FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μια συγκεκριμένη περίπτωση αφορά την ακινητοποίηση των αλιευτικών σκαφών υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους και τη σύλληψη του πλοιάρχου και του πληρώματος. Σύμφωνα με ορισμένες αλιευτικές συμφωνίες, οι αρχές της τρίτης χώρας υποχρεούνται να πληροφορήσουν την επιτόπου αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία έχει «υποχρέωση παροχής διπλωματικής προστασίας»[27] όπως υπογραμμίστηκε στην απόφαση "Οδηγήτρια"[28].
French: Un cas spécifique concerne l’arraisonnement des navires de pêche battant le pavillon d'un Etat membre et l'arrestation du capitaine et de l'équipage. Aux termes de certains accords de pêche, les autorités du pays tiers sont obligées d'informer la délégation de la Commission européenne sur place, qui exerce « un devoir de protection diplomatique »[27] souligné dans l'arrêt "Odigitria"[28].
Greek: Είναι γεγονός ότι από την απόφαση "Οδηγήτρια" δεν μπορεί να εξαχθεί κανένα γενικό δίδαγμα εκτός του πλαισίου της οικείας αλιευτικής συμφωνίας. Εντούτοις, μακροπρόθεσμα, το ζήτημα της εφαρμογής αυτού του καθήκοντος διπλωματικής προστασίας θα μπορούσε να τεθεί εφόσον θα ήταν απόρροια της άσκησης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
French: Il est vrai qu'aucun enseignement général ne peut être tiré de l'arrêt "Odigitria" en dehors du contexte de l'accord de pêche dans lequel il est intervenu. Toutefois, dans le long terme, la question de l'application de ce devoir de protection diplomatique pourrait être posée si elle découlait de l'exercice des compétences communautaires.
Greek: - Παρεμβολή μιας ρήτρας συναίνεσης στις μεικτές συμφωνίες που συνάπτονται με τις τρίτες χώρες.
French: - Insertion d'une clause de consentement dans les accords mixtes conclus avec les pays tiers.
Greek: - Μακροπρόθεσμα: εξέταση των δυνατοτήτων εξασφάλισης της συναίνεσης των τρίτων χωρών, έτσι ώστε η Ένωση να μπορεί να συμμορφώνεται με το καθήκον παροχής προστασίας, μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, σε περιπτώσεις που έχουν σχέση με τις κοινοτικές αρμοδιότητες.
French: - A long terme: examen des possibilités d'assurer le consentement des Etats tiers pour que l'Union puisse exercer un devoir de protection, via les délégations de la Commission, dans des cas liés aux compétences communautaires.
Greek: 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: CONCLUSIONS
Greek: Με το παρόν Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή παρουσιάζει ιδέες για προβληματισμό οι οποίες αποσκοπούν στην ενδυνάμωση του δικαιώματος κοινοτικής διπλωματικής και προξενικής προστασίας. Προτού να θέσει σε εφαρμογή τις δράσεις που είναι απαραίτητες προς αυτόν τον σκοπό και για τις οποίες χρειάζονται πρωτοβουλίες εκ μέρους της ή συντονισμός με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιθυμεί να εγκαινιάσει μια ευρεία δημόσια συζήτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ένωσης, καθώς επίσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: κράτη μέλη, ΜΚΟ και κοινωνία των πολιτών, καθώς και με τους ευρωπαίους πολίτες.
French: Par le présent Livre vert, la Commission soumet des pistes de réflexion visant au renforcement du droit à la protection diplomatique et consulaire communautaire. Avant de mettre en œuvre les actions nécessaires à cette fin, qui appellent des initiatives de sa part ou une coordination avec les Etats membres, la Commission souhaite lancer un large débat public avec le Parlement européen et le Conseil de l'Union, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées: Etats membres, ONG et société civile, ainsi qu'avec les citoyens européens.
Greek: Προς αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει εισηγήσεις, με τις οποίες θα λαμβάνεται θέση όσον αφορά τις ως άνω προτεινόμενες δράσεις, μέχρι τις 31/03/2007, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στην ακόλουθη διεύθυνση: "JLS-DIPLOCONSUL-PROTECTION@ec.europa.eu".
