FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Ο (η) σύζυγος, που δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες, του μισθωτού ή μη μισθωτού εργαζομένου για τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14α παράγραφος 1 ή του άρθρου 17 του κανονισμού δεν μπορεί να κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο στοιχείο στ) τέταρτο εδάφιο, εάν ο (η) εν λόγω σύζυγος, σύμφωνα μόνο με τις διατάξεις της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών, ήδη έχει ή είχε δικαίωμα να ασφαλιστεί με προαιρετική ασφάλιση",
French: «Le conjoint, non résident aux Pays-Bas, du travailleur salarié ou non salarié auquel s'appliquent les dispositions de l'article 14 paragraphe 1, de l'article 14 bis paragraphe 1 ou de l'article 17 du règlement ne peut faire usage de la possibilité prévue au point f) quatrième alinéa si ledit conjoint, conformément aux seules dispositions de la législation néerlandaise, est déjà ou a déjà été autorisé à s'assurer librement.»
Greek: viii) στο σημείο 2, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: viii) au point 2, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "η) Τα στοιχεία α), β), γ), δ) και στ) δεν εφαρμόζονται για τις περιόδους που συμπίπτουν με τις περιόδους που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων συνταξιοδότησης βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους εκτός των Κάτω Χωρών για την ασφάλιση γήρατος ούτε για τις περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ο ενδιαφερόμενος έλαβε σύνταξη γήρατος βάσει της εν λόγω νομοθεσίας"-
French: «h) Les points a), b), c), d) et f) ne sont pas applicables aux périodes qui coïncident avec des périodes pouvant être prises en compte pour le calcul des droits à pension en vertu de la législation d'un État membre autre que les Pays-Bas sur l'assurance vieillesse ni aux périodes durant lesquelles l'intéressé a bénéficié d'une pension de vieillesse en vertu d'une telle législation.»
Greek: γ) στο τμήμα "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", στο σημείο 5, οι λέξεις "επίδομα κινητικότητας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "επίδομα περίθαλψης αναπήρου".
French: c) à la rubrique «L. ROYAUME-UNI» point 5, les mots «allocation de mobilité» sont remplacés par les mots «allocation pour garde d'invalide».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 574/72 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 10, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Όταν οφείλονται οικογενειακές παροχές, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο άτομο της οικογένειας του ασφαλισμένου, από δύο κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των άρθρων 73 ή/και 74 του κανονισμού, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει το υψηλότερο ποσό παροχών, χορηγεί ολόκληρο αυτό το ποσό, με υποχρέωση του αρμόδιου οργανισμού του άλλου κράτους να του αποδώσει το ήμισυ του παραπάνω ποσού, μέσα στο όριο του ποσού που προβλέπεται από τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους."
French: «3. Lorsque des prestations familiales sont, au cours de la même période et pour le même membre de la famille, dues par deux États membres en application des articles 73 et/ou 74 du règlement, l'institution compétente de l'État membre dont la législation prévoit le montant de prestations le plus élevé octroie l'intégralité de ce montant, à charge pour l'institution compétente de l'autre État membre de lui rembourser la moitié dudit montant, dans la limite du montant prévu par la législation de ce dernier État membre.»
Greek: 2. Στο παράρτημα 1 τμήμα "Β. ΔΑΝΙΑ" σημείο 3, οι όροι "Indenrigsministeren (Υπουργός Εσωτερικών)" αντικαθίστανται από τους όρους "Sundhedsministeren (Υπουργός Υγείας)".
French: 2) À l'annexe 1 rubrique «B. DANEMARK» point 3, les mots «Indenrigsministeren (ministre de l'intérieur)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeren (ministre de la santé)».
Greek: 3. Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'annexe 2 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο τμήμα "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ":
French: a) à la rubrique «C. ALLEMAGNE»:
Greek: i) το σημείο 2 στοιχείο α) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) au point 2 a), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ii) εάν η τελευταία εισφορά καταβλήθηκε για την ασφάλιση συντάξεων των υπαλλήλων:
French: «ii) si la dernière cotisation a été versée à l'assurance pension des employés:
Greek: - εάν δεν έχει καταβληθεί καμία εισφορά στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg, ή εάν η τελευταία εισφορά δεν καταβλήθηκε στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main:
French: - si aucune cotisation n'a été versée à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Greek: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Ομοσπονδικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Υπαλλήλων), Berlin,
French: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Office fédéral d'assurance des employés), Berlin
Greek: - εάν έχει καταβληθεί μια εισφορά στο Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών (ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων)], Hamburg:
French: - si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:
Greek: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg,
French: Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
Greek: - εάν η τελευταία εισφορά καταβλήθηκε στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main:
French: - si la dernière cotisation a été versée à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Greek: Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main",
French: Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main»;
Greek: ii) το σημείο 2 στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: - εάν δεν έχει καταβληθεί καμία εισφορά στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Hamburg, ή αν η τελευταία εισφορά δεν καταβλήθηκε στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main:
French: - si aucune cotisation n'a été versée à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Greek: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Υπαλλήλων), Berlin,
French: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Office fédéral d'assurance des employés), Berlin
Greek: - αν έχει καταβληθεί μια εισφορά στο Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten [Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών (ασφάλιση συντάξεων εργατών ή υπαλλήλων)], Hamburg:
French: - si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:
Greek: - εάν καταβλήθηκε η τελευταία εισφορά στο Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main,
French: - si la dernière cotisation a été versée à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Greek: Bundesbahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Ομοσπονδιακών Σιδηροδρόμων), Frankfurt am Main"-
French: Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main»;
Greek: β) στο τμήμα "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: b) à la rubrique «D. ESPAGNE», le point suivant est ajouté:
Greek: "3. Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας ως προς το μη ανταποδοτικό τους σκέλος: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικών Υπηρεσιών), Madrid"-
French: «3. Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive:Instituto Nacional de Servicios Sociales (Institut national des services sociaux), Madrid»;
Greek: γ) στο τμήμα "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ" το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Παροχές σε χρήμα
French: «2. Prestations en espèces
Greek: α) Παροχές ανεργίας:
French: a) Prestations de chômage:
Greek: Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Dublin, περιλαμβανομένων των επαρχιακών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις παροχές ανεργίας.
French: Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin, y compris les offices provinciaux responsable des prestations de chômage
Greek: β) Γήρας και θάνατος (συντάξεις):
French: b) Vieillesse et décès (pensions):
Greek: Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo.
French: Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo
Greek: γ) Οικογενειακές παροχές:
French: c) Prestations familiales:
Greek: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
French: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
Greek: δ) Άλλες παροχές σε χρήμα:
French: d) Autres prestations en espèces:
Greek: Department of Social Welfare, Dublin"-
French: Department of Social Welfare, Dublin»;
Greek: δ) στο τμήμα "ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ":
French: d) à la rubrique «J. PAYS-BAS»:
Greek: i) στο σημείο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) au point 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) γενικό σύστημα:
French: «a) régime général:
Greek: Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen",
French: Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen»;
Greek: ii) στο σημείο 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point 5, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) στις άλλες περιπτώσεις:
French: «c) dans les autres cas:
Greek: iii) στο σημείο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) au point 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Όταν οι παροχές χορηγούνται από ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 1967:
French: «a) lorsque la prestation est accordée à partir d'une date antérieure au 1er juillet 1967:
Greek: Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen".
French: Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen».
Greek: 4. Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe 3 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο τμήμα "Β. ΔΑΝΙΑ", στο σημείο 1 στοιχείο ε), οι λέξεις "Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Sundhedsministeriet (Υπουργείο Υγείας)"-
French: a) à la rubrique «B. DANEMARK» point 1 e), les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
Greek: β) στο τμήμα "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2) Παροχές σε χρήμα
French: «2. Prestations en espèces
Greek: Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Dublin, περιλαμβανομένων των επαρχιακών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις παροχές ανεργίας.
