FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διατίθενται, εξίσου και έγκαιρα, στους συμμετέχοντες μεταφορείς λεπτομερή στοιχεία για την εμπορική προώθηση, τις κρατήσεις και τις πωλήσεις- ότι τα στοιχεία ταυτότητας ή οι προσωπικές πληροφορίες για τους επιβάτες ή τους επιχειρηματικούς χρήστες πρέπει να καλύπτονται από το ιδιωτικό απόρρητο- ότι, συνεπώς, ο πωλητής συστήματος πρέπει να εξασφαλίζει, με τεχνικά μέσα και κατάλληλες διασφαλίσεις, τουλάχιστον όσον αφορά το λογισμικό, ότι είναι αδύνατη η άνευ αδείας πρόσβαση στις πληροφορίες-
French: considérant qu'il est souhaitable que les données détaillées sur la commercialisation, les réservations et les ventes soient accessibles aux transporteurs participants dans des conditions de non-discrimination et avec la même diligence; que l'identification d'un passager ou d'un utilisateur doté de la personnalité morale ou les informations à caractère personnel les concernant sont de nature privée et doivent être protégées en tant que telles; que, dès lors, un vendeur de système doit assurer par les moyens techniques et les sauvegardes appropriées pour le moins au niveau du logiciel qu'aucun accès non autorisé à l'information ne puisse avoir lieu;
Greek: ότι οι πληροφορίες για την τιμολόγηση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς έτσι ώστε οι συμμετέχοντες μεταφορείς και οι συνδρομητές να μπορούν να ελέγξουν το κόστος τους- ότι, για τη διευκόλυνση του ελέγχου αυτού, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε μαγνητικά υποθέματα-
French: considérant que les informations sur la facturation devraient être suffisamment détaillées pour permettre aux transporteurs participants et aux abonnés de contrôler leurs coûts; qu'il convient, pour faciliter ce contrôle, de fournir ces informations sur des supports magnétiques;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, προς το συμφέρον του καταναλωτή, να διευκρινισθεί ότι στην κύρια εικόνα θα εμφανίζεται μόνον άπαξ οποιαδήποτε πτήση ή συνδυασμός πτήσεων, εκτός από τις περιπτώσεις κοινοπραξίας ή άλλης ρύθμισης όπου ο μεταφορέας αναλαμβάνει χωριστή ευθύνη για την προσφορά και πώληση των προϊόντων αερομεταφοράς στις οικείες πτήσεις-
French: considérant qu'il est souhaitable, dans l'intérêt du consommateur, de préciser qu'aucun vol ou combinaison de vols n'apparaisse plus d'une fois sur l'affichage principal sauf lorsque, dans le cas d'une exploitation en commun ou d'un autre arrangement, chaque transporteur assume des responsabilités distinctes pour l'offre et la vente des produits de transport aérien sur les vols concernés;
Greek: ότι ο πωλητής συστήματος θα μεριμνά ώστε οι απαιτήσεις τεχνικής συμμόρφωσης προς τις διατάξεις σχετικά με τη λειτουργική ισότητα και την ασφάλεια δεδομένων να ελέγχονται από ανεξάρτητο ελεγκτή,
French: considérant que le vendeur de système devrait veiller à ce que la conformité technique avec les mesures concernant la fonctionnalité égale et la sécurité des données soit contrôlée par un vérificateur,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2299/89 est modifié comme suit.
Greek: 1. Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:«Article premier
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων εφόσον αυτά περιλαμβάνουν υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς, όταν προσφέρονται για χρήση ή/και χρησιμοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας, ανεξάρτητα από:
French: Le présent règlement s'applique aux systèmes informatisés de réservation contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté, indépendamment:
Greek: - την ιδιότητα ή την ιθαγένεια του πωλητή του συστήματος,
French: - du statut ou de la nationalité du vendeur de système,
Greek: - την πηγή των χρησιμοποιούμενων πληροφοριών ή τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η κεντρική μονάδα επεξεργασίας δεδομένων,
French: - de la source de l'information utilisée ou de l'implantation de l'unité centrale de traitement des données,
Greek: - τη γεωγραφική θέση των αερολιμένων μεταξύ των οποίων γίνεται η εν λόγω αεροπορική μεταφορά.
French: - de la localisation géographique des aéroports entre lesquels est effectué le transport aérien.
Greek: α) "απλή υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς", η αεροπορική μεταφορά επιβάτη μεταξύ δύο αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένων όλων των συναφών βοηθητικών υπηρεσιών και πρόσθετων παροχών που προσφέρονται προς πώληση ή/και πωλούνται ως αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω υπηρεσίας-
French: a) "produit de transport aérien pur": le transport par voie aérienne d'un passager entre deux aéroports, y compris tous les services subsidiaires et prestations supplémentaires qui y sont liés et qui sont proposés et/ou vendus comme partie intégrante dudit produit;
Greek: β) "συνδυασμένη υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς", ο προκαθορισμένος συνδυασμός απλής υπηρεσίας αεροπορικής μεταφοράς και άλλων υπηρεσιών, μη βοηθητικών της αεροπορικής μεταφοράς, που προσφέρονται προς πώληση ή/και πωλούνται σε συνολική τιμή-
French: b) "produit de transport aérien combiné": une combinaison préétablie d'un produit de transport aérien pur et d'autres services qui ne sont pas subsidiaires du transport aérien, proposée et/ou vendue à un prix global;
Greek: γ) "υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς", η απλή και η συνδυασμένη υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς-
French: c) "produit de transport aérien": à la fois le produit de transport aérien pur et le produit combiné;
Greek: δ) "τακτική αεροπορική γραμμή", σειρά από πτήσεις, καθεμία από τις οποίες παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: d) "service aérien régulier": une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
Greek: - εκτελείται με αεροσκάφος για τη μεταφορά επιβατών ή επιβατών και εμπορευμάτων ή/και ταχυδρομείου επ' αμοιβή, κατά τρόπο ώστε σε όλες τις πτήσεις να διατίθενται θέσεις προς μεμονωμένη πώληση στους καταναλωτές (είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του),
French: - il est effectué, à titre onéreux, au moyen d'aéronefs destinés à transporter des passagers, des passagers et du fret et/ou du courrier, dans des conditions telles que, sur chaque vol, des places sont mises à titre individuel à la disposition du consommateur (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés),
Greek: - εκτελείται έτσι ώστε να εξυπηρετεί τη συγκοινωνία μεταξύ δύο συγκεκριμένων ή περισσοτέρων σημείων:
French: - il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux points ou plus:
Greek: 1. είτε σύμφωνα με δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων είτε
French: 1) soit selon un horaire publié;
Greek: 2. με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές, ώστε να αποτελούν εμφανώς συστηματική σειρά-
French: 2) soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
Greek: ε) "ναύλος" η τιμή που καταβάλλεται για απλές υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών και οι όροι υπό τους οποίους ισχύει η τιμή αυτή-
French: e) "tarif": le prix à acquitter pour les produits de transport aérien purs et les conditions dans lesquelles ce prix est applicable;
Greek: στ) "ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης" (ΗΣΚ), το σύστημα κράτησης θέσεων με ηλεκτρονικό υπολογιστή που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για:
French: f) "système informatisé de réservation (SIR)": un système informatisé qui contient des informations concernant, entre autres:
Greek: - τις διαθέσιμες θέσεις,
French: - les places disponibles,
Greek: - τις συναφείς υπηρεσίες,
French: - les services connexes,
Greek: των αερομεταφορέων και περιέχει, ή όχι, τη δυνατότητα:
French: avec ou sans moyens permettant:
Greek: - να εκδίδονται εισιτήρια,
French: - de délivrer des billets,
Greek: στο βαθμό που ορισμένες ή όλες αυτές οι υπηρεσίες προσφέρονται στους συνδρομητές-
French: dans la mesure où certains ou l'ensemble de ces services sont accessibles à des abonnés;
Greek: ζ) "μέσα διανομής", τα μέσα που παρέχει ο πωλητής συστήματος για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα δρομολόγια, τις διαθέσιμες θέσεις, τους ναύλους και τις συναφείς υπηρεσίες των αερομεταφορέων και για την κράτηση θέσεων ή/και την έκδοση εισιτηρίων, καθώς και για οποιαδήποτε άλλη συναφή υπηρεσία-
French: g) "moyens de distribution": les moyens fournis par un vendeur de système afin de communiquer des informations concernant les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes des transporteurs aériens, d'effectuer des réservations et/ou d'émettre des billets et d'assurer tout autre service connexe;
Greek: η) "πωλητής συστήματος", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο και οι θυγατρικές του, που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία ή εμπορία του ΗΣΚ-
French: h) "vendeur de système": tout établissement et ses filiales, responsables de l'exploitation ou de la commercialisation d'un SIR;
Greek: θ) "μητρικός μεταφορέας", κάθε αερομεταφορέας που άμεσα ή έμμεσα, μόνος ή από κοινού με άλλους, διαθέτει ή ελέγχει πραγματικά έναν πωλητή συστήματος, καθώς και κάθε αερομεταφορέας που ανήκει σε αυτόν ή βρίσκεται υπό τον πραγματικό του έλεγχο-
French: i) "transporteur associé": tout transporteur aérien qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien dont il a la propriété ou sur lequel il a un contrôle effectif;
Greek: ι) "πραγματικός έλεγχος", η σχέση που συνίσταται σε δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε χωριστά είτε από κοινού, και λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά πραγματικά ή νομικά περιστατικά, επιτρέπουν να ασκηθεί άμεσα ή έμμεσα αποφασιστική επιρροή σε επιχείρηση, ιδίως:
French: j) "contrôle effectif": une relation constituée par des droits, des contrats ou tout autre moyen qui, soit séparément soit conjointement et compte tenu des circonstances de droit et de fait du cas d'espèce, confèrent la possibilité d'exercer directement ou indirectement une influence déterminante sur une entreprise, grâce notamment à:
Greek: - με το δικαίωμα χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης,
French: - un droit de jouissance sur tout ou partie des actifs d'une entreprise,
Greek: - με δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν αποφασιστική επιρροή στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τις αποφάσεις των οργάνων μιας επιχείρησης ή κατά οποιονδήποτε άλλο τρόπο επηρεάζουν αποφασιστικά τη λειτουργία της επιχείρησης-
French: - des droits ou des contrats conférant une influence déterminante sur la composition, le vote ou les décisions des organes d'une entreprise ou conférant par ailleurs une influence déterminante sur la conduite des affaires de l'entreprise;
Greek: ια) "συμμετέχων μεταφορέας", ο αερομεταφορέας που έχει συνάψει συμφωνία με πωλητή συστήματος για τη διανομή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς μέσω ΗΣΚ. Εφόσον ένας μητρικός μεταφορέας χρησιμοποιεί τις δυνατότητες του δικού του ΗΣΚ οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, θεωρείται συμμετέχων μεταφορέας-
French: k) "transporteur participant": un transporteur aérien qui a conclu un accord avec un vendeur de système pour la distribution, via un SIR, de produits de transport aérien. Dans la mesure où un transporteur associé utilise les possibilités de son propre SIR visées par le présent règlement, il est assimilé à un transporteur participant;
Greek: ιβ) "συνδρομητής", κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση, εκτός από τους συμμετέχοντες μεταφορείς, που χρησιμοποιεί τις δυνατότητες διανομής υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς ενός ΗΣΚ στο πλαίσιο σύμβασης ή άλλης ρύθμισης με πωλητή συστήματος-
French: l) "abonné": une personne ou une entreprise, autre qu'un transporteur participant, qui utilise les possibilités de distribution de produits de transport aérien offertes par un SIR en vertu d'un contrat ou de tout autre arrangement conclu avec un vendeur de système;
Greek: ιγ) "καταναλωτής", κάθε πρόσωπο που ζητεί πληροφορίες ή/και προτίθεται να αγοράσει υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς-
French: m) "consommateur": toute personne à la recherche des informations au sujet d'un produit de transport aérien et/ou comptant acheter un tel produit;
Greek: ιδ) "κύρια εικόνα" νοείται η πλήρης, ουδέτερη παρουσίαση στοιχείων σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ζευγών πόλεων, σε δεδομένη χρονική περίοδο-
French: n) "affichage principal": un affichage neutre et complet des données relatives aux services aériens offerts entre des paires de villes durant une période déterminée;
Greek: ιε) "διάρκεια ταξιδιού", το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της προγραμματισμένης ώρας αναχώρησης και άφιξης-
French: o) "durée totale du trajet": le temps compris entre l'heure de départ et l'heure d'arrivée prévues;
Greek: ιστ) "συμπλήρωση των προσφερόμενων υπηρεσιών", η παροχή στους συνδρομητές από έναν πωλητή συστήματος, για δικό του λογαριασμό, οποιουδήποτε προϊόντος ή υπηρεσίας, σε συνδυασμό με ένα ΗΣΚ, εκτός από τα μέσα διανομής.
French: p) "amélioration de service": tout produit ou service, autre que les possibilités de distribution, qu'un vendeur de système propose parallèlement, en son propre nom, aux abonnés.
Greek: 1. Ο πωλητής συστήματος έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι και ως οντότητα διακρινόμενη από το μητρικό μεταφορέα, να έχει κάθε είδους δικαιώματα και υποχρεώσεις, να συνάπτει συμβάσεις, μεταξύ άλλων με μητρικούς μεταφορείς, συμμετέχοντες μεταφορείς ή συνδρομητές, να προβαίνει σε άλλες δικαιοπραξίες, να ενάγει και να ενάγεται.
French: 1. Un vendeur de système a la capacité, en son nom propre et en tant qu'entité distincte du transporteur associé, d'être titulaire de droits et d'obligations en tous genres, de conclure des contrats, entre autres avec des transporteurs associés, des transporteurs participants et des abonnés, ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice.
Greek: 2. Ο πωλητής συστήματος παρέχει σε οποιονδήποτε αερομεταφορέα τη δυνατότητα να συμμετέχει, με ισότητα και χωρίς διακρίσεις, στα μέσα διανομής που διαθέτει, μέσα στα όρια της διαθέσιμης χωρητικότητας του συγκεκριμένου συστήματος και με την επιφύλαξη τυχόν τεχνικών περιορισμών εκτός ελέγχου του πωλητή συστήματος.
French: 2. Dans les limites de la capacité du système et sous réserve des contraintes techniques sur lesquelles il n'a pas prise, un vendeur de système donne à tout transporteur aérien la possibilité d'accéder, dans des conditions d'égalité et de non-discrimination, aux possibilités de distribution du système.
Greek: 3. α) Ο πωλητής συστήματος:
French: 3. a) Un vendeur de système:
Greek: - δεν διαθέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με συμμετέχοντες μεταφορείς,
French: - n'assortit pas de conditions déraisonnables le contrat passé avec un transporteur participant,
Greek: - δεν απαιτεί την αποδοχή συμπληρωματικών όρων που, από τη φύση τους ή σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη, δεν έχουν καμία σχέση με τη συμμετοχή στο ΗΣΚ του, και θέτει τους ίδιους όρους για υπηρεσίες ίδιου επιπέδου-
French: - n'impose pas l'acceptation de conditions supplémentaires qui, de par leur nature même ou d'après les usages commerciaux, n'ont aucun rapport avec une participation à son SIR et applique des conditions identiques à niveau de service égal.
Greek: β) ο πωλητής συστήματος δεν μπορεί να θέτει ως όρο συμμετοχής στο ΗΣΚ του ότι ο συμμετέχων μεταφορέας δεν επιτρέπεται να συμμετέχει ταυτόχρονα σε άλλο σύστημα-
French: b) Un vendeur de système n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système.
Greek: γ) ο συμμετέχων μεταφορέας έχει το δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης που έχει συνάψει με τον πωλητή συστήματος ύστερα από προειδοποίηση της οποίας η προθεσμία δεν απαιτείται να υπερβαίνει τους έξι μήνες και η οποία λήγει το νωρίτερο τέλος του πρώτου έτους.
French: c) Un transporteur participant peut résilier son contrat avec un vendeur de système moyennant un préavis n'excédant pas six mois et expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο πωλητής συστήματος δεν δικαιούται επιστροφής ποσού μεγαλύτερου από το ποσό των δαπανών που συνδέονται άμεσα με την καταγγελία της σύμβασης.
French: Dans ce cas, un vendeur de système n'est pas en droit de récupérer plus que les coûts directement liés à la résiliation du contrat.
Greek: 4. Ένας πωλητής συστήματος, εάν αποφάσισε να προσθέσει οποιαδήποτε βελτίωση στα παρεχόμενα μέσα διανομής ή στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την παροχή των μέσων, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις βελτιώσεις αυτές και προσφέρει τις βελτιώσεις σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς, συμπεριλαμβανομένων και των μητρικών μεταφορέων, εξίσου έγκαιρα και υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών, και κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει διαφορά εφαρμογής των νέων βελτιώσεων μεταξύ μητρικών και συμμετεχόντων μεταφορέων."
French: 4. Un vendeur de système qui a décidé d'améliorer les moyens de distribution fournis ou les équipements utilisés à cet effet en informe tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, et leur propose cette amélioration avec la même diligence et aux mêmes termes et conditions, sous réserve des contraintes techniques sur lesquelles il n'a pas prise, et de telle manière qu'il n'y ait aucune différence dans les délais d'exécution pour la mise en oeuvre des nouvelles améliorations entre les transporteurs associés et participants. »
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
French: 2) L'article 3 bis suivant est inséré:
Greek: 1. α) Ο μητρικός μεταφορέας δεν μπορεί να εισάγει διακρίσεις εις βάρος ανταγωνιστικού ΗΣΚ αρνούμενος να του παράσχει, εξίσου έγκαιρα, εφόσον το ζητήσει, τις ίδιες με εκείνες που τροφοδοτεί το δικό του ΗΣΚ, πληροφορίες σχετικά με τα δρομολόγια, τους ναύλους και τις διαθέσιμες θέσεις των υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς τις οποίες παρέχει, ή να διανείμει τις δικές του υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς μέσω άλλου ΗΣΚ, ή αρνούμενος να αποδεχθεί ή να επιβεβαιώσει εξίσου έγκαιρα κράτηση θέσης που πραγματοποιείται μέσω ανταγωνιστικού ΗΣΚ για οποιαδήποτε από τις δικές του υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που διανέμονται μέσω του δικού του ΗΣΚ. Ο μητρικός μεταφορέας υποχρεούται να δέχεται και να επιβεβαιώνει μόνον κρατήσεις που γίνονται σύμφωνα με τους δικούς του ναύλους και όρους-
French: 1. a) Un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un SIR concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres services aériens dont il alimente son propre SIR, en refusant de distribuer ses produits aériens par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport aérien distribués par l'intermédiaire de son propre SIR. Le transporteur associé est tenu d'accepter et de confirmer uniquement les réservations qui sont faites en conformité avec ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
Greek: β) ο μητρικός μεταφορέας δεν υποχρεούται να αποδεχθεί άλλες δαπάνες στο πλαίσιο αυτό, εκτός εκείνων που αφορούν την αναπαραγωγή των παρεχόμενων πληροφοριών και τις αποδεκτές κρατήσεις-
French: b) Le transporteur associé n'est pas tenu de supporter quelque coût que ce soit généré de ce fait, exception faite des coûts de reproduction des informations à fournir et des coûts des réservations acceptées.
Greek: γ) ο μητρικός φορέας δύναται να διεξάγει ελέγχους προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το ανταγωνιστικό ΗΣΚ τηρεί το άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: c) Le transporteur associé est habilité à effectuer des contrôles pour s'assurer du respect de l'article 5 paragraphe 1 par le SIR concurrent.
Greek: 2. Η υποχρέωση που επιβάλλεται με το παρόν άρθρο δεν ισχύει προς όφελος ανταγωνιστικού ΗΣΚ όταν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 6 παράγραφος 5 ή του άρθρου 7 παράγραφος 3 ή του άρθρου 4 αποφασίζεται ότι έχει παραβεί το άρθρο 4α ή ότι ο πωλητής συστήματος δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις του άρθρου 6 σχετικά με την άνευ αδείας πρόσβαση των μητρικών μεταφορέων σε πληροφορίες."
French: 2. L'obligation imposée par le présent article ne s'applique pas en faveur d'un SIR concurrent lorsque, conformément aux procédures prévues à l'article 6 paragraphe 5 ou à l'article 7 paragraphes 3 ou 4, il a été décidé que le SIR ne respecte pas les dispositions de l'article 4 bis, ni lorsqu'un vendeur de système ne peut donner suffisamment de garanties quant au respect des obligations au titre de l'article 6 concernant l'accès non autorisé de transporteurs associés à des informations. »
Greek: 1. Οι συμμετέχοντες μεταφορείς και οι άλλοι παρέχοντες υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που αποφασίζουν να υποβάλλουν σε ένα ΗΣΚ είναι ακριβή, διαφανή, όχι παραπλανητικά και εξίσου πλήρη με τα στοιχεία κάθε άλλου ΗΣΚ. Τα στοιχεία επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, στον πωλητή συστήματος να πληροί τις απαιτήσεις των κριτηρίων για τη σειρά παρουσίασης των στοιχείων, όπως καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Les transporteurs participants et autres fournisseurs de produits de transport aérien veillent à ce que les données qu'ils décident d'introduire dans un SIR soient exactes, n'induisent pas en erreur, soient transparentes et ne soient pas moins complètes que celles destinées à tout autre SIR. Ces données doivent notamment permettre à un vendeur de système de satisfaire aux critères de l'annexe relatifs à l'ordre d'affichage.
Greek: Οι μεσάζοντες δεν πρέπει να χειρίζονται τα στοιχεία που διαβιβάζουν κατά τρόπο που να ενδέχεται να οδηγήσει σε ανακριβή ή παραπλανητική πληροφόρηση ή πληροφόρηση που εισάγει διακρίσεις.
French: Lorsque les données sont fournies par des intermédiaires, ceux-ci ne doivent pas les manipuler de telle sorte que les informations soient inexactes, induisent en erreur ou soient discriminatoires.
Greek: 2. Ο πωλητής συστήματος δεν χειρίζεται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τρόπο που να οδηγεί στην παροχή ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών ή πληροφοριών που εισάγουν διακρίσεις.
French: 2. Un vendeur de système ne doit pas manipuler les données visées au paragraphe 1 de telle sorte que les informations fournies soient inexactes, induisent en erreur ou soient discriminatoires.
Greek: 3. Ο πωλητής συστήματος εισάγει και επεξεργάζεται τα στοιχεία που παρέχουν οι συμμετέχοντες μεταφορείς εξίσου προσεκτικά και έγκαιρα, με την επιφύλαξη μόνον των περιορισμών που επιβάλλει η μέθοδος εισαγωγής την οποία έχει επιλέξει κάθε συμμετέχων μεταφορέας και των τυποποιημένων σχημάτων παρουσίασης (format) που χρησιμοποιεί ο εν λόγω πωλητής."
French: 3. Un vendeur de système charge et traite les données fournies par les transporteurs participants avec le même soin et la même diligence, sous réserve seulement des contraintes imposées par la méthode de chargement retenue par les différents transporteurs participants et des formats standards utilisés par le vendeur en question. »
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α:"Άρθρο 4α
French: 4) L'article 4 bis suivant est inséré:« Article 4 bis
Greek: 1. Τα μέσα φόρτωσης ή/και επεξεργασίας δεδομένων σε σύστημα υπολογιστή, τα οποία παρέχει πωλητής συστήματος, προσφέρονται σε όλους αδιακρίτως τους μητρικούς και συμμετέχοντες μεταφορείς. Όπου υπάρχουν συναφή και γενικώς αποδεκτά πρότυπα του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών, οι πωλητές συστημάτων προσφέρουν μέσα συμβατά προς τα πρότυπα αυτά.
French: 1. Les moyens de chargement et/ou de traitement fournis par un vendeur de système sont mis à la disposition de tous les transporteurs associés et participants, sans discrimination. S'il existe des normes en la matière généralement reconnues dans le secteur des transports aériens, les vendeurs de système offrent des moyens de chargement et/ou de traitement compatibles avec ces normes.
Greek: 2. Κανένας πωλητής συστήματος δεν επιφυλάσσει οποιεσδήποτε συγκεκριμένες διαδικασίες φόρτωσης δεδομένων σε σύστημα υπολογιστή ή/και επεξεργασίας τους ή οποιοδήποτε άλλο μέσο διανομής προς αποκλειστική χρήση ενός ή περισσότερων μητρικών του μεταφορέων.
French: 2. Un vendeur de système ne réserve pas de procédure de chargement et/ou de traitement particulier ou tout autre moyen de distribution à l'un ou à plusieurs de ses transporteurs associés.