FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το σημείο 1.4.7 διατυπώνεται ως εξής: "1.4.7. Στα σημεία 6.1.1 έως 6.1.4, περιγράφονται ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τα πρόσωπα που απολαύουν της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπήκοοι κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και υπήκοοι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους).
French: 1) Le point 1.4.7 doit se lire comme suit: "1.4.7. Des arrangements spécifiques en ce qui concerne les bénéficiaires du droit communautaire (les citoyens de l'Union européenne, les ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen et les ressortissants de la Confédération suisse, ainsi que les membres de leur famille), sont décrits aux points 6.1.1 à 6.1.4.
Greek: Οι διατάξεις των σημείων 1.4.2, 1.4.5 και 1.4.6 εφαρμόζονται επίσης στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους υπηκόους των κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στους υπηκόους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
French: Les dispositions des points 1.4.2, 1.4.5 et 1.4.6 s'appliquent également à des citoyens de l'Union européenne, à des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen et aux ressortissants de la Confédération suisse.
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, οι διατάξεις των σημείων 1.4.1α, 1.4.3, 1.4.4, 1.4.8 (με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 6.1.4) και 1.4.9 εφαρμόζονται επίσης στα μέλη των οικογενειών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υπηκόων των κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των υπηκόων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι ενός εξ αυτών των κρατών.".
French: En plus des dispositions mentionnées au deuxième alinéa, les dispositions des points 1.4.1 bis, 1.4.3, 1.4.4, 1.4.8 (sous réserve des dispositions du point 6.1.4) et 1.4.9 s'appliquent également aux membres de la famille des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen ainsi que des ressortissants de la Confédération suisse qui ne sont pas des ressortissants d'un de ces États."
Greek: 2. Στο σημείο 2.1.5, η δεύτερη περίπτωση διατυπώνεται ως εξής: "- στα έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων, από τους υπηκόους της Ανδόρας, της Μάλτας, του Μονακό, του Αγίου Μαρίνου και της Ελβετίας".
French: 2) Au point 2.1.5, le deuxième tiret doit se lire comme suit: "- sur les documents permettant aux ressortissants d'Andorre, de Malte, de Monaco, de Saint-Marin et de la Suisse de franchir la frontière,".
Greek: 3. Το σημείο 3.3.1 καταργείται.
French: 3) Le point 3.3.1 est abrogé.
Greek: 4. Ως εκ τούτου, η αρίθμηση του σημείου 3.3 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) La numérotation au point 3.3 est par conséquent modifiée comme suit:
Greek: Τα νυν αριθμούμενα σημεία 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 και 3.3.8 γίνονται σημεία 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, και 3.3.7.
French: Les actuels points 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 et 3.3.8 deviennent: les points 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6 et 3.3.7.
Greek: 5. Στο νέο σημείο 3.3.1.3γ, η δεύτερη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής: "Ο έλεγχος των επιβατών ... διεξάγεται σύμφωνα με το σημείο 3.3.1.3β".
French: 5) Le deuxième alinéa du nouveau point 3.3.1.3 c) doit se lire comme suit: "Le contrôle des passagers ... s'effectue conformément au point 3.3.1.3 b) ..."
Greek: 6. Το νέο σημείο 3.3.1 διατυπώνεται ως εξής: "3.3.1. Ο τόπος ελέγχου των προσώπων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των χειραποσκευών, προσδιορίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:".
French: 6) Le nouveau point 3.3.1 doit se lire comme suit: "3.3.1. Le lieu du contrôle des personnes et des bagages à main est déterminé selon la procédure suivante:".
Greek: 7. Τα σημεία 6.8.2 και 6.8.3 καταργούνται.
French: 7) Les points 6.8.2 et 6.8.3 sont abrogés.
Greek: της 11ης Ιουλίου 2002
French: du 11 juillet 2002
Greek: που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1999/466/ΕΚ για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών
French: modifiant la décision 1999/466/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2576]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2576]
Greek: (2002/588/ΕΚ)
French: (2002/588/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το παράρτημα Α μέρος ΙI σημείο 7,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 535/2002(2), et notamment son annexe A, partie II, point 7,
Greek: (1) Η Πορτογαλία έχει υποβάλει στην Επιτροπή φάκελο όπου επιδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A μέρος ΙI σημείο 7 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, και ειδικότερα εμφαίνεται ότι, όπως υπολογίζεται στις 31 Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, πλέον του 99,8 % των αγελών βοοειδών στα νησιά Pico, Graciosa, Flores και Corvo (αυτόνομη περιφέρεια Αζορών, Πορτογαλία) χαρακτηρίζονται επίσημα ως απαλλαγμένα βρουκέλωσης βοοειδών τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των πέντε διαδοχικών παρελθόντων ετών και ότι καθένα από τα βοοειδή έχει ταυτοποιηθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (1) Le Portugal a soumis à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les conditions prévues à l'annexe A, partie II, point 7, de la directive 64/432/CEE, et notamment de celle selon laquelle au 31 décembre de chaque année, plus de 99,8 % des troupeaux de bovins des îles de Pico, Graciosa, Flores et Corvo (région autonome des Açores) ont été officiellement indemnes de brucellose bovine au cours des cinq dernières années, et de celle selon laquelle chaque bovin est identifié conformément à la législation communautaire.
Greek: (2) Κατόπιν των ανωτέρω, τα νησιά αυτά πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένα βρουκέλωσης κατά τις διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: (2) Il apparaît donc approprié de déclarer ces îles officiellement indemnes de brucellose conformément aux dispositions de la directive 64/432/CEE.
Greek: (3) Συνεπώς, η απόφαση 1999/466/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/694/ΕΚ(4), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La décision 1999/466/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/694/CE(4), doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 1999/466/ΕΚ αντικαθίσταται από παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 1999/466/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 15ης Ιουλίου 2002
French: du 15 juillet 2002
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 95/467/EΚ, 96/577/EΚ, 96/578/EΚ και 98/598/EΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά γύψινα είδη, μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα πυρόσβεσης, είδη υγιεινής και αδρανή αντίστοιχα
French: modifiant les décisions 95/467/CE, 96/577/CE, 96/578/CE et 98/598/CE relatives à la procédure d'attestation de la conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits de gypse, les systèmes fixes de lutte contre l'incendie, les appareils sanitaires et les granulats
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2586]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2586]
Greek: (2002/592/ΕΚ)
French: (2002/592/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de la construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 13, paragraphe 4,
Greek: (1) Η Επιτροπή ενέκρινε ήδη μια σειρά αποφάσεων σχετικά με τη βεβαίωση της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/EΟΚ.
French: (1) La Commission a déjà arrêté une série de décisions relatives à l'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE.
Greek: (2) Μπορεί να προκύψει η ανάγκη προσαρμογής των εν λόγω αποφάσεων ανάλογα με την πρόοδο της τεχνολογίας.
French: (2) Il peut se révéler nécessaire d'adapter ces décisions au progrès technique.
Greek: (3) Αυτό συνέβη στην περίπτωση των αποφάσεων της Επιτροπής 95/467/EΚ(3), 96/577/EΚ(4), 96/578/EΚ(5) και 98/598/EΚ(6) της Επιτροπής.
French: (3) Tel est le cas de la décision 95/467/CE(3), de la décision 96/577/CE(4), de la décision 96/578/CE(5) et de la décision 98/598/CE(6) de la Commission.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η απόφαση 95/467/EΚ τροποποιείται δια του παρόντος ως εξής:
French: La décision 95/467/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα 3, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΓΥΨΙΝΑ ΕΙΔΗ (1/4), μετά από τις "ινώδεις γυψοσανίδες" προστίθενται τα "ινώδη γύψινα εκμαγεία".
French: 1) dans le tableau de la famille de produits relatif aux PRODUITS DE GYPSE (1/4) figurant à l'annexe 3, le mot "staff" est remplacé par "moulures en staff, panneaux en staff";
Greek: 2. Στο παράρτημα 3, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΓΥΨΙΝΑ ΕΙΔΗ (2/4), μετά από τα "γυψοκονιάματα" προστίθενται τα "ινώδη γύψινα εκμαγεία".
French: 2) dans le tableau de la famille de produits relatif aux PRODUITS DE GYPSE (2/4) figurant à l'annexe 3, le mot "plâtres" est remplacé par "éléments de plafonds et enduits au plâtre, moulures en staff";
Greek: 3. Στο παράρτημα 3, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΓΥΨΙΝΑ ΕΙΔΗ(4/4), μετά από τα "στοιχεία οροφής και γυψοκονιάματα" προστίθεται η οικογένεια προϊόντων "Ινώδη γύψινα εκμαγεία".
French: 3) dans le tableau de la famille de produits relatif aux PRODUITS DE GYPSE (4/4) figurant à l'annexe 3, le mot "plâtres" est remplacé par "éléments de plafonds et enduits au plâtre, moulures en staff".
Greek: Η απόφαση 96/577/EΚ τροποποιείται δια του παρόντος ως εξής:
French: La décision 96/577/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα I, στην πέμπτη περίπτωση μετά από το "αυλοί (ακροφύσια)/καταιονητήρες (sprinklers)/στόμια" προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "συγκροτήματα βαλβίδων δοχείων υψηλής πίεσης και οι ενεργοποιητές τους, βαλβίδες επιλογής και οι ενεργοποιητές τους, μη ηλεκτρικές συσκευές απενεργοποίησης, εύκαμπτοι σύνδεσμοι, μετρητές πίεσης και διακόπτες πίεσης, μηχανικές διατάξεις ζύγισης, βαλβίδες ελέγχου και βαλβίδες αντεπιστροφής".
French: 1) à l'annexe I, cinquième tiret, le texte suivant est inséré après "lances/sprinklers/raccords de branchement": "ensembles vannes de bonbonnes haute pression y compris leurs actionneurs, distributeurs y compris leurs actionneurs, dispositifs non électriques de désactivation, connecteurs flexibles, manomètres et pressostats, dispositifs mécaniques de pesée ainsi que clapets de non-retour et clapets de retenue";
Greek: 2. Στο παράρτημα II, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΠΥΡΑΝΙΧΝΕΥΣΗ/ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΣ ΠΥΡΚΑΪΑΣ, ΜΟΝΙΜΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟ ΦΩΤΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΕΚΡΗΞΕΩΝ (1/1), στο τέλος του τμήματος μονίμων εγκαταστάσεων καταστολής πυρκαϊάς και πυρόσβεσης προστίθεται η ακόλουθη σειρά (κυψέλη) του πίνακα:
French: 2) dans le tableau de la famille de produits relatif aux DÉTECTEURS/AVERTISSEURS D'INCENDIE, ÉQUIPEMENTS FIXES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE, PRODUITS DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE ET LA FUMÉE ET PRODUITS DE PROTECTION EN CAS D'EXPLOSION (1/1) figurant à l'annexe II, la ligne suivante est insérée à la fin de la section relative aux dispositifs fixes de suppression et d'extinction des incendies:
Greek: Η απόφαση 96/578/EΚ τροποποιείται δια του παρόντος ως εξής:
French: La décision 96/578/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα III, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ (1/1), η λέξη "νεροχύτες" διαγράφεται από την πρώτη σειρά (κυψέλη του πίνακα), έτσι ώστε η παράγραφος να αρχίζει "Νιπτήρες και κοινόχρηστοι συνεχείς νιπτήρες (γούρνες)· ...".
French: 1) dans le tableau de la famille de produits relatif aux APPAREILS SANITAIRES (1/1) figurant à l'annexe III, le terme "Éviers" est supprimé à partir de la première ligne du tableau, de sorte que l'alinéa commence par "Lavabos et lavabos pour collectivités; ...";
Greek: 2. Στο παράρτημα III, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ (1/1), προστίθεται η παρακάτω σειρά (κυψέλη του πίνακα) μετά την πρώτη σειρά (κυψέλη):
French: 2) dans le tableau de la famille de produits relatif aux APPAREILS SANITAIRES (1/1) figurant à l'annexe III, la ligne suivante est insérée après le titre:
Greek: Η απόφαση 98/598/EΚ τροποποιείται δια του παρόντος ως εξής:
French: La décision 98/598/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα III, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΑΔΡΑΝΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (1/2) διαγράφεται η περίπτωση στην πρώτη σειρά (κυψέλη του πίνακα) "- σκυροδέματα, κονιάματα και ενέματα" και η παύλα στην τέταρτη σειρά (κυψέλη του πίνακα) "- σκυροδέματα, κονιάματα και ενέματα".
French: 1) dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (1/2) figurant à l'annexe III, le tiret à la première ligne "- béton, mortier et coulis" et le tiret à la quatrième ligne "- béton, mortier et coulis" sont supprimés;
Greek: 2. Στο παράρτημα III, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΑΔΡΑΝΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (1/2) προστίθεται η ακόλουθη σειρά (κυψέλες του πίνακα):
French: 2) dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (1/2) figurant à l'annexe III, la ligne suivante est insérée:
Greek: 3. Στο παράρτημα III, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΑΔΡΑΝΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (2/2) διαγράφεται η περίπτωση στην πρώτη σειρά (κυψέλη του πίνακα) "- σκυροδέματα, κονιάματα και ενέματα" και η περίπτωση στην τέταρτη σειρά (κυψέλη του πίνακα) "- σκυροδέματα, κονιάματα και ενέματα".
French: 3) dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (2/2) figurant à l'annexe III, le tiret à la première ligne "- béton, mortier et coulis" et le tiret à la quatrième ligne "- béton, mortier et coulis" sont supprimés;
Greek: 4. Στο παράρτημα III, στον πίνακα για την οικογένεια προϊόντων ΑΔΡΑΝΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (2/2) προστίθεται η ακόλουθη σειρά (κυψέλες του πίνακα):
French: 4) dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (2/2) figurant à l'annexe III, la ligne suivante est insérée:
Greek: της 19ης Ιουλίου 2002
French: du 19 juillet 2002
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρηση των spirodiclofen και dimoxystrobin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du spirodiclofène et du dimoxystrobine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2693]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2693]
Greek: (2002/593/ΕΚ)
French: (2002/593/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/18/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/18/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/EΟΚ προβλέπει την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Greek: (2) Η εταιρεία Bayer AG, της Γερμανίας υπέβαλε στις αρχές των Κάτω Χωρών, στις 23 Αυγούστου 2001, φάκελο για τη δραστική ουσία spirodiclofen ζητώντας να καταχωρηθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΚ. Για τη δραστική ουσία dimoxystrobin, η εταιρεία BASF του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε παρόμοια αίτηση στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 28 Νοεμβρίου 2001.
French: (2) Bayer AG, Allemagne, a introduit le 23 août 2001 un dossier concernant la substance active spirodiclofène auprès des autorités néerlandaises en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. BASF, Royaume-Uni, a présenté un dossier et une demande concernant la substance active dimoxystrobine aux autorités britanniques le 28 novembre 2001.
Greek: (3) Οι αρχές των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι μετά από μια αρχική εξέταση φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις υπόψη δραστικές ουσίες περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΚ. Οι υποβληθέντες φάκελοι φαίνεται επίσης ότι πληρούν τις απαιτήσεις, ως προς στοιχεία και πληροφορίες, του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΚ, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την οικεία δραστική ουσία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάσθηκαν από τους αντίστοιχους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (3) Les autorités néerlandaises et les autorités britanniques ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers satisfont aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et contiennent également les données et les informations prévues à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (4) Με την παρούσα απόφαση, αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα, σε κοινοτικό επίπεδο, ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι πληρούν καταρχήν τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΚ.
French: (4) La présente décision a pour objet de confirmer formellement, au niveau de la Communauté, que les dossiers sont conformes aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences de l'annexe III de ladite directive.
Greek: (6) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωρηθούν οι οικείες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ικανοποιούν, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: Les dossiers concernant les substances actives figurant à l'annexe de la présente décision qui ont été transmis à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de ces substances à l'annexe I de la directive 91/414/CEE satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de ladite directive.
Greek: Οι φάκελοι πληρούν επίσης τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: σχετικά με τις επιπτώσεις της λήξης ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ
French: relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA
Greek: (2002/596/ΕΚ)
French: (2002/596/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 1,
Greek: (1) Η συνθήκη ΕΚΑΧ, δυνάμει του άρθρου 97 αυτής, λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
French: (1) En vertu de son article 97, le traité CECA expire le 23 juillet 2002.
Greek: (2) Η ΕΚΑΧ έχει συνάψει ορισμένες διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
French: (2) La Communauté européenne du charbon et de l'acier a conclu un certain nombre d'accords internationaux avec des pays tiers.
Greek: (3) Οι εν λόγω συμφωνίες δεν προβλέπουν το ενδεχόμενο λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
French: (3) Ces accords ne prévoient pas l'éventualité de l'expiration du traité CECA.
Greek: (4) Τα θέματα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ θα καλύπτονται, μετά τη λήξη ισχύος αυτή, από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), περιλαμβανομένου του άρθρου 133.
French: (4) Le champ d'application du traité CECA sera, à l'expiration de ce dernier, couvert par le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133.
Greek: (5) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, διαπίστωσαν ότι η ΕΚ υπεισέρχεται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που είχε συνάψει η ΕΚΑΧ(1).
French: (5) Les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont établi que la Communauté européenne reprend les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la Communauté européenne du charbon et de l'acier(1).