FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 411. Η Επιτροπή διαθέτει πλέον μια αξιόπιστη πρακτική στον τομέα της αντιστάθμισης του υπερβάλλοντος κόστους. Τον Ιούλιο του 2001 ενέκρινε ανακοίνωση που καθόριζε τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση τέτοιων ενισχύσεων[261]. Εφάρμοσε τη μεθοδολογία αυτή για την αντιστάθμιση υπερβάλλοντος κόστους στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
French: 411. La Commission a maintenant une pratique bien établie dans le domaine des aides d'État accordées pour la compensation des coûts échoués. En juillet 2001, elle a adopté une communication exposant la méthode qu'elle appliquerait pour apprécier ce type d'aide[261]. Elle l'a appliquée dans le cas de l'Autriche, de la Belgique, de la Grèce, des Pays-Bas et de l'Espagne.
Greek: 412. Στην Ιταλία, η απόφαση καλύπτει ιδιαίτερα δύο πτυχές: το κόστος για τις μονάδες παραγωγής ενέργειας που δημιουργήθηκαν πριν από το 1997 και το κόστος που συνδέεται με τη σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής (take-or-pay) για Νιγηριανό φυσικό αέριο, που υπεγράφη από την ENEL το 1992, και για το τμήμα που αφορούσε την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. Το ποσοστό που καλύπτει εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτει μόνο την περίοδο από το 2000 ως το 2003, μετά την οποία οι παραγωγοί δεν δικαιούνται αντιστάθμιση για το υπερβάλλον κόστος τους. Η συνολική αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 850 εκατ. ευρώ. Θα χορηγηθεί στην ENEL και τις εταιρείες που κληρονόμησαν τα υπερβάλλοντα περιουσιακά στοιχεία της.
French: 412. Pour l'Italie, la décision vise notamment deux aspects: les coûts des centrales électriques construites avant 1997 et les coûts liés à un contrat de prise ferme pour le gaz nigérian, signé par ENEL en 1992, pour la partie utilisée pour produire de l'électricité. La part relative aux centrales électriques ne couvrira que la période 2000-2003, après quoi les producteurs n'auront plus droit à une compensation pour leurs coûts échoués. Le total des compensations accordées sera de 850 millions d'euros tout au plus; elles seront versées à ENEL et aux sociétés qui ont hérité des actifs «échoués» d'ENEL.
Greek: 413. Το μέρος που αφορά τα κόστη τα οποία συνδέονται με τη σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής στοχεύει στην αντιστάθμιση του κόστους για την ENEL επειδή η εταιρεία δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το φυσικό αέριο στην Ιταλία, όπως σχεδίαζε αρχικά. Θα καλύπτει το κόστος επεξεργασίας του φυσικού αερίου εκτός της Ιταλίας ως το 2009. Η αντιστάθμιση θα ανέλθει κατ’ ανώτατο όριο σε 1465 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, η αντιστάθμιση θα χορηγηθεί μόνο για το φυσικό αέριο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
French: 413. La partie concernant les coûts liés au contrat de prise ferme vise à compenser les coûts supportés par ENEL du fait qu’elle n’a pas pu utiliser ce gaz en Italie comme initialement prévu. Elle couvrira les coûts liés à la délocalisation de la transformation du gaz hors d'Italie jusqu’en 2009. Les compensations ne dépasseront pas de 1 465 milliards d'euros. Elles ne seront toutefois accordées que pour le gaz utilisé pour produire de l’électricité.
Greek: 414. Η πορτογαλική υπόθεση ήταν ελαφρώς διαφορετική από την ιταλική και από άλλες προηγούμενες υποθέσεις. Η πορτογαλική αγορά ήταν αρχικά διαρθρωμένη γύρω από μια σειρά μακροπρόθεσμων συμβάσεων μεταξύ ενός δικτύου κρατικών εταιρειών και τριών ομίλων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αντί ενός γενικού νόμου που καθόριζε τους τιμολογιακούς κανόνες για τον τομέα του ηλεκτρισμού, όπως στα κράτη μέλη των οποίων οι υποθέσεις είχαν αναλυθεί προηγουμένως από την Επιτροπή. Η Πορτογαλία κατάργησε τις εν λόγω μακροπρόθεσμες συμβάσεις και τις αντικατέστησε με κρατική αντιστάθμιση.
French: 414. Le cas du Portugal se distinguait légèrement de l'affaire italienne comme d'affaires antérieures. En effet, le marché captif portugais se caractérisait par plusieurs contrats à long terme conclus entre l'exploitant du réseau public et trois sociétés productrices d'électricité; le Portugal n'avait pas de loi générale fixant les règles de prix pour le secteur de l'électricité comme il en existait dans les États membres dont le cas avait été analysé précédemment par la Commission. Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.
Greek: 415. Δεδομένου ότι βάσει τη μεθοδολογίας της Επιτροπής το υπερβάλλον κόστος έπρεπε να διατηρηθεί στο «ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο», η Επιτροπή έπρεπε να ελέγξει, ακόμη και στην ιδιαίτερη αυτή περίσταση, ότι η αντιστάθμιση δεν θα περιελάμβανε περισσότερο από την επιστροφή των αρχικών επενδύσεων, περιλαμβανομένου και όπου ήταν απαραίτητο ενός λογικού περιθωρίου κέρδους. Η δυνατότητα των ομίλων να αντισταθμίσουν ζημιές ορισμένων εγκαταστάσεων με κέρδη από άλλες ελήφθη επίσης υπόψη. Η Επιτροπή διασφάλισε ότι εισήχθη ο κατάλληλος μηχανισμός τακτικής προσαρμογής των αντισταθμίσεων ώστε να προληφθεί τυχόν υπεραντιστάθμιση, ακόμη και αν ο ανταγωνισμός δεν αναπτύχθηκε όπως αναμενόταν.
French: 415. Comme sa méthode établit notamment le principe du «minimum nécessaire» pour la compensation des coûts échoués, la Commission a dû vérifier si, même dans cette situation bien précise, les indemnisations ne dépasseraient pas le remboursement des investissements initiaux, comprenant, au besoin, une marge de profit raisonnable. Elle a également tenu compte de la capacité des groupes de compenser les pertes de certaines usines par des profits d'autres usines. Elle a aussi veillé à mettre en place un régime d'adaptation des compensations périodiques adéquat afin qu'il n'y ait pas de surcompensation, même dans le cas où la concurrence n'évoluerait pas comme prévu.
Greek: 2. Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
French: 2. Aides au sauvetage et à la restructuration
Greek: Alstom[262]
French: Alstom[262]
Greek: 416. Στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση υπό όρους με την οποία επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ύψους 3 δισεκατ. ευρώ στην Alstom, με τη μορφή εγγυήσεων, επενδύσεων σε αύξηση κεφαλαίου, και, για μικρότερο μέρος σε δάνεια. Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται από την απόφαση βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τρεις κύριες προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
French: 416. Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d'aides à la restructuration de 3 milliards d'euros en faveur d'Alstom, sous forme de garanties, d'investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts. Les conditions visées par la décision sont fondées sur les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté. Ces lignes directrices établissent trois conditions essentielles pour l'autorisation d'une aide à la restructuration.
Greek: 417. Πρώτον, η ενίσχυση και το σχετικό σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να οδηγούν στην ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας χωρίς περαιτέρω κρατική παρέμβαση. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η τελευταία έκδοση των χρηματοδοτικών και λειτουργικών σχεδίων αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Γαλλία αναμένεται να επιτρέψουν στην επιχείρηση να επιβιώσει και να καταστεί και πάλι ανταγωνιστική. Η απόφαση καθορίζει ότι το λειτουργικό σχέδιο, που περιλαμβάνει το κλείσιμο εγκαταστάσεων, μειώσεις προσωπικού και αναδιάρθρωση, θα εφαρμοστεί πλήρως. Επιπλέον, ζητήθηκε να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες στον τομέα της ναυτιλίας καθώς και η σύναψη βιομηχανικών συνεργασιών για ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της εταιρείας προκειμένου να ενισχυθούν η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και οι προοπτικές της εταιρείας.
French: 417. Premièrement, l'aide et le plan de restructuration qui l'accompagne doivent permettre de rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise sans nouvelle intervention de l'État. La Commission a constaté que la dernière version des plans de restructuration financière et opérationnelle soumis par la France devait permettre à la société de survivre et de redevenir concurrentielle. La décision prévoit que le plan opérationnel, qui comprend des fermetures d'usines, des licenciements et des mesures de réorganisation, doit être intégralement respecté. En outre, elle requiert des efforts supplémentaires dans le secteur «marine», ainsi que la conclusion de partenariats industriels couvrant une partie substantielle des activités de la société afin de renforcer sa viabilité à long terme et d'améliorer ses perspectives d'avenir.
Greek: 418. Δεύτερον, η κρατική ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο. Η Επιτροπή συμπέραινε ότι τηρείται η προϋπόθεση αυτή δεδομένου ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που ενέκρινε η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται σε ουσιώδη χρηματοδοτική συνεισφορά πιστωτικών ιδρυμάτων, ιδιωτών επενδυτών και της ίδιας της εταιρείας. Επιπλέον, η ενίσχυση περιορίζεται χρονικά δεδομένου ότι, πρώτον, νέες κρατικές εγγυήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο κατά τα πρώτα δύο έτη μετά την έγκριση της απόφασης και, δεύτερον, το γαλλικό κράτος ζήτησε να πωλήσει, εντός τεσσάρων ετών, ολόκληρη τη συμμετοχή του στην Alstom, που απορρέει από τη συμμετοχή στις προαναφερθείσες αυξήσεις κεφαλαίου.
French: 418. Deuxièmement, l'aide d'État doit être limitée au minimum nécessaire. La Commission a constaté que cette condition était remplie puisque le plan de restructuration qu'elle autorise dans sa décision est fondé sur une contribution financière tout à fait substantielle d'institutions financières, d'investisseurs privés et de la société elle-même. De surcroît, l'aide est limitée dans le temps parce que, d'une part, de nouvelles garanties publiques ne peuvent être émises pendant les deux ans qui suivent l'adoption de la décision et que, d'autre part, l'État doit céder dans les quatre ans la totalité de sa participation dans Alstom découlant des augmentations de capital susmentionnées.
Greek: 419. Τρίτον, η στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο. Προκειμένου να τηρηθεί το κριτήριο αυτό, η απόφαση προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού και την αποζημίωση των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων: (i) ορισμένες εκχωρήσεις πέρα από αυτές που πραγματοποίησε ήδη η Alstom το 2003, (ii) τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων και βιομηχανικών συνεργασιών για ορισμένες υφιστάμενες δραστηριότητες, (iii) τον έλεγχο της τιμολογιακής πολιτικής και των εξαγορών εταιρειών για τέσσερα έτη, (iv) την πώληση της συμμετοχής του κράτους στην εταιρεία και (v) την έγκριση μέτρων για το άνοιγμα της γαλλικής αγοράς τροχαίου υλικού.
French: 419. Troisièmement, les distorsions de la concurrence doivent être limitées au minimum nécessaire. Pour remplir ce critère, la décision prévoit les mesures suivantes afin de rétablir la compétitivité et d'indemniser les concurrents: (i) certaines cessions outre les cessions substantielles déjà exécutées par Alstom en 2003; (ii) la création d'une entreprise commune et de partenariats industriels pour certaines activités existantes; (iii) le contrôle de la politique de prix et des acquisitions d'entreprises pendant quatre ans; (iv) la cession de la participation de l'État dans l'entreprise et (v) l'adoption de mesures pour promouvoir l'ouverture du marché français du matériel roulant.
Greek: 420. Κατά τα επόμενα τέσσερα έτη, η Επιτροπή θα ελέγχει την τήρηση της εν λόγω απόφασης.
French: 420. La Commission vérifiera pendant les quatre années qui viennent si cette décision est respectée.
Greek: MobilCom[263]
French: MobilCom[263]
Greek: 421. Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε στην MobilCom. Η έγκριση της ενίσχυσης συνδέθηκε με την προϋπόθεση ότι η MobilCom και οι θυγατρικές της θα πάψουν τις άμεσες πωλήσεις online τηλεφωνικών συμβάσεων MobilCom για επτά μήνες ώστε να αντισταθμιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από την ενίσχυση.
French: 421. Le 14 juillet, la Commission a autorisé une aide à la restructuration en faveur de MobilCom. L'autorisation était subordonnée à la condition que MobilCom et ses sociétés affiliées suspendent la vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile MobilCom pour une période de sept mois afin de compenser les distorsions de la concurrence provoquées par l'aide.
Greek: 422. Η MobilCom είναι γερμανική εταιρεία παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας. Αντιμετώπισε δυσκολίες το 2002. Η Γερμανία χορήγησε μια πρώτη εγγύηση για την κατάπτωση δανείου 50 εκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2002 ώστε να επιλύσει το πρόβλημα ρευστότητας της εταιρείας. Η ενίσχυση εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης τον Ιανουάριο του 2003[264] και δεν αποτελούσε τμήμα της τελικής απόφασης υπό όρους που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2004[265].
French: 422. MobilCom, une société allemande, fournit des services de téléphonie mobile. Elle s'est trouvée en difficulté en 2002. L'Allemagne lui a accordé une première garantie couvrant un prêt de 50 millions d'euros en septembre 2002 afin de lui fournir des liquidités immédiates. Cette aide a été approuvée en tant qu'aide au sauvetage en janvier 2003[264] et n'est pas visée par la décision conditionnelle finale adopté en juillet 2004[265].
Greek: 423. Προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω χρηματοδότηση, που ήταν απαραίτητη για τα μέτρα αναδιάρθρωσης στον τομέα, η Γερμανία και το ομόσπονδο κρατίδιο του Schleswig-Holstein χορήγησαν μια ακόμη εγγύηση έως το 80% δανείου ύψους 112 εκατ. ευρώ τον Νοέμβριο του 2002. Η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο αυτό αποτελούσε ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: 423. Afin de réunir les fonds supplémentaires nécessaires pour financer les mesures de restructuration indispensables dans ce segment, l'Allemagne et le Land de Schleswig-Holstein ont accordé une nouvelle garantie de 80 % pour un prêt de 112 millions d'euros en novembre 2002. La Commission a considéré cette mesure comme une aide à la restructuration.
Greek: 424. Το κυριότερο πρόβλημα ανταγωνισμού κατά την Επιτροπή ήταν ότι χάρη στην εγγύηση, η MobilCom μπορούσε να αναδιαρθρώσει ταχύτατα τις δραστηριότητές της. Στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση δεν χρησιμοποιείτο μόνο για την αναδιάρθρωση της εταιρείας αλλά και για τον επαναπροσανατολισμό της στρατηγικής του μάρκετινγκ και την επικέντρωση σε περισσότερο επικερδή τμήματα της πελατείας σε ό,τι αφορά τις κύριες δραστηριότητες της. Έτσι, η ενίσχυση είχε ιδιαίτερα επιβλαβή αποτελέσματα για τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις οι οποίες πρέπει επίσης να επικεντρώσουν τις επιχειρησιακές στρατηγικές τους στις περισσότερο επικερδείς ομάδες πελατών.
French: 424. Pour la Commission, le principal problème pour la concurrence résidait dans le fait que la garantie a permis à MobilCom de restructurer rapidement ses activités. Dans ce contexte, elle a utilisé l'aide non seulement pour se restructurer physiquement, mais également pour réorienter sa stratégie commerciale et axer ses activités sur les segments de clientèle les plus rentables de son métier de base. L'aide a par conséquent un effet particulièrement préjudiciable sur les concurrents, qui doivent eux aussi concentrer leurs stratégies commerciales sur des groupes de clientèle plus rentables.
Greek: 425. Η λύση που υιοθετήθηκε τελικά ήταν η έγκριση της ενίσχυσης υπό όρους. Η Επιτροπή θεώρησε στη συγκεκριμένη υπόθεση ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα όπου η ενίσχυση παρήγαγε τα ανεπιθύμητα αποτελέσματά της, δηλαδή στο πεδίο του μάρκετινγκ των υπηρεσιών, ήταν τα καταλληλότερα μέτρα για την αντιστάθμιση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού. Συνεπώς, η MobilCom, υποχρεώθηκε να αναστείλει τις προσφορές μέσω Internet ορισμένων υπηρεσιών κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης χρονικής περιόδου.
French: 425. La solution finalement adoptée a consisté à autoriser l'aide sous réserve de certaines conditions. La Commission a jugé en l'espèce que la mesure permettant le mieux de compenser les distorsions de la concurrence consistait à prévoir des mesures compensatoires dans le domaine où l'aide produisait ses effets indus, à savoir dans celui de la fourniture de services. MobilCom a donc dû suspendre ses offres internet de certains services pendant une période déterminée.
Greek: Bankgesellschaft Berlin AG
French: Bankgesellschaft Berlin AG
Greek: 426. Στις 18 Φεβρουαρίου[266], η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τον όμιλο Bankgesellschaft Berlin AG («BGB») ύψους περίου 10 δισεκατ. ευρώ[267]. Η εν λόγω δέσμη ενισχύσεων μπορούσε να εγκριθεί μόνο έναντι σημαντικής μείωσης της παρουσίας της τράπεζας στην αγορά ώστε να αντισταθμιστεί η στρέβλωση που προκαλούσε στον ανταγωνισμό η σημαντικού ύψους αυτή ενίσχυση. Μετά από μακρές και λεπτομερείς διαπραγματεύσεις, οι γερμανικές αρχές πρότειναν τελικά μια ποικιλία δεσμεύσεων για εκχωρήσεις που μετέβαλαν ουσιωδώς το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε υποβληθεί αρχικά. Οι εν λόγω δεσμεύσεις περιλαμβάνουν την εκχώρηση της Berliner Bank, ένα από τα δύο σήματα λιανικής τραπεζικής της BGB, τον διαχωρισμό των υποκαταστημάτων που προσέφεραν υπηρεσίες ακινήτων, και που αποτελούσαν την κύρια αιτία της κρίσης και, τέλος, την πώληση της BGB ως τα τέλη του 2007. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επίσης μια σειρά άλλων μέτρων όπως την εκχώρηση της Weberbank με έδρα το Βερολίνο και την πώληση ή το κλείσιμο των εθνικών και ξένων υποκαταστημάτων και θυγατρικών. Επιπλέον, σκοπεύει να εκχωρήσει τη θυγατρική BerlinHyp που δραστηριοποιείται στη στεγαστική πίστη στο πλαίσιο της συνολικής εκχώρησης της BGB, είτε χωριστά είτε μαζί με το υπόλοιπο της BGB.
French: 426. Le 18 février[266], la Commission a autorisé l'aide à la restructuration du groupe Bankgesellschaft Berlin AG («BGB»), représentant près de 10 milliards d'euros[267]. Cette aide n'a pu être autorisée qu'en échange de réductions importantes de la présence de la banque sur le marché afin de diminuer les distorsions de la concurrence provoquées par une aide d'un volume aussi substantiel. Après des négociations longues et approfondies, les autorités allemandes ont finalement proposé divers engagements de cession qui ont fortement modifié le plan de restructuration qu'elles avaient initialement soumis. Ces engagements comprennent notamment celui de céder Berliner Bank, l'une des deux marques de détail de BGB, de céder les filiales de services immobiliers, qui étaient la cause première de la crise, et enfin, de céder BGB pour fin 2007. Le plan de restructuration prévoit aussi diverses autres mesures, telles que la cession de Weberbank, établie à Berlin, et la vente ou la fermeture de filiales et succursales nationales et étrangères. De surcroît, il est prévu de céder la filiale de financement immobilier BerlinHyp dans le contexte de la privatisation globale de BGB, soit séparément, soit avec le reste de BGB.
Greek: 427. Συνολικά, οι παραπάνω εκχωρήσεις, τα κλεισίματα και τα άλλα μέτρα, θα μειώσουν το σύνολο του ισολογισμού της BGB από περίπου 189 δισεκατ. ευρώ το 2001 σε περίπου 124 δισεκατ. ευρώ το 2006/2007, όταν θα έχουν συμπληρωθεί η περίοδος αναδιάρθρωσης και τα μέτρα εκχώρησης. Η μείωση αυτή δεν είναι μόνο κατάλληλη ενόψει του ιδιαίτερα υψηλού ποσού της ενίσχυσης αλλά ευθυγραμμίζεται με την πρακτική της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης για πιστωτικά ιδρύματα.[268] Η εκχώρηση της Berliner Bank, ωστόσο, παρέμεινε ένα αμφισβητούμενο σημείο μεταξύ της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών μέχρι το τελικό στάδιο της εξέτασης. Ενόψει της ηγετικής θέσης της BGB στο Βερολίνο, η Επιτροπή χρειάστηκε να επιμείνει για το μέτρο αυτό ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η στρέβλωση του ανταγωνισμού από το ιδιαίτερα υψηλό ποσό της ενίσχυσης στον τομέα της λιανικής τραπεζικής στο Βερολίνο. Επιπλέον, η συμφωνία αποπληρωμής στην περίπτωση της μη ειλημμένης αλλά πιθανής εντολής ανάκτησης στην υπόθεση Landesbank Berlin αποτελούσε ένα πρόσθετο μέτρο ενίσχυσης που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τα αντισταθμιστικά μέτρα. Η εκχώρηση της Berliner Bank θα μειώσει το μερίδιο αγοράς της BGB σε μεμονωμένα τμήματα της λιανικής τραπεζικής αγοράς του Βερολίνου από περίπου ένα τρίτο σε ένα έκτο, λόγω της πώλησης.
French: 427. Globalement, les mesures de cession, de fermeture, etc., décrites ci-dessus ramèneront le total du bilan de BGB d'environ 189 milliards d'euros en 2001 à environ 124 milliards d'euros en 2006/2007, au terme de la période de restructuration et des mesures de cession. Cette réduction est non seulement adéquate eu égard au montant très élevé de l'aide, mais également conforme à la pratique de la Commission en matière d'aides à la restructuration d'établissements bancaires[268]. La cession de Berliner Bank est toutefois restée un problème épineux entre la Commission et les autorités allemandes jusqu'au stade final de l'enquête. Eu égard à la position de tête que BGB occupe à Berlin, la Commission a dû insister pour que cette mesure soit prise pour compenser efficacement les distorsions provoquées par cette aide extrêmement élevée sur la concurrence dans le secteur de la banque de détail à Berlin. De plus, l'accord de récupération accordant un soutien à BGB dans le cas d'une injonction de récupération, encore non décidée mais possible, dans la procédure relative à Landesbank Berlin constituait une aide supplémentaire qui devait être prise en considération pour les mesures compensatoires. La cession de Berliner Bank ramènera la part de marché de BGB dans les segments individuels de la banque de détail à Berlin d'environ un tiers à un sixième sous l'effet de la cession.
Greek: 428. Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να αναλύσει το θέμα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της BGB σε συνδυασμό με την επερχόμενη κατάργηση των υφισταμένων κρατικών εγγυήσεων ( Anstaltslast %amp% Gewährträgerhaftung ). Το θέμα αυτό έπρεπε να επανεξεταστεί με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων όταν απέτυχε η πρώτη διαδικασία για την πώληση των μετοχών του ομόσπονδου κράτους στην BGB τον Μάρτιο του 2003. Τελικά, η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που είχαν ήδη αναληφθεί και αυτά που είχαν σχεδιαστεί για το μέλλον ήταν εύλογα, λογικά και κατάλληλα ώστε να επιτρέψουν στην BGB να ανακτήσει τη βιωσιμότητά της.
French: 428. La Commission a également dû analyser la question de la viabilité à long terme de BGB dans le contexte de la suppression prochaine des garanties publiques existantes (Anstaltslast %amp% Gewährträgerhaftung). Cette question a dû être réexaminée avec l'aide d'experts extérieurs lorsque la première procédure de cession de la participation du Land dans BGB a échoué en mars 2003. Finalement, la Commission a conclu que les mesures de restructuration déjà mises en œuvre et celles qui étaient prévues étaient raisonnables, logiques et fondamentalement adéquates pour permettre le rétablissement de la viabilité de BGB.
Greek: France Télécom
French: France Telecom