FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχοντας υπόψη τις γραπτές και προφορικές δηλώσεις στις οποίες προέβη κάθε ορισθείς Επίτροπος κατά τη διάρκεια των ακροάσεων που διοργάνωσαν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές, καθώς και τις αξιολογήσεις των υποψηφίων στις οποίες προέβησαν οι πρόεδροι των επιτροπών μετά τις ακροάσεις,
French: - vu les déclarations écrites et orales faites par chaque commissaire désigné, au cours des auditions organisées par les commissions parlementaires, ainsi que les évaluations des candidats faites par les présidents de commission à la suite des auditions,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση του εκλεγέντος Προέδρου κ. Barroso στις 27 Οκτωβρίου 2004 —εν συνεχεία της αξιολόγησης των ακροάσεων και της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— να αποσύρει την νέα Επιτροπή που είχε προτείνει στο Κοινοβούλιο,
French: - vu la décision du 27 octobre 2004 de M. Barroso, Président élu — à la suite de l'évaluation des auditions et du débat au Parlement européen — de retirer la nouvelle Commission proposée au Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη την, εκ μέρους του εκλεγέντος Προέδρου, επίσημη παρουσίαση στις 5 Νοεμβρίου 2004 της πρότασης για νέα Επιτροπή, ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων, καθώς και τη δήλωσή του στις 17 Νοεμβρίου 2004 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: - vu la présentation officielle faite, le 5 novembre 2004, par le Président élu, devant la Conférence des présidents, d'une proposition de nouvelle Commission, et sa déclaration du 17 novembre 2004 devant le Parlement européen,
Greek: - έχοντας υπόψη τις συμπληρωματικές ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2004 από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, καθώς και τις αξιολογήσεις των ορισθέντων Επιτρόπων εν συνεχεία αυτών των ακροάσεων,
French: - vu les auditions complémentaires des 15 et 16 novembre 2004, par les commissions parlementaires, ainsi que les évaluations des commissaires désignés, à la suite de ces auditions,
Greek: - έχοντας υπόψη την τρέχουσα Συμφωνία-Πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στις 29 Ιουνίου 2000,
French: - vu l'actuel accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui a été approuvé par la Conférence des présidents le 29 juin 2000,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 214 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη που θεσπίζει Σύνταγμα της Ευρώπης,
French: - vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe,
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 99 και 103 του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 99 et 103 de son règlement,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 213, παράγραφος 1 της Συνθήκης ορίζει ότι τα μέλη ης Επιτροπής "επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων" και "παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας",
French: A. considérant que l'article 213, paragraphe 1, du traité dispose que la Commission est composée de membres "choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance",
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ουσιώδους σημασίας για την Επιτροπή να είναι σε θέση να υπηρετήσει το κοινό συμφέρον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένων των προκλήσεων που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, με στόχο να πρωταγωνιστήσει η Ευρώπη σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά την υποστήριξη της ειρήνης, της ασφάλειας και της υγιούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
French: B. considérant qu'il est essentiel que la Commission soit en mesure de servir l'intérêt commun dans l'Union européenne étant donné les défis à venir afin de faire de l'Europe un acteur de premier plan sur la scène mondiale contribuant à la paix, à la sécurité, à une économie saine et au développement social,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη στο πλαίσιο αυτό ότι η ανεξαρτησία, η έλλειψη εθνικών προκαταλήψεων και η αμεροληψία, ο πλήρης σεβασμός των αξιών και στόχων της ΕΕ καθώς και η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων αποτελούν βασικά στοιχεία για να κατακτηθεί η εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών,
French: C. considérant que dans ce contexte l'indépendance, l'absence de préjugés nationaux et l'impartialité, le plein respect des valeurs et des objectifs de l'UE et l'absence de conflits d'intérêts sont des éléments clés permettant d'obtenir la confiance des citoyens européens,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο εντόπισε θέματα που εγείρουν ανησυχίες όσον αφορά ορισμένους υποψηφίους επιτρόπους και εξέφρασε την απογοήτευσή του για την έλλειψη επαγγελματικής εμπειρίας και εξειδίκευσης που επέδειξαν ορισμένοι,
French: D. considérant que le Parlement a relevé différents motifs d'inquiétude concernant certains candidats de la Commission et exprimé sa déception face au manque de connaissances professionnelles et d'expertise manifesté par certains;
Greek: 1. χαιρετίζει τη δημοκρατική και νομική εγκυρότητα της διαδικασίας έγκρισης καθώς και την ουσιώδη συνεισφορά της στην οικοδόμηση καλών σχέσεων εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, τις οποίες έχει ανάγκη η Ένωση·
French: 1. se félicite de la validité démocratique et juridique du processus d'investiture et de la contribution essentielle que celui-ci apporte à l'établissement, entre la Commission et le Parlement, des bonnes relations de travail dont l'Union a besoin;
Greek: 2. χαιρετίζει τις ενέργειες στις οποίες προέβη ο εκλεγείς Πρόεδρος κ. Barroso σχετικά με την παρουσίαση της νέας ομάδας του στις 4 Νοεμβρίου 2004· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του διότι δεν έχει εξευρεθεί μέχρι σήμερα αξιόπιστη λύση όσον αφορά τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν λόγω σύγκρουσης συμφερόντων· ζητεί, ως εκ τούτου, να ληφθούν επειγόντως μέτρα προκειμένου να καθορισθούν λεπτομερώς οι διαδικασίες βάσει των οποίων θα εφαρμοσθεί ο κώδικας συμπεριφοράς·
French: 2. se félicite des mesures prises par le Président élu Barroso lors de la présentation de sa nouvelle équipe le 4 novembre 2004; regrette toutefois que, jusqu'à présent, les problèmes potentiels concernant les conflits d'intérêts n'aient pas trouvé de véritable solution; demande donc que des mesures soient prises d'urgence pour définir avec précision les procédures selon lesquelles le code de conduite sera appliqué;
Greek: 3. αναμένει από τη νέα Επιτροπή την πλήρη εφαρμογή των συγκεκριμένων δεσμεύσεων που ανέλαβε ο εκλεγείς Πρόεδρος κ. Barroso, κατά την ολομέλεια της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την ενεργή προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ίσων ευκαιριών και της έλλειψης διακρίσεων από την Επιτροπή του, προτίθεται δε να ελέγχει εκ του σύνεγγυς κατά πόσον θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις αυτές·
French: 3. espère que les engagements spécifiques pris par le Président élu Barroso pendant la période de session du 26 octobre 2004 concernant la protection et la promotion actives, par sa Commission, des droits fondamentaux, de l'égalité des chances et de la lutte contre les discriminations, seront pleinement appliqués par la nouvelle Commission, et que celle-ci contrôlera attentivement leur application;
Greek: 4. ζητεί να τροποποιηθεί και να επικαιροποιηθεί το συντομότερο δυνατό η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής η οποία διέπει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο Οργάνων, βάσει των δεσμεύσεων που ανέλαβε εξ ονόματος της νέας Επιτροπής ο ορισθείς Πρόεδρός της κ. Barroso·
French: 4. demande que l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission, qui régit les relations bilatérales entre ces deux institutions, soit revu et mis à jour dès que possible, sur la base des engagements pris au nom de la nouvelle Commission par son Président élu, M. Barroso;
Greek: 5. καλεί, βάσει των ανωτέρω δεσμεύσεων, να συμπεριληφθούν στην συμφωνία αυτή τα ακόλουθα σημεία:
French: 5. demande, à la lumière de ces engagements, que les points suivants soient inclus dans cet accord:
Greek: α) εφόσον το Κοινοβούλιο αρνηθεί με την ψήφο του να παράσχει την εμπιστοσύνη του σε συγκεκριμένο Επίτροπο (υπό την επιφύλαξη της ουσιαστικής και τυπικής πολιτικής υποστήριξης μιας τέτοιας άποψης), ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξετάζει σοβαρά κατά πόσον είναι σκόπιμο να ζητήσει από το εν λόγω μέλος της Επιτροπής να παραιτηθεί· ο δε Πρόεδρος, είτε ζητεί την παραίτηση του συγκεκριμένου μέλους, είτε εξηγεί στο Κοινοβούλιο τους λόγους για τους οποίους αρνείται να τη ζητήσει·
French: a) si le Parlement décide, lors d'un vote, de retirer sa confiance (sous réserve du soutien politique sur le fond et la forme d'un tel point de vue) à un membre de la Commission, le président de la Commission examine sérieusement l'opportunité de demander à ce membre de démissionner; soit le Président demande la démission de ce membre, soit il justifie son refus d'agir ainsi devant le Parlement,
Greek: β) σε περίπτωση παραίτησης, ο Επίτροπος που θα αντικαταστήσει τον παραιτηθέντα ή την παραιτηθείσα δεν θα παρουσιαστεί ενώπιον του Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου υπό επίσημη ιδιότητα μέχρις ότου ο διορισμός του εγκριθεί βάσει της συνήθους κοινοβουλευτικής διαδικασίας (ακρόαση και ψηφοφορία στην ολομέλεια)·
French: b) en cas de démission, la personne appelée à remplacer le commissaire démissionnaire ne paraît pas devant le Parlement ou le Conseil dans l'exercice de ses fonctions avant que sa désignation n'ait été validée par la procédure parlementaire normale (audition et vote en plénière),
Greek: γ) εάν ο Πρόεδρος προβεί σε ανακατανομή των χαρτοφυλακίων της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας της, οι Επίτροποι τους οποίους αφορά ο ανασχηματισμός θα υποβληθούν στην ίδια διαδικασία·
French: c) si le Président modifie la distribution des portefeuilles au sein de la Commission au cours du mandat de celle-ci, les commissaires concernés sont soumis à la même procédure,
Greek: δ) ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει την απόλυτη ευθύνη για τον εντοπισμό οποιωνδήποτε συγκρούσεων συμφερόντων καθιστούν αδύνατη την άσκηση των καθηκόντων οποιουδήποτε εκ των Επιτρόπων· παρομοίως, ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για οποιεσδήποτε συνακόλουθες ενέργειες λαμβάνονται υπό αυτές τις συνθήκες·
French: d) il incombe pleinement au Président de la Commission de détecter tout conflit d'intérêts susceptible de rendre un commissaire incapable de s'acquitter de ses fonctions; le Président est pareillement responsable de toute mesure ultérieure prise dans ces circonstances,
Greek: ε) το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε στενή συνεργασία και συντονισμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα όργανά του·
French: e) le programme de travail pluriannuel de l'Union est établi par la Commission sur la base d'une coopération et d'une coordination étroites avec le Parlement européen et ses organes,
Greek: στ) η εξασφάλιση παρουσίας της Επιτροπής στις συνόδους ολομελείας και στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι προτεραιότητα για τους Επιτρόπους· συμφωνείται ότι η Επιτροπή θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμέσως, και κατά προτίμηση κατά τις συνόδους ολομελείας, για τις αποφάσεις, τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες της·
French: f) garantir la présence de la Commission aux séances plénières et aux réunions des commissions du Parlement européen constitue une priorité pour les commissaires; il est convenu que la Commission informe immédiatement le Parlement européen, de préférence en séance plénière, de ses décisions, propositions et initiatives,
Greek: ζ) στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Αντιπρόεδρος ο αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις, θα εγκαθιδρύσουν και θα διατηρούν τακτικές επαφές με τη Διάσκεψη των Προέδρων·
French: g) dans le cadre du dialogue permanent avec le Parlement européen, le Président de la Commission et le vice-président chargé des relations interinstitutionnelles établissent et maintiennent des contacts réguliers avec la Conférence des présidents,
Greek: η) δέσμευση για ενέργειες παρακολούθησης στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης· σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί ανταποκρινόμενη στις θέσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, ιδίως δε όταν δεν προτίθεται η Επιτροπή να δώσει συνέχεια σε αυτές·
French: h) un engagement de suivi, lorsque le Parlement demande à la Commission de soumettre une proposition législative conformément à l'article 192 du traité; en tous les cas, la Commission informe régulièrement le Parlement européen des mesures qu'elle entend prendre face aux positions adoptées par le Parlement, en particulier si elle n'a pas l'intention de les suivre,
Greek: θ) αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 [1], σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, προκειμένου να βελτιωθούν οι κανόνες που διέπουν τη διαφάνεια του νομοθετικού προπαρασκευαστικού έργου, την επιτροπολογία και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στα κράτη μέλη, καθώς και τα εμπιστευτικά έγγραφα·
French: i) une révision du règlement (CE) no 1049/2001 [1] relatif à l'accès du public aux documents en vue de définir de meilleures règles concernant la transparence du travail législatif préparatoire, la comitologie et la mise en œuvre de la législation communautaire dans les États membres, et les documents confidentiels,
Greek: ι) ο κώδικας συμπεριφοράς των Επιτρόπων θα αποστέλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση, η οποία θα λαμβάνεται υπόψη·
French: j) le code de conduite des commissaires est envoyé au Parlement européen pour avis, ce dernier devant être pris en compte,
Greek: ια) η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τυγχάνει καλύτερης ενημέρωσης τόσο σχετικά με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες με την έναρξη των σχετικών διαπραγματεύσεων·
French: k) la Commission prend toutes les mesures qui s'imposent pour garantir que le Parlement européen est mieux informé à la fois sur la législation de l'Union européenne et sur les accords internationaux dès que des négociations sont en cours;
Greek: 6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και τη νέα Επιτροπή.
French: 6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la nouvelle Commission.
Greek: [1] ΕΕ L145της31.5.2001,σ. 43.
French: [1] JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
Greek: P6_TA(2004)0065
French: P6_TA(2004)0065
Greek: Δραστηριότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2003)
French: Médiateur européen — Rapport annuel 2003
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2003,
French: - vu le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 195 της Συνθήκης EK,
French: - vu l'article 195 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα και τη Διοργανική Συμφωνία για τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, με το καθεστώς και τους γενικούς όρους που διέπουν την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή, καθώς και με τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 189Β ΕΚ [1], ειδικότερα δε το μέρος αυτού που αφορά το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του,
French: - vu sa résolution du 17 novembre 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité et l'accord interinstitutionnel sur les procédures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité; le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur; les modalités pour le déroulement des travaux du comité de conciliation prévu à l'article 189 B [1], et en particulier la partie concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, EK, Ευρατόμ, της 9ης Μαρτίου 1994, για το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 3, παράγραφος 8,
French: - vu sa décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur [2] et en particulier son article 3, paragraphe 8,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 43 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - vu l'article 43 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 112, παράγραφος 1, και το άρθρο 195, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 112, paragraphe 1, et l'article 195, paragraphe 2, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0030/2004),
French: - vu le rapport de la commission des pétitions (A6-0030/2004),
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί τμήμα της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η οποία υπεγράφη από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων καθώς και τους Υπουργούς Εξωτερικών των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004,
French: A. considérant que la Charte des droits fondamentaux fait partie du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui a été signé par les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères des 25 États membres de l'Union européenne à Rome le 29 octobre 2004,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 41 (Δικαίωμα χρηστής διοίκησης), στο Κεφάλαιο V(Δικαιώματα των πολιτών) του Χάρτη προβλέπει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης,
French: B. considérant que l'article 41 (intitulé "Droit à une bonne administration") du chapitre V (intitulé "Citoyenneté") de la Charte dispose que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 42 του Χάρτη (Δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα) προβλέπει ότι κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής,
French: C. considérant que l'article 42 (intitulé "Droit d'accès aux documents") de la Charte dispose que tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 43 (Διαμεσολαβητής) του Χάρτη προβλέπει ότι "κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος μέλος, έχει δικαίωμα να απευθύνεται στον Διαμεσολαβητή της Ένωσης, σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους",
French: D. considérant que l'article 43 (intitulé "Médiateur") de la Charte dispose que "tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur de l'Union en cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles",
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή υποβλήθηκε επισήμως στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου 2004 και ότι ο Διαμεσολαβητής κ. Νικηφόρος Διαμαντούρος παρουσίασε την έκθεση στην Επιτροπή Αναφορών στις 26 Απριλίου 2004,
French: E. considérant que le rapport annuel du médiateur a été officiellement présenté au Président du Parlement européen le 19 avril 2004 et que le médiateur, M. Nikiforos Diamandouros, a présenté son rapport à la commission des pétitions le 26 avril 2004,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 σημειώθηκε, για μία ακόμη φορά, σημαντική αύξηση στον αριθμό των καταγγελιών που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή, ενώ αναμένεται νέα αύξηση μετά την πρόσφατη διεύρυνση,
French: F. considérant qu'il y a eu à nouveau une augmentation substantielle du nombre des plaintes adressées au médiateur en 2003, et qu'une nouvelle augmentation est attendue à la suite du récent élargissement,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των καταγγελιών προς τον Διαμεσολαβητή στις οποίες πολίτες είχαν βάσιμους λόγους να ζητούν να αντιμετωπισθεί η έλλειψη ανοικτού χαρακτήρα και διαφάνειας στη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων αποτελεί ζήτημα προβληματισμού σε σχέση με τη δημοκρατική λογοδοσία στην Ένωση,
French: G. considérant que le nombre de plaintes adressées au médiateur dans des cas où les citoyens avaient une raison justifiée de chercher remède au défaut d'ouverture et de transparence dans le fonctionnement des institutions européennes est un sujet de préoccupation eu égard à la responsabilité démocratique de l'Union,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση αναφέρει παραδείγματα μεμονωμένων περιπτώσεων στις οποίες δεν διαπιστώθηκε κακoδιοίκηση, οι ευρωπαϊκές αρχές συμφώνησαν να συμμορφωθούν με τις συστάσεις του Διαμεσολαβητή μόλις ενημερώθηκαν σχετικά με την καταγγελία, ή στις οποίες υπήρξε διακανονισμός επί φιλικής βάσεως, αλλά επισημαίνει επίσης και αριθμό καταγγελιών τις οποίες ο Διαμεσολαβητής χρειάστηκε να κλείσει την υπόθεση με τη διατύπωση επικρίσεων,
French: H. considérant que le rapport annuel cite des exemples d'affaires dans lesquelles il n'a pas été constaté de mauvaise administration, dans lesquelles les autorités européennes ont accepté de se conformer aux recommandations du médiateur dès qu'elles ont été informées de la plainte ou dans lesquelles une solution à l'amiable a été obtenue, mais souligne également un certain nombre de plaintes que le médiateur a dû classer avec un commentaire critique,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Διαμεσολαβητής έχει επίσης ενεργήσει προληπτικά πραγματοποιώντας έρευνες ιδία πρωτοβουλία,
French: I. considérant que le médiateur a également agi préventivement, par des enquêtes d'initiative,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα της 6ης Σεπτεμβρίου 2001 με θέμα την ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την εξέταση ιδίας πρωτοβουλίας για την ύπαρξη Κώδικα Καλής Διοικητικής Συμπεριφοράς στα διάφορα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς και τη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε αυτόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [3] ενέκρινε ομόφωνα τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είχε προταθεί από τον Διαμεσολαβητή και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εγκρίνει τον κώδικα,
French: J. considérant que, dans sa résolution du 6 septembre 2001 sur le rapport spécial du médiateur européen au Parlement européen faisant suite à une enquête de propre initiative sur l'existence, au sein de chaque institution ou organe communautaire, d'un code, accessible au public, relatif à la bonne conduite administrative [3], le Parlement européen a exprimé à l'unanimité son soutien au Code de bonne conduite administrative de l'Union européenne, recommandé dans un rapport spécial du médiateur en avril 2000, et considérant que la Commission n'a pas adopté ce code,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης περιέχει νομική βάση για μελλοντική νομοθετική διάταξη περί ορθής διοικήσεως,
French: K. considérant que le traité établissant une Constitution pour l'Europe contient une base juridique pour une future loi sur la bonne administration,