FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 64. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, μόνο οι ανακτήσιμοι έμμεσοι φόροι πρέπει να λογίζονται ως μη επιλέξιμες δαπάνες. Στην πράξη, ορισμένοι τύποι νομικών οντοτήτων με την ιδιότητα του συμμετέχοντος (όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδρύματα, σύλλογοι) και φυσικά πρόσωπα δεν έχουν τη δυνατότητα ανάκτησης έμμεσων φόρων όπως ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) [51]. Επομένως, οι εν λόγω φόροι συνιστούν δαπάνη για τον συμμετέχοντα και στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα απόδοσης των μη ανακτήσιμων έμμεσων φόρων [βλ. άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο ε)].
French: 64. La Cour considère que seules les taxes indirectes récupérables devraient être considérées comme des coûts non éligibles. En pratique, certains types d'entités juridiques participantes (comme les organisations non gouvernementales, les fondations et les associations), ainsi que les personnes physiques, n'ont pas la possibilité de récupérer les taxes indirectes, telles que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) [51]. Ces taxes indirectes non récupérables, qui représentent alors un coût pour le participant, devraient être remboursables [voir article 31, paragraphe 3, point e)].
Greek: 65. Οι αρχές της "Χρηστής οικονομικής διαχείρισης" για τις οποίες γίνεται λόγος στον δημοσιονομικό κανονισμό δεν αποτελούν πάντως κατ’ ανάγκη μέρος των αρχών λογιστικής και των πρακτικών λογιστικής διαχείρισης δαπανών του συμμετέχοντος. Συνεπώς, το Συνέδριο συνιστά τη διαγραφή της τελευταίας ημιπεριόδου του άρθρου 31 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: 65. Toutefois, les principes de bonne gestion financière mentionnés dans le règlement financier ne font pas nécessairement partie des principes comptables et des pratiques de comptabilité analytique des participants. La Cour recommande donc de supprimer la seconde partie de la dernière phrase de l'article 31, paragraphe 3, point c).
Greek: Εναλλακτική πρόταση για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας με τρόπο διαφανή, εύρωστο και απλό στη διαχείριση
French: Solution de remplacement pour déterminer la contribution financière de la Communauté d'une manière transparente, fiable et simple à gérer
Greek: 66. Σε διάφορες περιστάσεις, το Συνέδριο έχει προτείνει ένα απλοποιημένο σύστημα για την απόδοση των επιλέξιμων δαπανών βάσει των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ [52]. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, το σύστημα για τον υπολογισμό και τη δήλωση των δαπανών καθώς και για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Επιτροπής θα πρέπει να βασίζεται σε ένα ενιαίο σύστημα απόδοσης δαπανών (βλ. σημείο 94), να εφαρμόζεται σε όλους τους μηχανισμούς χρηματοδότησης και να είναι επαρκώς ευέλικτο ώστε να χρησιμοποιείται από όλους τους τύπους νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις. Επιπλέον, προκειμένου ένα τέτοιο σύστημα να είναι διαφανές, εύρωστο και απλό στη διαχείριση, οι συνήθεις πρακτικές λογιστικής διαχείρισης (δαπανών) του συμμετέχοντος πρέπει να εφαρμόζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό όταν δηλώνονται οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
French: 66. À plusieurs reprises, la Cour a proposé un système simplifié pour le remboursement des coûts éligibles au titre des programmes-cadres de RDT [52]. Elle considère que le système appliqué pour calculer et déclarer les coûts et pour déterminer la contribution financière de la Communauté devrait être fondé sur un modèle de coût unique (voir point 94), être applicable à tous les régimes de financement et être suffisamment souple pour que toutes les catégories d’entités juridiques participant à des actions indirectes puissent les utiliser. En outre, pour qu’un système soit transparent, fiable et simple à gérer, les participants devraient, dans la mesure du possible, suivre leurs pratiques habituelles de comptabilité analytique pour communiquer les coûts encourus.
Greek: Τρεις κατηγορίες άμεσων δαπανών
French: Trois catégories de coûts directs
Greek: 67. Ένα τέτοιο απλοποιημένο σύστημα θα προέβλεπε τρεις κατηγορίες άμεσων δαπανών ("προσωπικές δαπάνες", "δαπάνες ταξιδιού και διαβίωσης" και "λοιπές ειδικές δαπάνες"), οι οποίες προσδιορίζονται και ανακτώνται εύκολα από το σύστημα λογιστικής διαχείρισης (δαπανών) οποιουδήποτε συμμετέχοντος.
French: 67. Ce système simplifié devrait compter trois catégories de coûts directs (les "coûts de personnel", les "coûts de voyage et de séjour" et les "autres coûts spécifiques") aisément identifiables et faciles à extraire de la comptabilité (analytique) des participants.
Greek: - Οι "προσωπικές δαπάνες" είναι η κύρια κατηγορία άμεσων δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την υλοποίηση έμμεσων δράσεων. Η εν λόγω κατηγορία δαπανών αποβλέπει στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τις αμοιβές και άλλα έξοδα που αφορούν προσωπικό, το οποίο προσλαμβάνεται απευθείας από τη συμμετέχουσα νομική οντότητα, εντός των ορίων και βάσει των όρων που καθορίζονται από τις συμβάσεις απασχόλησης. Για ένα σύστημα που βασίζεται στην απόδοση δαπανών που έχουν όντως πραγματοποιηθεί, είναι βασικό να τεκμηριώνεται ο χρόνος εργασίας του προσωπικού που συμβάλλει στην υλοποίηση της έμμεσης δράσης, ώστε να μπορούν να διατεθούν σωστά οι αντίστοιχες δαπάνες προσωπικού. Όσον αφορά την καταγραφή του χρόνου εργασίας, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις που θα ισχύουν για όλους τους συμμετέχοντες. Ευθυγραμμιζόμενο με την πρόταση της Επιτροπής, το Συνέδριο συνιστά επίσης να ληφθεί υπόψη μια απλοποιημένη μέθοδος υπολογισμού που να περιλαμβάνει π.χ. προϋπολογισμό δαπανών, μέσο όρο δαπανών ή κλίμακες μοναδιαίου κόστους, ποσοστά για ειδικές κατηγορίες –υπό την προϋπόθεση ότι αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές λογιστικής διαχείρισης δαπανών του συμμετεχόντων και δεν αποκλίνουν σημαντικά από τις πραγματικές δαπάνες.
French: - Les "coûts de personnel" constituent la principale catégorie de coûts directs encourus lors de la mise en œuvre d'actions indirectes. Ils couvrent les rémunérations et charges connexes du personnel directement employé par l'entité juridique participante, dans les limites et conditions prévues par les contrats d'emploi. Dans le cadre d'un système fondé sur le remboursement des coûts effectivement encourus, il est essentiel que les heures de travail du personnel participant à une action indirecte soient dûment étayées pour permettre la ventilation correcte des coûts de personnel correspondants. S'agissant de l'enregistrement du temps de travail, la Commission devrait définir des exigences minimales applicables à tous les participants. Dans la ligne de la proposition de la Commission, la Cour recommande également de prévoir une méthode de calcul simplifiée fondée, par exemple, sur des coûts budgétisés, des coûts moyens, des barèmes unitaires ou des taux spécifiques par catégorie, étant entendu que ceux-ci doivent être établis conformément aux pratiques habituelles de comptabilité analytique des participants et ne doivent pas s'écarter sensiblement des coûts réels.
Greek: - Οι "δαπάνες ταξιδιού και διαβίωσης" προτείνονται ως δεύτερη κατηγορία, κυρίως διότι τέτοιου είδους δαπάνες ενδέχεται να αποτελούν σημαντικό μέρος των συνολικών δαπανών για ορισμένες δράσεις. Και σε αυτή την περίπτωση το Συνέδριο συνιστά μια απλοποιημένη μέθοδο υπολογισμού, με κλίμακες μοναδιαίου κόστους, υπό την προϋπόθεση ότι καθορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές λογιστικής διαχείρισης δαπανών του συμμετεχόντων και δεν αποκλίνουν σημαντικά από τις πραγματικές δαπάνες ή, σε διαφορετική περίπτωση, εφόσον οι συγκεκριμένες κλίμακες έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή.
French: - La deuxième catégorie proposée est celle des "coûts de voyage et de séjour", qui représente parfois une part importante des coûts totaux de certaines actions spécifiques. Dans ce cas également, la Cour recommande d'appliquer une méthode de calcul simplifiée faisant appel à des barèmes unitaires, étant entendu que ceux-ci doivent être établis conformément aux pratiques habituelles de comptabilité analytique des participants, sans s'écarter sensiblement des coûts réels. Ils peuvent également avoir été établis par la Commission.
Greek: - Το Συνέδριο προτείνει και μια τρίτη κατηγορία, τις "λοιπές ειδικές δαπάνες", για όλες τις υπόλοιπες άμεσες δαπάνες. Η κατηγορία αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για ειδικά στοιχεία, όπως διαρκής εξοπλισμός, ακριβά αναλώσιμα και ανάθεση με υπεργολαβία, αλλά και για τα τέλη χρήστη, εφόσον έχει προβλεφθεί προϋπολογισμός εκτιμώμενων επιλέξιμων δαπανών για τέτοια στοιχεία στη συμφωνία επιχορήγησης. Από αυτή την άποψη, η επιλεξιμότητα, η αναγκαιότητα και ο εύλογος χαρακτήρας των εκτιμώμενων δαπανών υπό τη συγκεκριμένη κατηγορία θα εκτιμώνται κατά τη φάση της αξιολόγησης και διαπραγμάτευσης των προτάσεων και θα συνομολογούνται με την Επιτροπή στη συμφωνία επιχορήγησης. Ως αποτέλεσμα, διασφαλίζεται νομικά για τους συμμετέχοντες η επιστροφή των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί, εφόσον δεν υπερβαίνεται ο προϋπολογισμός των εκτιμώμενων δαπανών. Εναλλακτικά θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν κατ’ αποκοπή ποσά για τη χρηματοδότηση στοιχείων που καλύπτονται από την εν λόγω κατηγορία δαπανών.
French: - Pour tous les autres coûts directs, la Cour recommande d'introduire une troisième catégorie intitulée "autres coûts spécifiques". Celle-ci peut couvrir des postes exceptionnels, tels que le matériel durable, les biens consomptibles onéreux, la sous-traitance, mais également les droits d'utilisateurs exigibles, pour autant qu'un budget des coûts éligibles estimatifs ait été établi pour ces postes dans la convention de subvention. À cet égard, le caractère éligible, nécessaire et raisonnable des coûts estimatifs dans cette catégorie sera examiné au cours du processus d'évaluation et de négociation des propositions, et fera l'objet d'un accord avec la Commission, stipulé dans la convention de subvention. Cette procédure offrira aux participants l'assurance juridique que les coûts encourus seront remboursés pour autant qu'ils ne dépassent pas le budget des coûts estimatifs. Les coûts relevant de cette catégorie pourraient également être financés par des montants forfaitaires.
Greek: Έμμεσες δαπάνες βάσει διαπραγματεύσιμων κατ’ αποκοπή ποσοστών
French: Coûts indirects fondés sur des taux forfaitaires négociés
Greek: 68. Η πρόταση της Επιτροπής είναι ασαφής ως προς το κατ’ αποκοπή ποσοστό που θα εφαρμοστεί για την κάλυψη των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών (ήτοι, εάν αυτό αντιστοιχεί στο ποσοστό 20 % του μοντέλου FCF (Full Cost Flat Rate) βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου ή στο 7 % που καθορίζεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό ως εξ ορισμού ποσοστό). Είναι επίσης ασαφής σε ό,τι αφορά τις περιστάσεις στις οποίες οι συμμετέχοντες μπορούν να επιλέγουν μεταξύ συστημάτων με χρήση κατ’ αποκοπή ποσοστών.
French: 68. La proposition de la Commission ne précise pas clairement les modalités d'application du taux forfaitaire utilisé pour la couverture des coûts éligibles indirects. En d'autres termes, ce taux forfaitaire correspond-il aux 20 % du modèle des coûts totaux — frais généraux forfaitaires (FF) prévu par le sixième programme-cadre ou aux 7 % prévus par le règlement financier en tant que régime général? Elle ne précise pas non plus dans quelles conditions les participants peuvent opter pour ce système de taux forfaitaire.
Greek: 69. Σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν κατ’ αποκοπή ποσοστά που καθορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές λογιστικής διαχείρισης των δαπανών τους (βλ. σημείο 38). Ο "εύλογος χαρακτήρας" των εν λόγω ποσοστών θα πρέπει να καταδεικνύεται κατά τη φάση διαπραγμάτευσης μιας πρότασης, βάσει των λογιστικών στοιχείων των συμμετεχόντων, και να πιστοποιείται από τον εξωτερικό ελεγκτή κατά την προσκόμιση του πιστοποιητικού ελέγχου [βλ. άρθρο 34 στοιχείο α)].
French: 69. Contrairement à la proposition de la Commission, la Cour estime que les participants devraient pouvoir déclarer les taux forfaitaires établis conformément à leurs pratiques habituelles de comptabilité analytique (voir point 38). Le caractère raisonnable de ces taux doit être démontré au cours de la phase de négociation des propositions, à l'aide des données comptables transmises par les participants. Il doit également être certifié par l'auditeur externe chargé de délivrer les certificats d'audit [voir article 34, point a)].
Greek: 70. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η εφαρμογή των συγκεκριμένων διαπραγματεύσιμων κατ’ αποκοπή ποσοστών αναμένεται να οδηγήσει σε ριζική απλοποίηση της διαδικασίας δήλωσης των δαπανών στην Επιτροπή. Μόνο εφόσον οι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα λογιστικής διαχείρισης δαπανών, προκειμένου να υπολογίζουν και να δηλώνουν τις πραγματικές τους δαπάνες, θα μπορούν να συμμετέχουν τηρώντας πλήρως τόσο τους δικούς τους εσωτερικούς κανόνες όσο και τους "κανόνες συμμετοχής". Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να εφαρμόζουν ποσοστά για έμμεσες δαπάνες σημαντικά υψηλότερα από το 20 % των άμεσων δαπανών βάσει των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ [53].
French: 70. La Cour considère que l'application de ces taux forfaitaires négociés simplifierait considérablement la procédure de déclaration des coûts à la Commission. Ce n'est que si l'on autorise les participants à s'appuyer sur leur propre système de comptabilité analytique pour calculer et déclarer les coûts effectivement encourus qu'ils seront en mesure de participer aux actions en respectant pleinement à la fois leurs règles internes et les "règles de participation". En pratique, cela signifie que, pour les coûts indirects, les participants pourraient déclarer des taux sensiblement supérieurs aux 20 % appliqués aux coûts directs lors des précédents programmes-cadres de RDT [53].
Greek: Η αύξηση των μέγιστων ορίων χρηματοδότησης δικαιολογείται μόνο εφόσον καθιερωθεί ενιαίο σύστημα απόδοσης δαπανών
French: L'augmentation de la limite maximale de financement ne se justifie que par la mise en place d'un modèle de coûts unique
Greek: 71. Σε αντίθεση με προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ, η Επιτροπή προτείνει στο άρθρο 33 την αύξηση των μέγιστων ορίων χρηματοδότησης (ήτοι τα ποσοστά απόδοσης δαπανών) από 50 σε 75 % για δημόσιους φορείς, ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς και ΜΜΕ και, ταυτόχρονα, την καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος απόδοσης δαπανών για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι το σύστημα AC (επιπρόσθετου κόστους), το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως από δημόσιους φορείς και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και το σύστημα FC (πλήρους κόστους) θα καταργηθούν. Το Συνέδριο έχει επικρίνει κατά το παρελθόν το σύστημα AC διότι δεν επιτρέπει την εξακρίβωση του μεριδίου συγχρηματοδότησης εκ μέρους των συμμετεχόντων και, κατά την πρακτική εφαρμογή του, συνιστούσε συχνά διάκριση έναντι των νομικών οντοτήτων που χρησιμοποιούσαν το σύστημα FC [54].
French: 71. Contrairement aux programmes-cadres de RDT précédents, la Commission propose, à l'article 33, de porter les limites maximales de financement (c'est-à-dire les taux de remboursement) de 50 % à 75 % pour les organismes publics, les établissements d'enseignement secondaire et supérieur, les organisations de recherche et les PME, et d'adopter dans le même temps un modèle de remboursement des coûts unique pour le septième programme-cadre. En pratique, cela signifie que le système des coûts additionnels (AC), principalement utilisé par des organismes publics et des établissements d'enseignement supérieur, et le système des coûts totaux-frais généraux réels (FC) seront supprimés. Dans le passé, la Cour a critiqué le système des coûts additionnels, qui ne permet pas de vérifier la part du cofinancement assurée par le participant et dont la mise en œuvre pratique est souvent discriminatoire à l'égard des entités juridiques qui optent pour le système des coûts totaux-frais généraux réels (FC) [54].
Greek: 72. Επομένως, το Συνέδριο υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής εφόσον:
French: 72. La Cour souscrit donc pleinement à la proposition de la Commission car
Greek: - τα μέγιστα επίπεδα χρηματοδότησης παραμένουν εντός των ορίων που επιβάλλουν οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (βλ. σημείο 15),
French: - les limites maximales de financement restent dans les limites imposées par la réglementation en matière d'aides d'État (voir point 15),
Greek: - ο συνολικός αντίκτυπος για τη χρηματοδότηση του συμμετέχοντος θα πρέπει να είναι ουδέτερος ή ακόμη και ευεργετικός για εκείνες τις νομικές οντότητες που συμμορφώθηκαν με τους κανόνες του συστήματος AC κατά τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ.
French: - l'incidence globale sur le financement des participants devrait être neutre ou même favorable aux entités juridiques qui ont respecté les règles du système des coûts additionnels dans les programmes-cadres de RDT précédents.
Greek: Οι συνέπειες για τη χρηματοδότηση του συμμετέχοντος από την κατάργηση του παραδοσιακού συστήματος AC θα αντισταθμιστούν με την αύξηση των μέγιστων ορίων χρηματοδότησης. Με τον τρόπο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής προλαμβάνει το ενδεχόμενο να παρέχεται από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο απλώς υψηλότερη χρηματοδότηση σε σύγκριση με προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ για την ίδια ουσιαστικά ερευνητική προσπάθεια.
French: Les effets de la suppression du système traditionnel des coûts additionnels sur le financement du participant seront compensés par le relèvement des limites maximales de financement. La proposition de la Commission permet ainsi d'éviter une situation où le septième programme-cadre assurerait tout simplement un financement plus important que les programmes-cadres de RDT précédents pour un effort de recherche relativement comparable.
Greek: 73. Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για ποσοστό χρηματοδότησης έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών για ορισμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο μιας έμμεσης δράσης, το Συνέδριο θεωρεί ότι το ποσοστό αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο για δραστηριότητες διαχείρισης και κατάρτισης, και ότι οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να αναφέρουν ρητά ότι ένα τέτοιο ποσοστό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να γενικευθεί (βλ. άρθρο 33 παράγραφος 4).
French: 73. En ce qui concerne la proposition de la Commission consistant à introduire, pour certaines activités mises en œuvre dans le cadre de l'action indirecte, une contribution financière pouvant atteindre 100 % des coûts éligibles, la Cour estime qu'un tel taux ne se justifierait que pour des activités de gestion et de formation. Elle considère également que les "règles de participation" devraient indiquer clairement qu'un tel taux ne saurait en aucun cas être généralisé (voir article 33, paragraphe 4).
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τη δήλωση των δαπανών και τα πιστοποιητικά ελέγχου δεν είναι αρκετά σαφείς
French: Les dispositions relatives à la communication des coûts et aux certificats d'audit manquent de clarté
Greek: 74. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα πρέπει για κάθε περίοδο να δηλώνονται όλες οι δαπάνες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή διαθέτει τα μέσα για την επαλήθευση της αποτελεσματικής συγχρηματοδότησης της έμμεσης δράσης (βλ. άρθρο 34).
French: 74. La Cour estime que la totalité des coûts devrait être communiquée pour chaque période, ce qui permettrait à la Commission de vérifier la réalité du cofinancement de l'action indirecte (voir article 34).
Greek: 75. Το Συνέδριο εκτιμά ότι οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών ελέγχου [βλ. άρθρο 34 στοιχείο α)] [55]. Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό [56] και τους "κανόνες συμμετοχής", τα πιστοποιητικά ελέγχου πρέπει να παρέχουν διαβεβαιώσεις ότι:
French: 75. La Cour considère que les "règles de participation" devraient préciser le champ d'application et le contenu des certificats d'audit [voir article 34, point a)] [55] . Conformément au règlement financier [56] et aux "règles de participation", les certificats d’audit doivent donner l’assurance que:
Greek: - οι δαπάνες που αξιώνει ο συμμετέχων είναι επιλέξιμες,
French: - les coûts déclarés par le participant sont éligibles,
Greek: - οι δαπάνες, οι τόκοι από την προχρηματοδότηση και τα έσοδα έχουν καθοριστεί σωστά και τεκμηριώνονται από τα κατάλληλα υποστηρικτικά έγγραφα.
French: - les coûts, les intérêts produits par le préfinancement et les recettes ont été correctement calculés et sont étayés par des pièces justificatives adéquates.
Greek: 76. Τα πιστοποιητικά ελέγχου εκδίδονται από εξωτερικό ελεγκτή ή, σε περίπτωση δημόσιων φορέων, από αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο. Ο εξωτερικός ελεγκτής πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται σύμφωνα με την όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1984 [57]. Οι αρμοδιότητες του δημοσίου υπαλλήλου θα πρέπει να ορίζονται από την εθνική νομοθεσία και τις αρμόδιες αρχές. Ο εξωτερικός ελεγκτής ή, σε περίπτωση δημόσιων φορέων, ο αρμόδιος δημόσιος υπάλληλος ο οποίος εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου, πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τον συμμετέχοντα, ο οποίος και ευθύνεται για την επιλογή του ελεγκτή.
French: 76. Des certificats d'audits doivent être établis par un auditeur externe ou, lorsqu'il s'agit d'organismes publics, par un agent public compétent. L'auditeur externe doit se conformer aux obligations prévues par la huitième directive 84/253/CEE du Conseil du 10 avril 1984 [57]. Les compétences de l’agent public sont déterminées par la législation nationale et les autorités compétentes. L’auditeur externe ou, lorsqu'il s'agit d’organismes publics, l’agent public compétent qui délivre le certificat d’audit doit être indépendant par rapport au participant, qui est chargé de désigner l’auditeur.
Greek: 77. Τα πιστοποιητικά ελέγχου αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα των εσωτερικών ελέγχων της Επιτροπής. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, αυτό προϋποθέτει ότι η Επιτροπή έχει πρόσβαση στα έγγραφα τεκμηρίωσης και εργασίας των εξωτερικών ελεγκτών. Η συγκεκριμένη υποχρέωση περί εξασφάλισης πρόσβασης θα πρέπει να εισαχθεί στις πρότυπες συμφωνίες επιχορήγησης και στους συμβατικούς όρους που πρέπει να τηρεί ο εξωτερικός ελεγκτής.
French: 77. Les certificats d'audit constituent un élément essentiel du contrôle interne de la Commission. De l'avis de la Cour, cela signifie que la Commission doit avoir accès aux rapports et documents de travail des auditeurs externes. Cette garantie d'accès doit être mentionnée dans la convention de subvention type et dans le contrat d'engagement conclu avec l'auditeur externe.
Greek: Δεν θα πρέπει εφαρμοστούν ειδικοί κανόνες χρηματοδότησης για τα "δίκτυα αριστείας"
French: Aucune règle de financement spécifique ne devrait s'appliquer aux "réseaux d'excellence"
Greek: 78. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, δεν θα πρέπει να υφίστανται ειδικοί κανόνες για τα "δίκτυα αριστείας" και, επομένως, το άρθρο 35 θα πρέπει να διαγραφεί (βλ. επίσης σημείο 59). Δεν είναι επίσης σαφές το πώς η Επιτροπή έχει ορίσει κατ’ αποκοπή ποσό 23500 ευρώ ετησίως ανά ερευνητή. Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο καθορισμός ενός τέτοιου ποσού έγινε μέσω αξιολόγησης των στοιχείων της βασικής διάρθρωσης κόστους από τρέχοντα "δίκτυα αριστείας" του έκτου προγράμματος πλαισίου. Επιπλέον, η καθιέρωση τεχνητά καθορισμένων ποσών συνιστά διάκριση εις βάρος των νομικών οντοτήτων που εδρεύουν σε κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες με υψηλότερα επίπεδα ονομαστικών μισθών.
French: 78. La Cour estime qu'aucune règle spécifique ne doit s'appliquer aux "réseaux d'excellence", de sorte que l'article 35 doit être supprimé (voir également point 59). Rien ne permet de savoir comment la Commission a procédé pour fixer un montant forfaitaire de 23500 euros par année et par chercheur, ni s'il a été déterminé sur la base d'une évaluation dûment étayée de la structure des coûts sous-jacents des "réseaux d'excellence" mis en œuvre lors du sixième programme-cadre. En outre, la fixation d'un montant calculé artificiellement entraîne une discrimination à l'égard des entités juridiques établies dans des États membres ou dans des pays associés où les salaires nominaux sont plus élevés.