FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας μια πολυμερή συμφωνία με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ισλανδία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, τη Ρουμανία και την Προσωρινή Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιείχε το παράρτημα της απόφασης, με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τον ΚΕΕΧ.
Greek: (3) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της [4](4) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο 11. Η πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ) εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Greek: 2. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
French: 2. La position à adopter par la Communauté concernant les décisions du Comité mixte est arrêtée par la Commission.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Greek: Άρθρο 31. Η Κοινότητα εκπροσωπείται στη Μεικτή Επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 18 της συμφωνίας από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Greek: 2. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής εγκρίνεται από την Επιτροπή.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2006) 114 τελικό
French: COM(2006) 114 final
Greek: Η Διοργανική Συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002[1] επιτρέπει την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω ενός μηχανισμού ευελιξίας, εντός του ετήσιου ορίου του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, καθ’ υπέρβασιν των πιστώσεων των σχετικών τομέων των Δημοσιονομικών Προοπτικών. Οι όροι επιλεξιμότητας προς υπαγωγή στο εν λόγω ταμείο εκτίθενται αναλυτικά στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2012/2002[2].
French: L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 [1] permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées des perspectives financières. Les conditions d'admissibilité au bénéfice de ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil[2].
Greek: Βάσει των αιτήσεων για αρωγή από το Ταμείο Αλληλεγγύης που υπέβαλαν η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Αυστρία, χώρες οι οποίες επλήγησαν από σοβαρές πλημμύρες μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2005, οι συνολικές εκτιμήσεις των ζημιών που υπέστησαν έχουν ως εξής:
French: Sur la base des demandes d'intervention du Fonds présentées par la Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche, pays touchés par de graves inondations entre avril et août 2005, les estimations des montants totaux des dommages causés sont les suivantes:
Greek: Άμεση ζημία (σε ευρώ) |
French: Dommages directs (en euros) |
Greek: Βουλγαρία: Πλημμύρες Μαΐου 2005 | 222 279 548 |
French: Bulgarie: inondations mai 2005 | 222 279 548 |
Greek: Βουλγαρία: Πλημμύρες Αυγούστου 2005 | 237 446 248 |
French: Bulgarie: inondations août 2005 | 237 446 248 |
Greek: Ρουμανία: Πλημμύρες Απριλίου/Μαΐου 2005 | 489 529 837 |
French: Roumanie: inondations avril-mai 2005 | 489 529 837 |
Greek: Ρουμανία: Πλημμύρες Ιουλίου/Αυγούστου 2005 | 1 049 681 003 |
French: Roumanie: inondations juillet-août 2005 | 1 049 681 003 |
Greek: Αυστρία : Πλημμύρες Αυγούστου 2005 | 591 943 573 |
French: Autriche: inondations août 2005 | 591 943 573 |
Greek: Σύνολο | 2 590 880 209 |
French: Total | 2 590 880 209 |
Greek: Αφού εξέτασε τις εν λόγω αιτήσεις[3], και λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο ποσό βοήθειας από το Ταμείο Αλληλεγγύης, καθώς και το περιθώριο ανακατανομής πιστώσεων σε τομέα που απαιτεί πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση του εν λόγω ταμείου για συνολικό ποσό 106 357 627 ευρώ, στο πλαίσιο του τομέα 3 των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
French: Après examen de ces demandes[3], et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 106 357 627 euros, à affecter sous la rubrique 3 des perspectives financières.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει Διορθωτικό Προϋπολογισμό (ΔΠ) με σκοπό να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2006 συγκεκριμένες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ανά δικαιούχο χώρα, όπως απαιτεί το σημείο 4 της Διοργανικής Συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002.
French: La Commission présentera un budget rectificatif (BR) afin d'inscrire dans le budget 2006 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 4 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Διοργανική Συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[4], και ιδίως το σημείο 3,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[4], et notamment son point 3,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,[6]
French: vu la proposition de la Commission[6],
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση σύστησε το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Ταμείο») με σκοπό να δείξει αλληλεγγύη προς τον πληθυσμό περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές.
French: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιλαμβάνει διατάξεις που διέπουν την ενεργοποίηση του Ταμείου.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2012/2002 contient les dispositions permettant la mobilisation du Fonds.
Greek: (4) Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Αυστρία υπέβαλαν αιτήσεις για ενεργοποίηση του Ταμείου, λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από πλημμύρες,
French: (4) La Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche ont présenté des demandes visant à la mobilisation du Fonds, concernant cinq catastrophes provoquées par des inondations,
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: [1] ΕΕ C 283, 20.11.2002, σ. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 311, 14.11.2002, σ. 3.[3] Ανακοίνωση προς την Επιτροπή σχετικά με δύο αιτήσεις για ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες υπεβλήθησαν από τη Βουλγαρία για την περίπτωση των σοβαρών πλημμυρών του Μαΐου και του Αυγούστου 2005, και ανακοίνωση προς την Επιτροπή σχετικά με τρεις αιτήσεις για ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες υπεβλήθησαν από τη Ρουμανία και την Αυστρία για την περίπτωση των σοβαρών πλημμυρών του Απριλίου/Μαΐου και του Ιουλίου/Αυγούστου 2005, όπου εκτίθεται η εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των αιτήσεων αυτών.[4] ΕΕ C 172, 18.06.1999, σ. 1.[5] ΕΕ L 311, 14.11.2002, σ. 3.[6] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: COM(2006) 115 τελικό
French: COM(2006)115 final
Greek: 2006/0037(CNS)
French: 2006/0037(CNS)
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ)
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), βάσει της εντολής που της έδωσε το Συμβούλιο.
French: La Commission propose une décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), sur la base du mandat que le Conseil lui a donné.
Greek: Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία με τη μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας τον Νοέμβριο του 2005.
French: La Commission a conclu les négociations avec la Norvège en paraphant le projet d'accord en novembre 2005.
Greek: 2. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ (ΕΚΠΝΤ)
French: 2. DÉCISION DU CONSEIL AUTORISANT LA COMMISSION À NÉGOCIER AVEC LA NORVÈGE EN VUE DE LA RÉVISION DU MONTANT DE LA CONTRIBUTION DE LA NORVÈGE PRÉVUE DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE ROYAUME DE NORVÈGE CONCERNANT LA PARTICIPATION DE LA NORVÈGE AUX TRAVAUX DE L'OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES (OEDT)
Greek: Βάσει της πρότασης της Επιτροπής SEC (2005) 517 της 20ής Απριλίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε την 18η Ιουλίου 2005 να εξουσιοδοτήσει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας, που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: Sur la base de la proposition de la Commission SEC (2005) 517 du 20 avril 2005, le Conseil a décidé, le 18 juillet 2005, d'autoriser la Commission à négocier la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'OEDT.
Greek: Οι διαπραγματευτικές οδηγίες ορίζουν ότι ο τύπος υπολογισμού πρέπει να επιτρέπει στη συνεισφορά της Νορβηγίας να προσαρμόζεται αυτόματα σε κάθε διεύρυνση της Ένωσης. Πρέπει να συμπεριληφθεί μια ρήτρα ελάχιστης χρηματοδοτικής συμμετοχής, η οποία να καθορίζει ελάχιστο ποσό που πρέπει να καταβάλλεται ανεξάρτητα από τον αριθμό των κρατών μελών της Ένωσης.
French: Selon les directives de négociation, la formule de calcul devrait permettre une adaptation automatique de la contribution de la Norvège à chaque élargissement de l'Union. Il convient de prévoir une participation financière minimale devant être respectée quel que soit le nombre d'États Membres de l'Union.
Greek: 3. ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
French: 3. Projet d'accord
Greek: Η Επιτροπή, με βάση την εντολή που της χορήγησε το Συμβούλιο, διαπραγματεύθηκε με τη Νορβηγία.
French: Sur la base de son mandat, la Commission a mené des négociations avec la Norvège.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε με τη Νορβηγία ένα σχέδιο απόφασης που προσαρμόζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας στον προϋπολογισμό του ΕΚΠΝΤ.
French: Elle a convenu avec la Norvège d'un projet d'accord adaptant la contribution de cette dernière au budget de l'OEDT.
Greek: Η συμφωνία αυτή αναθεωρεί το άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ. Καθορίζει ένα νέο τύπο υπολογισμού που επιτρέπει την αυτόματη προσαρμογή της συνεισφοράς της Νορβηγίας σε κάθε διεύρυνση. Επίσης θεσπίζει ελάχιστο ποσό για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας το οποίο πρέπει να καταβάλλεται ανεξάρτητα από τον αριθμό των κρατών μελών της Ένωσης.
French: Cet accord modifie l'article 5 de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'OEDT. Il établit une nouvelle formule de calcul permettant une adaptation automatique de la contribution de la Norvège à chaque élargissement. Il fixe également la contribution financière de la Norvège à un montant minimum qui doit être respecté quel que soit le nombre d'États Membres de l'Union.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εγκρίνουν τη συμφωνία βάσει των διαδικασιών τους. Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει όταν και τα δύο μέρη θα έχουν κοινοποιήσει το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους.
French: Les parties approuveront l'accord conformément à leurs propres procédures. L'accord entrera en vigueur lorsque les deux parties se seront notifié la fin de leurs procédures respectives.
Greek: 4. ΣΥΝΑΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
French: 4. CONCLUSION DE L'ACCORD
Greek: 4.1. Νομική βάση
French: 4.1. Base juridique
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας[1], όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3294/94[2], 2220/2000[3] και 1651/2003[4], επιτρέπει τη συμμετοχή τρίτων χωρών στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: L'article 13 du règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil du 8 février 1993 portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies[1], tel que modifié par les règlements (CE) nos 3294/94[2], 2220/2000[3] et 1651/2003[4] du Conseil, permet aux pays non communautaires de participer aux travaux de l'OEDT.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ υπογράφηκε τη 19η Οκτωβρίου 2000 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001[5]. Το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: Un accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'OEDT a été signé le 19 octobre 2000 et est entré en vigueur le 1er janvier 2001[5]. Son article 5 fixe la contribution financière de la Norvège aux travaux de l'OEDT.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: Sur la base des directives de négociation reçues du Conseil, la Commission européenne a conclu les négociations avec la Norvège sur la révision du montant de la contribution de cet État prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'OEDT.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στη διαδικασία, η Επιτροπή υποβάλει σήμερα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη Νορβηγία για την επανεξέταση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της χώρας αυτής στον προϋπολογισμό του ΕΚΠΝΤ.
French: Afin d'aller de l'avant, la Commission propose à présent une décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord avec la Norvège sur la révision de la contribution de cet État au budget de l'OEDT.
Greek: 4.2. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4.2. Incidences financières
Greek: Σύμφωνα με τις ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις, η Νορβηγία θα καταβάλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό του ΕΚΠΝΤ σύμφωνα με τον τύπο που θεσπίζεται στη συμφωνία από την αρχή του έτους κατά το οποίο αρχίζει να ισχύει η συμφωνία. Ο προϋπολογισμός του ΕΚΠΝΤ για το εν λόγω έτος θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
French: Conformément aux résultats des négociations, la Norvège contribuera financièrement au budget de l'OEDT selon la formule établie dans l'accord à partir du début de l'année de l'entrée en vigueur de l'accord. Le budget de l'OEDT pour cette année devra être adapté en conséquence.
Greek: 5. ΣΥΣΤΑΣΗ
French: 5. RECOMMANDATION
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και επιτεύχθηκε συμφωνία με τη Νορβηγία για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας, που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: Les négociations ont été conclues et un accord a été trouvé avec la Norvège au sujet de la révision du montant de la contribution de cet État prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: Επομένως, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει τη σύναψη αυτής της συμφωνίας.
French: La Communauté peut donc approuver la conclusion de cet accord.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 152 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας[8], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94[9], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2220/2000[10] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003[11], προβλέπει στο άρθρο 13, ότι το Κέντρο θα είναι ανοικτό στις τρίτες χώρες, οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου.
French: (1) L'article 13 du règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies[8], tel que modifié par les règlements (CE) nos 3294/94[9], 2220/2000[10] et 1651/2003[11] du Conseil, dispose que l'observatoire est ouvert aux pays tiers partageant l'intérêt de la Communauté et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'observatoire.
Greek: (2) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ υπογράφηκε τη 19η Οκτωβρίου 2000 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001[12]. Το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
French: (2) L'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'OEDT a été signé le 19 octobre 2000 et est entré en vigueur le 1er janvier 2001[12]. Son article 5 fixe la contribution financière de la Norvège aux travaux de l'OEDT.
Greek: (4) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία με τη Νορβηγία για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: (4) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: (5) Πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία που μονογράφηκε την 11η Νοεμβρίου 2004,
French: (5) Il convient d'approuver cet accord, paraphé le 11 novembre 2004,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να διαβιβάσει τη διπλωματική επιστολή η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à transmettre la note diplomatique prévue à l'article 3 de l'accord.
Greek: Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΝορβηγίαςΓια την επανεξέταση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αφενός,και η ΝΟΡΒΗΓΙΑ αφετέρου,
Greek: Υπενθυμίζοντας τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ που υπογράφηκε την 19η Οκτωβρίου 2001[13], και το άρθρο 5 που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ,
Greek: Εκτιμώντας ότι η Νορβηγία έχει ζητήσει την επανεξέταση της χρηματοδοτικής της συνεισφοράς στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ, ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1
Greek: Το άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Greek: «Η Νορβηγία καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στις δραστηριότητες του Κέντρου σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της.»Άρθρο 2
Greek: Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
Greek: Ο τύπος που καθορίζεται στο παράρτημα εφαρμόζεται στον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Νορβηγίας στον προϋπολογισμό του ΕΚΠΝΤ από την αρχή του έτους κατά το οποίο αρχίζει να ισχύει η παρούσα συμφωνία.