Greek: (4) είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς ο ρόλος του κάθε βασικού παράγοντα που παρεμβαίνει στην αγορά· είναι απαραίτητο να γίνει ρητή διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων του αιτούντος που λήγουν κατά την παράδοση της συνολικής ποσότητας της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί και των υποχρεώσεων, που συνοδεύονται από εγγύηση του λήπτη, του πρώτου μεταποιητή ή των διαδοχικών μεταποιητών, που αρχίζουν κατά την παράδοση και λήγουν όταν ολοκληρωθεί η μεταποίηση των πρώτων υλών στα προβλεπόμενα μη εδώδιμα τελικά προϊόντα· το ποσό της εγγύησης πρέπει να επαρκεί ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι πρώτες ύλες να προορίζονται τελικά για την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση· όσον αφορά την αθέτηση των υποχρεώσεων πρέπει να αναφερθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1036/1999(5), και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(7), και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98(9), οι οποίοι ρυθμίζουν το θέμα αυτό κατά οριζόντιο τρόπο· πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις διετείς καλλιέργειες λόγω της διάρκειας του παραγωγικού κύκλου·
French: (4) il est nécessaire de définir clairement le rôle de chaque intervenant principal sur le marché. Il est indispensable de faire explicitement une distinction entre les obligations du demandeur, qui prennent fin lors de la livraison de la quantité totale de matière première récoltée, et les obligations, assorties d'une garantie, du collecteur, du premier transformateur ou des transformateurs successifs, qui commencent au moment de la livraison et se terminent avec la transformation des matières premières dans les produits finis non alimentaires prévus. Le montant de la garantie doit être suffisant pour prévenir tout risque que les matières premières soient destinées en fin de compte à la consommation humaine ou animale. Pour ce qui est du manquement aux obligations, il convient de se référer aux dispositions du réglement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1036/1999(5), et des règlements (CEE) n° 2220/85 du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(7), et (CEE) n° 3887/92 du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98(9) de la Commission, qui disciplinent la matière de façon horizontale. Il convient de prévoir des dispositions spécifiques pour les cultures bisannuelles en raison de la durée du cycle productif;