FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (49) Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία συνομολογούσαν μια συμφωνία για την άσκηση κοινής κυριαρχίας στο Γιβραλτάρ, το παράλογο αποτέλεσμα της θέσης της Επιτροπής επί του ζητήματος της περιφερειακής ιδιαιτερότητας θα ήταν ο συντελεστής που ισχύει στο Γιβραλτάρ να πρέπει να ισούται τόσο με τον φορολογικό συντελεστή που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και με εκείνον που ισχύει στην Ισπανία. Διαφορετικά, θα υφίσταται κρατική ενίσχυση στη δικαιοδοσία με τον χαμηλότερο συντελεστή.
French: (49) Si le Royaume-Uni et l'Espagne devaient conclure un accord de cosouveraineté sur Gibraltar, la position de la Commission sur la spécificité régionale aurait pour effet absurde que le taux d'imposition en vigueur à Gibraltar devrait être égal à la fois au taux en vigueur au Royaume-Uni et à celui en vigueur en Espagne. À défaut, il y aurait aide d'État dans le territoire appliquant le taux d'imposition le plus bas.
Greek: (50) Η Επιτροπή φαίνεται να αφήνει να εννοηθεί ότι, εάν διαθέτουν φορολογικά καθεστώτα δύο διαφορετικές φορολογικές δικαιοδοσίες του ίδιου κράτους μέλους, ακόμη και αν ο επίσημος φορολογικός συντελεστής είναι ίδιος, το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικές απαλλαγές ή ελαφρύνεις σημαίνει ότι οι εταιρείες που επωφελούνται από ελάφρυνση ή απαλλαγή λαμβάνουν ενίσχυση εφόσον, ceteris paribus, θα έπρεπε να καταβάλουν υψηλότερο φόρο στην άλλη δικαιοδοσία. Εντούτοις, η θεωρία της Επιτροπής δεν προσήκει στα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης του Γιβραλτάρ. Ενίοτε μπορούν να γίνουν συγκρίσεις ανάμεσα στη φορολογική βάση ή στη διάρθρωση του φόρου επί των κερδών των εταιρειών με αντίστοιχο φόρο σε άλλη δικαιοδοσία. Ωστόσο, οι συγκρίσεις μεταξύ εντελώς διαφορετικών φορολογικών συστημάτων είναι άνευ ουσίας και ατελέσφορες, διότι διαφέρει η φορολογική βάση.
French: (50) La Commission semble suggérer que si deux autorités fiscales distinctes d'un même État appliquent une imposition, même si le taux d'imposition formel est le même, le fait que des exonérations ou des abattements différents soient accordés signifierait que les entreprises bénéficiant de l'exonération ou de l'abattement recevraient une aide si, toutes choses étant égales par ailleurs, elles avaient dû acquitter un taux d'imposition supérieur dans l'autre juridiction fiscale. Cependant, la théorie de la Commission ne se prête pas aux circonstances de Gibraltar. Il est parfois possible de comparer l'assiette fiscale ou la structure d'imposition d'un impôt sur les bénéfices des entreprises et l'impôt sur les bénéfices des entreprises dans une autre juridiction fiscale. Cependant, il est purement et simplement impossible de procéder à une comparaison utile ou sensée de systèmes fiscaux totalement différents parce que l'assiette fiscale n'est pas la même.
