le cadre du mécanisme de lissage sont considérés comme des avoirs nets du Fonds pour les calculs visés aux articles 3 et 4.
Greek: 3. Αν, λόγω καταπτώσεων εγγυήσεων μιας ή περισσοτέρων σοβαρών αθετήσεων υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του Ταμείου υπολειφθούν το 50% του ποσού-στόχου, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που ίσως απαιτηθούν για την ανασύσταση των κεφαλαίων του Ταμείου."
French: 3. Si, du fait des appels en garantie pour une ou plusieurs défaillances importantes, les ressources disponibles dans le Fonds sont inférieures à 50 % du montant objectif, la Commission présente un rapport sur les mesures exceptionnelles pouvant être nécessaires pour reconstituer le Fonds.»
Greek: 5. Το παράρτημα καταργείται.
French: 5. L’annexe est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τις υφιστάμενες δανειοληπτικές ή δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας ή για τις εγγυήσεις σε πιστωτικούς οργανισμούς που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 α) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94, αν οι εν λόγω πράξεις ή εγγυήσεις ξεκίνησαν ή χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2005.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux opérations d'emprunt ou de prêt de la Communauté en cours ou aux garanties à des organismes financiers visées au point 1 a), de l’annexe du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94, si ces opérations ou garanties ont été lancées ou accordées au cours de l’année civile 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟY: Γραμμή 6 (για το 2006) και γραμμή 4: Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος (από το 2007) | : |
Greek: 2. | ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Εγγυήσεις δανείων για τρίτες χώρες |
Greek: 3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις. |
Greek: 4. | ΣΤΟΧΟΙ: Χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις |
Greek: 5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | ΧΡΗΣΗ ν (εκατ. ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ (εκατ. ευρώ) |
Greek: 5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ Θέση 01 04 01 14 Καταβολές στο Ταμείο Εγγύησης για νέες πράξεις | 0 | 200 |
Greek: 5.1 | ΕΣΟΔΑ Θέση 302 Πλεόνασμα ιδίων πόρων από την επανακαταβολή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις |[ν] |
Greek: 5.0.1 | ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | 0 | 200 |
Greek: 5.1.1 | ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ |5.2 | ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Η συνήθης τροφοδότηση για τις πράξεις εκτιμάται σε 100 εκατ. ευρώ. Προστίθενται άλλα 100 εκατ. ευρώ για να καλύψουν τις καταπτώσεις εγγυήσεων λόγω σοβαρών απαιτήσεων υποχρεώσεων. |
Greek: 6.0 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ; | ΟΧΙ |
Greek: 6.1 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ; | ΟΧΙ |
Greek: 6.2 | ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; | ΟΧΙ |
Greek: 6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | NAI |
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Έτος 2006 Αν η πρόταση εγκριθεί πριν από τις 31.12.2005, το ποσό είναι ίσο με μηδέν. Σε αντίθετη περίπτωση, ισχύει ο υφιστάμενος κανονισμός και το απόθεμα της εγγύησης καθορίζεται σε 229 εκατ. ευρώ (τρέχουσες τιμές) |
Greek: [1] ΕΕ L 293, 12.11.1994, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139, 2.6.1999, σ. 1) και από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004(ΕΕ L 396, 31.12.2004, σ. 28).
Greek: [2] Δεδομένου ότι οι αθετήσεις υποχρεώσεων δεν συνεπάγονται συνήθως επιτάχυνση του συνολικού ύψους των πιστώσεων, ο ετήσιος κίνδυνος μπορεί να καθοριστεί ως τα ποσά που οφείλονται ένα χρόνο για τις αποπληρωμές περιλαμβανομένων των τόκων.[3] ΕΕ C […], […], σ. […].[4] ΕΕ C […], […], σ. […].[5] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [6] ΕΕ L 293, 12.11.1994, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396, 31.12.2004, σ. 28).[7] COM(2004) 837 τελικό.[8] ΕΕ C 172, 18.6.1999, σ. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 08.04.2005
French: Bruxelles, le 08.04.2005
Greek: COM(2005)131 τελικό
French: COM(2005)131 final
Greek: 2005/0031(CNS)
French: 2005/0031(CNS)
Greek: σχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
French: relative à la signature d’un Protocole à l’Accord entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et mécanismes permettant de déterminer l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un Etat membre, en Islande ou en Norvège
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
French: relative à la conclusion d’un protocole à l’Accord entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et mécanismes permettant de déterminer l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un Etat membre, en Islande ou en Norvège
Greek: I. Πολιτικό και κοινωνικο πλαίσιο
French: I. cadre politique et juridique
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψε συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία. Το άρθρο 12 της συμφωνίας αυτής ορίζει ότι η Δανία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στη συμφωνία και ότι η Κοινότητα, η Νορβηγία και η Ισλανδία, με τη συγκατάθεση της Δανίας, καθορίζουν σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής, τις προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή.
French: Le 19 janvier 2001, la Communauté européenne a conclu avec la République d’Islande et le Royaume de Norvège un accord relatif aux critères et mécanismes permettant de déterminer l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un Etat membre, en Islande ou en Norvège. L’article 12 de cet accord stipule que le Danemark peut demander à participer à cet accord et que la Communauté, la Norvège et l’Islande, agissant avec le consentement du Danemark, fixent les conditions pour une telle participation dans un protocole à cet accord.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση από το Συμβούλιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας («κανονισμός Δουβλίνο II»), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου («κανονισμός Eurodac»). Η Δανία, ωστόσο, συμμετέχει στη σύμβαση για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Σύμβαση του Δουβλίνου»), που υπογράφηκε στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 1990.
French: En effet, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n’a pas participé à l'adoption par le Conseil du Règlement (CE) n° 343/2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’Etat membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des Etats membres par un ressortissant d’un pays tiers («Règlement Dublin II ») et du Règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système « Eurodac » pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la Convention de Dublin (« Règlement Eurodac »). Cependant, le Danemark est partie à la Convention relative à la détermination de l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des Etats membres des Communautés européennes (« Convention de Dublin »), signée à Dublin le 15 juin 1990.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2001 η Δανία ζήτησε να συμμετέχει στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
French: Le 16 février 2001, le Danemark a demandé de participer à l’accord entre la Communauté européenne, l’Islande et la Norvège.
Greek: Με απόφαση της 6ης Μαΐου 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω συμφωνίας.
French: Par sa décision du 6 mai 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un protocole à l’Accord entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et mécanismes permettant de déterminer l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un Etat membre, en Islande ou en Norvège, conformément à l’article 12 dudit accord.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Νορβηγία και την Ισλανδία ολοκληρώθηκαν με τη μονογράφηση του κειμένου στις 12 Ιανουαρίου 2005.
French: Les négociations pour la conclusion du protocole à l’accord avec la Norvège et l’Islande ont été finalisées par le paraphe du texte le 12 janvier 2005.