FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας και η σχετική ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne et l'échange de lettres s'y référant, sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 16 de l'accord (2).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Μαρτίου 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1983.
Greek: J. ERTL(1) ΕΕ αριθ. C 13 της 17. 1. 1983, σ. 249.(2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
French: J. ERTL (1) JO no C 13 du 17.1.1983, p. 249. (2) La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλουμένη στο εξής "Κοινότητα", και
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,et
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE RÉVOLUTIONNAIRE DE GUINÉE,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που πηγάζει από τη Σύμβαση της Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας,
French: CONSIDÉRANT, d'une part, l'esprit de coopération résultant de la convention de Lomé et, d'autre part, les relations de bonne coopération entre la Communauté et la république populaire révolutionnaire de Guinée,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη βούληση της κυβέρνησης της Γουινέας να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της με μια έντιμη συνεργασία,
French: CONSIDÉRANT la volonté du gouvernement guinéen de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques par le biais d'une coopération loyale,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε έκταση διακοσίων ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών της, ιδίως όσον αφορά την αλιεία σε θαλάσσια ύδατα,
French: RAPPELANT que la république populaire révolutionnaire de Guinée exerce sa souveraineté ou sa juridiction sur l'étendue des deux cents milles marins au large de ses côtes, notamment en matière de pêche maritime,
Greek: ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,
French: COMPTE TENU des travaux de la troisième Conférence des Nations unies sur le droit de la mer,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι για την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα παράκτια κράτη επί των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους επί των βιολογικών πόρων για διερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των πόρων αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές του διεθνούς δικαίου,
French: RECONNAISSANT que l'exercice des droits souverains par les États riverains dans les eaux relevant de leur juridiction sur les ressources biologiques aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion de ces ressources tient compte des principes du droit international,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εδραιώσουν τις σχέσεις τους πάνω σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της αλιείας σε θαλάσσια ύδατα,
French: DÉTERMINÉS à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine des pêches maritimes,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις άσκησης των αλιευτικών δραστηριότητων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,
French: DÉSIREUX d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
Greek: Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι ο καθορισμός των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των προϋποθέσεων άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία Κρατών μελών της Κοινότητας, καλούμενα στο εξής "σκάφη της Κοινότητας", στα ύδατα που υπάγονται για τα θέματα αλιείας στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας, καλούμενα στο εξής "αλιευτική ζώνη της Γουινέας".
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant en matière de pêche de la souveraineté ou la juridiction de la république populaire révolutionnaire de Guinée, ci-après dénommées «zone de pêche de la Guinée».
Greek: Η κυβέρνηση της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας επιτρέπει την άσκηση αλιευτικών δραστηριότητων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και ιδίως με το παράρτημα I.
French: Le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée permet dans la zone de pêche de la Guinée l'exercice de la pêche par les navires de la Communauté conformément au présent accord, et notamment à son annexe I.
Greek: 1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των ρυθμίσεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
French: 1. La Communauté s'engage à prendre toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord et des réglementations régissant les activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée.
Greek: 2. Οι αρχές της Γουινέας κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων.
French: 2. Les autorités guinéennes notifieront à l'avance à la Commission des Communautés européennes toute modification desdites réglementations.
Greek: 1. Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας μπορούν να ασκούνται μόνο από τα σκάφη της Κοινότητας που έχουν στην κατοχή τους άδεια αλιείας, η οποία χορηγείται, μετά από αίτηση της Κοινότητας, από τις αρχές της Γουινέας.
French: 1. Les activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée ne peuvent être exercées que par les navires de la Communauté détenant un permis de pêche délivré sur demande de la Communauté par les autorités guinéennes.
Greek: 2. Οι αρχές της Γουινέας χορηγούν τις άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται, για κάθε κατηγορία σκάφους, στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Les autorités guinéennes délivreront les permis de pêche dans les limites fixées par catégorie de navires dans le protocole visé à l'article 8 du présent accord.
