FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το κείμενο του τρίτου πρωτοκόλλου με τον κατάλογο ειδικών υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, καθώς και η απόφαση του συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών με θέμα τις υποχρεώσεις σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων, προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte du troisième protocole avec la liste d'engagements de la Communauté et des États membres, de même que celui de la décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant le mouvement des personnes physiques sont joints à la présente décision.
Greek: 3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το τρίτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά τα εμπεριεχόμενα στο πρωτόκολλο θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας.
French: 3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le troisième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, de manière à lier la Communauté européenne pour les matières dudit protocole relevant de sa compétence.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1996 για την εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (96/413/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juin 1996 relative à la mise en oeuvre d'un programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne (96/413/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:1. ότι οι Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συνελθόντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, ενέκριναν τη Λευκή Βίβλο «Ανταγωνιστικότητα, Ανάπτυξη, Απασχόληση», ως σημείο αναφοράς για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, προς υποστήριξη μιας προσέγγισης της βιομηχανικής ανάπτυξης η οποία βασίζεται στη συνολική ανταγωνιστικότητα, ως παράγοντα ανάπτυξης και απασχόλησης 7
French: (1) considérant que les chefs d'État ou de gouvernement, réunis en Conseil européen les 10 et 11 décembre 1993 à Bruxelles, ont adopté le livre blanc sur la compétitivité, la croissance et l'emploi comme référence pour l'action de l'Union européenne et de ses États membres, soutenant une approche du développement industriel qui repose sur la compétitivité globale, facteur de croissance et d'emploi;
Greek: 2. ότι, στις 22 Απριλίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας βάσει της προαναφερθείσας Λευκής Βίβλου 7
French: (2) considérant que le Conseil a adopté, le 22 avril 1994, des conclusions sur l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne sur la base du livre blanc précité;
Greek: 3. ότι, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα της 21ης Νοεμβρίου 1994 (4) για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, επισημαίνοντας ιδιαιτέρως ότι μια ανταγωνιστική και καινοτόμος βιομηχανία αποτελεί τη βάση για μια οικονομική μεγέθυνση και για τη δημιουργία απασχόλησης 7 ότι οι προϋποθέσεις-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και τον ανταγωνισμό πρέπει να βελτιωθούν ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμείνει ελκυστικός πόλος οικονομικής δραστηριότητας για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης 7
French: (3) considérant que, sur la base d'une communication de la Commission de septembre 1994, le Conseil a adopté la résolution du 21 novembre 1994 (4) visant à renforcer la compétitivité de l'industrie de la Communauté, en soulignant en particulier qu'une industrie compétitive et innovatrice constitue la base pour une croissance économique et pour la création d'emplois; que les conditions-cadre pour la compétitivité et la concurrence doivent être améliorées afin de permettre à l'Union européenne de demeurer un pôle d'activité économique attractif en vue de la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois;
Greek: 4. ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Οκτωβρίου 1994, ψήφισμα που υποστηρίζει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα της Επιτροπής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας 7
French: (4) considérant que le Conseil a adopté, le 10 octobre 1994, une résolution soutenant le programme intégré de la Commission en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat;
Greek: 5. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών στις 26 και 27 Ιουνίου 1995 δέχτηκε με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα (ομάδα Ciampi) 7
French: (5) considérant que le Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995 a accueilli avec un grand intérêt le rapport du groupe consultatif sur la compétitivité (groupe Ciampi);
Greek: 6. ότι, στις 29 Ιουνίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας από την Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: (6) considérant que le Parlement européen a adopté, le 29 juin 1995, une résolution sur la communication de la Commission concernant une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne;
Greek: 7. ότι η βιομηχανική παραγωγή και οι υπηρεσίες είναι όλο και περισσότερο συμπληρωματικές και ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητος ένας ανταγωνιστικός βιομηχανικός τομέας για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών 7
French: (7) considérant que la production industrielle et les services sont de plus en plus complémentaires et que, par conséquent, un secteur industriel compétitif est indispensable pour que les possibilités de création d'emplois dans le secteur des services soient pleinement exploitées;
Greek: 8. ότι η εσωτερική αγορά της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών πρέπει να υλοποιηθεί με την προοπτική της ταχείας ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας αυτού του τομέα και της βιομηχανίας γενικά 7
French: (8) considérant que le marché intérieur de l'énergie et des télécommunications doit être réalisé dans la perspective d'un renforcement rapide de la compétitivité de ce secteur et de l'industrie en général;
Greek: 9. ότι υπάρχει συσχετισμός μεταξύ, αφενός, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και, αφετέρου, της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, διότι μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να συμβάλλει στη συνοχή και η συνοχή μπορεί να προσφέρει στη βιομηχανία το πλεονέκτημα μιας πιο μεγάλης εμπορικής και γεωγραφικής βάσης 7
French: (9) considérant qu'il existe une corrélation entre, d'une part, la cohésion économique et sociale, et d'autre part, la compétitivité de l'industrie européenne en ce sens qu'une industrie européenne compétitive peut contribuer à la cohésion et que celle-ci peut offrir à l'industrie l'avantage d'une plus large assise commerciale et géographique;
Greek: 10. ότι η διασφάλιση και η βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας βαρύνει κατά πρώτον τις επιχειρήσεις, ενώ εναπόκειται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη η μέριμνα για την εξασφάλιση των αναγκαίων προϋποθέσεων 7 ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, δρώντας στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, πρέπει επειγόντως να θεσπίσουν σχετικά μέτρα 7
French: (10) considérant qu'il incombe en premier lieu aux entreprises d'assurer et d'améliorer la compétitivité industrielle, et à la Communauté et aux États membres de veiller à ce que les conditions nécessaires soient assurées; qu'il est particulièrement urgent que la Communauté et les États membres, agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, adoptent des mesures à cet effet;
Greek: 11. ότι, λόγω της επιτάχυνσης της τεχνικής προόδου, της αύξουσας παγκοσμιοποίησης των αγορών, της αύξησης του παγκόσμιου ανταγωνισμού και της αύξουσας σημασίας της προστασίας του περιβάλλοντος, όλοι οι αρμόδιοι στον οικονομικό, τον πολιτικό και τον κοινωνικό τομέα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διευκόλυνση των απαραίτητων διαρθρωτικών προσαρμογών, ιδίως για την εξασφάλιση μιας διαρκούς ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης 7
French: (11) considérant que l'accélération du progrès technique, la mondialisation croissante des marchés, l'intensification de la concurrence internationale et l'importance croissante de la protection de l'environnement exigent, de la part de tous ceux qui exercent des responsabilités dans l'économie, la politique et la société, des efforts accrus pour faciliter les ajustements structurels nécessaires, notamment afin d'assurer un développement durable, et pour créer de nouveaux emplois;
Greek: 12. ότι η καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών της αγοράς στην πολιτική έρευνας και η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών θα επηρεάσουν αποφασιστικά το σύνολο των βιομηχανικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
French: (12) considérant que la meilleure prise en compte des besoins du marché dans la politique de recherche et la mise en place de la société de l'information influencera de façon déterminante l'ensemble des activités industrielles de l'Union européenne;
Greek: 13. ότι είναι ανάγκη να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να ενθαρρυνθεί το άνοιγμα των αγορών τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας 7
French: (13) considérant qu'il est nécessaire d'éviter les distorsions de concurrence et d'encourager l'ouverture des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté;
Greek: 14. ότι η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, ιδίως με την επαγγελματική κατάρτιση, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των αναγκαίων διαρθρωτικών προσαρμογών για την αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας 7
French: (14) considérant que le développement des ressources humaines, notamment par la formation professionnelle, constitue un aspect essentiel des ajustements structurels nécessaires pour accroître la compétitivité industrielle;
Greek: 15. ότι είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν οι νομικές βάσεις των δράσεων που αναπτύσσονται στο βιομηχανικό τομέα για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που αναγγέλθηκαν στα πλαίσια της ανακοίνωσης σχετικά με μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: (15) considérant qu'il est nécessaire de clarifier les bases juridiques des actions entreprises dans le domaine industriel pour la mise en oeuvre des initiatives annoncées dans la communication sur une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne;
Greek: 16. ότι οι επενδύσεις διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο στην ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας η οποία, λόγω του πολλαπλασιαστικού της αποτελέσματος, αποτελεί μέσο πρωταρχικής σημασίας για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την προσέγγιση μεταξύ των εθνών,
French: (16) considérant le rôle stratégique joué par les investissements dans le renforcement de la coopération industrielle qui, compte tenu de son effet multiplicateur, constitue un instrument prioritaire pour le développement socio-économique et le rapprochement entre les nations,
Greek: Καθορίζονται οι προσανατολισμοί που περιέχονται στο επισυναπτόμενο ως παράρτημα πρόγραμμα δράσεων, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, και το οποίο επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
French: Sont arrêtées les orientations du programme d'actions, joint en annexe, visant à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne, qui constituera la base pour la croissance économique et la création d'emplois et contribuera à la cohésion économique et sociale et qui poursuit les objectifs suivants:
Greek: α) εκσυγχρονισμό του βιομηχανικού ρόλου των δημοσίων αρχών, με σκοπό ιδίως την απελευθέρωση των επιχειρήσεων (ιδίως των μικρομεσαίων) από κάθε περιττό νομικό και διοικητικό περιορισμό 7
French: a) moderniser le rôle industriel des autorités publiques, notamment afin de libérer les entreprises (en particulier les petites et moyennes entreprises) de toute contrainte légale et administrative superflue;
Greek: β) εξασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας 7
French: b) garantir une concurrence non faussée à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté;
Greek: γ) ενίσχυση της βιομηχανίας συνεργασίας 7
French: c) renforcer la coopération industrielle;
Greek: δ) προώθηση των άυλων παραγόντων ανταγωνιστικότητας.
French: d) promouvoir les facteurs de compétitivité immatériels.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από σχετικές προτάσεις.
French: Chaque année, la Commission adresse au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1996 για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/414/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juillet 1996 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/414/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/52/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 6,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/52/CE (2), et notamment son article 19 paragraphe 6,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et en particulier son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχουν εκδηλωθεί κρούσματα αφθώδους πυρετού στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) 7 ότι, βάσει επιτόπιας επιθεώρησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή, φαίνεται ότι οι αρχές της ΠΓΔΜ δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τους απαραίτητους ελέγχους για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου 7
French: considérant que des foyers de fièvre aphteuse sont apparus dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine; que, lors d'une inspection de la Commission effectuée sur place, il est apparu que les autorités de ladite république n'étaient pas capables de réaliser les contrôles nécessaires pour empêcher l'extension de la maladie;
Greek: ότι η κατάσταση στην ΠΓΔΜ παρουσιάζει σοβαρή απειλή για τις αγέλες των κρατών μελών λόγω της εμπορίας ορισμένων ζωϊκών προϊόντων 7
French: considérant que la situation dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine constitue un risque grave pour les cheptels des États membres, à cause des échanges de certains produits animaux;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της Κοινότητας από τον κίνδυνο εισαγωγής αυτής της νόσου 7
French: considérant qu'il convient d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger la Communauté contre le risque d'introduction de cette maladie;
Greek: ότι η απόφαση 93/242/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1993, περί της εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους, τα οποία προέρχονται από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/295/ΕΚ (5), προβλέπει την απαγόρευση της εισαγωγής ζώντων ζώων ευπρόσβλητων ειδών από ή μέσω ορισμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της ΠΓΔΜ 7 ότι η παρούσα απόφαση επιτρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, την εισαγωγή νωπού κρέατος και ορισμένων προϊόντων κρέατος από και μέσω των χωρών αυτών 7
French: considérant que la décision 93/242/CEE de la Commission, du 30 avril 1993, concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe en cas de fièvre aphteuse (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/295/CE (5), prévoit l'interdiction de l'importation d'animaux vivants des espèces sensibles originaires ou en provenance de certains pays, y compris l'ancienne république yougoslave de Macédoine; que cette décision permet, sous certaines conditions, l'importation de viandes fraîches et de certains produits à base de viande originaires ou en provenance de ces mêmes pays;
Greek: ότι η απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/325/ΕΚ (7), καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν εισαγωγές νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων 7 ότι η ΠΓΔΜ περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό 7 ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι όλα τα εισαγόμενα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία για την καταστροφή του ιού 7
French: considérant que la décision 95/340/CE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/325/CE (7), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits laitiers; que l'ancienne république yougoslave de Macédoine figure dans cette liste et qu'il est nécessaire de veiller à ce que tout produit laitier importé ait subi un traitement suffisant pour détruire le virus;
Greek: ότι η οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/405/ΕΚ της Επιτροπής (9), καθορίζει τους όρους εισαγωγής εντέρων για την παρασκευή αλλαντικών, προβιών και δερμάτων, οστών και των προϊόντων τους, κεράτων και των προϊόντων τους, οπλών και των προϊόντων τους, κυνηγετικών τροπαίων και ακατέργαστου μαλλιού και τριχών 7 ότι τα προϊόντα αυτά δύνανται να εισαχθούν μόνο εάν υποστούν επεξεργασία κατά τρόπο που να καταστρέφεται ο ιός 7 ότι, παραταύτα, ορισμένα άλλα προϊόντα δύνανται να εισαχθούν 7 ότι το υλικό αυτό συνιστά κίνδυνο 7
French: considérant que la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la décision 96/405/CE de la Commission (9), définit les conditions régissant les importations de boyaux d'animaux, de peaux, d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de cornes, d'onglons et de produits à base d'onglons, de trophées de chasse et de laine et poils non traités; que ces produits ne peuvent être importés que s'ils ont subi un traitement propre à tuer le virus; que, cependant, certains autres produits peuvent continuer à être importés; que ces produits représentent un risque;
Greek: ότι είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να απαγορευθεί η εισαγωγή ορισμένων ζωϊκών προϊόντων από την ΠΓΔΜ, ότι, εντούτοις, μπορούν να εισαχθούν ορισμένα προϊόντα εάν έχουν υποστεί συγκεκριμένη επεξεργασία 7
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire d'interdire l'importation de certains produits animaux en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine; que, toutefois, certains produits peuvent être importés s'ils ont subi des traitements spécifiques;
Greek: Η απόφαση 93/242/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/242/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα Α, η υποσημείωση «1» που αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαγράφεται.
French: 1) à l'annexe A, la note de bas de page «(1)» concernant l'ancienne république yougoslave de Macédoine est supprimée;
Greek: 2. Στο παράρτημα Β, οι λέξεις «πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» διαγράφονται.
French: 2) à l'annexe B, les mots «Ancienne république yougoslave de Macédoine» sont supprimés.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν την εισαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων καταγωγής ΠΓΔΜ παρά μόνο εάν έχουν υποστεί επεξεργασία η οποία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 95/340/ΕΚ της Επιτροπής.
French: 1. Les États membres n'autorisent pas l'importation de lait et de produits de base de lait originaire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sauf s'ils ont subi un traitement conforme aux dispositions de l'article 3 de la décision 95/340/CE.
Greek: 2. Επιπροσθέτως προς τα προβλεπόμενα από την απόφαση 93/242/ΕΟΚ της Επιτροπής, τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν την εισαγωγή των ακολούθων προϊόντων βοοειδών, αιγοπροβάτων και λοιπών διχήλων καταγομένων από την επικράτεια της ΠΓΔΜ:
French: 2. Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE, les États membres n'autorisent pas l'importation des produits suivants des animaux des espèces bovine, ovine et caprine et d'autres espèces de biongulés originaires du territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Greek: - αίμα και προϊόντα αίματος όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 7 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ,
French: - le sang et les produits sanguins visés au chapitre 7 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE,
Greek: - ακατέργαστα υλικά για την παρασκευή ζωοτροφών και φαρμακευτικών ή τεχνικών προϊόντων όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 10 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/118/ΕΟΚ,
French: - les matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux et de produits pharmaceutiques ou techniques, visées au chapitre 10 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE,
Greek: - κόπρος όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο 14 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.
French: - le lisier animal visé au chapitre 14 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE.
Greek: 3. Η απαγόρευση της πρώτης υποπαραγράφου της παραγράφου 2 δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα αίματος που έχουν υποστεί την επεξεργασία που προβλέπεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.
French: 3. L'interdiction visée au premier tiret du paragraphe 2 ne s'applique pas aux produits sanguins qui ont subi le traitement prévu au chapitre 7 point 3 b) de l'annexe I de la directive 92/118/CEE.