FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2002 θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά άμα τη υπογραφή της,
French: (5) Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, il convient de signer l'accord paraphé le 17 décembre 2002 et prévoir son application provisoire dès sa signature,
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη της συμφωνίας.
French: La signature de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'État d'Israël est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το αρμόδιο να υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord, sous réserve d'une éventuelle conclusion.
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.
French: L'accord est appliqué provisoirement dès sa signature.
Greek: για ορισμένα μέτρα προστασίας κατά του ιού της ευλογιάς του πιθήκου
French: concernant certaines mesures de protection contre le virus de la variole du singe
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1953]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1953]
Greek: (2003/459/ΕΚ)
French: (2003/459/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/EΟΚ, 90/425/EΟΚ και 90/675/EΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(2), et notamment son article 18, paragraphe 1,
Greek: (1) Επιβεβαιώθηκε μόλυνση από ευλογιά του πιθήκου σε μια ορισμένη ζώνη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: (1) Une infection par la variole du singe a été confirmée dans une certaine partie des États-Unis d'Amérique.
Greek: (2) Από τις διαπιστώσεις των αρμόδιων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προκύπτει ότι η μόλυνση αυτών των κυνομυών συνδέεται με επαφές με τρωκτικά μη κατοικίδιων ειδών (Gambian rat) που εισήχθησαν από την αφρικανική ζώνη του ομβρόφιλου δάσους, όπου η ασθένεια είναι ενδημική.
French: (2) Les constatations faites par les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique indiquent la possibilité que la contamination de ces chiens de prairie soit liée à des contacts avec des rongeurs d'espèces non domestiques (rat de Gambie) importés de la forêt tropicale africaine où la maladie est endémique.
Greek: (3) Οι γνωστοί ξενιστές στην ενδημική ζώνη είναι οι σκίουροι και τα τρωκτικά μη κατοικίδιων ειδών στο αφρικανικό ομβρόφιλο δάσος. Αντίθετα απ' ό,τι υπονοεί το όνομα της ασθένειας, οι πίθηκοι και τα πρωτεύοντα μολύνονται κατά λάθος, λόγω άμεσης επαφής ή συγχρωτισμού με μολυσμένους ξενιστές.
French: (3) Les réservoirs connus dans la zone endémique sont les écureuils et les rongeurs des espèces non domestiques de la forêt tropicale africaine. Contrairement à ce que suggère le nom de la maladie, les singes et les primates sont infectés accidentellement par contact direct ou rapproché avec des hôtes infectés.
Greek: (4) Η ευλογιά του πιθήκου είναι μια ζωονόσος η οποία δεν είναι παρούσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (4) La variole du singe est une zoonose qui n'est pas présente dans l'Union européenne.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ταχέως τα αναγκαία μέτρα προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τους κυνόμεις που κατάγονται ή προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: (5) Il convient d'adopter rapidement les mesures de protection nécessaires au niveau communautaire en ce qui concerne les chiens de prairie originaires ou en provenance des États-Unis d'Amérique.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η κατάσταση που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, είναι σκόπιμο να ανασταλεί η εισαγωγή ξενιστών από την ενδημική ζώνη.
French: (6) Il convient donc, pour éviter la situation rencontrée aux États-Unis d'Amérique, de suspendre l'importation des espèces constituant des réservoirs en provenance de la zone endémique.
Greek: (7) Εντούτοις, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν την εισαγωγή για συγκεκριμένους σκοπούς στο πλαίσιο της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ελέγχουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος A της οδηγίας 90/425/EΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1282/2002 της Επιτροπής(4).
French: (7) Il convient toutefois de donner la possibilité aux États membres de permettre les importations à des fins spécifiques, dans le cadre de la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1282/2002 de la Commission(4).
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή κυνομυών (Cynomys sp.) που κατάγονται ή προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: Les États membres interdisent l'importation de chiens de prairie (Cynomys sp.) originaires ou en provenance des États-Unis d'Amérique.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή τρωκτικών μη κατοικίδιων ειδών και σκίουρων που κατάγονται ή προέρχονται από τρίτες χώρες της αφρικανικής περιοχής νοτίως της Σαχάρας.
French: Les États membres interdisent l'importation de rongeurs des espèces non domestiques et d'écureuils originaires ou en provenance des pays tiers de la région de l'Afrique subsaharienne.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από την απαγόρευση που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2 στο πλαίσιο των εισαγωγών μεταξύ των εγκαταστάσεων που καθορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 92/65/EΟΚ.
French: Des dérogations à l'interdiction prévue aux articles 1er et 2 peuvent être autorisées par les autorités compétentes d'un État membre dans le cadre des importations entre établissements au sens de l'article 2 de la directive 92/65/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές, ώστε να τα καταστήσουν συμβατά με την παρούσα απόφαση και εξασφαλίζουν την άμεση δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί υπό το φως της εξέλιξης της κατάστασης της ασθένειας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: La présente décision sera réexaminée à la lumière de l'évolution de la maladie aux États-Unis d'Amérique.
Greek: σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα καυτά τσίλι και τα προϊόντα καυτών τσίλι
French: relative à des mesures d'urgence concernant le piment fort et les produits à base de piment fort
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1970]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1970]
Greek: (2003/460/ΕΚ)
French: (2003/460/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων(1), και ιδιαίτερα το άρθρο 54,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), et notamment son article 54,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 η Επιτροπή αναστέλλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση τροφίμων ή ζωοτροφών που ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, και λαμβάνει κάθε άλλο κατάλληλο προσωρινό μέτρο εφόσον ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να ελεγχθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχει λάβει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission suspend la mise sur le marché ou l'utilisation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qui sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, et elle prend toute autre mesure conservatoire appropriée lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par les États membres concernés.
Greek: (2) Στις 9 Μαΐου 2003, η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες μέσω του συστήματος ταχέως συναγερμού για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σχετικά με την ανεύρεση της χρωστικής ερυθρό του Σουδάν 1 σε προϊόντα καυτών τσίλι καταγωγής Ινδιών. Δεν υπάρχει απόδειξη ότι τα πορίσματα αυτά αφορούν προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.
French: (2) Le 9 mai 2003, la France a transmis, par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, des informations faisant état de la découverte du colorant rouge sudan 1 dans des produits à base de piment fort en provenance d'Inde. Aucun élément n'indique que des produits d'origine communautaire sont concernés par cette découverte.
Greek: (3) Από τα διαθέσιμα πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι το ερυθρό του Σουδάν 1 μπορεί να είναι γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία. Επομένως δεν είναι δυνατό να καθορισθεί ημερήσια ανεκτή λήψη. Το ερυθρό του Σουδάν 1 μπορεί επίσης να έχει ευαισθητοποιητικά αποτελέσματα μέσω πρόσληψης από το δέρμα ή εισπνοής. Έχει επίσης καταταχθεί ως καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 3 από το Διεθνή Οργανισμό Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC).
French: (3) Les données expérimentales disponibles montrent que le sudan 1 peut être un agent cancérigène génotoxique. Il est dès lors impossible de fixer une dose journalière admissible. Le sudan 1 peut également avoir des effets sensibilisants par voie cutanée ou par inhalation. Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a par ailleurs classé dans le groupe 3 de cancérogénicité.
Greek: (4) Επομένως τα πορίσματα που αναφέρονται από τη Γαλλία αφορούν νόθευση που συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
French: (4) La découverte signalée par la France met dès lors en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.
Greek: (5) Στις 5 Ιουνίου 2003, λόγω της πιθανότητας επέκτασης του προβλήματος, η Γαλλία ενέκρινε προσωρινά προστατευτικά μέτρα και πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά.
French: (5) Le 5 juin 2003, la France a adopté des mesures conservatoires afin de prévenir une éventuelle aggravation du problème, et elle en a informé la Commission.
Greek: (6) Ενεργώντας ανάλογα, η Επιτροπή οφείλει να θέσει το θέμα ενώπιον της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων μέσα σε 10 εργάσιμες ημέρες από την έγκριση των μέτρων εκ μέρους της Γαλλίας, με σκοπό την επέκταση, την τροποποίηση ή την κατάργηση των εθνικών προσωρινών προστατευτικών μέτρων.
French: (6) En conséquence, la Commission doit saisir le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale du problème dans les dix jours ouvrables qui suivent l'adoption de mesures par la France, en vue de l'extension, de la modification ou de l'abrogation des mesures conservatoires nationales.
Greek: (7) Λόγω της σοβαρότητας της απειλής για την υγεία, είναι απαραίτητο να επεκταθούν τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία σε ολόκληρη την Κοινότητα. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο τριγωνικού εμπορίου, ειδικά για τα προϊόντα των οποίων δεν υπάρχει επίσημη πιστοποίηση καταγωγής. Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία είναι σκόπιμο να απαιτείται ότι τα φορτία καυτών τσίλι και προϊόντων καυτών τσίλι που εισάγονται στην Κοινότητα σε οιαδήποτε μορφή και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση εκ μέρους του εισαγωγέα ή του συγκεκριμένου παράγοντα του εμπορίου τροφίμων που να αποδεικνύει ότι το φορτίο δεν περιέχει ερυθρό του Σουδάν 1. Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη διεξάγουν τυχαίες δειγματοληψίες και αναλύσεις καυτών τσίλι και προϊόντων καυτών τσίλι κατά την εισαγωγή ή κατά την κυκλοφορία ήδη στην αγορά.
French: (7) Vu le sérieux de la menace pour la santé, il est nécessaire d'étendre les mesures prises par la France à l'ensemble de la Communauté. Il convient en outre de tenir compte d'éventuels échanges commerciaux triangulaires, en particulier pour des produits qui ne font pas l'objet d'une certification d'origine officielle. Aux fins de la protection de la santé publique, il convient d'imposer que les lots de piment fort et de produits à base de piment fort importés dans la Communauté sous quelque forme que ce soit et destinés à la consommation humaine soient accompagnés d'un rapport d'analyse, fourni par l'importateur ou l'exploitant du secteur alimentaire concerné, attestant qu'ils ne contiennent pas de colorant sudan 1. Pour la même raison, les États membres procèdent à l'échantillonnage aléatoire et à l'analyse de piment fort et de produits à base de piment importés ou se trouvant déjà sur le marché.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να επιβληθεί η καταστροφή των νοθευμένων καυτών τσίλι και προϊόντων καυτών τσίλι, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα.
French: (8) Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment fort et des produits à base de piment fort falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Greek: (9) Καθόσον τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση έχουν αντίκτυπο στον έλεγχο των πόρων των κρατών μελών, τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων πρέπει να αξιολογηθούν το αργότερο 12 μήνες μετά, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον αυτά εξακολουθούν να είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
French: (9) Étant donné que les mesures prévues par la présente décision ont une incidence sur les moyens de contrôle des États membres, les résultats desdites mesures seront évalués au plus tard après douze mois afin de déterminer si ces mesures sont toujours nécessaires à la protection de la santé publique.
Greek: (10) Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα όλων των αναλύσεων που διεξάχθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
French: (10) Cette évaluation tiendra compte des résultats de toutes les analyses effectuées par les autorités compétentes
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τα ακόλουθα καυτά τσίλι και προϊόντα καυτών τσίλι σε οιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
French: La présente décision s'applique au piment fort et aux produits à base de piment fort suivants, sous quelque forme que ce soit, destinés à la consommation humaine:
Greek: - Καρποί του γένους Capsicum, αποξηραμένοι και συντριμμένοι ή κονιορτοποιημένοι που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ 0904 20 90.
French: - fruits du genre Capsicum séchés, broyés et moulus relevant du code NC 0904 20 90.
Greek: Συνθήκες εισαγωγής καυτών τσίλι και προϊόντων καυτών τσίλι
French: Conditions d'importation de piment fort et de produits à base de piment fort
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή καυτών τσίλι και προϊόντων καυτών τσίλι, εκτός εάν αποδεικνύεται μέσω αναλυτικής έκθεσης που συνοδεύει το φορτίο ότι το προϊόν δεν περιέχει το ερυθρό του Σουδάν 1 (CAS Nr 842-07-09).
French: 1. Les États membres interdisent l'importation du piment fort et des produits à base de piment fort définis à l'article premier, sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse attestant que le produit ne contient pas de colorant sudan 1 (n° CAS 842-07-09).
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη ελέγχουν εάν κάθε φορτίο καυτών τσίλι ή προϊόντων καυτών τσίλι που παρουσιάζεται προς εισαγωγή συνοδεύεται από την έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment fort et de produits à base de piment fort présenté à l'importation est accompagné du rapport visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Απουσία μιας τέτοιας αναλυτικής έκθεσης, ο εισαγωγέας ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα προβαίνει σε εξέταση του προϊόντος για να αποδείξει ότι αυτό δεν περιέχει ερυθρό του Σουδάν 1. Εκκρεμούσης της έκδοσης αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν θα κρατείται υπό επίσημη εποπτεία.
