FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Σε περίπτωση που γεγονότα που ενδέχεται να συνιστούν ποινική παράβαση, τα οποία αποκαλύφθηκαν από την τελική έκθεση της εσωτερικής έρευνας, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποτελεσματικής δικαστικής συνέχειας, λόγω ιδίως της φύσης αυτών των γεγονότων, της περιορισμένης σοβαρότητάς τους ή της περιορισμένης οικονομικής ζημίας που συνεπάγονται, ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας ενδείκνυται να διαβιβάζει άμεσα την τελική έκθεση στο σχετικό θεσμικό όργανο, στο όργανο ή στον οργανισμό με σκοπό την προσήκουσα παρακολούθησή τους. Είναι αναγκαίο ο ίδιος να ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας και τον σύμβουλο ελεγκτή σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση, δεόντως αιτιολογημένη, για μη διαβίβαση της τελικής έκθεσης στις δικαστικές αρχές.
French: (8) Lorsqu’il s’avère que des faits pouvant constituer une infraction pénale, révélés par le rapport final d’enquête interne, ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’une suite judiciaire effective eu égard notamment à la nature de ces faits, à leur faible gravité ou au caractère mineur du préjudice financier, il convient que le directeur général de l’Office transmette directement le rapport final à l’institution, l’organe ou l’organisme concerné aux fins d’un suivi plus approprié. Il est nécessaire qu’il informe le comité de surveillance et le conseiller réviseur de toute décision, dûment motivée, de non transmission du rapport final aux autorités judiciaires.
Greek: (9) Με βάση την εμπειρία που απορρέει από την επιχειρησιακή πρακτική, κρίνεται χρήσιμο να επιτραπεί στον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας να αναθέσει την άσκηση ορισμένων από τις εξουσίες του σε ένα ή περισσότερους υπαλλήλους της Υπηρεσίας, μέσω γραπτής πράξης που ορίζει τους όρους και τα όρια αυτής της ανάθεσης.
French: (9) À la lumière de l’expérience tirée de la pratique opérationnelle, il s’avère utile de permettre au directeur général de l’Office de déléguer l’exercice de certaines de ses fonctions à un ou plusieurs agents de l’Office, par un acte écrit qui fixe les conditions et limites de cette délégation.
Greek: (10) Κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί ο έλεγχος της επιτροπής εποπτείας ιδίως σε ό,τι αφορά την τήρηση της διαβίβασης πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων και των οργανισμών, καθώς και τις εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή των εγγυήσεων διαδικασίας και της διάρκειας των ερευνών. Εξάλλου, κρίνεται απαραίτητο να καθιερωθεί η συνεργασία μεταξύ της επιτροπής εποπτείας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επιτρέποντας στην επιτροπή εποπτείας, χωρίς να επηρεάζεται η ανεξαρτησία των μελών της, να συνεδριάζει με τους εκπροσώπους αυτών των θεσμικών οργάνων στα πλαίσια ενός διαρθρωμένου διαλόγου.
French: (10) Il s’avère approprié de renforcer le contrôle du comité de surveillance notamment en ce qui concerne le respect de la transmission d’informations entre l’Office et les institutions, organes et organismes ainsi que les évolutions en matière d’application des garanties de procédure et de durée des enquêtes. Il apparaît en outre nécessaire d’instaurer une coopération entre le comité de surveillance et le Parlement européen, le Conseil et la Commission, en permettant au comité de surveillance, sans que soit affecté le statut d’indépendance de ses membres, de se réunir avec des représentants de ces institutions dans le cadre d’un dialogue structuré.
Greek: (11) Για να ενισχυθεί η πλήρης ανεξαρτησία των καθηκόντων της διεύθυνσης της Υπηρεσίας, η διάρκεια της θητείας του γενικού διευθυντή πρέπει να οριστεί σε επτά έτη και να μην είναι ανανεώσιμη.
