FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2 Η αναγνώριση "εκ πρώτης όψεως" εκ μέρους των υπηρεσιών της ΥΑΗΕΠ των προσφύγων που ζητούν διεθνή προστασία στις χώρες πρώτης υποδοχής στις περιοχές προέλευσης δεν αποτελεί αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγας κατά τους όρους της Σύμβασης της Γενεύης, επιτρέπει όμως στην ΥΑΗΕΠ να προτείνει κατάλογο ατόμων που δικαιούνται να επωφεληθούν από ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης. Ανήκει στις αρχές της χώρας πρώτης υποδοχής, ή διέλευσης ή επανεγκατάστασης να αναγνωρίσουν το καθεστώς πρόσφυγα κατά τρόπο συμβατικό ή εν είδει επικουρικής προστασίας. Οι δικαιούχοι του προγράμματος επανεγκατάστασης θα πρέπει να έχουν αναγνωριστεί βάσει ενός από τα καθεστώτα διεθνούς προστασίας.
French: 3.2 La reconnaissance par les services du HCR "Prima Facie" des réfugiés en demande de protection internationale dans les pays de premier accueil dans les régions d'origine, ne constitue pas une reconnaissance du statut de réfugié au titre de la Convention de Genève mais permet au HCR de proposer une liste de personnes fondées à bénéficier d'un programme de réinstallation. Il appartiendra aux autorités du pays de premier accueil, de transit ou de réinstallation de reconnaître un statut de réfugié au titre conventionnel ou de protection subsidiaire. Les bénéficiaires de programme de réinstallation devront avoir été reconnus dans un des statuts de protection internationale.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να εξετάζονται ατομικώς οι αιτήσεις, ανεξαρτήτως εκλογιμότητας στα προγράμματα επανεγκατάστασης, (με δικαίωμα νομικής προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα των μέτρων απέλασης ή επαναπροώθησης) και εκφράζει τον φόβο ότι εάν δεν αναληφθούν από κοινού οι σχετικές ευθύνες, θα δημιουργηθεί μια ακαθόριστη ζώνη μετακύλησης των ευθυνών, παρά τη Σύμβαση του Δουβλίνου 2 στην οποία δεν συμμετέχουν οι χώρες υποδοχής ή διέλευσης των περιοχών καταγωγής. Επιπλέον, οι όροι της αναγνώρισης ενός καθεστώτος διεθνούς προστασίας για την επιλεξιμότητα σε ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης θα μπορούσαν να οδηγήσουν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στα προγράμματα επανεγκατάστασης να περιορίσουν τον αριθμό των αναγνωρισμένων συμβατικών προσφύγων ή τον αριθμό των δικαιούχων επικουρικής προστασίας.
French: 3.3 Le Comité réaffirme la nécessité d'examiner individuellement les demandes indépendamment de l'éligibilité aux programmes de réinstallation (avec un droit de recours juridique suspensif de mesures de refoulement) et craint qu'en l'absence de prise en charge claire et de partage clair des responsabilités, ne se crée une zone indéfinie de renvoi des responsabilités malgré la Convention Dublin 2 à laquelle les pays d'accueil ou de transit des régions d'origine ne sont pas liés. De plus le conditionnement de la reconnaissance d'un statut de protection internationale à l'éligibilité à un programme de réinstallation pourrait conduire les États membres, parties aux programmes de réinstallation, à restreindre le nombre de réfugiés conventionnels reconnus ou celui de bénéficiaires d'une protection subsidiaire.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής την οποία θεωρεί ως συμβολή της ΕΕ στην αποτελεσματική προστασία των προσφύγων που έχουν αναγνωριστεί με το καθεστώς του πρόσφυγα εφόσον τηρούνται οι νομικές εγγυήσεις των διαδικασιών και σεβασμού των ατομικών δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο υπό την έννοια των διεθνών συμβάσεων, ειδικότερα της Σύμβασης της Γενεύης και της Νέας Υόρκης και εφόσον δεν αμβλύνονται τα δικαιώματα εξέτασης και αναγνώρισης των προσφύγων, οι οποίοι δεν πληρούν τα κριτήρια επιλογής για την επιλεξιμότητά τους στα προγράμματα της επανεγκατάστασης. Η ΕΟΚΕ αντιθέτως δεν θα συμφωνούσε εάν η ενίσχυση των ικανοτήτων των χωρών πρώτης υποδοχής ή διέλευσης στις περιοχές καταγωγής συνεπάγονταν την αποδέσμευση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αναγνώριση της θεσμικής και νομικής προστασίας του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας.
French: 3.4 Le Comité soutient la proposition de la Commission comme contribution de l'UE à la protection effective des réfugiés reconnus au statut de réfugié si les garanties juridiques de procédures et de respect des droits individuels des demandeurs d'asile au sens des Conventions internationales, notamment Convention de Genève et de New York, s'appliquent et si les réfugiés qui n'entreraient pas dans les critères de sélection rendant éligible aux programmes de réinstallation ne voient pas leurs droits d'examen et de reconnaissance diminuer. Le Comité ne serait par contre pas favorable si le renforcement des capacités des pays de premier accueil ou de transit dans les régions d'origine se traduisait par un désengagement des États membres de l'Union européenne à reconnaître la protection statutaire et juridique de réfugié ou de bénéficiaire d'une protection subsidiaire.
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοσθούν και να αναθεωρηθούν οι εναρμονισμένες διαδικασίες που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004 και να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της παρούσας οδηγίας ως πρόσχημα για την εξέταση των αιτήσεων στις περιοχές καταγωγής. Η ΕΟΚΕ αντιθέτως τονίζει ότι οι ελάχιστοι κανόνες που έχουν υιοθετηθεί πρέπει να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη, ώστε να εφαρμόσουν εγγυήσεις που υπερβαίνουν τους δεδομένους κανόνες.
French: 3.5 Le Comité recommande que les procédures harmonisées adoptées par le Conseil du 29 avril 2004 soient mises en œuvre et révisées et que l'objectif de la présente Communication ne soit pas de glisser vers l'examen des demandes dans les régions d'origine. Le Comité recommande au contraire que les normes minimales adoptées encouragent les États membres à appliquer des garanties pouvant aller au-delà des normes préconisées.
Greek: 3.6 Υπάρχουν ακόμη πολλές περιοχές που μπορεί να καταστούν πηγή προσφύγων, λόγω διακρίσεων, μη σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, λόγω διώξεων εκείνων που προασπίζονται ενεργώς τα δικαιώματα του ανθρώπου, φυσικών καταστροφών ή άλλων καταστροφών, λιμών κερδοσκοπιών, κλιματικών αλλαγών, συσσωρευτικών αιτίων. Έτσι, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι χώρες που είναι όμορες με τις χώρες καταγωγής των αιτούντων άσυλο είναι και οι πλέον ενδεδειγμένες για την υποδοχή, αναγνώριση και επιλογή όλων των προσφύγων που είναι επιλέξιμοι για τα προγράμματα επανεγκατάστασης. Επίσης η ΕΟΚΕ διερωτάται σοβαρά κατά πόσο οι δυνατότητες των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες μπορούν να ανταποκριθούν, χωρίς τη βοήθεια και την παρέμβαση της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη. Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστούν οι εναρμονισμένες διαδικασίες που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο της 24ης Απριλίου 2004 και να αναθεωρηθούν πριν από την επόμενη φάση που συνίσταται στην αποκέντρωση της εξέτασης των αιτήσεων στις περιοχές καταγωγής.
