FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Όσον αφορά την αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού, ο κανόνας που διέπει τους τόκους που γεννώνται από την προχρηματοδότηση θα πρέπει να απλοποιηθεί (άρθρο 5 παρ. 4 του ΔΚ). Ο ισχύων κανόνας αναφέρει ότι η προχρηματοδότηση και οι τόκοι που γεννώνται από αυτή ανήκουν στην Κοινότητα, καθώς και ότι οι τόκοι αυτοί πρέπει να εισπράττονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση. Η εφαρμογή του ισχύοντος κανόνα περιορίζεται στις επιχορηγήσεις που υπόκεινται σε διαχείριση σε κεντρικό επίπεδο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (άρθρο 3 του ΔΚ). Τούτο επιβαρύνει δυσανάλογα τα προγράμματα εκείνα όπου απαιτούνται εσωτερικοί διοικητικοί πόροι για τη διεκπεραίωση των ενταλμάτων είσπραξης. Ως εκ τούτου, προτείνεται να επιτρέπεται ο συμψηφισμός του ποσού των τόκων με την πληρωμή εξόφλησης προς τον δικαιούχο. Τούτο διατηρεί τις αρχές της κυριότητας της Κοινότητας επί των προχρηματοδοτήσεων και της λογιστικής διαχείρισης των γεννώμενων τόκων. Τα όρια του πεδίου εφαρμογής του γενικού κανόνα θα πρέπει να ενσωματωθούν στον ΔΚ, αντί των ΚΕ.
French: c) S’agissant du principe d'unité budgétaire , il convient de simplifier la disposition régissant les intérêts produits par les préfinancements (article 5, paragraphe 4, RF). Selon la règle actuelle, les préfinancements et les intérêts qu'ils produisent sont la propriété de la Communauté, et ces intérêts doivent être recouvrés, au moins annuellement. Le champ d'application de cette règle se limite aux subventions soumises à une gestion centralisée par les services de la Commission (article 3 ME). Il en résulte une charge disproportionnée pour les programmes mobilisant des ressources administratives internes aux fins de l'administration des ordres de recouvrement. Il est donc proposé de permettre de déduire le montant des intérêts du solde du paiement final au bénéficiaire. Le principe attribuant la propriété des préfinancements à la Communauté et celui imposant la comptabilisation des intérêts produits seront ainsi respectés. La limitation du champ d'application de la règle générale devrait être inscrite dans le RF plutôt que dans les ME.
Greek: δ) Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας, θα πρέπει να καθιερωθεί περισσότερη διαφάνεια και αποδοτικότητα, για να ικανοποιηθούν οι εξής ανάγκες:
French: d) En ce qui concerne le principe d'annualité , une efficacité et une transparence accrues s’imposent pour mieux répondre aux exigences suivantes:
Greek: - Η μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος των μη διαχωριζόμενων δαπανών θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεσιν στην περίπτωση των δαπανών για απευθείας πληρωμές στους αγρότες.
French: - Le report de crédits non dissociés devrait être autorisé, à titre exceptionnel, dans le cas des dépenses couvrant les paiements directs aux agriculteurs.
Greek: - Η εκ των προτέρων δέσμευση πιστώσεων, από τις 15 Δεκεμβρίου του έτους ν-1, θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξάιρεσιν για τη βοήθεια διαχείρισης κρίσεων και για την ανθρωπιστική βοήθεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 110 του ΔΚ.
French: - L' engagement anticipé de dépenses , à partir du 15 décembre de l'exercice n-1, devrait être autorisé, à titre exceptionnel, pour les aides visant des situations de crise et les opérations d’aide humanitaire visées à l'article 110 RF.
Greek: - Οι περιορισμοί του μέγιστου κατώτατου ορίου για τις εκ των προτέρων δεσμεύσεις έναντι του σημερινού ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (από τις 15 Νοεμβρίου του έτους ν-1), για την κάλυψη τρεχουσών διαχειριστικών δαπανών (οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό του έτους ν) θα πρέπει να απαλειφθούν (άρθρο 150 παρ. 3 του ΔΚ). Στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (COM (2004)489 τελικό, της 14.07.2004), οι αιτήσεις πληρωμής θα συγκεντρώνονται κατά τον μέγιστο αριθμό τους στις αρχές του οικονομικού έτους ν.
French: - Le plafonnement des engagements anticipés relatifs au Fonds européen agricole de garantie (constitués à partir du 15 novembre de l'exercice n-1) destinés à couvrir les dépenses de gestion courante (imputées au budget de l'exercice n) devrait être supprimé (article 150, paragraphe 3, RF). Dans le cadre du nouveau Fonds européen agricole de garantie (COM(2004) 489), la très grande majorité des demandes de paiement seront présentées au début de l'exercice n.
Greek: - Οι μη διαχωριζόμενες δαπάνες για κτηνιατρικά μέτρα, οι οποίες εγγράφονται στο σημερινό ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, θα πρέπει να μετατραπούν σε διαχωριζόμενες δαπάνες, οι οποίες ενδείκνυνται περισσότερο λόγω της πολυετούς φύσης των δαπανών αυτών (άρθρο 149 παρ. 1 του ΔΚ).
French: - Il convient de convertir les crédits non dissociés destinés aux mesures vétérinaires , imputés sur l'actuel «FEOGA, section Garantie», en crédits dissociés, plus adaptés à la nature pluriannuelle de ces dépenses (article 149, paragraphe 1, RF).
Greek: ε) Όσον αφορά την αρχή της καθολικότητας , θα πρέπει να προστεθούν δύο στοιχεία στον πίνακα των εσόδων με συγκεκριμένο προορισμό (άρθρο 18):
French: e) S’agissant du principe d’universalité , il y a lieu d’ajouter deux éléments à la liste des recettes affectées (article 18):
Greek: - – Η δυνατότητα των κρατών μελών να καταβάλλουν εισφορές συγκεκριμένα για τα προγράμματα εξωτερικών σχέσεων.
French: - la possibilité pour les États membres d’apporter des contributions ad hoc à des programmes de relations extérieures;
Greek: - – Τα έσοδα από τις πωλήσεις οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων κ.λπ.
French: - le produit de la vente des véhicules, équipements, installations, etc.
Greek: στ) Προς το παρόν, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν αποδεχθεί οποιαδήποτε ελευθεριότητα (άρθρο 19 παρ. 2). Για την αποφυγή περιττών και δυσκίνητων διαδικασιών, θα ήταν χρήσιμο να περιορισθεί η απαίτηση έγκρισης στις ελευθεριότητες που συνεπάγονται σημαντικά έξοδα.
French: f) À l'heure actuelle, la Commission doit obtenir une autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité (article 19, paragraphe 2). Afin d’éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il serait judicieux de réserver cette autorisation obligatoire aux cas où la libéralité crée une charge financière importante.
Greek: ζ) Σε σχέση με την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού, οι κανόνες που διέπουν τις μεταφορές πιστώσεων θα πρέπει να απλοποιηθούν και να αποσαφηνισθούν όπου αποδείχθηκαν ασαφείς ή δυσκίνητοι:
French: g) En ce qui concerne le principe de spécialité , les dispositions régissant les virements de crédits devraient être simplifiées et clarifiées lorsqu’elles se sont avérées difficiles à appliquer ou obscures.
Greek: - «Διαδικασία κοινοποίησης» (άρθρα 22 και 23): Το κείμενο δεν αναφέρει πότε η προθεσμία για την έκδοση απόφασης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λογίζεται ότι αρχίζει, οπότε πρέπει να γίνει σχετική διόρθωση.
French: - « Procédure de notification » (articles 22 et 23): le texte n'indiquant pas la date à partir de laquelle le délai imparti à l'autorité budgétaire pour se prononcer est réputé courir, une correction est nécessaire.
Greek: - Για λόγους αποδοτικότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέπεται να αποφασίζει αυτόνομα για τις μεταφορές από το αποθεματικό οσάκις δεν υπάρχει βασική πράξη για την αντίστοιχη ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού (άρθρο 23 παρ. 1 νέο στοιχείο δ)).
French: - Pour des raisons d'efficacité, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve , lorsque l'acte de base pour l'action concernée n’existe pas au moment de l'établissement du budget mais qu'il est adopté au cours de l'exercice (article 23, paragraphe 1, point d) nouveau).
Greek: - Οι κανόνες για τις μεταφορές διοικητικών πιστώσεων θα πρέπει να προσαρμοσθούν στη νέα δομή του Προϋπολογισμού Βάσει Δραστηριοτήτων (ΠΒΔ).
French: - Il convient d’adapter les règles concernant les virements de crédits administratifs à la nouvelle structure EBA (établissement du budget sur la base des activités).
Greek: Διαχειριστικές μέθοδοι (άρθρα 53-57)
French: 5.2. Méthodes de gestion (articles 53 à 57)
Greek: α) Ο περιορισμός της επιμερισμένης διαχείρισης στο ΕΓΤΠΕ και στα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να καταργηθεί, για να αποτυπωθεί η τρέχουσα πρακτική βάσει των ισχυόντων κανονισμών και οι προτάσεις για τις μελλοντικές βασικές πράξεις, μετά το 2006.
French: a) Il convient de supprimer la disposition limitant la gestion partagée au FEOGA et aux fonds structurels, compte tenu des pratiques actuelles fondées sur la réglementation existante et des propositions concernant l'adoption de futurs actes de base après 2006.
Greek: β) Για τη διαχείριση από κοινού με τους διεθνείς οργανισμούς, ο ορισμός και οι απαιτήσεις πρέπει να αποσαφηνισθούν και να συμπληρωθούν σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες.
French: b) S'agissant de la gestion conjointe avec les organisations internationales, il est nécessaire d'en clarifier et d'en compléter la définition et les conditions pour répondre aux besoins fonctionnels.
Greek: γ) Οι όροι και τα κριτήρια για τη χρήση εθνικών οντοτήτων και οργανισμών του δημόσιου τομέα («εθνικών οργανισμών») θα πρέπει να απλοποιηθούν για να διευκολυνθεί η χρήση τους, το δε πεδίο εφαρμογής της σχετικής διάταξης να επεκταθεί και στους διεθνείς δημόσιους οργανισμούς.
French: c) Les conditions et les critères du recours aux organismes nationaux publics (« agences nationales ») devraient être simplifiés, afin de faciliter cette démarche, et il convient d’étendre le champ d’application de la disposition y relative aux organismes de droit public international.
Greek: δ) Η συγκεκριμένη περίπτωση των ειδικών συμβούλων/επικεφαλής αποστολών που διορίζονται από το Συμβούλιο για τη διαχείριση ορισμένων ενεργειών της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) πρέπει να περιληφθούν ως ειδική περίπτωση έμμεσης διαχείρισης σε κεντρικό επίπεδο.
French: d) Le cas particulier des conseillers spéciaux/chefs de mission désignés par le Conseil pour gérer certaines actions dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) devrait être inclus parmi les cas particuliers de la gestion centralisée indirecte.
Greek: ε) Η απαγόρευση της μεταβίβασης καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε ιδιωτικούς φορείς θα πρέπει να τροποποιηθεί, διότι η εμπειρία απέδειξε ότι οι όροι της απαγόρευσης αυτής είναι ασκόπως αυστηροί.
French: e) Il convient de revoir l'interdiction de déléguer des actes d’exécution budgétaire à des organismes de droit privé , les termes de cette interdiction s’étant révélés inutilement stricts.
Greek: στ) Τέλος, με γνώμονα την ανάγκη για ένα κοινό ελεγκτικό πλαίσιο, οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή με αποκεντρωμένη ή έμμεση σε κεντρικό επίπεδο διαχείριση και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με επιμερισμένη διαχείριση, ενισχύονται, ιδίως με διατάξεις που αναφέρονται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
French: f) Enfin, compte tenu de la nécessité d’un cadre de contrôle commun , il convient de renforcer les contrôles effectués par la Commission sur la gestion décentralisée ou la gestion centralisée indirecte et, le cas échéant, la gestion partagée, notamment en ajoutant des dispositions concernant les responsabilités qui incombent aux États membres dans le cadre de la gestion partagée.
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
French: 5. 3. Acteurs financiers
Greek: Η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών (ΔΚ) θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί (άρθρο 185 του ΔΚ). Οι οργανισμοί θα πρέπει να έχουν τον δικό τους εσωτερικό ελεγκτή, ο οποίος θα αναφέρεται στο δικό τους διοικητικό συμβούλιο, ενώ ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής αναφέρεται στο Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με τις διαδικασίες και τα συστήματα της Επιτροπής.
French: Il convient de redéfinir les relations entre l’auditeur interne de la Commission et les agences (article 185 RF). Ces dernières devraient disposer de leur propre fonction d'audit interne faisant rapport à leur propre conseil d'administration, tandis que l’auditeur interne de la Commission fait rapport au Collège sur les procédures et les systèmes de la Commission.
Greek: Όσον αφορά τον υπόλογο, η αρμοδιότητά του να πιστοποιεί τους λογαριασμούς βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που του παρέχουν οι διατάκτες, πρέπει να αποσαφηνισθεί.
French: En ce qui concerne le comptable, il convient de clarifier sa responsabilité consistant à certifier les comptes sur la base de l’information financière que lui fournissent les ordonnateurs.
Greek: Είσπραξη των οφειλών (άρθρα 72-73β)
French: 5. 4. Recouvrement des créances (articles 72 à 73ter)
Greek: Οι κανόνες για την είσπραξη των οφειλών θα πρέπει να ενισχυθούν και να αποσαφηνισθούν .
French: Il y a lieu de clarifier et de renforcer les règles concernant le recouvrement des créances.
Greek: α) Η αναγκαστική είσπραξη θα πρέπει να συνοδεύεται από τη μέριμνα (άρθρο 72 του ΔΚ) ώστε οι απαιτήσεις της Κοινότητας να επωφελούνται από τα μέσα που έχουν θεσπισθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης περί δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές συνέπειες (άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚ).
French: a) Il convient de faciliter le recouvrement forcé en faisant en sorte (à l'article 72 RF) que les créances de la Communauté puissent également bénéficier des mesures adoptées en vertu des dispositions du traité CE concernant la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière (article 65 CE).
Greek: β) Οι εισπράξεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούν και για τις δικές τους δημοσιονομικές απαιτήσεις, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους, καθώς και να διαθέτουν τα ίδια προνόμια.
French: b) Les créances communautaires à recouvrer devraient bénéficier dans les États membres du même traitement et des mêmes privilèges que les créances fiscales relevant du droit national.
Greek: γ) Η εμπειρία των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνει ότι, αντίθετα με τις κρατικές αρχές σε πολλά εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα, η Κοινότητα δεν υπόκειται σε περιοριστική διορία μετά την οποία οι δημοσιονομικές απαιτήσεις της παραγράφονται. Η καθιέρωση μιας τέτοιας διορίας ικανοποιεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων. Ήδη προβλέπεται περιοριστική περίοδος πέντε ετών για τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές στον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
French: c) Les services de la Commission ont constaté que les dettes et créances de la Communauté, contrairement à celles des autorités publiques de bon nombre d'États membres, ne sont soumises à aucun délai de prescription . L'instauration d'un tel délai satisfait aux principes de bonne gestion financière et d'égalité de traitement des opérateurs. Le même délai de prescription de cinq ans est déjà prévu pour les amendes et les astreintes dans le règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
French: 5. 5. Marchés publics
Greek: Ένας από τους βασικούς στόχους και επιτεύγματα του ΔΚ που εξεδόθη το 2002 ήταν η ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων , έτσι ώστε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα όπως και τα κράτη μέλη . Μετά την έκδοση της νέας κοινοτικής οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων το 2004, είναι αναγκαίες ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις του ΔΚ:
French: L'un des principaux objectifs, et l'une des grandes réalisations, du règlement financier adopté en 2002 était la mise en oeuvre des directives européennes sur les marchés publics , de façon que les institutions communautaires appliquent les mêmes normes que les États membres . Du fait de l'adoption de la nouvelle directive européenne sur les marchés publics, en 2004, des modifications supplémentaires du RF sont nécessaires:
Greek: α) Πρόβλεψη της δυνατότητας να κηρυχθεί μια σύμβαση απόρρητη.
French: a) prévoir la possibilité de déclarer qu'un marché est secret ,
Greek: β) Διάκριση μεταξύ των σοβαρότερων λόγων αποκλεισμού και των λοιπών λόγων, που συνεπάγονται χαμηλότερο επίπεδο δημοσιονομικού κινδύνου: Οι σοβαρότεροι λόγοι αποκλεισμού θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί, ενώ οι υπόλοιποι θα πρέπει να ισχύουν ως αναγκαίοι βάσει της αξιολόγησης κινδύνων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής.
French: b) établir une distinction entre les motifs d'exclusion les plus graves et les motifs impliquant un risque financier moindre: les premiers devraient être obligatoires, tandis que les seconds seraient librement applicables, sur la base d'une évaluation des risques par le pouvoir adjudicateur.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι αναγκαίες και οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: L'expérience a montré que les modifications suivantes sont nécessaires:
Greek: α) Δυνατότητα από κοινού χρήσης μιας βάσης δεδομένων για τους υποψήφιους ή προσφέροντες που εμπίπτουν στις περιπτώσεις αποκλεισμού κατά τα άρθρα 93 και 94 του ΔΚ.
French: a) la possibilité de partager une base de données commune qui recense les candidats ou soumissionnaires se trouvant dans les situations d'exclusion prévues aux articles 93 et 94 RF;
Greek: β) Επέκταση των απλοποιημένων κανόνων στις συμβάσεις για τις υπηρεσίες που προσφέρονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες κατά την αξιολόγηση και την τεχνική συνδρομή (άρθρα 91 και 97 του ΔΚ)
French: b) l'extension des règles simplifiées à la passation de marchés avec des experts extérieurs chargés de réaliser une évaluation ou d'apporter une assistance technique (articles 91, 97 et 105 RF);
Greek: γ) Αποσαφήνιση των υποχρεώσεων των θεσμικών οργάνων να αναστέλλουν μια διαγωνιστική διαδικασία ή την εκτέλεση μιας σύμβασης σε περιπτώσεις απάτης κ.λπ.
French: c) la clarification de l’obligation faite aux institutions de suspendre une procédure de passation de marché ou l’exécution d’un marché en cas de fraude, etc.
Greek: Επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις
French: 5. 6. Subventions
Greek: Χρειάζεται απλοποίηση των κανόνων: Οι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις πρέπει να προσαρμόζονται καλύτερα στους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους.
French: Il y a lieu de simplifier les règles: les obligations en matière de contrôles et de garanties devraient être mieux ajustées aux risques financiers encourus.
Greek: α) Το πεδίο εφαρμογής του τίτλου που αναφέρεται στις επιχορηγήσεις (τίτλος VI του μέρους Ι του ΔΚ) πρέπει να αποσαφηνισθεί (άρθρο 108 του ΔΚ), ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση που έχει σχέση με τα χορηγούμενα δάνεια και τις συμμετοχές.
French: a) Le champ d'application du titre relatif aux subventions (titre VI de la première partie du règlement financier) devra être clarifié (article 108 RF), notamment en ce qui concerne le financement des activités de prêts et des participations .
Greek: β) Ως προς τις δημόσιες συμβάσεις, είναι αναγκαίο να προστεθεί η αρχή της αναλογικότητας.
French: b) S’agissant des marchés publics, il est nécessaire d’ajouter le principe de proportionnalité .
Greek: γ) Το πεδίο εφαρμογής του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους πρέπει να αποσαφηνισθεί, καθώς και η συναρμογή του μεταξύ ΔΚ και ΚΕ.
French: c) Le champ d'application de la règle du non-profit devrait être précisé, ainsi que son articulation entre le RF et les ME.
Greek: δ) Σε ορισμένες περιπτώσεις, η φύση της ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια κατά την επιλογή των δικαιούχων. Ως εκ τούτου, αυτή η κατηγορία ενεργειών θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 110 του ΔΚ.
French: d) Dans certaines situations, la nature de l'action ne laisse aucun choix quant à la sélection des bénéficiaires. Ce cas devrait par conséquent être ajouté à l'article 110 RF.
Greek: ε) Μία και η αυτή ενέργεια δεν θα πρέπει να οδηγεί σε περισσότερες της μιας επιχορηγήσεις προς οποιονδήποτε δικαιούχο. Ωστόσο, ορισμένες βασικές πράξεις επιτρέπουν τον συνδυασμό κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, δεδομένου ότι κρίνεται χρήσιμο, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, π.χ., να συμπληρώνονται με παρεμβάσεις από άλλα προγράμματα (π.χ. τα ΔΕΔ). Θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι τα ίδια έξοδα δεν μπορούν ποτέ να χρηματοδοτηθούν δύο φορές (άρθρο 11 του ΔΚ).
French: e) Une même action ne devrait pas donner lieu à l'octroi de plus d'une subvention en faveur d'un même bénéficiaire. Cependant, certains actes de base autorisent la combinaison de plusieurs financements communautaires car l'on juge utile que, par exemple, les fonds structurels soient complétés par des concours provenant d'autres programmes (RTE, par ex.). Il convient également de préciser que les mêmes coûts ne peuvent en aucun cas être financés deux fois (article 111 RF).
Greek: στ) Οσάκις οι επιχορηγήσεις παρέχονται για την κάλυψη λειτουργικών εξόδων, ο κανόνας που προβλέπει ότι η αναγκαία σύμβαση δεν μπορεί να υπογραφεί περισσότερο από τέσσερις μήνες μετά την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου, αποδείχθηκε ασκόπως δύσκαμπτος. Επειδή υπάρχουν αυστηροί κανόνες περί αναδρομικής χρηματοδότησης, η διορία αυτή θα μπορούσε ακίνδυνα να καθορισθεί σε έξι μήνες (άρθρο 112 του ΔΚ).
French: f) La règle en vertu de laquelle la signature d’une convention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire s'est avérée inutilement rigide. Puisqu'il existe des règles strictes en matière de financement rétroactif, ce délai pourrait sans risque être porté à six mois (article 112 RF).
Greek: ζ) Η χρήση των κατ’ αποκοπήν πληρωμών θα πρέπει να επιτρέπεται σε επίπεδο ΔΚ, μαζί με την περισσότερο παραδοσιακή μέθοδο της επιστροφής των εξόδων ανάλογα με τα πράγματι σημειωθέντα (νέα άρθρο 113α).
French: g) Il conviendrait que le règlement financier autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire , en plus de la méthode plus classique qui consiste à rembourser au prorata les coûts réellement exposés (article 113 bis nouveau).
Greek: η) Ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με την επιλεξιμότητα των δικαιούχων θα πρέπει να καταργηθούν (άρθρο 114 του ΔΚ), έτσι ώστε να επιτρέπονται οι επιχορηγήσεις φυσικών προσώπων και ορισμένων ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα.
French: h) Il y a lieu de lever certaines restrictions à l'éligibilité des bénéficiaires (article 114 RF), afin de permettre l’octroi de subventions aux personnes physiques ainsi qu’à certains types d'association dépourvus de la personnalité juridique .
Greek: θ) Οι κανόνες αποκλεισμού από τις διαδικασίες των επιχορηγήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν την ίδια διάκριση που ισχύει και για τις δημόσιες συμβάσεις (βλέπε σημείο 5.6 στοιχείο β) ανωτέρω), σε σχέση με τον βαθμό σοβαρότητας (άρθρο 114 του ΔΚ).
French: i) Les règles relatives à l'exclusion de l'octroi de subventions devraient comporter la même distinction que les règles régissant la passation des marchés (voir le point 5.6, premier alinéa, point b) ci-dessus), en ce qui concerne le degré de gravité (article 114 RF).
Greek: ι) Η περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση ενέργειας απαιτεί την οικονομική υποστήριξη τρίτων θα πρέπει να προβλεφθεί ρητά.
French: j) Il convient de prévoir expressément le cas où la mise en oeuvre d'une action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers.
Greek: Λογιστική
French: 5. 7. Comptabilité
Greek: Δεν προτείνονται ουσιώδεις αλλαγές για τον τίτλο VII του μέρους Ι (άρθρα 121-138 του ΔΚ). Απαιτείται μόνο η ακόλουθη διευκρίνιση: Η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης σύμφωνα με του κοινοτικούς λογιστικούς κανόνες θα πρέπει να εξειδικευθεί.
French: Il n'est proposé aucune modification substantielle pour le titre VII de la première partie (articles 121 à 138 RF). Seule la précision suivante est nécessaire: la possibilité d'étendre le périmètre de consolidation , dans le respect des règles comptables communautaires, devrait être prévue.
Greek: Συγκεκριμένοι τομείς πολιτικής του μέρους ΙΙ του ΔΚ
French: 5. 8. Secteurs politiques spécifiques dans la deuxième partie du RF
Greek: α) Τίτλος I: Γεωργία. Στο σημείο 5.1 (αρχές του προϋπολογισμού) αναφέρθηκαν ήδη ορισμένες αλλαγές στον τίτλο αυτόν. Ακόμη:
French: a) Titre I: agriculture. Certains changements ont déjà été évoqués au point 5.1 (principes budgétaires). En outre:
Greek: - Η ορολογία πρέπει να προσαρμοσθεί στην ύπαρξη του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
French: - il convient d'adapter la terminologie à la suite de la création du nouveau Fonds européen agricole de garantie ( FEAGA );