FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει καταρτιστεί κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας 7
French: considérant que la décision 97/222/CE de la Commission (3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει λάβει από το Μεξικό κατάλογο εγκαταστάσεων, με εγγυήσεις σχετικά με το ότι πληρούνται καθ' ολοκληρία οι σχετικές κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις και ότι, σε περίπτωση εγκατάστασης η οποία δεν πληροί αυτές τις απαιτήσεις, θα ανασταλούν οι εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
French: considérant que la Commission a reçu du Mexique une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles ces établissements remplissent toutes les conditions sanitaires requises et, si un établissement ne les respectait pas, ses importations vers la Communauté européenne seraient suspendues;
Greek: ότι, κατά τη διεξαγωγή κοινοτικού επιτοπίου ελέγχου διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις τηρούν επαρκώς τους σχετικούς υγειονομικούς κανόνες και ότι, επομένως, είναι δυνατόν να περιληφθούν σε έναν πρώτο κατάλογο εγκαταστάσεων από τις οποίες είναι δυνατόν να επιτρέπονται εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας 7
French: considérant qu'une inspection communautaire effectuée sur place a montré que les normes d'hygiène de ces établissements sont suffisantes et que ces derniers peuvent, par conséquent, être inscrits dans une première liste d'établissements en provenance desquels les importations de produits à base de viande peuvent être autorisées;
Greek: ότι είναι, επομένως, δυνατό να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας, όσον αφορά το Μεξικό 7
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande peut donc être établie pour le Mexique;
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/365/ΕΟΚ.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/365/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τις 20 Νοεμβρίου 1998.
French: La présente décision est applicable à compter du 20 novembre 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης (98/669/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres modifiant et prorogeant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement (98/669/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση και παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης (1) 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord sous forme d'échange de lettres modifiant et prorogeant l'accord existant entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement (1);
Greek: ότι, δυνάμει της απόφασης 98/136/ΕΚ του Συμβουλίου (2) και μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες για τη σύναψή της, η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant que, conformément à la décision 98/136/CE du Conseil (2), cet accord est entré en application à titre provisoire le 1er janvier 1998, dans l'attente de l'achèvement des procédures requises pour sa conclusion;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση και παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant et prorogeant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans και βενζοϊκό οξύ στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3514] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/676/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 novembre 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du KIF 3535 (mépanipyrim), de l'imazamox (AC 299263), du DE 570 (florasulam), du fluazolat (JV 485), du Coniothyrium minitans et de l'acide benzoïque dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 3514] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/676/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (καλούμενη στο εξής η «οδηγία») προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE, dénommée ci-après «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για έξι δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, six dossiers en vue d'obtenir l'inscription des substances actives dans l'annexe I de la directive;
Greek: ότι στις 24 Οκτωβρίου 1997, υπεβλήθη στις ιταλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία KIF 3535 (mepanipyrim) από την Kumiai Chemical Industry Co. Ltd 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active KIF 3535 (mépanipyrim) a été introduit auprès des autorités italiennes par Kumiai Chemical Industry Co. Ltd le 24 octobre 1997;
Greek: ότι στις 2 Δεκεμβρίου 1997, υπεβλήθη στις γαλλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία imazamox (AC 299263) από την Cyanamid Agro SA/NV 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active imazamox (AC 299263) a été introduit auprès des autorités françaises par Cyanamid Agro SA/NV le 2 décembre 1997;
Greek: ότι στις 2 Φεβρουαρίου 1998, υπεβλήθη στις βελγικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία DE 570 (florasulam) από την Dow Agro Sciences 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active DE 570 (florasulam) a été introduit auprès des autorités belges par Dow Agro Sciences le 2 février 1998;
Greek: ότι στις 29 Σεπτεμβρίου 1997, υπεβλήθη στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου φάκελος για τη δραστική ουσία fluazolat (JV 485) εκ μέρους της Twinagro Ltd 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active fluazolat (JV 485) a été introduit auprès des autorités britanniques par Twinagro Ltd le 29 septembre 1997;
Greek: ότι στις 10 Σεπτεμβρίου 1997, υπεβλήθη στις γερμανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία Coniothyrium minitans εκ μέρους της Prophyta GmbH 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Coniothyrium minitans a été introduit auprès des autorités allemandes par Prophyta GmbH le 10 septembre 1997;
Greek: ότι στις 25 Μαΐου 1998, υπεβλήθη στις γερμανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία βενζοϊκό οξύ εκ μέρους της Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active acide benzoïque a été introduit auprès des autorités allemandes par Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH le 25 mai 1998;
Greek: ότι οι εν λόγω εθνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρεις οι εν λόγω φάκελοι όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι εν λόγω φάκελοι έχουν υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; qu'en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι οι φάκελοι για τις ουσίες KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans και βενζοϊκό οξύ παραπέμφθηκαν στις 7 Ιουλίου 1998 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le KIF 3535 (mépanipyrim), l'imazamox (AC 299263), le DE 570 (florasulam), le fluazolat (JV 485), le Coniothyrium minitans et l'acide benzoïque le 7 juillet 1998;
Greek: ότι, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, έχει συμφωνηθεί ότι η Ιταλία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση των φακέλων για την ουσία KIF 3535 (mepanipyrim), η Γαλλία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία imazamox (AC 299263), το Βέλγιο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία DE 570 (florasulam), το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την ουσία fluazolat (JV 485), και ότι η Γερμανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση των φακέλων για τις ουσίες Coniothyrium minitans και βενζοϊκό οξύ 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Italie poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le KIF 3535 (mépanipyrim), la France, celui du dossier concernant l'imazamox (AC 299263), la Belgique, celui du dossier concernant le DE 570 (florasulam), le Royaume-Uni, celui du dossier concernant le fluazolat (JV 485) et l'Allemagne, celui des dossiers concernant le Coniothyrium minitans et l'acide benzoïque;
Greek: ότι η Γαλλία, η Ιταλία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία, θα γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους τα οποία θα συνοδεύονται από συστάσεις για την καταχώρηση, ή τη μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και από σχετικούς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός χρονικής προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, όταν ληφθούν αυτές οι εκθέσεις, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant que l'Italie, la France, la Belgique, le Royaume-Uni et l'Allemagne présenteront à la Commission dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι θεωρούνται ικανοποιητικοί, καταρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Kumiai Chemical Industry Co. Ltd στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας KIF 3535 (mepanipyrim), παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1998.
French: 1) le dossier transmis par Kumiai Chemical Industry Co. Ltd à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du KIF 3535 (mépanipyrim) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998;
Greek: 2. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Cyanamid Agro SA/NV στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας imazamox (AC 299263) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1998.
French: 2) le dossier transmis par Cyanamid Agro SA/NV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'imazamox (AC 299263) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998;
Greek: 3. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Dow Agro Sciences στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας DE 570 (florasulam) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1998.
French: 3) le dossier transmis par Dow Agro Sciences à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du DE 570 (florasulam) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998;
Greek: 4. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Twinagro Ltd στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας fluazolat (JV 485) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1998.
French: 4) le dossier transmis par Twinagro Ltd à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du fluazolat (JV 485) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998;
Greek: 5. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Prophyta GmbH στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας Coniothyrium minitans στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1998.
French: 5) le dossier transmis par Prophyta GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du Coniothyrium minitans en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998;
Greek: 6. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας βενζοϊκό οξύ στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 7 Ιουλίου 1998.
French: 6) le dossier transmis par Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'acide benzoïque en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων (98/685/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (98/685/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συμμετείχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων 7 ότι η σύμβαση αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 18 Μαρτίου 1992 στο Ελσίνκι 7
French: considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations en vue de la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; que la convention a été signée à Helsinki le 18 mars 1992 au nom de la Communauté;
Greek: ότι σκοπός της σύμβασης είναι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από βιομηχανικά ατυχήματα ικανά να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις καθώς και η προώθηση μιας ενεργούς διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών πριν, κατά και μετά ένα ατύχημα αυτού του είδους 7
French: considérant que l'objectif de la convention est la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les accidents industriels susceptibles de créer des effets transfrontières et de promouvoir une coopération internationale active entre les parties contractantes avant, pendant et après ce type d'accident;
Greek: ότι η σύναψη της σύμβασης εντάσσεται στα πλαίσια της συμμετοχής της Κοινότητας στις διεθνείς ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία υποστηρίχθηκε από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, τη γενική προσέγγιση του οποίου ενέκριναν το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, στο ψήφισμά τους της 1ης Φεβρουαρίου 1993 (3) 7
French: considérant que la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 1er février 1993 (3) relative au cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement;
Greek: ότι, δυνάμει των αρχών που περιέχονται στο άρθρο 130 Ρ της συνθήκης, η αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν σχέση με σοβαρά ατυχήματα στα οποία ενέχονται επικίνδυνες ουσίες αποτελεί στόχο πρωταρχικής σημασίας για το σύνολο των κρατών μελών, λόγω ακριβώς του διασυνοριακού χαρακτήρα των επιπτώσεων που έχουν τα βιομηχανικά ατυχήματα στα οποία ενέχονται επικίνδυνες ουσίες αυτού του είδους στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου 7
French: considérant que, en vertu des principes énoncés à l'article 130 R du traité, la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses constitue un enjeu primordial pour l'ensemble des États membres compte tenu du caractère transfrontalier des effets sur l'environnement et sur la santé humaine de tels accidents industriels;
Greek: ότι η οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (4) και η οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την πρόληψη ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (5), έχουν ως στόχο την πρόληψη των κινδύνων που απορρέουν από τα σοβαρά ατυχήματα καθώς και τον περιορισμό των επιπτώσεών τους στον άνθρωπο και το περιβάλλον 7 ότι οι οδηγίες αυτές περιέχουν διατάξεις σχετικές με τη διασυνοριακή συνεργασία 7
French: considérant que la directive 82/501/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (4) et la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (5) visent à la prévention des dangers liés aux accidents majeurs ainsi qu'à la limitation de leurs conséquences pour l'homme et l'environnement; que lesdites directives contiennent des dispositions en matière de coopération transfrontière;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να επικυρωθεί η σύμβαση από την Κοινότητα 7
French: considérant qu'il convient, par conséquent, que la Communauté approuve la convention;
Greek: ότι, για ορισμένες ουσίες ήτοι (βρώμιο, μεθανόλη, οξυγόνο και ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον), οι οριακές ποσότητες που καθορίζονται στην οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου είναι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος 1 της σύμβασης 7
French: considérant que, pour certaines substances (brome, méthanol, oxygène et substances dangereuses pour l'environnement), les quantités limites définies dans la directive 96/82/CE sont différentes de celles mentionnées à l'annexe I, partie I, de la convention;
Greek: ότι, για τις προαναφερόμενες ουσίες, δεν θα είναι δυνατό να εφαρμοσθούν οι ανωτέρω οριακές ποσότητες 7 ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να διατυπωθούν επιφυλάξεις ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση της σύμβασης 7
French: considérant qu'il ne sera pas possible, pour la Communauté, d'appliquer pour les substances reprises ci-dessus les quantités limites mentionnées à l'annexe I, partie I, de la convention; que, de ce fait, afin d'être en mesure d'approuver la convention, des réserves doivent être formulées;
Greek: ότι, προκειμένου να αρχίσει να ισχύει ταχέως η σύμβαση, τα υπογράφοντα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν, το συντομότερο δυνατό, τις διαδικασίες επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της σύμβασης, ούτως ώστε η Κοινότητα και τα εν λόγω κράτη μέλη να καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης,
French: considérant que, afin de permettre une entrée en vigueur rapide de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ses États membres de déposer leurs instruments de ratification d'acceptation ou d'approbation,
Greek: Η σύμβαση σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, με τις επιφυλάξεις που περιέχονται στο παράρτημα I της παρούσης.
French: La convention sur les effets transfrontières des accidents industriels est approuvée au nom de la Communauté avec les réserves figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το/τα πρόσωπο/α που είναι αρμόδιο/α να καταθέσει/ουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στη Γενική Γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 28 της σύμβασης. Κατά την κατάθεση του εγγράφου έγκρισης και των επιφυλάξεων που διατυπώνονται στο παράρτημα I, το/α εν λόγω πρόσωπο/α καταθέτει/ουν τη δήλωση αρμοδιότητας που περιέχεται στο παράρτημα II της παρούσης.
French: Le président est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, conformément à l'article 28 de la convention. Lors du dépôt de l'instrument d'approbation et des réserves figurant à l'annexe I, la ou les personnes habilitées déposeront la déclaration de compétence figurant à l'annexe II de la présente décision.