FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Κατά την αρχική έρευνα, αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού αριθ. 1490/96, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τόσο οι τύποι PSF που παρήχθησαν και πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά όσο και οι PSF που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην αγορά της ανάλογης χώρας, ήσαν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, όμοιες με τις PSF που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τη Λευκορωσία. Πράγματι, δεν υπάρχουν διαφορές στα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις των PSF που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Λευκορωσία και των PSF που παράγονται από τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά. Οι PSF καταγωγής Λευκορωσίας διαθέτουν βασικά χαρακτηριστικά και χρήσεις παρόμοια με εκείνα των PSF που παράγονται και πωλούνται στην ανάλογη χώρα. Δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα για αναίρεση αυτών των συμπερασμάτων τα οποία ως εκ τούτου επιβεβαιώνονται.
French: (22) L'enquête initiale concluait [considérant 6 du règlement (CE) n° 1490/96 du Conseil] que les fibres discontinues de polyesters produites et vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et celles produites et vendues sur le marché intérieur du pays analogue étaient, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, similaires aux fibres discontinues de polyesters importées dans la Communauté du Belarus. Il n'existe, en effet, aucune différence de caractéristiques physiques essentielles et d'utilisations entre les fibres discontinues de polyesters importées du Belarus dans la Communauté et celles fabriquées par les producteurs communautaires à l'origine de la demande et vendues sur le marché de la Communauté. Les fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus ont également des caractéristiques essentielles et des applications similaires à celles du produit fabriqué et vendu dans le pays analogue. Aucun argument neuf n'a été présenté permettant de s'écarter de ces constatations, qui sont donc confirmées.
Greek: Γ. ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: C. CONTINUATION ET PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: 1. Ενδιάμεση επανεξέταση
French: 1. Réexamen intermédiaire
Greek: (23) Δεδομένου ότι η Λευκορωσία δεν είναι χώρα με οικονομία αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία έπρεπε να βασιστεί σε πληροφορίες που ελήφθησαν σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς στην οποία παρήχθη και πωλήθηκε το προϊόν. Στην ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή πρότεινε την Ταϊβάν ως κατάλληλη ανάλογη χώρα, λόγω του γεγονότος ότι η αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στο ότι οι εγχώριες τιμές στην ανάλογη χώρα Ταϊβάν που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στις προηγούμενες έρευνες, είχαν μειωθεί σημαντικά.
French: (23) Comme le Belarus est un pays n'ayant pas une économie de marché au sens de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la valeur normale a dû être déterminée sur la base des informations obtenues sur le marché d'un pays tiers à économie de marché où le produit a été fabriqué et commercialisé. Dans l'avis d'ouverture de réexamen intermédiaire, la Commission a proposé Taïwan comme pays analogue approprié dans la mesure où la demande de réexamen intermédiaire reposait notamment sur le fait que les prix intérieurs dans le pays analogue Taïwan, qui avait été utilisé pour déterminer la valeur normale dans les enquêtes précédentes, avaient diminué sensiblement.
Greek: (24) Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε γνωστούς παραγωγούς του προϊόντος στην Ταϊβάν, όμως, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή, ουδείς συνεργάστηκε. Η Επιτροπή αναζήτησε τη συνεργασία άλλων γνωστών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος σε έξι άλλες χώρες με οικονομία αγοράς. Μόνο ένας παραγωγός στην Πολωνία ήταν διατεθειμένος να συνεργαστεί πλήρως και παρείχε τα απαραίτητα στοιχεία τα οποία στη συνέχεια επαληθεύτηκαν.
French: (24) Des questionnaires ont été envoyés aux fabricants connus du produit à Taïwan mais malgré des efforts considérables de la part de la Commission, aucune coopération de ce pays n'a pu être obtenue. La Commission a recherché la coopération d'autres producteurs connus du produit concerné dans six autres pays à économie de marché. Seul un producteur en Pologne, prêt à coopérer entièrement, a fourni les informations nécessaires qui ont été vérifiées par la suite.
