FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2001GR16CPT003 | Εγνατία οδός, τμήμα: Νυμφόπετρα-Ρεντίνα-Ασπροβάλτα | 140000000 | 77095200 | 24.10.2001 | 31.12.2008 | 27.12.2005 |
French: 2001GR16CPT003 | Egnatia: section Nymfopetra — Rentina — Asprovalta | 140000000 | 77095200 | 24.10.2001 | 31.12.2008 | 27.12.2005 |
Greek: Οι αποφάσεις τροποποίησης παρουσιάζουν μείωση του συνολικού κόστους και του ποσού της βοήθειας του Ταμείου Συνοχής.
French: Les décisions de modification s'accompagnent d'une réduction du montant total et du montant du concours du Fonds de cohésion
Greek: 2000ES16CPE033 | Υδροδότηση στην Presa de los Melonares, Sevilla | 30691271 | 26087580 | 19.10.2000 | 31.12.2007 | 13.12.2005 |
French: 2000ES16CPE033 | Approvisionnement en eau du barrage de Los Melonares, province de Séville | 30691271 | 26087580 | 19.10.2000 | 31.12.2007 | 13.12.2005 |
Greek: 2000ES16CPE080 | Έργα εξυγίανσης της υδρολογικής λεκάνης του Jucar (Ομάδα 2001) | 1930034 | 1544027 | 8.6.2001 | 31.12.2006 | 15.12.2005 |
French: 2000ES16CPE080 | Projets d'assainissement du bassin hydrographique du Jucar (groupe 2001) | 1930034 | 1544027 | 8.6.2001 | 31.12.2006 | 15.12.2005 |
Greek: 2000ES16CPE096 | Έργα εξυγίανσης της υδρολογικής λεκάνης Norte-Galicia (Ομάδα 2001) | 2514717 | 2011744 | 10.8.2001 | 31.12.2007 | 15.7.2005 |
French: 2000ES16CPE096 | Projets d'assainissement du bassin hydrographique Nord-Galice (groupe 2001) | 2514717 | 2011744 | 10.8.2001 | 31.12.2007 | 15.7.2005 |
Greek: 2000ES16CPE138 | Εκτέλεση εργασιών για τη διαχείριση των αποβλήτων στην Αυτόνομη Κοινότητα της Ανδαλουσίας — 2001 — Ομάδα 1 | 3252759 | 2605407 | 18.12.2001 | 31.12.2007 | 15.3.2005 |
French: 2000ES16CPE138 | Actions à mettre en œuvre pour la gestion des déchets dans la communauté autonome d'Andalousie (2001, groupe 1) | 3252759 | 2605407 | 18.12.2001 | 31.12.2007 | 15.3.2005 |
Greek: 2000ES16CPE141 | Διαχείριση αποβλήτων στην Αυτόνομη Κοινότητα Castilla y León — Ομάδα 2001 | 299551 | 239640 | 6.7.2001 | 31.12.2007 | 25.11.2005 |
French: 2000ES16CPE141 | Gestion des déchets dans la Communauté autonome de Castille-et-Léon (groupe 2001) | 299551 | 239640 | 6.7.2001 | 31.12.2007 | 25.11.2005 |
Greek: 2000ES16CPE145 | Εκτέλεση εργασιών για τη διαχείριση των αποβλήτων στην Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων | 2384315 | 1907452 | 17.4.2002 | 31.12.2007 | 10.5.2005 |
French: 2000ES16CPE145 | Actions à mettre en œuvre pour la gestion des déchets dans la communauté autonome du Pays Basque | 2384315 | 1907452 | 17.4.2002 | 31.12.2007 | 10.5.2005 |
Greek: 2002ES16CPE014 | Τεχνική βοήθεια — Σύνταξη προμελέτης και μελετών του 2ου κύριου δακτυλίου υδροδότησης της Κοινότητας της Μαδρίτης — 1ο στάδιο | 940102 | 799087 | 20.12.2002 | 31.12.2009 | 14.6.2005 |
French: 2002ES16CPE014 | Assistance technique/rédaction de l'avant-projet et des projets relatifs au 2e anneau principal d'approvisionnement de la communauté de Madrid — 1e phase | 940102 | 799087 | 20.12.2002 | 31.12.2009 | 14.6.2005 |
Greek: 2004ES16CPE030 | Υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Τάγου — Ομάδα 2004 | 1039053 | 831242 | 14.12.2004 | 31.12.2007 | 14.6.2005 |
French: 2004ES16CPE030 | Approvisionnement en eau dans le bassin hydrographique du Tage (groupe 2004) | 1039053 | 831242 | 14.12.2004 | 31.12.2007 | 14.6.2005 |
Greek: 2004ES16CPE031 | Διαχείριση αποβλήτων στην Castilla la Mancha — Ομάδα 2004 | 1447945 | 1158356 | 5.8.2003 | 31.12.2007 | 24.11.2005 |
French: 2004ES16CPE031 | Gestion des déchets en Castille-la Manche (groupe 2004) | 1447945 | 1158356 | 5.8.2003 | 31.12.2007 | 24.11.2005 |
Greek: 2001ES16CPT001 | Γενικό σχέδιο του λιμένα της Βαρκελώνης | 141388884 | 74936109 | 22.11.2001 | 31.12.2009 | 31.3.2005 |
French: 2001ES16CPT001 | Plan directeur du port de Barcelone | 141388884 | 74936109 | 22.11.2001 | 31.12.2009 | 31.3.2005 |
Greek: Οι αποφάσεις τροποποίησης παρουσιάζουν αύξηση του συνολικού κόστους
French: Les décisions de modification s'accompagnent d'une augmentation du coût total
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ — 2005
French: LIETUVA — 2005
Greek: 2000LT16PPE002 | Druskininkai: αναβάθμιση και επέκταση του συστήματος επεξεργασίας λυμάτων | 5293235 | 3368235 | 22.12.2000 | 31.12.2006 | 2.12.2005 |
French: 2000LT16PPE002 | Druskininkai: système de traitement des eaux usées — mise à niveau et extension | 5293235 | 3368235 | 22.12.2000 | 31.12.2006 | 2.12.2005 |
Greek: Οι αποφάσεις τροποποίησης παρουσιάζουν μείωση της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής
French: La décision de modification s'accompagne d'une réduction du concours du Fonds de cohésion
Greek: ΟΥΓΓΑΡIΑ — 2005
French: MAGYARORSZÁG — 2005
Greek: Τομέας παρέμβασης: Μεταφορές |
French: Domaine d'intervention: transports |
Greek: 2001HU16PPT006 | Πρόγραμμα αποκατάστασης οδών για να αποκτήσουν φέρουσα ικανότητα 11,5 τόνων — Στάδιο I, οδικές αρτηρίες 3 και 35 | 39999080 | 19999540 | 14.12.2001 | 30.6.2009 | 13.12.2005 |
French: 2001HU16PPT006 | Programme de remise en état de routes visant à permettre une capacité de charge de 11,5 tonnes — phase I, axes no 3 et 35 | 39999080 | 19999540 | 14.12.2001 | 30.6.2009 | 13.12.2005 |
Greek: 2000PL16PPE012 | Krakow Plaszow II, Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων | 85804200 | 55772730 | 28.12.2000 | 31.12.2009 | 19.12.2005 |
French: 2000PL16PPE012 | Krakow Plaszow II: station de traitement des eaux d'égouts | 85804200 | 55772730 | 28.12.2000 | 31.12.2009 | 19.12.2005 |
Greek: 2002PL16PPE030 | Kalisz: διαχείριση στερεών αποβλήτων | 16850001 | 11626501 | 29.9.2004 | 31.12.2008 | 29.7.2005 |
French: 2002PL16PPE030 | Kalisz: gestion des déchets solides | 16850001 | 11626501 | 29.9.2004 | 31.12.2008 | 29.7.2005 |
Greek: 1998PT16CPE001 | Επεξεργασία και τελικός προορισμός ΑΣΑ (αστικών στερεών αποβλήτων) στις νήσους S. Miguel, Pico και Terceira | 22337290 | 18986696 | 1.1.1997 | 31.12.2006 | 18.11.2005 |
French: 1998PT16CPE001 | Traitement et élimination finale des déchets solides urbains des îles de S. Miguel, Pico et Terceira | 22337290 | 18986696 | 1.1.1997 | 31.12.2006 | 18.11.2005 |
Greek: 1999PT16CPE001 | Υδροδότηση της ευρύτερης νότιας περιοχής του Oporto | 49879789 | 42397820 | 1.6.1999 | 31.12.2003 | 28.11.2005 |
French: 1999PT16CPE001 | Approvisionnement en eau du grand Porto Sud | 49879789 | 42397820 | 1.6.1999 | 31.12.2003 | 28.11.2005 |
Greek: 2000PT16CPE007 | Διαδημοτικό σύστημα υδροδότησης και αποχέτευσης του Zêzere-Côa | 54910000 | 34593300 | 1.7.2000 | 31.12.2003 | 22.4.2005 |
French: 2000PT16CPE007 | Système intercommunal d'approvisionnement en eau et d'assainissement du Zêzere-Côa | 54910000 | 34593300 | 1.7.2000 | 31.12.2003 | 22.4.2005 |
Greek: 2000PT16CPE008 | Ολοκληρωμένη απορρύπανση των λεκανών απορροής του ποταμού Lis και Ribeira de Seiça | u | 32970825 | 1.7.2000 | 30.6.2007 | 8.3.2005 |
French: 2000PT16CPE008 | Dépollution intégrée des bassins hydrographiques du cours d'eau Lis et de la Ribeira de Seiça | u | 32970825 | 1.7.2000 | 30.6.2007 | 8.3.2005 |
Greek: 2000PT16CPE010 | Τεχνικές μελέτες και σχέδια IPE | 34117770 | 29000104 | 1.10.2000 | 31.3.2006 | 1.7.2005 |
French: 2000PT16CPE010 | Études et projets techniques IPE | 34117770 | 29000104 | 1.10.2000 | 31.3.2006 | 1.7.2005 |
Greek: 2000PT16CPE013 | Διαδημοτικό σύστημα αξιοποίησης και επεξεργασίας ΑΣΑ του βόρειου Alentejano | 12643600 | 10747060 | 3.6.2000 | 31.12.2006 | 9.12.2005 |
French: 2000PT16CPE013 | Système intercommunal de valorisation et de traitement des déchets solides urbains de l'Alentejo Nord | 12643600 | 10747060 | 3.6.2000 | 31.12.2006 | 9.12.2005 |
Greek: 2001PT16CPE001 | Ολοκληρωμένο σύστημα επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών στερεών αποβλήτων του Baixo alentejo | 19043256 | 14987042 | 1.7.2000 | 31.1.2005 | 24.6.2005 |
French: 2001PT16CPE001 | Système intégré de traitement et de valorisation des déchets solides urbains du Baixo Alentejo | 19043256 | 14987042 | 1.7.2000 | 31.1.2005 | 24.6.2005 |
Greek: 2001PT16CPE007 | Διαδημοτικό σύστημα υδροδότησης και αποχέτευσης του Raia-Zezêre και Nabão- 1ο στάδιο | 63695000 | 44586500 | 1.3.2000 | 31.12.2006 | 8.3.2005 |
French: 2001PT16CPE007 | Système intercommunal d'approvisionnement en eau e d'assainissement, Raia-Zezêre et Nabão- 1e phase | 63695000 | 44586500 | 1.3.2000 | 31.12.2006 | 8.3.2005 |
Greek: 2002PT16CPE009 | Διαδημοτικό σύστημα υδροδότησης και αποχέτευσης του Vale do Ave-Μελέτες/Σχέδια/Συμβουλευτικές υπηρεσίες | 3140000 | 2669000 | 1.6.2002 | 31.12.2005 | 21.6.2005 |
French: 2002PT16CPE009 | Système intercommunal d'approvisionnement en eau et d'assainissement du Vale do Ave: études, projets, conseils | 3140000 | 2669000 | 1.6.2002 | 31.12.2005 | 21.6.2005 |
Greek: 2002PT16CPE012 | Αξιοποίηση των στερεών αποβλήτων της νήσου Μαδέρας | 114382378 | 76384552 | 1.5.1996 | 31.12.2007 | 2.9.2005 |
French: 2002PT16CPE012 | Valorisation des déchets solides de l'île de Madère | 114382378 | 76384552 | 1.5.1996 | 31.12.2007 | 2.9.2005 |
Greek: 2002PT16CPE012 | Αξιοποίηση των στερεών αποβλήτων της νήσου Μαδέρας | 114382378 | 76384552 | 1.5.1996 | 31.12.2007 | 21.12.2005 |
French: 2002PT16CPE012 | Valorisation des déchets solides de l'île de Madère | 114382378 | 76384552 | 1.5.1996 | 31.12.2007 | 21.12.2005 |
Greek: 2004PT16CPE012 | ΒΑΑ — Αερόβια επεξεργασία στερεών αποβλήτων AMARSUL | 40309982 | 23782889 | 1.7.2004 | 30.6.2007 | 1.7.2005 |
French: 2004PT16CPE012 | RUB — Compostage AMARSUL | 40309982 | 23782889 | 1.7.2004 | 30.6.2007 | 1.7.2005 |
Greek: 2004PT16CPE020 | ΒΑΑ — Αερόβια επεξεργασία στερεών αποβλήτων του βόρειου τμήματος της Vale do Sousa | 8512250 | 5958574 | 1.11.2004 | 31.12.2007 | 19.12.2005 |
French: 2004PT16CPE020 | RUB Vale do Sousa, Nord | 8512250 | 5958574 | 1.11.2004 | 31.12.2007 | 19.12.2005 |
Greek: 2000PT16CPA001 | Τεχνική βοήθεια στο Ταμείο Συνοχής ΙΙ | 2533311 | 2153313 | 1.10.2000 | 31.12.2007 | 5.9.2005 |
French: 2000PT16CPA001 | Assistance technique au Fonds de cohésion II | 2533311 | 2153313 | 1.10.2000 | 31.12.2007 | 5.9.2005 |
Greek: 2000PT16CPT012 | Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής σύνδεσης στο Algarve III — Κατασκευή του υποτμήματος Coina/Pinhal Novo | 102425745 | 82225306 | 1.7.2000 | 31.12.2004 | 2.9.2005 |
French: 2000PT16CPT012 | Modernisation de la liaison ferroviaire vers l'Algarve III — construction du sous-tronçon Coina/Pinhal Novo | 102425745 | 82225306 | 1.7.2000 | 31.12.2004 | 2.9.2005 |
Greek: 2000PT16CPT012 | Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής σύνδεσης στο Algarve III — Κατασκευή του υποτμήματος Coina/Pinhal Novo | 102425745 | 82225306 | 1.7.2000 | 31.12.2004 | 15.12.2005 |
French: 2000PT16CPT012 | Modernisation de la liaison ferroviaire vers l'Algarve III — construction du sous-tronçon Coina/Pinhal Novo | 102425745 | 82225306 | 1.7.2000 | 31.12.2004 | 15.12.2005 |
Greek: 2001PT16CPT003 | Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής σύνδεσης στο Algarve — Υποτμήμα: Ermidas/Faro | 173996419 | 139197136 | 2.7.2001 | 31.12.2006 | 27.6.2005 |
French: 2001PT16CPT003 | Modernisation de la liaison ferroviaire vers l'Algarve — tronçon Ermidas/Faro | 173996419 | 139197136 | 2.7.2001 | 31.12.2006 | 27.6.2005 |
Greek: 2000SI16PPE004 | Υδροδότηση της περιοχής Gora — βιώσιμη παροχή ύδατος στο οροπέδιο Trnovsko-Banjiski | 5095726 | 2547863 | 26.11.2001 | 31.12.2005 | 13.12.2005 |
French: 2000SI16PPE004 | Approvisionnement en eau de la zone de Gora — approvisionnement en eau potable du plateau de Trnovsko-Banjiski | 5095726 | 2547863 | 26.11.2001 | 31.12.2005 | 13.12.2005 |
Greek: 2000SI16PPE005 | Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Slovenj Gradec — επεξεργασία λυμάτων στη λεκάνη απορροής του ποταμού Mislinja | 5351084 | 2675542 | 15.2.2001 | 31.12.2006 | 2.12.2005 |
French: 2000SI16PPE005 | Station de traitement des eaux de Slovenj Gradec — traitement des eaux usées du bassin hydraulique du cours d'eau Mislinja | 5351084 | 2675542 | 15.2.2001 | 31.12.2006 | 2.12.2005 |
Greek: Οι αποφάσεις τροποποίησης παρουσιάζουν μείωση του συνολικού κόστους και της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής
French: Les décisions de modification s'accompagnent d'une réduction du coût total et du montant du concours du Fonds de cohésion
Greek: Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής
French: Projet de règlement de la Commission
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
French: concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État régionales à l'investissement
Greek: (2006/C 120/02)
French: (2006/C 120/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales [1], et notamment son article 1er, paragraphe 1, points a) i) et b),
Greek: αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
French: après publication du projet du présent règlement [2],
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Κρατικών Ενισχύσεων,
French: ayant consulté le comité consultatif en matière d'aides d'État,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κηρύσσει, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, συμβατές με την κοινή αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις τις ενισχύσεις οι οποίες είναι σύμφωνες με τον χάρτη που έχει εγκρίνει για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και να μην απαιτεί κοινοποίησή τους σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
French: (1) Le règlement (CE) no 994/98 confère à la Commission le pouvoir de déclarer, conformément à l'article 87 du traité, que les aides respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale sont compatibles avec le marché commun et ne sont pas soumises à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης στα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα σε ενισχυόμενες περιοχές με πολλές αποφάσεις της, και έχει επίσης δηλώσει ποια πολιτική ακολουθεί, ιδίως στις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 [3], στο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια [4], καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [5]. Η Επιτροπή, υπό το φως της σημαντικής πείρας που απέκτησε κατά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης σε επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, και με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις που εξέδωσε σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, είναι σκόπιμο να ασκήσει τις εξουσίες που της παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98, ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εποπτεία και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών χωρίς να μειωθεί ο έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής.
French: (2) La Commission a appliqué les articles 87 et 88 du Traité aux régimes d'aides régionales à l'investissement dans de nombreuses décisions et elle a également défini sa politique en la matière, notamment dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [3], dans l'encadrement multisectoriel de 2002 [4], ainsi que dans le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du Traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [5], modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission. À la lumière de l'expérience considérable qu'elle a acquise dans l'application de ces articles du Traité aux aides régionales à l'investissement, ainsi que des textes généraux portant sur les aides régionales qu'elle a publiés sur la base de ces dispositions, il convient, afin de garantir une surveillance efficace et de simplifier les procédures administratives sans affaiblir le contrôle qu'elle exerce, que la Commission fasse usage des pouvoirs que lui sont conférés par le règlement (CE) no 994/98.
Greek: (3) Με την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονεκτουσών περιοχών, οι εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις προωθούν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών μελών και της Κοινότητας στο σύνολό της. Οι εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα αποσκοπούν στην υποβοήθηση της ανάπτυξης των πλέον μειονεκτουσών περιοχών με την υποστήριξη των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε βιώσιμο πλαίσιο. Προωθούν την ανάπτυξη, τον εξορθολογισμό, τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που βρίσκονται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ιδίως ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν εκεί νέες εγκαταστάσεις.
French: (3) En cherchant à surmonter les handicaps des régions défavorisées, les aides régionales nationales améliorent la cohésion économique, sociale et territoriale des États membres et de l'Union européenne dans son ensemble. Les aides d'État à finalité régionale visent à soutenir le développement des régions les plus désavantagées en encourageant l'investissement et la création d'emplois dans un contexte durable. Elles favorisent le développement, la rationalisation, la modernisation et la diversification des activités économiques d'entreprises situées dans les régions les plus défavorisées en encourageant les entreprises à y créer de nouveaux établissements.
Greek: (4) Για να προσδιορισθεί κατά πόσον μια ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ένταση της ενίσχυσης, και ως εκ τούτου το ύψος της εκφραζόμενο ως ισοδύναμο επιχορήγησης. Για να υπολογισθεί το ισοδύναμο επιχορήγησης των ενισχύσεων που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις απαιτείται η χρήση των επιτοκίων που επικρατούν στην αγορά κατά τον χρόνο της επιχορήγησης. Για την ομοιόμορφη, διαφανή και απλή εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ως επιτόκια της αγοράς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θεωρούνται τα επιτόκια αναφοράς. Τα επιτόκια αναφοράς πρέπει να είναι εκείνα τα οποία καθορίζονται περιοδικά από την Επιτροπή με βάση αντικειμενικά κριτήρια και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο.
French: (4) Afin de déterminer si une aide est ou non compatible avec le marché commun en application du présent règlement, il est nécessaire de prendre en considération l'intensité de l'aide et donc le montant de l'aide exprimé en équivalent-subvention. Le calcul de l'équivalent-subvention des aides payables en plusieurs tranches est effectué sur la base des taux d'intérêt du marché en vigueur à la date de l'octroi. En vue d'une application uniforme, transparente et simple des règles relatives aux aides d'État, il y a lieu de considérer que les taux du marché applicables aux fins du présent règlement sont les taux de référence. Les taux de référence sont ceux qui sont fixés périodiquement par la Commission sur la base de critères objectifs et qui sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur l'internet.
Greek: (5) Για να εξασφαλισθεί διαφάνεια και αποτελεσματικός έλεγχος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που είναι διαφανή. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει πάντοτε να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που δεν είναι διαφανή, δηλαδή τα καθεστώτα ενισχύσεων στα οποία δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί εκ των προτέρων (ex ante) με ακρίβεια το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ως ποσοστό επιλέξιμης δαπάνης χωρίς να χρειάζεται να γίνει αξιολόγηση κινδύνου. Παραδείγματα τέτοιων καθεστώτων είναι εκείνα που περιλαμβάνουν χορήγηση δημόσιων δανείων, κρατικές εγγυήσεις που περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης και κρατικές συμμετοχές που δεν ανταποκρίνονται στην αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς. Οι κοινοποιήσεις των μη διαφανών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων θα γίνονται στην Επιτροπή με βάση ιδίως τα κριτήρια που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013.
French: (5) Afin de garantir la transparence et un contrôle efficace, le présent règlement n'est applicable qu'aux régimes d'aides régionales à l'investissement qui sont transparents. Les États membres doivent donc toujours notifier à la Commission les régimes d'aides régionales non transparents, c'est-à-dire ceux qui ne permettent pas de calculer exactement ex ante l'équivalent-subvention brut en pourcentage des dépenses admissibles sans devoir procéder à une appréciation des risques. Il s'agit à titre d'exemple des régimes d'aides prévoyant des prêts publics, des garanties publiques contenant des éléments d'aide et des participations publiques qui ne remplissent pas le critère de l'investisseur en économie de marché. La Commission examinera les notifications de régimes d'aides régionales non transparents plus particulièrement à la lumière des critères établis dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: (6) Κάθε ενίσχυση που χορηγείται βάσει καθεστώτος το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει επίσης να απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινοποίησης. Τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιέχουν ρητή αναφορά σ' αυτόν.
French: (6) Les aides accordées au titre d'un régime remplissant toutes les conditions du présent règlement devraient également être exemptées de l'obligation de notification. Les régimes d'aides régionales exemptées sur la base du présent règlement devraient contenir une référence expresse à ce règlement.
Greek: (7) Οι ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή άλλων κανονισμών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Οι εν λόγω ενισχύσεις αξιολογούνται ιδίως σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013.
French: (7) Les aides qui n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement ou d'autres règlements adoptés en vertu de l'article 1er du règlement (CEE) no 994/98 sont notifiées à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3 du Traité. Ces aides sont appréciées notamment sur la base des critères établis dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.