FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος | Η δράση προκηρύχθηκε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2001, με δημόσια δαπάνη 48,7 εκατ. ευρώ, για δεύτερη φορά το Νοέμβριο του 2002, με δημόσια δαπάνη 43,9 εκατ. ευρώ για τρίτη φορά τον Ιανουάριο του 2004, με δημόσια δαπάνη 44 εκατ. ευρώ και για τέταρτη φορά τον Μάιο του 2005 με δημόσια δαπάνη 90,6 εκατ. ευρώ εντός του ορίζοντα εφαρμογής του Επιχειρησιακού Προγράμματος για την Ανταγωνιστικότητα (2001–2006) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides. | L'action a été annoncée pour la première fois en octobre 2001, avec une dépense publique de 48,7 millions d'euros, une deuxième fois en novembre 2002, avec une dépense publique de 43,9 millions d'euros, une troisième fois en janvier 2004, avec une dépense publique de 44 millions d'euros, et une quatrième fois en mai 2005, avec une dépense publique de 90,6 millions d'euros dans le contexte de l'application du programme opérationnel pour la compétitivité (2001 — 2006). |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 55 % μόνο επιχορήγηση |
French: Intensité maximale de l'aide | 55 % seulement. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Τέταρτη προκήρυξη Μάιος 2005 |
French: Date de mise en œuvre | Quatrième avis en mai 2005 |
Greek: Διάρκεια ισχύος του καθεστώτος | 2005-2006 |
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle | 2005 — 2006 |
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης | Σκοπός της δράσης είναι η ενίσχυση πολύ μικρών και μικρών μεταποιητικών επιχειρήσεων (ΠΜΕ και ΜΕ) που απασχολούν έως 50 εργαζομένους, με στόχο τη βελτίωση των ανταγωνιστικών τους χαρακτηριστικών, μέσω της υλοποίησης ενός ολοκληρωμένου επιχειρηματικού σχεδίου διετούς διάρκειας, το οποίο περιλαμβάνει δράσεις τεχνολογικού και οργανωτικού εκσυγχρονισμού |
French: Objectif de l'aide | L'aide vise à aider les petites entreprises et les micro-entreprises de transformation occupant jusqu'à 50 travailleurs à améliorer leur capacité concurrentielle par la mise en œuvre d'un plan d'entreprise intégré d'une durée de deux ans comprenant des actions de modernisation technologique et sur le plan de l'organisation. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας (ή τομείς) | Όλοι οι τομείς, με εξαίρεση: ΓεωργίαΑλιείαΥδατοκαλλιέργειεςΕνισχύσεις που συνδέονται με εξαγόμενες ποσότητες και με δίκτυα διανομήςΕιδικούς τομείς, με περιοριστικά πλαίσια (χάλυβας, ναυπηγεία, αυτοκινητοβιομηχανία, συνθετικές ίνες, κ.λ.π.) |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les domaines à l'exclusion de: l'agriculturela pêchel'aquacultureles aides liées à des quantités exportées et à des réseaux de distributionles secteurs particuliers soumis à un encadrement (acier, chantiers navals, industrie automobile, fibres synthétiques, etc.). |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της Χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Υπουργειο αναπτυξης Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων Διευθυντής: Κ. Βλαχούλης Τηλ.: 30 210 6969270 Fax : 30 210 6969240 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère du développement Secrétariat général à l'industrie Direction des petites et moyennes entreprises Directeur: K. Vlachoulis Tél.: 0030 210 6969270 Fax: 0030 210 6969240 |
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία | Το ύψος της ενίσχυσης ανά επιχείρηση δεν θα υπερβεί σε καμία περίπτωση το ποσόν των 550000 EUR ενώ κατά μέσο όρο θα ανέλθει στα 250000 EUR |
French: Autres informations | Le montant de l'aide par entreprise ne dépassera en aucun cas 550000 euros et devrait se situer en moyenne autour des 250000 euros. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 142/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 142/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Περιφερειακός νόμος 36/95 όπως τροποποιήθηκε από τον περιφερειακό νόμο 101/98. Έγκριση νέων προκηρύξεων σχετικά με τα προγράμματα ανάπτυξης της βιοτεχνίας 2005-2007 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Loi régionale 36/95 modifiée par la loi régionale 101/98. Approbation de nouveaux appels de candidatures relatifs aux programmes de développement de l'artisanat 2005 — 2007 |
Greek: Νομική βάση | L. R. n. 36 del 4.4.1995 modificata alla L. R. n. 101 del 29.12.1998 Delibera G. R. n. 552 del 3.6.2003 Delibera G. R. n. 559 del 23.5.2005 Decreto dirigenziale n. 3042 del 31.5.2005 |
French: Base juridique | L. R. n. 36 del 4.4.1995 modificata alla L. R. n. 101 del 29.12.1998 Delibera G. R. n. 552 del 3.6.2003 Delibera G. R. n. 559 del 23.5.2005 Decreto dirigenziale n. 3042 del 31.5.2005 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 7,5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 7,5 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.7.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.7.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2007 |
Greek: Άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες | Ναι |
