FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 44374728 | 9350000 | 14900000 | 10450000 | 9674728 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 529437 | 353811 | 120000 | 55626 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 26000000 | 1000000 | 4000000 | 6200000 | 7000000 | 7800000 |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 28000000 | | 3500000 | 4700000 | 7750000 | 12050000 |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 98374728 | 10350000 | 22400000 | 21350000 | 24424728 | 19850000 |
French: Total | 529437 | 353811 | 120000 | 55626 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την προώθηση της αυτάρκειας των ομάδων προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και άλλων πληθυσμιακών ομάδων που έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής τους ή κατοικίας τους για λόγους συγκρούσεων, ανασφάλειας ή άλλων μη φυσικών κρίσεων στην Ασία.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για την κάλυψη των αναγκών των Θιβετιανών προσφύγων και την προώθηση της ένταξής τους στις χώρες υποδοχής, και ιδιαίτερα στην Ινδία, το Νεπάλ και το Μπουτάν, τη διατήρηση των οικισμών τους κατά τρόπο βιώσιμο, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους, και ιδιαίτερα της στέγασης και των υγειονομικών εγκαταστάσεων, τη διατήρηση του πολιτισμού, των παραδόσεων και της γλώσσας τους και την προώθηση της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τα μέτρα επιβίωσης, επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης. Ειδικότερα, η βοήθεια μπορεί να επεκταθεί στους τοπικούς πληθυσμούς των χωρών υποδοχής και καταγωγής, όταν το απαιτούν οι οικονομικές συνθήκες. Εφόσον είναι ανάγκη, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να στηρίξει τις δράσεις που αποσκοπούν στο να αποτρέπουν τις μετακινήσεις πληθυσμών.
Greek: Καλύπτει επίσης την εκπαίδευση παιδιών που δοκιμάσθηκαν από πολέμους ή φυσικές καταστροφές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement.
Greek: Τα μέτρα μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν με μη κυβερνητικές οργανώσεις και με διεθνείς οργανισμούς.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις δράσεις στον τομέα ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Décision no 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman) (JO L 196 du 14.7.1998, p. 24).Règlement (CE) no 290/2001 du Conseil du 12 février 2001 portant renouvellement du programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil (Grotius-civil) (JO L 43 du 14.2.2001, p. 1).
Greek: 19 10 04 Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας
French: 18 06 01 02 Programme de coopération en matière civile
Greek: 180000000 | 109000000 | 15000000 | 2300000 | 3399949,— | 4124431,67 |
French: 3753600 | 3003600 | 3750000 | 4000000 | 2948415,92 | 1426547,92 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 14523754 | 2300000 | 12223754 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5135133 | 1625000 | 600000 | 1900000 | 1010133 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 500000 | 500000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15000000 | | 15000000 | | | |
French: Crédits 2005 | 3750000 | 1875000 | 525000 | 1000000 | 350000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 180000000 | | 81776246 | 98223754 | | |
French: Crédits 2006 | 3753600 | | 1878600 | 1000000 | 875000 | |
Greek: Σύνολο | 209523754 | 2300000 | 109000000 | 98223754 | | |
French: Total | 13138733 | 4000000 | 3003600 | 3900000 | 2235133 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για την επιστροφή στην κανονική ζωή ατόμων στις αναπτυσσόμενες χώρες μετά από κρίσιμες καταστάσεις που προκύπτουν από φυσικές καταστροφές, βίαιες συγκρούσεις ή άλλες κρίσεις. Ειδικότερα, θα καλύψει την βοήθεια ανασυγκρότησης μετά την καταστροφή από το παλλιροϊκό κύμα.
Greek: Καλύπτει, ιδίως, τις δράσεις που προορίζονται:
French: Ce crédit est destiné à:
Greek: - για τη διευκόλυνση της έναρξης λειτουργίας του παραγωγικού μηχανισμού,
French: - encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment:
Greek: - για την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των ναρκών,
French: - d’assurer la sécurité juridique et d’améliorer l’accès à la justice,
Greek: - για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων και των απόστρατων,
French: - de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements,
Greek: - για την αποκατάσταση θεσμικού δυναμικού που είναι αναγκαίο για τη φάση αποκατάστασης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο,
French: - de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou
Greek: - για την κάλυψη των αναγκών των παιδιών, και κυρίως την κοινωνική επανένταξη και την εκπαίδευση παιδιών που έχουν πληγεί από τον πόλεμο, συμπεριλαμβανομένων των ανήλικων στρατιωτών,
French: - d’éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile,
Greek: - για την υποστήριξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεών τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών τους στο πλαίσιο των επιχειρήσεων ανοικοδόμησης,
French: - améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile,
Greek: - για να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των γυναικών, των παιδιών και των άλλων ανθρώπων κατά τις παρεμβάσεις ανακούφισης θυμάτων καταστροφών και ανοικοδόμησης,
French: - permettre la mise en œuvre et l’application correcte des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, et
Greek: - για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τους κινδύνους φυσικών καταστροφών, καθώς και για τα μέτρα που αποσκοπούν στο να τις αποτρέπουν ή να αποτρέπουν ή να μειώνουν τις συνέπειες αυτών των καταστροφών.
French: - améliorer l’information du public sur l’accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États.
Greek: Ιδιαίτερα, οι δράσεις θα μπορούν να καλύπτουν προγράμματα και έργα εκ μέρους μη κυβερνητικών αναπτυξιακών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών των οποίων η συμμετοχή ενθαρρύνεται και που, με τη σειρά τους, προωθούν τη συμμετοχή των αποδεκτών της βοήθειας σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψης και υλοποίησης των αποφάσεων.
Greek: Μέρος της πίστωσης θα χρησιμοποιηθεί για ενέργειες τύπου "Quick Win" που προτείνονται από το Έργο της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 743/2002 du Conseil du 25 avril 2002 établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile (JO L 115 du 1.5.2002, p. 1).
Greek: 19 10 06 Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν
French: 18 06 02 Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
Greek: 183000000 | 160750000 | 183000000 | 164000000 | 183000000,— | 128500000,— |
French: 1760000 | 1250000 | 1760000 | 1500000 | 676861,38 | 484851,59 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 216109685 | 120950000 | 82000000 | 13159685 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 563104 | 563104 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 183000000 | 43050000 | 43000000 | 37000000 | 37000000 | 22950000 |
French: Crédits 2005 | 1760000 | 936896 | 370000 | 400000 | 53104 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 183000000 | | 35750000 | 40000000 | 47000000 | 60250000 |
French: Crédits 2006 | 1760000 | | 880000 | 480000 | 400000 | |
Greek: Σύνολο | 582109685 | 164000000 | 160750000 | 90159685 | 84000000 | 83200000 |
French: Total | 4083104 | 1500000 | 1250000 | 880000 | 453104 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενέργειες της Κοινότητας στο πλαίσιο της διεργασίας ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν. Συμπληρώνεται από δαπάνες από άλλα κεφάλαια και κονδύλια του προϋπολογισμού, για τα οποία ισχύουν διαφορετικές διαδικασίες, και ιδίως από το κεφάλαιο 23 02 "Ανθρωπιστική βοήθεια", τα άρθρα 21 02 01 και 21 02 02 "Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης", καθώς και από το άρθρο 19 02 05 "Μηχανισμός ταχείας επέμβασης".
Greek: Η Επιτροπή θα ελέγχει κατά πόσον τηρούνται οι όροι της κοινοτικής συμβολής στην εν λόγω διεργασία, συγκεκριμένα εάν τηρείται πλήρως το γράμμα και το πνεύμα της συμφωνίας Βόννης-Petersberg. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά της.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει την εθνική στρατηγική του Αφγανιστάν για τον έλεγχο των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής οπίου στο Αφγανιστάν, και στη διάλυση και την καταστροφή των δικτύων οπίου και των οδών παράνομης εξαγωγής στις ευρωπαϊκές χώρες.
Greek: Προορίζεται επίσης να στηρίξει την συμβολή της Κοινότητας στις διαδικασίες για την επιστροφή των Αφγανών προσφύγων και των εκτοπισθέντων στη χώρα τους και τις περιφέρειες προέλευσής τους, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στη συνδιάσκεψη του Τόκιο, τον Ιανουάριο του 2002.
Greek: Η πίστωση αυτή χρηματοδοτεί επίσης δραστηριότητες των οργανώσεων γυναικών που έχουν εργαστεί επί μακρό χρονικό διάστημα για τα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, με προτεραιότητα στις δράσεις στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, και για την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής τους σε όλα τα πεδία και επίπεδα λήψης αποφάσεων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και τα κορίτσια, σε σχέση με όλα τα άλλα έργα και σχέδια που υποστηρίζονται από το παρόν κονδύλιο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le fonctionnement du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1).
French: Décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (JO L 174 du 27.6.2001, p. 25).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις δράσεις στον τομέα ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 11 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |19 11
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ"
Greek: 19 11 01 | Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου | 4 | 14000000 | 12600000 | 13605000 | 12180000 | 11404301,75 | 14608874,— |
Greek: 19 11 02 | Προγράμματα πληροφόρησης προς τρίτες χώρες | 4 | 7000000 | 7000000 | 7000000 | 6500000 | 5428569,31 | 4418196,34 |
Greek: 19 11 03 | Prince — Ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο | 3 | 4000000 | 3125000 | 2800000 [] | 1750000 [] | 3859954,40 | 575449,61 |
Greek: | Κεφάλαιο 19 11 — Σύνολο | | 25000000 | 22725000 | 23405000 | 20430000 | 20692825,46 | 19602519,95 |
Greek: 19 11 01 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου
French: 18 06 03 Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne
Greek: 14000000 | 12600000 | 13605000 | 12180000 | 11404301,75 | 14608874,— |
French: 300000 | 300000 | 300000 | 300000 | 299309,— | 224481,75 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12527275 | 9000000 | 2000000 | 1527275 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 74827 | | | 74827 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1070698 | 1000000 | 70698 | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 13605000 | 2180000 | 5000000 | 6425000 | | |
French: Crédits 2005 | 300000 | 300000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 14000000 | | 5529302 | 5000000 | 3470698 | |
French: Crédits 2006 | 300000 | | 300000 | | | |
Greek: Σύνολο | 41202973 | 12180000 | 12600000 | 12952275 | 3470698 | |
French: Total | 674827 | 300000 | 300000 | 74827 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση αξιολογήσεων, μέτρων παρακολούθησης και στήριξης κατά τα στάδια προγραμματισμού, προετοιμασίας, εφαρμογής και αξιολόγησης των δράσεων, στρατηγικών και πολιτικών ανάπτυξης που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne.Il est notamment destiné à couvrir les dépenses relatives à:
Greek: - μελέτες αποτελεσματικότητας, απόδοσης, καταλληλότητας, επιπτώσεων και βιωσιμότητας,
French: - la mise sur pied et le développement d’une banque de données comprenant 30000 arrêts importants des juridictions membres,
Greek: - παρακολούθηση των δράσεων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής,
French: - la tenue à jour de la banque de données,
Greek: - μέτρα στήριξης για τη βελτίωση της ποιότητας της παρακολούθησης εφαρμοζόμενων δράσεων και για την προετοιμασία μελλοντικών δράσεων,
French: - l’édition ou la collaboration à l’édition de publications: un recueil de jurisprudence annuel, la revue trimestrielle Reflets et un vade-mecum annuel,
Greek: - ενέργειες ανάδρασης και πληροφόρησης σχετικά με τις διαπιστώσεις, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων στον κύκλο λήψης αποφάσεων,
French: - l’organisation d’un colloque,
Greek: - μεθοδολογικές εμβαθύνσεις για τη βελτίωση της ποιότητας και της χρησιμότητας των αξιολογήσεων,
French: - l’échange de magistrats,
Greek: - ενέργειες ανάδρασης και πληροφόρησης σχετικά με τις μεθοδολογικές προόδους για τη βελτίωση της ποιότητας και της χρησιμότητας των αξιολογήσεων,
French: - les frais résultant du secrétariat général,
Greek: - διερεύνηση πιθανών τρόπων αξιολόγησης προγραμμάτων βάσει μη διαρθρωτικών μέτρων, όπως όλων των μέτρων που έχουν σχέση με ειρηνευτικές διαδικασίες, με την εκπαίδευση για την ειρήνη, με τη συμφιλίωση συγκρουόμενων μερών.
French: - l’organisation d’un conseil d’administration semestriel.
Greek: Καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση των δράσεων ελέγχου όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων και σχεδίων που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας. Θα καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων κατάρτισης, με βάση τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας και που οργανώνονται για τους εξωτερικούς ελεγκτές, και της δημιουργίας ενός γραφείου υποστήριξης.
French: L'Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne doit mentionner l'aide reçue de l'Union européenne dans ses publications et sur son site internet.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).18 06 04 Eurojust
Greek: 19 11 02 Προγράμματα πληροφόρησης προς τρίτες χώρες
French: 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 7000000 | 7000000 | 7000000 | 6500000 | 5428569,31 | 4418196,34 |
French: 11716000 | 11716000 | 8800000 | 8800000 | 6326500,— | 6326500,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 5779920 | 4600000 | 1100000 | 79920 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2196683 | | | 2196683 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7000000 | 1900000 | 3400000 | 1700000 | | |
French: Crédits 2005 | 8800000 | 8800000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7000000 | | 2500000 | 4500000 | | |
French: Crédits 2006 | 11716000 | | 11716000 | | | |
Greek: Σύνολο | 19779920 | 6500000 | 7000000 | 6279920 | | |
French: Total | 22712683 | 8800000 | 11716000 | 2196683 | | |
Greek: Οι δράσεις πληροφόρησης που θα διενεργηθούν στο πλαίσιο αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού υπάγονται σε δύο ευρείες κατηγορίες: οριζόντιες δραστηριότητες και υλικοτεχνική υποστήριξη από την έδρα, και δραστηριότητες που διεξάγονται σε χώρες μη μέλη από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Greek: Δράσεις που αναλαμβάνονται από την έδρα:- το πρόγραμμα EUVP (European Union Visitors Programme), που εφαρμόζεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, παρέχει κάθε χρόνο την ευκαιρία σε 170 περίπου συμμετέχοντες που προτείνονται από τις αντιπροσωπείες να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Ένωση επισκεπτόμενοι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στο πλαίσιο ατομικού προγράμματος θεματικής επίσκεψης με περιεχόμενο που καθορίζεται ειδικά για κάθε περίπτωση,- η παραγωγή και η διανομή δημοσιεύσεων επί πρωταρχικών θεμάτων, στο πλαίσιο ετήσιου προγράμματος,- η παραγωγή και η διάδοση οπτικοακουστικού υλικού,
Greek: - η ανάπτυξη της πληροφορίας επί ηλεκτρονικών μέσων (Διαδίκτυο και συστήματα διάδοσης μέσω ηλεκτρονικών μηνυμάτων),
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement d’Eurojust (titres 1 et 2).
Greek: - η διοργάνωση επισκέψεων για ομάδες δημοσιογράφων,
Greek: - η συγκεντρωτική αγορά διαφημιστικού υλικού που τίθεται στη διάθεση των αντιπροσωπειών,
Greek: - υποστήριξη των δραστηριοτήτων πληροφόρησης των φορέων που επηρεάζουν την κοινή γνώμη οι οποίες συμφωνούν με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Eurojust doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Αποκεντρωμένες δράσεις εκ μέρους των αντιπροσωπειών στις τρίτες χώρες
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους ενημέρωσης που καθορίζονται για κάθε περιοχή και κάθε χώρα, οι αντιπροσωπείες προτείνουν ένα σχέδιο ετήσιας ενημέρωσης το οποίο, μόλις εγκριθεί από την έδρα, αποτελεί το αντικείμενο χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό.Αυτά τα μέτρα υπάγονται σε έξι κατηγορίες:- δελτία τύπου,
French: La Commission se charge, à la demande d’Eurojust, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: - ιστοσελίδες,- σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (συνεντεύξεις τύπου, σεμινάρια, ραδιοφωνικές εκπομπές κ.λπ.),
French: Le tableau des effectifs d'Eurojust est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: - προϊόντα πληροφόρησης (άλλες δημοσιεύσεις, γραφικό υλικό κ.λπ.),- οργάνωση γεγονότων, καθώς και πολιτιστικών δραστηριοτήτων,- άλλες δραστηριότητες.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (JO L 63 du 6.3.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/659/JAI (JO L 245 du 29.9.2003, p. 44).
Greek: 19 11 03 Prince — Ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο
French: 18 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3
Greek: 4000000 | 3125000 | 2800000 [] | 1750000 [] | 3859954,40 | 575449,61 |
French: 2984000 | 2984000 | 4200000 | 4200000 | 2973500,— | 2973500,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3284505 | 1500000 | 1500000 | 284505 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | |
French: Crédits 2005 | 4200000 | 4200000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4000000 | | 625000 | 1000000 | 1000000 | 1375000 |
French: Crédits 2006 | 2984000 | | 2984000 | | | |
Greek: Σύνολο | 11284505 | 2500000 | 3125000 | 2284505 | 2000000 | 1375000 |
French: Total | 7184000 | 4200000 | 2984000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας που απευθύνονται στους πολίτες της ΕΕ και αφορούν τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ στο σύνολό τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles d’Eurojust relatives au programme de travail (titre 3).
Greek: Οι τομείς που θα καλυφθούν από τις δράσεις πληροφόρησης περιλαμβάνουν τις κατωτέρω, αλλά μπορούν να περιλάβουν και άλλες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, ειδικότερα σε σχέση με το μέλλον της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
French: Eurojust doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: - Αντιμετώπιση των περιορισμένων γνώσεων του κοινού όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια. Στόχος είναι να γίνει σαφές ότι η εξωτερική βοήθεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των ενεργειών της ΕΕ και είναι μια από τις σημαντικότερες πολιτικές που ορίζουν την ΕΕ και το ρόλο της στον κόσμο.
French: La Commission se charge, à la demande d’Eurojust, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: - "Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας" (ΕΠΓ). Η ΕΠΓ εγκαινιάστηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 11ης Μαρτίου 2003 [COM(2003)104 τελικό], με τίτλο "Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας". Οι δράσεις που αποτελούν μέρος αυτής της ενέργειας θα παρέχουν πληροφορίες για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της "Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας".
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.