FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικός στόχος του νέου θεματικού προγράμματος, το οποίο εξασφαλίζει τη συνέχεια και βασίζεται στην εμπειρία της ΕΠΔΔΑ, θα πρέπει να είναι η συμβολή στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις πολιτικές και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ. Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει ένα συνολικό πεδίο εφαρμογής και να αναφέρεται σε παρόμοιο φάσμα θεμάτων και χωρών με την ΕΠΔΔΑ, αν και θα πρέπει να είναι περισσότερο στρατηγικό και ευέλικτο στις προσεγγίσεις του. Θα πρέπει να εξακολουθεί να είναι συμπληρωματικό με τα γεωγραφικά προγράμματα και ιδίως να στηρίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της οικοδόμησης των δημοκρατικών θεσμών και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, χωρίς να αγνοεί την ασφάλεια και την ανάπτυξη. Θα πρέπει να δώσει έμφαση στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να αποτελέσει μια αποτελεσματική δύναμη διαλόγου και μεταρρυθμίσεων. Συνεπώς, το πρόγραμμα πρέπει να λειτουργεί κατά κύριο λόγο σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών αλλά και μέσω αυτής. Έτσι, όπως συμβαίνει και με την ΕΠΔΔΑ, το πρόγραμμα θα αποκτήσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
French: L'ambition générale du nouveau programme thématique, qui s'inscrit dans la continuité de l'IEDDH et s'inspire de son expérience, serait de contribuer au développement et au renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans les pays tiers, conformément aux politiques et aux lignes directrices de l'Union européenne. Il aurait un champ d'application global et porterait sur un ensemble de questions et de pays analogues à ceux concernés par l'IEDDH, tout en adoptant une démarche plus stratégique et plus flexible. Il demeurerait complémentaire des programmes géographiques et favoriserait notamment une approche qui intégrerait la démocratie et la protection des droits de l'homme, et établirait le lien avec la sécurité et le développement, notamment par le biais de la prévention des conflits. Il s'attacherait prioritairement à aider la société civile à devenir une force effective en faveur du dialogue et de la réforme, contribuant ainsi à l’appropriation nationale de ce processus. Le programme fonctionnerait donc principalement avec la collaboration de la société civile et par le biais de cette dernière, ce qui serait, comme pour l'IEDDH, sa caractéristique majeure.
Greek: Οι δύο βασικοί στρατηγικοί στόχοι κλειδιά του προγράμματος είναι:
French: Les deux principaux objectifs stratégiques du programme consisteraient à:
Greek: - Η προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπου βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο και η παροχή στήριξης και αλληλεγγύης σε θύματα καταπίεσης ή εκμετάλλευσης
French: - renforcer le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de répression ou d'exactions
Greek: - Η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, τη στήριξη της πρόληψης των συγκρούσεων και την ανάπτυξη της πολιτικής συμμετοχής και αντιπροσώπευσης
French: - renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et de la réforme démocratique, dans l'aide à la prévention des conflits et dans l'extension de la participation et de la représentativité politiques
Greek: Το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να απαιτεί την συγκατάθεση των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων χωρών και θα πρέπει να παρέχει ειδική δημοσιονομική και τεχνική βοήθεια για δραστηριότητες οι οποίες δεν είναι δυνατό να αναληφθούν μέσω της κατάλληλης και αποτελεσματικής ενσωμάτωσής τους σε άλλα προγράμματα της ΕΚ[xxviii]. Θα πρέπει να μπορεί να στηρίζει δραστηριότητες σε διεθνές, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο. Στο πλαίσιο της ΕΕ, θα πρέπει επίσης να μπορεί να στηρίζει δραστηριότητες, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την κατάχρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες, να παρέχει για παράδειγμα βοήθεια για την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων από τρίτες χώρες.
French: Le programme, qui ne nécessiterait pas l'accord formel des gouvernements des pays concernés, permettrait de fournir une assistance technique et financière spécifique pour des opérations qui ne pourraient être conduites de façon appropriée ou efficace dans le cadre d'autres programmes de la CE[xxviii]. Il devrait être capable de financer des actions aux niveaux international, régional, national et local. Au sein de l'Union européenne, il devrait également pouvoir financer des activités en rapport direct avec les violations des droits de l'homme dans les pays tiers, comme, par exemple, l'aide à la réhabilitation des victimes de la torture issues de ces pays.
Greek: Tο πρόγραμμα πρέπει να μεριμνά για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων και να συνδέεται κατά περίπτωση με τις παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση κρίσεων που προβλέπονται από το νέο μέσο σταθερότητας. Θα πρέπει να συμπληρώνει τα γεωγραφικά προγράμματα και τα λοιπά θεματικά προγράμματα, ιδιαίτερα εκείνα που αφορούν μη κρατικούς φορείς, την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και τη μετανάστευση και το άσυλο, τα οποία περιλαμβάνουν την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποστηρίζουν τις δημοκρατικές διαδικασίες με ποικίλους τρόπους[xxix].
French: La prévention et la résolution des conflits constitueraient une dimension du programme, qui pourrait, le cas échéant, donner suite aux interventions d'urgence prévues pour le nouvel instrument de stabilité. Il compléterait les programmes géographiques et les autres programmes thématiques, en particulier ceux relatifs aux acteurs non étatiques, au développement social et humain ainsi qu'aux migrations et à l'asile, qui à maints égards intègrent la protection des droits de l'homme et soutiennent les processus démocratiques[xxix].
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει ως συμπληρωματικό στόχο να αντικατοπτρίζει τη συνεχιζόμενη ισχυρή δέσμευση της ΕΕ για την πολυμερή συνεργασία στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:
French: Le programme aurait pour objectif complémentaire de refléter l'engagement profond et constant de l'Union européenne en faveur de la coopération multilatérale dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme:
Greek: - Η ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και την προώθηση της δημοκρατίας
French: - renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie
Greek: Τέλος, το πρόγραμμα, όπως συνέβη και με την ΕΠΔΔΑ, θα καλύψει την εργασία στο πεδίο της εκλογικής παρατήρησης, το οποίο θα εξακολουθήσει να αποτελεί καθοριστικό τομέα των δραστηριοτήτων της ΕΕ, όσον αφορά τη στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Το θεματικό πρόγραμμα παρέχει το πλαίσιο για μια ενιαία, συνεκτική πολιτική και διαχείριση των αποστολών της ΕΕ για την επιτήρηση εκλογών σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί:
French: Enfin, le programme couvrira, à l'instar de l'IEDDH, les missions d'observation électorale, qui demeureront un aspect essentiel de l'action communautaire en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. Le programme thématique offre un cadre pour une politique et une gestion uniques et homogènes des missions d'observation électorale de l'Union européenne à travers le monde dans le but suivant:
Greek: - Η δημιουργία εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες μέσω περαιτέρω ανάπτυξης της εκλογικής επιτήρησης
French: - accroître la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation électorale
Greek: 3.2. Κατευθυντήριες γραμμές και προτεραιότητες
French: 3.2. Orientations et priorités
Greek: 3.2.1. Η ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όπου βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο και η παροχή στήριξης και αλληλεγγύης σε θύματα καταπίεσης ή εκμετάλλευσης
French: 3.2.1. Renforcer le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de répression ou d'exactions
Greek: Ο γενικός σκοπός στο πλαίσιο αυτού του στρατηγικού στόχου πρέπει να είναι η ανάπτυξη πολιτικού χώρου, στον οποίο να μπορεί να αναπτυχθεί η κοινωνία των πολιτών, να ενισχυθεί η πολυφωνία στην κοινωνία και να προωθηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία. Επίκεντρο στις προσπάθειες θα πρέπει να αποτελούν καταστάσεις στις οποίες επικρατεί σημαντική έλλειψη θεμελιωδών ελευθεριών, η κοινωνία των πολιτών λειτουργεί με δυσκολία και υπάρχει ελάχιστος χώρος για την πολιτική πολυφωνία. Μερικές χώρες υποφέρουν από κρατική καταπίεση, ενώ σε άλλες απειλούνται οι θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ως αποτέλεσμα αδυναμίας ή κατάρρευσης του κράτους ή βίαιων συγκρούσεων. Οι καταστάσεις αυτές μπορεί να εμφανίζονται σε χώρες με τις οποίες η ΕΕ δεν διατηρεί συμβατικές σχέσεις ή σε χώρες εταίρους με τις οποίες η γενικότερη συνεργασία μπορεί να έχει ανασταλεί εν μέρει ή πλήρως, καθώς και σε άλλες ευάλωτες χώρες και δύσκολες εταιρικές σχέσεις[xxx].
French: Cet objectif stratégique viserait d'une manière générale à étendre l'espace politique au sein duquel la société civile pourrait se développer, contribuer au pluralisme dans la société et promouvoir les droits de l'homme et la démocratie. L'accent serait mis sur les situations où les libertés fondamentales font largement défaut, où la société civile fonctionne avec difficulté et où l'espace ménagé au pluralisme est restreint. Certains pays pâtissent de la répression exercée par l'État, tandis que dans d'autres les libertés fondamentales et les droits de l'homme sont menacés par la faiblesse du pouvoir, l'effondrement de l'État ou les conflits violents. Ce genre de situation est susceptible de survenir dans des pays avec lesquels l'Union européenne n'a peut-être pas encore établi de relation contractuelle ou dans des pays partenaires dans lesquels la coopération générale a partiellement ou totalement été suspendue, ainsi que dans d'autres États fragiles et partenariats difficiles[xxx].
Greek: Περιφερειακά προγράμματα θα μπορούσαν να εξεταστούν ως ενδεχόμενο σε περιπτώσεις όπου υπάρχει δυνατότητα για την αποτελεσματική άσκηση πίεσης με τη βοήθεια παραγόντων, οι οποίοι ασκούν επιρροή, από γειτονικές χώρες ή άλλων περιφερειακών οργάνων.
French: Des projets régionaux pourraient être envisagés dans les cas où serait susceptible de fonctionner l'effet d'entraînement exercé par des partenaires influents de pays voisins ou par l'intermédiaire d'organismes régionaux.
Greek: Οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης καθορίζουν ποιου είδους δράσεις είναι δυνατές και μέχρι ποιο σημείο είναι εφικτό να εμπλακούν σ’ αυτές οργανώσεις της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε οι εταίροι να μην τίθενται σε κίνδυνο και να αποφεύγεται η δημιουργία μεγαλύτερης αντίστασης στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις. Μη κυβερνητικές οργανώσεις σε διεθνές ή περιφερειακό επίπεδο, ή σε ορισμένες περιπτώσεις διακυβερνητικοί φορείς, είναι δυνατό να χρησιμεύσουν ως μεσολαβητές ανάμεσα στους τοπικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών και στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
French: Les circonstances propres à chaque situation détermineront le type d'action réalisable et la mesure dans laquelle il est possible d'impliquer les organisations locales de la société civile, de façon à ne pas faire courir de risques aux partenaires et à éviter de créer un frein supplémentaire aux réformes démocratiques. Les organisations non gouvernementales internationales ou régionales, ou, dans certains cas, les organismes intergouvernementaux, pourront faire office d'intermédiaire auprès des acteurs de la société civile locale et des défenseurs des droits de l'homme.
Greek: Tο πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ευέλικτο, ώστε να προσαρμόζεται στις τυχόν μεταβολές των συνθηκών και των ευκαιριών για δράση.
French: Le programme devra être flexible, de manière à pouvoir répondre à l'évolution de la situation et tirer parti des possibilités d'action lorsqu'elles se présentent.
Greek: Ένας ιδιαίτερος σκοπός, ο οποίος εμπίπτει στον γενικό αυτό στρατηγικό στόχο, σχετίζεται με την αλληλεγγύη προς τα θύματα καταπίεσης, ιδιαιτέρως με την παροχή συνδρομής για την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης. Το πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει την παροχή του ίδιου είδους στήριξης που παρέχεται εδώ και χρόνια στα κέντρα αποκατάστασης, εντός και εκτός της ΕΕ. Το γεγονός αυτό δείχνει την αλληλεγγύη της ΕΕ στην πράξη και συμπληρώνει τη γενική στήριξη και τα πολιτικά διαβήματα κατά των βασανιστηρίων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Με βάση πρόσφατες εκτιμήσεις, τον Μάρτιο του 2005 και τον Νοέμβριο του 2003[xxxiv], προτάθηκε μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών αποκατάστασης.
French: Cet objectif stratégique général recouvre aussi un objectif particulier, à savoir la solidarité avec les victimes de répression . Celle-ci concerne notamment le soutien à la réhabilitation des personnes victimes de torture et de mauvais traitements. Le programme poursuivrait le même genre d'aide que celle apportée au fil des ans aux centres de réhabilitation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne. Cette aide montre de façon concrète la solidarité dont fait preuve l'Union européenne et vient étayer son plaidoyer général contre la torture et ses démarches en ce sens au niveau national et international. Après de récentes évaluations, effectuées en mars 2005 et novembre 2003[xxxiv], un certain nombre de mesures ont été proposées pour accroître l'efficacité des processus de réhabilitation.
Greek: 3.2.2. Η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης, τη στήριξη της πρόληψης των συγκρούσεων και την ανάπτυξη πολιτικής συμμετοχής και αντιπροσώπευσης
French: 3.2.2. Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et de la réforme démocratique, dans le soutien à la prévention des conflits et dans l'extension de la participation et de la représentation politiques
Greek: Ο γενικός σκοπός στο πλαίσιο αυτού του στρατηγικού στόχου είναι η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, στις χώρες όπου υπάρχει επαρκής ελευθερία και περιθώρια ελιγμών, ώστε να της δοθεί βοήθεια για να αναπτύξει συνοχή και να καταστεί αποτελεσματική δύναμη εκδημοκρατισμού, πρόληψης των συγκρούσεων και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η προσέγγιση αυτή επιδιώκει επίσης την ενθάρρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), έτσι ώστε η δράση να επεκταθεί πέραν των εκστρατειών για ειδικά θέματα (γεγονός που τείνει να κατακερματίσει τις προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών). Στον τομέα αυτόν θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνεται στήριξη πρωτοβουλιών μικρής κλίμακας από τοπικές ΟΚΠ.
French: Cet objectif stratégique consiste, d'une manière générale, à collaborer avec la société civile dans les pays où il existe une liberté et une marge de manœuvre suffisantes pour l'aider à renforcer sa cohésion et à devenir une force effective en faveur de la démocratisation, de la prévention des conflits et de la protection des droits de l'homme. Cette approche cherche également à favoriser la coopération entre les organisations de la société civile (OSC) en allant au-delà des actions monothématiques (qui ont tendance à disperser les efforts de la société civile). L'aide complémentaire aux micro-initiatives des OSC locales entrerait également dans ce cadre.
Greek: Στον τομέα αυτό θα πρέπει να υπάρχουν τρία επίπεδα δράσης:
French: Cet objectif comporterait trois niveaux d'activité:
Greek: Σε εθνικό επίπεδο , θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη στήριξη του διαλόγου και της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών, για παράδειγμα:
French: Au niveau national , la priorité serait de favoriser le dialogue et la coopération organisés par et au sein de la société civile, par exemple:
Greek: - στη συνεργασία μεταξύ των ΟΚΠ, ώστε να εργάζονται με αμοιβαία υποστήριξη, να δημιουργούν ευρύτερες συμμαχίες μεταξύ διαφόρων περιφερειών, κοινοτήτων και ομάδων διαφορετικών ταυτοτήτων και να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή κοινωνικοοικονομικών φορέων για τη στήριξη κοινών προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις. Η δράση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει κοινές εκστρατείες ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες, συνεργασία για την παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις κ.λπ. Τα θέματα δεν χρειάζεται να είναι προκαθορισμένα, εφόσον θα προκύπτουν με βάση τις τοπικές προτεραιότητες, αλλά θα πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια να περιλαμβάνουν και διατομεακά ζητήματα, όπως η ισότητα των φύλων, τα βασικά πρότυπα εργασίας, τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών, τα παιδιά και άλλες ευάλωτες ομάδες
French: - la coopération entre les OSC afin qu'elles s'entraident, forment de vastes coalitions à travers différentes régions, communautés et groupes identitaires et engagent des acteurs socio-économiques dans des actions communes sur les droits de l'homme et les réformes démocratiques. Ceci peut inclure des campagnes et des activités éducatives communes, une coopération dans le suivi des droits de l'homme et des réformes politiques, etc. Il n'est pas nécessaire de fixer les thèmes à l'avance puisqu'ils découleront des priorités locales, mais ils devront chercher à inclure des questions transversales telles que l'égalité des sexes, les normes fondamentales de travail, les droits des populations autochtones, des enfants et d'autres groupes vulnérables;
Greek: - στο διάλογο της κοινωνίας των πολιτών σε έντονα διαιρεμένες κοινωνίες, όπου θα συμμετέχει ευρύ φάσμα παραγόντων[xxxv] με στόχο την ανάλυση, τη συζήτηση και τη συναίνεση όσον αφορά αμφιλεγόμενους τομείς πολιτικής (π.χ. μειονότητες, αμνηστία και συμφιλίωση, θρησκεία και πολιτική). Τα ζητήματα πρόληψης των συγκρούσεων και ισότητας των φύλων είναι πολύ σημαντικά στο πλαίσιο αυτό
French: - le dialogue avec la société civile dans les sociétés profondément divisées afin de réunir un vaste ensemble de partenaires[xxxv] pour analyser les aspects controversés de la politique, en débattre et dégager un consensus sur ces sujets (minorités, amnistie et réconciliation, religion et politique, par exemple). La prévention des conflits et l'égalité des sexes seraient deux dimensions particulièrement importantes dans ce contexte;
Greek: - στις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών να αναπτύξουν διάλογο με τα πολιτικά κόμματα, τους εκλεγμένους αντιπροσώπους και τα θεσμικά όργανα, με σκοπό π.χ. την ενίσχυση της πολιτικής αντιπροσώπευσης και συμμετοχής (συμπεριλαμβανομένης της χειραφέτησης των γυναικών και άλλων υποεκπροσωπούμενων ομάδων), την ανάληψη ευθυνών και τη λογοδοσία. Θα πρέπει, κατά κανόνα, να πραγματοποιείται πολυμερής προσέγγιση, με συμμετοχή όλων των κυρίων μερών που εκδηλώνουν δημοκρατική δέσμευση. Δεν προβλέπεται άμεση υποστήριξη για ανάπτυξη των κομμάτων.
French: - les initiatives de la société civile pour intensifier le dialogue avec les partis, les élus et les institutions politiques, par exemple, dans l'objectif d'accroître la participation et la représentation politiques (y compris renforcer le rôle des femmes et d’autres groupes sous-représentés), la réactivité et la responsabilité. L'approche standard devrait être multipartite et impliquer tous les grands partis déclarant s'engager pour la démocratie. Il ne serait pas prévu de soutien direct au développement de partis.
Greek: Σε περιφερειακό ή διεθνικό επίπεδο, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη συνεργασία για την εξασφάλιση προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δράσης σε εθνικό επίπεδο. Αυτό θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε θέματα όπως:
French: Au niveau régional ou transnational, l'accent serait mis sur la coopération afin d'apporter une valeur ajoutée aux actions entreprises à l'échelle nationale et d'en améliorer l'efficacité. Elle pourrait s'articuler autour de questions telles que:
Greek: - η συνεργασία ανάμεσα στις ΟΚΠ από ειδικές περιφέρειες, οι οποίες πλήττονται από συγκρούσεις με διεθνικές επιπτώσεις (π.χ. Μεγάλες Λίμνες, Περιοχή του Ποταμού Manu, Δυτικά Βαλκάνια)
French: - la coopération entre les OSC de régions spécifiques en proie à des conflits ayant des implications transnationales (Grands Lacs, région du fleuve Mano, Balkans occidentaux, par exemple);
Greek: - η συνεργασία και ο διάλογος για πολιτικά θέματα που προκαλούν βαθύ διχασμό και τα οποία είναι ίσως καλύτερα να συζητηθούν σε διεθνικό επίπεδο (π.χ. θρησκευτικές μειονότητες και κοσμικός χαρακτήρας, συμφιλίωση και δικαιοσύνη)
French: - la coopération et le dialogue autour de questions politiques très conflictuelles qu'il serait préférable de soumettre à un débat transnational (minorités religieuses et laïcité, justice et réconciliation, par exemple);
Greek: - η στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων, η οποία μπορεί να δημιουργήσει ξεχωριστή προστιθέμενη αξία και αποτελεσματικότητα των διεθνικών δικτύων των ΟΚΠ (π.χ. συνεργασία για την παραγωγή υλικού σε κοινές τοπικές γλώσσες).
French: - l'aide au développement des capacités d'OSC, qui offre une valeur ajoutée spécifique aux réseaux transnationaux et en améliore l'efficacité (travailler ensemble pour élaborer des documents dans les langues régionales communes, par exemple).
Greek: Σε τοπικό επίπεδο , θα πρέπει να δοθεί διοικητική στήριξη για την ανάληψη πρωτοβουλιών μικρής κλίμακας από τις τοπικές ΟΚΠ, όπως και για τις ισχύουσες προβλέψεις έργων μικρής κλίμακας, που προσφέρονται όμως περισσότερο για μικρές ΟΚΠ[xxxvi]. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της αντιπροσωπευτικότητας της κοινωνίας των πολιτών, για παράδειγμα μέσω δραστηριοτήτων στήριξης νέων ΟΚΠ, οι οποίες δημιουργούνται από ομάδες των οποίων τα συμφέροντα εκπροσωπούνται μέχρι τώρα ελλιπώς ή κατά άλλο τρόπο, μέσω συμβολής στην ενίσχυση παρόμοιων ομάδων (απομακρυσμένες περιοχές, μειονοτικές ή μη προνομιούχες ομάδες κ.λπ.). Οι ιδιαίτερες ανάγκες και προτεραιότητες για διάλογο στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια μέσω διαβουλεύσεων επιτόπου με αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει τη συμπληρωματικότητα με τον γεωγραφικό προγραμματισμό, καθώς και να ενισχύσει την τοπική συμμετοχή στη διαδικασία εκδημοκρατισμού[xxxvii].
French: Au niveau local , il y aurait un dispositif pour des subventions aux micro initiatives des OSC, à l'instar des microprojets actuels, tout en étant plus accessibles aux petites organisations[xxxvi]. Ceci pourrait permettre d'accroître la représentativité de la société civile, par exemple, en soutenant les activités de nouvelles OSC formées de groupes dont les intérêts étaient jusqu'alors insuffisamment représentés, ou encore en contribuant à renforcer le pouvoir de ces groupes (qu'il s'agisse de groupes issus de zones reculées, de groupes minoritaires ou défavorisés, etc.). Les besoins et les priorités propres au dialogue avec la société civile pourraient être définis avec davantage de précision en concertation avec les représentants de cette dernière présents sur le terrain. Cette démarche permettrait en outre d'améliorer la complémentarité avec la programmation géographique et de renforcer l'appropriation locale du processus de démocratisation[xxxvii].