FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις ταξινομήσεις τους στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια κάθε αμπελουργικής περιόδου, διευκρινίζοντας τις τροποποιήσεις που ενδεχομένως έχουν γίνει. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τυχόν χρήση της παρέκκλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 7, μέχρι τις 31 Ιουλίου 2001, και κατά πόσο προτίθενται να εφαρμόσουν την παρέκκλιση της παραγράφου 8.
French: 9. Les États membres communiquent leur classement à la Commission au cours de chaque campagne viticole, en précisant les éventuelles modifications apportées. Ils communiquent tout recours à la dérogation visée au paragraphe 7 à la Commission pour le 31 juillet 2001, en précisant s'ils entendent faire usage de la dérogation visée au paragraphe 8.
Greek: 10. Η Επιτροπή παρέχει τις ταξινομήσεις με τη μορφή και στο μέσο που αυτή κρίνει κατάλληλο.
French: 10. La Commission fournit les classements sous la forme et sur les supports qu'elle juge appropriés.
Greek: 1. Όταν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που θεσπίζουν, υποβάλλουν επίσης συνοπτική περιγραφή των μέτρων αυτών.
French: 1. Lorsque les États membres, en application des dispositions du règlement (CE) no 1493/1999 et du présent règlement, communiquent à la Commission les mesures qu'ils adoptent, ils en présentent également un résumé succinct.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διατηρούν τις καταχωρηθείσες πληροφορίες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τουλάχιστον δέκα αμπελουργικές περιόδους μετά από εκείνη κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η καταχώριση.
French: 2. Les États membres conservent les informations enregistrées en application du présent règlement pendant au moins les dix campagnes viticoles suivant celle où elles ont été enregistrées.
Greek: 3. Οι ανακοινώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να γίνονται με τις μορφές που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: 3. Les communications à effectuer en application du présent règlement le sont sous les formes indiquées à l'annexe.
Greek: Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
French: Dispositions transitoires finales
Greek: Στις περιπτώσεις που απαιτείται, βάσει του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή του παρόντος κανονισμού, ο παραγωγός να στείλει κάποιο προϊόν στην απόσταξη, η απόσταξη και το απόσταγμα δεν απολαύουν ενίσχυσης χρηματοδοτούμενης από την Κοινότητα.
French: Lorsqu'un producteur est tenu, conformément au titre II du règlement (CE) no 1493/1999 ou au présent règlement, de distiller un produit, les opérations de distillation et le distillat ne bénéficient d'aucune aide financée par la Communauté.
Greek: Τα ποσά των πληρωμών βάσει του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και του παρόντος κανονισμού καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους.
French: Les paiements effectués en application du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que du présent règlement sont versés intégralement aux bénéficiaires.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2314/72, (ΕΟΚ) αριθ. 940/81, (ΕΟΚ) αριθ. 3800/81, (ΕΟΚ) αριθ. 2729/88, (ΕΟΚ) αριθ. 2741/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 3302/90 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 2314/72, (CEE) no 940/81, (CEE) n° 3800/81, (CEE) no 2729/88, (CEE) n° 2741/89 et (CEE) no 3302/90 de la Commission sont abrogés.
Greek: 1. Τα δικαιώματα φύτευσης που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 τα οποία, βάσει του κανονισμού αυτού, ισχύουν μέχρι κάποια ημερομηνία μεταγενέστερη της 31ης Ιουλίου 2000, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την τελευταία αυτή ημερομηνία.
French: 1. Les droits de plantation régis par le règlement (CEE) no 822/87 qui, en vertu de ce règlement, étaient valables jusqu'à une date postérieure au 31 juillet 2000 demeurent valables jusqu'à cette date.
Greek: 2. Μετά την τελευταία ημερομηνία της παραγράφου 1, τα εν λόγω δικαιώματα απονέμονται αυτοδικαίως στο ενδεδειγμένο εθνικό ή περιφερειακό αποθεματικό. Εάν έως εκείνη την ημέρα δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί το ενδεδειγμένο αποθεματικό, τα εν λόγω δικαιώματα παραμένουν σχολάζοντα έως ότου δημιουργηθεί το αποθεματικό. Ακολούθως, τα δικαιώματα αυτοδικαίως απονέμονται στο αποθεματικό.
