FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων [2].
French: (1) Le règlement (CEE) no 3220/84 prévoit, dans son article 2, paragraphe 3, que le classement des carcasses de porcs doit s’appuyer sur une estimation de la teneur en viande maigre réalisée selon des méthodes statistiquement éprouvées, fondées sur la mesure physique d’une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc. L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée au respect d’une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation. Cette tolérance a été définie à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [2].
Greek: (2) Η κυπριακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει μια μέθοδο για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρου και υπέβαλε τα αποτελέσματα της λεπτομερούς ανάλυσης την οποία πραγματοποίησε πριν από την προσχώρηση, υποβάλλοντας το μέρος δύο του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
French: (2) Le gouvernement de Chypre a demandé à la Commission d’autoriser une méthode de classement des carcasses de porcs et a soumis les résultats de son essai de dissection, réalisé avant son adhésion, en présentant la deuxième partie du protocole prévu à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85.
Greek: (3) Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
French: (3) Il ressort de l’évaluation de cette demande que les conditions d’autorisation de la méthode de classement concernée sont remplies.
Greek: (4) Στην Κύπρο η εμπορική πρακτική δεν απαιτεί την αφαίρεση της γλώσσας και των νεφρών από το σφάγιο χοίρου. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για την προσαρμογή του βάρους στην τυποποιημένη παρουσίαση.
French: (4) À Chypre, la pratique commerciale n’impose pas que la langue et les reins soient retirés de la carcasse de porc; il convient d’en tenir compte dans l’adaptation du poids à la présentation type.
Greek: (5) Δεν πρέπει να επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει της κτηθείσας πείρας. Για το λόγο αυτό η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
French: (5) Aucune modification de l’appareil ou de la méthode de classement ne peut être autorisée, si ce n’est par une nouvelle décision de la Commission adoptée à la lumière de l’expérience acquise. Pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: - το όργανο που ονομάζεται "Hennessy Grading Probe (HGP 4)" και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα.
French: - appareil Hennessy Grading Probe (HGP 4) et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure en annexe.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις για την τυποποιημένη παρουσίαση, που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, τα σφάγια χοίρων μπορούν να παρουσιάζονται με τη γλώσσα και τα νεφρά στην Κύπρο πριν ζυγιστούν και ταξινομηθούν. Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται κατά 0,8 kg.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la présentation type visée à l’article 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs peuvent être présentées à Chypre avec la langue et les reins avant la pesée et le classement. Afin d’établir les cotations des carcasses de porcs sur une base comparable, le poids à chaud constaté est diminué de 0,8 kg.
Greek: την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu l’action commune 2004/570/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1], et notamment son article 6,
Greek: (1) Με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του γενικού γραμματέα του ΝΑΤΟ στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 και στις 8 Οκτωβρίου 2004 αντιστοίχως, το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο συμφώνησε να τοποθετηθεί ο αρχηγός του στρατιωτικού επιτελείου της διοίκησης συμμαχικών δυνάμεων στη Νάπολη, ως αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη.
French: (1) Par un échange de lettres entre le secrétaire général/haut représentant et le secrétaire général de l’OTAN, en date respectivement du 28 septembre 2004 et du 8 octobre 2004, le Conseil de l’Atlantique Nord a accepté de mettre à disposition le chef d’état-major du quartier général de commandement de forces interarmées basé à Naples pour qu’il assume la fonction de chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples.
Greek: (2) Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ να διοριστεί ο αρχηγός του στρατιωτικού επιτελείου της διοίκησης συμμαχικών δυνάμεων στη Νάπολη, υποστράτηγος Giuseppe MARANI, ως αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (2) Le Comité militaire de l’Union européenne a soutenu la recommandation du commandant de l’opération de l’Union européenne de nommer le chef d’état-major du quartier général de commandement de forces interarmées basé à Naples, le général de division (T.A.) Giuseppe MARANI, chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να ασκήσει την πολιτική και στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
French: (3) En vertu de l’article 6 de l’action commune 2004/570/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à exercer le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération militaire de l’Union européenne.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
French: (4) Conformément à l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions de l’Union européenne qui ont des implications en matière de défense.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 σε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις "Βερολίνο +" και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμβαλλόμενα μέρη της "εταιρικής σχέσης για την ειρήνη" και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
French: (5) Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits "Berlin plus" et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’aux États membres de l’Union européenne qui sont, en même temps, soit membres de l’OTAN, soit parties au "Partenariat pour la paix", et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
Greek: Ο υποστράτηγος Giuseppe MARANI διορίζεται αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: Le général de division (T.A.) Giuseppe MARANI est nommé chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2180]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2180]
Greek: (2005/8/ΕΚ)
French: (2005/8/CE)
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει, με την παρούσα, το όνομα των μερών και τα ουσιώδη της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και των κυρώσεων που επεβλήθησαν. Έτσι, λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων περί μη αποκάλυψης του επαγγελματικού απορρήτου. Μη εμπιστευτική απόδοση ολόκληρου του κειμένου στην αυθεντική γλώσσα (NL) και τις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής (FR, EN, DE) υπάρχει στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμός (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html)
French: Le 24 juin 2004, la Commission a adopté une décision d’application de l’article 81 du traité CE. Conformément aux dispositions de l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003, la Commission publie par le présent sommaire le nom des parties et l’essentiel de la décision, y compris les sanctions imposées. Ce faisant, elle tient compte de l’intérêt légitime des entreprises à ne pas voir leurs secrets d’affaires divulgués. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible sur le site de la DG Concurrence http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html dans la langue faisant foi (NL) et dans les langues de travail de la Commission (FR, EN, DE).
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000 εξέδωσε πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης προκειμένου να καταστεί η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασιζόμενη στη γνώση, η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική στον κόσμο μέχρι το 2010. Τα ελευθέρια επαγγέλματα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Lisbonne en mars 2000 a adopté un programme de réforme économique afin de faire de l’Union européenne l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde pour 2010. Les professions libérales sont appelées à jouer un rôle important dans l’amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
Greek: (2) Η απόφαση για την κλίμακα ελάχιστων αμοιβών της Βελγικής Ένωσης Αρχιτεκτόνων εγγράφεται στο πλαίσιο της σφαιρικής πολιτικής της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικώς, και τις παρεχόμενες από τα ελευθέρια επαγγέλματα υπηρεσίες ειδικότερα. Γίνεται, συνεπώς, αναφορά στις προτάσεις οδηγιών για τις υπηρεσίες [1] και για τα επαγγελματικά προσόντα [2], καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων [3]. Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ένα μέρος των κανόνων που εφαρμόζονται στα ελευθέρια επαγγέλματα είναι αιτιολογημένο, π.χ. για να μειωθεί η διαφορά του βαθμού πληροφόρησης μεταξύ καταναλωτών και παρόχων υπηρεσιών. Θεωρεί, εντούτοις, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε και θα έπρεπε να εφαρμόζονται μηχανισμοί ευνοϊκότεροι για τον ανταγωνισμό από τους υφιστάμενους σήμερα κανόνες.
French: (2) La décision concernant le barème d’honoraires minimaux de l’Ordre des architectes belge s’inscrit dans la politique globale de la Commission à l’égard des services en général, et des services prestés par des professions libérales en particulier. À cet égard il est fait référence aux propositions des directives sur les services [1] et sur les qualifications professionnelles [2] et à la communication de la Commission sur la concurrence dans le secteur des professions libérales [3]. Dans cette communication, la Commission reconnaît qu’une partie des règles appliquées dans le secteur des professions libérales se justifient, par exemple pour réduire la différence de degré d'information entre les consommateurs et les prestataires de services. Elle estime toutefois que dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence que les règles qui existent à présent pourraient et devraient être appliqués.
Greek: (3) Ο τομέας των ελευθερίων επαγγελμάτων χαρακτηρίζεται γενικά από υψηλό επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων, επιβαλλόμενων από το κράτος ή από επαγγελματικές οργανώσεις. Οι πέντε βασικές κατηγορίες δυνητικά περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι: i) ο καθορισμός τιμών· ii) οι συνιστώμενες τιμές· iii) οι κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση· iv) οι απαιτήσεις εισόδου και τα ειδικά δικαιώματα και v) οι κανόνες που διέπουν τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και τις πρακτικές που διέπουν πολλές ειδικότητες.
French: (3) Le secteur des professions libérales se caractérise généralement par un niveau élevé de réglementation, imposée par l’État ou par des organisations professionnelles. Les cinq grandes catégories de règles potentiellement restrictives dans le secteur des professions libérales de l’Union européenne sont: i) les prix imposés, ii) les prix recommandés, iii) les règles en matière de publicité, iv) les conditions d’accès et les droits réservés, et v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
Greek: (4) Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό. Αρχικά, μπορεί να διευκολύνουν το συντονισμό των τιμών μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών. Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να παραπλανήσουν τους καταναλωτές ως προς το επίπεδο λογικών τιμών. Αν και είναι αληθές ότι, τουλάχιστον θεωρητικά, οι συνιστώμενες τιμές μπορούν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές ως προς το μέσο κόστος των υπηρεσιών, υπάρχουν εντούτοις και άλλες λύσεις για την ανακοίνωση πληροφοριών σχετικών με τις τιμές. Έτσι, η κοινοποίηση πληροφοριών από ανεξάρτητα μέρη (όπως οι οργανώσεις καταναλωτών) σχετικά με τις γενικά εφαρμοζόμενες τιμές ή πληροφορίες βασιζόμενες σε δημοσκοπήσεις μπορούν να αποτελέσουν πιο αξιόπιστο σημείο αναφοράς για τους καταναλωτές, και να επιφέρουν λιγότερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
French: (4) Tout comme les prix imposés, les prix recommandés ont une incidence négative significative sur la concurrence. Tout d'abord, ils peuvent faciliter la coordination des prix entre les prestataires de services. Ensuite, ils peuvent tromper les consommateurs quant aux niveaux de prix raisonnables. S’il est vrai que, au moins en théorie, les prix recommandés peuvent fournir des informations utiles aux consommateurs concernant le coût moyen des services, il existe d'autres solutions pour communiquer des informations relatives aux prix. Ainsi, la publication d'informations par des parties indépendantes (comme les organisations de consommateurs) concernant les prix généralement appliqués ou d’informations basées sur un sondage peut constituer une référence plus fiable pour les consommateurs, et entraîner moins de distorsions pour la concurrence.
Greek: (5) Με πρωτοβουλία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, οι συνιστώμενες τιμές για αρχιτεκτονικές υπηρεσίες έχουν ήδη καταργηθεί στη Φινλανδία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (5) Sur initiative des autorités de concurrence nationales, des prix recommandés pour services architecturaux ont déjà été supprimés en Finlande, en France, et au Royaume-Uni.
Greek: (6) Η κλίμακα των ελάχιστων αμοιβών θεσπίστηκε από το εθνικό συμβούλιο της Βελγικής Ένωσης Αρχιτεκτόνων το 1967 και αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών ενημερώσεων, η τελευταία των οποίων, τον Ιούνιο 2002, χαρακτηρίζει την κλίμακα ως "ενδεικτική". Η κλίμακα ορίζει το ελάχιστο ποσό της αμοιβής που οφείλεται σε αρχιτέκτονα για υπηρεσίες παρασχεθείσες στο Βέλγιο υπό την ιδιότητά του ως ανεξάρτητου επαγγελματία.
French: (6) Le barème des honoraires minimaux a été adopté par le conseil national de l’Ordre des architectes belge en 1967 et a été l’objet de plusieurs mises à jour dont la dernière, de juin 2002, le qualifie comme "indicatif". Le barème détermine le montant minimal de la rémunération qui est due à un architecte en raison des services qu’il a prestés en Belgique en qualité d’indépendant.
Greek: (7) Στις 3 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ένωση την κοινοποίηση αιτιάσεων, και η ένωση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της εμπρόθεσμα και η σχετική ακρόαση διεξήχθη στις 9 Φεβρουαρίου 2004.
French: (7) Le 3 novembre 2003 la Commission a envoyé une communication des griefs à l’Ordre. L’Ordre a présenté ses observations dans le délai imparti et une audience a eu lieu le 9 février 2004.
Greek: (8) Η Επιτροπή εξέθεσε στην απόφασή της τα στοιχεία σχετικά με την ουσία της απόφασης για τη θέσπιση της κλίμακας, το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου ελήφθη, και τη συμπεριφορά της ένωσης, βάσει των οποίων η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται, στην προκείμενη περίπτωση, για απόφαση ένωσης επιχειρήσεων που έχουν στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού. Η Επιτροπή καταλήγει σε αυτό το συμπέρασμα ανεξάρτητα από το χαρακτηρισμό της κλίμακας ως "ενδεικτικής" εκ μέρους της ένωσης, και ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι αρχιτέκτονες δε θεώρησαν όλοι την κλίμακα ως υποχρεωτική.
French: (8) La Commission expose dans sa décision les éléments relatifs à la teneur de la décision établissant le barème, le contexte juridique dans lequel elle a été prise, et le comportement de l’Ordre sur la base desquels elle considère qu’il s’agit dans le cas d’espèce d’une décision d’une association d’entreprises ayant pour objet de restreindre la concurrence. Elle arrive à cette conclusion nonobstant le fait que l’Ordre a qualifié le barème comme "indicatif" et nonobstant le fait que les architectes n’ont pas tous aperçu le barème comme obligatoire.
Greek: (9) Τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαφανεί ότι η κλίμακα είχε ως σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού είναι, μεταξύ άλλων, το σκόπιμα κανονιστικό ύφος του τίτλου και των αιτιολογικών σκέψεων στο προοίμιο της κλίμακας, καθώς και το γεγονός ότι η ένωση εκπόνησε και διένεμε επί 18 έτη ένα έντυπο σύμβασης-τύπου που πρόβλεπε ως μόνη επιλογή για τον καθορισμό της αμοιβής μια παραπομπή στην κλίμακα.
French: (9) Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence, sont entre autres la connotation volontairement normative de l’intitulé et des considérations du préambule du barème et le fait que l’Ordre a élaboré et distribué pendant dix-huit ans un contrat-type, prévoyant pour seule option pour la détermination des honoraires une référence au barème.
Greek: (10) Αν και για τη διαπίστωση παραβίασης των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος. 1 της συνθήκης ΕΚ αρκεί να αποδείξει η Επιτροπή ότι η απόφαση περί θέσπισης της κλίμακας είχε σκοπό των περιορισμό του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κλίμακα εφαρμόστηκε τουλάχιστον μέχρις ενός σημείου.
French: (10) Bien que pour la constatation d'une infraction de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE il est suffisant que la Commission démontre que la décision établissant le barème avait pour objet de restreindre la concurrence, la Commission a également réuni les éléments établissant que le barème a été appliqué au moins dans une certaine mesure.
Greek: (11) Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Wouters [4], μια απόφαση ένωσης επιχειρήσεων δεν παραβιάζει το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης αν, παρά τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα που είναι συνυφασμένα με τη ρύθμιση αυτή, είναι αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του επαγγέλματος, όπως αυτό είναι οργανωμένο στο οικείο κράτος μέλος. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση (συνιστώμενης) κλίμακας ελάχιστων αμοιβών από την ένωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του αρχιτεκτονικού επαγγέλματος.
French: (11) Selon la jurisprudence de la Cour de justice dans l’affaire Wouters [4], une décision d'une association d'entreprises n’enfreint pas l'article 81, paragraphe 1, du traité si, malgré les effets restrictifs de la concurrence qui lui sont inhérents, elle est nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession, telle qu'elle est organisée dans l'État membre considéré. La Commission estime que l’établissement du barème (recommandé) d’honoraires minimaux par l’Ordre ne peut être considéré comme nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession d’architecte.
Greek: (12) Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων, η ένωση απέσυρε την κλίμακα και έλαβε τα αναγκαία μέτρα γνωστοποίησης. Η Επιτροπή συμπεραίνει, συνεπώς, ότι η παράβαση έλαβε τέλος την ημερομηνία εκείνη. Εκθέτει, εξάλλου, τους λόγους για τους οποίους θεωρεί αιτιολογημένη την επιβολή προστίμου ύψους 100000 ευρώ.
French: (12) Suite à la communication des griefs, l’Ordre a retiré le barème et pris les mesures nécessaires de communication. La Commission conclut dès lors que l’infraction a pris fin à ce jour. Elle expose également les raisons pour lesquelles elle considère que l’imposition d’une amende de 100000 euros est justifiée.
Greek: (13) Στις 14 Ιουνίου 2004, η συμβουλευτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με το κείμενο του σχεδίου απόφασης της εφαρμογής του άρθρου 81. Στις 21 Ιουνίου 2004, η συμβουλευτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με το προτεινόμενο πρόστιμο. Οι παρατηρήσεις του συμβούλου ακροάσεων επί της διαδικασίας κοινοποιήθηκαν στη συμβουλευτική επιτροπή.
French: (13) Le 14 juin 2004, le comité consultatif a marqué à l’unanimité son accord avec le texte du projet de décision d’application de l’article 81. Le 21 juin 2004 le comité consultatif a marqué à l’unanimité son accord avec l’amende proposée. Les observations du conseiller-auditeur sur la procédure ont été communiquées au comité consultatif.
Greek: [1] Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, COM(2004) 2.
French: [1] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur, COM(2004) 2.
Greek: [2] Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) COM(2004) 317.
French: [2] Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE), COM(2004) 317.
Greek: [3] Έκθεση ανταγωνισμού στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων COM(2004) 83 τελικό, της 9ης Φεβρουαρίου 2004.
French: [3] COM(2004) 83 final du 9 février 2004, Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.
Greek: [4] Υπόθεση C-309/99, Wouters, Συλλογή 2002, σ. I-1577.
French: [4] Affaire C-309/99, Wouters, Rec. 2002, p. I-1577.
Greek: (2005/9/ΕΚ)
French: (2005/9/CE)
Greek: την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2002, σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [1], και ειδικότερα αυτή που αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση,
French: vu la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l’accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse [1], en particulier celui relatif aux échanges de produits agricoles [2], et notamment son article 5, paragraphe 2, tiret 4,