FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι «συμβάσεις» εισάγονται πλέον στη βασική πράξη η οποία καλύπτει επί του παρόντος μόνο τις επιδοτήσεις. Έτσι, όλες οι επιχειρησιακές δαπάνες που αφορούν γενικές δράσεις καταπολέμησης της απάτης, περιλαμβάνονται σε μια ενιαία βασική πράξη συμβάλλοντας στον εξορθολογισμό και στην απλούστευση των νομικών βάσεων που ισχύουν μέχρι σήμερα. Οι εν λόγω συμβάσεις αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, λειτουργώντας συμπληρωματικά σε σχέση με τους επιτευχθέντες μέσω των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 280 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του συντονισμού της δράσης τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης, διοργανώνουν, από κοινού με την Επιτροπή, τη στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών. Η Επιτροπή από την πλευρά της, υλοποιεί τη συνεργασία αυτή με δράσεις όπως η ανάπτυξη και η διάθεση ειδικών μέσων μηχανοργάνωσης, η ανταλλαγή και η επεξεργασία δεδομένων, η αγορά ειδικού υλικού και η τεχνική βοήθεια για την παρακολούθηση των παράνομων δραστηριοτήτων καθώς και η οργάνωση από την Επιτροπή (OLAF) σεμιναρίων και διασκέψεων. Η σύναψη συμβάσεων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, επιτρέπει συνεπώς την παροχή αγαθών και υπηρεσιών των οποίων η κυριότητα παραμένει στην Κοινότητα καθώς και τη στήριξη του συντονισμού με τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα. Οι σχετικές με το πρόγραμμα Hercule συμβάσεις καλύπτουν τους τομείς «Υποστήριξη σε θέματα πληροφορικής», «Τεχνική βοήθεια» και «Κατάρτιση, σεμινάρια και διασκέψεις».
French: - Les « marchés » sont introduits dans l’acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions. Ainsi, toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude, sont reprises dans un acte de base unique, permettant une rationalisation et une simplification des bases juridiques en vigueur jusqu’à présent. Ces marchés visent à atteindre les objectifs du programme, en complément de ceux qui sont atteints par voie d’appels à propositions. En effet, aux termes de l’article 280 paragraphe 3 du traité CE, les Etats membres, dans le cadre de la coordination de leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude, doivent organiser, avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes. Or, la Commission, de son côté, met en œuvre cette collaboration par des actions telles que le développement et la mise à disposition d’outils informatiques spécifiques, l’échange et le traitement de données, l’achat de matériel spécialisé et le support technique pour le monitorage d’activités illégales, ainsi que l'organisation, par la Commission (OLAF), de séminaires et de conférences. La passation des marchés dans le domaine de la lutte antifraude permet en conséquence d’acquérir des biens et des services, dont la propriété reste à la Communauté, ainsi que de soutenir la coordination avec les Etats membres dans ce domaine. Les marchés visés par le programme Hercule couvrent les secteurs « Support informatique », « Assistance technique » et « Formation, séminaires et conférences ».
Greek: - Υπό την προοπτική αυτή και εξαιρουμένης της γραμμής του προϋπολογισμού «AFIS» (Σύστημα Πληροφοριών Κατά της Απάτης - γραμμή αριθ. 24 02 03), κρίθηκε σκόπιμο να συγχωνευθούν από το 2007 οι γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν την OLAF. Έτσι, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών που αφορούν γενικές δράσεις καταπολέμησης της απάτης θα εγγραφούν για την περίοδο 2007–2013, σε μία μόνο γραμμή του προϋπολογισμού που αφορά την Υπηρεσία. Το μέτρο αυτό επιτρέπει την αύξηση της διαφάνειας στην κατανομή των κονδυλίων, μέσω επιδοτήσεων ή συμβάσεων, και επιβεβαιώνει την έμφαση που δίδεται στην ποιότητα των υποβαλλομένων προτάσεων και στην ανταγωνιστική επιλογή.
French: - Dans cette perspective, et à l’exception de la ligne budgétaire « AFIS » (ligne budgétaire n° 24 02 03), il a été jugé opportun de fusionner les lignes budgétaires de l’OLAF, à partir de 2007. Ainsi, les crédits d’engagement et de dépenses relatives aux actions générales de lutte antifraude, seront affectés, pour la période 2007 – 2013, sur une seule ligne budgétaire de l’Office. Ce dispositif permettra d’augmenter la transparence de l’allocation des fonds, par voie de subventions ou de marchés et confirme l’accent mis sur la qualité des soumissions et la sélection compétitive.
Greek: - Οι επιδοτήσεις λειτουργίας απαλείφονται από τη βασική πράξη καθόσον δεν χορηγήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος Hercule 2004–2006. Κρίθηκε λοιπόν σκόπιμο να εστιασθούν οι διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι κυρίως στην προώθηση δράσεων και όχι στη στήριξη οργανισμών.
French: - Les subventions de fonctionnement sont supprimées de l’acte de base, car elles n’ont pas été octroyées au titre du programme Hercule 2004 – 2006. Ainsi, il a été convenu de l’opportunité de concentrer les ressources financières disponibles essentiellement pour la promotion d’actions, et non pour le soutien d’organismes.
Greek: - Οι τομεακοί στόχοι του προγράμματος έχουν καθοριστεί με σαφήνεια. Ο γενικός στόχος της καταπολέμησης της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας τίθεται σε εφαρμογή μέσω επιμέρους στόχων σε τρεις τομείς δραστηριοτήτων και συγκεκριμένα: «Τεχνική βοήθεια», «Κατάρτιση, σεμινάρια και διασκέψεις», και «Υποστήριξη σε θέματα πληροφορικής».
French: - Les objectifs sectoriels du programme sont clairement définis. L’objectif général de lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteint aux intérêts financiers de la Communauté est mis en œuvre par des objectifs spécifiques issus de trois secteurs d’activités, tels que « Assistance technique » ; « Formation, séminaires et conférences » ; « Support informatique ».
Greek: - Σε συνέχεια των αυξημένων προσπαθειών και δεσμεύσεων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων, περιλαμβανομένης της σύναψης συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και πολλών κρατών μελών με μεγάλη καπνοβιομηχανία, κρίνεται απαραίτητο να διατυπωθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι στόχοι της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων. Ο στόχος αυτός εξάλλου είναι σύμφωνος με τα συμπεράσματα της ανάλυσης κινδύνου που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η ανάλυση που εκπόνησε η OLAF σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τους κινδύνους απάτης καταλήγει στις ακόλουθες διαπιστώσεις: 1) σίγουρη αύξηση στο μέλλον του λαθρεμπορίου παραποιημένων τσιγάρων, 2) εμφάνιση στο ευρωπαϊκό έδαφος της παραγωγής παραποιημένων τσιγάρων, 3) ύπαρξη ανάγκης για προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, 4) χαρακτηρισμός ορισμένων εξωτερικών συνόρων ως ζωνών «υψηλού κινδύνου» καθόσον αποτελούν διόδους για την εισαγωγή παραποιημένων τσιγάρων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, 5) η αυξημένη ανάγκη για συνεργασία και υποστήριξη των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης μεταξύ των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα αναδεικνύεται από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ, αφενός, καπνοβιομηχανίας και, αφετέρου, των κρατών μελών και της Επιτροπής με στόχο την ενίσχυση των δράσεων στον τομέα της παραποίησης και της λαθρεμπορίας τσιγάρων.
French: - Suite aux efforts et engagements accrus pour lutter contre la contrebande de cigarettes, y compris la conclusion par la Commission et de nombreux Etats membres de l’accord avec un grand fabricant il s’avère nécessaire de donner une expression plus claire aux objectifs de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes. Cet objectif, par ailleurs, est conforme aux conclusions de l’analyse des risques effectuée par l’OLAF en collaboration avec les Etats membres. Une analyse de la situation des risques de fraude menée par l’OLAF arrive aux constations suivantes : 1) une augmentation certaine de la contrebande de cigarettes contrefaites dans le futur, 2) l’émergence, sur le territoire européen, de la production de cigarettes contrefaites ; 3) la nécessité pour les autorités nationales compétentes de promouvoir la coopération entre elles ; 4) l’identification de certaines frontières externes comme zones de « grand risque » en tant que routes pour l’importation de cigarettes contrefaites dans le marché interne de l’UE ; 5) le besoin accru de coopération et de soutien aux activités anti-fraude des Etats membres en ce domaine est illustré par la conclusion de l’accord conclu entre un producteur, d’une part, et des Etats membres et la Commission, d’autre part, visant le renforcement des actions dans le domaine de la contrefaçon et la contrebande de cigarettes.
