FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [21] Βλ. σημείο 41 του προαναφερθέντος ψηφίσματος της 30ής Μαρτίου 2004.
French: [21] Voir paragraphe 41 de sa résolution précitée du 30 mars 2004.
Greek: [22] ΕΕ L 330 της 4.11.2004, σ. 82.
French: [22] JO L 330 du 4.11.2004, p. 82.
Greek: P6_TA(2005)0219
French: P6_TA(2005)0219
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο, την οποία κατέθεσε ο Antoine Duquesne εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης / πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (B6-0071/2004),
French: - vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par M. Antoine Duquesne au nom du groupe ALDE sur le Plan d'action révisé/feuille de route de l'Union européenne contre le terrorisme (B6-0071/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και ιδίως τα άρθρα I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-274, III-275, III-276,
French: - vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe, et en particulier les articles I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-274, III-275 et III-276,
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 7 και τον τίτλο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - vu les articles 6 et 7, et le titre V du traité sur l'Union européenne,
Greek: - έχοντας υπόψη τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 29, 30, 31, 32, 34, 39 και 42,
French: - vu le titre VI du traité sur l'Union européenne, et en particulier les articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 et 42,
Greek: - έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αριθ. 11, και ιδίως τα άρθρα 3, 5, 6, 8, 9 και 10,
French: - vu la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, modifiée par le Protocole no 11, et en particulier les articles 3, 5, 6, 8, 9 et 10,
Greek: - έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία υπεγράφη στις 10 Δεκεμβρίου 1948, και ιδίως τα άρθρα 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 και 19,
French: - vu la Déclaration universelle des droits de l'homme, signée le 10 décembre 1948, et en particulier les articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 et 19,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δώδεκα συμβάσεις του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
French: - vu les douze Conventions des Nations unies concernant la lutte contre le terrorisme,
Greek: - έχοντας υπόψη το Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που εγκρίθηκε στη Ρώμη στις 17 Ιουλίου 1998 από τη διπλωματική διάσκεψη επιτετραμμένων του ΟΗΕ,
French: - vu le statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies,
Greek: - έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που ενέκρινε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 21 Σεπτεμβρίου 2001,
French: - vu le Plan d'action concernant la lutte contre le terrorisme, adopté par le Conseil européen extraordinaire de Bruxelles le 21 septembre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της άτυπης συνάντησης αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Γάνδη στις 19 Οκτωβρίου 2001,
French: - vu les déclarations de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenue à Gand, le 19 octobre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001,
French: - vu les conclusions du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2002/187/ΔΕΥ της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος [1],
French: - vu la décision du Conseil 2002/187/JAI du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/584/ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών [2],
French: - vu la décision-cadre du Conseil 2002/584/JAI du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/475/ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [3],
French: - vu la décision-cadre du Conseil 2002/475/JAI du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme [3],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/465/ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002 [4] σχετικά με τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών,
French: - vu la décision-cadre du Conseil 2002/465/JAI du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête [4],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2003/577/ΔΕΥ της 22ας Ιουλίου 2003 σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [5],
French: - vu la décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve [5],
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 25 και 26 Μαρτίου 2004,
French: - vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της διεθνούς διάσκεψης για τη δημοκρατία, την τρομοκρατία και την ασφάλεια, που διοργάνωσε ο Όμιλος της Μαδρίτης και η οποία πραγματοποιήθηκε στην ισπανική πρωτεύουσα από τις 8 έως τις 11 Μαρτίου 2005,
French: - vu les conclusions du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, organisé par le Club de Madrid et réuni dans la capitale espagnole du 8 au 11 mars 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
French: - vu la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004 concernant la lutte contre le terrorisme,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 17 και 18 Ιουνίου 2004,
French: - vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης / πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004,
