Greek: Η επίδραση των πολιτικών της ΕΕ που δεν σχετίζονται με την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα πρέπει να υποτιμάται, ούτε και η δυνατότητά τους να συμβάλουν θετικά στην αναπτυξιακή διαδικασία στις χώρες αυτές. Οι πολιτικές της ΕΕ σε τομείς όπως το εμπόριο, η γεωργία, η αλιεία, η ασφάλεια τροφίμων, οι μεταφορές και η ενέργεια επιδρούν άμεσα στην ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών για εγχώρια οικονομική ανάπτυξη που αποτελεί τη βάση της συνεχούς προόδου όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ, με την επίδρασή της στις ροές μεταναστευτικών εμβασμάτων, επηρεάζει το ισοζύγιο πληρωμών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών. Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ δεν επηρεάζει απλά την παγκόσμια πρόοδο προς τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας (αναπτυξιακός στόχος χιλιετίας 7), αλλά έχει επιπτώσεις σε όλους σχεδόν τους άλλους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, δεδομένων των στενών δεσμών μεταξύ του περιβάλλοντος και της φτώχειας, της πρόσβασης στους φυσικούς πόρους και της διαχείρισης, του ρόλου των γυναικών, της υγείας, της παιδικής θνησιμότητας και της σχολικής φοίτησης. Οι πολιτικές της ΕΕ για την έρευνα και την κοινωνία της πληροφορίας έχουν πολλές δυνατότητες να βελτιώσουν την πρόσβαση στην υγεία και στην παιδεία στις αναπτυσσόμενες χώρες. Οι προσεγγίσεις της ΕΕ έναντι της παγκοσμιοποίησης και των ευάλωτων κρατών είναι σημαντικές για τη δημιουργία ευνοϊκού πολιτικού πλαισίου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Όλες αυτές οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει επιπλέον να έχουν μια κατάλληλη προοπτική ισότητας των φύλων, για να μην απολέσουν το ήμισυ της δυνάμει επίδρασής τους. Θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν σε ένα σταθερό και ασφαλές περιβάλλον, δεδομένου ότι δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη χωρίς ειρήνη και ασφάλεια, ούτε ειρήνη και ασφάλεια χωρίς ανάπτυξη.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'incidence de ces autres politiques européennes sur les pays en développement ni leur potentiel à apporter une contribution positive au processus de développement dans ces pays. Les politiques de l'UE dans des domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche, la sécurité alimentaire, le transport et l'énergie ont une incidence directe sur la capacité des pays en développement à générer une croissance économique intérieure qui est la base de tout progrès soutenu vers la réalisation des OMD. La politique de migration de l'UE, par le biais de son incidence sur les transferts financiers des migrants, a une influence sur la position de la balance des paiements de nombreux pays en développement. La politique de l'UE en matière d'environnement a non seulement une influence directe sur la réalisation de l'OMD7 (assurer un environnement durable), mais a aussi des conséquences sur pratiquement tous les autres OMD par les liens étroits qui existent entre environnement et pauvreté, accès aux ressources naturelles et gestion de ces ressources, rôle des femmes, santé, mortalité infantile et scolarité. Les politiques de l'UE en matière de recherche et de société de l'information pourraient grandement améliorer l'accès à la santé et à l'éducation dans les pays en développement. Les approches adoptées par l'UE à l'égard de la mondialisation et des États fragiles sont essentielles pour créer un contexte politique propice à la réalisation des OMD. Toutes ces politiques devraient, en outre, prendre en compte l’égalité des sexes afin de ne pas perdre la moitié de leur potentiel, et s’ancrer dans un environnement stable et sûr puisqu'il ne peut y avoir de développement sans paix ni sécurité, ni de paix et de sécurité sans développement.