FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Η εισαγωγή νέων καθεστώτων ενίσχυσης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης απαιτεί την επικαιροποίηση των παραπομπών στα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 71α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
French: (15) L’introduction de nouveaux régimes d’aide dans le régime de paiement unique nécessite une mise à jour des références aux plafonds budgétaires indiqués à l’article 71 bis du règlement (CE) no 796/2004.
Greek: (16) Κατά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και της ενιαίας αίτησης εναρμονίστηκαν οι καταληκτικές ημερομηνίες για τις στρεμματικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις με βάση το ζωικό κεφάλαιο. Ως εκ τούτου, πρέπει επίσης να εναρμονιστεί η καταληκτική ημερομηνία έως την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
French: (16) Lors de l’introduction du régime de paiement unique et de la demande unique, les dates limites fixées pour les paiements liés à la surface et pour ceux liés à l’animal ont été harmonisées. C’est pourquoi il convient également d’harmoniser la date limite fixée pour la communication par les États membres des informations relatives à ces paiements.
Greek: (17) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (17) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 796/2004 en conséquence.
Greek: (18) Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (18) Les modifications prévues au présent règlement concernent les demandes d’aides relatives aux années ou aux périodes de référence des primes commençant à la date du 1er janvier 2006. Il convient dès lors d’appliquer le présent règlement à compter du 1er janvier 2006.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
French: (19) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: α) Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "12) "Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης": είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι ενισχύσεις για το λυκίσκο σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 68α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και όλα τα άλλα καθεστώτα ενίσχυσης που θεσπίστηκαν δυνάμει των τίτλων IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός αυτών που θεσπίστηκαν δυνάμει των κεφαλαίων 7, 10ε, 11 και 12 του τίτλου IV και εκτός της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143βα του εν λόγω κανονισμού·".
French: "12) "régimes d'aide "surfaces": le régime de paiement unique, les paiements pour le houblon accordés aux groupements de producteurs reconnus conformément à l'article 68 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 et tous les autres régimes de soutien établis aux titres IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003, à l'exclusion de ceux qui sont établis aux chapitres 7, 10 sexies, 11 et 12 dudit titre et à l’exclusion des paiements séparés pour le sucre établis à l’article 143 ter bis dudit règlement";"
Greek: β) Το σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point 20 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "20) "Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής": είναι η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να κρατείται στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:
French: "20) "période de détention": la période durant laquelle un animal faisant l'objet d'une demande d'aide doit être détenu dans l'exploitation, conformément aux dispositions suivantes:
Greek: α) άρθρα 90 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή·
French: a) articles 90 et 94 du règlement (CE) no 1973/1999, pour ce qui est de la prime spéciale aux bovins mâles;
Greek: β) άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα·
French: b) l'article 101 du règlement (CE) no 1973/2004, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante;
Greek: γ) άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση σφαγής·
French: c) l'article 123 du règlement (CE) no 1973/2004, pour ce qui est de la prime à l'abattage;
Greek: δ) άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για αιγοπρόβατα·".
French: d) l’article 70, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1973/2004, pour ce qui est des aides versées pour les ovins et caprins;".
Greek: 2) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 13 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει ο αιτών με τον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.".
French: "6. Dans le cas d'une demande d'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) no 1782/2003, la demande unique contient une copie du contrat conclu entre le demandeur et le collecteur ou le premier transformateur conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 1973/2004";
Greek: "13. Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110 ιη του εν λόγω κανονισμού.".
French: "13. Dans le cas d’une demande d’aide en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre prévue au titre IV, chapitre 10 septies, du règlement (CE) no 1782/2003, la demande unique contient une copie du contrat de livraison visé à l’article 110 novodecies dudit règlement."
Greek: 3) Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 14 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι χρήσεις εκτάσεων που δεν αφορούν τους σκοπούς των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ούτε απαριθμούνται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, δηλώνονται σε μία ή περισσότερες στήλες για "λοιπές χρήσεις"".
French: "Les utilisations de terres à des fins autres que celles prévues dans le cadre des régimes d'aide visés aux titres III, IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 et celles qui ne figurent pas dans la liste de l'annexe V dudit règlement sont déclarées sous le titre prévoyant une ou plusieurs "autres utilisations"."
