FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η ένδειξη "εμπορεύματα εξαγόμενα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001" πρέπει να αναγράφεται στη θέση 31 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ),
French: a) la mention "marchandise exportée en vertu de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1454/2001" doit figurer dans la case 31 du document administratif unique (DAU);
Greek: β) οι ποσότητες προϊόντων, οι οποίες έχουν τύχει απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς και οι οποίες επανεξάγονται, καταλογίζονται εκ νέου στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού,
French: b) les quantités de produits ayant bénéficié d'une exonération des droits d'importation et qui font l'objet d'une réexportation sont réimputées dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement;
Greek: γ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν σημείο δεν μπορούν να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή,
French: c) les produits visés au présent point ne peuvent pas bénéficier d'une restitution à l'exportation;
Greek: δ) οι ποσότητες προϊόντων, οι οποίες έχουν λάβει ενίσχυση και οι οποίες επανεξάγονται, καταλογίζονται εκ νέου στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού και η χορηγηθείσα ενίσχυση επιστρέφεται,
French: d) les quantités de produits ayant bénéficié d'une aide et qui font l'objet d'une réexportation sont réimputées dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement et l'aide octroyée est remboursée;
Greek: ε) τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν σημείο μπορούν να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή,
French: e) les produits visés au présent point peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation;
Greek: στ) εάν ο ομαλός εφοδιασμός των Καναρίων νήσων ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της σημαντικής αύξησης των επανεξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θεσπίσουν ποσοτικό περιορισμό ικανό να εξασφαλίσει την κάλυψη των αναγκών προτεραιότητας στους σχετικούς τομείς.
French: f) lorsque l'approvisionnement régulier des îles Canaries risque d'être compromis par un accroissement significatif des réexportations des produits visées au présent article, les autorités compétentes peuvent établir une limitation quantitative propre à assurer la satisfaction des besoins prioritaires dans les secteurs concernés.
Greek: Η Ισπανία ανακοινώνει αμελλητί στην Επιτροπή, πριν από τη θέση τους σε ισχύ, τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή του παρόντος σημείου, καθώς και την αιτιολογία των μέτρων αυτών. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: L'Espagne communique sans délai à la Commission, avant leur mise en vigueur, les mesures qu'elle envisage de prendre pour l'application du présent point et les justifications de ces mesures. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που πρόκειται να θεσπιστούν προς αντιμετώπιση σημαντικών δυσχερειών σε δεδομένο τομέα.
French: Les dispositions des alinéas 1 et 2 sont applicables sans préjudice de dispositions particulières à arrêter pour surmonter des difficultés sensibles dans un secteur donné.
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η ζάχαρη Γ που αναφέρεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού που έχει εξαχθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81, και η οποία έχει εισαχθεί για κατανάλωση στις Καναρίους Νήσους με τη μορφή άσπρης ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 υπάγεται, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, στο καθεστώς απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς εντός του ορίου των προβλέψεων εφοδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: Pendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, le sucre C visé à l'article 13 dudit règlement, exporté conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) n° 2670/81, et introduit pour y être consommé aux îles Canaries sous forme de sucre blanc relevant du code NC 1701 bénéficie, dans les conditions du présent règlement, du régime d'exonération de droits d'importation dans la limite des bilans prévisionnels d'approvisionnement visés à l'article 3.
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΗ
French: COMMUNICATIONS ET RAPPORT
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τους προηγούμενους μήνες του ημερολογιακού έτους αναφοράς, ανά προϊόν και κωδικό ΣΟ και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:
French: Les autorités compétentes transmettent à la Commission, au plus tard le cinquième jour de chaque mois, les données suivantes concernant les mois précédents de l'année civile de référence, ventilées par produit et code NC et, le cas échéant, par destination particulière:
Greek: α) τις ποσότητες με κατανομή βάσει της προέλευσης, δηλαδή εισαγωγή από τρίτες χώρες ή παράδοση από την Κοινότητα,
French: a) les quantités ventilées selon la provenance d'importation des pays tiers ou de livraison à partir de la Communauté;
Greek: β) το ποσό της ενίσχυσης, καθώς και τις δαπάνες που πράγματι καταβλήθηκαν ανά προϊόν και, ενδεχομένως, ανά ιδιαίτερο προορισμό,
French: b) le montant de l'aide ainsi que les dépenses effectivement payés par produit et, le cas échéant, par destination particulière;
Greek: γ) τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα πιστοποιητικά, με κατανομή ανά κατηγορία πιστοποιητικού,
French: c) les quantités pour lesquelles les certificats n'ont pas été utilisés, avec ventilation par catégorie de certificat;
Greek: δ) τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν εξαχθεί μετά από μεταποίηση στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001,
French: d) les quantités éventuellement exportées après transformation dans le cadre des quantités traditionnelles en vertu des règlements (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001;
Greek: ε) τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν αποσταλεί μετά από μεταποίηση στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001,
French: e) les quantités éventuellement expédiées après transformation dans le cadre des quantités traditionnelles en vertu des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001;
Greek: στ) τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ως έχουν ή μετά από επιτόπια συσκευασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001,
French: f) les quantités éventuellement réexportées en l'état ou conditionnées localement en vertu du règlement (CE) n° 1454/2001;
Greek: ζ) τις ποσότητες που έχουν ενδεχομένως εξαχθεί με σκοπό την προώθηση του περιφερειακού εμπορίου, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1453/2001,
French: g) les quantités éventuellement exportées en vue de favoriser un commerce régional en vertu des règlements (CE) n° 1452/2001 et (CE) n° 1453/2001;
Greek: η) οι μεταφορές στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσότητας για μια κατηγορία προϊόντων και οι τροποποιήσεις των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού στη διάρκεια της περιόδου,
French: h) les transferts au sein d'une quantité globale pour une catégorie de produits et les modifications des bilans prévisionnels d'approvisionnement en cours de période;
Greek: θ) το διαθέσιμο υπόλοιπο και το ποσοστό χρησιμοποίησης.
French: i) le solde disponible et le pourcentage d'utilisation.
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
French: Ces données sont fournies sur base des certificats utilisés.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους, την ετήσια έκθεση υλοποίησης για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 αντιστοίχως.
French: Les autorités compétentes transmettent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, le rapport annuel de mise en oeuvre prévu respectivement à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1454/2001 relatif à l'année civile précédente.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει ιδίως:
French: Le rapport comporte notamment:
Greek: α) τις σημαντικές κοινωνικοοικονομικές και γεωργικές εξελίξεις,
French: a) les évolutions socio-économiques et agricoles significatives;
Greek: β) σύνθεση των διαθέσιμων φυσικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων που αφορούν την υλοποίηση κάθε μέτρου ακολουθούμενη από ανάλυση των στοιχείων αυτών και, εάν χρειάζεται, παρουσίαση και ανάλυση του τομέα δραστηριότητας όπου εντάσσεται το εν λόγω μέτρο·
French: b) une synthèse des données physiques et financières disponibles relatives à la mise en oeuvre de chaque mesure, suivie d'une analyse de ces données, et si besoin une présentation et une analyse du secteur d'activité où s'insère cette mesure;
Greek: γ) την πρόοδο των μέτρων και των προτεραιοτήτων σε σχέση με τους επιχειρησιακούς και ειδικούς στόχους τους, με χρήση ποσοτικών δεικτών·
French: c) l'état d'avancement des mesures et des priorités par rapport à leurs objectifs opérationnels et spécifiques, en procédant à une quantification des indicateurs;
Greek: δ) σύνθεση των σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν στη διαχείριση και την υλοποίηση των μέτρων·
French: d) une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la gestion et la mise en oeuvre de ces mesures;
Greek: ε) εξέταση του αποτελέσματος του συνόλου των μέτρων αυτών, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης μεταξύ των διαφόρων μέτρων·
French: e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;
Greek: στ) για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, στοιχεία και ανάλυση που αφορούν την εξέλιξη των τιμών και τη μετακύλιση του πλεονεκτήματος που χορηγήθηκε.
French: f) pour le régime spécifique d'approvisionnement, des données et une analyse relatives à l'évolution des prix et à la répercussion de l'avantage ainsi octroyé.
Greek: Με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για τη δημοσιονομική πειθαρχία, όταν οι πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 22 και 23 είναι ελλιπείς ή δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία, η Επιτροπή προβαίνει σε μείωση των προκαταβολών κατά την ανάληψη των γεωργικών δαπανών, κατ' αποκοπή και σε προσωρινή βάση.
French: Sans préjudice des règles générales établies en matière de discipline budgétaire, lorsque les informations que les États membres transmettent à la Commission en application des articles 22 et 23 sont incomplètes ou que le délai n'a pas été respecté, la Commission procède à une réduction sur base temporaire et forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles.
Greek: 1. Οι φυσικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή, την είσοδο, την εξαγωγή, την αποστολή, την επανεξαγωγή και την επαναποστολή των γεωργικών προϊόντων, οι οποίοι πραγματοποιούνται στην αντίστοιχη ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια, πρέπει να αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % τουλάχιστον των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11.
French: 1. Les contrôles physiques à l'importation, à l'introduction, à l'exportation, à l'expédition, à la réexportation et à la réexpédition des produits agricoles qui sont effectués dans la région ultrapériphérique concernée portent sur un échantillon représentatif d'au moins 5 % des certificats présentés conformément à l'article 11.
Greek: Οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται, τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου(17).
French: L'exécution des contrôles physiques est effectuée, mutatis mutandis, selon les modalités visées au règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil(17).
Greek: 2. Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή άλλων ποσοστών ελέγχου.
French: 2. Dans des situations particulières, la Commission peut demander l'application d'autres pourcentages de contrôle.
Greek: 1. Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιματικού συμβάντος, και με την επιφύλαξη των κυρώσεων που εφαρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, σε περίπτωση μη τήρησης εκ μέρους του επιχειρηματία των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει σύμφωνα με το άρθρο 9, οι αρμόδιες αρχές:
French: 1. Sauf cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, en cas de non-respect, de la part de l'opérateur, des engagements pris aux termes de l'article 9 et sans préjudice des sanctions applicables en vertu de la législation nationale, les autorités compétentes:
Greek: - ανακτούν το παραχωρηθέν πλεονέκτημα από το δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής, του πιστοποιητικού απαλλαγής ή του πιστοποιητικού ενίσχυσης,
French: - récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'importation, du certificat d'exonération ou du certificat aides,
Greek: - αναστέλλουν προσωρινά ή ανακαλούν την εγγραφή, ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης των υποχρεώσεων.
French: - suspendent l'enregistrement, à titre provisoire, ou le révoquent, selon la gravité du manquement aux obligations.
Greek: Το πλεονέκτημα που αναφέρεται στο σημείο α) ισούται με το ποσό της απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς ή με το ποσό της ενίσχυσης.
French: L'avantage visé au point a) est égal au montant de l'exonération des droits à l'importation ou au montant de l'aide.
Greek: 2. Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιματικού συμβάντος, όταν ο δικαιούχος πιστοποιητικού δεν πραγματοποιεί την προβλεφθείσα εισαγωγή, το δικαίωμά του για υποβολή αίτησης πιστοποιητικού αναστέλλεται επί 60 ημέρες από την ημερομηνία λήξης ισχύος του πιστοποιητικού. Μετά την πάροδο του χρόνου αναστολής, η έκδοση μεταγενέστερων πιστοποιητικών υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό του παραχωρούμενου πλεονεκτήματος κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
French: 2. Sauf cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, lorsque le titulaire d'un certificat n'effectue pas l'importation ou l'introduction prévue, son droit de demander des certificats est suspendu pour une période de soixante jours suivant la date d'expiration du certificat. Après la période de suspension, la délivrance des certificats ultérieurs est subordonnée à la constitution d'une garantie égale au montant de l'avantage à octroyer pendant une période à déterminer par les autorités compétentes.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την επαναχρησιμοποίηση των ποσοτήτων των προϊόντων που έχουν καταστεί διαθέσιμα εξαιτίας της μη εκτέλεσης, της μερικής εκτέλεσης ή της ακύρωσης των εκδοθέντων πιστοποιητικών ή της ανάκτησης του πλεονεκτήματος.
French: 3. Les autorités compétentes adoptent les mesures nécessaires pour réutiliser les quantités de produits qui sont rendues disponibles par l'inexécution, l'exécution partielle ou l'annulation des certificats délivrés ou la récupération de l'avantage.
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: DISPOSITIONS NATIONALES
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη ισχύος τους, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
French: Elles communiquent à la Commission, avant leur mise en vigueur, les mesures qu'elles envisagent de prendre en application du premier alinéa.
Greek: 1. Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 και (ΕΚ) αριθ. 2790/94.
French: 1. Les règlements (CEE) n° 131/92, (CEE) n° 1696/92 et (CE) n° 2790/94 sont abrogés.
Greek: Οι παραπομπές στους κανονισμούς που καταργούνται θεωρούνται ως παραπομπές του παρόντος κανονισμού.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: 2. Τα άρθρα 1, 2, 2α και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 και τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2002.
French: 2. Les articles 1, 2, 2 bis et 3 du règlement (CE) n° 131/92 et les articles 1, 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 1696/92 continuent à s'appliquer jusqu'au 30 juin 2002.
Greek: 1. Επί 30 ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, κατόπιν αιτήσεως επιχειρηματία που έχει υποβάλει αίτηση εγγραφής στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 9, να εκδίδουν επ' ονόματι αυτού πιστοποιητικό υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 10, εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού έχει υποβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 10.
French: 1. Pendant une période de trente jours à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, les autorités compétentes peuvent, sur demande d'un opérateur qui a présenté une demande d'inscription au registre prévu à l'article 9, délivrer à ce dernier un certificat dans les conditions de l'article 10, pour autant que la demande de certificat soit présentée conformément à l'article 10, paragraphe 1.
Greek: Η έκδοση του πιστοποιητικού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 και (ΕΚ) αριθ. 2790/94, τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου πριν από τη λήξη ισχύος τους, μπορούν να αντικατασταθούν, για τις απομένουσες ποσότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 ή να ακυρωθούν και να αποδεσμευθεί η εγγύηση.
French: 2. Les certificats délivrés selon les modalités des règlements (CEE) n° 131/92, (CEE) n° 1696/92 et (CE) n° 2790/94 qui ne sont pas totalement utilisés avant leur échéance de validité, peuvent être remplacés, pour les quantités résiduelles, selon les modalités du paragraphe 1 ou être annulés avec libération de la garantie.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002. Εντούτοις,
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002. Toutefois,
Greek: - το άρθρο 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002 και μετά.
French: - l'article 6, troisième et quatrième alinéa, est applicable à partir du 1er juillet 2002,
Greek: - τα άρθρα 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 και 28 εφαρμόζονται για τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα μόνο από την 1η Ιουλίου 2002 και μετά.
French: - les articles 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 et 28 ne sont applicables en ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère qu'à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 27/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, V, VII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant les annexes I, III, V, VII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2001(2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1809/2001 de la Commission(2), et notamment son article 19,
Greek: (1) Οι κοινοί κανόνες εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις.
French: (1) Les règles communes applicables aux importations de produits textiles originaires de pays tiers doivent être actualisées afin de tenir compte de faits récents.
Greek: (2) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000(3), να συμπεριλάβει τον κατάλογο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στη συμφωνία της GATT 1994 από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (2) Le Conseil a arrêté, par le règlement (CE) n° 2474/2000(3), la liste des produits textiles et d'habillement à intégrer dans le GATT 1994 au 1er janvier 2002.
Greek: (3) Από της 27 Ιουλίου 2001, η Μολδαβία προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, με την ιδιότητα πλήρους μέλους.
French: (3) La Moldova est devenue membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 27 juillet 2001.
Greek: (4) Το Συμβούλιο ενέκρινε, με την απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2001, την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνίας υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με τους διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης και για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής του.
French: (4) Par décision du 17 décembre 2001, le Conseil a approuvé la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement, et a autorisé son application à titre provisoire.
Greek: (5) Από της 11 Δεκεμβρίου 2001, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, με την ιδιότητα πλήρους μέλους.
French: (5) La République populaire de Chine est devenue membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2001.
Greek: (6) Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Ταϊβάν θα προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, με την ιδιότητα πλήρους μέλους.
French: (6) Taïwan deviendra membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 1er janvier 2002.
Greek: (7) Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας τροποποιήθηκαν λόγω της αναθεώρησης της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος που επισυνάπτεται στη σύμβαση του παγκόσμιου οργανισμού τελωνείων. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν επίσης ορισμένους κωδικούς του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: (7) Certains codes de la nomenclature combinée ont été modifiés à la suite de la révision de la nomenclature du système harmonisé annexée à la convention de l'Organisation mondiale des douanes. Ces modifications ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Le règlement (CEE) n° 3030/93 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (9) Για λόγους σαφήνειας ορισμένα παραρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
French: (9) Par souci de clarté, certaines annexes doivent être remplacées.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2002, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
French: (10) Pour garantir le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales, les mesures visées par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,
French: (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des textiles,
Greek: Από τις 11 Δεκεμβρίου 2001 καταργούνται τα ποσοτικά όρια για την Κίνα, όσον αφορά τις κατηγορίες 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 και 151.
French: En ce qui concerne la Chine, les limites quantitatives fixées au titre de 2001 pour les catégories 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 et 151B seront supprimées le 11 décembre 2001.
Greek: Όσον αφορά τα ποσοτικά όρια για το έτος 2002, τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ, V, VII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les limites quantitatives fixées pour 2002 et visées aux annexes I, III, V, VII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει ως ισχύει την ημέρα τη δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.