French: A cette fin, la Commission souhaite recevoir des contributions, prenant position sur les actions suggérées ci-dessus, jusqu'au 31/03/2007, par courrier électronique, à l'adresse suivante: "JLS-DIPLOCONSUL-PROTECTION@ec.europa.eu".
Greek: Οι εισηγήσεις που θα αποσταλούν θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο "Η φωνή σας στην Ευρώπη" ("Your Voice in Europe") υπό το όνομα του συντάκτη τους, εκτός αν αναφερθεί η επιθυμία του συντάκτη να παραμείνει ανώνυμος ή ζητηθεί η εμπιστευτική μεταχείριση του συνόλου της εισήγησης.
French: Les contributions reçues seront rendues publiques sur "Your Voice in Europe" avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci souhaitent garder l'anonymat ou s'ils demandent que la totalité de la contribution soit gardée confidentielle.
Greek: Ο διάλογος αυτός θα περατωθεί με τη διοργάνωση ακρόασης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
French: Ce dialogue se clôturera par l'organisation d'une audition avec la participation de tous les intéressés.
Greek: [1] Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών ( ΕΕ L 314 της 28/12/1995 σ. 73).
French: [1] Décision des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil de l’Union européenne du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires (JO L 314 du 28.12./1995 p. 73).
Greek: [2] Έγγρ. 10109/06 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 2.6.2006.
French: [2] Doc. 10109/06 du Conseil de l'Union européenne du 2.6.2006.
Greek: [3] Οι κατευθυντήριες γραμμές ζητούν από κάθε κράτος μέλος να προετοιμάσει σχέδια έκτακτης ανάγκης τα οποία θα πρέπει να είναι γνωστά από όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη παροτρύνονται επίσης να ενημερώνονται μεταξύ τους σχετικά με τις τροποποιήσεις των ταξιδιωτικών οδηγιών. Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνουν τους πολίτες της Ένωσης να επισημαίνουν την παρουσία τους και να διαβιβάζουν τα προσωπικά τους στοιχεία στις προξενικές αρχές, έτσι ώστε να επιτρέπεται η αποτελεσματική υλοποίηση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
French: [3] Les lignes directrices demandent la préparation par chaque Etat membre de plans de crises qui devraient être connus de tous les autres Etats membres. Les Etats membres sont également encouragés à partager les modifications qui interviennent dans les avis de voyage. De même, les Etats membres devraient encourager les citoyens de l'Union de se faire connaître et de transmettre leurs données aux missions, en vue de permettre une mise en œuvre efficace des plans d'urgence.
Greek: [4] COM (2006) 331 της 28ης Ιουνίου 2006 - Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης: η μελλοντική πορεία.
French: [4] COM (2006) 331 du 28 juin 2006 Mise en œuvre du Programme de la Haye: la voie à suivre.
Greek: [5] Έκθεση του κ. Michel Barnier προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ένωσης και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: "Για μια ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας: europe aid."
French: [5] Rapport de Michel Barnier au Président du Conseil de l'Union et au Président de la Commission européenne: "Pour une force européenne de protection civile: europe aid."
Greek: [6] Τον Απρίλιο 2006, πραγματοποιήθηκε από την ομάδα COCON, εκτίμηση του αριθμού αυτών των ταξιδιών σε περίπου 180 εκατ. κάθε έτος.
French: [6] Au sein du groupe COCON, en avril 2006, on a évalué ces voyages à environ 180 millions chaque année
Greek: [7] Έγγρ. του Συμβουλίου 15646/05 της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την εκπροσώπηση της Προεδρίας της Ένωσης, εκτός Ένωσης, μη δημοσιευμένο. Υπάρχουν γεωγραφικές περιοχές στις οποίες οι επιτόπου διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών είναι ανεπαρκείς: η Κεντρική Αμερική και οι χώρες της Καραϊβικής (παραδείγματος χάρη, 1 κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται στο Μπελίζε, 3 στην Αϊτή, 4 στο Ελ Σαλβαδόρ, και κανένα στις Μπαχάμες), η Κεντρική Ασία (στο Τατζικιστάν 1 μόνο κράτος μέλος και 3 στο Τουρκμενιστάν)· η Κεντρική και Δυτική Αφρική (1 κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται στη Λιβερία και στο Σάο Τομέ, ενώ 3 κράτη μέλη αντιπροσωπεύονται στο Μαλί και στο Κονγκό Μπραζαβίλ).
French: [7] Doc. du Conseil 15646/05 du 12 décembre 2005, concernant la représentation de la Présidence de l'Union, hors Union, non publié. Il y a des zones où les représentations diplomatiques et consulaires des EM sur place sont exigües: l'Amérique Centrale et Caraïbes (par exemple, 1 Etat membre est représenté au Belize, 3 à Haïti, 4 au Salvador, aucun aux Bahamas), l'Asie Centrale (au Tadjikistan 1 seul Etat membre, et 3 au Turkménistan); l'Afrique Centrale et Occidentale (1 Etat membre est représenté au Libéria ainsi qu' à Sao-Tomé et 3 le sont au Mali et au Congo-Brazzaville).
Greek: [8] Ευρωβαρόμετρο αριθ. 188 του Ιουλίου 2006.
French: [8] Eurobaromètre n° 188 de juillet 2006.
Greek: [9] COM (2006) 211 τελικό.
French: [9] COM (2006) 211 final.
Greek: [10] http://.eu.int/europedirect/index_en.htm.
French: [10] http://.eu.int/europedirect/index_en.htm.
Greek: [11] Έγγρ. 10551/06 της 15ης Ιουνίου 2006: Ενδυνάμωση των ικανοτήτων αντίδρασης της ΕΕ σε περιπτώσεις κατεπείγοντος ή κρίσεων.
French: [11] Doc. 10551/06 du 15 juin 2006: Renforcement des capacités de réaction de l'UE en cas d'urgence ou de crise.
Greek: [12] Για μια συνοπτική παρουσίαση: http://www.travel-voyage.consilium.europa.eu.
French: [12] Pour un cadre synoptique: http://www.travel-voyage.consilium.europa.eu.
Greek: [13] ΕΕ L 268 της 3.10.1998.
French: [13] JO L 268 du 3.10.1998
Greek: [14] Απόφαση 2000/57/ΕΚ της Επιτροπής της 22.12. 1999 (ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ.32).
French: [14] Décision 2000/57/CE de la Commission du 22.12. 1999 (JO L 21du 26.1.2000, p.32)
Greek: [15] Παραδείγματος χάρη, μόνο ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα προσφυγής κατά της άρνησης προστασίας.
French: [15] Par exemple, seuls certains Etats membres reconnaissent le droit de recours contre le refus de protection.
Greek: [16] ΕΕ L183 της 14.07.1988, σ 35.
French: [16] JO L183 du 14.07.1988, p 35.
Greek: [17] Σύμβαση αριθ. 80 της σειράς των συνθηκών του Συμβουλίου της Ευρώπης (15 κράτη μέλη την έχουν επικυρώσει).
French: [17] Convention n° 80 de la Série des Traités du Conseil de l'Europe (15 Etats membres ont ratifié).
Greek: [18] Βλέπε υποσημείωση 4.
French: [18] Voir note de pied de page 4.
Greek: [19] Ψήφισμα της 5ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με την κοινή κοινοτική διπλωματία.
French: [19] Résolution du 5 septembre 2000 sur la diplomatie commune communautaire.
Greek: [20] COM (2006) 278 τελικό η Ευρώπη στον κόσμο – πρακτικές προτάσεις για μεγαλύτερη συνοχή, αποτελεσματικότητα και προβολή.
French: [20] COM (2006) 278 final L’Europe dans le Monde – quelques propositions pratiques pour plus de cohérence, d’efficacité et de visibilité.
Greek: [21] Απόφαση αριθ. 2004/15 της 22.12.2003, ΕΕ L 5 της 9.1.2004
French: [21] Décision 2004/15 du 22.12.2003, JO L 5 du 9.1.2004
Greek: [22] Απόφαση 2002/585 της 16.7.2002, ΕΕ L 187 της 16.7.2002 σχετικά με τη συνεργασία με τα ταξιδιωτικά γραφεία και απόφαση 2004/17 της 22.12.2003, ΕΕ L 5 της 9.1.2004, για την καθιέρωση υποχρέωσης ταξιδιωτικής ασφάλειας.
French: [22] Décision 2002/585 du 16.7.2002, JO L 187 du 16.7.2002 relative à la coopération avec les agences de voyage et Décision 2004/17 du 22.12.2003, JO L 5 du 9.1.2004, instaurant l'obligation d'une assurance voyage.
Greek: [23] COM(2006)269 τελικό της 31.5.2006
French: [23] COM(2006)269 final du 31.5.2006
Greek: [24] COM(2006)403 τελικό της 13.7.2006
French: [24] COM(2006)403 final du 13.7.2006
Greek: [25] Άρθρα 45, στοιχείο γ), και 46 της Συνθήκης της Βιέννης του 1961 σχετικά με τις διπλωματικές σχέσεις και του άρθρου 8 της Συνθήκης της Βιέννης του 1963 σχετικά με τις προξενικές σχέσεις.
French: [25] Articles 45, lettre c, 46 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et 8 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires
Greek: [26] Οι συμφωνίες αυτές συμπληρώνουν αυτές οι οποίες προβλέπονται από την απόφαση 88/384/ΕΚ: βλέπε παράγραφο 3.1 του παρόντος εγγράφου.
French: [26] Ces accords complètent ceux qui sont prévus par la décision 88/384/CE : voir paragraphe 3.1 de la présente COM
Greek: [27] Παραδείγματος χάρη, η συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού επί αλιευτικών θεμάτων (ΕΕΕΚ, L 379/90, σελίδα 3).
French: [27] Par exemple, l'accord entre la CEE. et la République de la Côte d'Ivoire en matière de pêche (JO L 379/90, page 3).
Greek: [28] Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Ιουλίου 1995, Υπόθεση T-572/93.
French: [28] Arrêt du Tribunal de première instance du 6 juillet 1995, Affaire T-572/93.
Greek: Βρυξέλλες, 22.11.2006
French: Bruxelles, le 22.11.2006
Greek: COM(2006) 714 τελικό
French: COM(2006) 714 final
Greek: Η οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2006 Ενισχυση της ζωνησ ευρω: βασικεσ πολιτικεσ προτεραιοτητες
French: L’économie de l’UE : bilan de 2006 RENFORCER LA ZONE EURO: PRINCIPALES PRIORITÉS POLITIQUES
Greek: {SEC(2006) 1490}
French: {SEC(2006) 1490}
Greek: Η οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2006
French: L’économie de l’UE : bilan de 2006
Greek: Ενισχυση της ζωνησ ευρω: βασικεσ πολιτικεσ προτεραιοτητες
French: RENFORCER LA ZONE EURO: PRINCIPALES PRIORITÉS POLITIQUES
Greek: Τα τελευταία οκτώ έτη μετά τη δημιουργία της ζώνης ευρώ, το ευρώ καθιερώθηκε ως ένα ισχυρό και σταθερό νόμισμα στις εγχώριες και διεθνείς αγορές, και αναδείχθηκε ως ένας από τους πυλώνες του διεθνούς νομισματικού συστήματος. Αποτελεί ένα μείζον όχημα για παγκόσμιες χρηματοοικονομικές συναλλαγές, και άλλαξε την όψη των διεθνών κεφαλαιαγορών. Συνέβαλε στο χαμηλό πληθωρισμό και την οικονομική σταθερότητα σε ολόκληρο το χώρο της νομισματικής ένωσης. Ακόμη, προστάτευσε τις οικονομίες των κρατών μελών από συναλλαγματικές αναταραχές που, στο παρελθόν, είχαν υποστεί κατά τη διάρκεια παγκόσμιων οικονομικών πιέσεων.
French: Au cours des huit ans qui ont suivi la création de la zone euro, la monnaie unique s’est imposée comme une monnaie forte et stable tant sur le marché intérieur que sur les marchés internationaux, pour devenir l’un des piliers du système monétaire international. L'euro est l'un des principaux vecteurs pour les transactions financières mondiales, et il a modifié la configuration des marchés internationaux des capitaux. Il a permis d’ancrer les anticipations d’inflation à un bas niveau et de consolider la stabilité économique sur l'ensemble du territoire de l'union monétaire. De plus, il protège les économies des États membres contre les soubresauts des taux de change qui, dans le passé, les ont parfois secouées en période de crise financière internationale.
Greek: Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η ζώνη ευρώ λειτουργεί με πλήρη αποτελεσματικότητα, ούτε ότι η σχετική πολιτική ατζέντα έχει κλείσει. Ο συνεχιζόμενος περιορισμένος ρυθμός ανάπτυξης και οι αποκλίσεις που παραμένουν σχετικά με την ανάπτυξη και τον πληθωρισμό εγείρουν θέματα σχετικά με την εσωτερική προσαρμογή στη ζώνη ευρώ και ερωτήματα για το αν τα μέλη της έχουν ενσωματώσει πλήρως στις οικονομικές τους πολιτικές τις συνέπειες από την ένταξη σε μια νομισματική ένωση. Τέτοιες διαφορές, εφόσον κατέληγαν σε εντάσεις, θα εξασθένιζαν τη συνοχή στη ζώνη ευρώ, θα καθιστούσαν το συντονισμό των πολιτικών δυσχερέστερο και θα δυσκόλευαν το έργο της κοινής νομισματικής πολιτικής.
French: Mais cela ne veut pas dire que la zone euro fonctionne de manière optimale, ni que l'agenda politique est bouclé. La faiblesse persistante de la croissance et les divergences qui subsistent au niveau de la croissance et de l’inflation soulèvent des questions quant à l’ajustement interne dans la zone euro, et nous amènent à nous demander si les membres ont pleinement intégré dans leur politique économique les implications de l’appartenance à une union monétaire. Si elles devaient aboutir à des tensions, de telles divergences pourraient affaiblir la cohésion dans la zone euro, compliquer la coordination politique et la politique monétaire commune.
Greek: Οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο του εντατικοποιημένου διεθνούς ανταγωνισμού, της γήρανσης των πληθυσμών και των συνεχιζόμενων παγκόσμιων ανισορροπιών. Για να αντιμετωπίσουν το μέλλον με εμπιστοσύνη και να διασφαλίσουν τη διατηρήσιμη ανάπτυξη, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών πρέπει να διασφαλίσουν ότι υπάρχουν τα σωστά οικονομικά κίνητρα, ότι η επιτήρηση είναι καλά στοχευμένη και ότι η διαχείριση της ζώνης ευρώ είναι πλήρως αποτελεσματική.
French: De plus, ces défis doivent être vus dans le contexte d’une concurrence internationale accrue, du vieillissement de la population européenne et de déséquilibres mondiaux persistants. Pour faire face à l'avenir avec confiance et garantir une croissance soutenue, les décideurs politiques doivent s'assurer que les incitations économiques sont les bonnes, que la surveillance est bien ciblée et que la gouvernance de la zone euro est totalement efficace.
Greek: Οι προκλήσεις στη ζώνη ευρώ θα πρέπει να τεθούν σε μια ευρύτερη προοπτική της ΕΕ έτσι ώστε τα κυριότερα συμφέροντα όλων των κρατών μελών να ενισχύονται, και να μην εξασθενίζουν, με στοχευμένες πολιτικές προσπάθειες των μελών της ζώνης ευρώ. Εξάλλου, είναι δυνατόν και πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες, για παράδειγμα, μεταξύ της ομαλής προσαρμογής της ζώνης ευρώ και των ευρύτερων διαρθρωτικών προτεραιοτήτων της ατζέντας της Λισαβόνας, της Εσωτερικής Αγοράς και του Εμπορίου. Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να εντοπιστούν και να διατυπωθούν ταχύτατα, καταλήγοντας σε συγκεκριμένες δράσεις. Κάτι τέτοιο συνεπάγεται την ανάπτυξη των θεμάτων που υπογραμμίζονται στην ετήσια δήλωση για την ευρωζώνη 2006, και την εμβάθυνση των αναλυτικών τους θεμελίων.[1]
French: Les défis auxquels est confrontée la zone euro doivent également être replacés dans le contexte plus large de l’UE de manière à renforcer, et non diluer, les principaux intérêts communs de tous les États membres grâce au ciblage des efforts politiques des membres de la zone euro. Par ailleurs, il est possible et souhaitable de développer des synergies, notamment entre l’ajustement en douceur dans la zone euro et les priorités structurelles plus larges des agendas de Lisbonne, de la politique du marché intérieur et de la politique commerciale. Il y a lieu d’identifier et de formuler rapidement les choix politiques en vue d’une action concrète. Ceci implique de s'appuyer sur les thèmes identifiés dans la déclaration annuelle sur la zone euro en 2006[1] et d'approfondir leurs bases analytiques.
Greek: Η επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ το 2006[2], που δημοσιεύεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, επικεντρώνεται στα θέματα που σχετίζονται με την πρόσφατη προσαρμογή στη ζώνη ευρώ. Αναλύοντας την εμπειρία αυτή, ο απολογισμός υπογραμμίζει πιθανές αναποτελεσματικότητες στη λειτουργία της νομισματικής ένωσης, προσφέροντας μια βάση ώστε να αναληφθούν δράσεις που θα ενισχύσουν την προσαρμοστικότητα και τη συνεκτικότητα της ΟΝΕ στο μέλλον.
French: Le Bilan 2006 de l’économie européenne[2], publié en même temps que la présente communication, met l’accent sur les questions soulevées par l’ajustement opéré jusqu’ici dans la zone euro. Moyennant une analyse de cette expérience, il met en lumière des défaillances éventuelles dans le fonctionnement de l’union monétaire, pour servir de base à l'action future en vue de renforcer l'adaptabilité et la résilience de la zone euro à l'avenir.
Greek: Ανάμεικτη εμπειρία τα πρώτα έτη της ευρωζώνης
French: Expérience variable dans les premières années de la zone euro
Greek: Η προετοιμασία της νομισματικής ένωσης στην Ευρώπη κυριαρχήθηκε από συζητήσεις σχετικά με τα οφέλη και το κόστος του ευρώ, και τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της επιτυχίας του. Την περίοδο πριν από την έγκρισή του το 1999, το μείζον θέμα ήταν ήδη πώς θα προσαρμόζονταν οι συμμετέχουσες χώρες στους κλυδωνισμούς της οικονομίας και τις διαφορές ως προς την ανταγωνιστικότητα σε ένα πλαίσιο χαμηλής κινητικότητας της εργασίας, ατελούς ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και διατήρησης της εθνικής δημοσιονομικής αυτονομίας. Κατά την περίοδο αυτή, πολλοί προέβλεψαν ότι η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση δεν θα λειτουργούσε και δεν θα επιβίωνε.
French: Le débat sur les avantages et les coûts de l'euro et sur les conditions à remplir pour assurer son succès a dominé les préparatifs en vue de la création de l'union monétaire. Déjà durant la phase qui a précédé sa mise en place en 1999, on se demandait surtout comment les pays participants s'adapteraient aux chocs et aux différences de compétitivité dans un contexte de faible mobilité du travail, d'intégration incomplète des marchés des produits et des services et de maintien de l'autonomie budgétaire nationale. À l’époque, nombreux étaient ceux qui prédisaient que l’union monétaire européenne n’était pas viable et qu’elle ne durerait pas.
Greek: Οι απαισιόδοξες αυτές προβλέψεις δεν επαληθεύθηκαν. Το ευρώ επιβλήθηκε γρήγορα ως ισχυρό και σταθερό νόμισμα. Οι οικονομίες της ζώνης ευρώ αντέδρασαν εντυπωσιακά καλά στο σύνολο των κοινών κλυδωνισμών της οικονομίας, όπως το γεγονός ότι οι τιμές του πετρελαίου υπερδιπλασιάστηκαν ή στις επιπτώσεις της διεθνούς χρηματοοικονομικής αναταραχής. Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε ιστορικά αξιοσημείωτα χαμηλά και σταθερά επίπεδα, αποδεικνύοντας την πολύ χαμηλή επίδραση των τιμών της ενέργειας στον πληθωρισμό και τους μισθούς. Το γεγονός αυτό επέτρεψε στα μέλη της ζώνης ευρώ να διαθέτουν τις ευνοϊκότερες συνθήκες χρηματοδότησης στην ιστορία τους σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης οικονομικής ολοκλήρωσης λόγω των ενισχυτικών αποτελεσμάτων της ΟΝΕ και της Εσωτερικής Αγοράς.
French: L’expérience n’a pas confirmé ces prévisions pessimistes. L’euro s’est rapidement imposé comme une monnaie forte et stable. Les économies de la zone euro ont réagi étonnamment bien dans l’ensemble aux chocs communs, notamment au fait que les prix pétroliers ont plus que doublé ou encore aux retombées des turbulences financières internationales. Par ailleurs, l’inflation est demeurée remarquablement faible et stable par rapport à l'expérience historique comme le met en évidence le très faible impact des prix de l'énergie sur les salaires et l'inflation. Cela a permis aux membres de la zone euro de profiter de conditions de financement exceptionnellement favorables, dans un contexte d'intégration économique de plus en plus profonde venant du renforcement des effets de l'UEM et du marché intérieur.
Greek: Παρά τις επιτυχίες αυτές, οι μεμονωμένες οικονομίες στην ευρωζώνη δεν προσαρμόστηκαν πάντα στις ιδιαίτερες εξελίξεις για κάθε χώρα όσο ομαλά και γρήγορα θα ήταν επιθυμητό. Είναι φυσικό, σε μια νομισματική ένωση, η προσαρμογή να πραγματοποιείται μέσω αποκλίσεων των εθνικών πληθωρισμών και των ρυθμών ανάπτυξης. Ωστόσο, μακροχρόνιες αποκλίσεις στον πληθωρισμό και σημαντικές ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών τα πρώτα έτη του ευρώ υπήρξαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελέσματα μάλλον βραδείας προσαρμογής. Αυτό ισχύει και για ορισμένες διακυμάνσεις στους ρυθμούς ανάπτυξης, που υπήρξαν ευρύτερες απ' ότι αναμενόταν ως προς την δυνητική παραγωγή. Αν η προσαρμογή ήταν περισσότερο αποτελεσματική, οι οικονομίες που επιβράδυναν αφού απώλεσαν ανταγωνιστικότητα θα είχαν επιστρέψει στην μεσοπρόθεσμη τάση ανάπτυξης ταχύτερα. Ομοίως, οι περίοδοι υψηλού εθνικού πληθωρισμού (σε σχέση με το μέσο όρο της ζώνης ευρώ) δεν θα ήταν τόσο παρατεταμένες. Γενικότερα, η ζώνη ευρώ δεν μπόρεσε να διατηρήσει υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και απασχόλησης για μεγάλη περίοδο.
French: Toutefois, malgré ces succès face à des chocs communs, les économies de la zone euro n’ont pas toujours absorbé les chocs spécifiques à leurs pays avec toute la souplesse qui aurait été souhaitable. Il est naturel que dans une union monétaire l'ajustement s'effectue à travers les différences d'inflation et de taux de croissance. Mais au cours des premières années, les différences persistantes d'inflation et les larges déséquilibres ont été quelques fois le résultat d'un ajustement plutôt lent; et ceci explique aussi les différences dans les taux de croissance, qui ont été plus larges qu'on aurait pu s'y attendre en vue de la croissance potentielle. Si l'ajustement avait été plus efficace, les économies qui ralentissaient après des pertes de compétitivité seraient retournées à leurs taux de croissance de moyen terme plus rapidement. De la même façon, des périodes de taux nationaux d'inflation élevés (par rapport à la moyenne de la zone euro) auraient été moins longues. Plus généralement, la zone euro n'a pas su atteindre, de façon soutenue, des taux de croissance et d'emploi élevés.