French: (11) Pour renforcer la pleine indépendance des fonctions de direction de l’Office, le directeur général doit être désigné pour une période de sept ans non renouvelable.
Greek: (12) Για να ενισχυθεί η τήρηση των εγγυήσεων διαδικασίας, πρέπει να ανατεθεί σε ένα σύμβουλο ελεγκτή να αποφαίνεται, με πλήρη ανεξαρτησία, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεων γνωμοδότησης, σχετικά μ’ αυτές τις εγγυήσεις και να γνωμοδοτεί σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, ιδίως κατόπιν αιτήματος του προσώπου που ενέχεται προσωπικώς.
French: (12) Pour conforter le respect des garanties de procédure, il convient de charger un conseiller réviseur de se prononcer en toute indépendance, de sa propre initiative ou sur des demandes d’avis en rapport avec ces garanties, et de donner son avis dans certains autres cas, notamment sur demande de la personne impliquée personnellement.
Greek: (13) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [12].
French: (13) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission[12].
Greek: (14) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/99 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (14) Le règlement (CE) n° 1073/1999 doit être modifié en conséquence.
Greek: (15) Με τον παρόντα κανονισμό διευκρινίζονται και ενισχύονται τα μέσα δράσης που διαθέτει η Υπηρεσία στο πλαίσιο των εξωτερικών ερευνών ως προς συγκεκριμένα, μόνον, σημεία όπου διαπιστώθηκαν νομικά κενά του ισχύοντος συστήματος και όπου μόνο με την αποτελεσματικότερη παρέμβαση της Υπηρεσίας μπορεί να εξασφαλιστεί η διενέργεια αξιόπιστων εξωτερικών ερευνών που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις αρχές των κρατών μελών. Εξάλλου, η επέκταση των διαδικαστικών εγγυήσεων ώστε να περιλάβουν και τις εξωτερικές έρευνες είναι απαραίτητη για τη κατάρτιση ενιαίου νομικού πλαισίου για το σύνολο των ερευνών που διεξάγει η Υπηρεσία. Ο παρών κανονισμός, συνεπώς, τηρεί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: (15) Par le présent règlement, les moyens d’action de l’Office dans le cadre des enquêtes externes ne sont clarifiés et renforcés que ponctuellement, là où des lacunes juridiques dans le système existant se sont montrées et où seule une intervention plus efficace de l’Office peut assurer la conduite d’enquêtes externes fiables et utilisables par les autorités des États membres. En outre, l’extension aux enquêtes externes des garanties de procédure est nécessaire afin d’établir un cadre juridique uniforme pour toutes les enquêtes menées par l’Office. Le présent règlement respecte dès lors pleinement le principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (16) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 47 και 48,
French: (16) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier ses articles 47 et 48,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1073/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 est modifié comme suit:
Greek: «Άρθρο 3Εξωτερικές έρευνες
French: « Article 3 Enquêtes externes
Greek: 1. Η Υπηρεσία ασκεί την αρμοδιότητα η οποία έχει ανατεθεί στην Επιτροπή με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, της πραγματοποίησης επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων στα κράτη μέλη και, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες συνεργασίας, σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς.
French: 1. L'Office exerce la compétence, conférée à la Commission par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, d'effectuer les contrôles et vérifications sur place dans les États membres et, conformément aux accords en vigueur, dans les pays tiers et les organisations internationales.
Greek: . Στο πλαίσιο των καθηκόντων της για τη διεξαγωγή ερευνών, η Υπηρεσία πραγματοποιεί τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 καθώς και στους τομεακούς κανόνες του άρθρου 9, παράγραφος 2, του ιδίου κανονισμού στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες συνεργασίας.
French: Dans le cadre de sa fonction d'enquête, l'Office effectue des contrôles et vérifications prévus par l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 et par les réglementations sectorielles visées à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, dans les États membres et, conformément aux accords de coopération en vigueur, dans les pays tiers.
Greek: 2. Για να τεκμηριωθεί η ύπαρξη απάτης, δωροδοκίας ή άλλης παράνομης δραστηριότητας κατά την έννοια του άρθρου 1, σχετικά με σύμβαση ή απόφαση επιχορήγησης ή σύμβαση που αφορά κοινοτική χρηματοδότηση, η Υπηρεσία μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των οικονομικών φορέων τους οποίους αφορά αυτή η χρηματοδότηση.
French: 2. En vue d’établir l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale visée à l’article 1er, lié à une convention ou décision de subvention ou à un contrat concernant un financement communautaire, l’Office peut procéder, selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, à des contrôles sur place auprès d’opérateurs économiques concernés par un tel financement.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια εξωτερικής έρευνας, και στο βαθμό που αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για να αποδειχθεί η ύπαρξη απάτης, δωροδοκίας ή κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας κατά την έννοια του άρθρου 1, η Υπηρεσία δύναται να έχει πρόσβαση στις κατάλληλες πληροφορίες που έχουν στην κατοχή τους τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί οι οποίες είναι συναφείς με τις πράξεις που αφορά η έρευνα. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 4.
French: 3. Au cours d’une enquête externe, et dans la mesure où cela est strictement nécessaire pour établir l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale visée à l’article 1er, l’Office peut accéder aux informations pertinentes détenues par les institutions, organes ou organismes, en relation avec les faits sous enquête. L’article 4, paragraphes 2 et 4, s’applique à cet effet.
Greek: 4. Όταν η Υπηρεσία διαθέτει, πριν την έναρξη έρευνας, πληροφοριακά στοιχεί που υποδηλώνουν την ύπαρξη απάτης, δωροδοκίας ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας κατά την έννοια του άρθρου 1, ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να ενημερώσει σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών και, με την επιφύλαξη των τομεακών κανονιστικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη δίδουν τη δέουσα συνέχεια και, εφόσον χρειάζεται, διενεργούν έρευνες σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο, στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας. Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ενημερώνουν τον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μετά από την ενημέρωση αυτή.»
French: 4. Lorsque l’Office dispose, avant l’ouverture d’une enquête, d’éléments d’information laissant supposer l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale visée à l’article 1er, le directeur général de l’Office peut en informer les autorités compétentes des États membres concernés et, sans préjudice des réglementations sectorielles, celles-ci donnent un suivi approprié et, le cas échéant, procèdent à des enquêtes conformément au droit national applicable, auxquelles les agents de l’Office peuvent participer. Les autorités compétentes des États membres concernés informent le directeur général de l’Office des résultats obtenus à la suite de cette information. »
Greek: «3. Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, η Υπηρεσία μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις οικονομικών φορέων, ώστε να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με τις πράξεις που αποτελούν αντικείμενο εσωτερικής έρευνας.»
French: «3. Selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, l'Office peut effectuer des contrôles sur place auprès d'opérateurs économiques afin d'avoir accès aux informations pertinentes en relation avec les faits sous enquête interne. »
Greek: β) Η παράγραφος 5 διαγράφεται.
French: b) Le paragraphe 5 est supprimé.
Greek: Άρθρο 5Έναρξη των ερευνών
French: « Article 5 Ouverture des enquêtes
Greek: 1. Η Υπηρεσία μπορεί να ξεκινήσει έρευνα όταν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες που αφήνουν να υποτεθεί ότι έχουν διαπραχθεί πράξεις απάτης ή δωροδοκίας ή άλλες παράνομες πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1. Στην απόφαση για την έναρξη έρευνας ή όχι λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες της πολιτικής έρευνας και του προγράμματος δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας σε θέματα έρευνας που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11α και το άρθρο 12, παράγραφος 5. Αυτή η απόφαση λαμβάνει επίσης υπόψη την αποτελεσματική χρήση των πόρων της Υπηρεσίας και την αναλογικότητα των μέσων που τίθενται σε εφαρμογή.
French: 1. L'Office peut ouvrir une enquête lorsqu'il existe des soupçons suffisamment sérieux laissant supposer que des actes de fraude ou de corruption ou d'autres actes illégaux visés à l’article 1er ont été commis. La décision d’ouvrir ou non une enquête tient compte des priorités de la politique d’enquête et du programme des activités de l’Office en matière d’enquête, fixées conformément à l’article 11 bis et à l’article 12, paragraphe 5. Cette décision tient également compte de l’utilisation efficiente des ressources de l’Office et de la proportionnalité des moyens mis en œuvre.
Greek: 2. Η έναρξη των εξωτερικών ερευνών γίνεται με απόφαση του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ενεργεί ιδία πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
French: 2. L’ouverture des enquêtes externes relève d’une décision du directeur général de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d'un État membre intéressé ou de la Commission.
Greek: Η έναρξη των εσωτερικών ερευνών γίνεται με απόφαση του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ενεργεί ιδία πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση του θεσμικού οργάνου, οργάνου ή οργανισμού στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να πραγματοποιηθεί η έρευνα.
French: L’ouverture des enquêtes internes relève d’une décision du directeur général de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d’une institution ou de l’ organe ou organisme au sein duquel l'enquête devra être effectuée.
Greek: Ενόσω η Υπηρεσία διεξάγει μια εσωτερική έρευνα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και οι οργανισμοί δεν ξεκινούν παράλληλη διοικητική έρευνα για τα ίδια γεγονότα.
French: Tant que l’Office conduit une enquête interne au sens du présent règlement, les institutions, organes et organismes n’ouvrent pas d’enquête administrative parallèle sur les mêmes faits.
Greek: 3. Όταν ένα θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμός σχεδιάζει την έναρξη έρευνας στο πλαίσιο της διοικητικής του αυτονομίας, ρωτά την Υπηρεσία εάν οι εν λόγω πράξεις αποτελούν ήδη αντικείμενο εσωτερικής έρευνας. Εντός 15 εργάσιμων ημερών από την αίτηση αυτή, η Υπηρεσία δηλώνει εάν έχει ήδη αρχίσει έρευνα ή εάν προτίθεται η Υπηρεσία να προβεί στην έναρξη έρευνας κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 4. Η έλλειψη απάντησης ισοδυναμεί με απόφαση της Υπηρεσίας να μην αρχίσει εσωτερική έρευνα.
French: 3. Lorsqu’une institution, un organe ou un organisme envisage d’ouvrir une enquête au titre de son autonomie administrative, il demande à l'Office si les faits en question font déjà l'objet d'une enquête interne. L'Office indique dans les 15 jours ouvrables suivant cette demande si une enquête est déjà ouverte ou si l’Office envisage d’ouvrir une enquête, en application du paragraphe 4. Une absence de réponse vaut décision de la part de l’Office de ne pas ouvrir une enquête interne.
Greek: 4. Η απόφαση έναρξης έρευνας ή όχι λαμβάνεται εντός δύο μηνών από την παραλαβή από την Υπηρεσίας της αίτησης που προβλέπεται στις παραγράφους 2 ή 3. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται άμεσα στο θεσμικό όργανο, όργανο, οργανισμό ή στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση. Η απόφαση μη έναρξης έρευνας πρέπει να αιτιολογηθεί.
French: 4. La décision d'ouvrir ou non une enquête est prise dans les deux mois suivant la réception par l'Office d’une demande visée aux paragraphes 2 ou 3. Elle est communiquée sans délai à l'institution, organe ou organisme ou à l’État membre qui a fait la demande. La décision de ne pas ouvrir une enquête est motivée.
Greek: Όταν ένας μόνιμος ή έκτακτος υπάλληλος ενός θεσμικού οργάνου, ενός οργάνου ή ενός οργανισμού, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 22α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, παρέχει στην Υπηρεσία πληροφορίες σχετικά με υπόνοια απάτης ή παρατυπίας, η Υπηρεσία τον πληροφορεί σχετικά με την απόφαση να ξεκινήσει ή όχι την έρευνα για τα εν λόγω γεγονότα.
French: Lorsqu’un fonctionnaire ou agent d’une institution, d’un organe ou d’un organisme, agissant conformément à l’article 22bis du statut ou aux dispositions correspondantes du régime applicable aux autres agents, fournit à l’Office des informations relatives à une suspicion de fraude ou d’irrégularité, l’Office l’informe de la décision d’ouvrir ou non une enquête sur les faits en question.
Greek: 5. Εάν, για λόγους σκοπιμότητας ή βάσει των προτεραιοτήτων της όσον αφορά την έρευνα, η Υπηρεσία αποφασίσει να μην αρχίσει εσωτερική έρευνα, διαβιβάζει αμέσως τα διαθέσιμα στοιχεία στο οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό έτσι ώστε να μπορεί να δοθεί η ενδεδειγμένη συνέχεια, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σ’ αυτό. Ενδεχομένως, η Υπηρεσία συμφωνεί με το θεσμικό όργανο, το όργανο ή τον οργανισμό τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του απορρήτου της πηγής των πληροφοριών και ζητάει, αν είναι αναγκαίο, να ενημερωθεί για τη συνέχεια που δόθηκε.
French: 5. Si l’Office décide de ne pas ouvrir une enquête interne sur la base de considérations d’opportunité ou sur la base de ses priorités en matière d’enquêtes, il transmet sans délai les éléments disponibles, à l'institution, l’organe ou l’organisme concerné afin que les suites utiles puissent y être réservées, conformément aux règles qui lui sont applicables. Le cas échéant, l’Office convient avec l’institution, l’organe ou l’organisme les mesures appropriées pour protéger la confidentialité de la source des éléments d’information et demande, si nécessaire, d’être informé des suites données.
Greek: Εάν, για λόγους σκοπιμότητας ή βάσει των προτεραιοτήτων της όσον αφορά την έρευνα, η Υπηρεσία αποφασίσει να μην ξεκινήσει μια εξωτερική έρευνα εφαρμόζεται το άρθρο 3, παράγραφος 4.»
French: Si l’Office décide de ne pas ouvrir une enquête externe sur la base de considérations d’opportunité ou de ses priorités en matière d’enquête, l’article 3, paragraphe 4, s’applique. »
Greek: 4) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L’article 6 est modifié comme suit:
Greek: α) Στις παραγράφους 1 και 3 η λέξη «ο Διευθυντής» αντικαθίσταται από τις λέξεις «ο γενικός διευθυντής ».
French: a) Aux paragraphes 1 et 3, les mots « le directeur » sont remplacés par les mots « le directeur général ».
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
French: b) Le paragraphe 5 bis suivant est inséré:
Greek: « 5α. Όταν από τις έρευνες ανακύψει το ενδεχόμενο να ενέχεται κάποιο μέλος, διευθυντικό στέλεχος, μόνιμος υπάλληλος, μέλος του λοιπού προσωπικού ή οποιοδήποτε άλλο άτομο εργαζόμενο σε θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό ή αποδειχθεί ότι θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν ασφαλιστικά ή διοικητικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης, το οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμός ενημερώνεται για τη διεξαγόμενη έρευνα. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται περιέχουν τα εξής στοιχεία:
French: «5 bis. Dès que les investigations révèlent la possibilité d'une implication d'un membre, d’un dirigeant, d’un fonctionnaire ou agent ou de toute autre personne au service d’une institution, organe ou organisme ou montrent qu’il pourrait être opportun de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts de l'Union, l'institution, l’organe ou l’organisme concerné est informé de l'enquête en cours. Les informations transmises incluent les éléments suivants:
Greek: α) την ταυτότητα του ή των ατόμων που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας καθώς και περίληψη των εξεταζομένων πράξεων·
French: a) l'identité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ainsi qu’un résumé des faits en question;
Greek: β) κάθε πληροφορία που μπορεί να βοηθήσει το θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό να αποφασίσει εάν είναι σκόπιμο να λάβει συντηρητικά ή διοικητικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης ·
French: b) toute information susceptible d'aider l'institution, l'organe ou l'organisme à décider de l'opportunité de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts de l'Union;
Greek: . Το θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμός αποφασίζει, ενδεχομένως, για τη σκοπιμότητα λήψης πιθανών συντηρητικών ή διοικητικών μέτρων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη σημασία που έχει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διενέργεια της έρευνας καθώς και η εφαρμογή των ειδικών μέτρων εμπιστευτικότητας που προβλέπει η Υπηρεσία.»
French: L'institution, l'organe ou l'organisme décide, le cas échéant, de l'opportunité d'éventuelles mesures conservatoires ou administratives, en tenant dûment compte de l'intérêt d'assurer l'efficacité du déroulement de l'enquête ainsi que des mesures de confidentialité particulières préconisées par l’Office. »
Greek: δ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
French: c) Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Greek: « 7. Εφόσον αποδειχθεί ότι μια έρευνα δεν μπορεί να κλείσει εντός δώδεκα μηνών από την έναρξή της, ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να αποφασίσει παράταση της προθεσμίας αυτής έως έξι μήνες το πολύ. Πριν λάβει αυτή την απόφαση, αυτός ζητάει τη γνωμοδότηση του συμβούλου ελεγκτή που αναφέρεται στο άρθρο 14. Ο τελευταίος απευθύνει στον γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας, εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών, γνωμοδότηση στην οποία αποφαίνεται σχετικά με την τήρηση του άρθρου 6, παράγραφος 5, κατά την υπό εξέλιξη έρευνα και για τους λόγους που επικαλέσθηκε ο γενικός διευθυντής για την παράταση, και απευθύνει, ενδεχομένως, συστάσεις χρήσιμες για την περαιτέρω διεξαγωγή της έρευνας. Ο σύμβουλος ελεγκτής κοινοποιεί αντίγραφο της γνωμοδότησής του στον Γενικό Διευθυντή του σχετικού θεσμικού οργάνου, του οργάνου ή του οργανισμού και στην επιτροπή εποπτείας.
French: « 7. Lorsqu'il apparaît qu'une enquête ne peut pas être clôturée dans les douze mois suivant son ouverture, le directeur général de l'Office peut décider de prolonger ce délai jusqu’à six mois supplémentaires. Avant de prendre cette décision, il sollicite un avis du conseiller réviseur visé à l’article 14 . Celui-ci adresse au directeur général de l’Office, dans un délai de quinze jours ouvrables, un avis dans lequel il se prononce sur le respect de l’article 6, paragraphe 5, par l’enquête en cours et sur les raisons invoquées par le directeur général de l’Office pour la prolongation, et formule, le cas échéant, des recommandations utiles pour la conduite ultérieure de l’enquête. Le conseiller réviseur communique la copie de son avis au secrétaire général de l’institution, de l’organe ou de l’organisme concerné et au comité de surveillance.
Greek: . Αν χρειάζεται, οι αποφάσεις παράτασης μπορεί να επαναληφθούν αρκετές φορές με βάση τους ίδιους όρους.»
French: Une décision de prolongation peut intervenir à plusieurs reprises en cas de besoin dans les mêmes conditions. »
Greek: 5) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α και 7β:Άρθρο 7α
French: 5) Les articles 7 bis et 7 ter suivants sont insérés:
Greek: Εγγυήσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
French: « Article 7 bis Garanties en cours de procédure
Greek: 1. Η Υπηρεσία διενεργεί έρευνες για τη διαπίστωση της ενοχής ή της αθωότητας των ενεχομένων προσώπων.
French: 1. L’Office enquête à charge et à décharge.