FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. υποστηρίζει τη διαπίστωση που γίνεται στην ενδιάμεση έκθεση σύμφωνα με την οποία, παρά τη σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας τα τελευταία χρόνια, για να επιτευχθεί η σύγκλιση χρειάζεται μια μεγαλύτερη και περισσότερο σταθμισμένη αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης·
French: 7. partage la constatation du rapport d'étape sur le fait que, malgré une forte croissance de la productivité ces dernières années, une croissance plus importante et plus régulière de la productivité et de l'emploi est indispensable si l'on veut parvenir à une certaine convergence;
Greek: 8. φοβάται ότι οι περιφερειακές διαφορές σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αυξηθεί και ζητεί για το λόγο αυτό να ενταθούν οι προσπάθειες σε ευρωπαϊκή αλλά και σε εθνική κλίμακα· ταυτόχρονα, τονίζει ότι, από το 1995, οι διαφορές μειώνονται σε όλη την έκταση της ΕΕ. Η μείωση αυτή ήταν ταχύτερη μεταξύ χωρών παρά μεταξύ περιφερειών·
French: 8. s'inquiète de l'augmentation des disparités régionales dans certains États membres et demande à cet égard de redoubler d'efforts tant au niveau européen qu'au niveau national; souligne, par la même occasion, que les disparités se sont réduites dans l'UE depuis 1995. Cette réduction a été plus rapide entre pays qu'entre régions;
Greek: 9. συμφωνεί με τη διαπίστωση που γίνεται στην έκθεση ότι σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη χρειάζεται μια παρατεταμένη και πολυετής υψηλή ανάπτυξη, για να περιοριστούν οι υφιστάμενες διαφορές·
French: 9. souligne que le rapport indique que pour de nombreux États membres, les disparités existantes ne s'atténueront qu'avec une forte croissance se poursuivant sur plusieurs générations;
Greek: 10. επικροτεί, συνεπώς, τη διαπίστωση που γίνεται στην έκθεση ότι, λόγω του μεγέθους των διαφορών που υπάρχουν σήμερα στην Ε.Ε., είναι σαφές ότι χρειάζεται να ασκηθεί μια ενεργός πολιτική συνοχής·
French: 10. se félicite donc que le rapport fasse observer que les niveaux de disparités actuels dans l'UE témoignent de la nécessité d'une politique de cohésion active;
Greek: 11. επισημαίνει σε σχέση με αυτό ότι οι περιφέρειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερα κοινωνικο- οικονομικά προβλήματα πρέπει να βοηθηθούν να επιφέρουν τις διαρθρωτικές αλλαγές που χρειάζονται για τη μετάβασή τους στην κοινωνία της γνώσης·
French: 11. souligne dans ce contexte qu'il convient également d'aider les régions présentant des problèmes particuliers sur le plan socioéconomique à accomplir leur mutation structurelle vers une société de la connaissance;
Greek: 12. τονίζει τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης χρειάζεται η διατήρηση μιας ενεργούς πολιτικής συνοχής και εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
French: 12. insiste sur le fait que la Commission estime qu'il est indispensable, pour favoriser la croissance et l'emploi, de maintenir une politique de cohésion active même en dehors des régions les moins prospères;
Greek: 13. προτάσει την ανάγκη εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή στις περιφέρειες που πλήττονται από φυσικά διαρθρωτικά μειονεκτήματα, όπως οι νησιωτικές και οι ορεινές περιφέρειες ή οι αραιοκατοικημένες περιοχές.
French: 13. exprime la nécessité d'appliquer la politique de cohésion dans les régions qui souffrent de handicaps naturels structurels comme les îles, les régions de montagne ou les zones à faible densité de population.
