FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροπολογία 35. Η τροπολογία αυτή επαναφέρει όσα προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 σχετικά με την ελάχιστη ηλικία των οδηγών μεγάλων οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων ή επιβατών. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές έχουν ήδη συμπεριληφθεί στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/59/ΕΚ[5].
French: Amendement 35. Il réintroduit l’intégralité de l’article 5 du règlement (CEE) n° 3820/85 concernant l’âge minimal des conducteurs de véhicules de transport de marchandises ou de passagers de grande capacité. Ces dispositions ont toutefois déjà été introduites dans l’article 5 de la directive 2003/59/CE[5].
Greek: Τροπολογία 39. Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται η υποχρέωση του οδηγού να καταγράφει τη διάρκεια οδήγησης σε οχήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στα οχήματα αστικών συγκοινωνιών. Η κοινή θέση περιλαμβάνει την οδήγηση σε όλα τα επαγγελματικά οχήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής, αλλά ορίζει ότι αυτό το είδος οδήγησης πρέπει να καταγράφεται ως «άλλη εργασία».
French: Amendement 39. Il limite l’obligation imposée aux conducteurs d’enregistrer les temps de conduite effectués au volant de véhicules exclus du champ d’application du règlement aux véhicules urbains de transport de passagers. La position commune inclut la conduite de tous les véhicules commerciaux n’entrant pas dans le champ du règlement, mais précise que dans ce cas, la conduite doit être enregistrée comme «autre activité».
Greek: Τροπολογία 83. Με την τροπολογία αυτή προτείνεται διάλειμμα 30 λεπτών της ώρας ανά τεσσερισήμισι ώρες, το οποίο επιτρέπεται να χωριστεί σε δύο διαλείμματα 15 λεπτών. Στην κοινή θέση διατηρείται το διάλειμμα των 45 λεπτών, αλλά επιτρέπεται το διάλειμμα αυτό να κατανέμεται σε διαστήματα τουλάχιστον 15 λεπτών.
French: Amendement 83. Il vise à instaurer une pause de 30 minutes toutes les 4h30, pouvant être prise en deux fois 15 minutes. La position commune conserve l’interruption de 45 minutes, mais prévoit que cette interruption pourra être divisée en pauses d’au moins 15 minutes chacune.
Greek: Τροπολογίες 55-57, 59. Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να επανενταχθούν στις εθνικές αποκλίσεις ορισμένες κατηγορίες οχημάτων που είχαν απαλειφθεί από την πρόταση της Επιτροπής. Στην κοινή θέση δεν συμπεριλήφθηκαν οι κατηγορίες αυτές.
French: Amendements 55-57, 59. Ces amendements ont pour objet d’appliquer de nouveau les dérogations nationales à certains groupes de véhicules qui sont supprimés dans la proposition de la Commission. La position commune ne les reprend pas.
Greek: Τροπολογίες 67 και 69. Με τις τροπολογίες αυτές θεσπίζονται νομικές διατάξεις που αντιβαίνουν τους κανόνες της επιτροπολογίας.
French: Amendements 67 et 69. Ils introduisent des dispositions légales, qui vont à l’encontre des règles en matière de comitologie.
Greek: Τροπολογία 68. Με την τροπολογία αυτή ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την ενιαία ερμηνεία των διατάξεων. Η κοινή προσέγγιση για αυτές τις διατάξεις θα επιτευχθεί από τη νέα επιτροπή.
French: Amendement 68. Cet amendement invite la Commission à soumettre une proposition en vue d’harmoniser l’interprétation de ces règles. Une manière commune d’aborder ces dispositions pourra être définie par le biais du nouveau comité.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομοφώνως στις 9.12.2004 δεν παρεκκλίνει από τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και, κατά συνέπεια μπορεί να την υποστηρίξει.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à l’unanimité le 9.12.2004 ne porte pas atteinte aux objectifs ni à l’esprit de sa proposition et peut donc la soutenir.
Greek: [1] ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 1.
French: [1] JO L 370 du 31.12.1985, p.1
Greek: [2] ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 35.
French: [2] JO L 80 du 23.3.2002, p.35
Greek: [3] ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
French: [3] JO L 370 du 31.12.1985, p.8
Greek: [4] ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σ. 75.
French: [4] JO L 111 du 17.4.2004, p. 75
Greek: [5] ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.
French: [5] JO L 226 du 10.9.2003, p.4
Greek: COM(2004) 821 τελικό
French: COM(2004) 821 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 σχετικά με τις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
French: modifiant le règlement (CE) n° 2604/2004 sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire, entre autres, de la République de Corée et de Taïwan
Greek: EXPLANATORY MEMORANDUM
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: The measures under investigation in this interim review were imposed on 27 November 2000, when the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in inter alia the Republic of Korea and Taiwan.
French: Les mesures faisant l’objet ce réexamen intermédiaire ont été instituées le 27 novembre 2000, à la suite de l’imposition par le Conseil de droits anti-dumping définitifs sur les importations de polyéthylène terephtalate (‘PET’) originaires, entre autres, de la République de Corée et de Taiwan.
Greek: The Commission announced on 22 May 2003 the initiation of an interim review on the anti-dumping duties in force against imports into the Community of Polyethylene Terephthalate (‘PET’) originating in the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le 22 mai 2003, la Commission a annoncé l’ouverture d’un réexamen intermédiaire des droits anti-dumping concernant les importations de PET originaires de la République de Corée et de Taiwan.
Greek: On 30 June 2004, the applicant withdrew its request for the interim review. It was nevertheless considered that the continuation of the investigation ex officio on dumping only was warranted.
French: Le 30 juin 2004, la demande de réexamen intermédiaire a été retirée. Il a cependant été jugé nécessaire de poursuivre, ex-officio , l’enquête concernant le dumping.
Greek: The enclosed Commission proposal for a Council Regulation contains the definitive conclusions regarding dumping of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan, and it is proposed that the anti-dumping duties in force should be amended accordingly.
French: La proposition de Règlement du Conseil ci-jointe contient les conclusions définitives relatives au dumping, et il est proposé que les mesures en vigueur soient adaptées à due concurrence.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 σχετικά με τις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής, μεταξύ άλλων , Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
French: modifiant le règlement (CE) n° 2604/2004 sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire, entre autres, de la République de Corée et de Taïwan
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000[2] («οριστικός κανονισμός») επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου («ΡΕΤ») καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
French: Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2604/2000[2] (ci-après dénommé «règlement définitif»), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommé «PET») originaire de l'Inde, d'Indonésie, de Malaisie, de la République de Corée, de Taïwan et de Thaïlande.
Greek: 2. Παρούσα έρευνα
French: 2. Enquête actuelle
Greek: (2) Στις 22 Μαΐου 2003, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[3], η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη, ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα PET καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν («ενδιαφερόμενες χώρες»).
French: Le 22 mai 2003, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[3], l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de PET originaire de la République de Corée et de Taïwan (ci-après dénommés «pays concernés»).
Greek: (3) Η ενδιάμεση επανεξέταση ξεκίνησε ύστερα από αίτηση που υπεβλήθη τον Απρίλιο του 2003 από την «Association of Plastic Manufacturers in Europe (APME) («ο αιτών») εκ μέρους παραγωγών που αντιπροσώπευαν σημαντικό ποσοστό, στην εν λόγω περίπτωση, άνω του 80%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PET. Η αίτηση περιείχε επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις για την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας και για το ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν επαρκούσαν πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν κρίθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη πλήρους ενδιάμεσης επανεξέτασης των υφιστάμενων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11(3) του βασικού κανονισμού
French: Le réexamen intermédiaire a été ouvert à la suite d'une demande déposée en avril 2003 par l'Association des producteurs de matières plastiques en Europe (ci-après dénommée «requérante») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de 80 %, de la production communautaire totale de PET. La demande contenait des éléments de preuve suffisants à première vue attestant que le dumping et le préjudice avaient repris et que les mesures en vigueur ne suffisaient plus pour compenser le dumping préjudiciable. Les éléments de preuve fournis ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire complet des mesures en vigueur, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (4) Στις 30 Ιουνίου 2004, ο αιτών απέσυρε την αίτησή του για ενδιάμεση επανεξέταση.
French: Le 30 juin 2004, la requérante a retiré sa demande de réexamen intermédiaire.
Greek: (5) Ωστόσο, βάσει των διατιθέμενων στοιχείων και των προκαταρκτικών πορισμάτων που προέκυψαν ήδη κατά τη διάρκεια της έρευνας, κρίθηκε ότι, δικαιολογούνταν η συνέχιση της έρευνας αυτεπαγγέλτως, μόνον για το ντάμπινγκ. Όσον αφορά όλες τις υπόλοιπες πτυχές της έρευνας επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι η ενδιάμεση επανεξέταση έπρεπε να καθοριστεί με βάση την απόσυρση της αίτησης Η προσέγγιση αυτή κοινοποιήθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εκ των οποίων κανένα δεν έκανε σχόλια
French: Toutefois, il a été considéré que, compte tenu des éléments de preuve disponibles et des premières conclusions obtenues au cours de l'enquête, il était justifié de poursuivre l'enquête, à l'initiative de la Commission, en ce qui concerne le dumping uniquement. S'agissant de tous les autres aspects de l'enquête de réexamen, il a été constaté que le réexamen intermédiaire devait être clos à la suite du retrait de la demande. Cette conclusion a été communiquée à toutes les parties intéressées; aucune n'a formulé de commentaire.
Greek: 3. Λοιπές διαδικασίες
French: 3. Autres procédures
Greek: (6) Στις 22 Μαΐου 2003, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4], η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα πολυ(αιθυλενοτερεφθαλικού) πολυμερούς, («PET») καταγωγής Αυστραλίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Πακιστάν.
French: Le 22 mai 2003, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[4], l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de PET originaire d'Australie, de la République populaire de Chine et du Pakistan.
Greek: (7) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/2004[5] , η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PET καταγωγής Αυστραλίας, ΛΔΚ και Πακιστάν Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2004[6] , το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PET καταγωγής Αυστραλίας και ΛΔΚ και περάτωσε τη διαδικασία για τις εισαγωγές PET καταγωγής Πακιστάν
French: Par le règlement (CE) n° 306/2004[5], la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de PET originaire d'Australie, de la République populaire de Chine et du Pakistan. Par le règlement (CE) n° 1467/2004[6], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de PET originaire d'Australie et de la République populaire de Chine et a clos la procédure concernant les importations de PET originaire du Pakistan.
Greek: (8) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν επίσημα τον αιτούντα, τους παραγωγούς της Κοινότητας που περιλαμβάνονται στην καταγγελία, τους υπόλοιπους παραγωγούς της Κοινότητας, τους εξαγωγείς παραγωγούς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες καθώς και τις ενώσεις των χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν, για την έναρξη της διαδικασίας. Στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: La Commission a officiellement informé la requérante, les producteurs communautaires cités dans la plainte, les autres producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs, des importateurs, des fournisseurs et des utilisateurs, ainsi que les associations notoirement concernées et les représentants de la République de Corée et de Taïwan, de l'ouverture de l'enquête. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (9) Οι παραγωγοί της Κοινότητας που εκπροσωπεί ο αιτών, διάφοροι άλλοι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι προμηθευτές, οι χρήστες και ενώσεις χρηστών γνωστοποίησαν τις απόψεις τους. Ακρόαση παραχωρήθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν. Ακρόαση παραχωρήθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν.
French: Les producteurs communautaires représentés par la requérante, d'autres producteurs communautaires ayant coopéré, des producteurs-exportateurs, des importateurs, des fournisseurs, des utilisateurs et des associations d'utilisateurs ont fait connaître leur point de vue. Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues.
Greek: (10) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Ελήφθησαν απαντήσεις από τους επτά παραγωγούς της Κοινότητας που εκπροσωπεί ο αιτών• από τέσσερις άλλους παραγωγούς της Κοινότητας• από τρεις παραγωγούς εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας, περιλαμβανομένης μιας εταιρείας που δεν υπόκειται σήμερα σε ατομικό δασμό• από τέσσερις εξαγωγείς παραγωγούς στην Ταϊβάν, περιλαμβανομένης μιας εταιρείας που δεν υπόκειται σήμερα σε ατομικό δασμό• από δύο προμηθευτές, δύο συνδεδεμένους εισαγωγείς, τέσσερις μη-συνδεδεμένους εισαγωγείς και εννέα μη-συνδεδεμένους χρήστες στην Κοινότητα.
French: Des questionnaires ont été adressés à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Des réponses ont été reçues des sept producteurs communautaires représentés par la requérante, de quatre autres producteurs communautaires, de trois producteurs-exportateurs coréens (dont une société ne bénéficiant pas actuellement d'un taux de droit individuel), de quatre producteurs-exportateurs taïwanais (dont une société ne bénéficiant pas actuellement d'un taux de droit individuel), de deux fournisseurs, de deux importateurs liés, de quatre importateurs indépendants et de neuf utilisateurs indépendants dans la Communauté.
Greek: (11) Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας αναφερόταν ότι ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος κατά την παρούσα έρευνα. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου, απ' ό,τι είχε προβλεφθεί, αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων στις ενδιαφερόμενες χώρες που εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος.
French: Dans l'avis d'ouverture, il était indiqué que la technique de l'échantillonnage pourrait être utilisée lors de la présente enquête. Toutefois, compte tenu du nombre moins élevé que prévu de producteurs-exportateurs des pays concernés ayant signalé leur intention de coopérer, il a été décidé qu'il ne serait pas nécessaire de procéder par échantillonnage.
Greek: (12) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναζήτησαν και επαλήθευσαν όλα τα στοιχεία που θεωρούσαν απαραίτητα για την προκαταρκτική διαπίστωση του ντάμπινγκ και της επακόλουθης ζημίας και διεξήγαγαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping et du préjudice en résultant et a procédé à des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: (α) Παραγωγοί της Κοινότητας
French: a) producteurs communautaires
Greek: - Aussapol SpA, San Giorgio Di Nogaro (UD), Ιταλία
French: - Aussapol SpA, San Giorgio Di Nogaro (UD), Italie
Greek: - Brilen SA, Zaragoza, Ισπανία
French: - Brilen SA, Saragosse, Espagne
Greek: - Catalana di Polimers, Barcelona, Ισπανία
French: - Catalana di Polimers, Barcelone, Espagne
Greek: - Dupont Sabanci SA, Middlesbrough, Ηνωμένο Βασίλειο
French: - Dupont Sabanci SA, Middlesbrough, Royaume-Uni
Greek: - INCA International, Μιλάνο, Ιταλία
French: - INCA International, Milan, Italie
Greek: - KoSa, Frankfurt am Main, Γερμανία
French: - KoSa, Francfort-sur-le-Main, Allemagne
Greek: - M %amp% G Finanziaria Industriale, Μιλάνο, Ιταλία
French: - M & G Finanziaria Industriale, Milan, Italie
Greek: - Tergal Fibres, Gauchy, Γαλλία
French: - Tergal Fibres, Gauchy, France
Greek: - VPI SA, Αθήνα, Ελλάς
French: - VPI SA, Athènes, Grèce
Greek: - Voridian, Rotterdam, Κάτω Χώρες
French: - Voridian, Rotterdam, Pays-Bas
Greek: - Wellman PET Resins, Arnhem, Κάτω Χώρες
French: - Wellman PET Resins, Arnhem, Pays-Bas
Greek: (β) Εξαγωγείς παραγωγοί/εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας
French: b) producteurs-exportateurs/exportateurs en République de Corée
Greek: - Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd., Σεούλ
French: - Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, Séoul
Greek: - SK Chemicals Co. Ltd, Σεούλ
French: - SK Chemicals Co. Ltd, Séoul
Greek: - KP Chemical Corp., Σεούλ
French: - KP Chemical Corp., Séoul
Greek: (γ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν
French: c) producteurs-exportateurs à Taïwan
Greek: - Far Eastern Textile Ltd., Ταϊπέι
French: - Far Eastern Textile Ltd, Taipei
Greek: - Shinkong Synthetic Fibres Corp, Ταϊπέι
French: - Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei
Greek: - Hualon Corp., Ταϊπέι
French: - Hualon Corp., Taipei
Greek: (δ) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς
French: d) importateurs liés
Greek: - SK Networks, Seoul, Δημοκρατία της Κορέας
French: - SK Networks, Séoul, République de Corée
Greek: - SK Global (Belgium) N.V., Antwerp, Βέλγιο
French: - SK Global (Belgium) N.V., Anvers, Belgique
Greek: (ε) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
French: e) importateurs indépendants
Greek: - Mitsubishi Chemicals, Dόsseldorf, Γερμανία
French: - Mitsubishi Chemicals, Düsseldorf, Allemagne
Greek: - Helm AG, Hamburg, Γερμανία
French: - Helm AG, Hambourg, Allemagne
Greek: - Global Services International, Milano, Ιταλία
French: - Global Services International, Milan, Italie
Greek: - SABIC Italia, Milano, Ιταλία
French: - SABIC Italia, Milan, Italie
Greek: (στ) Προμηθευτές της Κοινότητας
French: f) fournisseurs communautaires
Greek: - Interquisa SA, Madrid, Ισπανία
French: - Interquisa SA, Madrid, Espagne
Greek: - BP Chemicals, Sunbury-on-Thames, Ηνωμένο Βασίλειο
French: - BP Chemicals, Sunbury-on-Thames, Royaume-Uni
Greek: (ζ) Κοινοτικοί χρήστες
French: g) utilisateurs communautaires
Greek: - Danone Waters Group, Paris, Γαλλία
French: - Danone Waters Group, Paris, France
Greek: - Aqua Minerale San Benedetto, Scorze (VE), Ιταλία
French: - Aqua Minerale San Benedetto, Scorze (VE), Italie
Greek: - RBC Cobelplast Mononate, Varese, Ιταλία
French: - RBC Cobelplast Mononate, Varese, Italie
Greek: - Nestlé Espana SA, Barcelona, Ισπανία
French: - Nestlé España SA, Barcelone, Espagne
Greek: (13) Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2002 έως την 31η Μαρτίου 2003 (εφεξής η «ΠΕ»).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
Greek: 6.1 Υπό εξέταση προϊόν
French: 6.1 Produit concerné
Greek: (14) Το εξεταζόμενο προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, ήτοι PET με αριθμό ιξώδους 78 ml/g ή μεγαλύτερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20.
French: Le produit concerné est le même que dans l'enquête initiale, à savoir le polyéthylène téréphtalate avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme ISO 1628-5, originaire de la République de Corée et de Taïwan, relevant actuellement du code NC 3907 60 20.
Greek: 6.2 Ομοειδές προϊόν
French: 6.2 Produit similaire
Greek: (15) Όπως και στην αρχική έρευνα, ευρέθη ότι το PET που παράγεται και πωλείται στην εσωτερική αγορά της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν και το PET που παράγεται και εξάγεται στην Κοινότητα, έχει τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζεται για τις ίδιες χρήσεις Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλα τα είδη του PET με αριθμό ιξώδους 78 ml/g ή μεγαλύτερο θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: Comme dans l'enquête initiale, il a été constaté que le PET produit et vendu sur les marchés intérieurs coréen et taïwanais et celui produit et exporté vers la Communauté possédaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et étaient destinés aux mêmes usages. Il est donc conclu que toutes les catégories de PET avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g sont similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 1. Γενική μεθοδολογία
French: 1. Méthodologie générale
Greek: (16) Η γενική μεθοδολογία που παρουσιάζεται παρακάτω εφαρμόστηκε για όλους τους εξαγωγείς παραγωγούς στη Δημοκρατία της Κορέας και της Ταϊβάν και είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική εξέταση. Επομένως, τα πορίσματα περί πρακτικής ντάμπινγκ για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής περιγράφουν μόνο την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από αυτές.
French: La méthodologie générale exposée ci-après a été appliquée à tous les producteurs-exportateurs coréens et taïwanais et est la même que celle utilisée lors de l'enquête initiale. Les conclusions relatives au dumping pour chacun des pays concernés ne décrivent donc que la situation spécifique à chacun d'eux.
Greek: (17) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, προσδιορίστηκε κατ' αρχήν, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του εξεταζόμενου προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που, για καθέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων αντιστοιχούσε τουλάχιστον στο 5% του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
French: Pour déterminer la valeur normale, il a tout d'abord été établi, pour chaque producteur-exportateur, si les ventes intérieures totales du produit concerné étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l'exportation dans la Communauté. Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures ont été considérées comme représentatives lorsque le volume total des ventes intérieures de chacun des producteurs-exportateurs s'élevait à au moins 5 % du volume total des ventes à l'exportation dans la Communauté.