FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι μία τέτοια διαδικασία είναι αναγκαία για να χαρακτηρισθεί ο βαθμός ρυπάνσεως των ποταμών της Κοινότητος και κατά συνέπεια να προσανατολισθεί η καταπολέμηση της ρυπάνσεως και των οχλήσεων, η οποία αποτελεί μέρος των στόχων της Κοινότητας που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητος- ότι οι ειδικές εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από τη συνθήκη-
French: considérant qu'une telle procédure est nécessaire pour caractériser les niveaux de pollution des fleuves de la Communauté et par conséquent pour orienter la lutte contre les pollutions et les nuisances, laquelle fait partie des objectifs de la Communauté concernant l'amélioration des conditions de vie et le développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté ; que les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
Greek: ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών περί του βαθμού ρυπάνσεως αποτελεί ένα από τα στοιχεία που επιτρέπουν την παρακολούθηση των μακροχρονίων τάσεων και βελτιώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών ρυθμίσεων που ισχύουν-
French: considérant que cet échange d'informations concernant les niveaux de pollution est l'un des éléments qui permettent de suivre les tendances à long terme et les améliorations découlant de l'application des réglementations nationales et communautaires en vigueur;
Greek: ότι η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση θα επέτρεπε την όσο το δυνατό περισσότερο εμφανή σύγκριση των αποτελεσμάτων των μέτρων που εφαρμόζονται στους σταθμούς δειγματοληψίας και μετρήσεως-
French: considérant que l'échange d'informations prévu par la présente décision devrait permettre une comparaison la plus significative possible des résultats des mesures effectuées dans les stations de prélèvement ou de mesure;
Greek: ότι η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση θέτει τις βάσεις ενός συστήματος επιβλέψεως της ρυπάνσεως των γλυκών επιφανειακών υδάτων σε κοινοτικό επίπεδο και θα μπορεί ν' αποτελέσει στοιχείο ενός γενικού συστήματος επιβλέψεως του περιβάλλοντος στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον-
French: considérant que l'échange d'informations prévu par la présente décision jette les bases d'un système de surveillance de la pollution des eaux douces superficielles au niveau communautaire et pourra constituer un élément du système global de surveillance de l'environnement du programme des Nations unies sur l'environnement;
Greek: ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο να παρέχουν τα Κράτη μέλη προς την Επιτροπή τα δεδομένα που αφορούν ορισμένες παραμέτρους γλυκών επιφανειακών υδάτων- ότι η Επιτροπή θα συντάξει περί αυτού μία εμπεριστατωμένη έκθεση την οποία θα κοινοποιήσει στα Κράτη μέλη-
French: considérant que, afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire que les États membres transmettent à la Commission les données relatives à certains paramètres des eaux douces superficielles ; que la Commission en fera un rapport de synthèse qu'elle communiquera aux États membres;
Greek: ότι ο κατάλογος των σταθμών του παραρτήματος I μπορεί να τροποποιηθεί καταλλήλως από την Επιτροπή μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους, εφ' όσον πληρούνται ορισμένα κριτήρια-
French: considérant que la liste des stations de l'annexe I peut utilement être modifiée par la Commission sur demande de l'État membre concerné, pour autant que certains critères soient remplis;
Greek: ότι η τεχνική πρόοδος επιβάλλει μία ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στο παράρτημα II της αποφάσεως αυτής- ότι αρμόζει, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων πρός τούτο μέτρων, να προβλεφθεί μία διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής για την προσαρμογή της αποφάσεως αυτής στην τεχνική πρόοδο,
French: considérant que le progrès technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies à (1)JO nº C 178 du 2.8.1976, p. 48. (2)JO nº C 285 du 2.12.1976, p. 10. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. (4)JO nº C 139 du 13.6.1977, p. 3.l'annexe II de la présente décision ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique de la présente décision,
Greek: Καθιερούται μία κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκών υδάτων επιφανείας της Κοινότητος.
French: Il est institué une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté.
Greek: 1. Κατά την έννοια της αποφάσεως αυτής ως σταθμοί δειγματοληψίας ή μετρήσεως νοούνται οι σταθμοί οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
French: 1. Au sens de la présente décision, on entend par stations de prélèvement ou de mesure, les stations figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αφορούν τις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του παραρτήματος II και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανταλλαγής πληροφοριών είναι:α) τα αποτελέσματα των μετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν από τους σταθμούς δειγματοληψίας ή μετρήσεως-
French: 2. Les informations relatives aux paramètres figurant dans la première colonne de l'annexe II qui font l'objet de l'échange d'informations sont: a) les résultats des mesures effectuées par les stations de prélèvement ou de mesure;
Greek: β) η περιγραφή των χρησιμοποιουμένων μεθόδων δειγματοληψίας, διατηρήσεως των δειγμάτων και μετρήσεως, όπως και της συχνότητας της δειγματοληψίας.
French: b) la description des méthodes de prélèvement, de conservation des échantillons et de mesure utilisées ainsi que les fréquences d'échantillonnage.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος ορίζει ένα κεντρικό όργανο και πληροφορεί περί αυτού την Επιτροπή εντός δέκα πέντε ημερών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως αυτής.
French: 1. Chaque État membre désigne un organe central et en informe la Commission dans les quinze jours suivant la notification de la présente décision.
Greek: 2. Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 2, παράγραφος 2 πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή διαμέσου του κεντρικού οργάνου κάθε Κράτους μέλους.
French: 2. Les informations visées à l'article 2 paragraphe 2 sont transmises à la Commission par l'intermédiaire de l'organe central de chaque État membre.
Greek: 3. Τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2, παράγραφος 2 α) στοιχεία παρουσιάζονται σύμφωνα με τον τρόπο εκφράσεως και με τον αριθμό των ψηφίων που καθορίζονται στη δεύτερη και την τρίτη στήλη του παραρτήματος II.
French: 3. Les données visées à l'article 2 paragraphe 2 sous a) sont présentées selon le mode d'expression ainsi qu'avec les chiffres significatifs spécifiés dans les deuxième et troisième colonnes de l'annexe II.
Greek: 4. Οι πληροφορίες, που καλύπτουν ένα ημερολογιακό έτος, διαβιβάζονται στην Επιτροπή τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
French: 4. La transmission à la Commission des informations relatives à une année civile se fait au moins tous les douze mois.
Greek: 5. Η Επιτροπή ετοιμάζει κάθε χρόνο μία εμπεριστατωμένη έκθεση που βασίζεται στις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2. Το μέρος του σχεδίου αυτής της εκθέσεως που αφορά τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από ένα Κράτος μέλος διαβιβάζεται για επαλήθευση στο κεντρικό όργανο αυτού του Κράτους μέλους. Στην έκθεση συμπεριλαμβάνονται και οι τυχόν παρατηρήσεις επί του σχεδίου αυτού. Η τελική έκδοση κοινοποιείται στα Κράτη μέλη.
French: 5. La Commission prépare annuellement un rapport de synthèse basé sur les informations visées à l'article 2 paragraphe 2. La partie du projet de ce rapport relative aux informations fournies par un État membre est transmise pour vérification à l'organe central de cet État membre. Les observations éventuelles sur ce projet sont insérées dans le rapport. La version définitive est communiquée aux États membres.
Greek: 6.Η Επιτροπή εκτιμά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και εντός προθεσμίας το πολύ τριών ετών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως αυτής, υποβάλλει ενδεχομένως στο Συμβούλιο προτάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας αυτής και αν παρίσταται ανάγκη για την εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεως.
French: 6. La Commission évaluera l'efficacité de la procédure d'échange d'informations et, dans un délai maximal de trois ans après la notification de la présente décision, présentera au Conseil, le cas échéant, des propositions en vue d'améliorer cette procédure et d'harmoniser, si nécessaire, les méthodes de mesure.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν για πρώτη φορά διαμέσου των κενρικών οργάνων τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, σε έξι μήνες από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως αυτής.
French: 1. Les États membres transmettent par l'intermédiaire des organes centraux les informations visées à l'article 2 paragraphe 2, pour la première fois dans les six mois suivant la notification de la présente décision.
Greek: 2. Οι πρώτες πληροφορίες κατά την ανταλλαγή πληροφοριών είναι εκείνες που είναι διαθέσιμες από το ημερολογιακό έτος που προηγείται της κοινοποιήσεως της αποφάσεως αυτής.
French: 2. Les premières informations faisant l'objet de l'échange d'informations sont celles disponibles au cours de l'année civile précédant la notification de la présente décision.
Greek: 1. Ο κατάλογος του παραρτήματος I μπορεί να τροποποιείται από την Επιτροπή μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
French: 1. La liste de l'annexe I peut être modifiée par la Commission sur demande de l'État membre concerné.
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει στην τροποποίηση αυτή όταν βεβαιωθεί ότι γίνονται σεβαστά τα ακόλουθα κριτήρια:- ο κατάλογος των σταθμών δειγματοληψίας ή μετρήσεως είναι, για ό,τι αφορά κάθε Κράτος μέλος αρκετά αντιπροσωπευτικός ως προς τους στόχους της αποφάσεως αυτής,
French: 2. La Commission procède à cette modification lorsqu'elle s'est assurée que les critères suivants sont respectés: - la liste des stations de prélèvement ou de mesure est, en ce qui concerne chaque État membre, suffisamment représentative au regard des objectifs de la présente décision,
Greek: - οι σταθμοί είναι εγκατεστημένοι σε σημεία αντιπροσωπευτικά των συνθηκών του γύρω υδροβίου χώρου και δεν ευρίσκονται κάτω από την κατ' ευθεία και άμεση επίδραση πηγής ρυπάνσεως,
French: - les stations sont situées en des points représentatifs des conditions du milieu aquatique environnant et ne sont pas sous l'influence directe et immédiate d'une source de pollution,
Greek: - μπορούν να μετρούν περιοδικά τις παραμέτρους του παραρτήματος II,
French: - elles sont capables de mesurer périodiquement les paramètres de l'annexe II,
Greek: - είναι συνήθως εγκαταστημένοι σε απόσταση 100 χιλιομέτρων κατ' ανώτατο όριο οι μεν από τους δε, επί των κυρίων ποταμών, αποκλειομένων των παραποτάμων,
French: - elles sont en général situées à une distance de 100 km au maximum les unes des autres sur les principaux fleuves, à l'exclusion des affluents,
Greek: - είναι εγκαταστημένο, πριν από τις συμβολές και δεν υπόκεινται σε παλίρροιες.
French: - elles sont situées en amont des confluents et ne sont pas soumises aux marées.
Greek: 3.Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο περί των τροποποιήσεων που έγιναν αποδεκτές.
French: 3. La Commission informe le Conseil des modifications acceptées.
Greek: 4. Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο για να αποφασίσει αυτό επ' αυτών τις αιτήσεις τροποποιήσεως τις οποίες δεν μπορούσε να αποδεχθεί.
French: 4. La Commission soumet à la décision du Conseil les demandes de modification qu'elle n'a pas été en mesure d'accepter.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή του καταλόγου των παραμέτρων στην τεχνική πρόοδο, ο τύπος και οι ειδικοί αριθμοί με τους οποίους εκφράζονται και που ορίζονται στο παράρτημα II, υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, υπό τον όρο ότι οι προσθήκες στον κατάλογο περιλαμβάνουν μόνο τις παραμέτρους που αποτελούν αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας και για τις οποίες τα στοιχεία είναι διαθέσιμα σε όλους τους σταθμούς δειγματοληψίας ή μετρήσεως των Κρατών μελών. Οι τροποποιήσεις του τύπου και των αριθμών με τους οποίους εκφράζονται πρέπει να μην επιφέρουν τροποποιήσεις των μεθόδων μετρήσεως που χρησιμοποιούν τα Κράτη μέλη στους διαφόρους σταθμούς του παραρτήματος I.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique la liste des paramètres, leur mode d'expression et leurs chiffres significatifs spécifiés à l'annexe II sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 8, à condition que les ajouts à la liste ne comprennent que des paramètres faisant l'objet de la législation communautaire et pour lesquels des données sont disponibles dans toutes les stations de prélèvement ou de mesure des États membres. Les modifications du mode d'expression et des chiffres significatifs ne doivent pas entraîner de modifications des méthodes de mesure utilisées par les États membres dans les différentes stations de l'annexe I.
Greek: 1. Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της αποφάσεως αυτής στην τεχνική πρόοδο στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή", η οποία αποτελείται από τους εκπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique de la présente décision, ci-après dénommé «comité», qui est composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία η οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με την πρωτοβουλία του ιδίου, είτε με αίτηση του εκπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός μιάς προθεσμίας που δύναται να καθορίσει ο πρόεδρος βάσει του επείγοντος χαρακτήρος του θέματος που εξετάζεται. Αυτή δε αποφαίνεται κατά πλειοψηφία σαράντα και μιας ψήφου, των ψήφων των Κρατών μελών παραχωρουμένων βάσει της κλείδας του άρθρου 148, παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή υιοθετεί τα υπό σκέψη μέτρα όταν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Όταν τα υπό σκέψη μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς χρονοτριβή στο Συμβούλιο μία πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Αν, κατά τη λήξη μίας προθεσμίας τριών μηνών από της συγκλήσεως του Συμβουλίου, τούτο δεν έχει αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή.
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά την σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (77/91/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ),
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 3 point g),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
French: vu l'avis du comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνέχιση του συντονισμού, που προβλέπεται από το άρθρο 54, παράγραφος 3 περίπτωση ζ) και το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως, που άρχισε με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ(3), είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις ανώνυμες εταιρίες γιατί η δραστηριότητά τους παίζει κυρίαρχο ρόλο στην οικονομία των Κρατών μελών και επεκτείνεται συχνά πέρα από τα όρια του εθνικού εδάφους τους-
French: considérant que la poursuite de la coordination prévue par l'article 54 paragraphe 3 sous g), ainsi que par le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, et commencée par la directive 68/151/CEE (3) est spécialement importante à l'égard des sociétés anonymes, car l'activité de ces sociétés est prédominante dans l'économie des États membres et s'étend souvent au-delà des limites de leur territoire national;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί μια ελάχιστη ισοδύναμη προστασία τόσο των μετόχων όσον και των πιστωτών των εταιριών αυτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις, που αφορούν τη σύστασή τους και τη διατήρηση, την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου τους-
French: considérant que, pour assurer une équivalence minimale dans la protection tant des actionnaires que des créanciers de ces sociétés, il importe tout particulièrement de coordonner les dispositions nationales concernant leur constitution, ainsi que le maintien, l'augmentation et la réduction de leur capital;
Greek: ότι στο έδαφος της Κοινότητος, το καταστατικό ή η συστατική πράξη ανώνυμης εταιρίας πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρίας αυτής, ιδίως δε την ακριβή σύνθεση του κεφαλαίου της-
French: considérant que, sur le territoire de la Communauté, les statuts ou l'acte constitutif d'une société anonyme doivent permettre à tout intéressé de connaître les caractéristiques essentielles de cette société, et notamment la consistance exacte de son capital;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για να διατηρηθεί το κεφάλαιο εγγύηση των πιστωτών, ιδίως απαγορεύοντας τη μείωσή του με αδικαιολόγητες διανομές στούς μετόχους και περιορίζοντας τη δυνατότητα της εταιρίας να αποκτά δικές της μετοχές-
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter des prescriptions communautaires afin de préserver le capital, gage des créanciers, notamment en interdisant d'entamer celui-ci par des distributions indues aux actionnaires et en limitant la possibilité pour une société d'acquérir ses propres actions;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, εν όψει των σκοπών που προβλέπονται από το άρθρο 54 παράγραφος 3 παρίπτωση ζ), οι νομοθεσίες των Κρατών μελών, κατά τις αυξήσεις και τις μειώσεις του κεφαλαίου να εξασφαλίζουν την τήρηση και να εναρμονίζουν την εφαρμογή των αρχών που εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που έχουν την ίδια θέση και την προστασία των δικαιούχων απαιτήσεων, που υπήρχαν σε χρόνο προγενέστερο της αποφάσεως περί μειώσεως,
French: considérant qu'il est nécessaire, au regard des buts visés à l'article 54 paragraphe 3 sous g), que, lors des augmentations et des réductions de capital, les législations des États membres assurent le respect et harmonisent la mise en oeuvre des principes garantissant un traitement égal des actionnaires qui se trouvent dans des conditions identiques et la protection des titulaires de créances antérieures à la décision de réduction, (1)JO nº C 114 du 11.11.1971, p. 18. (2)JO nº C 88 du 6.9.1971, p. 1. (3)JO nº L 65 du 14.3.1968, p. 8.
Greek: 1. Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που ισχύουν για τις εξής μορφές εταιριών:- για τη Γερμανία:die Αktiengesellschaft-
French: 1. Les mesures de coordination prescrites par la présente directive s'appliquent aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux formes de sociétés suivantes: - pour l'Allemagne : die Aktiengesellschaft
Greek: - για το Βέλγιο:la societe anonymme / de naamloze vennootschap-- για τη Δανία:
French: - pour la Belgique : la société anonyme / de naamloze vennootschap
Greek: aktieselskabet-- για τη Γαλλία:
French: - pour le Danemark : aktieselskabet
Greek: la societe anonyme-- για την Ιρλανδία:
French: - pour la France : la société anonyme
Greek: the public company limited by shares, καιthe public company limited by guarantee and having a share capital-
French: - pour l'Irlande : the public company limited by shares et the public company limited by guarantee and having a share capital
Greek: - για την Ιταλία:la societa per azioni-
French: - pour l'Italie : la società per azioni
Greek: - για το Λουξεμβούργο:la societe anonyme-
French: - pour le Luxembourg : la société anonyme
Greek: - για τις Κάτω Χώρες:de naamloze vennootschap-
French: - pour les Pays-Bas : de naamloze vennootschap
Greek: - για το Ηνωμένο Βασίλειο:
Greek: the public company limited by shares, καιthe public company limited by guarantee and having a share capital.
French: - pour le Royaume-Uni : the public company limited by shares et the public company limited by guarantee and having a share capital.
Greek: Η εταιρική επωνυμία κάθε εταιρίας, που έχει μία από τις παραπάνω νομικές μορφές πρέπει να περιλαμβάνει ονομασία η οποία να διακρίνεται από εκείνες που προβλέπονται για άλλες μορφές εταιριών ή να συνοδεύεται από αυτήν.
French: La dénomination sociale de toute société ayant l'une des formes indiquées ci-dessus doit comporter une désignation distincte de celles prescrites pour d'autres formes de sociétés ou être accompagnée d'une telle désignation.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις εταιρίες επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο και στους συνεταιρισμούς, που έχουν συσταθεί με μία από τις μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Στο μέτρο που οι νομοθεσίες των Κρατών μελών κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, επιβάλλουν σ' αυτές τις εταιρίες να σημειώνουν τους όρους "εταιρία επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο" ή "συνεταιρισμός" σε όλα τα έγγραφα, που αναφέρονται στο άρθρο 4, της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
French: 2. Les États membres peuvent ne pas appliquer la présente directive aux sociétés d'investissement à capital variable et aux coopératives constituées sous l'une des formes de sociétés indiquées au paragraphe 1. Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer les termes «société d'investissement à capital variable» ou «coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.