FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οταν τα εμβόλια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εδάφιο α ) και παράγραφος 6 εδάφιο α ) δεν παρασκευάζονται σε ένα Κράτος Μέλος πρέπει να αγοράζονται από άλλο Κράτος Μέλος , εκτός από την περίπτωση κατά την οποία νέα επιστημονικά στοιχεία ή η έλλειψη εμβολίων θεωρουμένων μέχρι τώρα ως καταλλήλων , καθιστούν αναγκαία την αγορά εκτός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος . Στην περίπτωση κατά την οποία θα εμφανισθούν τύποι ιού του αφθώδους , διάφοροι των τύπων Α , Ο και C ή παραλλαγές των τύπων αυτών κατά των οποίων τα εμβόλια που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος δεν προστατεύουν ή δεν εξασφαλίζουν παρά μόνο μία ανεπαρκή προστασία , κάθε Κράτος Μέλος δύναται να λάβει επειγόντως τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των τύπων των εμβολίων και τη χρήση των τελευταίων αυτών . Αυτό , συγχρόνως , ενημερώνει τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή . Η Επιτροπή δύναται να ενεργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τα ληφθέντα μέτρα και για εκείνα τα οποία ενδεχομένως θα ληφθούν .
French: Lorsque les vaccins visés à l'article 3 paragraphe 3 alinéa a), et paragraphe 6 alinéa a) ne sont pas fabriqués dans un État membre, ils doivent être acquis dans un autre État membre, sauf dans le cas où de nouvelles données scientifiques ou l'absence de vaccins considérés jusqu'alors comme appropriés rendent nécessaire une acquisition en dehors de la Communauté économique européenne. Au cas où apparaîtraient des types du virus aphteux, autres que les types A, O et C ou des variantes de ces types contre lesquels les vaccins utilisés actuellement ne protègent pas ou n'assurent qu'une protection insuffisante, chaque État membre peut prendre d'urgence les mesures nécessaires pour l'adaptation des formules de vaccins et l'utilisation de ces dernières. En même temps, il en informe les autres États membres et la Commission. La Commission peut faire le nécessaire afin que soient engagés des pourparlers concernant les mesures prises et celles éventuellement à prendre.
Greek: 1 . Κάθε Κράτος Μέλος ανακοινώνει στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή τον πίνακα των συνοριακών σταθμών οι οποίοι πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την εισαγωγή στο έδαφός των βοοειδών και χοιροειδών .
French: 1. Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission la liste des postes frontaliers qui doivent être utilisés lors de l'introduction d'animaux des espèces bovine et porcine dans son territoire.
Greek: Εφ ' όσον τηρούνται οι διατάξεις υγειονομικών μέτρων κατά την επιλογή των συνοριακών σταθμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπορικές διαδρομές και όλοι οι τρόποι μεταφοράς που δύνανται να χρησιμοποιούνται .
French: Pour autant que les dispositions de police sanitaire sont respectées, le choix des postes frontaliers doit tenir compte des circuits de commercialisation et de tous les modes de transports utilisables.
Greek: 2 . Κάθε χώρα προορισμού δύναται να απαιτεί ώστε ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του να γνωστοποιούν εκ των προτέρων σ ' αυτήν την είσοδό στο έδαφός της αποστολής βοοειδών και χοιροειδών , το είδος , τη φύση ( ζωοτεχνική κατεύθυνση ) , τον αριθμό των ζώων , το συνοριακό σταθμό , καθώς και την προβλεπόμενη στιγμή αφίξεως . Εν τουτοις , δεν δύναται να απαιτείται η γνωστοποίηση να γίνεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών προ της εισόδου της αποστολής στο έδαφός της .
French: 2. Chaque pays destinataire peut exiger que l'expéditeur ou son mandataire lui fasse connaître à l'avance l'entrée sur son territoire d'un envoi d'animaux des espèces bovine et porcine, l'espèce, la nature, le nombre d'animaux, le poste frontalier, ainsi que le moment d'arrivée prévisible. Il ne peut toutefois pas exiger que cette communication lui soit faite plus de 48 heures avant l'entrée de l'envoi sur son territoire.
Greek: 3 . Κάθε χώρα προορισμού δύναται να απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφός της βοοειδών ή χοιροειδών , αν έχει διαπιστωθεί με την ευκαιρία εξετάσεως που διενεργείται στο συνοριακό σταθμό από επίσημο κτηνίατρο :α ) ότι τα ζώα αυτά είναι προσβεβλημένα , ύποπτα προσβολής ή μολυσμένα από ασθένεια που υπόκειται σε υποχρεωτική δήλωση
French: 3. Chaque pays destinataire peut interdire l'introduction dans son territoire d'animaux des espèces bovine ou porcine s'il a été constaté, à l'occasion d'un examen pratiqué au poste frontalier par un vétérinaire officiel: a) Que ces animaux sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés d'une maladie soumise à déclaration obligatoire;
Greek: β ) ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4 για τα ζώα αυτά .
French: b) Que les dispositions des articles 3 et 4 n'ont pas été observées pour ces animaux.
Greek: Η χώρα προορισμού δύναται να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα , συμπεριλαμβανομένης και της απομονώσεως , για να διαπιστώνονται οι περιπτώσεις ζώων που είναι ύποπτα προσβολής ή μολυσμένα από ασθένεια υποχρεωτικής δηλώσεως ή αποτελούν κίνδυνο μεταδόσεως παρόμοιας ασθένειας .
French: Le pays, destinataire peut prendre les mesures nécessaires, y compris la quarantaine, en vue d'éclaircir les cas, d'animaux suspects d'être atteints ou contaminés d'une maladie à déclaration obligatoire ou constituer un danger de propagation d'une telle maladie.
Greek: Οι ληφθείσες αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της πρώτης ή της δεύτερης φράσεως πρέπει , αιτήσει του αποστολέως ή του εντολοδόχου του , να επιτρέπουν την επαναποστολή , εφ ' όσον λόγοι υγειονομικού ελέγχου δεν αντιτίθενται σ ' αυτό .
French: Les décisions prises en vertu de la première ou de la deuxième phrase doivent, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, autoriser la réexpédition pour autant que des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
Greek: 4 . Οταν η εισαγωγή ζώων έχει απαγορευθεί λόγω μιας των αναφερομένων στην παράγραφο 3 εδάφιο α ) περιπτώσεων και η χώρα αποστολής ή σε δεδομένη περίπτωση η χώρα διαμετακομίσεως δεν επιτρέπουν την εντός 8 ωρών επαναποστολή τους , η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού δύναται να διατάσσει τη σφαγή ή τη θανάτωση των ζώων αυτών .
French: 4. Lorsque l'introduction d'animaux a été interdite en raison de l'une des causes visées au paragraphe 3 alinéa a) et que le pays expéditeur, ou le cas échéant, le pays de transit n'autorise pas dans les 8 heures leur réexpédition, l'autorité compétente du pays destinataire peut ordonner l'abattage ou la mise à mort de ces animaux.
Greek: 5 . Τα ζώα σφαγής πρέπει να σφάζονται το συντομότερο δυνατό σύμφωνα προς τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου , μετά την άφιξή τους στο σφαγείο . Τα ζώα σφαγής , τα οποία έχουν οδηγηθεί αμέσως μετά την άφιξή τους στη χώρα προορισμού σε αγορά που ευρίσκεται πλησίον ενός σφαγείου , του οποίου ο κανονισμός δεν επιτρέπει την έξοδο όλων των ζώων , ιδίως στο τέλος της αγοράς , παρά μόνον προς το σφαγείο στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια για το σκοπό αυτόν από την αρμόδια κεντρική αρχή , πρέπει να σφάζονται εντός του σφαγείου αυτού το αργότερο 72 ώρες μετά την είσοδό τους στην αγορά .
French: 5. Les animaux de boucherie doivent être abattus dans les délais les plus brefs, conformément aux exigences de police sanitaire, après leur arrivée à l'abattoir. Les animaux de boucherie qui ont été conduits sitôt arrivés dans le pays destinataire sur un marché attenant à un abattoir dont la réglementation ne permet la sortie de tous les animaux notamment à l'issue du marché, que vers un abattoir autorisé à cet effet par l'autorité centrale compétente, doivent être abattus dans cet abattoir 72 heures au plus tard après leur entrée dans le marché.
Greek: Η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού δύναται , για λόγους υγειονομικού ελέγχου , να ορίζει το σφαγείο στο οποίο πρέπει να οδηγούνται τα ζώα αυτά .
French: L'autorité compétente du pays destinataire peut, pour des raisons de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces animaux doivent être acheminés.
Greek: 6 . Στην περίπτωση κατά την οποία γεγονότα , τα οποία θα δικαιολογούσαν την εφαρμογή της παραγράφου 3 πρώτη φράση , εκδηλωθούν μετά την εισαγωγή στο έδαφος της χώρας προορισμού ζώων εκτροφής ή αποδόσεως , η αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής πρέπει , αιτήσει της αρμόδιας κεντρικής αρχής της χώρας προορισμού , να προβεί στη διενέργεια των απαραιτήτων ερευνών και να ανακοινώσει σ ' αυτή αμέσως το αποτέλεσμα .
French: 6. Au cas où des faits qui auraient justifié l'application du paragraphe 3 première phrase, se manifestent après l'introduction sur le territoire du pays destinataire d'animaux d'élevage ou de rente, l'autorité centrale compétente du pays expéditeur doit, à la demande de l'autorité centrale compétente du pays destinataire, faire effectuer les investigations nécessaires et lui en communiquer le résultat sans délai.
Greek: 7 . Οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 3 μέχρι 5 πρέπει να ανακοινώνονται στον αποστολέα ή τον εντολοδόχο του με ένδειξη των αιτιολογικών . Οταν υποβάλλεται αίτηση , οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις πρέπει αμέσως να ανακοινώνονται σ ' αυτήν εγγράφως , με ένδειξη των προβλεπομένων από την ισχύουσα νομοθεσία ενδίκων μέσων προσφυγής καθώς και των τύπων και των προθεσμιών εντός των οποίων ασκούνται . Οι αποφάσεις αυτές πρέπει επίσης να ανακοινώνονται στην αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής .
French: 7. Les décisions de l'autorité compétente prises en vertu des paragraphes 3 à 5 doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention des motifs. Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent, sans délais lui être communiquées par écrit, avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes. Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
Greek: 1 . Οι χώρες προορισμού δύνανται να χορηγούν σε μία ή περισσότερες χώρες αποστολής άδειες γενικής ή περιορισμένης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ισχύος , σύμφωνα με τις οποίες δύνανται να εισάγονται στο έδαφός τους :Α . Τα βοοειδή εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής :α ) τα οποία , κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 εδάφιο α ) ή παράγραφος 6 εδάφιο α ) , δεν έχουν υποβληθεί σε αντιαφθωδικό εμβολιασμό , εφ ' όσον καμία περίπτωση αφθώδους πυρετού δεν έχει επίσημα διαπιστωθεί στη χώρα αποστολής και στις ενδιαφερόμενες χώρες διαμετακομίσεως 6 μήνες τουλάχιστον από της ημερομηνίας φορτώσεως
French: 1. Les pays destinataires peuvent accorder, à un ou plusieurs pays expéditeurs, des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent être introduits dans leur territoire: A. Les bovins d'élevage, de rente ou de boucherie: a) Qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 3 alinéa a) ou paragraphe 6 alinéa a) n'ont pas fait l'objet d'une vaccination anti-aphteuse si aucun cas de fièvre aphteuse n'a été officiellement constaté dans le pays expéditeur et dans les pays de transit intéressés depuis 6 mois au moins à compter de la date d'embarquement;
Greek: β ) τα οποία , κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 εδάφιο α ) ή παράγραφος 6 εδάφιο α ) , έχουν υποβληθεί σε αντιαφθωδικό ορρό 10 ημέρες κατ ' ανώτατο όριο προ της φορτώσεως διά αντιαφθωδικού ορρού επίσημα εγκεκριμένου και ελεγχομένου από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής και αποδεκτού από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού .
French: b) Qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 3 alinéa a) ou paragraphe 6 alinéa a) ont fait l'objet d'une sérumisation anti-aphteuse pratiquée 10 jours au plus avant l'embarquement au moyen d'un sérum anti-aphteux, officiellement agréé et contrôlé par l'autorité compétente du pays expéditeur et accepté par l'autorité compétente du pays destinataire.
Greek: Β . Τα βοοειδή εκτροφής ή αποδόσεως , τα οποία κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 εδάφιο γ ) προέρχονται από βόειο ζωικό κεφάλαιο απαλλαγμένο βρουκελλώσεως .
French: B. Les bovins d'élevage ou de rente qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 3 alinéa c), proviennent d'un cheptel bovin indemne de brucellose;
Greek: Γ . Τα βοοειδή σφαγής :α ) τα οποία , κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 6 εδάφιο β ) , έχουν αντιδράσει θετικά στον ενδοδερμικό φυματινισμό
French: C. Les bovins de boucherie: a) Qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 6 alinéa b), ont réagi positivement à l'intradermotuberculination;
Greek: β ) τα οποία , κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 6 εδάφιο γ ) , έχουν παρουσιάσει κατά τη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως βρουκελλικό τίτλο ίσο ή ανώτερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο .
French: b) Qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 6 alinéa c), ont présenté lors de la séroagglutination, un titre brucellique égal ou supérieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre.
Greek: 2 . Οταν μία χώρα προορισμού χορηγεί άδεια γενικής ισχύος σύμφωνα με την παράγραφο 1 , ενημερώνει αμέσως γι ' αυτό τα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή .
French: 2. Lorsqu'un pays destinataire accorde une autorisation générale conformément au paragraphe 1, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: 3 . Οταν μία χώρα προορισμού χορηγεί μία από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 άδειες πρέπει , σε περίπτωση διαμετακομίσεως , να λάβει αντίστοιχη άδεια των ενδιαφερομένων χωρών διαμετακομίσεως .
French: 3. Lorsqu'un pays destinataire accorde une des autorisations prévues au paragraphe 1, il y a lieu, en cas de transit, d'obtenir une autorisation correspondante des pays de transit intéressés.
Greek: 4 . Οι χώρες αποστολής λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα , ώστε να αναφέρεται στα υγειονομικά πιστοποιητικά , που τα υποδείγματά τους ευρίσκονται στο παράρτημα ΣΤ ( υποδείγματα Ι και ΙΙ ) , ότι έγινε χρήση μιας από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 δυνατότητες .
French: 4. Les pays expéditeurs prennent toutes dispositions nécessaires pour que soit mentionné dans les certificats sanitaires, dont les modèles figurent à l'annexe F (modèles I et II), qu'il a été fait usage d'une des possibilités prévues au paragraphe 1.
Greek: Μέχρι της θέσεως σε ισχύ ενδεχομένων διατάξεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών Μελών οι οποίες αναφέρονται :α ) σε βοοειδή και χοιροειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί αντιβιοτικά , οιστρογόνα ή θυρεοστατικά
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions éventuelles de la Communauté économique européenne, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres qui se rapportent: a) Aux animaux des espèces bovine et porcine auxquels ont été administrés des antibiotiques, des oestrogènes ou des thyréostatiques;
Greek: β ) στην πρόληψη της τριχινώσεως , υπό τον όρο ότι οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται κατά διαφορετικό τρόπο στα Κράτη Μέλη αποστολής , όσον αφορά ιδίως τη διενέργεια συστηματικής έρευνας , με σκοπό την αποκάλυψη των τριχινών .
French: b) A la prévention de la trichinose, à condition que ces dispositions ne soient par appliquées d'une manière discriminatoire, eu égard notamment à l'application d'une recherche systématique tendant à déceler les trichines dans les États membres expéditeurs.
Greek: 1 . Κράτος Μέλος δύναται , αν υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων από την εισαγωγή στο έδαφός του βοοειδών ή χοιροειδών προελεύσεως άλλου Κράτους Μέλους , να λάβει τα ακόλουθα μέτρα :α ) σε περίπτωση εμφανίσεως επιζωοτικής ασθενείας σ ' αυτό το άλλο Κράτος Μέλος , να απαγορεύει ή να περιορίζει προσωρινά την εισαγωγή βοοειδών ή χοιροειδών που προέρχονται από τμήματα του εδάφους αυτού του Κράτους Μέλους στο οποίο παρουσιάζεται η ασθένεια αυτή
French: 1. Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction sur son territoire de bovins ou de porcs en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) En cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, temporairement interdire ou restreindre l'introduction de bovins ou de porcs, en provenance des parties du territoire de cet État membre où cette maladie est apparue;
Greek: β ) στην περίπτωση κατά την οποία επιζωοτική ασθένεια λαμβάνει έντονο χαρακτήρα ή στην περίπτωση εμφανίσεως νέας , επικίνδυνης και μεταδοτικής ασθένειας των ζώων , να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή βοοειδών ή χοιροειδών από το σύνολο του εδάφους του κράτους αυτού .
French: b) Dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, temporairement interdire ou restreindre l'introduction de bovins ou de porcs à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
Greek: 2 . Τα μέτρα που λαμβάνονται από Κράτος Μέλος βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να ανακοινώνονται εντός δέκα εργασίμων ημερών στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή με ακριβή ένδειξη των αιτίων .
French: 2. Les mesures prises par un État membre sur la base du paragraphe 1 doivent être communiquées dans les dix jours ouvrables aux autres États membres et à la Commission avec l'indication précise des motifs.
Greek: 3 . Αν το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος κρίνει οτι η απαγόρευση ή ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν δικαιολογείται , δύναται να απευθυνθεί στην Επιτροπή για την άμεση έναρξη διαβουλεύσεων .
French: 3. Si l'État membre intéressé estime que l'interdiction ou la restriction visée au paragraphe 1 est injustifiée, il peut s'adresser à la Commission, afin d'obtenir l'ouverture immédiate de pourparlers.
Greek: 1 . Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα ένδικα μέσα προσφυγής τα οποία παρέχονται από την ισχύουσα στα Κράτη Μέλη νομοθεσία κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών και τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία .
French: 1. Ne sont pas affectés par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes et prévues par la présente directive.
Greek: 2 . Κάθε Κράτος Μέλος παρέχει στους αποστολείς βοοειδών και χοιροειδών , τα οποία έχουν τύχει των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 , το δικαίωμα να λάβουν , προ της λήψεως από την αρμόδια αρχή άλλων μέτρων , εκτός από τη σφαγή ή τη θανάτωση των ζώων , στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τούτο είναι αναγκαίο για λόγους υγειονομικού ελέγχου , τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου για να καθορίζεται αν έχουν τηρηθεί οι όροι του άρθρου 6 παράγραφος 3 .
French: 2. Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les animaux des espèces bovine et porcine ont fait l'objet des mesures prévues à l'article 6 paragraphe 3, le droit d'obtenir, avant que d'autres mesures ne soient prises par l'autorité compétente, sauf l'abattage ou la mise à mort des animaux dans les cas où cela est indispensable pour des raisons de police sanitaire, l'avis d'un expert vétérinaire afin de déterminer si les conditions de l'article 6 paragraphe 3 étaient remplies.
Greek: Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την ιθαγένεια Κράτους Μέλους διαφορετικού εκείνου της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού .
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un État membre autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει , κατόπιν προτάσεως των Κρατών Μελών , τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων οι οποίοι δύνανται να επιφορτισθούν με τη σύνταξη παρομοίων γνωμών . Αυτή καθορίζει , κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , τους γενικούς τρόπους εφαρμογής , ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία που θα ακολουθείται κατά τη σύνταξη των γνωμών αυτών .
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis. Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία το κοινοτικό καθεστώς περί των εισαγωγών βοοειδών και χοιροειδών προελεύσεως τρίτων χωρών δεν θα εφαρμόζεται κατά το χρόνο θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και εν αναμονή της εφαρμογής του , οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα βοοειδή και χοιροειδή προελεύσεως των χωρών αυτών δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο ευνοϊκές από εκείνες που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
French: Au cas où le régime communautaire relatif aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine en provenance des pays tiers ne serait pas applicable au moment de la mise en application de la présente directive, et en attendant son application, les dispositions nationales applicables aux animaux des espèces bovine et porcine importés en provenance de ces pays ne devraient pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν γι ' αυτό αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et de ses annexes, dans un délai de douze mois suivant sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 26 Ιουνίου 1964 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςC . HΕGER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ( 1 ) EE αριθ . 61 της 19.4.1963 , σ . 1254/63 .
Greek: ( 2 ) EE αριθ . 121 της 29.7.1964 , σ . 2009/64 .
Greek: ( 3 ) EE αριθ . 30 της 20.4.1962 , σ . 945/62 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 26ης Ιουνίου 1964περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινονικών συναλλαγών νωπών κρεάτων( 64/433/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (64/433/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός αριθ . 20 του Συμβουλίου περί βαθμιαίας δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος ( 3 ) έχει τεθεί ήδη σε εφαρμογή και ότι παρόμοιος κανονισμός προβλέπεται για τον τομέα του βοείου κρέατος
French: considérant que le règlement nº 20 du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (3) est déjà entré en application et qu'un règlement similaire est prévu pour le secteur de la viande bovine; (1)JO nº 134 du 14.12.1962, p. 2871/62. (2)Voir p. 2028/64 du présent Journal officiel. (3)JO nº 30 du 20.4.1962, p. 945/62.
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ . 20 του Συμβουλίου αντικαθιστά τα πολλαπλά και παραδοσιακά μέτρα προστασίας στα σύνορα με ένα ομοιόμορφο σύστημα το οποίο προορίζεται να διευκολύνει ιδίως τις ενδοκοινοτικές συναλλαγέςότι ο προβλεπόμενος για το βόειο κρέας κανονισμός αποσκοπεί επίσης στην εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές αυτές
French: considérant que le règlement nº 20 du Conseil substitue aux multiples et traditionnelles mesures de protection à la frontière un système uniforme, destiné notamment à faciliter les échanges intracommunautaires ; que le règlement prévu pour la viande bovine tend également à éliminer les obstacles à ces échanges;
Greek: ότι η θέση σ ' εφαρμογή των προαναφερομένων κανονισμών δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα για όσο χρόνο οι ενδοκοινονικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών θα παρεμποδίζονται από τις διαφορές που υπάρχουν στα Κράτη Μέλη επί θεμάτων υγειονομικών προδιαγραφών στον τομέα των κρεάτων
French: considérant que la mise en application des règlements susmentionnés n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans le domaine des viandes;
Greek: ότι είναι αναγκαίο για την εξάλειψη των διαφορών αυτών να γίνει προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών Μελών που αφορούν υγειονομικά θέματα , παράλληλα με τους κανονισμούς που έχουν ήδη εκδοθεί ή ευρίσκονται υπό επεξεργασία ως προς τη βαθμιαία δημιουργία κοινής οργανώσεως αγοράς
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder parallèlement aux règlements déjà arrêtés ou en préparation en ce qui concerne l'établissement graduel d'organisations communes des marchés, à un rapprochement des dispositions des États membres en matière sanitaire;