FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) " μεμονωμένοι παραγωγοί", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που καλλιεργεί στην εκμετάλλευσή του την πρώτη ύλη που προορίζεται να υποστεί μεταποίηση και το οποίο δεν ανήκει σε καμία οργάνωση παραγωγών·
French: c) "producteurs individuels": toute personne physique ou morale qui cultive sur son exploitation la matière première destinée à être transformée et qui n'est affiliée à aucune organisation de producteurs;
Greek: δ) "μεταποιητής", επιχείρηση μεταποίησης η οποία εκμεταλλεύεται για οικονομικούς σκοπούς και υπό ιδία ευθύνη ένα ή περισσότερα εργοστάσια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων που παρατίθενται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως ο), εγκεκριμένη, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο, κατά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1·
French: d) "transformateur": une entreprise de transformation exploitant à des fins économiques, sous sa propre responsabilité, une ou plusieurs usines disposant d'installations pour la fabrication d'un ou de plusieurs produits figurant au paragraphe 2, points a) à o), et agréée, le cas échéant, conformément à l'article 3, paragraphe 1;
Greek: ε) "ποσότητα", η ποσότητα εκφράζεται σε καθαρό βάρος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
French: e) "quantité": la quantité exprimée en poids net, sauf indication contraire.
Greek: 2. Ως προϊόντα παρατιθέμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 νοούνται τα ακόλουθα προϊόντα:
French: 2. On entend par "produits visés à l'annexe I du règlement (CE) no 2201/96", les produits suivants:
Greek: α) ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων: ροδάκινα ολόκληρα ή σε τεμάχια, αποφλοιωμένα, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες, με σιρόπι ζάχαρης ή φυσικό χυμό φρούτων σαν υγρό επικάλυψης και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex20087061, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 και ex 2008 70 99·
French: a) pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit: des pêches entières ou en morceaux, pelées, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit et relevant des codes NC ex20087061, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 et ex 2008 70 99;
Greek: β) αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων: αχλάδια του είδους Williams ή Rocha, αποφλοιωμένα, ολόκληρα ή σε τεμάχια, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες, με σιρόπι ζάχαρης ή φυσικό χυμό φρούτων σαν υγρό επικάλυψης και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex20084051, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 και ex 2008 40 99·
French: b) poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit: des poires de la variété Williams ou Rocha, pelées, entières ou en morceaux, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit et relevant des codes NC ex20084051, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 et ex 2008 40 99;
Greek: γ) μείγματα φρούτων: μείγματα φρούτων αποφλοιωμένων, ολόκληρων ή σε τεμάχια, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες, με σιρόπι ζάχαρης ή φυσικό χυμό φρούτων σαν υγρό επικάλυψης, όπου το καθαρό στραγγισμένο βάρος ροδάκινων και αχλαδιών Williams και Rocha, αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % του συνολικού καθαρού σφραγισμένου βάρους και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex200892 και ex 2008 99. Η κατεργασία έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους τις καθοριζόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), απευθείας από ροδάκινα ή/και αχλάδια Williams και Rocha νωπά·
French: c) mélanges de fruits: des mélanges de fruits pelés, entiers ou en morceaux, ayant subi un traitement thermique, conditionnés en récipients hermétiquement fermés, contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre ou du jus naturel de fruit, dans lesquels le poids net égoutté de pêches et de poires Williams et Rocha représente au moins 60 % du poids net égoutté total et relevant des codes NC ex200892 et ex 2008 99, élaborés pendant les périodes définies à l'article 2, paragraphe 2, points b) et c), directement à partir de pêches et/ou de poires Williams et Rocha fraîches;
Greek: δ) δαμάσκηνα: δαμάσκηνα που λαμβάνονται από δαμάσκηνα του είδους Ente, αποξηραμένα, τα οποία έχουν υποστεί κατάλληλη επεξεργασία ή μεταποίηση, συσκευάζονται κατάλληλα, υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex08132000 και είναι έτοιμα για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: d) pruneaux: des pruneaux issus des prunes d'Ente séchées, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnés dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex08132000 et aptes à la consommation humaine;
Greek: ε) σύκα αποξηραμένα: τα σύκα που έχουν αποξηρανθεί, συμπεριλαμβανομένου και του πολτού σύκων, τα οποία έχουν υποστεί κατάλληλη επεξεργασία ή μεταποίηση, συσκευάζονται κατάλληλα, υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex08042090 και είναι έτοιμα για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: e) figues sèches: les figues séchées, y compris les pâtes de figues, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnées dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex08042090 et aptes à la consommation humaine;
Greek: στ) τομάτες ολόκληρες αποφλοιωμένες κατεψυγμένες: αποφλοιωμένες τομάτες των επιμήκων ποικιλιών, σε κατάσταση καταψύξεως, συσκευασμένες κατάλληλα, υπαγόμενες στον κωδικό ΣΟ ex07108070, των οποίων το 90 % τουλάχιστον του καθαρού βάρους αποτελείται από ολόκληρες τομάτες οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζημίες που να αλλοιώνουν σημαντικά την όψη τους. Το ποσοστό αυτό καθορίζεται μετά την απόψυξη του προϊόντος·
French: f) tomates pelées surgelées entières: des tomates pelées des variétés allongées, à l'état congelé, conditionnées dans un emballage adéquat et relevant du code NC ex07108070, dont 90 % au moins du poids net des tomates est constitué par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect. Ce pourcentage est déterminé après décongélation du produit;
Greek: ζ) τομάτες μη ολόκληρες αποφλοιωμένες κατεψυγμένες: τεμάχια αποφλοιωμένων τοματών των επιμήκων ποικιλιών και στρογγυλών ποικιλιών που μπορούν να αποφλοιωθούν τουλάχιστον εξίσου εύκολα με τις προηγούμενες ποικιλίες, σε κατάσταση καταψύξεως, συσκευασμένες κατάλληλα και υπαγόμενες στον κωδικό ΣΟ ex07108070·
French: g) tomates pelées surgelées non entières: des tomates pelées en morceaux, des variétés allongées et des variétés rondes, dont la facilité de pelage n'est pas inférieure à celle des variétés précédentes, à l'état congelé, conditionnées dans un emballage adéquat et relevant du code NC ex07108070;
Greek: η) τομάτες ολόκληρες αποφλοιωμένες σε κονσέρβα: αποφλοιωμένες τομάτες των επιμήκων ποικιλιών, οι οποίες έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, είναι συσκευασμένες σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες, υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex20021010 και των οποίων τουλάχιστον το 65 % του στραγγισμένου βάρους αποτελείται από ολόκληρες τομάτες οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζημίες που να αλλοιώνουν σημαντικά την όψη τους·
French: h) tomates pelées conservées entières: des tomates pelées, des variétés allongées, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, relevant du code NC ex20021010, et dont 65 % au moins du poids des tomates égouttées sont constitués par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect;
Greek: θ) τομάτες μη ολόκληρες αποφλοιωμένες σε κονσέρβα: τεμάχια αποφλοιωμένων τοματών ή μερικώς πολτοποιημένων, των επιμήκων ποικιλιών και στρογγυλών ποικιλιών που μπορούν να αποφλοιωθούν τουλάχιστον εξίσου εύκολα με τις προηγούμενες ποικιλίες, οι οποίες έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, είναι συσκευασμένες σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex20021010. Τα προαναφερόμενα προϊόντα τα προοριζόμενα για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο ιε) συσκευάζονται κατάλληλα·
French: i) tomates pelées conservées non entières : des tomates pelées en morceaux ou en partie concassées, des variétés allongées et des variétés rondes, dont la facilité de pelage n'est pas inférieure à celle des variétés précédentes, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés et relevant du code NC ex20021010. Les produits susmentionnés destinés à la fabrication des produits visés au point o) seront conditionnés dans un emballage adéquat;
Greek: ι) νιφάδες τομάτας: νιφάδες που λαμβάνονται με αποξήρανση τοματών, οι οποίες έχουν προηγουμένως κοπεί σε δακτυλίους ή σε μικρούς κύβους, έχουν συσκευαστεί σε κατάλληλη συσκευασία και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex07129030·
French: j) flocons de tomates: des flocons obtenus par le séchage de tomates, préalablement coupées en rondelles ou en petits cubes, conditionnés dans un emballage adéquat, et relevant du code NC ex07129030;
Greek: ια) χυμός τομάτας: χυμός ο οποίος λαμβάνεται απευθείας από νωπές τομάτες, απαλλαγμένος, μετά από στράγγισμα, από φλοιούς, σπόρους και άλλα τραχιά μέρη, που, μετά από ενδεχόμενη συμπύκνωση, παρουσιάζει περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη μικρότερη από 12 %, συσκευάζεται σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex20029011, ex 2002 90 19, 2009 50 10 και 2009 50 90. Τα παρασκευάσματα χυμών τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη ίση ή ανώτερη από 7 % μπορούν να περιέχουν φλοιούς και σπόρους μέχρι 4 % κατ' ανώτατο όριο του βάρους του προϊόντος. Τα προαναφερόμενα προϊόντα τα προοριζόμενα για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο ιε) συσκευάζονται κατάλληλα·
French: k) jus de tomate: du jus obtenu directement à partir de tomates fraîches, débarrassé par égouttage des peaux, pépins et autres parties grossières, présentant, après concentration éventuelle, une teneur en matière sèche inférieure à 12 %, conditionné en récipients hermétiquement fermés et relevant des codes NC ex20029011, ex 2002 90 19, 2009 50 10 et 2009 50 90. Les préparations de jus ayant une teneur de matière sèche égale ou supérieure à 7 % peuvent présenter des peaux et des pépins dans la mesure maximale de 4 % en poids du produit. Les produits susmentionnés destinés à la fabrication des produits visés au point o) seront conditionnés dans un emballage adéquat;
Greek: ιβ) συμπύκνωμα τομάτας: το προϊόν της συμπύκνωσης του χυμού τομάτας, συσκευασμένο κατάλληλα, με περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη ίση ή μεγαλύτερη από 12 %, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 και ex 2002 90 99. Τα παρασκευάσματα συμπυκνωμάτων με περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη που δεν υπερβαίνει το 18 % ή περιλαμβανόμενη μεταξύ 18 και 24 % είναι δυνατόν να περιέχουν φλοιούς και σπόρους αντίστοιχα έως 4 ή 7 % κατ' ανώτατο όριο του βάρους του προϊόντος·
French: l) concentré de tomate: le produit obtenu par la concentration du jus de tomate, conditionné dans un emballage adéquat, dont la teneur en matière sèche est égale ou supérieure à 12 % et relevant des codes NC ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 et ex 2002 90 99. Les préparations de concentré ayant une teneur en matière sèche ne dépassant pas 18 % ou compris entre 18 et 24 % peuvent présenter des peaux et pépins dans la mesure maximale de, respectivement, 4 % ou 7 % en poids du produit;
Greek: ιγ) τομάτες ολόκληρες μη αποφλοιωμένες σε κονσέρβα: ολόκληρες, μη αποφλοιωμένες τομάτες των επιμήκων ποικιλιών και στρογγυλών ποικιλιών, οι οποίες έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, είναι συσκευασμένες σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες, με προσθήκη είτε ελαφριάς άλμης (φυσικό παρασκεύασμα) είτε πουρέ τομάτας (παρασκεύασμα χυμού ή πουρέ τομάτας), των οποίων τουλάχιστον το 65 % του στραγγισμένου βάρους αποτελείται από ολόκληρες τομάτες που δεν έχουν υποστεί ζημίες που αλλοιώνουν σημαντικά την όψη τους, υπαγόμενες στον κωδικό ΣΟ ex20021090. Τα προαναφερόμενα προϊόντα τα προοριζόμενα για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο ιε) συσκευάζονται κατάλληλα·
French: m) tomates non pelées conservées entières: des tomates non pelées entières des variétés allongées et des variétés rondes ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, additionnées soit d'une saumure légère (préparation au naturel), soit de purée de tomates (préparation à la purée de tomates ou en jus), dont 65 % au moins du poids des tomates égouttées sont constitués par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect, et relevant du code NC ex20021090. Les produits susmentionnés destinés à la fabrication des produits visés au point o) seront conditionnés dans un emballage adéquat;
Greek: ιδ) τομάτες μη ολόκληρες αποφλοιωμένες σε κονσέρβα: τεμάχια αποφλοιωμένων τοματών ή μερικώς πολτοποιημένων, των επιμήκων ποικιλιών και στρογγυλών ποικιλιών, που έχουν κοσκινισθεί ελαφρά, ελαφρώς συμπυκνωμένες ή όχι, συσκευασμένες σε περιέκτη ερμητικά σφραγισμένο, η περιεκτικότητα των οποίων σε ξηρή ύλη κυμαίνεται μεταξύ 4,5 και 14 % και οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex20021090. Τα προαναφερόμενα προϊόντα τα προοριζόμενα για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο ιε) συσκευάζονται κατάλληλα·
French: n) tomates non pelées conservées non entières: des tomates en morceaux ou en partie concassées, des variétés allongées et des variétés rondes, assujetties à un léger tamisage, légèrement concentrées ou non, et conditionnées dans un récipient hermétiquement fermé, dont la teneur en matière sèche est comprise entre 4,5 et 14 % et relevant du code NC ex20021090. Les produits susmentionnés destinés à la fabrication des produits visés au point o) seront conditionnés dans un emballage adéquat;
Greek: ιε) έτοιμες σάλτσες: τα ειδικά παρασκευάσματα με βάση την τομάτα που λαμβάνονται με ανάμειξη κάποιου από τα προϊόντα τα αναφερόμενα στα στοιχεία θ), ια), ιβ), ιγ) ή ιδ) με άλλα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης, εκτός των νωπών τοματών, που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες εντός των οποίων το καθαρό βάρος των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία θ), ια), ιβ), ιγ) ή ιδ) αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % του ολικού καθαρού βάρους της έτοιμης σάλτσας. Τα προϊόντα αυτά πρέπει να παρασκευάζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στην ίδια εγκατάσταση όπως τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία θ), ια), ιβ), ιγ) ή ιδ)·
French: o) sauces préparées: les préparations spéciales à base de tomates obtenues par mélange de l'un des produits visés aux points i), k), l), m) ou n) avec d'autres produits d'origine végétale ou animale, à l'exception des tomates fraîches, ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, dans lesquels le poids net des produits visés aux points i), k), l), m) ou n) représente au moins 60 % du poids net total de la sauce préparée. Ces produits doivent être fabriqués pendant la période visée à l'article 2, paragraphe 2, dans le même établissement que les produits visés aux points i), k), l), m) ou n) mis en oeuvre;
Greek: ιστ) σιρόπι ζάχαρης: υγρό στο οποίο το νερό αναμιγνύεται με σάκχαρα και του οποίου η συνολική περιεκτικότητα σε σάκχαρα, προσδιοριζόμενη με ομογενοποίηση, είναι τουλάχιστον ίση προς το 14 % όσον αφορά τα φρούτα σε σιρόπι·
French: p) sirop de sucre: un liquide où l'eau est combinée aux sucres et dont la teneur totale en sucres, déterminée après homogénéisation, est au moins égale à 14 % en ce qui concerne les fruits au sirop;
Greek: ιζ) φυσικοί χυμοί φρούτων: υγρό κάλυψης τουλάχιστον 10,5 ° Brix, το οποίο αποτελείται αποκλειστικά από χυμό ο οποίος έχει ληφθεί από φρούτα με μηχανική διαδικασία, δίχως να έχει υποστεί ζύμωση, ή από χυμό ο οποίος έχει ληφθεί από συμπυκνωμένο χυμό φρούτων με αποκατάσταση της αναλογίας ύδατος που αφαιρέθηκε κατά τη συμπύκνωση, όπως προσδιορίζεται στην οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17), χωρίς προσθήκη σακχάρων.
French: q) jus naturel de fruits: un liquide de couverture ayant au moins 10,5° Brix, composé uniquement de jus obtenus à partir de fruits par des procédés mécaniques, fermentescibles mais non fermentés, ou de jus obtenus à partir de jus de fruits concentrés par restitution de la proportion d'eau extraite lors de la concentration telle que définie dans la directive 93/77/CEE du Conseil(17), sans addition de sucres.
Greek: 1. Οι περίοδοι εμπορίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού εκτείνονται:
French: 1. Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2201/96, des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement, s'étendent:
Greek: α) από 15 Ιουνίου έως 14 Ιουνίου για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τομάτες και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση ροδάκινα·
French: a) du 15 juin au 14 juin pour les produits transformés à base de tomates et les produits transformés à base de pêches;
Greek: β) από 15 Ιουλίου έως 14 Ιουλίου για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση αχλάδια·
French: b) du 15 juillet au 14 juillet pour les produits transformées à base de poires;
Greek: γ) από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου για τα αποξηραμένα σύκα·
French: c) du 1er août au 31 juillet pour les figues sèches;
Greek: δ) από 15 Αυγούστου έως 14 Αυγούστου για τα δαμάσκηνα.
French: d) du 15 août au 14 août pour les pruneaux.
Greek: 2. Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης κατά τη διάρκεια των ακόλουθων περιόδων παράδοσης:
French: 2. L'aide n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours des périodes de livraison suivantes:
Greek: α) τομάτες: μεταξύ 15 Ιουνίου και 15 Νοεμβρίου·
French: a) tomates: entre le 15 juin et le 15 novembre;
Greek: β) ροδάκινα: μεταξύ 15 Ιουνίου και 25 Οκτωβρίου·
French: b) pêches: entre le 15 juin et le 25 octobre;
Greek: γ) αχλάδια: μεταξύ 15 Ιουλίου και 15 Δεκεμβρίου·
French: c) poires: entre le 15 juillet et le 15 décembre;
Greek: δ) αποξηραμένα δαμάσκηνα που προκύπτουν από δαμάσκηνα Ente: μεταξύ 1ης Αυγούστου και 15 Ιανουαρίου·
French: d) prunes séchées issues de prunes d'Ente: entre le 15 août et le 15 janvier;
Greek: ε) αποξηραμένα σύκα: μεταξύ 1ης Αυγούστου και 15 Ιουνίου.
French: e) figues sèches: entre le 1er août et le 15 juin.
Greek: 3. Πριν από κάθε περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή δημοσιεύει το ποσό ενισχύσεων το καθοριζόμενο κατά τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 το αργότερο μέχρι:
French: 3. Avant chaque campagne, la Commission publie le montant des aides fixé conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96, au plus tard:
Greek: α) 31 Ιανουαρίου για τις τομάτες·
French: a) le 31 janvier pour les tomates;
Greek: β) 31 Μαΐου για τα ροδάκινα και τα αχλάδια.
French: b) le 31 mai pour les pêches et les poires.
Greek: 1. Οι συμβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 συνάπτονται γραπτώς. Οι συμβάσεις φέρουν κάθε μία το δικό της αριθμό σύμβασης.
French: 1. Les contrats visés aux articles 3 et 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96 sont conclus par écrit. Les contrats portent un numéro d'identification.
Greek: Οι μεταποιητές τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών, που επιθυμούν να συμμετέχουν στο καθεστώς ενίσχυσης,υποβάλλουν αίτηση έγκρισης στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία που έχει προσδιορίσει ο τελευταίος αυτός. Κάθε έτος, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τον κατάλογο των εγκεκριμένων μεταποιητών τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων.
French: Les transformateurs de tomates, de pêches ou de poires souhaitant participer au régime d'aide présentent une demande d'agrément à l'organisme désigné par l'État membre avant une date déterminée par ce dernier. Les États membres publient chaque année la liste des transformateurs agréés, au moins un mois avant la date limite de signature des contrats.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους έγκρισης και τους κοινοποιούν στην Επιτροπή.
French: Les États membres établissent les conditions d'agrément et les communiquent à la Commission.
Greek: 2. Οι συμβάσεις δύνανται να λάβουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
French: 2. Les contrats peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Greek: α) σύμβαση μεταξύ, αφενός, οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης οργανώσεων παραγωγών και, αφετέρου, κάποιου μεταποιητή·
French: a) contrat liant, d'une part, une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs et, d'autre part, un transformateur;
Greek: β) δέσμευση εφοδιασμού, όταν η οργάνωση παραγωγών είναι και μεταποιητής.
French: b) engagement d'apports, quand l'organisation de producteurs est également transformateur.
Greek: Μεταξύ οργάνωσης παραγωγών και μεταποιητή είναι δυνατόν να υπογραφεί μία και μόνη σύμβαση.
French: Un seul contrat peut être signé entre une organisation des producteurs et un transformateur.
Greek: Στην περίπτωση τοματών, ροδάκινων και αχλαδιών, οι συμβάσεις είναι δυνατόν να συνάπτονται μόνον από εγκεκριμένους μεταποιητές.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, les contrats ne peuvent être conclus que par des transformateurs agréés.
Greek: 3. Κάθε έτος, οι συμβάσεις υπογράφονται το αργότερο:
French: 3. Les contrats sont signés chaque année, au plus tard:
Greek: α) για τις τομάτες, μέχρι 15 Φεβρουαρίου·
French: a) pour les tomates, le 15 février;
Greek: β) για τα ροδάκινα, μέχρι 15 Ιουλίου και επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των παραδόσεων·
French: b) pour les pêches, le 15 juillet et sept jours ouvrables avant le début des livraisons;
Greek: γ) για τα αχλάδια, μέχρι 31 Ιουλίου και επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των παραδόσεων·
French: c) pour les poires, le 31 juillet et sept jours ouvrables avant le début des livraisons;
Greek: δ) για τα λοιπά προϊόντα, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
French: d) pour les autres produits, avant le début de la campagne de commercialisation.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μεταθέτουν μέχρι τις 10 Μαρτίου την ημερομηνία που καθορίζεται στο στοιχείο α).
French: Les États membres peuvent retarder jusqu'au 10 mars la date fixée au point a).
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία το ποσό της ενίσχυσης τοματών δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) μετατίθεται στη δέκατη πέμπτη ημέρα μετά την ημέρα της εν λόγω δημοσίευσης.
French: Au cas où le montant de l'aide des tomates n'aurait pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes à la date prévue à l'article 2, paragraphe 3, la date visée au point a) est reportée au quinzième jour suivant celui de cette publication.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ελάχιστη καταβλητέα στον παραγωγό τιμή για τα αποξηραμένα σύκα ή δαμάσκηνα δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεκαπέντε ημέρες από την ημερομηνία που προβλέπεται στο στοιχείο δ), η εν λόγω ημερομηνία μετατίθεται στη δέκατη πέμπτη ημέρα μετά την ημέρα της εν λόγω δημοσίευσης.
French: Au cas où le prix minimal payable au producteur pour les prunes ou les figues séchées n'aurait pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes quinze jours avant la date prévue au point d), ladite date est reportée au quinzième jour suivant celui de cette publication.
Greek: 4. Μεταξύ των υπολοίπων, οι συμβάσεις περιλαμβάνουν:
French: 4. Les contrats comportent notamment:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών·
French: a) les nom et adresse de l'organisation de producteurs;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του μεταποιητή·
French: b) les nom et adresse du transformateur;
Greek: γ) τις ποσότητες πρώτων υλών προς παράδοση για μεταποίηση·
French: c) les quantités de matières premières à livrer en vue de leur transformation;