FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το έγγραφο εργασίας για τη διόρθωση του ΗΒ που τη συνοδεύει τροποποιούν τις υφιστάμενες διατάξεις για τους ίδιους πόρους. Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν:
French: La présente proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et le document de travail sur la correction britannique qui l'accompagne modifient les dispositions en vigueur dans le domaine des ressources propres. Ces modifications concernent les aspects suivants:
Greek: · τις διατάξεις για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης-16ης Δεκεμβρίου 2005 στον τομέα των ιδίων πόρων (βλέπε τμήματα 2 και 3 κατωτέρω)·
French: - les dispositions mettant en œuvre les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres (voir sections 2 et 3 ci-dessous);
Greek: · μερικές προσαρμογές υφιστάμενων διατάξεων για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις μετά την έκδοση της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2000 και για να βελτιωθεί η νομική και γλωσσική συνοχή των διατάξεων (βλέπε τμήματα 3 και 4 κατωτέρω).
French: - certaines adaptations des dispositions en vigueur visant à tenir compte des développements survenus depuis l'adoption, en septembre 2000, de l'actuelle décision sur les ressources propres par le Conseil et à améliorer la cohérence juridique et linguistique des dispositions (voir sections 3 et 4 ci-dessous).
Greek: Όλες οι κατωτέρω παραπομπές στα άρθρα αναφέρονται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Toutes les références aux articles ci-dessous renvoient à la présente proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
Greek: 2. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ – ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΝΕΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
French: 2. MISE EN œUVRE DES CONCLUSIONS DU CONSEIL EUROPÉEN - PROPOSITION DE NOUVELLE DÉCISION RELATIVE AUX RESSOURCES PROPRES
Greek: 2.1. Πάγιος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ– άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
French: 2.1. Taux d'appel fixe pour la TVA - article 2, paragraphe 4, premier alinéa
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο συντελεστής καταβολής ΦΠΑ πρέπει να καθοριστεί στο 0,30 % των προσαρμοσμένων βάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών.
French: Le Conseil européen a conclu que le taux d'appel de la TVA serait gelé à 0,30 % des assiettes TVA écrêtées des États membres.
Greek: Σύμφωνα με την ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ [2], ο ενιαίος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ, ο οποίος στην πράξη επιβάλλεται στις προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, καθορίζεται με την αφαίρεση από το «μέγιστο συντελεστή καταβολής» (που ανέρχεται επί του παρόντος στο 0,50 %) του «παγωμένου συντελεστή», ο οποίος με τη σειρά του υπολογίζεται σύμφωνα με ένα πολύπλοκο μαθηματικό τύπο που σχετίζεται με το μέγεθος της διόρθωσης του ΗΒ.
French: En vertu de l'actuelle décision 2000/597/CE, Euratom[2] relative aux ressources propres, on détermine le taux d'appel uniforme de la TVA effectivement appliqué aux assiettes TVA écrêtées des États membres en déduisant du «taux d'appel maximal» (actuellement de 0,50 %) un «taux gelé», qui est calculé selon une formule complexe liée au volume de la correction britannique.
Greek: Σύμφωνα με το νέο σύστημα, ο συντελεστής καταβολής θα καθοριστεί μόνιμα στο 0,30 %, το οποίο αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του τρέχοντος μέγιστου συντελεστή καταβολής που ανέρχεται στο 0,50 % και μιας μέσης τιμής του παγωμένου συντελεστή στο παρελθόν που ανέρχεται στο 0,20 %.
French: En vertu du nouveau système, le taux d'appel sera fixé définitivement à 0,30 %, ce qui correspond à la différence entre l'actuel taux d'appel maximal, de 0,50 %, et une valeur moyenne du taux gelé appliquée dans le passé, de 0,20 %.
Greek: Η αντικατάσταση του ισχύοντος πολύπλοκου και αδιαφανούς συστήματος υπολογισμού του συντελεστή καταβολής ΦΠΑ με πάγιο συντελεστή καταβολής αποτελεί ευπρόσδεκτη απλούστευση που έπρεπε να έχει πραγματοποιηθεί εδώ και καιρό. Ο σύνδεσμος μεταξύ του συντελεστή ΦΠΑ και της διόρθωσης του ΗΒ μέσω του «παγωμένου συντελεστή» συνιστά ιστορικό κατάλοιπο του συστήματος ιδίων πόρων πριν από το 1988, όταν η διόρθωση του ΗΒ χρηματοδοτούνταν σε συνάρτηση με τις μη προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, ενώ από το 1988 και μετά χρηματοδοτείται σε συνάρτηση με τις βάσεις ΑΕΠ/ΑΕΕ [3] των κρατών μελών. Η θέσπιση πάγιου συντελεστή καταβολής ΦΠΑ (του ενιαίου συντελεστή) στο σημερινό επίπεδό του αποτελεί επομένως λογικό βήμα, αφού ο «παγωμένος συντελεστής» δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
French: Le remplacement de l'actuel système, complexe et opaque, de calcul du taux d'appel de la TVA par un taux d'appel fixe constitue une simplification salutaire qui s'imposait depuis longtemps. Le lien entre le taux de TVA et la correction britannique par le biais du «taux gelé» est un vestige du système des ressources propres antérieur à 1988, époque à laquelle la correction britannique était financée proportionnellement aux assiettes TVA non écrêtées des États membres, alors que, depuis 1988, elle est financée proportionnellement aux assiettes PNB/RNB[3] des États membres. L'établissement d'un taux d'appel fixe pour la TVA (le taux uniforme) à son niveau actuel constitue donc une étape logique, étant donné que le «taux gelé» n'a plus d'objet.
Greek: 2.2. Προσωρινά μειωθέντες συντελεστές καταβολής του ΦΠΑ για συγκεκριμένα κράτη μέλη – άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
French: 2.2. Réduction temporaire des taux d'appel de la TVA pour certains États membres – article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι για την περίοδο 2007–2013, τέσσερεις χώρες θα τύχουν μειωμένων συντελεστών καταβολής ΦΠΑ για να μειωθεί το αντίστοιχο δημοσιονομικό τους βάρος. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο συντελεστής καταβολής για την Αυστρία θα καθορισθεί στο 0,225 %, για τη Γερμανία στο 0,15 % και για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία στο 0,10 %.
French: Le Conseil européen a conclu que, pour la période 2007-2013, quatre pays bénéficieraient de taux d'appel réduits pour la TVA afin que leurs charges budgétaires respectives soient allégées. Au cours de cette période, le taux d'appel de la TVA sera fixé à 0,225 % pour l'Autriche, à 0,15 % pour l'Allemagne et à 0,10 % pour les Pays-Bas et la Suède.
Greek: 2.3. Προσωρινές μειώσεις στις συνεισφορές ΑΕΕ για συγκεκριμένα κράτη μέλη – Άρθρο 2 παράγραφος 5
French: 2.3. Réduction temporaire des contributions RNB pour certains États membres - article 2, paragraphe 5
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι για την περίοδο 2007–2013, οι Κάτω Χώρες θα τύχουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς ΑΕΕ τους, ύψους 605 εκατομμυρίων ευρώ και η Σουηδία ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς ΑΕΕ της, ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές του 2004.
French: Le Conseil européen a conclu que, pour la période 2007-2013, les Pays-Bas bénéficieraient d'une réduction brute annuelle de 605 millions d'euros de leur contribution calculée en fonction du RNB et la Suède bénéficierait d'une réduction brute annuelle de 150 millions d'euros de sa contribution calculée en fonction du RNB, en prix de 2004.
Greek: Αυτές οι ακαθάριστες μειώσεις θα χρηματοδοτηθούν από όλα τα κράτη μέλη, ήτοι συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας. Αυτές οι μειώσεις δεν αποβλέπουν στην αύξηση του μεγέθους της διόρθωσης του ΗΒ, ούτε στη μείωση των μεριδίων των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας στη χρηματοδότηση της διόρθωσης του ΗΒ. Επομένως, οι ακαθάριστες μειώσεις θα χορηγηθούν μετά τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ και της χρηματοδότησής της.
French: Ces réductions brutes seront financées par tous les États membres, c'est-à-dire Pays-Bas et Suède inclus. Ces réductions ne visent pas à augmenter le volume de la correction britannique, ni à réduire les parts des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de ladite correction. Ces réductions brutes seront donc accordées après le calcul de la correction britannique et de son financement.
Greek: Το μέτρο αυτό αποβλέπει στη μείωση του δημοσιονομικού βάρους των χωρών αυτών.
French: Cette mesure est destinée à réduire la charge budgétaire de ces pays.
Greek: 2.4. Προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ στη διεύρυνση – Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία (στ), (ζ) και 4 παράγραφος 2
French: 2.4. Ajustement de la correction britannique en fonction de l'élargissement – article 4, paragraphe 1, points f) et g) et article 4, paragraphe 2
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου θα εξακολουθεί να ισχύει πλήρως εκτός όσον αφορά τις δαπάνες στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004.
French: Le Conseil européen a conclu que la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni serait maintenue dans son intégralité, sauf pour les dépenses dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne après le 30 avril 2004.
Greek: Οι δαπάνες σε αυτά τα νέα κράτη μέλη, εξαιρουμένων των δαπανών της αγοράς της ΚΓΠ (γεωργικών άμεσων ενισχύσεων και δαπανών που σχετίζονται με την αγορά καθώς και του μέρους των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ), θα αποκλείονται επομένως από το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών για το σκοπό του υπολογισμού της διόρθωσης του ΗΒ.
French: Les dépenses dans ces nouveaux États membres, sauf pour les dépenses de marché de la PAC (paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «garantie» du FEOGA), seront donc exclues du total des dépenses réparties aux fins du calcul de la correction britannique.
Greek: Η μείωση του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών θα πραγματοποιείται σταδιακά, αρχής γενομένης από τη διόρθωση του 2008 που πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2009 και να επιτύχει το ρυθμό κανονικής πορείας της με τη διόρθωση του 2010 που πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2011, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα :
French: La réduction des dépenses réparties totales sera mise en place progressivement, en commençant par la correction de 2008 à budgétiser pour la première fois en 2009 pour ensuite passer en vitesse de croisière , avec la correction de 2010 à budgétiser pour la première fois en 2011, selon le calendrier ci-dessous:
Greek: Διόρθωση του ΗΒ που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το έτος: | Ποσοστό των σχετικών με τη διεύρυνση δαπανών (όπως καθορίζονται ανωτέρω) που πρέπει να εξαιρείται από τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ: |
French: Correction britannique à budgétiser pour la première fois pendant l'année: | Pourcentage des dépenses liées à l'élargissement (telles que définies ci-dessus) à exclure du calcul de la correction britannique : |
Greek: 2009 | 20 |
French: 2009 | 20 |
Greek: 2010 | 70 |
French: 2010 | 70 |
Greek: 2011 | 100 |
French: 2011 | 100 |
Greek: Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι, κατά την περίοδο 2007–2013, η συνολική προσαρμογή του ποσού της διόρθωσης του ΗΒ που απορρέει από αυτή τη μείωση των κατανεμημένων δαπανών δεν υπερβαίνει τα 10,5 δισ. ευρώ, σε τιμές του 2004. Επομένως, η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου ορίζει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν κάθε έτος εάν η σωρευμένη προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ υπερβαίνει αυτό το ποσό. Εάν το υπερβαίνει, η συνεισφορά του ΗΒ στον προϋπολογισμό μειώνεται ανάλογα. Για το σκοπό του υπολογισμού, χρησιμοποιείται ο τελευταίος διαθέσιμος αποπληθωριστής ΑΕΠ, εκφρασμένος σε ευρώ, για την ΕΕ, όπως αυτός προβλέπεται από την Επιτροπή.
French: Le Conseil européen a en outre conclu qu'au cours de la période 2007-2013, l'ajustement total du montant de la correction britannique résultant de cette réduction des dépenses réparties ne devrait pas dépasser 10,5 milliards d'euros, en prix de 2004. En conséquence, la proposition de décision du Conseil prévoit que les services de la Commission vérifient chaque année si l'ajustement cumulé de la correction britannique dépasse ce montant. Si tel est le cas, la contribution britannique au budget sera réduite en conséquence. Aux fins du calcul, on utilisera le déflateur du PIB pour l’UE le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la Commission.
Greek: Επιπλέον, το ποσό των 10,5 δισ. ευρώ αυξάνεται σε περίπτωση περαιτέρω διεύρυνσης πριν από το 2013, με την εξαίρεση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
French: Le montant de 10,5 milliards d'euros sera en outre ajusté à la hausse au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
Greek: Η προσαρμογή αυτή του μηχανισμού διόρθωσης του ΗΒ, μόλις θα έχει εισαχθεί σταδιακά και με την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 10,5 δισ. ευρώ, θα εξασφαλίσει ότι το ΗΒ θα συμμετέχει πλήρως στη χρηματοδότηση της διεύρυνσης, με την εξαίρεση των γεωργικών δαπανών που προαναφέρθηκαν.
French: Dès que la mise en place sera achevée et à condition que le plafond de 10,5 milliards d'euros pour la période 2007-2013 ne soit pas dépassé, cet ajustement du mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni garantira que ce pays participe pleinement au financement de l'élargissement, à l'exception des dépenses agricoles susmentionnées.
Greek: Όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η προσαρμογή που συνδέεται με τη διεύρυνση στην ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους, ήτοι η μείωση του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών κατά ποσό που αντιστοιχεί στις προενταξιακές δαπάνες στις υπό προσχώρηση χώρες κατά το έτος που προηγείται της προσχώρησής τους παύει να ισχύει, από τη διόρθωση του 2013 και μετά που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2014.
French: Comme l'indique l'annexe III du document du Conseil européen sur le cadre financier 2007-2013, l'ajustement lié à l'élargissement dans l'actuelle décision relative aux ressources propres, c'est-à-dire la réduction des dépenses réparties totales d'un montant correspondant aux dépenses de préadhésion dans les pays candidats au cours de l'année qui précède leur adhésion, cessera de s'appliquer à partir de la correction de 2013 à budgétiser pour la première fois en 2014.
Greek: 2.5. Επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων – Άρθρο 9
French: 2.5. Réexamen du système des ressources propres – article 9
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε (παράγραφος 80) ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε πλήρη, ευρείας κλίμακας επανεξέταση, που θα καλύπτει όλες τις πτυχές των δαπανών και των πόρων της ΕΕ και να υποβάλει έκθεση το 2008/2009.
French: Le Conseil européen a invité (point 80) la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des financements et dépenses de l'UE et à faire rapport en 2008-2009.
Greek: Επομένως, η πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου ορίζει ότι στο πλαίσιο αυτής της πλήρους επανεξέτασης, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη γενική επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων, που συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
French: En conséquence, dans le cadre de ce réexamen complet, la proposition de décision du Conseil prévoit que la Commission entreprenne un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
Greek: 2.6. Έναρξη ισχύος και παραγωγής αποτελεσμάτων – Άρθρο 10
French: 2.6. Entrée en vigueur et prise d'effet – article 10
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους πρέπει να εκδοθεί ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης της απόφασης περί ιδίων πόρων από όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις αρχές του 2009, με αναδρομικά αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Le Conseil européen a conclu que la nouvelle décision relative aux ressources propres serait arrêtée de façon à ce que tous les États membres puissent achever le processus de ratification de ladite décision en vue de son entrée en vigueur au plus tard au début de 2009, avec application rétroactive à partir du 1er janvier 2007.
Greek: Οι διατάξεις των προηγουμένων αποφάσεων για τους ίδιους πόρους θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων και της διόρθωσης του ΗΒ για τα έτη πριν από το 2007.
French: Les dispositions des précédentes décisions relatives aux ressources propres continueront à s'appliquer au calcul des ressources propres et à la correction britannique pour les années qui précèdent 2007.
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ – ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΝΕΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΗΒ
French: 3. MISE EN œUVRE DES CONCLUSIONS DU CONSEIL EUROPÉEN - PROPOSITION DE NOUVEAU DOCUMENT DE TRAVAIL D'ACCOMPAGNEMENT SUR LA CORRECTION BRITANNIQUE
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας για τη διόρθωση του ΗΒ τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι προτεινόμενες μεταβολές στην απόφαση για τους ιδίους πόρους. Οι μεταβολές αυτές αφορούν :
French: Le document de travail d'accompagnement sur la correction britannique a été modifié pour que soient prises en considération les modifications proposées dans la décision relative aux ressources propres. Ces changements concernent:
Greek: – Την ημερομηνία έναρξης των αποτελεσμάτων του εγγράφου εργασίας.
French: - la date que le document de travail prendra effet;
Greek: – Την απάλειψη της προσαρμογής που συνδέεται με την προενταξιακή βοήθεια.
French: - la suppression de l'ajustement relatif à l'aide de préadhésion;
Greek: – Τη νέα προσαρμογή που συνδέεται με τις δαπάνες στα νέα κράτη μέλη.
French: - le nouvel ajustement relatif aux dépenses dans les nouveaux États membres;
Greek: – Το ανώτατο όριο της συνολικής μείωσης της διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου που συνδέεται με την προαναφερθείσα νέα προσαρμογή.
French: - le plafond appliqué à la réduction totale de la correction britannique concernant le nouvel ajustement ci-dessus;
Greek: – Την προσαρμογή στις περαιτέρω διευρύνσεις του προαναφερθέντος ανώτατου ορίου.
French: - l'ajustement, en fonction d'un nouvel/de nouveaux élargissement(s), du plafond susmentionné;
Greek: – Την απάλειψη του υπολογισμού του «παγωμένου συντελεστή» και όλων των παραπομπών στον αντίκτυπο της διόρθωσης του ΗΒ στον συντελεστή καταβολής ΦΠΑ.
French: - la suppression du calcul du «taux gelé» et de toutes les références à l'incidence de la correction britannique sur le taux d'appel de la TVA.
Greek: Επίσης, εισήχθησαν ορισμένες άλλες τροποποιήσεις για τη βελτίωση της συνοχής του κειμένου και τη διευκόλυνση της κατανόησης, Αυτές οι μεταβολές αφορούν μόνο την παρουσίαση, δεν έχουν αντίκτυπο στη μέθοδο υπολογισμού και είναι οι εξής :
French: D'autres modifications ont également été introduites pour améliorer la cohérence du texte et pour en faciliter la compréhension. Ces changements sont de pure forme et n'ont aucune incidence sur la méthode de calcul. Ils concernent les aspects suivants:
Greek: – Η απάλειψη του πλεονάζοντος διπλού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης. Το τρέχον έγγραφο εργασίας επαναλαμβάνει τους κανόνες χρηματοδότησης της απόφασης για τούς ίδιους πόρους στο τμήμα 2 στοιχεία α) και β), προσθέτει όμως στο στοιχείο γ) τη φράση «προκειμένου να διασφαλιστεί το αποτέλεσμα αυτό αναπροσαρμόζονται αντιστοίχως οι βάσεις του ΑΕΠ». Αυτή η διάταξη δεν εκπληρώνει κανένα πρακτικό σκοπό και επομένως προτείνεται η απλούστευση του κειμένου και η διατήρηση μόνο της μεθόδου υπολογισμού που θεσπίζεται στην απόφαση για τους ίδιους πόρους, η οποία είναι επίσης η μέθοδος που παρουσιάζεται στους πίνακες χρηματοδότησης του ετήσιου προϋπολογισμού.
