FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή αυτά που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούντο να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει το εκάστοτε πρόγραμμα σταθερότητας με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη, μετά την εξέταση του προγράμματος. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας, τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les États membres participants, c’est-à-dire ceux qui ont adopté la monnaie unique, devaient présenter des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission au plus tard le 1er mars 1999. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, le comité économique et financier. Sur la base d’une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres doivent présenter chaque année une version actualisée de leur programme de stabilité, qui peut être examinée par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2002 κατεγράφη κρατικό έλλειμμα μεγαλύτερο από το 3% του ΑΕΠ, το Συμβούλιο απεφάνθη στις 3 Ιουνίου 2003 ότι το έλλειμμα της Γαλλίας ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωση του υπερβολικού αυτού ελλείμματος μέχρι το 2004 το αργότερο. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με «την κατάσταση στη Γερμανία και τη Γαλλία όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων μετά την απόφαση του Δικαστηρίου» που εξεδόθη στις 14 Δεκεμβρίου 2004[2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2005 πρέπει να θεωρηθεί η κρίσιμη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Με βάση τα μέτρα που καθορίζονται αναλυτικά στον προϋπολογισμό του 2005, καθώς και τις προβλέψεις που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004, η Επιτροπή διατύπωσε στην ανακοίνωση την άποψη ότι οι ενέργειες που ανέλαβαν οι γαλλικές αρχές κρίνονταν σε γενικές γραμμές συμβατές με τον στόχο της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2005 και ότι προς το παρόν δεν ήταν αναγκαία η λήψη περαιτέρω μέτρων βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Επισήμανε, ωστόσο, ότι εάν σε μεταγενέστερη φάση διαπιστώνονταν αστοχίες όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμματισμένων διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή θα ήταν αναγκασμένη να συστήσει στο Συμβούλιο την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας και την ανάληψη της επιβεβλημένης δράσης σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης».
French: Constatant l’existence d’un déficit public supérieur à 3% du PIB en 2002, le Conseil a décidé le 3 juin 2003 que la France était en situation de déficit excessif et lui a recommandé de corriger ce déficit excessif en 2004 au plus tard. Dans sa communication au Conseil sur « la situation de l’Allemagne et de la France à l’égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l’arrêt de la Cour de justice » adoptée le 14 décembre 2004[2], la Commission a conclu que 2005 devait être considéré comme le délai pertinent pour juger de la correction du déficit. Sur la base des mesures détaillées dans le budget 2005 et des prévisions d’automne 2004 de ses services, la Commission a considéré, dans cette communication, que l’action entreprise par les autorités françaises semblait globalement aller dans le sens d’une correction du déficit à l’horizon 2005 et qu’il n’y avait donc pas lieu, à ce stade, de franchir de nouvelles étapes dans la procédure concernant les déficits excessifs. Elle a toutefois souligné que si des difficultés dans l’application des mesures de correction envisagées apparaissaient ultérieurement, elle serait alors tenue de recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et d’arrêter les mesures nécessaires prévues par les dispositions du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, που κάλυπτε την περίοδο 1999-2002, υπεβλήθη στις 18 Ιανουαρίου 1999 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1999. Έκτοτε υποβάλλονται ετήσιες επικαιροποιήσεις του προγράμματος αυτού, εκ των οποίων η πλέον πρόσφατη υπεβλήθη στις 7 Δεκεμβρίου 2004.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των οικονομικών προβλέψεων που οι ίδιες διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004 και συνεκτιμώντας τον Κώδικα Δεοντολογίας[3] , την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους «Γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής» για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών, οι οποίες έλαβαν την έγκριση του Συμβουλίου[4]. Η εν λόγω αξιολόγηση έχει ως εξής:
French: Le premier programme de stabilité de la France, couvrant la période 1999-2002, a été présenté le 18 janvier 1999 et examiné par le Conseil le 15 mars 1999. Des programmes actualisés ont ensuite été soumis chaque année. La France a présenté l’actualisation la plus récente de son programme de stabilité le 7 décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé, en tenant compte des prévisions économiques établies par la Commission durant l’automne 2004, du code de conduite[3], de la méthode commune pour l’estimation du PIB potentiel et des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005 et des principes énoncés dans la communication adressée par la Commission au Conseil et au Parlement européen le 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[4], approuvée par le Conseil. Cette évaluation est la suivante :
Greek: - Η επικαιροποίηση του 2004 του προγράμματος σταθερότητας της Γαλλίας υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 2004. Καλύπτει την περίοδο 2004-2008 και πληροί εν πολλοίς τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Παρόλα αυτά, δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για τη συνολική αύξηση της απασχόλησης σύμφωνα με τον ορισμό για τους εθνικούς λογαριασμούς, οι οποίες είναι υποχρεωτικές, αλλά περιέχει μόνο προβλέψεις για την αύξηση της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα. Εκτός αυτού, δεν παρέχει ορισμένα προαιρετικά δεδομένα, τα οποία θα ήταν χρήσιμα για την αξιολόγηση του προγράμματος.
French: - La mise à jour 2004 de son programme de stabilité a été présentée à la Commission par la France le 7 décembre 2004. Elle couvre la période 2004-2008 et elle est globalement conforme aux normes du « code de conduite sur le contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence ». Toutefois, elle ne fournit pas de projections de la croissance de l’emploi total conformes à la définition des comptes nationaux, pourtant obligatoires, et se limite à présenter des données concernant la croissance de l’emploi dans le secteur privé. Elle omet également de fournir un certain nombre de données facultatives qui auraient été utiles pour l’évaluation du programme.
Greek: - Για την περίοδο 2004-2008, το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5% ετησίως. Σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής, με εφαρμογή της από κοινού συμφωνηθείσας μεθόδου στα αριθμητικά δεδομένα του προγράμματος, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ προβλέπεται να είναι ελαφρώς υψηλότερη από τη δυνητική τιμή της. Εντούτοις, το κενό παραγωγής αναμένεται να παραμείνει αρνητικό μέχρι το 2008. Για τα έτη 2004-2006, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι ελαφρώς λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες του προγράμματος· γίνεται πρόβλεψη για αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,4% το 2004 και κατά 2,2% τα έτη 2005 και 2006. Συνολικά, οι μακροοικονομικές προβλέψεις του προγράμματος, μολονότι κάπως φιλόδοξες, μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστες.
French: - Sur la période 2004-2008, le programme prévoit une croissance du PIB réel de 2,5% par an. Selon les calculs de la Commission, qui a appliqué la méthodologie commune aux chiffres fournis dans le programme, la croissance du PIB réel devrait être légèrement supérieure au potentiel. L’écart de production devrait demeurer négatif jusqu’en 2008. Pour les années 2004-2006, les projections des services de la Commission sont un peu moins favorables que celles du programme, avec un taux de croissance du PIB réel de 2,4% en 2004 et de 2,2% en 2005 et 2006. Bien que dans le haut de la fourchette d’estimation, les projections macroéconomiques du programme peuvent être considérées comme réalistes.
Greek: - Το πρόγραμμα στοχεύει στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ το 2005 και στη διασφάλιση της διαρκούς του συρρίκνωσης κατά τα επόμενα έτη. Η μείωση του ελλείμματος το 2005, σε 2,9% του ΑΕΠ από 3,6% του ΑΕΠ το 2004, προβλέπεται να επιτευχθεί ιδίως χάρη σε μία εφάπαξ πράξη, που θα αποφέρει έσοδα ίσα προς το 0,4% του ΑΕΠ[5]. Κατά τα ακόλουθα έτη, το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί κατά 0,6-0,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως, ούτως ώστε να διαμορφωθεί στο 0,9% του ΑΕΠ το 2008. Σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα ελαφρώς ευνοϊκότερο μακροοικονομικό σενάριο. Το πρωτογενές αποτέλεσμα προβλέπεται να βελτιωθεί από έλλειμμα ύψους 0,7% του ΑΕΠ το 2004 σε πλεόνασμα 2,2% του ΑΕΠ το 2008. Σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής με βάση τις προβλέψεις της επικαιροποίησης και την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα προβλέπεται ομοίως να βελτιωθεί κατά 0,6-0,7 εκατοστιαίες μονάδες ετησίως, αρχής γενομένης το 2005, και να διαμορφωθεί στο -0,7% του ΑΕΠ το 2008. Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική στηρίζεται, όπως και σε παλαιότερες επικαιροποιήσεις, στον καθορισμό πολυετών στόχων για την αύξηση των κρατικών δαπανών σε πραγματικούς όρους, οι οποίοι συνεπάγονται μείωση του δείκτη δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ. Ο δείκτης εσόδων προς το ΑΕΠ προβλέπεται να παραμείνει περίπου σταθερός.
French: - L’objectif du programme est de ramener le déficit public en dessous de 3% du PIB en 2005 et de poursuivre sa réduction les années suivantes. En 2005, la diminution de déficit, qui serait ramené de 3,6% du PIB en 2004 à 2,9% du PIB, proviendrait essentiellement de recettes exceptionnelles représentant 0,4% du PIB[5]. Les années suivantes, les projections tablent sur un rythme annuel de réduction du déficit de 0,6 à 0,7 point de pourcentage qui le ramènerait à 0,9% en 2008. Par rapport à la précédente, la présente actualisation confirme globalement l’ajustement programmé dans le cadre d’un scénario macroéconomique légèrement plus favorable. Le solde primaire s’améliorerait, passant d’un déficit de 0,7% du PIB en 2004 à un excédent de 2,2% en 2008. Selon les calculs de la Commission basés sur les projections de l’actualisation et la méthodologie commune, le solde corrigé des variations conjoncturelles s’améliorerait également de 0,6 à 0,7 point de pourcentage par an à compter de 2005 pour revenir à -0,7% du PIB en 2008. La stratégie budgétaire de moyen terme est fondée, comme dans les précédentes actualisations, sur la définition d’objectifs pluriannuels encadrant l’augmentation des dépenses publiques en termes réels qui impliquent une réduction du ratio dépenses-PIB. Le ratio des recettes au PIB devrait, quant à lui, rester globalement stable.
Greek: - Αφού αυξήθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και του 2004, στο 64,8% του ΑΕΠ, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να παραμείνει πάνω από το 60% του ΑΕΠ καθ’ όλη τη χρονική περίοδο την οποία καλύπτει το πρόγραμμα (62% το 2008). Προοδευτική μείωση του δείκτη αναμένεται να αρχίσει μόλις το 2006, υπό την επίδραση της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και της εμφάνισης πρωτογενών πλεονασμάτων. Η προβλεπόμενη πορεία του χρέους υπόκειται στις ίδιες αβεβαιότητες όπως και ο δείκτης του ελλείμματος.
French: - Après avoir cru de 8 points de pourcentage entre 2001 et 2004 pour atteindre 64,8% du PIB, le ratio dette-PIB devrait demeurer supérieur à 60% du PIB sur toute la période couverte par le programme (62% en 2008). Sa diminution progressive ne s’amorcerait qu’en 2006, grâce à la croissance du PIB nominal et au passage à un solde primaire positif. La trajectoire envisagée pour la dette pâtit des mêmes incertitudes que le ratio du déficit.
Greek: - Στην επικαιροποίηση εξετάζονται οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν προσφάτως από τις γαλλικές αρχές. Ειδικότερα, στο πρόγραμμα περιγράφεται αναλυτικά η μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το καλοκαίρι του 2004 και με την οποία επιδιώκεται ο δημοσιονομικός ισοσκελισμός του συστήματος ασφάλισης υγείας το 2007 (σε σύγκριση με έλλειμμα 0,8% του ΑΕΠ το 2004), με παράλληλη διατήρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας. Με την εν λόγω μεταρρύθμιση, που κατατείνει επίσης στη βελτίωση της συνολικής διαχείρισης του συστήματος, καθιερώθηκε ανεξάρτητη επιτροπή προειδοποίησης, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διατύπωση συστάσεων σε περίπτωση που διαπιστώνει κίνδυνο απόκλισης από τον επίσημο στόχο. Η μεταρρύθμιση στον χώρο της υγείας ακολούθησε χρονικά τη μείζονα μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων, η οποία θεσπίστηκε το 2003 και με την οποία ενισχύθηκαν σημαντικά τα οικονομικά κίνητρα για την παραμονή των πολιτών σε ενεργό δράση μέχρι τη συμπλήρωση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και μετά από αυτήν. Τέλος, το πρόγραμμα υπογραμμίζει ότι το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για τον δημόσιο τομέα («Loi Organique relative aux Lois de Finances») αναμένεται να επιτρέψει περαιτέρω προόδους όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων δημόσιων δαπανών, σε συνδυασμό με τη διευκόλυνση της επίτευξης δημοσιονομικών στόχων. Μολονότι οι προαναφερθείσες μεταρρυθμίσεις είναι πιθανώς ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην επικαιροποίηση για τις δαπάνες και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
French: - L’actualisation fait le point sur les réformes structurelles récemment introduites par les autorités françaises. En particulier, le programme expose en détail la réforme de l’assurance maladie engagée en été 2004, dont l’objectif est d’assurer le retour à l’équilibre du régime d’assurance maladie dès 2007 (contre un déficit de 0,8% du PIB en 2004), tout en préservant la qualité du service de santé. La réforme, qui vise également à améliorer la gestion globale du système, prévoit la constitution d’un comité d’alerte indépendant chargé de formuler des recommandations lorsqu’il observe un risque de dérapage par rapport aux objectifs officiels. Cette réforme du système de santé fait suite à une ambitieuse réforme des retraites, adoptée en 2003, qui a sensiblement accru les incitations à rester actif jusqu’à l’âge légal de départ à la retraite, voire après. Enfin, le programme signale que la nouvelle législation-cadre budgétaire (Loi Organique relative aux Lois de Finances) devrait permettre d’améliorer encore la qualité et l’efficacité des programmes de dépenses publiques tout en facilitant la réalisation des objectifs budgétaires. Ces réformes, même si elles sont probablement insuffisantes pour garantir le respect des objectifs de dépenses fixés dans l’actualisation et pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques, vont dans la bonne direction.
Greek: - Υφίστανται μερικοί κίνδυνοι όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λόγω του προβλεπόμενου μεγάλου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Τούτο μάλιστα ισχύει παρά την υλοποίηση μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας τα έτη 2003 και 2004, αντιστοίχως. Ως εκ τούτου, εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, θα χρειασθούν και πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης τα προσεχή χρόνια.
French: - La viabilité à long terme des finances publiques est hypothéquée en France par le coût budgétaire élevé qui résultera du vieillissement démographique et ceci malgré les réformes structurelles majeures réalisées en 2003 et 2004, respectivement dans les secteurs des retraites et de la santé. En l’absence de réformes supplémentaires, un effort supplémentaire d’assainissement budgétaire sera donc indispensable au cours des années suivantes.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Η Γαλλία έχει υλοποιήσει μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως σε σχέση με τα συστήματα συντάξεων και υγείας, οι οποίες θα τη διευκολύνουν να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, η μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος το 2004 θα είναι σημαντικά μικρότερη από τη συστηθείσα, ενώ η Γαλλία δεν έλαβε μέτρα με στόχο την επίσπευση της μείωσης του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος όταν βελτιώθηκαν οι συνθήκες για την οικονομική της ανάπτυξη. Επιπλέον, η μεσοπρόθεσμη προσαρμογή που προβλέπεται στην επικαιροποίηση του 2004, αν και σημαντική, δεν θα είναι αρκετή για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης εντός του χρονικού διαστήματος που καλύπτει η επικαιροποίηση και υπόκειται σε παράγοντες αβεβαιότητας.
French: - Globalement, les politiques économiques présentées dans l’actualisation sont en partie conformes aux recommandations spécifiques adressées au pays dans le domaine des finances publiques dans le cadre des grandes orientations. La France a mis en œuvre des réformes structurelles majeures, notamment au niveau des systèmes de retraite et de santé, qui la placent dans une meilleure posture pour affronter les conséquences du vieillissement démographique. On observe toutefois que la réduction du déficit structurel en 2004 sera sensiblement inférieure à ce qui avait été préconisé et que la France n’a pas pris de mesures visant à assurer une réduction plus rapide de ce déficit structurel dans les phases de reprise de la croissance. Par ailleurs, l’ajustement à moyen terme projeté dans l’actualisation de 2004, bien que relativement significatif, ne sera pas suffisant pour se rapprocher d’une position budgétaire équilibrée au terme de la période couverte et sa réalisation est en outre affectée par des incertitudes.
Greek: - Επί τη βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, θα ήταν σκόπιμο για τη Γαλλία: (i) να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να διασφαλισθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005· (ii) να λάβει μέριμνα για τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα έτη μετά το 2005, ούτως ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση το 2008· και (iii) να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη συγκράτηση των δαπανών, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των πολυετών στόχων για τις δαπάνες που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
French: - Sur la base de l’évaluation qui précède, il paraît approprié que la France : (i) fasse le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005 ; (ii) assure la poursuite de la consolidation budgétaire après 2005 de manière à atteindre une position budgétaire proche de l’équilibre en 2008; (iii) poursuive les réformes structurelles et contrôle les dépenses afin de garantir le respect des objectifs pluriannuels de dépenses fixés par le programme.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de la France et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[6], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[6], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: 1. Στις [17 Φεβρουαρίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα πληροί σε γενικές γραμμές τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Παρόλα αυτά, δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για τη συνολική αύξηση της απασχόλησης σύμφωνα με τον ορισμό για τους εθνικούς λογαριασμούς, οι οποίες είναι υποχρεωτικές, και δεν περιέχει ορισμένες προαιρετικές μεταβλητές. Ως εκ τούτου, η Γαλλία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
French: Le [17 février 2005], le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la France, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est globalement conforme aux normes du «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Toutefois, il omet de fournir des projections de la croissance de l’emploi total conformes à la définition des comptes nationaux, pourtant obligatoires, ainsi que certaines variables facultatives. La France est en conséquence invitée à faire le nécessaire pour respecter pleinement les normes statistiques.
Greek: 2. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5% από το 2004 μέχρι 2008, ένα ποσοστό που υπερβαίνει οριακά τη σχετική δυνητική τιμή. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το σενάριο αυτό, αν και κάπως φιλόδοξο, φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται επίσης ρεαλιστικές.
French: Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance annuelle moyenne du PIB réel de 2,5% entre 2004 et 2008, un rythme légèrement supérieur au taux potentiel. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, bien que quelque peu dans le haut de la fourchette de prévision. Les projections du programme concernant l’inflation paraissent elles aussi réalistes.