FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ο τρόπος κατά τον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις πληροφορίες τις οποίες απαιτούν οι αρμόδιες για την έρευνα αρχές· θα πρέπει να παρέχεται κάθε ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν όλα τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους.
French: (10) Il est nécessaire de déterminer la manière dont les parties intéressées doivent être avisées des informations requises par les autorités chargées de l'enquête. Les parties intéressées doivent disposer de nombreuses possibilités de présenter l'ensemble des preuves et de défendre leurs intérêts.
Greek: (11) Είναι επίσης απαραίτητο να καθιερωθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διάρκεια της έρευνας, ιδίως οι κανόνες βάσει των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγέλλονται, να διατυπώνουν τις απόψεις τους και να υποβάλλουν πληροφοριακά στοιχεία εντός συγκεκριμένων προθεσμιών, προκειμένου οι εν λόγω απόψεις και στοιχεία να λαμβάνονται υπόψη· με την τήρηση πάντα της εμπορικής εχεμύθειας, είναι απαραίτητο να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την έρευνα και που είναι σχετικές με την υπεράσπιση της περίπτωσής τους· είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, όταν τα μέρη δεν συνεργάζονται κατά τρόπο ικανοποιητικό, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν άλλα στοιχεία προς εξαγωγή συμπερασμάτων και ότι τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκά για τα μέρη από εκείνα που θα υπήρχαν αν τα μέρη είχαν συνεργασθεί·
French: (11) Il convient également de définir les règles et les procédures à suivre au cours de l'enquête, en particulier les règles selon lesquelles les parties concernées doivent se faire connaître, présenter leur point de vue et fournir les renseignements dans des délais déterminés, si ce point de vue et ces renseignements doivent être pris en compte. Tout en veillant au respect du secret commercial, il est nécessaire d'autoriser les parties concernées à avoir accès à toutes les informations relatives à l'enquête dont elles ont besoin pour faire valoir leur thèse. Il convient de prévoir que, lorsque les parties ne coopèrent pas d'une manière satisfaisante, d'autres renseignements peuvent être utilisés aux fins de la détermination des faits et que ces renseignements peuvent être moins favorables auxdites parties que dans le cas où elles auraient coopéré.
Greek: (12) Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να εφαρμοστούν προσωρινά μέτρα· τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να επιβάλλονται σε όλες τις περιπτώσεις από την Επιτροπή μόνο για διάστημα έξι μηνών.
French: (12) Il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles des mesures provisoires peuvent être instituées. Dans tous les cas, elles ne peuvent être instituées par la Commission que pour une période de six mois au plus.
Greek: (13) Μια έρευνα ή διαδικασία θα πρέπει να τερματίζεται εφόσον δεν είναι αναγκαίο να επιβληθούν μέτρα· μια διαδικασία θα πρέπει να τερματίζεται μόνον αν η απόφαση για την περάτωση συνοδεύεται από σχετική αιτιολογική έκθεση.
French: (13) Une enquête ou une procédure doit être clôturée lorsqu'il n'est pas nécessaire d'instituer des mesures. Une procédure ne doit être clôturée que par une décision dûment motivée.
Greek: (14) Το επίπεδο των αντισταθμιστικών μέτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο του οφέλους που διαπιστώνεται, εάν επιβάλλονται μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποκομίζει οφέλη από την πρακτική καθορισμού των τιμών λόγω της ζημίας που προκλήθηκε από αυτές τις εισαγωγές.
French: (14) Le niveau des mesures compensatoires ne doit pas excéder le niveau de l'avantage constaté si des mesures sont instituées sur les importations du produit considéré qui bénéficient de la pratique tarifaire en question, en raison du préjudice causé par ces importations.
Greek: (15) Θα πρέπει να προτιμώνται οι δασμοί όταν πρόκειται για την επιβολή εξισορροπιστικών μέτρων· στις περιπτώσεις που αποδεικνύεται ότι οι δασμοί δεν είναι το κατάλληλο μέτρο, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης άλλων εξισορροπιστικών μέτρων, όπως είναι οι ποσοτικοί περιορισμοί.
