FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/724/ΕΚ(6), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE(6), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση, που απαιτούνται για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων από ορισμένες αφρικανικές χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/736/ΕΚ της Επιτροπής(8).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/736/CE(8).
Greek: (2) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/793/ΕΚ(10).
French: (2) Les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers sont définies dans la décision 2000/585/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/793/CE(10).
Greek: (3) Στις 7 Φεβρουαρίου 2002, ανακοινώθηκε στην Μποτσουάνα η εμφάνιση του αφθώδους πυρετού στην εγκεκριμένη ζώνη ΕΚ αριθ. 7 και η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Μποτσουάνα ανέστειλε αμέσως τις εξαγωγές νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από ολόκληρη τη χώρα.
French: (3) Un foyer de fièvre aphteuse a été signalé au Botswana le 7 février 2002 dans la zone numéro 7 reconnue indemne par la Communauté européenne et l'autorité vétérinaire compétente du Botswana a immédiatement suspendu les exportations de viandes fraîches désossées provenant de l'ensemble du pays vers la Communauté européenne.
Greek: (4) Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή παρέσχε στοιχεία και εγγυήσεις σχετικά με την περιφερειοποίηση ορισμένων ζωνών (10, 11, 12, 13 και 14) στην Μποτσουάνα, οι οποίες θα έπρεπε επομένως να εγκριθούν για την εισαγωγή στην Κοινότητα, νωπού κρέατος βοοειδών, αιγοπροβάτων, καθώς και εκτρεφόμενων και αγρίων οπληφόρων, χωρίς κόκαλα.
French: (4) L'autorité vétérinaire compétente a fourni des informations et des garanties concernant la régionalisation de certaines zones (10, 11, 12, 13 et 14) du Botswana qui devraient donc être autorisées pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages.
Greek: (5) Οι αποφάσεις 1999/283/EΚ και 2000/585/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. Εντούτοις, τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν τις εισαγωγές, από τις προαναφερθείσες εγκεκριμένες ζώνες ΕΚ, νωπών κρεάτων βοοειδών, αιγοπροβάτων, καθώς και εκτρεφόμενων και αγρίων οπληφόρων, χωρίς κόκαλα, τα οποία έχουν σφαγεί πριν από τις 7 Φεβρουαρίου 2002.
French: (5) Les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE doivent être modifiées en conséquence. Cependant, les États membres autoriseront l'importation en provenance des zones précédemment autorisées par la Communauté des lots de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages abattus avant le 7 février 2002.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση την εξέλιξη που θα παρουσιάσει η κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω ασθένεια.
French: (6) La présente décision sera réexaminée à la lumière de l'évolution de la situation zoosanitaire.
Greek: (7) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 1999/283/EΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 1999/283/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2000/585/EΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα IΙΙ και IV της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 2000/585/CE sont remplacées par les annexes III et IV de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28.
Greek: (2) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11.
Greek: (3) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.
Greek: (5) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Greek: (6) ΕΕ L 290 της 12.11.1999, σ. 32.
Greek: (7) ΕΕ L 110 της 28.4.1999, σ. 16.
Greek: (8) ΕΕ L 275 της 18.10.2001, σ. 32.
Greek: (9) ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1.
Greek: (10) ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 12.
Greek: της 14ης Μαρτίου 2002
French: du 14 mars 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 96/587/ΕΚ για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 96/587/CE relative à la publication de la liste des organismes agréés qui ont été notifiés par les États membres conformément à la directive 94/57/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 995]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 995]
Greek: (2002/221/ΕΚ)
French: (2002/221/CE)
Greek: την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Noεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/58/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes(1), modifiée par la directive 97/58/CE de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 5,
Greek: (1) Με την απόφαση 96/587/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/403/ΕΚ(4), δημοσιεύθηκε ο κατάλογος των αναγνωρισμένων οργανισμών.
French: (1) Une liste des organismes agréés a été publiée dans la décision 96/587/CE de la Commission(3), modifiée par la décision 98/403/CE(4).
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση 2000/481/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2000, περί αναγνωρίσεως της εταιρείας "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" δυνάμει της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου(5), και την απόφαση 2001/890/ΕΚτης Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2001, για την αναγνώριση του "Ελληνικού Νηογνώμονα" (Hellenic Register of Shipping), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου(6), η Επιτροπή πρέπει να επικαιροποιήσει τον εν λόγω κατάλογο.
