FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) συναινεί στην έρευνα ή
French: a) a donné son accord pour l'inspection
Greek: β) έχει δηλώσει ότι μετά την καταχώριση του σήματος θα επικαλεστεί τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν κατά του αιτούντος την εξέταση.
French: oub) a affirmé que, après l'enregistrement de la marque, il se prévaudrait de celle-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
Greek: 3. Η έρευνα γίνεται στους χώρους του Γραφείου.
French: 3. L'inspection publique a lieu dans les locaux de l'Office.
Greek: 4. Η έρευνα διενεργείται, κατόπιν αιτήσεως, με τη χορήγηση αντιγράφων των εγγράφων των φακέλων. Για τη χορήγηση αντιγράφων καταβάλλεται τέλος.
French: 4. Sur requête, l'inspection publique prend la forme d'une délivrance de copies des pièces versées aux dossiers, en contrepartie du paiement d'une taxe.
Greek: 5. Το Γραφείο χορηγεί επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αντίγραφα της αίτησης κοινοτικού σήματος ή των εγγράφων εκείνων του φακέλου για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί αντίγραφο βάσει της παραγράφου 4, κατόπιν αιτήσεως και καταβολής τέλους.
French: 5. Sur requête, l'Office délivre des copies certifiées conformes ou non certifiées de la demande de marque communautaire ou des pièces versées aux dossiers qui peuvent être délivrées en vertu du paragraphe 4 moyennant le paiement d'une taxe.
Greek: Άρθρο 90 Ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχονται στους φακέλους
French: Règle 90Communication d'informations contenues dans les dossiers
Greek: Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται από το άρθρο 84 του κανονισμού και τον κανόνα 88, το Γραφείο μπορεί, κατόπιν αιτήσεως και καταβολής τέλους να ανακοινώσει πληροφορίες που περιέχονται στους φακέλους αιτήσεων κατάθεσης κοινοτικών σημάτων ή καταχωρημένων κοινοτικών σημάτων. Το Γραφείο πάντως μπορεί να απαιτήσει να γίνει χρήση της δυνατότητας έρευνας του φακέλου, αν το κρίνει σκόπιμο λόγω του όγκου των πληροφοριών που ζητούνται.
French: Sous réserve des restrictions prévues à l'article 84 du règlement et à la règle 88, l'Office peut, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de marque communautaire ou à une marque communautaire enregistrée. L'Office peut, toutefois, exiger qu'il soit fait usage de la possibilité de recours à l'inspection publique du dossier, s'il l'estime approprié compte tenu de la quantité d'informations à fournir.
Greek: Άρθρο 91 Φύλαξη των φακέλων
French: Règle 91Conservation des dossiers
Greek: 1. Το Γραφείο φυλάσσει τους φακέλους που αφορούν αιτήσεις για κοινοτικό σήμα και καταχωρημένα κοινοτικά σήματα, τουλάχιστον επί πενταετία από του τέλους του έτους κατά το οποίο:
French: 1. L'Office conserve les dossiers de demandes de marque communautaire et les dossiers des marques communautaires enregistrées pendant cinq années au moins à compter de la fin de l'année au cours de laquelle:
Greek: α) απορρίφθηκε ή αποσύρθηκε ή θεωρείται ότι αποσύρθηκε η αίτηση κατάθεσης 7
French: a) la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée;
Greek: β) η ισχύος της καταχώρησης του κοινοτικού σήματος έληξε οριστικά, δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού 7
French: b) l'enregistrement de la marque communautaire vient à expiration conformément à l'article 47 du règlement;
Greek: γ) καταχωρήθηκε η ολική παραίτηση από το κοινοτικό σήμα, δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού 7
French: c) la renonciation intégrale à la marque communautaire est enregistrée conformément à l'article 49 du règlement;
Greek: δ) διεγράφη πλήρως το κοινοτικό σήμα, δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 6, ή του άρθρου 96 παράγραφος 6 του κανονισμού.
