FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Tο άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (που στο εξής καλούνται "νέα κράτη μέλη") επιτρέπει στα νέα κράτη μέλη να αντικαταστήσουν τις ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού με μια ενιαία ενίσχυση που καλείται στο εξής "ενιαία στρεμματική ενίσχυση".
French: (1) L'article 1er ter du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés les "nouveaux États membres"), permet aux nouveaux États membres de remplacer les paiements au titre des régimes de soutien visés à l'article 1er dudit règlement par un paiement unique, ci-après dénommé "paiement unique à la surface".
Greek: (2) Η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει κατά την προσχώρηση. Προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία για τη μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στα νέα κράτη μέλη σε εκείνο που προκύπτει από την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για το πρώτο έτος εφαρμογής και να δοθεί η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών σε εξαιρετικές περιστάσεις.
French: (2) Cette disposition entrera en vigueur lors de l'adhésion. Pour faciliter les préparations de la transition entre le régime en vigueur dans les nouveaux États membres et celui qui découlera de l'application de cette disposition, il convient de prévoir des mesures transitoires pour la première année d'application et de permettre la possibilité d'accorder des avances de paiement en cas de circonstances exceptionnelles.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ειδικές διατάξεις για τη μετατροπή στα εθνικά νομίσματα των νέων κρατών μελών των ποσών που πρόκειται να χορηγηθούν για το έτος 2004 στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης. Τα γενεσιουργά αίτια για τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται καθορίζονται με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(2).
French: (3) Il convient de déterminer des dispositions spécifiques pour convertir dans les monnaies nationales des nouveaux États membres le montant à accorder au titre de l'année 2004 dans le cadre du régime de paiement unique à la surface. La date du fait générateur pour les taux de change à appliquer doit être fixée sur la base des critères mentionnés à l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(2).
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, πρέπει να εφαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(3), εκτός εάν προβλέπονται αντίθετες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
French: (4) Pour garantir la mise en oeuvre correcte du régime de paiement unique à la surface, il convient d'appliquer le règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(3), sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.
Greek: (5) Για να εξασφαλιστεί ότι η γεωργική έκταση διατηρείται σε καλή γεωργική κατάσταση σύμφωνη με την προστασία του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1β παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, πρέπει να οριστεί ένα κοινό πλαίσιο εντός του οποίου κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να θεσπίσει κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών περιοχών και ιδίως, τις εδαφικές και κλιματικές συνθήκες, τα υφιστάμενα συστήματα καλλιέργειας (χρήση γης, αμειψισπορά, γεωργικές πρακτικές) και τις διαρθρώσεις των εκμεταλλεύσεων.
French: (5) Pour garantir que les terres agricoles seront maintenues en bonne condition agricole compatible avec la protection de l'environnement conformément à l'article 1er ter, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1259/1999, il y a lieu d'établir un cadre commun dans lequel chaque nouvel État membre pourra adopter des normes en tenant compte des caractéristiques spécifiques des zones concernées, et notamment des conditions pédologiques et climatiques ainsi que des modes d'exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et des structures des exploitations.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή για το έτος 2004 του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη και προβλέπεται στο άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: Le présent règlement établit des règles transitoires relatives à l'application, au titre de l'année 2004, du régime de paiement unique à la surface applicable dans les nouveaux États membres prévu à l'article 1er ter du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για τη μετατροπή του ποσού, το οποίο πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, στα εθνικά νομίσματα των νέων κρατών μελών είναι η 1η Ιουλίου 2004.
French: La date du fait générateur pour la conversion du montant à accorder au titre du régime de paiement unique à la surface dans les monnaies nationales des nouveaux États membres est le 1er juillet 2004.
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι ίση με τον μέσο όρο, που υπολογίζεται pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
French: Le taux de change à utiliser est la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables au cours de la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004.
Greek: Η Επιτροπή θα καθορίσει το μέσο όρο των ισοτιμιών πριν από τις 31 Ιουλίου 2004.
French: La Commission fixe le taux de change moyen avant le 31 juillet 2004.
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001
French: Application du règlement (CE) n° 2419/2001
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 εφαρμόζεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, εκτός από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3, τα άρθρα 7, 9 και 10, το άρθρο 13 παράγραφοι 2, 3 και 4, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), τα άρθρα 24 έως 29, το άρθρο 31 παράγραφος 3 και τα άρθρα 32 έως 43.
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 s'applique au régime de paiement unique à la surface, excepté en ce qui concerne l'article 5, paragraphe 1, point c), et l'article 5, paragraphe 2, l'article 6, paragraphes 2 et 3, les articles 7, 9 et 10, l'article 13, paragraphes 2, 3 et 4, l'article 18, paragraphe 1, points b) et c), les articles 24 à 29, l'article 31, paragraphe 3 et les articles 32 à 43.
Greek: 1. Για να τύχει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, ο γεωργός υποβάλει στην αρμόδια αρχή, σε ημερομηνία που καθορίζεται από το νέο κράτος μέλος και η οποία δεν είναι μεταγενέστερη από τις 15 Ιουνίου 2004, αίτηση που αναφέρει τις επιλέξιμες εκτάσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1β παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: 1. Pour bénéficier du régime de paiement unique à la surface, l'agriculteur soumet à l'autorité compétente, à une date déterminée par le nouvel État membre et qui n'est pas postérieure au 15 juin 2004, une demande indiquant les superficies éligibles conformément aux conditions visées à l'article 1er ter, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: 2. Για τις τροποποιήσεις των αιτήσεων συμμετοχής στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 είναι η 15η Ιουνίου 2004.
French: 2. Pour les modifications des demandes de participation au régime de paiement unique à la surface, la date visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2419/2001 est le 15 juin 2004.
Greek: 3. Η αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης εξετάζεται ως αίτηση ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: 3. La demande de paiement unique à la surface est traitée comme une demande d'aide au sens de l'article 2, point i), du règlement (CE) n° 2419/2001.
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί που αφορούν τους όρους επιλεξιμότητας
French: Réductions et exclusions relatives aux conditions d'éligibilité
Greek: 1. Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τις εξαιρετικές περιστάσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, εφόσον από έναν διοικητικό έλεγχο ή έναν επιτόπιο έλεγχο προκύψει ότι η διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο ιη) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 είναι μεγαλύτερη από 3 %, αλλά μικρότερη ή ίση με 30 % της καθορισθείσας έκτασης, το ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης μειώνεται για το σχετικό έτος, κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.
French: 1. Sauf dans les cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles telles que définies à l'article 48 du règlement (CE) n° 2419/2001, lorsque, à la suite d'un contrôle administratif ou d'un contrôle sur place il est constaté que la différence établie entre la superficie déclarée et la superficie déterminée, au sens de l'article 2, point r), du règlement (CE) n° 2419/2001, est supérieure à 3 % mais inférieure ou égale à 30 % de la superficie déterminée, le montant à accorder au titre du régime de paiement unique à la surface est réduit, pour l'année concernée, de deux fois la différence constatée.
Greek: Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 30 % της καθορισθείσας έκτασης δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για το σχετικό έτος.
French: Si la différence est supérieure à 30 % de la superficie déterminée, aucune aide n'est accordée pour l'année concernée.
Greek: Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων τις οποίες ο γεωργός δικαιούται στο πλαίσιο αιτήσεων που υποβάλλει κατά τα τρία ημερολογιακά έτη που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.
French: Si la différence est supérieure à 50 %, l'agriculteur est en outre pénalisé à hauteur d'un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée. Le montant correspondant est prélevé sur les paiements d'aides auxquels l'agriculteur peut prétendre au titre des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: 2. Εφόσον η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης προκύπτει από παρατυπίες που πραγματοποιήθηκαν εκ προθέσεως, η ενίσχυση την οποία δικαιούται ο γεωργός δεν θα χορηγηθεί για το σχετικό ημερολογιακό έτος.
French: 2. Lorsque les différences entre la superficie déclarée et la superficie déterminée résultent d'irrégularités intentionnelles, l'aide à laquelle l'agriculteur aurait pu prétendre n'est pas accordée pour l'année civile concernée.
Greek: Ωστόσο, εάν η διαφορά υπερβαίνει το 20 % της καθορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της καθορισθείσας έκτασης. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων τις οποίες ο γεωργός δικαιούται στο πλαίσιο αιτήσεων που υποβάλλει κατά τα τρία ημερολογιακά έτη που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.
French: En outre, si la différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l'agriculteur est encore exclu du bénéfice des aides jusqu'à concurrence d'un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée. Le montant correspondant est prélevé sur les paiements d'aides auxquels l'agriculteur peut prétendre au titre des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: 3. Για τον ορισμό της καθορισθείσας έκτασης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο ιη) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, οι κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης είναι εκείνοι που ορίζονται στο άρθρο 1β παράγραφος 5 και στο άρθρου 1β παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Pour établir la superficie déterminée au sens de l'article 2, point r), du règlement (CE) n° 2419/2001, les règles d'octroi de l'aide sont celles qui sont fixées à l'article 1er ter, paragraphe 5, à l'article 1er ter, paragraphe 6, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1259/1999 et à l'article 4 du présent règlement.
Greek: Καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση
French: Bonne condition agronomique et environnementale
Greek: 1. Τα νέα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλες οι γεωργικές εκτάσεις, ειδικότερα οι γεωργικές εκτάσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση.
French: 1. Les nouveaux États membres veillent à ce que toutes les terres agricoles, en particulier celles qui ne sont plus exploitées à des fins de production, soient maintenues en bonne condition agricole et environnementale.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση βάσει του πλαισίου που ορίζεται στο παράρτημα, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών περιοχών ιδίως, τις εδαφικές και κλιματικές συνθήκες, τα υφιστάμενα συστήματα καλλιέργειας, τη χρήση γης, την αμειψισπορά, τις γεωργικές πρακτικές και τις διαρθρώσεις των εκμεταλλεύσεων.
French: Les nouveaux États membres définissent des exigences minimales pour la bonne condition agricole et environnementale sur la base du cadre établi dans l'annexe, en tenant compte des caractéristiques spécifiques des zones concernées, et notamment des conditions pédologiques et climatiques, des modes d'exploitation existants, de l'utilisation des terres, de la rotation des cultures, des pratiques agricoles et des structures des exploitations.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη τήρησης το 2004 των ελάχιστων απαιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λόγω ενέργειας ή παράλειψης για την οποία ευθύνεται άμεσα ο σχετικός γεωργός, το συνολικό ποσό που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για το έτος 2004 μειώνεται ως εξής:
French: 2. En cas de non-respect en 2004 des exigences minimales visées au paragraphe 1, en raison d'une action ou d'une omission directement imputable à l'agriculteur concerné, le montant total déterminé au titre du régime de paiement unique à la surface pour l'année civile 2004 est réduit comme suit:
Greek: α) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης λόγω αμέλειας, για καθεμία από τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος, το ποσοστό μείωσης ανέρχεται σε 5 % του ποσού που έχει καθοριστεί για τη σχετική περιοχή. Οι μειώσεις εφαρμόζονται ανεξάρτητα η μία από την άλλη και μεμονωμένα. Ωστόσο, το συνολικό ποσό των μειώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που έχει καθοριστεί·
French: a) en cas de non-respect dû à la négligence de l'une des exigences minimales définies par le nouvel État membre, le pourcentage de la réduction est de 5 % du montant déterminé pour la superficie concernée par le non-respect. Les réductions s'appliquent indépendamment les unes des autres et individuellement. Toutefois le pourcentage de la réduction n'est pas supérieur à 5 % du montant total déterminé de l'aide;
Greek: β) στην περίπτωση σκόπιμης μη συμμόρφωσης, για καθεμία από τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται από νέο κράτος μέλος, το ποσοστό μείωσης ανέρχεται σε 20 % του ποσού που έχει καθοριστεί για τη σχετική περιοχή. Οι μειώσεις εφαρμόζονται ανεξάρτητα η μία από την άλλη και μεμονωμένα. Ωστόσο, το συνολικό ποσό των μειώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έχει καθοριστεί για τη σχετική περιοχή·
French: b) en cas de non-respect intentionnel d'une des exigences minimales définies par le nouvel État membre, le pourcentage de la réduction à appliquer est de 20 % du montant déterminé pour la superficie concernée par le non-respect. Les réductions s'appliquent indépendamment les unes des autres et individuellement. Toutefois le montant total des réductions n'est pas supérieur au montant total déterminé de l'aide pour la superficie concernée par le non-respect;
Greek: γ) σε περίπτωση σκόπιμης μη συμμόρφωσης, για όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τη σχετική περιοχή. Ωστόσο, εάν η μη συμμόρφωση αφορά άνω του 50 % της καθορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται πλήρως από τη λήψη ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για το τρέχον οικονομικό έτος.
French: c) en cas de non-respect intentionnel de toutes les exigences minimales définies par le nouvel État membre, aucune aide ne sera versée pour la superficie concernée par le non-respect. En outre, si plus de 50 % de la superficie déterminée sont concernés par le non-respect, l'agriculteur est totalement exclu du bénéfice des aides au titre du régime de paiement unique à la surface pour l'année civile en cours.
Greek: Το συνολικό ποσό των μειώσεων που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί.
French: Le montant total des réductions visé au premier alinéa ne peut être supérieur au montant total de l'aide à accorder.
Greek: 3. Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών κυρώσεων που προβλέπονται βάσει άλλων διατάξεων της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας.
French: 3. Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement applicables en vertu d'autres dispositions du droit communautaire ou des droits nationaux.
Greek: Σε περίπτωση που οι ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις σε ένα κράτος μέλος υπερβαίνουν μετά την εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 τους ετήσιους δημοσιονομικούς πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, το σχετικό νέο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1β παράγραφος 7 του κανονισμού αυτού, στις 30 Νοεμβρίου 2004 το αργότερο.
French: Dans le cas où les paiements uniques à la surface dans un nouvel État membre seraient supérieurs, après l'application des articles 5 et 6, à l'enveloppe financière annuelle visée à l'article 1er ter, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1259/1999, le nouvel État membre concerné communique à la Commission le coefficient de réduction visé à l'article 1er ter, paragraphe 7, de ce règlement pour le 30 novembre 2004 au plus tard.
Greek: 1. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μία φορά ετησίως, μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και της 30ής Απριλίου 2005.
French: 1. Les paiements sont effectués une fois par an, entre le 1er décembre 2004 et le 30 avril 2005.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη, ανάλογα με την κατάσταση του προϋπολογισμού, να καταβάλουν προκαταβολές μέχρι ποσοστού 50 % των ενισχύσεων, πριν από την 1η Δεκεμβρίου σε ορισμένες περιοχές στις οποίες λόγω εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών οι γεωργοί αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
French: 2. Par dérogation au premier paragraphe du présent article et conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999, la Commission peut, selon la situation budgétaire, autoriser les nouveaux États membres à payer avant le 1er décembre des avances jusqu'à concurrence de 50 % des paiements dans les régions où, en raison de circonstances exceptionnelles, les agriculteurs sont confrontés à de graves difficultés financières.
Greek: 1. Τα νέα κράτη μέλη διαβιβάζουν σύνοψη των αιτήσεων που έχουν γίνει δεκτές στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο, αναφέροντας τα συνολικά ποσά που έχουν καθοριστεί για τις αιτήσεις αυτές σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 1. Les nouveaux États membres communiquent une synthèse des demandes acceptées au titre du régime de paiement unique à la surface, le 15 septembre 2004 au plus tard, en indiquant les montants totaux établis pour ces demandes conformément à l'article 4.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, στις 15 Μαΐου 2005, τα τελικά στοιχεία που αντιστοιχούν στις εκτάσεις για τις οποίες η ενίσχυση έχει πράγματι καταβληθεί, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6.
French: 2. Ils communiquent, pour le 15 mai 2005 au plus tard, les données finales qui correspondent aux superficies pour lesquelles une aide a été effectivement payée, déduction faite des réductions prévues à l'article 5 et à l'article 6.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil
Greek: για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000
French: relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: (1) La Communauté européenne s'est donné pour objectif de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes. À cette fin, la Communauté adopte, notamment, les mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε όρισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενιαίου δικαστικού χώρου και απέδωσε χαρακτήρα προτεραιότητας στο δικαίωμα επικοινωνίας.
French: (2) Le Conseil européen de Tampere a approuvé le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires comme pierre angulaire de la création d'un véritable espace judiciaire, et a identifié le droit de visite comme une priorité.