FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iv) Όταν ένα σκάφος κληθεί να πλεύσει σε ένα λιμάνι για σχολαστική επιθεώρηση σύμφωνα με το σημείο ii), ένας επιθεωρητής της NAFO μπορεί, εφόσον συναινεί το συμβαλλόμενο μέρος του σκάφους, να επιβιβαστεί στο σκάφος καθ' οδόν προς το λιμάνι, να παραμείνει επί του σκάφους καθ' οδόν προς το λιμάνι να παρίσταται κατά την επιθεώρηση του σκάφους στο λιμάνι.
French: iv) lorsqu'un navire a ordre de gagner un port en vue d'une inspection approfondie, conformément au point ii), un inspecteur de l'OPANO d'une autre partie contractante peut, avec le consentement de la partie contractante dont relève le navire, monter à bord du navire faisant route vers le port, demeurer à bord pendant le trajet jusqu'au port et rester présent pendant l'inspection du navire au port;
Greek: v) Όταν διαπιστωθεί προφανής παράβαση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής η οποία, κατά τη γνώμη του δεόντως εξουσιοδοτημένου επιθεωρητή του συμβαλλόμενου μέρους του σκάφους όπως αναφέρεται στο σημείο ii), είναι αρκετά σοβαρή, ο επιθεωρητής αυτός λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της σφράγισης του αμπαριού του σκάφους μέχρι την τελική επιθεώρηση στο λιμάνι.»
French: v) si une infraction présumée aux mesures de conservation et d'inspection a été constatée et est jugée suffisamment grave par l'inspecteur dûment autorisé, au sens du point ii), de la partie contractante dont relève le navire, cet inspecteur prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments probants, y compris, le cas échéant, la mise sous scellés de la cale du navire en vue d'une inspection ultérieure à quai.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3068/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3068/95 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την οργάνωση αλιείας βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: modifiant le règlement (CEE) n° 189/92 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 (3) εγκρίθηκαν λεπτομέρειες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων ελέγχου εγκριθέντων από την οργάνωση αλιείας βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 189/92 (3) a fixé les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς συμφώνησαν, στην αλιευτική συμφωνία της 20ής Απριλίου 1995, να θεσπίσουν πρόσθετα μέτρα ελέγχου τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται για τα αλιευτικά πλοία που ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO 7
French: considérant que la Communauté européenne et le Canada sont convenus, dans l'accord de pêche du 20 avril 1995, d'instaurer des mesures de contrôle supplémentaires applicables aux navires de pêche opérant dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας NAFO υιοθέτησε, στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, πρόταση για την τροποποίηση του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας 7
French: considérant que la commission des pêches de l'OPANO a adopté, le 15 septembre 1995, une proposition de modification du système d'appel radio;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο XI της σύμβασης NAFO, η πρόταση, εφόσον δεν υπάρξουν ενστάσεις, θα καταστεί μέτρο δεσμευτικό για τα συμβαλλόμενα μέρη από τις 15 Νοεμβρίου 1995 7
French: considérant que, conformément à l'article XI de la convention OPANO, la proposition devient, en l'absence d'objection, une mesure exécutoire pour les parties contractantes à partir du 15 novembre 1995;
Greek: ότι η Κοινότητα δέχεται το τροποποιημένο σύστημα 7
French: considérant que le système modifié rencontre l'agrément de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 189/92, προκειμένου να υποχρεωθούν τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στην τήρηση των νέων αυτών μέτρων,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 189/92 pour obliger les navires de pêche de la Communauté à respecter ces nouvelles mesures,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 189/92 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία 1.1 και 1.4:
French: 1) Le tiret suivant est ajouté aux points 1.1 et 1.4:
Greek: «- Είδη (κωδικός 3 Alpha) σε χιλιόγραμμα (στρογγυλευμένα στα πλησιέστερα 100 χιλιόγραμμα). Η συνολική ποσότητα ειδών για τα οποία το συνολικό βάρος ανά είδος είναι μικρότερο από ένα τόνο, μπορεί να αναφερθεί με τον κωδικό 3 Alpha "ΜΖΖ" (δεν αναφέρεται το είδος του θαλάσσιου ιχθύος).»
French: «- espèces (code à trois lettres) en kilogrammes (arrondissement à la centaine la plus proche). La quantité totale des espèces pour lesquelles le poids total par espèce est inférieur à une tonne peut être indiquée sous le code à trois lettres "MZZ" (poisson maritime non spécifié)».
Greek: 2. Το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά την αντίστοιχη πρόταση στην εισαγωγική φράση του σημείου 1.4:
French: 2) La phrase introductive du point 1.4 est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Οι εκθέσεις αυτές συντάσσονται έξι τουλάχιστον ώρες πριν από την έξοδο του σκάφους από τη ζώνη διακανονισμού και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά.»
French: «Ces rapports doivent être établis au moins six heures avant la sortie du navire de la zone de réglementation et contenir, dans l'ordre, les renseignements suivants:»
Greek: 3. Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: 3) Les points 1.5 et 1.6 suivants sont ajoutés:
Greek: «1.5. Μεταφόρτωση στη ζώνη διακανονισμού. Η έκθεση αυτή συντάσσεται 24 ώρες πριν και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά:
French: «1.5. Tout transbordement dans la zone de réglementation. Ce rapport doit être établi au monis six heures au préalable et contenir, par ordre, les renseignements suivants:
Greek: - όνομα σκάφους,
French: - nom du navire,
Greek: - διακριτικό κλήσεως,
French: - indicatif radio,
Greek: - εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης,
French: - numéros et lettres d'identification externe,
Greek: - ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση,
French: - date, heure et position géographique,
Greek: - ένδειξη του κωδικού μηνύματος: "TRANS",
French: - indication du code de message: "TRANS",
Greek: - συνολικό βάρος ανά είδος (κωδικός 3 Alpha) που πρόκειται να μεταφορτωθεί σε χιλιόγραμμα (στρογγυλευμένα στα πλησιέστερα 100 χιλιόγραμμα),
French: - poids total du poisson non transformé à transborder, par espèce (code à trois lettres; total en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche),
Greek: - το όνομα του πλοιάρχου.
French: - nom du capitaine.
Greek: 1.6. Πλοία εξοπλισμένα με συσκευές αυτόματης μετάδοσης της θέσης τους απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας που αναφέρονται στα σημεία 1.2 και 1.3.»
French: 1.6. Les navires équipés d'installations qui permettent la transmission automatique de leur position sont exempts des exigences d'appel radio fixées aux points 1.2 et 1.3».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3069/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3069/95 DU CONSEIL
Greek: για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισμού της οργάνωσης αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: établissant un programme pilote d'observation de la Communauté européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύμβαση περί μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο βορειοδυτικό Ατλαντικό εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου (3) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979 7
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest a été approuvée par le Conseil par le règlement (CEE) n° 3179/78 (3) et qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1979;
Greek: ότι η οργάνωση αλιείας βορειδυτικού Ατλαντικού (NAFO), που συστάθηκε από τη σύμβαση NAFO, θέσπισε πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης το οποίο εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου (4) 7
French: considérant que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), instituée par la convention OPANO, a adopté un programme commun d'inspection et de surveillance auquel le Conseil a adhéré par son règlement (CEE) n° 1956/88 (4);
Greek: ότι η NAFO εθέσπισε πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών για την περίοδο 1993-1995 το οποίο εφαρμόστηκε στην Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 του Συμβουλίου (5) 7
French: considérant que l'OPANO a adopté un programme pilote d'observation pour la période 1993-1995, dont le règlement (CEE) n° 3928/92 (5) a assuré la mise en oeuvre dans la Communauté;
Greek: ότι, με στόχο την αύξηση του ελέγχου και της εποπτείας της ζώνης διακανονισμού NAFO και τη συμπλήρωση του υφιστάμενου προγράμματος αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης, η Κοινότητα συμφώνησε, στο πλαίσιο της NAFO και της αλιευτικής συμφωνίας με τον Καναδά, να διαθέσει παρατηρητές σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO 7
French: considérant que, dans le but d'améliorer le contrôle et l'exécution dans la zone de réglementation de la l'OPANO et d'élargir l'actuel programme commun d'inspection et de surveillance internationales, la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'accord de pêche conclu avec le Canada, à placer des observateurs de la Communauté à bord de bateaux de pêche communautaire engagés dans des activités de pêche dans ladite zone de réglementation de l'OPANO;
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας NAFO υιοθέτησε, στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, πρόταση θέσπισης ενός σφαιρικού προγράμματος παρατηρητών 7
French: considérant que, le 15 septembre 1995, la commission des pêches de l'OPANO a adopté une proposition pour introduire un programme d'observation global;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο XI της σύμβασης NAFO, η πρόταση, εφόσον δεν υπάρξουν ενστάσεις, καθίσταται μέτρο εκτελεστό, για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη από τις 15 Νοεμβρίου 1995 7
French: considérant que, conformément à l'article XI de la convention OPANO, la proposition deviendra, en l'absence d'objections, une mesure liant les parties contractantes à partir du 15 novembre 1995;
Greek: ότι η Κοινότητα δέχεται το τροποποιημένο πρόγραμμα 7
French: considérant que le programme est acceptable pour la Communauté;
Greek: ότι το πρόγραμμα παρατηρητών ενδείκνυται να ρυθμιστεί με κανονισμό, καταργουμένου ούτως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 7
French: considérant qu'il convient que le programme d'observation soit régi par un seul règlement; qu'il y a donc lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 3928/92;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης του εν λόγω προγράμματος,
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les modalités d'application dudit programme,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει κοινοτικούς παρατηρητές σε όλα τα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν ή πρόκειται να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO. Οι παρατηρητές παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν ορισθεί έως ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.
French: Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1956/88, la Commission des Communautés européennes place des observateurs de la Communauté à bord de tous les bateaux de pêche de la Communauté qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO. Les observateurs dûment nommés demeurent à bord des bateaux de pêche auxquels ils ont été respectivement assignés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.
Greek: Πλην ανωτέρας βίας, τα αλιευτικά σκάφη χωρίς παρατηρητή δεν επιτρέπεται να ξεκινήσουν ή να συνεχίσουν αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
French: Sauf pour des raisons de force majeure, nul bateau de pêche n'est autorisé à entamer ou à poursuivre une activité de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO si aucun observateur n'est présent à son bord.
Greek: Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν τη δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού NAFO υποδέχονται τους κοινοτικούς παρατηρητές και συνεργάζονται μαζί τους ώστε να τους επιτρέψουν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους επί των εν λόγω σκαφών.
French: Les capitaines des bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'OPANO accueillent les observateurs de la Communauté et coopèrent avec eux dans l'exercice de leurs tâches pendant leur séjour à bord.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν το διορισμό των παρατηρητών, τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις του πλοιάρχου του σκάφους ορίζονται στο παράρτημα I.
French: Les modalités d'affectation des observateurs, leurs tâches et les obligations des capitaines des bateaux sont définies à l'annexe I.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις δαπάνες του προγράμματος παρατηρητών σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα II.
French: La Commission paie les coûts engendrés par le programme d'observation conformément aux dispositions de l'annexe II.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν την τελική έκθεση του παρατηρητή μετά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματά της. Σε περίπτωση που η έκθεση αναφέρει ότι το οικείο σκάφος χρησιμοποίησε αλιευτικές μεθόδους αντικείμενες στα μέτρα διατήρησης, οι αρχές λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διερεύνηση της υπόθεσης ώστε να προλαμβάνονται τέτοιου είδους πρακτικές.
French: Les autorités compétentes des États membres auxquelles les observateurs adressent leur rapport final au terme de la période d'observation évaluent le contenu et les conclusions dudit rapport. Lorsqu'un observateur signale dans son rapport que le bateau observé s'est livré à des pratiques de pêche contraires aux mesures de conservation, lesdites autorités prennent les mesures qui s'imposent pour ouvrir une enquête et empêcher les pratiques en cause.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 3928/92 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3072/95 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
French: portant organisation commune du marché du riz
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο νέος προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να επιφέρει βελτίωση της ισορροπίας στις αγορές, καθώς και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας 7
French: (1) considérant que la nouvelle orientation de la politique agricole commune doit aboutir à un meilleur équilibre des marchés ainsi qu'à une meilleure compétitivité de l'agriculture communautaire;
Greek: (2) ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού πρέπει να περιλαμβάνει ένα κοινό σύστημα τιμών για την Κοινότητα 7 ότι το σύστημα αυτό είναι δυνατό να υλοποιηθεί με τον καθορισμό τιμής παρέμβασης για το αναποφλοίωτο ρύζι (paddy), η οποία θα ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα, και με την οποία οι αρμόδιοι οργανισμοί υποχρεούνται να αγοράζουν το ρύζι που τους προσφέρεται 7
French: (2) considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur du riz doit inclure un système commun de prix pour la Communauté; que ce système peut être réalisé par la fixation d'un prix d'intervention pour le riz paddy valable pour toute la Communauté, auxquel les organismes compétents sont obligés d'acheter le riz qui leur est offert;
Greek: (3) ότι, στο πλαίσιο των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση προοδευτικής μείωσης των τελωνειακών δασμών του παλαιού συστήματος των εισφορών 7 ότι η μείωση των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να συνοδεύεται και από μείωση των κοινοτικών τιμών, πράγμα που θα επιτρέψει τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού προϊόντος 7 ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια εισοδήματος των παραγωγών ως αποτέλεσμα της προαναφερθείσας μείωσης των θεσμικών τιμών, επιβάλλεται η εισαγωγή καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών στην παραγωγή ανά εκτάριο με στόχο τη διατήρηση των σημερινών επιπέδων της απόδοσης της καλλιέργειας των οποίων το ύψος καθορίζεται βάσει της προβλεπόμενης μείωσης της τιμής, καθώς και των αγρονομικών αποδόσεων που διαπιστώνονται στα διάφορα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης αντιπροσωπευτικής περιόδου 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η επιλογή του υψηλότερου αποτελέσματος μεταξύ:
French: (3) considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a pris des engagements de réduction progressive des droits de douane résultant de la tarification de l'ancien régime de prélèvements; que la réduction des droits de douane doit être accompagnée par une baisse des prix communautaires permettant de maintenir la compétitivité du produit communautaire; que, afin d'éviter la perte de revenu des producteurs résultant de la baisse précitée des prix institutionnels, il s'avère opportun d'instaurer un régime de paiements compensatoires à la production octroyés par hectare et visant au maintien des niveaux actuels de rentabilité de la culture et dont le montant est fixé sur la base de la baisse de prix envisagée ainsi que des rendements agronomiques constatés dans les différents États membres pendant une période considérée comme représentative; que, à cet effet, il est approprié de choisir le résultat le plus élevé entre:
Greek: - του μέσου όρου των τριών ετών που λαμβάνονται καταργώντας εκείνο στο οποίο η απόδοση είναι η υψηλότερη και εκείνο στο οποίο η απόδοση είναι η χαμηλότερη κατά το χρονικό διάστημα 1990/91 μέχρι 1994/95,
French: - la moyenne de trois années obtenues, en éliminant celle où le rendement est le plus élevé et celle où le rendement est le plus bas, au cours de la période 1990/1991 à 1994/1995et
Greek: - του μέσου όρου των τριών ετών 1992/93, 1993/94 και 1994/95 7
French: - la moyenne de trois années 1992/1993, 1993/1994 et 1994/1995;
Greek: (4) ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισμένες προϋποθέσεις για την αίτηση αντισταθμιστικών πληρωμών και να καθοριστεί η ημερομηνία καταβολής στους παραγωγούς 7
French: (4) considérant qu'il est nécessaire de fixer certaines conditions relatives à la demande de paiements compensatoires et de préciser la date de versement aux producteurs;
Greek: (5) ότι η θέσπιση του καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών ανά εκτάριο καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό μιας έκτασης βάσης για το κράτους μέλος παραγωγό 7 ότι ο καθορισμός αυτός θα πρέπει να αντανακλά σε στατιστικούς όρους την καλλιεργούμενη έκταση κατά το τελευταίο διαθέσιμο έτος παραγωγής 7 ότι, ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η ξηρασία, ενδείκνυται στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να ληφθεί υπόψη το τελευταίο διαθέσιμο έτος κατά περιφέρεια, εκτός των περιφερειών που πλήττονται από την ξηρασία, όπου λαμβάνεται υπόψη το τελευταίο έτος πριν από την ξηρασία 7 ότι, όσον αφορά τη Γαλλική Γουιάνα, ενδείκνυται να καθοριστεί η έκταση βάσης σύμφωνα με εκείνη που αποτελεί το αντικείμενο του καθεστώτος του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (3) 7 ότι ο προσδιορισμός αυτός επιτρέπει τη διατήρηση της συμβατότητας των στόχων παραγωγής προς τις ανάγκες της αγοράς και την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης σε θέματα εμπορικών εξαγωγών 7 ότι, στην περίπτωση υπέρβασης, η τήρηση της έκτασης βάσης μπορεί να εξασφαλιστεί με τη μείωση της ενίσχυσης σε βαθμό που να ενεργεί αποτρεπτικά στους παραγωγούς 7
French: (5) considérant que l'instauration du régime des paiements compensatoires à l'hectare précité rend appropriée la fixation d'une superficie de base par État membre producteur; que cette fixation devrait refléter la superficie cultivée pendant la dernière année de production disponible en termes statistiques; que, toutefois, pour tenir compte de la sécheresse, il est approprié dans le cas de l'Espagne et du Portugal de tenir compte de la dernière année disponible par région à l'exception des régions touchées par la sécheresse, où la dernière année avant la sécheresse est prise en compte; que, en ce qui concerne la Guyane française, il est approprié de fixer la superficie de base conformément à celle faisant l'objet du régime prévu à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3); qu'une telle fixation permet de maintenir des objectifs de production compatible avec les besoins du marché et de respecter les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay en matière d'exportations commerciales; que le respect de la superficie de base est susceptible d'être assuré, en cas de dépassement, par la réduction de l'aide dans une mesure suffisante pour exercer un effet dissuasif pour les producteurs;
Greek: (6) ότι ενδείκνυται να θεσπιστεί καθεστώς παρέμβασης για την εξισορρόπηση της αγοράς 7 ότι η περίοδος παρέμβασης πρέπει να περιοριστεί σε τέσσερις μήνες προκειμένου να διατηρηθεί ο αρχικός χαρακτήρας της παρέμβασης ώστε να μη μεταβληθεί σε διέξοδο 7
French: (6) considérant qu'il y a lieu d'instaurer un régime d'intervention en vue d'équilibrer le marché; que la période d'intervention doit être limitée à quatre mois en vue de préserver à l'intervention sa fonction originaire et d'éviter qu'elle devienne un débouché en soi;
Greek: (7) ότι ενδείκνυται να συνεχίσει η τιμή παρέμβασης να αποτελεί αντικείμενο ορισμένων μηνιαίων προσαυξήσεων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα έξοδα αποθήκευσης και τα χρηματοπιστωτικά έξοδα για την αποθεματοποίηση του ρυζιού στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς 7
French: (7) considérant qu'il est approprié que le prix d'intervention continue à faire l'objet d'un certain nombre de majorations mensuelles afin de tenir compte, entre autres, des frais de magasinage et financiers pour le stockage du riz dans la Communauté, ainsi que de la nécessité d'un écoulement des stocks conforme aux besoins du marché;
Greek: (8) ότι φαίνεται απαραίτητη επιστροφή στην παραγωγή για τα άμυλα ρυζιού και τα παράγωγα προϊόντα, σε αναλογία με τα όσα προβλέπονται για τα ανταγωνιστικά προϊόντα του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1) 7
French: (8) considérant qu'une restitution à la production se révèle appropriée pour l'amidon de riz et les produits dérivés en analogie à ce qui a été prévu pour les produits visés à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), avec lesquels ils se trouvent en concurrence;