FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, δεδομένης της ανάπτυξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων όσον αφορά υβρίδια τα οποία προκύπτουν από διασταύρωση των ειδών που καλύπτει η οδηγία 66/402/ΕΟΚ, τα υβρίδια τα οποία προκύπτουν απο διασταύρωση Sorghum bicolor και Sorghum sudanense πρέπει, λόγω της αυξανόμενης σημασίας τους στην Κοινότητα, να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques concernant les hybrides résultant du croisement d'espèces visées par la directive 66/402/CEE, les hybrides résultant du croisement du Sorghum bicolor avec le Sorghum sudanense doivent, en raison de leur importance croissante dans la Communauté, être inclus dans le champ d'application de ladite directive;
Greek: ότι, δεδομένης της ανάπτυξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, το παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προσαρμοστούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες ειδών σόργου·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées à l'annexe I de ladite directive afin d'adapter les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures des espèces de Sorghum;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«Ο ορισμός αυτός καλύπτει επίσης τα ακόλουθα υβρίδια τα οποία προκύπτουν από τη διασταύρωση των ειδών που αναφέρονται ανωτέρω.
French: 1) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2 paragraphe 1 point A: « La présente définition comprend également les hybrides suivants, résultant du croisement des espèces susmentionnées.
Greek: 1.2 // Sorghum bicolor (L) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση σόργου και σόργου του Σουδάν.
French: 1.2 // Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Hybrides résultant du croisement entre le sorgho et l'herbe du Soudan.
Greek: Εκτός αν υπαρχουν αντίθετες διατάξεις, οι σπόροι προς σπορά των προαναφερόμενων υβριδίων υπόκεινται στις προδιαγραφές και στους άλλους όρους που εφαρμόζονται στους σπόρους προς σπορά για καθένα από τα είδη από τα οποία προκύπτουν.
French: Sauf dispositions contraires, les semences des hybrides susmentionnés doivent répondre aux normes et autres conditions applicables aux semences de chacune des espèces dont ils sont dérivés »
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι παράγραφος 3 σημείο Γ στοιχείο β), οι όροι «ποικιλιών υβριδίων» παρεμβάλλονται μετά τους όρους « πιστοποιημένοι σπόροι».
French: 2) À l'annexe I paragraphe 3 lettre C) sous b) les mots « de variétés hybrides » sont insérés après les mots « semences certifiées ».
Greek: 3. Στο παράρτημα Ι παράγραφος 3 σημείο Γ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'alinéa suivant est ajouté à l'annexe I paragraphe 3 lettre C):
Greek: «γ) οι καλλιέργειες ποικιλιών ελεύθερης γονιμοποίησης ή συνθετικών ποικιλιών Sorghum spp. ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προδιαγραφές: ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία είναι φανερό ότι δεν ανήκουν στην ποικιλία δεν υπερβαίνει το:
French: « c) les cultures de variétés à pollinisation libre ou de variétés synthétiques de Sorghum spp. répondent aux normes suivantes: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Greek: - 1 ανά 30 m2 για την παραγωγή βασικών σπόρων,
French: - 1 par 30 m2 pour la production de semences de base,
Greek: - 1 ανά 10 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων.»
French: - 1 par 10 m2 pour la production de semences certifiées. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 21ης Ιουλίου 1986
French: du 21 juillet 1986
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών και της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών
French: modifiant la directive 74/63/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux, la directive 77/101/CEE concernant la commercialisation des aliments simples et la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
Greek: (86/354/ΕΟΚ)
French: (86/354/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ορισμοί των απλών ζωοτροφών και των διαφόρων τύπων σύνθετων ζωοτροφών που αναφέρονται στις οδηγίες 74/63/ΕΟΚ (4), 77/101/ΕΟΚ (5) και 79/373/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τις οδηγίες 86/299/ΕΟΚ (7), 83/87/ΕΟΚ (8) και 82/957/ΕΟΚ (9), σύμφωνα με τους νέους ορισμούς που αναφέρονται στην οδηγία 84/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων (10), και ότι πρέπει επίσης να οριστεί η έννοια των «ζωοτροφών θηλασμού»·
French: considérant qu'il convient d'adapter les définitions des aliments simples et celles des différents types d'aliments composés figurant aux directives 74/63/CEE (4), 77/101/CEE (5) et 79/373/CEE (6), respectivement modifiées en dernier lieu par les directives 86/299/CEE (7), 83/87/CEE (8) et 82/957/CEE (9), aux nouvelles définitions figurant dans la directive 84/587/CEE du Conseil, du 29 novembre 1984, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (10); qu'il y a lieu par ailleurs de définir ce que l'on entend par « aliments d'allaitement »;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις των οδηγιών 74/36/ΕΟΚ, 77/101/ΕΟΚ και 79/373/ΕΟΚ δεν θίγουν τις διατάξεις της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (11)·
French: considérant qu'il convient de préciser que les dispositions des directives 74/63/CEE, 77/101/CEE et 79/373/CEE ne préjugent pas des dispositions de la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (11);
Greek: ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα που υπάρχουν στις ζωοτροφές· ότι, ως εκ τούτου, τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής δεν εφαρμόζονται στις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών·
French: considérant que la directive 74/63/CEE concerne les substances et produits indésirables présents dans les aliments pour animaux; que, de ce fait, les teneurs maximales prévues à l'annexe de cette directive ne s'appliquent pas aux matières premières utilisées pour la préparation des aliments composés;
Greek: ότι τα κράτη μέλη έχουν επί του παρόντος διαφορετική ρύθμιση για τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας ή τον περιορισμό της παρουσίας ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών ή προϊόντων στις πρώτες ύλες·
French: considérant que la fixation des teneurs maximales ou la limitation de la présence de certaines substances ou produits indésirables dans les matières premières est actuellement réglementée de façon divergente dans les États membres;
Greek: ότι η παρουσία αυτών των ουσιών ή προϊόντων πάνω από ένα όριο είναι δυνατό να βλάψει την υγεία των ανθρώπων και ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εξασφαλιστεί κατάλληλα και ενιαία η ασφαλής χρησιμοποίηση αυτών των προϊόντων και ουσιών σε όλη την Κοινότητα·
French: considérant que les conséquences de la présence au-delà d'un certain seuil de ces substances ou produits sont susceptibles de nuire à la santé humaine et qu'il est donc nécessaire de garantir d'une manière appropriée et uniforme la sécurité d'emploi de ces produits et substances dans toute la Communauté;
Greek: ότι, εξάλλου, αυτές οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες προκαλούν σοβαρά εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ·
French: considérant d'ailleurs que les divergences dans les législations nationales conduisent à des entraves importantes dans les échanges intracommunautaires et qu'il est opportun d'arrêter des mesures appropriés dans le cadre de la directive 74/63/CEE;
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, να προσαρμοσθούν οι οδηγίες 77/101/ΕΟΚ και 79/373/ΕΟΚ για να διευκολυνθεί η εμπορία των απλών και σύνθετων ζωοτροφών·
French: considérant qu'il convient en outre d'adapter les directives 77/101/CEE et 79/373/CEE pour mieux faciliter la commercialisation des aliments simples et aliments composés;
Greek: ότι πρέπει να οριστεί η έννοια των πρώτων υλών ώστε να προσδιοριστεί επακριβώς το πεδίο εφαρμογής των μέτρων σχετικά με αυτή την κατηγορία προϊόντων η οποία, σε άλλες οδηγίες για τις ζωοτροφές, ορίζεται και με τον όρο «συστατικά»·
French: considérant qu'il convient de définir la notion de matières premières afin de délimiter de manière précise le champ d'application des mesures concernant cette catégorie de produits qui, dans d'autres directives concernant les aliments des animaux, est désignée également par le terme « ingrédients »;
Greek: ότι οι μελετώμενες διατάξεις εφαρμόζονται αποκλειστικά στις πρώτες ύλες που προορίζονται για διατροφή ζωων, οι οποίες θα τεθούν σε κυκλοφορία είτε ως απλές ζωοτροφές ή έκδοχο προμειγμάτων πρόσθετων υλών, είτε, αφού αναμειχθούν με άλλα προϊόντα, ως σύνθετες ζωοτροφές·
French: considérant que les dispositions envisagées s'appliquent exclusivement aux matières premières destinées à l'alimentation animale qui seront mises en circulation soit sous forme d'aliments simples ou de support des prémélanges d'additifs ou, après mélange avec d'autres produits, comme aliments composés;
Greek: ότι, για να προληφθεί η παρουσία ορισμένων ιδιαίτερα ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές, πρέπει όχι μόνο να περιοριστεί σε ένα αποδεκτό όριο η συγκέντρωσή τους στις πρώτες ύλες αλλά και να χρησιμοποιούνται αυτές οι πρώτες ύλες μόνο από άτομα που διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό για τη διενέργεια αραίωσης που θα εγγυάται την τήρηση των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας που προβλέπει η οδηγία για τις σύνθετες ζωοτροφές·
French: considérant que, pour prévoir la présence de certaines substances particulièrement indésirables dans l'alimentation animale, il y a lieu non seulement de limiter à un niveau acceptable leur teneur dans des matières premières mais aussi de réserver l'emploi de ces matières premières aux seules personnes qui disposent des compétences, des installations et des équipements nécessaires aux opérations de dilution garantissant le respect des teneurs maximales prévues par la directive en ce qui concerne les différents types d'aliments composés;
Greek: ότι οι ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για να εγγραφεί κάποιος σε εθνικό κατάλογο παρασκευαστών σύνθετων ζωοτροφών πρέπει να απαιτούνται και για τους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών που χρησιμοποιούν τις πρώτες ύλες με περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητα προϊόντα και ουσίες ανώτερη από την επιτρεπόμενη για τις απλές ζωοτροφές· ότι, ωστόσο, πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να περιορίζουν την παράδοση αυτών των πολύ μολυσμένων πρώτων υλών μόνο σ' εκείνους τους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών που είναι συγχρόνως και κτηνοτρόφοι και χρησιμοποιούν όλη την παραγωγή τους ή ένα μέρος της για τις δικές τους ανάγκες·
French: considérant que les conditions minimales prévues à l'annexe III de la directive 70/524/CEE pour qu'une personne puisse être inscrite sur une liste nationale de fabricants d'aliments composés doivent être requises également pour les fabricants d'aliments composés utilisant les matières premières ayant une teneur en substances et produits indésirables supérieure à celle admise pour les aliments simples; qu'il convient, toutefois, que les États membres puissent restreindre la délivrance de ces matières premières fortement contaminées aux seuls fabricants qui produisent des aliments composés en vue de leur commercialisation lorsque leurs services de contrôle se trouvent dans l'impossibilité de vérifier dans l'exploitation les fabricants d'aliments composés qui exercent également l'activité d'éleveur et utilisent toute ou partie de leur production pour leurs propres besoins;
Greek: ότι για ορισμένες πρώτες ύλες, για τις οποίες το παράρτημα ΙΙ τμήμα Α δεν θέτει ανώτατο όριο, όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητα προϊόντα ή ουσίες, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα καθορισμού διατάξεων κατάλληλης επισήμανσης στην περίπτωση που η ποσότητα του ανεπιθύμητου προϊόντος ή ουσίας που περιέχουν οι πρώτες ύλες υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται για τις αντίστοιχες απλές ζωοτροφές· ότι το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο για να μην είναι δυνατόν οι εν λόγω πρώτες ύλες να παραδίδονται στους κτηνοτρόφους και για να γνωρίζουν οι παρασκευαστές τη φύση και την ποσότητα της περιεχόμενης ανεπιθύμητης ουσίας ή προϊόντος·
French: considérant que, pour certaines matières premières dont la teneur en substances ou produits indésirables n'est pas limitée dans l'annexe II partie A, il convient de prévoir la possibilité de prescrire des dispositions d'étiquetage appropriées si la quantité de la substance ou du produit indésirable présent dans les matières premières dépasse la teneur maximale prévue pour les aliments simples correspondants; que cette mesure est indispensable pour éviter que ces matières premières ne soient livrées aux éleveurs et pour informer les fabricants sur la nature et la quantité de la substance ou du produit indésirable présent;
Greek: ότι ενδείκνυται να επιτραπεί προσωρινά στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις εθνικές τους διατάξεις σχετικά με τις πρώτες ύλες που έχουν μολυνθεί με αφλατοξίνη, εκτός εκείνων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, ή σχετικά με ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα, εκτός της αφλατοξίνης, που υποβαθμίζουν ποιοτικά τις πρώτες ύλες· ότι πρέπει να ληφθεί κοινοτική απόφαση πριν από τις 3 Δεκεμβρίου 1990, ώστε κατά την ημερομηνία αυτή να υπάρχει ενιαία κοινοτική νομοθεσία για την παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ζωοτροφών·
French: considérant qu'il y a lieu d'autoriser provisoirement les États membres à maintenir les dispositions nationales qu'ils ont prises concernant des matières premières contaminées par l'aflatoxine autres que celles visées à l'annexe II partie A ou relatives à des substances ou produits indésirables autres que l'aflatoxine qui affectent la qualité des matières premières; qu'une décision communautaire devra être prise avant le 3 décembre 1990 en vue de disposer à cette date d'une réglementation communautaire uniforme en ce qui concerne la présence des substances et produits indésirables dans les matières premières utilisées pour la préparation des aliments pour animaux;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί ότι οι ζωοτροφές θα είναι αβλαβείς, πρέπει όχι μόνο να θεσπισθούν νομοθετικές ρυθμίσεις όσον αφορά την παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντω ν αλλά και να αναζητηθούν τρόποι απομόλυνσης των πρώτων υλών· ότι βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας θα πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα τα οποία έχουν υποβληθεί σε ορισμένες μεθόδους απομόλυνσης·
French: considérant que, pour garantir l'innocuité des aliments pour animaux, il y a lieu de réglementer la présence des substances et produits indésirables mais également de rechercher des procédés permettant de décontaminer les matières premières; que sur la base des résultats obtenus il conviendra de fixer les critères auxquels doivent répondre les produits soumis à certains procédés de décontamination;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μελετώμενων μέτρων και ιδίως να γίνουν οι τροποποιήσεις και προσθήκες σχετικά με τον καθορισμό ορίων ανώτατης περιεκτικότητας ή κανόνων επισήμανσης με ετικέτες για τις πρώτες ύλες που έχουν μολυνθεί από ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα και τον καθορισμό κριτηρίων βάσει των οποίων θα μπορούν να γίνονται αποδεκτές οι πρώτες ύλες μετά την απομόλυνσή τους·
French: considérant qu'il convient d'appliquer la procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées et apporter notamment les modifications et adjonctions concernant la fixation de teneurs maximales ou de règles de marquage pour les matières premières contaminées par certaines substances ou produits indésirables et l'établissement de critères d'acceptabilité des matières premières décontaminées;
Greek: ότι κρίνεται απαραίτητο να καθιερωθεί διαδικασία πληροφόρησης των κρατών μελών για τις περιπτώσεις μη τήρησης των κοινοτικών διατάξεων ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος της εφαρμογής της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ·
French: considérant qu'il apparait nécessaire d'instaurer une procédure d'information des États membres sur les cas de non-respect des dispositions communautaires afin de faciliter le contrôle de l'application de la directive 74/63/CEE;
Greek: ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ δείχνει την ανάγκη να βελτιωθεί ή να συμπληρωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις η επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών·
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'application de la directive 79/373/CEE met en évidence la nécessité d'améliorer ou de compléter, dans certains cas, le marquage des aliments composés;
Greek: ότι πρέπει, ιδίως, να προβλεφθεί ότι θα πρέπει να αναγράφεται το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του παρασκευαστή στην περίπτωση που αυτός δεν ευθύνεται για τις ενδείξεις της ετικέτας· ότι πρέπει πάντως να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα συστήματα ελέγχου ορισμένων κρατών μελών και να τους επιτραπεί, όσον αφορά τις ζωοτροφές που παράγονται και πωλούνται στο έδαφός τους, να αντικαταστήσουν τις εν λόγω ενδείξεις με έναν επίσημο κωδικό αριθμό που θα δίνεται σε καθένα από τους παρασκευαστές τους,
French: considérant qu'il y a lieu notamment de prescrire la mention du nom ou de la raison sociale et de l'adresse du fabricant lorsque celui-ci n'est pas responsable des indication d'étiquetage; qu'il y a lieu toutefois de tenir compte des systèmes particuliers de contrôle de certains États membres et d'autoriser ceux-ci, pour les aliments produits et commercialisés sur leur territoire, à remplacer ces indications par un numéro de code officiel attribué à chacun de leurs fabricants,
Greek: Η οδηγία 74/63/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 74/63/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος της οδηγίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 1) Le titre de la directive est remplacé par le titre suivant:
Greek: «Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων».
French: « Directive du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux ».
Greek: 2. Στο άρθρο 1:
French: 2) À l'article 1er:
Greek: «1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων»·
French: « 1. La présente directive concerne les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux. »;
Greek: β) στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: b) au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Greek: «ε) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων».
French: « e) certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux ».
Greek: 3. Στο άρθρο 2:
French: 3) À l'article 2:
Greek: α) τα σημεία α), β) και η) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) les points a), b) et h) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «α) ζωοτροφές: τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μείγμα, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα· β) απλές ζωοτροφές: τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται, ως έχουν, για τη διατροφή των ζώων από το στόμα·
French: « a) aliments des animaux: les produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale; b) aliments simples pour animaux: les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés, et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les subtances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés tels quels à l'alimentation animale par voie orale;
Greek: η) σύνθετες ζωοτροφές: τα μείγματα που αποτελούνται από προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, ή από τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης ή από οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα υπό μορφή πλήρων ή συμπληρωματικών ζωοτροφών»·
French: h) aliments composés pour animaux: les mélanges composés de produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés ou de dérivés de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments complémentaires; »;
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: b) le point suivant est ajouté:
Greek: «θ) πρώτες ύλες (συστατικά): τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται να τεθούν στην κυκλοφορία ως απλές ζωοτροφές ή για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών ή ως έκδοχο προμειγμάτων».
French: « i) matières premières (ingrédients): les différents produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être mis en circulation en tant qu'aliments simples ou pour la préparation d'aliments composés ou en tant que support des prémélanges ».
Greek: 4. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ουσίες και τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι ανεκτά στις ζωοτροφές μόνο με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό.
French: 1. Les États membres prescrivent que les substances et produits énumérés à l'annexe I ne sont tolérés dans les aliments des animaux que dans les conditions fixées à cette annexe.