FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, στις 26 Απριλίου η NPCSC, ύστερα από αίτημα των τοπικών αρχών, εξέδωσε ανακοίνωση για την ερμηνεία της βασικής νομοθεσίας περί διακυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ που προέβλεπε μικρές μόνον αλλαγές στα εκλογικά συστήματα για τον επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας στο Χονγκ Κονγκ το 2007 καθώς και το διορισμό νομοθετικών συμβούλων το 2008. Στη συνέχεια η κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ (ΕΔΠ) συμφώνησε με την απόφαση αυτή και οι προοπτικές για σημαντική πρόοδο με στόχο την καθολική ψηφοφορία, που είναι ο «τελικός στόχος» σύμφωνα με τη βασική νομοθεσία, δεν σημείωσαν βελτίωση. Στις 28 Μαΐου η ΕΕ έκανε διπλωματικό διάβημα στο Πεκίνο και στο Χονγκ Κονγκ στο οποίο εξέφραζε ανησυχίες σχετικά με το ασυμβίβαστο της προσέγγισης της NPCSC με τον υψηλό βαθμό αυτονομίας που εγγυάται η βασική νομοθεσία.
French: Toutefois, à la demande des autorités locales, le comité permanent du Congrès national du peuple chinois a rendu, le 26 avril, une décision interprétant la loi fondamentale qui régit Hong Kong de telle façon qu’il n’est possible d’apporter que des modifications mineures aux modes de scrutin pour l’élection du chef de l’exécutif de Hong Kong en 2007 et des membres du Conseil législatif en 2008. Le gouvernement de la RAS de Hong Kong s’est conformé à cette décision, ce qui assombrit les perspectives d’évolution vers le suffrage universel, annoncé comme ‘l’objectif final’ dans la loi fondamentale. Une mission diplomatique de l’Union européenne s’est rendue à Pékin et à Hong Kong le 28 mai pour faire part de ses préoccupations au sujet de l’incohérence entre l’orientation du comité permanent du Congrès national du peuple chinois et le niveau important d’autonomie garanti par la loi fondamentale.
Greek: Παρά τις εξελίξεις αυτές, οι τακτικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν για το νομοθετικό συμβούλιο το Σεπτέμβριο σημείωσαν ένα άνευ προηγουμένου αποτέλεσμα, με υποστήριξη των υποψηφίων που ήταν υπέρ της δημοκρατίας από ποσοστό 62% των ψηφοφόρων, κάτι που έδειξε ότι εξακολουθεί να υπάρχει ισχυρή τάση εντός της επικράτειας για περισσότερη δημοκρατία. Ωστόσο, δεδομένης της φύσης του εκλογικού συστήματος, μόνον 25 εκ των 60 θέσεων στο νέο νομοθετικό συμβούλιο προέρχονται από τη δημοκρατική παράταξη. Τα κυβερνητικά κόμματα έχουν την πλειοψηφία. Η συνολική διεξαγωγή των εκλογών έδειξε την πολιτική ωριμότητα της ΕΔΠ καθώς και ότι υπάρχει ισχυρή βάση για περαιτέρω εκδημοκρατισμό.
French: Nonobstant cet élément nouveau, l’élection des membres du Conseil législatif, qui a eu lieu au mois de septembre, s’est déroulée de façon satisfaisante; le taux de participation a atteint un niveau jamais enregistré et les candidats favorables à la démocratie ont recueilli 62 % des voix. Ce résultat a montré que les habitants du territoire souhaitent davantage de démocratie. Les partis démocratiques n’ont cependant remporté que 25 des 60 sièges du Conseil législatif en raison du système électoral en vigueur. Les partis pro-gouvernementaux ont gardé la majorité des sièges. Dans l’ensemble, le déroulement des élections a témoigné de la maturité politique de la RAS et a montré qu’il existe une base solide pour la poursuite de la démocratisation de l’île.