Greek: - Τα κράτη που υπέγραψαν στις 25 Απριλίου 2005 τη συνθήκη προσχώρησης καθώς και οι υποψήφιες χώρες, μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με μνημόνιο συμφωνίας που καταρτίζεται με βάση τις αντίστοιχες συμφωνίες-πλαίσιο. Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η προώθηση δράσεων καταπολέμησης της απάτης και κάθε παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων, πέραν του εδάφους της Ένωσης, κρίνονται επιλέξιμες οι δαπάνες για τη συμμετοχή εκπροσώπων ορισμένων τρίτων κρατών καθώς και χωρών που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Καλής Γειτονίας.
French: - Les Etats adhérents ayant signé le 25 avril 2005 le traité d’adhésion, ainsi que les Pays candidats, peuvent participer au programme selon un mémorandum d’entente à établir conformément aux accords-cadres respectifs. De plus, afin d’assurer la promotion d’actions de lutte contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon des cigarettes au-delà du territoire de l’Union, les dépenses relatives à la participation des représentants de certains autres Etats tiers, ainsi que des pays couverts par la Politique Européenne de Voisinage, sont considérées éligibles.
Greek: - Η συνέχιση του προγράμματος διασφαλίζει την εδραίωση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα. Η παράταση που εντάσσεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007–2013 και η οποία υπερβαίνει οπωσδήποτε τα τρία έτη-περίοδος που καλύπτεται από το πρόγραμμα Hercule αναμένεται να διασφαλίσει τη συνέχεια και τη σταθερότητα των δραστηριοτήτων της Επιτροπής (OLAF) στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
French: - La poursuite du programme assure la consolidation des progrès déjà réalisés jusqu’à présent. Une prolongation qui s’encadre dans les perspectives financières 2007 – 2013, et en tout cas de plus de trois ans, période couverte par le programme Hercule, devra assurer ainsi la continuité et la stabilité des activités de la Commission (OLAF) dans la lutte antifraude.
Greek: Κατά την αξιολόγηση διαπιστώθηκε επίσης η ανάγκη να βελτιωθεί η παρακολούθηση της εκτέλεσης του προγράμματος, για παράδειγμα με τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης ή με τον καθορισμό δεικτών. Οι συστάσεις αυτές θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της διαχείρισης αλλά δεν απαιτείται να πραγματοποιηθούν αλλαγές στη νομική βάση.
French: L’évaluation a aussi démontré des besoins d’améliorer le suivi de la mise en œuvre du programme, comme la mise en place d’un comité de suivi ou la définition d’indicateurs. Ces recommandations seront appliquées dans la gestion mais ne nécessitent pas de changement dans la base légale.
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité CE,
Greek: (2) Οι δράσεις που έχουν ως στόχο την καλύτερη ενημέρωση, την εκπόνηση μελετών και την παροχή κατάρτισης ή την τεχνική βοήθεια συμβάλλουν αισθητά στη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: (2) Les actions ayant pour but de mieux informer, de réaliser des études et de dispenser des formations, ou de prévoir une assistance technique contribuent sensiblement à l’amélioration de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Greek: (3) Η στήριξη παρόμοιων πρωτοβουλιών με τη χορήγηση επιδοτήσεων επέτρεψε στο παρελθόν την ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας καθώς και στην επίτευξη των προβλεπομένων στο πρόγραμμα Hercule στόχων για την περίοδο 2004–2006.
French: (3) Le soutien de telles initiatives par l’octroi de subventions a permis, dans le passé, de renforcer l’action de la Communauté et des Etats membres dans la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers communautaires, et de réaliser les objectifs prévus dans le Programme Hercule pour la période 2004 – 2006.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο (α) της απόφασης 804/2004/ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση της OLAF σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος Hercule και τη σκοπιμότητα της συνέχισής του. Στα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής υπογραμμίζεται η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν από το πρόγραμμα Hercule και συνιστάται η παράταση του προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
French: (4) Aux termes de l’article 7 (a) de la Décision 804/2004/CE, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, un rapport de l’OLAF sur l’exécution du programme Hercule et l’opportunité de sa poursuite. Ses conclusions soulignent l’accomplissement des objectifs établis par le programme Hercule. Des recommandations y sont faites pour sa prolongation pour la période 2007-2013.
Greek: (5) Για να εδραιωθεί η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων, το νέο πρόγραμμα πρέπει να περιλάβει όλες τις επιχειρησιακές δαπάνες που αφορούν τις γενικές δράσεις καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (OLAF) σε μια ενιαία βασική πράξη.
French: (5) Afin de consolider l’action de la Communauté et des Etats membres dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, le nouveau programme devrait encadrer toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude de la Commission (OLAF) dans un acte de base unique.
Greek: (6) Η χορήγηση επιδοτήσεων για δράσεις και η σύναψη δημοσίων συμβάσεων με σκοπό την προώθηση και την εκτέλεση του προγράμματος, πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και στους κανόνες εφαρμογής του. Λαμβανομένου υπόψη ότι στο παρελθόν δεν υλοποιήθηκε η στήριξη πρωτοβουλιών με χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας, κρίνεται σκόπιμο να απαλειφθούν οι επιδοτήσεις λειτουργίας.
French: (6) L’octroi de subventions d’action et la passation de marchés publics, visant la promotion et la mise en œuvre du programme, doivent se réaliser conformément aux dispositions prévues dans le Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, et ses Modalités d’exécution. Le soutien d’initiatives par l’octroi de subventions de fonctionnement ne s’étant pas concrétisé dans le passé, il convient d’exclure les subventions de fonctionnement.
Greek: (7) Τα προσχωρούντα κράτη που υπέγραψαν στις 25 Απριλίου 2005 τη συνθήκη προσχώρησης και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα Hercule, βάσει μνημονίου συμφωνίας καταρτισθέντος σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες πλαίσιο.
French: (7) Les Etats adhérents ayant signé, le 25 avril 2005, le traité d’adhésion et les Pays candidats doivent pouvoir participer au programme Hercule, selon un mémorandum d’entente à établir conformément aux accords-cadres respectifs.
Greek: Άρθρο 1 - Τροποποιήσεις
French: Article premier - Modifications
Greek: Η απόφαση 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule») τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule »), est modifiée comme suit :
Greek: 6. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 6. L’article premier est modifié comme suit :
Greek: (α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7. Le titre est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Γενικοί στόχοι του προγράμματος»
French: « Objectifs généraux du programme »
Greek: (β) Στην παράγραφο 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8. Au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
Greek: «Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να συμβάλει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας μέσω της προώθησης δράσεων βάσει των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στο παράρτημα».
French: « Le programme vise à contribuer à la protection des intérêts financiers de la Communauté par la promotion d’actions selon les critères généraux figurant à l’annexe ».
Greek: 7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α με τίτλο «Τομεακοί στόχοι του προγράμματος»:
French: 9. L’article 1 bis suivant, portant le titre « Objectifs sectoriels du programme », est inséré :
Greek: «Στο πλαίσιο των γενικών στόχων, το πρόγραμμα προωθεί τους ακόλουθους τομεακούς στόχους στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, περιλαμβανομένου του τομέα της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων:
French: « À l’intérieur des objectifs généraux, le programme promeut les objectifs sectoriels suivants dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris dans le domaine de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes :
Greek: (α) Στον τομέα «Τεχνική βοήθεια»: ανάπτυξη και βελτίωση των μεθόδων διεξαγωγής των ερευνών και των τεχνικών μέσων για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και βελτίωση της ποιότητας της τεχνικής και επιχειρησιακής υποστήριξης που παρέχεται κατά τις έρευνες.
French: 10. Pour le secteur « Assistance technique » : développement et amélioration des méthodes d’enquêtes et des moyens techniques dans la lutte contre la fraude, ainsi qu’amélioration de la qualité du support technique et opérationnel dans les enquêtes.
Greek: (β) Στον τομέα «Κατάρτιση, σεμινάρια και διασκέψεις», υπάρχουν δύο πτυχές: 1) προώθηση και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας με την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών και εθνικών μηχανισμών μέσω της ανταλλαγής πείρας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της διάδοσης των γνώσεων, ιδίως των επιχειρησιακών, 2) προώθηση και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων για την εφαρμογή στην πράξη και των θεωρητικών· ευαισθητοποίηση των δικαστών και των λοιπών νομικών.
French: 11. Pour le secteur « Formation, séminaires et conférences», il y a deux volets : 1) promotion et amélioration de la coopération entre les Etats membres et la Communauté par une meilleure compréhension des mécanismes communautaires et nationaux à travers l’échange d’expériences entre les autorités des Etats membres et la diffusion des connaissances, notamment opérationnelles ; 2) promotion et amélioration de la coopération entre « hommes de terrain » et théoriciens ; sensibilisation des juges, magistrats et autres juristes.
Greek: (γ) Στον τομέα «Υποστήριξη σε θέματα πληροφορικής»: παροχή πληροφοριών και υποστήριξη δράσεων με στόχο την πρόσβαση σε πληροφορίες, δεδομένα και βάσεις δεδομένων.
French: 12. Pour le secteur « Support informatique » : provision d’informations et support d’actions visant l’accès aux informations, aux données et aux sources de données.
Greek: 8. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 13. L’article 2, est modifié comme suit :
Greek: (α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14. Le titre est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Κοινοτική χρηματοδότηση»
French: « Financement communautaire»
French: 15. Un premier paragraphe est ajouté :
Greek: (β) Προστίθεται η εξής παράγραφος 1:«1. Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
French: « 1. Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes :
Greek: - επιδοτήσεις,
French: - subventions ;
Greek: - δημόσιες συμβάσεις.
French: - marchés publics.
Greek: (γ) Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16. Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: «Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει, μέσω δημοσίων συμβάσεων ή με τη χορήγηση επιδοτήσεων, τις δαπάνες λειτουργίας που αφορούν τις δράσεις στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας»
French: « Le financement communautaire couvre, par le truchement de marchés publics ou l’octroi de subventions, les dépenses opérationnelles afférentes aux actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté »
Greek: 9. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 17. L’article 3 est modifié comme suit :
Greek: (α) Η παράγραφος (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18. Le paragraphe (a) est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Στις προσχωρούσες χώρες που υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης στις 25 Απριλίου 2005».
French: « Dans les Etats adhérents ayant signé, le 25 avril 2005, le traité d’adhésion ».
Greek: (β) Οι παράγραφοι (γ) και (δ) απαλείφονται και αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19. Les paragraphes (c) et (d) sont supprimés et remplacés par le texte suivant :
Greek: «Στις υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την Ένωση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, όπως συνάφθηκαν ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές».
French: « Dans les Pays Candidats associés à l’Union conformément aux conditions prévues dans les accords d’association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays ».
Greek: 10. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 20. L’article 4 est modifié comme suit :
Greek: (α) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21. Le titre est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Εφαρμογή»
French: « Mise en œuvre »
Greek: (β) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22. Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «1. Η κοινοτική χρηματοδότηση υλοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ/Ευρατόμ αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002.»
French: « 1. Le financement communautaire se réalise en conformité au règlement CE/Euratom n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002. »
Greek: (γ) Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
French: 23. Le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 11. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 24. L’article 5 est modifié comme suit :
Greek: 12. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 25. L’article 6 est modifié comme suit :
Greek: (α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 26. Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Το παρόν πρόγραμμα παρατείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013»
French: « Le présent programme est prolongé à partir du 1er janvier 2007 et se termine le 31 décembre 2013 »
Greek: (β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 27. Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο 2007 έως 2013, ανέρχεται σε 98.525.000 €».
French: « L’enveloppe financière pour l’exécution du présent programme, pour la période 2007 à 2013, est de 98.525.000 € ».
Greek: 13. Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 28. L’article 7 est modifié comme suit :
Greek: (α) Η παράγραφος (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 29. Le paragraphe (a) est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010, έκθεση της OLAF σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και τη σκοπιμότητα συνέχισής του».
French: « Au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite ».