FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε το 1999 γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής. [5] Η Επιτροπή στόχευε με την ανακοίνωση της να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη. Την ανακοίνωση ακολούθησε αργότερα μελέτη κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής. [6]
French: 3.1 Le Comité s'est exprimé en 1999 sur la communication de la Commission sur ce sujet [4]. La communication de la Commission avait pour objet à l'époque de susciter un large débat tant au sein de l'UE que dans les États membres. Elle a été suivie d'une étude effectuée à l'initiative de la Commission.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία του Συμβουλίου να προωθήσει περισσότερο το εν λόγω θέμα, μέσω ψηφίσματος.
French: 3.2 Le Comité se félicite de l'initiative du Conseil de replacer, par sa résolution, cette question au centre des débats.
Greek: 3.3 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, το 2003, διεξήγαγε εμπεριστατωμένη έρευνα για την αδήλωτη εργασία στη διευρυμένη Ευρώπη. Τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, που δημοσιεύθηκε τον Μάϊο του 2004 [7], αποτελούν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ μία άκρως πολύτιμη συνεισφορά για την απόκτηση γνώσεων σχετικά με τη αδήλωτη εργασία και τον τρόπο καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου. Η μελέτη παρέχει στις κυβερνήσεις και στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών μία βάση προβληματισμού όσον αφορά τις μεθόδους καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας.
French: 3.3 Dans le même temps, le Comité constate que la Commission, en 2003, a entrepris une enquête approfondie sur le travail non déclaré dans l'Europe élargie. Les résultats de cette enquête, publiés en mai de cette année [5] constituent, de l'avis du Comité, un apport extrêmement précieux sur la connaissance du travail non déclaré et la manière de lutter contre ce phénomène. L'étude fournit aux gouvernements et aux pouvoirs publics des États membres une base de réflexion en ce qui concerne les méthodes de lutte contre le travail non déclaré.
Greek: 3.4 Μέρος της στρατηγικής για την απασχόληση
French: 3.4 Un élément de la stratégie pour l'emploi
Greek: 3.4.1 Σύμφωνα με το Συμβούλιο, η πάταξη της αδήλωτης εργασίας πρέπει να αποτελέσει συστατικό μέρος της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που έχει ως σκοπό τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας. Τη φιλοδοξία αυτή συμμερίζεται και η Επιτροπή και τον Ιούλιο του 2003 κατά την άτυπη συνεδρίαση της Βαρέζε, οι Υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέπτυξαν τις απόψεις τους επί του θέματος. Υπενθύμισαν ότι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα συνέβαλε στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ένταξης καθώς και στην εξάλειψη της φτώχειας και στον περιορισμό των στρεβλώσεων της αγοράς.
French: 3.4.1 Selon le Conseil, la lutte contre le travail non déclaré doit faire partie intégrante de la stratégie européenne pour l'emploi, qui a pour but de créer davantage d'emplois de meilleure qualité. Cette ambition est partagée par la Commission; en juillet 2003, les ministres du travail et des affaires sociales des États membres de l'Union européenne se sont exprimés à ce sujet lors de leur réunion informelle de Varese. Ils ont rappelé que la transformation du travail non déclaré en emplois réguliers contribuerait à la réalisation du plein emploi, à l'amélioration de la qualité et de la productivité du travail, au renforcement de la cohésion sociale et de l'insertion, ainsi qu'à l'élimination des pièges de la pauvreté et à la limitation des distorsions du marché.
Greek: 3.4.2 Στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση του 1998 της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τάχτηκε υπέρ του τρόπου προσέγγισης για την αντιμετώπιση του προβλήματος της λαθραίας εργασίας με βάση την προοπτική της απασχόλησης. Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την άποψη.
French: 3.4.2 Dans son avis sur la communication de la Commission de 1998, le Comité se ralliait à l'approche consistant à s'attaquer au problème du travail non déclaré à partir de la perspective de l'emploi. Le Comité réitère sa position.
Greek: 3.4.3 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, δηλ. τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονικής μορφής απασχόληση ή τη νομιμοποίηση της λαθραίας εργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νόμου χρειάζεται η λήψη σειράς μέτρων.
French: 3.4.3 Pour parvenir à l'objectif fixé, à savoir la transformation du travail non déclaré en travail déclaré au sens où l'entend la loi, il convient d'adopter toute une série de mesures.
Greek: 3.4.4 Κατ' αρχάς είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση που θα στοχεύει στον διαχωρισμό μεταξύ εκείνων που θα έπρεπε να εργάζονται στην κανονική αγορά εργασίας από εκείνους που έχουν αποφασίσει να μην δηλώνουν τις δραστηριότητες τους.
French: 3.4.4 En premier lieu, il est nécessaire de distinguer entre les personnes qui peuvent être employées sur le marché du travail régulier et celles qui ont décidé de ne pas déclarer leurs activités.
Greek: 3.4.5 Πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ποιές δραστηριότητες της παραοικονομίας μπορούν να μεταφερθούν στον κανονικό, νόμιμο τομέα.
French: 3.4.5 Ensuite, il est nécessaire de déterminer clairement les activités susceptibles de passer du secteur informel non déclaré au secteur formel, déclaré.
Greek: 3.4.6 Είναι πιθανό να μην υπάρχει ζήτηση για ορισμένες δραστηριότητες ή υπηρεσίες της λαθραίας απασχόλησης στη νόμιμη αγορά εργασίας. Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, υπάρχουν ειδικοί λόγοι να παρακολουθεί κανείς στενά την εν λόγω κατάσταση. Είναι πιθανό να ενταχθεί μια παρόμοια δραστηριότητα, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων υποστήριξης, στον κανονικό, νόμιμο τομέα.
French: 3.4.6 Il est probable que la demande pour certaines activités ou certains services du secteur non déclaré disparaîtra s'ils entrent dans le secteur déclaré. De l'avis du Comité, il convient dès lors d'être particulièrement attentif à cette situation. Il est possible que grâce à des mesures de soutien, même ce type d'activités passe dans le secteur régulier.
Greek: 3.4.7 Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας προϋποθέτει μεταξύ άλλων την ίδρυση και ανάπτυξη στην ΕΕ νέων δυναμικών και ανταγωνιστικών επιχειρήσεων που θα δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας.
French: 3.4.7 L'application de la stratégie de Lisbonne suppose entre autres la création et le développement au sein de l'Union européenne d'entreprises dynamiques et concurrentielles afin d'accroître le nombre des emplois.
Greek: 3.4.8 Η απόσταση που χωρίζει την ιδέα από την πράξη της λειτουργούσας και παραγωγικής επιχείρησης με προσωπικό είναι πολύ μεγάλη και συνιστά περίπλοκη διαδικασία.
French: 3.4.8 Le processus qui mène du projet de création d'une entreprise opérationnelle et productive employant du personnel à la création effective de cette entreprise est long et complexe.
Greek: 3.4.9 Γι αυτό είναι απαραίτητη για τις νεοϊδρυθείσες επιχειρήσεις η δημιουργία ενός κλίματος μεγέθυνσης και ανάπτυξης το οποίο να συγκεντρώνει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
French: 3.4.9 Il est nécessaire dès lors de créer, pour les nouvelles entreprises, un climat favorable à la croissance et au développement qui satisfasse à toutes les conditions préalables.
Greek: 3.4.10 Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν να γνωρίζει και να εφαρμόζει η επιχείρηση στην οποία εργάζονται τις ισχύουσες νομοθεσίες για την απασχόληση και τη φορολογία.
French: 3.4.10 Les employés doivent pouvoir exiger que l'entreprise dans laquelle ils travaillent connaisse et applique la législation en vigueur en matière de droit du travail et de droit fiscal.
Greek: 3.4.11 Η ισορροπία μεταξύ και των δύο αυτών απαιτήσεων είναι αναγκαία. Διαφορετικά επικρέμαται ο κίνδυνος πολλές επιχειρήσεις να μην τεθούν ποτέ σε λειτουργία και να μην υλοποιηθούν πολλές και καλές ιδέες.
French: 3.4.11 Il est nécessaire de maintenir un équilibre entre les exigences des uns et des autres. Dans le cas contraire, un grand nombre d'entreprises risqueraient de ne jamais voir le jour et une foule de bonnes idées resteraient dans les cartons.
Greek: 3.4.12 Η ιδανική προσέγγιση της δήλωσης των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στη Βαρέζε, τον Ιούλιο του 2003, μπορεί εύκολα να δημιουργήσει την εντύπωση ότι το θέμα για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε δηλωμένη θα περιοριζόταν μόνο στην απασχόληση. Η αδήλωτη εργασία, ιδίως όταν πραγματοποιείται συχνά και οργανωμένα συνδέεται, πολλές φορές, και με άλλες μορφές οικονομικής εγκληματικότητας. Η τελευταία απαιτεί την καταβολή ιδιαίτερων προσπαθειών από πλευράς κοινωνίας και τη λήψη μέτρων ως συνήθως.
French: 3.4.12 L'approche visionnaire de la déclaration des ministres du travail et des affaires sociales à Varese, en juillet 2003, peut facilement laisser croire que la question de la transformation du travail non déclaré en travail déclaré serait réductible à l'aspect de l'emploi. Or le travail non déclaré, surtout lorsqu'il est pratiqué de manière systématique et organisée, est souvent lié à d'autres formes de criminalité économique. Cette criminalité exige des efforts particuliers de la part de la société et doit être combattue.
Greek: 3.5 Ορισμός της αδήλωτης εργασίας
French: 3.5 Définition du travail non déclaré
Greek: 3.5.1 Το Συμβούλιο για να διακρίνει μεταξύ της αδήλωτης εργασίας και των άλλων μορφών οικονομικής εγκληματικότητας χρησιμοποιεί τον ορισμό που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, του 1998. Η ΕΟΚΕ θεωρεί (γνωμοδότηση ΕΟΚΕ 1240/98) ως λαθραία εργασία "οιασδήποτε αμειβόμενη δραστηριότητα, νόμιμη ως προς τη φύση της αλλά μη δηλωμένη στις δημόσιες αρχές", διατύπωση που θεωρεί αποδεκτή έχοντας υπόψη την ανάγκη ενός κοινού ορισμού που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την άποψη.
French: 3.5.1 Le Conseil, pour distinguer entre le travail non déclaré et les autres types de criminalité économique, utilise la définition proposée par la Commission dans sa communication de 1999. Pour sa part, le Comité (avis CES 1240/98) considère comme travail non déclaré "toute activité rémunérée de nature légale mais non déclarée aux pouvoirs publics", formulation qu'il considère comme acceptable compte tenu de la nécessité de retenir une définition commune à l'ensemble des États membres. Le Comité réitère ce point de vue.
Greek: 3.6 Παράνομη μετανάστευση και αδήλωτη εργασία
French: 3.6 Immigration illégale et travail non déclaré
Greek: 3.6.1 Η ΕΟΚΕ επανειλημμένως εξέθεσε τις απόψεις της για την ύπαρξη και τις αιτίες της παράνομης μετανάστευσης και έθιξε το θέμα της σχέσης μεταξύ της παράνομης μετανάστευσης και της αδήλωτης απασχόλησης. Ούτε η "κανονική" αγορά εργασίας ούτε η κοινωνική ασφάλιση είναι πρόσφορες στους παράνομους μετανάστες. Οι ενδιαφερόμενοι στρέφονται προς άλλες λύσεις για να επιβιώσουν πράγμα που τους οδηγεί τις περισσότερες φορές στην αγορά της λαθραίας απασχόλησης. Η κατάσταση αυτή ισχύει κυρίως στους τομείς των οικοδομών, της γεωργίας και της κηπουρικής. Συχνά η κατάσταση που δημιουργείται είναι δύσκολη διότι ο/η παράνομος μετανάστης/τρια εξαρτώνται συχνά από ασυνείδητους εργοδότες και πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης.
French: 3.6.1 Le Comité s'est exprimé à plusieurs reprises sur l'existence et les causes de l'immigration illégale; il a également abordé la question du rapport entre l'immigration illégale et le travail non déclaré. Le marché du travail "régulier" et la sécurité sociale étant fermés aux immigrants illégaux, les intéressés se tournent vers d'autres solutions pour gagner leur vie, ce qui les amène la plupart du temps sur le marché du travail au noir. Cette situation prévaut particulièrement, entre autres, dans le secteur du bâtiment, l'agriculture et le jardinage. Il en résulte souvent une difficile situation de dépendance pour l'immigrant(e) en situation illégale, exploité(e) par des employeurs peu scrupuleux.
Greek: 3.6.2 Θα ήταν συνεπώς ευκταίο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στα πλαίσια της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση [8]. Μπορεί κανείς να προσφύγει σε πολλές και διαφορετικές στρατηγικές, που θα διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο. Μια από τις στρατηγικές αυτές θα ήταν βέβαια η επιστροφή των παράνομων μεταναστών στην χώρα προέλευσης τους. Μια άλλη η ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα.
