FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να τηρεί ξεχωριστά τα βιβλία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), - να προβαίνει διαδοχικά στην επεξεργασία των εν λόγω προϊόντων. Ωστόσο, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχτούν ότι δεν απαιτείται η υποχρέωση αυτή εφόσον η επιχείρηση διαθέτει εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν το διαχωρισμό και την αναγνώρηση των ενδεχόμενων αποθεμάτων του εν λόγω βουτύρου.
French: - à tenir d'une manière distincte les registres prévus au paragraphe 2 point c),
Greek: 4. Οι ανάλογες εγκρίσεις παρέχονται με αύξοντα αριθμό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η παρασκευή και η συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου.
French: - à traiter successivement lesdits produits. Toutefois, sur demande de l'intéressé, les États membres peuvent admettre que cette obligation n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels des produits en cause.
Greek: 5. Η έγκριση αποσύρεται σε περίπτωση που οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν τηρούνται· είναι δυνατόν να αποσυρθεί στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι η σχετική επιχείρηση δεν έχει τηρήσει άλλη υποχρέωση που απορρέει από τον παρόντα κανονισμό.
French: 4. L'agrément est donné avec un numéro d'ordre par l'État membre sur le territoire duquel a lieu la fabrication et l'emballage du beurre concentré. 5. L'agrément est retiré dans les cas où les dispositions du présent article ne sont pas respectées; il peut être retiré lorsqu'il a été constaté que l'établissement concerné n'a pas respecté une autre obligation découlant du présent règlement.
Greek: Η έγκριση μπορεί να δοθεί και πάλι κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης επιχείρησης αφού παρέλθει ελάχιστο διάστημα έξι μηνών και μετά τη διεξαγωγή λεπτομερούς ελέγχου.
French: À la demande de l'établissement concerné, l'agrément est rétabli après une période minimale de six mois et à l'issue d'un contrôle approfondi.
Greek: 6. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 έως 5, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την κορυφή, τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν ως ισχύουσες τις προηγούμενες εγκρίσεις που έχουν δοθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85.
French: 6. Jusqu'au 31 décembre 1990 et par dérogation aux paragraphes 2 à 5, les État membres peuvent considérer comme valables les agréments donnés préalablement en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) no 3143/85, pour l'application du présent règlement, à l'exclusion des dispositions concernant la crème.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια παρασκευής του συμπυκνωμένου βουτύρου, ενσωματώνεται, σύμφωνα με τον επιλεγέντα τύπο, ένας από τους ιχνοθέτες που αναφέρεται στο παράρτημα κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιογενής κατανομή.
French: 1. Au cours de la fabrication du beurre concentré, l'un des traceurs visé à l'annexe est incorporé, selon la formule choisie, de façon à en assurer la répartition homogène.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός εξασφαλίζει ότι τηρήθηκε η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά, ιδίως ο βαθμός καθαρότητας, των προϊόντων που πρέπει να ενσωματωθούν στο συμπυκνωμένο βούτυρου.
French: L'organisme compétent s'assure que la qualité et les caractéristiques, notamment le degré de pureté des produits qui doivent être incorporés au beurre concentré, ont été respectées.
Greek: 2. Το συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο, αμέσως πριν από την συσκευασία του, της ενσωμάτωσης αζώτου με μορφή αερίου με σχηματισμό αφρού· η αύξηση του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου, η οποία προκύπτει από αυτή την επεξεργασία, μπορεί να υπερβεί το 10 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την επεξεργασία.
French: 2. Le beurre concentré peut faire l'objet, immédiatement avant son emballage, de l'incorporation d'azote sous forme gazeuse avec formation de mousse; l'augmentation du volume du beurre concentré qui résulte de ce traitement ne peut dépasser 10 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
Greek: Ωστόσο, για το συμπυκνωμένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε βουτυρική λιπαρή ουσία 99,8 % πριν από την προσθήκη των ιχνοθετών και των προσθέτων, η αύξηση όγκου που προκύπτει από την επεξεργασία αυτή περιορίζεται σε 20 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την επεξεργασία.
French: Toutefois, pour le beurre concentré d'une teneur en matière grasse butyrique minimale de 99,8 % avant addition des traceurs et des additifs, l'augmentation de volume résultant de ce traitement est limitée à 20 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
Greek: 3. Το συμπυκνωμένο βούτυρο που έχει υποβληθεί σε σήμανση σύμφωνα με τον τύπο Ι του παραρτήματος πρέπει να διατεθεί στο εμπόριο σε κλειστές συσκευασίες. Βάσει των προϊόντων που έχουν ενσωματωθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές διατάξεις σε θέματα ονομασίας των προϊόντων διατροφής, οι συσκευασίες αυτές φέρουν, κατά περίπτωση, με χαρακτήρες ομοιόμορφους, ευκρινείς και ευανάγνωστους, μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule I prévue à l'annexe doit être commercialisé dans des emballages fermés. En fonction des produits incorporés, conformément aux paragraphes 1 et 2 et compte tenu des dispositions nationales en matière de dénomination des produits alimentaires, ces emballages portent, selon le cas, en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, l'une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - « Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pasteieria - Reglamento (CEE) no 429/90 »;
French: - « Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90 » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pasteiería - Reglamento (CEE) no 429/90 »,
Greek: - Stege- og bagesmoer - Forordning (EOEF) nr. 429/90
French: - Stege- og bagesmoer - Forordning (EOEF) nr. 429/90,
Greek: - »Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90 oder »Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";
French: - »Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" oder »Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90",
Greek: - «Συμπυκνωμένο βούτυρο - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή « Συμπυκνωμένο βούτυρο για μαγειρική - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Συμπυκνωμένο βούτυρο για μαγειρική και ζαχαροπλαστική - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Μαγειρικό βούτυρο - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90»·
French: - «Sympyknoméno voýtyro - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í « Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í «Sympyknoméno voýtyro gia mageirikí kai zacharoplastikí - Kanonismós (EOK) arith. 429/90» í «Mageirikó voýtyro - Kanonismós (EOK) arith. 429/90»,
Greek: - 'Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90 or 'concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90 ;
French: - 'Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90' or 'concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90',
Greek: - « Beurre concentre - Reglement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentre pour la cuisine - Reglement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentre pour la cuisine et la patisserie - Reglement (CEE) no 429/90 » ou « beurre cuisinier - Reglement (CEE) no 429/90 »;
French: - « Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90 » ou « beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90 »,
Greek: - « Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 »;
French: - « Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90 »,
Greek: - »Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90" of »boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90".
French: - »Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90" of »boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90".
Greek: Το συμπυκνωμένο βούτυρο που έχει υποστεί σήμανση σύμφωνα με τον τύπο ΙΙ πρέπει να διατεθεί στο εμπόριο, σε «κλειστές συσκευσίες» του παραρτήματος που φέρουν με χαρακτήρες ομοιόμορφους, ευκρινείς και ευανάγνωστους, μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule II prévue à l'annexe doit être commercialisé dans des « emballages fermés » portant en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
French: - Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90,
Greek: - Ghee - Forordning (EOEF) nr. 429/90
French: - Ghee - Forordning (EOEF) nr. 429/90,
Greek: - Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
French: - Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
Greek: - Βούτυρο ghee - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90
French: - Voýtyro ghee - Kanonismós (EOK) arith. 429/90,
Greek: - Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
French: - Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,
Greek: - Ghee obtenu du beurre - Reglement (CEE) no 429/90
French: - Ghee obtenu du beurre - Règlement (CEE) no 429/90,
Greek: - Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90
French: - Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CEE) n. 429/90,
Greek: - Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
French: - Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90.
Greek: 4. Οι συσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 έχουν καθαρό περιεχόμενο βάρους τριών χιλιογράμμων κατ' ανώτατο όριο.
French: 4. Les emballages visés au paragraphe 3 ont un contenu net de 3 kilogrammes au maximum.
Greek: 5. Το σύνολο του συμπυκνωμένου βουτύρου μπορεί να συσκευαστεί, για να διατεθεί στο εμπόριο, σε μια άλλη επιχείρηση από αυτή που προέβη στη μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η συσκευασία πραγματοποιείται σε μια επιχείρηση που εγκρίνεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου βρίσκονται οι δύο επιχειρήσεις.
French: 5. La totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui de transformation, à condition que l'emballage ait lieu dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel les deux établissements se trouvent.
Greek: 1. Κατά το χρόνο παρασκευής του συμπυκνωμένου βουτύρου ο αρμόδιος οργανισμός εξασφαλίζει συχνούς και αιφνίδιους επιτόπιους ελέγχους βάσει του προγράμματος παρασκευής της επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) έτσι ώστε κάθε προσφορά, έτσι όπως περιγράφεται στο άρθρο 4, να αποτελεί αντικείμενο τουλάχιστον ενός ελέγχου.
French: 1. Lors de la fabrication de beurre concentré, l'organisme compétent assure des contrôles sur place en fonction du programme de fabrication de l'établissement prévu à l'article 9 paragraphe 2 point d) de sorte que chaque offre, telle que décrite à l'article 4, fasse l'objet d'un contrôle au moins.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί συνίστανται στη λήψη και την ανάλυση δειγμάτων και αφορούν κυρίως τις συνθήκες παρασκευής, την ποιότητα, τη σύνθεση του παραγομένου προϊόντος και τις συσκευασίες. Περιλαμβάνουν τη λήψη δειγμάτων συμπυκνωμένου βουτύρου για κάθε παρτίδα παρασκευής που αναγνωρίζεται με αύξοντα αριθμό της προσφοράς. Οι έλεγχοι αυτοί συμπληρώνονται περιοδικά σε συνάρτηση με τις ποσότητες που έχουν μεταποιηθεί με λεπτομερή εξέταση των βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και δειγματοληπτικά και με εξακρίβωση της τήρησης των όρων εγκρίσεως της εγκατάστασης.
French: Ces contrôles comportent la prise et l'analyse d'échantillons et portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition du produit obtenu et sur les emballages. Ils comportent la prise d'échantillons du beurre concentré pour chaque lot de fabrication identifié par le numéro d'ordre de l'offre. Ces contrôles sont complétés périodiquement, en fonction des quantités transformées, par l'examen approfondi et par sondage des registres prévus à l'article 9 paragraphe 2 point c) et par la vérification des conditions d'agrément de l'établissement.
Greek: Οι δαπάνες ελέγχου επιβαρύνουν την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
French: Les frais de contrôle sont à charge de l'entreprise concernée.
Greek: 2. Νοείται ως παρτίδα παρασκευής μια ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που παράγεται στο ίδιο εργαστήριο παρασκευής και εξακριβώνεται σε σχέση με το σύνολο ή μέρος μιας προσφοράς, έτσι όπως περιγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: 2. On entend par lot de fabrication une quantité de beurre concentré produite dans un même atelier de fabrication et identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre telle que décrite à l'article 4 paragraphe 3.
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως ανάληψη από το εμπόριο λιανικής πώλησης, επίσης, οι αγορές που πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, καθώς και οι αγορές από τις επιχειρήσεις διανομής, δικαίωμα αγοράς στις οποίες έχουν οι κάτοχοι μιας κάρτας αγοραστή («cash and carry») και οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους συνεταιρισμούς αγοράς των επιχειρήσεων διάθεσης στο λιανικό εμπόριο.
French: 1. Au sens du présent règlement, on entend par prise en charge par le commerce de détail aussi les achats effectués par les établissements visés à l'article 1er paragraphe 2 ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur (« payer-prendre ») et ceux effectués par les centrales d'achat des entreprises de distribution au détail.
Greek: 2. Μέχρι την ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το εμπόριο λιανικής πώλησης, ο κάτοχός του πρέπει να τηρεί λογιστικά βιβλία, στα οποία να εμφαίνονται, για κάθε παράδοση, το ονοματεπώνυμο και οι διευθύνσεις των αγοραστών συμπυκνωμένου βουτύρου και οι αντίστοιχες ποσότητες.
French: 2. Jusqu'à la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail, son détenteur doit tenir une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les nom et adresse des acheteurs du beurre concentré et les quantités correspondantes.
Greek: Στην περίπτωση που ο κάτοχος του συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κανονισμού κατέχει επίσης συμπυκνωμένο βούτυρο που υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής (1) ή/και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 πρέπει να τηρείται ξεχωριστή λογιστική αποθήκης για τα προϊόντα που κατέχονται δυνάμει καθενός από τους κανονισμούς αυτούς.
French: Dans le cas où le détenteur du beurre concentré au titre du présent règlement détient également du beurre concentré soumis aux dispositions du règlement (CEE) no 570/88 de la Commission (1) et/ou du règlement (CEE) no 3143/85, une comptabilité matière séparée doit être tenue pour les produits détenus au titre de chacun de ces règlements.
Greek: 3. Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 2, ο έλεγχος συμπληρώνεται με αιφνίδιο και εμπεριστατωμένο έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και της λογιστικής αποθήκης κάθε κατόχου συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 3. Afin de s'assurer du respect des dispositions du paragraphe 2, le contrôle est complété par un contrôle approfondi et non annoncé des documents commerciaux et de la comptabilité matière de tout détenteur de beurre concentré visé audit paragraphe.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατά την έναρξη κάθε τριμήνου, τις τιμές πώλησης στο λιανικό εμπόριο του συμπυκνωμένου βουτύρου που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au début de chaque trimestre, les prix de vente au détail du beurre concentré constatés au cours du trimestre précédent.
Greek: Κατά την αποστολή του συμπυκνωμένου και συσκευασμένου βουτύρου με σκοπό την ανάληψή του από το εμπόριο λιανικής πώλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος, το αντίγραφο ελέγχου Τ 5 περιλαμβάνει στο χώρο 104 την ακόλουθη ένδειξη:
French: Lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 104 la mention suivante:
Greek: - Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptacion por el comercio minorista)
French: - Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista),
Greek: - Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen)
French: - Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til ditailhandelen),
Greek: - Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
French: - Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen),
Greek: - Συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα (θα αναληφθεί από το λιανικό εμπόριο)
French: - Sympyknoméno kai syskevasméno voýtyro poy proorízetai gia ámesi katanálosi stin Koinótita (tha analiftheí apó to lianikó empório),
Greek: - Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
French: - Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade),
Greek: - Beurre concentre et emballe destine a la consommation directe dans la Communaute (a prendre en charge par le commerce de detail)
French: - Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail),
Greek: - Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunita (da consegnare ai commercianti al minuto)
French: - Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto),
Greek: - Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel).
French: - Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel).
Greek: και στη θέση 107 την ένδειξη «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90».
French: et dans la case 107 la mention « Règlement (CEE) no 429/90 ».
Greek: Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα της εγγύησης δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, του ανώτατου ποσού της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 6, της ενίσχυσης που θα λάβει ο υπερθεματιστής και του ποσού της εγγυήσεως προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 πραγματοποιείται μέσω της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών της σχετικής ειδικής δημοπρασίας.
French: La conversion en monnaie nationale de la garantie d'adjudication prévue à l'article 5 paragraphe 1, du montant maximal de l'aide prévue à l'article 6, de l'aide que recevra l'adjudicataire et du montant de la garantie de destination prévue à l'article 5 paragraphe 3 est effectuée au moyen du taux de conversion agricole valable le jour de l'expiration du délai de présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Greek: Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στο συσκευασμένο συμπυκνωμένο βούτυρο είναι ίσα με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 και πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 5 του κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
French: Les montants compensatoires monétaires applicables au beurre concentré emballé sont égaux aux montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 1677/85 et affectés du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires.
Greek: Η ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού αποτελεί παρέμβαση που αποσκοπεί στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (2).
French: L'aide au beurre concentré prévue à l'article 1er du présent règlement est une intervention destinée à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil (1).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (3) εφαρμόζεται, εκτός ειδικής αντιθέτου διατάξεως, στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2) s'applique, sauf disposition contraire spécifique dans le cadre du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 542/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 542/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 1ης Μαρτίου 1990
French: du 1er mars 1990
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 323/90 (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 323/90 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1990.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 36 της 8. 2. 1990, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 640/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Μαρτίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2843/72 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 640/90 DU CONSEIL du 5 mars 1990 modifiant le règlement (CEE) No 2843/72 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Greek: ότι, στις 31 Οκτωβρίου 1989, υπογράφηκε ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον^(1)
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent (1), a été signé le 31 octobre 1989;
Greek: ότι το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει την παρεμβολή στη συμφωνία μιας ειδικής ρήτρας διασφάλισης για να καλυφθούν οι δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν εξαιτίας της κατάργησης των περιορισμών κατά την εξαγωγή ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2843/72^(2)
French: considérant que ce protocole prévoit l'insertion dans l'accord d'une clause de sauvegarde spécifique pour pallier les difficultés susceptibles de surgir en raison de la suppression des restrictions à l'exportation; qu'il convient de fixer les modalités de sa mise en oeuvre en modifiant le règlement (CEE) No 2843/72 (2);