FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας πρέπει να προσχωρήσει στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια,
French: considérant qu'il convient que la Communauté européenne de l'énergie atomique adhère à la convention sur la sûreté nucléaire,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας η προσχώρηση στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια.
French: L'adhésion à la convention sur la sûreté nucléaire est approuvée au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης και η δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 4 σημείο iii) της σύμβασης, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la convention et la déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique en application de l'article 30, paragraphe 4 iii), de la convention sont joints à la présente décision.
Greek: Οι πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον γενικό διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, θεματοφύλακα της σύμβασης, την επόμενη ημέρα από την έγκριση της παρούσας απόφασης.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dépositaire de la convention, le jour suivant l'adoption de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/132/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
French: modifiant la décision 97/132/CE concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Greek: (1999/837/ΕΚ)
French: (1999/837/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) η απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(1), δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, διότι χρειάζονται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματα της συμφωνίας, πριν η συμφωνία να μπορέσει να εφαρμοσθεί στην πράξη·
French: (1) la décision 97/132/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1) n'est pas encore entrée en vigueur dans la mesure où il est nécessaire d'apporter certaines modifications d'ordre technique aux annexes dudit accord pour qu'il puisse être effectivement appliqué;
Greek: (2) η απόφαση 97/132/ΕΚ δεν προβλέπει διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων· ωστόσο, το Συμβούλιο έχει εκδώσει την απόφαση 98/258/ΕΚ, της 16ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(2), η οποία περιλαμβάνει παρόμοια διαδικασία·
French: (2) la décision 97/132/CE ne prévoit pas de procédure pour la modification des annexes; toutefois, le Conseil a adopté la décision 98/258/CE du 16 mars 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(2), qui comprend une telle procédure;
Greek: (3) αφότου συνήφθη η συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία, έχει συμφωνηθεί η καταρχήν ισοδυναμία για αρκετά ακόμη προϊόντα και είναι ανάγκη να τροποποιηθεί το παράρτημα V της συμφωνίας, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό· είναι επίσης ανάγκη να τροποποιηθούν ορισμένα άλλα παραρτήματα, για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στα τέλη επιθεώρησης και ορισμένα άλλα διοικητικά ζητήματα·
French: (3) depuis la conclusion de l'accord passé avec la Nouvelle-Zélande, l'équivalence a été reconnue en principe pour plusieurs autres produits et il est nécessaire de modifier l'annexe V dudit accord pour prendre ce fait en considération; il est également nécessaire de modifier certaines autres annexes pour tenir compte des changements concernant les redevances d'inspection et d'autres questions administratives;
Greek: (4) προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουσιαστική εφαρμογή της συμφωνίας με τη Νέα Ζηλανδία και για λόγους λογικής συνέπειας, η διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θα πρέπει να προστεθεί στην απόφαση 97/132/ΕΚ·
French: (4) pour assurer une mise en oeuvre efficace de l'accord avec la Nouvelle-Zélande et par souci de cohérence, la procédure prévue pour la modification des annexes de l'accord avec les États-Unis d'Amérique devrait être ajoutée à la décision 97/132/CE;
Greek: (5) η Κοινότητα και η αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας έχουν συμφωνήσει, υπό την μορφήν ανταλλαγής επιστολών, ως προς τον καθορισμό των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων· η ανταλλαγή επιστολών θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) la Communauté et l'autorité compétente de Nouvelle-Zélande ont marqué leur accord, sous la forme d'un échange de lettres, sur la détermination des mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux; il convient d'approuver cet échange de lettres,
Greek: Η απόφαση 97/132/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 97/132/CE est modifiée comme suit:
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή διαχείρισης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 16, paragraphe 1, de l'accord.
Greek: Η θέση της Κοινότητας επί των θεμάτων τα οποία χειρίζεται η εν λόγω επιτροπή, καθορίζεται στο πλαίσιο των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
French: La position communautaire à l'égard des questions à traiter par ce comité est établie au sein des instances appropriées du Conseil, conformément aux dispositions du traité.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας οι οποίες απορρέουν από συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 29 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ(3)."
French: Les modifications apportées aux annexes de l'accord à la lumière de recommandations formulées par le comité mixte sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE(3)."
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας ισοδυνάμων προς εκείνες που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 της εν λόγω οδηγίας."
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord, y compris en ce qui concerne les garanties relatives à la viande fraîche et aux produits à base de viande, équivalentes à celles prévues par la directive 72/462/CEE, sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 30 de ladite directive."
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών που αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'échange de lettres concernant la modification des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'échange de lettres, y compris les modifications apportées aux annexes de l'accord, est annexé à la présente décision.
Greek: Η παρούσα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 9 décembre 1999
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας
French: instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
Greek: (1999/847/ΕΚ)
French: (1999/847/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: (1) είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι δράσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο συγκεκριμένο τομέα από το 1985, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών τα ψηφίσματα που έχουν εκδοθεί από το 1987 και εφεξής(5) και η απόφαση 98/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας(6) αποτελούν τη βάση αυτής της συνεργασίας·
French: (1) l'action communautaire menée depuis 1985 dans ce domaine par la Communauté doit être poursuivie en vue de renforcer la coopération entre les États membres; les résolutions adoptées depuis 1987(5) et la décision 98/22/CE du Conseil du 19 décembre 1997 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile(6) constituent la base de cette coopération;
Greek: (2) οι επιμέρους δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα για την εκτέλεση του προγράμματος συμβάλλουν στην προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής και στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και της φύσης, που θα επιτρέψει να αποφεύγονται, στο μέλλον, πολλές από τις καταστροφές αυτές, μεταξύ των οποίων και οι πλημμύρες·
French: (2) les actions individuelles entreprises par la Communauté en vue de mettre en oeuvre le programme contribuent à la protection des personnes, de l'environnement et des biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique, ainsi qu'à faire prendre davantage conscience de l'interaction entre les activités humaines et la nature, ce qui devrait permettre d'éviter à l'avenir de nombreuses catastrophes, y compris les inondations;
Greek: (3) το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη(7), που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει την επιτάχυνση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των καταστάσεων έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης· το ίδιο πρόγραμμα απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη, στις εν λόγω δραστηριότητες, η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη·
French: (3) le programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable(7) présenté par la Commission prévoit que les actions communautaires seront intensifiées, particulièrement dans le domaine des urgences écologiques; en vertu du programme précité, ces actions doivent tenir compte de la recherche scientifique et du développement technologique;
Greek: (4) το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ακόμη πιο αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα αυτό· το πρόγραμμα θα πρέπει να βασιστεί, σε μεγάλο βαθμό, στην πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί στον εν λόγω τομέα·
French: (4) le programme d'action communautaire continuera à aider à développer de manière encore plus efficace la coopération à cet égard; il doit s'inspirer dans une large mesure de l'expérience déjà acquise dans ce domaine;
Greek: (5) σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική συνεργασία στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της πολιτικής άμυνας, ώστε να τις καταστήσει αποτελεσματικότερες· η συγκέντρωση των εμπειριών και η αμοιβαία συνδρομή θα δώσουν τη δυνατότητα να περιοριστούν οι απώλειες ανθρωπίνων ζωών, οι σωματικές βλάβες και οι υλικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες σε όλη την Κοινότητα, καθιστώντας απτότερους τους στόχους της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης·
French: (5) conformément au principe de subsidiarité, la coopération communautaire soutient et complète les politiques nationales dans le domaine de la protection civile afin de les rendre plus efficaces; la mise en commun de l'expérience acquise et l'assistance mutuelle contribueront à réduire les pertes en vies humaines, les dommages corporels et matériels, les pertes économiques et les atteintes à l'environnement dans l'ensemble de la Communauté, en rendant plus tangibles les objectifs de cohésion sociale et de solidarité;
Greek: (6) οι απομονωμένες και εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης έχουν ιδιαίτερα γεωγραφικά, ορογραφικά, κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν αρνητικά και δυσχεραίνουν την παροχή βοήθειας και μέσων συνδρομής σε περίπτωση μείζονος κινδύνου·
French: (6) les régions isolées et ultrapériphériques de l'Union présentent des caractéristiques spécifiques tenant à leur géographie, à leur topographie et aux conditions sociales et économiques qui y prévalent, qui perturbent et rendent difficile l'acheminement de l'aide et des moyens d'intervention en cas de danger grave;
Greek: (7) το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα προσδώσει διαφάνεια αλλά και θα εδραιώσει και θα ενισχύσει τις διάφορες δράσεις σε μια συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης·
French: (7) le programme d'action communautaire permettra de garantir la transparence et de consolider et renforcer les différentes actions entreprises dans le cadre de la poursuite continue des objectifs du traité;
Greek: (8) η δράση που αποβλέπει στην πρόληψη των κινδύνων και των ζημιών καθώς και στην παροχή πληροφόρησης και την προετοιμασία των αρμοδίων και των εμπλεκόμενων στην πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, έχει μεγάλη σημασία και αυξάνει το βαθμό ετοιμότητας όσον αφορά τα ατυχήματα είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί κοινοτική δράση για τη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων επέμβασης και άμεσης περίθαλψης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
French: (8) les actions visant à prévenir les risques et les dommages ainsi qu'à informer et à préparer les responsables et les acteurs de la protection civile dans les États membres sont importantes et améliorent le degré de préparation aux accidents; il importe également d'entreprendre une action communautaire visant à perfectionner les techniques et méthodes d'intervention et d'assistance immédiate après les situations d'urgence;
Greek: (9) είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί δράση που θα απευθύνεται στο ευρύ κοινό, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι ευρωπαίοι πολίτες σε μια αποτελεσματικότερη αυτοπροστασία·
French: (9) il importe en outre de lancer des actions axées sur le grand public afin d'aider les citoyens européens à se protéger plus efficacement;
Greek: (10) το μόνιμο δίκτυο των εθνικών ανταποκριτών για την πολιτική άμυνα θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο για θέματα συνδεόμενα με την πολιτική άμυνα·
French: (10) le réseau permanent des correspondants nationaux en matière de protection civile continuera de jouer un rôle actif dans les questions relatives à la protection civile;
Greek: (11) τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(8)·
French: (11) les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8);
Greek: (12) οι διατάξεις της παρούσας απόφασης διαδέχονται, από την 1η Ιανουαρίου 2000, το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση 98/22/ΕΚ και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999·
French: (12) les dispositions de la présente décision succèdent, à compter du 1er janvier 2000, au programme d'action institué par la décision 98/22/CE et prenant fin le 31 décembre 1999;
Greek: (13) ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(9), έχει περιληφθεί στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς, ωστόσο, να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όπως αυτές καθορίζονται από τη συνθήκη·
French: (13) un montant de référence financière au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(9), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité;
Greek: (14) για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες πλην εκείνων του άρθρου 308,
French: (14) le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (στο εξής καλούμενο "παρόν πρόγραμμα"), για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: 1. Il est institué un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile (ci-après dénommé "programme") pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
Greek: 2. Σκοπός του παρόντος προγράμματος είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την προστασία των προσώπων, των περιουσιών και, με τον τρόπο αυτό, του περιβάλλοντος, σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής, με την επιφύλαξη της εσωτερικής κατανομής αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη. Ο στόχος είναι επίσης να διευκολυνθεί η συνεργασία, η ανταλλαγή πείρας και η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
French: 2. Le programme vise à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres au niveau national, régional et local en faveur de la protection des personnes, des biens et, ce faisant, de l'environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques, sans préjudice de la répartition interne des compétences dans les États membres. Il a également pour but de faciliter la coopération, les échanges d'expérience et l'assistance mutuelle entre les États membres dans ce domaine.
Greek: 3. Το παρόν πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει μέτρα για την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών ή την οργάνωση της εθνικής ετοιμότητας των κρατών μελών.
French: 3. Le présent programme exclut toute mesure visant à harmoniser les dispositions législatives et réglementaires des États membres ou l'organisation de l'état de préparation au niveau national.
Greek: 1. Η Επιτροπή υλοποιεί τις δράσεις στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος.
French: 1. La Commission met en oeuvre les actions prévues dans le cadre du présent programme.
Greek: 2. Θεσπίζεται τριετές κυλιόμενο σχέδιο εκτέλεσης του παρόντος προγράμματος, το οποίο αναθεωρείται σε ετήσια βάση, σύμφωνα με τη διαδικασία του αρθρου 4 παράγραφος 2.
French: 2. La mise en oeuvre du présent programme s'effectue au moyen d'un plan triennal mobile et continu, qui est réexaminé annuellement, adopté suivant la procédure décrite à l'article 4.
Greek: 3. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, είναι 7,5 εκατομμύρια ευρώ.
French: 3. Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent programme est de 7,5 millions d'euros.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις, στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
Greek: 4. Οι δράσεις που υπάγονται στο παρόν πρόγραμμα και οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη συνεισφορά της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 4. Les actions prévues dans le cadre du présent programme et les dispositions financières régissant la contribution communautaire sont indiquées dans l'annexe.
Greek: 1. Το κυλιόμενο σχέδιο εκτέλεσης του παρόντος προγράμματος περιλαμβάνει τις επιμέρους δράσεις που θα αναληφθούν.
French: 1. Le plan mobile et continu mettant en oeuvre le présent programme précise les actions spécifiques à entreprendre.
Greek: 2. Η επιλογή των επιμέρους δράσεων βασίζεται, πρωτίστως, στα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. Les actions spécifiques sont sélectionnées essentiellement sur la base des critères suivants:
Greek: α) συμβολή στην πρόληψη των κινδύνων και των ζημιών σε πρόσωπα, περιουσίες και, με τον τρόπο αυτό, στο περιβάλλον, σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής·
French: a) contribution à la prévention des risques et des dommages aux personnes, aux biens et, ce faisant, à l'environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques;
Greek: β) συμβολή στην αύξηση του βαθμού ετοιμότητας όσων ασχολούνται με την πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί η ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
French: b) contribution à l'accroissement du degré de préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres, afin d'améliorer leur capacité d'intervention en cas d'urgence;
Greek: γ) συμβολή στην αναζήτηση και τη μελέτη των αιτίων των καταστροφών·
French: c) contribution à la détection et à l'étude des causes des catastrophes;
Greek: δ) συμβολή στη βελτίωση των μέσων και των μεθόδων πρόβλεψης, των τεχνικών και των μεθόδων επέμβασης και άμεσης περίθαλψης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
French: d) contribution au perfectionnement des moyens et méthodes de prévision, des techniques et méthodes d'intervention et de l'assistance immédiate consécutive aux situations d'urgence;
Greek: ε) συμβολή στην πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να αυτοπροστατεύονται αποτελεσματικότερα.
French: e) contribution à l'information, à l'éducation et à la sensibilisation du public afin d'aider les citoyens à se protéger plus efficacement.
Greek: 3. Κάθε επιμέρους δράση υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: 3. Chacune des actions spécifiques est mise en oeuvre en coopération étroite avec les États membres.
Greek: 4. Οι δράσεις που υπάγονται στο παρόν πρόγραμμα πρέπει να αποσκοπούν να συμβάλλουν, κατά περίπτωση:
French: 4. Les actions menées au titre du présent programme devraient viser à contribuer, le cas échéant:
Greek: - στην ένταξη των στόχων της πολιτικής άμυνας σε άλλες πολιτικές και δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών, ιδίως συμπεριλαμβάνοντας την εκτίμηση του κινδύνου κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων από εγκαταστάσεις και δραστηριότητες,
French: - à intégrer les objectifs en matière de protection civile dans les autres politiques et actions de la Communauté et des États membres, en incluant en particulier l'évaluation des risques lors de l'estimation de l'impact des installations et des activités,
Greek: - καθώς και στη συνοχή του παρόντος προγράμματος με άλλες κοινοτικές δράσεις.
French: - à assurer la cohérence du présent programme avec les autres actions communautaires.
Greek: 5. Σε κάθε δράση λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας στους σχετικούς τομείς που διεξάγεται σε κοινοτικό και εθνικό επίατεδο.
French: 5. Chaque action tient compte des résultats de la recherche communautaire et nationale dans les domaines concernés.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "comité".