FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και της κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ(3), προβλέπει ότι τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα παρακολούθησης για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων.
French: (1) La directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(3) prévoit que les produits de l'aquaculture seront inclus dans le plan de surveillance pour les résidus de médicaments vétérinaires.
Greek: (2) Επιπλέον, το παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών, σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/31/ΕΚ(5), περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο, καθορίζοντας τις εγγυήσεις τις οποίες προσφέρει όσον αφορά την παρακολούθηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
French: (2) En outre, l'annexe de la décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/675/CE(5), énumère les pays tiers qui ont soumis un plan présentant les garanties offertes en ce qui concerne le suivi des groupes de résidus et de substances visés à l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, σε περίπτωση που δεν παρέχονται οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, οι εισαγωγές προϊόντων υδατοκαλλιέργειας δεν επιτρέπονται, ακόμα και εάν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(7).
French: (3) En conséquence, lorsque les garanties visées au considérant précédent ne sont pas données, les importations des produits de l'aquaculture ne sont pas autorisées, même si elles sont en conformité avec la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(7).
Greek: (4) Δεδομένου ότι η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/40/ΕΚ(9) περιλαβμάνει κατάλογο των χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση, για να συμπεριληφθεί η απαίτηση να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων υδατοκαλλιέργειας μόνο από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στις αποφάσεις 97/296/ΕΚ και 2000/159/ΕΚ.
French: (4) Comme la décision 97/296/CE de la Commission(8), modifiée par la décision 2001/40/CE(9), énumère les pays et territoires en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine, il est nécessaire de modifier cette décision pour y inclure l'exigence selon laquelle l'importation des produits de l'aquaculture ne sera autorisée qu'en provenance des pays tiers figurant dans les deux décisions 97/296/CE et 2000/159/CE.
Greek: (5) Εντούτοις, δεδομένου ότι η απόφαση 95/328/ΕΚ της Επιτροπός, της 25ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμα από μία ειδική απόφαση(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/67/ΕΚ(11), προβλέπει μια μεταβατική περίοδιο για την ενημέρωση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού, απαιτείται να προβλεφθεί παρέκκλιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης 2000/159/ΕΚ για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο.
French: (5) Cependant, comme la décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(10), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/67/CE(11), prévoit une période de transition pour la mise à jour du modèle de certificat sanitaire, il convient de prévoir une dérogation dans l'application de la décision 2000/159/CE pour les produits de l'aquaculture au cours de cette période de transition.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 3:
French: 1) Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à l'article 2:
Greek: "3. Εκτός από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, να εισάγονται μόνο από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής, ως χώρες με εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης των καταλοίπων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας."
French: "3. Outre les dispositions prévues au paragraphe 1, les États membres veillent à n'importer des produits de l'aquaculture, au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 91/493/CEE du Conseil, sous quelque forme que ce soit et destinés à l'alimentation humaine, qu'en provenance des pays tiers figurant dans l'annexe de la présente décision et dans l'annexe de la décision 2000/159/CE de la Commission en tant que pays disposant d'un plan de surveillance des résidus approuvé pour l'aquaculture."
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της απόφασης 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής, καθώς και του άρθρου 2 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη, όταν εισάγουν προϊόντα αλιείας από χώρες που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης και μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στην απόφαση 2001/67/ΕΚ της Επιτροπής(12), αποδέχονται τις αποστολές προϊόντων αλιείας που συνοδεύονται από το προβλεπόμενο στην απόφαση 95/328/ΕΚ υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού."
French: Nonobstant la décision 2000/159/CE de la Commission et l'article 2, paragraphe 3, de la présente décision, lorsqu'ils importent des produits de la pêche en provenance des pays énumérés dans la partie II de l'annexe de la présente décision, et jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 2001/67/CE de la Commission(12), les États membres acceptent les lots de produits de la pêche accompagnés du modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 95/328/CE."
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 95/328/ΕΚ για τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμη από μια ειδική απόφαση
French: modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 130]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 130]
Greek: (2001/67/ΕΚ)
French: (2001/67/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικώνν κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Η απόφαση 95/328/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμα από μία ειδική απόφαση(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/739/ΕΚ(4), ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: (1) La décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/739/CE(4), est applicable jusqu'au 31 décembre 2000.
Greek: (2) Η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/66/ΕΚ(6), καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. Το μέρος ΙΙ του εν λόγω καταλόγου, περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται ακόμα από μια ειδική απόφαση, οι οποίες όμως πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(8).
French: (2) La décision 97/296/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/66/CE(6), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine. La partie II de cette liste énumère les pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique, mais qui satisfont aux conditions visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(8).
Greek: (3) Σύμφωνα με την απόφαση 95/408/ΕΚ, ο εν λόγω κατάλογος ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και, συνεπώς, η ημερομηνία ισχύος της πιστοποίησης πρέπει να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με την ημερομηνία ισχύος των προσωρινών καταλόγων.
French: (3) En vertu de la décision 95/408/CE, cette liste est valable jusqu'au 31 décembre 2003. Par conséquent, la date de validité de la certification doit être modifiée afin de l'aligner sur celle des listes provisoires.
Greek: (4) Επιπλέον, δεδομένου ότι η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπει ότι οι εισαγωγές προϊόντων υδατοκαλλιέργειας επιτρέπονται μόνο από χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση 2001/159/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/31/ΕΚ(10), το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού, που προβλέπεται στην απόφαση 95/328/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει την ταυτοποίηση των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας εφόσον απαιτείται. Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει επίσης να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που προβλέπονται συνήθως για αλιευτικά προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες που καλύπτονται από ειδική απόφαση.
French: (4) En outre, comme la décision 97/296/CE prévoit que l'importation des produits de l'aquaculture n'est autorisée qu'en provenance des pays figurant également dans la décision 2000/159/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/31/CE(10), le modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 95/328/CE doit être modifié afin d'y inclure, le cas échéant, l'identification des produits de l'aquaculture. Le modèle de certificat sanitaire doit également être modifié afin de l'aligner sur les modèles de certificats sanitaires habituellement prévus pour les produits de la pêche importés des pays tiers qui sont couverts par une décision spécifique.
Greek: (5) Είναι, ωστόσο, ανάγκη να δοθεί μεταβατική περίοδος για την επικαιροποίηση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού.
French: (5) Toutefois, il est nécessaire de prévoir une période de transition en vue de la mise à jour du modèle de certificat sanitaire.
Greek: 1. Στο άρθρο 4 της απόφασης 95/328/ΕΚ, η φράση "μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000" αντικαθίσταται από τη φράση "μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003".
French: 1. À l'article 4 de la décision 95/328/CE, les termes "jusqu'au 31 décembre 2000" sont remplacés par les termes "jusqu'au 31 décembre 2003".
Greek: 2. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της απόφασης 95/328/ΕΚ.
French: 2. L'annexe de la présente décision remplace l'annexe de la décision 95/328/CE.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αρχίζει να ισχύει 45 ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'article 1er, paragraphe 2, entre en vigueur le quarante-cinquième jour suivant la date de publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2001
French: du 16 janvier 2001
Greek: για την θέσπιση δύο μεθόδων μέτρησης αναφοράς για τα PCB σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α) της οδηγίας 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινιλίων (PCB/PCT)
French: arrêtant deux méthodes de mesure de référence pour les PCB conformément à l'article 10, point a), de la directive 96/59/CE du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB/PCT)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 107]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 107]
Greek: (2001/68/ΕΚ)
French: (2001/68/CE)
Greek: την οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT)(1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο α),
French: vu la directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB/PCT)(1), et notamment son article 10, point a),
Greek: (1) Η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 10 στοιχείο α) της οδηγίας 96/59/ΕΚ έχει την υποχρέωση να καθιερώσει μεθόδους αναφοράς για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε PCB μολυσμένων υλικών.
French: (1) En vertu de l'article 10, point a), de la directive 96/59/CE, la Commission a l'obligation d'arrêter les méthodes de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB des matières contaminées.
Greek: (2) Επί του παρόντος, είναι δυνατόν να θεσπιστεί μέθοδος αναφοράς για τον υπολογισμό των PCB στα πετρελαϊκά προϊόντα και τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια καθώς και μέθοδος μετρήσεων αναφοράς για τον υπολογισμό των PCB στα μονωτικά υγρά.
French: (2) Pour l'instant, il est possible d'arrêter une méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des produits pétroliers et des huiles usagées ainsi qu'une méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des liquides d'isolation.
Greek: (3) Τα μέτρα που καλύπτει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité institué en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil(2),
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 12766-1 και prEN 12766-2 και οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές αυτών ισχύουν ως μέθοδοι αναφοράς για τον υπλογισμό της περιεκτικότητας PCB στα πετρελαϊκά προϊόντα και χρησιμοποιούμενα ορυκτέλαια.
French: Les normes européennes EN 12766-1 et prEN 12766-2 et leurs versions mises à jour ultérieurement sont applicables en tant que méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des produits pétroliers et des huiles usagées.
Greek: Το ευρωπαϊκό πρότυπο IEC 61619 και οι διάδοχες αναβαθμισμένες μορφές αυτού ως μέθοδοι αναφοράς για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας των PCB στα μονωτικά υγρά.
French: La norme européenne IEC 61619 et ses versions mises à jour ultérieurement sont applicables en tant que méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des liquides d'isolation.
Greek: Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2001
French: du 18 janvier 2001
Greek: για δοκιμές ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και των εμβολίων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
French: relative à des tests d'innocuité et d'activité des vaccins contre la fièvre aphteuse et des vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 118]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 118]
Greek: (2001/75/ΕΚ)
French: (2001/75/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/1999(2), et notamment ses articles 6 et 14,
Greek: την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/762/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/762/CE(4), et notamment son article 5,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ, η αγορά αντιγόνων αποτελεί μέρος της κοινοτικής δράσης για τη συγκρότηση κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (1) Conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action de la Communauté visant à constituer des réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
Greek: (2) Με την απόφαση 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1993, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/471/ΕΚ(6), κανονίστηκαν ρυθμίσεις για την αγορά Α5, Α22 και Ο1 αντιγόνων αφθώδους πυρετού.
French: (2) Par la décision 93/590/CE de la Commission du 5 novembre 1993 pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux(5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/471/CE(6), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de souches A5, A22 et O1 d'antigènes antiaphteux.
Greek: (3) Τα αντιγόνα ιού του αφθώδους πυρετού που τηρούνται από το 1993 στο απόθεμα έκτακτης ανάγκης πρέπει να δοκιμάζονται ως προς την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα για να υπάρχει βεβαιότητα ότι είναι υψηλής ποιότητας τα αποθέματα αντιγόνων τα οποία τηρούνται για χρήση σε έκτακτες ανάγκες.
French: (3) Les antigènes du virus de la fièvre aphteuse conservés dans le stock d'urgence depuis 1993 doivent être soumis à des tests d'innocuité et d'activité, afin de s'assurer que les réserves d'antigènes conservées pour les cas d'urgence sont de grande qualité.
Greek: (4) Με την απόφαση 98/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη βελτίωση του προγράμματος ελέγχου του αφθώδους πυρετού στην Τουρκία(7), συμφωνήθηκε ως σκέλος προγράμματος εργασίας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κανόνιζε ρυθμίσεις για τη δοκιμή εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού το οποίο έχει παραχθεί στην Τουρκία.
French: (4) Par la décision 98/64/CE de la Commission du 9 décembre 1997 relative à une contribution financière de la Communauté en vue de l'amélioration du programme de lutte contre la fièvre aphteuse en Turquie(7), il a été convenu dans le cadre du plan d'action que la Commission européenne prendrait les dispositions nécessaires en vue de l'expérimentation de certains vaccins contre la fièvre aphteuse produits en Turquie.
Greek: (5) Με την απόφαση 2000/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2000, σχετικά με την αγορά από την Κοινότητα εμβολίων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για το απόθεμα επείγουσας ανάγκη(8), κανονίστηκαν ρυθμίσεις για την αγορά εμβολίου κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για έκτακτες ανάγκες.
French: (5) Par la décision 2000/292/CE de la Commission du 6 avril 2000 concernant l'achat par la Communauté de vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton pour le stock d'urgence(8), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton pour les cas d'urgence.
Greek: (6) Καμία φαρμακοβιομηχανία με έδρα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν παράγει εμβόλιο κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
French: (6) Aucun vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton n'est produit par l'industrie pharmaceutique établie dans les États membres de l'Union européenne.
Greek: (7) Το εμβόλιο κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που αγοράζεται στο εξωτερικό για χρήση σε έκτακτες ανάγκες θα πρέπει να δοκιμασθεί με στόχο την απόκτηση πληροφοριών με σημασία για τη χρήση του εμβολίου υπό διαφορετικές επιδημιολογικές συνθήκες.
French: (7) Le vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton acheté dans les pays tiers pour les cas d'urgence devrait faire l'objet d'une expérimentation afin d'obtenir des informations importantes sur l'utilisation du vaccin dans différentes conditions épidémiologiques.
Greek: (8) Δοκιμές ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού και του εμβολίου κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου μπορούν να διενεργούνται μόνο σε εργαστήρια που λειτουργούν υπό εγκεκριμένα επίπεδα ασφάλειας.
French: (8) Les tests d'innocuité et d'activité du vaccin contre la fièvre aphteuse et du vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton ne peuvent être réalisés que dans des laboratoires travaillant à des niveaux de biosécurité agréés.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (9) Les mesures préveus par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα θα προβεί σε ρυθμίσεις για την ενδεδειγμένη δοκιμή ασφάλειας και αποτελεσματικότητας:
French: Article premier1. La Communauté prendra les dispositions nécessaires en vue de la réalisation des tests d'innocuité et d'activité suivants:
Greek: - αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού που αγοράσθηκαν το 1993 και έκτοτε τηρούνται ως τμήμα του αποθέματος έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - antigènes du virus de la fièvre aphteuse achetés en 1993 et conservés depuis cette date dans le stock d'urgence de l'Union européenne,
Greek: - εβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που έχουν παραχθεί στην Τουρκία και χρησιμοποιείται σε πρόγραμμα προφυλακτικού εμβολιασμού το οποίο περιλαμβάνει τον εμβολιασμό των ευπαθών ζώων στην περιοχή της τουρκικής Θράκης,
French: - vaccin contre la fièvre aphteuse produit en Turquie et utilisé dans un programme de vaccination prophylactique incluant la vaccination des animaux sensibles sur le territoire de la Thrace turque,
Greek: - εμβολίων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που έχουν παραχθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αγορασθεί για τη συγκρότηση αποθέματος έκτακτης ανάγκης.
French: - vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton produits dans des pays tiers et achetés pour un stock d'urgence.
Greek: 2. Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα φθάνει τα 430000 ευρώ.
French: 2. Le coût maximal des mesures visées au paragraphe 1 s'élèvera à 430000 euros.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα εκτελεσθούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τον προμηθευτή που θα αναδειχθεί με διαγωνισμό.
French: Les mesures figurant à l'article 1er seront mises en oeuvre par la Commission en coopération avec le fournisseur désigné par un appel d'offres.
Greek: 1. Για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 1 και 2 η Επιτροπή θα συνάψει αμελλητί συμβάσεις.
French: 1. La Commission conclura des contrats sans tarder afin de réaliser les objectifs mentionnés aux articles 1er et 2.