FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στα πλαίσια της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε εθνικές πλωτές οδούς, τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν εξαιρέσεις ως προς μία ή περισσότερες διατάξεις της παρούσας οδηγίας για διαδρομές μέσα σε μια περιορισμένη γεωγραφική ζώνη ή σε λιμενικές ζώνες. Οι εξαιρέσεις αυτές καθώς και οι διαδρομές ή η ζώνη για την οποία ισχύουν πρέπει να αναφέρονται στο πιστοποιητικό του πλοίου.
French: 2. Dans le cadre de la navigation intérieure sur les voies d'eau nationales, les États membres peuvent autoriser des dérogations à une ou plusieurs dispositions de la présente directive pour des trajets dans une zone géographique limitée ou dans des zones portuaires. Les dérogations en question ainsi que les trajets ou la zone pour lesquels elles sont valables doivent être mentionnés dans le certificat du bateau.
Greek: 3. Οι εξαιρέσεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
French: 3. Les dérogations adoptées en application du présent article sont communiquées à la Commission.
Greek: 4. Το Κράτος μέλος το οποίο, δυνάμει των εξαιρέσεων των παραγράφων 1 και 2, δεν έχει κανένα πλοίο που χρησιμοποιεί τις πλωτές οδούς του οι οποίες υπάγονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, δεν είναι υποχρεωμένο να συμμορφώνεναι προς τα άρθρα 9, 10 και 12.
French: 4. L'État membre qui, en vertu des dérogations accordées au titre des paragraphes 1 et 2, n'a pas de bateau naviguant sur ses voies navigables soumis aux dispositions de la présente directive, n'est pas tenu de se conformer aux articles 9, 10 et 12.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Προϋποθέσεις και τρόπος χορηγήσεως των κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
French: TITRE II Conditions et modalités de délivrance des certificats communautaires de navigation intérieure
Greek: 1. Το κοινοτικό πιστοποιητικό χορηγείται στα πλοία των οποίων η τρόπις θα έχει καταβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 1985 και μετά, ύστερα από τεχνική επιθεώρηση που πραγματοποιείται πριν το πλοίο τεθεί σε υπηρεσία- η επιθεώρηση αυτή αποσκοπεί στο να διαπιστωθεί αν το πλοίο ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
French: 1. Le certificat communautaire est délivré aux bateaux dont la quille aura été posée à partir du 1er janvier 1985 à la suite d'une visite technique effectuée avant la mise en service du bateau et visant à vérifier qu'il est conforme aux prescriptions définies à l'annexe II.
Greek: 2. Το κοινοτικό πιστοποιητικό χορηγείται στα πλοία που είναι σε υπηρεσία την 1η Ιανουαρίου 1985 και στα πλοία των οποίων η τρόπις θα έχει καταβληθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, ύστερα από τεχνική επιθεώρηση που θα πραγματοποιηθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1986 και της 1ης Ιουλίου 1998, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που θα καταρτίσει κάθε Κράτος μέλος- η επιθεώρηση αυτή αποσκοπεί στο να διαπιστωθεί αν το πλοίο ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος II. Το χρονοδιάγραμμα αυτό κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Le certificat communautaire est délivré aux bateaux en service au 1er janvier 1985 et à ceux dont la quille aura été posée avant cette date, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1998 selon un calendrier qui sera établi par chaque État membre, et visant à vérifier que le bateau est conforme aux prescriptions techniques définies à l'annexe II. Ce calendrier est communiqué à la Commission et aux autres États membres.
Greek: Πάντως, κάθε Κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την περίοδο κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η τεχνική επιθεώρηση κατά επτά έτη για τα πλοία που χρησιμοποιούν αποκλειστικά το εθνικό του δίκτυο και των οποίων η τρόπις κατεβλήθη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1970.
French: Toutefois, pour les bateaux qui naviguent exclusivement sur son réseau national et dont la quille a été posée avant le 1er janvier 1970, tout État membre peut décider de prolonger de sept ans la période au cours de laquelle la visite technique doit être effectuée.
Greek: 3. Ανάλογα με την περίπτωση, η συμφωνία του πλοίου με τις πρόσθετες προδιαγραφές του άρθρου 5 διαπιστώνεται είτε κατά τις τεχνικές επιθεωρήσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους είτε κατά τη διάρκεια τεχνικής επιθεώρησης που πραγματοποιείται κατόπιν αιτήσεως του πλοιοκτήτου.
French: 3. Le cas échéant, la conformité du bateau aux prescriptions complémentaires visées à l'article 5 est vérifiée soit à l'occasion des visites techniques prévues aux paragraphes qui précèdent, soit au cours d'une visite technique effectuée sur demande du propriétaire du bateau.
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό χορηγείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές του Κράτους μέλους στο οποίο είναι νηολογημένο το πλοίο ή, αν αυτές δεν ορίζονται, στο Κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο λιμένας αναχωρήσεως του πλοίου ή, αν αυτός δεν ορίζεται, στο Κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πλοιοκτήτης.
French: Le certificat communautaire est délivré par l'autorité nationale compétente de l'État membre dans lequel le bateau est immatriculé ou, à défaut, de l'État membre où il a son port d'attache, ou à défaut, de l'État membre dans lequel le propriétaire est établi.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι αρχές αυτές μπορούν να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές άλλου Κράτους μέλους να χορηγήσουν το πιστοποιητικό.
French: Ces mêmes autorités peuvent demander, le cas échéant, aux autorités compétentes d'un autre État membre de délivrer le certificat.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος συντάσσει τον κατάλογο των αρχών του που είναι αρμόδιες για να χορηγούν τα πιστοποιητικά αυτά και τον κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη.
French: Chaque État membre fixe la liste de ses autorités compétentes pour délivrer les certificats et la communique à la Commission et aux autres États membres.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος που, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4, δεν ορίζει αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από άλλο Κράτος μέλος ή άλλα Κράτη μέλη να αναθέσουν στις αρμόδιες αρχές τους τη χορήγηση πιστοποιητικών στα πλοία που είναι νηολογημένα ή που έχουν λιμένα αναχωρήσεως στο έδαφός του ή που ανήκουν σε πρόσωπα εγκατεστημένα στο έδαφός του.
French: Tout État membre qui, en vertu de l'article 7 paragraphe 4, n'a pas désigné d'autorité compétente peut demander à un autre État membre ou à d'autres États membres de charger leurs autorités compétentes de délivrer des certificats aux bateaux immatriculés ou ayant leur port d'attache dans son territoire ou appartenant à des personnes y établies.
Greek: Η τεχνική επιθεώρηση του άρθρου 8 πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές- οι αρχές αυτές μπορούν να μην υποβάλουν το πλοίο σε μερική ή ολική τεχνική επιθεώρηση, αν από έγκυρη βεβαίωση χορηγημένη από νηογνώμονα αναγνωρισμένο στο κράτος όπου χορηγείται το πιστοποιητικό, προκύπτει ότι το πλοίο ανταποκρίνεται, ολικά ή μερικά, προς τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II.
French: La visite technique visée à l'article 8 est effectuée par des autorités compétentes qui peuvent s'abstenir de soumettre, en tout ou en partie, le bateau à la visite technique dans la mesure où il découle d'une attestation valable délivrée par une société de classification agréée par l'État où le certificat est délivré, que le bateau satisfait, soit en tout, soit en partie, aux prescriptions techniques de l'annexe II.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος καταρτίζει τον κατάλογο των αρχών του που είναι αρμόδιες για να πραγματοποιούν την τεχνική επιθεώρηση και τον κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη.
French: Chaque État membre fixe la liste de ses autorités compétentes pour effectuer la visite technique et la communique à la Commission et aux autres États membres.
Greek: Η αρχή που είναι αρμόδια για να χορηγεί το πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθορίζει, σε κάθε ειδική περίπτωση, την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού αυτού. Πάντως, η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δέκα έτη.
French: La durée de validité du certificat communautaire de navigation intérieure est déterminée par l'autorité compétente pour la délivrance de ce certificat, dans chaque cas particulier. Toutefois, cette durée ne doit pas dépasser dix ans.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος θεσπίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να αντικαθίσταται ισχύον πιστοποιητικό το οποίο χάνεται ή καταστρέφεται.
French: Chaque État membre établit les conditions dans lesquelles un certificat en cours de validité perdu ou abîmé peut être remplacé.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Προϋποθέσεις και τρόπος ανανέωσης ή τροποποίησης των πιστοποιητικών
French: TITRE III Conditions et modalités de renouvellement ou de modification des certificats
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό ανανεώνεται όταν λήξει η περίοδος ισχύος του, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τον τρόπο που προβλέπονται για τη χορήγησή του.
French: Le certificat communautaire est renouvelé à l'expiration de sa période de validité, selon les conditions et modalités prévues pour sa délivrance.
Greek: Κατ'εξαίρεση, η ισχύς του κοινοτικού πιστοποιητικού μπορεί να παραταθεί, για διάστημα το πολύ 12 μηνών, από την αρχή που το χορήγησε ή που το ανανέωσε.
French: À titre exceptionnel, la validité du certificat communautaire peut être prorogée pendant une durée maximale de douze mois par l'autorité qui l'a délivré ou renouvelé.
Greek: Αυτή η παράταση ισχύος πρέπει να αναγράφεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό.
French: Cette prolongation de validité doit figurer sur le certificat communautaire.
Greek: Σε περίπτωση μετασκευής ή σημαντικής επισκευής η οποία επηρεάζει τη στερεότητα της κατασκευής ή τα χαρακτηριστικά του πλοίου, το πλοίο πρέπει να υποβληθεί και πάλι στην τεχνική επιθεώρηση του άρθρου 8, πριν αρχίσει νέο ταξίδι.
French: En cas de modification ou réparation importante qui affecte la solidité de la construction ou les caractéristiques du bateau, celui-ci doit être à nouveau soumis, avant tout nouveau voyage, à la visite technique prévue à l'article 8.
Greek: Ύστερα από την επιθεώρηση αυτή χορηγείται νέο πιστοποιητικό, που αναγράφει τα τεxνικά χαρακτηριστικά του πλοίου.
French: À la suite de cette visite, il est délivré un nouveau certificat faisant état des caractéristiques techniques du bateau.
Greek: Άν το πιστοποιητικό αυτό χορηγηθεί σε Κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που χορήγησε ή ανανέωσε το αρχικό πιστοποιητικό, η αρμόδια αρχή που χορήγησε ή που ανανέωσε το πιστοποιητικό πρέπει να το πληροφορηθεί μέσα σε ένα μήνα.
French: Si ce certificat est délivré dans un État membre autre que celui qui avait délivré ou renouvelé le certificat initial, l'autorité compétente qui avait délivré ou renouvelé le certificat doit en être informée dans le délai d'un mois.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Άρνηση ή αφαίρεση
French: TITRE IV Refus ou retrait
Greek: Κάθε απόφαση η οποία αρνείται τη χορήγηση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού αιτιολογείται και κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με ένδειξη των τρόπων και των προθεσμιών προσφυγής στο Κράτος μέλος.
French: Toute décision de refus de délivrance ou de renouvellement du certificat communautaire est motivée. Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies et des délais de recours dans l'État membre.
Greek: Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει ή ανανεώσει ισχύον πιστοπoιητικό μπορεί να το αφαιρέσει όταν το πλοίο παύσει να ανταποκρίνεται προς τις τεχνικές προδιαγραφές που αντιστοιχούν στο πιστοποιητικό του.
French: Tout certificat en cours de validité peut être retiré par l'autorité compétente qui l'a délivré ou renouvelé, lorsque le bateau cesse d'être conforme aux prescriptions techniques correspondant à son certificat.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Έλεγχος
French: TITRE V Contrôle
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές ενός Κράτους μέλους μπορούν σε κάθε στιγμή να ελέγξουν αν βρίσκεται στο πλοίο πιστοποιητικό έγκυρο κατά τους όρους της παρούσας οδηγίας και αν το πλοίο ανταποκρίνεται προς το(τα) πιστοποιητικό(ά) αυτό(ά).
French: 1. Les autorités compétentes d'un État membre peuvent à tout moment vérifier la présence à bord d'un certificat valable aux termes de la présente directive et la conformité du bateau à ce(s) certificat(s).
Greek: 2. Αν, κατά τον έλεγχο αυτόν, οι αρχές διαπιστώσουν είτε ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει είτε ότι το πλοίο δεν ανταποκρίνεται προς τα στοιχεία του πιστοποιητικού, αλλά ότι η μη ισχύς αυτή ή η απουσία αυτή της συμφωνίας δεν αποτελούν εμφανή κίνδυνο, ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να πάρουν τα αναγκαία μέτρα για να επανορθώσουν την κατάσταση αυτή. Η αρχή που χορήγησε το πιστοποιητικό ή που το ανανέωσε την τελευταία φορά πρέπει να ενημερώνεται σχετικά.
French: 2. Si, lors de ce contrôle, les autorités constatent soit la non-validité du certificat, soit que le bateau n'est pas conforme aux mentions de celui-ci, mais que de défaut de validité ou cette absence de conformité ne constitue pas un danger manifeste, le propriétaire du bateau ou son représentant doit prendre toutes mesures nécessaires pour remédier à cette situation. L'autorité qui a délivré le certificat, ou qui l'a renouvelé en dernier lieu, en est tenu informé.
Greek: 3. Αν, κατά τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρχές διαπιστώσουν είτε ότι το πιστοποιητικό λείπει από το πλοίο είτε ότι το πλοίο αποτελεί εμφανή κίνδυνο, οι αρχές αυτές μπορούν να διακόψουν το πλου του πλοίου μέχρι να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να επανορθωθεί η κατάσταση που διαπιστώθηκε.
French: 3. Si, lors du contrôle visé au paragraphe 1, les autorités constatent soit l'absence à bord du certificat, soit que le bateau représente un danger manifeste, lesdites autorités peuvent interrompre la navigation du bateau jusqu'au moment où les mesures nécessaires ont été prises pour remédier à la situation constatée.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν ακόμα να ορίσουν μέτρα που θα επιτρέψουν στο πλοίο να πλεύσει χωρίς κίνδυνο, ενδεχομένως μετά από τη λήξη της μεταφοράς του, μέχρι τον τόπο όπου θα υποστεί είτε επιθεώρηση είτε επισκευή. Ο οργανισμός που χορήγησε το πιστοποιητικό ή που το ανανέωσε την τελευταία φορά πρέπει να ενημερώνεται σχετικά.
French: Elles peuvent également prescrire des mesures qui permettront au bateau de naviguer sans danger, le cas échéant après avoir terminé son transport, jusqu'au lieu où il fera l'objet soit d'une visite soit d'une réparation. L'autorité qui a délivré le certificat ou qui l'a renouvelé en dernier lieu en est tenu informée.
Greek: 4. Κάθε Κράτος μέλος που διακόπτει τον πλού ενός πλοίου, ή το οποίο ειδοποίησε ήδη τον πλοιοκτήτη για την πρόθεσή του να προβεί στην ενέργεια αυτή, αν δεν διορθωθούν οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν, ενημερώνει την αρχή του Κράτους μέλους η οποία χορήγησε ή ανανέωσε την τελευταία φορά το πιστοποιητικό, σχετικά με την απόφαση που παίρνει ή που σκοπεύει να πάρει.
French: 4. Tout État membre qui a interrompu la navigation d'un bateau, ou qui a déjà averti le propriétaire de son intention de le faire s'il n'est pas remédié aux défectuosités constatées, informe l'autorité de l'État membre ayant délivré ou renouvelé en dernier lieu le certificat de la décision qu'il a prise ou qu'il envisage de prendre.
Greek: 5. Κάθε απόφαση για διακοπή του πλου η οποία λαμβάνεται βάσει των διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αιτιολογείται με ακρίβεια και κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με ένδειξη των τρόπων προσφυγής που προσφέρουν οι ισχύουσες νομοθεσίες των Κρατών μελών, καθώς και των προθεσμιών μέσα στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφυγές αυτές.
French: 5. Toute décision d'interruption de la navigation, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise. Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI Διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλοία τρίτων χωρών
French: TITRE VI Dispositions applicables aux bateaux des pays tiers
Greek: Μέχρι να συναφθούν συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες, τα Κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν πιστοποιητικά των πλοίων τρίτων χωρών και να χορηγούν, ανάλογα με την περίπτωση, το κοινοτικό πιστοποιητικό ή το συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό σε πλοία τρίτων χωρών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: En attendant que des accords de reconnaissance réciproque des certificats de navigabilité aient pu être conclus entre la Communauté et les États tiers, les États membres peuvent reconnaître des certificats des bateaux des États tiers et délivrer, le cas échéant, le certificat communautaire ou le certificat supplémentaire communautaire aux bateaux des pays tiers conformément aux dispositions de la présente directive.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII Προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο
French: TITRE VII Adaptation des annexes de la présente directive au progrès technique
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte les modifications nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès technique.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII Τελικές διατάξεις
French: TITRE VIII Dispositions finales
Greek: Η οδηγία 76/135/ΕΟΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται:- στα πλοία που βρίσκονται σε υπηρεσία και που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας μέχρι τη στιγμή που θα υποβληθούν στην επιθεώρηση που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο,
French: La directive 76/135/CEE demeure applicable: - aux bateaux en service visés à l'article 8 paragraphe 2 de la présente directive jusqu'au moment où ils seront soumis à la visite prévue audit article,
Greek: - στα επιβατηγά πλοία,
French: - aux bateaux à passagers,
Greek: - στα πλοία για τα οποία έχει χορηγηθεί κοινοτικό πιστοποιητικό, αλλά τα οποία δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο 13 σημείο 13.01 υπό α.
French: - aux bateaux pour lesquels un certificat communautaire a été délivré mais qui ne répondent pas encore aux prescriptions définies à l'annexe II chapitre 13 point 13.01 sous a).
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις που ισχύουν στα Κράτη μέλη ως προς τη σύνθεση των πληρωμάτων, τα προσόντα τους και τις αναγκαίες βεβαιώσεις.
French: Les dispositions applicables dans les États membres sur la composition des équipages, leurs qualifications et les attestations nécessaires ne sont pas affectées par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη, μετά από συνεννόηση με την Επιτροπή, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1985.
French: Les États membres, après consultation de la Commission, prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1985.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Οκτωβρίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. GROVE
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 289 της 19. 11. 1979, σ. 25.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 182 της 21. 7. 1980, σ. 16.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 21 της 29. 1. 1976, σ. 10.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L349 της 13. 12. 1978, σ. 31.
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 1982
French: du 22 novembre 1982
Greek: για τη δεύτερη τροποποίηση ( βενζόλιο ) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
French: portant deuxième modification (benzène) de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
Greek: ( 82/806/ΕΟΚ )
French: (82/806/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το βενζόλιο είναι μια ουσία που έχει κριθεί εξαιρετικά τοξική , ικανή να επιδράσει στο κεντρικό νευρικό και στο αιματοποιητικό σύστημα και να προκαλέσει την εμφάνιση καρκίνων και ιδίως λευχαιμίας .
French: considérant que le benzène est une substance reconnue hautement toxique, susceptible d'affecter les systèmes nerveux central et hématopïétique et de provoquer l'apparition de cancers, et notamment de la leucémie;
Greek: ότι το βενζόλιο χρησιμοποιείται , μεταξύ άλλων , για την κατασκευή ορισμένων παιχνιδιών που μπορούν μέσω της εισπνοής , της κατάποσης ή της απορρόφησης βενζολίου από το δέρμα να εκθέσουν τα παιδιά στους παραπάνω κινδύνους .
French: considérant que le benzène s'emploie, entre autres, comme constituant dans la fabrication de certains jouets qui rendent possibles l'inhalation, l'ingestion ou l'absorption cutanée de benzène, exposant ainsi les enfants aux risques mentionnés;
Greek: ότι θα πρέπει ο καθορισμός ενός ανωτάτου ορίου συγκέντρωσης ελευθέρου βενζολίου να επιτρέπει τον αποκλεισμό αυτών των κινδύνων .
French: considérant que la fixation d'une limite maximale de concentration en benzène libre permet d'exclure ces risques;
Greek: ότι το βενζόλιο αποτελεί αντικείμενο κανονιστικών διατάξεων στα Κράτη μέλη ότι αυτές οι κανονιστικές διατάξεις διαφέρουν ως προς τους όρους κυκλοφορίας στην αγορά και τους όρους χρήσης ότι οι διαφορές αυτές αποτελούν εμπόδιο στις συναλλαγές και έχουν άμεσες επιπτώσεις στη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς .
French: considérant que le benzène fait l'objet de réglementation dans certains États membres; que celles-ci présentent des différences quant aux conditions de mise sur le marché et d'emploi; que ces divergences constituent un obstacle aux échanges et ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι για να αποφευχθούν αυτές οι συνέπειες χρειάζεται να συμπληρωθεί το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (4) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/663/ΕΟΚ (5) .
French: considérant que, pour éliminer ces divergences, il convient de compléter l'annexe de la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 79/663/CEE (5);
Greek: ότι η επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων έδωσε τη γνώμη της ως προς το σημείο αυτό ,
French: considérant que le comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques a donné son avis sur ce point,
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθεται η εξής στήλη :
French: À l'annexe de la directive 76/769/CEE est ajoutée la rubrique suivante:
Greek: « 5 . Βενζόλιο * Δεν επιτρέπεται η χρήση του στα παιχνίδια ή σε μέρη παιχνιδιών τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά , όταν η συγκέντρωση σε ελεύθερο βενζόλιο είναι μεγαλύτερη από 5 mg/kg του βάρους του παιχνιδιού ή μέρους του παιχνιδιού . » *CAS αριθ. 71-43-2 * *( Chemical Abstract Service Number ) * *
French: 1.2 // « 5. Benzène Cas no 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number) // N'est pas admis dans les jouets ou parties de jouets mis sur le marché, lorsque la concentration en benzène libre est supérieure à 5 mg/kg du poids du jouet ou d'une partie du jouet. »
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία σε προθεσμία 12 μηνών από την κοινοποίησή της . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 3 décembre 1982
Greek: για την τρίτη τροποποίηση ( PCT ) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
French: portant troisième modification (PCT) de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses