FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ενίσχυση προς τις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες παραδίδουν σατσούμας, χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου.
French: 3. L'aide aux organisations de producteurs qui livrent des satsumas n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours de la période du 1er octobre au 31 mars.
Greek: 4. Για μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, η "ισοδύναμη περίοδος" που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 διαρκεί από την 1η Απριλίου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας έως τις 31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου.
French: 4. Pour une campagne de commercialisation déterminée, la "période équivalente" visée à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2202/96 s'étend du 1er avril de la campagne de commercialisation précédente au 31 mars de la campagne en cours.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το σύστημα ταυτοποίησης αγροτεμαχίων είναι το χρησιμοποιούμενο για το ολοκληρωμένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92. Οι εκτάσεις δηλώνονται σε εκτάρια, με δύο δεκαδικά ψηφία. Όσον αφορά τον προσδιορισμό της έκτασης αγροτεμαχίων κατά τους ελέγχους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 27 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: Aux fins du présent règlement, le système d'identification des parcelles est celui qui est retenu pour le système intégré visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3508/92. Les superficies doivent être déclarées en hectares, jusqu'à la deuxième décimale. Les dispositions de l'article 22 du règlement (CE) n° 2419/2001 sont applicables pour ce qui concerne la détermination de la superficie des parcelles lors des contrôles prévus à l'article 27 du présent règlement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
French: CHAPITRE II CONTRATS
Greek: 1. Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 (οι οποίες στο εξής καλούνται "συμβάσεις"), συνάπτονται γραπτώς. Οι συμβάσεις συνάπτονται χωριστά για καθένα από τα βασικά προϊόντα που εμφαίνονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού και φέρουν αριθμό ταυτοποίησης.
French: 1. Les contrats visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96 (ci-après dénommés "contrats"), sont conclus par écrit. Ils sont conclus séparément pour chacun des produits de base mentionnés à l'article 1er dudit règlement et portent un numéro d'identification.
Greek: α) σύμβαση μεταξύ οργάνωσης παραγωγών και μεταποιητή·
French: a) un contrat liant une organisation de producteur et un transformateur;
Greek: β) δέσμευση εφοδιασμού, όταν η οργάνωση παραγωγών είναι και μεταποιητής.
French: b) un engagement de livraison, quand l'organisation de producteurs est également un transformateur.
Greek: Ανά πάσα στιγμή και για ένα έκαστο εκ των βασικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, μεταξύ μιας οργάνωσης παραγωγών και ενός μεταποιητή μπορεί να ισχύει μία και μόνη περιοδική σύμβαση ή/και μία και μόνη πολυετής σύμβαση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: À tout moment et pour chacun des produits de base mentionnés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, un seul contrat de base et/ou un seul contrat pluriannuel visé à l'article 6, paragraphe 1, peuvent être en vigueur entre une organisation de producteurs et un transformateur.
Greek: Αιτήσεις συμμετοχής στο καθεστώς ενίσχυσης και έγκριση μεταποιητών
French: Demandes de participation au régime d'aide et agrément des transformateurs
Greek: 1. Οι μεταποιητές που μεταποιούν γλυκά πορτοκάλια, μανταρίνια, κλημεντίνες, σατσούμας, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ και οι οποίοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης για πρώτη φορά, υποβάλλουν σχετική αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται οι εγκαταστάσεις τους μεταποίησης εντός της προθεσμίας που έχει καθορίσει το τελευταίο. Στην εν λόγω αίτηση αναφέρεται ειδικότερα η ωριαία δυναμικότητα μεταποίησης του μεταποιητή καθώς και, ενδεχομένως, η ωριαία δυναμικότητα εκχύμωσης, παστερίωσης και συμπύκνωσης κάθε μονάδας μεταποίησης.
French: 1. Les transformateurs d'oranges douces, de mandarines, de clémentines, de satsumas, de citrons, de pamplemousses et de pomélos souhaitant bénéficier du régime d'aide pour la première fois soumettent une demande aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel sont situées leurs usines de transformation avant une date qui est arrêtée par ces autorités compétentes. Cette demande précise notamment la capacité horaire de transformation du transformateur et, le cas échéant, la capacité horaire d'extraction, de pasteurisation et de concentration de chaque usine de transformation gérée par le transformateur.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη στα οποία υφίσταται εθνικό κατώφλι για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, καθορίζουν τους όρους έγκρισης των μεταποιητών των οποίων οι εγκαταστάσεις μεταποίησης βρίσκονται στο έδαφος των υπόψη κρατών μελών και τους κοινοποιούν στην Επιτροπή. Με τους εν λόγω όρους διασφαλίζεται η αναγκαία δυναμικότητα των μεταποιητών για τη διεξαγωγή των απαιτούμενων εργασιών.
French: 2. Les États membres ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, déterminent les conditions d'agrément des transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire et les notifient à la Commission. Ces conditions font en sorte que les transformateurs ont la capacité d'exécuter les opérations nécessaires.
Greek: Μετά την εξέταση των αιτήσεων συμμετοχής που υποβάλλονται από τους μεταποιητές των οποίων οι εγκαταστάσεις μεταποίησης βρίσκονται στο έδαφος των υπόψη κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία υφίσταται εθνικό κατώφλι για το οικείο προϊόν δημοσιεύουν, για κάθε προϊόν, τον κατάλογο εγκεκριμένων μεταποιητών, καθώς και των αντίστοιχων εγκαταστάσεων μεταποίησης τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
French: Après l'examen des demandes soumises par les transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire, les autorités compétentes des États membres ayant un seuil national pour le produit concerné publient, pour chaque produit, une liste des transformateurs agréés et de leurs usines de transformation, au plus tard un mois avant le début de la campagne de commercialisation.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίσταται εθνικό κατώφλι για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, μπορούν επίσης να επιλέξουν την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2.
French: 3. Les États membres n'ayant pas un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, peuvent également décider de mettre en oeuvre les dispositions visées au paragraphe 2.
Greek: 4. Οι μεταποιητές των οποίων οι εγκαταστάσεις μεταποίησης βρίσκονται σε κράτος μέλος στο οποίο υφίσταται εθνικό κατώφλι για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, πρέπει να εγκρίνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές πριν να προβούν στη σύναψη συμβάσεων.
French: 4. Les transformateurs dont les usines de transformation sont situées dans un État membre ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, sont agréés par les autorités nationales compétentes avant de pouvoir conclure des contrats.
Greek: Καλυπτόμενες από τις συμβάσεις περίοδοι και ποσότητες
French: Périodes et quantités couvertes par des contrats
Greek: 1. Οι περιοδικές συμβάσεις αφορούν τουλάχιστον πέντε πλήρεις και συνεχείς μήνες της υπόψη περιόδου εμπορίας.
French: 1. Les contrats de courte durée couvrent au minimum cinq mois complets et consécutifs de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: Οι πολυετείς συμβάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96, αφορούν τρεις τουλάχιστον συνεχείς περιόδους εμπορίας.
French: Les contrats pluriannuels au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2202/96 couvrent au moins trois campagnes de commercialisation consécutives.
Greek: Όσον αφορά τις κλημεντίνες, πρέπει να καταρτίζονται χωριστές συμβάσεις για καθέναν από τους δύο δυνατούς προορισμούς, αφενός, τους χυμούς και, αφετέρου, τα τεμάχια των εσπεριδοειδών αυτών.
French: En ce qui concerne les clémentines, des contrats séparés sont conclus pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
Greek: 2. Οι περίοδοι που διέπονται από δύο περιοδικές συμβάσεις οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των ιδίων αντισυμβαλλομένων κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας, πρέπει να είναι συνεχείς και να μην αλληλεπικαλύπτονται.
French: 2. Les périodes couvertes par deux contrats de courte durée conclus entre les mêmes parties au cours de la même campagne de commercialisation sont continues et ne se chevauchent pas.
Greek: 3. Οι πολυετείς συμβάσεις μπορούν να αφορούν τόσο την παραγωγή των μελών της υπογράφουσας τη σύμβαση οργάνωσης παραγωγών όσο και την παραγωγή μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 3. Les contrats pluriannuels peuvent porter à la fois sur la production des membres de l'organisation de producteurs qui signe le contrat et sur la production des membres d'autres organisations de producteurs lorsqu'il est fait application de l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 4. Προκειμένου να τύχουν των ενισχύσεων που εμφαίνονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, οι ποσότητες που παραδίδονται στα πλαίσια πολυετών συμβάσεων πρέπει να ανέρχονται σε τουλάχιστον 1000 τόνους ανά σύμβαση, ανά προϊόν και ανά περίοδο εμπορίας.
French: 4. Pour être éligibles à l'aide fixée au tableau 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 2202/96, les quantités livrées dans le cadre des contrats pluriannuels doivent représenter au moins 1000 tonnes pour chaque contrat, pour chacun des produits concernés et pour chaque campagne de commercialisation.
Greek: 1. Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν ειδικότερα:
French: 1. Les contrats comportent notamment:
Greek: γ) την ποσότητα πρώτων υλών οι οποίες παραδίδονται προς μεταποίηση· στην περίπτωση πολυετών συμβάσεων, η ποσότητα αυτή κατανέμεται ανά περίοδο εμπορίας·
French: c) la quantité de matières premières à livrer en vue de leur transformation; dans le cas de contrats pluriannuels, cette quantité est ventilée par campagne de commercialisation;
Greek: δ) την καλυπτόμενη περίοδο και το αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων στους μεταποιητές·
French: d) la période couverte et le calendrier provisoire des livraisons aux transformateurs;
Greek: ε) την υποχρέωση, για τους μεταποιητές, να μεταποιήσουν τις παραδιδόμενες ποσότητες, στο πλαίσιο της οικείας σύμβασης·
French: e) l'engagement pris par les transformateurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat considéré;
Greek: στ) την καταβλητέα στην οργάνωση παραγωγών για την πρώτη ύλη τιμή, ενδεχομένως διαφοροποιούμενη ανά ποικιλία ή/και ανά ποιότητα ή/και περίοδο παράδοσης· η πληρωμή της τιμής αυτής πραγματοποιείται μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα·
French: f) le prix à payer à l'organisation de producteurs pour les matières premières, qui fluctue éventuellement selon la variété et/ou la qualité et/ou la période de livraison, et qui sera nécessairement payé par virement bancaire ou postal;
Greek: ζ) τις προβλεπόμενες αποζημιώσεις σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων από εκάτερο των αντισυμβαλλόμενων, ιδίως όσον αφορά την καταβολή στο ακέραιο της συμβατικής τιμής, την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την υποχρέωση παράδοσης και παραλαβής των συμβατικών ποσοτήτων.
French: g) les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne le paiement dans sa totalité du prix spécifié dans le contrat, le respect des délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités convenues dans le contrat.
Greek: Στη σύμβαση αναγράφονται επίσης το στάδιο παράδοσης κατά το οποίο εφαρμόζεται η τιμή του στοιχείου στ), καθώς και οι όροι πληρωμής. Μια ενδεχόμενη προθεσμία πληρωμής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους δύο μήνες από το τέλος του μήνα παράδοσης κάθε φορτίου.
French: Le contrat indique également le stade de la livraison auquel le prix visé au point f) s'applique, ainsi que les conditions de paiement. Le délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.
Greek: 2. Στην περίπτωση περιοδικών συμβάσεων, η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) μπορεί να τροποποιηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αντισυμβαλλομένων, μέσω των γραπτών τροποποιητικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και μόνο για τις επιπρόσθετες ποσότητες που ορίζονται στις τροποποιητικές αυτές συμβάσεις.
French: 2. Dans le cas des contrats de courte durée, le prix visé au paragraphe 1, point f), peut être modifié, d'un commun accord entre les parties, par les avenants écrits visés à l'article 11, paragraphe 1, et uniquement pour les quantités supplémentaires fixées par ces avenants.
Greek: Στην περίπτωση πολυετών συμβάσεων, η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) για κάθε περίοδο εμπορίας καθορίζεται μόλις υπογραφεί η εν λόγω σύμβαση. Ωστόσο, η τιμή που εφαρμόζεται για μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας δύναται να αναθεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αντισυμβαλλομένων μέσω γραπτών τροποποιητικών συμβάσεων, πριν από την 1η Νοεμβρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας.
French: Dans le cas des contrats pluriannuels, le prix visé au paragraphe 1, point f), pour chaque campagne de commercialisation, est établi dès la signature dudit contrat. Cependant, le prix applicable pour une campagne de commercialisation peut être revu, d'un commun accord entre les parties, par un avenant écrit au contrat avant le 1er novembre de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν συμπληρωματικές διατάξεις σε θέματα συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τις αποζημιώσεις οι οποίες καταβάλλονται από τον μεταποιητή ή την οργάνωση παραγωγών σε περίπτωση μη τήρησης των συμβατικών τους υποχρεώσεων.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par le transformateur ou l'organisation de producteurs en cas de non-respect des obligations contractuelles.
Greek: Σύναψη συμβάσεων σε περίπτωση δέσμευσης εφοδιασμού
French: Conclusion des contrats dans le cas d'un engagement de livraison
Greek: Στην περίπτωση δέσμευσης εφοδιασμού κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), η σύμβαση σχετικά με την παραγωγή των μελών της οικείας οργάνωσης παραγωγών θεωρείται ως συναφθείσα αφού διαβιβασθούν στις αρμόδιες αρχές τα ακόλουθα δεδομένα:
French: En cas d'engagement de livraison au sens de l'article 4, paragraphe 2, point b), les contrats portant sur la production des membres de l'organisation de producteurs concernée sont considérés comme conclus après notification aux autorités compétentes des données suivantes:
Greek: α) το όνομα και η διεύθυνση κάθε παραγωγού, καθώς και τα αναγνωριστικά στοιχεία και οι εκτάσεις των αγροτεμαχίων στα οποία κάθε παραγωγός καλλιεργεί την πρώτη ύλη·
French: a) le nom et l'adresse de chaque producteur, ainsi que les références et les superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Greek: γ) η ποσότητα που προορίζεται για μεταποίηση, με ανάλυση ανά τύπο συμβάσεων·
French: c) la quantité destinée à la transformation, ventilée par type de contrats;
Greek: δ) η καλυπτόμενη περίοδος και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα παραδόσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
French: d) la période couverte et le calendrier provisoire des livraisons visé à l'article 7, paragraphe 1, point d);
Greek: ε) η ανάληψη υποχρέωσης, εκ μέρους της οργάνωσης παραγωγών, να μεταποιήσει τις παραδιδόμενες στο πλαίσιο της οικείας σύμβασης ποσότητες.
French: e) l'engagement de l'organisation de producteurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat considéré.
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση εκάστου παραγωγού που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν να αντικατασταθούν από κάθε άλλη πληροφορία την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία και η οποία επιτρέπει τον αδιαμφισβήτητο προσδιορισμό του εν λόγω παραγωγού, όπως απαιτούν οι αρμόδιες αρχές.
French: Le nom et l'adresse de chaque producteur visé au point a) peuvent être remplacés par toute autre information imposée par la législation nationale, permettant, à la satisfaction des autorités compétentes, la détermination non équivoque dudit producteur.
Greek: Η διαβίβαση αυτή προς τις αρμόδιες αρχές πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: Cette notification est adressée aux autorités compétentes dans le délai prévu à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: Ημερομηνίες σύναψης συμβάσεων
French: Dates de conclusion des contrats
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την (τις) ημερομηνία(-ες) έως την (τις) οποία(-ες) πρέπει να έχουν συναφθεί οι περιοδικές συμβάσεις από τις ενώσεις παραγωγών που έχουν την έδρα τους στα εν λόγω κράτη μέλη. Πάντως, οι περιοδικές συμβάσεις πρέπει να έχουν συναφθεί:
French: 1. Les États membres déterminent la date à laquelle/les dates auxquelles les contrats de courte durée doivent avoir été conclus par les organisations de producteurs dont le siège social est situé sur leur territoire. En tout cas, les contrats de courte durée sont conclus:
Greek: α) το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας για τις περιοδικές συμβάσεις που αφορούν οκτώ τουλάχιστον πλήρεις και συνεχείς μήνες, ή
French: a) au plus tard le 1er novembre de la campagne de commercialisation concernée dans le cas de contrats de courte durée couvrant au minimum huit mois complets et consécutifs, ou
Greek: β) το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας για τις περιοδικές συμβάσεις που αφορούν τουλάχιστον πέντε αλλά λιγότερους από οκτώ πλήρεις και συνεχείς μήνες.
French: b) au plus tard le 28 février de la campagne de commercialisation concernée dans le cas de contrats de courte durée couvrant au minimum cinq mois, mais moins de huit mois complets et consécutifs.
Greek: 2. Οι πολυετείς συμβάσεις πρέπει να έχουν συναφθεί το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας.
French: 2. Les contrats pluriannuels sont conclus au plus tard le 1er novembre de la campagne de commercialisation considérée.
Greek: Τροποποιητικές συμβάσεις
French: Modification des contrats
Greek: 1. Όσον αφορά τις περιοδικές συμβάσεις, η αρχικά προβλεφθείσα ποσότητα στη σύμβαση μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) μπορεί να τροποποιηθεί:
French: 1. Dans le cas des contrats de courte durée, la quantité prévue initialement dans le contrat de transformation visée à l'article 7, paragraphe 1, point c), peut être modifiée:
Greek: α) μετά από κοινή συμφωνία των αντισυμβαλλομένων, με μία ή δύο γραπτές τροποποιητικές συμβάσεις στην περίπτωση περιοδικών συμβάσεων που αφορούν οκτώ τουλάχιστον πλήρεις και συνεχείς μήνες, ή
French: a) d'un commun accord entre les parties par un ou trois avenants écrits dans le cas des contrats de courte durée couvrant au minimum huit mois complets et consécutifs, ou
Greek: β) μετά από κοινή συμφωνία των αντισυμβαλλομένων, με μια τροποποιητική σύμβαση στην περίπτωση περιοδικών συμβάσεων που αφορούν τουλάχιστον πέντε αλλά λιγότερους από οκτώ πλήρεις και συνεχείς μήνες.
French: b) d'un commun accord entre les parties par un avenant écrit dans le cas des contrats de courte durée couvrant au minimum cinq mois, mais moins de huit mois complets et consécutifs.
Greek: Η συνολική ποσότητα που προβλέπεται στις τροποποιητικές συμβάσεις οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α), δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % της αρχικά προβλεφθείσας συμβατικής ποσότητας. Σε περίπτωση που υφίστανται δύο τροποποιητικές συμβάσεις, καθεμία χωριστά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της αρχικά προβλεφθείσας ποσότητας.
French: La quantité totale prévue par l'avenant/les avenants visés au point a) ne peut être supérieure à 40 % de la quantité initiale prévue dans le contrat. Lorsque deux avenants ont été conclus, chacun de ceux-ci ne porte pas sur plus de 20 % de la quantité initiale.
Greek: Η συνολική ποσότητα που προβλέπεται στην τροποποιητική σύμβαση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της αρχικά προβλεφθείσας συμβατικής ποσότητας.
French: La quantité totale prévue par l'avenant visé au point b) ne peut être supérieure à 20 % de la quantité initiale prévue dans le contrat.
Greek: Η τροποποιητική σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό ταυτοποίησης της σύμβασης την οποία αφορά.
French: Ces avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent.
Greek: Οι ποσότητες τις οποίες παραδίδουν τα νέα μέλη ή οι μεμονωμένοι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 συμπεριλαμβάνονται στην τροποποιητική σύμβαση.
French: Les quantités livrées par les nouveaux membres ou les producteurs individuels visés à l'article 15, paragraphe 5, sont incluses dans ces avenants.
Greek: 2. Όσον αφορά τις πολυετείς συμβάσεις, η αρχικά προβλεφθείσα ετήσια ποσότητα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) μπορεί να τροποποιηθεί μία φορά κατά περίοδο εμπορίας μετά από κοινή συμφωνία των αντισυμβαλλομένων, με γραπτή τροποποιητική σύμβαση.
French: 2. Pour les contrats pluriannuels, la quantité prévue initialement pour chaque campagne, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point c), peut être modifiée une fois par campagne de commercialisation, d'un commun accord entre les parties, par un avenant écrit.
Greek: Η τροποποιητική σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό ταυτοποίησης της σύμβασης την οποία αφορά. Οι τροποποιητικές συμβάσεις συνάπτονται πριν από τις 28 Φεβρουαρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας.
French: Cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte. Les avenants sont conclus avant le 28 février de la campagne de commercialisation considérée.
Greek: Η παραδοτέα ετήσια ποσότητα που προβλέπεται στην τροποποιητική σύμβαση δεν μπορεί να υπερβαίνει:
French: La quantité à livrer chaque année conformément à l'avenant ne peut être supérieure à:
Greek: α) το 40 % της αρχικά προβλεφθείσας συμβατικής ποσότητας για την υπόψη περίοδο εμπορίας εφόσον η τροποποιητική σύμβαση έχει συναφθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας, ή
French: a) 40 % de la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu avant le 1er novembre de la campagne concernée, ou
Greek: β) το 30 % της αρχικά προβλεφθείσας συμβατικής ποσότητας για την υπόψη περίοδο εμπορίας, εφόσον η τροποποιητική σύμβαση έχει συναφθεί μετά την 1η Νοεμβρίου αλλά πριν από τις 28 Φεβρουαρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας.
French: b) 30 % de la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu après le 1er novembre mais avant le 28 février de la campagne concernée.
Greek: Κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές
French: Communication aux autorités compétentes
Greek: 1. Η υπογράφουσα τις συμβάσεις οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σύμβασης και, κατά περίπτωση, κάθε τροποποιητικής σύμβασης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της. Ανάλογα με την περίπτωση, διαβιβάζει επίσης ένα αντίτυπο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου θα διενεργηθεί η μεταποίηση.
French: 1. L'organisation de producteurs signataire des contrats transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, de chaque avenant, aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve son siège social et, s'il y a lieu, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation est prévue.