FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 23 Φεβρουαρίου 2006.
French: (1) Le protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le 23 février 2006.
Greek: (2006/379/ΕΚ)
French: (2006/379/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 2580/2001 du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [1], et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/930/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/848/ΕΚ [2].
French: (1) Le 21 décembre 2005, le Conseil a adopté la décision 2005/930/CE mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2005/848/CE [2].
Greek: (2) Αποφασίσθηκε η έγκριση ενημερωμένου καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,
French: (2) Il a été décidé d'adopter une liste actualisée des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le règlement (CE) no 2580/2001,
Greek: "1. Πρόσωπα
French: "1. Personnes
Greek: 8) ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed)· γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
French: 8) ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), né le 13.5.1975 à Ain Taya (Algérie) (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)
Greek: 12) DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil)· γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
French: 12) DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), né le 1.6.1970 en Algérie (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)
Greek: 25) SISON, José Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, επικεφαλής του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο NPA), γενν. 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων
French: 25) SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, responsable du Parti communiste des Philippines, y compris la NPA) né le 8.2.1939 à Cabugao, Philippines
Greek: 2. Ομάδες και οντότητες
French: 2. Groupes et entités
Greek: 2) Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
French: 2) Brigade des martyrs d'Al-Aqsa
Greek: 4) al-Takfir και al-Hijra
French: 4) Al-Takfir et al-Hijra
Greek: 11) Χιζμπουλ Μουτζαχεντιν
French: 11) Hizbul Mujahedin (HM)
Greek: 15) Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Commando Force, KCF-P)
French: 15) Khalistan Zindabad Force (KZF)
Greek: 16) Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) (γνωστό και ως KADEK ή ως KONGRA-GEL)
French: 16) Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
Greek: 17) Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμιλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE)
French: 17) Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET)
Greek: 18) Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το "Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν" ("National Council of Resistance of Iran" — NCRI)] [γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών]
French: 18) Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [moins le "Conseil national de la Résistance d'Iran" (NCRI)] [Armée nationale de libération de l'Iran (la branche militante de la MEK), les Mujahidines du peuple d'Iran, la Société musulmane des étudiants iraniens]
Greek: 19) Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
French: 19) Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional)
Greek: 20) Παλαιστινιακό Απελευθερωτικό Μέτωπο (Palestine Liberation Front, PLF)
French: 20) Front de libération de la Palestine (FLP)
Greek: 21) Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad — PIJ)
French: 21) Jihad islamique palestinienne
Greek: 22) Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP)
French: 22) Front populaire de libération de la Palestine (FPLP)
Greek: 23) Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
French: 23) Front populaire de libération de la Palestine — Commandement général (FPLP Commandement général)
Greek: 24) Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, FARC)
French: 24) Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC)
Greek: 25) Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), [γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol]
French: 25) Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C), [Devrimci Sol (Gauche révolutionnaire), De
Greek: 26) Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso — SL)
Greek: 27) Ίδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Stichting Al Aqsa Nederland, ή Al Aqsa Nederland)
Greek: 28) Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)"Άρθρο 2
Greek: Η απόφαση 2005/930/ΕΚ καταργείται.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1990]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1990]
Greek: (2006/382/EK)
French: (2006/382/CE)
Greek: την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: την από 15ης Σεπτεμβρίου 2004 επιστολή των μαλτεζικών αρχών με την οποία ζητήθηκε η επέκταση στη Μάλτα της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα (εφεξής "ΕΝ") που χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
French: vu la lettre des autorités maltaises, datée du 15 septembre 2004, sollicitant l'extension à Malte de l'agrément limité de l'Hellenic Register of Shipping (ci-après "HRS") octroyé en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 94/57/CE,
Greek: (1) Η περιορισμένη αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ χορηγείται σε οργανισμούς, γνωστούς ως νηογνώμονες, οι οποίοι πληρούν όλα τα κριτήρια του παραρτήματος της οδηγίας εκτός εκείνων που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του τμήματος Α ("Γενικά") του ίδιου παραρτήματος, αλλά είναι περιορισμένη, από άποψη διάρκειας και πεδίου εφαρμογής, προκειμένου να αποκτήσουν οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί περισσότερη εμπειρία.
French: (1) L'agrément limité visé à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE est octroyé aux organismes appelés "sociétés de classification" qui remplissent tous les critères de l'annexe à la directive autres que ceux qui sont énoncés aux points 2 et 3 de la section A (Dispositions générales), mais il est limité dans le temps et dans sa portée pour inciter les organismes concernés à acquérir davantage d'expérience.
Greek: (2) Με την απόφαση 2001/890/ΕΚ της Επιτροπής [2] χορηγήθηκε στον ΕΝ η αναγνώριση την οποία αιτήθηκε η Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας. Με την απόφαση 2005/623/ΕΚ της Επιτροπής [3] παρατάθηκε η αναγνώριση αυτή για περίοδο τριών ετών από την 3η Αυγούστου 2005, με αποτελέσματα περιοριζόμενα στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
French: (2) La décision 2001/890/CE de la Commission [2] a accordé à l'HRS l'agrément demandé par la Grèce au titre de l'article 4, paragraphe 3, de la directive. La décision 2005/623/CE de la Commission [3] a prorogé cet agrément pour une période de trois ans à compter du 3 août 2005, avec des effets limités à la Grèce et à Chypre.
Greek: (3) Η Επιτροπή, από κοινού με τις μαλτεζικές ναυτιλιακές αρχές, επαλήθευσε ότι ο ΕΝ πληροί όλα τα κριτήρια του παραρτήματος της οδηγίας 94/57/ΕΚ πλην εκείνων που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του τμήματος A ("Γενικά") του εν λόγω παραρτήματος. Ο ΕΝ εξάλλου έχει δεσμευθεί να ευθυγραμμίσει τις επιδόσεις του με τις μέσες επιδόσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών.
French: (3) La Commission, conjointement avec les autorités maritimes maltaises, a vérifié que l'HRS répondait à tous les critères de l'annexe à la directive 94/57/CE autres que ceux qui sont énoncés aux points 2 et 3 de la section A (Dispositions générales) de ladite annexe. En outre, l'HRS s'est engagé à poursuivre l'objectif d'un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής COSS, η οποία ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le COSS, établi en vertu de l'article 7 de la directive 94/57/CE;
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1982]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1982]
Greek: (2006/383/ΕΚ)
French: (2006/383/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 2005/1/ΕΚ της Επιτροπής [2], επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία η χρήση τεσσάρων μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου.
French: (1) La décision 2005/1/CE de la Commission [2] a autorisé la République tchèque à appliquer quatre méthodes de classement des carcasses de porcs.
Greek: (2) Η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση δύο νέων μεθόδων για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρου και υπέβαλε τα αποτελέσματα των ανατομικών δοκιμών, υποβάλλοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1985 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
French: (2) La République tchèque a demandé à la Commission d’autoriser deux nouvelles méthodes de classement des carcasses de porcs et a soumis les résultats de ses essais de dissection en présentant la deuxième partie du protocole prévu à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [3].
Greek: (3) Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση των νέων μεθόδων ταξινόμησης.
French: (3) Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des nouvelles méthodes sont remplies.
Greek: (4) Για τεχνικούς λόγους που αφορούν τα σφαγεία, η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε να καθοριστεί το όριο για τη χρήση της μεθόδου ταξινόμησης "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" στο ποσό που είχε καθοριστεί προηγουμένως ανά εβδομάδα εκφραζόμενο σε ετήσιο μέσο όρο.
French: (4) Pour des raisons techniques, la République tchèque a demandé de fixer la limite d’utilisation de la méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) dans les abattoirs au nombre précédemment établi de porcs abattus par semaine exprimé en moyenne annuelle.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/1/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient dès lors de modifier la décision 2005/1/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
French: La décision 2005/1/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2005/1/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L’article 1er est modifié comme suit:
Greek: 1) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 προστίθενται η πέμπτη και η έκτη περίπτωση:
French: a) Les cinquième et sixième tirets suivants sont ajoutés au premier alinéa de l’article 1er:
Greek: - "— το όργανο με την ονομασία "Ultra-sound IS-D-05" και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος,
French: - "— appareil Ultra-sound IS-D-05 et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 5 de l’annexe,
Greek: - — το όργανο με την ονομασία "Needle IS-D-15" και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος."
French: - — appareil Needle IS-D-15 et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 6 de l’annexe."
Greek: β) Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le deuxième alinéa est remplacé par l’alinéa suivant:
Greek: "Η μέθοδος ταξινόμησης "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στα σφαγεία τα οποία δεν υπερβαίνουν τη σφαγή 200 χοίρων ανά εβδομάδα κατά μέσο όρο ετησίως."
French: "La méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) ne peut être appliquée que dans les abattoirs dont le nombre de porcs abattus par semaine ne dépasse pas 200, en moyenne annuelle."
Greek: 2) Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2090]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2090]
Greek: (2006/384/ΕΚ)
French: (2006/384/CE)
Greek: την οδηγία 2005/94/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [4], και ιδίως το άρθρο 66 παράγραφος 2,
French: vu la directive 94/2005/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [4], et notamment son article 66, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και συγκεκριμένα του υποτύπου H5Ν1 του ιού Α της γρίπης σε πουλερικά στην επικράτειά της και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [5].
French: (1) Le Danemark a informé la Commission et les autres États membres que le virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5N1 avait été isolé chez des volailles élevées sur son territoire et a pris les mesures appropriées prévues à la décision 2006/135/CE de la Commission du 22 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté [5].
Greek: (2) Λόγω της εκδήλωσης της συγκεκριμένης εστίας, η Δανία έλαβε τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/135/ΕΚ. Αφού κοινοποιήθηκαν τα προαναφερόμενα μέτρα, η Επιτροπή τα εξέτασε σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος και δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι περιοχές A και B που καθόρισε το κράτος μέλος βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την εστία εκδήλωσης της νόσου στα πουλερικά. Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν περιοχές Α και Β στη Δανία, καθώς και η διάρκεια για την οποία χαρακτηρίζονται έτσι οι περιοχές αυτές.
French: (2) À la suite de l’apparition de ce foyer, le Danemark a pris les mesures nécessaires conformément à la décision 2006/135/CE. La Commission les a examinées en collaboration avec l’État membre concerné après que ce dernier les lui a transmises. Elle estime, à sa satisfaction, que les limites des zones A et B définies par cet État membre se trouvent à une distance suffisante de l’élevage de volailles touché. Il est donc nécessaire de délimiter les zones A et B en ce qui concerne le Danemark et de déterminer la durée du maintien des zones ainsi définies.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) της απόφασης 2006/135/ΕΚ και κατόπιν της τελικής αξιολόγησης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τον υπότυπο H5Ν1 της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας και της Γερμανίας, τα μέτρα που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές αυτές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης δεν χρειάζονται πλέον.
French: (3) Compte tenu de l’article 2, paragraphe 4, points b) et c) de la décision 2006/135/CE et d’une évaluation finale de la situation épidémiologique concernant l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 dans certaines parties du territoire de la Suède et du Danemark, les mesures établies pour les zones définies en application de l’article 2, paragraphe 2, de ladite décision, ne sont plus nécessaires.
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu la position commune 2005/411/PESC [1] et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Greek: (1) Στις 30 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα που επέβαλε κατά του Σουδάν η Απόφαση (UNSCR) 1591 (2005).
French: (1) Le 30 mai 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/411/PESC aux fins de la mise en œuvre des mesures imposées à l'encontre du Soudan par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (2) Στις 25 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας, δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε την Απόφαση (UNSCR) 1672 (2006) με την οποία ορίζεται ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα που προβλέπονται από την παράγραφο 3 της Απόφασης (UNSCR) 1591 (2005) όσον αφορά ορισμένα κατονομαζόμενα πρόσωπα για τα οποία, η συσταθείσα με την Απόφαση (UNSCR) 1591 (2005) επιτροπή, παρέσχε την απαιτούμενη λεπτομερή αιτιολογία. Η επιτροπή αυτή θα τηρεί επίσης και θα ενημερώνει τον κατάλογο των προσώπων και θα εξετάζει τις αιτήσεις εξαίρεσης σύμφωνα με τον ρόλο που της έχει ανατεθεί δυνάμει της Απόφασης (UNSCR) 1591 (2005), παράγραφος 3 σημείο α).
French: (2) Le 25 avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1672 (2006) par laquelle, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, il a décidé que tous les États devaient mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) en ce qui concerne certaines personnes nommément désignées au sujet desquelles le comité créé par la résolution 1591 (2005) a produit la justification détaillée nécessaire. Ce comité tiendra et mettra à jour la liste des personnes si nécessaire et examinera les demandes d'exemption conformément au rôle qui lui a été assigné au paragraphe 3, point a), de la résolution 1591 (2005).
Greek: (3) Το παράρτημα της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συμπληρωθεί ανάλογα,
French: (3) Il convient de compléter l'annexe de la position commune 2005/411/PESC en conséquence,
Greek: Λουξεμβούργο, 1 Ιουνίου 2006.
Greek: L. Prokop
Greek: [1] ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 25.
Greek: (2006/387/ΕΚ)
French: (2006/387/CE)
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [1], et notamment son article 27,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα, κατά παρέκκλιση της εν λόγω οδηγίας, με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: (1) Conformément à l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive afin de simplifier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
Greek: (2) Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2005 η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 22 Ιουλίου 2005, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την άδεια εφαρμογής ενός ειδικού μέτρου κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τη βάση επιβολής του φόρου όσον αφορά τον ΦΠΑ.
French: (2) Par lettre datée du 21 juin 2005 et reçue au secrétariat général de la Commission le 22 juillet 2005, le Royaume d’Espagne a sollicité l’autorisation d’introduire une mesure dérogatoire aux dispositions de la directive 77/388/CEE régissant le montant imposable aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε, με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2005, τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου της Ισπανίας. Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο της Ισπανίας ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματος.
French: (3) Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, par lettre du 7 octobre 2005, la Commission a informé les autres États membres de la demande introduite par le Royaume d’Espagne. Par lettre du 10 octobre 2005, la Commission a informé le Royaume d’Espagne qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, βάση επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, όσον αφορά τον ΦΠΑ, είναι οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή που καταβάλλεται για τις εν λόγω παραδόσεις. Το άρθρο 28ε παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας διέπει τη βάση επιβολής του φόρου για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις, με αναφορά στο άρθρο 11A.
French: (4) L’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE dispose que la base d’imposition d’une livraison de biens ou d’une prestation de services aux fins de la TVA est constituée par tout ce qui constitue la contrepartie acquittée au titre de cette livraison ou prestation. L’article 28 sexies, paragraphe 1, de cette même directive régit la base d’imposition des acquisitions intracommunautaires, par référence à l’article 11, titre A.