FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
French: 2. Sauf disposition contraire prévue dans le présent règlement, les documents qui doivent être utilisés dans les procédures devant l'Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté.
Greek: Εφόσον η γλώσσα των εν λόγω εγγράφων δεν είναι η γλώσσα της διαδικασίας, το Γραφείο μπορεί να απαιτήσει την προσκόμιση μετάφρασης, εντός οριζόμενης από αυτό προθεσμίας, στη γλώσσα αυτή ή, κατ' επιλογήν του διαδίκου, σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες του Γραφείου.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n'est pas celle de la procédure, l'Office peut exiger qu'une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l'Office, dans le délai qu'il impartit.
Greek: 1. Οι διάδικοι σε προφορική διαδικασία ενώπιον του Γραφείου μπορούν, αντί της γλώσσας της διαδικασίας, να χρησιμοποιούν μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπουν διερμηνεία προς τη γλώσσα της διαδικασίας.
French: 1. Toute partie à une procédure orale devant l'Office peut, en lieu et place de la langue de procédure, utiliser une des autres langues officielles de la Communauté, à condition qu'elle prenne les dispositions appropriées pour assurer l'interprétation dans la langue de procédure.
Greek: Όταν η προφορική διαδικασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας σχετικά με την αίτηση καταχώρισης σχεδίου ή υποδείγματος, ο αιτών μπορεί να χρησιμοποιεί είτε τη γλώσσα της αίτησης είτε τη δεύτερη γλώσσα που υποδεικνύει στην αίτησή του.
French: Lorsque la procédure orale a lieu dans le cadre d'une procédure portant sur une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle, le demandeur peut utiliser soit la langue de sa demande, soit la deuxième langue qu'il a indiquée dans sa demande.
Greek: 2. Κατά την προφορική διαδικασία σχετικά με αίτηση καταχώρισης σχεδίου ή υποδείγματος, το προσωπικό του Γραφείου μπορεί να χρησιμοποιεί είτε τη γλώσσα της αίτησης είτε τη δεύτερη γλώσσα που υποδεικνύει ο αιτών.
French: 2. Dans une procédure orale concernant une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle, le personnel de l'Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur.
Greek: Σε κάθε άλλη προφορική διαδικασία, το προσωπικό του Γραφείου μπορεί να χρησιμοποιεί, αντί της γλώσσας της διαδικασίας, μια από τις άλλες γλώσσες του Γραφείου, υπό την προϋπόθεση ότι ο διάδικος ή οι διάδικοι συμφωνούν επ' αυτής.
French: Dans toutes les autres procédures orales, le personnel de l'Office peut utiliser, en lieu et place de la langue de procédure, une autre langue de l'Office, sous réserve de l'accord de la ou des parties à la procédure.
Greek: 3. Κατά την αποδεικτική διαδικασία, οι διάδικοι, οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες που εξετάζονται και οι οποίοι δεν μπορούν να εκφραστούν ικανοποιητικά στη γλώσσα διαδικασίας μπορούν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
French: 3. Dans le cadre de l'instruction, les parties, témoins ou experts qui doivent être entendus mais ne maîtrisent pas suffisamment la langue de procédure peuvent utiliser une des langues officielles de la Communauté.
Greek: Εάν η διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας αποφασίστηκε κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός εκ των διαδίκων, οι διάδικοι, οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες που εκφράζονται σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα διαδικασίας εξετάζονται μόνο εφόσον ο διάδικος που υπέβαλε το αίτημα εξασφαλίσει διερμηνεία στη γλώσσα αυτή.
French: Si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, les témoins ou les experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure.
Greek: Σε διαδικασίες σχετικά με την αίτηση καταχώρισης σχεδίου ή υποδείγματος, αντί της γλώσσας της αίτησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δεύτερη γλώσσα την οποία υποδεικνύει ο αιτών.
French: Dans le cadre des procédures portant sur des demandes d'enregistrement de dessins ou modèles, la deuxième langue indiquée par le demandeur peut être utilisée en lieu et place de la langue de la demande.
Greek: Στις διαδικασίες όπου υπάρχει ένας μόνο διάδικος, το Γραφείο μπορεί, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου διαδίκου, να επιτρέψει παρέκκλιση από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
French: Dans toute procédure à laquelle ne participe qu'une seule partie, l'Office peut accorder, sur demande de la partie concernée, une dérogation aux dispositions du présent paragraphe.
Greek: 4. Εάν οι διάδικοι και το Γραφείο συμφωνούν, μπορεί κατά την προφορική διαδικασία να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
French: 4. Si les parties et l'Office y consentent, n'importe quelle langue officielle de la Communauté peut être utilisée au cours d'une procédure orale.