French: Autres secteurs manufacturiers | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS152/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 152/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Περιφερειακό ταμείο εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση των μεσομακροπρόθεσμων επενδύσεων στις ΜΜΕ της Καμπανίας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Fonds régional de garantie pour le financement des investissements à moyen et long terme des PME en Campanie |
Greek: Νομική βάση | POR Campania 2000-2006 approvato dalla CE con decisione C(2000) 2347 dell' 8.8.2000 e modificato con Decisione C(2004) 5188 del 15.12.2004 Complemento di Programmazione, ultima revisione, approvata l' 1.10.2004 Deliberazione di G.R. n. 1512 del 29.7.2004 |
French: Base juridique | POR Campania 2000-2006 approvato dalla CE con decisione C(2000) 2347 dell' 8.8.2000 e modificato con Decisione C(2004) 5188 del 15.12.2004 Complemento di Programmazione, ultima revisione, approvata l' 1.10.2004 Deliberazione di G.R. n. 1512 del 29.7.2004 |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | 45600000 EUR |
French: Prêts garantis | 45600000 EUR |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Campania — Assessorato alle Attività Produttive — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Secondario AGC 12 — Settore sviluppo e promozione delle attività industriali — fonti energetiche — Coordinatore AGC 12 dr. Giuseppe Gramanzini |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Campania — Assessorato alle Attività Produttive — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Secondario AGC 12 — Settore sviluppo e promozione delle attività industriali — fonti energetiche — Coordinatore AGC 12 dr. Giuseppe Gramanzini |
Greek: Διεύθυνση: Centro Direzionale, Isola A6 I-Napoli tel. 081/7966809 — fax 081/7966033 |
French: Adresse: I-Napoli, Centro Direzionale, Isola A6 Tel. (081) 796 68 09 — Fax (081) 796 60 33 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 157/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 157/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κέντρα τεχνολογικής ανάπτυξης |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Centres de développement technologique |
Greek: Νομική βάση | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 25. augusti 2005 määrus nr 97 "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004 — 2006" meetme nr 2.3 "Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine" osa "Tehnoloogia arenduskeskused" tingimused (RTL, 6.9.2005, 94, 1424) |
French: Base juridique | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 25. augusti 2005 määrus nr 97 "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004 — 2006" meetme nr 2.3 "Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine" osa "Tehnoloogia arenduskeskused" tingimused (RTL, 6.9.2005, 94, 1424) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό: | Ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων για την περίοδο 2005-2006 ανέρχεται σε 150 εκατ. εσθονικές κορώνες [2] (9,6 εκατ. ευρώ), εκ των οποίων ΕΤΠΑ: 5,3 εκατ. ευρώ, Δημοκρατία της Εσθονίας: 4,3 εκατ. ευρώ, Το συνολικό ετήσιο ποσό ανέρχεται σε 38 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Le budget des aides pour la période 2003-2006 est de 150 millions d'EEK [2] (9,6 millions EUR), dont FEDER: 5,3 millions EURRépublique d'Estonie: 4,3 millions EURLe montant total annuel est de 38 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Σεπτέμβριος 2005 |
French: Date de mise en œuvre | Septembre 2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Ναι |
French: —Tous services manufacturiers | Oui |
Greek: — Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών | Ναι |
French: —Tous services | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 178/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 178/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Μαλτα |
French: État membre | Malte |
Greek: Περιφέρεια | Μ/Δ |
French: Région | s.o. |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κανόνες σχετικά με τις πιστώσεις φόρου για επανεπενδύσεις (φόρος εισοδήματος), 2005 — LN 334/2005 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dispositions 2005 relatives au réinvestissement des crédits d'impôts (impôts sur les bénéfices) — décret 334/2005 |
Greek: Νομική βάση | Legal Notice under the Income Tax Act (CAP. 123) |
French: Base juridique | Legal Notice under the Income Tax Act (CAP. 123) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Οικονομικό έτος 2005 |
French: Date de mise en oeuvre | Exercice budgétaire 2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2009 [3] |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2009 [3] |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι — αλλά περιορίζεται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui, mais limité aux micro-entreprises |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Malta Enterprise Corporation |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Malta Enterprise Corporation |
