FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Ορισμένες μεταφορές, στο έδαφος της Κοινότητας, πρώτων υλών και προϊόντων που λαμβάνονται από αυτές, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συστημάτων ελέγχου που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση αντιτύπων ελέγχου Τ5, τα οποία πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [14]. Πρέπει να προβλεφθούν εναλλακτικές αποδείξεις σε περίπτωση απώλειας του αντιτύπου ελέγχου Τ5 υπό περιστάσεις για τις οποίες δεν ευθύνεται ο πρώτος μεταποιητής.
French: (21) Il importe que certaines opérations de transport sur le territoire de la Communauté de matières premières et de produits qui en sont issus fassent l'objet de systèmes de contrôle comportant l'utilisation d'exemplaires de contrôle T5 à délivrer conformément au règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [14]. Des preuves alternatives doivent être prévues en cas de perte de l'exemplaire de contrôle T5 par suite de circonstances non imputables au premier transformateur.
Greek: (22) Βάσει του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες μειώνεται, όταν το συνολικό ποσό της ζητούμενης ενίσχυσης υπερβαίνει το ανώτατο όριο που έχει ορισθεί. Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο λεπτομερής τρόπος υπολογισμού του συντελεστή μείωσης.
French: (22) L'article 98 du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit une réduction de l'aide régionale spécifique pour les grandes cultures lorsque le montant total de l'aide demandée dépasse le plafond fixé. Il convient donc d'établir les modalités de calcul du coefficient de réduction.
Greek: (23) Με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζεται η δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων ειδών σπόρων.
French: (23) L'article 99 du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit la possibilité d'octroyer des aides directes pour la production de semences d'une ou plusieurs variétés.
Greek: (24) Η εν λόγω ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγείται για την παραγωγή βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων και τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να ορίζονται σαφώς με παραπομπή στις οδηγίες για την πιστοποίηση και εμπορία των σπόρων: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [15], την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [16], και την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [17].
French: (24) Ces aides ne peuvent être octroyées que pour la production de semences de base ou de semences certifiées, et les produits concernés doivent être clairement définis par référence aux directives relatives à la certification et à la commercialisation de semences: directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [15], directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [16], et directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres [17].
Greek: (25) Για να είναι δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων, οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι σπόροι πρέπει να παράγονται βάσει συμβάσεων καλλιέργειας ή δηλώσεων καλλιέργειας οι οποίες θα επισυνάπτονται στην ενιαία δήλωση, ενώ οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι δημιουργοί ειδών σπόρων πρέπει να εγκρίνονται ή να καταχωρούνται επίσημα. Πρέπει να προβλέπονται τα απαραίτητα μέτρα για την περίπτωση κατά την οποία ο σποροπαραγωγικός οίκος ή ο δημιουργός ενός κράτους μέλους, πολλαπλασιάζει σπόρους προς σπορά σε άλλο κράτος μέλος.
French: (25) Afin de permettre des contrôles, il y a lieu que les semences de base et les semences certifiées soient produites dans le cadre de contrats de culture ou de déclarations de culture qui seront joints à la demande unique, et que les établissements de semences ou les obtenteurs soient officiellement agréés ou enregistrés. Il convient de prévoir les mesures nécessaires pour le cas où un établissement de semences ou un obtenteur d'un État membre multiplie des semences dans un autre État membre.
Greek: (26) Για διοικητικούς λόγους, η ενίσχυση θα πρέπει, σε κάθε κράτος μέλος, να χορηγείται μόνο για τα προϊόντα η συγκομιδή των οποίων γίνεται στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: (26) Pour des raisons administratives, il importe que, dans chaque État membre, l'aide ne soit octroyée que pour des produits récoltés sur le territoire dudit État membre.
Greek: (27) Σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι ενισχύσεις στην παραγωγή είναι καταβλητέες για τους βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών Cannabis sativa L. η περιεκτικότητα των οποίων σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν υπερβαίνει το 0,2 %. Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα εφαρμογή των κανόνων χορήγησης των ενισχύσεων, ο κατάλογος των ποικιλιών σπόρων Cannabis sativa L. που είναι επιλέξιμε για τις ενισχύσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [18] πρέπει να χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό.
French: (27) Conformément à l'annexe XI du règlement (CE) no 1782/2003, une aide à la production peut être versée pour les semences de base et les semences certifiées des variétés de Cannabis sativa L. avec une teneur en tétrahydrocannabinol n'excédant pas 0,2 %. Aux fins de l'application uniforme dans l'ensemble de la Communauté des règles d'octroi de l'aide, il y a lieu d'utiliser la liste des variétés de Cannabis sativa L. admissibles au bénéfice de l'aide qui figure à l'annexe II du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d'application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré de gestion et de contrôle prévus par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [18].
Greek: (28) Το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει τις επιλέξιμες γαίες για στρεμματικές ενισχύσεις. Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις υπό τον έλεγχο των κρατών μελών και υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις διατάξεις τις οποίες ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Για να προληφθεί αυτός ο κίνδυνος, θα πρέπει να καθορισθούν τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου της συνολικής έκτασης επιλέξιμων γαιών και την αποφυγή οποιασδήποτε αισθητής αύξησης της εν λόγω έκτασης. Τα εν λόγω μέτρα ενδέχεται υπό ορισμένες περιστάσεις να συνεπάγονται την υπαγωγή των προηγουμένως επιλέξιμων εκτάσεων στις μη επιλέξιμες εκτάσεις, υπό τη μορφή αντισταθμιστικού μέτρου.
French: (28) L'article 108 du règlement (CE) no 1782/2003 définit les terres admissibles au bénéfice des paiements à la surface pour les grandes cultures. Ledit article autorise certaines dérogations sous le contrôle des États membres; celles-ci n'entravent pas les dispositions fixées par ledit règlement. Il y a lieu, pour prévenir ce risque, d'arrêter des mesures appropriées afin de maintenir le niveau actuel de la superficie totale des terres admissibles ou de prévenir toute augmentation sensible de cette superficie. Ces mesures peuvent prévoir, dans certains cas, la possibilité de considérer comme non admissibles des superficies qui étaient auparavant admissibles en lieu et place d'autres superficies devenues admissibles.
Greek: (29) Τα κράτη μέλη στα οποία ο αραβόσιτος δεν αποτελεί παραδοσιακή καλλιέργεια μπορούν να εντάξουν το χόρτο ενσίρωσης στις επιλέξιμες καλλιέργειες για τις πληρωμές στις εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών. Θα πρέπει συνεπώς να ορισθεί η έννοια του χόρτου ενσίρωσης·
French: (29) Les États membres dans lesquels le maïs n'est pas une culture traditionnelle sont autorisés à rendre l'herbe d'ensilage admissible au bénéfice des paiements à la surface pour les grandes cultures. Il convient par conséquent de définir la notion d'herbe d'ensilage.
Greek: (30) Με το άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η πληρωμή των στρεμματικών ενισχύσεων για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών υπάγεται υπό τον όρο της σύναψης σύμβασης ή της ανάληψης δέσμευσης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27 Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [19]. Πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα, ώστε αντίγραφο της σύμβασης ή της αναλαμβανόμενης δέσμευσης να διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των αιτήσεων πληρωμής. Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται ότι οι ποικιλίες λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών είναι οι ποικιλίες εκείνες που συμπεριλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργούμενων ειδών φυτών στην κατηγορία των κλωστικών φυτών και ιδίως στην περίπτωση του λίνου ως "κλωστικού λίνου". Στην περίπτωση της κάνναβης, η περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,2 %. Θα πρέπει συνεπώς να καταρτιστεί ο κατάλογος των επιλέξιμων ποικιλιών λίνου, ενώ οι επιλέξιμες ποικιλίες κάνναβης απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής. Για να υπάρχουν αυστηρότερες εγγυήσεις στην περίπτωση της κάνναβης, θα πρέπει επίσης να απαιτείται η χρήση πιστοποιημένων σπόρων.
French: (30) L'article 106 du règlement (CE) no 1782/2003 subordonne le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à la conclusion d'un contrat ou au dépôt de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres [19]. Il convient de prévoir qu'une copie du contrat ou de l'engagement soit transmise aux autorités compétentes de l'État membre chargées de la gestion des demandes de paiement. Il convient par ailleurs de garantir que les variétés cultivées de lin et de chanvre destinés à la production de fibres soient bien des variétés figurant au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles en tant que plantes à fibres et, pour le lin en particulier, comme "lin textile". En outre, dans le cas du chanvre, la teneur en tétrahydrocannabinol des variétés admises ne peut être supérieure à 0,2 %. Il y a donc lieu d'établir une liste des variétés admissibles au bénéfice de l'aide, les variétés de chanvre admissibles étant quant à elles énumérées à l'annexe II du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission. Pour renforcer la garantie en ce qui concerne le chanvre, il importe également de prévoir que les semences utilisées soient certifiées.
