FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφεύγουσες: Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH (Schwäbisch Hall, Γερμανία), Stadtwerke Tübingen GmbH (Tυβίγγη, Γερμανία) και Stadtwerke Uelzen GmbH (Uelzen, Γερμανία) [εκπρόσωπος: D. Fouquet, δικηγόρος]
French: Parties requérantes: Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH (Schwäbisch Hall, Allemagne), Stadtwerke Tübingen GmbH (Tübingen, Allemagne) et Stadtwerke Uelzen GmbH (Uelzen, Allemagne) [représentant: D. Fouquet, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: V. Kreuschitz]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: V. Kreuschitz, agent]
Greek: Παρεμβαίνουσες προς στήριξη των αιτημάτων της καθής: E.ON Kernkraft GmbH (Αννόβερο, Γερμανία), RWE Power AG (Έσσεν, Γερμανία), EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Καρλσρούη, Γερμανία) και Hamburgische Electricitäts-Werke AG (Αμβούργο, Γερμανία) [εκπρόσωποι: U. Karpenstein και D. Sellner, δικηγόροι]
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: E.ON Kernkraft GmbH (Hannovre, Allemagne), RWE Power AG (Essen, Allemagne), EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Karlsruhe, Allemagne) et Hamburgische Electricitäts-Werke AG (Hambourg, Allemagne) [représentants: U. Karpenstein et D. Sellner, avocats]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής C (2001) 3967 τελ., της 11ης Δεκεμβρίου 2001, με την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το καθεστώς φοροαπαλλαγής που εφαρμόζει η Γερμανία στα αποθεματικά που σχηματίζουν οι πυρηνικοί σταθμοί για τη διάθεση των ραδιενεργών τους αποβλήτων και την οριστική παύση της λειτουργίας τους δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ
French: Demande d'annulation de la décision C (2001) 3967 finale de la Commission, du 11 décembre 2001, constatant que le régime allemand d'exonération fiscale des provisions constituées par les centrales nucléaires aux fins de l'élimination de leurs déchets radioactifs et de la mise à l'arrêt définitif de leurs installations ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE
Greek: 2) Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους, καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και των παρεμβαινουσών.
French: 2) Les requérantes supporteront, outre leurs propres dépens, ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Ιανουαρίου 2006 — Regione Marche κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 janvier 2006 — Regione Marche/Commission
Greek: (Υπόθεση T-107/03) [1]
French: (Affaire T-107/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Regione Marche [εκπρόσωποι: A. Pappalardo, M. Merola και D. Domenicucci, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Regione Marche [représentants: A. Pappalardo, M. Merola et D. Domenicucci, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: E. de March και L. Flynn, επικουρούμενοι από τον A. Dal Ferro, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: E. de March et L. Flynn, agents, assistés de A. Dal Ferro, avocat]
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στο έγγραφο που απέστειλε, στις 18 Δεκεμβρίου 2002, στην Ιταλική Κυβέρνηση, και με την οποία θέτει τέρμα στην κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμματος (ΟΜΠ) για τη Regione Marche (Ιταλία).
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission résultant d'une lettre adressée, le 18 décembre 2002, au gouvernement italien et portant clôture d'un concours financier communautaire octroyé au titre du programme intégré méditerranéen (PIM) pour la Regione Marche (Italie)
Greek: 2. Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens et ceux exposés par la Commission.
Greek: [1] EE C 124 της 24.5.2003.
