FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η θρεπτική αξία της ακατέργαστης ζάχαρης εξαρτάται κυρίως από την περιεκτικότητά της σε ζαχαρόζη- ότι ενδείκνυται για το λόγο αυτό να προσαρμόζεται η πριμοδότηση για την ακατέργαστη ζάχαρη διαφορετικής ποιότητος από τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο προς την απόδοση της εν λόγω ζάχαρης-
French: considérant que la valeur nutritive d'un sucre brut dépend principalement de sa teneur en saccharose ; qu'il est, dès lors, indiqué d'adapter la prime pour (1)JO nº 308 du 18.12.1967, p. 1. (2)JO nº L 282 du 23.12.1971, p. 8. (3)JO nº L 263 du 21.10.1969, p. 1. (4)JO nº L 288 du 31.12.1971, p. 1. (5)JO nº L 263 du 21.10.1969, p. 19. (6)JO nº L 85 du 15.4.1971, p. 18. (7)JO nº L 50 du 4.3.1970, p. 1.le sucre brut, d'une qualité autre que la qualité type, au rendement du sucre en cause;
Greek: ότι δύναται να δικαιολογηθεί από οικονομικής απόψεως η πρόβλεψη αναπροσαρμογής των πριμοδοτήσεων, όταν επέρχονται τροποποιήσεις τιμών στον τομέα της ζάχαρης κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου-
French: considérant qu'il peut être économiquement justifié de prévoir un ajustement des primes lorsque surviennent des modifications des prix dans le secteur du sucre au cours d'une période déterminée;
Greek: ότι ενδείκνυται, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση όλων των διατάξεων περί μετουσιώσεως, να προβλέπεται ότι η πριμοδότηση θα καταβάλλεται μόνο κατόπιν μετουσιώσεως σύμφωνης προς τις εν λόγω διατάξεις- ότι για να αποφευχθεί πολύ μεγάλος αριθμός δαπανηρών ελέγχων, πρέπει να αποκλεισθεί η δυνατότητα πληρωμής προκαταβολής επί της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως-
French: considérant qu'il est indiqué, afin de garantir le respect de toutes les dispositions concernant la dénaturation, de prévoir que la prime ne sera payée qu'après dénaturation conforme auxdites dispositions ; que, pour éviter un trop grand nombre de contrôles coûteux, il convient d'exclure la possibilité de verser des avances sur la prime de dénaturation;
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Η διαδικασία του διαγωνισμού
French: TITRE I La procédure de l'adjudication
Greek: Οι όροι του διαγωνισμού δύνανται να προβλέπουν μία ανώτατη ποσότητα.
French: Les conditions d'adjudication peuvent prévoir une quantité maximum.
Greek: 1. Ο διαγωνισμός για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων διενεργείται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρεμβάσεως.
French: 1. L'adjudication pour la fixation des primes est assurée par l'organisme d'intervention concerné.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρεμβάσεως εκδίδει προκήρυξη διαγωνισμού.
French: 2. L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επί πλέον, ο οργανισμός παρεμβάσεως δύναται να δημοσιεύσει ή να διατάξει τη δημοσίευση της προκηρύξεως διαγωνισμού και αλλού.
French: L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes. En outre, l'organisme d'intervention peut publier ou faire publier ailleurs l'avis d'adjudication.
Greek: 3. Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται τουλάχιστον δέκα μέρες πριν εκπνεύσει η προθεσμία για την υποβολή προσφορών.
French: 3. La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu dix jours au moins avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Greek: 4. Η προκήρυξη διαγωνισμού περιλαμβάνει τους όρους του διαγωνισμού και ιδίως, κατά περίπτωση, το ανώτατο ποσό της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως, την ελάχιστη ποσότητα κατά προσφορά και την ανώτατη ποσότητα κατά διαγωνιζόμενο.
French: 4. L'avis d'adjudication indique les conditions de l'adjudication, notamment, le cas échéant, le montant maximum de la prime de dénaturation, la quantité minimum par offre et la quantité maximum par soumissionnaire.
Greek: 1. Εάν η υφισταμένη κατάσταση στην αγορά ζάχαρης στην Κοινότητα το καθιστά σκόπιμο, δύναται να ανοιχθεί ένας μόνιμος διαγωνισμός.
French: 1. Si la situation existant sur le marché du sucre dans la Communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte.
Greek: Κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του μόνιμου διαγωνισμού, διενεργούνται τμηματικοί διαγωνισμοί.
French: Pendant la durée de validité de celle-ci, il est procédé à des adjudications partielles.
Greek: 2. Η προκήρυξη του μονίμου διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο για το σκοπό της εκδόσεώς του. Ο διαγωνισμός δημοσιευόμενος μπορεί να τροποποιηθεί ή να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του μονίμου διαγωνισμού. Τροποποιείται ή αντικαθίσταται εάν οι όροι του διαγωνισμού αλλάξουν κατά την περίοδο της ισχύος του.
French: 2. La publication de l'avis d'adjudication permanente n'a lieu que pour l'ouverture de celle-ci. L'avis peut être modifié ou remplacé pendant la durée de validité de l'adjudication permanente. Il est modifié ou remplacé si, pendant cette durée de validité, intervient une modification des conditions d'adjudication.
Greek: 3. Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για τον πρώτο τμηματικό διαγωνισμό:α) αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσιεύσεως της προκηρύξεως του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και
French: 3. Le délai pour la présentation des offres pour la première adjudication partielle: a) commence à courir le jour de la publication de l'avis d'adjudication permanente au Journal officiel des Communautés européennes et
Greek: β) εκπνέει την 9.30 ώρα, την πρώτη Τετάρτη μετά τη δεκάτη ημέρα από την ημέρα της εν λόγω δημοσιεύσεως.
French: b) expire, à 9 heures 30, le premier mercredi après le dixième jour suivant celui de ladite publication.
Greek: 4. Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για τον δεύτερο τμηματικό διαγωνισμό και για τους επόμενους:α) αρχίζει να ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προηγούμενης προθεσμίας, και
French: 4. Le délai pour la présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes: a) commence à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent et
Greek: β) εκπνέει την Τετάρτη της επομένης εβδομάδος την 9.30 ώρα.
French: b) expire le mercredi de la semaine suivante à 9 heures 30.
Greek: 5. Οι διατάξεις των επομένων άρθρων του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται, σε περίπτωση μονίμου διαγωνισμού, σε κάθε τμηματικό διαγωνισμό.
French: 5. Les dispositions des articles suivants du présent titre s'appliquent en cas d'adjudication permanente, à toute adjudication partielle.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε δια καταθέσεως γραπτής προσφοράς στον οργανισμό παρεμβάσεως έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε δια συστημένης επιστολής, είτε δια τηλετυπικού μηνύματος ή δια τηλεγραφήματος το οποίο απευθύνεται στον οργανισμό παρεμβάσεως.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex ou télégramme à adresser à l'organisme d'intervention.
Greek: 2. Η προσφορά περιλαμβάνει:α) τα στοιχεία του διαγωνισμού-
French: 2. L'offre indique: a) la référence de l'adjudication;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του διαγωνιζομένου-
French: b) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: γ) τη φύση και τη συνολική ποσότητα της ζάχαρης προς μετουσίωση-
French: c) la nature et la quantité totale de sucre à dénaturer;
Greek: δ) το προτεινόμενο ποσό της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως ανά 100 χιλιόγραμμα, εκφραζόμενο στο νόμισμα του Κράτους Μέλους στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός και στον οποίο κατατίθεται η προσφορά.
French: d) par 100 kilogrammes, le montant de la prime de dénaturation proposé exprimé dans la monnaie de l'État membre dont relève l'organisme auprès duquel l'offre est déposée.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως δύνανται να απαιτήσουν συμπληρωματικές ενδείξεις.
French: Les organismes d'intervention peuvent exiger des indications supplémentaires.
Greek: 3. Η προσφορά ισχύει μόνο:α) αν προ της εκπνοής της προθεσμίας υποβολής προσφορών έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι συνεστήθη η ασφάλεια του διαγωνισμού-
French: 3. Une offre n'est valable que: a) si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la caution d'adjudication a été constituée;
Greek: β) αν περιλαμβάνει δήλωση του διαγωνιζομένου με την οποία, για την ποσότητα ζάχαρης προς μετουσίωση για την οποία κατά περίπτωση ανεδείχθη υπερθεματιστής μιας πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως και η οποία στο εξής καλείται "πριμοδότηση", αναλαμβάνει την υποχρέωση να ζητήσει τίτλο πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως ο οποίος στο εξής καλείται "τίτλος" και να συγκροτήσει την ασφάλεια που απαιτείται για τον τίτλο αυτό.
French: b) si elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, pour la quantité de sucre à dénaturer pour laquelle il est, le cas échéant, devenu adjudicataire d'une prime de dénaturation, ci-après dénommée «prime», à demander un titre de prime de dénaturation, ci-après dénommé «titre» et à constituer la caution requise pour celui-ci.
Greek: 4. Μία προσφορά δύναται να αναφέρει ότι θεωρείται υποβληθείσα μόνο αν η κατακύρωση του διαγωνισμού αφορά το σύνολο ή καθορισμένο μέρος της ποσότητος που αναφέρεται στην προσφορά.
French: 4. Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication concerne tout ou partie déterminée de la quantité indiquée dans l'offre.
Greek: 5. Προσφορά η οποία δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή περιέχει όρους άλλους από εκείνους οι οποίοι προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού δεν λαμβάνεται υπόψη.
French: 5. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Greek: 6. Προσφορά που έχει υποβληθεί δεν δύναται να αποσυρθεί.
French: 6. Une offre présentée ne peut être retirée.
Greek: 1. Η ασφάλεια διαγωνισμού ανέρχεται σε 0,5 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης.
French: 1. La caution d'adjudication s'élève à 0,5 unité de compte par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut.
Greek: 2. Η ασφάλεια συνίσταται κατ' επιλογή του διαγωνιζομένου είτε σε μετρητά είτε υπό μορφή εγγυήσεως χορηγουμένης από οργανισμό που ανταποκρίνεται στα κριτήρια τα οποία ορίζονται από το Κράτος Μέλος στο οποίο γίνεται η προσφορά.
French: 2. La caution est constituée, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dans lequel l'offre est faite.
Greek: Τα Κράτη Μέλη κοινοποιούν τις κατηγορίες των οργανισμών οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν ασφάλεια καθώς και τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο στην Επιτροπή, η οποία πληροφορεί σχετικά τα άλλα Κράτη Μέλη.
French: Les États membres communiquent les catégories d'établissements habilités à se porter caution ainsi que les critères visés à l'alinéa précédent, à la Commission qui en informe les autres États membres.
Greek: 1. Το άνοιγμα των προσφορών διενεργείται από τον οργανισμό παρεμβάσεως χωρίς την παρουσία του κοινού. Τα πρόσωπα τα οποία γίνονται δεκτά στο άνοιγμα τηρούνται μυστικά.
French: 1. Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
Greek: 2. Οι προσφορές κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
French: 2. Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.
Greek: 1. Με εξαίρεση την περίπτωση που αποφασίζεται να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, ο διαγωνισμός κατακυρούται σε κάθε διαγωνιζόμενο του οποίου η προσφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό της πριμοδοτήσεως.
French: 1. Abstraction faite du cas où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication et sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre ne dépasse pas le montant maximum de la prime.
Greek: 2. Όταν έχει ορισθεί για το διαγωνισμό ανωτάτη ποσότης, ο διαγωνισμός κατακυρούται στον διαγωνιζόμενο του οποίου η προσφορά περιλαμβάνει το χαμηλότερο ποσό προτεινομένης πριμοδοτήσεως. Αν η μεγίστη ποσότης δεν εξαντλείται πλήρως με την προσφορά αυτή, ο διαγωνισμός κατακυρούται στους διαγωνιζομένους ανάλογα με τη σπουδαιότητα του ποσού της πριμοδοτήσεως που προτείνεται, ξεκινώντας από το χαμηλότερο.
French: 2. Lorsque pour l'adjudication une quantité maximum a été fixée, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique le montant de la prime proposé le moins élevé. Si la quantité maximum n'est pas totalement épuisée par cette offre, l'adjudication est attribuée aux soumissionnaires en raison de l'importance du montant de la prime proposé en partant de celui le moins élevé.
