FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στην ομάδα Α του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Ελβετία (CH), Νήσοι Φόλκλαντ (FK), Γροιλανδία (GL), Ισλανδία (IS)".
French: 1) la liste des pays tiers énumérés dans le groupe A de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Suisse (CH), îles Malouines (FK), Groenland (GL), Islande (IS)";
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: 2) l'intitulé du certificat sanitaire établi à la partie A de l'annexe II est remplacé par l'intitulé suivant: "CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για εισαγωγές στο έδαφος της Κοινότητας, για περίοδο κάτω των 90 ημερών, καταχωρημένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από την Ελβετία, τις Νήσους Φόλκλαντ, τη Γροιλανδία και την Ισλανδία".
French: pour les importations sur le territoire communautaire d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente de Suisse, des îles Malouines, du Groenland et d'Islande".
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2001
French: du 6 novembre 2001
Greek: για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά ζημιών βάσει ειδικής δανειοδοτικής δράσης για επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης
French: accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la "dimension septentrionale"
Greek: (2001/777/ΕΚ)
French: (2001/777/CE)
Greek: TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: (1) Η Βόρεια Διάσταση εγκαινιάστηκε στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999 από το Συμβούλιο του Ελσίνκι, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Διάσταση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 υιοθέτησε το πρόγραμμα δράσης για τις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 2000-2003. Η Βόρεια Διάσταση καλύπτει γεωγραφικώς την περιοχή από την Ισλανδία προς δυσμάς μέχρι τη Βορειοδυτική Ρωσία και από τη Νορβηγική Θάλασσα, τη Θάλασσα Μπάρεντς και τη Θάλασσα Κάρα στο Βορρά μέχρι τη νότια ακτή της Βαλτικής Θάλασσας.
French: (1) Le concept de "dimension septentrionale" a été lancé par le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, qui a invité la Commission à présenter un plan d'action sur ce thème. C'est ainsi que le Conseil européen de Feira a entériné en juin 2000 le plan d'action sur la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne pour la période 2000-2003. La dimension septentrionale englobe la zone géographique allant de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au nord-ouest de la Russie, et des mers de Norvège, de Barents et de Kara, au nord, jusqu'à la rive méridionale de la mer Baltique.
Greek: (2) Η Βόρεια Διάσταση επιδιώκει την επίλυση των ειδικών προκλήσεων περιφερειακής ανάπτυξης στη Βόρεια Ευρώπη. Στα προβλήματα αυτά περιλαμβάνονται οι δυσμενείς κλιματολογικές συνθήκες, οι μεγάλες αποστάσεις, οι ιδιαίτερα μεγάλες ανισότητες του βιοτικού επιπέδου, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που περιλαμβάνουν προβλήματα διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων και των λυμάτων, καθώς και τα ανεπαρκή μεταφορικά δίκτυα και οι διευκολύνσεις διέλευσης των συνόρων. Στοχεύει να εντείνει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών και περιοχών στη Βόρεια Ευρώπη.
French: (2) L'initiative "dimension septentrionale" vise à répondre aux défis particuliers du développement régional en Europe du nord: rigueur des conditions climatiques, longues distances, écarts de niveau de vie particulièrement importants, problèmes écologiques liés, notamment, à la gestion des déchets nucléaires et des eaux usées, insuffisance des équipements de transport et des installations au passage des frontières. Son objectif est d'intensifier la coopération transfrontalière entre l'Union européenne et les pays et régions voisins d'Europe du nord.
Greek: (3) Η Κοινότητα στηρίζει ήδη ορισμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη Βορειοδυτική Ρωσία με επιχορηγήσεις από το πρόγραμμα Tacis, το οποίο, μεταξύ άλλων, αποδίδει σημασία στην ανάγκη να μειωθούν οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και η ρύπανση, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής ρύπανσης. Η Κοινότητα δικαιολογείται να ενισχύσει τη στήριξή της μέσω περιορισμένων δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσων (ΕΤΕπ). Η σύμπραξη της ΕΤΕπ θα ενισχύσει τον αντίκτυπο των κοινοτικών δράσεων, όχι μόνο με την αύξηση των διαθέσιμων κεφαλαίων, αλλά και μέσω της επαγγελματικής σύμπραξης των ομάδων των σχεδίων της Τράπεζας.
French: (3) La Communauté soutient déjà certains projets en faveur de l'environnement dans le nord-ouest de la Russie par des subventions dans le cadre de TACIS, qui tient notamment compte de la nécessité de réduire les risques écologiques et la pollution, y compris la pollution transfrontière. Il est justifié que la Communauté accroisse son aide au moyen de prêts limités de la Banque européenne d'investissement (BEI). La participation de la BEI renforcerait l'impact des actions communautaires, non seulement en multipliant les fonds disponibles, mais aussi grâce à l'implication professionnelle des équipes de projet de la Banque.
Greek: (4) Με πρωτοβουλία της προεδρίας, το Συμβούλιο ECOFIN της 12ης Μαρτίου 2001, εξέτασε σειρά κριτηρίων για περιορισμένη ειδική δράση της ΕΤΕπ που αφορά την εκτέλεση περιβαλλοντικών σχέδιων στη Βορειοδυτική Ρωσία, κυρίως στις περιοχές της Πετρούπολης και του Καλίνινγκραντ. Υπογραμμίστηκε ότι α) τα σχέδια αξιολογούνται από την ΕΤΕπ και τα δάνεια εγκρίνονται κατά περίπτωση από το Διοικητικό της Συμβούλιο. Δεν πρόκειται επομένως για εντολή γενικού δανεισμού προς τη Ρωσία· β) τα σχέδια έχουν ισχυρό περιβαλλοντικό στόχο και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση· γ) η ΕΤΕπ συνεργάζεται και συγχρηματοδοτεί με άλλα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα προκειμένου να διασφαλίσει εύλογο καταμερισμό του κινδύνου και κατάλληλη προϋποθετότητα για το σχέδιο· δ) ο συνολικός όγκος των δανείων υπόκειται σε ενδεικτικό ανώτατο όριο ύψους 100 εκατομμύρια ευρώ· ε) η Ρωσία οφείλει να τηρήσει τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές της υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεών της προς τη Λέσχη των Παρισίων.
French: (4) À l'initiative de la présidence, le Conseil Ecofin du 12 mars 2001 a envisagé tout un ensemble de critères en vue d'une action spéciale et limitée de la BEI pour des projets environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, notamment dans les régions de Saint-Pétersbourg et Kaliningrad. Les points suivants ont été soulignés: a) les projets doivent être évalués par la BEI et les prêts autorisés par son conseil des gouverneurs, au cas par cas; il ne s'agit donc pas d'un mandat général de prêt pour la Russie; b) les projets doivent avoir un caractère écologique affirmé et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne; c) l'intervention de la BEI doit s'inscrire dans le cadre d'une coopération et d'un cofinancement avec d'autres institutions financières internationales (IFI), de manière à assurer un partage raisonnable des risques et à faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées; d) le volume total des prêts est soumis à un plafond indicatif de 100 millions d'euros; e) la Russie doit honorer ses obligations financières internationales, y compris celles contractées envers le Club de Paris.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ένωση θα πρέπει να επιτρέψει τη χορήγηση δανείων εκ μέρους της ΕΤΕπ για την εκτέλεση επιλεγμένων περιβαλλοντικών σχεδίων στη Ρωσία, σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια που αποφάσισε το Συμβούλιο.
French: (5) Lors du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, l'Union européenne a conclu que l'Union devrait permettre à la BEI d'octroyer des prêts pour des projets environnementaux dûment sélectionnés en Russie, sous réserve des critères spécifiques arrêtés par le Conseil.
Greek: (6) Ενδείκνυται συνεπώς η παροχή εγγύησης προς την ΕΤΕπ που θα της επιτρέψει να υπογράψει πράξη δανειοδότησης στο πλαίσιο αυτής της ειδικής δανειοδοτικής δράσης δανεισμού για την εκτέλεση επιλεγμένων περιβαλλοντικών σχεδίων στο τμήμα της Ρωσίας που βρέχεται από τη Βαλτική, και κυρίως στις περιοχές της Πετρούπολης και του Καλίνινγκραντ. Η ΕΤΕπ δήλωσε την ικανότητα και τη βούλησή της να επεκτείνει δάνεια από τους ίδιους πόρους της στη Βορειοδυτική Ρωσία, σύμφωνα με το καταστατικό της.
French: (6) Il convient donc de fournir à la BEI une garantie lui permettant de signer, au titre de cette action spéciale, des opérations de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés sur le littoral russe de la mer Baltique, notamment à Saint-Pétersbourg et Kaliningrad. La BEI a déclaré avoir la capacité et la volonté d'accorder des prêts sur ses ressources propres dans le nord-ouest de la Russie, conformément à ses statuts.
Greek: (7) Αυτή η ειδική δράση, η οποία συνεπάγεται χωριστή κοινοτική εγγύηση 100 %, έχει έκτακτο χαρακτήρα και δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως προηγούμενο για μελλοντικές ενέργειες.
French: (7) Cette action spécifique, s'accompagnant d'une garantie totale distincte de la Communauté, revêt un caractère exceptionnel et ne doit pas être considérée comme créant un précédent pour toute autre action future.
Greek: (8) Η Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση της Βόρειας Διάστασης (ΠΕΣΒΔ) θα θεσπίσει ένα πλαίσιο για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις οποίες ενέχεται η Επιτροπή, διμερείς και πολυμερείς χορηγούς, τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και τις ενδιαφερόμενες χώρες που ευρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
French: (8) Le partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale fournira un cadre pour la définition de priorités par la Commission, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les IFI et les pays en transition concernés.
Greek: (9) Η χορήγηση χρηματοδότησης στη Ρωσία από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια και διαδικασίες της ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέτρων ελέγχου, καθώς και σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF.
French: (9) Le financement de la BEI en Russie au titre de la présente décision devrait être géré conformément aux critères et procédures usuelles de la BEI, y compris les mesures de contrôle appropriées et aux règles et procédures pertinentes de la Cour des comptes et de l'OLAF.
Greek: (10) Για το σκοπό της έκδοσης της παρούσας απόφασης, οι μόνες εξουσίες που προβλέπονται από τη συνθήκη είναι εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 308,
French: (10) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (στο εξής αποκαλούμενη "ΕΤΕπ") εγγύηση για όλες τις μη ληφθείσες από αυτή αλλά οφειλόμενες πληρωμές για πιστώσεις που ανοίγουν σύμφωνα με τα συνήθη κριτήριά της, για την εκτέλεση επενδυτικών σχεδίων που πραγματοποιούνται δυνάμει αυτής της ειδικής δανειοδοτικής δράσης στο τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής Θάλασσας που ανήκει στη Ρωσία, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης. Τα επιλέξιμα σχέδια έχουν ισχυρό περιβαλλοντικό στόχο και παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La Communauté accorde une garantie à la Banque européenne d'investissement (ci-après dénommée "BEI") pour le cas où celle-ci ne recevrait pas tous les paiements correspondant aux crédits qu'elle a ouverts, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés, dans le cadre de la présente action spéciale de prêt, dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la "dimension septentrionale". Sont éligibles les projets ayant un caractère écologique affirmé et présentant un intérêt certain pour l'Union européenne.
Greek: Ανώτατο όριο και προϋποθέσεις
French: Plafond et conditions
Greek: 1. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που ανοίγουν ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. Les crédits ouverts sont soumis à un plafond global de 100 millions d'euros.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας ειδικής απόφασης, η ΕΤΕπ τυγχάνει έκτακτης κοινοτικής εγγύησης σε ποσοστό 100 %, η οποία καλύπτει το συνολικό ποσό των πιστώσεων που ανοίγονται δυνάμει της παρούσας απόφασης, και όλα τα συναφή ποσά.
French: 2. Aux fins de la présente décision spécifique, la BEI bénéficie d'une garantie communautaire exceptionnelle de 100 % couvrant le montant total des crédits ouverts au titre de cette décision ainsi que toutes les sommes connexes.
Greek: 3. Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από δάνεια που καλύπτει η εγγύηση πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 3. Les projets financés par des prêts devant bénéficier de la garantie satisfont aux critères suivants:
Greek: α) επιλεξιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 1·
French: a) éligibilité au sens de l'article 1er;
Greek: β) συνεργασία και συγχρηματοδότηση από την ΕΤΕπ και άλλα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα προκειμένου να εξασφαλιστούν εύλογος καταμερισμός του κινδύνου και κατάλληλη προϋποθετότητα για το σχέδιο.
French: b) coopération et cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.
Greek: 4. Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εγκρίνει, κατά περίπτωση, κάθε δάνειο που καλύπτεται από την κοινοτική εγγύηση.
French: 4. Conformément à l'article 18, paragraphe 1, deuxième point, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, le conseil des gouverneurs de la BEI approuve au cas par cas chacun des prêts devant bénéficier d'une garantie de la Communauté.
Greek: 5. Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο σχέδια για έγκριση μόνον εάν η Ρωσία τηρήσει τις διεθνείς χρηματοοικονομικές της υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεών της ως προς το χρέος της προς τη Λέσχη των Παρισίων.
French: 5. Le conseil des gouverneurs de la BEI ne propose des projets pour accord au conseil des gouverneurs que si la Russie honore ses obligations financières internationales, y compris les obligations liées à sa dette envers le Club de Paris.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις πράξεις δανείου που εκτελούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και υποβάλλει, ταυτόχρονα, εκτίμηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τον συντονισμό μεταξύ των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων που ενέχονται στα σχέδια. Οι πληροφορίες που υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περιλαμβάνουν αξιολόγηση της συμβολής της δανειοδότησης στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης για την εκπλήρωση των στόχων της Κοινότητας στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
French: Chaque année, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des opérations de prêts effectuées en vertu de la présente décision, et leur soumet en même temps une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision et de la coordination entre les institutions financières internationales participant aux projets. Dans les informations qu'elle communique au Parlement européen et au Conseil, la Commission indique dans quelle mesure les prêts consentis en vertu de la présente décision contribuent à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le cadre de la dimension septentrionale.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή τις κατάλληλες πληροφορίες.
French: Aux fins du premier alinéa, la BEI transmet à la Commission les informations appropriées.
Greek: Η εγγύηση καλύπτει δάνεια που υπογράφονται εντός τριετίας από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης. Η περίοδος αυτή παρατείνεται αυτομάτως επί εξάμηνο εάν, κατά την εκπνοή της τριετίας, τα υπογραφέντα από την ΕΤΕπ δάνεια υπολείπονται του συνολικού ανωτάτου ορίου που ορίζεται στο άρθρο 2.
French: La garantie couvre les prêts signés au cours d'une période de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente décision. Si, à l'issue de ces trois ans, les prêts signés par la BEI n'ont pas atteint le plafond global visé à l'article 2, cette période est automatiquement prolongée de six mois.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θέτουν τους όρους βάσει των οποίων χορηγείται η εγγύηση.
French: 2. La BEI et la Commission arrêtent les conditions d'octroi de la garantie.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2001.
Greek: D. Reynders
Greek: (1) ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, σ. 295.
Greek: (2) Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί η εγγύηση που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθούν τα δάνεια για σχέδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
French: modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets réalisés en République fédérale de Yougoslavie
Greek: (2001/778/ΕΚ)
French: (2001/778/CE)
Greek: (1) Οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) οδήγησαν στην εγκαθίδρυση δημοκρατικών κυβερνήσεων και η ΟΔΓ ανέλαβε την υποχρέωση να εφαρμόσει πολιτικά και οικονομικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα σύμφωνα με τους όρους της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
French: (1) L'évolution récente de la situation politique en République fédérale de Yougoslavie a mené à l'établissement de gouvernements démocratiques et ce pays s'est engagé à mettre en oeuvre des programmes de réformes politiques et économiques conformément aux conditions du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays du sud-est de l'Europe.
Greek: (2) Στις 9 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συμφώνησε να αρθούν οι κυρώσεις κατά της Σερβίας και να ενσωματωθεί πλήρως η ΟΔΓ στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: (2) Le 9 octobre 2000, le Conseil "Affaires générales" a décidé de lever les sanctions appliquées à la Serbie et d'intégrer pleinement la République fédérale de Yougoslavie au processus de stabilisation et d'association.
Greek: (3) Η ΟΔΓ αντιμετωπίζει επί του παρόντος σοβαρές οικονομικές και δημοσιονομικές προκλήσεις, καθότι στην περίπτωσή της οι κοινές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μεταβατικές οικονομίες, επιβαρύνονται με τα επακόλουθα των ένοπλων συγκρούσεων και των κυρώσεων.
French: (3) La République fédérale de Yougoslavie doit actuellement faire face à d'importants défis économiques et financiers et se heurte à des difficultés qui, si elles sont communes à toutes les économies en transition, sont aggravées par les conséquences des conflits armés et les sanctions.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να εκδηλώσει στην πράξη την υποστήριξή της στην ΟΔΓ κατά την παρούσα στιγμή της εφαρμογής του πολιτικού και οικονομικού μεταρρυθμιστικού της προγράμματος, υποστηρίζοντας τις επενδυτικές δραστηριότητες της ΟΔΓ για την ανάπτυξη της υποδομής και του ιδιωτικού τομέα.
French: (4) Il importe que l'Union européenne manifeste en ce moment son soutien à la République fédérale de Yougoslavie dans la mise en oeuvre de son programme de réformes politiques et économiques, en soutenant les investissements du pays dans le développement des infrastructures et du secteur privé.
Greek: (5) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δοθεί εγγυητική εντολή στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προκειμένου να της επιτραπεί να υπογράψει δανειοδοτικές πράξεις εντός της ΟΔΓ.
French: (5) Il convient, par conséquent, d'octroyer un mandat de garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI), afin de lui permettre de signer des opérations de prêts en République fédérale de Yougoslavie.
Greek: (6) Η ΕΤΕπ έχει δηλώσει ότι είναι ικανή και πρόθυμη να επεκτείνει στην ΟΔΓ τα δάνεια που χρηματοδοτούνται από τους ίδιους πόρους της, σύμφωνα με το καταστατικό της.
French: (6) La BEI a fait état de sa capacité et de sa volonté d'étendre à la République fédérale de Yougoslavie les prêts financés sur ses ressources propres, conformément à ses statuts.
Greek: (7) Οι χορηγήσεις δανείων της ΕΤΕπ υπό κοινοτική εγγύηση θα πρέπει να γίνουν με την προϋπόθεση ότι θα έχουν εξοφληθεί πλήρως όλες οι εκκρεμούσες ληξιπρόθεσμες οικονομικές υποχρεώσεις όλων των δημόσιων φορέων της ΟΔΓ έναντι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΤΕπ, και ότι η ΟΔΓ θα έχει αποδεχθεί την ευθύνη να εγγυηθεί για όσες οικονομικές υποχρεώσεις δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες. Η ΕΤΕπ εφαρμόζει στην προκειμένη περίπτωση, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τις άριστες τραπεζικές πρακτικές για τις υπό κοινοτική εγγύηση δανειοδοτήσεις της, πράγμα που σημαίνει ότι δεν αναλαμβάνει νέες δεσμεύσεις έναντι δανειοληπτών ή εγγυητών που καθίστανται υπερήμεροι στην εκπλήρωση των εξ οφειλής υποχρεώσεών τους έναντι της ΕΤΕπ.
French: (7) Les prêts de la BEI, bénéficiant de la garantie de la Communauté, devraient être subordonnés à l'apurement total de toutes les obligations financières échues contractées par toutes les entités publiques de la République fédérale de Yougoslavie auprès des Communautés européennes et de la BEI, et à l'acceptation, par la République fédérale de Yougoslavie, de se porter garante des obligations qui ne sont pas encore échues. La BEI applique, dans ce cas comme dans tous les autres, les meilleures pratiques bancaires à ses prêts bénéficiant de la garantie de la Communauté, et notamment elle ne contracte pas de nouveaux engagements avec des emprunteurs ou des garants qui ont des arriérés de paiements en ce qui concerne leur dette à l'égard de la BEI.
Greek: (8) Η ΟΔΓ, τον Οκτώβριο του 2001, εξόφλησε όλα τα ως τη στιγμή εκείνη ληξιπρόθεσμα χρέη της προς τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και την ΕΤΕπ.
French: (8) En octobre 2001, la République fédérale de Yougoslavie a apuré la totalité de ses arriérés échus à cette date envers les Communautés européennes et la BEI.
Greek: Πέραν τούτου, το Κοινοβούλιο της ΟΔΓ επικύρωσε, τον Σεπτέμβριο του 2001, συμφωνία με την ΕΤΕπ, με την οποία η ΟΔΓ ανέλαβε την ευθύνη για όσες οικονομικές υποχρεώσεις δημοσίων φορέων της έναντι της ΕΤΕπ δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες.
French: Par ailleurs, le parlement de la République fédérale de Yougoslavie a ratifié, en septembre 2001, un accord avec la BEI, dans lequel la République fédérale de Yougoslavie se porte garante de l'ensemble des obligations financières non encore échues contractées par toutes ses entités publiques envers la BEI.
Greek: (9) Στις 31 Οκτωβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις(2).
French: (9) Le 31 octobre 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures(2).