FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Τα χημικά προϊόντα εξαχλωροβενζόλιο, πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της και toxaphene, που περιλαμβάνονται στη διαδικασία ΣΜΕ ως φυτοφάρμακα και methamidophos, ορισμένα σκευάσματα του οποίου περιλαμβάνονται στη διαδικασία ΣΜΕ ως πολύ επικίνδυνα σκευάσματα φυτοφαρμάκου, αποτέλεσαν αντικείμενο απαντήσεων εισαγωγής που παρατίθενται στην απόφαση 2000/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών [11].
French: (12) L’hexachlorobenzène, le pentachlorophénol et ses sels et esters, ainsi que le toxaphène (camphéchlore), substances chimiques qui sont soumises à la procédure CIP en tant que pesticides, et le méthamidophos, dont certaines préparations sont soumises à la procédure CIP en tant que préparations pesticides extrêmement dangereuses, ont fait l’objet de décisions d’importation dans la décision 2000/657/CE de la Commission du 16 octobre 2000 adoptant les décisions d’importation communautaire conformément au règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux [11].
Greek: (13) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές [12], η πενταχλωροφαινόλη εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιείχαν την εν λόγω ουσία έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003 το αργότερο. Το χημικό προϊόν προσδιορίστηκε αλλά δεν κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Μπορεί, επομένως, να επιτραπεί προσωρινά η διάθεσή του για χρήσεις αυτού του είδους, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
French: (13) En vertu du règlement (CE) no 2076/2002 de la Commission du 20 novembre 2002 prolongeant la période visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l’annexe I de cette directive, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances [12], le pentachlorophénol a été exclu de l’annexe I de la directive 91/414/CEE et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance devaient être retirées le 25 juillet 2003 au plus tard. La substance chimique a été identifiée mais pas notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE. En conséquence, ces utilisations de la substance chimique peuvent être temporairement autorisées à condition qu’elles soient conformes à la directive 76/769/CEE.
Greek: (14) Το εξαχλωροβενζόλιο και το toxaphene απαγορεύτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
French: (14) L’hexachlorobenzène et le toxaphène (camphéchlore) ont été interdits par le règlement (CE) no 850/2004.
Greek: (15) Το methamidophos περιλαμβάνεται στο κοινοτικό πρόγραμμα για την αναθεώρηση των υπαρχουσών ουσιών στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Η εν λόγω οδηγία προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπεται να λαμβάνουν εθνικές αποφάσεις για ουσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, έως ότου ληφθεί κοινοτική απόφαση. Το χημικό προϊόν δεν προσδιορίστηκε ούτε κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 δεν επιτρέπεται η διάθεσή του για χρήσεις αυτού του είδους.
French: (15) Le méthamidophos est inclus dans le programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 91/414/CEE. Cette directive prévoit une période de transition au cours de laquelle les États membres sont autorisés à prendre des décisions nationales sur les substances et les produits entrant dans son champ d’application, en attendant une décision communautaire. La substance chimique n’a pas été identifiée ni notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE. Conformément au règlement (CE) no 2032/2003, ces utilisations de la substance chimique ne sont pas autorisées.
Greek: (16) Πρέπει να αντικατασταθούν, επομένως, οι απαντήσεις εισαγωγής του εξαχλωροβενζολίου, του methamidophos, της πενταχλωροφαινόλης και των αλάτων και εστέρων της και του toxaphene που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2000/657/ΕΚ.
French: (16) Les réponses concernant l’importation d’hexachlorobenzène, de méthamidophos, de pentachorophénol et de ses sels et esters ainsi que de toxaphène (camphéchlore), qui figurent dans la décision 2000/657/CE, doivent par conséquent être remplacées.
Greek: (17) Το lindane, το οποίο εντάσσεται στη διαδικασία ΣΜΕ ως φυτοφάρμακο, αποτέλεσε αντικείμενο απάντησης εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2001, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών, και την τροποποίηση της απόφασης 2000/657/ΕΚ [13]. Το χημικό προϊόν αποτέλεσε αντικείμενο αυστηρών περιορισμών (απαγόρευση πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004. Ως εκ τούτου, πρέπει να αντικατασταθεί η απάντηση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2001/852/ΕΚ της Επιτροπής για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών.
French: (17) Le lindane, qui est soumis à la procédure CIP en tant que pesticide, a fait l’objet d’une réponse concernant son importation dans la décision 2001/852/CE de la Commission du 19 novembre 2001 adoptant les décisions d’importation communautaire conformément au règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil concernant les exportations et les importations de certains produits chimiques dangereux et portant modification de la décision 2000/657/CE [13]. La substance chimique a été strictement réglementée (interdite sauf pour certaines exemptions spécifiques) par le règlement (CE) no 850/2004. En conséquence, la réponse concernant l’importation de cette substance dans la décision 2001/852/CE doit être remplacée.
Greek: (18) Το αιθυλενοξείδιο υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ. Το εν λόγω χημικό προϊόν, όμως, κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αξιολόγησης των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ, το οποίο προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας, έως ότου ληφθεί κοινοτική απόφαση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη διάθεσή του στην αγορά για χρήσεις ως βιοκτόνο, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία. Αυτό πραγματοποιήθηκε σε απόφαση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2003/508/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2003, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/657/ΕΚ και 2001/852/ΕΚ. Η απάντηση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στην εν λόγω απόφαση θα πρέπει να αντικατασταθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι θέσεις και των 25 κρατών μελών.
French: (18) L’oxyde d’éthylène est réglementé par la directive 79/117/CEE. Toutefois, la substance chimique a été notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE, qui prévoit une période de transition au cours de laquelle les États membres peuvent, en attendant une décision communautaire, autoriser sa mise sur le marché pour des utilisations biocides conformément à leur législation nationale. Cette situation s’est traduite par une décision d’importation contenue dans la décision 2003/508/CE. La réponse concernant l’importation qui figure dans cette décision doit être remplacée pour tenir compte de la situation dans l’ensemble des vingt-cinq États membres.
Greek: (19) Οι αποφάσεις εισαγωγής του 1995 που δημοσιεύθηκαν στην εγκύκλιο ΣΜΕ V και οι αποφάσεις 2000/657/ΕΚ, 2001/852/ΕΚ και 2003/508/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αντιστοίχως,
French: (19) Les décisions d’importation de 1995 publiées dans la circulaire CIP V et les décisions 2000/657/CE, 2001/852/CE et 2003/508/CE doivent donc être modifiées en conséquence,
Greek: Οι αποφάσεις για την εισαγωγή των χημικών προϊόντων aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο), φθοροακεταμίδιο, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT), οι οποίες δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην εγκύκλιο ΣΜΕ V, αντικαθίστανται από τις αποφάσεις εισαγωγής που παρατίθενται στα έντυπα απάντησης των χωρών εισαγωγής, αποκαλούμενα στο εξής απαντητικά έντυπα για τις εισαγωγές, του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
French: Les décisions relatives à l’importation des substances chimiques aldrine, chlordane, chlordiméforme, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels et esters, EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), fluoroacétamide, hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), heptachlore, polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT), initialement publiées dans la circulaire CIP V, sont remplacées par les décisions d’importation figurant sur les formulaires de réponse du pays importateur, ci-après dénommés "formulaires réponses", à l’annexe I de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2040]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2040]
Greek: (2005/417/ΕΚ)
French: (2005/417/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
Greek: 1.1. Ιστορικό της διαδικασίας
French: 1.1. Aperçu procédural
Greek: (1) Με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2002 της μόνιμης αντιπροσωπίας της, η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, σειρά φορολογικών μέτρων υπέρ της εμπορικής ναυτιλίας, τα οποία περιλαμβάνονταν σε νομοσχέδιο-πρόγραμμα. Το σύνολο των μέτρων ενεγράφη στο μητρώο κοινοποιηθεισών ενισχύσεων με τον αριθμό N 433/02. Πριν μπορέσει να αποφανθεί η Επιτροπή, τα σχεδιαζόμενα μέτρα περιλήφθηκαν στον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002.
French: (1) Par lettre du 14 juin 2002 de sa représentation permanente, le gouvernement belge a notifié, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité, une série de mesures fiscales en faveur de la marine marchande, mesures contenues dans un projet de loi-programme. L’ensemble des mesures a été enregistré dans le registre des aides notifiées sous la référence N 433/02. Avant que la Commission puisse se prononcer, les mesures envisagées ont été inscrites dans la loi-programme du 2 août 2002.
Greek: (2) Στις 19 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε [2] να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], έναντι ορισμένων πτυχών του νόμου-προγράμματος της 2ας Αυγούστου 2002 (ο φάκελος έλαβε εφεξής τον νέο αριθμό C 20/03) και να εγκρίνει τις λοιπές διατάξεις του νόμου-προγράμματος υπέρ του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών.
French: (2) Le 19 mars 2003, la Commission a décidé [2] d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité [3], à l’encontre de certains aspects de la loi-programme du 2 août 2002 (le dossier étant désormais enregistré sous le nouveau numéro C 20/03), et d’approuver le reste des dispositions de la loi-programme en faveur du secteur du transport maritime.
Greek: (3) Με βασιλικό διάταγμα της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές προέβησαν σε εκτέλεση του συνόλου των διατάξεων του νόμου-προγράμματος υπέρ του κλάδου της ναυτιλίας (άρθρα 115 έως 127 του εν λόγω νόμου-προγράμματος), διευκρινίζοντας στο προοίμιο του βασιλικού διατάγματος ότι το υπόψη διάταγμα δεν προσφέρει "ουδεμία νομική βάση στον φορολογούμενο ώστε να δύναται να επικαλεσθεί, έναντι των φορολογικών αρχών ή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, εφαρμογή των φορολογικών μέτρων ενίσχυσης των οποίων η συμβατότητα εξετάζεται από την Επιτροπή", δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.
French: (3) Par arrêté royal du 7 mai 2003, les autorités belges ont mis à exécution l’ensemble des dispositions de la loi-programme en faveur du secteur maritime (articles 115 à 127 de ladite loi-programme) en précisant dans le préambule de l’arrêté royal que ce dernier n’offrait "aucun fondement juridique au contribuable pour pouvoir se prévaloir vis-à-vis de l’administration fiscale ou devant les tribunaux nationaux de l’application des mesures d’aide fiscales pour lesquelles la compatibilité est examinée par la Commission" en vertu de la décision de cette dernière du 19 mars 2003.
Greek: (4) Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2003, οι βελγικές αρχές διατύπωσαν τα σχόλιά τους επί της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003.
French: (4) Par lettre du 7 mai 2003, les autorités belges ont apporté leurs commentaires sur la décision de la Commission du 19 mars 2003.
Greek: (5) Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή έθεσε ορισμένες συμπληρωματικές ερωτήσεις στις βελγικές αρχές. Κατόπιν σχετικής υπενθύμισης από πλευράς Επιτροπής, με ημερομηνία 18 Αυγούστου 2003, οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2003.
French: (5) Par lettre du 26 juin 2003, la Commission a posé un certain nombre de questions supplémentaires aux autorités belges. Après une lettre de rappel en date du 18 août 2003 de la part de la Commission, ces dernières y ont répondu par lettre du 12 septembre 2003.
Greek: (6) Στις 17 Ιανουαρίου 2004, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την ίδια μέρα.
French: (6) Le 17 janvier 2004, de nouvelles orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [4]. Elles sont entrées en vigueur le même jour.
Greek: 1.2. Τίτλος της ενίσχυσης
French: 1.2. Titre de l’aide
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση αφορά τα φορολογικά μέτρα υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών που περιλαμβάνονται στον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002, Τίτλος V – Οικονομικά, Κεφάλαιο Ι - Θαλάσσια ναυσιπλοΐα (TITRE V – Finances, CHAPITRE I. - Navigation maritime).
French: (7) La présente décision porte sur les mesures fiscales en faveur du transport maritime inscrites dans la loi-programme du 2 août 2002, titre V — Finances, chapitre I — Navigation maritime.
Greek: 1.3. Δικαιούχοι της ενίσχυσης
French: 1.3. Bénéficiaires de l’aide
Greek: (8) Οι δικαιούχοι των διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων είναι οι επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στο Βέλγιο και δραστηριοποιούνται στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών, της εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων και της ρυμούλκησης.
French: (8) Les bénéficiaires des différents régimes d’aides sont les entreprises établies en Belgique et actives dans les secteurs du transport maritime, de l’exploitation de richesses en mer et du remorquage.
Greek: 1.4. Στόχος της ενίσχυσης
French: 1.4. Objectif de l’aide
Greek: (9) Ο κύριος στόχος των προβλεπομένων φορολογικών μέτρων είναι ο επαναπατρισμός των υπό βελγικό έλεγχο πλοίων στο εθνικό νηολόγιο, από το οποίο έχει αποχωρήσει το σύνολο της εμπορικής ναυτιλίας.
French: (9) L’objectif principal des mesures fiscales envisagées est de rapatrier les navires sous contrôle belge vers le pavillon national, qui a été déserté par l’ensemble de la marine marchande.
Greek: 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: 2. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
Greek: (10) Ο νόμος-πρόγραμμα προβλέπει σειρά φορολογικών μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών στο Βέλγιο:
French: (10) La loi-programme prévoit une série de mesures fiscales en faveur du transport maritime en Belgique:
Greek: - καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης των ναυτιλιακών εταιρειών, με βάση τη χωρητικότητα,
French: - un régime d'imposition forfaitaire sur la base du tonnage pour les compagnies maritimes,
Greek: - δέσμη μέτρων υπέρ των ναυτιλιακών εταιρειών που δεν έχουν επιλέξει την κατ’ αποκοπήν φορολόγηση με βάση τη χωρητικότητα, τα οποία περιλαμβάνουν ταχύτερη απόσβεση των πλοίων, φορολογική απαλλαγή της υπεραξίας από την πώληση των πλοίων, υπό τον όρο της επανεπένδυσης, και φορολογικές εκπτώσεις κατά την αγορά πλοίων,
French: - un ensemble de mesures en faveur des compagnies maritimes n'ayant pas opté pour une imposition forfaitaire sur la base du tonnage, ensemble qui comprend un amortissement accéléré pour les navires, une exonération des plus-values lors de la vente de navires, exonération soumise à des conditions de remploi, et des déductions d'impôt lors de l'achat de navires,
Greek: - κατάργηση του τέλους εγγραφής κατά τη σύσταση υποθήκης επί πλοίων,
French: - une abolition du droit d'enregistrement sur l'inscription d'hypothèques sur des navires,
Greek: - καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, με βάση τη χωρητικότητα, των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασμό των πλοιοκτητών.
French: - un régime d'imposition forfaitaire sur la base du tonnage pour les gestionnaires de navires pour compte de tiers, ces derniers étant des prestataires de services pour le compte d’armateurs.
Greek: (11) Βάσει της κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα [5], η φορολογητέα βάση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του φόρου εταιρειών αντικαθίσταται, για τις ναυτιλιακές εταιρείες που έχουν επιλέξει αυτό το καθεστώς, από ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, το οποίο προσδιορίζεται βάσει της χωρητικότητας του σχετικού στόλου. Στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, δεν επιβάλλεται κανένας όρος όσον αφορά τη σημαία των πλοίων.
French: (11) L'imposition forfaitaire sur la base du tonnage [5] consiste à remplacer, pour les compagnies maritimes ayant opté pour ce régime, la base imposable utilisée dans le calcul de l'impôt sur les sociétés par un montant forfaitaire déterminé sur la base du tonnage de la flotte concernée. Le présent régime n'impose aucune condition quant au pavillon des navires.
Greek: (12) Για τους διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων προβλέπεται παρεμφερής μηχανισμός, που καταλήγει στον προσδιορισμό ακόμη πιο χαμηλού κατ’ αποκοπήν ποσού, υπό τον όρο, όμως, ότι τα τρία τέταρτα του στόλου, του οποίου έχουν αναλάβει τη διαχείριση, θα νηολογηθούν στη βελγική σημαία.
French: (12) Un mécanisme similaire aboutissant à la détermination d'un montant forfaitaire encore plus avantageux est prévu pour les gestionnaires de navires pour compte de tiers, mais ce dernier est soumis à la condition de placer sous le pavillon belge les trois quarts de la flotte en gestion.
Greek: 2.1. Καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης
French: 2.1. Régime d’imposition forfaitaire
Greek: (13) Μπορούν να είναι επιλέξιμα για το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης τα πλοία που χρησιμοποιούνται για τις ακόλουθες επιλέξιμες δραστηριότητες:
French: (13) Peuvent être éligibles au régime d’imposition forfaitaire les navires qui sont utilisés pour les activités éligibles suivantes:
Greek: - εκμετάλλευση πλοίου για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων σε διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, όπως και για την εξερεύνηση ή για την εκμετάλλευση των θαλάσσιων φυσικών πόρων,
French: - l’exploitation d’un navire pour le transport de biens ou de personnes par voie maritime internationale, ainsi que pour l’exploration ou pour l’exploitation des richesses naturelles en mer,
Greek: - κέρδη προερχόμενα από την εκμετάλλευση πλοίου, το οποίο διαθέτει άδεια ναυσιπλοΐας, για την παροχή υπηρεσιών ρυμούλκησης, διάσωσης και λοιπές θαλάσσιες δραστηριότητες,
French: - les bénéfices issus de l’exploitation d’un navire, avec lettre de mer, pour le remorquage, l’assistance et pour d’autres activités en mer,
Greek: - κάθε δραστηριότητα που συντελεί άμεσα στην προαναφερόμενη εκμετάλλευση.
French: - toutes les activités qui concourent directement à l’exploitation précitée.
Greek: (14) Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, οι βελγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο κλάδος της αλιείας δεν μπορεί να αποτελέσει επιλέξιμη δραστηριότητα.
French: (14) Par lettre du 5 septembre 2002, les autorités belges avaient précisé que le secteur de la pêche ne pouvait pas constituer une activité éligible.
Greek: (15) Το ύψος του φόρου εταιρειών για τις ναυτιλιακές εταιρείες [6] που έχουν επιλέξει αυτό το καθεστώς καθορίζεται κατ’ αποκοπήν, βάσει της καθαρής χωρητικότητας των επιλέξιμων πλοίων τους. Η φορολογητέα βάση, που υπόκειται στον συντελεστή φόρου εταιρειών, ισούται με το άθροισμα των ποσών που υπολογίζονται για έκαστο από τα επιλέξιμα πλοία [7] ανάλογα με την ακόλουθη κλίμακα, στην οποία προβλέπονται οι εξής τιμές ανά 100 κόρους καθαρής χωρητικότητας (κ.κ.χ.) και ανά 24ωρη περίοδο, η οποία έχει ήδη εκκινήσει, ανεξαρτήτως του κατά πόσον είναι επιχειρησιακό το πλοίο:
French: (15) Le montant de l’impôt sur les sociétés pour les compagnies maritimes [6] ayant opté pour ce régime est établi de manière forfaitaire sur la base du tonnage net de leurs navires éligibles. La base imposable soumise au taux de l'impôt sur les sociétés est égale à la somme des montants obtenus pour chacun des navires éligibles [7] en fonction du barème suivant établi par tranche de 100 tonneaux nets (NT) et par période de vingt-quatre heures commencée, que le navire soit opérationnel ou non:
Greek: (σε ευρώ ανά 100 κ.κ.χ.) |
French: (en EUR par 100 NT) |
Greek: Έως 1000 κόρους καθαρής χωρητικότητας | 1,00 |
French: Jusqu'à 1000 tonneaux nets | 1,00 |
Greek: Από 1001 έως 10000 κόρους καθαρής χωρητικότητας | 0,60 |
French: Entre 1001 et 10000 tonneaux nets | 0,60 |
Greek: Από 10001 έως 20000 κόρους καθαρής χωρητικότητας | 0,40 |
French: Entre 10001 et 20000 tonneaux nets | 0,40 |
Greek: Από 20001 έως 40000 κόρους καθαρής χωρητικότητας | 0,20 |
French: Entre 20001 et 40000 tonneaux nets | 0,20 |
Greek: Από 40001 κόρους καθαρής χωρητικότητας και άνω | 0,05 |
French: Plus de 40001 tonneaux nets | 0,05 |
Greek: (16) Οι εταιρείες ναυτιλιακών μεταφορών, άπαξ και επιλέξουν το εν λόγω καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, παραμένουν υποκείμενες σε αυτό επί 10ετή περίοδο. Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, προβλέπεται σιωπηρή ανανέωση του καθεστώτος για νέα 10ετή περίοδο, εκτός εάν η σχετική επιχείρηση γνωστοποιήσει εκ των προτέρων την πρόθεσή της να αποχωρήσει από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
French: (16) Les compagnies de transport maritime, une fois qu'elles ont opté pour ce régime d'imposition forfaitaire, y restent soumises pendant une période de dix ans. À l'issue de cette période, le régime est reconduit tacitement pour une nouvelle période de dix ans, sauf si l'entreprise concernée notifie préalablement sa volonté de sortir du régime d'imposition forfaitaire.
Greek: (17) Επιπλέον, στο καθεστώς προβλέπονται επιπρόσθετες ελαφρύνσεις για τα νεώτερα πλοία. Όντως, το άρθρο 119 παράγραφος 2 του νόμου-προγράμματος ορίζει ότι τα φορολογητέα κέρδη, που προσδιορίζονται κατ’ αποκοπήν σύμφωνα με την ανωτέρω κλίμακα, μειώνονται σε:
French: (17) Par ailleurs, le régime prévoit des allègements supplémentaires pour les navires les plus jeunes. En effet, l'article 119, paragraphe 2, de la loi-programme dispose que les bénéfices imposables déterminés forfaitairement conformément aux tarifs ci-dessus sont réduits à: