FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση που εφαρμόζεται σε όλες τις συσκευασίες που καλύπτονται από την οδηγία 94/62/ΕΚ, αποσκοπεί στον καθορισμό διακριτικών αρίθμησης και συντομογραφιών στα οποία στηρίζεται το σύστημα αναγνώρισης, υποδεικνύοντας το είδος του ή των υλικών συσκευασίας που έχουν χρησιμοποιηθεί και καθορίζοντας τα υλικά που αποτελούν αντικείμενο του συστήματος αναγνώρισης.
French: La présente décision, qui s'applique à tous les emballages couverts par la directive 94/62/CE, a pour objet d'établir les modes de numérotage et les abréviations servant de base au système d'identification, indiquant la nature du ou des matériaux d'emballage utilisés et précisant les matériaux qui sont soumis au système d'identification.
Greek: - οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 94/62/ΕΚ εφαρμόζονται όπου είναι κατάλληλοι,
French: - les définitions figurant à l'article 3 de la directive 94/62/CE s'appliquent dans les cas pertinents,
Greek: - ως «σύμμεικτη συσκευασία» νοείται η συσκευασία που αποτελείται από διαφορετικά υλικά, χωρίς να είναι δυνατόν να χωριστούν με το χέρι, και από τα οποία κανένα δεν περιέχεται σε αναλογία άνω ενός δεδομένου ποσοστού κατά βάρος, το οποίο θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Η δυνατότητα εξαιρέσεων για ορισμένα υλικά καθορίζεται από την ίδια διαδικασία.
French: - on entend par «emballage composite» l'emballage fabriqué avec différents matériaux qui ne peuvent être séparés manuellement, aucun d'entre eux ne dépassant un certain pourcentage de poids à établir selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE. De potentielles exemptions pour certains matériaux peuvent être établies selon la même procédure.
Greek: Η αρίθμηση και οι συντομογραφίες του συστήματος αναγνώρισης καθορίζονται στα παραρτήματα.
French: Le numérotage et les abréviations du système d'identification sont précisés dans les annexes.
Greek: Η χρήση τους είναι προαιρετική για τα πλαστικά υλικά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, το χαρτί και το χαρτόνι που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, τα μέταλλα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, τα ξύλινα υλικά που απαριθμούναι στο παράρτημα IV, τα υφασμάτινα υλικά που απαριθμούνται στο παράρτημα V, τα γυάλινα υλικά που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και τα σύμμεικτα υλικά που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
French: Leur utilisation sera volontaire pour les matériaux plastiques mentionnés à l'annexe I, pour les matériaux en papier et carton mentionnés à l'annexe II, les métaux mentionnés à l'annexe III, les matériaux en bois mentionnés à l'annexe IV, les textiles mentionnés à l'annexe V, les matériaux en verre mentionnés à l'annexe VI et les composites mentionnés à l'annexe VII.
Greek: Η απόφαση για το εάν εισαχθεί το σύστημα αναγνώρισης σε υποχρεωτική βάση για ένα ή περισσότερα υλικά θα υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
French: Une décision quant à l'introduction d'un système d'identification obligatoire pour tout matériel ou matériaux peut être prise selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (97/131/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (97/131/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Νέα Ζηλανδία άρχισαν διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων 7
French: considérant que la Communauté et la Nouvelle-Zélande ont procédé à des négociations pour déterminer les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (97/132/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (97/132/CE)
Greek: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας επί των υγειονομικών μέτρων που ισχύουν στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων προβλέπει τα ενδεδειγμένα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να εφαρμοστούν οι διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων σε ό,τι αφορά τα κτηνιατρικά υγειονομικά μέτρα 7
French: considérant que l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux fournit un moyen adéquat de mettre en pratique, en ce qui concerne les mesures zoosanitaires, les dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce;
Greek: ότι η συμφωνία θα συμβάλει στη διευκόλυνση του εμπορίου ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας, μέσω της προοδευτικής αναγνώρισης της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων, της αποδοχής της εφαρμογής της περιφερειακής διαίρεσης και της βελτίωσης της επικοινωνίας και συνεργασίας 7
French: considérant que l'accord contribuera à faciliter les échanges commerciaux entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande d'animaux vivants et de produits animaux par la reconnaissance progressive de l'équivalence des mesures sanitaires, l'acceptation de l'application de la régionalisation et l'amélioration de la communication et de la coopération;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για τα υγειονομικά μέτρα που ισχύουν στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας και τα παραρτήματα αυτής επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord, y compris ses annexes, est joint à la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή διαχείρισης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par les représentants des services vétérinaires des États membres, représente la Communauté dans le comité mixte visé à l'article 16 paragraphe 1 de l'accord.
Greek: Η κοινοτική θέση έναντι των θεμάτων τα οποία αντιμετωπίζει η μεικτή επιτροπή, περί των οποίων το άρθρο 16 παράγραφος 2 τελευταία φράση της συμφωνίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
French: La position communautaire à l'égard des questions à traiter par ce comité, visées à l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase de l'accord, est établie par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: Όσον αφορά το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας, παρέχονται εγγυήσεις ισοδύναμες προς εκείνες που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ (1), με τη διαδικασία του άρθρου 29 της εν λόγω οδηγίας, για τους σκοπούς εφαρμογής της συμφωνίας.
French: Les garanties équivalentes à celles prévues par la directive 72/462/CEE (1) sont fixées selon la procédure prévue à l'article 29 de ladite directive aux fins de l'application de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των πινάκων του συστήματος βάσεων δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/138/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1997 établissant les tableaux correspondant au système de bases de données conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/138/CE)
Greek: την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (1), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Greek: ότι οι πίνακες και το πλαίσιο υποβολής στοιχείων επανεξετάζονται περιοδικά με βάση την πρακτική εμπειρία, όταν δε κρίνεται απαραίτητο, αναθεωρούνται με την ίδια διαδικασία 7
French: considérant que les tableaux et le cadre de données devraient être réexaminés périodiquement à la lumière de l'expérience pratique et révisés le cas échéant;
Greek: ότι η επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 94/62/CE,
Greek: Η παρούσα απόφαση, που καλύπτει όλες τις συσκευασίες που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας και όλα τα απορρίμματα συσκευασιών, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, αποσκοπεί στον καθορισμό πινάκων για το σύστημα βάσεων δεδομένων, το οποίο θα δημιουργηθεί για να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ελέγχουν την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ.
French: La présente décision qui s'applique à tous les emballages mis sur le marché dans la Communauté et à tous les déchets d'emballages, conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 94/62/CE, a pour objet de définir les tableaux correspondant au système de bases de données relatives aux emballages et aux déchets d'emballages qui doivent être mises en place afin de contribuer à ce que les États membres et la Commission puissent surveiller la réalisation des objectifs fixés par la directive 94/62/CE.
Greek: Με τους πίνακες αυτούς επιδιώκεται η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών και του τρόπου παρουσίασης των υποβαλλόμενων στοιχείων, καθώς και η συμβατότητα μεταξύ των στοιχείων των διαφόρων κρατών μελών.
French: Les tableaux en question servent à harmoniser les caractéristiques et la présentation des données produites, et à les rendre compatibles d'un État membre à l'autre.
Greek: - ως «σύμμεικτη συσκευασία» νοείται η συσκευασία που αποτελείται από διαφορετικά υλικά, χωρίς να είναι δυνατόν να χωριστούν με το χέρι, και από τα οποία κανένα δεν περιέχεται σε αναλογία άνω ένος δεδομένου ποσοστού κατά βάρος, το οποίο θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Η δυνατότητα εξαιρέσεων για ορισμένα υλικά καθορίζεται από την ίδια διαδικασία.
French: - on entend par «emballage composite» l'emballage fabriqué avec différents matériaux qui ne peuvent être séparés manuellement, aucun d'entre eux ne dépassant un certain pourcentage de poids à établir selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE. Des exemptions potentielles pour certains matériaux peuvent être établies selon la même procédure.
Greek: Οι πίνακες που παρατίθενται στα παραρτήματα συμπληρώνονται για κάθε ημερολογιακό έτος, καλύπτοντας το σύνολό του, για πρώτη φορά με στοιχεία για το έτος 1997, και διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από την παρέλευση του εκάστοτε έτους. Πρέπει επίσης να συνοδεύουν τις εκθέσεις που τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
French: Les tableaux présentés dans les annexes sont remplis annuellement, en commençant par les données de 1997, avec les données couvrant l'intégralité de chaque année civile, et sont transmis à la Commission dans les dix-huit mois suivant la fin de l'année concernée. Ils accompagnent également les rapports nationaux transmis à la Commission conformément aux dispositions de l'article 17 de la directive 94/62/CE.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα συγκέντρωσης των βαρέων μετάλλων που περιέχουν οι συσκευασίες, κατά την έννοια του άρθρου 11 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, και με την παρουσία επιβλαβών και άλλων επικινδύνων ουσιών και υλικών, κατά την έννοια της τρίτης περίπτωσης του σημείου 1 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
French: Les États membres présentent à la Commission des informations qualitatives pertinentes sur les niveaux de concentration de métaux lourds présents dans les emballages visés par l'article 11 de la directive 94/62/CE et sur la présence des substances et matières nuisibles et autres substances dangereuses visées par l'annexe II point 1 troisième tiret de ladite directive.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή ποσοτικά στοιχεία για τα απορρίμματα συσκευασιών που θεωρούνται επικίνδυνα, λόγω της μόλυνσής τους από τα προϊόντα που περιείχαν, κατά την έννοια της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) και της απόφασης 94/904/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), και ιδιαίτερα όταν είναι ακατάλληλα για ανάκτηση.
French: Les États membres communiquent également à la Commission des informations quantitatives concernant les déchets d'emballages considérés comme dangereux en raison de leur contamination par les produits qu'ils contenaient, conformément aux dispositions de la directive 91/689/CEE du Conseil (2) et de la décision 94/904/CE du Conseil (3), en particulier s'ils sont impropres à la valorisation.
Greek: Σχετική έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στο τέλος της πρώτης πενταετούς περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΟΚ και, κατόπιν, μετά από κάθε επόμενη πενταετία.
French: Un rapport est présenté à la Commission au plus tard à la fin de la première phase de cinq ans prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 94/62/CE. Il en sera fait de même pour chaque période de cinq ans.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τους πίνακες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση συμπληρωμένους, συνοδευόμενους από κατάλληλη περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των στοιχείων, καθώς και των βασικών χαρακτηριστικών των βάσεων δεδομένων από τις οποίες αυτά ελήφθησαν.
French: Les États membres présentent à la Commission leurs données disponibles, reportées dans les tableaux figurant dans la présente décision, ainsi qu'une description convenable de la manière dont les données ont été compilées et les principales caractéristiques des bases d'où sont extraites les données.
Greek: Η περιγραφή πρέπει, ειδικότερα, να περιλαμβάνει τις υποθέσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των ποσοτήτων και των ποσοστών των απορριμμάτων συσκευασιών που ανακτήθηκαν και ανακυκλώθηκαν, καθώς και των ποσοστών επαναχρησιμοποίησης.
French: La description inclut notamment les estimations employées dans le calcul des quantités et des taux de déchets d'emballages valorisés et recyclés, ainsi que des taux de réutilisation.
Greek: Τα στοιχεία με τα οποία πρέπει να συμπληρώνονται οι πίνακες του παραρτήματος ΙΙΙ (πίνακες 3, 4.1 και 4.2) για το βάρος των ανακυκλούμενων ή ανακτώμενων απορριμμάτων συσκευασιών, αφορούν τις εισροές απορριμμάτων συσκευασιών σε διαδικασίες πραγματοποιημένης ανακύκλωσης ή ανάκτησης.
French: Les données à introduire à l'annexe III (tableaux 3, 4.1 et 4.2) concernant le poids de déchets d'emballages recyclés ou valorisés portent sur les quantités de déchets d'emballages traitées par un procédé efficace de recyclage ou de valorisation.
Greek: Στον υπολογισμό των παραπάνω εισροών λαμβάνονται υπόψη μόνον τα απορρίμματα από συσκευασίες που έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά, αποκλειομένων των υπολειμμάτων της παραγωγής συσκευασιών ή υλικών συσκευασίας ή οποιασδήποτε άλλης διαδικασίας παραγωγής.
French: Seuls les déchets provenant d'emballages mis sur le marché peuvent être pris en compte pour le calcul de ces quantités, à l'exclusion de tout résidu provenant de la production d'emballages ou de matériaux d'emballages ou de tout autre processus de production.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι πίνακες ζητούνται με σκοπό τον έλεγχο της επίτευξης των στόχων της οδηγίας 94/62/ΕΚ και, επίσης, για λόγους ενημέρωσης και για να χρησιμοποιηθούν ως βάση των αποφάσεων που θα ληφθούν μελλοντικά.
French: Les données introduites dans les tableaux sont destinées à permettre de surveiller la mise en oeuvre des objectifs de la directive 94/62/CE; elles servent aussi à des fins d'information et fourniront la base de décisions à prendre dans le futur.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ (πίνακας 2) συμπληρώνεται σε προαιρετική βάση.
French: L'annexe II (tableau 2) doit être remplie sur une base volontaire.
Greek: Η κατανομή των στοιχείων του παραρτήματος ΙΙΙ (πίνακες 3, 4.1 και 4.2) στην ανακύκλωση οργανικών ουσιών, στους άλλους τρόπους ανακύκλωσης, στην ανάκτηση ενέργειας στους άλλους τρόπους ανάκτησης, στην αποτέφρωση και στην υγειονομική ταφή, προορίζεται μόνο για ενημέρωση και ζητείται προαιρετικά.
French: La séparation des données à l'annexe III (tableaux 3, 4.1 et 4.2) entre celles concernant le recyclage organique et les autres formes de recyclage, la valorisation énergétique et les autres formes de valorisation, l'incinération et la mise en décharge, est faite uniquement à titre d'information, et fournie sur une base volontaire.
Greek: Τα στοιχεία που ζητούνται στις στήλες «Σύνολο», «Σύνολο ανακυκλωμένων ποσοτήτων» και «Σύνολο ανακτημένων ποσοτήτων» είναι δεσμευτικά. Τα στοιχεία που ζητούνται στη στήλη «Ποσότητες που διαχωρίστηκαν για ανακύκλωση» είναι προαιρετικά.
French: La fourniture des données demandées dans les colonnes «Total», «Recyclage total» et «Valorisation totale» est obligatoire. La fourniture des données demandées dans la colonne «Triés pour recyclage» est volontaire.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας για τα οποία η παροχή των πληροφοριών είναι υποχρεωτική είναι το γυαλί, οι πλαστικές ύλες, το χαρτί και το χαρτόνι, και τα μέταλλα.
French: Les matériaux d'emballage pour lesquels la fourniture des données est obligatoire sont le verre, les plastiques, le papier et le carton, et les métaux.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, θα επενεξετάσει το πλαίσιο για την υποβολή των στοιχείων από τα κράτη μέλη, ώστε τα στοιχεία αυτά να είναι συγκρίσιμα και συνεπή. Το εν λόγω πλαίσιο θα λαμβάνει υπόψη τους ορισμούς που θα χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού για τα σύμμεικτα, και το επιζητούμενο εύρος ακρίβειας των στοιχείων.
French: La Commission révisera, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE, le cadre relatif à la communication de données par les États membres, afin d'assurer que ces données soient comparables et homogènes. Le cadre en question comprend les définitions à employer y compris pour les composites, et le degré d'exactitude recherché pour les données.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα στοιχεία που διαβιβάζονται να ανταποκρίνονται στο εν λόγω πλαίσιο.
French: Les États membres veillent à ce que les données fournies soient conformes au cadre adopté.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1997.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 365 της 31. 12. 1994, σ. 10.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 20.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1994, σ. 14.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ σχετικά με τη μειωμένη συχνότητα των φυσικών ελέγχων των παρτίδων ορισμένων προϊόντων κατά την εισαγωγή τους με προέλευση τις τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/139/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1997 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/139/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των αρχών των σχετικών με την διοργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα των τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation de contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Greek: ότι θα πρέπει να ενημερωθεί το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 94/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, σχετικά με τη μειώμενη συχνότητα των φυσικών ελέγχων των παρτίδων ορισμένων προϊόντων κατά την εισαγωγή τους όταν αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/104/ΕΚ (4), μετά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών στον κτηνιατρικό τομέα με ορισμένες τρίτες χώρες και τις συζητήσεις στα πλαίσια της συμφωνίας ΕΟΧ 7
French: considérant qu'il convient d'actualiser l'annexe II de la décision 94/360/CE de la Commission, du 20 mai 1994, relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/104/CE (4), à la lumière des négociations des accords vétérinaires avec certains pays tiers et des discussions au sein de l'accord EEE;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 94/360/ΕΚ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Les tirets suivants sont ajoutés à l'annexe II de la décision 94/360/CE:
Greek: «- Για τη Νέα Ζηλανδία οι προβλεπόμενες συχνότητες από την απόφαση 97/131/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (1).
French: «- Pour la Nouvelle-Zélande les fréquences prévues par la décision 97/131/CE du Conseil, du 17 décembre 1996, relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (1).
Greek: - Για τη Νορβηγία, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να διατηρήσουν συχνότητες κατώτερες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: - Pour la Norvège, les États membres sont autorisés à maintenir des fréquences qui seraient inférieures à celles mentionnées à l'annexe I.
Greek: - Για την Ισλανδία, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι κατηγορία Ι, 2 και κατηγορία ΙΙ, 6, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να διατηρήσουν συχνότητες κατώτερες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: - Pour l'Islande, en ce qui concerne les produits mentionnés à l'annexe I, catégorie I, 2 et catégorie II, 6, les États membres sont autorisés à maintenir des fréquences qui seraient inférieures à celles mentionnées à l'annexe I.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 57 της 26. 2. 1997, σ. 1.»
French: (1) JO n° L 57 du 26. 2. 1997, p. 1».