French: 2. Après la date visée au paragraphe 1, ces droits sont automatiquement attribués à la réserve nationale ou régionale appropriée. Si la réserve appropriée n'est pas créée à la date en cause, les droits sont gardés en suspens jusqu'au moment de la création de la réserve. Ils sont ensuite automatiquement attribués à la réserve.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1249/2000 de la Commission
Greek: της 15ης Ιουνίου 2000
French: du 15 juin 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, όσον αφορά την προθεσμία χρησιμοποίησης της ειδικής ενίσχυσης, την επιστροφή των μη δαπανηθέντων ποσών, καθώς και τους τρόπους πληρωμής της προκαταβολής της ειδικής ενίσχυσης
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la date limite d'utilisation de l'aide spécifique, le remboursement de sommes non utilisées ainsi que les modalités de l'avance sur l'aide spécifique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment son article 7,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 909/2000(4), προβλέπει, στο άρθρο 40 παράγραφος 2, την ημερομηνία της 30ής Ιουνίου του έτους που έπεται της συγκομιδής ως την τελευταία προθεσμία χρησιμοποίησης της ειδικής ενίσχυσης από τις ομάδες παραγωγών. Η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται βάσει των παραδόσεων οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν έως τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται της συγκομιδής και, κατά συνέπεια, ορισμένες οργανώσεις παραγωγών αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την πλήρη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης εντός των δύο επόμενων μηνών και για την τήρηση της ημερομηνίας της 30ής Ιουνίου. Είναι, επομένως, σκόπιμο, να καθορισθεί μεγαλύτερη περίοδος για την χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης. Άλλωστε, για να διασφαλισθεί η επιστροφή των μη δαπανηθέντων ποσών στις προβλεπόμενες προθεσμίες, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να ανακτήσουν από τις οργανώσεις παραγωγών τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 909/2000(4), prévoit, dans son article 40, paragraphe 2, la date du 30 juin de l'année suivant la récolte comme date limite d'utilisation de l'aide spécifique par les groupements de producteurs. L'aide spécifique est payée sur la base des livraisons qui peuvent s'effectuer jusqu'au 30 avril de l'année suivant la récolte et, par conséquent, certaines organisations de producteurs rencontrent des difficultés pour pouvoir utiliser pleinement l'aide spécifique dans les deux mois suivants et pour respecter la date du 30 juin. Il convient, par conséquent, d'établir une période plus longue pour l'utilisation de l'aide spécifique. En outre, afin d'assurer le remboursement des sommes non utilisées dans les délais prévus, il convient de prévoir l'obligation pour les États membres de récupérer auprès des organisations de producteurs les sommes non utilisées.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπει, στο άρθρο 42 παράγραφος 1, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καταβάλουν στις οργανώσεις παραγωγών προκαταβολή της ειδικής ενίσχυσης βάσει των ποσοτήτων καπνού που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης. Για να καταστεί αποτελεσματική η χορήγηση προκαταβολής, πρέπει να ληφθούν υπόψη, με βάση την αίτηση προκαταβολής, οι ποσότητες καπνού που αναφέρονται στη σύμβαση καλλιέργειας και να μην αναμένεται η παράδοση του προϊόντος, λαμβανομένου υπόψη ότι η προκαταβολή χορηγείται υπό τον όρο σύστασης εγγύησης ίσης με το 115 % του ποσού. Εντούτις, ενδείκνυται να περιορίζεται η χορήγηση προκαταβολής στο επίπεδο του 50 % των εν λόγω ποσοτήτων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2848/98 prévoit, dans son article 42, paragraphe 1, la possibilité pour les États membres de verser aux organisations de producteurs une avance sur l'aide spécifique sur la base des quantités de tabac délivrées à l'entreprise de transformation. Afin de rendre effectif l'octroi d'une avance, il convient de prendre comme base de la demande d'avance les quantités de tabac mises sous contrat de culture et de ne pas attendre la livraison du produit compte tenu du fait que l'avance est octroyée sous condition de la constitution d'une garantie égale à 115 % du montant. Il est, toutefois, indiqué de limiter l'octroi de l'avance à hauteur de 50 % desdites quantités.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: 1. Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe 2 suivant:
Greek: "2. Ειδική ενίσχυση δύναται να χρησιμοποιηθεί από τις ομάδες παραγωγών μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς και το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκομιδής των ομάδων ποικιλιών VI, VII και VIII, και στις 15 Ιουλίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκομιδής των άλλων ομάδων ποικιλιών:
