FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών Μελών, οι οποίοι σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθωτοί μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: La présente directive est également applicable aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) nº 1612/68, exercent ou exerceront à titre de salarié une des activités visées à l'article 1er.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός τριών ετών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Αν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζονται σε ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος Μέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω Κράτος και λαμβάνει την γνώμη της Επιτροπής Ανωτέρων Υπαλλήλων επί της Δημοσίας Υγείας, η οποία συνεστήθη με την απόφαση 75/365/ΕΟΚ(7), όπως ετροποποιήθη με την απόφαση 80/157/ΕΟΚ(8).
French: Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 80/157/CEE (2).
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 janvier 1980 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci (80/155/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 της συνθήκης, δύναται να πραγματοποιείται ο συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, οι οποίες αφορούν την ανάληψη των δραστηριοτήτων της μαίας και την άσκηση αυτών- ότι πρέπει για λόγους δημοσίας υγείας να επιτευχθεί, εντός της Κοινότητος, ένας κοινός προσδιορισμός του πεδίου δραστηριότητος των εν λόγω επαγγελματιών και της καταρτίσεώς τους- ότι για το σκοπό αυτό δεν κατέστη αναγκαίο να επιβληθεί ένα ενοποιημένο πρόγραμμα μελετών για το σύνολο των Κρατών Μελών- ότι, αντίθετα, αρμόζει να αφεθούν αυτά τελείως ελεύθερα στην οργάνωση της εκπαιδεύσεώς τους και ότι, κατά συνέπεια, η καλύτερη λύση συνίσταται στο να μην καθορίζονται, παρά μόνο κανόνες επί ελαχίστων κοινών σημείων-
French: considérant que, en application de l'article 57 du traité, il y a lieu de réaliser la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de sage-femme et l'exercice de celles-ci ; qu'il convient, pour des raisons de santé publique, de tendre, à l'intérieur de la Communauté, à une définition commune du champ d'activité des professionnels en question et de leur formation ; que, à cet effet, il n'a pas paru souhaitable d'imposer un programme d'études unifié pour l'ensemble des États membres ; qu'il convient, au contraire, de laisser à ceux-ci le maximum de liberté dans l'organisation de leur enseignement ; que, en conséquence, la meilleure solution consiste à ne fixer que des normes minimales;
Greek: ότι, όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των Κρατών Μελών δεν κάνει επί του παρόντος διάκριση μεταξύ των μαιών που ασκούν τη δραστηριότητά τους ως μισθωτές και εκείνων που την ασκούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες- ότι, εκ του γεγονότος αυτού φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στις μισθωτές μαίες,
French: considérant que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne fait pas actuellement de distinction entre les sages-femmes exerçant leur activité comme salariées et celles l'exerçant de manière indépendante ; que, de ce fait, il apparaît nécessaire d'étendre aux sages-femmes salariées l'application de la présente directive,
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων μαίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας αριθ. 80/154/ΕΟΚ(4) από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου μαίας, που αναφέρεται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, που να παρέχει την εγγύηση, ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεώς του:α) επαρκείς γνώσεις των επιστημών, επί των οποίων βασίζονται οι δραστηριότητες της μαίας, ιδίως της μαιευτικής και της γυναικολογίας-
French: 1. Les États membres subordonnent l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci sous les titres visés à l'article 1er de la directive 80/154/CEE (4) à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre de sage-femme visé à l'article 3 de ladite directive, donnant la garantie que l'intéressé a acquis pendant la durée totale de sa formation: a) une connaissance adéquate des sciences qui sont à la base des activités de sage-femme, notamment de l'obstétrique et de la gynécologie;
Greek: β) επαρκείς γνώσεις της επαγγελματικής δεοντολογίας και της νομοθεσίας-
French: b) une connaissance adéquate de la déontologie et de la législation professionnelle;
Greek: γ) λεπτομερή γνώση της βιολογικής λειτουργίας, της ανατομίας και της φυσιολογίας στον τομέα της μαιευτικής και του νεογεννήτου, καθώς και γνώση των σχέσεων μεταξύ της καταστάσεως της υγείας του ανθρώπου και του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντός του και της συμπεριφοράς του-
French: c) une connaissance approfondie de la fonction biologique, de l'anatomie et de la physiologie dans le domaine de l'obstétrique et du nouveau-né, ainsi qu'une connaissance des relations existant entre l'état de santé et l'environnement physique et social de l'être humain, et de son comportement;
Greek: δ) επαρκή κλινική πείρα υπό την εποπτεία αναγνωρισμένου εξειδικευμένου προσωπικού στη μαιευτική και σε αναγνωρισμένα ιδρύματα-
French: d) une expérience clinique adéquate sous le contrôle d'un personnel qualifié en obstétrique et dans des établissements agréés;
Greek: ε) επαρκή γνώση σχετικά με την εκπαίδευση του υγειονομικού προσωπικού και εμπειρία συνεργασίας με αυτό το προσωπικό υγείας.
French: e) la compréhension nécessaire de la formation du personnel de santé et de l'expérience de la collaboration avec le personnel.
Greek: 2. Η εκπαίδευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:- είτε ειδική εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχόληση τουλάχιστον τριών ετών θεωρητική και πρακτική, η δε είσοδος στην εκπαίδευση αυτή να εξαρτάται από την περάτωση τουλάχιστον των δέκα πρώτων ετών της γενικής σχολικής εκπαιδεύσεως,
French: 2. La formation visée au paragraphe 1 comprend: - soit une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois ans d'études théoriques et pratiques ; l'accès à cette formation est subordonné à l'accomplissement des dix premières années au moins de la formation scolaire générale,
Greek: - είτε ειδική εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχόληση τουλάχιστον δέκα οκτώ μηνών, στην οποία η είσοδος εξαρτάται από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου αδελφής νοσοκόμου, υπευθύνου για γενική περίθαλψη που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας αριθ. 77/452/ΕΟΚ(5).
French: - soit une formation spécifique à temps plein de sage-femme de dix-huit mois au moins dont l'accès est subordonné à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre d'infirmier responsable des soins généraux visé à l'article 3 de la directive 77/452/CEE (5).
Greek: 3. Η ειδική εκπαίδευση μαίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον την ύλη του προγράμματος εκπαιδεύσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 3. La formation spécifique de sage-femme visée au paragraphe 2 premier tiret doit porter au moins sur les matières du programme de formation figurant à l'annexe. (1)JO nº C 18 du 12.2.1970, p. 1. (2)JO nº C 101 du 4.8.1970, p. 26. (3)JO nº C 146 du 11.12.1970, p. 17. (4)Voir page 1 du présent Journal officiel. (5)JO nº L 176 du 15.7.1977, p. 1.
Greek: Η εκπαίδευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερη περίπτωση, πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον την ύλη του προγράμματος εκπαιδεύσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα, η οποία δεν αποτελεί μέρος ισότιμης διδασκαλίας με την εκπαίδευση της νοσοκόμου.
French: La formation visée au paragraphe 2 deuxième tiret doit porter au moins sur les matières du programme de formation figurant à l'annexe, qui n'ont pas fait l'objet d'un enseignement équivalent dans le cadre de la formation d'infirmier.
Greek: 4. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε το εκπαιδευτικό ίδρυμα, το επιφορτισμένο με την εκπαίδευση των μαιών, να είναι υπεύθυνο για το συντονισμό μεταξύ της θεωρίας και της πρακτικής ασκήσεως στο σύνολο του προγράμματος σπουδών.
French: 4. Les États membres veillent à ce que l'institution chargée de la formation des sages-femmes soit responsable de la coordination entre la théorie et la pratique pour l'ensemble du programme d'études.
Greek: Η θεωρητική και πρακτική διδασκαλία, που προβλέπεται στο μέρος Α του παραρτήματος, πρέπει να σταθμίζεται και να συντονίζεται με την κλινική εκπαίδευση της μαίας, που προβλέπεται στο μέρος Β του ίδιου παραρτήματος, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι γνώσεις και οι εμπειρίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να αποκτώνται κατά τον αρμόζοντα τρόπο.
French: L'enseignement théorique et technique visé à la partie A de l'annexe doit être pondéré et coordonné avec l'enseignement clinique de sage-femme, visé à la partie B de la même annexe, de telle sorte que les connaissances et expériences énumérées au paragraphe 1 peuvent être acquises de façon adéquate.
Greek: Η κλινική διδασκαλία της μαίας πρέπει να πραγματοποιείται υπό μορφή εποπτευομένων πρακτικών ασκήσεων σε νοσηλευτικό κέντρο ή σε άλλες υγειονομικές μονάδες ή οργανισμούς, αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές. Κατά τη διάρκεια της εκπαιδεύσεως αυτής, οι υποψήφιες μαίες συμμετέχουν στις δραστηριότητες των εν λόγω υπηρεσιών κατά το μέτρο που οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν στην εκπαίδευσή τους. Ενημερώνονται για τις υπευθυνότητες που συνεπάγονται οι δραστηριότητες των μαιών.
French: L'enseignement clinique de sage-femme doit s'effectuer sous la forme de stages guidés dans les services d'un centre hospitalier ou dans d'autres services de santé agréés par les autorités ou organismes compétents. Au cours de cette formation, les candidats sages-femmes participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation. Ils sont initiés aux responsabilités qu'impliquent les activités des sages-femmes.
Greek: Μετά περιοδική εξέταση των αποτελεσμάτων των διαφόρων μεθόδων εκπαιδεύσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο για πρώτη φορά έξι χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας. Η εν λόγω εξέταση πραγματοποιείται με τη συνδρομή της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση των Μαιών.
French: Après examen périodique des résultats des diverses voies de formation prévues à l'article 1er paragraphe 2, la Commission fait rapport au Conseil pour la première fois six ans après la notification de la présente directive. Ledit examen est réalisé avec le concours du comité consultatif pour la formation des sages-femmes.
Greek: Σχετικά με τα αποτελέσματα της εξετάσεως αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τροποποιήσεων που αποσκοπούν στην προσέγγιση των ελαχίστων κριτηρίων, τα οποία προβλέπονται στις παραπάνω μεθόδους εκπαιδεύσεως στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση και δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ. Το Συμβούλιο αποφασίζει αμελλητί για τις προτάσεις αυτές.
French: En fonction des résultats de cet examen, la Commission présente des propositions d'amendements tendant à rapprocher les critères minimaux prévus auxdites voies de formation des conditions fixées à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret premier sous-tiret et deuxième tiret de la directive 80/154/CEE. Le Conseil statue sans délai sur ces propositions.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση υπό όρους αποδεκτούς από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er, les États membres peuvent autoriser le mode de formation à temps partiel, dans des conditions admises par les autorités nationales compétentes.
Greek: Η συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση δεν δύναται να είναι κατώτερη από εκείνη της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση. Το επίπεδο εκπαιδεύσεως δεν επιτρέπεται να διακυβευθεί λόγω της κατά μερική απασχόληση εκπαιδεύσεως.
French: La durée totale de la formation à temps partiel ne peut être inférieure à celle de la formation à temps plein. Le niveau de la formation ne peut être compromis par son caractère de formation à temps partiel.
Greek: Τα Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν, ώστε οι μαίες να είναι τουλάχιστον ικανές για την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται κάτωθι:1. την παροχή σωστών πληροφοριών και συμβουλών στα θέματα του οικογενειακού προγραμματισμού,
French: Les États membres assurent que les sages-femmes sont au moins habilitées à l'accès aux activités ci-après énumérées et à l'exercice de celles-ci: 1. assurer une bonne information et conseiller en matière de planification familiale;
Greek: 2. την εξακρίβωση της εγκυμοσύνης και στη συνέχεια παρακολούθηση της φυσιολογικής εγκυμοσύνης και εκτέλεση των εξετάσεων, που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της εξελίξεως της φυσιολογικής εγκυμοσύνης,
French: 2. constater la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale;
Greek: 3. την έγγραφη ή συμβουλευτική υπόδειξη για εκτέλεση των απαραιτήτων εξετάσεων για την όσο γίνεται πιο πρώιμη διάγνωση κάθε επικίνδυνης εγκυμοσύνης,
French: 3. prescrire ou conseiller les examens nécessaires au diagnostic le plus précoce possible de toute grossesse à risque;
Greek: 4. την κατάρτιση προγράμματος προετοιμασίας των γονέων στο μελλοντικό ρόλο τους, την εξασφάλιση της πλήρους προετοιμασίας τους για τον τοκετό και την παροχή συμβουλών στον τομέα της υγιεινής και της διατροφής,
French: 4. établir un programme de préparation des futurs parents à leur rôle, assurer la préparation complète à l'accouchement et les conseiller en matière d'hygiène et d'alimentation;
Greek: 5. την περίθαλψη και την βοήθεια της εγκύου στη διάρκεια της εξελίξεως του τοκετού και την παρακολούθηση της καταστάσεως του εμβρύου με τα κατάλληλα κλινικά και τεχνικά μέσα,
French: 5. assister la parturiente pendant le déroulement du travail et surveiller l'état du foetus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés;
Greek: 6. την εκτέλεση του φυσιολογικού τοκετού στην περίπτωση που πρόκειται για κεφαλική προβολή περιλαμβανομένης εν ανάγκη και της περινεοτομίας και σε επείγουσα περίπτωση την διενέργεια τοκετού ισχιακής προβολής,
French: 6. pratiquer l'accouchement normal lorsqu'il s'agit d'une présentation du vertex y compris, au besoin, l'épisiotomie et en cas d'urgence pratiquer l'accouchement dans le cas d'une présentation du siège;
Greek: 7. τη διάγνωση στη μητέρα ή το νεογνό συμπτωμάτων, που φανερώνουν ανωμαλίες που απαιτούν την παρέμβαση γιατρού, και την παροχή βοηθείας σ' αυτόν σε περίπτωση επεμβάσεως, τη λήψη επειγόντων μέτρων, που επιβάλλονται σε απουσία γιατρού, ιδίως δακτυλική αποκόλληση του πλακούντα, η οποία ακολουθείται ενδεχομένως από δακτυλική επισκόπιση της μήτρας,
French: 7. déceler chez la mère ou l'enfant les signes annonciateurs d'anomalies qui nécessitent l'intervention d'un médecin et assister ce dernier en cas d'intervention ; prendre les mesures d'urgence qui s'imposent en l'absence du médecin, notamment l'extraction manuelle du placenta suivie de la révision utérine manuelle éventuellement;
Greek: 8. την εξέταση και την φροντίδα του νεογνού, την λήψη όλων των μέτρων που επιβάλλονται σε περίπτωση ανάγκης και την εφαρμογή σε δεδομένη περίπτωση, άμεσης ανανήψεως,
French: 8. examiner le nouveau-né et en prendre soin ; prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate;
Greek: 9. την παρακολούθηση και τον έλεγχο της λεχωείδος και την παροχή όλων των απαραιτήτων συμβουλών, που αποβλέπουν στην ανατροφή του νεογνού με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες,
French: 9. prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions;
Greek: 10. την εφαρμογή της θεραπείας που ορίσθηκε από τον γιατρό,
French: 10. pratiquer les soins prescrits par un médecin;
Greek: 11. την τήρηση των απαραιτήτων εγγράφων ιστορικών και αρχείων.
French: 11. établir les rapports écrits nécessaires.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών Μελών, οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1612/68 (ΕΟΚ) της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης διακινήσεως των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος(6), ασκούν ή θα ασκήσουν, ως μισθωτοί, μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας αριθ. 80/154/ΕΟΚ.
French: La présente directive s'applique également aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), exercent ou exerceront, à titre de salarié, une des activités visées à l'article 1er de la directive 80/154/CEE. (1)JO nº L 257 du 19.10.1968, p. 2.
Greek: Αν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζονται σε ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος Μέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω Κράτος, λαμβάνει δε υπόψη τη γνώμη της επιτροπής Ανωτέρων Λειτουργιών της Δημοσίας Υγείας, η οποία συνεστήθη με την απόφαση αριθ. 75/365/ΕΟΚ(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 80/157/ΕΟΚ(8).
French: Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité des hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 80/157/CEE (2),
Greek: Έξι έτη το αργότερο μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, αφού συμβουλευθεί τη συμβουλευτική επιτροπή, αν η παρέκκλιση που προβλέπεται στο σημείο 3 του μέρους Β του παραρτήματος πρέπει να καταργηθεί ή να περιορισθεί.
French: Six ans au plus tard après la notification de la présente directive, sur proposition de la Commission, le Conseil décide, après avis du comité consultatif, si la dérogation prévue au point 3 de la partie B de l'annexe doit être supprimée ou sa portée réduite.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20 ής Δεκεμβρίου 1979 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE (80/181/CEE)
Greek: την οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18 ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τις μονάδες μετρήσεως (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (2),
French: vu la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (4),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (5),
French: vu l'avis du Comité économique et social (5),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι μονάδες μετρήσεως είναι απαραίτητες για κάθε όργανο μετρήσεως, για την έκφραση κάθε πραγματοποιούμενης μετρήσεως και για την έκφραση κάθε ενδείξεως μεγέθους- ότι οι μονάδες μετρήσεως χρησιμοποιούνται στους περισσότερους από τους τομείς ανθρώπινης δραστηριότητος- ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια κατά τη χρησιμοποίησή τους- ότι είναι επομένως αναγκαίο να ρυθμισθεί η χρήση τους εντός της Κοινότητος στο οικονομικό κύκλωμα, στους τομείς της δημοσίας υγείας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς επίσης και στις εργασίες διοικητικού χαρακτήρα-
French: considérant que les unités de mesure sont indispensables pour tout instrument de mesure, pour l'expression de tout mesurage effectué et pour l'expression de toute indication de grandeur ; que les unités de mesure sont employées dans la plupart des domaines de l'activité humaine ; qu'il est nécessaire d'assurer la plus grande clarté possible dans leur utilisation ; qu'il est donc nécessaire de réglementer leur usage à l'intérieur de la Communauté dans le circuit économique, dans les domaines de la santé et de la sécurité publiques ainsi que dans les opérations à caractère administratif;
Greek: ότι εν τούτοις, στο πεδίο των διεθνών μεταφορών, υπάρχουν διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες που δεσμεύουν την Κοινότητα ή τα Κράτη Μέλη- ότι οι συμβάσεις ή συμφωνίες αυτές πρέπει να τηρηθούν-
French: considérant cependant que, dans le domaine des transports internationaux, des conventions ou accords internationaux existent liant la Communauté ou les États membres ; que ces conventions ou accords doivent être respectés;
Greek: ότι οι νομοθεσίες των Κρατών Μελών που καθορίζουν τη χρήση των μονάδων μετρήσεων διαφέρουν από το ένα Κράτος Μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου παρεμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για να εξαλειφθούν τα εμπόδια αυτά-
French: considérant que, les législations des États membres qui prescrivent l'emploi d'unités de mesure diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les transactions commerciales ; que, dans ces conditions, une harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives s'impose afin d'éliminer ces entraves;
Greek: ότι οι μονάδες μετρήσεως αποτελούν αντικείμενο διεθνών αποφάσεων που λαμβάνονται από τη Γενική Συνδιάσκεψη Μέτρων και Σταθμών (CGPM) που συνεστήθη με τη Σύμβαση του Μέτρου που υπεγράφη στο Παρίσι στις 20 Μαΐου 1875, στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα Κράτη Μέλη- ότι οι αποφάσεις αυτές συνέβαλαν στη γένεση του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων μετρήσεως (SI)-
French: considérant que les unités de mesure font l'objet de résolutions internationales qui sont prises par la conférence générale des poids et mesures (CGPM) instituée par la convention du mètre, signée à Paris le 20 mai 1875, à laquelle adhèrent tous les États membres ; que ces résolutions ont donné naissance au système international d'unité de mesure (SI);
Greek: ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 18 Οκτωβρίου 1971 την οδηγία 71/354/ΕΟΚ που αποβλέπει στην εναρμόνιση των νομοθεσιών των Κρατών Μελών για να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές υιοθετώντας σε κοινοτικό επίπεδο το Διεθνές Σύστημα Μονάδων- ότι η οδηγία 71/354/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως και από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ-
French: considérant que le Conseil a adopté le 18 octobre 1971 la directive 71/354/CEE visant à harmoniser les législations des États membres afin d'éliminer les entraves aux échanges en faisant adopter au niveau communautaire le système international d'unités ; que la directive 71/354/CEE a été modifiée par l'acte d'adhésion et par la directive 76/770/CEE;