FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 πρέπει να τροποποιηθεί,
French: (5) Le règlement (CE) n° 850/98 doit donc être modifié,
Greek: 1. Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τo ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το αργότερο από 1ης Ιουλίου 2002, για την αλιεία σταχτογαρίδας και γαρίδας Aesop θα χρησιμοποιείται διαχωριστική τράτα ή δίχτυ με σχάρα διαλογής, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες τους οποίους θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 46. Οι εν λόγω κανόνες θα εφαρμόζονται μόνον στα δίχτυα που σύρουν αλιευτικά σκάφη"
French: "2. Au plus tard le 1er juillet 2002, un chalut de séparation ou un chalut muni d'une grille de tri est utilisé pour la capture des crevettes grises et des crevettes ésopes, selon les modalités arrêtées par les États membres conformément à l'article 46. Ces modalités peuvent n'être applicables qu'aux filets remorqués par des navires de pêche."
Greek: 2. Μετά το άρθρο 29 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 29 bis suivant est inséré après l'article 29:
Greek: Περιορισμοί αλιείας αμμόχελων
French: Restrictions applicables à la pêche du lançon
Greek: 1. Κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, απαγορεύεται η εκφόρτωση ή η παραμονή επί του σκάφους αμμόχελων που έχουν αλιευθεί εντός γεωγραφικής περιοχής οριοθετούμενης από την ανατολική ακτή της Αγγλίας και της Σκωτίας και γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: 1. Durant les années 2000, 2001 et 2002, il est interdit de débarquer ou de conserver à bord des lançons capturés à l'intérieur de la zone géographique délimitée par la côte est de l'Angleterre et de l'Écosse et une ligne reliant de manière séquentielle les coordonnées suivantes:
Greek: - ανατολική ακτή της Αγγλίας στο γεωγραφικό πλάτος 55° 30' Β,
French: - la côte est de l'Angleterre à 55° 30' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 55° 30' Β, γεωγραφικό μήκος 1° 00' Δ,
French: - 55° 30' de latitude nord, 1° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 58° 00' Β, γεωγραφικό μήκος 1° 00' Δ,
French: - 58° 00' de latitude nord, 1° 00' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 58° 00' Β, γεωγραφικό μήκος 2° 00' Δ,
French: - 58° 00' de latitude nord, 2° 00' de longitude ouest,
Greek: - ανατολική ακτή της Σκωτίας σε γεωγραφικό μήκος 2° 00' Δ.
French: - la côte est de l'Écosse à 2° 00' de longitude ouest.
Greek: 2. Πριν από την 1η Μαρτίου 2001 και ομοίως πριν από την 1η Μαρτίου 2002, η Επιτροπή θα υποβάλει εκθέσεις προς το Συμβούλιο με αντικείμενο τα αποτελέσματα της διάταξης της παραγράφου 1. Με βάση τις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 όρων."
French: 2. Avant le 1er mars 2001 et, à nouveau, avant le 1er mars 2002, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les effets de la disposition prévue au paragraphe 1. Sur la base desdits rapports, la Commission peut proposer d'apporter des modifications aux conditions mentionnées au paragraphe 1."
Greek: 3. Το άρθρο 46 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 46, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων:
French: "1. Les États membres sont habilités à prendre des mesures pour la conservation et la gestion des stocks en ce qui concerne:
Greek: α) στην περίπτωση αποκλειστικά τοπικών αλιευτικών αποθεμάτων που ενδιαφέρουν μόνον το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή
French: a) des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour l'État membre concerné ou
Greek: β) με τη μορφή όρων ή λεπτομερών ρυθμίσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό των αλιευμάτων μέσω της λήψης τεχνικών μέτρων:
French: b) des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται αποκλειστικά, για τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του συγκεκριμένου κράτους μέλους τα οποία είναι νηολογημένα στην Κοινότητα ή, για άτομα εγκατεστημένα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, για αλιευτικές δραστηριότητες μη εκτελούμενες από αλιευτικό."
French: à condition que ces mesures soient applicables uniquement aux bateaux de pêche battant pavillon de l'État membre concerné et immatriculés dans la Communauté ou, en cas d'activités de pêche qui ne sont pas effectuées par un bateau de pêche, à des personnes établies dans l'État membre concerné."
Greek: 4. Στο παράρτημα ΧΙΙ επέρχονται οι ακόλουθες αλλαγές:
French: 4) L'annexe XII est modifiée comme suit:
Greek: α) "Κυδώνι (Venerupis pullastra) 40 mm", αντικαθίσταται από "Κυδώνι (Venerupis pullastra) 38 mm"·
French: a) "Clovisse (Venerupis pullastra) 40 mm" est remplacé par "Clovisse (Venerupis pullastra) 38 mm";
Greek: β) Γυαλιστερή (Callista chione) 5 cm», αντικαθίσταται από "Γυαλιστερή (Callista chione) 6 cm"·
French: b) "Palourde rouge (Callista chione) 5 cm" est remplacé par "Palourde rouge (Callista chione) 6 cm";
Greek: γ) "Σωλήνας (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm", αντικαθίσταται από "Σωλήνας (Ensis siliqua) 10 cm"·
French: c) "Couteau (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" est remplacé par "Couteau (Ensis spp.) 10 cm";
Greek: δ) Προστίθενται τα κατωτέρω πριν το "Βούκινο (Buccinum undatum)": "Σωλήνας (Pharus legumen) 65 mm"·
French: d) les termes: "Cératisole-gousse (Pharus legumen) 65 mm" sont insérés avant "Buccin (Buccinum undatum)";
Greek: ε) Προστίθενται τα κατωτέρω μετά τον "Αστακό (Palinurus spp.)": "Κόκκινη γαρίδα (Parapenaeus longirostris) 22 mm (μήκος οστράκου)".
French: e) les termes: "Crevette rose du large (Parapenaeus longirostris) 22 mm (longueur de la carapace)" sont insérés après "Langouste (Palinurus spp.)".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. Oliveira Martins(1) ΕΕ C 89 E της 28.3.2000.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ C 75 της 15.3.2000, σ. 34.(4) ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2723/99 (ΕΕ L 328 της 22.12.1999, σ. 9).
Greek: περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
French: instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage
Greek: (1) Τα είδη διπλής χρήσεως (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας) θα πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα.
French: (1) Les biens à double usage (y compris les logiciels et les technologies) devraient être soumis à un contrôle efficace lorsqu'ils sont exportés de la Communauté.
Greek: (2) Ένα κοινό σύστημα αποτελεσματικού ελέγχου κατά την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης είναι αναγκαίο προκειμένου επίσης να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις και ευθύνες των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη μη διάδοση, και τις υποχρεώσεις και ευθύνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Un système commun efficace de contrôle des exportations des biens à double usage est nécessaire pour assurer le respect des engagements et responsabilités des États membres à l'échelle internationale, notamment en matière de non-prolifération, ainsi que des engagements et responsabilités de l'Union européenne.
Greek: (3) Η ύπαρξη κοινού συστήματος ελέγχου και εναρμονισμένων πολιτικών επιβολής και παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση για την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ειδών διπλής χρήσης εντός της Κοινότητας.
French: (3) L'existence d'un système commun de contrôle et de politiques harmonisées d'application et de contrôle dans tous les États membres est une condition préalable à la libre circulation des biens à double usage dans la Communauté.
Greek: (4) Το ισχύον καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3381/94(2) και με την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ(3), χρειάζεται περαιτέρω εναρμόνιση, ούτως ώστε να εξακολουθήσει η αποτελεσματική εφαρμογή των ελέγχων.
French: (4) Le régime actuel de contrôle des exportations de biens à double usage institué par le règlement (CE) no 3381/94(2) et la décision 94/942/PESC(3) doit faire l'objet d'une harmonisation accrue afin de continuer à garantir l'application efficace des contrôles.
Greek: (5) Οι κοινοί κατάλογοι ειδών διπλής χρήσης, προορισμών και γενικών κατευθύνσεων αποτελούν βασικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου. Τέτοιοι κατάλογοι θεσπίστηκαν με την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της και θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
French: (5) Des listes communes de biens à double usage, de destinations et de lignes directrices sont des éléments essentiels d'un système efficace de contrôle des exportations. De telles listes ont été établies par la décision 94/942/PESC et ses modifications ultérieures et il y a lieu de les intégrer au présent règlement.
Greek: (6) Την ευθύνη των αποφάσεων για τις αιτήσεις αδειών εξαγωγής φέρουν οι αρχές των κρατών μελών. Οι εθνικές διατάξεις που αφορούν εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης θεσπίζονται και οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως δε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1969, περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών(4).
French: (6) La responsabilité de la suite à réserver aux demandes d'autorisations d'exportation incombe aux autorités nationales. Les mesures et les décisions nationales qui ont une incidence sur les exportations de biens à double usage doivent être arrêtées dans le cadre de la politique commerciale commune, et notamment dans le cadre du règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations(4).
Greek: (7) Οι αποφάσεις για την ενημέρωση των κοινών καταλόγων αγαθών διπλής χρήσης πρέπει να είναι πλήρως σύμφωνες με τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος ως συμβαλλόμενο μέρος των οικείων διεθνών καθεστώτων μη εξάπλωσης και των συμφωνιών ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
French: (7) Les décisions relatives à la mise à jour des listes communes des biens à double usage doivent être pleinement conformes aux obligations et engagements que chaque État membre a acceptés en tant que membre des régimes internationaux pertinents de non-prolifération et de contrôle des exportations ou du fait de la ratification de traités internationaux en la matière.
Greek: (8) Η διαβίβαση λογισμικού και τεχνολογίας προς εξωκοινοτικούς προορισμούς με ηλεκτρονικά μέσα, φαξ ή τηλέφωνο θα πρέπει επίσης να ελέγχεται.
French: (8) Il convient de contrôler également la transmission de logiciels et de technologies par voie électronique, par télécopieur ou par téléphone vers des destinations à l'extérieur de la Communauté.
Greek: (9) Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε θέματα επανεξαγωγής και τελικής χρήσης.
French: (9) Il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes de réexportation et d'utilisation finale.
Greek: (10) Στις 22 Σεπτεμβρίου 1998, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν πρόσθετα πρωτόκολλα των αντίστοιχων συμφωνιών περί διασφαλίσεων μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, τα οποία μεταξύ άλλων υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο εξοπλισμό και μη πυρηνικά υλικά.
French: (10) Le 22 septembre 1998, les représentants des États membres et de la Commission européenne ont signé des protocoles additionnels aux accords de garanties respectifs conclus entre les États membres, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique, aux termes desquels, entre autres, les États membres sont tenus de fournir des informations sur des équipements et matériels non nucléaires déterminés.
Greek: (11) Η Κοινότητα έχει θεσπίσει μια σειρά τελωνειακών κανόνων, που εμπεριέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(6) για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, οι οποίοι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις περί εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων. Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν περιορίζει τις αρμοδιότητες που παρέχονται ή απορρέουν από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του.
French: (11) La Communauté a adopté par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(5) et par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(6) mettant en application le règlement (CEE) no 2913/92, un ensemble de règles douanières qui prévoient, entre autres, des dispositions portant sur l'exportation et la réexportation de marchandises. Rien dans le présent règlement ne limite les pouvoirs conférés par le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application ou découlant de celui-ci.
Greek: (12) Σύμφωνα με και εντός των ορίων του άρθρου 30 της συνθήκης και μέχρις ότου υπάρξει μεγαλύτερος βαθμός εναρμόνισης, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να διενεργούν ελέγχους επί ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων ορισμένων ειδών διπλής χρήσης, για λόγους εθνικής πολιτικής ή δημοσίας ασφαλείας όταν ο έλεγχοι αυτοί συνδέονται με την αποτελεσματικότητα των ελέγχων επί των κοινοτικών εξαγωγών, θα επανεξετάζονται κατά περιόδους από το Συμβούλιο.
French: (12) Conformément à l'article 30 du traité et dans les limites dudit article, et dans l'attente d'une harmonisation plus poussée, les États membres doivent garder le droit de contrôler les transferts de certains biens à double usage au sein de la Communauté européenne aux fins de sauvegarder l'ordre et la sécurité publics. Si ces contrôles sont effectués au regard de l'efficacité du contrôle des exportations hors de la Communauté, ils feront l'objet d'un bilan périodique par le Conseil.
Greek: (13) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος χορηγεί στις αρμόδιες αρχές τις ενδεδειγμένες εξουσίες.
French: (13) Pour garantir la bonne application du présent règlement, chaque État membre devrait prendre des mesures pour doter les autorités compétentes des pouvoirs appropriés.
Greek: (14) Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: (14) Chaque État membre devrait déterminer les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
Greek: (15) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις απόψεις του στο από 13 Απριλίου 1999 ψήφισμά του(7).
French: (15) Le Parlement européen a exprimé sa position dans sa résolution du 13 avril 1999(7).
Greek: (16) Ενόψει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3381/94 πρέπει να καταργηθεί,
French: (16) Eu égard à ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 3381/94,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης.
French: Le présent règlement institue un régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage.
Greek: Για τους σκοπούς που παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "είδη διπλής χρήσης", τα είδη, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας, που δύναται να χρησιμοποιηθούν τόσο για πολιτική όσο και για στρατιωτική χρήση· η έννοια αυτή περιλαμβάνει όλα τα αγαθά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για μη εκρηκτικές χρήσεις και για να βοηθηθεί παντοιοτρόπως η κατασκευή πυρηνικών όπλων ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών μηχανισμών·
French: a) "biens à double usage": les produits, y compris les logiciels et les technologies susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire; ils incluent tous les biens qui peuvent à la fois être utilisés à des fins non explosives et entrer de manière quelconque dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs;
Greek: β) "εξαγωγή":
French: b) "exportation":
Greek: i) το καθεστώς εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρο 161 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,
French: i) une procédure d'exportation au sens de l'article 161 du code des douanes communautaire;
Greek: ii) η επανεξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 182 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και
French: ii) une procédure de réexportation au sens de l'article 182 dudit code,et
Greek: iii) η διαβίβαση λογισμικού ή τεχνολογίας με ηλεκτρονικά μέσα, με φαξ ή με το τηλέφωνο προς εξωκοινοτικό προορισμό· αυτό εφαρμόζεται στην προφορική διαβίβαση τεχνολογίας μέσω τηλεφώνου μόνον όταν η τεχνολογία περιέχεται σε κάποιο έγγραφο και τα σχετικά μέρη αυτού του εγγράφου διαβάζονται στο τηλέφωνο, ή περιγράφονται τηλεφωνικώς κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται το ίδιο ουσιαστικά αποτέλεσμα·
French: iii) la transmission de logiciels ou de technologies par voie électronique, par télécopieur ou par téléphone vers une destination à l'extérieur de la Communauté; n'est visée la transmission orale de technologies par téléphone que si celles-ci sont décrites dans un document et si des parties pertinentes de celui-ci sont lues au correspondant par téléphone ou lui sont décrites par ce moyen de manière à obtenir un résultat sensiblement le même;
Greek: γ) "εξαγωγέας", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται διασάφηση εξαγωγής, δηλαδή το πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο που γίνεται δεκτή η διασάφηση, κατέχει η σύμβαση με τον παραλήπτη στην τρίτη χώρα και έχει την εξουσία να αποφασίσει την αποστολή του είδους έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Αν δεν έχει συναφθεί σύμβαση εξαγωγής ή αν ο κάτοχος της σύμβασης δεν ενεργεί για ίδιο λογαριασμό, καθοριστικό στοιχείο είναι η εξουσία απόφασης για την αποστολή του είδους έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) "exportateur": toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle est faite une déclaration d'exportation, c'est-à-dire la personne qui, au moment où la déclaration est acceptée, est partie au contrat conclu avec le destinataire du pays tiers et est habilitée à décider de l'envoi du produit hors du territoire douanier de la Communauté. Si aucun contrat d'exportation n'a été conclu ou si la partie au contrat n'agit pas pour son propre compte, c'est la faculté de décider de l'envoi du produit hors du territoire douanier de la Communauté qui constitue le facteur déterminant.
Greek: Ως "εξαγωγέας" νοείται επίσης κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο αποφασίζει να διαβιβάσει λογισμικό ή τεχνολογία προς εξωκοινοτικό προορισμό με ηλεκτρονικά μέσα, με φαξ ή με το τηλέφωνο.
French: On entend également par "exportateur" toute personne, physique ou morale, qui décide de transmettre des logiciels ou des technologies par voie électronique, par télécopieur ou par téléphone vers une destination à l'extérieur de la Communauté.
Greek: Όταν το δικαίωμα διάθεσης του είδους διπλής χρήσης το έχει πρόσωπο εγκατεστημένο έξω από την Κοινότητα σύμφωνα με τη σύμβαση βάσει της οποίας γίνεται η εξαγωγή, ως εξαγωγέας λογίζεται ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα αντισυμβαλλόμενος·
French: Lorsque le bénéfice d'un droit de disposer des biens à double usage appartient à une personne établie en dehors de la Communauté selon le contrat sur lequel l'exportation est fondée, l'exportateur est réputé être la partie contractante établie dans la Communauté;
Greek: δ) "διασάφηση εξαγωγής", η πράξη με την οποία ένα πρόσωπο δηλώνει, με τον πρέποντα τύπο και τρόπο, ότι επιθυμεί να θέσει είδη διπλής χρήσης υπό τελωνειακό καθεστώς εξαγωγής.
French: d) "déclaration d'exportation": l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et les modalités prescrites, sa volonté de placer des biens à double usage sous le régime de l'exportation.
Greek: 1. Για την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι απαιτείται έκδοση άδειας.
French: 1. L'exportation des biens à double usage figurant sur la liste de l'annexe I est soumise à autorisation.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 5, είναι δυνατόν να απαιτείται η έκδοση άδειας και για την εξαγωγή προς όλους ή προς ορισμένους προορισμούς ορισμένων ειδών διπλής χρήσης που δεν κατονομάζονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Conformément à l'article 4 ou à l'article 5, l'exportation vers toutes ou certaines destinations de certains biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l'annexe I peut également être soumise à autorisation.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην παροχή υπηρεσιών ή τη μεταφορά τεχνολογίας, εφόσον αυτές απαιτούν τη διασυνοριακή κυκλοφορία φυσικών προσώπων.
French: 3. Le présent règlement ne s'applique pas à la fourniture de services ou à la transmission de technologies si cette fourniture ou transmission implique un mouvement transfrontalier de personnes physiques.
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε είδη διπλής χρήσης απλώς διερχόμενα από το έδαφος της Κοινότητας, δηλαδή εκείνα στα οποία δεν έχει δοθεί άλλος τελωνιακός προορισμός ή χρήση εκτός από την υπαγωγή σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, ή τα οποία απλώς έχουν τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, χωρίς να πρέπει να καταχωρηθούν σε εγκεκριμένο βιβλίο αποθήκης.
French: 4. Le présent règlement ne s'applique pas aux biens à double usage qui ne font que transiter par le territoire de la Communauté, c'est-à-dire qui n'ont pas reçu de destination douanière autre que le régime de transit externe ou qui sont simplement introduits dans une zone franche ou dans un entrepôt franc et qui ne doivent pas être inscrits dans une comptabilité matières agréée.
Greek: 1. Για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι απαιτείται η έκδοση αδείας εξαγωγής, εφόσον ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή μπορεί να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για την ανάπτυξη, την παραγωγή, το χειρισμό, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την αποθήκευση, την ανίχνευση, την αναγνώριση ή τη διάδοση χημικών, βιολογικών ή πυρηνικών όπλων, ή άλλων εκρηκτικών πυρηνικών μηχανισμών, ή για την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διατήρηση ή την αποθήκευση πυραύλων ικανών να μεταφέρουν τέτοια όπλα.
French: 1. L'exportation des biens à double usage ne figurant pas sur la liste de l'annexe I est soumise à autorisation si les autorités compétentes de l'État membre où l'exportateur est établi ont informé celui-ci que les produits en question sont ou peuvent être destinés, entièrement ou en partie, à contribuer au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, ou au développement, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes.