FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για κάθε βασική έκταση, το κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλει στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για κάθε ποικιλία ρυζιού που αντιστοιχεί στις εκτάσεις, τις αποδόσεις, την παραγωγή και τα αποθέματα που υπάρχουν τόσο στα χέρια των παραγωγών όσο και στις μονάδες επεξεργασίας. Τα στοιχεία αυτά χορηγούνται βάσει καθεστώτος υποχρεωτικών δηλώσεων των παραγωγών και των μονάδων επεξεργασίας ρυζιού, το οποίο θεσπίζει, διαχειρίζεται και ελέγχει το κράτος μέλος.
French: Pour chaque superficie de base, l'État membre doit fournir à la Commission les données détaillées ventilées par variétés, relatives aux superficies, aux rendements, à la production, aux stocks auprès des producteurs et auprès des rizeries. Ces données doivent être fondées sur un régime de déclarations obligatoires des producteurs et des rizeries instauré, géré et contrôlé par l'État membre.
Greek: 1. Με όρους που θα καθορισθούν, είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγή για το άμυλο και για ορισμένα παράγωγα προϊόντα, που λαμβάνονται από το ρύζι και θραύσματα ρυζιού, και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή διαφόρων εμπορευμάτων.
French: 1. Dans des conditions à déterminer, une restitution à la production peut être accordée pour l'amidon et certains produits dérivés, obtenus à partir de riz et de brisures de riz et utilisés dans la fabrication de certaines marchandises.
Greek: 2. Η επιστροφή της παραγράφου 1 ορίζεται περιοδικώς.
French: 2. La restitution visée au paragraphe 1 est fixée périodiquement.
Greek: α) ο κατάλογος των κέντρων παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. Ο κατάλογος αυτός εγκρίνεται μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιλαμβάνει, ιδίως, κέντρα παρέμβασης σε πλεονασματικές περιοχές που διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις και τεχνικό εξοπλισμό, και βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς 7
French: a) la liste des centres d'intervention prévus à l'article 3 paragraphe 3. Cette liste est adoptée après consultation des États membres intéressés et comprend, notamment, des centres d'intervention dans des zones excédentaires, dotés de locaux et d'équipements techniques suffisants et jouissant d'une situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport;
Greek: β) οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4. Περιλαμβάνουν ιδίως:
French: b) les modalités d'application de l'article 4. Celles-ci comportent notamment:
Greek: - την ελάχιστη ποιότητα και ποσότητα που απαιτούνται στην παρέμβαση,
French: - la qualité et la quantité minimales exigibles à l'intervention,
Greek: - τις προσαυξήσεις και μειώσεις που εφαρμόζονται στην παρέμβαση,
French: - les bonifications et les réfactions applicables à l'intervention,
Greek: - τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις ανάληψης από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και κάθε άλλη λεπτομέρεια σχετική με την παρέμβαση,
French: - les procédures et les conditions de prise en charge par les organismes d'intervention, ainsi que toute autre modalité relative à l'intervention,
Greek: - τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για διάθεση προς πώληση από τους οργανισμούς παρέμβασης 7
French: - les procédures et les conditions de mise en vente par les organismes d'intervention;
Greek: γ) το είδος και η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 5 7
French: c) la nature et l'application des mesures prévues à l'article 5;
Greek: δ) οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 6 και οι προσαυξήσεις και μειώσεις που εφαρμόζονται για την αντισταθμιστική πληρωμή 7
French: d) les modalités d'application de l'article 6 et les bonifications et les réfactions applicables au paiement compensatoire;
Greek: ε) οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 7, καθώς και ο καθορισμός των επιστροφών και του καταλόγου των προϊόντων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο.
French: e) les modalités d'application de l'article 7, ainsi que la fixation des restitutions et de la liste des produits prévue par cet article.
Greek: 1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να υποβάλλεται πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής.
French: 1. Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα. Η χορήγησή τους εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης με την οποία εξασφαλίζεται η υποχρέωση της εισαγωγής ή εξαγωής στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, αν η σχετική εισαγωγή ή εξαγωγή δεν πραγματοποιηθεί στην εν λόγω προθεσμία ή αν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté. La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
French: 2. La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
Greek: 1. Μπορεί να καθοριστεί επιδότηση για τις παραδόσεις προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 (με εξαίρεση του κωδικού ΣΟ 1006 10 10), όταν αυτά προέρχονται από τα κράτη μέλη και ανήκουν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης, προορίζονται δε για κατανάλωση στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν.
French: 1. Pour les livraisons, vers le département français d'outre-mer de la Réunion et destinés à y être consommés, des produits relevant du code NC 1006 (à l'exclusion du code 1006 10 10), en provenance des États membres et se trouvant dans l'une des situations visées à l'article 9 paragraphe 2 du traité, une subvention peut être fixée.
Greek: Η Επιδότηση χορηγείται μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου. Αν προκύψει ανάγκη, μπορεί να προσιδιορισθεί βάσει δημοπρασίας. Η δημοπρασία αφορά το ποσό της επιδότησης.
French: La subvention est accordée sur demande de l'intéressé. Elle peut être fixée, le cas échéant, par voie d'ajudication. Cette adjudication porte sur le montant de la subvention.
Greek: Το ποσό της επιδότησης ορίζεται περιοδικώς με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22. Πάντως, εν ανάγκη, και μετά από αίτημα κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την επιδότηση και ενδιαμέσως.
French: La fixation de la subvention a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 22. Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut, dans l'intervalle, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier la subvention.
Greek: 2. Η επιδότηση της παραγράφου 1 υπόκειται στις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: 2. Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à la subvention prévue au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
Greek: 1. Εκτός από την περίπτωση διαφορετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο δασμός εισαγωγής:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le droit à l'importation:
Greek: α) του αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 ισούται με την τιμή παρέμβασης κατά τη στιγμή της εισαγωγής, προσαυξημένη:
French: a) du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation, majoré:
Greek: - κατά 80 % στις περιπτώσεις αποφλοιωμένου ρυζιού των κωδικών ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98,
French: - de 80 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17, 1006 20 98,
Greek: - κατά 88 % στις περιπτώσεις αποφλοιωμένου ρυζιού των λοιπών κωδικών ΣΟ, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98,
French: - de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que 1006 20 17 et 1006 20 98,
Greek: β) του λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 30 ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει κατά τη στιγμή της εισαγωγής, προσαυξημένη κατά ποσοστό που θα υπολογισθεί, μείον την τιμή εισαγωγής.
French: b) du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation, majoré d'un pourcentage à calculer, et diminué du prix à l'importation.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1:
Greek: α) δεν εισπράττεται κανένας δασμός κατά την εισαγωγή στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν για κατανάλωση, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 10, και των κωδικών ΣΟ 1006 20 και 1006 40 00 7
French: a) il n'est perçu aucun droit lors de l'importation dans le département français d'outre-mer de la Réunion et destinés à y être consommés des produits relevant du code NC 1006 10 et des codes NC 1006 20 et 1006 40 00;
Greek: β) ο δασμός που εισπράττεται, κατά την εισαγωγή στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν για κατανάλωση, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1006 30 πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 0,30.
French: b) le droit à percevoir lors de l'importation dans le département français d'outre-mer de la Réunion et destinés à y être consommés des produits relevant du code NC 1006 30 est affecté du coefficient de 0,30.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22. Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν κυρίως:
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22. Ces modalités comportent notamment:
Greek: - στον προσδιορισμό των ισοτιμιών μετατροπής του ρυζιού κατά τα διάφορα στάδια βιομηχανικής επεξεργασίας, στις δαπάνες βιομηχανικής επεξεργασίας και στην αξία των υποπροϊόντων που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
French: - la fixation des taux de conversion du riz aux différents stades d'usinage, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits visée au paragraphe 2,
Greek: - στον προσδιορισμό του ποσού για την προστασία της βιομηχανίας και στις απαραίτητες διατάξεις για τον υπολογισμό και τον καθορισμό των τιμών εισαγωγής, καθώς και για την επιβεβαίωση της αυθεντικότητάς τους,
French: - la fixation du montant de protection de l'industrie et les dispositions nécessaires pour déterminer et calculer les prix à l'importation et pour vérifier leur authenticité,
Greek: - στη δυνατότητα, εάν φανεί σκόπιμο, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να λαμβάνουν γνώση, πριν την άφιξη των εν λόγω αποστολών, της επιβάρυνσης που θα εφαρμοσθεί.
French: - la possibilité, s'il s'avère approprié, dans des cas déterminés, d'accorder aux opérateurs la possibilité de connnaître avant l'arrivée des expéditions concernées la charge qui serait appliquée.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, παράγραφος 2, και με στόχο να αποφευχθούν ή να αμβλυνθούν τυχόν επιζήμιες επιπτώσεις στην αγορά της κοινότητας λόγω εισαγωγής ορισμένων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή, ενός ή περισσοτέρων από αυτά, με το δασμό που προβλέπεται στο άρθρο 11, υπόκειται στην καταβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, εφόσον πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία, η οποία συνήφθη σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουογουάης, εκτός από την περίπτωση που η κοινοτική αγορά θα κινδύνευε να διαταραχθεί από τις εισαγωγές, ή όπου θα υπήρχαν δυσανάλογα μεγάλες επιπτώσεις σε σύγκριση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
French: 1. Sans préjudice de l'article 11 paragraphe 2, afin d'éviter ou de réprimer les effets préjudiciables sur le marché de la Communauté pouvant résulter des importations de certains des produits visés à l'article 1er, l'importation, au taux du droit prévu à l'article 11, d'un ou de plusieurs de ces produits est soumise au paiement d'un droit à l'importation additionnel, si les conditions découlant de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture, conclu en conformité avec l'article 228 du traité dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.
Greek: 2. Οι τιμές εκκίνησης, κάτω από τις οποίες επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετου δασμού εισαγωγής, διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
French: 2. Les prix de déclenchement, au-dessous desquels un droit à l'importation additionnel peut être imposé, sont ceux transmis par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: 3. Οι τιμές εισαγωγής οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif της συγκεκριμένης αποστολής.
French: 3. Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf (coût, assurance et fret) de l'expédition considérée.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22. Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
French: 4. La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 22. Ces modalités portent notamment sur:
Greek: α) στα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία καθώς και τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για τον καθορισμό των τιμών κατά την εισαγωγή οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου δασμού κατά την εισαγωγή 7
French: a) les produits auxquels des droits à l'importation additionnels sont appliqués aux termes de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture ainsi que sur les dispositions particulières à appliquer aux produits visés à l'article 11 paragraphe 2, notamment en ce qui concerne les dispositions pour la détermination des prix à l'importation à prendre en considération en vue d'appliquer un droit à l'importation additionnel;
Greek: β) στον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των άλλων κριτηρίων που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή της παραγράφου 1, σύμφωνα με το άρθρο 5 της προαναφερθείσας συμφωνίας.
French: b) la fixation des prix représentatifs et les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
Greek: 1. Κατά το μέτρο που απαιτείται προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ως έχουν ή με τη μορφή των εμπορευμάτων του παραρτήματος Β, με βάση τις ισοτιμίες ή τιμές των προϊόντων αυτών στην παγκόσμια αγορά, και μέσα στα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν κατά το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά μεταξύ των εν λόγω ισοτιμιών ή τιμών και των τιμών που ισχύουν στην Κοινότητα είναι δυνατό να καλυφθεί με επιστροφή στην εξαγωγή.
French: 1. Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation, en l'état ou sous forme de marchandises reprises à l'annexe B, des produits visés à l'article 1er sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et ces prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Greek: 2. Η μέθοδος που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή είναι:
French: 2. En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution, est établie la méthode:
Greek: α) εκείνη που προσαρμόζεται καλύτερα στο είδος του προϊόντος και στην κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς, και που επιτρέπει την κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση των κοινοτικών εξαγωγών, χωρίς όμως να δημιουργεί διάκριση μεταξύ των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων 7
French: a) la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, en tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté sans toutefois créer une discrimination entre les petits et les grands opérateurs;
Greek: β) από διοικητική άποψη, η λιγότερο επιβαρυντική για τις επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διαχείρισης 7
French: b) administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
Greek: γ) εκείνη με την οποία αποφεύγεται κάθε τυχόν διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
French: c) évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
Greek: 3. Η επιστροφή είναι ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα. Μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τον τόπο προορισμού, όταν το απαιτεί η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή λόγω ειδικών απαιτήσεων ορισμένων αγορών.
French: 3. La restitution est la même pour toute la Communauté. Elle peut être différenciée selon les destinations, lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 22. Ο καθορισμός τους μπορεί να γίνεται ιδίως:
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 22. Cette fixation peut avoir lieu notamment:
Greek: α) περιοδικώς 7
French: a) de façon périodique;
Greek: β) με δημοπρασία, για τα προϊόντα για τα οποία προεβλέπετο στο παρελθόν η ίδια διαδικασία.
French: b) par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
Greek: 4. Για τον καθορισμό των επιστροφών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
Greek: α) η κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης:
French: a) la situation et les perspectives d'évolution:
Greek: - των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων ρυζιού, καθώς και των διαθεσίμων αποθεμάτων στην κοινοτική αγορά,
French: - sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des brisures ainsi que des disponibilités,
Greek: - των τιμών του ρυζιού, και των θραυσμάτων ρυζιού, στην παγκόσμια αγορά 7
French: - sur le marché mondial, des prix du riz et des brisures;
Greek: β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση ισόρροπης κατάστασης και φυσικής εξέλιξης της αγοράς στο επίπεδο των τιμών και των συναλλαγών 7
French: b) les objectifs de l'organisation commune du marché du riz, qui sont d'assurer à ce marché une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
Greek: γ) τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 228 της συνθήκης 7
French: c) les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
Greek: δ) η επιδίωξη να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς της Κοινότητας 7
French: d) l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
Greek: ε) οι οικονομικές πλευρές των προβλεπόμενων εξαγωγών.
French: e) les aspects économiques des exportations envisagées.
Greek: Κατά τον καθορισμό της επιστροφής, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποίησης κοινοτικών προϊόντων βάσης ενόψει της εξαγωγής μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιμοποίησης προϊόντων των χωρών αυτών, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς «τελειοποίησης» προς επανεξαγωγή.
French: Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte, notamment, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime dit «de perfectionnement».
Greek: 5. Για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), οι επιστροφές καθορίζονται με τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια:
French: 5. Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), les restitutions sont fixées conformément aux critères spécifiques suivants:
Greek: α) τιμές εξαγωγής που εφαρμόζονται για τα προϊόντα αυτά στις διάφορες αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας 7
French: a) les prix pratiqués pour ces produits sur les différents marchés représentatifs de la Communauté pour l'exportation;
Greek: β) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες ισοτιμίες στις διάφορες αγορές τρίτων χωρών που πραγματοποιούν εισαγωγές 7
French: b) les cours les plus favorables constatés sur les différents marchés des pays tiers importateurs;
Greek: γ) οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες δαπάνες εμπορίας και μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στο στοιχείο α) μέχρι τα λιμάνια ή λοιπά κέντρα εξαγωγών της Κοινότητας για την εξυπηρέτηση των ίδιων αγορών, καθώς και δαπάνες προσέγγισης της παγκόσμιας αγοράς.
French: c) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté visés au point a) jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté desservant ces marchés ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial.
Greek: 6. Στην περίπτωση καθορισμού της επιστροφής μέσω δημοπρασίας, η δημοπρασία έχει αντικείμενο το ποσό της επιστροφής.
French: 6. En cas de fixation de la restitution par voie d'adjudication, l'adjudication porte sur le montant de la restitution.
Greek: 7. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται μόνο μετά από σχετικό αίτημα, και με την υποβολή του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 7. Pour les produits visés à l'article 1er exportés en l'état, la restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
Greek: 8. Το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων ως έχουν τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, που ισχύει την ίδια ημέρα:
French: 8. Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er et exportés en l'état est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
Greek: α) στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό
French: a) à la destination indiquée sur le certificat
Greek: β) στον πραγματικό τόπο προορισμού, στην περίπτωση που ο τελευταίος διαφέρει από εκείνον που αναφέρεται στο πιστοποιητικό. Σ' αυτήν την περίπτωση, το ποσό που ισχύει δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνο που ισχύει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
French: b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat. Dans ce cas, le montant applicable ne peut pas dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
Greek: 9. Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 μπορούν να επεκταθούν και στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα Β, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου (1).
French: 9. Les dispositions des paragraphes 7 et 8 peuvent être étendues aux produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe B, selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 (1).