FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για το μήνα που ακολουθεί την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
French: - au titre du mois qui suit la mise en application de ladite disposition;
Greek: β) Οι συγχρηματοδοτούμενες δαπάνες από τα εθνικά ταμεία δηλώνονται το αργότερο το δεύτερο μήνα που ακολουθεί την πληρωμή στο δικαιούχο.
French: b) les dépenses cofinancées par des fonds nationaux sont à déclarer, au plus tard, au titre du deuxième mois qui suit le paiement au bénéficiaire.
Greek: Οι δηλωμένες δαπάνες, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, μπορούν να περιλαμβάνουν τις διορθώσεις των δηλωμένων στοιχείων για τους προηγούμενους μήνες του ίδιου οικονομικού έτους.
French: Les dépenses déclarées conformément au premier alinéa peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη για το οικονομικό έτος "n" οι δαπάνες που δηλώνονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου του έτους "n-1" έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους "n".»
French: Sont prises en considération au titre de l'exercice "n" les dépenses déclarées conformément au présent paragraphe par les États membres du 16 octobre de l'année "n - 1" jusqu'au 15 octobre de l'année "n".»
Greek: Εφαρμόζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από το μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable aux dépenses effectuées à partir du mois qui suit la date de son entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1392/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90, σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1392/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3597/90 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους αντίστοιχους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (1), et notamment son article 8,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 895/94 (3), θέσπισε τους κανόνες λογιστικής καταχώρισης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 895/94 (3), a institué les règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 προβλέπουν τους κανόνες σχετικά με τον καθορισμό αντίστοιχα της αξίας με την οποία πρέπει να αποζημιώνονται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης, οι ελλείπουσες ποσότητες και οι ποσότητες που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται για την αποθεματοποίηση 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, η δυνατότητα αύξησης της εν λόγω αξίας, ιδίως όταν η τιμή αγοράς εμφανίζεται αισθητά υψηλότερη από την τιμή παρέμβασης ή την τιμή αγοράς στην παρέμβαση 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 et l'article 7 du règlement (CEE) n° 3597/90 contiennent les règles relatives à la détermination de la valeur à laquelle sont à rembourser au FEOGA dans les comptes de stockage public, respectivement, des quantités manquantes et des quantités qui ne remplissent pas les conditions prévues pour le stockage; qu'il y a lieu de prévoir, dans certains cas, la possibilité d'augmenter ladite valeur, notamment quand le prix du marché se révèle sensiblement plus élevé que le prix d'intervention ou le prix d'achat à l'intervention;
Greek: ότι ορισμένοι κανονισμοί που αναφέρθηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 τροποποιήθηκαν ή καταργήθηκαν από την έγκριση του προαναφερθέντος κανονισμού 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 7
French: considérant que certains règlements cités au règlement (CEE) n° 3597/90 ont été modifiés ou abrogés depuis l'adoption de ce dernier; que, par conséquent, il y a lieu de modifier certaines références au règlement (CEE) n° 3597/90;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 στοιχείο 3 η φράση «στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 της Επιτροπής» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (*).
French: 1) À l'article 1er point 3, le membre de phrase «l'article 9 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 2776/88 de la Commission» est remplacé par «l'article 7 paragraphe 2 point c) du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (*)
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Εντούτοις, εάν κατά την ημέρα διαπιστώσεως της απώλειας, η μέση τιμή της αγοράς για τον ποιοτικό τύπο στο κράτος μέλος όπου έγινε η αποθεματοποίηση είναι υψηλότερη από το 105 % της βασικής τιμής παρεμβάσεως, οι συμβαλλόμενοι πρέπει να αποδώσουν στον οργανισμό παρεμβάσεως τη διαπιστωθείσα από το κράτος μέλος τιμή της αγοράς προσαυξημένη κατά 5 %. Για την τιμή αγοράς, το κράτος μέλος βασίζεται στις ανακοινώσεις που κάνει τακτικά στην Επιτροπή.
French: «Toutefois, si le jour de la constatation de la perte, le prix moyen de marché pour la qualité type dans l'État membre où a lieu le stockage est plus élevé que 105 % du prix d'intervention de base, les contractants doivent rembourser aux organismes d'intervention le prix du marché constaté par l'État membre, majoré de 5 %. Pour le prix de marché l'État membre se base sur les communications faites régulièrement à la Commission.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των ποσών που θα εισπραχθούν με την εφαρμογή της τιμής αγοράς και των ποσών που θα καταχωριθούν λογιστικά στο ΕΓΤΠΕ σε εφαρμογή της τιμής παρεμβάσεως, θα πιστωθούν στο ΕΓΤΠΕ, στο τέλος του οικονομικού έτους, μεταξύ των άλλων πιστωτικών στοιχείων.»
French: Les différences entre les montants encaissés en vertu de l'application du prix de marché et les montants comptabilisés au FEOGA en application du prix d'intervention sont à créditer au FEOGA, en fin d'exercice, parmi les autres éléments de crédits.»
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) η φράση «στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (*).
French: 3) À l'article 2 paragraphe 3 point d), le membre de phrase «l'article 26 du règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil» est remplacé par «l'article 23 du règlement (CE) n° 1766/92 du Conseil (*)
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.»
French: (*) JO n° L 181 du 1. 7. 1992, p. 21.»
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 4) À l'article 7 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, εάν κατά τη στιγμή της φυσικής εξόδου ενός προϊόντος, πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 προτελευταίο και τελευταίο εδάφιο, για την έξοδο του εμπορεύματος πρέπει να προηγηθεί διαβούλευση με την Επιτροπή.»
French: «Toutefois, si au moment de la sortie physique d'un produit, les conditions sont réunies pour l'application de l'article 2 paragraphe 1 avant dernier et dernier alinéas, la sortie de la marchandise doit faire l'objet d'une consultation préalable de la Commission.»
Greek: 5. Στο άρθρο 11 η φράση «το άρθρο 3 παράγραφος 7 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88» αντικαθίσταται από τη φράση «το άρθρο 3 παράγραφος 7 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96».
French: 5) À l'article 11, le membre de phrase «l'article 3 paragraphe 7 et à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2776/88» est remplacé par «l'article 3 paragraphe 7 et l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 296/96».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1403/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/97 για τη θέσπιση, στη διάρκεια μιας δοκιμαστικής περιόδου από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, συστήματος σωρευτικής είσπραξης σχετικού με τον προσδιορισμό ορισμένων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα του ρυζιού και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1403/97 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 703/97 instituant au titre d'une période d'essai du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 un système de recouvrement cumulatif relatif à la détermination de certains droits à l'importation dans le secteur du riz et modifiant le règlement (CE) n° 1503/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 11 paragraphe 4 et son article 21,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/97 της Επιτροπής (2) έχει θεσπίσει, στη διάρκεια μιας δοκιμαστικής περιόδου από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, σύστημα σωρευτικής είσπραξης (ΣΣΕ) για τον καθορισμό ορισμένων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 703/97 de la Commission (2) a instauré, au titre d'une période d'essai du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, un système de recouvrement cumulatif (SRC) relatif à la détermination de certains droits à l'importation dans le secteur du riz;
Greek: ότι πρέπει να ενδυναμωθεί η διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/97 όσον αφορά την παρακολούθηση των μικρών εισαγωγών που δεν υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής 7
French: considérant qu'il convient de renforcer le dispositif du règlement (CE) n° 703/97 en ce qui concerne le suivi de petites importations qui ne sont pas soumises à la présentation d'un certificat d'importation;
Greek: ότι η κατάθεση, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, των μηνιαίων δηλώσεων και των ΣΣΕ έχει πρωταρχική σημασία για την ορθή λειτουργία του ΣΣΕ 7 ότι πρέπει συνεπώς να υπαχθεί η μη προσκόμιση και η καθυστερημένη προσκόμιση των δηλώσεων από ένα εισαγωγέα ΣΣΕ στους ίδιους κανόνες με τις ατελείς δηλώσεις 7
French: considérant que le dépôt, dans les délais prescrits, des déclarations mensuelles et SRC revêt une importance primordiale pour le bon fonctionnement du SRC; que, dès lors, il y a lieu de soumettre la non-présentation et la présentation tardive des déclarations par un importateur SRC aux mêmes règles que le dépôt de déclarations incomplètes;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι ένας εισαγωγέας ΣΣΕ δεν θα μπορεί να επωφεληθεί πλεονεκτήματα εκ του γεγονότος ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτόπιος έλεγχος για λόγους που οφείλονται σ' αυτόν 7 ότι γι' αυτό πρέπει να προβλεφθεί ότι εάν ένας εισαγωγέας ΣΣΕ είναι υπεύθυνος για την αποτυχία ενός φυσικού ελέγχου, η απώλεια του δικαιώματος προσαρμογής των εισαγωγικών δασμών του συμπληρώνεται εισπράττοντας ποσό 50 Ecu ανά τόνο για τις παρτίδες που εισήγαγε κατά το ήμισυ της δοκιμαστικής περιόδου για τα οποία έχει χάσει το δικαίωμα προσαρμογής των εισαγωγικών δασμών του 7
French: considérant qu'il convient d'assurer qu'un importateur SRC ne puisse tirer d'avantages du fait qu'un contrôle sur place ne peut pas être effectué pour des raisons qui lui sont imputables; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir que, si un importateur SRC est responsable de l'échec d'un contrôle physique, la perte du droit à l'ajustement de ses droits à l'importation soit complétée par le prélèvement sur lui d'un montant de 50 écus par tonne pour les lots importés pendant les moitiés de la période d'essai au titre desquelles il a perdu le droit à l'ajustement de ses droits à l'importation;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί η στιγμή κατά την οποία τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/97 πρέπει να εισπραχθούν από την αρχή ΣΣΕ 7
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser le moment auquel les montants visés à l'article 9 paragraphe 1 deuxième alinéa et paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 703/97 doivent être prélevés par l'autorité SRC;
Greek: ότι είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε την καταγωγή του εισαγομένου ρυζιού και πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/97 7
French: considérant qu'il est utile de connaître l'origine du riz importé et qu'il convient dès lors de modifier l'annexe du règlement (CE) n° 703/97;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως σιτηρών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 703/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: «Εάν η εισαγωγή μιας παρτίδας δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η τελωνειακή αρχή η οποία έχει αποδεχθεί τη διασάφηση για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, διαβιβάζει αντίγραφο της διασάφησης αυτής στην αρχή ΣΣΕ στην οποία ο εισαγωγέας είναι εγγεγραμμένος.»
French: «Si l'importation d'un lot n'est pas soumise à la présentation d'un certificat conformément aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 3719/88, l'autorité douanière qui a accepté la déclaration de mise en libre pratique transmet une copie de cette déclaration à l'autorité SRC auprès de laquelle l'importateur est enregistré.»
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής ΣΣΕ του εν λόγω εισαγωγέα, η αρμόδια τελωνειακή αρχή προβαίνει στην ανάλυση των ληφθέντων δειγμάτων, σύμφωνα με τις προδιαγραφές ISO 7301, και όσον αφορά την υγρασία και την απόδοση κατά την επεξεργασία, σύμφωνα με τις διατάξεις αντιστοίχως ISO 712 και ISO 6646, και διαβιβάζει τα αποτελέσματα στην αιτούσα αρχή ΣΣΕ.»
French: «4. À la demande de l'autorité SRC compétente de l'importateur concerné, l'autorité douanière compétente procède à l'analyse des échantillons prélevés, conformément aux normes ISO 7301, et, en ce qui concerne l'humidité et le rendement à l'usinage, aux dispositions respectivement ISO 712 et ISO 6646, et transmet les résultats à l'autorité SRC demanderesse.»
Greek: 3. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 9 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Όταν, για μία ή περισσότερες παρτίδες, η δηλωθείσα τιμή εισαγωγής από τον εν λόγω εισαγωγέα ΣΣΕ δεν δύναται να επαληθευθεί λόγω καθυστερημένης υποβολής ή ελλείψεως μηνιαίας δηλώσεως ή/και διασαφήσεως ΣΣΕ, ή ελλείψεως, στις μηνιαίες δηλώσεις ή/και στις διασαφήσεις ΣΣΕ, πληροφοριών, εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η τιμή εισαγωγής η οποία λαμβάνεται υπόψη για τις εν λόγω παρτίδες στο πλαίσιο του ΣΣΕ είναι εκείνη η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 και εφαρμόζεται την ημέρα της αποδοχής της διασάφησης για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
French: «1. Lorsque, pour un ou plusieurs lots, le prix d'importation déclaré par l'importateur SRC concerné ne peut pas être vérifié en raison du dépôt tardif ou du manque d'une déclaration mensuelle et/ou d'une déclaration SRC, ou du manque, dans les déclarations mensuelles et/ou dans les déclarations SRC, d'informations, de documents ou d'autres preuves prévus par le présent règlement, le prix d'importation à prendre en considération pour les lots en question dans le cadre du SRC est celui déterminé conformément au règlement (CE) n° 1503/96 et applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.»
Greek: 4. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 4) À l'article 9, le paragraphe 2 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: «Επιπλέον, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εισπράττεται από τον σχετικό εισαγωγέα ΣΣΕ ποσό 50 Ecu ανά τόνο για τις παρτίδες που εισάγονται κατά την διάρκεια των ημίσεων της δοκιμαστικής περιόδου για τα οποία έχει χάσει το δικαίωμα προσαρμογής των εισαγωγικών δασμών του.»
French: «En plus, sauf cas de force majeure, un montant de 50 écus par tonne sera prélevé sur l'importateur SRC concerné pour les lots importés pendant les moitiés de la période d'essais au titre desquelles il a perdu le droit à l'ajustement de ses droits à l'importation.»
Greek: 5. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 5) À l'article 10, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: «Εξάλλου, κατά τον καθορισμό των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α), η αρχή ΣΣΕ εισπράττει από τους σχετικούς εισαγωγείς ΣΣΕ τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.»
French: «En outre, lors de la détermination des éléments visés au point a), elle prélève sur les importateurs SRC concernés les montants visés à l'article 9 paragraphe 1 deuxième alinéa et paragraphe 2 deuxième alinéa.»
Greek: 6. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe du règlement (CE) n° 703/97 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1427/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1427/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97, du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία δ), ε) και στ) του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (εφεξής «κώδικας») μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένο όγκο εισαγωγών λόγω της εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων ή δασμολογικών οροφών 7
French: considérant que l'application des mesures visées à l'article 20 paragraphe 3 points d), e) et f) du règlement (CEE) n° 2913/92, ci-après dénommé «le code», peut être limitée à un certain volume d'importation du fait de l'existence de contingents tarifaires et de plafonds tarifaires;
Greek: ότι, από το 1988, το Συμβούλιο ανέθεσε συστηματικά στην Επιτροπή την ευθύνη της διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με την αρχή της χρονικής προτεραιότητας και της επιτήρησης των εισαγωγών στο πλαίσιο των προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων 7 ότι οι γενικές αρχές και οι κανόνες διαχείρισης αυτής θα πρέπει να κωδικοποιηθούν για λόγους σταθερότητας και διαφάνειας, με σκοπό την αποτελεσματικότερη λειτουργία τους 7 ότι η διαθεσιμότητα των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων περιορίζεται στα εμπορεύματα που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της ημερομηνίας ανοίγματος και της ημερομηνίας κλεισίματος της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης 7
French: considérant que, depuis 1988, le Conseil a systématiquement délégué à la Commission la responsabilité de la gestion des contingents tarifaires sur la base «premier arrivé premier servi» et de la surveillance des importations dans le cadre des mesures tarifaires préférentielles; que les principes généraux et les règles de cette gestion devraient être codifiés par souci de stabilité et de transparence et en vue d'une plus grande efficacité de leur fonctionnement; que la disponibilité de ces contingents tarifaires est limitée aux marchandises déclarées pour la mise en libre pratique entre la date d'ouverture et la date de clôture du contingent tarifaire en cause;
Greek: ότι οι κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων πρέπει να εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη και δίκαιη μεταχείριση όλων των εισαγωγέων στην Κοινότητα 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλίζεται η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις μέχρις ότου αυτές εξαντληθούν, και ότι μία φορά ανά εργάσιμη ημέρα πρέπει να πραγματοποιείται η κατανομή, εκτός κι αν αυτό είναι αδύνατο για τεχνικούς λόγους 7
French: considérant que les règles de gestion de ces contingents tarifaires doivent assurer le traitement uniforme et loyal de tous les importateurs dans la Communauté; que, en conséquence, il convient de garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents jusqu'à leur épuisement, et qu'il devrait être procédé une fois par jour ouvrable à l'attribution des quantités demandées sauf si cela est impossible du fait des conditions techniques;
Greek: ότι η σύσταση εγγύησης για τους εισαγωγικούς δασμούς που ενδεχομένως δεν καταβλήθηκαν ως αποτέλεσμα ανάληψης ποσότητας από τη δασμολογική ποσόστωση, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η δασμολογική ποσόστωση θα εξαντληθεί σύντομα, δημιουργεί περιττό βάρος για τους οικονομικούς παράγοντες 7 ότι, προς το συμφέρον της ομοιόμορφης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν την κατάθεση εγγύησης για δασμούς στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι μια συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση δεν πρόκειται να εξαντληθεί στο άμεσο μέλλον 7
French: considérant que la constitution d'une garantie pour couvrir des droits à l'importation qui ne seront peut-être pas exigibles en raison d'un tirage sur un contingent tarifaire représente, dans les cas où rien ne laisse supposer que ledit contingent est sur le point d'être épuisé, une charge inutile pour les opérateurs économiques; que, dans l'intérêt d'un traitement uniforme, les États membres peuvent renoncer à la constitution d'une garantie pour couvrir les droits à l'importation lorsqu'il a été établi que le contingent tarifaire en question n'est pas sur le point d'être épuisé;
Greek: ότι οι λεπτομέρειες των μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών πρέπει να προστατεύονται από κανόνες περί απορρήτου 7
French: considérant que le détail des transactions commerciales individuelles devrait être protégé par des règles de confidentialité;