FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη της τελωνειακής σύμβασης περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων (1956) και της αποδοχής του ψηφίσματος του ΟΗΕ για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα (94/111/EK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (1956) et l'acceptation de la résolution des Nations unies sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial (94/111/CE)
Greek: ότι η σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων που έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και συνήφθη στη Γενεύη στις 18 Μαΐου 1954 αφορά τους όρους και τον τρόπο προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων, τόσο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όσο και σε αυτό τρίτων χωρών, και αποτελεί τελωνειακή συμφωνία που μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών-
French: considérant que la convention relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, négociée au sein de l'Organisation des Nations unies, et signée à Genève, le 18 mai 1956, concerne les conditions et les modalités d'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, tant sur le territoire douanier de la Communauté que sur celui des pays tiers, et constitue un accord douanier qui peut contribuer efficacement au développement des échanges internationaux;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 2α, είναι δυνατή η προσχώρηση των οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στη σύμβαση αυτή-
French: considérant que ladite convention est ouverte à l'adhésion des organisations d'intégration économique régionale, en vertu de son article 33 paragraphe 2 bis;
Greek: ότι, εξάλλου, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συγκεκριμένης σύμβασης-
French: considérant, en outre, que tous les États membres de la Communauté sont parties contractantes à la convention;
Greek: ότι πρέπει να κατατεθεί έγγραφο προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ώστε η Κοινότητα να γίνει συμβαλλόμενο μέρος-
French: considérant qu'un instrument d'adhésion doit être déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour que la Communauté devienne partie contractante;
Greek: ότι οι κοινοτικές διατάξεις περί της προσωρινής εισαγωγής οδικών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης συμφωνούν, στη σημερινή τους μορφή, με αυτές της εν λόγω σύμβασης και ότι συνεπώς δεν είναι ανάγκη να διατυπωθούν επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο 38 της συγκεκριμένης σύμβασης-
French: considérant qu'il n'est pas nécessaire d'émettre une réserve à l'encontre de l'article 38 de la convention et que les dispositions communautaires en matière d'admission temporaire des véhicules routiers à usage commercial sont, en leur état actuel, conformes à celles de la convention;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να γίνει ταυτόχρονα αποδεκτό το ψήφισμα της 2ας Ιουλίου 1993 των Ηνωμένων Εθνών για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα,
French: considérant qu'il convient d'accepter, en même temps, la résolution des Nations unies, du 2 juillet 1993, sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial;
Greek: Άρθρο 11. Η τελωνειακή σύμβαση περί της εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Article premier1. La convention douanière relative à l'importation des véhicules routiers commerciaux est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το ψήφισμα της 2ας Ιουλίου 1993 των Ηνωμένων Εθνών για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα εμπορικά οδικά οχήματα γίνεται δεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. La résolution des Nations unies, du 2 juillet 1993, sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial, est acceptée au nom de la Communauté, selon les conditions figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο για την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης στη σύμβαση εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'adhésion de la convention au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το πρόσωπο αυτό οφείλει, εξάλλου, να ανακοινώσει στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την αποδοχή του ψηφίσματος.
French: 2. La personne habilitée notifie au secrétaire général des Nations unies, l'acceptation de la résolution.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να διαβιβάσει στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών την πληροφορία που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2α της σύμβασης.
French: 3. La Commission est autorisée, après consultation des États membres et après le dépôt de l'instrument d'adhésion, visé au paragraphe 1, à transmettre au sécrétaire général des Nations unies l'information prévue à l'article 33 paragraphe 2 bis de la convention.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1994 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/113/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 1994 modifiant la directive 89/556/CEE du Conseil fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/113/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/52/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/52/CEE (2), et notamment son article 16,
Greek: ότι το άρθρο 1 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής αυτής έμβρυα λαμβανόμενα με ορισμένες μεθόδους- ότι τα έμβρυα επί των οποίων πρόκειται να εφαρμοσθούν μέθοδοι που περιλαμβάνουν διάτρηση της διαφανούς ζώνης, καθώς και τα έμβρυα που λαμβάνονται με γονιμοποίηση in vitro, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ή να εισάγονται μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της εν λόγω οδηγίας, καθώς και ορισμένα επιπλέον μέτρα διασφάλισης-
French: considérant que l'article 1er de la directive 89/556/CEE excluait du champ d'application de ladite directive les embryons résultant de certaines techniques; que les embryons devant être soumis à des techniques qui impliquent la pénétration de la zone pellucide et ceux qui résultent d'une fertilisation in vitro peuvent être introduits dans les échanges ou être importés tant qu'ils satisfont aux conditions de la directive 89/556/CEE, moyennant certaines précautions complémentaires;
Greek: ότι, δυνάμει της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ έχει διευρυνθεί προκειμένου να συμπεριληφθούν όλα τα έμβρυα βοοειδών, εκτός εκείνων που λαμβάνονται με μεταφορά πυρήνων-
French: considérant que la directive 93/52/CEE a élargi le champ d'application de la directive 89/556/CEE de manière à englober tous les embryons de bovins, à l'exclusion de ceux qui résultent d'un transfert de nucléus;
Greek: ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ για να θεσπισθούν τα απαραίτητα επιπλέον μέτρα διασφάλισης για τα έμβρυα αυτά-
French: considérant qu'il est nécessaire, en conséquence, de modifier les annexes de la directive 89/556/CEE pour définir les précautions complémentaires requises;
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes de la directive 89/556/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1994.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για έμβρυα των οποίων η συλλογή, επεξεργασία και αποθήκευση έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Μαρτίου 1994.
French: Elle ne s'applique pas aux embryons collectés, traités et stockés avant le 1er mars 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1989, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993, σ. 21.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεβρουαρίου 1994 για τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό, που πρέπει να τηρούνται από ορισμένες μικρές εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν τη διανομή αλιευτικών προϊόντων στην Ελλάδα (94/117/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 février 1994 fixant les conditions minimales en matière de structure et d'équipement à respecter par certains petits établissements assurant la distribution de produits de la pêche en Grèce (94/117/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένα νησιά και παράκτιες περιοχές της Ελλάδας ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους περιορισμούς ως προς το εφοδιασμό τους, λόγω της απομόνωσης ή της απομάκρυσνής τους-
French: considérant que des îles et certaines régions côtières de la Grèce peuvent être soumises à des contraintes particulières quant à leur approvisionnement en raison de leur isolement ou de leur éloignement;
Greek: ότι σ' αυτά τα νησιά και τις περιοχές υπάρχουν μικρές εγκαταστάσεις καπνίσματος και παστώματος των αλιευτικών προϊόντων, οι οποίες διαδραματίζουν ρόλο απαραίτητο για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς της περιοχής στην οποία βρίσκονται-
French: considérant que, dans ces îles et ces régions, il existe de petits établissements de fumage et de salage des produits de la pêche qui jouent un rôle indispensable pour l'approvisionnement du marché local de l'endroit où ils sont situés;
Greek: ότι, προς αποφυγήν της εξαφάνισης αυτών των μικρών εγκαταστάσεων, είναι αναγκαίο οι ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό τους να είναι λιγότερο αυστηρές από αυτές που ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, μέχρις ότου εξαλειφθούν οι ιδιαίτεροι περιορισμοί στα εν λόγω νησιά και περιοχές-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éviter la disparition desdits établissements, de leur appliquer des conditions minimales en matière de structure et d'équipement, qui soient moins exigeantes que celles figurant dans la directive 91/493/CEE, jusqu'à la disparition des contraintes particulières dans les îles et régions concernées;
Greek: ότι, προς αποφυγήν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην Κοινότητα, οι ελάχιστες αυτές απαιτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από περιορισμούς όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής της εγκατάστασης καθώς επίσης και την ζώνη εμπορίας των εν λόγω προϊόντων-
French: considérant que, pour éviter des distorsions de concurrence dans la Communauté, ces conditions minimales doivent être assorties de limitations en ce qui concerne le volume de production de l'établissement et la zone de commercialisation des produits en question;
Greek: ότι τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία παράγονται από αυτές τις μικρές εγκαταστάσεις θα πρέπει να διατίθενται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς και να μην φέρουν τα αναγνωριστικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ,
French: considérant qu'il convient que les produits de la pêche fabriqués par ces petits établissements soient réservés à l'approvisionnement du marché local et ne soient pas revêtus de l'identification prévue à l'article 3 paragraphe 1 point f) de la directive 91/493/CEE,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε ορισμένες εγκαταστάσεις οι οποίες ασκούν αποκλειστικά δραστηριότητες καπνίσματος και παστώματος των αλιευτικών προϊόντων σε νησιά ή ορισμένες παράκτιες περιοχές της Ελλάδας που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους περιορισμούς όσον αφορά τον εφοδιασμό τους.
French: La présente décision s'applique à certains établissements exerçant exclusivement des activités de fumage et de salage des produits de la pêche dans des îles ou certaines régions côtières de la Grèce soumises à des contraintes particulières quant à leur approvisionnement.
Greek: Οι εγκατασάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les établissements visés à l'article 1er respectent les exigences minimales en matière de structure et d'équipement fixées à l'annexe.
Greek: Η ελληνική αρμόδια αρχή φροντίζει ώστε οι ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα να εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, μόνον με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: L'autorité compétente grecque veille à ce que les exigences minimales fixées à l'annexe ne soient applicables aux établissements visé à l'article 1er qu'aux conditions suivantes:
Greek: - η ετήσια παραγωγή παστών ή καπνιστών αλιευτικών προϊόντων της εγκατάστασης είναι μικρότερη ή ίση με 36 τόνους,
French: - la production annuelle de produits de la pêche salés ou fumés de l'établissement est inférieure ou égale à 36 tonnes,
Greek: - η ζώνη εμπορίας των εν λόγω προϊόντων περιορίζεται είτε στο έδαφος του νησιού στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση, είτε σε μία περίμετρο ακτίνας 50 χιλιομέτρων κατ' ανώτατο όριο από την εγκατάσταση,
French: - la zone de commercialisation des produits en question est limitée soit au territoire de l'île où est situé l'établissement, soit dans un rayon maximal de 50 kilomètres,
Greek: - τα προϊόντα δεν φέρουν τα αναγνωριστικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, αλλά φέρουν εθνική σήμανση που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή την επαλήθευση της διανομής τους.
French: - les produits ne sont pas revêtus de l'identification prévue à l'article 3 paragraphe 1 point f) de la directive 91/493/CEE, mais sont revêtus d'une marque nationale permettant à l'autorité compétente de vérifier leur distribution.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1994 περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (94/140/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 février 1994 portant création d'un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude (94/140/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ορθή διαχείριση των οικονομικών της Κοινότητας συνεπάγεται την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού-
French: considérant qu'une bonne gestion des finances communautaires implique une lutte efficace contre la fraude au détriment du budget communautaire;
Greek: ότι την ευθύνη για τα συγκεκριμένα μέτρα καταπολέμησης της απάτης φέρουν, καταρχήν, τα κράτη μέλη και ότι απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής-
French: considérant que la responsabilité pour des mesures concrètes de lutte contre la fraude incombe en premier lieu aux États membres et qu'une coopération étroite entre la Commission et eux-mêmes est nécessaire;
Greek: ότι στο άρθρο 209Α της συνθήκης ορίζεται ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων- ότι, για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, να συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και να καταπολεμούν την απάτη-
French: considérant que l'article 209 A du traité stipule que les États membres doivent prendre les mêmes mesures pour combattre la fraude aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers; que pour ce faire ils doivent notamment, avec l'aide de la Commission, coordonner leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté et à combattre la fraude;
Greek: ότι η Επιτροπή ασκεί επίσης σημαντικές αρμοδιότητες που πηγάζουν από το γενικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει προς διασφάλιση της χρήσης εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού και της εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης-
French: considérant que la Commission exerce également des responsabilités importantes dans le cadre de son rôle général visant à assurer la bonne exécution du budget communautaire et l'application des dispositions du traité;
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, επιθυμητό η Επιτροπή να τύχει της συμβουλευτικής συνδρομής επιτροπής αποτελούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών όσον αφορά κάθε θέμα πρόληψης, συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και καταστολής της απάτης, καθώς και σχετικά με κάθε άλλο θέμα που αφορά τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας-
French: considérant qu'il est par conséquent souhaitable que la Commission soit conseillée par un comité composé de représentants des États membres qui puisse être consulté sur toute question de prévention, de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission, et de répression dans le domaine de la fraude ainsi que sur toute question relative à la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté;
Greek: ότι οι υπάρχουσες επιτροπές ασχολούνται μόνο με συγκεκριμένους τομείς και ότι οι επιτροπές αυτές δεν πρόκειται να αντικατασταθούν- ότι, ωστόσο, είναι χρήσιμο να υπάρχει συνολική θεώρηση της προβληματικής της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, και ότι, κατά συνέπεια, απαιτείται να συσταθεί επιτροπή με οριζόντια αρμοδιότητα-
French: considérant que les comités existants n'ont qu'une vocation sectorielle et que ces comités spécialisés ne seront pas remplacés; qu'il est néanmoins utile d'avoir une vue d'ensemble sur la problématique de la fraude au détriment du budget communautaire; qu'il est dès lors nécessaire de créer un comité à vocation horizontale;
Greek: ότι, λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα της επιτροπής και της ανάγκης των κρατών μελών να αντιπροσωπούνται στο κατάλληλο επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί στη διοικητική τους διάρθρωση, προβλέπεται ότι η επιτροπή περιλαμβάνει δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος,
French: considérant le caractère horizontal du comité et la nécessité pour les États membres d'être représentés à un niveau approprié et correspondant aux structures administratives qui leur sont propres, il est prévu que le comité comprend deux représentants de chaque État membre,
Greek: Συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης, που καλείται εφεξής "επιτροπή".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude, ci-après dénommé « le comité ».
Greek: 1. Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την πρόληψη και την καταστολή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, καθώς και σχετικά με κάθε θέμα συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, στις περιπτώσεις που υπερβαίνει την αρμοδιότητα των τομεακών επιτροπών, προκειμένου να οργανώνεται αποτελεσματικότερα η δράση προς καταπολέμηση της απάτης.
French: 1. Le comité peut être consulté par la Commission sur toute question relative à la prévention et à la répression des fraudes et des irrégularités ainsi que sur toute question de coopération des États membres entre eux et avec la Commission lorsque ces questions dépassent les attributions d'un des comités sectoriels et cela afin de mieux organiser les actions dans le domaine de la lutte contre la fraude.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που αφορά τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur toute question relative à la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté.
Greek: 2. Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να συμβουλευθεί την επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα που εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της επιτροπής.
French: 2. Tout membre du comité peut demander à la Commission que le comité soit consulté sur tout sujet entrant dans le cadre des compétences du comité.
Greek: 1. Η επιτροπή περιλαμβάνει δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι είναι δυνατόν να επικουρούνται από δύο μέλη του προσωπικού των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών.
French: 1. Le comité comprend deux représentants de chaque État membre, ils peuvent être assistés de deux fonctionnaires des services concernés.
Greek: 2. Η επιτροπή προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 2. Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Είναι δυνατόν να συσταθούν ομάδες εργασίας προς διευκόλυνση των εργασιών της επιτροπής.
French: 3. Des groupes de travail peuvent être constitués afin de faciliter les travaux du comité.
Greek: 1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τα χρέη γραμματείας της επιτροπής.
French: 1. La Commission assure le secrétariat du comité.
Greek: 2. Ο πρόεδρος μπορεί να προσκαλέσει να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής, ως εμπειρογνώμων, κάθε πρόσωπο το οποίο έχει ιδιαίτερη αρμοδιότητα σχετικά με θέμα που εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη. Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος μόνον στις συζητήσεις που αφορούν το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί.
French: 2. Le président peut inviter à participer aux travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour. Les experts ne participent aux délibérations que pour la seule question motivant leur présence.
Greek: 3. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 3. Les représentants des services intéressés de la Commission assistent aux réunions du comité.
Greek: 4. Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως από την Επιτροπή.
French: 4. Le comité se réunit sur convocation de la Commission.
Greek: 1. Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδοτήσεως που υποβάλλονται από την Επιτροπή. Δεν συνοδεύονται από ψηφοφορία.
French: 1. Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητά τη γνώμη της επιτροπής, να ορίσει προθεσμία για τη διατύπωση της σχετικής γνωμοδότησης.
French: 2. La Commission peut, lorsqu'elle requiert l'avis du comité, fixer un délai pour délivrer un tel avis.
Greek: 3. Οι γνώμες που εκφέρονται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών εγγράφονται στα πρακτικά.
French: 3. Les opinions exprimées par les représentants des États membres sont inscrites au procès-verbal.