Greek: (6) ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν, προσαρμόζοντας τις στην εξέλιξη της νομοθεσίας και την πείρα που αποκτήθηκε, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 626/85 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με την αγορά, πώληση και αποθεματοποίηση των μεταποιημένων σταφίδων και ξηρών σύκων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/97(4) και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 627/85 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με την ενίσχυση στην αποθεματοποίηση και τη χρηματική αντιστάθμιση για μη μεταποιημένες σταφίδες και ξηρά σύκα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/95(6)· ότι, εξάλλου, οι παρούσες διατάξεις καταργούν τις διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής ΕΟΚ) αριθ. 3263/81, της 16ης Νοεμβρίου 1981, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις πωλήσεις με δημοπρασία ή τις πωλήσεις σε τιμές, που καθορίζονται εκ των προτέρων, των σταφίδων και των ξηρών σύκων που κατέχονται από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης(7), (ΕΟΚ) αριθ. 1325/84, της 14ης Μαΐου 1984, περί των λεπτομερειών καθορισμού της χρηματικής αντιστάθμισης για τα ξηρά σύκα και τις σταφίδες για δεδομένη περίοδο εμπορίας(8), (ΕΟΚ) αριθ. 1707/85, της 21ης Ιουνίου 1985, για την πώληση μη μεταποιημένων ξηρών σύκων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης για την παρασκευή αλκοόλης(9), (ΕΟΚ) αριθ. 3205/85, της 15ης Νοεμβρίου 1985, σχετικά με την πώληση με δημοπρασία μη μεταποιημένων σταφίδων που προορίζονται για ειδικές χρήσεις(10), (ΕΟΚ) αριθ. 682/86, της 4ης Μαρτίου 1986, σχετικά την πώληση από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης μη μεταποιημένων σταφίδων για τη παρασκευή ορισμένων καρυκευμάτων(11), (ΕΟΚ) αριθ. 3937/88, της 10ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με την πώληση από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης μη μεταποιημένων κορινθιακών σταφίδων για την παρασκευή σταφιδόπαστας(12) και (ΕΟΚ) αριθ. 913/89, της 10ης Απριλίου 1989, για την πώληση μη μεταποιημένων σταφίδων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης για τη παρασκευή αλκοόλης(13)· ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι προαναφερθέντες κανονισμοί·
French: (6) considérant que les dispositions du présent règlement remplacent, en les adaptant à l'évolution de la législation et à l'expérience acquise, les dispositions du règlement (CEE) n° 626/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif à l'achat, à la vente et au stockage, par les organismes stockeurs, de raisins secs et figues sèches non transformés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1437/97(4) et du règlement (CE) n° 627/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif à l'aide au stockage et à la compensation financière pour les figues sèches et raisins secs non transformés(5) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/95(6); que, par ailleurs, les présentes dispositions rendent caduques les dispositions des règlements (CEE) n° 3263/81 du 16 novembre 1981 établissant les modalités d'application concernant les ventes par adjudication ou les ventes à des prix fixés à l'avance des raisins secs et des figues sèches détenues par les organismes stockeurs(7), (CEE) n° 1325/84 du 14 mai 1984 établissant les modalités de détermination de la compensation financière, en ce qui concerne les raisins secs et les figues sèches, pour une campagne de commercialisation donnée(8), (CEE) n° 1707/85 du 21 juin 1985 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de figues sèches non transformées pour la fabrication d'alcool(9), (CEE) n° 3205/85 du 15 novembre 1985 relatif à la vente par adjudication de raisins secs non transformés destinés à des usages spécifiques(10), (CEE) n° 682/86 du 4 mars 1986 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs non transformés pour la fabrication de certains condiments(11), (CEE) n° 3937/88 du 16 décembre 1988 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs de Corinthe non transformés pour la fabrication de la pâte de raisins secs(12) et (CEE) n° 913/89 du 10 avril 1989 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs non transformés pour la fabrication d'alcool(13); qu'il convient, en conséquence, d'abroger les règlements susmentionnés;