FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εποπτεία των έργων
French: 5.1. Suivi des projets
Greek: Ενώ τα πρώτα σχέδια ΜΠΔΠ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2000, η υλοποίηση των σχεδίων αυτών άρχισε μόλις το 2001, κατά κανόνα, με τη διεξαγωγή διαγωνισμού για τις συμβάσεις υπηρεσιών για την εποπτεία της υλοποίησης. Λόγω τακτικών καθυστερήσεων στη διεξαγωγή των διαγωνισμών για τη σύναψη συμβάσεων, οι πρώτες πραγματικές συμβάσεις εργασίας υπογράφηκαν μόλις το 2002. Έκτοτε σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος στην εκτέλεση των σχεδίων, πράγμα το οποίο φαίνεται από την πρόοδο στις πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής προς τις εθνικές αρχές.
French: Alors que les premiers projets ISPA ont été approuvés par la Commission en 2000, leur réalisation n'a débuté, au mieux, qu'en 2001, généralement par la mise en concurrence des contrats de services concernant la supervision de la mise en œuvre de ces projets. En raison de fréquents retards dans le cadre des appels d'offres et des passations de marchés, les premiers marchés de travaux n'ont été signés qu'en 2002. Depuis, le rythme de progression sur le terrain s'est accéléré, comme en témoigne l'évolution des paiements de la Commission en faveur des autorités nationales.
Greek: Εντούτοις, στις δύο προσχωρούσες χώρες, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι διοικητικές αδυναμίες εξακολούθησαν να είναι η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίστηκε κατά την υλοποίηση του ΜΠΔΠ το 2005. Παρά το ότι οι αποστολές δημοσιονομικού ελέγχου που ανέλαβε η Επιτροπή το 2005 έδειξαν κάποια πρόοδο όσον αφορά τους οργανισμούς υλοποίησης των ΜΠΔΠ, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στους τομείς καίριας σημασίας του προσωπικού, της ανάθεσης συμβάσεων και της δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτούσαν συνεχή εποπτεία και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω. Σε διάφορες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση σχεδίων συσσωρεύθηκαν σε περισσότερο από δύο έτη σε σύγκριση με τα αρχικά σχέδια. Σε διάφορες ευκαιρίες, η Επιτροπή επέμεινε μαζί με τις εθνικές αρχές στο ότι οι αναθέτουσες αρχές και, στον τομέα του περιβάλλοντος, οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να υιοθετήσουν προδραστική προσέγγιση, να προωθήσουν αποτελεσματικά τα διάφορα στάδια του σχεδίου και να αναπτύξουν το συντονισμό μεταξύ των μερών του σχεδίου.
French: Cela étant, en Bulgarie et en Roumanie, la faiblesse administrative continue d'être la principale entrave à la mise en œuvre de l'ISPA en 2005. Bien que les missions d'audit effectuées par la Commission en 2005 aient montré que les organismes de mise en œuvre de l'ISPA ont réalisé des progrès, les résultats obtenus dans les domaines clés que sont le personnel, les marchés publics et la gestion financière ont nécessité un suivi permanent et doivent encore être améliorés. Dans plusieurs cas, le retard accumulé dans l'exécution des projets par rapport au calendrier initial a dépassé deux ans. À plusieurs reprises, la Commission a insisté auprès des autorités nationales pour que les pouvoirs adjudicateurs et, dans le secteur de l'environnement, les bénéficiaires finaux, adoptent une démarche prospective, s'approprient concrètement les différentes étapes du cycle des projets et renforcent la coordination entre les parties prenantes des projets.
Greek: Στην Κροατία, όπου τα δύο πρώτα σχέδια εγκρίθηκαν μόλις το Δεκέμβριο του 2005, η υλοποίηση δεν είχε ακόμη αρχίσει.
French: En Croatie, où les deux premiers projets n'ont été approuvés qu'en décembre 2005, la mise en œuvre n'a pas encore commencé.
Greek: Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος συμπεριλαμβανομένου του EDIS
French: 5.2. Gestion et contrôle financiers – EDIS inclus
Greek: Οι κύριες απαιτήσεις στα πλαίσια του ΜΠΔΠ τόσο για τη δημοσιονομική διαχείριση όσο και τον έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της διευθέτησης των παρατυπιών, είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Αφορούν την καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου και διαδικασιών που να μπορούν να εξασφαλίζουν διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων διαφανείς και χωρίς διακρίσεις, ακρίβεια των ζητούμενων δαπανών, επαρκή ικανότητα εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου, επαρκή διεξαγωγή δημοσιονομικού ελέγχου και κατάλληλη διευθέτηση των παρατυπιών.
French: Les principales exigences à respecter dans le cadre de l'ISPA en ce qui concerne la gestion et le contrôle financiers, ainsi que le traitement des irrégularités, sont similaires à celles appliquées par le Fonds de cohésion et les fonds structurels. Elles portent sur la mise en place de systèmes et de procédures internes de contrôle financier permettant d'assurer transparence et absence de discrimination en matière de marchés publics, l'exactitude des dépenses déclarées, une capacité d'audit interne appropriée, une piste d’audit suffisante et un traitement adéquat des irrégularités.
Greek: Στη διάρκεια του 2005, η εργασία λογιστικού ελέγχου όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία περιελάμβαναν 8 αποστολές ελέγχου οι οποίες συγκέντρωσαν την προσοχή τους, σε ευρεία κλίμακα, στη στενή παρακολούθηση, επιτόπου, της υλοποίησης των σχεδίων δράσης και στην τήρηση των προθεσμιών που συμφωνήθηκαν με τις εθνικές αρχές το 2004 αν στην πρόοδο που επιτεύχθηκε προς την εκτεταμένη αποκέντρωση ( EDIS ) η οποία, αφού επιτευχθεί, καθιστά δυνατή την άρση του εκ των προτέρων ελέγχου της διεξαγωγής διαγωνισμών και της σύναψης συμβάσεων από την Επιτροπή.
French: En 2005, les travaux d'audit concernant la Bulgarie et la Roumanie ont notamment donné lieu à huit missions de vérification essentiellement axées sur un contrôle rigoureux, sur le terrain, du respect des plans d'action et des échéances convenus avec les autorités nationales en 2004, ainsi que des progrès réalisés sur voie de la décentralisation étendue (EDIS) qui, une fois achevée, doit permettre d'abandonner le contrôle ex ante de la Commission pour les appels d'offres et les passations de marché.
Greek: Για τη Ρουμανία , το επίπεδο εμπιστοσύνης στα καθιερωμένα συστήματα βελτιώθηκε ριζικά σε σύγκριση με το 2004. Ένα αίτημα EDIS για τη διαπίστευση όλων των οργανισμών υλοποίησης ΜΠΔΠ έφθασε στην Επιτροπή στις αρχές του 2006. Μετά τον τελικό έλεγχο επαλήθευσης, η έγκριση EDIS για ΜΠΔΠ για όλους τους οργανισμούς χορηγήθηκε τον Ιούνιο του 2006.
French: Pour la Roumanie , le degré d'assurance concernant les systèmes en place a nettement progressé par rapport à 2004. Au début de 2006, la Commission a reçu une demande d'accréditation EDIS pour tous les organismes de mise en œuvre de l'ISPA. À la suite d'un ultime audit, cette accréditation EDIS pour ISPA a été accordée à tous les organismes de mise en œuvre en juin 2006.
Greek: Για τη Βουλγαρία , καθόσον πραγματοποιήθηκαν σημαντικές προσπάθειες το 2005 για την κάλυψη των κενών που διαπιστώθηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, η διαδικασία EDIS τέθηκε τελικά σε εφαρμογή. Ένα αίτημα EDIS για την πιστοποίηση όλων των οργανισμών υλοποίησης ΜΠΔΠ υποβλήθηκε στην Επιτροπή στα τέλη του Απριλίου 2006 και εξετάζεται σήμερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Εν τούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν δύο κύριες ανησυχίες: το θέμα των δημοσίων συμβάσεων και η έλλειψη ειδικευμένου και πεπειραμένου προσωπικού. Παρά την εκ του πλησίον εποπτεία της ανάθεσης συμβάσεων από την αντιπροσωπεία ΕΚ, η εμπειρία του ΜΠΔΠ ως προς το θέμα αυτό χαρακτηρίζεται πράγματι από συχνές καταγγελίες, ισχυρισμούς κ.λπ.
French: En ce qui concerne la Bulgarie , au vu des efforts notables qui ont été accomplis en 2005 pour combler les lacunes des systèmes de gestion et de contrôle, le processus EDIS a finalement été relancé. Une demande d'accréditation EDIS de tous les organismes de mise en œuvre présentée fin d'avril 2006 est actuellement examinée par les services de la Commission. Toutefois, deux sujets de préoccupation demeurent: la question des marchés publics et la pénurie de personnel qualifié et expérimenté. Malgré l'étroite surveillance des passations de marché par la délégation de la CE, la pratique à cet égard dans le cadre de l'ISPA donne lieu à de nombreuses plaintes et allégations, etc.
Greek: Διεξάχθηκαν επίσης ορισμένοι δημοσιονομικοί έλεγχοι των σχεδίων στις χώρες αυτές, των οποίων τα κύρια πορίσματα γενικά αντικατόπτριζαν τα μειονεκτήματα που διαπιστώθηκαν κατά τους δημοσιονομικούς ελέγχους των συστημάτων, κυρίως την ανεπαρκή ποιότητα των φακέλων προκήρυξης διαγωνισμών και ανάθεσης συμβάσεων, τις παράτυπες διαδικασίες κατά την ανάθεση συμβάσεων, την ανάγκη βελτίωσης της επαλήθευσης των δηλώσεων δαπανών, την πιστοποίηση μη επιλέξιμων δαπανών, την έλλειψη (επαρκών) δικαιολογητικών εγγράφων και την ελλιπή τήρηση των απαιτήσεων δημοσιότητας και πληροφόρησης. Επίσης, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένα επαναλαμβανόμενο πρόβλημα είναι η έλλειψη ειδικευμένου και πεπειραμένου προσωπικού καθώς και ο υψηλός ρυθμός εναλλαγής του προσωπικού. Καθόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να αποτελέσει κύριο εμπόδιο για την πραγματική χρήση του ταμείου συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων στο μέλλον επίσης θα πρέπει να εξασφαλιστεί εκ του πλησίον εποπτεία της προόδου από αυτή την άποψη.
French: Les audits de projet également effectués dans ces pays ont généralement confirmé les lacunes constatées au cours des audits des systèmes, à savoir la qualité insuffisante des dossiers de soumission et de passation de marché, l'irrégularité des procédures d'appel d'offres, la nécessité d'améliorer la vérification des déclarations de dépenses, la certification de dépenses non admissibles, le manque de pièces justificatives (pertinentes) et le respect partiel des exigences en matière de publicité et d'information. En outre, comme on l'a vu précédemment, un problème récurrent est le manque de personnel qualifié et expérimenté, ainsi que son fort taux de rotation. Cette situation étant susceptible de constituer un obstacle important à un recours efficace au futur Fonds de cohésion et aux fonds structurels, les progrès réalisés à cet égard seront étroitement suivis.
Greek: Από πλευράς τους, οι κροατικές αρχές κατέβαλαν προσπάθειες για την προετοιμασία της εισαγωγής του αποκεντρωμένου συστήματος υλοποίησης ( DIS ) για το PHARE και το ΜΠΔΠ. Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας ΜΠΔΠ το Φεβρουάριο του 2006 (μέσω της οποίας η αντιπροσωπεία ΕΚ εξακολουθεί να διενεργεί ελέγχους εκ των προτέρων).
French: Les autorités croates, pour leur part, ont mobilisé leurs efforts pour préparer l'introduction du système de mise en œuvre décentralisée ( DIS ) pour Phare et ISPA. Cela a permis à la Commission de déléguer la gestion de l'aide ISPA en février 2006 (sachant que la délégation de la CE continue d'effectuer des contrôles ex-ante ).
Greek: Αξιολόγηση του κινδύνου
French: 5.3. Évaluation des risques
Greek: Στα πλαίσια του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης, η στρατηγική δημοσιονομικού ελέγχου όσον αφορά τις δικαιούχους χώρες επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην πρόληψη, εξασφαλίζοντας ότι κάθε χώρα καθιερώνει επαρκείς διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου και τις πληρωμές. Διαδοχικοί κύκλοι δημοσιονομικών ελέγχων, που περιλαμβάνονται σε όλα τα στάδια του EDIS, αποσκοπούν στον εντοπισμό μειονεκτημάτων κατά την καθιέρωση συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και κατά την επαλήθευση του κατά πόσον εφαρμόζονται οι συστάσεις και κατά πόσον αντιμετωπίζονται τα μειονεκτήματα.
French: Dans le cadre du régime d'approbation ex ante , la stratégie d'audit relative aux pays bénéficiaires privilégie la prévention, pour garantir l'instauration par ces pays de procédures de contrôle suffisantes en ce qui concerne la réalisation des projets et les paiements. Les cycles d'audits successifs, notamment dans toutes les phases d'EDIS, visent à identifier les lacunes relatives à la mise en place des systèmes de supervision et de contrôle, ainsi qu'à vérifier le respect des recommandations et la résolution des carences constatées.
Greek: Πορίσματα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: 5.4. Conclusions de la Cour des comptes des Communautés européennes
Greek: Κατά την ετήσια έκθεση για το δημοσιονομικό έτος 2004 , η γενική γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα προενταξιακά μέσα ήταν ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήσαν βασικά σθεναρά και λειτούργησαν στην πράξη, παρόλο που εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι στο επίπεδο των οργανισμών υλοποίησης. Η γνώμη αυτή επικυρώθηκε στο πλαίσιο μιας περιορισμένης επισκόπησης των δραστηριοτήτων ΜΠΔΠ το 2005, συνεπεία της οποίας το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε να εποπτεύει η Επιτροπή εκ του πλησίον τα εν λόγω συστήματα.
French: Concernant les instruments de préadhésion, la Cour estime dans son rapport annuel sur l'exercice budgétaire 2004 que, dans l'ensemble, les systèmes de supervision et de contrôle sont fondamentalement bien conçus et fonctionnent dans la pratique, bien que des risques subsistent au niveau des organismes de mise en œuvre. Cet avis a été confirmé dans le cadre d'un examen limité des activités de l'ISPA en 2005, en conséquence de quoi la Cour a recommandé que la Commission suive attentivement les systèmes en question.
Greek: Το ΤΕΙ Συγχρηματοδότησης – ΕΤΕ, ΕΤΑΑ και KfW
French: 5.5. Partenaires de cofinancement – BEI, BERD et KfW
Greek: Λόγω της εμπειρίας τους στην προετοιμασία και την υλοποίηση σχεδίων, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή σε τακτική βάση με αυτούς τους οργανισμούς δανεισμού και, στις περιπτώσεις που ήταν δυνατό, οργάνωσε κοινό σχέδιο προσδιορισμού και αποστολές έγκρισης για σχέδια για τα οποία εζητείτο χρηματοδότηση δανείου. Το 2005, χορηγήθηκαν δάνεια για δύο σχέδια από την ΕΤΕ, για 6 σχέδια από την ΕΤΑΑ και ακόμη για 2 σχέδια από την KfW.
French: Compte tenu de leurs compétences en matière de préparation et de mise en œuvre de projet, la Commission a régulièrement rencontré ces institutions de crédit et a organisé, dans la mesure du possible, des missions conjointes d'identification et d'évaluation pour des projets ayant fait l’objet d’une demande de prêt. En 2005, la BEI a accordé des prêts pour deux projets, la BERD pour six projets et la KfW également pour 2 projets.
Greek: συμβολη στισ κοινοτικεσ πολιτικεσ
French: 6. CONTRIBUTION AUX POLITIQUES COMMUNAUTAIRES
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
French: 6.1. Marchés publics
Greek: Η εκπλήρωση των νομικών απαιτήσεων για μια σοβαρή, δίκαιη και διαφανή ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, όπως ορίστηκαν στον οδηγό PRAG, αποδείχθηκε σημαντική πρόκληση για τις προσχωρούσες δικαιούχους χώρες. Αυτό είναι αποτέλεσμα του ότι τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού των εν λόγω χωρών δεν είναι πάντοτε στο επίπεδο των ικανοτήτων που απαιτείται για τη διαχείριση πολύπλοκων σχεδίων υποδομής, ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διεξαγωγή διαγωνισμού και τη σύναψη συμβάσεων. Λόγω των δυσκολιών που συνάντησε στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή κατέβαλε πολλές προσπάθειες για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας οι οποίες επικεντρώθηκαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων σύναψης συμβάσεων των αναδόχων, καθώς και στην ενίσχυση των συστημάτων και διαδικασιών. Μεταξύ άλλων, εξακολούθησε να διοργανώνει διάφορα σεμινάρια και εκδηλώσεις κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης εγχειριδίων και πρακτικών οδηγών.
French: Le respect des obligations juridiques d'équilibre, d'équité et de transparence applicables aux marchés publics, telles qu'elles sont définies dans le guide PRAG, est apparu comme une difficulté majeure pour les pays bénéficiaires en voie d'adhésion. Cette situation résulte du fait que les qualifications du personnel dans ces pays ne correspondent pas toujours au niveau requis pour la gestion de projets d'infrastructures complexes, notamment pour ce qui est des appels d'offres et des passations de marchés. En raison des difficultés rencontrées à cet égard, la Commission a concentré ses efforts sur le développement de mesures d'assistance technique axées sur le renforcement des compétences, des systèmes et des procédures des bénéficiaires en matière de marchés publics. Elle a notamment continué d'organiser divers séminaires et stages de formation, et diffusé des manuels et des guides pratiques.
Greek: Περιβαλλοντική πολιτική
French: 6.2. Politique environnementale
Greek: Με την παροχή άμεσης βοήθειας σε σχέδια προτεραιότητας για το περιβάλλον, το ΜΠΔΠ επιταχύνει την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και την τήρηση των προτύπων Ε.Ε. στις δικαιούχους χώρες. Ιδιαίτερα, ενισχύθηκε η διοικητική ικανότητα όσον αφορά το σχεδιασμό περιβαλλοντικών επενδύσεων και τον καθορισμό προτεραιοτήτων και επίσης επιτεύχθηκε σταθερή πρόοδος στην ορθή υλοποίηση της οδηγίας ΕΠΕ, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη δημόσια διαβούλευση. Εντούτοις, προβλήματα σχετικά με τις δυσκολίες των αρχών των αρμοδίων για το περιβάλλον να επιτύχουν επαρκή χρηματοδότηση και επάνδρωση καθώς και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ τομέων πολιτικής και η έλλειψη στρατηγικού σχεδιασμού πρέπει να αντιμετωπιστούν περαιτέρω από αυτές τις χώρες.
French: En fournissant une assistance directe aux projets environnementaux prioritaires, l'ISPA accélère la mise en œuvre de la politique environnementale et la mise aux normes européennes dans les pays bénéficiaires. En particulier, la capacité administrative a été renforcée en ce qui concerne la programmation et la hiérarchisation des investissements environnementaux, tandis que des progrès réguliers ont été réalisés dans l'application correcte de la directive EIE, y compris les aspects liés à la consultation publique. Toutefois, ces pays doivent s'efforcer de remédier aux problèmes que rencontrent les autorités environnementales pour obtenir les financements et le personnel adéquats, ainsi qu'au manque de coordination entre les divers domaines politiques et à l'absence de vision stratégique.
Greek: Πολιτική μεταφορών
French: 6.3. Politique des transports
Greek: Τα δίκτυα μεταφορών στις δικαιούχους χώρες, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την μελέτη TINA ( Αξιολόγηση των αναγκών υποδομής μεταφορών ), συστάθηκαν γύρω από το πλαίσιο των πανευρωπαϊκών διαδρόμων. Τα δίκτυα αυτά χρησιμοποιούνται ως βάσεις σχεδιασμού για τις εθνικές στρατηγικές μεταφορών για τους σκοπούς του ΜΠΔΠ, δηλ. στρατηγικών που αφορούν την κατασκευή ή την αποκατάσταση τμημάτων, κομβικών σημείων ή προσβάσεων στα δίκτυα. Έξι από τους προαναφερόμενους διαδρόμους διασχίζουν το έδαφος της Βουλγαρίας, της Κροατίας και της Ρουμανίας. Σύμφωνα με τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T), τρία από τα σχέδια προτεραιότητας του δικτύου ( άξονας αυτοκινητοδρόμου Ηγουμενίτσα / Πάτρα - Αθήνα - Σόφια –Βουδαπέστη, άξονας πλωτών οδών Ρήνος/ Meuse – Main - Δούναβης και άξονας σιδηροδρόμων Αθήνα - Σόφια - Βουδαπέστη - Βιέννη – Πράγα –Νυρεμβέργη / Δρέσδη ) αφορούν τους άξονες που περιλαμβάνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και έναν που περιλαμβάνει την Κροατία ( άξονας σιδηροδρόμων Λυών – Τεργέστη –Divaca / Koper – Divaca – Ljubljana - Βουδαπέστη - ουκρανικά σύνορα ).
French: Les réseaux de transport dans les pays bénéficiaires approuvés, dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, conformément à l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA), reposent sur le modèle des corridors paneuropéens. Ces réseaux sont utilisés comme base de planification pour les stratégies nationales de transport aux fins de l'ISPA, c'est-à-dire concernant la construction ou la réhabilitation de tronçons, de points nodaux ou d'accès reliés aux réseaux. Parmi ces corridors, six traversent les territoires bulgare, croate et roumain. Dans le cadre des nouvelles orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), trois projets prioritaires ( l'axe autoroutier Igoumenitsa/Patras-Athènes-Sofia-Budapest, l'axe fluvial Rhin/Meuse-Main-Danube et l'axe ferroviaire Athènes-Sofia-Budapest-Vienne-Prague-Nuremberg/Dresde ) concernent des axes passant par la Bulgarie et la Roumanie, et un projet concerne la Croatie ( l'axe ferroviaire Lyon-Trieste-Diva č a/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-frontière ukrainienne ).
Greek: Συντονισμοσ μεταξυ προενταξιακων μεσων
French: 7. COORDINATION ENTRE LES INSTRUMENTS DE PRÉADHÉSION
Greek: Όπως απαιτείται από τον κανονισμό συντονισμού, η Επιτροπή εξασφαλίζει το στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών μέσων PHARE, SAPARD (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) και ΜΠΔΠ. Ο κανονισμός καθορίζει με ακρίβεια τους τομείς στους οποίους κάθε μέσο παρέχει βοήθεια, ελαχιστοποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο ενδεχόμενες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των διάφορων μέσων:
French: Conformément au règlement sur la coordination de l'assistance, la Commission assure une étroite coordination entre les trois instruments de préadhésion que sont PHARE, SAPARD et ISPA. Ce règlement délimite précisément les domaines dans lesquels chaque instrument peut apporter des aides, minimisant ainsi le risque de chevauchement entre les différents instruments.
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης του PHARE εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των τριών αυτών μέσων, ενώ ο περαιτέρω συντονισμός πραγματοποιείται μέσω της μικτής ελεγκτικής επιτροπής (PHARE), της διϋπηρεσιακής επιτροπής συντονισμού και των περιοδικών συνεδριάσεων με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις δικαιούχους χώρες.
French: Le comité de gestion PHARE assure la coordination de ces trois instruments, à laquelle concourent également le comité mixte de suivi (PHARE), le comité de coordination interservices et les réunions périodiques avec les délégations de la CE dans les pays bénéficiaires.
Greek: COM(2006) 675 τελικό
French: COM(2006) 675 final
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
French: LES RÉGIONS, ACTRICES DU CHANGEMENT ÉCONOMIQUE
Greek: {SEC(2006) 1432}
French: {SEC(2006) 1432}
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ.
French: LES RÉGIONS, ACTRICES DU CHANGEMENT ÉCONOMIQUE
French: « La réforme économique progresse, l’Europe est en mouvement. Si nous pouvons redoubler nos efforts, la Stratégie de Lisbonne revisitée apparaîtra comme un changement de cap déterminant en direction de la croissance et de l’emploi en Europe. Le moment est venu de passer à la vitesse supérieure. »
Greek: «Σημειώνεται πρόοδος στην οικονομική μεταρρύθμιση και η Ευρώπη έχει ήδη αρχίσει να κινείται. Αν διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας, η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας θα αποτελέσει ένα σημείο πραγματικής καμπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη. Ήλθε η ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα.» José-Manuel Durão Barroso 25 Ιανουαρίου 2006 |
French: José-Manuel Durão Barroso25 janvier 2006« Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée "Passons à la vitesse supérieure". Il invite le Conseil, la Commission et les États membres à organiser des échanges d’expériences à caractère pratique. »
Greek: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα». Καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν την ανταλλαγή εμπειριών κατά τρόπο πρακτικό.» Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 24 Μαρτίου 2006 |
French: Conseil européen24 mars 2006