Greek: (31) Tο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 απαιτεί οι παραγωγοί σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών να έχουν περατώσει τη σπορά των καλλιεργειών τους μέχρι τις 31 Μαΐου το αργότερο· σε ορισμένες περιπτώσεις η σπορά μπορεί να μετατεθεί μετά τις 31 Μαΐου, λόγω κλιματικών συνθηκών· θα πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που ισχύει για τη σπορά και την κατάθεση των αιτήσεων για ορισμένες καλλιέργειες και για ορισμένες περιοχές. Πάντως, με τις παρατάσεις αυτές δεν θα πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος στήριξης ή να θίγεται το σύστημα ελέγχου που καθιερώθηκε με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙ του κανονσμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (31) L'article 109 du règlement (CE) no 1782/2003 oblige les producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux à terminer leurs semis au plus tard le 31 mai. Dans certains cas, les semis peuvent être reportés au-delà du 31 mai en raison des conditions climatiques. Il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis et au dépôt des demandes pour certaines cultures et dans certaines régions. Ces prorogations ne doivent cependant pas compromettre l'efficacité du régime de soutien, ni porter atteinte au système de contrôle établi par le titre II, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (32) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο τακτικός εφοδιασμός των μεταποιητών με γλυκό αραβόσιτο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, θα πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς να κλιμακώνουν τις σπορές τους στη διάρκεια μεγαλύτερης χρονικής περιόδου· είναι σκόπιμο επομένως να μετατεθεί η ημερομηνία λήξης της σποράς γλυκού αραβοσίτου στις 15 Ιουνίου.
French: (32) Pour garantir à l'industrie de transformation, tout au long de la campagne, un approvisionnement régulier en maïs doux, il est nécessaire que les producteurs puissent étaler leurs semis sur une période plus longue. Il convient donc de reporter au 15 juin la date limite applicable aux semis de maïs doux.
Greek: (33) Είναι ορθό να προβλέπεται ότι στην περίπτωση του συμπληρώματος για τον σκληρό σίτο και των ειδικών ενισχύσεων θα χρησιμοποιείται μια ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων σκληρού σίτου. Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας που υπάρχει όσον αφορά την κατάσταση της γεωπονίας μεταξύ των κρατών μελών και των περιοχών εντός των κρατών μελών, θα πρέπει για τον καθορισμό αυτής της ποσότητας και την ενδεχόμενη πρόβλεψη μεταβατικών μέτρων να είναι αρμόδια τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (33) Dans le cas du supplément et de l'aide spéciale pour le blé dur, il convient de prévoir l'utilisation d'une quantité minimale de semences de blé dur certifiées. Compte tenu de la diversité agronomique entre les États membres et les régions à l'intérieur des États membres, il importe de laisser les États membres concernés fixer cette quantité minimale.
Greek: (34) Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να προσδιοριστεί η έννοια της άρδευσης.
French: (34) Aux fins de l'application de l'article 103 du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de définir la notion d'irrigation.
Greek: (35) Θα πρέπει να καθοριστούν οι εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του εκατοστιαίου ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης, καθώς και οι κανόνες για τον προσδιορισμό του εν λόγω ποσοστού· όταν ορίζεται ξεχωριστά βασική έκταση για τον αραβόσιτο, για τις αρδευόμενες εκτάσεις ή για το χόρτο ενσίρωσης, θα πρέπει να προβλέπονται ιδιαίτεροι λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της αντίστοιχης βασικής έκτασης· οι λεπτομέρειες καθορισμού του ποσοστού ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης θα πρέπει να διασφαλίζουν σε όλες τις περιπτώσεις την τήρηση της εν λόγω έκτασης· θα πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ο τρόπος υπολογισμού του ποσοστού υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο· θα πρέπει επίσης να ορισθεί η διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθείται για τη διαπίστωση της υπέρβασης του ανώτατου ορίου των πληρωμών για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (35) Il importe de préciser les superficies à prendre en compte pour apprécier le taux de dépassement éventuel de la superficie de base, et les modalités d'établissement dudit taux. Lorsqu'une superficie de base est établie séparément pour le maïs, pour les superficies irriguées ou pour l'herbe d'ensilage, des modalités particulières doivent être définies en ce qui concerne les superficies à prendre en compte pour le calcul du taux de dépassement éventuel de la superficie de base en cause. Il y a lieu que les modalités de fixation du taux de dépassement éventuel de la superficie de base garantissent dans tous les cas le respect de ladite superficie. Il convient également de préciser la façon de calculer le taux de dépassement des superficies maximales garanties pour le blé dur. Il est en outre nécessaire de préciser la procédure à suivre aux fins de l'établissement du taux de dépassement du plafond des paiements visé à l'article 102, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (36) Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η επιλεξιμότητα των πληρωμών για τις εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών τελεί υπό τον όρο της ανάληψης της υποχρέωσης από την πλευρά των ενδιαφερόμενων παραγωγών να παύσουν την καλλιέργεια σε ένα μέρος της έκτασης των εκμεταλλεύσεών τους. Πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, ικανοί να διασφαλίζουν ότι το καθεστώς έχει την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώσε, οι εκτάσεις οι οποίες υπολογίζονται σ' αυτές στις οποίες εφαρμόζεται η παύση καλλιέργειας, να είναι συγκρίσιμες με τις αντίστοιχες εκτάσεις οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς υπολογισμού της περιφερειακής βασικής έκτασης. Θα πρέπει να καθοριστούν τα "ψυχανθή χορτονομής" που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (36) En cas d'application de l'article 71 du règlement (CE) no 1782/2003, le bénéfice des paiements à la surface pour les grandes cultures est subordonné à l'obligation pour le producteur intéressé de geler une partie de la superficie de son exploitation. Il y a lieu de fixer des modalités d'application qui soient de nature à assurer l'efficacité nécessaire du régime. À cette fin, il importe de prévoir que les superficies prises en considération dans le cadre du gel soient comparables à celles qui sont prises en considération pour le calcul de la superficie de base régionale. Il convient de définir les "légumineuses" visées à l'article 107, paragraphe 3, second tiret, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (37) Βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 6, και στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες αναφορικά με τις εκτάσεις εθελούσιας παύσης της καλλιέργειας. Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συμβαδίζουν με το εν γένει καθεστώς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (37) Conformément à l'article 107, paragraphe 6, en cas d'application de l'article 66 du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu d'établir des règles détaillées en ce qui concerne les terres volontairement mises en jachère. Il importe que ces règles soient cohérentes par rapport à l'ensemble du régime établi par ledit règlement.
Greek: (38) Είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων οι οποίες προβλέπονται στο καφάλαιο 11 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και ιδίως οι απαιτούμενο όροι.
French: (38) Il est nécessaire de fixer les critères d'admissibilité au bénéfice des primes aux ovins et caprins prévues au titre IV, chapitre 11, du règlement (CE) no 1782/2003, en particulier les conditions requises.
Greek: (39) Το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης για τους παραγωγούς αιγείου κρέατος σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προσδιοριστούν οι εν λόγω περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
French: (39) L'article 113, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit l'octroi d'une prime aux producteurs de viande caprine dans certaines régions de la Communauté. Il convient par conséquent de définir les régions en question conformément aux critères établis par cette disposition.
Greek: (40) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1728/2003 οι παραγωγοί οι οποίοι χρησιμοποιούν τουλάχιστον το 50 % της εκμετάλλευσής τους για τη γεωργία και βρίσκονται σε ορισμένες μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιοχές ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση πρόσθετης πριμοδότησης. Το άρθρο 113 παράγραφος 2 αναφέρεται σε ορισμένες ειδικές γεωγραφικές ζώνες όπου οι παραγωγοί αιγείου κρέατος πληρούν τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση της εν λόγω πριμοδότησης. Θα πρέπει να προβλεφθεί η υποιβολή από τους γεωργούς οι οποίοι πληρούν τα εν λόγω κριτήρια, δηλώσεων, βάσει των οποίων να αποδεικνύεται ότι τουλάχιστον το ήμισυ των εκτάσεων που χρησιμοποιούν για τους σκοπούς γεωργικής παραγωγής τους βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές ή σε περιοχές οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις για τις πριμοδοτήσεις αιγών.
French: (40) Conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, les agriculteurs dans les exploitations desquels au moins 50 % de la superficie utilisée à des fins agricoles sont situés dans des zones défavorisées remplissent les conditions requises pour bénéficier de la prime supplémentaire. L'article 113, paragraphe 2, fait référence aux zones géographiques spécifiques où les producteurs de viande caprine remplissent les conditions nécessaires pour bénéficier de la prime caprine. Il convient de prévoir l'obligation, pour les agriculteurs répondant à ces critères, de fournir une déclaration afin de prouver qu'au moins la moitié de la superficie utilisée à des fins agricoles est située dans des zones défavorisées ou dans des zones qui remplissent les conditions nécessaires pour pouvoir prétendre à la prime caprine.
Greek: (41) Για τους σκοπούς ελέγχου της επιλεξιμότητας αναφορικά με το ορθό επίπεδο της πριμοδότησης για τις προβατίνες, τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάξουν πίνακα απογραφής των γεωργών οι οποίοι εμπορεύονται πρόβειο γάλα ή τα προϊόντα πρόβειου γάλακτος.
French: (41) Aux fins du contrôle de l'admissibilité au bénéfice de la prime à la brebis du niveau adéquat, il importe que les États membres établissent un inventaire des producteurs ovins commercialisant du lait ou des produits laitiers de brebis.