FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 19 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4092. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4092. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 126/13)
French: (2006/C 126/13)
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 27 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4100. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4100. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 30 Μαΐου 2006
French: 30 mai 2006
Greek: (2006/C 127/01)
French: (2006/C 127/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2839 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2839 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,05 |
French: JPY | yen japonais | 144,05 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68470 |
French: GBP | livre sterling | 0,68470 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2726 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2726 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,61 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,61 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8250 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8250 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 261,51 |
French: HUF | forint hongrois | 261,51 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9323 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9323 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5280 |
French: RON | leu roumain | 3,5280 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,690 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,690 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9885 |
French: TRY | lire turque | 1,9885 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6848 |
French: AUD | dollar australien | 1,6848 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4138 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4138 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9600 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9600 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0054 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0054 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0227 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0227 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,31 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,31 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,4320 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,4320 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3077 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3077 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2690 |
French: HRK | kuna croate | 7,2690 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11799,04 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11799,04 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,646 |
French: MYR | ringgit malais | 4,646 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,514 |
French: PHP | peso philippin | 67,514 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6520 |
French: RUB | rouble russe | 34,6520 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,981 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,981 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4232 — Scottish %amp% Newcastle/Kuehne + Nagel/JV)
French: (Affaire COMP/M.4232 — Scottish %amp% Newcastle/Kuehne + Nagel/JV)
Greek: (2006/C 127/09)
French: (2006/C 127/09)
Greek: 1. Στις 19 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Scottish %amp% Newcastle UK Ltd ("S%amp%N", ΗΒ, τμήμα του ομίλου S%amp%N) και Kuehne + Nagel Logistics Ltd ("K+N", ΗΒ, τμήμα του ομίλου K%amp%N), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης JVCo ("JV", ΗΒ) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 19 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Scottish %amp% Newcastle UK Ltd ("S%amp%N", Royaume-Uni, appartenant au groupe S%amp%N) et Kuehne + Nagel Logistics Ltd ("K+N", Royaume-Uni, appartenant au groupe K%amp%N) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise JVCo ("JV", Royaume-Uni) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την S%amp%N: προμήθεια και διανομή μπύρας και άλλων αλκοολούχων και μη ποτών τόσο σε καταστήματα που διαθέτουν όσο και σε καταστήματα που δεν διαθέτουν άδεια επιτόπιας κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - pour S%amp%N: approvisionnement et distribution de bière ainsi que d'autres boissons alcooliques et non alcooliques, au Royaume-Uni;
Greek: - για την K+N: παροχή υπηρεσιών διοικητικής μέριμνας Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - pour K+N: logistique de contrats au Royaume-Uni;
Greek: - για την JV: διανομή ποτών Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - pour JV: distribution de boissons au Royaume-Uni.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4232 — Scottish %amp% Newcastle/Kuehne + Nagel/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4232 — Scottish %amp% Newcastle/Kuehne + Nagel/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex)
French: (Affaire COMP/M.4165 — Sonae Indústria/Hornitex)
Greek: (2006/C 127/10)
French: (2006/C 127/10)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει εδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Στις 19 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία η επιχείρηση Sonae Indústria — SGPS, SA ("Sonae Indústria", Πορτογαλία), που ανήκει στον όμιλο Sonae, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Hornitex-Werke Beeskow GmbH, των στοιχείων ενεργητικού της Hornitex-Werke Gebr. Cloos GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Duisburg, και των στοιχείων ενεργητικού της Hornitex-Werke Gebr. Künnemeyer GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Meinberg, επιχειρήσεις που όλες ανήκουν στον όμιλο Hornitex ("Target", Γερμανία), με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 19 mai 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sonae Indústria — SGPS, SA ("Sonae Indústria", Portugal), appartenant au groupe Sonae, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités de l'entreprise Hornitex-Werke Beeskow GmbH, les actifs de l'entreprise Hornitex-Werke Gebr. Cloos GmbH implantée à Duisburg et les actifs de l'entreprise Hornitex-Werke Gebr. Künnemeyer GmbH implantée à Meinberg, toutes trois appartenant au groupe Hornitex ("Target", Allemagne), par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Target: παραγωγή σανίδων με βάση το ξύλο (μοριοσανίδες, φύλλα, χωρίσματα, στοιχεία μορφοποίησης, στοιχεία επίπλωσης).
French: - Target: production de panneaux dérivés du bois (panneaux de particules, stratifiés, boiseries, éléments de postformage et de placage, parties de meubles).
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4165 — Sonae Indústria/Hornitex, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4059 — Swiss RE/GE Insurance Solutions)
French: (Affaire COMP/M.4059 — Swiss RE/GE Insurance Solutions)
Greek: (2006/C 127/11)
French: (2006/C 127/11)
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4059. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4059. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3699 — EQT/Smurfit Munksjö)
French: (Affaire COMP/M.3699 — EQT/Smurfit Munksjö)
Greek: (2006/C 127/12)
French: (2006/C 127/12)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3699. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3699. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 128/01)
French: (2006/C 128/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2868 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2868 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,32 |
French: JPY | yen japonais | 144,32 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2757 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2757 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5600 |
French: CHF | franc suisse | 1,5600 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,33 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,33 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8155 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8155 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,208 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,208 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,09 |
French: HUF | forint hongrois | 262,09 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9367 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9367 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5400 |
French: RON | leu roumain | 3,5400 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,770 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,770 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0039 |
French: TRY | lire turque | 2,0039 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6953 |
French: AUD | dollar australien | 1,6953 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4107 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4107 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9826 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9826 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0141 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0141 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1216,93 |
French: KRW | won sud-coréen | 1216,93 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,5459 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,5459 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3186 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3186 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2650 |
French: HRK | kuna croate | 7,2650 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11909,33 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11909,33 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,672 |
French: MYR | ringgit malais | 4,672 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,072 |
French: PHP | peso philippin | 68,072 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6750 |
French: RUB | rouble russe | 34,6750 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,051 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,051 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa)
French: (Affaire COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa)
Greek: (2006/C 128/06)
French: (2006/C 128/06)
Greek: 1. Στις 22 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Merill Lynch L.P. Holdings, Inc ("MLLPHI", ΗΠΑ), που ελέγχεται από την Merill Lynch %amp% Co., Inc., Cabana Investors B.V. ("Farallon", ΗΠΑ), τμήμα του ομίλου Farallon, και Barceló Corporación Empresarial, S.A. ("Barceló", Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο Barceló, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Playa Hotels %amp% Resorts, S.L. ("Playa", Ισπανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Merill Lynch L.P. Holdings, Inc ("MLLPHI", États-Unis), contrôlée par Merill Lynch %amp% Co., Inc., Cabana Investors B.V. ("Farallon", États-Unis), appartenant à Farallon Group et Barceló Corporación Empresarial, S.A. ("Barceló", Espagne), appartenant au groupe Barceló, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Playa Hotels %amp% Resorts, S.L. ("Playa", Espagne) par achat d'actions.
Greek: - για την MLLPHI: επενδυτική τραπεζική και παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις, κυβερνήσεις, οργανισμούς και ιδιώτες παγκοσμίως. Διαχείριση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού,
French: - pour MLLPHI: banque d'investissements et conseils aux sociétés, gouvernements, institutions et personnes physiques dans le monde entier. Gestion d'actifs financiers;
Greek: - για την Farallon: διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων και λογαριασμών,
French: - pour Farallon: gestion de fonds et comptes d'investissement;
Greek: - για την Barceló: εκμετάλλευση ξενοδοχείων, που κατά κύριο λόγο βρίσκονται σε πόλεις και τουριστικά θέρετρα,
French: - pour Barceló: gestion d'hôtels, essentiellement dans des villes et lieux de vacances;
Greek: - για την Playa: αγορά, ανάπτυξη και αναβάθμιση τουριστικών θερέτρων "all-inclusive" στο Μεξικό, στην Κεντρική Αμερική, στη Δομινικανή Δημοκρατία και σε άλλες χώρες της Καραϊβικής.
French: - pour Playa: acquisition, aménagement et réaménagement de complexes hôteliers pour séjours tous frais compris au Mexique, en Amérique centrale, en République dominicaine et dans d'autres pays des Caraïbes.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals)
French: (Affaire COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals)
Greek: (2006/C 128/08)
French: (2006/C 128/08)
Greek: 1. Στις 23 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Huntsman International LLC ("Huntsman", Ηνωμένες Πολιτείες) και Huntsman Germany GmbH ("Huntsman Germany", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Textile Effects Business του Ciba Specialty Chemicals Holding Inc ("Ciba", Ελβετία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 23 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Huntsman International LLC ("Huntsman", États-Unis d'Amérique) et Huntsman Germany GmbH ("Huntsman Germany", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité Effets textiles de Ciba Specialty Chemicals Holding Inc ("Ciba", Suisse) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Huntsman: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή μεγάλης ποικιλίας χημικών προϊόντων,
French: - pour l'entreprise Huntsman: développement, production et distribution d'une grande variété de produits chimiques;
Greek: - για την Ciba: ανάπτυξη και παραγωγή ειδικών χημικών προϊόντων με προορισμό την κλωστοϋφαντουργία.
French: - pour l'entreprise Ciba: développement et production de produits chimiques spéciaux pour l'industrie textile.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)
French: (Affaire COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)
Greek: (2006/C 128/09)
French: (2006/C 128/09)
Greek: 1. Στις 23 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση DSG International plc ("DSGI", ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Fotovista S. A. ("Fotovista", Γαλλία) με αγορά τίτλων.
French: 1. Le 23 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil par lequel l'entreprise DSG International plc ("DSGI", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Fotovista S. A. ("Fotovista", France) par achat d'actions.
Greek: - για την DSGI: λιανική πώληση ηλεκτρικών καταναλωτικών αγαθών,
French: - DSGI: vente au détail de biens de consommation électriques
Greek: - για την Fotovista: λιανική πώληση ηλεκτρικών καταναλωτικών αγαθών.
French: - Fotovista: vente au détail de biens de consommation électriques
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4226-DSGI/Fotovista. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4262 — DSGI/Fotovista, à l'adresse suivante:
Greek: 2,58 % την 1η Ιουνίου 2006
French: 2,58 % au 1er juin 2006
Greek: 1 Ιουνίου 2006
French: 1er juin 2006
Greek: (2006/C 129/01)
French: (2006/C 129/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2736 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2736 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,19 |
French: JPY | yen japonais | 144,19 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4582 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4582 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6847 |
French: GBP | livre sterling | 0,6847 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2655 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2655 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,34 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,34 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7835 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7835 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,254 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,254 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,2 |
French: HUF | forint hongrois | 263,2 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9383 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9383 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5293 |
French: RON | leu roumain | 3,5293 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,8 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,8 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9915 |
French: TRY | lire turque | 1,9915 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7081 |
French: AUD | dollar australien | 1,7081 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4099 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4099 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8803 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8803 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0205 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0205 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,02 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,02 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1206,42 |
French: KRW | won sud-coréen | 1206,42 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,6172 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,6172 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2155 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2155 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,256 |
French: HRK | kuna croate | 7,256 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11895,42 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11895,42 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6359 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6359 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,348 |
French: PHP | peso philippin | 67,348 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,505 |
French: RUB | rouble russe | 34,505 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,711 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,711 |
Greek: Τρίτο συμπλήρωμα στην εικοστή τέταρτη πλήρη έκδοση
French: troisième complément à la vingt-quatrième édition intégrale
Greek: (2006/C 132 A/02)
French: (2006/C 132 A/02)
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: LÉGENDE