FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις. Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις ειδικές επιτροπές που ορίζονται από το Συμβούλιο για να την επικουρούν στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που ενδεχομένως της απευθύνει το Συμβούλιο. Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του αναθέτει η παρούσα παράγραφος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, στις οποίες αποφασίζει με ομοφωνία.
French: 6. Conformément à l’article 300, paragraphe 1, du traité CE, en ce qui concerne la conclusion d’accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l’autorise à ouvrir les négociations nécessaires. Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l’assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser. Dans l’exercice des compétences qui lui sont attribuées par le paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l’unanimité.
Greek: 7. Το κείμενο των διεθνών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης, που θα υποβληθεί στην COP/MOP4 για έγκριση το 2008, θα αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια των επομένων τριών συνεδριάσεων της ad hoc ομάδας εργασίας νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης. Οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες αφορούν την περιβαλλοντική προστασία και θα αποτελέσουν συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 300 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Ορισμένα νομοθετικά έγγραφα της ΕΚ[1] καλύπτουν θέματα ευθύνης και αποζημίωσης σε περιπτώσεις ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ). Τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις εκτός του πλαισίου της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους κοινοτικούς κανόνες ή να αλλοιώσουν το πεδίο εφαρμογής τους.
French: 7. Le texte des règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation qui sera présenté pour adoption à la 4e CdP/RdP en 2008 sera négocié au cours des trois prochaines réunions du groupe de travail spécial d’experts juridiques et techniques en matière de responsabilité et de réparation. Ces règles et procédures portent sur la protection de l’environnement et constitueront un accord au sens de l’article 300, paragraphe 1, du traité CE. Plusieurs instruments juridiques communautaires[1] concernent les régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d’OVM. En dehors du cadre de la législation communautaire, les États membres ne peuvent contracter d’obligations qui pourraient affecter la réglementation communautaire ou en modifier le champ d’application.
Greek: 8. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να απευθύνει η Επιτροπή συστάσεις προς το Συμβούλιο, το οποίο θα εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να προβεί στην έναρξη των αναγκαίων σχετικών διαπραγματεύσεων στις επόμενες συνεδριάσεις της ανοικτής προθεσμίας ad hoc ομάδας εργασίας νομικών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης, το 2007 και 2008, και στην COP/MOP4. το 2008.
French: 8. Aussi convient-il que la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l’autorisera à ouvrir les négociations nécessaires sur cette question lors des prochaines réunions du groupe de travail spécial d’experts juridiques et techniques à composition limitée en matière de responsabilité et de réparation, lesquelles se tiendront en 2007 et en 2008, et lors de la 4e CdP/RdP, prévue en 2008.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά τα εξής:
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission recommande:
Greek: 1. το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, στις διαπραγματεύσεις τις σχετικές με τους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης σε περιπτώσεις ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια στην τρίτη, τέταρτη και πέμπτη συνεδρίαση της ανοικτής προθεσμίας ad hoc ομάδας εργασίας νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης, καθώς και στην τέταρτη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών, η οποία συνέρχεται ως Συνεδρίαση των Συμβαλλομένων Μερών του Πρωτοκόλλου·
French: 1. que le Conseil l’autorise à participer, au nom de la Communauté européenne, sur les questions relevant de la compétence communautaire, aux négociations sur les règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d’OVM dans le cadre du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, lors des troisième, quatrième et cinquième réunions du groupe de travail spécial d’experts juridiques et techniques à composition limitée en matière de responsabilité et de éparation et lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole.
Greek: 2. η Επιτροπή να διεξαγάγει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών, σύμφωνα με τις εν παραρτήματι διαπραγματευτικές οδηγίες·
French: 2. que la Commission conduise ces négociations au nom de la Communauté européenne, sur les questions relevant de la compétence communautaire, en consultation avec un comité spécial composé de représentants des États membres, conformément aux directives de négociation figurant en annexe.
Greek: 3. όταν οι κανόνες και διαδικασίες αφορούν ζητήματα που εμπίπτουν στην συντρέχουσα αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά κατά τη διαπραγματευτική διαδικασία, με στόχο την ενιαία διεθνή εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: 3. que la Commission et les États membres collaborent étroitement au cours du processus de négociation en vue d’assurer l’unité de la représentation internationale de la Communauté européenne, lorsque les règles et procédures traitent de questions relevant en partie de la compétence de la Communauté et en partie de celle des États membres.
Greek: 4. το Συμβούλιο να εκδώσει τις εν παραρτήματι διαπραγματευτικές οδηγίες.
French: 4. que le Conseil publie les directives de négociation figurant en annexe.
Greek: SEC(2006) 1164
French: SEC(2006) 1164
Greek: Συνοδευτικό έγγραφο της
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΚαλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα ΠΕΡΙΛΗΨΗ της ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: Document accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT
Greek: {COM(2006) 519 τελικό }{SEC(2006) 1163}
French: {COM(2006) 519 final}{SEC(2006) 1163}
Greek: 1. σκοποσ του παροντοσ εγγραφου
French: 1. OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT
Greek: Το παρόν έγγραφο είναι η περίληψη της αξιολόγησης αντικτύπου για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Kαλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα»[1].
French: Le présent document est le résumé de l'analyse d'impact relative à la communication de la Commission "Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres"[1].
Greek: 2. γενικο πλαισιο
French: 2. CONTEXTE GÉNÉRAL
Greek: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία[2] προβλέπει ότι η Επιτροπή διοργανώνει μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς την νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων και τις απαιτήσεις για την υγεία των φυτών. Οι εν λόγω δραστηριότητες κατάρτισης είναι επίσης ανοικτές σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες και ιδίως από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: La législation communautaire[2] habilite la Commission à organiser des formations à l'intention du personnel des autorités compétentes des États membres chargé de vérifier le respect de la législation communautaire sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et des prescriptions en matière de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux. Des membres du personnel de contrôle des pays tiers, et notamment des pays en développement, peuvent également prendre part à ces formations.
Greek: Ο σκοπός της εν λόγω κατάρτισης είναι να εξασφαλιστεί η καλή κατανόηση των κοινοτικών κανόνων και προτύπων και να δημιουργηθεί ένα εύλογο επίπεδο ομοιομορφίας των ελέγχων που διενεργούνται και των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις ελεγκτικές αρχές έπειτα από τους εν λόγω ελέγχους. Η μεγαλύτερη ομοιομορφία και εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ και σε μεγαλύτερη ασφάλεια για τις επιχειρήσεις τροφίμων, δημιουργώντας ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
French: Ces formations ont pour objectif de mieux faire connaître les règles et normes communautaires et d'instaurer un bon niveau d'uniformité des contrôles effectués et des décisions prises par les autorités de contrôle dans le cadre desdits contrôles. L'amélioration de l'uniformité et des compétences en matière de contrôles officiels devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs au sein de l'UE et offrir davantage de garanties aux entreprises du secteur alimentaire grâce à l'équité des échanges commerciaux qui en résultera.
Greek: Η συμμετοχή εκπαιδευομένων από τρίτες χώρες στην κατάρτιση της ΕΕ αναμένεται να οδηγήσει σε καλύτερη κατανόηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων (ΥΦΠ) της ΕΕ και των διαδικασιών εισαγωγής, πράγμα που θα ωφελήσει τις τρίτες χώρες από τις οποίες εισάγονται τρόφιμα, ζωοτροφές, ζώντα ζώα και φυτά στην ΕΕ. Η καλύτερη γνώση των κανόνων και διαδικασιών της ΕΕ αναμένεται επίσης να μειώσει τα εμπόδια, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όσον αφορά τη διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά της ΕΕ και να οδηγήσει σε καλύτερη συμμόρφωση προς τα πρότυπα της ΕΕ για τα τρόφιμα. Αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε λιγότερους και απλούστερους υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους στις εισαγωγές.
French: La participation aux formations de l'UE de membres des autorités compétentes des pays tiers permettra à celles-ci de mieux comprendre les normes et procédures d'importation sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'UE, ce qui devrait s'avérer profitable pour les pays tiers qui importent des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des animaux vivants et des végétaux dans l'UE. Une meilleure connaissance des règles et des procédures communautaires devrait en outre réduire la difficulté qu'éprouvent les pays en développement, en particulier, à commercialiser des biens sur le marché de l'Union et entraîner un respect accru des normes alimentaires de l'UE et, partant, une diminution et une simplification des contrôles sanitaires et phytosanitaires à l'importation.
Greek: 3. η καταρτιση επι του παροντοσ
French: 3. LES FORMATIONS À L'HEURE ACTUELLE
Greek: Η Γενική Διεύθυνση «Υγεία και προστασία των καταναλωτών» της Επιτροπής άρχισε τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης το 2006, κατά την διάρκεια του οποίου καταρτίστηκαν περίπου 1 500 συμμετασχόντες. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε πολλές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων οι οποίες καλύπτουν ένα φάσμα θεμάτων όπως οι διαδικασίες ελέγχου για την εισαγωγή τροφίμων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, η εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης για την ασφάλεια των τροφίμων και ο έλεγχος των συστημάτων αυτών, ο σωστός χειρισμός και η εξάλειψη των ζωικών υποπροϊόντων και τα πρότυπα καλής μεταχείρισης όσον αφορά την αναισθητοποίηση και τη θανάτωση των ζώων (στα σφαγεία ή για την καταπολέμηση νόσων). Ορισμένα μαθήματα διοργανώθηκαν προκειμένου να βοηθηθούν συγκεκριμένες αναπτυσσόμενες χώρες. Τα μαθήματα αυτά κάλυψαν διαδικασίες εισαγωγής για τα φρούτα, τα λαχανικά και τα προϊόντα αλιείας και απευθύνονταν σε συμμετέχοντες από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική. Ένας άλλος κύκλος μαθημάτων κατάρτισης αφορούσε θέματα ελέγχου σχετικά με τη γρίπη των πτηνών για συμμετέχοντες από την Νοτιοανατολική Ασία.
French: La Direction générale Santé et protection des consommateurs a commencé à organiser des formations en 2006, dont ont bénéficié près de 1 500 personnes. La Commission a publié à cet effet plusieurs appels d'offres portant sur une variété de thèmes tels que les procédures de contrôle à l'importation des denrées alimentaires aux postes d'inspection frontaliers, les systèmes de gestion de la sécurité des denrées alimentaires et le contrôle de ces systèmes, la manipulation et l'élimination correctes des sous-produits animaux et les normes en matière de bien-être lors de l'étourdissement et la mise à mort des animaux (dans les abattoirs ou à des fins de lutte contre les maladies). Plusieurs formations ont été organisées pour prêter assistance, en particulier, aux pays en développement. Certaines, axées sur les procédures relatives à l'importation des fruits, des légumes et des produits de la pêche, s'adressaient aux participants des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine tandis que d'autres, portant sur la grippe aviaire, étaient destinées aux participants de l'Asie du Sud-Est.
Greek: Από την πείρα του 2006 προκύπτει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής εκτιμάται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες. Συνεπώς, είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι προσπάθειες κατάρτισης και να εξασφαλιστεί η σωστή διαχείριση και εκτέλεση ενός προγράμματος κατάρτισης.
French: Le bilan des formations de 2006 fait apparaître que l'initiative de la Commission est fortement appréciée par les États membres et les pays tiers. Par conséquent, il importe d'accroître les efforts dans ce domaine et de veiller à ce que le programme de formation soit correctement géré et exécuté.
Greek: 4. η καταρτιση στο μελλον
French: 4. Les formations à l'avenir
Greek: Η Επιτροπή έχει εξετάσει ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τη μελλοντική της πολιτική για τη διοργάνωση κατάρτισης στους σχετικούς τομείς:
French: La Commission a réfléchi à plusieurs options, exposées ci-dessous, concernant sa future politique relative à l'organisation de formations dans les domaines en question.
Greek: 1. Καμία ενέργεια. Αυτό δεν θεωρείται να προσφέρει κατάλληλη λύση. Η έλλειψη εναρμονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να οδηγήσει σε ετερογενή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην ΕΕ. Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορές του επιπέδου προστασίας με πιθανό αρνητικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά. Επιπλέον, η ποιότητα και η συνοχή των διαδικασιών ελέγχου στις εισαγωγές μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες.
French: 1. Ne rien changer . Cette solution est jugée inappropriée. L'absence de stratégie harmonisée au niveau de l'UE risque d'engendrer une application hétérogène du droit communautaire dans les États membres. Cela aboutirait vraisemblablement à des différences du niveau de protection des consommateurs, éventuellement accompagnées de retombées négatives pour le marché intérieur. De plus, la qualité et l'uniformité des procédures de contrôle à l'importation pourraient en être affectées, ce qui aurait des conséquences sur les échanges avec les pays tiers.
Greek: 2. Ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης . Ορισμένα κράτη μέλη έχουν την παράδοση να διοργανώνουν μαθήματα κατάρτισης για το ελεγκτικό προσωπικό τους. Μολονότι η κατάρτιση δεν έχει αναπτυχθεί στο ίδιο επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν έναν ή περισσότερους φορείς κατάρτισης με προσωπικό κατάρτισης που διαθέτει υψηλά προσόντα. Η δημιουργία ενός συστήματος συνεργασίας θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω, αλλά δεν είναι πιθανό να καλύψει όλες τις ανάγκες. Συνεπώς, δεν πρέπει να θεωρηθεί ανεξάρτητη εναλλακτική λύση.
French: 2. Procéder à des échanges d'expérience entre organismes nationaux de formation . Certains États membres organisent régulièrement des formations à l'intention de leur personnel de contrôle. Bien que la formation n'atteigne pas le même niveau de développement dans tous les États membres, il s'avère que certains disposent d'un ou plusieurs organismes de formation employant des formateurs hautement qualifiés. La mise sur pied d'un système de coopération devrait être envisagée, même si une telle formule ne permettrait probablement pas de répondre à tous les besoins. Cette option ne peut donc être considérée comme une solution unique.
Greek: 3. Οργάνωση και ανάπτυξη μιας κοινοτικής στρατηγικής κατάρτισης για ασφαλέστερα τρόφιμα. Υπάρχει ευρεία συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ότι η κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας. Η άποψη αυτή εμπνέεται από την ανάγκη ύπαρξης μιας οριζόντιας προσέγγισης σε ορισμένα θέματα που απαιτούν κοινή και ίση κατανόηση από όλους. Υπάρχει επίσης ανάγκη για παροχή κατάρτισης σε τρίτες χώρες, και ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία πρέπει να παρέχεται μέσω ενός κοινοτικού συστήματος που θα εξασφαλίζει την ομοιομορφία και τη συνοχή.
French: 3. Organiser et mettre au point une stratégie de formation communautaire pour des denrées alimentaires plus sûres . Il existe un large consensus parmi les États membres sur l'importance fondamentale d'une formation au niveau de l'UE. Cette position résulte de la nécessité d'adopter une stratégie horizontale pour certaines questions demandant une compréhension commune et identique à tous les intervenants. Il convient en outre d'organiser des formations à l'intention des pays tiers, et notamment les pays en développement, grâce à un système communautaire garantissant leur uniformité et homogénéité.
Greek: 4. Βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου . Οι βασικοί στόχοι της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων έχουν επιτευχθεί. Η εμπειρία που θα προκύψει κατά τα επόμενα έτη από τους νέους κανόνες θα δείξει εάν και κατά πόσον υπάρχουν δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης. Εάν χρειαστούν περαιτέρω βελτιώσεις, αυτές θα αφορούν τροποποιήσεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες, χωρίς να υπάρχει ανάγκη για σημαντικές νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες. Η περαιτέρω νέα νομοθεσία δεν μπορεί βεβαίως να υποκαταστήσει την ανάγκη για δραστηριότητες κατάρτισης και, συνεπώς, δεν αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα που να μπορεί να εξεταστεί κατά τον καθορισμό της μελλοντικής στρατηγικής για την κατάρτιση της ΕΕ.
French: 4. Améliorer le cadre législatif . Les grands objectifs du Livre blanc sur la sécurité alimentaire ont été atteints. Le bilan de l'application des nouvelles règles qui sera dressé au cours des prochaines années indiquera si le cadre législatif est perfectible. Si des améliorations s'imposent, elles concerneront des points de détail ne requérant pas d'initiatives législatives de grande ampleur. Toute nouvelle législation ne peut pas, en tout état de cause, remplacer la nécessité d'organiser des actions de formation. Cette option ne peut donc pas être retenue pour définir la future stratégie de l'UE en matière de formation.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη παροχής κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ και ανάπτυξης μιας στρατηγικής για την κατάρτιση που θα συμπληρώνει τις προσπάθειες κατάρτισης οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire de dispenser des formations au niveau de l'UE et d'élaborer une stratégie de formation qui complétera les initiatives de formation pouvant être organisées de manière plus efficace au niveau national.
Greek: Ένα μέσο επίπεδο κατάρτισης 6 000 εκπαιδευομένων (περίπου το 10% των δυνητικών εκπαιδευομένων) φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη και τεχνικά εφικτή ποσότητα κατάρτισης η οποία προσφέρει μια εύλογη βάση για την εξασφάλιση του ότι η κατάρτιση απευθύνεται σε «έναν αντιπροσωπευτικό αριθμό του πληθυσμού-στόχου». Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, έχουν αναλυθεί ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες εφαρμογής: συμβάσεις τις οποίες θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, μια ειδικευμένη υπηρεσία της Επιτροπής, ένας κανονιστικός οργανισμός και η εκτέλεση δραστηριοτήτων κατάρτισης από έναν εκτελεστικό οργανισμό.
French: Le nombre de 6 000 participants en moyenne par an (soit quelque 10% du nombre de participants potentiels) semble représenter un volume de formation adéquat, techniquement réaliste et offrant une bonne base pour assurer une formation s'adressant à "une quantité représentative de la population cible". En vue de cet objectif, plusieurs options ont été analysées: la conclusion de contrats gérés par la Commission, la création d'un service spécialisé au sein de la Commission, la mise sur pied d'une agence de régulation et l'exécution des actions de formation par une Agence exécutive.
Greek: Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα ενός προγράμματος κατάρτισης το οποίο θα εκτελεστεί από έναν εκτελεστικό οργανισμό. Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επικεντρωθεί στα βασικά της καθήκοντα, δηλαδή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων κατάρτισης, στη θέσπιση ενός προγράμματος κατάρτισης και στον έλεγχο της ποιότητας της κατάρτισης. Η ιδέα αυτή εμπνέεται από την ανάγκη να μην απολέσει η Επιτροπή τον έλεγχο των δραστηριοτήτων κατάρτισης, να εγγυηθεί την εξασφάλιση της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης και να χρησιμοποιήσει τους πόρους της με οικονομικό τρόπο. Ενόψει της μεγάλης ανάγκης για ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους, οι άλλες εναλλακτικές δυνατότητες για τη διοργάνωση της κατάρτισης (μια ειδικευμένη υπηρεσία της Επιτροπής ή ένας κανονιστικός οργανισμός) δεν φαίνονται κατάλληλες.
French: La Commission examinera de manière détaillée la possibilité de confier l'exécution d'un programme de formation à une Agence exécutive. Cette option permettrait à la Commission de se concentrer sur ses activités de base, à savoir la définition des priorités en matière de formation, l'établissement du programme des formations et la vérification de la qualité de celles-ci. Cette idée découle de la nécessité, pour la Commission, de ne pas abandonner le contrôle des actions de formation, de veiller à ce que la dimension européenne de la formation soit garantie et d'utiliser ses ressources de manière économique. D'autres alternatives envisagées pour l'organisation des formations (la création d'un service spécialisé de la Commission ou d'une agence de régulation) semblent inappropriées en raison de l'importance des ressources humaines et financières qu'elles nécessiteraient.
Greek: 5. χρηματοοικονομικα θεματα
French: 5. CONSIDÉRATIONS FINANCIÈRES