FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΕΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ) | "Από κοινού διαχείριση" | Δημοσιονομική διαχείριση | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (5.3.3A) | Ολοκληρωθείσα δράση/εφαρμογή υπό εξέλιξη — δυνατές βελτιώσεις Απαιτείται παρακολούθηση το 2005 για την καλύτερη αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής στους διάφορους τομείς διαχείρισης (βλέπε σημείο 5.7). |
French: GESTION PARTAGÉE (ACTIONS STRUCTURELLES) | "Gestion partagée" | Gestion financière | Synthèse 2002 (5.3.3A) | Action achevée/mise en œuvre en cours — améliorations possibles Obligation de suivi en 2005 afin de mieux préciser les responsabilités des États membres et de la Commission dans les différents domaines de gestion (voir point 5.7). |
Greek: "Δημοσιονομικός έλεγχος στην από κοινού διαχείριση" | Έλεγχος | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (5.3.3B) | Ολοκληρωθείσα δράση/εφαρμογή υπό εξέλιξη — δυνατές βελτιώσεις Ενίσχυση της μεθοδολογίας και ανάπτυξη της έννοιας του ενιαίου ελέγχου που προβλέπεται για το 2005 και το 2006 (βλέπε σημείο 5.54). |
French: "Audit dans le cadre de la gestion partagée" | Audit | Synthèse 2002 (5.3.3B) | Action achevée/mise en œuvre en cours — améliorations possibles Renforcement de la méthodologie et du développement du modèle d’audit unique prévu pour 2005 et 2006 (voir point 5.54). |
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (ΕΡΕΥΝΑ) | "Συγχρηματοδότηση" | Δημοσιονομική διαχείριση | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (5.3.4) | Ολοκληρωθείσα δράση/εφαρμογή υπό εξέλιξη — δυνατές βελτιώσεις Εισαγωγή στον δημοσιονομικό κανονισμό της έννοιας της κατ’ αποκοπή χρηματοδότησης για ορισμένες κατηγορίες δαπανών (βλέπε σημείο 6.47). |
French: POLITIQUES INTERNES (RECHERCHE) | "Cofinancement" | Gestion financière | Synthèse 2002 (5.3.4) | Action achevée/mise en œuvre en cours — améliorations possibles Introduction de la notion de forfaitisation pour certaines catégories de dépenses dans le règlement financier (voir point 6.47). |
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ | "Μεθοδολογία για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας" | Μεθοδολογία για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (4.4) | Ολοκληρωθείσα δράση/εφαρμογή υπό εξέλιξη — δυνατές βελτιώσεις Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες στα ακόλουθα ζητήματα: σημαντικότητα (βλέπε σημείο 1.63), επίπτωση των επιφυλάξεων στην εύλογη βεβαιότητα (βλέπε σημείο 1.68) και δείκτες (βλέπε σημείο 1.61). |
French: ASPECTS HORIZONTAUX DU CONTRÔLE INTERNE | "Méthodologie pour les rapports annuels d’activité" | Méthodologie pour les rapports annuels d’activité | Synthèse 2002 (4.4) | Action achevée/mise en œuvre en cours — améliorations possibles Efforts supplémentaires nécessaires pour les questions suivantes: matérialité (voir point 1.63), incidence des réserves sur l’assurance raisonnable (voir point 1.68) et indicateurs (voir point 1.61). |
Greek: "Αξιολόγηση του κινδύνου από την πλαισίωση" | Διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (3.3.2) | Δράση σε εξέλιξη Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες τα επόμενα έτη (βλέπε σημεία 1.78-1.79). |
French: "Évaluation du risque par l’encadrement" | Gestion par activité/planification et programmation stratégiques | Synthèse 2002 (3.3.2) | Action en cours Efforts supplémentaires nécessaires au cours des années à venir (voir points 1.78-1.79). |
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ | "Διαλειτουργικότητα" | Υλοποίηση της μεταρρύθμισης | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2001 (7) | Ολοκληρωθείσα δράση/εφαρμογή υπό εξέλιξη — δυνατές βελτιώσεις Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες (από τη νεοσυσταθείσα Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής) τα επόμενα έτη. |
French: ASPECTS HORIZONTAUX DES SYSTÈMES COMPTABLE ET D’INFORMATION | "Interopérabilité" | Mise en œuvre de la réforme | Synthèse 2001 (7) | Action achevée/mise en œuvre en cours — améliorations possibles Efforts supplémentaires nécessaires (à fournir par la direction générale de l’informatique nouvellement créée) dans les années à venir. |
Greek: "Ανάκτηση" | Δημοσιονομική διαχείριση | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (5.3.2A) | Δράση σε εξέλιξη Η παρουσίαση ειδικών δεικτών επιδόσεων όσον αφορά την ανάκτηση δεν είναι ακόμη υποχρεωτική (βλέπε σημείο 1.61). |
French: "Recouvrement" | Gestion financière | Synthèse 2002 (5.3.2) | Action en cours Présentation, non encore obligatoire, d’indicateurs de performance spécifiques concernant les recouvrements (voir point 1.61). |
Greek: "Λογιστικό πλαίσιο" | Δημοσιονομική διαχείριση | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (5.3.7) | Δράση σε εξέλιξη Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες (βλέπε σημεία 1.21-1.45). |
French: "Cadre comptable" | Gestion financière | Synthèse 2002 (5.3.7) | Action en cours Efforts supplémentaires nécessaires (voir points 1.21-1.45). |
Greek: "Ανάπτυξη βάσης δεδομένων νομικών προσώπων και βάσης δεδομένων για τις συμβάσεις" | Κεφάλαιο II "Η φιλοσοφία της παροχής υπηρεσίας" και κεφάλαιο V "Έλεγχοι, δημοσιονομική διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος" | Λευκή Βίβλος (11 και 74) | Δράση σε εξέλιξη Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες (βλέπε σημεία 1.21-1.45). |
French: "Élaboration d’une base de données relatives aux entités légales et aux contrats" | Chapitre II "Une culture axée sur le service" et chapitre V "Audit, gestion et contrôle financiers" | Livre blanc (11 et 74) | Action en cours Efforts supplémentaires nécessaires (voir points 1.21-1.45). |
Greek: 1.77. Επίσης, το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εξασφάλισης συνεργιών μεταξύ της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και των κλιμακίων εσωτερικού ελέγχου καθιερώνοντας μια λογική αλυσιδωτή δομή [63] στο πλαίσιο της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, προκειμένου η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου να μπορεί να λαμβάνει υπόψη το έργο των κλιμακίων εσωτερικού ελέγχου.
French: 1.77. De plus, la Cour invite la Commission à examiner la possibilité de créer des synergies entre le service d’audit interne et les structures d’audit interne par la mise en place d’une structure en logique chaîne [63] au sein de la fonction d’audit interne de la Commission, de manière que le service d’audit interne puisse prendre en considération les travaux des structures d’audit interne.
Greek: 1.77. Η Επιτροπή συμμερίζεται το ενδιαφέρον του Συνεδρίου ως προς την ενδελεχή εξέταση πιθανών συνεργιών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.
French: 1.77. La Commission partage les préoccupations de la Cour quant à l'exploitation complète des synergies éventuelles entre les différents acteurs de l'audit interne à la Commission.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε ήδη δράση προς αυτή την κατεύθυνση: οι σαφείς διευκρινίσεις και η διάρθρωση υποβολής εκθέσεων και ένα κοινό πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων, που καθιερώθηκε την άνοιξη του 2005 και καλύπτει ειδικότερα τη διαβάθμιση των παρατηρήσεων του ελέγχου και των συστάσεων, αποτελούν σημαντικά βήματα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας του εσωτερικού ελέγχου για την Επιτροπή γενικά. Τα προγράμματα εργασίας των Υπηρεσιών Εσωτερικού Ελέγχου (IAS και IAC) συνεργάζονται για να αποφευχθούν επικαλύψεις, κι ο συντονισμός αυτός του ελεγκτικού προγραμματισμού θα ενισχυθεί για την προσεχή περίοδο του προγράμματος. Έχουν γίνει κοινοί έλεγχοι των υπηρεσιών ΙΑS και IAC.
French: Elle prend déjà des mesures à cet égard: une structure d'information et de reporting plus précise ainsi qu'un cadre commun de reporting, mis en place au printemps 2005, couvrant notamment l'évaluation des observations et des recommandations d'audit, sont des mesures importantes pour renforcer l'efficience de la fonction d'audit interne en général à la Commission. Les programmes de travail du Service d'audit interne (SAI) et des capacités d'audit interne (IAC) sont en cours de coordination afin d'éviter des chevauchements et cette coordination de la planification des audits sera renforcée pour la prochaine période de programmes. Des audits conjoints au SAI et aux IAC ont été effectués.
Greek: Η IAS έχει καθιερώσει ποιοτική αξιολόγηση των IAC, αρχής γενομένης με ένα εγχείρημα αυτοαξιολόγησης το 2005 που οδήγησε σε αξιολόγηση της IAS το 2006. Αυτό δεν είχε μόνο ως στόχο να εξασφαλιστεί η ύπαρξη υπηρεσιών ποιότητας στον εσωτερικό έλεγχο για τις γενικές διευθύνσεις, αλλά και την καθιέρωση αντικειμενικής βάσης για τους άλλους ελεγκτές ώστε να μπορούν να στηριχθούν στις ελεγκτικές εργασίες που διεξάγονται σε άλλα επίπεδα.
French: Le SAI a lancé une évaluation qualitative des IAC, démarrant par un exercice d'autoévaluation en 2005 et aboutissant à une évaluation qui sera effectuée par le SAI en 2006. L'objectif n'est pas seulement de garantir la disponibilité de services d'audit interne de qualité pour les directions générales, mais également de fixer un objectif servant de base à d'autres contrôleurs pour s'appuyer sur des travaux d'audit réalisés à d'autres niveaux.
Greek: Αξιολόγηση κινδύνων
French: Évaluation du risque
Greek: 1.78. Η δράση 3.3.2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002 "Αξιολόγηση της διαχείρισης του κινδύνου" ορίζει ότι η διαχείριση των κινδύνων καθίσταται επιχειρησιακό και στρατηγικό μέσο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών και των ανθρώπινων πόρων στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Για το σκοπό αυτό, η κεντρική οικονομική υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού ξεκίνησε, το 2004, ένα πιλοτικό σχέδιο σε επτά γενικές διευθύνσεις για τη δοκιμή της αρχικής έκδοσης του πλαισίου διαχείρισης κινδύνων και του αντίστοιχου εγχειριδίου εφαρμογής, παράλληλα με την προετοιμασία της διαδικασίας σχεδιασμού δραστηριοτήτων και τον καθορισμό των βασικών στόχων τους για το 2005.
French: 1.78. Dans l’action 3.3.2 de la synthèse 2002 intitulée "Évaluation du risque par l’encadrement", il est stipulé que la gestion du risque est en passe de devenir un instrument opérationnel et stratégique pour décider de la répartition des ressources financières et humaines au sein des services de la Commission. C’est à cette fin que le service financier central de la direction générale du budget a lancé, en 2004, un projet pilote dans sept directions générales pour tester la version préliminaire du cadre de gestion du risque et le manuel de mise en œuvre correspondant, en élaborant parallèlement le processus de planification des activités et en définissant les principaux objectifs pour 2005.
Greek: 1.79. Παρά το σε γενικές γραμμές θετικό αποτέλεσμα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογικών στοιχείων και εργαλείων για την ανάλυση και τη διαχείριση των κινδύνων, τα οποία θα δημιουργήσουν ένα σταθερό δομικό πλαίσιο που θα εφαρμόζεται αποτελεσματικά σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Μια διυπηρεσιακή συντονιστική επιτροπή παρακολουθεί την ανάπτυξη του κοινού πλαισίου, το οποίο αναμένεται να εγκριθεί από την Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και να χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία του κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού για το 2006. Στη βάση αυτή, τα κατάλληλα ετήσια σχέδια διαχείρισης θα επιτρέψουν στις γενικές διευθύνσεις να περιορίσουν τους κινδύνους οι οποίοι, μολονότι κρίνονται μη αποδεκτοί, δεν είναι δυνατό να αποτραπούν ή να μετατεθούν.
French: 1.79. Malgré le résultat globalement positif, d’autres efforts sont nécessaires pour élaborer des concepts et des outils méthodologiques d’analyse et de gestion du risque, destinés à former un cadre structurel solide susceptible d’être mis en œuvre efficacement dans l’ensemble des services de la Commission. Un groupe de pilotage interservices assure le suivi de l’élaboration du cadre commun que la Commission devrait adopter au cours du second semestre 2005, et qui devrait servir à l’élaboration du cycle de planification stratégique et de programmation pour 2006. Sur cette base, des plans annuels de gestion appropriés devraient permettre aux directions générales de réduire les risques considérés comme inacceptables, mais qui ne peuvent être ni évités ni transférés.
Greek: 1.79. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αντικατοπτρίζουν μάλλον το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
French: 1.79. La Commission convient que des efforts supplémentaires sont nécessaires et que les observations de la Cour reflètent assez bien le plan d'action de la Commission.
Greek: 1.80. Το Συνέδριο προέβη σε ανάλυση της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου [64] για 14 γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής [65]. Στόχος ήταν όχι μόνο να εκτιμηθεί ο βαθμός εφαρμογής αλλά και να αξιολογηθεί η αποτελεσματική λειτουργία τους όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημεία 1.58 και 1.71).
French: 1.80. La Cour a effectué une analyse de l’application des standards de contrôle interne [64] dans 14 directions générales de la Commission [65]. L’objectif était non seulement d’apprécier le degré de leur mise en œuvre, mais également d’évaluer leur fonctionnement dans la pratique quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes (voir points 1.58 et 1.71).
Greek: 1.81. Στις κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε η κεντρική οικονομική υπηρεσία σχετικά με τον καθορισμό των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (βασικές απαιτήσεις) για το οικονομικό έτος 2004 δεν υπήρχαν σημαντικές αλλαγές συγκριτικά με το 2003 [66].
French: 1.81. Les orientations présentées par le service financier central et relatives à la définition des standards de contrôle interne (exigences de base) pour l’exercice 2004 n’ont pas apporté de modifications importantes par rapport à 2003 [66].
Greek: 1.82. Στις αυτοαξιολογήσεις τους, οι οποίες επισυνάπτονται στην "Επισκόπηση της κατάστασης του εσωτερικού ελέγχου στις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 2004" (βλέπε σημείο 1.71), οι γενικές διευθύνσεις δηλώνουν ότι για το οικονομικό έτος 2004 πληρούν το 93 % των βασικών απαιτήσεων που καθόρισε η κεντρική οικονομική υπηρεσία. Σε γενικές γραμμές, η ανάλυση του Συνεδρίου επιβεβαιώνει τη θέση αυτή. Δεδομένου ότι οι βασικές απαιτήσεις παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες, το Συνέδριο διαπιστώνει μικρή αύξηση του ποσοστού συμμόρφωσης με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου συγκριτικά με το 2003 (91 %). Η ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου παρουσιάζεται στον πίνακα 1.4.
French: 1.82. Dans leurs autoévaluations annexées au rapport sur la vue d’ensemble de la situation en matière de contrôle interne au sein des directions générales et des services de la Commission en 2004 (Overview on the state of internal control in the Commission DGs and services in 2004) (voir point 1.71), les directeurs généraux déclarent, pour l’exercice 2004, respecter 93 % des exigences de base fixées par le service financier central. Globalement, l’analyse de la Cour confirme cette affirmation. Étant donné que les exigences de base sont restées, pour l’essentiel, inchangées, la Cour constate une légère augmentation de l’application des standards de contrôle interne par rapport à 2003 (91 %). L’analyse de la Cour relative à la mise en œuvre des standards de contrôle interne est présentée au tableau 1.4.
Greek: Πίνακας 1.4 — Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (που έχουν άμεση σχέση με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για τις κύριες γενικές διευθύνσεις) (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2004)
French: Tableau 1.4 — Analyse de la Cour sur la mise en œuvre des standards de contrôle interne (ayant un lien direct avec la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes pour les principales directions générales): situation au 31 décembre 2004
Greek: Αξιολόγηση:
French: Appréciation:
Greek: A: Υλοποίηση των βασικών απαιτήσεων
French: A: Mise en œuvre des exigences de base
Greek: B: Μερική υλοποίηση των βασικών απαιτήσεων
French: B: Mise en œuvre partielle des exigences de base
Greek: Γενική Διεύθυνση ή υπηρεσία | Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών το 2004 (εκατομμύρια ευρώ) | Πρότυπο 11 "Ανάλυση και διαχείριση κινδύνων" | Πρότυπο 12 "Πληροφόρηση ad hoc στον τομέα της διαχείρισης" | Πρότυπο 14 "Αναφορά παρατυπιών" | Πρότυπο 17 "Εποπτεία" | Πρότυπο 18 "Κατάσταση των εξαιρέσεων" | Πρότυπο 20 "Εντοπισμός και άρση των αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου" | Πρότυπο 21 "Εκθέσεις ελέγχου" | Πρότυπο 22 "Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου" |
French: Direction générale ou service | Exécution des crédits de paiement en 2004 (millions d'euros) | Standard no 11 "analyse et gestion du risque" | Standard no 12 "information ad hoc en matière de gestion" | Standard no 14 "signalement d'irrégularités" | Standard no 17 "surveillance" | Standard no 18 "relevé des exceptions" | Standard no 20 "identification et correction des insuffisances du contrôle interne" | Standard no 21 "rapports d'audit" | Standard no 22 "structure d'audit interne" |
Greek: 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 |
French: 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 | 2003 | 2004 |
Greek: Προσωπικό και Διοίκηση | 178 | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Personnel et administration | 178 | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη | 47345 | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Agriculture et développement rural | 47345 | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: EuropeAid | 3683 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: EuropeAid | 3683 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Προϋπολογισμός | 1420 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Budget | 1420 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις | 301 | B | B | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Affaires économiques et monétaires | 301 | B | B | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας | 497 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Aide humanitaire | 497 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Διεύρυνση | 1948 | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Élargissement | 1948 | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες | 9208 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Emploi, affaires sociales et égalité des chances | 9208 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Eurostat | 30 | B | B | B | A | A | A | B | B | B | B | B | B | A | A | A | B |
French: Eurostat | 30 | B | B | B | A | A | A | B | B | B | B | B | B | A | A | A | B |
Greek: Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις | 784 | A | B | A | B | A | A | B | B | A | A | A | B | A | A | B | B |
French: Pêche et affaires maritimes | 784 | A | B | A | B | A | A | B | B | A | A | A | B | A | A | B | B |
Greek: Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης | 1148 | B | A | B | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A |
French: Société de l'information et des médias | 1148 | B | A | B | A | A | A | A | A | A | A | B | A | A | A | A | A |
Greek: Περιφερειακή Πολιτική | 21816 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Politique régionale | 21816 | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Έρευνα | 2448 | A | A | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
French: Recherche | 2448 | A | A | B | B | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
Greek: Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή | 365 | B | A | B | A | A | A | A | A | B | B | A | A | A | A | A | B |
French: Santé et protection des consommateurs | 365 | B | A | B | A | A | A | A | A | B | B | A | A | A | A | A | B |
Greek: 1.83. Η καινοτομία που περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ετήσια επισκόπηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου για το οικονομικό έτος 2004 συνίσταται στην αξιολόγηση, από τις γενικές διευθύνσεις, της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. Ωστόσο, η επισκόπηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας από το Συνέδριο κατέδειξε ότι η αξιολόγηση είναι πολύ γενική και δεν καθιστά δυνατό το συστηματικό προσδιορισμό των τομέων που χρήζουν βελτίωσης (βλέπε σημείο 1.58). Ορισμένες γενικές διευθύνσεις [67] δεν αξιολόγησαν επαρκώς την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου τους. Στην πλειονότητα τους [68] οι υπηρεσίες που υπέβαλαν επαρκή αυτοαξιολόγηση δήλωσαν ότι για την αποτελεσματική λειτουργία των προτύπων εσωτερικού ελέγχου αριθ. 11 "Ανάλυση και διαχείριση κινδύνων" ή/και αριθ. 17 "Εποπτεία" απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
French: 1.83. L’élément nouveau apporté par les orientations sur l’examen annuel du système de contrôle interne pour l’exercice 2004 consiste en l’appréciation, par les directeurs généraux, de l’efficacité de l’application des standards de contrôle interne. L’analyse, par la Cour, des rapports annuels d’activité a cependant montré que cette appréciation est très générale et ne permet pas systématiquement de déterminer les domaines nécessitant des améliorations (voir point 1.58). Un certain nombre de directions générales [67] n’ont pas évalué de manière satisfaisante l’efficacité de leur système de contrôle interne. Parmi les services ayant procédé à une autoévaluation satisfaisante, la plupart [68] a déclaré que des efforts supplémentaires étaient encore nécessaires pour arriver à un fonctionnement effectif des standards de contrôle interne nos 11 "Analyse et gestion du risque" et/ou 17 "Surveillance".
Greek: 1.83. Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου καθιερώθηκαν σταδιακά στις γενικές διευθύνσεις από την έναρξη της μεταρρύθμισης. Το βάρος μετατοπίστηκε το 2004 στην αποτελεσματικότητα της εφαρμογής. Ήδη έχουν ολοκληρωθεί σημαντικές εργασίες στον τομέα αυτό, ειδικότερα όσον αφορά τα δύο βασικά πρότυπα, της εποπτείας και της διαχείρισης κινδύνων.
French: 1.83. Les standards de contrôle interne ont été progressivement mis en place dans les directions générales depuis le lancement de la réforme. L’accent a été déplacé en 2004 vers l’efficacité de la mise en œuvre. Des travaux importants ont déjà été accomplis dans ce domaine, au regard notamment des deux standards clés que sont la supervision et la gestion des risques.
Greek: Εντούτοις, πρόκειται για διαρκή διεργασία και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί πρόοδος σχετικά, γεγονός που συνιστά μία από τις σημαντικές καινοτομίες της εγκυκλίου για τις ΕΕΔ του 2004 όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 1.60.
French: Il s’agit toutefois d’un processus continu et la Commission reconnaît que des progrès restent à accomplir sur ce point, qui constitue l’une des innovations importantes de la circulaire sur les RAA 2004, comme indiqué en réponse au point 1.60.