Greek: 140 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οι σχέσεις ΕΕ- Μολδαβίας εισήλθαν σε φάση βαθύτερης ολοκλήρωσης μετά την έναρξη της εφαρμογής της ΕΠΓ. Η κοινοτική βοήθεια μέσω της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα συνέβαλε στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων με την Μολδαβία. Προβλέπεται ότι από το 2007 και μετά, το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI) θα περιλάβει και την Μολδαβία και θα επιτρέψει την παροχή βοήθειας και υπό μορφή στήριξης του προϋπολογισμού. Η κατάρτιση προγραμμάτων στήριξης τομεακών προϋπολογισμών ή του γενικού προϋπολογισμού υπέρ της Μολδαβίας αναμένεται ότι θα αρχίσει μόλις τεθεί σε λειτουργία το ΕNPI. Ωστόσο, δεν προβλέπονται στο εγγύς μέλλον πληρωμές για τη στήριξη του προϋπολογισμού από το ΕNPI. Επιπλέον, το μέσο στήριξης του προϋπολογισμού από το ΕΝΡΙ, που αποβλέπει στη στήριξη διαρθρωτικών πολιτικών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα τρέχοντα προβλήματα της Μολδαβίας τα οποία οφείλονται κυρίως σε βραχυπρόθεσμες πιέσεις στο ισοζύγιο πληρωμών της. Προβλέπεται ότι χρηματοδότηση στο πλαίσιο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα είναι διαθέσιμη πολύ πριν μια πιθανή παρέμβαση για τη στήριξη του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του ΕΝΡΙ. Η ΜΧΣ ως βραχυπρόθεσμο μέσο θα αφορά συγκεκριμένα την αντιμετώπιση τρεχουσών πιεστικών αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης της Μολδαβίας οφειλόμενων στη σημαντική επιδείνωση του εξωτερικού οικονομικού περιβάλλοντος της χώρας. Εντούτοις, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα στηρίξει, στο μεταξύ διάστημα, και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προβλεπόμενες στο Πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας και το Έγγραφο για την στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας. |
French: 140 | Compatibilité avec les autres politiques et objectifs de l'Union Les relations entre l’UE et la Moldavie sont entrées dans une phase d’intégration plus poussée depuis le lancement de la politique européenne de voisinage. L’assistance communautaire par l’intermédiaire de instrument d’aide macrofinancière contribuerait au renforcement des relations bilatérales avec la Moldavie. À compter de 2007, il est envisagé de rendre la Moldavie admissible au bénéfice de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ce qui lui ouvrirait aussi l’accès à des aides sous forme de soutien budgétaire. L’élaboration des programmes budgétaires sectoriels et/ou généraux en faveur de la Moldavie devrait commencer dès que l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) sera opérationnel. Toutefois, aucun décaissement au titre du soutien budgétaire IEVP n’est prévu dans un avenir proche. De plus, l’instrument de soutien budgétaire au titre de l’IEVP, conçu pour soutenir les politiques structurelles à moyen et long terme, n’est pas bien adapté aux difficultés actuelles de la Moldavie, celles-ci résultant dans une large mesure des chocs à court terme subis par la balance des paiements. Le financement au titre de l’instrument d’aide macrofinancière devrait être disponible bien avant une éventuelle opération d’aide budgétaire par l’IEVP. Instrument à court terme, la principale finalité de l’AMF sera de répondre aux besoins urgents de financement extérieur de la Moldavie, besoins découlant d’une grave détérioration de l’environnement économique extérieur du pays. Au cours de la période transitoire, l’aide macrofinancière soutiendra également les réformes structurelles envisagées dans le plan d’action UE-Moldavie et dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté. |