FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 274/06)
French: (2005/C 274/06)
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
French: Par la lettre du 29 juin 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les mesures susmentionnées.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: SPA 36/5
French: SPA 3 6/5
Greek: BE-1049 Bρυξέλλες
French: BE-1049 Bruxelles
Greek: Αριθ. φαξ (32-2) 296 12 42.
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 30ής Απριλίου 2004, οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν δύο καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων υπέρ του δημόσιου ταχυδρομικού φορέα Poczta Polska, στα πλαίσια της "διαδικασίας μεταβατικών μέτρων", που προβλέπεται στο παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης, που αποτελεί μέρος της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Par un courrier électronique du 30 avril 2004, les autorités polonaises ont notifié deux régimes d'aides en faveur de l'opérateur postal polonais Poczta Polska, au titre de la "procédure du mécanisme provisoire" prévue à l'Annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, qui fait partie du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ
French: II. DESCRIPTION DES RÉGIMES
Greek: Η Poczta Polska είναι ο δημόσιος ταχυδρομικός φορέας της Πολωνίας, ο οποίος ασκεί τις δραστηριότητές του με βάση τον "Νόμο της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση δημοσίου συμφέροντος Poczta Polska". Η Poczta Polska, σύμφωνα με τον "νόμο της 12ης Ιουνίου 2003 — Νόμος περί ταχυδρομείων" (στο εξής "Νόμος περί ταχυδρομείων"), έχει την υποχρέωση να προσφέρει καθολική ταχυδρομική υπηρεσία σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
French: Poczta Polska, l'opérateur postal public polonais, exerce ses activités sur la base de la "loi du 30 juillet 1997 relative à l'entreprise de service public Poczta Polska". Par la "loi du 12 juin 2003 — loi postale" (ci-après dénommée "loi postale"), Poczta Polska est tenue de fournir le service postal universel sur l'ensemble du territoire de la République de Pologne.
Greek: II.2 Αποζημίωση που καταβλήθηκε στην Poczta Polska για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
French: II.2 Compensation versée à Poczta Polska pour la prestation de services postaux universels
Greek: Οι πολωνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν επιδοτήσεις στην Poczta Polska για να αποζημιώσουν τις ενδεχόμενες ζημίες που υπέστη στα πλαίσια της παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Το ύψος των επιδοτήσεων θα αντιστοιχεί στο ύψος των πραγματικών ζημιών.
French: Les autorités polonaises entendent accorder des subventions à Poczta Polska pour compenser les éventuelles pertes subies dans le cadre de la prestation du service postal universel. Le montant des subventions sera limité au montant des pertes encourues.
Greek: II.3 Ενίσχυση στην Poczta Polska για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
French: II.3 Aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels
Greek: Οι πολωνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν επιδοτήσεις στον ταχυδρομικό φορέα της Πολωνίας, ώστε αυτός να πραγματοποιήσει επενδύσεις αναφορικά με την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 %.
French: Les autorités polonaises entendent accorder des subventions à l'opérateur postal polonais afin qu'il réalise des investissements liés à la prestation du service postal universel. L'intensité de l'aide est de 50 %.
Greek: III. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: III. APPRÉCIATION DE L'AIDE
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πληρούν τους όρους για να μπορούν να θεωρηθούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η ειδική αποστολή παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας που αναθέτει ο νόμος περί ταχυδρομείων στην Poczta Polska μπορεί να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: Les mesures en cause remplissent les conditions pour pouvoir être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. La mission particulière de prestation du service postal universel impartie par la loi postale à Poczta Polska peut être considérée comme un service d'intérêt économique général (SIEG) au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Greek: PL 45/04: Αποζημίωση στην Poczta Polska για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
French: PL 45/04: compensation versée à Poczta Polska pour la prestation de services postaux universels
Greek: Η Επιτροπή, για να καθορίσει κατά πόσο η αποζημίωση στην Poczta Polska για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας είναι αναγκαία και αναλογική με το καθαρό συμπληρωματικό κόστος της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας που επέβαλε ο νόμος στην Poczta Polska, πρέπει να ελέγξει κατά πόσο έχει υπολογισθεί ορθά το καθαρό συμπληρωματικό κόστος παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Εάν τούτο συμβαίνει, η δημόσια επιδότηση δεν αποζημιώνει υπερβολικά αυτές τις δαπάνες και δεν έχει ως αποτέλεσμα να θέσει την Poczta Polska σε θέση που να της επιτρέπει τη διασταυρούμενη επιδότηση των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων της.
French: Afin de déterminer si la compensation versée à Poczta Polska pour la prestation du service postal universel est nécessaire et proportionnelle au coût supplémentaire net de l'obligation de service public imposée à Poczta Polska par la loi, la Commission doit vérifier si les coûts supplémentaires nets de la prestation du service postal universel sont correctement évalués. Si tel est le cas, la subvention publique n'entraîne pas une surcompensation de ces coûts et n'a pas pour effet de mettre Poczta Polska dans une position qui lui permette de procéder à des subventions croisées de ses activités concurrentielles.
Greek: Σ' αυτό το στάδιο, δεν είναι σαφές το κατά πόσον ότι η Poczta Polska καθορίζει ορθά τα έξοδα και τα έσοδα από την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, μέσω τήρησης χωριστών λογαριασμών, σύμφωνα με την οδηγία για τη διαφάνεια, και εξίσου το κατά πόσον τηρεί ορθά τις αρχές του πλήρους κατανεμημένου κόστους, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 2 έως 5 της ταχυδρομικής οδηγίας.
French: À ce stade, il n'est pas certain que Poczta Polska détermine correctement les coûts et les recettes du service postal universel, en tenant des comptes séparés, au sens de la directive sur la transparence, et en appliquant correctement les principes de répartition intégrale des coûts, au sens de l'article 14, paragraphes 3 à 5, de la directive postale.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει σ' αυτό το στάδιο εάν το καθαρό συμπληρωματικό κόστος που συνδέεται με την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας είναι υπερεκτιμημένο και εάν δεν αποζημιώνεται υπερβολικά από δημόσιες επιδοτήσεις.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission ne peut donc conclure à ce stade que les coûts supplémentaires nets liés à la prestation du service postal universel ne sont pas surestimés et, partant, qu'ils ne sont pas surcompensés par les subventions publiques.
Greek: PL 49/04: ενίσχυση στην Poczta Polska για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
French: PL 49/04: aide à Poczta Polska pour des investissements liés à la prestation de services postaux universels
Greek: Σ' αυτό το στάδιο, η Επιτροπή τρέφει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα της ενίσχυσης για επενδύσεις που οι πολωνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν στην Poczta Polska. Οι πολωνικές αρχές δεν έχουν παράσχει επαρκείς πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να κατανοήσει τον λόγο για τον οποίο οι επενδυτικές δαπάνες επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος δεν συνεισφέρουν στο συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, των οποίων η αποζημίωση προβλέπεται ήδη από το καθεστώς PL 45/04.
French: La Commission a des doutes sérieux à ce stade sur la nécessité de l'aide à l'investissement que les autorités polonaises entendent accorder à Poczta Polska. Les autorités polonaises n'ont pas fourni suffisamment d'informations pour permettre à la Commission de comprendre pourquoi les coûts d'investissement susceptibles de bénéficier d'une aide au titre du présent régime ne contribuent pas au montant total des coûts supportés pour la prestation du service postal universel, dont la compensation est déjà prévue par le régime PL 45/04.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αμφισβητεί τον λόγο για τον οποίο η ενίσχυση στις επενδύσεις υπέρ της Poczta Polska είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ως φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και τον λόγο για τον οποίο τα έσοδα που προέρχονται από την άσκηση των δραστηριοτήτων της Poczta Polska δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της εν λόγω επένδυσης.
French: Dans ces circonstances, la Commission se demande pourquoi Poczta Polska a besoin d'une aide à l'investissement pour pouvoir remplir son obligation de prestataire du service postal universel et pourquoi les recettes tirées de ses activités ne peuvent pas servir à financer les investissements en question.
Greek: Επιπλέον, λόγω έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων για την ορθή εφαρμογή των αρχών του πλήρους κατανεμημένου κόστους, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμπεράνει σ' αυτό το στάδιο εάν οι καθαρές συμπληρωματικές δαπάνες που συνδέονται με την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας δεν είναι υπερεκτιμημένες και δεν αποζημιώνονται υπερβολικά από την ενίσχυση και κατά αυτόν τον τρόπο να χρηματοδοτούνται οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες της Poczta Polska.
French: En outre, compte tenu de l'absence d'informations prouvant une application correcte des principes de répartition intégrale des coûts, la Commission ne peut conclure à ce stade que les coûts supplémentaires nets liés à la prestation des services postaux universels ne sont pas surestimés et surcompensés par l'aide et, partant, qu'ils ne financent pas les activités concurrentielles de Poczta Polska.
Greek: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze w kwestii środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze w kwestii środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: 1. W dniu 30 kwietnia 2004 r. (A/33137) władze Polski pocztą elektroniczną notyfikowały dwa programy pomocowe na rzecz polskiego operatora pocztowego Poczty Polskiej, zgodnie z "procedurą przejściową", o której mowa w części 3 załącznika IV do Traktatu o Przystąpieniu stanowiącego część Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
French: 1. W dniu 30 kwietnia 2004 r. (A/33137) władze Polski pocztą elektroniczną notyfikowały dwa programy pomocowe na rzecz polskiego operatora pocztowego Poczty Polskiej, zgodnie z "procedurą przejściową", o której mowa w części 3 załącznika IV do Traktatu o Przystąpieniu stanowiącego część Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.
Greek: 2. W dniach 26 lipca 2004 r. (D/55454 i D/55455), 26 listopada 2004 r. (D/58531) i 7 lutego 2005 r. (D/50974) Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje. Władze polskie przedłożyły dodatkowe informacje w pismach z dnia: 10 września 2004 r. (A/36825), 27 października 2004 r. (A/38289), 3 grudnia 2004 r. (A/39442) oraz 29 marca 2005 r. (A/32670). W dniach 25 października 2004 r. i 31 stycznia 2005 r. miały miejsce dwa spotkania między władzami polskimi i przedstawicielami Komisji. W dniu 20 czerwca 2005 r. Komisja otrzymała od władz polskich dodatkowe informacje.
French: 2. W dniach 26 lipca 2004 r. (D/55454 i D/55455), 26 listopada 2004 r. (D/58531) i 7 lutego 2005 r. (D/50974) Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje. Władze polskie przedłożyły dodatkowe informacje w pismach z dnia: 10 września 2004 r. (A/36825), 27 października 2004 r. (A/38289), 3 grudnia 2004 r. (A/39442) oraz 29 marca 2005 r. (A/32670). W dniach 25 października 2004 r. i 31 stycznia 2005 r. miały miejsce dwa spotkania między władzami polskimi i przedstawicielami Komisji. W dniu 20 czerwca 2005 r. Komisja otrzymała od władz polskich dodatkowe informacje.
Greek: II. OPIS PROGRAMÓW POMOCY
French: II. OPIS PROGRAMÓW POMOCY
Greek: II.1. Beneficjent
French: II.1. Beneficjent
Greek: 3. Poczta Polska jest polskim publicznym operatorem pocztowym, prowadzącym działalność na podstawie ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "Poczta Polska".
French: 3. Poczta Polska jest polskim publicznym operatorem pocztowym, prowadzącym działalność na podstawie ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "Poczta Polska".
Greek: 4. Na mocy ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. — "Prawo pocztowe" (zwanej dalej "Prawem pocztowym") Poczcie Polskiej powierzono świadczenie powszechnych usług pocztowych na całym terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
French: 4. Na mocy ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. — "Prawo pocztowe" (zwanej dalej "Prawem pocztowym") Poczcie Polskiej powierzono świadczenie powszechnych usług pocztowych na całym terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Greek: 5. Poczta Polska świadczy swoje usługi za pośrednictwem 8306 urzędów pocztowych, z czego 56 % znajduje się na obszarach wiejskich a 44 % na terenie miast. Poczta Polska zatrudnia obecnie ponad 96000 pracowników.
French: 5. Poczta Polska świadczy swoje usługi za pośrednictwem 8306 urzędów pocztowych, z czego 56 % znajduje się na obszarach wiejskich a 44 % na terenie miast. Poczta Polska zatrudnia obecnie ponad 96000 pracowników.
Greek: 6. Działalność Poczty Polskiej jest zorganizowana wokół trzech zasadniczych obszarów świadczenia usług: pocztowego (listy, druki zaadresowane i nieopatrzone adresem, wymiana korespondencji, terminale sortowania listów, transport samochodowy oraz listonosze), przesyłek ekspresowych i logistyki (przesyłki ekspresowe, paczki, przedsiębiorstwa świadczenia usług logistycznych oraz przedsiębiorstwo transportu powietrznego), finansowego, handlowego i nowych technologii (Postdata, marketing bezpośredni, portal pocztowy, usługi e-mail, sklep internetowy oraz podpis elektroniczny, sprzedaż informacji ekonomicznych i inne usługi komercyjne).
French: 6. Działalność Poczty Polskiej jest zorganizowana wokół trzech zasadniczych obszarów świadczenia usług: pocztowego (listy, druki zaadresowane i nieopatrzone adresem, wymiana korespondencji, terminale sortowania listów, transport samochodowy oraz listonosze), przesyłek ekspresowych i logistyki (przesyłki ekspresowe, paczki, przedsiębiorstwa świadczenia usług logistycznych oraz przedsiębiorstwo transportu powietrznego), finansowego, handlowego i nowych technologii (Postdata, marketing bezpośredni, portal pocztowy, usługi e-mail, sklep internetowy oraz podpis elektroniczny, sprzedaż informacji ekonomicznych i inne usługi komercyjne).
Greek: 7. W 2002 r. przychody ogółem oraz zysk netto Poczty Polskiej wyniosły odpowiednio 5410 mln PLN (1294 mln EUR) oraz 21 mln PLN (5 mln EUR). Według władz polskich źródłem 53 % przychodów ogółem Poczty Polskiej są powszechne usługi pocztowe, zaś koszty świadczenia tych usług stanowią 50 % kosztów całkowitych Poczty Polskiej. 60 % przychodów ogółem Poczty Polskiej pochodzi ze świadczenia usług pocztowych, paczek, marketingu bezpośredniego oraz dystrybucji prasy. 30 % tych przychodów pochodzi ze świadczenia usług finansowych, natomiast 10 % ze świadczenia usług logistycznych i transportowych.
French: 7. W 2002 r. przychody ogółem oraz zysk netto Poczty Polskiej wyniosły odpowiednio 5410 mln PLN (1294 mln EUR) oraz 21 mln PLN (5 mln EUR). Według władz polskich źródłem 53 % przychodów ogółem Poczty Polskiej są powszechne usługi pocztowe, zaś koszty świadczenia tych usług stanowią 50 % kosztów całkowitych Poczty Polskiej. 60 % przychodów ogółem Poczty Polskiej pochodzi ze świadczenia usług pocztowych, paczek, marketingu bezpośredniego oraz dystrybucji prasy. 30 % tych przychodów pochodzi ze świadczenia usług finansowych, natomiast 10 % ze świadczenia usług logistycznych i transportowych.
Greek: 8. Zgodnie z ustawą z dnia 28 lutego 2003 r. — Prawo upadłościowe i naprawcze, Poczta Polska korzysta ze statusu prawnego ("przedsiębiorstwo państwowe"), który chroni ją przed postawieniem w stan upadłości. Taki status prawny wydaje się zapewniać przedsiębiorstwu nieodpłatną gwarancję rządową na czas nieograniczony i bez limitów w odniesieniu do kwoty i zakresu. Gwarancja ta nie jest analizowana przez Komisję w świetle zasad pomocy państwa w niniejszej decyzji, lecz stanowi przedmiot osobnego postępowania w ramach sprawy z zakresu pomocy państwa E 12/05.
French: 8. Zgodnie z ustawą z dnia 28 lutego 2003 r. — Prawo upadłościowe i naprawcze, Poczta Polska korzysta ze statusu prawnego ("przedsiębiorstwo państwowe"), który chroni ją przed postawieniem w stan upadłości. Taki status prawny wydaje się zapewniać przedsiębiorstwu nieodpłatną gwarancję rządową na czas nieograniczony i bez limitów w odniesieniu do kwoty i zakresu. Gwarancja ta nie jest analizowana przez Komisję w świetle zasad pomocy państwa w niniejszej decyzji, lecz stanowi przedmiot osobnego postępowania w ramach sprawy z zakresu pomocy państwa E 12/05.
Greek: II.2. Rekompensata dla Poczty Polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
French: II.2. Rekompensata dla Poczty Polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
Greek: 9. Na podstawie art. 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "Poczta Polska", na podstawie "Prawa pocztowego" oraz rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 9 stycznia 2004 r. w sprawie warunków wykonywania powszechnych usług pocztowych, polskie władze zamierzają przyznać Poczcie Polskiej dotacje w celu zrekompensowania ewentualnych strat, jakie Poczta Polska może ponieść w związku ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
French: 9. Na podstawie art. 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "Poczta Polska", na podstawie "Prawa pocztowego" oraz rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 9 stycznia 2004 r. w sprawie warunków wykonywania powszechnych usług pocztowych, polskie władze zamierzają przyznać Poczcie Polskiej dotacje w celu zrekompensowania ewentualnych strat, jakie Poczta Polska może ponieść w związku ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
Greek: 10. Dotacje te będą przyznawane ex post na podstawie zarejestrowanych w każdym roku obrachunkowym strat, jeśli takowe wystąpią. Kwota dotacji będzie ograniczona do wysokości kwoty poniesionych strat.
French: 10. Dotacje te będą przyznawane ex post na podstawie zarejestrowanych w każdym roku obrachunkowym strat, jeśli takowe wystąpią. Kwota dotacji będzie ograniczona do wysokości kwoty poniesionych strat.
Greek: 11. Okres realizacji programu jest nieograniczony, a budżetu nie sprecyzowano.
French: 11. Okres realizacji programu jest nieograniczony, a budżetu nie sprecyzowano.
Greek: 12. Władze polskie wskazały na fakt, że od 1998 r. nie zostały poniesione żadne straty wynikające ze świadczenia powszechnych usług pocztowych. Od tego czasu nie miała miejsca żadna rekompensata ze strony państwa.
French: 12. Władze polskie wskazały na fakt, że od 1998 r. nie zostały poniesione żadne straty wynikające ze świadczenia powszechnych usług pocztowych. Od tego czasu nie miała miejsca żadna rekompensata ze strony państwa.
Greek: II.3. Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
French: II.3. Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
Greek: 13. Na podstawie art. 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "Poczta Polska" i rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na finansowanie inwestycji państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej "Poczta Polska", władze polskie zamierzają przyznać polskiemu operatorowi pocztowemu dotacje na zrealizowanie inwestycji związanych ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
French: 13. Na podstawie art. 17 ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej "Poczta Polska" i rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na finansowanie inwestycji państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej "Poczta Polska", władze polskie zamierzają przyznać polskiemu operatorowi pocztowemu dotacje na zrealizowanie inwestycji związanych ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
Greek: 14. Do kosztów kwalifikujących się do objęcia programem pomocowym zalicza się grunty, budynki, wyposażenie, studia wykonalności, obsługę inwestycyjną, szkolenia i koszty uruchomienia. Intensywność pomocy wynosi 50 %.
French: 14. Do kosztów kwalifikujących się do objęcia programem pomocowym zalicza się grunty, budynki, wyposażenie, studia wykonalności, obsługę inwestycyjną, szkolenia i koszty uruchomienia. Intensywność pomocy wynosi 50 %.
Greek: 15. Projekty inwestycyjne przewidziane na lata 2005-2007, kwalifikujące się do objęcia pomocą zgodnie z omawianym programem, dotyczą budowy czterech "ośrodków wysyłki i dystrybucji" we Wrocławiu, Katowicach, Gdańsku i Bydgoszczy. Całkowity szacowany koszt wynosi 686 mln PLN (około 163 mln EUR).
French: 15. Projekty inwestycyjne przewidziane na lata 2005-2007, kwalifikujące się do objęcia pomocą zgodnie z omawianym programem, dotyczą budowy czterech "ośrodków wysyłki i dystrybucji" we Wrocławiu, Katowicach, Gdańsku i Bydgoszczy. Całkowity szacowany koszt wynosi 686 mln PLN (około 163 mln EUR).
Greek: 16. Czas trwania programu jest nieograniczony, a budżet na 2005 r. wynosi około 48 mln EUR.
French: 16. Czas trwania programu jest nieograniczony, a budżet na 2005 r. wynosi około 48 mln EUR.
Greek: III. OCENA POMOCY
French: III. OCENA POMOCY
Greek: III.1. Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
French: III.1. Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Greek: 17. Przedmiotowe środki pomocy spełniają warunki podlegające ocenie zgodnie z zasadami pomocy państwa:
French: 17. Przedmiotowe środki pomocy spełniają warunki podlegające ocenie zgodnie z zasadami pomocy państwa: