FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι σημαντικότερες αλλαγές που έχουν γίνει από την κοινή θέση περιγράφονται κατωτέρω.
French: Les principales modifications apportées par la position commune sont résumées ci-dessous.
Greek: Η πρώτη σημαντική αλλαγή αφορά τον εκ των προτέρων έλεγχο από τα κράτη μέλη όταν οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους σκοπεύουν να ιδρύσουν ΕΟΕΣ. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την προτεινόμενη συμμετοχή ενός μέλους σε ΕΟΕΣ, εκτός εάν κρίνουν ότι η συμμετοχή αυτή δεν είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό ή την εθνική νομοθεσία (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής) ή ότι δεν είναι αιτιολογημένη βάσει του δημόσιου συμφέροντος ή της δημόσιας τάξης ( ordre publique ) του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Σε κάθε περίπτωση η άρνηση πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
French: La première modification importante concerne le contrôle ex-ante exercé par les États membres lorsque leurs autorités régionales ou locales envisagent de constituer un GECT. L’article 4, paragraphe 3, dispose que l’État membre concerné marque son accord sur la participation du membre proposé au GECT, sauf s’il considère qu’une telle participation ne respecte pas le règlement ou le droit national (ce qui correspond plus ou moins à la proposition modifiée de la Commission), ou qu’elle n’est motivée ni par l’intérêt général ni au nom de l’ordre public de cet État membre. Un refus sera toujours dûment motivé.
Greek: Η δεύτερη σημαντική αλλαγή αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Με την κοινή θέση του Συμβουλίου προστέθηκε στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τα καθήκοντα που εκτελεί ο ΕΟΕΣ χωρίς την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας. Ο περιορισμός αυτός, όμως, δεν μπορεί να αφορά τις κεντρικές δράσεις της εδαφικής συνεργασίας.
French: La seconde modification importante concerne la portée du règlement. La position commune du Conseil a ajouté, à l’article 7, paragraphe 3, que les États membres peuvent limiter les tâches que les GECT peuvent réaliser sans intervention financière de la Communauté. Toutefois, cette limitation ne peut concerner les actions clés de la coopération territoriale.
Greek: Το σύστημα δημοσιονομικής ευθύνης του ΕΟΕΣ καθεαυτού και των μελών του αναμορφώθηκε. Όσον αφορά τα όργανα, το άρθρο 10 παράγραφος 3 ορίζει ότι ο ΕΟΕΣ είναι υπεύθυνος για τις πράξεις των οργάνων του προς τρίτους, ακόμη και όταν οι πράξεις αυτές δεν εμπίπτουν στα καθήκοντα του ΕΟΕΣ. Η ευθύνη του ΕΟΕΣ γενικά και η εναπομένουσα ευθύνη των μελών του σε περίπτωση που τα στοιχεία του ενεργητικού του ΕΟΕΣ δεν επαρκούν για την κάλυψη των υποχρεώσεών του καλύπτονται πλέον από το άρθρο 12 παράγραφος 2. Κατ’ αρχήν, τα μέλη έχουν απεριόριστη εναπομένουσα ευθύνη. Ωστόσο, ενδέχεται η εθνική νομοθεσία να εξαιρεί ή να περιορίζει την ευθύνη των μελών που έχουν συσταθεί στο πλαίσιό της.
French: Les règles relatives à la responsabilité financière du GECT en tant que tel et de ses membres ont été modifiées: en ce qui concerne ses organes, l’article 10, paragraphe 3, dispose que le GECT est responsable des actes de ses organes vis-à-vis des tiers, même lorsque de tels actes ne relèvent pas des tâches du GECT. La responsabilité générale du GECT et la responsabilité résiduelle de ses membres au cas où les avoirs du GECT sont insuffisants pour honorer ses engagements sont maintenant réglées par l'article 12, paragraphe 2. En principe, la responsabilité résiduelle des membres est illimitée, sauf si le droit national présidant à la constitution du membre exclut ou limite la responsabilité de celui-ci.
Greek: 4- ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 4- OBSERVATIONS DÉTAILLÉES DE LA COMMISSION
Greek: 4.1 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν, πλήρως ή εν μέρει, στην κοινή θέση
French: 4.1 Amendements acceptés par la Commission et incorporés dans leur intégralité ou partiellement dans la position commune
Greek: Τροπολογίες 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 και 35 Στην κοινή θέση γίνεται δεκτή η ονομασία του οργάνου «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας» (ΕΟΕΣ) ώστε να διευκρινίζεται ότι δεν καλύπτεται μόνο η διασυνοριακή συνεργασία αλλά και η διεθνική ή η διαπεριφερειακή.
French: Amendements 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 et 35 . La position commune accepte de dénommer l’instrument « Groupement européen de coopération territoriale (GECT) ». Cette dénomination vise à préciser que cet instrument ne porte pas exclusivement sur la coopération transfrontalière, mais aussi sur la coopération transnationale ou interrégionale.
Greek: Τροπολογία 3 Ο ορισμός της «εδαφικής συνεργασίας» που καλύπτει τις τρεις μορφές συνεργασίας, συγκεκριμένα τη «διασυνοριακή», τη «διεθνική» και την «διαπεριφερειακή», δεν έχει συμπεριληφθεί στην έβδομη αιτιολογική σκέψη αλλά στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: Amendement 3 . La définition de la « coopération territoriale », qui précise que cette coopération sera menée aux niveaux « frontalier », « transnational » et « interrégional » ne figure pas au considérant 7, mais à l’article 1, paragraphe 2.
Greek: H πέμπτη αιτιολογική σκέψη της τροπολογίας 6 καλύπτει τις συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και/ή περιφερειακών και τοπικών αρχών και διευκρινίζει ότι ο κανονισμός δεν αποσκοπεί στην παράκαμψη άλλων πλαισίων συνεργασίας.
French: Amendement 6 . Le considérant 5 a trait aux accords entre les États membres et/ou les autorités régionales et locales et précise que le règlement ne vise pas à contourner d’autres cadres de coopération.
Greek: Τροπολογίες 8, 21 και 24 Η κοινή θέση έχει διαγράψει αυτή την αιτιολογική σκέψη, αλλά το άρθρο 7 παράγραφος 5 ορίζει ότι τα μέλη ενός ΕΟΕΣ μπορούν να αναθέσουν σε ένα από τα μέλη την εκτέλεση των καθηκόντων του.
French: Amendements 8, 21 et 24 . La position commune a supprimé ce considérant, mais l’article 7, paragraphe 5, dispose que les membres d’un GECT peuvent décider d’autoriser l’un d’entre eux à exécuter les tâches du GECT.
Greek: Τροπολογία 12 Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων καλύπτονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), αλλά όχι στη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη.
French: Amendement 12 . Les procédures décisionnelles sont définies à l’article 9, paragraphe 2, point b), et non au considérant 14.
Greek: Τροπολογία 13 Η κοινή θέση επαναδιατυπώνει τη ρήτρα επικουρικότητας (δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη).
French: Amendement 13 . La position commune reformule le principe de subsidiarité (considérant 15).
Greek: Τροπολογία 17 Tο δικαίωμα ελέγχου της διαχείρισης, εκ μέρους του ΕΟΕΣ, των δημόσιων πόρων, καλύπτεται από το άρθρο 6. Ωστόσο, πέρα από την τροπολογία αυτή, το άρθρο 6 παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι η διαχείριση των κοινοτικών πόρων συνάδει με τη σχετική νομοθεσία.
French: Amendement 17 . L’article 6 r concerne le droit de contrôle de la gestion des fonds publics par le GECT. L’article 6, paragraphe 4, va cependant plus loin que l’amendement et précise que la législation pertinente s’applique à la gestion des fonds communautaires.
Greek: Τροπολογία 20 Η κοινή θέση ορίζει τους «τοπικούς φορείς» της αρχικής πρότασης ως «φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/18/EΚ. Ο ορισμός αυτός μπορεί να καλύπτει τους «φορείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, στους οποίους μετέχουν περιφερειακές/τοπικές αρχές και κράτη μέλη» όπως ζητείται από την τροπολογία. Ωστόσο, η διατύπωση της κοινής θέσης έχει ως πλεονέκτημα το ότι πρόκειται για ήδη υπάρχοντα ορισμό στο κοινοτικό δίκαιο.
French: Amendement 20 . La position commune définit les « organismes locaux » de la proposition originale comme étant des « organismes de droit public au sens de l’article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, de la directive 2004/18/CE ». Il peut s’agir, ainsi que le propose l’amendement, d’« organes à but non lucratif, auxquels participent les autorités régionales/locales et les États membres ». La formulation de la position commune a toutefois l’avantage de s’appuyer sur une définition déjà existante en droit communautaire.
Greek: Τροπολογία 22 Το άρθρο 7 ορίζει μόνο «καθήκοντα» που πρέπει να εκτελούνται από κάθε ΕΟΕΣ, ενώ τα μέλη διατηρούν τις «αρμοδιότητές» τους. Ο ΕΟΕΣ δεν έχει πραγματικές αρμοδιότητες.
French: Amendement 22 . L’article 7 ne définit que les « tâches » exécutées par le GECT. Les « compétences » des membres restent, quant à elles, de leur ressort. Le GECT n’a aucune compétence propre.
Greek: Τροπολογία 24 Η κοινή θέση έχει χωρίσει στα δύο την τροπολογία. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 ορίζει ότι ο ΕΟΕΣ ενεργεί στο πλαίσιο των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, ενώ η ανάθεση της εκτέλεσης των καθηκόντων του σε ένα από τα μέλη του καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 5. Η νομική υπόσταση που παρέχεται στους ΕΟΕΣ καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 4.
French: Amendement 24 . La position commune a scindé cet amendement. L’article 7, paragraphe 2, dispose que le GECT agira dans le cadre des tâches qui lui sont confiées, la délégation de l’exécution de ses tâches à l’un de ses membres étant réglée à l’article 7, paragraphe 5. Quant à la capacité juridique du GECT, elle est réglée à l’article 1, paragraphe 4.
Greek: Τροπολογία 26 Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αφορά την οικονομική ευθύνη των κρατών μελών.
French: Amendement 26 . L’article 12, paragraphe 3, définit la responsabilité financière des États membres.
Greek: Τροπολογία 28 Το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει ότι ο ΕΟΕΣ είναι το αντικείμενο σύμβασης που συνάπτεται ομόφωνα από τα μέλη του, προσθέτοντας την ανάγκη μιας ομόφωνης απόφασης και παραπέμποντας στη διαδικασία εκ των προτέρων ελέγχου που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: Amendement 28 . L’article 8, paragraphe 1, dispose que le GECT fait l’objet d’une convention conclue à l’unanimité par ses membres. Il ajoute la nécessité d’une décision unanime et renvoie à la procédure de contrôle ex-ante visée à l’article 4, paragraphe 3.
Greek: Τροπολογία 29 Η κοινή θέση έχει χωρίσει στα δύο την τροπολογία. Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η σύμβαση καθορίζει τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ, ενώ το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) καλύπτει τις αρχές λειτουργίας.
French: Amendement 29 . La position commune a scindé cet amendement. L’article 8, paragraphe 2, point c), dispose que la convention précise les tâches du GECT, tandis que l’article 9, paragraphe 2, point a) règle ses modalités de fonctionnement.
Greek: Τροπολογία 31 Το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ) ορίζει ότι τα καταστατικά καλύπτουν τις ευθύνες κάθε μέλους όσον αφορά τον ΕΟΕΣ και σε σχέση με τρίτα μέρη. Ωστόσο, έχει ήδη προστεθεί νέο άρθρο για την ευθύνη (άρθρο 12).
French: Amendement 31 . L’article 9, paragraphe 2, points e) et f), disposent que les statuts précisent les responsabilités des membres vis-à-vis du GECT et des tiers. Un nouvel article portant sur la responsabilité a toutefois été inséré (article 12).
Greek: Τροπολογία 32 Το άρθρο 2 παράγραφος 1 ορίζει ότι σε περίπτωση θεμάτων που δεν ρυθμίζονται, ή που ρυθμιζονται μόνο εν μέρει, από τον κανονισμό, η ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη του κράτους μέλους στο οποίο «εδρεύει» ο ΕΟΕΣ.
French: Amendement 32 . L’article 2, paragraphe 1, dispose que pour les questions qui ne sont pas régies par le règlement ou ne le sont qu’en partie, les lois de l’État membre où le GECT a son « siège » s’appliquent.
Greek: Τροπολογία 33 Tο δικαίωμα ελέγχου της διαχείρισης, εκ μέρους του ΕΟΕΣ, των δημόσιων πόρων, καλύπτεται από το άρθρο 6. Σύμφωνα με την τροπολογία του Κοινοβουλίου, οι λεπτομέρειες της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα του ελέγχου ρυθμίζονται από τον κανονισμό. Ωστόσο, οι πρακτικές ρυθμίσεις για την αμοιβαία αναγνώριση καλύπτονται από τη σύμβαση [άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ)].
French: Amendement 33 . Le droit de contrôle de la gestion des fonds publics par le GECT est réglé à l’article 6. Conformément à l’amendement du Parlement, les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôles sont fixées par le règlement. Les modalités pratiques de la reconnaissance mutuelle seront toutefois précisées par la convention (article 8, paragraphe 2, point f).
Greek: Τροπολογία 34 Η κοινή θέση ορίζει το δίκαιο που διέπει τα θέματα που δεν ρυθμίζονται, ή που ρυθμίζονται μόνο εν μέρει, από τον κανονισμό (άρθρο 2). Ωστόσο, η κοινή θέση δεν ορίζει ότι το εθνικό δίκαιο είναι εκείνο που «διέπει τους εθνικούς ομίλους της ίδιας φύσης και σκοπού» (τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής) ή που «διέπει τον τρόπο λειτουργίας των συλλόγων» (προτεινόμενη τροπολογία του Κοινοβουλίου).
French: Amendement 34 . La position commune précise quelle réglementation s’applique aux questions qui ne sont pas régies par le règlement ou ne le sont qu’en partie (article 2). La position commune ne précise toutefois pas que le droit national est la législation « applicable aux groupements nationaux dont la nature et l’objet sont analogues » (proposition modifiée de la Commission) ou le droit « régissant le fonctionnement des associations » (proposition contenue dans l’amendement du Parlement).
Greek: Τροπολογία 36 Η Επιτροπή είχε αποδεχθεί την κοινοποίηση της σύμβασης μόνο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Το μέρος αυτό διατηρήθηκε στην κοινή πρόταση (άρθρο 5 παράγραφος 1).
French: Amendement 36 . La Commission n’avait accepté que la notification de la convention aux États membres et au Comité des régions. Cette disposition a été conservée dans la position commune (article 5, paragraphe 1).
Greek: Τροπολογία 37 Στην κοινή θέση προβλέπεται μια συνέλευση και ένας διευθυντής (άρθρο 10 παράγραφος 1).
French: Amendement 37 . La position commune prévoit une assemblée et un directeur (article 10, paragraphe 1).
Greek: Τροπολογία 38 Το άρθρο 8, σχετικά με τη σύμβαση, καλύπτει τα βασικά θέματα των ΕΟΕΣ, ενώ το άρθρο 9, σχετικά με τα καταστατικά, καλύπτει περισσότερο τις επιχειρησιακές πτυχές των ΕΟΕΣ. Κατά συνέπεια, οι λεπτομερείς διατάξεις για τη διάλυση καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και όχι από το άρθρο 9.
French: Amendement 38 . L’article 8, qui porte sur la convention, énumère les caractéristiques essentielles du GECT, tandis que l’article 9, qui a trait à ses statuts, concerne davantage son fonctionnement. En conséquence, les conditions de sa dissolution sont prévues à l’article 9, paragraphe 2, point c), et non à l’article 8.
Greek: Τροπολογία 39 Ο ΕΟΕΣ αποκτά νομική προσωπικότητα και την ικανότητα να ενεργεί την ημέρα της καταχώρισής του ή της δημοσίευσης (άρθρο 5 παράγραφος 1). Κατά συνέπεια, το θέμα αυτό μπορεί να διαγραφεί από το άρθρο 9 σχετικά με τα καταστατικά.
French: Amendement 39 . Le GECT acquiert la personnalité juridique et la capacité d’agir le jour de l’enregistrement ou de la publication (article 5, paragraphe 1). Ce point pourrait dès lors être supprimé à l’article 9 concernant les statuts.
Greek: Τροπολογία 41 Το άρθρο 5 διακρίνει μεταξύ της καταχώρισης/δημοσίευσης του καταστατικού σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και της υποχρέωσης αποστολής αιτήματος για τη δημοσίευση κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Για κανένα από τους νομικούς φορείς σε επίπεδο ΕΕ δεν απαιτείται δημοσίευση του καταστατικού στην ΕΕ .
French: Amendement 41 . L’article 5 établit une distinction entre l’enregistrement et la publication effectués conformément au droit national et l’obligation de transmettre une demande de publication d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne . La publication des statuts au Journal officiel n’est prévue pour aucune des entités juridiques européennes.
Greek: 4.2 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.2 Amendements acceptés par la Commission et non inclus dans la position commune
Greek: Δεν υπάρχουν τέτοιες τροπολογίες.
French: Aucun.
Greek: 4.3 Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.3 Amendements rejetés par la Commission mais intégrés dans la position commune
Greek: Τροπολογία 10 Η Επιτροπή είχε απορρίψει αυτή την τροπολογία, δεδομένου ότι αναφερόταν στο προτεινόμενο πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία, με το σκεπτικό ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή μια παραπομπή σε κείμενο που δεν έχει ακόμη εγκριθεί. Ωστόσο, στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται το κεκτημένο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: Amendement 10 . La Commission a rejeté cet amendement dès lors qu’il renvoie à une proposition de protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière, le renvoi à un texte non encore adopté ne pouvant être accepté. Le considérant 5 mentionne toutefois l’acquis du Conseil de l’Europe.
Greek: Τροπολογία 40 Η Επιτροπή δεν είχε κάνει δεκτή τη διαγραφή του άρθρου 10 σχετικά με τα όργανα. Στην κοινή θέση ορίζεται μια δέσμη υποχρεωτικών οργάνων (άρθρο 10) που επιτρέπει να προβλέπονται πρόσθετα όργανα στο καταστατικό. Κατά συνέπεια, το άρθρο 10 διατηρήθηκε.
French: Amendement 40 . La Commission a rejeté la proposition visant à supprimer l’article 10 concernant les organes. La position commune établit une liste d’organes obligatoires (article 10) et dispose que des organes supplémentaires peuvent être prévus. En conséquence, l’article 10 a été maintenu.
Greek: 4.4 Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.4 Amendements rejetés par la Commission et non intégrés dans la position commune
Greek: Τροπολογία 18 Δεδομένου ότι τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ ορίζονται από τα μέλη, στα άρθρα δεν πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα παραδείγματα. Ωστόσο, το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΤΠΑ έχει αρκετά ευρύ πεδίο εφαρμογής και οι ενέργειες για την προώθηση της συμφιλίωσης δεν αποκλείονται παράλληλα με την τήρηση των κριτηρίων για τα έργα διασυνοριακής συνεργασίας.
French: Amendement 18 . Les tâches du GECT étant définies par ses membres, aucun exemple précis ne devrait être donné dans les articles. L’article 6 du règlement FEDER a cependant une portée relativement large, et l’organisation d’actions ayant pour objet de promouvoir la réconciliation n’est donc pas exclue, pourvu qu’elles soient conformes aux critères prévus pour les projets de coopération transfrontalière.
Greek: Τροπολογία 36 Ούτε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ούτε στην κοινή θέση αναφέρεται ότι η σύμβαση κοινοποιείται στην Επιτροπή και ότι η επιτροπή εγγράφει τη σύμβαση σε δημόσιο μητρώο όλων των συμβάσεων σχετικά με ΕΟΔΣ.
French: Amendement 36 . Ni la proposition modifiée de la Commission, ni la position commune ne disposent que la convention doit être notifiée à la Commission et que la Commission entre cette convention dans un registre public de toutes les conventions relatives aux GECT.
Greek: Τροπολογία 37 Ούτε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ούτε στην κοινή θέση έχει προστεθεί μια εκτελεστική επιτροπή ή μια γραμματεία ως υποχρεωτικό όργανο. Ωστόσο, το καταστατικό μπορεί να προβλέπει πρόσθετα όργανα (άρθρο 10 παράγραφος 2).
French: Amendement 37 . Ni la proposition modifiée de la Commission, ni la position commune n’ont prévu l’obligation de créer un comité exécutif ou un secrétariat. Les statuts peuvent toutefois prévoir des organes supplémentaires (article 10, paragraphe 2).
Greek: 4.5 Τροπολογίες που αφορούν μόνο μία γλωσσική έκδοση του κανονισμού
French: 4.5 Amendements ne concernant qu’une seule version linguistique du règlement
Greek: Τροπολογία 11 Η τροπολογία αυτή δεν επηρεάζει την αγγλική έκδοση της αρχικής πρότασης.
French: Amendement 11 . Cet amendement n’a eu aucune incidence sur la version anglaise de la proposition originale.
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι θα τεθεί σε ισχύ ένα νέο νομικό μέσο της Κοινότητας για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών εντός της Κοινότητας, θεωρεί δε ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου 2006 με (ομοφωνία) ακολουθεί κατά μεγάλο βαθμό τους σκοπούς και την προσέγγιση της πρότασής της και επομένως παρέχει τη στήριξή της.
French: La Commission accueille favorablement l’entrée en vigueur prochaine d’un nouvel instrument légal communautaire destiné à encourager la coopération entre les autorités régionales et locales au sein de la Communauté et estime que la position commune adoptée le 12 juin 2006 à l’unanimité respecte dans une large mesure les objectifs, ainsi que l’approche de sa propre proposition, et lui accorde donc son soutien.
Greek: Βρυξέλλες, 13.06.2006
French: Bruxelles, le 13.06.2006
Greek: COM(2006) 309 τελικό
French: COM (2006) 309 final
Greek: 2004/0167 (COD)
French: 2004/0167 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
French: la position commune du Conseil sur l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Fonds européen de développement régional
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004) 495 τελικό – 2004/0167(COD)): | 15 Ιουλίου 2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004) 495 final - 2004/0167 (COD)) : | 15 juillet 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 6 Απριλίου 2005 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 6 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 13 Απριλίου 2005 |
French: Date de l'avis du Comité des régions: | 13 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 6 Ιουλίου 2005 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 6 juillet 2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 12 Ιουνίου 2006 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | 12 juin 2006 |
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Στόχος της πρότασης της Επιτροπής ήταν να καθοριστούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και το πεδίο εφαρμογής του για παροχή βοήθειας όσον αφορά τους στόχους της «σύγκλισης», της «περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης» και της «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας». Η πρόταση όριζε επίσης συγκεκριμένους κανόνες που θα εφαρμόζονται στα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας μεταξύ περισσότερων του ενός κρατών μελών.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est de définir les tâches du Fonds européen de développement régional, l’étendue de son aide en ce qui concerne les objectifs «convergence», «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale européenne». Elle établit également des règles spécifiques applicables aux programmes de coopération territoriale entre plusieurs États membres.
Greek: Η πρόταση αυτή, από κοινού με τις προτάσεις κανονισμών για το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τον Ευρωπαϊκό Όμιλο εδαφικής συνεργασίας και τους γενικούς κανόνες που θα ισχύουν για όλα τα ταμεία, αντιπροσωπεύει το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
French: Conjointement avec les propositions de règlement concernant le Fonds de cohésion, le Fonds social européen, le Groupement européen de coopération territoriale, ainsi que les règles générales applicables à tous les Fonds, elle constitue le cadre juridique communautaire d'application de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Η κοινή θέση εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 2006 με ομοφωνία. Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με αυτήν επειδή την θεωρεί κατάλληλο συμβιβασμό που εκπληρώνει τους στόχους της αρχικής πρότασής της και λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: La position commune a été adoptée le 12 juin 2006 à l'unanimité. La Commission y est favorable parce qu'elle considère qu'elle constitue un compromis adéquat qui remplit les objectifs de sa proposition initiale et tient compte de plusieurs amendements du Parlement européen.