FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής υποβάλλεται στο αρμόδιο τελωνείο ή τίθεται στη διάθεσή του πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2. Sauf dispositions contraires de la législation douanière, la déclaration sommaire d’importation est déposée au bureau de douane compétent ou mise à sa disposition avant l’introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που αφορούν τα ακόλουθα:
French: 3. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures concernant:
Greek: (α) τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρέκκλισης ή προσαρμογής·
French: a) les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire d’importation peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement,
Greek: (β) την προθεσμία εντός της οποίας η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής πρέπει να υποβληθεί ή να τεθεί στη διάθεση του τελωνείου πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: b) le délai dans lequel la déclaration sommaire d'importation doit être déposée ou rendue disponible avant l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté,
Greek: (γ) τους κανόνες για τις παρεκκλίσεις και μεταβολές της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο (β)·
French: c) les règles régissant les exceptions et modulations autorisées par rapport au délai mentionné au point b),
Greek: (δ) τον προσδιορισμό του αρμόδιου τελωνείου στο οποίο υποβάλλεται ή στη διάθεση του οποίου τίθεται η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής και στο οποίο πρέπει να πραγματοποιηθούν η ανάλυση κινδύνων και οι έλεγχοι εισόδου σε συνάρτηση με τους κινδύνους.
French: d) la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration sommaire d’importation doit être déposée ou rendue disponible et où l’analyse de risque et les contrôles à l’entrée effectués en fonction du risque doivent être réalisés.
Greek: Για τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants:
Greek: (α) οι ειδικές περιστάσεις·
French: a) les circonstances particulières,
Greek: (β) η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε ορισμένους τύπους κυκλοφορίας εμπορευμάτων, τρόπους μεταφοράς ή οικονομικούς φορείς·
French: b) l’application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques,
Greek: 1. Η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής υποβάλλεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πληροφορίες του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι περιέχουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για μια συνοπτική διασάφηση εισαγωγής.
French: 1. La déclaration sommaire d’importation est déposée en utilisant des techniques électroniques de traitement des données. Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisés, sous réserve qu'ils comportent les énonciations nécessaires à une déclaration sommaire d’importation.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδέχονται συνοπτικές διασαφήσεις εισαγωγής σε χαρτί, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπεται η εφαρμογή του ίδιου επιπέδου διαχείρισης κινδύνων με εκείνο των συνοπτικών διασαφήσεων εισαγωγής που καταρτίζονται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις ανταλλαγής των δεδομένων αυτών με άλλα τελωνεία.
French: Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires d’importation établies sur support papier, sous réserve qu’elles permettent d’assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires d’importation établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l’échange de ces données avec d’autres bureaux de douane puissent être satisfaites.
Greek: 2. Η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής υποβάλλεται από το πρόσωπο που πραγματοποίησε την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που αναλαμβάνει την ευθύνη για τη μεταφορά τους στο εδαφος της Κοινότητας.
French: 2. La déclaration sommaire d’importation est déposée par la personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou qui prend en charge leur transport sur ce territoire.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής μπορεί αντίθετα να υποβληθεί από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
French: 3. Nonobstant les obligations de la personne décrite au paragraphe 2, la déclaration sommaire d’importation peut aussi être déposée par l’une des personnes suivantes:
Greek: (α) τον εισαγωγέα, τον παραλήπτη ή κάθε άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργεί το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
French: a) l'importateur, le destinataire ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne visée au paragraphe 2 agit;
Greek: (β) κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να προσκομίσει τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ή να τα προσκομίσει στην αρμόδια τελωνειακή αρχή.
French: b) toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
Greek: 4. Ενδεχομένως, οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής για τις αποστολές που ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους κατά της ασφάλειας ή της προστασίας.
French: 4. Le cas échéant, les autorités douanières informent la personne ayant déposé la déclaration sommaire d’importation des envois qui peuvent présenter des risques particuliers de sécurité ou de sûreté.
Greek: Τροποποίηση συνοπτικής διασάφησης
French: Rectification de la déclaration sommaire
Greek: Κατόπιν αιτήσεώς του, το πρόσωπο που υποβάλλει συνοπτική διασάφηση εισαγωγής έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της διασάφησης μετά την υποβολή της στις τελωνειακές αρχές.
French: La personne qui dépose la déclaration sommaire d’importation est autorisée, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après le dépôt de celle-ci.
Greek: Ωστόσο, ουδεμία τροποποίηση επιτρέπεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Toutefois, aucune rectification n'est possible après que les autorités douanières:
Greek: (α) όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
French: a) soit ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises,
Greek: (β) αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει την ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων·
French: b) soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question,
Greek: (γ) όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
French: c) soit ont autorisé l'enlèvement des marchandises.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις εξαιρέσεις από τη δεύτερη παράγραφο στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au deuxième alinéa, point c), du présent article.
Greek: Συνήθης διασάφηση που αντικαθιστά τη συνοπτική διασάφηση
French: Déclaration en douane remplaçant la déclaration sommaire
Greek: Το αρμόδιο τελωνείο μπορεί να μην απαιτήσει την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί συνήθης διασάφηση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 στοιχείο (β). Στην περίπτωση αυτή, η συνήθης διασάφηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής. Μέχρι τη στιγμή αποδοχής της, σύμφωνα με το άρθρο 114, η συνήθης διασάφηση διατηρεί το χαρακτήρα συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής.
French: Le bureau de douane compétent peut dispenser du dépôt d'une déclaration sommaire d’importation dans le cas de marchandises pour lesquelles une déclaration en douane est déposée avant l'expiration du délai mentionné à l'article 93, paragraphe 3, point b). Dans ce cas, la déclaration en douane doit comporter au moins les énonciations à faire figurer dans la déclaration sommaire d’importation. Jusqu'au moment où la déclaration en douane est acceptée conformément à l'article 114, elle a le statut de déclaration sommaire d’importation.
Greek: ΑΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
French: ARRIVÉE DES MARCHANDISES
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση από τη στιγμή της εισόδου τους και μπορεί να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους. Τα εμπορεύματα αυτά αποτελούν αντικείμενο απαγορεύσεων ή περιορισμών που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας του περιβάλλοντος, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, εφαρμογής μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση αλιευτικών πόρων ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, και υποβάλλονται σε ελέγχους των προδρόμων ουσιών, των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των μετρητών που εισέρχονται στην Κοινότητα.
French: 1. Les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l'objet de contrôles douaniers. Elles peuvent faire l'objet d’interdictions ou de restrictions justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé, de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l’environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, y compris de contrôles des précurseurs chimiques, des marchandises de contrefaçon et des sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté.
Greek: Τα εν λόγω εμπορεύματα τελούν υπό την επιτήρηση αυτή όσο είναι απαραίτητο για τον καθορισμό του τελωνειακού τους χαρακτήρα.
French: Elles restent sous cette surveillance aussi longtemps qu’il est nécessaire pour déterminer leur statut douanier.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 176, τα κοινοτικά εμπορεύματα δεν υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση μόλις καθοριστεί ο χαρακτήρας τους.
French: Sans préjudice de l'article 176, les marchandises communautaires ne font pas l'objet d'une surveillance douanière une fois leur statut établi.
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση είτε μέχρι να αλλάξει ο τελωνειακός χαρακτήρας τους είτε μέχρι να εξαχθούν ή να καταστραφούν.
French: Les marchandises non communautaires restent sous surveillance douanière, soit jusqu'à ce qu'elles changent de statut douanier, soit jusqu'à ce qu'elles soient exportées ou détruites.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται για τα υπό τελωνειακή επιτήρηση εμπορεύματα έχει τη δυνατότητα, με την άδεια των τελωνειακών αρχών, να εξετάσει ανά πάσα στιγμή τα εμπορεύματα αυτά ή να προβεί σε δειγματοληψία αυτών, ούτως ώστε να προσδιορίσει τη δασμολογική κατάταξή τους, τη δασμολογητέα αξία ή τον τελωνειακό χαρακτήρα τους.
French: 2. Toute personne intéressée par des marchandises faisant l'objet d'une surveillance douanière peut, avec la permission des autorités douanières, examiner ces marchandises ou les échantillonner, afin d'en déterminer le classement tarifaire, la valeur en douane ou le statut douanier.
Greek: 3. Τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση μέχρι να επιτρέψουν οι τελωνειακές αρχές την παραλαβή τους.
French: 3. Les marchandises ne doivent pas être soustraites à la surveillance douanière avant que la mainlevée soit accordée par les autorités douanières.
Greek: Μεταφορά στον κατάλληλο τόπο
French: Acheminement au lieu souhaité
Greek: 1. Το πρόσωπο που πραγματοποιεί την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα μεταφέρει αμελλητί, δια μέσου της διαδρομής που προσδιορίζουν οι τελωνειακές αρχές και σύμφωνα με τις τυχόν οδηγίες των τελωνειακών αρχών, στο τελωνείο που όρισαν οι τελωνειακές αρχές ή σε οποιοδήποτε άλλο σημείο που όρισαν ή ενέκριναν οι εν λόγω αρχές ή σε ελεύθερη ζώνη.
French: 1. La personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté les conduit sans délai, par la voie déterminée et selon les modalités éventuellement fixées par les autorités douanières, soit au bureau de douane désigné par ces dernières ou en tout autre lieu désigné ou agréé par elles, soit dans une zone franche.
Greek: Η είσοδος των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη πραγματοποιείται απευθείας, είτε δια θαλασσίας ή αεροπορικής οδού είτε δια χερσαίας οδού, χωρίς να χρησιμοποιείται άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: L'introduction de marchandises dans une zone franche doit s'effectuer directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές αμέσως μετά την άφιξή τους, σύμφωνα με το άρθρο 101.
French: Les marchandises doivent être présentées aux autorités douanières immédiatement après leur arrivée, conformément à l’article 101.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που αναλαμβάνει τη μεταφορά των εμπορευμάτων από τη στιγμή που τα τελευταία έχουν εισέλθει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθίσταται υπεύθυνο για την εκτέλεση της υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Toute personne qui prend en charge le transport de marchandises après qu'elles ont été introduites dans le territoire douanier de la Communauté devient responsable de l'exécution de l'obligation visée au paragraphe 1.
Greek: 3. Εξομοιούνται προς τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τα εμπορεύματα τα οποία, μολονότι βρίσκονται ακόμη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μπορεί να υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους της τελωνειακής αρχής κράτους μέλους βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 3. Les marchandises qui, bien que se trouvant encore en dehors du territoire douanier de la Communauté, peuvent faire l'objet de contrôles douaniers en vertu d’un accord conclu avec le pays ou territoire concerné situé hors du territoire douanier de la Communauté, sont assimilées aux marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή τυχόν ειδικών διατάξεων όσον αφορά τις επιστολές, τις ταχυδρομικές κάρτες, τα έντυπα ή τα εμπορεύματα που μεταφέρουν επιβάτες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται η τελωνειακή επιτήρηση και οι δυνατότητες τελωνειακού ελέγχου.
French: 4. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'application d'éventuelles dispositions particulières se rapportant aux lettres, cartes postales, imprimés ou marchandises transportées par les voyageurs, pour autant que la surveillance douanière et les possibilités de contrôle douanier ne s'en trouvent pas compromises.
Greek: 5. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο που διασχίζει απλώς τα χωρικά ύδατα ή τον εναέριο χώρο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρίς στάση εντός του εδάφους αυτού.
French: 5. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux marchandises se trouvant à bord de moyens de transport ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté sans s'y arrêter.
Greek: 1. Το άρθρο 98 παράγραφοι 1 έως 4 και τα άρθρα 93 έως 96 και 100 έως 103 δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εγκαταλείπουν προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κυκλοφορώντας μεταξύ δύο σημείων του ιδίου εδάφους διά θαλάσσης ή αεροπορικώς, με την προϋπόθεση ότι η μεταφορά πραγματοποιείται με απευθείας δρομολόγιο αεροσκάφους ή πλοίου τακτικής γραμμής χωρίς στάση εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 1. L’article 98, paragraphes 1 à 4, et les articles 93 à 96 et 100 à 103 ne s'appliquent pas aux marchandises qui ont quitté temporairement le territoire douanier de la Communauté en circulant entre deux points de ce territoire par la voie maritime ou aérienne, à condition que le transport ait été effectué en ligne directe par un avion ou un bateau de ligne régulière sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για τον καθορισμό ειδικών κανόνων που εφαρμόζονται στις αεροπορικές και θαλάσσιες τακτικές γραμμές.
French: 2. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures établissant certaines dispositions particulières applicables aux services aériens ou maritimes réguliers.
Greek: 1. Όταν, λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας, δεν είναι δυνατή η εκπλήρωση της υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 1, το πρόσωπο που έχει την υποχρέωση αυτή, ή κάθε άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την τελωνειακή αρχή για την κατάσταση αυτή. Όταν το τυχαίο γεγονός ή η ανωτέρα βία δεν έχουν επιφέρει ολοσχερή απώλεια των εμπορευμάτων, οι τελωνειακές αρχές πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τον ακριβή χώρο στο οποίο βρίσκονται τα εν λόγω εμπορεύματα.
French: 1. Lorsque, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, l'obligation visée à l'article 98, paragraphe 1, ne peut être exécutée, la personne tenue par cette obligation, ou toute autre personne agissant pour son compte, informe sans délai les autorités douanières de cette situation. Lorsque ce cas fortuit ou de force majeure n'a pas entraîné la perte totale des marchandises, les autorités douanières doivent en outre être informées du lieu précis où ces marchandises se trouvent.
Greek: 2. Όταν πλοίο ή αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 5 είναι υποχρεωμένο, λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας, να προσεγγίσει σε λιμένα ή να προσγειωθεί προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να τηρηθεί η υποχρέωση του άρθρου 98 παράγραφος 1, το πρόσωπο που οδήγησε το πλοίο ή το αεροσκάφος αυτό στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή κάθε άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τις τελωνειακές αρχές για την κατάσταση αυτή.
French: 2. Lorsqu'un navire ou un aéronef visé à l'article 98, paragraphe 5, est contraint, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, à faire relâche ou à stationner temporairement dans le territoire douanier de la Communauté sans pouvoir respecter l'obligation prévue à l'article 98, paragraphe 1, la personne qui a introduit ce navire ou cet aéronef dans ledit territoire douanier, ou toute autre personne agissant pour son compte, informe sans délai les autorités douanières de cette situation.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να είναι δυνατή η τελωνειακή επιτήρηση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και των εμπορευμάτων που βρίσκονται στο πλοίο ή το αεροσκάφος σύμφωνα με την παράγραφο 2 και να εξασφαλίζεται, κατά περίπτωση, η προσκόμισή τους σε τελωνείο ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο που καθορίζουν ή εγκρίνουν οι αρχές.
French: 3. Les autorités douanières déterminent les mesures à observer pour permettre la surveillance douanière des marchandises visées au paragraphe 1 ou celles se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef conformément au paragraphe 2, et assurer, le cas échéant, leur conduite ultérieure à un bureau de douane ou en tout autre lieu désigné ou agréé par elles.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που φθάνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσκομίζονται στο τελωνείο από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
French: 1. Les marchandises arrivant sur le territoire douanier de la Communauté doivent être présentées en douane par:
Greek: (α) το πρόσωπο που πραγματοποίησε την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: a) soit la personne qui a introduit les marchandises sur le territoire douanier de la Communauté,
Greek: (β) το πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενήργησε το πρόσωπο που πραγματοποίησε την είσοδο των εμπορευμάτων στο εν λόγω έδαφος·
French: b) soit la personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne qui a introduit les marchandises sur le territoire douanier de la Communauté agit,
Greek: (γ) το πρόσωπο που ανέλαβε την ευθύνη της μεταφοράς των εμπορευμάτων, μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) soit la personne qui a pris en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα μπορούν να προσκομιστούν επίσης από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
French: 2. Nonobstant les obligations de la personne décrite au paragraphe 1, les marchandises peuvent aussi être présentées par l’une des personnes suivantes:
Greek: (α) κάθε πρόσωπο που υπάγει αμέσως τα εμπορεύματα σε τελωνειακό καθεστώς·
French: a) toute personne qui place immédiatement les marchandises sous un régime douanier spécifique,
Greek: (β) τον κάτοχο αδείας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων αποθήκευσης ή κάθε άλλο πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητες σε ελεύθερη ζώνη.
French: b) le titulaire d’une autorisation d'exploitation d'installations de stockage ou toute personne exerçant une activité dans une zone franche.
Greek: 3. Το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει τη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής ή τη συνήθη διασάφηση που υποβάλλεται για τα εν λόγω εμπορεύματα.
French: 3. La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire d’importation ou de la déclaration en douane déposée pour ces marchandises.
Greek: 4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που αφορούν τα ακόλουθα:
French: 4. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'application de dispositions particulières se rapportant aux:
Greek: (α) τα εμπορεύματα που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες·
French: a) marchandises transportées par les voyageurs,
Greek: (β) τα εμπορεύματα που υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς χωρίς την υποχρέωση προσκόμισής τους στο τελωνείο·
French: b) marchandises admises sous un régime douanier mais sans obligation de les présenter en douane,
Greek: 1. Τα εμπορεύματα εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται από το μέσο μεταφοράς στο οποίο βρίσκονται, μόνο με άδεια των τελωνειακών αρχών, σε χώρους που έχουν καθοριστεί ή εγκριθεί από τις αρχές αυτές.
French: 1. Les marchandises ne peuvent être déchargées ou transbordées du moyen de transport sur lequel elles se trouvent qu'avec l'autorisation des autorités douanières, dans les lieux désignés ou agréés par ces dernières.
Greek: Ωστόσο, η άδεια αυτή δεν απαιτείται σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που καθιστά αναγκαία την άμεση εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους των εμπορευμάτων. Στην περίπτωση αυτή ενημερώνονται αμέσως οι τελωνειακές αρχές.
French: Toutefois, cette autorisation n'est pas requise en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat des marchandises, en totalité ou en partie. Dans ce cas, les autorités douanières en sont informées sans délai.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτήσουν ανά πάσα στιγμή την εκφόρτωση και την αφαίρεση της συσκευασίας των εμπορευμάτων για τον έλεγχο τόσο των εμπορευμάτων όσο και του μεταφορικού μέσου στο οποίο βρίσκονται και τη λήψη δειγμάτων.
French: 2. Les autorités douanières peuvent, en vue d'assurer le contrôle des marchandises et du moyen sur lequel elles se trouvent ou de prélever des échantillons, exiger à tout moment le déchargement et le déballage des marchandises.