FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) είτε διευθετώντας την επέκταση του πεδίου δράσης των οργανισμών πιστοποίησης στους τελικούς δικαιούχους, επεκτείνοντας τους δειγματοληπτικούς τους ελέγχους στο επίπεδο των αγροτών ή προσπαθώντας περισσότερο στον τομέα της επαλήθευσης και της επικύρωσης των στατιστικών ελέγχου του ΟΣΔΕ και των ελέγχων μετά την πληρωμή,
French: a) soit en prenant des dispositions pour que les organismes de certification incluent les bénéficiaires finals dans leurs travaux, en étendant leurs contrôles par sondage au niveau des exploitants agricoles et en s’employant davantage à vérifier et à valider les statistiques du SIGC et les contrôles postérieurs au paiement;
Greek: β) είτε ζητώντας από το προσωπικό της, στη βάση μιας κατάλληλης δειγματοληπτικής μεθόδου, να επαληθεύει την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων του έτους σε επίπεδο τελικού δικαιούχου.
French: b) soit en demandant à ses propres agents, au moyen d’une méthode de sondage appropriée, de vérifier la légalité et la régularité des opérations de l’exercice au niveau des bénéficiaires finals.
Greek: 5.59. Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για να έχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών και να διασφαλίσει ότι οι παράτυπες πληρωμές ανακτώνται.
French: 5.59. La Commission estime qu'elle dispose d'un nombre suffisant d'informations pour être assurée de la légalité et de la régularité des dépenses agricoles et pour garantir le recouvrement des paiements irréguliers.
Greek: α) υποχρεωτική διοικητική δομή σε επίπεδο κρατών μελών, επικεντρωμένη στον καθορισμό των οργανισμών πληρωμών και σε μια αρχή υψηλού επιπέδου η οποία είναι αρμόδια για την έκδοση και την ανάκληση της διαπίστευσης του οργανισμού. Η απόφαση για έκδοση διαπίστευσης βασίζεται σε ένα λεπτομερή έλεγχο από μέρους ενός εξωτερικού ελεγκτικού σώματος·
French: a) une structure administrative obligatoire au niveau des États membres, axée sur la mise en place d'organismes payeurs et d'une autorité de haut niveau chargée de délivrer et de retirer l'accréditation à ces organismes. L'accréditation doit se fonder sur une étude approfondie réalisée par un organisme d'audit externe;
Greek: β) λεπτομερή συστήματα για ελέγχους και αποτρεπτικές κυρώσεις προς εφαρμογή από εκείνους τους οργανισμούς πληρωμών, με κοινά βασικά στοιχεία και ειδικούς κανόνες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες κάθε καθεστώτος ενισχύσεων·
French: b) des systèmes détaillés de contrôle et des sanctions dissuasives à mettre en oeuvre par les organismes payeurs, comprenant des caractéristiques communes et des règles spécifiques adaptées aux particularités de chaque régime d'aide;
Greek: γ) εκ των υστέρων ελέγχους από εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ελέγχου και ειδικές υπηρεσίες (έλεγχοι στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4045/89)·
French: c) des contrôles a posteriori effectués par des organismes d'audit certifiés et des services spéciaux (contrôles en application du règlement no 4045/89);
Greek: δ) εκκαθάριση των λογαριασμών από την Επιτροπή (τόσο ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση όσο και πολυετή εκκαθάριση συμμόρφωσης).
French: d) un apurement des comptes réalisé par la Commission (à la fois apurement financier annuel et apurement de conformité pluriannuel).
Greek: Αυτά τα τέσσερα επίπεδα συστήνουν ένα συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών και παρέχουν στην Επιτροπή εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους αναφορικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία. Το επίπεδο παρατυπίας μπορεί ήδη να εκτιμηθεί για τα περισσότερο σημαντικά δημοσιονομικώς μέτρα, ιδίως τα ΟΣΔΕ. Η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και για άλλα μέτρα. Η Επιτροπή, για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα ώστε να παράσχει εύλογη βεβαιότητα, είναι έτοιμη να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που προβλέπει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να εργαστούν περισσότερο για να επαληθεύσουν και να επικυρώσουν τις στατιστικές ελέγχου και τους εκ των υστέρων ελέγχους πληρωμής (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.44). |
French: Ces quatre niveaux constituent un système global de gestion et de contrôle des dépenses agricoles et fournissent à la Commission une assurance satisfaisante quant à l'efficacité de la gestion du risque d'erreur relative à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes dans le secteur agricole. Le niveau d'irrégularité peut déjà être estimé pour les mesures financièrement les plus importantes, en particulier pour le SIGC. La Commission s'emploie actuellement à améliorer la qualité des données pour les autres mesures. Afin d'améliorer et de renforcer ce système global qui permet d'obtenir l'assurance nécessaire, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient consacrer plus de temps à vérifier et à valider les statistiques d'inspection et les contrôles postérieurs au paiement (voir réponse au point 5.44). |
Greek: 5.60. Όπως είχε αναφερθεί και πέρυσι, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τους ελέγχους μετά την πληρωμή για τον εντοπισμό των παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, επιλύοντας το πρόβλημα των ελλείψεων στα δεδομένα που ζητά από τα κράτη μέλη, ιδίως με αναφορά της αξίας των πράξεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και των παρατυπιών που εντοπίστηκαν ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού.
French: 5.60. Comme cela était indiqué l’année dernière, la Commission devrait faire des contrôles postérieurs au paiement un outil plus efficace pour identifier les paiements irréguliers affectant la PAC, en s’attaquant au problème de l’insuffisance des données requises des États membres, notamment en ce qui concerne la valeur des opérations contrôlées et des irrégularités détectées par ligne budgétaire.
Greek: 5.60. Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση για να βελτιώσει περαιτέρω την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους πληρωμών τροποποιώντας το νομικό πλαίσιο, Οι βελτιώσεις αναφορικά με την αξία των ελεγχθεισών συναλλαγών και παρατυπιών ανά γραμμή του προϋπολογισμού συμπεριλήφθηκαν στις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 4/2004, που εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριδ. 40/2006 ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006.
French: 5.60. La Commission a déjà pris des mesures pour continuer d'améliorer la communication des contrôles postérieurs au paiement en modifiant le cadre juridique. Les améliorations relatives à la valeur des opérations contrôlées et aux irrégularités par ligne budgétaire ont été intégrées dans les modifications apportées au règlement no 4/2004 par le règlement no 40/2006, qui a été publié le 10 janvier 2006.
Greek: 5.61. Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους, όσον αφορά τους ελέγχους σε εκτάσεις στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ, εκείνοι που πραγματοποιούνται σε τυχαία βάση εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι αυτοί που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
French: 5.61. Il conviendrait que la Commission examine pour quelles raisons, s’agissant du contrôle des superficies dans le cadre du SIGC, les tests effectués de manière aléatoire continuent à révéler un niveau d’erreur supérieur à celui constaté au moyen des tests fondés sur une analyse de risque.
Greek: 5.61. Οι έλεγχοι της Επιτροπής έδειξαν ότι ορισμένα κράτη μέλη καταχώρισαν ελέγχους εξ αποστάσεως ως δειγματοληπτικούς ελέγχους, παρόλο που οι γεωργοί είχαν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο μέσα στην περιοχή. Εξ ου και η διαστρέβλωση των στατιστικών. Όσον αφορά τη διαφορά στα αποτελέσματα μεταξύ των δύο μορφών επιλογής, μετά από ενδελεχή εξέταση των διαστρεβλωμένων στοιχείων που προκύπτουν από αυτή τη λανθασμένη αναφορά, η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι μόνο στη Δανία και σε μικρότερο βαθμό στην Ιρλανδία τα αποτελέσματα της δειγματοληπτικής επιλογής είναι υψηλότερα εκείνων βάσει επιλογής του κινδύνου (δεν έχει ληφθεί υπόψη η Ελλάδα). Τούτο υπόκειται σε επαλήθευση.
French: 5.61. Les audits de la Commission ont fait apparaître que certains États membres enregistraient les contrôles à distance comme des contrôles aléatoires bien qu'ils aient sélectionné les exploitants en fonction des risques à l'intérieur de la zone. Les statistiques s'en trouvent donc faussées. En ce qui concerne la différence entre les résultats obtenus pour les deux types de sélection, après filtrage des données faussées par cette communication incorrecte, l'analyse de la Commission montre que, uniquement au Danemark, les tests effectués par sélection aléatoire donnent un taux d'erreur supérieur à celui constaté au moyen des tests fondés sur une analyse de risque (il n'est pas tenu compte de GR). Ce résultat doit être vérifié.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε ήδη περαιτέρω δράση για να ενισχύσει μια πιο προσεκτική υποβολή των εκθέσεων (βλέπε σημείο 5.8). |
French: La Commission a déjà pris des mesures supplémentaires destinées à encourager une meilleure communication des données (voir point 5.8). |
Greek: 5.62. Η Επιτροπή καλείται να βελτιώσει τους ελέγχους των δαπανών της ΚΓΠ στους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις.
French: 5.62. Il est recommandé à la Commission d’améliorer la qualité des contrôles relatifs aux dépenses de la PAC dans les domaines où des insuffisances significatives persistent.
Greek: 5.62. Η Επιτροπή δεσμεύεται να αντιμετωπίσει τις συνεχιζόμενες ακόμα υπάρχουσες ανεπάρκειες, όπως η εφαρμογή των ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και, για τα μεσογειακά προϊόντα το 2004, μειώνουν τον συνολικό κίνδυνο επεκτείνοντας τις δαπάνες που καλύπτονται από τα ΟΣΔΕ σε 89 % το 2013.
French: 5.62. La Commission poursuit ses efforts pour remédier aux insuffisances persistant notamment dans l'application du SIGC en Grèce. Les réformes de la PAC de 2003 et, pour les produits méditerranéens, de 2004 permettront de réduire le risque global dans la mesure où elles prévoient de porter à 89 % d'ici 2013 le pourcentage des dépenses couvertes par le SIGC.
Greek: 5.63. Όπως ζήτησε το Συμβούλιο [47], η Επιτροπή πρέπει να κάνει τη διάκριση μεταξύ αφενός των δαπανών που έχουν επαληθευτεί (και έχουν υποβληθεί σε διορθώσεις, όπου χρειάζεται) για τις οποίες μπορεί να παράσχει εύλογη (ή καμία) διαβεβαίωση και, αφετέρου, εκείνων που αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επαληθεύσεων (και πιθανών διορθώσεων σε επόμενο στάδιο) (βλέπε επίσης σημεία 1.57 και 1.64 έως 1.66 της παρούσας έκθεσης).
French: 5.63. Comme l’a demandé le Conseil [47], la Commission devrait opérer une distinction entre, d’une part, les dépenses qui ont été vérifiées (et qui, au besoin, ont fait l’objet de corrections) et pour lesquelles elle peut donner (ou non) une assurance raisonnable et, d’autre part, les dépenses faisant l’objet de vérifications supplémentaires (et de corrections éventuelles à un stade ultérieur) (voir également les points 1.57 et 1.64-1.66 du présent rapport).
Greek: 5.63. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν θα ήταν κατάλληλο να διακρίνει, όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, μεταξύ δαπανών οι οποίες έχουν ήδη ελεγχθεί και δαπανών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επαλήθευσης. Δεδομένης της πολυετούς φύσης της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης, μια τέτοια διάκριση θα ήταν ευρέως αυθαίρετη, και θα μπορούσε επίσης να πλήξει το δικαίωμα υπεράσπισης των κρατών μελών στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
French: 5.63. La Commission est d'avis qu'il ne serait pas judicieux d'établir une distinction, comme le suggère la Cour, entre les dépenses déjà vérifiées et celles faisant l'objet de vérifications supplémentaires. Compte tenu du caractère pluriannuel de la procédure d'apurement de conformité, une telle distinction serait largement arbitraire et porterait également préjudice au droit de réponse des États membres durant la procédure d'apurement des comptes.
Greek: Επιπλέον, στους ετήσιους λογαριασμούς της, η Επιτροπή πραγματοποιεί την απαραίτητη αποκάλυψη για τους λογαριασμούς για τους οποίους αναμένει ακόμα να ανακτηθούν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. |
French: En outre, la Commission, dans ses comptes annuels, fait apparaître clairement les montants qu'elle entend recouvrer grâce à la procédure d'apurement des comptes. |
Greek: 5.64. Η ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 του Συνεδρίου σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη είχε ως αντικείμενο τη στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές. Οι βασικές παρατηρήσεις και συστάσεις υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [48] κατά τη διαδικασία απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 2002 και επικεντρώθηκαν στην:
French: 5.64. Le rapport spécial no 4/2003 de la Cour relatif au développement rural traitait du soutien des zones défavorisées. Les principales observations et recommandations, qui ont été reprises par le Parlement européen [48] dans le cadre de la procédure de décharge relative au budget 2002, mettaient l’accent sur le fait que la Commission devait:
Greek: α) ανάγκη να υποβάλει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο μία πλήρη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το μέτρο αυτό·
French: a) adresser au Parlement un rapport d’évaluation détaillé concernant cette mesure;
Greek: β) ανάγκη να προσαρμόσει και να αναβαθμίσει η Επιτροπή τον ορισμό των "ορθών γεωργικών πρακτικών" καθώς και να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή της προϋπόθεσης αυτής από τα κράτη μέλη·
French: b) adapter et mettre à jour la définition des "bonnes pratiques agricoles" et s’assurer que les États membres les mettaient en œuvre de manière cohérente;
Greek: γ) ανάγκη να αναλάβει η Επιτροπή τη σύνταξη μιας πλήρους και εμπεριστατωμένης επανεξέτασης της υφιστάμενης κατάταξης όλων των μειονεκτικών περιοχών.
French: c) procéder à un réexamen complet et approfondi de la classification actuelle de l’ensemble des zones défavorisées.
Greek: 5.65. Στην έκθεσή της για την παρακολούθηση της διαδικασίας απαλλαγής του 2002 [49], η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι ετοίμαζε μια ειδική μελέτη αξιολόγησης του μέτρου αυτού και ότι τα αποτελέσματα θα ήταν διαθέσιμα στα τέλη του 2005. Η σύμβαση εκπόνησης αυτής της μελέτης υπογράφηκε το Δεκέμβριο του 2005 και η έκθεση θα έχει, σύμφωνα με το πρόγραμμα, οριστικοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2006 και δημοσιευθεί στις αρχές του 2007.
French: 5.65. Dans son rapport sur le suivi de la procédure de décharge 2002 [49], la Commission a annoncé qu'elle préparait une étude d’évaluation portant spécialement sur cette mesure et que les résultats seraient disponibles fin 2005. Le contrat pour la réalisation de cette étude a été signé en décembre 2005, le rapport devant être achevé pour la fin de 2006 et publié au début de 2007.
Greek: 5.66. Ο νέος κανονισμός σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007 έως 2013 [50] περιλαμβάνει τα μέτρα για τις μειονεκτικές περιοχές, ενώ τα δύο άλλα αιτήματα της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής αντιμετωπίστηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο.
French: 5.66. Le nouveau règlement concernant le soutien au développement rural pour la période 2007-2013 [50] couvre les mesures en faveur des zones défavorisées, et les deux autres demandes de l’autorité de décharge ont été traitées dans ce cadre.
Greek: 5.67. Η προϋπόθεση ότι οι αγρότες των μειονεκτικών περιοχών πρέπει να εφαρμόζουν τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές ούτως ώστε να δικαιούνται αντισταθμιστικά επιδόματα δε θα υφίσταται πλέον ως κριτήριο επιλεξιμότητας. Αντίθετα, οι αγρότες αυτοί θα πρέπει να συμμορφώνονται, για το σύνολο της εκμετάλλευσης, με τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις που ισχύουν για το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων, οι οποίες είναι γνωστές ως "πολλαπλή συμμόρφωση" (cross-compliance) έπειτα από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003.
French: 5.67. Pour les exploitants des zones défavorisées, le recours à de bonnes pratiques agricoles habituelles ne sera plus un critère d’éligibilité pour l’obtention d’indemnités compensatoires. Ils seront par contre tenus de respecter, sur l’ensemble de l’exploitation, les exigences contraignantes en matière d’environnement et de bien-être animal, connues sous le nom d’"écoconditionnalité" depuis la réforme de la PAC en 2003.
Greek: 5.68. Οι επιλέξιμες για πληρωμές περιοχές υπό την κατηγορία των "πληρωμών αγροτών σε περιοχές με μειονεκτήματα, άλλες από τις ορεινές περιοχές" θα καθορίζονται στη βάση της παραγωγικότητας του εδάφους και των κλιματικών συνθηκών, σπάζοντας έτσι το δεσμό με τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια. Η αρχή των πληρωμών για φυσικά μειονεκτήματα σε αγρότες ορεινών περιοχών (και των περιοχών βόρεια του 62ου παραλλήλου) διατηρήθηκε.
French: 5.68. Les zones pouvant bénéficier des "paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que ceux des zones de montagne" seront déterminées sur la base de la productivité des sols et des conditions climatiques, et seront ainsi affranchies de la dépendance par rapport aux critères socio-économiques. La notion d’aides liées aux handicaps naturels dans les régions de montagne (et dans celles situées au nord du 62e parallèle) a été maintenue.
Greek: 5.68. Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου αναφορικά με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, οι περιοχές επιλέξιμες για "πληρωμές σε αγρότες σε μειονεκτικές περιοχές πέραν των ορεινών περιοχών" πρέπει να επηρεάζονται από σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα (ιδίως χαμηλή παραγωγικότητα του εδάφους ή κακές κλιματικές συνθήκες) και ειδικά μειονεκτήματα, στις οποίες η διαχείριση της γης θα έπρεπε να συνεχίζεται ώστε να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί το περιβάλλον, να διατηρηθεί η ύπαιθρος και να προστατευθεί το τουριστικό δυναμικό της περιοχής ώστε να προστατευθεί η ακτή.
French: 5.68. Conformément au règlement (CE) no 1698/2005 relatif à la prochaine période de programmation, les zones éligibles aux "paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que ceux des zones de montagne" doivent être des zones présentant des handicaps naturels importants (notamment une faible productivité du sol ou des conditions climatiques difficiles) ou des handicaps spécifiques; dans lesquelles le maintien de la gestion des terres est nécessaire pour assurer la conservation ou l'amélioration de l'environnement, l'entretien de l'espace rural, la préservation du potentiel touristique, ou pour des motifs de protection côtière.
Greek: 5.69. Ωστόσο, με εξαίρεση την προϋπόθεση της πολλαπλής συμμόρφωσης, η έναρξη ισχύος όλων των άλλων αλλαγών του μέτρου για τις μειονεκτικές περιοχές αναβλήθηκε έως την 1η Ιανουαρίου 2010 και θα χρειαστεί την υιοθέτηση ενός κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος θα βασίζεται σε πρόταση της Επιτροπής. Κατά συνέπεια τα υφιστάμενα κριτήρια για τον καθορισμό μιας περιοχής ως μειονεκτικής θα παραμείνουν σε ισχύ τουλάχιστον έως το 2010.
French: 5.69. Cependant, l’entrée en vigueur de l’ensemble des autres modifications apportées à la mesure relative aux zones défavorisées, à l’exception de l’"écoconditionnalité", est reportée au 1er janvier 2010 et nécessitera l’adoption d’un règlement du Conseil sur proposition de la Commission. Ainsi, les critères actuels de détermination des zones à considérer comme défavorisées resteront en vigueur jusqu'en 2010 au moins.
Greek: 5.69. Όσον αφορά τον ορισμό των μειονεκτικών περιοχών, η πρόταση της Επιτροπής COM(2004) 490 τελικό για μελλοντικό πλαίσιο γεωργικής ανάπτυξης περιείχε μια πρόταση για την επαναταξινόμηση της "ενδιάμεσης κατηγορίας" των μειονεκτικών περιοχών. Ωστόσο, η πρόταση προσέκρουσε σε ισχυρή αντίσταση, ιδίως στο Συμβούλιο.
French: 5.69. En ce qui concerne la définition des zones défavorisées, le document de la Commission COM(2004) 490 final relatif au futur cadre de développement rural proposait une reclassification de la "catégorie intermédiaire" de ces zones. La proposition s'est toutefois heurtée à une vive opposition, notamment de la part du Conseil.
Greek: Στον συμβιβασμό που τελικά επιτεύχθηκε, ο οποίος εγκρίθηκε υπό τη μορφή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005, συμφωνήθηκε να προωθηθεί μια περαιτέρω ενδελεχής ανάλυση του θέματος πριν τη λήψη της τελικής απόφασης για την επαναταξινόμηση. |
French: Dans le compromis finalement trouvé, qui a été adopté sous la forme du règlement (CE) no 1698/2005, il a été convenu d'encourager une analyse approfondie du problème avant de prendre une décision finale concernant la reclassification. |
Greek: Η οργάνωση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: La mise en place du système d’identification et d’enregistrement des bovins dans l’Union européenne
Greek: 5.70. Η ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου εξέτασε το σύστημα αναγνώρισης βοοειδών, το οποίο αποσκοπεί στην ανιχνευσιμότητα του βοείου κρέατος και χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας για τις διάφορες πριμοδοτήσεις βοοειδών. Το Συνέδριο βρήκε αδυναμίες στο σύστημα που εισήγαγε η κοινοτική νομοθεσία, και συγκεκριμένα διαπίστωσε ότι δεν εξασφαλιζόταν η ανιχνευσιμότητα των ενδοκοινοτικών μετακινήσεων βοοειδών, καθώς η νομοθεσία δεν περιείχε καμία πρόβλεψη για την εναρμόνιση ή την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών.
French: 5.70. Le rapport spécial no 6/2004 de la Cour portait sur le système d’identification des bovins, qui vise à garantir la traçabilité des animaux et sert à vérifier l’éligibilité aux différentes primes bovines. La Cour a constaté que le système mis en place par la réglementation communautaire présentait des déficiences, et notamment que la traçabilité des mouvements intracommunautaires de bovins n'était pas garantie, la réglementation n'ayant prévu aucune disposition pour l’harmonisation ou l’échange d’informations entre les banques de données des États membres.
Greek: 5.70-5.72. Το 2004 η Επιτροπή σύστησε το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα TRACES το οποίο είναι σε θέση να ανιχνεύσει τη διακίνηση των ζώων εντός της ΕΕ, καθώς και από το εξωτερικό. Το TRACES ενισχύει και απλοποιεί τα υφιστάμενα συστήματα ανιχνευσιμότητας για την εμπορία των ζώων. Τούτο κατέστη υποχρεωτικό για όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2005 και πληροί το μεγαλύτερο μέρος των αιτημάτων από τα κράτη μέλη και από τις συστάσεις που εξέδωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεση 1/2000 σχετικά με την πανώλη (κλασσική) των χοίρων.
French: 5.70-5.72. En 2004, la Commission a mis en place le système TRACES qui permet de suivre les mouvements d'animaux au sein de l'UE et en provenance de l'extérieur. Ce système consolide et simplifie les systèmes de traçabilité actuellement appliqués aux échanges d'animaux. Il est obligatoire dans tous les États membres depuis le 1er janvier 2005 et tient compte de la plupart des demandes exprimées par les États membres ainsi que des recommandations formulées par la Cour dans le rapport spécial 1/2000 relatif à la peste porcine classique.