FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - άλλα από αυτά που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση ή ψυχρή έλαση· άλλα από αυτά που είναι επιψευδαργυρωμένα, που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, περιλαμβανομένης και της επίστρωσης με άλλο μέταλλο, ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το ορθογώνιο (περιλαμβανομένου και του τετραγώνου) (ΕΚΑΧ), τα οποία τη στιγμή αυτή κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 7225 99 10.
French: - autres que simplement laminés à chaud ou à froid; autres que zingués, simplement traités à la surface, y compris par placage, ou simplement découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire (CECA), relevant actuellement du code NC 7225 99 10.
Greek: (18) Το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζεται με την ελασματοποίηση φύλλων χάλυβα στις τέσσερις πλευρές. Χρησιμοποιείται σε πολλές εφαρμογές, περιλαμβανομένων και της ναυπηγικής βιομηχανίας και της κατασκευής σωλήνων κάθε είδους.
French: (18) Les produits concernés sont obtenus par le laminage d'une tôle d'acier sur ses quatre faces. Ils sont utilisés dans de nombreuses applications, notamment la construction navale, le génie et la fabrication de tubes et de tuyaux.
Greek: (19) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης (συνολική παραγωγή). Η Επιτροπή επίσης ανάλυσε την εξέλιξη των εισαγωγών το 2002, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους. Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει την εξέλιξη αυτή για καθένα από τα έτη 1997 έως 2001. Για το 2002, παρατίθενται οι πραγματικές εισαγωγές έως τον Ιούνιο καθώς και εκτίμηση για το σύνολο του έτους.
French: (19) La Commission a analysé les importations des produits concernés au cours de la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Elle a également étudié l'évolution des importations en 2002, en termes tant absolus que relatifs. Le tableau suivant montre cette évolution au cours des années 1997 à 2001. Pour 2002, il indique les importations réalisées jusqu'en juin et fournit une estimation pour l'ensemble de l'année.
Greek: Προϊόν 10
French: Produit 10
Greek: Λαμαρίνες Quarto
French: Tôles quarto
Greek: (20) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε απόλυτες τιμές από 1,8 εκατομμύρια τόνους το 1997 σε 2,3 εκατομμύρια τόνους το 1998, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν σε 1,2 εκατομμύρια τόνους το 2000, προτού αυξηθούν και πάλι στους 1,7 εκατομμύρια τόνους το 2001. Αν και σημειώθηκε μεγάλη αύξηση μεταξύ του 2000 και του 2001, η αύξηση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των εισαγωγών που παρέμειναν κάτω από τα επίπεδά τους του 1997 και του 1998. Οι εισαγωγές υπολογίζονται να μειωθούν σε 1,5 εκατομμύρια τόνους το 2002.
French: (20) En termes absolus, les importations des produits concernés sont passées de 1,8 millions de tonnes en 1997 à 2,3 millions de tonnes en 1998, puis ont été ramenées à 1,2 millions de tonnes en 2000 avant d'augmenter de nouveau en 2001 pour s'élever à 1,7 millions de tonnes. Même si elles ont connu une forte augmentation entre 2000 et 2001, celle-ci doit être appréciée dans le contexte d'importations restant inférieures à leurs niveaux de 1997 et 1998. Il est estimé que les importations ont été ramenées à 1,5 millions de tonnes en 2002.
Greek: (21) Οι ίδιες τάσεις μπορούν να παρατηρηθούν όσον αφορά την εξέλιξη τόσο του λόγου των εισαγωγών προς τη συνολική παραγωγή όσο και των εισαγωγών προς την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις.
French: (21) La même tendance globale peut être observée en ce qui concerne l'évolution des importations par rapport à la production totale et par rapport à la production destinée à la vente.
Greek: (22) Λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών (και ειδικότερα του γεγονότος ότι τα πρόσφατα επίπεδα εισαγωγών παρέμειναν κάτω από τα επίπεδα του 1997 και του 1998), δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν ισχύει η βασική προϋπόθεση για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (22) Compte tenu de l'évolution des importations (et en particulier du fait que leur niveau au cours de ces dernières années reste inférieur à ceux de 1997 et 1998), il n'est pas possible de conclure qu'il y a récemment eu une augmentation soudaine, importante et significative des importations. Par conséquent, la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas remplies.
Greek: Προϊόν 14: Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος
French: Produit 14: ronds à béton
Greek: (23) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή μη κραματοποιημένους χάλυβες, που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, έχουν υποστεί έλαση, εφελκυσμό ή διέλαση σε θερμή κατάσταση, περιλαμβανομένων και αυτών που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση και φέρουν οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή άλλες παραμορφώσεις που γίνονται στη διάρκεια της έλασης ή που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση. Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 7214 20 00 και 7214 99 10.
French: (23) Les produits concernés sont des barres, en fer ou aciers non alliés, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage et comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage. Ils relèvent actuellement des codes NC 7214 20 00 et 7214 99 10.
Greek: (24) Το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζεται με τη χρήση ράβδων (ημιτελές προϊόν) που στη συνέχεια υπόκεινται σε θερμή έλαση ώστε να λάβουν την απαιτούμενη διάμετρο. Χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο ως ενίσχυση στον τομέα των κατασκευών.
French: (24) Les produits concernés sont obtenus à partir de billettes (produit semi-fini) laminées à chaud au diamètre requis. Ils sont principalement utilisés à des fins de renforcement dans l'industrie de la construction.
Greek: (25) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης (συνολική παραγωγή). Η Επιτροπή επίσης ανάλυσε την εξέλιξη των εισαγωγών το 2002, τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές. Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει την εξέλιξη αυτή για καθένα από τα έτη 1997 έως 2001. Για το 2002, παρατίθενται οι πραγματικές εισαγωγές έως τον Ιούνιο καθώς και εκτίμηση για το σύνολο του έτους.
French: (25) La Commission a analysé les importations des produits concernés au cours de la période comprise entre 1997 et 2001, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale (qui inclut la production destinée à un usage captif). Elle a également étudié l'évolution des importations en 2002, en termes tant absolus que relatifs. Le tableau suivant montre cette évolution au cours des années 1997 à 2001. Pour 2002, il indique les importations réalisées jusqu'en juin et fournit une estimation pour l'ensemble de l'année.
Greek: Προϊόν 14
French: Produit 14
Greek: (26) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε απόλυτες τιμές από 0,5 εκατομμύρια τόνους το 1997 σε 1,5 εκατομμύρια τόνους το 1999, αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν σε 1,2 εκατομμύρια τόνους το 2000, προτού αυξηθούν και πάλι στους 1,5 εκατομμύρια τόνους το 2001. Ο λόγος των εισαγωγών προς την τελική παραγωγή και των εισαγωγών προς την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις αυξήθηκε με τον ίδιο τρόπο την περίοδο αυτή. Οι εισαγωγές αυξύθηκαν σε 1,7 εκατομμύρια τόνους το 2002.
French: (26) En termes absolus, les importations des produits concernés sont passées de 0,5 million de tonnes en 1997 à 1,5 millions de tonnes en 1998, puis ont été ramenées à 1,2 millions de tonnes en 2000 avant d'augmenter de nouveau en 2001 pour s'élever à 1,5 millions de tonnes. Simultanément, le rapport entre les importations et la production totale et celui entre les importations et la production destinée à la vente ont suivi la même évolution. En 2002, les importations ont augmenté et se sont élevées à 1,7 millions de tonnes.
Greek: (27) Η Επιτροπή εξέτασε το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από τις αυξημένες εισαγωγές. Εξετάζοντας την περίοδο 1997-2001 ως σύνολο, και τις εξελίξεις το 2002, παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα:
French: (27) La Commission a examiné si les producteurs communautaires avaient subi un préjudice grave résultant de l'augmentation des importations. À l'issue d'un examen portant sur l'ensemble de la période 1997-2001 et sur l'évolution de la situation en 2002, il ressort que:
Greek: - Η ικανότητα μειώθηκε ελαφρά από 18,8 εκατομμύρια τόνους το 1997 σε 18,2 εκατομμύρια τόνους το 2001, και παρέμεινε στους 18,2 εκατομμύρια τόνους το 2002.
French: - les capacités ont légèrement diminué, reculant de 18,8 à 18,2 millions de tonnes entre 1997 et 2001, et elles se sont maintenues à ce niveau en 2002,
Greek: - Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 8 % το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, στους 12,6 εκατομμύρια τόνους, και παρέμεινε σταθερή (στους 12,5 εκατομμύρια τόνους) το 2002.
French: - la production a augmenté de 8 % au cours de la période comprise entre 1997 et 2001 (12,6 millions de tonnes en 2001), puis s'est maintenue à ce niveau en 2002 (12,5 millions de tonnes),
Greek: - Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρουσίασαν αύξηση κατά 9 % το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, φθάνοντας τους 12,7 εκατομμύρια τόνους το 2001. Οι πωλήσεις παρέμειναν σταθερές (12,8 εκατομμύρια τόνοι) το 2002.
French: - les ventes dans la Communauté ont affiché une augmentation de 9 % au cours de la période comprise entre 1997 et 2001 (12,7 millions de tonnes en 2001). Elles se sont stabilisées à ce niveau en 2002 (12,8 millions de tonnes),
Greek: - Η τιμή μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων μειώθηκε ελαφρά το 1997 και το 1998 αλλά έκτοτε παρουσιάζει σταθερή αύξηση με τιμή 253 ευρώ/τόνο το 2002, συνολική αύξηση κατά 5 % σε σύγκριση με τις τιμές του 1997. Το 2002, οι τιμές αυξήθηκαν κατά 2 % επιπλέον, στα 258 ευρώ/τόνο.
French: - le prix unitaire des ventes communautaires a légèrement diminué en 1997 et 1998, avant d'afficher par la suite une croissance régulière qui l'a porté à 253 euros par tonne en 2002, soit une augmentation globale de 5 % par rapport à son niveau de 1997. En 2002, les prix ont encore augmenté de 2 % (258 euros par tonne),
Greek: - Η μέση τιμή των εισαγωγών ήταν χαμηλότερη της μέσης τιμής του κοινοτικού προϊόντος τόσο το 2001 (- 3,4 %) όσο και το 2002 (- 0,6 %).
French: - le prix moyen des importations n'a pas été sensiblement inférieur au prix moyen des produits communautaires, ni en 2001 (- 3,4 %), ni en 2002 (- 0,6 %);
Greek: - Το καθαρό κέρδος των κοινοτικών πωλήσεων (%) αυξήθηκε από 0,5 σε 3,5 % το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, και αυξήθηκε κατά επιπλέον 4,6 % το 2002.
French: - les bénéfices nets sur les ventes dans l'Union européenne sont passés de 0,5 % à 3,5 % entre 1997 et 2001, puis ont encore augmenté et se sont élevés à 4,6 % en 2002,
Greek: - Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 96 % σε 89 % το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, και σε 88 % το 2002.
French: - la part de marché des producteurs communautaires a reculé de 96 à 89 % entre 1997 et 2001, puis à 88 % en 2002.
Greek: (28) Αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλεια μεριδίου της αγοράς το διάστημα 1997-2001, συνολικά, οι οικονομικοί δείκτες της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν δείχνουν σημαντική συνολική επιδείνωση της κατάστασής του. Πράγματι, η αποδοτικότητα και οι περισσότεροι άλλοι δείκτες δείχνουν θετική εξέλιξη κατά το πλέον πρόσφατο διάστημα. Το 2002, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε και πάλι μερίδιο της αγοράς αλλά η αποδοτικότητα και οι περισσότεροι λοιποί δείκτες παρουσίασαν βελτίωση, έτσι ώστε η συνολική του κατάσταση παραμένει θετική.
French: (28) Bien que les producteurs communautaires aient subi une perte de part de marché au cours de la période comprise entre 1997 et 2001, dans l'ensemble, les indicateurs économiques ne reflètent pas une détérioration globale sensible de leur situation. En effet, la rentabilité et la plupart des autres indicateurs montrent une évolution positive au cours de la période la plus récente. En 2002, les producteurs communautaires ont de nouveau perdu des parts de marché, mais leur rentabilité et la plupart des autres indicateurs affichent une amélioration, de sorte que la tendance globale reste favorablement orientée.
Greek: (29) Αν και μπορεί εύλογα να διατυπωθεί το επιχείρημα ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών, ελλείψει σημαντικής επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και λόγω της θετικής εξέλιξης των περισσοτέρων δεικτών ζημίας το 2001, τάση που επιβεβαιώθηκε και το 2002, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι δεν πληρούται η βασική προϋπόθεση για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.
French: (29) Même s'il pourrait être raisonnablement avancé que les importations ont connu une augmentation soudaine, importante et significative, compte tenu de l'absence de détérioration globale sensible de la situation des producteurs communautaires et de l'évolution positive de la plupart des indicateurs de préjudice en 2001 (tendance qui s'est confirmée en 2002), la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas remplies.
Greek: (30) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης για τα προϊόντα 9, 10 και 14.
French: (30) Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission considère que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des produits n° 9, 10 et 14 ne sont pas remplies.
Greek: (31) Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες για τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να τερματιστούν όσον αφορά τα προϊόντα αυτά. Τυχόν συμπληρωματικοί δασμοί που έχουν καταβληθεί σε σχέση με τα προϊόντα αυτά βάσει των προσωρινών μέτρων πρέπει να επιστραφούν.
French: (31) Il y a donc lieu de clore les procédures de sauvegarde relatives à ces produits et de rembourser tout droit additionnel perçu sur la base des mesures provisoires.
Greek: (32) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το σύστημα της εκ των υστέρων επιτήρησης που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής, που αφορά επίσης τα προϊόντα 9, 10 και 14,
French: (32) Le présent règlement ne porte pas préjudice au système de surveillance rétrospectif institué par le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission, qui s'applique également aux produits nos 9, 10 et 14,
Greek: Τερματίζονται οι διαδικασίες μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τα προϊόντα 9, 10 και 14 που περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα 1.
French: Il est mis fin aux procédures de sauvegarde concernant les produits nos 9, 10 et 14, plus précisément décrits dans l'annexe 1.
Greek: Τυχόν ποσά που έχουν καταβληθεί ως συμπληρωματικοί δασμοί βάσει των προσωρινών μέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής(8) όσον αφορά τα προϊόντα 9, 10 και 14, που περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα, επιστρέφονται το συντομότερο δυνατό.
French: Tout montant acquitté aux termes des mesures de sauvegarde provisoires instituées par le règlement (CE) n° 560/2002 de la Commission(8) sur les produits nos 9, 10 et 14, plus précisément décrits dans l'annexe 1, devra être remboursé dans les meilleurs délais.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 145/2003 de la Commission
Greek: που τροποποιεί για ένατη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la neuvième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2002(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2083/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Greek: (2) Στις 22 Ιανουαρίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 22 janvier 2003, le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 147/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία
French: concernant certaines mesures restrictives à l'égard de la Somalie
Greek: (1) Στις 23 Ιανουαρίου 1992, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 733 (1992), με το οποίο επιβάλλεται γενικός και πλήρης αποκλεισμός όλων των παραδόσεων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού στη Σομαλία (που στο εξής αναφέρεται ως "ο αποκλεισμός όπλων").
French: (1) Le 23 janvier 1992, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 733 (1992), imposant un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie (ci-après dénommé "embargo sur les armes").
Greek: (2) Στις 19 Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1356 (2001), βάσει το οποίο επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις από τον αποκλεισμό όπλων.
French: (2) Le 19 juin 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1356 (2001), autorisant certaines exemptions à l'embargo sur les armes.
Greek: (3) Στις 22 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1425 (2002), με το οποίο επεκτείνεται ο αποκλεισμός όπλων με την απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης παροχής στη Σομαλία τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης βοήθειας, καθώς και κατάρτισης που σχετίζεται με τις στρατιωτικές δραστηριότητες.
French: (3) Le 22 juillet 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1425 (2002), qui étend l'embargo sur les armes en interdisant la fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres, et de formation liée à des activités militaires.
Greek: (4) Ορισμένα από τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης, και, κατά συνέπεια, για να αποφευχθεί κυρίως η στρέβλωση του ανταγωνισμού, χρειάζεται κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας όσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περικλείει τις επικράτειες των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγω συνθήκη.
French: (4) Certaines de ces mesures sont couvertes par le traité. Il est donc nécessaire, notamment pour éviter toute distorsion de concurrence, d'adopter un acte législatif communautaire afin de mettre les décisions pertinentes du Conseil de sécurité en oeuvre dans la mesure où le territoire de la Communauté européenne est concerné. Aux fins du présent règlement, le territoire de la Communauté est réputé englober les territoires des États membres auxquels s'applique le traité et dans les conditions fixées par ce traité.
Greek: (5) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν σχετικές με τον παρόντα κανονισμό πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους, και συνεργάζονται με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 11 του ψηφίσματος 733 (1992), ειδικότερα παρέχοντάς της σχετικές πληροφορίες.
French: (5) Il convient que la Commission et les États membres se tiennent mutuellement informés des mesures adoptées dans le cadre du présent règlement, se transmettent toute autre information pertinente dont ils disposent en rapport avec le présent règlement et coopèrent avec le comité institué par le paragraphe 11 de la résolution 733 (1992), notamment en lui fournissant des informations.
Greek: (6) Η παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επισύρει κυρώσεις και, γι' αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τις κατάλληλες κυρώσεις. Επιπλέον, όσον αφορά τις εν λόγω κυρώσεις, θεωρείται ότι αυτές πρέπει να μπορούν να επιβάλλονται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να κινούν διαδικασίες κατά παντός προσώπου, οντότητας ή φορέα που υπόκειται στη δικαιοδοσία τους και έχει παραβεί τις διατάξεις αυτές,
French: (6) Il convient de sanctionner les violations du présent règlement et les États membres devraient édicter des sanctions appropriées à cet effet. Il est, en outre, souhaitable que des sanctions frappant les violations du présent règlement puissent être imposées à compter de la date de son entrée en vigueur et que les États membres engagent des procédures à l'encontre des personnes, des entités et des organismes relevant de leur juridiction qui ont enfreint l'une quelconque de ses dispositions,
Greek: - η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή όπλων και σχετικού υλικού, αμέσως ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Σομαλίας,
French: - de fournir un financement ou une aide financière en rapport avec des activités militaires, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l'exportation, à l'occasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation d'armes et de matériels connexes, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Somalie,