FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Αν ο γεωργός αποβιώσει αφού έχει υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος, οι διάδοχοί του έχουν αξίωση επί του ποσού, στο οποίο είχε αξίωση ο γεωργός σύμφωνα με το απλουστευμένο καθεστώς, υπό την προϋπόθεση με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους απαιτούμενους όρους για να συμμετάσχουν στο εν λόγω καθεστώτος. Εφόσον δεν πληρούν τους όρους αυτούς, έχουν αξίωση επί του ποσού που δικαιούτο ο γεωργός στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος, μόνο για το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο επήλθε ο θάνατός του.
French: 3. Si l'agriculteur décède après avoir introduit une demande au titre du régime simplifié, ses successeurs sont en droit de percevoir le montant auquel il aurait pu prétendre au titre du régime simplifié, pour autant qu'ils remplissent les conditions requises pour y participer. S'ils ne remplissent pas ces conditions, ils n'ont droit au montant auquel l'agriculteur aurait pu prétendre au titre du régime simplifié que pour l'année civile du décès de l'agriculteur.
Greek: Διπλές αιτήσεις
French: Doubles demandes
Greek: 1. Μία έκταση ή μία παραγωγή για την οποία έχει κατατεθεί απλουστευμένη αίτηση ενίσχυσης δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης χορήγησης μιας άλλης άμεσης ενίσχυσης που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: 1. Une surface ou une production ayant donné lieu à une demande d'aide simplifiée ne peut faire l'objet d'une demande d'obtention d'une autre aide directe mentionnée dans la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants:
Greek: α) στα μεταβατικά μέτρα ές διατάξεις που προβλέπονται στον τομέα των σιτηρών στην Πορτογαλία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου(12)·
French: a) dispositions transitoires concernant le secteur des céréales au Portugal, prévues par le règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil(12);
Greek: β) στις καταβολές στους παραγωγούς, που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου(13) και στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συμβουλίου(14)·
French: b) paiements aux producteurs prévus aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil(13) et aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2800/98 du Conseil(14);
Greek: γ) στην ενίσχυση στην παραγωγή σπόρων για τις αροτραίες καλλιέργειες και για το ρύζι, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου(15)·
French: c) aide à la production de semences pour les cultures arables et pour le riz, prévue à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil(15);
Greek: δ) στην πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής και πριμοδότηση για σφαγή, που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(16)·
French: d) prime à la désaisonnalisation et prime à l'abattage, prévues aux articles 5 et 11 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(16);
Greek: ε) στην πριμοδότηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και συμπληρωματικές πληρωμές, που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(17)·
French: e) prime aux produits laitiers et paiement supplémentaire, prévus aux articles 16 et 17 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(17);
Greek: στ) στις ενισχύσεις στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, που προβλέπονται από τα άρθρα 9, 12 παράγραφος 1 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου(18), από τα άρθρα 9, 13, 16, 17, 22, 27, 28 παράγραφος 1, και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου(19) και τα άρθρα 5, 6, 9, 13, 14, 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου(20)·
French: f) aides aux régions ultrapériphériques, prévues à l'article 9, à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 16 du règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil(18), aux articles 9, 13, 16, 17, 22, 27, à l'article 28, paragraphe 1, et à l'article 30 du règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil(19), et aux articles 5, 6, 9, 13, 14 et 17 du règlement (CEE) n° 1454/2001 du Conseil(20);
Greek: ζ) στις ενισχύσεις προς όφελος των μικρών νήσων του Αιγαίου Πελάγους, που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 8, 9, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου(21).
French: g) aides en faveur des îles mineures de la mer Égée, prévues aux articles 6, 7, 8, 9, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil(21).
Greek: Συμβατές αιτήσεις
French: Demandes compatibles
Greek: 1. Αν ένας γεωργός έχει ζητήσει να τύχει των ενισχύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, των οποίων η προθεσμία υποβολής αιτήσεως λήγει πριν από την ημερομηνία λήξης που έχει ταχθεί από το οικείο κράτος μέλος όσον αφορά τις αιτήσεις που υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς, ο εν λόγω γεωργός μπορεί να συμμετέχει στο απλουστευμένο καθεστώς, υπό τον όρο ότι θα αποσύρει τις αιτήσεις που υπέβαλε για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων και ότι θα παραιτηθεί των συναφών πληρωμών.
French: 1. Un agriculteur qui a demandé à bénéficier d'aides énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999, pour lesquelles le délai d'introduction expire à une date antérieure à la date d'expiration du délai fixé par l'État membre concerné pour les demandes relevant du régime simplifié, peut participer au régime simplifié à condition de retirer les demandes qu'il a présentées pour les aides en question et de renoncer aux paiements correspondants.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στους γεωργούς που έχουν γίνει αντικείμενο ελέγχου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, και που έχουν πληροφορηθεί ότι έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες σε σχέση με την αίτηση ενίσχυσης.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux agriculteurs ayant fait l'objet d'un contrôle en vertu du règlement (CE) n° 2419/2001 et ayant été informés que des irrégularités ont été constatées en ce qui concerne la demande d'aide.
Greek: Ενίσχυση για τον λίνο που προορίζεται για την παραγωγή ινών
French: Aide pour le lin destiné à la production de fibres
Greek: Όταν ένας γεωργός, ο οποίος συμμετέχει στο απλουστευμένο καθεστώς, έχει συνάψει σύμβαση για να λάβει ενίσχυση στη μεταποίηση άχυρου λίνου που προορίζεται για την παραγωγή ινών σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, η αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης που αφορά τα αγροτεμάχια που έχουν σπαρθεί με λίνο, ο οποίος προορίζεται για την παραγωγή, αντικαθίσταται, για όλη την περίοδο συμμετοχής στο απλουστευμένο καθεστώς με τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
French: Lorsqu'un agriculteur participant au régime simplifié a conclu un contrat pour obtenir une aide à la transformation de pailles de lin destiné à la production de fibres conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1673/2000, par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 245/2001, la demande d'aide "surfaces" couvrant les parcelles emblavées en lin destiné à la production de fibres est remplacée, pour toute la période de participation au régime simplifié, par la déclaration visée à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement, sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 245/2001.
Greek: Δηλώσεις για εκτάσεις
French: Déclarations relatives aux surfaces
Greek: 1. Γεωργός που έχει λάβει στρεμματικές ενισχύσεις ή/και πληρωμή στο πλαίσιο της εκτατικοποίησης, οφείλει να δηλώσει, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(22), τα αγροτεμάχια, συμπεριλαμβανομένων των κτηνοτροφικών εκτάσεων ή των αγροτεμαχίων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο μέτρου παύσης της καλλιέργειας των γαιών, που αντιστοιχούν στον αριθμό εκταρίων της έκτασης ή των εκτάσεων, που πρόκειται να "παγώσει", σχετικά με τον οποίο ενημερώθηκε από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Un agriculteur qui a reçu des aides "surfaces" et/ou un paiement à l'extensification déclare, conformément à l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(22), les parcelles agricoles, y compris les superficies fourragères ou les parcelles faisant l'objet d'une mesure de gel des terres, correspondant au nombre d'hectares de la ou des surfaces à bloquer, qui lui a été notifié par l'autorité compétente, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b), du présent règlement.
Greek: 2. Τα δηλωθέντα σύμφωνα με την παράγραφο 1 αγροτεμάχια, τα οποία αντιστοιχούν στον αριθμό εκταρίων του τμήματος "στρεμματικές ενισχύσεις" του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος όσον αφορά για πληρωμές αροτραίων καλλιεργειών, πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: 2. Les parcelles déclarées conformément au paragraphe 1, correspondant au nombre d'hectares de la partie aide "surfaces" du montant à octroyer au titre du régime simplifié pour les paiements relatifs aux cultures arables, doivent répondre aux conditions d'éligibilité fixées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1251/1999.
Greek: 3. Τα δηλωθέντα σύμφωνα με την παράγραφο 1 αγροτεμάχια, τα οποία αντιστοιχούν στο τμήμα "ενίσχυση για εκτατικοποίηση" του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος, πρέπει να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: 3. Les parcelles déclarées conformément au paragraphe 1, correspondant à la partie relative à l'aide à l'extensification du montant à octroyer au titre du régime simplifié, doivent respecter les dispositions de l'article 2 bis, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: 4. Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραμένει σε ισχύ μέχρι το τέλος του 2005, πλην της περίπτωσης που ο γεωργός αποσύρεται ρητά από το απλουστευμένο καθεστώς ή σε περίπτωση απωλείας του δικαιώματος στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3.
French: 4. La déclaration visée au paragraphe 1 reste valable jusqu'à la fin de l'année 2005, sauf en cas de retrait explicite de l'agriculteur du régime simplifié, ou de perte du droit au bénéfice du régime simplifié en vertu de l'article 7, paragraphe 3.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, να επιτρέψουν στο γεωργό να τροποποιήσει τη δήλωσή του, υπό τον όρο ότι τηρεί τον κοινοποιηθέντα αριθμό των εκταρίων, τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και την απόδοση της σχετικής έκτασης, ή αποδέχεται την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 5. Les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées, autoriser l'agriculteur à modifier sa déclaration, à condition qu'il respecte le nombre d'hectares notifié, les conditions d'éligibilité requises pour la surface en cause, établies à l'article 7 du règlement (CE) n° 1251/1999, et le rendement de la surface concernée, ou qu'il accepte l'application de l'article 4, paragraphe 5, du présent règlement.
Greek: Δηλώσεις για τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα
French: Déclarations relatives aux primes "animaux"
Greek: 1. Γεωργός ο οποίος έλαβε πριμοδοτήσεις για τα ζώα δηλώνει ότι κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στο απλουστευμένο καθεστώς δέχεται μείωση, η οποία αντιστοιχεί στον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης για ζώα, που πρόκειται να "παγώσει" και που του έχει κοινοποιηθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), όσον αφορά:
French: 1. Un agriculteur qui a reçu des primes "animaux" déclare accepter, pendant sa participation au régime simplifié, une réduction correspondant au nombre de droits à prime "animaux" à bloquer qui lui a été notifié par l'autorité compétente conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b). Cette réduction est opérée:
Greek: α) τα ατομικά του δικαιώματα για πριμοδότηση, που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου(23) και
French: a) sur ses droits individuels à prime, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(23), et
Greek: β) το ατομικό του ανώτατο όριο, που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: b) sur son plafond individuel, visé à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 2. Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής(24) και το άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3567/92 δεν εφαρμόζονται στα δικαιώματα πριμοδότησης που διέπονται από την προσωρινή μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(24) et l'article 6 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3567/92 ne sont pas applicables aux droits à prime couverts par la réduction temporaire prévue au paragraphe 1.
Greek: 3. Όταν ένας γεωργός λαμβάνει πληρωμές στο πλαίσιο της εκτατικοποίησης, δηλώνει ότι αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην έχει στην κατοχή του κατά μέσον όρο κατά τη διάρκεια εκάστου ημερολογιακού έτους περισσότερα βοοειδή, εκφρασμένα σε μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, είτε από το μέσον όρο αυτών που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό του παράγοντα πυκνότητας, είτε από τον αριθμό αυτών που ελήφθησαν υπόψη το τελευταίο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου ο γεωργός έλαβε πληρωμή για εκτατικοποίηση, εάν ο τελευταίος αυτός αριθμός είναι μεγαλύτερος.
French: 3. Un agriculteur qui a reçu des paiements à l'extensification s'engage à ne pas détenir, en moyenne pendant chaque année civile, plus de bovins exprimés en unités de gros bétail conformément à l'annexe III du règlement (CE) n° 1254/1999 que, soit le nombre moyen de ceux pris en compte pour le calcul de la charge de bétail, soit le nombre de ceux pris en compte la dernière année pendant laquelle l'agriculteur a reçu un paiement à l'extensification, si ce dernier nombre est plus élevé.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, ο αριθμός των βοοειδών στρογγυλοποιείται στον επόμενο ακέραιο αριθμό.
French: Aux fins de l'application du premier alinéa, le nombre de bovins est arrondi au nombre entier suivant.
Greek: 4. Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξακολουθεί να ισχύει μέχρι το τέλος του 2005, πλην των περιπτώσεων όπου ο γεωργός δηλώνει ρητά ότι αποσύρεται από το απλουστευμένο καθεστώς ή στην περίπτωση στις απωλείας του δικαιώματος στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3.
French: 4. La déclaration visée au paragraphe 1 reste valable jusqu'à la fin de l'année 2005, sauf en cas de retrait explicite de l'agriculteur du régime simplifié, ou de perte du droit au bénéfice du régime simplifié en vertu de l'article 7, paragraphe 3.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, να επιτρέψουν στο γεωργό να τροποποιήσει τη δήλωσή του, υπό τον όρο ότι τηρεί τον κοινοποιηθέντα αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που έχει κοινοποιηθεί ή δέχεται την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 5.
French: 5. Les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées, autoriser l'agriculteur à modifier sa déclaration pourvu qu'il respecte le nombre de droits à prime notifié ou qu'il accepte l'application de l'article 4, paragraphe 5.
Greek: Βασικές εκτάσεις και ανώτατα όρια
French: Surfaces de base et plafonds
Greek: 1. Οι κατ' αναλογία μειώσεις της στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου(25) και στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου(26), δεν εφαρμόζονται στις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La réduction proportionnelle de l'aide "surfaces" visée à l'article 2, paragraphe 4, et à l'article 5 du règlement (CE) n° 1251/1999, à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil(25) et à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(26) n'est pas applicable aux surfaces visées à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: Για τον υπολογισμό του καθ' υπέρβαση τμήματος των εκτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου και στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, οι σχετικές εκτάσεις αποτελούν αντικείμενο πράξης που συνίσταται στην αφαίρεση του αριθμού των αντίστοιχων εκταρίων από τις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Pour calculer le dépassement des surfaces visées à l'article 2, paragraphe 4, et à l'article 5 du règlement (CE) n° 1251/1999, à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1577/96 et à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95, on soustrait des surfaces en cause le nombre correspondant d'hectares des surfaces visées à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η απόδοση των εκτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού εξομοιούται με την απόδοση των περιφερειών παραγωγής, στις οποίες ανήκουν οι εν λόγω εκτάσεις.
French: 2. Aux fins de l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999, le rendement des surfaces visées à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement est assimilé au rendement des régions de production auxquelles appartiennent lesdites surfaces.
Greek: Η αναλογική μείωση που αφορά τη στρεμματική ενίσχυση για την επόμενη περίοδο εμπορίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, δεν εφαρμόζεται.
French: La réduction proportionnelle concernant l'aide "surfaces" pour la campagne de commercialisation suivante, prévue à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999, n'est pas applicable.
Greek: 3. Η αναλογική μείωση που αφορά τον αριθμό επιλέξιμων ζώων και που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, δεν εφαρμόζεται.
French: 3. La réduction proportionnelle du nombre d'animaux éligibles, visée à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, n'est pas applicable.
Greek: Για τον υπολογισμό της υπέρβασης των ανωτάτων ορίων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, αφαιρείται από τα εν λόγω ανώτατα όρια ο αντίστοιχος αριθμός ζώων ανά πριμοδότηση για τον οποίο ο κτηνοτρόφος έλαβε πριμοδότηση για τα ζώα στο πλαίσιο των οικείων περιόδων αναφοράς.
French: Pour calculer le dépassement des plafonds visés à l'article 4, paragraphe 4, à l'article 7, paragraphe 2, et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, on déduit de ces plafonds le nombre d'animaux par prime correspondant pour lequel l'agriculteur a reçu des primes "animaux" pour les périodes de référence concernées.
