FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Λουξεμβούργο: πρέπει να διατεθούν στην Eurostat οι χρονολογικές σειρές που λείπουν και πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης για το σκοπό αυτό. Αναμένεται περαιτέρω πρόοδος ώστε να βελτιωθεί η συλλογή τριμηνιαίων βασικών πηγών για την τοπική αυτοδιοίκηση. Ο αντίκτυπος των αναθεωρήσεων ήταν σημαντικός μετά από δύο έτη, και το ίδιο ισχύει για το τέταρτο τρίμηνο σε σχέση με τα τρία προηγούμενα τρίμηνα. Πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα στον τομέα αυτόν.
French: - Luxembourg: les séries chronologiques manquantes doivent être fournies à Eurostat, et pour ce faire un plan d’action doit être élaboré. Il est nécessaire d’augmenter la collecte des sources trimestrielles de base pour les administrations publiques. Les conséquences des révisions après deux ans, ainsi que de celles réalisées lors du quatrième trimestre pour les trois trimestres précédents sont significatives. La qualité doit être améliorée dans ce domaine.
Greek: - Ουγγαρία: πρέπει να διατεθούν στην Eurostat οι χρονολογικές σειρές που λείπουν και πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης για το σκοπό αυτό. Πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η επικαιρότητα των διαβιβάσεων. Αναμένονται περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων βασικών πηγών από την τοπική αυτοδιοίκηση. Παρατηρήθηκε σημαντικός αντίκτυπος των αναθεωρήσεων κατά την ανάλυση των αναθεωρήσεων που έγιναν στο τέταρτο τρίμηνο όσον αφορά τα τρία προηγούμενα τρίμηνα και πρέπει να ενισχυθεί η ποιότητα στον τομέα αυτόν.
French: - Hongrie: les séries chronologiques manquantes doivent être fournies à Eurostat, et pour ce faire un plan d’action doit être élaboré. Les délais de transmission doivent être encore raccourcis. Il serait souhaitable que les administrations locales collectent davantage de sources trimestrielles de base. Les conséquences des révisions réalisées lors du quatrième trimestre pour les trois trimestres précédents sont significatives et la qualité doit être améliorée dans ce domaine.
Greek: - Μάλτα: πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat οι χρονολογικές σειρές που λείπουν και πρέπει να καταρτιστεί σχέδιο δράσης το σκοπό αυτό.
French: - Malte: les séries chronologiques manquantes doivent être fournies à Eurostat, et pour ce faire un plan d’action doit être élaboré.
Greek: - Κάτω Χώρες: αναμένεται περαιτέρω πρόοδος ώστε να ενσωματωθούν βαθμιαία βελτιωμένες τριμηνιαίες βασικές πηγές.
French: - Pays-Bas: l’incorporation progressive des sources trimestrielles de base améliorées doit être renforcée.
Greek: - Αυστρία: ο αντίκτυπος των αναθεωρήσεων ήταν σημαντικός μετά από δύο έτη και το ίδιο ισχύει για το τέταρτο τρίμηνο όσον αφορά τα τρία προηγούμενα τρίμηνα. Πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα ως προς το θέμα αυτό. Αναμένεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη σταδιακή ενσωμάτωση βελτιωμένων τριμηνιαίων πηγών βασικών δεδομένων.
French: - Autriche: les conséquences des révisions après deux ans ainsi que de celles réalisées lors du quatrième trimestre pour les trois trimestres précédents sont significatives. Des progrès sont attendus dans ce domaine. Il est nécessaire d’ajouter progressivement les sources trimestrielles de base améliorées.
Greek: - Πολωνία: υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ τριμηνιαίων και ετήσιων δεδομένων διαχρονικά. Υπάρχουν σημαντικές αναντιστοιχίες για όλες σχεδόν τις μεταβλητές για τα έτη 1995-2000. Αναμένεται περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά την αύξηση της συλλογής τριμηνιαίων βασικών πηγών. Ο αντίκτυπος των αναθεωρήσεων ήταν σημαντικός στο τέταρτο τρίμηνο όσον αφορά τα τρία προηγούμενα τμήματα και θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα ως προς το θέμα αυτό.
French: - Pologne: il est nécessaire de garantir la cohérence entre les données trimestrielles et annuelles dans le temps. Des incohérences notables ont été détectées pour presque toutes les variables dans la période 1995-2000. Il est nécessaire d’accroître la collecte des sources trimestrielles de base. Les conséquences des révisions réalisées lors du quatrième trimestre pour les trois trimestres précédents sont significatives et la qualité doit être améliorée dans ce domaine.
Greek: - Πορτογαλία: χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων δεδομένων από τις περιφερειακές διοικήσεις και την τοπική αυτοδιοίκηση, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή για την P.51.
French: - Portugal: il serait souhaitable que les administrations régionales et locales améliorent la collecte des données trimestrielles, notamment en ce qui concerne P.51.
Greek: - Σλοβενία: οι συναλλαγές του ΕΣΛ 95 που λείπουν πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat και πρέπει επίσης να εφαρμοστούν τα σχέδια για τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών το 2006.
French: - Slovénie: les opérations manquantes du SEC 95 doivent être fournies à Eurostat et un plan d’action visant à communiquer ces informations en 2006 doit être mis en place.
Greek: - Σλοβακία: πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ τριμηνιαίων και ετήσιων δεδομένων και, ιδιαίτερα, πρέπει να ενοποιηθούν οι D4, D7 και D9. Αναμένονται περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την εκτίμηση δεδομένων που βασίζονται στη δημιουργία αξίας σε τριμηνιαία βάση.
French: - Slovaquie: la cohérence doit être garantie entre les données trimestrielles et annuelles, et D.4, D.7 et D.9 en particulier doivent être consolidés. L’estimation des données fondées sur la comptabilité d’exercice sur une base trimestrielle doit être améliorée.
Greek: - Σουηδία: οι χρονολογικές σειρές που λείπουν πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat και πρέπει να καταρτιστεί σχετικό σχέδιο δράσης Πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων βασικών πηγών, ιδίως για τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης. Απαιτείται περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά την ενοποίηση της D.4, τόσο σε ετήσια όσο και σε τριμηνιαία βάση. Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ προσωρινών και τελικών στατιστικών.
French: - Suède: les séries chronologiques manquantes doivent être fournies à Eurostat, et pour ce faire un plan d’action doit être élaboré. La collecte des sources trimestrielles de base doit être améliorée, en particulier pour les administrations de sécurité sociale. Il faut consolider plus avant D.4 tant sur une base annuelle que trimestrielle. Des efforts doivent être fournis pour garantir la cohérence entre les statistiques provisoires et définitives.
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο: υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ τριμηνιαίων και ετήσιων δεδομένων διαχρονικά και να αναπτυχθεί περαιτέρω η διαθεσιμότητα τριμηνιαίων βασικών πηγών για την τοπική αυτοδιοίκηση.
French: - Royaume-Uni: il est nécessaire de garantir la cohérence entre les données trimestrielles et annuelles, et de rendre les sources trimestrielles de base plus accessibles aux administrations locales.
Greek: [1] Στη διεύθυνση http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_179/l_17920020709en00010005.pdf
French: [1] http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/l_179/l_17920020709fr00010005.pdf
Greek: [2] Στη διεύθυνση http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_029/l_02920000204en00040006.pdf
French: [2] http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_029/l_02920000204fr00040006.pdf
Greek: [3] Το περιεχόμενο των τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών του Δημοσίου ορίστηκε με βάση τον κατάλογο των συναλλαγών του ΕΣΛ 95 που απαρτίζουν τις δαπάνες και τα έσοδα του Δημοσίου.
French: [3] Le contenu des comptes non financiers des administrations publiques a été défini en conformité avec la liste des opérations du SEC 95 sur les dépenses et les recettes fiscales des administrations publiques.
Greek: [4] Βλέπε ομάδα συμφερόντων CIRCA της Eurostat “Ποιότητα στις στατιστικές”, http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/Home/main.
French: [4] Voir Eurostat, CIRCA, groupe d’intérêt «Quality in Statistics» http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/Home/main.
Greek: [5] Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως το Βέλγιο, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο ο ίδιος οργανισμός καταρτίζει τόσο τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς όσο και τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς για το δημόσιο.
French: [5] Dans certains États membres tels que la Belgique, la Lituanie, les Pays-Bas ou le Luxembourg, c’est la même institution qui établit les comptes trimestriels non financiers et les comptes financiers des administrations publiques.
Greek: [6] Ευρωπαϊκές Κοινότητες (2002), εγχειρίδιο για την κατάρτιση των φόρων και των κοινωνικών πληρωμών σε τριμηνιαία βάση, Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [6] Communautés européennes (2002), Manual on Compilation of Taxes et Social Payments on a Quarterly Basis , Luxembourg: Office des Publications officielles des Communautés européennes.
Greek: [7] Η Δανία διαβίβασε τα στοιχεία στην Eurostat προκαταβολικά τόσο το Δεκέμβριο του 2004 όσο και το Μάρτιο του 2005.
French: [7] Le Danemark a communiqué ses données à Eurostat en avance en décembre 2004 et mars 2005.
Greek: [8] Στις τρεις τελευταίες διαβιβάσεις.
French: [8] Dans les trois dernières transmissions.
Greek: [9] Το αναθεωρημένο πρόγραμμα διαβίβασης του ΕΣΛ 95 πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 2006.
French: [9] Le programme révisé de transmission du SEC 95 doit entrer en vigueur en 2006.
Greek: [10] Μέση διαφορά των εξής: Δεύτερο τρίμηνο 2005 μείον δεύτερο τρίμηνο 2003, πρώτο τρίμηνο 2005 μείον πρώτο τρίμηνο 2003, τέταρτο τρίμηνο 2004 μείον τέταρτο τρίμηνο 2002, τρίτο τρίμηνο 2004 μείον τρίτο τρίμηνο 2002, δεύτερο τρίμηνο 2004 μείον δεύτερο τρίμηνο 2002 και πρώτο τρίμηνο 2004 μείον πρώτο τρίμηνο 2002.
French: [10] Différences moyennes entre les périodes suivantes: deuxième trimestre 2005 moins deuxième trimestre 2003, premier trimestre 2005 moins premier trimestre 2003, quatrième trimestre 2004 moins quatrième trimestre 2002, troisième trimestre 2004 moins troisième trimestre 2002, deuxième trimestre 2004 moins deuxième trimestre 2002 et premier trimestre 2004 moins premier trimestre 2002.
Greek: [11] Το ζήτημα των αναθεωρήσεων αναλύεται διεξοδικότερα στο σημείο 6, ακρίβεια και αξιοπιστία.
French: [11] La question des révisions est traitée plus en détail au point 6, précision et fiabilité.
Greek: [12] Το αρνητικό πρόσημο σημαίνει αύξηση του των στοιχείων του ελλείμματος.
French: [12] Le signe moins indique la progression de données déficitaires.
Greek: [13] Ασυνέχειες στις στατιστικές χρονολογικές σειράς εμφανίζονται όταν υπάρχει μια αλλαγή των προτύπων για τον ορισμό και την παρατήρηση μιας μεταβλητής διαχρονικά . Οι αλλαγές αυτές μπορεί να είναι αποτέλεσμα μιας απλής αλλαγής ή συνδυασμός πολλαπλών αλλαγών σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο τις παρατηρήσεις της μεταβλητής. Στα συγκεκριμένα αίτια των ασυνεχειών σε μια στατιστική χρονολογική σειρά περιλαμβάνονται οι μεταβολές των ταξινομήσεων που χρησιμοποιούνται, των ορισμών της μεταβλητής, της κάλυψης, κ.λπ. ( βλ. ΟΟΣΑ, Γλωσσάριο Στατιστικών Όρων ).
French: [13] Les ruptures dans les séries chronologiques surviennent lorsqu’il y a un changement dans les règles de définition et d’observation d'une variable dans le temps. De telles modifications peuvent être la conséquence d’un changement isolé ou d’une combinaison de plusieurs changements à un moment donné lors de l’observation d’une variable. Les causes spécifiques de ruptures dans les séries chronologiques peuvent être le recours à une nouvelle classification, les définitions de la variable, la couverture, etc. ( OECD, Glossary of Statistical Terms ).
