FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι δεν θα εφαρμόζει ή ότι θα εφαρμόζει μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή συνθήκες τον κανόνα δικαιοδοσίας που θεσπίζεται:
French: 2. Tout État membre peut décider qu'il n'appliquera pas, ou qu'il n'appliquera que dans des cas ou des conditions spécifiques, la règle de compétence énoncée:
Greek: α) από την παράγραφο 1 στοιχείο δ)·
French: a) au paragraphe 1, point d);
Greek: β) από την παράγραφο 1 στοιχείο ε).
French: b) au paragraphe 1, point e).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όποτε αποφασίζουν να εφαρμόσουν την παράγραφο 2, διευκρινίζοντας, όπου χρειάζεται, τις ειδικές περιπτώσεις ή συνθήκες για τις οποίες ισχύει η απόφαση.
French: 3. Les États membres informent le secrétariat général du Conseil de leur décision d'appliquer ou non le paragraphe 2 en indiquant, le cas échéant, les cas ou les conditions spécifiques dans lesquels leur décision s'applique.
Greek: 4. Όταν ένα αδίκημα εμπίπτει στη δικαιοδοσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, τα οικεία κράτη μέλη προσπαθούν να συντονίσουν δεόντως τις ενέργειές τους, ιδίως όσον αφορά τους όρους δίωξης και τη λεπτομερή διαδικασία αμοιβαίας συνδρομής.
French: 4. Lorsqu'une infraction relève de la compétence de plus d'un État membre, les États membres concernés s'efforcent de coordonner leurs actions de manière appropriée, notamment en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les poursuites sont engagées ainsi que les modalités d'entraide.
Greek: 5. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα συνδετικά στοιχεία:
French: 5. Les éléments de rattachement suivants sont pris en compte:
Greek: α) το κράτος μέλος στο έδαφος, την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη του οποίου τελέσθηκε το αδίκημα·
French: a) l'État membre sur le territoire, la zone économique exclusive ou la zone équivalente duquel l'infraction a été commise;
Greek: β) το κράτος μέλος στο έδαφος, την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη του οποίου εκδηλώνονται τα αποτελέσματα του αδικήματος·
French: b) l'État membre sur le territoire, la zone économique exclusive ou la zone équivalente duquel les effets de l'infraction se manifestent;
Greek: γ) το κράτος μέλος από το έδαφος, την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη του οποίου διέρχεται το πλοίο από το οποίο τελέσθηκε το αδίκημα·
French: c) l'État membre par le territoire, la zone économique exclusive ou la zone équivalente duquel transite un navire à partir duquel l'infraction a été commise;
Greek: δ) το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος ή κάτοικος ο υπαίτιος του αδικήματος·
French: d) l'État membre dont l'auteur de l'infraction est un ressortissant ou un résident;
Greek: ε) το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει την καταστατική έδρα του το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου τελέσθηκε το αδίκημα·
French: e) l'État membre sur le territoire duquel la personne morale pour le compte de laquelle l'infraction a été commise a son siège social;
Greek: στ) το κράτος μέλος της σημαίας του πλοίου από το οποίο τελέσθηκε το αδίκημα.
French: f) l'État membre du pavillon du navire à partir duquel l'infraction a été commise.
Greek: 6. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το έδαφος περιλαμβάνει την περιοχή που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2005/35/ΕΚ.
French: 6. Aux fins de l'application du présent article, le territoire inclut la zone visée à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 2005/35/CE.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος πληροφορηθεί την τέλεση αδικήματος επί του οποίου εφαρμόζεται το άρθρο 2 ή τον κίνδυνο τέλεσης ανάλογου αδικήματος που προκαλεί ή είναι ενδεχόμενο να προκαλέσει επικείμενη ρύπανση, ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη που είναι ενδεχόμενο να εκτεθούν σε αυτές για τις ζημίες καθώς και την Επιτροπή.
French: 1. Si un État membre est informé de la commission d'une infraction à laquelle l'article 2 est applicable ou du risque de la commission d'une telle infraction qui cause ou est susceptible de causer une pollution imminente, il en informe immédiatement les autres États membres susceptibles d'être exposés à ces dommages, ainsi que la Commission.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος πληροφορηθεί την τέλεση αδικήματος επί του οποίου εφαρμόζεται το άρθρο 2 ή τον κίνδυνο τέλεσης ανάλογου αδικήματος που είναι ενδεχόμενο να εμπίπτει στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, ενημερώνει αμέσως αυτό το κράτος μέλος.
French: 2. Si un État membre est informé de la commission d'une infraction à laquelle l'article 2 est applicable, ou du risque de la commission d'une telle infraction qui est susceptible de relever de la compétence juridictionnelle d'un État membre, il en informe immédiatement ce dernier.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν χωρίς καθυστέρηση στο κράτος της σημαίας ή σε κάθε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου και ιδίως του άρθρου 7.
French: 3. Les États membres notifient sans tarder à l'État du pavillon ou à tout autre État concerné les mesures prises en application de la présente décision-cadre, et notamment de l'article 7.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει ήδη υφιστάμενα σημεία επαφής ή, εν ανάγκη, δημιουργεί νέα σημεία επαφής, ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται από το άρθρο 8.
French: 1. Chaque État membre désigne des points de contact existants ou crée, si nécessaire, de nouveaux points de contact, notamment pour l'échange d'informations visé à l'article 8.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την υπηρεσία ή τις υπηρεσίες του που λειτουργούν ως σημεία επαφής σύμφωνα με την παράγραφο 1. Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτά τα σημεία επαφής στα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Chaque État membre indique à la Commission celui ou ceux de ses services faisant office de point(s) de contact conformément au paragraphe 1. La Commission notifie ces points de contact aux autres États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 12 Ιανουαρίου 2007.
French: 1. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre avant le 12 janvier 2007.
Greek: 2. Έως τις 12 Ιανουαρίου 2007, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο. Με βάση τις πληροφορίες αυτές και γραπτή έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εκτιμά, το αργότερο στις 12 Ιανουαρίου 2009 το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 2. Pour le 12 janvier 2007, les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre. Sur la base d'un rapport établi à partir de ces informations par la Commission, le Conseil vérifie pour le 12 janvier 2009 dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux dispositions de la présente décision-cadre.
Greek: 3. Έως τις 12 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή βάσει των πληροφοριών που της έχουν γνωστοποιήσει τα κράτη μέλη σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των εκτελεστικών διατάξεων της παρούσας απόφασης-πλαισίου, υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση καθώς και κάθε πρόταση που κρίνει ενδεδειγμένη, περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, προτάσεων με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη, όσον αφορά αδικήματα που διαπράττονται στα χωρικά τους ύδατα ή στην αποκλειστική οικονομική τους ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη, δεν θεωρούν τα πλοία τα οποία φέρουν σημαία άλλου κράτους μέλους ως αλλοδαπά κατά την έννοια του άρθρου 230 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, του 1982.
French: 3. Pour le 12 janvier 2012, sur la base des informations fournies par les États membres sur l'application pratique des dispositions de mise en œuvre de la présente décision-cadre, la Commission présente au Conseil un rapport et fait toute proposition qu'elle juge nécessaire, y compris, le cas échéant, des propositions visant à ce que les États membres, pour ce qui concerne les infractions commises dans leur mer territoriale ou dans leur zone économique exclusive ou zone équivalente, ne considèrent pas les navires battant le pavillon d'un autre État membre comme des navires étrangers au sens de l'article 230 de la convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου
French: Résolution du Conseil
Greek: της 9 Δεκεμβρίου 2004
French: du 9 décembre 2004
Greek: σχετικά με το μέλλον των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)
French: sur l'avenir des technologies de l'information et de la communication (TIC)
Greek: (2005/C 62/01)
French: (2005/C 62/01)
Greek: Σημειώνοντας με ικανοποίηση: την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005 και την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες.
French: Se félicitant de la communication de la Commission sur les défis de la société de l'information européenne après 2005 et de la communication de la Commission sur les services mobiles à large bande;
Greek: Υπενθυμίζοντας:
French: Rappelant
Greek: 1. τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000,
French: 1. les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000;
Greek: 2. τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2002, που προσυπογράφουν τους στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005,
French: 2. les conclusions de la présidence du Conseil européen de juin 2002 entérinant les objectifs du plan d'action eEurope 2005;
Greek: 3. το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005,
French: 3. la résolution du Conseil du 18 février 2003 sur la mise en œuvre du plan d'action eEurope 2005;
Greek: 4. τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, με τα οποία καλούνται τα τότε 15 κράτη μέλη της ΕΕ να έχουν εφαρμόσει εθνικές στρατηγικές για τις ευρυζωνικές συνδέσεις έως το τέλος του 2003,
French: 4. les conclusions de la présidence à l'issue du Conseil européen du printemps 2003, dans lesquelles les États membres de l'UE à 15 étaient invités à mettre en place, avant la fin de 2003, des stratégies nationales concernant les communications à large bande;
Greek: 5. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2003 για το ρόλο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης,
French: 5. les conclusions du Conseil du 20 novembre 2003 sur le rôle de l'administration en ligne (eGovernment) pour l'avenir de l'Europe;
Greek: 6. τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004, με τα οποία τονίζεται η ανάγκη εφαρμογής νέων στρατηγικών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
French: 6. les conclusions de la présidence du Conseil européen de printemps de 2004 soulignant la nécessité de nouvelles stratégies dans le domaine des communications électroniques;
Greek: 7. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη, με τα οποία επιβεβαιώνεται η σπουδαιότητα των ΤΠΕ για τη μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα,
French: 7. les conclusions du Conseil du 8 mars 2004 sur les développements récents dans le secteur des communications électroniques en Europe confirmant l'importance des TIC pour la croissance et la compétitivité;
Greek: 8. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 για την ενδιάμεση αναθεώρηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, στα οποία επιβεβαιώνεται η ισχύς των στόχων του σχεδίου eEurope 2005 στο πλαίσιο της διεύρυνσης,
French: 8. les conclusions du Conseil du 8 mars 2004 sur la révision à mi-parcours du plan d'action eEurope 2005, qui confirment que les objectifs du plan d'action eEurope 2005 restent valables dans le cadre de l'élargissement;
Greek: 9. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2004 σχετικά με την αναθεώρηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και τις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές,
French: 9. les conclusions du Conseil du 10 juin 2004 sur la révision du plan d'action eEurope 2005 et les stratégies nationales concernant les communications à large bande;
Greek: 10. τα συμπεράσματα της Προεδρίας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, όπου σημειώνεται με ικανοποίηση η έκθεσή της υπό την Προεδρία του κ. Kok, Ομάδας Υψηλού Επιπέδου,
French: 10. les conclusions de la présidence du Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 saluant le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Kok;
Greek: 11. τους προσανατολισμούς της συνεδρίασης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με το μέλλον των ΤΠΕ.
French: 11. les orientations de la réunion de haut niveau des 29 et 30 septembre 2004 sur l'avenir des TIC;
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι:
French: Reconnaissant que
Greek: 1. προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000, υπάρχει σαφής ανάγκη σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, να επανεξεταστούν και, όπου απαιτείται, να βελτιωθούν οι πολιτικές προκειμένου να αυξηθεί η εφαρμογή και η ανάπτυξη ΤΠΕ στο σύνολο της κοινωνίας,
French: 1. pour contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne de mars 2000, il est manifestement nécessaire, aux niveaux européen et national, de réexaminer et, au besoin, d'améliorer les politiques afin d'accroître la diffusion et le déploiement des TIC dans l'ensemble de la société;
Greek: 2. ο τομέας ΤΠΕ αποτελεί αφ' ετέρου σημαντικό οικονομικό τομέα, που περιλαμβάνει την τεχνολογία των πληροφοριών, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την οπτικοακουστική βιομηχανία, με σημαντικές δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης και με επιπτώσεις σε όλες σχεδόν τις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες,
French: 2. les TIC représentent un secteur économique majeur en tant que tel, qui recouvre les technologies de l'information, les communications électroniques et les industries de l'audiovisuel, est doté d'un potentiel considérable pour la croissance future et influe sur la quasi-totalité des autres activités économiques;
Greek: 3. η χρήση των ΤΠΕ έχει άμεσο και ουσιαστικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας,
French: 3. l'utilisation des TIC a une incidence directe et non négligeable sur la productivité et la compétitivité de l'économie européenne;
Greek: 4. οι ΤΠΕ αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για την τόνωση της κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής καθώς και της έννοιας της ιθαγένειας σε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς, για την προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων, της κοινωνικής ένταξης και της πολυγλωσσίας και για την αύξηση της διαφάνειας και της κοινωνικής συμμετοχής,
French: 4. les TIC constituent un outil précieux pour stimuler la cohésion sociale et géographique ainsi que la citoyenneté dans une Europe de l'inclusion, pour promouvoir les identités culturelles, l'intégration sociale et le multilinguisme et pour accroître la transparence et la participation au sein de la société;
Greek: 5. οι περιεκτικές πολιτικές ΤΠΕ σφαιρικής προσέγγισης μπορούν να συμβάλουν δυναμικά στην επίτευξη των στόχων οικονομικής μεγέθυνσης, παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας της ΕΕ με τη δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας, τη βελτίωση των συνολικών οικονομικών επιδόσεων και τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών και την ενθάρρυνση εκσυγχρονισμένων λειτουργικών διαδικασιών τόσο στο δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα,
French: 5. des politiques globales et holistiques en matière de TIC peuvent fortement contribuer aux objectifs de croissance, de productivité et de compétitivité de l'UE en créant des emplois hautement qualifiés, en améliorant globalement les résultats économiques, en modernisant les services publics et en encourageant la modernisation des processus d'entreprise dans le secteur tant public que privé;
Greek: 6. οι πολιτικές πρέπει να αναπτυχθούν στα πλαίσια συνεχούς διαλόγου μεταξύ δημόσιων αρχών, ιδιωτικού τομέα και άλλων εμπλεκόμενων φορέων για να αντιμετωπιστούν οι νέες εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ,
French: 6. les politiques devraient être élaborées dans le cadre d'un dialogue permanent entre les autorités publiques, le secteur privé et les autres parties intéressées afin de pouvoir faire face aux nouvelles évolutions dans le domaine des TIC;
Greek: 7. η ΕΕ θα ωφεληθεί από την ύπαρξη ανταγωνιστικού και καινοτόμου τομέα των ΤΠΕ στο πλαίσιο των ταχέως αναπτυσσόμενων και ολοένα περισσότερο ανταγωνιστικών παγκόσμιων αγορών.
French: 7. l'UE tirerait avantage d'un secteur des TIC innovant et compétitif sur des marchés mondiaux en expansion rapide et de plus en plus concurrentiels,
Greek: ΕΚΤΙΜΑ ότι για τη διαμόρφωση πολιτικών ΤΠΕ σφαιρικής προσέγγισης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα:
French: CONSIDÈRE que, pour élaborer des politiques globales et holistiques en matière de TIC, il convient d'examiner les questions suivantes:
Greek: Άριστος τομέας ΤΠΕ και καινοτόμες επιχειρήσεις
French: Un secteur des TIC excellent et des entreprises innovantes
Greek: - συνέχιση των επενδύσεων σε έναν ισχυρό κλάδο Ε%amp%Τ για τις ΤΠΕ, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, και ενίσχυση της ευρωπαϊκής αριστείας στην Ε%amp%Τ, μέσω της δημιουργίας ενός ευνοϊκού επιστημονικού, οικονομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος,
French: - continuer à investir dans des activités solides de R&D pour les TIC, dans le secteur tant public que privé, renforcer l'excellence européenne dans la R&D par la création d'un environnement scientifique et financier favorable et d'un climat propice à l'esprit d'entreprise,
Greek: - προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος που να τονώνει την ελεύθερη διακίνηση της γνώσης και των καινοτομιών και στο οποίο τα αποτελέσματα της έρευνας να μετουσιώνονται σε εφαρμογές και προϊόντα με προστιθέμενη αξία,
French: - promouvoir un environnement favorable qui stimule la libre circulation des connaissances et de l'innovation et dans lequel les résultats en matière de recherche se traduisent par des applications et produits à valeur ajoutée,
Greek: - ενθάρρυνση, ειδικότερα εντός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της αποτελεσματικής υιοθέτησης νέων διαδικασιών ηλεκτρονικού επιχειρείν και η θέσπιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων για να υπάρξει εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ.
French: - encourager, en particulier au sein des PME, la diffusion effective de nouvelles activités économiques en ligne et l'adoption de nouveaux modèles économiques pour exploiter le potentiel des TIC.
Greek: ΤΠΕ για τους πολίτες και δεξιότητες ΤΠΕ
French: Des TIC pour les citoyens et compétences en matière de TIC
Greek: - προώθηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες ΤΠΕ και τις διαθεσιμότητάς τους για όλους, μεταξύ άλλων μέσω της αυξημένης κατανόησης των πιθανών πλεονεκτημάτων των ΤΠΕ και με την ενθάρρυνση της συνεχούς βελτίωσης φιλικών προς το χρήστη τεχνολογιών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζεται το "ψηφιακό χάσμα",
French: - promouvoir au profit de tous l'accès aux services en matière de TIC et la disponibilité de ces services notamment en faisant mieux comprendre les avantages potentiels des TIC et en encourageant l'amélioration permanente des technologies conviviales, ce qui permet ainsi entre autres de continuer à réduire la fracture numérique,
Greek: - ενθάρρυνση μέτρων, όπως η ηλεκτρονική μάθηση, για την περαιτέρω ανάπτυξη ηλεκτρονικών δεξιοτήτων για όλους, ιδίως όσον αφορά τους γηραιότερους, τα δύο φύλα και άτομα όλων των εθνοτικών και κοινωνικών προελεύσεων, για να ωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας,
French: - encourager les mesures, telles que l'apprentissage en ligne, pour développer les e-compétences pour tout un chacun sans distinction fondée sur l'âge, le sexe ou les origines ethniques et sociales, afin que chacun puisse profiter pleinement des possibilités qu'offre la société de l'information,
Greek: - καλύτερη ένταξη των ΤΠΕ στο χώρο εργασίας με τρόπους που να αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα της εργασίας, καθώς και ενισχυμένη παρουσία των ΤΠΕ στις εκπαιδευτικές διαδικασίες,
French: - poursuivre l'intégration des TIC au cadre de travail de façon à augmenter la productivité et la qualité du travail et à renforcer la composante TIC par des actions de formation,
Greek: - εξεύρεση στρατηγικών απαντήσεων στη μετεγκατάσταση των θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και της ευελιξίας σε συνδυασμό με την ασφάλεια της αγοράς εργασίας.
French: - trouver des réponses stratégiques à la migration des emplois notamment en promouvant l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, la flexibilité ainsi que la sécurité sur le marché du travail.
Greek: ΤΠΕ για τις δημόσιες υπηρεσίες
French: Les TIC pour les services publics
Greek: - υλοποίηση κατόπιν συμφωνίας, όπου είναι δυνατόν σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στη χρήση εφαρμογών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ειδικότερα με την τόνωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών,
French: - approuver et mettre en œuvre, le cas échéant au niveau européen, des approches intégrées du recours aux applications d'administration en ligne, en particulier en stimulant la coopération et l'échange des meilleures pratiques,
Greek: - ανάπτυξη περιεκτικής προσέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη οργανωτικών προσαρμογών, για να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ΤΠΕ ούτως ώστε ο δημόσιος τομέας να καταστεί αποδοτικότερος και αποτελεσματικότερος, με παράλληλη δημιουργία επιγραμμικών υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών και να μειώνουν σημαντικά το διοικητικό άχθος, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη διασυνοριακών ευρωπαϊκών υπηρεσιών,
French: - élaborer une approche globale, en tenant compte de la nécessité de procéder à des adaptations organisationnelles, pour exploiter le potentiel des TIC afin de disposer d'un secteur public plus performant et plus efficace tout en adaptant les services en ligne aux besoins des entreprises et des citoyens et en réduisant les charges administratives en tenant compte notamment de la nécessité de services européens transfrontaliers,
Greek: - ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας, με ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα της τυποποίησης και της διαλειτουργικότητας, για να βελτιστοποιηθεί η περίθαλψη και η φροντίδα των ασθενών.
French: - développer les services à l'échelle européenne dans le domaine de la santé en ligne en prêtant une attention particulière aux questions liées à la normalisation et à l'interopérabilité afin d'optimiser l'administration des traitements et des soins aux patients.
Greek: Περιεχόμενο και εξέλιξη προϊόντων και υπηρεσιών
French: Contenu des produits et des services et leur développement
Greek: - προώθηση της ανάπτυξης και διανομής πλούσιου και δημιουργικού περιεχομένου, π.χ. ενθαρρύνοντας την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα,
French: - promouvoir le développement et la diffusion d'un contenu riche et créatif, par exemple en encourageant la réutilisation des informations du secteur public,
Greek: - εξάλειψη, όπου είναι δυνατόν, των εμποδίων προκειμένου το περιεχόμενο να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικές πλατφόρμες, ενθαρρύνοντας παραδείγματος χάριν την έρευνα για πρακτικές λύσεις στον τομέα διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων,
French: - supprimer, lorsqu'il y a lieu, les obstacles à la disponibilité du contenu sur des plates-formes différentes en encourageant, par exemple, la recherche de solutions pratiques dans le domaine de la gestion des droits numériques,
Greek: - υποστήριξη της εμφάνισης νέων υπηρεσιών στη διευρυμένη εσωτερική αγορά με τη βελτίωση ενός συντελεστικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις, όπως οι τεχνολογικές καινοτομίες,
French: - favoriser l'apparition de nouveaux services dans le marché intérieur élargi en promouvant un environnement réglementaire propice qui tienne compte des nouvelles évolutions, telles que l'innovation technique,