Greek: Η κοινωνία των πολιτών και ο τύπος στο Χονγκ Κονγκ συνέχισαν να λειτουργούν ελεύθερα και έγιναν πιο έντονα επικριτικοί κατά τη διάρκεια του έτους. Αποτέλεσμα αυτού ήταν ότι οι σχέσεις τους με την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ και την ηγεσία της επιδεινώθηκαν έως κάποιο βαθμό και αυτό μείωσε τη λαϊκή στήριξη ορισμένων κυβερνητικών ηγετών του Χονγκ Κονγκ. Από την πλευρά τους, ορισμένοι δημοσιογράφοι ισχυρίστηκαν ότι υπέστησαν πίεση με στόχο να μετριάσουν την άσκηση κριτικής έναντι των πολιτικών της κυβέρνησης.
French: La société civile et la presse de Hong Kong ont continué de jouir de la liberté d’expression et leurs critiques ont été plus véhémentes au cours de l’année écoulée. Cette situation a entraîné une détérioration de leurs relations avec le gouvernement de la RAS et ses dirigeants ainsi qu’une baisse de la popularité de certains dirigeants. Pour leur part, des journalistes se sont également plaints d’avoir été soumis à des pressions pour modérer leurs critiques au sujet de la politique du gouvernement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε θερμά δεκτή τη δημοσίευση, το Σεπτέμβριο του 2004 του νομοσχεδίου για τις φυλετικές διακρίσεις και ελπίζει ότι το 2005 θα εγκριθεί ένα ολοκληρωμένο κείμενο σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
French: La Commission européenne s’est félicitée de la publication, en septembre 2004, d’un projet de loi sur la discrimination raciale et espère qu’un texte d’une grande portée, conforme aux normes internationales, sera adopté en 2005.
Greek: Η πολιτική διαχείρισης της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ και κάποια από τα ειδικά της σχέδια αποτέλεσαν αντικείμενο έντονης κριτικής κατά τη διάρκεια του έτους. Τιμά ιδιαίτερα την κυβέρνηση και το πολιτικό σύστημα το γεγονός ότι αναγνώρισαν ορισμένες από τις κριτικές αυτές και μάλιστα μέσω εκθέσεων που συντάχθηκαν κατ’εντολήν της ίδιας της κυβέρνησης, όπως π.χ σχετικά με την κακή αντιμετώπιση της επιδημίας SARs. Άλλα παραδείγματα είναι οι δημόσιες διαμάχες σχετικά με ορισμένες σημαντικές συναλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη κρατικών ακινήτων (το στεγαστικό πρόγραμμα στη χερσόνησο Hunghom, το περιφερειακό πολιτιστικό πρόγραμμα του δυτικού Kowloon και η καθυστερημένη έκδοση των τίτλων σχετικά με το στεγαστικό πρόγραμμα REIT Links που αποτέλεσαν αντικείμενο γενικών κατηγοριών περί σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ κυβέρνησης και επιχειρήσεων.
French: La politique de gestion du gouvernement de Hong Kong et certains projets bien précis ont fait l’objet de vives critiques durant l’année écoulée. Certes, le gouvernement et la classe politique ont reconnu un certain nombre de ces critiques, dont certaines figuraient dans les conclusions de rapports demandés par le gouvernement lui-même, notamment en ce qui concerne la mauvaise gestion de l’épidémie de SRAS. Par ailleurs, des controverses ont éclaté publiquement au sujet d’importants projets fonciers prévus par le gouvernement (construction de logements dans la péninsule de Hunghom, projet de centre culturel à l’ouest de Kowloon, lancement retardé de l’émission de titres concernant le programme public de logement REIT Links), qui ont fait l’objet d’accusations générales de collusion entre le gouvernement et les entreprises.
