FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο | 4521003 | 2040000 | 2081000 | 400003 | | |ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση.
French: | Titre 13 — Total | 28628310488 | 22787886649 | 27202287912 | 19887219525 | 26558980242,83 | 21886965322,16 |
Greek: 15 02 01 08 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών
French: CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "POLITIQUE RÉGIONALE"
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |13 01
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "POLITIQUE RÉGIONALE"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 13 01 01 | Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Politique régionale" | 5 | 50803248 [] | 46380587 [] | 46208173,26 |13 01 02
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Politique régionale"
Greek: 780000 | 780000 | 765000 | 765000 | 750000,— | 600000,— |
French: 13 01 02 01 | Personnel externe | 5 | 3463986 | 4493137 | 7173318,43 |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 13 01 02 11 | Autres dépenses de gestion | 5 | 3849793 [] | 4123690 [] | 3406995,06 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: | Article 13 01 02 — Sous-total | | 7313779 | 8616827 | 10580313,49 |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 13 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Politique régionale" | 5 | 14235786 | 12740255 | 12092514,97 |13 01 04
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Politique régionale"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 150000 | 150000 | | | | |
French: 13 01 04 01 | Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative | 2.1 | 13100000 | 13100000 | 2829255,68 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 13 01 04 02 | Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative | 7.2 | 4500000 | 3750000 | 1890000,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 765000 | 615000 | 150000 | | | |
French: 13 01 04 03 | Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative | 2.2 | 4950000 | 5500000 | 1153252,44 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 780000 | | 630000 | 150000 | | |
French: | Article 13 01 04 — Sous-total | | 22550000 | 22350000 | 5872508,12 |
Greek: Σύνολο | 1695000 | 765000 | 780000 | 150000 | | |Παρατηρήσεις
French: | Chapitre 13 01 — Total | | 94902813 | 90087669 | 74753509,84 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει μέρος του επιχειρησιακού κόστους και του κόστους διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στόχος της οποίας είναι η επιτέλεση έργου προς βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών και την επίτευξη μακροπρόθεσμης ευρείας ευρωπαϊκής συνεργασίας στο συγκεκριμένο τομέα.Νομικές βάσεις
Greek: 15 02 01 09 Ενίσχυση των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της εκπαίδευσης
French: 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Politique régionale"
Greek: 2620000 | 3720000 | 2550000 | 8500000 | 2257388,12 | 9297051,22 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 50803248 [] | 46380587 [] | 46208173,26 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16604753 | 7000000 | 2200000 | 4150000 | 3254753 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2550000 | 1500000 | 550000 | 500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2620000 | | 970000 | 900000 | 750000 | |
Greek: Σύνολο | 21774753 | 8500000 | 3720000 | 5550000 | 4004753 | |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να ενισχύσει την κοινοτική δράση στον τομέα της εκπαίδευσης, ιδίως μέσω παρεμβάσεων στο πλαίσιο της συνέχειας της έκθεσης σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και μέσω της υποστήριξης οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης.
Greek: 15 02 02 Γενική και τριτοβάθμια εκπαίδευση
French: 13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Politique régionale"
Greek: 15 02 02 02 Σωκράτης
French: 13 01 02 01 Personnel externe
Greek: 383323000 | 358791400 | 351100000 | 321900000 | 357452626,59 | 341640370,68 |
French: 3463986 | 4493137 | 7173318,43 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 13 01 02 11 Autres dépenses de gestion
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 145676334 | 85900000 | 45000000 | 14776334 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 351100000 | 236000000 | 94000000 | 13500000 | 7600000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 383323000 | | 219791400 | 93500000 | 43000000 | 27031600 |
Greek: Σύνολο | 880099334 | 321900000 | 358791400 | 121776334 | 50600000 | 27031600 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣύμφωνα με την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
Greek: - τη στήριξη της διακρατικής κινητικότητας των προσώπων στον τομέα της εκπαίδευσης στην Ευρώπη,
Greek: - τη στήριξη της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στον τομέα της εκπαίδευσης,
Greek: - τη στήριξη της δημιουργίας διακρατικών δικτύων συνεργασίας που διευκολύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών,
Greek: - την προώθηση της απόκτησης γλωσσικών δεξιοτήτων και της κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών,
Greek: - τη στήριξη καινοτομικών δοκιμαστικών σχεδίων, τα οποία βασίζονται σε διακρατικές εταιρικές σχέσεις για την προώθηση της καινοτομίας και τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης,
Greek: - τη διαρκή βελτίωση των δεδομένων κοινοτικής αναφοράς μέσω της παρατήρησης και ανάλυσης των εθνικών πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, της παρακολούθησης και της προβολής των ορθών πρακτικών και των καινοτομιών, καθώς και μέσω ανταλλαγών πληροφοριών σε ευρεία κλίμακα.
Greek: Στο πλαίσιο του Comenuis, τα σχέδια που στοχεύουν στην αύξηση του ενδιαφέροντος, της ικανότητας και της ευχέρειας των νέων να επικοινωνούν σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες θεωρούνται ως προτεραιότητα. Κατά συνέπεια, η κινητικότητα μαθητών και καθηγητών πρέπει να αυξηθεί.
