FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1985, για τις τεχνικές προσαρμογές της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά τη Γροιλανδία[9], έως ότου καταργηθεί ή τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός·
French: b) du règlement (CEE) n° 1661/85 du Conseil du 13 juin 1985 fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland[9], aussi longtemps que ledit règlement n'est pas abrogé ou modifié;
Greek: γ) της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο[10], της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων[11], καθώς και άλλων συμφωνιών που περιέχουν παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, έως ότου οι εν λόγω συμφωνίες τροποποιηθούν, υπό το πρίσμα του παρόντος κανονισμού.
French: c) de l'accord sur l'Espace économique européen[10], de l'accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes[11] et d'autres accords contenant une référence au règlement (CEE) n° 574/72, aussi longtemps que lesdits accords ne sont pas modifiés en fonction du présent règlement.
Greek: 2. Στην οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας[12] οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Dans la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté[12] les références au règlement (CEE) n° 574/72 s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Άρθρο 91Τελικές διατάξεις
French: Article 91 Dispositions finales
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες από την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: COM(2006) 17 τελικό
French: COM(2006) 17 final
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés et abrogeant la directive 91/157/CEE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις 23 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο παρατίθεται κατωτέρω.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La position de la Commission concernant les 23 amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 723 τελικό) διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, στις 24 Νοεμβρίου 2003. Η πρόταση βασίστηκε στο άρθρο 95 παράγραφος 1 και στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La proposition COM(2003) 723 final a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 24 novembre 2003 conformément à la procédure de codécision prévue à l'article 175, paragraphe 1, du traité CE. La proposition était fondée sur l'article 95, paragraphe 1, et sur l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Απριλίου 2004.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 28 avril 2004.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 22 Απριλίου 2004.
French: Le Comité des Régions a rendu son avis le 22 avril 2004.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 20 avril 2004.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την κοινή θέση στις 18 Ιουλίου 2005. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2005) 378 τελικό) εκδόθηκε στις 23 Αυγούστου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του, σε δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
French: Donnant suite à l'avis du Parlement européen et conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a arrêté la position commune selon les règles établies, le 18 juillet 2005. La communication de la Commission sur la position commune du Conseil (COM(2005)378 final) a été adoptée le 23 août 2005 et le Parlement européen a rendu son avis en seconde lecture le 13 décembre 2005.
Greek: Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να αποφευχθεί η τελική διάθεση των ηλεκτρικών στηλών όταν καθίστανται απόβλητα, μέσω της καθιέρωσης συστήματος «κλειστού βρόχου» για όλες τις ηλεκτρικές στήλες που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. Τα βασικά στοιχεία του προτεινομένου συστήματος «κλειστού βρόχου» είναι (i) ένας στόχος συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες (160 γραμμάρια), (ii) ένας επιπλέον στόχος συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες καδμίου (που θα απαιτούσε την παρακολούθηση της ροής των αποβλήτων), (iii) απαγόρευση της υγειονομικής ταφής/αποτέφρωσης ηλεκτρικών στηλών αυτοκινήτων και βιομηχανίας και (iv) ελάχιστες απαιτήσεις ανακύκλωσης για όλες τις συλλεγόμενες ηλεκτρικές στήλες. Πέραν τούτου, στην πρόταση καθορίζονται ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης, ώστε να βελτιωθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους εμπλεκόμενους στον κύκλο ζωής των ηλεκτρικών στηλών φορείς. Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση εισάγει την έννοια της ευθύνης του παραγωγού για την διαχείριση των αποβλήτων όλων των ηλεκτρικών στηλών που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. Με την έκδοσή της, η προτεινόμενη οδηγία θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις ηλεκτρικές στήλες (οδηγία 91/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/86/ΕΟΚ).
French: La proposition de la Commission a pour but d'éviter l'élimination finale des piles usagées en instaurant un système en circuit fermé pour toutes les piles mises sur le marché communautaire. Les éléments principaux du système en circuit fermé proposé sont les suivants : (i) un objectif de collecte pour les piles portables (160 grammes), (ii) un objectif de collecte supplémentaire pour les piles portables au cadmium (qui impliquerait le contrôle du flux de déchets), (iii) une interdiction de mise en décharge/incinération des piles industrielles et automobiles, et (iv) des exigences minimales en matière de recyclage pour toutes les piles collectées. En outre, la proposition établit des règles minimales d'application des systèmes nationaux de collecte et de recyclage afin de favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur et de faire en sorte que tous les intervenants dans le cycle de vie des piles soient soumis aux mêmes conditions. À cette fin, la proposition prévoit que les producteurs sont dorénavant reponsables de la gestion des déchets de toutes les piles mises sur le marché communautaire. Une fois adoptée, la directive proposée abrogera et remplacera la législation communautaire existante sur les piles et accumulateurs (directive 91/157/CEE, modifiée par la directive 93/86/CEE).
Greek: Σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίμησε (i) τον περιορισμό της χρήσης των ηλεκτρικών στηλών καδμίου και μολύβδου, αντί της καθιέρωσης του προτεινόμενου συστήματος «κλειστού βρόχου», και (ii) τη θέσπιση υψηλότερων στόχων συλλογής (50% και 60%). Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις αλλαγές αυτές καθότι, από την εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που διενήργησε, προέκυψε ότι το προτεινόμενο σύστημα «κλειστού βρόχου» συνεπάγεται ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας με χαμηλότερο κόστος. Όσον αφορά τους στόχους συλλογής, η Επιτροπή δέχθηκε να υποκαταστήσει τον στόχο «συναρτήσει του βάρους» με τον στόχο «συναρτήσει των πωλήσεων». Ωστόσο, επειδή η εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου κατέδειξε ότι ο στόχος των 160 γραμμαρίων (ή 40%) ήταν ο πλέον αποδοτικός ως προς το κόστος, η Επιτροπή δεν δέχθηκε να τον αυξήσει.
French: En première lecture, le Parlement européen a préféré (i) restreindre l'utilisation du cadmium et du plomb dans les piles, plutôt qu'établir le système en circuit fermé proposé, et (ii) fixer des objectifs de collecte plus élevés (50% et 60%). La Commission n'a pas accepté ces changements, car son analyse d'impact approfondie (AIA) a montré que le système en circuit fermé proposé impliquerait un niveau équivalent de protection de l'environnement pour un coût plus faible. En ce qui concerne les objectifs de collecte, la Commission a accepté de remplacer l'objectif fondé sur le poids par un objectif fondé sur les ventes. Néanmoins, l'AIA ayant fait apparaître qu'un objectif de 160 grammes (ou 40%) serait l'objectif le plus rentable, la Commission n'a pas accepté de relever ce chiffre.
Greek: Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ (i) ενός μικρής κλίμακας περιορισμού της χρήσης καδμίου σε φορητές ηλεκτρικές στήλες, αντί του προτεινόμενου συστήματος «κλειστού βρόχου» και (ii) του καθορισμού χαμηλότερων στόχων συλλογής (25% και 45%). Η Επιτροπή δέχθηκε ότι η διενεργηθείσα από το Συμβούλιο εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου περιείχε νέα στοιχεία από τα οποία προέκυπτε ότι το προτεινόμενο σύστημα «κλειστού βρόχου» ενδέχεται να συνεπάγεται υψηλό οργανωτικό και διοικητικό κόστος, με αποτέλεσμα να είναι, συγκριτικά, πιο δαπανηρό. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποστήριξε τον περιορισμό της χρήσης καδμίου που προβλέπεται στην κοινή θέση. Η Επιτροπή δέχθηκε την αύξηση ενός μακροπρόθεσμου στόχου συλλογής (45%), αλλά πρότεινε να μειωθεί το χρονικό περιθώριο για την επίτευξη του ενδιάμεσου στόχου συλλογής (25%), ώστε να συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
French: Dans sa position commune, le Conseil était en faveur (i) d'une restriction limitée de l'utilisation du cadmium dans les piles portables, au lieu de l'instauration du système en circuit fermé proposé, et (ii) d'objectifs de collecte moins élevés (25% et 45%). La Commission a reconnu que d'après les nouveaux éléments d'information fournis par l'analyse d'impact du Conseil, le système en circuit fermé proposé peut entraîner des frais organisationnels et administratifs considérables et devenir de ce fait comparativement plus coûteux. La Commission a donc appuyé la restriction de l'utilisation du cadmium envisagée dans la position commune. La Commission a accueilli favorablement l'augmentation de l'objectif de collecte à long terme (45%), mais a proposé que le délai pour atteindre l'objectif intermédiaire de collecte (25%) soit plus ambitieux, conformément à la proposition initiale de la Commission.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 23 από τις 59 τροπολογίες που είχαν κατατεθεί. Από τις 23 αυτές τροπολογίες, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 12 στο σύνολό τους και 1 εν μέρει. Δέκα από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
French: Le 13 décembre 2005, le Parlement européen a adopté 23 amendements sur les 59 qui avaient été proposés. Sur les 23 amendements adoptés, la Commission peut en accepter 12 dans leur intégralité et 1 en partie. Dix des amendements adoptés ne sont pas acceptables pour la Commission.
Greek: 4.1.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές στο σύνολό τους
French: 4.1.1. Amendements acceptés intégralement
Greek: Η τροπολογία 3 προτείνει νέα αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1998 σχετικά με το κάδμιο. Πρόκειται για μια χρήσιμη διευκρίνιση που ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 της προτεινόμενης οδηγίας.
French: L'amendement 3 propose un nouveau considérant faisant référence à la résolution du Conseil de 1988 sur le cadmium. Il s'agit d'une clarification utile conforme à l'article 4 de la directive proposée.
Greek: Η τροπολογία 9 , που αφορά την αιτιολογική σκέψη 17, διαγράφει τη δυνατότητα καθορισμού κανόνα «de minimis» με βάση τη διαδικασία της επιτροπής και προβλέπει την καταχώριση όλων των παραγωγών σε μητρώα. Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τη διαγραφή της δυνατότητας θεσπίσεως κανόνα «de minimis» με τη διαδικασία της επιτροπής, δεδομένου ότι ένας τέτοιος κανόνας θα μπορούσε να ευνοήσει την εμφάνιση «ελεύθερων σκοπευτών» στην αγορά και να διακυβεύσει την αξιοπιστία των επιμέρους εθνικών συστημάτων συλλογής. Η απαιτούμενη καταχώριση των παραγωγών συνάδει με το άρθρο 14 της προτεινόμενης οδηγίας και γίνεται επομένως δεκτή από την Επιτροπή.
French: L'amendement 9 supprime la possibilité d'établir des règles "de minimis" selon une procédure de comitologie et prévoit d'indiquer, au considérant 17, que tous les producteurs devraient être enregistrés. La Commission peut accepter la suppression de la possibilité d'adopter une règle "de minimis" par comitologie, puisque cette règle "de minimis" pourrait mener à faire cavalier seul sur le marché et pourrait compromettre la crédibilité de chaque système national de collecte. L'enregistrement obligatoire des producteurs est conforme à l'article 14 de la directive proposée, il est donc également accepté par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 12 προσθέτει στον ορισμό των φορητών ηλεκτρικών στηλών τα στοιχεία κουμπιά και τις συστοιχίες. Η χρήσιμη αυτή διευκρίνιση γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
French: L'amendement 12 ajoute les piles bouton et les assemblages en batterie à la définition des piles portables. Cette clarification utile est acceptable pour la Commission.
Greek: Η τροπολογία 15 αντικαθιστά τη φράση «στους τελικούς χρήστες» από τη φράση «διατίθενται στην αγορά», στον ορισμό του ποσοστού συλλογής. Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για μια χρήσιμη διευκρίνιση, η οποία διευκολύνει τη σχετική παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
French: L'amendement 15 remplace les termes "vendus à l'utilisateur final" par "mis sur le marché" dans la définition du taux de collecte. La Commission estime qu'il s'agit d'une clarification utile qui semble plus facile à contrôler pour les États membres.
Greek: Η τροπολογία 17 εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να προωθούν την έρευνα, ώστε να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών. Η τροπολογία αυτή συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτή.
French: L'amendement 17 introduit l'obligation pour les États membres de promouvoir la recherche en vue d'améliorer la performance environnementale des piles. Cet amendement est conforme à la proposition initiale de la Commission et peut donc être retenu.
Greek: Η τροπολογία 19 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αυξάνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη συλλογή και για την πρόληψη της διάθεσης. Η τροπολογία αυτή επανεισάγει την τροπολογία 27 που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και η οποία έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
French: L'amendement 19 oblige des États membres à prendre les mesures nécessaires afin d'optimiser la collecte et d'éviter l'élimination. Cet amendement réintroduit l'amendement 27 adopté en première lecture du Parlement européen, qui avait été accepté par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται επίσης την τροπολογία 25 , σύμφωνα με την οποία ο ορισμός του ποσοστού συλλογής μεταφέρεται στο άρθρο 3, δεδομένου ότι πρόκειται για μια χρήσιμη συντακτική αποσαφήνιση. Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμη την απαίτηση για τα κράτη μέλη να αρχίσουν να υπολογίζουν το ποσοστό συλλογής τέσσερα έτη μετά την έναρξη της ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας, δεδομένου ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή θα μπορέσουν να εξοικειωθούν με την μέθοδο υπολογισμού του στόχου συλλογής, 2 έτη προτού καταστεί νομικά δεσμευτικός ο στόχος αυτός.
French: La Commission accepte aussi l'amendement 25 , qui transfère à l'article 3 la définition du taux de collecte, car il s'agit d'une clarification rédactionnelle utile. En outre, la Commission juge également utile de préciser que les États membres doivent commencer à calculer le taux de collecte quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive proposée, étant donné que cela permettrait aux États membres et à la Commission de se familiariser avec la méthode de calcul de l'objectif de collecte, deux ans avant que l'objectif lui-même ne devienne juridiquement contraignant.
Greek: Η τροπολογία 29 διευκρινίζει ότι οι «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές», που αναφέρονται στο άρθρο 10 της προτεινόμενης οδηγίας, αφορούν την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και ότι τα συστήματα που προβλέπονται στο άρθρο αυτό πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία. Η Επιτροπή δέχεται την εν λόγω τροπολογία διότι περιέχει χρήσιμες διευκρινήσεις.
French: L'amendement 29 précise que la mention des "meilleures techniques disponibles" à l'article 10 de la directive proposée doit faire référence à la protection de la santé humaine et de l'environnement, et que les systèmes visés par cet article devraient se conformer à la législation communautaire. La Commission accepte cet amendement puisqu'il contient des clarifications utiles.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 31, η οποία επανεισάγει το άρθρο 17 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
French: La Commission accepte l'amendement 31 qui réintroduit l'article 17 de la proposition initiale de la Commission.
Greek: Η προβλεπόμενη από την τροπολογία 32 διαγραφή του όρου «εν γένει» από το άρθρο 12 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας είναι επίσης σύμφωνη με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτή.
French: L'amendement 32 , qui supprime le terme "largement" à l'article 12, paragraphe 2 de directive proposée, est conforme aussi à la proposition initiale de la Commission et peut également être accepté.
Greek: Όπως και στην περίπτωση της τροπολογία 9, η Επιτροπή δέχεται και την τροπολογία 36, η οποία διαγράφει τη δυνατότητα θεσπίσεως κανόνων «de minimis» με τη διαδικασία της επιτροπής.
French: Tout comme l'amendement 9, la Commission accepte également l'amendement 36 qui supprime la possibilité d'établir une règle "de minimis" selon une procédure de comitologie.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 38, που απαιτεί την αναφορά της χωρητικότητας στη σήμανση των ηλεκτρικών στηλών. Η τροπολογία αυτή συμβαδίζει με την ανακοίνωση για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (βλ. κεφάλαιο 5.3 «Η προσφορά στους καταναλωτές των πληροφοριών που τους επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων»), καθώς και με το άρθρο 5 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
French: La Commission accepte l'amendement 38 qui impose d'indiquer la capacité des piles sur l'étiquette. Cet amendement est conforme à la communication sur la PIP (voir le chapitre 5.3 intitulé "Donner aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions"). Il est conforme aussi à l'article 5 de la proposition initiale de la Commission.
Greek: Η τροπολογία 41 αντικαθιστά την φράση «τους ακόλουθους ελάχιστους στόχους» με τη φράση «τις ακόλουθες ελάχιστες αποδόσεις», ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτυγχάνουν τις αποδόσεις ανακύκλωσης, απαιτεί «κλειστό βρόχο» για τα ανακυκλούμενα βαρέα μέταλλα που περιέχονται στις ηλεκτρικές στήλες, αυξάνει τον στόχο για τις αποδόσεις ανακύκλωσης μη επιβλαβών ηλεκτρικών στηλών από 50% σε 55% και προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης των αποδόσεων με τη διαδικασία της επιτροπής. Η τροπολογία αυτή γίνεται εν μέρει δεκτή. Δεν είναι αποδεκτή η αναφορά στο σύστημα κλειστού βρόχου, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι το σύστημα αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα, τόσο στην εφαρμογή του, όσο και από πλευράς κόστους. Η Επιτροπή δέχεται τα άλλα μέρη της εν λόγω τροπολογίας. Η αναφορά στις «αποδόσεις» και ο στόχος των 55% για τις αποδόσεις ανακύκλωσης μη επιβλαβών ηλεκτρικών στηλών συνάδουν με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίστηκε στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που είχε διενεργήσει. Η αναφορά σε τεχνικές προσαρμογές με τη διαδικασία της επιτροπής ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας.
French: L'amendement 41 remplace le terme "objectifs" par "rendements", précise que les États membres doivent atteindre les rendements de recyclage, exige un système en circuit fermé pour le recyclage des métaux lourds contenus dans les piles, relève de 50% à 55% l'objectif de rendement de recyclage pour les piles non dangereuses et stipule que les rendements peuvent être modifiés selon une procédure de comitologie. Cet amendement est acceptable en partie. La mention du système en circuit fermé n'est pas acceptable, étant donné que la Commission a reconnu qu'il risque de poser des problèmes pratiques sur le plan de la mise en oeuvre et du coût. Les autres parties de cet amendement sont acceptées par la Commission. La mention des "rendements" et l'objectif de 55% pour le rendement de recyclage des piles non dangereuses sont conformes à la proposition initiale de la Commission, fondée sur l'analyse d'impact approfondie de la Commission. La mention des adaptations techniques selon une procédure de comitologie est conforme à l'article 10, paragraphe 5, point b), de la directive proposée.
Greek: 4.2. Τροπολογίες τις οποίες απέρριψε η Επιτροπή
French: 4.2. Amendements rejetés par la Commission
Greek: Η τροπολογία 11 , η οποία αντί του αντικειμένου καθορίζει τους περιβαλλοντικούς στόχους της προτεινόμενης οδηγίας δεν γίνεται δεκτή διότι δεν ανταποκρίνεται στις διοργανικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: L'amendement 11 , qui modifie l'objectif de la proposition de directive de manière à préciser ses objectifs environnementaux, n'est pas acceptable car non conforme au code de rédaction interinstitutionnel.
Greek: Η τροπολογία 14 διευκρινίζει τον όρο «ανάκτηση ενέργειας» στο άρθρο 3 σημείο (8) της προτεινόμενης οδηγίας. Η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. Η προτεινόμενη οδηγία εστιάζεται στην ανακύκλωση, ως επεξεργασία των ηλεκτρικών στηλών, και όχι στην ανάκτηση ενέργειας. Πέραν τούτου, ο όρος «ανάκτηση ενέργειας» θα μπορούσε να εξεταστεί στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
French: L'amendement 14 précise le sens de "valorisation énergétique" à l'article 3, paragraphe 8, de directive proposée. Cet amendement n'est pas accepté par la Commission. La proposition de directive est centrée sur le recyclage en tant que opération de traitement pour les piles, non sur la valorisation énergétique. En outre, l'expression "valorisation énergétique" pourrait être réexaminée dans le cadre de la stratégie thématique en matière de prévention et de recyclage des déchets.