FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει, επιπλέον, να λήξουν οι δασμολογικές παραχωρήσεις για τρία προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3010/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την πλήρη ή μερική αναστολή των τελωνειακών δασμών επί ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας και Τουρκίας, που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 και στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας (3) 7
French: considérant qu'il convient en outre de mettre fin aux concessions tarifaires pour les trois produits originaires de Turquie prévues par le règlement (CE) n° 3010/95 du Conseil du 18 décembre 1995 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 et du chapitre 27 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie (3);
Greek: ότι η απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998 και, έχοντας υπόψη το επείγον του θέματος, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant que la décision du Conseil d'association est applicable à partir du 1er janvier 1998; que, vu l'urgence, il est opportun de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes,
Greek: Για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του συνθήκης ΕΚ, που γίνονται αποδεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με τους όρους που προβλέπονται από την απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (4) ή, ανάλογα με την περίπτωση, με τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως γεωργικής αγοράς, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94.
French: Pour les produits énumérés à l'annexe II du traité, originaires de Turquie, admis à l'importation dans la Communauté aux conditions prévues par la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, les modalités d'application relatives à la mise en oeuvre du régime à l'importation sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (4) ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune de marchés agricoles, sans préjudice des articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1981/94.
Greek: Για τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την τήρηση μιας τιμής εισαγωγής, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου εξαρτάται από την τήρηση της τιμής αυτής.
French: Pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire prévoit le respect d'un prix à l'importation, l'application du tarif préférentiel est subordonnée au respect de ce prix.
Greek: Για τα προϊόντα της αλιείας για τα οποία έχει καθοριστεί τιμή αναφοράς, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου εξαρτάται από την τήρηση αυτής της τιμής.
French: Pour les produits de la pêche pour lesquels un prix de référence est fixé, l'application du tarif préférentiel est subordonnée au respect de ce prix.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 4115/86 est abrogé.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3010/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την πλήρη ή μερική αναστολή των τελωνειακών δασμών επί ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας, που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
Greek: 2. Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) Le titre est remplacé par l'intitulé suivant:
French: «Règlement (CE) n° 3010/95 du Conseil du 18 décembre 1995 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée, originaires de Malte».
French: 2) Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Μάλτας που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους τελωνειακούς δασμούς που αναφέρονται για κάθε προϊόν.
French: «Article premierLes importations dans la Communauté des produits originaires de Malte énumérés à l'annexe du présent règlement sont soumises aux droits de douane indiqués pour chaque produit.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κανόνες καταγωγής είναι οι εκάστοτε ισχύοντες για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.»
French: Pour l'application du présent règlement, les règles d'origine sont celles en vigueur à chaque moment pour l'application de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte.»
Greek: 3. Το παράρτημα Ι που αντιστοιχεί στον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24, καταγωγής Μάλτας, φέρει τον τίτλο «Παράρτημα».
French: 3) L'annexe I concernant la liste des produits relevant des chapitres 1 à 24, originaires de Malte, est intitulée «Annexe».
Greek: 4. Το παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24, καταγωγής Τουρκίας, καταργείται.
French: 4) L'annexe II concernant la liste des produits relevant des chapitres 1 à 24, originaires de Turquie, est abrogée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. BLUNKETT
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 199 της 2. 8. 1994, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 27. 8. 1997, σ. 3).
Greek: (2) ΕΕ L 380 της 31. 12. 1986, σ. 16 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1620/97 (ΕΕ L 224 της 14. 8. 1997, σ. 1).
Greek: (3) ΕΕ L 314 της 28. 12. 1995, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 540/96 (ΕΕ L 79 της 29. 3. 1996, σ. 8).
Greek: (4) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 11).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 780/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 780/98 DU CONSEIL du 7 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1488/96 en ce qui concerne la procédure à suivre pour adopter les mesures appropriées lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (Meda) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (3) ορίζεται ότι ο εν λόγω κανονισμός βασίζεται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο, η παραβίαση του οποίου δικαιολογεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων 7
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (3) dispose que ledit règlement se fonde sur le respect des principes démocratiques et de l'État de droit, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui en constituent un élément essentiel dont la violation justifie l'adoption de mesures appropriées;
Greek: ότι στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 προβλέπεται ότι η οριστική διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων βοήθειας υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου, καθορίζεται πριν από τις 30 Ιουνίου 1997 7
French: considérant que l'article 16 du règlement (CE) n° 1488/96 dispose que la procédure définitive pour l'adoption des mesures appropriées, lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite de l'aide en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, est déterminée avant le 30 juin 1997;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 προκειμένου να καθορισθεί η εν λόγω διαδικασία 7
French: considérant qu'il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) n° 1488/96 pour déterminer une telle procédure;
Greek: ότι στη συνθήκη δεν προβλέπονται, όσον αφορά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 235 της συνθήκης,
French: considérant que le traité n'a pas prévu, pour l'adoption du présent règlement, des pouvoirs autres que ceux de l'article 235,
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 1488/96 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Σε περίπτωση που απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, για τα κατάλληλα μέτρα.»
French: Lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décider de mesures appropriées.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. BLUNKETT(1) ΕΕ C 386 της 20. 12. 1997, σ. 9.(2) ΕΕ C 104 της 6. 4. 1998.(3) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 782/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Απριλίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 782/98 DU CONSEIL du 7 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (4), οι γενικοί στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι η προστασία και η διατήρηση των ζώντων θαλάσσιων υδρόβιων πόρων 7
French: considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (4), l'objectif général de la politique commune de la pêche est de protéger et de conserver les ressources aquatiques maritimes vivantes;
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της 10ης έκτακτης συνόδου της που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Σεμπαστιάν της Ισπανίας από τις 22 έως τις 29 Νοεμβρίου 1996, η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) υιοθέτησε δύο συστάσεις για την αλιευτική δραστηριότητα του κοινού τόνου στη Μεσόγειο 7 ότι η ICCAT συνέστησε επίσης ορισμένους ειδικούς κανόνες για το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης κοινού τόνου 7 ότι όλες αυτές οι συστάσεις καταρτίστηκαν βάσει επιστημονικών συμβουλών 7
French: considérant que, lors de sa dixième session extraordinaire qui a eu lieu à San Sebastian (Espagne) du 22 au 29 novembre 1996, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté deux recommandations concernant la pêche au thon rouge en Méditerranée; que la CICTA a également recommandé certaines règles spécifiques relatives aux tailles de débarquement minimales pour le thon rouge; que toutes ces recommandations ont été établies sur la base d'un avis scientifique;
Greek: ότι στα πλαίσια των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και, ιδίως, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική προσχώρηση της Κοινότητας στην ICCAT, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν οι συστάσεις αυτές, για να αποφευχθεί η άσκηση υπερβολικής αλιευτικής πίεσης στα αποθέματα κοινού τόνου 7
French: considérant que, dans le cadre des obligations internationales de la Communauté et eu égard notamment à l'adhésion future de la Communauté à la CICTA, il convient de mettre en oeuvre ces recommandations afin d'éviter une pression de pêche excessive sur les stocks de thon rouge;
Greek: ότι θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 (5),
French: considérant que le règlement (CE) n° 1626/94 (5) doit être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit:
Greek: 1) Παρεμβάλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 1) L'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 3α1. Απαγορεύεται η αλιεία κοινού τόνου με γρι-γρι από 1ης έως 31ης Αυγούστου.
French: «Article 3 bis1. Il est interdit de pêcher le thon rouge au moyen d'un filet tournant au cours de la période du 1er au 31 août.
Greek: 2. Απαγορεύεται η χρήση αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη της αλιευτικής δραστηριότητας κοινού τόνου από 1ης έως 30ής Ιουνίου.»
French: 2. Il est interdit d'utiliser des avions ou des hélicoptères en appui à des opérations de pêche au thon rouge au cours de la période du 1er au 30 juin.»
Greek: 2) Στο παράρτημα IV:
French: 2) À l'annexe IV:
Greek: - το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά το αντίστοιχο λήμμα:
French: - le texte ci-dessous remplace les éléments correspondants:
Greek: - η προηγούμενη υποσημείωση (**) επαναριθμείται ως (***).
French: - la précédente note de bas de page (**) devient la note de bas de page (***).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. BLUNKETT(1) ΕΕ C 337 της 7. 11. 1997, σ. 36.(2) ΕΕ C 104 της 6. 4. 1998.(3) ΕΕ C 73 της 9. 3. 1998.(4) ΕΕ L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (5) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1075/96 (ΕΕ L 142 της 15. 6. 1996, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 823/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 823/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1589/96 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1589/96 (2), et notamment son article 4, paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και για την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2536/97 (4), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2137/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) n° 338/91 (3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2536/97 (4), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1993, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική κλίμακα των σφαγίων προβατοειδών (5), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αναφέρουν την τιμή σφαγίου ανά 100 χιλιόγραμμα για τη συνήθη παρουσίαση των κατηγοριών Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 213/92 7 ότι από την πείρα που αποκτήθηκε έχει αποδειχθεί ότι η πρακτική αυτή πρέπει να επεκταθεί και στην κατηγορία C του εν λόγω παραρτήματος εκ του γεγονότος ότι οι εμπορικές πρακτικές στην παρουσίαση των σφαγίων δύνανται να είναι ανάλογες για όλες τις κατηγορίες που αναγράφονται στο παράρτημα αυτό 7 ότι πρέπει να εφαρμοσθεί αναδρομικώς η διάταξη αυτή ώστε η ένδειξη των τιμών για την κατηγορία C να είναι ομοιόμορφη για όλη την περίοδο 1998 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 461/93 de la Commission du 26 février 1993 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins (5) prévoit que les États membres peuvent indiquer le prix de carcasse par 100 kilogrammes telle qu'elle est présentée habituellement pour les catégories A et B de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92; que l'expérience acquise a démontré que cette pratique doit être étendue également à la catégorie C de ladite annexe du fait que les pratiques commerciales en matière de présentation des carcasses peuvent être analogues pour toutes les catégories figurant dans cette annexe; qu'il est nécessaire que l'application de cette disposition soit rétroactive afin que l'indication des prix pour la catégorie C soit faite sur une base uniforme pour toute la campagne 1998;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 καθόρισε τις διατάξεις για τις επιτόπιες επαληθεύσεις ανά ομάδα κοινοτικής επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 7 ότι από την πείρα που αποκτήθηκε έχει αποδειχθεί η ανάγκη να τροποποιηθούν οι διατάξεις αυτές ώστε να είναι δυνατή μία μεγαλύτερη ευλυγισία στη σύνθεση της ομάδας επιθεωρήσεως και της οργανώσεως των επιτοπίων ελέγχων 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 461/93 établit des dispositions concernant les vérifications sur place par le groupe d'inspection communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2137/92; que l'expérience acquise a démontré la nécessité de modifier ces dispositions afin de permettre une plus grande flexibilité dans la composition du groupe d'inspection et de l'organisation des vérifications sur place;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών και αιγοειδών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 461/93 est modifié comme suit:
Greek: «3. Στην περίπτωση που η παρουσίαση των σφαγίων αφού ζυγισθούν και ταξινομηθούν ενώ είναι κρεμασμένα από το τσιγκέλι του σφαγείου διαφέρει από την παρουσίαση αναφοράς, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν το βάρος του σφαγίου εφαρμόζοντας διορθωτικούς συντελεστές όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιηθέντας διορθωτικούς συντελεστές. Εντούτοις, όσον αφορά τις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, δύνανται να αναφέρουν τιμές ανά 100 χιλιόγραμμα για τη συνήθη παρουσίαση των σφαγίων αυτών. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς τη διαφορά μεταξύ αυτής της παρουσίασης και της παρουσίασης αναφοράς.»
French: «3. Au cas où la présentation de la carcasse pesée et classée au crochet diffère de la présentation de référence, les États membres ajustent le poids de la carcasse en utilisant les facteurs de correction résultant de l'application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2137/92. Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent. Toutefois, pour ce qui est des catégories de l'annexe III dudit règlement, ils peuvent indiquer le prix pour 100 kilogrammes de la carcasse telle qu'elle est présentée habituellement. Dans ce cas, les États membres informent la Commission des différences entre cette présentation et la présentation de référence.»
Greek: 2. Στο άρθρο 8 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται από αντιπροσωπεία της ομάδας που περιλαμβάνει το πολύ επτά μέλη. Για το σκοπό αυτό, η αντιπροσωπεία συνιστάται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: «1. Les vérifications sur place sont opérées par une délégation du groupe comprenant au maximum sept membres. À cet effet, elle est constituée selon les règles suivantes:
Greek: - τουλάχιστον δύο εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της αντιπροσωπείας,
French: - deux experts au moins de la Commission dont l'un est chargé d'assurer la présidence de la délégation,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους,
French: - un expert de l'État membre concerné,
Greek: - τέσσερις το πολύ εμπειρογνώμονες από τα άλλα κράτη μέλη.»
French: - quatre experts au maximum provenant d'autres États membres.»
Greek: 3. Στο άρθρο 9:
French: 3) L'article 9 est modifié comme suit:
Greek: - το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα η συχνότητα των οποίων μπορεί να κυμαίνεται συναρτήσει ιδίως της σχετικής σπουδαιότητας της παραγωγής προβείου κρέατος του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η αποστολή ή των προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή της κλίμακας ταξινόμησης. Σε περίπτωση ανάγκης είναι δυνατόν να ακολουθούνται από συμπληρωματικές αποστολές. Γι' αυτού του είδους τις αποστολές ο αριθμός των μελών της αντιπροσωπείας μπορεί να μειωθεί.»,
French: «1. Les vérifications sur place sont effectuées à intervalles réguliers dont la fréquence peut varier en fonction notamment de l'importance relative de la production de viande ovine de l'État membre visité, ou de problèmes liés à l'application de la grille. En cas de besoin elles peuvent être suivies de visites complémentaires. Pour ce genre de visites la taille de la délégation peut être réduite.»
Greek: «5. Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας καταρτίζει έκθεση που αφορά τους διενεργηθέντες ελέγχους και περιλαμβάνει τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Η έκθεση αυτή απευθύνεται στο κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκε η αποστολή το ταχύτερον δυνατόν και στη συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη.»
French: «5. Le président de la délégation établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 4. Ce rapport est adressé à l'État membre visité dans les meilleurs délais, et aux autres États membres par la suite.»
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1998.
French: L'article 1er point 1 est applicable à compter du début de la campagne de commercialisation 1998.