FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το συνοπτικό δελτίο των βασικών στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil en ce qui concerne la fiche-résumé des éléments principaux des cahiers des charges
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 16,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ένα προϊόν πρέπει να είναι σύμφωνο με μια συγγραφή υποχρεώσεων για να μπορεί να επωφεληθεί μιας προστατευμένης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) ή μιας προστατευμένης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ). Αυτή η συγγραφή υποχρεώσεων κατατίθεται στην Επιτροπή.
French: (1) Conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, un produit doit être conforme à un cahier des charges pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP). Ce cahier des charges est déposé auprès de la Commission.
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, επιβάλλει στην Επιτροπή, στην περίπτωση κατά την οποία καταλήγει σε συμπέρασμα ότι μια ονομασία πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να προστατευθεί, να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα, το όνομα του προϊόντος, τα βασικά στοιχεία της αίτησης, τις αναφορές στις εθνικές διατάξεις που διέπουν την παρασκευή του, την παραγωγή του ή την επεξεργασία του και, αν παραστεί ανάγκη, τις βασικές αιτιολογικές σκέψεις στα συμπεράσματα αυτά προκειμένου να υπάρξουν ενδεχόμενες ενστάσεις.
French: (2) L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 impose à la Commission, au cas où elle parvient à la conclusion qu'une dénomination réunit toutes les conditions pour être protégée, de publier au Journal officiel de l'Union européenne le nom et l'adresse du demandeur, le nom du produit, les éléments principaux de la demande, les références aux dispositions nationales qui régissent son élaboration, sa production ou sa fabrication et, au besoin, les considérants à la base de ses conclusions aux fins d'ouvrir la possibilité d'éventuelles oppositions.
Greek: (3) Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται και στην περίπτωση μιας αίτησης τροποποιήσεως μιας συγγραφής υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (3) Cette procédure s'applique également dans le cas d'une demande de modification d'un cahier des charges conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια των διατάξεων της συγγραφής υποχρεώσεων που αφορούν τις ονομασίες που εμφαίνονται στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, πρέπει να δημοσιευθεί, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοπτικό δελτίο που θα περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία κάθε συγγραφής υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (4) Afin d'assurer la transparence des dispositions des cahiers des charges relatifs aux dénominations figurant au "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" créé en vertu de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de publier au Journal officiel de l'Union européenne une fiche-résumé qui reprend les éléments principaux de chaque cahier des charges conformément à l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: (5) Αυτό το συνοπτικό δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση αιτήσεως καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: (5) Cette fiche-résumé doit être utilisée dans le cas d'une demande d'enregistrement selon l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: (6) Το συνοπτικό δελτίο πρέπει να ενημερώνεται σε κάθε τροποποίηση της συγγραφής υποχρεώσεων που εγκρίθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού και κάθε ενημέρωση να αποτελεί αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (6) Il convient que la fiche-résumé soit mise à jour à chaque modification du cahier des charges adoptée selon les dispositions de l'article 9 du règlement et que chaque mise à jour fasse l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (7) Η εξέταση των αιτήσεων καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, έγινε με βάση τα ίδια στοιχεία. Πρέπει να προβούμε προοδευτικά στη δημοσίευση αυτών των συνοπτικών δελτίων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται προς το υπόδειγμα του συνοπτικού δελτίου και ενδεχομένως διαβιβάζουν τα δελτία δεόντως συμπληρωμένα στην Επιτροπή.
French: (7) L'examen des demandes d'enregistrement conformément à l'article 17 du règlement au sein du comité prévu à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 a été fait sur la base des mêmes éléments. Il convient de procéder progressivement à la publication de ces fiches-résumés au Journal officiel de l'Union européenne. À cette fin, les États membres s'assurent qu'elles sont conformes au modèle de fiche-résumé, et le cas échéant, transmettent des fiches dûment complétées à la Commission.
Greek: (8) Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ένα ενιαίο υπόδειγμα για την παρουσίαση των συνοπτικών δελτίων των συγγραφών υποχρεώσεων των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων που προορίζονται να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (8) Il convient par conséquent de définir un modèle unique pour la présentation des fiches-résumés des cahiers des charges des appellations d'origine et des indications géographiques destinées à être publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,
Greek: Για κάθε ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, συντάσσεται συνοπτικό δελτίο σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Pour chaque appellation d'origine ou indication géographique au sens du règlement (CEE) n° 2081/92, il est établi une fiche-résumé selon le formulaire figurant en annexe I du présent règlement.
Greek: Το συνοπτικό δελτίο περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: La fiche-résumé reprend les éléments principaux du cahier des charges conformément à l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Στο σημείο 3 του συνοπτικού δελτίου αναφέρεται ο τύπος του προϊόντος σύμφωνα με την κατάταξη που καθορίστηκε στο παράρτημα ΙΙ.
French: Au point 3 de la fiche-résumé est indiqué le type de produit selon la classification établie à l'annexe II.
Greek: Όλοι οι σημαντικοί όροι παραγωγής και εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών που πρέπει να γίνονται υποχρεωτικά εντός της γεωγραφικής περιοχής πρέπει να αναγράφονται σαφώς κατά προτίμηση στο σημείο 4.5 του συνοπτικού δελτίου που έχει τον τίτλο "μέθοδος παραγωγής".
French: Toutes les conditions de production et de commercialisation importantes, y compris les opérations qui doivent avoir lieu obligatoirement dans l'aire géographique, doivent être clairement mentionnées de préférence au point 4.5 de la fiche-résumé intitulé "méthode d'obtention".
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το συνοπτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεόντως συμπληρωμένο να διαβιβάζεται στην Επιτροπή:
French: Les États membres veillent à ce que la fiche-résumé mentionnée à l'article 1er soit dûment complétée et transmise à la Commission:
Greek: - με κάθε αίτηση καταχώρισης μιας ονομασίας ως ονομασίας προέλευσης γεωγραφικής ένδειξης,
French: - avec chaque demande d'enregistrement d'une dénomination comme appellation d'origine ou indication géographique,
Greek: - με κάθε αίτηση τροποποίησης της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης ή μιας γεωγραφικής ένδειξης που έχει ήδη καταχωρισθεί όταν η προβλεπομένη τροποποίηση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συνεπάγεται τροποποίηση του συνοπτικού δελτίου,
French: - avec chaque demande de modification du cahier des charges d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique déjà enregistrée lorsque la modification envisagée est de nature à entraîner une modification de la fiche-résumé,
Greek: - προοδευτικά, για κάθε ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη που έχει καταχωρισθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: - progressivement, pour chaque appellation d'origine ou indication géographique enregistrée en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε αίτηση τροποποίησης μιας συγγραφής υποχρεώσεων να διαβιβάζεται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους συνοδευόμενη από το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα III, συμπεριλαμβάνοντας ενδεχομένως το ενημερωμένο συνοπτικό δελτίο.
French: Les États membres veillent à ce que toute demande de modification d'un cahier des charges soit transmise à la Commission par les autorités compétentes de l'État membre, accompagnée du formulaire figurant en annexe III, incluant le cas échéant la fiche-résumé mise à jour.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το συνοπτικό δελτίο καθώς και οποιαδήποτε ενδεχόμενη τροποποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission publie la fiche-résumé ainsi que toute éventuelle modification au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 384/2004 de la Commission
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (EE L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
Greek: (2) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 385/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2341/2003 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2003 όσον αφορά επιμέρους δασμολογική ποσόστωση για κατεψυγμένο βόειο κρέας υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
French: modifiant le règlement (CE) n° 2341/2003 portant dérogation au règlement (CE) n° 780/2003 en ce qui concerne un sous-contingent tarifaire ouvert pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91
Greek: (1) Μετά την επιτυχή προσφυγή εμπορευομένου σε ανεξάρτητο φορέα, υπαγόμενο στη δικαιοδοσία των Κάτω Χωρών, κατά της απόφασης των αρχών των Κάτω Χωρών να μην χορηγήσουν έγκριση στον εν λόγω εμπορευόμενο σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 780/2003 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας υπαγόμενο στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1 Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004)(2) και, ως εκ τούτου, να απορρίψουν την αίτησή του για άδεια εισαγωγής που κατατέθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου (1 έως 4 Ιουλίου 2003) σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 2 του οικείου κανονισμού, οι αρχές των Κάτω Χωρών υποχρεώθηκαν να χορηγήσουν αναδρομικά έγκριση στον υπόψη εμπορευόμενο και να εκδώσουν άδεια εισαγωγής για 33,34071 τόνους κατεψυγμένου βοείου κρέατος όσον αφορά την ανωτέρω περίοδο.
French: (1) Un organisme indépendant sous juridiction néerlandaise ayant donné gain de cause à un opérateur qui avait introduit un recours contre la décision des autorités néerlandaises de ne pas lui accorder l'agrément conformément aux articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 780/2003 de la Commission du 7 mai 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004)(2) et, de ce fait, de rejeter sa demande de certificat d'importation déposée au cours de la première période (du 1er au 4 juillet 2003) conformément à l'article 12, paragraphe 2, premier alinéa, dudit règlement, les autorités néerlandaises ont été contraintes d'accorder rétrospectivement l'agrément à cet opérateur et de lui délivrer un certificat pour l'importation de 33,34071 tonnes de viande congelée d'animaux de l'espèce bovine pour cette période.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, οι διαθέσιμες ποσότητες για το διάστημα από τις 3 Μαΐου έως τις 7 Μαΐου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2341/2003 της Επιτροπής(3) πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση της συνολικής διαθέσιμης ποσότητας των 34450 τόνων για το έτος 2003/04, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 780/2003.
French: (2) Il y a lieu, par conséquent, d'adapter les quantités disponibles pour la période du 3 au 7 mai 2004 conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii), du règlement (CE) n° 2341/2003 de la Commission(3), afin que les demandes n'excèdent pas la quantité totale disponible pour la campagne 2003/2004, à savoir 34450 tonnes, visée à l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 780/2003.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2341/2003, το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2341/2003, le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ii) 5708,65929 τόνοι για το διάστημα από τις 3 Μαΐου έως τις 7 Μαΐου 2004·"
French: "ii) 5708,65929 tonnes pour la période du 3 au 7 mai 2004;".
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).(2) ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 8.(3) ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 33.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 386/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: modifiant le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil et le règlement (CE) n° 1535/2003, en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée de certains produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, για τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(1), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(2) καθορίζει τα προϊόντα που διέπονται από την εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς.
French: (1) L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(2) fixe les produits régis par ladite organisation commune.
Greek: (2) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) L'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96 établit les produits visés à l'article 2 dudit règlement.
Greek: (3) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς της ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6α, παράγραφος 1, και στο παράρτημα Ι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (3) L'article 2 du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3) définit les produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (4) Με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη στατιστική και δασμολογική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(4), έχουν προβλεφθεί τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
French: (4) Par l'adoption du règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission du 11 septembre 2003 qui modifie l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4), des modifications de la nomenclature combinée pour certains produits transformés à base de fruits et légumes ont été prévues.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθώς και, εκ του γεγονότος αυτού, το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
French: (5) Il convient dès lors d'adapter l'article 1er, paragraphe 2, et l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96, ainsi que, de ce fait, l'article 2 du règlement (CE) n° 1535/2003.
Greek: (6) Πρέπει οι προσαρμογές αυτές να εφαρμοστούν συγχρόνως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003.
French: (6) Il convient que les adaptations soient applicables en même temps que le règlement (CE) n° 1789/2003.
Greek: (7) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2201/96 et le règlement (CE) n° 1535/2003 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 το σημείο β) τροποποιείται ως εξής:
French: 1) A l'article 1er, paragraphe 2, le point b) du tableau est modifié comme suit:
Greek: α) στον κωδικό " ex 2001 " έκτη περίπτωση, ο κωδικός " ex 2001 90 96 " αντικαθίσταται από τον κωδικό " ex 2001 90 99 "·
French: a) au code " ex 2001 ", sixième tiret, le code " ex 2001 90 96 " est remplacé par le code " ex 2001 90 99 ";
Greek: β) στον κωδικό " ex 2007 " δεύτερη περίπτωση, ο κωδικός " ex 2007 99 90 " αντικαθίσταται από τον κωδικό " ex 2007 99 57 "·
French: b) au code " ex 2007 ", deuxième tiret, le code " ex 2007 99 90 " est remplacé par le code " ex 2007 99 57 ";
Greek: γ) στον κωδικό " ex 2008 " έβδομη περίπτωση, ο κωδικός " ex 2008 99 68 " αντικαθίσταται από τον κωδικό " ex 2008 99 67 ".
French: c) au code " ex 2008 ", septième tiret, le code " ex 2008 99 68 " est remplacé par le code " ex 2008 99 67 ";
Greek: 2. Το παράρτημα Ι, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe I est modifié comme suit:
Greek: α) οι κωδικοί " ex 2008 40 91 " και " ex 2008 40 99 " αντικαθίστανται από τον κωδικό " ex 2008 40 90 "·
French: a) les codes " ex 2008 40 91 " et " ex 2008 40 99 " sont remplacés par le code " ex 2008 40 90 ";
Greek: β) οι κωδικοί " ex 2008 70 94 " και " ex 2008 70 99 " αντικαθίστανται από τον κωδικό " ex 2008 70 98 ".
French: b) les codes " ex 2008 70 94 " et " ex 2008 70 99 " sont remplacés par le code " ex 2008 70 98 ".
Greek: Το άρθρο 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1535/2003 est modifié comme suit:
Greek: 1. στο σημείο 1), οι όροι " ex 2008 70 94 και 2008 70 99 " αντικαθίστανται από τους όρους "και ex 2008 70 98 "·
French: 1) au point 1), les termes " ex 2008 70 94 et ex 2008 70 99 " sont remplacés par les termes "et ex 2008 70 98 ";
Greek: 2. στο σημείο 2), οι όροι " ex 2008 40 91 και ex 2008 40 99 " αντικαθίστανται από τους όρους "και ex 2008 40 90 ".
French: 2) au point 2), les termes " ex 2008 40 91 et ex 2008 40 99 " sont remplacés par les termes "et ex 2008 40 90 ".
Greek: (1) ΕΕ L 34 της 9.2.1979, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105).
Greek: (2) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 14.3.2002, σ. 9).(3) ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.(4) ΕΕ L 281 της 30.10.2003, σ. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 387/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" (Arbroath Smokies)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" (Arbroath Smokies)
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le Traité instituant la Communauté européenne,