FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό των "263,09 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "263,62 ευρώ"·
French: d) à l'article 60, paragraphe 1, le montant "263,09 euros" est remplacé par "263,62 euros";
Greek: ε) στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "275,04 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "275,59 ευρώ"·
French: e) à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "275,04 euros" est remplacé par "275,59 euros";
Greek: στ) στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "11958,42 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "11982,34 ευρώ"·
French: f) à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "11958,42 euros" est remplacé par "11982,34 euros";
Greek: ζ) στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "2690,65 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "2696,03 ευρώ"·
French: g) à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "2690,65 euros" est remplacé par "2696,03 euros";
Greek: η) στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "16143,87 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "16176,16 ευρώ"·
French: h) à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant "16143,87 euros" est remplacé par "16176,16 euros";
Greek: θ) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "1195,85 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1198,24 ευρώ"·
French: i) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "1195,85 euros" est remplacé par "1198,24 euros";
Greek: ι) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "896,90 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "898,69 ευρώ"·
French: j) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "896,90 euros" est remplacé par "898,69 euros";
Greek: ια) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "597,91 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "599,11 ευρώ"·
French: k) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "597,91 euros" est remplacé par "599,11 euros";
Greek: ιβ) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "478,33 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "479,29 ευρώ"·
French: l) à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "478,33 euros" est remplacé par "479,29 euros";
Greek: ιγ) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "1687,57 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1690,95 ευρώ"·
French: m) à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "1687,57 euros" est remplacé par "1690,95 euros";
Greek: ιδ) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "2250,11 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "2254,61 ευρώ"·
French: n) à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "2250,11 euros" est remplacé par "2254,61 euros";
Greek: ιε) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των "2812,62 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "2818,25 ευρώ".
French: o) à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant "2812,62 euros" est remplacé par "2818,25 euros".
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη της εκδόσεώς της.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
Greek: Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ
French: Décision du conseil d'administration d'Europol
Greek: σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών, τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης, της 16ης Νοεμβρίου 1999, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ
French: conformément aux conditions et procédures établies par Europol pour l'adaptation des montants mentionnés à l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 concernant les impôts applicables aux salaires et émoluments versés aux membres du personnel d'Europol au profit d'Europol
Greek: (2005/C 282/03)
French: (2005/C 282/03)
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION D'EUROPOL,
Greek: Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της Eυρωπόλ [1], και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité de l'Union européenne et l'article 41, paragraphe 3, de la convention Europol, sur les privilèges et immunités d'Europol, les membres de ses organes, les directeurs adjoints et les agents d'Europol [1], et en particulier l'article 10 de celui-ci,
Greek: 1. Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 12 Οκτωβρίου 2005 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 0,2 % με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 2004.
French: 1. Le 12 octobre 2005, le Conseil a décidé d'ajuster les salaires et émoluments versés aux fonctionnaires d'Europol de 0,2 % avec effet rétroactif à partir du 1er juillet 2004.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, στις 19 Οκτωβρίου 2005, να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 [2], κατά ποσοστό ίσο προς εκείνο που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005, η οποία αναφέρεται στο σημείο 1, και για την ίδια ημερομηνία.
French: 2. Le conseil d'administration a décidé le 19 octobre 2005 d'augmenter les montants mentionnés à l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration du 16 novembre 1999 [2] en respectant à tous égards le pourcentage et la date définis par la décision du Conseil du 12 octobre 2005 mentionnée sous le point 1.
Greek: 3. Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 2005, οι τιμές που ορίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: 3. Suite à cette même décision du conseil d'administration en date du 19 octobre 2005, les montants ainsi déterminés doivent être publiés au Journal officiel de l'Union européenne,
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2004:
French: À partir du 1er juillet 2004:
Greek: 1. Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίσταται από την τιμή των 110,24 ευρώ.
French: 1. Le montant mentionné dans la première phrase de l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 est remplacé par le montant de 110,24 EUR.
Greek: 2. Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: 2. Les montants en EUR figurant au tableau inclus dans l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 sont remplacés par les chiffres suivants:
Greek: 8 % για ποσά από 110,24 ευρώ έως 1941,75 ευρώ
French: 8 % des montants compris entre 110,24 EUR et 1941,75 EUR
Greek: 10 % για ποσά από 1941,76 ευρώ έως 2674,46 ευρώ
French: 10 % des montants compris entre 1941,76 EUR et 2674,46 EUR
Greek: 12,5 % για ποσά από 2674,47 ευρώ έως 3065,08 ευρώ
French: 12,5 % des montants compris entre 2674,47 EUR et 3065,08 EUR
Greek: 15 % για ποσά από 3065,09 ευρώ έως 3480,86 ευρώ
French: 15 % des montants compris entre 3065,09 EUR et 3480,86 EUR
Greek: 17,5 % για ποσά από 3480,87 ευρώ έως 3871,51 ευρώ
French: 17,5 % des montants compris entre 3480,87 EUR et 3871,51 EUR
Greek: 20 % για ποσά από 3871,52 ευρώ έως 4250,14 ευρώ
French: 20 % des montants compris entre 3871,52 EUR et 4250,14 EUR
Greek: 22,5 % για ποσά από 4250,15 ευρώ έως 4640,75 ευρώ
French: 22,5 % des montants compris entre 4250,15 EUR et 4640,75 EUR
Greek: 25 % για ποσά από 4640,76 ευρώ έως 5019,40 ευρώ
French: 25 % des montants compris entre 4640,76 EUR et 5019,40 EUR
Greek: 27,5 % για ποσά από 5019,41 ευρώ έως 5410,02 ευρώ
French: 27,5 % des montants compris entre 5019,41 EUR et 5410,02 EUR
Greek: 30 % για ποσά από 5410,03 ευρώ έως 5788,67 ευρώ
French: 30 % des montants compris entre 5410,03 EUR et 5788,67 EUR
Greek: 32,5 % για ποσά από 5788,68 ευρώ έως 6179,29 ευρώ
French: 32,5 % des montants compris entre 5788,68 EUR et 6179,29 EUR
Greek: 35 % για ποσά από 6179,30 ευρώ έως 6558,53 ευρώ
French: 35 % des montants compris entre 6179,30 EUR et 6558,53 EUR
Greek: 40 % για ποσά από 6558,54 ευρώ έως 6949,16 ευρώ
French: 40 % des montants compris entre 6558,54 EUR et 6949,16 EUR
Greek: 45 % για ποσά άνω των 6949,17 ευρώ
French: 45 % des montants supérieurs à 6949,17 EUR.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά την έγκρισή της.
French: La présente décision entrera en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
Greek: Ρύθμιση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Réglementation concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen
Greek: Απόφαση του Προεδρείου της 28ης Νοεμβρίου 2001 [1] [2] [3]
French: Décision du Bureau du 28 novembre 2001 [1] [2] [3]
Greek: (2005/C 289/06)
French: (2005/C 289/06)
Greek: ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ,
French: LE BUREAU,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 255 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης ΕΚ,
French: vu l'article 255, paragraphes 2 et 3, du traité CE,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 18,
French: vu le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et notamment les articles 11, 12 et 18,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 22 παράγραφοι 2 και 11, 96 παράγραφος 1, 97, και το παράρτημα VII του κανονισμού,
French: vu les articles 22, paragraphe 2 et 11, 96, paragraphe 1, 97 et l'annexe VII du règlement,
Greek: ΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
French: LE REGISTRE DE RÉFÉRENCES
Greek: 1. Το μητρώο στοιχείων αναφοράς δημιουργείται εντός του Οργάνου κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και του άρθρου 97, παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: 1. Le registre de références est créé à l'intérieur de l'Institution, en application de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1049/2001 et de l'article 97, paragraphe 3, du règlement.
Greek: 2. Το μητρώο στοιχείων αναφοράς που δημιουργείται κατ' αυτό τον τρόπο περιέχει τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που έχουν συνταχθεί ή ληφθεί από το Όργανο αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 [4].
French: 2. Le registre de références ainsi créé contient les références des documents établis ou reçus par l'Institution à partir de la date d'application du règlement (CE) no 1049/2001 [4].
Greek: 3. Τα εν λόγω στοιχεία αναφοράς συνιστούν το "δελτίο ταυτότητας του εγγράφου", το οποίο περιέχει όχι μόνο τα δεδομένα που απαιτούνται από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, αλλά και, στο μέτρο του δυνατού, τα δεδομένα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της αρχής από την οποία εκπορεύεται το κάθε έγγραφο, τις διαθέσιμες γλώσσες, το καθεστώς του εγγράφου, την κατηγορία του εγγράφου και τον τόπο στον οποίο βρίσκεται αποθηκευμένο το έγγραφο.
French: 3. Ces références constituent la "pièce d'identité documentaire" qui contient non seulement les données requises par l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1049/2001, mais aussi et dans la mesure du possible, les données permettant l'identification de l'autorité-source de chaque document, les langues disponibles, le statut du document, la catégorie du document et le lieu où le document se trouve stocké.
Greek: Το μητρώο στοιχείων αναφοράς είναι διαρθρωμένο κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει:
French: Le registre de références est structuré de façon à permettre:
Greek: - τη χρήση ενός ενιαίου συστήματος αναφοράς,
French: - l'utilisation d'un système de référencement uniforme,
Greek: - την άμεση προσπελασιμότητα στα έγγραφα, ιδίως στα νομοθετικά, υπό ηλεκτρονική μορφή,
French: - l'accessibilité directe aux documents, notamment législatifs, sous forme électronique,
Greek: - τον προσδιορισμό των εγγράφων που δεν είναι προσπελάσιμα με ηλεκτρονική μορφή,
French: - l'identification des documents non accessibles électroniquement,
Greek: - την αναζήτηση εγγράφων για τα οποία ο αιτών δεν έχει στη διάθεσή του πλήρη στοιχεία αναφοράς,
French: - la recherche des documents non suffisamment identifiés par le demandeur,
Greek: - τον προσδιορισμό των εγγράφων, η πρόσβαση του κοινού στα οποία υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001,
French: - l'identification des documents dont l'accessibilité au public est soumise aux limitations prévues aux articles 4 et 9 du règlement (CE) no 1049/2001,
Greek: - την καταχώρηση εμπιστευτικών εγγράφων με τήρηση των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 9 του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: - l'enregistrement des documents confidentiels, tout en respectant les limitations prévues à l'article 9 du règlement indiqué ci-dessus.
Greek: Η μονάδα που είναι η επιφορτισμένη με τη διαχείριση του μητρώου στοιχείων αναφοράς είναι υπεύθυνη:
French: L'unité chargée de la gestion du registre de références est responsable:
Greek: - για τον έλεγχο της καταχώρησης των εγγράφων που έχουν συνταχθεί ή ληφθεί από το Κοινοβούλιο,
French: - du contrôle de l'enregistrement des documents établis ou reçus par le Parlement européen,
Greek: - για την παραλαβή των αιτήσεων πρόσβασης υπό γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή και την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος ενόψει της τήρησης της προθεσμίας απάντησης των 15 εργάσιμων ημερών,
French: - de la réception des demandes d'accès sous forme écrite ou électronique et de la tenue d'un échéancier en vue du respect du délai de réponse de 15 jours ouvrables,
Greek: - για τη διαβίβαση απόδειξης παραλαβής,
French: - de la transmission d'un accusé de réception,
Greek: - για την βοήθεια προς τον αιτούντα προκειμένου αυτός να διευκρινίσει το περιεχόμενο της αίτησής του,
French: - de l'assistance au demandeur en vue de préciser le contenu de sa demande,
Greek: - για τη διευκόλυνση της πρόσβασης του αιτούντα σε έγγραφα που έχουν ήδη δημοσιευθεί,
French: - de la facilitation au demandeur de l'accès aux documents déjà publiés,
Greek: - για τη διαβίβαση της αίτησης στην αρμόδια υπηρεσία ή στο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο όταν η αίτηση αφορά έγγραφο που δεν περιλαμβάνεται στο μητρώο ή όταν η αίτηση αφορά έγγραφο που υπάγεται στους περιορισμούς που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001,
French: - de la transmission de la demande au service responsable ou personne habilitée quand la demande concerne un document ne figurant pas au registre, ou bien quand la demande concerne un document soumis aux limites prévues aux articles 4 et 9 du règlement (CE) no 1049/2001,
Greek: - για τη συνεννόηση με τον αιτούντα σχετικά με αιτήσεις που αφορούν υπερβολικά εκτεταμένα ή σύνθετα έγγραφα.
French: - de la concertation avec le demandeur pour des demandes de documents très longs ou complexes.
Greek: Καταχώρηση εγγράφων
French: Enregistrement des documents
Greek: 1. Κάθε έγγραφο που συντάσσεται από το Όργανο εγγράφεται στο μητρώο στοιχείων αναφοράς το ταχύτερο δυνατό. Ο Γενικός Γραμματέας θα εγκρίνει τα εσωτερικά εκτελεστικά μέτρα που επιβάλλονται για να εξασφαλίζεται η καταχώρηση όλων των εγγράφων που συντάσσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 1. Tout document établi par l'Institution est inscrit dans le registre de références dans les meilleurs délais. Le Secrétaire général adoptera les mesures d'exécution internes qui s'imposent pour garantir l'enregistrement de tous les documents établis par le Parlement européen.
Greek: 2. Προς τούτο, τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως περιγράφονται στο άρθρο 97, παράγραφος 2 του κανονισμού του, εγγράφονται στο μητρώο στοιχείων αναφοράς υπό την ευθύνη του Οργάνου ή της υπηρεσίας που συντάσσει το έγγραφο.
French: 2. A cet égard, les documents du Parlement européen, tels que décrits par l'article 97, paragraphe 2, de son règlement, sont inscrits au registre de références sous la responsabilité de l'organe ou du service auteur du document.
Greek: 3. Τα έγγραφα που συντάσσονται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας ή της κοινοβουλευτικής δραστηριότητας εγγράφονται στο μητρώο αμέσως μόλις κατατεθούν ή δημοσιοποιηθούν.
French: 3. Les documents établis dans le cadre de la procédure législative ou de l'activité parlementaire sont inscrits au registre dès qu'ils sont déposés ou rendus publics.
Greek: 4. Τα λοιπά έγγραφα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγγράφονται στο μητρώο στοιχείων αναφοράς, στο μέτρο του δυνατού, αμέσως μετά την εξουσιοδότηση από την υπηρεσία συντάκτη.
French: 4. Les autres documents relevant de la compétence des services administratifs du Secrétariat général du Parlement européen sont inscrits au registre de références, dans la mesure du possible, dès leur autorisation par le service auteur.
Greek: 5. Κάθε έγγραφο που λαμβάνει το Όργανο από τρίτους βάσει των όρων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 διαβιβάζεται από την υπηρεσία ταχυδρομείου στο μητρώο στοιχείων αναφοράς το οποίο το καταχωρεί, εκτός εάν πρόκειται για έγγραφο ευαίσθητο κατά την έννοια του άρθρου 9 του προαναφερθέντος κανονισμού, για το οποίο επιβάλλεται η τήρηση των περιορισμών που θέτει το εν λόγω άρθρο.
French: 5. Tout document reçu par l'Institution, en provenance d'un tiers aux termes de l'article 3 du règlement (CE) no 1049/2001, est transmis par le service du courrier au registre de références, qui l'enregistre, sauf s'il s'agit d'un document sensible au sens de l'article 9 du règlement cité ci-dessus, pour lequel le respect des limites établies dans ledit article s'impose.
Greek: Έγγραφα άμεσα προσπελάσιμα
French: Documents directement accessibles
Greek: 1. Όλα τα έγγραφα που συντάσσει ή λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας πρέπει να είναι προσπελάσιμα από τους πολίτες υπό ηλεκτρονική μορφή, με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: 1. Tous les documents établis ou reçus par le Parlement européen dans le cadre de la procédure législative doivent être accessibles aux citoyens sous forme électronique, sous réserve des limitations prévues aux articles 4 et 9 du règlement (CE) no 1049/2001.
Greek: 2. Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιστά προσπελάσιμα όλα τα νομοθετικά έγγραφα μέσω του μητρώου, έτσι ώστε να επιτρέπεται στους πολίτες η πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των εγγράφων.
French: 2. A cet égard, le Parlement européen rendra accessibles tous les documents législatifs à travers le registre, disponibilité qui permettra aux citoyens l'accès aux textes intégraux des documents.
Greek: 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταστήσει το εν λόγω μητρώο ηλεκτρονικά προσπελάσιμο στην ιστοθέση Europarl και θα εξασφαλίσει παροχή συμβουλών "on line" στους πολίτες ως προς τους όρους κατάθεσης αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα.
French: 3. Le Parlement européen rendra ce registre accessible électroniquement sur le site Internet Europarl et assurera une assistance "on line" aux citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
Greek: 4. Τα άλλα έγγραφα, ιδίως δε όσα συνδέονται με την χάραξη της πολιτικής ή της στρατηγικής, καθίστανται στο μέτρο του δυνατού άμεσα προσπελάσιμα.
French: 4. Les autres documents, notamment les documents relatifs à l'élaboration de la politique ou de la stratégie, sont, autant que possible, rendus directement accessibles.
Greek: 5. Οι κατηγορίες των άμεσα προσπελάσιμων εγγράφων απαριθμούνται σε κατάλογο τον οποίο καταρτίζει το Κοινοβούλιο και προσαρτά στον εσωτερικό κανονισμό του. Τα έγγραφα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό θα είναι προσπελάσιμα κατόπιν γραπτής αιτήσεως.
French: 5. Les catégories de documents directement accessibles sont énumérées dans une liste adoptée par le Parlement européen, annexée à son règlement intérieur. Les documents non inclus dans cette liste seront accessibles sur demande écrite.
Greek: Έγγραφα προσπελάσιμα κατόπιν αιτήσεως
French: Documents accessibles sur demande
Greek: 1. Τα έγγραφα που συντάσσει ή λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτός της νομοθετικής διαδικασίας γίνονται στο μέτρο του δυνατού άμεσα προσπελάσιμα στους πολίτες μέσω του μητρώου, με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: 1. Les documents établis ou reçus par le Parlement européen en dehors de la procédure législative sont, dans la mesure du possible, directement accessibles aux citoyens à travers le registre, sous réserve des limitations prévues aux articles 4 et 9 du règlement (CE) no 1049/2001.
Greek: 2. Όταν η καταχώρηση ενός εγγράφου στο μητρώο στοιχείων αναφοράς δεν επιτρέπει την άμεση πρόσβαση στο πλήρες κείμενο, είτε επειδή το έγγραφο δεν είναι διαθέσιμο σε ηλεκτρονική μορφή είτε λόγω της εφαρμογής των εξαιρέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ο αιτών μπορεί να ζητήσει την πρόσβαση στο έγγραφο γραπτώς, ή χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο που διατίθεται στην ιστοθέση Europarl. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί είτε να επιτρέψει την πρόσβαση στο έγγραφο είτε να γνωστοποιήσει γραπτώς τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησής του.
French: 2. Quand l'inscription d'un document dans le registre de références ne permet pas l'accès direct au texte intégral, soit parce que le document n'est pas disponible électroniquement, soit en application des exceptions prévues aux articles 4 et 9 du règlement (CE) no 1049/2001, le demandeur peut solliciter l'accès au document par écrit, ou en utilisant le formulaire électronique disponible sur le site Europarl. Le Parlement européen pourra, soit octroyer l'accès au document, soit communiquer par écrit le motif du refus total ou partiel.
Greek: 3. Τα έγγραφα που συντάχθηκαν ή ελήφθησαν από το Κοινοβούλιο πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και κατά συνέπεια δεν είναι διαθέσιμα στο μητρώο στοιχείων αναφοράς είναι προσπελάσιμα κατόπιν γραπτής αιτήσεως με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 9 του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: 3. Les documents établis ou reçus par le Parlement européen avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1049/2001 et par conséquent non disponibles sur le registre de références, sont accessibles sur demande écrite sous réserve des limitations prévues aux articles 4 et 9 du règlement indiqué ci-dessus.
Greek: Αποθήκευση των εγγράφων
French: Stockage des documents
Greek: 1. Κάθε έγγραφο αποθηκεύεται στα αρχεία της βάσης δεδομένων του μητρώου στοιχείων αναφοράς. Αυτή η βάση δεδομένων περιέχει όλα τα έγγραφα που έχει συντάξει το Κοινοβούλιο. Αντίγραφο των δεδομένων και των εγγράφων αυτών διαβιβάζεται στα ιστορικά αρχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ARCDOC).
French: 1. Tout document est sauvegardé dans les archives de la base de données du registre de références. Cette base de données contient tous les documents établis par le Parlement européen. Une copie de ces données et documents est transmise aux archives historiques du Parlement européen (ARCDOC).
Greek: 2. Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφων.
French: 2. Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documents.
Greek: ΑΡΧΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ
French: LA DEMANDE INITIALE
Greek: Υποβολή της αρχικής αίτησης
French: Présentation de la demande initiale