FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων περιφερειακής ή παγκόσμιας κλίμακας.
French: - Promouvoir des mesures au niveau international pour faire face aux problèmes environnementaux, régionaux ou mondiaux.
Greek: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι έχει ήδη εκδώσει δεσμευτικά για τα κράτη μέλη νομοθετήματα τα οποία καλύπτουν θέματα που διέπονται από τη σύμβαση, μεταξύ των οποίων και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, καθώς και ότι θα υποβάλλει και θα ενημερώνει, κατά περίπτωση, κατάλογο των νομοθετημάτων αυτών στη Γραμματεία της σύμβασης.
French: En outre, la Communauté européenne déclare qu'elle a déjà adopté un certain nombre d'instruments juridiques, notamment le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux, qui sont obligatoires pour les États membres et qui couvrent les matières régies par cette convention. Elle enverra et mettra à jour, le cas échéant, une liste de ces instruments juridiques au secrétariat de la convention.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την ευθύνη υλοποίησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση και οι οποίες διέπονται από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
French: La Communauté européenne est responsable de l'accomplissement des obligations que lui impose la convention qui sont couvertes par le droit communautaire en vigueur.
Greek: Η άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων εκ των πραγμάτων υπόκειται σε διαρκή εξέλιξη.»
French: L’exercice de la compétence communautaire est, de par sa nature, soumis à une évolution permanente.”
Greek: Το έγγραφο επικύρωσης, μαζί με τη δήλωση αρμοδιότητας, κατατέθηκε στη Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ στις 20 Δεκεμβρίου 2002. Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
French: L’instrument de ratification, avec la déclaration de compétence, a été déposé auprès du secrétariat général des Nations unies le 20 décembre 2002. La convention est entrée en vigueur le 24 février 2004.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2006, σε απόφασή του για μια υπόθεση Επιτροπή εναντίον Συμβουλίου [2], το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου για έγκριση της σύμβασης, αποφαινόμενο ότι χρειαζόταν διττή νομική βάση αποτελούμενη από το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1. Σε παράλληλη απόφαση[3], το Δικαστήριο επίσης ακύρωσε για τους ίδιους λόγους τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, αν και έκρινε ότι ο τελευταίος θα μπορούσε να παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου εκδοθεί, σε εύλογο χρόνο, νέος κανονισμός πάνω στην ενδεδειγμένη νομική βάση.
French: Le 10 janvier 2006, dans son arrêt dans l'affaire Commission contre Conseil[2], la Cour de justice a annulé la décision du Conseil concernant l’approbation de la convention. Elle a notamment déclaré que la base juridique aurait dû être double et comprendre aussi bien l’article 133 que l’article 175, paragraphe 1. Dans un arrêt parallèle[3], la Cour a également annulé, pour les mêmes raisons, le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations des produits chimiques dangereux, mais a décidé qu'il pouvait demeurer en vigueur jusqu'à l'adoption, dans un délai raisonnable, d'un nouveau règlement reposant sur les bases juridiques adéquates.
Greek: Η ακύρωση της απόφασης 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου δεν θίγει την αρχική κύρωση της σύμβασης εκ μέρους της Κοινότητας, επομένως η Κοινότητα εξακολουθεί να είναι συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιένης για το δίκαιο των συνθηκών. Χρειάζεται όμως να εκδοθεί νέα απόφαση του Συμβουλίου πάνω στην προαναφερόμενη διττή νομική βάση, μαζί με τροποποιημένη δήλωση αρμοδιότητας που θα κατατεθεί στον θεματοφύλακα του ΟΗΕ και θα αποτυπώνει τη νέα νομική βάση. Για να μην υπάρξει νομικό κενό, προτείνεται να έχει η νέα απόφαση αναδρομική ισχύ, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης της προηγούμενης απόφασης του Συμβουλίου.
French: L’annulation de la décision 2003/106/CE du Conseil ne porte pas atteinte à la ratification originelle par la Communauté de la convention, et la CE en demeure partie conformément à la convention de Vienne sur le droit des traités. Il importe toutefois d’adopter une nouvelle décision du Conseil sur la double base juridique précitée, ainsi qu’une déclaration de compétence modifiée reflétant la modification de la base juridique à remettre au dépositaire des Nations unies. Pour éviter tout vide juridique, il est proposé que la nouvelle décision ait un effet rétroactif jusqu’à la date d’adoption de la décision du Conseil précédente.
Greek: Αναφορικά με την απαιτούμενη αλλαγή νομικής βάσης του κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο τίθενται σε εφαρμογή οι διατάξεις της σύμβασης, αυτή καθώς και άλλες τροποποιήσεις θα συμπεριληφθούν σε χωριστή πρόταση που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
French: Quant à la modification demandée de la base juridique du règlement du Conseil assurant la mise en œuvre des dispositions de la convention, ce changement, ainsi que d'autres modifications, seront introduits dans une proposition distincte que la Commission va présenter.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 et son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την έγκριση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο[6] εξουσιοδοτούσε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει αρμοδίους που θα κατέθεταν στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ το έγγραφο της εκ μέρους της Κοινότητας έγκρισης, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της σύμβασης, στο εξής σύμβαση του Ρότερνταμ[7]. Το έγγραφο της έγκρισης, μαζί με τη δήλωση αρμοδιότητας του παραρτήματος Β της απόφασης, κατατέθηκαν στον θεματοφύλακα στις 20 Δεκεμβρίου 2002. Η σύμβαση του Ρότερνταμ τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
French: (1) La décision 2003/106/CE du 19 décembre 2002 concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international[6] autorisait le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l’instrument d’approbation au nom de la Communauté auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 25, paragraphe 1, de la convention, ci-après la “convention de Rotterdam”[7]. L’instrument d’approbation, ainsi que la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de ladite décision, ont été confiés au dépositaire le 20 décembre 2002. La convention de Rotterdam est entrée en vigueur le 24 février 2004.
Greek: (2) Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2006 για την υπόθεση C-94/03 (Επιτροπή εναντίον Συμβουλίου)[8], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση 2003/106/ΕΚ ως αποκλειστικά βασιζόμενη στο άρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης, αποφαινόμενο ότι ενδεδειγμένη νομική βάση είναι το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1 μαζί με σχετικές διατάξεις του άρθρου 300.
French: (2) Dans son arrêt du 10 janvier 2006 dans l’affaire C-94/03 (Commission contre Conseil)[8], la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la décision 2003/106/CE au motif qu’elle reposait exclusivement sur les dispositions combinées de l’article 175, paragraphe 1, et de l’article 300 du traité, et a déclaré que les dispositions combinées des articles 133 et 175, paragraphe 1, et l’article 300 constituaient la base juridique correcte.
Greek: (3) Η απόφαση του Δικαστηρίου δεν θίγει το καθεστώς της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης. Σύμφωνα με το άρθρο 46 της σύμβασης της Βιένης για το δίκαιο των συνθηκών, δεν απαιτείται υποχρεωτικά νέο έγγραφο επικύρωσης. Χρειάζεται όμως νέα απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύμβασης του Ρότερνταμ μαζί με τροποποιημένη δήλωση αρμοδιότητας η οποία θα αποτυπώνει τη νέα νομική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρότερνταμ.
French: (3) L’arrêt de la Cour n’affecte pas la qualité de partie à la convention de la Communauté. En vertu de l’article 46 de la convention de Vienne sur le droit des traités, le dépôt d'un nouvel instrument de ratification n’est donc pas nécessaire. Une nouvelle décision du Conseil approuvant la convention de Rotterdam est cependant nécessaire, ainsi qu’une déclaration de compétence modifiée de façon à refléter la modification de la base juridique, conformément à l'article 25, paragraphe 3, de la convention de Rotterdam.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και εντομοκτόνα στο διεθνές εμπόριο, στο εξής σύμβαση του Ρότερνταμ , η οποία υπεγράφη στο Ρότερνταμ στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
French: La convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international signée à Rotterdam le 11 septembre 1998, ci-après dénommée “convention de Rotterdam”, est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει αρμοδίους για την κατάθεση της δήλωσης αρμοδιότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρότερνταμ.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer la déclaration de compétence annexée à la présente décision comme l’exige l’Article 25, paragraphe 3, de la convention de Rotterdam.
Greek: Η παρούσα απόφαση έχει ισχύ από 19 Δεκεμβρίου 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 2002.
Greek: [Έγινε]
French: Fait à
Greek: COM(2006) 252 τελικό
French: COM(2006) 252 final
Greek: Σχέδιο
French: Proposition de
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/EΟΚ
French: modifiant l'annexe V du règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους προβλέπεται ότι οι οριακές τιμές συγκέντρωσης του παραρτήματος V καθορίζονται για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο β) πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 2. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, για όλα τα θέματα που αφορούν τα απόβλητα και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
French: L'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen concernant les polluants organiques persistants dispose que des limites de concentration sont établies à l'annexe V aux fins du paragraphe 4, point b), avant le 31 décembre 2005, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2. En vertu de l'article 17, paragraphe 1, la Commission est assistée, pour les questions relatives aux déchets relevant du règlement, par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Greek: Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 25 Ιανουαρίου 2006, σχέδιο κανονισμού προς ψήφιση στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία για το συγκεκριμένο σχέδιο κανονισμού.
French: En conséquence, le 25 janvier 2005, la Commission a soumis un projet de règlement au vote du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets. Ce projet de règlement n'a pas recueilli la majorité qualifiée.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, υποβάλλεται στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου. Εάν, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί επ’ αυτής, τα προτεινόμενα μέτρα θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
French: En conséquence, une proposition de règlement du Conseil est soumise au Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 5 de la décision 468/1999/CE. Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ[?], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 7 παράγραφος 6 και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE[?], et notamment le premier alinéa de l'article 7, paragraphe 5, l'article 7, paragraphe 6, et l'article 14, paragraphe 3,
Greek: (1) Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 που αφορούν τα απόβλητα. Στη μελέτη αυτή καθορίστηκαν μέγιστες οριακές τιμές συγκέντρωσης για τους σκοπούς του μέρους 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004. Σε περίπτωση υπέρβασης των τιμών αυτών, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εμφάνισης κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον. Ως εκ τούτου, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (1) La Commission a réalisé une étude sur la mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) n° 850/2004 relatives aux déchets. L'étude a permis de déterminer des limites maximales de concentration aux fins de la partie 2 de l'annexe V du règlement (CE) n° 850/2004. Au-delà de ces limites, des risques pour la santé humaine et l'environnement ne peuvent être exclus. Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe V du règlement (CE) n° 850/2004.
Greek: (2) Όσον αφορά την ουσία toxaphene, η οποία αποτελεί μείγμα περισσοτέρων από 670 ουσιών, δεν υφίσταται αναγνωρισμένη κατάλληλη αναλυτική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ολικής συγκέντρωσης. Ωστόσο, η προαναφερθείσα μελέτη δεν εντόπισε αποθέματα που να συνίστανται σε, να περιέχουν ή να έχουν μολυνθεί από toxaphene στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, η μελέτη κατέδειξε ότι, στις περιπτώσεις όπου ανιχνεύθηκαν, σε απόβλητα, φυτοφάρμακα που συνιστούν έμμονους οργανικούς ρύπους, οι συγκεντρώσεις τους ήταν συνήθως υψηλές σε σχέση με τις προτεινόμενες οριακές τιμές συγκέντρωσης. Επομένως, οι διαθέσιμες αναλυτικές μέθοδοι προσδιορισμού της toxaphene μπορούν, επί του παρόντος, να θεωρηθούν επαρκείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Pour le toxaphène, mélange de plus de 670 substances, il n'a pas été convenu de méthode d'analyse appropriée pour déterminer la concentration totale. L'étude précitée n'a cependant pas recensé, dans l'Union européenne, de stocks qui sont constitués de toxaphène, en contiennent ou sont contaminés par cette substance. De plus, l'étude démontre que, lorsque des pesticides contenant des polluants organiques persistants sont détectés dans des déchets, leurs concentrations sont généralement élevées par rapport aux limites de concentration proposées. Par conséquent, les méthodes d'analyse disponibles pour la détermination du toxaphène peuvent être jugées suffisantes aux fins du présent règlement.
Greek: (3) Η οριακή τιμή συγκέντρωσης για τις πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και τα πολυχλωριωμένα διβενζοφουράνια (PCDF/PCDD) εκφράζεται σε συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας («TEQ»), χρησιμοποιώντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας («TEF») που καθόρισε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1998. Τα δεδομένα που διατίθενται για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB δεν επαρκούν για να συμπεριληφθούν οι ενώσεις αυτές στην TEQ.
French: (3) La limite de concentration applicable aux PCDF/PCDD est exprimée en concentration en équivalents toxiques («TEQ»), en utilisant les facteurs d'équivalence toxique («TEF») de 1998 de l'Organisation mondiale de la santé. Les données disponibles sur les PCB de type dioxine ne sont pas suffisantes pour inclure ces composés dans les TEQ.
Greek: (4) Το εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) είναι η ονομασία μείγματος, τεχνικής καθαρότητας, διαφόρων ισομερών. Η πλήρης ανάλυσή τους δεν θεωρείται σκόπιμη. Δεδομένου ότι μόνο τα ισομερή α-, β- και γ- HCH έχουν τοξικολογική σημασία, η οριακή τιμή συγκέντρωσης αναφέρεται μόνο σ’ αυτά. Με τα περισσότερα πρότυπα μείγματα αναλυτικής καθαρότητας που διατίθενται στο εμπόριο για την ανάλυση ενώσεων της κατηγορίας αυτής ταυτοποιούνται μόνο τα ανωτέρω ισομερή.
French: (4) L'hexachlorocyclohexane (HCH) est le nom d'un mélange technique de divers isomères. Il serait inutile de s'efforcer de les analyser de manière exhaustive. Seuls les alpha-, bêta- et gamma-HCH sont importants du point de vue toxicologique. La limite de concentration s'applique donc exclusivement à ces isomères. La plupart des mélanges étalons disponibles sur le marché qui sont utilisés pour l'analyse de cette classe de composés caractérisent uniquement ces isomères.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont les plus adéquates pour garantir un niveau de protection élevé,
Greek: (6) Η επιτροπή του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 δεν διατύπωσε γνώμη για τα μέτρα που προβλέπονται σε σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με την οποία ζητήθηκε η γνώμη της στις 25 Ιανουαρίου 2006,
French: (6) Le comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 850/2004, paragraphe 1, consulté sur les mesures proposées par le projet de règlement de la Commission, n'a pas émis d'avis le 25 janvier 2006, conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2 de ce règlement,
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe V du règlement (CE) n° 850/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Βρυξέλλες, 1.6.2006
French: Bruxelles, le 1.6.2006
Greek: COM(2006)255 τελικό
French: COM(2006) 255 final
Greek: 2006/0095(CNS)
French: 2006/0095 (CNS)
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement de la République de Bulgarie concernant la participation de la Bulgarie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των συμφωνιών σχετικά με τη συμμετοχή των τριών υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, δηλαδή της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας, στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με βάση την εντολή την οποία της ανέθεσε το Συμβούλιο. Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με τη μονογράφηση των σχεδίων συμφωνιών το 2004.
French: La Commission présente des propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'accords concernant la participation de trois pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies. La Commission a négocié avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la base du mandat que le Conseil lui avait accordé. Elle a clos les négociations avec ces trois pays en paraphant des projets d’accords en 2004.
Greek: 2. Προενταξιακή στρατηγική
French: 2. Stratégie de préadhésion
Greek: 2.1. Ατζέντα 2000
French: 2.1. Agenda 2000
Greek: Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη ότι η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το κοινοτικό κεκτημένο θα είναι χρήσιμη «για την προετοιμασία της προσχώρησης, μέσω της εξοικείωσης των υποψηφίων χωρών και των πολιτών τους με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης». Αυτό αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα για την ενίσχυση της ικανότητας των υποψηφίων χωρών να εφαρμόσουν αλλά και να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο το κοινοτικό κεκτημένο.
French: Dans l'Agenda 2000, la Commission a estimé que la participation des pays candidats aux programmes de mise en œuvre de l'acquis serait «d'une grande utilité pour préparer l'adhésion en familiarisant les pays candidats et les citoyens de ces pays avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union». C'est l'un des principaux moyens de renforcer la capacité des pays candidats à appliquer ainsi qu’à transposer l'acquis.
Greek: 2.2. Τα Συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
French: 2.2. Conclusions du Conseil européen
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) αναγόρευσε τη συμμετοχή σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας σε μέσο για την αναβάθμιση της προενταξιακής στρατηγικής και απεφάνθη ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί κατά περίπτωση η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στους κοινοτικούς οργανισμούς.
French: Le Conseil européen de Luxembourg (en décembre 1997) a fait de la participation aux programmes et agences communautaires un instrument de la stratégie de préadhésion renforcée, en concluant que les pays candidats devraient pouvoir participer à des agences communautaires, sur décision à prendre au cas par cas.
Greek: Όσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (Δεκέμβριος 1999) επαναβεβαίωσε τον συμμετοχικό χαρακτήρα της διαδικασίας προσχώρησης, που περιλαμβάνει δεκατρείς υποψήφιες χώρες σε ενιαίο πλαίσιο. Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν επί ίσοις όροις στην εν λόγω διαδικασία. Υπέρ της Τουρκίας έχει θεσπισθεί προενταξιακή στρατηγική, και η χώρα αυτή θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Conseil européen d'Helsinki (en décembre 1999) a réaffirmé le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe treize pays candidats dans un cadre unique, les pays candidats participant à ce processus sur un pied d'égalité. La Turquie bénéficie d'une stratégie de préadhésion et aura la possibilité de participer à des programmes communautaires et d'être associée à des agences communautaires dans le cadre du processus d'adhésion.
Greek: 3. Απόφαση του Συμβουλίου για την παροχή εξουσιοδότησης στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French: 3. Décision du Conseil autorisant la Commission à négocier les conditions de participation des pays candidats à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies