FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) για να υπάρχει συνέπεια με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ, ενδείκνυται η εφαρμογή της ελάχιστης τιμής για το μεμονωμένως θεωρούμενο συστατικό ενός είδους διατροφής·
French: (12) par souci de cohérence avec la directive 79/112/CEE, il y a lieu d'appliquer le seuil au niveau des ingrédients alimentaires considérés individuellement;
Greek: (13) πρέπει να γίνει σαφές ότι ίδια θα είναι η προσέγγιση προκειμένου να καταρτιστεί πίνακας με τα συστατικά τροφίμων τα μη υπαγόμενα στις απαιτήσεις επισήμανσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1139/98 λόγω απουσίας πρωτεΐνης και DNA που προκύπτουν με γενετική τροποποίηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1·
French: (13) il convient de préciser que la même approche doit être appliquée pour l'établissement d'une liste des ingrédients alimentaires non soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98, du fait de l'absence de protéines ou d'ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement;
Greek: (14) σε κάθε περίπτωση, τα συστατικά τροφίμων δεν υπάγονται στις απαιτήσεις επισήμανσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1139/98 όταν δεν περιέχουν ούτε πρωτεΐνη ούτε DNA που έχουν προκύψει με γενετική τροποποίηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1. Με το δεδομένο αυτό, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ένας τέτοιος κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός·
French: (14) en tout état de cause, les ingrédients alimentaires ne sont pas soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98 s'ils ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1. En considération de ce principe, il y a lieu de préciser que cette liste n'est pas exhaustive;
Greek: (15) υπάρχουν τρόφιμα που περιέχουν ένα μόνο συστατικό· απαιτείται συνεπώς, να γίνει σαφές πως πρέπει να θεωρούνται αυτά τα τρόφιμα για τις ανάγκες κατάρτισης του ως άνω πίνακα και την εφαρμογή του ελάχιστου ποσοστού·
French: (15) dans certains cas, les denrées alimentaires ne comportent qu'un seul ingrédient. Il est donc nécessaire de préciser la manière dont il convient de considérer ces denrées alimentaires aux fins de l'établissement de la liste susmentionnée et de l'application du seuil;
Greek: (16) η οδηγία 79/112/ΕΟΚ ισχύει για προϊόντα προοριζόμενα να παραδοθούν ως τέτοια τόσο στον τελικό καταναλωτή όσο και σε μονάδες ομαδικής εστίασης·
French: (16) la directive 79/112/CEE s'applique aux produits qui sont proposés tels quels, non seulement au consommateur final, mais aussi aux collectivités;
Greek: (17) τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (17) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1139/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η διατύπωση "στον τελικό καταναλωτή" αντικαθίσταται από τη διατύπωση "στον τελικό καταναλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης."
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, les mots "au consommateur final" sont remplacés par les mots "au consommateur final ou aux collectivités".
Greek: α) Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Για τα συγκεκριμένα τρόφιμα δεν ισχύουν οι απαιτήσεις ειδικής πρόσθετης επισήμανσης:
French: "2. Les denrées alimentaires spécifiées ne sont pas soumises aux exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage lorsque:
Greek: α) όταν στα συστατικά τους, μεμονωμένως θεωρούμενα, ή σε τρόφιμα αποτελούμενα από ένα μόνο συστατικό δεν απαντά ούτε πρωτεΐνη ούτε DNA που έχουν προκύψει με γενετική τροποποίηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1,
French: a) ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, ne sont présents dans leurs ingrédients alimentaires considérés individuellement ou dans les denrées alimentaires ne comportant qu'un seul ingrédient
Greek: ή
French: ou lorsque
Greek: β) όταν υλικό που έχει παραχθεί από τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 μαζί με τυχόν άλλο υλικό διακινούμενο στην αγορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και προερχόμενο από άλλους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, απαντά σε συστατικά τροφίμων τους ή σε τρόφιμα ενός μόνο συστατικού σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 1 % επί ενός εκάστου των συστατικών ή επί προϊόντος που αποτελείται από ένα μόνο συστατικό, αρκεί η παρουσία του εν λόγω υλικού να είναι τυχαία.
French: b) du matériel issu des organismes génétiquement modifiés visés à l'article 1er, paragraphe 1, le cas échéant accompagné de tout matériel issu d'autres organismes génétiquement modifiés, mis sur le marché conformément au règlement (CE) n° 258/97, est présent dans leurs ingrédients alimentaires ou dans les denrées alimentaires ne comportant qu'un seul ingrédient, dans des proportions ne dépassant pas 1 % des ingrédients considérés individuellement ou de la denrée alimentaire ne comportant qu'un seul ingrédient, à condition que cette présence soit accidentelle.
Greek: Ως απόδειξη του ότι η παρουσία του υλικού είναι τυχαία, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να πείσουν βάσει στοιχείων τις αρμόδιες αρχές ότι έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφύγουν να χρησιμοποιήσουν ως πηγή γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ή προϊόντα αυτών) του προηγούμενου εδαφίου."
French: Pour établir que la présence de ce matériel est accidentelle, les opérateurs doivent être en mesure de démontrer, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'ils ont pris les mesures appropriées pour éviter d'utiliser en tant que matière première les organismes génétiquement modifiés visés au paragraphe précédent (ou des produits qui en sont dérivés)."
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: b) Le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Greek: "2α. Για τις ανάγκες εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 2 στοιχείο α), καταρτίζεται μη εξαντλητικός πίνακας συστατικών τροφίμων ή τροφίμων ενός μόνο συστατικού, στα οποία δεν απαντά ούτε πρωτεΐνη ούτε DΝΑ που έχουν προκύψει με γενετική τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ και με συνεκτίμηση των τεχνικών, εξελίξεων, της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων και κάθε άλλης συναφούς επιστημονικής πληροφορίας."
French: "2 bis. Afin de faciliter l'application du paragraphe 2, point a), une liste non exhaustive des ingrédients alimentaires ou des denrées alimentaires ne comportant qu'un seul ingrédient, qui ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, est établie conformément à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE, en tenant compte de l'évolution des techniques, de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine et de tout autre avis scientifique pertinent."
Greek: Οι απαιτήσεις για την επισήμανση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1139/98 δεν ισχύουν στην περίπτωση συγκεκριμένων τροφίμων που προορίζονται να διατεθούν, ως έχουν, σε φορείς μαζικής αίτησης και έχουν παρασκευασθεί και επισημανθεί νομίμως στο εσωτερικό της Κοινότητας ή έχουν εισαχθεί νομίμως στην Κοινότητα και έχουν κυκλοφορήσει ελεύθερα, πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
French: Les exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98 ne s'appliquent pas aux denrées spécifiées, destinées à être proposées telles quelles aux collectivités, qui ont été légalement fabriquées et étiquetées dans la Communauté ou légalement importées dans la Communauté et mises en libre pratique avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 50/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 50/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για την επισήμανση των τροφίμων και των συστατικών τους που περιέχουν πρόσθετες και αρτυματικές ύλες οι οποίες έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς
French: concernant l'étiquetage des denrées et ingrédients alimentaires contenant des additifs et arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 79/112/ΕΟΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων(3) δεν έχει εφαρμογή στις πρόσθετες και αρτυματικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, στο βαθμό που οι εν λόγω ουσίες υπόκεινται, όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειάς τους, σε άλλες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως στην οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου για, την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5) και την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται(6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/71/ΕΟΚ, της Επιτροπής(7)·
French: (1) le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires(3) ne s'applique pas aux additifs ni aux arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires dans la mesure où ces substances relèvent, en ce qui concerne l'évaluation de leur innocuité, d'autres dispositions communautaires, à savoir la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinés à l'alimentation humaine(4), modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(5), et la directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production(6), modifiée par la directive 91/71/CEE de la Commission(7);
Greek: (2) οι εν λόγω πρόσθετες και αρτυματικές ύλες εξαιρούνται επίσης από το πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1139/98 του Συμβουλίου, για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων, επιπλέον των προβλεπόμενων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ(8), στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς·
French: (2) ces additifs et ces arômes sont également exclus du champ d'application du règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE(8);
Greek: (3) η ως άνω εξαίρεση συνεπάγεται ότι οι πρόσθετες και αρτυματικές ύλες που έχουν γενετικώς τροποποιηθεί ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και χρησιμοποιούνται ως συστατικά τροφίμων δεν υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις επισήμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και στις διατάξεις επισήμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1139/98·
French: (3) cette exclusion a pour conséquence que les additifs et les arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et utilisés comme ingrédients dans les denrées alimentaires ne sont pas soumis aux dispositions spécifiques d'étiquetage prévues à l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97 ni aux dispositions d'étiquetage prévues à l'article 2 du règlement (CE) n° 1139/98;
Greek: (4) είναι σημαντικό να είναι ενήμεροι οι καταναλωτές για τη χρήση πρόσθετων ή αρτυματικών υλών οι οποίες έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή έχουν παραχθεί με μεθόδους γενετικής μηχανικής όπως είναι ήδη ενήμεροι για την παρουσία συστατικών που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς·
French: (4) il importe que les consommateurs soient informés de l'utilisation d'additifs ou d'arômes génétiquement modifiés ou produits par génie génétique comme ils le sont déjà de la présence d'ingrédients contenant des organismes génétiquement modifiés ou produits à partir de ceux-ci;
Greek: (5) ορισμένα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει την πρόθεσή τους να επιβάλουν, σε εθνικό επίπεδο, την αναγραφή στοιχείων επισήμανσης ώστε οι καταναλωτές να είναι πληροφορημένοι για τη χρησιμοποίηση πρόσθετων ή αρτυματικών υλών παραγόμενων από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς·
French: (5) certains États membres ont fait part de leur intention d'imposer, au niveau national, des mentions d'étiquetage informant le consommateur de l'utilisation d'additifs et/ou d'arômes produits à partir d'organismes génétiquement modifiés;
Greek: (6) παρόμοιες διατάξεις είναι πιθανό να δημιουργήσουν νέους φραγμούς στις ενδοκοινοτικές εμπορικές σνναλλαγές·
French: (6) de telles dispositions risquent de créer de nouvelles entraves aux échanges intracommunautaires;
Greek: (7) η Επιτροπή, με την απόφασή της 98/613/ΕΚ, της 21ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με σχέδιο διατάγματος της Αυστριακής Δημοκρατίας για την ένδειξη της ταυτότητας των γενετικώς τροποποιημένων προσθέτων και αρτυματικών υλών(9) υιοθέτησε την άποψη, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ότι η πλέον ικανοποιητική λύση θα ήταν η εκπόνηση κοινοτικών διατάξεων επισήμανσης·
French: (7) la Commission, dans sa décision 98/613/CE du 21 octobre 1998 concernant un projet de décret d'un État membre relatif à l'identification des additifs et arômes génétiquement modifiés(9), a estimé, en accord avec les États membres, que la solution la plus satisfaisante consisterait à élaborer des dispositions d'étiquetage communautaires;
Greek: (8) επομένως, θα ήταν χρήσιμο να καταστεί υποχρεωτικό να αναγράφεται, στην επισήμανση των σχετικών τροφίμων, ότι οι πρόσθετες και αρτυματικές ύλες που χρησιμοποιούνται είναι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί ή περιέχουν τους εν λόγω οργανισμούς ή έχουν παραχθεί από τους υπόψη οργανισμούς, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές με αυτές που εφαρμόζονται στην επισήμανση των συστατικών που είναι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, ή περιέχουν τους εν λόγω οργανισμούς ή έχουν παραχθεί από αυτούς·
French: (8) dans ces conditions, il serait utile de rendre obligatoire sur l'étiquetage des denrées alimentaires concernées une mention faisant ressortir le fait que les additifs ou arômes utilisés consistent en ou contiennent des organismes génétiquement modifiés ou ont été produits à partir de tels organismes, selon les mêmes principes que ceux mis en place pour l'étiquetage des ingrédients qui consistent en ou contiennent des organismes génétiquement modifiés ou sont produits à partir de ceux-ci;
Greek: (9) οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τις πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες που πωλούνται ως τέτοιες στον τελικό καταναλωτή. Για τις εν λόγω πρόσθετες και αρτυματικές ύλες πρέπει να προβλεφθούν χωριστά μέτρα με τα οποία να επιβάλλονται όμοιες υποχρεώσεις επισήμανσης·
French: (9) les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux additifs et arômes vendus en tant que tels au consommateur final; ces additifs et arômes devraient faire l'objet de mesures séparées imposant des obligations d'étiquetage similaires;
Greek: (10) ιδίως, σε συμφωνία με την προσέγγιση που ακολουθείται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) 258/97, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ο τελικός καταναλωτής ενημερώνεται για κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα του τροφίμου, όπως η σύνθεσή του, η θρεπτική αξία ή το θρεπτικό αποτέλεσμά του, ή η χρήση για την οποία προορίζεται, εφόσον η ιδιότητα ή το χαρακτηριστικό αυτό καθιστούν ένα νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου μη ισοδύναμο πλέον με ένα ήδη υφιστάμενο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου. Για το σκοπό αυτό, οι πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες που έχουν γενετικώς τροποποιηθεί ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς οι οποίες δεν είναι ισοδύναμες με τα συμβατικά αντίστοιχα προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις επισήμανσης·
French: (10) suivant l'approche exposée dans l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, il est notamment nécessaire de veiller à ce que le consommateur final soit informé de toute caractéristique ou propriété d'un aliment, telle que sa composition, sa valeur nutritive ou ses effets nutritionnels ou l'usage auquel il est destiné, qui fait que cet aliment ou ingrédient alimentaire n'est plus équivalent à un aliment ou ingrédient alimentaire existant; à cet effet, les additifs et les arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés qui ne sont pas équivalents à leurs homologues traditionnels doivent être soumis à des exigences d'étiquetage;
Greek: (11) σε συμφωνία με την προσέγγιση που εκτίθεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, οι απαιτήσεις επισήμανσης πρέπει να βασίζονται σε επιστημονική αξιολόγηση·
French: (11) suivant l'approche exposée dans l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, les exigences en matière d'étiquetage doivent être fondées sur une évaluation scientifique;
Greek: (12) πρέπει να διατυπωθούν σαφείς κανόνες επισήμανσης για τα ως άνω προϊόντα ώστε να διασφαλίζεται ότι ο επίσημος έλεγχος εκτελείται βάσει αξιόπιστων, αναπαράξιμων και χρησιμοποιήσιμων στοιχείων·
French: (12) il est nécessaire de définir des règles claires d'étiquetage pour les produits susmentionnés afin que le contrôle officiel puisse être effectué sur des bases fiables, reproductibles et praticables;
Greek: (13) πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε οι απαιτήσεις σε θέματα επισήμανσης να μην είναι εξαιρετικά πολύπλοκες αλλά ωστόσο επαρκώς αναλυτικές ώστε να παρέχουν στους καταναλωτές τις απαραίτητες σε αυτούς πληροφορίες·
French: (13) il faut également veiller à ce que les exigences en matière d'étiquetage, sans être excessivement complexes, soient néanmoins suffisamment détaillées pour fournir aux consommateurs les informations dont ils ont besoin;
Greek: (14) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/98 προσδιόρισε το κριτήριο για την έναρξη εφαρμογής των υποχρεώσεων επισήμανσης στα τρόφιμα που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο ή σόγια·
French: (14) le règlement (CE) n° 1139/98 précise le critère qui déclenche les obligations d'étiquetage pour les denrées produites à partir de maïs ou de soja génétiquement modifiés;
Greek: (15) η παρουσία, σε πρόσθετες και αρτυματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ως συστατικά σε τρόφιμα, πρωτεϊνών ή DNA που έχουν προκύψει από γενετική τροποποίηση είναι επίσης, στην υφιστάμενη κατάσταση, το κριτήριο το οποίο ανταποκρίνεται καλύτερα στις ως άνω απαιτήσεις. Η προσέγγιση αυτή θα ήταν δυνατόν να επανεξεταστεί υπό το φως νέων επιστημονικών στοιχείων·
French: (15) la présence, dans les additifs et arômes utilisés comme ingrédients dans une denrée alimentaire, de protéines ou d'ADN résultant d'une modification génétique est également, dans l'état actuel des choses, le critère qui répond le mieux aux exigences susmentionnées; une telle approche pourrait être réexaminée à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques;
Greek: (16) λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο και τις συνέπειες του προτεινόμενου μέτρου, τα κοινοτικά μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι όχι μόνο αναγκαία αλλά και ουσιαστικά για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων·
French: (16) eu égard à la portée et aux conséquences de l'action proposée, les mesures communautaires introduites par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais aussi essentielles pour la réalisation des objectifs fixés;
Greek: (17) η τυχαία πρόσμειξη προσθέτων και αρτυματικών υλών με DNA ή με πρωτεΐνη που έχουν προκύψει με γενετική τροποποίηση δεν πρέπει να αποκλείεται· είναι χρήσιμο να εξεταστεί η δυνατότητα καθορισμού κατώτατων ορίων προκειμένου να αποφεύγεται η επισήμανση λόγω παρόμοιας πρόσμειξης·
French: (17) la contamination adventice des additifs et des arômes par l'ADN ou les protéines résultant d'une modification génétique n'est pas à exclure; il convient d'examiner la possibilité de fixer un seuil en vue d'éviter l'étiquetage en fonction de cette contamination;
Greek: (18) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (18) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός προβλέπει ειδικές πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που προορίζονται για τους τελικούς καταναλωτές και τις μονάδες ομαδικής εστίασης (εφεξής καλούμένα "χαρακτηρισμένα τρόφιμα") τα οποία περιέχουν πρόσθετες ή/και αρτυματικές ύλες όπως περιγράφονται στο σημείο 2 (εφεξής καλούμενες "χαρακτηρισμένες πρόσθετες και αρτυματικές ύλες").
French: 1. Le présent règlement prévoit des exigences spécifiques supplémentaires en matière d'étiquetage s'appliquant aux denrées alimentaires et ingrédients alimentaires destinés au consommateur final et aux collectivités (ci-après dénommées "denrées alimentaires spécifiées") qui contiennent des additifs et/ou arômes tels que décrits au paragraphe 2 (ci-après dénommés "additifs et arômes spécifiés").
Greek: 2. Χαρακτηρισμένες πρόσθετες και αρτυματικές ύλες είναι:
French: 2. Les additifs et arômes spécifiés sont:
Greek: - οι πρόσθετες ύλες που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ, ή/και
French: - des additifs qui relèvent de la directive 89/107/CEE et/ou
Greek: - οι αρτυματικές ύλες για χρήση στα τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ
French: - des arômes destinés à être utilisés dans les denrées alimentaires qui relèvent de la directive 88/388/CEE
Greek: οι οποίες περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς κατά την έννοια της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή παράγονται από τους οργανισμούς αυτούς(10).
French: qui contiennent ou consistent en des organismes génétiquement modifiés au sens de la directive 90/220/CEE du Conseil(10) ou sont produits à partir de tels organismes.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας για την επισήμανση των τροφίμων, η επισήμανση των χαρακτηρισμένων τροφίμων ενημερώνει τους τελικούς καταναλωτές και τους οργανισμούς μαζικής εστίασης:
French: Sans préjudice des autres exigences de la législation communautaire sur l'étiquetage des denrées alimentaires, l'étiquetage des denrées alimentaires spécifiées doit informer le consommateur final et les collectivités:
Greek: α) σε συμφωνία με την παράγραφο 1 του άρθρου 4, για κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα των τροφίμων όπως:
French: a) conformément à l'article 4, paragraphe 1, de toute caractéristique ou propriété alimentaire, telle que:
Greek: - θρεπτική αξία ή θρεπτικό αποτέλεσμα,
French: - la valeur nutritive ou les effets nutritionnels,
Greek: - προβλεπόμενη χρήση των πρόσθετων ή αρτυματικών υλών
French: - l'usage auquel les additifs ou les arômes sont destinés,
Greek: που έχουν ως αποτέλεσμα οι πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες να μην είναι πλέον ισοδύναμες με υφιστάμενες πρόσθετες ή αρτυματικές ύλες·
French: en raison de laquelle les additifs ou arômes spécifiés ne sont plus équivalents à des additifs ou arômes existants;