FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 10. Δυνατότητα αίτησης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού
French: 10. Possibilité de demander un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base
Greek: Καθώς η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης αρχίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση του επιπέδου των υφιστάμενων μέτρων αλλά στην κατάργηση ή τη διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: Le présent réexamen au titre de l'expiration des mesures étant ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément à l'article 11, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: Αν κάποιο μέρος που εμπλέκεται στη διαδικασία θεωρεί ότι η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων είναι δικαιολογημένη έτσι ώστε να επιτρέπει τη δυνατότητα τροποποίησης (δηλ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, το μέρος αυτό μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: Si une partie intéressée à la procédure estime qu'il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu'il s'agisse de l'augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν την εν λόγω επανεξέταση, η οποία θα πραγματοποιηθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση λήξης που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορεί να επικοινωνήσει με την Επιτροπή στη διεύθυνση που δίνεται παραπάνω.
French: Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l'expiration des mesures visé par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l'adresse figurant ci-dessus.
Greek: [1] ΕΕ C 254 της 14.10.2005, σ. 2.
French: [1] JO C 254 du 14.10.2005, p. 2.
Greek: [4] ΕΕ L 195 της 19.7.2001, σ. 8.
French: [4] JO L 195 du 19.7.2001, p. 8.
Greek: [6] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [6] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (2006/C 167/05)
French: (2006/C 167/05)
Greek: 4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
French: 4. Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.
Greek: Νιτρικό αμμώνιο | Ρωσία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 24) | 19.4.2007 |
French: Nitrate d'ammonium | Russie | Droit antidumping | Règlement (CE) no 658/2002 du Conseil (JO L 102 du 18.4.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 945/2005 du Conseil (JO L 160 du 23.6.2005, p. 1). | 19.4.2007 |
Greek: Ανακοίνωσης σχετικά με απαλλαγή που χορηγείται σε μια εταιρεία στην Ταϊβάν από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate (γλυφοσινική ένωση) που αποστέλλεται από την Ταϊβάν
French: Avis concernant une exemption des mesures antidumping applicables aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, accordée à une société taïwanaise
Greek: (2006/C 167/06)
French: (2006/C 167/06)
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Αύγουστο του 2005 ανακοίνωση [1] ("η ανακοίνωση") με την οποία ενημέρωνε τα ενδιαφερόμενα μέρη για πληροφορίες που έλαβε σχετικά με μια ταϊβανέζικη εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε απαλλαγή από τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα οποία επεκτάθηκαν το 2002 στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν. Ύστερα από τη δημοσίευση αυτή, εξετάστηκε η απαλλαγή που χορηγήθηκε στην εν λόγω εταιρεία και συνάχθηκαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
French: En août 2005, la Commission a publié un avis [1] ("l'avis") communiquant aux parties intéressées des informations qu'elle avait reçues concernant une société taïwanaise ayant bénéficié d'une exemption des mesures antidumping dont l'application a été étendue en 2002 à des importations de glyphosate expédié de Taïwan. À la suite de cette publication, l'exemption accordée à la société en question a fait l'objet d'un examen dont sont tirées les conclusions suivantes.
Greek: 1. Προϊόν και ισχύοντα μέτρα
French: 1. Produit et mesures en vigueur
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι η glyphosate (γλυφοσινική ένωση) που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29310095 και ex38083027.
French: Le produit en question est le glyphosate relevant actuellement des codes NC 29310095 et 38083027.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 368/1998 [2], επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές glyphosate, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (η "ΛΔΚ"). Τον Ιανουάριο του 2002, ύστερα από τη διεξαγωγή έρευνας κατά της καταστρατήγησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3] ("ο βασικός κανονισμός"), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/2002 [4], επέκτεινε το δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγόμενο από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν είτε όχι), με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγουν η Sinon Corporation στην Ταϊβάν και μια κατονομαζόμενη εταιρεία στη Μαλαισία.
French: Par le règlement (CE) no 368/1998 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine (RPC). En janvier 2002, à l'issue d'une enquête au titre du contournement des mesures menée conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [3] ("le règlement de base"), le Conseil a, par le règlement (CE) no 163/2002 [4], étendu le droit institué sur les importations de glyphosate originaire de la RPC aux importations du même produit expédié de Malaisie et de Taïwan (qu'il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ces pays), à l'exception du glyphosate produit par Sinon Corporation à Taïwan et par une société nommément citée en Malaisie.
Greek: Μετά τη διενέργεια επανεξετάσεων δυνάμει των άρθρων 11 παράγραφος 2 και 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) 1683/2004 [5], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ και επέκτεινε τον εν λόγω δασμό στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγόμενο από τη Μαλαισία ή από την Ταϊβάν είτε όχι), και πάλι με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγουν η Sinon Corporation στην Ταϊβάν και μια κατονομαζόμενη εταιρεία της Μαλαισίας.
French: Suite au réexamen effectué conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1683/2004 [5], institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la RPC et a étendu ce droit aux importations du même produit expédié de Malaisie et de Taïwan (qu'il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ces pays), à l'exception du glyphosate produit par Sinon Corporation à Taïwan et par une société nommément citée en Malaisie.
Greek: Οι πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, με τη μορφή έκθεσης από εταιρεία που κατέχει ηγετική θέση και ειδικεύεται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες, μεταξύ άλλων, για ζητήματα όπως οι συμμετοχές, υποδήλωναν την ύπαρξη πιθανής σχέσης μεταξύ της Sinon Corporation και μιας δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας ("δεύτερη ταϊβανέζικη εταιρεία"), σχέση η οποία, εάν επιβεβαιωθεί, μπορεί να απαιτήσει την άρση της εν λόγω απαλλαγής.
French: La Commission a reçu un rapport émanant d'une des principales sociétés spécialisées dans la fourniture d'informations relatives notamment à la détention d'actions, faisant état d'une relation possible entre Sinon Corporation et une deuxième société taïwanaise ("la deuxième société taïwanaise"), laquelle, pour autant que cela soit confirmé, aurait exigé le retrait de l'exemption accordée.
Greek: Η ανακοίνωση κίνησε διαδικασία εξέτασης για να καθοριστεί κατά πόσον πράγματι η Sinon Corporation ικανοποιούσε, κατά τη στιγμή της χορήγησης της απαλλαγής, όλες τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή από τα μέτρα που επεκτάθηκαν στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν και, εάν αυτό πράγματι συνέβαινε, κατά πόσον εξακολουθεί να ικανοποιεί τις εν λόγω προϋποθέσεις έως σήμερα.
French: L'avis a donné lieu à l'ouverture d'une enquête en vue de déterminer si, au moment de l'octroi de l'exemption, Sinon Corporation répondait effectivement à toutes les conditions requises pour bénéficier de l'exemption des mesures étendues aux importations de glyphosate expédié de Taïwan et, dans l'affirmative, si elle continuait de répondre à ces conditions.
Greek: 3. Περίοδος εξέτασης
French: 3. Période d'enquête
Greek: Η εξέταση κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 (εφεξής "η ΠΕ"). Συλλέχθηκαν δεδομένα από το 2000 και μετά έως την ΠE για να εξεταστούν τυχόν αλλαγές στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
French: L'examen a porté sur la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ("la PE"). Des données concernant une période commençant à partir de l'année 2000 jusqu'à la fin de la PE ont été recueillies afin de déterminer si des changements étaient intervenus dans la structure des échanges.
Greek: 4. Εξέταση
French: 4. Enquête
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε αντίγραφο της ανακοίνωσης στις αρχές της Ταϊβάν προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να τη σχολιάσουν και να παράσχουν πληροφορίες για την εξέταση.
French: La Commission a envoyé une copie de l'avis aux autorités taïwanaises afin qu'elles puissent formuler des commentaires et fournir des informations en vue de l'enquête.
Greek: Ερωτηματολόγια διαβιβάστηκαν στη Sinon Corporation και στη δεύτερη ταϊβανέζικη εταιρεία. Η Επιτροπή έλαβε μια πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο από την Sinon Corporation και μια μερική απάντηση από τη δεύτερη ταϊβανέζικη εταιρεία. Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Sinon Corporation επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στην Ταϊβάν.
French: Des questionnaires ont été adressés à Sinon Corporation et à la deuxième société taïwanaise. La Commission a reçu un questionnaire rempli dans sa totalité par Sinon Corporation et un questionnaire partiellement rempli par la deuxième société taïwanaise. Les informations communiquées par Sinon Corporation ont été vérifiées dans les locaux de l'entreprise à Taïwan.
Greek: Ελήφθη επίσης γραπτή έκθεση από την Ευρωπαϊκή Ένωση Glyphosate, η οποία εκπροσωπεί τους παραγωγούς glyphosate στην Κοινότητα.
French: L'Association européenne du glyphosate qui représente les producteurs de glyphosate dans la Communauté a également envoyé des commentaires par écrit.
Greek: B. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
French: B. CONCLUSIONS
Greek: 1. Σχέσεις μεταξύ των εταιρειών
French: 1. Liens entre les sociétés
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν από όλες τις πηγές όσον αφορά την ύπαρξη πιθανής σχέσης μεταξύ της Sinon Corporation και της δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας επαληθεύτηκαν, επικαιροποιήθηκαν, εφόσον χρειαζόταν, και εξετάστηκαν.
French: Au cours de l'enquête, les informations émanant de toutes les sources concernant l'existence d'une éventuelle relation entre Sinon Corporation et la deuxième société taïwanaise ont été vérifiées, mises à jour le cas échéant et soumises à examen.
Greek: Από την εταιρεία που ειδικεύεται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες ζητήθηκε επικαιροποιημένη έκθεση. Η έκθεση αυτή δεν απέδειξε το δεσμό μεταξύ της Sinon Corporation και της δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας ο οποίος είχε αναφερθεί προηγουμένως. Η εν λόγω εξειδικευμένη εταιρεία δήλωσε ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν προηγουμένως ήταν ανακριβείς και ότι η σχέση μεταξύ της Sinon Corporation και της δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας ήταν απλώς σχέση προμηθευτή/πελάτη.
French: Un nouveau rapport actualisé a été demandé à la société spécialisée dans la fourniture d'informations relatives aux entreprises. Ce rapport n'a pas fait apparaître la relation entre Sinon Corporation et la deuxième société taïwanaise mentionnée dans le premier rapport. La société spécialisée a déclaré que les informations notifiées étaient inexactes et que la relation entre Sinon Corporation et la deuxième société taïwanaise était une simple relation entre fournisseur et client.
Greek: Η εξέταση επιβεβαίωσε ότι η Sinon Corporation και η δεύτερη ταϊβανέζικη εταιρεία, τόσο σήμερα όσο και στο παρελθόν, προμήθευαν και αγόραζαν αμοιβαίως εμπορεύματα. Διαπιστώθηκε ότι υπήρχε μια ιστορική και συνεχής στενή συνεργασία μεταξύ των δύο εταιρειών. Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν, την εξέταση και τις επαληθεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω εξέτασης, δεν βρέθηκαν στοιχεία για σχέση μεταξύ των δύο εταιρειών άλλη πλην εκείνης του προμηθευτή/πελάτη.
French: L'enquête a confirmé que Sinon Corporation et la deuxième société taïwanaise s'approvisionnaient et se fournissaient mutuellement en marchandises et il a été constaté qu'elles entretenaient une étroite et durable relation de travail. Les informations reçues, l'examen et les vérifications menés au cours de l'enquête n'ont pas montré autre chose qu''une relation fournisseur/client entre les deux sociétés.
Greek: 2. Παραγωγή και προμήθεια glyphosate
French: 2. Production et fourniture de glyphosate
Greek: Οι πληροφορίες που ελήφθησαν και επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της εξέτασης δείχνουν ότι υπάρχουν στοιχεία συνεχιζόμενης παραγωγής glyphosate από τη Sinon Corporation σε επαρκή ποσότητα ώστε να αντιστοιχεί σε αποστολές στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε αυξήσει την ικανότητα παραγωγής της για το εν λόγω προϊόν. Αυτό είχε επιτευχθεί με τη μετατροπή μιας γραμμής παραγωγής στην οποία παραγόταν προηγουμένως ένα διαφορετικό προϊόν. Η εξέταση διαπίστωσε επίσης ότι το σύνολο της glyphosate που απεστάλη από την Sinon Corporation στην Κοινότητα παρήχθη από την εταιρεία αυτή. Συνεπώς θεωρείται ότι η Sinon Corporation εξακολουθεί να ικανοποιεί όλες τις προϋποθέσεις για απαλλαγή από τα μέτρα που επεκτάθηκαν στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν.
French: Les informations reçues et vérifiées durant l'enquête montrent que Sinon Corporation produit du glyphosate en quantités suffisantes pour assurer des livraisons aux pays de la Communauté. Il a été établi que la société a augmenté sa capacité de production du produit concerné. Elle y est parvenue grâce à la conversion d'une ligne de production conçue à l'origine pour un produit différent. L'enquête a également établi que Sinon Corporation fabriquait la totalité du glyphosate qu'elle expédiait dans la Communauté. On estime en conséquence que Sinon Corporation continue de satisfaire à toutes les conditions requises pour bénéficier de l'exemption des mesures étendues aux importations de glyphosate expédié de Taïwan.
Greek: 3. Συμπέρασματα
French: 3. Conclusions
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι δεν ικανοποιούνταν οι προϋποθέσεις απαλλαγής κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε η απαλλαγή, στο βαθμό που δεν βρέθηκαν στοιχεία σχέσης μεταξύ της Sinon Corporation και της δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας, άλλης πλην εκείνης του προμηθευτή/πελάτη. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή εξακολουθούν να ικανοποιούνται, στο βαθμό που η εξέταση κατέδειξε ότι το σύνολο της glyphosate που αποστέλλεται από την Sinon Corporation στην Κοινότητα παρήχθη από την εν λόγω εταιρεία.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu à l'absence de preuves démontrant que les conditions d'exemption n'étaient pas satisfaites au moment où cette exemption a été accordée, dans la mesure où rien ne prouve l'existence d'une relation entre Sinon Corporation et la deuxième société taïwanaise qui ne soit pas celle d'un fournisseur avec son client. Par ailleurs, il est constaté que les conditions requises pour l'exemption continuent d'être satisfaites dans la mesure où l'enquête a établi que la totalité du glyphosate expédié par Sinon Corporation dans la Communauté était produit par cette société.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πορίσματα και τα συμπεράσματα της εξέτασης αυτής και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις.
French: Les parties concernées ont été informées des résultats et des conclusions de cette enquête et ont obtenu la possibilité de présenter leurs observations. Aucun commentaire n'a été formulé à ce sujet.
Greek: Γ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: C. CLÔTURE DE L'ENQUÊTE
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η τρέχουσα εξέταση περατώνεται, διατηρώντας άθικτη και αμετάβλητη την απαλλαγή η οποία χορηγήθηκε στη Sinon Corporation από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκαν στις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est mis fin à la présente enquête et l'exemption des mesures antidumping étendues aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, qui a été accordée à Sinon Corporation, est maintenue.
Greek: Εάν τυχόν πληροφορίες που παρασχέθηκαν από διάφορα μέρη κατά τη διάρκεια της εξέτασης αυτής διαπιστωθεί, κάποια στιγμή στο μέλλον, ότι ήταν ανακριβείς, μπορεί να πραγματοποιηθεί νέα εξέταση για να εξεταστεί κατά πόσο πρέπει να αναθεωρηθούν τα ανωτέρω συμπεράσματα ή όχι.
French: Dans le cas où une information matérielle communiquée par les parties durant l'enquête se révélait inexacte à un moment quelconque dans l'avenir, une nouvelle enquête pourrait être engagée afin de décider de l'éventuelle révision des conclusions susmentionnées.
Greek: [1] ΕΕ C 200 της 17.8.2005, σ. 3.
French: [1] JO C 200 du 17.8.2005, p. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 47 της 18.2.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2000 (ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 1).
French: [2] JO L 47 du 18.2.1998, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1086/2000 (JO L 124 du 25.5.2000, p. 1).
Greek: [4] ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 30 du 31.1.2002, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 1.
French: [5] JO L 303 du 30.9.2004, p. 1.
Greek: (2006/C 168/03)
French: (2006/C 168/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 108/01 |
French: Numéro de l'aide | XS 108/01 |
Greek: Περιφέρεια | Σικελία |
French: Région | Sicilia |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις για επενδύσεις σε ΜΜΕ παροχής υπηρεσιών σε μικρή κλίμκα |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides à l'investissement en faveur des PME du secteur de l'artisanat de services |
Greek: Νομική βάση | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
French: Base juridique | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dall'art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ | | |
French: Intensité maximale des aides | 35 % ESN + 15 % ESB | | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Μετά την υπογραφή της σύμβασης με τον δικαιούχο που θα επιλεγεί με δημόσιο διαγωνισμό |
French: Date de mise en œuvre | Après la conclusion de le convention avec l'entreprise à sélectionner par appel d'offres |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι το 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusque fin 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Διευκόλυνση των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας, των κοινοπραξιών τους ή των συνεταιρισμών τους να πραγματοποιήσουν επενδύσεις | | |
French: Objectif de l'aide | Aider les entreprises artisanales, leurs associations ou les coopératives à investir | | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Παροχή υπηρεσιών σε μικρή κλίμακα | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Artisanat de services | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
Greek: Διεύθυνση: Via degli Emiri n. 43 Palermo |
French: Adresse: Via degli Emiri n. 43 Palermo |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Η ενίσχυση συνίσταται σε συνεισφορές σε κεφάλαιο | | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | L'aide prend la forme de subventions en capital | | |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1994, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles
Greek: (2006/C 168/04)
French: (2006/C 168/04)