FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11. Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση των δαπανών των κρατών μελών ούτε έχει προβεί στην επιστροφή των οφειλόμενων υπολοίπων για την αντιστάθμιση των εν λόγω δαπανών για το 2001, εκτός από την περίπτωση της Γαλλίας και της Ιρλανδίας. Κατά συνέπεια, σημειώθηκε υποανάλωση των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού για το Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά κατά άνω του 48 % για τα οικονομικά έτη 2001 έως 2003 (βλέπε παράσταση 2).
French: 11. La Commission n'a pas encore achevé son examen des dépenses des États membres ni procédé au remboursement des soldes dus pour la compensation de ces dépenses au titre de 2001, excepté pour la France et l'Irlande. En conséquence, il y a eu une sous-exécution des crédits budgétaires disponibles pour le Fonds d'urgence vétérinaire de plus de 48 % pour les exercices 2001 à 2003 (graphique 2).
Greek: Χρήση του προϋπολογισμού του κτηνιατρικού ταμείου για επείγοντα περιστατικά για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003
French: L'utilisation du budget du Fonds d'urgence vétérinaire pour les exercices 2001, 2002 et 2003
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών δεν λαμβάνουν υπόψη τις μεταφορές πιστώσεων της τάξης των 17 εκατομμυρίων ευρώ που προέρχονται από το έτος 2000.
French: Les crédits de paiements ne tiennent pas compte des reports de crédits de l'ordre de 17 millions d'euros provenant de l'année 2000.
Greek: Ο έλεγχος του Συνεδρίου
French: L'audit de la Cour
Greek: 12. Κατόπιν των κρίσεων της πανώλης των χοίρων και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, το Συνέδριο είχε εξετάσει τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης αυτών των ζωονόσων [23].
French: 12. À la suite des crises de la peste porcine et de l'encéphalopathie spongiforme bovine, la Cour avait examiné les mesures communautaires de lutte contre ces maladies animales [23].
Greek: 13. Ενώπιον της έκτασης της κρίσης του αφθώδους πυρετού και της επιβάρυνσης που προξένησε στον προϋπολογισμό, το Συνέδριο αποφάσισε να προβεί σε νέο έλεγχο με στόχο να διαπιστωθεί εάν:
French: 13. Devant l'ampleur de la crise de la fièvre aphteuse et de sa charge budgétaire, la Cour a décidé de procéder à un nouvel audit avec pour objectif d'établir si:
Greek: α) η διαδικασία ανάλυσης της Επιτροπής που κατέληξε στον καθορισμό της στρατηγικής πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού ήταν επαρκώς ενημερωμένη·
French: a) le processus d'analyse de la Commission ayant abouti à la détermination de la stratégie de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse était suffisamment à jour;
Greek: β) η Επιτροπή, βάσει των ελέγχων και των αξιολογήσεών της, είχε υποβάλει στο Συμβούλιο προσαρμογές της κοινοτικής στρατηγικής·
French: b) la Commission, sur la base de ses contrôles et de ses évaluations, avait présenté au Conseil des adaptations de la stratégie communautaire;
Greek: γ) το σύστημα επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών, το οποίο είχε θεσπίσει η Επιτροπή, υπήρξε κατάλληλο, ταχύ και αμερόληπτο.
French: c) le système de remboursement des dépenses des États membres, mis en place par la Commission, avait été adéquat, rapide et non discriminatoire.
Greek: 14. Προκειμένου να απαντηθούν τα εν λόγω ερωτήματα, το Συνέδριο εκτίμησε τη δράση της Επιτροπής υπό το φως της διαδικασίας ανάλυσης που εφάρμοσε, της εποπτείας που άσκησε όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων από τα κράτη μέλη, καθώς και των ενδεχόμενων προτάσεών της για προσαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης. Επειδή ορισμένα διδάγματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες επιζωοτίες μπορούσαν να είναι επωφελή για τη στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το Συνέδριο εξέτασε κατ’ αρχάς τη δράση της Επιτροπής πριν από την κρίση και κατά τη διάρκειά της. Στη συνέχεια, ανέλυσε το σύστημα επιστροφής δαπανών, ιδίως υπό το πρίσμα των προγενέστερων συστάσεών του. Η εν λόγω εξέταση περιορίστηκε στις δαπάνες αποζημίωσης για τη θανάτωση των ζώων [24]. Τέλος, το Συνέδριο εξέτασε τα διδάγματα που απεκόμισε η Επιτροπή έπειτα από την κρίση του 2001.
French: 14. En vue de répondre à ces questions, la Cour a apprécié l'action de la Commission au regard de son processus d'analyse, de sa supervision de la mise en œuvre des mesures communautaires par les États membres ainsi que de ses éventuelles propositions d'adaptation de la réglementation communautaire. Dans la mesure où certains enseignements tirés des épizooties précédentes pouvaient bénéficier à la stratégie de prévention et de lutte contre la fièvre aphteuse, la Cour a d'abord examiné l'action de la Commission avant et pendant la crise. Elle a ensuite analysé le système de remboursement, notamment au regard de ses recommandations antérieures. Cet examen a été limité aux dépenses d'indemnisation pour les abattages des animaux [24]. Enfin la Cour a entrepris une revue des leçons tirées par la Commission après la crise de 2001.
Greek: 15. Οι ελεγκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών [25] στα οποία παρουσιάστηκε αφθώδης πυρετός (Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο). Οι εν λόγω αποστολές αφορούσαν κατ' ουσίαν τα Υπουργεία Γεωργίας που ήταν αρμόδια για τις κτηνιατρικές και υγειονομικές πτυχές, καθώς και τις αποκεντρωμένες περιφερειακές υπηρεσίες τους [26]. Στην παρούσα έκθεση, ελήφθησαν υπόψη [27] οι εργασίες των φορέων στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, καθώς και οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της διεθνούς διάσκεψης για την πρόληψη και την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού ή λοιπές δημόσιες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη.
French: 15. Les travaux d'audit se sont déroulés au niveau de la Commission et des États membres [25] affectés par la fièvre aphteuse (France, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni). Ces missions ont concerné essentiellement les ministères de l'agriculture compétents pour les aspects vétérinaires et sanitaires, ainsi que leurs services déconcentrés régionaux [26]. Les travaux des instances visitées, ainsi que ceux du Parlement européen, de la conférence internationale sur la prévention et la lutte en matière de fièvre aphteuse ou d'autres enquêtes publiques réalisées dans les États membres, ont été pris en compte [27] dans le présent rapport.
Greek: ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
French: L'ACTION DE LA COMMISSION AVANT LA CRISE
Greek: Ανεπαρκώς ενημερωμένη διαδικασία ανάλυσης
French: Un processus d'analyse insuffisamment mis à jour
Greek: 16. Στην προαναφερθείσα έκθεσή της του 1989 [28] (βλέπε παράγραφο 2), η Επιτροπή είχε προβεί σε ανάλυση κόστους-ωφέλειας των διαφόρων πολιτικών που ακολούθησαν τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού ή πολιτική συστηματικής θανάτωσης), προκειμένου να καθορίσει τη στρατηγική που έπρεπε να ακολουθηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. Είχε ιδίως αξιολογήσει τους κινδύνους εμφάνισης αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα ανάλογα με το εάν θα εφαρμοζόταν η μία ή η άλλη πολιτική έπειτα από το 1992, καθώς και τις οικονομικές συνέπειες των δύο δυνατών επιλογών. Η Επιτροπή είχε υπολογίσει το κόστος για δεκαετή περίοδο (από το 1993 έως το 2002), σε συνάρτηση με τρία διαφορετικά σενάρια έκτασης των κρίσεων. Όσον αφορά την πολιτική μη εμβολιασμού, είχε επιλέξει ένα ενδιάμεσο σενάριο που περιλάμβανε την εμφάνιση 13 επιζωοτιών με 20 εστίες. Το προβλεπόμενο κόστος για την ίδια περίοδο ανερχόταν σε 35 εκατομμύρια ευρώ. Αφετέρου, το κόστος του αισιόδοξου σεναρίου είχε αξιολογηθεί σε 0,3 εκατομμύρια ευρώ, ενώ του απαισιόδοξου σεναρίου σε 955 εκατομμύρια ευρώ.
French: 16. Dans son rapport de 1989 [28], déjà cité (point 2), la Commission avait procédé à une analyse coût-profit des différentes politiques suivies par les États membres en matière de lutte contre la fièvre aphteuse (politique de vaccination prophylactique ou politique d'abattage systématique), en vue de définir la stratégie à suivre au niveau communautaire. Elle avait notamment évalué les risques d'apparition de la fièvre aphteuse dans la Communauté selon que l'une ou l'autre politique serait appliquée après 1992 ainsi que les conséquences économiques des deux options possibles. La Commission avait projeté sur une période de dix ans (de 1993 à 2002), les coûts en fonction de trois scénarios différents d'ampleur de crises. En ce qui concerne la politique de non-vaccination, elle avait retenu un scénario intermédiaire comportant l'apparition de 13 épizooties de 20 foyers. Le coût prévisionnel sur cette même période s'élevait à 35 millions d'euros. En revanche, le coût du scénario optimiste avait été évalué à 0,3 million d'euros et celui du scénario pessimiste à 955 millions d'euros.
Greek: 17. Εξάλλου, η έκθεση του 1989 έδινε κατά κύριο λόγο έμφαση σε εμπορικούς συλλογισμούς, καθώς και σε συλλογισμούς σχετικά με το κόστος και την ωφέλεια στο γεωργικό και το δημοσιονομικό τομέα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το ευρύτερο κόστος στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα.
French: 17. Par ailleurs, le rapport de 1989 mettait primordialement l'accent sur des considérations d'ordre commercial, de coûts et de profits agricoles et budgétaires, sans prendre en compte les plus amples coûts sociaux et environnementaux.
Greek: 18. Πριν από το 2001, οι επιζωοτίες που εκδηλώθηκαν στην Ένωση δεν ήταν τέτοιου είδους ώστε να θορυβήσουν την Επιτροπή και να την παρακινήσουν να επαληθεύσει την εγκυρότητα του κοινοτικού μηχανισμού. Πράγματι, αφενός, σε τρεις επιζωοτίες είχαν παρουσιαστεί περισσότερες από είκοσι εστίες (ο ανώτατος δυνατός αριθμός στο σενάριο που είχε επιλέξει η Επιτροπή) αλλά, αφετέρου, είχαν παρουσιαστεί μόλις τέσσερις κρίσεις σε μία οκταετία (αντί για δεκατρείς σε μία δεκαετία στο ίδιο σενάριο). Ωστόσο, από το 1993 και εξής, είχαν αυξηθεί ορισμένοι κίνδυνοι που ευνοούσαν την εξάπλωση του ιού: οι μετακινήσεις των ζώων είχαν αναπτυχθεί [29] με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, ο αριθμός των σφαγείων είχε μειωθεί [30], ευνοώντας τη συγκέντρωση των ζώων και επομένως τον κίνδυνο μόλυνσης, ενώ η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου στις εκμεταλλεύσεις, ιδίως των αιγοπροβάτων και των χοιροειδών, είχε αυξηθεί [31]. Ήδη από το Φεβρουάριο του 1998, ο FAO [32] εφιστούσε την προσοχή των 33 κρατών μελών της επιτροπής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στο γεγονός ότι "η μεταφορά των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις και η αυξανόμενη πυκνότητα των πληθυσμών τους θα μπορούσαν να προξενήσουν, ανά πάσα στιγμή, νέες καταστροφικές επιζωοτίες στην Ευρώπη" [33].
French: 18. Avant 2001, les épizooties survenues dans l'Union européenne n'étaient pas de nature à alerter la Commission sur la nécessité de vérifier la validité du dispositif communautaire. En effet, d'une part, 3 épizooties avaient comporté plus de 20 foyers (maximum possible dans le scénario retenu par la Commission), mais, d'autre part, il n'y avait eu que 4 crises en huit ans (contre 13 en dix ans dans ce même scénario). En revanche, depuis 1993, certains risques favorisant la propagation du virus avaient augmenté: les mouvements des animaux s'étaient développés [29] avec la réalisation du marché unique, le nombre d'abattoirs avait diminué [30], favorisant le rassemblement des animaux et donc le risque de contamination, tandis que la densité des cheptels, notamment ovins, caprins et porcins sur les exploitations s'était accrue [31]. Dès février 1998, la FAO [32] attirait l'attention des 33 États membres de la commission de lutte contre la fièvre aphteuse sur le fait que "le transport des animaux sur de longues distances et la densité croissante des populations animales pourraient provoquer, à tout moment, de nouvelles épizooties dévastatrices en Europe" [33].
Greek: 19. Επιπλέον, το 1997/1998, η επιδημία πανώλης των χοίρων είχε επιβαρύνει την Κοινότητα [34], τα κράτη μέλη και τους κτηνοτρόφους με σημαντικές δαπάνες. Υπό το φως της εν λόγω εμπειρίας, τα μέτρα που προέβλεπε η οδηγία 85/511/ΕΟΚ κατά του αφθώδους πυρετού είχαν κριθεί ελλιπή από την ίδια την Επιτροπή [35]. Βάσει της γνώμης εμπειρογνωμόνων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν αρχίσει διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας, όταν, στις 20 Φεβρουαρίου 2001, η επιζωοτία που εμφανίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο διέκοψε τις εργασίες τους.
French: 19. Au surplus, en 1997-1998, l'épidémie de peste porcine avait engendré des coûts significatifs pour la Communauté [34], les États membres et les éleveurs. À la lumière de cette expérience, les mesures prévues à la directive 85/511/CEE contre la fièvre aphteuse avaient été jugées incomplètes par la Commission elle-même [35]. Sur la base des avis des experts, les services de la Commission avaient alors entamé une révision de la directive lorsque, le 20 février 2001, l'épizootie apparue au Royaume-Uni avait interrompu leurs travaux.
Greek: 20. Από την έγκρισή της το 1990 και εξής, η στρατηγική δεν αξιολογήθηκε διεξοδικά από την Επιτροπή. Εξάλλου, η Επιτροπή δεν υπέβαλλε έκθεση ανά τριετία στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τους όρους εφαρμογής της απόφασης 90/424/ΕΟΚ όσον αφορά τις κοινοτικές δράσεις εξάλειψης και τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγήθηκε σχετικά [36]. Ομοίως, η Επιτροπή δεν ενημέρωσε τη μελέτη που είχε εκπονήσει η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας το 1992 σχετικά με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών, ενώ μια επικαιροποίηση της εν λόγω μελέτης θα της είχε παράσχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει εάν η κατάστασή τους επαρκούσε για την επιτυχία της στρατηγικής (βλέπε παραγράφους 48 έως 49).
French: 20. Depuis son adoption en 1990, la stratégie n'a fait l'objet d'aucune évaluation exhaustive par la Commission. Par ailleurs, la Commission n'a pas soumis de rapport tous les trois ans au Conseil et au Parlement sur les conditions d'application de la décision 90/424/CEE concernant les actions communautaires d'éradication et l'aide financière accordée à ce titre [36]. Elle n'a pas non plus remis à jour l'étude réalisée par la direction générale de l'agriculture en 1992 sur les services vétérinaires des États membres, alors qu'une actualisation de cette étude lui aurait permis de vérifier si leur état était suffisant pour assurer la réussite de la stratégie (points 48 et 49).
Greek: Ανεπαρκής εποπτεία της Επιτροπής από ορισμένες απόψεις και κενά της κανονιστικής ρύθμισης που δεν συμπληρώθηκαν εγκαίρως
French: Une supervision par la Commission insuffisante à certains égards et des lacunes de la réglementation, non complétées à temps
Greek: 21. Υπό κανονικές συνθήκες, η εποπτεία της Επιτροπής στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα λαμβάνει κατ' ουσίαν δύο μορφές: αφενός, επαλήθευση από τις υπηρεσίες της στις Βρυξέλλες της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και, αφετέρου, επιτόπιοι έλεγχοι, τους οποίους διενεργούν οι επιθεωρητές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) του Δουβλίνου [37]. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της κρίσης του 2001, οι εν λόγω κανονιστικοί έλεγχοι θα έπρεπε να αφορούσαν, σύμφωνα με το Συνέδριο, τα ουσιώδη μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που καθορίζουν οι κοινοτικές οδηγίες, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Μεταξύ των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνονται:
French: 21. En temps normal, la supervision de la Commission dans le domaine vétérinaire et sanitaire prend essentiellement deux formes: d'une part, la vérification par ses services de Bruxelles de la transposition des directives dans le droit national et, d'autre part, les contrôles sur place, confiés aux inspecteurs de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de Dublin [37]. Pendant la période qui a précédé la crise de 2001, ces contrôles réglementaires auraient dû porter, selon la Cour, sur les mesures essentielles de la prévention et de la lutte contre la fièvre aphteuse, définies dans les directives communautaires et sur leur intégration dans le droit national des États membres. Parmi ces mesures, l'on compte:
Greek: α) οι κτηνιατρικοί και υγειονομικοί έλεγχοι στα σύνορα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων·
French: a) les contrôles vétérinaires et sanitaires aux frontières concernant les importations d'animaux et de produits animaux;
Greek: β) οι έλεγχοι των ζωοτροφών που αποσκοπούν στην αποφυγή μόλυνσης των ζώων ή των ζωικών προϊόντων·
French: b) les contrôles de l'alimentation animale destinés à éviter une contamination des animaux ou des produits animaux;
Greek: γ) η θέσπιση σχεδίων επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη που να εξασφαλίζουν την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων, του εξοπλισμού και της οργάνωσης που είναι αναγκαία σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης·
French: c) la mise en place de plans d'urgence par les États membres permettant de mobiliser des moyens humains, en matériel et une organisation adéquate en cas de déclenchement d'une crise;
Greek: δ) η θέσπιση από τα κράτη μέλη συστημάτων αναγνώρισης και εντοπισμού των μετακινήσεων των ζώων, καθώς και συστήματος πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών (ANIMO), τα οποία είναι ουσιώδη για την ανίχνευση και την ταχεία θανάτωση των μολυσμένων ζώων.
French: d) l'établissement par les États membres de systèmes d'identification et de traçage des mouvements des animaux ainsi que d'un système d'information entre États membres (ANIMO), essentiels pour retrouver et abattre rapidement les animaux contaminés.
Greek: Μη συστηματική επαλήθευση της συμφωνίας της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο
French: Une vérification non systématique du caractère conforme de la transposition des directives communautaires dans le droit national
Greek: 22. Η Επιτροπή επαληθεύει σχεδόν συστηματικά την τυπική μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών από τα κράτη μέλη εντός των καθορισμένων προθεσμιών. Ωστόσο, οι έλεγχοι συμφωνίας δεν πραγματοποιούνται κατά συστηματικό τρόπο. Στην πράξη, διενεργούνται μόνον κατά τις επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ [38] στα κράτη μέλη ή κατόπιν μηνύσεων τρίτων. Ως εκ τούτου, οι κίνδυνοι μη σύμφωνης μεταφοράς είναι αυξημένοι και ενδέχεται να εξακολουθούν να υφίστανται.
French: 22. La Commission vérifie de manière quasiment systématique la transposition formelle par les États membres dans les délais impartis des directives communautaires. En revanche, les contrôles de conformité ne sont pas opérés de façon systématique. En pratique, ils ne sont effectués que lors des inspections de l'OAV [38] dans les États membres ou à la suite de plaintes déposées par des tiers. De ce fait, les risques d'une transposition non conforme sont élevés et peuvent encore subsister actuellement.
