FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000, προβλέπει αφενός τη χρησιμοποίηση ποικιλιών η περιεκτικότητα των οποίων σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν είναι ανώτερη από 0,2 %, και αφετέρου τη θέσπιση, από τα κράτη μέλη, ενός συστήματος ελέγχου της περιεκτικότητας της κάνναβης σε τετραϋδροκανναβινόλη. Για να καταστεί δυνατή η διενέργεια του ελέγχου αυτού, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα και ιδίως η διατήρηση της καλλιέργειας κάνναβης μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία.
French: (2) L'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit, d'une part, l'utilisation de variétés dont la teneur en tétrahydrocannabinol n'est pas supérieure à 0,2 % et, d'autre part, l'établissement par les États membres d'un système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol du chanvre. Pour permettre la réalisation de ce contrôle, il y a lieu de prévoir des mesures spécifiques, notamment le maintien de la culture de chanvre jusqu'à une certaine date.
Greek: (3) Το άρθρο 5α θέτει ως προϋπόθεση για την καταβολή της στρεμματικής ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών τη σύναψη σύμβασης ή την ανάληψη της δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου(5). Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση αντιγράφου της σύμβασης ή της αναληφθείσας δέσμευσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης.
French: (3) L'article 5 bis subordonne le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à la conclusion d'un contrat ou au dépôt de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil(5). Il convient de prévoir qu'une copie du contrat ou de l'engagement soit transmise aux autorités compétentes de l'État membre chargées de la gestion des demandes de paiement.
Greek: (4) Θα πρέπει να κατοχυρωθεί ότι οι καλλιεργούμενες ποικιλίες λίνου και κάνναβης με προορισμό την παραγωγή ινών περιλαμβάνονται πράγματι στον κοινό κατάλογο κλωστικών φυτών και, ειδικότερα για το λίνο ως "κλωστικό λίνο". Επιπλέον, όσον αφορά την κάνναβη, η περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη των ποικιλιών που γίνονται δεκτές δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,2 %. Θα πρέπει λοιπόν να καταρτιστεί κατάλογος επιλέξιμων ποικιλιών. Όσον αφορά την κάνναβη, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον σήμερα καθεστώς σε εκείνο που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης ένας πίνακας ποικιλιών κάνναβης προσωρινώς αποδεκτών για την περίοδο 2001/2002, οι οποίες οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών αναλύσεων στη διάρκεια της περιόδου 2001/2002. Για να ενισχυθεί η κατοχύρωση όσον αφορά την κάνναβη, θα πρέπει ομοίως να προβλεφθεί ότι είναι πιστοποιημένοι οι χρησιμοποιούμενοι σπόροι προς σπορά.
French: (4) Il convient de garantir que les variétés de lin et de chanvre destinés à la production de fibres cultivées soient bien des variétés reprises au catalogue commun en tant que plantes à fibres et, pour le lin en particulier, comme "lin textile". D'autre part, dans le cas du chanvre, la teneur en tétrahydrocannabinol des variétés admises ne peut pas être supérieure à 0,2 %. Il est donc nécessaire d'établir une liste de variétés éligibles. Pour ce qui concerne le chanvre, pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le règlement (CE) n° 1251/1999, il y a lieu de prévoir aussi une liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2001/2002 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de la campagne 2001/2002. Pour renforcer la garantie en ce qui concerne le chanvre, il convient également de prévoir que les semences utilisées soient certifiées.
Greek: (5) Όσον αφορά τον έλεγχο των χρησιμοποιούμενων σπόρων προς σπορά, θα πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους των ετικετών της συσκευασίας ή, όσον αφορά το λίνο, οποιουδήποτε ισοδύναμου εγγράφου.
French: (5) En vue du contrôle des semences utilisées, il y a lieu de prévoir la transmission aux autorités compétentes de l'État membre des étiquettes figurant sur les emballages ou, pour le lin, de tout autre document équivalent.
Greek: (6) Για να ενισχυθούν οι διοικητικοί έλεγχοι για την κάνναβη, θα πρέπει να απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες θα πρέπει να αναγράφονται στην αίτηση για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2801/1999(7).
French: (6) Pour renforcer les contrôles administratifs pour le chanvre, il convient d'exiger des informations complémentaires qui doivent figurer dans la demande d'aide "surfaces" visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2801/1999(7).
Greek: (7) Σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 9, πρώτο εδάφιο, όγδοη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, είναι απαραίτητο να καθορισθεί η μέθοδος που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον ποσοτικό προσδιορισμό της τετραϋδροκανναβινόλης της κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών και να προβλεφθεί η κοινοποίηση στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή.
French: (7) Conformément à ce qui est prévu à l'article 9, premier alinéa, huitième tiret, du règlement (CE) n° 1251/1999, il est nécessaire d'établir la méthode à utiliser pour la détermination quantitative du tétrahydrocannabinol du chanvre destiné à la production de fibres et de prévoir une communication à la Commission des résultats des analyses effectuées conformément à cette méthode.
Greek: (8) Το άρθρο 5α παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν 30 % των εκτάσεων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης και 20 % σε περίπτωση που το κράτος μέλος θεσπίσει σύστημα εκ των προτέρων χορήγησης αδείας για την εν λόγω καλλιέργεια. Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις που συνδέονται με τους ελέγχους αυτούς.
French: (8) L'article 5 bis, paragraphe 2, prévoit que les États membres contrôlent 30 % des superficies faisant l'objet d'une demande de paiement pour le chanvre destiné à la production de fibres et 20 % en cas de système d'autorisation préalable de ladite culture. Il apparaît nécessaire de préciser les exigences liées à ces contrôles.
Greek: (9) Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προβλέπει, για ορισμένες περιπτώσεις, ως προθεσμία για την ολοκλήρωση της σποράς την 15η Ιουνίου. Δεδομένου ότι η σπορά της κάνναβης γίνεται μερικές φορές μέχρι τις 15 Ιουνίου, θα πρέπει να συμπληρωθεί το παράρτημα αυτό με την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
French: (9) L'annexe X du règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit pour certains cas une date limite des semis au 15 juin. Étant donné que le chanvre est parfois semé jusqu'au 15 juin, il y a lieu de compléter cette annexe avec le chanvre destiné à la production de fibres.
Greek: (10) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προβλέπει ότι για περιβαλλοντικούς λόγους είναι δυνατόν να μειωθεί το ελάχιστο πλάτος των αγροτεμαχίων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα ανάλογης προσαρμογής της ελάχιστης επιφάνειας των εν λόγω αγροτεμαχίων.
French: (10) Le règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit que, pour des raisons environnementales, la largeur minimale des parcelles gelées peut être réduite. Il convient également de prévoir la possibilité d'adapter en conséquence la superficie minimale desdites parcelles.
Greek: (11) Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/94 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/95(9), υποβλήθηκαν αιτήσεις για την αλλαγή χρήσης γαιών συνολικής έκτασης 7052 εκταρίων. Συνεπώς, θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα η βασική έκταση που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (11) Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(8), modifié par le règlement (CE) n° 1461/95(9), des demandes ont été introduites pour une reconversion équivalant à 7052 hectares. Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base figurant à l'annexe VI du règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (12) Κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλε η Ελλάδα, θα πρέπει να καθορισθούν νέες βασικές εκτάσεις σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης του προαναφερθέντος κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η συνολική βασική έκταση.
French: (12) À la suite d'une demande introduite par la Grèce, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (13) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον έως την αρχή της ανθοφορίας υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, τον λιναρόσπορο, το λίνο που προορίζεται για την παραγωγή ινών και τον σκληρό σίτο, οι καλλιέργειες διατηρούνται επίσης, υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές τουλάχιστον έως την 30ή Ιουνίου που προηγείται της εν λόγω περιόδου εμπορίας, εκτός αν η συγκομιδή πραγματοποιείται στο στάδιο της πλήρους ωρίμανσης πριν την ημερομηνία αυτή. Στην περίπτωση καλλιεργειών πρωτεϊνούχων φυτών, η συγκομιδή μπορεί να γίνει μόνο μετά το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης. Όσον αφορά την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, για να καταστεί δυνατή η διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι καλλιέργειες διατηρούνται, υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές, τουλάχιστον έως δέκα ημέρες μετά το τέλος της ανθοφορίας. Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη συγκομιδή κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών μετά την αρχή της ανθοφορίας αλλά πριν τη λήξη της προθεσμίας των δέκα ημερών μετά το τέλος της ανθοφορίας, αν ο υπόψη παραγωγός έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή αν έχουν διενεργηθεί όλοι οι προβλεπόμενοι έλεγχοι σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999."
French: "c) sur lesquelles la culture est entretenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales, conformément aux normes locales. En ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, le lin destiné à la production de fibres et le blé dur, les cultures sont également entretenues, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales au moins jusqu'au 30 juin précédant la campagne de commercialisation en cause, à moins qu'une récolte n'ait lieu au stade de la pleine maturité avant cette date. Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse. En ce qui concerne le chanvre destiné à la production de fibres, pour permettre les contrôles prévus à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999, la culture doit être entretenue, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales, au moins jusqu'à dix jours après la fin de la floraison. Toutefois, l'État membre peut autoriser la récolte de chanvre destiné à la production de fibres après le début de la floraison, mais avant l'échéance des dix jours après la fin de la floraison, si le producteur en question a déjà fait l'objet du contrôle prévu à l'article 5 bis, du règlement (CE) n° 1251/1999, ou si tous les contrôles à effectuer conformément au paragraphe 2 de l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999 ont été accomplis."
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
French: 2) L'article 7 bis suivant est ajouté:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 5α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η χορήγηση στρεμματικής ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών υπόκειται:
French: 1. Pour l'application de l'article 5 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999, le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres est subordonné:
Greek: α) στην προσκόμιση αντιγράφου μιας εκ των συμβάσεων ή της δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου(10) το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου που έπεται της υποβολής της αίτησης ενίσχυσης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ή ενωρίτερα, σε ημερομηνία που καθορίζει το κράτος μέλος και
French: a) au dépôt d'une copie d'un des contrats ou de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil(10), au plus tard pour le 15 septembre suivant l'introduction de la demande de paiement visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 ou pour une date antérieure fixée par l'État membre et
Greek: β) στη χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙ στις 15 Μαΐου που προηγείται της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας ζητείται η στρεμματική ενίσχυση. Όσον αφορά την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, οι σπόροι προς σπορά πρέπει επίσης να έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11).
French: b) à l'utilisation de semences des variétés figurant à l'annexe XII à la date du 15 mai précédant la campagne au titre de laquelle le paiement à la surface est demandé. Pour le chanvre destiné à la production de fibres, les semences doivent aussi avoir été certifiées conformément à la directive 69/208/CEE du Conseil(11).
Greek: 2. Όσον αφορά τον έλεγχο των χρησιμοποιούμενων σπόρων λίνου προς σπορά, ο οποίος προορίζεται για την παραγωγή ινών και των πιστοποιημένων σπόρων κάνναβης η οποία προορίζεται για την παραγωγή ινών, η αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, συνοδεύεται από τις επίσημες ετικέτες που έχουν θεσπιστεί με τη οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 10 ή των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας αυτής, τις οποίες φέρουν ο συσκευασίες των χρησιμοποιούμενων σπόρων προς σπορά ή, όσον αφορά τι λίνο με προορισμό την παραγωγή ινών, οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισότιμο από το υπόψη κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών που προβλέπονται βάσει του άρθρου 14 της οδηγία αυτής. Στην περίπτωση στην οποία η σπορά έχει γίνει μετά την παρέλευση τη προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων για τη χορήγηση στρεμματική ενίσχυσης, οι ετικέτες ή τα έγγραφα που αναγνωρίζονται ως ισότιμα κατατίθενται το αργότερο την 30ή Ιουνίου που έπεται της υποβολής τη αίτησης.
French: 2. En vue du contrôle des semences de lin destiné à la production de fibres et de semences certifiées de chanvre destiné à la production de fibres, utilisées, la demande d'aide 'surface' visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 doit être accompagnée des étiquettes officielles établies en vertu de la directive 69/208/CEE, et notamment de son article 10 ou des dispositions adoptées sur la base de cet article, figurant sur les emballages des semences utilisées ou, pour le lin destiné à la production de fibres, de tout autre document reconnu équivalent par l'État membre concerné, y inclus les certificats prévus sur la base de l'article 14 de cette directive. Dans le cas où les semis ont lieu après la date limite de dépôt des demandes d'aide 'surfaces', les étiquettes ou les documents reconnus équivalents sont déposés au plus tard le 30 juin suivant le dépôt de la demande.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της χορήγησης της στρεμματικής ενίσχυσης για την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, η αίτηση για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 πρέπει να αναφέρει:
French: 3. Aux fins de l'octroi du paiement à la surface pour le chanvre destiné à la production de fibres, la demande d'aides 'surfaces' visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 doit faire mention:
Greek: α) όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων που έχουν σπαρθεί με κάνναβη, για κάθε ποικιλία κάνναβης που έχει σπαρθεί και
French: a) de tous les éléments permettant d'identifier les parcelles ensemencées en chanvre pour chaque variété de chanvre semée et
Greek: β) τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα των χρησιμοποιηθέντων σπόρων προς σπορά, σε χιλιόγραμμα ανά εκτάριο:
French: b) de l'information relative aux quantités de semences utilisées en kilogrammes par hectare.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την ελάχιστη δόση σποράς που είναι συμβιβάσιμη με τις ορθές καλλιεργητικές πρακτικές. Η πληροφορία αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου 2001."
French: Les États membres peuvent établir la dose minimale de semis compatible avec les bonnes pratiques de culture. Cette information est communiquée à la Commission pour le 15 mai 2001 au plus tard."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7β:
French: 3) L'article 7 ter suivant est ajouté:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους για τη διαπίστωση του ποσοστού τετραϋδροκανναβινόλης σε ένα ποσοστό των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί με κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης, περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ:
French: 1. Pour l'application de l' article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999, la méthode à utiliser par les autorités compétentes de l'État membre pour procéder à la constatation du taux de tétrahydrocannabinol (THC) sur un pourcentage des superficies ensemencées en chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet de demandes de paiement est décrite à l'annexe XIII.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της υπόψη περιόδου εμπορίας, έκθεση σχετικά με τα διαπιστωθέντα ποσοστά τετραϋδροκανναβινόλης. Στην έκθεση αυτή αναφέρεται, ανά ποικιλία, ιδίως:
French: Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard pour le 15 novembre de la campagne de commercialisation en cause, un rapport sur les constatations du taux de THC effectuées. Ce rapport comporte, par variété, notamment:
Greek: α) για τη διαδικασία Α, η ένδειξη της χρονικής στιγμής κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία·
French: a) pour la procédure A, l'indication du moment où le prélèvement de l' échantillon a été effectué;
Greek: β) τον αριθμό των δοκιμασιών που έχουν διεξαχθεί·
French: b) le nombre de tests effectués;
Greek: γ) τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ανά επίπεδο THC, σε κλίμακα ανά 0,1 %·
French: c) les résultats obtenus par niveaux de THC, échelonnés par gradation de 0,1 %;
Greek: δ) τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
French: d) les mesures prises au niveau national.
Greek: Στην περίπτωση που από τις διαπιστώσεις προκύπτει, για σημαντικό αριθμό δειγμάτων μιας δεδομένης ποικιλίας, περιεκτικότητα σε THC μεγαλύτερη του ανώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη άλλων μέτρων, να αποφασίσει βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 να προσφύγει, κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου εμπορίας, στη διαδικασία Β για την υπό εξέταση ποικιλία.
French: Dans le cas où les constatations effectuées montrent, pour un nombre significatif d'échantillons d'une variété donnée, des teneurs en THC supérieures à la limite prévue à l'article 5 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, la Commission peut, sans préjudice d'autres mesures, décider, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, de recourir, au cours de la campagne suivante, à la procédure B pour la variété concernée.
Greek: 2. Ο έλεγχος της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη σε τουλάχιστον 30 % των καλλιεργούμενων εκτάσεων με κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, πρέπει να αφορά τουλάχιστον 30 % των αιτήσεων και όλες τις ποικιλίες των χρησιμοποιηθέντων σπόρων προς σπορά.
French: 2. Le contrôle du contenu en THC sur au moins 30 % des superficies de chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet d'une demande de paiement doit porter sur au moins 30 % des demandes concernées et sur toutes les variétés de semences utilisées.
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Μαΐου 2001, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής και τις προϋποθέσεις που συνδέονται με το σύστημα προηγούμενης έγκρισης της καλλιέργειας, με το οποίο επιτυγχάνεται μείωση, από 30 % σε 20 %, του ελάχιστου ποσοστού των εκτάσεων που καλλιεργούνται με κάνναβη η οποία προορίζεται για την παραγωγή ινών για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης και στις οποίες έχει διενεργηθεί έλεγχος της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη. Κάθε τροποποίηση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ή των προϋποθέσεων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή. Σε περίπτωση εφαρμογής συστήματος του είδους αυτού, ο έλεγχος πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 % των αιτήσεων και όλες τις ποικιλίες των χρησιμοποιηθέντων σπόρων προς σπορά.
French: L'État membre communique à la Commission, pour le 15 mai 2001 au plus tard, les modalités et les conditions liées au système d'autorisation préalable de culture qui permet de réduire, de 30 à 20 %, le pourcentage minimal des superficies de chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet d'une demande de paiement sur lesquelles un contrôle du contenu en THC est effectué. Toute modification des modalités ou des conditions doit être communiquée à la Commission. En cas d'application d'un tel système, le contrôle doit porter sur au moins 20% des demandes concernées et sur toutes les variétés de semences utilisées.
Greek: 3. Οι αιτήσεις που αφορούν την προσθήκη μιας ποικιλίας κάνναβης στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ πρέπει να συνοδεύονται από έκθεση στην οποία θα αναφέρονται τα αποτελέσματα των αναλύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία Β της μεθόδου που περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙΙΙ καθώς και από δελτίο περιγραφής της υπό εξέταση ποικιλίας."
French: 3. Les demandes d'inclusion d'une variété de chanvre dans la liste énumérée à l'annexe XII doivent être accompagnées d'un rapport indiquant les résultats des analyses effectuées conformément à la procédure B de la méthode décrite à l'annexe XIII ainsi que d'une fiche descriptive de la variété en question."
Greek: 4. Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη επιφάνεια που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο μπορεί να καθοριστεί σε 0,1 εκτάρια."
French: 4) À l'article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa, point c), la phrase suivante est ajoutée:"Dans ce cas, la surface minimale visée à l'alinéa précédent peut être fixée à 0,1 hectare."
Greek: 5. Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe VI est remplacée par l'annexe I du présent règlement.