Greek: 3. Οι άδειες ισχύουν στις ζώνες που ορίζονται σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα και τον τύπο των συγκεκριμένων σκαφών.
French: 3. Les permis sont valables dans les zones définies en fonction de l'activité et du type des navires en cause.
Greek: 4. Οι άδειες ισχύουν, μετά από αίτηση του εφοπλιστή, για χρονικές περιόδους ολόκληρων μηνών, μέχρι δώδεκα μήνες.
French: 4. Les permis sont valables, à la demande de l'armateur, pour des périodes concernant des mois entiers allant jusqu'à douze mois.
Greek: 5. Κάθε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
French: 5. Chaque permis est délivré au nom d'un navire déterminé et il n'est pas transférable.
Greek: 6. Μετά από αίτηση της Κοινότητας, και ιδίως σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να αντικατασταθεί από την άδεια άλλου σκάφους, τα χαρακτηριστικά του οποίου δεν υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά του σκάφους που πρόκειται να αντικαταστήσει.
French: 6. Sur demande de la Communauté, et notamment en cas de force majeure, le permis de pêche d'un navire peut être remplacé par un permis pour un autre navire dont les caractéristiques n'excèdent pas celles du navire à remplacer.
Greek: 1. Η έκδοση των αδειών αλιείας από τις αρχές της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο εφοπλιστή.
French: 1. La délivrance des permis de pêche par les autorités de la république populaire révolutionnaire de Guinée est soumise au paiement d'une redevance par l'armateur intéressé.
Greek: 2. Το ύψος των τελών αυτών καθώς και οι τρόποι πληρωμής τους αναφέρονται στο παράρτημα I.
French: 2. La valeur de cette redevance ainsi que les modes de son paiement sont indiqués à l'annexe I.
Greek: 3. Τα τέλη για την άδεια που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος της.
French: 3. La redevance pour un permis délivré en vertu de l'article 4 paragraphe 1 est fixée au prorata de sa durée de validité.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειές τους είτε απευθείας είτε στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών ώστε να εξασφαλίζεται η διαχείριση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων, ιδίως στον κεντρικο-ανατολικό Ατλαντικό, και να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.
French: Les parties s'engagent à se concerter soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques, notamment dans l'Atlantique centre-est, et à faciliter les recherches scientifiques s'y rapportant.
Greek: Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να ανακοινώνουν στη Γενική Διεύθυνση Αλιείας της Γουινέας τα πλήρη στατιστικά στοιχεία των αλιευμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των απορριφθέντων αλιευμάτων, χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
French: Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Guinée dans le cadre du présent accord sont tenus de communiquer à la direction générale des pêches de la Guinée les statistiques complètes de prises, y compris les rejets, en utilisant le formulaire reproduit en annexe II.
Greek: Σε αντιστάθμισμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταβάλλει στη Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας χρηματικά ποσά που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που συνοδεύει την παρούσα συμφωνία.
French: En contrepartie des possibilités de pêche accordées dans le cadre du présent accord, la Communauté accorde à la république populaire révolutionnaire de Guinée une compensation financière qui est fixée par un protocole accompagnant le présent accord.
Greek: Αυτή η χρηματική αντιστάθμιση, που χορηγείται με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων των οποίων απολαύει η Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ, θα ακολουθήσει την ειδική διαδικασία ρευστοποιήσεως που καθορίζεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
French: Cette compensation financière, qui est accordée sans préjudice des financements dont bénéficie la république populaire révolutionnaire de Guinée dans le cadre de la convention de Lomé, suivra une procédure de mobilisation spéciale définie dans ledit protocole.
Greek: Η χρηματική αντιστάθμιση χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και υπηρεσιών σχετικών με την αλιεία.
French: La compensation financière sera utilisée pour financer des projets ainsi que des services se rapportant à la pêche.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν κάθε διαφορά που θα προκύψει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με το πλέον αντικειμενικό και διαλλακτικό πνεύμα, με σκοπό την εξομάλυνση της διαφοράς αυτής.
French: Les parties conviennent d'examiner dans l'esprit le plus objectif et le plus conciliant, en vue de l'aplanir, tout différend découlant de l'interprétation ou de l'application du présent accord.
Greek: Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή που επιφορτίζεται να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
French: Il est créé une commission mixte chargée de veiller à la bonne application du présent accord.
Greek: Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μία φορά κατ' έτος στη Λαϊκή Επαναστατική Δημοκρατία της Γουινέας και στην Κοινότητα εναλλακτικά, συνεδριάζει επίσης εκτάκτως μετά από αίτηση ενός των συμβαλλομένων μερών.
French: Cette commission se réunit une fois par an alternativement en république populaire révolutionnaire de Guinée et dans la Communauté, ainsi qu'en session extraordinaire à la demande de l'une des parties contractantes.
Greek: Σε περίπτωση που οι αρχές της Γουινέας, μετά από απρόβλεπτη εξέλιξη της κατάστασης των αποθεμάτων, αποφασίσουν να λάβουν νέα μέτρα διατηρήσεως που, κατά τη γνώμη της Κοινότητας, επηρεάζουν αισθητά την αλιεία από τα σκάφη της Κοινότητας, τα μέρη πρέπει να προβούν σε διαβουλεύσεις για την προσαρμογή του παραρτήματος I που αναφέρεται στο άρθρο 5 και του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.
French: Au cas où les autorités guinéennes décident de prendre, suite à une évolution imprévisible de l'état des stocks, de nouvelles mesures de conservation qui, de l'avis de la Communauté, affectent sensiblement la pêche des navires de la Communauté, des consultations doivent avoir lieu entre les parties en vue d'adapter l'annexe I visée à l'article 5 et le protocole visé à l'article 8 du présent accord.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται, ιδίως, στην αρχή ότι κάθε ενδεχόμενη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αυτό θα αντισταθμίζεται από άλλες ισοδύναμες αλιευτικές δυνατότητες, λαμβανομένης υπόψη της χρηματικής αντιστάθμισης που έχει ήδη καταβληθεί από την Κοινότητα.
French: De telles consultations seront notamment fondées sur le principe que toute réduction éventuelle des possibilités de pêche prévues à ce protocole sera compensée par d'autres possibilités de pêche de valeur équivalente, compte tenu de la compensation financière déjà versée par la Communauté.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν καθ' οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις εκάστου των μερών όσον αφορά κάθε θέμα σχετικό με το Δίκαιο της Θάλασσας.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chaque partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de la république populaire révolutionnaire de Guinée, de l'autre côté.
Greek: Τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός από περίπτωση ρητής αντίθετης διάταξης, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά σ' αυτά τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο.
French: Les annexes et le protocole font partie intégrante du présent accord et, sauf disposition contraire, une référence au présent accord constitue une référence à ces annexes et ce protocole.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια αρχική περίοδο τριών ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Εάν το ένα από τα μέρη δεν θέσει τέρμα στη συμφωνία με κοινοποίηση που γίνεται έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης αυτής της περιόδου των τριών ετών, εξακολουθεί να ισχύει για συμπληρωματικές περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη ότι δεν κοινοποιήθηκε καταγγελία της τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε ετήσιας περιόδου.
French: Le présent accord est conclu pour une première période de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur. S'il n'est pas mis fin à l'accord par l'une des parties au moyen d'une notification donnée six mois avant la date d'expiration de cette période de trois ans, il reste en vigueur pour des périodes supplémentaires d'un an, sous réserve qu'une notification de dénonciation n'ait pas été donnée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période annuelle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη για να αποφασίσουν από κοινού τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες στα παραρτήματα ή στο πρωτόκολλο.
French: Des négociations ont alors lieu entre les parties contractantes pour déterminer d'un commun accord les modifications ou compléments à introduire dans les annexes ou dans le protocole.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1004/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1004/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 27ης Απριλίου 1983
French: du 27 avril 1983
Greek: περί τροποποιήσεως για 14η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la quatorzième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 763/83 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες-εισαγωγείς, από τους οποίους ειναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 763/83 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2730/81 est modifiée comme suit:
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών εκδόσεως πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη του ακόλουθου οργανισμού· η προσθήκη γίνεται κατ' αλφαβητική σειρά της χώρας εισαγωγής:
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par l'organisme suivant qui y est inséré selon l'ordre alphabétique du pays importateur:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Μπαγκλαντές // The Director General Ministry of Defence New Airport Road Tejgaon Dacca
French: 1.2 // Pays importateurs // Organisme émetteur // Bangladesh // The Director General, Ministry of Defence, New Airport Road, Tejgaon, Dacca.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1087/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1087/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 4ης Μαΐου 1983
French: du 4 mai 1983
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 22.02 Α του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 22.02 A du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων ποτών που λαμβάνονται από ζύμωση γλεύκους βύνης με προσθήκη λυκίσκου και με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % vol, τα οποία μερικές φορές ονομάζονται «ζύθοι χωρίς οινόπνευμα»·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de certaines boissons obtenues par fermentation du moût de malt avec addition de houblon, d'un titre alcoométrique n'excédant pas 0,5 % vol, parfois appelées « bières sans alcool »;
Greek: ότι η κλάση 22.02 του Κοινού Δασμολογίου, το οποίο προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 859/83 (3), αφορά τα μη αλκοολούχα ποτά και ότι η κλάση 22.03 αφορά τους ζύθους·
French: considérant que la position 22.02 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 859/83 (3), vise les boissons non alcooliques, et que la position 22.03 vise les bières;
Greek: ότι ο πολύ χαμηλός αλκοολικός τίτλος, που δεν υπερβαίνει το 0,5 % vol των προϊόντων του είδους αυτού, δεν επιτρέπει να θεωρούνται αυτά ως ζύθοι της κλάσεως 22.03·
French: considérant que le titre alcoométrique très faible, n'excédant pas 0,5 % vol, des produits de l'espèce ne permet pas de les considérer comme bières de la position 22.03;
Greek: ότι τα εν λόγω προϊόντα πρέπει, λοιπόν, να καταταχθούν στην κλάση 22.02 ως μη αλκοολούχα ποτά· ότι, στην κλάση αυτή, πρέπει να επιλεγεί η διάκριση 22.02 Α·
French: considérant que les produits en question sont en conséquence à classer dans la position 22.02, en tant que boissons non alcooliques, qu'à l'intérieur de cette dernière il convient de choisir la sous-position 22.02 A;
Greek: ότι, επειδή οι υπό μελέτη διατάξεις δεν είναι σύμφωνες με την γνώμη της επιτροπής ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τις διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69·
French: considérant que, à défaut d'avis conforme du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69;
Greek: ότι, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, τούτο δεν έχει λάβει απόφαση και ότι, κατά συνέπεια, οφείλει η Επιτροπή να θεσπίσει τις προτεινόμενες διατάξεις σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69,
French: considérant qu'à l'expiration d'un délai de trois mois, à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué et que, par conséquent, il y a lieu pour la Commission d'arrêter les dispositions proposées conformément à la procédure précitée du règlement (CEE) no 97/69,
Greek: Τα ποτά που λαμβάνονται από ζύμωση γλεύκους βύνης με προσθήκη λυκίσκου και έχουν αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % vol, τα οποία μερικές φορές ονομάζονται «ζύθοι χωρίς οινόπνευμα» , κατατάσσονται στο Κοινό Δασμολόγιο στη διάκριση:
French: Les boissons obtenues par fermentation du moût de malt avec addition de houblon, d'un titre alcoométrique n'excédant pas 0,5 % vol, parfois appelées « bières sans alcool », doivent être classées dans le tarif douanier commun dans la sous-position