FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Αν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και αν είναι απαραίτητο να εφαρμόσουν και τα άλλα Κράτη Μέλη τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει της εν λόγω παραγράφου και που ενδεχόμενα έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι κατάλληλες διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
French: 4. Si la situation prévue au paragraphe 1 se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu dudit paragraphe et éventuellement modifiées conformément au paragraphe 3, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 8.
Greek: 5. Κατά την επεξεργασία των τροποποιήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεύτερη παράγραφος ή των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 4, δύναται ν' αποφασισθεί, κατά την ίδια διαδικασία, η προσαρμογή τους ανάλογα με την ασθένεια που εμφανίστηκε, τις επεξεργασίες που έχουν υποστεί τα εν λόγω προϊόντα, την ημερομηνία κατά την οποία έχουν ληφθεί τα χρησιμοποιούμενα κρέατα και τις ημερομηνίες παρασκευής.
French: 5. Lors de l'élaboration des modifications prévues au paragraphe 3 deuxième alinéa ou des dispositions prévues au paragraphe 4, il peut être décidé, selon la même procédure, leur adaptation en fonction de la maladie en cause, des traitements qu'ont subi les produits concernés, de la date d'obtention des viandes utilisées et des délais de fabrication.
Greek: 1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, στο εξής αποκαλουμένη "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση Κράτους Μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα μέτρα αυτά εντός δύο ημερών. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει σε άμεση εφαρμογή εφ' όσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: Αν μετά την πάροδο δεκαπέντε ημερών από της συγκλήσεώς του, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί κατά των μέτρων αυτών με απλή πλειοψηφία.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé contre lesdites mesures à la majorité simple.
Greek: Το άρθρο 8 εφαρμόζεται μέχρι τις 21 Ιουνίου 1981.
French: L'article 8 est applicable jusqu'au 21 juin 1981.
Greek: Το Συμβούλιο, ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει, πριν από την 1η Ιουλίου 1980, για τις ενδεχόμενες διατάξεις τις σχετικές με την πανώλη των χοίρων, οι οποίες πρέπει να προστεθούν για ορισμένα προϊόντα στην παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τις λύσεις που λαμβάνονται υπόψη για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων χοίρων.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, décide, avant le 1er juillet 1980, des dispositions éventuelles relatives à la peste porcine à insérer, pour certains produits, dans la présente directive, à la lumière des solutions retenues pour les échanges intracommunautaires des viandes fraîches de porc.
Greek: 1. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών και στις εισαγωγές των κρεάτων αυτών προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: 1. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, fixe les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires de viandes fraîches de volaille et aux importations de ces viandes en provenance des pays tiers.
Greek: 2. Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξακολουθούν να εφαρμόζονται για την τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης οι εθνικές νομοθεσίες υγειονομικού ελέγχου ως προς τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία παρασκευάζονται εν μέρει ή εν όλω από ή με νωπά κρέατα πουλερικών.
French: 2. Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1, les législations nationales de police sanitaire en matière d'importation de produits à base de viande préparés en partie ou en totalité à partir ou avec des viandes fraîches de volaille restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: Μέχρι τη θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών υγειονομικού ελέγχου, σχετικά με τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 11 παράγραφος 2, προελεύσεως τρίτων χωρών, οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτών των προϊόντων δεν πρέπει να είναι περισσότερο ευνοϊκές από εκείνες της παρούσας οδηγίας.
French: Jusqu'à la mise en application des directives communautaires de police sanitaire relatives aux importations de produits à base de viande autres que ceux visés à l'article 11 paragraphe 2 en provenance des pays tiers, les dispositions nationales applicables à l'importation de ces produits ne devront pas être plus favorables que celles qui résultent de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους:- με τις διατάξεις του άρθρου 3 δεύτερη περίπτωση, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 32 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ημερομηνία,
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer: - aux dispositions de l'article 3 deuxième tiret à la date prévue par l'article 32 paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 72/462/CEE,
Greek: - με τις άλλες διατάξεις της οδηγίας αυτής, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1980,
French: - aux autres dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1980,
Greek: και ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ "περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 janvier 1980 modifiant la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (80/216/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/27/ΕΟΚ(5), προβλέπει τους όρους επεξεργασίας και ελέγχου των κρεάτων πουλερικών, που προορίζονται στις εθνικές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές-
French: considérant que la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (4), modifiée en dernier lieu par la directive 77/27/CEE (5), prévoit les conditions d'obtention et d'inspection des viandes de volaille destinées aux échanges nationaux et intracommunautaires;
Greek: ότι σημαντικό μέρος της εκτροφής των πουλερικών και της εμπορίας των κρεάτων τους προέρχεται από μικρούς παραγωγούς στα πλαίσια των τοπικών αγορών και αποτελεί μια αξιόλογη γεωργική δραστηριότητα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητος- ότι η μορφή αυτή δραστηριότητος πρέπει να εξακολουθήσει να ασκείται κάτω από ορισμένους όρους-
French: considérant qu'une partie non négligeable de l'élevage des volailles et de la commercialisation de leurs viandes est du ressort de petits producteurs dans le cadre de marchés locaux et constitue une activité notable de l'agriculture dans certaines régions de la Communauté ; que ce type d'activité doit pouvoir continuer à être exercé dans certaines conditions;
Greek: ότι οι μέθοδοι παραγωγής του φουά γκρα (foie gras) καθιστούν αδύνατο τον εκσπλαχνισμό του ζώου που έχει πρόσφατα σφαγεί, χωρίς να υποστεί σοβαρή αλλοίωση η ακεραιότητα του συκωτιού-
French: considérant que les méthodes de production de foie gras rendent impossible l'éviscération de l'animal fraîchement abattu sans altérer gravement l'intégrité du foie;
Greek: ότι πρέπει, παράλληλα με την αυστηρή τήρηση των όρων υγιεινής και ελέγχου, που έχουν καθιερωθεί από την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως των σχετικών διατάξεων του παραρτήματος I κεφάλαια I, III και XIV της προαναφερόμενης οδηγίας, να επέλθουν στη ρύθμιση αυτή οι αναγκαίες ειδικές τροποποιήσεις,
French: considérant qu'il faut, tout en maintenant strictement les conditions d'hygiène et d'inspection établies par la réglementation communautaire, et notamment les dispositions pertinentes de l'annexe I chapitres I, III et XIV de la directive précitée, apporter à cette réglementation les amendements spécifiques nécessaires,
Greek: Η οδηγία 71/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο Α υπό α), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: La directive 71/118/CEE est modifiée comme suit. 1. À l'article 3 paragraphe 1 lettre A sous a), l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου, τα ζώα που προορίζονται για την παραγωγή φουά γκρα μπορούν να αναισθητοποιηθούν, αφαιμαχθούν και αποπτιλωθούν στο εκτροφείο παχύνσεως, υπό τον όρο ότι οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται σε έναν ξεχωριστό χώρο, ο οποίος ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαιο I στοιχείο Γ και ότι τα σφάγια που δεν έχουν εκσπλαχνισθεί μεταφέρονται -σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο XIV- αμέσως σε εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού το οποίο διαθέτει τον ειδικό χώρο που προβλέπεται στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 2 υπό β) α), όπου τα σφάγια πρέπει να εκσπλαχνισθούν σε είκοσι τέσσερις ώρες."
French: «Par dérogation aux exigences du premier alinéa, les animaux destinés à la production de foie gras peuvent être étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, à condition que ces opérations s'effectuent dans un local séparé qui répond aux conditions prévues à l'annexe I chapitre I lettre C et que les carcasses non éviscérées soient immédiatement - conformément à l'annexe I chapitre XIV - transportées vers un atelier de découpe agréé et pourvu d'un local spécial prévu à l'annexe I chapitre II point 2 b bis), où les carcasses devront être éviscérées dans les vingt-quatre heures.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, καταργούνται οι λέξεις "και μέχρι την 15η Αυγούστου 1981".
French: 2. À l'article 3 paragraphe 5 deuxième alinéa, les termes «et jusqu'au 15 août 1981» sont supprimés.
Greek: 3. Στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 2:- προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 3. À l'annexe I chapitre II point 2: - la lettre suivante est ajoutée:
Greek: "β) α) εφ' όσον η εργασία αυτή διενεργείται εκεί, ένα χώρο που προορίζεται για τον εκσπλαχνισμό των χηνών και των νησσών που εκτρέφονται για την παραγωγή του φουά γκρα, που έχουν αναισθητοποιηθεί, αφαιμαχθεί και αποπτιλωθεί στο εκτροφείο παχύνσεως",
French: «b bis) dans la mesure où cette opération y est pratiquée, un local destiné à l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement;»
Greek: - η ένδειξη "και υπό β) α)" προστίθεται στην πρώτη σειρά υπό η).
French: - la mention «et sous b bis)» est ajoutée à la première ligne sous h).
Greek: 4. Στο παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 3 υπό γ), η ένδειξη "και β) α" προστίθεται μετά τις λέξεις "και στον αριθ. 2 υπό β)".
French: 4. À l'annexe I chapitre III point 3 sous c), la mention «et b bis)» est insérée après les termes «et au nº 2 sous b)». (1)JO nº C 247 du 1.10.1979, p. 16. (2)JO nº C 34 du 11.2.1980, p. 106. (3)Avis rendu les 24 et 25 octobre 1979 (non encore paru au Journal officiel). (4)JO nº L 55 du 8.3.1971, p. 23. (5)JO nº L 6 du 8.1.1977, p. 19.
Greek: 5. Στο παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 13, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 5. À l'annexe I chapitre IV point 13, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Εν τούτοις, στην περίπτωση των χηνών και νησσών που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα, που έχουν αναισθητοποιηθεί, αφαιμαχθεί και αποπτιλωθεί στο εκτροφείο παχύνσεως, η προ της σφαγής εξέταση μπορεί να διενεργηθεί κατά την τελευταία εβδομάδα παχύνσεως."
French: «Toutefois, dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, l'inspection ante mortem peut avoir lieu pendant la dernière semaine d'engraissement.»
Greek: 6. Στο παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 14, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 6. À l'annexe I chapitre IV point 14, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Στην περίπτωση των χηνών και νησσών που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα που έχουν αναισθητοποιηθεί, αφαιμαχθεί και αποπτιλωθεί στο εκτροφείο παχύνσεως, το πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα III α πρέπει να συνοδεύει τα σφάγια που δεν έχουν εκσπλαχνισθεί, κατά την άφιξή τους στο εργαστήριο τεμαχισμού, που διαθέτει ξεχωριστό χώρο για εκσπλαχνισμό."
French: «Dans le cas des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, le certificat visé à l'annexe III bis doit accompagner les carcasses non éviscérées, lors de l'arrivée à l'atelier de découpe pourvu du local séparé d'éviscération.»
Greek: 7. Στο παράρτημα I κεφάλαιο V σημείο 23, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 7. À l'annexe I chapitre V point 23, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Εν τούτοις, όσον αφορά τις χήνες και τις νήσσες που εκτρέφονται και σφάζονται για την παραγωγή φουά γκρα, ο εκσπλαχνισμός τους μπορεί να διενεργηθεί μέσα σε διάστημα 24 ωρών, υπό τον όρο ότι η θερμοκρασία των σφαγίων που δεν έχουν εκσπλαχνισθεί θα φθάσει στο συντομότερο χρονικό διάστημα και θα διατηρηθεί στη θερμοκρασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο XII σημείο 46 και ότι τα σφάγια αυτά θα μεταφερθούν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής."
French: «Toutefois, en ce qui concerne les oies et canards élevés et abattus pour la production de foie gras, leur éviscération peut être effectuée dans un délai de 24 heures, sous réserve que la température des carcasses non éviscérées soit amenée dans les plus brefs délais et maintenue à la température prévue au chapitre XII point 46 et que ces carcasses soient transportées suivant les règles de l'hygiène.»
Greek: 8. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 8. L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIα
French: «ANNEXE IIIbis
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για τα σφάγια των χηνών και των νησσών που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα, που έχουν αναισθητοποιηθεί, αφαιμαχθεί και αποπτιλωθεί στο εκτροφείο παχύνσεως και που μεταφέρονται στο εργαστήριο τεμαχισμού, που διαθέτει ξεχωριστό χώρο για εκσπλαχνισμόΑρμόδια υπηρεσία ..........αριθ.(1).....................I. Αναγνώριση των σφαγίων που δεν έχουν εκσπλαχνισθείΕίδος ζώου:............Αριθμός σφαγίων που δεν έχουν εκσπλαχνισθεί:............II. Προέλευση των σφαγίων που δεν έχουν εκσπλαχνισθείΔιεύθυνση του εκτροφείου παχύνσεως:...................III. Προορισμός των σφαγίων που δεν έχουν εκσπλαχνισθείΤα σφάγια που δεν έχουν εκσπλαχνισθεί θα μεταφερθούν στο εξής εργαστήριο τεμαχισμού...................με τα εξής μεταφορικά μέσα:..................IV. Βεβαίωση
French: Certificat sanitaire pour les carcasses d'oies et de canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, transportées à l'atelier de découpe pourvu d'un local séparé d'éviscération %gt%PIC FILE= "T0013379"%gt%
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα σφάγια που δεν έχουν εκσπλαχνισθεί και που ανεφέρθησαν ανωτέρω, προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν εξετασθεί προ της σφαγής στο ανωτέρω αναφερόμενο εκτροφείο παχύνσεως στις..... την........................ώρα, και εκρίθησαν υγιή.Έγινε στ................. στις...............................(Υπογραφή επισήμου κτηνιάτρου).".(1) Προαιρετικό.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, την 1η Φεβρουαρίου 1980. Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er février 1980. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιανουαρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 janvier 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages (80/232/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των σχετικών με την προσυσκευασία κατά μάζα ή κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων προϊόντων(4), καθορίζονται τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα επί του περιεχομένου των προσυσκευασιών αυτών καθώς επίσης και οι ενδείξεις και ο τρόπος διενεργείας ελέγχου επί των προσυσκευασιών αυτών για να δύνανται να κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητος-
French: considérant que, dans la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages (4), sont précisées les erreurs maximales tolérées sur le contenu de ces préemballages ainsi que les inscriptions et le mode de contrôle à effectuer sur ces préemballages pour qu'ils puissent circuler à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι εν τούτοις, η οδηγία αυτή δεν εξαλείφει όλα τα εμπόδια στις συναλλαγές προσυσκευασμένων προϊόντων τα οποία προκύπτουν από διαφορές νομοθεσιών ως προς τις μετρολογικές ιδιότητες των προϊόντων αυτών και ότι, ειδικώτερα, στα Κράτη Μέλη παρουσιάζονται διαφορετικές διατάξεις όσον αφορά τον όγκο ή τη μάζα των προϊόντων αυτών- ότι, συνεπώς, πρέπει να προβεί στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
French: considérant que, néanmoins, cette directive n'élimine pas toutes les entraves aux échanges de produits préemballés résultant des différences de législations en ce qui concerne les propriétés métrologiques de ces produits et que, en particulier, dans les États membres des dispositions différentes sont exposées en ce qui concerne le volume ou la masse de ces produits ; que, en conséquence, il convient de procéder au rapprochement de ces dispositions;
Greek: ότι πρέπει να μειωθούν όσο το δυνατόν για ένα δεδομένο προϊόν οι πολύ παραπλήσιες ποσότητες που υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν σε πλάνη τον καταναλωτή, προκειμένου να γίνει δυνατή ιδίως η καλύτερη διαφάνεια της αγοράς-
French: considérant qu'il convient de réduire autant que possible pour un produit donné les quantités trop voisines qui risquent d'induire en erreur le consommateur, en vue notamment de permettre une meilleure transparence du marché;
Greek: ότι η προσπάθεια αυτή μειώσεως πρέπει να γίνει τόσο για τα προϊόντα που πωλούνται με τη μάζα ή τον όγκο όσο και για τους περιέκτες των συσκευασιών αυτών-
French: considérant que cet effort de réduction doit porter aussi bien sur les produits vendus à la masse ou au volume que sur les contenants de ces emballages;
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως(6), προβλέπει, στο άρθρο 16, ότι ειδικές οδηγίες δύνανται να έχουν ως αντικείμενο την εναρμόνιση των συνθηκών εμπορίας ορισμένων προϊόντων, ιδίως σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των αποδεκτών ποσοτήτων για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα,
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (5), modifiée par l'acte d'adhésion (6), prévoit, dans son article 16, que des directives particulières peuvent avoir pour objet l'harmonisation des conditions de commercialisation de certains produits, notamment en ce qui concerne la fixation des quantités admises pour certains produits préemballés, (1)JO nº C 193 du 18.8.1976, p. 3. (2)JO nº C 30 du 7.2.1977, p. 34. (3)JO nº C 114 du 11.5.1977, p. 30. (4)JO nº L 46 du 21.2.1976, p. 1. (5)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1. (6)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 4.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται προσυσκευασμένα, ανταποκρίνονται στις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ και τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας. Αποκλείονται τα προσυσκευασμένα προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση.
French: La présente directive s'applique aux produits qui sont présentés en préemballages répondant aux articles 1er et 2 de la directive 76/211/CEE et qui figurent aux annexes de la présente directive ; sont exclus les produits en préemballages destinés exclusivement à l'usage professionnel.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται σε τρεις ομάδες:α) Τα προϊόντα που πωλούνται με τη μάζα ή με τον όγκο, εκτός από τα προϊόντα των περιπτώσεων υπό β) και γ).
French: Les produits visés à l'article 1er se répartissent en trois groupes: a) les produits vendus à la masse ou au volume, à l'exception des produits visés sous b) et c).
Greek: Το παράρτημα I καθορίζει για τα προϊόντα αυτά τις σειρές των τιμών των ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου των προσυγκευασιών-
French: L'annexe I fixe pour ces produits les gammes des valeurs des quantités nominales du contenu des préemballages;
Greek: β) Τα προϊόντα που πωλούνται με τη μάζα ή τον όγκο και τα οποία συσκευάζονται στους στέρεους περιέκτες που απαριθμούνται στο παράρτημα II, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
French: b) les produits vendus à la masse ou au volume qui sont conditionnés dans les contenants rigides énumérés à l'annexe II, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I.
Greek: Το παράρτημα II καθορίζει για τα προϊόντα αυτά τις σειρές των τιμών των χωρητικοτήτων των περιεκτών αυτών-
French: L'annexe II fixe pour ces produits les gammes des valeurs des capacités de ces contenants;
Greek: γ) Τα προϊόντα που διατίθενται υπό μορφή αεροζόλ.
French: c) les produits présentés sous forme d'aérosols.
Greek: Το παράρτημα III καθορίζει για τα προϊόντα αυτά τον όγκο της υγρής φάσεως και ως προς τους μεταλλικούς περιέκτες, ομοίως τη χωρητικότητα του περιέκτη.
French: L'annexe III fixe pour ces produits les volumes de la phase liquide et, en ce qui concerne les contenants métalliques, également la capacité du contenant.