FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για τον αποκλεισμό των διατραπεζικών υποχρεώσεων από τη βάση για τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά, οποιαδήποτε πάγια έκπτωση η οποία θα εφαρμόζεται σε υποχρεώσεις με προθεσμία λήξης έως δύο έτη στο πλαίσιο της κατηγορίας των χρεογράφων, καθώς και για τους τίτλους της χρηματαγοράς, πρέπει να βασίζεται στην αναλογία σε μακροοικονομική βάση και για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ μεταξύ, αφενός, του αποθέματος των σχετικών τίτλων που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα και διακρατούνται τόσο από άλλα πιστωτικά ιδρύματα όσο και από την ΕΚΤ και τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ και, αφετέρου, του συνολικού ύψους τέτοιων κυκλοφορούντων τίτλων που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα,
French: considérant que, pour exclure les exigibilités interbancaires de l'assiette des réserves, toute déduction uniforme appliquée aux exigibilités d'échéance inférieure ou égale à deux ans entrant dans la catégorie des titres de créance ou des instruments du marché monétaire devrait être fondée sur le rapport observé pour la zone euro entre, d'une part, l'encours desdits titres et instruments émis par les établissements de crédit et détenus par d'autres établissements de crédit, par la BCE ou par les BCN participantes et, d'autre part, l'encours total desdits instruments émis par les établissements de crédit,
Greek: - με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité,
Greek: - με τον όρο «συμμετέχουσα εθνική κεντρική τράπεζα» (συμμετέχουσα ΕθνΚΤ) νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα του συμμετέχοντος κράτους μέλους,
French: - «Banque centrale nationale participante» (BCN participante): la banque centrale d'un État membre participant,
Greek: - με τον όρο «ίδρυμα» νοείται οποιοσδήποτε φορέας συμμετέχοντος κράτους μέλους από τον οποίο η ΕΚΤ μπορεί να απαιτεί τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το άρθρο 19.1 του καταστατικού,
French: - «établissement»: toute entité d'un État membre participant à qui la BCE peut imposer, conformément à l'article 19.1 des statuts, de constituer des réserves obligatoires,
Greek: - με τον όρο «λογαριασμός αποθεματικών» νοείται ο λογαριασμός ενός ιδρύματος σε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ, του οποίου το υπόλοιπο του τέλους της ημέρας λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να διαπιστωθεί η εκπλήρωση της υποχρέωσης διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών εκ μέρους τον ιδρύματος,
French: - «compte de réserves»: le compte d'un établissement auprès d'une BCN participante dont le solde de fin de journée est pris en compte pour le respect de l'obligation de constitution de réserves de l'établissement,
Greek: - με τον όρο «υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών» νοείται η υποχρέωση των ιδρυμάτων να διατηρούν ελάχιστα αποθεματικά σε λογαριασμούς αποθεματικών στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ,
French: - «obligation de constitution de réserves»: l'obligation pour les établissements de constituer des réserves obligatoires sur des comptes de réserves auprès des BCN participantes,
Greek: - με τον όρο «αναλογία αποθεματικών» νοείται το ποσοστό το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 4 για κάθε συγκεκριμένο στοιχείο που περιλαμβάνεται στη βάση για τα ελάχιστα αποθεματικά,
French: - «taux de réserves»: le pourcentage spécifié à l'article 4 pour chaque poste de l'assiette des réserves,
Greek: - με τον όρο «περίοδος τήρησης» νοείται το χρονικό διάστημα για το οποίο υπολογίζεται η συμμόρφωση προς την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών και κατά τη διάρκεια του οποίου τα εν λόγω ελάχιστα αποθεματικά πρέπει να διατηρούνται σε λογαριασμούς αποθεματικών,
French: - «période de constitution»: la période sur laquelle est calculée la conformité à l'obligation de constitution de réserves et pendant laquelle ces réserves doivent être constituées sur les comptes de réserve,
Greek: - με τον όρο «υπόλοιπο του τέλους της ημέρας» νοείται το υπόλοιπο κατά το χρόνο του κλεισίματος των πράξεων πληρωμών και των εγγραφών που συνδέονται με την πιθανή πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (εφεξής «ΕΣΚΤ»),
French: - «solde de fin de journée»: solde restant après imputation de toutes les opérations de paiement (débit/crédit) de la journée et des écritures liées à l'accès aux facilités permanentes du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «SEBC»),
Greek: - με τον όρο «εργάσιμη ημέρα ΕθνΚΤ» νοείται κάθε ημέρα κατά την οποία μια συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είναι ανοικτή για την εκτέλεση πράξεων νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ,
French: - «jour ouvrable BCN»: tout jour où une BCN donnée est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC,
Greek: - με τον όρο «μόνιμος κάτοικος» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει τη μόνιμη κατοικία του σε οποιοδήποτε συμμετέχον κράτος μέλος υπό την έννοια, του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (3),
French: - «résident»: toute personne physique ou morale résidant dans l'un des États membres participants au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (3),
Greek: - με τον όρο «μέτρα αναδιοργάνωσης» νοούνται τα μέτρα εκείνα που σκοπό έχουν την προστασία ή την αποκατάσταση της οικονομικής κατάστασης ενός ιδρύματος και τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν προϋπάρχοντα δικαιώματα τρίτων 7 στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται και εκείνα που εμπεριέχουν την πιθανότητα αναστολής των πληρωμών, αναστολής της εφαρμογής μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή περικοπής απαιτήσεων,
French: - «mesures de redressement»: les mesures qui ont pour but de préserver ou de restaurer la situation financière d'un établissement et qui peuvent affecter les droits pré-existants de tiers, y compris les mesures impliquant la possibilité de suspendre les paiements, de suspendre les voies d'exécution forçée ou de réduire les créances,
Greek: - με τον όρο «διαδικασία εκκαθάρισης» νοείται κάθε συλλογική διαδικασία η οποία αφορά ένα ίδρυμα και στην οποία παρεμβαίνουν υποχρεωτικά οι δικαστικές αρχές ή άλλη αρμόδια αρχή ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους με σκοπό τη ρευστοποίηση στοιχείων του ενεργητικού υπό την εποπτεία τους, συμπεριλαμβανομένων των αρχών ενώπιον των οποίων η διαδικασία περατώνεται με συμβιβασμό ή άλλο ανάλογο μέτρο.
French: - «procédures de liquidation»: procédures collectives concernant un établissement qui impliquent nécessairement l'intervention des autorités judiciaires ou de toute autre autorité compétente d'un État membre participant dans le but de réaliser des actifs sous le contrôle desdites autorités, y compris les procédures se concluant par un concordat ou autre mesure similaire.
Greek: Ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών
French: Établissements assujettis aux réserves obligatoires
Greek: 1. Στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών υπόκεινται οι ακόλουθες κατηγορίες ιδρυμάτων:
French: 1. Les catégories suivantes d'établissements sont assujetties aux réserves obligatoires:
Greek: α) πιστωτικά ιδρύματα όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), εκτός των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ 7
French: a) les établissements de crédit définis au premier tiret de l'article 1er de la directive 77/780/CEE du Conseil (4), à l'exclusion des BCN participantes;
Greek: β) υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εκτός των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ 7 σε αυτά περιλαμβάνονται υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που δεν έχουν ούτε την επίσημη έδρα τους ούτε το κεντρικό κατάστημά τους σε συμμετέχον κράτος μέλος.
French: b) les succursales des établissements de crédit définis au premier tiret de la directive 77/780/CEE, à l'exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège social ni leur principal établissement dans un État membre participant.
Greek: Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα οποία βρίσκονται εκτός συμμετεχόντων κρατών μελών, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
French: Les succursales d'établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées en dehors du territoire des États membres participants ne sont pas assujetties à l'obligation de constitution de réserves.
Greek: 2. Η ΕΚΤ μπορεί να απαλλάξει από την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών τα ακόλουθα ιδρύματα, με βάση αντικειμενικά κριτήρια:
French: 2. La BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de réserves obligatoires:
Greek: α) ιδρύματα για τα οποία έχει κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης ή στα οποία εφαρμόζονται μέτρα αναδιοργάνωσης 7
French: a) les établissements soumis à des procédures de liquidation ou à des mesures de redressement;
Greek: β) ιδρύματα όσον αφορά τα οποία ο σκοπός του συστήματος των ελάχιστων αποθεματικών στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ δεν θα επιτελείτο με την επιβολή σε αυτά της υποχρέωσης διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών. Η ΕΚΤ, προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με παρόμοια απαλλαγή, λαμβάνει υπόψη ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
French: b) les établissements pour lesquels l'obligation de constituer des réserves ne servirait pas les objectifs du régime de réserves obligatoires du SEBC. Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants:
Greek: i) το ίδρυμα επιδιώκει ειδικούς σκοπούς,
French: i) l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques;
Greek: ii) το ίδρυμα δεν ασκεί ενεργό τραπεζική δράση ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα,
French: ii) l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de manière active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit;
Greek: iii) το ίδρυμα προορίζει όλες τις καταθέσεις του για σκοπούς που συνδέονται με την ενίσχυση της περιφερειακής ή/και διεθνούς ανάπτυξης.
French: iii) tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale et/ou internationale au développement.
Greek: 3. Η ΕΚΤ δημοσιεύει κατάσταση των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση της διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών. Δημοσιεύει επίσης κατάσταση των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από την προαναφερθείσα υποχρέωση για λόγους άλλους από το γεγονός ότι βρίσκονται σε διαδικασία αναδιοργάνωσης. Τα ιδρύματα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη αυτές τις καταστάσεις, όταν αποφασίζουν εάν έχουν υποχρεώσεις έναντι άλλου ιδρύματος που υπόκειται και αυτό στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών. Οι καταστάσεις αυτές δεν είναι καθοριστικές ως προς το εάν τα ιδρύματα υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με το παρόν άρθρο 2.
French: 3. La BCE publie la liste des établissements assujettis aux réserves obligatoires. Elle publie également la liste des établissements exemptés de réserves obligatoires pour des raisons autres que leur soumission à des mesures de redressement. Les établissements peuvent se fonder sur ces listes pour décider si leurs exigibilités sont envers un établissement assujetti aux réserves obligatoires. Ces listes ne sont pas constitutives des établissements assujettis aux réserves obligatoires en application du présent article 2.
Greek: Βάση των αποθεματικών
French: Assiette des réserves
Greek: 1. Η βάση των αποθεματικών κάθε ιδρύματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις [όπως καθορίζονται στο πλαίσιο των νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών της ΕΚΤ, το οποίο καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/1998/16) (5)], που απορρέουν από την αποδοχή κεφαλαίων:
French: 1. L'assiette des réserves comprend les exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (5)] résultant de l'acceptation de fonds:
Greek: α) καταθέσεων 7
French: a) les dépôts;
Greek: β) εκδιδομένων χρεογράφων 7
French: b) les titres de créance émis;
Greek: γ) τίτλων της χρηματαγοράς.
French: c) les instruments du marché monétaire.
Greek: 2. Οι ακόλουθες υποχρεώσεις εξαιρούνται από τη βάση των αποθεματικών:
French: 2. Les exigibilités suivantes sont exclues de l'assiette des réserves:
Greek: υποχρεώσεις που οφείλονται σε κάθε άλλο ίδρυμα το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην κατάσταση των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από το σύστημα των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, και υποχρεώσεις που οφείλονται στην ΕΚΤ ή σε μια συμμετέχουσα ΕθνΚΤ. Για την εφαρμογή αυτής της διάταξης, το ίδρυμα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει στη σχετική συμμετέχουσα ΕθνΚΤ στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το πραγματικό ύψος των υποχρεώσεών του τόσο έναντι κάθε άλλου ιδρύματος το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην κατάσταση όσων απαλλάσσονται από το σύστημα των ελάχιστων αποθεματικών στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ, όσο και έναντι της ΕΚΤ ή κάποιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, προκειμένου οι υποχρεώσεις αυτές να εξαιρεθούν από τη βάση των αποθεματικών. Εάν δεν είναι δυνατόν να προσκομιστούν παρόμοιες αποδείξεις για εκδοθέντα χρεόγραφα με προθεσμία λήξης έως δύο έτη, το ίδρυμα μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή μιας πάγιας έκπτωσης από τη βάση των αποθεματικών επί του ανεξόφλητου υπολοίπου των χρεογράφων που έχουν εκδοθεί με προθεσμία λήξης έως δύο έτη. Εάν δεν είναι δυνατόν να προσκομιστούν παρόμοια στοιχεία για τους τίτλους της χρηματαγοράς, το ίδρυμα μπορεί ζητήσει την εφαρμογή μιας πάγιας έκπτωσης από τη βάση των αποθεματικών επί του ανεξόφλητου υπολοίπου των υποχρεώσεων από τους τίτλους της χρηματαγοράς. Το ύψος παρόμοιων πάγιων εκπτώσεων δημοσιεύεται από την ΕΚΤ κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η δημοσίευση της κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: les exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC conformément à l'article 2 paragraphe 3 et les exigibilités envers la BCE ou les BCN participantes. Pour bénéficier de cette disposition et exclure ces exigibilités de l'assiette des réserves, l'établissement doit pouvoir apporter la preuve à la BCN concernée du montant effectif de ses exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC et de ses exigibilités envers la BCE ou les BCN participantes. Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les titres de créance émis d'une durée inférieure ou égale à deux ans, l'établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l'encours de ces titres de créance émis inclus dans l'assiette des réserves. Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les instruments du marché monétaire, l'établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l'encours de ses exigibilités en instruments du marché monétaire inclus dans l'assiette des réserves. Le montant de ces déductions forfaitaires sera publié par la BCE de la même manière que la liste mentionnée à l'article 2 paragraphe 3.
Greek: 3. Η βάση των αποθεματικών όσον αφορά μια συγκεκριμένη περίοδο τήρησης υπολογίζεται από το ίδρυμα με βάση τα τελευταία στοιχεία που κοινοποιούνται από την ενδιαφερόμενη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου τήρησης, όπως καθορίζεται στο πλαίσιο των νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών της ΕΚΤ, το οποίο τίθεται με τον κανονισμό (ΕΚ) 2819/98.
French: 3. L'assiette des réserves relative à une période de constitution des réserves donnée est calculée par l'établissement sur la base des dernières données déclarées par l'établissement à la BCN participante concernée avant le début de ladite période de constitution des réserves dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, tel que défini par le règlement (CE) n° 2819/98.
Greek: 1. Αναλογία αποθεματικών 0 % εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες υποχρεώσεων [όπως καθορίζονται στο πλαίσιο εκθέσεων για τις νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ, το οποίο τίθεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2819/98].
French: 1. Un taux de réserves de 0 % s'applique aux catégories d'exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) n° 2819/98]:
Greek: α) καταθέσεις με συμφωνημένη προθεσμία διάρκειας άνω των δύο ετών 7
French: a) dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans;
Greek: β) καταθέσεις που μπορούν να ανακτηθούν με προειδοποίηση διάρκειας άνω των δύο ετών 7
French: b) dépôts remboursables avec préavis d'une échéance supérieure à deux ans;
Greek: γ) συμφωνίες επαναγοράς 7
French: c) pensions;
Greek: δ) χρεόγραφα προθεσμίας με συμφωνημένη διάρκεια άνω των δύο ετών.
French: d) titres de créance émis d'une durée initiale supérieure à deux ans.
Greek: 2. Σε κάθε άλλη υποχρέωση που περιλαμβάνεται στη βάση των αποθεματικών εφαρμόζεται αναλογία 2 %.
French: 2. Un taux de réserves de 2,0 % s'applique à toutes les autres exigibilités comprises dans l'assiette des réserves.
Greek: Υπολογισμός των υποχρεώσεων σε ελάχιστα αποθεματικά
French: Calcul des réserves obligatoires
Greek: 1. Το ύψος των ελάχιστων αποθεματικών που πρέπει να διατηρούνται από κάθε ίδρυμα κατά τη διάρκεια, μιας συγκεκριμένης περιόδου τήρησης υπολογίζεται εφαρμόζοντας την αναλογία των αποθεματικών σε κάθε σχετικό στοιχείο της βάσης των αποθεματικών για την περίοδο αυτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
French: 1. Le montant des réserves obligatoires que doit constituer chaque établissement sur une période de constitution donnée est calculé par application du taux de réserve correspondant à chaque poste de l'assiette des réserves pour cette période, de la manière définie à l'article 4.
Greek: 2. Σε κάθε ίδρυμα παρέχεται απαλλαγή ύψους 100 000 ευρώ, η οποία εκπίπτει από το ποσό των υποχρεωτικών ελαχίστων αποθεματικών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.
French: 2. Un abattement de 100 000 euros, à déduire du montant des réserves obligatoires à constituer, est accordé à chaque établissement, sous réserve des dispositions de l'article 11.
Greek: Διατήρηση των υποχρεωτικών αποθεματικών
French: Avoirs de réserves
Greek: 1. Κάθε ίδρυμα διατηρεί τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς αποθεματικών στην εθνική κεντρική τράπεζα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους στο οποίο έχει κατάστημα, σε συνάρτηση με τη βάση των αποθεματικών στο εν λόγω κράτος μέλος. Οι λογαριασμοί των αποθεματικών εκφράζονται σε ευρώ. Ως λογαριασμοί αποθεματικών μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι λογαριασμοί διακανονισμού των ιδρυμάτων με τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.
French: 1. Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de chaque État membre participant où il est implanté, en fonction de son assiette de réserves dans l'État membre considéré. Les comptes de réserves sont libellés en euros. Les comptes de règlement des établissements ouverts dans les livres des BCN participantes peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
Greek: 2. Ένα ίδρυμα θεωρείται ότι έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, εάν το μέσο υπόλοιπο του τέλους της ημέρας στους λογαριασμούς αποθεματικών κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης δεν είναι χαμηλότερο του ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 για την εν λόγω περίοδο.
French: 2. Un établissement a rempli son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de constitution n'est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément à l'article 5.
Greek: 3. Εάν ένα ίδρυμα έχει περισσότερα του ενός καταστήματα σε συμμετέχον κράτος μέλος, την ευθύνη για την εκπλήρωση της υποχρέωσης του ιδρύματος για τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών φέρει η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα, εφόσον βρίσκεται σε αυτό το κράτος μέλος. Εάν το ίδρυμα δεν έχει ούτε έδρα, ούτε κεντρικό κατάστημα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, καθορίζει ποιο υποκατάστημα στο εν λόγω κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση της υποχρέωσης ελαχίστων αποθεματικών του ιδρύματος. Για την εκπλήρωση της συνολικής υποχρέωσης τον ιδρύματος για τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος συνυπολογίζονται όλες οι κτήσεις σε αποθεματικά αυτών των καταστημάτων.
French: 3. Lorsqu'un établissement possède plusieurs implantations dans un État membre participant, le siège social, s'il est situé dans cet État membre, est responsable du respect de l'obligation de constitution des réserves obligatoires de l'établissement. Si l'établissement n'a pas son siège social dans cet État membre, il désigne la succursale située dans cet État membre qui sera responsable du respect de l'obligation de constitution des réserves obligatoires de l'établissement. Les avoirs de réserves de toutes les implantations sont pris en compte pour le respect de l'obligation globale de constitution des réserves de l'établissement dans l'État membre considéré.
Greek: Η περίοδος τήρησης είναι ένας μήνας, ο οποίος αρχίζει την 24η ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα και τελειώνει την 23η ημερολογιακή ημέρα του επόμενου μήνα.
French: La période de constitution est d'un mois; elle débute le vingt-quatrième jour calendaire de chaque mois et se termine le vingt-troisième jour calendaire inclus du mois suivant.
Greek: Απόδοση
French: Rémunération
Greek: 1. Επί των κτήσεων των απαιτουμένων υποχρεωτικών αποθεματικών εφαρμόζεται το μέσο επιτόκιο του ΕΣΚΤ (διαιρούμενο ανάλογα με τον αριθμό των ημερολογιακών ημερών) κατά την περίοδο τήρησης για τις κυριότερες πράξεις αναχρηματοδότησης, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
French: 1. Les avoirs de réserves sont rémunérés sur la base de la moyenne du taux des opérations principales de refinancement du SEBC (pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) calculée sur la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante:
Greek: Rt = %gt%NUM%gt%Ht 7 nt 7 Σi = ln %gt%NUM%gt%MRi%gt%DEN%gt%nt 7 100%gt%DEN%gt%360
French: Rt = %gt%NUM%gt%Ht 7 nt 7 Ói = ln %gt%NUM%gt%MRi %gt%DEN%gt%nt 7 100 %gt%DEN%gt%360
Greek: Rt = ο τόκος που καταβάλλεται επί των κτήσεων υποχρεωτικών αποθεματικών για την περίοδο τήρησης t
French: Rt = la rémunération à payer sur les avoirs de réserves pendant la période de constitution t
Greek: Ηt = οι κτήσεις υποχρεωτικών αποθεματικών για την περίοδο τήρησης t
French: Ht = les avoirs de réserves à constituer pendant la période de constitution t; (les avoirs de réserves excédant le montant des réserves obligatoires à constituer ne sont pas rémunérés)
Greek: nt = ο αριθμός ημερολογιακών ημερών της περιόδου τήρησης t
French: nt = le nombre de jours calendaires pendant la période de constitution t
Greek: i = η εικοστή ημερολογιακή ημέρα της περιόδου τήρησης t
French: i = ie jour calendaire de la période de constitution t
Greek: ΜRi = το οριακό επιτόκιο για τις πλέον πρόσφατες κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που καλύπτουν την ημερολογιακή ημέρα i.
French: MRi = le taux d'intérêt marginal pour les opérations principales de refinancement les plus récentes couvrant le jour calendaire i.
Greek: 2. Ο τόκος καταβάλλεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ μετά το τέλος της περιόδου τήρησης για την οποία υπολογίζεται ο εν λόγω τόκος.
French: 2. La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
Greek: Αρμοδιότητα επαλήθευσης των πληροφοριών
French: Responsabilité de la vérification