FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος εισαγωγής, στο οποίο εισάγονται τα φυτά διαβιβάζει επίσης στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, πριν από την 1η Αυγούστου 2003 και την 1η Αυγούστου 2004, λεπτομερή τεχνική έκθεση για την εξέταση ή/και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται στα εν λόγω φυτά, τα οποία έχουν εισαχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 10 του παραρτήματος.
French: Tout État membre, autre que l'État d'importation, dans lequel les végétaux sont introduits, fournit également à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er août 2003 et le 1er août 2004, un rapport technique détaillé de l'examen et/ou des tests effectués sur les végétaux introduits avant cette date pendant la quarantaine visée au point 10 de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στα φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα κατά τις ακόλουθες περιόδους:
French: Les États membres peuvent appliquer les dérogations visées à l'article 1er aux végétaux importés dans la Communauté au cours des périodes suivantes:
Greek: Η απόφαση 93/452/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: La décision 93/452/CEE est abrogée à compter du 1er janvier 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 novembre 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 116 της 3.5.2002, σ. 16.(3) ΕΕ L 210 της 21.8.1993, σ. 29.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2002
French: du 15 novembre 2002
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ όσον αφορά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Βραζιλία
French: modifiant la décision 93/402/CEE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance du Brésil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4493]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4493]
Greek: (2002/908/ΕΚ)
French: (2002/908/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(3), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3 και το άρθρο 15,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(3), et notamment son article 14, paragraphe 3, et son article 15,
Greek: (1) H απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/793/ΕΚ(5), εφαρμόζεται στην Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη.
French: (1) La décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/793/CE(5), s'applique à l'Argentine, au Brésil, au Chili, à la Colombie, au Paraguay et à l'Uruguay.
Greek: (2) Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις κτηνιατρικές αρχές της Παραγουάης ότι εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού ευρισκόμενη εκτός της περιοχής που επιτρέπεται να εξάγει προς την ΕΕ, αλλά πλησίον των συνόρων με τη Βραζιλία.
French: (2) La Commission a été informée par les autorités vétérinaires paraguayennes de l'existence d'un foyer de fièvre aphteuse situé en dehors de la zone autorisée pour les exportations vers l'Union européenne, mais à proximité de la frontière avec le Brésil.
Greek: (3) Η περιοχή επιτήρησης της εστίας εκδήλωσης της νόσου επηρεάζει μέρος του εδάφους της Βραζιλίας.
French: (3) La zone de surveillance du foyer concerne une partie du territoire du Brésil.
Greek: (4) Οι κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας έθεσαν αμέσως σε ενέργεια μέτρα για να αποφύγουν την εξάπλωση της νόσου στο βραζιλιανό έδαφος, προβλέποντας ειδικότερα εμβολιασμούς και ελέγχους διακίνησης ζώων σε 16 δήμους κατά μήκος της μεθοριακής περιοχής.
French: (4) Les autorités vétérinaires brésiliennes ont immédiatement pris des mesures en vue d'éviter la propagation de la maladie au territoire brésilien, notamment grâce au recours à la vaccination et au contrôle des mouvements des animaux dans les seize communes situées le long de la zone frontalière.
Greek: (5) Ενόψει του δυνητικού κινδύνου νόσου στη μεθοριακή αυτή περιοχή και των μέτρων που έλαβαν οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας, θα πρέπει να ανασταλούν σε περιφερειακή βάση οι εισαγωγές σιτεμένου και χωρίς κόκαλα βοείου κρέατος μόνο από τον οικείο δήμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ωστόσο, θα πρέπει να επιτραπούν ακόμη αποστολές φορτίων παραγωγής πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2002.
French: (5) Compte tenu du risque de propagation de la maladie dans cette zone frontalière et des mesures prises par les autorités vétérinaires compétentes du Brésil, il convient de suspendre, sur une base régionale, l'importation dans l'Union européenne de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant de la commune concernée. Toutefois, les lots produits avant le 31 octobre 2002 sont toujours autorisés.
Greek: (6) Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 93/402/ΕΟΚ.
French: (6) Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
Greek: Η απόφαση 93/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/402/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision;
Greek: 2. Το παράρτημα IΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί εντός δύο μηνών.
French: La présente décision sera réexaminée dans un délai de deux mois.
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2002
French: du 21 novembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/652/ΕΚ όσον αφορά την ανανέωση του καταλόγου των προς εκτέλεση καθηκόντων στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
French: modifiant la décision 94/652/CE en ce qui concerne la mise à jour de l'inventaire des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4447]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4447]
Greek: (2002/916/ΕΚ)
French: (2002/916/CE)
Greek: την οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα(1), και ιδίως την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2,
French: vu la directive 93/5/CEE du Conseil du 25 février 1993 concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, quatrième tiret,
Greek: (1) Με την απόφαση 94/458/ΕΚ της Επιτροπής(2) θεσπίζονται κανόνες διοικητικής διαχείρισης της συνεργασίας κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
French: (1) La décision 94/458/CE de la Commission(2) règle la gestion administrative de la coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
Greek: (2) Η απόφαση 94/652/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/773/ΕΚ(4), θεσπίζει τον κατάλογο και την κατανομή των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
French: (2) La décision 94/652/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/773/CE(4), établit l'inventaire et fixe la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
Greek: (3) Η ανανέωση του καταλόγου των καθηκόντων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα και τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων.
French: (3) La mise à jour de l'inventaire des tâches devrait tenir compte des besoins de protection de la santé publique dans la Communauté et des exigences de la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires.
Greek: (4) Τα καθήκοντα πρέπει να κατανέμονται με βάση την επιστημονική εξειδίκευση και τους διαθέσιμους πόρους των κρατών μελών, και ιδίως των φορέων που θα συμμετέχουν στην επιστημονική συνεργασία.
French: (4) Les tâches doivent être réparties en tenant compte des connaissances scientifiques spécialisées et des ressources disponibles dans les États membres et, notamment, dans les instituts qui participeront à la coopération scientifique.
Greek: (5) Η απόφαση 94/652/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) La décision 94/652/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 94/652/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 94/652/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: περί συνάψεως της συμφωνίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
French: relative à la conclusion de l'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus
Greek: (2002/917/ΕΚ)
French: (2002/917/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 και το άρθρο 93 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71, paragraphe 1, et 93, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε ευρωπαϊκή συμφωνία που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Τουρκία.
French: (1) Conformément au mandat du Conseil du 7 décembre 1995, la Commission a négocié un accord européen sur le transport international occasionnel de voyageurs par autocar et par autobus avec la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Moldavie, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie et la Turquie.
Greek: (2) Η συμφωνία Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία υπογράφηκε στις 22 Ιουνίου 2001, εξ ονόματος της Κοινότητας, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2001.
French: (2) Le 22 juin 2001, conformément à la décision du Conseil du 18 juin 2001, l'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus a été signé au nom de la Communauté.
Greek: (3) Η συμφωνία είχε υπογραφεί στις 30 Ιουνίου 2001 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις ακόλουθες 13 χώρες: τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Τουρκία.
French: (3) Au 30 juin 2001, l'accord, avait été signé par la Communauté européenne et les 13 pays suivants: Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Turquie.
Greek: (4) Η σύναψη της συμφωνίας Interbus συμβάλλει στην ανάπτυξη των μεταφορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Προκειμένου να αρχίσει να ισχύει, έπειτα από την υπογραφή της, πρέπει να έχει εγκριθεί ή επικυρωθεί από τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας.
French: (4) La conclusion de l'accord Interbus contribue au développement des relations de transport entre les parties contractantes. Pour qu'il puisse entrer en vigueur, après la signature, il est nécessaire que quatre parties contractantes, y compris la Communauté, l'aient approuvé ou ratifié.
Greek: (5) Η συμφωνία Interbus θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Il convient d'approuver l'accord Interbus,
Greek: Η σύναψη της συμφωνίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 27 της συμφωνίας, προκειμένου να δεσμευθεί η Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à designer la personne habilitée à déposer au nom de la Communauté l'acte d'approbation visé à l'article 27 de l'accord, à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου, εκπροσωπεί την Κοινότητα στην κοινή επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 23 της συμφωνίας (εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή").
French: La Commission, assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte institué par l'article 23 de l'accord, ci-après dénommé "comité".
Greek: Η θέση την οποία λαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο της επιτροπής υιοθετείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, όταν η απόφαση την οποία προτίθεται να λάβει η επιτροπή αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du comité est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Le Conseil statue à la majorité simple lorsque la décision que le comité envisage de prendre a trait au règlement intérieur dudit comité.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2002.
Greek: F. Hansen
Greek: (1) ΕΕ C 51 Ε της 26.6.2002, σ. 193.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Ιουλίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2002
French: du 22 novembre 2002
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4525]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4525]
Greek: (2002/919/ΕΚ)
French: (2002/919/CE)
Greek: την οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί της εμπορίας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/404/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1971, περί κανόνων εξωτερικής ποιότητας του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 71/161/CEE du Conseil du 30 mars 1971 concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Communauté(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Greek: τις αιτήσεις τις οποίες υπέβαλαν πέντε κράτη μέλη,
French: vu les demandes présentées par cinq États membres,
Greek: (1) Η παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των ειδών που μνημονεύονται στο παράρτημα δεν επαρκεί επί του παρόντος για ορισμένα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να καλυφθούν οι απαιτήσεις τους για πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών αυτών που πληρούν τις διατάξεις των οδηγιών 66/404/ΕΟΚ ή 71/161/ΕΟΚ.
French: (1) La production de matériels de reproduction des espèces visées à l'annexe est actuellement déficitaire dans certains États membres et, de ce fait, ne permet pas de subvenir à l'approvisionnement en matériels de reproduction répondant aux exigences des directives 66/404/CEE ou 71/161/CEE.
Greek: (3) Συνεπώς, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ειδικότερα η Δανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ανωτέρω οδηγίες, να εξουσιοδοτηθούν να επιτρέψουν την εμπορία σπόρων προς σπορά που πληρούν απαιτήσεις λιγότερο αυστηρές από αυτές που ορίζονται στις εν λόγω οδηγίες.
French: (3) Par conséquent, les États membres concernés, c'est-à-dire le Danemark, la France, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont demandé à la Commission, en application des directives susmentionnées, de les autoriser à admettre, en vue de leur commercialisation, des semences de reproduction ne répondant pas à des exigences aussi strictes que celles établies par les directives en question.
Greek: (5) Όσον αφορά το άρθρο 6 της απόφασης 2001/765/EΚ της Επιτροπής(3), δεδομένων των βιολογικών κύκλων του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, πρέπει να επιτραπεί η εμπορία των αποθεμάτων που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση μέχρις εξαντλήσεώς τους.
French: (5) Conformément aux dispositions de l'article 6 de la décision 2001/765/CE de la Commission(3) et compte tenu des cycles biologiques propres aux matériels forestiers de reproduction, il convient d'admettre la commercialisation des stocks autorisés en vertu de la présente décision jusqu'à épuisement de ces derniers.
Greek: (6) Για λόγους γενετικής, οι σπόροι προς σπορά πρέπει να συλλέγονται στους τόπους καταγωγής, εντός του φυσικού χώρου των σχετικών ειδών, και θα πρέπει να παρέχονται οι αυστηρότερες δυνατές εγγυήσεις για την εξασφάλιση της ταυτότητας των σπόρων.
French: (6) Pour des raisons génétiques, ces semences doivent être récoltées sur les lieux d'origine, dans l'aire naturelle des espèces considérées, et les meilleures garanties possibles de l'identité de ces semences doivent être fournies.
Greek: (7) Επιπροσθέτως, οι σπόροι προς σπορά θα πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον συνοδεύονται από έγγραφο που περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία σχετικά με τους εν λόγω σπόρους.
French: (7) Les semences ne peuvent être commercialisées qu'accompagnées d'un document portant certaines indications relatives aux semences en cause.
Greek: (8) Κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να επιτρέπει στην επικράτειά του, την εμπορία σπόρων προς σπορά οι οποίοι πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, εφόσον η εμπορία των εν λόγω σπόρων έχει επιτραπεί στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει της παρούσας απόφασης.
French: (8) Il convient d'autoriser chacun des États membres à admettre, sur son territoire, la commercialisation de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la provenance si la commercialisation de telles semences a été autorisée au Danemark, en France, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni en vertu de la présente décision.
Greek: (9) Η απόφαση 2001/765/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/17/EΚ(4), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (9) Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 2001/765/CE, modifiée par la décision 2002/17/CE(4).
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 2001/765/EΚ τροποποιείται με την προσθήκη του ακόλουθου εδαφίου:"Εντούτοις, όσον αφορά τα αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση και συγκεντρώθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, επιτρέπεται η εμπορία τους μέχρις εξαντλήσεώς τους."
French: À l'article 6 de la décision 2001/765/CE, l'alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, les stocks de matériels forestiers de reproduction autorisés en vertu de la présente décision et constitués avant le 31 décembre 2002 pourront être commercialisés jusqu'à épuisement."
Greek: Το παράρτημα I της απόφαση 2001/765/EΚ τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2001/765/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2002
French: du 25 novembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/710/EΚ όσον αφορά την Αυστραλία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία για κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος
French: modifiant la décision 1999/710/CE, en ce qui concerne l'Australie, la Lituanie et la Slovénie pour les viandes hachées et les préparations de viandes
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4536]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4536]
Greek: (2002/920/ΕΚ)
French: (2002/920/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 4,