FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1995, των προϊόντων του κεφαλαίου 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας και Τουρκίας, τα οποία ευρίσκονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ,
French: - à partir du 1er janvier 1995, les produits du chapitre 1 à 24 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie, énumérés aux annexes I et II,
Greek: - από την 1η έως τις 30 Δεκεμβρίου 1995, των πετρελαιοειδών τουρκικής διυλίσεως του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία ευρίσκονται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
French: - du 1er janvier au 30 décembre 1995, les produits pétroliers du chapitre 27 de la nomenclature combinée, raffinés en Turquie, énumérés à l'annexe III.»
Greek: 3. Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
French: 3) Les annexes sont modifiées comme suit.
Greek: α) στην άνω δεξιά στήλη του παραρτήματος Ι, η «περίοδος από 1. 7. 1995 έως 31. 12. 1995» αντικαθίσταται ως εξής: «από 1. 7. 1995» 7
French: a) Dans l'en-tête de l'annexe I, dernière colonne, la mention «Période du 1. 7. 1995 au 31. 12. 1995» est remplacée par la mention «À partir du 1. 7. 1995»;
Greek: β) στο παράρτημα Ι, όσον αφορά τους αύξοντες αριθμούς 16.0500, 16.0510 16.0520 16.1070 και 16.2900, ο πίναξ αντικαθίσταται με εκείνον του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού 7
French: b) à l'annexe I, en ce qui concerne les numéros d'ordre 16.0500, 16.0510, 16.0520, 16.1070 et 16.2900, le tableau est remplacé par le tableau qui figure à l'annexe I du présent règlement;
Greek: γ) το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού 7
French: c) l'annexe II est remplacée par celle qui figure à l'annexe II du présent règlement;
Greek: δ) το παράρτημα ΙΙΙ καταργείται από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
French: d) l'annexe III est supprimée avec effet au 31 décembre 1995.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995, πλην του παραρτήματος ΙΙ που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995, sauf en ce qui concerne l'annexe II, laquelle est applicable à partir du 31 décembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 569/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 όσον αφορά την αγορά στην παρέμβαση και τη χορήγηση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 569/96 DE LA COMMISSION du 29 mars 1996 modifiant les règlements (CEE) n° 1362/87 et (CEE) n° 1158/91 en ce qui concerne l'achat à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre et le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 de la Commission (2), et notamment son article 7 paragraphe 5 et son article 28,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που διέπουν τη δημόσια αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (6), καταργήθηκε από 1ης Μαρτίου 1996 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 του Συμβουλίου (7) 7 ότι ορισμένοι κανόνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68 ενσωματώθηκαν στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1978, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της κρατικής αποθεματοποιήσεως του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (9), αποτέλεσε αντικείμενο ανασύνταξης με την ευκαιρία της προσαρμογής του, συνεπεία της κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68, και ότι, επομένως, καταργήθηκε επίσης από 1ης Μαρτίου 1996 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (10) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1014/68 du Conseil, du 20 juillet 1968, établissant les règles générales régissant le stockage public du lait écrémé en poudre (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3577/90 (6), a été abrogé avec effet au 1er mars 1996 par le règlement (CE) n° 1538/95 du Conseil (7); que certaines des règles contenues dans le règlement (CEE) n° 1014/68 ont été incorporées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 804/68, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1538/95; que le règlement (CEE) n° 625/78 de la Commission, du 30 mars 1978, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (9), a fait l'objet d'une refonte à l'occasion de son adaptation suite à l'abrogation du règlement (CEE) n° 1014/68 et que, en conséquence, il a été abrogé également avec effet au 1er mars 1996 par le règlement (CE) n° 322/96 de la Commission, du 22 février 1996, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (10);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1987, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αγορές στην παρέμβαση και τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1137/94 (12), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1991, περί της αγοράς με δημοπρασία αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργανισμούς παρέμβασης (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95, και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 315/96 (15), αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 7 ότι οι παραπομπές αυτές πρέπει να αντικατασταθούν με παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 ώστε να διευκρινιστεί ο τρόπος υπολογισμού της τιμής αγοράς ανάλογα με την περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1362/87 de la Commission, du 18 mai 1987, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 777/87 du Conseil en ce qui concerne les achats à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1137/94 (12), le règlement (CEE) n° 1158/91 de la Commission, du 3 mai 1991, relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95, et le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 315/96 (15), se réfèrent aux règlements (CEE) n° 1014/68 et (CEE) n° 625/78; qu'il convient d'y substituer les références au règlement (CE) n° 322/96; que, en outre, il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1158/91 afin de préciser la façon de calculer le prix d'achat en fonction de la teneur en matière protéique du lait écrémé en poudre;
Greek: όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 προβλέπει ότι στην περίπτωση εξαγωγής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που εφαρμόζονται συνήθως, ο συμβαλλόμενος μπορεί να προβεί στην έξοδο από την αποθεματοποίηση κατά τη λήξη της συμβατικής περιόδου των 30 ημερών 7 ότι η εν λόγω διάταξη παρεκκλίσεως, που χρησιμοποιείται σπανίως, περιπλέκει χωρίς λόγο τη διαχείριση του καθεστώτος 7 ότι, άρα, πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant que, s'agissant du régime d'aide au stockage privé du lait écrémé en poudre, l'article 5 du règlement (CEE) n° 1362/87 prévoit que, en cas d'exportation du lait écrémé en poudre, par dérogation aux règles normalement applicables, le contractant peut procéder au déstockage à l'expiration d'une période contractuelle de trente jours; que cette disposition dérogatoire, très peu utilisée, complique inutilement l'administration du régime; que, dès lors, il convient de la supprimer;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1362/87 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, οι όροι «στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 625/78» αντικαθίστανται από τους όρους «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής (*). . .
French: 1) À l'article 1er paragraphe 3, les termes «règlement (CEE) n° 625/78» sont remplacés par les termes « règlement (CE) n° 322/96 de la Commission (*) . . .
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 45 της 23. 2. 1996, σ. 5.»
French: (*) JO n° L 45 du 23. 2. 1996, p. 5.»
Greek: α) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) να έχει παρασκευαστεί σε εργαστήριο παραγωγής το οποίο αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί, μονίμως, τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96» 7
French: «a) avoir été fabriqué dans un atelier de production qui s'engage à tenir en permanence les registres visés à l'article 2 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 322/96.»
Greek: β) το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ε) που τηρούν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας τα οποία ισχύουν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία 7 τα επίπεδα που ισχύουν είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου (*). Ο έλεγχος του βαθμού μολύνσεως του προϊόντος από ραδιενέργεια πραγματοποιείται μόνο εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου. Αν υπάρχει ανάγκη, η διάρκεια και η έκδοση των μέτρων ελέγχου προσδιορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
French: «e) ne pas dépasser les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire; les niveaux applicables sont ceux fixés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil (*). Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire. En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 82 της 29. 3. 1990, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 82 du 29. 3. 1990, p. 1.»
Greek: 3. Καταργείται το άρθρο 5.
French: 3) L'article 5 est supprimé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1158/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 625/78» αντικαθίστανται από τους όρους «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 (*). . .
French: 1) À l'article 1er deuxième alinéa, les termes «règlement (CEE) n° 625/78» sont remplacés par les termes «règlement (CE) n° 322/96 (*) . . .
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 45 της 23. 2. 1996 σ. 5.»
French: (*) JO n° L 45 du 23. 2. 1996, p. 5.»
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ο υποβάλλων την προσφορά μπορεί να συμμετέχει στη δημοπρασία μόνο:
French: «1. Le soumissionnaire ne peut participer à l'adjudication que:
Greek: - για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παρασκευάστηκε κατά τη διάρκεια περιόδου 21 ημερών πριν την ημέρα της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών 7 στην περίπτωση που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο ε) δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96, η εν λόγω περίοδος καθορίζεται σε τρεις εβδομάδες,
French: - pour du lait écrémé en poudre fabriqué au cours de la période de vingt et un jours précédant le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres; dans le cas visé à l'annexe III point e) deuxième phrase du règlement (CE) n° 322/96, cette période est fixée à trois semaines,
Greek: - εφόσον αναλαμβάνει γραπτώς να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
French: - s'il s'engage par écrit à respecter les dispositions de l'article 4 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 322/96.»
Greek: 3. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) η αποθήκη όπου πρέπει να παραδοθεί. Εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
French: «c) l'entrepôt où il doit être livré. Les articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 322/96 s'appliquent.»
Greek: 4. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον υπερθεματιστή, σε προθεσμία που αρχίζει την εκατοστή εικοστή ημέρα μετά από την ανάληψη του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και λήγει την εκατοστή τεσσαρακοστή ημέρα από την εν λόγω ημερομηνία, την τιμή αγοράς. Η πληρωμή πραγματοποιείται για κάθε ποσότητα που έχει αναληφθεί, εφόσον επαληθευθεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο.
French: L'organisme d'intervention verse à l'adjudicataire, dans un délai qui commence le cent vingtième jour après la prise en charge du lait écrémé en poudre et se termine le cent quarantième jour après cette date, le prix d'achat. Le paiement est effectué pour chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des exigences visées à l'article 1er deuxième alinéa soit vérifié.
Greek: - εάν η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία του ξηρού αποστάγματος χωρίς λίπος είναι ίση ή μεγαλύτερη από 35,6 %, η τιμή αγοράς είναι ίση με την τιμή που αναφέρεται στην προσφορά,
French: - si la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est égale ou supérieure à 35,6 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre,
Greek: - εάν η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία του ξηρού αποστάγματος χωρίς λίπος είναι κάτω του 35,6 %, αλλά μεγαλύτερη ή ίση με 31,4 % η τιμή αγοράς είναι ίση με την τιμή που αναφέρεται στην προσφορά μειωμένη κατά ποσό "d" που υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
French: - si cette teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est inférieure à 35,6 % mais supérieure ou égale à 31,4 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre diminué d'un montant «d» calculé de la façon suivante:
Greek: d = προσφερόμενη τιμή x [(0,356 - περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία) x 1,75].
French: d = prix offert × [(0,356 - teneur en matière protéique) × 1,75].
Greek: Η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
French: La teneur en matière protéique est constatée selon la méthode indiquée à l'annexe I du règlement (CE) n° 322/96.»
Greek: 5. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
French: Les dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 322/96 s'appliquent.»
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93, το σημείο 1 του τμήματος Γ.Ι του μέρους Γ και το σημείο 3 του μέρους Δ αντικαθίστανται ως εξής:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93, le point 1 de la section C.I de la partie C et le point 3 de la partie D sont remplacés par les textes suivants:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 617/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 617/96 DE LA COMMISSION du 3 avril 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 586/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1996.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 3. 4. 1996, σ. 18.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 618/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 618/96 DE LA COMMISSION du 3 avril 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 620/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1996 για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 620/96 DE LA COMMISSION du 9 avril 1996 modifiant le règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 8, 9 και 18,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1347/95 (2), et notamment ses articles 8, 9 et 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1362/95 (4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 7 ότι, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 για την καλύτερη διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1362/95 (4), a établi les modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95; que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier le règlement (CE) n° 785/95 afin de mieux gérer le régime en question;