FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο επικροτεί τις προσπάθειες που η ολλανδική κυβέρνηση κατέβαλε το 2005 με σκοπό την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ, μετά την άνευ χρονοτριβής διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και το γεγονός ότι οι αρχές σκοπεύουν να τηρήσουν τον μεσοπρόθεσμο στόχο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Το Συμβούλιο καλεί τις Κάτω Χώρες, λαμβανομένων επίσης υπόψη των καλύτερων από το αναμενόμενο αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν το 2005, να διατηρήσει ένα άνετο δημοσιονομικό αποτέλεσμα κατά το 2006 και τα επόμενα έτη.
French: Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil salue l'action du gouvernement néerlandais qui, après avoir rapidement mis fin à la situation de déficit excessif, s'est efforcé en 2005 de ramener le déficit plus nettement en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB, et prévoit de respecter l'objectif à moyen terme durant toute la période couverte par le programme. Le Conseil invite en outre les Pays-Bas, au vu également des résultats plus favorables que prévu obtenus en 2005, à maintenir une position budgétaire solide en 2006 et au-delà.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2005 (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | 1,7 | 0,75 | 2,5 | 2,5 | 2,25 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2005 [3] | 1,7 | 0,75 | 2,5 | 2,5 | 2,25 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,7 | 0,5 | 2,0 | 2,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,7 | 0,5 | 2,0 | 2,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 1,25 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | 1,25 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,4 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | μ.δ.σ. |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc. 2005 | 1,4 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | n.d. |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,4 | 1,7 | 2,0 | 1,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,4 | 1,7 | 2,0 | 1,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 1,25 | 1,25 | 1,5 | 1,5 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | 1,25 | 1,25 | 1,5 | 1,5 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [4] | – 1,5 | – 2,3 | – 1,5 | – 1,1 | – 0,9 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS déc. 2005 [4] | – 1,5 | – 2,3 | – 1,5 | – 1,1 | – 0,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | – 1,3 | – 2,2 | – 1,9 | – 1,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | – 1,3 | – 2,2 | – 1,9 | – 1,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 2,1 | – 2,2 | – 1,5 | – 0,9 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | – 2,1 | – 2,2 | – 1,5 | – 0,9 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 2,1 | – 1,2 | – 1,5 | – 1,2 | – 1,1 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PS déc. 2005 | – 2,1 | – 1,2 | – 1,5 | – 1,2 | – 1,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,9 | – 1,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,9 | – 1,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 3,0 | – 2,6 | – 2,1 | – 1,9 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | – 3,0 | – 2,6 | – 2,1 | – 1,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 0,6 | 1,4 | 1,1 | 1,4 | 1,5 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 2005 | 0,6 | 1,4 | 1,1 | 1,4 | 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 0,5 | 0,7 | 0,6 | 1,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 0,5 | 0,7 | 0,6 | 1,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 0,1 | 0,3 | 0,7 | 0,8 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | – 0,1 | 0,3 | 0,7 | 0,8 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα = διαρθρωτικό αποτέλεσμα [5] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [4] | – 1,3 | 0,0 | – 0,7 | – 0,6 | – 0,6 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles = Solde structurel [5] (% du PIB) | PS déc. 2005 [4] | – 1,3 | 0,0 | – 0,7 | – 0,6 | – 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,4 | – 0,6 | – 0,8 | – 0,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,4 | – 0,6 | – 0,8 | – 0,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 1,6 | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | – 1,6 | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 53,1 | 54,4 | 54,5 | 53,9 | 53,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2005 | 53,1 | 54,4 | 54,5 | 53,9 | 53,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 53,1 | 54,0 | 54,2 | 53,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 53,1 | 54,0 | 54,2 | 53,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 56,3 | 58,1 | 58,6 | 58,3 | μ.δ.σ. |
French: SP nov. 2004 | 56,3 | 58,1 | 58,6 | 58,3 | n.d. |
Greek: [2] Ορισμένα κεφάλαια λείπουν εντελώς ή παρουσιάζουν κενά. Το πρόγραμμα δεν περιελάμβανε υποχρεωτικά στοιχεία σχετικά με τις βασικές παραδοχές, αλλά αυτά παρεσχέθησαν μεταγενέστερα από τις ολλανδικές αρχές. Λείπει επίσης ένα σημαντικό μέρος των προαιρετικών στοιχείων που καθορίζονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας.
French: [2] Toutefois, il manque des chapitres (Orientations générales) ou bien certains sont incomplets (Qualité des finances publiques, Réformes structurelles). Certaines données obligatoires concernant des hypothèses fondamentales faisaient défaut, mais elles ont été ensuite fournies par les autorités néerlandaises. Il manque également une partie importante des données facultatives requises par le nouveau code de conduite.
Greek: [3] Για τους περαιτέρω υπολογισμούς έχουν χρησιμοποιηθεί οι αντίστοιχες πλέον αξιόπιστες κατά προσέγγιση τιμές.
French: [3] Pour des calculs supplémentaires, les estimations ponctuelles correspondantes ont été utilisées.
Greek: [5] Καθώς το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα είναι ταυτόσημα.
French: [5] Le programme ne mentionnant aucune mesure exceptionnelle ou temporaire, le solde corrigé des variations conjoncturelles est égal au solde structurel.
Greek: [6] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 1,5%, 1,6%, 1,7% και 1,8%, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [6] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 1,5 %, 1,6 %, 1,7 % et 1,8 % respectivement pour la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, 2005-2009
French: relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour la période 2005-2009
Greek: (2006/C 82/08)
French: (2006/C 82/08)
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής, κατόπιν διαβούλευσης με
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé du Portugal, qui couvre la période 2005-2009.
Greek: (2) Μετά από μέση ετήσια άνοδο 4 % την περίοδο 1995-2000, που σημαδεύτηκε από δημοσιονομική πολιτική ενισχυτική των κυκλικών τάσεων, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ της Πορτογαλίας μειώθηκε σημαντικά, σε μόνο 0,5 % το χρόνο μεταξύ του 2001 και 2005, επίπεδο χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ζώνης ευρώ. Εκφρασμένο σε όρους αγοραστικής δύναμης, το κατά κεφαλή ΑΕΠ υπολογίζεται ότι περιορίστηκε κάτω από το 70 % του μέσου όρου της ζώνης το 2005. Εκτός από την αρνητική επίδραση της παγκόσμιας συγκυρίας, οι μέτριες αυτές επιδόσεις αντικατοπτρίζουν τη χαμηλή ανταγωνιστικότητα της χώρας, που εξηγεί επίσης το σημαντικό εξωτερικό έλλειμμα και τη χαμηλή δυνητική ανάπτυξη. Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα παραμένει εύθραυστο από τις αρχές της δεκαετίας με την επιμονή υψηλού διαρθρωτικού ελλείμματος.
French: (2) Après avoir connu une progression annuelle moyenne de 4 % sur la période 1995-2000, marquée par une politique budgétaire procyclique, le taux de croissance du PIB portugais s'est fortement tassé, passant à seulement 0,5 % par an entre 2001 et 2005, un niveau inférieur à la moyenne de la zone euro. Exprimé en parités de pouvoir d'achat, le PIB par tête est tombé en dessous de 70 % de la moyenne de la zone en 2005. Outre l'impact négatif de la conjoncture mondiale, ces performances médiocres traduisent la faible compétitivité externe du pays, également à l'origine d'un important déficit extérieur et d'une croissance potentielle faible. La situation budgétaire demeure fragile depuis le début de la décennie avec un déficit structurel persistant et significatif.
Greek: (3) Στις 20 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι η Πορτογαλία είχε υπερβολικό έλλειμμα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το 2008. Μετά την εκπνοή της εξάμηνης περιόδου που προβλέπει η σύσταση, η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε αξιολόγηση των ενεργειών που ανέλαβαν οι πορτογαλικές αρχές προκειμένου να επιτύχουν τον στόχο του ελλείμματος για το 2006. Στη γνώμη του της 12ης Ιουλίου 2005 για την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, που κάλυπτε την περίοδο 2005-2009, το Συμβούλιο καλούσε την Πορτογαλία να περιορίσει την επιδείνωση της δημοσιονομικής της θέσης το 2005, να επιτύχει διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, επιτυγχάνοντας σημαντικά αποτελέσματα το 2006, να θέσει τον ακαθάριστο δείκτη χρέους σε πτωτική πορεία, να ελέγξει την εξέλιξη των δαπανών και να βελτιώσει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά τους και να βελτιώσει περαιτέρω την επεξεργασία των στατιστικών δεδομένων γενικής κυβέρνησης.
French: (3) Le 20 septembre 2005, le Conseil a constaté l'existence d'un déficit excessif au Portugal. En vertu de la recommandation que le Conseil lui a adressé le même jour au titre de l'article 104, paragraphe 7, le Portugal est tenu de corriger ce déficit excessif d'ici à 2008. À l'expiration de la période de six mois prévue dans la recommandation, la Commission doit procéder à une évaluation de l'action engagée par les autorités portugaises pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2006. Dans son avis du 12 juillet 2005 sur la précédente actualisation du programme de stabilité, couvrant la période 2005-2009, le Conseil a invité le Portugal à limiter la détérioration de sa position budgétaire en 2005; à engager une réduction soutenue du déficit excessif avec des résultats substantiels dès 2006; à infléchir durablement à la baisse la trajectoire de la dette brute; à maîtriser l'évolution des dépenses et à améliorer la qualité des finances publiques tout en assurant leur viabilité à long terme; et à poursuivre l'amélioration du traitement des statistiques publiques.
Greek: (4) Το 2005, το δημοσιονομικό έλλειμμα εκτιμάται ότι έφθασε το 6 % του ΑΕΠ σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2005, έναντι στόχου 6,2 % του ΑΕΠ που καθόρισε η προηγούμενη επικαιροποίηση, τον Ιούνιο του 2005. Η μικρή αυτή διαφορά οφείλεται στην αναθεώρηση προς τα πάνω των στατιστικών σειρών για το ΑΕΠ. Εκτός από την αύξηση των δαπανών, η σημαντική επιδείνωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη οφείλεται στο γεγονός ότι η κυβέρνηση δεν προσέφυγε σε έκτακτα μέτρα για την άντληση συμπληρωματικών εσόδων.
French: (4) En 2005, le déficit des administrations publiques a été estimé à 6 % du PIB dans les prévisions d'automne 2005 des services de la Commission, à comparer avec l'objectif de 6,2 % du PIB fixé dans la précédente actualisation, en juin 2005. Cette petite différence est entièrement imputable à une révision à la hausse des séries statistiques sur le PIB. Outre l'augmentation des dépenses, la forte détérioration par rapport aux années précédentes s'explique par le fait que le gouvernement n'a plus eu recours à d'importantes mesures ponctuelles en vue de percevoir des recettes supplémentaires.
Greek: (5) Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα υποχρεωτικά δεδομένα που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, μολονότι αποκλίνει για σημαντικά θέματα από τη διάρθρωση του σχετικού υποδείγματος [2].
French: (5) Le programme fournit les données obligatoires requises par le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence bien qu'il s'écarte sur plusieurs points importants du modèle de structure préconisé [2].
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάστηκε στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει την επιτάχυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, από 0,5 % το 2005 σε 1,1 % το 2006 και 1,8 % το 2007 έως 3 % τελικά το 2009. Η ανάπτυξη θα βασιστεί στην εγχώρια ζήτηση και τις εξαγωγές, μολονότι η εξωτερική συνεισφορά αναμένεται να είναι κοντά στο μηδέν κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Το αρνητικό κενό παραγωγής προβλέπεται να μειωθεί από - 2,5 % του ΑΕΠ το 2006-2007 σε λιγότερο από - 1 % στο τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, οι παραδοχές ανάπτυξης του προγράμματος φαίνονται αισιόδοξες, ειδικά για τα τελευταία έτη του προγράμματος. Οι πληθωριστικές πιέσεις αναμένεται να παραμείνουν χαμηλές, αλλά υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι για το 2006 και προς τα τέλη της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα. Το σημαντικό εξωτερικό έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει γενικά αμετάβλητο.
French: (6) Le scénario macroéconomique présenté dans l'actualisation table sur une accélération de la croissance du PIB réel sur la période couverte par le programme: de 0,5 % en 2005, le taux de croissance passerait à 1,1 % en 2006, 1,8 % en 2007 et même 3 % en 2009. La croissance serait soutenue par la demande intérieure et les exportations, la contribution du secteur extérieur restant néanmoins pratiquement neutre sur l'ensemble de la période couverte. L'écart de production devrait se rétrécir, passant d'environ – 2,5 % en 2006-2007 à moins de – 1 % en fin de période. Sur la base des informations actuellement disponibles, les hypothèses de croissance du programme paraissent optimistes, en particulier sur les dernières années couvertes. Selon les projections fournies, les tensions inflationnistes resteraient modérées, mais il existe des risques sur 2006 ainsi que sur les dernières années couvertes. Le déficit extérieur, qui est important, devrait rester globalement inchangé.
Greek: (7) Στόχος του προγράμματος είναι η μόνιμη διαρκής βελτίωση της δημοσιονομικής ανισορροπίας περιορίζοντας το δημόσιο έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ το 2008, και συνεχίζοντας την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης τα επόμενα έτη. Η δημοσιονομική εξυγίανση θα στηριχθεί, κάθε χρόνο, σε σημαντικά διαρθρωτικά μέτρα. Αφού διευρύνθηκε στο 6 % του ΑΕΠ το 2005, το δημοσιονομικό έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σε 4,6 % το 2006 και περαιτέρω σε 3,7 % του ΑΕΠ το 2007, 2,6 % το 2008 και 1,5 % του ΑΕΠ το 2009. Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για το πρωτογενές αποτέλεσμα είναι παρόμοιο, με βελτίωση από έλλειμμα 3,2 % του ΑΕΠ σε πλεόνασμα 1,5 % του ΑΕΠ μεταξύ του 2005 και του 2009. Η δημοσιονομική προσαρμογή στηρίζεται τόσο στην πλευρά των εσόδων όσο και των δαπανών. Βραχυπρόθεσμα, η εξυγίανση βασίζεται κυρίως σε συμπληρωματικά έσοδα που θα προέλθουν από υψηλότερους φορολογικούς συντελεστές και βελτιωμένη συλλογή φόρων. Ο περιορισμός των δαπανών για όλες τις μείζονες πρωτογενείς κατηγορίες δαπανών αναμένεται να στηρίξει τη δημοσιονομική εξυγίανση προοδευτικά, καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, με τις σημαντικότερες εξοικονομήσεις να προέρχονται από αλλαγές στη δημόσια διοίκηση, περιλαμβανομένου του προσωπικού, και αλλαγές στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης. Σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, η επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου 2005 του προγράμματος σταθερότητας, επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή με χαμηλότερες παραδοχές ανάπτυξης, αν και ακόμη αισιόδοξες βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
French: (7) Le programme vise à corriger durablement l'important déséquilibre budgétaire en ramenant le déficit public en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB à l'horizon 2008, et en poursuivant l'effort d'assainissement budgétaire par la suite. Il est envisagé de soutenir l'assainissement budgétaire par l'adoption, chaque année, de mesures structurelles importantes. C'est ainsi qu'après avoir atteint 6 % du PIB en 2005, le déficit public diminuerait comme suit: 4,6 % en 2006, 3,7 % en 2007, 2,6 % en 2008 et 1,5 % du PIB en 2009. L'évolution projetée du solde primaire est comparable, celui-ci passant d'un déficit de 3,2 % du PIB en 2005 à un excédent de 1,5 % en 2009. L'assainissement est réalisé en s'appuyant sur des mesures affectant à la fois les recettes et les dépenses. À court terme, il repose principalement sur les recettes supplémentaires dégagées par la hausse des taux d'imposition et l'amélioration du recouvrement. Des mesures de maîtrise des dépenses affectant toutes les principales catégories de dépenses primaires viendront progressivement appuyer l'effort d'assainissement sur la période, les économies les plus importantes provenant des réformes introduites dans l'administration publique, y compris au niveau des effectifs, et dans les régimes de protection sociale. Par rapport à la précédente actualisation, le programme de stabilité actualisé de décembre 2005 confirme les objectifs d'ajustement déjà programmés en leur affectant des hypothèses de croissance moins élevées, quoique encore favorables sur la base des informations actuellement disponibles.
Greek: (9) Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα μπορεί να είναι χειρότερα από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα. Ενώ οι παραδοχές του προγράμματος σχετικά με τα φορολογικά έσοδα από την οικονομική δραστηριότητα φαίνονται γενικά ρεαλιστικές, οι προοπτικές ανάπτυξης στις οποίες βασίζονται οι δημοσιονομικοί στόχοι είναι αντίθετα αισιόδοξες, ιδιαίτερα τα τελευταία έτη. Επιπλέον, ενώ η επικαιροποίηση παρουσιάζει ένα φιλόδοξο μεσοπρόθεσμα σχέδιο για την επιβράδυνση της αύξησης των δαπανών, βάσει του οποίου έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα πρόσφατα, άλλα σημαντικά μέτρα σχετικά με την εν λόγω στρατηγική πρέπει ακόμη να καθοριστούν και να εφαρμοστούν ιδιαίτερα οι αλλαγές στη δημόσια διοίκηση που αναμένεται να αποδώσουν σημαντικές εξοικονομήσεις από το 2007 και μετά. Η πλήρης εφαρμογή τους θα είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων. Τέλος, το πρόγραμμα προβλέπει μέτρα που αναμένεται να βελτιώσουν το πλαίσιο της εκτέλεσης και του ελέγχου του προϋπολογισμού, τα οποία αν εφαρμοστούν σωστά αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων.
French: (9) Les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ceux projetés dans l'actualisation. Si les hypothèses du programme concernant les recettes fiscales générées par l'activité économique semblent globalement plausibles, les perspectives de croissance qui sont à la base des objectifs budgétaires paraissent en revanche optimistes, en particulier sur les dernières années couvertes. Par ailleurs, alors que l'actualisation présente un ambitieux plan de moyen terme visant à freiner la croissance des dépenses, sur la base duquel plusieurs mesures ont déjà été prises récemment, on doit constater que d'autres mesures liées à cette stratégie attendent toujours d'être définies ou appliquées, en particulier au niveau des changements dans l'administration publique, qui sont censés permettre des économies substantielles à partir de 2007. Or, la mise en œuvre intégrale de ces mesures est indispensable à la réalisation des objectifs budgétaires. Enfin, le programme prévoit des mesures destinées à améliorer le cadre de l'exécution budgétaire et le contrôle de celle-ci: mises en œuvre de manière appropriée, elles devraient faciliter la réalisation des objectifs budgétaires.
Greek: (10) Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων, η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως την προθεσμία του 2008 που έθεσε το Συμβούλιο, εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή όλων των μέτρων που ανακοινώνει το πρόγραμμα για το 2006, και ουσιαστικών διορθωτικών μέτρων για το 2007 και τα επόμενα έτη. Εφόσον οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους που προαναφέρθηκαν αντιμετωπιστούν κατάλληλα, ο ρυθμός προσαρμογής του ΜΠΣ του προγράμματος είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένος με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Ωστόσο, ο ΜΠΣ δεν πρόκειται να έχει επιτευχθεί έως το τέλος της περιόδου του προγράμματος. Η εξασφάλιση επαρκούς περιθωρίου ασφάλειας προκειμένου το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ υπό συνήθεις μακροοικονομικές διακυμάνσεις το επόμενο έτος μετά τη σχεδιαζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος απαιτεί να έχουν αντιμετωπιστεί κατάλληλα οι κίνδυνοι με επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων.
French: (10) Compte tenu de l'ensemble des risques, il apparaît que la correction du déficit excessif d'ici à 2008, le délai fixé par le Conseil, supposera la mise en œuvre effective de la totalité des mesures annoncées pour 2006 puis de mesures correctives importantes sur 2007 et au-delà. Sous réserve que les risques pesant sur la réalisation des objectifs budgétaires qui ont été signalés plus haut fassent l'objet d'une réponse adéquate, le rythme d'ajustement conduisant à la réalisation de l'objectif à moyen terme du programme est pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance; pourtant, l'objectif à moyen terme ne sera pas atteint d'ici la fin de la période couverte. Si l'on veut pouvoir offrir une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales au cours de l'année qui suivra la correction envisagée du déficit excessif, il faut impérativement trouver une réponse adéquate aux risques pesant sur la réalisation des objectifs budgétaires.
Greek: (11) Ο δείκτης χρέους εκτιμάται ότι ανήλθε στις 65,5 % του ΑΕΠ το 2005, πάνω από το 60 % του ΑΕΠ, τιμή αναφοράς της συνθήκης. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί περαιτέρω σε περίπου 69 % του ΑΕΠ το 2007 και θα μειωθεί στη συνέχεια σε λίγο πάνω από 66 % του ΑΕΠ το 2009. Η εξέλιξη του δείκτη χρέους μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή απ' ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα δεδομένων των προαναφερθέντων κινδύνων για τους δημοσιονομικούς στόχους, της αβεβαιότητας ως προς την προσαρμογή αποθεμάτων ροών και την πιθανόν χαμηλότερη ανάπτυξη σε σχέση με τις προβλέψεις. Ενόψει αυτής της αξιολόγησης των κινδύνων είναι αναγκαία η διασφάλιση της επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση του δείκτη χρέους κοντά στην τιμή αναφοράς.
French: (11) Selon les estimations, le ratio de la dette au PIB a atteint 65,5 % en 2005, un niveau supérieur aux 60 % de la valeur de référence du traité. Le programme prévoit que sa hausse se poursuivra jusqu'à atteindre 69 % du PIB en 2007, puis qu'il diminuera ensuite pour se stabiliser légèrement au dessus de 66 % du PIB en 2009. L'évolution du ratio de la dette pourrait cependant être moins favorable que projeté dans le programme en raison des risques pesant sur les objectifs budgétaires signalés plus haut, des incertitudes concernant l'ajustement stock-flux et de la possibilité d'une croissance économique moins soutenue qu'espéré. Dans ces conditions, il ressort de la présente évaluation des risques qu'il semble indispensable de réaliser les objectifs budgétaires définis dans le programme pour pouvoir assurer un rythme adéquat de diminution du ratio de la dette le rapprochant de la valeur de référence.