FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η Επιτροπή δεν προέβη σε στάθμιση προκειμένου να κρίνει αν οι αρνητικές συνέπειες που θα είχε η υποκατάσταση της συγκεκριμένης ουσίας για το περιβάλλον, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών θα ήταν σημαντικότερες από τις αντίστοιχες ωφέλειες.
French: - alors que la Commission n'a pas procédé à une évaluation comparative des répercussions négatives sur l'environnement, la santé publique et/ou la protection des consommateurs, par rapport aux avantages correspondants liés à la substitution de ladite substance.
Greek: Περαιτέρω, η Δανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή προσέδωσε βαρύτητα σε ένα παράνομο κριτήριο, ήτοι σε μια γενική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση της εξαιρεθείσας ουσίας δεκαπολυβρωμοδιφαινύλιο, και ότι η απόφαση είναι πλημμελής λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου, καθόσον η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την εκτίμησή της ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εξαίρεση της χρήσεως της ουσίας δεκαπολυβρωμοδιφαινύλιο σε εφαρμογές πολυμερών από την απαγόρευση της βασικής οδηγίας.
French: Le gouvernement danoisfait en outre valoir que la Commission a attaché de l'importance à un critère illégal, à savoir une évaluation générale du risque lié à l'utilisation de la substance déca-BDE faisant l'objet de l'exemption, et que cette décision est entachée d'un vice de forme substantiel, étant donné que la Commission n'a pas suffisamment motivé la raison pour laquelle elle estime que les conditions d'exemption de la substance déca-BDE dans les polymères étaient remplies aux fins de l'exemption d'interdiction dans la directive de base.
Greek: [1] ΕΕ L 271, σ. 48.
French: [1] JO L 271, p. 48.
Greek: [2] ΕΕ L 37, σ. 19.
French: [2] JO L 37, p. 19.
Greek: Προσφυγή της 13ης Ιανουαρίου 2006 — Mopro-Nord GmbH κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 janvier 2006 — Mopro Nord Gmbh/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Mopro-Nord GmbH (Altentreptow, Γερμανία) (Εκπρόσωποι: L. Harings και C. H. Schmidt, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Mopro Nord GmbH (Altentreptow, Allemagne) [représentant(s): Mes L. Harings et C.H. Schmidt, avocats]
Greek: - Να ακυρωθούν οι σκέψεις 25 έως 27 της αποφάσεως της καθής περί της ενισχύσεως αριθ. N 363/2004, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ C 262, σ. 5), καθόσον στηρίζονται σε διαβεβαιώσεις των γερμανικών αρχών, σύμφωνα με τις οποίες οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής της εν λόγω ενισχύσεως, της οποίας είναι υποχρεωτική η ατομική κοινοποίηση, δεν είναι υποστηρίξιμες όσον αφορά την επενδυτική πριμοδότηση (επενδυτικά κίνητρα)·
French: - Annuler partiellement la décision de la défenderesse du 6 septembre 2005 relative à l'aide d'État N 363/2004 (JO C 262, p. 5) en tant qu'elle s'appuie sur des engagements pris par les autorités allemandes en vertu desquels les dépenses effectuées avant l'autorisation de cette aide individuelle soumise à notification ne sont pas éligibles à la prime d'investissement (Investitionszulage);
Greek: - επικουρικώς, να κηρυχθεί άκυρη στο σύνολό της η απόφαση της καθής περί της ενισχύσεως αριθ. N 363/2004, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ C 262, σ. 5)·
French: - Subsidiairement annuler cette décision dans son intégralité;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner la Commission aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 3310 τελικό, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 363/2004 για την κατασκευή νέας μονάδας επεξεργασίας ορρού γάλακτος. Ο δικαιούχος της ενισχύσεως αυτής είναι η Mopro Nord GmbH στο Mecklemburg-Vorpommern. Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι η κοινοποιηθείσα από αυτήν ενίσχυση συμβιβάζεται με τη Συνθήκη ΕΚ. Η προσφεύγουσα προσβάλλει ειδικότερα την απόφαση, καθόσον αυτή στηρίζεται σε διαβεβαιώσεις των γερμανικών αρχών, σύμφωνα με τις οποίες δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν πριν από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής της εν λόγω ενισχύσεως, της οποίας η ατομική κοινοποίηση είναι υποχρεωτική, δεν είναι υποστηρίξιμες όσον αφορά την επενδυτική πριμοδότηση.
French: La requérante attaque la décision de la Commission C(2005) 3310 finale du 6 septembre 2005 relative à l'aide d'État N 363/2004 à la construction d'une raffinerie de lactosérum. Le bénéficiaire de cette aide est la société Mopro Nord GmbH implantée en Mecklembourg-Poméranie occidentale. Par la décision attaquée, la Commission a fait savoir à la République fédérale d'Allemagne que l'aide qu'elle a notifiée est compatible avec le marché commun. La requérante exerce un recours contre cette décision en particulier en tant qu'elle s'appuie sur des engagements pris par les autorités allemandes en vertu desquels les dépenses effectuées avant l'autorisation de cette aide individuelle soumise à notification ne sont pas éligibles à la prime d'investissement.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά διαπίστωση της καθής είναι εσφαλμένη. Πέραν αυτού, προβάλλει την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογίας σύμφωνα με το άρθρο 253 ΕΚ, καθώς και την παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου και της αρχής της ειδικότητας. Ακόμη, η Επιτροπή παρέβη με την προσβαλλομένη απόφαση το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 659/1999 [1] και παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως. Επιπλέον, η προσβαλλομένη απόφαση συνιστά παράβαση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [2]. Τέλος, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η απόφαση της Επιτροπής παραβιάζει την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
French: Au soutien de son recours, la requérante fait valoir que la défenderesse a établi les faits de manière inexacte. Elle invoque en outre une violation de l'obligation de motivation visée à l'article 253 CE ainsi qu'une violation de principe de sécurité juridique et du principe de la précision. De plus, la Commission aurait, dans la décision [Or. 2] attaquée, violé l'article 4, paragraphe 3, du règlement CE no 659/1998 [1] ainsi que le principe de bonne administration. Par ailleurs, la décision attaquée violerait l'article 87, paragraphe 3, sous e), CE en liaison avec les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [2]. Enfin la requérante soutient que la décision de la Commission violerait le principe de protection de la confiance légitime ainsi que celui de non-discrimination.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερειών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ 2000 C 28, σ. 2, καθώς και ΕΕ 2000, C 232, σ. 19.
French: [2] JO 2000 C 2, p. 2 et C 232, p. 19.
Greek: Προσφυγή της Giant (Κίνα) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Recours introduit le 23 janvier 2006 — Giant (China)/Conseil
Greek: Προσφεύγουσα: Giant (Κίνα) Co., Ltd (Πόλη Kunshan, Κίνα) [εκπροσωπούμενη από τον δικηγόρο: P. De Baere]
French: Partie(s) requérante(s): Giant (China) (Kunshan, Chine) [représentant(s): P. De Baere, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - Να ακυρώσει τον κανονισμό (EΚ) 1892/2005 [1] του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθόσον
French: - annuler le règlement du Conseil (CE) no 1892/2005 [1] du 14 novembre 2005 clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine pour autant
Greek: - Απορρίπτει το αίτημα της προσφεύγουσας σχετικά με την αναγνώριση σ' αυτήν του καθεστώτος εταιρίας δρώσας υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς (market economy status, MES) ·
French: - qu'il rejette la demande du requérant pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: - Παραβιάζει το άρθρο 253 EΚ καθόσον παρέλειψε να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε το αίτημα της προσφεύγουσας σχετικά με το MES· και
French: - viole l'article 253 CE dans la mesure il ne fournit pas les motifs pour le rejet de la demande du requérant relative à son statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: - Παραβιάζει την νομοθεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) εφαρμόζοντας post factum κριτήρια της οικονομίας της αγοράς σε Κινέζους παραγωγούς που εξάγουν σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΚ· και
French: - viole le droit de l'OMC en appliquant a posteriori le critère de l'économie de marché aux producteurs chinois exportant vers certains États membres de la Communauté
Greek: - Να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Conseil aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, εταιρία περιορισμένης ευθύνης του κινεζικού δικαίου, παράγει κυρίως ποδήλατα και ανταλλακτικά ποδηλάτων, που εξάγονται στην Κοινότητα. Προσβάλλει τον κανονισμό 1892/2005 με τον οποίο περατώθηκε η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της.
French: Le requérant, une société à responsabilité limitée de droit chinois, produit principalement des bicyclettes et pièces de bicyclettes et les exporte vers la Communauté. Il conteste le règlement 1892/2005 clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει κατ'αρχάς τους ίδιους ισχυρισμούς παραβιάσεως του κανονισμού 384/96 του Συμβουλίου ("βασικού κανονισμού") και του άρθρου 253 ΕΚ, τους οποίους είχε προβάλλει προγενέστερα στο πλαίσιο της υποθέσεως T-372/05 [2].
French: En soutient à sa requête, le requérant invoque tout d'abord les mêmes allégations de violation du règlement 384/96 ("le règlement de base") et de l'article 253 CE déjà invoquées dans le cadre de l'affaire T-372/05. [2]
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός παραβιάζει τη νομοθεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) καθόσον εφαρμόζει κριτήρια της οικονομίας της αγοράς σε Κινέζους εξαγωγείς σε πέντε κράτη μέλη, η νομοθεσία αντι-ντάμπινγκ των οποίων δεν προέβλεπε τέτοια κριτήρια κατά τον χρόνο προσχωρήσεως της Κίνας στον ΠΟΕ.
French: Le requérant allègue en outre que le règlement viole le droit de l'Organisation Mondiale du Commerce ("OMC") en ce qu'il applique le critère de l'économie de marché aux exportateurs chinois qui exportent vers cinq États membres dont la législation anti-dumping ne prévoyait pas un tel critère au moment de l'adhésion de la Chine à l'OMC.
Greek: [1] ΕΕ L 302, 19/11/2005, σ. 22
French: [1] JO L 302, 19 novembre 2005, p. 22.
Greek: [2] ΕΕ C 315, 10/12/2005, σ. 17
French: [2] JO C 315, 10 décembre 2005, p. 17.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 19ης Ιανουαρίου 2006 — Zenab κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 19 janvier 2006 — Zenab/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Zenab SPRL (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: J. Windey, P. de Bandt, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Zenab SPRL (Bruxelles, Belgique) [représentants: J. Windey, P. de Bandt, avocats]
Greek: Καθής-εναγομένη:Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: H προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την από 9 Νοεμβρίου 2005 απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό 648599·
French: - annuler la Décision de la Commission des Communautés européennes en date du 9 novembre 2005 avec référence 648599;
Greek: - να διαπιστώσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας και να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στην ενάγουσα (i) ποσό 36.707 ευρώ ως αποζημίωση για τα έξοδα στα οποία προέβη στο πλαίσιο της προσκλήσεως προς υποβολή προτάσεων και (ii) χρηματικό ποσό προς ικανοποίηση ηθικής βλάβης λόγω της προσβολής της φήμης της και προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας της η οποία απορρέει από την καθυστέρηση της εκτελέσεως του σχεδίου EuroVOD, καθώς και να διορίσει εμπειρογνώμονα προς εκτίμηση της ζημίας αυτής·
French: - constater la responsabilité non contractuelle de la Communauté et de condamner la Commission à payer à la partie requérante (i) la somme de 36.707 euros à titre d'indemnité pour les frais encourus dans le cadre de l'Appel à propositions, et (ii) le montant du préjudice moral en raison de l'atteinte à la réputation et le préjudice matériel résultant du retard dans l'exécution du projet EuroVOD et de désigner un expert pour évaluer ce préjudice, tel que déterminé par un expert à nommer par le Tribunal;
Greek: - εν πάση περιπτώσει, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας.
French: - tout état de cause, de condamner la Commission aux dépens de la présente procédure.
Greek: Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής-αγωγής είναι η ακύρωση της από 9 Νοεμβρίου 2005 αποφάσεως της Επιτροπής, με την οποία αυτή απέρριψε το αίτημα της προσφεύγουσας-ενάγουσας προς χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus (πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων INFSO/MEDIA/04/05), καθώς και η αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη εξαιτίας της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
French: La présente requête a pour objet l'annulation de la décision de la Commission, du 9 novembre 2005, rejetant la demande présentée par la requérante tendant à obtenir un soutien financier communautaire dans le cadre du programme MEDIA Plus (appel à propositions INFSO/MEDIA/04/05), ainsi que la réparation du préjudice prétendument subi par elle en raison de l'adoption de la décision attaquée.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής ακυρώσεως η προσφεύγουσα επικαλείται δύο λόγους. Ο πρώτος στηρίζεται σε παράνομη παραχώρηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στην τεχνική ομάδα συμβούλων που κλήθηκε να λάβει απόφαση επί του αιτήματος χορηγήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής το οποίο είχε υποβάλει η προσφεύγουσα.
French: A l'appui de son recours en annulation, la requérante invoque deux moyens. Le premier moyen est tiré d'une délégation prétendument illégale de ses pouvoirs par la Commission au profit du groupe de consultation technique appelé à se prononcer sur la demande de soutien financier présentée par la requérante.
Greek: Στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως η οποία, κατ' αυτήν, δικαιολογεί την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως. Επικουρικώς, η προσφεύγουσα προβάλλει τον ισχυρισμό ότι η αιτιολογία που περιλαμβάνει η προσβαλλόμενη απόφαση είναι ανεπαρκής και αντιφατική, ενώ από αυτήν δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά τα στοιχεία που δικαιολογούν την απόρριψη της προτάσεώς της.
French: Dans le cadre du deuxième moyen, la requérante prétend que la Commission aurait commis des erreurs manifestes d'appréciation lesquelles, selon elle, justifieraient l'annulation de la décision attaquée. A titre subsidiaire, la partie requérante fait valoir que la motivation reprise dans la décision attaquée serait insuffisante et contradictoire et ne permettrait pas de comprendre les motifs justifiant le rejet de sa proposition.
Greek: Στο πλαίσιο της αγωγής αποζημιώσεως η προσφεύγουσα, επικαλούμενη την αρχή της εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας, ζητεί την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υποστηρίζει ότι υπέστη λόγω της πεπλανημένης εκτιμήσεως της προτάσεως που υπέβαλε στο πλαίσιο της ως άνω προσκλήσεως. H προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή παρέβη το καθήκον επιμελείας που έχει και την αρχή της χρηστής διοικήσεως, καθώς και ότι η συμπεριφορά αυτή συνιστά κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, για την οποία υπέχει ευθύνη η Κοινότητα.
French: Dans le cadre du recours en indemnité, la requérante demande, en invoquant le principe de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté, la réparation du préjudice prétendument subi du fait de l'appréciation erronée de sa proposition soumise dans le cadre de l'appel à propositions en cause. La requérante prétend que la Commission aurait méconnu son devoir de diligence et de bonne administration et qu'un tel comportement serait constitutif d'une violation caractérisée du droit communautaire justifiant l'engagement de la responsabilité de la Communauté.
Greek: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 23 janvier 2006 — République italienne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία [εκπρόσωπος: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato]
French: Partie requérante: République italienne [représentant: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα αριθ. 11877, της 10ης Νοεμβρίου 2005, της Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο το ΠΕΠ [περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα] Καμπανίας (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 007) — αίτηση πληρωμής αριθ. 2005 2716·
French: - annuler la note du 10 novembre 2005, no 11877 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le POR Campanie (no CCI 1999 IT 16 1 PO 007) — demande de paiement no 2005 2716;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα αριθ. 12362, της 18ης Νοεμβρίου 2005, της Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο το DOCUP [ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού] Ob 2 — Λάτιο 2000-2006 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 009) — αίτηση πληρωμής SYSFIN αριθ. 2005 2707 Adonis 2005 23064, έγγραφο του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών της 26ης Οκτωβρίου 2005, αριθ. πρωτοκόλλου 0031966·
French: - annuler la note du 18 novembre 2005, no 12362 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le DOCUP Ob 2 — Latium 2000 — 2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 009) — demande de paiement SYSFIN no 2005 2707 Adonis 2005 23064, lettre du ministère de l'Économie et des Finances du 26 octobre 2005, no d'enregistrement 0031966;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα αριθ. 12363, της 18ης Νοεμβρίου 2005, της Ευρωπαϊκή Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο το ΠΕΠ Καμπανίας (αριθ. CCI 1999 IT 161 PO 007) — αίτηση πληρωμής αριθ. 2005 2871;
French: - annuler la note du 18 novembre 2005, no 12363 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le POR Campanie (no CCI 1999 IT 16 1 PO 007) — demande de paiement no 2005 2871;
Greek: - να ακυρώσει όλες τις συναφείς πράξεις και τις πράξεις που προηγήθηκαν των ως άνω αποφάσεων·
French: - annuler tous les actes connexes et préalables;
Greek: Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα ταυτίζονται με εκείνους της υποθέσεως T-345/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1].
French: Les moyens et principaux arguments sont ceux invoqués dans l'affaire T-345/04, République italienne contre Commission [1].
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.04, σ. 55.
French: [1] JO C 262 du 23 octobre 2004, p. 55.
Greek: Προσφυγή της 16ης Φεβρουαρίου 2006 — Antartica S.r.l. κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 février 2006 — Antartica/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Antartica S.r.l. [Εκπρόσωπος: E. Racca, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Antartica S.r.l. (Rome, Italie) [représentant: E. Racca, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: The Nasdaq Stock Market, Inc (Ουάσιγκτον, ΗΠΑ)
French: Autre partie devant la chambre de recours: The Nasdaq Stock Market, Inc. (Washington D.C., États-Unis)
Greek: H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, στην υπόθεση R 752/2004-2, διότι αντίκειται στα άρθρα 63, παράγραφος 2, και 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94 και στο άρθρο 5 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ·
French: - annuler la décision rendue par la deuxième chambre de recours de l'OHMI le 7 décembre 2005 dans l'affaire R 752/2004-2, au motif qu'elle n'est pas conforme aux articles 63, paragraphe 2, et 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94, ainsi qu'à l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104/CEE;
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το εικονιστικό σήμα "Nasdaq" για προϊόντα των κλάσεων 9, 12, 14, 25 και 28
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "NASDAQ" pour des produits relevant des classes 9, 12, 14, 25 et 28
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: The Nasdaq Stock Market, Inc.
French: Titulaire de la marque ou du signe objecté dans la procédure d'opposition: The Nasdaq Stock Market, Inc.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: το κοινοτικό λεκτικό σήμα "Nasdaq" για προϊόντα των κλάσεων 9, 16, 35, 36, 38 και 42, καθώς και το πασίγνωστό σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως σήμα "Nasdaq"
French: Marque ou signe objecté: la marque communautaire verbale "Nasdaq" pour des produits relevant des classes 9, 16, 35, 36, 38 et 42, tout comme la marque antérieure "Nasdaq", notoirement connue dans tous les États membres de l'Union européenne
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών και απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision de la division d'opposition et rejet de la demande d'enregistrement
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση των άρθρων 63, παράγραφος 2, και 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94 και του άρθρου 5 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ· η προσφεύγουσα προβάλλει ότι στην ανακοπή δεν γίνεται επίκληση του προϋφιστάμενου, μη καταχωρισθέντος, λεκτικού σήματος. Αμφισβητεί επίσης τη διαπίστωση ότι η φήμη του χρηματιστηριακού δείκτη "nasdaq" ταυτίζεται με τη φήμη του εμπορικού σήματος με την ίδια ονομασία. Προβάλλει, τέλος, ότι η φήμη κατά την έννοια του κανονισμού 40/94 και της οδηγίας 89/104 δεν ταυτίζεται με την πάγκοινη γνώση, κατά την έννοια της Σύμβασης του Παρισιού.
French: Moyens invoqués: Violation des articles 63, paragraphe 2, et 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94, tout comme de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104/CEE; la partie requérante fait valoir que la marque verbale antérieure non enregistrée n'avait en réalité pas été invoquée dans l'acte d'opposition. Elle conteste également la constatation que la réputation de l'indice boursier "Nasdaq" soit la même que la réputation de la marque du même nom. Elle affirme enfin que la notion de "renommée" au sens du règlement no 40/94 et de la directive 89/104 n'est pas identique à la notion de "notoriété" au sens de la convention de Paris.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Ιανουαρίου 2006 — Henkel κατά ΓΕΕΑ
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 17 janvier 2006 — Henkel/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-67/03) [1]
French: (Affaire T-67/03) [1]
Greek: (2006/C 74/59)
French: (2006/C 74/59)
Greek: [1] ΕΕ C 124 της 24.5.2003.
French: [1] JO C 124 du 24.5.2003
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 6ης Φεβρουαρίου 2006 — Datac κατά ΓΕΕΑ
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 6 février 2006 — Datac/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-341/04) [1]
French: (Affaire T-341/04) [1]
Greek: (2006/C 74/60)
French: (2006/C 74/60)