FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται εφόσον η οργάνωση παραγωγών, ή μέλη της, έχουν επισημάνει γραπτώς στις αρμόδιες αρχές ότι τα στοιχεία είναι εσφαλμένα ή έχουν καταστεί εσφαλμένα μετά την αποστολή των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών, ή μέλη της, δεν είχαν προειδοποιηθεί ότι η αρμόδια αρχή είχε την πρόθεση να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο και δεν είχαν ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή όσον αφορά διαπιστωθείσες παρατυπίες.
French: Les réductions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas si l'organisation de producteurs ou un de ses membres signale à l'autorité compétente, par écrit, que les données sont ou sont devenues inexactes depuis l'envoi des informations visées à l'article 15, paragraphe 1, pour autant que l'organisation de producteurs ou ses membres n'aient pas été prévenus de l'intention de l'autorité compétente d'effectuer un contrôle sur place ou quelle n'ait pas été informée par l'autorité compétente de l'irrégularité constatée.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τις καταβολές ενισχύσεων υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 23. Ιδίως προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων στους υπευθύνους της οργάνωσης παραγωγών σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράλειψης.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements des aides, dans les conditions prévues à l'article 23. Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής εκ μέρους μιας οργάνωσης παραγωγών, το κράτος μέρος προβαίνει στην ανάκληση της αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών, ή της προαναγνώρισης, στην περίπτωση προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών.
French: En cas de récidive de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas de groupements de producteurs préreconnus.
Greek: Κυρώσεις που επιβάλλονται στον μεταποιητή
French: Sanctions pour le transformateur
Greek: 1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν διαπιστωθεί ότι η ποσότητα ενός προϊόντος που έγινε δεκτή προς μεταποίηση στο πλαίσιο συμβάσεων δεν έχει μεταποιηθεί εξ ολοκλήρου σε κάποιο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, ο μεταποιητής καταβάλλει στις αρμόδιες αρχές ποσό ίσο προς το διπλάσιο του ανά μονάδα ποσού της ενίσχυσης, πολλαπλασιασμένου επί την ποσότητα της υπόψη μη μεταποιημένης πρώτης ύλης, προσαυξημένο με τόκο υπολογιζόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 2.
French: 1. Sauf cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité d'un produit admise à la transformation dans le cadre des contrats n'a pas été totalement transformée en l'un des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, le transformateur verse aux autorités compétentes un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide, multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause, majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.
Greek: Επιπλέον, εκτός από περιπτώσεις με τη δέουσα αιτιολογία η οποία γίνεται δεκτή από το κράτος μέλος, αναστέλλεται η έγκριση του μεταποιητή η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού:
French: En outre, à l'exclusion des cas dûment justifiés à la satisfaction de l'État membre, l'agrément du transformateur prévu à l'article 5 du présent règlement est suspendu:
Greek: α) για την περίοδο που ακολουθεί τη διαπίστωση, εφόσον η απόκλιση που διαπιστώθηκε μεταξύ της ποσότητας που έγινε δεκτή προς μεταποίηση και της ποσότητας που όντως μεταποιήθηκε ισούται με ή υπερβαίνει το 10 % αλλά είναι μικρότερη του 20 % της ποσότητας που έγινε δεκτή προς μεταποίηση·
French: a) pour la campagne de commercialisation suivant la constatation, si l'écart constaté entre la quantité admise à la transformation et la quantité effectivement transformée est supérieur à 10 % mais inférieur à 20 % de la quantité admise à la transformation;
Greek: β) για τις δύο περιόδους που ακολουθούν τη διαπίστωση, εφόσον η διαπιστωθείσα απόκλιση ισούται με ή υπερβαίνει το 20 %.
French: b) pour les deux campagnes de commercialisation suivant la constatation si l'écart est supérieur ou égal à 20 %.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν τον αποκλεισμό του μεταποιητή από το καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96, εφόσον:
French: 2. Les États membres prévoient l'exclusion du transformateur du régime d'aide prévu par le règlement (CE) n° 2202/96, lorsque:
Greek: α) από την οργάνωση παραγωγών έχουν πραγματοποιηθεί ψευδείς δηλώσεις με τη συμμετοχή του εν λόγω μεταποιητή·
French: a) des fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur;
Greek: β) ο μεταποιητής επανειλημμένως δεν καταβάλλει την τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του παρόντος κανονισμού·
French: b) le transformateur ne paie pas, à diverses reprises, le prix visé à l'article 7, paragraphe 1, point f), du présent règlement;
Greek: γ) ο μεταποιητής επανειλημμένως δεν συμμορφώνεται προς την προθεσμία καταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
French: c) le transformateur ne respecte pas, à diverses reprises, la date limite de paiement visée à l'article 7, paragraphe 1, dernier alinéa, du présent règlement;
Greek: δ) ο μεταποιητής δεν συμμορφώνεται προς τις κυρώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
French: d) le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1 du présent article;
Greek: ε) ο μεταποιητής δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου 26 του παρόντος κανονισμού·
French: e) le transformateur ne satisfait pas aux obligations visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 26 du présent règlement;
Greek: στ) σε περίπτωση επανειλημμένης εφαρμογής του άρθρου 31 του παρόντος κανονισμού.
French: f) l'article 31 du présent règlement est appliqué à diverses reprises.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της περίπτωσης, για τη χρονική διάρκεια αποκλεισμού του μεταποιητή από το καθεστώς ενίσχυσης, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από μία περίοδο εμπορίας.
French: La période durant laquelle le transformateur est exclus du régime d'aide n'est pas inférieure à une campagne de commercialisation et est fixée par les États membres au regard de la gravité des faits.
Greek: Καταβολή των ανακτηθέντων ποσών
French: Paiement du montant recouvré
Greek: 1. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι οφειλόμενοι τόκοι βάσει των διατάξεων του παρόντος τμήματος καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 1. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts dus conformément aux dispositions de la présente section sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 2. Το εφαρμοστέο επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, αλλά δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση ποσών βάσει των εθνικών διατάξεων.
French: 2. Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions prévues par la législation nationale, mais n'est pas inférieur au taux d'intérêt applicable pour le recouvrement des montants dans le cadre des dispositions nationales.
Greek: Τήρηση των κατωφλίων μεταποίησης
French: Respect des seuils de transformation
Greek: Η τήρηση των εθνικών και κοινοτικών κατωφλίων εξετάζεται με βάση τις μεταποιηθείσες ποσότητες που έλαβαν ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, σε κάθε οικείο κράτος μέλος.
French: Le respect des seuils nationaux et communautaires est établi sur la base des quantités livrées transformées et bénéficiant d'une aide dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, dans chaque État membre concerné.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της μεταξύ τους διοικητικής συνεργασίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η προσήκουσα εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir une coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application correcte des dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΝII ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: CHAPITRE VII NOTIFICATIONS À LA COMMISSION
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
French: 1. Chaque État membre notifie à la Commission:
Greek: α) πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, την προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και τις ποσότητες των δύο υπόψη υποκατωφλίων·
French: a) avant le début de chaque campagne de commercialisation, le cas échéant, le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2202/96 et les quantités de chaque sous-seuil concerné;
Greek: β) για κάθε προϊόν, την καλυπτόμενη από τη σύμβαση ποσότητα για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, με ανάλυση ανά τύπο συμβάσεως, το αργότερο στις 31 Μαρτίου·
French: b) pour chaque produit, la quantité convenue par le contrat pour la campagne en cours, ventilée par type de contrat, au plus tard le 31 mars;
Greek: γ) την ποσότητα εκάστου παραδιδόμενου προς μεταποίηση προϊόντος, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, στη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, το αργότερο την 1η Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: c) la quantité de chaque produit livrée à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 4, du présent règlement, au plus tard le 1er août de la campagne de commercialisation en cours.
Greek: Όσον αφορά τις κλημεντίνες, η ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο γ) θα αναλύεται, αφενός, σε προϊόντα παραδιδόμενα προς μεταποίηση σε τεμάχια και, αφετέρου, σε προϊόντα τα οποία πρόκειται να μεταποιηθούν σε χυμό.
French: Dans le cas des clémentines, la quantité visée au point c) sera ventilée entre produits livrés à la transformation en segments, d'une part, et produits destinés à la transformation en jus, d'autre part.
Greek: 2. Για κάθε περίοδο εμπορίας, κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου της επόμενης περιόδου:
French: 2. Pour chaque campagne de commercialisation, chaque État membre concerné notifie à la Commission, au plus tard le 1er mars de la campagne suivante:
Greek: α) τις ποσότητες κάθε προϊόντος οι οποίες παρελήφθησαν από τους εγκεκριμένους μεταποιητές που δραστηριοποιούνται στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, με ανάλυση ανά τελικό προϊόν που ελήφθη και, ενδεχομένως, τις ποσότητες κάθε προϊόντος που ελήφθη προς μεταποίηση από άλλο κράτος μέλος·
French: a) les quantités de chaque produit reçues par les transformateurs agréés qui exercent leurs activités sur leur territoire national, ventilées par produit fini obtenu, et, le cas échéant, les quantités de chaque produit reçues pour transformation d'un autre État membre;
Greek: β) τις ποσότητες κάθε προϊόντος που παρελήφθησαν από τους μεταποιητές στο πλαίσιο συμβάσεων, με ανάλυση ανά τύπο σύμβασης (περιοδικής ή πολυετούς)·
French: b) les quantités de chaque produit reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par type de contrat, de courte durée, d'une part, et pluriannuel, d'autre part;
Greek: γ) τις ποσότητες κάθε προϊόντος που παρελήφθησαν από τους μεταποιητές στο πλαίσιο συμβάσεων, με ανάλυση ανά αποκτηθέν τελικό προϊόν·
French: c) les quantités de chaque produit reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par produits finis obtenus;
Greek: δ) την ποσότητα τελικών προϊόντων που ελήφθη από τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: d) les quantités de produits finis obtenues à partir de chacune des quantités visées au point a);
Greek: ε) την ποσότητα τελικών προϊόντων που ελήφθη από τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
French: e) les quantités de produits finis obtenues à partir de chacune des quantités visées au point c);
Greek: στ) τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που υπάρχει αποθεματοποιημένο στο τέλος των ενεργειών μεταποίησης της περιόδου εμπορίας·
French: f) les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation pour cette campagne;
Greek: ζ) τις ποσότητες κάθε προϊόντος για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση και έχουν παραδοθεί, ανά τύπο σύμβασης (περιοδικής ή πολυετούς)·
French: g) les quantités de chaque produit convenues et livrées par type de contrat, de courte durée, d'une part, et pluriannuel, d'autre part;
Greek: η) τις παραδοθείσες ποσότητες κάθε προϊόντος, με ανάλυση συναρτήσει του αντίστοιχου ποσού της ενίσχυσης·
French: h) les quantités de chaque produit livrées, ventilées en fonction du montant de l'aide correspondant;
Greek: θ) τα ποσά, εκπεφρασμένα σε εθνικό νόμισμα, των δαπανών σχετικά με την ενίσχυση, οι οποίες καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών για κάθε προϊόν.
French: i) les montants, exprimés en monnaie nationale, des dépenses relatives aux aides payées aux organisations de producteurs, pour chaque produit.
Greek: 3. Για κάθε περίοδο εμπορίας, το αργότερο την 1η Μαρτίου της επόμενης περιόδου, κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή έκθεση απολογισμού ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο, όπου αναφέρονται επακριβώς το πλήθος ελέγχων και τα αποτελέσματα, με ανάλυση ανά κατηγορία διαπιστώσεων. Οι εν λόγω εκθέσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου της επόμενης περιόδου.
French: 3. Pour chaque campagne de commercialisation, chaque État membre concerné prépare, au plus tard le 1er mars de la campagne suivante, un rapport sur les contrôles effectués, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations. Ces rapports sont communiqués à la Commission au plus tard le 15 mars de la campagne suivante.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλίσουν ότι όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις και στις εκθέσεις προς την Επιτροπή, οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, είναι ορθά, πλήρη, οριστικά και έχουν επαληθευθεί προσηκόντως από τις αρμόδιες αρχές πριν να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
French: 4. Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour s'assurer que toutes les données contenues dans les notifications et les rapports adressés à la Commission, qui sont visés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont correctes, complètes, définitives et ont été dûment vérifiées par les autorités compétentes avant leur communication à la Commission.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΝIII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Greek: Σύναψη συμβάσεων για την περίοδο εμπορίας 2003/04
French: Conclusion des contrats pour la campagne de commercialisation 2003/2004
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/04 και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 10, οι συμβάσεις συνάπτονται το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 2003.
French: Par dérogation à l'article 10, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les contrats sont conclus au plus tard le 1er novembre 2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2001 καταργείται με εφαρμογή, για καθένα από τα οικεία προϊόντα, την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 1092/2001 est abrogé à compter de la date d'application du présent règlement pour chacun des produits concernés.
Greek: Εντούτοις, τα άρθρα 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1092/2001 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε συμβάσεις που έχουν ήδη συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, les articles 3, 4 et 5 du règlement (CE) n° 1092/2001 restent applicables aux contrats déjà conclus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα II.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: Εφαρμόζεται, για καθένα από τα οικεία προϊόντα, από την περίοδο εμπορίας 2003/04.
French: Il s'applique à partir de la campagne de commercialisation 2003/2004 pour chacun des produits concernés.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004.
French: Toutefois, l'article 5 et l'article 17, paragraphes 4 et 5, s'appliquent à compter du 1er mai 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49.(2) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 9.(3) ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 6.(4) ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 20.(5) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(6) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.(7) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.(8) ΕΕ L 72 της 14.3.2001, σ. 6.(9) ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11.(10) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 105.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2112/2003 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
French: portant rectification du règlement (CE) n° 1334/2003 modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs appartenant au groupe des oligo-éléments dans les aliments pour animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 9δ και 9ε,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3, 9 d) et 9 e),
Greek: (1) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής(3) περιλαμβάνει ένα λάθος εκ παραδρομής το οποίο πρέπει να διορθωθεί.
French: (1) L'annexe au règlement (CE) n° 1334/2003 de la Commission(3) contient une erreur rédactionnelle qui doit être corrigée.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (2) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe au règlement (CE) n° 1334/2003 est modifiée dans les termes prévus à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2118/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2118/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 όσον αφορά τις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς την Τανζανία και τη Σερβία και Μαυροβούνιο
French: modifiant le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil et le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission, concernant les transferts de certains types de déchets vers la Tanzanie et vers la Serbie-et-Monténégro
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2557/2001 de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, περί των κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες εκτός ΟΟΣΑ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2243/2001 της Επιτροπής(4), και ειδικότερα το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2243/2001 de la Commission(4), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: (1) Στις 21 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή έστειλε ρηματική διακοίνωση στις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, ζητώντας εάν αυτή η χώρα θα δεχόταν εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων από την Κοινότητα για εργασίες ανάκτησης και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ποια διαδικασία ελέγχου θα εφαρμοζόταν ενδεχομένως.
French: (1) Le 21 octobre 2002, la Commission a communiqué une note verbale aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, leur demandant de lui faire savoir si leur pays était disposé à admettre l'importation, à partir de la Communauté, de déchets inoffensifs destinés à la valorisation et d'indiquer, dans l'affirmative, la procédure de contrôle qui serait éventuellement appliquée.
Greek: (2) Στην απάντησή της στις 30 Ιανουαρίου 2003 η Σερβία και Μαυροβούνιο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι εισαγωγές από την Κοινότητα όλων των αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 γίνονται αποδεκτές και ότι δεν θα εφαρμοζόταν καμία διαδικασία ελέγχου. Επειδή η πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας τροποποίησε πρόσφατα το σύνταγμα και την ονομασία της σε "Σερβία και Μαυροβούνιο", η αίτηση [να καλύπτονται όλα τα απόβλητα από το παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2243/2001] πρέπει να αντανακλάται στη νέα καταχώριση με τη νέα ονομασία χώρας.
French: (2) Dans sa réponse, du 30 janvier 2003, la Serbie-et-Monténégro a informé la Commission que les importations à partir de la Communauté de tous les déchets énumérés dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 seraient acceptées et qu'aucune procédure de contrôle ne serait appliquée. L'ancienne République fédérale de Yougoslavie ayant récemment changé de constitution et de nom pour s'appeler "Serbie-et-Monténégro", la demande [visant à ce que tous les déchets soient couverts par l'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2243/2001(6)] devrait donner lieu à l'insertion d'une nouvelle rubrique, portant le nouveau nom du pays.