FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη Σουηδία η παραδοσιακή καταβολή 30 σουηδικών κορώνων (περίπου 3 ευρώ) καταργείται σταδιακά σε ορισμένα κέντρα αιμοδοσίας, αλλά διατηρείται για τους δότες αιμοπεταλίων και κοκκιοκυττάρων από αφαίρεση. Το ποσό αυτό δεν θεωρείται κίνητρο για την ενθάρρυνση της αιμοδοσίας, αλλά καλύπτει σχεδόν τα έξοδα μεταφοράς με τα μαζικά μέσα συγκοινωνιών από και προς το κέντρο αιμοδοσίας. Στην Αυστρία οι δότες πλάσματος λαμβάνουν έως και 25 ευρώ και οι δότες αιμοπεταλίων έως και 50 ευρώ ανά αιμοδοσία σε κέντρο αιμοδοσίας πλάσματος ή αιμοπεταλίων από αφαίρεση.
French: En Suède, certains centres de don du sang suppriment le paiement traditionnel de 30 couronnes suédoises (environ 3 euros), le conservant uniquement pour les donneurs de thrombocytes et de granulocytes par aphérèse. Ce paiement n’est pas considéré comme une incitation à donner son sang, mais couvre presque entièrement les frais engendrés par le déplacement jusqu’au centre par les moyens de transport en commun. En Autriche, les donneurs de plasma reçoivent jusqu’à 25 euros et les donneurs de thrombocytes jusqu’à 50 euros par don effectué dans un centre de plasmaphérèse ou de thrombocytophérèse.
Greek: Στις Κάτω Χώρες η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει την επιστροφή δαπανών με εξαίρεση τις δαπάνες που κρίνονται λογικά αποδεκτές. Το Λουξεμβούργο σταμάτησε την καταβολή των οδοιπορικών στα τέλη της δεκαετίας του ’80.
French: Aux Pays-Bas, la législation actuelle interdit le remboursement de toute dépense qui n’est pas raisonnablement acceptable. Enfin, le Luxembourg a supprimé le remboursement des frais de transport à la fin des années 80.
Greek: Άδεια από την εργασία
French: 2.3. Absence du travail
Greek: Στη Δημοκρατία της Τσεχίας χορηγείται στους υπαλλήλους άδεια αποκλειστικά για αιμοδοσία και ανάρρωση. Στη Σλοβενία οι υπάλληλοι μπορούν να απουσιάσουν από την εργασία τους την ημέρα της αιμοδοσίας και οι εργοδότες λαμβάνουν αποζημίωση για την απουσία τους αυτή από την κοινωνική ασφάλιση. Στη Λεττονία οι υπάλληλοι που δίνουν αίμα σε οργανισμούς ιατρικής περίθαλψης έχουν το δικαίωμα να απουσιάσουν την ημέρα που έπεται της αιμοδοσίας. Η ημέρα αυτή μπορεί να προστεθεί στην άδεια μετ' αποδοχών των υπαλλήλων με παράλληλη κράτηση των μέσων αποδοχών. Στο Λουξεμβούργο ο χρόνος απουσίας από την εργασία εξαρτάται από τον εργοδότη και δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες. Στη Μάλτα οι εργοδότες ενθαρρύνονται να παρέχουν στους εργαζόμενους το χρόνο που χρειάζονται για να δώσουν αίμα. Η προηγούμενη πρακτική, σύμφωνα με την οποία οι εργαζόμενοι λάμβαναν μία ημέρα άδειας για αιμοδοσία, σταμάτησε να εφαρμόζεται.
French: En République tchèque, les salariés peuvent uniquement s’absenter pour la durée du don et du temps récupération. En Slovénie, le salarié peut s’absenter de son travail le jour du don, cette absence étant payée par l’employeur et remboursée par l’assurance maladie. En Lettonie, les salariés qui donnent leur sang dans un établissement médical peuvent prendre un jour de repos le lendemain. Ce jour de repos peut s’ajouter aux congés payés annuels du salarié, avec maintien de la rémunération moyenne. Au Luxembourg, la durée de l’absence du travail dépend de l’employeur mais ne peut dépasser quatre heures. À Malte, les employeurs sont encouragés à accorder à leurs salariés le temps nécessaire pour effectuer des dons. La pratique antérieure qui consistait à leur accorder un jour de congé à cet effet a été supprimée.
