FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.6 Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η απότομη αύξηση της ζήτησης και του κόστους της ενέργειας μπορεί να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και, κατ'επέκταση, να οδηγήσει σε υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη εκείνα τα κοινωνικά συστήματα των οποίων είναι ήδη εκτεθειμένα σε σημαντικές εντάσεις, καθώς ο πληθυσμός τους γερνά και σημειώνεται δημογραφική επιβράδυνση. Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην αισθητή μείωση του κόστους και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
French: 1.6 Il ne faut pas se cacher le fait que l'explosion de la demande et le renchérissement des coûts de l'énergie peuvent peser lourdement sur la croissance économique de l'Union européenne, inciter à délocaliser certaines activités très consommatrice d'énergie, et par contrecoup dégrader la situation sociale d'États membres déjà exposés à des tensions fortes sur leurs systèmes de protection sociale dans un contexte de vieillissement de la population et de déclin démographique. À cet égard, les mesures d'efficacité énergétique sont tout à fait judicieuses, car elles contribuent en fin de compte à la réduction des coûts et partant, à un accroissement de la compétitivité.
Greek: 1.7 Αντίστοιχα, ο ανταγωνισμός για την διασφάλιση των πόρων ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές πολιτικές εντάσεις, δηλαδή να απειλήσει ακόμη και την ειρήνη σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, μία απειλή που μπορεί εύκολα να επεκταθεί μέσω της διεθνούς τρομοκρατίας.
French: 1.7 De même la compétition pour s'assurer les ressources en énergie peut entraîner des crispations politiques fortes voire une menace pour la paix dans certaines régions du monde, menace qui peut facilement s'étendre par le biais du terrorisme international.
Greek: 1.8 Τέλος, η ορθολογική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των πηγών ενέργειας αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την ισορροπία του πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών.
French: 1.8 Enfin l'usage raisonnable, efficace et économe des sources d'énergie est une nécessité d'équilibre vital pour notre planète et pour les générations futures.
Greek: 1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η "Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα" θέτει καίρια ερωτήματα και προτείνει τρόπους δράσης που χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό. Υποστηρίζει με μεγάλη αποφασιστικότητα την πρόθεση της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 % και φρονεί ότι είναι απαραίτητο, όχι μόνον να επιτευχθεί το συντομότερο ο στόχος της ετήσιας μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 1 %, αλλά και να τεθεί, σε δεύτερη φάση, ο στόχος της πραγματικής μείωσης κατά 2 %.
French: 1.9 Le CESE considère que le livre vert "comment consommer mieux avec moins" soulève des questions pertinentes et propose des voies d'action réalistes. Il soutient de façon très déterminée la volonté de réduire la consommation d'énergie de 20 % et considère nécessaire non seulement de parvenir très rapidement à l'objectif de réduction annuelle de la consommation d'énergie de 1 %, mais encore de se fixer pour but, dans une seconde étape, une réduction effective de 2 %.
Greek: 1.10 Είναι της γνώμης ότι οι εκούσιες συμφωνίες με τους μεγάλους οικονομικούς τομείς αποτελούν αναμφίβολα, όταν αυτό είναι εφικτό, την αποτελεσματικότερη και προτιμότερη λύση αντί της υιοθέτησης δεσμευτικών κανονιστικών μέτρων.
French: 1.10 Il estime que les accords volontaires avec les grands secteurs économiques constituent sans doute une solution efficace et préférable, lorsque c'est possible, à des mesures réglementaires contraignantes.
Greek: Δεδομένου ότι οι δύο τομείς με την μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας είναι ο τομέας των μεταφορών και ο οικοδομικός τομέας, είναι προς αυτή την κατεύθυνση που θα πρέπει να καταβληθούν οι πλέον συστηματικές προσπάθειες, καθώς και να επιδιωχθεί η αναζήτηση καινοτομιών.
French: Les deux secteurs les plus consommateurs d'énergie étant les transports et le bâtiment, c'est à leur égard que les efforts les plus soutenus doivent être consentis et les innovations recherchées.
