FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ πρέπει να καταρτιστεί ένας κατάλογος των μονάδων από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων, διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων- ότι οι μονάδες αυτές μπορούν να καταχωρηθούν στον κατάλογο μόνο εάν έχουν εγκριθεί επίσημα από τις αρμόδιες αρχές της Τουρκίας- ότι εναπόκειται επομένως στις αρμόδιες αρχές τις Τουρκίας να διασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για τον σκοπόν αυτό από το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 9 paragraphe 3 point c) de la directive 91/492/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins vivants est autorisée; que ces établissements ne peuvent figurer sur la liste que s'ils sont agréés officiellement par les autorités compétentes de Turquie; qu'il revient donc aux autorités compétentes turques de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 9 paragraphe 3 point c) de la directive 91/492/CEE;
Greek: ότι οι ειδικοί όροι εισαγωγής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (2)-
French: considérant que les conditions particulières d'importation s'appliquent sans préjudice des décisions prises en application de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits de l'aquaculture (2);
Greek: Η Γενική Διεύθυνση "of Protection and Control", του "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" είναι η αρμόδια αρχή στην Τουρκία για να εξακριβώσει και να πιστοποιήσει εάν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: Le General Directorate of Protection and Control, du Ministry of Agriculture and Rural Affairs, est l'autorité compétente en Turquie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Τουρκίας που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Turquie et destinés à la consommation humaine doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, του οποίου το πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες ζώνες παραγωγής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β.
French: 2) ils doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe B;
Greek: 3. Πρέπει να έχουν συσκευαστεί σε σφραγισμένες συσκευασίες, από εγκεκριμένο κέντρο αποστολής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Γ.
French: 3) ils doivent avoir été conditionnés dans des emballages scellés, par un centre d'expédition agréé, figurant sur la liste de l'annexe C;
Greek: 4. Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει ανεξίτηλο υγειονομικό σήμα που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4) chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
Greek: - τη χώρα αποστολής: ΤΟΥΡΚΙΑ,
French: - pays expéditeur: TURQUIE,
Greek: - το είδος (κοινή και επιστημονική ονομασία),
French: - l'espèce (nom commun et nom scientifique),
Greek: - τον προσδιορισμό της ταυτότητας της ζώνης παραγωγής και του κέντρου αποστολής μέσω του αριθμού έγκρισης,
French: - l'identification de la zone de production et du centre d'expédition par le numéro d'agrément,
Greek: - την ημερομηνία συσκευασίας, αποτελούμενη τουλάχιστον από την ένδειξη της ημέρας και του μηνός.
French: - la date du conditionnement se composant au moins du jour et du mois.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1) doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le contrôle est effectué.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του κτηνιάτρου του "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" καθώς και την επίσημη σφραγίδα του "Ministry of Agriculture and Rural Affairs". Όλες αυτές οι ενδείξεις πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du vétérinaire du Ministry of Agriculture and Rural Affairs ainsi que le sceau officiel du Ministry of Agriculture and Rural Affairs, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με κοινή δράση που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις διατυπώσεις ταξιδίου, για μαθητές, υπηκόους τρίτων χωρών, που διαμένουν σε κράτος μέλος (94/795/ΔΕΥ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1994 relative à une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne en ce qui concerne les facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre (94/795/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
French: vu l'initiative de la république fédérale d'Allemagne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 σημείο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών θεωρείται ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη-
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 3 du traité sur l'Union européenne, la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;
Greek: ότι η πολιτική αυτή περιλαμβάνει ειδικότερα τον καθορισμό των προϋποθέσεων εισόδου και κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 παράγραφος 3 στοιχείο α)-
