FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «4. Το υπόλοιπο που αναφέρεται στην παράγραφο 3, υπολογίζεται με βάση τις ανακοινώσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 15 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση. Στην περίπτωση κατά την οποία μετά από μεταγενέστερες επαληθεύσεις, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πραγματοποιούν δεύτερη ανακοίνωση, δεόντως αιτιολογημένη, διορθώνοντας την πρώτη προς τα πάνω, η δεύτερη αυτή ανακοίνωση μπορεί να ληφθεί υπόψιν μόνον όταν το υπόλοιπο, το οποίο έχει υπολογισθεί με βάση την πρώτη ανακοίνωση, δεν έχει διατεθεί. Οι ποσότητες των αποξηραμένων ζωοτροφών που δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη σε εφαρμογή του προηγουμένου, στην περίπτωση αυτή, θα διατεθούν για την επόμενη περίοδο.»
French: «4. Le solde visé au paragraphe 3 est calculé sur la base des communications effectuées par les États membres, conformément à l'article 15 point a) deuxième tiret. Au cas où, suite à des vérifications ultérieures, un ou plusieurs États membres effectueraient une deuxième communication, dûment motivée, corrigeant la première à la hausse, cette deuxième communication ne pourra être prise en considération que lorsque le montant du solde, calculé sur la base de la première communication, n'est pas affecté. Les quantités de fourrages séchés qui ne pourraient être prises en considération en application de ce qui précède seront, dans ce cas, affectées à la campagne suivante.»
Greek: 2. Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 2) À l'article 8 paragraphe 5 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Τα εν λόγω έγγραφα, ενδεχομένως, δύνανται να μεταβιβάζονται με μηχανογραφημένο μέσο, όταν τα εν λόγω μέρη αποδέχονται αυτή τη μορφή ανακοίνωσης με κοινή συμφωνία. Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση μεταποιήσεως διατηρεί τα έγγραφα σε παραδοσιακό μέσο και τα παρουσιάζει σε οποιοδήποτε ενδεχόμενο έλεγχο μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής.»
French: «La documentation en cause peut, le cas échéant, être soumise sur support informatique lorsque les parties en cause acceptent cette forme de communication d'un commun accord. Dans ce cas, l'entreprise de transformation conserve la documentation sur support traditionnel et la soumet à tout contrôle éventuel sur demande de l'autorité compétente.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 630/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2369/96 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας δασμολογικής ποσόστωσης 10 000 τόνων σπόρων βρώμης, αλλιώς επεξεργασμένων, των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99
French: RÈGLEMENT (CE) N° 630/97 DE LA COMMISSION du 10 avril 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2369/96 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να καταρτίσει, ανά περίοδο εμπορίας και από την 1η Ιανουαρίου 1996, μία δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό 10 000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99 7
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à établir, par campagne de commercialisation et à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à droit nul de 10 000 tonnes pour les grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99;
Greek: ότι οι διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης καταρτίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 της Επιτροπής (2) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/96 της Επιτροπής (3), αντικατέστησε, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1997, τους κωδικούς ΣΟ που αποδίδονται στους σπόρους βρώμης αλλιώς επεξεργασμένου μόνο με τον κωδικό ΣΟ 1104 22 98 7 ότι, λόγω αυτής της αλλαγής του κωδικού ΣΟ, υπάρχει κίνδυνος κακής ερμηνείας του προϊόντος που καλύπτεται από αυτή την ποσόστωση 7 ότι, εξάλλου, αποδεικνύονται αναγκαίες και άλλες τροποποιήσεις διατάξεων που αφορούν την εγκυρότητα των πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι πρέπει, για λόγους απλούστευσης, να καταργηθούν οι αναφορές στην περίοδο εμπορίας 1995/96 και να καθοριστεί με σαφήνεια ο χρόνος της κοινοποίησης της Επιτροπής στα κράτη μέλη για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 7
French: considérant que les dispositions régissant les importations dans le cadre de ce contingent ont été établies par le règlement (CE) n° 2369/96 de la Commission (2); que le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission (3) a remplacé, avec effet au 1er janvier 1997, les codes NC attribués aux grains d'avoine autrement travaillés par le seul code NC 1104 22 98; que, suite à ce changement de code NC, il existe un risque de mauvaise interprétation du produit couvert par ce contingent; que, par ailleurs, d'autres modifications de dispositions relatives à la validité des certificats d'importation s'avèrent nécessaires; qu'il convient, également dans un souci de simplification, de supprimer les références à la campagne 1995/1996 et d'établir clairement le moment de la notification de la Commission aux États membres en vue de la délivrance des certificats d'importation; que, par conséquent, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2369/96;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2369/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, στο άρθρο 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 πέμπτη περίπτωση, οι όροι «των κωδικών ΣΟ 1104 22 92 και 1104 22 99» αντικαθίστανται από τους όρους «του κωδικού ΣΟ 1104 22 98».
French: 1) Dans le titre, à l'article 1er, à l'article 3 paragraphe 1, et à l'article 4 cinquième tiret, les termes «des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99» sont remplacés par les termes «du code NC 1104 22 98».
Greek: 2. Στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καταργείται το δεύτερο εδάφιο.
French: 2) À l'article 1er et à l'article 2 paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 3 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Σε περίπτωση που το σύνολο των ποσοτήτων που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνει την ποσότητα προϊόντος που μπορεί να εισαχθεί κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, η Επιτροπή, εντός των τριών εργάσιμων ημερών που έπονται της λήξης της προθεσμίας κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ανακοινώνει στα κράτη μέλη το ποσοστό μείωσης που πρέπει να εφαρμόσουν κατά την έκδοση των πιστοποιητικών σε σχέση με τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων.»
French: «3. Dans le cas où la totalité des quantités ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation dépasse la quantité de produit pouvant être importée pendant la période considérée, la Commission, dans les trois jours ouvrables qui suivent l'expiration du délai de notification visé au paragraphe 2, communique aux États membres le pourcentage de réduction qu'ils devront appliquer, lors de la délivrance des certificats, par rapport aux quantités ayant fait l'objet des demandes.»
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, μετά το δεύτερο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 4) À l'article 3 paragraphe 4, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Greek: «Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (*) για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, θεωρείται ότι τα πιστοποιητικά εκδόθηκαν την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους.
French: «Par dérogation à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3719/88 de la Commission (*), pour la détermination de leur durée de validité, les certificats sont considérés comme délivrés le jour de leur délivrance effective.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1998, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 331 du 2. 12. 1988, p. 1.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 641/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 641/97 DE LA COMMISSION du 14 avril 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις που διέπουν τη μεταχείριση των εισαγωγών σιτηρών στην Κοινότητα έχουν θεσπιστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής (3) 7
French: considérant que les dispositions régissant le traitement des importations de céréales dans la Communauté ont été développées par le règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission (3);
Greek: ότι, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, όσον αφορά τις εισαγωγές υαλώδους αραβοσίτου, έχει αποδειχθεί σκόπιμο να εισαχθούν ορισμένες προσαρμογές στο εν λόγω κείμενο 7 ότι οι προσαρμογές αυτές αφορούν κυρίως διοικητικά θέματα σχετικά με τον τελωνειακό έλεγχο των εισαγωγών υαλώδους αραβοσίτου, καθώς, κυρίως, και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται όσον αφορά το ποσό της μείωσης του χορηγούμενου δασμού 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 7
French: considérant que, suite à l'expérience acquise dans l'application des dispositions du règlement (CE) n° 1249/96 en ce qui concerne les importations de maïs vitreux, il s'est avéré opportun d'introduire certaines adaptations dans ce texte; que ces adaptations portent notamment sur des aspects administratifs relatifs au contrôle douanier des importations de maïs vitreux, ainsi que, notamment, ceux relatifs au montant d'abattement du droit à octroyer; qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 1249/96;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié comme suit:
Greek: «5. Ο εισαγωγέας μπορεί να δικαιούται κατ' αποκοπή μείωσης του εισαγωγικού δασμού:
French: «5. L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire du droit à l'importation:
Greek: - ποσού 14 Ecu/τόνο όσον αφορά τις εισαγωγές μαλακού σίτου υψηλού ποιοτικού τύπου,
French: - d'un montant de 14 écus par tonne en ce qui concerne les importations de blé tendre de qualité standard haute,
Greek: - ποσού 8 Ecu/τόνο όσον αφορά τις εισαγωγές κριθής ζυθοποιίας,
French: - d'un montant de 8 écus par tonne en ce qui concerne les importations d'orge de brasserie,
Greek: - ποσού 14 Ecu/τόνο όσον αφορά τις εισαγωγές υαλώδους αραβοσίτου ποιότητας σύμφωνης προς τις προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημα Ι.
French: - d'un montant de 14 écus par tonne en ce qui concerne les importations de maïs vitreux de qualité conforme aux spécifications reprises à l'annexe I.
Greek: Το δικαίωμα της μείωσης αυτής εξαρτάται:
French: Le bénéfice de cette réduction est subordonné à:
Greek: α) από την αναγραφή εκ μέρους του αιτούντος, στη θέση 20 του πιστοποιητικού εισαγωγής, του μεταποιημένου προϊόντος, του οποίου η παρασκευή προβλέπεται με βάση τα προς εισαγωγή σιτηρά 7
French: a) l'indication par le demandeur, à la case n° 20 du certificat d'importation, du produit transformé dont la fabrication est prévue sur la base de la céréale à importer;
Greek: β) από τη γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα, κατά το χρόνο της αίτησης του πιστοποιητικού εισαγωγής, ότι το σύνολο του προς εισαγωγήν εμπορεύματος θα υποστεί μεταποίηση σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη θέση 20 του πιστοποιητικού εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. Ο εισαγωγέας προσδιορίζει τον τόπο στον οποίο θα διενεργηθεί η μεταποίηση κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: b) l'engagement écrit de l'importateur, souscrit lors de la demande de certificat d'importation, que la totalité de la marchandise à importer sera transformée conformément aux indications reprises à la case n° 20 du certificat dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la mise en libre pratique. L'importateur précise le lieu de transformation de la façon suivante:
Greek: - είτε αναφέροντος κατ' ανώτατο όριο πέντε διαφορετικά εργοστάσια μεταποίησης.
French: - soit en indiquant au maximum cinq usines de transformation différentes.
Greek: Η αποστολή των εμπορευμάτων με σκοπό τη μεταποίησή τους δημιουργεί την υποχρέωση συμπλήρωσης, πριν από την αναχώρησή τους και στο γραφείο εκτελωνισμού, ενός αντιτύπου ελέγχου Τ 5 σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1). Η ένδειξη που αναφέρεται στο στοιχείο α) καθώς και αυτή του εργοστασίου και του τόπου μεταποίησης αναφέρονται στη θέση 104 του εγγράφου Τ 5 7
French: L'expédition des marchandises en vue de leur transformation donne lieu à l'établissement, avant leur départ et dans le bureau de dédouanement, d'un exemplaire de contrôle T 5 conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1). L'indication visée au point a) ainsi que celle de l'usine et du lieu de transformation sont reprises à la case n° 104 du document T 5;
Greek: γ) από τη σύσταση, εκ του εισαγωγέως, στον αρμόδιο οργανισμό εγγύησης ποσού 14 Ecu/τόνο, στην περίπτωση του μαλακού σίτου και του υαλώδους αραβοσίτου και 8 Ecu/τόνο για την κριθή. Εντούτοις, εάν το ισχύον ποσό δασμού για το σχετικό προϊόν κατά την ημέρα τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής είναι μικρότερο από 14 Ecu/τόνο, στην περίπτωση του μαλακού σίτου ή του υαλώδους αραβοσίτου, ή από 8 Ecu/τόνο για την κριθή, το ποσό της εγγύησης αυτής είναι ίσο με το ποσό του εν λόγω δασμού.
French: c) à la constitution par l'importateur auprès de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant de 14 écus par tonne dans le cas du blé tendre et du maïs vitreux et de 8 écus par tonne pour l'orge. Toutefois, si le montant du droit pour le produit concerné en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation est inférieur à 14 écus par tonne dans le cas du blé tendre ou du maïs vitreux ou à 8 écus par tonne pour l'orge, le montant de cette garantie est égal au montant du droit en cause.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται υπό την προϋπόθεση ότι ο επιχειρηματίας προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία για την ειδική τελική χρήση που δικαιολογούν την ύπαρξη πριμοδότησης ποιότητας επί της τιμής του βασικού προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο α). Τα στοιχεία αυτά, ενδεχομένως μέσω του αντιτύπου ελέγχου Τ 5, πρέπει να αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ότι το σύνολο των ποσοτήτων που εισάχθησαν, υπέστησαν μεταποίηση στο προϊόν που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: Cette garantie est libérée à condition que l'opérateur apporte la preuve de l'utilisation finale spécifique justifiant de l'existence d'une prime de qualité sur le prix du produit de base mentionné au point a). Cette preuve, éventuellement au moyen de l'exemplaire de contrôle T 5, doit démontrer à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation que la totalité des quantités importées ont été transformées dans le produit visé au point a).
Greek: Η μεταποίηση θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β):
French: La transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au point b):
Greek: - στην περίπτωση του μαλακού σίτου, όταν έχει παρασκευασθεί το προϊόν που αναφέρεται στο στοιχείο α) είτε:
French: - dans le cas du blé tendre, le produit visé au point a) a été fabriqué soit:
Greek: - στο εργοστάσιο ή σε ένα από τα εργοστάσια που αναφέρονται στο στοιχείο β),
French: - dans l'usine ou l'une des usines visées au point b),
Greek: - στην περίπτωση της κριθής ζυθοποιίας, όταν η κριθή έχει υποστεί διαβροχή και
French: - dans le cas de l'orge de brasserie, l'orge a subi le trempageet
Greek: - στην περίπτωση του υαλώδους αραβοσίτου, όταν ο αραβόσιτος έχει υποστεί μεταποίηση για την παρασκευή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1904 10 10 ή 1103 13.»
French: - dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10 ou 1103 13.»2) L'annexe I est remplacé par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'article 2 bis suivant est inséré:«Article 2 bis
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 2α:«Άρθρο 2α1. Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα υαλώδους αραβοσίτου του κωδικού ΣΟ 1005 90 00 που έχουν τύχει κατ' αποκοπήν μείωσης ποσού 8 Ecu/τόνο και των οποίων η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής έχει υποβληθεί μεταξύ 1ης Ιουλίου 1996 ή και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, επιστρέφεται, μετά από αίτηση του εισαγωγέα ή του εντελοδόχου του, η διαφορά μεταξύ του εισαγωγικού δασμού που έχει καταβληθεί για τις ποσότητες οι οποίες έχουν πράγματι εισαχθεί και του οφειλόμενου δασμού στην περίπτωση που εφαρμόζεται κατ' αποκοπή μείωση του εισαγωγικού δασμού ποσού 14 Ecu/τόνο.
French: 1. Pour les importations dans la Communauté de maïs vitreux relevant du code NC 1005 90 00 ayant bénéficié d'une réduction forfaitaire d'un montant de 8 écus par tonne et dont la demande de certificat d'importation a eu lieu entre le 1er juillet 1996 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement, il est remboursé, sur demande de l'importateur ou de son mandataire, la différence entre le droit à l'importation payé pour les quantités effectivement importées et le droit dû si une réduction forfaitaire du droit à l'importation d'un montant de 14 écus par tonne est appliquée.
Greek: 2. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής χορηγεί βεβαίωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ, προσδιορίζοντας την ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μερικής απόδοσης του δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 880 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Sur demande de l'intéressé, l'autorité compétente de l'État membre émetteur du certificat d'importation délivre une attestation conformément au modèle repris à l'annexe III, précisant la quantité pouvant faire l'objet du remboursement partiel du droit visé au paragraphe 1, conformément aux dispositions de l'article 880 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Βάσει της βεβαίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και των αποδεικτικών στοιχείων ειδικής τελικής χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ), οι αιτήσεις απόδοσης πρέπει να υποβάλλονται εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Οι αιτήσεις απόδοσης πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό εισαγωγής, από τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και από τη δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή.»
French: 3. Sur la base de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la preuve d'utilisation finale spécifique visée à l'article 2 paragraphe 5 point c), les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Les demandes de remboursement doivent être accompagnées du certificat d'importation, de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.»
Greek: 4. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού καθίσταται νέο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 4) L'annexe II du présent règlement est insérée comme annexe III du règlement (CE) n° 1249/96.
Greek: 5. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 6 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Στην περίπτωση του σκληρού σίτου και του μαλακού σίτου υψηλού ή μέσου ποιοτικού τύπου και στην περίπτωση του υαλώδους αραβοσίτου, λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα για κάθε εισαγωγή από το τελωνειακό γραφείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής (2).
French: «1. Dans les cas du blé dur et du blé tendre de qualité standard haute ou moyenne et dans le cas du maïs vitreux, des échantillons représentatifs sont prélevés pour chaque importation par le bureau de douane de mise en libre pratique en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission (2).
Greek: Τα δείγματα αυτά λαμβάνονται προκειμένου να διενεργηθεί:
French: Ces échantillons sont prélevés afin d'effectuer:
Greek: - στην περίπτωση του μαλακού σίτου υψηλού και μέσου ποιοτικού τύπου, μία ανάλυση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, του ειδικού βάρους και του ποσοστού προσμίξεων (Schwarbesatz) όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου (3),
French: - dans le cas du blé tendre de qualité standard haute et moyenne, une analyse de la teneur en protéines, du poids spécifique et du taux d'impuretés (Schwarzbesatz) comme défini dans le règlement (CEE) n° 2731/75 du Conseil (3),
Greek: - στην περίπτωση του σκληρού σίτου, μία ανάλυση του ειδικού βάρους και του ποσοστού προσμίξεων (Schwarbesatz) και της περιεκτικότητας σε υαλώδη σπέρματα και
French: - dans le cas du blé dur, une analyse du poids spécifique, du taux d'impuretés (Schwarzbesatz), et de la teneur en grains vitreuxet
Greek: - στην περίπτωση του υαλώδους αραβοσίτου, προσδιορισμός του δείκτη επίπλευσης, του ειδικού βάρους και της περιεκτικότητας σε υαλώδη σπέρματα.
French: - dans le cas du maïs vitreux, une détermination de l'indice de flottation, du poids spécifique et de la teneur en grains vitreux.
Greek: Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αναγνωρίζει επισήμως ένα πιστοποιητικό ποιότητας του μαλακού σίτου ή του σκληρού σίτου ή του υαλώδους αραβοσίτου το οποίο είχε επικυρωθεί και χορηγηθεί από το κράτος καταγωγής του εμπορεύματος, τα δείγματα αυτά λαμβάνονται μόνο για λόγους επαλήθευσης της πιστοποιηθείσας ποιότητας σε έναν επαρκώς αντιπροσωπευτικό αριθμό παρτίδων που εισάχθησαν.
French: Toutefois, lorsque la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité du blé tendre, du blé dur ou du maïs vitreux, attesté et délivré par l'État d'origine de la marchandise, ces échantillons ne sont prélevés qu'à titre de vérification de la qualité certifiée sur un nombre de lots importés suffisamment représentatif.