FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η συνθήκη του Άμστερνταμ αποσκοπεί να εγκαθιδρύσει προοδευτικά ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και παρέχει στην Επιτροπή συντρέχον το δικαίωμα πρωτοβουλίας, προκειμένου να λαμβάνονται τα μέτρα που επιβάλλονται για μια εναρμονισμένη μεταναστευτική πολιτική.
French: (1) Le traité d'Amsterdam vise à mettre progressivement en place un espace de liberté, de sécurité et de justice et confère à la Commission un le droit d'initiative partagé afin de prendre les mesures qui s'imposent pour parvenir à une politique harmonisée en matière d'immigration.
Greek: (2) Είναι ουσιώδες οι άδειες διαμονής ενιαίου τύπου να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία στοιχεία και να ανταποκρίνονται σε πολύ υψηλά τεχνικά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά την προστασία από την παραποίηση και την πλαστογράφηση. Αυτό θα συμβάλλει στο στόχο της πρόληψης και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής. Επίσης, οι άδειες διαμονής θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
French: (2) Il est essentiel que le modèle uniforme de titre de séjour contienne toutes les informations nécessaires et qu'il réponde à des normes techniques de très haut niveau, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification. Cela contribuera à la prévention de l'immigration clandestine et du séjour irrégulier et à la lutte contre ces phénomènes. Il doit également pouvoir être utilisé par tous les États membres.
Greek: (3) Η ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων αποτελεί σημαντικό βήμα για τη χρήση νέων δεδομένων, που δημιουργούν περισσότερο αξιόπιστο σύνδεσμο μεταξύ της άδειας διαμονής και του κατόχου της ως σημαντική συνεισφορά στη διασφάλιση της προστασίας της από τη δόλια χρήση. Θα ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές που ορίζονται στο έγγραφο 9303 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για τις αναγνώσιμες από μηχάνημα θεωρήσεις.
French: (3) L'insertion d’éléments d’identification biométriques marque un pas important vers l'utilisation de nouveaux éléments établissant un lien plus fiable entre le titre de séjour et son titulaire, ce qui contribue sensiblement à la protection du titre de séjour contre une utilisation frauduleuse. Il y a lieu de tenir compte des spécifications du document n° 9303 de l'OACI sur les documents lisibles à la machine.
Greek: (4) Η χρήση νέων τεχνολογιών όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι ψηφιακές υπογραφές για την πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες θα διευκολυνθεί παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ένα συμπληρωματικό μέσο αποθήκευσης προς σκοπό αυτό στις άδειες διαμονής.
French: (4) Le recours à de nouvelles technologies comme l'administration en ligne et les signatures numériques pour l'accès aux services en ligne devrait être facilité en donnant aux États membres la possibilité d'utiliser à cet effet un support de stockage supplémentaire à intégrer dans les titres de séjour.
Greek: (4)(5) Ο παρών κανονισμός καθορίζει μόνο όσες προδιαγραφές δεν είναι απόρρητες. Οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να συμπληρωθούν από άλλες που πρέπει να παραμείνουν απόρρητες, προκειμένου να προληφθεί ο κίνδυνος παραποίησης και πλαστογράφησης και οι οποίες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα ούτε μνεία αυτών των στοιχείων. Η εξουσία θέσπισης συμπληρωματικών τεχνικών προδιαγραφών θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 6 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1683/95 της 29ης Μαΐου 1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου[3].
French: (5) (4) Le présent règlement n'établit que les spécifications qui n'ont pas un caractère secret. Ces spécifications doivent être complétées par d'autres qui resteront peuvent rester secrètes afin de prévenir le risque de contrefaçon et de falsification et qui ne peuvent comporter de données personnelles ni de référence à celles-ci. Il convient de conférer le pouvoir d'arrêter ces spécifications techniques complémentaires à la Commission, qui est assistée par le comité institué par l'article 6 du règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa[3].
Greek: (5)(6) Όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο των αδειών διαμονής ενιαίου τύπου, εφαρμόζεται η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[4]. Πρέπει να διασφαλίζεται ότι δεν αποθηκεύονται άλλες πληροφορίες στις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου εκτός από εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό, στο παράρτημά του ή αναγράφονται στο αντίστοιχο ταξιδιωτικό έγγραφο.
French: (6) (5) En ce qui concerne les données à caractère personnel à traiter dans le cadre du modèle uniforme de titre de séjour, la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données[4] s’applique. Il importe de veiller à ce qu’aucune autre information ne soit stockée sur le modèle uniforme de titre de séjour, sauf dans les cas prévus par le présent règlement ou par son annexe ou si ces données figurent sur le document de voyage correspondant.
Greek: (6)(7) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, για την επίτευξη του βασικού στόχου της εισαγωγής διαλειτουργικών βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων είναι αναγκαία και απαραίτητη η θέσπιση κανόνων για όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη Σύμβαση του Σένγκεν. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης.
French: (7) (6) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et utile, pour réaliser l’objectif fondamental que constitue l’intégration d’éléments d’identification biométriques interopérables, de fixer des règles que devront appliquer tous les États membres qui appliquent la convention de Schengen. Conformément à l’article 5, troisième alinéa, du traité, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
Greek: (7)(8) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και ως εκ τούτου δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του Τρίτου Μέρους του Τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός εξαμήνου από την έκδοση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο, εάν θα τον εφαρμόσει ή όχι μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
French: (8) (7) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Le présent règlement développant visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté le présent règlement, s'il le transpose ou non dans son droit national.
Greek: (8)(9) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, η οποία εμπίπτει στον τομέα που καθορίζεται από το άρθρο 1, σημείο Β της απόφασης του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη σύνδεση αυτών των δύο κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν[5].
French: (9) (8) En ce qui concerne l’Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l’article 1er, point B), de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application de cet accord[5].
Greek: (10) Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνάφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία όσον αφορά τη σύνδεση της τελευταίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής.
French: (10) En ce qui concerne la Suisse, ce règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord signé entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 4, paragraphe 1, de la décision du Conseil relative à la signature de cet accord au nom de la Communauté européenne et à l'application provisoire de certaines de ses dispositions.
Greek: (9)(11) Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης,
French: (11)(9) Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou qui s’y rapporte, au sens de l’article 3, paragraphe 1, de l’acte d’adhésion,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/02 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CE) n° 1030/2002 est modifié comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Η άδεια διαμονής εκδίδεται μόνο υπό τη μορφή χωριστού εγγράφου σε μορφότυπο ID 1 και ID 2
French: «Le titre de séjour n'est délivré que sous la forme d'un document séparé au format ID 1 ou ID 2.»
Greek: (2) Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
French: 2) 1) À l’article 2, paragraphe 1, les points d) et e) suivants sont insérés ajoutés:
Greek: «δ) τις τεχνικές προδιαγραφές για το μέσο αποθήκευσης των βιομετρικών πληροφοριών στοιχείων και για τη διασφάλισή τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·
French: «d) les spécifications techniques relatives au support de stockage des données éléments d'identification biométriques et à sa leur sécurisation, y compris la prévention de l'accès non autorisé;
Greek: ε) τις απαιτήσεις ποιότητας και κοινές προδιαγραφές όσον αφορά την εικόνα προσώπου και τις εικόνες των δακτυλικών αποτυπωμάτων.»
French: e) les exigences de qualité concernant et les normes communes en ce qui concerne l'image de face et les images d’empreintes digitales.»
Greek: 3) Στο άρθρο 3 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, μπορεί ενδεχομένως να αποφασιστεί ότι οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι απόρρητες και δεν δημοσιεύονται. Στη συγκεκριμένη περίπτωση γνωστοποιούνται μόνο σε φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη ως αρμόδιοι για την εκτύπωση των σχετικών εγγράφων καθώς και σε πρόσωπα που έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή.»
French: «Il peut être décidé, selon la procédure mentionnée à l'article 7, paragraphe 2, que les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées. Dans ce cas, elles ne sont communiquées qu'aux organismes désignés par les États membres pour l'impression et aux personnes dûment autorisées par un État membre ou par la Commission.»
Greek: (4)(2) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4) 2) À lL'article 4, le second alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Το μέσο αποθήκευσης της Η άδειας διαμονής που αναφέρεται στο άρθρο 4α δεν περιέχει άλλες πληροφορίες αναγνώσιμες από μηχάνημα εκτός από εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ή στο παράρτημά του ή που αναγράφονται στο αντίστοιχο σχετικό ταξιδιωτικό έγγραφο από το κράτος έκδοσης σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στην άδεια διαμονής πρόσθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα επαφής (contact chip) όπως αναφέρεται στο σημείο 16 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες).»
French: «Le support de stockage du titre de séjour mentionné à l'article 4 bis ne contient aucune information lisible à la machine, sauf dans les cas prévus par le présent règlement ou par son annexe ou si ces données figurent sont inscrites sur le document de voyage correspondant. par l’État de délivrance conformément à son droit national. Les États membres peuvent insérer dans le titre de séjour une puce avec contact supplémentaire, telle que décrite au point 16 de l'annexe du présent règlement, aux fins de l'accès à des services en ligne tels que ceux de l'administration en ligne et les affaires électroniques.»
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού η ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων στις άδειες διαμονής χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να ελέγχεται·
French: Aux fins du présent règlement, les éléments biométriques intégrés dans les titres de séjour ne sont utilisés que pour vérifier:
Greek: (α) η γνησιότητα του εγγράφου·
French: a) l'authenticité du document;
Greek: (β) η ταυτότητα του κατόχου μέσω συγκρίσιμων και άμεσα διαθέσιμων στοιχείων όταν προβλέπεται εκ του νόμου η επίδειξη της άδειας διαμονής.»
French: b) l'identité du titulaire grâce à des éléments comparables et directement disponibles lorsque la loi exige la production du titre de séjour.»
Greek: (5)(3) Παρεμβάλλεται το άρθρο 4α :
French: 5) 3) L’article 4 bis suivant est inséré:
Greek: «Οι άδειες διαμονής ενιαίου τύπου συμπεριλαμβάνουν ένα μέσο αποθήκευσης που εμπεριέχει εικόνα προσώπου, που λειτουργεί ως διαλειτουργικό αναγνωριστικό στοιχείο και δύο εικόνες δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου. Οι εικόνες των δακτυλικών αποτυπωμάτων λαμβάνονται από επίπεδα δάκτυλα. Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν επίσης δακτυλικά αποτυπώματα υπό μορφή που διασφαλίζει διαλειτουργικότητα. Τα δεδομένα διασφαλίζονται και το μέσο αποθήκευσης διαθέτει επαρκή δυνατότητα και ικανότητα ώστε να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα, η γνησιότητα και η εμπιστευτικότητα των δεδομένων.»
French: «Le modèle uniforme de titre de séjour contient comporte un support de stockage contenant une image de face,. qui constitue un élément d’identification biométrique interopérable, ainsi que deux images d’empreintes digitales du titulaire. Les images d’empreintes digitales sont prises doigts posés. Les États membres ajoutent des empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables. Les données sont sécurisées et le support de stockage est doté d'une capacité suffisante et présente les caractéristiques nécessaires pour garantir l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des données.»
Greek: Οι βιομετρικές πληροφορίες φυλάσσονται σε μέσο αποθήκευσης το οποίο παρέχει μεγάλο βαθμό ασφάλειας και διαθέτει επαρκή χωρητικότητα.»
French: Les données biométriques sont conservées sur un support de stockage très sécurisé et doté d’une capacité suffisante.»
Greek: (6)(4) Στο άρθρο 9, η τρίτη παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 6) 4) À l'article 9, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η, προβλεπόμενη από το σημείο 14 του παραρτήματος, ενσωμάτωση της φωτογραφίας εφαρμόζεται το αργότερο την 14η Αυγούστου 2005 30η Αυγούστου 2006. Η αποθήκευση της εικόνας προσώπου ως πρωταρχικού βιομετρικού αναγνωριστικού στοιχείου εφαρμόζεται το αργότερο εντός δύο ετών και η αποθήκευση των δυο εικόνων των δακτυλικών αποτυπωμάτων το αργότερο εντός τριών ετών από τη θέσπιση των αντίστοιχων τεχνικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε).»
French: «L’insertion de la photographie prévue au point 14 de l’annexe est mise en œuvre le 30 août 2006 14 août 2005 au plus tard. Le stockage de l’image de face en tant qu’élément d’identification biométrique principal est mis en œuvre au plus tard deux ans, et le stockage des images d’empreintes digitales au plus tard trois ans, après l’adoption des mesures techniques respectives prévues à l’article 2, paragraphe 1, points d) et e).»
Greek: Για μεταβατική περίοδο δύο ετών μετά τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 9 η άδεια διαμονής μπορεί να συνεχίσει να εκδίδεται σε αυτοκόλλητη μορφή.»
French: Pendant une période transitoire de deux ans suivant l'adoption des spécifications techniques visées à l'article 9, troisième alinéa, le titre de séjour peut continuer à être délivré sous la forme d'une vignette adhésive.»
