FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (44) Επομένως, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει, ευλόγως και αντικειμενικώς, στο συμπέρασμα ότι, στη συγκεκριμένη υπόθεση, δεν υπάρχει κανένα εναλλακτικό συγκριτικό σημείο αναφοράς στην αγορά. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή καταλήγει, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι το ποσό του οφέλους που προσπορίστηκε η Hynix δεν μπορούσε να υπερβεί το συνολικό ποσό του δανείου, προσαυξημένο με το σύνθετο τόκο και τα έξοδα εισπράξεως ή προσπάθειας εισπράξεως σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στο φάκελο σχετικά με τα επιπλέον αυτά έξοδα, η Επιτροπή περιορίστηκε στο συνολικό ποσό του δανείου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμπέρασμα αυτό θεμελιώνεται πλήρως από τα συμπεράσματά της (που παραμένουν αμετάβλητα) όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση και την αξία της Hynix, καθώς και την κατάσταση της αγοράς των DRAM και των χρηματοπιστωτικών αγορών, και ότι το συμπέρασμα αυτό συνάδει προς το βασικό κανονισμό και τις κατευθύνσεις.
French: (44) La Commission se trouve dès lors dans une position lui permettant de conclure raisonnablement et objectivement qu'il n'existe aucun autre critère de référence commercial dans ce cas. En conséquence, dans ces circonstances, la Commission conclut que le montant de l'avantage conféré à Hynix ne peut pas dépasser le montant total du prêt, augmenté de l'intérêt composé et des frais de recouvrement ou de tentative de recouvrement en cas de défaillance. Dans la mesure où il n'existe pas non plus d'information fiable dans le dossier concernant ces frais supplémentaires, la Commission s'est limitée au montant total du prêt. La Commission estime que cette conclusion est entièrement corroborée par ses déterminations (non modifiées) relatives à la situation financière et à la valeur d'Hynix ainsi qu'à la situation sur le marché des DRAM et sur les marchés financiers, et qu'elle est conforme au règlement de base et aux lignes directrices.
Greek: (46) Για τους σκοπούς της έκθεσης της ειδικής ομάδας στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον εξής τύπο για τον υπολογισμό του κατάλληλου επιτοκίου αναφοράς που εφαρμόζεται σε αφερέγγυο δανειολήπτη:
French: (46) Aux fins de la mise en œuvre des conclusions du rapport du groupe spécial dans la présente affaire, la Commission a utilisé la formule suivante pour calculer un taux d'intérêt de référence approprié applicable à un emprunteur insolvable:
Greek: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n-1
French: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Greek: n = διάρκεια του δανείου
French: n = la durée du prêt
Greek: ib = επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται σε αφερέγγυο δανειολήπτη
French: ib = le taux d'intérêt de référence applicable à un emprunteur insolvable (uncreditworthy)
Greek: if = μακροπρόθεσμο επιτόκιο που εφαρμόζεται σε φερέγγυα εταιρεία
French: if = le taux d'intérêt à long terme qui serait applicable à une société solvable (creditworthy)
Greek: pn = πιθανότητα αθέτησης υποχρεώσεων μιας αφερέγγυας εταιρείας σε n έτη
French: pn = la probabilité de défaillance d'une société insolvable en n années
Greek: qn = πιθανότητα αθέτησης υποχρεώσεων μιας φερέγγυας εταιρείας σε n έτη.
French: qn = la probabilité de défaillance d'une société solvable en n années.
