FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (96) Προκειμένου ένα μέτρο να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να πληροί τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια. Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσφέρει στους δικαιούχους ένα πλεονέκτημα το οποίο μειώνει τις συνήθεις επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού τους κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας. Δεύτερον, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
French: (96) Pour être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, une mesure doit satisfaire aux quatre critères suivants. Tout d'abord, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui réduit les coûts qu'ils doivent normalement supporter dans le cadre de leur activité. Deuxièmement, l'avantage doit être accordé par l'État ou au moyen de ressources d'État. Troisièmement, la mesure doit affecter la concurrence et les échanges entre États membres. Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective en ce qu'elle favorise certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (97) Σύμφωνα με το σημείο 16 της ανακοίνωσης, το βασικό κριτήριο για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σε ένα φορολογικό μέτρο είναι εάν αυτό "εισάγει υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων του κράτους μέλους μια εξαίρεση από την εφαρμογή του φορολογικού συστήματος. Πρέπει επομένως να προσδιοριστεί κατ' αρχάς το κοινό σύστημα". Δεδομένου, ωστόσο, ότι η μεταρρύθμιση εγείρει ζητήματα τόσο ουσιαστικής όσο και περιφερειακής επιλεκτικότητας, η Επιτροπή θα εξετάζει κατ' αρχάς το σκέλος της περιφερειακής επιλεκτικότητας. Το ζήτημα της ουσιαστικής επιλεκτικότητας των διαφόρων στοιχείων της μεταρρύθμισης εντός του πλαισίου του Γιβραλτάρ εξετάζεται χωριστά στη συνέχεια, στις αιτιολογικές σκέψεις 128 έως 152.
French: (97) Conformément au point 16 de la communication, le principal critère pour l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE à une mesure fiscale est que "cette mesure instaure, en faveur de certaines entreprises de l'État membre, une exception à l'application du système fiscal. Il convient donc d'abord de déterminer le régime commun applicable". Cependant, étant donné que la réforme soulève des questions de sélectivité matérielle et de sélectivité régionale, la Commission commencera par examiner l'aspect de la sélectivité régionale. La question de la sélectivité matérielle des différents volets de la réforme dans le contexte de Gibraltar sera examinée séparément aux considérants 128 à 152.
Greek: (98) Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για τις κρατικές ενισχύσεις [20], η Επιτροπή προσδιορίζει τους τρόπους με τους οποίους η μεταρρύθμιση, στο σύνολό της, παρέχει πλεονεκτήματα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι των βρετανικών εταιρειών. Τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίζεται αυτή η σύγκριση δεν αμφισβητήθηκαν ούτε από το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, συνεπώς επαναλαμβάνεται και διευρύνεται ως εξής.
French: (98) Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État [20], la Commission a identifié les manières dont la réforme dans son ensemble confère des avantages aux entreprises gibraltariennes par rapport aux entreprises implantées au Royaume-Uni. Ni le Royaume-Uni ni le gouvernement de Gibraltar n'ont répondu à la base factuelle de cette comparaison, qui est donc reproduite et approfondie ci-dessous.
Greek: (99) Στο καθεστώς φορολογίας εταιρειών του Ηνωμένου Βασιλείου, ο ανώτατος συντελεστής φόρου εταιρειών ανέρχεται σε 30 % επί των εταιρικών κερδών. Απεναντίας, η μεταρρύθμιση προβλέπει ότι ο ανώτατος συντελεστής φόρου για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ, πλην των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ανέρχεται σε 15 %.
French: (99) En vertu du régime britannique de l'impôt sur les sociétés, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés est égal à 30 % des bénéfices de l'entreprise. En revanche, dans le cadre de la réforme, le taux maximal de l'impôt sur les sociétés pour l'ensemble des entreprises gibraltariennes, à l'exception des entreprises de réseau, s'élève à 15 %.
Greek: (100) Οι διαφορές στο καθεστώς φορολογίας εταιρειών μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Γιβραλτάρ, όπως αυτό προβλέπεται από τη μεταρρύθμιση, συνεπάγονται ότι οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο φορολογούνται με ανώτατο συντελεστή 30 % επί των κερδών, ενώ οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Γιβραλτάρ (πλην των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας) φορολογούνται με ανώτατο συντελεστή 15 % επί των κερδών. Πέραν τούτου, όπως περιγράφεται παρακάτω στις αιτιολογικές σκέψεις 128 έως 152, ορισμένες κατηγορίες εταιρειών είτε απαλλάσσονται του φόρου είτε φορολογούνται με συντελεστή 5 % επί των κερδών. Οι διαφορές αυτές στη φορολογική μεταχείριση παρέχουν πλεονέκτημα στις εταιρείες που εδρεύουν στο Γιβραλτάρ, πλην των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, έναντι των εταιρειών που εδρεύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (100) Les différences entre, d'une part, le régime britannique de l'impôt sur les sociétés et le régime gibraltarien de l'impôt sur les sociétés tel qu'il est envisagé dans la réforme, d'autre part, ont pour effet que les entreprises opérant au Royaume-Uni seront imposées à un taux maximal égal à 30 % de leurs bénéfices, tandis que les entreprises (autres que celles de réseau) actives à Gibraltar seront imposées à un taux maximal de 15 % des bénéfices. En outre, ainsi qu'on le verra aux considérants 128 à 152 ci-dessus, certains types d'entreprises soit échapperont à l'impôt, soit seront imposées à un taux égal à 5 % de leurs bénéfices. Ces différences dans le traitement fiscal des entreprises favorisent les sociétés autres que les entreprises de réseau établies à Gibraltar au détriment des entreprises établies au Royaume-Uni.
Greek: (101) Ορισμένες άλλες διαφορές των φορολογικών καθεστώτων παρέχουν επιπρόσθετα πλεονεκτήματα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι αυτών του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση, τα κεφαλαιουχικά κέρδη εξαιρούνται από τον υπολογισμό των κερδών, εν αντιθέσει με το καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου όπου τα κεφαλαιουχικά κέρδη υπόκεινται γενικά σε φόρο εταιρειών. Πλεονεκτήματα παρέχουν, ομοίως, οι διαφορές στις κεφαλαιουχικές εκπτώσεις. Σε αντίθεση με την έκπτωση 33 % των κεφαλαιουχικών δαπανών για εγκαταστάσεις και μηχανολογικό εξοπλισμό, το φορολογικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου προβλέπει έκπτωση 25 % της φθίνουσας απόσβεσης, χωρίς εκπτώσεις γενικής εφαρμογής για τον πρώτο χρόνο λειτουργίας.
French: (101) Les entreprises établies à Gibraltar bénéficient d'autres avantages par rapport à celles du Royaume-Uni en raison d'autres différences dans le système fiscal. La Commission relève que, dans le cadre de la réforme, les plus-values sont exclues du calcul des bénéfices. En revanche, les plus-values sont généralement imposables au titre de l'impôt sur les sociétés au Royaume-Uni. De même, les différences relatives aux amortissements créent des avantages. Contrairement aux33,33 % d'amortissement pour les investissements dans les installations et les machines, le régime fiscal britannique prévoit un amortissement de 25 % du solde et n'accepte généralement pas d'amortissement pour la première année.
Greek: (103) Το Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και η εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland διαφωνούν με την άποψη ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό, δηλαδή ότι ευνοεί "ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους". Υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες τα φορολογικά πλεονεκτήματα των οποίων το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται σε ένα τμήμα της εθνικής επικράτειας παρέχονται από το κράτος και των περιπτώσεων στις οποίες τα πλεονεκτήματα παρέχονται από μια περιφερειακή αρχή για το τμήμα της επικράτειας που εμπίπτει στη δικαιοδοσία της. Η πρώτη περίπτωση αφορά επιλεκτικές ενισχύσεις προς μέρος των επιχειρήσεων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του κράτους, ενώ η δεύτερη περίπτωση αφορά γενικά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο των επιχειρήσεων που υπόκεινται στη δικαιοδοσία της περιφερειακής αρχής.
French: (103) Le Royaume-Uni, le gouvernement de Gibraltar et l'exécutif des îles Åland contestent le point de vue selon lequel la mesure est sélective, c'est-à-dire qu'elle favorise "certaines entreprises ou certaines productions". Ils allèguent qu'une distinction doit être opérée entre des cas où l'État accorde des avantages fiscaux de portée limitée à une partie du territoire national et ceux où ces avantages sont accordés par une autorité régional inférieure à la partie du territoire qui relève de sa compétence. Les premiers sont sélectifs parce que leur portée est limitée à certaines entreprises relevant de la compétence de l'État, tandis que les derniers sont des mesures générales, puisqu'elles s'appliquent à toutes les entreprises relevant de la compétence de l'autorité régionale.
Greek: (106) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χρήση ενός αμιγώς θεσμικού κριτηρίου για τη διαφοροποίηση της "ενίσχυσης" από τα "γενικά μέτρα" θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε διαφορετική μεταχείριση των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ανάλογα με το εάν αυτά υιοθετούν συγκεντρωτικό ή αποκεντρωμένο μοντέλο καταμερισμού φορολογικής αρμοδιότητας (ή άλλης αρμοδιότητας, π.χ. σε θέματα κοινωνικών ασφαλίσεων). Εάν γίνει αποδεκτό το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου, τα κράτη μέλη με εσωτερική διοικητική οργάνωση η οποία επιτρέπει σε ορισμένες περιφερειακές αρχές να τροποποιούν το γενικό φορολογικό σύστημα ώστε να παρέχουν φορολογικά πλεονεκτήματα προς εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις αντίστοιχες περιοχές, δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιφέρειες και τα συγκεκριμένα μέτρα.
French: (106) La Commission fait valoir que l'utilisation d'un critère purement institutionnel pour différencier une "aide" de "mesures générales" aboutirait inévitablement à des différences de traitement dans l'application aux États membres des règles en matière d'aides, selon que ces derniers ont opté pour un modèle centralisé ou décentralisé de répartition des compétences fiscales (ou de toute autre compétence, comme dans le domaine de la sécurité sociale). Si l'argument du Royaume-Uni était retenu, les États membres dont l'organisation administrative interne autorise certaines collectivités territoriales à modifier le système fiscal général sous la forme d'avantages fiscaux applicables aux entreprises actives dans les régions pour lesquelles elles sont compétentes, échapperaient aux règles relatives aux aides à caractère régional en ce qui concerne ces régions et ces mesures.
Greek: (107) Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέτρα απολύτως όμοια ως προς τους στόχους, την πρακτική και τις συνέπειές τους πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες. Το αντίθετο αντίκειται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης και μπορεί να προκαλέσει σοβαρές στρεβλώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς. Η υπαγωγή των περιφερειακών φορολογικών πλεονεκτημάτων στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και δεν μπορεί να εξαρτάται από έναν αμιγώς θεσμικό παράγοντα, όπως η εκχώρηση σε δεδομένη στιγμή λιγότερο ή περισσότερο εκτενούς φορολογικής αυτονομίας υπέρ περιφερειακών αρχών με αρμοδιότητες σε μικρότερη ή μεγαλύτερη εδαφική επικράτεια. Η γενίκευση μιας τέτοιας πρακτικής θα υπονόμευε την ισότιμη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και θα τους καθιστούσε αναποτελεσματικούς.
French: (107) De l'avis de la Commission, le fait de ne pas soumettre aux mêmes règles des mesures parfaitement identiques dans leurs objectifs, leur technique et leurs effets serait contraire au principe d'égalité de traitement et créerait de graves distorsions dans le fonctionnement du marché commun. L'application des règles en matière d'aides d'État aux avantages fiscaux régionaux devrait se fonder sur des critères objectifs et ne saurait dépendre d'un facteur purement institutionnel, comme l'application à un moment donné d'une autonomie fiscale plus ou moins grande à une autorité régionale dotée d'une compétence territoriale plus ou moins vaste. Si cette technique devait se généraliser, elle saperait l'égalité dans l'application des règles en matière d'aides d'État et, partant, les rendrait inefficaces.
Greek: (109) Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κήρυξη των εν λόγω μέτρων ως ενίσχυσης δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη φορολογική αυτονομία του Γιβραλτάρ, η οποία προκύπτει από τις σχετικές συνταγματικές ρυθμίσεις και την πρακτική. Απλώς επιδιώκει να διασφαλίσει ότι, σε περιπτώσεις στις οποίες το Γιβραλτάρ ασκεί την αυτονομία του μειώνοντας το ποσό του φόρου που επιβάλλεται σε εθνικό επίπεδο, τα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχονται με τον τρόπο αυτό θα συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και τα λοιπά ισχύοντα πλαίσια επί τη βάσει της ισοτιμίας σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια, με την επιφύλαξη ότι τα πλεονεκτήματα αυτά είναι συμβατά με την κοινή αγορά.
French: (109) Enfin, la Commission tient à souligner que qualifier ces mesures d'aide ne remet pas en cause l'autonomie fiscale de Gibraltar, qui résulte de dispositions constitutionnelles. Ce faisant, elle cherche simplement à assurer que, lorsque Gibraltar exerce son autonomie en réduisant le montant de l'impôt prélevé au niveau national, les avantages fiscaux ainsi accordés sont conformes aux règles communautaires relatives aux aides à finalité régionale et aux autres dispositions applicables sur la base de l'égalité qui doit prévaloir dans l'ensemble du territoire de la Communauté. C'est sans préjudice de cette possibilité que les avantages sont compatibles avec le marché commun.
Greek: (110) Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι οι ανωτέρω φορολογικές ελαφρύνσεις δικαιολογούνται από τη φύση ή την οικονομία του φορολογικού συστήματος ή ότι είναι, λόγω της οικονομικής λογικής τους, απαραίτητες ή λειτουργικά χρήσιμες για την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος. Πόσο μάλλον όταν οι ελαφρύνσεις αυτές δεν απορρέουν από την εφαρμογή αρχών όπως η αναλογικότητα ή η προοδευτική φορολογία, αφού ευνοούν κατά κανόνα εταιρείες μιας συγκεκριμένης περιοχής ανεξάρτητα από την οικονομική κατάστασή τους και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εγγενείς του φορολογικού συστήματος.
French: (110) La Commission ne saurait non plus souscrire au point de vue selon lequel les réductions susvisées de l'impôt se justifient par la nature ou l'économie générale du système fiscal ou que, du fait de leur rationalité économique, elles sont nécessaires à l'efficacité dudit système ou font partie intégrante de son fonctionnement. En particulier, parce que ces réductions ne sont pas dues à l'application de principe comme la proportionnalité ou la fiscalité progressive, étant donné au contraire qu'elles favorisent généralement des entreprises d'une région spécifique, indépendamment de leur situation financière et qu'elles ne peuvent être considérées comme inhérentes au système fiscal.
Greek: (111) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προβάλλουν μια σειρά επιχειρημάτων προκείμενου να υποστηρίξουν τη θέση τους σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προβλέπει γενικά χαμηλότερη φορολόγηση των εταιρειών στο Γιβραλτάρ σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συνιστά αφεαυτό κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Τα εν λόγω επιχειρήματα εξετάζονται στη συνέχεια.
French: (111) Le Royaume-Uni et le gouvernement de Gibraltar avancent une série d'arguments à l'appui de leur point de vue selon lequel le fait que la réforme proposée prévoie en général un impôt sur les sociétés moins élevé à Gibraltar qu'au Royaume-Uni n'est pas en soi constitutif d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Ces arguments sont analysés ci-après.
Greek: (113) Ομοίως, τα επιχειρήματα της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ, με τα οποία αντιδιαστέλλει την περιφερειακή (ή δευτερογενή) αρμοδιότητα για μείωση του εθνικού φορολογικού συντελεστή με τη δική της ανεξάρτητη αρμοδιότητα επί του φορολογικού συστήματος στο σύνολό του, αφορούν τις εσωτερικές αρμοδιότητες του Ηνωμένου Βασιλείου και των εδαφών του. Σε κάθε περίπτωση, το εύρος της φορολογικής αυτονομίας που παραχωρείται σε μια δεδομένη εδαφική επικράτεια δεν μπορεί να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, εφόσον αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Επιπλέον, είναι αδύνατο να εδραιωθεί σαφής διάκριση ως προς το θέμα αυτό και θα κινδυνεύαμε να οδηγηθούμε σε άνιση μεταχείριση παρόμοιων καταστάσεων. Μια τέτοια έκβαση θα αντέβαινε επίσης στην αρχή ότι, προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του.
French: (113) De la même manière, les arguments du gouvernement de Gibraltar qui comparent les compétences régionales (ou secondaires) de réduction d'un taux d'imposition national avec ses propres compétences indépendantes dans tout le domaine fiscal concernent les compétences internes du Royaume-Uni et de ses territoires. En tout état de cause, le degré d'autonomie fiscale accordée à un territoire donné ne saurait être l'élément déterminant, étant donné qu'il relève des États membres. Il serait dès lors impossible d'établir une distinction claire à cet égard et cela aboutirait à un traitement différent de situations similaires. Ce résultat irait également à l'encontre du principe selon lequel, pour apprécier le caractère d'aide d'État d'une mesure donnée, il convient de prendre en compte ses effets.
Greek: (114) Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι δεν υπάρχει κοινό σύστημα αναφοράς στο οποίο θα υπόκειντο οι εταιρείες του Γιβραλτάρ σε περίπτωση κατάργησης του μέτρου. Πρόκειται για κυκλικό συλλογισμό, καθώς η απουσία κοινού συστήματος είναι συνέπεια της παραχώρησης φορολογικής αυτονομίας και αυτή καθαυτή η ύπαρξη ειδικής φορολογικής δικαιοδοσίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή είναι απόρροια της επιλογής του οικείου κράτους μέλους. Όταν μια κεντρική κυβέρνηση αποφασίζει να εκχωρήσει την αρμοδιότητά της για θέσπιση ομοιόμορφου πλαισίου φορολογίας των επιχειρήσεων και επιτρέπει σε περιφερειακή αρχή να μειώνει το φορολογικό συντελεστή ή να θεσπίζει διαφορετικό, περισσότερο ευνοϊκό, φορολογικό σύστημα, αυτή η αποκέντρωση αρμοδιοτήτων οδηγεί σε παρεκκλίσεις από ένα κοινό σύστημα αναφοράς. Εκ των πραγμάτων, η άμεση πρόβλεψη για μείωση του φορολογικού συντελεστή ή η παροχή σε εδαφική επικράτεια της δυνατότητας μείωσης του κοινού φορολογικού συντελεστή ή η εξαίρεση εδαφικής επικράτειας από το κοινό σύστημα και η απόδοση αρμοδιότητας σε αυτήν προκειμένου να θεσπίσει ένα ευνοϊκότερο φορολογικό σύστημα, καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα: επιτρέπουν στις εταιρείες μιας συγκεκριμένης περιοχής να πληρώνουν χαμηλότερους φόρους, με παράλληλη απώλεια κρατικών εσόδων.
French: (114) Le Royaume-Uni affirme qu'il n'existe pas de système commun de référence auquel les entreprises gibraltariennes seraient soumises si la mesure était supprimée. C'est un raisonnement circulaire, étant donné que l'absence de système commun est une conséquence de l'octroi de l'autonomie fiscale et que l'existence même d'une autorité fiscale spécifique dans une région donnée résulte du choix de l'État membre concerné. Chaque fois qu'un gouvernement central décide de déléguer son pouvoir d'établir un cadre fiscal uniforme pour les entreprises et autorise une instance infranationale à réduire le taux d'imposition ou à introduire un autre système fiscal plus avantageux, cette décentralisation des pouvoirs aboutit à une dérogation au système commun de référence. En fait, prévoir directement une réduction du taux d'imposition ou exonérer un territoire d'un système commun et lui accorder le pouvoir d'établir un système fiscal plus avantageux aboutit au même résultat: les entreprises d'une région donnée paieront moins d'impôts, tandis que des ressources d'État seront perdues.
Greek: (115) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό του Ηνωμένου Βασιλείου ότι μια φορολογική δικαιοδοσία που δεν καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους δεν θα μπορεί να θεσπίζει κανένα φορολογικό συντελεστή εκτός εκείνου που εφαρμόζεται στην άλλη φορολογική δικαιοδοσία του κράτους. Όπως προαναφέρθηκε, βασικό στοιχείο κάθε ανάλυσης για να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα φορολογικό μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση είναι ο ορισμός του εφαρμοστέου κοινού συστήματος, το οποίο εν προκειμένω είναι το φορολογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου. Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι η παρούσα απόφαση δεν αφορά μηχανισμό ο οποίος επιτρέπει σε όλες τις τοπικές αρχές μιας συγκεκριμένης βαθμίδας (περιφέρειες, εδαφικές επικράτειες ή άλλες) να επιβάλλουν και να εισπράττουν τοπικούς φόρους. Αντιθέτως, η εν λόγω υπόθεση αφορά ελάφρυνση που εφαρμόζεται αποκλειστικά στο Γιβραλτάρ. Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι ένα φορολογικό πλεονέκτημα συνιστά κρατική ενίσχυση δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: (115) La Commission ne saurait accepter l'idée du Royaume-Uni selon laquelle une juridiction fiscale ne couvrant pas l'ensemble de l'État membre empêcherait d'adopter un taux d'imposition autre que celui applicable dans l'autre juridiction fiscale de l'État. Ainsi que cela a été dit plus haut, la clé de toute analyse du caractère d'aide d'État de mesures fiscales consiste à déterminer le système commun applicable, en l'espèce le système fiscal britannique. Dans ce contexte, il y a lieu de faire observer que la présente décision ne porte pas sur un mécanisme qui permettrait à toutes les autorités locales d'un certain niveau (régions, territoires ou autres) d'introduire ou de prélever des impôts locaux. Au contraire, le cas d'espèce concerne une réduction uniquement applicable à Gibraltar. En tout état de cause, le fait qu'un avantage fiscal constitue une aide d'État ne signifie pas qu'il ne puisse pas être considéré comme compatible avec le marché commun.
Greek: (116) Το επιχείρημα ότι η επιβολή υψηλότερου φορολογικού συντελεστή σε μια δεδομένη περιφέρεια θα είχε αυτόματα ως συνέπεια οι χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στην υπόλοιπη επικράτεια να θεωρούνται κρατική ενίσχυση δεν έχει καμία σχέση με την παρούσα υπόθεση, δεν συνάγεται από τη συλλογιστική της Επιτροπής και δεν είναι ακριβές. Σε μια τέτοια περίπτωση, θα υπήρχε ένα κοινό σύστημα που θα εφαρμοζόταν σε όλες τις περιφέρειες εκτός από μία. Εξ ορισμού, ένα τέτοιο σύστημα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. Προφανώς, η παρέκκλιση που προκύπτει από την εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή σε μια δεδομένη περιφέρεια δεν συνιστά πλεονέκτημα και συνεπώς δεν θα χαρακτηριζόταν κρατική ενίσχυση. Το παράδειγμα αυτό δείχνει, για άλλη μια φορά, ότι ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να παραχωρεί φορολογική αυτονομία σε κάποιες περιφέρειες χωρίς κατ' ανάγκη να παρέχει κρατική ενίσχυση σε συγκεκριμένες εταιρείες.
French: (116) L'argument selon lequel l'imposition d'un taux supérieur dans une région donnée a automatiquement pour effet que les taux inférieurs appliqués dans le reste de l'État deviennent des aides d'État n'a aucun rapport avec le cas d'espèce ne coïncide pas avec le raisonnement de la Commission et n'est pas exact. Dans cette hypothèse, il y aurait un système commun applicable à toutes les régions à l'exception d'une. Par définition, ce système ne constituerait pas une aide d'État. Bien évidemment, la dérogation résultant du taux supérieur appliqué dans une région donnée ne constituerait pas un avantage et ne serait donc pas non plus qualifiée d'aide d'État. Ceci démontre qu'il reste possible qu'un État membre accorde une autonomie fiscale à certaines régions sans nécessairement octroyer une aide d'État à certaines entreprises.