FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Θα ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, ενδεχομένως, στο πλαίσιο μιας δεύτερης φάσης διαβουλεύσεων επί του περιεχομένου κάθε πρότασης που θα υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Les partenaires sociaux seront, le cas échéant, consultés dans le cadre d’une deuxième phase de consultation sur le contenu de toute proposition envisagée par la Commission Européenne.
Greek: [1] COM(2005) 531 τελικό της 28ης Μαρτίου 2006: «Απελευθερώνοντας ολόκληρο το δυναμικό της Ευρώπης. Πρόγραμμα νομοθετικών ρυθμίσεων και εργασιών της Επιτροπής για το 2006»
French: [1] COM(2005) 531 final du 28 mars 2006 : « Libérer tout le potentiel de l'Europe. Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006.
Greek: [2] COM(2004) 383 τελικό της 18.5.2004: «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης - Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους»
French: [2] COM(2004) 383 final du 18 mai 2004 : « La dimension sociale de la mondialisation : comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous.
Greek: [3] COM(2006) 249 τελικό της 24.5.2006 : « Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους. Η συμβολή της Ένωσης στην εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο »
French: [3] COM(2006) 249 final du 24 mai 2006 : « Promouvoir un travail décent pour tous. La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde ».
Greek: [4] COM(2006) 211 τελικό της 10.5.2006: «Ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών, παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη»
French: [4] COM(2006) 211 final du 10 mai 2006: « un projet pour les citoyens, produire des résultats pour l’Europe ».
Greek: [5] COM(2001) 188 τελικό της 6.4.2001: «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτικών».
French: [5] COM(2001) 188 final du 6 avril 2001: « Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la formation et le recrutement des gens de mer ».
Greek: [6] BIMCO/ISF Manpower 2005 επικαιροποίηση Δεκεμβρίου 2005.
French: [6] BIMCO/ISF Manpower 2005 update December 2005.
Greek: [7] Οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)
French: [7] Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port).
Greek: [8] Οδηγία 1999/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την επιβολή των διατάξεων περί των ωρών εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες
French: [8] Directive 1999/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
Greek: [9] 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών και 1999/95/ΕΚ που προαναφέρεται.
French: [9] Directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999, concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer et directive 1999/95/CE précitée.
Greek: Βρυξέλλες, 13.6.2006
French: Bruxelles, le 13.6.2006
Greek: COM(2006) 289 τελικό
French: COM(2006) 289 final
Greek: "ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 2005" σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (13η έκθεση) {SEC(2006) 737}
French: «MIEUX LÉGIFÉRER 2005» conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (13ème rapport) {SEC(2006) 737}
Greek: "ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 2005" σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (13η έκθεση)
French: «MIEUX LÉGIFÉRER 2005» conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (13 ème rapport)
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί τη 13η ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Αφορά δε και την πρόοδο που σημειώθηκε στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης[1].
French: Le présent rapport constitue le 13ème rapport annuel sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Il couvre aussi les progrès réalisés dans l'amélioration de l'environnement réglementaire de l'Union européenne[1].
Greek: 1. Βελτίωση της νομοθεσιασ
French: 1. Améliorer la réglementation
Greek: Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος είναι βασική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της καλύτερης ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων πολιτών. Για τη βελτίωση αυτή απαιτούνται κοινές προσπάθειες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: L'amélioration de l'environnement réglementaire est cruciale tant pour accroître la compétitivité, la croissance et l'emploi, que pour promouvoir un développement durable et une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens. Elle nécessite des efforts conjoints de la part du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et des États membres.
Greek: Οι βασικοί στόχοι και οι ενέργειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθορίζονται σε δύο έγγραφα: στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, όπως αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2005[2], και στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας που υπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2003.[3].
French: Les principaux objectifs et actions en faveur d'une meilleure réglementation de la part des institutions européennes sont arrêtés dans deux documents: d'une part, le plan d'action de la Commission «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire», révisé en mars 2005[2], et, d'autre part, l'accord interinstitutionnel (AII) «Mieux légiférer» conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en décembre 2003[3].
Greek: Το 2005, συνέχισε να αυξάνεται το ενδιαφέρον για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας. Αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες σε διάφορα φόρουμ, οι οποίες δείχνουν τη σημασία που αποδίδεται στο θέμα.
French: En 2005, l'intérêt porté à l'amélioration de la qualité de la réglementation a continué de croître. Diverses initiatives ont été lancées dans différentes enceintes, ce qui reflète l'importance accordée à cette question.
Greek: 1.1. Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
French: 1.1. Mesures prises par la Commission
Greek: Το 2005, η νέα Επιτροπή καθόρισε ως κεντρικό της στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης και διαρκέστερης οικονομικής μεγέθυνσης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης. Αναγγέλλοντας ένα νέο ξεκίνημα για τη «Στρατηγική της Λισαβόνας» [4], τόνισε ορισμένες βασικές ενέργειες–τη δημιουργία ρυθμιστικών κινήτρων για τις επιχειρήσεις, τη μείωση των περιττών δαπανών και την άρση των ρυθμίσεων που εμποδίζουν την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία. Τα σημεία αυτά τονίσθηκαν εκ νέου τον Μάρτιο του 2005 στην ανακοίνωση «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [5].
French: En 2005, la nouvelle Commission s'est fixé pour objectif principal d'assurer une croissance plus forte et durable, d'une part, et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, d'autre part. En annonçant un nouveau départ pour la «stratégie de Lisbonne»[4], elle a insisté sur un certain nombre de mesures essentielles: créer des incitations pour les entreprises, réduire les coûts inutiles et éliminer les obstacles à la flexibilité et à l'innovation. Ces points ont de nouveau été soulignés dans la communication de mars 2005 intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne»[5].
Greek: Από τότε, σύμφωνα με το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της του Μαρτίου 2005, η Επιτροπή:
French: Depuis, conformément à son plan d'action révisé de mars 2005, la Commission a:
Greek: - ενέκρινε τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων[6]·
French: - approuvé les lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact[6];
Greek: - εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την καθιέρωση κοινής μεθόδου της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία[7]·
French: - adopté une communication sur une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation[7];
Greek: - εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το αποτέλεσμα της αναλυτικής εξέτασης νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν[8]·
French: - adopté une communication sur le résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur[8];
Greek: - εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος[9].·.
French: - adopté une communication sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire[9];
Greek: - συνέστησε την ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων[10]...
French: - lancé le groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation[10].
Greek: Διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών
French: Consultation des parties concernées
Greek: Το 2005, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των διαβουλεύσεων, με 187 μη νομοθετικού περιεχομένου ανακοινώσεις (+28 σε σύγκριση με το 2004) και 106 διαβουλεύσεις στο διαδίκτυο (+11) μέσω της δικτυακής πύλης «Η φωνή σας στην Ευρώπη». Γενικά, οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη δημόσια διαβούλευση τηρήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό[11]. Από την πείρα προέκυψε ότι υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης, πρώτον όσον αφορά την παροχή γενικών σχολίων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι παρατηρήσεις ελήφθησαν υπόψη σε μια πρόταση ή τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκαν, και δεύτερον όσον αφορά τη διασφάλιση ότι οι παρατηρήσεις που λαμβάνονται δημοσιεύονται συστηματικά.
French: En 2005, le nombre de consultations a considérablement augmenté: il a été procédé à 187 communications non-législatives (+ 28 par rapport à 2004) et à 106 consultations sur Internet (+ 11) via le portail «Votre point de vue sur l'Europe». Globalement, les normes minimales applicables aux consultations publiques ont bien été respectées[11]. L'expérience a montré que des améliorations sont encore possibles, notamment en ce qui concerne une indication globale de la manière dont les commentaires reçus ont été pris en compte dans une proposition (ou de la raison pour laquelle ils ont été ignorés) et la garantie que les commentaires reçus sont systématiquement publiés.
Greek: Το 2005, η Επιτροπή συνέχισε να βελτιώνει το μεθοδολογικό της πλαίσιο για την αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των προτάσεών της[12], και αύξησε τον αριθμό[13] και την ποιότητα[14] των αξιολογήσεων των επιπτώσεων που συνοδεύουν τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο να διασφαλισθεί ότι οι εναλλακτικές πολιτικές επιλογές εξετάζονται εμπεριστατωμένα, σε πρόωρο στάδιο του κύκλου χάραξης των πολιτικών, ως μέρος μεγαλύτερης στήριξης της ποιότητας και του πλαισίου ελέγχου.
French: En 2005, la Commission a poursuivi l'amélioration de son cadre méthodologique pour évaluer l'impact potentiel de ses propositions[12] et elle a augmenté le nombre[13] et la qualité[14] des analyses d'impact qui ont accompagné ses initiatives les plus importantes. Il convient de veiller tout particulièrement à ce que les différentes options stratégiques fassent l'objet d'un examen approfondi, et ce à un stade précoce du cycle d'élaboration des politiques dans le cadre d’un système renforcé d’appui et de contrôle de la qualité.
Greek: Συγκέντρωση και χρήση της εμπειρογνωμοσύνης
French: Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Το 2005 άρχισε η λειτουργία του SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, επιστημονικές πληροφορίες για την υποστήριξη πολιτικών στην Ευρώπη), μια νέα και ισχυρή διασύνδεση μεταξύ εμπειρογνωμόνων και των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικών της ΕΕ[15].. Το 2005 εγγράφηκαν πάνω από 300 ευρωπαϊκές και διεθνείς επιστημονικές οργανώσεις. Το μέσο αυτό θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της συγκέντρωσης εμπειρογνωμοσύνης, σύμφωνα με τις αρχές και τις προδιαγραφές που έχει καθορίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 2002 για τη συγκέντρωση και χρήση των συμβουλών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων[16]...
French: 2005 a vu le lancement opérationnel de SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), une interface nouvelle et puissante entre les experts et les responsables politiques (communautaires)[15]. Plus de 300 organisations scientifiques européennes et internationales se sont enregistrées en 2005. Cet instrument permettra d'améliorer encore la qualité, la transparence et l'efficacité de l'obtention d'expertise, conformément aux principes et aux normes fixés par la Commission dans sa communication de 2002 sur l'obtention d'expertise auprès d'experts externes et sur son utilisation[16].
Greek: Μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε, τον Ιούλιο του 2004, ο πρόεδρος Barroso έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τις ομάδες εμπειρογνωμόνων που έχει συγκροτήσει. Συγκεκριμένα, από τον Οκτώβριο του 2005, ένας κατάλογος παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο κοινό εν γένει τυποποιημένες πληροφορίες για περίπου 1200 ομάδες εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύεται η Επιτροπή[17]...
French: À la suite des engagements pris en juillet 2004 par le Président Barroso devant le Parlement européen, la Commission a pris des mesures importantes pour améliorer la transparence en ce qui concerne les groupes d'experts auxquels elle fait appel. En particulier, depuis octobre 2005, un registre permet au Parlement européen et à l'opinion publique dans son ensemble de disposer d'un certain nombre d'informations standard sur près de 1 200 groupes d'experts qui conseillent la Commission[17].
Greek: Ενημέρωση και απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου
French: Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια νέα φάση της στρατηγικής της για την απλοποίηση των υφιστάμενων κανόνων[18],, η οποία συνεχίζει και ενισχύει το πρώτο γενικό πρόγραμμα απλοποίησης που άρχισε τον Φεβρουάριο του 2003[19]. Με βάση τη συνεισφορά των κρατών μελών[20] και των μερών[21], η νέα στρατηγική πρότεινε ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο θα ενημερώνεται τακτικά. Ο αριθμός των προτάσεων απλοποίησης που υποβάλλει η Επιτροπή θα αυξηθεί σημαντικά: το κυλιόμενο πρόγραμμα προβλέπει την κατάργηση, την κωδικοποίηση, την αναδιατύπωση ή τροποποίηση 222 νομικών πράξεων (με σημαντικό αντίκτυπο σε πάνω από 1400 συναφείς πράξεις).
French: En octobre 2005, la Commission a inauguré une nouvelle phase de sa stratégie de simplification des règles existantes[18], qui prévoit la poursuite et le renforcement du premier programme global de simplification lancé en février 2003[19]. Sur la base des contributions fournies par les États membres[20] et par les acteurs concernés[21], la nouvelle stratégie propose un programme glissant sur trois ans qui sera régulièrement mis à jour. Le nombre de propositions de simplification présentées par la Commission augmentera sensiblement: le programme glissant prévoit l'abrogation, la codification, la refonte ou la modification de 222 actes juridiques (avec des répercussions importantes sur plus de 1 400 actes liés).
Greek: Εκτίμηση της διοικητικής επιβάρυνσης
French: Estimation des coûts administratifs
Greek: Το 2005, η Επιτροπή δοκίμασε, επικύρωσε και παρουσίασε μια μέθοδο για την εκτίμηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία της ΕΕ[22]. Επίσης συνήγαγε ότι είναι εφικτή μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και θα αποδώσει σαφή προστιθέμενη αξία.
French: En 2005, la Commission a testé, validé et présenté une méthode d'estimation des coûts administratifs imposés par la réglementation communautaire[22]. Elles est aussi parvenue à la conclusion qu'une approche commune au niveau de l'UE était possible et apporterait une plus-value évidente.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι η μέθοδος αυτή θα περιληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων και την εκτίμηση[23]. Άρχισε δε να εξετάζει κατά πόσον η κοινή μέθοδος της ΕΕ μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της σωρευμένης διοικητικής επιβάρυνσης σε τομεακό επίπεδο[24]. Επίσης δήλωσε την πρόθεσή της να βελτιώσει περαιτέρω τη μέθοδο με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: La Commission a annoncé l'insertion de cette méthode dans ses lignes directrices concernant l'analyse d'impact et l'évaluation[23]. Elle a entrepris d'examiner si la méthode commune de l'UE pouvait être utilisée pour évaluer la charge administrative cumulée au niveau sectoriel[24]. Elle a aussi annoncé son intention de l'affiner encore, avec l'aide du groupe d'experts nationaux de haut niveau pour l'amélioration de la réglementation.
Greek: Στο αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της 2005, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή στην επιλογή των μέσων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης και για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ. Οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικών θα πρέπει πάντα να προσπαθούν να εξετάζουν μια σειρά από επιλογές νομοθετικές και μη που θα επέτρεπαν ενδεχομένως την επίτευξη αυτών των στόχων. Για να αυξηθεί η ενημέρωση και για να συμβάλει σε ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τη χρήση εναλλακτικών ρυθμιστικών μέσων, η Επιτροπή άρχισε να καταρτίζει έναν κατάλογο των υφιστάμενων περιπτώσεων ρύθμισης με ιδία πρωτοβουλία και από κοινού ρύθμισης στην ΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και η Επιτροπή εξέτασαν τρόπους για τη συγκέντρωση της επιχειρησιακής γνώσης σχετικά με τη ρύθμιση με ιδία πρωτοβουλία και την από κοινού ρύθμιση στην ΕΕ, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και τον καθορισμό των καλύτερων πρακτικών. Αποφάσισαν δε να δημιουργηθεί μια νέα βάση δεδομένων το 2006.
French: Dans son plan d'action révisé de 2005, la Commission a rappelé la nécessité de porter une plus grande attention au choix des instruments utilisés pour poursuivre les objectifs du traité et mettre en œuvre les politiques communautaires. Les responsables politiques devraient toujours s'efforcer d'examiner une série d'options législatives et non-législatives susceptibles de permettre d'atteindre ces objectifs. Afin d'accroître la prise de conscience et de contribuer à la mise en place d'un environnement plus propice à l'utilisation d'instruments réglementaires alternatifs, la Commission a commencé à dresser un inventaire des cas existants d'autorégulation et de corégulation communautaire. Le Comité économique et social européen et la Commission ont examiné comment mettre en commun le savoir-faire opérationnel dans ce domaine, faciliter l'échange d'informations et identifier les meilleures pratiques. Ils ont décidé de lancer une nouvelle base de données en 2006.
Greek: Παρόλο που εμμένει στις δυνατότητες που παρέχουν οι άλλες μορφές ρύθμισης, η προσέγγιση της Επιτροπής αναγνωρίζει επίσης ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι κανονισμοί παραμένουν ο απλούστερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ. Αυτό δε τονίστηκε και από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
French: Tout en insistant sur le potentiel offert par d'autres formes de régulation, l'approche de la Commission reconnaît aussi que, dans de nombreux cas, la réglementation reste le moyen le plus facile de réaliser les objectifs de l'UE. C'est aussi ce que l'Observatoire du Marché unique du Comité économique et social européen a souligné.
Greek: Την πρωταρχική ευθύνη για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου έχουν οι εθνικές διοικήσεις (και τα δικαστήρια) των κρατών μελών. Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο μεταφέρεται και εφαρμόζεται εγκαίρως και ορθά.
French: La responsabilité première de l'application de la législation communautaire incombe aux administrations (et juridictions) nationales dans les États membres. Le rôle de la Commission consiste à veiller à ce que cette législation soit transposée et appliquée dans les meilleurs délais et correctement.
Greek: Η πρόοδος όσον αφορά τον έλεγχο της μεταφοράς και της συμμόρφωσης εξαρτάται κυρίως από τη δημοσίευση τυποποιημένων πινάκων αντιστοιχίας[25],, τη συστηματική χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής κοινοποίησης των μεταφερθέντων μέτρων, τον έγκαιρο εντοπισμό πιθανών προβλημάτων και την τεχνική βοήθεια, καθώς και από τη χρήση επιστολών υπενθύμισης. Το 2005, τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν πλήρως στην τακτική διαδικασία ελέγχου. Τα νέα κράτη μέλη έχουν σχετικά καλή επίδοση όσον αφορά την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών. Η πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση πινάκων αντιστοιχίας ήταν πιο περιορισμένη. Στις προτάσεις της για οδηγίες, η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει συστηματικά μια διάταξη η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρέχουν αυτούς τους πίνακες· η διάταξη αυτή, ωστόσο, δεν εγκρίνεται πάντα από το Συμβούλιο.
French: La surveillance de l'état d'avancement de la transposition et la vérification de la conformité dépendent principalement de la publication de tableaux de concordance standard[25], du recours systématique à la notification électronique pour signaler les mesures transposées, de l'identification précoce des problèmes potentiels et de l'assistance technique nécessaire, ainsi que de l'émission de rappels. En 2005, les nouveaux États membres ont été pleinement intégrés dans le processus de suivi normal. Leurs performances sont relativement bonnes en ce qui concerne la notification des mesures nationales de transposition des directives. Les progrès en matière d'utilisation des tableaux de concordance sont en revanche plus limités. Dans ses propositions de directives, la Commission inclut systématiquement une disposition imposant aux États membres de fournir ces tableaux, mais cette disposition n'est pas toujours acceptée par le Conseil.
Greek: Η διαχείριση των καταγγελιών και των παραβάσεων, άλλο βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, βελτιώθηκε σε διάφορα επίπεδα. Το 2005 αυξήθηκε επίσης η εφαρμογή λιγότερο επίσημων μέτρων.
French: La gestion des plaintes et des infractions, autre élément important pour garantir la bonne application du droit communautaire, a été améliorée à différents niveaux. Le recours à des mesures moins formelles a aussi progressé en 2005.
Greek: Αναλυτική εξέταση και ανάκληση των εκκρεμουσών προτάσεων
French: Examen et retrait de propositions en suspens
Greek: Το αναθεωρημενο σχέδιο δράσης του Μαρτίου 2005 προβλέπει την αναλυτική εξέταση των εκκρεμουσών προτάσεων, όσον αφορά τη γενική τους χρησιμότητα και τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα[26]. Οι εκκρεμούσες προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο νομοθετικό όργανο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 εξετάσθηκαν όλες αναλυτικά (183 προτάσεις). Η πρωτοβουλία αυτή αποτέλεσε καινοτομία, δεδομένου ότι υπερέβη τα τεχνικά πλαίσια (τη συνήθη ανάκληση των προτάσεων που δεν είναι πλέον επίκαιρες).
French: Le plan d'action révisé de mars 2005 prévoit l'examen des propositions législatives pendantes pour ce qui est de leur pertinence générale et de leur impact sur la compétitivité[26]. L'ensemble des propositions transmises au législateur avant le 1er janvier 2004 ont été examinées (183 propositions). Cette initiative constituait une innovation dans la mesure où elle sortait du cadre d'un exercice technique (le retrait normal des propositions qui ne sont plus d'actualité).