FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν ο υπολογισμός που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στα παραρτήματα δεικνύει, γιακάθε κατηγορία διευθετήσεως οικονομικό βάρος για τη σιδηροδρομική επιχείρηση, η τελευταία δικαιούται αντιστοίχου οικονομικής αντισταθμίσεως από τις δημόσιες αρχές.
French: 2. Lorsque le calcul effectué conformément aux dispositions reprises en annexe pour chaque catégorie de normalisation fait apparaître une charge pour l'entreprise de chemin de fer, celle-ci a droit à la compensation financière correspondante de la part de l'autorité publique.
Greek: Όταν αυτός ο υπολογισμός δεικνύει όφελος για την σιδηροδρομική επιχείρηση, η τελευταία οφείλει αντίστοιχη οικονομική αντιστάθμιση στις δημόσιες αρχές.
French: Lorsque ce calcul fait apparaître un avantage pour l'entreprise de chemin de fer, celle-ci lui doit la compensation financière correspondante.
Greek: 1. Κάθε χρόνο οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές, αιτήσεις για διευθέτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les entreprises de chemin de fer présentent chaque année aux autorités compétentes une demande de normalisation en application des dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Αυτές οι αιτήσεις περιλαμβάνουν :α) στοιχεία που αναφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος, τα οποία υπολογίζονται βάσει των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που ισχύουν κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως-
French: 2. Cette demande comporte: a) d'une part, les éléments, calculés en fonction des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur au moment de la présentation de la demande, pour l'exercice budgétaire suivant;
Greek: β) στοιχεία αναγκαία για την προσαρμογή των ποσών που καταβλήθηκαν προσωρινά σχετικά με το οικονομικό έτος, για το οποίο τα οριστικά αποτελέσματα είναι γνωστά.
French: b) d'autre part, les éléments nécessaires à la rectification des montants payés à titre prévisionnel pour l'exercice dont les résultats définitifs sont connus.
Greek: 3. Η ανωτέρω αίτηση, η οποία πρέπει να υποβληθεί σε εύλογο χρόνο ώστε να δύνανται οι δημόσιες αρχές να εγγράψουν τις αναγκαίες πιστώσεις στον προϋπολογισμό, περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την υποστήριξη της και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν :α) τα οικονομικά βάρη ή πλεονεκτήματα για κάθε κατηγορία διευθετήσεως-
French: 3. Cette demande, qui doit être introduite en temps opportun pour permettre l'inscription des crédits nécessaires au budget de l'autorité publique, contient toutes les justifications utiles concernant notamment: a) les charges ou avantages pour chaque catégorie de normalisation;
Greek: β) τη μέθοδο υπολογισμού για κάθε κατηγορία που εξετάζεται-
French: b) la méthode de calcul appliquée pour chaque catégorie considérée;
Greek: γ) τα ακαθάριστα και τα καθαρά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 για κάθε εξεταζόμενη κατηγορία. Κατά τον καθορισμό των προβλέψεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εδάφιο α) τα ποσά υπολογίζονται βάσει των δεδομένων της τελευταίας χρήσεως της οποίας είναι γνωστά τα οριστικά αποτελέσματα, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβολές που τυχόν έχουν γίνει σε κάθε κατηγορία διευθετήσεως μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως.
French: c) les montants bruts et nets visés à l'article 6 paragraphe 1, pour chaque catégorie considérée. Pour ce qui concerne l'établissement des prévisions visées au paragraphe 2 sous a), ces montants sont calculés sur la base des données comptables du dernier exercice dont les résultats sont définitifs et compte tenu des modifications intervenues dans chaque catégorie de normalisation jusqu'à la présentation de la demande.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών εξετάζουν τα στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η αίτηση που υπεβλήθη από την ενδιαφερόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres examinent les éléments qui ont servi de base pour l'établissement de la demande de l'entreprise de chemin de fer.
Greek: 2. Αφού δοθεί στην ενδιαφερομένη επιχείρηση η ευκαιρία να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της, οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται :- να προσαρμόζουν τα ποσά των αντισταθμίσεων και να μεταβάλλουν άλλα στοιχεία της αιτήσεως, αν δεν ετηρήθησαν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
French: 2. Après avoir donné à l'entreprise intéressée la possibilité de présenter ses observations, les autorités compétentes des États membres peuvent: - rectifier les montants des compensations et modifier d'autres éléments de la demande lorsque les dispositions du présent règlement ne sont pas observées;
Greek: - να περιλαμβάνουν στην αίτηση άλλα οικονομικά βάρη ή πλεονεκτήματα που προκύπτουν από οποιαδήποτε κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: - inclure dans la demande d'autres charges ou avantages résultant d'une des catégories prévues à l'article 4.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, το προβλεπόμενο ποσό της αντισταθμίσεως για την επομένη οικονομική χρήση καθώς και το οριστικό ποσό της αντισταθμίσεως για την προηγουμένη οικονομική χρήση της οποίας τα τελικά αποτελέσματα είναι γνωστά. Στην απόφασή τους αυτή πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες του υπολογισμού των ποσών αυτών.
French: 3. Les autorités compétentes fixent, conformément aux dispositions du présent règlement, le montant prévisionnel de la compensation pour l'exercice suivant ainsi que le montant définitif de la compensation pour l'exercice antérieur dont le résultat final est connu. Cette décision indique également les éléments de calcul qui ont servi à déterminer ces montants.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν την απόφασή τους στη σιδηροδρομική επιχείρηση το αργότερο 6 μήνες μετά την λήψη της αιτήσεως.
French: 4. Les autorités compétentes notifient leur décision à l'entreprise de chemin de fer au plus tard six mois après réception de la demande.
Greek: Αν οι αρμόδιες αρχές δεν λάβουν απόφαση εντός της ανωτέρω προθεσμίας η αίτηση της επιχειρήσεως θεωρείται ότι έγινε προσωρινά δεκτή.
French: Si les autorités compétentes ne prennent pas de décision dans ce délai, la demande de l'entreprise est considérée comme acceptée à titre prévisionnel.
Greek: Τα Κράτη μέλη καταβάλλουν το προβλεπόμενο ποσό των αντισταθμίσεων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8, κατά την διάρκεια της οικονομικής χρήσεως για την οποία έγινε η πρόβλεψη.
French: Les États membres paient le montant prévisionnel des compensations, fixé en vertu de l'article 8, au cours de l'exercice budgétaire pour lequel a été établie la prévision.
Greek: Κατά την διάρκεια της ιδίας οικονομικής χρήσεως τα Κράτη μέλη καταβάλλουν ή εισπράττουν το υπόλοιπο της αντισταθμίσεως που προκύπτει από την διαφορά μεταξύ του οριστικού ποσού της αντισταθμίσεως και των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί κατόπιν προβλέψεως για την προηγούμενη οικονομική χρήση που έχει οριστικά κλείσει.
French: Au cours de ce même exercice, les États membres paient ou perçoivent le solde de la compensation résultant de la différence entre le montant définitif de la compensation et les montants prévisionnels déjà payés au même titre pour l'exercice antérieur définitivement clôturé.
Greek: 1. Το ποσό των οικονομικών αντισταθμίσεων για κάθε κατηγορία διευθετήσεως εμφαίνεται σε πίνακα που προσαρτάται στον ετήσιο ισολογισμό της σιδηροδρομικής επιχειρήσεως. Ο πίνακας αυτός αναφέρει αντίστοιχα τα ποσά των οικονομικών αντισταθμίσεων που εισεπράχθησαν βάσει προβλέψεως και τα ποσά που εισεπράχθησαν ή κατεβλήθησαν για διακανονισμό του υπολοίπου, όπως προβλέπει το άρθρο 9.
French: 1. Les montants des compensations financières pour chaque catégorie de normalisation figurent dans un tableau annexé au bilan annuel de l'entreprise de chemin de fer. Ce tableau contient les montants des compensations financières respectivement perçus à titre prévisionnel et perçus ou payés en liquidation du solde suivant les dispositions prévues à l'article 9.
Greek: Ο πίνακας δείχνει επίσης, σχετικά με κάθε υποχρέωση δημοσίας υπηρεσίας, τα ποσά των αντισταθμίσεων που χορηγούνται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
French: Ce tableau contient également, pour chaque obligation de service public, les montants des compensations accordés en application des dispositions du règlement (CEE) nº 1191/69.
Greek: 2. Το συνολικό ποσό των αντισταθμίσεων που εισεπράχθη δυνάμει της διευθετήσεως των λογαριασμών και των υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας καταλογίζεται, κατά τα οριζόμενα από τις ισχύουσες σε κάθε Κράτος διατάξεις, στον λογαριασμό εκμεταλλεύσεως ή τον λογαριασμό κερδών και ζημιών της αντίστοιχης σιδηροδρομικής επιχειρήσεως.
French: 2. Le montant total des compensations perçues en vertu de la normalisation des comptes et des compensations perçues au titre des obligations de service public est inscrit au compte d'exploitation ou au compte de profits et pertes de l'entreprise de chemin de fer, selon les dispositions nationales en vigueur.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αναφέρουν τους λόγους στους οποίους βασίζονται και δημοσιεύονται επίσημα.
French: Les décisions des autorités compétentes des États membres prises en application des dispositions du présent règlement sont motivées et font l'objet d'une publication officielle.
Greek: Τα Κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι, στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, υπό την ιδιότητά τους αυτή, θα παρέχεται η δυνατότητα να προασπίζουν με κατάλληλα μέσα τα συμφέροντά τους έναντι των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres assurent aux entreprises de chemin de fer en tant que telles la possibilité de faire valoir leurs intérêts, par des moyens appropriés, à l'égard des décisions prises en application des dispositions du présent règlement.
Greek: ΤΜΗΜΑ III Τελικές διατάξεις
French: SECTION III Dispositions finales
Greek: 1. Η Επιτροπή δύναται να απαιτεί από τα Κράτη μέλη να τις παρέχουν κάθε σχετική πληροφορία που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή, όταν κρίνει τούτο σκόπιμο, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
French: 1. La Commission peut demander aux États membres tous renseignements utiles sur l'application du présent règlement. La Commission procède à une consultation des États membres intéressés lorsqu'elle l'estime nécessaire.
Greek: 2. Οι αντισταθμίσεις που προκύπτουν εκ της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξαιρούνται από την προκαταρκτική διαδικασία ενημερώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
French: 2. Les compensations qui résultent de l'application du présent règlement sont dispensées de la procédure d'information préalable prévue à l'article 93 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή λεπτομέρειες για τα ποσά της αντισταθμίσεως που πράγματι κατεβλήθησαν για κάθε κατηγορία οικονομικών βαρών ή πλεονεκτημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission, pour chaque catégorie de charges ou avantages visés par le présent règlement, les montants effectivement versés à titre de compensation.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, και σε εύλογο χρόνο, θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres arrêtent en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Greek: 2. Όταν ένα Κράτος μέλος το ζητήσει ή αν η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, η τελευταία προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, σχετικά με την προτεινόμενη διάρκεια των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec les États membres intéressés sur les projets relatifs aux dispositions visées au paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου 1969.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORN(1) ΕΕ αριθ. 88 της 24. 5. 1965, σ. 1500/65.(2) EΕ αριθ. Α 135 της 14. 12. 1968, σ. 34.(3) ΕΕ αριθ. Α 118 της 11. 11. 1968, σ. 7.(4) EΕ αριθ. Ν 156 της 28. 6. 1969, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1265/69 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1969 περί των μεθόδων προσδιορισμού ποιότητος που εφαρμόζονται στη ζάχαρη που αγοράζεται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1265/69 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1969 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2100/68(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2100/68 (2), et notamment son article 9 paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 782/68 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1968 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την αγορά ζάχαρης από τους οργανισμούς παρεμβάσεως(3) καθόρισε διάφορα χαρακτηριστικά ποιότητος για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη- ότι είναι αναγκαίο να προβλέπεται ενιαία ρύθμιση σε κοινοτική κλίμακα προς αποφυγή της εφαρμογής από τα Κράτη Μέλη διαφορετικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των ποιοτικών αυτών χαρακτηριστικών-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 782/68 de la Commission, du 26 juin 1968, établissant les modalités d'application en ce qui concerne l'achat de sucre par les organismes d'intervention (3), a fixé différentes caractéristiques de qualité pour le sucre blanc et le sucre brut ; qu'il est nécessaire de prévoir une réglementation uniforme à l'échelon communautaire, afin d'éviter l'application par les États membres de méthodes différentes pour la détermination de ces caractéristiques de qualité;
Greek: ότι για τη ρύθμιση αυτή, ενδείκνυται να τηρηθούν μέθοδοι αναλύσεως γενικώς αναγνωρισμένες-
French: considérant que, pour cette réglementation, il est indiqué de retenir des méthodes d'analyse généralement reconnues;
Greek: ότι οι εν λόγω μέθοδοι πρέπει να εφαρμόζονται στις αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως από τη στιγμή κατά την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός αριθ. 1009/67/ΕΟΚ, δοθέντος ότι εν απουσία των μεθόδων αυτών οι συμβάσεις έχουν συναφθεί με επιφύλαξη-
French: considérant qu'il convient de rendre applicable les méthodes en question aux achats effectués par les organismes d'intervention à partir de la mise en application du règlement nº 1009/67/CEE, étant donné qu'en l'absence de ces méthodes les contrats ont été conclus sous réserve;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως της Ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion pour le sucre,
Greek: Οι μέθοδοι προσδιορισμού των ποιοτικών χαρακτηριστικών της ζάχαρης, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 782/68, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les méthodes de détermination des caractéristiques de qualité du sucre visées au règlement (CEE) nº 782/68, sont fixées comme indiqué à l'annexe.
Greek: Για τις αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1968.
French: Pour les achats effectués par les organismes d'intervention, il prend effet à partir du 1er juillet 1968.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2264/69 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1969 περί των αιτήσεων αποδόσεως των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη προς τις οργανώσεις των παραγωγών οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2264/69 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1969 relatif aux demandes de remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 159/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1966, περί συμπληρωματικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1),
French: vu le règlement nº 159/66/CEE du Conseil, du 25 octobre 1966, portant dispositions complémentaires pour l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 449/69 του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1969, περί αποδόσεως των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη προς τις οργανώσεις των παραγωγών οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 449/69 du Conseil, du 11 mars 1969, relatif au remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι αιτήσεις αποδόσεως που αφορούν τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα Κράτη μέλη προς τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών, οι οποίες μπορούν να αποδοθούν από το Ε.Γ.Τ.Π.Ε., τμήμα προσανατολισμού, κατά 50% του ύψους τους, πρέπει να περιλαμβάνουν μερικά δεδομένα, τα οποία πρέπει να εμφανίζονται από τα Κράτη μέλη υπό ενιαία μορφή, ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος της συμφωνίας τους προς τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 159/66/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/69, καθώς και η λήψη αποφάσεως περί αυτών-
French: considérant que les demandes de remboursement concernant les aides octroyées aux organisations de producteurs de fruits et légumes par les États membres qui peuvent être remboursées par le F.E.O.G.A., section orientation, à 50 % de leur montant, doivent comporter certaines données qui doivent être présentées dans une forme identique par les États membres de façon à faciliter l'examen de leur conformité aux dispositions du règlement nº 159/66/CEE et aux dispositions du règlement (CEE) nº 449/69, ainsi que la prise d'une décision à leur égard;
Greek: ότι, αν τα δικαιολογητικά που παρέχονται κανονικά από τα Κράτη μέλη δεν της φαίνονται επαρκή ή αν το περιεχόμενό τους, δεν της φαίνεται πλήρες, ώστε να ελέγξει την πλήρωση των επιβαλλομένων προϋποθέσεων για τη χορήγηση των ενισχύσεων στις οργανώσεις των παραγωγών, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος αποδεικτικά στοιχεία ή συμπληρωματικά δικαιολογητικά-
French: considérant que, si les documents régulièrement fournis par les États membres ne lui apparaissent pas suffisants ou si leur contenu lui semble incomplet pour contrôler que les conditions imposées pour l'octroi des aides aux organisations de producteurs ont été remplies, la Commission peut demander à l'État membre intéressé des pièces justificatives ou des documents complémentaires;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Ταμείου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité du Fonds,
Greek: 1. Οι αιτήσεις αποδόσεως που υποβάλλονται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/69 θα πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με τους πίνακες που συνάπτονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les demandes de remboursement établies par les États membres suivant les dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) nº 449/69 doivent être présentées conformément aux tableaux joints en annexe I au présent règlement.
Greek: 2. Για κάθε οργάνωση παραγωγών, πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αποφασίσει για την πρώτη απόδοση των ενισχύσεων που χορηγούνται στις οργανώσεις αυτές.
French: 2. Pour chaque organisation de producteurs, les renseignements demandés à l'annexe II du présent règlement doivent être fournis afin que la Commission puisse décider du premier remboursement des aides octroyées à ces organisations.
Greek: 1. Με αίτηση της Επιτροπής, το Κράτος μέλος, της διαβιβάζει, εντός προθεσμίας ενός μηνός, τα αποδεικτικά στοιχεία ή το ακριβές επικυρωμένο αντίγραφο αυτών τα οποία βρίσκονται στην κατοχή του, βάσει των οποίων έχουν υπολογισθεί οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 159/66 ΕΟΚ.
French: 1. A la requête de la Commission, l'État membre lui transmet dans un délai d'un mois les pièces justificatives ou la copie certifiée conforme qui sont en sa possession sur la base desquelles les aides prévues par l'article 2 paragraphe 1 du règlement nº 159/66/CEE ont été calculées.
Greek: 2. Για να προβεί η Επιτροπή σε αποτελεσματικό έλεγχο της αιτήσεως αποδόσεως των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 159/66/ΕΟΚ το Κράτος μέλος, διαβιβάζει στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της και εντός της ταχθείσης προθεσμίας, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία ή δικαιολογητικά που είναι διαφορετικά από εκείνα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και που μπορούν να είναι σημαντικά για τον υπολογισμό της ενισχύσεως που μνημονεύεται ανωτέρω.
French: 2. Pour procéder à un contrôle efficace de la demande de remboursement des aides prévues par l'article 2 paragraphe 1 du règlement nº 159/66/CEE, l'État membre transmet à la Commission, à la requête de cette dernière et dans le délai imparti, toutes pièces justificatives ou documents autres que ceux prévus au paragraphe 1 qui peuvent être importants pour le calcul de l'aide mentionnée ci-dessus.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2602/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 18ης Δεκεμβρίου 1969περί διατηρήσεως της διαδικασίας των επιτροπών διαχειρίσεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2602/69 DU CONSEIL du 18 décembre 1969 relatif au maintien de la procédure des Comités de gestion
Greek: Εχοντας υπόψη :
Greek: τον κανονισμό αριθ . 23 , περί βαθμιαίας ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2512/69 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 15 ,
French: vu le règlement nº 23 portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2512/69 (2), et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 24 περί βαθμιαίας ιδρύσεως κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ . 92/63 / ΕΟΚ ( 4 ) , και ιδίως το άρθρο 9 ,
French: vu le règlement nº 24 portant établissement graduel d'une organisation commune du marché viti-vinicole (3), modifié par le règlement nº 92/63/CEE (4), et notamment son article 9,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 136/66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 , περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως , αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 5 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2146/68 ( 6 ) , και ιδίως το άρθρο 40 ,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2146/68 (6), et notamment son article 40,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 120/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως , αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 7 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2463/69 , και ιδίως το άρθρο 28 ,
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69 (8), et notamment son article 28,