FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "- με τον όρο 'διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων' νοείται η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που παρέχει το Ευρωσύστημα",
French: "- 'facilité de dépôt': la facilité de dépôt offerte par l'Eurosystème,",
Greek: "- με τον όρο 'διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης' νοείται η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης που παρέχει το Ευρωσύστημα".
French: "- 'facilité de prêt marginal': la facilité de prêt marginal offerte par l'Eurosystème,";
Greek: 4. Οι ορισμοί του άρθρου 1 παράγραφος 1 τίθενται σε αλφαβητική σειρά.
French: 4) les définitions figurant à l'article 1er, paragraphe 1, sont réordonnées par ordre alphabétique;
Greek: 5. Το άρθρο 3 στοιχείο στ) σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) l'article 3, point f) 5, est modifié comme suit:
Greek: "5. Στη χορηγούμενη σύμφωνα με το στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου ενδοημερήσια πίστωση δεν λογίζεται τόκος."
French: "5. Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, point f), ne porte pas d'intérêts."
Greek: 6. Το άρθρο 3 στοιχείο ζ) διαγράφεται.
French: 6) l'article 3, point g), est supprimé;
Greek: 7. Το άρθρο 3 στοιχείο η) διαγράφεται.
French: 7) l'article 3, point h), est supprimé;
Greek: 8. Παρεμβάλλεται το νέο άρθρο 8, ως ακολούθως:
French: 8) un nouvel article 8 est inséré comme suit:
Greek: Μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET
French: Dispositif d'indemnisation de TARGET
Greek: 1. Γενικές αρχές
French: 1. Principes généraux
Greek: α) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος TARGET, οι άμεσοι και έμμεσοι συμμετέχοντες (για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφεξής καλούμενοι 'μέλη του συστήματος TARGET') νομιμοποιούνται να υποβάλλουν αιτήματα αποζημίωσης σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος άρθρου.
French: a) En cas de dysfonctionnement de TARGET, les participants directs et indirects (ci-après dénommés 'participants à TARGET' aux fins du présent article) sont fondés à former des demandes d'indemnisation conformément aux règles énoncées dans le présent article.
Greek: β) Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET εφαρμόζεται σε όλα τα εθνικά ΣΔΣΧ και στο μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ (ΕΡΜ), τίθεται δε στη διάθεση όλων των μελών του συστήματος TARGET (συμπεριλαμβανομένων των μελών του συστήματος TARGET που υπάγονται σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και των μελών του συστήματος TARGET που υπάγονται σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών) αναφορικά με όλες τις πραγματοποιούμενες μέσω του συστήματος TARGET πληρωμές (χωρίς διάκριση μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών). Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET δεν εφαρμόζεται σε πελάτες του ΕΡΜ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο έγγραφο με τίτλο 'Terms and Conditions governing the use of the EPM', το οποίο διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.int) και ενημερώνεται κατά καιρούς.
French: b) Le dispositif d'indemnisation de TARGET est applicable à tous les systèmes RBTR nationaux ainsi qu'au mécanisme de paiement de la BCE et est disponible pour tous les participants à TARGET (y compris les participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et les participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants) relativement à tous les paiements TARGET (sans distinction entre les paiements domestiques et les paiements transfrontaliers). Le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la BCE, conformément aux conditions générales régissant l'utilisation du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement.
Greek: γ) Εκτός αν άλλως αποφασίζει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET δεν εφαρμόζεται όταν η δυσλειτουργία του εν λόγω συστήματος οφείλεται σε:
French: c) Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû:
Greek: i) εξωτερικά γεγονότα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει το ΕΣΚΤ, ή
French: i) à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC, ou
Greek: ii) βλάβη τρίτου, εκτός του χειριστή του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.
French: ii) à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit.
