FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διεθνείς υποχρεώσεις περιορίζουν το ποσό των επιστροφών κατά την εξαγωγή που δύναται να καταβληθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι (ΕΕΠΙ) σε 415 εκατ. ευρώ ανά δημοσιονομικό έτος. Εντούτοις, σε περιπτώσεις που οι προβλεπόμενες απαιτήσεις για επιστροφές υπερβαίνουν τα διαθέσιμα κονδύλια, το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου προβλέπει ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι οικονομικοί όροι που αναφέρονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 θεωρείται ότι πληρούνται και για ορισμένες ποσότητες βασικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εμπορευμάτων ΕΕΠΙ. Οι ποσότητες των βασικών προϊόντων για τα οποία ισχύει η διάταξη αυτή καθορίζονται με τη βοήθεια ισοζυγίου προμηθειών που επανεξετάζεται περιοδικά και προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ των ποσών που απαιτούνται για επιστροφές και των προβλεπόμενων αναγκών όσον αφορά τις επιστροφές. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της προαναφερθείσας διάταξης περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 [2] της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2001 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την υπαγωγή ορισμένων ποσοτήτων μερικών βασικών προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης χωρίς προηγούμενη εξέταση των οικονομικών όρων.
French: Des engagements internationaux limitent le montant des restitutions que l'UE est autorisée à accorder à l'exportation de marchandises ne relevant pas de l'annexe I (NAI) à 415 millions d'euros par exercice budgétaire. Toutefois, dans les situations dans lesquelles les besoins prévus de restitutions dépassent les ressources disponibles, l'article 11 du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil définit un système selon lequel les conditions économiques évoquées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) no 2913/92 sont considérées comme remplies aussi pour certaines quantités de produits de base entrant dans la fabrication de marchandises NAI. Les quantités de produits de base auxquelles cette disposition s'applique sont déterminées à l'aide d'un bilan d'approvisionnement résultant d'une comparaison entre les montants souhaités de restitutions disponibles et les besoins prévus de ces restitutions. Ce bilan fait l'objet d'un réexamen périodique. Les modalités précises de l'application de la disposition précitée sont contenues dans le règlement (CE) no 1488/2001 de la Commission [2] du 19 juillet 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du Traité sous le régime du perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/2001, η υπαγωγή ορισμένων ποσοτήτων βασικών γεωργικών προϊόντων στο εν λόγω καθεστώς προϋποθέτει την προσκόμιση, κατά τη διάρκεια ισχύος του, πιστοποιητικού ενεργητικής τελειοποίησης (πιστοποιητικό ΕΤ). Με την προσκόμιση, κατά την περίοδο της ισχύος του, του αντίτυπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού ΕΤ, ή αποσπάσματος αυτού, ο επιχειρηματίας δύναται, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, να υποβάλει στην τελωνειακή αρχή ενός κράτους μέλους μία ενιαία αίτηση έγκρισης του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ποσότητα του βασικού προϊόντος μικρότερη ή ίση με την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή το απόσπασμα. Οι οικονομικοί όροι που αναφέρονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 θεωρείται στην περίπτωση αυτή ότι πληρούνται.
French: Conformément au règlement (CE) no 1488/2001, le placement de certaines quantités de produits agricoles de base sous le régime considéré est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat de perfectionnement actif (certificat PA). Sur présentation, pendant sa période de validité, de l'exemplaire no 1 du certificat PA ou d'un extrait de celui-ci, l'opérateur peut déposer auprès de l'autorité douanière d'un État membre, dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, une seule demande d'autorisation de perfectionnement actif pour une quantité inférieure ou égale à la quantité de produits de base mentionnée dans le certificat ou l'extrait. Les conditions économiques visées à l'article 117, point c), du règlement (CEE) no 2913/92 sont alors considérées comme remplies.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 507 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, προβλέπει ότι η άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία, εφόσον έτσι ορίζεται σε αυτή. Επιπλέον, από την στιγμή που τεθεί σε ισχύ η άδεια, το άρθρο 507 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει ότι η περίοδος ισχύος της εν λόγω άδειας δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες στην περίπτωση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τους έξι μήνες στην περίπτωση άλλων γεωργικών προϊόντων.
French: Or, l'article 507, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission dispose qu'une autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date ultérieure indiquée dans cette autorisation. En outre, lorsqu'une autorisation prend effet, l'article 507, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2454/93 précise que cette autorisation aura une durée de validité ne dépassant pas trois mois dans le cas du lait et des produits laitiers, et ne dépassant pas six mois pour d'autres produits agricoles en cause.
Greek: Πρόβλημα
French: Problème
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος το εν λόγω ειδικό καθεστώς ΕΕΠΙ ΕΤ με βάση την κτηθείσα πείρα από την έναρξη εφαρμογής του, τον Σεπτέμβριο του 2002. Ένα από τα διαπιστωθέντα προβλήματα είναι το πρόβλημα των οικονομικών φορέων που ζητούν από τις τελωνειακές αρχές της χώρας τους να αναβληθεί η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της άδειας, σε ορισμένες περιπτώσεις πέραν της λήξης της δημοσιονομικής περιόδου κατά την οποία διαπιστώθηκε το δημοσιονομικό έλλειμμα ΕΕΠΙ. Η αναβολή της ημερομηνίας έγκρισης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην φθάσουν τα βασικά προϊόντα στην Κοινότητα κατά την περίοδο της διαπιστωθείσας ανεπάρκειας των διαθέσιμων επιστροφών, αλλά σε περίοδο κατά την οποία τα ποσά των επιστροφών είναι επαρκή.
French: La Commission revoit actuellement ce régime spécial PA/NAI à la lumière de l'expérience acquise depuis sa mise en œuvre en septembre 2002. Un des problèmes constatés est celui des opérateurs qui demandent à leur administration des douanes que la date à laquelle l'autorisation prend effet soit reportée, dans certains cas au-delà de la fin de l'exercice durant lequel l'insuffisance de ressources budgétaires NAI est observée. Lorsque la date d'autorisation est reportée, il peut en résulter que les produits de base arrivent dans la Communauté non pas dans la période de l'insuffisance constatée du montant disponible des restitutions mais à une époque où ce montant de restitutions est suffisant.
Greek: Επίλυση
French: Solution
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 προβλέπει τα εξής: "Η υπαγωγή ορισμένων ποσοτήτων βασικών προϊόντων που καθορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93 υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης χωρίς προηγούμενη εξέταση των οικονομικών όρων προϋποθέτει την προσκόμιση, κατά τη διάρκεια ισχύος του, πιστοποιητικού ενεργητικής τελειοποίησης". Η διάταξη αυτή θα πρέπει επομένως να ερμηνευθεί ως απαίτηση να τεθεί η σχετική έγκριση για την εφαρμογή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σε ισχύ, κατά την περίοδο ισχύος του αντίστοιχου πιστοποιητικού ΕΤ.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1488/2001 dispose que: "Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement (CE) no 3448/93 sous le régime du perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat de perfectionnement actif". Cette disposition devrait donc être interprétée comme exigeant que l'autorisation d'utilisation de la procédure de perfectionnement actif prenne effet au cours de la période de validité du certificat PA correspondant.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προβλέπει ότι: "Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που θεσπίζονται σε άλλους τομείς, ο κώδικας θα εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες". Τούτο σημαίνει ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 (lex specialis) υπερισχύει του άρθρου 507 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η άδεια".
French: En outre, l'article 1er du règlement (CEE) no 2913/92 dispose que: "Sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines, le présent code s'applique aux échanges entre la Communauté et les pays tiers". Il en résulte que l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1488/2001 (lex specialis) l'emporte sur l'article 507, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission pour ce qui concerne la date à laquelle l'autorisation prend effet."
Greek: 3. Το μέρος που αφορά τα "ισοδύναμα εμπορεύματα" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. La partie concernant les "marchandises équivalentes" est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Ισοδύναμα εμπορεύματα
French: "Marchandises équivalentes
Greek: (Άρθρο 541 παράγραφος 3)
French: (article 541, paragraphe 3)
Greek: Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων, για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: Des dispositions particulières s'appliquent, entre autres, au lait et aux produits laitiers.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα 74 σημείο 7, η χρησιμοποίηση ισοδυναμίας για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα επιτρέπεται μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
French: Conformément à l'annexe 74, point 7, la compensation à l'équivalent du lait et des produits laitiers est autorisée aux conditions suivantes.
Greek: Ελήφθησαν υπόψη τα ακόλουθα συστατικά: ξηρά ύλη γάλακτος, λιπαρή ύλη γάλακτος και πρωτεΐνες γάλακτος. Το βάρος καθενός από τα συστατικά αυτά στα εμπορεύματα εισαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει το βάρος καθενός από τα εν λόγω συστατικά στα ισοδύναμα εμπορεύματα. Εντούτοις, εφόσον η οικονομική αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής καθορίζεται από ένα μόνο ή δύο από τα προαναφερθέντα συστατικά, το βάρος μπορεί να υπολογιστεί με βάση το(τα) εν λόγω συστατικό(ά). Κατά συνέπεια, επιτρέπεται να αντισταθμίζονται οι φυσικές διακυμάνσεις της περιεκτικότητας σε ξηρά ύλη, σε λιπαρή ύλη και σε πρωτεΐνες κατά την περίοδο αναφοράς που έχει καθοριστεί στην άδεια (έως 4 μήνες). Σημασία έχει μόνο το συνολικό βάρος καθενός από τα εν λόγω συστατικά των εμπορευμάτων εισαγωγής και των ισοδύναμων εμπορευμάτων. Εφόσον το συνολικό βάρος των συστατικών αυτών στα εμπορεύματα εισαγωγής υπερβαίνει το συνολικό βάρος των συστατικών στα ισοδύναμα εμπορεύματα, θα πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 204 του κώδικα κατά τρόπο που να υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς μόνο το πλεονάζον βάρος. Το πλεονάζον βάρος πρέπει να καταλογιστεί στην αντίστοιχη ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής.
French: Les composants suivants sont pris en considération: matière sèche du lait, matière grasse du lait et protéines du lait. Le poids de chacun de ces composants dans les marchandises d'importation ne doit pas dépasser le poids de chacun d'eux dans les marchandises équivalentes. Toutefois, si la valeur économique des marchandises d'importation n'est déterminée que par un ou deux des composants susmentionnés, le poids peut être calculé sur la base de ce ou de ces composant(s). Il est donc permis de compenser les fluctuations naturelles de la teneur en matière sèche, en matière grasse et en protéines au cours de la période de référence établie dans l'autorisation (jusqu'à 4 mois). Seul le poids total de chacun des composants des marchandises d'importation et des marchandises équivalentes importe. Si le poids total des composants en question dans les marchandises d'importation est supérieur à celui des composants dans les marchandises équivalentes, il conviendrait d'appliquer l'article 204 du code de façon que seul le poids excédentaire soit assujetti à des droits de douane. Ce poids excédentaire doit être rapporté à la quantité correspondante des marchandises d'importation.
Greek: Παραδείγματα για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών:
French: Exemples de calcul des droits à l'importation:
Greek: A. Η οικονομική αξία του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καθορίζεται από την ξηρά ύλη γάλακτος και την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος.
French: A) La valeur économique du lait écrémé en poudre est déterminée par sa teneur en matière sèche du lait et en protéines du lait.
Greek: 100 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με περιεκτικότητα 36 % σε πρωτεϊνικές ουσίες και 95 % σε ξηρά ύλη γάλακτος εξήχθησαν υπό μορφή παράγωγων προϊόντων στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή EX/IM, σε μια ενιαία αποστολή. Τούτο σημαίνει ότι εξήχθησαν 36 τόνοι πρωτεϊνών και 95 τόνοι ξηράς ύλης γάλακτος.
French: 100 tonnes de lait écrémé en poudre à 36 % de protéines et 95 % de matière sèche du lait sont exportées sous la forme de produits compensateurs sous perfectionnement actif EX/IM, en un envoi unique. Il en résulte que 36 tonnes de protéines et 95 tonnes de matière sèche du lait ont été exportées.
Greek: Στη συνέχεια, εισάγονται και υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή 50 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες 40 % και σε ξηρά ύλη 98 %, καθώς και 50 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες 38 % και σε ξηρά ύλη 94 %. Τούτο σημαίνει ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς 39 τόνοι πρωτεϊνών και 96 τόνοι ξηράς ύλης γάλακτος. Το βάρος των εισαγόμενων πρωτεϊνών και ξηράς ύλης υπερβαίνει το βάρος των εξαγόμενων πρωτεϊνών και ξηράς ύλης κατά 3 τόνους (3000 χιλιόγραμμα) και 1 τόνο (1000 χιλιόγραμμα) αντιστοίχως. Το πλεονάζον βάρος κάθε συστατικού πρέπει να μετατραπεί στην αντίστοιχη ποσότητα εισαγομένων προϊόντων, δηλαδή 3000 χγρ. × 100: 39 = 7692,3 χγρ.· 1000 χγρ. × 100: 96 = 1041,67 χγρ. Οφείλονται εισαγωγικοί δασμοί για το μεγαλύτερο βάρος των εισαγόμενων εμπορευμάτων, δηλαδή 7692,3 χγρ. Κατά κανόνα, γεννάται επίσης τελωνειακή οφειλή για 1041,67 χγρ. εισαγόμενων προϊόντων. Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο το συστατικό με τη μεγαλύτερη αντίστοιχη ποσότητα εισαγομένων προϊόντων. Διαφορετικά, θα καταβληθούν εισαγωγικοί δασμοί δύο φορές για τα ίδια εμπορεύματα εισαγωγής.
French: Par la suite, 50 tonnes de lait écrémé en poudre à 40 % de protéines et 98 % de matière sèche, et 50 tonnes de lait écrémé en poudre à 38 % de protéines et 94 % de matière sèche sont importées et placées sous le régime du perfectionnement actif. Il en résulte que 39 tonnes de protéines et 96 tonnes de matière sèche ont été admises sous ce régime. Le poids des protéines et de la matière sèche importées dépasse le poids des protéines et de la matière sèche exportées de 3 tonnes (3000 kg) et de 1 tonne (1000 kg) respectivement. Le poids excédentaire de chacun des composants doit être rapporté à la quantité correspondante des marchandises importées, à savoir 3000 kg × 100: 39 = 7692,3 kg et 1000 kg × 100: 96 = 1041,67 kg. Des droits de douane sont dus sur le poids le plus élevé des marchandises importées, soit 7692,3 kg. En principe, une dette douanière est exigible aussi pour 1041,67 kg de marchandises importées. Toutefois, seul le composant présentant la quantité correspondante la plus élevée de marchandises importées doit être pris en considération, sans quoi des droits d'entrée seraient appliqués deux fois sur les mêmes marchandises d'importation.
Greek: B. Η οικονομική αξία του cheddar που προορίζεται για μεταποίηση σε τηγμένο τυρί (fondue) καθορίζεται από την ξηρά ύλη γάλακτος και τη λιπαρή ύλη γάλακτος.
French: B) La valeur économique du cheddar destiné à être transformé en fromage fondu ou en fondue est déterminée par sa teneur en matière sèche du lait et en matière grasse du lait.
Greek: Εισάγονται και υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή 100 χιλιόγραμμα cheddar περιεκτικότητας σε συνολική ξηρά ύλη 67 %, σε λιπαρή ύλη 35 %, σε πρωτεϊνικές ουσίες 31 % και σε μεταλλικά άλατα 1 %.
French: 100 kg de cheddar à 67 % de matière sèche totale, 35 % de matière grasse, 31 % de matière protéique et 1 % de sels minéraux sont importés et placés sous le régime du perfectionnement actif.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε 67 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης και 35 χιλιόγραμμα λιπαρής ύλης.
French: Cela correspond à 67 kg de matière sèche et 35 kg de matière grasse.
Greek: Κατά την τετράμηνη περίοδο αναφοράς, χρησιμοποιήθηκε κοινοτικό cheddar με 62 % συνολική ξηρά ύλη, 30 % λιπαρή ύλη, 31 % πρωτεϊνική ουσία και 1 % μεταλλικά άλατα ως ισοδύναμο εμπορευμάτων και εξήχθη υπό μορφή τηγμένου τυριού (παράγωγο προϊόν), στις ακόλουθες ποσότητες:
French: Sur une période de référence de 4 mois, du cheddar communautaire à 62 % de matière sèche totale, 30 % de matière grasse, 31 % de matière protéique et 1 % de sels minéraux est utilisé à l'équivalent et exporté sous forme de fromage fondu (produit compensateur):
Greek: 1ος μήνας: 35 χιλιόγραμμα
French: Le 1er mois: 35 kg
Greek: 2ος μήνας: 12 χιλιόγραμμα
French: Le 2e mois: 12 kg
Greek: 3ος μήνας: 27 χιλιόγραμμα
French: Le 3e mois: 27 kg
Greek: 4ος μήνας: 29 χιλιόγραμμα
French: Le 4e mois: 29 kg
Greek: Δηλαδή, συνολικά χρησιμοποιήθηκαν ως ισοδύναμα εμπορεύματα 103 χιλιόγραμμα κοινοτικού cheddar.
French: Soit un total de 103 kg de cheddar communautaire utilisés à l'équivalent.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε 63,86 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης (103 × 62 %) και 30,9 χιλιόγραμμα λιπαρής ύλης (103 × 30 %).
French: Cela correspond à 63,86 kg de matière sèche (103 × 62 %) et 30,9 kg de matière grasse (103 × 30 %).
Greek: Το αποτέλεσμα είναι 3,14 (67 μείον 63,86) χιλιόγραμμα επιπλέον ξηράς ύλης και 4,1 (35 μείον 30,9) χιλιόγραμμα επιπλέον λιπαρής ύλης.
French: On a donc 3,14 (67 – 63,86) kg de matière sèche excédentaire et 4,1 (35 – 30,9) kg de matière grasse excédentaire.
Greek: Τα δύο αυτά πλεονάσματα πρέπει να μετατραπούν σε ισοδύναμο cheddar τρίτης χώρας και να ληφθεί υπόψη η μεγαλύτερη ποσότητα πλεονάσματος cheddar.
French: Il faut convertir ces deux excédents en cheddar produit tiers et prendre la quantité de cheddar excédentaire la plus importante:
Greek: 3,14 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης αντιστοιχούν σε 4,69 χιλιόγραμμα cheddar.
French: 3,14 kg de matière sèche correspondent à 4,69 kg de cheddar.
Greek: 4,1 χιλιόγραμμα λιπαρής ύλης αντιστοιχούν σε 11,7 χιλιόγραμμα cheddar. Κατά συνέπεια, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ποσότητα λιπαρής ύλης, δεδομένου ότι αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη φορολογούμενη ποσότητα cheddar τρίτης χώρας.
French: 4,1 kg de matière grasse correspondent à 11,7 kg de cheddar. Il convient donc de retenir la matière grasse, car elle correspond à la quantité de cheddar tiers à taxer la plus importante.
Greek: Παραδείγματα εμπορευμάτων για τα οποία η οικονομική αξία καθορίζεται από μόνο ένα ή δύο συστατικά:
French: Exemples de marchandises dont la valeur économique n'est déterminée que par un ou deux composant(s):
Greek: Εμπορεύματα εισαγωγής(Κωδικός ΣΟ) | Η οικονομική αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής καθορίζεται από | Παρατηρήσεις: |
French: Marchandises d'importation(Code NC) | La valeur économique des marchandises d'importation est déterminée par | Observations |
Greek: ξηρά ύλη γάλακτος | λιπαρές ύλες γάλακτος | πρωτεΐνες γάλακτος |
French: matière sèche du lait | matière grasse du lait | protéines du lait |
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη(040210) | X | | X | |
French: Lait écrémé en poudre(040210) | X | | X | |
Greek: Βούτυρο(040510) | | X | | |
French: Beurre(040510) | | X | | |
Greek: Οροί γάλακτος(040410) | X | | X | |
French: Lactosérum(040410) | X | | X | |
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη(040520) | | X | | |
French: Pâtes à tartiner laitières(040520) | | X | | |
Greek: Cheddar(04069021) | X | X | | Τυριά που προορίζονται για μεταποίηση σε τηγμένα τυριά" |
French: Cheddar(04069021) | X | X | | Fromage destiné à être transformé en fromage fondu/en fondue" |
Greek: 4. Μετά το τμήμα που αφορά την "Συγκεντρωτική εκκαθάριση" παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Après la partie concernant la "globalisation de l'apurement", le texte suivant est inséré:
Greek: "Κατάσταση παράγωγων προϊόντων που υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν σ' αυτά
French: "Liste des produits compensateurs soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres
Greek: (Άρθρο 548 παράγραφος 1)
French: (article 548, paragraphe 1)
Greek: Εφόσον προκύψει τελωνειακή οφειλή στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τα παράγωγα προϊόντα υπόκεινται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν σε αυτά, προκειμένου να καθοριστεί το ύψος της εν λόγω τελωνειακής οφειλής. Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο άρθρο 548 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το παράρτημα 75. Το παράρτημα αυτό καλύπτει απόβλητα, απορρίμματα μετάλλων, κατάλοιπα, αποκόμματα και υπολείμματα, τα οποία αποτελούν αναγκαία υποπροϊόντα της μεταποιητικής διαδικασίας, εκτός από τα κύρια παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην άδεια. Τα εν λόγω δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν σε αυτά, εκτός και αν ο κάτοχος της άδειας ζητήσει να καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 121 του κώδικα το ύψος των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα αυτά. Ο επεξηγηματικός πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται το παράρτημα 75.