Greek: Διεύθυνση: Enterprise House Industrial Estate MT-San Gwann, SGN09 |
French: Adresse: Enterprise House Industrial Estate MT-San Gwann, SGN09 |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Μ/Δ | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | s.o. | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 179/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 179/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κανόνες για τις πιστώσεις φόρου (λειτουργία τμήματος υποστήριξης), 2005 — LN 331/2005 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dispositions 2005 relatives aux crédits d'impôts (opérations de post-marché) — décret 331/2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2008 [4] |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2008 [4] |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 180/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 180/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κανόνες για τις πιστώσεις φόρου (ηλεκτρονικές εργασίες), 2005 — LN 333/2005 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dispositions 2005 relatives aux crédits d'impôts (commerce électronique) — décret 333/2005 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,9 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,9 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Οικονομικό έτος 2005 |
French: Date de mise en œuvre | Exercice budgétaire 2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2008 [5] |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2008 [5] |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 181/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 181/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κανόνες για τις ελαφρύνσεις και τις πιστώσεις φόρου (έρευνα και ανάπτυξη), 2005 — LN 330/2005 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dispositions 2005 relatives aux abattements et aux crédits d'impôts (recherche et développement) — décret 330/2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι τις 31.12.2008 [6] |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2008 [6] |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | en conformité avec l'article 6 du règlement | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 199/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 199/05 |
Greek: Περιφέρεια | Βόρεια περιοχή |
French: Région | Nord |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Przedsiębiorstwo Robót Drogowych, Lidzbark Warmiński |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Przedsiębiorstwo Robót Drogowych, Lidzbark Warmiński |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. Nr 171/2002, poz. 1397, z późn.zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz. U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. Nr 171/2002, poz. 1397, z późn.zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz. U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,041589 εκατ. EUR [7] |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,041589 million d'euros [7] |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 14.9.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 14.9.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.11.2010 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.11.2010 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 214/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 214/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η εθνική επικράτεια |
French: Région | Totalité du territoire national |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις για την ανάπτυξη νέων καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων ή για την επέκταση της περιοχής κάλυψης των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Soutien à l'extension de la couverture des réseaux existants ou à la construction de nouveaux réseaux de télévision par câble |
Greek: Νομική βάση | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2618/2005. (XII. 15.) számú határozata |
French: Base juridique | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 2618/2005. (XII. 15.) számú határozata |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2,16 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2,16 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 20.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | Le 20.12.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 30.9.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.9.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Soutien aux petites et moyennes entreprises | Oui | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Országos Rádió és Televízió Testület |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Országos Rádió és Televízió Testület |
Greek: Διεύθυνση: Reviczky u. 5. H-1088 Budapest |
French: Adresse: H-1088 Budapest Reviczky u. 5. |
Greek: [1] Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ενισχύσεων δεν έχει κατανεμηθεί ισότιμα στα διάφορα έτη· εδώ αναφέρεται ο συνολικός προϋπολογισμός.
French: [1] Le budget du programme d'aide n'étant pas réparti également entre les années, c'est le budget global qui est indiqué ici.
Greek: [2] Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ενισχύσεων δεν έχει κατανεμηθεί ισότιμα στα διάφορα έτη· εδώ αναφέρεται ο συνολικός προϋπολογισμός.
French: [2] Le budget du programme d'aide n'étant pas réparti également entre les années, c'est le budget global qui est indiqué ici.
Greek: [3] Σύμφωνα με τον κανόνα 9 της Νομικής Ανακοίνωσης 334/2005, Reinvestment Tax Credit (Income Tax) Rules 2005 (Κανόνες σχετικά με τις πιστώσεις φόρου για επανεπενδύσεις (φόρος εισοδήματος) 2005), το υπόψη καθεστώς θα προσαρμοσθεί με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
French: [3] Conformément à la disposition no 9 du décret 334/2005, dispositions 2005 relatives au réinvestissement des crédits d'impôts (impôts sur les bénéfices), ce régime sera adapté en fonction des règles en vigueur après la révision du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission.
Greek: [4] Σύμφωνα με τον κανόνα 19 της Νομικής Ανακοίνωσης 331/2005, Tax Credits (Back Office Operations) Rules 2005 (Κανόνες για τις πιστώσεις φόρου (λειτουργία τμήματος υποστήριξης), 2005), το υπό εξέταση καθεστώς θα προσαρμοσθεί με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
French: [4] Conformément à la disposition no 19 du décret 331/2005, dispositions 2005 relatives aux crédits d'impôts (opérations de post-marché), ce régime sera adapté en fonction des règles en vigueur après la révision du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission.
Greek: [5] Σύμφωνα με τον κανόνα 17 της Νομικής Ανακοίνωσης 333/2005, Tax Credits (Electronic Business) Rules 2005 (Κανόνες για τις πιστώσεις φόρου (ηλεκτρονικές εργασίες), 2005), το υπό εξέταση καθεστώς θα προσαρμοσθεί με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
French: [5] Conformément à la disposition no 17 du décret 333/2005, dispositions 2005 relatives aux crédits d'impôts (commerce électronique), ce régime sera adapté en fonction des règles en vigueur après la révision du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission.
Greek: [6] Σύμφωνα με τον κανόνα 13 της Νομικής Ανακοίνωσης 330/2005, Deductions and Tax Credits (Research and Development) Rules 2005 (Κανόνες για τις ελαφρύνσεις και τις πιστώσεις φόρου (έρευνα και ανάπτυξη), 2005), το υπό εξέταση καθεστώς θα προσαρμοσθεί με βάση τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
French: [6] Conformément à la disposition no 13 du décret 330/2005, dispositions 2005 relatives aux abattements et aux crédits d'impôts (recherche et développement), ce régime sera adapté en fonction des règles en vigueur après la révision du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission.
Greek: [7] Ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση, εκφρασμένο σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης
French: [7] Montant de l'aide accordé à l'entreprise exprimé en équivalent -subvention brut.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 167/04)
French: (2006/C 167/04)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, (εφεξής καλούμενη "η οικεία χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός") [2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου [3].
French: À la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la République populaire de Chine, (ci-après dénommé "pays concerné"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [2], tel que modifié par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 18 Απριλίου 2006 από την Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) (εφεξής "ο αιτών") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i).
French: La demande a été déposée le 18 avril 2006 par la Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (ci-après dénommée "la requérante") au nom des producteurs représentant une proportion importante, dans ce cas, plus de 25 %, de la production communautaire totale de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i).