Greek: Η συνεχής και προοδευτική εισαγωγή αποδοτικών καινοτομιών για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο των καταναλωτών όσο και των βιομηχάνων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν με αποφασιστικότητα υιοθετώντας συγκλίνουσες πολιτικές με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και την διάδοση των βέλτιστων τεχνολογιών, καθώς και διοργανώνοντας εκστρατείες ενημέρωσης και ενθάρρυνσης των νοικοκυριών και των καταναλωτών.
French: L'introduction continue et progressive d'innovations performantes sur le plan de l'efficacité énergétique répond à la fois à la demande des consommateurs et des industriels. L'Union européenne et les États membres doivent s'engager fortement dans des politiques convergentes visant à promouvoir l'efficacité énergétique, l'échange des bonnes pratiques et la diffusion des meilleures technologies ainsi que dans des campagnes d'information et d'incitation auprès des ménages et des consommateurs.
Greek: Το 2000, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι επείγει να προωθηθεί δυναμικότερα το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών. Η επιταγή αυτή θεμελιωνόταν στους στόχους που είχαν τεθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο, όσο και στην ανάγκη, αφενός, να υιοθετηθεί μία μακρόπνοη ενεργειακή πολιτική, για μία ήπειρο σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από την άποψη των πόρων, και, αφετέρου, να ενισχυθεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
French: En 2000, la Commission avait souligné le besoin urgent de promouvoir plus activement l'efficacité énergétique, tant au niveau de l'Union européenne qu'à celui des États membres. Ce besoin était affirmé tant au regard des objectifs adoptés par les accords de Kyoto, qu'au regard de la nécessité d'initier une politique énergétique plus soutenable pour un continent largement dépendant en matière de ressources et de renforcer la sécurité d'approvisionnement.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, δημοσιεύτηκε ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τους ακόλουθους στόχους:
French: Un plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne avait donc été publié, dont les objectifs étaient les suivants:
Greek: - να εστιαστεί η προσοχή στην ενεργειακή απόδοση,
French: - attirer l'attention sur l'efficacité énergétique,
Greek: - να προταθούν κοινά μέτρα και δράσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο,
French: - proposer des mesures et des actions communes dans le cadre des accords de Kyoto,
Greek: - να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι της Κοινότητας και των κρατών μελών,
French: - clarifier les rôles respectifs de la Communauté et des États membres,
Greek: - να γίνουν πράξη οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο η ενεργειακή ένταση να μειώνεται κατά 1 % ανά έτος, αθροιστικός στόχος ο οποίος εικάζεται ότι θα μπορούσε ακόμη και να ξεπεραστεί,
French: - réaliser le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique, l'objectif étant de parvenir à une réduction de 1 % par an de l'intensité énergétique, objectif cumulatif supposé dépassable,
Greek: - να διαδοθούν οι νέες τεχνολογίες.
French: - diffuser de nouvelles technologies.
Greek: 2.1 Πέντε χρόνια αργότερα, πού βρισκόμαστε;
French: 2.1 Cinq ans après où en sommes-nous?
Greek: Ο στόχος της ετήσιας μείωσης κατά 1 % παραμένει, έχουν ωστόσο θεσπιστεί ορισμένα νομικά μέσα, έχουν υπογραφεί συμφωνίες με ορισμένους οικονομικούς τομείς με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, έχει εγκαινιαστεί μία ευρύτερη συζήτηση για το θέμα μετά από παρότρυνση της Επιτροπής ή μετά από αίτηση του Συμβουλίου, έχουν τεθεί σε ισχύ οι συμφωνίες του Κιότο και έχουν καθοριστεί στόχοι για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Κατά τα άλλα, είναι πιθανό ο στόχος της μείωσης της ενεργειακής έντασης να μην επιτευχθεί κατά τρόπο γραμμικό, αλλά να ακολουθηθεί, ανά τομέα, μία τακτική βαθμιαίας μείωσης με βάση κλιμακωτά κατώφλια.
French: L'objectif de 1 % reste un objectif à atteindre mais un certain nombre d'instruments juridiques ont été mis en place, des accords d'objectifs signés avec certains secteurs économiques, des réflexions plus larges initiées par la Commission ou à la demande du Conseil, les accords de Kyoto sont entrés en vigueur, des objectifs de développement des énergies renouvelables fixés. Il est au demeurant probable que l'objectif de réduction de l'intensité énergétique ne sera pas linéaire et que, secteur par secteur, l'on passera par des seuils de progression.
Greek: 2.1.1 Διαθέσιμα νομικά μέσα
French: 2.1.1 Des instruments juridiques
Greek: Ορισμένα έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, ενώ άλλα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υιοθέτησης. Ορισμένα είναι "στοχοθετημένα", άλλα έχουν γενικότερο χαρακτήρα. Αυτά είναι: ο κανονισμός "σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό" [1], η οδηγία "για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων" [2], η οδηγία "για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας" [3], η πρόταση οδηγίας "περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών" [4].
French: Certains ont été adoptés, d'autres sont en cours d'adoption; certains sont "ciblés", d'autres plus larges: règlement sur le programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces [1], directive sur la performance énergétique des bâtiments [2], directive relative à la promotion de la cogénération [3], proposition de directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques [4].
Greek: Εξάλλου, ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με ορισμένους οικονομικούς τομείς ορίζουν ελάχιστα πρότυπα απόδοσης· οι εκούσιες αυτές συμφωνίες αντιπροσωπεύουν μία εναλλακτική λύση αντί της θέσπισης νέων νομοθετικών ρυθμίσεων.
French: En outre, des accords négociés avec certains secteurs économiques déterminent des normes d'efficacité minimales; ces accords volontaires représentent une alternative à l'élaboration de nouvelles législations.
Greek: Θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί σύγχυση εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των αλληλεπικαλυπτόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων. Κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα να πολλαπλασιαστούν περαιτέρω οι δυσνόητοι γραφειοκρατικοί κανόνες και, κατ'επέκταση, θα έθετε εμπόδια στην οικονομία, ενώ παράλληλα θα δυσχέραινε την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της απόδοσης στον τομέα της ενέργειας.
French: Ce faisant, il convient toutefois de veiller à ne pas créer un enchevêtrement de normes juridiques trop nombreuses se chevauchant mutuellement, ce qui entraînerait un accroissement supplémentaire de règles bureaucratiques difficiles à démêler, constituerait ainsi de manière générale un obstacle pour l'économie, et irait donc à l'encontre de l'objectif affiché d'une amélioration de l'efficacité dans le secteur énergétique.
Greek: 2.1.2 Διεύρυνση του σχετικού προβληματισμού
French: 2.1.2 Des réflexions plus vastes
Greek: Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση διεύρυνε τον προβληματισμό της για το θέμα και κατέληξε στη χάραξη στρατηγικών, όπως είναι η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που το Συμβούλιο υιοθέτησε στο Göteborg το 2001 και η οποία έπρεπε να είχε ανανεωθεί έως το τέλος του 2005 — πράγμα που δυστυχώς δεν έγινε, αλλά και οι θεματικές στρατηγικές για την ανακύκλωση, την βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων ή την αστική ανάπτυξη που περιλαμβάνουν ενεργειακές πτυχές.
French: Dans le même temps, l'Union européenne s'est engagée dans des réflexions plus vastes, se traduisant notamment par des stratégies, dont la stratégie de développement durable adoptée par le Conseil européen de Göteborg en 2001 et qui devait être renouvelée avant la fin 2005, ce qui n'a malheureusement pas été fait; peuvent aussi être citées les stratégies thématiques sur le recyclage, l'utilisation durable des ressources naturelles, ou sur le développement urbain qui comportent des aspects énergétiques.
Greek: 2.1.3 Κιότο
French: 2.1.3 Kyoto
Greek: Το πρωτόκολλο του Κιότο τέθηκε σε ισχύ μετά την επικύρωσή του από την Ρωσική Ομοσπονδία, αλλά όχι από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες ωστόσο δεν παύουν να αφιερώνουν σημαντικά ποσά στην έρευνα για τα μέσα περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
French: Le protocole de Kyoto est entré en vigueur après la ratification par la Fédération de Russie, mais sans les États-Unis d'Amérique qui n'en consacrent pas moins des sommes considérables à la recherche sur les moyens de réduire les émissions de CO2.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με τίτλο "Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη" και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την βούλησή του να δώσει νέα ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
French: Dans ce cadre, la Commission a publié une communication intitulée "vaincre le changement climatique planétaire" et le Conseil européen de printemps a affirmé sa volonté d'imprimer un nouvel élan aux négociations internationales.
Greek: 2.1.4 Ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
French: 2.1.4 Le développement des énergies renouvelables
Greek: Χαράχθηκαν πολιτικές και τέθηκαν στόχοι για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κυρίως δε της αιολικής ενέργειας, αλλά και άλλων πηγών, καθώς και για την ανάπτυξη του συνόλου των οικολογικών τεχνολογιών.
French: Des politiques et des objectifs de développement des énergies renouvelables ont été mis en place, notamment en ce qui concerne l'énergie éolienne, mais au-delà, l'ensemble des écotechnologies.
Greek: Ωστόσο, είναι γεγονός ότι η ενεργειακή ζήτηση εξακολουθεί να αυξάνεται και η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει ιδιαίτερα σημαντική, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει, σε μεγάλο βαθμό, αρνητικά τις ήδη ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις, σε ένα διεθνές πλαίσιο μάλιστα στο οποίο η ζήτηση είναι εξαιρετικά μεγάλη, εξαιτίας κυρίως της ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
French: Il demeure que la demande énergétique ne cesse de croître et que la dépendance énergétique de l'Union européenne reste forte et pourrait peser très lourdement sur des performances économiques déjà insuffisantes, dans un contexte mondial de très fort accroissement de la demande, notamment en raison de la croissance de pays émergeants comme la Chine, l'Inde, et le Brésil.
Greek: Ο προβληματισμός για την ευρωπαϊκή πολιτική ενεργειακής απόδοσης και η θέση σε εφαρμογή της πολιτικής αυτής δεν αποτελούν συνεπώς πολυτέλεια αλλά τριπλή αναγκαιότητα:
French: La réflexion et la mise en œuvre d'une politique d'efficacité énergétique européenne n'est donc pas un luxe mais une triple nécessité:
Greek: - Αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης,
French: - nécessité de développement durable,
Greek: - Αναγκαιότητα οικονομική,
French: - nécessité économique,
Greek: - Αναγκαιότητα πολιτικής ανεξαρτησίας.
French: - nécessité d'indépendance politique.
Greek: Ο προβληματισμός της ΕΟΚΕ διαρθρώνεται ως εκ τούτου γύρω από τα θέμα "ενεργειακή απόδοση και αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανεξαρτησίας", το οποίο καλύπτει τα επιμέρους θέματα που εξετάζει το Πράσινο Βιβλίο.
French: Les réflexions du CESE s'articuleront donc sur le thème "l'efficacité énergétique, nécessité de développement durable, de compétitivité et d'indépendance économiques" qui recoupe les préoccupations du Livre vert.
Greek: 3. Το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση
French: 3. Le Livre vert sur l'efficacité énergétique
Greek: 3.1 Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουνίου 2005 ένα Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση με τίτλο "Περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα". Το έγγραφο αυτό δημοσιεύτηκε μετά από την έκδοση της πρότασης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στις τελικές χρήσεις και στις ενεργειακές υπηρεσίες και μετά από την έναρξη των σχετικών κοινοβουλευτικών συζητήσεων, καθώς και μετά από την υποβολή στην ΕΟΚΕ αίτησης κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα την ενεργειακή απόδοση. Το χρονοδιάγραμμα αυτό ίσως προκάλεσε σύγχυση, δεδομένου ότι τα Πράσινα Βιβλία συνήθως προηγούνται των κειμένων νομοθετικού χαρακτήρα, το πεδίο εφαρμογής ωστόσο του Πράσινου Βιβλίου είναι ευρύτερο από αυτό της πρότασης οδηγίας. Η δε διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να θεωρηθεί συμβολή στην διαβούλευση που εγκαινίασε η Επιτροπή.
French: 3.1 La Commission a publié le 22 juin 2005 un Livre vert sur l'efficacité énergétique intitulé: "Comment consommer mieux avec moins". Cette publication survient après la publication et le commencement des débats parlementaires sur la proposition de directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et après la saisine du CESE d'un avis exploratoire sur l'efficacité énergétique. Cette chronologie a pu paraître déconcertante dans la mesure où les Livres verts précèdent généralement les textes de nature juridique, mais le champ de ce Livre vert est plus étendu que celui de la proposition de directive. L'avis exploratoire du CESE pourra, quant à lui, être considéré comme une contribution à la consultation engagée par la Commission.
Greek: 3.2 Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι, παρά τις συζητήσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, η ενεργειακή ζήτηση δεν παύει να αυξάνεται, η Επιτροπή φρονεί ότι "η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε κάθε λόγο να κινηθεί αποφασιστικά προς ένα αναζωογονημένο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας". Είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να εξοικονομήσει το 20 % τουλάχιστον της τρέχουσας κατανάλωσής της σε ενέργεια. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους φιλόδοξους στόχους που έθεσαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για το εξίσου φιλόδοξο σχέδιο της διαφοροποίησης του εφοδιασμού. Φρονεί ότι με τον τρόπο αυτό ενεργοποιείται ένας ενάρετος κύκλος ο οποίος θα μπορούσε, επιπλέον, να οδηγήσει και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε οι ενεργειακές πολιτικές που θα τεθούν σε εφαρμογή να μην έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της ενέργειας, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής μέσα σε ένα πλαίσιο οξυμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού. Συνεπώς, τα πιστοποιητικά που αφορούν την εκπομπή διοξειδίων του άνθρακα αντιπροσωπεύουν ένα διόλου αμελητέο κόστος για τις βιομηχανίες που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας (όπως είναι π.χ. οι τσιμεντοβιομηχανίες) και είναι πιθανό να τις ενθαρρύνουν να προβούν σε μετεγκαταστάσεις. Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των υπό απόφαση ή των προς εφαρμογή μέτρων δεν πρέπει συνεπώς να αγνοηθούν.
French: 3.2 Partant du constat que malgré les discours sur un usage plus rationnel de l'énergie la demande énergétique ne cesse de croître, la Commission estime qu'il convient de donner "une impulsion forte à un programme vigoureux de promotion de l'efficacité énergétique à tous les niveaux de la société européenne". Elle considère que l'Union européenne pourrait économiser au moins 20 % de sa consommation actuelle d'énergie. Le CESE se félicite de l'ambition affichée par la Commission ainsi que par le Parlement européen en matière d'objectifs et de diversification de l'approvisionnement. Il considère que se met en place un effet d'entraînement vertueux qui, de surcroît, devrait être créateur d'emplois par le développement de nouvelles technologies. Toutefois il faut veiller à ce que les politiques énergétiques engagées ne conduisent pas à une augmentation des coûts de l'énergie qui entraînerait une augmentation des coûts de production dans un contexte de concurrence mondiale exacerbée. Ainsi les certificats d'émission de CO2 représentent un coût non négligeable pour les industries très consommatrices d'énergie (l'industrie cimentière par exemple) et pourraient inciter à des délocalisations. Les conséquences socio-économiques des mesures envisagées ou mises en place ne doivent donc pas être négligées.
Greek: 3.3 Όπως προβλέπεται στην περίπτωση των Πράσινων Βιβλίων, η Επιτροπή θέτει 25 ερωτήματα σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες που έχουν εντοπιστεί με σκοπό την διάρθρωση του δημόσιου διαλόγου, εξετάζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και απαριθμεί τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν καθώς και τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους τομείς, συνοδεύοντας το σύνολο με παραδείγματα.
French: 3.3 Conformément à l'usage des Livres verts, la Commission pose 25 questions concernant les options identifiées afin de structurer la consultation publique. Elle envisage les actions à mener sur le plan communautaire, sur le plan national, sur le plan régional et local et enfin dans le cadre de la coopération internationale en évoquant les politiques à mener et les secteurs concernés, le tout illustré par des exemples.
Greek: 3.4 Είναι εντυπωσιακό ότι ορισμένα προβλήματα δεν θίγονται μολονότι είναι όντως σημαντικά. Για παράδειγμα, δεν γίνεται καθόλου λόγος για το ζήτημα του αστικού και του δημόσιου γενικά φωτισμού, ούτε για την παραγωγή υλικών από ανακυκλωμένα προϊόντα η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο οικονομική από την άποψη της κατανάλωσης ενέργειας (μέταλλα, αλουμίνιο, κλπ), ή ακόμη για την αξιοποίηση των αερίων ζύμωσης στους χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
French: 3.4 De façon surprenante certaines problématiques ne sont pas abordées alors qu'elles ont une importance réelle. Par exemple la question de l'éclairage urbain et public en général n'est pas évoquée, pas plus que celui de la production à partir de produits recyclés qui, dans certains cas, est plus économe sur le plan énergétique (métaux, aluminium, etc.) ou encore de la valorisation du bio gaz dans les décharges.
Greek: 3.5 Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι ο προσδιορισμός των εμποδίων (απουσία κινήτρων, ελλιπής ενημέρωση και κατάρτιση, ανεπάρκεια χρηματοδότησης, κλπ) που σήμερα δεν επιτρέπουν την επίτευξη αποδοτικότερων, από πλευράς κόστους, βελτιώσεων. Τα μέτρα που πρέπει να προωθηθούν είναι εκείνα που θα οδηγήσουν σε σαφή εξοικονόμηση πόρων μετά την απόσβεση της απαιτούμενης επένδυσης. Αναμένονται απαντήσεις στα ερωτήματα που τέθηκαν, με τη μορφή υποδείξεων ή παραδειγμάτων, οι οποίες να ανταποκρίνονται στον προτεινόμενο στόχο. Ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, αναμένεται να καταρτιστεί σχέδιο δράσης το 2006.
French: 3.5 L'objectif du Livre vert est d'identifier les "goulots d'étranglement" (manque d'incitation, d'information, de formation, de financement…) qui empêchent actuellement les améliorations d'efficacité les plus rentables. Les mesures à promouvoir sont celles qui débouchent sur une économie nette après amortissement de l'investissement nécessaire. Il est attendu des réponses aux questions posées sous la forme de suggestions ou d'exemples qui répondent à l'objectif proposé. A la suite du Livre vert, un plan d'action devra être élaboré en 2006.
Greek: 3.6 Η Επιτροπή εμφανίζεται αρκετά αισιόδοξη εφόσον θεωρεί ότι η αυστηρή εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που ελήφθησαν μετά το 2001 (οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων ή για την συμπαραγωγή ενέργειας), συνδυαζόμενη με την εφαρμογή νέων μέτρων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξοικονόμηση ενέργειας ισοδύναμη με το 1,5 % της ετήσιας κατανάλωσης, πράγμα που θα επιτρέψει να επιτευχθεί το επίπεδο κατανάλωσης του 1990.
French: 3.6 La Commission se montre assez optimiste puisqu'elle considère que la mise en œuvre rigoureuse de l'ensemble des mesures prises après 2001 (directive sur la performance énergétique des bâtiments ou sur la cogénération), combinées à de nouvelles mesures pourraient conduire à des économies d'énergie correspondant environ à 1,5 % de la consommation annuelle afin d'atteindre le niveau de consommation de 1990.
Greek: 4. Ενεργειακή απόδοση: απαραίτητη για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανεξαρτησία.
French: 4. L'efficacité énergétique: une nécessité de développement durable, de compétitivité et d'indépendance économique