Greek: Το γεγονός ότι η τελευταία από τις συναλλαγές αυτές «πάγωσε» στα δικαστήρια λόγω νομικών εμποδίων είναι ενθαρρυντικό σημάδι του ότι τα δικαστήρια εξακολουθούν να είναι ανεξάρτητα και ενδεικτικό της ύπαρξης κράτους δικαίου στο Χονγκ Κονγκ. Η ελευθερία έκφρασης που εξακολουθεί να υπάρχει στην περιοχή φαίνεται στο ότι οι ανώτεροι κυβερνητικοί υπάλληλοι αποτέλεσαν αντικείμενο συνεχούς άσκησης δημόσιας κριτικής. Ορισμένοι παραιτήθηκαν λόγω της πίεσης – όπως ο υφυπουργός Υγείας στα μέσα του 2004 λόγω της έκθεσης περί SARs. Ο ίδιος ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας παραιτήθηκε (για «λόγους υγείας») το Μάρτιο του 2005.
French: Le blocage des dernières transactions, après l’aboutissement d’une objection déposée auprès du tribunal, est un signe encourageant quant au maintien de l’indépendance du pouvoir judiciaire et de la primauté de la loi à Hong Kong. Les critiques publiques persistantes à l’égard de fonctionnaires de haut rang de l’administration ont montré que la liberté d’expression existait toujours. Certains d’entre eux ont démissionné en raison des pressions exercées – notamment le Secrétaire à la santé, à la mi-2004, après la publication du rapport sur l’épidémie de SRAS. Le chef de l’exécutif a, lui aussi, fini par quitter le pouvoir (pour “raisons de santé”) en mars 2005.
Greek: Οι οικονομικές πολιτικές της κεντρικής κυβέρνησης το 2004 βοήθησαν σημαντικά το Χονγκ Κονγκ. Η θέση σε ισχύ το 2004 της ρύθμισης CEPA I (Στενότερης Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης) και η μελλοντική της εμβάθυνση μέσω της CEPA II, η έναρξη των συζητήσεων σχετικά με τη συνεργασία όσον αφορά το δέλτα του ποταμού Περλ και – ίσως το πιο σημαντικό – η εισαγωγή του καθεστώτος επισκέπτη της ηπειρωτικής χώρας τόνωσαν την αυτοπεποίθηση της οικονομίας του Χονγκ Κονγκ που το 2004 μόλις εξήλθε από εξαετή ύφεση που επιδεινώθηκε το 2003 από τον αντίκτυπο της επιδημίας SARs.
French: Les programmes économiques mis en œuvre par le gouvernement central ont eu une efficacité croissante à Hong Kong. L’entrée en vigueur, en 2004, du premier accord instaurant un partenariat économique plus étroit, CEPA I, renforcé ultérieurement par le CEPA II, l’ouverture de négociations relatives à la coopération dans le delta de la rivière des Perles, et – ce qui est peut-être le point le plus important – la mise en place d’un régime pour les visiteurs du continent ont sensiblement renforcé la confiance dans l’économie de l’île qui, en 2004, sortait à peine d’une récession qui avait duré six ans et avait été aggravée par les conséquence de l’épidémie de SRAS en 2003.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004, οι οικονομίες του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας έγιναν πιο συμβιωτικές, αλληλεξαρτώμενες και συγκλίνουσες. Η αυξημένη αλληλο-εισχώρηση των δύο οικονομικών συστημάτων μπορεί να θεωρηθεί θετική τόσο για την Κίνα όσο και για το Χονγκ Κονγκ, καθώς πολλές επιχειρηματικές πρακτικές διευρύνονται ολοένα και πιο πολύ στην ηπειρωτική χώρα, προς όφελος και της οικονομικής ανάπτυξης του Χονγκ Κονγκ.
French: Durant 2004, la symbiose, l’interdépendance et la convergence des économies de Hong Kong et de la Chine se sont développées. L’interpénétration accrue des deux systèmes économiques est positive tant pour la Chine que pour Hong Kong; de nombreuses pratiques commerciales en usage à Hong Kong se répandent en Chine continentale, ce qui contribue également au développement économique de l’île.
Greek: Έως τα μέσα του έτους η οικονομία είχε ανακάμψει πλήρως. Η οικονομική ανάπτυξη το 2004 έφτανε στο 8,1 % για το εν λόγω οικονομικό έτος, η ανεργία σημείωνε πτώση, η ιδιοκτησία και τα μερίδια αγοράς είχαν αυξηθεί, ο αποπληθωρισμός αντικαταστάθηκε από μικρό πληθωρισμό τιμών και το κρατικό έλλειμμα μειώθηκε.
French: Au milieu de l’année, la reprise de l’économie était sensible. En 2004, la croissance économique a atteint 8,1 %, le chômage a reculé, les marchés des actions et de l’immobilier ont progressé, la déflation a laissé la place à une inflation modérée et le déficit public a diminué.
Greek: Το εμπόριο και οι οικονομικές ροές μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέχισαν να επεκτείνονται και να ισχυροποιούνται. Η ΕΕ ήταν ο τρίτος μεγαλύτερος προμηθευτής προϊόντων του Χονγκ Κονγκ το 2004 ύστερα από την ηπειρωτική Κίνα και την Ιαπωνία και η τρίτη μεγαλύτερη αγορά για τις εξαγωγές του Χονγκ Κονγκ ύστερα από τις ΗΠΑ και την ηπειρωτική Κίνα. Οι εταιρείες της ΕΕ ηγούνται σε πολλούς τομείς, ιδίως στις χρηματοοικονομικές και άλλες υπηρεσίες.
French: Les flux commerciaux et financiers entre Hong Kong et l’Union européenne ont continué à se développer. En 2004, l’UE était le troisième fournisseur de marchandises de l’île, après la Chine continentale et le Japon, et le troisième marché pour les exportations de Hong Kong, derrière les Etats-Unis et la Chine continentale. Les sociétés européennes occupent le premier rang dans de nombreux secteurs, notamment pour ce qui est des services financiers et autres.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε να εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με την έλλειψη νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στο Χονγκ Κονγκ, αλλά το 2004 σημειώθηκε μικρή πρόοδος. Η επίλυση του θέματος αυτού θα εξακολουθήσει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα στις οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με την επικράτεια. Η ΕΚ αναγνώρισε επίσης τις προσπάθειες της ΕΔΠ για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μολονότι το Χονγκ Κονγκ εξακολουθεί να είναι η τρίτη μεγαλύτερη πηγή εμπορευμάτων απομίμησης που εισάγονται στην ΕΕ και απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια στον τομέα αυτό.
French: La Commission européenne a continué d’exprimer ses préoccupations concernant l’absence de législation en matière de concurrence, mais des progrès limités ont été réalisés en 2004. La recherche d’une solution à ce problème demeurera au premier rang des priorités dans les relations économiques entre l'Union européenne et l’île. La CE a également reconnu les efforts déployés par la RAS pour protéger les droits de propriété intellectuelle, mais Hong Kong reste encore le troisième lieu de provenance des marchandises contrefaites importées en UE. Il convient de poursuivre les travaux dans ce sens.
Greek: Οι επίσημες σχέσεις ΕΕ-Χονγκ Κονγκ και η συνεργασία τους στον τομέα του εμπορίου, της μετανάστευσης, των τελωνείων και του επιχειρηματικού διαλόγου εξακολούθησαν να ισχυροποιούνται το 2004. Ο ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για το Εμπόριο, Pascal Lamy, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ το Μάρτιο του 2004. Το Σεπτέμβριο ο κ.Ambrose Lee, υπουργός δικαιοσύνης και εσωτερικών του Χονγκ Κονγκ, συναντήθηκε με τον Ευρωπαίο Επίτροπο για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και ξεκίνησε την πρώτη συνάντηση της κοινής επιτροπής επανεισδοχής ΕΕ-Χονγκ Κονγκ στις Βρυξέλλες. Η 5η συνεδρίαση της μικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Χονγκ Κονγκ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο. Η 5η ολομέλεια της επιτροπής επιχειρηματικής συνεργασίας ΕΕ-Χονγκ Κονγκ συνήλθε στο Χονγκ Κονγκ το Μάρτιο του 2004. Και η Επιτροπή έκανε θερμά δεκτή τη συμφωνία του ΠΟΕ σχετικά με την πραγματοποίηση της 6ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ το Δεκέμβριο του 2005.
French: Les relations officielles entre l’UE et Hong Kong et la coopération en matière de commerce, immigration, douanes et dialogue commercial ont encore été renforcées en 2004. Le commissaire européen au commerce, Pascal Lamy, s’est rendu en visite officielle à Hong Kong en mars 2004. Au mois de septembre, le Secrétaire à la justice et aux affaires intérieures de Hong Kong, M. Ambrose Lee a rencontré son homologue de la Commission européenne et a lancé, à Bruxelles, la première réunion du comité conjoint entre la CE et Hong Kong pour les réadmissions. La 5me réunion du comité conjoint CE-Hong Kong de coopération douanière a eu lieu à Bruxelles en septembre. La 5me session plénière du comité de coopération commerciale s’est tenue à Hong Kong en mars 2004. Enfin, la Commission s’est félicitée de l’accord de l’OMC en vue d’organiser la 6me conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong en décembre 2005.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την ανάλυση της Επιτροπής περιέχονται στο έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής SEC(2005) 922.
French: L’analyse détaillée de la Commission est présentée dans le document de travail des services SEC(2005) 922.
Greek: Βρυξέλλες, 13.7.2005
French: Bruxelles, le 13.7.2005
Greek: COM(2005) 311 τελικό
French: COM(2005) 311 final
Greek: ΑΝΑΚΟIΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Πρόταση ΚΟΙΝΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση»{SEC(2005) 929 }
French: Proposition deDÉCLARATION CONJOINTEDU CONSEIL, DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DE LA COMMISSIONLa Politique de Développement de l’Union européenne« Le Consensus européen »{SEC(2005) 929}
Greek: Εισαγωγή 4
French: Introduction 4
Greek: Μέρος πρώτο η αναπτυξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής ενωσησ 6
French: Première partie : La stratégie de l’Union européenne pour le développement 6
Greek: 1. Ένα κοινό αναπτυξιακό όραμα 6
French: 1. Une vision commune du développement 6
Greek: 1.1. Το πεδίο εφαρμογής της αναπτυξιακής πολιτικής 6
French: 1.1. La portée de la politique de développement 6
Greek: 1.2. Οι θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης 6
French: 1.2. Des valeurs qui fédèrent l’Union 6
Greek: 1.3. Η μείωση της φτώχιας: ένας στόχος που εντάσσεται στη διεθνή ατζέντα 6
French: 1.3. La réduction de la pauvreté : un objectif inscrit dans l’agenda international 6
Greek: 1.4. Οι άλλοι στόχοι της Ένωσης στον αναπτυξιακό τομέα 7
French: 1.4. Les autres objectifs de l’Union dans le domaine du développement 7
Greek: 1.5. Η ανάπτυξη ως στρατηγική για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση 8
French: 1.5. Le développement, stratégie pour une mondialisation équitable 8
Greek: 1.5.1. Οι δεσμοί μεταξύ της ανάπτυξης και της ασφάλειας 8
French: 1.5.1. Les liens entre développement et sécurité 8
Greek: 1.5.2. … μεταξύ της ανάπτυξης και της μετανάστευσης 8
French: 1.5.2. … entre développement et migrations 8
Greek: 1.5.3. … μεταξύ της ανάπτυξης και του εμπορίου 9
French: 1.5.3. … entre développement et commerce 8
Greek: 1.5.4. … μεταξύ της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος 9
French: 1.5.4. … entre développement et environnement 9
Greek: 1.5.5. … μεταξύ της ανάπτυξης και της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης 9
French: 1.5.5. … entre développement et la dimension sociale de la mondialisation 9
Greek: 2. Κοινές αρχές 10
French: 2. Des principes partagés 9
Greek: 2.1. Στήριξη των επιδόσεων 10
French: 2.1. Un appui à la performance 9
Greek: 2.2. Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών 10
French: 2.2. La participation de la société civile 10
Greek: 2.3. Διεξοδικός πολιτικός διάλογος 10
French: 2.3. Un dialogue politique approfondi 10
Greek: 2.4. Δέσμευση έναντι των ευάλωτων κρατών 11
French: 2.4. Un engagement envers les États fragiles 10
Greek: 3. Ενέργειες επικεντρωμενεσ σε ένα κοινο θεματικο πλαισιο 12
French: 3. Des actions centrées sur un cadre thématique commun 11
Greek: 4. Λειτουργική ερμηνεία της κοινής στρατηγικής 13
French: 4. Une traduction opérationnelle de la stratégie commune 12
Greek: 4.1. Αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων 13
French: 4.1. Augmenter les ressources financières 12
Greek: 4.2. Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας 13
French: 4.2. Renforcer l’efficacité de l’aide 12
Greek: 4.2.1. Κοινή δράση για την ενίσχυση του συντονισμού, της εναρμόνισης και της ευθυγράμμισης 13
French: 4.2.1. Agir en commun pour plus de coordination, d’harmonisation et d’alignement 12
Greek: 4.2.2. Βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης βοήθειας μέσω καινοτόμων και ευέλικτων μηχανισμών 14
French: 4.2.2. Accroître la qualité de l’aide y compris par des mécanismes innovants etflexibles 13
Greek: 4.3. Εξασφάλιση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών 15
French: 4.3. Assurer la cohérence des politiques pour le développement 14
French: Deuxième partie : Orientations pour la mise en œuvre de la politique de développement par la Communauté 14
Greek: δευτερο μεροσ Προσανατολισμοί για την υλοποιηση της αναπτυξιακησ πολιτικης της κοινοτητας 15
French: ANNEXE - Deuxième partie : Orientations pour la mise en œuvre de la politique de développement par la Communauté 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Μεροσ δευτερο Προσανατολισμοι για την υλοποιηση της αναπτυξιακησ πολιτικησ της κοινοτητασ 16
Greek: 1. Ο ιδιαιτεροσ ρολοσ της επιτροπησ 16
French: 1. Le rôle spécifique de la Commission 15
Greek: 2. Μια διαφοροποιημενη προσεγγιση αναλογα με τις περιστασεισ και τις αναγκεσ 16
French: 2. Une approche différenciée selon les contextes et les besoins 15
Greek: 2.1. Η διαφοροποίηση στην υλοποίηση της αναπτυξιακής συνεργασίας 16
French: 2.1. La différenciation dans la mise en œuvre de la coopération au développement 15
Greek: 2.2. Διαφανή κριτήρια για τη διάθεση πόρων 18
French: 2.2. Des critères transparents pour l’allocation des ressources 17
Greek: 3. προτεραιοτητεσ Επιλεγεισεσ σε συνεννοηση με τις χωρεσ εταιρουσ 18
French: 3. Des priorités choisies en concertation avec les pays partenaires 17
Greek: 3.1. Η αρχή της συγκέντρωσης με παράλληλη διατήρηση της ευελιξίας 18
French: 3.1. Le principe de la concentration en préservant la flexibilité 17
Greek: 3.2. Η συνεισφορά της Κοινότητας στην υλοποίηση του κοινού θεματικού πλαισίου 19
French: 3.2. La contribution de la Communauté à la mise en œuvre du cadre thématiquecommun 18
Greek: 3.3. Ενίσχυση της προσέγγισης της ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων 26
French: 3.3. Un renforcement de l’approche du « mainstreaming » 24
Greek: 3.4. Η στήριξη των πρωτοβουλιών και των ταμείων σε παγκόσμιο επίπεδο 26
French: 3.4. L’appui aux initiatives globales et aux fonds mondiaux 24
Greek: 4. Συνολο τροπων εφαρμογησ αναλογα με τις αναγκεσ και τις επιδοσεισ 27
French: 4. Un éventail de modalités selon les besoins et la performance 25
Greek: Η Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση»
French: La Politique de Développement de l’Union européenne « Le Consensus européen »
Greek: 1. Η βασική πρόκληση την οποία καλείται να αντιμετωπίσει σήμερα η διεθνής κοινότητα είναι να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε η παγκοσμιοποίηση να αποτελέσει θετική δύναμη για ολόκληρη την ανθρωπότητα. Και αυτό γιατί, αν και η παγκοσμιοποίηση προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες, τα οφέλη της όπως και οι επιβαρύνσεις που συνεπάγεται κατανέμονται άνισα. Η δράση της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης εντάσσεται στη λογική μιας ορθότερης διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης και αποσκοπεί στην αύξηση και στη δικαιότερη κατανομή των οφελών της, με απώτερο στόχο την επίτευξη της παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας. Η κατάρτιση ενός διεθνούς αναπτυξιακού προγράμματος δράσης[1] πραγματοποιείται παράλληλα με την έξαρση της διεθνούς τρομοκρατίας και των συγκρούσεων στις φτωχότερες χώρες, τη σημαντική αύξηση των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων, καθώς και με την αύξηση του λαθρεμπορίου και των παγκόσμιων περιβαλλοντικών απειλών.
French: 1. Le défi principal auquel la communauté internationale doit faire face aujourd’hui est de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive pour l’humanité tout entière. Car, si la mondialisation offre des opportunités considérables, à l’heure actuelle ses bénéfices de même que les charges qu’elle impose sont inégalement répartis. L’action de l’UE dans le domaine du développement s’inscrit donc dans une logique d’une meilleure maîtrise de la mondialisation et vise une optimisation de ses bienfaits et une répartition plus équitable, dans une perspective de paix et de stabilité globale. L’élaboration d’un agenda international pour le développement[1] s’est produite parallèlement à la montée du terrorisme international et des conflits dans les pays les plus pauvres, à l’augmentation considérable des flux migratoires, y compris des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu’à l’accroissement des trafics illicites et des menaces environnementales globales.
Greek: 2. Η εξωτερική δράση της Ένωσης αντικατοπτρίζει την ταυτότητά της, ως παγκόσμιου φορέα και εταίρου που εργάζεται για την προώθηση των στόχων και των αξιών της, την παγίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου, τη διατήρηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων, την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης και την προώθηση της χρηστής παγκόσμιας διακυβέρνησης.
French: 2. L’action extérieure de l’Union reflète son identité en tant qu’acteur et partenaire mondial, œuvrant pour promouvoir ses objectifs, ses valeurs, pour consolider la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme, les principes du droit international, pour préserver la paix et prévenir les conflits, pour soutenir le développement durable et pour promouvoir une bonne gouvernance mondiale.
Greek: Η δράση αυτή προσβλέπει επίσης στην ενσωμάτωση της εξωτερικής διάστασης των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, εκφράζει το ευρωπαϊκό μοντέλο. Η συνοχή και η συνέργια μεταξύ αυτών των δύο διαστάσεων-της εσωτερικής και της εξωτερικής-αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την προώθηση των στόχων προτεραιότητας της Ένωσης: της ευημερίας, της ασφάλειας και της αλληλεγγύης στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
French: Cette action est aussi amenée à intégrer la dimension externe des politiques internes de l’Union et, par conséquent, à représenter le modèle européen. La cohérence et la synergie entre ces deux dimensions – interne et externe – deviennent des conditions sine qua non pour faire progresser l’agenda prioritaire de l’Union : la prospérité, la sécurité et la solidarité dans le cadre d’un développement durable.