French: 3.6 Il reste beaucoup de régions susceptibles de devenir zones sources, à cause de discriminations, de non respect des droits de l'homme, de persécutions de militant(e)s des droits de l'homme, de catastrophes naturelles, ou liées, famines, spéculation, changements climatiques, causes cumulées. Ainsi, le Comité s'interroge si les pays limitrophes de pays d'origine de demandeurs d'asile sont toujours les mieux placés pour accueillir, reconnaître et sélectionner tous les réfugiés éligibles aux programmes de réinstallation. Le Comité s'interroge aussi sérieusement sur les capacités des représentations de l'UE dans les pays tiers de le faire sans l'assistance et l'intervention de la société civile organisée. Le Comité recommande que les procédures harmonisées adoptées par le Conseil du 24 avril 2004 soient mises en œuvre et révisées avant de passer à l'étape ultérieure consistant à décentraliser l'examen des demandes dans les régions d'origine.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η βοήθεια που παρέχεται από τις ευρωπαϊκές, διεθνείς και τοπικές ενώσεις και ΜΚΟ, η οποία είναι ήδη δυσχερής, αποβεί αδύνατη λόγω της απομάκρυνσης, των επιπλέον δαπανών, του πολλαπλασιασμού των συνομιλητών που εκπροσωπούν τις δημόσιες αρχές ή λόγω των τεταμένων σχέσεων και λόγω της έλλειψης των απαραίτητων μέσων σε ορισμένες χώρες όσον αφορά τις τοπικές ενώσεις.
French: 3.7 Le Comité redoute que l'assistance par les associations et les ONGs européennes, internationales ou locales déjà difficile, devienne impossible du fait de l'éloignement, du surcoût induit, de la multiplication d'interlocuteurs représentant les pouvoirs publics ou de relations tendues ou encore de manque de moyens existant dans certains pays pour ce qui concerne les associations locales.
Greek: 3.8 Παρόλο ότι είναι αναγκαίο να ελαφρυνθούν οι χώρες πρώτης υποδοχής ή διέλευσης στις περιοχές καταγωγής και να διευρυνθεί η συμβολή για τη διασφάλιση όρων κανονικής και αξιοπρεπούς ζωής στους πρόσφυγες, η ενδεχόμενη συνεργασία με τις χώρες πρώτης υποδοχής ή διέλευσης όσον αφορά τα προγράμματα επανεγκατάστασης δεν θα πρέπει κατά κανέναν τρόπο να υποκαταστήσει το ατομικό δικαίωμα αίτησης παροχής ασύλου σε έδαφος της ΕΕ ούτε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της Σύμβασης της Γενεύης, στις οποίες υποβάλλεται ατομική αίτηση παροχής ασύλου.
French: 3.8 Malgré les besoins de soulager les pays de premier accueil ou de transit dans les régions d'origine et d'amplifier la contribution à redonner des conditions de vie normale et digne aux réfugiés, l'éventuelle coopération avec les pays de premier accueil ou de transit concernant les programmes de réinstallation ne devrait en aucun cas se substituer au droit individuel de demander asile sur le territoire de l'UE, ni aux obligations des États parties à la Convention de Genève saisis d'une demande d'asile individuelle.
Greek: 3.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρέπει να συνεχιστεί η "πολιτική" μεταχείριση των σχετικών ζητημάτων με τις χώρες καταγωγής, και ειδικότερα με τη βοήθεια την τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δεδομένου ότι οι χώρες μπορούν, κατά περίπτωση, να είναι χώρες καταγωγής, υποδοχής ή διέλευσης ανάλογα με την ατομική κατάσταση των ενδιαφερομένων, και με την από κοινού ανάληψη των υποχρεώσεων από τα κράτη όλων των περιοχών.
French: 3.9 Le Comité rappelle que le traitement "politique" doit se poursuivre avec les pays d'origine en particulier par l'appel et l'aide au respect des droits de l'Homme, les pays pouvant être selon les cas, pays d'origine, d'accueil ou de transit selon la situation individuelle des personnes, et par le partage des obligations entre les États de toutes régions.
Greek: 3.10 Δεν αποκλείεται καθόλου το ενδεχόμενο μαζικών μεταναστεύσεων. Η οδηγία σχετικά με τη μαζική εισροή [5] ισχύει μόνο για την περίπτωση μαζικής εισροής στην επικράτεια της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν αναφέρεται στη συμπαράσταση που συνιστά ή στη δυνατότητα χρησιμοποίησης των προγραμμάτων επανεγκατάστασης που προβλέπονται στις περιπτώσεις αυτές.
French: 3.10 Des afflux massifs sont encore possibles. La Directive sur l'accueil en cas d'afflux massif [5] ne s'applique qu'en cas d'afflux massif sur le territoire de l'UE, et le Comité regrette que la Communication ne concerne pas l'assistance qu'elle entend préconiser ou la possibilité d'utiliser des programmes de réinstallation dans cette situation.
Greek: 4.1 Η διάνοιξη νόμιμων οδών μετανάστευσης πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αποδημίας και μετανάστευσης, ενώ οι οδοί παροχής ασύλου πρέπει να αφορούν την παροχή ασύλου και να λαμβάνουν υπόψη κατά απόλυτο τρόπο τις ανάγκες προστασίας και αποκατάστασης των προσφύγων σε μια κανονική και αξιοπρεπή ζωή, ανεξαρτήτως των μέσων συνεργασίας και βοήθειας προς τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα οικονομικά κοινωνικά θέματα και τα θέματα του βιώσιμου περιβάλλοντος της ΕΕ που συμπληρώνουν και δεν υποκαθιστούν τη διεθνή ατομική προστασία. Δεν πρέπει να γίνεται σύγχυση, έστω κι αν τα αποτελέσματα μπορούν να προέρχονται από συγγενή αίτια, δεν υφίσταται συστηματική αιτιακή σχέση μεταξύ των περιοχών χαμηλής ή μη ικανοποιητικής ολοκλήρωσης στην παγκόσμια οικονομία και του μη σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
French: 4.1 L'ouverture de voies légales d'immigration doit répondre aux besoins d'émigration et d'immigration, tandis que les voies d'asile doivent rester dédiées à l'asile et prendre en compte de façon absolue les besoins de protection et de rétablissement dans une vie normale et digne des réfugiés, indépendamment des moyens de coopération et d'aide aux pays tiers sur le plan économique, social, ou environnemental durable de l'Union européenne qui viennent en complément et non à la place de la protection internationale individuelle. L'amalgame ne doit pas être fait et, même si des effets peuvent avoir des causes proches, le lien de causalité n'est pas systématique entre les régions faiblement ou mal intégrées dans l'économie mondiale et le non respect des droits de l'homme.
Greek: 4.2 Από πάσης πλευράς, οι επικρίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής παροχής ασύλου είναι αυστηρές, οι δε ΜΚΟ, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο εκφράζουν ολοένα και σοβαρότατες ανησυχίες όσον αφορά τις υποσχέσεις που δεν τηρεί η ΕΕ. Εξ ου και η παρέμβαση της Επιτροπής με μια ανακοίνωση για την επεξεργασία και την εφαρμογή "βιώσιμων λύσεων".
French: 4.2 De quelque côté qu'on se tourne, les jugements sur le développement d'une politique commune d'asile sont sévères, ONGs, syndicats de niveau national comme international s'alarment de plus en plus des promesses non tenues par l'UE. C'est dans ce contexte qu'intervient la Commission pour développer une Communication sur l'élaboration et la mise en œuvre de "solutions durables".
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν μπορούν πλέον να αγνοήσουν τις ανησυχίες που προκαλεί η υφιστάμενη κατάσταση εντός της οποίας οι δεσμεύσεις του Τάμπερε οδήγησαν στην κατάρτιση οδηγιών ή λήψη κανονιστικών μέτρων που τάχθηκαν υπέρ μιας προσέγγισης αντί μιας άλλης. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη διαμορφώνεται από πολλά και διάφορα ρεύματα, ότι δεν είναι ομοιογενής και μονολιθική, πράγμα που αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας ανοιχτής κοινωνίας, βάσεις της οποίας είναι η δημοκρατία και το δίκαιο. Συνεπώς, η Επιτροπή στην προσέγγισή της και το Συμβούλιο στις αποφάσεις του θα πρέπει να διερμηνεύσουν τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Ταμπέρε όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης από την άποψη των δικαιωμάτων του πολίτη και των ατόμων κατά την έννοια του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνεπάγεται για τα κράτη.
French: 4.3 Le Comité estime que la Commission et le Conseil ne peuvent ignorer l'alarme qui est donnée d'une situation dans laquelle les engagements de Tampere ont donné suite à des directives ou des mesures réglementaires qui ont privilégié une approche sur une autre. Le Comité insiste sur le fait que l'opinion publique européenne est faite de courants pluriels, qu'elle est non homogène et non monolithique, ce qui est caractéristique d'une société ouverte se réclamant de la démocratie et du droit. Dès lors, la Commission dans son approche et le Conseil dans ses décisions devraient interpréter les engagements pris à Tampere de créer un espace de liberté et de justice davantage dans un sens de droits des citoyens et des personnes au sens de la Charte des Droits fondamentaux et d'obligations qui en découlent pour les États.
Greek: 4.4 Η επίταση των μέτρων ασφαλείας ως απάντηση στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 δείχνει τα όρια της ερμηνείας αυτής, τόσο με τα αποτελέσματα των διαφόρων εθνικών και ευρωπαϊκών εκλογών, συμπεριλαμβανομένου και του συνεχώς αυξανόμενου ποσοστού αποχής, όσο και με τις διάφορες ένοπλες συγκρούσεις που μετατράπηκαν σε χρόνιους εμφύλιους πολέμους και στον μη σεβασμό των καθολικών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
French: 4.4 L'interprétation sécuritaire qui a suivi les attentats du 11 septembre 2001 montre sa limite, tant dans les résultats des diverses élections nationales qu'européennes, en ce inclus le taux d'abstention constamment croissant, que dans les divers conflits armés transformés en guerres civiles chroniques, ou encore dans le non respect des droits humains universels.
Greek: 4.5 Από δεκαετίας, η ΕΕ δέχθηκε και αναγνώρισε πρόσφυγες σε αριθμό δυσανάλογο προς τα κράτη μέλη, αλλά οι πραγματικές ανάγκες καταδεικνύουν ότι όποιο κι αν είναι το μερίδιο της ΕΕ στη διεθνή υποδοχή, τα προγράμματα στήριξης στις περιοχές καταγωγής (π.χ. Αφρική και Caswaname) όπως και τα προγράμματα επανεγκατάστασης στην ίδια την ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των προσφύγων ή των αιτούντων άσυλο που δικαιούνται διεθνούς προστασίας.
French: 4.5 Depuis dix ans l'UE a accueilli et reconnu un nombre inégal de réfugiés selon les États membres, mais les besoins réels montrent que, quelle que soit la part de l'UE dans l'accueil international, les programmes d'appui dans les régions d'origine (Afrique et Caswaname par exemple) comme les programmes de réinstallation dans l'UE elle-même pourraient contribuer à améliorer la situation des réfugiés ou des demandeurs d'asile en droit de bénéficier d'une protection internationale.
Greek: 4.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση ανακοίνωσης με την επιφύλαξη των διευκρινίσεων που ακολουθούν:
French: 4.6 Le Comité appuie la proposition de communication sous réserve des clarifications demandées suivantes:
Greek: - καλύτερη μεταχείριση των αιτήσεων παροχής ασύλου στο έδαφος του συνόλου των κρατών μελών και παύση της άρνησης υποδοχής, χωρίς εξέταση των αιτήσεων προς τις χώρες ή περιοχές καταγωγής κατά παράβαση της αρχής της μη επαναπροώθησης, μέσω της μεταφοράς και ταχείας εφαρμογής από πλευράς κρατών μελών των οδηγιών για τις διαδικασίες "και τα επαγγελματικά προσόντα", με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης κανόνων που υπερβαίνουν τους στοιχειώδεις κανόνες·
French: - meilleur traitement des demandes d'asile sur le territoire de l'ensemble des États membres, et arrêt des refus d'admission sans examen des demandes vers les pays ou régions d'origine en violation du principe de non refoulement, par la transposition et la mise en œuvre rapide par les États membres des directives "Procédures" et "Qualifications" en utilisant la possibilité d'user de normes plus élevées que les normes minimales;
Greek: - βελτίωση των όρων παρουσίας των ΜΚΟ και των ενώσεων βοήθειας προς τους πρόσφυγες στα κέντρα υποδοχής, με τη σύναψη συμφωνιών σύμπραξης με τις αρχές της χώρας υποδοχής ή τουλάχιστον με τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους.
French: - que les conditions de présence des ONGs et associations d'aide aux réfugiés dans les centres d'accueil soient améliorées, en contractant des accords de partenariats avec les autorités du pays d'accueil, ou en clarifiant leurs droits à tout le moins.
Greek: - επανεξέταση της αρχής της εξαίρεσης που παραχωρείται σε ορισμένα κράτη καταγωγής ή διέλευσης τα οποία χαρακτηρίζονται ως "πιο ασφαλείς τρίτες χώρες" αρχή η οποία στερεί τους αιτούντες άσυλο από τη δυνατότητα εξέτασης της ατομικής τους κατάστασης ή των δικαιωμάτων τους·
French: - réexamen du principe de qualification donnée à certains États d'origine ou de transit "d'États tiers" sûrs qui privent les demandeurs d'asile de possibilité d'examen de leur situation individuelle et de leurs droits découlant;
Greek: - να διευκρινιστεί εάν το συμβατικό καθεστώς της Γενεύης υπερέχει όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιώματα έναντι της επικουρικής προστασίας [6]
French: - clarification que le statut conventionnel de Genève prime en procédure comme en droit sur la protection subsidiaire [6];
Greek: - να διευκρινιστεί εάν αναγνωρίζεται στους δικαιούχους των προγραμμάτων επανεγκατάστασης το καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης, και το καθεστώς πρόσφυγα ή δικαιούχου επικουρικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας "Προσόντα" που προβλέπει τον σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων του σε οιαδήποτε περίσταση και ότι δεν έχει δημιουργηθεί de facto ένας πληθυσμός "εκκρεμών περιπτώσεων" χωρίς συγκεκριμένα δικαιώματα στις χώρες επανεγκατάστασης είτε της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τρίτων.
French: - clarification que les bénéficiaires des programmes de ré-installation soient reconnus au statut de réfugié au sens de la Convention de Genève et au statut de réfugié ou de bénéficiaire d'une protection subsidiaire au sens de la Directive "Qualifications", qui permette le respect en toutes circonstances de leurs droits fondamentaux et que ne soit pas instauré de facto une population de "undecided cases" sans droits précis dans les pays de ré-installation, communautaires européens ou tiers .Bruxelles, le 15 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Voir directive 2004/83/CE qui a été adoptée par le Conseil le 29.4.2004.[2] Voir le rapport du Parlement européen A5-0304/2001 (rapporteur: R. J. E. EVANS) sur la communication de la Commission "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" (COM(2000)755 final) et le rapport A5-0291/2001 (rapporteur: R. G. WATSON) sur la directive sur les normes minimales concernant les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié. Rapport du Parlement européen A5-0144/2004 (Rapporteur: Luis MARINHO) sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés (COM(2003)315 final).
French: [3] Voir l'avis du CESE sur la communication de la Commission "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" (COM(2000)755 final) dans le JO C 260 du 17/09/2001 (rapporteurs: M. MENGOZZI et M. PARIZA CASTAÑOS) et avis CESE sur la directive sur les normes minimales concernant les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans le JO C 193 du 10/07/2001 (rapporteur: M. MELICÍAS).
French: [4] Notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (ECRE) et Caritas Europe.[5] Directive 2001/55/CE.
French: [6] Voir la communication de la Commission COM(2004) 503 final et l'avis du Comité sur celle-ci (SOC/185).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: επόμενο στάδιο, η ενιαία διαδικασία""
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur "Un régime d'asile européen commun plus efficace: La procédure unique comme prochaine étape""
Greek: (COM(2004) 503 τελικό — SEC(2004) 937)
French: (COM(2004) 503 final — SEC(2004) 937)
Greek: (2005/C 157/17)
French: (2005/C 157/17)
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: La Commission, le 15 octobre 2004, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση της κας LE NOUAIL-MARLIÈRE).
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales et citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 25 novembre 2004 (Rapporteur: Mme LE NOUAIL-MARLIÈRE).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε με 133 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 10 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 133 voix pour, 0 voix contre et 10 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής
French: 1. Synthèse de la communication de la Commission