FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [33] Βλέπε ειδικότερα το άρθρο 3, παράγραφος 1, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L67 της 14.3.1991), (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ L 178 της 12.7.1994) και (ΕΚ) αριθ.1831/94 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ L 191 της 27.7.1994) για την πτυχή των δαπανών και το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000) για την πτυχή των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Παρόμοια υποχρέωση υφίσταται για τις δικαιούχες χώρες των προενταξιακών κονδυλίων.
French: [33] Voir en particulier l’art. 3, par. 1, des règlements (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 (JO L67 du 14.3.1991), (CE) n° 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 (JO L 178 du 12.7.1994) et (CE) n°1831/94 de la Commission du 26 juillet 1994 (JO L 191 du 27.7.1994) pour le volet dépenses, et l’art. 6, par. 5, du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 (JO L 130 du 31.5.2000) pour le volet ressources propres traditionnelles. Une obligation similaire existe pour les pays bénéficiaires des fonds de pré-adhésion.
Greek: [34] Το θέμα αυτό εξετάζεται στην έκθεση για την επιχειρησιακή δραστηριότητα της OLAF την οποία μπορείτε να συμβουλευτείτε στη διεύθυνση της Υπηρεσίας στο Διαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
French: [34] Le rapport d’activité opérationnelle de l’OLAF traite de cette question. Il peut être consulté à l’adresse internet de l’Office : http://ec.europa.eu/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
Greek: [35] SEC(2006)…
French: [35] SEC(2006)…
Greek: [36] Οι στατιστικές που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται σε δαπάνες για τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει απάτες και λοιπές παρατυπίες.
French: [36] Les statistiques reprises dans ce chapitre portent sur les dépenses pour lesquelles les États membres communiquent les fraudes et autres irrégularités.
Greek: [37] Βλέπε τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 26ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ C 316 της 27.11.1995).
French: [37] Voir la définition figurant à l’article 1er de la Convention sur la protection des intérêts financiers communautaires du 26 juillet 1995 (JO C n°316 du 27.11.1995).
Greek: [38] Πολωνία-Ουγγαρία: ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των οικονομιών, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3906/89, ΕΕ L 375 της 23.12.1989.
French: [38] Pologne-Hongrie : assistance à la restructuration des économies, règlement (CE) n° 3906/89,- JO L 375 du 23.12.1989.
Greek: [39] SAPARD (γεωργικό προενταξιακό μέσο), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, ΕΕ L 161 της 26.6.1999.
French: [39] SAPARD (instrument agricole de pré-adhésion), règlement (CE) n° 1268/1999, JO L 161 du 26.6.1999.
Greek: [40] ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, ΕΕ L 161 της 26.6.1999.
French: [40] ISPA (instrument structurel de pré-adhésion), règlement (CE) n° 1267/1999, JO L 161 du 26.6.1999.
Greek: [41] Ενημερώθηκαν τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύονται στην έκθεση του 2004.
French: [41] Les chiffres publiés dans le rapport 2004 ont été mis à jour.
Greek: [42] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000, ΕΕ L 68 της 16.3.2000.
French: [42] Règlement (CE) n° 555/2000, JO L 68 du 16.3.2000.
Greek: [43] Βουλγαρία και Ρουμανία.
French: [43] Bulgarie et Roumanie
Greek: [44] Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύονται στην έκθεση του 2004 έχουν ενημερωθεί (η κατανομή των περιπτώσεων ανά έτος διορθώθηκε και κοινοποιήθηκαν το 2005 δέκα νέες περιπτώσεις οι οποίες όμως αφορούν τα έτη 2002 έως 2004).
French: [44] Les chiffres publiés dans le rapport 2004 ont été mis à jour (l’attribution des cas par année a été rectifiée et dix nouveaux cas ont été notifiés en 2005 mais qui concernent les années 2002 à 2004).
Greek: [45] Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν από την Κύπρο και τη Μάλτα δυνάμει του κανονισμού αριθ. 555/2000.
French: [45] Cette colonne comprend les rapports fournis par Chypre et Malte en vertu du règlement n° 555/2000.
Greek: [46] SEC(2006)…Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να κοινοποιήσουν μόνο τα μέτρα εκείνα που δεν αποσκοπούν στην απλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Λαμβανομένου υπόψη του ετήσιου χαρακτήρα της έκθεσης της Επιτροπής, η απουσία νέων μέτρων κατά τη διάρκεια του έτους 2005 σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν θεωρείται ότι παρέχει μια αντιπροσωπευτική εικόνα του γενικού επιπέδου προστασίας των οικονομικών συμφερόντων στο εξεταζόμενο κράτος μέλος, καθόσον μπορεί απλά να οφείλεται στην ανάπτυξη εντονότερης δραστηριότητας κατά την περίοδο που προηγήθηκε.
French: [46] SEC(2006)…Les États membres ont été priés de ne communiquer que les mesures autres que celles visant une mise en œuvre pure et simple du droit communautaire. Compte tenu de l’annualité du rapport de la Commission, l’absence de nouvelles mesures prises au cours de l’année 2005 dans certains États membres ne peut être interprétée comme une image du niveau général de protection des intérêts financiers dans l’État membre considéré. Elle peut correspondre, en revanche, à une activité plus dynamique durant la période antérieure.
Greek: [47] Η Ιρλανδία, σε αντίθεση με τη θέση της Επιτροπής, θεωρεί ότι όλα τα μέτρα που αφορούν τον φορολογικό τομέα πρέπει να λαμβάνονται δυνάμει του αντίστοιχου άρθρου της Συνθήκης, δηλαδή με ομοφωνία. Κατά συνέπεια η Ιρλανδία συνεχίζει να διατηρεί την επιφύλαξή της όσον αφορά την ενσωμάτωση του ΦΠΑ στην έκθεση δυνάμει του άρθρου 280 διότι, κατά την άποψή της, το εν λόγω άρθρο δεν είναι το κατάλληλο για την κοινοποίηση των μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του ΦΠΑ.
French: [47] L’Irlande, contrairement à la position de la Commission, considère que « toutes les mesures concernant le domaine fiscal doivent être prises en vertu de l’article approprié du traité, à savoir à l’unanimité ». En conséquence, l’Irlande continue à maintenir sa réserve quant à l'inclusion de la TVA dans le rapport au titre de l’article 280 car, selon elle, ce n’est pas l’article approprié pour communiquer les mesures de lutte contre la fraude à la TVA.
Greek: [48] Ιδίως τους όρους του κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2001 για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ΕΕ L 63 της 3.3.2001, και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 312 της 23.12.1995.
French: [48] Notamment les conditions du règlement (CE) n° 438/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels, JO L/63 du 3.3.2001., et du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO L 312 du 23.12.1995.
Greek: [49] Κοινή υπουργική απόφαση αριθ. 190622/16.12.2005.
French: [49] Décision ministérielle conjointe n° 190622/16.12.2005.
Greek: [50] Βλέπε αναφορά στο σημείο 1.4.
French: [50] Voir références au point 1.4.
Greek: [51] SEC(2006)…
French: [51] SEC(2006)…
Greek: [52] Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΕ C 316 της 27.11.1995.
French: [52] Convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes, élaborée sur la base de l’article K.3 du Traité sur l’Union européenne, JO C 316, du 27.11.1995.
Greek: [53] Πράξη του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2003 για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου του οποίου τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών, ΕΕ C 139 της 13.6.2003.
French: [53] Acte du Conseil du 8 mai 2003 élaborant un protocole modifiant, en ce qui concerne la création d’une base de données d’identification des fichiers douaniers, la convention sur l’emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, JO C 139, du 13.6.2003.
Greek: [54] Το ΤΣΠ βασίζεται αφενός, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των κρατών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997) και, αφετέρου, στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο K.3 της Συνθήκης.
French: [54] Le SID est basé, d’une part, sur le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (JO L 82 du 22.3.1997) et, d’autre part, sur la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, élaborée sur la base de l'article K.3 du traité.
Greek: [55] Για εκτενέστερες πληροφορίες μπορείτε επίσης να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της OLAF http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/fide/i_en.html.
French: [55] Pour de plus amples informations, voir également le site web de l’OLAF,- http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/fide/i_en.html.
Greek: [56] Κύπρος, Γερμανία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Σλοβενία και Σλοβακία.
French: [56] Chypre, Allemagne, Hongrie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie.
Greek: [57] SEC (2006)…
French: [57] SEC (2006)…
Greek: [58] Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Φινλανδία.
French: [58] Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
Greek: [59] SEC(2006).
French: [59] SEC(2006)
Greek: [60] Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία. Στην Πολωνία: στον φορολογικό τομέα. Στο Ηνωμένο Βασίλειο: στον γεωργικό τομέα.
French: [60] Belgique, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Autriche, Portugal, Finlande et Suède. En Pologne : dans le domaine fiscal. Au Royaume-Uni : dans le domaine agricole.
Greek: [61] Σλοβακία.
French: [61] Slovaquie.
Greek: [62] Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Αυστρία και Πολωνία.
French: [62] Belgique, République tchèque, Estonie, Grèce, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Autriche et Pologne.
Greek: [63] Γερμανία, Εσθονία, Κύπρος, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Στη Γαλλία και στη Φινλανδία, οι νομοθετικές ρυθμίσεις και η νομολογία δεν περιορίζονται μόνο στην καλή πίστη αλλά απαιτούν η αλλαγή της κατάστασης να μην είναι προβλέψιμη από τον οφειλέτη.
French: [63] Allemagne, Estonie, Chypre, Italie, Autriche, Portugal, Suède et Royaume-Uni. En France et en Finlande, la loi et la jurisprudence vont au-delà de la simple bonne foi et exigent que le changement de situation ne soit pas prévisible par le débiteur.
Greek: [64] Βέλγιο.
French: [64] Belgique.
Greek: [65] Αυστρία.
French: [65] Autriche.
Greek: [66] Σουηδία.
French: [66] Suède.
Greek: [67] Πορτογαλία. Ωστόσο, η πορτογαλική νομοθεσία δεν απαιτεί τη σώρευση όλων των προϋποθέσεων· όταν ένα από τα συστατικά στοιχεία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα ισχυρό δύναται να αντισταθμίσει την έλλειψη κάποιας άλλης προϋπόθεσης.
French: [67] Portugal. Cependant, la loi portugaise n’exige pas que toutes les conditions soient cumulées, lorsqu’un des éléments constitutifs de la confiance légitime est particulièrement fort, cela peut compenser l’absence d’une autre condition.
Greek: [68] Δανία, Κύπρος, Πολωνία και Σουηδία.
French: [68] Danemark, Chypre, Pologne et Suède.
Greek: [69] Δημοκρατία της Τσεχίας, Λιθουανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες και Σλοβακία.
French: [69] République tchèque, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas et Slovaquie.
Greek: [70] Στη Σουηδία, δεν είναι δυνατή η είσπραξη μιας οφειλής από έναν καλόπιστο τρίτο. Στη Γαλλία, στην Ιταλία, στη Φινλανδία, στην Σκωτία και στη Σλοβενία, οι καλόπιστοι τρίτοι δύνανται να αντιταχθούν στην είσπραξη όταν αυτή τους προκαλεί βλάβη αλλά υπό ορισμένους όρους. Στην Ισπανία, δύνανται να αντιταχθούν εφόσον αγνοούσαν το κοινοτικό δίκαιο δεδομένου ότι το τελευταίο δεν είχε ακόμη μεταφερθεί στο ισπανικό δίκαιο. Στο Βέλγιο δύνανται να αντιταχθούν στην είσπραξη στον γεωργικό τομέα. Στην Πολωνία και στη Σλοβακία οι καλόπιστοι τρίτοι δύνανται να αντιταχθούν ιδίως όταν έχουν δικαιώματα επί αγαθού που πρόκειται να κατασχεθεί. Στο αυστριακό δίκαιο, το ποσό της είσπραξης δύναται να μειωθεί όταν κρίνεται αναγκαίο να προστατευθεί καλόπιστος τρίτος (π.χ. για τους καταβληθέντες μισθούς).
French: [70] En Suède, il n’est pas possible de recouvrer une dette auprès d’un tiers de bonne foi. En France, en Italie, en Finlande, en Écosse et en Slovénie, les tiers de bonne foi peuvent s’opposer au recouvrement lorsque cela leur cause préjudice mais sous certaines conditions. En Espagne, ils peuvent le faire lorsqu’ils avaient ignoré le droit communautaire car celui-ci n’avait pas été transposé en droit espagnol. En Belgique, ils peuvent s’opposer au recouvrement dans le domaine agricole. En Pologne et en Slovaquie, ils peuvent le faire notamment lorsqu’ils ont des droits sur un bien qui devrait être saisi. En droit autrichien, le montant recouvré peut être diminué lorsqu’il s’avère nécessaire de protéger un tiers de bonne foi (p. ex. pour les salaires versés).
Greek: [71] Βέλγιο (Βαλλονία), Εσθονία, Ελλάδα, Λετονία (στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων), Αυστρία και Πολωνία (στον γεωργικό τομέα), Σλοβακία.
French: [71] Belgique (Région wallonne), Estonie, Grèce, Lettonie (dans le domaine des Fonds structurels), Autriche et Pologne (dans le domaine agricole), Slovaquie.
Greek: [72] Κύπρος και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [72] Chypre et Royaume-Uni.
Greek: [73] Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [73] Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [74] Ελλάδα, Πορτογαλία και Φινλανδία.
French: [74] Grèce, Portugal et Finlande.
Greek: [75] Ιρλανδία, Ουγγαρία και Φινλανδία.
French: [75] Irlande, Hongrie et Finlande.
Greek: [76] Εσθονία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Φινλανδία.
French: [76] Estonie, Grèce, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
Greek: [77] Τσεχική Δημοκρατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακία και Σουηδία.
French: [77] République tchèque, Italie, Chypre, Lettonie, Autriche, Pologne, Slovaquie et Suède.
Greek: [78] Βέλγιο, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Αυστρία (σε ορισμένες περιπτώσεις).
French: [78] Belgique, Espagne, Irlande, Italie et Autriche (dans certains cas).
Greek: [79] Βέλγιο, Γερμανία, Κύπρος, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα: Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβακία.
French: [79] Belgique, Allemagne, Chypre, Irlande Lettonie, Lituanie, Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni. Pas d’effet suspensif : République tchèque, Grèce, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal et Slovaquie.
Greek: [80] Ισπανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Δημοκρατία της Τσεχίας.
French: [80] Espagne, Grèce, Luxembourg, République tchèque
Greek: [81] Πολλά κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι οι φορολογικές ή οι τελωνειακές απαιτήσεις τυγχάνουν προνομίων: Δημοκρατία της Τσεχίας, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κύπρος, Λιθουανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία.
French: [81] Plusieurs États membres ont indiqué que les créances fiscales ou douanières bénéficient d’un privilège : République tchèque, Espagne, France, Irlande, Chypre, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas, Slovaquie.
Greek: [82] Μάλτα και Λιθουανία.
French: [82] Malte et Lituanie.
Greek: [83] Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Σλοβακία.
French: [83] Danemark, Grèce, Espagne, France, Hongrie, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie et Slovaquie.
Greek: [84] Λετονία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [84] Lettonie, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [85] Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Κάτω Χώρες και Σουηδία.
French: [85] Belgique, République tchèque, Pays-Bas et Suède.
Greek: [86] Μάλτα και Λιθουανία όπου δεν υφίσταται ο εν λόγω μηχανισμός.
French: [86] Malte et Lituanie, où ce mécanisme n’existe pas du tout.
Greek: [87] Δανία (για το κοινωνικό ταμείο), Εσθονία, Πορτογαλία.
French: [87] Danemark (pour le Fonds social), Estonie, Portugal.
Greek: [88] Βέλγιο, Αυστρία και Φινλανδία.
French: [88] Belgique, Autriche et Finlande.
Greek: [89] Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελλάδα, Λετονία, Κάτω Χώρες.
French: [89] République tchèque, Grèce, Lettonie, Pays-Bas.
Greek: [90] Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία.
French: [90] France, Italie, Pologne, Slovénie et Slovaquie.
Greek: [91] Δανία (για τον γεωργικό τομέα) και Ουγγαρία.
French: [91] Danemark (pour le domaine agricole) et Hongrie.
Greek: [92] Βλέπε αναφορά στο σημείο 1.1.
French: [92] Voir référence au point 1.1.
Greek: [93] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005 για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ΕΕ L/209 της 11.8.2005. Βλέπε σημείο 4.3.
French: [93] Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune, JO L/209 du 11.8.2005. Voir point 4.3.
Greek: [94] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005 για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ΕΕ L 209 της 11.08.2005.
French: [94] Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune, JO n° L 209 du 11.08.2005.
Greek: [95] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου (single audit) και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου, ΕΕ C107 της 30.4.2004.
French: [95] Avis n° 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de contrôle unique (single audit), et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire, JO C107 du 30.4.2004.
Greek: [96] Στρατηγικοί στόχοι 2005-2009, COM(2005) 12 της 26.1.2005.
French: [96] Objectifs stratégiques 2005-2009, COM(2005) 12 du 26.1.2005.
Greek: [97] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τον χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, COM (2005) 252.
French: [97] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des Comptes concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, COM (2005) 252.
Greek: [98] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ανάλυση των διαφορών μεταξύ του υφισταμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου στις υπηρεσίες της Επιτροπής και των αρχών που ισχύουν σε θέματα ελέγχου οι οποίες παρουσιάζονται στη γνώμη αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου «Πρόταση για πλαίσιο κοινοτικού εσωτερικού ελέγχου», SEC(2005) 1152.
French: [98] Document de travail des services de la Commission concernant l’évaluation des écarts entre le cadre de contrôle interne au sein des services de la Commission et les principes en matière de contrôle exposés dans l'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes «Proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire », SEC(2005) 1152.
Greek: [99] Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου: ανάλυση των διαφορών και σχέδιο δράσης για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, SEC(2006) 9.
French: [99] Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré: analyse des écarts et plan d’action pour les services de la Commission, SEC(2006) 9.
Greek: [100] Εσωτερική αρχή: πρόσωπο ή υπηρεσία που εξαρτάται διοικητικά από την υπηρεσία διαχείρισης ή/και πληρωμών στο πλαίσιο του προς πιστοποίηση προϋπολογισμού.
French: [100] Instance interne : personne, département ou service qui est administrativement dépendant du service de gestion ou/et du paiement du budget à certifier.
Greek: [101] Εξωτερική αρχή: πρόσωπο ή υπηρεσία διοικητικά ανεξάρτητη από την υπηρεσία διαχείρισης ή/και πληρωμών του προς πιστοποίηση προϋπολογισμού. Οι ετήσιες εκθέσεις που εκδίδονται από εξωτερικές αρχές και υποβάλλονται στο εθνικό κοινοβούλιο θεωρούνται ως συστήματα πιστοποίησης λογαριασμών.
French: [101] Instance externe : personne, département ou service qui est administrativement indépendant du service de gestion ou/et du paiement du budget à certifier. Les rapports annuels adoptés par des instances externes et soumis au parlement national sont considérés comme des systèmes de certification des comptes.
Greek: [102] Η πιστοποίηση λογαριασμών από εξωτερική αρχή υφίσταται ωστόσο για τον προϋπολογισμό ορισμένων περιφερειών.
French: [102] La certification des comptes par une instance externe existe néanmoins pour le budget de certaines régions.
Greek: [103] Δεν υφίσταται υποχρέωση πιστοποίησης αλλά το ανώτατο όργανο ελέγχου της Δημοκρατίας της Τσεχίας υποβάλλει στο Κοινοβούλιο τη γνωμοδότησή του σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τη δημοσιονομική κατάσταση των λογαριασμών. Ωστόσο, δεν αναγνωρίζεται καθεστώς λογιστικού ελέγχου για τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις.
French: [103] Il n’y a pas d’obligation de certification mais l’institution supérieure de contrôle de la République tchèque soumet au Parlement son avis sur la mise en œuvre du budget et sur l’état final des comptes. Cependant, ces avis n’ont pas le statut d’un audit.
Greek: [104] Δεν υπάρχει υποχρέωση πιστοποίησης, αλλά το Ελεγκτικό Συνέδριο φορολογεί τους γενικούς λογαριασμούς του κράτους και τους λοιπούς λογαριασμούς του δημοσίου τομέα καθώς και την οικονομική διαχείριση του δημοσίου τομέα από την άποψη της νομιμότητας και του εξορθολογισμού (αποδοτικότητα και οικονομία).
French: [104] Il n’y a pas d’obligation de certification, mais la Cour des comptes fiscalise les comptes généraux de l´État et les autres comptes du secteur public, ainsi que la gestion économique du secteur public, du point de vue de la légalité et de la rationalité (efficience et économie)
Greek: [105] Ακόμη και αν δεν υπάρχει υποχρέωση χορήγησης πιστοποίησης όσον αφορά την αξιοπιστία των ομοσπονδιακών λογαριασμών και των λογαριασμών των Länder από το Αυστριακό Ελεγκτικό Συνέδριο, το τελευταίο επαληθεύει εάν κατά τη χρησιμοποίηση των δημοσίων κονδυλίων τηρούνται οι αρχές της αξιοπιστίας, της νομιμότητας, της κανονικότητας, της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
French: [105] Même s’il n’existe pas d’obligation de délivrance d’une certification concernant la fiabilité des comptes fédéraux et des Länder par la Cour des comptes autrichienne, celle-ci vérifie que l’utilisation des fonds publics respecte les principes de fiabilité, légalité, régularité, économie, efficience et efficacité.
Greek: [106] Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [106] Danemark, Estonie, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Hongrie, Pays-Bas, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [107] Μόνο στην Εσθονία, στις Κάτω Χώρες και στη Σλοβακία η πιστοποίηση παρέχεται από εσωτερικό ελεγκτή.
French: [107] Seulement en Estonie, aux Pays-Bas et en Slovaquie la certification est délivrée par un auditeur interne.
Greek: [108] Δανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [108] Danemark, Estonie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Slovaquie et Royaume-Uni.
Greek: [109] Δημοκρατία της Τσεχίας, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία και Κάτω Χώρες.
French: [109] République tchèque, Lituanie, Luxembourg, Hongrie et Pays-Bas.
Greek: [110] Εσθονία, Ιρλανδία, Λετονία και Φινλανδία.
French: [110] Estonie, Irlande, Lettonie et Finlande.
Greek: [111] Δημοκρατία της Τσεχίας, Λιθουανία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [111] République tchèque, Lituanie, Slovaquie et Royaume-Uni
Greek: [112] Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λιθουανία, Μάλτα, Ελλάδα και Πορτογαλία.
French: [112] France, Italie, Chypre, Lituanie, Malte, Grèce et Portugal.
Greek: [113] Λιθουανία, Ελλάδα και Μάλτα.
French: [113] Lituanie, Grèce et Malte.