FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 (4);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 497/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 497/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι το τμήμα της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: considérant que la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 505/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 505/98 DE LA COMMISSION du 3 mars 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/96 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 818/96 (2), et notamment son article 10, paragraphe 3, et son article 20, paragraphe 1,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1511/96 (4), θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή προδιαγραφών στον τομέα των αυγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1511/96 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des normes de commercialisation;
Greek: ότι η συχνότητα συλλογής αυγών μπορεί να μειωθεί από τους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις για τη διατήρηση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος στην οποία διατηρούνται τα αυγά στην εκμετάλλευση κάτω από 14 °C 7 ότι η παρέκκλιση αυτή πρέπει να περιοριστεί σ' εκείνα τα κράτη μέλη όπου λόγω της χαμηλής παραγωγής και πυκνότητας πληθυσμού, κατά κανόνα έχουν υψηλό κόστος συλλογής και διανομής, και επίσης σημειώνουν χαμηλές μέσες θερμοκρασίες 7 ότι αυτοί οι όροι εκπληρούνται μόνο για τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7 ότι το μέτρο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1998 για να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στην εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών για τα αυγά στη Σουηδία, η οποία είχε αναβληθεί μέχρι αυτή την ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2059/96 της Επιτροπής (5) 7
French: considérant que la fréquence de collecte des oeufs peut être réduite pour les producteurs qui sont en mesure de garantir le maintien à 14 °C de la température à laquelle les oeufs sont conservés; que cette dérogation devrait être limitée aux États membres dans lesquels sont observés une température moyenne basse et, à cause des basses densités de production et de population, des frais élevés de collecte et de distribution; que ces conditions sont remplies seulement pour la Finlande et la Suède; que cette mesure devrait être applicable à partir du 1er janvier 1998 afin d'assurer la transition sans interruption à l'application des normes communes en Suède qui a été différée jusqu'à cette date, en conformité avec l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion par le règlement (CE) n° 2059/96 de la Commission (5);
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος των πωλήσεων αυγών ορνίθων που δεν εκτρέφονται σε κλουβιά, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν πρόσθετα λεπτομερή μητρώα για την παράδοση αυτών των αυγών στο στάδιο των συλλεκτών και των χονδρεμπόρων 7
French: considérant que, afin d'assurer un meilleur suivi des ventes d'oeufs de poules non élevées en cages, il est nécessaire de tenir d'autres registres détaillés sur les flux de ces oeufs au niveau des collecteurs et des commerçants en gros;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναθέτουν την εποπτεία της ορθής σήμανσης των αυτών ανάλογα με το είδος της εκτροφής που χρησιμοποιείται σε φορείς οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από τους παραγωγούς 7
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à déléguer la surveillance de la conformité de l'étiquetage des oeufs au mode d'élevage à des organismes indépendants des producteurs;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και των αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, η παράδοση ή η συλλογή από τους παραγωγούς στα κέντρα συσκευασίας ή στη βιομηχανία μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μία φορά την εβδομάδα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η θερμοκρασία στην οποία διατηρούνται τεχνητά τα αυγά στην εκμετάλλευση δεν υπερβαίνει τους 14 °C.»
French: «Toutefois, en Suède et en Finlande, la livraison par le producteur ou la collecte par celui-ci au centre d'emballage ou à l'industrie peut s'effectuer une fois par semaine, uniquement lorsque la température à laquelle les oeufs sont conservés est maintenue artificiellement en dessous de 14 °C.»
Greek: 2. Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 18 est modifié comme suit:
Greek: - στη δεύτερη υποπαράγραφο της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: - au paragraphe 2, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Τέτοια μητρώα τηρούνται στην εκμετάλλευση τουλάχιστον από έξι μήνες μετά την καταστροφή του σμήνους των ορνίθων.»
French: «Ces informations seront conservées par le producteur pendant au moins six mois après l'abattage du cheptel.»
Greek: - παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6α:
French: - le paragraphe 6 bis suivant est ajouté:
Greek: «6α. Απαιτείται οι χονδρέμποροι και οι συλλέκτες να τηρούν μητρώα για τις αγοραπωλησίες και μητρώα των αποθεμάτων για τα αυγά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) γ) και δ).
French: «6 bis. Les collecteurs et les commerçants en gros doivent tenir des registres sur les achats et les ventes ainsi que sur les stocks des oeufs visés au paragraphe 1, points a), b), c) et d).
Greek: Οι συλλέκτες πρέπει να είναι σε θέση να δείχνουν γι' αυτά τα αυγά:
French: Les collecteurs doivent prouver pour ces oeufs:
Greek: α) τις ημερομηνίες και τις ποσότητες των συλλεγέντων αυγών 7
French: a) les dates et quantités des collectes;
Greek: β) τα ονόματα και τις διευθύνσεις των παραγωγών 7
French: b) les noms et adresses des producteurs;
Greek: γ) τις ημερομηνίες και τις ποσότητες που παραδόθηκαν στα σχετικά κέντρα συσκευασίας.
French: c) les dates et quantités des oeufs livrés aux centres de conditionnement respectifs.
Greek: Οι χονδρέμποροι (συμπεριλαμβανομένων και των συναλλασσομένων που είναι ενδιάμεσοι) θα πρέπει να είναι σε θέση να δείξουν γι' αυτά τα αυγά:
French: Les commerçants en gros (y compris les revendeurs qui ne manipulent pas physiquement les oeufs) doivent prouver pour ces oeufs:
Greek: α) τις ημερομηνίες και τις ποσότητες τόσο των αγορών όσο και των πωλήσεων 7
French: a) les dates et quantités tant des achats que des ventes;
Greek: β) τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προμηθευτών/αγοραστών.
French: b) les noms et adresses des fournisseurs et des acheteurs.
Greek: Επιπλέον, οι χονδρέμποροι εκείνοι οι οποίοι χειρίζονται αυτά τα αυγά πρέπει να τηρούν εβδομαδιαίο μητρώο των φυσικών αποθεμάτων.
French: De plus, les commerçants en gros qui manipulent physiquement ces oeufs doivent tenir un registre hebdomadaire des stocks physiques.
Greek: Αντί να τηρούν ειδικά μητρώα αγοραπωλησιών, οι συλλογείς και οι χονδρέμποροι μπορούν να τηρούν φακέλους τιμολογίων ή δελτία παράδοσης που φέρουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1».
French: Au lieu de tenir des registres sur les achats et les ventes, les collecteurs et les commerçants en gros peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers en y indiquant les mentions visées au paragraphe 1.»
Greek: - η παράγραφος 7α αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: - le paragraphe 7 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7α. οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6α δεν εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείται ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).»
French: «7 bis. Le dispositif prévu aux paragraphes 2 à 6 bis ne s'applique pas quand les termes du paragraphe 1, point e), sont utilisés.»
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:
French: 3) L'article 18 ter suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 18β
French: «Article 18 ter
Greek: Ο έλεγχος των ενδείξεων του χρησιμοποιούμενου είδους εκτροφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων που αφορούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αντίστοιχου είδους εκτροφής, μπορεί να ανατεθεί σε φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη οι οποίοι εγγυώνται την απαραίτητη ανεξαρτησία έναντι των σχετικών παραγωγών και οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στον ισχύοντα ευρωπαϊκό τύπο αριθ. Εn/45011.
French: Le contrôle des indications du type d'élevage visées à l'article 18, paragraphe 1, y compris les indications concernant les caractéristiques particulières des types d'élevage respectifs, peut être délégué par les États membres à des organismes qui garantiront l'indépendance nécessaire vis-à-vis des producteurs concernés et qui répondront aux critères définis par la norme européenne n° En/45011 en vigueur.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους χορηγούν άδεια στους φορείς αυτούς και τους ελέγχουν.»
French: Ces organismes seront approuvés et contrôlés par les autorités compétentes de l'État membre concerné.»
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1998.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Toutefois, l'article 1er, paragraphe 1, est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 6. 7. 1990, σ. 5.(2) ΕΕ L 111 της 4. 5. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 121 της 16. 5. 1991, σ. 11.(4) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 91.(5) ΕΕ L 276 της 29. 10. 1996, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 539/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 σχετικά με τη διαπίστωση της ισοδυναμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες με τα κοινοτικά πιστοποιητικά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 539/98 DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 3077/78 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/97 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1554/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2132/95 (4), έχει αναγνωρίσει την ισοδυναμία των κοινοτικών πιστοποιητικών με τις βεβαιώσεις που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες και έχει θεσπίσει τον κατάλογο των υπηρεσιών της Πολωνίας που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν τις βεβαιώσεις ισοδυναμίας καθώς και τα καλυπτόμενα προϊόντα 7 ότι, μετά από τα συμπληρωματικά στοιχεία που απέστειλαν οι χώρες αυτές, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3077/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2132/95 (4), a reconnu l'équivalence aux certificats communautaires des attestations accompagnant les houblons importés de certains pays tiers et arrêté la liste des services de ces pays habilités à émettre les attestations d'équivalence, ainsi que des produits couverts; que, suite à l'information fournie par la Pologne, il est nécessaire de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du présent règlement remplace l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1.(2) ΕΕ L 208 της 2. 8. 1997, σ. 1.(3) ΕΕ L 367 της 28. 12. 1978, σ. 28.(4) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 575/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 (συμπληρωματική δόση Ιανουαρίου 1998)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 575/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz et de brisures de riz pour les demandes déposées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 (tranche supplémentaire de janvier 1998)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz (1), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προβλέπεται το άνοιγμα συμπληρωματικής δόσης για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τον Ιανουάριο 1998 7 ότι οι αιτήσεις χορηγήσεως των πιστοποιητικών εισαγωγής γι' αυτή τη συμπληρωματική δόση υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 prévoit l'ouverture d'une tranche supplémentaire pour la délivrance de certificats d'importation au titre du mois de janvier 1998; que les demandes de certificats d'importation pour cette tranche supplémentaire sont déposées au cours des dix premiers jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 327/98;
Greek: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών που υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας ανακοινώσεως των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις υποβληθείσες αιτήσεις και καθορίζει τις διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη δόση 7
French: considérant que, en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98, la Commission, dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des demandes de certificats, décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes présentées, et fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante;
Greek: ότι από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες πολλαπλασιασμένες, κατά περίπτωση, με ποσοστό μειώσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού,
French: considérant que l'examen des quantités pour lesquelles des demandes ont été déposées conduit à prévoir la délivrance des certificats pour les quantités demandées affectées, selon le cas, d'un pourcentage de réduction conformément aux dispositions de l'annexe du présent règlement,
Greek: 1. Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που υποβλήθηκαν σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις πολλαπλασιασμένες, κατά περίπτωση, επί τα ποσοστά μειώσεως που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Pour les demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz présentées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction fixés à l'annexe.
Greek: 2. Οι διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη δόση καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 2. Les quantités disponibles au titre de la tranche suivante sont fixées à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Μαρτίου 1998 για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 577/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για το επίπεδο, τη διάρθρωση και την εξέλιξη της απασχόλησης και της ανεργίας στα κράτη μέλη 7
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit disposer de renseignements statistiques comparables sur le niveau, la structure et l'évolution de l'emploi et du chômage dans les États membres;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη διενέργεια ετήσιας δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού εντός της Κοινότητας (1), προβλέπει, από το 1992 και μετά, τη διενέργεια έρευνας κάθε άνοιξη 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3711/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'organisation d'une enquête annuelle par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (1), prévoit, à partir de 1992, la réalisation d'une enquête réalisée au printemps de chaque année;
Greek: ότι οι αρχές της αναλογικότητας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (2), αποτελεί το νομικό πλαίσιο παραγωγής κοινοτικών στατιστικών που θα εφαρμοσθούν επί του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que les principes de proportionnalité et de rapport coût-efficacité, tels qu'énoncés dans le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (2), qui forme le cadre législatif de la production des statistiques communautaires, s'appliqueront également au présent règlement;
Greek: ότι το στατιστικό απόρρητο διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 και από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το απόρρητο (3) 7
French: considérant que le secret statistique est régi par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil et par le règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (3);
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν κάθε έτος σε μια δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού, ονομαζόμενη στο εξής «έρευνα».
French: Les États membres procèdent chaque année à une enquête par sondage sur les forces de travail, ci-après dénommée «enquête».
Greek: Πρόκειται για μια συνεχή έρευνα που παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα 7 ωστόσο, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα επιτρέπεται να πραγματοποιούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
French: L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels. Toutefois, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue sont autorisés à ne réaliser qu'une enquête annuelle au printemps.
Greek: - οι εβδομάδες αναφοράς κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έτος,
French: - les semaines de référence sont réparties uniformément sur l'ensemble de l'année,
Greek: - η συνέντευξη πραγματοποιείται συνήθως κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και ακολουθεί αμέσως μετά την εβδομάδα αναφοράς 7 η εβδομάδα αναφοράς και η ημερομηνία συνέντευξης μπορούν να απέχουν περισσότερο από πέντε εβδομάδες μόνο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου,
French: - l'entretien a lieu normalement au cours de la semaine qui suit immédiatement la semaine de référence; la semaine de référence et la date de l'entretien ne peuvent être distantes de plus de cinq semaines, sauf au cours du troisième trimestre,