FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2158/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 για την εφαρμογή τροποποιήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, του 1974, καθώς και της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, του 1973, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2158/93 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 concernant l'application des amendements à la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi qu'à la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires aux fins du règlement (CEE) no 613/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 για τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil, du 4 mars 1991, relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté (1), et notamment son article 1er point a) deuxième alinéa,
Greek: ότι η δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, του 1974 (SOLAS 1974), και της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 1973/78), για την μετανηολόγηση, περιορίζεται στους κανόνες που ισχύουν κατά την ημερομηνία της εγκρίσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91, ήτοι στις 4 Μαρτίου 1991-
French: considérant que l'applicabilité des règles de la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) et de la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 1973/1978), aux fins du transfert des navires, se limite aux règles en vigueur à la date d'adoption du règlement (CEE) no 613/91, à savoir le 4 mars 1991;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, η σύμβαση SOLAS του 1974 και το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 τροποποιήθηκαν στις 9 και 10 Νοεμβρίου 1988, στις 11 Απριλίου 1989 και στις 23 Μαΐου 1990 για να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας των πλοίων- ότι αυτές οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν σε διεθνές επίπεδο την 1η Φεβρουαρίου 1992-
French: considérant que, dans l'intervalle, la convention SOLAS de 1974 et le protocole de 1978 s'y rapportant ont été amendés les 9 et 10 novembre 1988, le 11 avril 1989 et le 23 mai 1990, afin d'améliorer le niveau de sécurité des navires; que ces amendements sont entrés en vigueur sur le plan international le 1er février 1992;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ επίσης, η σύμβαση MARPOL 1973/78 τροποποιήθηκε στις 4 Ιουλίου 1991 για να ενισχυθούν οι κανόνες πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία και οι τροποποιήσεις αυτές άρχισαν να ισχύουν σε διεθνές επίπεδο στις 4 Απριλίου 1993-
French: considérant que, entre-temps également, la convention MARPOL 1973/1978 a été amendée le 4 juillet 1991 afin de renforcer les normes de prévention de la pollution par les navires, et que ces amendements sont entrés en vigueur sur le plan international le 4 avril 1993;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή αυτών των βελτιωμένων επιπέδων θαλάσσιας ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης εντός της Κοινότητας όσον αφορά τη μεταφορά από το νηολόγιο ενός κράτους μέλους σε άλλο, αυτές οι τροποποιήσεις πρέπει να κηρυχθούν εφαρμόσιμες για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91-
French: considérant que, afin d'assurer l'application de ces normes renforcées de sécurité maritime et de prévention de la pollution dans la Communauté, en ce qui concerne le transfert des navires entre registres des États membres, ces amendements devraient être déclarés applicables aux fins du règlement (CEE) no 613/91;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Μετανηολόγησης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis, le 7 mai 1993, par le comité du transfert des navires,
Greek: Οι ακόλουθες τροποποιήσεις της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα (SOLAS 1974) εφαρμόζονται για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91:
French: Les amendements suivants à la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) sont applicables aux fins du règlement (CEE) no 613/91:
Greek: 1. Ψήφισμα 1 της διάσκεψης των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας, της 9ης Νοεμβρίου 1988, που τροποποιεί τα κεφάλαια I, II 1, III, IV, V και το προσάρτημα του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS 1974.
French: 1) la résolution no 1 de la « Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer » du 9 novembre 1988, modifiant les chapitres I, II-1, III, IV, V et l'appendice de l'annexe de la convention SOLAS 1974;
Greek: 2. Ψήφισμα 2 της διάσκεψης των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας, της 9ης Νοεμβρίου 1988, για την έγκριση των καταλόγων εξαρτισμού (έντυπο E και R) που συμπληρώνουν το πιστοποιητικό ασφαλείας εξαρτισμού φορτηγών πλοίων της SOLAS και το πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοτηλεγραφίας φορτηγών πλοίων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της σύμβασης SOLAS του 1974.
French: 2) la résolution no 2 de la « Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer » du 9 novembre 1988, portant adoption des modèles de fiches équipement (formules E et R) destinées à compléter le certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge et le certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge prévus par l'annexe de la convention SOLAS 1974;
Greek: 3. Το ψήφισμα της διάσκεψης των μερών του πρωτοκόλλου του 1978 της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας, της 10ης Νοεμβρίου 1988, που τροποποιεί το κεφάλαιο 1 και το προσάρτημα του παραρτήματος του πρωτοκόλλου του 1978 της σύμβασης SOLAS του 1974.
French: 3) la résolution de la « Conférence des parties au protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer » du 10 novembre 1988, modifiant le chapitre I et l'appendice de l'annexe du protocole de 1978 relatif à la convention SOLAS 1974;
Greek: 4. Ψήφισμα MSC. 13(57) της 57ης συνεδρίασης της επιτροπής θαλάσσιας ασφάλειας του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού, που εγκρίθηκε στις 11 Απριλίου 1989, το οποίο τροποποιεί τα κεφάλαια II 1, II 2, III, IV, V και VII του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS του 1974.
French: 4) la résolution MSC 13(57) de la 57e session du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, du 11 avril 1989, modifiant les chapitres II-1, II-2, III, IV, V et VII de l'annexe de la convention SOLAS 1974;
Greek: 5. Ψήφισμα MSC. 19(58) της 58ης συνεδρίασης της επιτροπής ναυτικής ασφάλειας του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού, που εγκρίθηκε στις 23 Μαΐου 1990, για την τροποποίηση του κεφαλαίου ΙΙ 1 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS το 1974.
French: 5) la résolution MSC 19(58) de la 58e session du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, du 23 mai 1990, modifiant le chapitre II-1 de l'annexe de la convention SOLAS 1974.
Greek: Το ψήφισμα MEPC. 47(31) της 31ης συνεδρίασης της επιτροπής θαλασσίου περιβάλλοντος του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού της 4ης Ιουλίου 1991, που τροποποιεί το παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1978, εφαρμόζεται για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91.
French: La résolution MEPC 47(31) de la 31e session du comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, du 4 juillet 1991, modifiant l'annexe I de la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978, s'applique aux fins du règlement (CEE) no 613/91.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2174/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Αυγούστου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2174/93 DE LA COMMISSION du 2 août 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1969/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συμβουλίου (5)-
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une certaine période, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 du Conseil (5);
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90, pendant une période de soixante jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 23. 7. 1993, σ. 9.(3) ΕΕ αριθ. L 365 της 28. 12. 1990, σ. 17.(4) ΕΕ αριθ. L 271 της 16. 9. 1992, σ. 5.(5) ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1990, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2186/93 DU CONSEIL du 22 juillet 1993 relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques
Greek: ότι η ενιαία αγορά αυξάνει την ανάγκη βελτίωσης της συγκρισιμότητας των στατιστικών που καταρτίζονται για την αντιμετώπιση των κοινοτικών αναγκών και ότι, ενόψει της βελτίωσης αυτής, χρειάζεται ένας κοινός ορισμός και μια κοινή περιγραφή του πεδίου των επιχειρήσεων και των άλλων μονάδων, η δραστηριότητα των οποίων αποτελεί αντικείμενο στατιστικών-
French: considérant que le marché unique augmente la nécessité d'améliorer la comparabilité des statistiques produites pour répondre aux besoins communautaires et que, en vue de cette amélioration, il importe d'adopter une définition et un descriptif communs du champ des entreprises et des autres unités dont l'activité fait l'objet de statistiques;
Greek: ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν και να ενημερώνονται μητρώα των μονάδων αυτών προκειμένου να καταστεί δυνατή η συλλογή πληροφοριών γι' αυτές-
French: considérant qu'il convient de constituer et de tenir à jour des répertoires de ces unités afin de pouvoir collecter des informations sur elles;
Greek: ότι αυξάνεται συνεχώς η ανάγκη για πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων, ανάγκη η οποία λόγω της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών, δεν μπορεί να ικανοποιηθεί-
French: considérant qu'il existe un besoin croissant d'informations sur la structure des entreprises, besoin qui ne peut être satisfait en l'état actuel de la statistique communautaire;
Greek: ότι τα μητρώα επιχειρήσεων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς, αποτελούν απαραίτητο εργαλείο για την παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της οικονομίας που προκύπτουν από μέτρα όπως ένωση, συνεργασία, εξαγορά, συγχώνευση και απορρόφηση-
French: considérant que des répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont un outil nécessaire pour le suivi des modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption;
Greek: ότι η σπουδαιότητα του ρόλου που διαδραματίζουν οι δημόσιες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εθνικής οικονομίας των κρατών μελών αναγνωρίζεται ιδιαίτερα με την οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), στο άρθρο 2 της οποίας παρέχεται ορισμός τους και ότι, συνεπώς, επιβάλλεται ο προσδιορισμός τους σε ένα μητρώο επιχειρήσεων-
French: considérant que le rôle important joué par les entreprises publiques dans l'économie nationale des États membres a été reconnu en particulier dans la directive 80/723/CEE de la Commission (1), qui les définit en son article 2, et qu'il importe par conséquent qu'elles soient identifiées dans un répertoire d'entreprises;
Greek: ότι, ελλείψει μητρώων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς ορισμένες στατιστικές πληροφοριίες, ιδιαίτερα στους τομείς που συγκεντρώνουν μεγάλο αριθμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), όπως ο τομέας των υπηρεσιών, δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμες-
French: considérant que, en l'absence de répertoires utilisables à des fins statistiques, certaines informations statistiques ne sont actuellement pas disponibles, particulièrement dans les secteurs qui, tel celui des services, comportent de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME);
Greek: ότι τα μητρώα αποτελούν στοιχείο που επιτρέπει το συγκερασμό των αλληλοσυγκρουόμενων αναγκών της αύξησης των πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρήσεις και, παράλληλα, της ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου των εν λόγω επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στην περίπτωση των ΜΜΕ από τη σύσταση 90/246/ΕΟΚ (2), ιδιαίτερα μέσω της χρησιμοποίησης πληροφοριών που υπάρχουν ήδη στα διοικητικά και νομικά μητρώα-
French: considérant que les répertoires sont un des éléments qui permettent de concilier les exigences antagonistes d'accroissement de l'information sur les entreprises et d'allégement de leurs charges administratives, notamment en ce qui concerne les mesures prévues dans le cas des PME par la recommandation 90/246/CEE (2), en utilisant en particulier des informations existant déjà dans des registres administratifs ou juridiques;
Greek: ότι τα μητρώα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς, αποτελούν ένα βασικό στοιχείο των συστημάτων πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρήσεις, επιτρέποντας τη διεξαγωγή και το συντονισμό των στατιστικών ερευνών, με την παροχή μιας βάσης δειγματοληψίας, δυνατοτήτων για την εξαγωγή συμπερασμάτων και μέσων για την παρακολούθηση των όσων ζητούνται από τις επιχειρήσεις, και ιδίως από εκείνες που αναφέρονται στις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ (3) και 83/349/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que les répertoires utilisables à des fins statistiques sont un élément fondamental des systèmes d'information sur les entreprises et qui permet d'organiser et de coordonner les enquêtes statistiques, en fournissant une base de sondage, des possibilités d'extrapolation et des instruments de suivi de ce qui est demandé aux entreprises, et notamment à celles qui sont visées par les directives 78/660/CEE (3) et 83/349/CEE (4);