French: (15) Les mesures compensatoires instituées devraient de préférence prendre la forme de droits de douane. Si des droits de douane se révèlent inadaptés à la situation, d'autres mesures compensatoires, comme des restrictions quantitatives, peuvent être envisagées.
Greek: (16) Τα εξισορροπιστικά μέτρα και τα μέτρα αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικά μέτρα δεν επιβάλλονται σωρευτικά στις εισαγωγές ενός προϊόντος, εκτός εάν διαπιστωθεί ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί η πρακτική ντάμπινγκ ή η χορήγηση επιδοτήσεων ως συνέπεια του καθορισμού των τιμών ή άλλων πρακτικών.
French: (16) Des mesures compensatoires et des droits antidumping ou compensateurs ne peuvent être institués de manière cumulative sur les importations d'un produit, à moins qu'il ait été constaté que le dumping et/ou la subvention ne peut pas être attribué à l'effet de la pratique tarifaire ou d'une autre mesure similaire.
Greek: (17) Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι διαδικασίες αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων για την κατάργηση ή την αντιστάθμιση του οφέλους που προκύπτει από τον καθορισμό των τιμών ή άλλες πρακτικές και από τη ζημία που προκαλείται , αντί της επιβολής προσωρινών ή οριστικών μέτρων· συνεπώς είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι συνέπειες της αθέτησης ή άρσης της υποχρέωσης που αναλαμβάνεται.
French: (17) Il est nécessaire de préciser les procédures à suivre pour accepter des engagements qui éliminent ou compensent les avantages résultant de la pratique tarifaire ou d'une autre mesure similaire et le préjudice, au lieu d'instituer des mesures provisoires ou définitives. Il convient également de définir les conséquences d'une violation ou d'une rupture des engagements.
Greek: (18) Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί αναθεώρηση των μέτρων που επιβάλλονται στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αλλαγή των περιστάσεων ή καταστάσεις που υποσκάπτουν τα θετικά αποτελέσματα των εξισορροπιστικών μέτρων. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, μπορεί να είναι σκόπιμο να επεκταθούν τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες χώρες.
French: (18) Il est nécessaire de prévoir le réexamen des mesures instituées lorsque des preuves suffisantes sont présentées d'un changement de circonstances ou de situation qui amoindrit les effets des mesures compensatoires. Dans ce cas, l'extension des mesures en vigueur aux importations du produit considéré provenant d'autres pays peut être justifiée.
Greek: (19) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[2], τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της Συμβουλευτικής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
French: (19) Conformément à l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[2], il convient que les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement soient arrêtées selon la procédure consultative prévue à l'article 3 de ladite décision.
Greek: (20) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι τα εξισορροπιστικά μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συμφωνούν απόλυτα με το κοινοτικό συμφέρον· η εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος προϋποθέτει τον προσδιορισμό των επιτακτικών λόγων που οδηγούν σαφώς στο συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων δεν θα ήταν προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας. Αυτοί οι επιτακτικοί λόγοι θα μπορούσαν, π.χ., να είναι περιπτώσεις όπου το μειονέκτημα για τους καταναλωτές ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα ήταν σαφώς δυσανάλογο με τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με την επιβολή μέτρων.
French: (20) Il est nécessaire de veiller à ce que toute mesure compensatoire adoptée dans le cadre du présent règlement soit pleinement conforme à l'intérêt de la Communauté; l'évaluation de l'intérêt de la Communauté implique d'identifier tous les motifs impérieux qui peuvent amener à conclure clairement que l'adoption de mesures ne servirait pas l'intérêt général de la Communauté. À titre d'exemple, il pourrait y avoir de tels motifs impérieux dans des cas où le désavantage pour les consommateurs ou d'autres parties intéressées serait nettement disproportionné par rapport aux avantages conférés à l'industrie communautaire par les mesures instituées.
Greek: (21) Για τους σκοπούς των άρθρων 217 παράγραφος 1 και 218 παράγραφος 2 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[3], τα προσωρινά και οριστικά εξισορροπιστικά μέτρα θεωρούνται αντίστοιχα ως προσωρινοί και οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί.
French: (21) Aux fins des articles 217, paragraphe 1, et 218, paragraphe 2, du code des douanes communautaire[3], les mesures compensatoires provisoires et définitives sont respectivement considérées comme des droits antidumping ou compensateurs provisoires et définitifs.
Greek: (22) Η μορφή και το επίπεδο των εξισορροπιστικών μέτρων και η εφαρμογή τους θα πρέπει να εκτεθούν λεπτομερώς σε κανονισμό για την επιβολή των εν λόγω μέτρων,
French: (22) La forme et le niveau des mesures compensatoires, ainsi que leur application, devraient être définis en détail dans un règlement instituant ces mesures,
Greek: 1. Μπορούν να επιβληθούν εξισορροπιστικά μέτρα στα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών που αποτελούν αντικείμενο διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα για την αντιστάθμιση οφέλους που προκύπτει από πρακτικές καθορισμού των τιμών, ή άλλες πρακτικές με ισοδύναμο αποτέλεσμα, τις οποίες ασκεί η κυβέρνηση της ίδιας τρίτης χώρας ή επιχείρηση που υπόκειται σε κρατικό έλεγχο στην επικράτεια της τρίτης χώρας, πρακτικές που συνεπάγονται διαφορετικά επίπεδα τιμών για τους συντελεστές παραγωγής, ανάλογα με το κατά πόσον οι εν λόγω συντελεστές παραγωγής προορίζονται για εξαγωγή ή για εγχώρια κατανάλωση ή χρήση, και εφόσον οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: 1. Des mesures compensatoires peuvent être instituées sur des produits originaires de pays tiers en libre pratique dans la Communauté afin de compenser un avantage résultant de l'application de pratiques tarifaires ou d'autres mesures d'effet équivalent par les pouvoirs publics du même pays tiers ou une entreprise contrôlée par un État sur son territoire, qui se traduit par des niveaux de prix différents pour les intrants selon qu'ils sont destinés à l'exportation ou bien à une consommation ou à une utilisation dans le pays, et qui cause un préjudice à l'industrie communautaire du fait des exportations du produit considéré vers le marché communautaire.
Greek: 2. Είναι δυνατόν να επιβληθούν εξισορροπιστικά μέτρα στις εισαγωγές καταγωγής:
French: 2. Des mesures compensatoires peuvent être instituées sur des importations originaires:
Greek: α) χωρών μη μελών του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, ή
French: a) de pays non membres de l'Organisation mondiale du commerce ou
Greek: β) ενός μέλους του ΠΟΕ, εφόσον υπάρχει διάταξη στο πρωτόκολλο προσχώρησης του εν λόγω μέλους του ΠΟΕ που προβλέπει την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: b) d'un pays membre de l'OMC qu'une disposition du protocole d'adhésion à l'Organisation autorise à appliquer cette réglementation.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τις εισαγωγές από μη μέλος του ΠΟΕ εφόσον η χώρα έχει διμερή συμφωνία με την Κοινότητα στο πλαίσιο της προσχώρησης της εν λόγω χώρας στον ΠΟΕ, η οποία ρυθμίζει ικανοποιητικά την πρακτική καθορισμού των τιμών, και εφόσον θεωρείται ότι η εν λόγω χώρα πράγματι καταργεί προοδευτικά τις στρεβλωτικές για το εμπόριο συνέπειες της πρακτικής τιμολόγησης εντός μέγιστης περιόδου πέντε ετών από την ημερομηνία σύναψης της εν λόγω διμερούς συμφωνίας.
French: 3. Le présent règlement ne s'applique pas aux importations originaires d'un pays non membre de l'OMC si ce pays a conclu un arrangement avec la Communauté, dans le cadre de son adhésion à l'Organisation, qui règle de façon satisfaisante la pratique tarifaire en cause et si on considère que, dans les faits, le pays concerné élimine progressivement les effets de distorsion des échanges résultant de telles pratiques dans un délai de cinq ans au maximum à compter de la conclusion de l'arrangement bilatéral
Greek: α) ο όρος «ζημία» σημαίνει τη σημαντική ζημία που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ή τον κίνδυνο να προκληθεί σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 5·
French: a) «préjudice»: un préjudice important causé à l'industrie communautaire ou une menace de préjudice important pour l'industrie communautaire, déterminé conformément à l'article 5;
Greek: β) ο όρος «κοινοτικός κλάδος παραγωγής» θεωρείται ότι αναφέρεται στους κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος·
French: b) «industrie communautaire»: les producteurs communautaires de produits similaires;
Greek: γ) ο όρος "συντελεστής παραγωγής" σημαίνει το προϊόν που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, υπόκειται, άμεσα ή έμμεσα, σε πρακτική καθορισμού της τιμής ή άλλες πρακτικές που αποτελούν αντικείμενο έρευνας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
French: c) «intrant»: le produit supposé faire l'objet, directement ou indirectement, de la pratique tarifaire ou d'une autre mesure similaire mise à l'enquête en vertu du présent règlement;
Greek: δ) ο όρος «υπό εξέταση προϊόν» θεωρείται ότι σημαίνει το εισαγόμενο προϊόν, του οποίου ο συντελεστής παραγωγής, είτε άμεσα είτε έμμεσα, χρησιμοποιείται ή καταναλώνεται στην παραγωγική διαδικασία·
French: d) «produit considéré»: le produit importé, dans lequel l'intrant a été, directement ou indirectement, utilisé ou consommé dans le processus de production de ce produit;
Greek: ε) Ο όρος "ομοειδές προϊόν" σημαίνει ένα πανομοιότυπο προϊόν, δηλαδή όμοιο από κάθε άποψη με το εξεταζόμενο προϊόν, ή, αν δεν υπάρχει τέτοιο προϊόν, ένα άλλο προϊόν το οποίο, αν όχι όμοιο από κάθε άποψη, έχει χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν στενή ομοιότητα με εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος.
French: e) «produit similaire» un produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré;
Greek: στ) ο όρος «κυβέρνηση» σημαίνει την κυβέρνηση ή δημόσιο φορέα εντός του εδάφους της τρίτης υπό εξέταση χώρας·
French: f) «pouvoirs publics»: le gouvernement ou tout organisme public compétent sur le territoire du pays tiers concerné;
Greek: ζ) μια επιχείρηση θεωρείται ότι «υπόκειται σε κρατικό έλεγχο» εάν η κυβέρνηση ή άλλος δημόσιος φορέας εντός του εδάφους της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, περισσότερο από 50% της συμμετοχής σε αυτή, ή έχει τη δυνατότητα να διορίσει την πλειονότητα των διευθυντών της ή με άλλο τρόπο να ελέγχει νόμιμα ή να κατευθύνει τις ενέργειές της.
French: g) une entreprise est réputée "contrôlée par l'État" si les pouvoirs publics ou tout autre organisme public compétent sur le territoire d'un pays tiers détiennent, directement ou indirectement, plus de 50% du capital ou ont la capacité de nommer une majorité des administrateurs, ou sont autrement habilités en droit à contrôler ou à diriger ses opérations.
Greek: Πρακτικές καθορισμού των τιμών
French: Pratiques tarifaires
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχει όφελος από τις πρακτικές καθορισμού των τιμών ή άλλες πρακτικές με ισοδύναμο αποτέλεσμα που ασκούνται από κυβέρνηση τρίτης χώρας ή κρατικά ελεγχόμενη επιχείρηση, εάν οι εν λόγω πρακτικές έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετικά επίπεδα τιμών των προϊόντων, ανάλογα με το εάν αυτά τα προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή ή για εγχώρια κατανάλωση ή χρήση.
French: Le bénéfice de pratiques tarifaires ou autres mesures d'effet équivalent mises en œuvre par les pouvoirs publics d'un pays tiers ou une entreprise contrôlée par un État tiers est réputé exister si ces pratiques se traduisent par des niveaux de prix différents pour les produits selon que ces derniers sont destinés à l'exportation ou bien à une consommation ou à une utilisation dans le pays.
Greek: Υπολογισμός του εξισορροπιστικού ποσού του μέτρου
French: Calcul du montant de la mesure compensatoire
Greek: 1. Το όφελος υπολογίζεται με βάση τα διάφορα επίπεδα τιμών για τον συντελεστή παραγωγής, ανάλογα με το εάν το προϊόν προορίζεται για εξαγωγή ή για εγχώρια κατανάλωση ή χρήση και αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο βαθμός στον οποίο ο συντελεστής παραγωγής, έμμεσα ή άμεσα, καταναλώνεται ή χρησιμοποιείται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι τα επίπεδα τιμών του συντελεστή παραγωγής μπορεί να καθοριστούν με αναφορά σε προϊόντα άλλα από αυτά που προορίζονται για εξαγωγή ή εγχώρια κατανάλωση ή χρήση. Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης της τιμής του συντελεστή που προορίζεται για εξαγωγή και της τιμής αυτού που προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση ή χρήση. Πραγματοποιούνται προσαρμογές για τις εν λόγω διαφορές για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, για παράγοντες για τους οποίους υπάρχουν ισχυρισμοί και αποδείξεις ότι επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα, τη μεταφορά και άλλες συνθήκες αγοράς και πώλησης.
French: 1. L'avantage conféré doit être calculé sur la base des niveaux de prix différents de l'intrant, selon qu'il est destiné à être exporté ou bien utilisé ou consommé dans le pays concerné, et en prenant en considération, s'il y a lieu, la mesure dans laquelle l'intrant est, directement ou indirectement, consommé ou utilisé dans la fabrication du produit considéré. Il convient de tenir dûment compte du fait que les niveaux de prix de l'intrant peuvent être fixés par référence à des produits autres que ceux destinés à être exportés ou bien à être consommés ou utilisés dans le pays. Les différences qui influent sur la comparabilité de l'intrant destiné à l'exportation avec l'intrant destiné à une consommation ou une utilisation dans le pays doivent également être prises en considération. Ces différences doivent être examinées dans chaque cas, en fonction de ses particularités, pour les facteurs dont il est allégué ou démontré qu'ils influent sur la comparabilité des prix, de la qualité, de la disponibilité, du transport et d'autres conditions d'achat ou de vente
Greek: 2. Ο προσδιορισμός του οφέλους μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τις γενικά διαθέσιμες πληροφορίες για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών σχετικά με τις τιμές του συντελεστή παραγωγής και του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα σχετικά με την έκταση της κατανάλωσης ή χρησιμοποίησης του συντελεστή παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
French: 2. La détermination de l'avantage peut s'effectuer sur la base d'informations dont dispose normalement l'industrie concernée, notamment de statistiques relatives aux prix de l'intrant et du produit considérés, ainsi que de directives et de normes se rapportant à la quantité d'intrant consommé ou utilisé dans le produit considéré.
Greek: 3. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το όφελος προσδιορίζεται με βάση τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα, αφού ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ του συντελεστή παραγωγής που προορίζεται για εξαγωγή και του συντελεστή παραγωγής που προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση ή χρήση. Το παράρτημα τροποποιείται δεόντως σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: 3. Pour les produits énumérés dans l'annexe du présent règlement, la détermination de l'avantage s'effectue sur la base de la méthode définie dans l'annexe, en tenant dûment compte, comme l'indique le paragraphe 1, des différences qui influent sur la comparabilité de l'intrant destiné à l'exportation avec celui qui est destiné à être consommé ou utilisé dans le pays. Le cas échéant, l'annexe est modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 1. Ο προσδιορισμός της ύπαρξης ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει οπωσδήποτε αντικειμενική εξέταση:
French: 1. La détermination du préjudice se fonde sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif:
Greek: α) του όγκου και των τιμών των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας και την επιρροή τους στις τιμές του κοινοτικού κλάδου για το ομοειδές προϊόν·
French: a) du volume et du prix des importations du produit considéré sur le marché communautaire et de leur effet sur les prix pratiqués par l'industrie communautaire pour le produit similaire,
Greek: β) των επακόλουθων συνεπειών των εν λόγω εισαγωγών στον κοινοτικό κλάδο όπως αποδεικνύεται βάσει σειράς οικονομικών δεικτών όπως είναι οι όγκοι των πωλήσεων, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, το μερίδιο αγοράς, τα κέρδη και οι ζημίες, η απόδοση των κεφαλαίων, οι επενδύσεις και η απασχόληση.
French: b) de l'incidence de ces importations sur l'industrie communautaire, illustrée par l'évolution tendancielle de divers indicateurs économiques, tels que le volume de vente, l'utilisation de la capacité, la part de marché, les bénéfices et les pertes, l'investissement et sa rentabilité, ainsi que l'emploi.
Greek: Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε άλλοι εκτός από αυτούς δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
French: Un seul, ni même plusieurs de ces facteurs, ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
Greek: 2. Με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται σε σχέση με την παράγραφο 1, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το υπό εξέταση προϊόν προκαλεί ζημία κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Il doit être démontré, à l'aide de tous les éléments de preuve pertinents présentés en relation avec le paragraphe 1, que le produit considéré cause un préjudice au sens du présent règlement.
Greek: 3. Εξετάζονται ακόμη τυχόν άλλοι γνωστοί παράγοντες, εκτός από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίοι προκαλούν κατά τον ίδιο χρόνο ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ζημία που προκαλείται από αυτούς τους άλλους παράγοντες δεν αποδίδεται στο υπό εξέταση προϊόν.
French: 3. Les facteurs connus, autres que les importations du produit considéré, qui causent simultanément un préjudice à l'industrie communautaire, sont aussi examinés de manière que le préjudice causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué au produit considéré.
Greek: 4. Για να διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης ζημίας, λαμβάνονται υπόψη τα πραγματικά περιστατικά και όχι μόνον τυχόν ισχυρισμοί, εικασίες ή απομακρυσμένες πιθανότητες. Οποιαδήποτε μεταβολή των περιστάσεων, που θα δημιουργούσε κατάσταση υπό την οποία είναι πιθανή η πρόκληση ζημίας από τις πρακτικές καθορισμού των τιμών, πρέπει να είναι δυνατόν να προβλεφθεί με βεβαιότητα και να είναι επικείμενη. Προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας, θα πρέπει να εξετάζονται μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι παράγοντες:
French: 4. La constatation d'une menace de préjudice doit se fonder sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités. Le changement de circonstances qui créerait une situation où les pratiques tarifaires causeraient un préjudice doit être clairement prévisible et imminent. Pour déterminer l'existence d'une menace de préjudice important, il convient d'examiner, entre autres, des facteurs tels que:
Greek: α) ο χαρακτήρας της πρακτικής καθορισμού των τιμών ή άλλων πρακτικών και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προέλθουν από αυτή για το εμπόριο·
French: a) la nature des pratiques tarifaires ou des autres mesures similaires en cause et les effets commerciaux qu'elles sont susceptibles d'entraîner;
Greek: β) τυχόν αύξηση σε σημαντικό ποσοστό του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, η οποία αποτελεί ένδειξη για την πιθανότητα αξιόλογης αύξησης των εισαγωγών·
French: b) un taux d'accroissement notable des importations du produit considéré sur le marché communautaire, dénotant la probabilité d'une augmentation substantielle des importations;