Greek: 5. Το Γραφείο, εφόσον παρίσταται ανάγκη, παρέχει με δικά του έξοδα διερμηνεία στη γλώσσα διαδικασίας ή, όπου ενδείκνυται, στις άλλες γλώσσες του, εκτός εάν η ευθύνη για τη διερμηνεία αυτή βαρύνει έναν εκ των διαδίκων.
French: 5. Si nécessaire, l'Office assure, à ses propres frais, l'interprétation dans la langue de procédure ou, s'il y a lieu, dans les autres langues de l'Office, sauf si l'interprétation incombe à l'une des parties à la procédure.
Greek: 6. Καταθέσεις του προσωπικού του Γραφείου, των διαδίκων, καθώς και των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την προφορική διαδικασία σε μια από τις γλώσσες του Γραφείου εγγράφονται στα πρακτικά στη χρησιμοποιηθείσα γλώσσα. Καταθέσεις που πραγματοποιούνται σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εγγράφονται στη γλώσσα διαδικασίας.
French: 6. Les déclarations faites au cours de la procédure orale par le personnel de l'Office, par des parties à la procédure, par des témoins et par des experts, dans une des langues de l'Office sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée. Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
Greek: Διορθώσεις στην αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος σημειώνονται στα πρακτικά στη γλώσσα διαδικασίας.
French: Les rectifications de la demande ou de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
Greek: Επικύρωση των μεταφράσεων
French: Attestations relatives aux traductions
Greek: 1. Εφόσον πρέπει να προσκομιστεί μετάφραση ενός εγγράφου, το Γραφείο μπορεί να απαιτήσει την υποβολή, εντός οριζόμενης από αυτό προθεσμίας, επικυρωμένης μετάφρασης του πρωτοτύπου κειμένου.
French: 1. Si la traduction d'un document doit être produite, l'Office peut exiger la production, dans le délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
Greek: Εφόσον το πιστοποιητικό αναφέρεται στη μετάφραση προηγούμενης αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η προθεσμία αυτή δεν είναι μικρότερη των τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
French: Si une telle attestation concerne la traduction d'une demande antérieure en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
Greek: Εφόσον η επικύρωση δεν υποβληθεί εμπρόθεσμα, το έγγραφο θεωρείται ότι δεν έχει παραληφθεί.
French: Si l'attestation n'est pas présentée dans ce délai, le document est réputé ne jamais être parvenu.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να καθορίσει τον τρόπο επικύρωσης των μεταφράσεων.
French: 2. Le président de l'Office peut arrêter les modalités des attestations relatives aux traductions.
Greek: Νομική ισχύς των μεταφράσεων
French: Valeur juridique des traductions
Greek: Ελλείψει αποδείξεων περί του αντιθέτου, το Γραφείο μπορεί να θεωρήσει ότι μια μετάφραση αντιστοιχεί στο οικείο πρωτότυπο κείμενο.
French: Sauf preuve du contraire, l'Office peut présumer qu'une traduction est fidèle au texte original.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XΧ
French: CHAPITRE XX
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
French: RÉCIPROCITÉ, PÉRIODE DE TRANSITION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Greek: Δημοσίευση σχετικά με την αμοιβαιότητα
French: Publication relative à la réciprocité
Greek: 1. Εάν κρίνεται σκόπιμο, ο πρόεδρος του Γραφείου ζητεί από την Επιτροπή να ερευνήσει κατά πόσον ένα κράτος που δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου χορηγεί καθεστώς αμοιβαιότητας κατά την έννοια του άρθρου 41 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 1. Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 2. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι χορηγείται καθεστώς αμοιβαιότητας σύμφωνα με την παράγραφο 1, δημοσιεύει σχετική κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes une communication en ce sens.
Greek: 3. Το άρθρο 41 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκτός εάν στην κοινοποίηση ορίζεται προγενέστερη ημερομηνία για την έναρξη εφαρμογής της.
French: 3. L'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002 prend effet à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
Greek: Το άρθρο 41 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 παύει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποίησης της Επιτροπής στην οποία αναφέρεται ότι δεν χορηγείται πλέον καθεστώς αμοιβαιότητας, εκτός εάν στην κοινοποίηση ορίζεται προγενέστερη ημερομηνία για την έναρξη εφαρμογής της.
French: L'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002 cesse de déployer ses effets à compter de la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
Greek: 4. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δημοσιεύονται και στην επίσημη εφημερίδα του Γραφείου.
French: 4. Les communications visées aux paragraphes 2 et 3 sont également publiées au Journal officiel de l'Office.
