FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για τα σιτηρά που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [2], ή από την αρμόδια επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του αντίστοιχου άρθρου του κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς για το εκάστοτε προϊόν.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 25 du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [2] ou par le comité compétent pour le produit concerné, institué par l'article applicable du règlement relatif à l'organisation commune de marché en question.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(-α) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα [3].
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté [3].
Greek: για την απόρριψη του αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών τις οποίες πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
French: écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1702]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1702]
Greek: (2006/334/ΕΚ)
French: (2006/334/CE)
Greek: (1) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], ορίζουν ότι η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και αφού λάβει γνώση των παρατηρήσεων τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη, οργανώνει διμερείς συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επισήμως τα πορίσματά της σε αυτά, αναφερόμενη στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [4].
French: (1) L’article 5 du règlement (CEE) no 729/70 et l’article 7 du règlement (CE) no 1258/1999, ainsi que l’article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie" [3], disposent que la Commission procède aux vérifications nécessaires, communique aux États membres les résultats de ses vérifications, prend connaissance des observations émises par ceux-ci, convoque des discussions bilatérales pour parvenir à un accord avec les États membres concernés et communique formellement ses conclusions à ceux-ci en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d’une procédure de conciliation dans le cadre de l’apurement des comptes du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section "Garantie" [4].
Greek: (2) Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού. Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση η οποία εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
French: (2) Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation. Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
Greek: (3) Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ορίζουν ότι δύνανται να χρηματοδοτηθούν μόνο οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις στόχος των οποίων είναι η ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες έχουν αντιστοίχως χορηγηθεί ή αναληφθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
French: (3) Les articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 729/70 ainsi que l'article 2 du règlement (CE) no 1258/1999 disposent que seules peuvent être financées les restitutions à l’exportation vers les pays tiers et les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, respectivement accordées ou entreprises selon les règles communautaires dans le cadre de l’organisation commune des marchés agricoles.
Greek: (4) Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και οι διαδικασίες συμβιβασμού έδειξαν ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους όρους αυτούς και δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: (4) Les vérifications effectuées, les résultats des discussions bilatérales et les procédures de conciliation ont révélé qu'une partie des dépenses déclarées par les États membres ne remplit pas ces conditions et ne peut donc être financée par le FEOGA, section "Garantie".
Greek: (5) Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν τους εικοσιτέσσερις μήνες που προηγήθηκαν της γραπτής ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
French: (5) Il y a lieu d’indiquer les montants non reconnus à la charge du FEOGA, section "Garantie", et ceux-ci ne portent pas sur les dépenses effectuées antérieurement aux vingt-quatre mois ayant précédé la communication écrite de la Commission aux États membres des résultats des vérifications.
Greek: (6) Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση, η αξιολόγηση των ποσών για τα οποία απορρίπτεται η χρηματοδότηση λόγω του ότι δεν είναι συμβιβάσιμα με τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας συνοπτικής έκθεσης.
French: (6) Pour les cas visés par la présente décision, l'évaluation des montants à écarter en raison de leur non-conformité aux règles communautaires a été communiquée par la Commission aux États membres dans le cadre d'un rapport de synthèse.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες στις οποίες θα μπορούσε να καταλήξει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 25η Νοεμβρίου 2005 και αφορούν θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας,
French: (7) La présente décision ne préjuge pas des conséquences financières que la Commission pourrait tirer d’arrêts de la Cour de justice dans des affaires en instance à la date du 25 novembre 2005 et portant sur des matières faisant l’objet de celle-ci,
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, απορρίπτονται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω του μη συμβιβάσιμου χαρακτήρα τους με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: Les dépenses des organismes payeurs agréés des États membres déclarées au titre du FEOGA, section "Garantie", indiquées à l’annexe, sont écartées du financement communautaire à cause de leur non-conformité aux règles communautaires.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1795]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1795]
Greek: (2006/335/ΕΚ)
French: (2006/335/CE)
Greek: την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles [1], et notamment son article 16, paragraphe 2, point b),
Greek: (1) Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, δημοσίευσε στις 17 Σεπτεμβρίου του 2004 στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάλογο δεκαεπτά γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου, που προέρχονται από τον γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό MON 810, στο δέκατο τρίτο συμπλήρωμα της εικοστής δεύτερης πλήρους έκδοσης του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [2].
French: (1) Conformément à l’article 17 de la directive 2002/53/CE, la Commission a publié dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne, le 17 septembre 2004, une liste de dix-sept variétés de maïs génétiquement modifiées de la lignée MON 810, formant le treizième complément à la vingt-deuxième édition intégrale du catalogue commun des variétés des espèces agricoles [2].
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 17, οι σπόροι ποικιλιών που έχουν γίνει αποδεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ή σύμφωνα με τις αρχές που αντιστοιχούν στις αρχές της εν λόγω οδηγίας δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
French: (2) Aux termes de l’article 16, paragraphe 1, de ladite directive, les États membres veillent à ce que, à compter de la publication visée à l'article 17, les semences de variétés admises conformément aux dispositions de la directive ou conformément aux principes correspondant à ceux de la directive ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation quant à la variété.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες γίνονται αποδεκτές για καταχωρίσεις σε έναν εθνικό κατάλογο μόνον αφού έχουν γίνει αποδεκτές για εμπορία σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], που έχει ήδη αντικατασταθεί από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία προβλέπει την αξιολόγηση των κινδύνων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: (3) L’article 7, paragraphe 4, de ladite directive énonce que les variétés génétiquement modifiées ne sont admises au catalogue national qu'après avoir été admises à la commercialisation conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil [3], à présent remplacée par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [4], qui prévoit l’évaluation des incidences des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine et l'environnement.
Greek: (4) Με την απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά MON 810) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], αποφασίστηκε να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος. Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές επέτρεψαν, πράγματι, τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
French: (4) La décision 98/294/CE de la Commission du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810) conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil [5] a donné le consentement pour la mise sur le marché de ce produit. Le 3 août 1998, les autorités françaises en ont effectivement autorisé la mise sur le marché.
Greek: (5) Στις 31 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε αίτημα της Δημοκρατίας της Πολωνίας για απαγόρευση, με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, της χρήσης και της διάθεσης στην αγορά υλικού σποράς δεκαεπτά γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου της σειράς MON 810. Ένα τροποποιημένο αίτημα υποβλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2005, το οποίο διευκρίνιζε ότι βασιζόταν στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β). Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι το αίτημα δεν αφορά την ποικιλία Novelis που αναφερόταν στο αρχικό αίτημα. Η Πολωνία διευκρίνισε επίσης ότι το αίτημα για τις λοιπές ποικιλίες αφορά απεριόριστο χρονικό διάστημα.
French: (5) Le 31 mars 2005, la Commission a reçu de la République de Pologne une demande d’interdiction, fondée sur l’article 16, paragraphe 2, de la directive 2002/53/CE, concernant l’utilisation et la mise sur le marché de semences de dix-sept variétés de maïs génétiquement modifiées de la lignée MON 810. Le 24 juin 2005, une demande modifiée a été envoyée, dans laquelle il était précisé que cette dernière se fondait sur l'article 16, paragraphe 2, point b). Le 9 décembre 2005, la Pologne a informé la Commission que la demande ne concernait pas la variété Novelis, mentionnée dans la demande initiale. Elle a également indiqué que, pour les autres variétés, cette demande visait une période de temps illimitée.
Greek: (6) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις δεκαέξι σχετικές ποικιλίες, είναι γνωστό ότι οι εν λόγω ποικιλίες δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια σε οποιοδήποτε μέρος της Πολωνίας, λόγω των πολύ υψηλών κατηγοριών ωρίμανσής τους, που είναι τουλάχιστον 350 σύμφωνα με το δείκτη του FAO ή ισοδύναμης κατηγορίας ωρίμανσης. Οι σχετικοί κλιματολογικοί και γεωργικοί παράγοντες αποτελούν μόνιμο εμπόδιο για την καλλιέργεια των ποικιλιών αυτών στην Πολωνία.
French: (6) Il ressort des informations disponibles que, pour les seize variétés concernées, il est notoire qu’elles sont impropres à la culture en quelque partie de la Pologne que ce soit, en raison de leur classe de maturité trop élevée, à savoir un index FAO égal ou supérieur à 350 ou une classe de maturité équivalente. Certains facteurs climatiques et agricoles constituent un obstacle permanent à la culture desdites variétés en Pologne.
Greek: (7) Με βάση αυτές τις συνθήκες, η αίτηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας θα πρέπει να εγκριθεί με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β) για τις εν λόγω δεκαέξι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες αραβοσίτου.
French: (7) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de donner une suite favorable à la demande présentée par la République de Pologne au titre de l’article 16, paragraphe 2, point b), pour les seize variétés de maïs génétiquement modifiées concernées.
Greek: (8) Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να πληροφορήσει τα άλλα κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που προβλέπεται στην οδηγία 2002/53/ΕΚ, πρέπει να επιβληθεί στην Πολωνία η υποχρέωση να πληροφορήσει σχετικά την Επιτροπή όταν θα κάνει χρήση της έγκρισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
French: (8) Afin de permettre à la Commission d'informer les autres États membres et de mettre à jour le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 2002/53/CE, il y a lieu d'inviter la Pologne à communiquer à la Commission la date à partir de laquelle elle fera usage de l'autorisation accordée par la présente décision.
Greek: (9) Η Δημοκρατία της Πολωνίας έχει υποβάλει παρόμοιο αίτημα για ποικιλίες γενετικώς μη τροποποιημένου αραβοσίτου. Δεδομένου ότι οι σχετικές αιτήσεις διέπονται από διαφορετική διαδικασία, το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
French: (9) La République de Pologne a présenté une demande similaire concernant des variétés de maïs non génétiquement modifiées. Étant donné que cette demande est régie par une procédure différente, elle fera l'objet d'une décision distincte.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ C 232 A της 17.9.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Greek: [4] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).[5] ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 32.
Greek: (2006/336/ΕΚ)
French: (2006/336/CE)
Greek: την απόφαση 2005/380/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2005, για τη σύσταση ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο [1], και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,
French: vu la décision 2005/380/CE de la Commission du 28 avril 2005 établissant un groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés [1], et notamment ses articles 3 et 4,
Greek: Ένα μέλος της ομάδας παραιτήθηκε κατά τη διάρκεια της θητείας του. Συνεπώς η Επιτροπή θα πρέπει να διορίσει ένα νέο μέλος της ομάδας,
French: Un membre du groupe a démissionné en cours de mandat. La Commission doit donc désigner un nouveau membre du groupe,
Greek: Ο κ. Lajos Váradi διορίζεται μέλος της ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο, σε αντικατάσταση του κ. Józef Okolski.
French: M. Lajos Váradi est désigné en qualité de membre du groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés, en remplacement de M. Józef Okolski.
Greek: (2006/337/ΕΚ)
French: (2006/337/CE)
Greek: την οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων [1], και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité [1] et notamment son article 14,
Greek: (1) Η οδηγία 2004/80/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγκαθιδρύσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2006 σύστημα συνεργασίας για να διευκολύνεται η παροχή αποζημίωσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εγκληματική πράξη έχει τελεστεί σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος στο οποίο διαμένει το θύμα.
French: (1) La directive 2004/80/CE fait obligation aux États membres de mettre en place, au plus tard le 1er janvier 2006, un système de coopération visant à faciliter l'accès à l'indemnisation dans les cas où une infraction a été commise dans un autre État membre que celui où la victime réside.
Greek: (2) Πρέπει να θεσπιστούν τα έντυπα για τη διαβίβαση των αιτήσεων αποζημίωσης και των αποφάσεων που σχετίζονται με τις αιτήσεις αποζημίωσης σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα,
French: (2) Il y a lieu d'établir les formulaires types à utiliser pour la transmission des demandes d'indemnisation et des décisions relatives aux demandes d'indemnisation dans ces situations transfrontalières,
Greek: 1. Το έντυπο για τη διαβίβαση των αιτήσεων αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ ορίζεται στο παράρτημα I.
French: 1. Le formulaire type pour la transmission des demandes d'indemnisation, prévue par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2004/80/CE, est défini à l'annexe I.
Greek: 2. Το έντυπο για τη διαβίβαση των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ ορίζεται στο παράρτημα II.
French: 2. Le formulaire type pour la transmission des décisions relatives aux demandes d'indemnisation, prévue par l'article 10 de la directive 2004/80/CE, est défini à l'annexe II.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1790]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1790]
Greek: (2006/338/ΕΚ)
French: (2006/338/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον κοινó κατάλoγο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου.
French: (1) Conformément à l’article 17 de la directive 2002/53/CE, la Commission a assuré la publication de certaines variétés de maïs au Journal officiel de l'Union européenne, série C, dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles.
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 17, οι σπόροι ποικιλιών που έχουν γίνει αποδεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή σύμφωνα με τις αρχές που αντιστοιχούν στις αρχές της παρούσας οδηγίας δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
French: (2) En application de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2002/53/CE, les États membres veillent à ce que, à compter de la publication visée à l'article 17 de ladite directive, les semences des variétés admises conformément aux dispositions de cette directive ou conformément aux principes correspondant à ceux de cette dernière ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation quant à la variété.
Greek: (3) Στις 24 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας αίτημα για την απαγόρευση, με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 2 β της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, της χρήσης και διάθεσης στην αγορά υλικού σποράς από ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια στη Δημοκρατία της Πολωνίας. Το αίτημα αυτό ακολούθησε άλλο που αφορούσε γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστής απόφασης.
French: (3) Le 24 juin 2005, la Commission a reçu de la République de Pologne une demande fondée sur l’article 16, paragraphe 2, point b), de la directive 2002/53/CE concernant l’interdiction de l'utilisation ou de la mise sur le marché de semences provenant de variétés de maïs qui ne sont pas aptes à être cultivées dans cet État membre. Cette demande a été précédée d'une autre relative à certaines variétés de maïs génétiquement modifié, laquelle fera l'objet d'une décision distincte.
Greek: (4) Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Δημοκρατία της Πολωνίας απέστειλε στην Επιτροπή πίνακα ποικιλιών αραβοσίτου που θεωρούσε ακατάλληλες για καλλιέργεια στις συνθήκες της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Ο πίνακας αυτός συμπληρώθηκε από τις πολωνικές αρχές σε επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2006. Η Δημοκρατία της Πολωνίας ζητά την άδεια να απαγορεύσει όλες τις ποικιλίες αραβοσίτου του πίνακα από την επικράτειά της επί αόριστη χρονική περίοδο.
French: (4) Le 9 décembre 2005, la Pologne a transmis à la Commission une liste des variétés de maïs qu’elle ne juge pas aptes à être cultivées dans les conditions régnant sur son territoire. Les autorités de cet État membre ont complété cette liste par lettre datée du 9 janvier 2006. La Pologne demande l’autorisation d’interdire sur son territoire l’ensemble des variétés de maïs figurant sur ladite liste, pour une durée indéterminée.
Greek: (5) Έχοντας υπόψη την τελευταία πρόταση του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο β), η οποία ορίζει ότι κάθε τέτοιο αίτημα προερχόμενο από κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλεται πριν από το τέλος του τρίτου ημερολογιακού έτους από την αποδοχή της ποικιλίας στον κοινó κατάλoγο, το αίτημα που υποβλήθηκε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας το 2005 δεν θα μπορούσε να καλύπτει τις ποικιλίες που έγιναν αποδεκτές στον κοινό κατάλογο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (5) Eu égard à l’article 16, paragraphe 2, point b), dernière phrase, en application duquel toute demande déposée par un État membre doit l’être avant la fin de la troisième année civile suivant celle de l'admission de la variété concernée dans le catalogue commun, la demande de la Pologne introduite en 2005 ne peut couvrir les variétés inscrites dans ledit catalogue avant le 1er janvier 2002.