FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 0 9 1 | Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες συναφείς δαπάνες | 219351 | 200000 | 181288,47 |
French: 3 0 9 1 | Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires | 219351 | 200000 | 181288,47 |
Greek: 3 0 9 2 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 8696 | 8500 | 6768,88 |
French: 3 0 9 2 | Frais de réception et de représentation | 8696 | 8500 | 6768,88 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 9 | 228047 | 208500 | 188057,35 |
French: | Total de l'article 3 0 9 | 228047 | 208500 | 188057,35 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 5550000 | 5048000 | 4067733,43 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 5550000 | 5048000 | 4067733,43 |
Greek: 3 1 1 0 | Υποστήριξη σχεδίων | — | p.m. | 3170223,— |
French: 3 1 1 0 | Aide aux projets | — | p.m. | 3170223,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 1 | — | p.m. | 3170223,— |
French: | Total de l'article 3 1 1 | — | p.m. | 3170223,— |
Greek: 3 1 2 0 | Ενημερωτικές δράσεις του Οργανισμού | — | p.m. | 334046,96 |
French: 3 1 2 0 | Actions d'information de l'Agence | — | p.m. | 334046,96 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 2 | — | p.m. | 334046,96 |
French: | Total de l'article 3 1 2 | — | p.m. | 334046,96 |
Greek: 3 1 4 0 | Αξιολόγηση ΜΜΕ | p.m. | p.m. | 50000,— |
French: 3 1 4 0 | Évaluation PME | p.m. | p.m. | 50000,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 1 4 | p.m. | p.m. | 50000,— |
French: | Total de l'article 3 1 4 | p.m. | p.m. | 50000,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | — | p.m. | 3554269,96 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | — | p.m. | 3554269,96 |
Greek: 3 2 1 0 | Έξοδα ταξιδίου | p.m. | p.m. | 6780,— |
French: 3 2 1 0 | Frais de voyage | p.m. | p.m. | 6780,— |
Greek: 3 2 2 0 | Μετάφραση | p.m. | p.m. | 108089,38 |
French: 3 2 2 0 | Traductions | p.m. | p.m. | 108089,38 |
Greek: 3 2 3 0 | Εργαστήριο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας | p.m. | p.m. | 62914,73 |
French: 3 2 3 0 | Séminaire de la Semaine européenne | p.m. | p.m. | 62914,73 |
Greek: 3 2 4 0 | Υπεύθυνοι ιστού | p.m. | p.m. | 74881,29 |
French: 3 2 4 0 | Webmasters des pays "Phare" | p.m. | p.m. | 74881,29 |
Greek: 3 2 5 0 | ΘΚ ορθής πρακτικής | — | p.m. | 8344,90 |
French: 3 2 5 0 | CT "Bonnes pratiques en santé-sécurité" | — | p.m. | 8344,90 |
Greek: 3 2 6 0 | Διοικητικά έξοδα | p.m. | p.m. | 112000,— |
French: 3 2 6 0 | Frais administratifs | p.m. | p.m. | 112000,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 2 0 | — | p.m. | 373010,30 |
French: | Total de l'article 3 2 0 | — | p.m. | 373010,30 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 | — | p.m. | 373010,30 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 2 | — | p.m. | 373010,30 |
Greek: 3 3 0 | Σχέδιο δράσης για τη διεύρυνση | 1750000 | | 0,— |
French: 3 3 0 | Plan d'action pour l'élargissement | 1750000 | | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 | 1750000 | | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 3 | 1750000 | | 0,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: CHAPITRE 3 0 —DÉPENSES OPÉRATIONNELLES GÉNÉRALES
Greek: 3 0 0Δραστηριότητες εστιακών πόλων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων, συνεδριάσεις και έξοδα διερμηνείας
French: 3 0 0Activités des "Focal Points" y compris celles des groupes d'experts, réunions et frais d'interprétation
Greek: 3 0 0 0Αιτήματα για πληροφορίες και λοιπές δαπάνες.
French: 3 0 0 0Demandes d'information et autres frais
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τις απαντήσεις σε αιτήματα πληροφόρησης (οι απαντήσεις παρέχονται από τους εστιακούς πόλους), καθώς και τη σύνταξη σύντομων εκθέσεων με βάση τα σχετικά πορίσματα, καθώς και να καλύψει τα λοιπά έξοδα διαχείρισης του συστήματος εστιακών πόλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux réponses aux demandes d'information (réponses à donner par les "Focal Points"), à l'établissement de rapports de synthèse ainsi qu'à d'autres frais liés à la gestion du réseau des "Focal Points".
Greek: 3 0 0 1Επιδότηση εστιακών πόλων
French: 3 0 0 1Subventions versées aux "Focal Points"
Greek: 940000 | 940000 | 334329,50 |
French: 940000 | 940000 | 334329,50 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τις δραστηριότητες του δικτύου εστιακών πόλων του Οργανισμού και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών και των μηνυμάτων των ενημερωτικών εκστρατειών του Οργανισμού στα κράτη μέλη, μέσω συμφωνιών επιδοτήσεων μεταξύ του Οργανισμού και των εστιακών πόλων, με σκοπό τη συγχρηματοδότηση επιλέξιμων δραστηριοτήτων, όπως δράσεων για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας και λοιπές δράσεις διάδοσης αποτελεσμάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'établissement et de gestion du réseau de sites Internet des points focaux de l'Agence, et à stimuler les activités liées à la Semaine européenne dans les États-membres par le biais de subventions entre l'Agence et les "Focal Points".
Greek: 3 0 0 2Συνεδριάσεις των εστιακών πόλων
French: 3 0 0 2Réunions des "Focal Points"
Greek: 110808 | 108000 | 137505,63 |
French: 110808 | 108000 | 137505,63 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λειτουργικά έξοδα του δικτύου εστιακών πόλων, στα οποία περιλαμβάνονται τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής και τα έξοδα διερμηνείας, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du réseau des "Focal Points" y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation s'il y a lieu, et de location de salles si besoin est.
Greek: 3 0 1Σύσταση και διαχείριση του δικτύου πληροφόρησης στο Διαδίκτυο
French: 3 0 1Établissement et organisation du réseau d'information sur Internet
Greek: 3 0 1 0Σύσταση και διαχείριση του δικτύου πληροφόρησης στο Διαδίκτυο
French: 3 0 1 0Établissement et organisation du réseau d'information sur Internet
Greek: 250000 | 400000 | 364238,51 |
French: 250000 | 400000 | 364238,51 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διαχείριση και την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας του Οργανισμού. Συμπεριλαμβάνονται οι ιστοθέσεις δικτύου "τρίτης γενιάς" καθώς και πολύγλωσσες ιστοθέσεις σε έως και 20 γλώσσες, το υπερενδοδίκτυο και το ενδοδίκτυο του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de gestion et de développement des systèmes de communication électronique de l'Agence, y compris le développement et la mise en oeuvre de la troisième génération du réseau de sites web, ainsi que l'extranet et l'intranet et la maintenance des 20 langues du site web.
Greek: 3 0 2Σχέδια και προγράμματα πληροφόρησης/Θεματικά Κέντρα (ΘΚ) και εξωτερικοί αντισυμβαλλόμενοι
French: 3 0 2Projets et plans d'information/Centres thématiques (CT) et contractants externes
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες των θεματικών κέντρων που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού, ή των ειδικών σχεδίων και εκθέσεων που θα συμβάλουν στην υλοποίηση των βασικών τομέων δράσης του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses du travail des centres thématiques désignés par le conseil d'administration dans le cadre du programme de travail de l'Agence ou des projets et rapports spécifiques qui contribueront à la mise en oeuvre des secteurs clés d'activités définis dans le programme de travail de l'Agence.
Greek: 3 0 2 0Παρατηρητήριο των Κινδύνων
French: 3 0 2 0Observatoire des risques
Greek: 628500 | 36500 | 50000,— |
French: 628500 | 36500 | 50000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη σύσταση και ανάπτυξη του παρατηρητηρίου των κινδύνων. Περιλαμβάνονται ιδίως προηγούμενα σχέδια σχετικά με την παρακολούθηση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας και τους διαφαινόμενους κινδύνους (ΘΚ για την έρευνα).
French: Ce crédit couvre la mise en place et le développement de l'Observatoire des risques. Il inclut en particulier les projets antérieurs sur le suivi de la santé et sur les risques émergents (recherche TC).
Greek: 3 0 2 1Ορθή πρακτική για την ασφάλεια και την υγεία (ΘΚ)
French: 3 0 2 1Bonnes pratiques en santé-sécurité (CT)
Greek: — | 616000 | 380000,— |
French: — | 616000 | 380000,— |
Greek: To κoνδύλυο αυτό για το 2005 είναι εγγεγραμμένη στις θέσεις 3 0 2 0 και 3 0 2 4.
French: Ce poste a été en 2005 redistribué sur les lignes 3 0 2 0 et 3 0 2 4.
Greek: 3 0 2 2Έρευνα στον τομέα "εργασία και υγεία" (ΘΚ)
French: 3 0 2 2Recherche sur le travail et la santé (CT)
Greek: — | 320000 | 264280,80 |
French: — | 320000 | 264280,80 |
Greek: 3 0 2 3Ορθή πρακτική για την ασφάλεια και την υγεία (ΘΚ) Νέα κράτη μέλη
French: 3 0 2 3CT "Bonnes pratiques en santé-sécurité nouveaux États-membres"
Greek: — | 240000 | 0,— |
French: — | 240000 | 0,— |
Greek: To κoνδύλυο αυτό για το 2005 είναι εγγεγραμμένη στη θέση 3 0 2 4.
French: Ce poste a été en 2005 redistribué sur la ligne 3 0 2 4.
Greek: 3 0 2 4Εργασιακό περιβάλλον
French: 3 0 2 4Environnement de travail
Greek: 1150000 | | 0,— |
French: 1150000 | | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες του προηγούμενου θεματικού κέντρου για την ορθή πρακτική για την ασφάλεια και την υγεία (ΕΕ 15 και νέα κράτη μέλη).
French: Ce crédit couvre le travail du CT précédent sur les GPSP (EU15 et les nouveaux États-membres).
Greek: 3 0 3Οργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, δημοσίων εκδηλώσεων, δραστηριοτήτων προώθησης, έκτακτων συνεδριάσεων κ.λ.π.
French: 3 0 3Conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc.
Greek: 3 0 3 0Οργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, δημοσίων εκδηλώσεων, δραστηριοτήτων προώθησης κ.λ.π.
French: 3 0 3 0Organisation de conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc.
Greek: 530000 | 130000 | 77447,26 |
French: 530000 | 130000 | 77447,26 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες δραστηριοτήτων προώθησης και επικοινωνίας σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης του Οργανισμού που θα συμβάλουν στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας. Στις δραστηριότητες περιλαμβάνονται η οργάνωση δραστηριοτήτων εμπορίας, έρευνας αγοράς, Τύπου και προώθησης όσον αφορά το έργο του Οργανισμού (έρευνες, φυλλάδια, μαγνητοσκοπήσεις, αφίσες, δημόσιες εκδηλώσεις, συνέδρια, σεμινάρια, εκθέσεις, εκστρατείες κ.λπ.), καθώς και η συμβολή σε παρόμοιες δραστηριότητες τρίτων που συμβάλλουν στην εφαρμογή και ανάπτυξη του προγράμματος εργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'organisation par l'Agence des conférences, séminaires, expositions, manifestations publiques, etc. qui contribueront à la mise en oeuvre du programme de travail, et à couvrir l'organisation d'actions de marketing, d'études de marché, de presse et des activités promotionnelles nécessaires au travail de l'Agence (sondages, brochures, vidéos, affiches, manifestations, campagnes, etc.) ainsi que les contributions par l'Agence à la préparation, l'organisation et la gestion de conférences, séminaires, expositions (organisés par d'autres) qui peuvent contribuer au développement du programme de travail de l'Agence.
Greek: 3 0 3 2Λοιπές συνεδριάσεις
French: 3 0 3 2Autres réunions
Greek: 66690 | 65000 | 28795,24 |
French: 66690 | 65000 | 28795,24 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λειτουργικές δαπάνες για τις λοιπές συνεδριάσεις, όπως οι συνεδριάσεις ad hoc ομάδων ή άλλες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μετακίνησης και διαμονής και, εάν χρειαστεί, των εξόδων διερμηνείας και της μίσθωσης αιθουσών).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation d'autres réunions telles celles des groupes ad hoc ou d'autres réunions d'experts (y compris les frais de voyage et de subsistance, les coûts d'interprétation s'il y a lieu, et la location de salles s'il y a lieu).
Greek: 3 0 4Επιμέλεια, δημοσίευση και διάδοση πληροφοριών και λοιπών δραστηριοτήτων
French: 3 0 4Édition, publication et distribution d'informations et autres activités
Greek: 3 0 4 0Έκδοση και διάδοση πορισμάτων μελετών και άλλων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και προϊόντων του Οργανισμού
French: 3 0 4 0Publication et distribution des rapports d'études et d'autres actions d'information et de publications institutionnelles
Greek: 270000 | 310303 | 306263,86 |
French: 270000 | 310303 | 306263,86 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την έκδοση και τη διάδοση (συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων και της ταχυδρόμησης) των πορισμάτων μελετών, άλλων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και εκδόσεων του Οργανισμού (ετήσια έκθεση, περιοδικό, προϋπολογισμός του Οργανισμού κ.λπ.), τα οποία θα συμβάλουν στην υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication (électronique et écrite) et les frais de distribution (y compris les bases de données et l'expédition) des résultats des études, des autres actions d'informations et des publications institutionnelles (rapport annuel, lettre d'information, magazine, budget de l'Agence), qui contribueront à la mise en oeuvre du programme de travail de l'Agence.
Greek: 3 0 4 4Επιμέλεια
French: 3 0 4 4Frais d'édition
Greek: 51250 | 51250 | 30852,86 |
French: 51250 | 51250 | 30852,86 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα της επιμέλειας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'édition.
Greek: 3 0 6Μετάφραση και διερμηνεία
French: 3 0 6Traduction et interprétation
Greek: 3 0 6 0Μετάφραση μελετών, εκθέσεων και εγγράφων εργασίας
French: 3 0 6 0Traduction d'études, de rapports et de documents de travail
Greek: 719705 | 712767 | 556785,42 |
French: 719705 | 712767 | 556785,42 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μετάφραση των μελετών, εκθέσεων, καθώς και εγγράφων εργασίας για το ΔΣ και το προεδρείο, καθώς και για συνέδρια, σεμινάρια κ.λπ. στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες. Η μεταφραστική εργασία θα πραγματοποιείται κυρίως από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο. Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, μπορεί να ζητηθούν οι υπηρεσίες εξωτερικών μεταφραστών, όταν το Μεταφραστικό Κέντρο αδυνατεί για οποιοδήποτε λόγο να πραγματοποιήσει την εργασία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de traduction dans les différentes langues de la Communauté d'études, de rapports, ainsi que de documents de travail pour le conseil d'administration et le Bureau, et pour les congrès, séminaires, etc. La traduction sera effectuée pour la plupart par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne sise à Luxembourg. À titre exceptionnel, dans le cas où le Centre de traduction ne serait pas en mesure d'accomplir le travail pour une quelconque raison, l'Agence pourra avoir recours à des traducteurs free-lance.
Greek: 3 0 6 1Διερμηνεία
French: 3 0 6 1Travaux d'interprétariat
Greek: p.m. | 33000 | 11590,— |
French: p.m. | 33000 | 11590,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες της διερμηνείας που χρεώνουν στον Οργανισμό τα θεσμικά όργανα, και ειδικά η Επιτροπή. Προορίζεται επίσης να καλύψει την αμοιβή των εξωτερικών διερμηνέων (free-lance) που χρησιμοποιούνται από τον Οργανισμό σε έκτακτες συνεδριάσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαθέσει διερμηνείς. Επιπροσθέτως των αμοιβών, περιλαμβάνονται επίσης εισφορές σε ένα σύστημα ασφάλειας ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου, καθώς και η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων free-lance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας και η πληρωμή κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui seront facturées à l'Agence par les institutions, notamment la Commission. Il couvre aussi la rétribution des interprètes free-lance engagés pour permettre à l'Agence d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat. La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.
Greek: 3 0 7Προετοιμασία, διοργάνωση και διαχείριση της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
French: 3 0 7Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: 3 0 7 2Προετοιμασία, διοργάνωση και διαχείριση της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
French: 3 0 7 2Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: 400000 | 615000 | 1205496,42 |
French: 400000 | 615000 | 1205496,42 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα παραγωγής και διανομής υλικού εκστρατείας, διοργάνωσης και διαχείρισης διασκέψεων (τελετή λήξης και πρόγραμμα βράβευσης της ορθής πρακτικής), σεμιναρίων, εκθέσεων, δημοσίων εκδηλώσεων, δραστηριοτήτων προώθησης και αξιολογήσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de la co-organisation et des contributions de l'Agence à la préparation (y compris la préparation de matériels d'information par centre thématique et la traduction par le Centre de traduction, Focal Points, subvention Semaine européenne, les matériels de campagne publicitaire, les réunions du groupe "Semaine européenne"), l'organisation et la gestion de conférences (y compris l'évènement de clôture et l'octroi de prix pour les bonnes pratiques), séminaires, expositions, manifestations publiques, dans le cadre d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail.
Greek: 3 0 8Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου
French: 3 0 8Réunions du conseil d'administration et du Bureau de l'Agence
Greek: 3 0 8 0Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου
French: 3 0 8 0Réunions du conseil d'administration et du Bureau de l'Agence
Greek: 205000 | 261680 | 132090,58 |
French: 205000 | 261680 | 132090,58 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λειτουργικά έξοδα του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου του, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμονής, των εξόδων διερμηνείας, καθώς και των εξόδων μίσθωσης αιθουσών εάν αυτό είναι αναγκαίο.
French: Ces crédits couvriront les dépenses opérationnelles du conseil d'administration et du Bureau, y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation et de location de salles s'il y a lieu.
Greek: 3 0 9Έξοδα αποστολών, υποδοχής και παράστασης
French: 3 0 9Frais de missions, de réceptions et de représentation
Greek: 3 0 9 1Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες συναφείς δαπάνες
French: 3 0 9 1Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
Greek: 219351 | 200000 | 181288,47 |
French: 219351 | 200000 | 181288,47 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μεταφοράς, τις πληρωμές ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα του προσωπικού που κατέχει θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού, κατά την εκτέλεση μιας αποστολής προς το συμφέρον της υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: 3 0 9 2Έξοδα υποδοχής και παράστασης
French: 3 0 9 2Frais de réception et de représentation
Greek: 8696 | 8500 | 6768,88 |
French: 8696 | 8500 | 6768,88 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα υποδοχής και παράστασης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réception et de représentation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —ΜΙΚΡEI KAI ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
French: CHAPITRE 3 1 —PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
Greek: 3 1 1Υποστήριξη σχεδίων
French: 3 1 1Aide aux projets
Greek: 3 1 1 0Υποστήριξη σχεδίων
French: 3 1 1 0Aide aux projets
Greek: — | p.m. | 3170223,— |
French: — | p.m. | 3170223,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει μέτρα υπέρ των ΜΜΕ για την ανάπτυξη και ανταλλαγή αποτελεσματικών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής που ελαχιστοποιούν τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία.
French: Ce crédit est destiné à financer des mesures en faveur des PME afin qu'elles développent et échangent de bonnes pratiques de prévention pour la réduction des risques dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
Greek: 3 1 2Ενημερωτικές δράσεις του Οργανισμού
French: 3 1 2Actions d'information de l'Agence
Greek: 3 1 2 0Ενημερωτικές δράσεις του Οργανισμού
French: 3 1 2 0Actions d'information de l'Agence
Greek: — | p.m. | 334046,96 |
French: — | p.m. | 334046,96 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οργάνωση από τον Οργανισμό ενημερωτικών δραστηριοτήτων, και ιδίως την προώθηση των βραβευμένων αποτελεσμάτων των σχεδίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation d'actions d'information par l'Agence, en particulier la promotion des résultats des concours PME.
Greek: 3 1 4Αξιολόγηση ΜΜΕ
French: 3 1 4Évaluation PME
Greek: 3 1 4 0Αξιολόγηση ΜΜΕ
French: 3 1 4 0Évaluation PME
Greek: p.m. | p.m. | 50000,— |
French: p.m. | p.m. | 50000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αξιολόγηση και σύνταξη εκθέσεων από εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο των προγραμμάτων χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux activités d'évaluation et rapports par un contractant extérieur sur le programme de financement des actions PME.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PHARE
French: CHAPITRE 3 2 —PROGRAMME PHARE
Greek: 3 2 0Πρόγραμμα Phare
French: 3 2 0Programme Phare
Greek: Προπαρασκευαστικά μέτρα ενόψει της μελλοντικής ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον Οργανισμό. Προβλέπεται ότι ο Οργανισμός θα υπογράψει πριν από το τέλος του 2004 σύμβαση επιδότησης ύψους 500000 € για το πρόγραμμα Phare III, το οποίο θα εφαρμόζεται μέχρι το τέλος Ιουνίου 2006. Ανάλογα με τη σύμβαση που θα υπογραφεί, οι πιστώσεις θα εγγραφούν στις ακόλουθες γραμμές προϋπολογισμού.
French: Mesures préparatoires en vue d'une participation future à l'Agence de la Bulgarie et la Roumanie. Il est prévu que l'Agence signe avant la fin 2004 un contrat pour une subvention de 500000 euros pour le Programme Phare III dont la durée est prévue jusqu'à fin juin 2006. Selon l'accord devant être signé, l'utilisation des fonds se fera selon la ventilation ci-dessous.
Greek: 3 2 1 0Έξοδα ταξιδίου
French: 3 2 1 0Frais de voyage
Greek: p.m. | p.m. | 6780,— |
French: p.m. | p.m. | 6780,— |
Greek: 3 2 2 0Μετάφραση
French: 3 2 2 0Traductions
Greek: p.m. | p.m. | 108089,38 |
French: p.m. | p.m. | 108089,38 |
Greek: 3 2 3 0Εργαστήριο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας
French: 3 2 3 0Séminaire de la Semaine européenne
Greek: p.m. | p.m. | 62914,73 |
French: p.m. | p.m. | 62914,73 |
Greek: 3 2 4 0Υπεύθυνοι ιστού
French: 3 2 4 0Webmasters des pays "Phare"
Greek: p.m. | p.m. | 74881,29 |
French: p.m. | p.m. | 74881,29 |
Greek: 3 2 5 0ΘΚ ορθής πρακτικής
French: 3 2 5 0CT "Bonnes pratiques en santé-sécurité"
Greek: — | p.m. | 8344,90 |
French: — | p.m. | 8344,90 |
Greek: 3 2 6 0Διοικητικά έξοδα
French: 3 2 6 0Frais administratifs
Greek: p.m. | p.m. | 112000,— |
French: p.m. | p.m. | 112000,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 —ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
French: CHAPITRE 3 3 —PLAN D'ACTION POUR L'ÉLARGISSEMENT
Greek: 3 3 0Σχέδιο δράσης για τη διεύρυνση
French: 3 3 0Plan d'action pour l'élargissement
Greek: 1750000 | | 0,— |
French: 1750000 | | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη διεύρυνση (ΣΔΔ), με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και υγείας στα θέκαι νέα κράτη μέλη. Περιλαμβάνονται ιδίως δραστηριότητες που αφορούν την ευαισθητοποίηση και τη μεταφορά γνώσεων στις ΜΜΕ.
French: Ce crédit est destiné a couvrir l'implémentation du plan d'action pour l'élargissement (PAE) pour améliorer le niveau d'hygiène et sécurité dans les 10 nouveaux États-membres. Les activités comprennent des actions de sensibilisation et de transfert de connaissances sur les activités des PME.
Greek: Πίνακας προσωπικου του οργανισμού
French: Tableau des effectifs de l'Agence