FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 73/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004ΕΕ L 349, σ. 30Συμπλ. αριθ. 59, σ. 7 | Οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ | 1.6.2005 |
French: 73/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004JO L 349, p. 30Suppl. no 59, p. 7 | Directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE | 1.6.2005 |
Greek: 79/2004 | 8.6.2004 | 19.6.2004ΕΕ L 219, σ. 24ΕΟΧ Συμπλ. αριθ. 32, σ. 10 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων) | 1.7.2005 |
French: 79/2004 | 8.6.2004 | 19.6.2004JO L 219, p. 24Suppl. EEE no32, p.10 | Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises ("le règlement CE sur les concentrations") | 1.7.2005 |
Greek: 99/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004ΕΕ L 376, σ. 23Συμπλ. αριθ. 65, σ. 17 | Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK | 1.7.2005 |
French: 99/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004JO L 376, p. 23Suppl. no 65, p. 17 | Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE | 1.7.2005 |
Greek: 103/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004ΕΕ L 376, σ. 31Συμπλ. αριθ. 65, σ. 22 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαλλαγές που προβλέπονται για τα προγράμματα επαναγοράς και για τις πράξεις σταθεροποίησης χρηματοπιστωτικών μέσωνΟδηγία 2003/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράςΟδηγία 2003/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θεμιτή παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων | 1.6.2005 |
French: 103/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004JO L 376, p. 31Suppl. no 65, p. 22 | Règlement (CE) no 2273/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dérogations prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation d'instruments financiersDirective 2003/124/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition et la publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marchéDirective 2003/125/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts | 1.6.2005 |
Greek: 112/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004ΕΕ L 376, σ. 49Συμπλ. αριθ. 65, σ. 32 | Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας | 1.5.2005 |
French: 112/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004JO L 376, p. 49Suppl. no 65, p. 32 | Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail | 1.5.2005 |
Greek: 130/2004 | 24.9.2004 | 10.3.2005ΕΕ L 64, σ. 57Συμπλ. αριθ. 12, σ. 42 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης | 19.5.2005 |
French: 130/2004 | 24.9.2004 | 10.3.2005JO L 64, p. 57Suppl. no 12, p. 42 | Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité | 19.5.2005 |
Greek: 137/2004 | 24.9.2004 | 10.3.2005ΕΕ L 64, σ. 80Συμπλ. αριθ. 12, σ. 56 | Πρωτόκολλο 31 — της συμφωνίας του ΕΟΧ — JC Απόφαση σχετικά με την επέκταση της "έξυπνης ενέργειας για την Ευρώπη" για να συμπεριληφθεί ο ειδικός τομέας "COOPENER" στο πρόγραμμα | 1.2.2005 |
French: 137/2004 | 24.9.2004 | 10.3.2005JO L 64, p. 80Suppl. no 12, p. 56 | Protocole 31 de l'accord EEE — Décision du Comité mixte relative à l'extension du programme "Énergie intelligente — Europe" pour y inclure le domaine spécifique "Coopener" du programme. | 1.2.2005 |
Greek: 178/2004 | 3.12.2004 | 25.6.2005ΕΕ L 133, σ. 35Συμπλ. αριθ. 26, σ. 25 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης | 1.7.2004 |
French: 178/2004 | 3.12.2004 | 26.5.2005JO L 133, p. 35Suppl. no 26, p. 25 | Règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en oeuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE | 1.7.2004 |
Greek: 179/2004 | 9.12.2004 | 25.6.2005ΕΕ L 133, σ. 37Συμπλ. αριθ. 26, σ. 27 | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας | 1.6.2005 |
French: 179/2004 | 9.12.2004 | 26.5.2005JO L 133, p. 37Suppl. no 26, p. 27 | Règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne | 1.6.2005 |
Greek: 23/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005ΕΕ L 161 σ. 52Συμπλ. αριθ. 32, σ. 30. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.851/2004 του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων | 19.5.2005 |
French: 23/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005JO L 161 p. 52Suppl. no 32, p. 30 | Règlement (CE) no 851/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies | 19.5.2005 |
Greek: Απόφαση αριθ. 5/2005 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
French: Décision no 5/2005 du Conseil des ministres ACP-CE
Greek: της 25ης Ιουνίου 2005
French: du 25 juin 2005
Greek: σχετικά με μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την ημερομηνία υπογραφής μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: concernant des mesures transitoires applicables de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé
Greek: (2005/750/EK):
French: (2005/750/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, εφεξής καλούμενη "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 95, παράγραφος 3,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 95, paragraphe 3,
Greek: (1) Η συμφωνία συνήφθη για περίοδο είκοσι ετών η οποία άρχισε την 1η Μαρτίου 2000. Ωστόσο, προβλέπεται η δυνατότητα τροποποίησης των διατάξεών της με την ευκαιρία αναθεώρησης μετά κάθε πενταετή περίοδο.
French: (1) L'accord a été conclu pour une durée de vingt ans à compter du 1er mars 2000. Toutefois, la possibilité d'en modifier les dispositions à l'occasion d'une révision après chaque période de cinq ans a été prévue.
Greek: (2) Κατ' εφαρμογή της δυνατότητας αυτής, οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής καλούμενης "αναθεωρημένη συμφωνία", ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες στις 23 Φεβρουαρίου 2005. Η αναθεωρημένη συμφωνία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και θα αρχίσει να ισχύει κατά την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 93.
French: (2) En application de cette faculté, les négociations en vue de la révision de l'accord de partenariat ACP-CE, ci-après dénommé "accord révisé", se sont conclues à Bruxelles le 23 février 2005. L'accord révisé a été signé à Luxembourg, le 25 juin 2005 et entrera en vigueur à l'issue des procédures de ratification visées à son article 93.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 3 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη της περιόδου από την ημερομηνία υπογραφής μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: (3) Conformément à l'article 95, paragraphe 3, de l'accord, le Conseil des ministres arrête des mesures transitoires dans le but de couvrir la période allant de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord révisé.
Greek: (4) Εξαιρέσει των διατάξεων που αφορούν την αποδέσμευση και τη χρησιμοποίηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου συνεργασίας, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη συνεργασία στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και των διατάξεων του παραρτήματος IV που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του άρθρου 100 της συμφωνίας, τα μέρη κρίνουν σκόπιμη την πρόωρη έναρξη εφαρμογής της αναθεωρημένης συμφωνίας από την ημερομηνία της υπογραφής της.
French: (4) À l'exception des dispositions relatives à l'autorisation et à la mise en œuvre du cadre financier pluriannuel de coopération, de lutte contre le terrorisme et de coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et des dispositions de l'annexe IV à négocier dans le cadre de l'article 100 de l'accord, les parties estiment approprié de prévoir l'application anticipée de l'accord révisé à partir de la date de la signature de celui-ci.
Greek: (5) Οι διατάξεις που σχετίζονται με την αποδέσμευση και τη χρησιμοποίηση των πόρων στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που προβλέπεται στο παράρτημα Iα της αναθεωρημένης συμφωνίας, δεν μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος του. Συνεπώς, η συνεργασία θα χρηματοδοτηθεί, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, από τους αδιάθετους πόρους του 9ου ΕΤΑ ή από τα μεταφερόμενα υπόλοιπα προηγούμενων ΕΤΑ.
French: (5) Les dispositions qui se rapportent à l'autorisation et à la mise en œuvre des ressources au titre du cadre financier pluriannuel prévu à l'annexe I bis de l'accord révisé ne peuvent prendre effet avant son entrée en vigueur. La coopération sera par conséquent financée, durant la période transitoire et jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard, à l'aide des ressources du 9e FED et des reliquats transférés des FED antérieurs.
Greek: (6) Ο προγραμματισμός των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μπορεί να αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος του. Μόλις καθορισθεί η συνολική χρηματοδότηση, θα μπορούν να συμπεριληφθούν ενδεικτικά κονδύλια στον προγραμματισμό. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή καμία δέσμευση πόρων πριν από την έναρξη ισχύος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
French: (6) La programmation des ressources disponibles au titre du cadre financier pluriannuel peut débuter avant son entrée en vigueur. Dès que l'enveloppe globale aura été déterminée, des dotations indicatives pourront être intégrées dans cet exercice de programmation. Aucune ressource ne peut être cependant engagée tant que le cadre financier pluriannuel n'est pas entré en vigueur.
Greek: (7) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποφασίσει για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνδρομή στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της συνεργασίας στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής. Η συνδρομή αυτή θα χρηματοδοτείται από ειδικά μέσα άλλα από εκείνα που προορίζονται για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ,
French: (7) Le Conseil de l'Union européenne décidera sur l'assistance financière et technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive. Cette assistance sera financée par des instruments spécifiques autres que ceux destinés à la coopération CE-ACP,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ [1]:
French: DÉCIDE [1]:
Greek: Προσωρινή εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας
French: Application à titre provisoire de l'accord révisé
Greek: 1. Από την ημερομηνία της υπογραφής της, τίθενται σε πρόωρη εφαρμογή όλες οι διατάξεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας, με την επιφύλαξη των απαιτούμενων τροποποιήσεων όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο καθώς και τα σχετικά με αυτό στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού, οι οποίες θα αποφασισθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παραρτήματος Ια της αναθεωρημένης συμφωνίας, πριν από την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας, από το Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της συμφωνίας.
French: 1. Sont mises en application anticipée, à partir de la date de sa signature, toutes les dispositions portant révision de l'accord, sous réserve des modifications requises en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel et les éléments de l'accord de Cotonou y relatifs, qui seront décidées, conformément au paragraphe 3 de l'annexe I bis de l'accord révisé, avant la date d'entrée en vigueur de l'accord révisé, par le Conseil des ministres ACP-CE, par dérogation à l'article 95 de l'accord.
Greek: 2. Εντούτοις, η πρόωρη εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων εξαρτάται από την απόφαση που θα λάβει προηγουμένως το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαθεσιμότητα των αριθμητικώς εκφραζόμενων χρηματοδοτικών πόρων που αναφέρονται στο πλαίσιο των άρθρων αυτών:
French: 2. Toutefois, l'application provisoire des dispositions suivantes est subordonnée à la décision préalable du Conseil de l'Union européenne fixant la disponibilité des ressources financières chiffrées mentionnées au titre de ces articles:
Greek: α) άρθρο 11α: καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
French: a) article 11a: la lutte contre le terrorisme;
Greek: β) άρθρο 11β: συνεργασία για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
French: b) article 11b: la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
Greek: 3. Οι αναθεωρημένες διατάξεις της συμφωνίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 3. Les dispositions révisées de l'accord figurent à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, έκαστο καθόσον τα αφορά, καλούνται να λάβουν τα μέτρα τα οποία κρίνουν κατάλληλα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté sont invités à prendre, chacun pour ce qui le concerne, les mesures considérées comme adaptées à la mise en œuvre de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της υπογραφής της αναθεωρημένης συμφωνίας. Εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de la signature de l'accord révisé. Elle s'applique jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord révisé.
Greek: (2005/757/ΕΚ)
French: (2005/757/CE)
Greek: (1) Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
French: (1) L’article 80 de l’accord euro-méditerranéen habilite le Conseil d’association à formuler les recommandations qu’il juge opportunes dans le but d’atteindre les objectifs de l’accord.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 90 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
French: (2) Conformément à l’article 90 de l’accord euro-méditerranéen, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l’accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l’accord soient atteints.
Greek: (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μαρόκου.
French: (3) Les parties à l’accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d’action UE-Maroc.
Greek: (4) Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Μαρόκου θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
French: (4) Le plan d’action UE-Maroc aidera à la mise en œuvre de l’accord euro-méditerranéen grâce à l’élaboration et à l’adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
Greek: (5) Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο, αφενός να παρουσιάζει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, αφετέρου να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Μαρόκο, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
French: (5) Le plan d’action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l’accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l’accord euro-méditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l’Union européenne et le Maroc, afin de parvenir à un degré élevé d’intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l’accord euro-méditerranéen,
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το επισυναπτόμενο σχέδιο δράσης ΕΕ-Μαρόκου [1] εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
French: Le Conseil d’association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d’action UE-Maroc [1], pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l’accord euro-méditerranéen.
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας
French: Décision no 1/2005 du comité mixte CE-Andorre
Greek: (2005/867/ΕΚ)
French: (2005/867/CE)
Greek: τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας [1] η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d’Andorre [1], signé au Luxembourg le 28 juin 1990, et notamment son article 17,
Greek: το πρωτόκολλο για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας [2], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997, και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d’Andorre [2], signé à Bruxelles le 15 mai 1997, et notamment son article 2,
Greek: Κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005, η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, σύστησε την κατάρτιση συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που θα πρέπει να εφαρμοστούν από την Ανδόρρα, πέραν της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας που προβλέπεται στις αποφάσεις αριθ. 2/1999 [3], 1/2001 [4] και 2/2003 [5] της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας. Η μεταφορά και η εφαρμογή από την Ανδόρρα των κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που προβλέπονται στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός 18 μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης,
French: Lors de sa réunion en Andorre, les 25 et 26 janvier 2005, le sous-groupe vétérinaire du comité mixte CE-Andorre institué conformément à l’article 2 du protocole relatif aux questions vétérinaires complémentaire à l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d’Andorre a recommandé l’adoption d’une liste supplémentaire de dispositions communautaires en matière vétérinaire que doit appliquer l’Andorre, en plus de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, établie par les décisions no 2/1999 [3], no 1/2001 [4] et no 2/2003 [5] du comité mixte CE-Andorre. La transposition et l’application par l’Andorre de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire reprise dans cette liste doivent intervenir dans les dix-huit mois à compter de la date d’adoption de la présente décision,
Greek: Άρθρο 11. Η Ανδόρρα μεταφέρει και εφαρμόζει την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Article premier1. L’Andorre s’engage à transposer et à appliquer les dispositions communautaires reprises à l’annexe de la présente décision dans les dix-huit mois à compter de la date d’adoption de la présente décision.
Greek: 2. Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [6], η Ανδόρρα καλείται να μεταφέρει και να εφαρμόσει μόνο τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων. Η συμμετοχή της Ανδόρρας στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θεσπίζεται με το άρθρο 50 παράγραφος 6 του κανονισμού αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία μεταφοράς στη νομοθεσία της Ανδόρρας και εφαρμογής των προαναφερόμενων μέτρων.
French: 2. Pour ce qui est du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [6], l’Andorre est uniquement tenue de transposer et d’appliquer les dispositions relatives à la sécurité des denrées alimentaires. La participation de l’Andorre au système d’alerte rapide établie par l’article 50, paragraphe 6, de ce même règlement est ouverte à partir de la date de transposition dans la législation andorrane et de l’application des mesures précitées.