FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 2 , που επικαλύπτεται εν μέρει από την αιτιολογική σκέψη 7, επισημαίνει την ανάγκη διατήρησης ορισμένων καθορισμένων υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων.
French: L'amendement 2, qui recoupe partiellement le considérant 7, établit une référence au fait que certaines quantités nominales fixes obligatoires doivent être conservées pour le moment.
Greek: Η τροπολογία 8 προσθέτει μια αιτιολογική σκέψη που περιλαμβάνεται συνήθως στο πλαίσιο μεταφοράς οδηγιών.
French: L'amendement 8 ajoute un considérant habituellement intégré dans le cadre de la transposition de directives.
Greek: Η τροπολογία 10 διευκρινίζει ότι οι κανόνες για τον καθορισμό ονομαστικών ποσοτήτων δεν εφαρμόζονται για τις πωλήσεις σε καταστήματα αφορολόγητων ειδών.
French: L'amendement 10 précise que les règles relatives aux quantités nominales fixes ne s'appliquent pas aux ventes dans les magasins hors taxes.
Greek: Η τροπολογία 11 αντικαθιστά την εικοσαετή ρήτρα λήξης ισχύος για τις καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες για ορισμένους τομείς εν είδει παρέκκλισης, με μία ρήτρα που προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει την ανάγκη παρεκκλίσεων (τροπολογία 16).
French: L'amendement 11 remplace la clause d'extinction devant s'appliquer au bout de 20 ans aux quantités nominales fixes pour certains secteurs à titre de dérogation par une clause prévoyant que la Commission réexamine la nécessité des dérogations (amendement 16).
Greek: Η τροπολογία 13 διαγράφει την αναφορά στο άρθρο 4 επειδή οι υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) καταργούνται με το νέο άρθρο 4 (τροπολογία 12).
French: L'amendement 13 supprime la référence à l'article 4, vu que les quantités nominales obligatoires pour les générateurs aérosols seront abrogées par le nouvel article 4 (amendement 12)
Greek: Η τροπολογία 14 διαγράφει το αίτημα να εκπονούν τα κράτη μέλη πίνακα αντιστοιχίας και αποτελεί απόρροια της νέας αιτιολογικής σκέψης στην τροπολογία 8.
French: L'amendement 14 supprime la requête aux États membres d'établir un tableau de correspondance et est la conséquence du nouveau considérant introduit par l'amendement 8.
Greek: Η τροπολογία 16 εισάγει ρήτρα αναθεώρησης βάσει της οποίας η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση υποβολής έκθεσης και η νέα αυτή υποχρέωση αποτελεί απόρροια της κατάργησης της ρήτρας λήξης ισχύος με την τροπολογία 11.
French: L'amendement 16 introduit une clause de réexamen prévoyant que la Commission présente des rapports réguliers; cette nouvelle obligation résulte de la suppression de la clause d'extinction par l'amendement 11.
Greek: 3.2. Τροπολογίες που έγιναν κατ’αρχήν δεκτές από την Επιτροπή: 3, 6, 7, 12, 20.
French: 3.2. Amendements acceptés en principe par la Commission: 3, 6, 7, 12, 20.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί κατ’αρχήν τις ακόλουθες τροπολογίες.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements suivants.
Greek: Η τροπολογία 3 εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη μετά την αιτιολογική σκέψη 5 που ορίζει την υποχρέωση διεξαγωγής εκστρατείας ενημέρωσης για την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης. Η Επιτροπή προτείνει μια ευρύτερη διατύπωση:
French: L'amendement 3 introduit un nouveau considérant après le considérant 5 affirmant qu'il convient de lancer une campagne d'information au sujet des prix à l'unité de mesure. La Commission propose une formulation plus ouverte:
Greek: «Η εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να συνοδεύεται από περισσότερες πληροφορίες για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία με σκοπό την καλύτερη κατανόηση της αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μέτρησης .»
French: «La mise en œuvre de la présente directive doit être accompagnée de davantage d'informations pour les consommateurs et l'industrie afin d'améliorer la compréhension des prix à l'unité de mesure.»
Greek: Η τροπολογία 6 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 8 που περιέχει τη ρήτρα λήξης ισχύος για τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες και αντ’αυτής εισάγει την έννοια της ρήτρας αναθεώρησης. Η Επιτροπή συμφωνεί με τη ρήτρα αναθεώρησης αλλά προτείνει μια διατύπωση που εκφράζει περισσότερο τη βασική φιλοσοφία της πρότασης σύμφωνα με την οποία ο καθορισμός υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων αποτελεί παρέκκλιση από την αρχή της απορρύθμισης· επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη πρέπει να διευκρινίζεται ότι για τους τομείς για τους οποίους καθορίζονται, παρόλα αυτά, υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες, πρέπει να αναφέρονται μόνο οι ποσότητες οι οποίες πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές.
French: L'amendement 6 modifie le considérant 8 qui justifie la clause d'extinction relative aux quantités nominales obligatoires et remplace celle-ci par la notion de clause de réexamen. La Commission approuve la clause de réexamen, mais suggère un libellé correspondant davantage à la philosophie qui sous-tend la proposition, à savoir que la fixation de quantités nominales obligatoires constitue une dérogation au principe de la déréglementation; en outre, le considérant devrait préciser que, pour les secteurs qui restent soumis à un système de quantités nominales obligatoires, seules les quantités les plus vendues aux consommateurs doivent être mentionnées.
Greek: « Εφόσον η διατήρηση υποχεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων πρέπει να θεωρείται παρέκκλιση, είναι υποχρεωτική η περιοδική επαναξιολόγησή της υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας και προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες των καταναλωτών και παραγωγών. Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα όσον αφορά τους εν λόγω τομείς, ώστε οι καθορισμένες κοινοτικές ονομαστικές ποσότητες να περιορίζονται μόνο στις ποσότητες που πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές .
French: « Étant donné que le maintien de quantités nominales obligatoires doit être considéré comme une dérogation, il convient de le réexaminer périodiquement en fonction de l'expérience acquise et afin de répondre aux besoins des consommateurs et des producteurs. Pour ces secteurs, il importe d'adapter la législation communautaire actuelle, en particulier pour restreindre les quantités nominales communautaires imposées uniquement aux produits les plus vendus aux consommateurs .»
Greek: Με την τροπολογία 7, το Κοινοβούλιο προσθέτει μία δεύτερη πρόταση στην αιτιολογική σκέψη 9 που αντικατοπτρίζει την ανησυχία του για την ποιότητα της σήμανσης της ποσότητας, την οποία συμμερίζεται η Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 76/211, παράρτημα 1, σημείο 3 για τις μετρολογικές απαιτήσεις για τα προσυσκευασμένα προϊόντα. Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν συμμερίζεται την άποψη που εκφράζει το Κοινοβούλιο στην τροπολογία του ότι οι καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες προστατεύουν τους ευάλωτους καταναλωτές. Επιπλέον, η ανάγκη βελτίωσης του ευδιάκριτου της σήμανσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής αιτιολογικής σκέψης.
French: Par l' amendement 7, le Parlement ajoute une seconde phrase au considérant 9 dans laquelle il exprime ses préoccupations, partagées par la Commission, en ce qui concerne la qualité des indications de quantité portées sur l'étiquetage, eu égard à l'application du point 3 de l'annexe 1 de la directive 76/211 relatif aux prescriptions métrologiques pour les produits préemballés. La Commission ne partage cependant pas l'avis exprimé par le Parlement dans son amendement, selon lequel des quantités nominales fixes constituent une protection pour les consommateurs vulnérables. Qui plus est, la nécessité d'améliorer la lisibilité de l'étiquetage doit faire l'objet d'un considérant distinct
Greek: Αιτιολογική σκέψη 9 «Για να προωθηθεί η διαφάνεια, όλες οι ονομαστικές ποσότητες για τα προσυσκευασμένα προϊόντα πρέπει να ενταχθούν σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο και να καταργηθούν οι οδηγίες 75/106/EΟΚ και 80/232/EΟΚ.
French: Considérant 9 « Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE .
Greek: Αιτιολογική σκέψη 9α : Για να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών, ιδίως δε των ευάλωτων καταναλωτών όπως είναι τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι αναγραφές βάρους και όγκου στη σήμανση των καταναλωτικών προϊόντων να είναι πιο ευανάγνωστες και ευδιάκριτες στην προσυσκευασία υπό κανονικές συνθήκες παρουσίασης.
French: Considérant 9bis: Afin d'améliorer la protection des consommateurs, en particulier celle des consommateurs vulnérables, tels que les personnes handicapées ou âgées, il convient de veiller particulièrement à ce que les indications de poids et de mesures sur l'étiquetage des produits de consommation soient plus faciles à lire et plus visibles sur les préemballages dans les conditions habituelles de présentation.»
Greek: Η τροπολογία 12 διαγράφει τις καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες για προϊόντα που πωλούνται ως αεροζόλ. Η Επιτροπή συμφωνεί αλλά η διατύπωση της τροπολογίας πρέπει να εναρμονιστεί με τους όρους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 75/324/ΕΟΚ για τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ):
French: L'amendement 12 a pour objectif de supprimer les quantités nominales fixes pour les produits vendus en générateurs aérosols. La Commission partage cette position, mais il convient d'adapter techniquement le libellé de l'amendement aux termes utilisés dans la directive 75/324/CEE «générateurs aérosols»:
Greek: “1. Στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) πρέπει να αναγράφεται η ονομαστική συνολική χωρητικότητα του περιέκτη . Η αναγραφή γίνεται έτσι ώστε να μην δημιουργείται σύγχυση με τον ονομαστικό όγκο του περιεχομένου τους.
French: «1. Les générateurs aérosols portent mention de la capacité nominale totale du récipient . Cette indication doit se faire de manière à éviter toute confusion avec le volume nominal du contenu .
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 75/324/EΟΚ του Συμβουλίου, τα προϊόντα που πωλούνται ως αεροζόλ δεν χρειάζεται να φέρουν ένδειξη του ονομαστικού βάρους του περιεχομένου τους.
French: 2. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, point e), de la directive 75/324/CEE du Conseil, les produits vendus en générateurs aérosols peuvent ne pas porter l'indication du poids nominal de leur contenu .»
Greek: Η τροπολογία 20 προβλέπει την προσθήκη δύο επιπλέον μεγεθών στη σειρά των οινοπνευματωδών την οποία έχει ζητήσει και η βιομηχανία. Η Επιτροπή συμφωνεί. Ωστόσο, προκειμένου να εναρμονιστεί η ορολογία με τον κανονισμό για τα οινοπνευματώδη ποτά του Συμβουλίου (καν. αριθ.1576/89) ο όρος «οινοπνευματώδη» που χρησιμοποιεί το Κοινοβούλιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «οινοπνευματώδη ποτά».
French: L'amendement 20 ajoute deux formats supplémentaires à la gamme des formats pour les spiritueux, ce qui correspond aux demandes de l'industrie. La Commission accepte cette proposition. Cependant, afin d'en aligner la terminologie sur celle du règlement du Conseil relatif aux boissons spiritueuses (règlement 1576/89), il convient de remplacer le terme «spiritueux» utilisé par le Parlement par le terme «boissons spiritueuses».
Greek: «Οινοπνευματώδη ποτά
French: « Boissons spiritueuses
Greek: Για τις ποσότητες από 100ml – 2.000ml μόνον τα ακόλουθα 9 μεγέθη:
French: Dans l'intervalle 100ml – 2000ml, uniquement les 9 formats suivants:
Greek: Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000”
French: Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000»
Greek: 3.3. Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
French: 3.3. Amendements non acceptés par la Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Greek: Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 4 που προσθέτει μία νέα αιτιολογική σκέψη σύμφωνα με την οποία μια ειδική «μελέτη για τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας» επιβεβαιώνει τη σημασία των καθορισμένων μεγεθών για τους ευάλωτους καταναλωτές, για τους εξής λόγους:
French: La Commission n'accepte pas l' amendement 4 qui ajoute un nouveau considérant affirmant qu'une «étude ciblée sur l'impact de la présente directive» montre l'importance des formats fixes pour les consommateurs vulnérables pour les raisons suivantes:
Greek: - Η αναφορά σε «μια μελέτη» είναι πολύ αόριστη.
French: - La référence à «une étude ciblée» est trop vague.
Greek: - Η μελέτη αντικτύπου του ΕΚ δεν παρέχει πειστικά στοιχεία για το εν λόγω θέμα. Η αξιολόγηση αντικτύπου της Επιτροπής δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αντικτύπου του ΕΚ.
French: - L'étude d'impact du PE ne convainc pas sur ce point. L'évaluation d'impact réalisée par la Commission ne confirme pas les conclusions de l'évaluation d'impact du PE.
Greek: - Οι ευάλωτοι καταναλωτές δεν γίνονται λιγότερο ευάλωτοι με τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων για τα μεγέθη συσκευασίας. Όταν βλέπει κανείς τη συσκευασία δεν μπορεί να γνωρίζει το πραγματικό περιεχόμενο επειδή η αντίληψή του επηρεάζεται κατά κύριο λόγο από το υλικό συσκευασίας (τετραεδρική συσκευασία (tetra-pack), πλαστικό, γιαλί), το είδος του περιέκτη (μίας χρήσης, επιστρεφόμενος) και τη μορφή της συσκευασίας (στρογγυλή, τετράγωνη). Επομένως, οι καταναλωτές πρέπει να διαβάζουν τις ενδείξεις που αφορούν το περιεχόμενο.
French: - Les consommateurs vulnérables ne deviennent pas moins vulnérables du fait de règles impératives sur les formats d'emballage. La simple vue d'un emballage ne permet pas d'en connaître la contenance réelle, car la perception est largement influencée par les matériaux d'emballage utilisés (Tetra Pak, plastique, verre), le type de récipient (jetable, réutilisable) et la forme de l'emballage (rond, carré). Par conséquent, les consommateurs doivent lire les indications de contenance
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 5 επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η απελευθέρωση προκαλεί σοβαρή αύξηση του αριθμού των μεγεθών συσκευασίας και δυσμενείς επιπτώσεις στην αγορά· πάντως όχι στους τομείς τους οποίους θέλει να προσθέσει το Κοινοβούλιο και ούτε αποδεικνύεται η ύπαρξη αντικτύπου στο περιβάλλον.
French: La Commission n'accepte pas l' amendement 5, car rien ne prouve que la libéralisation donne lieu à une multiplication des formats d'emballage et à des complications sur le marché, notamment dans les secteurs que le Parlement souhaite ajouter. Il n'est pas davantage établi qu'il y ait un impact sur l'environnement.
Greek: Η τροπολογία 9 εξαιρεί έναν αριθμό τομέων από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας και ορίζει ότι για τους εν λόγω τομείς θα εξακολουθήσει να ισχύει το εθνικό δίκαιο. Η Επιτροπή διαφωνεί επειδή δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν την ανάγκη ρύθμισης των εν λόγω τομέων. Επιπλέον, η οδηγία δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την έννοια της εσωτερικής αγοράς επιτρέποντας εθνικές παρεκκλίσεις, οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε προϊόντα που κατασκευάζονται νομίμως ή διατίθενται στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
French: L'amendement 9 exclut un certain nombre de secteurs du champ d'application de l'article 1 de la directive et dispose que pour ces secteurs la législation nationale continue de s'appliquer. La Commission n'est pas de cet avis, car rien n'indique qu'il soit nécessaire de réglementer ces secteurs. Par ailleurs, il convient de veiller à ce que la directive ne remette pas en cause la notion de Marché intérieur en accordant des dérogations nationales qui, de toute façon, ne pourraient pas être appliquées à des produits légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre État membre.
Greek: Η τροπολογία 15 θεσπίζει μεταβατικό καθεστώς για τα προϊόντα για τα οποία το Κοινοβούλιο προτείνει την εισαγωγή ρύθμισης όσον αφορά τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες. Επειδή η Επιτροπή απορρίπτει την πρόταση ρύθμισης νέων τομέων, είναι αντίθετη και με τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου.
French: L'amendement 15 introduit un régime transitoire pour les produits que le Parlement propose de soumettre à une réglementation concernant les quantités nominales obligatoires. Vu que la Commission rejette l'idée de réglementer de nouveaux secteurs, elle s'oppose logiquement aux dispositions prévoyant une période transitoire.
Greek: Η τροπολογία 17 θεσπίζει υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για το γάλα κατανάλωσης για ένα φάσμα μεγεθών τα οποία δεν είναι προς το παρόν υποχρεωτικά σε επίπεδο ΕΕ. Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν εθνικά φάσματα μεγεθών, υποχρεωτικά ή μη, για τους εγχώριους παραγωγούς. Αλλά το εθνικό δίκαιο δεν εφαρμόζεται ποτέ σε προϊόντα που παράγονται νομίμως ή διατίθενται στην αγορά άλλων κρατών μελών. Δεν αιτιολογείται επαρκώς η ανάγκη εισαγωγής ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: L'amendement 17 introduit des quantités nominales et des formats obligatoires pour le lait de consommation, pour lequel il n'existe actuellement pas de formats obligatoires imposés au niveau communautaire. Certains États membres disposent de gammes nationales, obligatoires ou non, pour les producteurs nationaux. Mais le droit national n'est jamais appliqué à des produits légalement fabriqués ou commercialisés dans d'autres États membres. Aucun motif valable n'a été avancé pour justifier l'introduction d'une réglementation communautaire relative à des quantités nominales obligatoires pour les produits laitiers.
Greek: Η τροπολογία 18 και η τροπολογία 19 αντικατοπτρίζουν τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες του ΗΒ επειδή αναφέρονται σε πίντες γάλακτος. Επειδή η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 17, απορρίπτει και τις τροπολογίες 18 και 19.
French: L'amendement 18 et l' amendement 19 prennent en compte les quantités nominales obligatoires au Royaume-Uni en ce qui concerne les pintes pour le lait. Étant donné que la Commission rejette l'amendement 17, il y a lieu de rejeter également les amendements 18 et 19.
Greek: Οι τροπολογίες 21, 22, 23, 24 και 25 αφορούν την εισαγωγή υποχρεωτικών μεγεθών για πέντε νέους τομείς για τους οποίους δεν υπάρχουν προς το παρόν καθορισμένα υποχρεωτικά μεγέθη σε επίπεδο ΕΕ. Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν εθνικά φάσματα μεγεθών, υποχρεωτικά ή μη, για τους εγχώριους παραγωγούς. Αλλά το εθνικό δίκαιο δεν εφαρμόζεται ποτέ σε προϊόντα που παράγονται νομίμως ή διατίθενται στην αγορά άλλων κρατών μελών. Δεν αιτιολογείται επαρκώς η ανάγκη επιβολής ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες στους εν λόγω τομείς.
French: Les amendements 21, 22, 23, 24 et 25 réclament l'introduction de formats obligatoires dans cinq nouveaux secteurs, pour lesquels aucun format obligatoire n'est imposé au niveau communautaire à l'heure actuelle. Certains États membres disposent de gammes nationales, obligatoires ou non, pour les producteurs nationaux. Mais le droit national n'est jamais appliqué à des produits légalement fabriqués ou commercialisés dans d'autres États membres. Aucun motif valable n'a été avancé pour justifier l'introduction d'une réglementation communautaire relative à des quantités nominales obligatoires pour ces secteurs.
Greek: Οι τροπολογίες 26, 27, 28, 29 και 30 αφορούν τους ορισμούς των πέντε νέων τομέων. Επειδή η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον καθορισμό υποχρεωτικών μεγεθών στους εν λόγω τομείς, δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί ορισμός τους στην πρόταση.
French: Les amendements 26, 27, 28, 29 et 30 concernent les définitions des cinq nouveaux secteurs. Vu que la Commission est opposée à la fixation de formats obligatoires pour ces secteurs, il n'y a pas lieu de les définir dans la proposition.
Greek: Η τροπολογία 31 διορθώνει τον ορισμό ορισμένων καλλυντικών προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 4 του παραρτήματος που θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την υποχρέωση καθορισμού υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων στην περίπτωση που τα προϊόντα αυτά πωλούνται ως αεροζόλ. Ωστόσο, το Κοινοβούλιο έχει καταργήσει την αρχή του καθορισμού ονομαστικών ποσοτήτων για προϊόντα που πωλούνται ως αεροζόλ (τροπολογίες 8,12 και13). Συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος για τη διατήρηση του σημείου 4 στο παράρτημα.
French: L'amendement 31 rectifie la définition de certains produits cosmétiques mentionnés au point 4 de l'annexe qui pourraient déroger aux dispositions sur les quantités nominales fixes s'ils étaient vendus en générateurs aérosols. Cependant, le Parlement a supprimé le principe des quantités nominales fixes pour les produits vendus en générateurs aérosols (amendements 8, 12 et 13). Par conséquent, il n'y a aucune raison de maintenir le point 4 de l'annexe.
Greek: Η τροπολογία 32 αφαιρεί το βούτυρο και τον καφέ από την τροπολογία 9, αλλά διατηρεί τους υπόλοιπους τομείς που αναφέρονται στην τροπολογία 9 και για το λόγο αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
French: L'amendement 32 retire le beurre et le café de l'amendement 9, mais retient les autres secteurs mentionnés dans l'amendement 9, ce qui demeure inacceptable pour la Commission.
Greek: Η τροπολογία 33 προσθέτει τις δύο ποσότητες 300 και 330 ml, που χρησιμοποιούνται στη Σουηδία, στο φάσμα μεγεθών για το γάλα κατανάλωσης στην τροπολογία 17, την οποία δεν δέχεται η Επιτροπή.
French: L'amendement 33 ajoute les deux valeurs 300 et 330 ml, utilisées en Suède, dans la gamme relative au lait de consommation de l'amendement 17, ce qui demeure inacceptable pour la Commission.
Greek: 4. ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
French: 4. AUTRES PROPOSITIONS
Greek: Η Επιτροπή, στα πλαίσια της κανονιστικής αναθεώρησης των οδηγιών κάθετης εναρμόνισης για το διαλυτό καφέ και τη λευκή ζάχαρη που έγινε στα τέλη της δεκαετίας του ’90, είχε προτείνει την κατάργηση των υφιστάμενων φασμάτων ονομαστικών ποσοτήτων αλλά το Κοινοβούλιο δεν είχε συμφωνήσει. Με τη διαδικασία της συνδιαλλαγής, οι κάθετες οδηγίες τελικά τροποποιήθηκαν αφού η Επιτροπή δέχθηκε να προτείνει ονομαστικές ποσότητες για τα εν λόγω προϊόντα στην οριζόντια νομοθεσία για τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα. Στη συνέχεια, όταν η Επιτροπή υπέβαλε το 2004 την παρούσα πρόταση, προτείνοντας την κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων επί των ονομαστικών ποσοτήτων, προέβλεψε εξαίρεση για τα εν λόγω προϊόντα.
French: Dans le cadre de la révision de la réglementation en ce qui concerne les directives d'harmonisation verticale sur le café soluble et le sucre blanc à la fin des années 1990, la Commission avait proposé de supprimer les gammes existantes de quantités nominales, mais le Parlement s'y était opposé. À l'issue de la procédure de conciliation, les directives verticales avaient finalement été modifiées, la Commission acceptant de proposer des quantités nominales pour ces produits dans la législation horizontale relative aux quantités nominales pour les produits préemballés. En conséquence, lorsqu'en 2004, la Commission a introduit sa proposition actuelle visant à abroger la réglementation sur les quantités nominales, elle a prévu une dérogation pour les produits susmentionnés.
Greek: Η δέσμευση της Επιτροπής αφορούσε επίσης το διαλυτό κιχώριο αλλά εν τω μεταξύ ο εν λόγω τομέας ζήτησε να μην επιβάλλονται υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες.
French: La Commission s'est également engagée dans ce sens pour la chicorée soluble, mais dans l'intervalle, le secteur concerné a demandé qu'il ne soit pas fixé de quantités nominales obligatoires.