Greek: 1. Στις αιτήσεις καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος που κατατίθενται εντός τριών μηνών πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 σημειώνεται από το Γραφείο η ημερομηνία κατάθεσης που ορίζεται βάσει της εν λόγω διάταξης και η πραγματική ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
French: 1. Sur toute demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
Greek: 2. Ως προς αυτές τις αιτήσεις, η περίοδος προτεραιότητας των έξι μηνών που προβλέπεται από τα άρθρα 41 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 υπολογίζεται από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. En ce qui concerne la demande, le délai de priorité de six mois prévu aux articles 41 et 44 du règlement (CE) n° 6/2002 est calculé à compter de la date fixée en vertu de l'article 111, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: 3. Το Γραφείο δύναται να εκδώσει στον αιτούντα απόδειξη με προγενέστερη ημερομηνία εκείνης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002.
French: 3. L'Office peut délivrer un récépissé au demandeur avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
Greek: 4. Το Γραφείο μπορεί να εξετάσει τις εν λόγω αιτήσεις πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται βάσει του άρθρου 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και να επικοινωνήσει με τον αιτούντα προκειμένου να συμπληρωθούν τυχόν ελλείψεις πριν από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
French: 4. L'Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τις υπό εξέταση αιτήσεις λαμβάνονται μόνο μετά την ημερομηνία αυτή.
French: Il ne peut prendre de décision sur la demande qu'après cette date.
Greek: 5. Εφόσον η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος από το Γραφείο, από την κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή από το Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux προηγείται της έναρξης της τρίμηνης προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει κατατεθεί.
French: 5. Si la date de réception d'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire par l'Office, le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou le Bureau Benelux des dessins ou modèles est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l'article 111, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικώς και η αίτηση επιστρέφεται σε αυτόν.
French: Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2246/2002 de la Commission
Greek: περί των πληρωτέων προς το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) τελών, όσον αφορά την καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
French: concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα(1), και ιδίως το άρθρο 107,
French: vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires(1), et notamment son article 107,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 139 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3288/94(3) που δυνάμει του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 εφαρμόζεται και στον παρόντα κανονισμό, το ύψος των τελών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίζουν, κατ' αρχήν, την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου.
French: (1) À la lumière de l'article 139 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(2), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94(3), qui en vertu de l'article 97 du règlement (CE) n° 6/2002 s'applique aussi à ce règlement, les montants des taxes devraient être fixés à un niveau propre à garantir que les recettes correspondantes soient en principe suffisantes pour équilibrer le budget de l'Office.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2245/2002 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα(4), προβλέπει, επίσης, τους όρους υπό τους οποίους καταβάλλονται στο Γραφείο τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 σχέδια και υποδείγματα.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires(4) prévoit également les modalités selon lesquelles les taxes prévues par le règlement n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires sont payées à l'Office.
Greek: (3) Για τη διασφάλιση της απαιτούμενης ελαστικότητας, ο πρόεδρος του Γραφείου εξουσιοδοτείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να καθορίζει τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται στο Γραφείο για τις παρεχόμενες από αυτό υπηρεσίες, τα τέλη πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων του Γραφείου και τη διαθεσιμότητα του περιεχομένου των εν λόγω βάσεων δεδομένων σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, καθώς και τα τέλη για την πώληση των δημοσιεύσεων του Γραφείου.
French: (3) Pour assurer toute la souplesse nécessaire, le président de l'Office devrait être habilité à fixer, sous certaines conditions, les tarifs susceptibles d'être dus à l'Office en raison de prestations de services qu'il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d'accès aux bases de données de l'Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de ces bases de données, et à fixer les tarifs de vente des publications de l'Office.
Greek: (4) Για τη διευκόλυνση της πληρωμής των τελών, ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να εγκρίνει μεθόδους πληρωμής άλλες από εκείνες που προβλέπονται ρητά στον εν λόγω κανονισμό.
French: (4) Pour faciliter le paiement des taxes et tarifs, le président devrait être habilité à autoriser des modes de paiement autres que ceux que le règlement prévoit explicitement.
Greek: (5) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που συστάθηκε κατά την έννοια του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002,
French: (5) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi en application de l'article 109 du règlement (CE) n° 6/2002,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το ύψος και τους κανόνες πληρωμής των ακόλουθων τελών και επιβαρύνσεων:
French: Le présent règlement établit les montants et les modalités de paiement des éléments suivants:
Greek: α) τέλη πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εφεξής το Γραφείο) όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2002·
French: a) les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (ci-après dénommé "l'Office") en application du règlement (CE) n° 6/2002 et du règlement (CE) n° 2245/2002;
Greek: β) επιβαρύνσεις που καθορίζει ο πρόεδρος του Γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2.
French: b) les tarifs que le président de l'Office fixe en application de l'article 3, paragraphes 1 et 2.
Greek: Τέλη προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2245/2002
French: Taxes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et par le règlement (CE) n° 2245/2002
Greek: Tα πληρωτέα προς το Γραφείο τέλη που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2002 καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les taxes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et par le règlement (CE) n° 2245/2002 à payer à l'Office sont fixées à l'annexe.
Greek: Επιβαρύνσεις που καθορίζονται από τον πρόεδρο
French: Tarifs fixés par le président
Greek: 1. Ο πρόεδρος καθορίζει το ύψος των επιβαρύνσεων που χρεώνονται για τις παρεχόμενες από το Γραφείο υπηρεσίες επιπλέον εκείνων που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: 1. Le président fixe le montant des tarifs à payer pour les prestations de services assurées par l'Office autres que celles visées à l'annexe.
Greek: 2. Ο πρόεδρος καθορίζει το ύψος της επιβάρυνσης για το δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων καθώς και για κάθε άλλη δημοσίευση που εκδίδει το Γραφείο.
French: 2. Le président fixe les tarifs de vente du bulletin des dessins ou modèles communautaires et de toute autre publication de l'Office.
Greek: 3. Τα ποσά των επιβαρύνσεων καθορίζονται σε ευρώ.
French: 3. Les montants des tarifs sont fixés en euros.
Greek: 4. Tα ποσά των επιβαρύνσεων που καθορίζονται από τον πρόεδρο σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 4. Les montants des tarifs fixés par le président conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiés au Journal officiel de l'Office.
Greek: Προθεσμία καταβολής τελών και επιβαρύνσεων
French: Exigibilité des taxes et des tarifs
Greek: 1. Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις για την καταβολή των οποίων δεν προβλέπεται προθεσμία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2002 θα είναι πληρωτέα την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος παροχής της υπηρεσίας για την οποία επιβάλλεται το εν λόγω τέλος ή επιβάρυνση.
French: 1. Les taxes et les tarifs dont la date d'exigibilité n'est pas précisée dans le règlement (CE) n° 6/2002 ou le règlement (CE) n° 2245/2002 sont exigibles à compter de la date de dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
Greek: 2. Ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να αποφασίσει να μην επιβάλει ως απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 την προκαταβολή των αντίστοιχων τελών ή επιβαρύνσεων.
French: 2. Le président peut décider de ne pas subordonner la prestation de service visée au paragraphe 1 au paiement préalable des taxes et des tarifs applicables.
Greek: Πληρωμή τελών και επιβαρύνσεων
French: Paiement des taxes et tarifs
Greek: 1. Τα πληρωτέα προς το Γραφείο τέλη και επιβαρύνσεις καταβάλλονται σε ευρώ:
French: 1. Les taxes et les tarifs à payer à l'Office doivent être acquittées en euros par:
Greek: α) με κατάθεση ή έμβασμα σε τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου,
French: a) versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office;
Greek: β) με επίδοση ή αποστολή επιταγών που έχουν εκδοθεί στο όνομα του Γραφείου,
French: b) remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'Office;
Greek: γ) σε μετρητά.
French: c) règlement en espèces.
Greek: 2. Ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να καθορίσει άλλους τρόπους πληρωμής επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ιδίως μέσω καταθέσεων σε τρέχοντες λογαριασμούς που διατηρεί το Γραφείο. Οι εν λόγω τρόποι πληρωμής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 2. Le président peut déterminer des moyens de paiements autres que ceux précisés au paragraphe 1, notamment le paiement effectué à l'aide de comptes courants ouverts auprès de l'Office. Ces moyens sont publiés au Journal officiel de l'Office.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις πληρωμές
French: Données concernant le paiement
Greek: 1. Σε κάθε πληρωμή αναφέρεται το ονοματεπώνυμο του προσώπου που πραγματοποιεί την πληρωμή και περιέχονται οι απαραίτητες πληροφορίες ώστε το Γραφείο να είναι σε θέση να εξακριβώνει αμέσως το σκοπό της πληρωμής. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Tout paiement comporte l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'en déterminer directement l'objet. En particulier, les informations suivantes sont fournies:
Greek: α) κατά την καταβολή τέλους καταχώρισης, ο σκοπός της πληρωμής, δηλαδή "τέλος καταχώρισης" και, εάν συντρέχει λόγος, ο κωδικός που αναφέρει ο αιτών στην αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, l'objet du paiement, à savoir "taxe d'enregistrement", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire;