FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η επένδυση έχει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους στόχους: μείωση των δαπανών παραγωγής, βελτίωση και εκ νέου μετατροπή της παραγωγής, βελτίωση της ποιότητας, προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, τήρηση των όρων υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων και προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων·
French: a) l’investissement poursuit au moins un des objectifs suivants: abaissement des coûts de production, amélioration et redéploiement de la production, élévation de la qualité, préservation et amélioration de l’environnement naturel, respect des normes en matière d’hygiène et de bien-être des animaux et diversification des activités agricoles;
Greek: β) το ποσοστό της ενίσχυσης περιορίζεται σε 40 % (50 % στις μειονεκτικές περιοχές). Ωστόσο, εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς στη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την εγκατάστασή τους, τα μέγιστα αυτά ποσά μπορούν να ανέλθουν σε 45 % και 55 %, αντιστοίχως·
French: b) le taux de l’aide est plafonné à 40 % (50 % dans les zones défavorisées). Toutefois, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans les cinq années suivant leur installation, ces taux maximaux peuvent être portés à respectivement 45 % et 55 %;
Greek: γ) η ενίσχυση στις επενδύσεις χορηγείται μόνο στις εκμεταλλεύσεις η αποδοτικότητα των οποίων μπορεί να αποδειχθεί μετά από αξιολόγηση των προοπτικών και των οποίων ο κάτοχος διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις και επαγγελματικές ικανότητες. Επιπλέον, η εκμετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
French: c) seules peuvent bénéficier d’une aide aux investissements les exploitations agricoles dont la viabilité économique peut être démontrée par une évaluation des perspectives et où l’exploitant possède les qualifications et compétences professionnelles appropriées. En outre, l’exploitation répond à des normes communautaires minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux;
Greek: δ) οι επενδύσεις στόχος των οποίων είναι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας επιδοτούνται αποκλειστικά και μόνον εφόσον μπορούν να βρεθούν φυσιολογικές διέξοδοι στις αγορές για τα εν λόγω προϊόντα·
French: d) les investissements destinés à augmenter la capacité de production sont subventionnés uniquement s’il existe des débouchés normaux sur les marchés pour les produits considérés;
Greek: ε) οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνο: την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων· τα νέα μηχανήματα και εξοπλισμούς συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων πληροφορικής· τις γενικές δαπάνες, παραδείγματος χάρη, αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις μελέτες σκοπιμότητας, την αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, έως μέγιστο ποσοστό 12 % των προαναφερθεισών δαπανών· την αγορά γης, συμπεριλαμβανομένων και των δικαστικών εξόδων, φόρων και δαπανών καταχώρισης·
French: e) les dépenses éligibles couvrent uniquement la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immobiliers, les matériels et équipements neufs, y compris les logiciels, les frais généraux tels qu’honoraires d'architectes, d'ingénieurs ou d’experts, les études de faisabilité, l’acquisition de brevets et de licences, à concurrence de 12 % des dépenses susmentionnées, les acquisitions foncières, y compris les droits et taxes y afférents et les droits d’enregistrement;
Greek: στ) οι επιλέξιμες δαπάνες δεν υπερβαίνουν συνολικά τα όρια των συνολικών επιλέξιμων επενδύσεων, τα οποία ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: f) les dépenses éligibles totales ne dépassent pas les plafonds des investissements totaux éligibles fixés par les États membres au titre de l'article 7 du règlement (CE) no 1257/99.
Greek: (46) Όσον αφορά τις επενδύσεις σχετικά με τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, κατά την έννοια του σημείου 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν αρκεί να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: (46) En ce qui concerne les investissements liés à la transformation et la commercialisation des produits agricoles, le point 4.2 des lignes directrices dispose que les aides peuvent être octroyées sous réserve du respect des conditions suivantes:
Greek: α) η αποδοτικότητα των δικαιούχων εκμεταλλεύσεων αποδεικνύεται με βάση μια αξιολόγηση των προοπτικών·
French: a) la viabilité économique des entreprises bénéficiaires est démontrée sur la base d'une évaluation des perspectives d’exploitation;
Greek: β) οι δικαιούχες εκμεταλλεύσεις ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων. Ωστόσο, εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση σε νέες ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής ή καλής διαβίωσης των ζώων, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για τη συμμόρφωση προς τις νέες αυτές απαιτήσεις·
French: b) les entreprises bénéficiaires respectent au moins les exigences minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux. Toutefois, lorsque des investissements sont réalisés pour se conformer aux normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène ou de bien-être des animaux, des aides peuvent être accordées pour la réalisation de ces nouvelles normes;
Greek: γ) το ποσοστό ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 40 % (50 % στις περιφέρειες του στόχου 1)·
French: c) le taux d'aide ne dépasse pas 40 % (5 % dans les régions de l'objectif no 1);
Greek: δ) οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνον: την κατασκευή, αγορά ή βελτίωση ακινήτων· τα νέα μηχανήματα και εξοπλισμούς συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων πληροφορικής· τις γενικές δαπάνες, παραδείγματος χάρη αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις μελέτες σκοπιμότητας, την αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών, έως μέγιστο ποσοστό 12 % των προαναφερθεισών δαπανών· την αγορά γης συμπεριλαμβανομένων δικαστικών εξόδων, φόρων και δαπανών καταχώρισης·
French: d) les dépenses éligibles couvrent uniquement la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immobiliers, les matériels et équipements neufs, y compris les logiciels, les frais généraux tels qu’honoraires d'architectes, d'ingénieurs ou d’experts, les études de faisabilité, l’acquisition de brevets et de licences, à concurrence de 12 % des dépenses susmentionnées, les acquisitions foncières, y compris les droits et taxes y afférents et les droits d’enregistrement;
Greek: ε) δε χορηγούνται ενισχύσεις σε προϊόντα για τα οποία δε μπορούν να βρεθούν φυσιολογικές διέξοδοι στην αγορά·
French: e) il n'est pas accordé d'aides aux produits pour lesquels il n'existe pas de débouchés normaux sur le marché;
Greek: στ) οι ενισχύσεις για επενδύσεις με επιλέξιμες δαπάνες ανώτερες από 25 εκατ. ευρώ αποτελούν αντικείμενο ειδικής κοινοποίησης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: f) les aides aux investissements correspondant à des dépenses éligibles supérieures à 25 millions d'euros font l'objet d'une notification spécifique à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: (47) Σύμφωνα με το σημείο 4.3, η συμβατότητα των ενισχύσεων στις επενδύσεις στόχος των οποίων είναι η προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων πρέπει να αξιολογείται με βάση τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4.1 εφόσον το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών δεν υπερβαίνει το όριο που έχει καθορισθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τις συνολικές επιλέξιμες επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Οσάκις παρατηρείται υπέρβαση του ποσού αυτού, εφαρμόζονται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (47) Conformément au point 4.3, la compatibilité des aides aux investissements tendant à promouvoir la diversification des activités agricoles doit être évaluée par rapport aux conditions établies au point 4.1 si le montant total des dépenses éligibles ne dépasse pas le plafond fixé par l'État membre pour les investissements éligibles totaux à l’article 7 du règlement (CE) no 1257/99. Si ce montant est dépassé, les conditions établies au point 4.2 des lignes directrices sont applicables.
Greek: (48) Από την περιγραφή προκύπτει σαφώς ότι, ανεξαρτήτως από το χαρακτήρα των ενισχύσεων στις επενδύσεις που προβλέπονται από την απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης, οι ιταλικές αρχές δεν εγγυώνται πολλούς από τους προαναφερθέντες όρους των κατευθυντηρίων γραμμών, στόχος των οποίων είναι να κρίνουν τη συμβατότητα των ενισχύσεων στις επενδύσεις με την κοινή αγορά, ήτοι:
French: (48) Il ressort clairement de la description faite qu’indépendamment de la détermination de la nature des aides aux investissements prévues dans la décision notifiée, les autorités italiennes ne garantissent pas bon nombre des conditions énoncées dans les lignes directrices susmentionnées pour vérifier la compatibilité des aides aux investissements avec le marché commun, à savoir:
Greek: α) τη διευκρίνιση του χαρακτήρα των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται με την έκφραση "και τα λοιπά" και την εγγύηση της τήρησης του ανώτατου ορίου του 12 % των υπολοίπων επιλέξιμων δαπανών για το εκατοστιαίο ποσοστό των δαπανών σχεδιασμού·
French: a) la précision de la nature des dépenses éligibles évoquées par la formule "et cætera" et la garantie du respect du plafond de 12 % pour les autres postes de dépenses éligibles en ce qui concerne la part des frais de conception;
Greek: β) την αξιοπιστία των κριτηρίων αξιολόγησης της οικονομικής αποδοτικότητας των δικαιούχων·
French: b) la fiabilité des critères d’évaluation de la viabilité économique des bénéficiaires;
Greek: γ) την τήρηση εκ μέρους των δικαιούχων των ελάχιστων απαιτήσεων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
French: c) le respect par les bénéficiaires des normes minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux;
Greek: δ) τον αποκλεισμό οιασδήποτε δυνατότητας χορήγησης ενισχύσεων με αναδρομική ισχύ που δεν προσφέρουν δημιουργία κινήτρων στο πλαίσιο του καθεστώτος.
French: d) l’exclusion de toute possibilité d’octroi d’aides rétroactives dépourvues d’effet incitatif dans le cadre du régime.
Greek: (49) Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής η οποία τους κοινοποιήθηκε με επιστολή της τελευταίας στις 13 Νοεμβρίου 2001 να υποβάλουν παρατηρήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: (49) Par ailleurs, les autorités italiennes n’ont présenté aucune observation ni complément d’information à la suite de l’invitation que la Commission leur a adressée à l’ouverture de la procédure par lettre du 13 novembre 2001.
Greek: (50) Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες ικανές να διαλύσουν τις αμφιβολίες οι οποίες ανέκυψαν σχετικά με τις ενισχύσεις στις οποίες αναφέρεται η κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: (50) La Commission n’a donc pas reçu d’informations complémentaires susceptibles de dissiper les doutes soulevés à l’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
Greek: (51) Με βάση το προαναφερθέν σκεπτικό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο είναι ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ανταγωνισμού και ιδίως με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
French: (51) La Commission considère, à la lumière du raisonnement exposé, que la mesure notifiée est incompatible avec la législation communautaire en matière de concurrence et, notamment, avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Greek: (52) Με βάση τα προαναφερόμενα είναι δυνατό να συναχθεί ότι οι προβλεπόμενες από την εν λόγω απόφαση ενισχύσεις αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και δε μπορούν να τύχουν καμιάς από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3.
French: (52) À la lumière de ce qui précède, il peut être conclu que les aides prévues par la décision considérée constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, qui ne peuvent bénéficier d’aucune des dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, du traité.
Greek: (53) Εφόσον η απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και εφόσον δεν παρεσχέθη, με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές, καμιά ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, δεν υπάρχει λόγος να ζητηθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση,
French: (53) Étant donné que la décision no 629 de la Giunta provinciale di Campobasso du 29 décembre 1999 a été notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité et que, à la lumière des informations fournies par les autorités italiennes, aucune aide n'a été versée au titre du régime en question, il n’y a pas lieu de demander la récupération des aides prévues dans la décision en question,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 354 της 13.12.2001, σ. 18.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Greek: [3] ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2· διορθωτικό στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Greek: [4] ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2001 (ΕΕ L 239 της 7.9.2001, σ. 10).[5] ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Greek: [6] Βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού.
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 2002
French: relative à l'apurement des comptes de certains organismes payeurs en Allemagne, Espagne, Grèce, France, Italie, au Portugal et Royaume-Uni au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2002
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1210]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1210]
Greek: (2005/320/ΕΚ)
French: (2005/320/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Με την απόφασή της 2003/313/ΕΚ της 7ης Μαΐου 2003 για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2002 [2], η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών εκτός από τους γερμανικούς οργανισμούς πληρωμών "Baden-Württemberg" και "Bayern-Umwelt", τους ισπανικούς οργανισμούς πληρωμών "Islas Baleares" και "La Rioja", τον ελληνικό οργανισμό πληρωμών "OPEKEPE", τους γαλλικούς οργανισμούς πληρωμών "SDE", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONILAIT", "ODEADOM", "FIRS" και "ONIVINS", τους ιταλικούς οργανισμούς πληρωμών "ARTEA" και εκείνον της Περιφέρειας της Λομβαρδίας, τον πορτογαλικό οργανισμό πληρωμών "IFADAP" και τον βρετανικό οργανισμό πληρωμών "NAWAD".
French: (1) Par sa décision 2003/313/CE du 7 mai 2003 relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2002 [2], la Commission a apuré les comptes de tous les organismes payeurs sauf ceux des organismes payeurs allemands "Baden-Württemberg" et "Bayern-Umwelt", des organismes payeurs espagnols "Islas Baleares" et "La Rioja", de l'organisme payeur grec "OPEKEPE", des organismes payeurs français "SDE", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONILAIT", "ODEADOM", "FIRS" et "ONIVINS", des organismes payeurs italiens "ARTEA" et de la région Lombardie, de l'organisme payeur portugais "IFADAP", et de l'organisme payeur britannique "NAWAD".
Greek: (2) Μετά την υποβολή νέων πληροφοριών από τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και μετά από συμπληρωματικούς ελέγχους, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να αποφασίσει σχετικά με την ειλικρίνεια, την πληρότητα και την ακρίβεια των λογαριασμών που υπέβαλαν οι οικείοι οργανισμοί πληρωμών.
French: (2) Suivant la transmission des nouvelles informations par l'Allemagne, l’Espagne, la Grèce, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni, et à la suite des vérifications supplémentaires, la Commission peut maintenant prendre une décision sur la véracité, l'intégralité et l'exactitude des comptes proposés des organismes payeurs concernés.
Greek: (3) Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικείων οργανισμών πληρωμών από τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν ήδη κρατηθεί από την Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία με βάση την απόφασή της 2003/313/ΕΚ.
French: (3) En apurant les comptes des organismes payeurs allemands, espagnols, grec, français, italiens, portugais et britannique concernés, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà payées à l'Italie et au Royaume-Uni, et déjà retenues de l'Allemagne, de l’Espagne, de la Grèce, de la France, de l'Italie et du Portugal sur la base de sa décision 2003/313/CE.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], η παρούσα απόφαση, η οποία στηρίζεται σε λογιστικές πληροφορίες, δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής περί εξαίρεσης από κοινοτικές χρηματοδοτήσεις των δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
French: (4) Selon l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1258/1999 et l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1663/95 du 7 juillet 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie" [3], la présente décision, adoptée sur la base des informations comptables, ne préjuge pas de décisions ultérieures de la Commission écartant du financement communautaire des dépenses qui n’auraient pas été effectuées conformément aux règles communautaires,
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των γερμανικών οργανισμών πληρωμών "Baden-Württemberg" και "Bayern-Umwelt", των ισπανικών οργανισμών πληρωμών "Islas Baleares" και "La Rioja", του ελληνικού οργανισμού πληρωμών "OPEKEPE", των γαλλικών οργανισμών πληρωμών "SDE", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONILAIT", "ODEADOM", "FIRS" και "ONIVINS", των ιταλικών οργανισμών πληρωμών "ARTEA" και εκείνου της Περιφέρειας της Λομβαρδίας, του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών "IFADAP", και του βρετανικού οργανισμού πληρωμών "NAWAD", όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2002.
French: Les comptes des organismes payeurs allemands "Baden-Württemberg" et "Bayern-Umwelt", des organismes payeurs espagnols "Islas Baleares" et "La Rioja", de l'organisme payeur grec "OPEKEPE", des organismes payeurs français "SDE", "OFIVAL", "ONIC", "ONIFLHOR", "ONILAIT", "ODEADOM", "FIRS" et "ONIVINS", des organismes payeurs italiens "ARTEA" et de la région Lombardie, de l'organisme payeur portugais "IFADAP", et de l'organisme payeur britannique "NAWAD", concernant les dépenses financées par le FEOGA, section "Garantie", pour l'exercice financier 2002, sont apurés par la présente décision.
Greek: (2005/321/ΕΚ)
French: (2005/321/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού [1], και ιδίως το άρθρο 96,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], et notamment son article 96,
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l’accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l’application de l’accord de partenariat ACP-CE [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού, που αναφέρονται στο άρθρο 9, έχουν παραβιαστεί.
French: (1) Les éléments essentiels de l’accord de Cotonou, visés en son article 9, ont été violés.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις 20 Ιουλίου 2004 με τις χώρες ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Γουινέας, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές της Γουινέας ανέλαβαν ειδικές δεσμεύσεις με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων που εξέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση και την έμπρακτη εφαρμογή αυτών των δεσμεύσεων με τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένου διαλόγου διάρκειας τριών μηνών.
French: (2) Conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou, des consultations ont été engagées le 20 juillet 2004 avec les pays ACP et la République de Guinée. À cette occasion, les autorités guinéennes ont pris des engagements spécifiques visant à remédier aux problèmes exposés par l’Union européenne et à les mettre en œuvre au cours d’une période de dialogue approfondi de trois mois.
Greek: (3) Στο τέλος αυτής της περιόδου, φαίνεται ότι ορισμένες από τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις έχουν τηρηθεί και ότι άλλες κατέληξαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες· εντούτοις πολλά σημαντικά μέτρα όσον αφορά ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή,
French: (3) À l’issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et certains ont été remplis. Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l’accord de Cotonou restent encore à être mises en œuvre,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της. Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 14 Απριλίου 2008. Θα επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
French: La présente décision expire le 14 avril 2008. Elle est réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 411]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 411]
Greek: (2005/322/ΕΚ)
French: (2005/322/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 9,