FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πολλά μέτρα θα μπορούν να εντάσσονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται τα κράτη μέλη. Η στήριξη για πρόωρη συνταξιοδότηση και γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα θα είναι ενδεχομένως πολύ ενθαρρυντική και επωφελής για τους αμπελουργούς. Οι κάτοχοι εκμετάλλευσης που αποφασίζουν να σταματήσουν οριστικά κάθε εμπορική γεωργική δραστηριότητα, με σκοπό να μεταφέρουν την εκμετάλλευσή τους σε άλλους, θα μπορούν να λάβουν μέγιστο ποσό 18 000 ευρώ ετησίως και μέγιστο συνολικό ποσό 180.000 για μέγιστο συνολικό διάστημα δεκαπέντε ετών. Τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα για την κάλυψη πρόσθετων δαπανών και διαφυγόντος εισοδήματος, λόγω δημιουργίας και διατήρησης τοπίων αμπελώνων ή τοπίων πολιτιστικού ενδιαφέροντος, μπορούν να ανέλθουν σε μέγιστο ποσό 900 ευρώ/εκτάριο για περίοδο από πέντε έως επτά ετών. Δεδομένου ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία προγραμματισμού για το σκέλος «αγροτική ανάπτυξη» 2007–2013, και προκειμένου να ενθαρρυνθούν αυτά τα μέτρα, θα χρειαστεί μεταφορά πόρων μεταξύ τίτλων του προϋπολογισμού (από τον τίτλο «αγορά και άμεσες ενισχύσεις» στον τίτλο «αγροτική ανάπτυξη»), οι οποίοι θα προορίζονται για τις οινοπαραγωγούς περιοχές, αντίστοιχα με όσα εφαρμόστηκαν στους κλάδους του καπνού και του βαμβακιού. Προγράμματα ανάπτυξης αυτού του είδους θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ευημερία των ενδιαφερομένων του κλάδου του οίνου στο μέλλον και στη διατήρηση του περιβάλλοντος στις οινοπαραγωγούς περιοχές.
French: De nombreuses mesures pourraient figurer dans les plans de développement rural adoptés par les États membres. La retraite anticipée et le soutien agroenvironnemental pourraient apporter des encouragements et des bénéfices considérables aux viticulteurs. Les exploitants qui décident de cesser définitivement toute activité agricole commerciale dans le but de transférer leur exploitation à d’autres exploitants peuvent bénéficier au plus de 18 000 EUR par an et de 180 000 EUR sur une période pouvant aller jusqu’à quinze ans. Les aides agroenvironnementales destinées à couvrir les frais supplémentaires et les pertes de revenus découlant de la création et de l’entretien de paysages viticoles/culturels peuvent atteindre 900 EUR par hectare et être versées pendant une durée de cinq à sept ans. Le processus de planification du développement rural pour la période 2007–2013 étant en cours, il serait nécessaire, en vue de favoriser ces mesures, de procéder à un transfert de crédits entre lignes budgétaires (marché et aides directes d’une part et développement rural d’autre part), crédits qui seraient affectés aux régions vitivinicoles, à l’instar de ce qui a été fait pour les secteurs du tabac et du coton. De tels programmes de développement pourraient à l’avenir jouer un rôle important dans le bien-être économique des professionnels du secteur vitivinicole, ainsi que dans la préservation de l'environnement dans les régions vitivinicoles.
Greek: Πολιτική ποιότητας / γεωγραφικές ενδείξεις
French: Politique de qualité/indications géographiques
Greek: Η πολιτική ποιότητας θα γίνει σαφέστερη, απλούστερη, διαφανέστερη, και άρα αποτελεσματικότερη, με:
French: La politique de qualité pourrait gagner en clarté, en simplicité, en transparence et, partant, en efficacité, si les mesures exposées ci-après étaient prises:
Greek: α) ουσιαστική αναθεώρηση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, ώστε η πολιτική ποιότητας της ΕΚ να συμμορφωθεί καλύτερα με τους διεθνείς κανόνες. Ειδικότερα πρέπει να ευθυγραμμιστεί σαφώς με τις διατάξεις της συμφωνίας TRIPs. Επιπλέον, η πολιτική ποιότητας για τον οίνο, ενταγμένη στην ΚΟΑ, θα αποκτήσει συνοχή με την οριζόντια πολιτική ποιότητας (που αφορά τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ)). Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν δύο κατηγορίες οίνων: οίνοι που δεν φέρουν γεωγραφική ένδειξη και οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη. Οι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη θα υποδιαιρούνται σε οίνους που φέρουν ΠΓΕ και σε οίνους που φέρουν ΠΟΠ. Θα χρειαστεί να θεσπιστεί διαδικασία ταξινόμησης και προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) ·
French: a) l’actuel cadre réglementaire en matière de qualité devrait être profondément remanié en vue de renforcer la conformité de la politique de qualité de l’Union au regard des règles internationales. Il conviendrait en particulier qu’elle soit clairement mise en adéquation avec les dispositions de l’accord ADPIC. De plus, la politique de qualité du vin incorporée dans l’OCM serait alignée sur la politique de qualité horizontale (relative aux indications géographiques protégées (IGP) et aux appellations d’origine protégées (AOP). La Commission propose d’instaurer deux catégories de vins: la catégorie des vins sans IG et celle des vins avec IG. La catégorie des vins avec IG serait elle-même divisée en deux sous-catégories, celle des vins avec IGP et celle des vins avec AOP. Il faudrait mettre en place une procédure d’enregistrement et de protection des IG;
Greek: β) η έννοια των οίνων ποιότητας της ΕΕ βασίζεται στην προσέγγιση της γεωγραφικής προέλευσης (οίνος ποιότητας που έχει παραχθεί εντός καθορισμένης περιοχής). Η ΕΕ επιθυμεί να εδραιώσει, να προσαρμόσει, να προωθήσει και να ενισχύσει αυτήν την έννοια παγκοσμίως·
French: b) le concept de vin de qualité de l’Union repose sur l’origine géographique (vin de qualité produit dans une région déterminée). L’Union veut confirmer, adapter, promouvoir et valoriser ce concept partout dans le monde;
Greek: γ) επέκταση του ρόλου των κλαδικών οργανώσεων προκειμένου να είναι σε θέση να ελέγχουν και να διαχειρίζονται την ποιότητα των οίνων που παράγονται στις περιοχές τους. Τα μέσα ελέγχου πρέπει επίσης να ενισχυθούν, ιδίως για την παραγωγή οίνων από εκλεκτές ποικιλίες («vin de cépage»).
French: c) le rôle des organisations interprofessionnelles devrait être renforcé pour que la qualité des vins produits sur le territoire qu’elles couvrent puisse être gérée et contrôlée. Il conviendrait également de renforcer les instruments de contrôle, notamment en ce qui concerne la production de vins de cépage.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει, σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές:
French: Concernant les pratiques œnologiques, la Commission propose:
Greek: - τη μεταβίβαση από το Συμβούλιο στην Επιτροπή της ευθύνης για την έγκριση νέων οινολογικών πρακτικών ή την τροποποίηση αυτών που ήδη εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανόμενης της ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου·
French: - de conférer à la Commission la tâche, jusqu’alors dévolue au Conseil, d’approuver les nouvelles pratiques œnologiques ou de modifier celles existantes (y compris de reprendre l’acquis),
Greek: - την αναγνώριση των οινολογικών πρακτικών που αποδέχεται ο OIV και την επιλεκτική έγκριση, σε επίπεδο Επιτροπής, της ενσωμάτωσής τους σε κανονισμό της Επιτροπής·
French: - de reconnaître les pratiques œnologiques de l’OIV et de vérifier, au niveau de la Commission, dans quelle mesure elles peuvent être incorporées dans un règlement de la Commission,
Greek: - την έγκριση της χρήσης στην ΕΕ των οινολογικών πρακτικών που έχουν ήδη συμφωνηθεί διεθνώς για την παρασκευή των οίνων προς εξαγωγή σε συγκεκριμένους προορισμούς·
French: - d’autoriser l’utilisation dans l’Union de pratiques œnologiques déjà approuvées au niveau international pour la fabrication de vins à exporter vers les destinations concernées,
Greek: - την απαλοιφή της προδιαγραφής για τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό βαθμό των οίνων, που καθίσταται περιττή λόγω του προτεινόμενου περιορισμού του εμπλουτισμού, αφού άλλωστε προβλέπεται από τη νομοθεσία ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’όγκο για τους οίνους που διατίθενται στην αγορά·
French: - de supprimer l’exigence relative au titre alcoométrique naturel minimal des vins, qui n’a plus lieu d’être du fait de la limitation proposée en ce qui concerne l’enrichissement; de plus, il existe un titre alcoométrique volumique minimal pour le vin commercialisé,
Greek: - τη διασφάλιση ενός ελάχιστου αποδεκτού επιπέδου περιβαλλοντικής φροντίδας κατά τη διαδικασία παραγωγής των οίνων.
French: - de garantir un niveau minimal de protection de l’environnement lors du processus de production.
Greek: Η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης επιτείνει το πρόβλημα της χρησιμοποίησης ζάχαρης αντί γλεύκους για την αύξηση του αλκοολικού βαθμού των οίνων. Υπάρχουν τρεις δυνατότητες: να αυξηθεί η ενίσχυση για τα γλεύκη, για να αντισταθμιστεί η μείωση της τιμής της ζάχαρης· να παραμείνει το επίπεδο της ενίσχυσης αμετάβλητο, επιλογή που ενδεχομένως θα διαταράξει την ισορροπία· ή να καταργηθεί η ενίσχυση και να απαγορευτεί η χρήση ζάχαρης. Σταθμίζοντας τις επιλογές αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τελευταία προσφέρει τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι θα επιτρέψει σημαντική εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων και θα αυξήσει τις δυνατότητες διάθεσης των γλευκών.
French: La réforme du sucre accentue le problème de l’utilisation du sucre en remplacement du moût pour élever le titre alcoométrique des vins. Deux trois choses l’une: soit on majore l’aide relative aux moûts, afin de compenser la réduction du prix du sucre, soit on ne modifie pas le niveau de l’aide, au risque de provoquer un déséquilibre, soit on supprime l’aide tout en interdisant l’utilisation de sucre. Tout bien pesé, la Commission considère cette dernière possibilité comme la plus avantageuse car elle permettrait de réaliser des économies budgétaires significatives et d’accroître les débouchés du moût.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το ανώτατο όριο του εμπλουτισμού (με γλεύκος σταφυλιών) σε 2%, εκτός από την αμπελουργική ζώνη Γ (που καλύπτει ορισμένες περιοχές της Γαλλίας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβακίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβενίας, της Ελλάδας, της Κύπρου, και της Μάλτας) όπου το μέγιστο όριο πρέπει να είναι 1%.
French: Par ailleurs, la Commission propose de réduire le taux maximal d’enrichissement (par addition de moût de raisin) à 2 %, sauf dans la zone viticole C (à savoir certaines régions de France, d’Espagne, du Portugal, de Slovaquie, d’Italie, de Hongrie, de Slovénie, de Grèce, de Chypre et de Malte), pour laquelle il devrait être de 1 %.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθούν οι διατάξεις για την επισήμανση, με τη δημιουργία ενιαίου νομικού πλαισίου το οποίο να καλύπτει όλες τις διαφορετικές κατηγορίες οίνων και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους. Το πλαίσιο θα είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι καταναλωτές και θα είναι συνεπέστερο με την πολιτική ποιότητας των οίνων. Ειδικότερα, η πρόταση συνεπάγεται:
French: La Commission propose de simplifier les règles d’étiquetage en instaurant un cadre juridique unique applicable à l’ensemble des différentes catégories de vins et aux mentions y afférentes. Ce cadre serait défini en fonction des besoins exprimés par les consommateurs et concorderait davantage avec la politique de qualité des vins. Cela supposerait notamment:
Greek: - μεταφορά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο στην Επιτροπή·
French: - un transfert de compétence du Conseil à la Commission,
Greek: - χρήση ενιαίας νομικής ρύθμισης για όλους τους οίνους, με την ενδεδειγμένη συμπλήρωση των κανόνων της οριζόντιας οδηγίας για την επισήμανση 2000/13/ΕΚ, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες του κλάδου του οίνου όσον αφορά τις ανάγκες υποχρεωτικής και προαιρετικής επισήμανσης·
French: - l’utilisation d’un instrument juridique unique pour tous les vins, qui impliquerait que l’on complète les règles prévues dans la directive horizontale sur l’étiquetage (directive 2000/13/CE) de façon à tenir compte des besoins particuliers du secteur vitivinicole en matière de mentions obligatoires et de mentions facultatives,
Greek: - βελτίωση της ευελιξίας της πολιτικής για την επισήμανση, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές του ΠΟΕ, με: 1) κατάργηση της διάκρισης μεταξύ των κανόνων για την επισήμανση των οίνων που φέρουν ή που δεν φέρουν γεωγραφική ένδειξη, με κυριότερο στόχο να διευκολυνθεί η αναγραφή της ποικιλίας αμπέλου και του έτους συγκομιδής στους οίνους χωρίς γεωγραφική ένδειξη, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους οινοπαραγωγούς της ΕΕ να ανταγωνιστούν τους εξωτερικούς ανταγωνιστές τους υπό ίσους όρους, 2) διατήρηση και βελτίωση του συστήματος των παραδοσιακών ενδείξεων, 3) προσαρμογή της πολιτικής για τα εμπορικά σήματα, 4) τροποποίηση των γλωσσικών κανόνων στον κλάδο του οίνου ώστε να υπάρξει η δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας στη χρήση γλωσσών, 5) εξασφάλιση της ενημέρωσης των καταναλωτών και της προστασίας της υγείας, 6) πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών για την προέλευση του προϊόντος, μέσω κατάλληλων κανόνων επισήμανσης που να καθιστούν δυνατή την ιχνηλασιμότητά του και 7) δυνατότητα ενημέρωσης των καταναλωτών για τις περιβαλλοντικές πτυχές των πρακτικών παραγωγής.
French: - une amélioration de la flexibilité de la politique relative à l’étiquetage par la prise en compte des politiques de l’OMC, prise en compte qui passe par: 1) l’abandon de la distinction entre règles d’étiquetage des vins avec IG et règles d’étiquetage des vins sans IG et, chose plus importante, l’indication plus facile de la variété de vigne et de l’année de récolte pour les vins sans IG, en vue de permettre aux producteurs de vin de l’Union de commercialiser des vins de type «nouveau monde» (variété de vigne unique) et, partant, de les placer sur un pied d’égalité avec leurs concurrents externes, 2) le maintien et l’amélioration du système des mentions traditionnelles, 3) l’adaptation de la politique concernant les marques, 4) la modification des règles linguistiques applicables au secteur vitivinicole pour permettre une plus grande souplesse dans l’utilisation des langues, 5) l’information et la protection du consommateur en matière de santé, 6) la communication au consommateur d’informations complètes sur l’origine du produit par l’application de règles d’étiquetage et de traçabilité appropriées et 7) l’information du consommateur quant aux aspects environnementaux des pratiques de production.
Greek: Προώθηση και ενημέρωση
French: Promotion et information
Greek: Πολλοί ενδιαφερόμενοι, ιδίως κατά τη διάρκεια του Σεμιναρίου για τον οίνο της 16ης Φεβρουαρίου, τόνισαν την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην εμπορική προώθηση των οίνων. Η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει σθεναρά υπεύθυνη πολιτική προώθησης και ενημέρωσης. Πρέπει να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την υλοποίηση φιλόδοξων προγραμμάτων προώθησης εκτός των συνόρων της ΕΕ.
French: Plusieurs parties prenantes, notamment lors du séminaire tenu le 16 février, ont souligné la nécessité de mettre davantage l’accent sur la commercialisation des vins. La Commission entend mener avec détermination une politique de promotion et d’information responsable. Il convient que toutes les possibilités qu’offre la législation communautaire existante soient mises à profit pour réaliser des projets de promotion ambitieux en dehors de l’Union.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές εκστρατείες εντός της ΕΕ με θέμα την κατανάλωση οίνου με υπευθυνότητα και μέτρο.
French: On pourrait également envisager au sein de l’UE la mise en œuvre de campagnes d’information sur la consommation responsable/modérée de vin.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να μεριμνήσει ώστε η μεταρρύθμιση του καθεστώτος του οίνου να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της αμπελοκαλλιέργειας και της οινοποιίας. Ειδικότερα, σκοπεύει να περιλάβει ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τον κλάδο του οίνου, που να καλύπτουν τις κύριες πιέσεις που ασκούνται από τον κλάδο του οίνου (ιδίως, διάβρωση των εδαφών και ρύπανση, χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας και διαχείριση των αποβλήτων).
French: La Commission entend s’assurer que la réforme du régime vitivinicole améliore l’incidence sur l’environnement de la viticulture et de la production de vin. En particulier, elle a l’intention d’incorporer des exigences fondamentales de respect de l’environnement par le secteur vitivinicole, exigences qui couvriraient les principales pressions qu’il exerce (notamment, érosion et contamination du sol, utilisation de produits phytopharmaceutiques et gestion des déchets).
Greek: Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της ριζικής μεταρρύθμισης θα είναι ότι η νέα ΚΟΑ οίνου θα καταστεί σύμφωνη με τις προδιαγραφές του ΠΟΕ. Κατά συνέπεια, θα καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα παρέμβασης, που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές («πορτοκαλί δέσμη»), και στις περιπτώσεις που θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν εσωτερικά μέτρα στήριξης, θα προτιμηθούν τα μέτρα που κατατάσσονται στην «πράσινη δέσμη». Η παρούσα απαγόρευση της οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους και η ανάμιξη κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους θα εξεταστούν υπό το ίδιο πνεύμα.
French: Une caractéristique importante de la réforme en profondeur de l’OCM sera de rendre la nouvelle OCM du vin compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce. Dans cette optique, les mesures d'intervention actuelles faussant les échanges («boîte jaune») seront éliminées et, là où des mesures internes de soutien existent encore, la préférence ira vers des mesures relevant de la «boîte verte». L’interdiction existante de vinifier les moûts importés et de mélanger les vins communautaires avec des vins non communautaires sera analysée dans le même esprit.
Greek: «Παράτυπες» και «παράνομες» φυτεύσεις
French: PLANTATIONS «IRRÉGULIÈRES» ET PLANTATIONS «ILLICITES»
Greek: Ανεξάρτητα από την κατάργηση της απαγόρευσης φυτεύσεων, οι οικονομικοί φορείς και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους καλούμενους παράτυπους και παράνομους αμπελώνες. Η συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της υφιστάμενης ΚΟΑ. Εάν οι κανόνες δεν τηρούνται, η Επιτροπή θα λάβει ή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών ή, εάν είναι απαραίτητο, θα κινήσει διαδικασίες παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
French: Indépendamment de la levée de l’interdiction de plantation, les opérateurs économiques et les États membres sont tenus de se conformer à la législation communautaire en vigueur concernant les vignobles dits «irréguliers» et les vignobles dits «illicites». Le respect des règles considérées est essentiel au bon fonctionnement de l’OCM existante. Si elles ne sont pas observées, la Commission prendra (continuera de prendre) les mesures qui s’imposent dans le cadre des procédures d’apurement des comptes et, si nécessaire, engagera des procédures d’infraction au titre de l’article 226 du traité.
Greek: Οι ακριβείς εκτιμήσεις των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω θα πραγματοποιηθούν όταν υποβληθούν οι επίσημες νομοθετικές προτάσεις. Εντούτοις, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν θα υπερβαίνουν το επίπεδο των δαπανών των τελευταίων ετών.
French: Une estimation précise de l’incidence budgétaire des mesures décrites ci-dessus sera établie lors de la présentation des propositions législatives formelles. Néanmoins, l’incidence financière n’excédera pas les niveaux de dépenses des dernières années.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι αναγκαία η ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
French: La Commission estime qu’il est nécessaire de réformer en profondeur l’OCM du vin.
Greek: Εάν εφαρμοστούν οι αλλαγές αυτές, αναμένεται να οδηγήσουν στην απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας, με θετικές συνέπειες όσον αφορά τη μείωση του κόστους διαχείρισης και στατιστικής παρακολούθησης, καθώς τη διευκόλυνση της εφαρμογής και των ελέγχων, περιορίζοντας, ως εκ τούτου, τον κίνδυνο απάτης και κατάχρησης του δημοσίου χρήματος. Επιπλέον, η διαχείριση θα γίνει αποτελεσματικότερη χάρη στο υψηλότερο επίπεδο επικουρικότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη ώστε να προσδιορίζουν τον τύπο μέτρων που ανταποκρίνονται στις δικές τους ανάγκες. Τέλος, μια μεταρρύθμιση σύμφωνα με αυτές τις κατευθύνσεις θα ενισχύσει σημαντικά τη δυνατότητα της Επιτροπής να υπερασπίζεται την πολιτική της σε όλα τα διεθνή βήματα, πράγμα το οποίο προτίθεται να πράξει δραστήρια.
French: La mise en œuvre des modifications concernées devrait permettre une simplification et une meilleure réglementation, qui engendreraient des effets positifs, avec la limitation des coûts de gestion et de suivi statistique, une mise en œuvre et des contrôles plus aisés et, partant, une limitation du risque de fraude et d’utilisation abusive des fonds publics. De plus, elle renforcerait l’efficacité en matière de gestion par un niveau accru de subsidiarité accordé aux États membres pour la détermination du type de mesures propres à répondre à leur situation particulière. Enfin, si la réforme est menée selon ces principes, la Commission se trouvera dans une position considérablement renforcée pour défendre sa politique dans toutes les enceintes internationales, politique qu’elle entend poursuivre avec détermination.
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν στην ανοικτή συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΟΑ οίνου, συνεπικουρώντας την στην εκπόνηση των προτάσεων που θα υποβάλει πριν από το τέλος του έτους.
French: Par la présente communication, la Commission invite l’ensemble des parties intéressées à participer à un débat ouvert sur la future OCM du vin, débat sur lequel elle s’appuiera pour élaborer des propositions avant la fin de l’année.
Greek: [1] Γενική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
French: [1] Réforme générale de la PAC.
Greek: [2] Βαμβάκι, λυκίσκος, ελαιόλαδο, καπνός.
French: [2] Coton, houblon, huile d'olive, tabac.
Greek: [3] Ζάχαρη.
French: [3] Sucre.
Greek: [4] Συμπεράσματα της Προεδρίας, 15-16 Ιουνίου 2001.
French: [4] Conclusions de la Présidence, 15 et 16 juin 2001.
Greek: [5] COM (2005) 24 τελικό
French: [5] COM(2005) 24 final.
Greek: [6] COM (2005) 509 τελικό
French: [6] COM(2005) 509 final.
Greek: [7] Στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_el.htm.
French: [7] http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_fr.htm.
Greek: [8] Συνολική οινοπαραγωγή = οινοποιημένη παραγωγή + παραγωγή γλευκών και χυμών σταφυλιών.
French: [8] Production vitivinicole totale = production vinifiée + production de moûts et de jus de raisin.
Greek: [9] COM (2005) 74 τελικό.
French: [9] COM(2005) 74 final.
Greek: Βρυξέλλες, 28.6.2006
French: Bruxelles, le 28.6.2006
Greek: COM(2006) 320 τελικό
French: COM(2006) 320 final
Greek: 2006/0109 (CNS)
French: 2006/0109 (CNS)
Greek: 2006/0110 (CNB)
French: 2006/0110 (CNB)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PAR LEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: παράγωγο δίκαιο σχετικά με το ευρώ και τη Σλοβενία
French: Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ
French: modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2866/98σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ
French: modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: Στις 16 Μαΐου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης, με την οποία διαπιστώνεται ότι η Σλοβενία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και καταργείται, με ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 2007, η παρέκκλιση για τη Σλοβενία.
French: Le 16 mai 2006, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1 er janvier 2007 la dérogation dont ce pays fait l’objet.