FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες του άρθρου 308,
French: (10) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Στην απόφαση 2000/24/ΕΚ, το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er de la décision 2000/24/CE est modifié comme suit:
Greek: 1. Στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Au paragraphe 1, deuxième alinéa, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
Greek: α) Στην εισαγωγική φράση, οι όροι "18410 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίστανται από τους όρους "18660 εκατομμύρια ευρώ".
French: a) dans la partie introductive, le montant de "18410 millions d'euros" est remplacé par le montant de "18660 millions d'euros";
Greek: β) Στην πρώτη περίπτωση, οι όροι "8680 εκατομμύρια ευρώ" αντικαθίστανται από τους όρους "8930 εκατομμύρια ευρώ".
French: b) au premier tiret, le montant de "8680 millions d'euros" est remplacé par le montant de "8930 millions d'euros".
Greek: 2. Στην παράγραφο 2, πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η λέξη "Κροατία" μετά τη λέξη "Βουλγαρία".
French: 2) Au paragraphe 2, premier tiret, après les termes "la Bulgarie", les termes "la Croatie" sont insérés.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. Fabius(1) ΕΕ C 311 E της 31.10.2000, σ. 329.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (2) Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1).(4) ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24.
French: du 8 novembre 2000
French: instituant un groupe politique d'entreprise
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2000
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3089]
Greek: περί της συστάσεως της ομάδας "πολιτική για τις επιχειρήσεις"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3089]
Greek: (2000/690/ΕΚ)
French: (2000/690/CE)
Greek: (1) Το άρθρο 157 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας.
French: (1) L'article 157 du traité instituant la Communauté européenne a assigné à la Communauté et aux États membres la mission d'assurer que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté existent.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του εξορθολογισμού και προκειμένου να διευκολυνθεί η εργασία της Επιτροπής σε θέματα ορθών πρακτικών καθώς και ο συντονισμός με τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης"(1), κρίνεται σκόπιμη η σύσταση ενός φορέα προβληματισμού, διαλόγου και διαβουλεύσεων στον οποίο θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου από το χώρο των επιχειρήσεων και εκπρόσωποι των κρατών μελών, που θα επονομάζεται ομάδα "πολιτική για τις επιχειρήσεις" (ΟΠΕ) και θα εξετάζει θέματα που άπτονται της γενικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και θα επικουρεί την Επιτροπή στη διαδικασία επισήμανσης και διάδοσης ορθών πρακτικών.
French: (2) Dans un souci de rationalisation et en vue de faciliter l'intégration des travaux de la Commission en matière de bonnes pratiques, de même que la coordination avec les États membres, conformément à la communication de la Commission intitulée "La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance"(1), la Commission a besoin d'un organe de réflexion, de débat et de consultation, composé de spécialistes de haut niveau, issus du secteur des entreprises, et de représentants des États membres, dénommé "groupe politique d'entreprise" (GPE), chargé d'examiner des questions générales de politique d'entreprise et d'aider la Commission à identifier et à diffuser les bonnes pratiques.
Greek: (3) Για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και αποτελεσματικότητας της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων που θα της επιτρέψουν να διαδραματίσει πιο στρατηγικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης, η ΟΠΕ θα πρέπει να αποτελείται από δύο τμήματα: το πρώτο θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των κρατών μελών και το δεύτερο εξέχουσες προσωπικότητες οι οποίες θα επιλέγονται από την Επιτροπή μεταξύ ενός ευρέος φάσματος υποψηφίων που θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα και θα προέρχονται από το χώρο της βιομηχανίας, τον τομέα των υπηρεσιών, το χώρο των επιχειρήσεων ή από τομείς δραστηριότητας που συνδέονται με την ανάπτυξη της καινοτομίας και την οικονομία της γνώσης.
French: (3) Pour accroître la transparence et l'efficacité de la politique d'entreprise et faire évoluer celle-ci vers un rôle plus stratégique lui permettant de relever les défis de l'économie de la connaissance, le GPE doit être constitué de deux formations, la première se composant de représentants des États membres, et la deuxième, de personnalités éminentes choisies par la Commission parmi un large spectre de candidats possédant toutes les qualifications requises, exerçant leurs activités dans l'industrie, le secteur des services, le milieu des affaires ou des domaines en rapport avec le développement de l'innovation et l'économie de la connaissance.
Greek: (4) Για να κασταστεί δυνατή η κατάλληλη εκπροσώπηση των γενικών διευθυντών βιομηχανίας καθώς και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν έως δύο εκπροσώπους για να συμμετάσχουν στο πρώτο τμήμα.
French: (4) Afin d'assurer une représentation adéquate des directeurs généraux de l'industrie ainsi que des autorités nationales responsables des petites et moyennes entreprises (PME), il convient que les États membres puissent chacun désigner jusqu'à deux représentants pour la première formation.
Greek: (5) Επομένως, θεωρείται σκόπιμη η σύσταση της ΟΠΕ, ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων της και ο προσδιορισμός της εσωτερικής διάρθωσής της.
French: (5) Il convient dès lors d'instituer le GPE, de préciser son mandat et de définir ses structures.
Greek: (6) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η δέουσα εκπροσώπηση των ΜΜΕ, θα πρέπει να οριστεί μια κατ' αποκοπή αποζημίωση για τα μέλη της ΟΠΕ που απασχολούνται σε ΜΜΕ.
French: (6) Afin de garantir une représentation adéquate des PME, il y a lieu de prévoir la possibilité d'une indemnité forfaitaire pour les membres du GPE employés par une PME.
Greek: (7) Η επιτροπή εμπορίου και διανομής και η συμβουλευτική επιτροπή συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμμάτων πρέπει να διαλυθούν,
French: (7) Le comité du commerce et de la distribution et le comité consultatif des coopératives, mutualités, associations et fondations doivent être dissous,
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στη σύσταση της ομάδας "πολιτική για τις επιχειρήσεις", στο εξής επονομαζόμενη "η ομάδα" τα μέλη της οποίας διορίζονται από την Επιτροπή. Η αποστολή της συνίσταται στην παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα που αφορούν την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
French: Il est institué, auprès de la Commission, un "groupe politique d'entreprise", ci-après dénommé "le groupe", dont les membres sont nommés par la Commission. Sa mission consiste à conseiller la Commission en matière de politique d'entreprise.
Greek: 1. Η ομάδα αποτελείται από δύο τμήματα:
French: 1. Le groupe se compose de deux formations:
Greek: - το πρώτο τμήμα ("γενικοί διευθυντές") στο οποίο συμμετέχουν έως 2 εκπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος οι οποίοι διορίζονται από το οικείο κράτος μέλος,
French: - la première ("directeurs généraux") comprend jusqu'à deux représentants par État membre, désignés par celui-ci,
Greek: - το δεύτερο τμήμα ("επαγγελματικό τμήμα"), που περιλαμβάνει έως 40 μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή και διαθέτουν μεγάλη εμπειρία σε τομείς που άπτονται των επιχειρήσεων.
French: - la deuxième ("chambre professionnelle") comprend un maximum de quarante membres nommés par la Commission et représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises.
Greek: 2. Είναι δυνατή η σύσταση ομάδων εργασίας για την εξέταση ειδικών θεμάτων με βάση σχετική εντολή.
French: 2. Des groupes de travail peuvent être créés pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας, των τμημάτων της ή των ομάδων εργασίας.
French: 3. La Commission peut inviter des experts ou des observateurs à participer aux travaux du groupe, de ses formations ou des groupes de travail.
Greek: 4. Η ομάδα, τα τμήματά της και οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν όταν και υπό τη μορφή που αποφασίζει η Επιτροπή. Στις εν λόγω συνεδριάσεις προεδρεύει η Επιτροπή και δύνανται να συμμετέχουν ανώτατοι υπάλληλοί της.
French: 4. Le groupe, ses formations et ses groupes de travail se réunissent selon les modalités et le calendrier fixés par la Commission. La Commission en assure la présidence. Des fonctionnaires de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
Greek: 5. Η ομάδα και τα τμήματά της εκδίδουν κανόνες επί της διαδικασίας με βάση σχέδιο που υποβάλλεται από την Επιτροπή. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν την απαραίτητη γραμματειακή υποστήριξη.
French: 5. Le groupe et ses formations adoptent leur règlement interne sur la base d'un projet présenté par la Commission. Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Greek: 6. Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, στην πρωτότυπη γλώσσα του σχετικού εγγράφου, κάθε συμπέρασμα, περίληψη, μέρος συμπεράσματος ή έγγραφο εργασίας της ομάδας ή των τμημάτων της.
French: 6. La Commission peut publier sur Internet, dans la langue d'origine du document concerné, toute conclusion, résumé, partie de conclusion ou document de travail du groupe ou de ses formations.
Greek: Για το δεύτερο τμήμα ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la deuxième formation:
Greek: - τα μέλη διορίζονται σε προσωπική βάση και παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή χωρίς να λαμβάνουν έξωθεν εντολές,
French: - les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure,
Greek: - οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας, των τμημάτων της και των ομάδων εργασίας δεν πρέπει να κοινοποιούνται στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ορίζει ότι έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα,
French: - les informations obtenues dans le cadre des travaux du groupe, de ses formations ou des groupes de travail ne peuvent être divulgées lorsque la Commission précise qu'elles portent sur des questions confidentielles,
Greek: - η θητεία των μελών είναι διετής με δυνατότητα ανανέωσής της. Τα μέλη παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν ή έως τη λήξη της θητείας τους,
French: - les membres sont nommés pour une période de deux ans renouvelable. Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat,
Greek: - τα μέλη τα οποία δεν δύνανται πλέον να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που υποβάλλουν την παραίτησή τους ή δεν τηρούν τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη ή στη δεύτερη περίπτωση του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δύνανται να αντικατασταθούν για το διάστημα που υπολείπεται έως τη λήξη της θητείας τους,
French: - les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au premier ou au deuxième tiret du présent article ou à l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne, peuvent être remplacés pour la durée restante de leur mandat,
Greek: - τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - les noms des membres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των μελών, παρατηρητών και εμπειρογνωμόνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εσωτερικές διατάξεις του εν λόγω θεσμικού οργάνου. Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες τους. Ωστόσο, ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την πολιτική για τις επιχειρήσεις δύναται να αποφασίσει ότι τα μέλη, οι παρατηρητές ή οι εμπειρογνώμονες που απασχολούνται σε μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση(2) μπορούν επίσης να λάβουν, ως αποζημίωση για τα έξοδα που προέκυψαν από τις προπαρασκευαστικές εργασίες ή από την απουσία τους από το χώρο εργασίας τους, κατ' αποκοπή αποζημίωση ύψους 500 ευρώ ημερησίως και για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 10 ημέρες ετησίως.
French: Les frais de voyage et de séjour supportés par les membres, observateurs et experts dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur au sein de cette dernière. Leurs fonctions ne sont pas rémunérées. Néanmoins, le membre de la Commission chargé de la politique d'entreprise peut décider que les membres, observateurs ou experts qui travaillent pour une petite ou moyenne entreprise(2) peuvent également recevoir, en compensation des coûts occasionnés par les travaux préparatoires et de leur absence du lieu de travail, une indemnité forfaitaire de 500 euros par jour, avec un maximum de dix jours par an.
Greek: Οι αποφάσεις 81/428/ΕΟΚ(3) και 98/215/ΕΟΚ της Επιτροπής(4) καταργούνται.
French: Les décisions 81/428/CEE(3) et 98/215/CE(4) de la Commission sont abrogées.
Greek: Η εν λόγω απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει παράτασή της πέραν της ημερομηνίας αυτής.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2005. La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date.
Greek: (1) COM(2000) 256 τελικό, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος που περιγράφει τη διαδικασία BEST.
Greek: (2) Σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4), συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων.(3) ΕΕ L 165 της 23.6.1981, σ. 24.(4) ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 51.
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2000
French: du 25 octobre 2000
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3093]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3093]
Greek: (2000/691/ΕΚ)
French: (2000/691/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για, μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 7,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, et son article 7,
Greek: (1) Στην απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/496/ΕΚ(4), καταρτίζονται προσωρινοί κατάλογοι των εγκαταστάσεων τρίων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων. Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που καταρτίστηκε με την προαναφερόμενη απόφαση δεν περιλαμβάνει εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος στρουθιονίδων.
French: (1) La décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/496/CE(4), a établi les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage. La liste d'établissements établie par la décision précitée n'inclut pas d'établissements produisant de la viande de ratites.
Greek: (2) Πρόσφατα, καθορίστηκαν ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας στρουθιονίδων, οι υγειονομικοί όροι και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό που απαιτείται για την εισαγωγή αυτού του κρέατος στην Κοινότητα.
French: (2) La liste de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer de la viande de ratites et les conditions sanitaires et de certification vétérinaire à remplir pour l'importation de cette viande dans la Communauté ont été établies récemment.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 97/467/ΕΚ, να εγκρίνουν εγκαταστάσεις για την εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: (3) Les États membres peuvent, conformément aux dispositions de la décision 97/467/CE, autoriser des établissements pour l'importation de viande de ratites jusqu'au 1er octobre 2000.
Greek: (4) Η ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 2000 θα αντικατασταθεί από την ημερομηνία της 30ής Απριλίου 2001, ώστε να καταστεί δυνατό να καταρτιστεί κατάλογος εγκαταστάσεων μιας τρίτης χώρας και οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών να δώσουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες υγειονομικές εγγυήσεις, και με σκοπό τη διατήρηση των υφισταμένων εμπορικών ροών.
French: (4) La date du 1er octobre 2000 doit être remplacée par la date du 30 avril 2001, afin de permettre l'élaboration d'une liste des établissements de pays tiers, de donner l'occasion aux autorités compétentes des pays tiers de fournir à la Commission les garanties sanitaires nécessaires et de maintenir les échanges existants.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης 97/467/ΕΚ οι όροι "1η Οκτωβρίου 2000" αντικαθίστανται από τους όρους "30 Απριλίου 2001".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision 97/467/CE, la date du "1er octobre 2000" est remplacée par la date du "30 avril 2001".
Greek: σχετικά με την απόσυρση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου ΕΝ 703 "Γεωργικά μηχανήματα - Μηχανές κοπής ενσιρωμένων κτηνοτροφών - Ασφάλεια" από τον κατάλογο των στοιχείων των προτύπων που δημοσιεύονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 98/37/ΕΚ
French: relative au retrait des références de la norme EN 703 "Matériel agricole - Désileuses - Sécurité" de la liste des références des normes publiées dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 98/37/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3104]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3104]
Greek: (2000/693/ΕΚ)
French: (2000/693/CE)
Greek: την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές(1), όπως τροτοποιήθηκε από την οδηγία 98/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines(1), modifiée par la directive 98/79/CE(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών(3),
French: vu l'avis du Comité institué par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(3),
Greek: (2) Μηχανές που πληρούν εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρείται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που προβλέπονται στο άρθρο 3 της τροποποιημένης οδηγίας 98/37/ΕΚ.
French: (2) Les machines conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, sont présumées conformes aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'article 3 de la directive 98/37/CE modifiée.
Greek: (4) Τα στοιχεία αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 703:1995 "Γεωργικά μηχανήματα - Μηχανές κοπής ενσιρωμένων κτηνοτροφών - Ασφάλεια" δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 229 της 8ης Αυγούστου 1996, στο πλαίσιο της εφαρμογής της τροποποιημενης οδηγίας 98/37/ΕΚ.
French: (4) Les références de la norme harmonisée EN 703:1995 "Matériel agricole - Désileuses - Sécurité" ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes C 229 du 8 août 1996 dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 98/37/CE modifiée.
Greek: (5) Προς το παρόν, το πρότυπο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης.
French: (5) À l'heure actuelle, cette norme donne toujours présomption de conformité.
Greek: (6) Η Ιταλία διαπίστωσε ότι συνέβησαν πολλά ατυχήματα στο έδαφός της κατά τη χρήση μηχανών κοπής ενσιρωμένων κτηνοτροφών κατασκευασμένων σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 703. Κατά συνέπεια, η Ιταλία εκτίμησε ότι το πρότυπο αυτό δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της οδηγίας και ότι τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου θα πρέπει να αποσυρθούν από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να μην αποτελεί πλέον τεκμήριο συμμόρφωσης προς την οδηγία.
French: (6) L'Italie a constaté que de nombreux accidents mortels sont survenus sur son territoire à la suite d'utilisation de désileuses construites conformément à la norme EN 703. Par conséquent, l'Italie a estimé que cette norme ne satisfait pas aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive et que ses références devraient être retirées de la publication au Journal officiel des Communautés européennes afin de ne plus donner présomption de conformité à la directive.
Greek: (7) Η τεχνική επιτροπή CEN/TC 144 εξέτασε το πρόβλημα και άρχισε ένα πρόγραμμα αναθεώρησης του προτύπου αυτού. Ενόψει των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετώπισε κατά την αναθεώρηση αυτή, συμπέρανε ότι θα απαιτηθεί διάστημα πολλών ετών για την κύρωση του αναθεωρημένου προτύπου.
French: (7) Le comité technique CEN/TC 144 a examiné ce problème et a commencé un projet de révision de cette norme. Compte tenu des difficultés importantes rencontrées lors de cette révision, il a conclu qu'un délai de plusieurs années serait nécessaire avant la ratification de la norme révisée.
Greek: (8) Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την προβλεπόμενη καθυστέρηση, προτείνεται να αποσυρθούν αμέσως τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου αυτού, για να αποφευχθεί η μελλοντική του χρησιμοποίηση ως εναρμονισμένου προτύπου,
French: (8) En tenant compte de ce délai prévisible, il est proposé de retirer immédiatement les références de cette norme afin d'éviter son utilisation future comme norme harmonisée,