FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφόσον προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και έχουν ήδη διατεθεί στην κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος, χρησιμοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος για τους σκοπούς που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ενδοκοινοτική διακίνηση καταρτίζει απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο. Κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών από ένα κράτος μέλος προς ένα άλλο κράτος μέλος, το έγγραφο συνοδεύει την αποστολή και τίθεται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών για τις ανάγκες ελέγχου.
French: Si des produits soumis à accises, ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre, sont destinés à être utilisés dans un autre État membre aux fins prévues par les dispositions de l'article 7 de la directive 92/12/CEE, la personne responsable de la circulation intracommunautaire doit établir un document d'accompagnement simplifié. Durant la circulation de ces produits d'un État membre vers un autre État membre, le document doit accompagner l'envoi et être mis à la disposition des autorités compétentes des États membres afin de permettre le contrôle.
Greek: 1. Το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα μπορεί να χρησιμοποιείται ως το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με τις επεξηγήσεις που παρατίθενται στο αντίγραφο 1.
French: 1. Le formulaire type figurant en annexe peut être utilisé comme document d'accompagnement simplifié moyennant le respect des notes explicatives figurant au verso de l'exemplaire no 1 dudit formulaire type.
Greek: 2. Τα εμπορικά έγγραφα, όπως π.χ. τα τιμολόγια, τα δελτία παράδοσης, τα φορτωτικά έγγραφα κ.ο.κ. μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως απλουστευμένα συνοδευτικά έγγραφα, υπό τον όρο να περιλαμβάνουν τα ίδια πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα του τύπου που εμφανίζεται στο παράρτημα και η φύση των πληροφοριών επαληθεύεται με τον αριθμό που αντιστοιχεί στον κωδικό των τετραγωνιδίων του εν λόγω υποδείγματος.
French: 2. Les documents commerciaux, comme par exemple les factures, les bons de livraison, les documents relatifs au transport, etc., peuvent aussi être utilisés comme documents simplifiés d'accompagnement, à condition qu'ils contiennent les mêmes éléments d'information que ceux repris dans le formulaire type figurant en annexe et que la nature des informations soit identifiée par le numéro correspondant au code des cases dudit formulaire type.
Greek: Εάν τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται ως απλουστευμένα συνοδευτικά έγγραφα οφείλουν να φέρουν σε εμφανές σημείο την ακόλουθη μνεία:
French: Si les documents commerciaux visés à l'article 2 sont utilisés comme documents simplifiés d'accompagnement, ils doivent comporter de façon apparente la mention suivante:
Greek: Απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για τον φορολογικό έλεγχο (προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης)
French: « Document d'accompagnement simplifié pour le contrôle fiscal (produits soumis à accises) »
Greek: Το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο συντάσσεται σε τρία αντίτυπα.
French: Le document d'accompagnement simplifié doit être établi en trois exemplaires.
Greek: Το αντίτυπο 1 φυλάσσεται από τον προμηθευτή, για τους σκοπούς της διεξαγωγής του φορολογικού ελέγχου.
French: L'exemplaire no 1 doit être conservé par le fournisseur pour le contrôle fiscal.
Greek: Το αντίτυπο 2 συνοδεύει τα εμπορεύματα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και φυλάσσεται από τον παραλήπτη.
French: L'exemplaire no 2 doit accompagner les marchandises durant le transport et doit être gardé par le destinataire.
Greek: Το αντίτυπο 3 συνοδεύει τα εμπορεύματα και επιστρέφεται στον προμηθευτή με απόδειξη παραλαβής, στην οποία μνημονεύεται επίσης η περαιτέρω φορολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων στο κράτος μέλος προορισμού που είχε προσδιοριστεί από τον παραλήπτη, εάν το χρειάζεται ο προμηθευτής, ιδίως για λόγους επιστροφής του φόρου. Το αντίτυπο αυτό επισυνάπτεται στην ενδεχόμενη αίτηση επιστροφής φόρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
French: L'exemplaire no 3 doit accompagner les marchandises et doit être renvoyé au fournisseur avec un certificat de réception indiquant le traitement fiscal ultérieur des marchandises dans l'État membre de destination, si le fournisseur l'exige en particulier dans le cadre d'une demande de remboursement. Cet exemplaire est à joindre à une éventuelle demande de remboursement visée à l'article 22 paragraphe 3 de la directive 92/12/CEE.
Greek: Το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο προορίζεται επίσης να συνοδεύει τις εμπορικές ενδοκοινοτικές διακινήσεις της πλήρως μετουσιωμένης αλκοόλης που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2).
French: Le document d'accompagnement simplifié est également destiné à couvrir les mouvements commerciaux intracommunautaires d'alcool dénaturé totalement, prévus par les dispositions de l'article 27 paragraphe 1 point a) de la directive 92/83/CEE du Conseil (2).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ(οπισθόφυλλο του αντιτύπου 1)
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ενδοκοινοτική μετακίνηση προϊόντων, υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τα οποία έχουν τεθεί στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αποστολής.
Greek: 1. Γενικά1.1. Το συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο απαιτείται για τους σκοπούς της επιβολής των έμμεσων φόρων κατανάλωσης, σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992.
Greek: 1.2. Το έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται ευανάγνωστα και οι ενδείξεις να αναφέρονται κατά τρόπο ανεξίτηλο. Οι Οι πληροφορίες δύνανται να έχουν τυπωθεί εκ των προτέρων. Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν σβησίματα ή προσθήκες.
Greek: 1.3. Οι γενικές προδιαγραφές για το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και οι διαστάσεις των τετραγωνιδίων ορίζονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 1645 της 1. 7. 1989, σ. 3.
Greek: Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος για όλα τα αντίγραφα με διαστάσεις 210 x 297 χιλιοστά, με μέγιστη απόκλιση 5 χιλιοστά λιγότερο και 8 χιλιοστά περισσότερο ως προς το μήκος.
Greek: 1.4. Ο τυχόν ανεκμετάλλευτος χώρος πρέπει να διαγράφεται διαγωνίως, έτσι ώστε να μην μπορούν να γίνουν προσθήκες.
Greek: 1.5. Το συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνει τρία αντίγραφα:
Greek: αντίγραφο 1: οφείλει να φυλάσσεται από τον προμηθευτή.
Greek: αντίγραφο 2: συνοδεύει τα εμπορεύματα και οφείλει να φυλάσσεται από τον παραλήπτη.
Greek: αντίγραφο 3: συνοδεύει τα εμπορεύματα και οφείλει να επιστρέφεται στον προμηθευτή με απόδειξη παραλαβής από το πρόσωπο που κατονομάζεται στο τετραγωνίδιο 4 εάν το χρειάζεται ο προμηθευτής ιδιαίτερα για τους σκοπούς της επιστροφής.2. Περιεχόμενο:
Greek: Τετραγωνίδιο 1 Προμηθευτής: όνομα και επώνυμο, διεύθυνση και αριθμός ΦΠΑ (εάν υπάρχει) του προσώπου που διαθέτει τα εμπορεύματα σε κάποιο κράτος μέλος. Εάν υπάρχει αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης πρέπει επίσης να αναφέρεται.
Greek: Τετραγωνίδιο 2 Αριθμός αναφοράς: ο σχετικός αριθμός που δίνεται από το πρόσωπο που προμήθευσε τα εμπορεύματα, με τον οποίο εξατομικεύεται η μετακίνηση στα εμπορικά του βιβλία. Υπό κανονικές συνθήκες, ο αριθμός αυτός θα είναι ο αριθμός και η ημερομηνία του τιμολογίου.
Greek: Τετραγωνίδιο 3 Αρμόδια αρχή: το όνομα και η διεύθυνση της αρμόδιας αρχής στο κράτος μέλος προορισμού, προς το οποίο δηλώθηκε εκ των προτέρων ότι θα γίνει η μετακίνηση.
Greek: Τετραγωνίδιο 4 Παραλήπτης: το πλήρες όνομα και επώνυμο, διεύθυνση και αριθμός ΦΠΑ (εάν υπάρχει) του προσώπου που παρέλαβε τα εμπορεύματα. Εάν υπάρχει αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης, πρέπει επίσης να αναφέρεται.
Greek: Τετραγωνίδιο 5 Μεταφορέας: να αναγράφεται "προμηθευτής", "παραλήπτης" ή το όνομα και επώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη διεπεραίωση της πρώτης μετακίνησης, εάν αυτό είναι διαφορετικό από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 1 ή στο τετραγωνίδιο 4. Πρέπει επίσης να αναφέρεται το μεταφορικό μέσο.
Greek: Τετραγωνίδιο 6 Αριθμός αναφοράς και ημερομηνία της δήλωσης: η δήλωση ή/και η έγκριση που πρέπει να εκδοθούν από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού, πριν αρχίσει η μετακίνηση.
Greek: Τετραγωνίδιο 7 Τόπος παράδοσης: η διεύθυνση της παράδοσης, εάν διαφέρει από τη διεύθυνση στο τετραγωνίδιο 4.
Greek: Τετραγωνίδιο 8 Πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων, σημείων και αριθμών, και είδος δεμάτων:
Greek: Τα σημεία και οι αριθμοί των εξωτερικών δεμάτων όπως για παράδειγμα εμπορευματοκιβώτια, αριθμός των εσωτερικών δεμάτων, όπως για παράδειγμα χάρτινα κουτιά και εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων.
Greek: Η περιγραφή μπορεί να συνεχίζεται σε ένα χωριστό φύλλο που επισυνάπτεται σε κάθε αντίγραφο. Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κατάλογος των συσκευαζομένων ειδών.
Greek: Το οινόπνευμα και τα οινοπνευματώδη ποτά, εκτός της μπύρας, πρέπει να έχουν τον αναγραφόμενο αλκοολικό τίτλο (ποσοστό κατ' όγκο στους 20 oC).
Greek: Η μπύρα πρέπει να αναγράφεται είτε σε βαθμούς Plato είτε σε ποσοστό αλκοόλης κατ' όγκο στους 20 oC ή πρέπει να αναγράφονται και στα δύο στοιχεία, σύμφωνα με τις απαιτούμενες προδιαγραφές του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους αποστολής.
Greek: Στα ορυκτέλαια πρέπει να αναφέρεται η πυκνότητά τους στους 15 oC.
Greek: Τετραγωνίδιο 9 Κωδικός εμπορευμάτων: ο κωδικός ΣΟ.
Greek: Τετραγωνίδιο 10 Ποσότητα: ο αριθμός, το βάρος ή ο όγκος, ανάλογα με το τί κρίνεται αναγκαίο, για τους σκοπούς της επιβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, όπως για παράδειγμα:
Greek: - για τα τσιγάρα, ο αριθμός των τεμαχίων, εκφραζόμενος σε χιλιάδες,
Greek: - για τα πούρα και τα πουράκια, το καθαρό βάρος,
Greek: - για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, λίτρα σε 20 oC, με δύο θέσεις μετά το κόμμα,
Greek: - για τα ορυκτέλαια, με εξαίρεση τα βαρέα ορυκτέλαια εσωτερικής καύσης, λίτρα σε 15 oC.
Greek: Τετραγωνίδιο 11 Μικτό βάρος: το μικτό βάρος της αποστολής.
Greek: Τετραγωνίδιο 12 Καθαρό βάρος: το βάρος των εμπορευμάτων χωρίς τη συσκευασία.Τετραγωνίδιο 13 Τιμή ή αξία του τιμολογίου: το συνολικό ποσό του τιμολογίου, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών φόρων και τελών κατανάλωσης. Εάν δεν έχει γίνει καμία πώληση σε συνάρτηση με τη μετακίνηση, πρέπει να καταγραφεί η εμπορική αξία. Στην περίπτωση αυτή, οφείλει να προστίθεται η μνεία "δεν έγιναν πωλήσεις".Τετραγωνίδιο 14 Πιστοποιητικά:Ο χώρος αυτός προορίζεται για ορισμένα πιστοποιητικά που απαιτούνται μόνο στο αντίγραφο 2.
Greek: 1. Για ορισμένα κρασιά, οφείλει να αναφέρεται στο πιστοποιητικό προέλευσης και ποιότητας των προϊόντων, όπου αυτό είναι αναγκαίο, βάσει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Greek: 2. Για ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά, οφείλει να αναγράφεται το πιστοποιητικό του τόπου παραγωγής, όπου αυτό είναι αναγκαίο, βάσει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Greek: 3. Για την μπύρα που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στη σχετική οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, οφείλει να εκδίδεται το ακόλουθο πιστοποιητικό:
Greek: "Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι η μπύρα έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητη μικρή επιχείρηση με παραγωγή κατά το προηγούμενο έτος .......... εκατόλιτρα μπύρας".
Greek: 4. Για την αιθυλική αλκοόλη παραγωγής μικρών οινοπνευματοποιείων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στη σχετική οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, οφείλει να εκδίδεται το παρακάτω πιστοποιητικό:
Greek: "Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρή επιχείρηση καθαρής αλκοόλης .......... εκατόλιτρα, κατά το προηγούμενο έτος".
Greek: Τετραγωνίδιο 15 Εταιρεία του υπογράφοντα, κ.λπ.: το έγγραφο συμπληρώνεται από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη μετακίνηση των εμπορευμάτων ή από άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του. Το πρόσωπο αυτό μπορεί να είναι είτε ο προμηθευτής, είτε ο παραλήπτης. Εάν ο προμηθευτής απαιτεί να του επιστρέφεται το αντίτυπο Νο 3 με σχετική πιστοποίηση της παραλαβής αυτό πρέπει να αναφέρεται.
Greek: Τετραγωνίδιο Α Στοιχεία ελέγχου: οι αρμόδιες αρχές καταχωρούν τις παρατηρήσεις τους για τον έλεγχο που πραγματοποίησαν στα αντίτυπα 2 και 3. Όλες οι παρατηρήσεις πρέπει να υπογράφονται, να φέρουν τη σχετική ημερομηνία και να σφραγίζονται από τον αρμόδιο υπάλληλο.
Greek: Τετραγωνίδιο Β Απόδειξη παραλαβής: χορηγείται από τον παραλήπτη και επιστρέφεται στον προμηθευτή, εάν τη χρειάζεται ιδιαίτερα για τους σκοπούς της επιστροφής.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 76 της 23. 3. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 10. 1992, σ. 21.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής (3) που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (4), επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην ονοματολογία στον τομέα του βοείου κρέατος και ότι είναι γι' αυτό ανάγκη να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 (6), όπως επίσης και σειρά άλλων πράξεων του εν λόγω τομέα-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (3), modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4), a apporté certaines modifications à la nomenclature dans le secteur de la viande bovine; qu'il convient d'adapter de ce fait le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2066/92 (6) ainsi qu'une série d'autres actes dudit secteur;
French: Le règlement (CEE) no 805/68 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
French: a) au paragraphe 1 point a):
Greek: - οι κωδικοί ΣΟ "0102 90 10 μέχρι 0102 90 37" αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ "0102 90 05 μέχρι 0102 90 79"-
French: - les codes NC 0102 90 10 à 0102 90 37 sont remplacés par les codes NC 0102 90 05 à 0102 90 79;
Greek: β) στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
French: b) au paragraphe 1 point b):
Greek: - ο κωδικός ΣΟ "0102 10 00" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "0102 10",
French: - le code NC 0102 10 00 est remplacé par le code NC 0102 10,
Greek: - ο κωδικός ΣΟ "1602 15 90" αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ "1602 50 31 και 1602 50 80"-
French: - le code NC 1602 50 90 est remplacé par les codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80;
Greek: γ) στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) βοοειδή:
French: « a) bovins:
Greek: τα ζωντανά κατοικίδια βοοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, των κωδικών ΣΟ 0102 90 05 μέχρι 0102 90 79".
French: les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques, autres que reproducteurs de race pure, des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 79; »
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 6 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η αγορά εκ μέρους των οργανισμών παρέμβασης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε περιοχή κράτους μέλους μιας ή περισσοτέρων κατηγοριών, ποιοτήτων ή ομάδων ποιοτήτων που θα καθοριστούν νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 10 00 και 0201 20 20 μέχρι 0201 20 50 καταγωγής Κοινότητας, μπορεί να αποφασιστεί στα πλαίσια διαγωνισμών που προκηρύσσονται προκειμένου να εξασφαλιστεί μια λογική στήριξη της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την εποχιακή εξέλιξη της σφαγής ζώων.
French: « Si les conditions prévues au paragraphe 2 sont réunies, l'achat par les organismes d'intervention dans un ou plusieurs États membres ou dans une région d'un État membre d'une ou plusieurs catégories, qualités ou groupes de qualités à déterminer de viandes fraîches ou réfrigérées, relevant des codes NC 0201 10 00 et 0201 20 20 à 0201 20 50 et originaires de la Communauté, peut être décidé dans le cadre d'adjudications ouvertes en vue d'assurer un soutien raisonnable du marché, compte tenu de l'évolution saisonnière des abattages. »
Greek: 3. Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 10 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η τιμή προσφοράς ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας καθορίζεται με βάση τις δυνατότητες αγοράς τις πιο αντιπροσωπευτικές, όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα, που διαπιστώνονται στη διάρκεια μιας περιόδου, που καθορίζεται, πριν από τον προσδιορισμό της εισφοράς βάσης, για τα βοοειδή καθώς και για τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα που αναφέρονται στο παράρτημα τμήμα α) υπό τις διακρίσεις 0201 10 00 και 0201 20 20 μέχρι 0201 20 50, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως:
French: « Le prix d'offre franco frontière de la Communauté est établi en fonction des possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées au cours d'une période à fixer précédant la détermination du prélèvement de base, pour les bovins ainsi que pour les viandes fraîches ou réfrigérées figurant à l'annexe section a) sous les codes NC 0201 10 00 et 0201 20 20 à 0201 20 50, compte tenu notamment:
Greek: α) την κατάσταση προσφοράς και ζήτησης-
French: a) de la situation de l'offre et de la demande;
Greek: β) τις τιμές της διεθνούς αγοράς των κατεψυγμένων κρεάτων μιας κατηγορίας ανταγωνιστικής των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων-
French: b) des prix du marché mondial des viandes congelées d'une catégorie concurrentielle des viandes fraîches ou réfrigérées;
Greek: γ) την εμπειρία που έχει αποκτηθεί."
French: c) de l'expérience acquise. »
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 1. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για την εφαρμογή των εισφορών, θεωρούνται ως:
French: « 1. Pour l'application des prélèvements, sont considérés comme:
Greek: α) "ολόκληρο σφάγιο βοοειδών" σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 11 00 και 0202 10 00, το σώμα σφαγμένου ζώου ολόκληρο, όπως αυτό παρουσιάζεται από τις εργασίες αφαίρεσης του αίματος, των εντέρων και του δέρματος, με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια και τα λοιπά παραπροϊόντα. Όταν τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, αυτό πρέπει να είναι αποκομμένο από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης. Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομμένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετακάρπιας άρθρωσης. Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές-
French: a) carcasse de l'espèce bovine, au sens des codes NC 0201 10 00 et 0202 10 00, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants. Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïde-occipitale. Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes; est à traiter comme carcasse la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;
Greek: β) "μισό σφάγιο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 11 00 και 0202 10 00, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου, ύστερα από συμμετρική, η οποία περνάει από τη θέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου και οσφυικού σπονδύλου και του ιερού οστού από τη μέση του στέρνου και της ισχιοηβικής σύμφυσης. Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές-
French: b) demi-carcasse de l'espèce bovine, au sens des codes NC 0201 10 00 et 0202 10 00, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischiopubienne; est à traiter comme demi-carcasse la partie antérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
Greek: γ) "αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 20 και 0202 20 10, το σύνολο που αποτελείται:
French: c) quartiers compensés, au sens des codes NC 0201 20 20 et 0202 20 10, l'ensemble constitué:
Greek: - είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη δέκατη πλευρά και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυικό μέρος και αποκομμένα στην τρίτη πλευρά,
French: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
Greek: - είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη πέμπτη πλευρά, με ολόκληρο το συνεχόμενο κάτω θωρακικό μέρος μαζί με το στέρνο και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυικό και πισινό θωρακικό μέρος, αποκομμένα στην όγδοη πλευρά,
French: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière, comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
Greek: Τα μπροστινά και πισινά τέταρτα που αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο, πρέπει να παρουσιάζονται για εκτελωνισμό ταυτόχρονα και σε ίσο αριθμό, το δε συνολικό βάρος των μπροστινών τετάρτων πρέπει να είναι ίσο με εκείνο των πισινών τετάρτων. Πάντως, μια διαφορά ανάμεσα στα αντίστοιχα βάρη των δύο μερών της αποστολής (φορτίου) είναι ανεκτή, με τον όρο ότι η διαφορά αυτή δεν θα είναι μεγαλύτερη του 5 % του βάρους του βαρύτερου μέρους (μπροστινά τέταρτα, πισινά τέταρτα)-
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière; toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée, à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5 % du poids de la partie la plus lourde (quartiers avant ou quartiers arrière);