FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.23 εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να καθορίσει καλύτερα η Επιτροπή σε αυτό το αρχικό στάδιο τι θα θεωρείται "ανωτέρα βία" στο πλαίσιο του ΕΑΤΑ, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη κατανόηση (άρθρο 90)· προτείνει την ανάληψη της ευθύνης από την Επιτροπή σε περίπτωση οποιασδήποτε απώλειας εξαιτίας ενός από τους παρακάτω λόγους: πολιτική αναταραχή, εχθροπραξίες, απειλή πολέμου, τρομοκρατική ενέργεια, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται σε αυτές απώλειες λόγω: απεργιακών κινητοποιήσεων, εργασιακών διαφορών, κλεισίματος των λιμένων ή καιρικών συνθηκών·
French: 1.23 estime qu'il serait utile que la Commission définisse mieux à ce stade précoce ce qui serait considéré comme cas de "force majeure" dans le cadre du FEP afin de permettre une meilleure compréhension de l'article 90; estime que la Commission devrait y inclure en premier lieu les pertes occasionnées par des troubles politiques, des hostilités, des menaces de guerre ou des activités terroristes, et qu'elle devrait exclure les pertes occasionnées par des grèves, des conflits sociaux, des fermetures de port, les conditions météorologiques;
Greek: 1.24 ενδεχομένως θα πρέπει να ενσωματωθούν τα ζητήματα των υδατοκαλλιεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 32 ως σχετική πτυχή του άρθρου 90.
French: 1.24 considère qu'il serait opportun que les problèmes de l'aquaculture mentionnés à l'article 32 soient déplacés et deviennent un point de l'article 90.
Greek: Σύσταση 1
French: Recommandation no1
Greek: 29η αιτιολογική σκέψη
French: Considérant 29
Greek: Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Proposition de la Commission | Amendement du CdR |
Greek: 29.Ο κοινοτικός στόλος θα πρέπει να μειωθεί προκειμένου να προσαρμοστεί προς τους διαθέσιμους και τους προσβάσιμους πόρους. | 29.Η αλιευτική προσπάθεια του κοινοτικού στόλου Ο κοινοτικός στόλος θα πρέπει να μειωθεί προκειμένου να προσαρμοστεί προς τους διαθέσιμους και τους προσβάσιμους πόρους. |
French: 29.il convient de réduire la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles et accessibles; | 29.il convient de réduire d'ajuster l'effort de pêche de la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles et accessibles; |
Greek: Ο περιορισμός του αλιευτικού στόλου είναι ένα μόνο μέτρο μεταξύ άλλων για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας προς τους διαθέσιμους πόρους. Τα μέτρα προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να λαμβάνονται όταν αυτό απαιτείται από την κατάσταση των πόρων.
French: Réduire la flotte communautaire est une des mesures permettant d'ajuster l'effort de pêche aux ressources disponibles. Les mesures d'ajustement de l'effort de pêche sont mises en œuvre lorsque l'état des ressources l'exige.
Greek: Σύσταση 2
French: Recommandation no2
Greek: 33η αιτιολογική σκέψη
French: Considérant 33
Greek: 33.Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της διατήρησης της οικονομικής βιωσιμότητας των κλάδων αυτών· για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί ένας περιορισμένος αριθμός στόχων προτεραιότητας όσον αφορά την παροχή συνδρομής και να επικεντρωθούν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. | 33.Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της διατήρησης της οικονομικής βιωσιμότητας των κλάδων αυτών· για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί ένας περιορισμένος αριθμός στόχων προτεραιότητας όσον αφορά την παροχή συνδρομής και να επικεντρωθούν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. |
French: 33.il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables; qu'à cette fin il y a lieu d'identifier un nombre restreint d'objectifs prioritaires d'intervention et de concentrer les aides structurelles sur les micro et petites entreprises; | 33.il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables; qu'à cette fin il y a lieu d'identifier un nombre restreint d'objectifs prioritaires d'intervention et de concentrer les aides structurelles sur les micro et petites entreprises; |
Greek: Οι μεσαίες επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις ενισχύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και την μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας. Πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές, ειδικότερα δε η βιομηχανία κονσερβοποίησης, εντάσσονται στον ορισμό των μεσαίων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι απασχολούν μεγάλη ποσότητα εργατικού δυναμικού, ενώ, εντούτοις, ο όγκος των συναλλαγών τους τοποθετείται πολύ πιο κάτω από το όριο των μεσαίων επιχειρήσεων. Παρατηρείται, επίσης, ασυμβατότητα με την αναγκαία τάση ενάντια στον κατακερματισμό του κλάδου.
French: Les moyennes entreprises ne doivent pas être exclues des aides à l'aquaculture ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche. Bon nombre de ces entreprises, en particulier l'industrie de la conserve, entrent dans la définition de moyennes entreprises dans la mesure où, bien qu'elles emploient une main-d'œuvre importante, leur chiffre d'affaires est nettement inférieur au seuil des moyennes entreprises. Le texte est également incompatible avec la tendance nécessaire à la désatomisation du secteur.
Greek: Σύσταση 3
French: Recommandation no3
Greek: (ε)την ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής σε θαλάσσιες, παραλίμνιες και παράκτιες περιοχές που επηρεάζονται από τις δραστηριότητες της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας· | (ε)την ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής σε θαλάσσιες, παραλίμνιες και παράκτιες περιοχές που επηρεάζονται από τις δραστηριότητες της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ειδικά στις περιφερειακές θαλάσσιες ζώνες· |
French: (e)favoriser le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie dans les zones côtières maritimes et lacustres concernées par les activités de pêche et d'aquaculture; | (e)favoriser le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie dans les zones côtières maritimes et lacustres concernées par les activités de pêche et d'aquaculture, en particulier dans les régions périphériques maritimes; |
Greek: Αποσαφήνιση προτεραιοτήτων.
French: Clarification des priorités.
Greek: Σύσταση 4
French: Recommandation no4
Greek: Χωρίς τη διευκρίνιση αυτή, το άρθρο συνεπάγεται μια ανεπιθύμητη πλήρη απαγόρευση της αυξημένης αλιευτικής ικανότητας.
French: Si l'on ne précise pas ainsi, l'article s'analyse comme une interdiction absolue d'augmenter la capacité de pêche, interdiction absolue que l'on ne souhaite pas.
Greek: Σύσταση 5
French: Recommandation no5
Greek: 1.Η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η αρμοδιότητα αυτή ασκείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαχείρισης και ελέγχου που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο. | 1.Η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σε συνεργασία με τους οριζόμενους εταίρους. Η αρμοδιότητα αυτή ασκείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαχείρισης και ελέγχου που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο. |
French: 1.La mise en oeuvre des programmes opérationnels relève de la responsabilité des États membres. Cette responsabilité s'exerce conformément aux exigences en matière de gestion et de contrôle définies par le présent règlement au niveau territorial approprié. | 1.La mise en oeuvre des programmes opérationnels relève de la responsabilité des États membres, en coopération avec les partenaires désignés. Cette responsabilité s'exerce conformément aux exigences en matière de gestion et de contrôle définies par le présent règlement au niveau territorial approprié. |
Greek: Τούτο οδηγεί σε ενίσχυση της εταιρικής σχέσης
French: Cela devrait mener à un meilleur partenariat.
Greek: Σύσταση 6
French: Recommandation no6
Greek: 1.Ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται στο Ταμείο εκτελείται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1605/2002. Ωστόσο, ο προϋπολογισμός για την τεχνική συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 εκτελείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης. | 1.Ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται στο Ταμείο εκτελείται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των περιφερειών, των κρατών μελών και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1605/2002. Ωστόσο, ο προϋπολογισμός για την τεχνική συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 εκτελείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης. |
French: 1.Le budget communautaire alloué au Fonds est exécuté dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Commission, au sens de l'article 53 du règlement (CE) no 1605/2002 du Conseil. Toutefois le budget relatif à l'assistance technique prévue à l'article 45, paragraphe 1 est exécuté par la Commission dans le cadre d'une gestion directe. Les États membres et la Commission coopèrent pour veiller au respect de la bonne gestion financière conformément à l'article 274 du Traité. | 1.Le budget communautaire alloué au Fonds est exécuté dans le cadre de la gestion partagée entre les régions, les États membres et la Commission, au sens de l'article 53 du règlement (CE) no 1605/2002 du Conseil. Toutefois le budget relatif à l'assistance technique prévue à l'article 45, paragraphe 1 est exécuté par la Commission dans le cadre d'une gestion directe. Les États membres et la Commission coopèrent pour veiller au respect de la bonne gestion financière conformément à l'article 274 du Traité. |
Greek: Οι περιφέρειες πρέπει να έχουν σαφώς καθορισμένο ρόλο σε κάθε τομέα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, γεγονός που έχει άμεσο αντίκτυπο στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό, οι περιφέρειες πρέπει να ενσωματωθούν στην προσέγγιση της "επιμερισμένης διαχείρισης" που προωθεί η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους στη διαχείριση και υλοποίηση του ΕΤΑ.
French: Il convient que les régions aient un rôle clairement défini dans tous les secteurs du Fonds européen pour la pêche qui sont porteurs de conséquences à l'échelon local et régional. Dans ce but, les régions devraient être incluses dans l'approche de "gestion partagée" proposée par la Commission, afin de garantir leur participation à l'administration et à la mise en oeuvre du FEP.
Greek: Σύσταση 7
French: Recommandation no7
Greek: 2.Η συνδρομή λαμβάνει αποκλειστικά τη μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν επιχειρησιακό πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο μετά την περάτωση των στενών διαβουλεύσεων με τους περιφερειακούς, τοπικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους του κλάδου της αλιείας και όλα τα άλλα κατάλληλα όργανα σύμφωνα με τη θεσμική δομή τους. | 2.Η συνδρομή λαμβάνει αποκλειστικά τη μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, καταρτίζουν επιχειρησιακό πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο μετά την περάτωση των στενών διαβουλεύσεων με τους περιφερειακούς, τοπικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους του κλάδου της αλιείας και όλα τα άλλα κατάλληλα όργανα σύμφωνα με τη θεσμική δομή τους. |
French: 2.Les interventions sont menées sous la seule forme de programmes opérationnels. L'État membre établit un programme opérationnel au niveau national, à l'issue d'une concertation étroite avec les partenaires régionaux, locaux, économiques et sociaux du secteur de la pêche et tout autre organisme approprié selon son organisation institutionnelle. | 2.Les interventions sont menées sous la seule forme de programmes opérationnels. L'État membre, en coopération avec les collectivités locales et régionales et avec les partenaires économiques et sociaux, établit un programme opérationnel au niveau national, à l'issue d'une concertation étroite avec les partenaires régionaux, locaux, économiques et sociaux du secteur de la pêche et tout autre organisme approprié selon son organisation institutionnelle. |
Greek: Σύσταση 8
French: Recommandation no8
Greek: (γ)δράσεις που έχουν στόχο τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών διαρθρώσεων εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και την ενδυνάμωση των διοικητικών ικανοτήτων για τη διαχείριση και έλεγχο του Ταμείου· | (γ)δράσεις που έχουν στόχο τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών διαρθρώσεων εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και την ενδυνάμωση των διοικητικών ικανοτήτων για τη διαχείριση και έλεγχο του Ταμείου, περιλαμβανομένης της μεταβίβασης ορισμένων αρμοδιοτήτων της διαχειριστικής αρχής στις υποπεριφέρειες για την απλούστευση των δράσεων· |
French: (c)les actions retenues pour l'amélioration et la modernisation des structures administratives pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et le renforcement de la capacité administrative pour la gestion et le contrôle du Fonds; | (c)les actions retenues pour l'amélioration et la modernisation des structures administratives pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et le renforcement de la capacité administrative pour la gestion et le contrôle du Fonds, y compris en déléguant certaines fonctions de l'autorité de gestion à des sous-régions pour rationaliser son fonctionnement; |
Greek: Οι δράσεις της προτεινόμενης διαχειριστικής αρχής ή μέρος αυτών πρέπει να μεταβιβαστούν σε αρχές κάτω του εθνικού επιπέδου. Οι εμπειρίες από τις χρηματοδοτήσεις του προγράμματος PESCA — κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα — (1996-00) και τα προγράμματα του τρέχοντος Στόχου 1 (2000-06) καταδεικνύουν ότι ο πιο αποτελεσματικός, εξορθολογισμένος και απλός τρόπος υλοποίησης του προγράμματος απαιτεί διαχείριση σε τοπικό επίπεδο. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να κατοχυρώσει το δικαίωμα των κρατών μελών να μεταβιβάζουν ορισμένες από τις αρμοδιότητες της διαχειριστικής αρχής στους τοπικούς εταίρους.
French: L'autorité de gestion prévue — ou du moins une partie de son fonctionnement — devrait être déléguée à un échelon plus bas que l'échelon national. Les expériences du financement du PESCA (1996-2000) et des programmes actuels de l'objectif 1 (2000-2006) démontrent qu'une gestion locale du programme est indispensable pour que sa mise en oeuvre soit la plus efficace, la plus rationnelle et la plus simple possible. Il faut donc que le règlement autorise les États membres à déléguer certaines des fonctions de l'autorité de gestion aux partenaires locaux.
Greek: Σύσταση 9
French: Recommandation no9
Greek: - Αιτιολογία
French: - Exposé des motifs
Greek: Τα σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να ισχύουν, τουλάχιστον, καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των προγραμμάτων στα πλαίσια των οποίων εντάσσονται.
French: Les plans d'ajustement de l'effort de pêche doivent avoir une durée au moins égale à celle des programmes dans lesquels ils s'inscrivent.
Greek: Σύσταση 10
French: Recommandation no10
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 6
French: Article 24, (6)
Greek: 6.Η διάρκεια των εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, τα εθνικά σχέδια θεσπίζονται από τα κράτη μέλη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης για τα επηρεαζόμενα σκάφη και αλιείς εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της Επιτροπής. | 6.Η διάρκεια των εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, τα εθνικά σχέδια θεσπίζονται από τα κράτη μέλη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης για τα επηρεαζόμενα σκάφη και αλιείς εντός δύο τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της Επιτροπής. |
French: 6.La durée des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23, point a) ne peut pas dépasser deux ans.Dans les cas prévus à l'article 23, point a), premier, deuxième et quatrième tiret, les plans nationaux sont adoptés par les États membres dans les deux mois suivant la date de décision du Conseil ou de la Commission.Dans le cas visé à l'article 23 point a), troisième tiret, les États membres adoptent les plans de reconversion des navires et des pêcheurs affectés dans les deux mois qui suivent la notification par la Commission. | 6.La durée des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23, point a) ne peut pas dépasser deux ans.Dans les cas prévus à l'article 23, point a), premier, deuxième et quatrième tiret, les plans nationaux sont adoptés par les États membres dans les deux mois suivant la date de décision du Conseil ou de la Commission.Dans le cas visé à l'article 23 point a), troisième tiret, les États membres adoptent les plans de reconversion des navires et des pêcheurs affectés dans les deux mois qui suivent la notification par la Commission. |
Greek: Με βάση το πλαίσιο προγραμματισμού 2007-2013, δεν φαίνεται δικαιολογημένο η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας να περιορίζεται σε δύο μόνον χρόνια. Όσον αφορά την δεύτερη διόρθωση, δύο μήνες είναι ανεπαρκές διάστημα και θα πρέπει να επεκταθεί σε τουλάχιστον τέσσερις μήνες.
French: Dans le cadre de la programmation 2007-2013, il n'est pas justifié de limiter à deux ans les plans d'ajustement de la flotte. En ce qui concerne la seconde correction, le délai de deux mois est insuffisant et doit être repoussé à quatre mois, au minimum.
Greek: Σύσταση 11
French: Recommandation no11
Greek: Άρθρο 25Δημόσια ενίσχυση για τη μόνιμη παύση των δραστηριοτήτων1.Το Ταμείο παρέχει συνδρομή για τη συγχρηματοδότηση της μόνιμης παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί μέρος σχεδίου προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο άρθρο 23 στοιχείο α). Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάλυση του σκάφους ή την αλλαγή της χρήσης του για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.Η δημόσια ενίσχυση για οριστική παύση που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες σκαφών εφαρμόζεται στην αλιευτική ικανότητα του σκάφους και, κατά περίπτωση, στα αλιευτικά δικαιώματα που συνδέονται με αυτό. | Άρθρο 25Δημόσια ενίσχυση για τη μόνιμη παύση των δραστηριοτήτων1.Το Ταμείο παρέχει συνδρομή για τη συγχρηματοδότηση της μόνιμης παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί μέρος σχεδίου προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο άρθρο 23 στοιχείο α). Η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάλυση του σκάφους ή την αλλαγή της χρήσης του για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.Η δημόσια ενίσχυση για οριστική παύση που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες σκαφών εφαρμόζεται στην αλιευτική ικανότητα του σκάφους και, κατά περίπτωση, στα αλιευτικά δικαιώματα που συνδέονται με αυτό. |
French: Aides publiques à l'arrêt définitif1.Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a). L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives.Les aides publiques à l'arrêt définitif versées aux propriétaires de navires s'appliquent à la capacité de pêche du navire et, le cas échéant, aux droits de pêche qui lui sont associés. | Aides publiques à l'arrêt définitif1.Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a). L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives.Les aides publiques à l'arrêt définitif versées aux propriétaires de navires s'appliquent à la capacité de pêche du navire et, le cas échéant, aux droits de pêche qui lui sont associés. |
Greek: Η δημόσια ενίσχυση για οριστική παύση έχει στόχο να εξασφαλίσει τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας. Ο περιορισμός αυτός επιτυγχάνεται με τη διάλυση του εν λόγω σκάφους και όχι με την κατάργηση των δικαιωμάτων πρόσβασης σε συγκεκριμένα αλιευτικά πεδία. Στην περίπτωση των σκαφών του στόλου της NEAFC (Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού), η κατάργηση μίας αλιευτικής μονάδας θα συνεπαγόταν την κατάργηση της -μέχρι στιγμής νόμιμης- δυνατότητας "συσσώρευσης" των δικαιωμάτων πρόσβασης της εν λόγω αλιευτικής μονάδας, σε άλλα σκάφη του ιδίου στόλου, με στόχο τη μεγαλύτερη πρόσβαση, σε συντελεστές, με την προοπτική της κατανομής ατομικών ποσοστώσεων.
French: Les aides publiques à l'arrêt définitif ont pour objectif de garantir la réduction de l'effort de pêche. Cela s'effectue via la suppression du navire concerné et non via la suppression des droits d'accès à certaines pêcheries. Dans le cas des navires de la flotte de la CPANE, la suppression d'un navire suppose la suppression de la possibilité, jusqu'alors légale, de transposer ses droits d'accès à d'autres navires de la même flotte afin d'en augmenter le coefficient d'accès, à l'heure de la répartition des quotas individuels.
Greek: Σύσταση 12
French: Recommandation no12
Greek: Άρθρο 26, παράγραφος 1
French: Article 26, (1)