Greek: 23. Η Επιτροπή έχει απευθύνει πολυάριθμες προειδοποιήσεις στα κράτη μέλη για μη έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών. Έπειτα από την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων που εγκρίθηκαν, η Επιτροπή αρχειοθέτησε τις υποθέσεις χωρίς να προβεί σε επαλήθευση της συμφωνίας τους. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν άνοιξε ποτέ κανέναν φάκελο παράβασης για μη συμφωνία. Όσον αφορά την οδηγία για την αναγνώριση των ζώων, ιδίως σχετικά με τα πρόβατα, την οποία τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν μεταφέρει έως την 1η Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή είχε απευθύνει, μεταξύ 1993 και 1996, προειδοποιήσεις στα κράτη μέλη για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων. Μεταξύ 1994 και 1997, είχε αρχειοθετήσει τους φακέλους, έπειτα από την τυπική μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, χωρίς να προβεί σε έλεγχο της συμφωνίας τους. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001, το ΓΤΚΘ επεσήμανε σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία είχε παρουσιαστεί αφθώδης πυρετός (εκτός από τις Κάτω Χώρες) σημαντικές παραβάσεις σε σχέση με το περιεχόμενο της εν λόγω οδηγίας, που είχαν αρνητική επίδραση στην εξάπλωση της επιδημίας το 2001 (βλέπε παράγραφο 35).
French: 23. Un nombre important de mises en demeure a été adressé par la Commission aux États membres pour non-transposition à temps des directives. Lors de la communication des mesures nationales adoptées, les affaires ont été classées par la Commission, sans opérer alors une vérification de leur conformité. En conséquence, aucun dossier d'infraction n'a jamais été ouvert par la Commission pour non-conformité. En ce qui concerne la directive sur l'identification des animaux, notamment en matière ovine, à transposer par les États membres pour le 1er janvier 1995, la Commission avait adressé entre 1993 et 1996 des mises en demeure aux États membres pour non-communication des mesures nationales. Entre 1994 et 1997, elle avait classé les dossiers, à la suite de la transposition formelle du droit communautaire dans les États membres, sans procéder à un examen de leur conformité. Toutefois, au cours de la crise de 2001, l'OAV a relevé dans tous les États membres affectés par la fièvre aphteuse (excepté aux Pays-Bas) des manquements importants à cette directive comportant des effets négatifs sur la propagation de l'épidémie en 2001 (point 35).
Greek: Ασκείται αποτελεσματική εποπτεία στους κτηνιατρικούς και υγειονομικούς ελέγχους στα σύνορα της Ένωσης αλλά η κανονιστική ρύθμιση δεν καλύπτει επαρκώς ορισμένους κινδύνους
French: Une bonne supervision des contrôles vétérinaires et sanitaires aux frontières de l'Union européenne mais une réglementation ne couvrant pas suffisamment certains risques
Greek: 24. Το ΓΤΚΘ είχε διενεργήσει πριν από την κρίση πολυάριθμους κτηνιατρικούς και υγειονομικούς ελέγχους στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου των κρατών μελών, προκειμένου να ελέγξει εάν εισέρχονταν στο κοινοτικό έδαφος μέσω αυτών μόνον τα προϊόντα που είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων. Τα διορθωτικά μέτρα που ζήτησε το ΓΤΚΘ, όπως η ενίσχυση του κτηνιατρικού προσωπικού και των κτηνιατρικών ελέγχων, η βελτίωση της υγιεινής των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, η ενίσχυση των συστημάτων καταγραφής των εισερχόμενων παρτίδων, των κτηνιατρικών πιστοποιητικών, καθώς και των μητρώων, ελήφθησαν σχετικά γρήγορα από τα κράτη μέλη προκειμένου να ανακληθούν οι προσωρινές άρσεις έγκρισης των μεθοριακών σταθμών ελέγχου, που επέβαλλε η Επιτροπή σε περίπτωση διαπίστωσης ελλείψεων.
French: 24. L'OAV avait réalisé avant la crise de nombreux contrôles vétérinaires et sanitaires des postes d'inspection frontaliers (PIF) des États membres afin de contrôler que seuls des produits conformes aux normes communautaires en matière de santé animale et de sécurité alimentaire entrent, par le biais des PIF, sur le territoire communautaire. Les mesures de redressement demandées par l'OAV, telles que le renforcement des personnels et des contrôles vétérinaires, l'amélioration de l'hygiène des installations et des équipements, le renforcement des systèmes d'enregistrement des lots introduits, des certificats vétérinaires ainsi que des registres, ont été prises relativement rapidement par les États membres afin de lever les suspensions temporaires d'agrément des postes d'inspection frontaliers, prononcées par la Commission en cas de carences constatées.