FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούμενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιητικών που εκδίδονται αμέσως στο πλαίσιο του άρθρου 4·
French: b) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent, à l'exception des certificats délivrés immédiatement dans le cadre de l'article 4;
Greek: γ) τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αποσύρθηκαν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.".
French: c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente."
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2419/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2419/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 1999
French: du 12 novembre 1999
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des attestations de spécificité" prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Ισπανία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρηθεί μία ονομασία ως βεβαίωση ιδιοτυπίας.
French: (1) conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement pour une dénomination en tant qu'attestation de spécificité;
Greek: (2) Οι ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί δικαιούνται, ιδίως, της ενδείξεως "ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο", η οποία προορίζεται αποκλειστικά γι' αυτά.
French: (2) les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention "spécialité traditionnelle garantie" qui leur est réservée;
Greek: (3) Διαβιβάστηκε ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, αλλά ανακλήθηκε στη συνέχεια μιας κατάλληλης διευκρίνισης· πράγματι, πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο όρος "Serrano" θεωρείται ως ειδικός όρος που υπόκειται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, δηλαδή δεν επιδέχεται μετάφρασης· ο όρος πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά συνέπεια, ως έχει· επιπλέον, ο όρος "Serrano" έχει καταχωρηθεί με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης του όρου "ορεινής περιοχής"· οι όροι αυτοί δεν έρχονται σε αντίθεση.
French: (3) une déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement, mais elle a été retirée suite à une clarification appropriée; en effet, il convient de préciser que le terme "Serrano" est considéré comme un terme spécifique en soi relevant de l'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2082/92, c'est-à-dire non traduisible; le terme doit donc être utilisé tel quel; en outre, le terme "Serrano" est enregistré sans préjudice de l'utilisation du terme "Montagne"; ces termes n'entrent pas en conflit;
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα δύναται να εγγραφεί στο "Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας" και κατά συνέπεια να τύχει προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 ως "ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο"· τούτο συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση της ονομασίας αυτής μόνο στην περίπτωση που ακολουθείται η συγγραφή υποχρεώσεων· ωστόσο, για να καταστεί δυνατή η εξάντληση των αποθεμάτων του προϊόντος που δεν αντιστοιχεί στη συγγραφή υποχρεώσεων, θεωρείται σκόπιμη μία μεταβατική περίοδος τριών μηνών.
French: (4) en conséquence, la dénomination en annexe mérite d'être inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité" et donc, d'être protégée sur le plan communautaire en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2082/92 en tant que spécialité traditionnelle garantie; ceci implique l'utilisation de cette dénomination uniquement dans le cas où le cahier des charges est suivi; toutefois, pour permettre l'épuisement du stock de produit ne correspondant pas au cahier des charges, une période transitoire de trois mois apparaît opportune;
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2527/98(4),
French: (5) l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2527/98(4),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 συμπληρώνεται με την ονομασία που εμφαίνεται το παράρτημα του παρόντος κανονισμού και εγγράφεται στο "Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας", όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité" tel que prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2424/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής νέας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου
French: portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée prévu par le règlement (CE) n° 2249/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1999, για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2249/1999 du Conseil du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 προβλέπει το άνοιγμα μιας πολυετούς δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 700 τόνων αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα· πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της εν λόγω ποσόστωσης·
French: (1) le règlement (CE) n° 2249/1999 porte ouverture à titre pluriannuel d'un contingent tarifaire pour l'importation de 700 tonnes de viande bovine séchée désossée. Il convient d'en établir les modalités d'application;
Greek: (2) η σχετική ποσόστωση αφορά το βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0210 20 90· πρέπει να προβλεφθεί ακριβής ορισμός των επιλέξιμων προϊόντων για λόγους που αφορούν τον έλεγχο, οι εισαγωγές στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης πρέπει να υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που βεβαιώνει ότι το κρέας αντιστοιχεί ακριβώς στον εφαρμοστέο ορισμό· είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα υπόδειγμα γι' αυτά τα πιστοποιητικά και να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χρησιμοποίησή τους·
French: (2) le contingent en question concerne la viande bovine relevant du code NC ex 0210 20 90. Il y a lieu de définir avec précision les produits éligibles. Aux fins de contrôle, les importations au titre de ce contingent devraient être soumises à la présentation d'un certificat d'authenticité attestant que la viande correspond exactement à la définition applicable. Il est nécessaire de mettre au point le modèle de ces certificats et d'en établir les modalités d'utilisation;
Greek: (3) η διαχείριση του καθεστώτος εισαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια αδειών εισαγωγής· για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στις αιτήσεις και τις άδειες, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(3) καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2648/98(5)·
French: (3) le régime d'importation devrait être géré à l'aide de certificats d'importation. À cet effet, il convient de prévoir les modalités de présentation des demandes ainsi que les informations devant figurer dans les demandes et les certificats, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(3), et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2648/98(5);
Greek: (4) για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών υπόκειται σε εξακρίβωση, ιδίως των ενδείξεων που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας·
French: (4) afin d'assurer une bonne gestion des importations des produits concernés, il est approprié de prévoir que la délivrance des certificats d'importation doit être subordonnée à une vérification, notamment, des indications figurant sur les certificats d'authenticité;
Greek: (5) οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1999· κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο, μαζί με την ετήσια ποσόστωση να προβλεφθεί η επιστροφή των τελωνειακών δασμών για τις επιλέξιμες εισαγωγές μεταξύ 1ης Ιουλίου και της θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού· ενόψει της μελλοντικής διαχείρισης της ποσόστωσης, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι εισαγωγές αυτές το ταχύτερο δυνατό· ως εκ τούτου, οι αιτήσεις επιστροφής πρέπει να υποβληθούν το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999·
French: (5) les dispositions du règlement (CE) n° 2249/1999 sont applicables à partir du 1er juillet 1999. En conséquence, il convient, dans le cadre du contingent annuel, de prévoir un remboursement des droits de douane pour les importations éligibles entre le 1er juillet et l'entrée en vigueur du présent règlement. Dans la perspective de la gestion future du contingent, il est nécessaire d'identifier ces importations aussi rapidement que possible. Les demandes de remboursement doivent donc être déposées au plus tard le 1er décembre 1999;
Greek: (6) τα μέτρα πον προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (6) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκκαλα που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex 0210 20 90, σε πολυετή βάση, για ετήσιο όγκο 700 τόνων για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
French: 1. Un contingent tarifaire communautaire pour la viande bovine séchée désossée relevant du code NC ex 0210 20 90 est ouvert à titre pluriannuel pour un volume annuel de 700 tonnes, pour des périodes allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4201.
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.4201.
Greek: 2. Ο ad valorem δασμός είναι ο μόνος δασμός που εφαρμόζεται για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le droit de douane ad valorem est le seul droit de douane applicable au titre du contingent visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Η εισαγωγή στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης αφορά μόνο το αποξηραμένο κρέας χωρίς κόκκαλα που ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό:
French: 3. Les importations au titre dudit contingent concernent exclusivement la viande séchée désossée répondant à la définition suivante:
Greek: "Τεμάχια κρέατος από μηρούς βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον 18 μηνών, χωρίς ορατό λίπος μεταξύ των μυών (3 % έως 7 %) και pH μεταξύ 5,4 και 5,6· αλατισμένα, με καρυκεύματα, πεπιεσμένα, αποξηραμένα μόνον σε ρεύμα ξηρού αέρος και που αναπτύσσουν ευγενή ευρωτίαση (ανάπτυξη μικροσκοπικών μυκήτων). Η ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν κυμαίνεται μεταξύ 41 % και 51 %."
French: "Morceaux de viande provenant de cuisses de bovins âgés d'au moins dix-huit mois, sans graisse intramusculaire visible (de 3 à 7 %), valeur du pH entre 5,4 et 5,6, salés, épicés, pressés, séchés exclusivement à l'air frais et sec et développant une moisissure noble (floraison de champignons microscopiques). La substance sèche dans le produit fini se situe entre 41 et 51 %."
Greek: Οι εισαγωγές των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρo 1 υπόκεινται στην προσκόμιση, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, μιας άδειας εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με πς ακόλουθες διατάξεις:
French: L'importation des quantités fixées à l'article 1er est subordonnée à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions ci-après:
Greek: α) προσκομίζονται στην αρμόδια αρχή το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 και ένα αντίγραφο αυτού μαζί με τη αίτηση για την πρώτη άδεια εισαγωγής που αφορά το πιστοποιητικό γνησιότητας.
French: a) l'original du certificat d'authenticité établi conformément aux dispositions des articles 3 et 4 est présenté, avec copie, à l'autorité compétente, en même temps que la demande de premier certificat d'importation se rapportant au certificat d'authenticité.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας φυλάσσεται από την προαναφερόμενη αρχή·
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'autorité susmentionnée;
Greek: β) ένα πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων της μιας αδειών εισαγωγής για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό. Όταν εκδίδονται περισσότερες από μία άδειες σε σχέση με ένα πιστοποιητικό, η αρμόδια αρχή επικυρώνει το πιστοποιητικό γνησιότητας για να δείξει την αποδοθείσα ποσότητα·
French: b) dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation. Dans ce cas, l'autorité compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation;
Greek: γ) οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εκδίδουν άδειες εισαγωγής μόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν σε αυτά που λαμβάνουν κάθε βδομάδα από την Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα. Οι άδειες εκδίδονται αμέσως μετά·
French: c) l'autorité compétente ne peut délivrer le certificat d'importation qu'après s'être assurée que toutes les informations figurant sur le certificat d'authenticité correspondent aux informations reçues de la Commission dans les communications hebdomadaires à ce sujet. Le certificat est alors délivré immédiatement;
Greek: δ) στη θέση 20 των αιτήσεων αδείας και των ίδιων των αδειών αναφέρεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
French: - Carne de vacuno seca deshuesada - Reglamento (CE) n° 2424/1999
Greek: - Tørret udbenet oksekød - forordning (EF) nr. 2424/1999
French: - Tørret udbenet oksekød - forordning (EF) nr. 2424/1999
Greek: - Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
French: - Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch - Verordnung (EG) Nr. 2424/1999
Greek: - Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999
French: - Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999
Greek: - Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
French: - Dried boneless beef - Regulation (EC) No 2424/1999
Greek: - Viande bovine séchée désossée - règlement (CE) n° 2424/1999
French: - Viande bovine séchée désossée - règlement (CE) n° 2424/1999
Greek: - Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
French: - Carni bovine disossate ed essiccate - regolamento (CE) n. 2424/1999
Greek: - Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
French: - Gedroogd rundvlees zonder been - Verordening (EG) nr. 2424/1999
Greek: - Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.o 2424/1999
French: - Carne de bovino seca desossada - Regulamento (CE) n.o 2424/1999
Greek: - Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
French: - Kuivattua luutonta naudanlihaa - asetus (EY) N:o 2424/1999
Greek: - Τorkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999
French: - Τorkat benfritt nötkött - förordning (EG) nr 2424/1999.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα, τα οποία τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι. Είναι επίσης δυνατό να τυπώνονται και να συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
French: 1. Le certificat d'authenticité visé à l'article 2 est établi en un original et deux copies, imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté européenne, conformément au modèle figurant à l'annexe I. Il peut également être imprimé et rempli dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays exportateur.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση αδείας εισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat.
Greek: 2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι βάρους τουλάχιστον 40 g/m2. Το πρωτότυπο είναι λευκού χρώματος, το πρώτο αντίγραφο ροδόχρουν και το δεύτερο αντίγραφο κίτρινο.
French: 2. Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré. Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.
Greek: 3. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα μπορούν να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι. Στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρο μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
French: 3. L'original et les copies de ce dernier sont soit dactylographiés, soit manuscrits. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Greek: 4. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τον δικό του ατομικό αύξοντα αριθμό ακολουθούμενο από το όνομα της εκδίδουσας χώρας.
French: 4. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre à la suite duquel est indiquée la dénomination du pays émetteur.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και το ίδιο όνομα με το πρωτότυπο.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.
Greek: 5. Ο ορισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αναγράφεται ευκρινώς στο πιστοποιητικό.
French: 5. La définition visée à l'article 1er, paragraphe 3, est clairement indiquée dans le certificat.
Greek: 6. Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα μόνον εφόσον είναι δεόντως επικυρωμένα από μία εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 6. Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe II.
Greek: 7. Τα πιστοποιητικά θεωρούνται ότι είναι δεόντως επικυρωμένα εάν αναφέρουν την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης και εάν φέρουν τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να τα υπογράψουν.
French: 7. Le certificat est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Greek: 1. Η εκδίδουσα αρχή που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει:
French: 1. Un organisme émetteur ne peut figurer sur la liste reprise à l'annexe II que:
Greek: α) να έχει αναγνωριστεί ως τέτοια από τη σχετική χώρα εξαγωγής·
French: a) s'il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur concerné;
Greek: β) να αναλαμβάνει να εξακριβώνει τις καταχωρήσεις που αναφέρονται στο πιστοποιητικό·
French: b) s'il s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats;
Greek: γ) να αναλάβει να αποστέλλει στην Επιτροπή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα οποιαδήποτε στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβώνονται οι καταχωρήσεις στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως ο αριθμός του πιστοποιητικού, ο εξαγωγέας, ο παραλήπτης, η χώρα προορισμού, το προϊόν, το καθαρό βάρος και η ημερομηνία υπογραφής.
French: c) s'il s'engage à fournir à la Commission, au moins une fois par semaine, tout renseignement utile pour permettre la vérification des indications figurant sur les certificats d'authenticité, notamment le numéro de certificat, l'exportateur, le destinataire, le pays de destination, le produit, le poids net ainsi que la date de signature.
Greek: 2. Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν η απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν πληρούται πλέον ή όταν η εκδίδουσα αρχή δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις της.
French: 2. La liste de l'annexe II peut être révisée par la Commission lorsque la condition visée au paragraphe 1, point a), n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations qui lui incombent.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τρεις μήνες από τις αντίστοιχες ημερομηνίες έκδοσης. Εντούτοις, η περίοδος ισχύος τους λήγει στις 30 Ιουνίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective. Toutefois, leur validité expire le 30 juin suivant la date de délivrance.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 υπόκειται στην εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.