FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θέσπισαν από κοινού τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στόχο την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος εφαρμόζονται στο προσωπικό του οργανισμού. Το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες εφαρμογής βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στον οργανισμό.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l’application de ce statut et de ce régime s’appliquent au personnel de l’agence. Le conseil d’administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d’application nécessaires, dans le respect des dispositions prévues à l’article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agences des Communautés européennes. Le conseil d’administration peut adopter des dispositions permettant d’employer des experts nationaux détachés des Etats membres auprès de l’agence.
Greek: Ο οργανισμός ασκεί σε σχέση με το προσωπικό του τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
French: L’agence exerce à l’égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l’autorité investie du pouvoir de nomination.
Greek: 24. συμμετοχη τριτων χωρων
French: 24. PARTICIPATION DES PAYS TIERS
Greek: Ο οργανισμός είναι ανοιχτός στη συμμετοχή τρίτων χωρών οι οποίες έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνίες οι οποίες προβλέπουν τη διευθέτηση και την εφαρμογή εκ μέρους αυτών των χωρών του κοινοτικού δικαίου στον τομέα που καλύπτει η βασική πράξη. Στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών έχουν εκπονηθεί ρυθμίσεις οι οποίες προσδιορίζουν τη φύση και τους κανόνες συμμετοχής αυτών των χωρών στις εργασίες του οργανισμού καθώς και διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή σε ορισμένα εσωτερικά όργανα, τις οικονομικές συνεισφορές και την απασχόληση του προσωπικού. Οι συμφωνίες αυτές εντούτοις δεν μπορούν να προβλέπουν την παρουσία με δικαίωμα ψήφου εκπροσώπων αυτών των χωρών στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνες με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
French: L’agence est ouverte à la participation des pays tiers qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords prévoyant l’adoption et l’application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par l’acte de base. Dans le cadre de ces accords, des arrangements sont élaborés qui spécifient notamment la nature et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l’agence, y compris des dispositions relatives à la participation à certains organes internes, aux contributions financières et à l’emploi de personnel. Ces accords ne peuvent toutefois prévoir une présence avec droit de vote des représentants de ces pays au sein du conseil d’administration et doivent en tout état de cause respecter le statut des fonctionnaires des Communauté européennes et le régime applicable aux autres agents.
Greek: 25. συνεργασια με αλλουσ οργανισμουσ
French: 25. COOPÉRATION AVEC LES AUTRES AGENCES
Greek: Στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχει συνάψει με άλλους οργανισμούς ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται με αυτούς στους τομείς που διέπονται από τη βασική πράξη με στόχο να αποφεύγεται η επανάληψη των ίδιων ενεργειών και να δημιουργούνται συνέργειες.
French: Dans le cadre d’accords de travail conclus avec d’autres agences, l’agence peut coopérer avec celles-ci dans les domaines régis par l’acte de base, aux fins d’éviter tout double emploi et de créer des synergies.
Greek: 26. διεθνεισ δραστηριοτητεσ
French: 26. ACTIVITÉS INTERNATIONALES
Greek: Στις περιπτώσεις που τα καθήκοντα τα οποία έχουν ανατεθεί στον οργανισμό καθιστούν χρήσιμες τις ενέργειές του σε διεθνές επίπεδο, η βασική πράξη μπορεί να προβλέπει (για όλα ή για ορισμένα καθήκοντα) τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών καθώς και με διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι έχουν παρόμοια καθήκοντα βάσει συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται με τις προαναφερόμενες αρχές και τους προαναφερόμενους οργανισμούς.
French: (1) Dans le cas où les tâches confiées à l'agence rendent utiles des activités de celle-ci sur le plan international, l’acte de base peut prévoir (pour toutes ou certaines des tâches) la coopération avec les autorités compétentes des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales ayant des tâches similaires, sur la base d'arrangements de travail conclus avec les autorités et organisations précitées.
Greek: Αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας πρέπει να συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο και εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και επί του οποίου γνωμοδοτεί προηγουμένως η Επιτροπή. Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαφωνεί με αυτές τις συμφωνίες το διοικητικό συμβούλιο τις επανεξετάζει και τις εγκρίνει, τροποποιημένες ενδεχομένως, με ενισχυμένη πλειοψηφία η οποία θα πρέπει να προβλέπεται στη βασική πράξη.
French: (2) Ces arrangements de travail doivent être conformes au droit communautaire et sont adoptés par le conseil d'administration sur la base d'un projet soumis par le directeur et après avis de la Commission. Au cas où la Commission exprime son désaccord sur ces arrangements, le conseil d'administration les réexamine et les adopte, éventuellement modifiés, selon une majorité renforcée à déterminer dans l'acte de base.
Greek: III. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
French: III. EVALUATIONS ET CONTROLES
Greek: 27. αξιολογησεισ και αναθεωρηση
French: 27. EVALUATIONS ET RÉVISION
Greek: 27.1. Αξιολόγηση εκ μέρους του οργανισμού
French: 27.1. Evaluation par l’agence
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος (4) του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 ο οργανισμός προβαίνει σε τακτικές εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων και των ενεργειών του, όταν συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες. Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων γνωστοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
French: Conformément à l’article 25(4) du règlement financier (CE, Euratom) n° 2343/2002, l’agence procède à des évaluations régulières ex ante et ex post de ses programmes ou actions lorsque ceux-ci occasionnent des dépenses importantes. Les résultats de ces évaluations sont communiqués au conseil d’administration.
Greek: Ο οργανισμός λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για την επίλυση όλων των προβλημάτων που τυχόν διαπιστώνονται.
French: L’agence prend toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
Greek: 27.2. Αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής και αναθεώρηση
French: 27.2. Evaluation par la Commission et révision
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να προβαίνει σε περιοδικές αξιολογήσεις της εφαρμογής της βασικής πράξης, των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνει ο οργανισμός και των μεθόδων εργασίας του με βάση τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντα που προβλέπονται από τη βασική πράξη και των δεικτών που έχουν καθοριστεί με την εκ των προτέρων αξιολόγηση και περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού.
French: La Commission s’engage à opérer une évaluation périodique de la mise en œuvre de l’acte de base, des résultats obtenus par l’agence et de ses méthodes de travail, en fonction des objectifs, du mandat et des tâches définis dans l’acte de base et des indicateurs fixés par l’évaluation ex ante et repris dans le programme annuel de travail de l’agence.
Greek: Μετά το τέλος αυτής της αξιολόγησης η Επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη, πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων της βασικής πράξης. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η ίδια η ύπαρξη του οργανισμού ενόψει των καθορισμένων στόχων μπορεί να προτείνει την κατάργηση της εν λόγω πράξης.
French: A l’issue de cette évaluation, la Commission présente, le cas échéant, une proposition de révision des dispositions de l’acte de base. Si la Commission constate que l’existence même de l’agence ne se justifie plus au regard des objectifs assignés, elle pourra proposer l’abrogation de l’acte en question .
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν με βάση την πρόταση της Επιτροπής εάν είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί η βασική πράξη.
French: Le Parlement européen et le Conseil examinent sur la base de la proposition de la Commission s’il est opportun d’amender ou d’abroger l’acte de base.
Greek: 28. δημοσιονομικοσ, οικονομικοσ, λογιστικοσ ελεγχοσ και καταπολεμηση της απατησ
French: 28. CONTRÔLES BUDGÉTAIRES, FINANCIERS, AUDITS ET LUTTE CONTRE LA FRAUDE
Greek: 28.1. Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
French: 28.1. Réglementation financière
Greek: Κάθε οργανισμός πρέπει να θεσπίζει τις δικές του δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
French: Toute agence doit adopter sa réglementation financière.
Greek: Εάν ο οργανισμός λαμβάνει κοινοτική επιδότηση, εφαρμόζεται το άρθρο 185 παράγραφος (1) του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [18]. Οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις του οργανισμού επιβάλλονται στην περίπτωση αυτή να είναι σύμφωνες προς τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. Δεν μπορεί να αποκλίνει από τον εν λόγω κανονισμό παρά μόνο στην περίπτωση που η απόκλιση αυτή καθίσταται αναγκαία για λειτουργικούς λόγους και αφού συμφωνήσει εκ των προτέρων η Επιτροπή.
French: Si l’agence reçoit une subvention communautaire, l’article 185(1) du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [18], est d’application. La réglementation financière de l’agence devra dans ce cas être conforme au règlement financier (CE, Euratom) n° 2343/2002. Elle ne pourra s’écarter de ce règlement que si les exigences spécifiques de son fonctionnement le nécessitent et avec l’accord préalable de la Commission.
Greek: Εάν ο οργανισμός είναι αυτοχρηματοδοτούμενος, η δημοσιονομική του ρύθμιση βασίζεται στους προαναφερόμενους δημοσιονομικούς κανονισμούς, δεόντως προσαρμοσμένους στη φύση του οργανισμού.
French: Si l’agence est autofinancée, sa réglementation financière s’inspire des règlements financiers précités, tout en respectant le caractère propre de l’agence.
Greek: 28.2. Προϋπολογισμός
French: 28.2. Budget
Greek: Για τους οργανισμούς που λαμβάνουν κοινοτική επιδότηση εγκρίνεται κάθε χρόνο από την αρχή του προϋπολογισμού ο πίνακας του μόνιμου προσωπικού στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 46 παράγραφος (3) στοιχείο (δ) του δημοσιονομικού κανονισμού ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Εξάλλου, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις που προορίζονται για την επιδότηση του οργανισμού.
French: Pour les agences recevant une subvention communautaire, un tableau des effectifs concernant le personnel statutaire est arrêté chaque année par l’autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire, en vertu de l’article 46(3)(d) du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002. Par ailleurs, l’autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l’agence.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο κάθε οργανισμού εγκρίνει κάθε χρόνο τον τελικό προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού.
French: Pour toutes les agences, le conseil d’administration arrête chaque année le budget définitif et le tableau des effectifs.
Greek: 28.3. Λογιστικοί κανόνες
French: 28.3. Règles comptables
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος (4) του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, ο οργανισμός εφαρμόζει τους λογιστικούς κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 133 του εν λόγω κανονισμού με στόχο την ενοποίηση των δικών του λογαριασμών και των λογαριασμών της Επιτροπής.
French: En vertu de l’article 185(4) du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, l’agence applique les règles comptables arrêtées par le comptable de la Commission, conformément à la procédure prévue à l’article 133 dudit règlement, aux fins de permettre la consolidation de ses comptes avec ceux de la Commission.
Greek: 28.4. Έλεγχοι
French: 28.4. Audits
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος (3) του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 605/2002 ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί σε σχέση με τους οργανισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του έχουν ανατεθεί σε σχέση με την Επιτροπή.
French: En vertu de l’article 185(3) du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, l’auditeur interne de la Commission exerce à l’égard de l’agence qui reçoit une subvention communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l’égard de la Commission.
Greek: 28.5. Εξωτερικός έλεγχος και απαλλαγή
French: 28.5. Contrôle externe et décharge
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών που λαμβάνουν κοινοτική επιδότηση.
French: Conformément à l’article 248 du traité CE, la Cour des comptes examine les comptes de toute agence qui reçoit une subvention communautaire.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος (2) του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, η απαλλαγή για την εκτέλεση των προϋπολογισμών των οργανισμών που λαμβάνουν κοινοτική επιδότηση, χορηγείται κάθε χρόνο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.
French: En vertu de l’article 185(2) du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, la décharge sur l’exécution des budgets de l’agence recevant une subvention communautaire est donnée chaque année par le Parlement européen sur recommandation du Conseil.
Greek: Εάν ο οργανισμός είναι αυτοχρηματοδοτούμενος, η απαλλαγή χορηγείται στον διευθυντή του από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού. Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί εν συνεχεία την απαλλακτική του απόφαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: Si l’agence est autofinancée, la décharge est donnée par le conseil d’administration de l’agence à son directeur. Le conseil d’administration informe alors le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes de sa décision de décharge.
Greek: Ο διευθυντής λαμβάνει τα δέοντα μέτρα σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην απαλλακτική απόφαση.
French: Le directeur met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge.
Greek: 28.6. Καταπολέμηση της απάτης και προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
French: 28.6. Lutte contre la fraude et protection des intérêts financiers des Communautés
Greek: Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς, και των άλλων παράνομων ενεργειών εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου όσον αφορά τον οργανισμό ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [19].
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux pouvoirs d’enquête de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) [19] s’applique intégralement à l’agence.
Greek: Η βασική πράξη προβλέπει ότι ο οργανισμός προσχωρεί με την ίδρυσή του στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF [20]. Το διοικητικό συμβούλιο επισημοποιεί αυτή την προσχώρηση και θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις προκειμένου να διευκολύνει την πραγματοποίηση των εσωτερικών ερευνών που πραγματοποιεί η OLAF.
French: L’acte de base prévoit que l’agence adhère, dès sa création, à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF [20]. Le conseil d’administration formalise cette adhésion et adopte les dispositions nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l’OLAF.
Greek: 29. πολιτικΟΙ ελεγχοΙ
French: 29. CONTRÔLES POLITIQUES
Greek: 29.1. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
French: 29.1. Parlement européen et Conseil
Greek: Με την επιφύλαξη των ελέγχων που προαναφέρονται και συγκεκριμένα της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να καλέσουν για ακρόαση οποιαδήποτε στιγμή τον διευθυντή για οποιοδήποτε θέμα αφορά τις δραστηριότητες του οργανισμού, ειδικότερα κατά τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του οργανισμού.
French: Sans préjudice des contrôles cités plus haut et notamment de la procédure budgétaire et de la décharge, le Parlement européen ou le Conseil peut demander à tout moment à entendre le directeur sur un sujet lié aux activités de l’agence, et en particulier lors de la publication du rapport annuel d’activités de l’agence.
Greek: 29.2. Επιτροπή
French: 29.2. Commission
Greek: Ο έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής διενεργείται στο πλαίσιο των προνομίων της :
French: Le contrôle par la Commission s’exerce au travers de ses prérogatives :
Greek: Η Επιτροπή ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της προτείνοντας εν ανάγκη την αναθεώρηση ή την κατάργηση της βασικής πράξης σύμφωνα με το σημείο 27 παράγραφος (2).Η Επιτροπή προτείνει επίσης κάθε έτος στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή το ποσό της επιδότησης που προορίζεται για τον οργανισμό και το προσωπικό που κρίνει αναγκαίο γι΄αυτό βάσει της κατάστασης προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων που καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το σημείο 11 παράγραφος (1) στοιχείο (δ).
French: (1) La Commission exerce sa compétence d’initiative en proposant le cas échéant de réviser ou d’abroger l’acte de base, conformément au point 27(2).La Commission propose également chaque année à l’autorité budgétaire le montant de la subvention destiné à l’agence et les effectifs qu’elle estime nécessaires pour celles-ci, sur la base de l’état prévisionnel des dépenses et des recettes dressé par le conseil d’administration, en vertu du point 11(1)(d).
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί την εκτελεστική της αρμοδιότητα μέσω :
French: (2) La Commission exerce sa responsabilité exécutive par l’intermédiaire de :
Greek: α) των εκπροσώπων της στο διοικητικό συμβούλιο,
French: a) ses représentants au sein du conseil d’administration ;
Greek: β) της κατάρτισης ενός καταλόγου υποψηφίων για τις θέσεις του διευθυντή και των μελών των τμημάτων προσφυγών σύμφωνα με τα σημεία 13 παράγραφοι (2)(1) και 14 παράγραφος (3),
French: b) l’établissement d’une liste de candidats pour les nominations du directeur et des membres des chambres de recours, conformément aux points 13(2)(1) et 14(3) ;
Greek: γ) της πρότασης παράτασης της θητείας του διευθυντή με βάση την αξιολόγησή του, σύμφωνα με το σημείο 13 παράγραφος (2),
French: c) sa proposition de prolonger le mandat du directeur en fonction de son évaluation, conformément au point 13(2)(2) ;
Greek: δ) των γνωμοδοτήσεών της σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με το σημείο 20 παράγραφος (2), σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό όπως προβλέπεται στο σημείο 11 παράγραφος (1) στοιχείο (ζ) και σχετικά με τις συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών ή/και με τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν παρόμοια καθήκοντα σύμφωνα με το σημείο 26 παράγραφος (2).
French: d) ses avis sur le programme annuel de travail conformément au point 20(2), sur le règlement intérieur conformément au point 11(1)(g) et sur les éventuels arrangements de travail conclus avec les autorités compétentes des pays tiers et/ou les organisations internationales ayant des tâches similaires conformément au point 26(2).
Greek: 30. διοικητικοι ελεγχοι
French: 30. CONTRÔLES ADMINISTRATIFS
Greek: Συμμορφούμενα προς το άρθρο 43 του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι ο οργανισμός υπόκειται στον διοικητικό έλεγχο που ασκεί ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 195 της συνθήκης ΕΚ.
French: Conformément à l’article 43 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, les institutions conviennent que l’agence est soumise au contrôle administratif du médiateur européen, aux conditions prévues par l’article 195 du traité CE.
Greek: 31. δικαστικοι ελεγχοι
French: 31. CONTRÔLES JURIDICTIONNELS
Greek: Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου όχι μόνο για ακύρωση πράξεων του οργανισμού που συνεπάγονται νομικούς περιορισμούς για τρίτους αλλά και για παραλείψεις ή για αποκατάσταση των ζημιών που προκαλεί κάθε οργανισμός στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.
French: La Cour de justice peut être saisie non seulement des recours en annulation des actes qui produisent des effets juridiques contraignants à l’égard des tiers émanant d’une agence mais aussi des recours en carence ou des actions en réparation pour dommages causés par toute agence dans le cadre de ses activités.
Greek: Για τις προσφυγές ακύρωσης που αφορούν πράξεις οι οποίες εκδίδονται στο πλαίσιο εκτέλεσης των καθηκόντων που προβλέπονται στο σημείο 4(α), δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου πριν εξαντληθούν όλες οι εσωτερικές δυνατότητες προσφυγής σ΄αυτούς τους οργανισμούς, όπως προβλέπεται στο σημείο 14 παράγραφος (3).
French: Pour les recours en annulation visant des actes adoptés dans le cadre des tâches prévues au point 4(a), la Cour de justice ne pourra être saisie qu’après épuisement des voies de recours internes à ces agences, prévues au point 14(3).
Greek: IV. ΕΝΑΡΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
French: IV. ENTREE EN VIGUEUR, MISE EN ŒUVRE ET SUIVI DE L’ACCORD
Greek: 32. Εναρξη ισχυοσ
French: 32. ENTRÉE EN VIGUEUR
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: LE PRÉSENT ACCORD ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Εφαρμόζεται σε κάθε πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού που υποβάλλεται μετά την έναρξη της ισχύος της.
French: Il s’applique à toute proposition de création d’une agence européenne de régulation soumise à partir de son entrée en vigueur.
Greek: 33. εφαρμογη και παρακολουθηση
French: 33. MISE EN œUVRE ET SUIVI
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται να λάβουν όλα τα δέοντα μέτρα υπέρ του συντονισμού και της τήρησης της παρούσας συμφωνίας εκ μέρους των υπηρεσιών τους.
French: Les trois institutions s’engagent à prendre toutes les dispositions propres à favoriser la coordination et la prise en compte du présent accord par leurs services respectifs.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας παρακολουθείται από την τεχνική ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διοργανική συνεργασία
French: La mise en œuvre du présent accord est suivie par le groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle .
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος | Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος | Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος |
French: Pour le Parlement européen Le président | Pour le Conseil Le président | Pour la Commission Le président |
Greek: [1] COM(2001) 428, ΕΕ C 287 της 12.10.2001, σ. 1.
French: [1] COM(2001) 428, JO C 287 du 12.10.2001, p. 1.