French: - vu le Plan d'action révisé/feuille de route de l'Union européenne contre le terrorisme, adopté par le Conseil européen lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6], που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne [6], adopté par le Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0164/2005),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0164/2005),
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρομοκρατία αποτελεί μια από τις σοβαρότερες απειλές κατά της δημοκρατίας, ένα από τα κυριότερα προβλήματα των ευρωπαίων πολιτών και μια σοβαρότατη προσβολή κατά των ελευθεριών που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης,
French: E. considérant que le terrorisme est une des menaces les plus graves contre la démocratie, un des principaux problèmes auxquels sont confrontés les citoyens européens et une atteinte très grave aux libertés visées à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα η απειλή της τρομοκρατίας δεν μένει περιορισμένη σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, καθώς οι τρομοκρατικές οργανώσεις μπορούν να χρησιμοποιούν διασυνοριακά δίκτυα για να προβαίνουν σε βίαιες και τρομοκρατικές ενέργειες, δίκτυα τα οποία μπορούν να έχουν καταστροφικές επιπτώσεις σε διάφορες χώρες την ίδια χρονική στιγμή,
French: F. considérant qu'à l'heure actuelle, la menace du terrorisme ne se limite pas à des zones géographiques spécifiques, étant donné que les organisations terroristes peuvent activer des réseaux transfrontaliers pour mener à bien leurs actes de violence et de terreur, et sont en mesure de provoquer des effets dévastateurs dans plusieurs pays simultanément,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας της ΕΕ πρέπει να είναι συμπληρωματικές και συνεκτικές και αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της,
French: I. considérant que les politiques de sécurité intérieure et extérieure de l'Union européenne doivent être complémentaires et cohérentes et que cela doit se refléter dans le fonctionnement des institutions,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του εξτρεμισμού και της μισαλλοδοξίας και ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα κατά της χρήσης βίας ως μεθόδου επίλυσης πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών ή οιωνδήποτε άλλων συγκρούσεων, καθώς και να προωθηθούν δράσεις διαπαιδαγώγησης για τη μη χρήση βίας,
French: J. considérant que la promotion des droits humains est la meilleure manière de lutter contre le terrorisme et de mener un combat contre l'extrémisme et l'intolérance, qu'il est par ailleurs nécessaire d'agir sur la violence en tant que solution aux conflits d'ordre politique, économique, social ou autre et de promouvoir des actions pédagogiques concernant la non-violence,
Greek: ΙΓ. επισημαίνοντας ότι η πολιτική της καταπολέμησης της τρομοκρατίας που εφήρμοσε η Ισπανική Κυβέρνηση σε συνεργασία με την Γαλλική Κυβέρνηση αποτελεί υπόδειγμα αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα αυτό,
French: M. considérant que la politique de lutte contre le terrorisme menée par le gouvernement espagnol en collaboration avec le gouvernement français représente un exemple de coopération efficace dans ce domaine,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κυρίως βάσει της προώθησης νέων πρωτοβουλιών ειρήνευσης και διαμεσολάβησης στις κοινωνίες που χαρακτηρίζονται από συγκρούσεις και διχασμό, εγκρίνοντας μακροπρόθεσμες πολιτικές εμπορίου, παροχής βοήθειας και επενδύσεων, που θα βοηθούν στην καταπολέμηση της φτώχειας και οι οποίες θα καθιστούν δυνατή την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και της διαφάνειας σε εθνική και παγκόσμια κλίμακα μέσω πρωτοβουλιών που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών,
French: N. considérant qu'il est nécessaire d'appliquer des mesures de lutte contre le terrorisme, notamment par la promotion de nouvelles initiatives en faveur de l'apaisement et de la médiation dans des sociétés marquées par les conflits et la division, en adoptant en matière de commerce, d'aide et d'investissements des politiques à long terme qui permettent de lutter contre la pauvreté et de renforcer aux niveaux national et mondial les institutions démocratiques et la transparence par des initiatives susceptibles d'avoir cet effet;
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο με τη δημοκρατία και τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών μπορεί να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή απάντηση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
French: O. considérant que seuls la démocratie ainsi que le respect absolu des droits de l'homme et des libertés fondamentales peuvent garantir une réponse européenne efficace s'agissant de la lutte contre le terrorisme,
Greek: P. ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δολοφονίες, τα βασανιστήρια, οι διώξεις, οι απαγωγές και οι απειλές των τρομοκρατών αποτελούν καταδικαστέες και αποτρόπαιες ανθρώπινες πράξεις που με κανέναν τρόπο δεν μπορούν να δικαιολογηθούν· ότι ο αποκλεισμός των πράξεων αυτών από κάθε ηθικό, αιτιακό ή πολιτικό προβληματισμό είναι ένα αναγκαίο μέσο για την υπερνίκησή τους, χωρίς τούτο να εμποδίζει την εξέταση και αντιμετώπιση του πλαισίου και του περιβάλλοντος που μπορεί να οδηγήσει κάποιον στο να γίνει τρομοκράτης,
French: P. considérant que les assassinats, les tortures, les persécutions, les séquestrations et les menaces dont se rendent coupables les terroristes sont des comportements si condamnables et abjects qu'ils ne peuvent être justifiés en aucune manière; que l'exclusion des actes qui en découlent de toute considération morale, causale ou politique constitue un instrument nécessaire de la lutte contre ce phénomène, ce qui n'interdit pas l'analyse et l'action sur le contexte et l'environnement qui peuvent amener un individu à devenir un terroriste,
Greek: ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έδειξε ήδη την αλληλεγγύη της προς τα θύματα, κυρίως με τα ακόλουθα μέτρα:
French: Q. considérant que l'Union européenne a d'ores et déjà montré sa solidarité à l'égard des victimes du terrorisme, notamment par les mesures suivantes :
Greek: - τη δήλωση της 25ης Μαρτίου 2004, με την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κηρύσσει την 11η Μαρτίου "Ευρωπαϊκή Ημέρα Θυμάτων της Τρομοκρατίας",
French: - la déclaration du 25 mars 2004 par laquelle le Conseil européen proclamait le 11 mars "Journée européenne des victimes du terrorisme";
Greek: - την έγκριση της οδηγίας 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων [7], συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων τρομοκρατικών ενεργειών,
French: - l'adoption de la directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité [7], y compris des victimes d'actes terroristes;
Greek: - τη θέσπιση, το 2004, πιλοτικού προγράμματος για τη χρηματοδότηση σχεδίων ψυχολογικής, ιατρικής και κοινωνικής στήριξης θυμάτων τρομοκρατίας και των οικογενειών τους,
French: - l'élaboration, dès l'année 2004, d'un programme-pilote destiné à financer des projets d'aide aux victimes du terrorisme et à leurs familles, tant du point de vue psychologique que médical ou social,
Greek: ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θύματα της τρομοκρατίας αποτελούν σημείο αναφοράς για τη δημοκρατία και ότι οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να ακούν τη φωνή τους και να εγγυώνται τη συνεκτίμηση των απόψεών τους εκεί όπου λαμβάνονται αποφάσεις εις βάρος όσων τους έκαναν πρωταγωνιστές παρά τη θέλησή τους,
French: R. considérant que les victimes du terrorisme sont des références de la démocratie et que les pouvoirs publics devraient entendre leur voix et garantir qu'il en soit tenu compte là où sont prises les décisions concernant le combat à mener contre ceux qui en ont fait à leur insu des protagonistes de ce drame,
Greek: ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως αντιπρόσωπος των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ασκεί δημόσιο και διαφανή έλεγχο στα μέτρα που εγκρίνει η ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα προσπαθήσει να καθιερώσει έναν ενισχυμένο διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια,
French: S. considérant qu'en tant que représentant des peuples de l'Union européenne, le Parlement européen vérifie de façon officielle et transparente l'efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme prises par l'Union et que, dans ce sens, il cherchera à consolider le dialogue avec les parlements nationaux;
Greek: 1. απευθύνει τις ακόλουθες συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογήν του προαναφερθέντος αναθεωρημένου σχεδίου δράσης / προγράμματος εργασίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής:
French: 1. adresse au Conseil européen et au Conseil les recommandations suivantes sur l'application du Plan d'action révisé/feuille de route de l'Union européenne contre la menace terroriste:
Greek: α) να συσταθεί ευρωπαϊκή μονάδα που θα αναλάβει την υποστήριξη των θυμάτων της τρομοκρατίας, υπό την ευθύνη και άμεση αρμοδιότητα του Ευρωπαίου Συντονιστή για καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Η μονάδα αυτή θα αποτελεί σημείο αναφοράς της ευρωπαϊκής πολιτικής στο συγκεκριμένο θέμα και θα έχει την αρμοδιότητα να υποδέχεται, να ακούει, να ενημερώνει και να βοηθάει τα θύματα, και να προωθεί την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την επιτυχία της διαχείρισής της; σε ετήσια βάση, η Επιτροπή και ο Ευρωπαίος Συντονιστής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα λογοδοτούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αξιολογεί τη σχετική έκθεση και θα προτείνει ενδεχομένως τα μέτρα που κρίνει αναγκαία·
French: a) créer une unité européenne chargée de l'aide aux victimes du terrorisme, sous la responsabilité et la compétence directes du coordinateur européen contre le terrorisme. Cette unité sera un point de référence de la politique européenne en la matière et aura pour objet d'accueillir, d'écouter, d'informer et d'assister les victimes, tout comme de promouvoir la mise en oeuvre des mesures qui sont nécessaires pour assurer le succès de la gestion; La Commission et le coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme rendront compte chaque année devant le Parlement européen du déroulement de leurs activités. Le Parlement européen évaluera ce rapport et proposera, le cas échéant, les mesures qu'il juge nécessaires;
Greek: β) να προταθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη να στηρίξουν, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, τις προσπάθειες που γίνονται για την έγκριση ενός καθολικού ορισμού της τρομοκρατίας και την όσο το δυνατόν ταχύτερη σύναψη της Παγκόσμιας Σύμβασης για τη Διεθνή Τρομοκρατία· ταυτόχρονα πρέπει να προωθηθεί η μη παραγραφή των τρομοκρατικών εγκλημάτων στα κράτη μέλη, εκφράζοντας έτσι την αποδοκιμασία της διεθνούς κοινότητας, που θεωρεί ότι συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον σοβαρών και απαράδεκτων εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·
