Greek: ΣΤ. Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας 26. Το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας περιλαμβάνεται στον τομέα 4 «η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος» του δημοσιονομικού πλαισίου. Το αποθεματικό αυτό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως πρόβλεψη. Το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας έχει ως στόχο να επιτρέπει την ταχεία αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας σε τρίτες χώρες, λόγω γεγονότων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, αλλά και για την πολιτική διαχείριση κρίσεων και για λόγους προστασίας, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Το ετήσιο ποσό του καθορίζεται σε 221 εκατ. ευρώ σε σταθερές τιμές για όλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου. Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, πρόταση μεταφοράς από το αποθεματικό στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού. Πριν από οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας πρέπει, ωστόσο, να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων. Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό και με το απαιτούμενο ποσό. Οι μεταφορές πιστώσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού[11]. | Τροποποιήσεις και απλούστευση: - η § 1 της τρέχουσας ΔΟΣ: κενή. Το νομισματικό αποθεματικό προβλεπόταν μόνο μέχρι το 2002. - η § 1(β) της τρέχουσας ΔΟΣ: διαγραφή της αναφοράς στο αποθεματικό για εγγύηση δανείων προς τις τρίτες χώρες. Η Επιτροπή θα προτείνει νέο μηχανισμό σύμφωνα με τον οποίο οι αναγκαίες πιστώσεις για την τροφοδότηση του ταμείου εγγυήσεων θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό χωρίς ειδική πρόβλεψη για την σχετική πρόσκληση καταβολής πόρων. - §1: το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας παραμένει στο εξής το μόνο αποθεματικό και εγγράφεται στο τομέα 4. Το πεδίο εφαρμογής του διευρύνεται στην πολιτική διαχείριση κρίσεων και το ποσό του προσαρμόζεται σε τιμές του 2004 (όλα τα ποσά του προτεινόμενου δημοσιονομικού πλαισίου εκφράζονται σε σταθερές τιμές (τιμές 2004). - η § 2-5 της τρέχουσας ΔΟΣ: η διαδικασία κινητοποίησης του αποθεματικού αναπροσαρμόζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός. Εφόσον είναι αναγκαίο, οι ενδεχόμενες πρόσθετες ανάγκες για τη χρησιμοποίηση αυτού του αποθεματικού θα μπορούσαν να καλυφθούν είτε με μεταφορές πιστώσεων από άλλες επιχειρησιακές γραμμές του προϋπολογισμού είτε με διορθωτικό προϋπολογισμό για τη χρησιμοποίηση του διαθέσιμου περιθωρίου. |
French: F. Réserve pour aides d'urgence 26. La réserve pour aides d'urgence est incluse dans la rubrique 4 «L'UE en tant que partenaire mondial» du cadre financier. Cette réserve est inscrite au budget général des Communautés européennes à titre de provision. La réserve pour aides d'urgence a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire et, le cas échéant, pour la gestion d'une crise civile et la protection civile. Sa dotation annuelle est fixée, à prix constants, à 221 millions d'euros pour la durée du cadre financier. Lorsque la Commission considère qu'il convient d'appeler les ressources de cette réserve, elle présente aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement de crédits mis en réserve vers les lignes budgétaires correspondantes. Toute proposition de la Commission visant un virement de ressources de la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits. En même temps que sa proposition de virement, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis. Les virements s'effectuent conformément aux dispositions de l'article 26 du règlement financier[11]. | Modifications et simplification: - §1a) de l'AII en vigueur: caduc. La réserve monétaire n'a été prévue que jusqu'en 2002. - §1b) de l'AII en vigueur: suppression de la référence à la réserve pour garantie de prêts aux pays tiers. La Commission proposera un nouveau dispositif, par lequel les crédits nécessaires à un provisionnement adéquat du Fonds de garantie seront inscrits au budget, sans provision spécifique pour l'appel de ressources concerné. - §1: la réserve pour aides d'urgence est désormais la seule réserve mentionnée et est inscrite à la rubrique 4. Son champ d'application est élargi à la gestion des crises civiles et sa dotation est adaptée aux prix de 2004 (tous les chiffres du cadre financier proposé sont exprimés en prix constants (prix de 2004). - §2-5 de l'AII en vigueur: la procédure de mobilisation de la réserve est actualisée pour prendre en considération le nouveau règlement financier. S'il y a lieu, les besoins supplémentaires d'appel aux ressources de cette réserve pourraient être couverts par des virements à partir d'autres lignes budgétaires opérationnelles ou par un budget rectificatif destiné à utiliser la marge disponible. |