FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1191/69 ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3572 /90 ( 5 ), ώστε να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής του και να καθοριστούν οι γενικοί κανόνες που θα διέπουν τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας,
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 1191/69 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3572/90 (5), pour adapter son champ d'application et pour établir les règles générales applicables aux contrats de service public,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1191/69 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CEE) no 1191/69 est modifié comme suit.
Greek: 1 . Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :"Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:« Article premier
Greek: 1 . Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις μεταφορών των οποίων η δραστηριότητα αφορά την εκμετάλλευση των παρεχομένων υπηρεσιών στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών .
French: 1. Le présent règlement s'applique aux entreprises de transport qui exploitent des services dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τις επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται αποκλειστικά στην εκμετάλλευση παρεχομένων αστικών, προαστικών ή περιφερειακών υπηρεσιών .
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement les entreprises dont l'activité est limitée exclusivement à l'exploitation de services urbains, suburbains ou régionaux.
Greek: 2 . Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως :
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: - "αστικές και προαστικές υπηρεσίες" οι υπηρεσίες μεταφορών με τις οποίες εξυπηρετούνται οι ανάγκες αστικού κέντρου ή ευρύτερης αστικής περιοχής, καθώς και οι ανάγκες μεταφορών μεταξύ του εν λόγω κέντρου και ευρύτερης αστικής περιοχής και των προαστίων του,
French: - "services urbains et suburbains", les services de transport répondant aux besoins d'un centre urbain ou d'une agglomération, ainsi qu'aux besoins du transport entre ce centre ou cette agglomération et ses banlieues,
Greek: - "περιφερειακές υπηρεσίες" οι υπηρεσίες μεταφορών που προορίζονται για την εξυπηρέτηση των αναγκών μιας περιοχής .
French: - "services régionaux", les services de transport destinés à répondre aux besoins en transports d'une région.
Greek: 3 . Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταργούν τις υπηρεσίες που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες ορίζονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού και οι οποίες επιβάλλονται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών .
French: 3. Les autorités compétentes des États membres suppriment les obligations inhérentes à la notion de service public, définies dans le présent règlement, imposées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Greek: 4 . Προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής παροχή υπηρεσιών μεταφορών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και χωροταξιακούς παράγοντες, ή προκειμένου να διασφαλιστούν συγκεκριμένοι όροι ως προς τα κόμιστρα υπέρ ορισμένων κατηγοριών επιβατών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να συνάψουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας με επιχείρηση μεταφορών . Οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες των εν λόγω συμβάσεων θεσπίζονται στο τμήμα V .
French: 4. Pour garantir des services de transport suffisants, compte tenu notamment des facteurs sociaux, environnementaux et d'aménagement du territoire, ou en vue d'offrir des conditions tarifaires déterminées en faveur de certaines catégories de voyageurs, les autorités compétentes des États membres peuvent conclure des contrats de service public avec une entreprise de transport. Les conditions et les modalités de ces contrats sont arrêtées à la section V.
Greek: 5 . Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να διατηρήσουν ή να επιβάλουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 για τις αστικές, προαστικές και περιφερειακές υπηρεσίες μεταφορών επιβατών . Οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες, καθώς και οι μέθοδοι αντιστάθμισης, ορίζονται στα τμήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV .
French: 5. Toutefois, les autorités compétentes des États membres peuvent maintenir ou imposer les obligations de service public visées à l'article 2 pour les services urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs. Les conditions et les modalités, y compris les méthodes de compensation, sont arrêtées aux sections II, III et IV.
Greek: α ) οι λογαριασμοί που αντιστοιχούν στην καθεμία από αυτές τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης να είναι ξεχωριστοί και τα αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού να κατανέμονται σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες -
French: a) les comptes correspondant à chacune de ces activités d'exploitation sont séparés et la part des actifs correspondants est affectée selon les règles comptables en vigueur;
Greek: β ) οι δαπάνες να ισοσκελίζονται από τα έσοδα εκμετάλλευσης και από τις πληρωμές των δημοσίων αρχών, χωρίς να είναι δυνατή η μεταφορά πόρων από ή προς άλλο τομέα δραστηριότητας της επιχείρησης .
French: b) les dépenses sont équilibrées par les recettes d'exploitation et les versements des pouvoirs publics, sans transfert possible de ou vers un autre secteur d'activité de l'entreprise.
Greek: 6 . Εξάλλου, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να μην εφαρμόζουν τις παραγράφους 3 και 4, στον τομέα των μεταφορών επιβατών, με τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς που έχουν επιβληθεί προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κοινωνικών κατηγοριών προσώπων ."
French: 6. Par ailleurs, les autorités compétentes d'un État membre peuvent ne pas appliquer les paragraphes 3 et 4, dans le domaine des transports de voyageurs, aux prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 10 καταργείται η παράγραφος 2 .
French: 2) À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 3 . Στο άρθρο 11, καταργείται η παράγραφος 3 .
French: 3) À l'article 11, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 4 . Το τμήμα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4) La section V est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΤΜΗΜΑ V
French: « SECTION V
Greek: 1 . Ως "σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας" νοείται μια σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών ενός κράτους μέλους και μιας επιχείρησης μεταφορών με σκοπό να παρέχονται στο κοινό επαρκείς υπηρεσίες μεταφορών .
French: 1. Par " contrat de service public" on entend un contrat conclu entre les autorités compétentes d'un État membre et une entreprise de transport dans le but de fournir au public des services de transport suffisants.
Greek: - υπηρεσίες μεταφορών που να ανταποκρίνονται σε καθορισμένα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας,
French: - des services de transport répondant à des normes fixées de continuité, de régularité, de capacité et de qualité,
Greek: - συμπληρωματικές υπηρεσίες μεταφορών,
French: - des services de transport complémentaires,
Greek: - υπηρεσίες μεταφορών με καθορισμένα κόμιστρα και όρους, ιδίως για ορισμένες κατηγορίες επιβατών ή για ορισμένες συνδέσεις,
French: - des services de transport à des prix et des conditions déterminés, notamment pour certaines catégories de voyageurs ou pour certaines relations,
Greek: - προσαρμογή των υπηρεσιών στις πρακτικές ανάγκες .
French: - des adaptations des services aux besoins effectifs.
Greek: 2 . Η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία :
French: 2. Le contrat de service public comprend, entre autres, les points suivants:
Greek: α ) τα χαρακτηριστικά των παρεχόμενων υπηρεσιών, ιδίως τα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας -
French: a) les caractéristiques des services offerts, notamment les normes de continuité, de régularité, de capacité et de qualité;
Greek: β ) το τίμημα των παροχών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, το οποίο είτε προστίθεται στις εισπράξεις από κόμιστρα είτε περιλαμβάνει τις εισπράξεις, καθώς και τις λεπτομέρειες των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών -
French: b) le prix des prestations faisant l'objet du contrat, qui soit s'ajoute aux recettes tarifaires, soit inclut les recettes, ainsi que les modalités des relations financières entre les deux parties;
Greek: γ ) τους κανόνες που αφορούν τις εν γένει τροποποιήσεις της σύμβασης, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες μεταβολές -
French: c) les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;
Greek: δ ) τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης -
French: d) la durée de validité du contrat;
Greek: ε ) τις κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης .
French: e) les sanctions en cas de non-respect du contrat.
Greek: 3 . Τα περιουσιακά στοιχεία, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών μεταφορών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, μπορούν να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν τεθεί στη διάθεσή της .
French: 3. Les actifs impliqués dans la fourniture des services de transport qui font l'objet d'un contrat de service public peuvent appartenir à l'entreprise ou être mis à sa disposition.
Greek: 4 . Κάθε επιχείρηση η οποία προτίθεται να τερματίσει ή να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις σε υπηρεσία μεταφορών την οποία παρέχει στο κοινό κατά τρόπο συνεχή και τακτικό, ενώ η υπηρεσία αυτή δεν καλύπτεται από τη σύμβαση ή την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, ενημερώνει σχετικά, τρεις τουλάχιστον μήνες νωρίτερα, τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους .
French: 4. Toute entreprise qui a l'intention de mettre fin ou d'apporter des modifications substantielles à un service de transport qu'elle fournit au public de manière continue et régulière et qui n'est pas couvert par le régime du contrat ou de l'obligation de service public en informe les autorités compétentes de l'État membre avec un préavis d'au moins trois mois.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν την ενημέρωση αυτή .
French: Les autorités compétentes peuvent renoncer à ladite information.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν θίγει τις άλλες εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται όσον αφορά το δικαίωμα τερματισμού ή τροποποίησης των υπηρεσιών μεταφορών .
French: Cette disposition ne porte pas atteinte aux autres procédures nationales applicables concernant le droit de mettre fin à des services de transport ou de les modifier.
Greek: 5 . Οι αρμόδιες αρχές, αφού τους γνωστοποιηθεί η πληροφορία που αναφέρεται στην παράγραφο 4, μπορούν να επιβάλουν τη διατήρηση της υπηρεσίας αυτής για ένα επιπλέον έτος, κατ' ανώτατο όριο, από την ημερομηνία της προειδοποίησης, και κοινοποιούν την απόφαση αυτή στην επιχείρηση τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της προειδοποίησης .
French: 5. Après avoir reçu l'information visée au paragraphe 4, les autorités compétentes peuvent imposer le maintien du service en question encore pendant une année au maximum à compter de la date du préavis et elles notifient cette décision à l'entreprise au moins un mois avant l'expiration du préavis.
Greek: Μπορούν επίσης να αναλάβουν την πρωτοβουλία για τη διαπραγμάτευση της έναρξης ή της τροποποίησης μιας τέτοιας υπηρεσίας μεταφορών .
French: Elles peuvent également prendre l'initiative de négocier l'établissement ou la modification d'un tel service de transport.
Greek: 6 . Οι επιβαρύνσεις που απορρέουν, για τις επιχειρήσεις μεταφορών, από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 αντισταθμίζονται σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV ."
French: 6. Les charges qui découlent pour les entreprises de transport des obligations visées au paragraphe 5 font l'objet de compensations selon les méthodes communes fixées aux sections II, III et IV. »
Greek: 4 . Το άρθρο 19 καταργείται .
French: 5) L'article 19 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR . GOEBBELS
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 34 της 12 . 2 . 1990, σ . 8 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 19 της 28 . 1 . 1991, σ . 254 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 225 της 10 . 9 . 1990, σ . 27 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 156 της 28 . 6 . 1969, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 12 .
Greek: Εκτιμώντας :ότι, δυνάμει του άρθρου 25 της πράξης προσχώρησης, οι συνθήκες καθώς και οι πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους υπό την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, στο άρθρο 155 και στο πρωτόκολλο αριθ . 2 που προσαρτάται στην εν λόγω πράξη -
French: considérant que, en vertu de l'article 25 de l'acte d'adhésion, les traités ainsi que les actes des institutions des Communautés européennes s'appliquent aux îles Canaries, sous réserve des dérogations prévues audit article, à l'article 155 et dans le protocole no 2 annexé audit acte;
Greek: ότι το καθεστώς αυτό εξαιρεί τις Καναρίους Νήσους από το τελωνειακό καθεστώς της Κοινότητας, από την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής καθώς και της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής - ότι, ωστόσο, όπως δείχνει η εμπειρία, η ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων θα μπορούσε να διασφαλιστεί καλύτερα με την πλήρη ενσωμάτωση στις κοινές πολιτικές και στη διαδικασία ολοκληρωσης της εσωτερικής αγοράς - ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το καθεστώς που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης και να ενσωματωθούν οι Κανάριοι Νήσοι στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας -
French: considérant que ce régime exclut les îles Canaries notamment du territoire douanier de la Communauté, de l'application de la politique commerciale commune et de celle des politiques communes agricole et de la pêche; que l'expérience a toutefois montré que le développement des îles Canaries serait mieux assuré par une intégration complète dans les politiques communes et dans le processus d'achèvement du marché intérieur; qu'il convient, dès lors, de modifier le régime prévu par l'acte d'adhésion et d'intégrer les îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν αιτήματος της Ισπανίας, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αποφασίζει ομόφωνα την ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση των ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους - ότι η Ισπανία διατύπωσε στις 7 Μαρτίου 1990 σχετικό αίτημα σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο -
French: considérant que, en vertu de l'article 25 paragraphe 4 premier alinéa de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil, à la demande de l'Espagne, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de statuer à l'unanimité pour décider l'inclusion des îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et pour définir les mesures appropriées visant à leur étendre les dispositions du droit communautaire en vigueur; que l'Espagne a, le 7 mars 1990, formulé une demande en ce sens conformément à l'article précité;
Greek: ότι η ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο σύνολο των κοινών πολιτικών απαιτεί μια προοδευτική διαδικασία κατά τη διάρκεια μιας κατάλληλης μεταβατικής περιόδου και με την επιφύλαξη ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές δυσχέρειες λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, καθώς και το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς που ισχύει ανέκαθεν στις νήσους αυτές - ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, τα οποία θα θεσπιστούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού -
French: considérant que l'intégration des îles Canaries dans l'ensemble des politiques communes nécessite un processus progressif au cours d'une période transitoire appropriée et sans préjudice de mesures particulières visant à tenir compte des contraintes spécifiques résultant de l'éloignement et de l'insularité des Canaries ainsi que de leur régime économique et fiscal historique; que ces mesures devront faire l'objet d'un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries à adopter en application du présent règlement;
Greek: ότι η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις Καναρίους Νήσους θα επιτρέψει, ιδίως, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με τους όρους που ισχύουν στην ηπειρωτική Ισπανία ( λήξη της μεταβατικής περιόδου στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ), με εξαίρεση τους συμπληρωματικούς μηχανισμούς για τις συναλλαγές όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων - ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων μεταξύ των Καναρίων Νήσων και της υπόλοιπης Ισπανίας - ότι η πλήρης εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής εξαρτάται από τη θέση σε ισχύ ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού - ότι η εφαρμογή της πολιτικής αυτής θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα σχετικά με τη γεωργική παραγωγή των Καναρίων Νήσων - ότι πρέπει, συνεπώς, να διατηρηθούν οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης σχετικά με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις Καναρίους Νήσους μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ αυτό το καθεστώς εφοδιασμού, με εξαίρεση τις διατάξεις που διέπουν την πρόσβαση των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στο υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας - ότι, όσον αφορά τις μπανάνες, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 2 σχετικά με το προϊόν αυτό πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται -
French: considérant que l'application de la politique agricole commune aux îles Canaries permettra notamment la libre circulation des produits dans les conditions applicables à l'Espagne péninsulaire (fin de la période transitoire le 31 décembre 1995), à l'exception des mécanismes complémentaires aux échanges en ce qui concerne l'approvisionnement des îles Canaries; que, dans ce cadre, la libre circulation des produits entre les Canaries et le reste de l'Espagne sera assurée; que la pleine application de la politique agricole commune est subordonnée à l'entrée en vigueur d'un régime spécifique d'approvisionnement; que l'application de cette politique devra, en outre, s'accompagner de mesures spécifiques relatives à la production agricole des îles Canaries; qu'il convient, dès lors, de maintenir les dispositions de l'acte d'adhésion relatives à l'application de la politique agricole commune dans les îles Canaries jusqu'à l'entrée en vigueur de ce régime d'approvisionnement, à l'exception de celles régissant l'accès des produits originaires des îles Canaries aux autres parties de la Communauté; que, en ce qui concerne la banane, les dispositions du protocole no 2 relatives à ce produit doivent demeurer applicables;
Greek: ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει ευνοϊκά τους στόχους τους επιδιωκόμενους στα πλαίσια της μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει η Ισπανία όσον αφορά τις φορολογικές πτυχές του οικονομικού και φορολογικού συστήματος των Καναρίων Νήσων - ότι η μεταρρύθμιση αυτή προβλέπει την προοδευτική εφαρμογή ενός συγχρόνου συστήματος έμμεσης φορολογίας, το οποίο αποτελεί μέσο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και χρηματοδότησης των τοπικών προϋπολογισμών και εξασφαλίζει τις προϋποθέσεις για την πλήρη ενσωμάτωση στην Κοινότητα μετά τη λήξη μεταβατικής περιόδου η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τα δέκα έτη -
French: considérant que la Communauté prend acte avec satisfaction des objectifs poursuivis par la réforme engagée par l'Espagne quant aux aspects fiscaux du régime économique et fiscal canarien; que cette réforme prévoit l'instauration progressive d'une fiscalité indirecte moderne, instrument de développement économique et social et de financement des budgets locaux et établissant les conditions d'une intégration entière à la Communauté au terme d'une période transitoire ne pouvant dépasser dix ans;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επιτραπούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, σε δύο στάδια διάρκειας πέντε ετών το καθένα, βάσει μιας δυναμικής διαδικασίας, σε συνδυασμό με την προοδευτική είσοδο των Καναρίων Νήσων στην τελωνεική ένωση, ορισμένες απαλλαγές, μερικές ή ολικές, υπέρ των τοπικών παραγωγών για την επιβολή νέου φόρου ονομαζομένου "arbitrio επί της παραγωγής και των εισαγωγών ( ΑΡΙΜ )", υπό την προϋπόθεση ότι οι απαλλαγές αυτές θα συμβάλουν στην προώθηση των τοπικών δραστηριοτήτων - ότι η επιβολή του φόρου αυτού θα πρέπει, ωστόσο, να ανασταλεί για τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική μέχρις ότου εφαρμοστεί η πολιτική αυτή, με τη συμφωνία ότι, όταν τα προϊόντα αυτά εισάγονται από τρίτες χώρες, οι διατάξεις που ισχύουν στις Καναρίους Νήσους όσον αφορά τις συναλλαγές με τις χώρες αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν μέχρι την ίδια ημερομηνία -
French: considérant qu'il convient, à ce titre, d'autoriser jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard, en deux étapes de cinq ans, selon un processus dynamique en relation avec l'entrée progressive des îles Canaries dans l'union douanière, certaines exonérations, totales ou partielles, en faveur des productions locales pour l'application de la nouvelle taxe dite « arbitrio sur la production et sur les importations (APIM) », à condition que ces exonérations contribuent à la promotion des activités locales; que, toutefois, l'application de cette taxe doit être suspendue pour les produits relevant de la politique agricole commune jusqu'à l'application de cette politique, étant entendu que, lorsque ces produits sont importés de pays tiers, les dispositions en vigueur aux îles Canaries pour les échanges avec ces pays doivent être maintenues jusqu'à la même date;
Greek: ότι η κατάργηση του φόρου αυτού πρέπει να συνοδεύεται από την προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και με βάση την ίδια μεταβατική περίοδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στην τελωνειακή ένωση στις 31 Δεκεμβρίου 2000 -ότι, εντούτοις, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική, η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου και των υπόλοιπων εισαγωγικών δασμών εξαρτάται από τη θέση σε ισχύ των ειδικών μέτρων σχετικά με τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε βασικά γεωργικά προϊόντα - ότι, εν πάσει περιπτώσει, η προοδευτική εφαρμογή του κοινού δασμολογίου στις Καναρίους Νήσους είναι δυνατό να συνοδεύεται, εφόσον χρειαστεί, από ειδικά δασμολογικά μέτρα ή μέτρα θεσπιζόμενα κατά παρέκκλιση από την κοινή εμπορική πολιτική για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα - ότι ανάλογα μέτρα είναι επίσης δυνατό να ληφθούν σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες -
French: considérant qu'au démantèlement de cette taxe devra correspondre l'adoption progressive du tarif douanier commun à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement et suivant la même période transitoire, afin d'assurer l'intégration entière des îles Canaries dans l'union douanière au 31 décembre 2000; que, toutefois, en ce qui concerne les produits relevant de la politique agricole commune, l'application du tarif douanier commun et des autres droits à l'importation est conditionnée par l'entrée en vigueur des mesures spécifiques relatives à l'approvisionnement des Canaries en produits agricoles essentiels; que, en tout état de cause, l'application progressive du tarif douanier commun aux îles Canaries pourra s'accompagner, le cas échéant, de mesures spécifiques tarifaires ou dérogeant à la politique commerciale commune pour certains produits sensibles; que de telles mesures pourront également être prises en ce qui concerne le régime applicable aux zones franches;