Greek: (47) Για την εφαρμογή του τύπου αυτού, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως επιτόκιο φερέγγυας εταιρείας (ή "εμπορικό επιτόκιο") για τα δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ το μέσο χρεωστικό επιτόκιο που ίσχυε το 2001, το οποίο, σύμφωνα με την Υπηρεσία Διεθνών Οικονομικών Στατιστικών του ΔΝΤ, ανερχόταν σε 6,922 %. Αν και η πίστωση που δόθηκε στη Hynix στο πλαίσιο της εγγύησης ήταν βραχυπρόθεσμη, το υπό εξέταση μέτρο, δηλαδή αυτή καθαυτή η εγγύηση, αποτελούσε στην πράξη μια μορφή μόνιμης πίστωσης. Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία της Moody’s Investor Service για να υπολογίσει τα μη αποπληρωθέντα ποσοστά όσον αφορά τις φερέγγυες και τις αφερέγγυες εταιρείες. Για το επιτόκιο μιας αφερέγγυας εταιρείας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πιθανότητα αθέτησης για τις εταιρείες με πιστοληπτική ικανότητα Caa έως C κατά τη διάρκεια του σχετικού μέτρου (δηλαδή ένα έτος για την εγγύηση της KEIC). Ομοίως, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ποσοστό αθέτησης φερέγγυων εταιρειών κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση μέτρου, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σωρευμένα στοιχεία για τις εταιρείες επενδυτικής ποιότητας. Σύμφωνα με τη Moody, το ποσοστό αθέτησης των αφερέγγυων εταιρειών σε ένα έτος ήταν 34,34 % το 2001. Το ποσοστό αθέτησης των φερέγγυων εταιρειών σε ένα έτος ήταν 0,13 % το 2001. Το συνολικό επιτόκιο που προκύπτει ανέρχεται σε 62,70 %. Αντίθετα, δηλαδή το καταβλητέο από τη Hynix επιτόκιο για τα εν λόγω δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ ήταν 8,33 %, δηλαδή η συνολική διαφορά επιτοκίου ήταν 54,37 %.
French: (47) Aux fins de l'application de cette formule, la Commission a utilisé comme taux creditworthy (ou "commercial") pour les prêts en USD le taux d'intérêt débiteur moyen USD en vigueur en 2001 qui, selon les statistiques financières internationales du FMI, s'élevait à 6,922 %. Bien que le crédit reçu par Hynix au titre de la garantie soit un crédit à court terme, la mesure considérée, en l'occurrence la garantie proprement dite, constituait en fait une forme de crédit permanent. La Commission a eu recours aux données de Moody's Investor Service pour déterminer les taux de défaut applicables aux sociétés solvables et insolvables. Pour le taux uncreditworthy, la Commission a utilisé la probabilité de défaillance des sociétés avec une notation de Caa à C pendant la durée de la mesure en question (soit un an pour la garantie KEIC). De même, la Commission a utilisé le taux de défaut applicable à une société solvable pendant la durée de la mesure en question, calculé sur la base de données cumulées pour les sociétés de la catégorie d'investissement. Selon Moody's, en 2001, le taux de défaut d'une société insolvable sur une période d'un an s'élevait à 34,34 %. En 2001, le taux de défaut d'une société solvable sur une période d'un an s'élevait à 0,13 %. Il en résulte un taux d'intérêt total de 62,70 %. En revanche, le taux d'intérêt dû par Hynix sur les prêts en USD en question s'est élevé à 8,33 %, soit un différentiel d'intérêt total de 54,37 %.
Greek: (48) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κανονικά, όταν έχει καθοριστεί ότι το όφελος ισούται με το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς (στην προκειμένη περίπτωση, δάνειο ή εγγύηση δανείου), η Επιτροπή το θεωρεί μη επαναλαμβανόμενη επιδότηση και το κατανέμει σε μια περίοδο που αντιστοιχεί στη συνήθη περίοδο απόσβεσης των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού στην εν λόγω βιομηχανία. Η Επιτροπή εφαρμόζει τη μέθοδο κατανομής γραμμικής απόσβεσης και δεν αυξάνει το συνολικό ποσό του οφέλους με τη μέθοδο της "διαχρονικής αξίας του χρήματος"· απλώς κατανέμει τους τόκους σε ίσα μέρη κάθε έτος. Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η περίοδος κατανομής ήταν πέντε έτη και δεν προστέθηκε συμπληρωματικό κόστος στο συνολικό ποσό του δανείου, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 44, δηλαδή σε κάθε έτος αντιστοιχεί το 20 % της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
French: (48) La Commission rappelle que, en temps normal, après avoir déterminé que l'avantage correspond au montant total de la contribution financière (dans la présente affaire, un prêt ou une garantie de prêt), elle traite cette dernière comme une subvention non récurrente et l'étale sur une période correspondant à la durée d'amortissement normale des actifs fixes dans l'industrie concernée. La Commission procède à l'étalement selon la méthode de l'amortissement linéaire et n'augmente pas le montant total de l'avantage par la méthode "de la valeur temps de l'argent"; elle répartit simplement l'intérêt en parts égales chaque année. Dans la présente affaire, la période de répartition était de cinq ans et, comme aucun coût supplémentaire n'a été ajouté au montant total du prêt (voir considérant 44 ci-dessus), 20 % de la contribution financière ont été attribués à chaque année.
Greek: (49) Εάν η Επιτροπή είχε συγκρίνει τα επιτόκια, όπως περιγράφεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 47, το όφελος (δηλαδή η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και του πραγματικού επιτοκίου) θα είχε θεωρηθεί επαναλαμβανόμενη επιδότηση. Το ποσό της επιδότησης που κατανεμήθηκε σε κάθε έτος θα αντιστοιχούσε στη διαφορά επιτοκίου επί το ονομαστικό ποσό του δανείου. Κατά συνέπεια, ανάλογα με το μέγεθος της διαφοράς επιτοκίου, τους όρους και τις προϋποθέσεις του δανείου καθώς και τη διάρκεια της περιόδου απόσβεσης, το ετήσιο όφελος που λαμβάνεται με τη σύγκριση επιτοκίων μπορεί να είναι μεγαλύτερο ή μικρότερο από αυτό που προκύπτει από την εφαρμογή της αρχικής προσέγγισης της Επιτροπής.
French: (49) Si la Commission avait procédé à une comparaison de taux d'intérêt, telle que décrite aux considérants 45 à 47 ci-dessus, l'avantage (en l'occurrence la différence entre le taux d'intérêt de référence et le taux d'intérêt réel) aurait été considéré comme une subvention récurrente. Le montant de la subvention réparti sur chaque année aurait correspondu au différentiel d'intérêt multiplié par le montant nominal du prêt. Par conséquent, en fonction de l'ampleur du différentiel d'intérêt, des modalités et des conditions du prêt et de la durée de la période d'amortissement, l'avantage obtenu chaque année en effectuant une comparaison de taux d'intérêt peut être plus ou moins important que celui résultant de l'application de l'approche initiale de la Commission.
Greek: (50) Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η αρχική προσέγγιση της Επιτροπής θα κατέληγε σε ετήσιο κατανεμημένο όφελος 20 % της χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Ανάλογα με τους ακριβείς όρους του δανείου, δηλαδή ανάλογα με το εάν ο δικαιούχος καταβάλλει τον τόκο και το κεφάλαιο ή μόνο τον τόκο κάθε έτος, το ποσό αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με διαφορά τόκου τουλάχιστον 20 % και μέχρι 35 % ανά έτος. Η πραγματική διαφορά επιτοκίου στην προκειμένη περίπτωση είναι 54,37 %. Αυτό σημαίνει ότι η αυστηρή εφαρμογή αυτής της μεθόδου θα οδηγούσε σε πολύ υψηλότερο ποσοστό αντισταθμίσιμης επιδότησης κατανεμημένο στον κύκλο εργασιών, και συγκεκριμένα 12,8 αντί 5,1 % που υπολογίστηκε αρχικά από την Επιτροπή.
French: (50) Dans la présente affaire, l'approche initiale de la Commission aboutirait à un avantage annuel réparti de 20 % de la contribution financière. En fonction des modalités précises du prêt, c'est-à-dire selon que le bénéficiaire rembourse l'intérêt et le capital ou uniquement l'intérêt chaque année, ce chiffre serait atteint avec un différentiel d'intérêt de 20 % au minimum et d'environ 35 % au maximum chaque année. Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %. Cela signifie qu'une application stricte de cette méthode aboutirait à un taux beaucoup plus élevé de subvention passible de mesures compensatoires réparti sur le chiffre d'affaires, en l'occurrence 12,8 % au lieu des 5,1 % initialement calculés par la Commission.
Greek: (51) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική προσέγγιση ήταν και είναι λογική στη συγκεκριμένη υπόθεση. Πράγματι, μόνο σε ακραίες περιπτώσεις η Επιτροπή καθορίζει το ποσό του οφέλους ως ισοδύναμο με το συνολικό ποσό δανείου (δηλαδή, όταν δεν υπάρχει ρεαλιστική προοπτική επιστροφής) και σε τέτοιες περιστάσεις συνήθως το επιτόκιο αναφοράς είναι εξαιρετικά υψηλό. Συνεπώς, η διαφορά επιτοκίου συχνά έχει ως αποτέλεσμα να είναι υψηλότερο το ποσό του οφέλους από μία απλή κατανομή του ονομαστικού ποσού του δανείου σε χρονικές περιόδους. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επέλεξε τη συντηρητικότερη λύση, ώστε να είναι βέβαιη ότι δεν θα είναι υπερβολικό το ποσό της επιδότησης, και θα χρησιμοποιήσει το ονομαστικό ποσό του δανείου ως βάση για το ανώτατο όριο του οφέλους.
French: (51) En conséquence, la Commission considère que son approche initiale était et reste raisonnable dans la présente affaire. En effet, ce n'est que dans des cas extrêmes que la Commission détermine le montant de l'avantage comme étant équivalent au montant total d'un prêt (c'est-à-dire en l'absence de perspective réaliste de remboursement) et, dans ces circonstances, le taux d'intérêt de référence est habituellement extrêmement élevé. En conséquence, le différentiel d'intérêt aboutira souvent à un montant plus élevé de l'avantage qu'une simple répartition du montant nominal du prêt sur une période de temps. Dans ces conditions, la Commission a choisi l'option la plus prudente en veillant à ne pas exagérer le montant de la subvention et elle utilisera le montant nominal du prêt comme base pour plafonner le montant maximal de l'avantage.
Greek: (52) Με βάση τα ανωτέρω, το ποσό του οφέλους που απoφέρει η εγγύηση KEIC, εκφραζόμενο κατ’ αξίαν του κύκλου εργασιών των εξαγωγών ήταν 5,1 %.
French: (52) Calculé sur cette base, le montant de l'avantage conféré par la garantie KEIC, exprimé sur une base ad valorem du chiffre d'affaires à l'exportation, s'est élevé à 5,1 %.
Greek: 1.6. Πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της Κορεατικής Τράπεζας Ανάπτυξης ("KDB")
French: 1.6. Programme d'obligations de la KDB
Greek: (53) Η ειδική ομάδα συνόψισε ως εξής τα γεγονότα που αφορούν το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB:
French: (53) Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait au programme d'obligations de la KDB:
Greek: "7.88 Το τρίτο πρόγραμμα που διαπιστώθηκε ότι αποτελούσε επιδότηση από την Κορέα ήταν το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB για το οποίο η Hynix εγκρίθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2001. Επρόκειτο για πρόγραμμα το οποίο διάρκεσε ουσιαστικά ένα έτος (2001) και το οποίο δημιουργήθηκε από τις δημόσιες αρχές για να αντιμετωπιστεί η οικονομική αστάθεια της Κορέας λόγω του ότι ένας μεγάλος αριθμός ομολογιών που είχαν εκδώσει ορισμένες εταιρείες (μεταξύ των οποίων η Hynix) έληγαν συγχρόνως. Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, το χρέος που έληγε χρηματοδοτήθηκε εκ νέου και προσφέρθηκε εκ νέου στους επενδυτές. Μία μετέχουσα εταιρεία κατέβαλε μόνη της το ποσό για το 20 % των μετοχών της που επρόκειτο να λήξουν και η KDB ανέλαβε να ασχοληθεί με το υπόλοιπο 80 %. Αυτό αποτελούσε την πρώτη φάση του προγράμματος. Από το 80 % που ανέλαβε αρχικά η KDB, το 20 % των μετοχών πωλήθηκε στη συνέχεια στις πιστωτικές τράπεζες της εταιρείας ανάλογα με το χρεωστικό άνοιγμά τους προς την εταιρεία· το 70 % αποτέλεσε το αντικείμενο νέας παρουσίασης προς πώληση στους επενδυτές υπό μορφή ομολογιακών τίτλων "collateralised bond obligations ("CBOs")" ή/και "collateralised loan obligations ("CLOs")", εγγυημένων από το Korea Credit Guarantee Fund ("KCGF") [49] και η KDB κράτησε το υπόλοιπο 10 %. Η μετέχουσα εταιρεία αναγκάστηκε να αγοράσει εκ νέου τουλάχιστον 3 % των CBO και 5 % των CLO [50].
French: "7.88 Le troisième programme dont il a été constaté qu'il constituait une subvention accordée par la Corée était le programme d'obligations de la KDB au bénéfice duquel Hynix a été admise le 4 janvier 2001. Il s'agissait d'un programme qui a essentiellement duré une année (2001) et qui a été mis en place par les pouvoirs publics pour faire face à l'instabilité financière qui régnait en Corée parce qu'une grande quantité d'obligations émises par quelques sociétés (y compris Hynix) devaient arriver à échéance simultanément. Dans le cadre de ce programme, la dette arrivant à échéance a été refinancée et a fait l'objet d'une nouvelle présentation à l'intention des investisseurs. Une société participante a remboursé par ses propres moyens 20 pour cent de ses obligations qui arrivaient à échéance et la KDB s'est chargée des 80 pour cent restants. Cela constituait la première phase du programme. Sur les 80 pour cent initialement pris en charge par la KDB, 20 pour cent des obligations ont été ensuite vendues aux banques créancières de la société proportionnellement à leurs engagements auprès de la société; 70 pour cent ont fait l'objet d'une nouvelle présentation pour être vendues aux investisseurs en tant qu'obligations garanties (CBO) et/ou prêts garantis (CLO), garanties par le Fonds coréen de garantie de crédit (KCGF) [49]; et la KDB a conservé les 10 pour cent restants. La société participante a dû racheter au moins 3 pour cent des CBO et 5 pour cent des CLO [50].
Greek: 7.89 Σημειώνουμε ότι για να τεθούν στο πλαίσιο του προγράμματος, οι εταιρείες έπρεπε να οριστούν από την κύρια πιστωτική τράπεζα και χρειαζόταν η έγκριση του Συμβουλίου Πιστωτικών Χρηματοδοτικών Οργανισμών (Creditors Financial Institutions Council, "CFIC"), με βάση αξιολόγηση του οικονομικού μέλλοντος της εταιρείας. Το CFIC αποτελούσαν αντιπρόσωποι του KCGF, η KDB και δεκαεπτά άλλες πιστωτικές τράπεζες [51]. Το CFIC αποφάσιζε τελικά για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα. Εάν οι τράπεζες που κατείχαν το 75 % των δανείων της εταιρείας ενέκριναν τη συμμετοχή της εταιρείας στο πρόγραμμα, το CFIC θεωρούσε την απόφαση ομόφωνη. Για να ενταχθούν στο πρόγραμμα, οι εταιρείες έπρεπε να μπορούν να καταβάλουν το 20 % των μετοχών που έληγαν, να τακτοποιήσουν τις εμπορικές δραστηριότητές τους με ένα σχέδιο διάσωσης, να έχουν πιστοληπτική ικανότητα χαμηλότερη της Α αλλά υψηλότερη της BB και να αποδέχονται οποιαδήποτε τροποποίηση της πλειοψηφικής συμμετοχής που απαιτούν οι πιστωτικές τράπεζες, ή την αντικατάσταση της διοίκησης σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης χρέους. Η Hynix έγινε δεκτή στο πρόγραμμα στις 4 Ιανουαρίου 2001 με πιστοληπτική ικανότητα BBB-. Έξι εταιρείες συνολικά έγιναν δεκτές, εκ των οποίων τέσσερις, περιλαμβανομένης της Hynix, ανήκαν στον όμιλο Hyundai [52]. Η ΕΚ διαπίστωσε ότι η αγορά ομολόγων από την KDB στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος αποτελούσε χρηματοδοτική συνεισφορά από τις δημόσιες αρχές η οποία απέφερε όφελος στη Hynix.
French: 7.89 Nous notons que, pour être placées dans le cadre du programme, les sociétés devaient être désignées par la principale banque créancière et avaient besoin de l'approbation du Conseil des établissements financiers créanciers (CFIC), sur la base d'une évaluation de leur avenir financier. Le CFIC était composé de représentants du KCGF, de la KDB et de 17 autres banques créancières [51]. C'est le CFIC qui décidait en dernier ressort de la participation au programme. Si les banques détenant 75 pour cent des créances de la société approuvaient la participation de la société au programme, le CFIC considérait que la décision était unanime. Pour être placées dans le cadre du programme, il fallait que les sociétés puissent rembourser 20 pour cent de leurs obligations arrivant à échéance, régularisent leurs opérations commerciales au moyen d'un plan de sauvetage, qu'elles aient une cote de crédit inférieure à A mais supérieure à BB et qu'elles acceptent toute modification de la majorité du capital détenu demandée par les banques créancières, ou le remplacement de la direction en cas d'insolvabilité. Hynix a été admise au bénéfice du programme le 4 janvier 2001 avec une cote de crédit de BBB -. Six sociétés au total ont été admises, dont quatre, y compris Hynix, faisaient partie du groupe Hyundai [52]. Les CE ont constaté que l'achat des obligations par la KDB dans le cadre de ce programme constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
Greek: (54) Η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι η ΕΚ, με βάση τα στοιχεία που διέθετε, κατέληξε σε εύλογο και αιτιολογημένο συμπέρασμα, σύμφωνα με το οποίο το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB απέφερε όφελος στη Hynix. Υπενθύμισε δε ότι το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB δημιούργησαν και εγγυήθηκαν οι ΔΑΚ [54]. Ωστόσο, όσον αφορά το ποσό του οφέλους, η έκθεση της ειδικής ομάδας αναφέρει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, βάσει της νομοθεσίας του ΠΟΕ, να επανεξετάσει το θέμα της ύπαρξης εναλλακτικών σημείων αναφοράς.
French: (54) Le groupe spécial a considéré que les CE ont, sur la base du dossier porté à leur connaissance, tiré une conclusion raisonnable et motivée selon laquelle le programme d'obligations de la KDB a conféré un avantage à Hynix. Il a ainsi rappelé que le programme d'obligations de la KDB a lui-même été mis sur pied et effectivement garanti par les pouvoirs publics [54]. Néanmoins, en ce qui concerne le montant de l'avantage, le groupe spécial indique que la Commission devrait, du point de vue du droit de l'OMC, réexaminer la question des autres points de repère disponibles pour calculer l'avantage conféré à Hynix.
Greek: (55) Όπως παρατήρησε η ειδική ομάδα, το θέμα του οφέλους, τουλάχιστον στην περίπτωση εγγύησης δημόσιων αρχών, μπορεί να εξεταστεί από πολλές πλευρές [55], και η αρχή που διεξάγει την έρευνα διαθέτει σημαντικό περιθώριο ελιγμών για να εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει το άρθρο 14 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα [56]. Το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της Κορεατικής Τράπεζας Ανάπτυξης ("KDB"), για παράδειγμα, παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά εγγύησης, στο μέτρο που δημιουργήθηκε και στηρίχθηκε από τις ΔΑΚ ή από δημόσιο φορέα των ΔΑΚ που πράγματι εγγυήθηκαν γι’ αυτό. Επομένως, μία εύλογη μέθοδος για να καθοριστεί το ποσό του οφέλους που προέκυψε από αυτό το μέτρο θα μπορούσε να είναι η σύγκριση της εγγύησης που παρέσχον οι δημόσιες αρχές με μία συγκρίσιμη εγγύηση που παρέχεται από την αγορά. Το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί με βάση το άρθρο 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού [το οποίο γενικά αντιστοιχεί στο άρθρο 14 β) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα], το οποίο αναφέρει τα δάνεια που χορηγούν οι δημόσιες αρχές, καθώς και με βάση το άρθρο 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού [το οποίο γενικά αντιστοιχεί στο άρθρο 14 γ) της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα], το οποίο αναφέρει τις εγγυήσεις δανείων που παρέχουν οι δημόσιες αρχές.
French: (55) Comme l'a fait remarquer le groupe spécial, la question de l'existence d'un avantage peut être examinée sous plusieurs angles, du moins lorsqu'une garantie est accordée par les pouvoirs publics [55], et l'autorité chargée de l'enquête bénéficie d'une marge de manœuvre considérable pour appliquer la méthodologie prescrite à l'article 14 de l'accord SMC [56]. Le programme d'obligations de la KDB, par exemple, présente certaines caractéristiques d'une garantie dans la mesure où il a été mis sur pied, soutenu et effectivement garanti par les pouvoirs publics ou un organisme public. Une méthode raisonnable pour déterminer le montant de l'avantage résultant d'une telle mesure pourrait donc consister à comparer la garantie fournie par les pouvoirs publics avec une garantie comparable obtenue sur le marché. Le programme d'obligations de la KDB pourrait aussi être examiné sous l'angle de l'article 6, point b), du règlement de base [qui correspond globalement à l'article 14 b) de l'accord SMC], qui fait référence aux prêts accordés par les pouvoirs publics et à l'article 6, point c), du règlement de base [qui correspond globalement à l'article 14 c) de l'accord SMC], qui fait référence aux garanties de prêt accordées par les pouvoirs publics.