FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) Απορρίπτει τις προσφυγές στις υποθέσεις T 236/04 και T 241/04 ως απαράδεκτες.
French: 2) Les recours dans les affaires T-236/04 et T-241/04 sont rejetés comme irrecevables.
Greek: 3) Οι προσφεύγοντες φέρουν, πέραν των δικών τους δικαστικών εξόδων, και τα έξοδα της Επιτροπής στις υποθέσεις T-236/04 και T 241/04.
French: 3) Les requérants sont condamnés à supporter, outre leurs propres dépens, ceux exposés par la Commission dans les affaires T-236/04 et T-241/04.
Greek: 4) Καθένας από τους παρεμβαίνοντες φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 4) Les parties intervenantes supporteront chacune leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 28.8.2004.
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 18ης Νοεμβρίου 2005 — Selmani κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 18 novembre 2005 — Selmani/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-299/04) [1]
French: (Affaire T-299/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Abdelghani Selmani (Δουβλίνο, Ιρλανδία) [εκπρόσωπος: C. Ó Brian, solicitor]
French: Partie requérante: Abdelghani Selmani (Dublin, Irlande) [représentant: C. Ó Brian, solicitor]
Greek: Καθών: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: E. Finnegan και D. Canga Fano] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Enegren και C. Brown]
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne [représentants: E. Finnegan et D. Canga Fano, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: J. Enegren et C. Brown, agents]
Greek: Προσφυγή για την ακύρωση, αφενός, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344, σ. 70) και, αφετέρου, του άρθρου 1 της αποφάσεως 2004/306/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (EK) 2580/2001, και την κατάργηση της αποφάσεως 2003/902/ΕΚ (ΕΕ L 099, σ. 28), καθώς και όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου που εκδόθηκαν βάσει του κανονισμού 2580/2001 και έχουν παρόμοιες έννομες συνέπειες με την απόφαση 2004/306, καθόσον αυτές αφορούν τον προσφεύγοντα.
French: Demande d'annulation, d'une part, de l'article 2 du règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil, du 27 décembre 2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344, p. 70), et, d'autre part, de l'article 1er de la décision 2004/306/CE du Conseil, du 2 avril 2004, mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement no 2580/2001 et abrogeant la décision 2003/902/CE (JO L 99, p. 28), ainsi que de toutes les décisions adoptées par le Conseil sur la base du règlement no 2580/2001 et produisant les mêmes effets que la décision 2004/306, pour autant que ces actes concernent le requérant
Greek: 2) Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
Greek: [1] EE C 284 της 20.11.2004.
French: [1] JO C 284 du 20.11.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 2005 — Bustec Ireland κατά ΓΕΕΑ
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 23 novembre 2005 — Bustec Ireland/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-218/05) [1]
French: (Affaire T-218/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Bustec Ireland (Shanon, Country Clare, Ιρλανδία) [εκπρόσωποι: E. Armijo Chávarri και A. Castán Pérez-Gómez, avocats]
French: Partie requérante: Bustec Ireland (Shanon, County Clare, Irlande) [représentant: E. Armijo Chávarri et A. Castán Pérez-Gómez, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωπος: J. García Murillo]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: J. García Murillo, agent]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Mustek, S.L. (Βαρκελώνη, Ισπανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: Mustek, S.L. (Barcelone, Espagne)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 22ας Μαρτίου 2005 (υπόθεση R 1125/2004-2), η οποία αφορά διαδικασία ανακοπής κατά της καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος BUSTEC
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 22 mars 2005 (affaire R 1125/2004-2), relative à une procédure d'opposition d'enregistrement de la marque communautaire BUSTEC
Greek: Το Πρωτοδικείο:1. Καταργεί τη δίκη.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le recours.
Greek: 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 182 της 23.7.2005
French: [1] JO C 182 du 23.7.2005.
Greek: Προσφυγή της 31ης Οκτωβρίου 2005 — Multikauf κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 31 octobre 2005 — Multikauf/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Multikauf Warenhandelsgesellschaft mbH (Krailing, Γερμανία) (εκπρόσωπος: δικηγόρος M. Bahmann)
French: Partie requérante: Multikauf Warenhandelsgesellschaft mbH (Krailing, Allemagne) [représentant: M. Bahmann, Avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Demo Holding S.A. (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Demo Holding S.A. (Luxembourg, Luxembourg)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 20ής Ιουνίου 2005 –η οποία επιδόθηκε στον πληρεξούσιο δικηγόρο της προσφεύγουσας με DHL στις 31 Αυγούστου 2005– που εκδόθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφυγής R 895/2004-1.
French: - annuler la décision rendue le 20 juin 2005 par la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans la procédure de recours R 895/2004-1, notifiée au mandataire ad litem de la partie requérante par DHL le 31 août 2005;
Greek: - να απορρίψει την ανακοπή την οποία άσκησε η Demo Holding S.A. στις 18 Σεπτεμβρίου 2001 κατά της καταχωρήσεως του κοινοτικού σήματος 1841121 "webmulti".
French: - rejeter l'opposition formée par le tiers intéressé, par l'intermédiaire de son mandataire ad litem, le 18 septembre 2001 à l'enregistrement de la demande d'enregistrement de marque communautaire no 001841121 "webmulti".
Greek: Αιτούσα την καταχώρηση κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la partie requérante.
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώρηση: το λεκτικό σήμα "webmulti" για προϊόντα των κλάσεων 3, 7, 8, 9, 16, 20, 21, 25 και 30 — αίτηση καταχωρήσεως αριθ. 1841121.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "webmulti" pour des produits relevant des classes 3, 7, 8, 9, 16, 20, 21, 25 et 30 — demande d'enregistrement no 001841121.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή διακριτικού γνωρίσματος: Demo Holding S.A.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: Demo Holding S.A.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: τα κοινοτικά, εθνικά και διεθνή λεκτικά και εικονιστικά σήματα "WEB" για προϊόντα των κλάσεων 3, 9 και 25.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: les marques verbales et figuratives nationales, internationales et communautaires "WEB" pour des produits relevant des classes 3, 9 et 25.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: η ανακοπή έγινε δεκτή και η αίτηση καταχωρήσεως όσον αφορά ορισμένα προϊόντα των οποίων ζητήθηκε η καταχώρηση απορρίφθηκε.
French: Décision de la division d'opposition: il a été fait droit à l'opposition et l'enregistrement de la marque a été refusé pour certains produits visés dans la demande d'enregistrement.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: η προσφυγή απορρίφθηκε.
French: Décision de la chambre de recours: le recours de la partie requérante a été rejeté.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως προβαλλόμενοι με την παρούσα προσφυγή: τα σήματα που αφορά η ανακοπή δεν χρησιμοποιήθηκαν για ένα μέρος των προϊόντων.
French: Moyens invoqués: les marques opposantes n'ont pas été utilisées pour une partie des produits.
Greek: Προσφυγή της 14ης Νοεμβρίου 2005 — Eerola κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 14 novembre 2005 — Eerola/Commission
Greek: Προσφεύγων: Iiro Eerola (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Iiro Eerola (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα του προσφεύγοντος για χορήγηση του επιδόματος αποδημίας που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως·
French: - annuler la décision de la Commission de refuser au requérant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévu à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut;
Greek: Ο προσφεύγων, φινλανδικής ιθαγένειας διορίστηκε υπάλληλος της Επιτροπής την 1η Οκτωβρίου 2004. Η Επιτροπή αρνήθηκε να του χορηγήσει το επίδομα αποδημίας θεωρώντας ότι κατά την περίοδο αναφοράς μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1999 και 31ης Δεκεμβρίου 2003 ο προσφεύγων κατοικούσε στο Βέλγιο.
French: Le requérant, de nationalité finlandaise, a été nommé fonctionnaire de la Commission le 1er octobre 2004. La Commission a refusé de lui octroyer l'indemnité de dépaysement, estimant que durant la période de référence, comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2003, le requérant a habité en Belgique.
Greek: Ο προσφεύγων βάλλει κατά της αποφάσεως αυτής υποστηρίζοντας ότι η περίοδος από 1ης Απριλίου 2003 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2003 κατά την οποία εργάστηκε στις Βρυξέλλες ως επιστημονικός σύμβουλος της Φινλανδικής Ακαδημίας δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη δεδομένου ότι η Φινλανδική Ακαδημία δεν έχει χωριστή νομική προσωπικότητα αλλά εντάσσεται στο Φινλανδικό κράτος. Συναφώς ο προσφεύγων προβάλλει παράβαση του άρθρου 4, πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του ΚΥΚ καθώς και νομική πλάνη.
French: Le requérant attaque cette décision en faisant valoir que la période du 1er avril 2003 au 31 décembre 2003, pendant laquelle il travaillait à Bruxelles en tant que conseiller scientifique de l'Académie de Finlande, ne devrait pas être prise en compte, l'Académie de Finlande n'ayant pas de personnalité juridique distincte mais faisant partie de l'État finlandais. Sur cette base, le requérant invoque la violation de l'article 4, premier alinéa, de l'annexe VII du statut, ainsi qu'une erreur de droit.
Greek: Αγωγή της 18ης Νοεμβρίου 2005 — «Μ» κατά Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
French: Recours introduit le 18 novembre 2005 — "M"/Médiateur
Greek: Ενάγων:"Μ" (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: G. Vandersanden, δικηγόρος]
French: Partie requérante:"M" (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): G. Vandersanden, avocat]
Greek: Εναγόμενος: Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
French: Partie défenderesse: Médiateur européen
Greek: Αιτήματα του ενάγοντος
Greek: Ο ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να αναγνωρίσει ότι στοιχειοθετείται η εξωσυμβατική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βάσει του άρθρου 288, εδάφιο 2, ΕΚ, λόγω σφαλμάτων στα οποία υπέπεσε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής στο πλαίσιο της ασκήσεως των καθηκόντων του και ειδικότερα λόγω της δημοσιεύσεως της εκθέσεώς του 1288/99/OV, στην οποία κατονομάζεται αδίκως ο ενάγων, και λόγω αμελειών στις οποίες υπέπεσε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής όσον αφορά την εξέταση του φακέλου και τα εσφαλμένα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε·
French: - constater que la responsabilité extracontractuelle de la Communauté européenne sur base de l'article 288, alinéa 2, CE, est engagée en raison des fautes commises par le Médiateur européen dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, et plus particulièrement en raison de la publication de son rapport l288/99/OV désignant injustement le requérant de manière nominative et en raison des négligences commises par le Médiateur européen quant à l'instruction du dossier et aux conclusions erronées auxquelles il est parvenu;
Greek: - κατά συνέπεια, να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, να καταβάλει στον ενάγοντα, προς αποκατάσταση της ζημίας στη σταδιοδρομία του, ως χρηματική ικανοποίηση λόγω της ηθικής του βλάβης και προς αποκατάσταση της βλάβης στην υγεία του, το ποσό των 150000 ευρώ, υπολογιζόμενο προσωρινά, υπό την επιφύλαξη της τροποποιήσεώς του συνεχιζομένης της διαδικασίας·
French: - en conséquence, condamner la Communauté européenne, représentée par le Médiateur européen, à payer au requérant, à titre de réparation de son dommage professionnel, moral ainsi que du préjudice causé à sa santé, une somme de 150000 euros évaluée provisionnellement sous réserve de modification en prosécution de cause;
Greek: - να καταδικάσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Communauté européenne, représentée par le Médiateur européen, aux dépens de l'instance.
Greek: Με καταγγελία υποβληθείσα ενώπιον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, μια ομάδα πολιτών ζήτησε να διαπιστωθεί η ύπαρξη μιας περιπτώσεως κακής διοικήσεως στο πλαίσιο της Επιτροπής, κατά την εξέταση της καταγγελίας την οποία υπέβαλαν ενώπιον αυτής κατά των εθνικών αρχών. Με την απόφαση της 18ης Ιουλίου 2002, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι συνέτρεξε κακή διοίκηση και μεροληπτική εξέταση της καταγγελίας εκ μέρους της Επιτροπής.
French: Par une plainte introduite devant le Médiateur européen, un groupe de citoyens a demandé de faire constater l'existence d'un cas d'une mauvaise administration au sein de la Commission lors du traitement de leur plainte introduite devant celle-ci contre les autorités nationales. Par sa décision du 18 juillet 2002, le Médiateur a estimé qu'il y a eu mauvaise administration et traitement partial de la plainte de la part de la Commission.
Greek: Η παρούσα αγωγή, ασκηθείσα από υπάλληλο της μονάδας της Επιτροπής που ήταν υπεύθυνη για την εξέταση της εν λόγω καταγγελίας έχει ως αντικείμενο της αποκατάσταση της ζημίας την οποία ισχυρίζεται ότι υπέστη ο ενάγων λόγω της μνείας του ονόματός του στην απόφαση 1288/99/OV και των προβαλλομένων αμελειών στις οποίες υπέπεσε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής όσον αφορά την εξέταση του φακέλου και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε με την προπαρατεθείσα απόφαση. Ο ενάγων ισχυρίζεται ότι, μετά τη δημοσίευση της αποφάσεως, έγινε μνεία του ονόματός του σε ανακοινωθέν Τύπου του Διαμεσολαβητή και η μνεία αυτή επαναλήφθηκε σε διάφορες εφημερίδες και ιστοσελίδες, πράγμα το οποίο του προκάλεσε ζημία. Κατά την άποψη του ενάγοντος, η ζημία την οποία ισχυρίζεται ότι υπέστη ήταν ακόμη μεγαλύτερη καθόσον αυτός ασκεί σημαντικά καθήκοντα και η δημοσίευση της αποφάσεως του Διαμεσολαβητή έθιξε σοβαρά την επαγγελματική του ακεραιότητα.
French: Le présent recours, introduit par un fonctionnaire de l'unité de la Commission responsable de l'instruction de la plainte en question, a pour objet la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant en raison de la citation de son nom dans la décision 1288/99/0V et des prétendues négligences commises par le Médiateur européen, quant à l'instruction du dossier et aux conclusions auxquelles il est parvenu dans sa décision précitée. Le requérant fait valoir qu'après la publication de la décision, son nom était cité dans le communiqué de presse publié par le Médiateur européen et reproduit dans divers journaux ainsi que sur des sites internet, ce qui a engendré un préjudice dans son chef. De l'avis du requérant, le préjudice prétendument subi serait d'autant plus grave qu'il exerce des fonctions importantes, et que la publication de la décision rendue par le Médiateur européen porterait gravement atteinte à son intégrité professionnelle.
Greek: Η αγωγή του ενάγοντος στηρίζεται στο άρθρο 288, εδάφιο 2, ΕΚ, το οποίο προβλέπει την εξωσυμβατική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία κατ' αυτόν στοιχειοθετείται εν προκειμένω λόγω της προβαλλομένης πλημμελούς συμπεριφοράς του Διαμεσολαβητή.
French: Le requérant introduit son recours sur base de l'article 288, alinéa 2, CE, prévoyant la responsabilité extracontractuelle de la Communauté européenne laquelle, selon lui, pouvait en l'occurrence être engagée du fait du comportement prétendument fautif du Médiateur.
Greek: Προς στήριξη της αγωγής του, ο ενάγων ισχυρίζεται κατ' αρχάς ότι, εν προκειμένω, ο Διαμεσολαβητής υπέπεσε σε σοβαρό σφάλμα κατονομάζοντας πρόσωπα –μεταξύ των οποίων ο προσφεύγων– στην έκθεσή του, κατά παραβίαση των αρχών της εμπιστευτικότητας και της αναλογικότητας, καθόσον η μνεία του ονόματος του ενάγοντος δεν ήταν, κατά τη γνώμη του, απαραίτητη και δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί, κατ' εξαίρεση από τον γενικό κανόνα της εμπιστευτικότητας [1].
French: À l'appui de son recours, le requérant fait tout d'abord valoir que, en l'espèce, le Médiateur a commis une faute grave en procédant à la citation nominative des personnes — dont le requérant — dans son rapport en violation des principes de confidentialité et de proportionnalité, en ce que la publication du nom du requérant ne serait, dans son opinion, indispensable et ne pourrait pas être justifié par exception à la règle générale de confidentialité [1].
Greek: Επιπλέον, ο ενάγων ισχυρίζεται ότι η συμπεριφορά του Διαμεσολαβητή και των υπηρεσιών του συνιστά παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως, η οποία αποτελεί ουσιώδη αρχή των δικαιωμάτων άμυνας. Ισχυρίζεται επίσης ότι απαγορεύεται να κρίνεται δυσμενώς ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, σε μια έκθεση που πρέπει να δημοσιευθεί αφού γίνει γνωστή στο κοινό και που πρέπει να διαδοθεί ευρέως.
French: En outre, le requérant prétend que le comportement du Médiateur et de ses services serait constitutif d'une violation du principe du contradictoire, qui est un principe essentiel des droits de la défense. Il fait également valoir qu'il serait interdit de porter un jugement défavorable sur une personne physique ou morale, dans un rapport qui doit être publié après être porté à la connaissance générale et qui doit faire l'objet d'une diffusion large.
Greek: Τέλος, ο ενάγων ισχυρίζεται επίσης ότι ο Διαμεσολαβητής, εκδίδοντας την εν λόγω απόφαση, εκτίμησε εσφαλμένως τα πραγματικά περιστατικά και βασίστηκε σε ανεπαρκή στοιχεία.
French: Enfin, le requérant prétend également qu'en adoptant la décision en question, le Médiateur aurait procédé à l'appréciation erronée des faits et se serait basé sur des éléments insuffisants.
Greek: [1] Προς στήριξη των αιτημάτων του, ο ενάγων επικαλείται, μεταξύ άλλων, την απόφαση του ΔΕΚ της 10ης Ιουλίου 2001, C-315/99 P, ISMERI-EUROPA κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου, Συλλογή 2001, σ. Ι-5281.
French: [1] À l'appui de ses conclusions, le requérant invoque, entre autres, l'arrêt de la CJCE du 10 juillet 2001, rendu dans l'affaire ISMERI-EUROPA / Cour des comptes, C-315/99P, Rec., p. I - 5281.
Greek: Προσφυγή της 18ης Νοεμβρίου 2005 — Sanchez Ferriz κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 18 novembre 2005 — Sanchez Ferriz/Commission
Greek: Προσφεύγων: Sanchez Ferriz Carlos (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: F. Frabetti, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Sanchez Ferriz Carlos (Bruxelles, Belgique) [représentant: F. Frabetti, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας (ΕΕΣ) του προσφεύγοντος για το χρονικό διάστημα 1.7.2001 έως 31.12.2002,
French: - annuler le rapport d'évolution de carrière (REC/CDR) du requérant pour la période 1.7.2001 — 31.12.2002;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων επικαλείται, πρώτον, παράβαση του άρθρου 26 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ), η οποία συνίσταται στο ότι το σώμα του εγγράφου της εκθέσεως βαθμολογίας δεν βρισκόταν στον ατομικό του φάκελο, αλλά ήταν αποθηκευμένο μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, καθώς και ότι δεν υπήρχε καθόλου η πρώτη εκδοχή της εν λόγω εκθέσεως ούτε σε φυσική ούτε σε ηλεκτρονική μορφή.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait d'abord valoir la violation de l'article 26 du Statut, au motif que son rapport de notation ne se trouverait pas physiquement dans son dossier individuel, mais serait stocké sous forme électronique et qu'il n'y aurait aucune trace de la première version de ce rapport ni dans le dossier en papier ni dans le dossier électronique.
Greek: Ο προσφεύγων επικαλείται επίσης παράβαση του άρθρου 43 ΚΥΚ, παράβαση των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου αυτού, καθώς και των Οδηγιών αξιολογήσεως και των ειδικών για τις προαγωγές 2001-2002 Οδηγιών, διότι η Επιτροπή υποχρεώνει τους αξιολογητές να μην αφίστανται από τον μέσο όρο της βαθμολογίας.
French: Le requérant invoque également la violation de l'article 43 du Statut, des dispositions générales d'exécution de ce dernier article ainsi que du Guide d'évaluation et du Guide spécifique pour l'exercice 2001-2002, du fait que les évaluateurs sont obligés par la Commission de respecter une moyenne "cible" de notation.
Greek: Εν συνεχεία, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το σύστημα των μορίων αξιολογήσεως που έχει θεσπίσει η Επιτροπή επιτρέπει την όμοια αξιολόγηση υπαλλήλων που δεν έχουν την ίδια απόδοση, πράγμα που συνιστά παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: Le requérant fait ensuite valoir que le système des points de mérite, instauré par la Commission, rend possible un classement équivalent de plusieurs fonctionnaires n'ayant pas le même rendement ce qui, selon le requérant, méconnaît l'égalité de traitement.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων επικαλείται παράβαση της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών και της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, κατάχρηση εξουσίας, παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, παράβαση του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti" και του καθήκοντος αρωγής.
French: Finalement, le requérant invoque la violation de l'interdiction du procédé arbitraire et de l'obligation de motivation, un abus de pouvoir, la violation de la confiance légitime, de la règle "patere legem quam ipse fecisti" et du devoir de sollicitude.
Greek: Προσφυγή της 18ης Νοεμβρίου 2005 — Bain κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 18 novembre 2005 — Bain e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες: Neil Bain (Βρυξέλλες, Βέλγιο), Obhijit Chatterjee (Βρυξέλλες, Βέλγιο), Richard Fordham (Bergen, Κάτω Χώρες) και Roger Hurst (Bergen, Κάτω Χώρες) [Εκπρόσωπος(οι): N. Lhoëst, δικηγόρος]
French: Parties requérantes: Neil Bain (Bruxelles, Belgique), Obhijit Chatterjee (Bruxelles, Belgique), Richard Fordham (Bergen, Pays-Bas) et Roger Hurst (Bergen, Pays-Bas) [représentant: N. Lhoëst, avocat]
Greek: Αιτήματα των προσφευγόντων:
French: Conclusions des parties requérantes
Greek: - Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει τα εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών των προσφευγόντων για τους μήνες Φεβρουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο 2005, καθώς και όλα τα επόμενα εκκαθαριστικά, κατά το μέτρο που με αυτά εφαρμόζονται οι παράνομες διατάξεις του κανονισμού 723/2004 της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, καθώς και των κανονισμών 856/2004, για τον καθορισμό νέων διορθωτικών συντελεστών, και 31/2005, για την προσαρμογή αυτών,
French: - annuler les fiches de rémunération des requérants pour les mois de février, mars et avril 2005, et toutes les fiches de rémunération subséquentes, dans la mesure où elles font application de dispositions illégales du règlement no 723/2004 du 22 mars 2004 modifiant le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que du règlement no 856/2004 fixant les nouveaux coefficients correcteurs et du règlement no 31/2005 les adaptant;- pour autant que de besoin, annuler les décisions de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination du 29 juillet 2005, portant rejet des réclamations des requérants (R/458.14/05, R/458.5/05, R/458.12/05 et R/458.2/05);
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux entiers dépens de l'instance.