FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Οι εισηγητές που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 αξιολόγησαν τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί και εισαγωγείς εις ό,τι αφορά ορισμένες ουσίες προτεραιότητας. Μετά από συνεννόηση με τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς, οι εισηγητές θεώρησαν αναγκαίο για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων, να ζητηθεί από τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς να υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες και να διενεργήσουν περαιτέρω δοκιμές.
French: (1) Les rapporteurs désignés par les États membres conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 793/93 ont évalué les informations présentées par les fabricants et les importateurs concernant certaines substances prioritaires. Après consultation des fabricants ou importateurs concernés, les rapporteurs ont déterminé si, aux fins de l'évaluation des risques, il serait nécessaire de demander à ces fabricants ou importateurs de communiquer des informations supplémentaires et d'effectuer des essais complémentaires.
Greek: (2) Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των υπό εξέταση ουσιών δεν είναι διαθέσιμες από πρώην παραγωγούς ή εισαγωγείς. Οι παραγωγοί και εισαγωγείς διερεύνησαν, με αρνητικά αποτελέσματα, τη δυνατότητα υποκατάστασης ή περιορισμού των δοκιμών σε ζώα, με τη χρήση άλλων μεθόδων.
French: (2) Les informations requises pour évaluer les substances en question ne sont pas disponibles auprès d’anciens fabricants ou importateurs. Les fabricants et importateurs ont vérifié que les essais sur les animaux ne peuvent pas être remplacés ou limités par un recours à d'autres méthodes.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών προτεραιότητας η κατάθεση περαιτέρω πληροφοριών και η διενέργεια περαιτέρω δοκιμών εις ό,τι αφορά τις εν λόγω ουσίες. Για τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πρωτόκολλα που υπέβαλαν οι εισηγητές στην Επιτροπή.
French: (3) Il y a donc lieu de demander aux fabricants et importateurs de substances prioritaires de communiquer des informations supplémentaires et d’effectuer des essais complémentaires pour ces substances. Pour la réalisation de ces essais, il convient de recourir aux protocoles que les rapporteurs ont présentés à la Commission.
Greek: (4) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) no 793/93,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment son article 133, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] θεσπίζει λογιστικούς κανόνες και μεθόδους στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
French: (1) Le règlement (CE) no 2909/2000 de la Commission du 29 décembre 2000 relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des Communautés européennes [2] établit des règles et méthodes comptables en matière d'immobilisations non financières conformément au règlement financier du 21 décembre 1977.
Greek: (2) Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1605/2002.
French: (2) Le règlement financier du 21 décembre 1977 a été remplacé par le règlement (CE) no 1605/2002.
Greek: (3) Ο νέος αυτός δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει, στο άρθρο 133 του τίτλου VII, ότι οι λογιστικοί κανόνες και μέθοδοι εγκρίνονται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
French: (3) Ce nouveau règlement financier prévoit, à l'article 133 du titre VII, que les règles et les méthodes comptables sont arrêtées par le comptable de la Commission.
Greek: (4) Το άρθρο 181 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 προβλέπει ότι οι διατάξεις του τίτλου VII του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
French: (4) L'article 181, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1605/2002 prévoit que les dispositions du titre VII dudit règlement produisent leur plein effet au titre de l'exercice 2005.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 από την 1η Ιανουαρίου 2005, προβλέποντας συγχρόνως ότι συνεχίζει να εφαρμόζεται για τις λογιστικές πράξεις που αφορούν τα προγενέστερα του 2005 οικονομικά έτη,
French: (5) Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 2909/2000 avec effet au 1er janvier 2005, tout en prévoyant qu'il continue à s'appliquer pour les opérations comptables concernant les exercices antérieurs à 2005,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και την εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) του άρθρου 10,
French: vu le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil [1], et notamment son article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, et son article 10, phrase introductive, et point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία αναγνώρισης και καταγραφής. Ειδικότερα, ορίζει ότι σε όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 και, σε ζώα που βρίσκονται σε εκμετάλλευση στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία ή τη Σλοβακία και γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης ή προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, επιτίθεται αναγνωριστικό σήμα σε κάθε αυτί, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή ("εγκεκριμένα ενώτια"). Ο κανονισμός ορίζει επίσης ότι και τα δύο ενώτια φέρουν τον ίδιο κωδικό αναγνώρισης, ("ενιαίος κωδικός αναγνώρισης"), βάσει του οποίου μπορεί να αναγνωρισθεί κάθε ζώο ατομικά και να διαπιστωθεί σε ποια εκμετάλλευση γεννήθηκε.
French: (1) Le règlement (CE) no 1760/2000 prévoit que chaque État membre établit un système d'identification des bovins comprenant plusieurs éléments d'identification et d'enregistrement. Il prévoit notamment que tous les animaux d'une exploitation nés après le 31 décembre 1997 ou destinés après cette date aux échanges intracommunautaires ainsi que les animaux d’une exploitation en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie, nés avant la date de l’accession ou destinés après cette date aux échanges intracommunautaires sont identifiés par une marque approuvée par l'autorité compétente, apposée à chaque oreille ("marques auriculaires approuvées"). Il dispose également que les deux marques auriculaires portent le même code unique d’identification ("code unique d’identification") qui permet d'identifier chaque animal individuellement, ainsi que l'exploitation où il est né.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει επίσης ότι τα βοοειδή που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις (εκτός από πανηγύρεις και εκθέσεις) μπορούν να αναγνωρίζονται όχι με ενώτια αλλά σύμφωνα με σύστημα αναγνώρισης, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, το οποίο προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: (2) Le règlement (CE) no 1760/2000 prévoit aussi que les bovins destinés à des événements culturels ou sportifs (à l'exception des foires et des expositions) peuvent être identifiés, plutôt que par la marque auriculaire, selon un système d'identification offrant des garanties équivalentes et agréé par la Commission.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2680/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την έγκριση συστήματος αναγνώρισης ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις [2] ορίζει διατάξεις για την καταγραφή ταύρων στα αρχεία αγελών συγκεκριμένων οργανώσεων. Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες φυλές ταύρων και σε οργανώσεις ορισμένων κρατών μελών.
French: (3) Le règlement (CE) no 2680/1999 de la Commission du 17 décembre 1999 approuvant un système d'identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs [2] établit les dispositions relatives aux taureaux enregistrés dans les livres généalogiques d’organisations agréées. Toutefois, ce règlement ne s’applique qu’à certaines races de taureaux et à des organisations de certains États membres.
Greek: (4) Επομένως, είναι σκόπιμο να εγκριθεί χωριστός κανονισμός για τη θέσπιση ειδικού συστήματος αναγνώρισης για τα ζώα που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή ως εκτρεφόμενα για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς ("τα ζώα") σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή ("οι εγκαταστάσεις").
French: (4) Il convient donc d’adopter un règlement séparé afin d’établir un système d'identification spécial pour les animaux reconnus par l’autorité compétente comme détenus dans un but culturel et historique (ci-après dénommés "les animaux") dans des locaux agréés à cette fin par cette autorité (ci-après dénommés "les locaux").
Greek: (5) Το ειδικό σύστημα αναγνώρισης πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, να προβλέπει παρεκκλίσεις μόνον όσον αφορά την τοποθέτηση και την αφαίρεση των εγκεκριμένων ενωτίων. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των άλλων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: (5) Conformément au règlement (CE) no 1760/2000, le système d’identification spécial doit prévoir des dérogations uniquement pour l’application ou l’enlèvement des marques auriculaires approuvées. Le présent règlement s'applique sans préjudice des autres dispositions du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: (6) Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, είναι σκόπιμο να προβλέπεται ότι τα εγκεκριμένα ενώτια μπορούν να αφαιρεθούν δίχως να απαιτείται η άδεια της αρμόδιας αρχής αλλά υπό τον έλεγχο της, μετά τη μεταφορά των ζώων στις εγκαταστάσεις και ότι αυτά τα ενώτια δεν είναι ανάγκη να τοποθετούνται σε ζώα που γεννήθηκαν στις εν λόγω εγκαταστάσεις. Και στις δύο περιπτώσεις, τα ζώα πρέπει να επισημαίνονται με ειδικά μέσα αναγνώρισης. Τα εγκεκριμένα ενώτια πρέπει να τοποθετούνται στα ζώα όταν μεταφέρονται από τις εγκαταστάσεις ή πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα εάν μεταφέρονται απευθείας σε άλλες εγκαταστάσεις.
French: (6) Par dérogation au règlement (CE) no 1760/2000, il convient de prévoir que les marques auriculaires approuvées puissent être enlevées sans l’autorisation de l’autorité compétente, mais sous son contrôle, après que les animaux ont été déplacés vers les locaux et qu’il n’est pas nécessaire que les animaux nés dans ces locaux portent ces marques auriculaires. Dans les deux cas, les animaux doivent être marqués par des moyens particuliers d’identification. Les marques auriculaires approuvées doivent être appliquées aux animaux lorsqu’ils sont déplacés des locaux ou doivent accompagner les animaux s’ils sont déplacés directement vers d’autres locaux.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει κανόνες για ένα ειδικό σύστημα αναγνώρισης για τα βοοειδή που χαρακτηρίζονται από την αρμόδια αρχή ως εκτρεφόμενα για πολιτιστικούς και ιστορικούς σκοπούς ("τα ζώα") σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή ("εγκαταστάσεις").
French: Le présent règlement établit les règles relatives à un système spécial d’identification des bovins reconnus par l’autorité compétente comme détenus dans un but culturel et historique (ci-après dénommés "les animaux") dans des locaux agréés à cette fin par cette autorité (ci-après dénommés "les locaux").
Greek: 1. Ο εκτροφέας των ζώων έχει πάντα στην κατοχή του δύο ενώτια εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ("τα εγκεκριμένα ενώτια").
French: 1. Le détenteur des animaux est à tout moment en possession des deux marques auriculaires approuvées par l’autorité compétente conformément à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1760/2000 (ci-après dénommées "les marques auriculaires approuvées").
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, όταν τα ζώα μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις, τα εγκεκριμένα ενώτια μπορούν να αφαιρούνται από τα ζώα δίχως να απαιτείται η άδεια της αρμόδιας αρχής αλλά υπό τον έλεγχο της, εφόσον τα ζώα, το αργότερο όταν αφαιρούνται τα ενώτια, επισημαίνονται με μέσα αναγνώρισης που επιλέγει η αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1760/2000, lorsque les animaux sont déplacés vers les locaux, les marques auriculaires approuvées peuvent être enlevées aux animaux sans l’autorisation de l’autorité compétente mais sous son contrôle à condition que, au plus tard lorsque les marques auriculaires seront retirées, les animaux soient marqués par les moyens d’identification choisis par l’autorité compétente comme le prévoit l’article 3, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην περίπτωση ζώων που γεννιούνται στις εγκαταστάσεις, δεν είναι υποχρεωτικό να αναγνωρίζονται με την τοποθέτηση εγκεκριμένων ενωτίων, εφόσον τα ζώα, το αργότερο όταν είναι 20 ημερών, επισημαίνονται με μέσο αναγνώρισης που επιλέγει η αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1760/2000, lorsque les animaux sont nés dans les locaux, il n’est pas obligatoire de leur appliquer les marques auriculaires approuvées à condition que, au plus tard lorsque les animaux auront vingt jours, ils soient marqués par les moyens d’identification choisis par l’autorité compétente comme le prévoit l’article 3, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 4. Πριν τα ζώα εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις, πρέπει να τοποθετούνται σε αυτά τα εγκεκριμένα ενώτια.
French: 4. Avant que les animaux quittent les locaux, les marques auriculaires approuvées sont appliquées aux animaux.
Greek: 1. Τα ζώα αναγνωρίζονται με ενιαίο κωδικό αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Ο εν λόγω κωδικός περιέχεται σε ένα από τα ακόλουθα μέσα που αποφασίζεται από την αρμόδια αρχή:
French: 1. Les animaux sont identifiés par le code unique d’identification prévu à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1760/2000. Ce code est contenu dans l’un des moyens suivants à fixer par l'autorité compétente:
Greek: α) δύο πλαστικά ή μεταλλικά ενώτια·
French: a) deux marques auriculaires en plastique ou en métal;
Greek: β) ένα πλαστικό ή μεταλλικό ενώτιο μαζί με σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο·
French: b) une marque auriculaire en plastique ou en métal associée à une marque au feu;
Greek: γ) δερματοστιξία· ή
French: c) un tatouage, ou
Greek: δ) ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης που περιέχεται στο στομαχικό βώλο.
French: d) un dispositif électronique d'identification contenu dans un bolus ruminal.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίζει εάν το ζώο μπορεί να αναγνωρίζεται με ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης υπό τη μορφή ενέσιμου πομποδέκτη, εφόσον τα ζώα που αναγνωρίζονται με τον τρόπο αυτό δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente peut décider que les animaux peuvent être identifiés au moyen d'un identificateur électronique sous forme d'un transpondeur injectable à condition que les animaux identifiés de cette manière n'entrent pas dans la chaîne alimentaire.
Greek: (4) Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 18 έως τις 22 Απριλίου 2005, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την προβλεπόμενη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 ποσόστωση για την προτιμησιακή ειδική ζάχαρη.
French: (4) Des demandes ont été présentées auprès des autorités compétentes au cours de la semaine du 18 au 22 avril 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1159/2003, pour la délivrance de certificats d'importation pour une quantité totale dépassant le contingent prévu à l'article 16 du règlement (CE) no 1159/2003 pour le sucre préférentiel special.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 107 της 28ης Απριλίου 2005)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 107 du 28 avril 2005)
Greek: Στη σελίδα 21, στο παράρτημα στο δεύτερο πίνακα "Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη — Τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 — Περίοδος εμπορίας 2004/05",στη στήλη "Όριο" έναντι της ένδειξης "Ινδία" προστίθεται η φράση:
French: Page 21, annexe, deuxième tableau "Titre III du règlement (CE) no 1159/2003 — Campagne 2004/2005":En regard de "Inde", à la deuxième colonne:lire:"Atteinte".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 17 σημείο 2,
French: vu le règlement (CE) no 638/2003 de la Commission du 9 avril 2003 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2286/2002 du Conseil et de la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne le régime applicable à l’importation de riz originaire des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) [1], et notamment son article 17, point 2,
Greek: Ύστερα από επαλήθευση των ποσοτήτων που καταλογίστηκαν ανά κατηγορία προϊόντων στο πλαίσιο της μερίδας του Ιανουαρίου του 2005, διαπιστώθηκε ότι σε ένα κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε σφάλμα καταχώρισης. Το σφάλμα αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τη μερίδα του Μαΐου του 2005 στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2005 της Επιτροπής [2]. Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός για να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις που πραγματικά κατατέθηκαν για τη μερίδα του Ιανουαρίου και να καταστούν αυτές διαθέσιμες για τη μερίδα του Μαΐου,
French: Après vérification des quantités imputées par catégorie de produits au titre de la tranche de janvier 2005, il s’est révélé que dans un État membre une erreur d’imputation a été effectuée. Cette erreur a eu pour conséquence de diminuer les quantités disponibles pour la tranche de mai 2005 dans l'annexe du règlement (CE) no 94/2005 de la Commission [2]. Il importe dès lors de modifier le règlement en cause pour tenir compte des demandes réellement déposées pour la tranche du mois de janvier et rendre celles-ci disponibles pour la tranche de mai,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
Greek: (1) Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [3] και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [4], για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών και για να περιληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλεια.
French: (1) Certaines modifications devraient être apportées aux règlements (CEE) no 1408/71 [3] et (CEE) no 574/72 [4], afin de prendre en compte les développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, de faciliter l'application desdits règlements et de refléter les changements intervenus dans la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
Greek: (2) Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία θα πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν κυρίως για την υπόθεση Johann Franz Duchon κατά Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] και για την υπόθεση Office national de l'emploi κατά Calogero Spataro [6].
French: (2) Pour la prise en compte des évolutions jurisprudentielles, il y a lieu de tirer les conséquences des arrêts rendus notamment dans l'affaire Johann Franz Duchon contre Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] et dans l'affaire Office national de l'emploi contre Calogero Spataro [6].
Greek: (3) Οι αποφάσεις Friedrich Jauch κατά Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter και Ghislain Leclere, Alina Deaconescu κατά Caisse nationale des prestations familiales [7], σχετικά με τον χαρακτηρισμό των ειδικών μη ανταποδοτικού τύπου παροχών σε χρήμα απαιτούν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να καθοριστούν τα δύο σωρευτικά κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε οι εν λόγω παροχές να μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Στη βάση αυτή, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν στα κράτη μέλη σε σχέση με το είδος αυτό παροχών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού λόγω του μεικτού χαρακτήρα τους. Εξάλλου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με την παροχή η οποία απετέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας απόφασης Jauch, για να προστατευθούν τα δικαιώματα των δικαιούχων.
French: (3) Les arrêts rendus dans l'affaire Friedrich Jauch contre Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter et dans l'affaire Ghislain Leclere et Alina Deaconescu contre Caisse nationale des prestations familiales [7] concernant la qualification des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif nécessitent, pour des raisons de sécurité juridique, que les deux critères cumulatifs à prendre en compte soient précisés pour que de telles prestations puissent figurer dans l'annexe II bis du règlement (CEE) no 1408/71. Sur cette base, il y a lieu de réviser l'annexe, en tenant compte également des modifications législatives intervenues dans les États membres touchant ce type de prestations, qui font l'objet d'une coordination spécifique étant donné leur nature mixte. En outre, il importe de préciser les dispositions transitoires relatives à la prestation qui a fait l'objet d'un arrêt dans l'affaire Jauch, pour protéger les droits des bénéficiaires.