French: (2) Eu égard à la décision 2000/481/CE de la Commission du 14 juillet 2000 relative à l'agrément du "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" arrêtée conformément à la directive 94/57/CE du Conseil(5) et à la décision 2001/890/CE de la Commission du 13 décembre 2001 relative à l'agrément de l'Hellenic Register of Shipping, arrêtée conformément à la directive 94/57/CE du Conseil(6), la Commission doit mettre à jour la totalité de la liste.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 96/587/ΕΚ,
French: (3) Il convient de modifier la décision 96/587/CE en conséquence,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/87/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 96/587/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 15ης Μαρτίου 2002
French: du 15 mars 2002
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 91/492/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια και τις μεθόδους ανάλυσης για ορισμένες θαλάσσιες βιοτοξίνες στα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα και τα θαλάσσια γαστερόποδα
French: fixant les modalités d'application de la directive 91/492/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales et les méthodes d'analyse de certaines biotoxines marines dans les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers et les gastéropodes marins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1001]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1001]
Greek: (2002/225/ΕΚ)
French: (2002/225/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), ιδίως το κεφάλαιο V σημεία 3 και 5 του παραρτήματος,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et en particulier les paragraphes 3 et 5 du chapitre V de son annexe,
Greek: (1) Το κεφάλαιο V σημείο 7 του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ ορίζει ότι στα εδώδιμα τμήματα των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί ξεχωριστά) δεν πρέπει να είναι δυνατόν να ανιχνεύεται, με τις συνήθεις βιολογικές αναλυτικές μεθόδους, η παρουσία διαρροϊκής τοξίνης των μαλακίων (Diarrhetic Shellfish Poisoning, DSP).
French: (1) Le point 7 du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE dispose que les méthodes d'analyse biologiques habituelles ne doivent pas donner de réaction positive en ce qui concerne la présence de Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) dans les parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément).
Greek: (2) Έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι ορισμένες θαλάσσιες βιοτοξίνες, όπως οι βιοτοξίνες του συμπλόκου της διαρροϊκής τοξίνης των μαλακίων (οκαδαϊκό οξύ [Ocadaic Acid, ΟΑ] και δινοφυσιστοξίνες [Dinophysistoxins, DTX]), καθώς και οι γεσοτοξίνες [Yessotoxins, TX], οι πεκτενοτοξίνες [Pectenotoxins, PTX] και τα αζασπειροξέα [Azaspiracids, AZA], αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία όταν υπερβαίνουν ορισμένες οριακές τιμές στα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα ή τα θαλάσσια γαστερόποδα.
French: (2) Il est démontré scientifiquement que certaines biotoxines marines, telles que celles du complexe Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) [acide okadaïque (AO) et dinophysistoxines (DTX)], ainsi que les yessotoxines (YTX), les pecténotoxines (PTX) et les azaspiracides (AZA), représentent un danger grave pour la santé humaine lorsqu'elles dépassent certaines limites dans les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers ou les gastéropodes marins.
Greek: (3) Υπό το φως των πρόσφατων επιστημονικών μελετών, είναι σήμερα δυνατόν να καθοριστούν ανώτατα όρια και μέθοδοι ανάλυσης για τις ανωτέρω βιοτοξίνες.
French: (3) À la lumière d'études scientifiques récentes, il est à présent possible de définir des limites maximales et des méthodes d'analyse pour les biotoxines susmentionnées.
Greek: (4) Τα ανώτατα όρια και οι μέθοδοι ανάλυσης πρέπει να είναι εναρμονισμένα και να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
French: (4) Les limites maximales et les méthodes d'analyse doivent être harmonisées et mises en oeuvre par les États membres afin de protéger la santé humaine.
Greek: (5) Εκτός από τις βιολογικές αναλυτικές μεθόδους, εναλλακτικές μέθοδοι ανίχνευσης όπως οι χημικές μέθοδοι και οι in vitro δοκιμασίες πρέπει να γίνονται δεκτές εάν αποδειχθεί ότι η απόδοση των μεθόδων αυτών δεν είναι λιγότερο αποτελεσματική από την απόδοση της βιολογικής μεθόδου και ότι η εφαρμογή τους παρέχει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
French: (5) En plus des méthodes d'analyse biologiques, d'autres méthodes de détection, telles que des méthodes chimiques et des essais in vitro, doivent être acceptées s'il est démontré que les méthodes choisies ne sont pas moins efficaces que les méthodes biologiques et que leur application assure un degré équivalent de protection de la santé publique.
Greek: (6) Τα προτεινόμενα όρια βασίζονται σε προσωρινά δεδομένα και πρέπει να επανεξεταστούν όταν υπάρξουν διαθέσιμα επιστημονικά τεκμήρια.
French: (6) Les limites maximales proposées sont basées sur des données provisoires et devront être réévaluées lorsque de nouvelles données scientifiques seront disponibles.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα ανώτατα όρια για τις θαλάσσιες βιοτοξίνες του συμπλόκου (DSP) της διαρροϊκής τοξίνης των μαλακίων (οκαδαϊκό οξύ και δινοφυσιστοξίνες), για τις γεσοτοξίνες, τις πεκτενοτοξίνες και τα αζασπειροξέα, καθώς και τις μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευσή τους. Εφαρμόζεται στα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνόζωα και τα θαλάσσια γαστερόποδα που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω επεξεργασία προ της κατανάλωσης.
French: La présente décision fixe les limites maximales pour les biotoxines marines du complexe Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (acide okadaïque et dinophysistoxines), les yessotoxines, les pecténotoxines et les azaspiracides ainsi que les méthodes d'analyse à employer pour leur détection. Elle s'applique aux mollusques bivalves, aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins destinés directement à la consommation humaine ou à un traitement préalable à la consommation.
Greek: Tο ανώτατο όριο οκαδαϊκού οξέος, δινοφυσιστοξινών και πεκτενοτοξινών συνολικάστα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 (ολόκληρο σώμα ή οποιοδήποτε μέρος που μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) ορίζεται σε 160 μικρογραμμάρια ισοδυνάμου οκαδαϊκού οξέως ανά χιλιόγραμμο. Οι μέθοδοι ανάλυσης καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La limite maximale globale pour l'acide okadaïque, les dinophysistoxines et les pecténotoxines dans les animaux visés à l'article 1er (corps entier ou toute partie consommable séparément) est de 160 microgrammes en équivalent-acide okadaïque par kilogramme. Les méthodes d'analyse sont définies à l'annexe.
Greek: Tο ανώτατο όριο γεσοτοξινών στα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) ορίζεται σε ένα χιλιοστογραμμάριο ισοδυνάμου γεσοτοξίνης ανά χιλιόγραμμο. Οι μέθοδοι ανάλυσης καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La limite maximale pour les yessotoxines dans les animaux visés à l'article 1er (corps entier ou toute partie consommable séparément) est de 1 milligramme en équivalent-yessotoxine par kilogramme. Les méthodes d'analyse sont définies à l'annexe.
Greek: Το ανώτατο όριο αζασπειροξέων στα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) ορίζεται σε 160 μικρογραμμάρια ισοδύναμου αζασπειροξέων ανά χιλιόγραμμο. Οι μέθοδοι ανάλυσης καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La limite maximale pour les azaspiracides dans les animaux visés à l'article 1er (corps entier ou toute partie consommable séparément) est de 160 microgrammes en équivalent-azaspiracide par kilogramme. Les méthodes d'analyse sont définies à l'annexe.
Greek: Σε περίπτωση που οι διενεργούμενες αναλύσεις δείχνουν διαφορές μεταξύ των διαφόρων μεθόδων, η βιοδοκιμασία σε ποντίκια θεωρείται η μέθοδος αναφοράς.
French: Lorsque les résultats des analyses font apparaître des écarts entre les différentes méthodes, le dosage biologique sur souris doit être considéré comme la méthode de référence.
Greek: για τη θέσπιση ειδικών υγειονομικών ελέγχων σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία ορισμένων δίθυρων μαλακίων με επίπεδο αμνησιακής τοξίνης των μαλακίων (ASP) που υπερβαίνει την οριακή τιμή που έχει καθοριστεί στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: instaurant des contrôles sanitaires spéciaux pour la récolte et le traitement de certains mollusques bivalves présentant un taux de toxine ASP (Amnesic Shellfish Poison) supérieur à la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1009]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1009]
Greek: (2002/226/ΕΚ)
French: (2002/226/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), ιδίως την τελευταία παράγραφο του σημείου 8 του κεφαλαίου V του παραρτήματος,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment le dernier point du chapitre V de son annexe,
Greek: (1) To κεφάλαιο V σημείο 7α του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ ορίζει ότι η ολική περιεκτικότητα των εδώδιμων τμημάτων των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί ξεχωριστά) σε αμνησιακή τοξίνη των μαλακίων (ASP) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος (DA) ανά χιλιόγραμμο, με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC).
French: (1) Le point 7 bis du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil dispose que le taux d'"Amnesic Shellfish Poison" (ASP) total dans les parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément) ne doit pas dépasser 20 milligrammes d'acide domoïque (AD) par kilogramme d'après la méthode de chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
Greek: (2) Για τα δίθυρα μαλάκια που ανήκουν στα είδη Pecten maximus και Pecten jacobaeus, οι επιστημονικές μελέτες έδειξαν ότι με συγκέντρωση δομοϊκού οξέος σε ολόκληρο το σώμα μεταξύ 20 και 250 χιλιοστογράμμων ανά χιλιόγραμμο, υπό ορισμένες περιοριστικές συνθήκες, η συγκέντρωση δομοϊκού οξέος στον προσαγωγό μου ή/και στις γονάδες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση είναι κανονικά κατώτερη του ορίου των 20 mg/kg.
French: (2) En ce qui concerne les mollusques bivalves des espèces Pecten maximus et Pecten jacobaeus, des études scientifiques ont montré que, lorsque la concentration d'acide domoïque dans le corps entier est comprise entre 20 et 250 milligrammes par kilogramme, dans certaines conditions restrictives, la concentration d'AD dans le muscle adducteur et/ou les gonades destinés à la consommation humaine est normalement inférieure à la limite légale de 20 milligrammes par kilogramme.
Greek: (3) Υπό το φως των πρόσφατων επιστημονικών μελετών είναι τώρα σκόπιμο, μόνον για το στάδιο της συλλογής και μόνον για τα δίθυρα μαλάκια που ανήκουν στα είδη που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2, να καθοριστεί όριο ASP για ολόκληρο το σώμα που να είναι υψηλότερο από το όριο που καθορίζεται στην οδηγία 91/492/EΟΚ.
French: (3) À la lumière d'études scientifiques récentes, il est permis d'envisager, pour la seule récolte et pour les seuls mollusques bivalves appartenant aux espèces mentionnées ci-dessus, un taux d'ASP pour le corps entier plus élevé que la limite fixée dans la directive 91/492/CEE.
Greek: (4) Εναπόκειται στην αρμόδια αρχή των κρατών μελών να χορηγεί άδεια στις εγκαταστάσεις που θα διεξάγουν την ειδική προετοιμασία αυτών των δίθυρων μαλακίων και να ελέγχει την ικανοποιητική εφαρμογή των "αυτοελέγχων" που καθορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/493/EΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(3), όπως τροποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/EΚ.
French: (4) Il incombe à l'autorité compétente des états membres d'agréer les établissements procédant à la préparation spécifique de ces mollusques bivalves et de vérifier l'application satisfaisante des auto contrôles sanitaires mentionnés à l'article 6 de la directive 91/493/CEE du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(3), telle que modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE.
Greek: (5) Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα επαναξιολογηθούν όταν τα επιστημονικά τεκμήρια επισημάνουν την ανάγκη καθιέρωσης άλλων υγειονομικών ελέγχων ή την ανάγκη τροποποίησης των παραμέτρων που έχουν καθοριστεί για την προστασία της δημόσιας υγείας.
French: (5) Les dispositions de la présente décision seront réexaminées lorsque des preuves scientifiques montreront la nécessité de mettre en place d'autres contrôles sanitaires ou de modifier les paramètres établis pour protéger la santé publique.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το σημείο 7α του κεφαλαίου V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη συλλογή δίθυρων μαλακίων που ανήκουν στα είδη Pecten maximus και Pecten jacobaeus στα οποία η συγκέντρωση του δομοϊκού οξέος (DA) σε ολόκληρο το σώμα υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο αλλά είναι χαμηλότερη των 250 χιλιοστογράμμων ανά χιλιόγραμμο, γεγονός που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρά- γραφο 2.
French: 1. Par dérogation au point 7 bis du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE, les États membres peuvent autoriser la récolte des mollusques bivalves des espèces Pecten maximus et Pecten jacobaeus qui présentent une concentration d'acide domoïque (AD) dans le corps entier comprise entre 20 et 250 milligrammes par kilogramme, dans les conditions énoncées au paragraphe 2.
Greek: 2. Οι απαιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Les conditions visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
Greek: α) τα μαλάκια πρέπει να υπόκεινται στους όρους συλλογής που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
French: a) Les mollusques sont soumis aux conditions de récolte prévues à l'annexe de la présente décision.
Greek: β) πρέπει να μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια ή οχήματα, να σφραγίζονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής και να αποστέλλονται απευθείας από τους χώρους παραγωγής σε εγκεκριμένη εγκατάσταση στην οποία έχει δοθεί άδεια για τη διεξαγωγή της ειδικής προετοιμασίας αυτών των μαλακίων, δηλαδή για την αφαίρεση του ηπατοπαγκρέατος, των μαλακών ιστών ή οποιουδήποτε άλλου μολυσμένου τμήματος που δεν συμμορφώνεται με το σημείο 2 του παραρτήματος. Η αρμόδια αρχή πρέπει να διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη κατάλογο των ειδικά εγκεκριμένων εγκαταστάσεων·
French: b) Ils doivent être transportés dans des conteneurs ou des véhicules scellés sous la direction de l'autorité compétente et être expédiés directement des zones de production vers un établissement agréé pour la préparation spécifique de ces mollusques, qui implique l'élimination de l'hépatopancréas, des tissus mous ou de toute autre partie contaminée non conforme au point 2 de l'annexe. Une liste des établissements spécialement agréés est communiquée par l'autorité compétente à la Commission et aux États membres.