FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η τροπολογία 21, επειδή ένας κατάλογος των πιθανών δικαιούχων ενδέχεται να αποβεί περιοριστικός και είναι ανάγκη το πρόγραμμα να είναι όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο·
French: - l'amendement 21, étant donné qu'une liste de bénéficiaires possibles peut se révéler restrictive et que le programme doit être aussi flexible que possible;
Greek: - οι τροπολογίες 15 (εν μέρει), 17, 18 και 37 (εν μέρει), επειδή η διαδικασία συναπόφασης όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρα·
French: - les amendements 15 (en partie), 17, 18 et 37 (en partie), dans la mesure où soumettre le programme multiannuel à une procédure de codécision exigerait trop de temps;
Greek: - οι τροπολογίες 28, 30 και 31, επειδή αποκλίνουν από τις διαδικασίες που προβλέπονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ·
French: - les amendements 28, 30 et 31, car ils s'écartent des procédures prévues par la décision 1999/468/CE;
Greek: - η τροπολογία 20, επειδή η Επιτροπή δεν δύναται να διασφαλίσει την υλοποίηση της απαίτησης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης·
French: - l'amendement 20, étant donné que la Commission ne peut garantir la mise en œuvre de l'exigence relative à la création de nouveaux emplois;
Greek: - οι τροπολογίες 1 έως 8, επειδή αυτές οι αιτιολογικές σκέψεις είναι πλέον περιττές για την αιτιολόγηση του κειμένου·
French: - les amendements 1 à 8, car ces considérants ne sont plus nécessaires pour motiver le texte;
Greek: - η τροπολογία 11 όσον αφορά το γενικό στόχο του κανονισμού.
French: - l'amendement 11 en ce qui concerne l'objectif général du règlement.
Greek: Οι αλλαγές που εισήχθησαν από το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά το σαφέστερο ορισμό της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και την αποσαφήνιση του ρόλου των κρατών μελών, των εθνικών φορέων και της Επιτροπής σχετικά με το σχεδιασμό του προγράμματος και τους μηχανισμούς υλοποίησης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 27 Ιουνίου 2006· επίσης, η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του προϋπολογισμού του προγράμματος σε δεύτερη ανάγνωση.
French: Les modifications introduites par le Conseil ont contribué à clarifier la proposition de la Commission, notamment en définissant plus explicitement la valeur ajoutée européenne et en précisant le rôle des États membres, des agences nationales et de la Commission pour ce qui est de la planification du programme et des mécanismes de mise en œuvre. La Commission soutient par conséquent la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 27 juin 2006; la Commission prend également note de la déclaration du Conseil concernant la modification du programme de budget en seconde lecture.
Greek: [1] COM(2004) 621 τελικό (2004/0218(COD)).
French: [1] COM(2004) 621 final [2004/0218(COD)].
Greek: [2] COM(2006) 239 τελικό.
French: [2] COM(2006) 239 final.
Greek: Βρυξέλλες, 5.7.2006
French: Bruxelles, le 5.7.2006
Greek: COM(2006) 361 τελικό
French: COM(2006) 361 final
Greek: 2006/0119 (ACC)
French: 2006/0119 (ACC)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνέπειες της εισαγωγής του συστήματος πανευρωμεσογειακής σώρευσης καταγωγής
French: modifiant le règlement (CE) n° 1207/2001 eu égard aux conséquences de la mise en place du système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου προβλέπει διατάξεις και διαδικασίες που επιτρέπουν στους εξαγωγείς να καθορίζουν το χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων που λαμβάνουν από τους προμηθευτές τους στην Κοινότητα πριν τα εξαγάγουν από την ΕΚ με προτιμησιακό καθεστώς, ως έχουν ή μετά από περαιτέρω επεξεργασία.
French: Le règlement (CE) n° 1207/2001 prévoit des dispositions et des procédures pour aider les exportateurs à déterminer le caractère originaire des produits qu’ils reçoivent de leurs fournisseurs dans la Communauté, avant d'exporter ces produits, en l’état ou après transformation, hors de la Communauté, dans le cadre d’accords préférentiels.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι κοινοτικοί προμηθευτές έχουν την υποχρέωση να παρέχουν στους κοινοτικούς εξαγωγείς δηλώσεις οι οποίες τους ενημερώνουν για το χαρακτήρα των προϊόντων σε σχέση με τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο σχετικό προτιμησιακό καθεστώς. Αυτή η «δήλωση του προμηθευτή» χρησιμοποιείται ως δικαιολογητικό έγγραφο για την έκδοση πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής.
French: À cet effet, il convient que les fournisseurs communautaires fournissent aux exportateurs communautaires des déclarations concernant le statut de ces produits au regard des règles d’origine prévues dans le ou les accords préférentiels concernés. Cette «déclaration du fournisseur» sert de pièce justificative pour établir la preuve de l'origine préférentielle.
Greek: Το σύστημα της πανευρωμεσογειακής σώρευσης που εισήχθη προβλέπει να αναφέρεται στη « δήλωση του προμηθευτή για προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής» (παραρτήματα I και II του κανονισμού) – όσον αφορά τις προτιμησιακές σχέσεις εντός της πανευρωμεσογειακής ζώνης – εάν τα προϊόντα που προσφέρθηκαν απέκτησαν το χαρακτήρα αυτό χάρη στο σύστημα διαγώνιας σώρευσης.
French: La mise en place du système de cumul pan-euro-méditerranéen suppose d’indiquer dans la « déclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel» (annexes I et II du règlement), pour autant qu'il s’agisse de relations préférentielles au sein de la zone pan-euro-méditerranéenne, si les produits fournis ont acquis ce statut grâce à ce système de cumul diagonal.
Greek: Στη σύνοδο των υπουργών εμπορίου της ευρωμεσογειακής περιοχής, που πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο τον Μάρτιο του 2002, συμφωνήθηκε να επεκταθεί το πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης καταγωγής σε όλους τους μεσογειακούς εταίρους, με την προϋπόθεση να καταβληθούν εντατικές προσπάθειες σε επίπεδο ειδικών για την επεξεργασία των απαιτούμενων μέτρων και για την εξασφάλιση της ομαλής εφαρμογής της επέκτασης.
French: Lors de la conférence de Palerme, en mars 2002, les ministres du Commerce Euromed avaient décidé d’étendre le système de cumul paneuropéen de l’origine à tous les partenaires méditerranéens, sous réserve que des efforts importants soient mis en œuvre par les experts pour élaborer les mesures nécessaires et permettre le bon déroulement de cette extension.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της σύσκεψης της μικτής Επιτροπής ΕΚ – Νήσων Φαρόε της Δανίας της 28ης Νοεμβρίου 2003 συμφωνήθηκε να συμπεριληφθούν και οι νήσοι Φαρόε στο πανευρωμεσογειακό σύστημα σώρευσης της καταγωγής.
French: Compte tenu des résultats du comité mixte CE-Îles Féroé/Danemark du 28 novembre 2003, il a été décidé d’inclure également les Îles Féroé dans le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
Greek: Προϋπόθεση για την επέκταση αυτή ήταν κυρίως η σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής, αφενός, μεταξύ των μεσογειακών εταίρων και των πανευρωπαϊκών χωρών και, αφετέρου, μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών εταίρων, ώστε να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία και η οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ όλων των οικείων χωρών. Για την εφαρμογή της πανευρωμεσογειακής σώρευσης συμφωνήθηκε μια ευέλικτη προσέγγιση (γνωστή ως προσέγγιση «μεταβλητής γεωμετρίας»), σύμφωνα με την οποία το σύστημα μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μεταξύ τριών χωρών μόλις οι οικείες χώρες εκπληρώσουν την προϋπόθεση να περιλαμβάνουν οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής.
French: Cette extension nécessitait pour l’essentiel un réseau d’accords de libre-échange prévoyant des règles d'origine identiques, d’une part, entre les partenaires méditerranéens et les pays paneuropéens, et d’autre part, entre les partenaires méditerranéens eux-mêmes, de manière à promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique entre tous les pays concernés. Pour l’application de ce cumul pan-euro-méditerranéen, une approche flexible (système «à géométrie variable») a été adoptée, ce qui signifie que le système peut être appliqué entre trois pays dès lors que la condition relative à la présence de règles d’origine identiques dans l’accord de libre-échange entre les pays concernés est remplie.
Greek: Η εφαρμογή του συστήματος διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής και «μεταβλητής γεωμετρίας» συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση νέων τύπων πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής, πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR-MED και δηλώσεων τιμολογίου EUR-MED, που θα αναφέρουν εάν έχει εφαρμοστεί διαγώνια σώρευση και με ποιες χώρες της περιοχής.
French: L’application de ce système de cumul diagonal de l’origine, à géométrie variable, suppose de recourir à de nouveaux types de preuves de l'origine préférentielle que sont les certificats de circulation EUR-MED et les déclarations sur facture EUR-MED, indiquant si le cumul diagonal a été ou non appliqué et, le cas échéant, avec quels pays de la zone.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2005, η ΕΕ ενέκρινε το κείμενο των νέων πανευρωμεσογειακών πρωτοκόλλων και όλες οι απαιτούμενες νομικές πράξεις για την επίσημη έγκρισή τους είτε από το αντίστοιχο συμβούλιο σύνδεσης είτε από την κοινή επιτροπή υποβλήθηκαν στην έγκριση των χωρών εταίρων. Στο μεταξύ, ορισμένες χώρες εταίροι ανταποκρίθηκαν θετικά, γεγονός που επέτρεψε την επίσημη έγκριση των νέων πανευρωμεσογειακών πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής. Επί του παρόντος, η Κοινότητα εφαρμόζει τους νέους αυτούς κανόνες με το Μαρόκο, το Ισραήλ, την Αίγυπτο, τις χώρες ΕΖΕΣ (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου – ΕΟΧ) και τις νήσους Φαρόε. Οι χώρες αυτές επομένως θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν στις εμπορικές τους σχέσεις με την Κοινότητα την πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής, και να επωφεληθούν από αυτή, εφόσον έχουν θεσπίσει πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής στις σχέσεις τους με τις οικείες χώρες εταίρους.
French: Le 11 octobre 2005, l’Union européenne a adopté le texte des nouveaux protocoles pan-euro-méditerranéens, et tous les actes juridiques nécessaires à leur adoption formelle par les conseils d’association ou comités mixtes concernés ont été soumis à l’approbation des pays partenaires. Entre-temps, certains pays partenaires ont émis un avis favorable, ce qui a permis d’adopter formellement les nouveaux protocoles pan-euro-méditerranéens relatifs aux règles d'origine avec ces pays. À l’heure actuelle, la Communauté applique ces nouvelles règles avec le Maroc, Israël, l’Égypte, les pays de l’AELE (y compris l’Espace économique européen (EEE)) et les Îles Féroé. Ces pays seront donc en mesure d'appliquer effectivement le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine dans leurs relations commerciales avec la Communauté et d’en tirer les bénéfices, à condition qu’ils aient mis en place des règles d’origine identiques dans leurs relations avec les pays partenaires concernés.
Greek: Για να εφαρμόσουν τη σώρευση, οι κοινοτικοί εξαγωγείς πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίσουν εάν τα προϊόντα που αγόρασαν από προμηθευτές της Κοινότητας πληρούν τις προϋποθέσεις για να θεωρούνται ως καταγόμενα από αυτήν, ώστε να επιτρέπεται η έκδοση πιστοποιητικού καταγωγής. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούν τη «δήλωση του προμηθευτή», όπως ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1207/2001, η οποία αναφέρει τον χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων. Ωστόσο, λόγω της «μεταβλητής γεωμετρίας», το έγγραφο αυτό πρέπει επίσης να αναφέρει, για τα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν στο πλαίσιο της πανευρωμεσογειακής σώρευσης, εάν εφαρμόστηκε παρόμοια σώρευση και με ποιες χώρες της περιοχής.
French: Dans cette optique, il convient que les exportateurs communautaires soient en mesure de déterminer si les marchandises qu'ils ont achetées à des fournisseurs dans la Communauté remplissent ou non les conditions pour être considérées comme originaires, afin de faciliter l’établissement de la preuve d’origine. Ils utilisent à cet effet une «déclaration du fournisseur» telle que définie par le règlement (CE) n° 1207/2001, indiquant le caractère originaire des marchandises fournies. Cependant, du fait de la «géométrie variable», il convient que ce document précise également, pour les marchandises destinées à être exportées dans le cadre du cumul pan-euro-méditerranéen, si ce cumul a effectivement été appliqué et, le cas échéant, avec quels pays de la zone.
