FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ότι έχει εισάγει τουλάχιστον 100 τόνους (βάρους του προϊόντος) των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207, 1602 31, 1602 32 και 1602 39 κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των δύο ημερολογιακών ετών που προηγούνται του έτους υποβολής των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών. Εντούτοις, δεν επωφελούνται του καθεστώτος αυτού τα καταστήματα λιανικής πώλησης και τα εστιατόρια τα οποία πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή 7»
French: «a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé au moins 100 tonnes (poids du produit) de produits relevant des codes NC 0207, 1602 31, 1602 32 et 1602 39 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime.»
Greek: 2. το άρθρο 4 σημείο 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4 point 1), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.»
French: «La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1000/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1000/96 DE LA COMMISSION du 4 juin 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας, για το κρέας πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3204/93 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour les volailles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/96 (4), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών 7 ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός που αφορά το καπόνι καθώς και τα σχετικά κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 205/96 (4), a fixé les modalités d'application des normes de commercialisation pour la viande de volaille;considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier la définition relative au chapon ainsi que les critères y relatifs figurant à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1538/91;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: 1. το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er point 1 a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- καπόνι: αρσενικό πουλερικό που έχει ευνουχισθεί χειρουργικά πριν φθάσει στη σεξουαλική ωριμότητα και έχει σφαγεί σε ελάχιστη ηλικία 140 ημερών 7 αφού τα πουλερικά καταστούν καπόνια πρέπει να παχυνθούν για περίοδο τουλάχιστον 77 ημερών,» 7 2. το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
French: «- chapons: poulets mâles castrés chirurgicalement avant d'avoir atteint la maturité sexuelle et abattus à un âge minimal de 140 jours; après chaponnage, les chapons doivent avoir eu une période d'engraissement d'au moins 77 jours,».2) L'annexe IV est modifiée comme suit:
Greek: - το στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point c) deuxième tiret, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- 2 m 2 ανά πάπια ή ανά καπόνι,»,
French: «- 2 m2 par canard ou par chapon,»
Greek: - το στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point d) dernier tiret, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- για τα καπόνια: 4 εβδομάδες,».
French: «- 4 semaines pour les chapons,».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1996.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1029/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1029/96 DE LA COMMISSION du 7 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 11 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 (4), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 16 και το άρθρο 17 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3072/95 (4), et notamment son article 10 paragraphe 2, son article 14 paragraphe 16 et son article 17 paragraphe 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 285/96 (6), έχει καθορίσει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού 7 ότι το μέσο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2α περιορίζει σε 30 ημέρες τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει καθοριστεί καμία επιστροφή 7 ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι το μέτρο αυτό εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει ούτε επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 285/96 (6), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz; que le dispositif prévu à l'article 7 paragraphe 2 bis limite à trente jours la validité des certificats dans le cas où aucune restitution n'est fixée; qu'il est nécessaire de préciser que ce dispositif s'applique seulement dans le cas où il n'y a ni restitution ni taxe à l'exportation;
Greek: ότι η προθεσμία εξετάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 πρέπει να εφαρμόζεται επίσης κατά τον καθορισμό φόρου κατά την εξαγωγή και συνεπώς πρέπει αυτό να προσδιορισθεί 7
French: considérant que le délai de réflexion prévu à l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1162/95 doit s'appliquer également lors de la fixation d'une taxe à l'exportation; qu'il convient donc de le préciser;
Greek: ότι η εγγύηση των 5 Ecu ανά τόνο που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα πιστοποιητικά εξαγωγής χωρίς επιστροφή και χωρίς φόρο κατά την εξαγωγή και αυτό πρέπει να προσδιοριστεί 7
French: considérant que la garantie de 5 écus par tonne, visée à l'article 10 point a) du règlement (CE) n° 1162/95 doit s'appliquer seulement aux certificats d'exportation sans restitution et sans taxe à l'exportation; qu'il est donc nécessaire de le préciser;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 7
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1162/95 en conséquence;
Greek: 1. Στο άρθρο 7:
French: 1) À l'article 7:
Greek: α) η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2α. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει καθοριστεί καμία επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ισχύουν 30 ημέρες από την ημέρα της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.» 7
French: «2 bis. Au cas où aucune restitution ni taxe à l'exportation n'est fixée, les certificats d'exportation pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1418/76 sont valables trente jours à partir du jour de leur délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.»
Greek: «4. Όταν γίνεται ειδική αναφορά στην παρούσα παράγραφο κατά τον καθορισμό μιας επιστροφής ή φόρου κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο μιας σύμβασης. Η σύμβαση αυτή πρέπει να προέρχεται από έναν επίσημο οργανισμό της χώρας προορισμού από μία εταιρεία που έχει την έδρα της δραστηριότητάς της σε αυτή τη χώρα και να περιλαμβάνει μία ποσότητα και μία περίοδο παράδοσης εντός της διάρκειας ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού. Η σύμβαση αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξακριβώνει το κατά πόσο η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού είναι σύμφωνη με τους όρους της παρούσας παραγράφου και ανακοινώνει στην Επιτροπή, κατά την ημέρα της υποβολής τους, την ποσότητα που αφορούν οι αιτήσεις που είναι αποδεκτές. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα που κατατίθεται η αίτηση, εφόσον δεν έχουν ληφθεί προηγουμένως από την Επιτροπή ιδιαίτερα μέτρα.
French: «4. Lorsqu'il est fait spécifiquement référence au présent paragraphe lors de la fixation d'une restitution ou d'une taxe à l'exportation de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) n° 1766/92 et des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 1418/76, la demande de certificat d'exportation doit être accompagnée d'une copie d'un contrat. Ce contrat doit émaner d'un organisme officiel du pays de destination ou d'une société ayant son siège d'exploitation dans ce pays et indiquer une quantité et une période de livraison à l'intérieur de la durée de validité dudit certificat. Ce contrat ne peut avoir fait l'objet précédemment de délivrance de certificats d'exportation au titre du présent article. L'État membre concerné vérifie si la demande de certificat est conforme aux conditions du présent paragraphe et communique à la Commission, le jour de leur dépôt, la quantité relative aux demandes recevables. Les certificats correspondants ne sont effectivement délivrés que le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises par la Commission au préalable.
Greek: Εάν οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο υπερβαίνουν τις ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατόν να αναληφθεί υποχρέωση εξαγωγής και αναφέρονται στον κανονισμό που καθορίζει την εν λόγω επιστροφή ή τον εν λόγω φόρο κατά την εξαγωγή η Επιτροπή δύναται να καθορίσει εντός δύο εργασίμων ημερών μετά την ημέρα που κατατίθεται η αίτηση ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού είναι δυνατό να αποσυρθεί εντός προθεσμίας δύο εργασίμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του ποσοστού μείωσης,
French: Si les demandes de certificats d'exportation visées au premier alinéa dépassent les quantités pouvant être engagées à l'exportation et indiquées dans le règlement fixant la restitution ou la taxe à l'exportation en cause, la Commission peut fixer, dans un délai de deux jours ouvrables suivant le dépôt de la demande, un pourcentage unique de réduction des quantités. La demande de délivrance du certificat peut être retirée dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de publication du pourcentage de réduction.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό δεν μεταβιβάζονται.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
Greek: Σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης από τον αγοραστή εισαγωγέα, ο επιχειρηματίας μπορεί να εξαγάγει σε μία άλλη χώρα προορισμού, αλλά μόνο με την επιστροφή ή τον φόρο κατά την εξαγωγή που ισχύει την ημέρα της αρχικής αίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικού για εξαγωγή σε "άλλες τρίτες χώρες". Σε περίπτωση που, κατά την ημέρα της αρχικής αίτησης για τη χορήγηση πιστοποιητικού δεν υφίσταται καμία επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή σε "άλλες τρίτες χώρες", μπορεί να εξευρεθεί μία άλλη ad hoc λύση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.»
French: En cas de non-exécution du contrat par l'acheteur importateur, l'opérateur peut exporter vers un autre pays de destination, mais uniquement avec la restitution ou la taxe à l'exportation en vigueur le jour de la demande initiale du certificat pour exportation sur "autres pays tiers". Dans le cas où aucune restitution ni taxe à l'exportation sur "autres pays tiers" n'existe le jour de la demande initiale du certificat, une solution ad hoc peut être arrêtée, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.»
Greek: «α) 1 Ecu ανά τόνο, εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και σε 5 Ecu ανά τόνο εάν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής για προϊόν για το οποίο, κατά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως δεν έχει καθορισθεί καμία επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή ή για το οποίο δεν έχει προκαθορισθεί ο φόρος κατά την εξαγωγή 7».
French: «a) d'un écu par tonne, s'il s'agit de certificats d'importation pour lesquels les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 1766/92 ne s'appliquent pas ou pour les produits relevant du règlement (CEE) n° 1418/76 et de 5 écus par tonne s'il s'agit de certificats d'exportation pour un produit pour lequel, le jour de la demande, aucune restitution ni taxe à l'exportation n'est fixée ou pour lequel la taxe à l'exportation n'est pas fixée à l'avance;»
Greek: 3. Στο άρθρο 13:
French: 3) À l'article 13:
Greek: α) η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 1 point a) ii) dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- την ποσότητα για κάθε κωδικό κατανεμημένη ανά προορισμό σε περίπτωση που το ποσοστό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή ποικίλλει ανάλογα με τον προορισμό.»
French: «- la quantité pour chaque code ventilée par destination dans le cas où le taux de la restitution ou de la taxe à l'exportation est différencié selon la destination;»
Greek: β) η παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 1 point b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ii) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, καθώς και το ποσό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή ανά κωδικό.»
French: «ii) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés et qui n'ont pas été utilisées, ainsi que le montant de la restitution ou de la taxe à l'exportation par code;»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37.(3) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18.(5) ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2.(6) ΕΕ αριθ. L 37 της 15. 2. 1996, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1044/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/96 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1044/96 DE LA COMMISSION du 11 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 773/96 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 894/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 957/96 (4), καθόρισε τα ειδικά μέτρα για τη ρύθμιση ορισμένων ενεργειών εξαγωγής μετά από τα μέτρα διασφαλίσεως που ελήφθησαν από αρκετές τρίτες χώρες κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 773/96 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 957/96 (4), établit des mesures spéciales pour la régularisation de certaines opérations d'exportation, à la suite des mesures de sauvegarde adoptées par plusieurs pays tiers à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine;
Greek: ότι η εμπειρία απέδειξε ότι πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για να μπορούν να περατωθούν οι εξαγωγικές διαδικασίες που επηρεάστηκαν από τις προαναφερθείσες περιστάσεις 7
French: considérant que l'expérience a montré qu'une prorogation de la durée de validité des certificats est nécessaire pour permettre la réalisation des opérations d'exportation touchées par les circonstances décrites ci-dessus;
Greek: ότι έχουν εμφανισθεί δυσκολίες όσον αφορά το βόειο κρέας που κατάγεται από το Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/96 δίδει τη δέουσα λύση για το κρέας που εξάγεται απευθείας αλλά όχι για εκείνο που έχει τεθεί υπό ένα των καθεστώτων που προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (6) 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/96 7
French: considérant que des difficultés sont apparues à cause de la viande bovine originaire du Royaume-Uni; que le règlement (CE) n° 773/96 apporte une solution appropriée pour la viande exportée directement, mais pas pour celle placée sous les régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (5), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (6); qu'il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 773/96;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 773/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση, η ημερομηνία «31 Μαΐου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 1996» 7
French: 1) À l'article 2 premier alinéa, la date du «31 mai 1996» est remplacée par celle du «31 juillet 1996».
Greek: 2. το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Μετά από αίτηση του εξαγωγέα, το πιστοποιητικό εξαγωγής, η δήλωση πληρωμής και η διασάφηση εξαγωγής όσον αφορά κρέας καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο δεν έχει ακόμα εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και για το οποίο οι τελωνειακές διατυπώσεις έχουν συμπληρωθεί, ή το οποίο έχει τεθεί υπό ένα των καθεστώτων που προβλέπεται από τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 σε κράτος μέλος πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, έως τις 31 Μαρτίου 1996 ακυρώνονται. Ο εξαγωγέας αποδίδει την επιστροφή που ενδεχομένως του έχει προκαταβληθεί και οι διάφορες εγγυήσεις που αφορούν τις ενέργειες αυτές αποδεσμεύονται.»
French: «3. Sur demande de l'opérateur, le certificat d'exportation, la déclaration de paiement et la déclaration d'exportation concernant des viandes originaires du Royaume-Uni qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté et pour lesquelles les formalités douanières ont été accomplies au plus tard le 31 mars 1996, ou qui ont été placées sous un des régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 dans un État membre autre que le Royaume-Uni, au plus tard à cette même date, sont annulés. L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1075/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1075/96 DU CONSEIL du 10 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée
Greek: Έχοντας υπόψη του:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,