French: 3.6.2 Il serait dès lors souhaitable que les États membres de l'Union européenne prennent des mesures pour lutter contre l'immigration illégale dans le cadre de la politique commune en matière d'immigration [6]. L'on pourrait imaginer de recourir à plusieurs stratégies différentes, dont la nature pourrait varier d'un État membre à l'autre. L'une de ces stratégies serait bien évidemment de veiller à ce que les immigrants illégaux retournent dans leur pays d'origine; une autre serait de renforcer les contrôles aux frontières.
Greek: 3.6.3 Πάντως πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ένα άτομο που είναι έτοιμο να εγκαταλείψει τη χώρα του για μια καλύτερη ζωή σε μία άλλη, διαθέτει τόση ενέργεια που είναι δύσκολο να το εμποδίσει κανείς.
French: 3.6.3 Il convient toutefois de tenir compte du fait qu'une personne qui est prête à abandonner son pays pour refaire sa vie dans un autre est mue par une énergie difficile à contrer.
Greek: 3.6.4 Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη και μία κατηγορία, αυτή των ατόμων των οποίων τα πιστοποιητικά κλέβονται ή κατάσχονται προκειμένου οι κάτοχοί τους να υποχρεωθούν να ξεπληρώσουν τη "διέλευσή" τους. Με τον τρόπο αυτό τα άτομα αυτά γίνονται σκλάβοι των δικτύων μεταφοράς λαθρομεταναστών και υποχρεώνονται έτσι να εξοφλήσουν το "χρέος" τους. Αυτό αφορά τόσο άτομα που απασχολούνται από ιδιώτες (π.χ. ως οικιακό προσωπικό), όσο και άτομα που εργάζονται σε εργοτάξια (π.χ. σε οικοδομές ή σε ναυπηγεία) ή στη γεωργία, καθώς και άτομα που αναλαμβάνουν εργασίες αποκατάστασης. Προκαλεί φρίκη το γεγονός ότι βρισκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο με το οργανωμένο έγκλημα, στο οποίο είναι εμπλεγμένα πολλά επίπεδα της κοινωνίας. Πρέπει να έχουμε επίγνωση του προβλήματος, να το αναγνωρίσουμε, ώστε να μπορέσουμε να το καταπολεμήσουμε προστατεύοντας κάθε θύμα, παρέχοντάς του δικαιώματα και φροντίζοντας να γίνονται αυτά σεβαστά
French: 3.6.4 Il y a lieu également de considérer les personnes dont on a volé ou confisqué les papiers afin de les contraindre à rembourser leur "passage". La réduction en esclavage qui en résulte permet aux réseaux de passeurs d'obliger leurs victimes à rembourser leur "dette". Cela a pu concerner tant des personnes au service de particuliers (domestiques …) que des chantiers (de construction ordinaire ou navale, par exemple) ou encore l'agriculture, la restauration … Il est effrayant de constater que la criminalité peut se déployer sous nos yeux à différents niveaux de la société. Il conviendrait d'en avoir conscience et de reconnaître le fait pour pouvoir le combattre en protégeant chaque victime, en lui donnant des droits et en les faisant respecter.
Greek: 3.6.5 Πάντως, στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης δεν είναι γενικότερα δυνατόν για ανθρωπιστικούς, νομικούς ή πρακτικούς λόγους να αποστέλλεται ο ενδιαφερόμενος πίσω στη χώρα προέλευσής του. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ένταξης του στην κοινωνία μέσω διαφόρων μέτρων.
French: 3.6.5 En matière d'immigration illégale, il n'est généralement pas possible, pour des raisons d'ordre humanitaire, juridique ou pratique, de renvoyer l'intéressé dans son pays d'origine. Dans ce cas, il convient de tenter de l'intégrer à la société au moyen de diverses mesures.
Greek: 3.6.6 Κατά την αξιολόγηση των μεταβατικών μέτρων που θα αφορούν την "ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων" — ή ορθότερα την έλλειψη ελευθερίας τους — και θα προορίζονται για τους υπηκόους των χωρών της διεύρυνσης της 1ης Μαΐου 2004, είναι σκόπιμο να γίνουν συνείδηση οι περιττές δυσκολίες τις οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν εργοδότες και εργαζόμενοι, αφού ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των προσόντων, η δημογραφική και η πολιτιστική εξέλιξη, καθώς και η εξέλιξη των αναγκών κινητικότητας.
French: 3.6.6 Dans l'évaluation qui sera faite des mesures transitoires concernant "la libre circulation des travailleurs" ou plutôt l'absence de liberté, pour les ressortissants des pays de l'élargissement du 1er mai 2004, il conviendra de rendre compte des difficultés auxquelles ont été confrontés employeurs et travailleurs, en tenant compte des évolutions des qualifications, des évolutions démographiques et des évolutions culturelles et des évolutions de besoins de mobilité.
Greek: 3.6.7 Στην αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένα δυναμικό υποψήφιων για τη λαθραία απασχόληση με τις αρνητικές συνέπειες που γνωρίζουμε ότι αυτό έχει για την αγορά εργασίας.
French: 3.6.7 Dans le cas contraire, on risque de voir se constituer un réservoir de main-d'œuvre pour le travail au noir, avec les conséquences négatives que l'on connaît pour le marché du travail.
Greek: 3.6.8 Ένα σημαντικό συμπλήρωμα στα άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης απασχόλησης είναι, όπως υποστήριξε και παλαιότερα η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη των μεταναστών και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, το να στοχεύεται με τα εν λόγω μέτρα η ενσωμάτωση των μεταναστών και τέλος με τη χορήγηση ιθαγένειας, η ένταξή τους στην κοινωνία των πολιτών [9].
French: 3.6.8 Le Comité, dans son avis d'initiative intitulé "L'immigration, l'intégration et le rôle de la société civile organisée" (avis CES 365/2002), mentionne un élément important en complément aux mesures de lutte contre le travail non déclaré: l'insertion des immigrants par une série de mesures visant à l'intégration dans la société civile et à l'acquisition de la citoyenneté. [7].
Greek: 3.6.9 Οι αρχές έχουν την ευθύνη να ενημερώνουν τους μετανάστες με σαφήνεια για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να εξασφαλίζουν σε αυτούς πρόσβαση στην κανονική αγορά εργασίας καθώς και στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση. Πρέπει να μπορεί να επωφελείται του συστήματος υγείας και των άλλων κοινωνικών παροχών ισότιμα με τους κατοίκους της χώρας υποδοχής. Ακόμη, πρέπει να καταπολεμηθεί η δημιουργία γκέτο στις πόλεις.
French: 3.6.9 Les autorités ont le devoir d'informer sans ambiguïté l'immigrant de ses droits et de ses devoirs et de veiller à ce qu'il ait accès au marché du travail régulier ainsi qu'à la formation et à la formation continue. Il doit pouvoir bénéficier du système de santé et des autres prestations sociales à égalité avec la population du pays d'accueil. De même, il y a lieu de lutter contre la formation de ghettos en milieu urbain.
Greek: 3.7 Προληπτικά μέτρα
French: 3.7 Mesures de prévention
Greek: 3.7.1 Στο ψήφισμα του, το Συμβούλιο καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα νομικό και διοικητικό περιβάλλον κατάλληλο για να δηλώνονται οι οικονομικές δραστηριότητες και η απασχόληση. Γενικότερα, καταβάλλεται προσπάθεια για να μειωθεί η ελκυστικότητα της αδήλωτης εργασίας.
French: 3.7.1 Dans sa résolution, le Conseil invite notamment les États membres à créer un environnement juridique et administratif propice à la déclaration de l'activité économique et de l'emploi. De manière générale, il s'agit de diminuer l'attrait du travail non déclaré.
Greek: 3.7.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποδείξει ορισμένους πιθανούς δρόμους οι οποίοι χωριστά ή από κοινού, μπορεί να οδηγήσουν στην επίτευξη του στόχου.
French: 3.7.2 Le Comité souhaite ici attirer l'attention sur un certain nombre de solutions qui, soit seules, soit en combinaison avec d'autres, sont susceptibles d'aider à la réalisation de l'objectif fixé.
Greek: 3.7.3 Πρέπει να εκτελεσθούν συγκριτικές μελέτες για να προσδιορισθούν οι ιδιαίτερα ευαίσθητες φορολογικές βάσεις σε συνδυασμό με την αδήλωτη εργασία και οι πιθανότητες που υπάρχουν για την εξάλειψη των εν λόγω προβλημάτων.
French: 3.7.3 Le Comité préconise d'effectuer des études comparatives afin d'établir les bases d'imposition particulièrement sensibles au travail non déclaré et les possibilités d'éliminer ce problème.
Greek: 3.7.4 Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ένα δικαστικό σύστημα που να λειτουργεί καλά για την ανακάλυψη, τη δίωξη και την επιβολή κυρώσεων σε άτομα που μετέρχονται αδήλωτη απασχόληση. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν συμβαίνει συστηματικά και όταν ο εργαζόμενος καθίσταται θύμα εκμετάλλευσης.
French: 3.7.4 Les États membres doivent disposer de systèmes juridiques performants afin de démasquer, de poursuivre et de sanctionner les personnes qui se livrent au travail non déclaré. Cela est particulièrement important dans les cas où ces activités sont systématiques et où il y a exploitation des travailleurs.
Greek: 3.7.5 Πρέπει να αναληφθούν εκτεταμένες δράσεις ενημέρωσης και επιμόρφωσης για να προβληθούν ορισμένες επιζήμιες συνέπειες που συνεπάγεται η αδήλωτη εργασία τόσο για την κοινωνία όσο και για τον κάθε πολίτη.
French: 3.7.5 Il y a lieu d'entreprendre des efforts d'envergure en matière d'information et de formation afin de montrer les effets pervers du travail non déclaré, tant pour la société que pour le citoyen.
Greek: 3.8 Φορολογικά προβλήματα
French: 3.8 Le problème de l'impôt
Greek: 3.8.1 Στις έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί για τη λαθραία απασχόληση λαμβάνεται γενικότερα ως βάση η αρχή ότι το φαινόμενο αυτό αποτελεί ένα πρόβλημα που συνεπάγεται την απώλεια φορολογικών πόρων.
French: 3.8.1 Dans les enquêtes portant sur le travail au noir, l'on part généralement du principe que ce phénomène constitue un problème dans la mesure où il entraîne une perte de recettes fiscales.
Greek: 3.8.2 Στις πραγματοποιηθείσες μελέτες για την έκταση της λαθραίας απασχόλησης στις διάφορες χώρες, τίποτα δεν επιβεβαίωσε την υπόθεση ότι υπάρχει, στατιστικά, σχέση μεταξύ της έκτασης του φαινομένου αυτού και του γενικού επιπέδου φορολόγησης.
French: 3.8.2 Rien, cependant, dans les études effectuées sur l'ampleur du travail au noir dans divers pays, ne vient confirmer l'hypothèse selon laquelle il existerait un lien statistique entre l'ampleur de ce phénomène et le niveau global d'imposition.
Greek: 3.8.3 Η σχέση μεταξύ της λαθραίας εργασίας και του φορολογικού βάρους είναι πολύπλοκη. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν είναι βέβαιο ότι μια μείωση φόρων θα οδηγήσει αυτόματα στη μείωση της φοροδιαφυγής. Ακόμη και στις χώρες με χαμηλούς φόρους και χαμηλά τέλη ανθίζει η λαθραία απασχόληση.
French: 3.8.3 Le lien entre le travail non déclaré et la pression fiscale est complexe. De l'avis du Comité, il n'est pas évident qu'une baisse de l'impôt conduise automatiquement à une diminution de la fraude fiscale. Même dans les pays où le taux d'imposition et les taxes sont faibles, le travail au noir existe.
Greek: 3.8.4 Η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να θεωρήσει σκόπιμη την εκπόνηση εμπεριστατωμένης μελέτης που να διαφωτίζει τη σχέση μεταξύ φόρων και τελών, αφενός, και της παράνομης εργασίας, αφετέρου.
French: 3.8.4 Le Comité apprécierait grandement qu'une étude comparative approfondie soit effectuée sur le lien entre les impôts et les taxes et le phénomène du travail au noir.
Greek: 3.8.5 Εφόσον η αδήλωτη εργασία εκτελείται συχνά, βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, από πολύ μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένους διοικητικούς πόρους, μπορεί να διερωτηθεί κανείς αν αυτό οφείλεται στο ότι υπάρχει άγνοια των ισχυόντων κανόνων, ή στο ότι οι κανόνες αυτοί είναι πολύπλοκοι, ή αν γίνεται εσκεμμένως με στόχο την επίτευξη ανταγωνιστικών οφελών.
French: 3.8.5 L'expérience montre que le travail non déclaré est souvent le fait de très petites entreprises disposant de ressources administratives limitées; l'on est dès lors en droit de se demander si cela est dû à l'ignorance des règles en vigueur, à la complexité de ces règles, ou bien si le travail non déclaré constitue une action délibérée visant à obtenir des avantages concurrentiels.