French: considérant que cette politique concerne notamment la fixation des conditions d'entrée et de circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres conformément à l'article K.1 point 3) a);
Greek: ότι η διευκόλυνση των διατυπώσεων ταξιδίου για μαθητές που διαμένουν νομίμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί έκφραση πολιτικής την οποία ακολουθούν τα κράτη μέλη με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών,
French: considérant que l'octroi de facilités de déplacement aux écoliers qui résident légalement dans l'Union européenne est l'expression d'une politique suivie par les États membres dans le but d'assurer une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers,
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος δεν απαιτεί θεώρηση από μαθητή που δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους αλλά διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος και ζητά να εισέλθει στο έδαφός του, είτε για σύντομη παραμονή είτε για διέλευση, εάν:
French: 1. Un État membre n'exige pas de visa d'un écolier non ressortissant d'un État membre, mais qui réside dans un autre État membre et qui demande à être admis sur son territoire soit pour un séjour de courte durée, soit en transit, à condition que:
Greek: α) στο πλαίσιο σχολικής εκδρομής, ο μαθητής ταξιδεύει ως μέλος ομάδας μαθητών σχολείου γενικής εκπαίδευσης-
French: a) dans le cadre d'une excursion scolaire, l'écolier fasse partie d'un groupe d'élèves d'un établissement d'enseignement général;
Greek: β) η ομάδα συνοδεύεται από εκπαιδευτικό του εν λόγω σχολείου, δυνάμενο να επιδείξει κατάλογο των μαθητών που συνοδεύει, τον οποίο έχει καταρτίσει το σχολείο επί του ενιαίου εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, όπου:
French: b) le groupe soit accompagné par un professeur de l'établissement en question et que ce dernier soit en mesure de produire une liste des écoliers qu'il accompagne, établie par l'établissement en question sur le formulaire commun qui figure à l'annexe et:
Greek: - δίνονται τα στοιχεία ταυτότητας των συνοδευομένων μαθητών,
French: - indiquant les noms des écoliers accompagnés,
Greek: - δηλώνονται ο σκοπός και οι περιστάσεις της προβλεπόμενης παραμονής ή διέλευσης-
French: - précisant le but et les circonstances du séjour ou du transit prévu;
Greek: γ) ο μαθητής παρουσιάζει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο για τη διέλευση από τα συγκεκριμένα σύνορα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 2.
French: c) l'écolier présente un document de voyage en cours de validité lui permettant de franchir la frontière en question, excepté dans les cas couverts par l'article 2.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί την είσοδο μαθητή που δεν πληροί τις άλλες οικείες εθνικές προϋποθέσεις περί μετανάστευσης.
French: 2. Un État membre peut refuser l'accès de son territoire à un écolier qui ne remplit pas les autres conditions pertinentes fixées par ses dispositions en matière d'immigration.
Greek: Ο κατάλογος των μαθητών που απαιτείται να επιδειχθεί κατά τη διέλευση από τα συγκεκριμένα σύνορα, όπως ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), αναγνωρίζεται ως έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο σε όλα τα κράτη μέλη, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εφόσον:
French: La liste des écoliers dont, aux termes de l'article 1er paragraphe 1 point b), l'accompagnateur doit être muni lors du franchissement de la frontière en question n'est reconnue comme document de voyage valable dans tous les États membres au sens de l'article 1er paragraphe 1 point c) que:
Greek: - ο κατάλογος περιλαμβάνει πρόσφατη φωτογραφία κάθε μαθητή που αναφέρεται σ' αυτόν και ο οποίος δεν διαθέτει ταυτότητα φέρουσα φωτογραφία,
French: - si la liste comporte une photographie récente de tous les écoliers qui y sont mentionnés et qui ne sont pas en mesure de prouver leur identité au moyen d'une carte d'identité portant leur photographie,
Greek: - η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους επιβεβαιώνει ότι ο μαθητής έχει δικαίωμα διαμονής και επανεισόδου στο έδαφός του, και εξασφαλίζει τη δέουσα θεώρηση της γνησιότητας του εγγράφου,
French: - si l'autorité compétente de l'État membre en question confirme le statut de résident des écoliers ainsi que leur droit à la réadmission et veille à ce que le document soit validé en conséquence,
Greek: - το κράτος μέλος διαμονής του μαθητή γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη ότι επιθυμεί την εφαρμογή του παρόντος άρθρου για τους καταλόγους του.
French: - si l'État membre dans lequel résident les écoliers informe les autres États membres que le présent article doit s'appliquer à ses propres listes.
Greek: Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι θα δέχονται χωρίς διατυπώσεις την επιστροφή μαθητών υπήκοων τρίτων χωρών που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος και έχουν γίνει δεκτοί σε άλλο κράτος μέλος βάσει αυτής της κοινής δράσης.
French: Les États membres acceptent de réadmettre sans formalités les écoliers ressortissants de pays tiers admis dans un autre État membre sur la base de la présente action commune.
Greek: Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για επείγοντες λόγους εθνικής ασφάλειας, ένα κράτος μέλος χρειάζεται να επικαλεσθεί τις δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο Κ.2 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών. Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει δεόντως σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν κατά την έκταση και τη χρονική διάρκεια που είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη του στόχου τους.
French: Si, à titre exceptionnel, pour des raisons impérieuses de sécurité nationale, un État membre est dans la nécessité d'invoquer les possibilités prévues à l'article K.2 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, il peut déroger aux dispositions de l'article 1er de la présente décision en tenant compte, ce faisant, des intérêts des autres États membres. Ces mesures ne peuvent être appliquées que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires à la réalisation de l'objectif invoqué.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές τους νομοθετικές διατάξεις προσαρμόζονται στο βαθμό που χρειάζεται και ότι περιλαμβάνουν τις διατάξεις της παρούσας κοινής δράσης, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les adaptations nécessaires soient apportées à leur législation nationale et à ce que les dispositions de la présente action commune y soient transposées le plus rapidement possible et au plus tard le 30 juin 1995.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις αλλαγές της εθνικής τους νομοθεσίας που έγιναν για το σκοπό αυτό.
French: 2. Les États membres informent le secrétariat général du Conseil des modifications apportées à cette fin à leur législation nationale.
Greek: Η παρούσα δράση δεν επηρεάζει άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
French: La présente action est sans préjudice d'autres mesures de coopération prises entre États membres dans ce domaine.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Greek: 2. Τα άρθρα 1 έως 4 εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά την τελευταία γνωστοποίηση η οποία απαιτείται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 σχετικά με τις αλλαγές στις οποίες οφείλουν να προβούν τα κράτη μέλη.
French: 2. Les articles 1 à 4 sont appliqués à compter du premier jour du deuxième mois suivant la notification requise à l'article 5 paragraphe 2 concernant les modifications apportées à sa législation par le dernier État membre à accomplir cette formalité.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας των παραρτημάτων Ε.7 και F.4 της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (94/798/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 1994 portant acceptation, au nom de la Communauté, des annexes E.7 et F.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (94/798/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), η Κοινότητα συνήψε τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (σύμβαση του Κυότο) 7 ότι τα παραρτήματα της σύμβασης σχετικά με το καθεστώς αντικατάστασης με ατέλεια και με τις τελωνειακές διατυπώσεις που εφαρμόζονται στην ταχυδρομική διακίνηση είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτά από την Κοινότητα 7 ότι, εντούτοις, η αποδοχή πρέπει να συνοδεύεται από τη διατύπωση ορισμένων επιφυλάξεων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE du Conseil (1), la Communauté a accepté la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto);considérant que les annexes de ladite convention concernant le régime de réapprovisionnement en franchise et les formalités douanières applicables au trafic postal peuvent être acceptées par la Communauté;considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences particulières de l'union douanière et de la législation douanière communautaire,
Greek: Γίνονται αποδεκτά εξ ονόματος της Κοινότητας, με τις εκάστοτε αναφερόμενες επιφυλάξεις, τα ακόλουθα παραρτήματα της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων:
French: Les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté, avec les réserves qui y sont indiquées:
Greek: - το παράρτημα E.7 για το καθεστώς αντικατάστασης με ατέλεια, με μια επιφύλαξη γενικού χαρακτήρα και με επί μέρους επιφυλάξεις όσον αφορά τους κανόνες 3, 9 και 20 και τις συνιστώμενες πρακτικές 11, 13, 16, 17 και 25,
French: - l'annexe E.7 concernant le régime de réapprovisionnement en franchise, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 3, 9 et 20 et des pratiques recommandées 11, 13, 16, 17 et 25,
Greek: - το παράρτημα F.4 για τις τελωνειακές διατυπώσεις που εφαρμόζονται στην ταχυδρομική διακίνηση, με μια επιφύλαξη γενικού χαρακτήρα και με επιμέρους επιφυλάξεις όσον αφορά τους κανόνες 19 και 26 και τις συνιστώμενες πρακτικές 23, 24 και 25.
French: - l'annexe F.4 concernant les formalités douanières applicables au trafic postal, avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard des normes 19 et 26 et des pratiques recommandées 23, 24 et 25.
Greek: Τα κείμενα των παραρτημάτων E.7 και F.4 της σύμβασης παρατίθενται στα παραρτήματα I και II. (Οι επιφυλάξεις που διατυπώνει η Κοινότητα, περιλαμβάνονται υπό μορφή προσαρτημάτων).
French: Les textes des annexes E.7 et F.4 de la convention figurent respectivement aux annexes I et II de la présente décision, qui comportent en appendice les réserves correspondantes formulées par la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει στον γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την εξ ονόματος της Κοινότητας αποδοχή των παραρτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, με τις οικείες επιφυλάξεις.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1994.Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. REXRODT(1) ΕΕ αριθ. L 100 της 21. 4. 1975, σ. 1. (Ειδ. έκδ. 02, τ. 12, σ. 5).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation, au nom de la Communauté, des annexes visées à l'article 1er avec les réserves qui y sont indiquées.
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1994
French: du 22 décembre 1994
Greek: σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθ' όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της
French: relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994)
Greek: (94/800/EK)
French: (94/800/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου κατ' εφαρμογή της διακήρυξης των υπουργών που υιοθετήθηκε στην Πούντα Ντελ Έστε στις 20 Σεπτεμβρίου 1986 κατέληξαν στην τελική πράξη, που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant que les négociations commerciales multilatérales ouvertes, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en application de la déclaration des ministres adoptée à Punta del Este le 20 septembre 1986, ont abouti à l'établissement de l'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay;
Greek: ότι οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας και των κρατών μελών υπέγραψαν τη 15η Απριλίου 1994 στο Μαρακές την τελική πράξη στην οποία περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και, με την επιφύλαξη της σύναψής της, τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου 7
French: considérant que les représentants de la Communauté et des États membres ont signé à Marrakech, le 15 avril 1994, l'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay et, sous réserve de conclusion, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce;
Greek: ότι το σύνολο των αμοιβαίων παραχωρήσεων και δεσμεύσεων τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και οι οποίες περιλαμβάνονται στις πολυμερείς συμφωνίες που έχουν ενταχθεί στην τελική πράξη, αποτελούν έκβαση συνολικά ικανοποιητική και ισόρροπη 7
French: considérant que l'ensemble de concessions et d'engagements réciproques négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, tels qu'ils sont repris dans les accords multilatéraux figurant à l'acte final, constituent un résultat globalement satisfaisant et équilibré;
Greek: ότι επιπλέον ένα τμήμα των εν λόγω παραχωρήσεων και δεσμεύσεων, τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και ορισμένων από τις χώρες που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις αυτές, έχουν ενσωματωθεί στις πολυμερείς συμφωνίες, οι οποίες μνημονεύονται στο παράρτημα 4 της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου 7
French: considérant par ailleurs qu'une partie des concessions et engagements réciproques, négociés par la Commission au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et certains pays participant aux négociations, sont repris dans les accords plurilatéraux spéciaux figurant dans l'annexe 4 de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce;
Greek: ότι, σχετικά με το βόειο κρέας, ορισμένες από τις προαναφερθείσες παραχωρήσεις και δεσμεύσεις έχουν αποτελέσει αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων με την Ουρουγουάη στο περιθώριο του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant que certains de ces concessions et engagements ont été négociés bilatéralement, en marge du cycle de l'Uruguay, avec l'Uruguay concernant la viande bovine;
Greek: ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες όχι μόνον απονέμεται ρητά από τη συνθήκη αλλά απορρέει επίσης και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και πράξεις που εκδόθηκαν, στα πλαίσια αυτών, από τα όργανα της Κοινότητας 7
French: considérant que la compétence, pour la Communauté, de conclure des accords internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté;
Greek: ότι αφ' ης στιγμής θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που είναι δυνατόν να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν την έκταση εφαρμογής τους 7
French: considérant que, lorsque des règles communautaires ont été arrêtées pour réaliser les buts du traité, les États membres ne peuvent, hors du cadre des institutions communes, prendre des engagements susceptibles d'affecter lesdites règles ou d'en altérer la portée;