FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση δεύτερη φράση,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 27, paragraphe 11, premier alinéa, deuxième tiret, deuxième phrase,
Greek: (1) Το άρθρο 27 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τους τόπους προορισμού εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων χωρών το καθιστούν αναγκαίο.
French: (1) L'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que la restitution à l'exportation des produits du secteur du sucre peut être différenciée selon les destinations lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
Greek: (2) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2003 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2003, όσον αφορά μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2003/2004 για τον προσδιορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης(2), προβλέπει η διαφοροποίηση αυτή με την εξαίρεση ορισμένων προορισμών. Ομοίως, ο καθορισμός, δίμηνος ή μηνιαίος ανάλογα με την περίπτωση, της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης, σιροπιών και ορισμένων άλλων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, που προβλέπεται στα άρθρα 28 και 30, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, εξαιρεί τους ίδιους προορισμούς.
French: (2) L'article 1er du règlement (CE) n° 1290/2003 de la Commission du 18 juillet 2003 relatif à une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 2003/2004 pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc(2), prévoit cette différenciation par l'exclusion de certaines destinations. De même, la fixation, bimensuelle ou mensuelle selon le cas, de la restitution à l'exportation du sucre blanc, du sucre brut en état, des sirops et de certains autres produits du secteur du sucre, prévue aux articles 28 et 30 du règlement (CE) n° 1260/2001, exclut les mêmes destinations.
Greek: (3) Το άρθρο 27 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν εξαχθεί εκτός της Κοινότητας και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε ένα άλλο τρόπο προορισμού για τον οποίο έχει καθοριστεί η επιστροφή.
French: (3) L'article 27, paragraphe 11, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits ont été exportés hors de la Communauté et, dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée.
Greek: (4) Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(3), αναφέρει τα διάφορα έγγραφα τα οποία μπορεί να αποτελέσουν την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα, σε περίπτωση διαφοροποιήσεως του ποσού της επιστροφής ανάλογα με τον προορισμό. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις να καθορίσει, ότι η απόδειξη που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο θεωρείται ότι παρέχεται μέσω ενός ειδικού εγγράφου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
French: (4) L'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3) indique les différents documents pouvant constituer la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation dans un pays tiers, en cas de différenciation du taux de la restitution selon la destination. Selon cette disposition, la Commission peut décider, dans certains cas spécifiques à déterminer, que la preuve visée audit article est considérée comme apportée au moyen d'un document particulier ou de toute autre manière.
Greek: (5) Στο τομέα της ζάχαρης, οι εργασίες εξαγωγής διέπονται από συμβάσεις που καθορίζονται fob (ελεύθερου επί του πλοίου), στην προθεσμιακή αγορά του Λονδίνου. Κατά συνέπεια, οι αγοραστές αναλαμβάνουν σαυτό το στάδιο fob όλες τις υποχρεώσεις του συμβολαίου, συμπεριλαμβανομένης της απόδειξης της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων, χωρίς να είναι απευθείας οι δικαιούχοι της επιστροφής για την οποία αυτή η απόδειξη παρέχει το δικαίωμα. Η λήψη αυτής της απόδειξης για το σύνολο των εξαγχθέντων ποσοτήτων είναι δυνατόν να εμπεριέχει σημαντικές διοικητικές δυσχέρειες σε ορισμένες χώρες, πράγμα το οποίο είναι δυνατόν να καθυστερήσει σημαντικά ή να εμποδίσει την πληρωμή της επιστροφής για το σύνολο των ποσοτήτων που όντως εξήχθησαν.
French: (5) Dans le secteur du sucre, les opérations d'exportation sont normalement arbitrées par des contrats définis fob sur le marché à terme de Londres. En conséquence, les acheteurs reprennent à ce stade fob toutes les obligations du contrat, y inclus la preuve d'accomplissement des formalités douanières, sans être directement les bénéficiaires de la restitution à laquelle cette preuve donne droit. L'obtention de cette preuve pour l'ensemble des quantités exportées peut comporter d'importantes difficultés administratives dans certains pays, ce qui peut considérablement retarder ou empêcher le paiement de la restitution pour l'ensemble des quantités effectivement exportées.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις επί της ισορροπίας της αγοράς που είναι δυνατόν να συνεπάγονται αυτές οι διοικητικές δυσχέρειες, πρέπει να καθοριστούν εναλλακτικές αποδείξεις προορισμού που παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις.
French: (6) Compte tenu des conséquences sur l'équilibre du marché que ces difficultés administratives peuvent entraîner, il convient de déterminer des preuves de destination alternatives offrant les garanties nécessaires.
Greek: (7) Δεδομένου ότι πρόκειται για παρεκκλητικό μέτρο, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια εφαρμογής του.
French: (7) Étant donné qu'il s'agit d'une mesure dérogatoire, il convient d'en limiter la durée d'application.
Greek: (8) Οι αντιμετωπιζόμενες δυσκολίες ανεφύησαν μετά την αναστολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τις Δυτικές Βαλκανικές Χώρες από τις 8 Μαρτίου 2003. Με τις συνθήκες αυτές και προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των εμπορευομένων της Κοινότητας και να διασφαλισθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης, πρέπει να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός σε όλες τις καταστάσεις που ανεφύησαν μετά τις 8 Μαρτίου 2003.
French: (8) Les difficultés rencontrées sont nées suite à la suspension des restitutions à l'exportation vers les pays des Balkans occidentaux à partir du 8 mars 2003. Dans ces circonstances et afin de respecter le principe de non-discrimination entre les opérateurs de la Communauté et de sauvegarder le principe d'égalité de traitement, il est nécessaire d'appliquer le présent règlement à toutes les situations nées après le 8 mars 2003.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: 1. Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και για τις οποίες ο εξαγωγέας δεν μπορεί να προσκομίσει τις αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, κατά παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο 16, το προϊόν θεωρείται ότι έχει εισαχθεί σε μια τρίτη χώρα με την προσκόμιση των τριών ακολούθων εγγράφων:
French: 1. Pour les exportations réalisées conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 1260/2001 et pour lesquelles l'exportateur ne peut pas fournir les preuves visées à l'article 16, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999, par dérogation audit article 16, le produit est considéré comme importé dans un pays tiers sur présentation des trois documents suivants:
Greek: α) αντίγραφο του εγγράφου μεταφοράς·
French: a) une copie du document de transport;
Greek: β) βεβαίωση εκφόρτωσης του προϊόντος, που εκδίδεται είτε από έναν επίσημο οργανισμό της σχετικής τρίτης χώρας, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες ενός των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένες στη χώρα προορισμού, είτε από μια εγκεκριμένη διεθνή εταιρεία εποπτείας που τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 που βεβαιώνει ότι το προϊόν εγκατέλειψε τον τόπο εκφόρτωσης ή τουλάχιστον ότι, από τα στοιχεία που διαθέτουν οι υπηρεσίες ή οι εταιρείες που εκδίδουν τη βεβαίωση, το προϊόν δεν φορτώθηκε στη συνέχεια προκειμένου να επανεξαχθεί·
French: b) une attestation de déchargement du produit, délivrée soit par un service officiel du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres établis dans le pays de destination, soit par une société de surveillance internationale agréée dans les conditions visées à l'article 16, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999 certifiant que le produit a quitté le lieu de déchargement ou au moins que, à la connaissance des services ou sociétés délivrant l'attestation, le produit n'a pas fait l'objet d'un chargement consécutif en vue d'une réexportation;
Greek: γ) ένα τραπεζικό έγγραφο που εκδίδεται από εγκεκριμένους διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα το οποίο βεβαιώνει ότι η πληρωμή που αντιστοιχεί στην εν λόγω εξαγωγή έχει πιστωθεί στον λογαριασμό του εξαγωγέα ο οποίος έχει ανοίξει σαυτούς, ή την απόδειξη της πληρωμής.
French: c) un document bancaire délivré par des intermédiaires agréés établis dans la Communauté certifiant que le paiement correspondant à l'exportation considérée est porté au crédit du compte de l'exportateur ouvert auprès d'eux, ou la preuve du paiement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ελέγχουν την ορθή εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, με βάση τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres vérifient la correcte application de l'article 20 du règlement (CE) n° 800/1999 à la lumière des dispositions visées au paragraphe 1.
Greek: Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις εξαγωγές που λαμβάνουν χώρα μετά την 8η Μαρτίου 2003 και εφαρμόζεται έως την 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le règlement est applicable aux exportations intervenues après le 8 mars 2003 et il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Greek: (2) ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2126/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 319 της 4.12.2003, σ. 4).
Greek: (3) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 41/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση και τη διόρθωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
French: modifiant et corrigeant l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(1), et notamment son article 11, paragraphe 4, deuxième tiret,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, ο κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται απευθείας σε γεωργούς δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημά του.
French: (1) Conformément à son article 1er, le règlement (CE) n° 1259/1999 s'applique aux paiements octroyés directement aux agriculteurs dans le cadre des régimes de soutien énumérés dans son annexe.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 θα αντικατασταθεί, από την 1η Μαΐου 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001(2). Ωστόσο, τα άρθρα 2 α και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 θα συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και τα άρθρα 3, 4 και 5 του κανονισμού αυτού θα συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων αυτών, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 θα συνεχίσει να ισχύει.
French: (2) À compter du 1er mai 2004, le règlement (CE) n° 1259/1999 sera remplacé par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001(2). Toutefois, l'article 2 bis du règlement (CE) n° 1259/1999 continuera de s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2005, et les articles 3, 4 et 5 dudit règlement s'appliqueront jusqu'au 31 décembre 2004. Aux fins de l'application des articles susvisés, l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 continuera de s'appliquer mutatis mutandis.
Greek: (3) Ο κατάλογος των καθεστώτων στήριξης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 αναφέρει τους σχετικούς τομείς προϊόντων, τις διατάξεις βάσει των οποίων καταβάλλεται η στήριξη στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων και το είδος των σχετικών πληρωμών. Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν είναι πλέον ενημερωμένα διότι ορισμένες διατάξεις ή πράξεις που αναφέρονται στον κατάλογο αυτό είτε τροποποιήθηκαν είτε καταργήθηκαν και αντικαταστάθηκαν.
French: (3) La liste des régimes de soutien établie à l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 indique les secteurs de production concernés, les conditions auxquelles les aides sont versées dans le cadre des différents régimes et les types de paiement concernés. Il convient de préciser, toutefois, que ces indications ne sont plus à jour, car un certain nombre des dispositions ou actes auxquels il est fait référence ont été modifiés ou abrogés et remplacés.
Greek: (4) Ορισμένες άμεσες ενισχύσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 δεν αναφέρονται στο παράρτημά του, είτε λόγω παράλειψης είτε διότι εισήχθησαν μετά τη θέσπιση του κανονισμού αυτού.
French: (4) Certains paiements directs relevant du règlement (CE) n° 1259/1999 ne figurent pas dans l'annexe, soit parce qu'ils ont été oubliés, soit parce qu'ils ont été établis après l'adoption de ce règlement.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να διορθωθούν τα λάθη στις αναφορές στην νομική βάση για το βόειο κρέας καθώς και στις σημειώσεις για το πρόβειο και το αίγειο κρέας.
French: (5) Il convient, en outre, de corriger les erreurs dans les références faites à la base juridique pour la viande bovine ainsi que dans les remarques relatives aux viandes ovine et caprine.
Greek: (6) Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu d'adapter en conséquence l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1244/2001 (ΕΕ L 173 της 27.6.2001, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 53.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 48/2004 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβος για τα έτη αναφοράς 2003-2009
French: relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-2009
Greek: (1) Οι στατιστικές της βιομηχανίας χάλυβα βασίζονταν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος (ΕΚΑΧ), η οποία έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (1) Les statistiques sur l'industrie sidérurgique reposent sur le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), qui a expiré le 23 juillet 2002.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1840/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002(4), εγκρίθηκε για να διασφαλίσει την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστικών χάλυβα της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
French: (2) Le règlement (CE )n° 1840/2002 du Parlement européen et du Conseil(4) a été adopté pour assurer le maintien du système de statistiques CECA concernant l'acier après l'expiration du traité CECA et jusqu'au 31 décembre 2002.
Greek: (3) Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η συλλογή στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβα προκειμένου να εφαρμοσθούν οι μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές στη βιομηχανία χάλυβα. Κανένα άλλο από τα ισχύοντα στατιστικά συστήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να ικανοποιήσει την ανάγκη για τέτοιου είδους στατιστικές. Συνεπώς, χρειάζεται ένας νέος κανονισμός βασισμένος στη συνθήκη ΕΚ σχετικά με τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων της Κοινότητας για τη βιομηχανία χάλυβα.
French: (3) Il est nécessaire de poursuivre la collecte de statistiques sur l'industrie sidérurgique afin de mettre en oeuvre les futures politiques communautaires en la matière. Aucun autre système statistique existant au niveau européen n'est capable de répondre aux besoins en statistiques de ce type. Un nouveau règlement relatif à la collecte des statistiques communautaires de l'industrie sidérurgique, pris sur la base du traité CE, est donc nécessaire.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(5), συνιστά το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(5) constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement.
Greek: (5) Απαιτείται μια μεταβατική περίοδος από το 2003 έως το 2009 προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσο οι στατιστικές χάλυβα μπορούν να ενταχθούν σε άλλα στατιστικά συστήματα.
French: (5) Une phase de transition de 2003 à 2009 est nécessaire pour déterminer si les statistiques concernant l'acier peuvent être intégrées à d'autres systèmes statistiques.
Greek: (6) Οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας χάλυβα χρειάζονται πληροφορίες σε παγκόσμια κλίμακα για τις επενδύσεις και την παραγωγική ικανότητα, προκειμένου να αξιολογηθούν τυχόν μελλοντικές πλεονασματικές ή ελλειμματικές παραγωγικές ικανότητες για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων χάλυβα. Οι κοινοτικές στατιστικές για τις επενδύσεις και την παραγωγική ικανότητα συνεισφέρουν σε ένα παγκόσμιο δίκτυο πληροφοριών για την παγκόσμια ικανότητα παραγωγής χάλυβα που έχει οργανωθεί υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ.
French: (6) Les entreprises de l'industrie sidérurgique ont besoin d'informations mondiales sur les investissements et les capacités, afin d'évaluer d'éventuelles sous-capacités ou surcapacités futures pour des catégories particulières de produits sidérurgiques. Les statistiques communautaires sur les investissements et les capacités concourent à alimenter un réseau planétaire d'information sur les capacités mondiales de production d'acier, organisé sous les auspices de l'OCDE.
Greek: (7) Οι στατιστικές για την κατανάλωση ενεργείας στη βιομηχανία χάλυβα παρέχουν πληροφορίες τόσο για τη χρήση και την παραγωγή της ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα όσο και, έμμεσα επίσης, για την εκπομπή ρύπων.
French: (7) Les statistiques sur la consommation d'énergie de l'industrie sidérurgique fournissent des informations non seulement sur l'utilisation et la production d'énergie dans cette industrie, mais aussi, indirectement, sur les émissions de polluants.
Greek: (8) Οι στατιστικές για τη διαθεσιμότητα αποθεμάτων απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση της χρήσης της σημαντικής αυτής πρώτης ύλης της χαλυβουργίας.
French: (8) Les statistiques sur l'existence de stocks de ferraille et de vieille fonte sont indispensables pour suivre l'utilisation de cette matière première, qui est importante pour la production d'acier.
Greek: (9) Tα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (9) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (10) Η Επιτροπή συμβουλεύθηκε την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(7),
French: (10) Le comité du programme statistique a été consulté, conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7),
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβος για τα έτη αναφοράς 2003-2009.
French: L'objectif du présent règlement est d'établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-2009.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όροι "κοινοτικές στατιστικές" και "παραγωγή στατιστικών" νοούνται σύμφωνα με τους ορισμούς που δίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: Aux fins du présent règlement, les termes "statistiques communautaires" et "production de statistiques" ont le sens qui leur est donné par le règlement (CE) n° 322/97.
Greek: Ο κανονισμός καλύπτει τα δεδομένα για τη βιομηχανία χάλυβα, που ορίζεται ως ομάδα 27.1 της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("NACE αναθ. 1"), που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990(8).
French: Le présent règlement couvre les données concernant l'industrie sidérurgique, définie comme le groupe 27.1 de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne ("NACE Rév. 1") établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil(8).