Greek: Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι παρόμοιες διατάξεις με αυτές που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση θα προβλέπει και η συμφωνία τελωνειακής ένωσης της Κοινότητας με την Τουρκία. Στο πλαίσιο αυτό, οι δηλώσεις του προμηθευτή χρησιμοποιούνται επίσης για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής στην Κοινότητα και στην Τουρκία, ώστε καθένα από τα μέρη να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής με τους κοινούς εμπορικούς εταίρους του. Μια νέα απόφαση της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας («Νομοθεσία γεφύρωσης») θα ενσωματώσει τις διατάξεις σχετικά με τη δήλωση του προμηθευτή, οι οποίες σήμερα περιλαμβάνονται στην απόφαση 1/1999 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας της 28ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 43) και θα τις αναπροσαρμόσει για τους σκοπούς της πανευρωμεσογειακής σώρευσης. Η Επιτροπή θα προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο κοινοτική θέση επί του σχεδίου της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας για νέα απόφαση.
French: Il convient de signaler que des dispositions similaires à celles faisant l’objet de la présente proposition seront également mises en place dans le cadre de l’union douanière entre la Communauté et la Turquie. Dans ce cadre, les déclarations du fournisseur serviront également à faciliter l'établissement des preuves de l’origine dans la Communauté ou en Turquie, de manière que chaque partie puisse appliquer le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine avec les partenaires commerciaux qu’elle a en commun avec les autres parties. Une nouvelle décision du comité de coopération douanière CE-Turquie («législation de transition») intègrera les dispositions relatives à la déclaration du fournisseur, actuellement énoncées dans la décision n° 1/1999 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 28 mai 1999 (JO L 204 du 4.8.1999, p. 43) et les adaptera aux fins du cumul pan-euro-méditerranéen. La Commission proposera que le Conseil arrête une position communautaire sur ce projet de nouvelle décision du comité de coopération douanière CE-Turquie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, της σύνταξης των δηλώσεων τιμολογίου και των εντύπων EUR.2 και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 3351/83 (EE L 165, 21.6.2001, σ. 1 – διορθωτικό στην ΕΕ L 170, 29.6.2002, σ. 88).
French: Règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés et portant abrogation du règlement (CEE) n° 3351/83 (JO L 165 du 21.6.2001, p. 1, rectifié dans le JO L 170 du 29.6.2002, p. 88).
Greek: Η πρόταση αποβλέπει στη στήριξη των προτιμησιακών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της στο σύστημα της πανευρωμεσογειακής σώρευσης καταγωγής.
French: La proposition vise à faciliter les relations commerciales préférentielles entre la Communauté et ses partenaires dans le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
Greek: 2) Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση αντίκτυπου
French: 2) Consultation des parties intéressées et analyse d’impact
Greek: Δεν ισχύει.
French: Sans objet
Greek: - Εκτίμηση της επίπτωσης
French: - Analyse d’impact
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί αναγκαίο νομικό μέσο για την εφαρμογή στην Κοινότητα του συστήματος πανευρωμεσογειακής σώρευσης καταγωγής, το οποίο είναι απόρροια της δέσμευσης που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής διαδικασίας της Βαρκελώνης. Η εγκαθίδρυση αυτού του συστήματος υποστηρίζεται ευρέως και ζητείται από τα κράτη μέλη, τις χώρες εταίρους και την εμπορική κοινότητα.
French: La modification proposée est un instrument juridique nécessaire à la mise en œuvre, dans la Communauté, du système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine qui résulte d’un engagement pris par la Communauté dans le cadre du processus euro-méditerranéen de Barcelone. La mise en place de ce système est largement soutenue par les États membres, les pays partenaires et les milieux d’affaires.
Greek: 3) Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: 3) Éléments juridiques de la proposition
Greek: - Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: Résumé des mesures proposées
Greek: Η εφαρμογή συστήματος διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής με τις νήσους Φαρόε ή οποιαδήποτε άλλη χώρα, πλην της Τουρκίας, που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995, συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση νέων τύπων πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής, πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR-MED και δηλώσεων τιμολογίου EUR-MED.
French: L’application d’un système de cumul diagonal de l’origine avec les Îles Féroé ou tout pays membre du partenariat euro-méditerranéen fondé sur la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne tenue les 27 et 28 novembre 1995, à l’exception de la Turquie, suppose de recourir à de nouveaux types de preuves de l’origine préférentielle consistant en certificats de circulation EUR-MED et en déclarations sur facture EUR-MED.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί, προκειμένου να καλύψει όλα τα είδη πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1207/2001 de manière à couvrir tous les types de preuves de l'origine préférentielle.
Greek: Για να προσδιορίζεται σωστά η καταγωγή των προϊόντων και να εκδίδεται το σχετικό πιστοποιητικό καταγωγής μέσα στο νέο αυτό πλαίσιο, η δήλωση του προμηθευτή για προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής πρέπει επίσης να αναφέρει εάν έχει εφαρμοστεί διαγώνια σώρευση και με ποιες χώρες.
French: Afin de permettre la détermination correcte du caractère originaire des produits et faciliter l’établissement des preuves de l’origine dans ces nouvelles circonstances, il convient que la déclaration du fournisseur concernant les produits ayant acquis le caractère originaire à titre préférentiel contienne une mention supplémentaire indiquant si le cumul diagonal a été appliqué et, le cas échéant, avec quels pays.
Greek: Άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ
French: Article 133 du traité CE.
Greek: Άνευ αντικειμένου. Αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: Sans objet. Compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Το προτεινόμενο μέτρο είναι αναγκαίο και κατάλληλο για την ορθή εφαρμογή της πανευρωμεσογειακής σώρευσης.
French: La mesure proposée est nécessaire et adéquate pour la bonne application du cumul pan-euro-méditerranéen.
Greek: Η πρόταση αφορά την τροποποίηση ενός υφιστάμενου μέσου
French: La proposition concerne la modification d’un instrument existant.
Greek: Δεν έχει επίπτωση
French: Aucune
Greek: 5) Συμπληρωματικές πληροφορίες
French: 5) Informations supplémentaires
Greek: - Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος
French: - Simulation, phase-pilote et période transitoire
Greek: Άνευ αντικειμένου
French: Ne s'applique pas
Greek: Η τροποποίηση δεν είναι τόσο μεγάλη που να αιτιολογεί αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου.
French: La teneur de la modification n’est pas de nature à justifier une refonte du règlement (CE) n° 1207/2001.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, της σύνταξης των δηλώσεων τιμολογίου και των εντύπων EUR.2 και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3351/83[2], προβλέπει διατάξεις για τη στήριξη της ορθής έκδοσης και σύνταξης των πιστοποιητικών καταγωγής σε σχέση με εξαγωγές προϊόντων από την Κοινότητα στο πλαίσιο των προτιμησιακών συναλλαγών με ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés et portant abrogation du règlement (CEE) n° 3351/83[2] contient des dispositions qui visent à faciliter la délivrance ou l’établissement des preuves de l’origine des produits destinés à être exportés hors de la Communauté dans le cadre des relations commerciales préférentielles entre la Communauté européenne et certains pays tiers.
Greek: (2) Το 1997 θεσπίστηκε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα διαγώνιας σώρευσης καταγωγής μεταξύ Κοινότητας, Βουλγαρίας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Λιθουανίας, Λεττονίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας (συμπεριλαμβανόμενου του Λιχτενστάιν) και επεκτάθηκε στην Τουρκία το 1999. Την 1η Μαΐου 2004, η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Λιθουανία, η Λεττονία, η Εσθονία, και η Σλοβενία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Un système paneuropéen de cumul diagonal de l’origine a été mis en place en 1997 entre la Communauté, la Bulgarie, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Slovénie, l’Islande, la Norvège et la Suisse (y compris le Liechtenstein), puis étendu à la Turquie en 1999. Le 1er mai 2004, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie et la Slovénie ont adhéré à l'Union européenne.