FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ο εξορθολογισμός των δικαιωμάτων που συνδέονται με τη συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρίας, αν υποτεθεί ότι υπάρχει μια τέτοια δυνατότητα, υπόκειται καταρχήν σε προηγούμενη έγκριση που παρέχεται από το καταστατικό, τη συστατική πράξη ή/και τη γενική συνέλευση.
French: - la réorganisation des droits attachés à la participation au capital de la société, à supposer qu'elle soit possible, est en principe soumise à une autorisation préalablement accordée par les statuts, l'acte constitutif et/ou l'assemblée générale;
Greek: - Η απόκτηση εκ μέρους της εταιρίας των δικών της μετοχών υπόκειται καταρχήν σε έγκριση από τη γενική συνέλευση που παρέχεται μόνο για μια ορισμένη χρονική περίοδο και μόνο για ορισμένο τμήμα του κεφαλαίου της εταιρίας.
French: - l'acquisition par la société de ses propres actions est en principe soumise à l'autorisation de l'assemblée générale, accordée seulement pour une certaine période et une fraction donnée du capital de la société;
Greek: - Η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται από την εταιρία για την απόκτηση των μετοχών της από τρίτους είναι δυνατή μόνο σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις και μέχρι ενός ορισμένου ορίου.
French: - l'aide financière accordée par la société en vue de l'acquisition de ses propres actions par un tiers n'est possible que dans des cas très précis, et seulement pour une fraction donnée du capital de la société;
Greek: - Ο αποκλεισμός των δικαιωμάτων προτίμησης σε αυξήσεις κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνέλευσης και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο γραπτής έκθεσης από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση.
French: - l'exclusion des droits préférentiels de souscription aux augmentations de capital par apport en numéraire est soumise à l'approbation de l'assemblée générale et doit faire l'objet d'un rapport écrit des organes d'administration ou de direction de la société;
Greek: - Σ περιπτώσεις μείωσης του κεφαλαίου, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος του πιστωτή να λάβει κατάλληλες εγγυήσεις.
French: - dans les cas de réduction du capital, il revient aux États membres de préciser les conditions dans lesquelles les créanciers peuvent exercer leur droit d'obtenir des sûretés adéquates.
Greek: 1.4. Ομοιότητες ή διαφορές σε σχέση με υφιστάμενες διατάξεις ή πράξεις
French: 1.4. Similitudes ou différences par rapport aux dispositions ou actes existants
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ αφενός των άρθρων 39α και 39β της παρούσας πρότασης και αφετέρου των διατάξεων της οδηγίας 2004/25/ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς που αφορούν τα δικαιώματα υποχρεωτικής εκχώρησης και υποχρεωτικής εξαγοράς μετοχών των μετόχων πλειοψηφίας και μειοψηφίας, αντίστοιχα, η παρούσα πρόταση προβλέπει σαφώς ότι οι τελευταίες αυτές διατάξεις υπερισχύουν των πρώτων στο πλαίσιο προσφορών εξαγοράς εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/25/ΕΚ.
French: Étant donné les similitudes et les différences entre les articles 39 bis et 39 ter de la présente proposition d’une part et, d’autre part, les dispositions de la directive 2004/25/CE concernant les offres publiques d’acquisition qui concernent les droits de retrait et de rachat obligatoires des actionnaires minoritaires et des actionnaires majoritaires, respectivement, il est clairement dit dans le proposition que ces dernières ont la préséance sur les premiers dans le contexte des offres publiques d’acquisition dans le cadre de la directive 2004/25/CE.
Greek: 1.5. Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές
French: 1.5. Cohérence avec les autres politiques
Greek: Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου" που εκδόθηκε τον Μάιο του 2003[5], η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι μια απλοποίηση της δεύτερης οδηγίας με βάση τις προτάσεις και τις συστάσεις που προαναφέρθηκαν στο σημείο 1.2 θα συνέβαλλε αισθητά στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία των μετόχων και των πιστωτών.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer», publiée en mai 2003[5], la Commission a estimé qu'une simplification de la deuxième directive sur la base des propositions et recommandations visées au point 1.2. contribuerait de manière significative à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers.
Greek: Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση επισημαίνεται ότι μια κατάλληλη πρόταση για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέτρα εκσυγχρονισμού του εταιρικού δικαίου που πρέπει να θεσπιστεί σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
French: Par conséquent, la communication susmentionnée cite une proposition de directive modifiant la deuxième directive sur le droit des sociétés comme l’une des plus importantes modernisations du droit des sociétés à exécuter à court terme.
Greek: Επιπλέον, με την επιχειρούμενη απλούστευση και μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις εταιρίες, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην εφαρμογή του πλαισίου δράσης της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"[6]. Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο φάσμα των ενεργειών της Επιτροπής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" του Ιουνίου 2002[7], που αποβλέπει μεταξύ άλλων στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
French: En outre, dans le souci qui est le sien de simplifier et de réduire les contraintes administratives des sociétés, la présente proposition contribue à la mise en œuvre de l'action-cadre de la Commission de février 2003 intitulée "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire"[6]. Cette initiative est l’une des actions prévues dans l’initiative de la Commission de juin 2002 intitulée «Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire»[7], qui vise notamment à améliorer l’environnement réglementaire des entreprises pour renforcer leur compétitivité, ce qui constitue l’un des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
French: 2. RÉSULTATS DE LA CONSULTATION AVEC LES INTÉRESSÉS ET ÉVALUATION DE L’IMPACT
Greek: 2.1. Συγκέντρωση και αξιοποίηση γνωμών εμπειρογνωμόνων
French: 2.1. Collecte et utilisation de l’expertise
Greek: Οι βασικές διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση εμπνέονται από τις συστάσεις που διατύπωσε η ομάδα εργασίας για το εταιρικό δίκαιο το Σεπτέμβριο του 1999, στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM) που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998. Η ομάδα αυτή, που πραγματοποίησε τρεις συσκέψεις μέσα στο 1999, απαρτιζόταν από δημοσίους υπαλλήλους, νομικούς του κλάδου του εταιρικού δικαίου και πανεπιστημιακούς από τα κράτη μέλη.
French: Les principales dispositions de la proposition s'inspirent des recommandations émises en septembre 1999 par un groupe de travail sur le droit des sociétés, dans le cadre de la quatrième phase du processus de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM) lancée par la Commission en octobre 1998. Ce groupe, qui s'est réuni trois fois en 1999, était composé de fonctionnaires nationaux, de praticiens du droit des sociétés et d'universitaires.
Greek: Οι συστάσεις της ομάδας SLIM σχετικά με τη δεύτερη οδηγία και οι πρακτικές επιπτώσεις τους συζητήθηκαν στη συνέχεια με εμπειρογνώμονες του εταιρικού δικαίου των κρατών μελών σε συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2000 και τον Μάρτιο του 2001. Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψε ότι υπήρχε συμφωνία όσον αφορά τις κυριότερες συστάσεις σχετικά με τη δεύτερη οδηγία, ενώ έπρεπε να εξεταστούν αναλυτικότερα ορισμένα τεχνικά θέματα.
French: Les recommandations du groupe SLIM concernant la deuxième directive et leurs incidences pratiques ont été ultérieurement discutées avec des experts en droit des sociétés des États membres lors de réunions organisées en juin 2000 et mars 2001. Il ressort de ces discussions que les principales recommandations concernant la deuxième directive ont reçu un accueil globalement favorable, sous réserve toutefois qu'un certain nombre d'aspects techniques soient examinés plus en détail.
Greek: Με την ευκαιρία της σύστασης της "ομάδας υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου" από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2001, θεωρήθηκε σκόπιμο να ανατεθεί στην ομάδα αυτή το έργο της αναλυτικότερης εξέτασης μιας ενδεχόμενης απλούστευσης των κανόνων εταιρικού δικαίου με βάση την έκθεση SLIM για τη δεύτερη οδηγία.
French: Lorsque la Commission a créé le «groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés», en septembre 2001, il a ainsi été jugé approprié de mandater le groupe pour examiner les possibilités de simplification des règles applicables aux sociétés à la lumière du rapport SLIM sur la deuxième directive.
Greek: 2.2. Διαβουλεύσεις
French: 2.2. Consultations
Greek: Μετά από μια εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση μεταξύ άλλων σχετικά με τις πιθανές προσεγγίσεις για τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος στον τομέα του κεφαλαίου (που ξεκίνησε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002), η ομάδα υψηλού επιπέδου επιβεβαίωσε στην έκθεση που συνέταξε με τίτλο «ένα σύγχρονο ρυθμιστικό πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο στην Ευρώπη» (που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2002), ότι οι περισσότερες προτάσεις της ομάδας SLIM, όπως τροποποιήθηκαν σε κάποιο βαθμό από την ομάδα υψηλού επιπέδου, θα ήταν πράγματι σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή.
French: Après une large consultation publique sur les différentes approches envisageables pour réformer le régime européen en matière de capital (lancée au deuxième trimestre de 2002), le groupe de haut niveau a confirmé, dans son rapport intitulé «un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés» (publié en novembre 2002), que la plupart des propositions du groupe SLIM, modifiées dans une certaine mesure par ledit groupe, méritaient effectivement d'être appliquées.
Greek: Η προσέγγιση της Επιτροπής για την απλούστευση της δεύτερης οδηγίας, με βάση τα πορίσματα των ανωτέρω ομάδων εμπειρογνωμόνων και της διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε, και όπως παρουσιάστηκε στη συνέχεια στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, εγκρίθηκε και πάλι από την συντριπτική πλειοψηφία των φορέων που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση που ακολούθησε την ανακοίνωση αυτή.
French: L'approche de la Commission en matière de simplification de la deuxième directive, inspirée par les groupes d’experts et la consultation susmentionnés, et telle qu’elle a ensuite été exposée dans la communication de la Commission citée plus haut, a à nouveau été approuvée par la grande majorité de ceux qui ont répondu dans le cadre de la consultation publique qui a suivi cette communication.
Greek: 2.3. Αξιολόγηση επιπτώσεων (βλέπε επίσης παράρτημα 1)
French: 2.3. Évaluation de l’impact (voir aussi l’annexe 1)
Greek: Η δεύτερη οδηγία ισχύει για όλες τις ανώνυμες εταιρίες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Δύο από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν μόνο τις εισηγμένες εταιρίες (άρθρο 39α και 39β, άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο α). Επί του παρόντος δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά τους τομείς των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τα μεγέθη των επιχειρήσεων ή τις γεωγραφικές ζώνες της Κοινότητας.
French: La deuxième directive s'applique à toutes les sociétés anonymes dans toute l'Union. Deux des modifications proposées concernent les sociétés cotées uniquement (articles 39 bis et 39 ter; article 29, paragraphe 5, point a)). Aucune distinction n'est établie en fonction du secteur d'activité, de la taille des entreprises ou de leur zone géographique.
Greek: Όσον αφορά ορισμένες από τις τροποποιηθείσες ή τις νέες διατάξεις, όπως τα άρθρα 39α και 39β, καθώς και το άρθρο 32 παράγραφος 1, η πρόταση προβλέπει διατάξεις που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία. Επίσης, επέρχονται τροποποιήσεις σε ορισμένες διατάξεις που παρείχαν στα κράτη μέλη τη επιλογή της ενσωμάτωσής τους στην εθνική νομοθεσία, όπως το άρθρο 19 παράγραφος 1 και το άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο α), ή εισάγονται εξαρχής οι επιλογές αυτές, όπως στα άρθρα 10α και 10β και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με τα άρθρα 23α και 23β.
French: En ce qui concerne certaines des dispositions modifiées ou insérées, comme les articles 39 bis et 39 ter ou comme l’article 32, paragraphe 1, la proposition contient des dispositions qui doivent obligatoirement être transposées par les États membres dans leur droit national. En ce qui concerne les autres dispositions, des options qui étaient offertes aux États membres sont modifiées, comme l’article 19, paragraphe 1, et l’article 29, paragraphe 5, point a, et de nouvelles options sont introduites, comme les articles 10 bis et 10 ter et l’article 23, paragraphe 1, en liaison avec les articles 23 bis et 23 ter.
Greek: Εκτός από τα γενικά μέτρα εφαρμογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λάβουν ειδικά μέτρα εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες διασφάλισης, βάση των τροποποιούμενων διατάξεων της οδηγίας.
French: Outre les mesures de transposition générales, les États membres devront, dans certains cas, prendre aussi des mesures de transposition spéciales, en particulier en ce qui concerne certaines procédures de sauvegarde, en vertu des dispositions modifiées de la directive.
Greek: Οι ανώνυμες εταιρίες θα μπορούν έτσι να κάνουν χρήση των απλουστεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση, ενώ θα είναι υποχρεωμένες, στις περιπτώσεις που απαιτείται, να συμμορφωθούν με τις διασφαλίσεις που θεσπίζονται υπέρ των μετόχων και τρίτων.
French: Les sociétés anonymes pourront alors tirer parti des simplifications prévues dans la présente proposition, tout en devant - le cas échéant - se conformer aux garanties introduites dans l’intérêt des actionnaires et des tiers.
Greek: Χάρη στις απλουστεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν το κεφάλαιο, οι εταιρίες θα είναι σε θέση να αντιδρούν ταχύτερα, με χαμηλότερο κόστος και με μεγαλύτερη ευελιξία στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα σε αγορές που τις αφορούν. Συνεπώς, ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός της δεύτερης οδηγίας αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που παρέχεται στους μετόχους και τους πιστωτές, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο[8] "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου".
French: Grâce aux simplifications concernant les mesures relatives au capital que prévoit la proposition, les sociétés devraient être en mesure de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux développements les affectant qui se produisent sur les marchés. Par conséquent, la modernisation proposée de la deuxième directive devrait contribuer à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers, comme indiqué dans la communication de la Commission[8] au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer».
Greek: 3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: 3.1. Νομική βάση
French: 3.1. Base juridique
Greek: Η νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας είναι το άρθρο 44 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: La directive proposée est fondée sur l’article 44, paragraphe 1, du traité.
Greek: 3.2. Αρχή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας
French: 3.2. Principes de proportionnalité et de subsidiarité
Greek: Οι προτεινόμενες απλουστεύσεις για τις ανώνυμες εταιρίες απαιτούν κοινοτικές ενέργειες δεδομένου ότι αφορούν μια σειρά διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας οι οποίες μέχρι τώρα αποκλείουν ή περιορίζουν τη χρήση αυτών των προτεινόμενων απλουστεύσεων από τις ανώνυμες εταιρίες. Συνεπώς, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
French: Les simplifications proposées pour les sociétés anonymes nécessitent une action de la Communauté étant donné qu’elles concernent une série de dispositions de droit communautaire qui jusqu’à présent excluent ou limitent l’utilisation de ces simplifications par les sociétés anonymes. La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
Greek: Επιπλέον, και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, με την παρούσα πρόταση οι νομοθετικές ενέργειες περιορίζονται στο ελάχιστο που θεωρείται απαραίτητο για την εισαγωγή των προτεινόμενων απλουστεύσεων.
French: En outre, et conformément au principe de proportionnalité, la présente proposition s’efforce de limiter l’action législative au minimum considéré comme nécessaire pour permettre les simplifications visées.
Greek: 3.3. Επιλογή μέσων
French: 3.3. Choix des instruments
Greek: Για να θεσπιστούν οι προτεινόμενες απλουστεύσεις, ο κοινοτικός νομοθέτης είναι απαραίτητο να τροποποιήσει τη δεύτερη οδηγία εταιρικού δικαίου. Αυτό είναι δυνατό μόνο με πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου.
French: Pour réaliser ces simplifications, il est indispensable que le législateur communautaire modifie la deuxième directive de droit des sociétés. Il ne peut le faire qu’au moyen d’une directive modifiant la deuxième directive de droit des sociétés.
Greek: 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. INCIDENCES BUDGÉTAIRES
Greek: Δεν προβλέπονται οποιεσδήποτε δημοσιονομικές επιπτώσεις.
French: Aucune implication budgétaire n’est prévue.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της
French: modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [9],
French: vu la proposition de la Commission[9],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [10],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[10],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [11],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[11],
Greek: Εκτιμώντας τα εξής::
French: considérant ce qui suit:
Greek: (1) Η δεύτερη οδηγία 77/91/EΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της[12], ορίζει τις απαιτήσεις για διάφορα μέτρα σχετικά με το κεφάλαιο που λαμβάνονται από τις εταιρίες αυτές.
French: (1) La deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital[12], détermine les exigences applicables à diverses mesures portant sur le capital prises par ces sociétés.
Greek: (2) Στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου" της 21ης Μαΐου 2003[13], η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η απλούστευση της οδηγίας 77/91/EΟΚ θα συνέβαλλε ουσιαστικά στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που προσφέρεται στους μετόχους και τους πιστωτές.
French: (2) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer», du 21 mai 2003[13], la Commission conclut qu'une simplification de la deuxième directive contribuerait de manière significative à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις ανώνυμες εταιρίες να προσελκύουν εταιρικές εισφορές σε είδος στο κεφάλαιό τους χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγουν σε ειδική εκτίμηση εμπειρογνώμονα στις περιπτώσεις που υπάρχει ένα σαφές σημείο αναφοράς για την εκτίμηση αυτών των εισφορών. Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμα των εταίρων μειοψηφίας να απαιτήσουν εκτίμηση των εισφορών αυτών.
French: (3) Les États membres devraient avoir la possibilité de permettre aux sociétés anonymes d’attirer des apports de capital autres qu'en numéraire sans qu’elles doivent recourir à une évaluation spéciale par un expert dans les cas où un point de référence clair existe déjà pour l'évaluation de cet apport. Néanmoins, le droit des actionnaires minoritaires d’exiger une telle évaluation devrait être garanti.
Greek: (4) Πρέπει να επιτρέπεται στις ανώνυμες εταιρίες να αποκτούν δικές τους μετοχές μέχρι του ορίου των αποθεματικών της εταιρίας που μπορούν να διανεμηθούν και η περίοδος για την οποία η απόκτηση αυτή μπορεί να επιτραπεί από τη γενική συνέλευση πρέπει να αυξηθεί έτσι ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των εταιριών οι οποίες πρέπει να αντιδρούν άμεσα στις εξελίξεις της αγοράς που επηρεάζουν την τιμή της μετοχής τους.
French: (4) Les sociétés anonymes devraient être autorisées à acquérir leurs propres actions dans la limite de leurs réserves distribuables et la durée pendant laquelle une telle acquisition peut être autorisée par l’assemblée générale devrait être allongée afin de renforcer la flexibilité et de réduire les contraintes administratives des sociétés qui doivent réagir rapidement aux développements du marché qui affectent le cours de leurs actions.
Greek: (5) Οι ανώνυμες εταιρίες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή ενόψει της απόκτησης των μετοχών τους από τρίτο μέχρι του ορίου των αποθεματικών της εταιρίας που μπορούν να διανεμηθούν έτσι ώστε να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τις μεταβολές της ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου των εταιριών. Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να υπόκειται στις εγγυήσεις που επιβάλλονται από τον στόχο της οδηγίας να προστατευθούν τα συμφέροντα τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων.
French: (5) Les sociétés anonymes devraient pouvoir accorder une aide financière en vue de l'acquisition de leurs actions par un tiers, dans la limite de leurs réserves distribuables, afin de renforcer la flexibilité face aux modifications des droits attachés à la participation au capital de la société. Cette possibilité devrait offrir les garanties imposées par la directive en vue de protéger les intérêts tant des associés que des tiers.