FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.15.1. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μεταδώσει στους ευρωπαίους πολίτες το μήνυμα ότι οι μετανάστες αποτελούν τμήμα της κοινότητάς μας και συμβάλλουν στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό εμπλουτισμό της Ευρώπης. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει να συνεργάζεται ενεργά με τα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων του Τάμπερε και την εφαρμογή μιας ενδεδειγμένης κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και μιας εναρμονισμένης νομοθεσίας. Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θα συγκροτήσει ένα μόνιμο όργανο [23] σε συνεργασία με την Επιτροπή, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Μόνο με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων θα μπορέσει να επιτευχθεί η ίση μεταχείριση και η ενσωμάτωση.
French: 3.15.1 Le Comité est désireux de faire passer aux citoyens européens le message que les immigrants font partie intégrante de notre communauté et qu'ils contribuent à l'enrichissement économique, social, et culturel de l'Europe. Le CESE désire poursuivre sa collaboration active avec les autres institutions de l'UE pour atteindre les objectifs de Tampere et afin que soit appliquée une politique commune d'immigration adaptée et une législation harmonisée. Dans cette optique, le Comité a l'intention de mettre en place un instrument permanent [23] en collaboration avec la Commission, les partenaires sociaux et les organisations de la société civile. La lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination sont la voie qui permettra d'atteindre l'égalité de traitement et l'intégration.
Greek: 3.16 Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής [24] περιέχει σήμερα συγκεκριμένους στόχους σχετικά με την προαγωγή της ενσωμάτωσης, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης. Κατά τα προσεχή έτη, μερικές από τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να προσαρμόσουν τους στόχους τους, ως συνέπεια της αύξησης των μεταναστών.
French: 3.16 L'agenda social [24] comprend à l'heure actuelle certains objectifs destinés à favoriser l'intégration, à lutter contre la discrimination et à garantir l'égalité de traitement. Dans les prochaines années, subséquemment à l'augmentation du nombre d'immigrants, les objectifs de certaines des lignes directrices de la politique sociale de l'UE demanderont à être adaptés.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής "βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις""
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine — "Améliorer l'accès à des solutions durables""
Greek: (COM(2004) 410 τελικό)
French: (COM(2004) 410 final)
Greek: (2005/C 157/16)
French: (2005/C 157/16)
Greek: Στις 25 Αυγούστου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: La Commission, le 25 août 2004 conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας LE NOUAIL-MARLIÈRE.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales et citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 25 novembre 2004 (rapporteuse: Mme LE NOUAIL-MARLIÈRE).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 139 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 9 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 139 voix pour, 1 voix contre et 9 abstentions.
Greek: 1. Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
French: 1. Contenu du document de la Commission
Greek: 1.1 Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο συμπέρασμα 26 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, και το οποίο καλεί την Επιτροπή "να διερευνήσει όλες τις παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής των εν λόγω ατόμων".
French: 1.1 La présente communication constitue la réponse de la Commission au point 26 des conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, qui invite la Commission "à explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée, et à examiner comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection de ces personnes."
Greek: 1.2 Η παρούσα ανακοίνωση υποδιαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια, εκ των οποίων το πρώτο είναι αφιερωμένο "στη διερεύνηση όλων των παραμέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας".
French: 1.2 Elle est subdivisée en quatre chapitres, dont le premier est consacré à "explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée".
Greek: 1.3 Η επανεγκατάσταση έγκειται στην μεταφορά επί του εδάφους της ΕΕ ή του εδάφους τρίτων χωρών (Καναδάς, ΗΠΑ, Αυστραλία, κλπ.) προσφύγων που προέρχονται από μια πρώτη χώρα υποδοχής ή μιας χώρας διέλευσης και αποτελεί εξορισμού εύτακτη και οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ. Θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο στην κοινή πολιτική παροχής ασύλου της ΕΕ. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι να προκριθεί μια προσέγγιση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα όσον αφορά το θέμα αυτό και να συγκροτηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ.
French: 1.3 La réinstallation consiste à transférer sur le territoire de l'Union ou de celui de pays tiers (Canada, États Unis, Australie, …) des réfugiés venant d'un premier pays d'accueil ou d'un pays de transit, et constitue, par définition, une entrée ordonnée et gérée dans l'UE. Elle pourrait jouer un rôle, dans la politique d'asile commune de l'UE. Dès lors, la Commission considère qu'il existe de bonnes raisons d'opter pour une approche à l'échelle de l'Union dans ce domaine et de mettre en place un programme de réinstallation au niveau de l'UE.
Greek: 1.4 Το κεφάλαιο II εξετάζει με πoιο τρόπο οι περιοχές καταγωγής θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή προστασία των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και με ποιον τρόπο η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη του έργου αυτού.
French: 1.4 Le chapitre II examine comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection des personnes ayant besoin d'une protection internationale, et comment l'UE pourrait les aider dans cette tâche.
Greek: 1.5 Τα μέτρα που προορίζονται να ενισχύσουν τις δυνατότητες προστασίας πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια μιας συντονισμένης και συστηματικής προσέγγισης του ζητήματος. Έτσι, είναι απαραίτητος ο σχεδιασμός ενός συστήματος αναφοράς ως προς την αποτελεσματική προστασία προς το οποίο θα πρέπει να τείνουν οι χώρες υποδοχής, με τη βοήθεια και την εταιρική σχέση της ΕΕ. Προς τούτο, η ΕΕ πρέπει καταρχάς να αναλύσει τα μέτρα που συνιστά η ίδια για την εγγύηση της προστασίας εκείνων που χρήζουν βοηθείας και τα οποία θέτουν την έμφαση στην προστασία έναντι των διώξεων και της απέλασης, στη χρησιμοποίηση νόμιμης διαδικασίας και στη δυνατότητα διάθεσης επαρκών μέτρων διαβίωσης.
French: 1.5 Les mesures destinées à renforcer les capacités de protection doivent s'inscrire dans une approche coordonnée et systématique de la question. Dans ce contexte, il est indispensable de s'efforcer de concevoir un système de référence en matière de protection effective vers lequel devraient tendre les pays d'accueil, avec l'aide et le partenariat de l'UE. À cette fin, l'UE devrait tout d'abord analyser les mesures qu'elle-même préconise pour garantir la protection à ceux qui en ont besoin et qui mettent l'accent sur la protection contre les persécutions et le refoulement, l'accès à une procédure légale et la possibilité de vivre avec des moyens suffisants pour subvenir à ses besoins.
Greek: 1.6 Τα συστατικά στοιχεία της προστασίας που αναφέρονται στη συνέχεια θα μπορούσαν αφενός, να θεωρηθούν ως κατάλληλοι δείκτες για να εκτιμηθούν οι δυνατότητες προστασίας μιας χώρας υποδοχής και για να καθοριστεί κατά πόσον είναι βιώσιμο το σύστημα προστασίας που εφαρμόζεται και αφετέρου να χρησιμοποιηθούν ως κατευθύνσεις για να καθοριστεί ένα σύστημα αναφοράς για την ενίσχυση των δυνατοτήτων:
French: 1.6 Les composantes de la protection qui sont indiquées ci-après pourraient, d'une part, être considérées comme des indicateurs appropriés pour apprécier les capacités de protection d'un pays d'accueil et pour déterminer si le système de protection mis en place est durable, et, d'autre part, servir d'orientations pour définir un système de référence sur le renforcement des capacités:
Greek: - Προσχώρηση στα νομικά μέσα για την προστασία των προσφύγων, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών μέσων, καθώς και στις λοιπές Συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τήρηση των εν λόγω νομικών μέσων και άρση των επιφυλάξεων·
French: - Adhésion aux instruments sur la protection des réfugiés, y compris les instruments régionaux, ainsi qu'aux autres traités sur les droits de l'homme et le droit humanitaire international, respect de ces instruments et levée des réserves;
Greek: - Εθνικά νομικά πλαίσια: θέσπιση/τροποποίηση της νομοθεσίας για τους πρόσφυγες και το άσυλο·
French: - Cadres juridiques nationaux: adoption/modification de la législation sur les réfugiés et l'asile;
Greek: - Καταχώρηση των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και γραπτή, εμπεριστατωμένη πιστοποίηση της αίτησής τους·
French: - Enregistrement des demandeurs d'asile et des réfugiés et constatation écrite et détaillée de leur demande;
Greek: - Εισδοχή και υποδοχή των αιτούντων άσυλο·
French: - Admission et accueil des demandeurs d'asile;
Greek: - Υποστήριξη της αυτάρκειας και της τοπικής ένταξης.
French: - Soutien en faveur de l'autosuffisance et de l'intégration locale.
Greek: 1.7 Στο κεφάλαιο III εξετάζονται οι τρόποι επίτευξης μιας ολοκληρωμένης σφαιρικής ισορροπημένης, ευέλικτης και προσαρμόσιμης στα εκάστοτε δεδομένα προσέγγισης των θεμάτων παροχής ασύλου και μετανάστευσης.
French: 1.7 Le chapitre III examine comment parvenir à une approche intégrée, globale, équilibrée, souple et adaptée aux différentes questions d'immigration et asile.
Greek: 1.8 Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει πολυετή περιφερειακά προγράμματα προστασίας της ΕΕ, με έναν κατάλογο και χρονοδιάγραμμα δράσεων και σχεδίων που θα εφαρμοστούν στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, τα οποία προγράμματα θα καταρτιστούν σε εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες της συγκεκριμένης περιοχής. Αυτά τα προγράμματα θα καταρτιστούν από κοινού με τα έγγραφα στρατηγικής ανά περιφέρεια και ανά χώρα, που αποτελούν το σφαιρικό πλαίσιο των σχέσεων της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και σύμφωνα με τους ίδιους κύκλους.
French: 1.8 Pour ce faire, la Commission proposerait des programmes pluriannuels de protection régionaux de l'UE, avec une liste et un calendrier des actions et projets à mener en matière d'asile et de migrations, ces programmes étant élaborés en partenariat avec les pays tiers de la région considérée. Ces programmes seraient établis conjointement avec les documents de stratégie par région et par pays, qui constituent le cadre global des relations de la Communauté avec les pays en développement, et selon les mêmes cycles
Greek: 1.9 Τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας της ΕΕ αποτελούν μια δέσμη μέτρων, εκ των οποίων ορισμένα ισχύουν ήδη ενώ άλλα βρίσκονται στο στάδιο επεξεργασίας ή εν αναμονή προτάσεως: μέτρα που προορίζονται για την ενίσχυση των δυνατοτήτων προστασίας, σύστημα καταχώρησης, πρόγραμμα επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ, βοήθεια για τη βελτίωση των τοπικών υποδομών, ενίσχυση για την τοπική ένταξη των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας σε τρίτη χώρα, συνεργασία στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, δράση για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, επαναπατρισμός.
French: 1.9 Les programmes de protection régionaux de l'UE correspondraient à un "panier" de mesures, déjà existantes pour certaines, en cours d'élaboration ou en attente de proposition pour d'autres: mesures destinées à renforcer les capacités de protection, système d'enregistrement, programme de réinstallation au niveau de l'UE, aide à l'amélioration des infrastructures locales, aide à l'intégration locale des personnes ayant besoin d'une protection internationale dans le pays tiers, coopération en matière d'immigration légale, action sur la gestion des flux migratoires, retour.
Greek: 1.10 Τέλος, στο κεφάλαιο IV εκτίθενται τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης και υποδεικνύεται ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για την επίτευξη των σχετικών αποτελεσμάτων και ζητείται συνεπώς η υποστήριξη του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
French: 1.10 Enfin, le chapitre IV énonce les conclusions de la présente communication et présente la meilleure voie à suivre, sur laquelle il demande l'appui du Conseil, du Conseil européen et du Parlement.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής που στηρίζεται στις συστάσεις της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (ΥΑΗΕΠ), θεωρεί όμως ανεπαρκείς τις εγγυήσεις που παρέχει η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διεθνή προστασία που αποτελεί κεκτημένο από το 1951. Είναι ατυχώς επιβεβλημένη πάντα η διασφάλιση του επιπέδου αυτού και μάλιστα η ανύψωσή του, διότι στο διεθνές πλαίσιο υφίστανται ακόμη καταστάσεις διακριτικής μεταχείρισης ένεκα μίσους που μπορεί να φθάσει έως την ένοπλη σύγκρουση, διακριτική μεταχείριση που θίγει κοινωνικές ομάδες πληθυσμών ή άτομα που ανήκουν σε κοινωνικές ομάδες και καταδιώξεις ατόμων ή ομάδων από κράτη ή από μη κρατικούς φορείς (ομάδες ή άτομα). Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της "Σύμβασης +" της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με σκοπό τη βελτίωση και προσαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της Σύμβασης της Γενεύης.
French: 2.1 Le Comité approuve l'intention de la Commission appuyée sur les recommandations du UNHCR, mais trouve insuffisantes dans la communication de la Commission, les garanties du niveau de protection internationale acquis depuis 1951. Il est malheureusement toujours nécessaire de garantir ce niveau ou de l'élever car le contexte international comporte encore des situations de discrimination sur fond de haine pouvant aller jusqu'au conflit armé, discrimination affectant des groupes sociaux de populations civiles ou des individus appartenant à des groupes sociaux et de persécution d'individus ou de groupes par des États ou par des agents non étatiques (groupes ou individus). De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la "Convention +" du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de Genève.
Greek: 2.2 Στην πρόταση για τα προγράμματα επανεγκατάστασης θα έπρεπε να τονίζεται περισσότερο ότι ο στόχος της επανεγκατάστασης ως βιώσιμης λύσης είναι η το συντομότερο δυνατό αποκατάσταση των ατόμων που δικαιούνται του καθεστώτος του πρόσφυγα ή διεθνούς προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας με βάση του όρους που απαιτούνται για την αναγνώριση του καθεστώτος [1], υπό κανονικές και αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης και του οδηγού των διαδικασιών της Ύπατης Αρμοστείας.
French: 2.2 La proposition de programmes de réinstallation, devrait davantage souligner que l'objectif premier de la réinstallation comme solution durable est de rétablir le plus rapidement possible les personnes bénéficiant du statut de réfugié ou de protection internationale au sens de la directive sur les conditions requises pour la reconnaissance du statut [1], dans des conditions de vie normales et dignes au sens de la Convention de Genève et du guide des procédures du HCR.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών ένα νομικό καθεστώς για την αναγνώριση και υποστήριξη των προγραμμάτων επανεγκατάστασης που υφίστανται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη και να επιδιωχθεί η υιοθέτηση κοινών κανόνων για την επέκταση των εν λόγω προγραμμάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στη Σύμβαση της Γενεύης.
French: 2.3 Le Comité souligne qu'un statut légal doit être convenu entre les États membres pour reconnaître et appuyer les programmes de réinstallation qui existent déjà dans certains États membres, et viser à l'adoption de normes communes pour étendre ces programmes aux États membres de l'UE et parties à la Convention de Genève.
Greek: 2.4 Τα προγράμματα αυτά θα είναι μια απάντηση στις ανάγκες των ατόμων που χρήζουν πραγματικά διεθνούς προστασίας κατά την έννοια της Σύμβασης του 1951, και θα εμποδίσουν την "καταχρηστική εφαρμογή" δια της οποίας αμβλύνεται το καθεστώς του πρόσφυγα και το επίπεδο προστασίας του. Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή, υπενθυμίζει ωστόσο ότι:
French: 2.4 Ces programmes seraient une réponse aux besoins des personnes nécessitant une réelle protection internationale au sens de la Convention de 1951, et empêcher le "recours abusif" d'amoindrir le statut de réfugié et son niveau de protection. Le Comité partage cette préoccupation, mais néanmoins rappelle que:
Greek: - οι διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι μέλη της Σύμβασης του 1951 ισχύουν, ενώ ορισμένα κράτη δεν μπαίνουν καν στον κόπο να δεχθούν ή να εξετάσουν τις σχετικές αιτήσεις, και αρνούνται την άδεια εισόδου χωρίς να εξετάζουν κατά πόσο η επιστροφή θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του συγκεκριμένου ατόμου.
French: - les obligations internationales des États membres de l'Union européenne qui sont parties à la Convention de 1951 demeurent, alors même que certains États ne se donnent plus même la peine e recevoir ou d'examiner la demande, procédant au refus d'admission sans examiner si le retour peut mettre la vie de la personne en danger.
Greek: - Οι συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε ορισμένα κράτη μέλη μετατρέπονται σε συνθήκες "κράτησης" για τους αιτούντες άσυλο — των οποίων οι αιτήσεις έγιναν δεκτές αλλά δεν έχουν ακόμη εξεταστεί — και αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων εκ μέρους των δημόσιων κοινωνικών υπηρεσιών που δείχνουν ότι συνεπάγονται τραυματικές εμπειρίες τόσο για τους ίδιους τους αιτούντες άσυλο όσο και για την κοινωνία του πολίτη. Η τελευταία διαμορφώνει έτσι μια καταστροφική αντίληψη για το ζήτημα της παροχής ασύλου γενικότερα.
French: - Les conditions d'accueil des demandeurs d'asile dans certains États membres se transforment en conditions de "rétention" pour les demandeurs d'asile — dont les demandes sont reçues mais pas encore examinées — et ont fait l'objet de rapports des services sociaux publics qui révèlent des faits traumatisants pour les demandeurs d'asile eux mêmes et pour la société civile. Celle-ci se forge dès lors une opinion désastreuse de la question de l'asile en général.
Greek: - Οι συνθήκες παρουσίας των ΜΚΟ και των ενώσεων βοήθειας προς τους πρόσφυγες στα κέντρα υποδοχής πρέπει να βελτιωθούν, με την συνομολόγηση συμφωνιών εταιρικής σχέσεις με τις αρχές της χώρας υποδοχής ή τουλάχιστον με την διασάφηση των δικαιωμάτων τους.
French: - Une amélioration notable devrait faire partie des objectifs présentés dans la Communication notamment en ce qui concerne la liberté de circulation, l'assistance financière, l'assistance par les associations spécialisées dans l'aide aux réfugiés et les programmes favorisant l'intégration.
Greek: - Οι στόχοι της ανακοίνωσης θα έπρεπε να βελτιωθούν όσον αφορά κυρίως την ελεύθερη διακίνηση, η οικονομική ενίσχυση, και η συμμετοχή των ειδικευμένων οργανώσεων στη βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τα προγράμματα υπέρ της κοινωνικής ένταξης.
French: - Les conditions de présence des ONGs et associations d'aide aux réfugiés dans les centres d'accueil devraient être améliorées, en contractant des accords de partenariats avec les autorités du pays d'accueil, ou en clarifiant leurs droits à tout le moins.
Greek: 2.5 Η σύγχυση που γίνεται μεταξύ των αιτούντων διεθνούς προστασίας και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, βάσει της οποίας υπονοείται ότι κάθε αίτηση παροχής ασύλου αποτελεί κατάχρηση δικαιώματος και είναι αβάσιμη και ότι η προστασία του καθεστώτος των προσφύγων έχει ως αναγκαία προϋπόθεση την ενδυνάμωση των γενικότερων κατασταλτικών μέτρων, δεν βελτιώνει ούτε διασαφηνίζει την αντίληψη της κοινής γνώμης όσον αφορά τις εν λόγω υποχρεώσεις.
French: 2.5 L'amalgame fait entre les demandeurs de protection internationale et la lutte contre l'immigration illégale, en insinuant que toute demande d'asile est un abus de droit et serait infondée et que la protection du statut des réfugiés passe par le renforcement de mesures coercitives globales, n'améliore ni ne clarifie la perception de l'opinion publique quant à ses obligations.
Greek: 2.6 Όπως τονίζεται στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2], στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ [3] και στις συστάσεις των διεθνών οργανισμών [4], τα προγράμματα δεν θα πρέπει να υποκαταστήσουν την τήρηση των σχετικών διαδικασιών από τα κράτη μέλή και την εξέταση των ατομικών αιτήσεων.
French: 2.6 Comme le préconisent les rapports du Parlement européen [2], les avis du CESE [3] et les recommandations des organisations internationales [4], les programmes ne devraient pas se substituer au respect par les États membres des procédures et examen des demandes individuelles.
Greek: 2.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα άτομα που επιχειρούν και τελικώς κατορθώνουν να περάσουν τα σύνορα της ΕΕ με την ελπίδα να ζητήσουν άσυλο εκεί δεν αποτελούν παρά μια μικρή πλειοψηφία (ένα τοις εκατό περίπου) των ατόμων που έχουν δικαίωμα να ζητήσουν άσυλο. Για την ορθή ποσοτικοποίηση των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων της ΕΕ, πρέπει να αναφερθεί η έκθεση της ΥΑΗΕΠ 2003 στην οποία εκτίθεται ο αριθμός των ατόμων και των πληθυσμών που αναφέρονται στην Ύπατη Αρμοστεία ή εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της.
French: 2.7 Le Comité rappelle que les personnes qui tentent et arrivent à traverser les frontières de l'UE dans l'espoir d'y demander asile ne sont qu'une partie mineure (plutôt autour du centième) des personnes en droit de demander asile. Il faut pour quantifier correctement les engagements et obligations de l'UE, se référer au rapport UNHCR 2003 qui rapporte le nombre de personnes et les populations concernées par le HCR ou pour lesquelles le HCR est concerné.
Greek: 3.1 Βάσει της αξιολόγησης των ευρωπαϊκών ΜΚΟ και των Οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο μήπως οι δυνατότητες που παραχωρούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων πρόσβασης στα προγράμματα επανεγκατάστασης οδηγήσουν σιγά σιγά σε άμβλυνση της προστασίας που εγγυώνται οι διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 και το Πρωτόκολλο Νέας Υόρκης του 1967.
French: 3.1 Au vu du bilan d'évaluation que tirent les ONGs européennes et les institutions, en ce compris le Parlement européen, le Comité craint que la marge laissée aux États membres, pour déterminer les critères d'accès aux programmes de réinstallation, n'entraîne peu à peu un abaissement de la protection garantie par les normes de la Convention de Genève de 1951 et le Protocole de New York de 1967.