FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (3), ενέκρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 87/177/CEE (3), approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et, entre autres, la Confédération suisse;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία·
French: considérant qu'il convient d'approuver le présent accord;
Greek: ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό εξουσίες, εκτός από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου, συμπεριλαμβανομένου του φελλού, ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας (4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 9 de l'accord (4).
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM)
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancés (EURAM)
Greek: (88/405/ΕΟΚ)
French: (88/405/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 86/235/ΕΟΚ (2), θέσπισε πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989), το οποίο περιλαμβάνει υποπρόγραμμα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM )· ότι το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως με όσες συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεσή τους με το εν λόγω ερευνητικό πρόγραμμα·
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 86/235/CEE (2), arrêté un programme de recherche dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés) (1986-1989) qui inclut un sous-programme dans le domaine des matériaux avancés (EURAM); que l'article 6 de ladite décision autorise la Commission à négocier des accords avec des pays tiers, en particulier ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Cost) en vue de les associer pleinement ou partiellement audit programme de recherche;
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancés (EURAM) est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 1988
French: du 8 septembre 1988
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 87/309/ΕΟΚ που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών
French: modifiant la décision 87/309/CEE autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères
Greek: (88/493/ΕΟΚ)
French: (88/493/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) τελευταία πρόταση,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 point a) dernière phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, καταρχήν, οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνο αν οι συσκευασίες τους φέρουν επίσημη ετικέτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ ·
French: considérant que, en principe, les semences de plantes fourragères ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE;
Greek: ότι, ωστόσο, μπορεί να επιτραπεί η εκτύπωση των καθορισμένων ενδείξεων στην ίδια τη συσκευασία σύμφωνα με το υπόδειγμα της ετικέτας·
French: considérant, néanmoins, que l'apposition, de manière indélébile, des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, peut être autorisée;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ήδη παράσχει τέτοια άδεια με την απόφασή της 87/309/ΕΟΚ (3)·
French: considérant que la Commission a déjà octroyé une telle autorisation par sa décision 87/309/CEE (3);
Greek: ότι η Επιτροπή, με την απόφαση 80/755/ΕΟΚ της 17ης Ιουλίου 1980 περί χορηγήσεως εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά των σιτηρών (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 81/109/ΕΟΚ (5), είχε παράσχει παράνομη άδεια όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά σιτηρών· ότι, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι καθορισμένες ενδείξεις οι οποίες πρέπει να εκτυπώνονται ή να επιτίθενται με σφραγίδα όταν πραγματοποιείται η δειγματοληψία είναι λιγότερες από ότι στην περίπτωση των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών ·
French: considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Greek: ότι, κατά την εφαρμογή της απόφασης 87/309/ΕΟΚ, αποδείχτηκε σκόπιμη η τροποποίησή της προκειμένου οι διατάξεις της που αφορούν τις καθορισμένες ενδείξεις που πρέπει να εκτυπώνονται ή να επιτίθενται με σφραγίδα στη συσκευασία όταν πραγματοποιείται η λήψη των δειγμάτων να είναι οι ίδιες με αυτές που προβλέπονται από την απόφαση 80/755/ΕΟΚ για τους σπόρους προς σπορά σιτηρών·
French: considérant que, en cours d'application de la décision 87/309/CEE, il est apparu opportun de modifier ladite décision pour que les mesures y prévues concernant les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué, soient les mêmes que celles prévues par la décision 80/755/CEE pour les semences de céréales;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 87/309/ΕΟΚ, οι όροι «Στο παράρτημα IV τμήμα Α στοιχείο α) σημεία 3, 3α και 6 » αντικαθίστανται από τους όρους «Στο παράρτημα IV τμήμα Α μέρος Ι στοιχείο α) σημεία 3 και 3α».
French: À l'article 1er paragraphe 2 point c) de la décision 87/309/CEE, les mots « à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 3 bis et 6 » sont remplacés par les mots « à l'annexe IV partie A sous I a) points 3 et 3 bis ».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1988.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 31.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 155 της 16. 6. 1987, σ. 26.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 207 της 9. 8. 1980, σ. 37.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 64 της 11. 3. 1981, σ. 13.
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 1988
French: du 14 octobre 1988
Greek: για τη σύναψη της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
French: concernant la conclusion de la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Greek: (88/540/ΕΟΚ)
French: (88/540/CEE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130^Ρ,
French: péenne, et notamment son article 130 S,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα υεργραψε τη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος στις 22 Μαρτίου 1985 μαζί με ορισμένα από τα κράτη μέλη της
French: considérant que la Communauté et plusieurs de ses États membres ont signé, le 22 mars 1985, la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone;
Greek: ότι έχει αποδειχθεί ότι οι συνεχείς εκπομπές ορισμένων χλωροφθορανθράκων και halons στα σημερινά επίπεδα είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες στη στιβάδα του όζοντος ότι υπάρχει διεθνής συναίνεση για την ανάγκη σημαντικής μείωσης τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης τέτοιων ουσιών ότι οι αποφάσεις 80/372/ΕΟΚ^(3) και 82/795/ΕΟΚ^(4) προβλέπουν τη διενέργεια ελέγχων, οι οποίοι έχουν περιορισμένα αποτελέσματα και οι οποίοι καλύπτουν μόνο δύο από αυτές τις ουσίες (CFC 11 και CFC 12)
French: considérant qu'il est établi que des émissions continues de certains chlorofluorocarbones et halons aux niveaux actuels sont susceptibles de causer des dommages importants à la couche d'ozone; qu'il existe un consensus international sur la nécessité de réduire de manière sensible à la fois la production et la consommation de ces substances; que les décisions 80/372/CEE (3) et 82/795/CEE (4) prévoient des contrôles d'effet limité et intéressant seulement deux desdites sub-stances (CFC 11 et CFC 12);considérant qu'un protocole additionnel à la convention de Vienne, le protocole de Montréal relatif à des substances qui
Greek: ότι στις 16 Σεπτεμβρίου 1987 ύστερα από διαπραγματεύσεις εγκρίθηκε ένα ποσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης τηςΒιέννης, το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ότι το πρωτόκολλο υπογράφηκε από την Κοινότητα και πολλά από τα κράτη μέλη της
French: appauvrissent la couche d'ozone, a été négocié et adopté le 16 septembre 1987; que ce protocole a été signé par la Communauté et par plusieurs de ses États membres;
Greek: ότι είναι απαραίτητο για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση της Βιέννης καθώς και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ που βασίζεται στην αρχή της προληπτικής δράσης για την αποφυγή πρόσθετης καταστροφής της στιβάδας του όζοντος και στα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα που ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της θεσπίσεώς του
French: considérant qu'il est nécessaire, pour la protection, la promotion et l'amélioration de l'environnement, de mettre en vigueur la convention de Vienne et le protocole de Montréal qui est fondé sur le principe d'une action préventive visant à éviter la détérioration ultérieure de la couche d'ozone et sur les données scientifiques et techniques disponibles à la date de son adoption;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει προς τούτο να εγκρίνει την εν λόγω σύμβαση
French: considérant que, à cet effet, la Communauté doit approuver ladite convention et ledit protocole;
Greek: ότι πρέπει ιδίως η Κοινότητα να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου επειδή ορισμένες διατάξεις του μπορούν να εφαρμοστούν μόνο αν η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της αποτελέσουν συμβαλλόμενα μέρη του
French: considérant, en particulier, qu'il est nécessaire pour la Communauté de devenir partie contractante au protocole parce que certaines dispositions de celui-ci ne peuvent être mises en oeuvre que si la Communauté et tous ses États membres en deviennent parties contractantes;
Greek: ότι, για να τηρηθούν όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη σύμβαση και από το πρωτόκολλο κατά τον κατάλληλο τρόπο, είναι αναγκαίο να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης όλα τα κράτη μέλη
French: considérant qu'il est nécessaire, pour que toutes les obligations résultant de la convention et du protocole soient correctement remplies, que tous les États membres deviennent également parties contractantes;
Greek: ότι, εξάλλου, ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου, ιδιαίτερα το άρθρο 2 παράγραφος 8, θα ισχύσουν στην Κοινότητα μόνο αν όλα τα κράτη μέλη αποτελέσουν συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου
French: considérant, en outre, que certaines dispositions du protocole, en particulier l'article 2 paragraphe 8, ne s'appliqueront à la Communauté que si tous les États membres deviennent parties à ce protocole;
Greek: ότι θα πρέπει όλα τα κρατή μέλη να περατώσουν όσο γίνεται γρηγορότερα τις διαδικασίες προσχώρησης και κύρωσης της σύμβασης και του πρωτοκόλλου αντίστοιχα, με στόχο να κατατεθούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, ταυτοχρόνως εάν είναι δυνατόν, τα έγγραφα έγκρισης, αποδοχής, κύρωσης ή προσχώρησης,
French: considérant que tous les États membres devraient mener à bien aussi rapidement que possible leurs procédures d'adhésion ou de ratification de la convention et du protocole, en vue de permettre à la Communauté et à ses États membres de déposer, si possible simultanément, les instruments d'approbation, d'acceptation, de ratification ou d'adhésion,
Greek: Η σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: Les textes de la convention et du protocole figurent à l'an-nexe I de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει τις πράξεις έγκρισης της σύμβασης της Βιέννης και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εκ μέρους της Κοινότητας στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Βιέννης σε συνδυασμό με τα άρθρα 14 και 16 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
French: Le président du Conseil dépose les actes d'approbation de la convention de Vienne et du protocole de Montréal au nom de la Communauté auprès du secrétaire général des Nations unies conformément aux dispositions combinées de l'article 13 de la convention de Vienne et des articles 14 et 16 du protocole de Montréal.
Greek: Ο Πρόεδρος καταθέτει συγχρόνως τη δήλωση αρμοδιοτήτων του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 της σύμβασης της Βιέννης και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
French: Le président dépose en même temps la déclaration de compétences figurant à l'annexe II de la présente décision, conformément aux dispositions combinées de l'article 13 paragraphe 3 de la convention de Vienne et de l'article 14 du protocole de Montréal.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που δεν έχουν κάνει ακόμα τις σχετικές ενέργειες λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1988, ώστε να κατατεθούν κατά το δυνατόν ταυτόχρονα τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της σύμβασης της Βιέννης ή προσχώρησης σ' αυτήν εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
French: 1. Les États membres qui ne l'ont pas encore fait prennent, au plus tard le 31 octobre 1988, les mesures nécessaires pour permettre le dépôt, si possible simultané, des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention de Vienne, ou d'adhésion à cette convention, par la Communauté et ses États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την απόφασή τους να προσχωρήσουν και να κυρώσουν τη σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, ή σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών. Για την ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων, η Επιτροπή θα κανονίσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ημερομηνία τοποθετούμενη οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989.
French: Les États membres informeront la Commission, dès que possible, de leur décision d'adhésion ou de ratification, selon le cas, ou de la date prévue pour l'achèvement des procé-dures. La Commission, en coopération avec les États membres, fixe une date pour le dépôt simultané des instruments, cette date devant en tout cas être antérieure au 1er janvier 1989.
Greek: 2. ιΟλα τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να κατατεθούν κατά το δυνατόν ταυτόχρονα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre le dépôt, si possible simultané, avant le 1er janvier 1989, des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par la Communauté et ses États membres du protocole de Montréal.
Greek: Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την απόφασή τους για κύρωση ή σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης των διαδικασιών κύρωσης. Για την ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων, η Επιτροπή ορίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια ημερομηνία τοποθετούμενη οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989.
French: Les États membres informeront la Commission, avant le 1er novembre 1988, de leur décision de ratification ou de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification. La Commission, en coopération avec les États membres, fixe une date pour le dépôt simultané des instruments, cette date devant en tout cas être antérieure au 1er janvier 1989.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1988 που καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1898/87 του Συμβουλίου ( 88/566/ΕΟΚ ) ( 88/566/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1988 établissant la liste des produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement ( CEE ) no 1898/87 du Conseil ( 88/566/CEE ) ( 88/566/CEE )
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1898/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 222/88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β ),
French: vu le règlement ( CEE ) no 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation ( 1 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 222/88 ( 2 ), et notamment son article 4 paragraphe 2 point b ),
Greek: Άρθρο 1 Τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται, στο έδαφος της Κοινότητας, στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1898/87 απαριθμούνται στο παράρτημα .
French: Article premier Les produits correspondant sur le territoire de la Communauté aux produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement ( CEE) no 1898/87 sont énumérés à l'annexe .
Greek: Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 88/591/EKAX, EOK, Ευρατόμ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 octobre 1988 instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes ( 88/591/CECA, CEE, Euratom )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32δ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 168 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 168 A,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 A,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne, signé à Bruxelles le 17 avril 1957,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé à Bruxelles le 17 avril 1957,
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965,
French: considérant que l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA habilitent le Conseil à adjoindre à la Cour de justice un tribunal de première instance appelé à exercer d'importantes fonctions judiciaires et dont les membres offrent toutes les garanties d'indépendance et possèdent la capacité requise pour l'exercice de telles fonctions;
French: considérant que ces mêmes dispositions habilitent le Conseil à attribuer au tribunal de première instance compétence pour connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice et limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par les statuts, de certaines catégories de recours formés par des personnes physiques ou morales; que le Conseil fixe, en vertu des dispositions précitées, la composition de cette juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires qu'il convient d'apporter aux statuts de la Cour de justice;
French: considérant que, pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, l'institution d'un double degré de juridiction est de nature à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables;
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que, pour maintenir la qualité et l'efficacité du contrôle juridictionnel dans l'ordre juridique communau - taire, il y a lieu de permettre à la Cour de justice de concentrer son activité sur sa tâche essentielle, qui est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire;