FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία συγκεντρώνει κυρίως δράσεις που υποστηρίζουν την καινοτομία και τις ΜΜΕ. Συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στη χρηματοδότηση νεοσύστατων επιχειρήσεων (start-ups) και υπηρεσιών υποστήριξης της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διακρατικής μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας, καθώς και στη χρηματοδότηση ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών που αφορούν την καινοτομία, όπως είναι τα δίκτυα ομάδων (clusters), οι τομεακές εταιρικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και οι δραστηριότητες συντονισμού της πολιτικής που εφαρμόζουν εθνικά και περιφερειακά προγράμματα. Ωστόσο δεν περιλαμβάνει έρευνα με γνώμονα την αριστεία ούτε εκπαιδευτικά κριτήρια και δραστηριότητες.
French: Le programme pour la compétitivité et l’innovation propose notamment des initiatives en faveur de l’innovation et des PME. Il contribue, entre autres, au financement des jeunes pousses et de services de soutien à l'innovation, parmi lesquels des services favorisant le transfert transnational de connaissance et de technologie, ainsi qu’à un large éventail d’initiatives en rapport avec l'innovation, telles que des réseaux de pôles, des partenariats public-privé sectoriels et des activités de coordination politique entre des programmes nationaux et régionaux. Toutefois, il ne traite ni de la recherche axée sur l'excellence ni de critères et d’activités en rapport avec l’éducation.
Greek: Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση θα καλύψει σημαντικές ανάγκες για τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο των στόχων της Λισαβόνας. Θα προσφέρει επίσης προστιθέμενη αξία απευθείας στον κάθε πολίτη που θα συμμετάσχει στις δράσεις κινητικότητας και στις άλλες δράσεις συνεργασίας του προγράμματος. Ωστόσο, το πρόγραμμα ασχολείται μόνο με τη συνιστώσα της εκπαίδευσης από το τρίγωνο τις γνώσης.
French: Le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie répondra à d’importants besoins de modernisation et d'adaptation des systèmes d'éducation et de formation dans les États membres, en particulier dans le contexte des objectifs de Lisbonne. Il créera en outre une valeur ajoutée directe pour les citoyens participant à ses actions de mobilité et à ses autres initiatives de coopération. Néanmoins, ce programme n’aborde que la composante « éducation » du triangle de la connaissance.
Greek: Τέλος, η νέα γενιά προγραμμάτων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα προσπαθήσει να διαθέσει σημαντικούς πόρους για επενδύσεις στους βασικούς μοχλούς της ανάπτυξης και της απασχόλησης. Ωστόσο, αυτά τα προγράμματα δεν έχουν ως κύριο άξονά τους την αριστεία αφού κάθε χώρα ή κάθε περιοχή καθορίζει φυσιολογικά το δικό της μείγμα πολιτικής με βάση τη φύση και την έκταση των διαρθρωτικών ελλείψεών της και των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της.
French: Enfin, la nouvelle génération de programmes de cohésion économique et sociale devrait s’efforcer d’allouer des ressources appréciables à l’investissement dans les principaux moteurs de la croissance et de l’emploi. Toutefois, ces programmes ne font pas fondamentalement appel à l’excellence: chaque pays ou région définira naturellement sa propre combinaison de mesures en fonction de la nature et de l'ampleur de ses déficits structurels et de ses avantages concurrentiels propres.
Greek: Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας που χωρίζει την ΕΕ από τους βασικούς ανταγωνιστές της είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις με γνώμονα την αριστεία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ συντελεστών που ανήκουν και στις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης, σε διεπιστημονική και υπερεπιστημονική βάση. Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (EIT) αποσκοπεί να αναδειχθεί σε φορέα παγκόσμιας κλάσης στον τομέα του και να αποτελέσει το σημαιοφόρο τον οποίο θα θελήσουν να μιμηθούν άλλοι ευρωπαϊκοί φορείς και δίκτυα του τριγώνου της γνώσης βελτιώνοντας της επιδόσεις τους. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικά μέσα που αποσκοπούν στη γεφύρωση του χάσματος της καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των βασικών ανταγωνιστών της.
French: Pour combler l’écart existant entre l’Union européenne et ses principaux concurrents en matière d’innovation, il faudra soutenir, sur une base transdisciplinaire et interdisciplinaire, les partenariats stratégiques d'excellence au niveau européen entre des acteurs intervenant dans les trois volets du triangle de la connaissance. L’Institut européen de technologie ( IET ) a vocation à devenir, dans son domaine, un opérateur de référence au niveau mondial ainsi qu’un porte-drapeau, capable d’encourager les autres acteurs et réseaux européens du triangle de la connaissance à plus de performance. De cette manière, l’IET pourra compléter les initiatives stratégiques et les instruments financiers en place au niveau communautaire et national pour combler l'écart séparant l'Union européenne de ses principaux concurrents en matière d’innovation.
Greek: ΔΙΑΒΟΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 2.1. Consultation des parties intéressées
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες, με το κοινό, με τα κράτη μέλη και με ευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς όπως το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας. Τρεις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων διοργανώθηκαν το καλοκαίρι του 2005 για να συζητήσουν τους πιθανούς στόχους και τη δομή του ΕΙΤ. Η δημόσια διαβούλευση ήταν ανοικτή από τις 15 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Νοεμβρίου 2005. Οι συμμετοχές τόσο ατόμων όσο και οργανισμών ξεπέρασαν τις 740, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων θέσης. Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί διατύπωσαν τη γνώμη τους σε τρεις γύρους συνεδριάσεων τον Απρίλιο, το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2006. Όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμμετείχαν κατά μέσο όρο σαράντα οργανισμοί ευρωπαϊκού επιπέδου, οι οποίοι εκπροσωπούσαν τον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
French: La Commission a procédé à une vaste consultation auprès des experts, de la population, des États membres et des acteurs européens concernés, dont le Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche. Trois réunions d’experts consacrées aux objectifs et à la structure possibles de l’IET ont été organisées au cours de l’été 2005. Une consultation publique s’est tenue du 15 septembre au 15 novembre 2005. Elle a fait l’objet de plus de 740 contributions, dont des prises de position, émanant aussi bien de particuliers que d’organisations. Les États membres et les parties intéressées ont été consultés à l’occasion de trois séries de réunions, en avril, mai et septembre 2006. En ce qui concerne les parties intéressées, 40 organismes de niveau européen ont participé en moyenne, représentant les secteurs de la recherche, de l'éducation et des entreprises.
Greek: Κατά τις διαβουλεύσεις διαπιστώθηκε γενική συμφωνία όσον αφορά τη βασική ανάλυση της Επιτροπής καθώς και την ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και των κρατών μελών. Η διαβούλευση ανέδειξε σειρά ζητημάτων που αφορούσαν την προτεινόμενη δομή του ΕΙΤ, ιδίως το χαρακτήρα και το ρόλο του διοικητικού συμβουλίου· τη λειτουργία των ΚΓΚ, την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού του ΕΙΤ· τα κίνητρα για τη συμμετοχή εταίρων στο ΕΙΤ και το θέμα των πτυχίων. Ειδικότερα, οι εμπειρογνώμονες υποστήριξαν την έντονη ανάμειξη του επιχειρηματικού τομέα από την αρχή ακόμη και ιδίως την εφαρμογή μιας διαδικασίας καθορισμού των τομέων στους οποίους θα υποστηριχθεί η δημιουργία ΚΓΚ με κριτήριο τη ζήτηση. Υπογράμμισαν τη σημασία της αυτονομίας του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ και την ανάγκη ισόρροπης σύνθεσής του, δηλαδή από μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, της ερευνητικής κοινότητας και του επιχειρηματικού κόσμου.
French: Au cours des consultations, un consensus général s’est dégagé sur l’analyse de fond de la Commission et sur la nécessité de consentir un effort commun pour améliorer la compétitivité de la Communauté et des États membres. La consultation a permis d’éclaircir un certain nombre de questions relatives à la structure proposée de l’IET, notamment la nature et le rôle du comité directeur, le fonctionnement des CCI, le statut du personnel de l’IET, les mesures incitant les partenaires à faire partie de l’IET et la question des titres. Plus spécifiquement, les experts se sont exprimés en faveur d’une forte mobilisation immédiate du secteur des entreprises, et ont notamment plaidé pour que les domaines dans lesquels il conviendrait de soutenir les CCI soient définis en fonction de la demande. Ils ont insisté sur l’importance d’un comité directeur de l'IET autonome, composé d'un mélange approprié d'universitaires/de chercheurs et de représentants du secteur des entreprises.
Greek: Συγκέντρωση και χρήση υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων
French: 2.2. Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό αναλύσεις εσωτερικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τα ζητήματα της γνώσης, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης· εκθέσεις που εκπόνησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, ιδίως δε ομάδες εμπειρογνωμόνων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας· τέλος, υπηρεσίες εξωτερικών συμβούλων.
French: L’analyse interne réalisée par la Commission sur les thèmes de la connaissance, de l'innovation et de l'éducation a été largement exploitée, de même que les rapports rédigés par des consultants externes et par des experts indépendants, en particulier les groupes d'experts sur la recherche, le développement et l'innovation.
Greek: Αξιολόγηση αντικτύπου
French: 2.3. Analyse d'impact
Greek: Κατά την αξιολόγηση αντικτύπου εξετάστηκαν λεπτομερώς πέντε επιλογές για τη σύσταση και τη λειτουργία του ΕΙΤ. Οι τρεις από τις πέντε επιλογές αντιμετώπιζαν το ΕΙΤ ως φορέα του τομέα καινοτομίας και γνώσης, που ασκεί δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, ωστόσο διέφεραν ως προς το βαθμό συγκεντρωτισμού και ως προς το μοντέλο οργάνωσης από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή. Η τέταρτη επιλογή αντιμετώπιζε το ΕΙΤ ως φορέα χρηματοδότησης-απονομής σήματος ενώ η πέμπτη επιλογή ανέλυε τη λύση της διατήρησης του «status quo».
French: Cinq solutions pour l’établissement et la mise en œuvre de l’IET ont été étudiées en détail lors de l’analyse d’impact. Trois des cinq solutions prises en considération envisageaient l’IET comme un opérateur de l’innovation et de la connaissance menant des activités dans les domaines de l’innovation, de la recherche et de l’éducation, mais différaient quant à leur degré de centralisation et leur modèle d’organisation (hiérarchique ou privilégiant les initiatives partant de la base). Une quatrième solution envisageait l’IET comme un organisme octroyant des fonds ainsi qu’un label, tandis qu’une cinquième hypothèse examinait la solution du « statu quo ».
Greek: Η επιλογή της δημιουργίας ενός αυτόνομου οργανισμού που θα συγκεντρώνει τους καλύτερους πόρους στο κοινοτικό επίπεδο και θα τους συντονίζει μέσα στο ευέλικτο πλαίσιο των υπερεπιστημονικών και διεπιστημονικών ΚΓΚ, η αποκαλούμενη «επιλογή του ολοκληρωμένου ΕΙΤ», είναι εκείνη που προτιμήθηκε. Η επιλογή αυτή προσπαθεί να εξισορροπήσει μια σειρά εν δυνάμει αντιτασσόμενων αναγκών: την ανάγκη συντονισμού για την εξασφάλιση συνέργειας και στρατηγικού προσανατολισμού μαζί με την ανάγκη αυτονομίας για τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας, ώστε να προσαρμόζονται εύκολα και να παράγουν αποτελέσματα· την ανάγκη ανεξαρτησίας σε ικανό βαθμό για να εφαρμόζει το ΕΙΤ το δικό του πρόγραμμα μαζί με την ανάγκη επαρκούς ελκυστικότητας του προγράμματος ώστε να συμμετέχουν οργανισμοί-εταίροι· της ανάγκης πειραματικής εφαρμογής νέων τρόπων ολοκλήρωσης της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας μαζί με την ανάγκη χρησιμοποίησης υφιστάμενων καλών πρακτικών.
French: L’hypothèse prévoyant la création d’un organisme autonome polarisant les meilleures ressources au niveau de la Communauté et les coordonnant dans le cadre flexible de CCI transdisciplinaires et interdisciplinaires, à savoir le cas de figure d’un « Institut européen de technologie intégré », constitue la solution de prédilection. Elle propose un compromis entre une série de besoins potentiellement contradictoires: la nécessité d’une coordination permettant d’assurer la synergie et le maintien d’une orientation stratégique, conjuguée à l’autonomie nécessaire aux CCI pour conserver leur capacité d’adaptation et leur efficacité; la nécessité pour l’IET de rester indépendant des influences extérieures afin de poursuivre ses objectifs propres, tout en conservant suffisamment d’attrait pour mobiliser les organisations partenaires; enfin, la nécessité d’expérimenter des façons inédites d’intégrer l’innovation, la recherche et l’éducation, tout en recourant aux bonnes pratiques établies.
Greek: Σαν νέος οργανισμός το ΕΙΤ θα μπορεί επίσης να πειραματιστεί εφαρμόζοντας νέα μοντέλα οργάνωσης και διοίκησης που ενσωματώνουν την καινοτομία, την εκπαίδευση και την έρευνα και έτσι να εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή επιχειρήσεων σε στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις· μπορεί να προσφέρει ένα δυναμικό εργασιακό περιβάλλον που ανταμείβει την αριστεία και να προσελκύσει με τον τρόπο αυτό τα καλύτερα ταλέντα σε παγκόσμιο επίπεδο. Σαν ανοιχτή δομή που δίνει έμφαση σε άτομα και ομάδες και όχι σε θεσμούς ολόκληρους, θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την αριστεία σε κάθε επίπεδο και σε κάθε οργάνωση και μάλιστα με ευρωπαϊκή διάσταση. Θα δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα άριστων πόρων, αξιοποιώντας ό,τι καλύτερο υπάρχει ήδη και ανταποκρινόμενο σε στρατηγικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αναδύονται σε υπερεπιστημονικούς και διεπιστημονικούς τομείς δυνητικού οικονομικού και κοινωνιακού ενδιαφέροντος για την Ευρώπη.
French: En tant qu’organisation nouvelle, l’IET pourra aussi expérimenter de nouveaux modèles d'organisation et de gouvernance intégrant l'innovation, l'éducation et la recherche et, de cette façon, impliquer pleinement les entreprises dans les partenariats stratégiques. Il peut offrir un environnement de travail dynamique, qui récompense l’excellence et attire ainsi les plus grands talents à l’échelle mondiale. En tant que structure ouverte, centrée sur les individus et les équipes plutôt que sur des institutions entières, l’IET pourrait mobiliser l’excellence à tout niveau, dans n’importe quel organisme et en lui conférant une dimension européenne. Il permettrait la création d’une « masse critique » de ressources d’excellence, quintessence des ressources disponibles, et relèverait les défis stratégiques qui se posent à long terme dans des domaines transdisciplinaires et interdisciplinaires pouvant présenter un intérêt économique et sociétal pour l’Europe.
Greek: Ταυτόχρονα, επειδή τη βάση του ΕΙΤ αποτελούν οργανισμοί-εταίροι των ΚΓΚ, το ΕΙΤ μεγιστοποιεί τον ευρωπαϊκό αντίκτυπο. Όχι μόνο οι οργανισμοί αυτοί θα έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης στην υψηλότερη δυνατή βαθμίδα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συμμετάσχουν σε αυτές αλλά και τα άτομα που συμμετέχουν στις ΚΓΚ θα είναι φορείς αυτών των καλών πρακτικών που θα αναπτύσσονται στο πλαίσιο του ΕΙΤ και θα συμβάλλουν έτσι στην προσαρμογή των προγραμμάτων των οργανισμών-εταίρων από τους οποίους προέρχονται.
French: Basé sur des organisations partenaires réunies au sein des CCI, l’IET maximiserait en même temps les répercussions au niveau communautaire: non seulement ces organisations auraient la possibilité d’influer sur les activités d’innovation, de recherche et d’éducation et d’y prendre part au plus haut niveau et dans une perspective européenne, mais les individus seraient aussi des vecteurs des bonnes pratiques établies au sein de l'IET, contribuant ainsi à l'adaptation des programmes des organisations partenaires.
Greek: ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
French: 3.1. Résumé de la mesure proposée
Greek: Η πρόταση συνίσταται σε μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
French: La proposition consiste en une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l’Institut européen de technologie.
Greek: Νομική βάση
French: 3.2. Base juridique
Greek: Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 157 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί τη νομική βάση του παρόντος κανονισμού. Το άρθρο 157 παράγραφος 3 δίνει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος βελτίωσης της εκμετάλλευσης του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: Le troisième paragraphe de l’article 157 du traité instituant la Communauté européenne constitue la base légale du présent règlement. L’article 157, paragraphe 3, permet au Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, de décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
Greek: Αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 3.3. Principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Σύμφωνα με τη νομική βάση, η πρόταση θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αναδείχτηκαν με τρόπο αναλογικό και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. Μολονότι η ευθύνη για την ενθάρρυνση της καινοτομίας ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη, η πρόταση για την ίδρυση του ΕΙΤ θα συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας (α) με την ανάπτυξη ενός νέου μοντέλου διοίκησης, βασιζόμενου στη συνεργασία, για τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα, με σκοπό να βελτιώσει το βιομηχανικό και εμπορικό δυναμικό του τριγώνου της γνώσης· και (β) δίνοντας έμφαση σε δραστηριότητες στις οποίες με δυσκολία μπορούν να ανταποκριθούν τα κράτη μέλη με τις επιμέρους δράσεις τους, λόγω του πλήθους και της ποιότητας των πόρων που απαιτούνται, και οι οποίες θα επωφεληθούν από την ολοκλήρωσή τους στη βάση μιας υπερεθνικής προσέγγισης που καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
French: En accord avec sa base juridique, la proposition abordera les problèmes constatés de manière proportionnée et dans le respect du principe de subsidiarité. Tandis que les mesures d’encouragement à l’innovation relèvent essentiellement de la compétence des États membres, la proposition portant création de l’IET complétera les efforts déployés par les États membres pour renforcer la compétitivité a) en définissant un nouveau mode de gouvernance de la coopération en matière d'innovation, de recherche et d'éducation, selon les normes internationales les plus élevées, ce qui stimulera le potentiel industriel et commercial du triangle de la connaissance; et b) en se concentrant sur des activités nécessitant des ressources d’une ampleur et d’une qualité telles que l’action individuelle d’un État membre pourrait difficilement y pourvoir, et sur des domaines dans lesquels une approche communautaire transnationale est profitable aux activités intégrées.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. Επιπλέον, ο διοικητικός φόρτος του ΕΙΤ περιορίστηκε σε ό,τι είναι αναγκαίο ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να ασκήσει την αρμοδιότητά της για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les dispositions du présent règlement n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses buts. En outre, la charge administrative pesant sur l’IET est limitée à ce qui est nécessaire pour que la Commission puisse exercer sa responsabilité en matière d’exécution du budget communautaire.
Greek: Επιλογή μέσων
French: 3.4. Choix des instruments
Greek: Η πρόταση θα πρέπει να έχει τη μορφή κανονισμού. Η επιλογή του κανονισμού αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το κείμενο δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις τόσο για το EIT όσο και για τις ΚΓΚ, των οποίων οι εταίροι δεν μπορούν να προσδιοριστούν στο παρόν στάδιο.
French: Il convient que la proposition prenne la forme d’un règlement. Ce choix s’explique par le fait que le texte crée des droits et des obligations pour l’IET et pour les CCI, dont les partenaires ne sont pas encore connus à ce stade.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Οι δραστηριότητες του EIT και των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) θα χρηματοδοτηθούν από συνδυασμό πηγών:
French: Les activités de l'IET et des communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) seront financées par diverses sources:
Greek: 1. από εξωτερικές πηγές μεταξύ άλλων:
French: 1. des sources extérieures, parmi lesquelles:
Greek: α) εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές
French: 1. les autorités nationales, régionales ou locales;
Greek: β) ιδιωτικές πηγές (επιχειρήσεις, ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ)·
French: 2. des sources privées (entreprises, capital-risque, banques, y compris la BEI);
Greek: γ) πόρους που προέρχονται από τη δραστηριότητα του ΕΙΤ και των ΚΓΚ (π.χ. από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας)·
French: 3. les ressources générées par son activité propre (par exemple, les droits de propriété intellectuelle);
Greek: δ) πόρους από δωρεές που μπορεί να συγκεντρώσει το ΕΙΤ.
French: 4. les ressources provenant des dotations que l'IET pourrait accumuler;
Greek: 2. από κοινοτικές πηγές μέσω του προϋπολογισμού άμεσα στο ΕΙΤ ή στις ΚΓΚ, από τα περιθώρια των μη διατεθέντων πόρων κάτω του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1A, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και της συμμετοχής, σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες, στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
French: 2. des sources communautaires, alimentant directement les CCI ou l'IET par l'intermédiaire du budget, à partir des marges non allouées sous le plafond de la rubrique 1A, ainsi qu'au travers des Fonds structurels et de la participation, suivant les procédures normales, au 7e programme-cadre, au programme d'éducation et de formation tout au long de la vie et au programme pour la compétitivité et l'innovation.
Greek: Οι πόροι που θα εισρέουν άμεσα στο ΕΙΤ θα χρησιμοποιούνται: (i) για να χρηματοδοτούν τις ΚΓΚ βάσει διαγωνισμού με γνώμονα την αριστεία και με κριτήρια τα οποία θα ορίσει το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ· (ii) για να χρηματοδοτούν τα έξοδα λειτουργίας του ΕΙΤ· ή (iii) για να συνεισφέρουν στο κεφάλαιο του ΕΙΤ.
French: Les ressources alimentant directement l'IET serviraient: (i) à financer les CCI par un processus concurrentiel reposant sur l'excellence et selon les critères fixés par le comité directeur de l'IET; (ii) à financer les frais de fonctionnement de l'IET; ou (iii) à contribuer à la dotation de l'IET.