French: d) la marque communautaire est intégralement radiée du registre conformément à l'article 56 paragraphe 6 ou à l'article 96 paragraphe 6 du règlement.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει με ποιο τρόπο φυλάσσονται οι φάκελοι.
French: 2. Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.Section L
Greek: Τμήμα Λ Διοικητική συνεργασία
French: Assistance administrative
Greek: Κανόνας 92 Ανταλλαγή πληροφοριών και ανακοινώσεις μεταξύ Γραφείου και αρχών των κρατών μελών
French: Règle 92Échange d'informations et communications entre l'Office et les autorités des États membres
Greek: 1. Το Γραφείο και οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες επί των αιτήσεων καταχώρησης κοινοτικών σημάτων ή εθνικών σημάτων και επί των διαδικασιών που έχουν σχέση με αυτές τις αιτήσεις και με τα σήματα που έχουν καταχωρηθεί βάσει των εν λόγω αιτήσεων. Αυτές οι ανακοινώσεις δεν υπόκεινται στους περιορισμούς που προβλέπονται από το άρθρο 84 του κανονισμού.
French: 1. L'Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres se communiquent, sur demande, des informations appropriées sur les demandes de marque communautaire ou de marque nationale et sur les procédures relatives à ces demandes et aux marques enregistrées à la suite du dépôt de ces demandes. Ces communications ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l'article 84 du règlement.
Greek: 2. Ανακοινώσεις μεταξύ του Γραφείου και των δικαστηρίων ή των αρχών των κρατών μελών που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού ή των παρόντων κανονισμών πραγματοποιούνται απευθείας μεταξύ των ανωτέρω δικαστηρίων ή των αρχών. Αυτές οι ανακοινώσεις μπορούν να γίνουν και μέσω των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.
French: 2. L'Office et les juridictions ou autorités compétentes des États membres s'échangent directement entre eux les communications qui découlent de l'application du règlement ou des présentes règles. Ces communications peuvent également être échangées par l'entremise des services centraux de la propriété industrielle des États membres.
Greek: 3. Η δαπάνη για τις ανακοινώσεις δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 βαρύνει την αρχή που προβαίνει στην ανακοίνωση, η οποία απαλλάσσεται των τελών.
French: 3. Les dépenses au titre des communications visées aux paragraphes 1 et 2 sont à la charge de l'autorité qui effectue ces communications, lesquelles ne donnent pas lieu au paiement de taxes.
Greek: Κανόνας 93 Έρευνα των φακέλων από τα δικαστήρια και τις αρχές των κρατών μελών ή με μεσολάβησή τους
French: Règle 93Inspection publique réalisée par des juridictions ou des autorités des États membres ou par leur intermédiaire
Greek: 1. Τα δικαστήρια και οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να εξετάσουν το πρωτότυπο ή αντίγραφο του φακέλου της αίτησης κοινοτικού σήματος ή ενός καταχωρημένου κοινοτικού σήματος 7 κατά τα λοιπά δεν εφαρμόζεται ο κανόνας 89.
French: 1. L'inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de marque communautaire ou des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents; dans les autres cas, la règle 89 n'est pas applicable.
Greek: 2. Τα δικαστήρια και οι εισαγγελικές αρχές των κρατών μελών μπορούν, σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιόν τους, να επιτρέψουν σε τρίτους την έρευνα του πρωτοτύπου ή αντιγράφου του φακέλου που τους έχει διαβιβάσει το Γραφείο. Η έρευνα των εγγράφων διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 84 του κανονισμού. Το Γραφείο δεν επιβάλλει τέλη για την εν λόγω έρευνα.
French: 2. Les juridictions et ministères publics des États membres peuvent, au cours de procédures pendantes devant eux, permettre à des tiers de consulter les dossiers ou les copies de dossiers qui leur ont été transmis par l'Office. Cette consultation s'effectue dans les conditions prévues à l'article 84 du règlement. L'Office ne perçoit pas de taxes à ce titre.
