FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η γεωγραφική περιοχή είναι κλειστή και δυσπρόσιτη, καθώς η κοιλάδα αυτή είναι πολύ απομονωμένη, ιδίως τον χειμώνα. Οι κάτοικοι χρειάστηκε να οργανωθούν ώστε να ζουν σχεδόν αυτάρκεις και να εκμεταλλεύονται στο μέγιστο τους φυσικούς πόρους που έχουν στη διάθεσή τους.
French: L'aire géographique est une unité très fermée et très difficile d'accès, cette vallée étant très isolée notamment en hiver. Les hommes ont dû s'organiser pour y vivre quasiment en autarcie et exploiter au maximum les ressources naturelles à leur disposition.
Greek: Οριοθετούμενο από το φυσικό ανάγλυφο, το περιβάλλον παρουσιάζει ιδιαίτερα κλιματολογικά χαρακτηριστικά, με κλίμα ωκεάνιο προστατευόμενο, που τείνει προς ηπειρωτικό, χαρακτηριζόμενο από φωτεινότητα και περιόδους ξηρασίας που ευνοούν τη συγκομιδή του χόρτου. Οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και νεφελότητας έχουν ως αποτέλεσμα την κάθετη οργάνωση της βλάστησης, που γίνεται αμέσως ορατή στο τοπίο. Αντιμέτωποι με τους έντονους περιορισμούς που θέτει το περιβάλλον, οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποίησαν όλα τα υψομετρικά επίπεδα αναλόγως των εποχών και μετέτρεψαν το αρχικό οικοσύστημα σε σύστημα αγρο-δασο-ποιμενικό, το οποίο στην κυριολεξία διαμόρφωσε το τοπίο, διατηρώντας ανοιχτούς χώρους τύπου αναβαθμίδας που χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία ενδημικής χλωρίδας.
French: Délimité par le relief, le milieu présente des caractéristiques climatiques particulières de type climat océanique d'abri à tendance continental, caractérisé par la luminosité et des périodes de sécheresse favorisant la récolte de foin. Les variations des facteurs température et nébulosité entraînent une organisation verticale de la végétation bien visible dans le paysage. Face à ces contraintes de milieu très fortes, les éleveurs ont utilisé tous les niveaux altitudinaux en fonction des saisons et ont transformé l'écosystème d'origine en un sytème agro-sylvo-pastoral qui a littéralement façonné le paysage en maintenant des espaces ouverts de type pelouse: ceux-ci portent une flore endémique très variée.
Greek: Οι ποιμενικές πρακτικές αυτού του ιδιαίτερου συστήματος εκτροφής χρησιμοποιούν με τον βέλτιστο τρόπο τα τρία υψομετρικά επίπεδα: το χαμηλό τμήμα στην κοιλάδα τον χειμώνα, το ενδιάμεσο τμήμα την άνοιξη και το φθινόπωρο και τους θερινούς βοσκότοπους το καλοκαίρι. Ευνοούν τη βόσκηση σε όλες τις εποχές, ιδίως στους θερινούς βοσκότοπους, όπου τα ζώα βόσκουν μέρα νύχτα πλήρως ελεύθερα. Το φυσικό περιβάλλον από την πλευρά του προστατεύεται χάρη στην ύπαρξη της παραγωγής πρόβειου κρέατος. Εξάλλου, αυτό το σύστημα εκτροφής διατηρήθηκε στην περιοχή λόγω της ζήτησης πρόβειου κρέατος.
French: Les pratiques pastorales de ce système d'élevage particulier optimisent l'utilisation des trois niveaux d'altitude: fond des vallées en hiver, étage intermédiaire au printemps et à l'automne, estive en été. Elles privilégient le pâturage à toutes les saisons, notamment en estive où les moutons pâturent nuit et jour en liberté totale. Réciproquement, l'environnement naturel est préservé par l'existence de la production de viande ovine. Par ailleurs, ce système d'élevage s'est maintenu dans le secteur en raison de la demande de viande de mouton.
Greek: Το κρέας που φέρει την ονομασία "Barèges-Gavarnie" προέρχεται από την τοπική φυλή "barégeoise" που απαντάται μόνο στη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει η ονομασία. Πρόκειται για μία από τις ανθεκτικές φυλές των κεντρικών Πυρηναίων που προσαρμόστηκε θαυμάσια, χάρη σε διάφορα μορφολογικά, μεταβολικά και συμπεριφορικά χαρακτηριστικά, στις συνθήκες του περιβάλλοντος, στις πρακτικές εκτροφής στα διάφορα υψόμετρα του ορεινού χώρου, ιδίως λόγω της ικανότητάς της για θερινή μετανάστευση, και στους στόχους για παραγωγή κρέατος ενήλικων προβάτων. Η ικανότητά της να μην επηρεάζεται από τις εναλλαγές των εποχών, να είναι ανθεκτική στις κλιματολογικές συνθήκες και να έχει αγελαία συμπεριφορά κατάλληλη για τη διαβίωση σε πλήρη ελευθερία στους θερινούς βοσκότοπους σε μεγάλο υψόμετρο, να αντέχει τους διατροφικούς περιορισμούς του χειμώνα και να παχαίνει με το χόρτο την καθιστούν φυλή επιλογής για το κρέας "Barèges-Gavarnie".
French: La viande d'appellation "Barèges-Gavarnie" se fonde sur une race locale: la race barégeoise qui n'existe que dans l'aire géographique de l'appellation. Elle fait partie des races rustiques des Pyrénées centrales. Elle s'est est parfaitement adaptée par différentes caractéristiques morphologiques, métaboliques et comportementales aux conditions du milieu, aux pratiques d'élevage aux différents étages de l'espace montagnard, notamment par son aptitude à la transhumance en estive, et aux objectifs de production d'une viande ovine adulte. Ses caractéristiques de désaisonnement, de résistance aux conditions climatiques, son comportement grégaire adapté à la vie en liberté totale en estive en altitude, sa résistance à la restriction alimentaire en hiver et sa capacité d'engraissement à l'herbe en font la race d'élection de la viande "Barèges-Gavarnie" .
Greek: Αυτές οι ποιμενικές πρακτικές, και ιδίως η ελεύθερη διαβίωση στους θερινούς βοσκότοπους, προσδίδουν στο κρέας των ενήλικων προβάτων αυτής της φυλής τα πρωτότυπα και τυπικά της ονομασίας χαρακτηριστικά του.
French: Ce sont ces pratiques pastorales, et particulièrement la vie en liberté en estive, qui confèrent à la viande des ovins adultes de cette race ses caractéristiques originales et typiques de l'appellation.
Greek: Τηλ.: | — |
French: Tél. | — |
Greek: Οργανισμός ελέγχου Επισήμανση - η ονομασία προέλευσης,
French: Structure de contrôle Étiquetage - le nom de l'appellation d'origine,
Greek: - η ένδειξη "Appellation d'Origine Contrôlée" ή "AOC" (Ελεγχόμενη Ονομασία Προέλευσης — ΕΟΠ),
French: - la mention "Appellation d'Origine Contrôlée" ou "AOC",
Greek: - η ένδειξη "doublon", όταν το κρέας προέρχεται από ευνουχισμένα αρσενικά ηλικίας άνω των 18 μηνών,
French: - la mention "doublon", lorsque la viande est issue de mâles castrés de plus de 18 mois,
Greek: - ο ειδικός αριθμός ταυτοποίησης του ζώου,
French: - le numéro d'identification spécifique de l'animal,
Greek: - η ημερομηνία σφαγής,
French: - la date de l'abattage,
Greek: - το όνομα του κτηνοτρόφου αναλυτικά,
French: - le nom de l'éleveur en clair,
Greek: - το όνομα και η διεύθυνση της μονάδας τεμαχισμού ή του σφαγείου,
French: - le nom et l'adresse de l'atelier de découpe ou de l'abattoir,
Greek: - η ένδειξη "Το σφάγιο δεν επιτρέπεται να τεμαχιστεί πριν την πάροδο 5 ημερών από την ημερομηνία σφαγής".
French: - la mention "la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage".
Greek: Εθνικές απαιτήσεις : Αυτές που προβλέπονται στο διάταγμα σχετικά με την Ελεγχόμενη Ονομασία Προέλευσης "Barèges-Gavarnie".
French: Exigences nationales : Décret relatif à l'Appellation d'Origine Contrôlée "Barèges-Gavarnie".
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων, B-1049 Bruxelles.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur Q7 du plateau continental néerlandais
Greek: (2006/C 279/05)
French: (2006/C 279/05)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée Q7 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, no 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q7.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς (στον αριθμό (31-70) 379 72 98).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 72 98.
Greek: (2006/C 280/02)
French: (2006/C 280/02)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 25/06 |
French: No de l'aide | N 25/06 |
Greek: Τίτλος | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
French: Titre | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
Greek: Νομική βάση | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
French: Base juridique | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. DKK |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 10 millions DKK |
Greek: Διάρκεια | 1 Ιανουαρίου 2006 |
French: Durée | 1.1.2006 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης |
French: Secteurs économiques | Media |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Staten |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Staten |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2004 |
French: Date d'adoption de la décision | 14.12.2004 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 126/04 |
French: No de l'aide | N 126/04 |
Greek: Τίτλος | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
French: Titre | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
Greek: Νομική βάση | Local Government Act 2000, Part II |
French: Base juridique | Local Government Act 2000, Part II |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,25 GBP εκατομμύρια; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,25 GBP εκατομμύρια |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 4,25 millions GBP; Montant global de l'aide prévue: 4,25 millions GBP |
Greek: Ένταση | 30 % |
French: Intensité | 30 % |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lincolnshire County Council |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Lincolnshire County Council |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.9.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 13.9.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 196/06 |
French: No de l'aide | N 196/06 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια |
French: Région | Tout le territoire national |
Greek: Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για συστήματα μεταφόρτωσης στις διατροπικές μεταφορές) |
French: Titre | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Orientations sur les aides en faveur des systèmes de transbordement en transport intermodal) |
Greek: Νομική βάση | Bundesbahngesetz [Νόμος περί ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων] (BGBl 825/1992), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον νόμο BGBl I αριθ. 80/2005 |
French: Base juridique | Bundesbahngesetz [Loi fédérale sur les chemins de fer] (BGBl 825/1992), modifiée en dernier lieu par BGBl I no 80/2005 |
Greek: Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
French: Type de la mesure | Régime d'aide |
Greek: Στόχος | Ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές — Υποδομές και εξοπλισμός |
French: Objectif | Aide au transport combiné — Infrastructures et équipements |
Greek: Μορφή ενίσχυσης | Χρηματοδότηση κατ' αναλογία |
French: Forme de l'aide | Financement proportionnel |
Greek: Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 15 εκατ. EUR — 2,5 εκατ. EUR ετησίως |
French: Budget | Budget total de 15 millions EUR; 2,5 millions EUR par an |
Greek: Ένταση | 50% κατ' ανώτατο όριο για υποδομές και 30 % για εξοπλισμό συνδυασμένων μεταφορών |
French: Intensité | Maximum 50 % pour les infrastructures et 30 % pour les équipements de transport combiné |
Greek: Διάρκεια | εξαετής |
French: Durée | 6 ans |
Greek: Οικονομικοί τομείς | Συνδυασμένες μεταφορές |
French: Secteurs économiques | Transport combiné |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Καινοτομίας και Τεχνολογίας Radetzkystr. 2 A-1030 Vienna |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère fédéral des transports, de l'innovation et des technologies Radetzkystr. 2 A-1030 Vienna |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.10.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 12.10.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 226/06 |
French: No de l'aide | N 226/06 |
Greek: Τίτλος | Κρατική ενίσχυση για συνδυασμένες μεταφορές |
French: Titre | Aide d'État au transport combiné |
Greek: Νομική βάση | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
French: Base juridique | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
Greek: Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
French: Type de la mesure | Régime d'aides |
Greek: Στόχος | Ενίσχυση έναρξης λειτουργίας υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών |
French: Objectif | Aide au démarrage en faveur de services de transport combiné |
Greek: Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
French: Forme de l'aide | Aide directe |
Greek: Προϋπολογισμός | Οι ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού προβλέπεται να ανέλθουν σε 20 εκατ. SKK (σλοβακικές κορόνες) (525000 EUR) |
French: Budget | Le montant annuel du budget prévu est de 20 millions SKK (525000 EUR) |
Greek: Ένταση | Η μέγιστη ένταση για έκαστο έργο ανέρχεται σε 30 % |
French: Intensité | L'intensité maximale de l'aide pour chaque projet est de 30 % |
Greek: Διάρκεια | Η ισχύς του καθεστώτος ενισχύσεων δεν περιορίζεται χρονικά. Για έκαστο έργο είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση το πολύ επί τριετία |
French: Durée | Le régime d'aide n'est pas limité dans le temps. L'aide ne peut être allouée que pour 3 ans au maximum pour chaque projet |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Υπουργείο Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών) |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée d'allouer l'aide | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministère des transports, postes et télécommunications) |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 350/06 |
French: No de l'aide | N 350/06 |
Greek: Τίτλος | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
French: Titre | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Χάλυβας |
French: Secteurs économiques | Sidérurgie |
Greek: Λοιπές πληροφορίες | Η απόφαση αφορά συμφωνία για μεταβολή του ατομικού επιχειρηματικού προγράμματος όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης |
French: Autres informations | La décision concerne l'autorisation de modifier le plan d'entreprise conformément au protocole no 2 du traité d'adhésion |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.9.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 26.9.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 353/06 |
French: No de l'aide | N 353/06 |
Greek: Περιφέρεια | Παραμεθόρια, Δυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική |
French: Région | Région frontalière, ouest, sud-ouest et sud-est |
Greek: Τίτλος | Καθεστώς επιχορήγησης των κεφαλαιουχικών δαπανών των περιφερειακών αερολιμένων |
French: Titre | Programme de financement des investissements dans les aéroports régionaux |
Greek: Νομική βάση | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
French: Base juridique | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
Greek: Προϋπολογισμός | Συνολικό ποσό: 65,5 εκατ. EUR 2006: 10,5 εκατ. EUR2007: 8 εκατ. EUR2008: 13 εκατ. EUR2009: 16 εκατ. EUR2010: 18 εκατ. EUR |
French: Budget | Montant global: 65,5 millions EUR 2006: 10,5 millions EUR2007: 8 millions EUR2008: 13 millions EUR2009: 16 millions EUR2010: 18 millions EUR |
Greek: Διάρκεια | 2006-2010 |
French: Durée | 2006-2010 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Αεροπορικές μεταφορές |
French: Secteurs économiques | Transport aérien |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department of Transport Transport House 44 Kildare Street Dublin 2 Ireland |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department of Transport Transport House 44 Kildare Street Dublin 2 Ireland |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | NN 48/04 |
French: No de l'aide | NN 48/04 |
Greek: Περιφέρεια | Aragón |
French: Région | Aragón |
Greek: Τίτλος | Ayudas a Opel Zaragoza |
French: Titre | Ayudas a Opel Zaragoza |
Greek: Νομική βάση | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
French: Base juridique | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
Greek: Προϋπολογισμός | 6418759 EUR |
French: Budget | 6418759 EUR |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Αυτοκίνητα οχήματα |
French: Secteurs économiques | Véhicules automobiles |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli E-50004 Zaragoza |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli E-50004 Zaragoza |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2006/C 280/03)
French: (2006/C 280/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 30/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 30/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία του σαξονικού υπουργείου οικονομίας και απασχόλησης για την ενίσχυση της διάθεσης και κάλυψης πρόσθετων θέσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης σε επιχειρήσεις (τίτλος: Förderrichtlinie zusätzliche betriebliche Berufsausbildungsplätze) της 28ης Απριλίου 2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive du ministère de l'Économie et de l'Emploi du Land de Saxe visant à encourager la mise à disposition et l'occupation de postes de formation professionnelle supplémentaires en entreprise (directive visant à la promotion de postes de formation professionnelle supplémentaires en entreprise) du 28 avril 2006 |
Greek: Νομική βάση | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006; §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
French: Base juridique | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006; §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
Greek: Προγραμματιζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4,8 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 4,8 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 1.9.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.7.2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.7.2008 |
Greek: Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 [1] — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Τσεχική Δημοκρατία, Λουξεμβούργο
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1] — Carte des aides d'État à finalité régionale: République tchèque, Luxembourg
Greek: (2006/C 280/04)
French: (2006/C 280/04)
Greek: Κρατική ενίσχυση N 510/2006 — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
French: Aide d'État no N 510/2006 — RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Greek: (Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.10.2006)
French: (approuvée par la Commission le 24.10.2006)
Greek: Περιφέρεια NUTS ΙΙ | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις [2] (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: (RÉGION DE NIVEAU NUTS II) | Plafond des aides régionales à l'investissement [2] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 §3 α) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE pour la période 1.1.2007- 31.12.2013