French: "2. L'aide spécifique ne peut être utilisée par les groupements qu'aux fins suivantes et au plus tard le 31 juillet de l'année suivant celle de la récolte pour les groupes de variétés VI, VII et VIII et le 15 juillet de l'année suivant celle de la récolte pour les autres groupes de variétés:
Greek: - απασχόληση του τεχνικού προσωπικού για την ενίσχυση των παραγωγών για την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής τους και την προστασία του περιβάλλοντος,
French: - emploi de personnel technique assistant les producteurs pour l'amélioration qualitative de leur production et le respect de l'environnement,
Greek: - τη διάθεση στα μέλη της ομάδας πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά ή φυτών, καθώς και άλλων μέσων παραγωγής για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
French: - mise à la disposition des membres du groupement de semences ou de plants certifiés ainsi que d'autres moyens de production visant à l'amélioration de la qualité du produit,
Greek: - εφαρμογή μέτρων υποδομής που θα επιτρέπουν την καλύτερη αξιοποίηση των προϊόντων των παραγωγών μελών, ιδίως στις εγκαταστάσεις διαλογής καπνού,
French: - mise en application des mesures d'infrastructure permettant une meilleure valorisation des produits apportés par les producteurs membres, notamment des installations de triage de tabacs,
Greek: - χρησιμοποίηση διοικητικού προσωπικού για τη διαχείριση της πριμοδότησης και τη διασφάλιση της τήρησης της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης στα πλαίσια της ομάδας,
French: - emploi de personnel administratif pour gérer la prime et assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement,
Greek: - επιστροφή των δαπανών για τις εγγυήσειςς που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 42."
French: - remboursement des coûts pour les garanties constituées conformément à l'article 42."
Greek: 2. Στο άρθρο 40, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: 2) À l'article 40, un nouveau paragraphe 2 bis est rajouté:
Greek: "2α. Στην περίπτωση που τα ποσά δεν έχουν δαπανηθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρέπει να επιστρέφονται στο κράτος μέλος και συνεπάγονται μείωση των χρηματοδοτικών δαπανών από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων."
French: "2 bis. Si les sommes ne sont pas utilisées en tout ou en partie conformément au paragraphe 2, elles doivent être remboursées à l'État membre et sont portées en diminution des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole."
Greek: 3. Στο άρθρο 42, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 42, le paragraphe 1 est remplacé par le paragraphe 1 suivant:
Greek: "1. Με αίτησή της, τα κράτη μέλη καταβάλλουν στην ομάδα παραγωγών από τις 16 Οκτωβρίου του έτους της εσοδείας προκαταβολή για την ειδική ενίσχυση. Το ποσό της προκαταβολής καθορίζεται βάσει του 50 % το ανώτερο της ποσότητας καπνού που η ομάδα παραγωγών αναφέρει στη σύμβαση καλλιέργειας τη στιγμή της αίτησης. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους για την πληρωμή της προκαταβολής."
French: "1. Sur sa demande, les États membres versent au groupement de producteurs à partir du 16 octobre de l'année de la récolte une avance sur l'aide spécifique. Le montant de l'avance est établi sur la base d'un maximum de 50 % de la quantité de tabac que le groupement de producteurs a mise sous contrat de culture au moment de la demande. Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l'avance."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1262/2000 du Conseil
Greek: περί μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλόμενων μερών στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: fixant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO)
Greek: (1) Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία Βορειοδυτικού Ατλαντικού, στο εξής "σύμβαση NAFO"(3).
French: (1) La Communauté européenne est partie contractante à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée "la convention NAFO"(3).
Greek: (2) Η σύμβαση NAFO παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία με σκοπό τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων πόρων μέσω, μεταξύ άλλων, της σύστασης μιας διεθνούς οργάνωσης γνωστής ως "Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού", στο εξής "NAFO", και της έγκρισης προτάσεων για τη λήψη μέτρων διατήρησης και εφαρμογής σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους της περιοχής διακανονισμού της NAFO, που καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (2) La convention NAFO fournit un cadre approprié en vue d'une coopération régionale pour la conservation et la gestion des ressources de pêche, par, entre autres, la création d'une organisation internationale connue sous le nom d'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée "NAFO", et par l'adoption de propositions de mesures de conservation et d'exécution concernant les ressources de pêche de la zone de réglementation NAFO, qui deviennent contraignantes pour les parties contractantes.
