FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση αριθ. 105/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 210/97/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2000) (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 1).
French: Décision no 105/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 1999 modifiant la décision no 210/97/CE du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 13 du 19.1.2000, p. 1).
Greek: Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42).
French: Décision 2000/597/CE du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p. 42).
Greek: 7 1 2 Χρηματικές ποινές και κατ' αποκοπή ποσά που επιβάλλονται στα κράτη μέλη σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίου λόγω παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη
French: 7 1 2 Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d'inexécution d'un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obligations découlant du traité
Greek: p.m. | 20000000 | 0,— |
French: p.m. | 20000000 | 0,— |
Greek: Άρθρο 228 (πρώην άρθρο 171) παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίζεται στη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο Ζ σημείο 51).
French: Article 228 (ancien article 171), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, introduit par le traité de Maastricht sur l'Union européenne (article G, point 51).
Greek: 7 2 0 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα
French: 7 2 0 Intérêts sur les dépôts et les amendes
Greek: Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point b), du règlement financier, ces recettes sont considérées à partir de 2003 comme affectées et donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997 σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5), και ιδίως το άρθρο 16.
French: Règlement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (JO L 209 du 2.8.1997, p. 6), tel que modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5), et notamment son article 16.
Greek: ΤΊΤΛΟΣ 8
French: TITRE 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
French: CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE
Greek: 8 0 0 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 0 0 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 0 1 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 0 1 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 0 2 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση επενδύσεων στην Κοινότητα (νέο κοινοτικό μέσο) | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 0 2 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d'investissements dans la Communauté (nouvel instrument communautaire) | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 0 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 8 0 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 1 0 | Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των ειδικών δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου | 26401054 | 22348861 | 29018298,95 |
French: 8 1 0 | Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen | 26401054 | 22348861 | 29018298,95 |
Greek: 8 1 1 | Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγεί η Επιτροπή για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης των διακινουμένων εργαζομένων | p.m. | 11085 | 14539,13 |
French: 8 1 1 | Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l'amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants | p.m. | 11085 | 14539,13 |
Greek: 8 1 3 | Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στα πλαίσια της επιχείρησης EC Investment Partners στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική | p.m. | p.m. | 83073,73 |
French: 8 1 3 | Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés par la Commission dans le cadre de l'opération EC Investment Partners dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée et en Afrique du Sud | p.m. | p.m. | 83073,73 |
Greek: 8 1 4 | Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγούνται στις χώρες που επηρεάζονται αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 1 4 | Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus affectés par la crise du Golfe | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 1 | 26401054 | 22359946 | 29115911,81 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 8 1 | 26401054 | 22359946 | 29115911,81 |
Greek: 8 2 0 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 2 0 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 2 1 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 2 1 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 2 3 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και στη Μογγολία | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 2 3 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays de la Communauté d'États indépendants et de la Mongolie | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 2 5 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 2 5 | Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 2 6 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα δάνεια Ευρατόμ που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 2 6 | Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 2 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 8 2 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 3 0 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 3 0 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 3 1 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Δυτικών Βαλκανίων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 3 1 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 3 2 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις άλλες τρίτες χώρες | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 3 2 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux autres pays tiers | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 3 4 | Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη Νότιο Αφρική | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 8 3 4 | Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 3 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 8 3 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 8 5 0 | Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων | 2627400 | 3000000 | 2368200,— |
French: 8 5 0 | Dividendes versés par le Fonds européen d'investissement | 2627400 | 3000000 | 2368200,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 5 | 2627400 | 3000000 | 2368200,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 8 5 | 2627400 | 3000000 | 2368200,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 8 | 29028454 | 25359946 | 31484111,81 |
French: | Total du titre 8 | 29028454 | 25359946 | 31484111,81 |
Greek: 8 0 0 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
French: 8 0 0 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 01, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l'application des droits liés à l'intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 01, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
Greek: Το παράρτημα του μέρους II της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αναφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κεφάλαιο και σε τόκους.
French: L'annexe "partie II" de l'état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d'emprunts et de prêts, y compris la gestion de l'endettement, en capital et en intérêts.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 01 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 01 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 0 1 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ
French: 8 0 1 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 02, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l'application des droits liés à l'intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 02, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 02 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 02 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 0 2 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια που προορίζονται για την προώθηση επενδύσεων στην Κοινότητα (νέο κοινοτικό μέσο)
French: 8 0 2 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d'investissements dans la Communauté (nouvel instrument communautaire)
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 03, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l'application des droits liés à l'intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 03, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 03 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 03 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 1 0 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των ειδικών δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
French: 8 1 0 Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen
Greek: 26401054 | 22348861 | 29018298,95 |
French: 26401054 | 22348861 | 29018298,95 |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στα κεφάλαια 22 03, 19 08 και 19 01 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος υπέρ των τρίτων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
French: Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux à risques consentis, au moyen des crédits prévus aux chapitres 22 03, 19 08 et 19 01 de l'état des dépenses de la présente section, en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen.
Greek: Τα πραγματικά έσοδα υπερβαίνουν κανονικά τα προβλεπόμενα ποσά που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό λόγω της καταβολής των τόκων που αφορούν ειδικά δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια που μπορούν ακόμα να εκταμιευθούν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους και του τρέχοντος οικονομικού έτους. Οι τόκοι των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων αρχίζουν να τρέχουν από την εκταμίευση. Οι πρώτοι καταβάλλονται ανά εξαμηνία, οι δεύτεροι, γενικά, ανά έτος.
French: Les réalisations en recettes dépassent normalement les montants prévisionnels inscrits au budget en raison du paiement des intérêts relatifs à des prêts spéciaux pouvant encore être décaissés durant l'exercice précédent ainsi que pendant l'exercice en cours. Les intérêts concernant les prêts spéciaux et les capitaux à risques courent à partir du moment du décaissement; les premiers sont payés par semestrialités, les seconds, en général, par annuités.
Greek: 8 1 1 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγεί η Επιτροπή για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης των διακινουμένων εργαζομένων
French: 8 1 1 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l'amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants
Greek: p.m. | 11085 | 14539,13 |
French: p.m. | 11085 | 14539,13 |
Greek: Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στους διακινούμενους εργαζόμενους από ένα μέρος των πιστώσεων του άρθρου 04 04 03 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αποφέρουν τόκους και οδηγούν σε αποπληρωμές κεφαλαίου.
French: Les prêts accordés aux travailleurs migrants à l'aide d'une partie des crédits de l'article 04 04 03 de l'état des dépenses de la présente section sont productifs d'intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
Greek: Η ημερομηνία τελικής αποπληρωμής του κεφαλαίου και των τόκων, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα πληρωμών, είναι η 31η Δεκεμβρίου 2005.
French: La date du paiement final du capital et des intérêts, conformément au calendrier de paiement, est le 31 décembre 2005.
Greek: 8 1 3 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στα πλαίσια της επιχείρησης EC Investment Partners στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
French: 8 1 3 Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés par la Commission dans le cadre de l'opération EC Investment Partners dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée et en Afrique du Sud
Greek: p.m. | p.m. | 83073,73 |
French: p.m. | p.m. | 83073,73 |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 02 07 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος και που αφορά την επιχείρηση EC Investment Partners.
French: Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux à risques consentis au moyen des crédits prévus à l'article 19 02 07 concernant l'opération EC Investment Partners.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 19 02 07 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire de l'article 19 02 07 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 1 4 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγούνται στις χώρες που επηρεάζονται αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο
French: 8 1 4 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus affectés par la crise du Golfe
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3557/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ των χωρών που επηρεάζονται αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο (ΕΕ L 347 της 12.12.1990, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 3557/90 du Conseil du 4 décembre 1990 relatif à une assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe (JO L 347 du 12.12.1990, p. 1).
Greek: 8 2 0 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
French: 8 2 0 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 04, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l'application des droits liés à l'intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 04, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 04 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 2 1 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
French: 8 2 1 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 05, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l'application des droits liés à l'intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 05, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 05 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 05 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 2 3 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και στη Μογγολία
French: 8 2 3 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays de la Communauté d'États indépendants et de la Mongolie
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 06, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
French: Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l'application des droits liés à l'intervention de la garantie au titre du poste 01 04 01 06, dans la mesure où ces recettes n'ont pas été imputées en diminution des dépenses.
Greek: Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 06 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Pour la base légale, voir le commentaire de l'article du poste 01 04 01 06 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: 8 2 5 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
French: 8 2 5 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux