FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/360/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: - στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ημερομηνία «1η Δεκεμβρίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1996»,
French: - à l'article 3 paragraphe 1, la date du « 1er décembre 1995 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1996 »,
Greek: - στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η ημερομηνία «1η Φεβρουαρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 1996»,
French: - à l'article 3 paragraphe 3, la date du « 1er février 1996 » est remplacée par celle du « 15 mai 1996 »,
Greek: - στο άρθρο 7, η ημερομηνία «1η Φεβρουαρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1997».
French: - à l'article 7, la date du « 1er février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 23 paragraphes 2 et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι αποφάσεις 94/187/ΕΚ (4), 94/309/ΕΚ (5), 94/344/ΕΚ (6), και 94/446/ΕΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 95/230/ΕΚ (8), θεσπίζουν αντίστοιχα τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτείται για εισαγωγές από τρίτες χώρες εντέρων ζώων, ορισμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς και ορισμένων ανεπεξέργαστων βρώσιμων προϊόντων για ζώα συντροφιάς που περιέχουν ύλες χαμηλού κινδύνου, μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες και προορίζονται για κατανάλωση από ζώα, καθώς και κόκκαλα και προϊόντα με βάση τα κόκκαλα, κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα, καθώς και οπλές και προϊόντα με βάση τις οπλές για περαιτέρω επεξεργασία που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα 7 ότι με την απόφαση 95/230/ΕΚ τροποποιήθηκαν οι αποφάσεις αυτές, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή, προβλέποντας την εφαρμογή από τις 2 Φεβρουαρίου 1996 7
French: considérant que les décisions 94/187/CE (4), 94/309/CE (5), 94/344/CE (6) et 94/446/CE (7) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 95/230/CE (8), établissent respectivement les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation en provenance de pays tiers de boyaux d'animaux, de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie contenant des matières animales à faible risque, de protéines animales transformées y compris les produits contenant lesdites protéines, destinées à la consommation animale, et d'os et de produits à base d'os, de cornes ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons non destinés à l'alimentation humaine ou animale en vue de leur transformation; que la décision 95/230/CE a modifié ces décisions en prévoyant leur application à compter du 2 février 1996;
Greek: ότι, με την απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής (9), καταρτίστηκε προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα 7 ότι η απόφαση 95/341/ΕΚ της Επιτροπής (10) θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο 7 ότι η απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής (11) θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο 7 ότι η ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων είναι η 2α Φεβρουαρίου 1996 7
French: considérant que la décision 95/340/CE de la Commission (9) établit une liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait; que la décision 95/341/CE de la Commission (10) arrête les conditions de police sanitaire et la certification requises aux importations de lait et de produits à base de lait non destinés à la consommation humaine; que la décision 95/343/CE de la Commission (11) arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives aux importations de lait et de produits laitiers destinés à la consommation humaine; que ces trois décisions seront applicables à partir du 2 février 1996;
Greek: ότι, φαίνεται ότι τρίτες χώρες δεν θα είναι σε θέση να πληρούν τους νέους όρους εισαγωγής μέχρι την εν λόγω ημερομηνία 7 ότι, για να αποφευχθούν διαταραχές στο εμπόριο, είναι αναγκαίο να αναβληθεί η ημερομηνία εφαρμογής των αποφάσεων αυτών 7
French: considérant qu'il apparaît que certains pays tiers ne seront pas en mesure de remplir les nouvelles conditions d'importation à cette date; que, pour éviter des perturbations dans les échanges, il est nécessaire de reporter la date d'application de ces décisions;
Greek: ότι οι αποφάσεις 94/187/ΕΚ, 94/309/ΕΚ, 94/344/ΕΚ, 94/446/ΕΚ, 95/340/ΕΚ, 95/341/ΕΚ και 95/343/ΕΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν 7
French: considérant que les décisions 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE, 95/340/CE, 95/341/CE et 95/343/CE doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/187/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
French: À l'article 2 de la décision 94/187/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/309/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
French: À l'article 2 de la décision 94/309/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/344/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
French: À l'article 2 de la décision 94/344/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 94/446/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
French: À l'article 4 de la décision 94/446/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 95/340/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Μαΐου 1996».
French: À l'article 5 de la décision 95/340/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er mai 1996 ».
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 95/341/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Μαΐου 1996».
French: À l'article 3 de la décision 95/341/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er mai 1996 ».
Greek: Στο άρθρο 8 της απόφασης 95/343/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
French: À l'article 8 de la décision 95/343/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 91/448/ΕΟΚ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατάταξη που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/134/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 janvier 1996 modifiant la décision 91/448/CEE concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/134/CE)
Greek: την οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/51/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (1), modifiée par la directive 94/51/CE (2), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί κατατάσσονται σε δύο ομάδες σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ και ότι προβλέπεται επίσης η χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την κατάταξη αυτή 7
French: considérant que, aux fins de la directive 90/219/CEE, les micro-organismes génétiquement modifiés sont classés en deux groupes selon les critères de l'annexe II; qu'il est prévu que des lignes directrices pour une telle classification doivent être établies;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καθόρισε, με την απόφαση 91/448/ΕΟΚ (3), κατευθυντήριες γραμμές για την περαιτέρω ερμηνεία του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ 7
French: considérant que, par conséquent, la Commission a établi, par la décision 91/448/CEE (3), les lignes directrices pour l'interprétation de l'annexe II de la directive 90/219/CEE;
Greek: ότι, δεδομένου ότι, κατόπιν της πείρας που έχει αποκτηθεί, θεωρήθηκε σκόπιμη η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των κριτηρίων για τη συγκεκριμένη κατάταξη, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, επιβάλλεται να αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καθοριστεί για την κατάταξη 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il a été considéré approprié d'adapter au progrès technique les critères établis à l'annexe II; qu'il est donc nécessaire de réviser des lignes directrices établies pour une telle classification;
Greek: ότι, για τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, γνωμοδότησε θετικά η επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ,
French: considérant que le comité des représentants des États membres a émis un avis favorable sur les dispositions de la présente décision conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/219/CEE,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 91/448/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 91/448/CEE est remplacée par la présente annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/86/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων αγρίων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/137/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 janvier 1996 modifiant la décision 94/86/CE établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/137/CE)
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση των αγρίων θηραμάτων και την εμπορία των κρεάτων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 και 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 16 paragraphes 2 et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 94/86/ΕΚ της Επιτροπής (2), θεσπίστηκε προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές κρεάτων αγρίων θηραμάτων 7
French: considérant que la décision 94/86/CE de la Commission (2) a établi une liste provisoire de pays tiers en provenance desquels les importations de viandes de gibier sauvage sont autorisées;
Greek: ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή της απόφασης 94/86/ΕΚ για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 94/86/CE afin de tenir compte des modifications de la législation communautaire y afférente;
Greek: ότι ελήφθησαν περαιτέρω γραπτές εγγυήσεις από την Τυνησία 7 ότι η εξέταση των εν λόγω εγγυήσεων απέδειξε ότι η χώρα αυτή ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Κοινότητας 7
French: considérant que d'autres assurances écrites ont été reçues de la Tunisie; qu'il est apparu, au vu de ces assurances, que le pays en cause répond aux exigences de la Communauté;
Greek: Το μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 94/86/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La partie I de l'annexe de la décision 94/86/CE est remplacée par la partie suivante:
Greek: «ΜΕΡΟΣ Ι
French: « PARTIE I
Greek: Κατάλογος των χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων αγρίων πτερωτών θηραμάτων:
French: Liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viande de gibier sauvage à plumes:
Greek: - Ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών που αναφέρεται στην απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής (*).
French: - la liste des pays tiers visés par la décision 94/85/CE de la Commission (*) en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de volaille,
Greek: - Γροιλανδία.
French: - le Groenland,
Greek: - Τυνησία.
French: - la Tunisie.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 44 της 17. 2. 1994, σ. 31.»
French: (*) JO n° L 44 du 17. 2. 1994, p. 31. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1996 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (96/147/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 janvier 1996 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (96/147/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (1), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande (1), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne;
Greek: ότι το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver le protocole additionnel,
Greek: Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole additionnel afin de lier la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές (96/154/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (96/154/CE)
Greek: ότι το άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές (1) παρέχει στη μεικτή επιτροπή, που συστήνεται με την εν λόγω σύμβαση, την εξουσία να διατυπώνει συστάσεις για τροποποιήσεις της σύμβασης 7
French: considérant que l'article 11 paragraphe 2 de la convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (1) confère à la commission mixte instituée par cette convention le pouvoir de formuler des recommandations portant amendement de la convention;
Greek: ότι η σύμβαση τροποποιήθηκε για να επιτρέψει την προσχώρηση σ' αυτή νέων συμβαλλομένων μερών 7
French: considérant que la convention a été amendée pour permettre l'adhésion à cette convention de nouvelles parties contractantes;
Greek: ότι οι συγκεκριμένες τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείμενο της σύστασης αριθ. 1/93 της μεικτής επιτροπής 7 ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την εν λόγω σύσταση,
French: considérant que les amendements en question font l'objet de la recommandation n° 1/93 de la commission mixte; qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à cette recommandation,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république la Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (96/155/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (96/155/CE)
Greek: ότι το άρθρο 15 παράγραφος 2 της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1) παρέχει στη μεικτή επιτροπή, που συστήνεται με την εν λόγω σύμβαση, την εξουσία να διατυπώνει συστάσεις για τροποποιήσεις της σύμβασης 7
French: considérant que l'article 15 paragraphe 2 de la convention entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun (1) confère à la commission mixte instituée par cette convention le pouvoir de formuler des recommandations portant amendement de la convention;
Greek: ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείμενο της σύστασης αριθ. 1/93 της μεικτής επιτροπής 7 ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την εν λόγω σύσταση,
French: considérant que les amendements en question font l'objet de la recommandation n° 1/93 de la commission mixte; qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à cette recommandation,
Greek: Η συμφωνία της 20ής Μαΐου 1987 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1996 για τη διάθεση στην αγορά προϊόντος που συνίσταται σε γενετικά τροποποιημένο οργανισμό, σπόρο υβρίδιου ζιζανιοανθεκτικής κράμβης (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn), δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/158/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 février 1996 concernant la mise sur le marché d'un produit consistant en un organisme génétiquement modifié, à savoir des semences de colza hybride tolérant aux herbicides (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn) en application de la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/158/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/15/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,