FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - την εξέταση του βαθμού στον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες κάθε ηλικίας στις δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, της απασχόλησης και της μείωσης της φτώχειας,
Greek: - την ανάληψη δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα, με βάση την προσέγγιση που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που κατάρτισε η Επιτροπή για τις αντιπροσωπείες της όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες και την αναπτυξιακή συνεργασία σχετικά με το πως να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις ανάγκες των ατόμων αυτών στη σχεδίαση και την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων και έργων αναπτυξιακής συνεργασίας,
French: Décision de la Commission du 30 décembre 2003 relative à une aide financière en faveur de la Lituanie pour la mise en œuvre du système de documents facilitant le transit (FTD) et de documents facilitant le transit ferroviaire (FRTD) établi par les règlements (CE) no 693/2003 et (CE) no 694/2003 du Conseil [C(2003) 5213].
Greek: - την ευαισθητοποίηση για τα θέματα που σχετίζονται με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω των κυριότερων δραστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 18 02 03 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την προώθηση δράσεων μη κυβερνητικών οργανώσεων για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης και προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων του παιδιού σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού. Προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει μέτρα για να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και ο εκδημοκρατισμός σε όλες τις πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Greek: Επ' αυτού η πίστωση προορίζεται επίσης για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και ιδιαίτερα για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών για να δοθεί πρακτική συνέχεια στο έγγραφο "Ένας κόσμος κατάλληλος για παιδιά", που συμφωνήθηκε κατά την ειδική συνεδρίαση των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τα παιδιά τον Μάιο 2002.
Greek: Προορίζεται επίσης να καταστήσει δυνατή τη χρησιμοποίηση εξωτερικού προσωπικού που θα παρέχει στήριξη σε αποστολές επιτήρησης των εκλογών, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της σύμβασης του κυρίου παρατηρητή με την Επιτροπή υπό την ιδιότητα του συμβούλου βάσει των άρθρων 5 και 82 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Σε σχέση με τις αποστολές παρακολούθησης εκλογών που χρηματοδοτούνται από το παρόν άρθρο του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει σοβαρή προσπάθεια, στο πλαίσιο στενού διαλόγου και συνεργασίας με την τοπική κυβέρνηση, την κοινωνία των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων που υποβάλλουν οι αποστολές παρακολούθησης εκλογών και για να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι για το σκοπό αυτό.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή δράσεων της Κοινότητας, εκτός των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21).
Greek: 19 04 04 Ενίσχυση στις δραστηριότητες των ποινικών δικαστηρίων και στη σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
French: 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2
Greek: 7000000 | 7000000 | p.m. [] | 7000000 | 7028768,22 | 5215436,08 |
French: 2314000 | 2314000 | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 8258491 | 5000000 | 2500000 | 758491 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7000000 [] | 2000000 | 2500000 | 2500000 | | |
French: Crédits 2005 | 1157000 | 1157000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7000000 | | 2000000 | 3500000 | 1500000 | |
French: Crédits 2006 | 2314000 | | 2314000 | | | |
Greek: Σύνολο | 22258491 | 7000000 | 7000000 | 6758491 | 1500000 | |
French: Total | 3471000 | 1157000 | 2314000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή πρooρίζεται να καλύψει τη χρηματoδότηση μέτρων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του Διεθνούς Δικαστηρίου των Ηνωμένων Εθνών για την πρώην Γιουγκοσλαβία και του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τη Ρουάντα, καθώς και τη στήριξη του Ειδικού Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Σιέρα Λεόνε.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, καθώς και τη στήριξη των διεθνών, περιφερειακών ή τοπικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ΜΚΟ, ώστε να ευνοηθούν οι διαδικασίες κύρωσης του Οργανισμού του Δικαστηρίου, να παρασχεθούν νομικές συμβουλές για τη μεταφορά του Οργανισμού στο εθνικό δίκαιο, να προωθηθεί η δημόσια στήριξη υπέρ του Δικαστηρίου και να παρασχεθεί κατάρτιση όσον αφορά τη λειτουργία του εν λόγω Δικαστηρίου.
French: L’Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση των επί τόπου δραστηριοτήτων οι οποίες θα κρίνονταν αναγκαίες για την αναζήτηση αποδείξεων για τα εγκλήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Τμήμα αυτών των πιστώσεων μπορεί επίσης να χορηγηθεί για τη χρηματοδότηση έργων που αποσκοπούν στην υποστήριξη των πράξεων του Δικαστηρίου και την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος του καταστατικού της Ρώμης, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού. Συμπεριλαμβάνεται στήριξη σε διεθνείς, περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προωθηθεί η καθολικότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, να προσφερθεί νομική εμπειρογνωμοσύνη για την πλήρη ενσωμάτωση του Οργανισμού στην εθνική νομοθεσία, να αυξηθεί η δημόσια στήριξη στο Δικαστήριο και την καταπολέμηση της ατιμωρησίας για εγκλήματα που καλύπτει ο Οργανισμός, να υποστηριχτούν προγράμματα για τα θύματα και τους μάρτυρες καθώς και σε συνάρτηση με την προσέγγιση, να προωθηθεί η κατάρτιση νομικών εκπροσώπων, ιδιαίτερα από χώρες στις οποίες ερευνούνται υποθέσεις ή γίνεται προκαταρκτική εξέταση.Νομικές βάσεις
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse, inscrites au poste 6 3 1 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 3).
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή δράσεων της Κοινότητας, εκτός των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21).
French: Bases légalesRèglement (CE) no 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (JO L 349 du 25.11.2004, p. 1).
Greek: 19 04 05 Προπαρασκευαστική δράση για την ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων
French: 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3
Greek: 1500000 | 1125000 | p.m. | 900000 | 1125000,— | 0,— |
French: 9440000 | 9440000 | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1125000 | 900000 | 225000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 5000000 | 5000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1500000 | | 900000 | 600000 | | |
French: Crédits 2006 | 9440000 | | 9440000 | | | |
Greek: Σύνολο | 2625000 | 900000 | 1125000 | 600000 | | |
French: Total | 14440000 | 5000000 | 9440000 | | | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).
French: L’Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων, το οποίο θα προετοιμάζει βάσει αναλύσεων και θα στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, όπως προβλέπεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη των συγκρούσεων (ΕΕ C 177 E της 25.7.2002, σ. 291).
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse, inscrites au poste 6 3 1 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées (article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier) à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:Recettes: | |— titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 11754000 |— titre 2 "Participation de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse" | 195000 |Total | 11949000 |Dépenses: | |— titre 1 "Personnel" | 2286000 |— titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 28000 |— titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 9440000 |Total | 11949000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει μια προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (JO L 349 du 25.11.2004, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 05 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE
Greek: 19 05
French: 18 03
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE
French: 18 03 01 | Conseil européen pour les réfugiés et les exilés | 5 | 450000 | 450000 | 450000 | 450000 | 450000,— | 225000,— |
French: 18 03 03 | Fonds européen pour les réfugiés | 3 | 49632000 | 50090000 | 44538000 | 44769000 | 42271000,— | 31981460,51 |
Greek: 19 05 01 | KEDO | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 822827,82 | 822827,81 |
French: 18 03 04 | Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés | 3 | p.m. [] | p.m. []. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 19 05 02 | Συνεργασία με τις τρίτες βιομηχανικές χώρες | 4 | 16342000 | 16671000 | 16000000 | 17000000 | 16506359,81 | 15090365,84 |
French: 18 03 05 | Observatoire européen des migrations | 3 | p.m. [] | 1800000 [] | 3000000 | 3800000 | 2912000,— | 886356,19 |
French: 18 03 06 | Intégration des ressortissants de pays tiers | 3 | 5000000 | 5750000 | 5000000 | 6000000 | 6000000,— | 2156347,84 |
French: 18 03 07 | ARGO | 3 | 5200000 | 4200000 | 6200000 | 12600000 | 19800000,— | 2076964,85 |
French: 18 03 08 | Gestion des retours de migrants | 3 | 15000000 | 10000000 | 15000000 | 8000000 | | |
Greek: | Κεφάλαιο 19 05 — Σύνολο | | 16342000 | 16671000 | 16000000 | 17000000 | 17329187,63 | 15913193,65 |
French: | Chapitre 18 03 — Total | | 75282000 | 72290000 | 74188000 | 75619000 | 71433000,— | 37326129,39 |
Greek: 19 05 01 KEDO
French: 18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés
Greek: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 822827,82 | 822827,81 |
French: 450000 | 450000 | 450000 | 450000 | 450000,— | 225000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 0 | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 225000 | 225000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | 450000 | 225000 | 225000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 450000 | | 225000 | 225000 | | |
Greek: Σύνολο | 0 | | | | | |
French: Total | 1125000 | 450000 | 450000 | 225000 | | |
Greek: Στις τρέχουσες πολιτικές περιστάσεις, δεν έχουν προβλεφθεί πιστώσεις για συνεισφορά στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου. Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει κάποια συνεισφορά εάν ομαλοποιηθεί η κατάσταση και ανανεωθεί η συμφωνία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière de la Communauté en faveur du Conseil européen pour les réfugiés et les exilés. Des mesures doivent être prises pour les réfugiés et de nouvelles initiatives politiques doivent être développées.Il est urgent de recueillir des informations complètes et une évaluation concernant la situation des réfugiés dans toute l’Europe et la politique d’asile des États membres.
French: Le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés doit mentionner l'aide reçue de l'Union européenne dans ses publications et sur son site web.
Greek: Συμφωνία της 18ης Δεκεμβρίου 2001 για τους όρους και τις συνθήκες ανανέωσης της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου.
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 19 05 02 Συνεργασία με τις τρίτες βιομηχανικές χώρες
French: 18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés
Greek: 16342000 | 16671000 | 16000000 | 17000000 | 16506359,81 | 15090365,84 |
French: 49632000 | 50090000 | 44538000 | 44769000 | 42271000,— | 31981460,51 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 28536519 | 17000000 | 11271000 | 265519 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 64532563 | 22500000 | 11867600 | 15164963 | 15000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 16000000 | | 5400000 | 10600000 | | |
French: Crédits 2005 | 44538000 | 22269000 | 13361400 | 8907600 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 16342000 | | | 5400000 | 10942000 | |
French: Crédits 2006 | 49632000 | | 24861000 | 14862600 | 9908400 | |
Greek: Σύνολο | 60878519 | 17000000 | 16671000 | 16265519 | 10942000 | |
French: Total | 158702563 | 44769000 | 50090000 | 38935163 | 24908400 | |
Greek: ΙαπωνίαΟι προβλεπόμενες δραστηριότητες έχουν ως σκοπό να βελτιώσουν την πρόσβαση των εμπορευμάτων και των διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αγορά της Ιαπωνίας με:
French: Ce crédit est destiné à appuyer les mesures structurelles des États membres dans les domaines suivants:
Greek: - μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τη γνώση της ιαπωνικής αγοράς το "Executive Training Programme" (ΕΤΡ), το οποίο θα δημιουργήσει έναν πυρήνα στελεχών της Ευρώπης, που θα είναι ικανά να επικοινωνούν και να εργάζονται στο εμπορικό περιβάλλον της Ιαπωνίας, θα συνεχιστεί,
French: - conditions d’accueil des réfugiés et des personnes déplacées,
Greek: - μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της εμπορικής παρουσίας της βιομηχανίας της ΕΕ στην Ιαπωνία, δηλαδή η εκστρατεία "Πύλη στην Ιαπωνία",
French: - intégration des réfugiés et des personnes déplacées,
Greek: - άλλα μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά.
French: - rapatriement volontaire de ces personnes.
Greek: Θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις δραστηριότητες της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας. Θα πρέπει να καταβάλλονται συνεχώς προσπάθειες για να μετατραπεί το "σχέδιο δράσης ΕΕ-Ιαπωνία" που υιοθετήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Δεκεμβρίου 2001, σε συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. συνδιασκέψεις, σεμινάρια, ανάπτυξη ευρωπαϊκών κέντρων στην Ιαπωνία κ.λπ.). Θα αναπτυχθεί ένας καλύτερα διαρθρωμένος διάλογος με την Ιαπωνία σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου δράσης σε τέσσερις τομείς συνεργασίας με προτεραιότητα.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από χρηματοδοτική συμμετοχή τρίτων σε δραστηριότητες προώθησης, ιδίως από το ETP, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςΟι προβλεπόμενες δράσεις θα συμβάλουν στην εφαρμογή της νέας διατλαντικής ατζέντας (NTA), η οποία υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 1995 και καθορίζει το πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Η ατζέντα αυτή συμπληρώνεται με κοινό σχέδιο δράσης, στο πλαίσιο του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν από κοινού να υλοποιήσουν ένα ευρύ φάσμα στόχων όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις τους αλλά και τις δράσεις συνεργασίας υπέρ των τρίτων χωρών που αναπτύσσονται σε πολυμερή φόρα και για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων. Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη στήριξη του διατλαντικού διαλόγου μεταξύ μη κυβερνητικών φορέων και να εντείνει περαιτέρω τη στήριξη που παρέχει στα κέντρα της ΕΕ στις ΗΠΑ με την υιοθέτηση ενός πολυετούς προγράμματος όπως συνέστησε μια αξιολόγηση των Κέντρων της ΕΕ που διενεργήθηκε το 2003/2004.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να παρουσιάσει στοχοθετημένες δράσεις κοινολόγησης και πληροφόρησης με σκοπό τη συνέχιση των στόχων της NTA.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des mesures innovatrices ou d’intérêt communautaire.
Greek: ΚαναδάςΤο ευρύ πρόγραμμα δράσης της συνεργασίας ΕΕ-Καναδά αντανακλάται στην ποικιλομορφία των προβλεπόμενων δράσεων, οι οποίες εντάσσονται στο γενικό πρόγραμμα συνεργασίας που έχει καθοριστεί με την "κοινή πολιτική δήλωση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά" και το κοινό σχέδιο δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις δράσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας και στην εντατικοποίηση των οικονομικών σχέσεων. Θα καταβληθούν προσπάθειες για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά με την παρουσίαση στοχοθετημένων πρωτοβουλιών κοινολόγησης και πληροφόρησης και εκπαιδευτικών σχεδίων.Νότιος Κορέα
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της γνώσης της γλώσσας και του επιχειρηματικού πνεύματος της Κορέας με το Εxecutive Training Programme (ETP) για την Κορέα, το οποίο εφαρμόζεται σε μόνιμη βάση. Μπορούν επίσης να εξεταστούν άλλες δράσεις συνεργασίας που μπορούν να συνοδεύσουν την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο και τη μελέτη για τη βιομηχανική συνεργασία και να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων, υπό τον όρο ότι μπορεί να διατεθεί χρηματοδότηση.
French: Ce crédit est destiné à financer, au titre de mesures structurelles, des projets et des mesures en matière d'accueil et de rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile remplissant les conditions requises pour obtenir une aide financière de la Communauté.
Greek: Αυστραλία και Νέα ΖηλανδίαΗ Επιτροπή θα εξετάσει τις δράσεις σύμφωνα με τους στόχους που καθορίστηκαν ειδικότερα από την Κοινή Δήλωση του Ιουνίου 1997, όπως αναθεωρήθηκε το 2003. Όσον αφορά τη Νέα Ζηλανδία, πιθανά προβλεπόμενα σχέδια θα προορίζονται να ενισχύσουν τη συνεργασία σε τομείς που αναφέρονται στην Κοινή Δήλωση του Μαΐου 1999, όπως αναθεωρήθηκε το 2004, με σκοπό την υλοποίηση των κοινών στόχων οικονομικής, πολιτικής συνεργασίας και συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και σε διάφορους άλλους τομείς συνεργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les efforts déployés par les États membres pour l’intégration de réfugiés et de personnes auxquelles une protection complémentaire a été accordée ainsi qu’à permettre aux personnes déplacées de mener une vie autonome, et cela par des actions à mettre en œuvre essentiellement dans les domaines suivants:
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν: i) στην ενίσχυση των διαπροσωπικών συνδέσμων και στην συνεργασία για την εκπαίδευση μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας ii) στην προώθηση καλύτερης γνώσης της ΕΕ, των πρωτοβουλιών της και των πολιτικών της στην Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, ειδικότερα με δραστηριότητες εκπαιδευτικής ανάπτυξης, έρευνας και δραστηριότητες προβολής στο ευρύ κοινό καθώς και με πρωτοβουλίες διπλωματίας iii) άλλες δραστηριότητες για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί στις κοινές πολιτικές δηλώσεις.Νομικές βάσεις
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2300/76 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, περί συνάψεως συμφωνίας-πλαισίου για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά (ΕΕ L 260 της 24.9.1976, σ. 1) και ατζέντα εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καναδά του Μαρτίου 2004.
French: - facilitation de l’accès à l’emploi, y compris la formation professionnelle,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/1999 (ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1900/2005 (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 22).