FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των διεθνών υποχρεώσεών της, εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει το άνοιγμα κοινοτικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού 7 ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις, καθώς και η αδιάλειπτη εφαρμογή των προβλεπόμενων για τις εν λόγω ποσοστώσεις συντελεστών σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη και μέχρι εξαντλήσεως των ποσοστώσεων 7 ότι, ωστόσο, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική κοινή διαχείριση των ποσοστώσεων, να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές 7 ότι, πάντως, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει, μεταξύ άλλων, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 7
French: considérant que, en exécution de ses obligations internationales, il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents communautaires en ce qui concerne les produits figurant aux annexes du présent règlement; qu'il convient de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application sans interruption des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à leur épuisement; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune des contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit, notamment, pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Greek: ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις προαναφερόμενες συμφωνίες πρέπει να ανοιχθούν από το έτος 1996 7 ότι είναι, εξάλλου, αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί όροι που απαιτούνται για τη χορήγηση των δασμολογικών πλεονεκτημάτων των ποσοστώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que les contingents tarifaires prévus dans les accords susmentionnés doivent être ouverts à partir de l'année 1996; qu'il est, en outre, nécessaire de déterminer les conditions spécifiques requises pour l'octroi des avantages tarifaires des contingents prévus dans les annexes du présent règlement;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/96 (7), η Επιτροπή άνοιξε ένα μέρος των παγιωμένων στη ΓΣΔΕ κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 7 ότι, για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν στον παρόντα κανονισμό όλες οι ποσοστώσεις που αφορούν τα οπωροκηπευτικά 7 ότι πρέπει, λοιπόν, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/96 7
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 858/96 (7), la Commission a ouvert une partie des contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT; que, dans un esprit de clarté et de simplification, il convient de regrouper dans le présent règlement tous les contingents concernant les fruits et légumes et les produits transformés à base de fruits et légumes; qu'il est opportun donc d'abroger le règlement (CE) n° 858/96;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que les comités de gestion des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Greek: Άρθρο 11. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού τυγχάνουν, ετησίως, δασμολογικών μειώσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και για τις περιόδους που προσδιορίζονται στα παραρτήματα.
French: Article premier1. Les produits énumérés aux annexes du présent règlement bénéficient annuellement de réductions tarifaires dans le cadre des contingents tarifaires communautaires et pour les périodes spécifiées dans les annexes.
Greek: 2. Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο εσωτερικό των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθοι:
French: 2. Les droits de douane applicables à l'intérieur des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 sont les suivants:
Greek: - για τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ: οι δασμοί που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα,
French: - pour les produits énumérés aux annexes I et II: les droits de douane indiqués dans ces annexes,
Greek: - για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ: οι δασμοί κατ' αξίαν που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, οι ειδικοί δασμοί που προβλέπονται στο κοινό δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - pour les produits énumérés à l'annexe III: les droits ad valorem indiqués dans cette annexe, ainsi que, le cas échéant, les droits spécifiques prévus au tarif douanier commun des Communautés européennes.
Greek: 3. Το ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ υπόκειται στην προσκόμιση, προς υποστήριξη της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα του παραρτήματος ΙΙα, το οποίο εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙβ και το οποίο βεβαιώνει ότι τα εις αυτό αναφερόμενα προϊόντα έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 3. Le bénéfice des contingents tarifaires prévus à l'annexe II est subordonné à la présentation, à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique, d'un certificat d'authenticité conforme à l'un des modèles figurant à l'annexe IIa, délivré par les autorités compétentes du pays d'origine mentionnées à l'annexe IIb attestant que les produits qui y figurent possèdent les caractéristiques spécifiques indiquées à l'annexe II.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση των συμπυκνωμένων χυμών πορτοκαλιού, η προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας δύναται να αντικατασταθεί από την υποβολή στην Επιτροπή, πριν από την εισαγωγή, γενικής βεβαίωσης με την οποία η αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής βεβαιώνει ότι οι συμπυκνωμένοι χυμοί πορτοκαλιού που παράγονται σ' αυτή τη χώρα δεν περιέχουν χυμό από πορτοκάλια σαγκουίνια. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να ειδοποιήσουν τις σχετικές τελωνειακές υπηρεσίες. Η πληροφορία αυτή θα δημοσιευτεί, επίσης, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: Toutefois, dans le cas des jus d'orange concentrés, la présentation d'un certificat d'authenticité peut être remplacée par la présentation à la Commission, préalablement à l'importation, d'une attestation générale par laquelle l'autorité compétente du pays d'origine certifie que les jus d'orange concentrés produits dans ce pays ne contiennent pas de jus d'oranges sanguines. La Commission en informe les États membres pour leur permettre d'en aviser les services douaniers concernés. Cette information sera également publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: 1. Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο για την αποτελεσματική διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Dans l'administration des contingents visés à l'article 1er, la Commission prend toute mesure administrative utile en vue d'assurer une gestion efficace.
Greek: 2. Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία περιλαμβάνει αίτηση υπαγωγής στο ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης για προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, και εφόσον η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη από την ποσόστωση ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες της.
French: 2. Lorsqu'un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice du contingent tarifaire pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage sur le volume contingentaire d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Greek: Οι άδειες ανάληψης παρέχονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία εκ μέρους των τελωνειακών αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο βαθμό που το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: 3. Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: 3. Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: 4. Στην περίπτωση που οι ζητηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας, η χορήγηση πραγματοποιείται κατ' αναλογία του αριθμού των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
French: 4. Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés des tirages effectués.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά με την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς ισότιμη και συνεχή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσόστωσης.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/96.
French: Le règlement (CE) n° 858/96 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1890/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1890/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2933/95 (4), έχουν καθορισθεί οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής των οπωροκηπευτικών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2933/95 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
Greek: ότι οι μέσες αντιπροσωπευτικές τιμές των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται ενδεικτικές στο κοινοτικό επίπεδο σε περίπτωση που αντιστοιχούν σε ποσότητες μικρότερες από έναν τόνο 7 ότι δεν είναι αναγκαίο, επομένως, τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις τιμές αυτές στην Επιτροπή 7
French: considérant que les cours moyens représentatifs des produits importés des pays tiers ne peuvent pas être considérés comme significatifs au niveau communautaire s'ils correspondent à des quantités inférieures à une tonne; qu'il n'est pas nécessaire, dès lors, que les États membres communiquent ces cours à la Commission;
Greek: ότι, μετά από επτά ημέρες εφαρμογής χωρίς τροποποίηση μιας κατ' αποκοπήν τιμής εισαγωγής για ένα προϊόν μιας ορισμένης προέλευσης, είναι δυνατόν να θεωρείται ότι οι εισαγωγές αυτού του προϊόντος έχουν λήξει προσωρινά 7 ότι χρειάζεται, κατά συνέπεια, να καταργηθεί η τιμή αυτή 7
French: considérant que, après sept jours d'application sans modification d'une valeur forfaitaire à l'importation pour un produit d'une origine donnée, on peut considérer les importations de ce produit comme temporairement terminées; qu'il convient donc de supprimer ladite valeur;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 έχει θεσπίσει ένα μηχανισμό διαπίστωσης τιμών στις αντιπροσωπευτικές αγορές, αποσκοπώντας στον καθορισμό μιας κατ' αποκοπήν τιμής εισαγωγής η οποία χρησιμεύει για τον προσδιορισμό της τιμής των προϊόντων τα οποία εισάγονται επί παρακαταθήκη εν αναμονή της δασμολογικής τους κατάταξης 7 ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/96 της Επιτροπής (5), για τα αχλάδια και τα δαμάσκηνα που προέρχονται από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, και εισάγονται για να μεταποιηθούν, εφαρμόζονται ξεχωριστές τιμές για το έτος 1996 κατά τη διάρκεια των προκαθορισμένων περιόδων 7 ότι, για τα προϊόντα αυτά, τα οποία δεν πωλούνται επί παρακαταθήκη στις αντιπροσωπευτικές τιμές, είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός άμεσης διαπίστωσης των τιμών για τη δασμολογική τους κατάταξη 7 ότι ο μηχανισμός αυτός δεν είναι δυνατόν να περιλαμβάνει παρά μόνο τη δασμολογική κατάταξη των εν λόγω προϊόντων επί τη βάσει, είτε της τιμής fob αυτών των προϊόντων, με προσαύξηση του κόστους της ασφάλισης και της μεταφοράς μέχρι τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, είτε της δασμολογητέας αξίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τον καθορισμό του κωδικού των κοινοτικών τελωνείων (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (7) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 a mis en place un mécanisme de constatation de prix sur les marchés représentatifs en vue de la fixation d'une valeur forfaitaire à l'importation servant à la détermination de la valeur des produits importés en consignation en vue de leur classement tarifaire; que, en vertu du règlement (CE) n° 1558/96 de la Commission (5), pour les poires et les prunes originaires des pays associés de l'Europe centrale, importées en vue de leur transformation, des prix distincts s'appliquent pour l'année 1996 pendant des périodes déterminées; que, pour ces produits, qui ne sont pas vendus en consignation sur les marchés représentatifs, un mécanisme de constatation directe des prix peut être mis en oeuvre pour leur classement tarifaire; que ledit mécanisme peut ne comporter que le classement tarifaire des produits concernés sur la base soit du prix fob de ces produits, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'aux frontières du territoire douanier de la Communauté, soit de la valeur en douane visée à l'article 30 point c) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (6), modifié par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (7);
Greek: 1. στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο νέο κείμενο:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Όταν οι συνολικές ποσότητες που προβλέπονται στο στοιχείο β) είναι μικρότερες από 1 τόνο, οι αντίστοιχες τιμές δεν γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.» 7
French: «Lorsque les quantités totales visées au point b) sont inférieures à 1 tonne, les cours correspondants ne sont pas transmis à la Commission.»
Greek: 2. στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη νέα φράση:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Εντούτοις, η ισχύς τους παύει σε περίπτωση που καμία αντιπροσωπευτική μέση τιμή δεν γνωστοποιείται στην Επιτροπή επί επτά συνεχείς ημέρες.» 7
French: «Elles cessent toutefois d'être en vigueur lorsque aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pendant sept jours consécutifs.»
Greek: 3. το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1974/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη λήψη εκτάκτων μέτρων στήριξης για την αγορά του βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1974/96 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση της αγοράς του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1588/96 (2), και ιδίως το άρθρο 23,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1588/96 (2), et notamment son article 23,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1846/96 (4), προβλέπει έκτακτα μέτρα στήριξης για την αγορά του βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντας ιδίως στους παραγωγούς τη δυνατότητα να πληρώνονται 1 Ecu ανά χιλιόγραμμο ζωντανού βάρους για ζώα τα οποία σφάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος που ορίζεται σε αυτόν τον κανονισμό 7 ότι, υπό το φως των προσφάτων εξελίξεων όσον αφορά τις τιμές των αγορών στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το προαναφερόμενο ποσό 7 ότι, επομένως, η εκπεφρασμένη σε Ecu κοινοτική συνδρομή θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1846/96 (4), prévoit des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni, en particulier en permettant aux producteurs d'être payés 1 écu par kilogramme de poids vif pour les animaux abattus dans le cadre du programme arrêté par le règlement; que, à la lumière de l'évolution récente des prix du marché au Royaume-Uni, il convient d'ajuster ce montant; que, en conséquence, la participation de la Communauté exprimée en écus doit également être ajustée;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προαναφερομένου κανονισμού, πρέπει η κεφαλή, τα εσωτερικά όργανα και τα σφάγια των ζώων που έχουν σφαχθεί στο πλαίσιο των διατάξεών του, να έχουν ανεξίτηλα χρωματισθεί και να μεταφέρονται εντός σφραγισμένων περιεκτών σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή τήξης με σκοπό να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας/μεταποίησης και για να καταστραφούν 7 ότι, με την επιφύλαξη των αναγκαίων ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, θα πρέπει να επιτρέπεται σε αυτές τις αρχές να χρησιμοποιούν έναν περιορισμένο αριθμό ζώων για ερευνητικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς, προτού τα καταστρέψουν 7
French: considérant que le même règlement exige que la tête, les organes internes et les carcasses des animaux abattus en vertu de ses dispositions soient badigeonnés et transportés dans des conteneurs scellés vers des installations d'incinération ou d'équarrissage agréées pour y être transformés puis détruits; que, sous réserve du contrôle nécessaire à effectuer par les autorités compétentes du Royaume-Uni, ces autorités devraient être autorisées à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement préalablement à leur destruction;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 716/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 6:
French: 1) A l'article 1er, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Greek: «6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, και με την επιφύλαξη της διενέργειας των αναγκαίων ελέγχων, επιτρέπεται στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου να χρησιμοποιεί, πριν από την υποβολή τους σε επεξεργασία/μεταποίηση και την καταστροφή τους, έναν περιορισμένο αριθμό ζώων για πειραματικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς.» 7
French: «6. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et sous réserve du contrôle nécessaire, l'autorité compétente du Royaume-Uni est autorisée, avant la transformation et la destruction, à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement.»
Greek: 2. στο άρθρο 2 σημείο 1, το ποσό του «1 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «0,9 Ecu», ενώ το ποσό των «392 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «353 Ecu» 7
French: 2) A l'article 2 paragraphe 1, le montant de «1 écu» est remplacé par le montant de «0,9 écu» et le montant de «392 écus» par le montant de «353 écus».
Greek: 3. στο άρθρο 2 σημείο 2, το ποσό του «1 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «0,9 Ecu».
French: 3) A l'article 2 paragraphe 2, le montant de «1 écu» est remplacé par le montant de «0,9 écu».
Greek: Θα ισχύει για όλα τα ζώα τα οποία θα αγοράζονται από την πρώτη Δευτέρα μετά από την ημέρα της δημοσίευσής του.
French: Il est applicable aux animaux achetés à partir du premier lundi suivant le jour de la publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2010/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2010/96 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1996 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1798/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλακτοπαραγωγής ή σε μέλισσες, πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι 7
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: ότι η δεμβρεξίνη, η δικλαζουρίλη και η καμσυλική εταμιφυλλίνη πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que la dembrexine, le diclazuril et le camsylate d'étamiphylline doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;