FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 108. Ως ένας εκ των μεγαλύτερων δωρητών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της διάδοσης και παράνομης χρήσης φορητών όπλων, το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισε τη διάθεση του ποσού των 19,5 εκατ. λιρών που έχει δεσμευθεί να δαπανήσει μεταξύ 2001 και 2004. Η εν λόγω δαπάνη κατανέμεται μεταξύ σχεδίων υπηρεσιών του ΟΗΕ, περιφερειακών οργανώσεων, κυβερνήσεων και ΜΚΟ. Τα υποστηριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο σχέδια περιλαμβάνουν τη συλλογή όπλων, προγράμματα διαχείρισης και καταστροφής, συνδρομή για την αποτελεσματική εφαρμογή υφιστάμενων περιφερειακών συμφωνιών, εφαρμογή εθνικών σχεδίων δράσης για τα φορητά όπλα και στήριξη της κοινωνίας των πολιτών. Το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισε να εργάζεται για την ενίσχυση των υφιστάμενων περιφερειακών πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της διάδοσης και παράνομης χρήσης SALW σε περιοχές μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η Μεσημβρινή, η Ανατολική και η Δυτική Αφρική καθώς και η Κεντρική και Νότια Αμερική.
French: 108. Le Royaume-Uni, qui est l'un des principaux donateurs pour les projets de lutte contre la prolifération et l'utilisation abusive d'armes légères, a continué à distribuer les 19,5 millions de livres sterling qu'il s'était engagé à dépenser entre 2001 et 2004. Ces dépenses sont consacrées à des projets dirigés par des agences des Nations unies, des organisations régionales, des gouvernements et des ONG. Parmi les projets soutenus par le Royaume-Uni, on peut citer: des programmes de collecte, de gestion et de destruction d'armes, une aide à la mise en œuvre effective des accords régionaux en vigueur, l'élaboration de plans d'action nationaux sur les armes légères, le soutien à la société civile. Le Royaume-Uni a poursuivi ses travaux visant à renforcer les initiatives régionales déjà prises pour lutter contre la prolifération et l'utilisation abusive d'armes légères et de petit calibre, notamment en Afrique australe, orientale et occidentale, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
Greek: ΙΙ.Α.3. Συντονισμός των πρακτικών μέτρων με άλλα κράτη μέλη και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: II.A.3. Coordination de mesures concrètes avec d'autres États membres et avec la Commission européenne
Greek: 109. Τα θέματα που φορούν τα SALW συζητήθηκαν το 2003 κατά τις συναντήσεις της Τρόικας με θέμα τις εξαγωγές συμβατικών όπλων, τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, με τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και τη Νότια Κορέα. Επίσης συζητήθηκαν στις κοινές ομάδες εργασίας για τα SALW μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και του Καναδά.
French: 109. Les questions concernant les armes légères et de petit calibre ont été examinées en 2003 dans le cadre des réunions de la troïka des groupes COARM, CODUN et CONOP avec la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Canada, les États-Unis, la Chine et la Corée du Sud, ainsi que dans le cadre des groupes de travail conjoints UE/États-Unis et UE/Canada sur les armes légères et de petit calibre.
Greek: ΙΙ.Α.4. Συμμετοχή στην οργάνωση διεθνών σεμιναρίων και διασκέψεων
French: II.A.4. Organisation de conférences et de séminaires internationaux et/ou participation à de tels séminaires et conférences
Greek: 110. Η Ουγγαρία, σε συνεργασία με το γραφείο συνεργασίας για τον έλεγχο των εξαγωγών της υπηρεσίας μη διάδοσης του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών, διοργάνωσε στις 15- 17 Σεπτεμβρίου 2003 στη Βουδαπέστη, την πέμπτη διάσκεψη ελέγχου των εξαγωγών (Η διάσκεψη απετέλεσε την πέμπτη μιας σειράς δραστηριοτήτων γνωστών ως "Διαδικασία της Οξφόρδης"). Στη διάσκεψη συμμετείχαν περισσότεροι από 180 υπάλληλοι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των εξαγωγών από περισσότερες από 40 χώρες, καθώς και εκπρόσωποι των πολυτομεακών καθεστώτων ελέγχου των εξαγωγών, της βιομηχανίας και των ΜΚΟ. Ένα από τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν ήταν οι νέες προσεγγίσεις για τον έλεγχο των συμβατικών όπλων, ειδικότερα ορισμένων τύπων SALW όπως τα MANPADS.
French: 110. La Hongrie, en coopération avec le Bureau of Non-proliferation, Office of Export Control Co-operation, du département d'État des États-Unis, a organisé la cinquième conférence internationale sur le contrôle des exportations à Budapest, Hongrie, du 15 au 17 septembre 2003 (la conférence était la cinquième d'une série de manifestations désignées sous l'appellation "Oxford Process"). Plus de 180 responsables du contrôle des exportations originaires de plus de 40 pays, les représentants des régimes internationaux de contrôle des exportations, ainsi que des représentants de l'industrie et de la communauté des ONG, y ont participé. L'un des thèmes principaux de la conférence était l'examen de nouvelles stratégies de contrôle des armes conventionnelles, notamment de certains types d'armes légères et de petit calibre tels que les systèmes de défense aérienne portables.
Greek: 111. Σε περιφερειακό επίπεδο, από κοινού με το γραφείο συνεργασίας ελέγχου των εξαγωγών της υπηρεσίας μη διάδοσης του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών, η Ουγγαρία διοργάνωσε ένα σεμινάριο για τον έλεγχο των εξαγωγών για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στο Szeged της Ουγγαρίας τον Ιούνιο του 2003. Στη διάσκεψη παρουσιάστηκαν βασικές ενότητες ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών και δόθηκε η ευκαιρία να διεξαχθούν συζητήσεις ως προς τις περιφερειακές προσεγγίσεις και ανησυχίες και κυρίως όσον αφορά το δεύτερο, με ποιο τρόπο μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της περιοχής σχετικά με τα SALW.
French: 111. Au niveau régional, la Hongrie a organisé à Szeged, en juin 2003, en collaboration avec le Bureau of Non-proliferation, Office of Export Control Cooperation, du département d'État des États-Unis, un séminaire sur le contrôle des exportations destiné aux pays d'Europe du Sud-Est. Cette conférence a présenté les pièces maîtresses d'un système de contrôle effectif des exportations et a permis d'examiner les stratégies et les préoccupations régionales, ces dernières portant principalement sur les moyens de s'attaquer aux problèmes posés par les armes légères et de petit calibre dans la région.
Greek: 112. Το 2003, η Ιταλία συμμετείχε ενεργά σε πολλές ασκήσεις σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο που αποσκοπούσαν στην ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις εθνικές διαδικασίες και τον εντοπισμό κοινών λύσεων σε προβλήματα παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού.
French: 112. En 2003, l'Italie a participé activement, sur le plan régional et international, à plusieurs exercices visant à échanger des informations sur les procédures nationales et à trouver des solutions communes aux problèmes liés au commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
Greek: 113. Η Ιταλία συμμετείχε ειδικότερα στις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 113. En particulier, l'Italie a participé aux manifestations suivantes:
Greek: - διάσκεψη για τον έλεγχο των εξαγωγών φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού (Λονδίνο, 14- 15 Ιανουαρίου 2003),
French: - conférence sur le contrôle des exportations d'armes légères et de petit calibre (Londres, 14 et 15 janvier 2003),
Greek: - σεμινάριο του ΟΑΣΕ για την περιφερειακή εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ κατά της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού (Βουκουρέστι, 24- 26 Φεβρουαρίου 2003). Η Ιταλία δώρισε 22000 ευρώ για την οργάνωση του σεμιναρίου,
French: - séminaire de l'OSCE sur la mise en œuvre régionale du Programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères (Bucarest, du 24 au 26 février 2003), à l'organisation duquel elle a contribué à hauteur de 22000 euros,
Greek: - σεμινάριο για την εφαρμογή στη Νοτιοανατολική Ευρώπη του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ του 2001 κατά της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού (Λιουμπλιάνα, 11- 12 Μαρτίου 2003),
French: - séminaire sur la mise en œuvre, en Europe du Sud-Est, du Programme d'action des Nations unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères (Ljubljana, 11 et 12 mars 2003),
Greek: - σεμινάριο για τα περιφερειακά καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών (Σκόπια, 20- 22 Μαρτίου 2003),
French: - séminaire sur les régimes régionaux de contrôle des exportations (Skopje, du 20 au 22 mars 2003),
Greek: - διάσκεψη με τίτλο "Περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη των παράνομων μεσαζόντων των φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού" (Όσλο, 22- 24 Απριλίου 2003),
French: - conférence sur les "nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre" (Oslo, du 22 au 24 avril 2003),
Greek: - σεμινάριο με τίτλο "Εφαρμογή, στην περιοχή της Κεντρικής Αφρικής, του προγράμματος δράσης που υιοθετήθηκε το 2001 στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την παράνομη εμπορία φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού" (Μπραζαβίλ, 12- 14 Μαΐου 2003),
French: - séminaire sur "la mise en œuvre, dans la région de l'Afrique centrale, du Programme d'action adopté en 2001 lors de la conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères" (Brazzaville, du 12 au 14 mai 2003),
Greek: - σεμινάριο σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί για την ασφάλεια ο πολύ μεγάλος αριθμός αποθεμάτων εκρηκτικών και πυρομαχικών στην περιοχή του ΟΑΣΕ (Βιέννη, 27- 28 Μαΐου 2003),
French: - atelier sur le risque sécuritaire lié à la présence, dans l'espace de l'OSCE, de stocks de munitions et d'explosifs excédentaires (Vienne, les 27 et 28 mai 2003),
Greek: - εργαστήριο με τίτλο "ΕΕ-Λευκορωσία, συνεργασία για την αύξηση της ασφάλειας σε μια ευρύτερη ΕΕ" (Βαρσοβία, 24- 25 Νοεμβρίου 2003),
French: - atelier sur "la coopération entre l'Union européenne et le Belarus en vue d'améliorer la sécurité dans une UE élargie" (Varsovie, les 24 et 25 novembre 2003),
Greek: - διάσκεψη με τίτλο "Η εφαρμογή από τα αραβικά κράτη του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ κατά της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού" (Κάιρο, 16- 18 Δεκεμβρίου 2003).
French: - conférence sur "la mise en œuvre, par les États arabes, du Programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères" (Le Caire, du 16 au 18 décembre 2003).
Greek: 114. Η Λιθουανία υποστήριξε και συνέβαλε στην εκπόνηση έκθεσης με τίτλο "Εμπόριο διακίνησης όπλων στη Βαλτική" σχετικά με την αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου της διακίνησης και των προσπαθειών για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη ρωσική περιοχή του Καλίνινγκραντ.
French: 114. La Lituanie a participé au financement et à la rédaction d'un rapport intitulé "Le commerce de transit d'armes dans la région baltique" ("Arms Transit Trade in the Baltic Region"), dans lequel sont évalués les systèmes de contrôle du transit et les efforts déployés pour lutter contre le commerce illicite en Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et dans la région russe de Kaliningrad.
Greek: 115. Στη διάρκεια της διάσκεψης του Λάνκαστερ που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιανουάριο του 2003, η Λιθουανία ήταν μεταξύ των κρατών που κατανόησαν τη σπουδαιότητα των αποτελεσματικών ελέγχων των δράσεων των μεσαζόντων SALW και την ανάγκη για ενίσχυση των προσπαθειών κατά την εφαρμογή των σχετικών δεσμεύσεων στο πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ. Η Λιθουανία υποστήριξε την εκπόνηση οικείας εθνικής νομοθεσίας για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των μεσαζόντων SALW καθώς και την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη των παράνομων μεσαζόντων των SALW.
French: 115. Lors de la conférence de Lancaster House organisée au Royaume-Uni en janvier 2003, la Lituanie a reconnu, avec d'autres États, qu'il était important de procéder à des contrôles effectifs sur les activités de courtage des armes légères et de petit calibre, et qu'il était nécessaire de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les engagements du Programme d'action des Nations unies en la matière. La Lituanie a favorisé l'élaboration de la législation nationale nécessaire à la réglementation des activités de courtage des armes légères et de petit calibre et l'adoption de nouvelles mesures visant à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
Greek: 116. Λιθουανοί εμπειρογνώμονες συμμετείχαν ενεργά σε συνεδριάσεις τον Ιανουάριο του 2003 στο Λονδίνο και τον Ιούνιο του ίδιου έτους στην Πράγα, της διαδικασίας της συμβουλευτικής ομάδας SALW, με στόχο να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη όλων των πτυχών του προγράμματος δράσης που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη του ΟΗΕ για την παράνομη εμπορία SALW προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα μέτρα για την πρόληψη και μείωση της διάδοσης και παράνομης χρήσης των SALW.
French: 116. Des experts lituaniens ont activement participé aux réunions (tenues respectivement à Londres et à Prague en janvier et juin 2003) du processus de groupe consultatif sur les armes légères et de petit calibre, dont le but était de contribuer à garantir la mise en œuvre pleine et entière du Programme d'action adopté lors de la conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à faire en sorte qu'il débouche sur l'application de mesures efficaces en vue de prévenir et d'enrayer la prolifération et l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre.
Greek: 117. Η Λιθουανία υπέβαλε επίσης έκθεση σε ένα γαλλοελβετικό εργαστήριο με τίτλο "δυνατότητα παρακολούθησης των SALW: παρακολούθηση, σήμανση και καταγραφή" και υποστηρίζει την εκπόνηση ενός νομικά δεσμευτικού μέσου για την έγκαιρη και αξιόπιστη παρακολούθηση των SALW.
French: 117. La Lituanie, qui a également présenté un rapport lors d'un séminaire franco-suisse sur le thème de "la traçabilité des armes légères et de petit calibre: traçage, marquage et enregistrement", est favorable à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant permettant un traçage rapide et fiable des armes légères et de petit calibre.
Greek: 118. Οι Κάτω Χώρες ανέλαβαν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 118. Les Pays-Bas ont entrepris les activités suivantes:
Greek: - οργάνωση και συγχρηματοδότηση της "Ολλανδονορβηγικής διάσκεψης για τις περαιτέρω ενέργειες ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη των παράνομων μεσαζόντων των φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού" (Όσλο, 22- 24 Απριλίου 2003),
French: - organisation et cofinancement de la "conférence néerlando-norvégienne sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre" (Oslo, du 22 au 24 avril 2003),
Greek: - συμβολή στη διάσκεψη του Ιορδανικού Ινστιτούτου Διπλωματίας για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ για την παράνομη εμπορία SALW στην περιοχή των αραβικών κρατών, Αμμάν, 23- 24 Ιουνίου 2003,
French: - contribution à la conférence de l'Institut jordanien de la diplomatie, organisée à Amman les 23 et 24 juin 2003, sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères dans la région arabe,
Greek: - συμβολή στη διάσκεψη του ΟΗΕ/ΟΑΣΕ για τα SALW στη Λιουμπλιάνα, 11- 12 Μαρτίου 2003,
French: - contribution à la conférence ONU/OSCE sur les armes légères et de petit calibre tenue à Ljubljana les 11 et 12 mars 2003,
Greek: - ως προεδρεύουσα χώρα του ΟΑΣΕ το 2003, οι Κάτω Χώρες διοργάνωσαν το Οικονομικό φόρουμ του ΟΑΣΕ το 2003 με τίτλο "Παράνομη διακίνηση SALW, ναρκωτικών και ανθρώπων", στην Πράγα ( 20- 23 Μαΐου 2003),
French: - les Pays-Bas, qui assuraient en 2003 la présidence de l'OSCE, ont organisé à Prague, cette même année, le forum économique de l'OSCE sur le thème "Trafic d'armes légères et de petit calibre, de drogues et d'êtres humains" (du 20 au 23 mai 2003),
Greek: - οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέρος στην ομάδα εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για τη μελέτη της σκοπιμότητας σύστασης ενός διεθνούς μέσου για τη σήμανση και παρακολούθηση των SALW,
French: - les Pays-Bas ont participé au groupe d'experts des Nations unies chargé d'établir une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage des armes légères,
Greek: - συνεδρίαση στο περιθώριο της ολλανδονορβηγικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση των παράνομων μεσαζόντων (αποτελέσματα της διάσκεψης του Όσλο για τους μεσάζοντες) στο πλαίσιο της ανά διετία συνεδρίασης για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ όλων των πτυχών της παράνομης εμπορίας SALW, Ιούλιος 2003,
French: - réunion sur l'initiative néerlando-norvégienne de lutte contre le courtage illicite (résultats de la conférence d'Oslo sur le courtage), organisée en marge de la réunion biennale des Nations unies de juillet 2003 sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
Greek: - διαβουλεύσεις με περιφερειακές οργανώσεις (Ecowas, SADC, ASEAN, Pacific Forum, OAS) σχετικά με περαιτέρω ενέργειες για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας για την καταπολέμηση των παράνομων μεσαζόντων (Νέα Υόρκη, Ιούλιος 2003),
French: - consultations avec des organisations régionales [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ASEAN, Forum des îles du Pacifique, OEA] sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération régionale en vue de combattre le courtage illicite (New York, juillet 2003),
Greek: - πρώτες συμβουλευτικού χαρακτήρα συνεδριάσεις με αποστολές του ΟΑΣΕ στη Βιέννη για την εκπόνηση μέσου του ΟΑΣΕ σχετικά με τους μεσάζοντες (Ολλανδονορβηγική πρωτοβουλία, μαζί με τη Γερμανία).
French: - premières réunions de consultation avec les missions de l'OSCE à Vienne concernant l'introduction d'un instrument de l'OSCE sur le courtage (initiative néerlando-norvégienne, conjointement avec l'Allemagne).
Greek: 119. Τον Απρίλιο του 2003, πολωνοί εμπειρογνώμονες από το Υπουργείο Οικονομίας, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας και το Υπουργείο Εξωτερικών διοργάνωσαν σεμινάριο για κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ως προς τις αρχές και τις λύσεις της Πολωνίας στον έλεγχο των εισαγωγών/εξαγωγών όπλων και αγαθών διπλής χρήσης, περιλαμβανομένων και των SALW, ως συνέχεια της επίσκεψής τους στην Πολωνία.
French: 119. En avril 2003, des experts polonais du ministère de l'économie, du travail et des affaires sociales et du ministère des affaires étrangères ont organisé en Bosnie-et-Herzégovine un séminaire destiné aux experts gouvernementaux sur les principes et les solutions proposées par la Pologne en matière de contrôle des exportations et importations d'armes et de biens à double usage, y compris d'armes légères et de petit calibre, dans le prolongement de la visite de ces experts en Pologne.
Greek: 120. Στις 24- 25 Νοεμβρίου 2003, διοργανώθηκε στη Βαρσοβία σεμινάριο με τίτλο "Συνεργασία ΕΕ-Λευκορωσίας για αυξημένη ασφάλεια στη διευρυμένη ΕΕ", σε συνεργασία με τις αρχές της Μεγάλης Βρετανίας και της Λευκορωσίας και τους ΜΚΟ Safeworld και Voluntas.
French: 120. Les 24 et 25 novembre 2003, un séminaire portant sur "la coopération entre l'Union européenne et le Belarus en vue d'améliorer la sécurité dans une UE élargie" a été organisé à Varsovie, en collaboration avec les autorités du Royaume-Uni et du Belarus et les ONG Saferworld et Voluntas.
Greek: 121. Πολωνοί εμπειρογνώμονες συμμετείχαν επίσης ενεργά σε σεμινάρια και εργαστήρια που ασχολήθηκαν με παρόμοια θέματα όπως ο έλεγχος των φορητών όπλων και των πυρομαχικών, οι εξαγωγές τους, η καταστροφή και η προστασία αποθηκών στο Λονδίνο, το Βουκουρέστι, το Όσλο, τη Λιουμπλιάνα, το Μίνσκ και αλλού.
French: 121. Des experts polonais ont également pris une part active à des séminaires et à des ateliers consacrés à des questions telles que le contrôle des armes légères et des munitions, leur exportation, leur destruction et la protection des entrepôts. Ces réunions se sont notamment déroulées à Londres, Bucarest, Oslo, Ljubljana et Minsk.
Greek: 122. Στη διάρκεια του 2003 η ισπανική πολιτοφυλακή (Guardia Civil) συνέδραμε την Αστυνομία του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στις προσπάθειες της τελευταίας εκπόνησης ενός νέου κανονισμού για τα πυροβόλα όπλα, βάσει των προτύπων της ΕΕ. Και οι δύο πλευρές υπέγραψαν πρωτόκολλο συνεργασίας.
French: 122. En 2003, la Guardia Civil espagnole a aidé la police de la Principauté d'Andorre à élaborer une nouvelle réglementation sur les armes à feu conformément aux normes de l'Union européenne, et toutes deux ont signé un protocole de coopération.
Greek: 123. Το Μάιο η Ισπανία συμμετέσχε στην πρώτη συνεδρίαση του μόνιμου κοινοβουλευτικού φόρουμ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW) το οποίο αποτελείται από μέλη των Κοινοβουλίων της Ισπανίας, της Σουηδίας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής. Η συνεδρίαση διεξήχθη στον Παναμά και αποτελεί μέρος διαδικασίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας για τα όπλα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, μέσω ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των μελών των Κοινοβουλίων. Η προώθηση της καθολικής εφαρμογής των οικείων διεθνών συνθηκών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω σχεδίου.
French: 123. En mai, l'Espagne a participé, au Panama, à la première réunion du Forum parlementaire permanent sur les armes légères et de petit calibre, composé de députés espagnols, suédois et de pays d'Amérique centrale. Cette réunion s'inscrit dans un processus visant à améliorer la législation des pays d'Amérique centrale en matière d'armes, à travers l'échange d'expériences entre députés; la promotion de l'universalisation des traités internationaux pertinents fait également partie intégrante du projet.
Greek: ΙΙ.Α.5. Άλλες πρωτοβουλίες
French: II.A.5. Autres initiatives
Greek: 124. Η Εσθονία υποστήριξε και συνέβαλε στην εκπόνηση έκθεσης με τίτλο "Εμπόριο διακίνησης όπλων στη Βαλτική" σχετικά με την αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου της διακίνησης και των προσπαθειών καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη ρωσική περιοχή του Καλίνινγκραντ.
French: 124. L'Estonie a apporté son soutien et sa contribution à un rapport intitulé "Le commerce de transit d'armes dans la région baltique" ("Arms Transit Trade in the Baltic Region"), dans lequel sont évalués les systèmes de contrôle du transit et les efforts déployés pour lutter contre le commerce illicite en Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et dans la région russe de Kaliningrad.
Greek: 125. Η Γαλλία συμμετέχει στις εργασίες της εθνικής ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστήθηκε με την οδηγία 91/447/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18 Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και κατοχής όπλων. Οι τρέχουσες εργασίες που κατευθύνονται από την Επιτροπή, προσανατολίζονται προς την αναθεώρηση της οδηγίας προκειμένου να συμπεριλάβει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί πυροβόλων όπλων της 8 Ιουνίου 2001, και ειδικότερα εκείνες που αφορούν τη σήμανση, την καταγραφή των όπλων καθώς και τις διατάξεις περί εξουδετέρωσης και ορισμού των παλαιών όπλων.
French: 125. La France participe aux travaux du groupe d'experts nationaux sur la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative à l'acquisition et à la circulation d'armes à feu. Les travaux actuels, encouragés par la Commission, visent à réviser la directive afin d'y incorporer les dispositions du protocole sur les armes à feu du 8 juin 2001, en particulier celles relatives au marquage des armes et à leur enregistrement et celles qui ont trait à la neutralisation et à la définition des armes anciennes.