FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν η μηχανή ενός αλιευτικού σκάφους αντικαθίσταται βάσει των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98:
French: 2. Lorsque le moteur d'un bateau de pêche est remplacé conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 850/98:
Greek: - η ειδική άδεια που χορηγήθηκε στο αλιευτικό σκάφος, του οποίου αντικαθίσταται η μηχανή, αποσύρεται από το κράτος μέλος αμέσως μετά την εν λόγω αντικατάσταση και
French: - le permis de pêche spécial délivré au bateau de pêche qui remplace son moteur est retiré par l'État membre dès que ce remplacement est achevé, et
Greek: - χορηγείται νέα ειδική άδεια από το κράτος μέλος στο εν λόγω αλιευτικό σκάφος μετά την αντικατάσταση της μηχανής του και πριν το αλιευτικό σκάφος χρησιμοποιήσει οποιαδήποτεε δοκότρατα εντός της ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: - un nouveau permis de pêche spécial est délivré par l'État membre audit bateau de pêche après le remplacement du moteur et avant que ledit bateau de pêche n'utilise de chalut à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98.
Greek: Όροι αλιείας δοκοτρατών συνολικού μήκους δοκών άνω των εννέα μέτρων, όταν χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία με μέγεθος ματιών μεταξύ 80 και 99 χιλιοστόμετρων
French: Conditions de pêche avec des chaluts à perche dont la longueur totale des perches dépasse neuf mètres et un engin dont le maillage est compris entre 80 et 99 millimètres
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κάθε έτος κατάλογο των αλιευτικών σκαφών εκείνων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η αλιεία σταχτογαρίδας. Για κάθε τέτοιο αλιευτικό σκάφος, τα κριτήρια, προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό, είναι ότι κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους πριν από το έτος κατάρτισης του καταλόγου
French: Chaque État membre établit chaque année une liste indiquant les bateaux de pêche inclus dans la liste visée à l'article 2 et ayant pour activité principale la pêche à la crevette grise. Pour chacun de ces bateaux de pêche, les critères d'inclusion dans la liste sont que, pendant l'année civile qui précède l'année pour laquelle la liste doit être établie:
Greek: - τα έσοδα του αλιευτικού σκάφους από την πώληση σταχτογαρίδας, που υπολογίζονται ως ποσοστό των συνολικών πρώτων πωλήσεων που διενεργήθηκαν από το αλιευτικό σκάφος, συνιστούν τουλάχιστον το 50 % των κερδών του ή
French: - les revenus du bateau de pêche provenant de la vente de crevette grises, calculés par rapport au total des premières ventes générées par le bateau de pêche, constituent 50 % ou plus de ce total, ou
Greek: - οι συνολικές εκφορτώσεις του αλιευτικού σκάφους περιλαμβάνουν τουλάχιστον 50 % κατά βάρος σταχτογαρίδα.
French: - le total des débarquements du bateau de pêche se compose en poids d'au moins 50 % de crevettes grises.
Greek: Εντούτοις, κατά την κατάρτιση του καταλόγου που θα ισχύει για το έτος 2000, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν σκάφη με βάση τα σχετικά στοιχεία τόσο για το 1998 όσο και για το 1999.
French: Toutefois, lors de l'établissement de la liste applicable à l'an 2000, chaque État membre peut inclure des bateaux en se fondant sur les données pertinentes relatives à 1998 et 1999.
Greek: Ο κατάλογος προσδιορίζει τα αλιευτικά σκάφη εκείνα, στα οποία έχει εκδοθεί πρόσθετη ειδική άδεια αλιείας βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98. Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2943/95. Ο οριστικός κατάλογος διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου 2000. Ο κατάλογος αυτός προσδιορίζει ιδίως για κάθε αλιευτικό σκάφος τον εσωτερικό αριθμό μητρώου του στόλου και το διεθνές διακριτικό σήμα κλήσεως ασυρμάτου.
French: La liste indique les bateaux de pêche auxquels un permis de pêche spécial supplémentaire a été délivré comme prévu à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98. Cette liste doit être établie conformément aux dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2943/95. La liste définitive pour l'an 2000 doit être fournie à la Commission le 1er mars 2000 au plus tard. Elle indique, notamment, pour chaque bateau de pêche, le numéro interne du fichier de la flotte et l'indicatif radio international.
Greek: 1. Η ετήσια αναθεώρηση μιας πρόσθετης άδιειας αλιείας, που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 περατώνεται από το σχετικό κράτος μέλος πριν από την 15η Απριλίου. Με την αναθεώρηση αυτή, το κράτος μέλος επαληθεύει εάν το αλιευτικό σκάφος, στο οποίο έχει χορηγηθεί η εν λόγω πρόσθετη άδεια, πληροί ακόμη τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού. Εάν, βάσει της αναθεώρησης αυτής, διαπιστωθεί ότι ένα αλιευτικό σκάφος δεν πληροί τα εν λόγω κριτήρια, η πρόσθετη άδεια αλιείας που αποσύρεται οριστικά μέχρι την 1η Μαΐου του ιδίου έτους, με την εξαίρεση των αλιευτικών σκαφών τα οποία δεν πληρούν τα εν λόγω κριτήρια για λόγους ανωτέρας βίας.
French: 1. Le réexamen annuel en vue du renouvellement, visé à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98, d'un permis de pêche spécial supplémentaire doit être conclu par l'État membre concerné avant le 15 avril. Par le biais de ce renouvellement, l'État membre vérifie si le bateau de pêche pour lequel un tel permis supplémentaire a été délivré répond toujours aux critères prévus à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 et à l'article 5 du présent règlement. Tout bateau de pêche qui, sur la base de ce réexamen, s'avère ne plus respecter lesdits critères fait l'objet d'un retrait définitif de son permis de pêche spécial supplémentaire au plus tard le 1er mai de la même année, à l'exception des bateaux de pêche qui ne les respectent pas pour des raisons de force majeure.
Greek: 2. Αν διαπιστωθεί οποτεδήποτε από τις αρμόδιες αρχές ότι ένα αλιευτιό σκάφος δεν πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, η πρόσθετη ειδική άδεια αλιείας του αποσύρεται οριστικά από το κράτος μέλος σημαίας χωρίς καθυστέρηση.
French: 2. Tout bateau de pêche pour lequel les autorités compétentes constatent, à quelque moment que ce soit, qu'il ne remplit plus les critères prévus à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 et à l'article 5 du présent règlement fait l'objet immédiatement d'un retrait définitif du permis de pêche spécial supplémentaire par l'État membre du pavillon.
Greek: Όταν αλιευτικό σκάφος ή αλιευτικά σκάφη, που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 5, αντικαθίσταται από άλλα αλιευτικά σκάφη βάσει των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98:
French: Lorsqu'un ou des bateaux de pêche figurant sur la liste comme prévu à l'article 5 sont remplacés par un autre bateau de pêche au titre des dispositions de l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98:
Greek: - η πρόσθετη ειδική άδεια αλιείας ή άδειες αλιείας που χορηγήθηκαν στο αλιευτικό σκάφος ή αλιευτικά σκάφη που πρόκειται να αντικατασταθούν αποσύρονται από το κράτος μέλος αμέσως μετά την περάτωση της εν λόγω αντικατάστασης και
French: - le ou les permis de pêche spéciaux supplémentaires délivrés au bateau ou aux bateaux de pêche à remplacer sont retirés par l'État membre dès que le remplacement est terminé et
Greek: - χορηγείται νέα πρόσθετη ειδική άδεια αλείας από το κράτος μέλος στο αλιευτικό σκάφος αντικατάστασης πριν το εν λόγω αλιευτικό σκάφος χρησιμοποιήσει δοκότρατες εντός της ζώνης που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: - un nouveau permis de pêche spécial supplémentaire est délivré par l'État membre au bateau de pêche de remplacement avant que ce dernier n'utilise de chalut à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή η οποία επήλθε στους καταλόγους τους. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν ιδιαίτερα την προσθήκη ή την απόσυρση από τον κατάλογο αλιευτικών σκαφών καθώς επίσης και την απόσυρση οποιασδήποτε ειδικής άδειας αλιείας ή πρόσθετης ειδικής άδειας αλιείας ή την έκδοση οποιασδήποτε νέας ειδικής άδειας αλιείας ή νέας πρόσθετης ειδικής άδειας αλιείας.
French: 1. Les États membres notifient à la Commission tout changement dans l'une de leurs listes. Les États membres indiquent en particulier les bateaux de pêche qui sont ajoutés à la liste ou qui en sont rayés ainsi que tout permis de pêche spécial ou tout permis de pêche spécial supplémentaire retiré ou tout nouveau permis de pêche spécial ou tout nouveau permis de pêche spécial supplémentaire délivré.
Greek: 2. Όταν ένας κατάλογος έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου(8), το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως τον κατάλογο αυτό στα άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Επιπροσθέτως, το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στα εν λόγω κράτη μέλη οποιαδήποτε μεταβολή η οποία επήλθε στους καταλόγους του.
French: 2. Lorsqu'une liste a été agréée par la Commission conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil(8), l'État membre communique sans retard cette liste à tous les autres États membres mentionnés à l'annexe du présent règlement. En outre, un État membre notifie sans délai auxdits États membres tout changement dans l'une de ses listes.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται στο θέμα της παροχής ετήσιας επιστημονικής αξιολόγησης των επιπτώσεων των όρων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Από το έτος 2001, η αξιολόγηση αυτή θα διατίθεται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
French: Les États membres collaborent à la réalisation d'une évaluation scientifique annuelle des conséquences induites par les conditions définies dans le présent règlement. À partir de 2001, cette évaluation est soumise chaque année à la Commission.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 55/87 et (CEE) n° 3554/90 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2000, με την εξαίρεση των άρθρων 1, 2, 3, 5 και 6, τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er avril 2000, à l'exception des articles 1er, 2, 3, 5 et 6, qui sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 168 της 3.7.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L 8 της 10.1.1987, σ. 1.(4) ΕΕ L 70 της 17.3.1999, σ. 20.(5) ΕΕ L 346 της 11.12.1990, σ. 11.(6) ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 19.(7) ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 15.(8) ΕΕ L 171 της 6.7.1994, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1924/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1924/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου όσον αφορά την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα σχετικά με το πρόγραμμα 2000-2002 που αφορά ενότητες ad hoc για την έρευνα εργατικού δυναμικού
French: portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté concernant le programme de modules ad hoc 2000-2002 de l'enquête sur les forces de travail
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1) και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, point 2,
Greek: (1) ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, ο λεπτομερής κατάλογος πληροφοριών που πρέπει να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc πρέπει να καταρτιστεί τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς για τη συγκεκριμένη ενότητα·
French: (1) considérant que, conformément à l'article 4, point 2, du règlement (CE) n° 577/98, un programme pluriannuel de modules ad hoc doit être arrêté chaque année;
Greek: (2) ότι τα μέτρα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(2),
French: (2) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Greek: Ο λεπτομερής κατάλογος πληροφοριών που πρέπει να συγκεντρωθούν στην ενότητα ad hoc 2000 επισυνάπτεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du présent règlement fixe le programme de modules ad hoc relatifs aux années 2000 à 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήYves-Thibault DE SILGUYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.(2) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1931/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1308/1999(2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1308/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: (6) ότι, καρπροφαίνη, εμαμεκτίνη, κεφκινόμη, τεφλουβενζουρόνη και απραμυκίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) considérant que carprofen, émamectine, cefquinome, teflubenzuron et apramycine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) ότι, ιστιδίνη, αδενασίνη, τα 5'-δι-, 5'- τριφωσφορικά άλατά της, γλυκίνη, γλουταμίνη, γλουταμινικό οξύ, αλανίνη, δοξαπράμη, κυτιδίνη, τα 5'-μονο-, 5'-δι-, 5'- τριφωσφορικά άλατά της, κυστείνη, χολίνη, χυμοθρυψίνη, αργινίνη, υαλουρονικό οξύ, καρνιτίνη, απραμυκίνη, βρομίδιο, άλας καλίου, αζαμεθιφός, ασπαρτικό οξύ, ασπαραγίνη, κιτρουλίνη, πεψίνη, βαλίνη, ουριδίνη, τα 5'-μονο-, 5'-δι-, 5'- τριφωσφορικά άλατά της, τυροσίνη, τρυπτοφάνιο, θρυψίνη, θυμιδίνη, θρεονίνη, θειοκτικό οξύ, σουλφογαιακόλη, σερίνη, προλίνη, γουανοσίνη, τα 5'-μονο-, 5'-δι-, 5'- τριφωσφορικά άλατά της, φαινυλανίνη, βετραβουτίνη, υδροχλωρική και οροτικό οξύ και ορνιθίνη και μεθειοδίνη και δυσίνη και λευκίνη και ισολευκίνη και ινοσιτόλη και ινοσίνη και τα 5'-μονο-, 5'-δι-, 5'- τριφωσφορικά άλατά της, και πιπερονυλοβουτοξείδιο πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (7) considérant que histidine, adénosine, ses 5'-mono-, 5'-di, 5'-triphosphates, glycine, glutamine, acide glutamique, alanine, doxapram, cytidine, ses 5'-mono-, 5'-di-, 5'-triphosphates, cystéine, choline, chymotrypsine, arginine, acide hyaluronique, carnitine, apramycine, bromure, sel de potassium, azaméthiphos, acide aspartique, asparagine, citrulline, pepsine, valine, uridine, ses 5'-mono-, 5'-di-, 5'-triphosphates, tyrosine, tryptophane, trypsine, thymidine, thréonine, acide thioctique, sulfogaïacol, sérine, proline, guanosine, ses 5'-mono-, 5'-di- et 5'-triphosphates, Phénylalanine, vétrabutine chlorhydrate, acide orotique et ornithine et méthionine et lysine et leucine et isoleucine et inositol et inosine et ses 5'-mono-, 5'-di- et 5'-triphosphates et pipéronylbutoxyde doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (8) ότι για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιμίνη, κουφαμός, κυμιαζόλιο και καναμυκίνη·
French: (8) considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer coumafos, cymiazole et kanamycine à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 156 της 23.6.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L 317 της 6.11.1981, σ. 1.(4) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1932/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1932/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 5, 6 παράγραφος 2, άρθρο 7 παράγραφος 3, άρθρο 8 παράγραφος 5, άρθρο 9 παράγραφος 2, άρθρα 13, 16 παράγραφος 2, άρθρο 17 παράγραφος 2 και άρθρο 21, και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών για κοινή οργάνωση αγορών όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα καθώς και άλλων διατάξεων κανονισμών για κοινή οργάνωση αγορών, οι οποίες για την πρακτική εφαρμογή τους, προβλέπουν μια εγγύηση,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment ses articles 5, 6, paragraphe 2, son article 7, paragraphe 3, son article 8, paragraphe 5, son article 9, paragraphe 2, ses articles 13, 16, paragraphe 2, son article 17, paragraphe 2 et son article 21, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés en ce qui concerne les produits agricoles ainsi que d'autres dispositions des règlements portant organisation commune des marchés, qui, pour leur application pratique, prévoient une garantie,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1977, περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85(4), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil du 14 mars 1977 instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85(4), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στο βαμβάκι(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/98(6), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les règles générales du régime d'aide au coton(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1419/98(6), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/98(8), και ιδίως τα άρθρα 12 και 16,
French: vu le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arable(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1624/98(8), et notamment ses articles 12 et 16,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι πολλές από τις διατάξεις των κοινοτικών γεωργικών κανονισμών προβλέπουν τη σύσταση εγγυήσεων καθώς και την ενδεχόμενη κατάσχεση αυτών·
French: (1) considérant que beaucoup de dispositions de règlements agricoles communautaires prévoient la constitution de garanties et leur saisie éventuelle;
Greek: (2) ότι μεριμνώντας για σαφήνεια θα έπρεπε να επικαιροποιηθούν οι αναφορές πολλών κανονισμών που ορίζουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3403/93(10)
French: (2) considérant que les références à plusieurs règlements définissant le champ d'application du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93(10), devraient être mises à jour par souci de clarté;
Greek: (3) ότι για να απλουστευθεί η διοίκηση του καθεστώτος των εγγυήσεων θα έπρεπε να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη σύσταση και την κατάπτωση εγγυήσεων που αφορούν μικροποσά και τον υπολογισμό των τόκων·
French: (3) considérant que, en vue de simplifier l'administration du régime des garanties, certaines dispositions concernant la constitution et l'acquisition des petits montants et le calcul des intérêts devraient être modifiées;
Greek: (4) ότι το άρθρο 31 και 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος εγγυήσεων·
French: (4) considérant que les articles 31 et 32 du règlement (CEE) n° 2220/85 prévoient que les États membres communiquent à la Commission certaines informations concernant l'application du régime des garanties;
Greek: (5) ότι, εξάλλου, η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995(11), για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σχετικά με την χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995(12), για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/97(13)·
French: (5) considérant, par ailleurs, que la procédure d'apurement des comptes a été modifiée par le règlement (CE) n° 1287/95 du Conseil du 22 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 729/70 relatif au financement de la politique agricole commune(11) et par le règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "garanties"(12), modifié par le règlement (CE) n° 896/97(13);
Greek: (6) ότι αποδείχθηκε ότι η ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 δεν παρουσίαζε πλέον το ίδιο συστηματικό ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες της Επιτροπής παρά μόνο στο πλαίσιο της παλαιάς διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, και ότι, εξάλλου, η νέα διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών επέφερε απλοποίηση των πληροφοριών που διαβιβάσθηκαν από τα κράτη μέλη.
French: (6) considérant qu'il est apparu que la communication des informations visées aux articles 31 et 32 du règlement (CEE) n° 2220/85 ne présentait plus le même intérêt systématique pour les services de la Commission que dans le cadre de l'ancienne procédure d'apurement des comptes, et que par ailleurs la nouvelle procédure d'apurement des comptes a entraîné une simplification des informations transmises par les États membres;