FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 41. Deze vaststelling wordt versterkt door het feit dat de meeste door de Commissie (die haar constante uitleggingspraktijk van punt 5.6 van de O%amp%O-kaderregeling had vastgelegd) onderzochte dossiers betrekking hadden op communautaire ondernemingen van dezelfde sector, die vaak werkten aan projecten die soortgelijk of identiek waren of zelfs rechtstreeks met elkaar concurreerden.
French: 41. Deze vaststelling wordt versterkt door het feit dat de meeste door de Commissie (die haar constante uitleggingspraktijk van punt 5.6 van de O%amp%O-kaderregeling had vastgelegd) onderzochte dossiers betrekking hadden op communautaire ondernemingen van dezelfde sector, die vaak werkten aan projecten die soortgelijk of identiek waren of zelfs rechtstreeks met elkaar concurreerden.
Greek: 42. Gelet op bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie België om in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand na de ontvangst van dit schrijven opmerkingen te maken en alle informatie in te dienen die nuttig is voor de beoordeling van de steunmaatregel. België wordt verzocht een afschrift van deze brief te doen toekomen aan de onderneming die de steun heeft ontvangen.
French: 42. Gelet op bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie België om in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand na de ontvangst van dit schrijven opmerkingen te maken en alle informatie in te dienen die nuttig is voor de beoordeling van de steunmaatregel. België wordt verzocht een afschrift van deze brief te doen toekomen aan de onderneming die de steun heeft ontvangen.
Greek: 43. De Commissie wijst België op de opschortende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad volgens hetwelk onrechtmatige steun van de begunstigden kan worden teruggevorderd.
French: 43. De Commissie wijst België op de opschortende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad volgens hetwelk onrechtmatige steun van de begunstigden kan worden teruggevorderd.
Greek: 44. De Commissie wijst België erop dat zij belanghebbenden van dit schrijven in kennis zal stellen via een bekendmaking en een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle belanghebbenden zullen worden aangemaand binnen een maand na deze publicatie hun opmerkingen kenbaar te maken."
French: 44. De Commissie wijst België erop dat zij belanghebbenden van dit schrijven in kennis zal stellen via een bekendmaking en een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle belanghebbenden zullen worden aangemaand binnen een maand na deze publicatie hun opmerkingen kenbaar te maken."
Greek: [1] Επιχερηματικο απόρρητο
French: [1] Secret d'affaires
Greek: [2] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
French: [2] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [3] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
French: [3] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [4] Secret d'affaires.
French: [4] Secret d'affaires.
Greek: [5] JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
French: [5] JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: [6] Voir par exemple le cas N 234/01 (France — Aide à la R%amp%D à la société SNECMA — JO C 133 du 5.6.2002, p. 10) qui concerne une entreprise travaillant sur le même projet de moteur, et le cas N 120/01 (Royaume-Uni — Aide à la société Rolls-Royce pour les projets TRENT 600 et 900 — JO C 67 du 16.3.2002, p. 33) qui concerne une entreprise travaillant sur un projet de moteur concurrent.
French: [6] Voir par exemple le cas N 234/01 (France — Aide à la R%amp%D à la société SNECMA — JO C 133 du 5.6.2002, p. 10) qui concerne une entreprise travaillant sur le même projet de moteur, et le cas N 120/01 (Royaume-Uni — Aide à la société Rolls-Royce pour les projets TRENT 600 et 900 — JO C 67 du 16.3.2002, p. 33) qui concerne une entreprise travaillant sur un projet de moteur concurrent.
Greek: [7] PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
French: [7] PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Greek: [8] Zakengeheim.
French: [8] Zakengeheim.
Greek: [9] PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
French: [9] PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Greek: [10] Zie bijvoorbeeld zaak N 234/01 (Frankrijk — Steun voor onderzoek en ontwikkeling ten gunste van de onderneming SNECMA — PB C 133 van 5.6.2002, blz. 10) die betrekking heeft op een bedrijf dat aan hetzelfde motorproject werkte en zaak N 120/01 (Verenigd Koninkrijk — Steun voor Rolls-Royce voor de ontwikkeling van motoren — PB C 67 van 16.3.2002, blz. 33) die betrekking heeft op een bedrijf dat aan een concurrerend motorproject werkte.
French: [10] Zie bijvoorbeeld zaak N 234/01 (Frankrijk — Steun voor onderzoek en ontwikkeling ten gunste van de onderneming SNECMA — PB C 133 van 5.6.2002, blz. 10) die betrekking heeft op een bedrijf dat aan hetzelfde motorproject werkte en zaak N 120/01 (Verenigd Koninkrijk — Steun voor Rolls-Royce voor de ontwikkeling van motoren — PB C 67 van 16.3.2002, blz. 33) die betrekking heeft op een bedrijf dat aan een concurrerend motorproject werkte.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 23/2006 (πρώην NN 35/2006) — Ενίσχυση υπέρ της χαλυβουργίας Technologie Buczek Group
French: Aide d'État no C 23/2006 (ex NN 35/2006) — Aide au producteur d'acier Technologie Buczek Group
Greek: (2006/C 196/06)
French: (2006/C 196/06)
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 7 juin 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les aides à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Pologne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: 1. Η Technologie Buczek (εφεξής "TB") είναι μία πολωνική εταιρεία παραγωγής σωλήνων που βρίσκεται στην περιοχή της Σιλεσίας με συνολικό δυναμικό παραγωγής περίπου 60 χιλιάδων τόνων. Δεδομένων των οικονομικών δυσκολιών, η TB είχε σχεδιάσει ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το 2002.
French: 1. Technologie Buczek (ci-après dénommé "TB") est un fabricant de tubes polonais, implanté en Silésie, dont la capacité totale de production s'élève à près de 60000 tonnes. En 2002, à la suite de difficultés financières, TB a été amené à élaborer un plan de restructuration.
Greek: 2. Βάσει του προγράμματος αναδιάρθρωσης, η TB έγινε επιλέξιμη για κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης για την πολωνική βιομηχανία χάλυβα μέχρι το 2006.
French: 2. Sur la base de ce plan, TB est devenu admissible au bénéfice d'une aide d'État au titre du programme national de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise jusqu'en 2006.
Greek: 3. Το πρόγραμμα αυτό ευθυγραμμίζεται με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων της ΕΚ υπό τους όρους του Πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης σχετικά με την αναδιάρθρωση της πολωνικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα [1]. Το πρωτόκολλο επιτρέπει την χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην TB μέχρι το 2003 για ποσό περίπου τριών εκατομμυρίων ευρώ βάσει της ορθής εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης και με σκοπό την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης. Επιπροσθέτως, το πρωτόκολλο απαγορεύει την χορήγηση κάθε είδους ενίσχυσης αναδιάρθρωσης από τα τέλη 2003 μέχρι τα τέλη 2006.
French: 3. Ce programme est compatible avec le régime communautaire des aides d'État, pour autant que les conditions arrêtées dans le protocole no 8 du traité d'adhésion sur la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise [1] soient remplies. Ce protocole autorise l'octroi, jusqu'en 2003, d'une aide d'État à TB d'un montant d'environ 3 millions d'euros, sur la base de la mise en œuvre correcte du plan de restructuration et en vue de rétablir la viabilité de l'entreprise. Par ailleurs, il interdit expressément l'octroi de toute aide à la restructuration entre la fin de 2003 et la fin de 2006.
Greek: II. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
French: II. FAITS
Greek: 4. Από αναφορές που προέρχονται από ανεξάρτητο σύμβουλο, αρμόδιο για τον έλεγχο της αναδιάρθρωσης όπως ορίζει το πρωτόκολλο αριθ. 8, φαίνεται ότι η TB δεν έχει εφαρμόσει ορθά το σχέδιο αναδιάρθρωσής της και ως εκ τούτου δεν θα αποκαταστήσει την βιωσιμότητά της. Αντιθέτως, η TB διαχώρισε τις επικερδείς δραστηριότητες σε θυγατρικές και προτίθεται να τεθεί σε εκκαθάριση.
French: 4. Il ressort de rapports établis par un consultant indépendant chargé du suivi de la restructuration, ainsi que le permet le protocole no 8, que TB n'a pas correctement mis en œuvre son plan de restructuration et ne redeviendra pas viable. Au contraire, l'entreprise s'est séparée de toutes ses activités rentables en les transférant à des filiales et envisage maintenant sa propre liquidation.
Greek: 5. Επιπλέον, η TB έχει λάβει επιχορήγηση από πόρους του προϋπολογισμού για τα έτη 2004, 2005 και 2006 για αναδιάρθρωση απασχόλησης συνολικού ύψους 220000 ευρώ. Επιπροσθέτως, η TB μέχρι τα τέλη του 2003 έχει εκκρεμείς οφειλές στις δημόσιες αρχές ύψους 5 εκατ. ευρώ εξ αιτίας της μη καταβολής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης. Παρά το γεγονός ότι όλες οι προσπάθειες δημιουργίας κεφαλαίων για εξόφληση των οφειλών υπό μορφή αναδιάρθρωσης περιουσιακών στοιχείων απέτυχαν και παρά την ύπαρξη αυξανόμενων δυσκολιών της επιχείρησης, οι δημόσιες αρχές δεν έλαβαν όλα τα μέτρα για την ικανοποίηση των απαιτήσεών τους.
French: 5. Parallèlement à cela, TB a bénéficié d'une aide budgétaire, d'un montant total de près de 220000 euros, pour les années 2004, 2005 et 2006 au titre de la restructuration de l'emploi. Par ailleurs, depuis la fin de 2003, l'entreprise a accumulé des dettes auprès des autorités publiques (près de 5 millions d'euros) en raison du non-paiement des cotisations sociales et des impôts. Malgré l'échec de toutes les tentatives de remboursement de ces dettes au moyen de fonds générés par une restructuration des actifs et en dépit des difficultés croissantes de l'entreprise, les autorités publiques n'ont pas pris toutes les mesures possibles pour recouvrer leurs créances.
Greek: 6. Η Επιτροπή σημειώνει τη μη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και σκοπεύει να διερευνήσει το κατά πόσο αυτό αποτελεί κατάχρηση της χορηγηθείσας ενίσχυσης διάρθρωσης.
French: 6. La Commission prend note du non-respect du plan de restructuration et s'efforce de déterminer si cela constitue un abus de l'aide à la restructuration accordée.
Greek: 7. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή διερωτάται εάν η επιχορήγηση από πόρους του προϋπολογισμού αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Επιπλέον η μη ανάκτηση της δημόσιας ενίσχυσης μπορεί να αποτελέσει κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης όπου ο πιστωτής σε οικονομία αγοράς στην κατάσταση πιστωτών του δημοσίου τομέα θα χρησιμοποιούσε όλα τα διαθέσιμα μέτρα για την ικανοποίηση των απαιτήσεών του.
French: 7. En outre, la Commission s'interroge sur le fait de savoir si l'aide budgétaire accordée au titre de la restructuration au niveau de l'emploi constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. De même, le non-recouvrement des créances des pouvoirs publics pourrait constituer une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE car, dans une situation similaire, un créancier privé aurait pris toutes les mesures à sa disposition pour recouvrer ses créances.
Greek: "1. Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze w sprawie wyżej wymienionej pomocy, podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "1. Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze w sprawie wyżej wymienionej pomocy, podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: 2. W marcu 2002 r. Huta Buczek (dalej zwana "TB-HB") przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji. Dnia 7 maja 2003 r. TB-HB zmieniła nazwę na Technologie Buczek S.A (dalej zwana "TB").
French: 2. W marcu 2002 r. Huta Buczek (dalej zwana "TB-HB") przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji. Dnia 7 maja 2003 r. TB-HB zmieniła nazwę na Technologie Buczek S.A (dalej zwana "TB").
Greek: 3. Dnia 5 listopada 2002 r. polska Rada Ministrów zatwierdziła Program restrukturyzacji i rozwoju hutnictwa żelaza i stali w Polsce do 2006 r. (dalej zwany "krajowym programem restrukturyzacji" lub "KPR"). Program ten w głównej mierze pozwala na przyznawanie pomocy publicznej polskiemu przemysłowi stalowemu w związku z jego restrukturyzacją w okresie od 1997 r. do 2006 r. na kwotę maksymalną 3,387 mld PLN (846 mln EUR) [2].
French: 3. Dnia 5 listopada 2002 r. polska Rada Ministrów zatwierdziła Program restrukturyzacji i rozwoju hutnictwa żelaza i stali w Polsce do 2006 r. (dalej zwany "krajowym programem restrukturyzacji" lub "KPR"). Program ten w głównej mierze pozwala na przyznawanie pomocy publicznej polskiemu przemysłowi stalowemu w związku z jego restrukturyzacją w okresie od 1997 r. do 2006 r. na kwotę maksymalną 3,387 mld PLN (846 mln EUR) [2].
Greek: 4. KPR został przedłożony UE. Program został oceniony przez Komisję w dniu 25 marca 2003 r. Na tej podstawie Komisja przedstawiła projekt decyzji Rady dotyczący wydłużenia do końca 2003 r. okresu karencji na udzielanie pomocy państwa w polskim sektorze hutnictwa stali w ramach Układu europejskiego (okres ten początkowo obowiązywał tylko do 1997 r.), pod warunkiem, że beneficjenci osiągną rentowność do 2006 r. Decyzja w tej sprawie została przyjęta przez Radę w lipcu 2003 r [3].
French: 4. KPR został przedłożony UE. Program został oceniony przez Komisję w dniu 25 marca 2003 r. Na tej podstawie Komisja przedstawiła projekt decyzji Rady dotyczący wydłużenia do końca 2003 r. okresu karencji na udzielanie pomocy państwa w polskim sektorze hutnictwa stali w ramach Układu europejskiego (okres ten początkowo obowiązywał tylko do 1997 r.), pod warunkiem, że beneficjenci osiągną rentowność do 2006 r. Decyzja w tej sprawie została przyjęta przez Radę w lipcu 2003 r [3].
Greek: 5. W związku z tym UE zezwoliła Polsce, w drodze odstępstwa od swoich zasad [4], przyznać przemysłowi stalowemu pomoc restrukturyzacyjną. Ostatecznie ustalenia te zawarto w protokole 8 Traktatu o przystąpieniu, dotyczącym restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali [5]. Potwierdzono w nim zgodę na przyznanie pomocy państwa ośmiu wyznaczonym przedsiębiorstwom, w tym TB-HB, na kwotę nie większą niż 3,387 mld PLN przed końcem 2003 r.
French: 5. W związku z tym UE zezwoliła Polsce, w drodze odstępstwa od swoich zasad [4], przyznać przemysłowi stalowemu pomoc restrukturyzacyjną. Ostatecznie ustalenia te zawarto w protokole 8 Traktatu o przystąpieniu, dotyczącym restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali [5]. Potwierdzono w nim zgodę na przyznanie pomocy państwa ośmiu wyznaczonym przedsiębiorstwom, w tym TB-HB, na kwotę nie większą niż 3,387 mld PLN przed końcem 2003 r.
Greek: 6. W celu zapewnienia przestrzegania warunków zawartych w protokole, protokół 8. określa szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania i monitorowania. Między innymi, Polska ma obowiązek przedstawiania dwa razy w roku sprawozdania monitorującego, a w latach 2003, 2004, 2005 i 2006 przeprowadza się niezależną ocenę wyników monitorowania. Jak do tej pory sprawozdania z działalność TB zostały przedstawione w lutym 2004 r. i kwietniu 2005 r. Zostały one omówione z władzami polskimi oraz beneficjentami pomocy i zatwierdzone przez służby Komisji i polskie władze.
French: 6. W celu zapewnienia przestrzegania warunków zawartych w protokole, protokół 8. określa szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania i monitorowania. Między innymi, Polska ma obowiązek przedstawiania dwa razy w roku sprawozdania monitorującego, a w latach 2003, 2004, 2005 i 2006 przeprowadza się niezależną ocenę wyników monitorowania. Jak do tej pory sprawozdania z działalność TB zostały przedstawione w lutym 2004 r. i kwietniu 2005 r. Zostały one omówione z władzami polskimi oraz beneficjentami pomocy i zatwierdzone przez służby Komisji i polskie władze.
Greek: 7. W wyniku przeprowadzonej w 2005 r. niezależnej oceny, w której odnotowano rosnące zobowiązania finansowe TB wobec wierzycieli publicznych przy jednoczesnym braku rentowności, służby Komisji zwróciły się do Polski w pismach z dnia 29 marca 2005 r., 1 sierpnia 2005 r. i 2 grudnia 2005 r. z prośbą o przedłożenie dodatkowych informacji. Polska odpowiedziała pismami z dnia 23 czerwca 2005 r., 28 września 2005 r. i 14 lutego 2006 r.
French: 7. W wyniku przeprowadzonej w 2005 r. niezależnej oceny, w której odnotowano rosnące zobowiązania finansowe TB wobec wierzycieli publicznych przy jednoczesnym braku rentowności, służby Komisji zwróciły się do Polski w pismach z dnia 29 marca 2005 r., 1 sierpnia 2005 r. i 2 grudnia 2005 r. z prośbą o przedłożenie dodatkowych informacji. Polska odpowiedziała pismami z dnia 23 czerwca 2005 r., 28 września 2005 r. i 14 lutego 2006 r.
Greek: II. SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
French: II. SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Greek: 1. Grupa TB
French: 1. Grupa TB
Greek: 8. TB jest polskim producentem rur w Sosnowcu w województwie śląskim [6]. Spółka prowadzi produkcję wyrobów stalowych w trzech obiektach produkcyjnych: w ciągarni rur ze szwem, ciągarni rur ze stali wysokostopowanych oraz odlewni walców hutniczych. Całkowite zdolności produkcyjne Spółki wynoszą około 60 tys. ton i w ciągu ostatnich lat nie uległy zmianie. Mając na uwadze łączne zdolności produkcyjne w Polsce w odniesieniu do wyrobów stalowych, które wynoszą ok. 9 mln ton, TB jest relatywnie niewielkim podmiotem na rynku wyrobów stalowych.
French: 8. TB jest polskim producentem rur w Sosnowcu w województwie śląskim [6]. Spółka prowadzi produkcję wyrobów stalowych w trzech obiektach produkcyjnych: w ciągarni rur ze szwem, ciągarni rur ze stali wysokostopowanych oraz odlewni walców hutniczych. Całkowite zdolności produkcyjne Spółki wynoszą około 60 tys. ton i w ciągu ostatnich lat nie uległy zmianie. Mając na uwadze łączne zdolności produkcyjne w Polsce w odniesieniu do wyrobów stalowych, które wynoszą ok. 9 mln ton, TB jest relatywnie niewielkim podmiotem na rynku wyrobów stalowych.
Greek: 9. Po utracie ponad połowy kapitału własnego w latach 2001-2003 (z 42 mln PLN do 16 mln PLN) w 2004 r. kapitał własny TB ustabilizował się na poziomie ok. 20 mln PLN (5 mln EUR). Niemniej jednak wartość aktywów netto spadła z 27 mln w 2003 i 2004 r. do 12 mln EUR w 2005 r. Działalność Spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln PLN. Jednocześnie obroty TB wyniosły około 170 mln PLN — mniej więcej tyle samo co poniesione koszty.
