FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 1ης Ιανουαρίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 1er janvier 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2004
Greek: - Βελτίωση της εξισορρόπησης της αγοράς εργασίας μέσω της ενίσχυσης του δυναμικού καινοτομίας των επιχειρήσεων
French: - Amélioration de la situation du marché de l'emploi grâce à un renforcement de la capacité d'innovation des entreprises
Greek: - Εξασφάλιση της συμμετοχής όλων των κοινωνικών ομάδων και των ίσων ευκαιριών για γυναίκες, άνδρες και μειονεκτούσες κατηγορίες ατόμων όσον αφορά τη χρήση σύγχρονων τεχνικών πληροφόρησης και επικοινωνίας
French: - Garantie de participation de tous les groupes sociaux et égalité des chances pour les femmes, les hommes et les handicapés à l'utilisation des TIC modernes
Greek: - Βελτίωση των προϋποθέσεων πρόσβασης στις νέες τεχνικές πληροφόρησης και επικοινωνίας π.χ. μέσω της δημιουργίας αντίστοιχου εκπαιδευτικού δυναμικού
French: - Amélioration des conditions d'accès aux nouvelles TIC, par exemple par la création de compétences de formation dans ce domaine
Greek: - Αύξηση των δυνατοτήτων αξιοποίησης των τεχνικών αυτών από τους χρήστες, καθώς και αύξηση του αριθμού των χρηστών
French: - Amélioration des compétences des utilisateurs et augmentation du nombre de ceux-ci
Greek: - Μεγαλύτερη διάδοση και χρήση σύγχρονων τεχνικών πληροφόρησης και επικοινωνίας σε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
French: - Augmentation de la diffusion et de l'utilisation des TIC dans tous les secteurs de l'économie et de la société
Greek: Τομέας της οικονομίας Παρατηρήσεις
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) Observations
Greek: Εξαιρούνται:
French: Sont exclues:
Greek: - Δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των αγαθών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ,
French: - les activités qui ont pour objet la production, la transformation et la commercialisation de produits visés à l'annexe 1 du traité CE,
Greek: - Ενισχύσεις για εξαγωγικές δραστηριότητες,
French: - les aides en faveur d'activités liées à l'exportation,
Greek: - Ενισχύσεις που εξαρτώνται από τη χρησιμοποίηση εγχώριων μέσων σε βάρος εισαγομένων αγαθών,
French: - les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés,
Greek: - Ενισχύσεις για τους τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ναυπηγίας.
French: - les aides destinées aux secteurs de l'acier, des fibres synthétiques, de l'automobile et de la construction navale.
Greek: Δεδομένου ότι για τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και των μεταφορών ισχύουν ειδικές διατάξεις και ότι υφίσταται κίνδυνος στους εν λόγω τομείς οι προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ να πληρούνται ακόμη και από μικρά ποσά ενίσχυσης, οι τομείς αυτοί εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της ενίσχυσης.
French: Eu égard aux règles spécifiques applicables dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des transports, et au risque que dans ces secteurs, des montants d'aide même peu élevés puissent remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, il convient d'exclure lesdits secteurs du champ d'application du présent règlement.
Greek: Οι τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ναυπηγίας εξαιρούνται εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του γεγονότος ότι έχουν συμφωνηθεί κατάλληλα μέτρα στον τομέα των περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων.
French: En raison des mesures utiles décidées dans le domaine des aides régionales à l'investissement, les secteurs de l'acier, des fibres synthétiques, de l'automobile et de la construction navale sont exclus des aides.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt
Greek: Gruppe Sonderprogramm
French: Gruppe Sonderprogramm
Greek: Domplatz 12
French: Domplatz 12
Greek: D–39104 Magdeburg
French: D–39104 Magdeburg
Greek: Άλλες πληροφορίες Ministerium für Wirtschaft und Arbeit
French: Autres informations Ministerium für Wirtschaft und Arbeit
Greek: Referat 35
French: Referat 35
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XT 49/03
French: Numéro de l'aide: XS 49/03
Greek: Περιφέρεια: Emilia-Romagna
French: Région: Chambre de commerce, d'industrie, d'artisanat et d'agriculture de Reggio Emilia (Émilie-Romagne)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Συνεισφορά σε εκπαιδευτικά μέτρα για γεωργικές εκμεταλλεύσεις της επαρχίας του Reggio Emilia
French: Intitulé du régime d'aides: Aides aux actions de formation dans les exploitations agricoles de la Province de Reggio Emilia
Greek: Νομική βάση: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n.109/2003 e n. 120/2003
French: Base juridique: Deliberazione della Giunta della Camera di commercio di Reggio Emilia n. 109/2003 e n. 120/2003
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 57221,65 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 57221,65 euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 70 %
French: Intensité maximale des aides: 70 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής:
French: Date de mise en œuvre:
Greek: 10.10.2003
French: 10 octobre 2003
Greek: (Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: 30.10.2003)
French: (Date butoir pour la présentation des demandes: 30 octobre 2003)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 31.7.2004
French: Durée du régime d'aides: 31 juillet 2004
Greek: - να αναπτύξει τις επαγγελματικές ικανότητες των επιχειρηματιών του γεωργικού τομέα και των συνεργατών τους στον ποιοτικό αναπροσανατολισμό της παραγωγής τους, στην εφαρμογή μεθόδων παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, με την εγγειοβελτίωση, με την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων,
French: - de développer les compétences professionnelles des exploitants agricoles et de leurs collaborateurs dans les matières suivantes: réorientation qualitative des productions et application de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, l'amélioration du territoire, l'hygiène et le bien-être animal;
Greek: - να παράσχει στους γεωργούς και στους συνεργάτες τους τις απαραίτητες γνώσεις για τη διαχείριση μιας προσοδοφόρας γεωργικής επιχείρησης.
French: - d'inculquer aux exploitants agricoles et à leurs collaborateurs les connaissances nécessaires pour gérer une exploitation agricole économiquement rentable
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Γεωργία
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Agriculture
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia
Greek: Piazza della Vittoria
French: Piazza della Vittoria
Greek: I-42100 Reggio Emilia (Italy)
French: I-42100 Reggio Emilia
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XT 54/01
French: Numéro de l'aide: XT 54/01
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: ενισχύσεις που προορίζονται για επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στην περιφέρεια της Τοσκάνης, και στοχεύουν στην εφαρμογή προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης σε επιχειρήσεις που εκπονούνται βάσει συμβατικών συμφωνιών οι οποίες προβλέπουν ποσοστώσεις μείωσης του χρόνου εργασίας.
French: Intitulé du régime d'aides: Aides destinées aux entreprises opérant sur le territoire de la Région Toscane, ayant pour objectif la mise en œuvre de projets de formation en entreprise élaborés sur la base d'accords contractuels qui prévoient des quotas de réduction du temps de travail
Greek: Νομική βάση: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro.
French: Base juridique: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 1355313,05 ευρώ (ήτοι 2624252000 λιρέτες) για την περίοδο Δεκέμβριο 2001-2002, που χορηγούνται στην περιφέρεια της Τοσκάνης με το διυπουργικό διάταγμα αριθ. 167 της 6ης Ιουνίου 2001. Για τα προσεχή οικονομικά έτη η ειδική επιδότηση προς την περιφέρεια της Τοσκάνης θα καθοριστεί με εκτελεστικά διατάγματα του Υπουργείου Εργασίας (σε συντονισμό με το Υπουργείο Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Οικονομικού Προγραμματισμού, που αυτή τη στιγμή αντιστοιχεί με το Υπουργείο Οικονομικών). Η συνολική επιδότηση μέχρι το 2006 ανέρχεται σε ποσό ύψους 4131655,19 ευρώ (ήτοι 8000000000 λιρετών) ή σε μία ετήσια προσωρινή εκτίμηση ύψους 555294,45 (ήτοι 1075200000 λιρετών).
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 1355313,05 euros (soit 2624252000 lires) pour la période décembre 2001-2002, alloués à la Région Toscane par le décret interministériel 167 du 6 juin 2001. Pour les exercices suivants, l'allocation spécifique de ressources à la Région Toscane sera déterminée par des décrets d'application du ministère du travail (de concert avec le ministère du Trésor, du budget et de la programmation économique, actuellement ministère de l'économie et des finances). La dotation totale jusqu'en 2006 s'élève à 4131655,19 euros (soit 8000000000 de lires) ou à une estimation prévisionnelle annuelle de 555294,45 euros (soit 1075200000 lires)
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις | Ειδική εκπαίδευση | Γενική εκπαίδευση |
French: Grandes entreprises | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Μη ενισχυόμενες περιοχές | 25 | 50 |
French: Zones non assistées | 25 | 50 |
Greek: Ενισχυόμενες περιοχές άρθρο 87, παράγραφος 3, σημείο γ) | 30 | 55 |
French: Zones assistées art. 87, par. 3, point c) | 30 | 55 |
Greek: ΜΜΕ | Ειδική εκπαίδευση | Γενική εκπαίδευση |
French: PME | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Μη ενισχυόμενες περιοχές | 35 | 70 |
French: Zones non assistées | 35 | 70 |
Greek: Ενισχυόμενες περιοχές άρθρο 87, παράγραφος 3, σημείο γ) | 40 | 75 |
French: Zones assistées art. 87, par. 3, point c) | 40 | 75 |
Greek: - ο αποδέκτης της εκπαίδευσης δεν είναι ενεργό μέλος του πληρώματος, αλλά υπεράριθμος εν πλω,
French: - le bénéficiaire de la formation n'est pas un membre actif de l'équipage, mais est surnuméraire à bord,
Greek: - η εκπαίδευση γίνεται σε πλοία που έχουν νηολογηθεί εντός της Κοινότητας.
French: - la formation est dispensée à bord de navires immatriculés dans la Communauté
Greek: Ημερομηνία: 15 Οκτωβρίου 2001.
French: Date de mise en œuvre: 15 octobre 2001
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aides: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: - η διεπιχειρησιακή εκπαίδευση, ήτοι η εκπαίδευση που οργανώνεται από κοινού από διάφορες ανεξάρτητες επιχειρήσεις (σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των ΜΜΕ) ή που απευθύνεται σε εργαζομένους διαφορετικών επιχειρήσεων. Η τήρηση των όρων αυτών (διυπηρεσιακός χαρακτήρας της εκπαίδευσης και ανεξαρτησία των επιχειρήσεων) ελέγχεται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής των σχεδίων, με την υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων·
French: - la formation inter-entreprises, c'est-à-dire la formation organisée en commun par plusieurs entreprises indépendantes (au sens de la recommandation de la Commission concernant la définition des PME) ou qui est ouverte aux salariés de différentes entreprises. Le respect de ces conditions (caractère inter-entreprises de la formation et indépendance des entreprises) est garanti dans le cadre de la procédure de sélection des projets, par l'obtention de documents justificatifs;
Greek: - η εκπαίδευση στην επιχείρηση σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που προβλέπονται στο περιφερειακό μητρώο ή η εκπαίδευση σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την εγγραφή στο μητρώο. Η αντίστοιχη πιστοποίηση χορηγείται από την αρμόδια περιφέρεια ή επαρχία. Η νομική βάση του συστήματος πιστοποίησης συνίσταται στον περιφερειακό νόμο αριθ. 70 της 31ης Αυγούστου 1994 ((Nuova disciplina in materia di formazione professionale) και πιο συγκεκριμένα στο άρθρο 11 που προβλέπει τη χορήγηση, μετά από επιτυχείς εξετάσεις της πιστοποίησης των επαγγελματικών προσόντων ή της επαγγελματικής εξειδίκευσης για συγκεκριμένες δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και στο άρθρο 18 που αναθέτει στη Giunta Regionale την αρμοδιότητα της καταγραφής των επαγγελματικών προσόντων που εντάσσονται στο περιφερειακό μητρώο και για τα οποία χορηγείται η πιστοποίηση των επαγγελματικών προσόντων ή της επαγγελματικής εξειδίκευσης.
French: - la formation en entreprise concernant les profils professionnels figurant au répertoire régional ou la formation concernant les profils dont l'inscription au répertoire est demandée. L'attestation correspondante est délivrée par la Région ou la Province compétente. La base juridique du système de certification est constituée par la Legge Regionale n. 70 del 31 agosto 1994 (Nuova disciplina in materia di formazione professionale), et plus précisément son article 11 qui prévoit la délivrance, après le passage d'un examen d'aptitude, de l'attestation de qualification ou de spécialisation professionnelle pour des actions de formation déterminées, ainsi que son article 18 qui confère à la Giunta Regionale la compétence pour recenser les profils professionnels qui entrent dans le répertoire régional et pour lesquels est délivrée l'attestation de qualification ou de spécialisation professionnelle
Greek: Τομέας(είς) της οικονομίας Γεωργία
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) Agriculture
Greek: Ανθρακοβιομηχανία
French: Industrie charbonnière
Greek: Χάλυβας
French: Sidérurgie
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία
French: Industrie automobile
Greek: Άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες
French: Autres secteurs manufacturiers
Greek: Όλες οι υπηρεσίες
French: Tous les services.
Greek: Παρατηρήσεις: Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 68/2001. Κατά δεύτερο λόγο, το παρόν καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις υπέρ της κατάρτισης ή της ανακύκλωσης των εργαζομένων προβληματικών επιχειρήσεων σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999), στο πλαίσιο δράσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης που επιδοτούνται μέσω κρατικών πόρων (ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και/ή υπέρ της αναδιάρθρωσης). Οι ενισχύσεις αυτές θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Κατά τρίτο λόγο, το παρόν καθεστώς δεν εφαρμόζεται όταν το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης σε μία επιχείρηση για μόνον ένα σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ, περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση.
French: Observations: le régime d'aides s'applique à tous les secteurs désignés dans le règlement no 68/2001. En second lieu, le présent régime ne s'applique pas aux aides à la formation ou au recyclage des travailleurs d'entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999), dans le cadre d'opérations de sauvetage ou de restructuration subventionnées au moyen de ressources publiques (aides au sauvetage et/ou à la restructuration). Ces aides seront évaluées au regard desdites lignes directrices. En troisième lieu, le présent régime ne s'applique pas lorsque le montant de l'aide octroyée à une entreprise pour un seul projet de formation est supérieur à 1 million d'euros, auquel cas l'aide doit être notifiée à la Commission européenne pour approbation
Greek: Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali
French: Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali
Greek: Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale,
French: Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale
Greek: Piazza della Libertà 15,
French: Piazza della Libertà 15
Greek: I-50129 Firenze (Italia)
French: I-50129 Florence
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XT 96/02
French: Numéro de l'aide: XT 96/02
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία
French: État Membre: Italie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Κανόνες για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης στο Λάτιο. Επισήμανση και οργάνωση των τοπικών συστημάτων παραγωγής, των βιομηχανικών ζωνών και των περιοχών επένδυσης του Λατίου.
French: Intitulé du régime d'aides: Règles visant à renforcer le développement économique, la cohésion sociale et l'emploi dans le Latium. Détermination et organisation des systèmes productifs locaux, des districts industriels et des zones d'investissement du Latium.
Greek: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 "Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento", pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.01
French: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n.36 "Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento", pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/01
Greek: Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 "Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento", pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002
French: Regolamemto regionale 28 ottobre 2002,n. 2 "Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento", pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Σύνολο 4250000 ευρώ (για όλες τις προβλεπόμενες από τον νόμο ενισχύσεις)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides pour la période 2002/2003: Montant total des aides prévues: 4250000 euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Σύνολο 4250000 ευρώ (για όλες τις προβλεπόμενες από τον νόμο ενισχύσεις)
French: Intensité maximale des aides: Montant total des aides prévues: 4250000 euros
Greek: - περιοχές επιλέξιμες για την απαλλαγή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης 40 % για τις ΜΜΕ 30 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις
French: - zones pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE: PME: 40 %; grandes entreprises: 30 %;
Greek: - υπόλοιπες περιοχές 35 % για τις ΜΜΕ 25 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις
French: - autres zones: PME: 35 %; grandes entreprises: 25 %.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση θα μπορεί να χορηγηθεί μετά τη δημοσίευση της προκήρυξης στην BURL (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Λατίου.
French: Date de mise en œuvre: Après la publication de l'avis au BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Απεριόριστη, ωστόσο το καθεστώς ενισχύσεων απαλλάσσεται της υποχρέωσης γνωστοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) 68/2001
French: Durée du régime d'aides: Illimitée. Le régime d'aides est cependant exempté de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE jusqu'au 31 décembre 2006, date d'expiration du règlement (CE) no 68/2001
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να διευκολύνει την υλοποίηση προγραμμάτων επενδύσεων και παροχής συμβουλών στις περιοχές που η Περιφέρεια Λάτιο επισήμανε ως Βιομηχανικές Ζώνες, Τοπικά Συστήματα Παραγωγής και Περιοχές Επένδυσης του Λατίου.
French: Objectif de l'aide: Favoriser la réalisation de programmes de formation spécifique dans certaines zones du Latium: districts industriels, systèmes productifs locaux et zones d'investissement
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Οι κωδικοί δραστηριοτήτων είναι εκείνοι που επισημαίνονται κατά περίπτωση σχετικά με τις Βιομηχανικές Ζώνες, τα Τοπικά Συστήματα Παραγωγής και τις Περιοχές Επένδυσης του Λατίου τους οποίους η Περιφέρεια Λατίου θα κρίνει σκόπιμο να επισημάνει.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s):Tous les secteurs.Les codes d'activité seront déterminés au cas par cas par la Région autonome du Latium pour les trois types de zones précités
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Lazio
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Lazio
Greek: Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7
French: Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7
Greek: I-00145 — Roma
French: 00145-Roma
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης για τη λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές εθανολαμινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique
Greek: (2005/C 183/05)
French: (2005/C 183/05)
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών εθανολαμινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ("ενδιαφερόμενη χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 [2] για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("ο βασικός κανονισμός"), μετά την τελευταία τροποποίησή του βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 461/2004 [3] του Συμβουλίου.
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés "pays concerné"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement de base"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την CEFIC ("η αιτούσα") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, στην εν λόγω περίπτωση άνω του 75 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής εθανολαμινών.
French: La demande a été déposée le 25 avril 2005 par le CEFIC (ci-après dénommé "requérant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 75 %, de la production communautaire totale d'éthanolamines.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι εθανολαμίνες καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ("το υπό εξέταση προϊόν"), που κατατάσσεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex29221100 (Taric: 2922110010), ex29221200 (Taric: 2922120010) και 29221310. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommées "produit concerné"), relevant actuellement des codes NC ex29221100 (code Taric 2922110010), ex29221200 (code Taric 2922120010) et 29221310. Ces derniers sont donnés à titre purement indicatif.