FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Οι ευνοϊκές διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 δεν μπορούν να εφαρμοσθούν σε συνδυασμό ώστε να υπερβούν το διάστημα των δύο ημερολογιακών ετών.
French: 6. Le bénéfice des paragraphes 4 et 5 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
Greek: 7. Αν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 δεν υπερβαίνει αρχικά το 25 %, αλλά εν συνεχεία αυξάνεται πάνω από το επίπεδο αυτό χωρίς να υπερβεί το 27 %, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) εξακολουθεί να ισχύει για δύο συναπτά ημερολογιακά έτη που ακολουθούν εκείνο κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 25 %.
French: 7. Si la part de marché visée au paragraphe 2, point b), est initialement inférieure ou égale à 25 % mais franchit ensuite ce seuil sans dépasser 27 %, l'exemption prévue à l'article 1er, point e), continue à s'appliquer pendant deux années civiles consécutives suivant l'année au cours de laquelle le seuil de 25 % a été dépassé pour la première fois.
Greek: 8. Αν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 δεν υπερβαίνει αρχικά το 25 %, αλλά εν συνεχεία αυξάνεται πάνω από το 27 %, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) εξακολουθεί να ισχύει για το πρώτο ημερολογιακό έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 27 %.
French: 8. Si la part de marché visée au paragraphe 2, point b), est initialement inférieure ou égale à 25 % mais dépasse ensuite 27 %, l'exemption prévue à l'article 1er, point e), continue à s'appliquer pendant une année civile suivant celle au cours de laquelle le seuil de 27 % a été dépassé pour la première fois.
Greek: 9. Οι ευνοϊκές διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 δεν μπορούν να εφαρμοσθούν σε συνδυασμό ώστε να υπερβούν το διάστημα των δύο ημερολογιακών ετών.
French: 9. Le bénéfice des paragraphes 7 et 8 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) εφαρμόζεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable à condition que:
Greek: α) ότι κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση έχει δικαίωμα να αποχωρήσει από τον όμιλο με προειδοποιητική προθεσμία που δεν είναι μεγαλύτερη του ενός έτους, χωρίς την επιβολή οποιωνδήποτε κυρώσεων·
French: a) chaque entreprise participante ait le droit de se retirer du groupement moyennant un préavis qui n'excède pas un an et sans encourir de sanctions;
Greek: β) ότι οι κανόνες του ομίλου δεν υποχρεώνουν κανένα μέλος του να ασφαλίζει ή να αντασφαλίζει μέσω του ομίλου, εν όλω ή εν μέρει, οποιοδήποτε κίνδυνο του είδους που καλύπτει ο όμιλος·
French: b) les règles du groupement n'obligent aucun membre de celui-ci à assurer ou à réassurer par l'intermédiaire du groupement, en tout ou en partie, un risque du type couvert par le groupement;
Greek: γ) ότι οι κανόνες του ομίλου δεν περιορίζουν τη δραστηριότητα του ομίλου ή των μελών του στην ασφάλιση ή αντασφάλιση κινδύνων που βρίσκονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: c) les règles du groupement ne restreignent pas l'activité du groupement ou de ses membres à l'assurance ou la réassurance de risques situés dans une zone géographique donnée de l'Union européenne;
Greek: δ) ότι η συμφωνία δεν περιορίζει την παραγωγή ή τις πωλήσεις·
French: d) l'accord ne limite pas la production ou les ventes;
Greek: ε) ότι η συμφωνία δεν προβλέπει κατανομή αγορών ή πελατών·
French: e) l'accord ne répartisse ni les marchés ni les clients;
Greek: στ) ότι τα μέλη ενός ομίλου αμοιβαίας αντασφάλισης δεν συμφωνούν σχετικά με τα εμπορικά ασφάλιστρα που χρεώνουν στους πελάτες τους για άμεση ασφάλιση και
French: f) les membres d'un groupement de coréassurance ne s'entendent pas sur les primes commerciales qu'ils appliquent en assurance directe, et
Greek: ζ) ότι κανένα μέλος του ομίλου ή επιχείρηση που ασκεί καθοριστική επιρροή στην εμπορική πολιτική του, δεν είναι και μέλος διαφορετικού ομίλου που δραστηριοποιείται στη ίδια σχετική αγορά ούτε ασκεί καθοριστική επιρροή στην εμπορική πολιτική του.
French: g) aucun membre du groupement, ni aucune entreprise exerçant une influence déterminante sur la politique commerciale de celui-ci, ne soit également membre, ni n'exerce d'influence déterminante sur la politique commerciale, d'un autre groupement actif sur le même marché en cause.
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
French: ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) εφαρμόζεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: L'exemption prévue à l'article 1er, point f), est applicable à condition que:
Greek: α) ότι οι τεχνικές προδιαγραφές και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ακριβείς, δικαιολογούνται από τεχνική άποψη και αντιστοιχούν στις επιδόσεις που αναμένονται από τον εν λόγω εξοπλισμό ασφαλείας·
French: a) les spécifications techniques et les procédures d'évaluation de la conformité soient précises, techniquement justifiées et proportionnées aux performances à atteindre par l'équipement de sécurité concerné;
Greek: β) ότι οι κανόνες για την αξιολόγηση των επιχειρήσεων εγκατάστασης ή συντήρησης είναι αντικειμενικοί, αφορούν την τεχνική ικανότητα των επιχειρήσεων, και εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις·
French: b) les règles régissant l'évaluation des entreprises d'installation ou d'entretien soient objectives, se rapportent à la qualification professionnelle de ces entreprises et soient appliquées de façon non discriminatoire;
Greek: γ) ότι οι προδιαγραφές και οι κανόνες αυτοί καταρτίζονται και διανέμονται μόνο ενδεικτικά με τη ρητή ένδειξη ότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να δεχθούν για ασφάλιση, με οποιουσδήποτε όρους και προϋποθέσεις επιθυμούν, άλλους εξοπλισμούς ή να εγκρίνουν άλλες επιχειρήσεις εγκατάστασης ή συντήρησης που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές ή κανόνες·
French: c) ces spécifications et ces règles soient établies et diffusées en spécifiant que les entreprises d'assurance sont libres d'accepter, aux conditions qu'il leur sied, d'autres équipements de sécurité ou d'autres entreprises d'installation ou d'entretien qui ne sont pas conformes auxdites spécifications ou règles;
Greek: δ) ότι οι προδιαγραφές και οι κανόνες αυτοί διαβιβάζονται με απλή αίτηση σε κάθε ενδιαφερόμενο·
French: d) ces spécifications et ces règles soient communiquées sur simple demande à toute personne intéressée;
Greek: ε) ότι οι κατάλογοι εξοπλισμών ασφαλείας και επιχειρήσεων εγκατάστασης και συντήρησης σύμφωνων με τις προδιαγραφές αυτές περιλαμβάνουν ταξινόμηση με βάση το επίπεδο της επιτευχθείσας επίδοσης·
French: e) toute liste d'équipements de sécurité et d'entreprises d'installation et d'entretien conformes aux spécifications comprenne une classification en fonction du niveau de performances obtenu;
Greek: στ) ότι η αίτηση για αξιολόγηση μπορεί να υποβληθεί οποτεδήποτε από κάθε ενδιαφερόμενο·
French: f) une demande d'évaluation puisse être introduite à tout moment par tout demandeur;
Greek: ζ) ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν επιβαρύνει τον αιτούντα με έξοδα δυσανάλογα με το κόστος της διαδικασίας έγκρισης·
French: g) l'évaluation de la conformité n'entraîne pas pour le demandeur des frais non proportionnés aux coûts de la procédure d'agrément;
Greek: η) ότι οι εξοπλισμοί και οι επιχειρήσεις εγκατάστασης και συντήρησης που πληρούν τα κριτήρια της αξιολόγησης λαμβάνουν σχετική πιστοποίηση χωρίς διακρίσεις μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, εκτός εάν για τεχνικούς λόγους απαιτείται εύλογη πρόσθετη προθεσμία·
French: h) les équipements et les entreprises d'installation ou d'entretien remplissant les critères d'évaluation soient certifiés de manière non discriminatoire dans un délai de six mois à compter de la date de l'introduction de la demande, sauf si des motifs techniques justifient un délai supplémentaire raisonnable;
Greek: θ) ότι η συμμόρφωση ή η έγκριση πιστοποιούνται γραπτώς·
French: i) la conformité ou l'agrément soit attesté par écrit;
Greek: ι) ότι οι λόγοι της άρνησης να πιστοποιηθεί η συμμόρφωση κοινοποιούνται γραπτώς με επισύναψη αντιτύπου των πρωτοκόλλων δοκιμών και ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: j) le refus de délivrer le certificat de conformité soit motivé par écrit en joignant un exemplaire des protocoles des essais et des contrôles qui ont été effectués;
Greek: ια) ότι οι λόγοι της άρνησης να ληφθεί υπόψη μια αίτηση αξιολόγησης κοινοποιούνται γραπτώς·
French: k) le refus de prendre en compte une demande d'évaluation soit motivé par écrit, et que
Greek: ιβ) ότι οι προδιαγραφές και οι κανόνες εφαρμόζονται από διαπιστευμένους φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχετικές με τα πρότυπα ΕΝ 45 000 και ΕΝ ΙSΟ/ΙΕC 17025.
French: l) les spécifications et les règles soient appliquées par des organismes accrédités selon les normes des séries EN 45000 et EN ISO/IEC 17025.
Greek: Άρση του ευεργετήματος
French: Retrait de l'exemption
Greek: Η Επιτροπή δύναται να άρει το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91, εάν, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή φυσικού ή νομικού προσώπου που επικαλείται έννομο συμφέρον, διαπιστώσει ότι μία συμφωνία στην οποία εφαρμόζεται η απαλλαγή του άρθρου 1, στη συγκεκριμένη περίπτωση, εντούτοις, έχει ορισμένες συνέπειες που δεν συμβιβάζονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης προϋποθέσεις, και ιδίως εφόσον:
French: Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1534/91, la Commission peut retirer le bénéfice de l'application du présent règlement si, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, elle constate que, dans un cas déterminé, un accord auquel s'applique l'exemption prévue à l'article 1er a néanmoins des effets incompatibles avec les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité et, en particulier, lorsque:
Greek: α) οι μελέτες στις οποίες εφαρμόζεται η απαλλαγή του άρθρου 1 στοιχείο β) βασίζονται σε αδικαιολόγητες υποθέσεις·
French: a) les études auxquelles l'exemption prévue à l'article 1er, point b), est applicable se basent sur des hypothèses injustifiables;
Greek: β) οι τυποποιημένοι ασφαλιστικοί όροι στους οποίους εφαρμόζεται η απαλλαγή του άρθρου 1 στοιχείο γ) περιέχουν ρήτρες που δημιουργούν εις βάρος του αντισυμβαλλομένου σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη σύμβαση·
French: b) les conditions types d'assurance auxquelles l'exemption prévue à l'article 1er, point c), est applicable contiennent des clauses qui créent, au détriment du preneur d'assurance, un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat;
Greek: γ) σε σχέση με την κοινή κάλυψη ορισμένων κινδύνων στην οποία εφαρμόζεται η απαλλαγή του άρθρου 1 στοιχείο ε), η σύσταση ή λειτουργία ενός ομίλου κινδυνεύει να οδηγήσει σε κατανομή των αγορών όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα ασφάλισης ή συγγενή προϊόντα, μέσω των όρων συμμετοχής, του ορισμού των καλυπτομένων κινδύνων, των συμφωνιών επανεκχώρησης ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
French: c) en ce qui concerne la couverture en commun de certains types de risques auxquels l'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable, la constitution ou le fonctionnement d'un groupement conduit, par le jeu des conditions d'admission, de la définition des risques à couvrir, des accords de rétrocession ou de toute autre façon, à une répartition des marchés pour les produits d'assurance concernés ou pour des produits voisins.
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004 όσον αφορά συμφωνίες που ίσχυαν ήδη στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και δεν πληρούν μεν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92.
French: L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas, pendant la période allant du 1er avril 2003 jusqu'au 31 mars 2004, aux accords déjà en vigueur au 31 mars 2003 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues au présent règlement, mais satisfont à celles qui sont prévues au règlement (CEE) n° 3932/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2003. Η ισχύς του λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2003. Il expire le 31 mars 2010.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 359/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10 αυτού,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου μπορεί να προσαυξηθεί σε περίπτωση που, κατά την έξοδο του παρόντος από τα αποθέματα, η αγορά έχει εξελιχθεί κατά δυσμενή και απρόβλεπτο, κατά την είσοδο στα αποθέματα, τρόπο.
French: (1) L'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 dispose que le montant de l'aide au stockage privé du beurre peut être majoré dans le cas où, lors du déstockage du produit, le marché a évolué d'une façon défavorable et imprévisible au moment de l'entreposage.
Greek: (2) Σε εφαρμογή αυτής της διάταξης, το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2001(4), προβλέπει ότι, υπό ορισμένους όρους, η ενίσχυση προσαυξάνεται ή μειώνεται αν η μέγιστη τιμή αγοράς που έχει καθορισθεί με διαγωνισμό εκφρασμένη σε ευρώ ή, για τις χώρες που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, σε εθνικό νόμισμα, διαφέρει μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας ημέρας της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: (2) En application de cette disposition, l'article 38 du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1614/2001(4), prévoit que, sous certaines conditions, l'aide est majorée ou diminuée si le prix maximal d'achat fixé par adjudication exprimé en euros ou, pour les pays ne participant pas à la monnaie unique, en monnaie nationale, varie entre le premier et dernier jour du stockage contractuel.
Greek: (3) Δεδομένου ότι έχουν ήδη καθορισθεί μειώσεις της τιμής παρέμβασης μέχρι το 2007 με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, είναι προβλέψιμες οι μειώσεις της μέγιστης τιμής αγοράς στην παρέμβαση και της τιμής της αγοράς.
French: (3) Étant donné que des réductions du prix d'intervention sont déjà fixées jusqu'en 2007 par l'article 4 du règlement (CE) n° 1255/1999, des réductions du prix maximal d'achat à l'intervention et du prix de marché sont prévisibles.
Greek: (4) Με την επιφύλαξης της δυνατότητας που έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, να προσαυξάνει το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου, όταν συντρέχουν οι όροι του άρθρου 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καταργηθούν οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
French: (4) Sans préjudice du pouvoir de la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999 de majorer le montant de l'aide au stockage privé du beurre lorsque les conditions de l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, dudit règlement sont réunies, il y a lieu de supprimer les paragraphes 2 et 3 de l'article 38 du règlement (CE) n° 2771/1999.
Greek: (5) Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2771/1999 doit être modifié en conséquence.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: (6) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, καταργούνται οι παράγραφοι 2 και 3.
French: À l'article 38 du règlement (CE) n° 2771/1999, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 370/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση για δέκατη τέταρτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la quatorzième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 350/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 350/2003 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (2) Στις 20 Φεβρουαρίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 20 février 2003, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques; l'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 384/2003 de la Commission
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 26 février 2003
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου για να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant le règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil afin de tenir compte du règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires, définissant les modalités d'amendement ou d'adaptation desdits contingents et abrogeant le règlement (CE) n° 1808/95(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 811/2002 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2002, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), θέσπισε απαλλαγή δασμών από 1ης Ιανουαρίου 2003 για το ρούμι και την τάφια (κωδικός ΣΟ 2208 40 31 και 2208 40 91 ). Κατά συνέπεια, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν για τα προϊόντα αυτά στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 καθίστανται περιττές και πρέπει να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002. Το εν λόγω παράρτημα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3) a établi à partir du 1er janvier 2003 une exemption de droits de douane pour le rhum et le tafia (code NC 2208 40 31 et 2208 40 91 ). Les contingents tarifaires ouverts pour ces produits à l'annexe I du règlement (CE) n° 32/2000 sont par conséquent devenus superflus et doivent être clôturés au 31 décembre 2002. Il convient donc d'adapter ladite annexe.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας τα παραρτήματα Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 πρέπει να αντικατασταθούν.
French: (2) Pour des raisons de clarté il convient de remplacer les annexes I à IV du règlement (CE) n° 32/2000.
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2002.
French: (3) Le présent règlement doit s'appliquer à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1832/2002.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I à IV du règlement (CE) n° 32/2000 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 405/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με την κοινοτική παρακολούθηση των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών
French: relatif à la surveillance communautaire des importations de houille originaire de pays tiers
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 284,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 284,