FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Ουκρανία είναι υπεύθυνη όσον αφορά τυχόν ενστάσεις συνδεόμενες με την απόσπαση μέλους του προσωπικού της ΑΑΕΕ, είτε προέρχονται από αυτό είτε το αφορούν. Η Ουκρανία είναι υπεύθυνη για ενδεχόμενη άσκηση αγωγής κατά του εν αποσπάσει μέλους του προσωπικού.
French: 2. Il incombe à l'Ukraine de répondre à toute réclamation ayant un lien avec le détachement d'un membre du personnel de la MPUE, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle soit dirigée contre lui. Il incombe à l'Ukraine d'intenter toute action contre une personne détachée.
Greek: 1. Η συμβολή της Ουκρανίας στην ΑΑΕΕ γίνεται με επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης. Το αποσπώμενο προσωπικό της Ουκρανίας επιτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται σύμφωνα με τα συμφέροντα της ΑΑΕΕ.
French: 1. La contribution de l'Ukraine à la MPUE ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union. Dans l'accomplissement de ses tâches et dans son comportement, le personnel détaché par l'Ukraine respecte les intérêts de la MPUE.
Greek: 5. Η Ουκρανία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ. Αυτό υλοποιείται επί τόπου κατά την ομαλή διεξαγωγή της επιχείρησης και ισχύει και για το αρχηγείο της αστυνομικής αποστολής.
French: 5. L'Ukraine a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l'Union européenne participant à l'opération, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'action commune 2002/210/PESC. L'application de ce qui précède se fait sur le terrain, dans le cours normal des opérations, y compris au quartier général de la mission de police.
Greek: 7. Διορίζεται εθνικό σημείο επαφής (NPC) του σώματος της Ουκρανίας προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην αποστολή. Τα NPC αναφέρονται στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό διοικητή για τα εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνα για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
French: 7. L'Ukraine désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter ses contingents nationaux au sein de la mission. Le PCN rend compte au chef/commissaire de police de la MPUE sur des questions nationales et il est responsable de la discipline quotidienne des contingents.
Greek: 8. Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται κατόπιν διαβούλευσης με την Ουκρανία, εφόσον η εν λόγω χώρα εξακολουθεί να συμβάλει στην ΑΑΕΕ κατά την ημερομηνία τερματισμού της αποστολής.
French: 8. L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation de l'Ukraine, pour autant que cet État apporte toujours une contribution à la MPUE à la date à laquelle la mission prend fin.
Greek: 1. Η Ουκρανία συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ με ποσό ανερχόμενο σε 25000 ευρώ ανά έτος. Η Ουκρανία εξετάζει το ενδεχόμενο εθελοντικής επιπρόσθετης συνεισφοράς της στις εν λόγω δαπάνες λειτουργίας, ανάλογα με τα μέσα της και το βαθμό συμμετοχής της.
French: 1. L'Ukraine contribue aux frais de fonctionnement de la MPUE par le versement d'un montant annuel de 25000 euros. L'Ukraine envisage d'apporter volontairement des contributions supplémentaires à ces frais de fonctionnement, compte tenu de ses moyens et de son degré de participation.
Greek: 2. Υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της ΑΑΕΕ και των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών της Ουκρανίας σχετικά με τη συνεισφορά της Ουκρανίας στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα:
French: 2. Un accord est conclu entre le chef/commissaire de police de la MPUE et les services administratifs compétents de l'Ukraine quant à la contribution de l'Ukraine aux frais de fonctionnement de la MPUE. Cet accord comporte des dispositions sur les points suivants:
Greek: 3. Η Ουκρανία ανακοινώνει με τον δέοντα τύπο στην ΑΑΕΕ και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το συνολικό ποσό της συμβολής της στις δαπάνες λειτουργίας μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2002 και στη συνέχεια μέχρι την 1η Νοεμβρίου εκάστου έτους και υπογράφει τον χρηματοδοτικό διακανονισμό μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου εκάστου έτους.
French: 3. L'Ukraine notifie officiellement à la MPUE et au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne le montant total de sa contribution aux frais de fonctionnement pour le 15 novembre 2002, et ensuite pour le 1er novembre de chaque année, et met au point le mécanisme financier pour le 15 décembre de chaque année.
Greek: 4. Οι συνεισφορές της Ουκρανίας στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ καταβάλλονται μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους στον τραπεζικό λογαριασμό που της κοινοποιείται.
French: 4. L'Ukraine dépose pour le 31 mars de chaque année sa contribution aux frais de fonctionnement de la MPUE sur le compte bancaire qui lui sera indiqué.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την υπογραφή της. Παραμένει σε ισχύ εφόσον καταβάλλεται η συνεισφορά της Ουκρανίας στην ΑΑΕΕ.
French: Le présent accord entre en vigueur à sa signature. Il restera en vigueur tant que durera la contribution de l'Ukraine à la MPUE.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2002, στην αγγλική, σε τέσσερα αντίγραφα.
Greek: Για την Ουκρανία
Greek: 1. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμβάλλει στην ΑΑΕΕ με τέσσερις αποσπασμένους αστυνομικούς υπαλλήλους. Το προσωπικό αυτό θα πρέπει να αποσπάται για τουλάχιστον ένα έτος, δεδομένου ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η δέουσα περιτροπή του αποσπώμενου προσωπικού.
French: 1. La République de Bulgarie apporte une contribution à la MPUE en détachant trois policiers. Ce personnel doit être détaché pour un an au moins, étant entendu qu'une rotation appropriée du personnel détaché doit être assurée.
Greek: 2. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας μεριμνά ώστε το αποσπασμένο προσωπικό της στην ΑΑΕΕ να πληροί την αποστολή του σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ.
French: 2. La République de Bulgarie veille à ce que le personnel détaché auprès de la MPUE exécute sa mission conformément aux dispositions de l'action commune 2002/210/PESC.
Greek: 3. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ενημερώνει σε εύθετο χρόνο την ΑΑΕΕ και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τυχόν μεταβολή της συμβολής της στην ΑΑΕΕ.
French: 3. La République de Bulgarie informe en temps voulu la MPUE et le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à la MPUE.
Greek: 4. Το αποσπώμενο προσωπικό στην ΑΑΕΕ υφίσταται εκτενή ιατρική εξέταση, εμβολιασμό και διαθέτει ιατρικό πιστοποιητικό ικανότητος να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά του, εκδιδόμενο από αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Αντίγραφο του πιστοποιητικού αυτού συνοδεύει το προσωπικό που αποσπάται στην ΑΑΕΕ.
French: 4. Le personnel détaché auprès de la MPUE se soumet à un examen médical complet, est vacciné et reçoit d'une autorité compétente de la République de Bulgarie un certificat médical attestant son aptitude au service. Le personnel détaché auprès de la MPUE est muni d'un exemplaire de ce certificat.
Greek: 5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας επιβαρύνεται με τις δαπάνες αποστολής των αστυνομικών υπαλλήλων και/ή του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που αποσπά, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων, των ιατρικών εξόδων, της ασφάλισης και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: 5. La République de Bulgarie supporte les coûts découlant de l'envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu'elle détache, y compris les salaires, les indemnités, les frais médicaux, les assurances et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: 1. Το προσωπικό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας που αποσπάται στην ΑΑΕΕ καλύπτεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 από τη συμφωνία που διέπει την ομάδα σχεδιασμού της ΑΑΕΕ και από 1ης Ιανουαρίου 2003 από τη συμφωνία που συνάφθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2002 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: 1. Le personnel détaché par la République de Bulgarie auprès de la MPUE est couvert, jusqu'au 31 décembre 2002, par l'accord applicable à l'équipe de planification de la MPUE et, à partir du 1er janvier 2003, par l'accord relatif aux activités de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine conclu le 4 octobre 2002 entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: 2. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας είναι υπεύθυνη όσον αφορά τυχόν ενστάσεις συνδεόμενες με την απόσπαση μέλους του προσωπικού της ΑΑΕΕ, είτε προέρχονται από αυτό είτε το αφορούν. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας είναι υπεύθυνη για ενδεχόμενη άσκηση αγωγής κατά του εν αποσπάσει μέλους του προσωπικού.
French: 2. Il incombe à la République de Bulgarie de répondre à toute réclamation ayant un lien avec le détachement d'un membre du personnel de la MPUE, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle soit dirigée contre lui. Il incombe à la République de Bulgarie d'intenter toute action contre une personne détachée.
Greek: 1. Η συμβολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην ΑΑΕΕ γίνεται με επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης. Το αποσπώμενο προσωπικό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας επιτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται σύμφωνα με τα συμφέροντα της ΑΑΕΕ.
French: 1. La contribution de la République de Bulgarie à la MPUE ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union. Dans l'accomplissement de ses tâches et dans son comportement, le personnel détaché par la République de Bulgarie respecte les intérêts de la MPUE.
Greek: 5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ. Αυτό υλοποιείται επί τόπου κατά την ομαλή διεξαγωγή της επιχείρησης και ισχύει και για το αρχηγείο της αστυνομικής αποστολής.
French: 5. La République de Bulgarie a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l'Union européenne participant à l'opération, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'action commune 2002/210/PESC. L'application de ce qui précède se fait sur le terrain, dans le cours normal des opérations, y compris au quartier général de la mission de police.
Greek: 7. Διορίζεται εθνικό σημείο επαφής (NPC) του σώματος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην αποστολή. Τα NPC αναφέρονται στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό διοικητή για τα εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνα για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
French: 7. La République de Bulgarie désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter ses contingents nationaux au sein de la mission. Le PCN rend compte au chef/commissaire de police de la MPUE sur des questions nationales et il est responsable de la discipline quotidienne des contingents.
Greek: 8. Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται κατόπιν διαβούλευσης με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, εφόσον η εν λόγω χώρα εξακολουθεί να συμβάλει στην ΑΑΕΕ κατά την ημερομηνία τερματισμού της αποστολής.
French: 8. L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation de la République de Bulgarie, pour autant que cet État apporte toujours une contribution à la MPUE à la date à laquelle la mission prend fin.
Greek: 1. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ με ποσό ανερχόμενο σε 25000 ευρώ ανά έτος. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας εξετάζει το ενδεχόμενο εθελοντικής επιπρόσθετης συνεισφοράς της στις εν λόγω δαπάνες λειτουργίας, ανάλογα με τα μέσα της και το βαθμό συμμετοχής της.
French: 1. La République de Bulgarie contribue aux frais de fonctionnement de la MPUE par le versement d'un montant annuel de 25000 euros. La République de Bulgarie envisage d'apporter volontairement des contributions supplémentaires à ces frais de fonctionnement, compte tenu de ses moyens et de son degré de participation.
Greek: 2. Υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της ΑΑΕΕ και των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συνεισφορά της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα:
French: 2. Un accord est conclu entre le chef/commissaire de police de la MPUE et les services administratifs compétents de la République de Bulgarie quant à la contribution de la République de Bulgarie aux frais de fonctionnement de la MPUE. Cet accord comporte des dispositions sur les points suivants:
Greek: 3. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ανακοινώνει με τον δέοντα τύπο στην ΑΑΕΕ και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το συνολικό ποσό της συμβολής της στις δαπάνες λειτουργίας μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2002 και στη συνέχεια μέχρι την 1η Νοεμβρίου εκάστου έτους και υπογράφει τον χρηματοδοτικό διακανονισμό μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου εκάστου έτους.
French: 3. La République de Bulgarie notifie officiellement à la MPUE et au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne le montant total de sa contribution aux frais de fonctionnement pour le 15 novembre 2002, et ensuite pour le 1er novembre de chaque année, et met au point le mécanisme financier pour le 15 décembre de chaque année.
Greek: 4. Οι συνεισφορές της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ καταβάλλονται μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους στον τραπεζικό λογαριασμό που της κοινοποιείται.
French: 4. La République de Bulgarie dépose pour le 31 mars de chaque année sa contribution aux frais de fonctionnement de la MPUE sur le compte bancaire qui lui sera indiqué.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την υπογραφή της. Παραμένει σε ισχύ εφόσον καταβάλλεται η συνεισφορά της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην ΑΑΕΕ.
French: Le présent accord entre en vigueur à sa signature. Il restera en vigueur tant que durera la contribution de la République de Bulgarie à la MPUE.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2003, στην αγγλική, σε τέσσερα αντίγραφα.
Greek: Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Greek: Β. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: B. Lettre des États-Unis d'AmériqueBruxelles, le 14 novembre 2003
French: Monsieur,J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre contenant le détail des modifications proposées à l'annexe V, point 43, de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer l'acceptation par les États-Unis d'Amérique des modifications proposées, conformes aux recommandations du comité de gestion mixte institué en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de l'accord, dont une copie est jointe à la présente.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
French: Pour l'autorité compétente des États-Unis d'Amérique
French: Norval Francis
French: Document joint:
French: Appendice A destiné à remplacer l'annexe V, point 43, de l'accord.Appendice A"ANNEXE V%gt%TABLE%gt%"
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Greek: (2) Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 54/2001, της 18 Μαΐου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ(2) προβλέπει την παράταση της μεταβατικής περιόδου για το Λιχτενστάιν όσον αφορά το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2001 εν αναμονή της εφαρμογής διαρκούς ρύθμισης μέχρι την ημερομηνία αυτή.
French: (2) La décision du Comité mixte de l'EEE n° 54/2001 du 18 mai 2001 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE(2) proroge la période de transition accordée au Liechtenstein pour l'application des dispositions du chapitre I de l'annexe I de l'accord jusqu'au 31 décembre 2001, dans l'attente de la conclusion d'un arrangement durable pour cette date.
Greek: Βρυξέλλες, 31η Ιανουαρίου 2003.
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Greek: Ο Πρόεδρος
Greek: P. Westerlund
Greek: (1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 58.
Greek: (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002(1).
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 126/2002 du 27 septembre 2002(1).
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 163/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 163/2002 du 6 décembre 2002(1).
Greek: (1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 20.
Greek: (2) ΕΕ L 56 της 1.3.2000, σ. 42.
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/2002 της 31ης Μαΐου 2002(1).
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 55/2002 du 31 mai 2002(1).
Greek: (2) Η απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, αριθ. 183, της 27ης Ιουνίου 2001, περί ερμηνείας του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με την ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση μητρότητας(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants n° 183 du 27 juin 2001 concernant l'interprétation de l'article 22, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil pour les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement(2) doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 3.60 (απόφαση αριθ. 182) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 3.60 (décision n° 182) de l'annexe VI de l'accord:
Greek: "3.61. 32002 D 0155: απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, αριθ. 183, της 27ης Ιουνίου 2001, περί ερμηνείας του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με την ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση μητρότητας (ΕΕ L 54 της 25.2.2002, σ. 39)."
French: "3.61. 32002 D 0155: décision de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants n° 183 du 27 juin 2001 concernant l'interprétation de l'article 22, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil pour les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement (JO L 54 du 25.2.2002, p. 39)."
Greek: Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 183 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes de la décision n° 183 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 4, εφεξής καλούμενο "πρωτόκολλο", έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως. Συνεπώς, η ενοποίηση αυτών των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στο κείμενο του πρωτοκόλλου κρίνεται απαραίτητη για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου των εφαρμοζόμενων κανόνων καταγωγής.
French: (1) Le protocole 4 de l'accord, ci-après dénommé "protocole", a été modifié à plusieurs reprises. Par souci de clarté et de sécurité juridique des règles d'origine à appliquer, il apparaît donc nécessaire de codifier les modifications ainsi apportées au texte du protocole.
Greek: αριθ. 84/2003
French: n° 84/2003
Greek: (1) Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 47/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).
French: (1) L'annexe XIX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 47/2003 du 16 mai 2003(1).
Greek: "20. 32001 H 0193: Σύσταση 2001/193/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια (ΕΕ L 69 της 10.3.2001, σ. 25).".
French: "20. 32001 H 0193: recommandation 2001/193/CE de la Commission du 1er mars 2001 relative à l'information précontractuelle devant être fournie aux consommateurs par les prêteurs offrant des prêts au logement (JO L 69 du 10.3.2001, p. 25)."
Greek: αριθ. 85/2003
French: n° 85/2003
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 64/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 64/2003 du 16 mai 2003(1).
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού(2).
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004(2).
Greek: 1. Ύστερα από το σημείο 2στ (προπαρασκευαστικά μέτρα για τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τη νεολαία) εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) Le point suivant est inséré après le point 2f (actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse):
Greek: "2ζ. Οι χώρες ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 2003, συμμετέχουν στις ακόλουθες δράσεις:
French: "2g. Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2003, à l'action suivante:
Greek: - 32003 D 0291: Απόφαση αριθ. 291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (ΕΕ L 43 της 18.2.2003, σ. 1)".
French: - 32003 D 0291: décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (JO L 43 du 18.2.2003, p. 1)."
Greek: 2. Στο σημείο 3, οι λέξεις "2ε και 2στ" θα αντικατασταθούν από τις λέξεις "2ε, 2στ και 2ζ".
French: 2) Au point 3, la mention "2e et 2f" est remplacée par la mention "2e, 2f et 2g".
Greek: αριθ. 86/2003
French: n° 86/2003