FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ορίσει ήδη από την πρώτη και τη δεύτερη κοινοτική οδηγία της 11ης Απριλίου 1967 ως στόχο της να εξαλείψει τα φορολογικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτό το όραμα είναι απαραίτητο να ορισθεί ένας ενιαίος τόπος φορολόγησης. Η αρχή της χώρας προέλευσης, της οποίας την εφαρμογή επιδιώκει η οδηγία, θα σήμαινε ότι όλες οι υποκείμενες στο φόρο δραστηριότητες που αναπτύσσει ένας επιχειρηματίας στη χώρα εγκατάστασης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα φορολογούνται στον τόπο αυτό. Ένα εμπόρευμα που παραδίδεται π.χ. από τη Γαλλία σε άλλο κράτος μέλος, θα φορολογείται, σύμφωνα με την αρχή αυτή στη Γαλλία, με βάση τον γαλλικό συντελεστή ΦΠΑ. Το ίδιο θα ισχύει και για τις υπηρεσίες που προσφέρονται από το έδαφος της Γαλλίας.
French: 2.1 Depuis les deux premières directives communautaires du 11 avril 1967, la Communauté s'est fixé pour objectif de lever les barrières fiscales entre les États membres. La réalisation de cette ambition suppose un lieu d'imposition unique. Le principe du pays d'origine qu'il est envisagé d'introduire conduirait à assujettir dans l'État d'établissement d'un agent économique l'ensemble des activités imposables qu'il y réalise dans le cadre de la Communauté européenne. Ainsi, un bien fourni par exemple à partir de la France dans un autre État membre aurait, en vertu de ce principe, été taxé en France au taux de TVA français. Il en irait de même des services fournis à partir de la France.
Greek: 2.2 Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η αρχή της χώρας προέλευσης θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο σε περίπτωση που ίσχυαν εναρμονισμένοι φορολογικοί συντελεστές σε όλα τα κράτη μέλη. Κυρίως όμως θα έπρεπε να εφαρμοστεί ένα είδος συστήματος εσωτερικού συμψηφισμού, διότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας συνιστά σημαντικό μέρος των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών και της χρηματοδότησης της ΕΕ.
French: 2.2 Le principe du pays d'origine aurait toutefois nécessité l'introduction dans les différents États membres de taux de TVA harmonisés afin de prévenir des distorsions de concurrence. Par ailleurs, il aurait avant tout supposé la mise en place d'un système interne de compensation, étant donné que la TVA représente une part considérable des rentrées fiscales nationales et des ressources budgétaires de l'Union européenne.
Greek: 2.3 Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η ΕΕ αποφάσισε να παρεκκλίνει από την αρχή της χώρας προέλευσης, τουλάχιστον για μια μεγάλη μεταβατική περίοδο.
French: 2.3 L'Union européenne a par conséquent décidé, au moins pour une longue période transitoire, de renoncer au principe du pays d'origine.
Greek: 2.4 Συγχρόνως, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε διάφορα μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν οι οικονομικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, να αρθούν γραφειοκρατικά εμπόδια, να εξαλειφθούν και στο μέτρο του δυνατού να αποφευχθούν εντελώς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκαλέσει η εφαρμογή διαφορετικής φορολογικής βάσης. Το Συμβούλιο συνέβαλε ιδιαίτερα κατά το παρελθόν στη διατήρηση των διαφορών. Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την Επιτροπή σε όλες τις προσπάθειες προσαρμογής που μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
French: 2.4 La Commission européenne a néanmoins pris différentes mesures pour intensifier les échanges économiques entre les États membres, réduire les obstacles administratifs et diminuer les distorsions de concurrence engendrées notamment par la disparité des taux d'imposition, voire, dans la mesure du possible, les éviter complètement. Notons à cet égard que, par le passé, le Conseil a contribué à maintenir ces disparités. Le CESE continue quant à lui de soutenir les efforts déployés par la Commission en matière d'adaptation en vue de faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 3. Οι λόγοι ύπαρξης και ο στόχος της νέας ρύθμισης
French: 3. Raison d'être et objectif de la nouvelle législation
Greek: Ο τόπος της παροχής υπηρεσίας καθορίζει κατά κανόνα και τον τόπο στον οποίο η παρεχόμενη υπηρεσία υπόκειται σε ΦΠΑ. Επειδή όμως ο επίσημος φορολογικός συντελεστής στην ΕΕ κυμαίνεται από 15 έως 25 %, υπάρχει ευρύ πεδίο για τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων/υποκείμενων στο φόρο εντός της ΕΕ, αλλά και εκ μέρους επιχειρήσεων τρίτων χωρών, τουλάχιστον στους τομείς που ρυθμίζει η τροποποιημένη πρόταση. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσανατολίζει την νομολογία του ολοένα περισσότερο προς την απαγόρευση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκαλείται μέσω της διαφορετικής μεταχείρισης όσον αφορά το φόρο κύκλου εργασιών, κυρίως μεταξύ υποκείμενων στο φόρο επιχειρήσεων και δημόσιων φορέων. Στην απόφαση που έλαβε στις 13 Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση C-200/04, "Εφορία της Χαϊδελβέργης/ iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH", αναφέρει π.χ. ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι σαφές ότι η επιβολή οποιουδήποτε πρόσθετου όρου για την εφαρμογή του άρθρου 26 της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ θα οδηγούσε σε μια αθέμιτη διάκριση μεταξύ των οικονομικών φορέων και αδιαμφισβήτητα σε στρέβλωση του ανταγωνισμού με αποτέλεσμα να περιοριστεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
French: Le lieu des prestations de services détermine en règle générale le lieu d'assujettissement à la TVA. Vu que le taux normal de TVA varie dans l'Union européenne entre 15 % et 25 %, les secteurs entrant dans le champ d'application de la proposition modifiée à l'examen risquent fort de subir une distorsion de concurrence entre les opérateurs/assujettis dans l'Union européenne ainsi que par rapport aux opérateurs de pays tiers. Dans sa jurisprudence, la CJCE s'oriente de plus en plus souvent vers une interdiction des atteintes à la concurrence provoquées par des différences de traitement quant à la TVA, notamment entre les entreprises assujetties et les organismes publics. Ainsi, la CJCE indique par exemple dans son arrêt du 13 octobre 2005 rendu dans le cadre de l'affaire C-200/04 "Finanzamt Heidelberg contre ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH" qu'il apparaît clairement en l'espèce que toute condition supplémentaire à l'application de l'article 26 de la sixième directive communautaire TVA pourrait conduire à une différenciation inadmissible entre les agents économiques, ce qui se traduirait à l'évidence par une distorsion de la concurrence entre les opérateurs concernés, compromettant ainsi l'application uniforme de cette directive.
Greek: 4. Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 2005
French: 4. Proposition modifiée de directive du Conseil en date du 20 juillet 2005
Greek: 4.1 Γενικές παρατηρήσεις
French: 4.1 Observation générale
Greek: Ένα από τα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 2005 (COM(2005) 334 τελικό). Πριν από αυτήν την τροποποιημένη πρόταση, προηγήθηκε μια πρόταση οδηγίας του συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (COM (2003) 822 τελικό 2003/0329 — (CNS).
French: L'une de ces mesures est reprise dans la proposition modifiée de directive du Conseil du 20 juillet 2005 (COM(2005) 334 final). Cette proposition modifiée fait suite à une proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services en date du 23 décembre 2003 (COM(2003) 822 final — 2003/0329 (CNS)).
Greek: Η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της σχετικά με αυτήν την πρόταση οδηγίας στις 28 Απριλίου 2004. Στη γνωμοδότηση αυτή η ΕΟΚΕ τόνισε ότι οι νέοι κανόνες πολύ απέχουν από την επίτευξη του στόχου της απλοποίησης που επιδιώκει γενικώς η Επιτροπή. Επίσης, υπογράμμισε ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί το κείμενο προκειμένου να μειωθεί όσο το δυνατό περισσότερο το περιθώριο ερμηνείας των διατάξεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη και το περιθώριο της αυτονομίας λήψης αποφάσεων των φορολογικών αρχών. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το σύστημα VIES (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το ΦΠΑ), δεν λειτουργεί ικανοποιητικά ως σύστημα ελέγχου.
French: Le Comité économique et social européen a rendu le 28 avril 2004 un avis sur cette proposition de directive. Il y souligne que les nouvelles règles sont bien loin d'atteindre l'objectif de simplification poursuivi généralement par la Commission. Il estime de surcroît qu'il convient autant que possible de réduire les possibilités d'interprétation de ces dispositions par les États membres et la marge d'appréciation des autorités fiscales. Il considère surtout qu'au vu des difficultés qu'il rencontre dès à présent, le système électronique d'échange d'informations sur la TVA (VIES), en tant que dispositif de contrôle, n'est pas à la hauteur.
Greek: 4.2 Έγγραφο διαβούλευσης
French: 4.2 Document de consultation
Greek: Εντωμεταξύ έχουν διεξαχθεί πολυάριθμες διαβουλεύσεις με θέμα τον τόπο παροχής υπηρεσιών. Το γενικό συμπέρασμα αυτών των διαβουλεύσεων ήταν ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών είναι προβληματικές και θα πρέπει να αναθεωρηθούν. Συγχρόνως, αναγνωρίστηκε γενικά το γεγονός ότι οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει αφενός να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο εκ μέρους των φορολογικών αρχών και στις φορολογικές υποχρεώσεις των επιχειρηματιών, και αφετέρου να συνεκτιμά την αρχή ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας καταβάλλεται στο κράτος στο οποίο έγινε χρήση των υπηρεσιών. Όλοι οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις τόνισαν επανειλημμένα ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να θεσπιστούν ρυθμίσεις, οι οποίες να είναι πρακτικά εφαρμόσιμες, να μην συνεπάγονται υπερβολικό κόστος και να μην εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
French: Plusieurs consultations quant au lieu des prestations de services ont entre-temps eu lieu, d'où il ressort en général que les règles en la matière devraient être révisées, les dispositions actuelles étant considérées comme problématiques. Dans le même temps, il a globalement été admis que toute modification dans ce domaine doit, d'une part, satisfaire aux exigences du contrôle par les autorités fiscales et aux obligations fiscales des opérateurs et, de l'autre, se conformer au principe prévoyant que la TVA revienne à l'État de consommation du service. Les participants aux consultations n'ont de plus eu de cesse de rappeler la nécessité d'adopter des règles applicables et n'occasionnant pas de coûts excessifs afin de ne pas entraver les échanges commerciaux (intracommunautaires).
Greek: 4.3 Ο γενικός κανόνας στην τροποποιημένη πρόταση
French: 4.3 Règle générale prévue par la proposition modifiée
Greek: 4.3.1 Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα σε υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ δύο επιχειρήσεων (υποκειμένων στο φόρο) [1] και στις υπηρεσίες που παρέχονται ανάμεσα σε επιχειρηματία και μη επιχειρηματία (μη υποκείμενο στο φόρο) [2]. Η πρόταση οδηγίας διαχωρίζει αυστηρά την μεταχείριση των δύο περιπτώσεων.
French: 4.3.1 Il faut par conséquent clairement distinguer si les services sont fournis par un opérateur à une entreprise (assujettis) [1] ou par un opérateur à un consommateur final (non-assujettis) [2]. La proposition à l'examen fait bien la différence entre le traitement réservé aux assujettis et non-assujettis dans ces deux cas de figure.
Greek: 4.3.2 Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες προς υποκείμενους στο φόρο, ως τόπος παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά κανόνα ο τόπος στον οποίο κατοικεί μόνιμα ο πελάτης και όχι ο τόπος εγκατάστασης του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
French: 4.3.2 S'agissant des services fournis aux assujettis, le lieu de la prestation devrait en règle générale être le lieu d'établissement du preneur et non le lieu à partir duquel le prestataire de services exerce son activité économique.
Greek: 4.3.3 στο έγγραφο της επιτροπής προτείνεται να διατηρηθεί ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο ως τόπος παροχής υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στο φόρο θεωρείται ο τόπος εγκατάστασης του παρέχοντος υπηρεσίες. Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται διότι η φορολόγηση υπηρεσιών που παρέχονται σε μη υποκείμενους στο φόρο σε άλλα κράτη-μέλη της Ε.Ε. θα συνεπαγόταν υπερβολικό διοικητικό φόρτο για την επιχείρηση που παρέχει τις υπηρεσίες, π.χ. λόγω της υποχρεωτικής εγγραφής της στο φορολογικό μητρώο αυτών των κρατών μελών.
French: 4.3.3 Le document à l'examen propose de maintenir la règle générale selon laquelle le lieu des prestations de services fournies aux non-assujettis est censé être le lieu d'établissement du prestataire. Cette décision est motivée par le fait que l'imposition des prestations de services aux non-assujettis dans d'autres États membres occasionne aux prestataires des charges administratives disproportionnées, notamment leur enregistrement dans ces États membres.
Greek: 4.3.4 Όσο δεν υπάρχει μηχανισμός ο οποίος να καθιστά δυνατή την είσπραξη του οφειλόμενου φόρου στο κράτος μέλος της κατανάλωσης, χωρίς αυτό να δημιουργεί υπερβολική διοικητική επιβάρυνση, δεν είναι εφικτό να φορολογείται ο μη υποκείμενος στο φόρο για όλες τις υπηρεσίες που του παρέχονται στον τόπο της κατανάλωσης.
French: 4.3.4 C'est pourquoi, en l'absence d'un mécanisme permettant le recouvrement de la taxe dans les États membres sans pour autant créer de complications administratives inutiles, il serait impossible de taxer sur le lieu de consommation toutes les prestations rendues aux non-assujettis.
Greek: 4.3.5 Ωστόσο ορισμένες παρεκκλίσεις από τον γενικό αυτό κανόνα κρίνονται απαραίτητες.
French: 4.3.5 Certaines exceptions à cette règle générale sont néanmoins nécessaires.
Greek: 5. Περιεχόμενο ( τροποποιήσεις ) της πρότασης οδηγίας
French: 5. Contenu (modifications) de la proposition de directive
Greek: 5.1 παρεκκλίσεις από τον γενικό κανόνα
French: 5.1 Exceptions à la règle générale
Greek: Πολλοί παράγοντες στην Ε.Ε. που ασχολήθηκαν με το θέμα, υποστήριξαν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις σχετικά με την φορολόγηση στον τόπο παροχής υπηρεσιών. Αναφέρθηκαν όμως και ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες κρίθηκε απαραίτητη η διατήρηση της αρχής της χώρας προέλευσης και η παράταση της ισχύος των γενικών διατάξεων.
French: Un grand nombre de parties concernées par cette question dans l'Union européenne approuvent les modifications proposées quant au lieu d'imposition des prestations de services. D'autres ont en revanche demandé le maintien en vigueur du principe du pays d'origine et des dispositions générales actuelles.
Greek: 5.2 Εμπεριστατωμένη εξέταση των νέων κανόνων
French: 5.2 Détails de la nouvelle législation
Greek: Κατωτέρω σκιαγραφούνται εν συντομία μόνο οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από αυτή την πρόταση οδηγίας:
French: Ne sont brièvement abordées ci-dessous que certaines des modifications introduites par la proposition de directive à l'examen:
Greek: 5.2.1 Άρθρο 6 — παροχή υπηρεσιών
French: 5.2.1 Article 6 — Services
Greek: - προτείνεται να προστεθεί μια παράγραφος 6 σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ εγκαταστάσεων της ίδιας επιχείρησης δεν θεωρούνται ως παροχές υπηρεσιών κατά την έννοια αυτής της οδηγίας.
French: - Il est proposé d'insérer un paragraphe 6 précisant que les services entre établissements ne sont pas considérés comme des prestations de services aux termes de cette directive.
Greek: 5.2.2 Άρθρο 9 δ — Παροχή ειδικών υπηρεσιών προς υποκείμενους στο φόρο
French: 5.2.2 Article 9 quinquies — Services particuliers fournis à des assujettis
Greek: - προστέθηκε μια νέα παράγραφος 2 η όποια ρυθμίζει τον τόπο παροχής υπηρεσιών εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά σε υποκείμενους στο φόρο επί πλοίων, αεροσκαφών ή τρένων κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών. Τόπος παροχής υπηρεσιών είναι ο τόπος αναχώρησης της υπηρεσίας μεταφοράς.
French: - Le paragraphe 2 a été ajouté. Il fixe le lieu des prestations lorsque sont fournis des services de restaurant et de restauration à des assujettis à bord de navires, d'aéronefs ou de trains dans le cadre d'un service de transport de passagers. Le lieu des prestations est alors le lieu de départ du service de transport.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση λήφθηκε υπόψη το αίτημα για μεγαλύτερη σαφήνεια που είχε διατυπώσει και η ΕΟΚΕ.
French: La proposition a dès lors tenu compte du souci de clarté que partage le CESE.
Greek: - Με την συμπλήρωση της παραγράφου 3, ως μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή χρηματοδοτική μίσθωση νοείται η ρύθμιση που διέπεται από συμφωνία, η οποία προβλέπει συνεχή κατοχή ή χρήση ενσώματων κινητών αγαθών επί περίοδο άνω των τριάντα ημερών. Σκοπός της ρύθμισης αυτής είναι να αποφευχθούν ευθύς εξαρχής επίμαχα ζητήματα ( π.χ. ενοικίαση αυτοκινήτου σε υποκείμενο σε φόρο ή για άμεση κατανάλωση/χρήση).
French: - Le paragraphe 3, dans sa version modifiée, entend par "location ou crédit-bail de longue durée" un accord régi par un contrat prévoyant la possession ou l'utilisation continue des biens meubles corporels pendant une période supérieure à trente jours (par exemple la location d'une voiture par un assujetti en vue de son utilisation immédiate (consommation du service)).
Greek: 5.2.3 Άρθρο 9 στ — παροχή ειδικών υπηρεσιών προς μη υποκείμενους στο φόρο
French: 5.2.3 Article 9 septies — Services particuliers fournis à des non-assujettis
Greek: - με την τροποποίηση της πρώτης παραγράφου, σημείο γ) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι υπηρεσίες διδασκαλίας εξ αποστάσεως μέσω της παραπομπής στο άρθρο 9ζ, παράγραφος 1, σημείο δ) και υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση.
French: - En renvoyant à l'article 9 octies, paragraphe 1, point d), la modification apportée au paragraphe 1, point c), exclut les services d'enseignement à distance du champ d'application de cette disposition et les soumet à des règles particulières.
Greek: - Στην παράγραφο 1 σημείο δ) προστέθηκαν οι υπηρεσίες εστιατορίων και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά και συνεπώς οι υπηρεσίες αυτές φορολογούνται στον τόπο στον οποίο παρέχονται.
French: - Les services de restaurant et de restauration sont dorénavant visés au point d) du paragraphe 1, et dès lors imposés à l'endroit où ces prestations sont matériellement exécutées.
Greek: - Στην παράγραφο 2, ως τόπος παροχής υπηρεσιών για τις υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά που παρέχονται κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών σε πλοία, αεροσκάφη ή τρένα, καθορίζεται ο τόπος αναχώρησης της υπηρεσίας μεταφοράς. Κατά αυτόν τον τρόπο λαμβάνεται υπόψη μια σύσταση που είχε διατυπωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
French: - Le paragraphe 2 prévoit que les services de restaurant et de restauration fournis à bord de navires, d'aéronefs ou de trains dans le cadre d'un service de transport de passagers sont virtuellement exécutés au lieu de départ du service de transport. Cette modification fait suite à une demande formulée au cours du processus de consultation.
Greek: - Σε περίπτωση μίσθωσης μεγάλης διάρκειας, δηλαδή μεγαλύτερης των 30 ημερών, μεταφορικών μέσων από μη υποκείμενους στο φόρο, τόπος παροχής υπηρεσιών είναι ο τόπος εγκατάστασης ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής του πελάτη.
French: - Le lieu des prestations de services de location de longue durée, c'est-à-dire supérieure à trente jours, de moyens de transport rendues à un non-assujetti est le lieu où cette personne est établie ou a son domicile ou sa résidence habituelle.
Greek: - Σε περίπτωση μίσθωσης μικρής διάρκειας ( π.χ. μίσθωση μεταφορικού οχήματος για λίγες μόνον ημέρες) ως τόπος παροχής υπηρεσιών θεωρείται ο τόπος στον οποίο τα μεταφορικά μέσα τίθενται ουσιαστικά στη διάθεση του μη υποκείμενου στο φόρο. Και αυτή η ρύθμιση έγινε δεκτή από την πλειοψηφία των συμμετεχόντων στη διαδικασία διαβούλευσης.
French: - Le lieu des prestations de services de location de courte durée (par exemple la location d'une voiture pour quelques jours) est le lieu de mise à disposition du moyen de transport. Cette disposition a elle aussi été approuvée par la majorité des participants à la consultation.
Greek: 5.2.4 Άρθρο 9 ζ — υπηρεσίες που είναι δυνατόν να παρέχονται εξ αποστάσεως σε μη υποκείμενους στο φόρο
French: 5.2.4 Article 9 octies — Services qui peuvent être fournis à distance à des non-assujettis
Greek: - το άρθρο αυτό αναδιατυπώθηκε εξολοκλήρου. τόπος παροχής για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 ζ είναι ο τόπος εγκατάστασης ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής του πελάτη.
French: - Cet article a été entièrement remanié. Le lieu des prestations de services visées à l'article 9 octies, paragraphe 1, est le lieu où la personne est établie ou a son domicile ou sa résidence habituelle.
Greek: Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων η ρύθμιση αυτή θεωρήθηκε ως επί το πλείστον πολύ αρνητική, δεδομένου ότι συνεπάγεται δυσανάλογα μεγάλο διοικητικό φόρτο για την εκπλήρωση των φορολογικών καθηκόντων όσον αφορά τον Φ.Π.Α. Για το λόγο αυτό ζητήθηκε η δημιουργία μηχανισμού "μονοαπευθυντικής θυρίδας" ως προϋπόθεση για την εφαρμογή του κανόνα αυτού.
French: La consultation a fait apparaître que cette disposition avait, dans une très large mesure, été accueillie avec une grande réserve compte tenu des charges administratives disproportionnées nécessaires pour remplir les obligations en matière de TVA. Aussi a-t-il été envisagé de demander que cette disposition soit subordonnée à la mise en place d'un mécanisme de guichet unique.
Greek: - Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστούν σαφέστερα όλες οι υπηρεσίες που υπάγονται σε αυτό το άρθρο.
French: - Le CESE invite la Commission à préciser encore les services visés à cet article.
Greek: 5.2.5 Άρθρο 9 η — Παροχή υπηρεσιών από μεσάζοντα σε μη υποκείμενους στο φόρο
French: 5.2.5 Article 9 nonies — Services fournis par un intermédiaire à des non-assujettis
Greek: - Με την τροποποίηση του άρθρου αυτού διευκρινίζεται ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών εξαρτάται από τον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται το κυριότερο μέρος του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με τα άρθρα 9 α) έως 9 στ) καθώς και το άρθρο 9 θ).
French: - La modification prévoit clairement que le lieu des prestations de services fournies par un intermédiaire est l'endroit où l'opération principale est effectuée conformément aux articles 9 bis à 9 octies et 9 decies.
Greek: 5.2.6 Άρθρο 9 θ — υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενους στο φόρο εκτός κοινότητας
French: 5.2.6 Article 9 decies– Services fournis à des non-assujettis en dehors de la Communauté
Greek: - οι τροποποιήσεις που έγιναν στο άρθρο αυτό οφείλονται στην αναδιατύπωση του άρθρου 9στ, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
French: - Les modifications apportées à cet article découlent de la suppression de certains passages de l'article 9 octies, tel que mentionné ci-dessus.
Greek: 5.2.7 Άρθρο 9ι — Αποφυγή της διπλής φορολογίας
French: 5.2.7 Article 9 undecies — Mesures visant à éviter les cas de double imposition
Greek: - Διατηρείται η ισχύς των κανόνων σχετικά με τον προσδιορισμό του τόπου παροχής υπηρεσιών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών και της μετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από φορέα που είναι εγκατεστημένος εκτός της Ε.Ε. Ο τόπος παροχής υπηρεσιών θα εξακολουθεί δηλαδή να καθορίζεται και στο μέλλον από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί μόνιμα ο μη υποκείμενος στο φόρο πελάτης ή από το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται πράγματι η υπηρεσία.
French: - Les règles relatives à la détermination du lieu des prestations applicables aux services de commerce électronique, de télécommunications et de radio et télédiffusion fournis par un prestataire établi en dehors de l'Union européenne sont maintenues en l'état. Le lieu des prestations continuera donc d'être l'État membre où le preneur non-assujetti est établi ou l'État membre où les prestations de services sont effectivement utilisées ou exploitées.
Greek: Επειδή οι σχετικές διατάξεις θα συμπεριληφθούν μελλοντικά στα άρθρα 9 ζ και 9 η, διαγράφονται τα σχετικά σημεία η), ι) και ια) του άρθρου 9θ.
French: Compte tenu du fait que ces dispositions sont à présent couvertes par les articles 9 octies et 9 nonies, les références aux points h), j) et l) sont supprimées.
Greek: 5.2.8 Το άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β), στη μορφή που έλαβε στο άρθρο 28η — Επέκταση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα
French: 5.2.8 Article 22, paragraphe 6, point b), dans la version figurant à l'article 28 nonies — Extension de l'état récapitulatif