Greek: 1. Οι απλουστευμένες αιτήσεις ενισχύσεων δεν λαμβάνονται υπόψη στα ποσοστά δειγματοληψίας όσον αφορά τους επιτόπου ελέγχους που αφορούν τις ενισχύσεις για τα ζώα ή τις στρεμματικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: 1. Les demandes d'aide simplifiées ne sont pas prises en considération dans les taux de contrôle relatifs aux contrôles sur place concernant les demandes d'aide "animaux" ou "surfaces" prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2419/2001.
Greek: 2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής του απλουστευμένου καθεστώτος, επιλέγεται ελάχιστο ποσοστό 2 % των απλουστευμένων αιτήσεων ενισχύσεων για τους επιτόπου ελέγχους.
French: 2. Pendant la première année d'application du régime simplifié, 2 % au moins des demandes d'aide simplifiées sont sélectionnées pour des contrôles sur place.
Greek: Για τα επόμενα έτη, επιλέγεται για επιτόπιους ελέγχους ένα κατώτατο όριο ίσο με 3 % των γεωργών που έχουν υποβάλει αίτηση για συμμετοχή ή που συμμετέχουν στο απλουστευμένο καθεστώς θα επιλεγούν.
French: Pour les années suivantes, 3 % au moins des agriculteurs ayant demandé à bénéficier du régime simplifié ou y participant sont sélectionnés pour des contrôles sur place.
Greek: 3. Οι αιτούντες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 κατά το έτος, κατά το οποίο προσχωρούν στο απλουστευμένο καθεστώς, για επιτόπιο έλεγχο στο πλαίσιο ενός από τα καθεστώτα ενίσχυσης που καλύπτεται από το απλουστευμένο καθεστώς συνυπολογίζονται στο δείγμα του απλουστευμένου καθεστώτος.
French: 3. Les demandeurs ayant été soumis durant l'année de leur adhésion au régime simplifié à un contrôle sur place, conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 2419/2001, sont comptabilisés dans l'échantillon du régime simplifié.
Greek: 1. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, εφόσον προκύψει από ένα διοικητικό ή έναν επιτόπου έλεγχο ότι δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους οι οποίοι αφορούν την στρεμματική ενίσχυση και έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και από εκείνους που ορίζονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και εφόσον η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και αυτής που διαπιστώθηκε κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ρ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 είναι ανώτερη του 3 %, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 30 % της έκτασης που διαπιστώθηκε, το τμήμα στρεμματική ενίσχυση του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος μειώνεται, για το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος, κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας απόκλισης.
French: 1. Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles définies à l'article 48 du règlement (CE) n° 2419/2001, s'il ressort d'un contrôle administratif ou d'un contrôle sur place qu'une ou plusieurs des conditions relatives à l'aide "surfaces" fixées par les États membres conformément l'article 2 bis, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1259/1999 ou établies par l'article 5 et l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement ne sont pas respectées et que la différence entre la surface déclarée et la surface déterminée au sens de l'article 2, point r), du règlement (CE) n° 2419/2001 est supérieure à 3 %, sans toutefois dépasser 30 % de la surface déterminée, la partie aide "surfaces" du montant à octroyer au titre du régime simplifié fait l'objet d'une réduction pour l'année civile en question à hauteur du double de la différence constatée.
Greek: Αν η διαφορά είναι ανώτερη από 30 % της έκτασης που διαπιστώθηκε, δεν χορηγείται κανένα τμήμα στρεμματική ενίσχυση του κοινοποιηθέντος καθορισθέντος ποσού στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος για το υπόψη ημερολογιακό έτος.
French: Si la différence est supérieure à 30 % de la surface déterminée, aucune aide pour la partie aide "surfaces" du montant à octroyer au titre du régime simplifié n'est octroyée dans le cadre du régime simplifié pour l'année civile considérée.
Greek: 2. Στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού, δεν καταβάλλεται το τμήμα πληρωμή για εκτατικοποίηση του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος.
French: 2. Lorsque les conditions énoncées à l'article 12, paragraphe 3, ne sont pas respectées, la partie relative au paiement à l'extensification du montant à octroyer au titre du régime simplifié n'est pas versée.