FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 25/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1993 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις κονσέρβες ορισμένων ειδών και σκομβροειδών, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 25/93 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1993 concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thons et de bonites originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων (1) και της υδατοκαλλιέργειας,
French: vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92 της Επιτροπής (2) για τη θέσπιση των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 όσον αφορά το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής κονσερβών ορισμένων ειδών τόνου, σκομβροειδών και σαρδέλας, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 3900/92 de la Commission (2), établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 3759/92 en ce qui concerne le régime communautaire d'importation de conserves de certains pays tiers, et notamment son article 3 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του προαναφερόμενου κανονισμού κατένειμε 11 115 τόνους από τη συνολική ποσότητα των 74 100 τόνων στους νέους εισαγωγείς- ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητούμενων ποσοτήτων-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement précité a attribué 11 115 tonnes de la quantité globale de 74 100 tonnes aux nouveaux importateurs; que l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement prévoit que, si les quantités pour lesquelles des documents d'importation sont demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées;
Greek: ότι για τους νέους εισαγωγείς οι αιτούμενες ποσότητες στις 4 και 5 Ιανουαρίου 1993 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες- ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί σε πιο βαθμό μπορούν να εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής-
French: considérant que, pour les nouveaux importateurs, les quantités demandées les 4 et 5 janvier 1993 dépassent les quantités disponibles; qu'il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure les documents d'importation peuvent être délivrés;
Greek: ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής προσεγγίζουν την ποσότητα των 11 115 τόνων- ότι πρέπει να ανασταλεί συνεπώς ή έκδοση αυτών των πιστοποιητικών για τους νέους εισαγωγείς,
French: considérant que les quantités pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés atteignent le volume de 11 115 tonnes; qu'il y a lieu de suspendre, en conséquence, la délivrance de ces documents aux nouveaux importateurs,
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν ζητηθεί με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92 στις 4 και 5 Ιανουαρίου 1993 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου 1993 για τις κονσέρβες τόνου του είδους thunnus, κοινή παλαμίδας ή τόνου ραβδωτού (Euthynnus pelamis) και άλλων ειδών του είδους Eurhynnua, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 και ex 1604 20 70, καταγωγής τρίτων χωρών, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, εκδίδονται μέχρι 3,61 % της αιτουμένης ποσότητας.
French: Les documents d'importation demandés, au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92, les 4 et 5 janvier 1993 et transmis à la Commission le 6 janvier 1993 pour les conserves de thons du genre Thunnus, de listaos ou bonites à ventre rayé (Euthynnus pelamis) et d'autres espèces du genre Euthynnus, relevant des codes NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 et ex 1604 20 70, originaires des pays tiers visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement, sont délivrés à concurrence de 3,61 % de la quantité demandée.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής αναστέλλεται για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92, από τις 6 Ιανουαρίου 1993.
French: Pour les produits visés au premier alinéa, la délivrance des documents d'importation est suspendue pour les demandes, au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92, déposées à partir du 6 janvier 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 11η Ιανουαρίου 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 janvier 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1993.Για την ΕπιτροπήYannis PALEOKRASSASΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992.(2) ΕΕ αριθ. L 392 της 31. 12. 1992.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 75/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερειών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση
French: RÈGLEMENT (CEE) No 75/93 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3002/92 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 26 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4 et son article 26 paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να παρασχεθεί επαρκής προθεσμία στα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν, ενδεχομένως, να αναδιοργανώσουν τις υπηρεσίες ελέγχου τους προκειμένου να εξακριβώνεται η χρησιμοποίηση ή/και ο προορισμός των εν λόγω προϊόντων, ανεξαρτήτως προελεύσεως, από την ενιαία αρχή ελέγχου για κάθε ένα από τα ειδικά μέτρα ή για κάθε πλευρά του ειδικού μέτρου-
French: considérant la nécessité d'accorder un délai suffisant aux États membres pour leur permettre, le cas échéant, de réorganiser leurs services de contrôle afin que soit vérifiée l'utilisation et/ou la destination des produits concernés quelle qu'en soit l'origine par une instance de contrôle unique pour chaque mesure spécifique ou chaque volet de mesure spécifique;
Greek: Στο τέλος του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (3), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À la fin de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (3), l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Μεταβατικώς, κατά παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, τα κράτη μέλη δύνανται, κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών που υπολογίζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993, να διατηρήσουν την παλαιά αρχή ελέγχου για κάθε μέτρο ή πλευρά του ειδικού μέτρου."
French: « À titre transitoire, par dérogation à l'alinéa précédent, les États membres peuvent, pendant une période de six mois à compter du 1er janvier 1993, maintenir leur ancienne instance de contrôle pour chaque mesure ou volet de mesure spécifique. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 85/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους φορείς ελέγχου στον τομέα του καπνού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 85/93 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 relatif aux agences de contrôle dans le secteur du tabac
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 20 paragraphe 8,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, κάθε κράτος μέλος παραγωγής, του οποίου η παραγωγή ξεπερνά μια ελάχιστη ποσότητα, ιδρύει έναν ειδικό φορέα ο οποίος αναλαμβάνει ορισμένους ελέγχους και δραστηριότητες στα πλαίσια των κοινοτικών ρυθμίσεων για τα καπνά- ότι ο φορέας αυτός θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσει τους προβλεπόμενους από τον εν λόγω κανονισμό σκοπούς- ότι, για το σκοπό αυτό, κάθε φορέας θα πρέπει να διαθέτει τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των σκοπών αυτών-
French: considérant que, selon l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2075/92, chaque État membre producteur, dont la production dépasse une quantité minimale, constitue une agence spécifique chargée de certains contrôles et activités dans le cadre de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac; que cette agence doit être en mesure d'accomplir les tâches prévues par ledit règlement; que, de ce fait, chaque agence doit posséder les caractéristiques minimales nécessaires pour la réalisation de ces tâches;
Greek: ότι, μεριμνώντας για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή, το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει ότι θα πρέπει επιπλέον να δοθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο φορέα κάθε απαραίτητη εξουσία για την εκπλήρωση των σκοπών του- ότι, για το σκοπό αυτό, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να δώσει στους ελεγκτές του φορέα, ιδίως, την εξουσία να απαιτούν πληροφορίες και να προβαίνουν στις εξακριβώσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής του φορέα-
French: considérant que, dans un souci d'application correcte et efficace de la réglementation du secteur, l'article 20 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2075/92 prévoit que l'agence soit, en outre, investie par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir ses tâches; que, à cet effet, chaque État membre concerné doit investir les contrôleurs de l'agence notamment des pouvoirs d'exiger les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour l'accomplissement de la mission de l'agence;
Greek: ότι ο έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας συνεπάγεται ότι θα εξασφαλιστούν τα χαρακτηριστικά του καπνού- ότι συνεπώς πρέπει να μπορούν οι φορείς να παραγματοποιούν δειγματοληψίες των καπνών που κατέχονται από τους υποκειμένους σε ελέγχους-
French: considérant que le contrôle de l'application de la réglementation communautaire implique que l'on assure des caractéristiques des tabacs; que, par conséquent, il importe de permettre aux agents d'effectuer des prélèvements d'échantillons des tabacs détenus par les sujets contrôlés;
Greek: ότι προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων πρέπει να προβλεφθεί ύπαρξη μονάδων εσωτερικού ελέγχου σε κάθε φορέα-
French: considérant que, afin de renforcer l'efficacité des contrôles, il convient de prévoir l'existence d'unités de contrôle interne dans chaque agence;
Greek: ότι είναι σκόπιμο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα των προσώπων που υπόκεινται στους ελέγχους και των οποίων τα συμφέροντα είναι δυνατόν να θιγούν από τους ελέγχους-
French: considérant qu'il convient que les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes soumises aux contrôles et dont les intérêts peuvent être affectés par les contrôles;
Greek: ότι ο φορέας ασκεί τη δραστηριότητά του στα πλαίσια προγράμματος δραστηριοτήτων και προϋπολογισμού που καταρτίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και βάσει πρότασης του φορέα- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά συνέπεια, το ελάχιστο περιεχόμενο αυτού του προγράμματος και αυτού του προϋπολογισμού, καθώς και η ακολουθητέα διαδικασία για την κατάρτισή τους και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους-
French: considérant que l'agence exerce son activité dans le cadre d'un programme d'activité et d'un budget qui sont établis par l'État membre concerné, après consultation de la Commission, sur proposition de l'agence; qu'il convient de prévoir, en conséquence, le contenu minimal de ce programme et de ce budget, ainsi que la procédure à suivre pour leur établissement et leurs éventuelles modifications;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά τις δραστηριότητες των φορέων- ότι, εφεξής, πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνονται για την εξέλιξη των δραστηριοτήτων αυτών-
French: considérant que, en vertu de l'article 20 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92, la Commission exerce un suivi régulier des activités des agences; que, dès lors, il y a lieu de prévoir la procédure par laquelle la Commission et l'État membre concerné sont informés du déroulement de ces activités;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή παρακολούθηση της λειτουργίας και των δρασηριοτήτων των φορέων από την Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να εκπροσωπείται η τελευταία εντός των φορέων, και να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής-
French: considérant que, afin de procéder correctement au suivi du fonctionnement et des activités des agences, par la Commission, il convient de prévoir la possibilité pour cette dernière d'être représentée au sein des agences et de préciser les modalités de cette participation;
Greek: ότι η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των πραγματικών δαπανών των φορέων- ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθούν οι σχετικές διαδικασίες για τη χρηματοδότηση αυτή καθώς και η ενδεχόμενη διαδικασία των σχετικών ελέγχων-
French: considérant que la Communauté contribue au financement des dépenses effectives des agences; qu'il convient, dès lors, de prévoir les procédures relatives à ce financement, ainsi que les éventuelles procédures de contrôle y afférentes;
Greek: ότι στο άρθρο 20 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπεται ότι ο φορέας διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή εκθέσεις επί των δραστηριοτήτων που έχουν ασκηθεί, και συνεπώς πρέπει να προβλεφθούν οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των εκθέσεων αυτών-
French: considérant que l'article 20 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92 prévoit que l'agence transmette périodiquement à l'État membre et à la Commission des rapports sur les activités exercées; qu'il convient de prévoir les délais pour la transmission de ces rapports;
Greek: ότι, λόγω της προθεσμίας που είναι αναγκαία για τη συγκρότηση στα κράτη μέλη παραγωγής των φορέων ελέγχου, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες για το έτος 1993-
French: considérant que, en raison du délai nécessaire pour la mise en place dans les États membres producteurs des agences de contrôle, il est opportun que des modalités particulières soient prévues pour l'année 1993;
Greek: 1. Οι ελεγκτικοί φορείς που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 συγκροτούνται από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μέχρι τις 30 Απριλίου 1993 το αργότερο.
French: 1. Les agences de contrôle prévues à l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2075/92 sont constituées par chaque État membre concerné, au plus tard le 30 avril 1993.
Greek: 2. Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα του καπνού, οι φορείς οφείλουν, σύμφωνα με το αναφερόμενο στο άρθρο 3 πρόγραμμα δραστηριοτήτων, ιδίως:
French: 2. En vue d'assurer l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac, les agences visées au paragraphe 1 doivent, conformément au programme d'activité visé à l'article 3, notamment:
Greek: α) να επαληθεύουν στο σύνολό τους όλες τις παραδόσεις καπνού στις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης-
French: a) vérifier intégralement toutes les livraisons de tabac aux entreprises de première transformation;
Greek: β) να εκδίδουν τη βεβαίωση ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92 της Επιτροπής (2)-
French: b) établir l'attestation de contrôle prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 3478/92 de la Commission (2);
Greek: γ) να διενεργούν συχνούς και αιφνιδίους ελέγχους στις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης-
French: c) réaliser les contrôles fréquents et inopinés dans les entreprises de première transformation;
Greek: δ) να προτείνουν, όταν χρειάζεται, τις ενδεχομένως επιβλητέες, κατόπιν των ελέγχων, διοικητικές ή δικαστικές κυρώσεις.
French: d) proposer, le cas échéant, l'application des sanctions administratives ou judiciaires éventuelles à la suite de ces contrôles.
Greek: 3. Το κράτος μέλος μπορεί, είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να αναθέσει στο φορέα να διενεργεί:
French: 3. L'État membre, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, peut charger l'agence d'effectuer:
Greek: α) οποιοδήποτε άλλον έλεγχο που προβλέπεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις στον οικείο τομέα-
French: a) tout autre contrôle prévu par la réglementation communautaire du secteur;
Greek: β) ειδικές έρευνες στον τομέα.
French: b) des enquêtes particulières sur le secteur.
Greek: 4. Το κράτος μέλος δίδει συνέχεια, το ταχύτερο δυνατόν, στις διαπιστώσεις που έχουν γίνει από το φορέα.
French: 4. L'État membre donne suite, dans les plus brefs délais, aux constatations effectuées par l'agence.
Greek: 1. Σε κάθε φορέα πρέπει να δοθεί η αναγκαία ικανότητα δικαίου για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, σύμφωνα με την έννομη τάξη του σχετικού κράτους μέλους.
French: 1. Chaque agence doit se voir accorder la capacité juridique nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches, conformément à l'ordre juridique de l'État membre.
Greek: 2. Στα πλαίσια του προγράμματος δραστηριοτήτων και του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, κάθε φορέας πρέπει να έχει την αυτόνομη εξουσία να προσλαμβάνει το προσωπικό του μεταξύ των καταλληλότερων ατόμων, να οργανώνει τις δραστηριότητές του και να πραγματοποιεί τις σχετικές δαπάνες.
French: 2. Dans le cadre du programme d'activité et du budget visés à l'article 20 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2075/92, chaque agence doit avoir le pouvoir autonome de recruter son personnel parmi les personnes les plus adéquates, d'organiser son activité et d'effectuer les dépenses y afférentes.
Greek: 3. Ο αριθμός των μελών του προσωπικού του φορέα, τα προσόντα, η κατάρτιση και η πείρα τους, τα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους, καθώς και η οργάνωση των υπηρεσιών, πρέπει να επιτρέπουν την εκπλήρωση καθηκόντων που του ανατίθενται. Ειδικότερα, οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με τους ελέγχους πρέπει να έχουν τις κατάλληλες τεχνικές γνώσεις και πείρα για να εκτελούν τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 4, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των γεωπονικών στοιχείων, τον τεχνικό έλεγχο της παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και την επαλήθευση των οικονομικών στοιχείων και την εξέταση των βιβλίων αποθήκης και των λογαριασμών χρηματοοικονομικής λογιστικής.
French: 3. Le nombre des effectifs de l'agence, leur qualification, leur formation et leur expérience, les moyens mis à leur disposition, ainsi que l'organisation des services, doivent permettre l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées. En particulier, les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques et l'expérience appropriée pour assurer les contrôles prévus au paragraphe 4, notamment en ce qui concerne l'appréciation des données agronomiques, le contrôle technique de la production et de la transformation, ainsi que la vérification des données économiques et des comptabilités matériel et financière.
Greek: 4. Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να παραχωρήσει στους φορείς τις κατάλληλες εξουσίες για να συλλέγουν όλες τις πληροφορίες και κάθε στοιχείο και απόδειξη, καθώς και να προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες εξακριβώσεις όσον αφορά τον έλεγχο που προβλέπεται για τους παραγωγούς, τις οργανώσεις τους, τους μεταποιητές και όποιον άλλον υπόκειται στις ρυθμίσεις του τομέα, και ιδίως να προβαίνουν σε δειγματοληψίες καπνού που κατέχουν τα υποκείμενα στον έλεγχο φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
French: 4. Pour l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées conformément à l'article 20 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2075/92, les agents doivent être dotés par l'État membre concerné des pouvoirs appropriés pour recueillir tous les renseignements et tout élément de preuve, ainsi que pour procéder à toutes les vérifications nécessaires dans le cadre du contrôle visant les producteurs, leurs organisations, les transformateurs et tout autre opérateur concerné par la réglementation du secteur, et notamment prélever des échantillons de tabac détenus par les personnes physiques ou morales contrôlées.
Greek: 5. Κάθε φορέας συγκροτεί μια μονάδα εσωτερικού ελέγχου, η οποία ελέγχει αιφνιδίως τις ενέργειες των άλλων μονάδων, και ιδίως την ορθή έκδοση των βεβαιώσεων ελέγχου.
French: 5. Chaque agence constitue une unité de contrôle interne, qui vérifie de façon imprévue les actions des autres unités, et notamment la délivrance correcte des attestations de contrôle.
Greek: 6. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των φυσικών ή νομικών προσώπων που υπόκεινται στους ελέγχους, τα οποία προβλέπονται από την εθνική έννομη τάξη του.
French: 6. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes physiques et morales soumises aux contrôles qui leur sont accordés par leur ordre juridique national.
Greek: 7. Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζει στις αποδείξεις των φορέων την ευρύτερη αποδεικτική ισχύ που αναγνωρίζεται από την εθνική έννομη τάξη.
French: 7. Chaque État membre doit reconnaître aux constatations des agents la force probatoire la plus large reconnue par son ordre juridique national.
Greek: 1. Ο φορέας προτείνει κάθε χρόνο, από τη συγκομιδή 1993 και εξής, πρόγραμμα δραστηριοτήτων και το σχετικό προβλεπόμενο προϋπολογισμό. Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που θα ελεγχθούν αποτελεί αντιπροσωπευτική επιλογή. Το πρόγραμμα των διενεργητέων ελέγχων καταρτίζεται με βάση ανάλυση των κινδύνων στους διάφορους τομείς και περιοχές παραγωγής.
French: 1. L'agence propose pour chaque année, à partir de 1993, un programme d'activités et le budget prévisionnel y relatif. Le programme d'activité doit assurer que les personnes physiques et morales à contrôler constituent une sélection représentative. Le programme des contrôles à effectuer est determiné sur la base d'une analyse du risque dans les secteurs et les régions de production.
Greek: α) το σχέδιο και την πρακτική μεθόδευση των ελέγχων που σκοπεύει να διενεργήσει ο φορέας-
French: a) le plan et les modalités de réalisation des contrôles qu'elle a l'intention d'effectuer;
Greek: β) ένδειξη των άλλων δραστηριοτήτων που θα πραγματοποιηθούν μετά από αίτηση του κράτους μέλους ή της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3-
French: b) l'indication des autres activités à effectuer sur demande de l'État membre ou de la Commission conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 3;
Greek: γ) τις προβλεπόμενες δραστηριότητες για κατάρτιση του προσωπικού-
French: c) les actions de formation du personnel envisagées;