Greek: (25) Οι πληροφορίες που παρείχε η πολωνική επιχείρηση που συνεργάστηκε έδειξαν ότι η Πολωνία είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα, για τους εξής λόγους:
French: (25) Les informations fournies par la société polonaise ayant coopéré ont montré que la Pologne est un pays analogue approprié pour les raisons suivantes:
Greek: - η διαδικασία παραγωγής και η πρόσβαση σε πρώτες ύλες ήταν, σε μεγάλο βαθμό, παρόμοιες στην Πολωνία και στη Λευκορωσία,
French: - le processus de fabrication et l'accès aux matières premières étaient, dans une large mesure, similaires en Pologne et au Belarus,
Greek: - ο πολωνός παραγωγός παρήγαγε και πωλούσε το προϊόν σε μεγάλες ποσότητες,
French: - le producteur polonais fabriquait et vendait le produit en quantités substantielles,
Greek: - αν και υπήρχε μόνο ένας παραγωγός του προϊόντος στην Πολωνία και παρά την ύπαρξη εισαγωγικών δασμών επί του προϊόντος κατά την εισαγωγή του από ορισμένες χώρες, στην πολωνική εγχώρια αγορά του προϊόντος επικρατούσαν κανονικοί όροι ανταγωνισμού και μεγάλες ποσότητες του προϊόντος χωρίς δασμούς εισάγονταν από διαφορετικές χώρες καταγωγής.
French: - bien qu'il n'y ait qu'un seul fabricant du produit en Pologne et que des droits s'appliquent à l'importation du produit de différents pays, le marché intérieur polonais pour le produit était soumis à des conditions de concurrence normales et d'importantes quantités du produit non soumises aux droits à l'importation étaient importées de différents pays.
Greek: (26) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις του πολωνού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα.
French: (26) Comme mentionné ci-dessus, la valeur normale a été déterminée sur la base des données vérifiées sur place auprès du producteur polonais qui a coopéré totalement à l'enquête.
Greek: (27) Πρώτον εξετάστηκε κατά πόσο οι συνολικές πωλήσεις PSF και PFT του πολωνού παραγωγού ήταν τέτοιες ώστε να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Δεδομένου ότι πωλούσε μεγάλες ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Πολωνίας, το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε.
French: (27) Il a d'abord été examiné si les ventes totales du producteur polonais de fibres discontinues de polyesters et de câbles de filaments de polyesters étaient suffisamment importantes pour constituer une base fiable pour la détermination de la valeur normale. Dans la mesure où ce producteur a vendu des quantités significatives sur son marché intérieur, il a été conclu que cela était le cas.
Greek: (28) Στη συνέχεια εξετάστηκε κατά πόσον οι PSF και PFT που παράγονται και πωλούνται στην Πολωνία μπορούν να θεωρηθούν πανομοιότυπες ή άμεσα συγκρίσιμες με τις PSF και PFT που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από τον λευκορώσο εξαγωγέα. Τα προϊόντα Πολωνίας και Λευκορωσίας θεωρήθηκαν συγκρίσιμα προϊόντα εφόσον, σε κάθε τύπο προϊόντος, έχουν τις ίδιες χημικές ιδιότητες και τα ίδια φυσικά χαρακτηριστικά.
French: (28) Il a été ensuite examiné si les fibres discontinues de polyesters et les câbles de filaments de polyesters produits et vendus en Pologne pouvaient être considérés comme identiques ou directement comparables à ceux vendus à l'exportation vers la Communauté par l'exportateur du Belarus. Puisque chaque type de produit présente les mêmes propriétés chimiques et les mêmes caractéristiques physiques, les produits polonais et bélarussiens ont été considérés comme des produits comparables.
Greek: (29) Για κάθε τύπο του προϊόντος που πωλείται από τον πολωνό παραγωγό στην πολωνική αγορά, καθορίστηκε κατά πόσον οι πωλήσεις του στην πολωνική αγορά ήταν επαρκείς ώστε να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε.
French: (29) Pour chaque type du produit vendu par le producteur polonais sur son marché, il a été établi si ses ventes sur ce marché étaient suffisamment importantes pour constituer une base fiable pour la détermination de la valeur normale. Il a été constaté que c'était le cas.
Greek: (30) Τέλος, εξετάστηκε αν μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις του προϊόντος που πραγματοποίησε ο πολωνός παραγωγός στην πολωνική αγορά πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, προσδιορίζοντας την αναλογία των επικερδών πωλήσεων του εν λόγω τύπου.
French: (30) Il a enfin été examiné si les ventes du producteur polonais du produit sur le marché polonais pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires du type en question.
Greek: (31) Στις περιπτώσεις που οι επικερδείς πωλήσεις κάθε τύπου προϊόντος αντιπροσώπευαν το 80 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, η οποία υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου που πραγματοποιήθηκαν κατά την αντίστοιχη ΠΕ (ενδιάμεση ΠΕ ή ΠΕ λήξεως ισχύος), ανεξάρτητα από το εάν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι. Στις περιπτώσεις που οι επικερδείς πωλήσεις αντιπροσώπευαν ποσοστό κατώτερο του 80 % αλλά τουλάχιστον 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων ανά τύπο προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, η οποία υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των επικερδών μόνο πωλήσεων.
French: (31) Lorsque le volume des ventes bénéficiaires de chaque type représentait plus de 80 % du volume total des ventes, la valeur normale a été établie sur la base du prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée de toutes les ventes intérieures effectuées pendant chaque période d'enquête (de réexamen intermédiaire ou d'expiration), que ces ventes aient été bénéficiaires ou non. Lorsque le volume des ventes bénéficiaires représentait moins de 80 %, mais plus de 10 %, du volume total des ventes, la valeur normale a été établie sur la base du prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée des seules ventes bénéficiaires.
Greek: (32) Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων, θεωρήθηκε ότι ο συγκεκριμένος αυτός τύπος προϊόντος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες και ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η εγχώρια τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (32) Lorsque le volume des ventes bénéficiaires d'un type de produit donné représentait moins de 10 % du volume total des ventes, il a été considéré que ce type particulier était vendu en quantités insuffisantes pour que le prix intérieur constitue une base appropriée pour établir la valeur normale.
Greek: (33) Για τους τύπους εκείνους για τους οποίους η κανονική αξία δεν μπορούσε να βασιστεί στις εγχώριες τιμές, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Αυτό επιτεύχθηκε με την προσθήκη στο κόστος παραγωγής κάθε τύπου προϊόντος του πολωνού παραγωγού, εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔΕ) και το κέρδος. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα ποσά ΠΓΔΕ και το κέρδος υπολογίστηκαν με βάση τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις από τον πολωνό παραγωγό.
French: (33) Pour les types de produit dont la valeur normale n'a pu être fondée sur les prix intérieurs, la valeur normale a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base. Pour ce faire, le coût de fabrication de chaque type de produit fabriqué par le producteur polonais a été augmenté d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice. Conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base, les montants correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice ont été basés sur les ventes du produit similaire effectuées au cours d'opérations commerciales normales par le producteur polonais.
Greek: 1.3. Tιμή εξαγωγής
French: 1.3. Prix à l'exportation
Greek: (34) Η Khimvolokno, ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας της Λευκορωσίας, ισχυρίστηκε ότι εξήγαγε σημαντικές ποσότητες του προϊόντος στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης ΠΕ. Ωστόσο, στην πραγματικότητα οι εν λόγω "εξαγωγές" πραγματοποιήθηκαν σε συνθήκες αντισταθμιστικού εμπορίου προς μία μη συνδεδεμένη επιχείρηση στην Κοινότητα μέσω εμπορικής εταιρείας με χαμηλά ποσοστά στην Ελβετία. Το υπόλοιπο πωλήθηκε σε τρεις άλλους μη συνδεδεμένους εμπόρους στην Κοινότητα. Οι τιμές στο πλαίσιο του αντισταθμιστικού εμπορίου γενικά δεν θεωρούνται αξιόπιστες. Στις περιπτώσεις αυτές, η τιμή εξαγωγής πρέπει να κατασκευαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την πρώτη πώληση που πραγματοποιήθηκε σε αξιόπιστες τιμές. Στην προκειμένη περίπτωση, η τιμή εξαγωγής μπορούσε να ανακατασκευαστεί επιτυχώς με εξέταση των συναλλαγών της Khimvolokno με την ελβετική εμπορική εταιρεία και τη μη συνδεδεμένη κοινοτική εταιρεία. Πράγματι, ήταν δυνατός ο καθορισμός της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα με αφαίρεση του ενδιάμεσου ποσοστού της ελβετικής εταιρείας από την τιμή που χρεωνόταν στη μη συνδεδεμένη κοινοτική επιχείρηση. Η τιμή αυτή αντιστοιχούσε στην τιμή που χρέωνε η Khimvolokno στην ελβετική εταιρεία και θα μπορούσε να θεωρηθεί ως τιμή εξαγωγής όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
French: (34) Khimvolokno, le seul producteur-exportateur bélarussien, a allégué avoir exporté un volume substantiel du produit vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire. Toutefois, ces "exportations" ont, en réalité, été vendues à une société indépendante de la Communauté dans des conditions de commerce de troc, par l'entremise d'une société de commercialisation s'octroyant une faible marge, établie en Suisse. Le reste a été vendu à trois autres négociants indépendants dans la Communauté. Les prix déterminés dans le cadre d'arrangements de commerce de troc sont habituellement jugés inutilisables. En pareil cas, le prix à l'exportation doit être déterminé, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base de la première vente effectuée à des prix fiables. Dans le cas d'espèce, le prix à l'exportation a pu être retracé en examinant les transactions opérées entre Khimvolokno et la société indépendante de la Communauté par l'entremise de la société de commercialisation suisse. Il a été possible d'établir ainsi le prix pratiqué à l'exportation dans la Communauté en déduisant la marge de l'intermédiaire suisse du prix facturé par celui-ci à la société indépendante de la Communauté. Ce prix correspondait de ce fait à celui pratiqué par Khimvolokno à la société suisse et pouvait être assimilé à un prix à l'exportation répondant à la description figurant à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: (35) Τόσο η ελβετική ενδιάμεση επιχείρηση όσο και η μη συνδεδεμένη επιχείρηση στην ΕΚ συνεργάστηκαν στη διαδικασία και απήντησαν σε ερωτηματολόγιο της Επιτροπής. Ο έλεγχος στις εγκαταστάσεις της μη συνδεδεμένης επιχείρησης στην Κοινότητα έδειξε ότι η συνολική ποσότητα που αγόρασε η εν λόγω επιχείρηση κατά την ενδιάμεση ΠΕ προοριζόταν για αγορές εκτός ΕΚ, κυρίως τις ΗΠΑ, και στην πραγματικότητα δεν εισήχθη στην ΕΚ. Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, κατά την ενδιάμεση ΠΕ, δεν πραγματοποιήθηκαν στην ΕΚ εισαγωγές PSF ή PFT καταγωγής Λευκορωσίας. Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι οι υπόλοιπες ποσότητες που κατά την Khimvolokno πωλήθηκαν στην ΕΚ, στην πραγματικότητα δεν εισήχθησαν στην ΕΚ. Σημειώνεται εντούτοις ότι η Khimvolokno είχε κατά τα φαινόμενα αναφέρει αυτές τις πωλήσεις ως εξαγωγές στην Κοινότητα καλή τη πίστει, και δεν είχε επίγνωση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αυτά δεν είχαν στην πραγματικότητα εισαχθεί στην Κοινότητα.
French: (35) La société intermédiaire suisse comme la société indépendante de la Communauté ont coopéré à la procédure et ont répondu à un questionnaire envoyé par la Commission. La vérification sur place auprès de la société indépendante dans la Communauté a montré que la totalité des quantités achetées par cette société pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire a été adressée à des marchés extérieurs à la Communauté européenne, principalement les États-Unis d'Amérique, et n'a pas réellement été importée dans la Communauté. Selon les données d'Eurostat, aucune fibre discontinue de polyesters ni aucun câble de filaments de polyesters originaire du Belarus n'a été importé dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire. Il en est déduit que la quantité restante communiquée par Khimvolokno comme ayant été vendue dans la Communauté européenne n'y a pas non plus été effectivement importée. Il convient toutefois de noter que Khimvolokno avait apparemment signalé de bonne foi ces ventes comme étant des exportations vers la Communauté et n'était pas au courant que ces produits n'avaient pas été effectivement importés dans la Communauté.
Greek: (36) Με βάση τα ανωτέρω, δεδομένου ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρξαν εξαγωγές στην ΕΚ, δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός τιμής εξαγωγής για τις πωλήσεις από την Khimvolokno στην Κοινότητα κατά την ενδιάμεση ΠΕ.
French: (36) Compte tenu de ce qui précède, en l'absence de produits effectivement exportés dans la Communauté européenne, aucun prix à l'exportation n'a pu être établi pour les ventes de Khimvolokno vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire.
Greek: (37) Φαίνεται ωστόσο ότι εάν ο λευκορώσος παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε στην πραγματικότητα το υπό εξέταση προϊόν στην ΕΚ, θα το έκανε σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ από τον ισχύοντα δασμό του 43,5 %. Πράγματι, οι τιμές των ποσοτήτων που κατά τους ισχυρισμούς της Khimvolokno εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά την ενδιάμεση ΠΕ δείχνουν αισθητά χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ από τον ισχύοντα δασμό. Επίσης, οι αιτήσεις για επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκαν από γερμανό εισαγωγέα, στις εισαγωγές πριν από την ενδιάμεση ΠΕ, το χρονικό διάστημα μεταξύ του Απριλίου και του Οκτωβρίου 1997, έδειξαν επίσης ότι το ντάμπινγκ που ασκήθηκε εκείνη την περίοδο ήταν μικρότερο από το ήμισυ των δασμών που επιβλήθηκαν.
French: (37) Il apparaît néanmoins que si le producteur-exportateur bélarussien avait effectivement exporté le produit concerné dans la Communauté européenne, le prix correspondant aurait donné lieu à une marge de dumping inférieure au droit de 43,5 % en vigueur. En effet, les prix relatifs aux quantités mentionnées par Khimvolokno comme ayant été exportées dans la Communauté au cours de la période d'enquête de réexamen intermédiaire indiquent une marge de dumping considérablement inférieure au droit effectivement en vigueur. En outre, des demandes de remboursement de droits antidumping acquittés par un importateur allemand sur des importations effectuées avant la période d'enquête de réexamen intermédiaire, notamment entre avril 1997 et octobre 1997 ont montré elles aussi que le dumping réellement pratiqué au cours de cette période correspondait à moins de la moitié des droits réels appliqués.
Greek: (38) Αποφασίστηκε επομένως να χρησιμοποιηθούν οι τιμές του κατά τους ισχυρισμούς εξαγόμενου προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ενδιάμεση ΠΕ ως βάση για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι τιμές αυτές αποτελούν στην προκειμένη περίπτωση το πλέον αξιόπιστο στοιχείο, και δείχνουν ότι οι περιστάσεις σχετικά με το ντάμπινγκ έχουν μεταβληθεί σημαντικά, όπως ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (38) Il a donc été décidé d'utiliser les prix du produit prétendument exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire comme base de la détermination du prix à l'exportation vers la Communauté dans la mesure où ces prix constituent, dans ce cas spécifique, les informations les plus fiables et montrent que les circonstances concernant le dumping ont sensiblement changé, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (39) Δεδομένου ότι η Λευκορωσία θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, πρέπει κανονικά να καθοριστεί ενιαία τιμή εξαγωγής για το σύνολο της χώρας. Στο πλαίσιο αυτό, δεδομένου ότι η Khimvolokno είναι ο μόνος γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας του προϊόντος της Λευκορωσίας, οι εξαγωγές αυτής της επιχείρησης θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές όλων των εξαγωγών της Λευκορωσίας στην Κοινότητα και επομένως, οι πληροφορίες που υπέβαλε η εν λόγω επιχείρηση χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής του προϊόντος από τη Λευκορωσία.
French: (39) Le Belarus étant considéré comme un pays n'ayant pas une économie de marché, un prix à l'exportation unique pour l'ensemble du pays doit normalement être établi. À cet égard, étant donné que Khimvolokno est le seul producteur-exportateur connu du produit bélarussien, les exportations de cette société ont été considérées comme représentatives de toutes les exportations du Belarus vers la Communauté et les informations présentées par cette société ont donc été utilisées afin de déterminer le prix à l'exportation du produit en provenance du Belarus.
Greek: (40) Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι απαραίτητες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις όπου θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και αιτιολογημένες, όπως στην περίπτωση του κόστους μεταφοράς και του πιστωτικού κόστους.
French: (40) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Des ajustements correspondants ont été opérés dans tous les cas où ils ont été estimés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve, comme dans le cas des coûts du transport et du crédit.
Greek: 1.5. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 1.5. Marge de dumping
Greek: (41) Το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας για κάθε τύπο προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος. Στην προκειμένη περίπτωση, η μέθοδος αυτή αντικατοπτρίζει το πλήρες μέγεθος της πρακτικής ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ, όπως καθορίστηκε κατά την ενδιάμεση ΠΕ, εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής τιμής CIF, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχεται σε 21,0 %.
French: (41) La marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par type de produit et un prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit. Dans le cas présent, cette méthode reflète l'intégralité du dumping pratiqué. La marge de dumping établie pour la période d'enquête d'examen intermédiaire, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 21,0 %.
Greek: 1.6. Τροποποίηση των υπό επανεξέταση μέτρων
French: 1.6. Modification des mesures faisant l'objet du réexamen