Greek: δ) Οι προσφορές που πραγματοποιούνται βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του συστήματος TARGET ('προσφορές αποζημίωσης') θα αποτελούν τη μόνη αποζημίωση την οποία θα προσφέρει το ΕΣΚΤ σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας. Με το μηχανισμό αποζημίωσης του συστήματος TARGET δεν αποκλείεται η δυνατότητα των μελών του συστήματος TARGET να κάνουν χρήση άλλων νομικών μέσων προκειμένου να διεκδικήσουν αποζημίωση σε περίπτωση δυσλειτουργίας του εν λόγω συστήματος. Πάντως, αποδεχόμενο την προσφορά αποζημίωσης, ορισμένο μέλος του συστήματος TARGET θεωρείται ότι συμφωνεί αμετακλήτως σε παραίτηση από κάθε αξίωση (συμπεριλαμβανομένων τυχόν αξιώσεων για αποκατάσταση συνακόλουθων ζημιών), την οποία ενδέχεται να έχει έναντι μέλους του ΕΣΚΤ, βάσει της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας ή από άλλη αιτία, και ότι η λήψη από αυτό της οικείας αποζημίωσης ισοδυναμεί με πλήρη και οριστικό διακανονισμό κάθε τέτοιας αξίωσης. Το ΕΣΚΤ απαλλάσσεται, κατ' ανώτατο όριο ίσο με το ποσό που έλαβε το μέλος του συστήματος TARGET βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του συστήματος ΤΑRGET, από κάθε περαιτέρω αποζημίωση την οποία ενδεχομένως αξιώνει οποιοδήποτε άλλο μέλος του συστήματος TARGET σε σχέση με την οικεία εντολή πληρωμής.
French: d) Les propositions effectuées en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET ('propositions d'indemnisation') constituent la seule indemnisation proposée par le SEBC dans les cas de dysfonctionnement. Le dispositif d'indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d'autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET. Toutefois, l'acceptation d'une proposition d'indemnisation par un participant à TARGET vaut accord irrévocable de sa part qu'il renonce à tout recours (y compris tout recours relatif à des dommages indirects) qu'il pourrait avoir à l'encontre d'un membre du SEBC, en vertu des droits nationaux ou d'autres dispositions, et que l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte. Le participant à TARGET dédommage le SEBC à hauteur du montant reçu en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET de toute autre indemnisation qui pourrait être demandée par tout autre participant à TARGET concernant l'ordre de paiement en question.
Greek: ε) Η προσφορά ή/και καταβολή αποζημίωσης δε συνιστούν αποδοχή ευθύνης από οποιαδήποτε ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ όσον αφορά ορισμένη δυσλειτουργία.
French: e) Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
Greek: 2. Προϋποθέσεις αποζημίωσης
French: 2. Conditions de l'indemnisation
Greek: α) Η αίτηση αποζημίωσης ορισμένου αποστέλλοντος μέλους του συστήματος ΤΑRGET λαμβάνεται υπόψη εφόσον, λόγω δυσλειτουργίας:
French: a) Une demande d'indemnisation formée par un participant émetteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement:
Greek: i) δεν ολοκληρώθηκε η αυθημερόν επεξεργασία ορισμένης εντολής πληρωμής, ή
French: i) le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour, ou
Greek: ii) το εν λόγω μέλος αποδεικνύει ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει ορισμένη εντολή πληρωμής στο σύστημα TARGET, αυτό κατέστη αδύνατο λόγω διακοπής της δυνατότητας αποστολής (stop-sending status) που σημειώνεται σε κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ.
French: ii) ce participant à TARGET peut établir qu'il avait l'intention d'émettre un ordre de paiement dans le système TARGET mais qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire en raison du fait qu'un système RBTR national était en situation d'arrêt des émissions.
Greek: β) Η αίτηση αποζημίωσης ορισμένου λαμβάνοντος μέλους του συστήματος ΤΑRGET λαμβάνεται υπόψη εφόσον, λόγω δυσλειτουργίας:
French: b) Une demande d'indemnisation formée par un participant récepteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement:
Greek: i) το εν λόγω μέλος δεν έλαβε ορισμένη πληρωμή μέσω του συστήματος TARGET, την οποία ανέμενε ότι θα λάβει την ημέρα της δυσλειτουργίας, και
French: i) ce participant à TARGET n'a pas reçu un paiement TARGET qu'il devait recevoir le jour du dysfonctionnement, et
Greek: ii) το εν λόγω μέλος έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης ή, στην περίπτωση που ορισμένο μέλος δεν έχει πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης, κατά το κλείσιμο των εργασιών του συστήματος TARGET σημειώθηκε χρεωστικό υπόλοιπο/παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα στο λογαριασμό ΣΔΣΧ, τον οποίο τηρεί, ή αναγκάστηκε να δανειστεί ποσά από την οικεία ΕθνΚΤ, και
French: ii) ce participant à TARGET a eu recours à la facilité de prêt marginal ou, lorsque ce participant à TARGET n'a pas accès à la facilité de prêt marginal, celui-ci s'est retrouvé avec un solde débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt-quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et
Greek: iii) η ΕθνΚΤ του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία ('δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ') ήταν η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ ή η δυσλειτουργία εκδηλώθηκε τόσο αργά εντός της ημέρας λειτουργίας του συστήματος TARGET που καθιστούσε τεχνικώς αδύνατη ή πρακτικώς ανέφικτη την πρόσβαση του λαμβάνοντος μέλους στη χρηματαγορά.
French: iii) soit la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit ('la BCN du lieu du dysfonctionnement') était la BCN réceptrice, soit le dysfonctionnement s'était produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
Greek: 3. Υπολογισμός αποζημίωσης
French: 3. Calcul de l'indemnité
Greek: 3.1. Αποζημίωση αποστελλόντων μελών του συστήματος TARGET
French: 3.1. Indemnisation des participants émetteurs à TARGET
Greek: α) Η προσφορά αποζημίωσης βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του συστήματος TARGET αποτελείται είτε αμιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο.
French: a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires.
Greek: β) Τα έξοδα διαχείρισης ανέρχονται σε εκατό (100) ευρώ για την πρώτη εντολή πληρωμής η οποία δεν ολοκληρώθηκε την ημερομηνία επεξεργασίας και, στην περίπτωση περισσότερων εντολών πληρωμής, σε πενήντα (50) ευρώ για κάθε μία από τις επόμενες τέσσερις εντολές πληρωμής και 25 ευρώ για κάθε περαιτέρω εντολή πληρωμής. Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε λαμβάνον μέλος του συστήματος TARGET.
French: b) Le forfait pour les frais administratifs est fixé à 100 euros pour le premier ordre de paiement non achevé le jour du traitement et, en cas d'ajustements de paiements multiples, 50 euros pour chacun des quatre premiers ordres de paiement suivants et 25 euros pour chacun des ordres de paiement suivants. Le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à TARGET.
Greek: γ) Ο τόκος, ως συνιστώσα της αποζημίωσης, υπολογίζεται με εφαρμογή επιτοκίου ('επιτόκιο αναφοράς'), σε ημερήσια βάση, το οποίο είναι το χαμηλότερο ανάμεσα στο επιτόκιο EONIA (μέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηματαγορά διάρκειας μίας ημέρας) και το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης, επί του ποσού της εντολής πληρωμής η επεξεργασία της οποίας δεν πραγματοποιήθηκε λόγω δυσλειτουργίας, για κάθε ημέρα της περιόδου που εκτείνεται από την ημερομηνία κατά την οποία εισήχθη ή αναμενόταν ότι θα εισαχθεί η εντολή πληρωμής στο σύστημα TARGEΤ έως την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε ή αναμενόταν ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η επεξεργασία της εντολή πληρωμής ('περίοδος δυσλειτουργίας'). Κατά τον υπολογισμό του τόκου, ως συνιστώσα της αποζημίωσης, αφαιρείται από το ποσό της αποζημίωσης το προϊόν τυχόν κεφαλαίων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσβασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων (ή, προκειμένου για μέλη του συστήματος TARGET που υπάγονται σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν αποτελούν αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δημιουργίας πλεονάσματος κεφαλαίων στον οικείο λογαριασμό διακανονισμού, ή, προκειμένου για μέλη του συστήματος TARGET που υπάγονται σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών, οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δημιουργίας πρόσθετων πιστωτικών υπολοίπων στο τέλος της ημέρας στον οικείο λογαριασμό ΣΔΣΧ).
French: c) Les intérêts compensatoires sont déterminés en appliquant le taux ('le taux de référence') au jour le jour le plus bas des deux taux que sont le taux EONIA (le taux moyen au jour le jour de l'euro) et le taux de prêt marginal, au montant de l'ordre de paiement non traité par suite d'un dysfonctionnement, pour chaque jour de la période débutant à la date de l'émission ou de l'émission prévue de l'ordre de paiement dans le système TARGET et se terminant à la date où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être achevé avec succès ('la période de dysfonctionnement'). Lors du calcul des intérêts compensatoires, le produit provenant de toute utilisation effective de fonds en ayant recours à la facilité de dépôt (ou, dans le cas de participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, la rémunération reçue sur les fonds excédentaires du compte de règlement, ou dans le cas de participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, la rémunération reçue pour les soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR) est déduit du montant de l'indemnité.
Greek: δ) Σε περίπτωση τοποθέτησης κεφαλαίων στην αγορά ή χρησιμοποίησής τους για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, το μέλος του συστήματος TARGET δεν λαμβάνει αποζημίωση εν είδει τόκου.
French: d) Dans le cas du placement des fonds sur le marché ou de l'utilisation des fonds pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves, le participant à TARGET ne reçoit pas d'intérêts compensatoires.
Greek: ε) Όσον αφορά αποστέλλοντα μέλη του συστήματος TARGET που υπάγονται σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών, τυχόν όρια σε ό,τι αφορά τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεων μίας ημέρας στους οικείους λογαριασμούς ΣΔΣΧ των εν λόγω μελών δεν λαμβάνονται υπόψη, στο βαθμό που το εν λόγω ποσό αποδίδεται στη δυσλειτουργία.
French: e) Pour les participants émetteurs à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, aucun plafond à la rémunération du montant global des dépôts à vingt-quatre heures figurant sur les comptes RBTR des participants à TARGET n'est applicable dans la mesure où ce montant peut être attribué au dysfonctionnement.
Greek: 3.2. Αποζημίωση λαμβανόντων μελών του συστήματος TARGET
French: 3.2. Indemnisation des participants récepteurs à TARGET
Greek: α) Η προσφορά αποζημίωσης βάσει του παραπάνω μηχανισμού αποζημίωση συνίσταται αποκλειστικά σε τόκο.
French: a) La proposition d'indemnisation effectuée en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET comprend des intérêts compensatoires seulement.
Greek: β) Εφαρμόζεται η αναφερόμενη παραπάνω, στο σημείο 3.1 στοιχείο γ), μέθοδος υπολογισμού του τόκου, με τη διαφορά ότι ο τόκος καθορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου οριακής χρηματοδότησης και του επιτοκίου αναφοράς και υπολογίζεται επί του ποσού της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκε λόγω της δυσλειτουργίας.
French: b) La méthode de calcul des intérêts compensatoires visée au présent article, point 3.1 c), est applicable, excepté que les intérêts compensatoires sont fondés sur la différence entre le taux de prêt marginal et le taux de référence et sont calculés sur le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité de prêt marginal par suite du dysfonctionnement.
Greek: γ) Όσον αφορά τα λαμβάνοντα μέλη του συστήματος TARGET που υπάγονται σε i) εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, και ii) εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών, στο βαθμό που ορισμένο χρεωστικό υπόλοιπο ή η παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα ή η ανάγκη δανεισμού ποσών από την οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό να αποδοθούν στη δυσλειτουργία, το τμήμα κατά το οποίο το εφαρμοστέο επιτόκιο ποινής υπερβαίνει το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης (όπως αυτό προβλέπεται στους εφαρμοζόμενους επί παρόμοιων περιπτώσεων κανόνες ΣΔΣΧ) δεν προσμετράται (ούτε λαμβάνεται υπόψη σε μελλοντικές περιπτώσεις παράτασης), στην περίπτωση δε μελών του συστήματος TARGET υπαγόμενων σε εθνικά ΣΔΣΧ από τα αναφερόμενα στην περίπτωση ii), παραπάνω, δεν λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της πρόσβασης στην ενδοημερήσια πίστωση ή/και της διαρκούς συμμετοχής στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
French: c) Pour les participants récepteurs à TARGET: i) des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, et ii) des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, dans la mesure où un solde débiteur ou une transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingt-quatre heures ou le besoin d'emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée peuvent être attribués au dysfonctionnement, la part du taux de pénalité applicable (ainsi qu'il est prévu par les règles RBTR applicables dans ces cas) qui est supérieure au taux de prêt marginal, n'est pas prélevée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt-quatre heures se reproduirait à l'avenir) et dans le cas des participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux visés au point ii) mentionné ci-dessus, il n'en est pas tenu compte aux fins d'accès au crédit intrajournalier et/ou de poursuite de la participation au système RBTR national concerné.
Greek: 4. Διαδικαστικοί κανόνες
French: 4. Règles de procédure
Greek: α) Κάθε αίτηση αποζημίωσης υποβάλλεται βάσει σχετικού εντύπου (το περιεχόμενο και η μορφή του οποίου καθορίζονται και κοινοποιούνται από την ΕΚΤ κατά καιρούς), συνοδευόμενου από τις απαιτούμενες τυχόν σχετικές πληροφορίες και στοιχεία τεκμηρίωσης. Ένα αποστέλλον μέλος του συστήματος TARGET υποβάλλει ξεχωριστό έντυπο σε σχέση με κάθε λαμβάνον μέλος του συστήματος TARGET. Ένα λαμβάνον μέλος του συστήματος TARGET υποβάλλει ξεχωριστό έντυπο σε σχέση με κάθε αποστέλλον μέλος του συστήματος TARGET. Αιτήσεις όσον αφορά συγκεκριμένη πληρωμή μέσω του συστήματος TARGET υποβάλλονται μόνο μία φορά, είτε από ορισμένο άμεσο ή έμμεσο συμμετέχοντα για ίδιο λογαριασμό είτε από ορισμένο άμεσο συμμετέχοντα για λογαριασμό ενός έμμεσου συμμετέχοντα.
French: a) Toute demande d'indemnisation est présentée sur un formulaire de demande (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE de temps à autre) accompagné de toute information pertinente et des preuves requises. Un participant émetteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant récepteur à TARGET. Un participant récepteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant émetteur à TARGET. Les demandes relatives à un paiement TARGET spécifique ne peuvent être présentées qu'une seule fois, soit par un participant direct ou un participant indirect pour leur propre compte, soit par un participant direct pour le compte d'un participant indirect.
Greek: β) Τα μέλη του συστήματος TARGET υποβάλλουν τα σχετικά έντυπα (ένα ή περισσότερα) στην ΕθνΚΤ στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί ('ΕθνκΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ'), εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας. Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ παρέχονται εντός δύο εβδομάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήματος από την ΕθνΚΤ.
French: b) Les participants à TARGET présentent leur(s) formulaire(s) de demande à la BCN du lieu où le compte RBTR qui a été ou qui aurait dû être débité ou crédité est tenu ('la BCN du lieu du compte RBTR') dans les deux semaines suivant la date du dysfonctionnement. Les informations supplémentaires et preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande.
Greek: γ) Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις αιτήσεις που λαμβάνονται και αποφασίζει σχετικά με την προσφορά αποζημίωσης. Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, η οποία γνωστοποιείται στα μέλη του συστήματος TARGET, η ως άνω αξιολόγηση διεξάγεται εντός δώδεκα, το πολύ, εβδομάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας.
French: c) Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées. Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs communiquée aux participants à TARGET, il est procédé à cette évaluation dans les douze semaines suivant le dysfonctionnement.
Greek: δ) Η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ γνωστοποιεί στα ενδιαφερόμενα μέλη του συστήματος TARGET το αποτέλεσμα της αξιολόγησης η οποία προβλέπεται στό στοιχείο γ) παραπάνω. Σε περίπτωση που η αξιολόγηση συνεπάγεται την προσφορά αποζημίωσης, και εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη γνωστοποίηση της εν λόγω προσφοράς στα ενδιαφερόμενα μέλη του συστήματος TARGET, αυτά την απορρίπτουν ή την αποδέχονται σε σχέση με κάθε εντολή πληρωμής που περιλαμβάνεται σε κάθε σχετική αίτηση, υπογράφοντας τυποποιημένη επιστολή αποδοχής (το περιεχόμενο και η μορφή της οποίας καθορίζονται και κοινοποιούνται από την ΕΚΤ κατά καιρούς). Εάν η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ δε λάβει την επιστολή εντός της παραπάνω προθεσμίας των τεσσάρων εβδομάδων, τα ενδιαφερόμενα μέλη του συστήματος TARGET αντιμετωπίζονται σαν να έχουν απορρίψει την προσφορά αποζημίωσης.
French: d) La BCN du lieu du dysfonctionnement communique le résultat de l'évaluation visée au point c) mentionné ci-dessus aux participants à TARGET concernés. Si l'évaluation débouche sur une proposition d'indemnisation, les participants à TARGET concernés procèdent, dans les quatre semaines suivant la communication de cette proposition, soit au rejet soit à l'acceptation de la proposition, relativement à chaque ordre de paiement compris dans chaque demande, en signant une lettre type d'acceptation (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE de temps à autre). Si la BCN du lieu du dysfonctionnement n'a pas reçu cette lettre durant cette période de quatre semaines, les participants à TARGET concernés sont présumés avoir rejeté la proposition d'indemnisation.
Greek: ε) Την αποζημίωση καταβάλλει η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ, κατόπιν παραλαβής της σχετικής επιστολής αποδοχής του μέλους του συστήματος TARGET. Επί της καταβαλλόμενης αποζημίωσης δεν καταβάλλεται τόκος."
French: e) Les indemnités sont versées par la BCN du lieu du dysfonctionnement à la réception de la lettre d'acceptation du participant à TARGET. Les indemnités ne donnent pas lieu au versement d'intérêt."
Greek: 9. Τα άρθρα 8, 9 και 10 επαναριθμούνται ως άρθρα 9, 10 και 11, αντίστοιχα.
French: 9) les articles 8, 9 et 10 deviennent respectivement les articles 9, 10 et 11.
Greek: 10. Το παράρτημα V διαγράφεται.
French: 10) l'annexe V est supprimée.
Greek: 2. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003.
French: 2. La présente orientation entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Greek: 3. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3. La présente orientation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.