FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) Οι ιδιαίτερα επικίνδυνες καταστάσεις που συνεπάγεται η χρήση των ουσιών πρέπει να δεικνύονται με μία ή περισσότερες τυποποιημένες φράσεις, οι οποίες, σε συμφωνία με τις ενδείξεις που περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, περιλαμβάνονται στο παράρτημα III. Στην περίπτωση ουσίας μη περιλαμβανομένης στο παράρτημα I, η αναφορά στις επικίνδυνες καταστάσεις που αποδίδονται στις επικίνδυνες ουσίες πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις κατάλληλες ενδείξεις που δίδονται στο παράρτημα III.
French: d) les risques particuliers que comporte l'emploi des substances doivent être indiqués par une ou plusieurs phrases-types, qui, en conformité avec les indications contenues dans la liste de l'annexe I, sont mentionnées à l'annexe III. Dans le cas d'une substance ne figurant pas à l'annexe I, le rappel des risques particuliers attribués aux substances dangereuses doit être conforme aux indications appropriées données à l'annexe III.
Greek: Οι τυποποιημένες φράσεις "εξόχως εύφλεκτη" ή "λίαν εύφλεκτη" μπορούν να μην αναγράφονται όταν επαναλαμβάνουν την ένδειξη κινδύνου που χρησιμοποιείται κατ' εφαρμογήν του ανωτέρω σημείου γ).
French: Les phrases-types «extrêmement inflammable» ou «facilement inflammable» peuvent ne pas être indiquées lorsqu'elles reprennent une indication de danger utilisée en application du point c);
Greek: ε) Οι οδηγίες προφυλάξεως που αφορούν τη χρήση των ουσιών πρέπει να αναγράφονται δια τυποποιημένων φράσεων, οι οποίες, σε συμφωνία μετά των ενδείξεων περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
French: e) les conseils de prudence concernant l'emploi des substances doivent être indiqués par des phrases-types qui, en conformité avec les indications contenues dans la liste de l'annexe I, sont reprises à l'annexe IV.
Greek: Η συσκευασία συνοδεύεται από οδηγίες προφυλάξεως σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο, όταν είναι αντικειμενικώς αδύνατο να αναγραφούν επί της ετικέτας ή πάνω στην ίδια τη συσκευασία.
French: L'emballage est accompagné de conseils de prudence, conformément à l'alinéa ci-dessus, lorsqu'il est matériellement impossible de les apposer sur l'étiquette ou sur l'emballage lui-même.
Greek: Στην περίπτωση ουσίας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, οι οδηγίες προφυλάξεως που αφορούν τις επικίνδυνες ουσίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις κατάλληλες ενδείξεις που δίδονται στο παράρτημα IV.
French: Dans le cas d'une substance ne figurant pas à l'annexe I, les conseils de prudence concernant les substances dangereuses doivent être conformes aux indications données à l'annexe IV;
Greek: στ) Ενδείξεις όπως "μη τοξική", "μη επιβλαβής" ή οποιεσδήποτε άλλες ανάλογες ενδείξεις δεν πρέπει να αναγράφονται πάνω στην ετικέτα ή τη συσκευασία των ουσιών που υπόκεινται στην παρούσα οδηγία.
French: f) les indications telles que «non toxique», «non nocif» ou toutes autres indications analogues ne doivent pas figurer sur l'étiquette ou sur l'emballage des substances soumises à la présente directive.
Greek: 3. Για τις ερεθιστικές, λίαν εύφλεκτες, εύφλεκτες ή οξειδωτικές ουσίες, δεν είναι αναγκαία η αναφορά στις επικίνδυνες καταστάσεις και τις οδηγίες προφυλάξεως, αν το περιεχόμενο της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 125 ml. Το αυτό ισχύει και για τις επιβλαβείς ουσίες του ιδίου όγκου, που δεν πωλούνται λιανικώς στο ευρύ κοινό.
French: 3. Pour les substances irritantes, facilement inflammables, inflammables ou comburantes, il n'est pas nécessaire de rappeler les risques particuliers et les conseils de prudence si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres. Il en est de même pour les substances nocives, de même contenu, qui ne sont pas vendues au détail au grand public.
Greek: 4. Όταν σε μία ουσία αποδίδονται περισσότερα του ενός σύμβολα κινδύνου:- η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου T καθιστά προαιρετική την αναγραφή των συμβόλων X και C, πλην αντιθέτου διατάξεως του παραρτήματος I,
French: 4. Lorsque plus d'un symbole de mise en garde est assigné à une substance: - l'obligation d'apposer le symbole T rend facultatifs les symboles X et C, sauf disposition contraire de l'annexe I;
Greek: - η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου C καθιστά προαιρετική την αναγραφή του συμβόλου X,
French: - l'obligation d'apposer le symbole C rend facultatif le symbole X;
Greek: - η υποχρέωση αναγραφής του συμβόλου E καθιστά προαιρετική την αναγραφή των συμβόλων F και O.
French: - l'obligation d'apposer le symbole E rend facultatifs les symboles F et O.
Greek: 1. Όταν οι ενδείξεις που επιβάλλονται από το άρθρο 16 βρίσκονται πάνω στην ετικέτα, αυτή πρέπει να επικολλάται σταθερά επάνω σε μία ή περισσότερες πλευρές της συσκευασίας κατά τρόπο ώστε οι ενδείξεις αυτές να μπορούν να διαβιβάζονται οριζόντια, όταν η συσκευασία είναι τοποθετημένη κανονικά. Οι διαστάσεις της ετικέτας πρέπει να είναι ως κάτωθι:
French: 1. Lorsque les mentions imposées par l'article 16 se trouvent sur une étiquette, celle-ci doit être fixée solidement sur une ou plusieurs faces de l'emballage, de façon à ce que ces mentions puissent être lues horizontalement lorsque l'emballage est déposé de façon normale. Les dimensions de l'étiquette doivent correspondre aux formats suivants: %gt%PIC FILE= "T0015282"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%- κατώτερη ή ίση των 3 λίτρων:%gt% ID="2"%gt%τουλάχιστον 52 x 74"%gt% ID="1"%gt%- ανώτερη των 3 λίτρων και κατώτερη ή ίση των 50 λίτρων:%gt% ID="2"%gt%τουλάχιστον 74 x 105"%gt% ID="1"%gt%- ανώτερη των 50 λίτρων και κατώτερη ή ίση των 500 λίτρων:%gt% ID="2"%gt%τουλάχιστον 105 x 148"%gt% ID="1"%gt%- ανώτερη των 500 λίτρων:%gt% ID="2"%gt%τουλάχιστον 148 x 210"%gt%
Greek: Κάθε σύμβολο πρέπει να καταλαμβάνει το ένα δέκατο τουλάχιστον της επιφανείας της ετικέτας, χωρίς εν τούτοις να είναι μικρότερο του ενός τετραγωνικού εκατοστομέτρου. Η ετικέτα πρέπει να προσκολλάται καθ' όλη την επιφάνειά της πάνω στη συσκευασία που περιέχει αμέσως την ουσία.
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette sans toutefois être inférieur à un centimètre carré. L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
Greek: Οι ετικέτες με τις διαστάσεις αυτές προορίζονται αποκλειστικά για τις πληροφορίες που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία και ενδεχομένως για τις συμπληρωματικές ενδείξεις υγιεινής ή ασφαλείας.
French: Ces formats sont destinés exclusivement à recevoir les informations exigées par la présente directive et éventuellement des indications complémentaires d'hygiène ou de sécurité.
Greek: 2. Δεν απαιτείται ετικέτα όταν η συσκευασία αυτή καθ' εαυτή φέρει με εμφανή τρόπο τις ενδείξεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Une étiquette n'est pas requise lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions requises selon les modalités prévues au paragraphe 1.
Greek: 3. Το χρώμα κι η εμφάνιση της ετικέτας ή, στην περίπτωση της παραγράφου 2, της συσκευασίας, πρέπει να είναι τέτοια ώστε το σύμβολο του κινδύνου και η βάση (φόντο) να διακρίνονται ευχερώς.
French: 3. La couleur et la présentation de l'étiquette et, dans le cas du paragraphe 2, de l'emballage, doivent être telles que le symbole de danger et son fond s'en distinguent clairement.
Greek: 4. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να εξαρτήσουν τη διάθεση των επικινδύνων ουσιών στην αγορά, στην επικράτειά τους, από τη χρήση της ή των επισήμων γλωσσών για την επισήμανση.
French: 4. Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché, sur leur territoire, des substances dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de l'étiquetage, de la ou des langues officielles.
Greek: 5. Οι απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας ως προς την επισήμανση θεωρούνται ότι πληρούνται:α) στην περίπτωση εξωτερικής συσκευασίας που περιέχει μία ή περισσότερες εσωτερικές συσκευασίες, αν η εξωτερική συσκευασία φέρει επισήμανση, σύμφωνη με τους διεθνείς κανονισμούς μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών, και η εσωτερική συσκευασία ή συσκευασίες φέρουν επισήμανση, σύμφωνη με την παρούσα οδηγία-
French: 5. Les exigences d'étiquetage de la présente directive sont considérées comme étant satisfaites: a) dans le cas d'un emballage extérieur renfermant un ou plusieurs emballages intérieurs, si l'emballage extérieur comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses et que le ou les emballages intérieurs sont pourvus d'un étiquetage conforme à la présente directive;
Greek: β) στην περίπτωση μίας και μόνης συσκευασίας, αν η τελευταία αυτή φέρει επισήμανση σύμφωνη με τους διεθνείς κανονισμούς μεταφοράς επικινδύνων ουσιών καθώς και με το άρθρο 16 παράγραφος 2 υπό α), β), δ), και ε).
French: b) dans le cas d'un emballage unique, si ce dernier comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport des substances dangereuses ainsi qu'à l'article 16 paragraphe 2 sous a), b), d) et e).
Greek: Για τις επικίνδυνες ουσίες που δεν εξέρχονται από την επικράτεια Κράτους Μέλους μπορεί να επιτραπεί η επισήμανση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, αντί της επισημάνσεως σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες μεταφοράς επικινδύνων ουσιών.
French: Pour les substances dangereuses qui ne quittent pas le territoire d'un État membre, un étiquetage conforme aux règlements nationaux peut être autorisé au lieu d'un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να επιτρέψουν:α) στην περίπτωση συσκευασιών περιορισμένων διαστάσεων ή κατά οιονδήποτε άλλο τρόπο μη προσφερομένων για επισήμανση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 και 2, η επισήμανση που επιβάλλεται από το άρθρο 16 να μπορεί να γίνεται με άλλο πρόσφορο τρόπο-
French: 1. Les États membres peuvent admettre: a) que, lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage selon l'article 17 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 16 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;
Greek: β) κατά παρέκκλιση των άρθρων 16 και 17, οι συσκευασίες των επικινδύνων ουσιών που δεν είναι ούτε εκρηκτικές, ούτε λίαν τοξικές, ούτε τοξικές, να μπορούν να μην επισημαίνονται ή να επισημαίνονται κατ' άλλο τρόπο, αν περιέχουν ποσότητες τόσο περιορισμένες ώστε να μη δικαιολογείται φόβος υπάρξεως κινδύνου για τα πρόσωπα που χειρίζονται τις ουσίες αυτές, όπως και για τρίτους.
French: b) que, par dérogation aux articles 16 et 17, les emballages des substances dangereuses qui ne sont ni explosibles, ni très toxiques, ni toxiques, puissent ne pas être étiquetés ou être étiquetés d'une autre façon s'ils contiennent des quantités tellement limitées qu'il n'y a pas lieu de craindre un danger pour les personnes manipulant ces substances et les tiers.
Greek: 2. Αν Κράτος μέλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ενημερώνει σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: 2. Si un État membre fait usage des facultés prévues au paragraphe 1, il en informe immédiatement la Commission.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο, εξαιρέσει του παραρτήματος VI, Μέρος I και των παραρτημάτων VII και VIII, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique, à l'exception de l'annexe VI partie I et des annexes VII et VIII, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21.
Greek: 1. Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών, που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, από τούδε καλουμένη "επιτροπή", που συντίθεται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας τούτου, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους Μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος αναλόγως του επείγοντος του υπό συζήτηση θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα και ενός ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα, εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Greek: β) εφ' όσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα προς λήψη μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία-
French: b) lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Greek: γ) εάν, με την εκπνοή χρονικού διαστήματος τριών μηνών από της συγκλήσεως του Συμβουλίου, τούτο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: c) si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, περιορίσουν ή παρεμποδίσουν, για λόγους κοινοποιήσεως, ταξινομήσεως, συσκευασίας ή επισημάνσεως, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τη διάθεση στην αγορά ουσιών εφ' όσον αυτές ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία και τα παραρτήματά της.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de notification, de classification, d'emballage ou d'étiquetage au sens de la présente directive, la mise sur le marché de substances si celles-ci répondent à la présente directive et ses annexes.
Greek: 1. Αν ένα Κράτος μέλος κατέχει εμπεριστατωμένες αποδείξεις ότι μία ουσία, καίτοι σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, παρουσιάζει κινδύνους για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, ως εκ της ταξινομήσεώς της, της συσκευασίας της ή της επισημάνσεώς της, τούτο μπορεί προσωρινά να απαγορεύσει ή να υποβάλει σε ειδικούς όρους τη διάθεση στην αγορά της επικίνδυνης αυτής ουσίας, στην επικράτειά του. Ενημερώνει σχετικά αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά Κράτη Μέλη, εκθέτοντας επακριβώς τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του.
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une substance, bien que conforme aux prescriptions de la présente directive, présente du fait de sa classification, son emballage ou son étiquetage, un danger pour l'homme ou l'environnement, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette substance dangereuse. Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή, εντός χρονικού διαστήματος έξι εβδομάδων, προβαίνει σε διαβουλεύσεις μετά των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών, εκφέρει εν συνεχεία άνευ καθυστερήσεως τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 2. La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3. Εάν η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι είναι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές στην παρούσα οδηγία, οι προσαρμογές αυτές θεσπίζονται είτε από την Επιτροπή είτε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21. Στην περίπτωση αυτή, το Κράτος Μέλος που υιοθέτησε τα μέτρα προστασίας μπορεί να τα διατηρήσει μέχρι της θέσεως σε ισχύ των προσαρμογών αυτών".
French: 3. Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques de la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 21 ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
Greek: Τα άρθρα 9, 10 και 11 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ απαριθμούνται ως 24, 25 και 26 αντιστοίχως.
French: Les articles 9, 10 et 11 de la directive 67/548/CEE deviennent les articles 24, 25 et 26.
Greek: Το παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα παραρτήματα V έως IX, τα συνημμένα στην παρούσα οδηγία.
French: L'annexe V de la directive 67/548/CEE est remplacée par les annexes V à IX jointes à la présente directive.
Greek: Οι ακόλουθες τροποποιήσεις επιφέρονται στις κατωτέρω οδηγίες:α) Οδηγία 73/173/ΕΟΚ:- στο άρθρο 5 παράγραφος 2 υπό γ), το "άρθρο 6" αντικαθίσταται από το "άρθρο 16",
French: Les modifications suivantes sont apportées aux directives ci-dessous: a) directive 73/173/CEE: - à l'article 5 paragraphe 2 sous c), remplacer «article 6» par «article 16»;
Greek: - στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10, το "άρθρο 8 γ)" αντικαθίσταται από το "άρθρο 21".
French: - à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10, remplacer «article 8 quater» par «article 21»;
Greek: β) Οδηγία 77/728/ΕΟΚ:- στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό γ), το "άρθρο 6" αντικαθίσταται από το "άρθρο 16",
French: b) directive 77/728/CEE: - à l'article 6 paragraphe 2 sous c), remplacer «article 6» par «article 16»;
Greek: - στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο 11, "το άρθρο 8γ" αντικαθίσταται από το "άρθρο 21".
French: - à l'article 10 paragraphe 3 et à l'article 11, remplacer «article 8 quater» par «article 21».
Greek: γ) Οδηγία 78/631/ΕΟΚ:- στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό η), το "άρθρο 6" αντικαθίσταται από το "άρθρο 16",
French: c) directive 78/631/CEE: - à l'article 6 paragraphe 2 sous g), remplacer «article 6» par «article 16»;
Greek: - στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο II παράγραφος 1, το "άρθρο 8 γ" αντικαθίσταται από το "άρθρο 21".
French: - à l'article 10 paragraphe 3 et à l'article 11 paragraphe 1, remplacer «article 8 quater» par «article 21».
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 1 έως 4, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και τα άρθρα 6 έως 14 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι της 18ης Σεπτεμβρίου 1981, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι της 18ης Σεπτεμβρίου 1983 και ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 1er à 4, à l'article 5 paragraphe 1 et aux articles 6 à 14 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 18 septembre 1981 et en informent la Commission. Ils mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 18 septembre 1983 et en informent la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη υιοθετούν και δημοσιεύουν, το αργότερο μέχρι της 18ης Σεπτεμβρίου 1981, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τα άρθρα 15 έως 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες τίθενται σε ισχύ την 18η Σεπτεμβρίου 1981.
French: 2. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 18 septembre 1981, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 15 à 23 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, qui entrent en vigueur le 18 septembre 1981.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία δεν έχει ακόμα τεθεί σε εφαρμογή σε ορισμένα Κράτη Μέλη η παρούσα οδηγία, η διαβίβαση του φακέλου γνωστοποιήσεως και των άλλων πληροφοριών που συνελέγησαν από την Επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, δεν ισχύει παρά μόνο για τα Κράτη Μέλη στα οποία οι διατάξεις των άρθρων 5 έως 8 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, οι σχετικές με τη γνωστοποίηση έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
French: 3. Pendant la période transitoire au cours de laquelle la présente directive n'est pas encore en application dans certains États membres, la transmission du dossier de notification et des autres informations recueillies par la Commission, prévue à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, ne vaut que pour les États membres dans lesquels les dispositions des articles 5 à 8 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, relatives à la notification, sont entrées en application.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1979 περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη(79/869/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 octobre 1979 relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (79/869/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδιαίτερα τα άρθρα 100 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 208 της 1.9.1978, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 67 της 12.3.1979, σ. 48.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 128 της 21.5.1979, σ. 4.
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (4) προβλέπει την προτυποποίηση ή την εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεως ώστε να γίνουν συγκρίσιμα τα αποτελέσματα των μετρήσεων της ρυπάνσεως που έχουν αναληφθεί μέσα στην Κοινότητα
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (4) prévoit la normalisation ou l'harmonisation des méthodes de mesure afin de rendre comparables les résultats des mesures de la pollution entreprises dans la Communauté;
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ. 1.ότι η οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτουμένης ποιότητας των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος στα κράτη μέλη (5) και ιδιαίτερα το άρθρο 5 παράγραφος 2 προβλέπει την υιοθέτηση μιάς κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τη συχνότητα των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των παραμέτρων καθώς και τις μεθόδους μετρήσεως
French: considérant que la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (5), et notamment son article 5 paragraphe 2, prévoit l'adoption d'une politique communautaire concernant la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des paramètres ainsi que les méthodes de mesures;