FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, συνεπώς, σε ορισμένα Κράτη μέλη η μείωση των ποσών σε εθνικό νόμισμα μπορεί σύντομα να επαναπροσαρμοσθεί στα ίδια αυτά Κράτη-ότι η εφαρμογή όμως των διαδοχικών αυτών μέτρων θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες για τις επιχειρήσεις και τις Εποπτικές Αρχές, ότι πρέπει, κατά συνέπεια, μέχρι να αναθεωρηθούν τα ποσά που ορίζει η οδηγία 73/239/ΕΟΚ, να διατηρηθούν στο ύψος στο οποίο θα έφθαναν βάσει του συντελεστού μετατροπής που ίσχυε πριν εισαχθεί η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα, εφ'όσον το ύψος αυτό είναι ανώτερο από εκείνο της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος-
French: considérant toutefois que l'introduction de l'unité de compte européenne se traduirait pour certains États membres par une diminution en monnaie nationale des montants exprimés en unités de compte dans la directive ; qu'une telle diminution réduirait d'autant la protection actuellement accordée aux assurés par le fonds de garantie minimal ; qu'un réexamen desdits montants devra être effectué tous les deux ans ; que ce réexamen est susceptible de conduire à une modification des montants en question ; que la diminution, dans certains États membres, des montants exprimés en monnaie nationale pourrait, dans ces conditions, être suivie, à court terme, dans ces mêmes États, d'une nouvelle adaptation ; que l'application de ces mesures successives soulèverait des difficultés pour les entreprises et les autorités de contrôle ; qu'il convient, en conséquence, de maintenir ces montants au niveau qu'ils auraient atteint selon le taux de conversion applicable avant l'introduction de l'unité de compte européenne, si ce niveau est supérieur à celui de l'unité de compte européenne, et ce jusqu'à la révision des montants fixés dans la directive 73/239/CEE;
Greek: 1. Το εδάφιο α) του άρθρου 5 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1. À l'article 5 de la directive 73/239/CEE, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Λογιστική Μονάδα: η Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (ΕΛΜ) όπως την ορίζει η υπ'αριθ. 3289/75/ΕΚΑΧ απόφαση της Επιτροπής (5). Όπου, στην παρούσα οδηγία, γίνεται αναφορά στην λογιστική μονάδα ισχύει, από 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ως ισοτιμία προς εθνικό νόμισμα, η τιμή της τελευταίας ημέρας του προηγουμένου Οκτωβρίου κατά την οποία διατίθενται οι ισοτιμίες της ΕΛΜ προς όλα τα νομίσματα της Κοινότητος-".
French: «a) unité de compte : l'unité de compte européenne (UCE) définie par la décision nº 3289/75/CECA de la Commission (1). Chaque fois que la présente directive fait référence à l'unité de compte, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'UCE dans toutes les monnaies de la Communauté;».
Greek: 2. Στο κάτω μέρος της σελίδος όπου παρατίθεται το άρθρο 5 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ προστίθεται η εξής υποσημείωση:
French: 2. La note suivante est ajoutée au bas de la page où figure l'article 5 de la directive 73/239/CEE :
Greek: "(1) ΕΕ αριθ. Ν 327 της 19.12.1975, σ. 4.".
French: «(1) JO nº L 327 du 19.12.1975, p. 4».
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Ιουνίου 1976.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 28 της 9.2.1976, σ. 16.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 35 της 16.2.1976, σ. 17.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 228 της 16.8.1973, σ. 3.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 104 της 24.4.1975, σ. 35
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 327 της 19.12.1975, σ. 4.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 20ης Ιουλίου 1976περί καθορισμού ανωτάτου ορίου περιεκτικότητας ερουκικού οξέος στα έλαια και τα λίπη που προορίζονται , ως έχουν , για ανθρώπινη διατροφή , καθώς και στα τρόφιμα με προσθήκη ελαίων ή λίπων( 76/621/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1976 relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses (76/621/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας :ότι έχει διαπιστωθεί , ότι η χορήγηση μεγάλων ποσοτήτων κραμβελαίου σε πειραματόζωα έχει επιφέρει ανεπιθύμητα αποτελέσματα , αλλά ότι δεν έχει αποδειχθεί , ότι τα αποτελέσματα αυτά δύνανται να επέλθουν στον άνθρωπο .
French: considérant qu'il a été constaté que l'administration de grandes quantités d'huile de colza à des animaux d'expérience a produit des effets indésirables, mais qu'il n'a pas été démontré que ces effets peuvent survenir chez l'homme;
Greek: ότι τα αποτελέσματα αυτά φαίνεται να οφείλονται κυρίως στο ερουκικό οξύ , ένα από τα συστατικά του ελαίου αυτού .
French: considérant que ces effets semblent être principalement dus à l'acide érucique, un des composants de cette huile;
Greek: ότι και άλλα βρώσιμα έλαια και λίπη περιέχουν ερουκικό οξύ .
French: considérant que d'autres huiles et graisses comestibles contiennent de l'acide érucique;
Greek: ότι άλλες εργασίες διενεργούνται επί του παρόντος σχετικά με το κραμβέλαιο και με άλλα έλαια και λίπη , αλλά ότι για λόγους προνοίας , περιμένοντας τα συμπεράσματα των εργασίων αυτών , η πρόσληψη ερουκικού οξέος θα πρέπει να περιορισθεί .
French: considérant que d'autres travaux sont actuellement en cours sur l'huile de colza et d'autres huiles et graisses, mais que, à titre de précaution, en attendant la conclusion de ces travaux, l'absorption d'acide érucique devrait être limitée;
Greek: ότι , για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός , είναι σκόπιμο να καθορισθεί ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ στα έλαια και στα λίπη , καθώς και στα τρόφιμα , στα οποία αυτά έχουν προστεθεί ότι είναι όμως δυνατό , χωρίς κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία , να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα τρόφιμα που , συνολικά , δεν περιέχουν παρά μόνο μικρές ποσότητες λιπαρών υλών .
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, il convient de fixer une teneur maximale en acide érucique dans les huiles et les graisses, ainsi que dans les denrées alimentaires auxquelles elles ont été ajoutées ; qu'il est toutefois possible, sans inconvénient pour la santé humaine, d'exclure du champ d'application de la présente directive les denrées alimentaires qui, au total, ne contiennent que de faibles quantités de matières grasses;
Greek: ότι προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ένα ανώτατο όριο που να ισχύει το αργότερο από την 1η Ιουλίου 1979 , το οποίο , εφ’ όσον δεν υπάρχουν επακριβή και οριστικά επιστημονικά δεδομένα στο θέμα αυτό και λαμβανομένης υπόψη της ποιοτικής εξελίξεως της παραγωγής των σπερμάτων κράμβης στην Κοινότητα , εξασφαλίζει την προστασία της ανθρώπινης υγείας .
French: considérant que, à cet égard, il convient de retenir un taux maximal, applicable au plus tard le 1er juillet 1979, qui, en l'absence de données scientifiques précises et définitives en la matière et compte tenu de l'évolution qualitative de la production des graines de colza dans la Communauté, assure la sauvegarde de la santé humaine;
Greek: ότι , εν πάση περιπτώσει , το όριο του ερουκικού οξέος δεν πρέπει να είναι ανώτερο από 10 % άπό την 1η Ιουλίου 1977 .
French: considérant que, en tout état de cause, le taux d'acide érucique ne doit pas être supérieur à 10 % à dater du 1er juillet 1977;
Greek: ότι ορισμένα Κράτη μέλη έχουν καθορίσει , σε συνάρτηση με τους τύπους προϊόντων και τις συνήθειες διατροφής , ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ με βάση απαιτήσεις που δικαιολογούνται από την άποψη της δημόσιας υγείας
French: considérant que certains États membres ont déjà fixé, en fonction des types de produits et des habitudes alimentaires, des teneurs maximales en acide érucique sur la base d'exigences justifiées du point de vue de la santé publique;
Greek: ότι ο καθορισμός των τρόπων δειγματοληψίας και εκείνος των μεθόδων αναλύσεως που είναι αναγκαίες , για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ των θεωρουμένων προϊόντων είναι μέτρα εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα και ότι πρέπει να ανατεθεί η θέσπισή τους στην Επιτροπή με σκοπό την απλοποίηση και επιτάχυνση της διαδικασίας .
French: considérant que la fixation des modalités relatives au prélèvement des échantillons et celle des méthodes d'analyse nécessaires à la détermination de la teneur en acide érucique des produits considérés sont des mesures d'application de caractère technique et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Greek: ότι , σε όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εφαρμογή κανόνων που έχουν θεσπισθεί στον τομέα των τροφίμων , πρέπει να προβλέπεται διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 (3) ,
French: considérant que, dans tous les cas où le Conseil confère à la Commission des compétences pour (1)JO nº C 280 du 8.12.1975, p. 13. (2)JO nº C 286 du 15.12.1975, p. 39. l'exécution de règles établies dans le domaine des denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969 (1),
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά :α ) τα έλαια , τα λίπη και τα μίγματα αυτών που προορίζονται , ως έχουν , για ανθρώπινη κατανάλωση ,
French: La présente directive concerne: a) les huiles, les graisses et leurs mélanges destinés tels quels à la consommation humaine,
Greek: β ) τα σύνθετα τρόφιμα , στα οποία έχουν προστεθεί έλαια , λίπη ή μίγματα αυτών και των οποίων η συνολική περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες είναι μεγαλύτερη από 5 % τα Κράτη μέλη δύνανται εν τούτοις να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και στα τρόφιμα αυτά , όταν η περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ύλες είναι ίση με ή μικρότερη από 5 % .
French: b) les denrées alimentaires composées dans lesquelles des huiles, des graisses ou leurs mélanges ont été ajoutés et dont la teneur totale en matière grasse est supérieure à 5 % ; les États membres peuvent toutefois appliquer les dispositions de la présente directive également à ces denrées alimentaires lorsque leur teneur en matières grasses est égale ou inférieure à 5 %.
Greek: 1 . Από την 1η Ιουλίου 1979 , το αργότερο , η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 , υπολογισμένη επί της συνολικής περιεκτικότητος σε λιπαρά οξέα της λιπαρής φάσεως , δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % .
French: 1. À dater du 1er juillet 1979, au plus tard, la teneur en acide érucique des produits visés à l'article 1er, calculée sur leur teneur totale en acides gras dans la phase grasse, ne peut dépasser 5 %.
Greek: 2 . Εν πάση περιπτώσει , τα Κράτη μέλη καθορίζουν από την 1η Ιουλίου 1977 περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ όχι μεγαλύτερη από 10 % .
French: 2. En tout état de cause, les États membres fixent à compter du 1er juillet 1977 une teneur en acide érucique non supérieure à 10 %.
Greek: Οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι αναλύσεως οι αναγκαίες για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 .
French: Les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires à la détermination de la teneur en acide érucique des produits visés à l'article 1er sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: 1 . Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει , με βάση εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση που προκάλεσε η εμφάνιση νέων δεδομένων ή μια νέα εκτίμηση των δεδομένων που ήδη υπάρχουν , μετά την έκδοση της οδηγίας ότι τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ που καθορίζονται στο άρθρο 2 θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία , αν και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , το Κράτος μέλος αυτό μπορεί προσωρινά να αναστείλει ή να περιορίσει στο έδαφός του την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων . Ενημερώνει αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή , διευκρινίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του .
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption de la directive, que les teneurs maximales en acide érucique fixées à l'article 2 présentent un danger pour la santé humaine, tout en étant conformes aux dispositions de la présente directive, cet État membre peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions dont il s'agit. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2 . Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατό τους λόγους που έχει επικαλεσθεί το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και προβαίνει σε διαβούλευση με τα Κράτη μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων , κατόπιν δε διατυπώνει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα .
French: 2. La Commission, dans les meilleurs délais, examine les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3 . Αν η Επιτροπή κρίνει , ότι είναι ανάγκη να γίνουν τροποποιήσεις στην οδηγία , για να μετριασθούν οι δυσκολίες που ανεφέρθησαν στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλισθεί ηπροστασία της ανθρώπινης υγείας , κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 με σκοπό να θεσπίσει τις τροποποιήσεις αυτές στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος που έλαβε μέτρα διασφαλίσεως δύναται να τα διατηρήσει , μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι παραπάνω τροποποιήσεις .
French: 3. Si la Commission estime que des modifications à la directive sont nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine, elle engage la procédure prévue à l'article 5 en vue d'arrêter ces modifications ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: 1 . Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων που συνεστήθη με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 , και η οποία καλείται στο εξής η « επιτροπή » , συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969, ci-après dénommé le «comité», est saisi par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της , πάνω στο σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία , την οποία ο πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του κρινομένου ζητήματος . Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων , ενώ οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα , αν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β ) Αν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ ) Αν κατά την πάροδο προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της προτάσεως στο Συμβούλιο , αυτό δεν έχει αποφασίσει , τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Το άρθρο 5 ισχύει κατά τη διάρκεια περιόδου δέκα οκτώ μηνών από την ημερομηνία που συνεκλήθη η επιτροπή για πρώτη φορά σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 .
French: L'article 5 est applicable pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le comité a été saisi pour la première fois en application de l'article 5 paragraphe 1.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη τροποποιούν , αν χρειάζεται , τη νομοθεσία τους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1977 , προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation avant le 1er janvier 1977 pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Η ούτω τροποποιημένη νομοθεσία εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται για πρώτη φορά στο εμπόριο από την 1η Ιουλίου 1977 και από την 1η Ιουλίου 1979 αντίστοιχα .
French: 2. La législation ainsi modifiée est appliquée aux produits mis dans le commerce pour la première fois (1)JO nº L 291 du 29.11.1969, p. 9.respectivement à dater du 1er juillet 1977 et du 1er juillet 1979.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (76/756/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernent, entre autres, l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles, en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές οι σχετικές με τη κατασκευή των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως θα αποτελέσουν το αντικείμενο άλλων ειδικών οδηγιών-
French: considérant que les prescriptions communes concernant la construction des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse feront l'objet d'autres directives particulières;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των οχημάτων με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά, με βάση τις κοινές προδιαγραφές- ότι ένα σύστημα αυτού του είδους για να λειτουργήσει προϋποθέτει ότι οι προδιαγραφές αυτές θα εφαρμοσθούν από όλα τα Κράτη μέλη από μία και την αυτή ημερομηνία,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes ; qu'un tel système implique, pour bien fonctionner, que ces prescriptions soient appliquées par tous les États membres à partir d'une même date,
Greek: Ως όχημα κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 km/h, καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων, των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
French: On entend par véhicule au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics. (1)JO nº C 55 du 13.5.1974, p. 14. (2)JO nº C 109 du 19.9.1974, p. 22. (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στην τοποθέτηση υποχρεωτικών ή προαιρετικών διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, οι οποίες απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7 έως 1.5.20 του παραρτήματος Ι, εφόσον αυτές είναι τοποθετημένες σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.20 de l'annexe I, s'ils sont installés conformément aux prescriptions figurant à l'annexe I.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση,την εγγραφή στα μητρώα,τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων, για λόγους που αφορούν στην τοποθέτηση υποχρεωτικών ή προαιρετικών διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, οι οποίες απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7 έως 1.5.20 του παραρτήματος Ι, εφόσον αυτές είναι τοποθετημένες σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.20. de l'annexe I, s'ils sont installés conformément aux prescriptions figurant à l'annexe I.