FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Νέα Ζηλανδία συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Τα άρθρα 4 και 5 της συμφωνίας αντικαθιστούν δύο τύπους ρητρών που αφορούν θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας. Το άρθρο 4 αφορά τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων, έναν τομέα ο οποίος έχει αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης βάσει της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 2 αυτής. Το άρθρο 5 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la Nouvelle-Zélande qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la Nouvelle-Zélande. L'article 2 de l'accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d'établissement. Les articles 4 et 5 de l'accord portent sur deux types de clauses concernant des questions de compétence communautaire. L'article 4 traite de la taxation du carburant d'aviation, qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, notamment son article 14, paragraphe 2. L'article 5 (tarifs) élimine les contradictions entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence prépondérante sur le prix des liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Greek: Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Il est demandé au Conseil d'approuver les décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu’à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens et de désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
French: (2) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: 1. Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens.
Greek: 2. Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 2. En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: 3. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0113(CNS)Πρόταση γιαΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: 3. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής[3],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[4],Εκτιμώντας τα εξής:
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Greek: Βρυξέλλες, 21.6.2005
French: Bruxelles, le 21.6.2005
Greek: COM(2005) 268 τελικό
French: COM(2005) 268 final
Greek: για την περάτωση της επανεξέτασης ως προς νέο εξαγωγέα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Αλγερίας
French: clôturant le réexamen au titre de «nouvel exportateur» du règlement (CE) n° 1995/2000 instituant un droits antidumping définitif sur les importations de solutions d’urée et de nitrate d’ammonium originaires, entre autres, d’Algérie
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») για την περάτωση της επανεξέτασης ως προς νέο εξαγωγέα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Αλγερίας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur la clôture du réexamen au titre de nouvel exportateur du règlement (CE) n° 1995/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, d’Algérie, conformément au règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»). |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον βασικό κανονισμό. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle constitue l’aboutissement d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υφίστανται νομικές διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση. |
French: Dispositions existant dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D'IMPACT |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων |
French: Recueil et utilisation d'avis d'experts |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Évaluation d'impact La présente proposition résulte de la mise en oeuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στις εισαγωγές στην Κοινότητα διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Αλγερίας, είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 του Συμβουλίου[2]. Δυνάμει του ιδίου κανονισμού, εφαρμόζονται επίσης μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
French: (1) Les mesures actuellement en vigueur sur les importations dans la Communauté de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d’Algérie sont des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n°1995/2000 du Conseil[2]. En vertu du même règlement, des mesures antidumping sont également appliquées aux solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires du Belarus, de Russie et d’Ukraine.
Greek: 2.1 Αίτηση επανεξέτασης
French: 2.1 Demande de réexamen
Greek: (2) Μετά την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Αλγερίας, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης «ως προς νέος εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, από την εταιρεία της Αλγερίας Fertial SPA («η αιτούσα»). Η αιτούσα υποστήριξε ότι δεν ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό-εξαγωγέα στην Αλγερία που υπέκειτο στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι δεν είχε εξαγάγει διαλύματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (δηλ. την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1998 έως τις 31 Μαΐου 1999), αλλά ότι είχε αρχίσει να εξάγει το προϊόν στην Κοινότητα μετά την περίοδο αυτή.
French: (2) Après l'institution de droits antidumping définitifs sur les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d’Algérie, la Commission a reçu une demande d'ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur» du règlement (CE) n° 1995/2000, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Cette demande a été déposée par une société algérienne, Fertial SPA (ci-après dénommée «requérant»). Cette société a fait valoir qu'elle n'était pas liée au producteur-exportateur en Algérie soumis aux mesures antidumping en vigueur pour les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium. En outre, elle soutient qu’elle n’a commencé à exporter de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium dans la Communauté qu’après la période d'enquête initiale (qui s’est déroulée du 1er juin 1998 au 31 mai 1999).
Greek: 2.2 Έναρξη της επανεξέτασης «ως προς νέο εξαγωγέα»
French: 2.2 Ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα και θεώρησε ότι είναι επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού έδωσε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2004[3], κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 όσον αφορά την αιτούσα και άρχισε την έρευνα.
French: (3) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Après consultation du comité consultatif et après avoir donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) n° 1795/2004[3], un réexamen du règlement (CE) n° 1995/2000 concernant le requérant et a entamé une enquête.
Greek: (4) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1795/2004, καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ 6,68 € ανά τόνο που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου που παράγονται, μεταξύ άλλων, από την αιτούσα. Επίσης, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές κλήθηκαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή αυτών των εισαγωγών.
French: (4) Conformément au règlement (CE) n° 1795/2004, le droit antidumping de 6,88 euros par tonne, imposé par le règlement (CE) n° 1995/2000 sur les importations de solutions d’urée et de nitrate d’ammonium fabriquées, entre autres, par le requérant, a été abrogé. Parallèlement, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, il a enjoint aux autorités douanières de prendre les mesures nécessaires pour enregistrer ces importations.
Greek: 2.3 Υπό εξέταση προϊόν
French: 2.3 Produits concernés
Greek: (5) Το προϊόν που αφορά η παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο με το προϊόν της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Αλγερίας (εφεξής «η αρχική έρευνα»), δηλ. μείγματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα, που υπάγονται κανονικά στον κωδικό ΣΟ 3102 80 00 και καταγωγής Αλγερίας.
French: (5) Le produit concerné par le présent réexamen est le même que celui qui a fait l’objet de l’enquête (ci-après dénommée «enquête initiale») ayant abouti à l’instauration des mesures en vigueur sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d’Algérie, c’est-à-dire de mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales, relevant normalement du code NC 3102 80 00 et originaires d’Algérie.
Greek: 2.4 Ενδιαφερόμενα μέρη
French: 2.4 Parties concernées
Greek: 2.5 Περίοδος της έρευνας
French: 2.5 Période d'enquête
Greek: (8) Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
French: (8) L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
Greek: (10) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι η αιτούσα ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό-εξαγωγέα που ενεχόταν στην αρχική έρευνα. Παρόλο που μια εταιρεία που ήταν συνδεδεμένη με την αιτούσα είχε επίσης προμηθεύσει πρώτη ύλη στον παραγωγό-εξαγωγέα τον οποίο αφορούσε η αρχική έρευνα, δεν υπήρχαν στοιχεία που να δείχνουν ότι αυτή η σχέση δεν περιοριζόταν στις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές. Όντως, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία που ήταν συνδεδεμένη με την αιτούσα δεν ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό-εξαγωγέα τον οποίο αφορούσε η αρχική έρευνα. Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε αβάσιμο το επιχείρημα ότι η αιτούσα ήταν συνδεδεμένη με παραγωγό εξαγωγέα που ενεχόταν στην αρχική έρευνα.
French: (10) L’industrie communautaire a soutenu que le requérant était lié à un producteur-exportateur concerné par l'enquête initial. S’il est vrai qu’une société liée au requérant a également fourni des matières premières au producteur-exportateur concerné par l’enquête initiale, rien n’indique que cette relation dépasse le cadre des transactions commerciales normales. En effet, il a été constaté que la société liée au requérant n'était pas liée au producteur-exportateur concerné par l'enquête initiale. Par conséquent, l’argument faisant état d’un lien entre le requérant et un producteur-exportateur concerné par l'enquête initiale a été jugé infondé.
Greek: (12) Διαπιστώθηκε ότι το κόστος των πρώτων υλών που ανέφερε η αιτούσα στηριζόταν σε απλές εκτιμήσεις για το ήμισυ της ΠΕ, και όχι στο πραγματικό κόστος.
French: (12) Il a été constaté que les coûts des matières premières communiqués par le requérant étaient basés, non pas sur les coûts réels, mais sur des estimations approximatives portant sur la moitié de la période d’enquête.
Greek: (14) Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (14) Il n’a donc pas pu être possible de déterminer une marge de dumping individuelle.
Greek: (16) Επειδή η έρευνα δεν μπορούσε να αποδείξει ότι το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ της αιτούσας ήταν όντως διαφορετικό από το υπόλοιπο περιθωρίου του ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί στην αρχική έρευνα, πρέπει να απορριφθεί η αίτηση της αιτούσας και να περατωθεί η διαδικασία επανεξέτασης ως προς νέο εξαγωγέα. Το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, δηλ. 9,7% (ή 6,88 € ανά τόνο) πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι η αιτούσα ασκούσε πρακτικές ντάμπινγκ σε διαφορετικό επίπεδο.
French: (16) L’enquête n'ayant pu établir que la marge individuelle de dumping du requérant était effectivement différente de la marge de dumping résiduelle établie dans l’enquête originale, il convient de rejeter la demande présentée par le requérant et de clôturer le réexamen au titre de nouvel exportateur. La marge résiduelle de dumping établie durant l’enquête initiale, qui s’élève à 9,7 % (soit 6,88 euros par tonne), doit donc être maintenue, en l'absence d'éléments indiquant que le requérant a modifié ses pratiques de dumping.
Greek: (17) Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην αιτούσα θα εισπραχθεί αναδρομικά για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που έχουν υποβληθεί σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1795/2004 της Επιτροπής.
French: (17) À la lumière de ce qui précède, le droit antidumping applicable au requérant sera perçu a posteriori sur les importations du produit concerné, enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1795/2004 de la Commission.
Greek: (20) Η παρούσα επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία κατά την οποία λήγουν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (20) Le présent réexamen n’a pas d’incidence sur la date d’expiration, fixée conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, des mesures instituées par le règlement (CE) n° 1995/2000, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1675/2003,
Greek: 1. Περατώνεται η επανεξέταση ως προς νέο εξαγωγέα που κινήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2004.
French: 1. Le réexamen au titre de nouvel exportateur, ouvert conformément au règlement (CE) n° 1795/2004, est clos.
Greek: 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 σε όλες τις εταιρείες στην Αλγερία εισπράττεται αναδρομικά για τις εισαγωγές μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα που έχουν υποβληθεί σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1795/2004 της Επιτροπής.
French: 2. Le droit applicable en vertu de l’article premier du règlement (CE) n° 1995/2000 du Conseil à toutes les sociétés établies en Algérie est perçu a posteriori sur les importations de mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales enregistrés conformément à l’article 3 du règlement n° 1795/2004 du règlement de la Commission.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ αριθ. L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 15. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 4).[3] ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 20.
Greek: Βρυξέλλες, 23.06.2005
French: Bruxelles, le 23.06.2005
Greek: COM(2005) 270 τελικό
French: COM(2005) 270 final
Greek: 2005/0114 (ACC)
French: 2005/0114 (ACC)
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης H Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ουκρανία προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών. |
French: Motivations et objectifs de la proposition L'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté et l'Ukraine dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l'objet d'un accord entre les deux parties. |