FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.6.1 Η ΕΟΚΕ επισήμανε στη προηγούμενη γνωμοδότησή της ότι τα άτομα με αναπηρία δεν αναφέρονται στη νέα, βελτιωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας [24].
French: 4.6.1 Le CESE a noté dans son précédent avis que les personnes handicapées ne sont pas mentionnées dans la nouvelle stratégie de Lisbonne rationalisée [24].
Greek: 4.6.2 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και ενεργοποίησης των ατόμων με αναπηρία δεν είναι δυνατή χωρίς τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την καταπολέμηση των διακρίσεων σε τομείς όπως η εκπαίδευση, οι μεταφορές, οι ΤΠΕ, η πρόσβαση στα αγαθά και στις υπηρεσίες κλπ.
French: 4.6.2 Le CESE adresse une mise en garde quant au fait qu'il n'est pas possible de faire remonter les taux d'emploi et d'activité des personnes handicapées sans améliorer les conditions de travail et sans lutter contre les discriminations dans des secteurs tels que l'enseignement, les transports, les TIC, l'accès aux biens et aux services, etc.
Greek: 4.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην αναθεώρηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση πρέπει να συνυπολογιστεί η ενσωμάτωση θεμάτων αναπηρίας. Εάν αυτό δεν συμβεί, η προστασία των ατόμων με αναπηρία θα εξακολουθήσει να είναι πολύ περιορισμένη.
French: 4.6.3 Le CESE considère que la révision des objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi doit prendre en compte l'intégration du handicap. Faute de cela, la protection des personnes handicapées continuera d'être très réduite.
Greek: 4.6.4 Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλλουν ουσιαστικά στην προώθηση της ένταξης, εάν συμπεριληφθεί σε αυτά η αρχή της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία. Στη νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να αποτραπεί η δημιουργία νέων φραγμών για το δομημένο περιβάλλον, ενώ πρέπει να ενισχυθεί η χρήση των ταμείων βάσει μιας προσέγγισης χωρίς αποκλεισμούς.
French: 4.6.4 Les Fonds structurels européens contribueront sensiblement à l'intégration s'ils reprennent à leur compte le principe de non-discrimination et d'accessibilité pour les personnes handicapées. La nouvelle période de programmation des Fonds structurels doit empêcher la création de nouvelles entraves dans l'environnement et prendre le parti de promouvoir une utilisation plus inclusive des Fonds.
Greek: 4.6.5 Με το νέο κανονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την απαλλαγή για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης πρέπει να καθιερωθεί ένα δίκαιο σύστημα που να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας. Στο πλαίσιο της νέας αναθεώρησης πρέπει να απλουστευτούν οι διαδικασίες, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των εργοδοτών στην παροχή υποστήριξης στους εργαζομένους με αναπηρία.
French: 4.6.5 Le nouveau règlement de la Commission européenne sur l'exemption par catégories des aides à l'emploi et à la formation doit créer un système équitable permettant d'encourager la participation des personnes handicapées au marché du travail. Il conviendrait que la nouvelle révision du règlement simplifie les procédures afin de faciliter l'accès des employeurs aux moyens nécessaires pour soutenir leurs salariés handicapés.
Greek: 4.6.6 Η συμβολή των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας μπορεί να είναι πολύτιμη για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
French: 4.6.6 Les entreprises d'économie sociale peuvent contribuer utilement à l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
Greek: 4.7 Προώθηση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υποστήριξης και φροντίδας
French: 4.7 Promotion de l'accès à des services de qualité en matière de soutien et de soins
Greek: 4.7.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη σημασία αυτού του ζητήματος.
French: 4.7.1 Le CESE marque son accord avec la Commission européenne sur l'importance de cette question.
Greek: 4.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε δράση για την βελτίωση του βίου των ατόμων με αναπηρία στις ευρωπαϊκές κοινωνίες πρέπει να στηρίζεται σε θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα όπως:
French: 4.7.2 Le CESE considère que toute action visant à promouvoir la qualité de vie des personnes handicapées dans les sociétés européennes devrait prendre sa source dans les droits de l'homme fondamentaux tels que:
Greek: - το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και η ελευθερία επιλογής του τόπου διαμονής
French: - le droit à la liberté de mouvement et à la liberté de choix de sa résidence,
Greek: - το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
French: - le droit au respect de sa vie privée et familiale,
Greek: - κανείς δεν μπορεί να στερείται αυθαίρετα την ελευθερία του
French: - nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté,
Greek: - κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση
French: - nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants,
Greek: - το δικαίωμα στην εκπαίδευση
French: - le droit à l'éducation,
Greek: - το δικαίωμα στην υγεία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην πληροφόρηση και σε υπηρεσίες για την υγεία και την αναπαραγωγική υγεία
French: - le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive,
Greek: - κανένας δεν μπορεί να στερείται την ιδιοκτησία του.
French: - nul ne peut être privé de ses biens.
Greek: 4.7.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση της Επιτροπής σχετικά με την υποστήριξη της ανεξάρτητης διαβίωσης, της αποϊδρυματοποίησης και της κατάργησης του διαχωρισμού των ατόμων που εισάγονται σε μεγάλα θεραπευτικά ιδρύματα.
French: 4.7.3 C'est pourquoi le CESE accueille favorablement l'assurance de la Commission indiquant que celle-ci veillera à favoriser l'autonomie de vie, la désinstitutionnalisation et la déségrégation des personnes placées dans de grandes structures d'accueil.
Greek: 4.7.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς σε ό,τι αφορά το ζήτημα της ανεξάρτητης διαβίωσης, όπως οι δημόσιες αρχές σε εθνικό επίπεδο, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία και η ΕΕ θα συμμετάσχουν ενεργά στην ανωτέρω διαδικασία.
French: 4.7.3.1 Le CESE invite la Commission à veiller à ce que toutes les parties concernées par la question de l'autonomie de vie, telles que les pouvoirs publics au niveau national, les organisations représentant les personnes handicapées et l'UE, participent activement à ce processus.
Greek: 4.7.3.2 Η έννοια της "ανεξάρτητης διαβίωσης" δεν σημαίνει απλώς διαβίωση στο κοινωνικό σύνολο, αλλά προϋποθέτει ότι τα άτομα είναι και ισότιμα μέλη της κοινωνίας. Ανεξάρτητη διαβίωση σημαίνει πλήρης συμμετοχή σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας.
French: 4.7.3.2 L'autonomie de vie ne signifie pas seulement vivre effectivement dans la société, mais aussi participer à la vie en société dans des conditions d'égalité. L'autonomie de vie veut dire la participation complète à tous les aspects de la vie en société.
Greek: 4.7.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε δράση για την αναθεώρηση των υπηρεσιών φροντίδας πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της ανεξάρτητης διαβίωσης για τα άτομα με αναπηρία. Ένας ειδικός στόχος σχετικά με την αποϊδρυματοποίηση και την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων σε επίπεδο θεραπευτικών κοινοτήτων πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας νέας στρατηγικής για την μακροχρόνια μέριμνα, καθώς και μιας νέας στρατηγικής για την κοινωνική προστασία. Μεταξύ αυτών των εναλλακτικών δυνατοτήτων πρέπει να συμπεριληφθούν πρωτοβουλίες όπως βοηθητικό προσωπικό, συσκευές υποβοήθησης, υπηρεσίες υποστήριξης, ενημέρωση, επιμόρφωση, ενεργός συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην περίθαλψη των ιδίων, κλπ.
French: 4.7.3.3 Le CESE considère que toute action visant à réformer les services de soins devrait promouvoir l'autonomie de vie pour les personnes handicapées. La nouvelle stratégie pour les soins à long terme, ainsi que la nouvelle stratégie de protection sociale, devraient comporter un objectif spécifique de désinstitutionnalisation et de mise au point de solutions de remplacement ayant leur fondement dans la collectivité. Les solutions de remplacement devraient notamment comprendre des initiatives telles que des assistants personnels, des appareils d'assistance, des services de soutien, de l'information, de la formation, la participation des personnes handicapées à leur propre accès aux soins, etc.
Greek: 4.7.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναβαθμιστούν τα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα με αναπηρία. Αυτά τα πρότυπα θα πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία. Κάθε πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια, στην προσβασιμότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα.
French: 4.7.4 Le CESE demande que les normes européennes minimales en matière de qualité des services offerts aux personnes handicapées soient améliorées. Il conviendrait d'élaborer ces normes en coopération avec les organisations de personnes handicapées. Tout modèle de services de soutien et de soins devrait se fonder sur des exigences de qualité, de continuité, d'accessibilité et de viabilité financière.
Greek: 4.7.5 Στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για θέματα υγείας θα πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες.
French: 4.7.5 La méthode de coordination ouverte en matière de santé devrait également prendre en compte les besoins des personnes handicapées et leurs droits fondamentaux en ce qui concerne l'accès aux services.
Greek: 4.8 Επιδίωξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών
French: 4.8 Favoriser l'accessibilité des biens et des services
Greek: 4.8.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον κανονισμό για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν αεροπορικώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των μεταφορών (σιδηροδρομική κυκλοφορία, λεωφορεία και θαλάσσια κυκλοφορία) και του τουρισμού, μέσω των οποίων θα καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με αναπηρία.
French: 4.8.1 Le CESE accueille favorablement le règlement sur les passagers à mobilité réduite dans les transports aériens et les initiatives qui s'inscrivent dans le cadre plus large des transports (circulation ferroviaire, autocars et circulations maritime) et du tourisme, qui permettront d'assurer la libre circulation des personnes handicapées.
Greek: 4.8.2 Η πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες είναι ζωτικής σημασίας για τη γεφύρωση του "ψηφιακού χάσματος" στις ευρωπαϊκές κοινωνίες. Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα σχέδια που καταρτίζονται στο πλαίσιο του 7ου Προγράμματος Πλαίσιο θα προωθήσουν τη βελτίωση της έρευνας για τις νέες τεχνολογίες, τις συσκευές υποβοήθησης και τον σχεδιασμό αγαθών και υπηρεσιών για όλους.
French: 4.8.2 L'accès aux nouvelles technologies est essentiel pour combler l'écart résultant de la fracture numérique dans les sociétés européennes. L'UE doit veiller à ce que les projets qui relèvent du 7ème programme-cadre améliorent la recherche dans le domaine des nouvelles technologies, des appareils d'assistance et de la conception universelle ("design for all") des biens et des services.
Greek: 4.8.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών με αναπηρία, όταν γίνεται λόγος για την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες στην ΕΕ.
French: 4.8.3 Le CESE estime que dans les négociations actuelles relatives à la directive sur les services du marché intérieur, il conviendrait de tenir compte des besoins des consommateurs handicapés lorsque l'on parle de l'accès aux biens et aux services dans l'UE.
Greek: 4.8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνυπολογιστούν στη μελλοντική ανακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οι αρχές της συνέχειας, της προσβασιμότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας, καθώς και τα ευρωπαϊκά πρότυπα για την ποιότητα.
French: 4.8.4 Le CESE conseille à la Commission européenne de faire en sorte que la future communication sur les services sociaux d'intérêt général tienne compte des principes de continuité et d'accessibilité, des normes européennes de qualité, ainsi que de la viabilité financière.
Greek: 4.9 Αύξηση της αναλυτικής ικανότητας της ΕΕ
French: 4.9 Augmentation de la capacité d'analyse de l'UE
Greek: 4.9.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να εκτιμά την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
French: 4.9.1 L'Union européenne doit pouvoir évaluer la situation des personnes handicapées.
Greek: 4.9.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η παροχή περισσότερο αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων στα άτομα με αναπηρία. Στις τρέχουσες στατιστικές της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται ανάλυση με βάση το φύλο και την ηλικία. Για την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία και τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής έχει ζωτική σημασία να γίνει μια ολοκληρωμένη κατανομή των στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 4.9.2 Le CESE estime qu'il conviendrait de produire des données plus fiables et plus comparables en ce qui concerne les personnes handicapées. Les statistiques actuelles de l'UE comportent des analyses fondées sur le sexe et sur l'âge. Il est d'une importance essentielle pour l'analyse de la situation des personnes handicapées et l'élaboration de politiques futures que l'on puisse disposer d'une ventilation statistique complète au niveau de l'UE.
Greek: 4.9.3 Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση της ακαδημαϊκής έρευνας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες που εκφράζονται από τα ίδια τα άτομα με αναπηρία, καθώς και η βελτίωση της ανάλυσης των πολλαπλών διακρίσεων.
French: 4.9.3 Il existe un besoin de développement de la recherche universitaire, développement qui prêterait une attention particulière d'une part, aux besoins exprimés par les personnes handicapées elles-mêmes, et d'autre part, à l'amélioration de l'analyse des discriminations multiples.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για να αναλάβει η Επιτροπή την ευθύνη για την εξισορρόπηση/εναρμόνιση της νομικής προστασίας έναντι των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και να λάβει μέτρα στις περιπτώσεις παραβιάσεων.
French: L'Année européenne de l'égalité des chances 2007 représente pour la Commission une occasion unique de prendre la responsabilité d'équilibrer/d'harmoniser dans l'ensemble de l'UE la protection juridique contre les discriminations à l'égard des personnes handicapées et de prendre des mesures en cas de violations.
Greek: Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την προσεχή διετή έκθεση για το ΣΔΑ το 2008.
French: Le CESE attend avec intérêt le prochain rapport bisannuel sur le PAH en 2008.
French: Bruxelles, le 20 avril 2006.
French: Anne-Marie Sigmund[1] Plusieurs ONG représentatives affirment que l'assistance personnelle devrait, pour cette raison, devenir un droit pour les personnes handicapées, droit dont l'exercice pourrait être garanti par un financement direct. Cette condition est nécessaire à une évolution de nature structurelle dans la garantie des droits de l'homme fondamentaux.[2] COM (2003) 650 final.[3] Plan d'action en faveur des personnes handicapées (PAH).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi — Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013)"
Greek: COM(2005) 299 τελικό — SEC(2005) 904
French: (COM(2005) 299 final — SEC(2005) 904)
Greek: (2006/C 185/11)
French: (2006/C 185/11)
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: La Commission européenne, en date du 5 juillet 2005 a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 23 Μαρτίου 2006, με εισηγητή τον κ. VEVER.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 23 mars 2006 (rapporteur: M. VEVER).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, της 20ης και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 21ης Απριλίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 47 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 21 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 47 voix pour, zéro voix contre et 1 abstention.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013 για την πολιτική της συνοχής υπεβλήθησαν ένα χρόνο μετά από τις προτάσεις δημοσιονομικού προγραμματισμού και τις προτάσεις κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την ίδια περίοδο, αντί να υποβληθούν ταυτόχρονα εάν όχι ενωρίτερα. Κάτω από τις συνθήκες αυτές, οι προσανατολισμοί μοιάζουν περισσότερο με συμπληρωματικές διατάξεις, παρά με πραγματικές κατευθυντήριες γραμμές, όπως θα έπρεπε να είναι.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen regrette que les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion aient été présentées un an après les propositions de programmation budgétaire et de règlements des Fonds structurels pour cette période, au lieu de l'avoir été conjointement sinon antérieurement. Dans ces conditions, les orientations s'apparentent davantage à des dispositions complémentaires qu'aux véritables lignes directrices qu'elles devraient être.
Greek: 1.2 Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη περισσότερο λυπηρή, δεδομένου ότι η ανάγκη για τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές καθίσταται επείγουσα, ενώπιον των πολλαπλών και πολυσύνθετων προκλήσεων συνοχής της περιόδου 2007-2013: συνοδεία των διευρύνσεων· εδραίωση του ευρώ· ανάκτηση των καθυστερήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας που έρχεται αντιμέτωπη με την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης. Έναντι των δυσχερειών της ανεπαρκούς ανάπτυξης, των σημαντικών ανισοτήτων μεταξύ κρατών μελών και του υπερβολικά περιορισμένου κοινοτικού προϋπολογισμού, τα πλεονεκτήματα της Ένωσης είναι υπαρκτά, παραμένουν όμως κυρίως στη σφαίρα του δυνατού παρά του εξασφαλισμένου (εδραίωση της διευρυμένης ενιαίας αγοράς, υποδομές για το μέλλον, προσαρμοστικές μεταρρυθμίσεις).
French: 1.2 Ce décalage est d'autant plus regrettable que le besoin de telles lignes directrices est pressant face à des enjeux de cohésion aussi multiples que complexes en 2007-2013: accompagnement des élargissements, consolidation de l'euro, rattrapage des retards de la stratégie de Lisbonne confrontée à l'accélération de la globalisation. Face aux difficultés d'une croissance insuffisante, de disparités élevées entre États membres et d'un budget communautaire trop limité, les atouts de l'Union existent mais demeurent davantage potentiels qu'assurés (consolidation du marché unique élargi, infrastructures d'avenir, réformes d'adaptation).
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι σχέσεις μεταξύ των προτεραιοτήτων των στρατηγικών προσανατολισμών και των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι σαφείς και ότι θα έπρεπε να διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις της υλοποίησής τους. Έτσι, η πρώτη προτεραιότητα, που αφορά τη μεγαλύτερη ελκυστικότητα για επενδύσεις, θέτει το καίριο ζήτημα της αναγκαίας ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στην ίδια την ανάπτυξη της Ένωσης. Η δεύτερη προτεραιότητα, η στήριξη της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, θέτει το ζήτημα της συνεχιζόμενης ακαταλληλότητας των κοινοτικών μέσων (ακινητοποίηση της διαδικασίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, κενά του ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος για τις επιχειρήσεις, παρεμβάσεις ταμείων που περιορίζονται υπερβολικά σε επιδοτήσεις). Η τρίτη προτεραιότητα, που αφορά τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, θέτει το ζήτημα της ανάκτησης των καθυστερήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθώς και της μακρινής ακόμα βελτιστοποίησης της οικονομικής και κοινωνικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, έναντι των πιέσεων της παγκοσμιοποίησης.
French: 1.3 Le CESE considère que les liens entre les priorités des orientations stratégiques et les objectifs des fonds structurels ne sont pas explicités, et que les conditions de leur mise en œuvre devraient être précisées. Ainsi, la première priorité visant une meilleure attractivité aux investissements pose la question centrale du nécessaire renforcement de la confiance dans le développement même de l'Union. La seconde priorité d'appui à l'innovation et l'entrepreneuriat pose la question de l'inadaptation persistante des moyens communautaires (blocage du brevet communautaire, lacunes d'un statut juridique européen de l'entreprise, interventions des Fonds trop limitées aux subventions). La troisième priorité visant à créer davantage d'emplois pose la question du rattrapage des retards de la stratégie de Lisbonne et d'une optimisation encore lointaine du fonctionnement économique et social du marché unique, face aux pressions de la globalisation.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ, όπως ακριβώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανησυχεί για την ανεπάρκεια των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού που προγραμματίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005 για την περίοδο 2007-2013: η επιβολή διαρκούς ανώτατου ορίου ύψους 1,045 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (δηλαδή 0,36 % για τον προϋπολογισμό της συνοχής) τον τοποθετεί σε χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με την προ της διεύρυνσης των 15 σε 25 περίοδο, τη στιγμή ακριβώς που οι προκλήσεις των εσωτερικών ανισοτήτων και του διεθνούς ανταγωνισμού έχουν αυξηθεί αισθητά. Συνεπώς, το κεντρικό ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί 2007-2013 της πολιτικής για τη συνοχή είναι: πώς μπορούμε να δράσουμε καλύτερα με λιγότερους πόρους; Ως απάντηση η ΕΟΚΕ συνιστά την διαφοροποίηση των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή, την μεγαλύτερη συγκέντρωση των παρεμβάσεών της, και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων διαχείρισης.
French: 1.4 Le CESE, à l'instar du Parlement européen, est préoccupé par la faiblesse du budget communautaire programmé par le Conseil européen de décembre 2005 pour 2007-2013: son plafonnement durable à 1,045 % du revenu national brut (soit 0,36 % pour le budget de cohésion) le situe à niveau moindre qu'avant l'élargissement de 15 à 25, alors même que les défis des disparités internes et de la concurrence internationale se sont considérablement accrus. Dès lors, la question centrale à laquelle doivent répondre les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion est: comment faire mieux avec moins? Pour y répondre, le CESE recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion, de concentrer davantage ses interventions et de moderniser ses modes de gestion.
Greek: 1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά την διαφοροποίηση των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή μέσω ενός καινοτόμου συστήματος για τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Ένωσης.
French: 1.5 Le CESE recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion à travers une ingénierie innovatrice des interventions financières de l'Union.
Greek: 1.5.1 Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να έχουν προσφυγή σε άλλα μέσα, εκτός των επιδοτήσεων, και να αναπτύξουν, σε άμεση σχέση με την ΕΤΕ και το ΕΤΑΕ, δάνεια, εκπτώσεις επιτοκίων, εγγυήσεις δανείων, ενισχύσεις με τη μορφή επενδυτικού κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
French: 1.5.1 Les fonds structurels devraient pouvoir recourir à d'autres instruments que les subventions et développer, en liaison directe avec la BEI et le FEI, des prêts, des bonifications, des garanties d'emprunt, des appuis en capital-investissement et en capital à risque.