French: Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin, y compris les offices provinciaux responsables des prestations de chômage
Greek: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
French: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett, Road, Letterkenny, Co. Donegal
Greek: γ) στο τμήμα "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" σημείο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) à la rubrique «J. PAYS-BAS» point 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) κατά γενικό κανόνα:
French: «a) en règle générale:
Greek: Sociale Verzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen"-
French: Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales) Postbus 1100 1180 BH Amstelveen»;
Greek: δ) στο τμήμα "Β. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ":
French: d) à la rubrique «L. ROYAUME-UNI»:
Greek: i) το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2) Παροχές σε χρήμα (με εξαίρεση τις οικογενειακές παροχές)
French: «2. Prestations en espèces (à l'exception des prestations familiales)
Greek: Μεγάλη Βρετανία: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Benefits Agency (Υπηρεσία Επιδομάτων), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne NE98 IYX.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Greek: Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Belfast BTI 1DX.
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Service (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Greek: Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Gibraltar",
French: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministère du travail et de la sécurité), Gibraltar»;
Greek: ii) το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οικογενειακές παροχές:
French: «3. Prestations familiales
Greek: Μεγάλη Βρετανία: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Benefits Agency (Υπηρεσία Επιδομάτων), Child Benefit Centre (Κέντρο Οικογενειακών Επιδομάτων), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Child Benefit Centre (Centre des allocations familiales), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Greek: Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας), Child Benefit Office (Υπηρεσία Οικογενειακών Επιδομάτων), Belfast BT1 1SA.
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Child Benefit Office (Bureau des allocations familiales), Belfast BT1 1SA
Greek: Γιβραλτάρ: Department of Labour and Social Security (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Gibraltar."
French: Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministère du travail et de la sécurité sociale), Gibraltar».
Greek: 5. Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'annexe 4 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο τμήμα "Β. ΔΑΝΙΑ":
French: a) à la rubrique «B. DANEMARK»:
Greek: 1. το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. α) παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας, εγκυμοσύνης και τοκετού:
French: «1. a) Prestations en nature de maladie, de grossesse et de naissance:
Greek: Sundhedsministeriet (Υπουργείο Υγείας), Kobenhavn-
French: Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), Koebenhavn
Greek: β) παροχές σε χρήμα σε περίπτωση ασθένειας, εγκυμοσύνης και τοκετού:
French: b) Prestations en espèces de maladie, de grossesse et de naissance:
Greek: Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων), Kobenhavn.
French: Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), Koebenhavn»;
Greek: 2. Στο σημείο 6, οι όροι "Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)" αντικαθίστανται από τους όρους "Sundhedsministeriet (Υπουργείο Υγείας)"-
French: 2) au point 6, les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
Greek: β) στο τμήμα "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: b) à la rubrique «D. ESPAGNE», le point 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας ως προς το μη ανταποδοτικό τους σκέλος:
French: «4. Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive:
Greek: Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid"-
French: Instituto Nacionale de Servicios Sociales, Madrid»;
Greek: γ) στο τμήμα "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Παροχές σε χρήμα:
French: «2. Prestations en espèces
Greek: α) Γήρας, θάνατος (συντάξεις):
French: a) Vieillesse et décès (pensions):
Greek: Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
French: Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo
Greek: β) Οικογενειακές παροχές:
French: b) Prestations familiales:
Greek: Depeartment of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
French: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
Greek: γ) Άλλες παροχές σε χρήμα:
French: c) Autres prestations en espèces:
Greek: δ) στο τμήμα "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" σημείο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) à la rubrique «J. PAYS-BAS» point 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Κατά γενικό κανόνα:
French: «a) en règle générale:
Greek: ε) στο τμήμα "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
French: «L. ROYAUME-UNI
Greek: α) Εισφορές και παροχές σε είδος για αποσπασμένους εργαζομένους: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Contributions Agency (Υπηρεσία Εισφορών), Overseas Contributions (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
French: a) Contributions et prestations en nature pour travailleurs détachés: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Contributions Agency (Agence des cotisations), Overseas Contributions (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Greek: β) Άλλες περιπτώσεις: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Benefits Agency (Υπηρεσία Επιδομάτων), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX:
French: b) Autres cas: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Greek: Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών), Northern Ireland Social Security Agency (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως της Βόρειας Ιρλανδίας), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Belfast BT1 1DX.
French: Irlande du Nord: Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Greek: Γιβραλτάρ: Department of Social Security (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), Benefits Agency (Υπηρεσία Επιδομάτων), Overseas Branch (Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Newcastle-upon-Tyne NE98 1ZX."
French: Gibraltar: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX».
Greek: 6. Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe 5 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο τμήμα "7. ΒΕΛΓΙΟ-ΙΤΑΛΙΑ", το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à la rubrique «7. BELGIQUE - ITALIE», le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ε) Η ανταλλαγή των επιστολών της 10ης Δεκεμβρίου 1991 και της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την απόδοση των αμοιβαίων απαιτήσεων βάσει του άρθρου 93 του εκτελεστικού κανονισμού"-
French: «e) L'échange de lettres des 10 décembre 1991 et 10 février 1992 concernant le remboursement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
Greek: β) το τμήμα "14. ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) la rubrique «14. DANEMARK - FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: "14. ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
French: «14. DANEMARK - FRANCE
Greek: Η συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1979 περί παραιτήσεως από την απόδοση των παροχών σε είδος των ασφαλίσεων ασθένειας, μητρότητας και εργατικών ατυχημάτων, εξαιρουμένων των παροχών κατ' εφαρμογή των άρθρων 28, 28α και 29 παράγραφος 1 και του άρθρου 31 του κανονισμού, η συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1979 περί παραιτήσεως από την απόδοση των παροχών ανεργίας και η συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1979 περί παραιτήσεως από την απόδοση των εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου"-
French: L'accord du 29 juin 1979 de renonciation au remboursement des prestations en nature des assurances maladie, maternité et accidents du travail, à l'exception des prestations servies en application des articles 28, 28 bis, de l'article 29 paragraphe 1 et de l'article 31 du règlement, l'accord du 29 juin 1979 de renonciation au remboursement des prestations de chômage et l'accord du 29 juin 1979 de renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical»;
Greek: γ) το τμήμα "40. ΓΑΛΛΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) la rubrique «40. FRANCE - IRLANDE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: "40. ΓΑΛΛΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
French: «40. FRANCE - IRLANDE
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 30ής Ιουλίου και της 26ης Σεπτεμβρίου 1980 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από την απαίτηση επιστροφής των παροχών ανεργίας (άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού)"-
French: L'échange de lettres des 30 juillet et 26 septembre 1980 concernant la renonciation réciproque au remboursement des prestations de chômage (article 70 paragraphe 3 du règlement)»;
Greek: δ) στο τμήμα "41. ΓΑΛΛΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ", το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) à la rubrique «41. FRANCE - ITALIE», le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) Η ανταλλαγή επιστολών της 14ης Μαΐου και της 2ας Αυγούστου 1991 σχετικά με τον τρόπο εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων βάσει του άρθου 93 του κανονισμού εφαρμογής"-
French: «b) L'échange de lettres des 14 mai et 2 août 1991 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
Greek: ε) στο τμήμα "43. ΓΑΛΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", το στοιχείο α) διαγράφεται-
French: e) à la rubrique «43. FRANCE - PAYS-BAS», le point a) est supprimé;
Greek: στ) στο τμήμα "45. ΓΑΛΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", το στοιχείο β) διαγράφεται.
French: f) à la rubrique «45. FRANCE - ROYAUME-UNI», le point b) est supprimé.
Greek: 7. Στο παράρτημα 6, το τμήμα "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'annexe 6, la rubrique «F. GRÈCE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ
French: «F. GRÈCE
Greek: Απευθείας πληρωμή".
French: Paiement direct».
Greek: 8. Στο παράρτημα 8, δεύτερος και τρίτος στίχος, οι όροι "παράγραφος 1" διαγράφονται.
French: 8) À l'annexe 8 deuxième et troisième lignes, les mots «paragraphe 1» sont supprimés.
Greek: 9. Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe 10 est modifiée comme suit: