FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.4. Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανασυγκρότηση θα επικεντρωθεί στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο και που έχουν περισσότερες ανάγκες, όπως η Ινδονησία, η Σρι Λάνκα και οι Μαλδίβες. Θα χορηγηθούν συμπληρωματικά κονδύλια για περιφερειακές πρωτοβουλίες, για παράδειγμα, στον τομέα του περιβάλλοντος (παράκτιες ζώνες), και για την εγκατάσταση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης Οι άλλες χώρες, όπως η Ινδία, η Ταϊλάνδη και η Μαλαισία, προτίθενται να αντιμετωπίσουν την ανασυγκρότηση μόνες τους. Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι στην Ινδία και στην Ταϊλάνδη δόθηκε ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και ότι όλες αυτές οι χώρες μπορούν να λάβουν περιφερειακή βοήθεια, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του προγράμματος Pro Eco για το τσουνάμι, για το οποίο προβλέπονται 15 εκατ. ευρώ, και να επωφεληθούν από τα διάφορα συνοδευτικά μέτρα.
French: 4.4 L'aide apportée par la Commission européenne aux activités de reconstruction sera principalement destinée aux pays les plus touchés par la catastrophe et les plus en difficulté, à savoir l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives. Des fonds supplémentaires seront alloués pour des initiatives régionales, notamment en matière d'environnement (zones côtières), et pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide. Les autres pays, dont l'Inde, la Thaïlande et la Malaisie, envisagent d'effectuer eux-mêmes les travaux de reconstruction. Cependant, l'Inde et la Thaïlande ont, il est vrai, reçu une aide humanitaire et tous peuvent obtenir une aide régionale, par exemple dans le cadre du programme Pro Eco pour le tsunami doté d'une enveloppe de 15 millions d'euros; ils bénéficieront aussi de diverses mesures d'accompagnement.
Greek: 4.5. Η χορήγηση της βοήθειας στις χώρες και στο εσωτερικό τους βασίζεται σε εκτίμηση των αναγκών που γίνεται από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους οργανισμούς, ούτως ώστε η κατανομή της ενίσχυσης να είναι δίκαιη και ίση, με βάση τις πραγματικές ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης. Τα κονδύλια που προβλέπονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι προσωρινά για την Ινδονησία (200 εκατ. ευρώ), τη Σρι Λάνκα (95 εκατ. ευρώ) και τις Μαλδίβες (16 εκατ. ευρώ). Το υπόλοιπο, που ανέρχεται σε 350 εκατομμύρια ευρώ, αποτελείται προσωρινά από το πρόγραμμα Pro Eco για το τσουνάμι (15 εκατ. ευρώ), τα έργα του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (12 εκατ. ευρώ) και από ένα περιφερειακό και οριζόντιο μηχανισμό (12 εκατ. ευρώ).
French: 4.5 L'évaluation des besoins réalisée par la Banque mondiale et d'autres organismes constitue la base de l'allocation de l'aide aux pays ainsi qu'à leurs régions pour veiller à ce que sa répartition soit juste et équitable, en fonction de besoins clairement définis et des capacités d'absorption. Les dotations au titre du budget communautaire ont été établies à titre provisoire pour l'Indonésie (200 millions d'euros), le Sri Lanka (95 millions d'euros) et les Maldives (16 millions d'euros). Le solde de 350 millions d’euros est provisoirement constitué du programme Pro Eco pour le tsunami (15 millions d’euros), des programmes prévus dans le cadre du mécanisme de réaction rapide (12 millions d’euros) et d’un dispositif régional et horizontal (12 millions d’euros).
Greek: 4.6. Τα προγράμματα και τα έργα στα οποία χορηγείται ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζονται σε εθνικά σχέδια ανασυγκρότησης που κατάρτισαν οι κυβερνήσεις των σχετικών χωρών. Ωστόσο, αποβλέπουν επίσης στη δίκαιη κατανομή της βοήθειας μεταξύ όλων των πληγέντων τμημάτων του πληθυσμού. Λόγω του είδους των καταστροφών που προκάλεσε το τσουνάμι, τα προγράμματα επικεντρώνονται σε τρεις τομείς: (i) στην ανασυγκρότηση των περιοχών που καταστράφηκαν, δηλ. την επισκευή των σπιτιών και των υποδομών (σχολείων και κέντρων υγείας), ώστε η ζωή του πληθυσμού αυτών των περιοχών να ξαναβρεί τον κανονικό της ρυθμό, και την ενίσχυση του συστήματος υγείας και εκπαίδευσης· (ii) στο εκ νέου ξεκίνημα των βιοποριστικών δραστηριοτήτων, ώστε οι κάτοικοι και οι οικογένειές τους να μπορούν και πάλι να ζουν από την εργασία τους και να ξαναβρούν το ρυθμό της ζωής τους, και (iii) στην επισκευή των μεγάλων υποδομών, ιδίως των δρόμων, ώστε οι παράκτιες οικονομίες να μπορούν να λειτουργούν ξανά κανονικά. Τα προβλήματα του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
French: 4.6 Les programmes et projets bénéficiant d'une aide de la Commission s'appuient sur les plans nationaux de reconstruction élaborés par les gouvernements des pays concernés. Quoi qu'il en soit, ils sont également destinés à garantir une répartition équitable de l'aide entre toutes les personnes touchées par la catastrophe. Compte tenu de la nature des dégâts causés par le tsunami, les programmes se concentrent sur trois domaines: (i) reconstruire les zones touchées, notamment réparer les habitations et les infrastructures (établissements hospitaliers, scolaires) pour que la population affectée puisse recommencer à vivre normalement, et fournir une aide aux systèmes sanitaires et scolaires; (ii) retrouver des moyens de subsistance pour que les habitants puissent de nouveau gagner leur vie et être autonomes; (iii) remettre en état les grandes infrastructures - en particulier, les routes - pour que les économies côtières puissent se remettre à fonctionner correctement. L’impasse ne doit pas être faite sur les préoccupations en matière d'environnement.
Greek: 4.7. Βασικοί δικαιούχοι στο πλαίσιο αυτής της βοήθειας για την ανασυγκρότηση θα είναι οι τοπικοί πληθυσμοί που επλήγησαν και οι ευρύτερες επαρχίες στις οποίες ζουν αυτοί οι παράκτιοι πληθυσμοί. Στις ομάδες δικαιούχων ανήκουν οι αλιείς, οι τοπικές επιχειρήσεις και γενικά ο πληθυσμός· ωστόσο, ιδιαίτερης προσοχής θα τύχουν τα πλέον μειονεκτούντα και αποκλεισμένα άτομα και, ιδίως, οι γυναίκες και τα παιδιά. Οι δραστηριότητες στον τουριστικό τομέα θα τύχουν ενίσχυσης, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός επλήγη ιδιαίτερα, αλλά και διότι ο ρόλος του θα είναι καθοριστικός για την ανάκαμψη των παράκτιων οικονομιών. Ευρύτερα σχέδια για την προώθηση της αναβίωσης του τουρισμού (π.χ. διαφήμιση και εκστρατείες προώθησης) χρηματοδοτούνται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και από άλλους χορηγούς βοήθειας, όπως οι ΗΠΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
French: 4.7 L'aide prévue au titre de ce programme de reconstruction sera avant tout destinée aux communautés locales touchées et aux provinces dans lesquelles ces régions sont situées. Les groupes cibles incluront les pêcheurs, les entreprises locales et l'ensemble de la population (l'accent sera toutefois mis sur les personnes les plus défavorisées/exclues, et en particulier sur les femmes et les enfants). Le secteur du tourisme pourra également recevoir de l'aide car il a été particulièrement affecté par la catastrophe et a un rôle crucial à jouer dans la reprise des économies côtières. Des projets de plus grande envergure, visant à favoriser la relance du tourisme (par le biais de campagnes de publicité et de promotion, par exemple), sont financés dans le cadre des budgets nationaux et par d'autres bailleurs de fonds, dont les Etats-Unis et la Banque mondiale.
Greek: 4.8. Πρώτη φορά μία περιοχή αντιμετωπίζει τέτοια πρόκληση στο θέμα του συντονισμού, λόγω του μεγάλου αριθμού χορηγών βοήθειας (70 περίπου) και ΜΚΟ (περισσότερες από 300) και των τεράστιων χρηματικών ποσών (6 δις περίπου). Η επιτυχία ή αποτυχία της όλης προσπάθειας ανασυγκρότησης θα εξαρτηθεί από το συντονισμό των προσπαθειών των κυβερνήσεων, των χορηγών βοήθειας και των ΜΚΟ.
French: 4.8 Compte tenu du nombre élevé de bailleurs de fonds (70 environ) et d'ONG (plus de 300) associées ainsi que des montants en jeu (5,4 milliards d’euros environ de fonds publics et 1,9 milliard d'euros de fonds privés), c’est la première fois qu’une région doit relever un tel défi en matière de coordination. La bonne coordination des efforts déployés par les gouvernements des pays concernés, les bailleurs de fonds et les ONG sera la clé de la réussite ou la raison de l'échec du programme de reconstruction.
Greek: 4.9. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού σε διάφορα επίπεδα. Κατ’αρχάς, επέλεξε τις δραστηριότητές της θέτοντας ως στόχο πάντα τη διευκόλυνση του συντονισμού –αφενός, όλα τα προγράμματα βασίζονται στα σχέδια δράσης που κατάρτισαν οι κυβερνήσεις και, αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων της μέσω των Κοινών Ταμείων αρωγής τα οποία, με τη συγκέντρωση των ποσών των διαφόρων χορηγών, θα συμβάλουν σημαντικά στις προσπάθειες συντονισμού. Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στους εθνικούς μηχανισμούς συντονισμού. Τρίτον, οι επιτόπου αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνομιλούν με τις μεγάλες διεθνείς ΜΚΟ, οι οποίες διαθέτουν σημαντικά κεφάλαια, σχετικά με τη συμμετοχή τους στους μηχανισμούς συντονισμού και στα κοινά ταμεία αρωγής.
French: 4.9 La Commission contribue à l'amélioration de la coordination à plusieurs égards. Tout d'abord, elle a choisi ses activités en gardant la facilitation de la coordination comme objectif - tous les programmes reposent sur les plans d'action élaborés par les gouvernements des pays concernés et la Commission acheminera la majeure partie de son financement par le biais de fonds fiduciaires qui contribueront considérablement aux efforts de coordination, étant donné qu'ils regrouperont les fonds des divers donateurs. Par ailleurs, la Commission participe activement aux mécanismes nationaux de coordination et, parfois, contribue à l’amélioration de la consultation des communautés locales au sujet des projets de reconstruction, comme c’est le cas à Aceh. Enfin, les représentants de la Commission dépêchés dans les pays en question s'entretiennent avec les grandes ONG internationales, qui disposent de moyens financiers importants, au sujet de leur participation aux mécanismes de coordination et aux fonds fiduciaires.
Greek: 4.10. Τέλος, για να εξασφαλίσει το συντονισμό που ζήτησε το Συμβούλιο από την αρχή της ανασυγκρότησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερες ενέργειες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να αποδείξει την ικανότητα συντονισμού που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφαλίσει την ανάλογη προβολή της. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα εικονικό δίκτυο, το οποίο επιτρέπει στο κοινό να παρακολουθεί τις δεσμεύσεις της και εκείνες των κρατών μελών, καθώς και τις αποφάσεις χρηματοδότησης για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση των χωρών που έπληξε το τσουνάμι. Στο Αceh θα δημιουργηθεί το «Ευρωπαϊκό Σπίτι» το οποίο θα συντονίζει και θα προωθεί κοινές δράσεις των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής. Δεδομένου ότι η συμμετοχή της ΕΕ στα κοινά ταμεία αρωγής τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα είναι μεγαλύτερη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή/ΕΕ πρέπει να διαθέτει τη δέουσα αντιπροσωπεία στα διοικητικά συμβούλια.
French: 4.10 Par ailleurs, pour assurer la coordination exigée par le Conseil dès la première étape de la reconstruction, la Commission met en œuvre un maximum d'actions communautaires pour témoigner de la capacité de l'UE en la matière et garantir une visibilité satisfaisante de l'Union. Elle a mis en place un réseau virtuel permettant au public de contrôler ses engagements et ceux des États membres ainsi que les décisions de financement pour aider à la remise en état et à la reconstruction des pays touchés par le tsunami. Une « maison de l'Europe » sera ouverte à Aceh pour coordonner et encourager la mise en œuvre d'actions communes des États membres de l'UE et de la Commission. Compte tenu de la participation prépondérante de l'UE au fonds fiduciaire tant en Indonésie qu'au Sri Lanka, la Commission/l'UE doivent être dûment représentées au sein de leurs autorités.
Greek: 4.11 Η χρησιμοποίηση των κοινών ταμείων αρωγής από την Επιτροπή δεν προορίζεται μόνο για τη διευκόλυνση του συντονισμού αλλά και για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων της Επιτροπής (μία σειρά διαδικασιών για όλους τους συμμετέχοντες χορηγούς) και, με την ομαδοποίηση των άλλων κοινοτικών χορηγών, θα αυξήσει την επιρροή της κοινοτικής πολιτικής στις κυβερνήσεις κατά τη διαδικασία ανοικοδόμησης. Τα κοινά ταμεία αρωγής θα μπορούσαν να συμβάλουν αισθητά στην αποκατάσταση ενός κλίματος εμπιστοσύνης και την επίλυση των χρόνιων συγκρούσεων σε αυτές τις περιοχές, χάρη στη δημιουργία διαύλων επικοινωνίας μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των αρχών στις σχετικές περιοχές.
French: 4.11 La mise en place de fonds fiduciaires par la Commission n'est pas uniquement destinée à faciliter la coordination. Elle aura également pour objectif d’optimiser l'efficacité des interventions de la Commission (un ensemble de procédures pour l'ensemble des bailleurs de fonds participant) et, en se regroupant avec d'autres donateurs de l'UE, d'avoir plus de poids politique dans le processus de reconstruction vis-à-vis des gouvernements. Le fonds fiduciaire pourrait contribuer sensiblement à instaurer un climat de confiance et à résoudre les conflits chroniques que connaissent ces régions grâce à l'instauration de voies de communication entre le gouvernement central et les autorités des provinces concernées.
Greek: 4.12. Η αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός που είναι εγγενή στοιχεία των κοινών ταμείων αρωγής θα βοηθήσουν επίσης και στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της περιορισμένης ικανότητας απορρόφησης, η οποία θα δημιουργήσει σοβαρό πρόβλημα, δεδομένου ότι σημαντικά ποσά ενίσχυσης εισρέουν σε ελάχιστα αναπτυγμένες τοπικές διοικητικές διαρθρώσεις. Για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα ικανοτήτων, η ΕΕ υιοθετεί μία προσέγγιση σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση (ανάληψη υποχρέωσης για δύο έτη και μεγαλύτερη περίοδος εκταμίευσης), ενισχύει τις διοικήσεις (συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη της ικανότητας) και αποφεύγοντας τομείς στους οποίους παρέχουν βοήθεια άλλοι χορηγοί.
French: 4.12 L'efficacité et la coordination inhérentes aux fonds fiduciaires permettront également de relever le défi posé par les capacités d'absorption limitées, qui seront susceptibles de constituer un problème important compte tenu des sommes considérables affluant dans des structures administratives locales peu développées. Pour remédier à ce problème de capacités, la Commission adopte une approche à plus long terme (engagement sur deux ans et période de décaissement plus longue), renforce les administrations (stimulant ce faisant la consolidation des capacités) et s'abstient d'intervenir dans des domaines soutenus par d'autres bailleurs de fonds.
Greek: 4.13. Το τσουνάμι έπληξε περιοχές στην Ινδονησία και στη Σρι Λάνκα που ήταν και παραμένουν θέατρο συγκρούσεων. Υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν οι εντάσεις, αν αγνοηθούν οι ανάγκες που εμφανίστηκαν μετά από τις συγκρούσεις. Αν και οι ίδιες οι χώρες είναι αποκλειστικά υπεύθυνες για την αναζήτηση λύσεων, όσον αφορά αυτές τις συγκρούσεις, η ΕΕ επιδιώκει να τις βοηθήσει σε πολιτικό επίπεδο, όπως μέσω της διαδικασίας της συνπροεδρίας στη Σρι Λάνκα. Η ΕΕ προσπαθεί επίσης να συμβάλει στην επίλυση της σύγκρουσης στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (ο οποίος χρηματοδοτεί τις μεσολαβητικές προσπάθειες στο Aceh) και των άλλων εθνικών προγραμμάτων της, εκτός από τη βοήθεια που χορηγεί μετά το τσουνάμι, ιδίως για την ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγησαν από τον πόλεμο στη βορειοανατολική Σρι Λάνκα. Τέλος, η ΕΕ μεριμνά ώστε στην ενίσχυση που χορηγεί να λαμβάνονται υπόψη οι συγκρούσεις – για παράδειγμα, ο ορισμός της “περιοχής που επλήγη από το τσουνάμι” να εφαρμόζεται υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια και η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και επαρχιών στα κοινά ταμεία αρωγής να ανοίξει διαύλους επικοινωνίας και να αυξήσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των μερών.
French: 4.13 Les régions touchées par le tsunami en Indonésie et au Sri Lanka sont et restent le théâtre d'affrontements. Les tensions risquent de s'aggraver si l'on ne répond pas aux besoins apparus après les conflits. Bien que la recherche de solutions à ces conflits incombe exclusivement aux pays concernés, l'UE s'efforce de leur apporter une aide au niveau politique, notamment par le biais du processus de co-présidence au Sri Lanka. La Commission s'efforce également de contribuer à la résolution des conflits dans le cadre du mécanisme de réaction rapide (qui finance les efforts de médiation à Aceh) et de ses autres programmes nationaux, outre l'aide apportée après le tsunami, notamment pour la reconstruction des régions du nord-est du Sri Lanka détruites par des années de guerre. Enfin, la Commission veille à ce que l'aide qu'elle apporte tienne compte des situations conflictuelles - par exemple, la définition de “région touchée par le tsunami” sera appliquée au sens le plus large possible et la participation des communautés locales et des provinces au fonds fiduciaire ouvrira des voies de communication et accroîtra la confiance entre les parties.
Greek: 4.14. Η υποχρέωση λογοδοσίας για τη χρήση των πόρων της βοήθειας εξασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα. Η ECHO ζητά να εξασφαλίζεται η λογοδοσία μέσω των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τις ΜΚΟ. Τα προγράμματα στον ανθρωπιστικό τομέα αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και το πρόγραμμα ελέγχου ECHO 2005 περιλαμβάνει όλα τα προγράμματα που αφορούν το τσουνάμι. Η υγιής και αποτελεσματική χρηματοοικονομική διαχείριση των κονδυλίων ανασυγκρότησης θα εξασφαλιστεί από τη δέουσα επιμέλεια, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κοινών ταμείων αρωγής (κατά κανόνα από την Παγκόσμια Τράπεζα).
French: 4.14 L'utilisation des fonds octroyés doit être justifiée à tous les niveaux. ECHO y veille par le biais d'accords de partenariat conclus avec les ONG. Les projets dans le domaine humanitaire font l'objet d'un suivi régulier et le programme d'audit ECHO 2005 inclut tous les projets afférents au tsunami. La gestion financière saine et efficace des fonds de reconstruction sera garantie par la diligence qui s'impose, un suivi et l'audit des fonds fiduciaires (en général par la Banque mondiale) et des projets directs.
Greek: 5. ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
French: 5. PARTENAIRES
Greek: 5.1. Το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 31 Ιανουαρίου, δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών να ενθαρρύνουν τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των περιοχών, των πόλεων και των δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων. Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις πρωτοβουλίες, όπου είναι δυνατόν, κυρίως όταν αφορούν την αδελφοποίηση νοσοκομείων για να βοηθήσουν τις κυβερνήσεις να αποκαταστήσουν τις βασικές υπηρεσίες σε γενικές κλινικές, νοσοκομεία, εργαστήρια και μικρές χειρουργικές μονάδες. Αυτό, σε συντονισμό με την προεδρία της ΕΕ, θα διευκολύνει τη χορήγηση της βοήθειας επιτόπου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την ΠΟΥ. Στο ίδιο πνεύμα, το πρόγραμμα Asia Pro-Eco για το τσουνάμι, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου 2005, θα υποστηρίξει τα προγράμματα που εκπονήθηκαν από μη κρατικούς φορείς μαζί με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές των κρατών μελών και των χωρών που επλήγησαν σε τομείς όπως η διαχείριση της παράκτιας ζώνης, ο αστικός περιβαλλοντικός σχεδιασμός, οι μεταφορές, η διαχείριση του νερού και οι εγκαταστάσεις υγιεινής.
French: 5.1 Le plan d'action communautaire adopté par le Conseil “Affaires générales et relations extérieures” le 31 janvier accorde une attention particulière aux initiatives élaborées par les États membres pour encourager la conclusion de partenariats entre des régions, des villes ainsi que des entreprises publiques ou privées. La Commission soutient autant que possible ce genre d'initiatives, notamment lorsqu'elles portent sur le jumelage d'hôpitaux, de manière à aider les gouvernements à rétablir les services fondamentaux dans les cliniques générales, les hôpitaux, les laboratoires et les petits services de chirurgie. Ces démarches, effectuées en coordination avec la Présidence de l'UE, faciliteraient le déploiement de l'aide conformément aux besoins recensés par l'OMS. Dans la même ligne, le programme Asia Pro-Eco, approuvé par la Commission le 17 mars 2005, soutiendra des projets élaborés par des intervenants non étatiques conjointement avec les autorités locales, régionales et nationales des États membres et des pays concernés dans des domaines comme la gestion de la zone côtière, aménagement écologique des zones urbaines, les transports, la gestion de l'eau et les installations sanitaires.
Greek: 5.2. Στις 18 Μαρτίου 2005, η ECHO υπέγραψε συμφωνίες επιχορήγησης με άνω των 30 μη κυβερνητικών και διεθνών οργανώσεων για την εφαρμογή της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς που επλήγησαν από το τσουνάμι. Η ECHO επωφελήθηκε πλήρως από τις μακρόχρονες σχέσεις της με τις ΜΚΟ που είναι εταίροι της για να επιλέξει από αυτές τις πλέον έμπειρες και κατάλληλες για να εφαρμόσουν αμέσως και αποτελεσματικά τα επείγοντα μέτρα που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή.
French: 5.2 Le 18 mars 2005, ECHO a signé des conventions de subvention avec plus de 30 ONG et organisations internationales concernant la mise en œuvre de l'aide humanitaire apportée aux populations touchées par le tsunami. ECHO a tiré pleinement parti des relations établies de longue date avec les ONG qui sont ses partenaires pour choisir celles qui lui semble les plus expérimentées et les mieux à même de mettre en œuvre sans délai et efficacement les mesures d'urgence décidées par la Commission.
Greek: 6. ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
French: 6. MESURES D’ACCOMPAGNEMENT
Greek: 6.1. Μετά την καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι, η Επιτροπή και η ΕΤΕ άρχισαν αμέσως να εξετάζουν την ενδεχόμενη δημιουργία από την ΕΤΕ ενός μηχανισμού μακροπρόθεσμου δανεισμού για να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των προσπαθειών ανοικοδόμησης και διοργάνωσαν κοινές αποστολές στις πληγείσες περιοχές. Λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας και απροσδόκητης εισροής κεφαλαίων που διέθεσαν δημόσιοι και ιδιωτικοί χορηγοί απ΄όλο τον κόσμο, οι περισσότερες ανάγκες ανασυγκρότησης των εν λόγω χωρών θα αντιμετωπιστούν χάρη στις χορηγούμενες επιδοτήσεις και στα δάνεια που παρέχονται με εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους. Αυτό επιβεβαιώθηκε κατά τις κοινές αποστολές. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η ΕΤΕ να χρηματοδοτήσει έργα στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι χορηγώντας δάνεια από τους εναπομείναντες πόρους της εντολής της στην Ασία και στη Λατινική Αμερική. Η εντολή ΑΛΑ καλύπτει όλες τις πληγείσες χώρες εκτός από τις Μαλβίδες. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας απόφασης του Συμβουλίου με σκοπό να προστεθούν οι Μαλβίδες στον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών. Η Επιτροπή θα χορηγήσει επιδοτήσεις ως συμπλήρωμα των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕ για τη χρηματοδότηση ορισμένων έργων.
French: 6.1 Du fait des dégâts considérables causés par le tsunami, la Commission et la BEI ont rapidement commencé à examiner la mise en place éventuelle, par cette dernière, d’un mécanisme de prêt à long terme pour contribuer au financement des travaux de reconstruction, et ont organisé des missions communes dans les régions touchées. Compte tenu de l’afflux considérable et inattendu de fonds mis à disposition par des donateurs publics et privés du monde entier, la plupart des infrastructures pourront être reconstruites dans les pays en question grâce aux subventions octroyées et aux prêts accordés à des conditions extrêmement favorables. Cela a été confirmé lors de missions conjointes. C’est pourquoi la Commission estime qu’il serait judicieux d’encourager la BEI à financer des projets dans les pays touchés par le tsunami en octroyant des prêts sur les ressources restant de son mandat actuel en Asie et en Amérique latine (mandat ALA). Ce mandat concerne tous les pays affectés par la catastrophe, à l'exception des Maldives. La Commission envisage donc de proposer une modification de la décision actuelle du Conseil afin d'ajouter les Maldives à la liste des pays susceptibles de bénéficier de mesures d'aide. Le cas échéant, la Commission accordera des subventions en complément des prêts octroyés par la BEI pour financer certains projets.