FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) αίτηση για την καταχώριση της μεταβίβασης, καθώς και το έντυπο και το έγγραφο μεταβίβασης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4·
French: c) la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à l'article 23, paragraphe 4;
Greek: δ) αίτηση για καταχώριση άδειας εκμετάλλευσης·
French: d) la requête en enregistrement d'une licence;
Greek: ε) αίτηση ανανέωσης της καταχώρισης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: e) la requête en renouvellement de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: στ) αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: f) la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: ζ) αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum)·
French: g) la requête en restitutio in integrum;
Greek: η) άσκηση προσφυγής·
French: h) le recours contre une décision de l'Office;
Greek: θ) διορισμό αντιπροσώπου, με τη μορφή ειδικού ή γενικού πληρεξουσίου.
French: i) la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.
Greek: 4. Το Γραφείο διαθέτει δωρεάν τα έντυπα προς το Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux και τις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.
French: 4. L'Office fournit gratuitement les formulaires au Bureau Benelux des dessins ou modèles ainsi qu'aux services centraux de la propriété industrielle des États membres.
Greek: 5. Το Γραφείο μπορεί επίσης να διαθέτει τα έντυπα σε αναγνώσιμη από μηχάνημα μορφή.
French: 5. L'Office peut également fournir les formulaires sous une forme lisible par machine.
Greek: 6. Οι διάδικοι που συμμετέχουν στη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου χρησιμοποιούν τα έντυπα που διαθέτει το Γραφείο ή αντίγραφα των εν λόγω εντύπων ή έντυπα με το ίδιο περιεχόμενο και σχήμα, όπως τα έντυπα που παράγονται με μέσα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
French: 6. Les parties à la procédure devant l'Office devraient utiliser les formulaires fournis par l'Office, des copies de ces formulaires ou des formulaires présentant le même contenu et le même format que ceux de l'Office, tels que des formulaires créés par ordinateur.
Greek: 7. Τα έντυπα συμπληρώνονται κατά τρόπο που να επιτρέπει αυτοματοποιημένη εισαγωγή του περιεχομένου σε ηλεκτρονικό υπολογιστή με αναγνώριση των στοιχείων ή σάρωση.
French: 7. Les formulaires doivent être remplis de manière à permettre l'entrée automatisée de leur contenu sur ordinateur, par exemple, par un système de reconnaissance de caractères ou de lecture optique.
Greek: Μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
French: Registre des dessins ou modèles communautaires
Greek: 1. Το μητρώο τηρείται με τη μορφή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
French: 1. Le registre peut être tenu sous la forme d'une base de données électronique.
Greek: 2. Το μητρώο περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Sont inscrits au registre:
Greek: α) την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης·
French: a) la date du dépôt de la demande;
Greek: β) τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης και τον αριθμό πρωτοκόλλου κάθε μεμονωμένου σχεδίου ή υποδείγματος που περιλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση·
French: b) le numéro de dossier attribué à la demande et le numéro de dossier attribué à chaque dessin ou modèle individuel compris dans une demande multiple;
Greek: γ) την ημερομηνία δημοσίευσης της καταχώρισης·
French: c) la date de publication de l'enregistrement;
Greek: δ) το όνομα, τη διεύθυνση και την ιθαγένεια του αιτούντος, καθώς και το κράτος στο οποίο κατοικεί ή έχει την έδρα ή την εγκατάστασή του·
French: d) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
Greek: ε) το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, εφόσον αυτός δεν είναι πληρεξούσιος κατά την έννοια του άρθρου 77 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002· εφόσον υπάρχουν περισσότεροι του ενός αντιπρόσωποι, εγγράφεται το όνομα και η επαγγελματική διεύθυνση μόνο του πρώτου αναφερόμενου αντιπροσώπου, και μετά το όνομα ακολουθούν οι λέξεις "et al" (και λοιποί)· εφόσον ορίζεται ομάδα αντιπροσώπων, καταχωρίζεται μόνο η επωνυμία και η διεύθυνση της εν λόγω ομάδας·
French: e) le nom et l'adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un employé désigné en tant que représentant conformément à l'article 77, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002; s'il y a plusieurs représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, le nom étant suivi des mots "et al"; en cas de groupement de représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse du groupement;
Greek: στ) την αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος·
French: f) la représentation du dessin ou modèle;
Greek: ζ) μνεία των προϊόντων με το όνομά τους, των οποίων προηγούνται οι αριθμοί των κλάσεων και υποκλάσεων της ταξινόμησης του Λοκάρνο, σύμφωνα με τις οποίες κατηγοριοποιούνται·
French: g) la désignation par leur nom des produits, précédés des numéros des classes et sous-classes de la classification de Locarno et regroupés suivant celles-ci;
Greek: η) στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: h) des indications relatives à la revendication d'une priorité en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: θ) στοιχεία σχετικά με τη διεκδίκηση προτεραιότητας λόγω έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: i) des indications concernant la revendication d'une priorité d'exposition en vertu de l'article 44 du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ι) όπου ενδείκνυται, μνεία του δημιουργού ή της ομάδας των δημιουργών, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ή δήλωση βάσει της οποίας ο δημιουργός ή η ομάδα των δημιουργών παραιτήθηκε/παραιτήθηκαν από το δικαίωμα ονομαστικής αναφοράς του/τους·
French: j) le cas échéant, la désignation du créateur ou de l'équipe de créateurs en vertu de l'article 18 du règlement (CE) n° 6/2002 ou une déclaration attestant que le créateur ou l'équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné;
Greek: ια) τη γλώσσα στην οποία κατατέθηκε η αίτηση και τη δεύτερη γλώσσα την οποία υποδεικνύει ο αιτών στην αίτησή του, σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: k) la langue de dépôt de la demande ainsi que la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande, conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ιβ) την ημερομηνία καταχώρισης του σχεδίου ή υποδείγματος στο μητρώο, καθώς και τον αριθμό καταχώρισης·
French: l) la date d'inscription du dessin ou modèle au registre et le numéro d'enregistrement;
Greek: ιγ) μνεία κάθε αιτήματος αναστολής της δημοσίευσης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, προσδιορίζοντας την ημερομηνία λήξης της περιόδου αναστολής·
French: m) la mention de toute demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, en précisant la date d'expiration de la période d'ajournement;
Greek: ιδ) μνεία κατάθεσης δείγματος σύμφωνα με το άρθρο 5·
French: n) la mention du dépôt d'un spécimen en vertu de l'article 5;
Greek: ιε) μνεία κατάθεσης περιγραφής σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: o) la mention du dépôt d'une description en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, point a).
Greek: 3. Επιπλέον από τα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 2, το μητρώο περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία, καθένα από τα οποία συνοδεύεται από την ημερομηνία καταχώρισής του:
French: 3. Outre les inscriptions visées au paragraphe 2, sont également inscrits au registre, avec à chaque fois la date d'enregistrement:
Greek: α) αλλαγή του ονόματος, της διεύθυνσης ή της ιθαγένειας του δικαιούχου, ή του κράτους στο οποίο έχει την κατοικία, την έδρα ή την εγκατάσταση του·
French: a) les modifications de nom, d'adresse ou de nationalité du titulaire ou de l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement;
Greek: β) κάθε αλλαγή του ονόματος ή της επαγγελματικής διεύθυνσης του αντιπροσώπου, εφόσον αυτός δεν είναι πληρεξούσιος κατά το άρθρο 77 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: b) toute modification du nom ou de l'adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un représentant relevant de l'article 77, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: γ) όταν ορίζεται νέος αντιπρόσωπος, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του εν λόγω αντιπροσώπου·
French: c) en cas de désignation d'un nouveau représentant, les nom et adresse professionnelle de celui-ci;
Greek: δ) μνεία της διαίρεσης πολλαπλής αίτησης ή καταχώρισης σε επιμέρους αιτήσεις ή καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: d) la mention qu'une demande multiple ou un enregistrement multiple a été divisé en demandes ou enregistrements séparés, conformément à l'article 37, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ε) κάθε τροποποίηση του σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, συμπεριλαμβανομένων, εάν ενδείκνυται, μνείας της παραίτησης που πραγματοποιήθηκε ή της δικαστικής απόφασης ή της απόφασης του Γραφείου με την οποία κηρύσσεται η μερική ακυρότητα του δικαιώματος επί του σχεδίου ή υποδείγματος, καθώς και διορθώσεων λαθών και παροραμάτων σύμφωνα με το άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού·
French: e) toute modification du dessin ou modèle conformément à l'article 25, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 6/2002, y compris, s'il y a lieu, la référence à la renonciation faite ou à une décision judiciaire ou à une décision de l'Office prononçant la nullité partielle du dessin ou modèle et toute rectification d'erreurs ou de fautes conformément à l'article 20 du présent règlement;
Greek: στ) μνεία της έναρξης της διαδικασίας εξουσιοδότησης δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ως προς καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα·
French: f) toute demande en justice en vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002, en ce qui concerne un dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: ζ) την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο περάτωσης της σχετικής διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 σχετικά με τη διαδικασία εξουσιοδότησης·
French: g) toute décision passée en force de chose jugée ou toute autre mesure mettant fin à la procédure, conformément à l'article 15, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 6/2002 relatif à la revendication;
Greek: η) μεταβολή της κυριότητας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: h) tout changement de propriété au sens de l'article 15, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: θ) μεταβιβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: i) tout transfert au sens de l'article 28 du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ι) τη σύσταση ή μεταβίβαση εμπραγμάτου δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, καθώς και τη φύση του εμπράγματου δικαιώματος·
French: j) la constitution ou la cession d'un droit réel en vertu de l'article 29 du règlement (CE) n° 6/2002 et la nature du droit réel;
Greek: ια) τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, καθώς και τη διαδικασία αφερεγγυότητας (πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία) σύμφωνα με το άρθρο 31 του εν λόγω κανονισμού·
French: k) les mesures d'exécution forcée en application de l'article 30 du règlement (CE) n° 6/2002, ainsi que les procédures d'insolvabilité en vertu de l'article 31 dudit règlement;
Greek: ιβ) τη χορήγηση ή μεταβίβαση άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 ή το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, και, όπου ενδείκνυται, το είδος της άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού·
French: l) l'octroi ou le transfert d'une licence au sens de l'article 16, paragraphe 2, ou de l'article 32 du règlement (CE) n° 6/2002, ainsi que, le cas échéant, le type de licence conformément à l'article 25 du présent règlement;
Greek: ιγ) την ανανέωση της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, καθώς και την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της·
French: m) le renouvellement d'un enregistrement au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 et sa date de prise d'effet;
Greek: ιδ) μνεία σχετικά με τον καθορισμό της λήξης της καταχώρισης·
French: n) la mention relative à la date d'expiration de l'enregistrement;
Greek: ιε) δήλωση ολικής ή μερικής παραίτησης του δικαιούχου σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: o) la déclaration de renonciation totale ou partielle, au sens de l'article 51, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 6/2002, par le titulaire;
Greek: ιστ) την ημερομηνία υποβολής αιτήσεως ή άσκησης ανταγωγής για την κήρυξη ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 52 ή το άρθρο 86, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: p) la date de la présentation de la demande ou d'une demande reconventionnelle en nullité en vertu, respectivement, de l'article 52 ou de l'article 86, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ιζ) την ημερομηνία και το περιεχόμενο της απόφασης σχετικά με την αίτηση και την ανταγωγή για την κήρυξη ακυρότητας ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο περάτωσης της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 ή το άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002·
French: q) la date et le contenu de la décision sur la demande en nullité ou sur la demande reconventionnelle en nullité ou sur toute autre mesure mettant fin à la procédure en vertu, respectivement, de l'article 53 ou de l'article 86, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002;
Greek: ιη) μνεία, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ότι το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα λογίζεται ότι δεν παρήγαγε εξ υπαρχής κανένα από τα αποτελέσματα που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό·
French: r) la mention, en vertu de l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans ledit règlement;
Greek: ιθ) τη διαγραφή του αντιπροσώπου που έχει καταχωριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο ε)·
French: s) la radiation du nom du représentant inscrit conformément au paragraphe 2, point e);
Greek: κ) την τροποποίηση ή διαγραφή από το μητρώο των πληροφοριών που αναφέρονται στα στοιχεία ι), ια) και ιβ).
French: t) la modification ou la radiation des mentions visées aux points j), k) et l).
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να αποφασίσει την καταχώριση στο μητρώο στοιχείων άλλων από τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Le président de l'Office peut décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 seront inscrites au registre.
Greek: 5. Οποιαδήποτε αλλαγή στο μητρώο κοινοποιείται στον δικαιούχο.
French: 5. Toute modification apportée au registre est notifiée au titulaire.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη του άρθρου 73, το Γραφείο χορηγεί επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αποσπάσματα από το μητρώο κατόπιν σχετικού αιτήματος και με καταβολή τέλους.
French: 6. Sous réserve de l'article 73, l'Office délivre, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, des extraits certifiés ou non certifiés conformes du registre.
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: BULLETIN DES DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES ET BASE DE DONNÉES
Greek: Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
French: Bulletin des dessins ou modèles communautaires
Greek: 1. Το Γραφείο καθορίζει τη συχνότητα της έκδοσης του Δελτίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, καθώς και τον τρόπο πραγματοποίησης της εν λόγω έκδοσης.
French: 1. L'Office détermine la fréquence de la publication du Bulletin des dessins ou modèles communautaires et les modalités de cette publication.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και των άρθρων 14 και 16 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την αναστολή της δημοσίευσης, το Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων περιλαμβάνει δημοσιεύσεις καταχωρίσεων και εγγραφών που πραγματοποιήθηκαν στο μητρώο, καθώς και άλλα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με καταχωρίσεις σχεδίων και υποδειγμάτων των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή από τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et sous réserve des articles 14 et 16 du présent règlement relatifs à l'ajournement de la publication, sont publiés dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires les enregistrements et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres renseignements détaillés relatifs aux enregistrements de dessins ou modèles dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement.
Greek: 3. Όταν δημοσιεύονται στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων λεπτομέρειες η δημοσίευση των οποίων προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή από τον παρόντα κανονισμό, η ημερομηνία έκδοσης που αναγράφεται στο δελτίο λαμβάνεται ως ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω λεπτομερειών.
French: 3. Lorsque des indications ou des renseignements détaillés, dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement, sont publiés au Bulletin des dessins ou modèles communautaires, la date de publication figurant sur le Bulletin vaut date de publication desdites indications ou desdits renseignements.
Greek: 4. Οι πληροφορίες των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στα άρθρα 14 και 16, όπου ενδείκνυται, δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 4. Toute information dont la publication est prescrite par les articles 14 et 16 est publiée, s'il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Greek: 1. Το Γραφείο τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων με λεπτομέρειες για τις αιτήσεις καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων και τις εγγραφές στο μητρώο. Το Γραφείο δύναται, με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 50 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, να διαθέσει το περιεχόμενο της υπό εξέταση βάσης δεδομένων για άμεση πρόσβαση ή σε CD-ROM ή σε οποιοδήποτε άλλη αναγνώσιμη από μηχάνημα μορφή.
French: 1. L'Office gère une base de données électronique dans laquelle sont enregistrés les indications et les renseignements détaillés relatifs aux demandes d'enregistrement des dessins ou modèles communautaires et les inscriptions portées au registre. L'Office peut, sous réserve des restrictions prévues à l'article 50, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 6/2002, diffuser le contenu de cette base de données par accès direct, sur CD-ROM ou sous toute autre forme lisible par machine.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη βάση δεδομένων και τον τρόπο με τον οποίο το περιεχόμενό της καθίσταται προσιτό σε αναγνώσιμη από μηχάνημα μορφή, καθώς και τα ποσά που χρεώνονται για τις σχετικές ενέργειες.
French: 2. Le président de l'Office arrête les conditions d'accès à la base de données et les modalités de diffusion du contenu de la base de données sous une forme lisible par machine, notamment en ce qui concerne les tarifs à acquitter en contrepartie de ces services.
Greek: ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ
French: INSPECTION PUBLIQUE ET TENUE DES DOSSIERS
Greek: Εξαιρούμενα από μελέτη έγγραφα του φακέλου
French: Pièces du dossier exclues de l'inspection publique
Greek: Από τη μελέτη του φακέλου εξαιρούνται, κατά το άρθρο 74 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, τα ακόλουθα έγγραφα:
French: En vertu des dispositions de l'article 74, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, les pièces du dossier exclues de l'inspection publique sont:
Greek: α) έγγραφα σχετικά με τον αποκλεισμό ή την εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94· για το σκοπό αυτό, οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου θεωρείται ότι εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και σε σχετικές αιτήσεις·
French: a) les documents concernant l'exclusion ou la récusation au sens de l'article 132 du règlement (CE) n° 40/94, les dispositions de cet article étant considérées à cet effet comme applicables mutatis mutandis aux dessins ou modèles communautaires enregistrés et aux demandes y afférentes;
Greek: β) σχέδια αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων, καθώς και κάθε άλλο εσωτερικό έγγραφο προοριζόμενο για την κατάρτιση αποφάσεων και γνωμοδοτήσεων·
French: b) les projets de décision et d'avis, ainsi que tous les autres documents internes qui servent à la préparation de décisions et d'avis;
Greek: γ) έγγραφα για τα οποία ο οικείος διάδικος επέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να τηρηθούν απόρρητα πριν από την υποβολή της αίτησης για τη μελέτη του φακέλου, εκτός εάν η μελέτη τέτοιων εγγράφων δικαιολογείται από υπέρτατο έννομο συμφέρον του διαδίκου που επιδιώκει τη μελέτη τους.
French: c) les pièces dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité et pour lesquelles elle a manifesté un intérêt particulier avant le dépôt de la requête en inspection publique, à moins que l'inspection publique de ces pièces ne soit justifiée par les intérêts légitimes de la partie qui requiert l'inspection, lesdits intérêts primant ceux de l'autre partie.
Greek: Μελέτη του μητρώου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
French: Inspection du registre des dessins ou modèles communautaires
Greek: Εφόσον η καταχώριση υπόκειται σε αναστολή δημοσίευσης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002:
French: Lorsque l'enregistrement fait l'objet d'un ajournement de la publication en vertu de l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002,
Greek: α) η πρόσβαση στο μητρώο η οποία παρέχεται σε πρόσωπα άλλα από τον δικαιούχο περιορίζεται στο όνομα του δικαιούχου, το όνομα κάθε αντιπροσώπου, την ημερομηνία κατάθεσης και καταχώρισης, τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης και τη μνεία αναστολής της δημοσίευσης·
French: a) l'accès au registre par des personnes autres que le titulaire est limité au nom du titulaire, au nom de tout représentant, à la date de dépôt et d'enregistrement, au numéro de dossier de la demande et à la mention de l'ajournement de la publication;
Greek: β) τα επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αποσπάσματα του μητρώου περιλαμβάνουν μόνο το όνομα του δικαιούχου, το όνομα κάθε αντιπροσώπου, την ημερομηνία κατάθεσης και καταχώρισης, τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης και τη μνεία αναστολής της δημοσίευσης, εκτός εάν το αίτημα έχει υποβληθεί από τον δικαιούχο ή από τον αντιπρόσωπο αυτού.
French: b) les extraits certifiés conformes ou non certifiés du registre ne comportent que le nom du titulaire, le nom de tout représentant, la date de dépôt et d'enregistrement, le numéro de dossier de la demande et la mention de l'ajournement de la publication, sauf si la requête a été présentée par le titulaire ou son représentant.
Greek: Διαδικασία μελέτης των φακέλων
French: Modalités de l'inspection publique
Greek: 1. Η μελέτη των φακέλων καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων διενεργείται είτε στο πρωτότυπο είτε σε αντίγραφα ή σε τεχνικά μέσα αρχειοθέτησης εάν οι φάκελοι φυλάσσονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: 1. L'inspection publique des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés porte soit sur les documents originaux, soit sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
Greek: Το αίτημα για τη μελέτη των φακέλων θεωρείται μη υποβληθέν έως ότου καταβληθεί το απαιτούμενο τέλος.
French: La requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe requise.
Greek: Ο τρόπος μελέτης καθορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
French: Les modalités de l'inspection publique des dossiers sont arrêtées par le président de l'Office.