FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το Πρωτοδικείο, κάνοντας δεκτή την επιχειρηματολογία που προέβαλε για πρώτη φορά το ΓΕΕΑ μόλις με το υπόμνημά του αντικρούσεως (οπότε εκ του λόγου αυτού είναι εν πάση περιπτώσει απαράδεκτη), σύμφωνα με την οποία η αναγνώριση του αμυντικού σήματος δεν συμβιβάζεται με το σύστημα προστασίας του κοινοτικού σήματος, υπέπεσε σε πλάνη. Στην πραγματικότητα, διάφορα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ του συμβιβαστού της αναγνωρίσεως των "αμυντικών" σημάτων με το κοινοτικό σύστημα.
French: - le Tribunal a commis une erreur en accueillant l'argumentation de l'OHMI, développée pour la première fois dans son mémoire en réponse (et donc en tout état de cause irrecevable), selon laquelle le concept juridique de marque défensive serait incompatible avec le système de protection de la marque communautaire. En réalité, plusieurs arguments plaident en faveur de la compatibilité de la notion de marques "défensives" avec le système communautaire.
Greek: 4) Πεπλανημένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, υπό την έννοια ότι το γεγονός ότι η νυν αναιρεσείουσα είναι κάτοχος πλειόνων σημάτων, τα οποία στο σύνολό τους επικεντρώνονται στον όρο "bridge" (σειρά σημάτων), αυξάνει τον κίνδυνο συγχύσεως μεταξύ των εν λόγω σημάτων, λαμβανομένων στο σύνολό τους και του σήματος BAINBRIDGE
French: 4) Application erronée de 8, paragraphe 1, sous b) du règlement no 40/94 dans la mesure où le fait que la partie requérante est titulaire d'une pluralité de marques, toutes centrées sur le terme "bridge" (marques de série), accroîtrait le risque de confusion entre ces marques prises dans leur ensemble et la marque BAINBRIDGE:
Greek: - το Πρωτοδικείο, αναγνωρίζοντας ότι το γεγονός ότι η νυν αναιρεσείουσα είναι κάτοχος "οικογενείας" διαδοχικών σημάτων που επικεντρώνονται στο σημείο "Bridge" θα ασκούσε, κατ' αρχήν, επιρροή στα πλαίσια της εκτιμήσεως του αν συντρέχει κίνδυνος συγχύσεως στην προκειμένη περίπτωση, δεν έλαβε υπόψη τα εν λόγω σήματα επειδή απλώς καταχωρίστηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν, ενώ στην πραγματικότητα η χρήση των εν λόγω σημάτων είναι άσχετη προς το γεγονός ότι πρέπει να θεωρηθούν ως "διαδοχικά" σήματα.
French: - tout en reconnaissant que le fait que la requérante est titulaire d'une "famille" de marques ayant en commun l'élément "bridge", revêt en principe une pertinence pour vérifier l'existence d'un risque de confusion, le Tribunal a en l'espèce omis de prendre ces marques en considération au motif qu'elles étaient enregistrées, mais non utilisées, alors que l'usage de ces marques n'a en réalité rien à voir avec le fait qu'elles doivent être considérées comme des "marques de série".
Greek: Προσφυγή της 29ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 29 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République italienne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Wilms, C. Cattabriga και L. Visaggio)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentée par: G.Wilms, C.Cattabriga, L.Visaggio, en qualité d'agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, αρνούμενη να υπολογίσει και να καταβάλει τους ιδίους πόρους που αδικαιολόγητα δεν αποδόθηκαν λόγω της μονομερούς απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς που χορηγήθηκε για στρατιωτικό υλικό, καθώς και τους τόκους υπερημερίας που οφείλει λόγω της μη έγκαιρης διαθέσεως στην Επιτροπή των εν λόγω ιδίων πόρων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, 9, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1552/89, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1150/2000·
French: - constater qu'en refusant de calculer et de verser les ressources propres (indûment) non perçues par suite de l'exemption des droits de douane à l'importation unilatéralement appliquée sur des équipements militaires, ainsi que les intérêts moratoires dus pour n'avoir pas en temps utile mis les ressources propres à disposition de la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, 9, 10 et 11 du règlement (CE, Euratom) no 1552/89, ainsi que des dispositions correspondantes du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
Greek: Κατά την Επιτροπή, η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς που χορηγήθηκε μονομερώς από την Ιταλία κατά την περίοδο προ της εφαρμογής του κανονισμού 150/2003 [1] του Συμβουλίου συνιστούσε παράνομη παρέκκλιση από το άρθρο 26 ΕΚ και από την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία, η οποία είχε ως συνέπεια την αδικαιολόγητη μείωση των τελωνειακών εσόδων, που αποτελούν ιδίους πόρους της Κοινότητας. Παρά τις επανειλημμένες οχλήσεις της προσφεύγουσας, η Ιταλική Κυβέρνηση αρνήθηκε να υπολογίσει και να καταβάλει στην Κοινότητα τα ποσά που αντιστοιχούν στους μη καταβληθέντες ιδίους πόρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, καθώς και τους τόκους υπερημερίας επί των ποσών αυτών, όπως προβλέπει η ισχύουσα στον τομέα αυτό κανονιστική ρύθμιση.
French: De l'avis de la Commission, l'exemption des droits de douane unilatéralement concédée par l'Italie au cours de la période précédant l'application du règlement (CE) no 150/2003 [1] du Conseil constituait une dérogation illégale à l'article 26 CE et à la législation douanière communautaire, ce qui a eu pour effet de réduire indûment les recettes douanières, qui constituent des ressources propres de la Communauté. En dépit des demandes réitérées de la requérante, le gouvernement italien a refusé de calculer et de verser à la Communauté les sommes correspondant aux ressources propres, de telle sorte qu'elles ont été éludées pour la période comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2002, et elle a également refusé de verser les intérêts moratoires sur ces sommes, contrairement aux prévisions de la réglementation en vigueur dans ce secteur.
Greek: [1] ΕΕ L 25, σ. 1.
French: [1] JO L 25, p. 1.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Korkein hallinto-oikeus στις 29.5.2006 — Fortum Project Finance SA
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Korkein hallinto-oikeus (Finlande) le 29 mai 2006 — Fortum Project Finance SA
Greek: Korkein hallinto-oikeus.
French: le Korkein hallinto-oikeus (Finlande).
Greek: Προσφεύγουσα: Fortum Project Finance SA.
French: Partie intéressée: Fortum Project Finance SA.
Greek: Πρέπει να ερμηνευθούν το άρθρο 56 ΕΚ και το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, υπό την έννοια ότι εμποδίζουν την επιβολή του επίμαχου φινλανδικού ειδικού φόρου μεταβιβάσεως ορισμένων αγαθών (varainsiirtovero) όταν οι μεταβιβαζόμενες κινητές αξίες παραχωρούνται, με τον τρόπο που περιγράφεται στην αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, ως εισφορά σε ανώνυμη εταιρία η οποία παραδίδει νέες δικές της μετοχές ως αντάλλαγμα;
French: Convient-il d'interpréter l'article 56 CE et l'article 12, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux [1], en ce sens qu'ils s'opposent au prélèvement de la taxe finlandaise sur les cessions de biens (varainsiirtovero) lorsque des valeurs mobilières sont cédées de la manière décrite dans la demande préjudicielle, en tant qu'apport à une société par actions qui remet ses propres actions nouvelles en contrepartie?[1] JO L 249, p. 25.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Landgericht Koblenz (Γερμανία) στις 31 Μαΐου 2006 — Dynamic Medien Vertriebs GmbH κατά Avides Media AG
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Landgericht Koblenz (Allemagne) le 31 mai 2006 — Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG
Greek: Landgericht Koblenz
French: Landgericht Koblenz.
Greek: Ενάγουσα: Dynamic Medien Vertriebs GmbH
French: Partie requérante: Dynamic Medien Vertriebs GmbH.
Greek: Εναγομένη: Avides Media AG
French: Partie défenderesse: Avides Media AG.
Greek: Αντιβαίνει προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων υπό την έννοια του άρθρου 28 EΚ γερμανική διάταξη η οποία απαγορεύει τη διανομή, στο πλαίσιο πωλήσεως δι' αλληλογραφίας, συσκευών για την αποθήκευση εικόνας (DVD, βιντεοκασετών) οι οποίες δεν φέρουν καμία ένδειξη περί του ότι υποβλήθηκαν σε γερμανικό έλεγχο ως προς το αν είναι κατάλληλες για ανηλίκους;
French: Le principe de libre circulation des marchandises au sens de l'article 28 CE s'oppose-t-il à une disposition juridique allemande interdisant la vente par correspondance de vidéogrammes (DVD, cassettes vidéo) ne comportant aucune mention indiquant qu'ils ont été soumis au contrôle allemand relatif à la protection des mineurs?
Greek: Ειδικότερα:
French: En particulier
Greek: Συνιστά η απαγόρευση της πωλήσεως δι' αλληλογραφίας συσκευών για την αποθήκευση εικόνας μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος υπό την έννοια του άρθρου 28 EΚ;
French: L'interdiction de la vente par correspondance de tels vidéogrammes représente-t-elle une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως:
French: Dans l'affirmative
Greek: Είναι η απαγόρευση αυτή δικαιολογημένη κατά το άρθρο 30 EΚ, λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 31/2000/EΚ [1], ακόμη και εάν η συσκευή για την αποθήκευση εικόνας υποβλήθηκε σε έλεγχο ως προς το αν είναι κατάλληλη για ανηλίκους από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και φέρει αντίστοιχη ένδειξη, ή ο έλεγχος αυτός από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ συνιστά ηπιότερο μέσον υπό την έννοια της εν λόγω διατάξεως;
French: Pareille interdiction est-elle également justifiée au regard de l'article 30 CE et en tenant compte de la directive 31/2000/CE [1] lorsque que le vidéogramme a été soumis à un contrôle relatif à la protection des mineurs par un autre État membre de l'UE et qu'il comporte un étiquetage en ce sens, ou un tel contrôle par un autre État membre de l'UE représente-t-il une mesure moins contraignante au sens de cette disposition?
Greek: [1] ΕΕ L 178, σ. 1.
French: [1] JO L 178, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 2ας Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας
French: Recours introduit le 2 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume de Suède
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Tufvesson, B. Martenczuk, H. Støvlbæk)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): C. Tufvesson, B. Martenczuk, H. Støvlbæk)
Greek: Καθού: Βασίλειο της Σουηδίας
French: Partie défenderesse: le Royaume de Suède
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 307, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ μη λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα για να εξαλείψει τα στοιχεία ασυμβάτου προς τη Συνθήκη ΕΚ των διμερών συμβάσεων περί επενδύσεων που συνήψε με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, καθώς και των δεκαέξι επιπλέον διμερών συμβάσεων περί επενδύσεων,
French: - constater que le Royaume de Suède a failli à ses obligations au titre de l'article 307, deuxième alinéa, CE en ne mettant pas en œuvre, en ce qui concerne les traités bilatéraux en matière d'investissement qu'elle a conclus avec la République socialiste du Vietnam, et en ce qui concerne en outre seize autres traités bilatéraux en matière d'investissement, tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités avec le traité CE, et
Greek: - να καταδικάσει το Βασίλειο της Σουηδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Royaume de Suède aux dépens.
Greek: Οι συμβάσεις είναι ασύμβατες προς το κοινοτικό δίκαιο, καθόσον δεν επιτρέπουν την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που στηρίζονται στα άρθρα 57, παράγραφος 2, ΕΚ, 59 ΕΚ και 60, παράγραφος 1, ΕΚ. Επιπλέον, η Σουηδία δεν έλαβε κανένα μέτρο για να διορθώσει την κατάσταση. Η Σουηδία δεν εκπλήρωσε συνεπώς τη βάσει του άρθρου 307, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ υποχρέωσή της να προσφύγει σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να εξαλείψει όλα τα στοιχεία ασυμβάτου των διμερών συμβάσεων περί επενδύσεων προς τη Συνθήκη ΕΚ.
French: Les traités bilatéraux sont incompatibles avec le droit communautaire étant donné qu'ils ne permettent pas l'application de mesures communautaires en vertu des articles 57, paragraphe 2, CE, 59 CE et 60, paragraphe 1, CE. De plus, la Suède n'a pris aucune mesure pour remédier à cette situation. Ce faisant, la Suède a failli à son obligation au titre de l'article 307, deuxième alinéa, CE de recourir à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités avec le traité présentes dans lesdits traités bilatéraux.
Greek: Προσφυγή της 6ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
French: Recours introduit le 6 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/République fédérale d'Allemagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Braun, N. Yerrell)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Braun et N. Yerell, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/92/EΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, ή να ανακοινώσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία·
French: - constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance [1], ou, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission desdites dispositions, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 15 Ιανουαρίου 2005.
French: Le délai de transposition aurait expiré le 15 janvier 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 9 της 15ης Ιανουαρίου 2003, σ. 3.
French: [1] JO L 9, p. 3.
Greek: Προσφυγή της 12ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 12 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Vidal και N. Yerrell)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: R. Vidal Puig et N. Yerrell, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/92/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να τις ανακοινώσει στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
French: - En ayant pas pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 décembre 2002, sur l'intermédiation en assurance [1] et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/92/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 15 Ιανουαρίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive 2002/92/CE dans l'ordre juridique interne est arrivé à échéance le 15 janvier 2005.
Greek: [1] ΕΕ 2003 L 9, σ. 3
French: [1] JO L 9, p. 3.
Greek: Προσφυγή της 14ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
French: Recours introduit le 14 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: D. Maidani και W. Wils)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): D. Maidani et W. Wils agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για τη συμμόρφωσή του προς την οδηγία 2002/87/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ, ή τουλάχιστον μη ανακοινώνοντας τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει από την πιο πάνω οδηγία·
French: - Constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/87/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, ou en s'abstenant d'informer la Commission des mesures adoptées pour s'y conformer, le Royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: - να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner royaume des Pays-Bas aux dépens.
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας έληξε στις 11 Αυγούστου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 11 août 2004.
Greek: [1] ΕΕ 2003, L 35, σ. 1.
French: [1] JO 2003, L 35, p. 1.
Greek: Διάταξη του προέδρου του δευτέρου τμήματος του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 2006 (αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna-Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Impresa Portuale di Cagliari Srl κατά Tirrenia di Navigazione SpA
French: Ordonnance du président de la deuxième chambre de la Cour du 23 mars 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna — Italie) — Impresa Portuale di Cagliari Srl/Tirrenia di Navigazione SpA
Greek: (Υπόθεση C-174/03) [1]
French: (Affaire C-174/03) [1]
Greek: (2006/C 178/47)
French: (2006/C 178/47)
Greek: Διάταξη του προέδρου του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 5ης Απριλίου 2006 (αίτηση του Consiglio di Stato-Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — SABA Italia SpA κατά Comune di Bolzano, SEAB SpA
French: Ordonnance du président de la quatrième chambre de la Cour du 5 avril 2006 (demande de décision préjudicielle du Consiglio di Stato — Italie) — SABA Italia SpA/Comune di Bolzano, SEAB SpA
Greek: (Υπόθεση C-216/04) [1]
French: (Affaire C-216/04) [1]
Greek: (2006/C 178/48)
French: (2006/C 178/48)
Greek: [1] ΕΕ C 190 της 24.07.2004.
French: [1] JO C 190 du 24.7.2004.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 4ης Μαΐου 2006 (αίτηση του Tribunale civile di Oristano-Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Ignazio Medda κατά Banco di Napoli SpA, Regione autonoma della Sardegna
French: Ordonnance du président de la Cour du 4 mai 2006 (demande de décision préjudicielle Tribunale civile di Oristano — Italie) — Ignazio Medda/Banco di Napoli SpA, Regione autonoma della Sardegna
Greek: (Υπόθεση C-285/04) [1]
French: (Affaire C-285/04) [1]
Greek: (2006/C 178/49)
French: (2006/C 178/49)
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 28.08.2004.
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004.
Greek: Διάταξη του προέδρου του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας
French: Ordonnance du président de la quatrième chambre de la Cour du 18 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République de Finlande
Greek: (Υπόθεση C-99/05) [1]
French: (Affaire C-99/05) [1]
Greek: (2006/C 178/50)
French: (2006/C 178/50)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η φινλανδική
French: Langue de procédure: le finnois
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 5 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République hellénique
Greek: (Υπόθεση C-352/05) [1]
French: (Affaire C-352/05) [1]
Greek: (2006/C 178/52)
French: (2006/C 178/52)
Greek: [1] ΕΕ C 281 της 12.11.2005.
French: [1] JO C 281 du 12.11.2005.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Ordonnance du président de la Cour du 15 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/République hellénique
Greek: (Υπόθεση C-410/05) [1]
French: (Affaire C-410/05) [1]
Greek: (2006/C 178/53)
French: (2006/C 178/53)
Greek: [1] ΕΕ C 36 της 11.02.2006.
French: [1] JO C 36 du 11.2.2006.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 27ης Απριλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Ordonnance du président de la Cour du 27 avril 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: (Υπόθεση C-20/06) [1]
French: (Affaire C-20/06) [1]
Greek: (2006/C 178/54)
French: (2006/C 178/54)
Greek: [1] ΕΕ C 60 της 11.03.2006.
French: [1] JO C 60 du 11.3.2006.
Greek: (Υπόθεση C-21/06) [1]
French: (Affaire C-21/06) [1]
Greek: (2006/C 178/55)
French: (2006/C 178/55)
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Μαΐου 2006 — Kuwait Petroleum (Nederland) κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 31 mai 2006 — Kuwait Petroleum (Nederland)/Commission
Greek: (Υπόθεση T-354/99) [1]
French: (Affaire T-354/99) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Kuwait Petroleum (Nederland) BV (Ρόττερνταμ, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωπος: P. Mathijsen, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Kuwait Petroleum (Nederland) BV (Rotterdam, Pays-Bas) (représentant: P. Mathijsen, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς G. Rozet και H. Speyart, στη συνέχεια G. Rozet και H. van Vliet)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: initialement G. Rozet et H. Speyart, puis G. Rozet et H. van Vliet, agents)
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της προσφεύγουσας: Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι: αρχικώς M. Fierstra, στη συνέχεια H. Sevenster)
French: Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Royaume des Pays-Bas (représentants: initialement M. Fierstra, puis H. Sevenster, agents]
Greek: Αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 1999/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία εφάρμοσαν οι Κάτω Χώρες υπέρ 633 ολλανδικών πρατηρίων υγρών καυσίμων ευρισκόμενων πλησίον των γερμανικών συνόρων (ΕΕ L 280, σ. 87)
French: Demande en annulation partielle de la décision 1999/705/CE de la Commission, du 20 juillet 1999, concernant l'aide des Pays-Bas en faveur de 633 stations-service néerlandaises situées à proximité de la frontière allemande (JO L 280, p. 87)
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά της Επιτροπής.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission.
Greek: 3) Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
French: 3) Le Royaume des Pays-Bas supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 102 της 8.4.2000.
French: [1] JO C 102 du 8.4.2000.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Μαΐου 2006 — Bank Austria Creditanstalt κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 mai 2006 — Bank Austria Creditanstalt/Commission
Greek: (Υπόθεση T-198/03) [1]
French: (Affaire T-198/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Bank Austria Creditanstalt AG (Βιένη, Αυστρία) (εκπρόσωποι: C. Zschocke και J. Beninca, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Bank Austria Creditanstalt AG (Vienne, Autriche) (représentants: C. Zschocke et J. Beninca, avocats)