FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Ο ρυθμός μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων , που αναφέρονται στο άρθρο 1 , στη μάζα ή στην επιφάνεια των τροφίμων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που θα καθοριστούν στον ( στους ) κατάλογο(ους) των ουσίων και υλών των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση με αποκλεισμό όλων των άλλων .
French: 1. Le taux de migration des constituants des matériaux et objets visés à l'article 1er dans ou sur les denrées alimentaires ne doit pas dépasser les limites qui seront fixées dans les listes des substances et matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes autres.
Greek: 2 . Ελλείψει μεθόδων ανάλυσης που να έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ και να επιτρέπουν τον καθορισμό του ρυθμού μετανάστευσης στα τρόφιμα , ο ρυθμός αυτός καθορίζεται στους προσομοιωτές που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος .
French: 2. À défaut de méthodes d'analyses établies conformément à l'article 9 de la directive 76/893/CEE et permettant de déterminer le taux de migration dans les denrées alimentaires, celui-ci est déterminé dans les simulants figurant au chapitre 1er de l'annexe.
Greek: 3 . Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , το Συμβούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 100 της συνθήκης , καταρτίζει τον κατάλογο των ουσίων και υλών των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση με αποκλεισμό όλων των άλλων , καθώς και τον κατάλογο των προσομοίωτων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για καθένα από τα τρόφιμα ή ομάδα τροφίμων καθώς και τη συγκέντρωσή τους .
French: 3. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant selon la procédure de l'article 100 du traité, établit la liste des substances ou matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes autres ainsi que la liste des simulants à employer pour chaque denrée alimentaire ou groupe de denrées alimentaires ainsi que la concentration de ceux-ci.
Greek: 1 . Ο έλεγχος ενός ορίου μετανάστευσης στους προσομοιωτές πραγματοποιείται με τη βοήθεια συμβατικών δοκιμών μετανάστευσης , των οποίων οι βασικοί κανόνες αναφέρονται στο παράρτημα .
French: 1. Le contrôle d'une limite de migration dans les simulants est effectués à l'aide d'essais de cession conventionnels, dont les règles de base sont visées à l'annexe.
Greek: 2 . α ) Ωστόσο , αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει , με βάση εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση εξαιτίας της εμφάνισης , μετά τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας , νέων δεδομένων ή νέας εκτίμησης των δεδομένων που υπήρχαν , ότι για ένα υλικό ή αντικείμενο από πλαστική ύλη οι βασικοί κανόνες για τις δοκιμές μετανάστευσης , που προβλέπονται στο παράρτημα , δεν είναι ενδεδειγμένοι , είτε για τεχνικούς λόγους είτε γιατί οι πραγματικές συνθήκες χρήσης διαφέρουν ουσιώδως από τις συνθήκες δοκιμής που καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος , αυτό το Κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά , στην επικράτειά του , και αποκλειστικά για τη συγκεκριμένη περίπτωση , την εφαρμογή των βασικών κανόνων που αναφέρονται στο παράρτημα και να επιτρέψει την εφαρμογή βασικών κανόνων που είναι περισσότερο ενδεδειγμένοι . Παράλληλα , ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα Κράτη μέλη και την Επιτροπή , αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε αυτή την απόφαση .
French: 2. a) Cependant, si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption de la présente directive, que pour un matériau ou un objet en matière plastique les règles de base pour les essais de cession prévues à l'annexe sont inappropriées pour des raisons techniques ou parce que les conditions réelles d'emploi diffèrent de manière essentielle des conditions d'essais fixées au tableau de l'annexe,cet État membre peut provisoirement suspendre, sur son territoire et uniquement pour le cas d'espèce, l'application des règles de base visées à l'annexe et permettre l'application de règles de base plus appropriées. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.
Greek: β ) Η Επιτροπή εξετάζει , το ταχύτερο δυνατό , τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και ζητά τη γνώμη των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων , έπειτα διατυπώνει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα .
French: b) La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: γ ) Αν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι ανάγκη να γίνουν τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία , για να μετριαστούν οι δυσχέρειες που αναφέρονται υπό α , θέτει σε εφαρμογή τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ στην περίπτωση αυτή , το Κράτος μέλος που θέσπισε καταλληλότερους βασικούς κανόνες μπορεί να τους διατηρήσει μέχρι την έναρξη της ισχύος των τροποποιήσεων αυτών .
French: c) Si la Commission estime que des mofications à la présente directive sont nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au point a), elle engage la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des règles de base plus appropriées peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: Οι προσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας , σε συνάρτηση με την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων , θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ .
French: Les adaptations à apporter au chapitre II de l'annexe de la présente directive en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 76/893/CEE.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με άλλους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ ούτε τις δυνατότητες που παρέχονται στα Κράτη μέλη του άρθρου 7 παράγραφοι 4 και 5 της εν λόγω οδηγίας .
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres règles prévues à l'article 3 de la directive 76/893/CEE ni les possibilités laissées aux États membres en vertu de l'article 7 paragraphes 4 et 5 de ladite directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τη στιγμή τη εφαρμογής ειδικής οδηγίας , η οποία θα καθορίζει τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 .
French: Les États membres se conforment à la présente directive au plus tard au moment de la mise en application d'une directive spécifique fixant les limites visées à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 18 Οκτωβρίου 1982 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςN.A. KOFOED
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 340 της 9 . 12 . 1976 , σ. 19 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 140 της 5 . 6 . 1979 , σ. 173 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 227 της 10 . 9 . 1979 , σ. 31 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 291 της 19 . 11 . 1969 , σ. 9 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (82/714/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι στόχοι και η πραγματοποίηση κοινής πολιτικής μεταφορών, στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, απαιτούν, μεταξύ άλλων, τις καλύτερες συνθήκες, τόσο στο επίπεδο της ασφάλειας όσο και στο επίπεδο των όρων ανταγωνισμού, για την κυκλοφορία των πλοίων στο κοινοτικό δίκτυο-
French: considérant que les objectifs et la mise en oeuvre d'une politique commune des transports exigent dans le domaine de la navigation intérieure, entre autres, que la circulation des bateaux sur le réseau communautaire ait lieu dans les meilleures conditions aussi bien sur le plan de la sécurité que sur celui des conditions de concurrence;
Greek: ότι η οδηγία 76/135/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/1016/ΕΟΚ (4), προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα θεσπίσει κοινές διατάξεις, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας- ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό των προδιαγραφών αυτών- ότι, ωστόσο, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν πολλές κατηγορίες πλοίων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής-
French: considérant que la directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (3), modifiée par la directive 78/1016/CEE (4), prévoit que le Conseil adoptera les dispositions communes relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de la navigation intérieure ; que la présente directive a pour but de fixer lesdites prescriptions ; que, toutefois, il est opportun d'exclure du champ d'application de la présente directive plusieurs catégories de bateaux;
Greek: ότι οι οδοί του εσωτερικού πλωτού δικτύου της Κοινότητας εμφανίζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την ασφάλεια και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να κατανεμηθούν οι οδοί αυτές σε πολλές ζώνες- ότι πρέπει να μη θιγεί το καθεστώς που θεσπίζει η αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου-
French: considérant que les voies du réseau navigable interne de la Communauté présentent des caractéristiques différentes du point de vue de la sécurité et qu'il importe donc d'établir une répartition de ces voies en plusieurs zones ; qu'il convient de ne pas affecter le régime institué par la convention révisée de la navigation du Rhin;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο να ισχύει σε όλες τις πλωτές οδούς της Κοινότητας, εκτός από τις οδούς στις οποίες εφαρμόζεται η αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου, και το οποίο να πιστοποιεί ότι τα πλοία ανταποκρίνονται στις κοινές τεχνικές προδιαγραφές-
French: considérant qu'il est opportun d'instituer un certificat communautaire de navigation intérieure valable sur toutes les voies d'eau de la Communauté, à l'exception de celles où s'applique la convention révisée pour la navigation du Rhin, et attestant la conformité des bateaux aux prescriptions techniques communes;
Greek: ότι το πιστοποιητικό επιθεώρησης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται και σε όλες τις πλωτές οδούς της Κοινότητας, συνοδευόμενο, σε ορισμένες περιπτώσεις, από συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό-
French: considérant que le certificat de visite délivré conformément à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin doit pouvoir être utilisé également sur toutes les voies d'eau de la Communauté moyennant, dans certains cas, la possession d'un certificat communautaire supplémentaire;
Greek: ότι, εξαιτίας του τοπικού ενδιαφέροντος και των ειδικών απαιτήσεών τους σε θέματα ασφάλειας, πρέπει να παρασχεθεί σε κάθε Κράτος μέλος ή δυνατότητα να εξαιρεί από την εφαρμογή μέρους ή όλης της οδηγίας ορισμένα πλοία που δεν χρησιμοποιούν το πλωτό δίκτυο άλλων Κρατών μελών-
French: considérant que, au regard de leur intérêt local et de leurs exigences de sécurité spécifiques, il y a lieu de donner à tout État membre la possibilité de soustraire de l'application en tout ou en partie de la directive certains bateaux qui ne naviguent pas sur le réseau navigable d'autres États membres;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι αναγκαίες προθεσμίες για την πραγματοποίηση των τεχνικών επιθεωρήσεων για τη χορήγηση των πιστοποιητικών στα πλοία που βρίσκονται σε υπηρεσία-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les délais nécessaires pour effectuer les visites techniques donnant lieu à la délivrance des certificats pour les bateaux en service;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μια απλή διαδικασία για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας αυτής, ώστε να διευκολύνεται η ταχεία προσαρμογή των παραρτημάτων αυτών στην τεχνική πρόοδο-
French: considérant que, en vue de faciliter une adaptation rapide des annexes de la directive au progrès technique, il convient de prévoir une procédure allégée d'amendement de ces annexes;
Greek: ότι το άρθρο 7 της οδηγίας 76/135/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής ισχύουν μέχρι να αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία- ότι πρέπει η οδηγία 76/135/ΕΟΚ να εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα πλοία τα οποία αφορά, αλλά όχι στα πλοία τα οποία αφορά η παρούσα οδηγία,
French: considérant que l'article 7 de la directive 76/135/CEE prévoit que les dispositions de cette directive sont valables jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente directive ; qu'il est nécessaire que la directive 76/135/CEE demeure applicable aux bateaux visés par elle, mais non visés par la présente directive, (1) JO no C 289 du 19.11.1979, p. 25. (2) JO no C 182 du 21.7.1980, p. 16. (3) JO no L 21 du 29.1.1976, p. 10. (4) JO no L 349 du 13.12.1978, p. 31.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 1 Γενικές διατάξεις
French: TITRE PREMIER Dispositions générales
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι εσωτερικές πλωτές οδοί της Κοινότητας κατατάσσονται ως εξής:
French: Aux fins de la présente directive, les voies d'eau intérieures de la Communauté sont classées comme suit: - zones 1 et 2 : les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 1er de l'annexe I,
Greek: - ζώνες 1 και 2: οι πλωτές οδοί του καταλόγου του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος 1,
French: - zone 3 : les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 2 de l'annexe I,
Greek: - ζώνη 3: οι πλωτές οδοί του καταλόγου του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος 1,
French: - zone 4 : toutes les autres voies d'eau de la Communauté.
Greek: - ζώνη 4: όλες οι άλλες πλωτές οδοί της Κοινότητας. Η ζώνη R περιλαμβάνει εκείνες από τις παραπάνω πλωτές οδούς για τις οποίες πρέπει να χορηγείται πιστοποιητικό επιθεώρησης κατά το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου, σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου αυτού κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
French: La zone R comprend celles des voies d'eau susmentionnées, pour lesquelles un certificat de visite est à délivrer conformément à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin tel que cet article est libellé au moment de l'adoption de cette directive.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:- στα πλοία των οποίων η χωρητικότητα νεκρού φορτίου φθάνει ή υπερβαίνει τους 15 τόνους ή, αν πρόκειται για πλοία που δεν προορίζονται για μεταφορά εμπορευμάτων, των οποίων το εκτόπισμα φθάνει ή υπερβαίνει τα 15 m3,
French: 1. La présente directive s'applique: - aux bateaux dont le port en lourd atteint ou dépasse 15 tonnes, ou, lorsqu'il s'agit de bateaux non destinés au transport de marchandises, dont le déplacement atteint ou dépasse 15 mètres cubes,
Greek: -στα ρυμουλκά και ωστικά ρυμουλκά, ακόμη και αν το εκτόπισμά τους δεν φθάνει τα 15 m3 αν είναι κατασκευασμένα για να ρυμουλκούν, να ωθούν ή να ρυμουλκούν με πλαγιοδέτηση πλοία.
French: - aux remorqueurs et pousseurs, même si leur déplacement n'atteint pas 15 mètres cubes, lorsqu'il sont construits pour remorquer, pousser ou mener, à couple des bateaux.
Greek: 2. Εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία:
French: 2. Sont exclus de la présente directive les: - bateaux à passagers,
Greek: - τα επιβατηγά πλοία,
French: - bacs,
Greek: - τα πορθμεία
Greek: - οι πλωτοί εξοπλισμοί,
French: - engins flottants,
Greek: - οι πλωτές εγκαταστάσεις και τα πλωτά υλικά, ακόμα και αν χρειάζεται να μετακινηθούν,
French: - établissements flottants et matériels flottants, même lorsqu'ils sont amenés à être déplacés,
Greek: - τα πλοία αναψυχής,
French: - bateaux de plaisance,
Greek: - τα υπηρεσιακά πλοία των αρχών ελέγχου και τα πλοία της πυροσβεστικής υπηρεσίας,
French: - bateaux de service des autorités de contrôle et bateaux de service d'incendie,
Greek: - τα πολεμικά πλοία,
French: - bateaux militaires,
Greek: - τα ποντοπόρα πλοία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ρυμουλκά και τα ωστικά ρυμουλκά που κυκλοφορούν ή σταθμεύουν στις θαλάσσιες εκβολές των ποταμών ή που βρίσκονται προσωρινά στα εσωτερικά ύδατα και που είναι εφοδιασμένα με έγκυρα έγγραφα ναυσιπλοΐας,
French: - navires de mer, y compris les remorqueurs et pousseurs de mer circulant et stationnant sur les eaux fluvio-maritimes ou se trouvant temporairement sur les eaux intérieures et munis d'un titre de navigation en cours de validité,
Greek: - τα ρυμουλκά και ωστικά ρυμουλκά των οποίων το εκτόπισμα δεν φθάνει τα 15 m3, αν είναι κατασκευασμένα για να ρυμουλκούν, για να ωθούν ή για να ρυμουλκούν με πλαγιοδέτηση πλοία των οποίων το εκτόπισμα δεν φθάνει τα 15 m3.
French: - remourqueurs et pousseurs dont le déplacement n'atteint pas 15 mètres cubes lorsqu'ils sont construits pour remorquer, pousser ou mener à couple seulement des bateaux dont le déplacement n'atteint pas 15 mètres cubes.
Greek: Τα πλοία που χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς της Κοινότητας, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να είναι εφοδιασμένα:- με πιστοποιητικό που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου, αν χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς της ζώνης R,
French: Les bateaux qui naviguent sur les voies d'eau de la Communauté énumérées à l'article 1er doivent être munis: - d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin s'ils naviguent sur les voies d'eau de la zone R,
Greek: - με κοινοτικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο χορηγείται στα πλοία που ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II, αν χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς των άλλων ζωνών.
French: - du certificat communautaire pour bateaux de navigation intérieure délivré aux bateaux répondant aux prescriptions techniques de l'annexe II, s'ils naviguent sur les voies d'eau des autres zones.
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III και χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: Le certificat communautaire est établi suivant le modèle figurant à l'annexe III et délivré conformément aux dispositions de la présente directive.
Greek: 1. Κάθε πλοίο εφοδιασμένο με πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου μπορεί να χρησιμοποιεί τις πλωτές οδούς της Κοινότητας με αυτό μόνο το πιστοποιητικό.
French: 1. Tout bateau muni d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin peut naviguer sur les voies de la Communauté avec ce seul certificat.
Greek: 2. Πάντως, κάθε πλοίο εφοδιασμένο με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι εφοδιασμένο και με το "συμπληρωματικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας", το λεγόμενο συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό:- για να χρησιμοποιεί τις πλωτές οδούς των ζωνών 3 και 4, αν θέλει να επωφεληθεί από τις τεχνικές απλουστεύσεις που προβλέπονται για τις πλωτές αυτές οδούς,
French: 2. Toutefois, tout bateau muni d'un certificat visé au paragraphe 1 doit être pourvu aussi du certificat supplémentaire pour bateaux de navigation intérieure, dit «certificat supplémentaire communautaire»: - pour la navigation sur les voies d'eau des zones 3 et 4, s'il veut bénéficier des allégements techniques prévus sur ces voies,
Greek: - για να χρησιμοποιεί τις πλωτές οδούς των ζωνών 1 και 2, αν τα Κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συμπληρωματικές τεχνικές προδιαγραφές για τις πλωτές αυτές οδούς, σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: - pour la navigation sur les voies d'eau des zones 1 et 2, si les États membres ont adopté des prescriptions techniques complémentaires pour ces voies, conformément à l'article 5.
Greek: Το συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV και χορηγείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές μετά από παρουσίαση του έγκυρου πιστοποιητικού της παραπάνω παραγράφου 1 και υπό τους όρους που προβλέπουν οι αρχές αυτές.
French: Le certificat supplémentaire communautaire est établi suivant le modèle figurant à l'annexe IV et délivré par les autorités nationales compétentes sur présentation du certificat visé au paragraphe 1 en cours de validité et dans les conditions prévues par lesdites autorités.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου και μετά από συνεννόηση με την Επιτροπή, μπορεί να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές πρόσθετες των προδιαγραφών του παραρτήματος II για τα πλοία που χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς των ζωνών 1 και 2 οι οποίες βρίσκονται στο έδαφός του.
French: 1. Chaque État membre, sous réserve des dispositions de la convention révisée pour la navigation du Rhin, peut adopter, après consultation de la Commission, des prescriptions techniques complémentaires à celles de l'annexe II pour les bateaux navigant sur les voies d'eau des zones 1 et 2, situées sur son territoire.
Greek: Οι πρόσθετες αυτές προδιαγραφές κοινοποιούνται στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τουλάχιστον έξι μήνες πριν αρχίσουν να ισχύουν, εκτός αν ίσχυαν ήδη στις 21 Ιανουαρίου 1977.
French: Ces prescriptions complémentaires sont communiquées aux autres États membres et à la Commission au moins six mois avant leur entrée en vigueur, sauf si elles étaient déjà en vigueur le 21 janvier 1977.
Greek: 2. Η συμφωνία του πλοίου προς τις πρόσθετες αυτές προδιαγραφές αναγράφεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό του άρθρου 3 ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό.
French: 2. La conformité du bateau auxdites prescriptions complémentaires est précisée sur le certificat communautaire visé à l'article 3 ou, dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 2, sur le certificat supplémentaire communautaire.
Greek: Κάθε πλοίο εφοδιασμένο με πιστοποιητικό βάσει του κανονισμού για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών δια του Ρήνου (ADNR) μπορεί να μεταφέρει επικίνδυνες ουσίες σε όλο το έδαφος της Κοινότητας υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρει το πιστοποιητικό αυτό.
French: Tout bateau muni d'un certificat délivré au titre du règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) peut transporter des matières dangereuses sur tout le territoire de la Communauté dans les conditions figurant audit certificat.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει να μην επιτρέπεται στα πλοία που δεν είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό ADNR να μεταφέρουν επικίνδυνες ουσίες στο έδαφός του παρά μόνο αν τα πλοία αυτά ανταποκρίνονται σε προδιαγραφές πρόσθετες των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας. Οι προδιαγραφές αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη.
French: Tout État membre peut exiger que les bateaux qui ne sont pas munis d'un certificat ADNR ne soient autorisés à transporter des matières dangereuses sur son territoire que s'ils satisfont à des prescriptions complémentaires à celles prévues par la présente directive. Ces prescriptions sont communiquées à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος μπορεί να εξαιρεί από την ολική ή μερική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας:α) τα πλοία που χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς του οι οποίες δεν συνδέονται με εσωτερική πλωτή οδό με το πλωτό δίκτυο των άλλων Κρατών μελών-
French: 1. Tout État membre peut soustraire de l'application en tout ou en partie de la présente directive: a) les bateaux qui naviguent sur ses voies navigables non reliées par voie navigable intérieure au réseau navigable des autres États membres;
Greek: β) τις φορτηγίδες που δεν υπερβαίνουν τους 350 τόνους και των οποίων η τρόπις κατεβλήθη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1950 και οι οποίες χρησιμοποιούν αποκλειστικά το εθνικό πλωτό δίκτυο.
French: b) les bateaux d'un port en lourd ne dépassant pas 350 tonnes, dont la quille a été posée avant le 1er janvier 1950 et qui naviguent exclusivement sur un réseau navigable national.