Greek: β) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης, υπό τους ίδιους όρους, να επιτρέψουν τροποποιήσεις σχετικά με τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης μεμονωμένων αγροτεμαχίων που έχουν ήδη δηλωθεί στην ενιαία αίτηση.
French: "Les États membres peuvent également, selon les mêmes conditions, autoriser des modifications relatives à l'utilisation ou au régime d'aide concernant des parcelles agricoles déjà déclarées dans la demande unique.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης σε σχέση με το πρώτο έτος κατά το οποίο εισάγονται νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οριστικά για τους γεωργούς τους οποίους αφορά η εν λόγω εισαγωγή.".
French: Les dérogations prévues au premier et au deuxième alinéas s’appliquent également en ce qui concerne la première année quand de nouveaux secteurs sont introduits dans le régime de paiement unique et que les droits au paiement ne sont pas encore établis définitivement pour les agriculteurs concernés par cette introduction."
Greek: 4) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 15 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Υπό τους ίδιους όρους μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις σχετικά με τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης για μεμονωμένα αγροτεμάχια ή σχετικά με τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν ήδη δηλωθεί στην ενιαία αίτηση.
French: "Des modifications relatives à l'utilisation ou au régime d'aide concernant des parcelles agricoles, ou aux droits au paiement déjà déclarés dans la demande unique peuvent être apportées selon les mêmes conditions.
Greek: Εάν οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο έχουν επίπτωση στα τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα ή συμβάσεις που πρέπει να υποβληθούν, επιτρέπονται επίσης οι συναφείς τροποποιήσεις στα εν λόγω έγγραφα ή συμβάσεις.".
French: Lorsque les modifications visées au premier, au deuxième et au troisième alinéas ont une incidence sur des documents justificatifs ou sur des contrats à présenter, les modifications afférentes à ces documents ou à ces contrats sont également autorisées."
Greek: β) Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, για το 2006, οι τροποποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή έως τις 15 Ιουνίου, το αργότερο, στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.".
French: "Toutefois, en ce qui concerne l’année 2006, les modifications apportées conformément au paragraphe 1 du présent article sont notifiées à l’autorité compétente au plus tard le 15 juin dans les États membres qui appliquent l’article 48 quater, paragraphe 8, du règlement (CE) no 795/2004."
Greek: 5) Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 16, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) ενδεχομένως, την ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος την οποία διαθέτει ο παραγωγός την 31η Μαρτίου ή, εάν το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, την 1η Απριλίου του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους· στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, κοινοποιείται με την πρώτη ευκαιρία στην αρμόδια αρχή·".
French: "f) le cas échéant, la quantité de référence individuelle de lait dont l'agriculteur disposait au 31 mars ou, lorsque l'État membre décide de recourir à la dérogation prévue à l'article 130 du règlement (CE) no 1973/2004, au 1er avril de l'année civile concernée; si cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communiquée à l'autorité compétente dès que possible;".
Greek: 6) Μετά το άρθρο 17 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
French: 6) Le chapitre suivant est inséré après l'article 17:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΑ
French: "CHAPITRE III bis
Greek: 1. Κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση για χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 143βα του εν λόγω κανονισμού, υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για ενίσχυση και ιδίως:
French: 1. Les agriculteurs qui introduisent une demande de paiement relative au sucre conformément au chapitre 10 sexies du règlement (CE) no 1782/2003 et ceux qui introduisent une demande de paiement séparé relative au sucre conformément à l’article 143 ter bis dudit règlement présentent une demande d’aide contenant toutes les informations nécessaires pour établir l’admissibilité de l’aide et en particulier:
Greek: α) τα στοιχεία ταυτότητας του γεωργού·
French: a) l'identité de l'agriculteur;
Greek: β) δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τους όρους χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης.
French: b) une déclaration de l'agriculteur attestant qu'il a pris connaissance des conditions d'octroi de l'aide concernée.
Greek: 2. Η αίτηση όσον αφορά την ενίσχυση για τη ζάχαρη ή τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, αντιστοίχως, υποβάλλεται έως την ημερομηνία που καθορίζουν τα κράτη μέλη, η οποία όμως δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου και, στην περίπτωση της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, της 15ης Ιουνίου.
French: 2. Cette demande d'aide concernant respectivement le paiement relatif au sucre ou le paiement séparé relatif au sucre est introduite dans un délai fixé par les États membres et qui ne peut aller au-delà du 15 mai ou, dans le cas de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, au-delà du 15 juin.
Greek: Ωστόσο, για το έτος 2006, η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 30ής Ιουνίου 2006 για την υποβολή των αιτήσεων όσον αφορά τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, σύμφωνα με το άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.".
French: Toutefois, pour l’année 2006, la date visée au premier alinéa ne peut être ultérieure au 30 juin 2006 en ce qui concerne l’introduction des demandes d’aide relatives au paiement séparé pour le sucre conformément à l'article 143 ter bis du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: 7) Στο άρθρο 21α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 7) À l'article 21 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης κατά το πρώτο έτος εισαγωγής νέων τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σχετικά με τις αιτήσεις γεωργών που αφορούν τη συμμετοχή τους στους εν λόγω τομείς.".
French: "3. Au cours de la première année durant laquelle les nouveaux secteurs sont inclus dans le régime de paiement unique, les paragraphes 1 et 2 s’appliquent également aux demandes des agriculteurs en ce qui concerne leur participation à ces secteurs."
Greek: 8) Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 8) À l'article 24, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: "ια) μεταξύ των πληροφοριών που παρέχονται στη σύμβαση παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των πληροφοριών για τις παραδόσεις που παρέχει η επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης.".
French: "k) effectués entre les informations communiquées dans le contrat de livraison visé à l’article 110 novodecies du règlement (CE) no 1782/2003 et les informations relatives aux livraisons communiquées par le fabricant de sucre."
Greek: 9) Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'article 26 est modifié comme suit:
Greek: i) στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: i) au deuxième alinéa, le point suivant est ajouté:
Greek: "ε) του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου, η οποία προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003."·
French: "e) 5 % de l’ensemble des agriculteurs introduisant une demande d’aide aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre conformément au titre IV, chapitre 10 septies, du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: ii) το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εάν το δείγμα ελέγχου που λαμβάνεται βάσει του πρώτου εδαφίου περιέχει ήδη αιτούντες που έχουν υποβάλει αίτηση για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) του δευτέρου εδαφίου, οι εν λόγω αιτούντες μπορούν να προσμετρηθούν στα ποσοστά ελέγχου που ορίζονται στα εν λόγω στοιχεία.".
French: "Lorsque l'échantillon de contrôle visé au premier alinéa contient déjà des agriculteurs ayant introduit des demandes au titre des aides visées aux points a) à e) du deuxième alinéa, ceux-ci peuvent être pris en compte pour le calcul des taux de contrôle fixés aux points cités."
Greek: β) Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: b) au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Greek: "η) το 5 % τουλάχιστον των αιτούντων που πραγματοποιούν παραδόσεις στον σχετικό ζαχαροβιομήχανο, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σχετικά με τους ελέγχους στους ζαχαροβιομηχάνους της ποσότητας της ζάχαρης ποσόστωσης που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο τα οποία παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 110ιη του εν λόγω κανονισμού.".
French: "h) 5 % des auteurs de demandes faisant des livraisons au fabricant concerné, pour les demandes d'aides en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre conformément au titre IV, chapitre 10 septies, du règlement (CE) no 1782/2003, en ce qui concerne les contrôles chez les fabricants de sucre de la quantité de sucre sous quota obtenue à partir de betteraves ou de cannes à sucre livrées conformément à l’article 110 novodecies dudit règlement."
Greek: 10) Στο άρθρο 27 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 10) À l'article 27, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, εάν ο αριθμός των γεωργών που πρόκειται να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους υπερβαίνει τον ελάχιστο αριθμό των γεωργών που πρέπει να υποβάλλονται σε επιτόπιους ελέγχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, το ποσοστό των τυχαία επιλεγέντων γεωργών στο επιπρόσθετο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 %.".
French: "Toutefois, si le nombre d’agriculteurs devant être soumis à un contrôle sur place est supérieur au nombre minimal d’agriculteurs devant être soumis à un contrôle sur place établi à l’article 26, paragraphes 1 et 2, le pourcentage d'agriculteurs sélectionnés au hasard dans l’échantillon supplémentaire ne peut être supérieur à 25 %."
Greek: 11) Μετά το άρθρο 31α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 11) L'article 31 ter suivant est inséré:
Greek: α) οι πληροφορίες τις οποίες παρέχει ο γεωργός στις συμβάσεις παράδοσης·
French: a) les informations communiquées par l’agriculteur dans les contrats de livraison;
Greek: β) η ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει η αρμόδια αρχή για τις παραδόσεις·
French: b) l’exactitude des informations fournies par l’autorité compétente en ce qui concerne les livraisons;
Greek: γ) η πιστοποίηση των ζυγών που χρησιμοποιούνται στις παραδόσεις·
French: c) la certification des balances utilisées pour les livraisons;
Greek: δ) τα αποτελέσματα των επίσημων εργαστηριακών αναλύσεων που διενεργούνται προκειμένου να καθοριστεί το ποσοστό σακχαρόζης στα παραδοθέντα ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα.".
French: d) les résultats des analyses effectuées par le laboratoire officiel en vue de déterminer le pourcentage de saccharose des betteraves et des cannes à sucre livrées."
Greek: 12) Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L'article 32 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) το σύνολο των αιτήσεων με τις οποίες ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για έκταση της οποίας το 80 % τουλάχιστον βρίσκεται στη σχετική περιοχή·".
French: "a) l’ensemble des demandes d'aides dont 80 % au moins de la superficie faisant l'objet de demandes d'aides dans le cadre des régimes prévus aux titres III, IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 se trouve dans la zone concernée,";
Greek: "4. Εφόσον ένας γεωργός έχει επιλεγεί για επιτόπιο έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τουλάχιστον το 80 % της έκτασης για την οποία έχει υποβάλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπόκειται σε επιτόπιο έλεγχο με τηλεπισκόπιση.".
French: "4. Lorsqu'un agriculteur est sélectionné pour un contrôle sur place conformément au paragraphe 3, au moins 80 % de la superficie pour laquelle il a introduit une demande d'aide dans le cadre des régimes prévus aux titres III, IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 est soumis à un contrôle sur place par télédétection."
Greek: 13) Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 36, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι επιτόπιοι έλεγχοι στα σφαγεία περιλαμβάνουν την εκ των υστέρων σχολαστική εξέταση των εγγράφων, σύγκριση με τα στοιχεία της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων για τα βοοειδή και έλεγχο των συγκεντρωτικών πινάκων των πιστοποιητικών σφαγής ή αντίστοιχων πληροφοριών, που έχουν διαβιβαστεί στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.".
French: "Les contrôles sur place menés dans les abattoirs comportent une vérification a posteriori des documents, ainsi qu'une comparaison avec les mentions de la base de données informatique relative aux bovins, ils portent également sur les récapitulatifs des certificats d'abattage ou les informations qui en tiennent lieu, transmis aux autres États membres conformément à l'article 121, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1973/2004."
Greek: 14) Στο άρθρο 45 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'article 45, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή δύναται, για τις απαιτήσεις ή τα πρότυπα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, να επιλέξει ένα δείγμα ελέγχου αποτελούμενο από το 1 % του συνόλου των γεωργών οι οποίοι έχουν υποβάλει αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και οι οποίοι υποχρεούνται να τηρούν τουλάχιστον μία από τις απαιτήσεις ή ένα από τα πρότυπα.".
French: "Par dérogation au paragraphe 2, l'autorité compétente peut sélectionner, pour les exigences ou les normes qui relèvent de sa responsabilité, un échantillon de contrôle correspondant à 1 % de l'ensemble des agriculteurs ayant présenté des demandes d'aides dans le cadre des régimes de soutien établis aux titres III, IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 et qui sont tenus de respecter au moins l'une desdites normes ou exigences."
Greek: 15) Στο άρθρο 50, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 15) À l'article 50, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όσον αφορά την αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δηλωθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης και της δηλωθείσας έκτασης, ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης λαμβάνεται το μικρότερο μέγεθος.".
French: "2. En cas d'écart entre les droits au paiement déclarés et la superficie déclarée, le calcul du paiement d'une demande d'aide au titre du régime de paiement unique est effectué sur la base la moins élevée."
Greek: 16) Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:
French: 16) L'article 51 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 2, deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.".
French: "La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés aux titres III, IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 auxquels l'agriculteur peut prétendre sur la base des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation."