FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Πορτογαλία έλαβε προσφάτως μέτρα τα οποία αφορούν τη συγκέντρωση και την επεξεργασία γενικών δημόσιων στατιστικών στοιχείων. Τον Ιανουάριο του 2006 υπεγράφη ένα πρωτόκολλο ανάμεσα στην Εθνική Στατιστική Υπηρεσία, στο Υπουργείο Οικονομικών και στην Banco de Portugal με στόχο τον σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων των διάφορων δημόσιων υπηρεσιών όσον αφορά τη συγκέντρωση δημόσιων οικονομικών στατιστικών και την επιτάχυνση της συνεργασίας τους. ΄Έχοντας ως στόχο την ενίσχυση της συγκέντρωσης δημόσιων στατιστικών στοιχείων, ο προϋπολογισμός του 2006 προβλέπει κυρώσεις για την περίπτωση καθυστέρησης όσον αφορά την κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες για κάθε τομέα του δημοσίου και τη βάση δεδομένων σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους της δημόσιας διοίκησης.Παράλληλα, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές οι οποίοι έχουν τοποθετηθεί σε κάθε υπουργείο είναι υπεύθυνοι για την ενοποίηση των πληροφοριών, για τη βελτίωση της ποιότητας των οικονομικών πληροφοριών και για τη λογιστική διαφάνεια.
French: Le Portugal a récemment pris des mesures concernant la collecte et le traitement des statistiques publiques. Un protocole a été signé en janvier 2006 entre l'institut statistique national (INE), le ministère des finances et la Banco de Portugal, en vue de clarifier les responsabilités des différentes institutions dans l'établissement des statistiques des finances publiques, et de renforcer la coopération entre ces institutions. Afin d’améliorer la collecte des statistiques publiques, le budget 2006 prévoit des pénalités en cas de retard dans la notification des données relatives aux dépenses des sous-secteurs des administrations publiques et de la base de données des ressources humaines de la fonction publique. Parallèlement, les contrôleurs financiers qui prennent actuellement leurs fonctions dans chaque ministère sont responsables de la consolidation des données et de l'amélioration de la qualité de l’information financière et de la transparence budgétaire.
Greek: 3. Αξιολογηση των μέτρων που ελαβε η Πορτογαλια μετα τη συσταση του Συμβουλιου
French: 3. ÉVALUATION DES MESURES PRISES PAR LE PORTUGAL À LA SUITE DE LA RECOMMANDATION DU CONSEIL
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των προαναφερόμενων μέτρων με τη σύσταση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 γίνεται με βάση τις οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2006, το νόμο για τον προϋπολογισμό του 2006 και το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του Δεκεμβρίου 2005.
French: L’évaluation de la conformité des mesures précitées avec la recommandation du Conseil en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité est effectuée sur la base des prévisions économiques du printemps 2006 établies par les services de la Commission, de la loi de finances 2006 et de la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité portugais.
Greek: Μετά την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 0,3% το 2005, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίστηκε η αναθεώρηση του προγράμματος σταθερότητας προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,1% για το 2006, κατά 1,8% για το 2007, κατά 2,4% για το 2008 και τέλος 3% για το 2009. Το σενάριο αυτό είναι πιο προσεκτικό από αυτό στο οποίο βασίστηκε η σύσταση που απηύθυνε τον Σεπτέμβριο του 2005 το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7. Λαμβανομένης υπόψη της περαιτέρω επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών, σύμφωνα με τις προβλέψεις της άνοιξης του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,9% το 2006 και κατά 1,1% το 2007.
French: Après une croissance du PIB réel de 0,3% en 2005, le scénario macroéconomique à la base de la mise à jour du programme de stabilité prévoit une croissance du PIB de 1,1 % en 2006, de 1,8% en 2007, de 2,4% en 2009, et enfin de 3% en 2009. Ce scénario est plus prudent que celui sur lequel repose la recommandation du Conseil de septembre 2005 en application de l’article 104, paragraphe 7 du traité. Compte tenu de l’assombrissement des perspectives économiques, les prévisions économiques du printemps 2006 établies par les services de la Commission prévoient pour leur part une croissance du PIB de 0,9% en 2006 et de 1,1% en 2007.
Greek: 3.1 Δημοσιονομικό υπόλοιπο και μεταρρύθμιση των δαπανών
French: 3.1 Solde du budget public et réforme des dépenses
Greek: Το Συμβούλιο, με τη σύστασή του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, ζητούσε από την χώρα να περιορίσει την επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης κατά το 2005 με την αυστηρή εφαρμογή των εξαγγελθέντων διορθωτικών μέτρων. Πράγματι, την 1η Απριλίου, οι πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα ανερχόταν στο 6% του ΑΕΠ κατά το 2005, μειωμένο σε σχέση με το 6,2% του ΑΕΠ που προέβλεπε το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του Ιουνίου 2005, στο οποίο αναφερόταν ρητά η σύσταση που της απηύθυνε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, γεγονός που σημαίνει ότι επετεύχθη ο στόχος του 6% του ΑΕΠ που προέβλεπε το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2005[10]. Επετεύχθη ο στόχος όσον αφορά το έλλειμμα παρά την αύξηση του επιπέδου των δαπανών πέραν των προβλέψεων, η οποία αντισταθμίστηκε πλήρως από την αύξηση των εσόδων[11].
French: La recommandation du Conseil en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité demandait que la détérioration de la situation budgétaire en 2005 soit limitée par la mise en œuvre rigoureuse des mesures correctives annoncées. De fait, les autorités portugaises ont annoncé le ler avril que le déficit public en 2005 s'établissait à 6,0% du PIB, en dessous de l'objectif de 6,2% du PIB fixé dans la mise à jour du programme de stabilité portugais, implicitement retenu par le Conseil dans sa recommandation en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité; ce chiffre est par ailleurs compatible avec l'objectif de 6,0 % du PIB figurant dans la mise à jour de décembre 2005 du pacte de stabilité[10]. L’objectif pour le déficit a été atteint malgré un niveau de dépenses supérieur aux prévisions, car des recettes plus élevées ont entièrement compensé ce dépassement[11].
Greek: Η πλήρης εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006 αναμένεται να προκαλέσει βελτίωση ισοδύναμη με το 1,5% του ΑΕΠ του διαρθρωτικού δημοσιονομικού υπολοίπου (δηλαδή μεταβολή του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού υπολοίπου χωρίς έκτακτα ή άλλα προσωρινά μέτρα) που ζήτησε το Συμβούλιο για το 2006 θεωρώντας ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνη με τις προβλέψεις.
French: L’exécution intégrale des mesures prévues par le budget 2006 devrait permettre d’obtenir l'amélioration équivalant à 1,5% du PIB du solde structurel des finances publiques (solde corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles ou temporaires) qui a été requise par le Conseil pour 2006, en supposant que la croissance du PIB soit globalement conforme aux prévisions.
Greek: Βασιζόμενες σε μια προσεκτική εξέταση αυτών των λεπτομερών μέτρων που εξαγγέλθηκαν με τον προϋπολογισμό του 2006 και με το πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2005, ώστε να γίνει κατά τον δέοντα τρόπο η αξιολόγησή τους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβλεψαν την άνοιξη του 2006 ότι το έλλειμμα για το 2006 θα ανερχόταν στο 5% του ΑΕΠ, δηλαδή θα ήταν μεγαλύτερο από τον επίσημο στόχο που ανερχόταν στο 4,6% του ΑΕΠ. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, η διόρθωση του διαρθρωτικού ελλείμματος μεταξύ 2005 και 2006, που σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της άνοιξης του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής θα υπερέβαινε ελαφρώς το 1% του ΑΕΠ, θα εξακολουθούσε να είναι μικρότερη από αυτήν που πρότεινε το Συμβούλιο.
French: Sur la base d'une évaluation prudente des mesures qui étaient annoncées dans le budget 2006 ainsi que dans la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité avec un degré de détail suffisant pour permettre leur évaluation en bonne et due forme, les prévisions économiques du printemps 2006 établies par les services de la Commission tablaient sur un déficit de 5% du PIB en 2005, plus élevé que l'objectif officiel de 4,6% du PIB. Selon les calculs de la Commission, la correction du déficit structurel entre 2005 et 2006 résultant des prévisions économiques du printemps 2006 des services de la Commission serait, à un peu plus de 1% du PIB, encore en dessous du minimum recommandé par le Conseil.
Greek: Πίνακας 2: Δημοσιονομικά αποτελέσματα και δημόσιο χρέος
French: Tableau 2 : Soldes budgétaires et dette
Greek: Ως % του ΑΕΠ | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
French: En % du PIB | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
Greek: Αν υποτεθεί ότι θα επαληθευθούν όλες οι προβλέψεις του αναθεωρημένου προγράμματος σταθερότητας της Πορτογαλίας του Δεκεμβρίου 2005, η επίτευξη του στόχου του 3,7% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα για το 2007 θα σήμαινε μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου υπολοίπου, χωρίς έκτακτα και προσωρινά μέτρα, κατά 0,75% του ΑΕΠ (βλ. πίνακα 2). Με περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση που θα αντιστοιχούσε στο 0,75% του ΑΕΠ θα μπορούσε να μειωθεί κάτω από το 3% του ΑΕΠ το έλλειμμα κατά το 2008, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου. Μετά το 2008, ο ρυθμός της προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος αντιστοιχεί στο ελάχιστο ετήσιο ποσοστό βελτίωσης του διαρθρωτικού υπολοίπου ύψους 0,5% του ΑΕΠ, που ζήτησε το Συμβούλιο για το διαρθρωτικό υπόλοιπο, παρά το γεγονός ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος δεν θα έχει επιτευχθεί μέχρι το 2009.
French: En supposant que toutes les mesures décrites dans la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité portugais soient appliquées, atteindre un déficit de 3,7% en 2007 impliquerait une réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et temporaires, de quelque 0,75 % du PIB (voir le tableau 2). Avec de nouveaux efforts budgétaires correspondant à environ 0,75% du PIB, un déficit inférieur à 3% serait atteint en 2008, ce qui serait conforme à la recommandation du Conseil. Au-delà de 2008, le rythme des progrès vers la réalisation de l’objectif à moyen terme impliqué par le programme est compatible avec l'amélioration annuelle minimale de 0,5% du PIB demandée par le Conseil pour le solde structurel, l'objectif à moyen terme n’étant toutefois pas atteint en 2009.
Greek: Υποθέτοντας ότι δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή όσον αφορά την πολιτική, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβλεψαν την άνοιξη του 2006 ότι το δημοσιονομικό έλλειμμμα θα ανερχόταν στο 4,9% του ΑΠΕ κατά το 2007 με δεδομένο ότι το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ θα ήταν 1,1%. Αυτό σημαίνει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα παρουσιάσει στασιμότητα εξαιτίας της συνεχούς πίεσης για την αύξηση των δαπανών. Η πρόβλεψη αυτή πάντως βασίζεται στο ότι (i) ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης ενδέχεται να είναι χαμηλότερος από τον προβλεπόμενο και (ii) τα πρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο των δαπανών που έχουν ήδη εξαγγελθεί, ειδικά όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας διοίκησης, θα πρέπει να θεσπιστούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους[14]. Για παράδειγμα, σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2005, αλλαγές στην οργάνωση του δημόσιου τομέα θα είχαν ως συνέπεια την εξοικονόμηση πόρων που θα αντιστοιχούσαν στο 0,50% του ΑΕΠ για το 2007 σε σύγκριση με το 2006[15]. Γενικά, η επίτευξη των στόχων όσον αφορά το έλλειμμα εξαρτάται από την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνει το πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί ή να συμπληρωθεί δεόντως με πρόσθετα μέτρα, εάν αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή.
French: Selon l’hypothèse habituelle du maintien des politiques existantes, les prévisions économiques du printemps 2006 des services de la Commission indiquent un déficit public de 4,9% du PIB en 2007, sur la base d’un taux de croissance du PIB de 1,1%. Cela impliquerait un arrêt quasi total de l'assainissement budgétaire, du fait de la pression continue à la hausse sur les dépenses. Toutefois, ce scénario prend en compte i) la possibilité d’une croissance économique plus faible que prévue et ii) le fait que même si des mesures supplémentaires de contrôle des dépenses ont bien été annoncées, en particulier dans le secteur de l’administration publique, la législation correspondante reste à adopter dans le courant de l'année[14]. Ainsi, selon la mise à jour de décembre 2005 du pacte de stabilité, les changements dans l'organisation de l'administration publique devraient permettre d'économiser quelque 0,5% du PIB en 2007 par rapport à 2006[15]. Globalement, la réalisation des objectifs en matière de déficit dépend de la mise en œuvre complète des mesures décrites dans le programme de stabilité, qui devront être renforcées ou complétées convenablement par de nouvelles mesures si elles se révèlent insuffisantes.
Greek: 3.2 Δημόσιο χρέος
French: 3.2 Dette publique
Greek: Η προβλεπόμενη μείωση του χρέους ως ποσοστού του ΑΕΠ μετά το 2007, εάν επιτευχθεί, θα είναι επίσης σύμφωνη προς τις συστάσεις του Συμβουλίου κατά την έννοια ότι η εξέλιξη του χρέους θεωρείται ότι αντανακλά την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά τη μείωση του ελλείμματος καθώς και τη μείωση των χρηματοπιστωτικών πράξεων που αυξάνουν το χρέος. Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της άνοιξης του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το ποσοστό του δημόσιου χρέους προβλέπεται να ανέλθει στο 68,4% του ΑΕΠ το 2006 και στο 70,6% του ΑΕΠ το 2007. Υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά το ρυθμό μείωσης του χρέους, επειδή εξαρτάται από την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μείωσης του ελλείμματος, την υλοποίηση μεγάλων προγραμμάτων ιδιωτικοποίηση και την αποτελεσματική μείωση των χρηματοπιστωτικών πράξεων που αυξάνουν το χρέος – όπως είναι οι εισφορές κεφαλαίου σε κρατικές μη χρηματοδοτικές επιχειρήσεις – που θα σήμαινε εγκατάλειψη των πρόσφατων πρακτικών. Η αβεβαιότητα αυτή επιδεινώνεται από τον κίνδυνο επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ.
French: La réduction projetée du ratio de la dette au PIB après 2007, si elle est réalisée, serait elle aussi cohérente avec les recommandations du Conseil, en ce sens que l’évolution de la dette est censée refléter les progrès dans la réduction du déficit ainsi que la diminution des opérations financières induisant un gonflement de la dette. Selon les prévisions économiques du printemps 2006 établies par les services de la Commission, le ratio de la dette publique devrait se situer à 68,4% du PIB en 2006 et à 70,6% du PIB en 2007. Des incertitudes importantes entourent les perspectives de réduction de la dette, car elle est subordonnée à la réalisation d'objectifs ambitieux de réduction du déficit, à l’exécution de vastes opérations de privatisation et à une réduction effective des opérations financières génératrices d’endettement, notamment les apports de capitaux aux entreprises publiques non financières, ce qui représenterait une rupture avec les pratiques récentes. Ces incertitudes sont aggravées par le fait que le profit de croissance du PIB risque d’être inférieur aux projections.
Greek: 3.3 Συγκέντρωση και επεξεργασία δημόσιων στατιστικών στοιχείων
French: 3.3 Collecte et traitement des statistiques publiques
Greek: Έχει βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων στατιστικών στοιχείων. Ειδικότερα έχουν αυξηθεί οι ολιγόμηνοι λογαριασμοί βάσει της ταμειακής μεθόδου για τους διάφορους τομείς της δημόσιας διοίκησης. Στις 24 Απριλίου 2006, μετά την ανακοίνωση των στοιχείων για το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος που έγινε την 1η Απριλίου, η Eurostat απέσυρε τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τα πορτογαλικά στατιστικά στοιχεία[16]. Εντούτοις, οι αναθεωρήσεις των ποσών όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα από τα μέσα του 2005 – που οφείλονται εν μέρει στις προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας των στατιστικών – υπήρξαν σχετικά μεγάλες[17]. Επιπλέον, η φύση αυτών των αναθεωρήσεων δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί.
French: La qualité des statistiques publiques s’est améliorée. En particulier, la disponibilité de comptes infra-annuels, sur la base des encaissements-décaissements, pour les différents sous-secteurs des administrations publiques, s'est élargie. Le 24 avril 2006, à la suite de la notification, le 1er de ce mois, du déficit et de l’endettement publics, Eurostat a levé ses réserves concernant les statistiques portugaises[16]. Toutefois, les révisions des chiffres du déficit public ont été relativement importantes[17] depuis la mi-2005, en partie du fait des efforts visant à améliorer la qualité des statistiques; en outre, la nature de ces révisions témoigne encore d'insuffisances dans la collecte des données concernant les dépenses en attente de paiement.
Greek: 4. Συμπερασματα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Μ βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Πορτογαλία φαίνεται να έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που της έχει θέσει το Συμβούλιο. Ειδικότερα, η Πορτογαλία:
French: Sur la base des informations disponibles, il apparaît que le Portugal a pris des mesures lui permettant d’avancer dans la bonne direction, à savoir la correction du déficit excessif, dans les délais fixés par le Conseil. En particulier, le Portugal :
Greek: - κατάφερε να πετύχει το στόχο της κατά το 2005 όσον αφορά την μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος,
French: - est parvenu à afficher en 2005 à un déficit public conforme à ses objectifs ;
Greek: - έχει λάβει μια πλήρη σειρά διορθωτικών μέτρων από τα μέσα του 2005, περιλαμβανομένων και των μέτρων που προβλέπει ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 2006, τα οποία, εάν εφαρμοστούν σωστά, αναμένεται ότι θα μειώσουν κατά το 2006 το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, χωρίς να χρειαστεί να ληφθούν έκτακτα ή προσωρινά μέτρα, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου,
French: - a adopté un paquet complet de mesures correctives depuis la mi-2005, y compris dans la loi de finances 2006, qui devrait permettre, s’il est pleinement appliqué et efficace, de réduire en 2006 le déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et temporaires, dans des proportions conformes à la recommandation du Conseil;
Greek: - έχει θέσει ως στόχο να μειώσει το ονομαστικό δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω από το 3% κατά το 2008 και προβλέπει να μειώσει σταδιακά το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά τα έτη 2007-2008, χωρίς να χρειαστεί να ληφθούν έκτακτα ή άλλα προσωρινά μέτρα, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου,
French: - s’est fixé pour 2008 un objectif de déficit public nominal inférieur à 3%, et prévoit de réduire progressivement le déficit corrigé des variations conjoncturelles pour les années 2007-2008, hors mesures exceptionnelles ou temporaires, conformément à la recommandation du Conseil ;
Greek: - έχει εφαρμόσει ή έχει θεσπίσει μια σειρά από διαρκή μέτρα με στόχο τη συγκράτηση και τη μείωση των δαπανών και έχει διατηρήσει τους αναγγελθέντες δημοσιονομικούς στόχους παρά την προσεκτικότερη επανεκτίμηση των προοπτικών αύξησης του ΑΕΠ,
French: - a mis en œuvre ou instauré plusieurs mesures à caractère permanent visant à maîtriser et réduire les dépenses, et a maintenu les objectifs budgétaires qu’il avait annoncés malgré une réévaluation plus prudente des perspectives de croissance du PIB;
Greek: - προβλέπει ότι θα αρχίσει να μειώνεται το ποσοστό του μεικτού χρέους από το 2008 χάρη στα πρωτογενή πλεονάσματα, στα μεγάλα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις και στην μείωση των χρηματοπιστωτικών πράξεων που αυξάνουν το χρέος,
French: - prévoit d’infléchir durablement à la baisse le ratio de la dette brute à partir de 2008, grâce au retour à des excédents primaires, à l’apport d'importants produits d'opérations de privatisation, et à la réduction des opérations financières génératrices d’endettement ;
Greek: - έχει βελτιώσει την ποιότητα των δημόσιων στατιστικών.
French: - a amélioré la qualité des statistiques publiques.
Greek: Εντούτοις, η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008 και η μείωση του ποσοστού του χρέους υπόκεινται σε σημαντικούς κινδύνους και αβεβαιότητες. Ειδικότερα, όπως επισημαίνεται στην πρόβλεψη της άνοιξης του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής, η συγκράτηση των δαπανών κατά το 2006 και η επίτευξη των στόχων όσον αφορά το έλλειμμα κατά το 2007 και μετέπειτα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γρήγορη θέσπιση νομοθεσίας για την αποτελεσματική εφαρμογή όλων των αναγγελθέντων διορθωτικών μέτρων. Εάν δεν εφαρμοστούν όλα τα μέτρα ή αποδειχθούν αναποτελεσματικά, ή αν επαληθευθούν οι φόβοι ότι θα καθυστερήσει η επίτευξη των στόχων του αναφερθέντος οικονομικού σεναρίου, θα χρειαστούν πρόσθετα διορθωτικά μέτρα για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
French: Toutefois, la correction du déficit excessif d'ici à 2008 et la réduction du ratio d'endettement sont soumises à des risques et à des incertitudes non négligeables. En particulier, comme le soulignent les prévisions économiques du printemps 2006 des services de la Commission, la maîtrise des dépenses publiques en 2006 et la réalisation des objectifs fixés pour le déficit en 2007 et au-delà dépendent avant tout d’une transposition rapide dans la législation et d'une mise en œuvre effective de toutes les mesures correctives annoncées. Si les mesures ne sont pas pleinement appliquées ou se révèlent inefficaces, ou si les risques de ralentissement par rapport au scénario économique retenu se réalisent, des efforts correctifs accrus seront nécessaires afin d'atteindre les objectifs budgétaires fixés, conformément à la recommandation du Conseil.
Greek: Η αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού του 2006 και η επακριβής εφαρμογή του προϋπολογισμού του 2007 σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου αποτελούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη συνέχιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
French: Une exécution rigoureuse du budget 2006 et un budget 2007 strictement conforme à la recommandation du Conseil seront essentiels pour maintenir le cap de la correction du déficit excessif.
Greek: Με βάση την προαναφερόμενη αξιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν χρειάζονται προς το παρόν πρόσθετα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος της Πορτογαλίας. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τις δημοσιονομικές εξελίξεις στην Πορτογαλία σύμφωνα με τη Συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, κυρίως ενόψει της εύθραυστης κατάστασης των δημόσιων οικονομικών.
French: Au vu de l'évaluation ci-dessus, la Commission considère qu'aucune mesure supplémentaire ne s'impose pour le moment aux fins de la procédure concernant le déficit excessif au Portugal. La Commission continuera de suivre avec attention l’évolution budgétaire au Portugal, conformément au traité et au PSC, en particulier en raison de la situation fragile des finances publiques.
Greek: [1] ΕΕ L 322, 27.11.2002, σ. 30.
French: [1] JO L 322 du 27.11.2002, p. 30
Greek: [2] http://register.consilium.eu.int/pdf/en/02/st13/13531-r2en2.pdf#page=2
French: [2] http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/02/st13/13531-r2f2.pdf
Greek: [3] ΕΕ L 47, 18.2.2005, σ. 24.
French: [3] JO L 47 du 18.02.2005, p. 24.
Greek: [4] ΕΕ L 274, 20.10.2005, σ. 91.
French: [4] JO L 274 du 20.10.05, p. 91.
Greek: [5] http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st12/st12401.en05.pdf#page=2
French: [5] http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/05/st12/st12401.fr05.pdf
Greek: [6] Respectively, ΕΕ L 209 της 2.8.1997 και ΕΕ L 174 της 7.7.2005.
French: [6] Respectivement JO L 209 du 2.8.1997 et JO L 174 du 7.7.2005.