Greek: ΙΙ. Η πολιτική συνοχής της Ε.Ε. και η ατζέντα της Λισσαβόνας
French: II. La politique de cohésion de l'UE et l'agenda de Lisbonne
Greek: 14. χαιρετίζει τη διαπίστωση που περιλαμβάνεται στην έκθεση ότι σε πολλά προγράμματα το ποσοστό των μέτρων που αποσκοπούν στην υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβόνας ανέρχεται περίπου σε 50 %·
French: 14. se félicite de ce que le rapport établisse que la part des mesures relatives à la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne représente plus de 50 % dans de nombreux programmes;
Greek: 15. τονίζει το ρόλο που διαδραματίζει η διαδικασία προγραμματισμού για την ανάπτυξη περιφερειακών κέντρων βάρους για τις ενισχύσεις και τις στρατηγικές για την προαγωγή της καινοτομίας, και υποστηρίζει την ενίσχυση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προσπάθεια για την εφαρμογή και την υλοποίηση των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων·
French: 15. souligne le rôle du processus de programmation dans la fixation des priorités thématiques et stratégies d'innovation régionales et prône le renforcement du rôle des collectivités locales et régionales dans l'exécution et la mise en œuvre des aides des Fonds structurels;
Greek: 16. χαιρετίζει τον παρατηρούμενο σε πολλές ενδιάμεσες αξιολογήσεις προσανατολισμό των διαρθρωτικών ταμείων σε μέτρα για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης, τονίζει όμως ταυτόχρονα ότι οι διαδικασίες για τον αναπροσανατολισμό και την προσαρμογή των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να απλουστευθούν·.
French: 16. se félicite que les diverses évaluations à mi-parcours aient conduit à axer de plus en plus les interventions des Fonds structurels sur les mesures visant à favoriser la croissance et l'emploi; souligne néanmoins dans le même temps qu'il convient de simplifier les procédures visant à aménager et affiner les programmes des Fonds structurels;
Greek: 17. επαναλαμβάνει σε σχέση με αυτό την κριτική που έχει ασκήσει στις τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση της διαδικασίας χορήγησης του αποθεματικού επιδόσεων και την κατανομή του από το Συμβούλιο στα κράτη μέλη το 2011. Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι εκείνα που, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, θα αξιολογούν την αποτελεσματικότητα περί τα μέσα της περιόδου προγραμματισμού και θα εκχωρούν τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στα λειτουργικά προγράμματα και τις προτεραιότητες που κρίνονται περισσότερο αποτελεσματικά·
French: 17. réitère dans ce contexte ses critiques sur les propositions actuelles de la Commission pour la révision de la procédure d'allocation de la réserve de performance et sa répartition entre les États membres par le Conseil dès 2011. Le Comité des régions considère qu'il appartient aux États membres, en lien étroit avec la Commission, d'évaluer les performances vers la moitié de la période de programmation et d'allouer les crédits d'engagement aux programmes opérationnels et aux priorités jugés les plus efficaces;
Greek: 18. συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής για την επιτυχή έναρξη των ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία στα νέα κράτη μέλη και επαναλαμβάνει το ενδιαφέρον της για τη διατήρηση του ορίου απορρόφησης για την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη στο 4 %·
French: 18. partage l'avis de la Commission sur la réussite du lancement des aides des Fonds structurels dans les nouveaux États membres et réaffirme l'intérêt du Comité dans le maintien à 4 % de la limite d'absorption pour les interventions des Fonds structurels dans les États membres;
Greek: 19. σημειώνει ότι, όσον αφορά στην αρχή της προσθετικότητας, από τα 13 κράτη-μέλη τα οποία εμπίπτουν τουλάχιστον εν μέρει στο στόχο 1, μόνον 9 συμμορφούνται, και επισημαίνει ως προς το σημείο αυτό ότι, κατά την αξιολόγηση της προσθετικότητας σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [7], πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικές με τη χρηματοδότηση γενικές και ειδικές οικονομικές συνθήκες, οι ιδιωτικοποιήσεις ή οι ενδεχομένως ιδιαίτερα υψηλές διαρθρωτικές δαπάνες του δημοσίου κατά την προηγούμενη περίοδο· πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία ασκούν σημαντική επενέργεια μοχλού σε αστικές και αγροτικές περιοχές, επιτυγχάνοντας υψηλά επίπεδα δημοσίων επενδύσεων που ανταποκρίνονται στις προσπάθειές τους να διασφαλίσουν υγιή δημόσια οικονομικά.
French: 19. prend acte du fait que, pour ce qui concerne le principe d'additionnalité, seuls 9 des 13 États membres qui relèvent au moins en partie de l'objectif 1 ont respecté ce principe et souligne à cet égard qu'il convient, lors de l'évaluation de l'additionnalité, de tenir compte des conditions macroéconomiques générales dans lesquelles s'effectue le financement et de certaines situations économiques spécifiques, à savoir les privatisations ou un niveau extraordinaire de l'effort structurel public de l'État membre durant la période de programmation précédente, conformément à l'article 11 du règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels [7]. Il convient de préciser également que les Fonds structurels exercent un effet de levier important dans les régions urbaines et rurales en maintenant des niveaux élevés d'investissements publics, compatibles avec leurs efforts visant à garantir des finances publiques saines;
Greek: 20. επαναλαμβάνει, συνεπώς, το αίτημά της να εξακολουθήσουν να συνυπολογίζονται και στο μέλλον οι ιδιωτικοί πόροι για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να μην ασκηθεί ακόμη μεγαλύτερη πίεση στον προϋπολογισμό των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και, ταυτόχρονα, να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο δημοσίων επενδύσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 20. rappelle par conséquent sa demande de continuer à comptabiliser à l'avenir les fonds privés dans le cofinancement des aides des Fonds structurels, pour éviter d'augmenter la pression sur les budgets régionaux et communaux, tout en maintenant un niveau élevé d'investissement public aux échelons local et régional.
Greek: III. Το μέλλον της πολιτικής συνοχής και η ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: III. L'avenir de la politique de cohésion et les objectifs en matière de croissance et d'emploi
Greek: 21. σημειώνει ότι οι προτάσεις της για τη μελλοντική διαμόρφωση της διαρθρωτικής πολιτικής υποστηρίχθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·
French: 21. prend acte de ce que le Parlement européen et le Comité économique et social européen partagent largement les considérations du Comité des régions sur les orientations futures de la politique structurelle;
Greek: 22. τονίζει ότι είναι απαραίτητο να κινητοποιηθούν οι τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες για την εφαρμογή της μελλοντικής διαρθρωτικής πολιτικής και επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της να συμμετάσχει και στο μέλλον ενεργά στη συζήτηση σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, με τη διοργάνωση κοινών εκδηλώσεων και διασκέψεων·
French: 22. souligne la nécessité de mobiliser les acteurs locaux et régionaux dans les futures interventions de la politique structurelle et réaffirme son intérêt à poursuivre à l'avenir sa participation active, par le biais de manifestations et conférences communes, au débat sur la cohésion économique, sociale et territoriale;
Greek: 23. μετά από τα θέματα που προέκυψαν στη σύνοδο κορυφής στις 16 και 17 Ιουνίου, ανησυχεί ότι οι προσδοκίες των κρατών μελών σχετικά με την μελλοντική χρηματοδότηση της Ε.Ε. εξακολουθούν να απέχουν πολύ μεταξύ τους, καθώς και ότι η καθυστερημένη συναίνεση θα εμποδίσει κυρίως την απρόσκοπτη έναρξη της επόμενης περιόδου ενισχύσεων και θα οδηγήσει σε δημοσιονομική αστάθεια σε ολόκληρο το χώρο των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ. Η σημερινή κρίση θα έχει οικονομικές επιπτώσεις κυρίως στα νέα κράτη μέλη·
French: 23. se montre préoccupé, après les débats du Sommet européen des 16 et 17 juin, que les États membres aient encore des opinions aussi divergentes sur le futur financement de l'Union européenne ainsi que du fait qu'un accord intervenant trop tardivement pourrait notamment poser des problèmes pour le lancement de la prochaine période de programmation et conduire à une instabilité financière au sein des collectivités locales et régionales de l'UE. La crise actuelle aura également des conséquences économiques négatives, particulièrement dans les nouveaux États membres;
