FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (iii) Κρατικές ενισχύσεις και πολιτική ανταγωνισμού: Η παρέμβαση του δημοσίου ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ενώ στη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνεται σημαντική σειρά κανόνων για τη διασφάλισή του. Εφόσον προβλέπεται χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, θα πρέπει το έργο να κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκτιμά την συμβατότητά του με τους κανόνες της Συνθήκης. Έχει ήδη υπάρξει σειρά αποφάσεων αναφορικά με ευρυζωνικά έργα σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές που έχουν λάβει δημόσια χρηματοδότηση, για τα οποία η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις. Σύνοψη των αποφάσεων αυτών περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 3 και στο παράρτημα 3 της έκθεσης του φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα. Η ανάπτυξη υποδομής ανοικτής πρόσβασης, που ορίζεται σύμφωνα με τις αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της οποίας η διαχείριση πραγματοποιείται από ανεξάρτητη αρχή, φαίνεται ότι είναι η πλέον κατάλληλη λύση για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
French: (iii) Aides d’État et politique de la concurrence : l’intervention des pouvoirs publics peut fausser la concurrence, et le droit en matière d’aides d’État prévoit un ensemble important de règles pour y parer. Lorsqu’il est question d’accorder une aide d’État, le projet doit être notifié à la Commission européenne. La Commission évaluera alors la compatibilité du projet avec les règles du Traité. Plusieurs décisions ont déjà été prises concernant des projets financés par les pouvoirs publics dans le domaine de la large bande dans les zones rurales et éloignées pour lesquels la Commission n’a pas soulevé d’objections. On trouvera un résumé de ces décisions au chapitre 3 et à l’annexe 3 du rapport du forum sur la fracture numérique. Le déploiement d’une infrastructure à libre accès, définie en conformité avec la neutralité technologique et gérée par une entité indépendante, semble être la solution la plus propice à une concurrence effective.
Greek: Δράση 3: Η Επιτροπή θα επεξηγήσει και θα διαδώσει περαιτέρω την πρακτική της ώστε να δώσει κατευθύνσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις σε ευρυζωνικά έργα.
French: Action 3: La Commission expliquera plus en détail et diffusera sa pratique afin de donner des orientations concernant les règles en matière d’aides d’État applicables à des projets dans le domaine de la large bande.
Greek: (iv) Κοινοτική χρηματοδότηση: Διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο αγροτικής ανάπτυξης : Σε κοινοτικό επίπεδο, τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης συμβάλλουν στην ανάπτυξη περιφερειακών και αγροτικών περιοχών που υστερούν. Στο πλαίσιο της ανανεωμένης διαδικασίας της Λισσαβόνας, η Επιτροπή πρότεινε τα προγράμματα που υποστηρίζονται από διαρθρωτικά ταμεία να στοχεύουν επενδύσεις σε γνώση. ιδιαίτερα σε απόκεντρες και αγροτικές περιοχές και στα νέα κράτη μέλη, τα διαρθρωτικά ταμεία να αποβλέπουν στην εξασφάλιση διάθεσης υποδομής ΤΠΕ όπου η αγορά αδυνατεί να τα προσφέρει σε προσιτό κόστος και δεν μπορεί να υποστηρίξει επαρκώς τις απαιτούμενες υπηρεσίες. Τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει κατά προτεραιότητα να στοχεύουν στη διάδοση της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ισόρροπης στήριξης της ζήτησης και προσφοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ, καθώς και μέσω βελτίωσης του ανθρώπινου κεφαλαίου. Η ισορροπία των επενδύσεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το υφιστάμενο χάσμα μεταξύ της ευρυζωνικής διείσδυσης και της υπάρχουσας κάλυψης στην εκάστοτε περιοχή.
