FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: και να το διαβιβάζει στο όργανο - σύνδεσμο που προβλέπεται στο άρθρο 6 .
French: et la transmettre à l'organe de liaison prévu à l'article 6.
Greek: 5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 .
French: 5. Les modalités d'application concernant les dispositions du présent article sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: 1 . Κάθε Κράτος Μέλος υποδεινύει εντός προθεσμίας δύο μηνών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού ένα όργανο - σύνδεσμο .
French: 1. Chaque État membre désigne dans un délai de deux mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement un organe de liaison.
Greek: 2 . Το όργανο - σύνδεσμος έχει ως έργο :- να ενημερώνει τις Περιφερειακες Επιτροπές και τα γραφεία λογιστικής για τις λεπτομέρεις εφαρμογής που τους ενδιαφέρουν , ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία εκτέλεση αυτών των λεπτομερειών
French: 2. L'organe de liaison a pour tâche: - d'informer les Comités régionaux et les offices comptables des modalités d'application les concernant, afin d'assurer l'exécution uniforme de ces modalités;
Greek: - να συντάσσει και να διαβιβάζει στην Επιτροπή τους καταλόγους των γραφείων λογιστικής που διατίθενται να συμπληρώσουν τα έντυπα εκμεταλλεύσεων , σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 14 και στο μέτρο που δύνανται να πραγματοποιούν τούτο
French: - d'établir et transmettre à la Commission les listes des offices comptables disposés à remplir les fiches d'exploitation conformément aux clauses des contrats prévus aux articles 9 et 14 et en mesure de le faire;
Greek: - να διαβιβάζει στην Επιτροπή τους καταλόγους των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως που συνετάγησαν από τις Περιφερειακές Επιτροπές , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 , αφού διαπιστώσει ότι έχουν προσηκόντως συνταχθεί
French: - de transmettre à la Commission les listes des exploitations comptables établies par les Comités régionaux conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 4, après avoir vérifié qu'elles ont été dûment établies;
Greek: - να συγκεντρώνει τα έντυπα των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως που απεστάλησαν από τα γραφεία λογιστικής καινα επαληθεύει ότι έχουν προσηκόντως συμπληρωθεί
French: - de rassembler les fiches d'exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables et vérifier qu'elles ont été dûment remplies;
Greek: - να προωθεί τα έντυπα των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως προσηκόντως συμπληρωμένα στην Επιτροπή
French: - de faire suivre les fiches d'exploitation dûment remplies à la Commission;
Greek: - να διαβιβάζει στις Περιφερειακές Επιτροπές και στα γραφεία λογιστικής τις αιτήσεις για πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 16 και στην Επιτροπή τις αντίστοιχες απαντήσεις .
French: - de transmettre aux Comités régionaux et aux offices comptables les demandes de renseignements mentionnées à l'article 16 et à la Commission les réponses correspondantes.
Greek: 3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 .
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: 1 . Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως αποτελεί αντικείμενο ενός ατομικού και ανωνύμου εντύπου εκμεταλλεύσεως .
French: 1. Chaque exploitation comptable fait l'objet d'une fiche d'exploitation individuelle et anonyme.
Greek: 2 . Το έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που επιτρέπουν :
French: 2. La fiche d'exploitation comporte les données comptables qui permettent: - de caractériser l'exploitation comptable par les éléments essentiels de ses facteurs de production;
Greek: - το χαρακτηρισμό της εκμεταλλεύσεως του δικτύου πληροφορήσεως από τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστών παραγωγής της
French: - d'apprécier le revenu sous ses différents aspects dans l'exploitation comptable;
Greek: - την εκτίμηση του εισοδήματος της εκμεταλλεύσεως του δικτύου πληροφορήσεως υπό τις διάφορες μορφές του
Greek: - τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου για την αλήθεια του περιεχομένου του .
French: - de procéder à des tests de véracité de son contenu.
Greek: 3 . Ο τύπος των εντύπων εκμεταλλεύσεως , η μορφή παρουσιάσεώς τους καθώς και οι ορισμοί και οι υποδείξεις που σχετίζονται με αυτά , καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 .
French: 3. La nature des données comptables que doivent comporter les fiches d'exploitation, la forme de leur présentation ainsi que les définitions et les instructions s'y rapportant, sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση έχει επιλεγέι ως εκμετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως επιλέγει , από τον κατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο - σύνδεσμος , το γραφείο λογιστικής που είναι διατεθειμένο να συμπληρώσει το έντυπο της εκμεταλλεύσεώς του σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 9 .
French: L'agriculteur, dont l'exploitation est sélectionnée comme exploitation comptable, choisit sur la liste établie à cette fin par l'organe de liaison, l'office comptable disposé à remplir la fiche de son exploitation conformément aux clauses du contrat prévu à l'article 9.
Greek: 1 . Κατ ' έτος συνάπτεται σύμβαση υπό την ευθύνη του Κράτους Μέλους μεταξύ της αρμοδίας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο και κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής που επελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις τους άρθρου 8 . Με τη σύμβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7 , αντί μιας κατ ' αποκοπήν αμοιβής .
French: 1. Un contrat est conclu annuellement sous la responsabilité de l'État membre entre l'instance compétente désignée par celui-ci et chacun des offices comptables choisis conformément aux dispositions de l'article 8. Par ce contrat les offices comptables s'engagent à remplir les fiches d'exploitation dans le respect des dispositions de l'article 7, moyennant une rétribution forfaitaire.
Greek: 2 . Οι διατάξεις της συμβάσεως αυτής , που πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τα Κράτη Μέλη , θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 .
French: 2. Les dispositions de ce contrat, qui doivent être uniformes dans tous les États membres, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις που δύνανται να προστεθούν από ένα Κράτος Μέλος στη σύμβαση αυτή θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία .
French: Les dispositions complémentaires qui peuvent être ajoutées par un État membre à ce contrat sont arrêtées selon la même procédure.
Greek: 3 . Στις περιπτώσεις όπου μια διοικητική υπηρεσία αναλαμβάνει το έργο ενός γραφείου λογιστικής , τότε αυτό της κοινοποιείται δια της διοικητικής οδού .
French: 3. Dans les cas où les tâches d'un office comptable sont assumées par un service administratif, elles lui sont notifiées par voie administrative.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΣυλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: CHAPITRE III Collecte des données comptables en vue d'analyser le fonctionnement économique d'exploitations agricoles
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τη συλλογή των λογιστικών στοιχείων για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
French: Les dispositions du présent chapitre concernent la collecte des données comptables en vue d'analyser le fonctionnement économique d'exploitations agricoles.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 αποφασίζονται :- το αντικείμενο των αναλύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο β ) ,
French: Sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 19: - l'objet des analyses mentionnées à l'article premier paragraphe 2 alinéa b),
Greek: - οι τρόποι επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων αυτών , όπως καθορίζονται σε συνάρτηση με τους στόχους κάθε μίας αναλύσεως .
French: - les modalités de sélection des exploitations comptables et le nombre de ces exploitations déterminés en fonction des objectifs de chacune des analyses.
Greek: 1 . Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 δεύτερη περίπτωση , αποτελεί αντικείμενο ενός ιδιαιτέρου εντύπου εκμεταλλεύσεως , ατομικού και ανωνύμου . Αυτό το έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 , καθώς και όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία και λεπτομέρειες λογιστικής φύσεως που ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες κάθε μιας αναλύσεως .
French: 1. Chaque exploitation comptable retenue conformément aux dispositions de l'article 11 deuxième tiret fait l'objet d'une fiche d'exploitation spéciale, individuelle et anonyme. Cette fiche d'exploitation comporte les données comptables mentionnées à l'article 7 paragraphe 2 ainsi que tous les éléments et détails complémentaires de caractère comptable répondant aux besoins particuliers de chacune des analyses.
Greek: 2 . Η φύση των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στα ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως , η μορφή της παρουσιάσεώς τους καθώς και οι ορισμοί και οι οδηγίες που αναφέρονται στα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 .
French: 2. La nature des données que doivent comporter les fiches d'exploitation spéciales, la forme de leur présentation ainsi que les définitions et les instructions s'y rapportant, sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: 3 . Το ειδικό έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται από το γραφείο λογιστικής που επελέγη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 .
French: 3. La fiche d'exploitation spéciale est remplie par l'office comptable choisi conformément aux dispositions de l'article 13.
Greek: Ο γεωργός του οποίου η εκμετάλλευση επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 δεύτερη περίπτωση επιλέγει , από τον κατάλογο που συνέταξε προς το σκοπό αυτό το όργανο - σύνδεσμος , το γραφείο λογιστικής που δέχεται να συμπληρώσει το ειδικό έντυπο της εκμεταλλεύσεώς του σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 14 .
French: L'agriculteur dont l'exploitation est sélectionnée conformément aux dispositions de l'article 11 deuxième tiret choisit sur la liste établie à cette fin par l'organe de liaison, l'office comptable disposé à remplir la fiche spéciale de son exploitation selon les clauses du contrat prévu à l'article 14.
Greek: 1 . Υπό την ευθύνη του Κράτους Μέλους συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της αρμόδιας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο το Κράτος Μέλος και κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής που επελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 . Με τη σύμβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα ειδικά έντυπα εκμεταλλεύσεως στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 12 , αντί μιας κατ ' αποκοπήν αμοιβής .
French: 1. Un contrat est conclu sous la responsabilité de l'État membre entre l'instance compétente désignée par celui-ci et chacun des offices comptables choisis conformément aux dispositions de l'article 13. Par ce contrat les offices comptables s'engagent à remplir les fiches d'exploitation spéciales dans le respect des dispositions de l'article 12, moyennant une rétribution forfaitaire.
Greek: 2 . Οι διατάξεις της συμβάσεως αυτής πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τα Κράτη Μέλη , θεσπίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 . Οι συμπληρωματικές διατάξεις που δύνανται να προστεθούν από ένα Κράτος Μέλος στη σύμβαση αυτή θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία .
French: 2. Les dispositions de ce contrat qui doivent être uniformes dans tous les États membres sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.Les dispositions complémentaires qui peuvent être ajoutées par un État membre à ce contrat sont arrêtées selon la même procédure.
Greek: 3 . Στις περιπτώσεις όπου το έργο ενός γραφείου λογιστικής αναλαμβάνεται από διοικητική υπηρεσία , τότε αυτό της κοινοποιείται διά της διοικητικής οδού .
French: 3. Dans les cas où les tâches d'un office comptable sont assumées par un service administratif, elles lui sont notifiées par voie administrative.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΓενικές διατάξεις
French: CHAPITRE IV Dispositions générales
Greek: 1 . Απαγορεύεται η χρήση για φορολογικούς σκοπούς ατομικών λογιστικών στοιχείων και κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας που λαμβάνεται βάσει του παρόντος κανονισμού .
French: 1. Il est interdit d'utiliser dans un but fiscal les données comptables individuelles et tous autres renseignements individuels obtenus sur la base du présent règlement.
Greek: 2 . Τα άτομα που συμμετέχουν ή συμμετείχαν στο δίκτυο πληροφορήσεως υποχρεώνονται να τηρούν το απόρρητο των λογιστικών ατομικών στοιχείων ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους ή εξ αφορμής ασκήσεως αυτών των καθηκόντων .
French: 2. Les personnes participant ou ayant participé au réseau d'information sont tenues à ne pas divulguer les données comptables individuelles ou tous autres renseignements individuels dont elles ont eu connaissance dans l'exercice de leur fonction ou à l'occasion de l'exercice de leur fonction.
Greek: 3 . Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο ώστε να τιμωρούνται οι παραβάσεις κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 .
French: 3. Les États membres prennent toutes mesures appropriées afin de sanctionner les infractions aux dispositions du paragraphe 2.
Greek: 1 . Οι Περιφερειακές Επιτροπές και τα γραφεία λογιστικής υποχρεούνται , εντός του πεδίου ευθύνης τους , να εφοδιάζουν την Επιτροπή με κάθε πληροφορία που αυτή θα μπορούσε να ζητήσει σχετικά με την εκτέλεση του έργου τους στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού .
French: 1. Les Comités régionaux et les offices comptables sont tenus, chacun en ce qui le concerne, de fournir à la Commission tous renseignements que celle-ci pourrait leur demander quant à l'accomplissement de leurs tâches dans le cadre du présent règlement.
Greek: Αυτές οι αιτήσεις για πληροφορίες καθώς και οι αντίστοιχες απαντήσεις στέλνονται γραπτώς , μέσω του οργάνου - συνδέσμου .
French: Ces demandes de renseignements ainsi que les réponses correspondantes sont adressées par écrit, par l'intermédiaire de l'organe de liaison.
Greek: 2 . Αν οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή αν αυτές οι πληροφορίες δεν φθάνουν στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο , η Επιτροπή δύναται με τη συνδρομή του οργάνου - συνδέσμου να αποστέλλει επί τόπου εμπειρογνώμονες .
French: 2. Si les renseignements qui sont fournis sont insuffisants ou si ces renseignements ne parviennent pas en temps utile, la Commission peut, avec le concours de l'organe de liaison, envoyer sur place des experts.
Greek: Συνιστάται μια Κοινοτική Επιτροπή του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως , καλουμένη στο εξής " Κοινοτική Επιτροπή " .
French: Il est institué un Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole, ci-après dénommé «Comité communautaire».
Greek: 1 . Η Κοινοτική Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και της Επιτροπής . Κάθε Κράτος Μέλος αντιπροσωπεύεται στα πλαίσια της Κοινοτικής Επιτροπής από πέντε αντιπροσώπους κατ ' ανώτατο όριο .
French: 1. Le Comité communautaire est composé de représentants des États membres et de la Commission. Chaque État membre est représenté au sein du Comité communautaire par, au maximum, cinq fonctionnaires.
Greek: Η Κοινοτική Επιτροπή προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: Le Comité communautaire est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2 . Εφ ' όσον εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 , οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Lorsqu'il est fait application de la procédure prévue à l'article 19, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1 . Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο αυτό , η Κοινοτική Επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο αυτής είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους Μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité communautaire est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η Κοινοτική Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των υπό εξέταση θεμάτων . Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité communautaire émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 3 . Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Οπωσδήποτε , αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κοινοτικής Επιτροπής , τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο από την Επιτροπή . Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει , για ένα μήνα κατ ' ανώτατο όριο από της κοινοποιήσεως αυτής , την εφαρμογή των μέτρων που έλαβε .
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité communautaire, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil ; dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός .
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: 1 . Ζητείται η γνώμη της Κοινοτικής Επιτροπής :α ) για την επαλήθευση της εναρμονίσεως με τις διατάξεις του άρθρου 4 της επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5
French: 1. Le Comité communautaire est consulté: a) Pour la vérification de la conformité avec les dispositions de l'article 4 de la sélection des exploitations comptables opérée conformément aux dispositions de l'article 5;
Greek: β ) για την κριτική εξέταση και την αξιολόγηση των λογιστικών στοιχείων που παρέχει το δίκτυο πληροφορήσεως λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προέρχονται μεταξύ άλλων από τα λογιστικά βιβλία των εκμεταλλεύσεων , από τις στατιστικές και από τους εθνικους λογαριασμούς .
French: b) Pour l'examen critique et l'appréciation des données comptables fournies par le réseau d'information compte tenu notamment de données provenant entre autres des comptabilités d'exploitations, des statistiques et des comptes économiques globaux.
Greek: 2 . Η Κοινοτική Επιτροπή δύναται να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που προτείνει ο πρόεδρος είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους .
French: 2. Le Comité communautaire peut examiner toute autre question évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Ενημερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του δικτύου πληροφορήσεως .
French: Il est régulièrement informé de l'activité du réseau d'information.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνελεύσεις της Κοινοτικής Επιτροπής .
French: Le président convoque les réunions du Comité communautaire.
Greek: Η γραμματεία της Κοινοτικής Επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή .
French: Le secrétariat du Comité communautaire est assuré par la Commission.
Greek: Η Κοινοτική Επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό .
French: Le Comité communautaire établit son règlement intérieur.
Greek: 1 . Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις ειδικές δαπάνες του δικτύου πληροφορήσεως και προορίζονται για την πληρωμή των κατ ' αποκοπήν αμοιβών των γραφείων λογιστικής για την εκτέλεση υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 14 εγγράφονται στο προϋπολογισμό της Κοινότητος , τμήμα Επιτροπής .
French: 1. Les crédits correspondant aux frais spécifiques du réseau d'information résultant des rétributions forfaitaires des offices comptables pour l'exécution des obligations visées aux articles 9 et 14 sont inscrits au budget de la Communauté, section Commission.
Greek: 2 . Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και λειτουργία των Περιφερειακών Επιτροπών και τα όργανα - σύνδεσμοι δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος .
French: 2. Les frais exposés pour la constitution et le fonctionnement des Comités régionaux et des organes de liaison ne sont pas inscrits au budget de la Communauté.
Greek: Προ της 1ης Ιανουαρίου η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο μια πληρη έκθεση της λειτουργίας και των στοιχείων του δικτύου , μαζί με οποιαδήποτε πρόταση για τροποποίηση του παρόντος κανονισμού .
French: Avant le 1er janvier 1970, la Commission soumet au Conseil un rapport complet sur le fonctionnement du réseau d'information, accompagné le cas échéant d'une proposition en vue d'amender les dispositions du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 15 Ιουνίου 1965 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM . COUVE de MURVILLE
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
French: +++++( 1 ) JO NO 45 DU 14 . 6 . 1962 , P . 1385/62 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 174/65/ΕΟΚ, 14/65/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ της 28ης Δεκεμβρίου 1965 περί καθορισμού πινάκων θνησιμότητος και αναπηρίας και του νόμου διακυμάνσεως των μισθών, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αξιών ασφαλιστικού στατιστικού ισοδυνάμου, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων
French: REGLEMENT NO 174/65/CEE , ( 14/65/EURATOM ) DES CONSEILS DU 28 DECEMBRE 1965 FIXANT LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE ET LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES A UTILISER POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES AU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Greek: την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ) περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (1), και ιδίως το άρθρο 39 του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού,
French: VU LE REGLEMENT NO 31 ( C . E . E . ) , 11 ( C . E . E . A . ) FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ( 1 ) ET NOTAMMENT L'ARTICLE 39 DE L'ANNEXE VIII DUDIT STATUT ,
Greek: τη γνώμη της προσωρινής επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως,
French: VU L'AVIS DU COMITE PROVISOIRE DU STATUT ,
Greek: τη γνώμη των στατιστικολόγων ασφαλειών, οι οποίοι ορίσθηκαν από τα Συμβούλια,
French: VU L'AVIS DES ACTUAIRES DESIGNES PAR LES CONSEILS ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ανήκει στα Συμβούλια η κατάρτιση πινάκων θνησιμότητας και αναπηρίας και του νόμου διακυμάνσεως των μισθών που θα χρησιμοποιηθούν στον υπολογισμό των αξιών ασφαλιστικού στατιστικού ισοδυνάμου, που προβλέπονται στον κανονισμό περί υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και στο παράρτημα VIII,
French: CONSIDERANT QU'IL INCOMBRE AUX CONSEILS D'ADOPTER LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE ET LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES A UTILISER POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES AU STATUT ET A SON ANNEXE VIII ,