Greek: (51) Το σκεπτικό της Επιτροπής για την περιφερειακή ιδιαιτερότητα, εφόσον υποστηριχθεί, δεν σέβεται τη θεμελιώδη αρχή της επικουρικότητας του κοινοτικού δικαίου και θα μπορούσε να συνιστά κατάχρηση των εξουσιών της. Εάν το οικείο κράτος μέλος μπορεί να λειτουργεί με δύο ή περισσότερες αυτόνομες φορολογικές δικαιοδοσίες που ανταγωνίζονται για τα έσοδα από τον φόρο εταιρειών εντός της επικράτειάς του χωρίς σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, η Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας της συνθήκης ΕΚ, δεν έχει αρμοδιότητα να παρεμβαίνει στις συνταγματικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους. Η Επιτροπή, ουσιαστικά, φαίνεται ότι επιδιώκει να χρησιμοποιήσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για να επιτύχει φορολογική ομοιομορφία στα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: (51) Si l'on suivait le raisonnement de la Commission sur la spécificité régionale, on enfreindrait le principe fondamental de subsidiarité du droit communautaire et cela pourrait constituer un détournement de pouvoir. Si l'État membre concerné peut fonctionner avec deux ou plusieurs autorités fiscales autonomes percevant les recettes de l'impôt sur les sociétés dans leur territoire respectif sans souffrir de distorsion significative de la concurrence, en vertu du principe de subsidiarité coulé dans le traité CE, il n'appartient pas à la Communauté d'intervenir dans les arrangements constitutionnels de l'État membre concerné. La Commission semble en fait chercher à utiliser les règles relatives aux aides d'État pour uniformiser les fiscalités des États membres de l'Union européenne.
Greek: (52) Η Επιτροπή μπορεί να ισχυρίζεται ότι το κράτος μέλος δεν δύναται να επικαλείται το εθνικό ή ακόμη και το συνταγματικό του δίκαιο για να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο. Ωστόσο, η αρχή αυτή είναι άνευ σημασίας για το θέμα της επιλεκτικότητας. Ζήτημα επιλεκτικότητας προκύπτει από τον ισχυρισμό ότι η συγκεκριμένη φορολογική διάταξη είναι ευνοϊκότερη από έναν γενικό φορολογικό κανόνα ο οποίος θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες. Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θίγει το θεμελιώδες δικαίωμα του κράτους μέλους να οργανώνει το φορολογικό του σύστημα με τρόπο που επιτρέπει στις αυτόνομες φορολογικές περιφέρειες να συγκεντρώνουν, ανεξάρτητα και χωρίς διακρίσεις, τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δημόσιων δαπανών. Δεν μπορεί να υφίσταται κρατική ενίσχυση βάσει της περιφερειακής ιδιαιτερότητας σε περιστάσεις κατά τις οποίες, όπως συμβαίνει στο Γιβραλτάρ, υπάρχει μια πραγματικά αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία η οποία καθορίζει το φορολογικό της σύστημα ανεξάρτητα και στην οποία δεν καταβάλλονται φόροι που εισπράττονται από άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες του κράτους.
French: (52) La Commission peut donner à penser qu'un État ne saurait invoquer son droit national, même son droit constitutionnel, pour éluder ses obligations au titre du droit communautaire. Mais ce principe n'est pas pertinent dans le cadre de la sélectivité. La question de la sélectivité se pose parce que la Commission suggère qu'une disposition fiscale donnée est plus favorable qu'une règle fiscale plus générale qui s'appliquerait en l'absence de la première. Ceci ne saurait porter atteinte au droit fondamental d'un État membre d'organiser son système fiscal de manière à ce que des juridictions fiscales autonomes puissent percevoir de manière indépendante et non discriminatoire les recettes nécessaires au financement des tâches des services publics. Il ne saurait y avoir aide d'État au titre d'une spécificité régionale lorsque, comme c'est le cas à Gibraltar, il existe une autorité fiscale véritablement autonome qui élabore son système fiscal de matière indépendante et sur le territoire de laquelle les impôts exigés par les autres juridictions fiscales de l'État ne sont pas payables.
