FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος : Στήριξη για τη σύσταση δασικού πλούτου μέσω της αγοράς ή μίσθωσης εκτάσεων για τη δημιουργία Ταμείου Δασικών Κτηματικών Επενδύσεων (Fonds d'Investissement Immobilier Forestier) το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για την ιδιωτική πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα, στην Πορτογαλία
French: Objectif : Soutenir la constitution d'un patrimoine forestier à travers l'achat ou location des terres pour la création d'un Fonds d'Investissement Immobilier Forestier pouvant servir de modèle afin de dynamiser l'initiative privée dans ce domaine au Portugal
Greek: Νομική βάση - Decreto Lei n.o 163-A/2000, de 27 de Junho;
French: Base juridique - Decreto Lei n.o 163-A/2000, de 27 de Junho;
Greek: - Portaria n.o 936/2003, de 4 de Setembro;
French: - Portaria n.o 936/2003, de 4 de Setembro;
Greek: - Portaria n.o 1463/2004, de 15 de Dezembro;
French: - Portaria n.o 1463/2004, de 15 de Dezembro;
Greek: - Decreto-Lei n.o 60/2002, de 20 de Março, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.o 13/2005, de 7 de Janeiro
French: - Decreto-Lei n.o 60/2002, de 20 de Março, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.o 13/2005, de 7 de Janeiro
Greek: Προϋπολογισμός : Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 172500 EUR για τη σύσταση της εταιρίας διαχείρισης και 9200000 EUR για τη σύσταση του Ταμείου
French: Budget : Le Budget global prévu est de 172500 d'EUR pour la constitution de la Société gestionnaire et de 9200000 d'EUR pour la constitution du Fond
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 1,1 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 1,1 %
Greek: Διάρκεια : Η εξαγγελθείσα διάρκεια για το υπόψη μέτρο είναι μέχρι τα τέλη 2008
French: Durée : La durée annoncée de la mesure en question est jusqu'au fin 2008
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 404/2005
French: Aide no : N 404/2005
Greek: Τίτλος : Επενδυτική επιχορήγηση για την ανάπτυξη του σφαγείου Traunstein
French: Titre : Aide à l'investissement pour le développement de l'abattoir Traunstein
Greek: Στόχος : Επενδυτική ενίσχυση για τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό του σφαγείου Traunstein
French: Objectif : Aide à l'investissement pour l'amélioration et la rationalisation du fonctionnement de l'abattoir Traunstein
Greek: Νομική βάση : (Vorläufiger) Beihilfebescheid des Landkreises Traunstein zur Sicherstellung des Schlachthofes Traunstein als öffentliche Einrichtung
French: Base juridique : (Vorläufiger) Beihilfebescheid des Landkreises Traunstein zur Sicherstellung des Schlachthofes Traunstein als öffentliche Einrichtung
Greek: Προϋπολογισμός : 335000 EUR
French: Budget : 335000 d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 28,5 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 28,5 %
Greek: Διάρκεια : Ενίσχυση άπαξ
French: Durée : Aide unique
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 22/2006 (πρώην N 615/2005) — Φορολογικές ελαφρύνσεις σε ελαιώδη/υδάτινα γαλακτώματα
French: Aide d'État C 22/2006 (ex N 615/2005) — Réductions fiscales sur les émulsions d'eau dans l'huile
Greek: Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 157/05)
French: (2006/C 157/05)
Greek: Με την επιστολή της 7 Ιουνίου 2006 η οποία περιέχεται στο πρωτότυπο στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα σύναψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερόμενο μέτρο.
French: Par la lettre du 7 juin 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός αρχής γενομένης από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας σύνοψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: e-mail: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
French: e-mail: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Télécopie: (32-2) 296 12 2
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Είναι δυνατόν να διατηρηθεί το απόρρητο της ταυτότητας των ενδιαφερομένων μερών που υποβάλλουν παρατηρήσεις εάν ζητηθεί γραπτώς και αιτιολογηθεί επαρκώς.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με την επιστολή της τής 5.12.2005, η οποία συμπληρώθηκε από μία άλλη στις 9.1.2006, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα καθεστώς κρατικών ενισχύσεων σχετικό με τις φορολογικές ελαφρύνσεις σε ελαιώδη/υδάτινα γαλακτώματα.
French: Par lettre datée du 5 décembre 2005, complétée par une autre datée du 9 janvier 2006, les autorités italiennes ont notifié à la Commission un régime d'aide d'État relatif à des réductions fiscales sur les émulsions d'eau dans l'huile.
Greek: 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: 1. DESCRIPTION DE LA MESURE
Greek: Τα καύσιμα με μορφή γαλακτώματος είναι ένα μείγμα 15 % περίπου νερού και 85 % βενζίνης ή ντίζελ. Ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον είναι μικρότερος απ' ό,τι εκείνος των συνήθων καυσίμων. Ωστόσο, επειδή η παραγωγή και η αποθήκευση των γαλακτωμάτων κοστίζουν ακριβά, η τιμή του τελικού μείγματος είναι υψηλότερη από την τιμή της αγοράς των ορυκτών καυσίμων. Στόχος του μέτρου αυτού είναι να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση των καυσίμων με μορφή γαλακτώματος διασφαλίζοντας τη διάθεσή τους σε λογική τιμή. Η ενίσχυση αντισταθμίζει τη διαφορά των δαπανών σε σχέση με τα συνήθη καύσιμα. Οι νομικές βάσεις του μέτρου είναι οι δημοσιονομικοί νόμοι "Disegno di Legge Finanziaria 2006" (σχέδιο δημοσιονομικού νόμου 2006) και "Legge Finanziaria 2005" (δημοσιονομικός νόμος 2005). Το μέτρο είναι εφαρμοστέο από την 1.1.2006 έως τις 31.12.2006, με προβλεπόμενο προϋπολογισμό ύψους 8,9 εκατ. EUR. Δικαιούχοι του καθεστώτος αυτού θα είναι 11 έως 50 παραγωγοί γαλακτωμάτων.
French: Les carburants émulsifiés sont un mélange d'environ 15 % d'eau et 85 % d'essence ou de gazole. Leur impact sur l'environnement est plus faible que celui des carburants classiques. Toutefois, comme la production et le stockage des émulsions coûtent cher, le prix du mélange final est plus élevé que le prix du marché des carburants fossiles. La mesure vise à encourager l'utilisation des carburants à émulsion en faisant en sorte qu'ils soient disponibles à un prix raisonnable. L'aide compense la différence de coûts par rapport aux carburants classiques. Les bases juridiques de la mesure sont les lois budgétaires "Disegno di Legge Finanziaria 2006" et "Legge Finanziaria 2005". Cette mesure devrait être applicable du 1.1.2006 au 31.12.2006, avec un budget prévu de 8,9 millions d'EUR. De 11 à 50 producteurs d'émulsions bénéficieront du régime.
Greek: 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 2. APPRÉCIATION
Greek: Το καθεστώς πληροί όλους τους όρους ώστε να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον προσφέρει ένα πλεονέκτημα παρέχοντας κρατικούς πόρους στους παραγωγούς γαλακτωμάτων στην Ιταλία και είναι δυνατόν να επηρεάσει αρνητικά τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας. Οι ιταλικές αρχές το κοινοποίησαν συνεπώς στην Επιτροπή προκειμένου να εγκριθεί ως ενίσχυση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: Le régime remplit toutes les conditions pour être considéré comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, puisqu'il accorde un avantage au moyen de ressources d'État aux producteurs d'émulsions en Italie et qu'il est susceptible d'affecter les échanges et la concurrence au sein de la Communauté. Les autorités italiennes l'ont par conséquent notifié à la Commission afin qu'il soit approuvé comme une aide en faveur de la protection de l'environnement.
Greek: Τα καύσιμα με μορφή γαλακτώματος δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών που αναφέρεται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (στο εξής θα ονομάζεται το "πλαίσιο") [1]. Για τους λόγους που εκτίθενται στην επιστολή που απευθύνει στην Ιταλία, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι είναι δυνατόν να αξιολογηθεί η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συγκρίνοντάς την με το σημείο E.3.3. του πλαισίου.
French: Les carburants à émulsion ne sont pas inclus dans la définition des sources d'énergie renouvelables citée dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (dénommé ci-après l'"encadrement") [1]. Pour les raisons exposées dans la lettre adressée à l'Italie, la Commission estime cependant qu'il est possible d'évaluer l'aide notifiée en établissant un parallèle avec le point E.3.3. de l'encadrement.
Greek: Επειδή το μέτρο αφορά μια μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για ένα ενεργειακό προϊόν, η Επιτροπή θα το αξιολογήσει επίσης και με βάση την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας) [2]. Στο πλαίσιο της εφαρμογής πολιτικών προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορισμένες φορολογικές απαλλαγές και ελαφρύνσεις εφόσον αυτό δεν βλάπτει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: Comme la mesure porte sur une réduction des droits d'accise sur un produit énergétique, la Commission l'appréciera également par rapport à la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (dénommée ci-après la "directive sur la taxation de l'énergie") [2]. Dans le cadre de la mise en œuvre des politiques adaptées aux contextes nationaux, la directive sur la taxation de l'énergie autorise les États membres à appliquer certaines exonérations et réductions de taxation lorsque cela ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur et n'entraîne pas de distorsions de concurrence.
Greek: Όσον αφορά τα γαλακτώματα ντίζελ που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα, η Ιταλία εφαρμόζει το ελάχιστο ποσοστό φορολόγησης (302 ευρώ) μόνον στα "ορυκτά καύσιμα" του μείγματος και απαλλάσσει το νερό.
French: En ce qui concerne les émulsions de gazole utilisées comme carburant, l'Italie applique le taux minimum de taxation (302 EUR) sur la seule composante "carburant fossile" du mélange et exonère l'eau.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις για το αν οι φορολογικές απαλλαγές των γαλακτωμάτων τηρούν τα επίπεδα φορολόγησης που εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας και ότι δεν αλλοιώνουν τις συνθήκες των συναλλαγών και δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που να θίγει το κοινό συμφέρον.
French: La Commission doute que les exonérations fiscales en faveur des émulsions respectent les niveaux de taxation applicables en vertu de la directive sur la taxation de l'énergie et qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges et ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: Η Επιτροπή άλλωστε εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με το μέτρο, γιατί είναι σωρευτικό με άλλες παράνομες και μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη επιστραφεί. Η Ιταλία αρνήθηκε να δεσμευθεί ότι δεν θα χορηγήσει νέες ενισχύσεις στους ενδεχόμενους δικαιούχους που δεν έχουν επιστρέψει τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις.
French: La Commission s'interroge par ailleurs sur la mesure, car elle est cumulable avec d'autres aides illégales et incompatibles qui n'ont pas encore été remboursées. L'Italie a refusé de s'engager à ne pas verser de nouvelles aides aux bénéficiaires potentiels qui n'ont pas remboursé les aides incompatibles.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί στη βάση αυτή ότι δεν μπορεί να εγκρίνει ένα καθεστώς που εφαρμόζεται αυτόματα σε επιχειρήσεις οι οποίες υποχρεούνται να επιστρέψουν παράνομες και μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις, οι οποίες τους χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν, ακόμα και αν οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων· τούτο ισχύει ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει ακόμη ξεκινήσει η διαδικασία ανάκτησης και η Ιταλία έχει παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για παράλειψη. Μια τέτοιου είδους αυτόματη εφαρμογή θα εμπόδιζε την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη σωρευμένη στρέβλωση που προκύπτει από τις παλιές και τις νέες ενισχύσεις.
French: La Commission estime, à ce stade, qu'elle ne peut approuver un régime qui s'applique de manière automatique à des entreprises tenues de rembourser des aides illégales et incompatibles, perçues antérieurement, même si ces aides ont été accordées au titre d'un régime, notamment lorsque la procédure de récupération n'a pas encore été lancée et que l'Italie a été traduite devant la Cour pour carence. Une telle application automatique empêcherait la Commission de tenir compte de la distorsion cumulée issue des anciennes et des nouvelles aides.
Greek: Με βάση όσα προαναφέρονται, η Επιτροπή, ενεργώντας στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ιδίως όσον αφορά 1) την εφαρμογή του ελαχίστου ποσοστού φορολόγησης της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας στα καύσιμα με μορφή γαλακτώματος και 2) τη στρέβλωση που προκύπτει από την ενδεχόμενη σώρευση των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων με το καθεστώς αυτό.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, invite les parties intéressées à présenter leurs observations, notamment en ce qui concerne 1) l'application du taux minimum de taxation de la directive sur la taxation de l'énergie aux carburants à émulsion et 2) la distorsion résultant du cumul éventuel des aides incompatibles avec ce régime.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ιταλία ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου ο οποίος προβλέπει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιστροφής από το δικαιούχο της.
French: La Commission rappelle à l'Italie l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "La Commissione informa il governo italiano che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.
French: "La Commissione informa il governo italiano che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale.
Greek: 1. Con lettera datata 5.12.2005, registrata il 13.12.2005 e integrata con altra lettera del 9.1.2006, registrata il 12.1.2006, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione la misura in oggetto ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE.
French: 1. Con lettera datata 5.12.2005, registrata il 13.12.2005 e integrata con altra lettera del 9.1.2006, registrata il 12.1.2006, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione la misura in oggetto ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE.
Greek: 2. Con lettera del 6.3.2006, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni. Le autorità italiane hanno risposto con lettera datata 6.4.2006, registrata alla stessa data.
French: 2. Con lettera del 6.3.2006, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni. Le autorità italiane hanno risposto con lettera datata 6.4.2006, registrata alla stessa data.
Greek: 2. DESCRIZIONE DELLA MISURA
French: 2. DESCRIZIONE DELLA MISURA
Greek: 3. Le emulsioni sono miscele composte per il 15 % circa da acqua e per l'85 % da olio combustibile o gasolio, che hanno un impatto ambientale minore rispetto ai combustibili tradizionali. Studi recenti [3] mostrano che l'aggiunta di acqua ai carburanti migliora la qualità di combustione, e quindi permette una notevole riduzione delle emissioni inquinanti, ad esempio del 59 % del particolato (PM), del 6 % degli ossidi di azoto (NOx) e del 32 % del monossido di carbonio (CO). Tuttavia, poiché la produzione e lo stoccaggio di emulsioni sono costosi, il prezzo della miscela finale è maggiore rispetto al prezzo di mercato dei combustibili fossili. I prodotti emulsionati hanno un contenuto energetico più basso del 10 % rispetto ai combustibili tradizionali, compensato in parte dal fatto che l'acqua nelle emulsioni aumenta la qualità della combustione. L'impiego di emulsioni comporta costi operativi supplementari, ad esempio la pulizia dei serbatoi e la necessità di sistemi di ricircolo del prodotto.
French: 3. Le emulsioni sono miscele composte per il 15 % circa da acqua e per l'85 % da olio combustibile o gasolio, che hanno un impatto ambientale minore rispetto ai combustibili tradizionali. Studi recenti [3] mostrano che l'aggiunta di acqua ai carburanti migliora la qualità di combustione, e quindi permette una notevole riduzione delle emissioni inquinanti, ad esempio del 59 % del particolato (PM), del 6 % degli ossidi di azoto (NOx) e del 32 % del monossido di carbonio (CO). Tuttavia, poiché la produzione e lo stoccaggio di emulsioni sono costosi, il prezzo della miscela finale è maggiore rispetto al prezzo di mercato dei combustibili fossili. I prodotti emulsionati hanno un contenuto energetico più basso del 10 % rispetto ai combustibili tradizionali, compensato in parte dal fatto che l'acqua nelle emulsioni aumenta la qualità della combustione. L'impiego di emulsioni comporta costi operativi supplementari, ad esempio la pulizia dei serbatoi e la necessità di sistemi di ricircolo del prodotto.
Greek: 4. In Italia l'utilizzo delle emulsioni è stato adottato per il trasporto pubblico, la raccolta dei rifiuti e il trasporto merci (9000 veicoli ca.) da più di 80 comuni [4]. Le emulsioni sono inoltre utilizzate per il settore del riscaldamento di condomini privati (circa 100) e di edifici pubblici tra cui musei, scuole e università (300 edifici circa).
French: 4. In Italia l'utilizzo delle emulsioni è stato adottato per il trasporto pubblico, la raccolta dei rifiuti e il trasporto merci (9000 veicoli ca.) da più di 80 comuni [4]. Le emulsioni sono inoltre utilizzate per il settore del riscaldamento di condomini privati (circa 100) e di edifici pubblici tra cui musei, scuole e università (300 edifici circa).
Greek: 5. Le emulsioni presenti sul mercato italiano sono principalmente a base di miscele composte da gasolio a basso tenore di zolfo e acqua, e sono utilizzate per i trasporti e il riscaldamento. Nel 2005 le emulsioni utilizzate per i trasporti erano tutte a base di gasolio, mentre quelle utilizzate per il riscaldamento erano sia a base di gasolio che di olio combustibile pesante a basso tenore di zolfo. Altre emulsioni di olio combustibile pesante elencate nella notifica — ad alto e basso tenore di zolfo per uso industriale e ad alto contenuto di solfuro per il riscaldamento — non erano presenti sul mercato nel 2005. Rispetto al consumo di combustibili tradizionali, quello delle emulsioni è ancora abbastanza marginale in Italia. Di seguito sono riportati, in tonnellate, i volumi di consumo di emulsioni e di combustibili tradizionali nel 2005:
French: 5. Le emulsioni presenti sul mercato italiano sono principalmente a base di miscele composte da gasolio a basso tenore di zolfo e acqua, e sono utilizzate per i trasporti e il riscaldamento. Nel 2005 le emulsioni utilizzate per i trasporti erano tutte a base di gasolio, mentre quelle utilizzate per il riscaldamento erano sia a base di gasolio che di olio combustibile pesante a basso tenore di zolfo. Altre emulsioni di olio combustibile pesante elencate nella notifica — ad alto e basso tenore di zolfo per uso industriale e ad alto contenuto di solfuro per il riscaldamento — non erano presenti sul mercato nel 2005. Rispetto al consumo di combustibili tradizionali, quello delle emulsioni è ancora abbastanza marginale in Italia. Di seguito sono riportati, in tonnellate, i volumi di consumo di emulsioni e di combustibili tradizionali nel 2005:
Greek: | Emulsioni | Combustibili tradizionali |
French: | Emulsioni | Combustibili tradizionali |
Greek: Gasolio per trasporti | 79359 | 24,5 milioni |
French: Gasolio per trasporti | 79359 | 24,5 milioni |
Greek: Gasolio per riscaldamento | 12574 | 2,9 milioni |
French: Gasolio per riscaldamento | 12574 | 2,9 milioni |
Greek: Olio combustibile per riscaldamento | 12498 | 151000 |
French: Olio combustibile per riscaldamento | 12498 | 151000 |
Greek: 6. All'interno dell'Unione europea le emulsioni sono utilizzate soprattutto in Italia. Tuttavia, è in fase sperimentale l'impiego di tale tecnologia per i trasporti pubblici in alcuni Stati membri, ad esempio in Francia, Regno Unito e Repubblica ceca.
French: 6. All'interno dell'Unione europea le emulsioni sono utilizzate soprattutto in Italia. Tuttavia, è in fase sperimentale l'impiego di tale tecnologia per i trasporti pubblici in alcuni Stati membri, ad esempio in Francia, Regno Unito e Repubblica ceca.
Greek: 7. La misura mira a promuovere l'utilizzo di prodotti emulsionati assicurandone la disponibilità ad un prezzo ragionevole. L'aiuto compensa la differenza di costi tra i combustibili tradizionali e le emulsioni cercando, in tal modo, di ovviare ad un fallimento del mercato, ossia al fatto che i benefici ambientali delle emulsioni non si riflettono sul prezzo di mercato dei combustibili tradizionali.
French: 7. La misura mira a promuovere l'utilizzo di prodotti emulsionati assicurandone la disponibilità ad un prezzo ragionevole. L'aiuto compensa la differenza di costi tra i combustibili tradizionali e le emulsioni cercando, in tal modo, di ovviare ad un fallimento del mercato, ossia al fatto che i benefici ambientali delle emulsioni non si riflettono sul prezzo di mercato dei combustibili tradizionali.
Greek: 8. La durata della misura è di un anno dall' 1.1.2006 fino al 31.12.2006, e la dotazione prevista ammonta a 8,9 milioni di EUR. I beneficiari del regime saranno da 11 a 50 produttori di emulsioni.
French: 8. La durata della misura è di un anno dall' 1.1.2006 fino al 31.12.2006, e la dotazione prevista ammonta a 8,9 milioni di EUR. I beneficiari del regime saranno da 11 a 50 produttori di emulsioni.
Greek: 9. L'articolo 18(1) della direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità [5], in combinato disposto con la deroga di cui all'articolo 8 dell'allegato II, ha permesso all'Italia di applicare una aliquota di accisa ridotta alle emulsioni di acqua/gasolio e di acqua/olio combustibile per il periodo 2000-2005. Per l'anno 2006, l'Italia intende applicare lo schema utilizzando le disposizioni generali della Direttiva sulla tassazione dell'Energia. La presente decisione riguarda solamente la misura notificata per il periodo dall' 1.1.2006 al 31.12.2006 e non pregiudica la misura applicata in passato dall'Italia.
French: 9. L'articolo 18(1) della direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità [5], in combinato disposto con la deroga di cui all'articolo 8 dell'allegato II, ha permesso all'Italia di applicare una aliquota di accisa ridotta alle emulsioni di acqua/gasolio e di acqua/olio combustibile per il periodo 2000-2005. Per l'anno 2006, l'Italia intende applicare lo schema utilizzando le disposizioni generali della Direttiva sulla tassazione dell'Energia. La presente decisione riguarda solamente la misura notificata per il periodo dall' 1.1.2006 al 31.12.2006 e non pregiudica la misura applicata in passato dall'Italia.