FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.1 Είναι προφανές ότι τα μεγαλύτερα οφέλη της ανάπτυξης θα προέλθουν από την καλύτερη πρόσβαση στα βιομηχανικά αγαθά, στις υπηρεσίες και στις γεωργικές αγορές, από τις απλούστερες τελωνειακές διαδικασίες, τις σαφέστερες προδιαγραφές των ΥΦΠ, και τους αυστηρότερους κανόνες του ΠΟΕ, κλπ.. Η Διεθνής Τράπεζα εκτιμά ότι εάν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της Ντόχα είναι εφαρμόσιμο, τότε θα μπορούσε να αυξηθεί το παγκόσμιο εισόδημα κατά 100 δις $ ΗΠΑ το χρόνο, μέρος του οποίου θα κατευθυνόταν στις φτωχές και αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 7.1 Il est bien évident que les effets favorables au développement devraient provenir principalement d'un meilleur accès aux biens industriels et aux services, ainsi qu'aux marchés agricoles, de régimes douaniers plus simples, de normes plus claires en matière de SPS, de réglementations plus fortes de l'OMC, etc. Pour citer un exemple, la Banque mondiale estime que des résultats réalisables issus des négociations de Doha pourraient augmenter les revenus mondiaux de 100 milliards d'USD par an, somme dont une grande partie irait vers les pays pauvres et les pays en développement.
Greek: 7.2 H EOKE καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι στις διαπραγματεύσεις που θα προηγηθούν της υπουργικής διάσκεψης του Χονγκ Κονγκ αλλά και μετά, θα δοθεί μεγάλη σημασία στις ακόλουθες πτυχές:
French: 7.2 Le CESE invite la CE à veiller à ce que dans les négociations préalables à la réunion ministérielle de Hong-Kong, et également par la suite, l'on accorde une grande importance aux aspects ci-après:
Greek: - Στην επίτευξη ουσιαστικών προόδων για την υλοποίηση των προτάσεων σχετικά με την ενίσχυση της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης των ασθενέστερων αναπτυσσόμενων χωρών, και των ΛΑΧ, εξαιρώντας τις τελευταίες από την υποχρέωση ελευθέρωσης της αγοράς και παρέχοντας τους τη δυνατότητα να προστατεύουν τα προϊόντα που έχουν σημασία για την επισιτιστική τους ασφάλεια και την αγροτική ανάπτυξη με την επιβολή σημαντικών δασμών.
French: - progrès réels dans la mise en oeuvre des propositions qui concernent le renforcement du traitement spécial et différencié pour les pays en développement les plus faibles et pour les PMA, avec une exemption pour les PMA de l'obligation d'ouverture de leurs marchés et la possibilité pour ces pays de continuer à protéger les produits essentiels pour leur sécurité alimentaire et leur développement rural par des droits de douane élevés,
Greek: - Στη μεγαλύτερη ευκρίνεια όσον αφορά τις καταστάσεις και τις κατηγορίες των αναπτυσσόμενων χωρών, προβαίνοντας σε σαφέστερη διάκριση μεταξύ των χωρών που μονίμως υπολείπονται των άλλων, και εκείνων που απολαμβάνουν τα οφέλη της αναδυόμενης οικονομίας,
French: - une plus grande clarification des situations des pays en développement et des catégories de pays en développement, en distinguant mieux ceux qui connaissent des retards persistants et ceux qui bénéficient déjà d'une économie émergente,
Greek: - Στην τελεσφόρα στήριξη με τη μορφή χρηματοδότησης και έργων για τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη των υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
French: - un appui efficace, sous forme de financements et de projets, à l'assistance technique et à la création de capacité administrative pour les pays en développement les moins avancés,
Greek: - Στη σοβαρή εξέταση του προβλήματος της διάβρωσης των δασμολογικών προτιμήσεων για τις φτωχές χώρες, συμπεριλαμβανομένων πιθανών οικονομικών αντισταθμίσεων,
French: - prise en considération sérieuse du problème de l'érosion, pour les pays pauvres, des préférences tarifaires, y compris les compensations financières potentielles,
Greek: - Στην εφαρμογή των αποφάσεων για την κατάργηση των επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο των βασικών γεωργικών προϊόντων, όπως για το βαμβάκι και τη ζάχαρη,
French: - mise en oeuvre des décisions d'éliminer les subventions qui perturbent le commerce de produits de base essentiels, tels que le coton et le sucre,
Greek: - Στην εφαρμογή της απόφασης της 30ής Αυγούστου 2003 σχετικά με την παράγραφο 6 της Διακήρυξης της Ντόχα για τη Συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, απόφαση με την οποία, προκειμένου να βρεθεί λύση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα μέλη του ΠΟΕ που δεν διαθέτουν εγχώρια παραγωγή φαρμάκων, παρέχεται στα κράτη αυτά η δυνατότητα να κάνουν χρήση του δικαιώματος υποχρεωτικής άδειας εμπορίας σε περίπτωση έξαρσης σοβαρών επιδημιών.
French: - mise en oeuvre de la décision du 30 août 2003 relative au paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord TRIPS et la santé publique, en vue de trouver une solution aux difficultés des États membres de l'OMC qui n'ont pas de capacité de production pharmaceutique, de manière à permettre une utilisation efficace de la disposition de l'accord TRIPS qui autorise le recours aux licences obligatoires dans les cas d'urgence nationale et pour combattre des épidémies majeures.
Greek: 7.3 Και άλλες βιομηχανικές χώρες πρέπει επίσης να προσφέρουν πρόσβαση στην αγορά χωρίς ποσοστώσεις και δασμούς για τα προϊόντα που προέρχονται από τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες, όπως έκανε η Ε.Ε. με το πρόγραμμα "Everything But Arms" (Τα πάντα πλην των όπλων). Μέχρι σήμερα η ΗΠΑ, η Ιαπωνία και ο Καναδάς δεν ανταποκρίθηκαν στην πρωτοβουλία αυτή, παρά τις υποσχέσεις που έδωσαν στη διάσκεψη της χιλιετίας το 2001.
French: 7.3 D'autres pays industrialisés devraient également offrir un accès hors quota et hors tarifs aux marchés pour les marchandises des pays les moins avancés, comme l'UE l'a fait avec le programme "Tout sauf des armes" (EBA). Jusqu'ici, les États-Unis, le Japon, le Canada n'ont pas réagi à cette initiative, malgré les promesses faites lors de la conférence du millénaire, en 2001.
Greek: 7.4 Το άνοιγμα των αγορών σε προϊόντα από τις φτωχότερες χώρες πρέπει να συμπληρωθεί με την παροχή τεράστιων οικονομικών πόρων για τη δημιουργία ικανότητας και την ανάπτυξη υποδομών που θα βοηθήσουν τις χώρες αυτές να παράγουν και να μεταφέρουν προϊόντα στις παγκόσμιες αγορές. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ικανοποίηση της για τη δέσμευση που ανέλαβε η Ε.Ε. στη διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 8 στο Gleneagles της Σκοτίας να αυξήσει τη βοήθεια της για την ανάπτυξη του εμπορίου ώστε να φθάσει σε ένα δισεκατομμύριο ευρώ το χρόνο. Οι ΗΠΑ καθώς και τα διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα, όπως η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, θα έπρεπε να μιμηθούν το ευρωπαϊκό παράδειγμα και να χορηγήσουν περισσότερους πόρους για τις ανάγκες που υπάρχουν όσον αφορά την ανάπτυξη της εμπορικής ικανότητας.
French: 7.4 Il faut compléter l'ouverture des marchés aux produits des pays les plus pauvres par les ressources financières énormes destinées à l'assistance à la création de capacité et au développement des infrastructures, pour aider ces pays à produire et à acheminer les marchandises jusqu'au marchés mondiaux. Le CESE accueille avec une grande satisfaction l'engagement pris par l'UE au sommet du G8, à Gleneagles, d'augmenter le niveau de son aide au développement commercial pour l'amener à un milliard d'euros par an. Les États-Unis, ainsi que des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le FMI, devraient suivre l'exemple européen et affecter davantage de ressources aux besoins qui existent en termes de développement de capacité commerciale.
Greek: 8. Νομοθεσία αντιντάμπινγκ
French: 8. Règles antidumping
Greek: 8.1 Ο αριθμός των περιπτώσεων αντιντάμπινγκ αυξήθηκε δραματικά από το Γύρο της Ουρουγουάης σε πολλές αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες χώρες. Επειδή, όμως, οι δασμοί έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό, η νομοθεσία αντιντάμπινγκ χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για προστατευτικούς λόγους, όπως φαίνεται από ορισμένες υποθέσεις αντιντάμπινγκ στις Ηνωμένες πολιτείες της Αμερικής και αλλού. Μεθοδολογικές τάσεις και έρευνες για πρακτικές αντιντάμπινγκ (π.χ., εκτίμηση των ζημιών) εφαρμόζονται συχνά καταχρηστικά για να εμποδίσουν ξένες επιχειρήσεις να εισέλθουν στις αγορές. Αυτό εξυπηρετεί συνήθως τα συμφέροντα λίγων επιλεγμένων εταιριών σε βάρος του ευρύτερου κοινού συμφέροντος.
French: 8.1 Le nombre d'affaires "antidumping" augmente dans des proportions considérables depuis l'Uruguay Round dans de nombreux pays en développement et pays émergents. Et, comme les tarifs douaniers connaissent de fortes réductions, les règles antidumping sont de plus en plus utilisées à des fins protectionnistes, comme l'illustrent certaines affaires antidumping aux États-Unis et ailleurs. On abuse souvent de biais méthodologiques et des pratiques d'enquête antidumping (par exemple, l'estimation des préjudices) pour empêcher des entreprises étrangères d'accéder à des marchés. Cela sert généralement les intérêts d'un petit nombre d'entreprises aux dépens de l'intérêt public au sens large.
Greek: 8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναθεώρηση των διατάξεων της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ προκειμένου να περιοριστεί η χρήση των αντιντάμπινγκ μέτρων για προστατευτικούς και πολιτικούς λόγους. Ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα, όπως η απαγόρευση μαζικής υποβολής καταγγελιών, ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού, το τεστ για το δημόσιο συμφέρον, ο περιορισμός των περιόδων έρευνας και η διάρκεια των μέτρων αντιντάμπινγκ θα καθιστούσαν πιο δύσκολη τη χρήση της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ για προστατευτικούς λόγους.
French: 8.2 Le CESE est favorable à la révision des dispositions de l'accord antidumping de l'OMC convenu de restreindre l'utilisation des mesures antidumping pour des raisons protectionnistes et politiques. Quelques-unes des mesures proposées, telles que l'interdiction des plaintes de chaîne, "la règle du droit de douane le moins élevé", le test de l'intérêt public, la limitation des périodes d'enquête et la durée des mesures antidumping, rendraient plus difficile l'utilisation des règles antidumping à des fins de protectionnisme.
Greek: 8.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την κριτική εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την νομοθεσία αντιντάμπινγκ. Επειδή έχει απομείνει λίγος χρόνος μέχρι τη υπουργική διάσκεψη, θα πρέπει τουλάχιστον να επιτευχθεί μια γενική συμφωνία για τα θέματα αυτά, βάσει της οποίας οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν για την έναρξη των διαπραγματεύσεων που θα βασίζονται σε νομικά κείμενα.
French: 8.3 Le CESE partage l'évaluation critique de la Commission concernant les progrès réalisés dans les négociations sur les règles antidumping. Dans le peu de temps qui reste avant la conférence ministérielle de Hong-Kong, il conviendrait de parvenir au moins à un accord général sur ces questions, accord par lequel les ministres accepteraient de lancer des négociations fondées sur des textes juridiques.
Greek: 9. Κοινωνικά θέματα
French: 9. Questions sociales
Greek: 9.1 Αξίζει να σημειωθεί ότι στην παράγραφο 8 της υπουργικής Δήλωσης της Ντόχα αναφέρεται: "Επιβεβαιώνουμε τη Δήλωση μας της Υπουργικής Διάσκεψης της Σιγκαπούρης όσον αφορά τους διεθνώς αναγνωρισμένους βασικούς κανόνες εργασίας. Λαμβάνουμε υπόψη τις υπό εξέλιξη εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) με θέμα την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης".
French: 9.1 Il vaut la peine d'observer que le paragraphe 8 de la déclaration ministérielle de Doha est ainsi libellé: "Nous réitérons la déclaration que nous avons faite à la Conférence ministérielle de Singapour concernant les normes fondamentales du travail internationalement reconnues. Nous prenons note des travaux en cours à l'Organisation Internationale du Travail (OIT) sur la dimension sociale de la mondialisation."
Greek: 9.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ στο διεθνές σύστημα εμπορίου. Έστω και αν τα θέματα αυτά παραμείνουν εκτός του πεδίου ενδιαφέροντος των διαπραγματεύσεων της ημερήσιας διάταξης της Ντόχα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της ΔΟΕ στον τομέα αυτό και ότι πρέπει να της χορηγηθεί από τον ΠΟΕ το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή. Θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί λαϊκή νομιμότητα για ένα παγκόσμιο σύστημα εμπορίου όταν οι εργαζόμενοι χάνουν τις θέσεις απασχόλησης τους διότι οι επιχειρήσεις στις οποίες εργάζονται τους παρέχουν απάνθρωπες συνθήκες εργασίας και δεν τους αναγνωρίζουν κανενός είδους δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι. Επιπλέον, θα πρέπει να ενταχθούν οι 8 θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ στο διεθνές εμπορικό σύστημα του ΠΟΕ. Διότι ειδικά η συμφωνία GATS, με την οποία ρυθμίζεται η προσωρινή διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από φυσικά πρόσωπα (τρόπος 4), μπορεί να χρειάζεται τη λήψη συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων.
French: 9.2 Le CESE considère qu'il est important d'intégrer dans le système commercial international les normes fondamentales du travail de l'OIT. Même si ces sujets restent en dehors du champ d'application des négociations de l'agenda de Doha, le Comité soutient les initiatives de l'OIT dans ce domaine et se déclare favorable à ce que l'on accorde à l'OIT le statut d'observateur permanent à l'OMC. Il sera difficile d'amener l'opinion à reconnaître la légitimité d'un système de commerce mondial où les travailleurs perdent leurs emplois à cause d'entreprises où les gens travaillent dans les conditions inhumaines et où il n'existe aucun droit syndical d'aucune sorte. C'est pourquoi il conviendrait d'intégrer les huit conventions fondamentales de l'OIT au système commercial multilatéral de l'OMC. Il peut être nécessaire de prévoir des mesures d'accompagnement destinées à protéger les droits sociaux en ce qui concerne l'accord AGCS qui règle la libre circulation temporaire des services fournis par des personnes physiques (mode 4).
Greek: 9.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της έκθεσης της ΔΟΕ με θέμα "Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης". Επιδοκιμάζει, επίσης, τη στρατηγική της Επιτροπής για τη θέσπιση των βασικών κανόνων εργασίας στο διεθνές σύστημα επενδύσεων και εμπορίου ενσωματώνοντας τους στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες. Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προστεθεί ένα κεφάλαιο κοινωνικών θεμάτων στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις ΕΕ- Mercosur.
French: 9.3 Le CESE accueille favorablement les recommandations de la CE sur la mise en oeuvre du rapport de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation. Le CESE approuve la stratégie de la CE qui consiste à faire entrer les normes fondamentales du travail dans le système de commerce international et dans le système des investissements en intégrant ces normes dans des accords commerciaux bilatéraux et régionaux. Le CESE est également favorable à l'insertion d'un chapitre social dans les négociations en cours entre l'UE et le Mercosur.
Greek: 9.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στον πολιτικό στόχο της καθιέρωσης μόνιμου θεσμοθετημένου φόρουμ στο οποίο να συμμετέχουν οι ΠΟΕ, ΔΟΕ, UNCTAD (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ και άλλοι διεθνείς φορείς με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των διεθνών πολιτικών.