Greek: 3. Κατά τη διαβίβαση αυτών των φακέλων ή των αντιγράφων τους στα δικαστήρια και στις εισαγγελικές αρχές των κρατών μελών, το Γραφείο επισημαίνει τους περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η έρευνα φακέλων των αιτήσεων καταχώρησης ή των καταχωρημένων κοινοτικών σημάτων σύμφωνα με το άρθρο 84 του κανονισμού και τον κανόνα 88.
French: 3. L'Office signale aux juridictions et ministères publics des États membres, lorsqu'il leur transmet des dossiers ou copies de dossiers, les restrictions auxquelles est soumise, en application de l'article 84 du règlement et de la règle 88, l'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire ou des dossiers de marques communautaires enregistrées.
Greek: Τμήμα Μ Έξοδα
French: Section M
Greek: Κανόνας 94 Κατανομή και προσδιορισμός των εξόδων
French: FraisRègle 94Répartition et détermination des frais
Greek: 1. Η κατανομή των εξόδων δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού καθορίζεται στην απόφαση επί της ανακοπής, επί της αιτήσεως για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας του κοινοτικού σήματος ή στην απόφαση επί της προσφυγής.
French: 1. La répartition des frais en vertu de l'article 81 paragraphes 1 et 2 du règlement est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition, dans la décision sur la demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire ou dans la décision sur le recours.
Greek: 2. Η κατανομή των εξόδων δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού καθορίζεται σε απόφαση περί εξόδων την οποία απαγγέλλει το τμήμα ανακοπών, το τμήμα ακύρωσης ή το τμήμα προσφυγών.
French: 2. La répartition des frais en vertu de l'article 81 paragraphes 3 et 4 du règlement est arrêtée dans le cadre d'une décision sur les frais rendue par la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours.
Greek: 3. Η αίτηση προσδιορισμού των εξόδων δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού πρέπει να συνοδεύεται από κατάσταση εξόδων και δικαιολογητικών. Η αίτηση γίνεται δεκτή μόνον αν η απόφαση για την οποία ζητείται προσδιορισμός των εξόδων κατέστη τελεσίδικη. Τα έξοδα προσδιορίζονται εφόσον αποδεδειγμένα δικαιολογούνται.
French: 3. Un état des frais accompagné de pièces justificatives doit être joint à la requête présentée aux fins de la détermination des frais en vertu de l'article 81 paragraphe 6 première phrase du règlement. La requête n'est recevable que si la décision relativement à laquelle la détermination des frais est requise est définitive. Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
Greek: 4. Η προβλεπόμενη από το άρθρο 81 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αίτηση για αναθεώρηση της απόφασης του γραμματέα για προσδιορισμό των εξόδων υποβάλλεται στο Γραφείο μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση του καθορισμού των εξόδων και είναι αιτιολογημένη 7 θεωρείται ως μη υποβληθείσα μέχρι της καταβολής του τέλους για αναθεώρηση του ύψους των εξόδων.
French: 4. La requête prévue à l'article 81 paragraphe 6 deuxième phrase du règlement et visant à obtenir un réexamen de la décision du greffe sur la détermination des frais doit être motivée et présentée à l'Office dans le délai d'un mois après la notification de la répartition des frais. Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de réexamen du montant des frais.
Greek: 5. Το τμήμα ανακοπών, το τμήμα ακύρωσης ή το τμήμα προσφυγών αποφασίζουν, κατά περίπτωση, χωρίς προφορική διαδικασία επί της αιτήσεως που προβλέπεται από την παράγραφο 4.
French: 5. La division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours, selon le cas, statue sans procédure orale sur la requête visée au paragraphe 4.
Greek: 6. Δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 1 του κανονισμού, τα τέλη που βαρύνουν τον ηττηθέντα διάδικο περιορίζονται στα τέλη στα οποία υπεβλήθη ο έτερος διάδικος για τη διαδικασία ανακοπής, για την αίτηση κήρυξη έκπτωσης ή ακύρωσης του κοινοτικού σήματος και για τη διαδικασία προσφυγής.
French: 6. Les taxes que la partie perdante doit supporter en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement sont limitées aux taxes qui ont été exposées par l'autre partie dans le cadre d'une opposition, d'une demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire ou d'un recours.
Greek: 7. Τα απαραίτητα για τη διεκπεραίωση της διαδικασίας έξοδα, στα οποία πράγματι υπεβλήθη ο νικήσας διάδικος, βαρύνουν τον ηττηθέντα διάδικο δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 1 του κανονισμού, με βάση το ακόλουθο ανώτατο όριο επιβάρυνσης:
French: 7. Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après:
Greek: α) έξοδα μετακίνησης του διαδίκου για μετάβαση και επιστροφή από τον τόπο κατοικίας ή την επαγγελματική έδρα στον τόπο διεξαγωγής της προφορικής ή της αποδεικτικής διαδικασίας:
French: a) les frais de déplacement d'une partie, pour le voyage aller-retour entre le lieu de résidence ou le domicile professionnel et le lieu où la procédure orale ou l'instruction se déroule, sont supportés comme suit:
Greek: i) ίσα προς το αντίτιμο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης συμπεριλαμβανομένων των συνήθων προσαυξήσεων, εφόσον η συνολική απόσταση σιδηροδρομικώς δεν υπερβαίνει 800 χιλιόμετρα,
French: i) le coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels, lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire ne dépasse pas 800 kilomètres;
Greek: ii) ίσα προς το αντίτιμο αεροπορικού εισιτηρίου τουριστικής θέσης εφόσον η συνολική απόσταση υπερβαίνει τα 800 χιλιόμετρα με σιδηρόδρομο ή η μετακίνηση πρέπει να γίνει διά θαλάσσης 7
French: ii) le coût du transport aérien en classe «touriste», lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire dépasse 800 kilomètres ou que l'itinéraire comporte une traversée maritime;
Greek: β) έξοδα διαμονής του διαδίκου μέχρι το ποσό που προβλέπει, για υπαλλήλους των βαθμών Α 4 έως Α 8, το άρθρο 13 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
French: b) les frais de séjour d'une partie sont assimilés à l'indemnité journalière de mission applicable aux fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixée à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes;
Greek: γ) έξοδα ταξιδίου των αντιπροσώπων κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού και των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων στο ύψος που προβλέπεται από το στοιχείο α) 7
French: c) les frais de déplacement des représentants au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement ainsi que des témoins et des experts sont supportés conformément au point a);
Greek: δ) έξοδα διαμονής των αντιπροσώπων κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού και των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων στο ύψος που προβλέπεται από το στοιχείο β) 7
French: d) les frais de séjour des représentants au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement ainsi que des témoins et des experts sont supportés conformément au point b);
Greek: ε) έξοδα για την αποδεικτική διαδικασία υπό μορφή εξέτασης μαρτύρων, διεξαγωγής πραγματογνωμοσύνης ή αυτοψίας μέχρι 3 000 Ecu ανά διαδικασία 7
French: e) les frais au titre des mesures d'instruction exécutées sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux:à concurrence de 300 écus par procédure;
Greek: στ) έξοδα για την αντιπροσώπευση, κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού:
French: f) les frais de représentation - au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement -:
Greek: i) του ανακόπτοντος σε διαδικασία ανακοπής μέχρι 250 Ecu,
French: i) de l'opposant dans le cadre d'une procédure d'opposition:à concurrence de 250 écus;
Greek: ii) του καταθέτη στη διαδικασία ανακοπής μέχρι 250 Ecu,
French: ii) de la partie dans une procédure d'opposition:à concurrence de 250 écus;
Greek: iii) του καταθέτη στη διαδικασία κήρυξης έκπτωσης ή ακύρωσης του κοινοτικού σήματος μέχρι 400 Ecu,
French: iii) du demandeur dans une procédure de déchéance ou d'annulation de la marque communautaire: à concurrence de 400 écus;
Greek: iv) του δικαιούχου σήματος στη διαδικασία κήρυξης έκπτωσης ή ακύρωσης του κοινοτικού σήματος μέχρι 400 Ecu,
French: iv) du titulaire de la marque dans une procédure de déchéance ou d'annulation de la marque communautaire:à concurrence de 400 écus;
Greek: v) του προσφεύγοντος στη διαδικασία προσφυγής μέχρι 500 Ecu,
French: v) du requérant dans une procédure de recours:à concurrence de 500 écus;
Greek: vi) του καθού στη διαδικασία προσφυγής μέχρι 500 Ecu 7
French: vi) du défendeur dans une procédure de recours:
Greek: αν σε μια από τις προαναφερόμενες διαδικασίες η αποδεικτική διαδικασία επιβάλλει εξέταση μαρτύρων, πραγματογνωμοσύνη ή αυτοψία, τότε χορηγείται πρόσθετο ποσό για αντιπροσώπευση μέχρι 600 Ecu ανά διαδικασία 7
French: à concurrence de 500 écus;si, dans une de ces procédures, une mesure d'instruction sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux intervient, un montant supplémentaire est accordé pour les frais de représentation à concurrence de 600 écus par procédure;
Greek: ζ) αν ο νικήσας διάδικος εκπροσωπείται από πολλούς αντιπροσώπους κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο ηττηθείς διάδικος βαρύνεται με τα προβλεπόμενα έξοδα των στοιχείων γ), δ) και στ) μόνο για έναν αντιπρόσωπο 7
French: g) lorsque la partie gagnante a été représentée par plus d'un représentant au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement, la partie perdante ne doit supporter les frais visés aux points c), d) et f) que pour un seul représentant;
Greek: η) ο ηττηθείς διάδικος δεν υποχρεούται να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο άλλα έξοδα, δαπάνες ή τέλη εκτός από όσα προβλέπονται από τα στοιχεία α) έως ζ).
French: h) la partie perdante n'est pas tenue de rembourser à la partie gagnante les frais, dépens et honoraires autres que ceux visés aux points a) à g).
Greek: Τμήμα ΙΓ Γλώσσες
French: Section NLangues
Greek: Κανόνας 95 Λοιπές διαδικασίες
French: Règle 95Demandes et déclarations
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 115 παράγραφος 5 του κανονισμού:
French: Sans préjudice de l'article 115 paragraphe 5 du règlement,
Greek: α) κάθε αίτηση ή δήλωση σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σήματος μπορεί να κατατεθεί στη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάθεση της αίτησης κοινοτικού σήματος ή στη δεύτερη από τις γλώσσες που ανέφερε ο καταθέτης στην αίτησή του 7
French: a) toute demande ou déclaration concernant une demande de marque communautaire peut être effectuée dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire ou dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande;
Greek: β) κάθε αίτηση ή δήλωση σχετικά με καταχωρημένο κοινοτικό σήμα μπορεί να κατατεθεί σε μια από τις γλώσσες του Γραφείου. Πάντως, εφόσον η αίτηση κατατίθεται χρησιμοποιώντας ένα από τα έντυπα που διαθέτει το Γραφείο, σύμφωνα με τον κανόνα 83, το εν λόγω έντυπο μπορεί να έχει συνταχθεί σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι συμπληρώνεται σε μια από τις γλώσσες του Γραφείου, όσον αφορά τα στοιχεία του κειμένου.
French: b) toute demande ou déclaration concernant une marque communautaire enregistrée peut être effectuée dans l'une des langues de l'Office. Toutefois, lorsque la demande est déposée au moyen de l'un des formulaires fournis par l'Office, conformément à la règle 83, ce formulaire peut être rédigé dans l'une des langues officielles de la Communauté, sous réserve que le formulaire soit rempli dans l'une des langues de l'Office, dans la mesure où il s'agit d'explications écrites.
Greek: Κανόνας 96 Γραπτή διαδικασία
French: Règle 96Procédure écrite
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 115 παράγραφοι 4 και 7 του κανονισμού και αν δεν προβλέπεται άλλως από τους παρόντες κανόνες στη γραπτή διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, τα μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες του Γραφείου. Αν η επιλεγείσα γλώσσα δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, εντός μηνός από την ημερομηνία υποβολής του πρωτοτύπου, το ενδιαφερόμενο μέρος υποβάλλει μετάφραση στη γλώσσα αυτή. Εφόσον ο καταθέτης κοινοτικού σήματος είναι ο μοναδικός διάδικος στις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου και η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάθεση της αίτησης κοινοτικού σήματος δεν είναι μια από τις γλώσσες του γραφείου, η μετάφραση μπορεί επίσης να υποβληθεί στη δεύτερη από τις γλώσσες που αναφέρονται από τον καταθέτη στην αίτησή του.
French: 1. Sans préjudice de l'article 115 paragraphes 4 et 7 du règlement et sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l'Office, utiliser l'une des langues de l'Office. Si la langue choisie n'est pas celle de la procédure, cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt du document original. Lorsque le demandeur d'une marque communautaire est la seule partie aux procédures devant l'Office et que la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire n'est pas une des langues de l'Office, la traduction peut aussi être produite dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande.
Greek: 2. Εφόσον στους παρόντες κανόνες δεν προβλέπεται άλλως, έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εφόσον η γλώσσα των εν λόγω εγγράφων δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο μπορεί να τάξει προθεσμία για την υποβολή μετάφρασης στη γλώσσα αυτή ή, κατ' επιλογήν του διαδίκου, σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες του Γραφείου.
French: 2. Sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, les documents qui doivent être utilisés dans des procédures devant l'Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté européenne. Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n'est pas celle de la procédure, l'Office peut exiger qu'une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l'Office, dans le délai qu'il impartit.
Greek: Κανόνας 97 Προφορική διαδικασία
French: Règle 97Procédure orale
Greek: 1. Τα μέρη που συμμετέχουν στην προφορική διαδικασία ενώπιον του Γραφείου μπορούν, αντί για τη γλώσσα της διαδικασίας, να χρησιμοποιούν μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπουν διερμηνεία προς τη γλώσσα της διαδικασίας. Όταν η προφορική συζήτηση γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας σχετικά με αίτηση καταχώρησης σήματος, ο καταθέτης μπορεί να χρησιμοποιεί είτε τη γλώσσα της διαδικασίας ή τη δεύτερη γλώσσα που αναφέρει
French: 1. Toute partie à une procédure orale devant l'Office peut, en lieu et place de la langue de procédure, utiliser une des autres langues officielles de la Communauté, à condition qu'elle prenne les dispositions appropriées pour assurer l'interprétation dans la langue de procédure. Lorsque la procédure orale a lieu dans le cadre d'une procédure portant sur une demande d'enregistrement d'une marque, le demandeur peut utiliser soit la langue de sa demande, soit la deuxième langue qu'il a indiquée dans sa demande.
Greek: 2. Κατά την προφορική διαδικασία σχετικά με αίτηση καταχώρησης σήματος, οι υπάλληλοι του Γραφείου μπορούν να χρησιμοποιούν είτε τη γλώσσα της αιτήσεως είτε τη δεύτερη γλώσσα που αναφέρει ο καταθέτης. Σε κάθε άλλη προφορική διαδικασία, οι υπάλληλοι του Γραφείου μπορούν να χρησιμοποιούν, αντί της γλώσσας διαδικασίας, μια από τις άλλες γλώσσες του Γραφείου, υπό την προϋπόθεση ότι ο διάδικος ή οι διάδικοι συμφωνούν επ' αυτής.
French: 2. Dans une procédure orale concernant une demande d'enregistrement d'une marque, le personnel de l'Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur. Dans toutes les autres procédures orales, le personnel de l'Office peut utiliser, en lieu et place de la langue de procédure, une autre langue de l'Office, sous réserve de l'accord de la ou des parties à la procédure.