Greek: (53) Η θέση της Επιτροπής συνεπάγεται σοβαρή παρέμβαση στη δυνατότητα των κρατών μελών να αποκεντρώσουν τις αρμοδιότητές τους και να θεσπίσουν τη φορολογική αυτονομία που απαιτείται για την κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την άσκηση των εν λόγω αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων εκ μέρους των περιφερειών. Καμία περιφέρεια ή φορολογική δικαιοδοσία δεν θα μπορούσε να προβεί σε αυξομείωση των φόρων της χωρίς η ενέργεια αυτή να συνιστά κρατική ενίσχυση, είτε στην ίδια την περιφέρεια (σε περίπτωση μείωσης του φόρου) είτε αλλού (σε περίπτωση αύξησης του φόρου). Θα ήταν παράλογο να υποστηριχθεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο ώστε να είναι αδύνατον ένα κράτος μέλος να προβεί σε ουσιαστική αποκέντρωση των φορολογικών αρμοδιοτήτων του, όταν έχει προηγηθεί αναθεώρηση του συντάγματός του.
French: (53) La position de la Commission entraverait gravement les possibilités qu'ont les États membres de décentraliser leurs pouvoirs et d'attribuer aux régions l'autonomie budgétaire nécessaire pour couvrir les dépenses encourues dans l'exercice de ces pouvoirs décentralisés. Il deviendrait impossible pour toute région ou juridiction fiscale d'augmenter ou de réduire les impôts sans créer une aide d'État, soit dans sa propre région (si le taux d'imposition est abaissé) soit ailleurs (si le taux est augmenté). Il serait absurde de dire que les règles en matière d'aides d'État doivent être interprétées de manière à interdire à un État membre de décentraliser efficacement les pouvoirs d'imposition lorsqu'il modifie sa constitution.
Greek: (54) Η Επιτροπή δηλώνει ότι, ελλείψει ειδικού καθεστώτος φορολογίας εταιρειών στο Γιβραλτάρ, οι εταιρείες του Γιβραλτάρ υπάγονται στο γενικό φορολογικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου. Τούτο συνιστά σημαντική παρανόηση του συνταγματικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ. Το γενικό φορολογικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν εφαρμόζεται σε άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες. Δεν πρόκειται για ένα κανονικό ή υπολειμματικό καθεστώς που εφαρμόζεται ελλείψει ειδικών διατάξεων. Το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για τις εξωτερικές σχέσεις του Γιβραλτάρ δεν σημαίνει ότι οιεσδήποτε διατάξεις του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου ισχύουν αυτόματα και στο Γιβραλτάρ.
French: (54) La Commission affirme que, en l'absence d'un régime spécifique de fiscalité des entreprises à Gibraltar, les entreprises gibraltariennes seraient soumises au régime fiscal standard du Royaume-Uni. Ce point de vue traduit une incompréhension totale de la situation constitutionnelle de Gibraltar. Le régime fiscal standard du Royaume-Uni s'applique au Royaume-Uni. Il ne s'applique pas dans le territoire placé sous le contrôle d'autres autorités fiscales. En l'absence de dispositions spéciales, aucun régime normal ou accessoire ne s'applique. Le fait que le Royaume-Uni soit responsable des relations extérieures de Gibraltar ne signifie pas pour autant que toutes les dispositions du droit britannique doivent automatiquement s'appliquer à Gibraltar.
Greek: (55) Το Γιβραλτάρ είναι υπερπόντιο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου. Ανήκει στις κτήσεις της Αυτού Μεγαλειότητας, αλλά δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου. Το Γιβραλτάρ δεν συνιστά, υπό καμία έννοια, περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου. Διαθέτει τη δική του συνταγματική τάξη και τα δικά του θεσμικά όργανα, διαφορετικά από εκείνα του Ηνωμένου Βασιλείου. Επίσης, το Γιβραλτάρ θεσπίζει τη δική του νομοθεσία. Σε συγκεκριμένα εσωτερικά ζητήματα, το Γιβραλτάρ είναι αυτόνομο και αυτοδιοικούμενο. Το Γιβραλτάρ είναι μια οικονομικά αυτάρκης αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία. Δεν λαμβάνει καμία οικονομική ενίσχυση από το Ηνωμένο Βασίλειο και η φορολογική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ισχύει στο Γιβραλτάρ. Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υποχρεούται να συγκεντρώνει επαρκή έσοδα μέσω της φορολογίας ώστε να χρηματοδοτεί αυτόνομα τις δαπάνες της και έχει την αρμοδιότητα να προτείνει νομοθεσία για τη φορολογία εταιρειών στο νομοθετικό σώμα του Γιβραλτάρ και να την εφαρμόζει εντός του Γιβραλτάρ. Οι οικονομίες του Γιβραλτάρ και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι δύο εντελώς διακριτές και χωριστές οικονομίες. Ομοίως, το Γιβραλτάρ είναι υπό κάθε έννοια απολύτως διαχωρισμένο από το Ηνωμένο Βασίλειο σε συνταγματικό, πολιτικό, νομοθετικό, οικονομικό, φορολογικό, εισπρακτικό και γεωγραφικό επίπεδο.
French: (55) Gibraltar est un territoire d'outremer du Royaume-Uni. Il fait partie des dominions de la reine, mais il ne fait pas partie du Royaume-Uni. Gibraltar n'est en aucune façon une région du Royaume-Uni. Il possède son propre ordre constitutionnel et ses propres institutions, distinctes de celles du Royaume-Uni. S'agissant de certaines questions intérieures, Gibraltar est totalement autonome. Gibraltar est une juridiction fiscale autonome et économiquement autosuffisante. Le Rocher ne reçoit aucune aide financière du Royaume-Uni et la législation fiscale britannique ne s'applique pas à Gibraltar. Le gouvernement de Gibraltar est tenu de générer suffisamment de revenus par la collecte de l'impôt pour financer ses dépenses de manière autonome et est compétent pour proposer au pouvoir législatif de Gibraltar une législation sur la fiscalité des entreprises et la faire appliquer sur son territoire. Les économies de Gibraltar et du Royaume-Uni sont deux économies totalement distinctes et séparées. En conséquence, Gibraltar est, à tous égards, totalement séparé du Royaume-Uni, notamment au plan constitutionnel, politique, législatif, économique, budgétaire, fiscal et géographique.
Greek: (56) Κατά τον ίδιο τρόπο που το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, και δη για τον λόγο αυτό, το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε για το κοινοτικό δίκαιο. Το κοινοτικό δίκαιο ισχύει στο Γιβραλτάρ δυνάμει του άρθρου 299 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και όχι του άρθρου 299 παράγραφος 1. Τα ακόλουθα σημεία καταδεικνύουν το ειδικό και διαφορετικό καθεστώς του Γιβραλτάρ, καθώς και το γεγονός ότι το Γιβραλτάρ δεν μπορεί να θεωρηθεί περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου σε θέματα κρατικών ενισχύσεων:
French: (56) De la même manière que Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni et pour cette raison même, Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni aux fins de l'application du droit communautaire. Le droit communautaire s'applique à Gibraltar en vertu de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE et non de l'article 299, paragraphe 1, du traité CE. Les observations ci-dessous illustrent le statut particulier et distinct de Gibraltar et le fait qu'il ne saurait être considéré comme une région du Royaume-Uni aux fins des règles en matière d'aide d'État:
Greek: - ο βαθμός της συμμετοχής του Γιβραλτάρ στην Κοινότητα διαφέρει από το βαθμό της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου. Ειδικότερα, το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του μοναδικού φορολογικού εδάφους που προσδιορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο (ήτοι του κοινοτικού εδάφους εφαρμογής του ΦΠΑ),
French: - le degré d'adhésion de Gibraltar dans la Communauté est différent de celui du Royaume-Uni. Gibraltar ne fait notamment pas partie du seul territoire fiscal défini au niveau communautaire, à savoir le territoire TVA de la Communauté,
Greek: - το κοινοτικό δίκαιο τέθηκε σε ισχύ στο Γιβραλτάρ δυνάμει του διατάγματος περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972 (πρωτογενούς νομοθεσίας που ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο του Γιβραλτάρ) και όχι δυνάμει του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1972, με τον οποίο τέθηκε σε ισχύ το κοινοτικό δίκαιο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - le droit communautaire produit des effets à Gibraltar en application de la European Communities Ordinance 1972 (ordonnance de 1992 sur les Communautés européennes), une loi primaire adoptée par le parlement de Gibraltar, et non en application de la European Communities Act 1972 (loi de 1972 sur les Communautés européennes), qui donne effet au droit communautaire dans le territoire du Royaume-Uni,
Greek: - η νομοθεσία του Γιβραλτάρ εφαρμόζει τις οδηγίες της ΕΕ εντός του Γιβραλτάρ ανεξάρτητα από την εφαρμογή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - le pouvoir législatif de Gibraltar applique les directives communautaires à Gibraltar de manière indépendante de la mise en œuvre qui en est faite au Royaume-Uni,
Greek: - στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί τη σύσταση αρμόδιων αρχών, το Γιβραλτάρ ορίζει τις δικές του αρμόδιες αρχές, οι οποίες είναι διαφορετικές από εκείνες που ορίζει το Ηνωμένο Βασίλειο για τον ίδιο σκοπό και, τέλος,
French: - chaque fois qu'un acte communautaire requiert la mise en place d'autorités compétentes, Gibraltar institue les siennes, distinctes de celles mises en place dans le même but au Royaume-Uni, et
Greek: - μέχρι την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση Matthews, το Γιβραλτάρ δεν είχε δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρά το γεγονός ότι ο αποκλεισμός διεπόταν από το παράρτημα II του νόμου περί εκλογής με άμεση ψηφοφορία του 1976, στο οποίο προβλεπόταν ότι "Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος νόμου μόνον όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο".
French: - jusqu'à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Matthews, Gibraltar était exclu de participation aux élections au Parlement européen, bien que cette exclusion fût régie par l'annexe II de la loi de 1976 sur les élections directes, qui était libellée comme suit: "Le Royaume-Uni applique les dispositions de la présente loi uniquement au territoire du Royaume-Uni".
Greek: (57) Η Επιτροπή φαίνεται να φοβάται ότι το προτεινόμενο νέο σύστημα φορολογίας εταιρειών του Γιβραλτάρ μπορεί να διαιωνίσει τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό. Τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ πιστεύουν ότι η προτεινόμενη φορολογική μεταρρύθμιση συμβιβάζεται με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και με την έκθεση του ΟΟΣΑ για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό. Ως επιζήμια φορολογικά μέτρα αναφέρονται συνήθως η έλλειψη διαφάνειας, η έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών και η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση των εταιρειών που δεν εδρεύουν στη χώρα έναντι των εταιρειών που εδρεύουν στη χώρα. Με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, το Γιβραλτάρ καταργεί όλες τις επιζήμιες πτυχές του ισχύοντος φορολογικού καθεστώτος των απαλλασσόμενων εταιρειών και των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος. Ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία το Γιβραλτάρ θεωρηθεί έδαφος με ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις, το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
French: (57) La Commission semble craindre que le nouveau régime de fiscalité des entreprises proposé par Gibraltar ne puisse perpétuer une concurrence fiscale dommageable. Tant le gouvernement britannique que celui de Gibraltar considèrent que la réforme fiscale proposée est compatible avec le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et avec le rapport de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable. Des mesures fiscales dommageables supposent généralement un manque de transparence, une absence d'échange d'information et un traitement fiscal plus favorable des sociétés non résidentes que des sociétés résidentes. Avec la réforme proposée, Gibraltar supprime tous les aspects dommageables de la fiscalité actuelle des "exempt companies" (entreprises exonérées) ou des "qualifying companies" (entreprises éligibles à certaines abattements). Même si Gibraltar devait être considéré comme un territoire fiscal favorable, cette préoccupation ne saurait être résolue par l'application des règles en matière d'aides d'État lorsqu'il n'existe aucune aide d'État.
Greek: (58) Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, την ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων και την εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland.
French: (58) La Commission a reçu des observations du gouvernement de Gibraltar, du Royaume d'Espagne, de la Confédération espagnole des associations d'entreprises et de l'exécutif des îles Åland.
Greek: (59) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ γνωρίζει και αποδέχεται πλήρως τα επιχειρήματα που προβάλλει το Ηνωμένο Βασίλειο [8]. Οι πρόσθετες επισημάνσεις της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ στις παρατηρήσεις που υπέβαλε χωριστά συνοψίζονται ως εξής.
French: (59) Le gouvernement de Gibraltar connaît les arguments avancés par le Royaume-Uni [8] et y souscrit pleinement. Les remarques complémentaires formulées par le gouvernement de Gibraltar dans son mémoire séparé peuvent être résumées comme suit.
Greek: (60) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου. Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Γιβραλτάρ. Ευθύνη για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας του Γιβραλτάρ έχουν αποκλειστικά και μόνο οι αρχές του Γιβραλτάρ.
French: (60) Le gouvernement de Gibraltar ne possède aucun pouvoir d'imposition sur les entreprises britanniques. De même, le gouvernement britannique ne possède aucun pouvoir d'imposition sur les entreprises de Gibraltar. La législation fiscale de Gibraltar est exclusivement appliquée par les autorités de Gibraltar.
Greek: (61) Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η εφαρμογή ενός καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών το οποίο συμμορφώνεται τόσο προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όσο και προς τον κώδικα δεοντολογίας. Η μεταρρύθμιση εντάσσεται επίσης σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που αποσκοπεί στο να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας και την απόκτηση αξιοπιστίας στη διεθνή οικονομική κοινότητα. Το Γιβραλτάρ παλαιότερα είχε χαρακτηριστεί "φορολογικός παράδεισος" από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), την Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) και τον ΟΟΣΑ. Οι εκθέσεις του ΔΝΤ και της FATF για το Γιβραλτάρ [9] επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση του Γιβραλτάρ προς τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας. Η δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προς τον ΟΟΣΑ [10] εγγυάται τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ανταλλαγή πληροφοριών και διαφάνεια. Η φορολογική μεταρρύθμιση του Γιβραλτάρ, όπως τροποποιήθηκε, συμμορφώνεται εκ των πραγμάτων προς τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ. Επίσης, η μεταρρύθμιση συμμορφώνεται προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. Η έγκρισή της βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις συνιστά το τελευταίο βήμα για να διασφαλιστεί ότι το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της διεθνούς κοινότητας, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει πλέον εξαλείψει όλα τα τρωτά του φορολογικού παραδείσου.
French: (61) L'objectif de la réforme est de mettre en œuvre un régime de fiscalité des entreprises conforme à la fois aux règles en matière d'aides d'État et au code de conduite. La réforme s'inscrit également dans l'objectif plus large de se mettre en conformité avec les normes internationales de réglementation et de surveillance financières et d'occuper une bonne place dans la communauté financière internationale. Dans le passé, Gibraltar a été qualifié de "paradis fiscal" par le Fonds monétaire international (FMI), par le Groupe d'action financière (GAFI) et par l'OCDE. Les rapports du FMI et du GAFI sur Gibraltar [9] confirment que Gibraltar respecte les principales normes internationales sur la réglementation et la surveillance financières. L'engagement pris par le gouvernement de Gibraltar devant l'OCDE [10] est conforme aux exigences en matière d'échange d'information et de transparence. La réforme fiscale de Gibraltar, telle qu'elle a été modifiée, se conforme de facto au code de conduite de la Communauté. La réforme est également conforme aux règles en matière d'aides d'État. La conformité avec les règles en matière d'aides d'État est le dernier obstacle pour parvenir à ce que Gibraltar, comme l'exige la communauté internationale, dont l'Union européenne, supprime tous les aspects négatifs qui faisaient de lui un paradis fiscal.