FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) και Σαουδικής Αραβίας. Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
French: Le 19 décembre 2003, la Commission a ouvert une enquête antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite. Le même jour, elle a entamé un réexamen intermédiaire concernant les importations du même produit originaire de la République de Corée et de Taïwan.
Greek: Δεδομένου ότι έπρεπε να εξετασθούν περισσότερο ορισμένα σημεία όσον αφορά τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα στη διαδικασία σχετικά με τη ΛΔΚ και τη Σαουδική Αραβία. Εν συνεχεία, συνδυάσθηκαν τα αποτελέσματα των δύο διαδικασιών.
French: Certains aspects relatifs au préjudice et au lien de causalité devant être approfondis, aucune mesure provisoire n'a été instituée dans le cadre de la procédure concernant la République populaire de Chine et l'Arabie saoudite. Par la suite, les résultats des deux procédures ont été mis en commun.
Greek: Από τους πέντε Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ζήτησαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς μόνο ένας πληρούσε τα κριτήρια βάσει των οποίων θεωρείται ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς. Για τους άλλους τέσσερις Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση δεδομένα χαρακτηριστικά ενός παραγωγού σε ανάλογη χώρα, π.χ. Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Οι τρεις από αυτές τις εταιρείες, για τις οποίες καθορίστηκαν ατομικοί δασμοί, πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ. Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ διαπιστώθηκε σημαντικό ντάμπινγκ.
French: Sur cinq producteurs-exportateurs chinois ayant demandé le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, un seul remplissait les critères nécessaires à l'obtention de ce statut. Pour les quatre autres, la valeur normale a été établie sur la base de données relatives à un producteur établi dans un pays analogue, à savoir les États-Unis d'Amérique. Trois de ces sociétés remplissaient les critères de l'article 9, paragraphe 5, du règlement antidumping de base et des droits individuels ont pu être calculés pour elles. Un dumping important a été constaté pour tous les producteurs-exportateurs chinois.
Greek: Από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Σαουδικής Αραβίας ο ένας παρέσχε ανακριβείς πληροφορίες. Το περιθώριo ντάμπινγκ για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με αυτό του άλλου παραγωγού-εξαγωγέα της Σαουδικής Αραβίας.
French: Sur deux producteurs-exportateurs saoudiens, un seul a fourni des informations, qui n'étaient pas fiables. Pour cette société, la marge de dumping a donc été établie au même niveau que pour l'autre.
Greek: Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας, διαπιστώθηκε ντάμπινγκ για δύο από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν στο δείγμα, αν και σε χαμηλότερα επίπεδα απ’ό,τι στην αρχική έρευνα. Η τρίτη εταιρεία διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζε ελάχιστο περιθώριo ντάμπινγκ. Επίσης διαπιστώθηκε διαρκής μεταβολή των συνθηκών. Τα ισχύοντα μέτρα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: Dans le cas de la République de Corée, il a été établi que deux des trois producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon pratiquaient un dumping, bien qu'à des niveaux inférieurs à ceux constatés au cours de l'enquête initiale. Dans le cas de la troisième société, la marge de dumping était négligeable. Le changement de circonstances a été jugé durable. Les mesures en vigueur devraient donc être modifiées en conséquence.
Greek: Το επίπεδο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις δύο εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας στην Ταϊβάν, των οποίων οι εξαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 95% των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι ήταν ελάχιστο. Επίσης διαπιστώθηκε διαρκής μεταβολή των συνθηκών. Συνεπώς, προτείνεται να περατωθεί η διαδικασία κατά της Ταϊβάν χωρίς την επιβολή μέτρων.
French: Le niveau de dumping établi pour les deux sociétés taïwanaises soumises à l'enquête, qui représentaient plus de 95 % des exportations du produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête, s'est révélé négligeable. Le changement de circonstances a été jugé durable. En conséquence, il est proposé de clore la procédure ouverte à l'encontre de Taïwan, sans instituer de mesures.
Greek: Κατά την περίοδο 2000 έως 2003, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα αυξήθηκε κατά 12% και το μερίδιο αγοράς από 15,6 σε 17,6%. Συγχρόνως, οι τιμές των εισαγωγών μειώθηκαν κατά 18% και η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε σταθερή. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές που εφάρμοσαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τις μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες που πωλούνται στην ελεύθερη αγορά ήταν χαμηλότερες κατά 16% (ΛΔΚ), 16,8% (Σαουδική Αραβία) και 24% (Νότια Κορέα).
French: Au cours de la période comprise entre 2000 2003, le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie saoudite, et de la Corée du Sud a augmenté de 12 %, tandis que leur part de marché passait de 15,6 à 17,6 %. Simultanément, les prix des importations ont baissé de 18 % et la consommation communautaire est restée stable. Par ailleurs, il a été constaté que les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs concernés étaient sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire lors de la vente de fibres discontinues de polyesters sur le marché libre, les marges de sous-cotation s'élevant en moyenne à 16 % pour la République populaire de Chine, 16,8 % pour l'Arabie saoudite et 24 % pour la Corée du Sud.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 5%, ο συντελεστής χρησιμοποίησης της ικανότητας μειώθηκε από 87% σε 81%, ο όγκος των προοριζόμενων για την ελεύθερη αγορά πωλήσεων μειώθηκε κατά 6%, ενώ οι αντίστοιχες μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 8%, το μερίδιο αγοράς συρρικνώθηκε από 31% σε 29%, η αποδοτικότητα μειώθηκε από 4,4% σε -3,2%, η απασχόληση σημείωσε πτώση 7% και η ταμειακή ροή ήταν αρνητική κατά την περίοδο της έρευνας. Θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σημαντική ζημία.
French: La production de l'industrie communautaire a diminué de 5 %, le taux d'utilisation des capacités a été ramené de 87 % à 81 %, le volume des ventes destinées au marché libre a reculé de 10 % tandis que les prix moyens correspondants baissaient de 8 %, la part de marché a régressé de 31 % à 29 %, la rentabilité a chuté de 4,4 % à - 3,2 %, l'emploi a reculé de 7 % et le flux de trésorerie a été négatif pendant la période d'enquête. Il est donc considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι κανένας άλλος παράγων δεν προκάλεσε σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Il a été constaté que le déclin de l'industrie communautaire coïncidait avec la hausse des importations faisant l'objet d'un dumping et qu'aucun autre facteur n'était à l'origine du préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: Τέλος, κρίθηκε ότι, όσον αφορά το γενικό συμφέρον της Κοινότητας, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μη επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: Enfin, il a été constaté qu'au regard de l'intérêt global de la Communauté, il n'existait pas de raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να εγκρίνει η Επιτροπή τη συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, το αργότερο έως τις 16 Φεβρουαρίου 2005, ώστε να διαβιβασθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο στις 18 Μαρτίου 2005.
French: Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe qui doit être publiée au Journal officiel au plus tard le 18 mars 2005.
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995[1] για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής “βασικός κανονισμός”), και ιδίως τα άρθρα 9 και 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphe 3,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,[2]
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,[2]
Greek: (1) Τον Ιούλιο του 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1728/1999[3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («εφεξής ΜΣΙΠ») καταγωγής Ταϊβάν.
French: (1) En juillet 1999, par le règlement (CE) n° 1728/1999[3], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan.
Greek: (2) Τον Δεκέμβριο του 2000, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000[4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας.
French: (2) En décembre 2000, par le règlement (CE) n° 2852/2000[4], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République de Corée.
Greek: (3) Το επίπεδο των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που είχε διαπιστωθεί για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω ερευνών, εκφρασμένο ως ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας είχε ως εξής:
French: (3) Le niveau des droits antidumping définitifs établis pour les producteurs-exportateurs coréens et taïwanais ayant fait l'objet des enquêtes susmentionnées, exprimé en pourcentage de la valeur CAF frontière communautaire, s'établit comme suit:
Greek: – Ταϊβάν
French: – Taïwan
Greek: - Far Eastern Textile Ltd 6,8%
French: - Far Eastern Textile Ltd 6,8 %
Greek: - Nan Ya Plastics Corporation 5,9%
French: - Nan Ya Plastics Corporation 5,9 %
Greek: - Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0%
French: - Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %
Greek: - Όλες οι άλλες εταιρείες 13,0%
French: - Toutes les autres sociétés 13,0 %
Greek: – Δημοκρατία της Κορέας
French: – République de Corée
Greek: - Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0%
French: - Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0 %
Greek: - Huvis Corporation 4,8%
French: - Huvis Corporation 4,8 %
Greek: - SK Global Co. Ltd. 4,8%
French: - SK Global Co. Ltd. 4,8 %
Greek: - Sung Lim Co. Ltd. 0%
French: - Sung Lim Co. Ltd. 0 %
Greek: - Όλες οι άλλες εταιρείες 20,2%
French: - Toutes les autres sociétés 20,2 %
Greek: (4) Στις 19 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] (εφεξής «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») και Σαουδικής Αραβίας.
French: (4) Le 19 décembre 2003, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé «avis d'ouverture») publié au Journal officiel de l'Union européenne [5], l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite.
Greek: (5) Την ίδια ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου[6] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήγγειλε την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
French: (5) Le même jour, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé «règlement de base»), la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [6], l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des droits antidumping définitifs institués par les règlements (CE) nº 1728/1999 et (CE) nº 2852/2000 du Conseil sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée et de Taïwan.
Greek: (6) Οι έρευνες αντιντάμπινγκ κινήθηκαν μετά από καταγγελία και αίτηση που υποβλήθηκαν στις 10 Νοεμβρίου 2003 από την Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques («CIRFS» ή «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ’αυτή την περίπτωση πάνω από το 40% της κοινοτικής παραγωγής ΜΣΙΠ. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
French: (6) Ces enquêtes antidumping ont été ouvertes à la suite d'une plainte et d'une demande déposées le 10 novembre 2003 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (ci-après dénommé «CIRFS» ou «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de 40 %, de la production communautaire de fibres discontinues de polyesters. La plainte contenait des éléments de preuve du dumping dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture de procédures antidumping.
Greek: 3. Έρευνες σχετικά με άλλες χώρες και ισχύοντα μέτρα
French: 3. Enquêtes concernant d'autres pays et mesures en vigueur
Greek: (7) Σήμερα ισχύουν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής (i) Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 του Συμβουλίου[7]· (ii) Ινδίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου· καθώς και (iii) Λευκορωσίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 του Συμβουλίου[8].
French: (7) Des mesures antidumping définitives sont actuellement appliquées aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie, de l'Indonésie et de Thaïlande (règlement (CE) nº 1522/2000 du Conseil[7]), de l'Inde (règlement (CE) nº 2852/2000 du Conseil), et du Belarus (règlement (CE) nº 1799/2000 du Conseil[8]).
Greek: 4. Μέρη που αφορά η έρευνα
French: 4. Parties concernées par la procédure
Greek: (8) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, Σαουδική Αραβία, Κoρέα και Ταϊβάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής καθώς και τους καταγγέλλοντες και άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
French: (8) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs chinois, saoudiens, coréens et taïwanais connus, les importateurs-négociants et leurs associations, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concernés, les représentants des pays exportateurs concernés, ainsi que le plaignant et d'autres producteurs communautaires connus, de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
Greek: (10) Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν είναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των χωρών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (9) και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας (1η Ιανουαρίου 2003 έως 30 Νοεμβρίου 2003, «περίοδος δειγματοληψίας»), όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (10) Afin de permettre à la Commission de décider s'il était nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs mentionnés au considérant 9 et les importateurs communautaires ont été invités à se faire connaître et à fournir, comme indiqué dans les avis d'ouverture, des informations de base sur leurs activités liées au produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 30 novembre 2003 (ci-après dénommée «période d'échantillonnage»).
Greek: (11) Μετά την εξέταση των στοιχείων που υπέβαλαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και εξαιτίας του μικρού αριθμού απαντήσεων στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας, αποφασίστηκε ότι αυτή δεν ήταν απαραίτητη όσον αφορά τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (11) Après examen des informations communiquées par les producteurs-exportateurs chinois et en raison du petit nombre de réponses reçues, il a été décidé de ne pas recourir à la technique d'échantillonnage pour les producteurs-exportateurs chinois.
Greek: (12) Στην περίπτωση της Κορέας, εννέα παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας. Στο δείγμα επιλέχθηκαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής. Ωστόσο, μία από τις εταιρείες που επιλέχθηκαν απέσυρε τη συνεργασία της στη συνέχεια και αντικαταστάθηκε από την τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία όσον αφορά την ποσότητα εξαγωγής. Το τελικό δείγμα, που αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % των εξαγωγών προς την Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο δειγματοληψίας, αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
French: (12) Dans le cas de la Corée, neuf producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire d'échantillonnage. Les trois principaux, en termes de volume d'exportation, ont été retenus dans l'échantillon. Toutefois, une des sociétés sélectionnées a, par la suite, cessé de coopérer; elle a donc été remplacée par la quatrième plus grande société en termes de volume d'exportation. L'échantillon final, représentant plus de 80 % des exportations déclarées du produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage, s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: (13) Στην περίπτωση της Ταϊβάν, πέντε εταιρείες απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας και ανέφεραν τις εξαγωγικές πωλήσεις του προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο δειγματοληψίας. Στο δείγμα περιλήφθηκαν οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά τις ποσότητες εξαγωγής. Στη συνέχεια, ωστόσο, αποδείχθηκε ότι, κατά την περίοδο δειγματοληψίας, μία από τις εταιρείες που επιλέχθηκαν δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν για κατανάλωση στην Κοινότητα. Συνεπώς, δεν περιλήφθηκε στο δείγμα. Η τέταρτη μεγαλύτερη εταιρεία η οποία κλήθηκε τότε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο ήταν στην ίδια κατάσταση. Εάν στη συνέχεια είχε περιληφθεί άλλη εταιρεία στο δείγμα, αυτό θα σήμαινε παράταση της προθεσμίας για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου και θα έθετε σε κίνδυνο την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας σ'αυτό το στάδιο. Εν πάση περιπτώσει, επειδή οι δύο άλλες εταιρείες αντιπροσώπευαν πάνω από το 95% των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο δειγματοληψίας, θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές. Επομένως, το δείγμα αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
French: (13) Dans le cas de Taïwan, cinq sociétés ont répondu au questionnaire d'échantillonnage et ont fait état de ventes du produit concerné à l'exportation vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage. Les trois principales sociétés, en termes de volume d'exportation, ont été retenues dans l'échantillon. Par la suite, il est cependant apparu qu'une des sociétés sélectionnées n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage. Elle a donc été retirée de l'échantillon. La quatrième plus grande société a alors été invitée à remplir le questionnaire; il est apparu qu'elle se trouvait dans le même cas. À ce stade de l'enquête, l'inclusion éventuelle d'une autre société dans l'échantillon, qui aurait nécessité une prorogation du délai imparti pour remplir le questionnaire, aurait risqué de remettre en cause l'achèvement de l'enquête en temps opportun. En tout état de cause, il a été considéré que les deux sociétés restantes, qui représentaient plus de 95 % des exportations du produit concerné réalisées vers la Communauté au cours de la période d'échantillonnage, étaient représentatives. Dès lors, l'échantillon s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: - Nan Ya Plastics Corporation
French: - Nan Ya Plastics Corporation
Greek: (14) Όσον αφορά τους εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αρχικά επιλέχθηκαν για το δείγμα πέντε εταιρείες μη συνδεδεμένες με τους παραγωγούς-εξαγωγείς, με βάση τον όγκο των εισαγωγών τους από τις εν λόγω χώρες. Μία από τις τρεις εταιρείες που επιλέχθηκαν θεωρήθηκε στη συνέχεια ως μη συνεργαζόμενη και δεν ελήφθη υπόψη ως μέρος του δείγματος. Οι υπόλοιπες τέσσερις εταιρείες της δειγματοληψίας καλύπτουν το 14,6% του συνόλου των εν λόγω εισαγωγών. Το τελικό δείγμα αποτέλεσαν οι ακόλουθες εταιρείες:
French: (14) En ce qui concerne les importateurs dans l'Union européenne, dans un premier temps, cinq sociétés non liées aux producteurs-exportateurs ont été retenues dans l'échantillon, sélectionnées sur la base du volume de leurs importations en provenance des pays concernés. Par la suite, il a été considéré qu'une de ces sociétés ne coopérait pas et elle a été retirée de l'échantillon. Les quatre sociétés restantes représentaient 14,6 % du total des importations concernées. L'échantillon final s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: - Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Γερμανία
French: - Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Allemagne
Greek: (15) Η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή ατομικής μεταχείρισης (εφεξής «ΑΜ») στους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν. Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς και δύο συνδεδεμένες εταιρείες έστειλαν αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ ή για ΑΜ, σε περίπτωση που από την έρευνα προκύψει ότι δεν πληρούν τους όρους αναγνώρισης ΚΟΑ.
French: (15) La Commission a envoyé des formulaires de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et de traitement individuel aux producteurs-exportateurs chinois notoirement concernés. Cinq producteurs-exportateurs et deux sociétés liées ont présenté des demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, ou de traitement individuel dans l'éventualité où ils ne rempliraient pas les conditions nécessaires.