FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: L | Ρωσική Ομοσπονδία | Πιστοποιητικά αξιωματικών καταστρώματοςΠλοίαρχος (Καν. II/2)Υποπλοίαρχος (Καν. II/2)Αξιωματικός φυλακής γέφυρας (Καν. II/1)Πλοίαρχος σε πλοία κάτω των 500 GT που εκτελούν μικρούς παράκτιους πλόες (Καν. II/3)Αξιωματικός φυλακής γέφυρας σε πλοία κάτω των 500 GT που εκτελούν μικρούς παράκτιους πλόες (Καν. II/3) |
French: L | Fédération Russe | Brevets d'officier de pontCapitaine (règle II/2)Second (règle II/2)Officier chargé du quart passerelle (règle II/1)Capitaine de navires d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral (règle II/3)Officier chargé du quart passerelle à bord de navires d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral (règle II/3) |
Greek: Πιστοποιητικά αξιωματικών μηχανήςΑξιωματικός μηχανής πρώτης τάξεως (Καν. III/2)Αξιωματικός μηχανής δεύτερης τάξεως/B (Καν. III/3)Αξιωματικός μηχανής δεύτερης τάξεως/A (Καν. III/2)Αξιωματικός μηχανής τρίτης τάξεως/B (Καν. III/3)Αξιωματικός μηχανής τρίτης τάξεως/A (Καν. III/1) |
French: Brevets d'officier mécanicienOfficier mécanicien de 1ère Classe (règle III/2)Officier mécanicien de 2e Classe/B (règle III/3)Officier mécanicien de 2e Classe/A (règle III/2)Officier mécanicien de 3e Classe/B (règle III/3) |
Greek: L | Σενεγάλη | Τμήμα καταστρώματοςΔίπλωμα πλοιάρχου πλοίων ολικής χωρητικότητας άνω των 3000 GT (Καν. II/2)Δίπλωμα υποπλοιάρχου σε πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 3000 GT (Καν. II/2)Δίπλωμα πλοιάρχου σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3000 GT (Καν. II/2)Δίπλωμα υποπλοιάρχου σε πλοία ολικής χωρητικότητας μεταξύ 500 και 3000U MS (Καν. II/2)Δίπλωμα αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 500U GT (Καν. II/1) |
French: L | Sénégal | Service "pont"Brevet de Capitaine de navire de jauge brute supérieure à 3000 (règle II/2)Brevet de Second Capitaine de navire de jauge brute supérieure à 3000 (règle II/2)Brevet de Capitaine de navire de jauge brute comprise entre 500 et 3000 (règle II/2)Brevet de Second Capitaine de navire de jauge brute comprise entre 500 et 3000 (règle II/2)Brevet d'Officier chargé du quart à la passerelle à bord de navires de charge de jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/1) |
Greek: Τμήμα ΜηχανήςΔίπλωμα πρώτου μηχανικού σε πλοία με προωστήρια μηχανή ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης των 3000 KW (Καν. III/2)Δίπλωμα δεύτερου μηχανικού σε πλοία με προωστήρια μηχανή ισχύος ίσης ή μεγαλύτερης των 3000 KW (Καν. III/2)Δίπλωμα πρώτου μηχανικού σε πλοία με προωστήρια μηχανή ισχύος μεταξύ 750 και 3000 KW (Καν. III/2)Δίπλωμα δεύτερου μηχανικού σε πλοία με προωστήρια μηχανή ισχύος μεταξύ 750 και 3000 KW (Καν. III/2)Δίπλωμα αξιωματικού φυλακής μηχανής σε πλοία ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 750 KW (Καν. III/1) |
French: Service "machines"Brevet de Chef mécanicien sur navire de puissance propulsive égale ou supérieure à 3000 kW (règle III/2)Brevet de Second mécanicien sur navire de puissance propulsive égale ou supérieure à 3000 kW (règle III/2)Brevet de Chef mécanicien sur navire de puissance propulsive comprise entre 750 et 3000 kW (règle III/2)Brevet de Second mécanicien sur navire de puissance propulsive comprise entre 750 et 3000 kW (règle III/2)Brevet d'Officier chargé du quart machine sur navire de charge de jauge brute égale ou supérieure à 750 kW (règle III/1) |
Greek: L | Ουκρανία | Πιστοποιητικά αξιωματικών καταστρώματοςΚυβερνήτης μικρών αποστάσεων (Καν. II/1)Κυβερνήτης ανοικτής θάλασσας (Καν. II/2.2.1.1)Πλοίαρχος μικρών αποστάσεων (Καν. II/3.5)Πλοίαρχος ανοικτής θάλασσας (Καν. II/2.2.1.2) |
French: L | Ukraine | Brevets d'officier de pontOfficier de pont, voyages courts (règle II/1)Officier de pont, navigation au long cours (règle II/2.2.1.1)Capitaine, voyages courts (règle II/3.5)Capitaine, navigation au long cours (règle II/2.2.1.2) |
Greek: Πιστοποιητικά αξιωματικών μηχανήςΜηχανικός τρίτης τάξεως (Καν. III/1)Μηχανικός δευτέρας τάξεως (Καν. III/2.2.1.1)Μηχανικός πρώτης τάξεως (Καν. III/2.2.1.2) |
French: Brevets d'officier mécanicienMécanicien de 3e classe (règle III/1)Mécanicien de 2e classe (règle III/2.2.1.1)Mécanicien de 1ère classe (règle III/2.2.1.2) |
Greek: IT | Τσεχική Δημοκρατία | Τμήμα καταστρώματοςΠλοίαρχος (Καν. II/2)Υποπλοίαρχος (Καν. II/2)Αξιωματικός φυλακής γέφυρας (Καν. II/1) |
French: IT | République tchèque | Service "pont"Capitaine (règle II/2)Second (règle II/2)Officier chargé du quart à la passerelle (règle II/1) |
Greek: Τμήμα μηχανήςΠρώτος μηχανικός (Καν. III/2)Δεύτερος μηχανικός (Καν. III/2)Αξιωματικός φυλακής μηχανής (Καν. III/1) |
French: Services "machines"Chef mécanicien (règle III/2)Second mécanicien (règle III/2)Officier chargé du quart machine (règle III/1) |
Greek: UK | Μαλαισία | Αξιωματικός φυλακής γέφυρας (άνευ περιορισμού) Υποπλοίαρχος (άνευ περιορισμού) Πλοίαρχος (άνευ περιορισμού) Υποπλοίαρχος (κάτω των 3000 GT μικροί παράκτιοι πλόες) Πλοίαρχος (κάτω των 3000 GT μικροί παράκτιοι πλόες) Υποπλοίαρχος (άνω 3000 GT μικροί παράκτιοι πλόες) Πλοίαρχος (άνω 3000 GT μικροί παράκτιοι πλόες) Αξιωματικός φυλακής γέφυρας (κάτω των 500 GT μικροί παράκτιοι πλόες) Πλοίαρχος (κάτω των 500 GT μικροί παράκτιοι πλόες) |
French: UK | Malaysie | Officier chargé du quart à la passerelle (sans restrictions) Second (sans restrictions) capitaine (sans restrictions) Second (jauge brute inférieure à 3000, à proximité du littoral) Capitaine (jauge brute inférieure à 3000, à proximité du littoral) Second (jauge brute supérieure à 3000, à proximité du littoral) Capitaine (jauge brute supérieure à 3000, à proximité du littoral) Officier chargé du quart à la passerelle (jauge brute inférieure à 500, à proximité du littoral ) Capitaine (jauge brute inférieure à 500, à proximité du littoral ) |
Greek: EL | Κίνα | Πλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Υποπλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Αξιωματικός φυλακής σε πλοία άνω των 500 GT (Καν. II/1) Πρώτος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Δεύτερος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Αξιωματικός φυλακής μηχανής σε πλοία με προωστήρια μηχανή 750 KW και άνω (Καν. III/1) Ραδιοτηλεγραφητής (Καν. IV/2) |
French: EL | Chine | Capitaine de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Officier chargé du quart à la passerelle de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/1) Chef mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 3000 kW (règle III/2) Second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 3000 kW (règle III/2) Officier chargé du quart machine à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 750 kW (règle III/1) Officier radio-communications (règle IV/2) |
Greek: EL | Αυστραλία | Πλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Υποπλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Μηχανικός φυλακής σε πλοία άνω των 500 GT (Καν. II/1) Πρώτος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Δεύτερος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Αξιωματικός φυλακής μηχανής σε πλοία με προωστήρια μηχανή 750 KW και άνω (Καν. III/1) Ραδιοτηλεγραφητής (Καν. IV/2) |
French: EL | Australie | Capitaine de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Officier chargé du quart à la passerelle de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/1) Chef mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 3000 kW (règle III/2) Second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 3000 kW (règle III/2) Officier chargé du quart machine à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 750 kW (règle III/1) Officier radio-communications (règle IV/2) |
Greek: EL | Καναδάς | Πλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Υποπλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Αξιωματικός φυλακής σε πλοία άνω των 500 GT (Καν. II/1) Πρώτος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Δεύτερος Μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Αξιωματικός φυλακής μηχανής σε πλοία με προωστήρια μηχανή 750 KW και άνω (Καν. III/1) Ραδιοτηλεγραφητής (Καν. IV/2) |
French: EL | Canada | Capitaine de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Officier chargé du quart à la passerelle de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/1) Chef mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 3000 kW (règle III/2) Second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 3000 kW (règle III/2) Officier chargé du quart machine à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 750 kW (règle III/1) Officier radio-communications (règle IV/2) |
Greek: EL | Γεωργία | Πλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Υποπλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Αξιωματικός φυλακής σε πλοία άνω των 500 GT (Καν. II/1) Πρώτος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Δεύτερος Μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Αξιωματικός φυλακής μηχανής σε πλοία με προωστήρια μηχανή 750 KW και άνω (Καν. III/1) Ραδιοτηλεγραφητής (Καν. IV/2) |
French: EL | Géorgie | Capitaine de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Officier chargé du quart à la passerelle de navires d'une jauge brute supérieure à 500 (règle II/1) Chef mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 3000 kW (règle III/2) Second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 3000 kW (règle III/2) Officier chargé du quart machine à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal est égal ou supérieur à 750 kW (règle III/1) Officier radio-communications (règle IV/2) |
Greek: UK | Ιράν | Ανθυποπλοίαρχος (άνευ περιορισμού OOW) (Καν. II/1) Υποπλοίαρχος (άνευ περιορισμού) (Καν. II/2) Πλοίαρχος υπερπόντιων πλόων (Καν. II/2) Μηχανικός τρίτης τάξεως (OOW-Nil) (Καν. III/1) Μηχανικός δεύτερης τάξεως (1ος μηχανικός σε πλοία κάτω των 3000 KW 2ος μηχανικός Nil) (Καν. III/2 %amp% 3) Πρώτος μηχανικός (1ος μηχανικός Nil) (Καν. III/2) |
French: UK | Iran | Lieutenant (officier de quart, sans restrictions) (règle II/1) Second (sans restrictions) (règle II/2) Capitaine au long cours (règle II/2) Mécanicien de 3e classe (officier de quart — néant) (règle III/1) Mécanicien de 2e classe (chef mécanicien — puissance inférieure à 3000 kW, second mécanicien — néant) (règle III/2 3) Chef mécanicien (chef mécanicien — néant (règle III/2) |
Greek: L | Τουρκία | Τμήμα καταστρώματος:Αξιωματικός φυλακής γέφυρας με περιορισμούς (Καν. II/3)Πλοίαρχος με περιορισμούς (Καν. II/3)Αξιωματικός φυλακής (500-3000 GT) (Καν. II/1)Πλοίαρχος (500-3000 GT) (Καν. II/2)Πλοίαρχος (500-3000 GT) (Καν. II/2)Αξιωματικός φυλακής άνευ περιορισμού (Καν. II/1)Υποπλοίαρχος άνευ περιορισμού (Καν. II/2)Πλοίαρχος άνευ περιορισμού (Καν. II/2) |
French: L | Turquie | Service "pont"Officier de quart, avec restrictions (règle II/3)Capitaine, avec restrictions (règle II/3)Officier de quart (navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000) (règle II/1)Second (navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000) (règle II/2)Capitaine (navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000) (règle II/2)Officier de quart, sans restrictions (règle II/1)Second, sans restrictions (règle II/2)Capitaine, sans restrictions (règle II/2) |
Greek: Τμήμα μηχανής:Αξιωματικός μηχανής (750-3000 KW) (Καν. III/1)Δεύτερος μηχανικός (750-3000 KW) (Καν. III/3)Πρώτος μηχανικός (750-3000 KW) (Καν. III/3)Αξιωματικός μηχανής άνευ περιορισμού (Καν. III/1)Δεύτερος μηχανικός άνευ περιορισμού (Καν. III/2)Πρώτος μηχανικός άνευ περιορισμού (Καν. III/2) |
French: Service "machines"Officier mécanicien (navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance comprise entre 750 et 3000 kW) (règle III/1)Second mécanicien (navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance comprise entre 750 et 3000 kW) (règle III/3)Chef mécanicien (navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance comprise entre 750 et 3000 kW) (règle III/3)Officier mécanicien, sans restrictions (règle III/1)Second mécanicien, sans restrictions (règle III/2)Chef mécanicien, sans restrictions (règle III/2) |
Greek: Ραδιοτηλεγραφητής γενικών καθηκόντων (Καν. IV/2) Ραδιοτηλεγραφητής περιορισμένων καθηκόντων (Καν. IV/2) |
French: Brevet général d'opérateur des radiocommunications (règle IV/2) Brevet restreint d'opérateur des radiocommunications (règle IV/2) |
Greek: L | Σλοβενία | Όλα τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιους πλόες 3000 GT και άνωΠλοίαρχος (Καν. II/2)Υποπλοίαρχος (Καν. II/2) |
French: L | Slovénie | Navires de mer – Tous navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000Capitaine (règle II/2)Second (règle II/2) |
Greek: Όλα τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιους πλόες μεταξύ 500 και 3000 GTΠλοίαρχος (Καν. II/2)Υποπλοίαρχος (Καν. II/2)Αξιωματικός φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/1) |
French: Navires de mer – Tous navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000Capitaine (règle II/2)Second (règle II/2)Officier chargé du quart à la passerelle d'un navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/1) |
Greek: Όλα τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιους πλόες έως 500 GTΠλοίαρχος (Καν. II/3)Αξιωματικός φυλακής γέφυρας (Καν. II/3)Ραδιοτηλεγραφητής πρώτης τάξεως (Καν. IV/2)Ραδιοτηλεγραφητής δεύτερης τάξεως (Καν. IV/2)Ραδιοτηλεγραφητής γενικών καθηκόντων (Καν. IV/2)Ραδιοτηλεγραφητής περιορισμένων καθηκόντων (Καν. IV/2) |
French: Navires de mer – Tous navires d'une jauge brute inférieure à 500Capitaine (règle II/3)Officier chargé du quart à la passerelle (règle II/3)Officier radioélectricien de 1ère classe (règle IV/2)Officier radioélectricien de 2ème classe (règle IV/2)Brevet général d'opérateur des radiocommunications (règle IV/2)Brevet restreint d'opérateur des radiocommunications (règle IV/2) |
Greek: Όλα τα πλοία 3000 kW και άνωΠρώτος μηχανικός (Καν. III/2)Δεύτερος μηχανικός (Καν. III/2) |
French: Tous navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000Chef mécanicien (règle III/2)Second mécanicien (règle III/2) |
Greek: Όλα τα πλοία μεταξύ 750 και 3000 kWΠρώτος μηχανικός (Καν. III/3)Δεύτερος μηχανικός (Καν. III/3) |
French: Tous navires d'une jauge brute comprise entre 750 et 3000Chef mécanicien (règle III/3)Second mécanicien (règle III/3) |
Greek: Όλα τα πλοία 750 kW και άνω:Αξιωματικός φυλακής μηχανής (Καν. III/1) |
French: Tous navires d'une puissance propulsive égale ou supérieure à 750 kWOfficier chargé du quart machine (règle III/1) |
Greek: EL | Πακιστάν | Πλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Υποπλοίαρχος σε πλοία 500 GT και άνω (Καν. II/2) Αξιωματικός φυλακής γέφυρας σε πλοία άνω των 500 GT (Καν. II/1) Πλοίαρχος και αξιωματικός φυλακής γέφυρας σε πλοία κάτω των 500 GT (Καν. II/3) Πρώτος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή 3000 KW και άνω (Καν. III/2) Αξιωματικός φυλακής μηχανής σε πλοία με προωστήρια μηχανή 750 KW και άνω (Καν. III/1) Πρώτος μηχανικός και δεύτερος μηχανικός σε πλοία με προωστήρια μηχανή μεταξύ 750 και 3000 KW (Καν. III/3) Ραδιοτηλεγραφητής GMDSS (Καν. IV/2) Ειδική κατάρτιση για πλοιάρχους και αξιωματικούς δεξαμενοπλοίων (Καν. V/1) |
French: EL | Pakistan | Capitaine de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/2) Officier chargé du quart à la passerelle à bord de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 (règle II/1) Capitaine et officier chargé du quart à la passerelle à bord de navires d'une jauge brute inférieure à 500 (règle II/3) Chef mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 3000 kW (règle III/2) Officier chargé du quart machine à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 750 kW (règle III/1) Chef mécanicien et second mécanicien de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance comprise entre 750 et 3000 kW (règle III/3) Personnel chargé des radiocommunications GMDSS (règle IV/2) Formation spéciale pour les capitaines et officiers de pétroliers (règle V/1) |
Greek: UK | Σερβία %amp% Μαυροβούνιο | OOW (άνευ περιορισμού) Αξιωματικός φυλακής γέφυρας σε πλοία άνω των 3000 GT Υποπλοίαρχος (άνευ περιορισμού) Υποπλοίαρχος — πλοία άνω των 3000 GT Πλοίαρχος (άνευ περιορισμού) πλοία άνω των 3000 GT Υποπλοίαρχος (κάτω των 3000 GT) Πλοίαρχος (κάτω των 3000 GT) OOW (κάτω των 500 GT μικρών παράκτιων πλόων) Υποπλοίαρχος Πλοίαρχος (κάτω των 500 GT μικρών παράκτιων πλόων) Αξιωματικός φυλακής μηχανής (άνευ περιορισμού) Δεύτερος μηχανικός (άνευ περιορισμού) Πρώτος μηχανικός (άνευ περιορισμού) Δεύτερος μηχανικός (μικρών παράκτιων πλόων 750-3000 KW) Πρώτος μηχανικός (μικρών παράκτιων πλόων 750-3000 KW) |
French: UK | Serbie-et-Montenegro | Officier de quart (sans restrictions) officier chargé du quart à la passerelle Navires ayant une jauge brute supérieure à 3000 Second (sans restrictions) Second — Navires ayant une jauge brute supérieure à 3000 Capitaine (sans restrictions), navires ayant une jauge brute supérieure à 3000 Second, navires ayant une jauge brute inférieure à 3000 Capitaine, navires ayant une jauge brute inférieure à 3000 Officier de quart (navires ayant une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral) Second Capitaine (navires ayant une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral) Mécanicien chargé du quart machine (sans restrictions) Second mécanicien (sans restrictions) Chef mécanicien (sans restrictions) Second mécanicien (navires dont l'appareil de propulsion principal est compris entre 750 et 3000 kW, effectuant des voyages à proximité du littoral) Chef mécanicien (navires dont l'appareil de propulsion principal est compris entre 750 et 3000 kW, effectuant des voyages à proximité du littoral |
Greek: PO | Τουρκία | Πλοίαρχος %gt% 3000 GT Υποπλοίαρχος %gt% 3000 GT Υποπλοίαρχος %lt% 500· %lt% 3000 GT Αξιωματικός καταστρώματος %gt% 500 GT Πρώτος μηχανικός %gt% 3000 KW Πρώτος μηχανικός %gt% 750· %lt% 3000 KW Δεύτερος μηχανικός %gt% 3000 KW Δεύτερος μηχανικός %gt% 750· %lt% 3000 KW Αξιωματικός μηχανής %gt% 750 KW Ραδιοτηλεγραφητής γενικών καθηκόντων Ραδιοτηλεγραφητής περιορισμένων καθηκόντων |
French: PO | Turquie | Capitaine 3000 GT Second 3000 GT Second 500; 3000 GT Officier de pont 500 GT Chef mécanicien 3000 kW Chef mécanicien 750; 3000 kW Second mécanicien 3000 kW Lieutenant 750; 3000 kW Officier mécanicien 750 kW Brevet général d'opérateur des radiocommunications Brevet restreint d'opérateur des radiocommunications |
Greek: [1] Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν προέβησαν στην αναγνώριση μεμονωμένων ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης και έχουν επιλέξει την αναγνώριση όλων των ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης που έχουν εγκριθεί από τις αντίστοιχες τρίτες χώρες.
French: [1] Les Pays-Bas et le Royaume-Uni n'ont pas procédé à la reconnaissance des différents établissements d'enseignement et de formation maritimes et ont opté pour la reconnaissance de tous les établissements d'enseignement et de formation maritimes agréés par les pays tiers concernés.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Γερμανία
French: Aide d'État — Allemagne
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 8/2005 (πρώην N 451/2004) — Περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση βάσει εγκεκριμένων προγραμμάτων υπέρ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH και Co. KG
French: Aide d'État no C 8/2005 (ex N 451/2004) — Aides régionales à l'investissement octroyées dans le cadre de régimes approuvés à NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH und Co. KG
Greek: (2005/C 86/02)
French: (2005/C 86/02)
Greek: Με επιστολή της 16 Φεβρουαρίου 2005 η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre du 16 février 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure d'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: B-1049 Brussels
French: B-1040 Bruxelles
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Télécopieur: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Allemagne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004, η Γερμανία κοινοποίησε περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH και Co. KG, με έδρα το Schwedt, στο Βρανδεμβούργο, που δραστηριοποιείται στην αγορά του βιο-ντίζελ.
French: En octobre 2004, l'Allemagne a notifié l'octroi d'aides régionales à l'investissement en faveur de NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH und Co. KG, une entreprise implantée à Schwedt, dans le Land de Brandebourg, et qui opérerait sur le marché du bio-diesel.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε με τη μορφή άμεσης επιδότησης στην επένδυση ύψους 14,204 εκατ. ευρώ και πρόσθετης πριμοδότησης επένδυσης ύψους 6,716 εκατ. ευρώ για την επένδυση της NUW συνολικού ύψους 41,840 εκατ. ευρώ. Δεδομένου ότι η ενίσχυση βασίζεται σε εγκεκριμένα προγράμματα, η αξιολόγηση της Επιτροπής περιορίζεται στο θέμα αν ο δικαιούχος είναι επιλέξιμος ως ΜΜΕ ώστε να δικαιούται την πρόσθετη πριμοδότηση 15 % για ΜΜΕ που περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο ποσό.
French: Les aides, qui consisteraient en une subvention directe à l'investissement de 14,204 millions d'euros et une prime à l'investissement de 6,716 millions d'euros, seraient accordées en faveur d'un investissement de NUW d'un montant total de 41,840 millions d'euros. Les aides étant octroyées dans le cadre de régimes approuvés par la Commission, celle-ci limitera son appréciation à la question de savoir si le bénéficiaire peut être considéré comme une PME, afin d'être habilité à bénéficier d'une majoration de 15 % en tant que PME, ainsi que cela est envisagé.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος της σύστασης για τις ΜΜΕ [1], οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ορίζονται ως επιχειρήσεις που έχουν λιγότερους από 250 υπαλλήλους, και ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή/και σύνολο ετήσιου ισολογισμού που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ.
French: Conformément à l'article 2 de l'annexe de la recommandation relative aux PME [1], les PME sont définies comme des entreprises qui occupent moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions d'euros ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros.