FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 71. Tak v ppad lnku 4.1 "Smlouvy o odkodnn" nen riziko hrozc esk republice dostaten definovno. esk orgny uvdj v rmci tohoto ustanoven pt "nrok". tyi z nich se tkaj konkrtnch soudnch zen stran lnku 4.1 "Smlouvy o odkodnn". Pt nrok popisuje abstraktnm zpsobem procedury, kter mohou podle lnku 4.1 vzniknout a kter mohou pinst dal nroky. Nelze proto urit, kolik nrok me celkem vzniknout na zklad lnku 4.1 "Smlouvy o odkodnn". V dsledku toho Komise soud, e rizika hrozc esk republice nejsou pesn definovna.
French: 71. Také v pípad lánku 4.1 "Smlouvy o odkodnní" není riziko hrozící eské republice dostaten definováno. eské orgány uvádjí v rámci tohoto ustanovení pt "nárok". tyi z nich se týkají konkrétních soudních ízení stran lánku 4.1 "Smlouvy o odkodnní". Pátý nárok popisuje abstraktním zpsobem procedury, které mohou podle lánku 4.1 vzniknout a které mohou pinést dalí nároky. Nelze proto urit, kolik nárok me celkem vzniknout na základ lánku 4.1 "Smlouvy o odkodnní". V dsledku toho Komise soudí, e rizika hrozící eské republice nejsou pesn definována.
Greek: Nedostaten stanoven strop pro splatn stky
French: Nedostaten stanovený strop pro splatné ástky
Greek: 72. Zruky uvdn eskmi orgny jsou pedmtem rznch strop, kter limituj maximln hrozbu zvazku pro eskou republiku podle jednotlivch zruk. Ovem GECIH me vyut "opci s prvem prodeje", pokud NB odmtne njakou platbu pekraujc stku CZK 2.000 milion. "Opce s prvem prodeje" by tedy mohla zruit platnost strop pslunch pro "Zruky a odkodnn".
French: 72. Záruky uvádné eskými orgány jsou pedmtem rzných strop, které limitují maximální hrozbu závazku pro eskou republiku podle jednotlivých záruk. Ovem GECIH me vyuít "opci s právem prodeje", pokud NB odmítne njakou platbu pekraující ástku CZK 2.000 milion. "Opce s právem prodeje" by tedy mohla zruit platnost strop písluných pro "Záruky a odkodnní".
Greek: 73. Vcelku podle zrunch mluv, jejich platnost nevyprela ped pistoupenm, nen hrozba zvazku pro eskou republiku pesn definovna, do kompletnho seznamu, uzavenho ke dni pistoupen, nejsou zahrnuty vechny potenciln nroky a nroky postrdaj dostaten jist strop.
French: 73. Vcelku podle záruních úmluv, jejich platnost nevyprela ped pistoupením, není hrozba závazku pro eskou republiku pesn definována, do kompletního seznamu, uzaveného ke dni pistoupení, nejsou zahrnuty vechny potenciální nároky a nároky postrádají dostaten jistý strop.
Greek: 74. "Opce s prvem prodeje": V ppad, e koup AGB1 je prohlena za nulovou nebo je shledna neplatnou nebo reverzovanou, GECIH me uplatnit opci s prvem prodeje s tm, e NB bude povinna koupit vechny akcie GECB. Tot plat, pokud se NB rozhodne neprovst platby tkajc se "zruk a odkodnn" pekraujc stku CZK 2000 milion. V tomto ppad bude muset bt urena kupn cena akci v GECB a me se jednat bu o reverzn stku, hodnotu istch aktiv, nebo poctivou trn hodnotu GECB, ani by byl brn zetel na udlost, kter spustila prvo uplatnit "opci s prvem prodeje".
French: 74. "Opce s právem prodeje": V pípad, e koup AGB1 je prohláena za nulovou nebo je shledána neplatnou nebo reverzovanou, GECIH me uplatnit opci s právem prodeje s tím, e NB bude povinna koupit vechny akcie GECB. Toté platí, pokud se NB rozhodne neprovést platby týkající se "záruk a odkodnní" pekraující ástku CZK 2000 milion. V tomto pípad bude muset být urena kupní cena akcií v GECB a me se jednat bu o reverzní ástku, hodnotu istých aktiv, nebo poctivou trní hodnotu GECB, ani by byl brán zetel na událost, která spustila právo uplatnit "opci s právem prodeje".
Greek: 75. Komise soud, e potencionln hrozba pro eskou republiku nen dostaten definovna. Jmenovit pak to, e cena, kterou NB mus zaplatit, se li v zvislosti na faktorech, kter jsou nepedvdateln, vetn toho, e udlost, kter spout prvo uplatnit opci s prvem prodeje, nen nen pi vpotu ceny brna v vahu. Komise tedy soud, e hrozba pro eskou republiku nen ped pistoupenm jasn definovna a e opce s prvem prodeje je pouiteln po pistoupen.
French: 75. Komise soudí, e potencionální hrozba pro eskou republiku není dostaten definována. Jmenovit pak to, e cena, kterou NB musí zaplatit, se lií v závislosti na faktorech, které jsou nepedvídatelné, vetn toho, e událost, která spoutí právo uplatnit opci s právem prodeje, není není pi výpotu ceny brána v úvahu. Komise tedy soudí, e hrozba pro eskou republiku není ped pistoupením jasn definována a e opce s právem prodeje je pouitelná po pistoupení.
Greek: 1.3. Zvry
French: 1.3. Závry
Greek: 76. Komise proto soud, e:
French: 76. Komise proto soudí, e:
Greek: a) nsledujc opaten nejsou pouiteln po pistoupen:
French: a) následující opatení nejsou pouitelná po pistoupení:
Greek: - "Zruka pro vkladatele",
French: - "Záruka pro vkladatele",
Greek: - "Podpora na poslen likvidity",
French: - "Podpora na posílení likvidity",
Greek: - "Nespn pokus o naven kapitlu AGB",
French: - "Neúspný pokus o navýení kapitálu AGB",
Greek: - "Kupn cena",
French: - "Kupní cena",
Greek: - "Zven kapitlu v GECB"
French: - "Zvýení kapitálu v GECB"
Greek: - "Zruky a odkodnn", jak jsou sumarizovny v polokch . A.1-A.18 v Ploze 23 k Plnu zchrany a restrukturalizace, tj.: lnek 2.2 (Organizace), lnek 2.3 (Integrovan investice a AVE Leasing), lnek 2.4 (Souhlasy), lnek 2.5 (Bez poruovn), lnek 2.6 (Finann vkazy), lnek 2.9 (Pjky), lnek 2.10 (Nemovit majetek), lnek 2.11 (Hmotn aktiva), lnek 2.12 (Smlouvy), lnek 2.13 (Dodrovn pedpis), lnek 2.15 (mluvy o oddlen prv), lnek 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckch vhod), lnek 2.17 (Pojitn), lnek 2.18 (Soudn spory), lnek 2.19 (Prva k duevnmu vlastnictv), lnek 2.21 (Vytvoen Nov Agrobanky a Star Agrobanky), lnek 2.23 (Makl a zprostedkovatel), lnek 2.7 (dn neohlen pasiva).
French: - "Záruky a odkodnní", jak jsou sumarizovány v polokách . A.1-A.18 v Píloze 23 k Plánu záchrany a restrukturalizace, tj.: lánek 2.2 (Organizace), lánek 2.3 (Integrované investice a AVE Leasing), lánek 2.4 (Souhlasy), lánek 2.5 (Bez poruování), lánek 2.6 (Finanní výkazy), lánek 2.9 (Pjky), lánek 2.10 (Nemovitý majetek), lánek 2.11 (Hmotná aktiva), lánek 2.12 (Smlouvy), lánek 2.13 (Dodrování pedpis), lánek 2.15 (Úmluvy o oddlení práv), lánek 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckých výhod), lánek 2.17 (Pojitní), lánek 2.18 (Soudní spory), lánek 2.19 (Práva k duevnímu vlastnictví), lánek 2.21 (Vytvoení Nové Agrobanky a Staré Agrobanky), lánek 2.23 (Maklé a zprostedkovatelé), lánek 2.7 (ádná neohláená pasiva).
Greek: b) Ostatn "Zruky a odkodnn" jsou opaten, kter jsou pouiteln po pistoupen.
French: b) Ostatní "Záruky a odkodnní" jsou opatení, která jsou pouitelná po pistoupení.
Greek: 2. Sttn podpora ve smyslu lnku 87(1) Smlouvy o zaloen ES
French: 2. Státní podpora ve smyslu lánku 87(1) Smlouvy o zaloení ES
Greek: 77. Podle lnku 87(1) Smlouvy o zaloen ES se jedn o sttn podporu, jestlie podporu poskytl lensk stt nebo byla poskytnuta prostednictvm sttnch prostedk jakmkoli zpsobem, kter naruuje nebo hroz naruenm hospodsk soute zvhodnnm uritch podnik nebo vroby uritho zbo a kter nepzniv ovlivuje obchod mezi lenskmi stty.
French: 77. Podle lánku 87(1) Smlouvy o zaloení ES se jedná o státní podporu, jestlie podporu poskytl lenský stát nebo byla poskytnuta prostednictvím státních prostedk jakýmkoli zpsobem, který naruuje nebo hrozí naruením hospodáské soute zvýhodnním uritých podnik nebo výroby uritého zboí a který nepízniv ovlivuje obchod mezi lenskými státy.
Greek: 78. Prostednictvm "Smlouvy o odkodnn" NB jako veejn subjekt ru za zvazky AGB vi GECB a GECIH. Z toho vyplv, e zrun mluvy vyaduj zapojen sttnch prostedk.
French: 78. Prostednictvím "Smlouvy o odkodnní" NB jako veejný subjekt ruí za závazky AGB vi GECB a GECIH. Z toho vyplývá, e záruní úmluvy vyadují zapojení státních prostedk.
Greek: 79. Komise soud, e zrun mluvy podle "Zruk a odkodnn" zvhoduj GECB a GECIH. esk orgny zashly s clem usnadnit prodej soukrom banky jinmu soukrommu podniku. esk orgny nebyly vlastnky banky a kupn cena za AGB1 byla zaplacena ve prospch AGB. Kupn cena proto dnm zpsobem nekompenzuje platby proveden eskmi orgny. esk orgny a jmenovit NB nebyly povinovny podpoit zvazky pijat ze strany AGB. V rozporu s nzorem eskch orgn nen mon takov jednn povaovat za jednn v souladu s principem trnho investora.
French: 79. Komise soudí, e záruní úmluvy podle "Záruk a odkodnní" zvýhodují GECB a GECIH. eské orgány zasáhly s cílem usnadnit prodej soukromé banky jinému soukromému podniku. eské orgány nebyly vlastníky banky a kupní cena za AGB1 byla zaplacena ve prospch AGB. Kupní cena proto ádným zpsobem nekompenzuje platby provedené eskými orgány. eské orgány a jmenovit NB nebyly povinovány podpoit závazky pijaté ze strany AGB. V rozporu s názorem eských orgán není moné takové jednání povaovat za jednání v souladu s principem trního investora.
Greek: 80. Ped vyhlenm nucen sprvy byla AGB ptou nejvt bankou a vbec nejvt soukromou bankou v esk republice. Po prodeji AGB1 je GECT nadle aktivn po cel esk republice a pat do skupiny GE, kter je globlnm aktrem. esk orgny samy uvdj, e banky z EU podrobn sledovaly esk trh kvli investinm elm v prv as. Kdyby byla AGB likvidovna, pravdpodobn by mohly bt jin evropsk banky s to, zskat pro sebe innost, kterou si zachovala GECB. S ohledem na vechny tyto skutenosti Komise soud, e zrun mluvy naruuj hospodskou sout a nepzniv ovlivuj obchod mezi lenskmi stty.
French: 80. Ped vyhláením nucené správy byla AGB pátou nejvtí bankou a vbec nejvtí soukromou bankou v eské republice. Po prodeji AGB1 je GECT nadále aktivní po celé eské republice a patí do skupiny GE, která je globálním aktérem. eské orgány samy uvádjí, e banky z EU podrobn sledovaly eský trh kvli investiním úelm v prvý as. Kdyby byla AGB likvidována, pravdpodobn by mohly být jiné evropské banky s to, získat pro sebe innost, kterou si zachovala GECB. S ohledem na vechny tyto skutenosti Komise soudí, e záruní úmluvy naruují hospodáskou sout a nepízniv ovlivují obchod mezi lenskými státy.
Greek: 81. Zrun mluvy, jejich platnost nevyprela ped pistoupenm a kter uzavela NB ve prospch AGB, GECB a GECIH, jsou proto povaovny za sttn podporu ve smyslu lnku 87(1) Smlouvy o zaloen ES.
French: 81. Záruní úmluvy, jejich platnost nevyprela ped pistoupením a které uzavela NB ve prospch AGB, GECB a GECIH, jsou proto povaovány za státní podporu ve smyslu lánku 87(1) Smlouvy o zaloení ES.
Greek: 3. Odchylky podle lnku 87(2) a (3) Smlouvy o zaloen ES
French: 3. Odchylky podle lánku 87(2) a (3) Smlouvy o zaloení ES
Greek: 82. Protoe ty "Zruky a odkodnn", jejich platnost nevyprela ped pistoupenm, jsou povaovny za pouiteln po pistoupen a pedstavuj sttn podporu ve smyslu lnku 87(1) Smlouvy o zaloen ES, nebylo v jejich ppad provdno posouzen sluitelnosti podle lnku 87(2) a (3) Smlouvy o zaloen ES.
French: 82. Protoe ty "Záruky a odkodnní", jejich platnost nevyprela ped pistoupením, jsou povaovány za pouitelné po pistoupení a pedstavují státní podporu ve smyslu lánku 87(1) Smlouvy o zaloení ES, nebylo v jejich pípad provádno posouzení sluitelnosti podle lánku 87(2) a (3) Smlouvy o zaloení ES.
Greek: 83. Vjimky v lnku 87(2) Smlouvy o pistoupen se nezdaj bt pouiteln na dan ppad, protoe pedmtn podprn opaten nemaj sociln povahu, jsou poskytovna ve prospch individulnch spotebitel, nesmuj k odstrann kod zpsobench prodnmi pohromami nebo mimodnmi udlostmi, ani nepedstavuj podporu poskytnutou ve prospch ekonomiky uritch oblast Spolkov republiky Nmecko, postiench jejm rozdlenm.
French: 83. Výjimky v lánku 87(2) Smlouvy o pistoupení se nezdají být pouitelné na daný pípad, protoe pedmtná podprná opatení nemají sociální povahu, jsou poskytována ve prospch individuálních spotebitel, nesmují k odstranní kod zpsobených pírodními pohromami nebo mimoádnými událostmi, ani nepedstavují podporu poskytnutou ve prospch ekonomiky uritých oblastí Spolkové republiky Nmecko, postiených jejím rozdlením.
Greek: 84. Dal vjimky jsou stanoveny v lnku 87(3)(a), (b) a (c) Smlouvy o zaloen ES.
French: 84. Dalí výjimky jsou stanoveny v lánku 87(3)(a), (b) a (c) Smlouvy o zaloení ES.
Greek: 85. Protoe primrnm clem podpory je obnova dlouhodob ivotaschopnosti podniku, kter m pote, pichz v vahu jen vjimka podle lnku 87(3)(c) Smlouvy o zaloen ES, kterou se povoluje sttn podpora poskytnut na rozvoj uritch hospodskch sektor, pokud tato podpora nepzniv neovlivn podmnky obchodu zpsobem, kter by byl v rozporu se spolenm zjmem.
French: 85. Protoe primárním cílem podpory je obnova dlouhodobé ivotaschopnosti podniku, který má potíe, pichází v úvahu jen výjimka podle lánku 87(3)(c) Smlouvy o zaloení ES, kterou se povoluje státní podpora poskytnutá na rozvoj uritých hospodáských sektor, pokud tato podpora nepízniv neovlivní podmínky obchodu zpsobem, který by byl v rozporu se spoleným zájmem.
Greek: 3.2 1994 pokyny k RR (zchrana a restrukturalizace)
French: 3.2 1994 pokyny k RR (záchrana a restrukturalizace)
Greek: 86. Stvajc komunitrn pokyny ke sttn podoe na zchranu a restrukturalizaci firem, kter maj pote [6] (Pokyny 1999), nabyly innosti 9. jna 1999. Pro opaten vyhlen ped 9. jnem 1999 pedepisuj komunitrn pokyny ke sttn podpoe na zchranu a restrukturalizaci firem v potch [7] ("Pokyny 1994 ") podmnky, za nich bude takov podpora povaovna za sluitelnou. mluvy o "Zrukch a odkodnn" byly podepsny 21. a 22. ervna 1998 [8]. Komise proto soud, e v danm kontextu plat Pokyny 1994.
French: 86. Stávající komunitární pokyny ke státní podoe na záchranu a restrukturalizaci firem, které mají potíe [6] (Pokyny 1999), nabyly úinnosti 9. íjna 1999. Pro opatení vyhláená ped 9. íjnem 1999 pedepisují komunitární pokyny ke státní podpoe na záchranu a restrukturalizaci firem v potíích [7] ("Pokyny 1994 ") podmínky, za nich bude taková podpora povaována za sluitelnou. Úmluvy o "Zárukách a odkodnní" byly podepsány 21. a 22. ervna 1998 [8]. Komise proto soudí, e v daném kontextu platí Pokyny 1994.
Greek: 87. Jak bylo ve vysvtleno, m Komise pravomoc pezkoumvat jen ta podprn opaten, kter jsou povaovna za pouiteln po pistoupen. esk orgny nicmn oznmily opaten typu podpory na restrukturalizaci. Aby bylo mon posuzovat sluitelnost restrukturalizan podpory, bude nezbytn podvat se na pojet restrukturalizace, jak je orgny schvlily. Takto chpan restrukturalizace, sestvajc z rznch opaten, byla financovna nejasnm zpsobem celm souborem intervenc, schvalovanch orgny v rmci prodeje, bez ohledu na to, zda byly nebo nebyly pouiteln. V dsledku toho je to prv cel komplet restrukturalizanch podprnch opaten, kter je teba posuzovat podle kritri sluitelnosti, pedepsanch v Pokynech 1994, jako je obnova ivotaschopnosti, mrnost podpory a zabrnn zbytenmu naruen hospodsk soute.
French: 87. Jak bylo výe vysvtleno, má Komise pravomoc pezkoumávat jen ta podprná opatení, která jsou povaována za pouitelná po pistoupení. eské orgány nicmén oznámily opatení typu podpory na restrukturalizaci. Aby bylo moné posuzovat sluitelnost restrukturalizaní podpory, bude nezbytné podívat se na pojetí restrukturalizace, jak je orgány schválily. Takto chápaná restrukturalizace, sestávající z rzných opatení, byla financována nejasným zpsobem celým souborem intervencí, schvalovaných orgány v rámci prodeje, bez ohledu na to, zda byly nebo nebyly pouitelné. V dsledku toho je to práv celý komplet restrukturalizaních podprných opatení, který je teba posuzovat podle kritérií sluitelnosti, pedepsaných v Pokynech 1994, jako je obnova ivotaschopnosti, úmrnost podpory a zabránní zbytenému naruení hospodáské soute.
Greek: 3.3 Zpsobilost firmy
French: 3.3 Zpsobilost firmy
Greek: 88. Pokyny 1994 povauj firmu za firmu v potch, nen-li schopna zotavit se pomoc vlastnch prostedk nebo zsknm prostedk, kter potebuje, od akcion nebo vpjkou.
French: 88. Pokyny 1994 povaují firmu za firmu v potíích, není-li schopna zotavit se pomocí vlastních prostedk nebo získáním prostedk, které potebuje, od akcioná nebo výpjkou.
Greek: 89. V z 1996 vykazovala AGB ztrty ve vi CZK -8.487 milion a zstatek vlastnho jmn CZK -5.476 milion. Na zklad tchto informac se zd, e AGB nebyla schopna se zachrnit bez sttn intervence.
French: 89. V záí 1996 vykazovala AGB ztráty ve výi CZK -8.487 milion a zstatek vlastního jmní CZK -5.476 milion. Na základ tchto informací se zdá, e AGB nebyla schopna se zachránit bez státní intervence.
Greek: 90. Krom AGB je pjemcem "Zruk a odkodnn" tak GECB a jej matesk spolenost GECIH. To navozuje otzku, zda GECB a GECIH mohou bt povaovny za firmy, kter maj pote.
French: 90. Krom AGB je píjemcem "Záruk a odkodnní" také GECB a její mateská spolenost GECIH. To navozuje otázku, zda GECB a GECIH mohou být povaovány za firmy, které mají potíe.
Greek: 91. GECB je spolenost, kter byla zaloena v roce 1998 pro ely akvizice AGB1. Jako nov vznikl podnik by se GECB nemla kvalifikovat jako spolenost, kter je podle Pokyn 1994 oprvnn k podpoe. Navc GECB pat ke GECIH a skupin GE, kter pote nemla. Komise m proto vn pochybnosti, zda GECB a GECIH mohou bt podle Pokyn 1994 povaovny za firmy v potch.
French: 91. GECB je spolenost, která byla zaloena v roce 1998 pro úely akvizice AGB1. Jako nov vzniklý podnik by se GECB nemla kvalifikovat jako spolenost, která je podle Pokyn 1994 oprávnná k podpoe. Navíc GECB patí ke GECIH a skupin GE, která potíe nemla. Komise má proto váné pochybnosti, zda GECB a GECIH mohou být podle Pokyn 1994 povaovány za firmy v potíích.
Greek: 3.4 Podpora na zchranu a restrukturalizaci
French: 3.4 Podpora na záchranu a restrukturalizaci
Greek: 92. Pokyny 1994 popisuj podporu na zchranu jako opaten, kter doasn udruj postaven firmy, je el vraznmu zhorovn sv finann pozice. Takov opaten by zpravidla nemla pokraovat v platnosti po dobu del jak est msc. "Zruky a odkodnn" ale dobu esti msc pekrauj. Komise proto soud, e tato podpora nespluje podmnky Pokyn 1994 pro podporu na zchranu.
French: 92. Pokyny 1994 popisují podporu na záchranu jako opatení, která doasn udrují postavení firmy, je elí výraznému zhorování své finanní pozice. Taková opatení by zpravidla nemla pokraovat v platnosti po dobu delí jak est msíc. "Záruky a odkodnní" ale dobu esti msíc pekraují. Komise proto soudí, e tato podpora nespluje podmínky Pokyn 1994 pro podporu na záchranu.
Greek: 3.5 Podpora na restrukturalizaci, pln restrukturalizace
French: 3.5 Podpora na restrukturalizaci, plán restrukturalizace
Greek: 93. Pokyny 1994 popisuj podporu na restrukturalizaci jako podporu, kter je soust relnho, propracovanho a dalekoshlho plnu na obnovu dlouhodob ivotaschopnosti firmy.
French: 93. Pokyny 1994 popisují podporu na restrukturalizaci jako podporu, která je souástí reálného, propracovaného a dalekosáhlého plánu na obnovu dlouhodobé ivotaschopnosti firmy.
Greek: 94. Restrukturalizan pln, pedan jako soust oznmen, nese datum prosinec 2003. V roce 1996, kdy esk orgny zahjily uskuteovn intervenc zamench na AGB, komplexn pln restrukturalizace AGB neexistoval. esk orgny pijaly adu ad-hoc opaten a musely se pizpsobit skutenosti, e ztrty AGB byly vt, ne oekvaly. Komise m proto vn pochybnosti, zda "Zruky a odkodnn" pat do jednotnho, propracovanho plnu na restrukturalizaci AGB.
French: 94. Restrukturalizaní plán, pedaný jako souást oznámení, nese datum prosinec 2003. V roce 1996, kdy eské orgány zahájily uskuteování intervencí zamených na AGB, komplexní plán restrukturalizace AGB neexistoval. eské orgány pijaly adu ad-hoc opatení a musely se pizpsobit skutenosti, e ztráty AGB byly vtí, ne oekávaly. Komise má proto váné pochybnosti, zda "Záruky a odkodnní" patí do jednotného, propracovaného plánu na restrukturalizaci AGB.
Greek: Obnoven ivotaschopnosti
French: Obnovení ivotaschopnosti
Greek: 95. Aby mohlo bt opaten podle Pokyn 1994 povaovno za sluiteln, je nutn, aby pln restrukturalizace definoval nstroje, jejich prostednictvm bude v pimenm asovm rozpt obnovena dlouhodob ivotaschopnost a zdrav firmy. Mus to bt provedeno na zklad realistickch pedpoklad, co do budoucch provoznch podmnek.
French: 95. Aby mohlo být opatení podle Pokyn 1994 povaováno za sluitelné, je nutné, aby plán restrukturalizace definoval nástroje, jejich prostednictvím bude v pimeném asovém rozptí obnovena dlouhodobá ivotaschopnost a zdraví firmy. Musí to být provedeno na základ realistických pedpoklad, co do budoucích provozních podmínek.
Greek: 96. V danm ppad jde o opaten, kter byly pijata v minulosti. V principu by Komise mla situaci hodnotit v okamiku, kdy byla podpora poskytnuta a zvaovat, zda byl pesn v tomto asovm okamiku pln provediteln. Protoe ale tehdy dn pln vyhlen nebyl, me Komise provst jen faktick posouzen ve svtle stvajc situace firmy.
French: 96. V daném pípad jde o opatení, která byly pijata v minulosti. V principu by Komise mla situaci hodnotit v okamiku, kdy byla podpora poskytnuta a zvaovat, zda byl pesn v tomto asovém okamiku plán proveditelný. Protoe ale tehdy ádný plán vyhláen nebyl, me Komise provést jen faktické posouzení ve svtle stávající situace firmy.
Greek: 97. Na zklad informac, kter Komise obdrela, dospla k pedbnmu nzoru, e bankovn innost AGB byla spn obnovena.
French: 97. Na základ informací, které Komise obdrela, dospla k pedbnému názoru, e bankovní innost AGB byla úspn obnovena.
Greek: Vyhnout se zbytenmu naruen hospodsk soute
French: Vyhnout se zbytenému naruení hospodáské soute
Greek: 98. Pole Pokyn 1994 je dal podmnkou, aby se pslun opaten vyhnula, nakolik to je mon, nepznivmu ovlivnn hospodsk soute.
French: 98. Pole Pokyn 1994 je dalí podmínkou, aby se písluná opatení vyhnula, nakolik to je moné, nepíznivému ovlivnní hospodáské soute.
Greek: 99. esk orgny uvedly, e npravn kroky AGB sestvaly ze snahy doshnout likvidity vlastnch aktiv AGB, aby bylo mon v maximln mon me pokrt nik vklad v prbhu nucen sprvy. Tato snaha mla zahrnovat prodej nkterch dceinch spolenost AGB ve prospch Raiffaisen Bank. Vedlo by to ke snen trnho podlu AGB a tak ke snen stavu pracovnk AGB.
French: 99. eské orgány uvedly, e nápravné kroky AGB sestávaly ze snahy dosáhnout likvidity vlastních aktiv AGB, aby bylo moné v maximální moné míe pokrýt únik vklad v prbhu nucené správy. Tato snaha mla zahrnovat prodej nkterých dceiných spoleností AGB ve prospch Raiffaisen Bank. Vedlo by to ke sníení trního podílu AGB a také ke sníení stavu pracovník AGB.
Greek: 100. V ppad GECB a GECIH zmiuj esk orgny mezi npravnmi kroky kupn cenu zaplacenou za AGB1 a zruky jimi poskytnut v "Listin zruk". Jmenovit pak to, e GECIH mla na sebe pevzt zvazky NB podle "Zruky pro vkladatele".
French: 100. V pípad GECB a GECIH zmiují eské orgány mezi nápravnými kroky kupní cenu zaplacenou za AGB1 a záruky jimi poskytnuté v "Listin záruk". Jmenovit pak to, e GECIH mla na sebe pevzít závazky NB podle "Záruky pro vkladatele".
Greek: 101. Krom toho je hodnota GECB v ppad vyuit "opce s prvem prodeje" zmiovna jako pspvek investora. Nakonec je tu tak zvltn pspvek skupiny GE Capital Group ve form zpt zskan reputace. Skutenost, e se GE Capital Group stala investorem bankovn innosti AGB, mla sama o sob obnovit mezi viteli AGB1 vysokou rove dvryhodnosti.
French: 101. Krom toho je hodnota GECB v pípad vyuití "opce s právem prodeje" zmiována jako píspvek investora. Nakonec je tu také zvlátní píspvek skupiny GE Capital Group ve form zpt získané reputace. Skutenost, e se GE Capital Group stala investorem bankovní innosti AGB, mla sama o sob obnovit mezi viteli AGB1 vysokou úrove dvryhodnosti.
Greek: 102. Hodnota rznch snah, kter vyvjela AGB a nabyvatel, nen vyslena a navc m Komise vn pochybnosti v tom smyslu, e tato opaten jdou za hranice toho, co bylo nezbytn pro restrukturalizaci bankovn innosti AGB a zahrnuj kompenzan opaten pro konkurenty.
French: 102. Hodnota rzných snah, které vyvíjela AGB a nabyvatel, není vyíslena a navíc má Komise váné pochybnosti v tom smyslu, e tato opatení jdou za hranice toho, co bylo nezbytné pro restrukturalizaci bankovní innosti AGB a zahrnují kompenzaní opatení pro konkurenty.
Greek: Podpora mrn nkladm na restrukturalizaci a jejm pnosm
French: Podpora úmrná nákladm na restrukturalizaci a jejím pínosm
Greek: 103. Ve a mra podpory se mus omezovat na striktn minimum, potebn k tomu, aby byla mon restrukturalizace firmy. Proto se oekv, e pjemci podpory sami vznamn pispj na restrukturalizaci z vlastnch prostedk nebo cestou externho komernho financovn.
French: 103. Výe a míra podpory se musí omezovat na striktní minimum, potebné k tomu, aby byla moná restrukturalizace firmy. Proto se oekává, e píjemci podpory sami významn pispjí na restrukturalizaci z vlastních prostedk nebo cestou externího komerního financování.