French: b) proposer à l'Union européenne et aux États membres qu'ils soutiennent, dans le cadre des Nations unies, les efforts consentis en vue de l'adoption d'une définition globale du terrorisme et de la conclusion, dans les plus brefs délais possibles, de la Convention globale sur le terrorisme international; en même temps, l'on promouvra l'imprescriptibilité des crimes de terrorisme dans les États membres, traduisant ainsi la réprobation de la communauté internationale qui les considère comme figurant parmi les crimes contre l'humanité les plus graves et les plus inadmissibles;
Greek: γ) να προωθηθεί, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, των εθνικών εισαγγελιών και της Eurojust, με στόχο τη διερεύνηση, τη δίωξη και εκδίκαση όσων διαπράττουν σοβαρά διασυνοριακά εγκλήματα, ιδίως δε το έγκλημα της τρομοκρατίας, καθώς και των συνεργών τους, και η θέσπιση των νομικών προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για την υλοποίηση των στόχων αυτών·
French: c) promouvoir, conformément à l'esprit du traité établissant une Constitution pour l'Europe, la coopération entre les autorités et les parquets nationaux et Eurojust dans le but d'enquêter, de poursuivre et de juger les auteurs et les complices des délits transfrontaliers de caractère grave, notamment le délit de terrorisme, et d'œuvrer à la mise en place des conditions juridiques permettant la création d'un Parquet européen chargé de poursuivre ces objectifs;
Greek: δ) να προωθηθεί η μετεξέλιξη της Europol σε όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπαγόμενο στον δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στον δικαιοδοτικό έλεγχο του Δικαστηρίου, και στο πλαίσιο αυτό να δημιουργηθεί ήδη μια κοινή βάση για τη δραστηριότητα της Europol πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·
French: d) promouvoir la transformation d'Europol en un organe de l'Union européenne soumis au contrôle démocratique du Parlement européen et du Conseil, sous le contrôle juridictionnel de la Cour de justice; et dans ce sens déjà créer une base juridique commune pour le travail d'Europol avant l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe;
Greek: ε) να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των μέσων ανταλλαγής πληροφοριών πρόληψης μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών των κρατών μελών καθώς και με τη Europol, πάντα στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών που αφορούν την προστασία των δεδομένων· να προωθηθούν οι μηχανισμοί συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ Europol και Eurojust διευκρινίζοντας τους όρους της μεταξύ των συνεργασίας·
French: e) renforcer en priorité les modalités d'échange d'information préalable provenant des services de renseignements des États membres entre eux et Europol, dans le respect constant des principes de garantie de la protection des données; promouvoir les mécanismes de collaboration et d'échange d'informations entre Europol et Eurojust en précisant les modalités de coopération au sein des deux organes;
Greek: στ) να ληφθεί απόφαση, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα προβλέπει τη μεταφορά του Ευρωπαίου Συντονιστή για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Επιτροπή, καθώς και έναν ουσιαστικό κοινοβουλευτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Συντονιστή·
French: f) adopter, sur proposition de la Commission, une décision qui prévoie le rattachement institutionnel du coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme à la Commission, ainsi qu'un contrôle parlementaire effectif des activités du coordinateur européen;
Greek: ζ) να ζητηθεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την πλήρη και πιστή υλοποίηση όλων των νομικών μέσων καταπολέμησης της τρομοκρατίας που εγκρίνονται από την ΕΕ και να καταρτίζει περιοδικά ένα κατάλογο των κρατών μελών που δεν έχουν μεταφέρει ακόμη τα μέτρα αυτά στο εθνικό δίκαιο·
French: g) exiger de la Commission qu'elle suive de près la transposition dans les législations nationales et la mise en œuvre complète et loyale de tous les instruments juridiques adoptés par l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme et qu'elle dresse périodiquement la liste des États membres qui n'ont pas encore transposé ces mesures dans la législation nationale;
Greek: η) να πραγματοποιηθεί, πριν από τα τέλη του 2005 και σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λεπτομερής αξιολόγηση της εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου δράσης / προγράμματος εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με στόχο να ελεγχθεί ο βαθμός υλοποίησης και αποτελεσματικότητάς του στη διπλή προοπτική της ταυτόχρονης διασφάλισης της συλλογικής ασφάλειας και της ατομικής ελευθερίας. Η αξιολόγηση αυτή θα λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα και την αναλογικότητα των εγκριθέντων μέτρων, καθώς και των νέων εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν επέλθει, και θα πρέπει να έχει ετήσιο χαρακτήρα·
French: h) procéder, avant fin 2005, en concertation avec le Parlement européen, à une évaluation détaillée de la mise en œuvre du Plan d'action révisé/feuille de route de l'Union européenne contre le terrorisme, en vue de vérifier leurs niveaux de réalisation et d'efficacité dans la double perspective de garantir en même temps la sécurité collective et la liberté individuelle; cette évaluation tiendra compte de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures adoptées, tout comme des nouveaux événements qui auraient pu se produire et elle devra avoir un caractère annuel;