FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικό σύνολο | 2,77 | 2,44 | 0,12 | 0,20 | 23,44 | 18,68 | 0,65 | 4,11 | 486,42 | 426,96 | 50,60 | 8,86 | 512,63 | 448,07 | 51,37 | 13,18 |
French: Grand Total | 2,77 | 2,44 | 0,12 | 0,20 | 23,44 | 18,68 | 0,65 | 4,11 | 486,42 | 426,96 | 50,60 | 8,86 | 512,63 | 448,07 | 51,37 | 13,18 |
Greek: Κατάταξη των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων (TRO): Έργα με ΥΠΕ άνω του 1 εκατ. ευρώ
French: Classification des dormants "TRO" — Projets avec RAL 1 million d'euros
Greek: 1. Έργα Stabex
French: 1. Projets Stabex
Greek: | Χώρα | Έργο | ΥΠΕ |
French: | Pays | Projets | Montant RAL |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Μπουρούντι | Καφές | 8,7 |
French: 8e FED | Burundi | Café | 8,7 |
Greek: Αιθιοπία | Δορές και δέρματα | 4,5 |
French: Ethiopie | Hides and skins | 4,5 |
Greek: Μαδαγασκάρη | Καφές | 11,1 |
French: Madagascar | Café | 11,1 |
Greek: Μαυριτανία | Καλαμάρια, χταπόδια και σουπιές | 14,7 |
French: Mauritanie | Calamars, poulpes et seiches | 14,7 |
Greek: Ρουάντα | Καφές | 3,4 |
French: Rwanda | Café | 3,4 |
Greek: Ρουάντα | Δορές και δέρματα | 1,1 |
French: Rwanda | Hides and skins | 1,1 |
Greek: Σενεγάλη | Λάδι | 2,4 |
French: Sénégal | Huile | 2,4 |
Greek: Σιέρα Λεόνε | Καφές | 2,0 |
French: Sierra Leone | Café | 2,0 |
Greek: Σουδάν | Βαμβάκι, Stabex 98 | 4,8 |
French: Soudan | Coton Stabex 98 | 4,8 |
Greek: Σουδάν | Βαμβάκι, Stabex 99 | 44,9 |
French: Soudan | Coton Stabex 99 | 44,9 |
Greek: Τανζανία | Καφές | 26,2 |
French: Tanzanie | Café | 26,2 |
Greek: Τανζανία | Πράσινος καφές | 1,0 |
French: Tanzanie | Café vert | 1,0 |
Greek: Τόγκο | Ελαιοπλακούντες | 1,4 |
French: Togo | Oil cakes | 1,4 |
Greek: Τόγκο | Καφές | 2,0 |
French: Togo | Café | 2,0 |
Greek: Τόγκο | Βαμβάκι | 3,0 |
French: Togo | Coton | 3,0 |
Greek: Ουγκάντα | Δορές και δέρματα | 1,0 |
French: Ouganda | Hides and Skins | 1,0 |
Greek: Αγία Λουκία | Μπανάνες | 3,1 |
French: Sainte-Lucie | Bananes | 3,1 |
Greek: Νήσοι Σολομώντος | Προϊόντα κοκοφοίνικα | 1,9 |
French: Iles Salomon | Produits coco | 1,9 |
Greek: Νήσοι Σολομώντος | Προϊόντα φοινικόδενδρου | 10,2 |
French: Iles Salomon | Produits de palmier | 10,2 |
Greek: Νήσοι Σολομώντος | Ξυλεία | 13,8 |
French: Iles Salomon | Bois | 13,8 |
Greek: Σύνολο | 161,2 |
French: Total | 161,2 |
Greek: Πρόκειται κυρίως για έργα για τα οποία δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί οι συμβάσεις. Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις κατά τις οποίες ακυρώθηκε η διαδικασία προκήρυξης του διαγωνισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (μη αποδεκτές προσφορές, δικονομικά σφάλματα στο επίπεδο των διοικητικών αρχών δικαιούχων του έργου) ή για περιπτώσεις οι οποίες καθυστέρησαν να αρχίσουν (π.χ. λόγω τροποποιήσεων της συμφωνίας χρηματοδότησης). Όσον αφορά τα έργα χρηματοδοτικής στήριξης και διαρθρωτικών προσαρμογών, δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι έλεγχοι σχετικά με τις προηγούμενες δόσεις ή/και τοι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την καταβολή των δόσεων.
French: Sont essentiellement concernés des projets pour lesquels les marchés n’ont pas pu à ce jour être attribués. Il s’agit notamment des cas où la procédure d’appel d’offres a dû être annulée pour tenir compte des règles de bonne gestion financière (offres non conformes, vices de procédure au niveau des administrations bénéficiaires) ou dont le démarrage est lent (par ex: modifications à la convention de financement nécessaires). Pour ce qui concerne les projets d’appui budgétaire/ajustements structurels: audits en cours sur les tranches versées antérieurement et/ou préalables pour versements des tranches ne sont pas encore remplies.
Greek: | Χώρα | Έργο | ΥΠΕ |
French: | Pays | Projets | RAL |
Greek: 7ο ΕΤΑ | Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 4,0 |
French: 7e FED | Ethiopie | Conservation des églises Lalibela | 4,0 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Καμερούν | Θεσμική στήριξη της αποκέντρωσης | 23,4 |
French: 8e FED | Cameroun | Appui institutionnel décentralisation | 23,4 |
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό | Στήριξη του κράτους δικαίου | 14,3 |
French: Rép. du Congo | Appui à l’état de droit | 14,3 |
Greek: Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 5,1 |
French: Ethiopie | Conservation des églises Lalibela | 5,1 |
Greek: Αιθιοπία | Ύδρευση | 6,0 |
French: Ethiopie | Water supply | 6,0 |
Greek: Γκαμπόν | Οικονομικές μεταρρυθμίσεις | 4,9 |
French: Gabon | Réformes économiques | 4,9 |
Greek: Μαυριτανία | Ανανέωση του λιμένα μεταφοράς μεταλλευμάτων | 45,0 |
French: Mauritanie | Renouvellement port minéralier | 45,0 |
Greek: Σύνολο χωρών | Αποστράτευση σε πολλές χώρες | 10,0 |
French: Tous pays | Multi-country demobilisation | 10,0 |
Greek: Σύνολο | 112,7 |
French: Total | 112,7 |
Greek: 3. Έργα στο στάδιο υλοποίησης για τα οποία οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις δεν προβλέπουν πληρωμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ή έργα ΕΤΕπ για τα οποία δεν έχει ακόμη υπογραφεί σύμβαση.
French: 3. Projets en cours d’exécution pour lesquels des modalités financières ne prévoyaient pas un paiement au cours de la période référence ou projet BEI pour lequel il n'y a pas encore eu de signature de contrat.
Greek: 6ο ΕΤΑ | Μοζαμβίκη | Στήριξη του ιδιωτικού τομέα | 1,9 |
French: 6e FED | Mozambique | Private sector support | 1,9 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Μπενίν | Optb ii | 6,5 |
French: 8e FED | Bénin | Optb ii | 6,5 |
Greek: Μπενίν | Γενικό δάνειο στον χρηματοπιστωτικό τομέα | 3,8 |
French: Bénin | Prêt global secteur financier | 3,8 |
Greek: Περιοχή της Καραϊβικής | Γενικές διευκολύνσεις Dflsa | 5,0 |
French: Région Caraïbes | Dflsa global facilities | 5,0 |
Greek: Περιοχή της Καραϊβικής | Ταμείο Tiona | 1,6 |
French: Région Caraïbes | Tiona fund | 1,6 |
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία | Χρηματοπιστωτικός τομέας | 4,5 |
French: Rép. Dominicaine | Financial sector | 4,5 |
Greek: Γουιάνα | Σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας | 20,0 |
French: Guyane | Power project | 20,0 |
Greek: Αϊτή | Οργανισμός ύδρευσης | 6,0 |
French: Haïti | Metropolitan water | 6,0 |
Greek: Αϊτή | Οργανισμός ύδρευσης | 10,0 |
French: Haïti | Metropolitan water | 10,0 |
Greek: Μαλάουι | Ξενοδοχεία Blantyre | 2,0 |
French: Malawi | Blantyre hotels | 2,0 |
Greek: Μαυρίκιος | Εγγειοβελτιωτικά έργα | 7,5 |
French: Maurice | Sewerage project | 7,5 |
Greek: Μαυρίκιος | Επέκταση αεροδρομίου SSR | 3,0 |
French: Maurice | SSR airport extension | 3,0 |
Greek: Μαυρίκιος | Αρδευτικά έργα | 3,5 |
French: Maurice | Water project | 3,5 |
Greek: Μοζαμβίκη | Motraco ii | 1,9 |
French: Mozambique | Motraco ii | 1,9 |
Greek: Μοζαμβίκη | Έργο φυσικού αερίου RSA | 35,0 |
French: Mozambique | RSA natural gas project | 35,0 |
Greek: Αγία Λουκία | Τράπεζα της Αγίας Λουκίας | 3,0 |
French: Sainte Lucie | Bank of St. Lucia | 3,0 |
Greek: Τρινιντάντ | Μικροχρηματοδότηση στην Καραϊβική | 4,0 |
French: Trinidad | Carribean microfinance | 4,0 |
Greek: Σύνολο | 125,2 |
French: Total | 125,2 |
Greek: 4. Έργα ολοκληρωμένα από τεχνικής πλευράς για τα οποία χορηγήθηκαν χρηματοδοτικές προκαταβολές, οι οποίες όμως είτε δεν έχουν αιτιολογηθεί είτε πρέπει να επιστραφούν. Παρά τα ρυθμιστικά μέτρα που λήφθηκαν, κυρίως στο επίπεδο των εθνικών διατακτών των οικείων χωρών ΑΚΕ, δεν έγινε ακόμη ούτε αιτιολόγηση ούτε επιστροφή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 4. Projets en général techniquement achevés pour lesquels des avances financières ont été octroyées mais demeurant soit non justifiées, soit à rembourser. Malgré les mesures de régularisation entreprises, notamment au niveau des ordonnateurs nationaux des pays ACP concernés, la justification ou le remboursement n’a pas eu lieu au 31 Décembre 2004
Greek: 7ο ΕΤΑ | Αγκόλα | Έργα μικρής κλίμακας | 1,0 |
French: 7e FED | Angola | Microréalisations | 1,0 |
Greek: Νιγηρία | Στήριξη των εκλογών | 1,0 |
French: Nigeria | Soutien aux élections | 1,0 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Μποτσουάνα | Ανάπτυξη κοινοτικής δασοκομίας | 1,0 |
French: 8e FED | Botswana | Community forestry development | 1,0 |
Greek: Σύνολο | 3,0 |
French: Total | 3,0 |
Greek: Πίνακας 4.2.1
French: Tableau 4.2.1
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΡΟΕΣ ΤΩΝ ΕΝΤΕΤΑΛΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΩΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ
French: RECETTES ET DÉPENSES LOCALES À FINALISER
Greek: Έσοδα και δαπάνες σε λογαριασμούς εντεταλμένων πληρωτών που δεν είχαν ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς του διατάκτη στα τέλη του οικονομικού έτους 2004 (ανά δικαιούχο χώρα).
French: Recettes et dépenses sur comptes payeurs délégués restant à comptabiliser dans les comptes de l'ordonnateur à la clôture de l'exercice 2004 (ventilées par pays bénéficiaire).
Greek: Κατά την ημερομηνία δημοσίευσης των δημοσιονομικών καταστάσεων, το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω εσόδων και δαπανών καταχωρείται στους λογαριασμούς των εν λόγω έργων.
French: À la date de publication des états financiers, la grande majorité de ces recettes et dépenses sont imputées dans les comptes de projets concernés.
Greek: Χώρα | Έσοδα/δαπάνες | Σύνολο |
French: Pays | recettes/dépenses | total |
Greek: προ του 2004 | κατά τη διάρκεια του 2004 |
French: avt 2004 | pdt 2004 |
Greek: Σύνολο χωρών ΑΚΕ | 3433,47 | 2924,17 | 6357,64 |
French: total États ACP | 3433,47 | 2924,17 | 6357,64 |
Greek: ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ και ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | 0,00 | 4,37 | 4,37 |
French: ANTIGUA ET BARBUDA | 0,00 | 4,37 | 4,37 |
Greek: ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | 32,14 | 0,00 | 32,14 |
French: BARBADE | 32,14 | 0,00 | 32,14 |
Greek: ΜΠΕΛΙΖΕ | 0,00 | 145,75 | 145,75 |
French: BÉLIZE | 0,00 | 145,75 | 145,75 |
Greek: ΜΠΕΝΙΝ | 0,00 | (135,44) | (135,44) |
French: BÉNIN | 0,00 | (135,44) | (135,44) |
Greek: ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | 0,00 | (5,58) | (5,58) |
French: BOTSWANA | 0,00 | (5,58) | (5,58) |
Greek: ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | 0,03 | (430,51) | (430,48) |
French: BURUNDI | 0,03 | (430,51) | (430,48) |
Greek: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ | (30,76) | 41,60 | 10,84 |
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE | (30,76) | 41,60 | 10,84 |
Greek: ΤΣΑΝΤ | 51,23 | 0,00 | 51,23 |
French: TCHAD | 51,23 | 0,00 | 51,23 |
Greek: ΚΑΜΕΡΟΥΝ | 75,70 | 81,97 | 157,67 |
French: CAMEROUN | 75,70 | 81,97 | 157,67 |
Greek: ΚΟΓΚΟ ΜΠΡΑΖΑΒΙΛ | 39,76 | 131,51 | 171,27 |
French: CONGO BRAZZAVILLE | 39,76 | 131,51 | 171,27 |
Greek: ΚΟΜΟΡΕΣ | 0,00 | (0,00) | (0,00) |
French: COMORES | 0,00 | (0,00) | (0,00) |
Greek: ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | 0,00 | (7,02) | (7,02) |
French: CAP VERT | 0,00 | (7,02) | (7,02) |
Greek: ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | (24,26) | (80,47) | (104,72) |
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE | (24,26) | (80,47) | (104,72) |
Greek: ΔΟΜΙΝΙΚΑ | 0,52 | 0,00 | 0,52 |
French: DOMINIQUE | 0,52 | 0,00 | 0,52 |
Greek: ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | 261,98 | 26,63 | 288,61 |
French: GUINÉE ÉQUATORIALE | 261,98 | 26,63 | 288,61 |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | (0,74) | (0,33) | (1,07) |
French: ÉTHIOPIE | (0,74) | (0,33) | (1,07) |
Greek: ΓΚΑΜΠΟΝ | (10,60) | 91,18 | 80,59 |
French: GABON | (10,60) | 91,18 | 80,59 |
Greek: ΓΚΑΝΑ | 0,00 | 467,27 | 467,27 |
French: GHANA | 0,00 | 467,27 | 467,27 |
Greek: ΓΚΑΜΠΙΑ | 29,17 | 54,20 | 83,37 |
French: GAMBIE | 29,17 | 54,20 | 83,37 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | 119,62 | 379,32 | 498,94 |
French: GUINÉE BISSAU | 119,62 | 379,32 | 498,94 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ | 21,81 | 0,00 | 21,81 |
French: GUINÉE | 21,81 | 0,00 | 21,81 |
Greek: ΑΪΤΗ | 0,00 | 97,44 | 97,44 |
French: HAITI | 0,00 | 97,44 | 97,44 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 0,00 | (0,49) | (0,49) |
French: JAMAÏQUE | 0,00 | (0,49) | (0,49) |
Greek: ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | 0,00 | 29,05 | 29,05 |
French: KIRIBATI | 0,00 | 29,05 | 29,05 |
Greek: ΛΕΣΟΘΟ | 3,95 | 0,00 | 3,95 |
French: LESOTHO | 3,95 | 0,00 | 3,95 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 415,67 | 0,00 | 415,67 |
French: MADAGASCAR | 415,67 | 0,00 | 415,67 |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | 174,01 | 0,00 | 174,01 |
French: MALAWI | 174,01 | 0,00 | 174,01 |
Greek: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | 0,00 | 121,67 | 121,67 |
French: MAURITANIE | 0,00 | 121,67 | 121,67 |
Greek: ΝΑΜΙΜΠΙΑ | 210,50 | 6,53 | 217,03 |
French: NAMIBIE | 210,50 | 6,53 | 217,03 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ — ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | 24,41 | 1381,14 | 1405,56 |
French: PAPOUASIE NOUVELLE GUINÉE | 24,41 | 1381,14 | 1405,56 |
Greek: ΡΟΥΑΝΤΑ | 53,67 | 0,00 | 53,67 |
French: RWANDA | 53,67 | 0,00 | 53,67 |
Greek: ΣΕΝΕΓΑΛΗ | 0,00 | (28,82) | (28,82) |
French: SÉNÉGAL | 0,00 | (28,82) | (28,82) |
Greek: ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΩΜΟΝΤΟΣ | 0,00 | (197,75) | (197,75) |
French: ÎLES SALOMON | 0,00 | (197,75) | (197,75) |
Greek: ΣΑΟ ΤΟΜ %amp% ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ | 1,55 | (67,58) | (66,03) |
French: SAO TOME ET PRINCIPE | 1,55 | (67,58) | (66,03) |
Greek: ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | 0,00 | 451,29 | 451,29 |
French: SWAZILAND | 0,00 | 451,29 | 451,29 |
Greek: ΤΑΝΖΑΝΙΑ | 37,95 | (58,89) | (20,94) |
French: TANZANIE | 37,95 | (58,89) | (20,94) |
Greek: ΤΟΓΚΟ | 0,00 | 123,34 | 123,34 |
French: TOGO | 0,00 | 123,34 | 123,34 |
Greek: ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | (14,70) | 157,57 | 142,87 |
French: TRINIDAD ET TOBAGO | (14,70) | 157,57 | 142,87 |
Greek: ΟΥΓΚΑΝΤΑ | 354,18 | (81,66) | 272,52 |
French: OUGANDA | 354,18 | (81,66) | 272,52 |
Greek: ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | 0,00 | (3,03) | (3,03) |
French: VANUATU | 0,00 | (3,03) | (3,03) |
Greek: ΖΑΜΠΙΑ | 1423,89 | 0,00 | 1423,89 |
French: ZAMBIE | 1423,89 | 0,00 | 1423,89 |
Greek: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | 0,54 | 0,00 | 0,54 |
French: ZIMBABWE | 0,54 | 0,00 | 0,54 |
Greek: Άλλες χώρες ΑΚΕ (περιφερειακές, κ.λπ.) | 182,22 | 229,90 | 412,12 |
French: autres ACP (régional, etc.) | 182,22 | 229,90 | 412,12 |
Greek: ΥΧΕ | 2,71 | 0,00 | 2,71 |
French: PTOM | 2,71 | 0,00 | 2,71 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 3436,18 | 2924,17 | 6360,35 |
French: TOTAL | 3436,18 | 2924,17 | 6360,35 |
Greek: Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2003: | | | 9859,85 |
French: Situation au 31 décembre 2004: | | | 9859,85 |
Greek: Ετήσια μεταβολή: | | | (35,49 %) |
French: Variation annuelle: | | | (35,49 %) |
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΣΠΟΥΔΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΤΙΣ 31.12.2004
French: AVANCES POUR BOURSES D’ÉTUDES ET CONTRATS D’ASSISTANCE TECHNIQUE AU 31.12.2004
Greek: Οι προκαταβολές πληρώνονται στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στους φορείς των κρατών μελών που διαχειρίζονται υποτροφίες σπουδών και συμβάσεις τεχνικής συνδρομής για λογαριασμό της Επιτροπής. Οι προκαταβολές αυτές υφίστανται τακτική εκκαθάριση, όταν λαμβάνονται οι εκθέσεις δαπανών, και τα ποσά αναπληρώνονται σε συνάρτηση με τον διαχειριζόμενο όγκο των υποτροφιών σπουδών και των συμβάσεων τεχνικής συνδρομής.
French: Des avances sont versées aux délégations de la Commission et aux agences des États membres administrant des bourses d’études et des contrats d’assistance technique au nom de la Commission. Ces avances sont apurées régulièrement, à la réception des rapports de dépenses, et recomplétées en fonction du volume de bourses d’études et de contrats d’assistance technique traités.
Greek: Παρακάτω παρατίθενται τα ποσά των προκαταβολών στα τέλη του 2004 και του 2003, αντιστοίχως.
French: Le montant des avances non encore versées à la fin de 2004 et 2003 respectivement est indiqué ci-dessous.
Greek: (Ποσά σε χιλιάδες ευρώ) |
French: (en milliers d'euros) |
Greek: ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΣΠΟΥΔΩΝ | 2442,6 | 1568,2 |
French: BOURSES D'ÉTUDES | 2442,6 | 1568,2 |
Greek: Αντιπροσωπείες της Επιτροπής | 1228,3 | 1030,9 |
French: Délégations de la Commission | 1228,3 | 1030,9 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 46,9 | 46,9 |
French: BURKINA FASO | 46,9 | 46,9 |
Greek: ΤΣΑΝΤ | 21,1 | 21,1 |
French: TCHAD | 21,1 | 21,1 |
Greek: ΚΑΜΕΡΟΥΝ | 165,9 | 41,3 |
French: CAMEROUN | 165,9 | 41,3 |
Greek: ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | 398,3 | 278,6 |
French: CÔTE D'IVOIRE | 398,3 | 278,6 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 26,3 | 52,8 |
French: JAMAÏQUE | 26,3 | 52,8 |
Greek: ΚΕΝΥΑ | 41,5 | 41,5 |
French: KENYA | 41,5 | 41,5 |
Greek: ΛΙΒΗΡΙΑ | 45,0 | 45,0 |
French: LIBERIA | 45,0 | 45,0 |
Greek: ΛΕΣΟΘΟ | 23,2 | 23,2 |
French: LESOTHO | 23,2 | 23,2 |
Greek: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | 23,5 | 23,5 |
French: MAURICE | 23,5 | 23,5 |
Greek: ΡΟΥΑΝΤΑ | 53,6 | 53,6 |
French: RWANDA | 53,6 | 53,6 |
Greek: ΣΕΝΕΓΑΛΗ | 43,1 | 43,1 |
French: SÉNÉGAL | 43,1 | 43,1 |
Greek: ΤΑΝΖΑΝΙΑ | 139,3 | 139,3 |
French: TANZANIE | 139,3 | 139,3 |
Greek: ΝΙΓΗΡΙΑ | 78,7 | 78,7 |
French: NIGERIA | 78,7 | 78,7 |
Greek: ΖΑΜΠΙΑ | 28,4 | 28,4 |
French: ZAMBIE | 28,4 | 28,4 |
Greek: ΆΛΛΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ | 93,6 | 114,0 |
French: AUTRES DÉLÉGATIONS DE LA COMMISSION | 93,6 | 114,0 |
Greek: Οργανισμοί των κρατών μελών | 1214,3 | 537,3 |
French: Agences des États membres | 1214,3 | 537,3 |
Greek: ΒΕΛΓΙΟ/AEC | 40,1 | 40,1 |
French: BELGIQUE/AEC | 40,1 | 40,1 |
Greek: ΓΑΛΛΙΑ/CIES | 37,0 | 86,5 |
French: FRANCE/CIES | 37,0 | 86,5 |
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ/CDG | 182,6 | 120,2 |
French: ALLEMAGNE/CDG | 182,6 | 120,2 |
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/NUFFIC | 100,2 | 58,6 |
French: PAYS-BAS/NUFFIC | 100,2 | 58,6 |
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ/INSTITUTO DA COOPERAÇÃO PORTUGUESA | 378,5 | 337,8 |
French: PORTUGAL/INSTITUTO DA COOPERAÇÃO PORTUGUESA | 378,5 | 337,8 |
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/BRITISH COUNCIL | 475,9 | - 105,8 |
French: ROYAUME-UNI/BRITISH COUNCIL | 475,9 | - 105,8 |
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ* | 1793,3 | 10357,0 |
French: ASSISTANCE TECHNIQUE* | 1793,3 | 10357,0 |
Greek: AEC | 557,8 | 557,8 |
French: AEC | 557,8 | 557,8 |
Greek: GTZ | 1235,5 | 9433,5 |
French: GTZ | 1235,5 | 9433,5 |
Greek: AGRER | 0,0 | 365,7 |
French: AGRER | 0,0 | 365,7 |
Greek: Σύνολο | 4236,0 | 11925,2 |
French: Total | 4236,0 | 11925,2 |
Greek: Πίνακας 4.2.3
French: Tableau 4.2.3
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΕΠΙ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31.12.2004
French: AVANCES SUR CONTRATS AU 31.12.2004
Greek: Οι περισσότερες συμβάσεις προβλέπουν την πληρωμή προκαταβολών πριν από την έναρξη των εργασιών, την παράδοση των προμηθειών ή την παροχή των υπηρεσιών. Μερικές φορές, τα χρονοδιαγράμματα πληρωμών σχετικά με τις συμβάσεις προβλέπουν πληρωμές δόσεων με βάση τις εκθέσεις πρόοδου των εργασιών. Σύμφωνα με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό, οι προπληρωμές και οι προκαταβολές αντιμετωπίζονται ως δαπάνες των έργων στους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΤΑ.
French: De nombreux contrats prévoient le versement d'avances avant le début des travaux, de la livraison de fournitures ou de la prestation de services. Parfois, les calendriers de paiements des contrats prévoient le versement d'acomptes sur la base de rapports sur l'état d'avancement des travaux. Conformément au règlement financier, les paiements à titre d'avances et les acomptes sont traités comme des dépenses sur projets dans les comptes annuels du FED.
Greek: Ωστόσο, για τις προκαταβολές, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας ή του εδάφους στο οποίο εκτελείται το έργο, τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί, ώστε να καθίσταται δυνατή η εκκαθάρισή τους. Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι προς εκκαθάριση προκαταβολές στο τέλος του έτους. Για την μετατροπή των ποσών σε ευρώ χρησιμοποιήθηκαν οι επίσημες ισοτιμίες στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Les avances, qui sont normalement versées dans la monnaie du pays ou territoire d'exécution du projet, apparaissent toutefois séparément dans les comptes afin de permettre leur apurement. Le tableau ci-après présente les avances à liquider à la fin de l'année. La conversion est faite sur la base des taux de change officiels au 31 décembre 2004.
Greek: Σημείωση: στο πλαίσιο των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και των προγραμμάτων άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης, ορισμένες πληρωμές καταχωρούνται ως προκαταβολές. Δεδομένου ότι οι πληρωμές αυτές δεν συνιστούν προκαταβολές επί των συμβάσεων, δεν περιλαμβάνονται στον παραπάνω πίνακα.
French: Note: Dans le cadre des programmes d'ajustement structurel et du programme de soutien budgétaire direct, certains paiements sont inscrits comme des avances. Étant donné qu'il ne s'agit pas d'avances au sens des avances sur contrats susvisées, ces paiements ne sont pas inclus dans le tableau ci-dessus.
Greek: | | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: | | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: ΛΟΜΕ | Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και ειδικά δάνεια | 40,43 | 157,09 | 592,64 | | 790,17 |
French: LOMÉ | Subventions et prêts spéciaux | 40,43 | 157,09 | 592,64 | | 790,17 |
Greek: ΑΚΕ | 40,07 | 156,05 | 587,19 | | 783,31 |
French: ACP | 40,07 | 156,05 | 587,19 | | 783,31 |
Greek: ΥΧΕ | 0,36 | 1,04 | 5,45 | | 6,85 |
French: PTOM | 0,36 | 1,04 | 5,45 | | 6,85 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ | 40,43 | 157,09 | 592,64 | | 790,17 |
French: TOTAL PROGRAMME INDICATIF | 40,43 | 157,09 | 592,64 | | 790,17 |
Greek: SYSMIN/STABEX | 0,00 | 13,84 | 5,50 | | 19,35 |
French: SYSMIN/STABEX | 0,00 | 13,84 | 5,50 | | 19,35 |
Greek: ΑΚΕ | 0,00 | 13,71 | 5,31 | | 19,02 |
French: ACP | 0,00 | 13,71 | 5,31 | | 19,02 |
Greek: ΥΧΕ | 0,00 | 0,14 | 0,19 | | 0,33 |
French: PTOM | 0,00 | 0,14 | 0,19 | | 0,33 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες και επείγουσα βοήθεια | 0,00 | 0,14 | 38,26 | | 38,41 |
French: Aide aux réfugiés et aide d'urgence | 0,00 | 0,14 | 38,26 | | 38,41 |
Greek: ΑΚΕ | 0,00 | 0,14 | 38,26 | | 38,41 |
French: ACP | 0,00 | 0,14 | 38,26 | | 38,41 |
Greek: ΥΧΕ | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 |
French: PTOM | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜ. ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ | 0,00 | 13,99 | 43,77 | | 57,75 |
French: TOTAL AIDE NON PROGRAMMABLE | 0,00 | 13,99 | 43,77 | | 57,75 |
Greek: ΑΚΕ | 0,00 | 13,85 | 43,57 | | 57,42 |
French: ACP | 0,00 | 13,85 | 43,57 | | 57,42 |
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΌ ΑΛΛΑ ΤΑΜΕΙΑ | 0,20 | 19,76 | 0,00 | | 19,96 |
French: TRANSFERT D'AUTRES FONDS | 0,20 | 19,76 | 0,00 | | 19,96 |
Greek: ΑΚΕ | 0,20 | 19,69 | 0,00 | | 19,89 |
French: ACP | 0,20 | 19,69 | 0,00 | | 19,89 |
Greek: ΥΧΕ | 0,00 | 0,06 | 0,00 | | 0,06 |
French: PTOM | 0,00 | 0,06 | 0,00 | | 0,06 |
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΚΩΝ | | | 0,69 | 0,00 | 0,69 |
French: UTILISATION DES INTÉRÊTS | | | 0,69 | 0,00 | 0,69 |
Greek: ΑΚΕ | | | 0,69 | 0,00 | 0,69 |
French: ACP | | | 0,69 | 0,00 | 0,69 |
Greek: ΥΧΕ | | | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: PTOM | | | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΚΟΤΟΝΟΥ | Κονδύλιο Α — Τομεακή πολιτική | | | 5,04 | 133,32 | 138,36 |
French: COTONOU | Enveloppe A — Politique sectorielle | | | 5,04 | 133,32 | 138,36 |
Greek: ΑΚΕ | | | 5,04 | 133,07 | 138,11 |
French: ACP | | | 5,04 | 133,07 | 138,11 |
Greek: ΥΧΕ | | | 0,00 | 0,25 | 0,25 |
French: PTOM | | | 0,00 | 0,25 | 0,25 |
Greek: Κονδύλιο Β | | | 0,00 | 87,96 | 87,96 |
French: Enveloppe B | | | 0,00 | 87,96 | 87,96 |
Greek: ΑΚΕ | | | 0,00 | 87,96 | 87,96 |
French: ACP | | | 0,00 | 87,96 | 87,96 |
Greek: Περιφερειακές πιστώσεις | | | 0,00 | 8,29 | 8,29 |
French: Allocation régionale | | | 0,00 | 8,29 | 8,29 |
Greek: ΑΚΕ | | | 0,00 | 8,05 | 8,05 |
French: ACP | | | 0,00 | 8,05 | 8,05 |
Greek: Εντός ΑΚΕ | | | 0,00 | 327,53 | 327,53 |
French: Intra ACP | | | 0,00 | 327,53 | 327,53 |
Greek: ΑΚΕ | | | 0,00 | 327,53 | 327,53 |
French: ACP | | | 0,00 | 327,53 | 327,53 |
Greek: ΚΑΕ — ΚΑΓ — Ισομερής βοήθεια | | | 0,00 | 24,62 | 24,62 |
French: CDE — CDA — Paritaire | | | 0,00 | 24,62 | 24,62 |
Greek: ΑΚΕ | | | 0,00 | 24,62 | 24,62 |
French: ACP | | | 0,00 | 24,62 | 24,62 |
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΟΚΩΝ | | | 0,00 | 50,90 | 50,90 |
French: UTILISATION DES INTÉRÊTS | | | 0,00 | 50,90 | 50,90 |
Greek: ΑΚΕ | | | 0,00 | 50,90 | 50,90 |
French: ACP | | | 0,00 | 50,90 | 50,90 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 40,63 | 190,83 | 642,14 | 632,62 | 1506,23 |
French: TOTAL | 40,63 | 190,83 | 642,14 | 632,62 | 1506,23 |
Greek: ΑΚΕ | 40,27 | 189,59 | 636,49 | 632,13 | 1498,48 |
French: ACP | 40,27 | 189,59 | 636,49 | 632,13 | 1498,48 |
Greek: ΥΧΕ | 0,36 | 1,24 | 5,64 | 0,50 | 7,74 |
French: PTOM | 0,36 | 1,24 | 5,64 | 0,50 | 7,74 |
Greek: ΙΤΑΛΙΚΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
French: COFINANCEMENT ITALIEN