FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 6, paragraphe 2, et son article 7, paragraphes 2 et 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(4), et notamment son article 29, paragraphe 1,
Greek: την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία(5), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse(5), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Δυνάμει του παραρτήματος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999 και εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ, η ποσόστωση αριθ. 09.4155 αφορά όλα τα γιαούρτια, συμπεριλαμβανομένων των αρωματισμένων γιαουρτιών. Ενδείκνυται λοιπόν να τροποποιηθεί η περιγραφή των εμπορευμάτων αυτής της ποσόστωσης κατ' αυτή την έννοια.
French: (1) En vertu de l'annexe 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom, le contingent n° 09.4155 porte sur tous les yoghourts, y compris les yoghourts aromatisés. Il convient donc de modifier la désignation des marchandises de ce contingent en ce sens.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε ότι το τυρί "Χαλούμι" μπορεί να καταταγεί τόσο στον αύξοντα αριθμό 2 όσο και στον αύξοντα αριθμό 3 του παραρτήματος III μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2002(7). Για να αποφευχθεί σύγχυση, θα πρέπει να προσαρμοστεί η περιγραφή αυτού του παραρτήματος.
French: (2) Il s'avère que le fromage Halloumi peut être classé tant au numéro d'ordre 2 qu'au numéro d'ordre 3 de l'annexe III, partie C, du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/2002(7). Il convient, afin d'éviter toute confusion, d'ajuster la description de cette annexe.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και των οριζοντίων θεμάτων σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος I,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe des comités de gestion du lait et des produits laitiers et des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: 1. Στο παράρτημα I μέρος ΣΤ, η ποσόστωση αριθ. 09.4155 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) À l'annexe I, partie F, le contingent n° 09.4155 est remplacé par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Στο παράρτημα III, το μέρος Γ αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) À l'annexe III, la partie C est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το πρώτο σημείο του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le point 1 de l'article 1er s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2304/2002 de la Commission
Greek: για εφαρμογή της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("απόφαση σύνδεσης ΥΧΕ")
French: portant application de la décision 2001/822/CE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ(1), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil(1), et notamment son article 23,
Greek: (1) Η απόφαση 2201/822/ΕΚ (απόφαση σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών) απαιτεί να θεσπίσει η Επιτροπή διατάξεις εφαρμογής σχετικά με το μέρος ΙΙΙ και τα παραρτήματα ΙΙ Α έως Δ σε συνεργασία με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ("ΥΧΕ") στο πλαίσιο της διαδικασίας εταιρικής σχέσεως. Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 4 θεσπίζει ότι οι ΥΧΕ έχουν την κύρια ευθύνη για την κατάρτιση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) και για τα προγράμματα συνεργασίας.
French: (1) La décision 2201/822/CE (décision d'association outre-mer) prévoit l'adoption, par la Commission, des dispositions d'application concernant la partie III et les annexes II A à D, en coopération avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) dans le cadre de la procédure de partenariat. En particulier, l'article 4 précise que les PTOM portent la plus grande part de responsabilité dans l'élaboration des documents uniques de programmation ("DOCUP") et des programmes de coopération.
Greek: (2) Οι διατάξεις που θέσπισε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της εταιρικής σχέσεως, της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας και να εξασφαλίζουν την οικειοποίηση από μέρους των ΥΧΕ της αναπτυξιακής διαδικασίας, καθώς και της κατάλληλης παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου από τις ίδιες τις ΥΧΕ και την Επιτροπή.
French: (2) Les dispositions adoptées par la Commission conformément à l'article 23 de la décision d'association outre-mer doivent être compatibles avec les principes de saine gestion financière, de partenariat, de complémentarité et de subsidiarité et garantir que les PTOM puissent s'approprier le processus de développement et assurent eux-mêmes, avec la Commission, un suivi et un contrôle appropriés.
Greek: (3) Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών, ικανοτήτων και προβλημάτων των ΥΧΕ, η χρηματοδοτική βοήθεια θα πρέπει να χορηγείται στις ΥΧΕ είτε υπό μορφή δημοσιονομικής στήριξης, υπό τον όρο ότι η διαχείριση των δημοσίων οικονομικών των ΥΧΕ είναι αρκετά διαφανής, υπεύθυνη και αποτελεσματική. Επιπλέον, οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να συμμορφώνονται στα πρότυπα του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ ως προς τη διαφάνεια και την ανοιχτή διαδικασία. Είτε υπό μορφή στήριξης προγραμμάτων ή έργων, εφόσον αυτό θεωρείται ότι εξασφαλίζει αποτελεσματικότερη ή ασφαλέστερη εκτέλεση.
French: (3) Compte tenu des besoins spécifiques, des capacités et des contraintes des PTOM, une assistance financière doit leur être accordée. Elle peut prendre la forme d'un soutien budgétaire, sous réserve que la gestion des dépenses publiques par les PTOM présente un degré suffisant de transparence, de fiabilité et d'efficacité. En outre, les procédures nationales de passation des marchés publics doivent satisfaire aux critères de transparence et d'ouverture du règlement financier du FED. L'assistance financière peut aussi être fournie sous forme d'aide à la réalisation des projets et des programmes, s'il est estimé que cette méthode garantit une mise en oeuvre plus efficace ou plus sûre.
Greek: (4) Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την κατάρτιση του ΕΕΠ, την παρακολούθηση της εφαρμογής του, τον λογιστικό έλεγχο, την αξιολόγηση, την επανεξέταση και την εφαρμογή, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων και για τη λήψη διορθωτικών δημοσιονομικών μέτρων. Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να καλύπτουν τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εν λόγω δραστηριότητες. Θα προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες των ΥΧΕ και θα πρέπει να εξασφαλίζουν την απαραίτητη συνοχή με τις αντίστοιχες διατάξεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να ενισχύεται και να διευκολύνεται η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής της Επιτροπής.
French: (4) Il convient d'établir des dispositions concernant l'élaboration, le suivi, l'audit, l'évaluation, l'examen et la mise en oeuvre du DOCUP, ainsi que les comptes-rendus et les corrections financières. Ces dispositions devraient couvrir la participation de la Commission à ces activités. Sous réserve de toute adaptation nécessaire à la situation particulière des PTOM, les dispositions doivent être compatibles avec celles qui sont applicables dans le cadre des fonds structurels, afin de faciliter la participation de la Commission et d'en renforcer l'efficacité.
Greek: (5) Για να διευκολυνθεί η περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες. Εντούτοις, δεδομένης της γεωγραφικής θέσεως ορισμένων ΥΧΕ, που στην πράξη δεν μπορούν να καθιερώσουν στενή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ ή άλλες ΥΧΕ, θα πρέπει να παρασχεθεί επίσης η δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικών ποσών από περιφερειακά ταμεία μετά από αίτηση μεμονωμένης ΥΧΕ.
French: (5) Afin de faciliter la coopération et l'intégration régionales entre les PTOM et les États ACP, des dispositions identiques devraient, en principe, être applicables. Cependant, compte tenu de la situation géographique de certains PTOM qui, dans la pratique, ne peuvent pas établir de coopération étroite avec les États ACP ou d'autres PTOM, il devrait être également possible d'affecter des ressources provenant des fonds régionaux à la demande d'un seul PTOM.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τις ΥΧΕ.
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement ont fait l'objet d'une consultation avec les PTOM.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ-ΥΧΕ που συστάθηκε με βάση το άρθρο 24 της απόφασης σύνδεσης των ΥΧΕ,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FED-PTOM établi par l'article 24 de la décision d'association outre-mer,
Greek: 1. Ο προγραμματισμός, η εφαρμογή, η εποπτεία και η αξιολόγηση της στήριξης από το ΕΤΑ θα πραγματοποιηθούν σε στενή συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: 1. Les actions de programmation, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation de l'aide octroyée dans le cadre du FED sont effectuées en étroite concertation entre les PTOM, les États membres concernés et la Commission.
Greek: 2. Οι ΥΧΕ θα εξασφαλίσουν γνωμοδότηση όλων των παραγόντων συνεργασίας που απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ κατά τη διαδικασία προγραμματισμού.
French: 2. Les PTOM doivent garantir que tous les acteurs de la coopération, dont la liste figure à l'article 5, paragraphe 1, deuxième et troisième tirets de la décision d'association outre-mer, sont dûment consultés lors du processus de programmation.
Greek: 3. Οι ΥΧΕ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή προωθούν τη συνεργασία και τη συνοχή μεταξύ των δύο μέτρων των οποίων η εφαρμογή αναλαμβάνεται με βάση τον παρόντα κανονισμό με συνεισφορά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και των ενεργειών που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, άλλα διεθνή όργανα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: 3. Les PTOM, les États membres concernés et la Commission assurent la coordination et la cohérence entre, d'une part, les mesures prises en application du présent règlement et les mesures financées sur le budget de la Communauté et, d'autre part, les actions entreprises par la Banque européenne d'investissement (BEI), d'autres institutions internationales et les États membres concernés.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές ΥΧΕ καταρτίζουν πρόταση για το ΕΕΠ μετά από διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα φορέων που συμμετέχουν στην αναπτυξιακή διαδικασία και βασίζεται στα διδάγματα του παρελθόντος και στις βέλτιστες πρακτικές.
French: 1. Les autorités compétentes du PTOM élaborent un projet de DOCUP après avoir consulté le plus grand nombre possible d'acteurs du processus de développement, en tirant parti de l'expérience acquise et des meilleures pratiques.
Greek: Κάθε πρόταση για ΕΕΠ προσαρμόζεται στις ανάγκες και ανταποκρίνεται στις ειδικές περιστάσεις κάθε ΥΧΕ. Καθορίζει την προτεραιότητα κάθε δραστηριότητας και δημιουργεί αίσθημα οικειοποίησης των προγραμμάτων συνεργασίας.
French: Chaque projet de DOCUP est adapté aux besoins et répond à la situation particulière de chaque PTOM. Il définit les actions prioritaires et renforce l'appropriation locale des programmes de coopération.
Greek: 2. Η πρόταση σχεδίου ΕΕΠ αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ ΥΧΕ και του εκάστοτε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής, ενδεχομένως μέσω της αρμόδιας αντιπροσωπείας.
French: 2. Le projet de DOCUP fait l'objet d'un échange de vues entre le PTOM, l'État membre concerné et la Commission, représentée, le cas échéant, par la délégation responsable.
Greek: 3. Οι αρχές των ΥΧΕ διευκρινίζουν στην Επιτροπή όσο το δυνατόν ταχύτερα κατά πόσον ζητούν τη χορήγηση του χρηματοδοτικού κονδυλίου του ΕΤΑ υπό μορφή δημοσιονομικής στήριξης.
French: 3. Plus particulièrement, les autorités du PTOM précisent dès que possible à la Commission s'ils souhaitent que la dotation financière du FED soit accordée sous forme de soutien budgétaire.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την πρόταση για ΕΕΠ για να προσδιορίσει κατά πόσον περιέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία και συμβιβάζεται με τους στόχους της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ, τον παρόντα κανονισμό και τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές. Πληροφορεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σχετικά με το σχέδιο πρότασης που έλαβε.
French: La Commission évalue le projet de DOCUP pour vérifier qu'il présente tous les éléments requis et qu'il est compatible avec les objectifs de la décision d'association outre-mer, du présent règlement et des politiques communautaires concernées. Elle porte le projet reçu à la connaissance de la Banque européenne d'investissement.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική ενίσχυση για περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση που θεσπίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του παραρτήματος ΙΙ Α της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ χορηγείται με βάση τις προτάσεις προγράμματος που υποβάλλουν μία ή περισσότερες ΥΧΕ σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ.
French: 1. Les concours financiers en faveur de l'intégration et la coopération régionales, visés à l'article premier, paragraphe 1, point a) ii) de l'annexe II A de la décision d'association outre-mer sont répartis sur la base de propositions de programmes présentées par un ou plusieurs PTOM, conformément à l'article 16 de la décision précitée.
Greek: 2. Οι προτάσεις προκύπτουν από την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των Εδαφικών Διατακτών των ΥΧΕ που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού ή των εκπροσώπων τους, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των διαβουλεύσεων με επιλέξιμους μη κρατικούς παράγοντες.
French: 2. Les propositions sont le fruit d'un échange de vues entre la Commission et les ordonnateurs territoriaux des PTOM, nommés conformément à l'article 14 du présent règlement, ou leurs représentants; le cas échéant, des acteurs de la société civile présentant les qualités requises sont également consultés.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκει. Η ανάληψη υποχρέωσης για τις δαπάνες θα πραγματοποιείται κατόπιν χρηματοδοτικής απόφασης που καλύπτει τη στήριξη έργων και προγραμμάτων.
French: Lors de l'évaluation des propositions, la Commission tient compte en particulier de l'effet escompté sur l'intégration du PTOM bénéficiaire dans la région dont il fait partie. L'engagement des dépenses doit être précédé d'une décision de financement de la Commission portant sur l'aide à la réalisation de projets et de programmes.
Greek: 3. Εάν απομείνει υπόλοιπο μετά τη χορήγηση του πρώτου χρηματοδοτικού ποσού, μπορούν να υποβληθούν πρόσθετες προτάσεις δύο φορές ετησίως, με εξαίρεση ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, και για πρώτη φορά ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και τις 30 Ιουνίου αντίστοιχα.
French: 3. S'il reste des reliquats après la première allocation, des propositions supplémentaires peuvent être soumises deux fois par an, sauf dans des cas particulièrement urgents, et pour la première fois avant le 31 décembre 2003 et le 30 juin 2004 respectivement.
Greek: 4. Προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη κλίμακα κατανομής και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, είναι δυνατός ο συνδυασμός περιφερειακών και εθνικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων, με σαφώς διακρινόμενη εθνική συνιστώσα.
French: 4. Afin d'atteindre une échelle appropriée et d'augmenter l'efficacité, les fonds régionaux et territoriaux peuvent être combinés pour le financement des programmes régionaux comportant un volet territorial distinct.
Greek: 5. Τα άρθρα 8 και 16 έως 30 εφαρμόζονται στα περιφερειακά προγράμματα τηρουμένων των αναλογιών.
French: 5. Les articles 8 et 16 à 30 s'appliquent aux programmes régionaux mutatis mutandis.
Greek: 1. Η Επιτροπή χορηγεί τους πόρους από το αποθεματικό "Γ" για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) ή γ) του παραρτήματος ΙΙ Α της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ, με βάση την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού, ή, στην περίπτωση της Γροιλανδίας, την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ. Η Επιτροπή προσαρμόζει ανάλογα τις ενδεικτικές χορηγήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΙΙ Α της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ και ενημερώνει τις ΥΧΕ και τα κράτη μέλη σχετικά με την απόφασή της για τις νέες χορηγήσεις.
French: 1. La Commission alloue les ressources de la réserve "C" aux fins précisées à l'article 3, paragraphe 3, point b) ou c) de l'annexe II A de la décision d'association outre-mer, sur la base de l'examen à mi-parcours visé à l'article 22 du présent règlement, ou, dans le cas du Groënland, de l'examen à mi-parcours visé à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe II de la décision d'association outre-mer. La Commission ajuste en conséquence les dotations indicatives figurant à l'article 3, paragraphe 4, de l'annexe II A de la décision d'association outre-mer et informe les PTOM et les États membres de sa décision concernant ces nouvelles dotations.
Greek: 2. Για την ανάληψη υποχρέωσης χρηματοδότησης που καθορίζεται στο άρθρο 28 και στο παράρτημα ΙΙ Δ της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ, οποιαδήποτε ΥΧΕ θεωρεί τον εαυτό της επιλέξιμο για την εν λόγω ενίσχυση, υποβάλλει πλήρη αίτηση στα έντυπα που διατίθενται από την Επιτροπή και συμπεριλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγησή της.
French: 2. Aux fins de l'engagement des ressources indiquées à l'article 28 et dans l'annexe II D de la décision d'association outre-mer, tout PTOM estimant satisfaire aux conditions d'octroi de cette aide doit soumettre une demande complète en utilisant les formulaires mis à disposition par la Commission et fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation de cette demande.
Greek: 1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει υποχρέωση να χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια για τις ΥΧΕ σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΤΑ.
French: 1. Les crédits d'assistance financière en faveur des PTOM sont engagés par la Commission conformément au règlement financier du FED.
Greek: 2. Στο πλαίσιο του ΕΕΠ, η ανάληψη υποχρέωσης για τις δαπάνες πραγματοποιείται μετά τη λήψη χρηματοδοτικής απόφασης της Επιτροπής που αφορά τη δημοσιονομική στήριξη ή τη στήριξη έργων και προγραμμάτων.
French: 2. Dans le cadre du DOCUP, l'engagement des dépenses doit faire l'objet d'une décision de financement préalable de la Commission couvrant le soutien budgétaire ou l'aide à la réalisation de projets et de programmes.
Greek: 3. Εκτός ΕΕΠ, οι δαπάνες που σχετίζονται με το μη χορηγηθέν αποθεματικό "Γ" που τέθηκε κατά μέρος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του παραρτήματος ΙΙ Α της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ, αναλαμβάνονται από την Επιτροπή και εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 και 54 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ.
French: 3. Pour les domaines ne relevant pas du DOCUP, les dépenses liées à la réserve "C" non allouée, constituée conformément à l'article 3, paragraphe 3 de l'annexe II A de la décision d'association outre-mer, sont engagées par la Commission et mises en oeuvre conformément aux articles 15 et 54 du règlement financier du FED.
Greek: 1. Οι διαδικασίες που αφορούν την ανάθεση συμβάσεων αναφέρονται στις χρηματοδοτικές συμφωνίες.
French: 1. Les procédures de passation des marchés sont précisées dans les conventions de financement.
Greek: 2. Στην περίπτωση που χορηγείται χρηματοδοτική βοήθεια μέσω δημοσιονομικής στήριξης, ισχύουν οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων της εκάστοτε ΥΧΕ.
French: 2. Lorsque l'assistance financière est accordée sous forme de soutien budgétaire, ce sont les procédures de passation des marchés publics du PTOM en question qui s'appliquent.
Greek: 3. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η ανάθεση συμβάσεων ακολουθεί τις διατάξεις που θεσπίζει το άρθρο 75 παράγραφος 1 σημείο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ.
French: 3. Dans tous les autres cas, la passation des marchés est régie par les dispositions de l'article 75, paragraphe 1, point 1), du règlement financier du FED.
Greek: 1. Οι ΥΧΕ εφαρμόζουν έναντι των συμβάσεων για την εκτέλεση προγραμμάτων ή έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με το καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου κράτους ή με το καθεστώς που εφαρμόζουν έναντι των διεθνών οργανισμών του τομέα της ανάπτυξης, με τις οποίες έχουν σχέσεις. Για τον προσδιορισμό του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) δεν λαμβάνεται υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζει το οικείο κράτος ΑΚΕ έναντι των άλλων κρατών ΑΚΕ ή άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
French: 1. Dans le cas de contrats de mise en oeuvre de programmes ou de projets financés par le FED, les PTOM appliquent un régime fiscal et douanier qui n'est pas moins favorable que celui qu'ils appliquent à l'État le plus favorisé ou aux organisations internationales de développement avec lesquelles ils ont des relations. Pour déterminer le régime applicable à la nation la plus favorisée (NPF), il n'est pas tenu compte des régimes appliqués par le PTOM concerné à d'autres PTOM, à d'autres États ACP ou à d'autres pays en développement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ισχύει το ακόλουθο καθεστώς:
French: 2. Sous réserve du paragraphe 1, les dispositions suivantes sont appliquées aux marchés financés par la Communauté: