FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παραδοσιακό μοντέλο διανομής του ραδιοφάσματος διεξάγεται βάσει εκχώρησης ειδικών (μεμονωμένων) δικαιωμάτων ραδιοφάσματος και κατανομής των διαφόρων ζωνών σε καθορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών με πρώτιστο μέλημα την αποφυγή παρεμβολών. Το μέγεθος των θυρίδων του φάσματος και οι όροι χρήσης περιορίζουν συχνά τους χρήστες σε συγκεκριμένες τεχνολογίες, π.χ. GSM για ορισμένες ζώνες «κινητών» ή τηλεόραση για μέρος των ζωνών «εκπομπής». Κατά συνέπεια, τα ειδικά δικαιώματα σιωπηρά ή ρητά απαγορεύουν τη χρήση άλλων τεχνολογιών ή την παροχή άλλων υπηρεσιών .
French: Le modèle classique d’affectation du spectre consiste à assigner des droits individuels d’utilisation du spectre et à attribuer les diverses bandes à des catégories de services définies en ayant pour principal souci d’éviter les interférences. La taille des plages de fréquences attribuées et les conditions d’utilisation limitent souvent les utilisateurs à des technologies déterminées, comme le GSM pour certaines bandes affectées aux communications mobiles ou la télévision pour une partie des bandes affectées à la radiodiffusion. Dans ces conditions, les droits individuels interdisent implicitement ou expressément l’utilisation d’autres technologies ou la fourniture d’autres services.
Greek: Η προσέγγιση αυτή δεν θεωρείται πλέον ενδεδειγμένη για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε έναν κόσμο επιταχυνόμενης τεχνικής εξέλιξης, όπου η διαμερισματοποίηση των υπηρεσιών καθίσταται προβληματικότερη, θεωρούμενη υπό το πρίσμα της σύγκλισής τους. Η ψηφιοποίηση σημαίνει ότι μια τεχνολογία μπορεί να προσφέρει συνδυασμό υπηρεσιών επικοινωνιών, όπως τηλεόραση, τηλεφωνία και ευρυζωνική πρόσβαση. Εξάλλου, η τεχνική εξέλιξη καθιστά λιγότερο δαπανηρή τη λειτουργία των διατάξεων σε διάφορες συχνότητες. Το παραδοσιακό μοντέλο δεν προσφέρεται ή δεν ανταποκρίνεται επαρκώς ώστε η κοινωνία να επωφεληθεί από τις εξελίξεις αυτές. Τούτο έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ευκαιριών ως προς ανταγωνιστικότητα, βιομηχανική ανάπτυξη και απασχόληση, καινοτομία και επιλογή υπηρεσιών για τους πολίτες.
French: Cette approche ne semble plus satisfaisante pour les services de communications électroniques, dans un monde où le progrès technique s’accélère, dès lors qu’ il devient de plus en plus difficile de cloisonner les services compte tenu de leur convergence . La numérisation permet à une même technologie d'assurer une combinaison de services de communications, comme la télévision, la téléphonie et l’accès à large bande. Par ailleurs, le progrès technique démocratise les appareils à fréquences multiples. Le modèle classique n’est pas suffisamment souple ou réactif pour permettre à la société de tirer avantage de ces progrès. Cette situation se traduit par des occasions manquées sur le plan de la compétitivité, du développement industriel, de l’emploi, de l’innovation et du choix des services offerts aux particuliers.
Greek: Σήμερα, πολλά μέλη του ραδιοφάσματος υποχρησιμοποιούνται. Οι χαμηλές συχνότητες του φάσματος παραμένουν κατειλημμένες από παλαιότερες, λιγότερο αποτελεσματικές τεχνολογίες, ενώ οι νέες τεχνολογίες μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο σε υψηλότερες συχνότητες με περιορισμένη διάδοση και υψηλότερο κόστος έναρξης εμπορικής εκμετάλλευσης.
French: Aujourd’hui de nombreuses portions du spectre sont médiocrement utilisées. Les basses fréquences du spectre restent réservées à des technologies plus anciennes et moins performantes, tandis les nouvelles technologies n’ont accès qu’aux plus hautes fréquences, caractérisées par une propagation limitée et des coûts de déploiement plus élevés.
Greek: Πλαίσιο πολιτικής
French: Contexte politique
Greek: Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά η απόδοση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος. Η Επιτροπή έχει προβάλει. Τη μεταρρύθμιση του ραδιοφάσματος ως ένα από τα στρατηγικά θέματα της πρωτοβουλίας i2010, που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2005. Έχει επίσης ανταποκριθεί στο θέμα αυτό με σειρά άλλων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης μεγάλης μελέτης για την εμπορία του ραδιοφάσματος[2], δημόσιας διαβούλευσης, συνάντησης εργασίας καθώς και με την προώθηση συζητήσεων σε υψηλό πολιτικό επίπεδο
French: La Commission européenne estime qu’il est possible d’améliorer sensiblement l’efficacité de la gestion du spectre. Elle a inscrit la réforme de la gestion du spectre parmi les enjeux stratégiques de l’initiative i2010 lancée en juin 2005. Elle a également pris un certain nombre d’autres initiatives dans ce sens, dont une étude de grande ampleur sur les échanges de fréquences radio[2], des consultations publiques, des ateliers et l’organisation de discussions à un niveau politique élevé.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2004, έπειτα από αίτημα συμβουλής που απηύθυνε η Επιτροπή, η ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG)[3] συμπέρανε στη γνώμη της σχετικά με την εμπορία ραδιοφάσματος ότι «η εμπορία ραδιοφάσματος θα μπορούσε να είναι επωφελής σε ορισμένα τμήματά του, υπό την προϋπόθεση ύπαρξης επαρκών διασφαλίσεων» κα ι «ότι υπάρχει ανάγκη κάποιου βαθμού κοινής προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εμπορία». Η RSPG σημείωσε επίσης ότι «θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής ο ευρύτερος δυνατός καθορισμός αυτών των όρων (αδειοδότησης), αποβλέποντας στην εξασφάλιση τεχνολογικής ουδετερότητας και ευελιξίας για την μελλοντική χρήση του ραδιοφάσματος».
French: En novembre 2004, à la suite d’une demande d’avis qui lui avait été adressée par la Commission, le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG)[3] a indiqué, dans son avis sur les échanges de fréquences, « que l’échange de fréquences radio pourrait être utile dans certaines parties du spectre à condition que des mesures de sauvegarde suffisantes soient mises en œuvre, et qu’une certaine harmonisation des pratiques s’impose en la matière entre les États membre »s. Le RSPG relève également « qu’il pourrait être utile de définir les conditions d’utilisation (dans les licences) d’une manière aussi large que possible, de manière à garantir la neutralité technologique et la souplesse d’utilisation du spectre à l’avenir» .
Greek: Σε μια έκθεση γραφείου συμβούλων[4] που υπέβαλε η ολλανδική προεδρία στο Συμβούλιο, το Σεπτέμβριο του 2004, προτείνεται ότι «είναι επείγουσα ανάγκη η Ε.Ε. να μεταβάλει το άκαμπτο μοντέλο κατανομής ραδιοφάσματος που διαθέτει και να κινηθεί προς ένα νέο και ευέλικτο μοντέλο». Το Συμβούλιο κατέληξε , το Δεκέμβριο του 2004, στο συμπέρασμα ότι «θα πρέπει να συνεχιστεί η αξιολόγηση διαφορετικών μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος αποβλέποντας σε περισσότερο ευέλικτη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, συνεκτιμώντας την εξέλιξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών, καθώς και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν μηχανισμούς της αγοράς.» [5]
French: Un rapport d’expertise[4] soumis en septembre 2004 par la présidence néerlandaise au Conseil proposait d'évoluer vers un nouveau modèle d’attribution souple des ressources du spectre, l’UE devant impérativement assouplir son modèle rigide. En décembre 2004, le Conseil a estimé qu’il fallait « continuer à évaluer les différents modèles de gestion du spectre en vue d'une utilisation du spectre plus souple et plus efficace aux niveaux européen et mondial, compte tenu de la mise au point de nouvelles technologies innovantes ainsi que des méthodologies qui ont recours aux mécanismes du marché »[5].
Greek: 3. Βελτίωση της απόδοσης χάρη σε αγορές ραδιοφάσματος
French: 3. EN QUOI LES MARCHÉS DES FRÉQUENCES RADIO SONT-ILS UN GAGE D’EFFICACITÉ?
Greek: Εάν αφεθεί στις αγορές η απόφαση σχετικά με τη χρήση και την κατανομή του ραδιοφάσματος για συγκλίνουσες υπηρεσίες επικοινωνιών, αναμένεται ότι θα βελτιωθεί σημαντικά η αποδοτική χρήση του - που συνιστά καίριο στόχο πολιτικής στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. Η αποδοτική χρήση είναι κεντρικής σημασίας και για άλλους στόχους πολιτικής της Ε.Ε., ιδίως την καινοτομία και την ανάπτυξη, ενώ έχει έμμεσο αντίκτυπο και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
French: En laissant les marchés décider de l’utilisation et de la distribution du spectre pour les services de communications convergents, il devrait être possible de rendre l’utilisation du spectre sensiblement plus efficace. Or, il s’agit là d’un objectif essentiel du cadre réglementaire en matière de communications électroniques. L’utilisation efficace du spectre joue également un rôle essentiel pour d'autres objectifs de l'UE, en particulier l’innovation et la croissance, et a une incidence indirecte sur le fonctionnement du marché unique.
Greek: Οφέλη
French: Effets positifs
Greek: Όπως προκύπτει από την έρευνα, μια αγοραστρεφής προσέγγιση θα συνεπαγόταν σημαντικά οικονομικά οφέλη και θα βελτίωνε σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα επιλογής των πολιτών και την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες, σε χαμηλές τιμές.
French: Les recherches montrent qu’une approche fondée sur le marché aurait d’importantes retombées positives pour l’économie et améliorerait largement et avantageusement le choix de nouvelles technologies et de nouveaux services offerts aux particuliers, ainsi que leur accès.
Greek: Στη μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με την εμπορία ραδιοφάσματος συμπεραίνεται ότι, για τα κράτη-μέλη της Ε.Ε. και του ΕΟΧ, το καθαρό όφελος που προκύπτει από την εισαγωγή της εμπορίας ραδιοφάσματος σε συνδυασμό με ευέλικτα δικαιώματα χρήσης μπορεί να ανέλθει σε 8-9 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως . Ο αυξημένος βαθμός καινοτομίας προσδιορίστηκε ως ο ισχυρότερος παράγοντας για την επίτευξη οφέλους, ακολουθούμενος από τον αυξημένο ανταγωνισμό. Το όφελος από τον συνδυασμό εμπορευσιμότητας και ευελιξίας στη χρήση εκτιμάται ότι είναι υπερδεκαπλάσιο από ό,τι στην περίπτωση κατά την οποία θα θεσπιζόταν η εμπορία χωρίς να συνοδεύεται από ευελιξία. Σε μια άλλη μελέτη[6] υποστηρίζεται ότι οι μεταρρυθμίσεις του ραδιοφάσματος στις ΗΠΑ συνεπάγονται ετήσιο όφελος των καταναλωτών ύψους 77 δις δολαρίων λόγω της μείωσης των τιμών για τις υπηρεσίες φωνητικής κινητής τηλεφωνίας. Μολονότι τα ποσοτικά αυτά αποτελέσματα θα πρέπει να θεωρούνται απλώς ως ενδείξεις τάξης μεγέθους, επισημαίνουν σαφώς την ανάγκη ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Selon une estimation fournie par l’étude sur les échanges de fréquences radio effectuée pour le compte de la Commission, le bénéfice net résultant de l’introduction des échanges de fréquences radio, associée à un assouplissement des droits d’utilisation du spectre, s’élèverait à 8 ou 9 milliards d’euros par an pour les Etats membres de l’UE et de l’EEE. L’intensification de l’innovation est désignée comme la principale source de retombées positives, suivie du renforcement de la concurrence. Les bénéfices escomptés de l'introduction combinée d'un mécanisme d'échange des fréquences radio et d'un assouplissement de leur utilisation sont dix fois supérieurs à ceux de la seule adoption d’un système d’échange sans assouplissement. Selon une autre étude[6], le gain annuel de bien-être que représenteraient pour les consommateurs les réformes du spectre aux États-Unis pourrait atteindre 77 milliards de dollars en raison de la baisse des prix des services vocaux mobiles. Même si ces chiffres ne fournissent qu’un ordre de grandeur à titre indicatif, ils suffisent à appeler des mesures à l’échelon européen.
Greek: Μια ισόρροπη προσέγγιση
French: Une approche équilibrée
Greek: Η εμπειρία που θα προκύψει από την η υλοποίηση των διαφόρων προσεγγίσεων όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα αποκαλύψει τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες καθενός από τα εναλλακτικά μοντέλα και θα συμβάλει ώστε να εντοπιστεί πού και σε ποιες ζώνες ενδείκνυται η εφαρμογή καθενός από αυτά. Είναι τώρα ανάγκη να υποστηριχθεί η ανάπτυξη αγορών ραδιοφάσματος στην Ε.Ε. ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των όρων που διέπουν τις αγορές αυτές καθώς αναπτύσσονται.
French: L’expérience acquise lors de la mise en œuvre de diverses approches de gestion du spectre révélera les points forts et les points faibles de chacun des modèles et permettra de déterminer où et à quelle bande il convient de les appliquer. Il convient à présent de contribuer au développement des marchés des fréquences radio dans l’UE afin d’éviter la fragmentation des conditions régissant ces marchés à mesure qu’ils se développent.
Greek: 4. Η κοινοτική διάσταση των αγορών ραδιοφάσματος
French: 4. L’UE ET LES MARCHÉS DES FREQUENCES RADIO
Greek: Η διαχείριση του ραδιοφάσματος πραγματοποιείται κυρίως από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο και με διεθνή συντονισμό. Εξαιτίας της αυξανόμενης επίγνωσης όσον αφορά τον αντίκτυπο των επιμέρους αποφάσεων στις κοινοτικές πολιτικές, έχουν θεσπισθεί ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις για τον συντονισμό και τη βελτίωση της απόδοσης[7]. Στο κανονιστικό πλαίσιο[8] αναγνωρίζεται ως δυνατότητα η αγοραστρεφής διαχείριση του ραδιοφάσματος και επιτρέπεται υπό ορισμένους όρους η εισαγωγή από τα κράτη μέλη να της εμπορίας του ραδιοφάσματος[9].
French: Le spectre radioélectrique est géré essentiellement par les États membres à l’échelon national, avec une coordination internationale. Compte tenu des incidences possibles de décisions isolées sur les politiques communautaires, un certain nombre de mesures réglementaires ont déjà été mises en place à l’échelon de l’UE[7] à des fins de coordination et dans un souci d’efficacité. Le cadre réglementaire[8] prévoit la possibilité d’une gestion du spectre fondée sur le marché et permet aux États membres d’instaurer un régime d’échange de fréquences radio sous certaines conditions[9].
Greek: Η αύξηση της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος υπήρξε επίσης ο κύριος λόγος για τον οποίο διάφορες χώρες εντός και εκτός της Ε.Ε. είτε υλοποίησαν αγοραστρεφείς μεταρρυθμίσεις ή βρίσκονται σε αρχική φάση μετάβασης προς τις μεταρρυθμίσεις[10].
French: Rendre l’utilisation du spectre plus efficace est également la principale préoccupation de plusieurs pays à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE qui ont mis en œuvre des réformes basées sur les mécanismes du marché, ou s’apprêtent à le faire[10].
Greek: Η κοινή πορεία
French: Une orientation commune
Greek: Η εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος σε επίπεδο Ε.Ε. υλοποιήθηκε επιτυχώς σε ορισμένες δε ζώνες του ραδιοφάσματος, εξασφαλίζοντας ταχεία εφαρμογή νέων τεχνολογιών και την αποκόμιση του οφέλους από τις οικονομίες κλίμακας. Ωστόσο, οι περισσότερες συχνότητες δεν συντονίζονται σε επίπεδο Ε.Ε., ενώ αποκλίνουσες πολιτικές των κρατών μελών συνεχίζουν να περιορίζουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
French: L’harmonisation de l’utilisation du spectre à l’échelle de l’UE a été réalisée avec succès dans certaines bandes du spectre pour assurer une mise en œuvre rapide de nouvelles technologies et profiter d’économies d’échelle. Cependant, la plupart des fréquences ne sont pas coordonnées à l’échelle de l’UE et les divergences entre les politiques des États membres continuent d’entraver le développement du marché intérieur.
Greek: Η εισαγωγή στην Ε.Ε. αγορών ραδιοφάσματος κατά συντονισμένο τρόπο μπορεί να περιορίσει τα προβλήματα αυτά και να καταστήσει επίσης δυνατή την εκ των πραγμάτων εναρμόνιση της χρήσης κατά αποδοτικότερο τρόπο. Στη μελέτη που έγινε για λογαριασμό της Επιτροπής αναλύονται τα δευτερογενή αποτελέσματα αποκλινουσών πολιτικών στην εισαγωγή της εμπορίας και της ευελιξίας. Διαπιστώθηκε ότι εάν μια χώρα αποφάσιζε να μην προχωρήσει σε μεταρρύθμιση της πολιτικής της για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος θεσπίζοντας ανάλογα μέτρα, τούτο θα συνεπαγόταν κόστος για άλλους, εφόσον όμως - αντίθετα - μια χώρα αποφάσιζε να ακολουθήσει το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα, θα προέκυπτε πρόσθετο όφελος για τους λοιπούς. Ποσοστό 60-70% από τα οφέλη οφείλεται στις μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο, ενώ 30-40% θα ήταν το αποτέλεσμα της μετάβασης σε όλες τις χώρες της Ε.Ε.. Η ποιοτική αξιολόγηση αυτών των μοντέλων υπολογισμού γίνεται με την παραδοχή του ίδιου τύπου δευτερογενούς αποτελέσματος στην Ε.Ε. όπως στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς.
French: Une mise en place coordonnée des marchés des fréquences radio dans l'UE peut atténuer ces problèmes et permettre également une harmonisation de fait plus efficace de l’utilisation des fréquences radio. L’étude réalisée pour le compte de la Commission a analysé les répercussions des divergences entre les politiques sur la mise en place d’un système d’échange et de mesures d’assouplissement. Il en résulte que, si un pays décidait de ne pas réformer sa politique de gestion du spectre en adoptant de telles mesures, sa décision entraînerait des coûts pour les autres, tandis que, si un pays décidait d’adhérer au projet de réforme, il s’ensuivrait un avantage supplémentaire pour les autres. 60-70% des retombées positives seraient à attribuer aux réformes nationales, tandis que 30-40% résulteraient d’une transition opérée dans tous les pays de l’UE. Le raisonnement qualitatif dont procèdent ces modèles de calcul suppose le même type d'effet induit que celui dont l’UE a bénéficié avec le marché intérieur.
Greek: Με την εισαγωγή της εμπορίας του ραδιοφάσματος σε επίπεδο Ε.Ε. θα δημιουργηθούν και οι όροι για αδιάλειπτες διασυνοριακές υπηρεσίες βάσει κανόνων κοινοτικής κλίμακας και θα προκύψει μία από τις μεγαλύτερες αγορές παγκοσμίως για υπηρεσίες που εξυπηρετούνται μέσω ραδιοφάσματος. Θα βελτιωθεί ταχέως η ανταγωνιστική θέση της Ε.Ε. και θα δοθεί μια ισχυρή ώθηση για καινοτομία.
French: L’instauration d’un régime d’échange des fréquences radio à l’échelle de l’UE créerait les conditions nécessaires à l’existence de services transfrontières sans solution de continuité sur la base de règles appliquées dans l’ensemble de la Communauté et serait à l’origine de l’un des plus grands marchés du monde en matière de services basés sur le spectre radioélectrique. Ce régime améliorerait rapidement la position concurrentielle de l’UE et dynamiserait considérablement l’innovation.
Greek: 5. Καίρια θέματα προς εξέταση όσον αφορά την εισαγωγή ευρωπαϊκών αγορών ραδιοφάσματος
French: 5. ASPECTS ESSENTIELS À PRENDRE EN COMPTE POUR LA MISE EN PLACE DE MARCHÉS EUROPÉENS DES FREQUENCES RADIO
Greek: Στο στάδιο της εισαγωγής των αγορών ραδιοφάσματος πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις· τούτο μπορεί να γίνει μόνο βάσει μιας συμφωνίας σε κλίμακα Ε.Ε. σχετικά με τους στόχους πολιτικής, καθώς και με την εστίαση σε ορισμένες καίριες πτυχές ο όσον αφορά την υλοποίηση.
French: La mise en place des marchés des fréquences pose un certain nombre de difficultés qui ne peuvent être résolues que sur la base d’un accord à l’échelle de l’UE sur les objectifs à atteindre et en tenant compte de certains aspects essentiels de la mise en œuvre.
Greek: 5.1. Συμφωνία στους στόχους
French: 5.1. Accord sur les objectifs
Greek: Η πολιτική συμφωνία θα πρέπει να στοχεύει την καθιέρωση, έως το 2010, της λειτουργίας αγορών ραδιοφάσματος, όπου σημαντικά τμήματα του φάσματος θα διατίθενται προς εμπορία και θα υπάγονται σε ευέλικτη χρήση. Με τον τρόπο αυτό όλοι οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές θα έχουν τη δυνατότητα να προετοιμαστούν για το νέο περιβάλλον διαχείρισης του ραδιοφάσματος και θα εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση των αγορών για υπηρεσίες που βασίζονται σε χρήση ραδιοφάσματος.
French: L’accord politique doit se focaliser sur la création de marchés des fréquences radio qui soient opérationnels d’ici 2010, d’importantes parties du spectre devant être soumises à un système d’échange des fréquences radio et à une utilisation souple. Dans ces conditions, tous les acteurs concernés pourraient se préparer au nouvel environnement de gestion du spectre et assurer une transition harmonieuse pour les marchés de services dépendant de l’utilisation du spectre.
Greek: 5.2. Ζώνες ραδιοφάσματος
French: 5.2. Bandes de fréquences
Greek: Για την επίτευξη του παραπάνω αναφερόμενου στόχου, θα πρέπει η εμπορευσιμότητα να καλύπτει σημαντικό μέρος του ραδιοφάσματος. Μια προσέγγιση βήμα προς βήμα, που θα εστιάζει σε λίγες «δοκιμαστικές ζώνες», δεν θα μπορέσει να προσφέρει αυξημένο ανταγωνισμό και καινοτομία. Η παροχή περιορισμένου εμπορεύσιμου ραδιοφάσματος συνεπάγεται τον κίνδυνο συμπεριφορών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και θα περιορίσει τη δυνατότητα άντλησης διδαγμάτων από την εμπειρία.
French: Pour atteindre l’objectif visé ci-dessus, il faut que le système d’échange des fréquences radio couvre une partie importante du spectre. Une approche progressive axée sur un petit nombre de bandes «test» n’est pas à même d’assurer un renforcement de la concurrence et de l’innovation. La mise à disposition d’une partie trop limitée du spectre risquerait de favoriser les comportements de rétention des ressources et limiterait les possibilités de tirer des enseignements de l’expérience acquise.
Greek: Ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για σκοπούς δημοσίου συμφέροντος, όπως για άμυνα και επιστημονικές υπηρεσίες, ή που αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως εναέρια κυκλοφορία και δορυφόροι, δεν αποτελεί μέρος της παρούσας πρότασης.
French: Les parties du spectre utilisées à des fins publiques, notamment militaires et scientifiques, ou gérées à l'échelon mondial, comme l'aviation et les satellites, ne sont pas concernées par la présente proposition.
Greek: Θεωρείται γενικά αποδεκτό, και υποστηρίζεται από μελέτες και δημόσιες διαβουλεύσεις, ότι καταλληλότερες για τα οφέλη που θα αποφέρουν οι αγορές είναι ζώνες του ραδιοφάσματος που χρησιμοποιούνται για επίγειες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Οι ζώνες αυτές αντιστοιχούν επίσης σε μεγάλο βαθμό στις αρχικές ζώνες που είχαν επιλέξει ορισμένα από τα κράτη μέλη στην εθνική τους προσέγγιση στις αγορές ραδιοφάσματος[11], και βρίσκονται στο επίκεντρο των εργασιών της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) που αφορούν τη στρατηγική προσέγγιση στην σύγκλιση.
French: Il est généralement admis, comme le confirment les études et les consultations publiques, que les bandes de fréquences utilisées pour les services de communications électroniques terrestres sont le mieux placées pour générer les retombées positives attendues des marchés. Elles correspondent d’ailleurs dans une large mesure aux bandes de fréquences initialement retenues par certaines États membres dans leur approche nationale des marchés des fréquences[11], et sont au centre des travaux du RSPG consacrés à une approche stratégique de la convergence.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή αγορών για συχνότητες που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται για τους παρακάτω αναφερόμενους σκοπούς , ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός που θα οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο, παραδείγματος χάριν:
French: La Commission propose la mise en place de marchés pour les fréquences actuellement réservées aux usages énumérés ci-dessous, afin d’assurer une coordination efficace dans la perspective de résultats tangibles à l’échelon communautaire, par exemple:
Greek: - επίγειες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών , συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για δημόσιες κινητές υπηρεσίες, όπως GSM και 3G, καθώς και συχνότητες που χρησιμοποιούνται για κλειστές ομάδες χρηστών, όπως PMR και PAMR·
French: - les services de communications terrestres mobiles , comprenant notamment les fréquences affectées aux services mobiles publics, dont le GSM et la 3G, et les fréquences destinées aux groupes fermés d'usagers, dont les réseaux PMR ou PAMR ;
Greek: - επίγειες υπηρεσίες σταθερών ασύρματων επικοινωνιών , συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για ασύρματο τοπικό βρόχο, ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση και μικροκυματικές ζεύξεις·
French: - les services de communications terrestres fixes sans fil , comprenant notamment les fréquences affectées à la boucle locale sans fil, à l’accès large bande sans fil et aux liaisons par faisceau hertzien ;
Greek: - επίγειες υπηρεσίες τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών , συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για τοπικές, περιφερειακές και εθνικές εκπομπές.
French: - les services de télédiffusion et de radiodiffusion terrestres , comprenant notamment les fréquences destinées aux radios et télévisions locales, régionales et nationales.