French: Si une dette douanière naît dans le cadre du régime du perfectionnement actif, les produits compensateurs sont, dans certains cas, soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres pour déterminer le mondant de cette dette. Ces cas sont mentionnés à l'article 548, paragraphe 1, en corrélation avec l'annexe 75. Cette annexe couvre les déchets, rognures, résidus, chutes et rebus, à savoir des sous-produits qui résultent nécessairement de l'opération de perfectionnement et qui diffèrent des produits compensateurs principaux précisés dans l'autorisation. Ces produits compensateurs secondaires sont soumis aux droits de douane qui leur sont propres, sauf si le titulaire de l'autorisation souhaite que les droits qui leur sont appliqués soient déterminés conformément aux dispositions de l'article 121 du code. La liste illustrative qui suit comporte des exemples de cas dans lesquels l'annexe 75 s'applique.
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί ΣΟ που αναφέρονται είναι οι κωδικοί ΣΟ 2002 και δεν έχουν ενημερωθεί. Ενδέχεται επομένως να μην συμφωνούν με την ισχύουσα Συνδυασμένη Ονοματολογία.
French: Note:Les codes NC indiqués sont ceux de la NC 2002 et n'ont pas été actualisés. Ils pourraient donc ne pas correspondre à ceux de la nomenclature combinée en vigueur.
Greek: Ουδέν | Κωδικός ΣΟ και περιγραφή των παράγωγων προϊόντων | Εργασίες τελειοποίησης από τις οποίες προκύπτουν |
French: No d'ordre | Code NC et désignation des produits compensateurs | Opérations de perfectionnement desquelles ils résultent |
Greek: 1 | 2 | 3 |
French: 1 | 2 | 3 |
Greek: 1 | ex κεφάλαιο 2 | Παραπροϊόντα σφαγείων, βρώσιμα | Κάθε κατεργασία και μεταποίηση |
French: 1 | ex Chapitre 2 | Abats comestibles | Toutes ouvraisons et transformations |
Greek: 2 | ex0201ex0202ex0203ex0204ex0205 | Απορρίμματα προκύπτοντα από τις εργασίες που αναφέρονται στη στήλη 3 | Τεμαχισμός κρεάτων των ζώων του κεφαλαίου 1 |
French: 2 | ex0201ex0202ex0203ex0204ex0205 | Chutes résultant des opérationsvisées à la colonne 3 | Mise en portions de viandes d'animaux du chapitre 1 |
Greek: 3 | 02090011 ή 02090019 | Λαρδί | Σφαγή χοιροειδών ζώντων κατεργασία και μεταποίηση κρέατος |
French: 3 | 02090011 ou 02090019 | Lard | Abattage d'animaux de l'espèce porcine, ouvraison ettransformation de la viande |
Greek: 4 | 02090030 | Λίπος χοιρινό | Σφαγή χοιροειδών ζώντων κατεργασία και μεταποίηση κρέατος |
French: 4 | 02090030 | Graisse de porc | Abattage d'animaux de l'espèce porcine, ouvraison ettransformation de la viande |
Greek: 5 | ex0304 | Απορρίμματα προκύπτοντα από τις εργασίες που αναφέρονται στη στήλη 3 | Πριόνισμα κατεψυγμένων τμημάτων κρεάτων |
French: 5 | ex0304 | Chutes résultant des opérationsvisées à la colonne 3 | Sciage de blocs de filets congelés |