FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της αναθεωρημένης συμφωνίας, κάθε νέο συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα, κατά την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης, να δηλώσει ταυτοχρόνως ότι δεν προτίθεται να δεσμεύεται από ορισμένους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, τους οποίους πρέπει να προσδιορίσει 7 ότι η Κοινότητα επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τη διάταξη αυτή ούτως ώστε να προσχωρήσει αμέσως στον κατάλογο των κανονισμών που θεωρούνται βασικοί για την καλή λειτουργία του συστήματος έγκρισης των οχημάτων, όπως έχει καθοριστεί προηγουμένως στις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ, 74/150/ΕΟΚ (4) και 92/61/ΕΟΚ (5) και να εξετάσει κατά περίπτωση τη δυνατότητα προσχώρησης στους άλλους κανονισμούς αργότερα, με βάση τη σημασία τους για την έγκριση των οχημάτων σε κοινοτικό επίπεδο και, επίσης, σε διεθνές επίπεδο 7
French: (11) considérant que, conformément aux dispositions de l'accord révisé, toute nouvelle partie contractante a la possibilité de déclarer, lors du dépôt de ses instruments d'adhésion, qu'elle entend ne pas être liée par certains règlements CEE/NU qu'il lui appartient de préciser; que la Communauté souhaite faire usage de cette disposition afin, d'une part, d'adhérer immédiatement à la liste des règlements considérés comme essentiels au bon fonctionnement du système de réception des véhicules, tel qu'il a été défini précédemment dans les directives 70/156/CEE, 74/150/CEE (4) et 92/61/CEE (5) et, d'autre part, d'examiner au cas par cas la possibilité d'adhérer ultérieurement aux autres règlements, compte tenu de leur importance pour la réception des véhicules au niveau communautaire et, également, au niveau international;
Greek: (12) ότι η προσχώρηση αυτή δεν προδικάζει τη δυνατότητα παύσης της εφαρμογής των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει αποδεχθεί η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της αναθεωρημένης συμφωνίας 7 ότι η εν λόγω παύση της εφαρμογής θα αφορά, ιδίως, περιπτώσεις όπου η Κοινότητα θεσπίζει αυστηρότερες οριακές τιμές για εκπομπές ρύπων και θορύβου και οι αντίστοιχοι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ δεν έχουν τροποποιηθεί αναλόγως 7
French: (12) considérant que cette adhésion ne préjuge pas de la possibilité de cesser d'appliquer les règlements CEE/NU figurant sur la liste acceptée par la Communauté, conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé; que cette possibilité de cesser l'application concerne en particulier les cas où la Communauté adopte des valeurs limites d'émissions polluantes et sonores plus strictes et où les règlements correspondants de la CEE/NU ne sont pas modifiés en conséquence;
Greek: (13) ότι, εφόσον η Κοινότητα δεν προσχωρήσει σε όλους τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ αλλά σε έναν συγκεκριμένο κατάλογο αυτών των κανονισμών που θεωρούνται βασικοί για την καλή λειτουργία έγκρισης των οχημάτων, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τους εν λόγω κανονισμούς στους οποίους η Κοινότητα δεν προσχωρεί, να εξακολουθήσουν να τους διαχειρίζονται και να παρακολουθούν την εξέλιξή τους 7
French: (13) considérant que, dans la mesure où la Communauté n'adhère pas à l'ensemble des règlements CEE/NU mais à une liste définie de ces règlements considérés comme essentiels au bon fonctionnement de la procédure de réception des véhicules, il convient de permettre aux États membres qui sont signataires des règlements auxquels la Communauté n'adhère pas de continuer à assurer la gestion et le développement de ces règlements;
Greek: (14) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 234 της συνθήκης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι δεν υπάρχει τη στιγμή αυτή ασυμβίβαστο μεταξύ των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ που έχουν ήδη υπογραφεί και στους οποίους η Κοινότητα δεν προσχωρεί και της αντίστοιχης ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας 7
French: (14) considérant que, conformément à l'article 234 du traité, les États membres s'assurent qu'il n'y a pas actuellement incompatibilité entre les règlements CEE/NU signés antérieurement, mais auxquels la Communauté n'adhère pas, et la législation communautaire actuelle correspondante;
Greek: (15) ότι η προσχώρηση των κρατών μελών στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ θα πρέπει να συμβιβάζεται με τις διατάξεις των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ, 74/150/ΕΟΚ και 92/61/ΕΟΚ και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (6) 7
French: (15) considérant que le fait pour les États membres de signer des règlements CEE/NU ne doit pas être incompatible avec les dispositions des directives 70/156/CEE, 74/150/CEE et 92/61/CEE et qu'ils doivent le faire en respectant les procédures prévues dans la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (6);
Greek: (16) ότι, δυνάμει των κανόνων της Κοινότητας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 2, 4 και 5 της αναθεωρημένης συμφωνίας,
French: (16) considérant que, en vertu des règles internes de la Communauté, il incombe aux États membres de s'acquitter des obligations découlant des articles 2, 4 et 5 de l'accord révisé,
Greek: Η Κοινότητα προσχωρεί στην αναθεωρημένη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, στο εξής καλούμενη «αναθεωρημένη συμφωνία».
French: La Communauté adhère à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ci-après dénommé «accord révisé».
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της αναθεωρημένης συμφωνίας, η Κοινότητα δηλώνει ότι περιορίζει την προσχώρησή της στην εφαρμογή των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ, των οποίων ο κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 1. Conformément à l'article 1er, paragraphe 5, de l'accord révisé, la Communauté déclare limiter son adhésion à l'application des règlements CEE/NU énumérés à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της αναθεωρημένης συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της παρούσας απόφασης, να σταματήσει την εφαρμογή κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ που έχει προηγουμένως αποδεχθεί.
French: 2. Conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé, la Communauté peut décider, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret de la présente décision de cesser d'appliquer un règlement CEE/NU qu'elle a préalablement accepté.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της αναθεωρημένης συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της παρούσας απόφασης, να εφαρμόσει κάποιον, ορισμένους ή το σύνολο των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους δεν είχε προσχωρήσει τη στιγμή της προσχώρησής της στην αναθεωρημένη συμφωνία.
French: 3. Conformément à l'article 1er, paragraphe 7, de l'accord révisé, la Communauté peut décider, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret de la présente décision d'appliquer un seul, plusieurs ou tous les règlements CEE/NU auxquels elle n'a pas adhéré au moment de son adhésion à l'accord révisé.
Greek: 1. Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στις εργασίες της ΟΕΕ/ΟΗΕ ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les modalités pratiques de la participation de la Communauté et des États membres en ce qui concerne les travaux de la CEE/NU sont définies à l'annexe III.
Greek: 2. Η Κοινότητα ψηφίζει υπέρ της εγκρίσεως ενός σχεδίου κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ ή ενός σχεδίου τροποποίησης κανονισμού:
French: 2. La Communauté vote en faveur de l'adoption d'un projet de règlement CEE/NU ou d'un projet de modification d'un règlement CEE/NU:
Greek: - όταν, σε περίπτωση προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο ενός υπάρχοντος κανονισμού, το σχέδιο έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: - lorsque, en cas d'adaptation au progrès technique d'un règlement existant auquel elle a adhéré, le projet a été approuvé conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE,
Greek: - στις υπόλοιπες περιπτώσεις, όταν, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο έχει εγκρίνει το σχέδιο με ειδική πλειοψηφία.
French: - dans tous les autres cas, lorsque, sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, le Conseil a approuvé le projet à la majorité qualifiée.
Greek: 3. Όταν ένας κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ ή μια τροποποίηση κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ εκδίδεται χωρίς τη θετική ψήφο της Κοινότητας, η Κοινότητα διατυπώνει αντίρρηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: 3. Lorsqu'un règlement ou une modification à un règlement CEE/NU est adopté sans que la Communauté ait voté en sa faveur, la Communauté formule une objection, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'accord révisé.
Greek: 4. Στην περίπτωση που η Κοινότητα ψηφίζει υπέρ κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τροποποίησης κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ, στην απόφαση θα αναφέρεται επίσης εάν ο εν λόγω κανονισμός θα αποτελέσει μέρος του συνολικού συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ και εάν θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα νομοθεσία της Κοινότητας.
French: 4. Dans l'hypothèse où la Communauté vote en faveur d'un règlement CEE/NU ou d'une modification à un règlement CEE/NU, la décision précise également si ce règlement est intégré dans le système de réception CE complète du véhicule et remplace la législation en vigueur dans la Communauté.
Greek: 5. Πριν να τεθούν σε ισχύ οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ και οι τροποποιήσεις κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ που είναι δεσμευτικοί για την Κοινότητα, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
French: 5. Avant leur entrée en vigueur, les règlements CEE/NU et les modifications aux règlements CEE/NU qui lient la Communauté sont publiés, dans les langues officielles des Communautés, au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Οι προτάσεις τροποποίησης της αναθεωρημένης συμφωνίας που υποβάλλονται στα συμβαλλόμενα μέρη εξ ονόματος της Κοινότητας αποφασίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 1. Les propositions de modification de l'accord révisé soumises aux parties contractantes au nom de la Communauté sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen.
Greek: 2. Η απόφαση για τη διατύπωση τυχόν αντιρρήσεων όσον αφορά τις προτάσεις τροποποίησης της αναθεωρημένης συμφωνίας που υποβάλλονται από άλλα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθείται για την προσχώρηση στη συμφωνία. Εφόσον η διαδικασία αυτή δεν περατωθεί μία εβδομάδα πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 σημείο 2 της αναθεωρημένης συμφωνίας, η Επιτροπή διατυπώνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, αντίρρηση για την τροπολογία πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
French: 2. La décision de formuler ou non une objection à des propositions de modification de l'accord révisé soumises par d'autres parties contractantes est prise selon la procédure appliquée pour l'adhésion à l'accord. Lorsque cette procédure n'est pas terminée une semaine avant l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, de l'accord révisé, la Commission formule au nom de la Communauté une objection contre la modification avant l'expiration du délai.
Greek: - ότι η υπογραφή των κανονισμών αυτών συμβιβάζεται με τις διατάξεις των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ, 74/150/ΕΟΚ και 92/61/ΕΟΚ και
French: - que le fait d'accepter ces règlements n'est pas incompatible avec les dispositions des directives 70/156/CEE, 74/150/CEE et 92/61/CEEet
Greek: - ότι τηρούνται οι διαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
French: - que les procédures prévues par la directive 83/189/CEE sont respectées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 83/247/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας (97/837/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1997 modifiant la décision 83/247/CEE instituant un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois (97/837/CE)
Greek: Εκτιμώντας ότι, υπό το φως της οικονομικής εξέλιξης του τομέα της ξυλείας στην Κοινότητα και της ανάγκης να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων του στη συμβουλευτική επιτροπή, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση της Επιτροπής 83/247/ΕΟΚ (1),
French: considérant, compte tenu de l'évolution économique de la filière bois au niveau communautaire et de la nécessité de garantir la représentation de ses différentes branches au sein du comité, qu'il convient de modifier la décision 83/247/CEE de la Commission (1),
Greek: Η απόφαση 83/247/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 83/247/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par les articles suivants:
Greek: Συνιστάται παρά τη Επιτροπή συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας καλούμενη εφεξής "επιτροπή". Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανισμών του τομέα της ξυλείας.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois, ci-après dénommé "comité". Le comité est composé de représentants des organisations européennes de la filière bois.
Greek: Η επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική της πρωτοβουλία, συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα που αφορούν τις βιομηχανικές πτυχές της κοινοτικής πολιτικής που άπτονται του τομέα της ξυλείας, καθώς και σε θέματα που αφορούν την αγορά και άλλα οικονομικά ζητήματα που άπτονται των προϊόντων ξυλείας ή της ζήτησής τους.
French: Le comité a pour tâche de conseiller la Commission, à la demande de celle-ci ou de sa propre initiative, sur les aspects industriels de la politique communautaire de la filière bois ou sur le marché et autres aspects économiques relatifs aux produits du bois dans la Communauté ou à la demande de ces produits.
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει 23 μέλη:
French: Le comité comprend vingt-trois membres:
Greek: - πέντε μέλη που εκπροσωπούν το δασικό τομέα,
French: - cinq membres représentant le secteur forestier,
Greek: - έξι μέλη που εκπροσωπούν τη βιομηχανία μηχανικής επεξεργασίας του ξύλου,
French: - six membres représentant l'industrie mécanique du bois,
Greek: - έξι μέλη που εκπροσωπούν τις βιομηχανίες κατασκευής και μεταποίησης πολτού, χαρτιού και χαρτονιού,
French: - six membres représentant les industries de fabrication et de transformation de pulpe, de papier et de carton,
Greek: - έξι μέλη που εκπροσωπούν τις βιομηχανίες εκτύπωσης και εκδόσεων.»
French: - six membres représentant l'imprimerie et l'édition.»
Greek: 2. Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι διετής. Είναι δυνατόν να ανανεωθεί επί τη βάσει ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής. Μετά τη λήξη της διετίας, τα μέλη της επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: Le mandat de membre a une durée de deux ans. Il est renouvelable sur avis favorable de la Commission. Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία μέλους λήγει, πριν διαρρεύσει η διετία, με παραίτηση ή λόγω θανάτου.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de deux ans par démission ou décès.
Greek: Ένα μέλος αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: Le membre est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, conformément aux dispositions de l'article 4.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους αμισθί.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται για ενημέρωση, από την Επιτροπή, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.»
Greek: 3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συνέρχονται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της επιτροπής. Η επιτροπή, συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής.
French: 1. Le comité et les groupes de travail se réunissent sur convocation du président du comité. Le comité se réunit au siège de la Commission.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.»
French: 2. Les représentants des services concernés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.»
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.
Greek: (1) ΕΕ L 137 της 26. 5. 1983, σ. 31.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την ολοκλήρωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της (97/838/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 novembre 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'OMC sur les services de télécommunications de base (97/838/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 57, 66, 90, 99, 100, 100 Α και 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 57, 66, 90, 99, 100, 100 A et 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (3), ενεκρίθησαν η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και οι συναφείς συμφωνίες, οι υπουργικές αποφάσεις και δηλώσεις, συμπεριλαμβανομένης της υπουργικής απόφασης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες, καθώς και το παράρτημα για τις τηλεπικοινωνίες και το παράρτημα για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα των βασικών τηλεπικοινωνιών 7
French: considérant que l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ses accords annexes, de même que les décisions et déclarations ministérielles, notamment la décision ministérielle relative aux négociations sur les télécommunications de base, ainsi que l'annexe sur les télécommunications et celle concernant les négociations sur les télécommunications de base, ont été approuvés par la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 (3);
Greek: ότι το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων με τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αποτελεί ικανοποιητική και ισόρροπη έκβαση 7
French: considérant que les engagements généraux sur les services de télécommunications de base négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, constituent un résultat satisfaisant et équilibré;
Greek: ότι, στις 30 Απριλίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την απόφαση της διαπραγματευτικής ομάδας για τις βασικές τηλεπικοινωνίες και του συμβουλίου συναλλαγών του ΠΟΕ στον τομέα των υπηρεσιών για την έγκριση του τέταρτου πρωτοκόλλου της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και την απόφαση του συμβουλίου συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνίες 7
French: considérant que, le 30 avril 1996, le Conseil a autorisé la Commission à approuver, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la décision du groupe de négociation sur les télécommunications de base et du conseil du commerce des services de l'OMC portant adoption du quatrième protocole à l'accord général sur le commerce des services et la décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant les télécommunications de base;
Greek: ότι, στις 14 Φεβρουαρίου 1997, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να υποβάλει στον ΠΟΕ τον οριστικό πίνακα των αναλήψεων υποχρεώσεων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της 7
French: considérant que, le 14 février 1997, le Conseil a autorisé la Commission à soumettre à l'OMC les listes finales d'engagements au nom de la Communauté européenne et de ses États membres;
Greek: ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες όχι μόνον απονέμεται ρητά από τη συνθήκη αλλά μπορεί επίσης να απορρέει από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εκδόθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, από τα όργανα της Κοινότητας 7
French: considérant que la compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux ne découle pas seulement d'une habilitation explicite par le traité, mais aussi d'autres dispositions du traité et d'actes adoptés conformément à ces dispositions par les institutions de la Communauté;
Greek: ότι, αφ' ης στιγμής θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις που είναι δυνατόν να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν την έκταση εφαρμογής τους 7
French: considérant que, lorsque les règles de la Communauté ont été adoptées pour assurer la réalisation des objectifs du traité, les États membres ne sont pas autorisés, en dehors du cadre des institutions communes, à prendre des engagements susceptibles d'affecter ces règles ou d'altérer leur champ d'application;
Greek: ότι ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 113 της συνθήκης 7 ότι, εξάλλου, ορισμένες άλλες υποχρεώσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θίγουν τους κοινοτικούς κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει των άρθρων 57, 66, 90, 99, 100 και 100 Α και, συνεπώς, μπορούν να αναληφθούν μόνον από την Κοινότητα 7
French: considérant que certains engagements sur les services de télécommunications de base relèvent de la compétence de la Communauté en vertu de l'article 113 du traité; que, en outre, d'autres engagements sur les services de télécommunications de base affectent les règles de la Communauté adoptées sur la base des articles 57, 66, 90, 99, 100 et 100 A et ne peuvent donc être souscrits que par la seule Communauté;