FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et VI du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα. Ωστόσο οι διατάξεις του παραρτήματος Ι του μέρους με τίτλο "Α. ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ", σημεία 2.1 και 2.2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, εφαρμόζονται από τις 24 Αυγούστου 2000.
French: Il est applicable immédiatement. Toutefois, les dispositions de l'annexe I, partie intitulée "A. VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX", points 2.1 et 2.2, du règlement (CEE) n° 2092/91 sont applicables à partir du 24 août 2000.
Greek: Το προϊόν "ζωική τέφρα" που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, δύναται να συνεχίσει να χρησιμοποιείται υπό τους όρους που εφαρμόζονταν προηγουμένως, μέχρις ότου να εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αλλά όχι αργότερα από τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
French: Le produit "noir animal" figurant à l'annexe II, partie A, du règlement (CEE) n° 2092/91 avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peut continuer à être utilisé dans les conditions antérieurement applicables jusqu'à épuisement des stocks existants, mais au plus tard jusqu'au 30 septembre 2000.
Greek: Το προϊόν "ενώσεις ανθρακικού ασβεστίου" που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, υπό αυστηρότερους όρους από αυτούς που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται υπό τους όρους που εφαρμόζονταν προηγουμένως μέχρις ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αλλά όχι αργότερα από τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
French: Le produit "carbonates de calcium" figurant à l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91, soumis à des conditions plus restrictives que celles applicables avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peut continuer à être utilisé dans les conditions antérieurement applicables jusqu'à épuisement des stocks existants, mais au plus tard jusqu'au 30 septembre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil
Greek: περί υποστηρίξεως στην προσωρινή Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (MINUK) και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR)
French: relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Greek: (1) Στο Κοσσυφοπέδιο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου η Κοινότητα συνεχίζει μια ενεργό πολιτική ανασυγκρότησης, παροχής βοήθειας για την επιστροφή προσφύγων και εκτοπισμένων, και οικονομικής και περιφερειακής συνεργασίας, η διεθνής κοινότητα έχει συστήσει υπηρεσίες, και συγκεκριμένα την προσωρινή Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (MINUK) και το Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR), με σκοπό να εξασφαλίσει τη μεταβατική πολιτική διοίκηση και την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών.
French: (1) Au Kosovo et en Bosnie-et-Herzégovine, où la Communauté poursuit une politique active de reconstruction, d'aide au retour de réfugiés et de personnes déplacées, et de coopération économique et régionale, la Communauté internationale a établi des entités visant à assurer l'administration civile transitoire et la mise en oeuvre des accords de paix, à savoir la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
Greek: (2) Η εγκατάσταση σε εύθετο χρόνο, καθώς και η τακτική λειτουργία αυτών των υπηρεσιών μπορούν να αποτελέσουν σημαντικούς παράγοντες για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας στα πλαίσια αυτής της πολιτικής.
French: (2) L'installation en temps voulu ainsi que le fonctionnement régulier de ces entités peuvent constituer des facteurs importants pour maximiser l'efficacité de l'aide communautaire au titre de cette politique.
Greek: (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί νομικό πλαίσιο το οποίο να καλύπτει τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε αυτές τις δύο υπηρεσίες.
French: (3) Il convient, dès lors, de prévoir un cadre juridique couvrant l'appui financier de la Communauté à ces deux entités.
Greek: (4) Οι δράσεις του παρόντος κανονισμού εντάσσονται στην κοινοτική πολιτική το Κόσσοβο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και είναι αναγκαίες προς επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου. Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες από εκείνες του άρθρου 308,
French: (4) Les actions visées par le présent règlement s'inscrivent dans le cadre de la politique de la Communauté au Kosovo et en Bosnie-et-Herzégovine et sont nécessaires pour réaliser l'un des objets de la Communauté. Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: 1. Η Κοινότητα, στα πλαίσια της πολιτικής της για ανασυγκρότηση, παροχή βοήθειας για την επιστροφή προσφύγων και εκποτισμένων και οικονομική και περιφερειακή συνεργασία στο Κοσσυφοπέδιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, παρέχει χρηματοδοτική συμβολή για την ίδρυση και λειτουργία της MINUK (τέταρτο σκέλος) και του OHR.
French: 1. La Communauté, dans le cadre de sa politique de reconstruction, d'aide de retour aux réfugiés et de personnes déplacées et de coopération économique et régionale au Kosovo et en Bosnie-et-Herzégovine, contribue financièrement à l'installation et au fonctionnement de la MINUK (quatrième pilier) et de l'OHR.
Greek: 2. Η χρηματοδότηση λαμβάνει τη μορφή επιδότησης στον προϋπολογισμό της MINUK και του OHR.
French: 2. Le financement prend la forme d'une subvention au budget de la MINUK et de l'OHR.
Greek: 1. Την εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναλαμβάνει η Επιτροπή.
French: 1. Les actions visées par le présent règlement sont mises en oeuvre par la Commission.
Greek: 2. Το ποσό της επιδότησης, οι επιλέξιμες δαπάνες, η χρονική διάρκεια, οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθώς και οι λεπτομέρειες ελέγχου της διαχείρισης και του τελικού προορισμού της κοινοτικής επιδότησης, θα αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και των δικαιούχων υπηρεσιών.
French: 2. Le montant de la subvention, les dépenses éligibles, la période couverte, les modalités de mise en oeuvre ainsi que les modalités de contrôle de la gestion et de la destination finale de la subvention communautaire feront l'objet de conventions de financement conclues entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et les entités bénéficiaires.
Greek: Οι όροι της σύμβασης αποβλέπουν στην εξασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων παραγόντων της διεθνούς κοινότητας.
French: Les termes des conventions de financement visent à assurer un partage des charges équitable entre l'Union européenne et les autres acteurs de la communauté internationale.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει τακτικά έκθεση στο του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίο και στο Συμβούλιο.
French: La Commission contrôle la mise en oeuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Οι συμβάσεις χρηματοδότησης καθώς και κάθε απορρέουσα σύμβαση ή κείμενο εφαρμογής προβλέπουν ρητώς ότι η Επιτροπή, οι οργανισμοί που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τη δυνατότητα, εφόσον παραστεί ανάγκη, να προβούν σε έλεγχο επιτόπου.
French: Les conventions de financement ainsi que tout contrat ou instrument de mise en oeuvre qui en découle, prévoient expressément que la Commission, des organismes mandatés par la Commission, la Cour des comptes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1081/2000 du Conseil
Greek: σχετικά με την απαγόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού δυνάμενου να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων υψηλών δημοσίων αξιωματούχων στην εν λόγω χώρα
French: concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
Greek: την κοινή θέση 2000/346/ΚΕΠΠΑ της 26ης Απριλίου 2000 για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 1996/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ(1),
French: vu la position commune 2000/346/PESC du 26 avril 2000 prorogeant et modifiant la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar(1),
Greek: (1) Ενόψει των συνεχιζόμενων σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις βιρμανικές αρχές, και ιδίως της συνεχιζόμενης και εντεινόμενης καταστολής των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και της απροθυμίας των εν λόγω αρχών να λάβουν μέτρα για τη μετάβαση στη δημοκρατία και τη συμφιλίωση, η κοινή θέση 2000/346/ΚΕΠΠΑ επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπως καθορίζονται αυτά στις κοινές θέσεις 1996/635/ΚΕΠΠΑ(2) και 1998/612/ΚΕΠΠΑ(3), με τη δέσμευση, μεταξύ άλλων, των κεφαλαίων των στελεχών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης, των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από τις πολιτικές αυτές, καθώς και των οικογενειών τους και με την απαγόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία.
French: (1) En raison des violations graves, constantes et systématiques des droits de l'homme commises par les autorités birmanes, et en particulier de la répression des droits civils et politiques qui persiste et s'intensifie et du fait que ces autorités ne prennent pas de mesures en faveur de la démocratie et de la réconciliation, la position commune 2000/346/PESC prévoit que les mesures restrictives applicables à la Birmanie/au Myanmar, telles que prévues dans la position commune 96/635/PESC(2) et la décision 98/612/PESC(3), devraient être étendues, entre autres, par un gel des fonds appartenant aux membres dirigeants du Conseil d'État pour la paix et le développement, aux autorités birmanes chargées du secteur du tourisme, aux membres de l'armée, du gouvernement ou des forces de sécurité occupant une position élevée, qui définissent ou mettent en oeuvre des politiques empêchant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie ou qui en tirent profit, ainsi qu'à leur famille, de même que par une interdiction des ventes, des fournitures et des exportations de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme.