French: [1] JO C 124 du 24.5.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιανουαρίου 2006 — Devinlec κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 janvier 2006 — Devinlec/OHMI
Greek: (Υπόθεση Τ-147/03) [1]
French: (Affaire T-147/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Devinlec Développement innovation Leclerc SA (Τουλούζη, Γαλλία) [εκπρόσωπος: J.-P. Simon, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Devinlec Développement innovation Leclerc SA (Toulouse, France) [représentant: J.-P. Simon, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωποι: J. Novais Gonçalves και A. Folliard-Monguiral)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentants: J. Novais Gonçalves et A. Folliard-Monguiral, agents]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: TIME ART Uluslararasi Saat Ticareti ve diş Ticaret AŞ (Κωνσταντινούπολη, Τουρκία) [εκπρόσωπος: F. Jacobacci, δικηγόρος]
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve diş Ticaret AŞ (Istanbul, Turquie) [représentant: F. Jacobacci, avocat]
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του τρίτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 30ής Ιανουαρίου 2003 (υπόθεση R 109/2002-3), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Devinlec Développement innovation Leclerc SA και TIME Art Uluslararasi Saat Ticareti ve diş Ticaret AŞ
French: Recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 30 janvier 2003 (affaire R 109/2002-3), relative à une procédure d'opposition entre Devinlec Développement innovation Leclerc SA et T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve diş Ticaret AŞ
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 30ής Ιανουαρίου 2003 (υπόθεση R 109/2002-3).
French: 1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 janvier 2003 (affaire R 109/2002-3) est annulée.
Greek: 2) Το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) θα φέρει, εκτός των δικών του εξόδων, και αυτά στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα στην ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
French: 2) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante dans la procédure devant le Tribunal.
Greek: 3) Η παρεμβαίνουσα θα φέρει, εκτός των δικών της εξόδων, και αυτά στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία.
French: 3) L'intervenante supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante dans la procédure devant la chambre de recours.
Greek: [1] EE C 171 της 19.7.2003.
French: [1] JO C 171 du 19.7.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιανουαρίου 2006 — Le Canne κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 janvier 2006 — Le Canne/Commission
Greek: (Υπόθεση T-276/03) [1]
French: (Affaire T-276/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Azienda agricola "Le Canne" (Porto Viro, Ιταλία) [εκπρόσωποι: F. Mazzonetto και G. Carraro, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Azienda agricola "Le Canne" (Porto Viro, Italie) [représentants: F. Mazzonetto et G. Carraro, avocats]
Greek: Καθής-εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: L. Visaggio και C. Cattabriga, επικουρούμενοι από τον A. Dal Ferro, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: L. Visaggio et C. Cattabriga, agents, assistés de A. Dal Ferro, avocat]
Greek: Προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 5ης Μαρτίου 2002, T-241/00, Le Canne κατά Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. II-1251), καθώς και αγωγή αποζημιώσεως προς αποκατάσταση της ζημίας που θεωρείται ότι προέκυψε από την παράλειψη αυτή.
French: D'une part, une demande visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du Tribunal du 5 mars 2002, Le Canne/Commission (T-241/00, Rec. p. II-1251), et, d'autre part, une demande d'indemnisation du préjudice censé découler de cette abstention
Greek: 1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί των αιτημάτων της προσφυγής λόγω παραλείψεως.
French: 1) Il n'y a pas lieu de statuer sur les conclusions en carence.
Greek: 2) Απορρίπτει τα αιτήματα περί αποζημιώσεως.
French: 2) Les conclusions en indemnité sont rejetées.
Greek: 3) Κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του.
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 239 της 4.10.2003.
French: [1] JO C 239 du 4.10.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Ιανουαρίου 2006 — Volkswagen κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 26 janvier 2006 — Volkswagen/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-317/03) [1]
French: (Affaire T-317/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Volkswagen AG (Wolfsburg, Γερμανία) [εκπρόσωπος: S. Risthaus, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Volkswagen AG (Wolfsburg, Allemagne) [représentant: S. Risthaus, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: J. Weberndörfer και G. Schneider]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentants: J. Weberndörfer et G. Schneider, agents]
Greek: Έτερος διάδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Nacional Motor, SA (Martorelles, Ισπανία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: Nacional Motor, SA (Martorelles, Espagne)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 17ης Ιουνίου 2003 (υπόθεση R 610/2001-4), στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής μεταξύ Nacional Motor, SA και Volkswagen AG
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 17 juin 2003 (affaire R 610/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre Nacional Motor, SA et Volkswagen AG
Greek: 1) Ακυρώνει το σημείο 2 του διατακτικού της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), της 17ης Ιουνίου 2003 (υπόθεση R 610/2001-4), καθόσον απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως ως κοινοτικού σήματος του λεκτικού σημείου Variant για προϊόντα και υπηρεσίες διαφορετικά από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στις κλάσεις 7, 12 και 37.
French: 1) Le point 2 du dispositif de la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 17 juin 2003 (affaire R 610/2001-4) est annulé dans la mesure où il rejette la demande d'enregistrement en tant que marque communautaire du signe verbal Variant pour les produits et services autres que les produits et services relevant des classes 7, 12 et 37
Greek: 3) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 3) La requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 304 της 13.12.2003.
French: [1] JO C 304 du 13.12.2003
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Ιανουαρίου 2006 — Medici Grimm κατά Συμβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 26 janvier 2006 — Medici Grimm/Conseil
Greek: (Υπόθεση T-364/03) [1]
French: (Affaire T-364/03) [1]
Greek: Ενάγουσα: Medici Grimm KG (Rodgau Hainhausen, Γερμανία) (εκπρόσωπος: R. MacLean, solicitor, και E. Gybels, avocat)
French: Partie requérante: Medici Grimm KG (Rodgau Hainhausen, Allemagne) [représentant: R. MacLean, solicitor, et E. Gybels, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωπος: M. Bishop, επικουρούμενος από G. Berrisch, avocat)
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne [représentants: M. Bishop, agent, assisté de G. Berrisch]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της ενάγουσας: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: N. Khan και T. Scharf)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: N. Khan et T. Scharf, agents]
Greek: Αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 235 ΕΚ και 288, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που η ενάγουσα ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω μη αναδρομικής ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) 2380/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) 1567/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές [δερμάτινων τσαντών] καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 296, σ. 1), ο οποίος ακυρώθηκε εν μέρει με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 2000, T-7/99, Medici Grimm κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2000, σ. II-2671)
French: Recours introduit au titre de l'article 235 CE et de l'article 288, deuxième alinéa, CE, tendant à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait de l'absence d'effet rétroactif du règlement (CE) no 2380/98 du Conseil, du 3 novembre 1998, modifiant le règlement (CE) no 1567/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine (JO L 296, p. 1), partiellement annulé par l'arrêt du Tribunal du 29 juin 2000, Medici Grimm/Conseil (T-7/99, Rec. p. II-2671)
Greek: 2) Η ενάγουσα φέρει, εκτός των δικών της δικαστικών εξόδων, και αυτά του Συμβουλίου.
French: 2) La requérante supportera, outre ses dépens, les dépens exposés par le Conseil.
Greek: 3) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 21 της 24.1.2004.
French: [1] JO C 21 du 24.1.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιανουαρίου 2006 — Weiβenfels κατά Κοινοβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 janvier 2006 — Weißenfels/Parlement
Greek: (Υπόθεση T-33/04) [1]
French: (Affaire T-33/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Roderich Weiβenfels (Λουξεμβούργο) [εκπρόσωπος: H. Arend, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Roderich Weißenfels (Luxembourg) [représentant: H. Arend, avocat]
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [εκπρόσωποι: L. Knudsen, U. Rösslein και E. Ecker]
French: Partie défenderesse: Parlement européen [représentants: L. Knudsen, U. Rösslein et E. Ecker, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, με την οποία εξέπεσε από το χορηγούμενο σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 3, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως διπλασιασθέν επίδομα συντηρουμένου ανάπηρου τέκνου το ποσό άλλου επιδόματος ιδίας φύσεως.
French: Demande d'annulation de la décision du Parlement du 26 juin 2003 déduisant du montant de la double allocation pour enfant à charge, octroyée au requérant au titre de l'article 67, paragraphe 3, du statut, le montant d'une allocation de même nature perçue par ailleurs
Greek: [1] ΕΕ C 94 της 17.4.2004.
French: [1] JO C 94 du 17.4.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Ιανουαρίου 2006 — Henkel κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 17 janvier 2006 — Henkel/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-398/04) [1]
French: (Affaire T-398/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Henkel KGaA (Ντύσελντορφ, Γερμανία) [εκπρόσωπος: C. Osterrieth, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Henkel KGaA (Düsseldorf, Allemagne) [représentant: C. Osterrieth, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωποι: αρχικώς ο D. Schennen, στη δε συνέχεια οι D. Schennen και G. Schneider]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentants: initialement D. Schennen, puis D. Schennen et G. Schneider, agents]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 4ης Αυγούστου 2004 (υπόθεση R 771/1999-2), που αφορούσε την καταχώριση εικονιστικού σήματος συνισταμένου στην αναπαράσταση παραλληλόγραμμης ταμπλέτας
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 4 août 2004 (affaire R 771/1999-2), concernant l'enregistrement d'une marque figurative consistant en la représentation d'une tablette rectangulaire
Greek: [1] EE C 19 της 22.1.2005.
French: [1] JO C 19 du 22.1.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Arizona Chemical κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Arizona Chemical e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-369/03) [1]
French: (Affaire T-369/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσες-ενάγουσες: Arizona Chemical BV (Huizen, Κάτω Χώρες), Eastman Belgium BVBA (Kallo, Βέλγιο), Resinall Europe BVBA (Bruges, Βέλγιο) και Cray Valley Iberica, SA (Μαδρίτη, Ισπανία) [εκπρόσωποι: C. Mereu και K. Van Maldegem, avocats]
French: Parties requérantes: Arizona Chemical BV (Huizen, Pays-Bas), Eastman Belgium BVBA (Kallo, Belgique), Resinall Europe BVBA (Bruges, Belgique) et Cray Valley Iberica, SA (Madrid, Espagne) [représentants: C. Mereu et K. Van Maldegem, avocats]
Greek: Καθής-εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: X. Lewis και F. Simonetti]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: X. Lewis et F. Simonetti, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής-εναγομένης: Δημοκρατία της Φινλανδίας [εκπρόσωποι: T. Pynnä και A. Guimaraes-Purokoski]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: République de Finlande [représentants: T. Pynnä et A. Guimaraes-Purokoski, agents]
Greek: Αφενός προσφυγή περί ακυρώσεως πράξεως της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση των προσφευγουσών περί αποσύρσεως της ουσίας της αποκαλούμενης κολοφώνιο από τον κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ ειδ. έκδ. 13/001, σ. 34) και, αφετέρου, αγωγή για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν.
French: D'une part, une demande d'annulation d'un acte de la Commission rejetant la demande des requérantes tendant au retrait de la substance dénommée colophane de la liste des substances sensibilisantes figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO 1967, 196, p. 1), et, d'autre part, une demande en réparation du dommage subi
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή ως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
Greek: 2. Οι προσφεύγουσες-ενάγουσες θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα έξοδα της καθής-εναγομένης.
French: 2) Les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la défenderesse.
Greek: 3. Η παρεμβαίνουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) La partie intervenante supportera ses propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 13ης Ιανουαρίου 2006 — Δήμος Άνω Λιοσίων κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 13 janvier 2006 — Dimos Ano Liosion e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-85/05) [1]
French: (Affaire T-85/05) [1]
Greek: Προσφεύγων: Δήμος Άνω Λιοσίων κ.λπ. (Ελλάδα), Θεοδώρα Γούλα, Αργύρης Αργυρόπουλος, Ιωάννης Μάνης, Ελένη Νταλίπη, Βασίλης Παπαγρηγορίου και Γιώργος Φραγκαλέξης (Άνω Λιόσια, Ελλάδα) [εκπρόσωπος: Γ. Καλαβρός, δικηγόρος]
French: Parties requérantes: Dimos Ano Liosion (Grèce), Theodora Goula, Argyris Argyropoulos, Ioannis Manis, Eleni Ntalipi, Vasilis Papagrigoriou et Giorgos Fragkalexis (Ano Liossia, Grèce) [représentants: G. Kalavros, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: Δ. Τριανταφύλλου και L. Flynn]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: D. Triantafyllou et L. Flynn, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως E (2004) 5522 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής για το έργο "Κατασκευή Α' φάσεως 2ου ΧΥΤΑ Δυτικής Αττικής στη θέση" Σκαλιστήρι", του Δήμου Φυλής"
French: Demande d'annulation de la décision E (2004) 5522 de la Commission, du 21 décembre 2004, relative à l'octroi d'une contribution financière du Fonds de cohésion pour la réalisation du projet intitulé "Construction de la première phase de la deuxième décharge en Attique occidentale, sur le site 'Skalistiri', de la municipalité de Fyli"
Greek: 2) Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων.
French: 2) Les requérants supporteront les dépens de l'instance, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.4.2005.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιανουαρίου 2006 — Φινλανδία κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 9 janvier 2006 — Finlande/Commission
Greek: (Υπόθεση T-177/05) [1]
French: (Affaire T-177/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Δημοκρατία της Φινλανδίας [εκπρόσωποι: T. Pynnä και A. Guimaraes-Purokoski]
French: Partie requérante: République de Finlande [représentants: T. Pynnä et A. Guimaraes-Purokoski, agents]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: G. Wilms και P. Aalto]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: G. Wilms et P. Aalto, agents]
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού) που περιέχεται στο από 28 Φεβρουαρίου 2005 έγγραφο και στο από 25 Απριλίου 2005 επιβεβαιωτικό έγγραφο, με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Φινλανδίας σχετικά με την υπό όρους καταβολή δασμών που απαιτήθηκαν αναδρομικά, προσαυξημένων με τους τόκους υπερημερίας μέχρι της καταβολής των εν λόγω δασμών, την οποία ζήτησε η Επιτροπή από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στο πλαίσιο της διαδικασίας λόγω παραβάσεως 2003/2180 που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission (Direction Générale du Budget), qui serait contenue dans la lettre du 28 février 2005 et dans la lettre confirmative du 25 avril 2005, par laquelle la Commission aurait refusé d'entamer des négociations avec la République de Finlande concernant le paiement conditionnel de droits rétroactivement exigés, majorés des intérêts de retard cumulés jusqu'au jour du paiement desdits droits, réclamés par la Commission à la République de Finlande dans le cadre de la procédure d'infraction no 2003/2180, intentée au titre de l'article 226 CE
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
Greek: 2. Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La République de Finlande est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 153 της 25.6.2005.
French: [1] JO C 153 du 25.6.2005
Greek: Προσφυγή της 2ας Νοεμβρίου 2005 — ARCHI.M.E.D. — E.S κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 2 novembre 2005 — ARCHI.M.E.D. — E.S/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Architecture, Microclimat, Energies Douces — Europe et Sud SARL (ARCHI.M.E.D. — E.S) (Ganges, Γαλλία) [εκπρόσωποι: P.-P. van Gehuchten, J. Sambon, P. Reyniers, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Architecture, Microclimat, Energies Douces — Europe et Sud SARL (ARCHI.M.E.D.-E.S) (Ganges, France) [représentant(s): P.-P. van Gehuchten, J. Sambon, P. Reyniers, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής περί συμψηφισμού, η οποία περιέχεται στο από 5 Οκτωβρίου 2005 έγγραφο και κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα στις 10 Οκτωβρίου 2005,
French: - annuler la décision de compensation de la Commission contenue dans la lettre du 5 octobre 2005, notifiée au requérant en date du 10 octobre 2005,