FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Αυγούστου 1972 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για την χορήγηση και χρηματοδότηση της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1674/72 DU CONSEIL du 2 août 1972 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1) και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(2) και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως για την παραγωγή ωρισμένων σπόρων και ότι πρέπει να θεσπισθούν γενικοί κανόνες για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής-
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit la possibilité d'octroyer une aide à la production de certaines semences et qu'il y a lieu d'arrêter les règles générales d'application de cette disposition;
Greek: ότι η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνο για την παραγωγή των βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και ότι πρέπει να καθορίζονται τα προϊόντα αυτά κατά τρόπο ώστε να μη γεννάται αμφισβήτηση-
French: considérant que l'aide ne peut être octroyée qu'à la production de semences de base ou de semences certifiées et qu'il convient de définir ces produits sans ambiguïté;
Greek: ότι για να είναι δυνατός ένας έλεγχος, οι βασικοί και πιστοποιημένοι σπόροι πρέπει να παράγονται με συμφωνητικά πολλαπλασιασμού δεόντως καταχωρημένα και ότι οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι δημιουργοί πρέπει να τυγχάνουν επισήμου εγκρίσεως ή καταχωρήσεως-
French: considérant que, pour permettre un contrôle, les semences de base et les semences certifiées doivent être produites sous contrats de multiplication dûment enregistrés et que les établissements de semences et les obtenteurs doivent être officiellement agréés ou enregistrés;
Greek: ότι για διοικητικούς λόγους είναι αναγκαίο να περιορισθεί η χορήγηση ενισχύσεως σε κάθε Κράτος μέλος στα προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφος του Κράτους αυτού-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour des raisons d'ordre administratif, de limiter l'octroi de l'aide, dans chaque État membre, aux produits récoltés sur le territoire de cet État;
Greek: ότι για τη σωστή λειτουργία του συστήματος της ενισχύσεως είναι απαραίτητο ένα σύστημα ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση θα παρέχεται μόνο στα προϊόντα που δύνανται να τύχουν ενισχύσεως-
French: considérant que le bon fonctionnement du régime d'aide rend nécessaire un système de contrôle garantissant que l'aide ne soit accordée que pour les produits pouvant en faire l'objet;
Greek: ότι η ενίσχυση συνεπάγεται δαπάνες- ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται για την ενίσχυση αυτή- ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να τονισθεί ότι η χρηματοδότηση της εν λόγω ενισχύσεως διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70,
French: considérant que l'aide entraîne des dépenses ; qu'aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) nº 2358/71, les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à cette aide et qu'il y a lieu en conséquence de constater que le financement de l'aide en cause est régi par les dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) nº 729/70,
Greek: 1. Αν μια ενίσχυση καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, χορηγείται, με τις προϋποθέσεις που τίθενται στα επόμενα άρθρα, στους βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά:- που ορίζονται από την οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων ζωοτροφών προς σπορά(3) η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της 30ής Μαρτίου 1971(4)-
French: 1. Si une aide est fixée conformément à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71, elle est octroyée dans les conditions précisées aux articles suivants, aux semences de base et aux semences certifiées: - telles qu'elles sont définies par la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences fourragères (3), modifiée en dernier lieu par la directive du 30 mars 1971 (4),
Greek: - που ανταποκρίνονται στους κανόνες και όρους, που προβλέπονται από τις προαναφερθείσες οδηγίες και
French: - répondant aux normes et conditions prévues par lesdites directives, et
Greek: - που είναι επίσημα πιστοποιημένοι.
French: - certifiées officiellement.
Greek: 2. Από 1ης Φεβρουαρίου 1973 και ως μεταβατικό μέτρο για την περίπτωση των νέων Κρατών μελών, η ενίσχυση θα χορηγείται επίσης στους βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους που αποτελούν αντικείμενο αποφάσεως περί ισοτιμίας του Συμβουλίου.
French: 2. A compter du 1er février 1973, dans le cas des nouveaux États membres et à titre transitoire, l'aide est également octroyée aux semences de base et semences certifiées faisant l'objet d'une décision d'équivalence du Conseil.
Greek: Αυτοί οι σπόροι προς σπορά πρέπει να παράγονται:
French: Ces semences doivent être produites: a) soit sous contrat de multiplication conclu entre un établissement de semences ou un obtenteur, (1)JO nº L 246 du 5.11.1971, p. 1. (2)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (4)JO nº L 87 du 17.4.1971, p. 24.
Greek: α) Είτε από συμφωνητικό πολλαπλασιασμού συναπτομένου μεταξύ ενός σποροπαραγωγικού οίκου ή ενός δημιουργού αφ' ενός και ενός πολλαπλασιαστού σπόρων προς σπορά αφ' ετέρου,
French: d'une part, et un multiplicateur de semences, d'autre part;
Greek: β) Είτε απ' ευθείας από τον σποροπαραγωγικό οίκο ή τον δημιουργό- η παραγωγή αυτή πιστοποιείται από μια δήλωση πολλαπλασιασμού.
French: b) soit directement par l'établissement de semences ou l'obtenteur ; cette production est attestée par une déclaration de multiplication.
Greek: Οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι δημιουργοί που αναφέρονται στο άρθρο 2, καταχωρούνται ή εγκρίνονται από τα Κράτη μέλη.
French: Les établissements de semences et les obtenteurs visés à l'article 2 sont agréés ou enregistrés par les États membres.
Greek: Η καταχώρηση ή η έγκριση από ένα Κράτος μέλος ισχύει σ'όλη την Κοινότητα.
French: L'agrément ou l'enregistrement effectué par un État membre est valable pour toute la Communauté.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος χορηγεί την ενίσχυση μόνο για τους σπόρους των οποίων η συγκομιδή γίνεται στο έδαφός του κατά το ημερολογιακό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζει η περίοδος εμπορίας για την οποία έχει καθορισθεί η ενίσχυση αυτή.
French: Chaque État membre n'accorde l'aide que pour les semences récoltées sur son territoire pendant l'année civile au cours de laquelle débute la campagne de commercialisation pour laquelle cette aide a été fixée.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σ' όλους τους πολλαπλασιαστές σπόρων προς σπορά υπό όρους που να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση των δικαιούχων, αδιακρίτως του τόπου εγκαταστάσεώς τους στην Κοινότητα.
French: Cette aide est octroyée à tout multiplicateur de semences dans des conditions assurant l'égalité de traitement des bénéficiaires, quel que soit le lieu de leur établissement dans la Communauté.
Greek: Τα Κράτη μέλη εγκαθιδρύουν ένα σύστημα διοικητικού ελέγχου, το οποίον εξασφαλίζει ότι οι απαιτούμενοι όροι για την χορήγηση της ενισχύσεως πληρούνται- εξασφαλίζουν ιδίως την καταχώρηση των συμφωνητικών και των δηλώσεων πολλαπλασιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle administratif garantissant que les conditions requises pour l'octroi de l'aide sont réunies ; ils assurent notamment l'enregistrement des contrats et déclarations de multiplication visés à l'article 2.
Greek: 1. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 εμπίπτει στην έννοια της παρεμβάσεως που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 1. L'aide visée à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 répond à la notion d'intervention contenue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: 2. Οι δαπάνες που προκύπτουν από την ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ίσες με τα ποσά που καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και τις διατάξεις που θεσπίζονται σε εφαρμογή του άρθρου αυτού.
French: 2. Les dépenses qui résultent de l'aide visée au paragraphe 1 sont égales aux montants versés conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 et à celles prises en application de cet article.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1972.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1972.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1686/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Αυγούστου 1972 περί ωρισμένων λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1686/72 DE LA COMMISSION du 2 août 1972 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), et notamment son article 3 paragraphe 5 et son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972(2), προβλέπει τον καθορισμόν των γενικών κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στον τομέα των σπόρων- ότι ανάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ο καθορισμός των λεπτομερειών-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1674/72 du Conseil, du 2 août 1972 (2), a fixé les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences ; qu'il appartient à la Commission d'arrêter les modalités d'application y afférentes;
Greek: ότι για την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας του συστήματος της ενισχύσεως πρέπει τα συμφωνητικά και οι δηλώσεις καλλιέργειας σπόρων προς σπορά να καταχωρούνται εγκαίρως για να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητοι έλεγχοι-
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide, il est nécessaire d'enregistrer les contrats de culture et les déclarations de culture suffisamment tôt pour pouvoir effectuer les contrôles nécessaires;
Greek: ότι μία προθεσμία είναι ίσως απαραίτητη στον σποροπαραγωγικό οίκο ή τον δημιουργό, για την επεξεργασία, τυποποίηση και πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά που εφοδιάζονται από τον γεωργό πολλαπλασιαστή σπόρων προς σπορά- ότι κατά συνέπεια η ενίσχυση δύναται να χορηγηθεί στον τελευταίο μόνον αρκετούς μήνες μετά την συγκομιδή, αλλά εν τούτοις πρέπει να ορισθεί μια καθορισμένη ημερομηνία-
French: considérant qu'un délai peut être nécessaire à l'établissement de semences ou à l'obtenteur pour traiter, conditionner et faire certifier les semences livrées par l'agriculteur multiplicateur ; qu'en conséquence l'aide peut n'être octroyée à ce dernier que plusieurs mois après la récolte mais qu'il convient toutefois de fixer une date limite;
Greek: ότι οι αιτήσεις για την ενίσχυση, που υποβάλλονται από τους πολλαπλασιαστές σπόρων προς σπορά, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις απαραίτητες πληροφορίες για τους σκοπούς του ελέγχου-
French: considérant que les demandes d'aide introduites par les multiplicateurs de semences doivent comporter le minimum d'indications nécessaires aux fins de contrôle;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπονται τα απαραίτητα μέτρα για την περίπτωση κατά την οποία ο σποροπαραγωγικός οίκος ή ο δημιουργός ενός Κράτους μέλους, πολλαπλασιάζει σπόρους προς σπορά σε άλλο Κράτος μέλος-
French: considérant qu'il convient de prévoir les mesures nécessaires pour le cas où un établissement de semences ou un obtenteur d'un État membre multiplie des semences dans un autre État membre;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των σπόρων προς σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des semences,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 θα εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
French: L'application de l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 est régie par les modalités suivantes.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν κατ'έτος τις προθεσμίες για την καταγραφή των συμφωνητικών και δηλώσεων πολλαπλασιασμού σπόρων που προβλέπονται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1674/72.
French: Les États membres peuvent fixer annuellement les dates limites pour l'enregistrement des contrats et déclarations de multiplication prévu à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1674/72.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται στον πολλαπλασιαστή σπόρων προς σπορά κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται μετά την συγκομιδή και προ της καθορισμένης ημερομηνίας από το Κράτος μέλος, σε σχέση με κάθε είδος ή ομάδα ποικιλιών.
French: 1. L'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variétés.
Greek: 2. Το Κράτος μέλος καταβάλλει το ποσόν της ενισχύσεως στον πολλαπλασιαστή σπόρων προς σπορά, εντός δύο μηνών από της καταθέσεως της αιτήσεως και το αργότερο μέχρι την 30ήν Ιουνίου του επομένου από τη συγκομιδή έτους.
French: 2. L'État membre verse le montant de l'aide au multiplicateur dans les deux mois suivant le dépôt de la demande et au plus tard le 30 juin de l'année suivant l'année de récolte.
Greek: Η αίτηση της ενισχύσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον:- το όνομα και την διεύθυνση του αιτούντος-
French: La demande d'aide à présenter comporte au moins: - les nom et adresse du demandeur,
Greek: - τις πιστοποιούμενες ποσότητες σπόρων προς σπορά που παράγονται δια πολλαπλασιασμού, εκφραζόμενες σε εκατόκιλα με ένα δεκαδικό αριθμό-
French: - les quantités de semences certifiées produites par multiplication exprimées en quintaux avec une décimale,
Greek: - τον αριθμό καταγραφής του συμφωνητικού ή της δηλώσεως πολλαπλασιασμού σπόρων προς σπορά.
French: - le numéro d'enregistrement du contrat ou de la déclaration de multiplication.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από ένα αποδεικτικό έγγραφο ότι οι ποσότητες των αναφερομένων σπόρων προς σπορά είναι επίσημα πιστοποιημένες.
French: La demande est accompagnée de la justification que les quantités de semences visées ont été officiellement certifiées.
Greek: Ο σποροπαραγωγικός οίκος ή ο δημιουργός που πολλαπλασιάζει σπόρους προς σπορά ή που επενεργεί στον πολλαπλασιασμό σ'ένα Κράτος μέλος που είναι διαφορετικό από εκείνο της εγκρίσεως ή της καταγραφής, πρέπει να προσκομίσει στο πρώτο αυτό Κράτος μέλος, εφ'όσον ζητηθεί, όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον έλεγχο του δικαιώματος λήψεως της ενισχύσεως.
French: Un établissement de semences ou un obtenteur multipliant ou faisant multiplier des semences dans un État membre autre que celui de l'agrément ou d'enregistrement doit fournir à ce premier État membre, sur la demande de celui-ci, toutes données nécessaires relatives au contrôle du droit à l'aide.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις διατάξεις και τα μέτρα που εθέσπισε για την εφαρμογή του καθεστώτος των ενισχύσεων το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
French: Chaque État membre informe la Commission des dispositions et mesures prises en application du régime d'aides institué par l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1799/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Αυγούστου 1972 περί καθορισμού των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 100 του κανονισμού "περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων για ορισμένες επίπονες εργασίες"
French: RÈGLEMENT (EURATOM) Nº 1799/72 DU CONSEIL du 18 août 1972 déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités prévus à l'article 100 du statut pour certains travaux de caractère pénible
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων που ορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 1369/72 (2), και ιδίως το άρθρο 100 του εν λόγω κανονισμού,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1), et modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 1369/72 (2), et notamment l'article 100 dudit statut,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, γενομένη κατόπιν γνώμης της επιτροπής του κανονισμού,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du Comité du statut,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, που αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, να καθορίσει τις προϋποθέσεις χορηγήσεως και το ύψος των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν σε ορισμένους υπαλλήλους εκ των αναφερομένων στο άρθρο 92 του Κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων για ορισμένες επίπονες εργασίες,
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de déterminer les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à certains des fonctionnaires visés à l'article 92 du statut pour certains travaux de caractère pénible,
Greek: Οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού και καλούνται να εκτελέσουν επίπονες εργασίες δικαιούνται αποζημιώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
French: Les fonctionnaires visés à l'article 92 du statut et appelés à effectuer des travaux pénibles ont droit à des indemnités déterminées conformément aux articles suivants.
Greek: Οι αποζημιώσεις εκφράζονται σε μονάδες. Κάθε μονάδα υπολογισμού ισούται με 0,032% του βασικού μισθού υπαλλήλου του βαθμού D 4 πρώτο κλιμάκιο. Οι αποζημιώσεις πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή αναπροσαρμογής, ο οποίος εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων.
French: Les indemnités sont exprimées en points. Le point est égal à 0,032 % du traitement de base d'un fonctionnaire du grade D 4 au premier échelon. Les indemnités sont affectées du coefficient correcteur applicable aux rémunérations des fonctionnaires.
Greek: Οι αποζημιώσεις καταβάλλονται κατά μήνα.
French: Les indemnités sont payées mensuellement.
Greek: 1. Ο πίνακας που αναφέρεται κατωτέρω δεικνύει τις ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας που επιτρέπουν τη χορήγηση των αποζημιώσεων καθώς και τον αριθμό των μονάδων που προβλέπονται ανά ώρα πραγματικής εργασίας.
French: 1. Le tableau figurant ci-après indique les conditions particulières de travail permettant l'octroi des indemnités ainsi que le nombre de points prévus par heure de travail effectif. (1)JO nº L 56 du 4.3.1968, p. 1. (2)JO nº L 149 du 1.7.1972, p. 1.
Greek: "" ID="1"%gt%I. Ατομική προστασία" ID="1"%gt%α) Χρήση ειδικών δυσχρήστων ενδυμάτων που είναι απαραίτητα για την προστασία κατά του πυρός, της μολύνσεως, των ακτινοβολιών και των διαβρωτικών προϊόντων:" ID="1"%gt%1. Ειδικά βαρέα ενδύματα%gt% ID="2"%gt%10"%gt% ID="1"%gt%2. Αυτόνομο αντιεμπρηστικό σκάφανδρο%gt% ID="2"%gt%50"%gt% ID="1"%gt%3. Άλλα αυτόνομα σκάφανδρα%gt% ID="2"%gt%34"%gt% ID="1"%gt%4. Προστατευτικές ενδυμασίες με αυτόνομη αναπνευστική συσκευή%gt% ID="2"%gt%25"%gt% ID="1"%gt%5. Άλλες προστατευτικές ενδυμασίες με προστατευτική αναπνευστική συσκευή%gt% ID="2"%gt%20"" ID="1"%gt%β) Μερική προστασία:" ID="1"%gt%1. Αυτόνομες αναπνευστικές συσκευασίες%gt% ID="2"%gt%16"%gt% ID="1"%gt%2. Πλήρεις αναπνευστικές προσωπίδες%gt% ID="2"%gt%10"%gt% ID="1"%gt%3. Αναπνευστικές προσωπίδες με προστασία κατά της σκόνης%gt% ID="2"%gt%6"%gt% ID="1"%gt%4. Άλλα προστατευτικά συστήματα κατά των τοξικών προϊόντων, ασφυξιογόνων, διαβρωτικών κλπ.%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1"%gt%5. Κουτιά με γάντια και τηλεχειριστές%gt% ID="2"%gt%2""%gt% ID="1"%gt%II. Χώροι εργασίας" ID="1"%gt%α) Εργασία σε κλειστούς χώρους:Εργασία σε κλειστούς χώρους, χωρίς φυσικό φως, που διασχίζονται από ηλεκτρικά καλώδια τάσεως ή από σωληνώσεις υψηλής θερμοκρασίας, τοποθετημένα κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυσχερής κάθε μετακίνηση%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1"%gt%β) Θόρυβος:
French: %gt%PIC FILE= "T0004492"%gt%
Greek: Εργασία σε χώρους όπου ο θόρυβος είναι κατά μέσο όρο ανώτερος των 85 ντεσιμπέλ%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1"%gt%γ) Επικίνδυνοι χώροι όπου γίνεται χρήση επίπονου προστατευτικού συστήματος:" ID="1"%gt%1. Τεχνητές στοές%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1"%gt%2. Χώροι όπου η εργασία εκτελείται σε βάθος μεγαλύτερο των 6 μ από την επιφάνεια του εδάφους με ασυνήθεις κινδύνους%gt% ID="2"%gt%5""%gt% ID="1"%gt%Σ' αυτές τις περιπτώσεις η αποζημίωση χορηγείται κατόπιν αποφάσεως της αρμόδιας για διορισμούς αρχής, λαμβανομένης κατόπιν ενδεχομένης διαβουλεύσεως της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως."%gt% ID="1"%gt%III. Φύση της εργασίας:" ID="1"%gt%α) Χειρισμός ή εργασία με ορισμένα προϊόντα υπό επίπονες συνθήκες (βλ. κατάλογο εμφαινόμενον στο παράρτημα)%gt% ID="2"%gt%2"%gt% ID="1"%gt%β) Εργασίες εκτελούμενες επί εκρηκτικών υπό την ιδιότητα πυροτέχνου%gt% ID="2"%gt%5""
Greek: 2. Προκειμένου να επιτραπεί διαρκής έλεγχος, οι εργασίες που εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταγράφονται επιτόπου και να χρονολογούνται. Η καταγραφή αυτή πρέπει να καθορίζει τις εκτελούμενες εργασίες βάσει του ανωτέρω εμφαινομένου πίνακα.
French: 2. Afin de permettre un contrôle permanent, les travaux effectués dans les conditions définies au paragraphe 1 doivent être enregistrés sur le champ et chronologiquement. Cet enregistrement doit préciser les travaux exécutés par référence au tableau figurant ci-dessus.
Greek: Η αρμοδία για διορισμούς αρχή καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής αυτού του ελέγχου. Δύναται να αποφύγει την καταγραφή στην περίπτωση που δύναται να θεωρηθεί ότι ο αριθμός ωρών των εν λόγω εργασιών είναι ίδιος κάθε μήνα.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination définit les modalités d'application de ce contrôle ; elle peut passer outre à l'enregistrement dans le cas où le nombre d'heures des travaux en question peut être considéré comme étant le même tous les mois.
Greek: Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες που πραγματοποιούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο I του πίνακα που εμφαίνεται στο άρθρο 3 δεν δύνανται να σωρευθούν μεταξύ τους. Το ίδιο ισχύει για εκείνες που προβλέπονται στα σημεία II και III του ιδίου πίνακα.
French: Les indemnités prévues pour les travaux qui sont effectués dans les conditions définies au point I du tableau figurant à l'article 3 ne peuvent être cumulées entre elles ; il en est de même pour celles prévues aux points II et III de ce tableau.
Greek: Εξάλλου, οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στα σημεία I και III του εν λόγω πίνακα δεν δύνανται να σωρευθούν.
French: En outre, les indemnités prévues pour les travaux effectués dans les conditions définies aux points I et III dudit tableau ne peuvent être cumulées.