Greek: Στη Γαλλία οι εργοδότες καταβάλλουν κανονικά τις αποδοχές τους στους αιμοδότες για το χρόνο που απαιτείται για την αιμοδοσία, χωρίς όμως αυτές να θεωρούνται αμοιβή, εφόσον η απουσία των εργαζομένων δεν υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για τη μετακίνησή τους από τον τόπο εργασίας στον τόπο αιμοδοσίας καθώς και, ανάλογα με τις περιστάσεις, για την επιστροφή, την ιατρική εξέταση και την αιμοληψία, όπως και για την περίοδο ανάπαυσης και το μικρό γεύμα που κρίνονται ιατρικά αναγκαία.
French: En France, la rémunération versée par l’employeur au donneur peut être maintenue pendant la durée consacrée au don sans constituer un paiement, pour autant que la durée de l’absence n’excède pas le temps nécessaire au déplacement entre lieu de travail et lieu de prélèvement et, le cas échéant, au retour, ainsi qu’à l’entretien et aux examens médicaux, aux opérations de prélèvement et à la période de repos et de collation jugée médicalement nécessaire.
Greek: Αναψυκτικά
French: 2.4. Rafraîchissements
Greek: Στη Λεττονία οι εθελοντές αιμοδότες λαμβάνουν επίδομα γεύματος, στη Σλοβενία αναψυκτικά πριν και μετά την αιμοδοσία, ενώ στην Ουγγαρία έχουν το δικαίωμα αναψυκτικού για την αναπλήρωση θερμίδων και υγρών, ακόμα και αν από την αιμοδοσία δεν προκύψουν χρησιμοποιήσιμα προϊόντα αίματος.
French: En Lettonie, les donneurs bénévoles reçoivent une prime de repas ; en Slovénie, on leur offre des rafraîchissements avant et après le don ; en Hongrie, ils ont droit à une boisson reconstituante, même si le produit sanguin recueilli n’est pas utilisable.
Greek: Ευχαριστίες
French: 2.5. Marques de reconnaissance
Greek: Μια σημαντική πτυχή της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας είναι η αναγνώριση της συμβολής των ατόμων που επιθυμούν να προσφέρουν αίμα. Η αναγνώριση αυτή μπορεί να γίνει με μικρά δώρα για δωρεές ολικού αίματος στην Αυστρία, κονκάρδες, μολύβια, φλυτζάνια τσαγιού, πετσέτες, μπλουζάκια, κούπες, κάρτες και τσάντες στη Λιθουανία και την Πολωνία, καθώς και πιστοποιητικά και μετάλλια που απονέμονται σε τακτικούς αιμοδότες. Στη Δημοκρατία της Τσεχίας τα μετάλλια αυτά μπορεί να είναι χάλκινα, ασημένια και χρυσά, και στην Ελλάδα τα πιστοποιητικά φέρουν ένα μπρούτζινο σήμα και στο Λουξεμβούργο την αναφορά μιας ειδικής κρατικής διάκρισης. Σε πολλά κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα και η Ιρλανδία, διοργανώνονται κάθε έτος τελετές απονομής βραβείων, στις οποίες παρευρίσκονται συχνά ο τύπος, οι τοπικές αρχές και διάφοροι πολιτικοί. Στην Πολωνία στους εθελοντές αιμοδότες που έχουν δώσει τουλάχιστον 5 (για τις γυναίκες) ή 6 (για τους άνδρες) λίτρα αίματος απονέμεται ο τίτλος «επίτιμος εθελοντής αιμοδότης» και μια ειδική κάρτα.
French: La reconnaissance de la contribution fournie par les personnes qui acceptent de donner leur sang est un aspect important du don de sang volontaire et non rémunéré. Les marques de reconnaissance vont de petits cadeaux offerts pour les dons de sang total en Autriche, à des attestations et médailles remises aux personnes ayant effectué un certain nombre de dons, en passant par des broches, crayons, tasses, serviettes, tee-shirts, cartes postales et sacs à dos en Lituanie et en Pologne. En République tchèque, on remet des médailles en bronze, argent et or, en Grèce, des attestations et un insigne en cuivre, et au Luxembourg, un ordre spécial de l’État. Dans de nombreux États membres, notamment en Grèce et en Irlande, on organise des cérémonies annuelles de remise de prix aux donneurs, souvent en présence de la presse, d’autorités locales et de personnalités politiques. En Pologne, les donneurs bénévoles qui ont donné au moins 5 litres (pour les femmes) ou 6 litres de sang (pour les hommes) reçoivent le titre de « donneur de sang bénévole d’honneur » et un insigne.
Greek: Επίλογος
French: 2.6. Conclusion
Greek: Αν και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την αρχή της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας, η συγκεκριμένη ερμηνεία της διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Για παράδειγμα, το ύψος των επιδομάτων που παρέχονται για τα έξοδα των αιμοδοτών ή για την απουσία τους από την εργασία διαφέρουν.
French: Bien que le principe des dons bénévoles et non rémunérés soit reconnu par tous les États membres, son interprétation concrète varie de l’un à l’autre, par exemple en ce qui concerne le montant des indemnités ou la durée des autorisations d’absence du travail.
Greek: Προαγωγη τησ εθελοντικησ μη αμειβομενησ αιμοδοσιασ
French: 3. ENCOURAGEMENT DES DONS DE SANG VOLONTAIRES ET NON R É MUN É R ÉS
Greek: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιείται ένας σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων για την προαγωγή της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας. Κυμαίνονται από την εκπόνηση δημοσιεύσεων, όπως οδηγοί και πρακτικό υλικό, ή διαφημίσεις για ειδικές ομάδες-στόχους και προγράμματα ευαισθητοποίησης φοιτητών.
French: NOMBREUSES SONT LES ACTIONS MENÉES À TRAVERS TOUTE L’UNION EUROPÉENNE POUR FAIRE LA PROMOTION DES DONS VOLONTAIRES ET NON RÉMUNÉRÉS. ELLES VONT DE LA PRODUCTION DE PUBLICATIONS, TELLES QUE DES GUIDES ET DE LA DOCUMENTATION PRATIQUE, OU DE LA PUBLICITÉ ENVERS DES GROUPES CIBLES SPÉCIFIQUES, VERS DES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION POUR ÉTUDIANTS.
Greek: Ενημερωτικές εκστρατείες
French: 3.1. Campagnes d’information
Greek: Η Λιθουανία έχει διανείμει ενημερωτικά φυλλάδια, αφίσες κ.λπ. που διαφημίζουν την εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία και η Ισπανία έχει εκδώσει ειδικό γραμματόσημο. Η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ισπανία, η Κύπρος, η Ελλάδα και η Σλοβενία ανέφεραν ότι τα υπουργεία Υγείας παρείχαν στήριξη σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης, διαφημίζοντας τη διοργάνωση εκδηλώσεων για την προαγωγή της εθελοντικής αιμοδοσίας, τη διάδοση πληροφοριών στο κοινό και τους αιμοδότες σχετικά με την αιμοδοσία μέσω ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών κ.λπ.
French: Des dépliants, affiches, etc. faisant la publicité des dons de sang bénévoles ont été distribués en Lituanie ; l’Espagne a émis un timbre spécial. La République tchèque, l’Espagne, Chypre, la Grèce et la Slovénie ont indiqué que leurs ministères de la santé respectifs ont soutenu les campagnes de sensibilisation et d’éducation en faisant de la publicité pour des manifestations faisant la promotion des dons de sang bénévoles, la diffusion d’informations destinées au public et aux donneurs au moyen de dépliants, d’affiches, etc.
Greek: Στην Πολωνία ο Ερυθρός Σταυρός έχει εκδώσει αφίσες και ενημερωτικά φυλλάδια που προάγουν την εθελοντική αιμοδοσία και εξηγούν το ρόλο της στην κοινωνία. Έχει σταλεί τεκμηρίωση στα σχολεία, τα νοσοκομεία και τα γραφεία των τοπικών αρχών και έχει διανεμηθεί σε κέντρα υγείας καθώς και κατά τις εκστρατείες αιμοδοσίας. Έχουν επίσης διοργανωθεί ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα, συναυλίες για αιμοδότες καθώς και μουσικές παραστάσεις.
French: En Pologne, la Croix-Rouge a publié des affiches et des prospectus faisant la promotion des dons de sang bénévoles et expliquant leur rôle dans la société. De la documentation est envoyée dans les écoles, les hôpitaux et les administrations locales, distribuée dans les centres de soins et pendant les campagnes de collecte du sang. Des émissions de radio et de télévision, des concerts pour les donneurs de sang, des manifestations musicales sont également organisés.
Greek: Στη Γερμανία ο νόμος σχετικά με τις διαφημίσεις φαρμάκων τροποποιήθηκε έτσι ώστε να μην επιτρέπεται πλέον η προβολή πληρωμών χρηματικής φύσης ή επιδομάτων για δαπάνες σχετικές με τη δωρεά αίματος ή πλάσματος. Το γεγονός αυτό ώθησε τις υπηρεσίες δωρεάς αίματος και πλάσματος να αναθεωρήσουν την προσέγγισή τους για την προαγωγή της αιμοδοσίας.
French: En Allemagne, la loi relative à la publicité dans le domaine thérapeutique a été modifiée, de sorte qu’il ne soit plus possible de faire de la publicité pour une rétribution financière ou une indemnité liée à un don de sang ou de plasma. Cela a conduit les services de collecte du sang et du plasma à réviser leur manière de faire la promotion des dons.
Greek: Στη Λεττονία η αιμοδοσία προάγεται από το εθνικό κέντρο αιμοδοτών που διοργανώνει μια σειρά ενημερωτικών εκστρατειών. Οι γιατροί παροτρύνουν τους συγγενείς των ατόμων που χρειάστηκαν μετάγγιση αίματος να γίνουν αιμοδότες.
French: En Lettonie, les dons sont encouragés par le Centre national des donneurs de sang qui organise une série de campagnes d’information. Les médecins encouragent également les personnes à donner leur sang lorsqu’un membre de la famille a besoin d’une transfusion.
Greek: Στην Ιταλία οι πρώτες εκστρατείες ξεκίνησαν τη δεκαετία του ’90 και πραγματοποιήθηκαν κατά τους καλοκαιρινούς μήνες με σκοπό την κάλυψη χρόνιων εποχικών ελλείψεων. Από τότε, υιοθετήθηκαν εθνικά σχέδια για την προαγωγή της αιμοδοσίας και της εθνικής αυτάρκειας.
French: En Italie, les premières campagnes ont commencé dans les années 1990 et se sont déroulées pendant les mois d’été pour surmonter les pénuries saisonnières chroniques. Depuis, des plans nationaux ont été adoptés dans le but de promouvoir les dons et l’autosuffisance nationale.
Greek: Το 2004 ο υπουργός Υγείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ενέκρινε το πρόγραμμα για την προαγωγή της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας. Πέρα από ένα σεμινάριο σχετικά με τις αρχές της, διοργανώθηκε μια συναυλία και μεταδόθηκαν διαφημίσεις στα ΜΜΕ.
French: En 2004, le ministre de la santé de la République de Lituanie a approuvé le Programme de promotion des dons de sang volontaires et non rémunérés. En plus d’un séminaire sur les principes de ce programme, un concert a été organisé et des publicités ont été diffusées dans les médias.
Greek: Το θέμα της αιμοδοσίας στη Μάλτα προωθείται από την εθνική υπηρεσία μετάγγισης αίματος με τη συμμετοχή της σε σειρά ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και με την καταχώρηση άρθρων στον τοπικό τύπο.
French: À Malte, c’est le Service national de transfusion sanguine qui met en avant la question des dons de sang, en participant à une série d’émissions de télévision et de radio, ainsi qu’à travers des articles de presse.
Greek: Στην Ισπανία 60 περίπου οργανώσεις στις αυτόνομες κοινότητες συμμετέχουν σε δραστηριότητες προώθησης (ομιλίες, αφίσες/ενημερωτικά φυλλάδια, δημόσιες βραβεύσεις, προετοιμασία κέντρων αιμοδοσίας, φροντίδα αιμοδοτών, διοργάνωση συνεδρίων).
French: En Espagne, quelque 60 associations réparties dans les différentes communautés autonomes sont engagées dans des activités de promotion (débats, affiches/dépliants, témoignages, mise en place de centres de collecte, soins aux donneurs, conférences).
Greek: Στην Ουγγαρία έχουν υλοποιηθεί πολυάριθμα σχέδια, προσπάθειες προσέλκυσης αιμοδοτών καθώς και διαφημιστικές εκστρατείες για την προαγωγή της αιμοδοσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική της πτυχή.
French: En Hongrie, un grand nombre de projets, de campagnes de recrutement et d’opérations de publicité ont été organisés pour faire la promotion des dons de sang, mettant fortement l’accent sur leur valeur sociale.
Greek: Στην Ισπανία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν διενεργηθεί δημοσκοπήσεις για να καθοριστούν κρίσιμα για την αιμοδοσία θέματα, όπως οι διάφορες στάσεις του κοινού απέναντι στην εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία, τα εμπόδια της αιμοδοσίας, ο αντίκτυπος των διαφημιστικών εκστρατειών, η δυνατότητα πρόσβασης στην αιμοδοσία, οι αιτίες ανεπάρκειας αίματος και οι στρατηγικές για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας αυτής.
French: Diverses enquêtes ont été réalisées en Espagne, en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni sur des questions telles que l’attitude des citoyens vis-à-vis des dons bénévoles, les obstacles aux dons de sang, l’impact des campagnes de publicité, l’accessibilité des points de collecte, les causes de la pénurie en sang et les stratégies pour remédier à cette situation.
Greek: Η εθνική υπηρεσία αίματος στην Ιρλανδία προσέλαβε έναν ειδικό σε θέματα προώθησης πωλήσεων με την αποστολή να προαγάγει τις εταιρικές σχέσεις, να διοργανώσει παρουσιάσεις σε κοινωνικές ομάδες, σε ενώσεις επιχειρήσεων και σε ομάδες φοιτητών. Προσελήφθη επίσης ένα γραφείο για να διεξαγάγει διαφημιστικές εκστρατείες για την αιμοδοσία στην Ιρλανδία. Η χρήση τεχνικών προώθησης των πωλήσεων, όπως οι πληρωμένες διαφημίσεις, η άμεση προώθηση και οι δημόσιες σχέσεις έχουν χρησιμοποιηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και εκτιμάται ότι συνέβαλαν στην άμεση ανταπόκριση του κοινού και την υψηλή αναγνωρισιμότητα του σχετικού λογοτύπου.
French: En Irlande, le service national du sang a recruté un responsable du marketing chargé de promouvoir la communication publique et d’organiser des présentations destinées à des mouvements associatifs, des organisations professionnelles et des associations d’étudiants. L’organisation de la campagne de publicité irlandaise pour les dons de sang a été confiée à une agence. Des techniques de marketing telles que la publicité payante, le marketing direct et les relations publiques, sont utilisées au Royaume-Uni et en Écosse, où l’on estime qu’elles ont suscité à la fois une réponse directe et une meilleure prise de conscience.
Greek: Στην Ιταλία το 2002 διενεργήθηκε μια ηλεκτρονική εκστρατεία με ιστοσελίδες που δημιουργήθηκαν ειδικά για να προσελκύσουν την προσοχή του κοινού στις δραστηριότητες των ενώσεων αιμοδοσίας. Η υπηρεσία μετάγγισης αίματος της Ιρλανδίας ανακαίνισε το δικτυακό της τόπο το Σεπτέμβριο του 2003 για να προσφέρει στους αιμοδότες μια υπηρεσία ηλεκτρονικής ειδοποίησης σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τον προγραμματισμό της κλινικής έρευνας, καθώς και να λειτουργήσει ως πηγή σχετικών πληροφοριών. Στη Σκωτία ο δικτυακός τόπος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ηλεκτρονική εγγραφή αιμοδοτών, την πληροφόρησή τους και την επίλυση αποριών. Η αποστολή γραπτών μηνυμάτων μέσω της κινητής τηλεφωνίας έχει επίσης χρησιμοποιηθεί πειραματικά στην Ιρλανδία για να ενημερώνονται οι αιμοδότες σχετικά με το πότε βρίσκεται στην περιοχή τους κινητό κέντρο αιμοδοσίας.
French: En Italie, une campagne internet a été menée en 2002 sur des portails spécialement créés pour attirer l’attention sur les activités des associations de don du sang. Le service de transfusion sanguine irlandais a remanié son site internet en septembre 2003, afin de proposer aux donneurs un service de notifications par courrier électronique, des outils pour rechercher l’emplacement et le calendrier des centres médicaux, et d’autres informations connexes. En Écosse, le site internet peut accueillir les inscriptions en ligne des donneurs, des informations sur ces derniers et sur les collectes, ainsi que des questions portant sur la médecine. En Irlande, on a également expérimenté avec des messages qui rappellent l’existence de centres de don du sang dans les zones où vivent les donneurs.
Greek: Ειδικές ημέρες
French: 3.2. Journées spéciales
Greek: Η παγκόσμια ημέρα αιμοδοσίας επιτρέπει σε πολλά κράτη μέλη να προωθήσουν την προβολή της αιμοδοσίας. Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Σλοβενία και η Πολωνία ανέφεραν τη διοργάνωση εκδηλώσεων για την ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ και του ευρύτερου κοινού σχετικά με το ρόλο των εθελοντών αιμοδοτών.
French: La Journée mondiale du don du sang a été pour de nombreux États membres l’occasion de faire de la publicité autour des dons de sang. La Grèce, l’Espagne, la Slovénie et la Pologne ont chacune indiqué que des manifestations destinées à sensibiliser les médias et le grand public au rôle joué par les donneurs bénévoles avaient été organisées.
Greek: Στην Ιταλία κηρύχθηκε με υπουργικό διάταγμα «εθνική ημέρα αιμοδοσίας» κατά τα έτη 2002-2005 και διοργανώθηκαν σχετικές πολιτιστικές εκδηλώσεις. Στην Πολωνία διοργανώθηκαν ημέρες ελεύθερης επίσκεψης κατά τις οποίες γιατροί και επικεφαλής εργαστηρίων εξήγησαν στο κοινό τον τρόπο επιλογής των αιμοδοτών και τις μεθόδους για τη λήψη, εξέταση και επεξεργασία αίματος. Η εβδομάδα με τίτλο «Αίμα για τη ζωή» που διοργανώνεται στην Ιρλανδία έχει επίσης σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού και περιλαμβάνει σειρά εκδηλώσεων.
French: En Italie, des « journées nationales du don du sang » marquées par des événements culturels ont été proclamées par décret ministériel en 2002-2005. La Pologne organise des « journées portes ouvertes » au cours desquelles des médecins et des directeurs de laboratoires parlent des conditions à remplir pour devenir donneur et des méthodes employées pour recueillir, analyser et transformer le sang. En Irlande, la semaine Blood for Life vise également à sensibiliser le public et accueille un série d’événements sur une semaine.
Greek: Ευαισθητοποίηση σπουδαστών
French: 3.3. Sensibilisation des étudiants
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν εφαρμοστεί προγράμματα ευαισθητοποίησης των σπουδαστών και στη Σκωτία σχεδιάζεται τη στιγμή αυτή ένα εκτεταμένο πρόγραμμα προσέλκυσης αιμοδοτών στα σχολεία και τα πανεπιστήμια. Η Ιρλανδία εκπόνησε ένα εκπαιδευτικό βίντεο και στη Λεττονία διοργανώθηκαν επισκέψεις σε ιδρύματα της ανώτατης εκπαίδευσης από εκπροσώπους του εθνικού κέντρου και της εθνικής ένωσης αιμοδοτών που εξήγησαν την επεξεργασία του αίματος και τις απαιτήσεις για τους αιμοδότες. Στην Πολωνία διοργανώθηκαν ενημερωτικές εκστρατείες σε σχολεία και κολέγια με σκοπό την παροχή πληροφοριών σχετικά με την αιμοληψία, καθώς και τον έλεγχο και την προετοιμασία του αίματος. Διοργανώθηκε ένας εθνικός διαγωνισμός με τίτλο «Το νέο αίμα σώζει ζωές» με στόχο τους ενήλικες σπουδαστές κολεγίων και απονεμήθηκαν βραβεία στους εκπροσώπους των κολεγίων με το μεγαλύτερο ποσοστό αιμοδοσίας. Στη Σλοβενία ο Ερυθρός Σταυρός διοργάνωσε διάφορες ομιλίες για μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
French: Des programmes de sensibilisation ont été menés en direction des étudiants au Royaume-Uni, notamment en Écosse, où un vaste programme de recrutement en milieu scolaire et universitaire a été mis au point. L’Irlande a produit un film vidéo éducatif. En Lettonie, des représentants du centre national et de l’association de don du sang se sont rendus dans des établissements d’enseignement supérieur pour expliquer le traitement du sang et les conditions à remplir pour pouvoir donner son sang. En Pologne, des campagnes d’information sur la collecte, l’analyse et la préparation du sang ont été organisées dans les écoles et les universités. À l’issue d’un concours national organisé en milieu universitaire sur le thème « Le sang neuf sauf des vies », les représentants des universités dont les étudiants avaient donné le plus de sang se sont vu décerner des prix. En Slovénie, la Croix-Rouge a organisé de nombreux débats pour les élèves du secondaire.
Greek: Επίλογος
French: 3.4. Conclusion
Greek: Αναλαμβάνονται διάφορες πρωτοβουλίες για την προαγωγή της αρχής της εθελοντικής μη αμειβόμενης αιμοδοσίας που βασίζονται σε διαφορετικές τεχνικές, από τις δράσεις προώθησης που χρησιμοποιούνται στον τομέα προώθησης των πωλήσεων, τα προγράμματα για σπουδαστές έως και τις πρωτοβουλίες μέσω διαδικτύου. Ορισμένες δράσεις σχετίζονται με την προαγωγή της αιμοδοσίας γενικά, ενώ άλλες αφορούν ειδικότερα την προαγωγή της μη αμειβόμενης αιμοδοσίας. Είναι ανάγκη να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών και να προσδιοριστούν ορθές πρακτικές.
French: Pour promouvoir le principe des dons volontaires et non rémunérés, il existe différents types d’actions qui font appel à des méthodes aussi diverses que le marketing, les programmes destinés aux étudiants et les initiatives sur internet. Certaines s’inscrivent dans le cadre de la promotion des don en général, tandis que d’autres visent plus spécifiquement les dons non rémunérés. Il est nécessaire de partager les expériences et de déterminer les bonnes pratiques.
Greek: Δραση της Επιτροπησ
French: 4. ACTION DE LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προαγάγουν την εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία. Στη δράση της αυτή θα εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με διαφορετικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και την προώθηση της επάρκειας σε αίμα. Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη των ακόλουθων δράσεων στις προσπάθειες που θα καταβάλει για την προώθηση της επάρκειας σε ανθρώπινο αίμα ή ανθρώπινο πλάσμα με την εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία.
French: La Commission continuera d’encourager les États membres à promouvoir les dons volontaires et non rémunérés. Elle le fera par une approche intégrée associant différentes stratégies pour remédier aux pénuries de sang et promouvoir l’autosuffisance. La Commission propose les actions suivantes dans le cadre de ses efforts pour promouvoir l’autosuffisance en sang et en plasma humains grâce à des dons volontaires et non rémunérés.