FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»[2], προτείνεται η ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη ως βασική προτεραιότητα κοινοτικής δράσης. Στο πλαίσιο αυτό, είναι μεταξύ άλλων αναγκαίο να γίνει πραγματικότητα η ιδιότητα του πολίτη, μέσα από την υποστήριξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας, έτσι ώστε να καλύπτονται τομείς που εμπλέκουν άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένης της ιδιότητας του πολίτη. Υπό το πρίσμα των όσων προαναφέρθηκαν και των αποτελεσμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων, αλλά και της εκ των προτέρων αξιολόγησης του μελλοντικού νομοθετικού μέσου, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα νομοθετική πρόταση ως μέρος των προγραμμάτων νέας γενεάς για την περίοδο 2007-2013. Το προτεινόμενο πρόγραμμα αφενός εξασφαλίζει τη συνέχεια ως προς το τρέχον πρόγραμμα συμμετοχής των πολιτών και αφετέρου ανοίγει τον δρόμο για νέες δραστηριότητες, παρέχοντας μια σχετική ευελιξία έτσι ώστε να είναι σε θέση να προσαρμοστεί στις μελλοντικές εξελίξεις.
French: Dans sa communication intitulée « Construire notre avenir commun : Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 »[2], la Commission propose d’ériger le développement de la citoyenneté européenne au rang de priorité essentielle de l'action de l'Union. Il s’agit notamment de faire de la citoyenneté une réalité en favorisant la culture et la diversité européennes dans des domaines faisant directement intervenir les citoyens européens dans le processus d'intégration, y compris celui de la citoyenneté. Compte tenu de ce qui précède, ainsi que des résultats de la consultation publique et de l'évaluation ex ante du futur instrument, la Commission présente cette proposition législative dans le cadre des programmes de la nouvelle génération pour la période 2007-2013. Le programme proposé garantit la continuité du programme de participation civique en cours et ouvre la voie à de nouvelles activités, tout en présentant le degré de flexibilité nécessaire pour pouvoir être adapté à de futures évolutions.
Greek: 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2. Résultats de la consultation publique avec les parties intéressées et de l'évaluation d'impact
Greek: 2.1. Δημόσιες διαβουλεύσεις
French: 2.1. Consultations publiques
Greek: Στο πλαίσιο της εκπόνησης της παρούσας πρότασης νέου προγράμματος, διεξήχθησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με αντικείμενο τα προβλήματα και τα θέματα προς επίλυση, τους στοχευόμενους χρήστες, τους βασικούς στόχους και τις δυνατές επιλογές προς εφαρμογή. Από τον Δεκέμβριο 2004 έως τον Φεβρουάριο 2005 οι πολίτες μπορούσαν να εκφράσουν τη γνώμη τους σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο· με τη διαδικασία αυτή συγκεντρώθηκαν περισσότερες από χίλιες απαντήσεις, μεταξύ των οποίων 700 προέρχονταν από οργανώσεις και περίπου 300 από μεμονωμένους πολίτες. Στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2005 διοργανώθηκε ένα συμβουλευτικό φόρουμ, με περίπου 350 συμμετέχοντες που κάλυπταν όλο το φάσμα των ενδιαφερόμενων μερών.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la présente proposition de nouveau programme, une consultation de grande envergure a été réalisée concernant les problèmes et questions à aborder, les bénéficiaires, les principaux objectifs et les options possibles pour la mise en œuvre. Une consultation en ligne, qui s’est déroulée de décembre 2004 à février 2005, a donné lieu à plus d’un millier de réponses, dont environ 700 émanaient d’organisations et environ 300 de particuliers. Un forum consultatif a été organisé les 3 et 4 février 2005. Il a rassemblé quelque 350 participants, couvrant tout l’éventail des parties prenantes.
Greek: Από τις διαβουλεύσεις αυτές καταδείχθηκε σαφώς η ευρύτερη υποστήριξη προς ένα νέο πρόγραμμα. Επίσης, μαζική υποστήριξη δόθηκε στη γενική προτεινόμενη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα απευθύνεται τόσο άμεσα στους πολίτες όσο και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: Le principal résultat de cette consultation est un soutien écrasant en faveur d'un nouveau programme. L’approche générale proposée, consistant à cibler tant les citoyens directement que les organisations de la société civile, a bénéficié d’une adhésion massive.
Greek: Η επιτυχία των σημερινών δραστηριοτήτων, όπως η αδελφοποίηση πόλεων και οι επιδοτήσεις λειτουργίας για τις οργανώσεις, τεκμηριώνεται από την έντονη υποστήριξη υπέρ της συνέχισής τους. Οι κύριες επιδιωκόμενες καινοτομίες ήταν τα πολυετή σχέδια, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τοπικών σχεδίων σε διάφορα κράτη μέλη, η ανάπτυξη καινοτόμων εταιρικών σχέσεων με νέους εταίρους καθώς και η διοργάνωση σημαντικών εκδηλώσεων στις οποίες να συμμετέχουν οι πολίτες σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο του διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: Le ferme soutien apporté à la poursuite des activités en cours, telles que le jumelage de villes et l’octroi de subventions de fonctionnement aux organisations, témoigne de la réussite desdites activités. Les principales innovations demandées sont des projets pluriannuels, la mise en commun d’expériences dans le cadre de projets locaux menés par différents États membres, l’établissement de partenariats novateurs avec de nouveaux partenaires, et des manifestations de grande ampleur rassemblant les citoyens au niveau de l'Union, notamment dans le contexte du dialogue interculturel.
Greek: Τονίστηκαν διάφορες γενικές αρχές, οι οποίες θα πρέπει να καθοδηγούν την εφαρμογή του προγράμματος. Η διακρατική διάσταση θεωρήθηκε ουσιαστικής σημασίας. Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προσέγγιση των πολιτών των «παλαιών», των «νέων» και των μελλοντικών κρατών μελών. Η ανάπτυξη συνεργίας μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων καθώς και η δικτύωση των διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερόμενων μερών κρίθηκε σημαντική. Τέλος ζητήθηκε επίσης η καθιέρωση διασυνδέσεων μεταξύ του παρόντος προγράμματος και άλλων προγραμμάτων της Επιτροπής.
French: Différents principes généraux qui devraient guider la mise en œuvre du programme ont été mis en exergue. La dimension transnationale a été jugée essentielle. La nécessité d’accorder une attention particulière à l’établissement de ponts entre les citoyens des « anciens », des « nouveaux » et des futurs États membres a été soulignée. La mise en place de synergies entre les diverses activités menées et la constitution de réseaux entre différents types de parties prenantes ont été considérées comme importantes. L’établissement de liens entre ce programme et d’autres programmes de la Commission a également été demandé.
Greek: 2.2. Εκ των προτέρων αξιολόγηση
French: 2.2. Évaluation ex ante
Greek: Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με σκοπό να στηριχθεί η πρόταση. Υπογραμμίζεται ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει ανταπόκριση στην ανάγκη των πολιτών και των οργανώσεών τους για ένα πρόγραμμα που να υποστηρίζει τις διακρατικές δραστηριότητες στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά. Τονίζεται ακόμα η συμπληρωματικότητα του προγράμματος ως προς άλλα προγράμματα και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως εκείνα που εφαρμόζονται από τη Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας.
French: Le rapport d'évaluation ex ante présente les résultats de la réflexion qui justifie la proposition présentée. Il souligne la nécessité de répondre aux besoins des citoyens et des organisations de la société civile, qui attendent un programme permettant de soutenir les activités transnationales dans le domaine de la citoyenneté active. Il met en évidence la complémentarité avec d’autres programmes et activités de l’Union européenne, en particulier ceux mis en place par la direction générale de la presse et de la communication, la direction générale de la recherche et la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité.
Greek: 3. Στόχοι του νέου προγράμματος
French: 3. Objectifs du nouveau programme
Greek: Ο γενικότερος στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι να συμβάλει στα εξής:
French: L’objectif global du programme proposé est de contribuer à :
Greek: - να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής·
French: - donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité ;
Greek: - να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό·
French: - forger une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues ;
Greek: - να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στον διαπολιτισμικό διάλογο.
French: - améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
Greek: Δεδομένης της σημερινής κατάστασης και των αναγκών που έχουν προσδιοριστεί, οι πλέον ενδεικνυόμενοι ειδικοί στόχοι προς υλοποίηση σε διακρατική βάση είναι οι εξής:
French: Compte tenu de la situation actuelle et des besoins mis en évidence, les objectifs spécifiques les plus appropriés devant être réalisés à l’échelle transnationale sont les suivants :
Greek: - να διευκολύνει τις συναντήσεις μεταξύ ατόμων από τοπικές κοινότητες σε όλη την Ευρώπη ώστε να μοιραστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία οικοδομώντας έτσι το μέλλον.
French: - rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et oeuvrent à la construction de l’avenir
Greek: Το πρόγραμμα θα υποστηρίξει την άμεση συμμετοχή των πολιτών από όλη την Ευρώπη, τόσο στις δραστηριότητες του προγράμματος όσο και στη διαμόρφωση της έννοιας της ευρωπαϊκής ταυτότητας. Ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους συμμετοχής είναι η άμεση γνωριμία και επαφή με άλλους πολιτισμούς σε ένα περιβάλλον που υποστηρίζει την ανταλλαγή, όπου οι άνθρωποι μπορούν να αποκομίσουν γνώσεις από τη συμμετοχή τους σε ζητήματα και σε ενέργειες που συνδέονται με την ουσία της Ευρώπης. Αυτή η διαπολιτισμική ανταλλαγή θα συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης, προβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και ενισχύοντας τα θεμέλια του κοινού μας μέλλοντος.
French: Le programme favorisera la participation directe des citoyens de toute l’Europe tant aux activités du programme qu’au développement de la notion d’identité européenne. L’un des modes de participation les plus efficaces consiste à découvrir directement d’autres cultures dans un environnement favorable aux échanges, où les citoyens apprennent en s'engageant sur des questions et dans des activités liées à l’essence même de l’Europe. Cet échange interculturel contribuera à l’amélioration de la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples européens. Il mettra donc notre patrimoine culturel commun à l'avant-plan et renforcera les fondements de notre avenir commun.
Greek: - να υποστηρίξει τη δράση, τη συζήτηση και τον προβληματισμό που συνδέεται με τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: - favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen
Greek: Είναι ανάγκη να υποστηριχθεί η διακρατική συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εκείνες οι πανευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν ευρύ φάσμα πολιτών μπορούν να λειτουργήσουν ως πολλαπλασιαστές, δίνοντας φωνή στην Ευρώπη των πολιτών μέσα από διακρατικές και διατομεακές ενέργειες, από τη συζήτηση και τον προβληματισμό όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Il y a lieu de soutenir la coopération transnationale entre les organisations de la société civile au niveau européen. Ces organisations actives à l’échelle de l’Europe, qui représentent un large éventail de citoyens, peuvent faire office de multiplicateurs et permettre aux citoyens de se faire entendre en Europe, par des actions, des débats et une réflexion aux niveaux transnational et intersectoriel, concernant la citoyenneté de l’Union européenne.
Greek: - να καταστήσει την ιδέα της Ευρώπης πιο απτή για τους πολίτες της, μέσω της προώθησης και της ανάδειξης των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων, και την παράλληλη διαφύλαξη της μνήμης του παρελθόντος της.
French: - rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé
Greek: Υπάρχει ανάγκη για δραστηριότητες οι οποίες να έχουν ως στόχο το ευρύτερο δυνατό κοινό από όλη την Ευρώπη, να διαρθρώνονται γύρω από κοινές ιδέες, αξίες ή επιτεύγματα και να αγγίζουν τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό Ευρωπαίων. Αυτές οι διευρωπαϊκές δραστηριότητες αποσκοπούν στο να διαμορφώσουν το αίσθημα των πολιτών ότι μοιράζονται κοινά ευρωπαϊκά ιδεώδη, τα οποία συμπληρώνουν το υπάρχον αίσθημα της εθνικής και περιφερειακής ταυτότητας. Θα συμβάλουν στην προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
French: Il y a lieu d'organiser des activités qui s’adressent au plus large public possible par-delà les frontières, s’articulant autour d’idées, de valeurs ou de réalisations communes, et qui touchent un maximum d’Européens. Ces activités dans toute l’Europe visent à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs, venant enrichir le sentiment existant d’identité nationale et régionale. Elles contribueront à mettre le patrimoine culturel commun à l’avant-plan.
Greek: - να ενθαρρύνει την εξισορροπημένη ένταξη των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από όλα τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στον διαπολιτισμικό διάλογο και ταυτόχρονα προβάλλοντας την πολυμορφία και την ενότητα της Ευρώπης, με ιδιαίτερη έμφαση στις δραστηριότητες όπου συμμετέχουν κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - encourager l’intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l’unité de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne
Greek: Χωρίς την έντονη και πλήρη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των νεώτερων κρατών μελών, η ανάπτυξη της Ευρώπης κινδυνεύει να μείνει στάσιμη. Συνεπώς όλοι οι προηγούμενοι στόχοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτόν τον τελευταίο, ο οποίος θα επιδιωχθεί σε όλες τις δραστηριότητες του προγράμματος. Η διακρατική συνεργασία θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά τον στόχο αυτόν.
French: Sans la participation pleine et entière des citoyens et organisations de la société civile des nouveaux États membres, le développement de l’Europe sera gravement compromis. Ce dernier objectif sera donc pris en compte dans la réalisation de tous les objectifs précités et poursuivi dans le cadre de l’ensemble des activités relevant du programme. La coopération transnationale jouera un rôle essentiel en ce qui concerne cet objectif.
Greek: 4. Ενεργειεσ
French: 4. ACTIONS
Greek: 4.1 Ενέργεια 1: Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη
French: 4.1 Action 1: Des citoyens actifs pour l’Europe
Greek: Το μέτρο αυτό αφορά δραστηριότητες που συνεπάγονται ή προωθούν τις άμεσες ανταλλαγές μεταξύ ευρωπαίων πολιτών, μέσω της συμμετοχής τους σε δραστηριότητες αδελφοποίησης πόλεων, συμπεριλαμβανομένων συνεδρίων ή σεμιναρίων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, παράλληλα με τις σχετικές δημοσιεύσεις, τα οποία διοργανώνονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αδελφοποίησης μιας πόλης. Αυτό το μέτρο θα συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης μεταξύ των πολιτών.
French: Cette mesure vise des activités qui comportent ou encouragent des échanges directs entre citoyens européens par leur participation à des activités de jumelage de villes, dont des conférences ou des séminaires sur des sujets d’intérêt commun, de même que des publications s’y rapportant, organisés dans le contexte d’activités de jumelage de villes. Cette mesure contribuera activement au renforcement de la connaissance et de la compréhension mutuelles entre les citoyens.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του μέτρου θα υποστηριχθεί ποικιλία σχεδίων με διακρατική και διατομεακή διάσταση και με την άμεση συμμετοχή πολιτών. Η κλίμακα και η εμβέλεια αυτών των σχεδίων θα εξαρτηθεί από τις κοινωνικές εξελίξεις, ενώ το αντικείμενό τους θα διερευνά, μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων, τους δυνατούς τρόπους κάλυψης των καθορισμένων αναγκών. Τα σχέδια αυτά θα συγκεντρώνουν πολίτες από διάφορους ορίζοντες, οι οποίοι θα δράσουν μαζί ή θα συζητήσουν σχετικά με κοινά ευρωπαϊκά ζητήματα, έτσι ώστε να αναπτυχθεί η αμοιβαία κατανόηση και να αυξηθεί η επίγνωση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Για να βελτιωθούν τα σχέδια των πολιτών είναι επίσης αναγκαίο να σχεδιαστούν μέτρα στήριξης για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ ενδιαφερομένων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, και για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, π.χ. μέσω της επιμόρφωσης.
French: Divers projets, à caractère transnational et intersectoriel, faisant directement intervenir les citoyens, seront soutenus au titre de cette mesure. Ces projets, dont l’échelle et l’envergure dépendront des évolutions au sein de la société, étudieront, à travers des approches novatrices, les réponses pouvant être apportées aux besoins mis en évidence. Ces projets rassembleront des citoyens issus de divers horizons, qui agiront ensemble ou débattront sur des questions européennes communes, ce qui renforcera la compréhension mutuelle ainsi que la sensibilisation au processus d'intégration européenne. Pour améliorer les projets citoyens, il est également nécessaire de mettre en place des mesures de soutien pour l’échange des meilleures pratiques, pour la mise en commun des expériences des parties prenantes aux niveaux local et régional (y compris au niveau des pouvoirs publics) et pour l’acquisition de nouvelles compétences, par exemple à travers des formations.
Greek: 4.2. Ενέργεια 2: Η ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη
French: 4.2. Action 2 : Une société civile active en Europe
Greek: Οι φορείς που διαμορφώνουν νέες ιδέες και προβληματισμούς για τα ευρωπαϊκά θέματα αποτελούν σημαντικούς συνομιλητές, ικανούς να διατυπώσουν ανεξάρτητες συστάσεις στρατηγικού και διατομεακού περιεχομένου στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Μπορούν να αναλάβουν δραστηριότητες που τροφοδοτούν τη δημόσια συζήτηση ιδίως όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις ευρωπαϊκές αξίες και τους πολιτισμούς. Το παρόν μέτρο αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη θεσμική ικανότητα των οργανισμών αυτών, οι οποίοι είναι αντιπροσωπευτικοί, παρέχουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και, τέλος, είναι σε θέση να συνεργαστούν με άλλους δικαιούχους του προγράμματος. Η ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτόν.
French: Les organismes qui apportent de nouvelles idées et réflexions sur les questions européennes sont d’importants interlocuteurs institutionnels capables d’adresser des recommandations intersectorielles stratégiques indépendantes aux institutions de l'Union européenne. Ils peuvent mener des activités qui contribuent au débat, notamment sur le statut de citoyen de l’Union européenne et sur les valeurs et cultures européennes. Cette mesure est destinée à renforcer la capacité institutionnelle des organismes qui sont représentatifs, apportent une véritable valeur ajoutée européenne, peuvent induire d’importants effets multiplicateurs et, enfin, sont capables de coopérer avec d’autres bénéficiaires du présent programme. Le renforcement des réseaux transeuropéens constitue un élément important dans ce domaine.
Greek: Διαρθρωτική στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen
Greek: Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να υπάρχουν και να μπορούν να λειτουργούν και να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ευρύ φάσμα τομέων γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. κοινές αξίες και κληρονομιά, εθελοντισμός, κοινωνικά ζητήματα). Το μέτρο αυτό θα τους παράσχει την ικανότητα και τη σταθερότητα που χρειάζονται για να δρουν ως διακρατικοί καταλύτες για τα μέλη τους και για την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτόν.
French: L’existence d’ organisations de la société civile capables d’agir et de coopérer au niveau européen dans un grand nombre de domaines d’intérêt général (par ex. les valeurs et le patrimoine communs, le bénévolat, les questions sociales) est une nécessité. Cette mesure leur donnera la capacité et la stabilité nécessaires pour servir de catalyseur transnational à l’égard de leurs membres et de la société civile à l’échelon européen. Le renforcement des réseaux transeuropéens constitue un élément important dans ce domaine.
Greek: Στήριξη σε σχέδια προτεινόμενα από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
French: Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile
Greek: Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ομοσπονδίες, οι ομάδες προβληματισμού κ.τ.λ., μπορούν, μέσω δημόσιων συζητήσεων, δημοσιεύσεων, ενεργειών προάσπισης και άλλων συγκεκριμένων διακρατικών σχεδίων, να εμπλέξουν τους πολίτες στο έργο τους ή να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντά τους. Η διαμόρφωση ή η θεμελίωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα τους δώσει τη δυνατότητα να αυξήσουν τις ικανότητές τους και να προσεγγίσουν ένα ευρύτερο κοινό. Η άμεση συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από διαφορετικά κράτη μέλη θα συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων πολιτισμών και απόψεων και στον εντοπισμό των κοινών ανησυχιών και αξιών.
French: Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts. L’introduction ou l’exploitation de la dimension européenne dans les activités des organisations de la société civile leur permettra de renforcer leurs capacités et d’atteindre un public plus large. Une coopération directe entre des organisations de la société civile de différents États membres contribuera à la compréhension mutuelle de cultures et points de vue divers, ainsi qu'à l'identification de préoccupations et valeurs communes.
Greek: 4.3. Ενέργεια 3: Μαζί για την Ευρώπη
French: 4.3. Action 3 : Tous ensemble pour l’Europe