FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «7. Το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά από την υποβολή των αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των εχόντων υποβάλει αιτήσεις και των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις.»
French: «7. Au plus tard trois jours ouvrables suivant la date de dépôt des demandes de certificat, les États membres transmettent à la Commission une liste des demandeurs et des quantités de produits faisant l'objet des demandes.»
Greek: 3. Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «8. Σε περίπτωση που οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής το οποίο εφαρμόζεται στις ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αίτησης.»
French: «8. Si les quantités faisant l'objet de demandes de certificat sont supérieures aux quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.»
Greek: 4. Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «9. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία υποβολής των αντίστοιχων αιτήσεων.»
French: «9. Les certificats seront délivrés le dixième jour ouvrable suivant la date de la demande.»
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2366/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2366/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, et notamment son article 2, paragraphe 4, et son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου και στις οργανώσεις παραγωγών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (4), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98 (4), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει την υποβολή δήλωσης καλλιέργειας 7 ότι, προκειμένου να ενημερώνονται οι γνώσεις όσον αφορά τον παραγωγικό ελαιοκομικό τομέα και να βελτιωθούν πριν από την έναρξη της περιόδου 2001/02, για την οποία προβλέπεται μια μεταρρύθμιση, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες έννοιες, όπως αυτή του ελαιόδενδρου σε παραγωγή, να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται από τον παραγωγό, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των ανακοινώσεων αυτών 7
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit le dépôt d'une déclaration de culture; que, afin de tenir à jour la connaissance du secteur oléicole productif et de l'améliorer avant le début de la campagne 2001/2002 pour laquelle une réforme est prévue, il convient de préciser certaines notions dont celle d'«olivier en production», de déterminer les informations à communiquer par le producteur et le calendrier de ces communications;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί να τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η μέλλουσα ισοροπία της αγοράς, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει ότι θα εξαιρούνται, κάθε μελλοντικού καθεστώτος ενίσχυσης από 1ης Νοεμβρίου 2001, τα ελαιόδενδρα που έχουν φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και που δεν αποτελούν μέρος της μετατροπής ενός παλαιού ελαιώνα ή ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να οριστεί η έννοια του συμπληρωματικού ελαιόδενδρου και της νέας φύτευσης, καθως και οι σχετικές λεπτομέρειες δήλωσης, αναγνώρισης και έγκρισης 7 ότι πρέπει να προσδιοριστεί επακριβώς στα προγράμματα συμπληρωματικών φυτεύσεων ο αριθμός των ελαιοδένδρων που έχουν απονεκρωθεί ή καεί, και τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν χωρίς να προκαλέσουν συνολική αύξηση της παραγωγής 7
French: considérant que, afin d'éviter de mettre en péril grave l'équilibre futur du marché, l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit d'exclure de tout futur régime d'aide, à partir du 1er novembre 2001, les oliviers plantés après le 1er mai 1998 qui ne font pas partie de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou d'un programme approuvé par la Commission; qu'il convient par conséquent de définir les notions d'«olivier supplémentaire» et de «plantation nouvelle» ainsi que les modalités de déclaration, d'identification et d'approbation y afférentes; qu'il convient de préciser dans les programmes de plantations supplémentaires le nombre d'oliviers morts ou brûlés qui pourraient être remplacés sans provoquer d'augmentation globale de la production;
Greek: ότι, εν αναμονή μιας εις βάθος εξέτασης των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς για την περίοδο 1998/99 των διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση των αποδόσεων πού προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1984, για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγη ελαιολάδου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2445/97 (6) 7
French: considérant que, dans l'attente d'un examen approfondi des méthodologies actuellement utilisées par les États membres, il est nécessaire de reconduire pour la campagne 1998/1999 les dispositions relatives à l'estimation des rendements prévues par le règlement (CEE) n° 3061/84 de la Commission du 31 octobre 1984 portant modalités d'application du régime d'aide à la production de l'huile d'olive (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2455/97 (6);
Greek: ότι, για λόγους έγκρισης, το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 επιβάλλει στους κατόχους των ελαιοτριβείων την τήρηση ορισμένων όρων 7 ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι έγκρισης που καθιστούν δυνατή την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ελέγχων 7 ότι οι εγκαταστάσεις πρέπει κυρίως να επιτρέπουν την αυτόματη ζύγιση των παραδιδομένων ποσοτήτων ελιών 7 ότι οι πληροφορίες που καταγράφονται πρέπει να επιτρέπουν την εξακρίβωση του προορισμού των λαδιών που εξέρχονται από τα ελαιοτριβεία 7
French: considérant que, aux fins d'agrément, l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84 impose aux titulaires de moulins le respect de certaines conditions; qu'il convient d'instaurer des conditions d'agrément permettant d'assurer l'efficacité du régime des contrôles; que les installations doivent notamment permettre une pesée automatique des quantités d'olives livrées; que les informations enregistrées doivent notamment laisser une trace de la destination des huiles sorties des moulins;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, κάθε κράτος μέλος παραγωγής εφαρμόζει ένα καθεστώς ελέγχου που εγγυάται ότι το προϊόν, για το οποίο έχει χορηγηθεί η ενίσχυση, μπορεί να τύχει αυτής 7 ότι, ως εκ τούτου, οι αιτήσεις ενίσχυσης που πρέπει να υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους, πρέπει να περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες ενδείξεις για την πραγματοποίηση του εν λόγω ελέγχου 7 ότι, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να προβλέπονται ορισμένες υποχρεώσεις για τους ελαιοκαλλιεργητές, καθώς και για τις οργανώσεις παραγωγών και για τις ενώσεις τους 7
French: considérant que, selon l'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84, chaque État membre producteur applique un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est octroyée peut bénéficier de celle-ci; que, de ce fait, les demandes d'aide à présenter par les intéressés doivent comporter les indications nécessaires pour la réalisation de ce contrôle; que, dans le même but, il y a lieu de prévoir certaines obligations pour les oléiculteurs ainsi que pour les organisations de producteurs et leurs unions;
Greek: ότι οι ελαιοκαλλιεργητές μπορούν να αναθέσουν την έκθλιψη των ελιών σε ένα άλλο κράτος μέλος από αυτό της παραγωγής 7 ότι, ενόψει της ορθής εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους όπου έχει παραχθεί το λάδι και του κράτους μέλους καταγωγής των ελιών 7
French: considérant que les oléiculteurs peuvent faire triturer des olives dans un État membre autre que celui de production; que, en vue de l'application correcte du régime d'aide, il convient de prévoir la collaboration administrative entre l'État membre où l'huile est obtenue et celui d'origine des olives;
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν τα στοιχεία, τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη ενόψει του προσδιορισμού της ποσότητας, η οποία δικαιούται της ενίσχυσης 7 ότι στην περίπτωση όπου η ποσότητα, για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση ή/και ο αριθμός των δένδρων που αναφέρονται στη δήλωση καλλιέργειας, δεν μπορούν να εξακριβωθούν ή να τύχουν αποδοχής κατά τους ελέγχους, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες για τον προσδιορισμό της ποσότητας που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης 7
French: considérant qu'il convient de définir les éléments à prendre en considération en vue de déterminer la quantité ayant droit à l'aide; que, dans le cas où la quantité pour laquelle l'aide est demandée et/ou le nombre d'arbres indiqué dans la déclaration de culture ne peuvent pas être vérifiés ou acceptés lors des contrôles, il y a lieu de fixer les modalités pour la détermination de la quantité admissible à l'aide;
Greek: ότι, εν αναμονή μιας εις βάθος εξέτασης του ισχύοντος καθεστώτος, πρέπει να παραταθεί η ισχύς των διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους, καθώς και των λεπτομερειών σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιείται η χρηματοδότησή τους βάσει της παρακράτησης επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 7
French: considérant que, dans l'attente d'un examen approfondi du régime en vigueur, il y a lieu de reconduire les dispositions prévues par le règlement (CEE) n° 3061/84 relatives à la reconnaissance des organisations de producteurs et de leurs unions, ainsi que les modalités selon lesquelles est effectué leur financement sur base de la retenue sur l'aide visée à l'article 20 quinquies du règlement n° 136/66/CEE;
Greek: ότι, στην περίπτωση που το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί, πρέπει να προβλεφθεί ένας ελάχιστος αριθμός επιτόπου ελέγχων των δηλώσεων καλλιέργειας 7 ότι, για την περίοδο 1998/99, το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη και επομένως είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν όλες οι προσπάθειες για τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω συστήματος 7
French: considérant que, dans le cas où le SIG n'est pas achevé, il y a lieu de prévoir un nombre minimal de contrôles sur place des déclarations de culture; que, pour la campagne 1998/1999, le SIG oléicole doit être mis en place dans tous les États membres et qu'il convient donc de concentrer les efforts sur cette mise en place;
Greek: ότι το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να καταστήσει δυνατή την επαλήθευση των πληροφοριών των δηλώσεων καλλιέργειας 7 ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια διαδικασία η οποία θα καθιστά δυνατή την εξέταση των ασυμφωνιών μεταξύ των σχετικών δηλώσεων και των εκτιμήσεων του ΣΓΠ 7 ότι, σε περίπτωση οριστικής διαπίστωσης ασυμφωνίας, πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες όσον αφορά τις ποσότητες ελαιόλαδου που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης 7
French: considérant que le SIG oléicole doit permettre de vérifier les informations des déclarations de culture; qu'il est nécessaire de prévoir une procédure permettant l'examen des discordances entre les déclarations en question et les estimations du SIG oléicole; que, en cas de constatation définitive de discordance, il faut déterminer les conséquences en matière de quantités d'huile d'olive admissible à l'aide;
Greek: ότι πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες των ελέγχων που πρόκειται να διεξαχθούν, και κυρίως ο αριθμός των δηλώσεων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενός επιτόπου ελέγχου στις ζώνες, όπου το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί 7 ότι, για να εξακριβωθεί η συνέπεια μεταξύ των πληροφοριών που περιέχονται στις αιτήσεις ενίσχυσης και αυτών που εμφαίνονται στην λογιστική αποθήκης των ελαιοτριβείων, πρέπει να προβλεφθεί ένας εμπεριστατωμένος έλεγχος αυτών επί ενός αντιπροσωπευτικού ποσοστού 7 ότι πρέπει, στο πλαίσιο των εν λόγω λεπτομερών ελέγχων, να προβλεφθούν οι κυρώσεις για τους παραλήπτες λαδιών, που θα αρνούντο να υποστούν τον έλεγχο ή δεν θα ήταν σε θέση να αποδείξουν την ανάληψη του ελαιόλαδου 7
French: considérant qu'il convient de définir les modalités des contrôles à effectuer, et notamment le nombre de déclarations devant faire l'objet d'un contrôle sur place dans les zones où le SIG oléicole n'est pas achevé; que, pour vérifier la cohérence entre les informations figurant dans les demandes d'aide et celles figurant dans la comptabilité-matière des moulins, il convient de prévoir un contrôle approfondi de ceux-ci sur un pourcentage représentatif; qu'il y a lieu, dans le cadre de ces contrôles approfondis, de prévoir les sanctions pour les destinataires de l'huile qui refuseraient de se soumettre au contrôle ou ne seraient pas en mesure de prouver la prise en charge de l'huile;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στο πρόγραμμα των υπηρεσιών ελέγχου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 1985, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιόλαδου (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3602/92 (14) 7
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des mesures prévues par le présent règlement dans le programme des agences de contrôle visé au règlement (CEE) n° 27/85 de la Commission, du 4 janvier 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (13), modifié en dernier lieu par le règlement n° 3602/92 (14);
Greek: 1. Προς τον σκοπό της χορήγησης της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, κάθε ελαιοκαλλιεργητής καταθέτει, πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, μια δήλωση καλλιέργειας που αντιστοιχεί στα ελαιόδενδρα σε παραγωγή και στην κατάσταση των ελαιώνων που εκμεταλλεύεται κατά την 1η Νοεμβρίου της περιόδου, βάσει της οποίας έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση.
French: 1. Aux fins de l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture correspondant aux oliviers en production et à la situation des oliveraies qu'il exploite au 1er novembre de la campagne au titre de laquelle la déclaration est faite.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως:
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par
Greek: α) «ελαιόδενδρο σε παραγωγή», νοείται ένα ελαιόδενδρο είδους που κατατάσσεται ως ήμερο, ζωντανό, που έχει μόνιμα φυτευθεί, ανεξαρτήτως της ηλικίας και της κατάστασής του, το οποίο έχει ενδεχομένως περισσότερους κορμούς που απέχουν μεταξύ τους κατά λιγότερο από δύο μέτρα 7
French: a) «olivier en production»: un olivier d'une espèce classée comme domestique, vivant, implanté de façon permanente, quel que soient son âge et son état, ayant le cas échéant plusieurs troncs distants les uns des autres de moins de deux mètres à la base;
Greek: β) «ελαιοκομικό αγροτεμάχιο» νοείται:
French: b) «parcelle oléicole»:
Greek: - ένα αγροτεμάχιο ελαιοδένδρων που ορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος ή ελλείψει αυτού,
French: - une parcelle d'oliviers définie par l'État membre concerné, ou, à défaut,
Greek: - ένα συνεχές τμήμα έκτασης, που συγκεντρώνει, σε επιφάνεια ανώτερη αυτής που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα ελαιόδενδρα σε παραγωγή, τα οποία γειτνιάζουν με ένα ελαιόδενδρο σε απόσταση μικρότερη των 20 μέτρων 7
French: - une partie continue de terrain regroupant, sur une superficie supérieure à celle visée à l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, des oliviers en production qui ont tous un olivier voisin à moins de 20 mètres;
Greek: γ) «διάσπαρτα ελαιόδενδρα», τα ελαιόδενδρα σε παραγωγή που δεν ανταποκρίνονται στους απαραίτητους όρους προκειμένου να συγκεντρωθούν σε ένα ελαιοκομικό αγροτεμάχιο 7
French: c) «oliviers dispersés»: des oliviers en production ne remplissant pas les conditions nécessaires pour être regroupés en parcelle oléicole;
Greek: δ) «ελαιοκομική έκταση», η έκταση ενός ελαιοκομικού αγροτεμαχίου, ή για κάθε διάσπαρτο ελαιόδενδρο, μια έκταση ενός are 7
French: d) «superficie oléicole»: la superficie d'une parcelle oléicole ou, pour chaque olivier dispersé, une superficie de 1 are;
Greek: ε) «κάτοχος εκμετάλλευσης» και «εκμετάλλευση» νοούνται οι έννοιες που ορίζονται για το ολοκληρωμένο σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
French: e) «exploitant» et «exploitation»: les notions définies pour le système intégré prévu par l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3508/92.
Greek: 3. Οι δηλώσεις καλλιέργειας υποβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό τον κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην οργάνωση παραγωγών, στην οποία ανήκει ο σχετικός ελαιοκαλλιεργητής.
French: 3. Les déclarations de culture sont déposées auprès de l'organisme compétent de l'État membre ou, le cas échéant, auprès de l'organisation des producteurs dont l'oléiculteur concerné est membre.
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ελαιοκαλλιεργητή 7
French: a) les nom, prénoms et adresse de l'oléiculteur;
Greek: β) την ή τις τοποθεσίες της εκμετάλλευσης 7
French: b) la ou les localisations de l'exploitation;
Greek: γ) τον συνολικό αριθμό ελαιοδένδρων σε παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των διάσπαρτων ελαιοδένδρων 7
French: c) le nombre total d'oliviers en production, y inclus les oliviers dispersés;
Greek: δ) τις αναφορές στο κτηματολόγιο των ελαιοκομικών αγροτεμαχίων της εκμετάλλευσης ή, απουσία κτηματολογίου, λεπτομερή περιγραφή της εκμετάλλευσης και των ελαιοκομικών αγροτεμαχίων 7
French: d) les références cadastrales des parcelles oléicoles de l'exploitation ou, en l'absence de cadastre foncier, une description exhaustive de l'exploitation et des parcelles oléicoles;
Greek: ε) για κάθε ελαιοκομικό αγροτεμάχιο, τον αριθμό των ελαιοδένδρων σε παραγωγή, την επικρατούσα ποικιλία, καθώς και την ύπαρξη άρδευσης ή συνδεομένων καλλιεργειών.
French: e) pour chaque parcelle oléicole: le nombre d'oliviers en production, la variété dominante ainsi que l'existence d'une irrigation ou de cultures associées.
Greek: 1. Στην περίπτωση που μια δήλωση καλλιέργειας έχει παρασχεθεί ήδη στον αρμόδιο οργανισμό, η δήλωση καλλιέργειας για την τρέχουσα περίοδο περιορίζεται στην ένδειξη των αναφορών στην προηγούμενη δήλωση, καθώς και των μεταβολών που έχουν επέλθει έκτοτε. Για την περίοδο 1998/99 και 1999/2000, οι μεταβολές που επήλθαν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη βάσει των ορισμών που ίσχυαν και των πληροφοριών που απαιτούνται για τις δηλώσεις καλλιέργειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 για την περίοδο 1997/98.
French: 1. Dans le cas où une déclaration de culture a déjà été fournie à l'organisme compétent, la déclaration de culture au titre de la campagne en cours se limite à indiquer les références à l'ancienne déclaration concernée ainsi que les changements intervenus depuis lors. Pour les campagnes 1998/1999 et 1999/2000, les changements intervenus sont à considérer sur base des définitions qui prévalaient et des informations requises pour les déclarations de culture au titre du règlement (CEE) n° 3061/84 pour la campagne 1997/1998.
Greek: 2. Οι δηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 πρέπει να ανανεώνονται με μια πλήρη δήλωση καλλιέργειας, όπως αυτή που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1999/2000 και 2000/01.
French: 2. Les déclarations effectuées au titre du règlement (CEE) n° 3061/84 sont à renouveler par une déclaration de culture complète, telle que visée aux articles 1er et 2, au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001.
Greek: 1. Προκειμένου να υπάρξει δικαίωμα ενίσχυσης στους παραγωγούς ελιών στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς των λιπαρών ουσιών που θα ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2001, τα επιπλέον ελαιόδενδρα που έχουν φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 πρέπει να προσδιορίζονται γεωγραφικά και να εντάσσονται σε ένα εθνικό ή περιφερειακό πρόγραμμα, τα οποίο να εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: 1. Afin de pouvoir être à la base d'une aide aux producteurs d'olives dans le cadre de l'organisation de marché des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2001, les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998 doivent être identifiés géographiquement et insérés dans un programme national ou régional approuvé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: 2. Κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 νοείται ως «συμπληρωματικό ελαιόδενδρο», ένα ελαιόδενδρο που έχει φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998, χωρίς να αντικαθιστά ένα ελαιόδενδρο, η εκρίζωση του οποίου πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Μαΐου 1998 7
French: 2. Au sens de l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98, on entend par «olivier supplémentaire» un olivier planté après le 1er mai 1998, ne remplaçant pas un olivier arraché après le 1er mai 1998:
Greek: - στη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά ένα πρόγραμμα μετατροπής ή,
French: - dans la zone géographique concernée par un programme de reconversion ou
Greek: - σε περίπτωση μεμονωμένου υπολογισμού των εκριζώσεων και των αντικαταστάσεων, στην εκμετάλλευση του σχετικού ελαιοκαλλιεργητή.
French: - en cas de comptabilisation individuelle des arrachages et remplacements, dans l'exploitation de l'oléiculteur concerné.
Greek: 3. Τα προγράμματα που περιλαμβάνουν συμπληρωματικά ελαιόδενδρα και υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής, πρέπει κυρίως να διευκρινίζουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Les programmes comportant des oliviers supplémentaires, et soumis à l'approbation de la Commission, doivent notamment préciser les éléments suivants:
Greek: α) τον συνολικό αριθμό των ελαιοδένδρων σε παραγωγή, καθώς και τις αντίστοιχες εκτάσεις στη σχετική γεωγραφική ζώνη, κατά την ημερομηνία υποβολής του προγράμματος 7
French: a) le nombre total des oliviers en production, ainsi que les surfaces correspondantes dans la zone géographique concernée, à la date de présentation du programme;