FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Οι αρχές της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών δήλωσαν στην Επιτροπή ότι ύστερα από μια αρχική εξέταση φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις υπόψη δραστικές ουσίες περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΚ. Οι υποβληθέντες φάκελοι φαίνεται επίσης ότι πληρούν τις απαιτήσεις, ως προς στοιχεία και πληροφορίες, του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΚ, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την οικεία δραστική ουσία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάσθηκαν από τους αντίστοιχους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: (3) Les autorités allemandes et néerlandaises ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers satisfont aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et contiennent également les données et les informations prévues à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité phytosanitaire permanent.
Greek: (4) Aναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι πληρούν καταρχήν τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΚ.
French: (4) Il convient de confirmer formellement que les dossiers sont conformes aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences de l'annexe III de la même directive.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες στο κράτος μέλος που έχει οριστεί ως εισηγητής σε σχέση με μια δεδομένη δραστική ουσία, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου.
French: (5) La présente décision ne doit pas préjuger du droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou des informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance donnée afin de clarifier certains points du dossier.
Greek: (6) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωρηθούν οι οικείες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ικανοποιούν, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: Les dossiers concernant les substances actives figurant à l'annexe de la présente décision, qui ont été transmis à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de ces substances à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de ladite directive.
Greek: Οι φάκελοι πληρούν επίσης τις απαιτήσεις σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν αναλυτικά τους οικείους φακέλους και θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή με τα συμπεράσματα των εξετάσεων που διενήργησαν συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώρηση ή τη μη καταχώρηση της οικείας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώρηση, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης σε αυτούς της παρούσας απόφασης. Τα κράτη μέλη εισηγητές θα ενημερώσουν τους κοινοποιούντες για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la présente décision leur est notifiée. L'État membre rapporteur informe les auteurs des notifications relatives aux substances inscrites à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 313 της 30.11.2001, σ. 37.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/574/EΚ για τον καθορισμό κοινού δείκτη φορολογικής σήμανσης του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου
French: modifiant la décision 2001/574/CE établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1244]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1244]
Greek: (2002/269/ΕΚ)
French: (2002/269/CE)
Greek: την οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la directive 95/60/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση 2001/574/EΚ της Επιτροπής(2), το προϊόν που ταυτοποιήθηκε με το επιστημονικό όνομα Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαζω) ανιλίνη (Solvent Yellow 124) καθιερώθηκε ως κοινός δείκτης για τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου. Στο παράρτημα της απόφασης αυτής ο εν λόγω δείκτης ορίστηκε με τη χρήση μιας εμπορικής ονομασίας, της επιστημονικής ονομασίας και την ταυτοποίησή του σύμφωνα με τον Colour Index. Ωστόσο, η χρήση της εμπορικής ονομασίας δεν φαίνεται απαραίτητη. Επομένως, η αναφορά στην εμπορική ονομασία θα πρέπει να απαλειφθεί.
French: (1) Par la décision 2001/574/CE de la Commission(2), le produit identifié par le nom scientifique N-éthyl-N-[2-(1-isobutoxyéthoxy)éthyl]-4-(phénylazo)aniline (Solvent Yellow 124) a été désigné comme marqueur fiscal commun pour le gazole et le pétrole lampant. À l'annexe de cette décision, ce marqueur a été spécifié en utilisant la dénomination commerciale, le nom scientifique et l'identification selon l'indice de couleur. Toutefois, étant donné que l'utilisation de la dénomination commerciale n'apparaît pas indispensable, la référence à cette dénomination commerciale doit être supprimée.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει ως εκ τούτου να αντικατασταθεί το παράρτημα της απόφασης 2001/574/ΕΚ.
French: (2) Dans un souci de clarté, il convient dès lors de remplacer l'annexe de la décision 2001/574/CE.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: (3) La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité des accises,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/574/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe de la décision 2001/574/CE est remplacée par le texte suivant:
Greek: 1. Επιστημονική ονομασία:
French: 1. Nom scientifique:
Greek: Ν-αιθυλο-Ν-[2-(1-ισοβουτοξυαιθοξυ)αιθυλο]-4-(φαινυλαζω) ανιλίνη.
French: N-éthyl-N-[2-(1-isobutoxyéthoxy)éthyl]-4-(phénylazo)aniline
Greek: 2. Ταυτοποίηση σύμφωνα με τον Colour Index: Solvent Yellow 124."
French: 2. Identification selon l'indice de couleur: Solvent Yellow 124."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 46.(2) ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 20.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 9ης Απριλίου 2002
French: du 9 avril 2002
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ, 93/244/ΕΟΚ και 2001/618/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και τις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky
French: modifiant les décisions 93/24/CEE, 93/244/CEE et 2001/618/CE en ce qui concerne la liste des territoires des États membres ou des régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky ainsi que des régions où des programmes agréés d'éradication de la maladie d'Aujeszky sont en place
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1326]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1326]
Greek: (2002/270/ΕΚ)
French: (2002/270/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu et mise à jour par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο των χοίρων που αφορούν τη νόσο του Aujeszky και οι κατάλογοι των εδαφών στα κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα από αυτή τη νόσο και όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου θεσπίζονται στην απόφαση 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/746/ΕΚ(4), και την απόφαση 93/244/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/905/ΕΚ(6). Οι αποφάσεις 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ θα καταργηθούν από την 1η Ιουλίου 2002 και θα αντικατασταθούν από την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής(7).
French: (1) Les garanties supplémentaires requises dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs au sujet de la maladie d'Aujeszky et les listes des territoires des États membres indemnes de cette maladie et dans lesquels des programmes approuvés ont été instaurés en vue de lutter contre la maladie sont établies dans la décision 93/24/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/746/CE(4), et dans la décision 93/244/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/905/CE(6). À compter du 1er juillet 2002, les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE seront abrogées et remplacées par la décision 2001/618/CE de la Commission(7).
Greek: (2) Στην Βαυαρία (Γερμανία) εφαρμόστηκε πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, το οποίο είχε εγκριθεί από την απόφαση 95/210/ΕΚ της Επιτροπής(8).
French: (2) Un programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky mis en oeuvre en Bavière a été approuvé par la décision 95/210/CE de la Commission(8).
Greek: (3) Η Γερμανία θεωρεί ότι η Βαυαρία είναι τώρα απαλλαγμένη από τη νόσο Aujeszky και υπέβαλε δικαιολογητικά έγγραφα στην Επιτροπή, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: (3) L'Allemagne estime que la Bavière est actuellement indemne de la maladie d'Aujeszky et a soumis à la Commission les documents justificatifs requis par l'article 10 de la directive 64/432/CEE.
Greek: (4) Το πρόγραμμα θεωρείται ότι ήταν επιτυχές όσον αφορά την εξάλειψη αυτής της νόσου από τη Βαυαρία.
French: (4) Les résultats du programme d'éradication de la maladie en Bavière sont jugés favorables.
Greek: (5) Οι αποφάσεις 93/24/ΕΟΚ, 93/244/ΕΟΚ και 2001/618/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence les décisions 93/24/CEE, 93/244/CEE et 2001/618/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 93/24/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 93/24/CEE est remplacée par le texte de l'annexe A de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 93/244/EΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 93/244/CEE est remplacée par le texte de l'annexe B de la présente décision.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Α και Γ της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/618/CE sont remplacées par le texte des annexes A et C de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1 Απριλίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Greek: (2) ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63.
Greek: (3) ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 18.
Greek: (4) ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 41.
Greek: (5) ΕΕ L 111 της 5.5.1993, σ. 21.
Greek: (6) ΕΕ L 335 της 19.12.2001, σ. 22.
Greek: (7) ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/905/ΕΚ.
Greek: (8) ΕΕ L 132 της 16.6.1995, σ. 19.
Greek: με την οποία καθιερώνονται οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στις σκληρές επενδύσεις δαπέδου
French: établissant les critères pour l'attribution du label écologique communautaire aux revêtements de sol durs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1174]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1174]
Greek: (2002/272/ΕΚ)
French: (2002/272/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗTΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ειδικότερα το άρθρο 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 4 et son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα μπορεί να απονεμηθεί σε ένα προϊόν το οποίο έχει χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη βελτιώσεων όσον αφορά κύριες περιβαλλοντικές πτυχές.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στο σχέδιο κριτηρίων που εκπονήθηκε από το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (3) Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le Comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (4) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα σε σκληρή επένδυση δαπέδου, δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000, αυτή πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων "σκληρές επενδύσεις δαπέδου", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και πρέπει να συμμορφούται με τα οικολογικά κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les revêtements de sol durs doivent entrer dans la catégorie de produits "revêtements de sol durs" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "σκληρές επενδύσεις δαπέδου" θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα σκληρά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για εσωτερική/εξωτερική επένδυση δαπέδου, χωρίς να έχουν κάποια σχετική δομική λειτουργία: φυσικές πέτρες, συσσωματωμένοι λίθοι, πλακίδια επίστρωσης από σκυρόδεμα, πλακίδια μωσαϊκού, κεραμικά πλακίδια και αργιλικά πλακίδια.
French: La catégorie de produits "revêtements de sol durs" comprend les produits durs destinés au revêtement intérieur/extérieur et n'ayant pas de fonction structurelle particulière. Il s'agit des produits suivants: pierres naturelles, pierres agglomérées, éléments de pavage en béton, carreaux de terrazzo, carreaux de céramique et carreaux d'argile.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, ο κωδικός αριθμός που δίνεται στην κατηγορία προϊόντων "σκληρές επενδύσεις δαπέδου" θα είναι ο "021".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "revêtements de sol durs" est "021".
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2006. Εάν στις 31 Μαρτίου 2006 δεν έχουν εγκριθεί αναθεωρημένα κριτήρια για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων, η παρούσα απόφαση θα ισχύσει έως τις 31 Μαρτίου 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2006. Si aucun critère révisé n'a été adopté pour cette catégorie de produits à la date du 31 mars 2006, la présente décision est applicable jusqu'au 31 mars 2007.
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2002/274/ΕΚ)
French: (2002/274/CE)
Greek: την εσωτερική συμφωνία όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(1), όπως ετέθη προσωρινά σε εφαρμογή με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord de partenariat ACP-CE(1), tel que mis en application provisoire par la décision des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000, et notamment son article 3,
Greek: (1) Η κυβέρνηση της Λιβερίας ενήργησε σε ορισμένες περιπτώσεις με τρόπο που ισοδυναμεί με μη τήρηση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τα βασικά στοιχεία του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Ενήργησε επίσης κατά παράβαση των απαιτήσεων της χρηστής διακυβέρνησης, εφόσον μπορούν να απογραφούν σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς.
French: (1) Le gouvernement du Liberia a agi à un certain nombre d'occasions d'une manière qui équivaut au non-respect de ses obligations découlant des éléments essentiels de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE. Il a également agi en violation des exigences de bonne gouvernance, des cas graves de corruption pouvant être recensés.
Greek: (2) Έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, στις 9 Νοεμβρίου 2001, με τη Λιβερία, κατά τις οποίες οι αρχές της Λιβερίας εξήγησαν την άποψή τους και ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
French: (2) Les consultations au titre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE se sont tenues le 9 novembre 2001 avec le Liberia au cours desquelles les autorités du Liberia ont expliqué leur point de vue et présenté des engagements spécifiques, en particulier pour ce qui est de la situation des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gouvernance.
Greek: (3) Πρόσφατα, έχουν ληφθεί ορισμένα θετικά μέτρα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών. Ωστόσο, πρέπει ακόμα να ληφθούν πιο ουσιαστικά μέτρα για την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων και για τη βελτίωση της κατάστασης κατά τρόπο αειφόρο,
French: (3) Certaines mesures positives ont été prises récemment pour mettre en oeuvre ces engagements. Néanmoins, des mesures plus substantielles visant à respecter tous les engagements et à améliorer la situation de manière durable doivent encore être prises,
Greek: Οι διαβουλεύσεις που διενεργήθηκαν με τη Λιβερία σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσεις ΑΚΕ-ΕΚ περατώνονται.
French: Les consultations engagées avec le Liberia conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE sont clôturées.
Greek: Τα μέτρα που προσδιορίζονται στο προσαρτώμενο σχέδιο επιστολής υιοθετούνται ως κατάλληλα μέτρα όπως αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και στο άρθρο 97 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Τα μέτρα αυτά εκπνέουν δύο έτη μετά την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης από το Συμβούλιο.
French: Les mesures précisées dans le projet de lettre figurant à l'annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), et à l'article 97, paragraphe 3, de l'accord de partenariat ACP-CE. Ces mesures prendront fin deux années après l'adoption de la présente décision par le Conseil.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που υιοθετείται.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: της 10ης Απριλίου 2002
French: du 10 avril 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/393/ΕΚ για την κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτείται για τη εισαγωγή αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα από τρίτες χώρες
French: modifiant la décision 2001/393/CE en ce qui concerne la certification requise à l'importation d'oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1374]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1374]
Greek: (2002/278/ΕΚ)
French: (2002/278/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/867/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2, το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το άρθρο 27α,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/867/CE de la Commission(2), et notamment son article 23, paragraphe 2, son article 24, paragraphe 2, et son article 27 bis,