FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Επισημαίνεται ότι ο όρος "social" δεν έχει την ίδια έννοια στην γαλλική και την αγγλική γλώσσα, γεγονός που οδήγησε τους γαλλόφωνους στη διάκριση μεταξύ "social" και "sociétal", προκειμένου να αποδίδεται σαφώς η ευθύνη έναντι των εσωτερικών ενδιαφερομένων μερών ("social", για τις εργασιακές σχέσεις) και έναντι των εξωτερικών ενδιαφερομένων μερών ("sociétal", για την κοινωνία εντός της οποίας βρίσκεται η επιχείρηση, την περιοχή αγοράς εργασίας και ζωής).
French: [3] Il est à noter que le mot "social" n'a pas la même acception dans les langues française et anglaise, ce qui a conduit des francophones à distinguer "social" et "sociétal" afin de bien faire apparaître la responsabilité vis à vis des parties prenantes internes ("social" au sens des relations industrielles) et des parties prenantes externes (sociétal au sens de la communauté dans laquelle se trouve l'entreprise, le bassin d'emploi et de vie).
Greek: [4] Η προβληματική της σχέσεως μεταξύ ανταγωνιστικότητας και ΕΚΕ που είναι πολύπλοκη και σημαντική δεν θα αναλυθεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
French: [4] L'articulation entre compétitivité et RSE, problématique importante et complexe ne sera pas analysée dans le cadre de cet avis.
Greek: [5] Για πληρέστερο κατάλογο, βλ. τα συμπεράσματα του πολυμερούς φόρουμ.
French: [5] Pour une liste plus exhaustive, voir les conclusions du Forum multi-parties prenantes.
Greek: [6] Συμβάσεις σχετικές με το περιβάλλον και με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης:Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος·Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους·Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους·Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση·Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα·Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια·Πρωτόκολλο του Κυότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος·Ενιαία Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά (1961)·Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες (1971)·Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών (1988)·Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, της Πόλης του Μεξικού, κατά της διαφθοράς·Γνωμοδότηση CESE 132/2005 της 9.2.2005 για το "Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων" (εισηγητής: ο κ. PEZZINI).
French: [6] Conventions relatives à l'environnement et aux principes de bonne gouvernanceProtocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination;Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction;Convention sur la diversité biologique;Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations-Unies sur;Convention des Nations-Unies sur les substances psychotropes (1971);Convention des Nations-Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988);Convention de Mexico des Nations-Unies contre la corruption.Avis du CESE 132/2005 du 9.2.2005 "Système de préférences tarifaires généralisées" (rapporteur: M. Pezzini).
Greek: [7] Έκθεση της παγκόσμιας επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, Φεβρουάριος 2004 / The World Commission on the Social Dimension of Globalization – A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, February 2004.Γνωμοδότηση CESE 252/2005 της 9.3.2005 με θέμα "Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους", εισηγητές : κ. Τοm ETTY και κα. Renate Hornung-Draus (COM(2004) 383 τελικό).
French: [7] Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, février 2004 / The World Commission on the Social Dimension of Globalization - A Fair Globalization: Creating Opportunities for All February 2004;Avis du CESE 252/2005 du 9.3.2005 sur "La dimension sociale de la mondialisation – Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous", rapporteurs: M. Tom Etty et Mme Renate Hornung-Draus (COM(2004) 383 final).
Greek: [8] Για πληρέστερο κατάλογο, βλ. τα συμπεράσματα του πολυμερούς φόρουμ.
French: [8] Pour une liste plus exhaustive, voir les conclusions du Forum multi-parties prenantes.
Greek: [9] Βλ. "ABC of CSR Instruments" της Γενικής Διεύθυνσης "Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις".
French: [9] Voir "ABC of CSR Instruments" de la Direction générale "Emploi et affaires sociales".
Greek: [10] Ο εργασιακός απολογισμός που καθιερώθηκε από την κοινωνική οικονομία είναι ένα μέσο σφαιρικής διάγνωσης που βασίζεται στην αρχή της αξιολόγησης η οποία διενεργείται από κοινού από τα εσωτερικά και εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη μίας επιχείρησης.
French: [10] Le Bilan sociétal initié par le l'économie sociale est un outil de diagnostic global reposant sur le principe d'évaluation croisée par les parties prenantes internes et externes à l'entreprise.
Greek: [11] Guidance on social responsibility
French: [11] Guidance on social responsability.
Greek: [12] Ενημερωτική έκθεση της ΕΟΚΕ "Η σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση στην ενιαία αγορά" (εισηγητής: ο κ. VEVER).
French: [12] Rapport d'information "L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique" (Rapporteur: M. Vever).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) — Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur l'"Accord général sur le commerce des services (AGCS) — négociations Mode 4 (mouvement des personnes physiques)"
Greek: (2005/C 286/06)
French: (2005/C 286/06)
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2003, με επιστολή του Επιτρόπου Lamy, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Γενική Συμφωνία για τις συ-ναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) — Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)"
French: Dans une lettre du commissaire M. LAMY en date du 20 janvier 2003, la Commission, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a fait part de son intention de consulter le Comité économique et social européen sur l'"Accord général sur le commerce des services (AGCS) — négociations Mode 4 (mouvement des personnes physiques)".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαΐου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας FLORIO.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 20 mai 2005 (rapporteuse: Mme FLORIO).
Greek: Κατά την 418η σύνοδο ολομελείας της (συνεδρίαση της 8ης Ιουνίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 134 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 7 αποχές.
French: Lors de sa 418ème session plénière des 8 et 9 juin 2005 (séance du 8 juin 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 134 voix pour, 1 voix contre et 7 abstentions.
Greek: Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένως την ευκαιρία (με διασκέψεις, γνωμοδοτήσεις, θεσμικές συναντήσεις) να αναπτύξει μια εποικοδομητική σχέση συνεργασίας με τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ειδικότερα, ο προηγούμενος Επίτροπος, κ. Pascal Lamy, συμβουλεύθηκε αρκετές φορές την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας του, επί θεμάτων σχετικών με το διεθνές εμπόριο και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
French: Sous différentes formes (conférences, avis, rencontres institutionnelles), le CESE a établi un rapport constructif de coopération et d'échange avec la direction générale "Commerce" de la Commission européenne. En particulier, le précédent commissaire Pascal Lamy, dans le cadre de son mandat, a procédé plus d'une fois à des échanges de vues avec le Comité économique et social européen sur les questions relatives au commerce international et aux droits de l'homme dans le cadre des négociations de l'OMC.
Greek: Η ΕΟΚΕ υποβάλλει επί του παρόντος μια πρόταση η οποία αποσκοπεί στην εξέταση του θέματος των διαπραγματεύσεων για τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, ενός θέματος το οποίο εκλαμβάνεται ως μια από τις καθοριστικές συνιστώσες των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται εν εξελίξει στον ΠΟΕ σχετικά με το άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου στις υπηρεσίες. Η ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών, τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορθώς θεωρείται ότι αποτελεί ένα από τα δυνητικά μέσα για την ανάκαμψη της οικονομίας και την ενίσχυση της απασχόλησης. Μια προσεκτικότερη ανάλυση των κωλυμάτων και των κινδύνων θα καταστήσει δυνατή την ισόρροπη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα, σε ένα οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο πλαίσιο βάσει των νέων διεθνών συμφωνιών.
French: Le CESE présente aujourd'hui une proposition de réflexion sur le thème "Négociations AGCS Mode 4", considéré comme l'un des éléments clés des négociations en cours au sein de l'OMC en ce qui concerne l'ouverture du commerce international aux services. La libre circulation des services, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'UE, est tenue à juste titre pour l'un des instruments potentiels de relance de l'économie et de l'emploi. Une analyse plus attentive des obstacles et des risques permettra un développement équilibré de ce secteur, dans le cadre économiquement et socialement durable des nouveaux accords internationaux.
Greek: Η προσωρινή φυσική παρουσία ενός προσώπου το οποίο δραστηριοποιείται σε μια επιχείρηση ή εταιρεία που επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες σε κάποια άλλη χώρα, της οποίας το εν λόγω πρόσωπο δεν είναι μόνιμος κάτοικος, επιβάλλει την εις βάθος διερεύνηση μιας σειράς θεμάτων, στην περίπτωση τόσο των αναπτυσσομένων χωρών όσο και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présence physique temporaire d'une personne travaillant dans une entreprise ou une société souhaitant fournir des services dans un autre pays exige que soit menée une réflexion approfondie utile tant aux pays en voie de développement qu'aux pays de l'Union européenne.
Greek: 1. Η Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS)
French: 1. L'accord "AGCS"
Greek: 2. Οι τρόποι παροχής υπηρεσιών
French: 2. Les modes d'approvisionnement
Greek: 2.1 Η λογική που διέπει τους τέσσερις τρόπους παροχής υπηρεσιών
French: 2.1 La logique entre les différents modes
Greek: 2.1.1 Σύμφωνα με το Άρθρο Ι, παράγραφος 2, της Συμφωνίας GATS "οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών" ορίζονται ως η παροχή υπηρεσιών:
French: 2.1.1 Selon l'article I, paragraphe 2, de l'accord AGCS, "le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service:
Greek: α) από το έδαφος ενός μέλους στο έδαφος άλλου μέλους·
French: a) en provenance du territoire d'un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre;
Greek: β) εντός του εδάφους ενός μέλους προς χρήστη υπηρεσιών άλλου μέλους·
French: b) sur le territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre;
Greek: γ) από φορέα παροχής υπηρεσιών ενός μέλους μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος άλλου μέλους·
French: c) par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre;
Greek: δ) από φορέα παροχής υπηρεσιών ενός μέλους μέσω παρουσίας φυσικών προσώπων ενός μέλους εντός του εδάφους άλλου μέλους.
French: d) par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre".
Greek: 2.1.2 Οι προαναφερθέντες τρόποι παροχής υπηρεσιών ονομάζονται συνήθως Τρόπος 1, 2, 3 και 4. Ο Τρόπος 1 αφορά τις εξ αποστάσεως παρεχόμενες υπηρεσίες (μέσω ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας, τηλεφώνου ή διαδικτύου)· ο Τρόπος 2 προϋποθέτει ότι ο καταναλωτής ταξιδεύει στο εξωτερικό για να κάνει χρήση των υπηρεσιών (ο τουρισμός αποτελεί εν προκειμένω το συνηθέστερο παράδειγμα)· ο τρόπος 3 σχετίζεται με την εδραίωση εμπορικής παρουσίας σε ένα άλλο κράτος μέλος (επενδύσεις) και ο Τρόπος 4 αφορά την προσωρινή μετάβαση ενός ατόμου σε μια χώρα για την παροχή κάποιας υπηρεσίας — είτε επειδή απαιτείται προσωπική επαφή με τον πελάτη είτε επειδή οι υπηρεσίες πρέπει να αναληφθούν επιτόπου.
French: 2.1.2 L'on désigne normalement ces modes d'approvisionnement sous l'appellation de Modes 1, 2, 3 et 4. Le Mode 1 désigne les services fournis à distance (par courrier, télécopie, téléphone ou internet). Dans le cadre du Mode 2, le consommateur voyage à l'étranger pour recevoir le service (le tourisme étant à cet égard l'exemple le plus fréquent). Le Mode 3 concerne la création d'une présence commerciale sur le territoire d'un autre Membre (investissement), tandis que le Mode 4 concerne l'entrée (temporaire) dans un pays par une personne en vue d'y fournir un service, soit parce qu'un contact permanent avec le client est nécessaire, soit parce que les services doivent être fournis sur place.
Greek: 2.1.3 Οι Τρόποι 3 και 4 είναι συχνά αλληλένδετοι. Οι επιχειρήσεις πολλές φορές εναλλάσσουν εκ περιτροπής το ανώτερο προσωπικό και τους ειδικευμένους υπαλλήλους τους μεταξύ των γραφείων που διατηρούν σε διάφορες χώρες — η εν λόγω εσωτερική κινητικότητα είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική παροχή των προσφερομένων υπηρεσιών. Εντούτοις, η παροχή υπηρεσιών μέσω των Τρόπων 1 και 2 μπορεί επίσης να διευκολυνθεί από τον Τρόπο 4 — έτσι, οι εμπορικοί επισκέπτες έχουν, παραδείγματος χάρη, τη δυνατότητα να διαπραγματευθούν και να συνάψουν επιχειρηματικές συμβάσεις μέσω των προαναφερθέντων τρόπων παροχής υπηρεσιών.
French: 2.1.3 Les Modes 3 et 4 entretiennent souvient des liens étroits. Les entreprises permutent souvent leur employés expérimentés et leurs spécialistes entre leurs sièges de pays différents, mobilité interne qui est essentielle pour fournir comme il se doit les services qu'elles offrent. Mais la fourniture de services via les Modes 1 et 2 peut-elle aussi être facilitée par le Mode 4. En effet, ceux qui voyagent pour affaires peuvent négocier et conclure des contrats afférents à ces modalités de fourniture de services.
Greek: 2.1.4 Εξαιτίας της αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων τρόπων παροχής υπηρεσιών, ο υπολογισμός των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων — δημιουργία εμπορικών συναλλαγών, ανάπτυξη και απασχόληση, ανταγωνισμός, καλύτερη παροχή υπηρεσιών και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές — της περαιτέρω απελευθέρωσης ενός μόνο τρόπου παροχής υπηρεσιών, π.χ. του Τρόπου 4, είναι σχεδόν αδύνατος, όπως αναφέρεται σε μελέτη του ΟΟΣΑ για τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS [3]. Οι μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα της απελευθέρωσης του Τρόπου 4 όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, την ανάπτυξη και την απασχόληση τροχοπεδούνται περαιτέρω λόγω της έλλειψης στατιστικών στοιχείων σχετικά με την προσωρινή μετακίνηση στο πλαίσιο του Τρόπου 4. Το ερώτημα που πραγματικά τίθεται δεν αφορά το πόσο σημαντικό θα είναι το όφελος που μπορεί να αποκομισθεί σύμφωνα με τον Τρόπο 4, αλλά μάλλον το ποια οφέλη μπορούν να εξασφαλισθούν και ποιες αρνητικές επιπτώσεις μπορούν να ελαχιστοποιηθούν. Πολλές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι το εμπόριο παρεμποδίζεται από τις γραφειοκρατικές διαδικασίες που επιβάλλονται για την εξασφάλιση των θεωρήσεων και των αδειών εργασίας.
French: 2.1.4 En raison des liens entre ces différentes modalités, comme l'indique une étude de l'OCDE sur le Mode 4 de l'AGCS [3], il est presque impossible d'évaluer les conséquences macroéconomiques de la libéralisation accrue d'un seul Mode, par exemple le Mode 4, en termes de création d'échanges, de croissance et d'emploi, de concurrence, d'amélioration de la prestation des services et d'abaissement des prix pour les consommateurs. La réalisation d'études sur les conséquences de la libéralisation du Mode 4 en termes d'échanges, de croissance et d'emploi se heurte en outre à l'absence de statistiques en ce qui concerne le mouvement temporaire correspondant au Mode 4. Il ne s'agit pas tant de savoir quelle sera l'ampleur des avantages susceptibles d'être retirés du Mode 4 que de déterminer quels avantages peuvent être garantis et quels inconvénients peuvent être minimisés. De nombreuses entreprises signalent que les procédures liées à l'obtention de visas et de permis de travail ont constitué un obstacle au commerce.
Greek: 2.1.5 Ο Τρόπος 4 της Συμφωνίας GATS καλύπτει μια πολύ συγκεκριμένη μορφή μετακίνησης των προσώπων, η οποία εμφανίζει τρία βασικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα: 1) είναι προσωρινός· 2) αποφασίζεται από τον φορέα παροχής των υπηρεσιών ο οποίος προσδιορίζει ακόμη και τον σκοπό της· 3) δεν καθορίζει ούτε προστατεύει τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων εργαζομένων, τα οποία δύνανται να ρυθμισθούν κανονιστικώς από κάθε χώρα προορισμού που είναι μέλος του ΠΟΕ. Η μετανάστευση για εργασιακούς λόγους βάσει του Τρόπου 4 της Συμφωνίας GATS αποτελεί προσωρινή μετανάστευση κατόπιν πρωτοβουλίας ενός φορέα παροχής υπηρεσιών για την παροχή μιας υπηρεσίας. Ο Τρόπος 4 ενδέχεται επίσης να αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένας φορέας παροχής υπηρεσιών υποχρεώνει έναν εργαζόμενο να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα εκτός των φυσικών συνόρων της χώρας του.
French: 2.1.5 Le Mode 4 de l'AGCS se rapporte à une forme très particulière du mouvement des personnes. Celle-ci présente trois caractéristiques essentielles: 1) elle est temporaire; 2) elle résulte d'une décision du prestataire du service, qui en maîtrise aussi la finalité; 3) les droits des salariés concernés, qui peuvent être régis par la législation de chacun des pays de destination, membre de l'OMC, ne sont ni définis ni protégés. La migration de main-d'œuvre correspondant au Mode 4 de l'AGCS est une migration temporaire résultant d'une initiative du fournisseur de services pour la prestation d'un service. Le Mode 4 peut notamment couvrir une situation où un fournisseur de services est en mesure de contraindre une personne qu'il emploie à travailler dans un pays autre que celui où elle exerce habituellement son activité.
Greek: 2.1.6 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο Τρόπος 4 πόρρω απέχει από την αρχή της ελεύθερης μετακίνησης των εργαζομένων στην ΕΕ/ στον ΕΟΧ. Στην ΕΕ, η επιλογή του τόπου διαμονής και εργασίας αποτελεί δικαίωμα του κάθε ατόμου, ενώ ο Τρόπος 4 αφορά το δικαίωμα ενός φορέα παροχής υπηρεσιών να εισέρχεται σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα με στόχο την παροχή μιας υπηρεσίας.
French: 2.1.6 Il importe de noter que le Mode 4 est sensiblement différent du principe de la libre circulation des travailleurs dans l'UE/EEE. Dans l'Union européenne, il s'agit du choix de l'individu de choisir où vivre et travailler. Dans le cas du Mode 4, il s'agit du droit d'un prestataire de services de se rendre dans un pays (de l'UE) pendant un certain temps afin de fournir un service.
Greek: 2.1.7 Η μετακίνηση των εργαζομένων εμπίπτει κατ'εξοχήν στις πολιτικές για τη μετανάστευση και την αγορά εργασίας και όχι σε εκείνη που άπτεται των διεθνών εμπορικών συναλλαγών. Η προσωρινή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού υπάρχει κίνδυνος να ευνοήσει μια κατάσταση κατά την οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η εργασία θα καταστεί εμπόρευμα. Σύμφωνα με τη βασική αρχή της ΔΟΕ, όμως, "η εργασία δεν είναι εμπόρευμα" [4]. Ο Τρόπος 4 αφορά μεν ανθρώπους, ανθρώπινα όντα, αλλά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των εργαζομένων και οι συνθήκες εργασίας δεν αναφέρονται στη Συμφωνία GATS, ενώ θα μπορούσαν και θα έπρεπε να τηρούνται τόσο στο πλαίσιο των αιτημάτων όσο και των προσφορών και των δεσμεύσεων των μελών, όπως έχουν ήδη πράξει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
French: 2.1.7 La circulation de la main-d'œuvre relève au premier chef des politiques de l'immigration et du marché du travail, et non du commerce international. Le risque existe de voir la mobilité temporaire de la main-d'œuvre aboutir à une situation où, en vertu des règles de l'OMC, le travail deviendrait une marchandise. Le principe directeur de l'OIT en la matière est que "le travail n'est pas une marchandise [4]". Le Mode 4 concerne des personnes, des êtres humains. Néanmoins, l'accord AGCS n'évoque ni les droits de l'homme, ni les droits des travailleurs, ni les conditions de travail, mais les droits en question peuvent et doivent être respectés aussi bien dans les demandes que dans les offres et les engagements des Membres, comme l'Union européenne et les États membres en montrent l'exemple.
Greek: 2.2 Ο Τρόπος 4 και το παράρτημα περί μετακίνησης των φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες δυνάμει της Συμφωνίας
French: 2.2 Le mode 4 et l'annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord
Greek: 2.2.1 Η σχέση μεταξύ του εμπορίου, της μετανάστευσης και του κανονισμού περί αγοράς εργασίας που περιλαμβάνονται στον Τρόπο 4 αναγνωρίζεται από τη Συμφωνία GATS σε ειδικό Παράρτημα. Στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος αναφέρεται ότι η Συμφωνία GATS δεν ισχύει για μέτρα τα οποία επηρεάζουν φυσικά πρόσωπα που επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους, ούτε εφαρμόζεται σε μέτρα τα οποία αφορούν τη μετανάστευση, την κατοικία ή την απασχόληση επί μονίμου βάσεως. Σε μια υποσημείωση του Παραρτήματος αναφέρεται ότι: "μόνον το γεγονός ότι απαιτείται θεώρηση για τα φυσικά πρόσωπα ορισμένων κρατών μελών και όχι για εκείνα κάποιων άλλων δεν πρέπει να θεωρείται ότι καταργεί ή περιορίζει τα οφέλη που προκύπτουν υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις." Τέλος, στο Παράρτημα αναφέρεται ότι οι χώρες πρέπει να παραμείνουν ελεύθερες να ρυθμίζουν την είσοδο και τη διαμονή των προσώπων στην επικράτειά τους (συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων) υπό τον όρο ότι τα μέτρα που υιοθετούνται δεν έχουν επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές. Στο παράρτημα καθίσταται προφανής η σημασία που αποδίδουν τα μέλη του ΠΟΕ στο ευαίσθητο ζήτημα της προσωρινής μετακίνησης των προσώπων.
French: 2.2.1 L'accord AGCS reconnaît les liens entre le commerce, les migrations et la réglementation du marché du travail inhérents au Mode 4, sous la forme d'une annexe spécifique. Le paragraphe 2 de cette annexe dispose que l'Accord ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'un Membre, ni aux mesures concernant la migration définitive, la résidence ou l'emploi à titre permanent. Dans l'annexe, une note de bas de page précise que "Le seul fait d'exiger un visa pour les personnes physiques de certains Membres et non pour celles d'autres Membres ne sera pas considéré comme annulant ou compromettant des avantages en vertu d'un engagement spécifique". Enfin, l'annexe dispose que les pays restent libres de réglementer l'admission et le séjour de personnes physiques sur leur territoire (notamment dans le cadre de leur politique de visas), à condition que les mesures adoptées ne constituent pas une restriction au commerce. Le fait d'exiger un visa pour certaines nationalités n'est pas considéré comme induisant une restriction au commerce. L'annexe démontre donc clairement que la question du mouvement temporaire des personnes constitue un thème particulièrement sensible pour les membres de l'OMC.
Greek: 2.3. Οι δεσμεύσεις της ΕΕ
French: 2.3 Engagements de l'UE