FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται στα σμήνη τα οποία περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ως ισοδύναμο με εκείνο το οποίο εφαρμόζεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: Les garanties complémentaires prévues par la présente décision ne sont pas applicables aux troupeaux soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 32 de la directive 90/539/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Greek: H απόφαση 95/160/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 95/160/CE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 40.(4) Βλέπε παράρτημα ΙV.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι1. Γενικοί κανόνεςΤο σμήνος καταγωγής πρέπει να απομονώνεται κατά τη διάρκεια 15 ημερών.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος πρέπει να καλύπτει το σύνολο των στερεότυπων βακτηριδίων σαλμονελών.
Greek: 2. Μέθοδος δειγματοληψίας και αριθμός δειγμάτων προς λήψη
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας και ο αριθμός δειγμάτων προς λήψη είναι εκείνοι που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι σημείο ΙΙ Α 2 στοιχεία β) και γ) και σημείο ΙΙ Β της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1).
Greek: 3. Μέθοδοι μικροβιολογικού ελέγχου για την εξέταση των δειγμάτων- Ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η σκανδιναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις.
Greek: - Αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις.(1) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38.
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 11 septembre 2003
Greek: για περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων αερίου τσέπης, με πυρόλιθο, μιας χρήσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Μαλαισίας και Βιετνάμ και για την περάτωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων αερίου τσέπης, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν και στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de briquets de poche à gaz jetables, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam et le réexamen intermédiaire du droit antidumping sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan et sur les importations de certains briquets de poche avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan
Greek: (2003/645/ΕΚ)
French: (2003/645/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2002, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/2002(2), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Το 1991, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3433/91(3), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης αερίου με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (1) En 1991, le règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil(3) a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires, notamment, de la République populaire de Chine.
Greek: (2) Το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999(4), μετά από έρευνα βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, ("βασικός κανονισμός"), επεξέτεινε την ισχύ του ανωτέρω μέτρου αντιντάμπινγκ α) στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης αερίου με πυρόλιθο που δεν ξαναγεμίζουν, που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν και β) στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων που ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν.
French: (2) À la suite d'une enquête ouverte conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), le Conseil a étendu la mesure antidumping ci-dessus aux: a) importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, expédiés ou originaires de Taïwan, et b) aux importations de certains briquets rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, par le règlement (CE) n° 192/1999(4).
Greek: (3) Το 2001, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1824/2001 του Συμβουλίου(5), επιβλήθηκε οριστικός δασμός στους αναπτήρες τσέπης αερίου με πυρόλιθο που δεν ξαναγεμίζουν που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*19 ), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και διατηρήθηκαν οι δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999 στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο, που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 20 90 (κωδικοί Taric 9613 20 90*21 και 9613 20 90*29 ) και στις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν που αποστέλλονται από την Ταϊβάν και κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*19 ) ή που κατάγονται από την Ταϊβάν και κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*19 ). Οι εν λόγω δασμοί επιβλήθηκαν κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 και επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (3) En 2001, le règlement (CE) n° 1824/2001 du Conseil(5) a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00 19 ), originaires de la République populaire de Chine et a maintenu les droits antidumping étendus par le règlement (CE) n° 192/1999 aux importations de certains briquets de poche, avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, relevant du code NC ex 9613 20 90 (codes TARIC 9613 20 90 21 et 9613 20 90 29 ) et aux importations de briquets non rechargeables expédiés de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00 19 ) ou originaires de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00 19 ). Ces droits ont été institués à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CEE) n° 3433/91 et étendus par le règlement (CE) n° 192/1999, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (4) Στις 14 Μαΐου 2002, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με το υποτιθέμενο ζημιογόνο ντάμπινγκ των εισαγωγών αναπτήρων τσέπης μιας χρήσης, με πυρόλιθο ή πιεζοηλεκτρικών, με ή χωρίς βαλβίδα για ξαναγέμισμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Μαλαισίας και Βιετνάμ ("αναπτήρες μιας χρήσης").
French: (4) Le 14 mai 2002, la Commission a été saisie d'une plainte concernant le dumping préjudiciable dont feraient l'objet les importations de briquets de poche à gaz jetables, avec pierre ou piézo-électriques, avec ou sans recharge, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam (ci-après dénommés "briquets jetables").
Greek: (5) Η καταγγελία υποβλήθηκε από την European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM) για λογαριασμό κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αναπτήρων μιας χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (5) La plainte a été déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets (EFLM) au nom de producteurs de la Communauté représentant 90 % de la production communautaire totale de briquets jetables, conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (6) Η εν λόγω καταγγελία περιείχε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και την εξ αυτού προκαλούμενη σημαντική ζημία, τα οποία κρίθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
French: (6) La plainte contenait des éléments attestant à première vue l'existence d'un dumping et d'un préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure antidumping, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: (8) Επομένως, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την συμβουλευτική επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(6), άρχισε ταυτόχρονα διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αναπτήρων τσέπης αερίου μιας χρήσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Μαλαισίας και Βιετνάμ και ενδιάμεση επανεξέταση όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1824/2001. Με βάση τα ανωτέρω, η έναρξη της εν λόγω ενδιάμεσης επανεξέτασης είχε απολύτως συμπληρωματικό χαρακτήρα.
French: (8) Après consultation du comité consultatif, la Commission a donc simultanément ouvert, par avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(6), une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de briquets de poche à gaz jetables, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam ainsi qu'un réexamen intermédiaire du règlement (CE) n° 1824/2001. Compte tenu de ce qui précède, l'ouverture de ce réexamen intermédiaire était de nature purement accessoire.
Greek: (9) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους αντιπροσωπευτικούς χρήστες και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: (9) La Commission en a officiellement avisé les producteurs-exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur, les utilisateurs représentatifs et les producteurs communautaires à l'origine de la plainte. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (10) Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2003 προς την Επιτροπή, η EFLM ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία.
French: (10) Par lettre du 14 juillet 2003 adressée à la Commission, la EFLM a officiellement retiré sa plainte.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον αποσύρεται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (11) Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base, lorsque la plainte est retirée, la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
Greek: (12) Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι από την έρευνα αυτή δεν προέκυψαν στοιχεία που να δεικνύουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
French: (12) La Commission a considéré qu'il y avait lieu de clore la présente procédure, puisque l'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant que cette clôture irait à l'encontre de l'intérêt de la Communauté. Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
Greek: (13) Παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να συνεχίσει την έρευνά της παρά την ανάκληση της καταγγελίας και να δημοσιεύσει τα σχετικά συμπεράσματα ιδίως όσον αφορά το ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι θα είχε συμφέρον από τη συνέχιση της έρευνας λόγω της συνεργασίας του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και των προσπαθειών του να αποδείξει την απουσία ντάμπινγκ όσον αφορά τις δικές του εξαγωγές.
French: (13) Un producteur-exportateur de Chine a fait valoir que la Commission devait poursuivre son enquête, en dépit du retrait de la plainte, et en publier les conclusions utiles, notamment en ce qui concerne le dumping. À cet égard, le producteur-exportateur concerné a avancé qu'il aurait intérêt à ce que l'enquête soit poursuivie, étant donné qu'il a coopéré tout au long de la procédure et qu'il s'est efforcé de démontrer l'absence de dumping en ce qui concerne ses propres exportations.
Greek: (14) Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ακόμη ότι στο μέλλον θα έπρεπε να αποφευχθεί η έναρξη διαδικασιών αντιντάμπινγκ. Ισχυρίστηκε ότι η ανάκληση της καταγγελίας θα αποδείκνυε το αβάσιμο της καταγγελίας που οδήγησε στην παρούσα έρευνα. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενδεχόμενη διαπίστωση απουσίας ντάμπινγκ θα έπρεπε να δημοσιευθεί δεόντως. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα είναι δυνατόν να αποφευχθεί η υποβολή στο εγγύς μέλλον νέας καταγγελίας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (14) Le même producteur-exportateur a également affirmé que l'ouverture de procédures antidumping devait être évitée à l'avenir. Il a allégué que le retrait de la plainte démontrerait que la plainte ayant donné lieu à la présente enquête n'était pas fondée. Ce producteur-exportateur en a donc déduit que, s'il devait être conclu à l'absence de dumping, un avis devrait être publié en conséquence. Cette mesure empêcherait l'industrie communautaire de déposer rapidement une nouvelle plainte.
Greek: (16) Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν και σε ορισμένους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, θα πρέπει να καταργηθούν σε περίπτωση περάτωσης της διαδικασίας. Στο πλαίσιο αυτό, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η τρέχουσα έρευνα καλύπτει το ίδιο ομοειδές προϊόν και επομένως η συνέχιση ισχύος των οριστικών μέτρων στους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν και σε ορισμένους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν θα ήταν αντίθετη με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 και του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (16) Le même producteur-exportateur a fait valoir que les mesures antidumping définitives applicables aux importations de briquets avec pierre, non rechargeables, et de certains briquets rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan devaient être abrogées en cas de clôture de la procédure. Dans ce contexte, le producteur-exportateur concerné a allégué que l'enquête actuelle porte sur le même produit similaire et que le maintien des mesures définitives instituées à l'encontre des briquets avec pierre, non rechargeables, et de certains briquets rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan constituerait une violation de l'article 1er, paragraphe 4, et de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (17) Σημειωτέον ότι δεν συνήχθησαν επίσημα συμπεράσματα για καμία από τις πτυχές που διερευνήθηκαν κατά την τρέχουσα διαδικασία, καθώς και την έρευνα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν. Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της καταγγελίας που οδήγησε στην έναρξη της παρούσας διαδικασίας, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν ήσαν εκ πρώτης όψεως στοιχεία, τα οποία θεωρήθηκαν ικανοποιητικά για το στάδιο έναρξης της διαδικασίας αλλά όχι επαρκή για την πρόβλεψη ή τη συναγωγή τελικών συμπερασμάτων.
French: (17) Il convient de noter qu'aucune conclusion formelle n'a été établie concernant un volet quelconque de l'enquête menée au cours de la présente procédure, notamment l'enquête relative au produit considéré et au produit similaire. Les éléments de preuve soumis dans le cadre de la plainte qui a débouché sur l'ouverture de la présente procédure, y compris les données relatives au produit considéré et au produit similaire, constituaient des indices sérieux, ce qui a été jugé satisfaisant pour la phase d'ouverture, mais se révèle insuffisant pour la détermination finale ou la prévision de celle-ci.
Greek: (19) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αναπτήρων μιας χρήσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Μαλαισίας και Βιετνάμ.
French: (19) Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de briquets jetables originaires de la république populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam doit être close sans institution de mesures antidumping.
Greek: (20) Η ενδιάμεση επανεξέταση πρέπει να περατωθεί χωρίς τροποποίηση ή κατάργηση των ισχυόντων μέτρων στις εισαγωγές αναπτήρων με πυρόλιθο που δεν ξαναγεμίζουν και ορισμένων αναπτήρων που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, δεδομένου του συμπληρωματικού χαρακτήρα της όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8 της έρευνας που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού,
French: (20) Le réexamen intermédiaire doit être clos sans modification ou abrogation des mesures en vigueur contre les importations de briquets avec pierre non rechargeables et de certains briquets rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, étant donné son caractère accessoire, décrit aux considérants 7 et 8, par rapport à l'enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement de base,
Greek: 1. Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων αερίου τσέπης, μιας χρήσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Μαλαισίας και Βιετνάμ.
French: 1. La procédure antidumping ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 384/96 et concernant les importations de briquets de poche à gaz jetables, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam, est close.
Greek: 2. Η ενδιάμεση επανεξέταση του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αναπτήρων αερίου τσέπης, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν και στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης που ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, η οποία κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, περατώνεται χωρίς τροποποίηση του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ.
French: 2. Le réexamen intermédiaire du droit antidumping institué à l'encontre des importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, et des importations de certains briquets de poche avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, est clos sans modification du droit antidumping en vigueur.
Greek: 3. Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1824/2001 παραμένουν σε ισχύ.
French: 3. Les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 1824/2001 restent en vigueur.
Greek: για την κατάρτιση του κώδικα και των τυπικών κανόνων σχετικών με τη μεταγραφή υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα των στοιχείων των ενδιαμέσων στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων
French: établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3191]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3191]
Greek: (2003/654/ΕΚ)
French: (2003/654/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί των στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2329/98(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2329/98(2), et notamment son article 5, paragraphe 6, et son article 6, paragraphe 7,
Greek: (1) Η απόφαση 80/765/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1980, περί καταρτίσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων σχετικών με τη μεταγραφή υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα των στοιχείων των ενδιαμέσων στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων(3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 80/765/CEE de la Commission du 8 juillet 1980 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles(3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που συλλέγουν στο πλαίσιο των ενδιάμεσων ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις σύμφωνα με ένα πρόγραμμα πινάκων κατανεμημένων κατά γεωγραφική μονάδα και ότι αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, ήτοι με απόφαση της Επιτροπής κατόπιν γνώμης της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit que les États membres communiquent à la Commission les informations collectées dans le cadre des enquêtes intermédiaires sur les superficies viticoles conformément à un programme de tableaux ventilés par unités géographiques et que celles-ci sont à établir selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement, c'est-à-dire par décision de la Commission après avis du comité permanent de la statistique agricole.