FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αλληλεπίδραση της πολιτικής ανταγωνισμού με τις άλλες πολιτικές της Επιτροπής
French: L’interaction entre la politique de concurrence et d’autres politiques de la Commission
Greek: Στην απόφασή της για την ΕΣΠ του 2005, η οποία έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή έθεσε ως κεντρικό πολιτικό στόχο της την ανάκαμψη των ρυθμών ανάπτυξης, σε μια προσπάθεια να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού μοντέλου με ταυτόχρονη διατήρηση της ευημερίας, της απασχόλησης, της συνοχής και της προστασίας του περιβάλλοντος. Η είσοδος των δέκα νέων κρατών μελών έδωσε μια πρόσθετη γεωγραφική διάσταση στον στόχο για βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά. Βασικός στόχος στην πολιτική ατζέντα της νέας Επιτροπής είναι να ενεργοποιηθεί εκ νέου η διαδικασία της Λισσαβόνας που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2000 και αποσκοπούσε γενικότερα να καταστήσει την Ένωση την ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, της οποίας προΐσταται ο κ. Wim Kok, όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
French: Dans sa décision SPA 2005, qui a reçu un accueil favorable du Parlement européen et du Conseil, la Commission a placé la reprise de la croissance au centre de ses objectifs politiques et souligné la nécessité d’améliorer la compétitivité du modèle européen tout en préservant la prospérité, l’emploi, la cohésion et la protection de l’environnement. L’adhésion de dix nouveaux États membres a ajouté une dimension géographique supplémentaire à l’objectif consistant à stimuler la croissance économique dans le marché intérieur. L’objectif essentiel de l’agenda politique de la nouvelle Commission est de revigorer le processus de Lisbonne lancé par le Conseil européen en 2000, qui a pour finalité globale de faire de l’UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde. La Commission prendra en considération les recommandations du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok concernant la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: Στηρίζοντας το πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας που ορίζεται στην ΕΣΠ του 2005, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην εφαρμογή του φιλόδοξου προγράμματος αναθεώρησης των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα του ανταγωνισμού, και ιδίως των κρατικών ενισχύσεων, και θα συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον έλεγχο των συγκεντρώσεων που άρχισε το 2004. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την προδραστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ.
French: Pour soutenir le cadre de la compétitivité établi par la SPA 2005, la Commission progressera dans son ambitieux processus de révision législative dans le domaine de la concurrence, en particulier en matière d’aides d’État, et elle poursuivra la modernisation des règles antitrust et les réformes substantielles du contrôle des concentrations entamées en 2004. Dans ce contexte, la Commission entend promouvoir la mise en oeuvre proactive des règles de concurrence dans l’ensemble de l’UE.
Greek: Σε συνδυασμό με την αυστηρή εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, η ενδελεχής εξέταση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που ισχύει σε διάφορους οικονομικούς κλάδους, όπως οι βιομηχανίες δικτύων και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, μπορεί να επηρεάσει πολύ θετικά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προστατεύοντας παράλληλα τα συμφέροντα και ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
French: Conjointement avec l’application rigoureuse de la politique de concurrence, le passage au crible de la législation européenne dans divers secteurs économiques, notamment les activités de réseau libéralisées et les services financiers, en vue d’en mesurer l’incidence concurrentielle, peut avoir une influence très positive sur la compétitivité et la croissance de l'économie européenne et sur le fonctionnement du marché intérieur et renforcer ainsi les intérêts et la confiance des consommateurs.
Greek: Μεταξύ των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην έκθεση Kok για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε τρία επίπεδα:
French: Parmi les priorités politiques considérées dans le rapport Kok comme essentielles pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, la politique de concurrence peut jouer un rôle majeur sur trois plans.
Greek: Προώθηση της κοινωνίας της γνώσης . Η έντονη ανταγωνιστική πίεση δημιουργεί ισχυρά κίνητρα στις επιχειρήσεις ώστε να επενδύουν συνεχώς στην καινοτομία και στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε%amp%Α). Ενισχύοντας τα κίνητρα για καινοτομία και εστιάζοντας παράλληλα στους περιορισμούς που μπορεί να παρακωλύσουν σοβαρά τον ανταγωνισμό, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει ώστε οι ευρωπαϊκές οικονομίες να γίνουν περισσότερο δυναμικές και να υλοποιηθούν έτσι οι στόχοι της Λισσαβόνας. Συγκεκριμένα, η πολιτική κρατικών ενισχύσεων μπορεί να συμβάλει στην κοινωνία της γνώσης, με την καλύτερη στόχευση των πόρων που διατίθενται από το κράτος για τη στήριξη κλάδων όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία και η κατάρτιση.
French: Promouvoir la société de la connaissance. Des pressions concurrentielles fortes constituent pour les entreprises une incitation puissante à pratiquer en permanence l’innovation ainsi que la recherche et le développement (R%amp%D). En renforçant les facteurs d’incitation à l’innovation tout en se concentrant sur les restrictions susceptibles d’entraver gravement la concurrence, la politique de concurrence peut contribuer à rendre les économies de l’UE plus dynamiques et donc aider à réaliser les objectifs de Lisbonne. La politique en matière d'aides d'État peut, en particulier, contribuer à la société de la connaissance par un meilleur ciblage des possibilités de financement public dans des domaines tels que la recherche et le développement, l’innovation et la formation.
Greek: Ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς . Δώδεκα χρόνια μετά την τυπική ολοκλήρωσή της, η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμα αξιοποιήσει όλο της το δυναμικό. Ένας από τους λόγους είναι ότι η κατάργηση των φραγμών στις διασυνοριακές συναλλαγές δεν συνδέεται αυτόματα με την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού. Τόσο το κανονιστικό πλαίσιο όσο και η εφαρμογή του πρέπει να δημιουργούν ένα περιβάλλον που προκαλεί και ευνοεί τον ανταγωνισμό, την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά και την καινοτομία. Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και η ευαισθητοποίηση για την τήρησή τους μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως σε κλάδους που θεωρούνται βασικοί για την ατζέντα της Λισσαβόνας, επειδή αφορούν βασικές συνιστώσες της ευρωπαϊκής οικονομίας. Οι ανοικτές και ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές αγορές θα κάνουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις περισσότερο ανταγωνιστικές διεθνώς, προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και της ευρωπαϊκής απασχόλησης. Η ίδια η εφαρμογή των κανόνων, που αποσκοπεί στην άρση των σημαντικών εμποδίων στον ανταγωνισμό στις αγορές, βοηθά στη δημιουργία υγιών συνθηκών ανάπτυξης.
French: Développer le marché intérieur. Douze ans après son achèvement sur papier, le marché intérieur n’a pas encore donné son plein potentiel. L’une des raisons en est qu’il n’existe pas de lien automatique entre la suppression des barrières aux échanges transfrontaliers et une concurrence effective. Tant le cadre réglementaire que sa mise en oeuvre doivent créer un environnement qui suscite et favorise effectivement la concurrence, les entrées sur le marché et l’innovation. Mettre en oeuvre et prôner la concurrence peuvent contribuer au meilleur fonctionnement du marché intérieur, en particulier dans des secteurs qui sont déterminants pour l’agenda de Lisbonne car ils concernent des composantes essentielles de l’économie européenne. L’existence de marchés européens ouverts et concurrentiels rendra les sociétés européennes plus compétitives sur le plan international, au bénéfice des consommateurs européens et de l’emploi en Europe. La mise en oeuvre même des règles de concurrence, qui vise à supprimer les principaux obstacles à la concurrence sur le marché, aide à créer des conditions de croissance saines.
Greek: Προώθηση ευνοϊκού κλίματος για τις επιχειρήσεις. Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις επιχειρήσεις. Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες για βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων και των νέων επιχειρήσεων στα επιχειρηματικά κεφάλαια. Επίσης, η διεθνής πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στην ενίσχυση της συνοχής σε παγκόσμιο επίπεδο και στην προβλεψιμότητα που απαιτείται από τις επιχειρήσεις. Τέλος, δίνεται η δυνατότητα να εξετάζονται διεξοδικά τα νέα και τα υφιστάμενα κανονιστικά πλαίσια σε άλλους σημαντικούς τομείς πολιτικής, σύμφωνα με τις αρχές του ανταγωνισμού, ώστε να αποφεύγεται ο χωρίς λόγο περιορισμός του ανταγωνισμού λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων. Η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανταγωνισμού μπορεί έτσι να συμβάλει στη διαμόρφωση ευρωπαϊκών και εθνικών κανονιστικών πλαισίων με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκού καθεστώτος για τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα.
French: Promouvoir un climat favorable pour les entreprises. La politique de concurrence peut contribuer de manière significative à la création de conditions favorables aux entreprises. Les règles relatives aux aides d’État jouent un rôle important dans les efforts accomplis pour améliorer l’accès des jeunes pousses et des petites et moyennes entreprises au capital-investissement. De plus, la politique de concurrence internationale aide à renforcer la cohésion globale et la prévisibilité dont les entreprises ont besoin. Enfin, la possibilité existe, en vertu des principes de la concurrence, de passer au crible les cadres réglementaires mis en place ou déjà en vigueur dans d’autres domaines, de manière à s’assurer que la réglementation ne restreint pas inutilement la concurrence. Prôner la concurrence peut donc aider à façonner les cadres réglementaires communautaires et nationaux de manière à promouvoir un régime favorable au jeu concurrentiel et à la compétitivité.
Greek: Γενικοί στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού
French: Objectifs généraux de la politique de concurrence
Greek: Προτεραιότητες όσον αφορά την εφαρμογή: εστίαση στις πλέον επιζήμιες για την ευρωπαϊκή οικονομία αντιανταγωνιστικές πρακτικές. Με τους νέους κανονισμούς για τις συμπράξεις και τις συγκεντρώσεις η ΓΔ Ανταγωνισμού θα μπορεί να καθορίζει καλύτερα τις προτεραιότητές της όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής, ώστε να επικεντρώνεται στις πρακτικές και συγκεντρώσεις που έχουν τις πλέον αρνητικές επιπτώσεις στην ευημερία των καταναλωτών.
French: Priorités en matière de mise en application: centrer l’action sur les pratiques anticoncurrentielles les plus nuisibles pour l'économie européenne. Les nouveaux règlements concernant respectivement les ententes et les positions dominantes («antistrust») et les concentrations permettront à la DG concurrence de mieux sérier ses activités de contrôle de manière à se concentrer sur les pratiques et les concentrations les plus préjudiciables en termes d'incidence sur le bien-être des consommateurs.
Greek: Στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, με τον κανονισμό αριθ. 1/2003 θεσπίσθηκε ένα νέο σύστημα ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, στο οποίο έχουν αρμοδιότητα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα 25 κράτη μέλη δημιούργησαν ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), στο οποίο η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραματίζει κεντρικό ρόλο. Δημιουργείται έτσι ένα σημαντικό δυναμικό για πιο αποτελεσματική και προδραστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ. Ωστόσο, θα χρειάζεται καλύτερη παρακολούθηση των αγορών προκειμένου να διαπιστώνεται ποιες πρακτικές ενδέχεται να δημιουργήσουν τα μεγαλύτερα προβλήματα στον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές. Ο νέος κανονισμός αποτελεί επίσης ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της προσφυγής εκ μέρους ιδιωτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, στα οποία παρέχεται επίσης η εξουσία εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3. Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στις παράνομες συμπράξεις, τις καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων, τις ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις και τους πρόσφατα απελευθερωμένους και άλλους ρυθμιζόμενους κλάδους της οικονομίας.
French: Dans le domaine antitrust, le règlement (CE) n° 1/2003 a instauré un nouveau régime d’application dans lequel la Commission et les États membres ont chacun compétence pour appliquer pleinement les règles de concurrence de l’UE. À cet effet, la Commission et les 25 États membres ont créé un réseau européen de la concurrence (REC), dans lequel la DG Concurrence joue un rôle central. Cela crée un potentiel substantiel d’application plus efficace et proactive des règles de concurrence de l’UE. Toutefois, une meilleure surveillance des marchés sera nécessaire pour définir les pratiques susceptibles d’être les plus préjudiciables pour la concurrence et les consommateurs. Le nouveau règlement a également constitué la première étape du renforcement des possibilités de recours par les particuliers devant les juridictions nationales, dans la mesure où il donne à ces dernières le pouvoir d’appliquer aussi l’article 81, paragraphe 3. L’application du droit continuera d'être centrée sur les ententes illégales, les abus de position dominante, les aides d’État incompatibles et la mise en oeuvre des règles de concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et d’autres secteurs réglementés de l’économie.
Greek: Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, με τον νέο κανονισμό αυξάνονται οι δυνατότητες παραπομπής υποθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και αντίστροφα, πράγμα το οποίο θα βοηθήσει την Επιτροπή να εστιάσει τις δραστηριότητές της σε υποθέσεις που έχουν καθαρά διασυνοριακή διάσταση. Επιπλέον, με το νέο ουσιαστικό κριτήριο της «σημαντικής παρεμπόδισης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού» καθίσταται σαφές ότι ο νέος κανονισμός καλύπτει όλες τις αντιανταγωνιστικές πράξεις συγκέντρωσης.
French: Dans le domaine du contrôle des concentrations, le nouveau règlement a amélioré les possibilités de renvoi d’affaires par les États membres à la Commission et vice versa, ce qui devrait aider la Commission à centrer ses activités de contrôle sur les affaires qui ont des effets transfrontaliers évidents. En outre, le nouveau critère de fond basé sur la notion d’«entrave significative à une concurrence effective» a clairement établi que toutes les opérations de concentration anticoncurrentielles relevaient du nouveau règlement.
Greek: Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα επικεντρωθεί κυρίως στον έλεγχο της εφαρμογής των αρνητικών αποφάσεων και στην επιστροφή ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων. Επίσης, η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας, τόσο της διμερούς όσο και της πολυμερούς, θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού στην καταπολέμηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών με διεθνή διάσταση
French: Dans le domaine des aides d’État, la DG Concurrence se concentrera plus particulièrement sur la mise en oeuvre des décisions négatives et le remboursement des aides d’État incompatibles. En outre, une meilleure coopération internationale, tant bilatérale que multilatérale, restera essentielle pour garantir l'efficacité de la politique de concurrence européenne dans la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles de portée internationale.
Greek: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ συμβάλλοντας στη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου. Οι κανονιστικές ρυθμίσεις, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, μπορεί να αποτελέσουν, αναίτια και ακούσια, τροχοπέδη στον ανταγωνισμό και να περιορίσουν το δυναμικό που προσφέρει η εσωτερική αγορά. Σε ορισμένους τομείς, όπως οι απελευθερωθέντες κλάδοι δικτύων, και ιδίως της ενέργειας, πρέπει να προωθηθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα δημιουργεί προϋποθέσεις εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά και υγιούς ανταγωνισμού. Επομένως, η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανταγωνισμού και η ενδελεχής εξέταση των διαφόρων πολιτικών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να δίνεται η δέουσα προσοχή στη διατήρηση ανταγωνιστικών αγορών.
French: Améliorer la compétitivité au sein de l’UE en aidant à façonner le cadre réglementaire. Il arrive que la réglementation, tant communautaire que nationale, freine inutilement et involontairement la concurrence et restreigne le potentiel offert par le marché intérieur. Dans certains secteurs, tels que les activités de réseau libéralisées, et plus particulièrement dans le secteur de l’énergie, il est nécessaire de promouvoir un cadre réglementaire créant des conditions propres à stimuler les entrées sur le marché et le jeu de la concurrence. Il convient donc de plaider en faveur de la concurrence et de passer au crible les politiques afin d’influencer la législation nationale et communautaire de manière à garantir que la préservation de marchés concurrentiels soit dûment prise en considération.
Greek: Οι κανόνες ανταγωνισμού που αφορούν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ειδικές ανεπάρκειες της αγοράς που επηρεάζουν το επίπεδο των κοινοτικών επενδύσεων στην Ε%amp%Α και την πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια, αφενός, και η διατήρηση ανισοτήτων στην περιφερειακή ανάπτυξη, αφετέρου. Η προσαρμογή του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων θα συμβάλει άμεσα στις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει την καινοτομία.
French: Il importe de réviser les règles de concurrence relatives au contrôle des aides d’État pour faire en sorte qu’elles tiennent davantage compte des défaillances du marché qui affectent le niveau de l’investissement communautaire dans la R%amp%D et l’accès au capital-investissement, d’une part, et de la persistance des disparités en matière de développement régional, d’autre part. L’adaptation du régime réglementaire applicable au contrôle des aides d’État constituera une contribution directe aux efforts de la Commission en faveur de l’innovation.
Greek: Εστίαση στους τομείς που είναι σημαντικοί για την εσωτερική αγορά και την ατζέντα της Λισσαβόνας. Έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην άρση των εμποδίων του ανταγωνισμού σε τομείς που έχουν πρόσφατα απελευθερωθεί, καθώς και σε ορισμένους άλλους ρυθμιζόμενους τομείς, και συγκεκριμένα στις τηλεπικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, την ενέργεια και τις μεταφορές. Οι τομείς αυτοί συμβάλλουν σημαντικά σε πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες και έχουν βασική σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα. Η δυνατότητα ανταγωνισμού μεταξύ περισσότερων φορέων παροχής υπηρεσιών θα οδηγήσει σε διεύρυνση των επιλογών, βελτίωση της ποιότητας και μείωση των τιμών για τους καταναλωτές. Οι εξελίξεις στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών τα τελευταία δέκα χρόνια αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα οφέλη της απελευθέρωσης.
French: Centrer l’action sur les secteurs essentiels pour le marché intérieur et l’agenda de Lisbonne. Il convient de mettre l’accent sur l'élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés, tels que les télécommunications, les services postaux, l’énergie et les transports. Ces secteurs fournissent des contributions essentielles à de nombreuses autres activités économiques et sont d’une importance déterminante pour la compétitivité de l’Europe. Permettre à un plus grand nombre de fournisseurs de services d’entrer en concurrence doit conduire à l’élargissement du choix, à l’amélioration de la qualité et à la réduction des prix pour les consommateurs. L’évolution du secteur des télécommunications au cours des dix dernières années constitue un bon exemple des effets bénéfiques de la libéralisation.
Greek: Οι πρόσφατα απελευθερωθέντες κλάδοι αντιμετωπίζουν, ωστόσο, διάφορες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως επιβλαβείς εμπορικές συμπεριφορές εκ μέρους των άλλων επιχειρήσεων έως ακατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις, ή ακόμη και κρατικές ενισχύσεις. Θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το γεγονός ότι χαρακτηριστικό των τομέων αυτών μπορεί να είναι, όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), η ανάγκη εκπλήρωσης υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε οι επιχορηγήσεις για τη λειτουργία αυτών των υπηρεσιών να μην υπερβαίνουν το αναγκαίο μέτρο. Επιπλέον, πρέπει να προσδιορίζονται σαφέστερα τα προβλήματα εκείνα για τα οποία η καλύτερη λύση είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επιδιώκεται η άσκηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής ρυθμίσεων και ελέγχου στους διάφορους τομείς.
French: Les secteurs récemment libéralisés pâtissent néanmoins de diverses distorsions de concurrence, qui vont de pratiques commerciales préjudiciables de la part des entreprises concernées à une réglementation, voire à des aides d’État, inadaptées. Il convient de prendre dûment en considération le fait que ces secteurs peuvent être caractérisés, pour ce qui concerne la fourniture de services d’intérêt économique général, par la nécessité de remplir des obligations de service public. La Commission doit néanmoins s'assurer que les subventions accordées pour garantir le fonctionnement de ces services publics n'excèdent pas ce qui est nécessaire. En outre, il est nécessaire d’être plus explicite dans la définition des problèmes pour lesquels l’application des règles de concurrence constitue la meilleure solution. Il est important, à cet égard, d’œuvrer en faveur d’une politique réglementaire et de contrôle sectorielle intégrée.
Greek: Πολλοί άλλοι σημαντικοί τομείς για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας χαρακτηρίζονται από μεγάλο βαθμό αυτορρύθμισης ή από συνδυασμό αυτορρύθμισης και κρατικής ρύθμισης. Αυτό συμβαίνει ιδίως με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Η δημιουργία μιας αποτελεσματικής και ρευστής αγοράς κεφαλαίων είναι ένας από τους βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Στη διάρκεια της θητείας της τελευταίας Επιτροπής αναλήφθηκαν ορισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς για την εξάλειψη των εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές κινητών αξιών και για τη διευκόλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων επενδύσεων. Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα αυτής της διαδικασίας ελευθέρωσης. Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχονται υπό συνθήκες ανταγωνισμού, πράγμα που σημαίνει ότι ο μεμονωμένος καταναλωτής πρέπει να έχει ένα ευρύ φάσμα επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στην καλύτερη δυνατή τιμή.
French: Plusieurs autres secteurs importants pour la compétitivité globale de l’économie européenne se caractérisent par un degré élevé d'autorégulation ou une combinaison d'autorégulation et de régulation par les pouvoirs publics. Tel est le cas, notamment, des services financiers. La création d’un marché des capitaux efficace et liquide est l’un des objectifs essentiels du Plan d'action pour les services financiers. Un certain nombre d’initiatives politiques concernant le marché intérieur, qui ont abouti à la nouvelle directive sur les services d’investissement, ont été lancées au cours du mandat de la dernière Commission pour éliminer les barrières aux transactions transfrontalières sur valeurs mobilières et faciliter la concurrence entre entreprises d’investissement. La politique de concurrence constitue un complément important de ce processus de libéralisation. En outre, les services financiers de détail jouent un rôle important dans la vie quotidienne des citoyens de l’Union européenne. Ces services doivent être fournis à des conditions concurrentielles, ce qui implique que le consommateur dispose d’un large choix de produits et de services de qualité supérieure au meilleur prix possible.
Greek: - Mήνυμα του συμβούλου ακροάσεων
French: - Message du conseiller-auditeur