FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναστείλουν την εισαγωγή από ορισμένες τρίτες χώρες αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών και ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ. Για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, το Καζακστάν και η Ρωσία πρέπει να προστεθούν στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ.
French: (7) L’article 4 de la décision 2004/122/CE suspend l’importation, en provenance de certains pays tiers, de plumes et parties de plumes non transformées et d’oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, tels que définis dans la décision 2000/666/CE. Il convient dès lors, pour des raisons de santé animale et de santé publique, d’ajouter le Kazakhstan et la Russie à la liste des pays tiers visée à l’article 4 de la décision 2004/122/CE.
Greek: (8) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (8) Il y a lieu de modifier la décision 2004/122/CE en conséquence.
Greek: 1) Στον τίτλο, η φράση "για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες" αντικαθίστανται από τη φράση "για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες".
French: 1) Dans le titre, les termes "concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie" sont remplacés par les termes "concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers".
Greek: 2) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Καμπότζη, την Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία, το Καζακστάν, το Λάος, τη Μαλαισία, τη Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν, τη Ρωσία, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ:
French: "1. Les États membres suspendent l’importation en provenance du Cambodge, de Chine y compris le territoire de Hong Kong, d’Indonésie, du Kazakhstan, du Laos, de Malaisie, de Corée du Nord, du Pakistan, de Russie, de Thaïlande et du Viêt Nam:
Greek: - αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών, και
French: - de plumes et parties de plumes non transformées, et
Greek: - "ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών" όπως ορίζεται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).".
French: - d’"oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles", tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie)."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3147]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3147]
Greek: (2005/620/ΕΚ)
French: (2005/620/CE)
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [1], et notamment son article 8, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Το τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
French: (1) La partie 1 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1979 établissant une liste des pays tiers, ou des parties de pays tiers, et définissant les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l’importation dans la Communauté de certains animaux vivants et des viandes fraîches qui en sont issues [2] établit une liste des pays tiers et des parties de pays tiers à partir desquels les États membres sont autorisés à importer certains animaux vivants et les viandes fraîches qui en sont issues.
Greek: (2) Η περιοχή AR-4 της Αργεντινής είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό. Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται σωστά στους ειδικούς όρους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ σύμφωνα με τους οποίους η χρήση κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV, OVI, RUW και RUF επιτρέπεται για την εν λόγω περιοχή. Ωστόσο, ο κατάλογος τρίτων χωρών και των περιοχών τους στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης όπως φαίνεται στην αντίστοιχη για την περιοχή AR-4 σειρά δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός αυτό. Συνεπώς, πρέπει στην εν λόγω σειρά να συμπληρωθούν τα πιστοποιητικά RUW και RUF για λόγους διαφάνειας και συνέπειας.
French: (2) Le territoire AR-4 en Argentine est indemne de fièvre aphteuse sans vaccination. Les dispositions particulières énumérées dans la partie 1 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE en tiennent dûment compte et autorisent l’utilisation des certificats vétérinaires BOV, OVI, RUW et RUF pour ce territoire. Toutefois, comme on peut le constater à la ligne concernant le territoire AR-4, la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers de la partie 1 de l’annexe II de cette même décision présente à cet égard une incohérence. Dans un objectif de clarté et de cohérence, il y a donc lieu d’inclure sur cette ligne les certificats RUW et RUF.
Greek: (3) Η ημερομηνία εφαρμογής των γεωγραφικών και χρονικών περιορισμών που αφορούν την περιοχή AR-8 δεν έχει συμπληρωθεί σωστά και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. Για λόγους διαφάνειας η ημερομηνία εφαρμογής στον πίνακα των ειδικών όρων για την περίοδο κατά την οποία δεν επιτρέπονται εισαγωγές πρέπει να αντικατασταθεί από την ημερομηνία 17 Μαρτίου 2005.
French: (3) La date d’entrée en vigueur relative aux restrictions géographiques et temporelles portant sur le territoire AR-8 est incorrecte et peut être source de confusion. Dans un objectif de clarification, il y a donc lieu de rectifier la date d’application figurant dans le tableau des conditions particulières pour la période d’interdiction, qui est le 17 mars 2005.
Greek: (4) Από την περιοχή Murmansk της Ρωσίας επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων πλην συειδών και μονόπλων. Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή να συμπεριληφθεί η αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή των περιοχών τους ώστε από την περιοχή αυτή να μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα νωπό κρέας εκτρεφόμενου ταράνδου.
French: (4) Les importations dans la Communauté de viandes d’animaux d’élevage non domestiques autres que les suidés et les solipèdes en provenance de la région de Mourmansk, en Russie, sont autorisées. La Russie a demandé à la Commission d’inclure la région autonome de Yamalo-Nenets dans la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels sont autorisées les importations dans la Communauté de viande fraîche de renne.
Greek: (5) Ως ανταπόκριση στο αίτημα αυτό πραγματοποιήθηκε αποστολή στην αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets από το Γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (ΓΤΚΘ) από τις 22 έως τις 26 Νοεμβρίου 2004. Το πόρισμα της αποστολής ήταν ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων στην περιοχή ήταν ικανοποιητική και ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή παρέχει τις δέουσες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Κοινότητας, ιδίως με τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ. Επιπλέον, η Ρωσία υπέβαλε σχέδιο δράσης ανταποκρινόμενη με ικανοποιητικό τρόπο σε όλες τις συστάσεις της έκθεσης αποστολής.
French: (5) Faisant suite à cette demande, une mission a été effectuée du 22 au 26 novembre 2004 par l’Office alimentaire et vétérinaire dans la région autonome de Yamalo-Nenets. Cette mission a conclu que la région connaît une situation zoosanitaire satisfaisante et que l’autorité vétérinaire compétente fournit des garanties appropriées au regard du respect de la législation communautaire et en particulier des exigences figurant à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE. En outre, la Russie a produit un plan d’action mettant en œuvre de façon satisfaisante toutes les recommandations formulées dans le rapport de mission.
Greek: (6) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στον κατάλογο η αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nenets ως περιοχή από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην κοινότητα νωπού κρέατος εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων πλην συειδών και μονόπλων.
French: (6) Il est donc opportun d’autoriser les importations dans la Communauté européenne de viandes fraîches d’animaux d’élevage non domestiques autres que les suidés et les solipèdes en provenance de la région autonome de Yamalo-Nenets.
Greek: (7) Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il convient de modifier en conséquence l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE.
Greek: (8) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4217]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4217]
Greek: (2005/621/ΕΚ)
French: (2005/621/CE)
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με υπόθεση συγχώνευσης βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μια μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ COMP στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
French: Le 26 octobre 2004, la Commission a adopté une décision dans une affaire de concentration en vertu du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [1], et notamment de l’article 8, paragraphe 2, de ce règlement. Une version non confidentielle de l'intégralité de la décision dans la langue faisant foi ainsi que dans les langues de travail de la Commission se trouve sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html
Greek: (1) Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (εφεξής "κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων"), ενός σχεδίου συγκέντρωσης με το οποίο η επιχείρηση Oracle Corporation (εφεξής "Oracle", ΗΠΑ) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης PeopleSoft Inc. (εφεξής "PeopleSoft", ΗΠΑ) μέσω δημόσιας εξαγοράς.
French: (1) Le 14 octobre 2003, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil ("règlement sur les concentrations"), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Oracle Corporation ("Oracle", États Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise PeopleSoft Inc. ("PeopleSoft", États-Unis) par voie d'offre publique d'achat.
Greek: (2) Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Ύστερα από ενδελεχή έλεγχο της συγκέντρωσης και των πιθανών αποτελεσμάτων της για τους πελάτες, τους ανταγωνιστές και άλλους παράγοντες των σχετικών αγορών, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 12 Μαρτίου 2003, κοινοποίηση αιτιάσεων στην Oracle, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Εκτιμούσε ότι η πράξη μπορούσε να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα την ουσιώδη νόθευση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και τον ΕΟΧ. Πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις Βρυξέλλες στις 31 Μαρτίου και την 1η Απριλίου 2004.
French: (2) Le 17 novembre 2003, la Commission a ouvert la procédure conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations. Après un examen exhaustif de la concentration et de ses effets probables pour les clients, concurrents et autres acteurs sur les marchés en cause, la Commission a adressé, le 12 mars 2003, une communication des griefs à Oracle, conformément à l'article 18 du règlement sur les concentrations. Elle y estimait que l'opération était susceptible de créer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun et dans l'EEE. Une audition a eu lieu à Bruxelles les 31 mars et 1er avril 2004.
Greek: (3) Στις 7 Απριλίου 2004, μετά την ακρόαση, η Επιτροπή απηύθυνε στην Oracle αίτημα βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, με το οποίο της ζητούσε να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ώστε να λάβει απόφαση στηριζόμενη σε "ευρύτερο φάσμα γεγονότων". Ελλείψει απάντησης από την Oracle, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στις 14 Απριλίου 2004 έτσι ώστε οι περίοδοι που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ανεστάλησαν από την ημερομηνία εκείνη. Κατόπιν της κοινοποίησης της απάντησης της Oracle στο αίτημα για την υποβολή πληροφοριών της Επιτροπής, οι προθεσμίες αυτές άρχισαν εκ νέου να υπολογίζονται στις 7 Οκτωβρίου 2004.
French: (3) Le 7 avril 2004, à la suite de l'audition, la Commission a adressé à Oracle une demande au titre de l'article 11 du règlement sur les concentrations, dans laquelle elle lui demandait de fournir des renseignements complémentaires afin qu'elle puisse prendre une décision en s'appuyant sur "une base factuelle plus large". N’ayant pas reçu de réponse de la part d’Oracle, la Commission a adopté une décision en application de l’article 11, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations le 14 avril 2004, de sorte que les délais fixés à l’article 10, paragraphes 1 et 3, dudit règlement ont été suspendus à compter de cette date. À la suite de la communication de la réponse d'Oracle à la demande de renseignements de la Commission, ces délais ont recommencé à courir le 7 octobre 2004.
Greek: (4) Παράλληλα με τη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή, την πράξη εξέταζαν επίσης οι αμερικανικές αρχές. Στις ΗΠΑ, πραγματοποιήθηκε δίκη ενώπιον του US District Court for the Northern District of California στο San Francisco (στο εξής "το δικαστήριο της Καλιφόρνια" και με τη δίκη εφεξής να αποκαλείται "η αμερικανική δίκη"). Η δίκη ξεκίνησε στις 7 Ιουνίου 2004. Το δικαστήριο της Καλιφόρνια αρνήθηκε να εκδώσει απόφαση σχετικά με την πράξη, στις 9 Σεπτεμβρίου 2004. Κατά τη διάρκεια της δίκης, δημοσιεύθηκαν στον τύπο και (εν μέρει) στην ιστοσελίδα του αμερικανικού υπουργείου δικαιοσύνης διάφορα έγγραφα των επιχειρήσεων σχετικά με την πράξη. Δημοσιεύθηκαν επίσης οι δηλώσεις 30 περίπου μαρτύρων κατά τη διάρκεια της δίκης. Η Επιτροπή περιέλαβε ορισμένες από τις αποδείξεις που παρουσιάστηκαν στη δίκη στην παρούσα απόφαση.
French: (4) Parallèlement à la procédure engagée par la Commission, l'opération était également examinée par les autorités américaines. Aux États-Unis, un procès a eu lieu devant la US District Court for the Northern District of California à San Francisco (ci-après dénommée "le tribunal californien", le procès étant dénommé ci-après "le procès américain"); il a commencé le 7 juin 2004. Le tribunal californien a refusé de rendre une ordonnance concernant l'opération par arrêt du 9 septembre 2004. Au cours du procès, de nombreux documents d'entreprise concernant l'opération ont été publiés et mis (en partie) sur le site internet du ministère américain de la justice. Les transcriptions des déclarations faites par une trentaine de témoins lors du procès ont également été publiées. La Commission a inclus certaines parties des preuves produites lors de ce procès dans la présente décision.
Greek: (5) Η Oracle είναι επιχείρηση της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο NASDAQ και ασκεί δραστηριότητες στον τομέα του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, της κατασκευής και της διανομής λογισμικών εφαρμογών για επιχειρήσεις, λογισμικών βάσεων δεδομένων και εξυπηρετών εφαρμογών, καθώς και των σχετικών υπηρεσιών.
French: (5) Oracle est une société cotée en Bourse dont les actions sont négociées sur le Nasdaq et qui exerce ses activités dans les secteurs de la conception, du développement, de la fabrication et de la distribution de logiciels d'applications d'entreprise, de logiciels de bases de données et de serveurs d'applications, ainsi que des services y afférents.
Greek: (6) Η PeopleSoft είναι επιχείρηση οι μετοχές της οποίας είναι εισηγμένες στο NASDAQ που δραστηριοποιείται στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την κατασκευή και διανομή λογισμικών εφαρμογών για επιχειρήσεις και σχετικών υπηρεσιών. Τον Ιούλιο του 2003, η PeopleSoft απέκτησε τον έλεγχο της J.D.Edwards (εφεξής "JD Edwards"), μιας αμερικανικής επιχείρησης που δραστηριοποιείται επίσης στον χώρο του λογισμικού.
French: (6) PeopleSoft est une société cotée en Bourse dont les actions ordinaires sont négociées sur le Nasdaq et qui exerce ses activités dans les secteurs de la conception, du développement, de la fabrication et de la distribution de logiciels d'applications d'entreprise et des services y afférents. En juillet 2003, PeopleSoft a acquis le contrôle de J. D. Edwards ("JD Edwards"), une société américaine présente également dans le secteur des logiciels d'applications.
Greek: II. Η ΠΡΑΞΗ
French: II. L’OPÉRATION
Greek: (7) Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται σε δημόσια προσφορά για όλο το υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο της PeopleSoft. Η Oracle ξεκίνησε την προσφορά για δημόσια εξαγορά στις 9 Ιουνίου 2003. Η ημερομηνία λήξης της προσφοράς παρατάθηκε επανειλημμένα από την Oracle. Η προσφορά περιλαμβάνει επίσης τις κοινές μετοχές που εκδόθηκαν από την PeopleSoft με την ευκαιρία της εξαγοράς της JD Edwards. Η προσφορά αμφισβητείται από την PeopleSoft και δεν στηρίζεται από το διοικητικό της συμβούλιο.
French: (7) L'opération notifiée consiste en une offre publique d'achat de la totalité des actions en circulation de PeopleSoft. Oracle a lancé l'offre publique d'achat le 9 juin 2003. La date d’expiration de l’offre a été prorogée à plusieurs reprises par Oracle. L'offre comprend également les actions en circulation qui ont été émises par PeopleSoft à l'occasion de l'acquisition de JD Edwards. L'offre est contestée par PeopleSoft et n'est pas soutenue par le conseil d'administration de PeopleSoft.
Greek: III. ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
French: III. LES MARCHÉS EN CAUSE
Greek: Λύσεις ή λογισμικά αιχμής για θέματα ανθρώπινων πόρων και συστήματα χρηματοδοτικής διαχείρισης
French: Solutions ou logiciels RH et SGF à haute fonctionnalité
Greek: (8) Τόσο η Oracle όσο και η PeopleSoft είναι πωλητές λογισμικών για επιχειρήσεις (εφεξής "EAS"). Τα EAS είναι τα λογισμικά που στηρίζουν τις ζωτικές λειτουργίες της επιχείρησης, που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική διαχείριση της δραστηριότητας στο επίπεδο της εταιρείας στο σύνολό της ή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας, για παράδειγμα της χρηματοδοτικής διαχείρισης της επιχείρησης, του αυτοματισμού των πωλήσεων και της εμπορίας των δραστηριοτήτων της, ή ακόμη της διαχείρισης των πόρων που συνδέονται με τα επιχειρηματικά σχέδια. Τα EAS που διατίθενται εμπορικά "κατά παραγγελία" αναφέρονται ως "πακέτα" λογισμικού, ώστε να διακρίνονται από τα τυποποιημένα λογισμικά που πληρούν τις ίδιες λειτουργίες ως συνολικές εφαρμογές, αλλά αναπτύσσονται στο εσωτερικό μιας επιχείρησης ή με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων.
French: (8) Oracle et PeopleSoft sont toutes deux des éditeurs de logiciels d'applications d'entreprise ("LAE"). Les LAE sont des logiciels qui supportent des fonctions vitales de l'entreprise, nécessaires à une gestion efficace de l'activité au niveau de la société dans son ensemble ou d'un service en particulier, par exemple la gestion financière de l'entreprise, l'automatisation des ventes et la commercialisation des activités de l'entreprise, ou encore la gestion des ressources liées aux projets d'entreprise. Les LAE qui peuvent être acquis dans le commerce, par achat, location-vente, location ou en tant que service, sont appelés logiciels "de série", afin de les distinguer des logiciels personnalisés, qui remplissent les mêmes fonctions que les logiciels de série, mais qui sont développés en interne et/ou avec l'aide de consultants externes.
Greek: (9) Συνήθως, η βιομηχανία εντάσσει τα EAS σε κατηγορίες με λειτουργικότητα για παρόμοιους σκοπούς. Οι σχετικές κατηγορίες για την παρούσα πράξη είναι τα συστήματα χρηματοδοτικής διαχείρισης (εφεξής "FMS") και ανθρώπινων πόρων (εφεξής "HR"), μαζί με το σχεδιασμό των επιχειρηματικών πόρων (εφεξής "ERP"). Το σύνολο FMS περιλαμβάνει λογισμικό για λογιστικά θέματα, σχεδιασμό και κατάρτιση ισολογισμού, υποβολή εκθέσεων, διαχείριση χρονοδιαγραμμάτων και δαπανών καθώς και την αλυσίδα χρηματοδοτικής στήριξης, ενώ το σύνολο HR συνδυάζει λογισμικό για προσωπικά στοιχεία, τη διαχείριση της μισθοδοσίας και των παροχών. Άλλοι πυλώνες των λογισμικών EAS είναι η διαχείριση των σχέσεων με πελάτες (εφεξής "CRM") και η διαχείριση της αλυσίδας προμηθειών (εφεξής "SCM").
French: (9) Les professionnels du secteur regroupent généralement les LAE en plusieurs catégories, dont chacune possède des fonctionnalités ayant un objet pratiquement similaire. Les catégories en cause dans la présente affaire sont les systèmes de gestion financière ("SGF") et de gestion des ressources humaines ("RH"), qui sont souvent appelés, lorsqu'ils sont réunis, des progiciels de gestion intégrés ("PGI"). L'ensemble SGF comprend généralement des logiciels de comptabilité (comptes clients, comptes fournisseurs, comptabilité générale), de planification et de budgétisation, d'information comptable, de gestion du temps et des charges, ainsi que de logistique financière; les ensembles RH regroupent des logiciels de gestion des données personnelles, des salaires et des avantages sociaux. Les autres piliers composant les LAE sont la gestion de la relation client ("GRC") et la gestion de la chaîne logistique ("GCL").