FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά την περίοδο από το 2003 έως το 2006, οι εξετάσεις και δοκιμές που παρατίθενται στο παράρτημα. Η ανώτατη δαπάνη της συνεχιζόμενης βάσει της ανωτέρω παραγράφου εξέτασης ή δοκιμής δεν θα υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται στο παράρτημα.
French: La Commission peut décider de poursuivre en 2003 les essais et analyses prévus en annexe. Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne dépassent pas les plafonds fixés en annexe.
Greek: περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών βάσει της οδηγίας 98/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales visés par la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4224]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4224]
Greek: (2001/898/ΕΚ)
French: (2001/898/CE)
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 14, paragraphe 4,
Greek: (1) Η προαναφερόμενη οδηγία προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: (1) La directive susvisée prévoit l'adoption des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires de matériels de multiplication.
Greek: (2) Θα πρέπει να διασφαλιστεί επαρκής αντιπροσώπευση των δειγμάτων που περιλαμβάνονται στις εξετάσεις και δοκιμές, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
French: (2) Il convient de garantir une représentation adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά των προαναφερόμενων φυτών αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ώστε να είναι δυνατόν από τις εξετάσεις και δοκιμές να συναχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
French: (3) Les États membres devraient participer aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les semences des végétaux susmentionnés sont habituellement multipliées ou commercialisées sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées puissent en être tirées.
Greek: (5) Έχουν κανονιστεί οι τεχνικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια των εξετάσεων και δοκιμών στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών.
French: (5) Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (6) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να διεξαχθούν από το έτος 2002 έως το 2004, σε πολλαπλασιαστικό υλικό εσοδείας 2001, θα πρέπει δε επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές.
French: (6) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2002-2004 sur des matériels de multiplication récoltés en 2001 et d'établir les modalités de ces essais et analyses.
Greek: (7) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος θα πρέπει, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμα τα αναγκαία κονδύλια, να επιτρέπονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών.
French: (7) En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires, la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (8) Η μόνιμη επιτροπή πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών δεν έχει διατυπώσει γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
French: (8) Le comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Άρθρο 11. Κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2004 θα πρέπει να διεξαχθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Des essais et analyses comparatifs communautaires sont réalisés au cours de la période 2002-2004 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
Greek: 3. Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους.
French: 3. Tous les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires, dans la mesure où des semences et des matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά την περίοδο από το 2003 έως το 2004, οι εξετάσεις και δοκιμές που παρατίθενται στο παράρτημα. Η ανώτατη δαπάνη της συνεχιζόμενης βάσει της ανωτέρω παραγράφου εξέτασης ή δοκιμής δεν θα υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται στο παράρτημα.
French: La Commission peut décider de poursuivre en 2003 et 2004 les essais et analyses prévus en annexe. Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne dépassent pas les plafonds fixés en annexe.
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2001
French: du 18 décembre 2001
Greek: σχετικά με την έγκριση του υποβληθέντος από το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων για τους χοίρους που προορίζονται για το έδαφος του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, καθώς και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/244/EΟΚ και 2001/618/EΚ
French: portant approbation du programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Belgique et les Pays-Bas, relatif aux garanties supplémentaires pour les porcs destinés à la Belgique et aux Pays-Bas, et modifiant les décisions 93/244/CEE et 2001/618/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4384]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4384]
Greek: (2001/905/ΕΚ)
French: (2001/905/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964, για τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ(2) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu et mise à jour par la directive 2000/20/CE(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά την υλοποίηση προγραμμάτων εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, τα οποία εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων, καθώς και οι κατάλογοι των εδαφών των κρατών μελών όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου, θεσπίζονται στην απόφαση 93/244/EΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/746/EΚ(4), η οποία θα καταργηθεί από την 1η Ιουλίου 2002 και θα αντικατασταθεί από τις διατάξεις της απόφασης 2001/618/ΕΚ(5), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2001/746/EΚ.
French: (1) Les garanties supplémentaires relatives à la mise en oeuvre des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky, applicables aux échanges intracommunautaires de porcs, et les listes des territoires des États membres dans lesquels des programmes approuvés ont été instaurés en vue de lutter contre la maladie sont établies dans la décision 93/244/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/746/CE(4), qui, à compter du 1er juillet 2002, sera abrogée et remplacée par les dispositions de la décision 2001/618/CE(5), modifiée par la décision 2001/746/CE.
Greek: (2) Με επιστολές της 14ης Σεπτεμβρίου 2001, και της 18ης Οκτωβρίου 2001, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες αντιστοίχως, υπέβαλαν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία σχετικά με τα προγράμματά τους για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky. Τα προγράμματα αυτά θα παράσχουν τη δυνατότητα να εξαλειφθεί μελλοντικά, από το έδαφος του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, η νόσος του Aujeszky.
French: (2) Par lettres des 14 septembre et 18 octobre 2001, la Belgique, d'une part, et les Pays-Bas, d'autre part, ont transmis à la Commission des informations sur leur programme de lutte et d'éradication concernant la maladie d'Aujeszky. Ces programmes doivent permettre d'éradiquer à l'avenir la maladie d'Aujeszky sur le territoire de la Belgique et des Pays-Bas.
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 64/432/EΟΚ. Τα προγράμματα πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και κατά συνέπεια δύνανται να εγκριθούν.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 64/432/CEE, la Commission a examiné les programmes. Ceux-ci répondent aux critères fixés à l'article 9, paragraphe 1, de ladite directive et peuvent donc être approuvés.
Greek: (4) Οι αποφάσεις 93/244/EΟΚ και 2001/618/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν για να συμπεριληφθούν τα εδάφη του Βελγίου και των Κάτω Χωρών στον κατάλογο των εδαφών των κρατών μελών ή των περιφερειών τους, όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου, έτσι ώστε να απαιτηθούν ενδεχομένως ορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις από το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων.
French: (4) Les décisions 93/244/CEE et 2001/618/CE doivent être modifiées pour inclure les territoires de la Belgique et des Pays-Bas dans la liste des territoires des États membres ou des régions des États membres dans lesquels des programmes approuvés de lutte contre la maladie ont été instaurés, de manière que certaines garanties supplémentaires puissent être exigées par la Belgique et les Pays-Bas dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs.
Greek: (5) Για τις μετακινήσεις χοίρων σε εθνική κλίμακα, οι αρχές του Βελγίου και των Κάτω Χωρών εφαρμόζουν κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους που προβλέπονται από τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
French: (5) Les autorités belges et néerlandaises appliquent aux mouvements nationaux de porcs des règles au moins équivalentes à celles que prévoient les garanties supplémentaires établies par la législation communautaire.
Greek: (6) Οι εν λόγω συμπληρωματικές εγγυήσεις δεν πρέπει ωστόσο να απαιτούνται από κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών που θεωρούνται ήδη απαλλαγμένες από την νόσο του Aujesky.
French: (6) Ces garanties supplémentaires ne doivent cependant pas être exigées des États membres ou des régions des États membres déjà considérés comme indemnes de la maladie d'Aujeszky.
Greek: Εγκρίνονται τα υποβληθέντα από το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες προγράμματα για την εξάλειψη της νόσου του Aujesky.
French: Les programmes présentés par la Belgique et les Pays-Bas en vue de l'éradication de la maladie d'Aujeszky sont approuvés.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις τις οποίες το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες δύνανται να απαιτήσουν στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών χοίρων, είναι εκείνες που προβλέπονται στην απόφαση 93/244/EΟΚ μέχρι την 1η Ιουλίου 2002 και στην απόφαση 2001/618/EΚ, καθώς και στις επακόλουθες τροποποιήσεις της, μετά την εν λόγω ημερομηνία.
French: Les garanties supplémentaires que la Belgique et les Pays-Bas peuvent exiger dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs sont celles prévues par la décision 93/244/CEE jusqu'au 1er juillet 2002 et celles prévues par la décision 2001/618/CE et ses modifications ultérieures après cette date.
Greek: Τα κείμενα του παραρτήματος Ι της απόφασης 93/244/EΟΚ και του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2001/618/EΚ, αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Les textes de l'annexe I de la décision 93/244/CEE et de l'annexe II de la décision 2001/618/CE sont remplacés par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: σχετικά με ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων (ΣΠΠΝ)
French: relative à certaines conditions concernant l'accès au système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM)
Greek: (ΕΚΤ/2001/11)
French: (BCE/2001/11)
Greek: (2001/912/ΕΚ)
French: (2001/912/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία(1) θεσπίζει ορισμένα μέτρα που αφορούν τη συλλογή και αποθήκευση δεδομένων σχετικά με πλαστά τραπεζογραμμάτια και κίβδηλα κέρματα, καθώς και την πρόσβαση στα δεδομένα αυτά.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage(1) prévoit certaines mesures concernant la collecte et le stockage des données relatives aux faux billets et aux fausses pièces ainsi que l'accès à ces données.
Greek: (2) Η καταπολέμηση της παραχάραξης και της κιβδηλείας δεν είναι δυνατό να επιχειρηθεί μόνο στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει λάβει μέτρα σχετικά με το ευρώ, στο πλαίσιο του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ήτοι στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα). Επίσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 του Συμβουλίου επεκτείνει τα αποτελέσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου σε εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα(2).
French: (2) La lutte contre le faux monnayage ne peut pas être organisée uniquement au niveau de la zone euro. À cette fin, le Conseil de l'Union européenne a adopté des mesures concernant l'euro en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (c'est-à-dire le troisième pilier). De surcroît, le règlement (CE) n° 1339/2001 du Conseil étend les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique(2).
Greek: (3) Είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικασιών και των συστημάτων που έχουν ήδη θεσπιστεί για την ανάλυση πλαστών νομισμάτων και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την παραχάραξη και την κιβδηλεία. Η ΕΚΤ είχε ιδρύσει το κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων και τη βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα. Πλέον, κρίνεται ενδεδειγμένη η αναδιοργάνωση της τελευταίας και η μετονομασία της σε "σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων" (ΣΠΠΝ), καθώς επίσης και ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών της.
French: (3) Il convient de développer les procédés et les systèmes déjà mis en place pour l'analyse de la fausse monnaie et pour la collecte d'informations concernant le faux monnayage. La BCE avait institué le centre d'analyse de la fausse monnaie et la base de données sur les monnaies contrefaites; il est devenu opportun de réorganiser cette dernière et de lui donner désormais le nom de "système de surveillance de la fausse monnaie" (SSFM) ainsi que d'en définir les caractéristiques.
Greek: (4) Η ΕΚΤ καθορίζει τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν τις κατάλληλες διαδικασίες πρόσβασης στα σχετικά δεδομένα του ΣΠΠΝ, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 και αριθ. 1339/2001. Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η ίδρυση ενός εθνικού κέντρου καταπολέμησης της παραχάραξης (ΕΚΚΠ) σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, και η θέσπιση λειτουργίας διαχειριστή ασφάλειας του εν λόγω ΕΚΚΠ. Εξάλλου, η ΕΚΤ συνομολογεί με την Επιτροπή και την Ευρωπόλ τις αναγκαίες συμφωνίες και συμβάσεις, με σκοπό την πρόβλεψη της κατάλληλης πρόσβασης αυτών στα δεδομένα του ΣΠΠΝ και της πρόσβασης του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001. Σε κάθε περίπτωση πρόσβασης θα πρέπει να τηρούνται τα προβλεπόμενα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας. Λόγω της εμπιστευτικής φύσης των δεδομένων του ΣΠΠΝ, η τήρηση των εν λόγω προτύπων είναι ουσιώδης. Η εμπιστευτική φύση των δεδομένων έχει την έννοια ότι οι πληροφορίες που κάθε χρήστης του ΣΠΠΝ πορίζεται από αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά προς εκπλήρωση των καθηκόντων του στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παραχάραξης και της κιβδηλείας του ευρώ. Η εισαγωγή περιορισμών όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΠΠΝ συμβάλλει στη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας.
French: (4) La BCE fixe les conditions établissant les procédures appropriées d'accès aux données pertinentes du SSFM conformément aux règlements (CE) n° 1338/2001 et (CE) n° 1339/2001. À cette fin, il est nécessaire que chacune des banques centrales nationales (BCN) du Système européen de banques centrales établisse en son sein un centre national de surveillance de la fausse monnaie (CNSFM) et crée la fonction d'administrateur de la sécurité du CNSFM. Par ailleurs, la BCE conclut les arrangements et les accords nécessaires avec la Commission et Europol afin de prévoir l'accès approprié de ces derniers aux données du SSFM ainsi que l'accès du Centre technique et scientifique européen, conformément au règlement (CE) n° 1338/2001. L'accès est soumis au respect des normes minimales de sécurité applicables. Ce respect est essentiel en raison de la nature confidentielle des données du SSFM. La nature confidentielle des données signifie que les utilisateurs du SSFM devraient utiliser les informations qu'ils obtiennent auprès du SSFM exclusivement dans le but de remplir leurs responsabilités dans la lutte contre le faux monnayage portant sur les billets et pièces en euros. Les restrictions posées à l'accès aux données du SSFM contribuent à assurer la confidentialité.
Greek: (5) Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ πρόκειται να εγκρίνει ένα εγχειρίδιο διαδικασίας και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας σχετικά με το ΣΠΠΝ. Αυτά δεν θα δημοσιευθούν, λόγω της εμπιστευτικής φύσης των δεδομένων, τα οποία πρόκειται να περιληφθούν στο ΣΠΠΝ και στα οποία πρόκειται να είναι δυνατή η πρόσβαση μέσω αυτού, καθώς επίσης και λόγω της ανάγκης διατήρησης συνθηκών εμπιστευτικότητας σε ό,τι αφορά τη χρήση του ΣΠΠΝ,
French: (5) Un manuel de procédures ainsi que les normes minimales de sécurité relatives au SSFM sont en cours d'approbation par le Conseil des gouverneurs de la BCE. Ils ne seront pas publiés eu égard à la nature confidentielle des données devant être introduites et accessibles dans le SSFM, et à l'importance de maintenir la confidentialité autour de l'utilisation du SSFM,
Greek: Στην παρούσα απόφαση ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001.
French: Les définitions contenues dans le règlement (CE) n° 1338/2001 sont applicables à la présente décision.
Greek: Σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων
French: Système de surveillance de la fausse monnaie
Greek: 1. Η βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα (ΒΔΠΝ) μετονομάζεται σε "σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων" (ΣΠΠΝ). Πλέον, κάθε αναφορά προηγούμενων νομικών πράξεων στη ΒΔΠΝ θεωρείται ότι γίνεται στο ΣΠΠΝ.
French: 1. La base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) porte désormais le nom de "système de surveillance de la fausse monnaie" (SSFM). Toutes les références à la BDMC contenues dans tout acte juridique existant sont désormais considérées comme étant faites au SSFM.
Greek: 2. Το ΣΠΠΝ αποτελείται από μία κεντρική βάση δεδομένων, η οποία περιέχει το σύνολο των τεχνικών και στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την παραχάραξη και την κιβδηλεία, τόσο επί τραπεζογραμματίων όσο και επί κερμάτων ευρώ, που προέρχονται από τα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες. Το ΣΠΠΝ περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εφαρμογές αναζήτησης και επεξεργασίας κειμένου, μέσα για τη λήψη και την ανάρτηση δεδομένων, καθώς επίσης και δίκτυα που συνδέουν τους διάφορους χρήστες του ΣΠΠΝ με αυτό.
French: 2. Le SSFM est une base de données centrale contenant toutes les informations techniques et statistiques provenant des États membres ou de pays tiers, en matière de faux monnayage portant sur les billets et les pièces en euros. Le SSFM contient notamment des applications de navigation et de modification de texte, un mécanisme de téléchargement de données en amont et en aval ainsi que des réseaux liant les différents utilisateurs du SSFM à ce dernier.
Greek: 3. Η οργάνωση και διαχείριση του ΣΠΠΝ εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ η οποία, για τους σκοπούς αυτούς, λαμβάνει υπόψη τις απόψεις της Επιτροπής Τραπεζογραμματίων.
French: 3. L'organisation et la gestion du SSFM relèvent de la compétence du directoire de la BCE qui tient compte, à ces fins, de l'avis du comité des billets.
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων
French: Accès aux données du système de surveillance de la fausse monnaie
Greek: 1. Εκτός από την πρόσβαση των ΕθνΚΤ στο ΣΠΠΝ, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα του ΣΠΠΝ παρέχεται και στις άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κέντρων ανάλυσης (ΕΚΑ) και, προκειμένου για δεδομένα σχετικά με κέρματα, των εθνικών κέντρων ανάλυσης κερμάτων (ΕΚΑΚ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001. Για το σκοπό αυτό ισχύουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 9 της παρούσας απόφασης.
French: 1. Outre l'accès des BCN au SSFM, l'accès aux données pertinentes du SSFM est octroyé aux autres autorités nationales compétentes, notamment les Centres d'analyse nationaux (CAN) et les Centres nationaux d'analyse de pièces (CNAP), pour les données relatives aux pièces, conformément au règlement (CE) n° 1338/2001. Les conditions définies aux articles 5 à 9 de la présente décision sont applicables à cet effet.
Greek: 2. Η πρόσβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου (ΕΤΕΚ) και της Ευρωπόλ στα σχετικά δεδομένα του ΣΠΠΝ παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001. Οι διαδικασίες για την εν λόγω πρόσβαση εξειδικεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, σε διμερείς συμφωνίες και συμβάσεις με την ΕΚΤ.
French: 2. L'accès de la Commission européenne, du Centre technique et scientifique européen (CTSE) et d'Europol aux données pertinentes du SSFM est octroyé conformément au règlement (CE) n° 1338/2001. Les procédures d'accès sont précisées dans des arrangements ou accords bilatéraux avec la BCE, selon le cas.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη τυχόν συμφωνιών που αφορούν τις νομισματικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων μερών, η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΠΠΝ στις οριζόμενες για το σκοπό αυτό αρχές ή κέντρα των εν λόγω τρίτων μερών.
French: 3. Sans préjudice de tout accord concernant les relations monétaires entre la Communauté et des tiers, la BCE peut octroyer aux autorités ou centres désignés de ces tiers, l'accès aux données pertinentes du SSFM.
Greek: 4. Εκτός από την παραπάνω περίπτωση της παραγράφου 3 και βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001, η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα του ΣΠΠΝ στις οριζόμενες για το σκοπό αυτό αρχές ή κέντρα τρίτων χωρών. Είναι δυνατή η ad hoc παροχή δεδομένων του ΣΠΠΝ στις εν λόγω αρχές ή κέντρα, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο από το κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων (ΚΑΠΤ) της ΕΚΤ.
French: 4. Outre les dispositions du paragraphe 3 et sur le fondement de l'article 9 du règlement (CE) n° 1338/2001, la BCE peut octroyer aux autorités ou centres désignés de pays tiers l'accès aux données pertinentes du SSFM. Ils peuvent également obtenir des données ad hoc du SSFM dès lors que le centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM) de la BCE l'estime nécessaire.