Greek: Σύμφωνα με την κυβέρνηση, η παράταση το 2006 των επιπτώσεων των πρόσθετων μέτρων που προβλέπεται να εφαρμοσθούν το 2005 αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του ελλείμματος κατά 0,9 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ. Η εκτίμηση αυτή δεν περιλαμβάνει τα ενδεχόμενα μέτρα που σχετίζονται με τη δέσμευση της κυβέρνησης να μειώσει το έλλειμμα σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ το 2006, δεδομένα ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν προσδιορισθεί λεπτομερώς, ενώ ο δημοσιονομικός τους αντίκτυπος εξαρτάται από το πραγματικό ύψος της ανάπτυξης. Υπό το πρίσμα των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, όπου γίνεται λόγος για έλλειμμα 4,4% του ΑΕΠ το 2006, και των παρατηρήσεων που διατυπώνει η Eurostat στην ανακοίνωση τύπου που εξέδωσε στις 18 Μαρτίου, η λήψη τέτοιου είδους μέτρων μπορεί να είναι αναπόφευκτη ενόψει της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος το 2006, ακόμη και στο πλαίσιο ευνοϊκών σεναρίων για την οικονομική ανάπτυξη. Με βάση το σύνηθες σενάριο περί μη μεταβολής πολιτικής, οι εαρινές προβλέψεις του 2005 στηρίζονται σε επιφυλακτικότερες εκτιμήσεις της Επιτροπής για την πορεία ορισμένων στοιχείων του προϋπολογισμού, όπως είναι οι κοινωνικές εισφορές, οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων και οι επιχορηγήσεις από την ΕΕ[8], παρά το γεγονός ότι, κατά την αντίληψη της Επιτροπής, οι πληρωμές τόκων ενδέχεται να είναι κάπως χαμηλότερες από αυτές που προβλέπονται στο πρόγραμμα[9]. Συνολικά, το έλλειμμα το 2006 μπορεί να είναι τελικά κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ υψηλότερο από την πρόβλεψη των ελληνικών αρχών. Πέραν αυτού, στο ανακοινωθέν τύπου της 18ης Μαρτίου της Eurostat επισημαίνεται ότι ενδέχεται να χρειασθεί να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα στοιχεία για το έλλειμμα του 2004. Επειδή οι ελληνικές αρχές δεν έχουν προβλέψει την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων το 2005 με σκοπό την εξουδετέρωση τέτοιων πρόσθετων ολισθήσεων, η πιθανή χρονική μετακύληση των επιπτώσεων των τυχόν στατιστικών αναθεωρήσεων θα είχε ως συνέπεια τη διαμόρφωση του ελλείμματος σε υψηλότερο επίπεδο το 2005 και, κατ’ επέκταση, το 2006.
French: Selon le gouvernement, les effets de report sur 2006 des mesures supplémentaires mises en œuvre en 2005 devraient permettre de réduire le déficit de 0,9 point de pourcentage du PIB. Cette estimation ne prend pas en compte les mesures éventuelles que le gouvernement pourrait prendre pour honorer son engagement de ramener le déficit en dessous de la barre des 3% du PIB en 2006, car ces mesures n’ont pas été détaillées avec précision et leur impact budgétaire sera fonction de l’état de la croissance. Compte tenu du déficit de 4,4% du PIB pronostiqué pour 2006 par les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission et des observations formulées par Eurostat dans son communiqué de presse du 18 mars, ces mesures risquent fort d’être indispensables pour assurer la correction du déficit excessif en 2006, même en cas de réalisation des scénarios de croissance les plus favorables. S’inscrivant dans le cadre du scénario habituel à politique inchangée, les prévisions du printemps 2005 sont basées sur une évaluation plus prudente par la Commission de l’évolution d’un certain nombre de postes budgétaires, en particulier les cotisations sociales, les salaires publics, et les dons et subventions de l’UE[8], la Commission estimant néanmoins que les paiements d’intérêts devraient être un peu moins élevés que ce que prévoit le programme[9]. Compte tenu de tous ces éléments, il se pourrait que le déficit en 2006 soit supérieur de 0,6 point de pourcentage du PIB à la projection des autorités grecques. À cela, il convient d’ajouter que le communiqué d’Eurostat du 18 mars signale que les chiffres du déficit pour 2004 risquent de devoir être revus à la hausse. Les autorités grecques n’ayant pas prévu de mesures compensatoires à mettre en œuvre en 2005 pour contrebalancer ces dérapages supplémentaires, les effets de report qui résulteraient des révisions statistiques induiraient un chiffre du déficit plus élevé en 2005, et donc en 2006.