FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (39) Η αύξηση της κατανάλωσης το 1997 και κατά την περίοδο της έρευνας οφειλόταν κυρίως στην περιστασιακή αύξηση της ζήτησης από τους εμπόρους λιανικής πώλησης μετά την εισαγωγή του ευρώ ("η επίπτωση ευρώ"). Από το 1997 και μετέπειτα, οι έμποροι λιανικής πώλησης άρχισαν να αγοράζουν νέα μοντέλα που συμφωνούσαν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, για να προλάβουν την εισαγωγή του ευρώ. Έτσι, δημιουργήθηκε αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας και αυξήθηκε ο όγκος των πωλήσεων. Αυτή η βελτιωμένη κατάσταση έχει βραχυπρόθεσμη διάρκεια και προβλέπεται ότι οι τιμές και οι όγκοι των πωλήσεων θα μειωθούν το 2000 στα κανονικά επίπεδα, ότι θα πέσουν κάτω από τα κανονικά επίπεδα από το 2001 και ότι εν συνεχεία θα επανέλθουν το 2004 στα κανονικά τους επίπεδα.
French: (39) La hausse de la consommation constatée en 1997 et pendant la période d'enquête correspond principalement à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants à la suite de l'introduction de l'euro ("effet euro"). À partir de 1997, les détaillants ont peu à peu réalisé qu'ils devaient remplacer leurs vieilles balances électroniques par des modèles compatibles avec l'euro. Il en est résulté une hausse de la demande dans la Communauté et une augmentation du volume des ventes. Cette embellie sera de courte durée et, selon toute vraisemblance, le volume des ventes devrait revenir à la normale en 2000, tomber bien en deçà de la normale à partir de 2001 et enfin y revenir en 2004.
Greek: (40) Ένα εναλλακτικό στοιχείο για την κατανάλωση υποβλήθηκε από τους νόμιμους αντιπρόσωπους των παραγωγών-εξαγωγέων στη Σιγκαπούρη. Αυτό το στοιχείο ήταν ένας υπολογισμός με προβολή που στηρίζεται ευρέως σε ένα κράτος μέλος με βάση τα στοιχεία του 1996. Η Επιτροπή έκρινε, επομένως, ότι οι πληροφορίες από τις πηγές που αναφέρονται ανωτέρω, ήταν πιο ακριβείς, πιο πλήρεις και πιο ενημερωμένες.
French: (40) Les représentants juridiques des producteurs-exportateurs de Singapour ont fourni un chiffre de la consommation différent. Il s'agissait d'une extrapolation reposant essentiellement sur des données de 1996 relatives à un État membre. La Commission a donc estimé que les informations provenant des sources qu'elle a utilisées étaient plus précises, complètes et récentes.
Greek: (41) Με βάση τις πληροφορίες από την Eurostat (βάσει του κωδικού Taric 8423 81 50 10), οι εισαγόμενοι ΗΖΛΠ από την Σιγκαπούρη κατά την περίοδο της ανάλυσης, εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (41) Selon les informations d'Eurostat (pour le code TARIC 8423 81 50 10), les importations de balances électroniques en provenance de Singapour ont évolué de la manière suivante pendant la période analysée:
Greek: (42) Η πτώση του όγκου των εισαγωγών το 1996 μπορεί να αποδοθεί ευρέως στην είσπραξη του συντελεστή του δασμού που εφαρμόζεται στην εταιρεία Teraoka Weigh System PTE Ltd. μετά την έρευνα επανεξέτασης κατά της απορρόφησης του δασμού η οποία κατέληξε στην θέσπιση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2937/95.
French: (42) La baisse du volume des importations en 1996 peut être attribuée dans une large mesure à l'augmentation des taux de droits appliqués à Teraoka Weigh System PTE Ltd à la suite du réexamen au titre de la prise en charge qui a conduit à l'adoption du règlement (CE) n° 2937/95.
Greek: (43) Οι πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα της Σιγκαπούρης που συνεργάστηκε, στην αγορά της Κοινότητας κατά την περίοδο της έρευνας αφορούσαν μόνο ένα μοντέλο (εφεξής "μοντέλο Α") και εισήχθησαν κατά την περίοδο της ανάλυσης σε πολύ χαμηλούς όγκους ως ακολούθως:
French: (43) Les ventes du producteur-exportateur de Singapour ayant coopéré sur le marché communautaire pendant la période d'enquête ne concernaient qu'un seul modèle (ci-après dénommé "modèle A") qui a fait l'objet de très faibles importations pendant la période analysée, à savoir:
Greek: (44) Η εταιρεία Teraoka Weigh System PTE Ltd. ανέφερε ότι ήταν ελάχιστο το χαμηλό μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τη Σιγκαπούρη. Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο στον βασικό κανονισμό αφορούν μόνο τις διαδικασίες σχετικά με νέες υποθέσεις βάσει του άρθρου 5, και όχι τις επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 11 μέτρων που ήδη ισχύουν. Επιπλέον, αναμένεται ότι η ύπαρξη των μέτρων μπορούν να έχουν επιπτώσεις μείωσης του όγκου των εισαγωγών από αυτή τη χώρα.
French: (44) Teraoka Weigh System PTE Ltd a fait valoir que la faible part de marché des importations en provenance de Singapour devait les faire considérer comme négligeables. Toutefois, il convient de noter que les dispositions du règlement de base relatives au niveau des importations incriminées ne s'appliquent qu'aux nouvelles procédures, conformément à l'article 5, et non pas au réexamen de mesures existantes au titre de l'article 11. Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait que l'existence de mesures peut avoir entraîné une baisse des volumes d'importations en provenance de ce pays.
Greek: Συμπεριφορά ως προς τις τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων
French: Politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs
Greek: (45) Επειδή υπήρξε σημαντική άρνηση συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αξιολογήσει τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες για να διενεργήσει την ανάλυσή της για τη συμπεριφορά ως προς τις τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων. Ως προς αυτό, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες της Eurostat επειδή οι πληροφορίες αυτές δεν έδιναν ενδείξεις όσον αφορά τα σχετικά μοντέλα. Επομένως θεωρήθηκε σκοπιμότερο να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που παρείχε ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος παρείχε στοιχεία για τις πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας. Η σύγκριση μεταξύ των τιμών αντιπροσωπευτικών μοντέλων που διατέθηκαν στην εμπορία από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και του συγκρίσιμου μοντέλου του παραγωγού-εξαγωγέα που συνεργάστηκε, πραγματοποιήθηκε με βάση τις πωλήσεις, εκτός των δασμών αντιντάμπινγκ, στο ίδιο επίπεδο εμπορίου (τιμές σε εμπόρους/εισαγωγείς) κατά την περίοδο της έρευνας. Δεν έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές της ποιότητας, επειδή τα μοντέλα που χρησιμοποιήθηκαν ήταν παρόμοια στην αντίληψη που έχει για αυτά ο αγοραστής και επομένως ήταν άμεσα και πλήρως συγκρίσιμα. Ενώ θεωρήθηκε ότι αυτά τα μοντέλα αποτελούσαν τη βάση για ορθή σύγκριση, η χαμηλή αξία των εξαγωγών που πώλησε αυτός ο παραγωγός εξαγωγέας καθιστά αναπόφευκτα δύσκολο, αν όχι αδύνατο, το να συναχθούν σαφή συμπεράσματα. Με βάση τον περιορισμένο αριθμό των συναλλαγών, ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (45) Compte tenu du niveau élevé de la non-coopération de la part des producteurs-exportateurs, la Commission a dû recenser les informations disponibles pour procéder à un examen de la politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs. À cet égard, il n'a pas été jugé approprié d'utiliser les données d'Eurostat parce qu'elles ne fournissent aucune indication sur les modèles concernés. Il a donc été considéré plus adéquat d'utiliser les informations communiquées par le seul producteur-exportateur ayant fourni des données sur ses ventes sur le marché communautaire. Une comparaison a été effectuée entre les prix de modèles représentatifs commercialisés par l'industrie communautaire et du modèle comparable du producteur-exportateur ayant coopéré, sur la base des ventes, hors droits antidumping, au même stade commercial (prix aux revendeurs/importateurs) pendant la période d'enquête. Aucun ajustement au titre des différences de qualité n'a été opéré, les modèles utilisés étant perçus comme identiques par les acheteurs et étant directement et entièrement comparables. Bien qu'il soit estimé que ces modèles permettent une comparaison équitable, la faible valeur des ventes du producteur-exportateur en question permet difficilement, voire empêche, de tirer des conclusions claires. Toutefois, sur la base du nombre limité de transactions disponible, une importante sous-cotation des prix a été constatée pour les importations concernées faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (46) Πρέπει να τονιστεί ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε παραπλανητικές πληροφορίες όσον αφορά το καθεστώς του σημαντικότερου εισαγωγέα στον ανωτέρω υπολογισμό. Αρχικά οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν ότι ο εισαγωγέας δεν ήταν συνδεδεμένος με τον εξαγωγέα στη Σιγκαπούρη αλλά σε μεταγενέστερο στάδιο, αυτός ο εισαγωγέας αναφέρθηκε ως μέρος του ομίλου Teraoka. Παρόλο που ο εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε με την έρευνα και επομένως δεν μπορούσε να είναι αποφασιστική η σχέση του με τον παραγωγό-εξαγωγέα, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν επηρεάστηκαν οι τιμές αγοράς των εισαγωγών από την πιθανή σχέση και τις χρησιμοποίησε ως την καλύτερη διαθέσιμη πηγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45.
French: (46) À ce stade, il convient de signaler que le producteur-exportateur ayant coopéré a fourni des informations trompeuses sur le statut du principal importateur concerné par le calcul ci-dessus. À l'origine, les services de la Commission ont été informés que l'importateur n'était pas lié à l'exportateur de Singapour mais par la suite, il a été présenté comme "faisant partie du groupe Teraoka". Bien que l'importateur n'ait pas coopéré à l'enquête et que son lien avec le producteur-exportateur n'ait donc pas pu être évalué de manière concluante, la Commission est partie du principe que les prix d'achat à l'importation n'étaient pas affectés par un lien éventuel et elle les a utilisés en tant que meilleure source d'informations disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (47) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συμπεριέλαβε μια εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και ενδείξεων που έχουν κάποια επίπτωση στην κατάσταση της βιομηχανίας αυτής. Ωστόσο, δεν εξετάζονται λεπτομερώς ορισμένοι παράγοντες επειδή διαπιστώθηκε ότι δεν είναι σχετικοί με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας. Πρέπει τέλος να αναφερθεί ότι κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν δίνει αναγκαστικά αποφασιστική κατεύθυνση.
French: (47) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie. Toutefois, certains ne sont pas exposés en détail ci-dessous, car ils n'ont pas été jugés pertinents aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête. Enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
Greek: (48) Η παραγωγή όλων των ΗΖΛΠ μειώθηκε κατά την περίοδο 1994 έως 1996, αλλά εν συνεχεία αυξήθηκε με τις επιπτώσεις του ευρώ όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39. Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 13 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (48) La production, toutes balances confondues, a diminué sur la période comprise entre 1994 et 1996 avant d'augmenter grâce à l'effet "euro", comme il est expliqué au considérant 39. Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a progressé de 13 % sur la période analysée.
Greek: Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: Production et capacités de l'industrie communautaire
Greek: Θεωρήθηκε ότι το επίπεδο των απογραφών δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επειδή ο κοινοτικός κλάδος χρησιμοποίησε μια μέθοδο παραγωγής βάσει παραγγελιών όπου τα αποθέματα είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
French: Il a été estimé que le niveau des stocks ne pouvait avoir aucun effet sensible sur la situation de l'industrie communautaire, car, cette dernière produisant sur commande, les stocks sont pratiquement inexistants.
Greek: (49) Οι πωλήσεις των συνολικών μονάδων ΗΖΛΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε κατά την περίοδο 1994 έως 1996, αλλά εν συνεχεία αυξήθηκε με τις επιπτώσεις του ευρώ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39.
French: (49) Les ventes totales de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont baissé sur la période comprise entre 1994 et 1996 avant d'augmenter grâce à l'effet "euro", comme il est expliqué au considérant 39.
Greek: Όγκος πωλήσεων σε μονάδες
French: Volume des ventes (en unités)
Greek: (50) Ο κύκλος εργασιών επί των πωλήσεων όλων των ΗΖΛΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά την περίοδο 1994 έως 1997, αλλά εν συνεχεία αυξήθηκαν με τις επιπτώσεις του ευρώ όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39.
French: (50) Le chiffre d'affaires total des ventes de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a baissé sur la période comprise entre 1994 et 1997 avant d'augmenter grâce à l'effet "euro", comme il est expliqué au considérant 39.
Greek: Κύκλος εργασιών των πωλήσεων σε ECU
French: Chiffre d'affaire
Greek: (51) Το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες από το 1994 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας. Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς.
French: (51) La part de marché de l'industrie communautaire a diminué de 3 points de pourcentage entre 1994 et la fin de la période d'enquête. En conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
Greek: Εξελίξεις των τιμών
French: Évolution des prix
Greek: (52) Η ανάλυση της τιμολόγησης των ΗΖΛΠ στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε με βάση τις τιμές πωλήσεων μοντέλων για κάθε φάσμα μοντέλου που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η εξέλιξη των μέσων σταθμισμένων τιμών των πωλήσεων σε μη συνδεόμενους πελάτες κατά την περίοδο της ανάλυσης, ήταν οι εξής:
French: (52) Les prix des balances électroniques dans la Communauté ont été analysés sur la base des prix de vente de modèles de chaque catégorie vendus par l'industrie communautaire. Les prix de vente moyens pondérés pratiqués à l'égard des clients indépendants ont évolué de la manière suivante sur la période analysée:
Greek: Εξέλιξη των τιμών ΗΖΛΠ (1994 = 100)
French: Évolution des prix des balances électroniques
Greek: Οι τιμές πωλήσεων για όλο το φάσμα των προϊόντων μειώθηκαν μεταξύ του 1994 και της περιόδου της έρευνας κατά 13 %. Αυτή η συνολική μέση μείωση των τιμών ήταν συνεχής για όλα τα φάσματα των μοντέλων ΗΖΛΠ.
French: Les prix de vente, toutes catégories confondues, ont baissé de 13 % entre 1994 et la période d'enquête. Cette diminution moyenne a touché toutes les catégories de balances électroniques.
Greek: (53) Τα κέρδη επί του κύκλου εργασιών ΗΖΛΠ συνολικά, αυξήθηκαν από τα χαμηλά θετικά επίπεδα του 1994 σε πάνω από 10 % κατά την περίοδο της έρευνας. Στις αρχές της περιόδου της ανάλυσης, τα κέρδη επί του κύκλου εργασιών ήταν συνεχώς χαμηλότερα από το συντελεστή που θεωρείται αναγκαίος για τη βιωσιμότητα αυτής της βιομηχανίας. Τα βελτιωμένα στοιχεία για το 1997 και την περίοδο της έρευνας οφείλονται στις προαναφερόμενες επιπτώσεις του ευρώ που έδωσαν προσωρινή ώθηση στις πωλήσεις και, σε μικρότερο βαθμό, στις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης ευρείας κλίμακας που πραγματοποιήθηκε από τη βιομηχανία όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35. Επιπλέον, η ύπαρξη των μέτρων αντιντάμπινγκ μπορεί να έχει επίσης θετικές συνέπειες.
French: (53) Le rendement sur chiffre d'affaires pour l'ensemble des balances électroniques est passé d'un niveau légèrement positif en 1994 à plus de 10 % pendant la période d'enquête. Au début de la période analysée, ce rendement était inférieur au taux jugé nécessaire pour assurer la viabilité de l'industrie. L'amélioration des chiffres en 1997 et pendant la période d'enquête est due à l'effet "euro" susmentionné, qui a temporairement gonflé les ventes et, dans une moindre mesure, à la vaste restructuration lancée par l'industrie comme il est expliqué au considérant 35. Par ailleurs, l'existence des mesures antidumping a certainement eu un effet positif.
Greek: (54) Δεν πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση για την ταμειακή ροή, την ικανότητα συγκέντρωσης κεφαλαίων (ή επενδύσεων) και την απόδοση των επενδύσεων επειδή αυτή η ανάλυση θα αφορούσε την κατάσταση της εταιρείας συνολικά. Οι άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας και επομένως μια συνολική ανάλυση δεν θα ήταν αναγκαστικά αντιπροσωπευτική για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (54) Certains éléments tels que les flux de liquidités, l'aptitude à mobiliser les capitaux (ou les investissements) et le rendement des investissements n'ont pas été analysés en détail, car cette analyse aurait reflété la situation de la société considérée dans son ensemble. En effet, les autres activités des sociétés en question représentent plus de 50 % de leur chiffre d'affaires, si bien qu'une analyse globale n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του μεγέθους του σημερινού περιθωρίου του ντάμπινγκ, και με βάση τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, δεν μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες αυτές οι συνέπειες.
French: Pour ce qui est de l'effet de la marge de dumping sur l'industrie communautaire, compte tenu du volume et des prix des importations concernées, cet effet ne peut pas être considéré comme négligeable.
Greek: (55) Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι κατά την περίοδο της ανάλυσης η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 32 %.
French: (55) Il ressort du tableau ci-dessous que l'emploi a reculé de 32 % dans l'industrie communautaire au cours de la période analysée.
Greek: (56) Η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 50 % κατά την περίοδο της ανάλυσης.
French: (56) La productivité par travailleur a augmenté de 50 % sur la période analysée.
Greek: (57) Δεν πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση για τους μισθούς λόγω της σημασίας που έχουν οι άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες στις συνολικές δραστηριότητες της εταιρείας. Αυτή η ανάλυση θα αφορούσε την κατάσταση της εταιρείας συνολικά και δεν θα ήταν αναγκαστικά αντιπροσωπευτική για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (57) Les salaires n'ont pas été analysés dans le détail, en raison de l'importance des autres activités des entreprises. Cette analyse aurait reflété la situation des sociétés dans leur ensemble et n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
Greek: (58) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφήρμοσε ένα σημαντικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και βελτίωσε τις τεχνικές παραγωγής και διανομής ώστε να επωφεληθεί από τα ισχύοντα μέτρα. Ωστόσο, συνέχισε να υφίσταται τις πιέσεις των τιμών, οι οποίες συρρίκνωσαν τα περιθώρια και κατέληξαν σε απώλεια του μεριδίου της αγοράς και σε μείωση της απασχόλησης. Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε κατά την περίοδο της ανάλυσης αλλά, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 39, ήταν μόνο σε επίπεδα που αρκούσαν για να διατηρήσουν τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και αυτό οφειλόταν κυρίως στα προσωρινά οφέλη που απορρέουν από τις επιπτώσεις του ευρώ οπότε και αναμένεται ότι τα επίπεδα των κερδών θα επιστρέψουν στα επίπεδα που είχαν υλοποιηθεί κατά το κυριότερο μέρος της περιόδου της ανάλυσης.
French: (58) L'industrie communautaire a mené un vaste programme de restructuration et a amélioré ses techniques de production et de distribution afin de pouvoir tirer profit des mesures existantes. Elle a toutefois continué à subir des pressions sur les prix qui ont réduit ses marges, entraîné un recul de sa part de marché et provoqué des réductions d'emploi. La rentabilité s'est améliorée, mais, comme il est précisé au considérant 39, elle a simplement atteint un niveau suffisant pour assurer la viabilité de l'industrie communautaire; cette amélioration est essentiellement due à un effet "euro" ponctuel et les bénéfices devraient rapidement revenir au niveau constaté pour l'essentiel de la période examinée.
Greek: Έτσι θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέκαμψε πλήρως από την αρνητική κατάσταση στην οποία είχε βρεθεί κατά την προηγούμενη έρευνα.
French: Il est donc considéré que l'industrie communautaire ne s'est pas parfaitement remise de la situation négative dans laquelle il avait été constatée qu'elle se trouvait lors de l'enquête précédente.
Greek: Ε. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: E. PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: 1. Ανάλυση της κατάστασης των παραγωγών-εξαγωγέων της Σιγκαπούρης
French: 1. Analyse de la situation des producteurs-exportateurs de Singapour
Greek: (59) Η εξέλιξη των εισαγωγών από τη Σιγκαπούρη φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 41. Η εφαρμογή αυξημένων δασμών αντιντάμπινγκ μετά την έρευνα κατά της απορρόφησης του δασμού που τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο 1995, θα έχει επηρεάσει το επίπεδο των εισαγωγών από αυτήν την ημερομηνία.
French: (59) L'évolution des importations en provenance de Singapour est décrite au considérant 41. L'entrée en vigueur, en décembre 1995, de l'augmentation des droits antidumping à la suite de l'enquête au titre de la prise en charge a affecté le niveau des importations à partir de cette date.
Greek: (60) Αν και σε χαμηλότερους όγκους από ό,τι προηγουμένως οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Σιγκαπούρης εξακολούθησαν να πραγματοποιούν πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας και η καταγγέλλουσα βιομηχανία ανέφερε ότι είχαν συγκεντρώσει τις πωλήσεις τους σε αγορές ορισμένων κρατών μελών με ειδικά μοντέλα, και όχι με πωλήσεις πλήρους φάσματος μοντέλων. Η Επιτροπή εξέτασε αυτόν τον ισχυρισμό και ήταν προφανές από στοιχεία των πωλήσεων που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας, ότι συγκεκριμένα μοντέλα στόχευαν ορισμένες αγορές, όπου οι εξαγωγείς θεώρησαν ότι μπορούσαν να είναι ανταγωνιστικοί, κυρίως με βάση τις χαμηλές τιμές, χωρίς να χρειάζονται τα μεγάλα κυκλώματα πωλήσεων και διανομής που απαιτούνται για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (60) Les producteurs-exportateurs de Singapour ont continué à vendre sur le marché de la Communauté, bien qu'en quantités moindres, et l'industrie à l'origine de la plainte a fait valoir qu'ils ont concentré leurs ventes sur les marchés de certains États membres en y commercialisant des modèles spécifiques plutôt que toute la gamme du produit. La Commission a examiné cette allégation et, sur la base des chiffres des ventes communiqués par le producteur-exportateur ayant coopéré, elle a constaté que les exportations de certains modèles spécifiques étaient bien concentrées sur certains marchés sur lesquels les exportateurs estimaient pouvoir être compétitifs, notamment en raison de leurs bas prix, sans avoir besoin de grands réseaux de vente et de distribution contrairement à l'industrie communautaire.
Greek: Στον κοινοτικό τομέα λιανικής πώλησης επικρατούν όλο και περισσότερο μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων που διαπραγματεύονται ετήσιες συμβάσεις αγορών για ΗΖΛΠ. Επομένως η αγορά ΗΖΛΠ είναι ευαίσθητη στην πίεση που ασκείται επί των τιμών από τις προσφορές που πραγματοποιούνται σε χαμηλές τιμές. Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι οι προσφορές σε χαμηλές τιμές που προέρχονται από τις εισαγωγές από τη Σιγκαπούρη μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε εκ νέου εμφάνιση της ζημίας στην περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: Le secteur communautaire du commerce de détail est de plus en plus dominé par de grandes chaînes de supermarchés qui négocient des contrats d'achat annuels. Le marché des balances électroniques est de ce fait sensible à la pression sur les prix, qui prend la forme d'offres bon marché visant à faire baisser les prix davantage. La Commission estime donc que les offres à bas prix concernant des importations en provenance de Singapour pourraient facilement conduire à une réapparition du préjudice si les mesures antidumping en vigueur venaient à expiration.