Greek: ότι η θέσπιση ενός νέου συστήματος συλλογής στατιστικών για τις συναλλαγές σε αγαθά και υπηρεσίες, μεταξύ των κρατών μελών, απαιτεί την καταγραφή σε μητρώο όλων των υπόχρεων παροχής πληροφοριών και ότι θα ήταν επιθυμητό το μητρώο αυτό να προέλθει από ένα κεντρικό μητρώο επιχειρήσεων που θα χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς-
French: considérant que la mise en place d'un nouveau système de collecte des statistiques des échanges de biens et de services entre États membres exige de répertorier les redevables d'information et qu'il est souhaitable de dériver ce répertoire des redevables d'information d'un répertoire central d'entreprises utilisé à des fins statistiques;
Greek: ότι το επίπεδο κατάρτισης μητρώων που χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς, διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών- ότι η ανάπτυξη των εν λόγω μητρώων που είναι μεγάλα και δαπανηρά, δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο σε δύο φάσεις και η πρώτη φάση πρέπει να αφορά την εναρμόνιση των βασικών μονάδων αυτών των μητρώων, μέσα σε καθορισμένες προθεσμίες,
French: considérant que le niveau d'élaboration des répertoires utilisés à des fins statistiques varie selon les États membres; que le développement, long et coûteux, de ces répertoires ne peut s'effectuer qu'en deux phases, la première phase devant porter sur l'harmonisation de leurs unités de base dans des délais déterminés,
Greek: Σκοπός Τα κράτη μέλη δημιουργούν, για στατιστικούς σκοπούς, ένα ή περισσότερα εναρμονισμένα μητρώα με τους ορισμούς και την κάλυψη που προβλέπουν τα ακόλουθα άρθρα.
French: Objectifs Les États membres mettent en place, à des fins statistiques, un ou plusieurs répertoires harmonisés avec les définitions et la couverture, telles que prévues par les articles suivants.
Greek: Ορισμοί 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
French: Définitions 1. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "νομική μονάδα": η νομική μονάδα κατά την έννοια του μέρους ΙΙ στοιχείο Α σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 (5)-
French: a) « unité légale »: l'unité légale au sens de la section II point A.3 de l'annexe du règlement (CEE) no 696/93 (5);
Greek: β) "επιχείρηση": η επιχείρηση κατά την έννοια του μέρους ΙΙΙ στοιχείο Α του παραρτήματος του αυτού κανονισμού.
French: b) « entreprise »: entreprise au sens de la section III point A de l'annexe du même règlement.
Greek: Στη συνέχεια, η σχέση επιχείρησης και νομικής μονάδας προσδιορίζεται ως εξής:
French: Les expressions suivantes caractérisent le lien entre l'entreprise et l'unité légale:
Greek: - η επιχείρηση συνδέεται με μία ή περισσότερες νομικές μονάδες και
French: - l'entreprise est rattachée à une ou plusieurs unités légaleset
Greek: - η νομική μονάδα ευθύνεται για την επιχείρηση-
French: - l'unité légale répond de l'entreprise;
Greek: γ) "τοπική μονάδα": η τοπική μονάδα κατά την έννοια του μέρους ΙΙΙ στοιχείο ΣΤ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.
French: c) « unité locale »: l'unité locale au sens de la section III point F de l'annexe du règlement (CEE) no 696/93.
Greek: Η σχέση τοπικής μονάδας και επιχείρησης προσδιορίζεται ως εξής:
French: L'expression suivante caractérise le lien entre l'unité locale et l'entreprise:
Greek: - η τοπική μονάδα εξαρτάται από επιχείρηση.
French: - l'unité locale dépend d'une entreprise.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός αφορά τις μονάδες εκείνες που ασκούν, εν όλω ή εν μέρει, παραγωγική δραστηριότητα.
French: 2. Ne sont visées par le présent règlement que des unités qui exercent totalement ou partiellement une activité de production.
Greek: Κάλυψη 1. Σύμφωνα με τους όρισμούς του άρθρου 2 και με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, στο μητρώο καταχωρούνται:
French: Couverture 1. Sont répertoriées, selon les définitions figurant à l'article 2 et sous réserve des restrictions prévues au présent article:
Greek: - όλες οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομική δραστηριότητα που συμβάλει στη δημιουργία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε αγοραίες τιμές (ΑΕΠ),
French: - toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut aux prix du marché (PIB),
Greek: - οι νομικές μονάδες που ευθύνονται γι' αυτές,
French: - les unités légales qui en répondent,