FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε κάθε περίπτωση η εφαρμογή των ενεργειών πρέπει να είναι διαφανής.
French: La mise en oeuvre doit être transparente en toutes circonstances.
Greek: Άρθρο 4, σημείο 1 δ) (νέο)
French: Article 4, paragraphe 1, point d) (nouveau)
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο στη χρηματοδότηση του προγράμματος να λαμβάνεται υπόψη ο εκούσιος επαναπατρισμός των ατόμων στα οποία έχει απαγορευτεί η διαδικασία ασύλου, και όχι μόνο των ατόμων των οποίων ακόμη εκκρεμεί η αίτηση.
French: Il est justifié d'utiliser également les ressources du Fonds aux fins du retour volontaire des personnes dont la demande de protection a fait l'objet d'une décision négative et pas uniquement de celles dont la demande est en cours de traitement.
Greek: Άρθρο 4, σημείο 3
French: Article 4, paragraphe 3
Greek: Το ύψιστο συμφέρον των παιδιών ορίζεται σε διεθνείς συμβάσεις, και για το λόγο αυτό προτείνεται να προβάλλεται με σαφήνεια στην παρούσα πρόταση. Ένας ορισμός για όσους εντάσσονται σε αυτή την κατηγορία θα διευκολύνει την αναγνώριση των ευάλωτων ατόμων. Ο προτεινόμενος κατάλογος συμπίπτει για παράδειγμα με τον κατάλογο που χρησιμοποιεί η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est inscrit dans les traités internationaux et doit donc figurer de manière claire dans la présente proposition. L'identification des plus vulnérables serait facilitée par une définition des personnes relevant de cette catégorie. L'énumération proposée correspond à celle utilisée par le HCR des Nations unies, par exemple.
Greek: Οι δείκτες σχετικά με την ένταξη δεν έχουν καθοριστεί ομοιόμορφα ούτε με ενιαία κριτήρια. Για το λόγο αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι οι ενέργειες που αναφέρονται είναι μόνο παραδείγματα που προωθούν την ένταξη.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune définition commune des indicateurs d'intégration ni aucune vision commune en la matière, il convient de souligner que les actions énoncées dans le présent article ne constituent que des exemples grâce auxquels l'intégration peut être favorisée.
Greek: Άρθρο 6 3η παύλα (νέο)
French: Article 6, tiret 3 (nouveau)
Greek: Η γλώσσα αποτελεί σημαντικό μέσο για την ενεργό ένταξη στην τοπική κοινωνία και κοινότητα, και η σημασία της πρέπει να τονιστεί. Η γλώσσα διδάσκεται με πολλούς τρόπους και συνδέεται άμεσα με τον πολιτισμό, και η υποστήριξή της δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στην εκπαίδευση.
French: Il y a lieu de souligner l'importance de la langue en tant qu'instrument essentiel d'une participation active à la communauté et à la société environnante. Une langue s'apprend de diverses manières et est étroitement liée à la culture, de sorte que les actions éligibles au soutien du Fonds ne doivent pas se limiter, par exemple, à l'éducation.
Greek: Άρθρο 6, 6η παύλα
French: Article 6, tiret 6
Greek: Τα μέσα των τοπικών και των περιφερειακών αρχών που συνδέονται με την ένταξη αφορούν κυρίως την οργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών. Στην οργάνωση των υπηρεσιών αυτών πρέπει να ληφθούν υπόψη η πρόσβαση, ο μη αποκλεισμός των προσφύγων καθώς και οι ειδικές τους ανάγκες. Κατά συνέπεια ο καθοριστικής σημασίας ρόλος τους πρέπει να διαχωριστεί από άλλες τοπικές δράσεις. Με τροπολογία αυτή αποσαφηνίζεται η αρχική διατύπωση του κειμένου το οποίο χωρίζεται σε δύο μέρη (συστάσεις 8 και 9).
French: Les moyens dont disposent les collectivités régionales et locales pour promouvoir l'intégration portent essentiellement sur l'organisation des services publics. À cet égard, il faut veiller à la disponibilité des services et à l'absence de discrimination et tenir compte d'autres besoins particuliers favorisant l'intégration des réfugiés. Vu le rôle déterminant de ces actions, il convient de les dissocier des autres actions menées à l'échelle locale. Cet amendement permet de préciser le texte initial de la Commission et de le scinder en deux parties (recommandations 8 et 9).