French: 9.4 Le CESE souligne que la CE devrait s'en tenir à sa politique consistant à mettre la vie un forum permanent institutionnalisé qui rassemblera l'OMC, l'OIT, la CNUCED, la Banque mondiale, le FMI, et d'autres acteurs internationaux en vue de favoriser une cohérence internationale des politiques.
Greek: 10. Περιβαλλοντική προοπτική
French: 10. La perspective environnementale
Greek: 10.1 Στην παλαιά συμφωνία του ΟΟΣΑ ο όρος "περιβάλλον" δεν αναφερόταν καθόλου. Μολονότι ο τομέας αρμοδιότητας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι το εμπόριο, εντούτοις το περιβάλλον αποτελεί σήμερα μέρος των στόχων της συμφωνίας του ΠΟΕ. Η δήλωση της Ντόχα εξουσιοδότησε την εξέταση των πτυχών που αναφέρονται στο εμπόριο και στο περιβάλλον με σκοπό τη ρύθμιση ενδεχόμενων αντιθέσεων μεταξύ των κανόνων που αφορούν το εμπόριο και περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις για το περιβάλλον (υπάρχουν περίπου 200) και στη νομοθεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: 10.1 Dans l'ancien accord GATT, le mot d'"environnement" n'était même pas prononcé. Bien que le domaine de compétence de l'OMC soit le commerce, la prise en considération de l'environnement fait maintenant partie des objectifs du traité de l'OMC. La déclaration de Doha a donné mandat d'examiner les aspects relatifs au commerce et à l'environnement dans le but d'obtenir que soient mises en évidence d'éventuelles contradictions entre les règles liées au commerce qui sont inscrites dans les conventions internationales sur l'environnement et la réglementation de l'OMC.
Greek: 10.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή Εμπορίου και Περιβάλλοντος πρέπει να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις σχέσεις μεταξύ των κανόνων του ΠΟΕ και των Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών (ΠΠΣ), παρά την απογοητευτική πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα. Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να παραχωρηθεί στις γραμματείες των ΠΠΣ και του Περιβαλλοντικού Προγράμματος των ΗΕ (UNEP) το καθεστώς του παρατηρητή στον ΠΟΕ.
French: 10.2 Le CESE estime que la commission du commerce et de l'environnement devrait poursuivre les négociations sur la question des rapports entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM), malgré le caractère décourageant des progrès accomplis jusqu'ici. Le CESE demande également que l'on donne aux secrétariats des AEM et du PNUE le statut d'observateurs à l'OMC.
Greek: 10.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για την εμπορία των περιβαλλοντικών αγαθών (π.χ., προϊόντα υγιεινής, διαχείριση αποβλήτων και ανανεώσιμη ενεργεία) και των υπηρεσιών. Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο κατάλογος με τα περιβαλλοντικά αγαθά και τις υπηρεσίες θα οριστικοποιηθεί εγκαίρως για τη υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ.
French: 10.3 Le CESE estime qu'il conviendrait d'éliminer le plus rapidement possible les entraves aux échanges de biens (par exemple, les produits concernant l'hygiène, la gestion des eaux usées, ainsi que l'énergie renouvelable) et de service à caractère environnemental. Le CESE espère qu'une liste de biens et de services environnementaux sera arrêtée en temps utile pour la conférence ministérielle de Hong-Kong.
Greek: 11. ΠΟΕ και κοινωνία των πολιτών
French: 11. L'OMC et société civile
Greek: 11.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τους διάφορους συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών (επιχειρηματίες, κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, ΜΚΟ) να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για:
French: 11.1 Le CESE invite les différents acteurs de la société civile (entrepreneurs, organisations socioprofessionnelles, partenaires sociaux, ONG) à prendre des mesures pour:
Greek: - να συμμετάσχουν στις εκστρατείες πληροφόρησης για τα θέματα που διακυβεύονται με την ημερήσια διάταξη της Ντόχα,
French: - participer à des campagnes d'information sur les questions soulevées par l'agenda de Doha,
Greek: - να οργανώσουν διεθνείς συναντήσεις σε διακλαδικό επίπεδο ή στους τομείς της ίδιας δραστηριότητας,
French: - organiser des réunions internationales, à un niveau intersectoriel ou à l'intérieur des secteurs d'une activité,
Greek: - να συμβάλλουν μέσω αξιολογήσεων, προτάσεων και της συμμετοχής τους στην επιτυχία της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: - contribuer par leurs évaluations, leurs propositions et leur participation, au succès du développement durable à l'échelle mondiale.
Greek: 11.2 Παράλληλα με τη θεσμοθέτηση του διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να εξεταστεί επειγόντως με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συμμετάσχουν οι υπόλοιποι κοινωνικοί εταίροι, που υπάγονται στις κατηγορίες 1 και 2 των ΗΕ, με τις οποίες ρυθμίζεται η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων, στις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών.
French: 11.2 Parallèlement à l'ouverture d'un dialogue institutionnalisé entre l'OMC et la société civile, il convient de toute urgence d'engager une réflexion sur la manière d'associer la société civile organisée et les autres partenaires sociaux (au sens des catégories 1 et 2 de l'ONU qui règlent la participation des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux) au mécanisme de règlement des différends.
Greek: 11.3 Η ΕΟΚΕ θα λάβει μέρος στις πρωτοβουλίες αυτές. Πριν από τη υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ η ΕΟΚΕ θα οργανώσει διάσκεψη, όπως το 2004, στην οποία θα συζητηθούν προτάσεις για τη βελτίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας με τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες του ΠΟΕ.
French: 11.3 Le Comité participera à ces initiatives. Avant la conférence ministérielle de Hong-Kong, le CESE organisera une conférence, comme en 2004, pour examiner des propositions visant à améliorer la démocratie participative en associant la société civile organisée aux activités de l'OMC.
Greek: 11.4 Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να ενισχύσει τον διάλογο για το διεθνές εμπόριο με τους εκπρόσωπους και άλλων οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων τόσο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από τρίτες χώρες, π.χ., τις χώρες ΑΚΕ, τις ΛΑΧ, τους περιφερειακούς εμπορικούς συνασπισμούς στην αμερικανική ήπειρο (όπως είναι η Mercosur, και η Κοινότητα των Άνδεων), στην Ασία (ASEAN, SAARC), στην Αφρική (ECOWAS και SADC) και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 11.4 Le CESE prévoit de renforcer le dialogue sur le commerce international avec les représentants d'autres conseils économiques et sociaux à la fois des États membres de l'UE et des pays tiers, par exemple des pays ACP, des pays les moins avancés et des ensembles commerciaux régionaux des Amériques (tels que MERCOSUR, la Communauté andine), ainsi qu'en Asie (ANASE, ASACR) et en Afrique (CEDEAO et CDAA) et avec d'autres pays en développement.
Greek: 11.5 Στη γνωμοδότηση του 2003, για ένα ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο περιέχονται επίσης συγκεκριμένες προτάσεις που προωθούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και της κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες του ΠΟΕ. Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ προτείνεται η καθιέρωση κοινοβουλευτικής διάστασης στον ΠΟΕ, η καθιέρωση επίσημου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των ενδιαφερομένων κύκλων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η παροχή μόνιμης υποστήριξης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες με τη μεταφορά πόρων και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και η καθιέρωση τυπικού διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών (ΗΕ, Διεθνής Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ΟΟΣΑ, ΔΟΕ, κλπ.).
French: 11.5 L'avis de 2003 concernant une OMC à visage humain contient également des propositions précises visant à promouvoir une plus grande participation des pays en développement et de la société civile aux activités de l'OMC. L'avis du CESE propose de donner à l'OMC une dimension parlementaire, d'instituer officiellement un dialogue entre l'OMC et les parties concernées de la société civile organisée, de fournir une aide permanente aux pays les moins avancés en transférant des ressources et de la compétence technique, et d'instituer un dialogue officiel entre l'OMC et d'autres organisations internationales (ONU, Banque mondiale, FMI, l'OCDE, OIT, etc.).