FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.6 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα παρέμβασης στις εκμεταλλεύσεις με την υψηλότερη πυκνότητα εκτροφής εάν η θνησιμότητα στην εκμετάλλευση υπερβαίνει το 1 %+0,06 % πολλαπλασιαζόμενο επί την ηλικία σφαγής του σμήνους σε ημέρες, δηλαδή περίπου 3,5 %. Ο κλάδος φρονεί ότι ένα ελάχιστο όριο θνησιμότητας 0,12 % ημερησίως είναι φυσικό και ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ καλής διαβίωσης και θνησιμότητας τις πρώτες 7 ημέρες, το όριο όμως θα μπορούσε να καθορισθεί, αν χρειαστεί, σε 1,5 %. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το όριο πρέπει να καθοριστεί σε ένα επίπεδο που θα ανταποκρίνεται στις πρακτικές δυνατότητες μιας εκμετάλλευσης που λειτουργεί κανονικά. Πρέπει εξάλλου να εξετασθεί η συμπλήρωση της καταγραφής της θνησιμότητας και δερματίτιδας με την καταγραφή π.χ. των προβλημάτων στα πόδια και της περιτονίτιδας στα σμήνη όταν αναφέρονται σοβαρές παραλείψεις.
French: 3.6 La proposition de directive à l'examen prévoit la possibilité d'intervenir dans les établissements où la densité d'élevage est la plus forte en cas de dépassement du taux de mortalité de 1 % plus 0,06 % multipliés par l'âge d'abattage du troupeau en jours, soit environ 3,5 %. Les professionnels du secteur estiment justifié un seuil minimum de 0,12 % de mortalité par jour et pensent que bien qu'il n'existe aucun lien entre le bien-être et la mortalité au cours des sept premiers jours, la limite pourrait raisonnablement être fixée, si nécessaire, à 1,5 %. De l'avis du CESE, il y a lieu, dans ce domaine comme dans d'autres, de fixer la limite à un niveau reflétant les possibilités pratiques dans un élevage fonctionnant correctement. Il y a lieu en outre, dans les élevages où ont été constatées des déficiences sérieuses, d'envisager de remplacer l'enregistrement du taux de mortalité et de dermatite de la pelote plantaire par l'enregistrement, par exemple, des problèmes d'affections des pattes et de péritonite.
Greek: 3.7 Προκειμένου να τυποποιηθούν οι κατηγορίες, η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει λεπτομερείς, γραπτές, περιγραφές με φωτογραφίες για τα προβλήματα στα πόδια που διαπιστώνονται στις διάφορες ομάδες.
French: 3.7 Il serait souhaitable que la Commission fournisse des descriptions détaillées, effectuées par écrit et accompagnées de photos de lésions de la pelote plantaire afin de normaliser les classifications.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται σε γενικές γραμμές, με την επιφύλαξη των διατυπωθεισών ανωτέρω παρατηρήσεων, την προσέγγιση της Επιτροπής αλλά και τις λεπτομερείς διατάξεις της πρότασης οδηγίας. Ο καθορισμός διαφορετικών ορίων για την ένταση του φωτός, την ανώτατη συγκέντρωση σε NH3 και σε CO2, τη θνησιμότητα και τη δερματίτιδα, κλπ. πρέπει να γίνεται σε ένα επίπεδο που να ανταποκρίνεται στις πρακτικές δυνατότητες μιας εκμετάλλευσης υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
French: 4.1 Le CESE, sous réserve des observations formulées ci-dessus, approuve dans les grandes lignes l'approche de la Commission et les dispositions détaillées de la proposition de directive. La fixation de seuils différents pour l'intensité de l'éclairage, la concentration maximale de NH3 et de CO2, de taux de mortalité et de lésions de la pelote plantaire doit se faire à un niveau reflétant les possibilités pratiques d'un établissement dans des conditions normales de fonctionnement.
Greek: 4.2 Κάθε μείωση της πυκνότητας εκτροφής σε σχέση με τις ισχύουσες πρακτικές πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύεται από τη ρήτρα της καλής διαβίωσης που θα περιέχεται στους κανόνες που διέπουν τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, έτσι ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να θεσπίζει παρόμοιες ή αντίστοιχες απαιτήσεις με εκείνες για τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες προκειμένου οι παραλείψεις που διαπιστώνονται σε σημαντικές εξαγωγικές τρίτες χώρες να μην εμποδίζουν την υιοθέτηση εύλογων και καλά αιτιολογημένων κανόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε περίπτωση απουσίας της διεθνούς αποδοχής πιθανόν να χρειαστεί μια μονομερής ενέργεια της Ε.Ε. που θα προκαλέσει την απαραίτητη προσοχή και κατανόηση όσον αφορά την ανάγκη προσαρμογής του νομικού καθεστώτος. Στην αντίθετη περίπτωση πρέπει να προβλεφθεί ότι η παραγωγή θα μεταφερθεί ευρέως σε χώρες με χαμηλότερο επίπεδο. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει λεπτομερή οικονομική ανάλυση των εξελίξεων δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
French: 4.2 Toute réduction de la densité d'élevage par rapport aux pratiques en vigueur doit nécessairement s'accompagner d'une clause de bien-être dans les règles relatives aux échanges commerciaux internationaux, permettant ainsi à l'UE d'élaborer des règles équivalentes à celles applicables aux importations en provenance des pays tiers, de sorte que les déficiences constatées dans les principaux pays d'exportation en dehors de l'UE n'entravent pas l'adoption d'une norme raisonnable et fondée dans l'UE. En cas de non-acceptation sur le plan international, une action unilatérale de la part de l'UE sera nécessaire afin de favoriser la prise de conscience de la nécessité d'une adaptation de la situation juridique. Dans le cas contraire, il est probable que la production sera, dans une large mesure, délocalisée vers les pays où la législation est moins contraignante. Dans le même temps, la Commission devra procéder à une analyse économique détaillée de l'évolution de la situation deux ans après l'entrée en vigueur de la directive dans les États membres.
Greek: 4.3 Επειδή η έρευνα απαιτεί πολύ χρόνο, οι κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται υπό το φως των νέων γνώσεων και των τεχνολογικών εξελίξεων. Συγχρόνως, η έρευνα πρέπει να εντατικοποιηθεί για την απόκτηση ευρύτερων γνώσεων στους τομείς που παρατηρούνται ελλείψεις.
French: 4.3 La recherche étant nécessairement un processus à long terme, les règles doivent être ajustées à la lumière des nouvelles connaissances et de l'évolution technique. Dans le même temps, la recherche doit être intensifiée afin de fournir des données plus complètes dans les domaines où des déficiences ont été enregistrées.Bruxelles, le 26 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Directive 98/58/CE, JO L 221 du 8.8.1998, p. 23 (la directive a été élaborée sur la base de la Convention européenne, laquelle comporte une référence aux volailles qui elle-même comporte des dispositions complémentaires à la viande de volaille).
French: [2] Règlement 882/2004, JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; corrigendum au JOCE L 191 du 28 mai 2004, page 1.
French: [3] Règlement no 882/2004 du 29 avril 2004 "Paquet Hygiène", JO L 165 du 30 avril 2004.
French: [4] Eurobaromètre, juin 2005: attitudes des consommateurs envers le bien-être des animaux d'élevage.
French: [5] P. van Horne, Economic consequences of reduction of stocking density of broilers, LEI (Agricultural Economics Research Institute), Université et centre de recherche de Wageningen, mars 2005.
French: [6] La question est abordée dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la législation applicable au bien-être animal des animaux d'élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'UE (COM(2002) 626 du 18 novembre 2002).
French: [7] Parmi les publications scientifiques récentes, l'on mentionnera par exemple l'article intitulé "Chicken welfare is influenced more by housing conditions than by stocking density" paru dans la revue Nature, vol. 427, du 22 janvier 2004 www.nature.com.[8] COM(2005) 171.
French: [9] Articile 14 de la recommandation du Conseil de l'Europe de 1995, adopté conformément à la convention à l'unanimité par les quelque 40 États membres.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολίτες για την Ευρώπη" για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active"
Greek: COM(2005) 116 τελικό — 2005/0041 (COD)
French: [COM(2005) 116 final — 2005/0041 (COD)]
Greek: (2006/C 28/06)
French: (2006/C 28/06)
Greek: Στις 11 Μαΐου 2005, και σύμφωνα με τα άρθρα 151, 305 και 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 11 mai 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article Article 151, 305, 251 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 5 Οκτωβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Le Scornet.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 5 octobre 2005 (rapporteur: M. LE SCORNET).
Greek: Κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 125 ψήφους υπέρ και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 421e session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 26 octobre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 125 voix pour et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Το παρόν πρόγραμμα έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη συνεργασία των πολιτών και των οργανώσεων πολιτών των διαφόρων χωρών, προκειμένου να μπορούν να συναντώνται, να ενεργούν από κοινού και να διαμορφώνουν ίδια γνώμη εντός ενός ευρωπαϊκού περιβάλλοντος, το οποίο να υπερβαίνει μια καθαρή εθνική οπτική και να σέβεται την ποικιλομορφία τους. Η αμοιβαία κατανόηση, η αλληλεγγύη και το αίσθημα του ανήκειν στην Ευρώπη αποτελούν τις βάσεις της συμμετοχής των πολιτών.
French: 1.1 Le présent programme a pour but d'encourager la coopération entre les citoyens et les organisations citoyennes de différents pays, afin qu'ils puissent se rencontrer, agir ensemble, et se forger leurs propres idées dans un environnement européen qui transcende une vision purement nationale et respecte leur diversité. La compréhension mutuelle, la solidarité et le sentiment d'appartenance à l'Europe sont les fondements de la participation des citoyens.
Greek: 1.2 Αυτό διασφαλίζει τη συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος συμμετοχής των πολιτών και διανοίγει το δρόμο σε νέες δραστηριότητες, προσφέροντας παράλληλα το βαθμό ευελιξίας που απαιτείται για να έχει τη δυνατότητα προσαρμογής στις νέες εξελίξεις.
French: 1.2 Il garantit la continuité du programme de participation civique en cours et ouvre la voie à de nouvelles activités, tout en présentant le degré de flexibilité nécessaire pour pouvoir être adapté à de futures évolutions.
Greek: 1.3 Ο γενικότερος στόχος του προγράμματος, όπως παρατίθεται στην πρόταση, είναι να συμβάλει στα εξής:
French: 1.3 L'objectif global du programme proposé est de contribuer, en reprenant ici les termes de la proposition, à:
Greek: - να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής
French: - donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité;
Greek: - να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό
French: - forger une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues;
Greek: - να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από το σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στο διαπολιτισμικό διάλογο.
French: - améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
Greek: 1.4 Δεδομένης της σημερινής κατάστασης και των αναγκών που έχουν προσδιοριστεί, οι πλέον ενδεικνυόμενοι ειδικοί στόχοι προς υλοποίηση σε διακρατική βάση είναι οι εξής:
French: 1.4 Compte tenu de la situation actuelle et des besoins mis en évidence, les objectifs spécifiques les plus appropriés devant être réalisés à l'échelle transnationale sont les suivants:
Greek: - να διευκολυνθούν οι συναντήσεις ατόμων που προέρχονται από τοπικές κοινότητες σε όλη την Ευρώπη ώστε να μοιραστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία οικοδομώντας έτσι το μέλλον
French: - rapprocher les individus des communautés locales de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et oeuvrent à la construction de l'avenir;
Greek: - να υποστηριχθεί η δράση, η συζήτηση και ο προβληματισμός που συνδέεται με τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, μέσω της συνεργασίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: - favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen;
Greek: - να καταστεί η ιδέα της Ευρώπης πιο απτή για τους πολίτες της, μέσω της προώθησης και της ανάδειξης των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων διαφυλάσσοντας παράλληλα τη μνήμη του παρελθόντος της
French: - rendre l'idée de l'Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé;
Greek: - να ενθαρρυνθεί η εξισορροπημένη ένταξη των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από όλα τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στον διαπολιτισμικό διάλογο και ταυτόχρονα προβάλλοντας την πολυμορφία και την ενότητα της Ευρώπης, με ιδιαίτερη έμφαση στις δραστηριότητες όπου συμμετέχουν κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - encourager l'intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne.
Greek: 1.5 Για την υλοποίηση αυτών των στόχων προβλέπονται τρεις τύποι ενεργειών: Ενέργεια 1: Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη (αδελφοποίηση πόλεων, σχέδια των πολιτών και μέτρα υποστήριξης). Ενέργεια 2: Η ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη (διαρθρωτική στήριξη στους ερευνητικούς οργανισμούς στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών, διαρθρωτική στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στήριξη σε σχέδια προτεινόμενα από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών). Ενέργεια 3: Μαζί για την Ευρώπη (εκδηλώσεις ευρείας προβολής, μελέτες, εργαλεία ενημέρωσης και διάδοσης πληροφοριών).
French: 1.5 Trois types d'actions sont prévus pour réaliser ces objectifs: Action 1: Des citoyens actifs pour l'Europe (jumelage des villes, projets citoyens et mesures de soutien); Action 2: Une société civile active en Europe (soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen, soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile); Action 3: Tous ensemble pour l'Europe (Évènements à haute visibilité, Études, Instruments d'informations et de diffusion).
Greek: 2. Πλαίσιο
French: 2. Contexte
Greek: 2.1 Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί η ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη ως βασική προτεραιότητα κοινοτικής δράσης [1]. Η ανάδειξή της ως βασικής προτεραιότητας θεωρείται από την ΕΟΚΕ όχι μόνο ορθή αλλά και επείγουσα, ενέχουσα αποφασιστική σημασία για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική έκθεση του προγράμματος, δεν αποτελεί τη μόνη ένδειξη για τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Οι περιπέτειες της επικύρωσης της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης καταδεικνύουν ότι η έλλειψη ενδιαφέροντος και συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία της οικοδόμησης της ΕΕ έχει ως συνέπεια την έλλειψη εμπιστοσύνης προς τα θεσμικά της όργανα και την πρόκληση στάσεων απόρριψης.
French: 2.1 La Commission propose d'ériger le développement de la citoyenneté européenne au rang de priorité essentielle de l'action de l'Union [1]. Cette "priorisation essentielle" apparaît aux yeux du CESE non seulement comme juste mais urgente, décisive même pour la poursuite de la construction européenne. Le faible taux de participation aux dernières élections du Parlement européen, que souligne l'exposé des motifs du programme, n'est pas le seul indicateur de cette urgence. Les avatars de la ratification du Traité constitutionnel européen démontrent que le manque d'implication et de participation des citoyens européens au processus de construction de l'Union a pour conséquence la défiance vis-à-vis de ses institutions et peut même conduire à des attitudes de rejet.
Greek: 2.2 Αυτή η κατάσταση είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό, και αφορά, επί του παρόντος ή μελλοντικά, και τις υποψήφιες χώρες. Από την άποψη αυτή, είναι θετικό το γεγονός ότι το πρόγραμμα απευθύνεται ισότιμα σε όλους.
French: 2.2 Cette situation est commune, à des degrés évidemment différents, à tous les États membres et concerne ou concernera les pays candidats. De ce point de vue, il est positif que le programme s'adresse sur un pied d'égalité à l'ensemble de ceux-ci.
Greek: 2.3 Ωστόσο, αυτή η κατάσταση περιορισμένης προσαρμογής σε μια "ήδη υπάρχουσα" ευρωπαϊκή πραγματικότητα, αν και δεν εκφράζεται με ακριβώς παρόμοιο τρόπο σε κάθε κράτος μέλος, κυρίως εξαιτίας της ποικιλομορφίας των τρόπων επικύρωσης που επέλεξε κάθε χώρα, ούτε και, εξαιτίας αυτού, είναι δυνατόν να παρατηρηθεί με την ίδια παντού ένταση, φαίνεται, εντούτοις, να είναι παρούσα σε διαφορετικό βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 2.3 Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne "déjà là", si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres.
Greek: 2.4 Ακόμη και στην περίπτωση που προκληθεί συζήτηση με θέμα την Ευρώπη — κάποτε ιδιαίτερα έντονη και πρωτοφανής, κυρίως στις χώρες που θέλησαν ή μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν το δημοψήφισμα για την επικύρωση της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης — αυτή η συζήτηση δεν έχει πλέον ως θέμα τις εθνικές ταυτότητες και ιθαγένειες (καθώς και τη διαφύλαξή τους κατά τρόπο αμυντικό, αν όχι "εθνικιστικό"), αλλά την πραγματικότητα των κεκτημένων και τις προτεινόμενες από τη συνταγματική συνθήκη προόδους, κυρίως όσον αφορά κοινωνικές πολιτικές (θέμα το οποίο ορθώς θεωρείται κεντρικός δείκτης της ιθαγένειας) και δημοκρατικές πολιτικές (θέμα βεβαρημένο από την σχεδόν γενική αν και σε μεγάλο βαθμό άδικη προκατάληψη για μια μη-δημοκρατική και τεχνοκρατική Ευρώπη, η οποία σχεδόν ηθελημένα κρατά σε απόσταση τους πολίτες από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων).
French: 2.4 Même lorsqu'il y a débat européen — parfois très intense, inédit, notamment dans les pays ayant voulu ou pu utiliser la voie référendaire de ratification du Traité constitutionnel européen — ce débat tourne plus autour de l'identité et de la citoyenneté nationales (et de leur préservation sur un mode souvent défensif, voire "nationaliste") que de la réalité des acquis, des avancées proposées par le Traité constitutionnel, notamment en terme de politiques sociales (sujet, à juste titre, perçu comme indicateur central de citoyenneté), en terme de politiques démocratiques ("plombé" par le préjugé quasi général et pourtant déjà largement immérité d'une Europe a-démocratique, technocratique, éloignant quasi volontairement le citoyen de la participation à la décision).
Greek: 2.5 Αν και καλύπτει τα έτη 2007-2013 και, συνεπώς, τοποθετείται πέραν της περιόδου κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη θα έχουν προβεί, υπό τη μια μορφή ή την άλλη, στην επικύρωση ή όχι της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης, το προτεινόμενο πρόγραμμα, η συζήτησή του και η έγκρισή του στην τρέχουσα κατάσταση δεν είναι δυνατόν να μην έχουν άμεσες συνέπειες για το κεντρικό θέμα της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, όπως αυτό δραματοποιείται "εδώ και τώρα". Ωστόσο, το πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2007-2013 επαναλαμβάνει, κατά έντονα μιμητικό τρόπο, την απόφαση του 2004 του Συμβουλίου [2]. Αυτό διαθέτει ελάχιστα μέσα και οι μέθοδοι που αξιοποιεί, αν και έχουν δοκιμαστεί, εισαγάγουν ανεπαρκείς καινοτομίες ενόψει των προκλήσεων, όπως αυτές προβάλλουν σήμερα ακόμη σαφέστερα. Εντούτοις, είναι σήμερα που τίθεται το πρόβλημα και τα παιδία που γεννιούνται σήμερα θα είναι οκτώ ετών το 2013 και θα έχουν εν μέρει σχηματίσει τις αντιλήψεις τους ως μελλοντικοί πολίτες.
French: 2.5 Quoi que couvrant les années 2007-2013, et donc se situant au-delà de la période où tous les États membres auront procédé, sous une forme ou sous une autre, à la ratification ou non du TCE, le programme proposé, sa discussion et son approbation dans le contexte actuel, ne peuvent pas ne pas avoir de répercussion immédiate sur la question centrale de la citoyenneté européenne, telle qu'elle se dramatise "ici et maintenant". Or, le programme qui couvre la période 2007/2013 reste trop mimétique à la décision du Conseil en date de 2004 [2]. Il est doté de peu de moyens, et les méthodes qu'il valorise, si elles ont fait leurs preuves, innovent insuffisamment au regard des défis tels qu'ils sont plus clairement encore posés aujourd'hui. Ceci alors que c'est maintenant qu'il y a problème et que les enfants qui naissent aujourd'hui auront 8 ans en 2013 et que déjà leurs schémas mentaux de futurs citoyens seront en partie formés.