French: - la suppression d'un double calcul superflu du financement de la correction. Le document de travail actuel reprend à la section 2, points a) et b), les règles de financement de la décision relative aux ressources propres, mais il ajoute, au point c), la mention: «en vue de garantir ce résultat, il est procédé à un ajustement correspondant des PNB pris comme bases de calcul». Cette disposition n'étant d'aucune utilité pratique, il est proposé de simplifier le libellé et de ne retenir que la méthode de calcul définie dans la décision relative aux ressources propres, qui est également celle présentée dans les tableaux financiers du budget annuel;
Greek: – Η βελτίωση της μαθηματικής παρουσίασης των διαφόρων σταδίων του υπολογισμού.
French: - la présentation mathématique des différentes étapes du calcul, qui a été améliorée;
Greek: – Η προσαρμογή της παρουσίασης των κατανεμημένων δαπανών στην ονοματολογία και στη δομή του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
French: - la présentation des dépenses réparties, qui a été adaptée à la nomenclature et à la structure du cadre financier 2007-2013;
Greek: – Μερικές καθαρά γλωσσικές βελτιώσεις και βελτιώσεις ως προς την παρουσίαση του κειμένου.
French: - certaines améliorations linguistiques ou de pure forme apportées au texte.
Greek: 4. ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
French: 4. AUTRES AJUSTEMENTS À L'ACTUELLE DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM RELATIVE AUX RESSOURCES PROPRES
Greek: 4.1. Άρση της διάκρισης μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών – Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
French: 4.1. Suppression de la distinction entre droits agricoles et droits de douane – article 2, paragraphe 1, points a) et b)
Greek: Μετά την εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον ουσιαστική διαφορά μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών. Η διαφορά δεν συνδέεται με τις ίδιες τις εισφορές ή τους δασμούς αλλά μόνο με το χαρακτήρα των προϊόντων (γεωργικά έναντι μη γεωργικών) στα οποία επιβάλλονται.
French: À la suite de la transposition dans le droit de l'UE des accords issus des négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay, il n'existe plus de différence sensible entre les droits agricoles et les droits de douane. La différence ne tient pas aux droits eux-mêmes, mais uniquement à la nature des produits (agricoles ou non agricoles) sur lesquels ils sont perçus.
Greek: Για να αντικατοπτριστεί καλύτερα αυτή η κατάσταση, στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου συγχωνεύονται τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 της ισχύουσας απόφασης του Συμβουλίου και τροποποιείται ελαφρά η διατύπωση για να αρθεί κάθε ρητή διάκριση μεταξύ των εισαγωγικών δασμών στον γεωργικό και στον μη γεωργικό τομέα. Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ μεταφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: Afin de mieux tenir compte de cette situation, la proposition de décision du Conseil fusionne les points a) et b) de l'article 2, paragraphe 1, de l'actuelle décision et modifie légèrement le libellé afin de supprimer toute distinction explicite entre les droits à l'importation relevant du domaine agricole et ceux n'en relevant pas. En conséquence, la ressource TVA est visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), et la ressource RNB à l'article 2, paragraphe 1, point c).
Greek: Εξακολουθεί να γίνεται παραπομπή σε άλλες εισφορές, δασμούς κ.λ.π. που δεν ισχύουν πλέον, διότι μπορεί να υπάρχουν ακόμα σχετικές εκκρεμείς τελωνειακές οφειλές στην καλούμενη λογιστική Β (ήτοι να αφορούν εκκρεμείς αμφισβητούμενες αξιώσεις).
French: Il est toujours fait référence à d'autres prélèvements, droits, etc. qui ne sont plus en vigueur, car il peut encore subsister des dettes douanières connexes dans ce qu'on appelle la comptabilité B (c'est-à-dire se rapportant à des créances contestées).
Greek: 4.2. Εφαρμογή σημαντικών στατιστικών μεταβολών στο ΑΕΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων – Άρθρο 2 παράγραφος 7
French: 4.2. Application de changements statistiques substantiels au RNB aux fins des ressources propres – article 2, paragraphe 7