Greek: Βρυξέλλες, xxx
French: Bruxelles, le 27.3.2006
Greek: COM(2006) yyy τελικό
French: COM(2006)111 final
Greek: 2006/aaaa (COD)
French: 2006/0046(COD)
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) 417/2002 όπως εγκρίθηκε αποσκοπεί στην καθιέρωση προδιαγραφών για τα θέματα διπλού κύτους ή ισοδύναμων προτύπων σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους με στόχο να περιορισθούν οι κίνδυνοι ρύπανσης από υδρογονάνθρακες.
French: Le règlement (CE) n° 417/2002 tel qu’adopté vise l’introduction de prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, afin de réduire le risque de pollution par les hydrocarbures.
Greek: Στο πλαίσιο των επειγουσών πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν μετά από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige , η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 να προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 με στόχο να επιταχυνθεί το αρχικό χρονοδιάγραμμα για την απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και να απαγορευθούν άμεσα οι μεταφορές βαρέως πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους με προορισμό ή αναχώρηση από λιμένες κράτους μέλους της ΕΕ.
French: Dans le cadre des initiatives urgentes prises après le naufrage du pétrolier Prestige , la Commission avait décidé le 20 décembre 2002 de proposer une modification du règlement (CE) n° 417/2002 en vue d’accélérer le calendrier initial de retrait des pétroliers à simple coque et d’interdire avec un effet immédiat le transport des pétroles lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports d'un État membre de l’Union européenne.
Greek: Ήδη τον Ιουνίου του 2003 η πρόταση της Επιτροπής είχε εγκριθεί ως προς τα κύρια στοιχεία της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Τοιουτοτρόπως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22 Ιουλίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 ετέθη σε ισχύ στις 21 Οκτωβρίου 2003.
French: Dès le mois de juin 2003 la proposition de la Commission avait été approuvée dans ses principaux éléments par le Parlement européen et le Conseil. Ainsi, le règlement (CE) n° 1726/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 est entré en vigueur le 21 octobre 2003.
Greek: Παράλληλα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έπραξαν ότι ήταν δυνατόν ώστε οι εν λόγω νέοι κανόνες να υιοθετηθούν και σε διεθνές επίπεδο, μέσω της τροποποίησης της Διεθνούς Σύμβασης του 1973 για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό Πρωτόκολλο του 1978, (σύμβαση MARPOL 73/78).
French: En parallèle, la Commission et les Etats membres ont mis tout en œuvre pour que ces nouvelles règles puissent être retenues au niveau mondial par le biais d’une modification de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
Greek: Η Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (OMI) ενέκρινε τοιουτοτρόπως το Δεκέμβριο του 2003 τροποποιήσεις στο παράρτημα I της σύμβασης MARPOL 73/78 με πρότυπο τα μέτρα που είχε λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Εν τούτοις οι ως άνω τροποποιήσεις περιέχουν ορισμένες εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 7 του κανόνα 13G(Ζ)[1] σχετικά με το χρονοδιάγραμμα απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και στις παραγράφους 5, 6 και 7 του κανόνα 13H[2] σχετικά με την απαγόρευση της μεταφοράς προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
French: Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) de l’Organisation maritime internationale (OMI) a ainsi adopté en décembre 2003 des amendements de l’annexe I de MARPOL 73/78 sur le modèle des mesures adoptées par l’Union européenne. Néanmoins ces amendements contiennent certaines exemptions visées au paragraphe 7 de la règle 13G[1] relative au calendrier de retrait des pétroliers à simple coque et aux paragraphes 5, 6 et 7 de la règle 13H[2] relative à l’interdiction de transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque.
Greek: Σύμφωνα με τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2002 τα πλοία υπό σημαία κράτους μέλους δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις εξαιρέσεις του κανόνα 13G.
French: Selon le règlement (CE) n° 417/2002 modifié les navires battant pavillon d’un Etat membre ne peuvent pas avoir recours aux exemptions à la règle 13G.
Greek: Αντίθετα ένα πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους μπορεί να επωφεληθεί των εξαιρέσεων του κανόνα 13H εφόσον αναπτύσσει δραστηριότητες εκτός των λιμένων ή των εξέδρων ανοικτής θαλάσσης υπό κοινοτική δικαιοδοσία δίχως να παραβαίνει τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2002.
French: Par contre, un navire battant pavillon d’un Etat membre pourrait bénéficier des exemptions de la règle 13H dans la mesure où il opèrerait en dehors des ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire tout en restant conforme au règlement (CE) n° 417/2002 modifié.