FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 17. Για την οργάνωση και τον έλεγχο της παροχής των υπηρεσιών διερμηνείας, το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε το 1999 "Κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία", ο οποίος ενημερώθηκε το 2004. Οι βασικές αρχές που ενέπνευσαν αυτόν τον κώδικα είναι ότι, πάντα στο πλαίσιο του σεβασμού της ισότητας των δικαιωμάτων των βουλευτών, το κόστος της πολυγλωσσίας θα πρέπει να παραμείνει εντός αποδεκτών ορίων του προϋπολογισμού, οι πόροι να χρησιμοποιούνται με αποτελεσματικότερο τρόπο και οι χρήστες των γλωσσικών διευκολύνσεων να αποκτήσουν συνείδηση της ανάγκης για υπεύθυνη χρήση τους, βάσει των πραγματικών αναγκών.
French: 17. Afin d'organiser et de contrôler les prestations en matière d'interprétation, en 1999 le bureau du Parlement européen a adopté un "code de conduite du multilinguisme", mis à jour en 2004, et dont les principes de base sont les suivants: tout en respectant l'égalité des droits des députés, les coûts du multilinguisme devraient être contenus dans des limites budgétaires acceptables, les ressources utilisées de manière plus efficace et les utilisateurs des facilités linguistiques sensibilisés à la nécessité d'utiliser ces dernières de manière responsable, sur la base des besoins réels.
Greek: 18. Διερμηνεία μπορεί να ζητηθεί από τη Διεύθυνση Διερμηνείας του Κοινοβουλίου μόνο για τις κατηγορίες συνεδριάσεων που αναφέρονται στον κώδικα συμπεριφοράς (σύνοδοι της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, συνεδριάσεις των διοικητικών οργάνων του Κοινοβουλίου, επιτροπές, αντιπροσωπείες κ.λπ.). Διερμηνεία δεν παρέχεται σε βουλευτές που ενεργούν σε ατομικό επίπεδο ή σε εξωτερικά όργανα, το προεδρείο ωστόσο μπορεί να επιτρέψει εξαιρέσεις. Η Διεύθυνση Διερμηνείας παρέχει τις υπηρεσίες διερμηνείας που ζητούνται σύμφωνα με τις προτεραιότητες και εντός των ορίων που θέτει ο κώδικας συμπεριφοράς.
French: 18. Les demandes d'interprétation adressées à la direction de l'interprétation du Parlement ne peuvent concerner que les catégories de réunions répertoriées dans le code de conduite (séances plénières du Parlement, organes de décision du Parlement, commissions, délégations, etc.). Les facilités d'interprétation ne peuvent être mises à la disposition de membres à titre individuel ni d'organismes extérieurs; toutefois, des dérogations peuvent être accordées par le bureau. La direction de l'interprétation fournit les services d'interprétation demandés en tenant compte des priorités et dans les limites fixées par le code de conduite.
Greek: 19. Ο κώδικας συμπεριφοράς, όπως ενημερώθηκε το 2004, αναφέρει ότι κάθε κοινοβουλευτικό όργανο που χρειάζεται υπηρεσίες διερμηνείας ("χρήστης" κατά τη διατύπωση του κώδικα) καθορίζει και ενημερώνει τακτικά ένα "γλωσσικό προφίλ διερμηνείας", βάσει των γλωσσών που ζητούνται και χρησιμοποιούνται πραγματικά από τους βουλευτές του. Πρόκειται για ένα εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο το οποίο εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες. Εντούτοις, δεδομένου ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υποχρεούνται να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων την παρουσία τους σε μια συνεδρίαση, το "γλωσσικό προφίλ διερμηνείας" δεν αρκεί για να αποφεύγεται η παροχή άσκοπων υπηρεσιών, εάν οι βουλευτές για τους οποίους είχαν προβλεφθεί συγκεκριμένες υπηρεσίες διερμηνείας τελικά δεν παρίστανται.
French: 19. Le code de conduite, dans sa version actualisée de 2004, dispose que chaque organe parlementaire nécessitant la prestation d'interprètes (dénommé "utilisateur" dans le code) doit déterminer et tenir régulièrement à jour un "profil linguistique d'interprétation" selon les langues demandées et effectivement utilisées par les députés qui le composent. Cet outil est très utile pour garantir que les demandes correspondent bien aux besoins réels. Cependant, dans la mesure où les députés du Parlement européen ne sont nullement tenus de confirmer à l'avance leur présence à une réunion, le "profil linguistique d'interprétation" n'est pas suffisant pour éviter que des capacités d'interprétation non nécessaires ne soient fournies, dès lors que des députés pour lesquels des prestations spécifiques étaient prévues ne participent pas à la réunion concernée.
Greek: 20. Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς, μετά το πέρας κάθε συνεδρίασης, ο επικεφαλής της ομάδας διερμηνέων υποχρεούται να καταρτίσει για το Διευθυντή Διερμηνείας, σε συμφωνία με τη γραμματεία της συνεδρίασης, κατάσταση των διευκολύνσεων διερμηνείας που ζητήθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν. Αντίγραφο της κατάστασης αυτής διαβιβάζεται στη γραμματεία της σχετικής συνεδρίασης. Στην πράξη, η διαδικασία αυτή άρχισε να εφαρμόζεται από το Σεπτέμβριο του 2004 στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των αντιπροσωπειών.
French: 20. Conformément au code de conduite, à la fin de chaque réunion, le chef d'équipe des interprètes est tenu d'établir, à l'attention du directeur de l'interprétation et en accord avec le secrétariat de la réunion, un relevé des facilités d'interprétation qui ont été demandées mais non utilisées. Une copie de ce relevé doit être transmise au secrétariat de la réunion concerné. Dans la pratique, cette procédure est appliquée depuis septembre 2004 aux réunions de commission et de délégation.
Greek: 21. Οι πόροι που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες εάν, σε μια συγκεκριμένη συνεδρίαση, δεν χρησιμοποιηθούν όλες οι υποτιθέμενες επίσημες γλώσσες. Το Κοινοβούλιο δεν έχει ποτέ πραγματοποιήσει έρευνα προκειμένου να αξιολογήσει τη συχνότητα και τις συνέπειες αυτών των περιπτώσεων.
French: 21. Les ressources fournies conformément au règlement intérieur dépassent les besoins réels si, lors d'une réunion donnée, toutes les langues officielles censées être utilisées ne le sont pas. Le Parlement n'a jamais réalisé d'enquête visant à évaluer la fréquence et les conséquences de tels cas.
Greek: 22. Σε κάθε Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) μια διοικητική μονάδα συγκεντρώνει τις αιτήσεις για παροχή διερμηνείας σε συγκεκριμένες συνεδριάσεις και τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στην ΓΔ Διερμηνείας μέσω του συστήματος DOR (Demande d'Organisation de Réunion — αίτηση διοργάνωσης συνεδρίασης). Κάθε ΓΔ προτείνει το επιθυμητό γλωσσικό καθεστώς και κατατάσσει κατά σειρά προτεραιότητας τις συνεδριάσεις για τις οποίες ζητείται διερμηνεία για την ίδια ημέρα. Σε εβδομαδιαίες εσωτερικές συνεδριάσεις "διαιτησίας", η ΓΔ Διερμηνείας αποφασίζει ποιες αιτήσεις μπορούν να ικανοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα των διερμηνέων και των αιθουσών συνεδριάσεων. Σε περαιτέρω συντονιστικές συνεδριάσεις, καθορίζεται το συγκεκριμένο γλωσσικό καθεστώς κάθε συνεδρίασης που προγραμματίζεται να λάβει χώρα μετά από έξι εβδομάδες. Ο αριθμός των ενεργών ή/και των παθητικών γλωσσών που καθορίζει η ΓΔ Διερμηνείας συχνά είναι μικρότερος από τον αριθμό που ζητείται αρχικά, και αυτό ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΓΔ Διερμηνείας και της ΓΔ που διοργανώνει τη συνεδρίαση.
French: 22. Dans chaque direction générale, une unité administrative centralise et transfère à la DG Interprétation, sous forme électronique au moyen du système DOR (pour "demande d'organisation de réunion"), les demandes d'interprétation concernant des réunions spécifiques. Chaque direction générale soumet une proposition concernant le régime linguistique souhaité et classe par ordre de priorité les réunions prévues le même jour. Lors des réunions internes hebdomadaires "d'arbitrage", la DG Interprétation décide des demandes auxquelles il convient de donner suite compte tenu de la disponibilité des interprètes et des salles de réunions. Ensuite, lors des réunions de coordination, un régime linguistique spécifique est défini pour chaque réunion devant avoir lieu six semaines plus tard. Le nombre de langues actives et/ou passives définies par la DG Interprétation est souvent inférieur au nombre de langues initialement demandé et résulte de négociations entre la direction générale organisatrice de la réunion et elle-même.
Greek: 23. Σε επίπεδο ΓΔ Διερμηνείας, ο επικεφαλής της ομάδας διερμηνείας υποχρεούται να συντάξει έκθεση συνεδρίασης ("rapport de séance"), στην οποία αναφέρει ποιες γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν κατά τη συνεδρίαση. Το 2004, τέτοιου είδους εκθέσεις συντάχθηκαν για το 82,5 % των 8107 συνεδριάσεων με διερμηνεία. Στο 17,7 % των εκθέσεων ο επικεφαλής της ομάδας ανέφερε ότι είχε ζητηθεί και παρασχέθηκε παθητική διερμηνεία καθ' υπέρβαση των πραγματικών αναγκών, για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους: ορισμένες εθνικές αντιπροσωπείες δεν μίλησαν στην επίσημη γλώσσα τους, δεν μίλησαν καθόλου ή απουσίαζαν. Η μη χρήση ενεργητικής διερμηνείας που ζητήθηκε και παρασχέθηκε αναφέρθηκε στο 7,2 % των εκθέσεων. Αυτά τα περιστατικά σημαίνουν τουλάχιστον [8] 1750 ημέρες διερμηνείας που πληρώθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν και αντιστοιχούν σε δαπάνες μεταξύ 1,5 και 2 εκατομμυρίων ευρώ.
French: 23. Au niveau de la DG Interprétation, le chef d'équipe des interprètes est tenu d'établir un rapport de séance précisant les langues qui ont été utilisées au cours de la réunion. En 2004, ces rapports ont été élaborés pour 82,5 % des 8107 réunions avec interprétation. Dans 17,7 % des rapports, les chefs d'équipe ont déclaré qu'une interprétation passive avait été demandée et fournie au-delà des besoins réels, pour une ou plusieurs des raisons suivantes: certaines délégations nationales ne s'étaient pas exprimées dans leur langue officielle, ne s'étaient pas exprimées du tout ou n'avaient pas participé à la réunion. La non-utilisation des services d'interprétation active demandés et fournis était mentionnée dans 7,2 % des rapports. Ces phénomènes combinés se traduisent par au moins [8] 1750 journées d'interprétation payées mais non utilisées, ce qui représente un coût d'environ 1,5 à 2 millions d'euros.
Greek: 24. Μολονότι οι τρέχουσες διαδικασίες, οι οποίες δίνουν στη ΓΔ Διερμηνείας τον τελικό λόγο όσον αφορά τις ανταγωνιστικές αιτήσεις από τις διάφορες ΓΔ, θέτουν τη ζήτηση υπό έλεγχο, είναι δύσκολο για μια υπηρεσία διερμηνείας να αποφασίσει ποιες συνεδριάσεις είναι περισσότερο επείγουσες ή περισσότερο σημαντικές. Άλλοι διεθνείς οργανισμοί εφαρμόζουν συστήματα τα οποία προσανατολίζονται περισσότερο στη διαχείριση των πόρων:
French: 24. Les procédures actuellement en vigueur, qui confèrent à la DG Interprétation le pouvoir de trancher, en définitive, entre des demandes incompatibles émanant de différentes directions générales, permettent de juguler la demande; toutefois, il est malaisé pour un service d'interprétation de déterminer les réunions qui sont les plus urgentes ou les plus importantes. D'autres institutions internationales ont mis en œuvre des systèmes plus axés sur la gestion des ressources:
Greek: - το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει εισαγάγει σύστημα εσωτερικής τιμολόγησης,
French: - le Conseil de l'Europe a mis en place un système de facturation interne,
Greek: - η UNESCO εφαρμόζει σύστημα ποσοστώσεων, σύμφωνα με το οποίο οι ημέρες διερμηνείας που υπερβαίνουν την ποσόστωση χρεώνονται στον αιτούντα τη συνεδρίαση.
French: - l'Unesco applique un système de quotas, selon lequel les journées d'interprétation dépassant le quota sont recouvrées auprès du demandeur.
Greek: Από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο εφαρμόζει το σύστημα που αναφέρεται στο σημείο 27, το οποίο αυξάνει την ευαισθητοποίηση των εθνικών αντιπροσωπειών ως προς το κόστος. Στο πλαίσιο του νέου συστήματος διαχείρισης βάσει δραστηριότητας, η ΓΔ Διερμηνείας θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο παρόμοιων μέτρων.
French: Parmi les institutions de l'Union européenne, le Conseil a adopté le système mentionné au point 27, qui accroît la responsabilisation des délégations nationales en matière de coûts. Dans le cadre du nouveau système de gestion par activités, des dispositions analogues pourraient être envisagées par la DG Interprétation.
Greek: Συμβούλιο
French: Le Conseil
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόζονταν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004
French: Les procédures appliquées avant l'élargissement de l'Union européenne en 2004
Greek: 25. Η ονοματολογία που χρησιμοποιείτο πριν από τη διεύρυνση για τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος κάθε συνεδρίασης βασιζόταν στην παράδοση και δεν ενημερωνόταν τακτικά. Δεν προβλεπόταν καμία διαδικασία βάσει της οποίας να εξακριβώνεται κατά πόσο οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις χρειάζονταν πραγματικά διερμηνεία στη μητρική γλώσσα τους ή κατά πόσο εκφράζονταν πραγματικά σε αυτή.
French: 25. La nomenclature utilisée avant l'élargissement pour définir le régime linguistique de chaque réunion était fondée sur l'usage traditionnel et n'était pas régulièrement mise à jour. Aucune procédure n'existait pour vérifier si les participants à une réunion avaient réellement besoin d'interprétation vers leur langue maternelle ou s'ils s'exprimaient réellement dans leur langue maternelle.
Greek: 26. Από έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2001 σε 799 αντιπροσώπους στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή διαπιστώθηκε ο υπερβολικός αριθμός των προσφερόμενων γλωσσών [9]. Μολονότι το 73 % των αντιπροσώπων δήλωσαν ότι είχαν τη δυνατότητα να εκφραστούν στη μητρική γλώσσα τους, μόνο το 59 % αυτών ανέφερε ότι όντως μίλησαν σε αυτή τη γλώσσα. Αυτό μάλλον συνέβαινε συχνά με τους αντιπροσώπους που είχαν ως μητρική μια όχι ιδιαίτερα διαδεδομένη γλώσσα και μιλούσαν πολύ καλά μια ευρύτερα γνωστή επίσημη γλώσσα. Είναι απίθανο οι αντιπρόσωποι που μιλούσαν μια επίσημη γλώσσα να χρειάζονταν διερμηνεία στη γλώσσα τους από αυτή την επίσημη γλώσσα που χρησιμοποιούσαν. Ως εκ τούτου, είναι λογικό να θεωρηθεί ότι οι γλώσσες για τις οποίες χρειάζεται διερμηνεία είναι οι γλώσσες που πραγματικά χρησιμοποιούνται σε μια συνεδρίαση.
French: 26. Une enquête réalisée en 2001 auprès de 799 délégués du Conseil et de la Commission [9] a mis en évidence un nombre excessif de langues proposées. Bien que 73 % des délégués aient indiqué pouvoir s'exprimer dans leur langue maternelle, seuls 59 % d'entre eux ont déclaré s'être réellement exprimés dans cette langue. Il en aurait souvent été ainsi dans le cas de délégués dont la langue maternelle est une langue peu usitée, mais qui parlent couramment une langue officielle plus répandue. Il est peu probable que des délégués qui connaissaient une langue officielle aient eu besoin d'une interprétation dans leur langue maternelle à partir de la langue officielle en question. Il est par conséquent raisonnable de considérer que les langues nécessitant une interprétation sont les langues effectivement utilisées en réunion.
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόζονται μετά τη διεύρυνση
French: Les procédures appliquées pour la période suivant l'élargissement
Greek: 27. Η απόφαση αριθ. 56/04 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου [10] σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς για την περίοδο μετά τη διεύρυνση άλλαξε ουσιωδώς τη χρήση των υπηρεσιών διερμηνείας. Το νέο σύστημα προσαρμόζει το γλωσσικό καθεστώς στις πραγματικές ανάγκες των αντιπροσωπειών, αυξάνει την ευαισθητοποίησή τους όσον αφορά το σχετικό κόστος και παρέχει στα κράτη μέλη κίνητρο για να μειώσουν τις άσκοπες αιτήσεις για διερμηνεία με συνέπεια τη μείωση του κόστους της διερμηνείας.
French: 27. La décision no 56/04 du secrétaire général du Conseil [10] relative au régime linguistique pour la période suivant l'élargissement a entraîné des changements notables en ce qui concerne le recours à l'interprétation. Le nouveau système permet d'adapter le régime linguistique aux besoins réels des délégations, accroît la responsabilisation de ces dernières en matière de coûts et incite les États membres à réduire le nombre de demandes superflues, ce qui a un effet positif sur le coût de l'interprétation.
Greek: 28. Από την 1η Ιουλίου 2004, δεν παρέχεται πλέον διερμηνεία για τις συνεδριάσεις 25 προπαρασκευαστικών οργάνων (επιτροπές, ομάδες και ομάδες εργασίας). Συνεπεία αυτού, ο μέσος όρος των συνεδριάσεων με διερμηνεία που πραγματοποιούνται στο Συμβούλιο μειώθηκε από 13 σε 11 ημερησίως. Το πλήρες γλωσσικό καθεστώς 20/20 χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ενός μέγιστου αριθμού 20 προπαρασκευαστικών οργάνων.
French: 28. Depuis le 1er juillet 2004, plus aucune interprétation n'est assurée lors des réunions des vingt-cinq instances préparatoires (comités, groupes, groupes de travail). De ce fait, le nombre moyen de réunions avec interprétation qui se tiennent au Conseil est passé de treize à onze par jour. Le régime linguistique intégral "20/20" est financé par le budget du Conseil et s'applique aux réunions de ce dernier, à celles du Conseil européen et d'un maximum de vingt instances préparatoires.
Greek: 29. Για τα άλλα προπαρασκευαστικά όργανα, η ενεργητική ή η παθητική διερμηνεία παρέχεται μόνον εφόσον ζητηθεί από τις εθνικές αντιπροσωπείες. Για την κάλυψη των σχετικών εξόδων, οι αντιπροσωπείες μπορούν να χρησιμοποιήσουν χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ ανά γλώσσα. Το 66 % του ποσού που τυχόν δεν θα χρησιμοποιηθεί μεταφέρεται στο ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού που προορίζονται για έξοδα ταξιδίου των αντιπροσώπων οι οποίες διατίθενται για το σχετικό κράτος μέλος. Οι εθνικές αντιπροσωπείες έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις αιτήσεις τους ανά έξι μήνες, τηρώντας δίμηνη προειδοποιητική προθεσμία. Έτσι, το 2004, μία ή και περισσότερες γλώσσες αφαιρέθηκαν από το γλωσσικό καθεστώς μιας σειράς προπαρασκευαστικών οργάνων.
French: 29. S'agissant des autres instances préparatoires, l'interprétation active ou passive est fournie uniquement sur demande des délégations nationales. Pour couvrir ces coûts, les délégations disposent d'une enveloppe financière de 2 millions d'euros par langue. 66 % des sommes inutilisées sont transférés vers les enveloppes budgétaires couvrant les frais de voyage des délégués de l'État membre concerné. Les délégations nationales ont la possibilité d'adapter leurs demandes tous les six mois, moyennant un préavis de deux mois. Ainsi, en 2004, le régime linguistique d'un certain nombre d'instances préparatoires a été modifié par l'ajout ou le retrait d'une ou de plusieurs langues.
Greek: Ικανότητα παροχής όλων των αναγκαίων υπηρεσιών διερμηνείας
French: La capacité de fournir toutes les prestations d'interprétation nécessaires
Greek: 30. Οι αιτήσεις για διερμηνεία που αφορούν τις επίσημες γλώσσες πριν από τη διεύρυνση κατά κανόνα μπορούν να ικανοποιηθούν. Η κατάσταση διαφέρει για τις νέες επίσημες γλώσσες, εξαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού των διερμηνέων που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες γλωσσικές ανάγκες [11] της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 30. Les demandes d'interprétation concernant les langues officielles en vigueur avant l'élargissement peuvent généralement être satisfaites. La situation est différente pour les nouvelles langues officielles, en raison du nombre insuffisant d'interprètes qui répondent aux besoins [11] linguistiques spécifiques de l'Union européenne.
Greek: 31. Οι διαγωνισμοί της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) για την πρόσληψη διερμηνέων για τις νέες επίσημες γλώσσες ολοκληρώθηκαν μόνο μετά την ημερομηνία της διεύρυνσης. Δεν υπήρξαν επιτυχόντες για τα μαλτέζικα και ο αριθμός των επιτυχόντων για τις άλλες επίσημες γλώσσες δεν ήταν αρκετός για την κάλυψη των αναγκών των υπηρεσιών διερμηνείας της ΕΕ.
French: 31. Les concours organisés par l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) en vue de recruter des interprètes pour les nouvelles langues officielles n'ont été achevés qu'après la date de l'élargissement. Aucun maltais ne figure sur les listes d'aptitude et le nombre de lauréats pour les autres langues officielles n'était pas suffisant pour couvrir les besoins des services d'interprétation de l'UE.
Greek: 32. Προβλήματα ανέκυψαν το 2004 στο Συμβούλιο, όπου η ζήτηση για διερμηνεία σε ορισμένες νέες επίσημες γλώσσες ήταν ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι για τις άλλες επίσημες γλώσσες. Η ΓΔ Διερμηνείας δεν ήταν σε θέση να καλύψει το 37 % των αιτήσεων για συνεδριάσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ Μαΐου και Δεκεμβρίου 2004.
French: 32. En 2004, le Conseil a été confronté à des difficultés, les demandes d'interprétation dans certaines nouvelles langues officielles étant même supérieures aux demandes pour les autres langues officielles. La DG Interprétation n'a pu satisfaire 37 % des demandes de réunion ayant eu lieu entre les mois de mai et de décembre 2004.
Greek: Κόστος της διερμηνείας
French: Le coût de l'interprétation
Greek: Υπολογισμός του κόστους από τα όργανα στα οποία πραγματοποιήθηκε έλεγχος
French: Le calcul des coûts effectué par les institutions auditées
Greek: 33. Προκειμένου η διαχείριση των δαπανών να ασκείται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης — οικονομία, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα — είναι απαραίτητο να είναι γνωστό το πλήρες κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και να χρησιμοποιείται ως βάση για την ορθολογική κατανομή των πόρων.
French: 33. Afin de gérer les dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière — économie, efficience et efficacité —, il est nécessaire de connaître le coût global des services fournis de manière à disposer d'une base pour une affectation rationnelle des ressources.
Greek: 34. Το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει εκτιμήσεις του μέσου πλήρους ημερήσιου κόστους των ΕΔΣ και των μόνιμων διερμηνέων. Υπολογίζει το άμεσο κόστος (ουσιαστικά την αμοιβή και τα έξοδα ταξιδίου) μόνο των υπηρεσιών διερμηνείας που παρέχουν οι ΕΔΣ και δεν ενημερώνει τους υπολογισμούς αυτούς σε τακτική βάση.
French: 34. Le Parlement ne dispose pas d'estimations concernant le coût moyen journalier global des AIC et des interprètes permanents. Il calcule uniquement le coût direct (essentiellement les rémunérations et le remboursement des frais de voyage) des prestations des AIC, sans procéder à une actualisation régulière.
Greek: 35. Κάθε χρόνο η ΓΔ Διερμηνείας υπολογίζει το μέσο κόστος για έναν διερμηνέα που θέτει στη διάθεση μιας συνεδρίασης (MAD) [12] για μια πλήρη ημέρα ή για μισή ημέρα. Ο υπολογισμός αυτός χρησιμοποιείται ως βάση για τη χρέωση των υπηρεσιών διερμηνείας στα θεσμικά και λοιπά όργανα ("διοργανική χρέωση") στα οποία η ΓΔ Διερμηνείας παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας. Δεδομένου ότι οι παραγγελίες διερμηνείας που ακυρώνονται θεωρούνται και αυτές ως MAD, η μέθοδος αυτή μετρά το κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας που διατίθενται, αλλά όχι το κόστος των υπηρεσιών που πραγματικά χρησιμοποιήθηκαν. Επιπλέον, για τον υπολογισμό του κόστους ανά MAD η ΓΔ Διερμηνείας δεν λαμβάνει υπόψη όλα τα γενικά έξοδα ή τις συνταξιοδοτικές εισφορές για τους μόνιμους υπαλλήλους. Λαμβανομένου υπόψη ότι όλες οι συντάξεις του προσωπικού καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, η μέθοδος αυτή φαίνεται να είναι η κατάλληλη για τον καθορισμό των διοργανικών τιμών, αλλά υποτιμά το πλήρες κόστος ανά MAD. Το αυτό ισχύει και όσον αφορά τον κοινοτικό φόρο στον οποίο υπόκεινται οι αποδοχές των μόνιμων και των ελεύθερων διερμηνέων και ο οποίος πρέπει να αφαιρείται από τα έξοδα, δεδομένου ότι συγκαταλέγεται στα έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ.
French: 35. Chaque année, la DG Interprétation calcule le coût moyen d'un interprète "mis à disposition" (abrégé ci-après MAD) [12] pour une journée complète ou une demi-journée; ce calcul est utilisé comme base pour facturer le coût de l'interprétation aux institutions et aux organismes ("facturation interinstitutionnelle") auxquels la DG Interprétation fournit des services d'interprétation. Les demandes d'interprétation annulées étant également considérées comme des MAD, cette méthode permet d'évaluer le coût des services d'interprétation mis à disposition, mais non celui des services effectivement utilisés. De plus, le calcul du coût par MAD effectué par la DG Interprétation ne tient pas compte de tous les frais généraux ni des contributions au régime de pension des agents permanents. Dans la mesure où l'intégralité des pensions du personnel est payée par le budget de la Commission, cette méthode semble indiquée pour fixer les prix au niveau interinstitutionnel, mais sous-estime le coût global par MAD. Il en va de même pour l'impôt communautaire sur les rémunérations des interprètes permanents et free-lance, qui devrait être déduit du coût dans la mesure où il constitue une recette inscrite au budget de l'UE.
Greek: Υπολογισμός του κόστους από το Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Le calcul des coûts effectué par la Cour des comptes