Greek: Οι ιδιαίτερες ανάγκες πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης και ισότιμη πρόσβασή τους στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Σωκράτης, καθώς και στα αποτελέσματα και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτών. Οι πρόσθετες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι ανάπηροι για να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβασή τους στο πρόγραμμα, θα πρέπει να ενσωματωθούν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν προς χρηματοδότηση προγραμμάτων με τα οποία σχολεία να υιοθετούν τάφους και μνημεία πολέμου από τον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο για να διατηρηθεί ζωντανή η ανάμνηση αυτών των τραγικών γεγονότων. Τα εν λόγω προγράμματα θα μπορούσαν να συνίστανται σε έργο συντήρησης, εκπαιδευτικά έργα στην ιστορία και ανταλλαγές με άλλα σχολεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greek: Η αύξηση των πιστώσεων επάνω από το επίπεδο που προτείνεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί για την αύξηση του μέσου επιπέδου της επιχορήγησης κινητικότητας φοιτητών Erasmus.Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης "Σωκράτης" (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: 15 02 02 03 Connect — Καινοτομία και σύνδεση των κοινοτικών προγραμμάτων — Προπαρασκευαστικά μέτρα
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |— | — | — | — | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 3849793 [] | 4123690 [] | 3406995,06 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 158641 [] | | | 158641 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Politique régionale"
Greek: Σύνολο | 158641 | | | 158641 | | |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ολοκλήρωση προπαρασκευαστικών ενεργειών για την "Ευρώπη της γνώσης". Στο πλαίσιο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τη θέση αυτή, θα πρέπει να αναπτύσσονται συνέργειες μεταξύ εκπαίδευσης, πολιτισμού, κατάρτισης, καινοτομίας, έρευνας και νέων τεχνολογιών, υπό μορφή "συνδετικών ενεργειών", με στόχο τον περιορισμό του χάσματος που υπάρχει σήμερα μεταξύ των εν λόγω τομέων.Νομικές βάσεις
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).15 02 02 04 eLearning
Greek: 12767000 | 12187000 | 12980000 | 8080000 | 15310138,96 | 6846488,16 |
French: 14235786 | 12740255 | 12092514,97 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 8463651 | 2080000 | 2000000 | 1900000 | 2483651 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12980000 | 6000000 | 4750000 | 2230000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 12767000 | | 5437000 | 4000000 | 3330000 | |
Greek: Σύνολο | 34210651 | 8080000 | 12187000 | 8130000 | 5813651 | |Παρατηρήσεις
French: 13 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Politique régionale"
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
French: 13 01 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: - διερεύνηση και προώθηση των τρόπων και των μέσων χρήσης της εκμάθησης μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την ατομική ανάπτυξη, την προαγωγή του διαπολιτιστικού διαλόγου και την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος,
Greek: - εξασφάλιση της πλήρους και ισότιμης συμμετοχής στην πρωτοβουλία eLearning των ομάδων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό και διακρίσεις οι αρχές και η πρακτική της ψηφιακής προσβασιμότητας πρέπει να ενταχθούν πλήρως στο πρόγραμμα eLearning,
Greek: - προαγωγή και ανάπτυξη της χρήσης της εκμάθησης μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως παράγοντα που επιτρέπει την υλοποίηση του προτύπου της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη,
Greek: - εκμετάλλευση του δυναμικού της εκμάθησης μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης,
Greek: - προώθηση πιο δομημένης συνεργασίας στον τομέα της εκμάθησης μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ανάμεσα στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα και εργαλεία και τις ενέργειες των κρατών μελών,
Greek: - παροχή μηχανισμών για την ενθάρρυνση της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διάδοσής τους και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning) (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9).15 02 02 05 Erasmus Mundus
Greek: 38111000 | 30751000 | 25000000 | 19500000 | 7499666,25 | 5175472,70 |
French: 13100000 | 13100000 | 2829255,68 |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2324194 | 1700000 | 624194 | | | |Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance technique, telles qu'elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no 1260/1999, financées par le FEDER. L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FEDER par la Commission.
Greek: Πιστώσεις 2005 | 25000000 | 17800000 | 7200000 | | | |
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer:
Greek: Πιστώσεις 2006 | 38111000 | | 18884806 | 19175194 | | |
Greek: Σύνολο | 65435194 | 19500000 | 26709000 | 19175194 | | |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
French: - des dépenses de soutien (indemnités de représentation, de formation, de réunions, de missions et de traductions),
Greek: - διευκόλυνση της διαμόρφωσης μιας σαφώς ευρωπαϊκής προσφοράς στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, που αποτελεί πόλο έλξης τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - des dépenses d'information et de publication,
Greek: - ενθάρρυνση της αύξησης του ενδιαφέροντος, σε παγκόσμια κλίμακα, για την απόκτηση ευρωπαϊκών τίτλων ή/και πείρας από μεταξύ των πτυχιούχων και των πανεπιστημιακών με υψηλό επίπεδο προσόντων από όλο τον κόσμο και παροχή στα άτομα αυτά της δυνατότητας απόκτησης αυτών των τίτλων ή/και της πείρας,
Greek: - εξασφάλιση πιο διαρθρωμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ιδρυμάτων των τρίτων χωρών και μεγαλύτερης κινητικότητας εκ μέρους της Ένωσης στο πλαίσιο των προγραμμάτων ευρωπαϊκών σπουδών,
French: - des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,
Greek: - βελτίωση της εικόνας και της προβολής της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτή.
French: - des contrats de prestataires de services,
Greek: Οι ιδιαίτερες ανάγκες πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης και ισότιμη πρόσβασή τους στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το Erasmus, καθώς και στα αποτελέσματα και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτών. Οι πρόσθετες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι ανάπηροι για να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβασή τους στο πρόγραμμα, θα πρέπει να ενσωματωθούν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων.
French: - des dépenses de personnel temporaire (personnel contractuel, experts nationaux, experts individuels, auxiliaires et personnel des agences), à concurrence de 2300000 EUR au maximum.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Bases légales
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 173/2005 (JO L 29 du 2.2.2005, p. 3).
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EE L 345 της 31.12.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1261/1999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 161 du 26.6.1999, p. 43).
Greek: 15 02 02 06 Πρότυπο σχέδιο για την κινητικότητα μαθητών ανωτέρων τάξεων της μέσης εκπαίδευσης
French: 13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |2500000 | 2000000 | | | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 4500000 | 3750000 | 1890000,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2500000 | | 2000000 | 500000 | | |
Greek: Σύνολο | 2500000 | | 2000000 | 500000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν:- στη διαβούλευση και την ενημέρωση χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Σωκράτης και συνομιλητών σχετικά με την κινητικότητα μαθητών ανωτέρων τάξεων της μέσης εκπαίδευσης και την εκμάθηση γλωσσών,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance technique et les dépenses administratives, telles qu'elles sont prévues par l’article 2 du règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil. L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre de l'ISPA par la Commission. Ce crédit peut, en particulier, servir à financer:
Greek: - στην ενίσχυση της συνεργασίας των σχολείων, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών με δράσεις που αφορούν την κινητικότητα μαθητών,
French: - des dépenses de soutien (indemnités de représentation, de formation, de réunions, de missions et de traductions),
Greek: - στην εισαγωγή της κατάρτισης εκπαιδευτικού προσωπικού,
French: - des dépenses d'information et de publication,
Greek: - στη συλλογή και ανάλυση εμπειριών που έχουν αποκομισθεί από άλλες δράσεις που αφορούν την κινητικότητα μαθητών και στη συγκέντρωση πληροφοριών για σχετικά χαρακτηριστικά σχολικών συστημάτων σε διάφορες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Σωκράτης.
Greek: Η δράση πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη έναρξη των νέων δράσεων κινητικότητας των μαθητών στο πλαίσιο του προγράμματος Comenius, από την 1η Ιανουαρίου 2007, το αργότερο, και όχι, όπως είχε σχεδιασθεί αρχικά, από το 2008.
French: - des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,
Greek: Νομικές βάσεις
French: - des contrats de fourniture de services.
Greek: Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Il couvre également les dépenses de personnel temporaire d'appui (experts individuels, experts nationaux, agents contractuels et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission.
Greek: 15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης
French: 13 01 04 03 Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: p.m. [] | 1700000 [] | 3000000 | 2700000 | 2899903,44 | 2885496,42 |
French: 4950000 | 5500000 | 1153252,44 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4960298 | 1400000 | 700000 | 1800000 | 1060298 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3000000 | 1300000 | 1000000 | 500000 | 200000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3000000 [] | | 1300000 [] | 900000 | 700000 | 100000 |
Greek: Σύνολο | 10960298 | 2700000 | 3000000 | 3200000 | 1960298 | 100000 |
Greek: Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά, η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance technique en relation avec le Fonds de cohésion, telles qu'elles sont prévues par l’article 7 du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil. L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du Fonds de cohésion par la Commission. Ce crédit peut, en particulier, servir à financer:
Greek: - τη διενέργεια συγκριτικών μελετών για τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες,
French: - des dépenses de soutien (indemnités de représentation, de formation, de réunions, de missions et de traductions),
Greek: - την καθιέρωση προγράμματος ανταλλαγής σπουδαστών, καθηγητών και διοικητών,
French: - des dépenses d'information et de publication,
Greek: - την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας,
French: - des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,
Greek: - την παροχή βοήθειας για την εδραίωση των σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων βιομηχανικών κλάδων και των πανεπιστημίων,
French: - des contrats de fourniture de services,
Greek: - την προώθηση της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα στην ανάπτυξη και τη διεύρυνση των προγραμμάτων,
French: - des dépenses de personnel temporaire (agents contractuels, experts nationaux, experts individuels, auxiliaires et personnel des agences), à concurrence de 1000000 EUR au maximum.
Greek: - την ανάπτυξη συμπληρωματικών μέτρων και την έγκαιρη διάδοση των αποτελεσμάτων,
French: Les actions de lutte contre la fraude seront financées au titre de l’article 24 02 01.