French: 3. À défaut dudit rapport d'analyse, l'importateur établi dans la Communauté fait analyser le produit afin d'établir qu'il ne contient pas de sudan 1. Dans l'attente du rapport d'analyse, le produit est consigné sous surveillance officielle.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και της ανάλυσης καυτών τσίλι και προϊόντων καυτών τσίλι που παρουσιάζονται προς εισαγωγή ή διατίθενται ήδη στην αγορά, έτσι ώστε να διαπιστώνεται η απουσία ερυθρού του Σουδάν 1. Πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα θετικά (δυσμενή) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχέως συναγερμού για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. Τα αρνητικά (ευμενή) αποτελέσματα αναφέρονται στην Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση. Αυτή η έκθεση υποβάλλεται στη διάρκεια του μήνα που έπεται της λήξης κάθε τριμήνου(2).
French: 1. Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse de piment fort et de produits à base de piment présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence de sudan 1. Ils informent la Commission des résultats positifs (défavorables) par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux. Les résultats négatifs (favorables) sont notifiés à la Commission tous les trimestres. Cette notification est faite au cours du mois suivant chaque trimestre(2).
Greek: 2. Κάθε φορτίο που υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατείται πριν από την έγκριση της διάθεσης στην αγορά επί 15 εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
French: 2. Tout lot soumis à un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse peut être consigné pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant d'être mis sur le marché.
Greek: Σε περίπτωση μερισμού φορτίου, επικυρωμένο αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να συνοδεύει το κάθε μέρος που αποσπάσθηκε από το φορτίο.
French: Si un lot est fractionné, une copie certifiée conforme du rapport d'analyse visé à l'article 2, paragraphe 1, accompagne chaque partie du lot fractionné.
Greek: Τα προϊόντα τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν ερυθρό του Σουδάν 1 καταστρέφονται.
French: Les produits visés à l'article premier dans lesquels est constatée la présence de sudan 1 sont détruits.
Greek: Ανάκτηση του κόστους
French: Récupération des frais
Greek: Σε σχέση με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 5, το κόστος που προκύπτει από την ανάλυση, την αποθήκευση και την ενδεχόμενη καταστροφή βαρύνει τους εισαγωγείς ή τους συγκεκριμένους παράγοντες του εμπορίου τροφίμων.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 3 et à l'article 5, les frais d'analyse, de stockage et, éventuellement, de destruction sont supportés par les importateurs ou exploitants du secteur alimentaire concernés.
Greek: Αναθεώρηση των μέτρων
French: Évaluation des mesures
Greek: Η απόφαση αυτή θα αναθεωρηθεί στις 20 Ιουνίου 2004 το αργότερο.
French: La présente décision fait l'objet d'une évaluation au plus tard le 20 juin 2004.
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή, συμφωνίας πλαίσιο για πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και του πρωτοκόλλου της σχετικά με απαιτήσεις, δικαστική δίωξη και αποζημίωση και με την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της προαναφερθείσας συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της
French: relative à la signature au nom de la Communauté européenne et à l'application provisoire de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et de son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation et à l'approbation par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique de l'accord susmentionné et de son protocole
Greek: (2003/462/ΕΚ)
French: (2003/462/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α, παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 3, seconde phrase, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Επιτροπή συμμετείχε, στις διαπραγματεύσεις για συμφωνία πλαίσιο σχετικά με πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία (MNEPR) και πρωτόκολλο για απαιτήσεις, δικαστική δίωξη και αποζημίωση, με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
French: (1) La Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations relatives à un accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et à un protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation.
Greek: (2) Η Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να συντονίζουν τη θέση τους πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής MNEPR.
French: (2) La Commission et les États membres devraient coordonner leurs positions avant les réunions du comité MNEPR.
Greek: (3) Με την επιφύλαξη της συνάψεώς της, η συμφωνία και το πρωτόκολλό της θα πρέπει να υπογραφούν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (3) Sous réserve de leur conclusion, l'accord et son protocole devraient être signés, au nom de la Communauté européenne.
Greek: (4) Η σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) La conclusion, par la Commission, de l'accord et de son protocole, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, devrait être approuvée,