French: (iv) Financement par l’UE : Fonds structurels et Fonds pour le développement rural : À l’échelon de l’UE, les fonds structurels et le fonds pour le développement rural contribuent au développement des zones régionales et rurales qui accusent un retard. Dans le cadre du nouveau processus de Lisbonne, la Commission a proposé que les programmes bénéficiant d’un soutien des fonds structurels privilégient les investissements dans la connaissance. Les fonds structurels visent, tout particulièrement dans les zones éloignées et rurales des nouveaux États membres, à assurer un accès à l’infrastructure de TIC là où le marché n’est pas en mesure d’y donner accès à un coût abordable et à un niveau permettant d’offrir les services nécessaires. Les fonds structurels devraient s’attacher à déployer la société de l’information par un soutien équilibré de la demande et de l’offre de produits et services de TIC ainsi que par une amélioration des ressources humaines. La structure des investissements devrait refléter le fossé existant entre la pénétration de la large bande et la couverture de la zone.
Greek: Το 2003 δημοσιεύθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες[15]. Το νέο ταμείο αγροτικής ανάπτυξης θα εστιάσει επίσης σε μελλοντοστρεφή μέσα στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στην καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ΤΠΕ σε αγροτικές περιοχές[16]. Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη λειτουργία κατάλληλης τοπικής υποδομής σε μικρή κλίμακα για τη σύνδεση μεγάλων επενδύσεων με τοπικές στρατηγικές διαφοροποίησης και ανάπτυξης του δυναμικού στη γεωργία και στον τομέα των τροφίμων. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθούν πλήρως τα επιδιωκόμενα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
French: Les lignes directrices relatives à l'utilisation des fonds structurels pour les communications électroniques ont été publiées en 2003[15]. Le nouveau fonds pour le développement rural ciblera également les investissements d’avenir dans les ressources humaines et l’innovation, y compris l’adoption des TIC dans les zones rurales[16]. Les programmes de développement rural peuvent contribuer à assurer la mise en place d’une infrastructure locale à petite échelle en vue de marier des gros investissements à des stratégies locales à des fins de diversification et de développement du potentiel du secteur agro-alimentaire. C’est alors seulement que les effets multiplicateurs souhaités se concrétiseront pleinement sur le plan de la croissance et de l’emploi.
Greek: Δράση 4 : Στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2007, η Επιτροπή πρόκειται να διοργανώσει διάσκεψη που θα συγκεντρώσει εκπροσώπους των ΤΠΕ και των αγροτικών κοινοτήτων. Σκοπός είναι η καλύτερη κατανόηση των απαιτήσεων χρηστών από τις αγροτικές περιοχές και η συνειδητοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ για την αγροτική ανάπτυξη. Θα εστιασθεί ιδιαίτερα σε τρόπους με τους οποίους οι αγροτικές κοινότητες και οι επιχειρήσεις μπορούν να βασιστούν στις ευκαιρίες που δημιουργεί η βελτιωμένη υποδομή σε ΤΠΕ και η ευρυζωνική πρόσβαση, καθώς επίσης και στη συνέργεια μεταξύ διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου για την αγροτική ανάπτυξη.
French: Action 4 : La Commission organisera une conférence dans la première moitié de l’année 2007 pour rapprocher les TIC et les circonscriptions rurales. L’objectif de la conférence sera de mieux comprendre les besoins des utilisateurs ruraux et de sensibiliser au potentiel des TIC dans le développement rural. Elle portera notamment sur la manière dont les collectivités et les entreprises rurales peuvent tirer parti des possibilités créées par l’amélioration de l’infrastructure de TIC et l’accès à la large bande et des synergies entre les fonds structurels et le fonds pour le développement rural.
Greek: (v) Συγκέντρωση της ζήτησης και δημόσιες αγορές : Η αβεβαιότητα της ζήτησης επηρεάζει την αναμενόμενη απόδοση των επενδύσεων και αναστέλλει τις εμπορικές επενδύσεις. Οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για την οργάνωση ενός συστήματος καταγραφής και εκτίμησης της τοπικής ζήτησης, που τελικά θα φθάσει στην αγορά. Εφόσον η συλλογική συζήτηση στο πλαίσιο μιας κοινότητας δεν επαρκεί, μπορούν οι δήμοι να συγκεντρώσουν ζήτηση προερχόμενη από περισσότερες κοινότητες.
French: (v) Agrégation de la demande et passation de marchés : Le caractère incertain de la demande a un impact sur le rendement escompté des investissements et freine les investissements commerciaux. Les autorités locales sont bien placées pour organiser un système d’enregistrement et évaluer la demande locale et porter cette information à la connaissance du marché. Lorsque la demande collective d’une communauté n’est pas suffisante, les municipalités peuvent procéder à un regroupement de la demande de plusieurs communautés.
Greek: Δράση 5 : Η Επιτροπή θα δημιουργήσει δικτυακό τόπο που θα τονώσει την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και θα διευκολύνει τη συγκέντρωση της ζήτησης. Θα λειτουργήσει ως κεντρική βάση (platform) πληροφόρησης, με δημοσίευση προσκλήσεων διαγωνισμών και εξασφαλίζοντας μονοαπευθυντική διαδικασία για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής. Με τον τρόπο αυτό, ο δικτυακός τόπος μπορεί να καταστεί εικονικό σημείο συνάντησης μεταξύ προμηθευτών και τοπικής αυτοδιοίκησης. Ο δικτυακός τόπος θα μπορούσε ιδιαιτέρως να παρέχει σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές τη δυνατότητα συντονισμού της ζήτησης για ευρυζωνική σύνδεση, δημιουργώντας κρίσιμη μάζα για τεχνολογικές λύσεις (π.χ. δορυφόρους) ευρείας κάλυψης.
French: Action 5 : La Commission lancera un site web qui stimulera les échanges des meilleures pratiques et facilitera l’agrégation de la demande. Il servira de plate-forme centrale d’information, qui publiera des appels d’offres, ainsi que de guichet unique pour les échanges de meilleures pratiques. Ce site web pourrait ainsi devenir un point de rencontre virtuel entre les fournisseurs et les autorités locales. Le site web pourrait notamment aider les zones très peu peuplées à coordonner des demandes de large bande et créer de la sorte une masse critique pour des solutions technologiques telles que la transmission par satellite, qui assure une couverture étendue.
Greek: (vi) Ενίσχυση της δημιουργίας σύγχρονων δημόσιων υπηρεσιών: Όλα τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανάπτυξη επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών. Με την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών τονώνεται η ζήτηση των χρηστών, διευκολύνοντας έτσι την εγκατάσταση υποδομής. Η ανάπτυξη σύγχρονων επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών συνιστά ισχυρό μέσο ώθησης της ζήτησης.
French: (vi) Encouragement de la création de services publics modernes : Tous les États membres soutiennent le développement de services en ligne. Le développement de services innovants stimulera à son tour la demande des utilisateurs facilitant le déploiement de l’infrastructure. Le développement de services publics modernes en ligne est un instrument de poids pour pousser la demande de large bande.
Greek: Δράση 6: Με δραστήριες πολιτικές, σε επίπεδο κράτους μέλους και σε περιφερειακό επίπεδο, για την παροχή συνδετικότητας για τη δημόσια διοίκηση, τα σχολεία και τα κέντρα υγείας, θα δημιουργηθεί κρίσιμη μάζα χρηστών, με παράλληλη τόνωση της ζήτησης από την επίδειξη των πλεονεκτημάτων των υπηρεσιών που διαθέτουν ευρυζωνική τεχνολογική στήριξη. Κατά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης του 2006 για την ηλε-διακυβέρνηση, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τονωτική επίδραση που ασκούν οι υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης σε μειονεκτούσες περιοχές.
French: Action 6: Des politiques actives à l’échelon des États membres et des régions visant assurer la connectivité aux administrations publiques, aux écoles et aux centres de santé créeront une masse critique d’utilisateurs, tout en stimulant la demande par la démonstration des avantages des services accessibles grâce à la large bande. La Commission tiendra compte de l'effet stimulant des services administratifs en ligne dans les régions défavorisées lors de la préparation de son plan d'action pour l'administration en ligne en 2006.
Greek: Η εκτεταμένη ευρυζωνική πρόσβαση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και είναι ένα από τα κύρια σημεία στο πρόγραμμα της Λισσαβόνας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να ενθαρρυνθεί η αφομοίωση ευρυζωνικών υπηρεσιών και να τονωθεί η περαιτέρω εγκατάστασή τους, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ένωσης.
French: L’accès généralisé à la large bande est un facteur-clé du développement des économies modernes et un aspect important de l’agenda de Lisbonne.. L’Union européenne doit intensifier les efforts qu'elle déploie pour encourager l'adoption des services à large bande et favoriser la poursuite du déploiement, notamment dans les régions moins bien desservies de l'Union.
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση καλούνται οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ να αναλάβουν ενεργότερη δράση στη χρήση των διαθέσιμων μέσων και τεχνολογιών.
French: La présente communication invite tous les échelons des pouvoirs publics de l’Union européenne à tirer parti plus activement des instruments et technologies disponibles.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να επικαιροποιήσουν τις υφιστάμενες εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές τους, ώστε να δοθούν στους εμπλεκόμενους παράγοντες περαιτέρω κατευθύνσεις. Στα έγγραφα και τα σχέδιά τους μπορούν να καθορίζονται οι στόχοι ως προς την κάλυψη καθώς και ως προς την αφομοίωση, βάσει ενεργού εταιρικής συνεργασίας με τις περιφερειακές αρχές και αξιοποιώντας τη συνέργεια μεταξύ εναλλακτικών πόρων χρηματοδότησης (εθνικοί, διαρθρωτικά ταμεία, ταμείο αγροτικής ανάπτυξης). Στις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές θα πρέπει επίσης να ορίζονται σαφείς στόχοι για την συνδετικότητα σχολείων, δημόσιων διοικήσεων και κέντρων υγείας.
French: Les États membres sont invités à mettre à jour leurs stratégies nationales dans le domaine de la large bande afin de donner des orientations supplémentaires à toutes les parties prenantes. Leurs documents peuvent définir des objectifs en ce qui concerne la couverture ainsi que l’adoption, sur base d’un partenariat actif avec les autorités régionales, et exploitant des synergies entre d'autres sources de financement (nationales, fonds structurels, fonds pour le développement rural). Les stratégies nationales en matière de large bande devraient également fixer des objectifs clairs pour la connectivité des écoles, des administrations publiques et des centres de santé.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει και θα διοργανώσει συζητήσεις γύρω από τις στρατηγικές αυτές με την ομάδα υψηλού επιπέδου της πρωτοβουλίας i2010.
French: La Commission supervisera et organisera des discussions sur ces stratégies dans le cadre du groupe de haut niveau i2010.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα του ψηφιακού χάσματος στις ευρυζωνικές επικοινωνίες:
French: La Commission continuera à surveiller la fracture numérique en matière de large bande :
Greek: α) Αναλύοντας όλες τις πτυχές του «ευρυζωνικού χάσματος» στις ετήσιες εκθέσεις της πρωτοβουλίας i 2010, καθώς και στο πλαίσιο της προγραμματιζόμενης για το 2008 πρωτοβουλίας για την άρση του ηλεκτρονικού κοινωνικού αποκλεισμού (e-Inclusion)
French: a) en analysant tous les aspects de la « fracture de la large bande » dans les rapports annuels d'activité i 2010 et dans le contexte de l’Initiative européenne pour l'e-inclusion prévue pour 2008;
Greek: β) Παρακολουθώντας τις ευρυζωνικές εξελίξεις στα νέα κράτη μέλη και υποβάλλοντας σχετικές εκθέσεις εντός του 2006.
French: b) en surveillant l’évolution de la large bande dans les nouveaux États membres et faisant un rapport sur cette évolution en 2006.
Greek: [1] «Καιρός να ανεβάσουμε ταχύτητα» - Η ετήσια έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση - 2006: http://europa.eu.int/growthandjobs/annual-report_en.htm
French: [1] « Passons à la vitesse supérieure », Rapport d’activité annuel 2006 sur la croissance et l’emploi de la Commission européenne : http://europa.eu.int/growthandjobs/annual-report_en.htm
Greek: [2] COM(2005) 229
French: [2] COM(2005) 229
Greek: [3] Διατίθεται στο: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/digital_divide/index_en.htm
French: [3] Disponible sur : http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/digital_divide/index_en.htm
Greek: [4] M. O’Mahony και B. Van Ark, “EU productivity and competitiveness: An industry perspective”, http://www.ggdc.net/pub/EU_productivity_and_competitiveness.pdf.
French: [4] M. O’Mahony et B. Van Ark, “EU productivity and competitiveness: An industry perspective” (La productivité et la compétitivité de l’UE : le point de vue de l’industrie), http://www.ggdc.net/pub/EU_productivity_and_competitiveness.pdf.
Greek: [5] “Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές ”, COM(2004) 369.
French: [5] « Connecter l'Europe à haut débit : stratégies nationales » , COM(2004) 369.
Greek: [6] Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα συγκριτικά στοιχεία για τα νέα κράτη μέλη.
French: [6] Des données comparables sur la couverture dans les nouveaux États membres ne sont pas encore disponibles.
Greek: [7] Ως κάλυψη DSL αναφέρεται το ποσοστό του πληθυσμού που εξαρτάται από κέντρα που διαθέτουν εξοπλισμό για DSL. Στον ορισμό της κάλυψης DSL περιλαμβάνονται, ωστόσο, άτομα και επιχειρήσεις που είναι πολύ απομακρυσμένα από κέντρα ώστε να συνδεθούν, γεγονός που οδηγεί σε υπερεκτίμηση της αποτελεσματικής (πραγματικής) κάλυψης.
French: [7] La couverture DSL indique le pourcentage de la population dépendant de commutateurs équipés pour la DSL. La définition de la couverture DSL comprend les particuliers et les entreprises se trouvant trop loin des commutateurs pour pouvoir être connectés, ce qui fait que la couverture effective est surestimée.
Greek: [8] Σε γενικές γραμμές, τουλάχιστον 4,7 εκατ. δυνητικοί χρήστες αναμένεται ότι θα αποκλειστούν από την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης των ευρυζωνικών δικτύων το 2013. Βλ. παράρτημα 1, υποσημείωση 17.
French: [8] D'une manière plus générale, on s’attend à ce que 4,7 millions au moins d’usagers potentiels soient exclus du déploiement commercial de la large bande en 2013. Voir l’annexe 1, note en bas de page 17.
Greek: [9] Λεπτομερής περιγραφή των χαρακτηριστικών τους βρίσκεται στο 2ο κεφ. της έκθεσης του φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα.
French: [9] On trouvera une description détaillée de leurs caractéristiques au chapitre 2 du Rapport du forum sur la fracture numérique.
Greek: [10] Στις 29.09.2005, η Επιτροπή παρουσίασε νέα στρατηγική για βέλτιστη χρήση του ραδιοφάσματος στην Ευρώπη. Βλ. COM(2005) 400, COM(2005)411 και COM(2005) 461.
French: [10] La Commission a présenté le 29 septembre 2005 une nouvelle stratégie pour une utilisation optimale du spectre radioélectrique en Europe. Voir COM(2005) 400, COM(2005) 411 et COM(2005) 461.
Greek: [11] COM(2003) 65, COM(2003) 673, COM(2004) 61, COM(2004) 369, COM(2004) 380.
French: [11] COM(2003) 65, COM(2003) 673, COM(2004) 61, COM(2004) 369, COM(2004) 380.
Greek: [12] COM(2002) 263
French: [12] COM(2002) 263
Greek: [13] Διατίθεται στο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm.
French: [13] Disponible sur : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm.
Greek: [14] COM(2003) 673.
French: [14] COM(2003) 673.
Greek: [15] Βλ. υποσημείωση 13.
French: [15] Voir note en bas de page 13.
Greek: [16] Για το 2007-2013 η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων (COM(2005) 299 και COM(2005) 304), όπου η επόμενη γενιά προγραμμάτων συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης στοχοθετείται με μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: [16] La Commission a présenté un ensemble de lignes directrices stratégiques communautaires pour 2007-2013 (COM(2005) 299 et COM(2005) 304) en vue de cibler la prochaine génération de programmes de politique de cohésion et de développement rural plus sur la croissance et l’emploi.
Greek: Βρυξέλλες, 17.3.2006
French: Bruxelles, le 17.3.2006
Greek: COM(2006) 134 τελικό
French: COM(2006) 134 final
Greek: Η ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe
Greek: 1. Ο τουρισμοσ και η ανανεωμενη στρατηγικη της Λισσαβωνασ
French: 1. LE TOURISME ET LA STRATÉGIE RENOUVELEE DE LISBONNE
Greek: 1.1. Η πρόκληση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας
French: 1.1. Le défi de la croissance et de l’emploi
Greek: Το Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: την επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας[1].
French: En février 2005, la Commission a proposé de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne en concentrant l’action de l’Union européenne sur deux missions principales – réaliser une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et meilleurs[1].
Greek: Από το 1997, το δυναμικό του τουρισμού για τη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης έχει αναγνωριστεί επανειλημμένα σε επίπεδο ΕΕ.[2] Η παγκοσμιοποίηση, οι δημογραφικές αλλαγές και η εξέλιξη των μεταφορών είναι παράγοντες καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης αυτού του κλάδου. Η Ευρώπη, με τα ποικίλα αξιοθέατα και με την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών της, είναι ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο. Επομένως, ο τουρισμός αποτελεί μια δραστηριότητα που μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Depuis 1997, la capacité du tourisme à générer de l’emploi et de la croissance a été reconnue au niveau européen en plusieurs occasions[2]. La mondialisation, les changements démographiques et l’évolution des transports sont des facteurs décisifs qui déterminent la croissance rapide de cette industrie. Par sa diversité de centres d’intérêt et la qualité de ses services de tourisme, l’Europe représente la première destination mondiale dans ce domaine. Le tourisme est donc une activité qui peut jouer un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
Greek: Ο τουρισμός είναι διατομεακός κλάδος δεδομένου ότι περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών και επαγγελμάτων που συνδέονται με πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες. Έχει επίδραση σε κλάδους όπως οι μεταφορές, τα οικοδομικά και τεχνικά έργα, το λιανικό εμπόριο, καθώς και στους πολυάριθμους τομείς παραγωγής προϊόντων που έχουν σχέση με διακοπές ή παροχής υπηρεσιών σχετικά με επαγγελματικά ταξίδια. Μολονότι μερικές μεγάλες διεθνείς εταιρίες συνεισφέρουν στον κλάδο, αυτός κυριαρχείται από ΜΜΕ. Yπό το στενότερο ορισμό της, η ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία παράγει πάνω από το 4% του ΑΕγχΠ της Κοινότητας και περιλαμβάνει περίπου 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις στις οποίες απασχολείται το 4% περίπου του συνολικού εργατικού δυναμικού (ποσοστό που αντιπροσωπεύει, κατά προσέγγιση, 8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας). Συνεκτιμώντας τους συνδέσμους με άλλους κλάδους, εκτιμάται ότι η συμβολή του τουρισμού στο ΑΕγχΠ ανέρχεται σε 11% περίπου, και ο κλάδος απασχολεί πάνω από το 12% του εργατικού δυναμικού (24 εκατομμύρια θέσεις εργασίας).
French: Le tourisme est un secteur s’étendant sur plusieurs domaines et impliquant une grande diversité de services et de professions en relation avec de nombreuses autres activités économiques. Il exerce une influence sur des secteurs tels que le transport, la construction, la vente au détail et les nombreux secteurs à l'origine de produits touristiques ou qui offrent des services en rapport avec les voyages d'affaires ou de loisirs. Bien que certaines grandes sociétés internationales contribuent à ce secteur, les PME y dominent essentiellement. Dans sa définition la plus étroite, l’industrie européenne du tourisme contribue pour plus de 4% au PIB communautaire et représente environ 2 millions d’entreprises occupant quelque 4% de la population active totale (soit environ 8 millions d’emplois). Si l’on prend en considération les liens avec d'autres secteurs d’activité, la part du tourisme dans le PIB est estimée à environ 11% et ce secteur fournit du travail à plus de 12% de la population active (24 millions d’emplois).