Greek: Βρυξέλλες, 29.06.2006
French: Bruxelles, le 29.06.2006
Greek: COM(2006) 356 τελικό
French: COM(2006) 356 final
Greek: σχετικά με την κατάρτιση δικαστικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: sur la formation judiciaire dans l’Union européenne
Greek: Εισαγωγη :
French: INTRODUCTION :
Greek: 1. Η θέσπιση της συνθήκης του Άμστερνταμ και η ένταξη σε αυτήν του νέου στόχου της δημιουργίας ενός «χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», κατέστησε την κατάρτιση των δικαστικών μια νέα πρόκληση. Ασφαλώς, η ανάγκη να διατίθεται στην ΕΕ υψηλού επιπέδου κατάρτιση για τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα υπάρχει από καιρό διότι η καλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στα εθνικά δικαστικά συστήματα. Η γνώση των θεμάτων αυτών από τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους δικηγόρους ανέκαθεν υπήρξε βασικής σημασίας για την καλή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών που αναγνωρίστηκαν από τη Συνθήκη[1]. Πάντως, η δικαιοσύνη, που μέχρι τώρα δεν ήταν παρά ένα μέσο για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην επικράτεια της Κοινότητας, εξελίχθηκε στο πλαίσιο της συνθήκης του Άμστερνταμ σε αυτόνομο σκοπό. Εφεξής, η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας αποτελεί στόχο και η κατάρτιση δικαστικών είναι το απαραίτητο μέσο για την επίτευξή του.
French: 1. L’adoption du Traité d’Amsterdam et l’inscription dans celui-ci du nouvel objectif de création d’un « espace de liberté, de sécurité et de justice », a fait de la formation judiciaire un enjeu nouveau. Certes, la nécessité de disposer dans l’UE d’une formation de haut niveau pour les professionnels de la justice existe depuis longtemps car la bonne application du droit communautaire repose largement sur les systèmes judiciaires nationaux. La connaissance de cette matière par les juges, les procureurs et les avocats est, depuis toujours, essentielle pour la bonne application de la législation communautaire et le plein respect des libertés fondamentales reconnues par le Traité[1]. Néanmoins, la justice, qui n’était jusqu'ici qu’un moyen de faire appliquer le droit communautaire sur le territoire de la Communauté, est devenue dans le cadre du traité d’Amsterdam, un objectif en soi. L’amélioration de la coopération judiciaire est désormais un but à atteindre. La formation judiciaire apparaît à cet égard comme un instrument indispensable.
Greek: 2. Μετά από πολυετή ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το ζήτημα αυτό έλαβε ιδιαίτερη σημασία. Αφενός η θέσπιση συνόλου νομικών πράξεων που κατέστη ουσιώδες και το οποίο πρέπει τώρα να εφαρμοστεί από τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και αφετέρου η ανάπτυξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης που στηρίζεται κυρίως στο υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών, προσδίδουν μείζονα χαρακτήρα στην κατάρτιση δικαστικών.
French: 2. Après plusieurs années de développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, cette question a pris une acuité particulière. L’adoption d’une part d’un corpus législatif devenu substantiel qui doit maintenant être mis en œuvre par les professionnels de la justice, et d’autre part le développement du principe de reconnaissance mutuelle qui repose essentiellement sur un haut niveau de confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des Etats membres, font de la formation judiciaire une question majeure.
Greek: 3. Το «Πρόγραμμα της Χάγης»[2], που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004, επιμένει στην αναγκαιότητα ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, στόχο για τον οποίο «πρέπει να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ δικαστικών αρχών και διαφορετικών νομικών συστημάτων». Όπως το Δεκέμβριο του 2001, όπου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν[3] καλούσε για «την ταχεία συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου για την προώθηση της επιμόρφωσης των δικαστών το οποίο θα χρησιμεύσει στην ανάπτυξη της εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων της δικαστικής συνεργασίας», το Πρόγραμμα της Χάγης θεωρεί ότι η Ένωση οφείλει ιδίως να βασιστεί στο ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών. Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στο αίτημα της Επιτροπής για «εκπόνηση το συντομότερο δυνατό πρότασης που στοχεύει στη δημιουργία, για τις δικαστικές αρχές, με βάση τις υπάρχουσες υποδομές, ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης τόσο για το ποινικό όσο και για το αστικό δίκαιο, όπως προβλέπεται στα άρθρα ΙΙΙ-269 και III-270 της συνταγματικής συνθήκης» και επαναλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης που στοχεύει στην εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης[4].
French: 3. Le « Programme de La Haye »[2], adopté par le Conseil européen en novembre 2004, insiste sur la nécessité d’accroître la confiance mutuelle ce qui « exige que l'on s'efforce expressément d'améliorer la compréhension mutuelle entre les autorités judiciaires et les différents systèmes juridiques ». Comme en décembre 2001, où le Conseil européen de Laeken[3] appelait « à la mise en place rapide d'un réseau européen pour encourager la formation des magistrats, qui servira à développer la confiance entre les acteurs de la coopération judiciaire », le programme de La Haye considère que l'Union doit notamment s’appuyer sur le Réseau européen de formation judiciaire. La présente communication vise à répondre à la demande faite à la Commission "d'élaborer dans les meilleurs délais une proposition visant à créer, pour les autorités judiciaires, à partir des structures existantes, un réseau européen efficace de formation dans les matières tant pénales que civiles, comme envisagé aux articles III-269 et III-270 du traité constitutionnel » et reprise dans le Plan d'action visant à mettre en œuvre le programme de La Haye[4].
Greek: 4. Εξάλλου, το Πρόγραμμα της Χάγης υπογραμμίζει τη στενή σχέση μεταξύ αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σύστασης μιας «ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας» στην ενίσχυση της οποίας πρέπει να συμβάλει η κατάρτιση. Η ευρωπαϊκή δικαστική παιδεία στηρίζεται στο αίσθημα συμμετοχής στον ίδιο χώρο τον οποίο οφείλουν να μοιραστούν οι ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στα κράτη μέλη. Πέραν της ποικιλομορφίας και του πλούτου των εθνικών δικαστικών συστημάτων αυτός ο χώρος χαρακτηρίζεται ιδίως από τις θεμελιώδεις κοινές αξίες που ενσαρκώνονται ειδικότερα στη σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και στον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και από ένα σύνολο κοινών νομικών πράξεων στις οποίες περιλαμβάνεται το κοινοτικό δίκαιο ως δίκαιο της Ένωσης. Η ανάπτυξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει ως αποτέλεσμα την γρήγορη και απλή εκτέλεση σε κάθε κράτος μέλος των δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται σε άλλα κράτη μέλη, απαιτεί την ενίσχυση του αισθήματος συμμετοχής στον ίδιο χώρο ενώ συγχρόνως συμβάλλει στην παγίωσή του. Η αρχή της άμεσης επαφής μεταξύ δικαστικών αρχών που επιβεβαιώθηκε στα περισσότερα μέσα δικαστικής συνεργασίας, αποτελεί μια από τις λοιπές συνιστώσες.
French: 4. Par ailleurs, celui-ci souligne le lien étroit entre confiance mutuelle et constitution d'une "culture judiciaire européenne" que la formation doit contribuer à renforcer. Cette culture judiciaire européenne repose sur le sentiment d'appartenance à un même espace que doivent partager les professionnels de la justice des Etats membres. Au-delà de la diversité et de la richesse des systèmes judiciaires nationaux, cet espace se caractérise en particulier par des valeurs fondamentales communes incarnées notamment dans la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et par un corpus juridique partagé incluant le droit communautaire comme le droit de l'Union. Le développement du principe de reconnaissance mutuelle, qui conduit à exécuter rapidement et simplement dans chaque Etat membre les décisions de justice prises dans les autres Etats membres, exige le renforcement de ce sentiment d'appartenance commune en même temps qu'il contribue à le consolider. Le principe de contact direct entre autorités judiciaires, qui est affirmé dans la plupart des instruments de coopération judiciaire, en est une des autres composantes.
Greek: 5. Τα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα είναι πολλά και ποικίλα. Η παρούσα ανακοίνωση αφορά κυρίως θέματα που συνδέονται με την κατάρτιση δικαστών και εισαγγελέων που υπάγονται άμεσα στην αρμοδιότητα των κρατών καθώς επίσης και θέματα σχετικά με την κατάρτιση των δικηγόρων παρότι αυτά εναπόκεινται στην ευθύνη του επαγγελματικού τομέα. Αναλύει την λειτουργία της κατάρτισης δικαστικών στα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω των προγραμμάτων χρηματοδότησης, συνέβαλε στην ανάπτυξη της κατάρτισης αυτής και κατόπιν αναφέρει τα βασικά στοιχεία της μελλοντικής ευρωπαϊκής στρατηγικής κατάρτισης δικαστικών.
French: 5. Les professions judiciaires sont multiples et diverses. La présente communication s’attache principalement aux questions liées à la formation des juges et des procureurs qui relèvent directement de l’autorité des Etats, et également, quoiqu'elles soient de la responsabilité des professions, à la formation des avocats. Elle analyse le fonctionnement de la formation judiciaire dans les Etats membres et la façon dont l’Union européenne, en particulier à travers les programmes de financement, a contribué à la développer, avant de décliner les éléments constitutifs d’une future stratégie européenne de formation judiciaire.
Greek: Η καταρτιση δικαστικων στην Ευρωπαϊκη Ενωση
French: LA FORMATION JUDICIAIRE DANS L’UNION EUROPÉENNE
Greek: Εξαιρετική πολυμορφία ανάλογα με τα κράτη μέλη
French: Une situation très diverse selon les Etats membres
Greek: 6. Τα συστήματα κατάρτισης δικαστικών συνδέονται στενά με την οργάνωση των δικαστηρίων των κρατών μελών και παρουσιάζουν εξαιρετική πολυμορφία. Το καθοριστικό στοιχείο είναι ο μηχανισμός πρόσληψης των δικαστών, των εισαγγελέων και των δικηγόρων.
French: 6. Les systèmes de formation judiciaires sont très liés à l’organisation judiciaire des Etats membres et présentent une grande diversité. L’élément déterminant à cet égard est le mécanisme de recrutement des juges, des procureurs et des avocats.
Greek: 7. Όσον αφορά τους δικαστές και ορισμένες φορές τους εισαγγελείς, η αρχική κατάρτιση είναι ικανοποιητική με μικρές αποκλίσεις, ανάλογα με το αν προσλήφθηκαν μετά το πανεπιστήμιο ή μετά από πολλά έτη επαγγελματικής πείρας. Όσο για τη διαρκή κατάρτιση προβλέπεται σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη αλλά υπάρχουν αποκλίσεις στην ανάπτυξή της.
French: 7. En ce qui concerne les juges, et parfois les procureurs, la formation initiale est plus ou moins approfondie selon qu’ils sont recrutés après l’université ou après plusieurs années d’expérience professionnelle. La formation continue existe pour sa part à peu près dans tous les Etats membres mais est plus ou moins développée.
Greek: 8. Οι εθνικές δομές κατάρτισης αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων. Ανάλογα με τα συστήματα, υπάρχει είτε μια ενιαία κατάρτιση για τους δικαστές, τους δικηγόρους και τους εισαγγελείς, είτε διαφορετικά συστήματα κατάρτισης. Όσον αφορά τους δικαστές και τους εισαγγελείς, η κατάρτιση εξαρτάται, ανάλογα με τα κράτη μέλη από τα υπουργεία δικαιοσύνης, ανώτερα συμβούλια δικαστών ή δικαιοσύνης, ή ενδεχομένως από τις υπηρεσίες του γενικού εισαγγελέα του κράτους, όταν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των δικαστών και των εισαγγελέων ή επίσης από εξειδικευμένα ιδρύματα. Σε πολλά κράτη μέλη[5], αρμόδιος είναι ένας ενιαίος φορέας για την κατάρτιση των δικαστών και των εισαγγελέων, που πάντως μπορούν να αποτελούν τμήμα διαφορετικών επαγγελματικών κλάδων. Όσον αφορά τους δικηγόρους, η κατάρτιση εξαρτάται συχνά άμεσα από τους δικηγορικούς συλλόγους, ενδεχομένως σε σχέση με τα πανεπιστήμια.
French: 8. Les structures nationales de formation reflètent les différences entre les systèmes judiciaires nationaux. Selon les systèmes, il existe soit une filière unique qui forme les juges, les avocats, et les procureurs, soit des filières distinctes. Pour ce qui est des juges et des procureurs, la formation judiciaire dépend, selon les Etats membres, des ministères de la justice, des Conseils supérieurs de la magistrature ou de la justice, ou le cas échéant des services du procureur général de l’Etat lorsqu’il existe une stricte séparation entre les juges et les procureurs, ou encore d’établissements spécialisés. Dans plusieurs Etats membres[5], une institution unique est compétente pour la formation des juges et des procureurs qui peuvent toutefois faire partie de corps professionnels séparés. Concernant les avocats, la formation dépend souvent directement des barreaux, le cas échéant en lien avec les universités.