Greek: Άρθρο 6, 7η παύλα (νέο)
French: Article 6, tiret 7 (nouveau)
Greek: Η έννοια της ένταξης έχει διττή σημασία, αφενός ένταξη στην κοινότητα και γενικότερα ένταξη στην κοινωνία των πολιτών και αφετέρου, ένταξη του ατόμου μέσω του διαλόγου και της αλληλεπίδρασης πράγμα που θέλει να επισημάνει η τροπολογία. Εξάλλου πρέπει να τονιστεί και η ίδια ευθύνη των προσφύγων για την ένταξή τους στη νέα κοινότητα.
French: Le présent amendement a pour objet de souligner que la notion d'"intégration" est un processus de dialogue et d'interaction à double sens entre la communauté et, plus généralement, la société civile, d'une part, et les personnes à intégrer, d'autre part. En outre, il convient de souligner également la responsabilité des réfugiés dans l'intégration des nouveaux membres de la communauté.
Greek: Άρθρο 8 σημείο 2 (νέο) (το υφιστάμενο 2 μεταφέρεται στη θέση 3)
French: Article 8, paragraphe 2 (nouveau – l'actuel devenant le paragraphe 3)
Greek: Φαίνεται ότι η πρόταση για τον καθορισμό των κοινοτικών δράσεων που θα λάβουν ενισχύσεις συμπεριλαμβάνει και την ενίσχυση από φορείς της κεντρικής διοίκησης ή από ευρωπαϊκούς φορείς. Συχνά ωστόσο οι βέλτιστες πρακτικές και τα καινοτόμα πειραματικά σχέδια ξεκινούν και εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο. Για το λόγο αυτό πρέπει να διασφαλιστεί ότι στην εφαρμογή των σχεδίων θα συμμετέχουν οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς.
French: La proposition de définition des actions communautaires éligibles semble laisser entendre que le soutien doit être donné principalement aux administrations centrales ou aux acteurs opérant au niveau européen. Or, il arrive souvent que les meilleures pratiques et les projets-pilotes novateurs soient mis en place et surtout testés au niveau pratique dans les communautés. C'est la raison pour laquelle il importe de garantir la mise en oeuvre de projets transfrontaliers impliquant des acteurs locaux et régionaux.
Greek: Άρθρο 9 σημείο 2 δ)
French: Article 9, paragraphe 2, point d)
Greek: Με τη σημερινή διατύπωση δεν είναι σαφές εάν στη λήψη των αποφάσεων για το δικαίωμα διαμονής των ατόμων αυτών συμπεριλαμβάνονται και δράσεις που επιδέχονται ενισχύσεων. Ωστόσο η λήψη των αποφάσεων αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την εφαρμογή των έκτακτων μέτρων και των επακόλουθων δαπανών.
French: La formulation actuelle ne permet pas de déterminer clairement si les mesures d'urgence éligibles couvrent le processus décisionnel relatif au droit de séjour. Le processus décisionnel constitue, toutefois, une partie essentielle de la mise en oeuvre des mesures d'urgence et les coûts y relatifs peuvent être considérables.
Greek: Η εκπλήρωση των καθηκόντων πρέπει να γίνεται με διαφάνεια σε όλα τα επίπεδα.
French: La mise en oeuvre doit être transparente en toutes circonstances et à tous niveaux.
Greek: Άρθρο 12, σημείο 4 α)
French: Article 12, paragraphe 4, point a)
Greek: Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και την ανάληψη ευθυνών σφαιρικού χαρακτήρα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες. Ειδικότερα τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προβούν στη χάραξη ή στην άσκηση πολιτικής για την υποδοχή προσφύγων ή των αιτούντων άσυλο χωρίς τη συνεργασία των αρχών αυτών. Στην απόφαση πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα προβούν στην προετοιμασία του προγράμματος σε συνεργασία με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
French: Les principaux acteurs du Fonds européen pour les réfugiés, qui fournissent les services et auxquels incombe la responsabilité générale, sont les autorités régionales et locales. La politique en matière d'accueil et d'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés ne peut être planifiée ni exécutée dans les États membres sans une coordination avec ces autorités. La décision doit dès lors stipuler que les autorités responsables élaborent la programmation en coopération avec les autorités régionales et locales.
Greek: Άρθρο 12, εδάφιο 4, σημείο γ)
French: Article 12, paragraphe 4, point c)
Greek: Το άρθρο 9, εδάφιο 3 της Απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες (ΕΕ L 252 της 6.10.2000, σ. 12 επ.) [ΕΤΠ I] έχει επιβεβαιωθεί στην πράξη και επομένως θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο ΕΤΠ ΙΙ. Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, ιδιαίτερα κατά την επιλογή των σχεδίων, να εφαρμόζουν και στο μέλλον κριτήρια όπως η κατάσταση που επικρατεί στην περιφέρεια ή στην οργανωτική οντότητα αλλά και η ανάγκες που υφίστανται. Σε αυτό μπορούν να ανταποκριθούν οι περιφερειακές και τοπικές συντονιστικές αρχές, όχι όμως εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
French: L'article 9, paragraphe 3, de la Décision du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés (JOCE L 252 du 6.10.2000, p.12 et suivantes.) [FER I] a montré son efficacité et devrait dès lors être repris dans le FER II. En particulier, l'autorité responsable devrait continuer de tenir compte, lors de la sélection des projets, de la situation de la région ou de l'unité organisationnelle locale et de ses besoins. Cet aspect est pris en charge par les instances de coordination régionales et locales dans les différents États membres, des experts externes n'étant pas en mesure d'effectuer cette tâche.
Greek: Σύσταση 15
French: Recommandation 15
Greek: Άρθρο 22, εδάφιο 2
French: Article 22, paragraphe 2
Greek: Προκειμένου να μην επιβαρυνθούν υπερβολικά οι κρατικοί προϋπολογισμοί αλλά και οι πόροι που διαθέτουν οι συμμετέχοντες εταίροι (ΜΚΟ, κ.ά), θα πρέπει, στο πλαίσιο των πληρωμών προς τα κράτη μέλη, να ισχύουν λιγότερο αυστηρά κριτήρια για την προχρηματοδότηση.
French: Afin de ne pas solliciter de manière disproportionnée les budgets nationaux et les fonds des partenaires chargés de la réalisation des projets (ONG, etc.), des exigences moins sévères en matière de préfinancements devraient être prévues concernant les paiements aux États membres.Bruxelles, le 17 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------[1] JO C 317 du 6.11.2000, p. 4.[2] JO C 109 du 30.4.2004, p.46.[3] JO C 19 du 22.1.2002, p.20.[4] JO C 107 du 3.5.2002, p. 85.[5] JO C 278 du 14.11.2002, p. 44.[6] JO C 23 du 27.1.2004, p. 30.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques"
Greek: (2004/C 318/06)
French: (2004/C 318/06)
Greek: έχοντας υπόψη την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών" COM(2003) 739 τελικό — 2003/0300 (COD),
French: Vu la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques" COM(2003) 739 final – 2003/0300 (COD);
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 175 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότησή της,
French: Vu la décision du Conseil du 23 janvier 2004 de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 4 Νοεμβρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης,
French: Vu la décision de son Président en date du 4 novembre 2002, de charger la commission du développement durable de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων (2002/358/ΕΚ) [1],
French: Vu la décision du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent (2002/358/CE) [1];
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2002, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο (280/2004/ΕΚ) [2],
French: Vu la décision du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto (280/2004/CE) [2];
Greek: έχοντας υπόψη την οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [3],
French: Vu la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité [3];
Greek: έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1997 με θέμα "Κλιματικές μεταβολές και ενέργεια" —CdR 104/1997 τελικό [4]— και στις 14 Μαρτίου 2002 για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο, της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και την από κοινού ανταπόκριση στις αντιστοίχως αναλαμβανόμενες υποχρεώσεις" — CdR 458/2001 τελικό [5],
French: Vu ses avis du 18 septembre 1997 sur " Les changements climatiques et l'énergie" – CdR 104/1997 final [4]- et du 14 mars 2002 sur la "Proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent" – CdR 458/2001 fin [5];
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την "Ανακοίνωση από την Επιτροπή για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", "Περιβάλλον 2010: το μέλλον μας, η επιλογή μας, Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον" και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον 2001-2010" COM(2001) 31 τελικό — CdR 36/2001 τελικό [6],
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission sur le 6ème programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix", 6ème programme d'action pour l'environnement", et sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010", COM(2001) 31 final – CdR 36/2001 fin [6];
Greek: Εκτιμώντας:
French: Considérant:
Greek: 1. ότι η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στο τελικό στάδιο έχει αποφασιστική σημασία για την προστασία του περιβάλλοντος, τον περιορισμό της ενεργειακής ζήτησης και για την υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν στο Κυότο. Η περαιτέρω ανάπτυξη της αντίστοιχης αγοράς και των συναφών υπηρεσιών θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση του στόχου αυτού,
French: 1. que l'amélioration du rendement énergétique au stade de la consommation finale est essentielle pour protéger l'environnement, pour réduire la demande en énergie et pour atteindre les objectifs fixés à Kyoto et que le développement d'un marché de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et d'un marché des services énergétiques constituera une importante contribution en ce sens;
Greek: 2. ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη πρωτοστατούν εδώ και χρόνια στην προσπάθεια για την εξοικονόμηση ενέργειας, παραδείγματος χάριν, με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη δοκιμαστική εφαρμογή "ευφυών" ενεργειακών συστημάτων,
French: 2. que les collectivités locales et régionales européennes jouent depuis des années un rôle de pionnier en matière d'économies d'énergie, par exemple pour ce qui est de l'utilisation des énergies renouvelables et de l'expérimentation de systèmes énergétiques intelligents;
Greek: 3. ότι υπάρχουν πάρα πολλοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη που δεσμεύτηκαν για την υλοποίηση των στόχων του Κυότο,
French: 3. qu'un grand nombre de collectivités territoriales européennes se sont engagées à réaliser les objectifs de Kyoto;
Greek: 4. ότι αυτό που προέχει είναι να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες τη σημασία που έχει η εξοικονόμηση ενέργειας, ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, επειδή ευρίσκονται πλησιέστερα στους πολίτες από οποιοδήποτε άλλο διοικητικό φορέα, μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά συνέπεια, να τους προσφέρει τα απαραίτητα περιθώρια για να πράξουν αναλόγως,
French: 4. que la question des économies d'énergie passe tout d'abord par la sensibilisation des citoyens à ce problème et que les collectivités locales et régionales, en tant que niveau politique le plus proche des citoyens, peuvent y contribuer, à condition que l'Union européenne leur accorde la marge de manoeuvre nécessaire à cette fin;
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 92/2004 rev.1) που υιοθέτησε στις 3 Μαΐου 2004 η επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" (εισηγητής: ο κ. SINNER, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και περιφερειακών σχέσεων του Ελεύθερου Κρατιδίου της Βαυαρίας (D, EVP)),
French: Vu son projet d'avis (CdR 92/2004 rév.1), adopté le 3 mai 2004 par la commission du développement durable (rapporteur: M. SINNER, Ministre des affaires européennes et des relations régionales de Bavière (DE, PPE));
Greek: υιοθέτησε κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 17ης Ιουνίου2004) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 55ème… session plénière, tenue les 16 et 17 juin 2004 (séance du 17 juin 2004)
Greek: 1.1 Συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση συνιστά σημαντικό στόχο. Παράλληλα, χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη αγοράς για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών. Θεωρεί δε ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση της αγοράς αυτής για τη μείωση των εκπομπών ρύπων και την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 1.1 partage le point de vue de la Commission des Communautés européennes selon lequel l'amélioration du rendement énergétique au stade de la consommation finale représente un objectif majeur. Il approuve l'intention de la Commission de contribuer au développement d'un marché de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et d'un marché des services énergétiques. Le Comité des régions juge lui aussi nécessaire de renforcer le marché des services énergétiques et de l'efficacité énergétique et de réduire de ce fait les émissions et promouvoir le développement durable;
Greek: 1.2 Θεωρεί κατά βάση ότι η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα σωστό πρώτο βήμα για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
French: 1.2 estime que la proposition de directive représente en principe un moyen approprié d'atteindre ces objectifs;
Greek: 1.3 Εξακολουθεί να υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τον στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος και την τήρηση των συνεπαγόμενων υποχρεώσεων για μείωση των εκπομπών. Στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις κοινότητες της Ένωσης εφαρμόζεται ήδη ποικιλία μέτρων, με απώτερο στόχο την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης (βλέπε σχετικά το νόμο για την εξοικονόμηση ενέργειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ο οποίος ψηφίστηκε από το γερμανικό κοινοβούλιο την 1η Απριλίου 2004). Σε αυτά πρέπει να προστεθούν οι προσπάθειες για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς κατανάλωσης.
French: 1.3 soutient sans réserve l'objectif d'atténuation des changements climatiques et celui de respect de l'obligation de réduction des émissions qui en découle. Les États membres, les régions et les communes ont eux aussi déjà introduit quantité de mesures afin de se conformer à cette obligation (cf. notamment à ce sujet la loi sur les économies d'énergies de la République fédérale d'Allemagne, qui a été adoptée le 1er avril 2004 par le Bundestag allemand). À cela s'ajoutent les efforts consentis pour améliorer l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de consommation;
Greek: 1.4 Είναι της άποψης ότι η προώθηση μέτρων για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης, όπως η εξοικονόμηση ενέργειας από τους τελικούς χρήστες και η προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών, πρέπει να εναρμονίζεται με τις συνθήκες που επικρατούν σε αγορές προσανατολισμένες στον ανταγωνισμό. Ταυτόχρονα, θα ήθελε να τονίσει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση του δημόσιου τομέα, έτσι ώστε αυτός να μπορεί να συνεχίσει να εκπληρώνει τα καθήκοντά του σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια και την πρόσβαση.
French: 1.4 estime que l'introduction de mesures visant à améliorer le rendement énergétique, ainsi que les économies d'énergie réalisées par les consommateurs finals et l'offre de services énergétiques devraient s'inscrire dans le contexte des marchés ouverts à la concurrence tout en soulignant la priorité de conforter le service public afin qu'il puisse continuer à assumer ses responsabilités en termes de qualité, de sécurité et d'accessibilité.
Greek: 1.5 Δεν αμφισβητεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη ενεργειακή απόδοση σε επίπεδο τελικού χρήστη, χρειάζεται να οριστούν οι κατάλληλες γενικές συνθήκες. Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι η προαγωγή και η περαιτέρω αύξηση της ζήτησης με τη χρήση των κατάλληλων τεχνικών και διαδικασιών. Αντιθέτως, η πρόταση να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις σε παρόμοιες προσφορές εμφανίζεται ως προβληματική. Αυτό θα υποχρεώσει τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν διαδικασίες και τεχνικές για τις οποίες δεν υπάρχουν αγοραστές, με αποτέλεσμα την αύξηση του τελικού κόστους για τον καταναλωτή.
French: 1.5 ne remet pas en question le fait qu'un cadre approprié soit nécessaire pour améliorer sensiblement le rendement énergétique dans les utilisations finales. La meilleure façon d'y parvenir consiste à encourager et à augmenter la demande de techniques et de mécanismes appropriés. La proposition visant à obliger les entreprises à faire des offres en ce sens apparaît en revanche problématique. Celles-ci seraient ainsi tenues de disposer de mécanismes et de techniques qu'aucun acheteur n'aurait l'obligation de demander, ce qui aurait pour effet d'augmenter le prix final pour le consommateur;
Greek: 1.6 Θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας είναι αντίθετη προς το ισχύον σύστημα στα σημεία που παρακάμπτει ουσιαστικές διαρθρώσεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. Η πρόταση οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι μεμονωμένοι έμποροι ή προμηθευτές θα προσφέρουν στους πελάτες τους σε όλους τους τομείς τελικής κατανάλωσης ενεργειακές υπηρεσίες και να εφαρμόσουν μέτρα για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης. Ωστόσο, σε μια ανοιχτή αγορά, η προσφορά είναι σχεδόν αδύνατον να κατευθυνθεί. Επιπλέον, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες της αγοράς, όπως οι διάφορες επιχειρήσεις παροχής ενέργειας και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά προμηθευτές ενέργειας διαφέρουν σε βαθμό που δεν επιτρέπει την υπαγωγή τους στους ίδιους ή συγκρίσιμους ρυθμιστικούς κανόνες.
French: 1.6 juge la proposition de directive inadaptée au marché dans la mesure où elle ne tient pas compte de structures essentielles du marché intérieur de l'énergie. La proposition de directive prévoit en effet l'obligation pour les États membres de garantir que les détaillants ou les distributeurs offrent en partie gratuitement à leurs clients des services énergétiques et des mesures d'efficacité énergétique dans tous les secteurs d'utilisation finale. Or, dans un marché ouvert, l'offre est pratiquement impossible à contrôler. De plus, les acteurs concernés, comme les entreprises de distribution d'énergie indépendantes et les nouveaux distributeurs s'implantant sur le marché, sont trop différents pour être soumis à des mesures réglementaires similaires ou comparables;