Greek: (2) Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης.
French: (2) Ces mesures entrent dans le champ d'application du traité.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, και κυρίως για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι αναγκαία κοινοτική νομοθεσία για την εφαρμογή των μέτρων αυτών όσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας· το έδαφος αυτό θεωρείται ότι περικλείει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, όλα τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους της εν λόγω συνθήκης.
French: (3) Par conséquent, et afin d'éviter toute distorsion de la concurrence, un acte communautaire est nécessaire pour la mise en oeuvre desdites mesures en ce qui concerne le territoire de la Communauté. Celui-ci est réputé désigner, aux fins du présent règlement, tous les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées dans le traité.
Greek: (4) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να διαθέτουν τις εξουσίες για τη διασφάλιση τήρησης του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Il y a lieu d'habiliter, le cas échéant, les autorités compétentes des États membres à assurer le respect des dispositions du présent règlement.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθώς και για άλλες συναφείς πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη των υφισταμένων υποχρεώσεων όσον αφορά ορισμένα θέματα.
French: (5) Il est nécessaire que la Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le présent règlement, sans préjudice des obligations existantes en ce qui concerne certains articles visés.
Greek: (6) Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υπάρξει δυνατότητα επιβολής κυρώσεων για παραβίαση των διατάξεών του,
French: (6) Il est souhaitable que des sanctions puissent être imposées en cas de violation des dispositions du présent règlement, après son entrée en vigueur,
Greek: Απαγορεύεται, εν γνώσει και εκ προθέσεως, η πώληση, προμήθεια, εξαγωγή ή αποστολή, απευθείας ή εμμέσως, εξοπλισμού που απαριθμείται στο Παράρτημα Ι, είτε ο εν λόγω εξοπλισμός είναι κοινοτικής καταγωγής είτε όχι, σε οποιοδήποτε υπήκοο ή φορέα της Βιρμανίας/Μιανμάρ και σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στο πλαίσιο συναλλαγής που πραγματοποιείται εντός ή διευθύνεται από το έδαφος της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
French: Il est interdit de, sciemment et volontairement, vendre, fournir, exporter ou expédier, directement ou indirectement, les articles visés à l'annexe I, que ces articles soient ou non originaires de la Communauté, à toute personne ou à tout organisme en Birmanie/au Myanmar ou à toute personne ou à tout organisme aux fins de toute activité commerciale réalisée sur le territoire de la Birmanie/du Myanmar ou à partir de ce territoire.
Greek: 1. Όλα τα κεφάλαια που διατηρούνται εκτός του εδάφους της Βιρμανίας/Μιανμάρ, τα οποία ανήκουν στα στελέχη του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης, στις βιρμανικές τουριστικές αρχές, στα στελέχη των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από τις πολιτικές αυτές, καθώς και στις οικογένειές τους, τα ονόματα των οποίων απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, δεσμεύονται.
French: 1. Sont gelés tous les fonds détenus en dehors du territoire de la Birmanie/du Myanmar et appartenant aux membres dirigeants du Conseil d'État pour la paix et le développement, aux autorités birmanes chargées du secteur du tourisme, aux membres de l'armée, du gouvernement ou des forces de sécurité occupant une position élevée, qui définissent et mettent en oeuvre des politiques empêchant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie ou qui en tirent profit, ainsi qu'à leur famille dont les noms figurent sur la liste de l'annexe II.
Greek: 2. Κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, προς όφελος των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Il est interdit de mettre, directement ou indirectement, des fonds à la disposition des personnes visées au paragraphe 1 ou de les en faire bénéficier.
Greek: 3. Προς το σκοπό του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί,
French: 3. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: - κεφάλαια: τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών οι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και τα μέσα δανεισμού, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, οι τίτλοι που ενσωματώνουν πιστοποιητικά, ομολογίες, γραμμάτια, μακροπρόθεσμα δικαιώματα (warrants), ομολογίες χρέους (debentures), συμβάσεις επί παραγώγων μέσων· οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία· οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις· οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια· τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή χρηματοοικονομικούς πόρους και κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών·
French: - "fonds", les actifs financiers et les avantages économiques de quelque nature que ce soit, y compris, mais pas exclusivement, le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement; les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances; les instruments de la dette au niveau public ou privé, et les titres négociés notamment les actions et autres titres de participation, les certificats de titre, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les titres non gagés, les contrats sur produits dérivés; les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs; le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers; les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières, et tout autre instrument de financement à l'exportation;
Greek: - δέσμευση κεφαλαίων: η αποτροπή οποιασδήποτε κίνησης, μεταβίβασης, μεταβολής, χρήσης ή διαπραγμάτευσης κεφαλαίων δυναμένης να οδηγήσει σε μεταβολή ως προς τον όγκο, το ύψος, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή, το χαρακτήρα, τον προορισμό ή άλλη μεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων κεφαλαίων, περιλαμβανομένης και της διαχείρισης χαρτοφυλακίων, με την εξαίρεση ότι οι τυχόν τόκοι ή τα έσοδα ή τα πληρωτέα αυτομάτως κατά τη λήξη κεφαλαιουχικά στοιχεία που προκύπτουν από κεφάλαια θα καταβάλλονται και θα κρατούνται σε δεσμευμένο λογαριασμό.
French: - "gel des fonds", toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de fonds qui auraient pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en rendre possible l'utilisation, notamment la gestion de portefeuille; tout intérêt ou revenu provenant de fonds, ou tout capital automatiquement remboursable à l'échéance est versé et détenu sur un compte gelé.
Greek: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την εμπιστευτικότητα και των διατάξεων του άρθρου 284 της Συνθήκης, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δικαιούνται να απαιτούν από τράπεζες, άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλους φορείς ή πρόσωπα να παρέχουν κάθε σχετική πληροφορία αναγκαία προς τήρηση του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice des règles communautaires en matière de confidentialité et des dispositions de l'article 284 du traité, les autorités compétentes des États membres peuvent exiger des banques, d'autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres organismes ou particuliers, qu'ils fournissent tous les renseignements nécessaires pour assurer l'application du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
French: La Commission est compétente pour:
Greek: - να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ λαμβάνοντας υπόψη αποφάσεις βάσει των οποίων ενημερώνεται το παράρτημα της κοινής θέσης 2000/346/ΚΕΠΠΑ,
French: - modifier l'annexe II, compte tenu des décisions actualisant l'annexe de la position commune 2000/346/PESC,
Greek: - βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, να τροποποιεί τα στοιχεία για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: - modifier les données concernant les autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe III, sur la base d'informations fournies par les États membres.
Greek: Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε συναφείς δραστηριότητες, με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, αμέσως ή εμμέσως, την προώθηση των σνναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή την καταστρατήγηση του παρόντος κανονισμού.
French: Il est interdit de participer, sciemment et volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de promouvoir les transactions ou activités visées à l'article 1er ou de contourner les dispositions du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες που λαμβάνουν δυνάμει του άρθρου 3 καθώς και σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα επιβολής ή αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
French: La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le présent règlement, notamment les informations obtenues conformément à l'article 3, les informations concernant les violations du présent règlement et les problèmes rencontrés dans sa mise en oeuvre et les décisions rendues par les tribunaux nationaux.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Greek: - στο έδαφος της Κοινότητας περιλαμβανομένου και του εναερίου χώρου της,
French: - sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien,
Greek: - επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
French: - à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre,
Greek: - σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται, και
French: - à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre, et
Greek: - σε κάθε οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους.
French: - à tout organisme qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα επανεξεταστεί πριν από την 29η Οκτωβρίου 2000.
French: Le présent règlement est réexaminé d'ici le 29 octobre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1085/2000 de la Commission
Greek: της 15ης Μαΐου 2000
French: du 15 mai 2000
Greek: για τον καθορισμό ορισμένων όρων εφαρμογής των μέτρων ελέγχου που ισχύουν στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
French: fixant certaines conditions d'application des mesures de contrôle applicables dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est