FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Άρθρο 15, παράγραφοι α) διοικητικές δαπάνες γενεαλογικών μητρώων, β) δαπάνες για τον καθορισμό της γενετικής ποιότητας ή την απόδοση του ζωικού κεφαλαίου, γ) δαπάνες για επενδύσεις σε κέντρα ζωικής αναπαραγωγής και για την εδραίωση καινοτόμων τεχνικών.
French: - Article 15, paragraphe a) frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue des livres généalogiques, b) frais visant à déterminer la qualité génétique ou le rendement du bétail, c) coûts d'investissements dans des centres de reproduction animale et pour la mise en oeuvre de pratiques innovatrices
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Εκτροφείς φυλών αναπαραγωγής όλων των ειδών.
French: Secteur(s) concerné(s): Éleveurs de races d'élevage de toutes les espèces
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, 28014, Madrid.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, Direction générale de l'élevage, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: www.mapa.es- Sección ganadería
French: Adresse du site internet: www.mapa.es- Sección Ganadería
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA-27/05
French: Numéro de l'aide: XA-27/05
Greek: Περιφέρεια: Επαρχία Overijssel, ζώνη ανασυγκρότησης Salland Twente
French: Région: Province d'Overijssel, zone de réhabilitation Salland Twente
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση:
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle:
Greek: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel
French: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel:
Greek: (Εκτελεστικό διάταγμα για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel):
French: (arrêté d'exécution financement réhabilitation Overijssel)
Greek: Άρθρο 5 (συμπληρωματικά κριτήρια στήριξης για γεωργικές εκμεταλλεύσεις)·
French: Article 5 (critères de financement complémentaires pour les exploitations agricoles);
Greek: Άρθρο 14 (βάση στήριξης για γεωργικές εκμεταλλεύσεις).
French: Article 14 (base de financement des exploitations agricoles)
Greek: Algemene Wet Bestuursrecht
French: Algemene Wet Bestuursrecht
Greek: Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen
French: Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen
Greek: Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming
French: Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 3 εκατομ. ευρώ για την περίοδο 2005-06
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise: 3 millions EUR pour la période 2005-2006
Greek: - Για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: 40 %. Στην περίπτωση αυτή, οι επενδύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους ακόλουθους στόχους:
French: - 40 % pour les investissements dans les exploitations agricoles, l'investissement devant répondre à l'un ou plusieurs des objectifs suivants:
Greek: α) μείωση του κόστους παραγωγής·
French: a. réduction des coûts de production;
Greek: β) βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής·
French: b. amélioration et reconversion de la production;
Greek: γ) βελτίωση της ποιότητας·
French: c. amélioration de la qualité;
Greek: δ) διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων·
French: d. préservation et amélioration du milieu naturel, des conditions d'hygiène et des normes en matière de bien-être animal;
Greek: ε) προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων.
French: e. promotion de la diversification des activités agricoles.
Greek: (άρθρο 14 παρ. 1 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel).
French: (article 14, paragraphe 1, de l'arrêté d'exécution financement réhabilitation Overijssel).
Greek: Για επενδύσεις στη μεταποίηση ή/και την εμπορία γεωργικών προϊόντων: κατ' ανώτατο όριο 40 % του επιλέξιμου κόστους
French: Au maximum 40 % des coûts éligibles pour les investissements en faveur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles
Greek: (άρθρο 14 παρ. 2 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel).
French: (article 14, paragraphe 2, de l'arrêté d'exécution financement réhabilitation Overijssel).
Greek: Για επενδύσεις ή κεφαλαιακές δαπάνες για τη διατήρηση στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς τα οποία αποτελούν επίσης μέρος του ενεργητικού παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης: κατ' ανώτατο όριο 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Au maximum 60 % des dépenses éligibles pour les investissements ou les dépenses en capital ayant pour objectif la conservation d'éléments appartenant au patrimoine faisant également partie des actifs de production d'une exploitation agricole.
Greek: (άρθρο 14 παρ. 3 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel).
French: (article 14, paragraphe 3, de l'arrêté d'exécution financement réhabilitation Overijssel)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Το εκτελεστικό διάταγμα για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel ισχύει από 1ης Μαΐου 2005.
French: Date de la mise en œuvre: L'arrêté d'exécution financement réhabilitation Overijssel entre en vigueur le 1er mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Όπως έχει επί του παρόντος, το εκτελεστικό διάταγμα για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel θα ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La durée d'application de l' arrêté d'exécution financement réhabilitation Overijssel est pour le moment fixée jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: - Άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις·
French: - Article 4: Investissements dans les exploitations agricoles
Greek: - Άρθρο 5 παρ. 3: διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτηρίων·
French: - Article 5, paragraphe 3: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels
Greek: - Άρθρο 7: επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
French: - Article 7: Investissements dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: - την παραγωγή γεωργικών προϊόντων στους τομείς της χοιροτροφίας, της πτηνοτροφίας και της βοοτροφίας (βόδια και μόσχοι κρεοπαραγωγής)·
French: - à la production de produits agricoles dans les secteurs des porcins, des volailles, des bovins et des bovins de boucherie (veaux et taureaux à viande);
Greek: - τη μεταποίηση ή/και την εμπορία γεωργικών προϊόντων με βάση το κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά
French: - à la transformation et/ou la commercialisation de produits agricoles de viande, produits laitiers et œufs
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Gedeputeerde Staten van Overijssel
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Gedeputeerde Staten van Overijssel
Greek: Luttenbergstraat 2
French: Luttenbergstraat 2
Greek: Postbus 10078
French: Postbus 10078
Greek: 8000 GB Zwolle
French: 8000 GB Zwolle
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.prv-overijssel.nl
French: Adresse du site internet: www.prv-overijssel.nl
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 29/05
French: Aide no: XA 29/05
Greek: Κράτος μέλος: Λετονία
French: État membre: Lettonie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρηση που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση για γεωργικές επενδύσεις
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide aux investissements agricoles
Greek: Νομική βάση: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība" 12. pielikums
French: Base juridique: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība" 12. pielikums
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Συνολικό ποσό του καθεστώτος ενίσχυσης για το 2005: 3579426 λατ (5093064 ευρώ)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle accordée à l'entreprise: Montant total du régime d'aide en 2005: 3579426 lats (5093064 EUR)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 30 % της συνολικής δαπάνης για ένα μέτρο, όπου το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης από το πρόγραμμα ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 10000 λατς ανά αιτούντα και τα 50000 λατς για τους συνεταιρισμούς παροχής γεωργικών υπηρεσιών. Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 150 λατς/m2 καλυπτόμενης επιφάνειας, όταν προορίζεται για ανοικοδόμηση κτιρίων, και σε 80 λατς/m2 καλυπτόμενης επιφάνειας, όταν προορίζεται για επισκευή κτιρίων
French: Intensité maximale de l'aide: L'aide est accordée à concurrence de 30 % des dépenses consacrées aux mesures définies, le montant total de l'aide prévue par le programme ne pouvant toutefois dépasser 10000 lats par demandeur et 50000 lats pour les coopératives agréées de services agricoles. Le montant maximal de l'aide, en cas de reconstruction de bâtiments, est de 150 lats par m2 d'emprise au sol et, en cas de rénovation, de 80 lats par m2 d'emprise au sol
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1η Αυγούστου 2005
French: Date de la mise en oeuvre: 1er août 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2005
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 décembre 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενθάρρυνση των επενδύσεων στη γεωργία με σκοπό την αύξηση της προστιθέμενης αξίας της παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
French: Objectif de l'aide: Encourager les investissements dans l'agriculture afin d'augmenter la valeur ajoutée de la production et d'améliorer la qualité des produits agricoles
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
French: Petites et moyennes entreprises exerçant une activité agricole.
Greek: Τομείς σχετικοί με τη γεωργία και την κτηνοτροφία
French: Secteurs relevant de l'agriculture et de l'élevage.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Latvijas Republikas Zemkopības ministrija
Greek: Rīga, LV — 1981, Latvija.
French: Rīga, LV-1981, Latvija
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.zm.gov.lv
French: Adresse du site internet: www.zm.gov.lv
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 30/05
French: Aide no: XA 30/05
Greek: Περιφέρεια: Βορειοδυτική Αγγλία
French: Région: Nord-ouest de l'Angleterre
Greek: Επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: North West Stabiliser Limited
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: North West Stabiliser Limited
Greek: Mέτρο | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Σύνολο |
French: Mesure | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Total |
Greek: Ενίσχυση εκκίνησης στην ένωση παραγωγών | 28000 GBP | 16000 GBP | 12000 GBP | 56000 GBP |
French: Aide au démarrage d'un groupement de producteurs | 28000 GBP | 16000 GBP | 12000 GBP | 56000 GBP |
Greek: Έρευνα αγοράς | 46812 GBP | 46813 GBP | 0 | 93625 GBP |
French: Étude de marché | 46812 GBP | 46813 GBP | 0 | 93625 GBP |
Greek: Mέγιστη ένταση ενίσχυσης:
French: Intensité maximale de l'aide:
Greek: Ενίσχυση εκκίνησης στην ένωση παραγωγών — 100 % το έτος 1, 80 % το έτος 2, 60 % το έτος 3.
French: Aide au démarrage d'un groupement de producteurs: 100 % la première année, 80 % la deuxième année, 60 % la troisième année.
Greek: Έρευνα αγοράς (προϊόντα ποιότητας) — 100 %
French: Étude de marché (produits de qualité) — 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Η πρώτη πληρωμή καταβάλλεται μετά την 1η Ιουνίου 2005
French: Date de la mise en œuvre: Le premier paiement sera effectué après le 1er juin 2005
Greek: Διάρκεια χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης:
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2007.
French: Jusqu'au 30 juin 2007.
Greek: Οι πληρωμές στο πλαίσιο των εν λόγω πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων θα συνεχιστούν ενδεχομένως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Les paiements au titre de cet engagement peuvent se poursuivre jusqu'au 31 décembre 2008
Greek: 1. Ενίσχυση για τη σύσταση της ένωσης παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι διοικητικές δαπάνες, τα νομικά και διοικητικά τέλη.
French: 1. Aide à la constitution d'un groupement de producteur conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 1/2004. Les coûts admissibles sont les coûts administratifs et juridiques.
Greek: 2. Ενίσχυση για την ανάπτυξη πρότασης για την αλυσίδα εφοδιασμού βοείου κρέατος ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι το κόστος της έρευνας αγοράς
French: 2. Aide au développement d'une proposition de chaîne d'approvisionnement pour la viande bovine de qualité conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004. Les coûts admissibles sont les coûts d'études de marché
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Παραγωγή και εμπορία βοείου κρέατος ποιότητας
French: Secteur(s) concerné(s): Production et commercialisation de viande bovine de qualité
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση Northwest Regional Development Agency
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Northwest Regional Development Agency (Agence régionale de développement du nord-ouest)
Greek: Renaissance House
French: Renaissance House
Greek: Centre Park
French: Centre Park
Greek: Warrington
French: Warrington
French: WA1 1HA
Greek: WA1 1HA
Greek: Διεύθυνση στον Παγκόσμιο Ιστό:
French: Adresse du site internet:
Greek: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm
French: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.
Greek: Επιλέξτε "North West Stabiliser Ltd". Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να επιλέξετε απευθείας τη διεύθυνση:
French: Cliquez sur "North West Stabiliser Ltd". Il vous est également loisible de vous rendre directement à l'adresse suivante:
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf
Greek: Άλλες πληροφορίες Graham Collins
French: Autres informations Graham Collins
Greek: Agricultural State Aid Team Adviser
French: Agricultural State Aid Team Adviser
French: SW1P 3JR
Greek: SW1P 3JR
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 31/05
French: Aide no: XA 31/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: HGQ Beef Scheme (Βορειοδυτική Αγγλία)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: HGQ Beef Scheme (Nord-Ouest de l'Angleterre)
Greek: Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998 (Τμήμα 5 του νόμου του 1998 περί των οργανισμών περιφερειακής ανάπτυξης)
French: Base juridique: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998
Greek: Μέτρο | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Σύνολο |
French: Mesure | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Total |
Greek: Τεχνική υποστήριξη (εκπαίδευση και κατάρτιση γεωργών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών) | 56889 GBP | 71054 GBP | 89807 GBP | 217750 GBP |
French: Assistance technique (formation des agriculteurs, services de conseil) | 56889 GBP | 71054 GBP | 89807 GBP | 217750 GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη (εκπαίδευση και κατάρτιση γεωργών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών) — 100 %
French: Intensité maximale de l'aide: Assistance technique (formation des agriculteurs, services de conseil) — 100 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί μετά την 1η Ιουνίου 2005
French: Date de la mise en œuvre: Le premier versement sera effectué après le 1er juin 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος:
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2005. Ωστόσο, η ενίσχυση θα εξακολουθήσει να χορηγείται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
French: Le candidatures seront acceptées jusqu'au 31 juillet 2005. L'aide sera cependant versée jusqu'au 30 juin 2007.
Greek: Οι πληρωμές έναντι της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων θα συνεχιστούν, δυνητικά, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Les paiements afférents à cet engagement pourront continuer jusqu'au 31 décembre 2008
Greek: Τομεακή και περιφερειακή ανάπτυξη.
French: Développement sectoriel et régional.
Greek: Ο Northwest Regional Development Agency χρηματοδοτεί την ανάπτυξη της περιφερειακής παραγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας με την εφαρμογή ορισμένων τεχνικών γενετικής, καθώς και την ανάπτυξη της αλυσίδας προσφοράς του βοείου αυτού κρέατος.
French: La Northwest Regional Development Agency octroie des fonds afin de développer la production régionale de bœuf de qualité grâce à certains procédés d'amélioration génétique et d'alimenter la chaîne de développement de cette viande.
Greek: Η ενίσχυση συνίσταται σε ένα μέτρο:
French: L'aide consiste en 1 mesure:
Greek: Ενίσχυση για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αφορούν την εκπαίδευση και κατάρτιση των κτηνοτρόφων και τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών
French: Aide pour la mise à disposition d'une assistance technique en vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Les coûts éligibles sont la formation des agriculteurs et la mise à disposition de services de conseil
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Παραγωγή και εμπορία βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας
French: Secteur(s) concerné(s): Production et commercialisation de bœuf de qualité
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Northwest Regional Development Agency
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Northwest Regional Development Agency
Greek: Επιλέξτε 'HGQ Beef Scheme (North West England)'. Μπορείτε, εναλλακτικά, να επισκεφθείτε απευθείας τον ιστότοπο
French: Cliquez sur "HGQ Beef Scheme (North West England)". Ou allez directement sur
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf
Greek: Άλλες πληροφορίες: Οι δικαιούχοι δεν θα είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τους φορείς παροχής τεχνικής υποστήριξης. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, ο φορέας παροχής της υπηρεσίας πρέπει να επιλέγεται και να αμείβεται σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
French: Autres informations: Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leurs fournisseurs d'assistance technique. En vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1/2004, ce fournisseur est en effet choisi et rémunéré selon les principes du marché
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 32/05
French: Aide no: XA 32/05
Greek: Περιφέρεια: Η ενίσχυση χορηγείται από κεντρική υπηρεσία (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE) (το ομοσπονδιακό ίδρυμα για τη γεωργία και τη διατροφή)
French: Région: L'aide est octroyée par un organisme central, à savoir le Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE (Institut fédéral pour l'agriculture et l'alimentation)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης με σκοπό την προώθηση των συμμετοχών σε εκθέσεις και εκδηλώσεις με αντικείμενο την οικολογική γεωργία και τα προϊόντά της
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Directive visant à renforcer le rôle des foires et expositions dans la promotion de l'agriculture biologique et des produits qui en sont issus
Greek: Νομική βάση: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse
French: Base juridique: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Η προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε περίπου 3 εκατομμύρια ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant global de l'aide individuelle accordée à une entreprise: Les dépenses annuelles sont estimées à quelque 3 millions EUR
Greek: - για την μίσθωση των εκθεσιακών χώρων χορηγείται ποσό έως 120 EUR, ανά τετραγωνικό μέτρο του κατεχόμενου χώρου· για το συνολικό εκθεσιακό χώρο που κατέχει ένα μεμονωμένο περίπτερο χορηγείται ωστόσο το πολύ ποσό 2400 ευρώ, ενώ για ένα κοινό περίπτερο το πολύ 12000 ευρώ·
French: - pour la location de la surface de stand, jusqu'à 120 EUR par m2 de stand occupé, avec un total maximum de 2400 EUR pour un stand individuel et de 12000 EUR pour un stand collectif;
Greek: - για την μίσθωση ενός περιπτέρου έως 250 ευρώ για κάθε τετραγωνικό μέτρο της επιφάνειας του περιπτέρου· για τη συνολική επιφάνεια του χώρου σε ένα μεμονωμένο περίπτερο, ωστόσο, χορηγείται το πολύ ποσό 5000 ευρώ, ενώ για την επιφάνεια ενός κοινού περιπτέρου το πολύ ποσό 25000 ευρώ·
French: - pour la location du stand, jusqu'à 250 EUR par m2 de stand occupé, avec un total maximum de 5000 EUR pour un stand individuel et de 25000 EUR pour un stand collectif;
Greek: - για την εκτύπωση των ενημερωτικών εντύπων συμμετοχής στην αντίστοιχη έκθεση χορηγείται ποσό έως 500 ευρώ για τα μεμονωμένα περίπτερα και έως 2000 ευρώ, για τα κοινά περίπτερα.
French: - pour l'impression de matériel d'information relatif à la participation à la foire en question, jusqu'à 500 EUR pour un stand individuel et jusqu'à 2000 EUR pour un stand collectif.
Greek: Για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης ισχύει υποχρεωτικά ο όρος ότι η καταβαλλόμενη ίδια συμμετοχή πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 20 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à un apport personnel représentant au minimum 20 % des dépenses éligibles.
Greek: Το συνολικό ποσό των χορηγούμενων δημόσιων επιδοτήσεων ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 100000 ευρώ, ανά δικαιούχο, μέσα σε μία τριετία
French: Le montant total des aides accordées sur une période de trois ans ne peut dépasser 100000 EUR par bénéficiaire
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς της ενίσχυσης τίθεται σε ισχύ ευθύς μόλις ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο σχετικός κωδικός αριθμός της ενίσχυσης, ο οποίος χορηγείται μετά από την παραλαβή του αντίστοιχου συνοπτικού δελτίου
French: Date de la mise en œuvre: Le régime d'aide entrera en vigueur après réception du numéro d'identification que la Commission aura attribué une fois le résumé en sa possession
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Το καθεστώς ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Le régime d'aide expire au 31 décembre 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών χρηματοδοτικής στήριξης είναι η ενίσχυση της αποδοχής της οικολογικής γεωργίας, με την άμεση προσέλκυση του κοινού σε διεθνείς και διαπεριφερειακές εκθέσεις και ανάλογες εκδηλώσεις, ιδίως με την παροχή ειδικών πληροφοριών για την οικολογική γεωργία και τα προϊόντά της. Το καθεστώς εμπίπτει στη διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 2, στοιχείο δ)
French: Objectif de l'aide: La mesure vise à sensibiliser davantage le citoyen à l'agriculture biologique par une approche ciblée lors des foires et expositions internationales et interrégionales, consistant notamment à lui fournir des informations techniques relatives à l'agriculture biologique et aux produits qui en sont issus. Le régime relève de l'article 14, paragraphe 2, point d)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ισχύει τόσο για τον τομέα της παραγωγής, όσο και για τους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας. Η εμβέλεια του καθεστώτος είναι ευρύτατη· δεν περιορίζεται απλώς σε ορισμένους επιμέρους τομείς, όπως τα ζωικά ή τα φυτικά προϊόντα
French: Secteur(s) concerné(s): d'aide s'applique tant au secteur de la production qu'à celui de la transformation et de la commercialisation. Il est de nature assez vaste et il ne se limite donc pas à certains sous-secteurs comme par exemple les produits animaux ou végétaux