FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.19 Η ΕΟΚΕ επίσης ανησυχεί για την υπερβολική εξουσία απόφασης που θα έχει η Επιτροπή όσον αφορά την εκλογή τον ορισμό, την διάρθρωση εργασίας και την αποπομπή του εκτελεστικού διευθυντή. Με την έννοια αυτή, το άρθρο 31 της πρότασης Κανονισμού πρέπει να διευκρινίζει ότι η αποπομπή του εκτελεστικού διευθυντή, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα πρέπει να γίνει, όπως ακριβώς και ο ορισμός του, με πλειοψηφία των δύο τρίτων του Διοικητικού Συμβουλίου. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλογος των ενδεχόμενων υποψηφίων για τη θέση του εκτελεστικού διευθυντή θα πρέπει προηγουμένως να ανακοινώνεται στον ΣΕΣΕ προκειμένου αυτός να μπορεί να εκφράζει την μη δεσμευτική άποψή του όσον αφορά τους υποψηφίους.
French: 2.19 Le CESE est également préoccupé par le pouvoir de décision excessif dont jouira la Commission dans la sélection, la nomination, le cadre de travail et la révocation du directeur exécutif. En ce sens, il devrait être précisé à l'article 31 de la proposition de règlement que la révocation du directeur exécutif, sur proposition de la Commission, devrait être décidée, comme sa nomination, à la majorité des deux tiers des membres du conseil d'administration. Il conviendrait, de l'avis du Comité, de communiquer au préalable la liste des candidats possibles au poste de directeur exécutif au CCPA afin que celui-ci puisse émettre un avis non contraignant sur les candidats.
Greek: 2.20 Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας τουλάχιστον στη διάρκεια των πρώτων ετών από τη δημιουργία και τη θέσπισή της, θα πρέπει κυρίως να προέρχεται από τη συμβολή της Κοινότητας μέσω του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι άλλες πηγές εισοδημάτων, όπως τα τέλη για τις υπηρεσίες που προσφέρονται στα κράτη μέλη και τα έσοδα από τις δημοσιεύσεις ή τις δραστηριότητες επιμόρφωσης, δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν πριν περάσει ένας ορισμένος καιρός. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα πρώτα τρία έτη λειτουργίας της υπηρεσίας θα πρέπει να υπάρξει μία ορισμένη ευελιξία στον προϋπολογισμό, δεδομένου ότι στην πρόταση της Επιτροπής υπάρχει μία υπερβολική αυστηρότητα.
French: 2.20 Le budget de l'agence, au moins au cours des premières années suivant sa création et le début de ses activités, doit être alimenté essentiellement par la contribution de la Communauté prévue dans le budget général de l'Union européenne, dans la mesure où les deux autres sources de revenus, à savoir la rémunération des services fournis par l'agence aux États membres et la rémunération perçue pour les publications ou les activités de formation, ne seront disponibles qu'après un certain temps. Le Comité considère qu'au cours des trois premières années d'existence de l'agence, il convient d'assurer une certaine souplesse budgétaire, étant donné que la proposition de la Commission semble être trop restrictive à cet égard.
Greek: 2.21 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της στο σύστημα εκτέλεσης και ελέγχου του προϋπολογισμού που προβλέπεται στην πρόταση Κανονισμού, ειδικότερα του ελέγχου προβλέψεων ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως επίσης και από την απεριόριστη εφαρμογή στην Υπηρεσία των διατάξεων του κανονισμού ΕΚ1073/1999 [4] σελίδα 14 για την καταπολέμηση της νοθείας, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων. Η προσχώρηση της Υπηρεσίας στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις εσωτερικές ανακρίσεις που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) είναι θεμελιώδης.
French: 2.21 Le CESE entend exprimer son soutien au système d'exécution et de contrôle du budget prévu dans la proposition de règlement, notamment au contrôle provisoire des comptes annuels de l'agence par la Cour des comptes ainsi qu'à l'application sans restriction à l'agence des dispositions du règlement (CE) no 1073/1999 [4] afin de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales. L'adhésion de l'agence à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) revêt une importance majeure.
Greek: 2.22 Η πρόταση Κανονισμού που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 [5] με τον οποίο θεσπίζεται καθεστώς ελέγχου που ισχύει για την Κ.Α.Π. με αντικατάσταση του άρθρου 34 γ), και όπου προβλέπονταν ότι τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης των αλιευτικών επιχειρήσεων που θεσπίζει η Επιτροπή δεν μπορούσαν να έχουν διάρκεια πάνω από δύο χρόνια, ενώ παράλληλα η ευθύνη υιοθέτησης των κατάλληλων μέτρων, τόσο για τους ανθρώπινους πόρους όσο και για τους υλικούς πόρους ανήκε στα κράτη μέλη. Με την υιοθέτηση που προβλέπει η πρόταση τα χρόνια αυτά γίνονται τρία ή αντιστοιχούν στην περίοδο που ορίζεται στο αντίστοιχο πρόγραμμα ανάκτησης ενώ παράλληλα θεσπίζεται ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης μέσω προγραμμάτων κοινής εφαρμογής. Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση αυτή.
French: 2.22 La proposition de règlement à l'examen modifie le règlement (CEE) no2847/93 [5] instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, notamment son article 34 quater qui prévoyait que la durée des programmes d'inspection et de contrôle des pêcheries que la Commission viendrait à fixer ne pourrait pas excéder deux ans et qu'il appartient aux États membres d'adopter les mesures appropriées tant en ce qui concerne les moyens humains que matériels. La modification prévue dans la proposition de règlement porte le délai à trois ans ou à toute période fixée à cet effet dans un plan de reconstitution correspondant et dispose que les États membres mettront en œuvre les programmes d'inspection et de contrôle sur la base de plans de déploiement commun. Le CESE approuve cette modification.
Greek: 2.23 Με στόχο να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προβλεφθείσες προθεσμίες και σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 40 για την έναρξη των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση Κανονισμού θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τον Ιανουάριο του 2005 ούτως ώστε να μπορέσει η Υπηρεσία να αρχίσει τις δραστηριότητές της από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 2.23 Afin de respecter les délais prévus et conformément à l'article 40 relatif au début des activités de l'agence, le CESE considère que la présente proposition de règlement devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2005 de manière à ce que l'agence puisse commencer ses activités à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για τη δημιουργία της Κ.Υ.Ε.Α., και την παροτρύνει να της χορηγήσει επαρκείς πόρους προκειμένου να μπορέσει η Υπηρεσία αυτή να εκπληρώσει τους στόχους. Παράλληλα υποδεικνύει στην Επιτροπή να προβλέψει την δυνατότητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της και την καλεί να συμμορφωθεί με τις προθεσμίες που προβλέπονται στην πρόταση Κανονισμού.
French: 3.1 Le CESE félicite la Commission pour sa proposition visant à créer l'ACCP. Il l'invite à allouer à l'agence un budget suffisant pour atteindre ses objectifs, à prévoir la possibilité d'élargir ses compétences et à respecter les délais fixés dans la proposition de règlement.
Greek: 3.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που επισημαίνονται στη γνωμοδότηση και ειδικότερα τις ακόλουθες:
French: 3.2 De même, le CESE demande à la Commission européenne de prendre en considération les recommandations formulées dans le présent avis, et en particulier les suivantes:
Greek: 3.2.1. Ο κανονισμός πρέπει να προβλέψει τη δυνατότητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας.
French: 3.2.1 Le règlement devrait prévoir la possibilité pour l'agence d'élargir son domaine de compétences.
Greek: - Η Υπηρεσία πρέπει επίσης να επιδιώξει την ανάλυση της βελτίωσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ενισχύοντας τη συμμετοχή του τομέα στην κατάρτισή τους·
French: - L'agence devrait également se pencher sur la question de l'amélioration des avis scientifiques, en encourageant la participation du secteur à leur élaboration.
Greek: - Η Υπηρεσία μπορεί να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τεχνικώς και επιστημονικώς, για την πραγματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ· ειδικότερα για την αποτελεσματικότητα και τις δυνατότητες ελέγχου των προτεινόμενων μέτρων επιθεώρησης και ελέγχου.
French: - L'agence pourrait conseiller les États membres et la Commission au plan technique et scientifique sur l'application effective des normes de la PCP, en particulier sur l'efficacité et les possibilités en matière de contrôle de l'application des mesures d'inspection et de contrôle proposées.
Greek: - Η Υπηρεσία μπορεί να αναλάβει να ενισχύσει την επιμόρφωση των επιθεωρητών και του ειδικευμένου προσωπικού για τον έλεγχο, μέσω της συγκρότησης κέντρου ειδικής επιμόρφωσης.
Greek: - Η Υπηρεσία μπορεί να συμβάλει στην αναγκαία προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
French: - L'agence pourrait contribuer à l'effort nécessaire en matière d'harmonisation des sanctions dans les différents États membres.
Greek: 3.3. Το πεδίο εφαρμογής του λειτουργικού συντονισμού της Υπηρεσίας πρέπει να είναι ευρύτερο. Από τη μία πλευρά, πρέπει να περιλαμβάνει την επιθεώρηση και τον έλεγχο, όχι μόνο από το πρώτο σημείο πώλησης των αλιευτικών προϊόντων, αλλά και σε όλη την επισιτιστική αλυσσίδα· δηλαδή, από τη στιγμή της αλίευσης έως τον τελικό καταναλωτή. Από την άλλη πλευρά, πρέπει μεταξύ των καθηκόντων της να συμπεριλάβει το συντονισμό του ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, ειδικότερα εκείνων που ασκούν παράνομη, μη δηλωθείσα και μη ρυθμιζόμενη αλιεία.
French: 3.3 Le champ d'application de la coordination opérationnelle de l'agence devrait être plus étendu. Il conviendrait, d'une part, qu'il couvre l'inspection et le contrôle, et ce non seulement jusqu'au premier point de vente des produits de la pêche mais également tout au long de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire depuis que le produit est pêché jusqu'à ce qu'il arrive au consommateur final et, d'autre part, il faudrait inclure parmi ses fonctions la coordination du contrôle des produits de la mer provenant de bateaux de pêche battant pavillon de pays tiers, en particulier de ceux qui pratiquent une pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
Greek: 3.4. Η Υπηρεσία πρέπει να αποτελέσει όργανο στην υπηρεσία όλης της Κοινότητας, που δρα με πλήρη διαφάνεια και ανεξαρτησία, χωρίς να επηρεάζεται από τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
French: 3.4 L'agence doit être un organe au service de toute la Communauté, qui agit en toute transparence et indépendance, sans se laisser influencer par les intérêts particuliers de la Commission ni des États membres.
Greek: 3.5. Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να αποτελεί ισορροπημένη εκπροσώπηση των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και των εκπροσώπων του τομέα.
French: 3.5 Le conseil d'administration devrait assurer une représentation équilibrée entre les États membres, la Commission européenne et les représentants du secteur.
Greek: 3.6. Ο αριθμός των εκπροσώπων του τομέα στο Διοικητικό Συμβούλιο που προτείνεται από την Επιτροπή είναι πολύ περιοριστικός, και γι'αυτό πρέπει να διευρυνθεί τουλάχιστον σε οκτώ, αναφέροντας ρητά ότι θα οριστούν από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων και θα διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
French: 3.6 Le nombre de représentants du secteur au sein du conseil d'administration proposé par la Commission est très restreint et il faudrait par conséquent le porter à 8 au moins, en indiquant expressément qu'ils seront nommés par les organisations européennes d'employeurs et de travailleurs et qu'ils auront un droit de vote.
Greek: 3.7. Η Υπηρεσία πρέπει να τηρεί αυστηρώς τους κανόνες εμπιστευτικότητας που περιέχονται στο άρθρο 33 της πρότασης Κανονισμού.
French: 3.7 L'agence devrait respecter scrupuleusement les règles de confidentialité prévues à l'articles 33 de la proposition de règlement.
Greek: 3.8. Η παράγραφος 4 του άρθρου 27 της πρότασης Κανονισμού πρέπει να διαγραφεί.
French: 3.8 Le paragraphe 4 de l'article 27 de la proposition de règlement devrait être supprimé.
Greek: 3.9. Η δήλωση ενδιαφέροντος των εκπροσώπων του τομέα που περιέχεται στο άρθρο 29 είναι άστοχη και περιττή. Διαφορετικά πρέπει να απαιτείται από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 3.9 La déclaration d'intérêt exigée des représentants du secteur prévue à l'article 29 est incongrue et inutile. Le cas échéant, il y aurait lieu de l'exiger de tous les membres du conseil d'administration.
Greek: 3.10. Τέλος, ο Κανονισμός πρέπει να είναι πιο ρητός σχετικά με τα καθήκοντα του Κοινοτικού Κέντρου παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
French: 3.10 Enfin, le règlement devrait être plus explicite quant aux fonctions du Centre communautaire de surveillance des pêches.Bruxelles, le 15 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO no L 358 du 31.12.2002).[2] COM(2004) 289 final du 28.04.2004.[3] COM(2003) 130 final du 21.03.2003.[4] J.O. no L 136 du 31.5.1999.[5] J.O. no L 261 du 20.10.1993.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και "Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως 2004-2010 για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας""
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur le "Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé""
Greek: (COM(2004) 416 τελικό)
French: COM(2004) 416 final
Greek: (2005/C 157/10)
French: (2005/C 157/10)
Greek: Στις 10 Ιουνίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 10 juin 2004, la Commission a décidé, conformément aux dispositions de l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 16 Νοεμβρίου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BRAGHIN.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux en la matière, a adopté son avis le 16 novembre 2004 (rapporteur: M. RAGHIN).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομελείας της της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 146 ψήφους υπέρ και 2 κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 146 voix pour et 2 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη της γνωμοδότησης
French: 1. Contenu essentiel de l'avis
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρώντας στρατηγικά και πρωταρχικά τα ζητήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, κρίνοντας όμως ανεπαρκές το προτεινόμενο πρόγραμμα όσον αφορά την διαρθρωμένη και πλήρη παρουσίαση συγκεκριμένων ενεργειών αλλά και τον προσδιορισμό των σχετικών με την υλοποίησή τους προθεσμιών καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν την Επιτροπή στην κατάρτιση ενός πιο συγκεκριμένου σχεδίου δράσεως προκειμένου οι θεματικές αυτές να αντιμετωπισθούν με ολοκληρωμένο τρόπο, με καλύτερα προσδιορισμένους στόχους και με σαφείς υποδείξεις για την κατάρτιση κατάλληλων κοινοτικών και εθνικών πολιτικών.
French: 1.1 Le Comité, considérant que les questions liées à l'environnement et à la santé sont des objectifs stratégiques prioritaires mais jugeant le plan proposé insuffisant en l'absence d'un ensemble structuré et complet d'actions concrètes assorti des délais de réalisations correspondants, invite le Conseil et le Parlement européen à appuyer les efforts de la Commission visant à définir un plan d'action plus concret afin que ces thèmes soient abordés de manière intégrée, avec des objectifs mieux définis et des indications précises pour l'élaboration de politiques communautaires et nationales appropriées.
Greek: 1.2 Στην οπτική αυτή, υποδεικνύει να προωθηθεί με ανανεωμένη δέσμευση η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων αρχών, με συνεχή συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων παραγόντων προκειμένου ειδικά να:
French: 1.2 Dans cette optique, le Comité suggère que les différentes autorités concernées donnent un nouvel élan à leur engagement et associent constamment des experts et les acteurs concernés à leurs travaux, notamment afin de réaliser les objectifs suivants:
Greek: - προσδιοριστούν οι δυνατότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τώρα προκειμένου να διοχετευθούν στους προσδιορισμένους στόχους τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα που σχετίζονται με το θέμα αυτό, αλλά και οι δράσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας και το κοινοτικό πρόγραμμα στα θέματα του περιβάλλοντος·
French: - identifier les moyens permettant dès à présent d'orienter vers les objectifs définis les programmes de recherche spécifiques correspondants, ainsi que les actions prévues par le programme d'action dans le domaine de la santé publique et par le programme communautaire en matière d'environnement;
Greek: - εξετάσει από τώρα, στη συζήτηση που μόλις άρχισε για το 7ΠΠ, την προβληματική Περιβάλλον και Υγεία ως πρωταρχικό πεδίο, και το ίδιο να γίνει στη μελλοντική συζήτηση για το νέο πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας·
French: - considérer dès à présent la question de l'environnement et de la santé comme prioritaire dans le débat qui vient de s'engager sur le septième programme-cadre, de même que dans les discussions à venir sur le nouveau programme d'action en faveur de la santé publique;
Greek: - προσδιοριστούν οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα πρέπει να διοχετευθούν, στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων, στους τρεις μεγάλους στόχους που έχουν χαρακτηρισθεί ως πρωταρχικοί (και για τους οποίους η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως) καις τις 13 δράσεις που έχουν εξαγγελθεί·
French: - fixer les crédits à affecter, dans le cadre de ces programmes, aux trois grands objectifs définis comme prioritaires (sur lesquels le Comité marque pleinement son accord) et aux treize actions énumérées;
Greek: - αναπτυχθούν επιστημονικές μεθοδολογίες για την αξιολόγηση των κινδύνων και για την εναρμόνιση και επικύρωση των μεθόδων, με τρόπο ώστε να τεθούν σε στέρεα επιστημονική βάση οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν·
French: - développer des méthodes scientifiques pour l'évaluation des risques ainsi que pour l'harmonisation et la validation des modes opératoires, de façon à établir scientifiquement les résultats et les objectifs à atteindre;
Greek: - εφαρμοστούν και να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας και συγκριτικής αξιολόγησης προκειμένου να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της συλλογής των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για μία αποτελεσματική δράση και για να προσδιοριστούν οι επιτυχείς παρεμβάσεις, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, που μπορούν να επεκταθούν και σε άλλες περιοχές·
French: - mettre en œuvre et encourager la coopération et l'étalonnage des performances afin d'accélérer la collecte des informations requises pour que les actions soient efficaces et d'identifier les mesures menées avec succès aux niveaux national, régional ou local, qui pourraient être appliquées ailleurs;
Greek: - οριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι υπευθυνότητες και οι αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων αρχών, προσδιορίζοντας αποτελεσματικές διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού των δράσεων και των πόρων που έχουν προβλεφθεί για την υλοποίησή τους.
French: - définir de manière plus précise les compétences et les tâches des autorités concernées ainsi que des modalités efficaces de coopération et de coordination des actions et des ressources prévues pour leur mise en oeuvre.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων βημάτων που απαιτούνται για να ξεπεραστεί η απλά γνωστική προσέγγιση και για να υπάρξει αληθινό πρόγραμμα δράσης με σαφείς στόχους και, όπου είναι δυνατό, ποσοτικά εκφρασμένους, και συνεπώς καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει την εφαρμογή του σχεδίου και να προσδιορίσει τους στόχους και τις δράσεις που αρμόζουν ιδιαίτερα σ'αυτή την δεύτερη περίοδο του ίδιου του σχεδίου.
French: 1.3 Le Comité recommande que des efforts supplémentaires soient accomplis afin de définir des actions concrètes qui permettent de dépasser une approche principalement cognitive et d'élaborer un véritable plan d'action assorti d'objectifs précis et, si possible, quantitatifs. Il invite par ailleurs la Commission à prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre du plan et la définition des objectifs et des actions spécifiques de la deuxième phase du plan en question.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει, τέλος, την πολιτική ευθύνη όλων των κοινοτικών οργάνων αλλά και των κρατών μελών προκειμένου στις διεξαγόμενες συζητήσεις για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δραστηριοτήτων της για την περίοδο 2007-2013, να ληφθούν υπόψη οι ουσιαστικοί στόχοι που προσδιορίστηκαν στην παρούσα ανακοίνωση, και παράλληλα η Επιτροπή να διαθέσει εγκαίρως την απαραίτητη τεκμηρίωση προκειμένου να επιτευχθεί μία πιό στοχοθετημένη διάθεση των πόρων βάσει των προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί και για τις οποίες εκφράστηκε ευρεία αποδοχή.
French: 1.4 Le Comité en appelle enfin à la responsabilité politique des institutions européennes et des États membres afin que les objectifs fondamentaux définis dans la communication à l'examen soient dûment pris en compte dans les discussions en cours sur le financement de l'Union européenne et de ses activités pour la période 2007-2013. Il invite par ailleurs la Commission à préparer en temps utile la documentation requise en vue d'une attribution plus ciblée des crédits aux actions prioritaires mises en exergue et largement partagées.
Greek: 2. Σύνοψη της Ανακοίνωσης της Επιτροπής
French: 2. Résumé de la communication de la Commission
Greek: 2.1 Η Επιτροπή εγκαινίασε, τον Ιούνιο 2003, Στρατηγική για το Περιβάλλον και την Υγεία (αναφερόμενη εν προκειμένω ως πρωτοβουλία SCALE [1] ), προτείνοντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνεπάγεται στενότερη συνεργασία μεταξύ των τομέων της υγείας, του περιβάλλοντος και της έρευνας. Η προστιθέμενη αξία έγκειται στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος ολοκλήρωσης των σχετικών με το περιβάλλον, το οικοσύστημα και την υγεία του ανθρώπου πληροφοριών. Αυτό θα προσδώσει μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου του περιβάλλοντος στην υγεία του ανθρώπου, συνεκτιμώντας παράγοντες όπως οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων, η συνδυασμένη έκθεση και οι σωρευτικές επιδράσεις. Απώτερος στόχος της στρατηγικής είναι η διαμόρφωση ενός "πλαισίου σχέσης αιτίου-αιτιατού", το οποίο θα εξασφαλίσει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής που θα αντιμετωπίζει τις πηγές και την πορεία των επιπτώσεων των παραγόντων πίεσης στην υγεία.
French: 2.1 La Commission a lancé en juin 2003 une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (appelée "initiative SCALE" [1]), dans laquelle elle propose l'élaboration d'un système communautaire intégrant les informations sur l'état de l'environnement, l'écosystème et la santé humaine. Il sera ainsi possible d'évaluer plus efficacement les incidences globales de l'environnement sur la santé, en tenant compte des effets cocktails, des effets de l'exposition mixte, des effets cumulatifs. La stratégie proposée a pour ultime objectif de définir un "canevas cause-effet" destiné à donner les informations nécessaires à l'élaboration d'une politique axée sur les sources et les modes d'influence des facteurs de stress sur la santé.