Greek: (3) Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλόμενων μερών στη NAFO, ως μέσο για την αποφυγή της τήρησης των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από τη NAFO, εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους παράγοντες που υπονομεύουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποθαρρυνθεί.
French: (3) La pratique consistant à exploiter des navires de pêche sous le pavillon de parties non contractantes à la NAFO comme moyen d'éviter de se conformer aux mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO reste l'un des facteurs qui compromettent sérieusement l'efficacité de telles mesures et il convient, par conséquent, de la décourager.
Greek: (4) Η NAFO έχει κατ' επανάληψη καλέσει τα οικεία μη συμβαλλόμενα μέρη είτε να καταστούν μέλη της NAFO, είτε να εφαρμόζουν τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που έχει θεσπίσει με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία τους.
French: (4) La NAFO n'a cessé d'inviter les parties non contractantes concernées soit à devenir membres de la NAFO, soit à accepter d'appliquer les mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO, afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les navires de pêche ayant le droit de battre leur pavillon.
Greek: (5) Κατά την 19η ετήσια συνεδρίαση τον Σεπτέμβριο του 1997, η NAFO αποφάσισε να εγκρίνει ένα "Πρόγραμμα για την προώθηση της τήρησης από τα σκάφη των μη συμβαλλόμενων μερών των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από την NAFO", στόχος του οποίου είναι να εξασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των προαναφερθέντων μέτρων διατήρησης και εφαρμογής δεν θα υπονομευθεί από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών.
French: (5) Lors de sa dix-neuvième réunion annuelle qui s'est tenue en septembre 1997, la NAFO a décidé d'adopter un programme visant à promouvoir le respect par les navires de parties non contractantes des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO, dont l'objectif est de garantir que l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO ne sera pas compromise par les navires de parties non contractantes.
Greek: (6) Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει, μεταξύ άλλων, υποχρεωτική επιθεώρηση των σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών, εφόσον βρίσκονται εκουσίως στους λιμένες των συμβαλλόμενων μερών και, λαμβάνοντας υπόψη τους πολυειδικούς τύπους αλιείας στην περιοχή διακανονισμού NAFO, εάν, κατά την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από τη NAFO, καθώς και ορισμένων άλλων συμπληρωματικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη, επιβάλλεται απαγόρευση των εκφορτώσεων και των μεταφορτώσεων.
French: (6) Ledit programme prévoit, entre autres, l'inspection obligatoire des navires de parties non contractantes lorsque ces navires entrent volontairement dans les ports de parties contractantes et, pour ce qui est des pêches multispécifiques dans la zone de réglementation NAFO, une interdiction de débarquement ou de transbordement si, au cours d'une telle inspection, il est établi que les captures ont été effectuées en violation des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO ainsi que de certaines autres mesures collatérales à prendre par les parties contractantes.
Greek: (7) Κατά την 20ή ετήσια συνεδρίαση της NAFO τον Σεπτέμβριο του 1998, έγιναν ορισμένες διασαφηνίσεις στις διατάξεις του προγράμματος σχετικά με τις μεταφορτώσεις κατά θάλασσα και τις σχετικές κατοπτεύσεις.
French: (7) Lors de la vingtième réunion annuelle de la NAFO qui s'est tenue en septembre 1998, certaines précisions ont été fournies au sujet des dispositions du programme relatives aux transbordements en mer et aux observations appropriées.
Greek: (8) Κατά την 21η ετήσια συνεδρίαση της NAFO τον Σεπτέμβριο του 1999, διατυπώθηκαν πρόσθετες αποσαφηνίσεις για σκάφη άνευ κράτους σημαίας.
French: (8) Lors de la vingt et unième réunion annuelle de la NAFO qui s'est tenue en septembre 1999, des précisions complémentaires concernant les navires apatrides ont été fournies.
Greek: (9) Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, η δικαιοδοσία στα εσωτερικά ύδατα και τους λιμένες ασκείται από τα κράτη μέλη. Εντούτοις, όσον αφορά τη πρόσβαση στις λιμενικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα σκαφών μη συμβαλλόμενου μέρους, τα οποία διαπιστώθηκε ότι ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή διακανονισμού NAFO, απαιτούνται συμπληρωματικά ενιαία μέτρα σε κοινοτική κλίμακα, τα οποία συμπληρώνουν τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(4), και να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών στους κοινοτικούς λιμένες δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από τη NAFO,
French: (9) En vertu du traité, l'autorité sur les eaux et les ports intérieurs est exercée par les États membres. Toutefois, en ce qui concerne l'accès aux installations portuaires communautaires par les navires de parties non contractantes dont les activités de pêche ont été observées dans la zone de réglementation NAFO, il est nécessaire de prendre, au niveau communautaire, des mesures uniformes additionnelles qui complètent les mesures prévues dans le règlement (CE) n° 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4) et de garantir que les activités de tels navires dans les ports communautaires ne compromettent pas l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO,
Greek: α) "αλιευτικές δραστηριότητες": ενέργειες αλίευσης, μεταποίησης ιχθύων, ή μεταφόρτωσης ιχθύων ή προϊόντων ιχθύων και κάθε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευαστική ή σχετική με την αλιεία στην περιοχή διακανονισμού NAFO·
French: a) "activités de pêche": la pêche, les opérations de transformation du poisson, le transbordement de poisson ou de produits à base de poisson et toute autre activité préparatoire à la pêche ou y ayant trait dans la zone de réglementation NAFO;
Greek: β) "περιοχή διακανονισμού της NAFO": η περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της σύμβασης της NAFO·
French: b) "zone de réglementation NAFO": la zone visée à l'article 1er, paragraphe 2, de la convention NAFO;
Greek: γ) "σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους": το σκάφος που έχει επισημανθεί και αναφερθεί ότι ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή διακανονισμού της NAFO και
French: c) "navire d'une partie non contractante": un navire qui a été observé et signalé comme ayant été engagé dans des activités de pêche dans la zone de réglementation NAFO et:
Greek: i) που φέρει τη σημαία ενός μη συμβαλλόμενου μέρους στη σύμβαση NAFO ή
French: i) qui bat pavillon d'un État qui n'est pas partie contractante à la convention NAFO ou
Greek: ii) για το οποίο υπάρχουν βάσιμοι λόγοι υποψίας ότι είναι άνευ εθνικότητας.
French: ii) pour lequel il existe de bonnes raisons de suspecter qu'il est apatride.
Greek: Μόλις παραληφθεί η έκθεση σχετικά με την κατόπτευση σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους από έναν κοινοτικό επιθεωρητή του προγράμματος κοινής διεθνούς επιθεώρησης και παρακολούθησης της NAFO, η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω στοιχεία αμελλητί στην γραμματεία της NAFO και, στο μέτρο του δυνατού, στο σκάφος του μη συμβαλλόμενου μέρους, ενημερώνοντάς το ότι τα σχετικά στοιχεία θα διαβιβαστούν σε όλα τα συμβαλλόμενα στη NAFO μέρη και στο κράτος του οποίου φέρει τη σημαία.
French: Dès réception d'un rapport d'observation d'un navire d'une partie non contractante établi par un inspecteur de la Communauté affecté au programme NAFO d'inspection et de surveillance communes internationales, la Commission transmet cette information sans tarder au secrétariat de la NAFO et, lorsque c'est possible, au navire d'une partie non contractante, l'avisant que l'information sera transmise à toutes les parties contractantes à la convention NAFO et à son État de pavillon.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη αμελλητί κάθε έκθεση κατόπτευσης υποβληθείσα κατά το άρθρο 2 ή κατόπιν κοινοποίησης της γραμματείας της NAFO ή ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
French: La Commission communique sans tarder à tous les États membres chaque rapport d'observation qu'elle a reçu conformément à l'article 2 ou sous la forme d'une notification du secrétariat de la NAFO ou d'une autre partie contractante.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στα αλιευτικά σκάφη τους να δέχονται μεταφορτώσεις ιχθύων από ένα σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους.
French: Il est interdit aux navires de pêche de la Communauté de recevoir des transbordements de poissons d'un navire d'une partie non contractante.