French: 9. Po utracie ponad połowy kapitału własnego w latach 2001-2003 (z 42 mln PLN do 16 mln PLN) w 2004 r. kapitał własny TB ustabilizował się na poziomie ok. 20 mln PLN (5 mln EUR). Niemniej jednak wartość aktywów netto spadła z 27 mln w 2003 i 2004 r. do 12 mln EUR w 2005 r. Działalność Spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln PLN. Jednocześnie obroty TB wyniosły około 170 mln PLN — mniej więcej tyle samo co poniesione koszty.
Greek: 10. Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny (dalej zwany "GFR") jest większościowym udziałowcem TB S.A. i posiada około 78,1 % akcji. Do października 2005 r. głównym udziałowcem GFR był Eurofaktor S.A. z 51,3 % akcji (którego udziałowcami są prywatni inwestorzy, m.in. Bonum Sp. z o.o. z 37,25 % akcji, ING TFI z 13,40 %, Polmetal Sp. z o.o. z 11,31 %, Stabilo Group Sp. z o.o. z 10,93 % oraz inni prywatni inwestorzy). W październiku 2005 r. Stabilo Group Sp. z o.o. kupiła akcje firmy Eurofaktor. Inni udziałowcy GFR to Fundusz Górnośląski S.A. z 39,2 % akcji, którego głównym akcjonariuszem jest województwo śląskie z 93 % akcji, oraz Getin Bank z 9,5 % akcji.
French: 10. Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny (dalej zwany "GFR") jest większościowym udziałowcem TB S.A. i posiada około 78,1 % akcji. Do października 2005 r. głównym udziałowcem GFR był Eurofaktor S.A. z 51,3 % akcji (którego udziałowcami są prywatni inwestorzy, m.in. Bonum Sp. z o.o. z 37,25 % akcji, ING TFI z 13,40 %, Polmetal Sp. z o.o. z 11,31 %, Stabilo Group Sp. z o.o. z 10,93 % oraz inni prywatni inwestorzy). W październiku 2005 r. Stabilo Group Sp. z o.o. kupiła akcje firmy Eurofaktor. Inni udziałowcy GFR to Fundusz Górnośląski S.A. z 39,2 % akcji, którego głównym akcjonariuszem jest województwo śląskie z 93 % akcji, oraz Getin Bank z 9,5 % akcji.
Greek: 11. Obecnie TB posiada cztery spółki zależne:
French: 11. Obecnie TB posiada cztery spółki zależne:
Greek: - P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) "REMEBUD" Sp. z o.o. (w której TB posiada 100 % udziałów), które świadczy usługi w zakresie remontów maszyn i urządzeń produkcyjnych na rzecz TB. W grudniu 2005 r. TB wydzieliła ze swoich struktur działalność dotyczącą układów wydechowych dla przemysłu motoryzacyjnego i przesunęła ją do tej spółki zależnej, której nazwę zmieniono na Buczek Automotive (dalej zwana "TB-Automotive"). W dniu 1 grudnia 2005 r. do dotychczasowych 76 pracowników TB-Automative przesunięto dalsze 227 osób.
French: - P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) "REMEBUD" Sp. z o.o. (w której TB posiada 100 % udziałów), które świadczy usługi w zakresie remontów maszyn i urządzeń produkcyjnych na rzecz TB. W grudniu 2005 r. TB wydzieliła ze swoich struktur działalność dotyczącą układów wydechowych dla przemysłu motoryzacyjnego i przesunęła ją do tej spółki zależnej, której nazwę zmieniono na Buczek Automotive (dalej zwana "TB-Automotive"). W dniu 1 grudnia 2005 r. do dotychczasowych 76 pracowników TB-Automative przesunięto dalsze 227 osób.
Greek: - Huta Buczek Sp. z o.o. (dalej zwana "HB", w której TB posiada 100 % udziałów); jest wydzielonym w dniu 1 stycznia 2005 r. z firmy TB zakładem produkcji walców hutniczych, zatrudniającym 227 pracowników.
French: - Huta Buczek Sp. z o.o. (dalej zwana "HB", w której TB posiada 100 % udziałów); jest wydzielonym w dniu 1 stycznia 2005 r. z firmy TB zakładem produkcji walców hutniczych, zatrudniającym 227 pracowników.