Greek: 24. καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύντομα για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ε.Ε.·
French: 24. appelle donc les États membres à prendre rapidement une décision sur le futur financement de l'Union européenne;
Greek: 25. προειδοποιεί για το ενδεχόμενο η μείωση των κρατικών ενισχύσεων να οδηγήσει στον παραγκωνισμό των στόχων της πολιτικής συνοχής και επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για μια ισορροπημένη και εύστοχη πολιτική ενισχύσεων στην Ε.Ε., στα πλαίσια της οποίας πρέπει να συνεκτιμηθούν τα συμπεράσματα που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 στη Στοκχόλμη·
French: 25. tient à mettre en garde contre le fait que l'abaissement du niveau général des aides d'État risquerait de faire perdre de vue l'objectif de la politique de cohésion, et rappelle son intérêt à voir l'Union européenne mener une politique d'aide équilibrée et appropriée, en tenant compte des conclusions du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001;
Greek: 26. χαιρετίζει την έγκαιρη παρουσίαση των στρατηγικών προσανατολισμών για τον σχεδιασμό των νέων προγραμμάτων ενισχύσεων και επισημαίνει ότι για το θέμα αυτό θα λάβει θέση σε ειδική έκθεση που θα εκδώσει.
French: 26. se félicite de ce que les orientations stratégiques pour la nouvelle période de programmation aient été présentées très tôt et souligne que le Comité prendra position sur celles-ci dans un avis distinct.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 318 du 22.12.04, p.1[2] JO C 164 du 5.7.2005, p. 4[3] JO C 231 du 20.9.2005, p. 19[4] JO C 231 du 20.9.2005, p. 35[5] JO C 164 du 5.7.2005, p. 48[6] JO C 231 du 20.9.2005, p. 1
French: [7] Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δέκατη επέτειος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: Πρόγραμμα εργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων κατά την επόμενη πενταετία
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années"
Greek: (2006/C 81/12)
French: (2006/C 81/12)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Δέκατη επέτειος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: Πρόγραμμα εργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων κατά την επόμενη πενταετία" (COM(2005) 139 τελικό),
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — "Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années" (COM(2005) 139 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης Ιουνίου να ζητήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 3 juin 2005 de le consulter conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Απριλίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision du Bureau, en date du 12 avril 2005, de charger la commission des relations extérieures de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Απριλίου 2004 με θέμα "Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και η τοπική αυτοδιοίκηση: η αναγκαιότητα συντονισμού και ενός ειδικού μέσου για την αποκεντρωμένη συνεργασία" (CdR 327/2003) [1],
French: VU son avis de prospective, en date du 21 avril 2004, sur "Le partenariat euro-méditerranéen et les collectivités territoriales: la nécessité d'une coordination et d'un outil spécifique pour la coopération décentralisée" (CdR 327/2003) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της διάσκεψης "Για ένα νέο ευρωμεσογειακό χώρο", που διοργανώθηκε στο Λιβόρνο, στις 31 Οκτωβρίου 2003 με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Περιφερειών, και με συμμετοχή των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών (CDR 350/2003),
French: VU les conclusions de la conférence "Pour un nouvel espace euro-méditerranéen", qui, à son initiative, a réuni des représentants locaux et régionaux le 31 octobre 2003 à Livourne (CdR 350/2003);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Πρώτης Συνεδρίασης της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το Μάρτιο 2005,
French: VU les conclusions de la première session de l'Assemblée parlementaire euro-méditérranéenne qui a eu lieu au Caire en mars 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της 7ης Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 30 και 31 Μαΐου 2005,
French: VU les conclusions de la 7ème Conférence ministérielle euro-méditérranéenne, tenue à Luxembourg, les 30 et 31 mai 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση "Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, δέκα χρόνια μετά τη Βαρκελώνη: Επιτεύγματα και προοπτικές" που κατάρτισε το Ευρωμεσογειακό φόρουμ οικονομικών ιδρυμάτων (FEMISE),
French: VU le rapport "Le partenariat euro-méditerranéen, 10 ans après Barcelone: acquis et perspectives", élaboré par le FEMISE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση "Βαρκελώνη +: Προς μια ευρωμεσογειακή κοινότητα δημοκρατικών κρατών" που κατάρτισε το ευρωμεσογειακό φόρουμ ιδρυμάτων εξωτερικής πολιτικής (EuroMeSCo),
French: VU le rapport "Barcelona Plus — Vers une Communauté euro-méditerranéenne d'États démocratiques", élaboré par EuroMeSCo;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Δήλωση των Ευρωμεσογειακών Δημάρχων που υιοθετήθηκε από την επιτροπή Euromed των Eurocities στη Βίβλο στις 27 Σεπτεμβρίου 2003,
French: VU la Déclaration des maires euro-méditérranéens approuvée par la Commission Euromed d'Eurocités le 27 septembre 2003 à Byblos;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της για την 6η Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη (CDR 357/2003) [2],
French: VU sa résolution sur la 6ème Conférence ministérielle euro-méditerranéenne (CdR 357/2003) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 142/2005 rév.1), το οποίο υιοθέτησε η επιτροπή εξωτερικών σχέσεων στις 30 Ιουνίου 2005 (εισηγήτρια: η κα Terron i Cusi, Γενική Γραμματέας των εργοδοτών της Καταλονίας υπέρ της Ευρώπης — Αντιπρόσωπος της κυβέρνησης της Καταλονίας στις Βρυξέλλες (ES/PSE),
French: VU son projet d'avis (CdR 142/2005 rév. 1) adopté par la commission des relations extérieures le 30 juin 2005 (rapporteuse: Mme TERRÓN I CUSÍ, Secrétaire générale du "Patronat Catalá pro Europa" — Déléguée du gouvernement de la Généralité de Catalogne à Bruxelles (ES/PSE));
Greek: κατά την 61η σύνοδο ολομέλειάς της, της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 13 octobre)
Greek: 1.1 Γενικές παρατηρήσεις
French: 1.1 Observations générales
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών
French: Le Comité des régions,
Greek: 1.1.1 επικροτεί την ανακοίνωση της Eπιτροπής, την οποία συγχαίρει για τη σταθερή και απόλυτη προσήλωσή της στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση,
French: 1.1.1 Accueille favorablement la communication de la Commission et apprécie fortement son engagement total et constant envers le partenariat euro-méditerranéen;
Greek: 1.1.2 συμμερίζεται την άποψη ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης έχει αναπτύξει μια ισχυρή εταιρική σχέση βασιζόμενη στη συλλογική πατρότητα, το διάλογο και τη συνεργασία,
French: 1.1.2 Partage l'avis selon lequel le processus de Barcelone a permis de mettre en place un partenariat solide, qui repose sur l'appropriation, le dialogue et la coopération;
Greek: 1.1.3 υπογραμμίζει ότι οι εταίροι της Μεσογείου συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση με ιστορικούς θεσμούς στρατηγικής σημασίας, αλλά έχουν και μεταξύ τους σχέση αλληλεξάρτησης λόγω των εμπορικών και οικονομικών συναλλαγών, του τουρισμού και των μεταναστευτικών ρευμάτων,
French: 1.1.3 Souligne que non seulement les liens étroits existant entre l'UE et les partenaires méditerranéens sont de nature historique et stratégique, mais qu'en outre, les partenaires Euromed sont interdépendants en raison des flux commerciaux, financiers, touristiques et migratoires;
Greek: 1.1.4 συμφωνεί ότι η 10η επέτειος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης παρέχει μια ευκαιρία για μεγαλύτερη ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου και νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης,
French: 1.1.4 Soutient l'idée que le 10ème anniversaire du partenariat euro-méditerranéen offre l'occasion de développer davantage la coopération entre les deux rives de la Méditerranée et de donner un nouvel élan au processus de Barcelone;
Greek: 1.1.5 παρατηρεί ότι ο απολογισμός της δεκαετίας είναι γενικά θετικός με σημαντικά επιτεύγματα, μολονότι η προώθηση ορισμένων σημαντικών ζητημάτων έχει ακολουθήσει πολύ αργό ρυθμό,
French: 1.1.5 Note que le bilan des 10 années écoulées est globalement positif et comporte des acquis significatifs, même si dans certains domaines importants, les avancées ont été très lentes;
Greek: 1.1.6 λαμβάνει γνώση του φιλόδοξου και καλά προετοιμασμένου προγράμματος εργασίας που προτείνει η Επιτροπή,
French: 1.1.6 Reconnaît que le programme de travail proposé par la Commission est ambitieux et bien préparé;
Greek: 1.1.7 τονίζει ότι η ευρωμεσογειακή συνεργασία είναι ένας πολύ σημαντικός φάκελος για την ΕΤΠ η οποία, από την αρχή της διαδικασίας της Βαρκελώνης, έχει υποστηρίξει και ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου,
French: 1.1.7 Met l'accent sur le fait que le partenariat euro-méditerranéen représente pour lui un dossier de première importance, lequel dès le début du processus de Barcelone, a soutenu et encouragé la coopération entre les deux rives de la Méditerranée;
Greek: 1.1.8 παρατηρεί ότι πρέπει να ανανεωθούν οι προσπάθειες για τη συμμετοχή υπο-κρατικών φορέων στη διαδικασία της Βαρκελώνης, διότι θα συμβάλουν αποφασιστικά στην εμβάθυνση και διεύρυνση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
French: 1.1.8 Fait remarquer qu'il conviendrait de faire des efforts supplémentaires afin d'impliquer des acteurs infraétatiques dans le processus de Barcelone, étant donné que ce sont des acteurs essentiels qui devraient contribuer à approfondir et à renforcer le partenariat euro-méditerranéen;
Greek: 1.1.9 επαναλαμβάνει το πάγιο αίτημά της για μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία της Βαρκελώνης,
French: 1.1.9 Précise qu'il n'a jamais cessé de demander une plus grande implication des collectivités locales et régionales dans le processus de Barcelone;
Greek: 1.1.10 επικροτεί τα συμπεράσματα της 7ης Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης όσον αφορά το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών, οι οποίες χρειάζεται να συμμετέχουν στενότερα στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, για να κάνουν τον απολογισμό των κοινών τους προκλήσεων και να ανταλλάξουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές,
French: 1.1.10 Accueille favorablement les conclusions de la 7ème Conférence ministérielle euro-méditerranéenne concernant le rôle des collectivités locales et régionales qu'il convient d'impliquer davantage dans le partenariat euro-méditerranéen afin qu'elles fassent le point sur leurs défis communs et qu'elles échangent leur expérience et les bonnes pratiques;
Greek: 1.1.11 εκφράζει την προθυμία της για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα όργανα που συμμετέχουν επί του παρόντος στην ευρωμεσογειακή διαδικασία.
French: 1.1.11 Exprime son souhait de renforcer la collaboration avec les institutions existantes impliquées dans le partenariat euro-méditerranéen.
Greek: 1.2 Απολογισμός της Διαδικασίας της Βαρκελώνης
French: 1.2 Bilan du processus de Barcelone