FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (68) Το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας εκ μέρους των χρηστών και εισαγωγέων καθιστά δύσκολο το να συναχθούν συμπεράσματα για τις συνέπειες σ' αυτούς τους τομείς. Ωστόσο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις θα είναι ελάχιστες, ειδικότερα για τον λιανικό τομέα όπου είναι πολύ μικρή η αναλογία του κόστους που αντιπροσωπεύουν οι ΗΖΛΠ.
French: (68) Il est clair que le faible taux de coopération des utilisateurs et des importateurs permet difficilement de tirer des conclusions sur les effets de mesures antidumping. Il a néanmoins été conclu que ces effets seraient négligeables, notamment dans le secteur du commerce de détail où les balances électroniques ne représentent qu'une très faible proportion des coûts.
Greek: (69) Πρέπει εντούτοις να υπενθυμισθεί ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου αισθητή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, που κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να παραμείνει ανταγωνιστικός. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελείται προσωρινά από την εισαγωγή του ευρώ, αλλά, αν λήξουν τα μέτρα, και λόγω της μείωσης των επιπτώσεων του ευρώ, φαίνεται ότι θα επιδεινωθεί μελλοντικά η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και θα απειληθεί η βιωσιμότητα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (69) Il convient par ailleurs de rappeler qu'il existe un risque de réapparition du préjudice important causé à l'industrie communautaire qui a consenti des efforts considérables pour rester compétitive. L'industrie communautaire bénéficie temporairement de l'introduction de l'euro, mais, si les mesures expirent, l'effet euro allant en s'atténuant, il est probable que sa situation se détériorera et que l'ensemble de ses activités sera mis en péril.
Greek: (70) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι, όσον αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας, κατά της διατήρησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (70) Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime qu'il n'existe aucune raison impérieuse de conclure que la prorogation des mesures va à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
Greek: (71) Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα επανεξέταση κινήθηκε ταυτόχρονα βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 και του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 16, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει την επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής στηρίζονται επομένως στις διαπιστώσεις βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 σχετικά με το ενδεχόμενο να συνεχιστεί και να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ στην περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων.
French: (71) Il est rappelé que le présent réexamen a été ouvert à la fois au titre de l'article 11, paragraphe 2, et de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base. Comme expliqué au considérant 16, la Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3. Ses conclusions reposent donc sur les constatations faites en vertu de l'article 11, paragraphe 2, au sujet de la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (72) Συνάγεται ότι πρέπει επομένως να διατηρηθούν οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ:
French: (72) Il s'ensuit que les droits antidumping en vigueur doivent être maintenus:
Greek: (73) Για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 11 όσον αφορά τη διάρκεια της έρευνας, θεωρείται σκόπιμο να περιοριστεί σε τέσσερα χρόνια η διάρκεια των μέτρων,
French: (73) Compte tenu de la durée de l'enquête, motivée au considérant 11, il est jugé approprié de limiter la durée d'application des mesures à quatre ans,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών ζυγών λιανικού εμπορίου που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50 (κωδικός Taric 8423 81 50 10) και καταγωγής Ιαπωνίας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de balances électroniques destinées au commerce de détail relevant actuellement du code NC ex 8423 81 50 (code TARIC 8423 81 50 10) originaires du Japon.
Greek: 2. Ο δασμός που υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, του προϊόντος, πριν την καταβολή του δασμού, είναι:
French: 2. Le droit calculé sur la base du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement s'élève à:
Greek: 31,6 % (πρόσθετος κωδικός Taric 8697), με εξαίρεση τους ηλεκτρονικούς ζυγούς λιανικού εμπορίου που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, στις οποίες εφαρμόζεται ο ακόλουθος συντελεστής δασμού:
French: 31,6 % (code additionnel TARIC 8697) sauf pour les balances électroniques destinées au commerce de détail produites par les sociétés énumérées ci-après qui sont soumises aux taux suivants:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ επιβάλλονται για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les droits antidumping sont institués pour une période de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςI. Thalén
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2).(2) ΕΕ L 104 της 29.4.1993, σ. 4.(3) ΕΕ L 263 της 22.10.1993, σ. 1.(4) ΕΕ L 307 της 20.12.1995, σ. 30.(5) ΕΕ C 324 της 22.10.1998, σ. 4.(6) ΕΕ C 262 της 16.9.1999, σ. 8.(7) ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42.(8) ΕΕ C 329 της 31.10.1997, σ. 6.(9) ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 11.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 469/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour
Greek: 1. Προηγούμενη διαδικασία που αφορούσε τη Σιγκαπούρη
French: 1. Enquêtes précédentes concernant Singapour
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1103/93(2), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 1103/93(2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certaines balances électroniques originaires de Singapour et de la République de Corée, relevant du code NC ex 8423 81 50.
Greek: (2) Τον Οκτώβριο 1993, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2887/93(3), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας. Το 1995 τα μέτρα αυτά που εφαρμόζονταν στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Σιγκαπούρης, τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2937/95(4) με συνέπεια να αυξηθεί το επίπεδο των δασμών επειδή η έρευνα έδειξε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ είχε αυξηθεί λόγω απορρόφησης των δασμών.
French: (2) En octobre 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 2887/93(3), institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour et de la République de Corée. En 1995, les mesures applicables aux producteurs-exportateurs de Singapour ont été modifiées par le règlement (CE) n° 2937/95(4) et le niveau des droits a été revu à la hausse après qu'il ait été constaté que les producteurs-exportateurs de Singapour avaient pris en charge les droits initiaux.
Greek: 2. Πρόσφατες έρευνες που αφορούσαν το υπό εξέταση προϊόν
French: 2. Enquêtes récentes portant sur le produit concerné
Greek: (3) Τον Απρίλιο 1993, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 993/93(5), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας. Αυτά τα μέτρα υπόκεινται επίσης σε επανεξέταση που κινήθηκε τον Απρίλιο 1998(6).
French: (3) En avril 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 993/93(5), institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires du Japon. Ces mesures font elles aussi l'objet d'un réexamen, ouvert en avril 1998(6).
Greek: (4) Στις 16 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(7), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν. Αυτή η έρευνα περατώθηκε το Νοέμβριο 2000, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/2000(8), που επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής αυτών των χωρών.
French: (4) Le 16 septembre 1999, la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes(7) un avis annonçant l'ouverture d'une procédure antidumping au titre de l'article 5 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base") concernant les importations dans la Communauté de certaines balances électroniques originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taïwan. L'enquête s'est conclue, en novembre 2000, par l'adoption du règlement (CE) n° 2605/2000 du Conseil(8) qui a institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires de ces pays.
Greek: (5) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης και Δημοκρατίας της Κορέας(9), η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την επανεξέταση των μέτρων (που αφορούσε μόνον τη Σιγκαπούρη) δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (5) La Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures (applicables à Singapour uniquement) au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur concernant les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour et de la République de Corée(9).
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών η συνολική παραγωγή των οποίων αποτελούσε το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
French: La demande a été déposée au nom de producteurs communautaires dont la production cumulée représentait une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Greek: (6) Η αίτηση στηρίχθηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε συνέχιση ή σε εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ και της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε έρευνα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού(10). Η Επιτροπή στήριξε την έναρξη της έρευνας βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 στο επιχείρημα ότι το ζημιογόνο ντάμπινγκ είχε αυξηθεί, κατά τους ισχυρισμούς, μετά την προηγούμενη διαδικασία και ότι η λήξη των μέτρων θα καταλήξει επομένως σε αύξηση του ντάμπινγκ και της ζημίας.
French: (6) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base(10). La Commission a ouvert l'enquête au titre de l'article 11, paragraphe 3, car la demande faisait valoir que les marges de dumping s'étaient fortement accrues depuis l'enquête précédente et que, partant, l'expiration des mesures entraînerait une intensification du dumping et du préjudice.
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστήριξαν την αίτηση επανεξέτασης, τους παραγωγούς εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και μια ένωση χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρεται, καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής, και έδωσε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της επανεξέτασης.
French: (7) La Commission a officiellement avisé les producteurs communautaires soutenant la demande de réexamen, les producteurs-exportateurs, les importateurs et une association d'utilisateurs notoirement concernée, ainsi que les représentants des pays exportateurs de l'ouverture de l'enquête et a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture du réexamen.
Greek: (8) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από δύο κοινοτικούς παραγωγούς και έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Σιγκαπούρης. Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους εισαγωγείς και στην Eurocommerce, την ένωση που αντιπροσωπεύει πολλαπλούς και μικρούς χρήστες στην Κοινότητα. Δεν υποβλήθηκε καμία απάντηση από τους εισαγωγείς, τους χρήστες ή την ένωση των χρηστών.
French: (8) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de deux producteurs communautaires et d'un producteur-exportateur de Singapour. Elle a également adressé des questionnaires aux importateurs et à Eurocommerce, l'association représentant divers petits utilisateurs dans la Communauté. Elle n'a reçu aucune réponse officielle ni des importateurs ou utilisateurs, ni de l'association d'utilisateurs.
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς:
French: Producteur-exportateur:
Greek: - Teraoka Weigh System PTE Ltd, Σιγκαπούρη
French: - Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapour
Greek: - GEC Avery Ltd., (θυγατρική της General Electric Company, plc), Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - GEC Avery Ltd (filiale de la General Electric Company, plc), Birmingham, Royaume-Uni.
Greek: (10) Η έρευνα για τη συνέχιση και την εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1997 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998 (εφεξής "η περίοδος της έρευνας"). Η εξέταση της συνέχισης και της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 1994 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας (εφεξής "η περίοδος της ανάλυσης").
French: (10) L'enquête sur la continuation et la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 1997 et le 30 septembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de la continuation et de la réapparition du préjudice a couvert la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période analysée").
Greek: (11) Η παρούσα επανεξέταση υπερέβη την περίοδο 12 μηνών εντός της οποίας έπρεπε κανονικά να είχε περατωθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα της έρευνας και ειδικότερα της επίπτωσης του ευρώ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 39 για την έρευνα).
French: (11) Le présent réexamen a dépassé la période de douze mois au cours de laquelle il aurait normalement dû être mené à terme conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, en raison de la complexité de l'enquête et, plus précisément, de l'incidence de l'effet "euro" (voir le considérant 39) sur l'enquête.
Greek: 1. Το υπό εξέταση προϊόν
French: 1. Produit concerné
Greek: (13) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με την προηγούμενη έρευνα, δηλαδή οι ηλεκτρονικοί ζυγοί που χρησιμοποιούνται στο λιανικό εμπόριο (εφεξής ηλεκτρονικοί ζυγοί λιανικής πώλησης ή "ΗΖΛΠ") στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας και της καταβλητέας τιμής (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι εκτυπωτή των δεδομένων αυτών) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50. Οι ΗΖΛΠ παράγονται σε διάφορους τύπους ή επίπεδα απόδοσης και τεχνολογίας. Έτσι, η βιομηχανία καθορίζει τρεις κατηγορίες ΗΖΛΠ: χαμηλής, μέσης και υψηλής τεχνολογίας. Οι κατηγορίες αυτές ποικίλουν από τους αυτόνομους ΗΖΛΠ, χωρίς ενσωματωμένο εκτυπωτή μέχρι πιο προηγμένα μοντέλα με πλήκτρα προκαθορισμού και τη δυνατότητα διασύνδεσης με συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ελέγχου και διαχείρισης.
French: (13) Le produit concerné est le même que lors de l'enquête précédente, à savoir les balances électroniques destinées au commerce de détail (ci-après dénommées "balances électroniques"), avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant du code NC ex 8423 81 50. Les balances électroniques présentent divers types ou niveaux de performances et de technologie. À cet égard, l'industrie distingue trois segments de marché: inférieur, intermédiaire et supérieur, selon qu'il s'agit de balances électroniques simples, sans imprimante incorporée, de modèles plus sophistiqués équipés d'un système de touches de programmation ou encore de modèles présentant une possibilité supplémentaire de connexion à des systèmes informatiques de contrôle et de gestion.
Greek: (15) Με την έρευνα καθορίστηκε ότι οι διάφοροι ΗΖΛΠ που παράγονται και πωλούνται στην Σιγκαπούρη έχουν, παρά τις διαφορές ως προς το μέγεθος, τη διάρκεια ζωής, την τάση ή το σχέδιο, τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τους ΗΖΛΠ που εξάγονται από την Σιγκαπούρη στην Κοινότητα και πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα.
French: (15) L'enquête a montré que les divers modèles de balances électroniques produits et vendus à Singapour présentent, malgré des différences de dimensions, de durée de vie, de tension ou d'esthétique, les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles que les modèles exportés de Singapour vers la Communauté, si bien qu'ils doivent être considérés comme des produits similaires.
Greek: Ομοίως, εκτός από τις μικρές τεχνικές διαφορές, οι ΗΖΛΠ που παράγονται στην Κοινότητα ομοιάζουν ως προς όλα με τους ΗΖΛΠ που εξάγονται από την Σιγκαπούρη στην Κοινότητα.
French: De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que Singapour exporte vers la Communauté.
Greek: (16) Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, αυτή η έρευνα αποτελεί το συνδυασμό μιας επανεξέτασης "ενόψει της λήξεως ισχύος" με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και μιας "ενδιάμεσης" επανεξέτασης με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3, και η τελευταία αυτή επανεξέταση είχε κινηθεί για να εξεταστούν οι πληροφορίες που περιείχε η αίτηση για επανεξέταση, σύμφωνα με τις οποίες είχε αυξηθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ. Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει αυτήν την επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3, επειδή οι όγκοι που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν μικροί και υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι είχαν μεταβληθεί οι συνθήκες. Επομένως οι διαπιστώσεις της Επιτροπής θεμελιώνονται στις διαπιστώσεις που γίνονται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 σχετικά με το ενδεχόμενο να συνεχιστεί και να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα.
French: (16) Comme précisé plus haut, la présente enquête combine un réexamen au titre de l'expiration des mesures au sens de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base et un réexamen intermédiaire au sens de l'article 11, paragraphe 3, ce dernier ayant été ouvert pour examiner l'allégation d'intensification du dumping préjudiciable. La Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, car les volumes vendus par les producteurs-exportateurs sur le marché de la Communauté sont faibles et qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de conclure au caractère durable du changement de circonstances. Les conclusions de la Commission reposent donc sur les constatations faites en vertu de l'article 11, paragraphe 2, concernant la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (17) Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, εισήχθησαν περίπου 449 ΗΖΛΠ από την Σιγκαπούρη στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, σε σύγκριση με τις 4500 μονάδες που είχαν εισαχθεί την προηγούμενη περίοδο της έρευνας και στους οποίους είχαν στηριχθεί τα μέτρα που υπόκεινται σε επανεξέταση.
French: (17) Selon Eurostat, quelque 449 balances électroniques originaires de Singapour ont été importées dans la Communauté pendant la période d'enquête contre 4500 unités pendant la période d'enquête précédente qui a abouti aux mesures faisant l'objet du présent réexamen.
Greek: (18) Ο μοναδικός παραγωγός της Σιγκαπούρης που συνεργάστηκε, η εταιρεία Teraoka Weigh System PTE Ltd., ανέφερε ότι είχε εξάγει 315 μονάδες στην Κοινότητα. Τα στοιχεία της Εurostat δείχνουν ότι αυτό αντιστοιχεί στο 70 % των εξαγωγών στην Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει σημαντική άρνηση συνεργασίας.
French: (18) Le seul producteur-exportateur de Singapour ayant coopéré, Teraoka Weigh System PTE Ltd, a indiqué qu'il avait exporté 315 unités vers la Communauté. Sur la base des données fournies par Eurostat, ce volume représente 70 % des exportations vers la Communauté, ce qui révèle un niveau élevé de non-coopération.
Greek: (19) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, στόχος της επανεξέτασης "ενόψει της λήξεως ισχύος" είναι να καθοριστεί κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε συνέχιση ή σε εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (19) Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base vise à déterminer si l'expiration des mesures favoriserait ou non la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (20) Εξετάζοντας κατά πόσον υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ, αν καταργηθούν τα μέτρα, είναι αναγκαίο να επαληθευθεί εάν υφίσταται το ντάμπινγκ προς το παρόν και αν ενδέχεται να συνεχιστεί αυτό το ντάμπινγκ. Σχετικά με αυτό, ισχύουν οι διαπιστώσεις όπως καθορίζονται για την επανεξέταση του άρθρου 11 παράγραφος 3 για τον καθορισμό του ντάμπινγκ.
French: (20) Lorsqu'on examine la probabilité de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures, il est nécessaire de vérifier s'il y a dumping et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer. À cet égard, les conclusions du réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, relatives à la détermination du dumping s'appliquent.