Greek: 3. Εν τούτοις, στην περίπτωση που η διαδικασία η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 2 θα οδηγούσε, λαμβανομένης υπόψη μιας προσφοράς, σε υπέρβαση της μεγίστης ποσότητος, η δημοπρασία κατακυρούται στον εν λόγω διαγωνιζόμενο μόνο για την ποσότητα η οποία επιτρέπει την εξάντληση της μεγίστης ποσότητος.
French: 3. Toutefois, dans le cas où le processus prévu au paragraphe 2 conduirait, par la prise en considération d'une offre, à dépasser la quantité maximum, l'adjudication n'est pas attribuée au soumissionnaire en cause que pour la quantité permettant d'épuiser la quantité maximum.
Greek: Οι προσφορές που προτείνουν τις ίδιες πριμοδοτήσεις και οδηγούν σε περίπτωση αποδοχής του συνόλου των ποσοτήτων τις οποίες αντιπροσωπεύουν, σε υπέρβαση της μεγίστης ποσότητος, λαμβάνονται υπόψη κατ' αναλογία της ποσότητος η οποία αναφέρεται σε καθεμία από τις προσφορές.
French: Les offres proposant les mêmes primes et conduisant, en cas d'acceptation de la totalité des quantités qu'elles représentent, au dépassement de la quantité maximum, sont prises en considération au prorata de la quantité visée dans chacune des offres.
Greek: 1. Η κατακύρωση της δημοπρασίας θεμελιώνει:
French: 1. L'attribution de l'adjudication fonde: a) le droit à la délivrance, pour la quantité pour laquelle la prime est attribuée, d'un titre mentionnant notamment la prime indiquée dans l'offre,
Greek: α) το δικαίωμα εκδόσεως για την ποσότητα που κατακυρώθηκε η πριμοδότηση τίτλου που αναφέρει ιδίως την πριμοδότηση που προβλέπεται στην προσφορά-
French: b) l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
Greek: β) την υποχρέωση να ζητηθεί ο ανωτέρω τίτλος για την ποσότητα αυτή από τον οργανισμό παρεμβάσεως στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Greek: 2. Το δικαίωμα και η υποχρέωση που απορρέουν από την κατακύρωση του διαγωνισμού δεν μεταβιβάζονται. Το δικαίωμα αυτό ασκείται και η υποχρέωση εκπληρούται σε δεκαοκτώ ημέρες από την ημέρα της λήξεως της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
French: 2. Le droit et l'obligation découlant de l'attribution de l'adjudication ne sont pas transmissibles. Ce droit est exercé et cette obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρεμβάσεως πληροφορεί αμέσως όλους τους διαγωνιζομένους περί του αποτελέσματος της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό. Επί πλέον, ο οργανισμός αυτός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού.
French: 1. L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication.
Greek: 2. Η δήλωση κατακυρώσεως του διαγωνισμού αναφέρει τουλάχιστον:α) τα στοιχεία του διαγωνισμού-
French: 2. La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au moins: a) la référence de l'adjudication;
Greek: β) την ποσότητα για την οποία κατακυρούται η πριμοδότηση-
French: b) la quantité pour laquelle la prime est attribuée;
Greek: γ) την πληρωτέα πριμοδότηση για την ποσότητα που αναφέρεται υπό β).
French: c) la prime à payer pour la quantité visée sous b).
Greek: 1. Εξαιρουμένης της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η ασφάλεια διαγωνισμού αποδεσμεύεται μόνο για την ποσότητα για την οποία:α) ο διαγωνιζόμενος:- δεν απέσυρε την προσφορά-
French: 1. Abstraction faite du cas de force majeure, la caution d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle: a) le soumissionnaire: - n'a pas retiré l'offre
Greek: - ζήτησε τίτλο εντός της προβλεπομένης προθεσμίας και έχει εκπληρώσει τους απαιτούμενους όρους-
French: - a, dans le délai prévu et après avoir rempli les conditions requises, demandé un titre,
Greek: β) δεν δόθηκε συνέχεια στην προσφορά του.
French: b) il n'a pas été donné suite à l'offre.
Greek: 2. Η αποδέσμευση της ασφάλειας πραγματοποιείται αμέσως.
French: 2. La libération de la caution a lieu immédiatement.
Greek: 3. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία σε σχέση με την επικαλουμένη περίσταση.
French: 3. En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Ο τίτλος πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως
French: TITRE II Le titre de prime de dénaturation
Greek: 1. Ο τίτλος δύναται να ληφθεί μόνο κατόπιν αιτήσεως η οποία πρέπει να υποβληθεί προ της μετουσιώσεως.
French: 1. Le titre ne peut être obtenu que sur demande à présenter avant la dénaturation.
Greek: 2. Κατόπιν της αιτήσεως αυτής οι αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών εκδίδουν τίτλο, μόνο αν:α) κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως:
French: 2. Sur cette demande, les services compétents des États membres ne délivrent un titre que si: a) au moment de la présentation de la demande: - une prime fixée de façon uniforme pour toute la Communauté est applicable,
Greek: - εφαρμόζεται πριμοδότηση η οποία καθορίστηκε κατά τρόπο ομοιόμορφο για όλη την Κοινότητα- ή
French: ou- le demandeur est adjudicataire d'une prime.
Greek: - ο αιτών είναι υπερθεματιστής μιας πριμοδοτήσεως- και
French: et
Greek: β) προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο αιτών έχει παράσχει ασφάλεια μετουσιώσεως, η οποία προορίζεται να εγγυηθεί τη μετουσίωση κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου.
French: b) la preuve est apportée que le demandeur a constitué une caution de dénaturation destinée à garantir la dénaturation pendant la durée de validité du titre.
Greek: 1. Η αίτηση εκδόσεως τίτλου υποβάλλεται γραπτώς.
French: 1. La demande de délivrance du titre est présentée par écrit.
Greek: 2. Η αίτηση περιλαμβάνει:
French: 2. Le demande indique: a) le nom et l'adresse du demandeur;
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος-
French: b) la nature et la quantité totale du sucre à dénaturer;
Greek: β) τη φύση και τη συνολική ποσότητα ζάχαρης προς μετουσίωση-
Greek: γ) κατά περίπτωση, τα στοιχεία της δηλώσεως κατακυρώσεως του διαγωνισμού.
French: c) le cas échéant, la référence de la déclaration d'attribution de l'adjudication.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών δύνανται να απαιτήσουν συμπληρωματικές ενδείξεις.
French: Les services compétents des États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών χρησιμοποιούν για τον τίτλο εθνικά έντυπα.
French: 1. Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les services compétents des États membres utilisent pour le titre des imprimés nationaux.
Greek: 2. Ο τίτλος αναφέρει ιδίως:
French: 2. Le titre indique notamment: a) le nom et l'adresse du titulaire;
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου-
French: b) le jour du dépôt de la demande;
Greek: β) την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως-
French: c) la nature et la quantité totale du sucre à dénaturer;
Greek: γ) τη φύση και τη συνολική ποσότητα της ζάχαρης προς μετουσίωση-
French: d) la quantité minimum de sucre à dénaturer par jour dans un même lieu;
Greek: δ) την ελαχίστη ποσότητα ζάχαρης προς μετουσίωση κατά ημέρα στον αυτό χώρο-
Greek: ε) κατά περίπτωση, και εκφρασμένη στο νόμισμα του Κράτους Μέλους το οποίο εκδίδει τον τίτλο:- την πριμοδότηση η οποία έχει ορισθεί κατά τρόπο ομοιόμορφο για όλη την Κοινότητα για την ποιότητα της εν λόγω ζάχαρης, η οποία εφαρμόζεται κατά την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως-
French: e) selon le cas, et exprimée dans la monnaie de l'État membre qui délivre le titre: - la prime fixée de façon uniforme pour toute la Communauté pour la qualité du sucre en cause et qui est applicable le jour du dépôt de la demande,
Greek: - την πριμοδότηση η οποία έχει ορισθεί κατόπιν διαγωνισμού-
French: - la prime fixée à la suite d'une adjudication;
Greek: στ) την τελευταία ημέρα ισχύος του τίτλου.
French: f) le dernier jour de validité du titre.
Greek: 3. Ο τίτλος εκδίδεται τουλάχιστον σε δύο αντίτυπα, από τα οποία το ένα προορίζεται για τον δικαιούχο και το άλλο για την αρμόδια υπηρεσία του Κράτους Μέλους το οποίο τον εκδίδει.
French: 3. Le titre est établi au moins en deux exemplaires l'un étant destiné au titulaire, l'autre au service compétent de l'État membre qui l'établit.
Greek: 1. Η έκδοση του τίτλου θεμελιώνει:α) το δικαίωμα πληρωμής μετά τη μετουσίωση για την εν λόγω ποσότητα της πριμοδοτήσεως που αναγράφεται στον τίτλο-
French: 1. La délivrance du titre fonde: a) le droit au paiement après la dénaturation, pour la quantité en cause, de la prime indiquée dans le titre;
Greek: β) την υποχρέωση μετουσιώσεως της ζάχαρης υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο.
French: b) l'obligation de dénaturation du sucre dans les conditions prévues au titre.
Greek: 2. Όταν η ποσότητα της μετουσιωθείσης ζάχαρης είναι το πολύ κατά 2% ανώτερη από την ποσότητα που αναγράφεται στον τίτλο, τότε θεωρείται ως μετουσιωθείσα δυνάμει αυτού του εγγράφου.
French: 2. Lorsque la quantité de sucre dénaturé est supérieure de 2 % au plus à la quantité indiquée dans le titre, elle est considérée comme dénaturée en vertu de ce document.
Greek: 3. Όταν η ποσότητα της ζάχαρης που μετουσιώθηκε είναι το πολύ κατά 2% κατώτερη από την ποσότητα που αναγράφεται στον τίτλο, η υποχρέωση μετουσιώσεως θεωρείται ως εκπληρωθείσα.
French: 3. Lorsque la quantité de sucre dénaturé est inférieure de 2 % au plus à la quantité indiquée dans le titre, l'obligation de dénaturation est considérée comme remplie.
Greek: 1. Η υποχρέωση η οποία απορρέει από τον τίτλο δεν μεταβιβάζεται.
French: 1. L'obligation découlant du titre n'est pas transmissible.
Greek: Το δικαίωμα που απορρέει από τον τίτλο μεταβιβάζεται από τον δικαιούχο και κατά τη διάρκεια της ισχύος αυτού.
French: Le droit découlant du titre est transmissible par le titulaire du titre et pendant la durée de validité de celui-ci.
Greek: 2. Για τον ίδιο τίτλο η μεταβίβαση δύναται:α) να επέλθει υπέρ ενός μόνο αποδέκτου-
French: 2. Pour un même titre la transmission ne peut: a) intervenir qu'en faveur d'un seul cessionnaire,
Greek: β) να αφορά το σύνολο της ποσότητος που αναγράφεται στον τίτλο.
French: b) porter que sur la totalité de la quantité indiquée dans le titre.
Greek: 3. Η μεταβίβαση έχει αποτελέσματα από της εγγραφής στον τίτλο υπό της αρμοδίας υπηρεσίας του Κράτους Μέλους που εξέδωσε τον τίτλο αυτό του ονόματος, της διευθύνσεως του αποδέκτου και της ημερομηνίας αυτής της εγγραφής, βεβαιουμένης δια της σφραγίδος της υπηρεσίας αυτής.
French: 3. La transmission prend effet à compter de l'inscription sur le titre, par le service compétent de l'État membre qui a délivré ce titre, du nom, de l'adresse du cessionnaire et de la date de cette inscription, certifiée par l'apposition du cachet de ce service.
Greek: Η εγγραφή αυτή πραγματοποιείται κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου. Ο αποδέκτης δεν δύναται ούτε να μεταβιβάσει το δικαίωμά του ούτε να το παραχωρήσει εκ νέου στον δικαιούχο.
French: Cette inscription intervient sur demande du titulaire. Le cessionnaire ne peut ni transmettre son droit, ni le rétrocéder au titulaire.
Greek: 1. Ο τίτλος ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς του μέχρι το τέλος του ενδεκάτου μηνός από το μήνα κατά τον οποίο εξεδόθη. Ο τίτλος θεωρείται ως εκδοθείς την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως στην αρμόδια υπηρεσία του εν λόγω Κράτους Μέλους.
French: 1. Le titre est valable à partir de la date de sa délivrance jusqu'à la fin du onzième mois suivant celui au cours duquel il a été délivré. Le titre est considéré comme délivré le jour du dépôt de la demande auprès du service compétent de l'État membre en cause.