FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στα πλαίσια του μέτρου για τη μεταποίηση και την εμπορία τροφίμων, χορηγήθηκε ποσοστό 96% των διαθέσιμων για το μέτρο αυτό και για την περίοδο 2000–2004 κοινοτικών πόρων. Οι επενδύσεις στον τομέα των προϊόντων κρέατος αντιπροσωπεύουν ποσοστό 31%, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 14% και στον τομέα των οπωροκηπευτικών 28%.
French: Pour ce qui est de la mesure en faveur des secteurs de la transformation et de la commercialisation des aliments, 96 % des fonds communautaires alloués pour la période 2000–2004 ont été engagés. Les investissements ont représenté 31 % dans le secteur des produits à base de viande, 14 % dans celui du lait et des produits laitiers et 28 % dans celui des fruits et légumes.
Greek: Το επίπεδο των συναφθεισών συμβάσεων και ο αριθμός των σχεδίων εμφάνισαν επίσης αύξηση στα πλαίσια του μέτρου διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Οι κυριότερες δραστηριότητες αφορούσαν επενδύσεις στον αγροτουρισμό (42%) και επενδύσεις στους τομείς της δομικής και άλλης ξυλείας, και των βιοκαυσίμων (33%).
French: Le niveau d’engagement et le nombre des projets financés au titre de la mesure en faveur de la diversification des activités économiques ont également augmenté. Les activités ont principalement consisté en des investissements dans le tourisme rural (42 %) et dans les secteurs du bois, de la charpenterie et des biocarburants (33 %).
Greek: Επιπλέον, το 2004 κατέστη επιχειρησιακό το μέτρο για τις αγροτικές υποδομές και την ανακαίνιση των αγροτικών κοινοτήτων. Τα επίπεδα σύναψης συμβάσεων για τα δύο ανωτέρω μέτρα έφθασαν, μέχρι το τέλος του 2004, σε αντίστοιχα ποσοστά 84% και 71%. Στα πλαίσια του μέτρου για τις αγροτικές υποδομές, ποσοστό 83% των κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκαν για υποδομές οδικού δικτύου.
French: Enfin, les mesures en faveur de l’infrastructure rurale et de la rénovation des villages ont pu être mises en oeuvre en 2004. Au terme de l’année 2004, les niveaux d’engagement de ces deux mesures s’élevaient respectivement à 84 % et 71 %. 83 % des fonds alloués au titre de l'infrastructure rurale ont été utilisés pour financer l'infrastructure routière.
Greek: Στη Ρουμανία, μέχρι το τέλος του 2004, ο οργανισμός Sapard ενέκρινε 1 096 σχέδια στα οποία διατέθηκαν συνολικά 452,4 εκατ. € κοινοτικής χρηματοδότησης. Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε ποσοστό 57% των πιστώσεων Sapard για τα έτη 2000–2004.
French: En Roumanie, au terme de l'année 2004, l'agence Sapard avait approuvé 1 096 projets, pour un montant total de 452,4 millions EUR. Ce chiffre correspond à 57 % des fonds Sapard pour les années 2000 à 2004.
Greek: Στο μέτρο για επενδύσεις σε αγροτικές υποδομές, που αποτελεί το κυριότερο μέτρο στη Ρουμανία, διατέθηκε και το μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής συνεισφοράς Sapard στη Ρουμανία. Μέχρι το τέλος του 2004, το επίπεδο των συναφθεισών συμβάσεων έφθασε σε ποσοστό 122%, από το οποίο τα αντίστοιχα ποσοστά για οδικό δίκτυο, πόσιμο νερό και αποχέτευση ανήλθαν σε 49%, 35% και 16%.
French: La mesure en faveur de l’infrastructure rurale, principale mesure mise en œuvre en Roumanie, a bénéficié de la part la plus importante des fonds Sapard alloués à la Roumanie. Au terme de l’année 2004, le niveau d’engagement s’élevait à 122 %, dont 49 % dans le secteur routier, 35 % dans celui de l’eau potable et 16 % dans celui de l’assainissement.
Greek: Η ταχεία πρόοδος στη σύναψη συμβάσεων βάσει των μέτρων για τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων, τις επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις και τη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι ουσιώδης προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια χρηματοδοτικών πόρων μέχρι το τέλος του 2005.
French: D'ici à la fin 2005, les fonds alloués au titre des mesures en faveur de la transformation, de la commercialisation, des investissements agricoles et de la diversification devront être absorbés dans les meilleurs délais sous peine d’être perdus.
Greek: Στο μέτρο για τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων διατέθηκε το δεύτερο μεγαλύτερο μερίδιο της κοινοτικής συνεισφοράς. Στα πλαίσια του μέτρου αυτού, το επίπεδο των συμβάσεων έφθασε, για την περίοδο 2000—2004, ποσοστό 41%, από το οποίο ο τομέας προϊόντων κρέατος έλαβε 51% και ο τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών 21%.
French: La mesure en faveur des secteurs de la transformation et de la commercialisation a bénéficié de la deuxième part la plus importante du concours communautaire. Le niveau d’engagement au titre de cette mesure a atteint 41 % pour la période 2000–2004, le secteur des produits à base de viande ayant reçu 51 % et celui du lait et des produits laitiers 21 %.
Greek: Οι συναφθείσες συμβάσεις στα πλαίσια του μέτρου για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις έφθασε σε ποσοστό μόλις 15%, ενώ ποσοστό 53% διατέθηκε στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών. Το επίπεδο των συναφθεισών συμβάσεων στα πλαίσια του μέτρου διαφοροποίησης έφθασε μόλις το 11%, από το οποίο, ποσοστό 94% αφορούσε τον αγροτουρισμό.
French: L'engagement au titre de la mesure en faveur des investissements dans les exploitations n’a atteint que 15 %, dont 53 % au profit du secteur des cultures arables. Le niveau d’engagement au titre de la mesure en faveur de la diversification n'a pas dépassé 11 %, dont 94 % pour le tourisme rural.
Greek: 4. Εφαρμογή και διαχείριση του προγράμματος
French: 4. Mise en œuvre et gestion du programme
Greek: 4.1 Παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος
French: 4.1 Suivi de la mise en œuvre des programmes
Greek: Στη διάρκεια του 2004, πραγματοποιήθηκαν 18 συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης Sapard και τροποποιήθηκαν έξι προγράμματα Sapard. Πέραν από τη συνήθη παρακολούθηση, οι εργασίες των επιτροπών επικεντρώθηκαν στις τροποποιήσεις προγραμμάτων. Οι κυριότεροι στόχοι των τροποποιήσεων ήταν οι εξής: i) αναθεώρηση ορισμένων πτυχών εγκεκριμένων μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας και/ή των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης· ii) επικαιροποίηση των οικονομικών καταστάσεων, και, σε ορισμένες χώρες, η διάθεση των πιστωθέντων τόκων και iii) προσαρμογή των προγραμμάτων ενόψει διαπίστευσης. Στα οκτώ νέα κράτη μέλη, οι εργασίες επικεντρώθηκαν επίσης στο θέμα της τελικής προσαρμογής των οικονομικών πινάκων, καθώς και σ’ αυτό της τελικής προσαρμογής των προγραμμάτων (παράρτημα Δ).
French: En 2004, le comité de suivi du Sapard s’est réuni à dix-huit reprises et a modifié six programmes. Outre les opérations ordinaires de suivi, le comité a effectué un travail de révision des programmes. Les principales modifications apportées avaient pour objectif: i) la révision de certains aspects des mesures au vu de l'expérience acquise ou des résultats de l'évaluation à mi-parcours; ii) la mise à jour des tableaux financiers et, dans certains pays, l’affectation des intérêts perçus, ainsi que iii) l’adaptation des programmes en voie d’approbation. Dans les huit nouveaux États membres, le travail a également porté sur la révision finale des tableaux financiers, ainsi que sur l’adaptation finale des programmes (voir l’annexe D).
Greek: Στη Βουλγαρία, οι τροποποιήσεις αφορούσαν την περαιτέρω εστίαση στην εφαρμογή των μέτρων που i) συμβάλλουν στην ενσωμάτωση του κεκτημένου και ii) ενισχύουν την παραγωγικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ενόψει της προσχώρησης που πλησιάζει. Στη Ρουμανία, οι επιτροπές παρακολούθησης συζήτησαν το ζήτημα βελτίωσης του ύψους των συναπτόμενων συμβάσεων, καθώς και τις προτάσεις για τροποποιήσεις προγραμμάτων ώστε να λαμβάνεται υπόψη το θέμα της σύγκρουσης συμφερόντων στα σχέδια υποδομών.
French: En Bulgarie, les modifications ont consisté à porter davantage les efforts sur la mise en oeuvre des mesures en faveur 1) de l’adoption de l’acquis et 2) de l’amélioration de la productivité des exploitations agricoles dans la perspective de l’adhésion. En Roumanie, le comité de suivi a abordé la question de l'amélioration du niveau d'engagement ainsi que les propositions relatives aux modifications des programmes destinées à régler les conflits d'intérêts dans les projets d'infrastructure.
Greek: Επίσης, και οι δέκα χώρες υπέβαλαν τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης.
French: Enfin, les dix pays ont présenté leur rapport annuel de mise en oeuvre.
Greek: 4.2 Ενδιάμεση αξιολόγηση
French: 4.2 Évaluation à mi-parcours
Greek: Το 2004, η Επιτροπή εξέτασε αναλυτικά τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης. Τα σχετικά συμπεράσματα και συστάσεις των εκθέσεων ελήφθησαν υπόψη, για τους σκοπούς τροποποίησης των προγραμμάτων που αφορούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν επίσης υπόψη στα πλαίσια της μετενταξιακής διαχείρισης των προγραμμάτων στα οκτώ νέα κράτη μέλη.
French: En 2004, la Commission a analysé les rapports d’évaluation à mi-parcours. Les conclusions et recommandations pertinentes formulées dans ces rapports ont été prises en considération aux fins de la modification des programmes de la Bulgarie et de la Roumanie. Il en a également été tenu compte dans le cadre de la gestion des programmes de postadhésion dans les huit nouveaux États membres.
Greek: 4.3 Κονδύλιο αγροτικής πίστωσης
French: 4.3 Ligne de crédit rural
Greek: Για να βοηθηθεί η βελτίωση του συστήματος αγροτικής πίστης, θεσπίστηκε, στα πλαίσια της προοριζόμενης για τις ΜΜΕ διευκόλυνσης PHARE για το 2003, το κονδύλιο αγροτικής πίστωσης, που αποτελεί ειδικό σχέδιο. Η σημειωθείσα πρόοδος στην εφαρμογή του κονδυλίου αγροτικής πίστωσης, σκοπός του οποίου ήταν η διευκόλυνση των γεωργών και των αγροτικών επιχειρήσεων στην πρόσβασή τους σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ήταν βραδύτερη από την αρχικά προβλεφθείσα. Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τους λόγους στους οποίους οφείλεται η παρούσα κατάσταση καθώς και τους πιθανούς τρόπους παρέμβασης για τη βελτίωση της εφαρμογής του μέσου αυτού.
French: Dans un souci d’amélioration du système de crédit rural, un projet spécial, dénommé «ligne de crédit rural», a été élaboré dans le cadre de la facilité prévue par PHARE pour 2003 au profit des PME. La mise en œuvre des dispositions destinées à faciliter l'accès des exploitants et des entreprises rurales aux services financiers a été plus lente que prévu. La Commission étudie actuellement les raisons de ce retard et les solutions possibles pour y remédier.
Greek: 5. Νομοθετικές πρωτοβουλίες
French: 5. INITIATIVES JURIDIQUES
Greek: Στην παράγραφο αυτή παρατίθενται περιληπτικά οι νομικού περιεχομένου πρωτοβουλίες που σημειώθηκαν στη διάρκεια του 2004[3].
French: La présente partie retrace les différentes initiatives juridiques prises en 2004[3].
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το Sapard και ο σχετικός εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής τροποποιήθηκαν, κατά τρόπο που να ευθυγραμμίζεται η παρεχόμενη στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία οικονομική ενίσχυση με την ενίσχυση που παρέχεται στα νέα κράτη μέλη, μετενταξιακά. Αυτό συνεπαγόταν, μεταξύ άλλων , i) προσθήκη ενός νέου επιλέξιμου μέτρου που επιτρέπει στις αγροτικές κοινότητες να προπαρασκευάζουν και να θέτουν σε εφαρμογή στρατηγικές τοπικής αγροτικής ανάπτυξης· ii) προσαρμογή των εντάσεων ενισχύσεως ώστε να είναι παρεμφερείς με αυτές που χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη και iii) καθιέρωση κάποιας ευελιξίας στα πλαίσια της αξιοποίησης των εθνικών συστημάτων που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγροτική πίστη.
French: Le règlement Sapard arrêté par le Conseil et le règlement d'application adopté par la Commission ont été modifiés pour permettre l’alignement de l’aide financière allouée à la Bulgarie et la Roumanie sur le soutien accordé aux nouveaux États membres après l'adhésion. Ces modifications ont consisté, entre autres, i) à introduire une nouvelle mesure éligible permettant aux communautés rurales de préparer et de mettre en oeuvre les stratégies de développement rural; ii) à adapter les intensités d'aide à celles fixées pour les nouveaux États membres et iii) à instaurer une certaine flexibilité dans l'utilisation des régimes nationaux facilitant l'accès aux crédits.
Greek: Υπήρξε περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου, ώστε να συμπεριληφθεί η Κροατία ως δικαιούχος του Sapard για την περίοδο 2005–2006.
French: Le règlement du Conseil a été modifié, en outre, pour permettre l'inscription de la Croatie parmi les pays bénéficiaires de Sapard pour la période 2005–2006.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο κανονισμό με τον οποίο παρατάθηκε η ισχύς των χρηματοδοτικών συμφωνιών (ΠΕΧΣ και ΕΧΣ) που είχαν παλαιότερα συναφθεί με τις χώρες Sapard οι οποίες έγιναν κράτη μέλη. Για τη μεταβατική περίοδο, δόθηκε η δυνατότητα στις χώρες αυτές να ακολουθούν άλλους από τους συνήθεις κανόνες της ΕΕ. Βάσει του κανονισμού αυτού έπαυσαν να εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμφωνίες, όπως οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία ανάθεσης της διαχείρισης.
French: La Commission a arrêté un nouveau règlement, qui prolonge la durée de validité des accords de financement (CPF et CAF) conclus précédemment avec les pays Sapard devenus des États membres. Ces pays sont autorisés, pendant une période transitoire, à appliquer des règles différentes des dispositions habituelles. Conformément à ce règlement, certaines dispositions contenues dans ces accords, telles que celles régissant la procédure de délégation de la gestion des aides, ont cessé de s’appliquer.
Greek: Η Επιτροπή, με σκοπό να καθοδηγήσει τα νέα κράτη μέλη σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων, κατήρτισε τις κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων Sapard.
French: Afin de conseiller les nouveaux États membres dans leur tâche, la Commission a établi des lignes directrices relatives à la clôture des programmes Sapard.
Greek: Το 2004, η Επιτροπή κατήρτισε χρηματοδοτικές συμφωνίες βάσει των οποίων διατίθενται 225,2 εκατ. € για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Η Επιτροπή κατήρτισε μια περαιτέρω χρηματοδοτική συμφωνία, με σκοπό να διαθέσει 1,5 επιπλέον εκατ. € στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: En 2004, la Commission a adopté des accords de financement allouant 225,2 millions EUR à la Bulgarie et à la Roumanie. Elle a ensuite conclu un nouvel accord de financement visant à octroyer à ces deux pays un montant supplémentaire de 1,5 million EUR.
Greek: 6. Δραστηριότητες σχετικές με την ανάθεση της διαχείρισης, τους λογιστικούς και λοιπούς ελέγχους
French: 6. ACTIVITÉS LIÉES A LA DÉLÉGATION DE LA GESTION, AUX MISSIONS DE SUIVI ET AUX CONTRÔLES
Greek: 6.1 Εξελίξεις όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης και τις αποστολές παρακολούθησης[4]
French: 6.1 État des lieux en matière de délégation de la gestion des aides et de mission de suivi[4]
Greek: Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις νέες αποφάσεις για ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων. Μέχρι το τέλος του έτους, η ανάθεση της διαχείρισης κάλυπτε ποσοστό 100% των διαθέσιμων πιστώσεων για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
French: Trois nouvelles décisions de la Commission relatives à la délégation de la gestion des aides ont été adoptées en 2004. Au terme de l'année, les mesures couvertes par une décision de délégation de la gestion représentaient 100% des fonds alloués à la République tchèque, à la Slovaquie et à la Slovénie.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν ελεγκτικές αποστολές παρακολούθησης στη Σλοβακία (Μάρτιος 2004), στην Πολωνία (Απρίλιος 2004), στη Ρουμανία (Μάιος 2004) και στη Βουλγαρία (Οκτώβριος 2004) με σκοπό να αξιολογηθεί η λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου. Όπου κρίθηκε ενδεδειγμένο, διατυπώθηκαν οι σχετικές συστάσεις.
French: Des missions de suivi ont été effectuées en Slovaquie (mars 2004), en Pologne (avril 2004), en Roumanie (mai 2004) et en Bulgarie (octobre 2004), au cours desquelles le fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle interne a été évalué. Des recommandations ont été formulées dans certains cas.
Greek: 6.2 Απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών
French: 6.2 Décision d’apurement des comptes
Greek: Με την απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2004, αριθ. C(2004) 3603 έγινε εκκαθάριση των λογαριασμών 2003 επτά χωρών Sapard (Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία και Σλοβενία).
French: Les comptes de 2003 pour sept pays Sapard (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) ont été apurés par la décision de la Commission du 28 septembre 2004, C(2004) 3603.
Greek: Δεν έχει γίνει εκκαθάριση των λογαριασμών της Βουλγαρίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας, καθώς εκκρεμεί η παραλαβή και αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών που ζητήθηκαν.
French: L’apurement des comptes de la Bulgarie, de la Pologne et de la Roumanie a été suspendu jusqu’à réception et évaluation des données supplémentaires demandées.
Greek: 6.3 Απόφαση συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών
French: 6.3 Décision d'apurement de conformité
Greek: Η διαδικασία διερεύνησης του ελέγχου συμμόρφωσης, η οποία ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2003, συνεχίστηκε εντός του 2004. Το 2004, διενεργήθηκαν έξι έλεγχοι. Οι εγκεκριμένοι οργανισμοί και οι τοπικοί φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των μέτρων Sapard στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία υποβλήθηκαν σε διεξοδική επαλήθευση των διαδικασιών που εφαρμόζουν. Διενεργήθηκε επίσης ένας δεύτερος έλεγχος στη Βουλγαρία, που αφορούσε τις δηλωθείσες στη διάρκεια του 2004 δαπάνες.
French: L’audit de conformité, qui a débuté en septembre 2003, s’est poursuivi en 2004, année durant laquelle six audits ont été effectués. Les organismes agréés et les autorités locales chargées de la gestion et du contrôle des mesures Sapard en République tchèque, en Slovaquie, en Pologne, en Hongrie et en Roumanie ont subi un contrôle général et les procédures appliquées ont été examinées. En Bulgarie, un deuxième audit portant sur les dépenses déclarées en 2004 a été effectué.
Greek: Στη διάρκεια όλων αυτών των ελεγκτικών διαδικασιών, εξετάστηκαν δειγματοληπτικά επιλεγέντες φάκελοι πληρωμών, ενώ διενεργήθηκαν ορισμένες επιτόπιες επιθεωρήσεις σε τελικούς δικαιούχους.
French: À l’occasion de ces audits, les fichiers de paiement ont été soumis à un contrôle par échantillonnage et certains bénéficiaires finaux ont fait l'objet de contrôles sur place.
Greek: Οι ελεγκτές εστίασαν ιδιαίτερα το ενδιαφέρον τους στις συγκεκριμένες απαιτήσεις της ΠΧΣ που θεωρούνται ότι παρουσιάζουν υψηλότερο βαθμό κινδύνου όσον αφορά: i) τις αρχές χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης και, ειδικότερα, τις εξοικονομήσεις και την αποτελεσματικότητα συγκριτικά με το κόστος· ii) προβλήματα διπλής χρηματοδότησης ή αλληλεπικάλυψης χρηματοδοτήσεων· iii) δαπάνες μη επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση βάσει του Sapard· iv) τα κριτήρια επιλεξιμότητας που περιέχονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για κάθε μέτρο· v) την έκταση και την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων· vi) τις μεταβολές στο προσωπικό που θεωρούνται ως «πρόσωπα κλειδιά»· vii) τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, και viii) συγκεκριμένες καταγγελίες.
French: Les auditeurs se sont particulièrement intéressés aux exigences spécifiques de la CMAF qu'on estime susceptibles de présenter le plus haut niveau de risques en ce qui concerne: i) les principes de saine gestion financière, et notamment le souci d'économie et la question du rapport qualité-prix; ii) le double financement ou chevauchement des financements; iii) les dépenses non éligibles à un cofinancement communautaire dans le cadre du programme SAPARD; iv) les critères d'éligibilité définis dans les programmes de développement rural pour chaque mesure; v) l'ampleur et la qualité des contrôles; vi) le remplacement de membres du personnel considérés comme «responsables clés»; vii) les marchés publics et viii) les mises en cause spécifiques.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες αρχές τηρήθηκαν ενήμερες για τις επισημανθείσες αδυναμίες. Στο τέλος των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών που συνδέονται με την παρούσα έρευνα, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της ΠΧΣ, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
French: Les irrégularités constatées ont été notifiées aux autorités compétentes. L'application d'éventuelles corrections financières aux dépenses en cause sera examinée au terme des procédures d'apurement des comptes liées à la présente enquête en application des dispositions de la CMAF.
Greek: 6.4 Έργο που επιτελέστηκε σε σχέση με το Ελεγκτικό Συνέδριο
French: 6.4 Travaux exécutés par la Cour des comptes
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε στην Επιτροπή μια ειδική έκθεση για το Sapard: «Η διαχείριση του Sapard υπήρξε καλή;». Η έκθεση αυτή ασκούσε κριτική όσον αφορά την επίτευξη των στόχων Sapard. Επεσήμανε τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος που προκάλεσε η έλλειψη προγραμματισμού από πλευράς της Επιτροπής. Το συμπέρασμα της έκθεσης ήταν επίσης ότι η έλλειψη ιδίων πόρων των τελικών δικαιούχων, τα προβλήματα πιστοληπτικής πρόσβασης των δυνητικών δικαιούχων, καθώς και η εφαρμογή πολύπλοκων διαδικασιών οδήγησαν σε σημαντική υστέρηση χρησιμοποίησης των χρηματικών πόρων.
French: Le 19 février 2004, la Cour des comptes a présenté à la Commission un rapport Sapard spécial intitulé «Sapard a-t-il été bien géré ?». Les critiques formulées ont porté sur la réalisation des objectifs de Sapard. Le rapport a attiré l'attention sur les retards d'exécution liés à un manque de programmation de la part de la Commission. Il a aussi conclu que la sous-consommation des fonds alloués résultait du manque de ressources propres des bénéficiaires finaux, des problèmes d’accès au crédit auxquels sont confrontés les bénéficiaires potentiels, ainsi que de la complexité des procédures.
Greek: Πάντως, το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπέρανε επίσης ότι η απόφαση της Επιτροπής να εφαρμόσει αποκεντρωμένη εκτέλεση του προγράμματος ήταν ορθή, δεδομένου του πιθανολογούμενου μεγάλου αριθμού σχεδίων προς χρηματοδότηση. Ανέφερε ότι με την απόφαση αυτή εξασφαλίστηκε ότι i) πριν οποιαδήποτε εκταμίευση κεφαλαίων είχαν τεθεί σε λειτουργία σαφώς προσδιορισμένα συστήματα με βασικούς ελέγχους· ii) ότι οι διαδικασίες ήταν καλώς τεκμηριωμένες· iii) τα συστήματα γενικώς στην πράξη λειτουργούσαν, και iv) ότι είχαν ακολουθηθεί οι ελεγκτικές διαδικασίες όσον αφορά τους περισσότερους φακέλους που επαληθεύθηκαν. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε ότι το Sapard είχε συμβάλει θετικά στην προετοιμασία για την προσχώρηση στην ΕΕ.
French: La Cour a néanmoins considéré que la décision de la Commission d'adopter une mise en oeuvre décentralisée était judicieuse étant donné le nombre élevé de projets à financer. Elle a indiqué s’être assurée i) de l’existence de systèmes bien conçus assortis de contrôles clés préalablement à toute dépense; ii) que les procédures étaient bien documentées; iii) que les systèmes conçus sur le papier fonctionnaient et (iv) que les procédures de contrôle étaient respectées pour la plupart des dossiers examinés. La Cour a reconnu que Sapard avait constitué une contribution positive à la préparation de l’élargissement.
Greek: 6.5 Πληροφορίες σχετικά με παρατυπίες
French: 6.5 Informations relatives aux irrégularités
Greek: Το 2004 τέθηκαν υπόψη της OLAF 91 περιπτώσεις παρατυπιών: 27 στην Πολωνία, 23 στη Σλοβενία, 18 στη Ρουμανία, 15 στη Λιθουανία και 8 στην Ουγγαρία. Θα πρέπει να σημειωθεί μια σαφής βελτίωση τόσο στην ποιότητα όσο και στην ποσότητα των εκθέσεων. Όμως, η Επιτροπή λυπάται για τη συνεχιζόμενη εμφάνιση σημαντικών καθυστερήσεων, την απουσία ενημέρωσης από ορισμένες χώρες, και την κατά καιρούς χαμηλή ποιότητα επικοινωνίας, που οδήγησε σε απώλεια σημαντικών πληροφοριακών στοιχείων.
French: En 2004, 91 cas d’irrégularités ont été portés à l’attention de l’OLAF, dont 27 en Pologne, 23 en Slovénie, 18 en Roumanie, 15 en Lituanie et 8 en Hongrie. Il convient de noter une nette amélioration de la qualité et de la quantité des rapports. Néanmoins, la Commission déplore la persistance de retards considérables, l'absence d'informations de la part de certains pays et, de temps à autre, la mauvaise qualité des communications et la perte d'informations importantes qui en a découlé.