FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Στο γαλακτοκομικό τομέα, ο καθορισμός των επιστροφών χαρακτηρίζεται από πολύ αναλυτική διαφοροποίηση των ποσοστών επιστροφής, ιδίως ανάλογα με την περιεκτικότητα των προϊόντων σε λιπαρές ουσίες. Για να εξασφαλιστεί ότι το στοιχείο αυτό δεν θα διακυβευτεί και για να τηρηθεί συγχρόνως ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, οι ομάδες προϊόντων πρέπει να οριστούν συσταλτικά. Για λόγους εναρμόνισης είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί αυτός ο κανόνας στα γαλακτοκομικά προϊόντα και να οριστούν αντίστοιχα ομάδες προϊόντων για το τυρί.
French: (10) Dans le secteur laitier, la fixation des restitutions est caractérisée par une différenciation très détaillée des taux de restitutions, notamment en fonction de la teneur en matières grasses des produits. Pour faire en sorte que ce régime ne soit pas remis en cause, tout en respectant l’objectif fixé à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999, il y a lieu de définir étroitement les groupes de produits. À des fins d’harmonisation, il convient d’appliquer cette disposition à tous les produits laitiers et de définir en conséquence des groupes de produits pour le fromage.
Greek: (11) Προκειμένου να εναρμονιστούν με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται σε κάτοχο πιστοποιητικού να εξαγάγει προϊόν άλλο από αυτό που εμφαίνεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής, οι κάτοχοι πιστοποιητικών δεν πρέπει πλέον να είναι υποχρεωμένοι να ζητούν να πραγματοποιηθεί αλλαγή πριν από την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής. Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των φορέων που πραγματοποιούν εξαγωγές βάσει του παρόντος καθεστώτος και των φορέων που πραγματοποιούν εξαγωγές βάσει του παρόντος κανονισμού, η διάταξη αυτή μπορεί να ισχύσει αναδρομικά κατόπιν αίτησης του κατόχου του πιστοποιητικού.
French: (11) En vue d’assurer l’harmonisation des dispositions du règlement (CE) no 800/1999 et des conditions dans lesquelles le titulaire d’un certificat est autorisé à exporter un produit autre que celui qui est mentionné dans la case 16 du certificat, il y a lieu de supprimer l’obligation pour les titulaires de certificats d’introduire une demande de modification avant d’avoir accompli les formalités d’exportation. Pour éviter les discriminations entre opérateurs exportant sous le régime actuellement en vigueur et ceux qui exportent dans le cadre du présent règlement, cette disposition peut être appliquée rétroactivement à la demande du titulaire du certificat.
Greek: (12) Για να επιτραπεί στους παραγωγούς να συμμετέχουν στους διαγωνισμούς που διεξάγονται από τρίτες χώρες, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η τήρηση των ποσοτικών περιορισμών, πρέπει να εισαχθεί σύστημα προσωρινών πιστοποιητικών, το οποίο παρέχει στους υπερθεματιστές το δικαίωμα για έκδοση οριστικού πιστοποιητικού. Για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση αυτών των πιστοποιητικών, για ορισμένες πράξεις εξαγωγής με επιστροφές η χώρα προορισμού πρέπει να οριστεί ως υποχρεωτική.
French: (12) Pour permettre aux opérateurs de participer aux adjudications ouvertes par les pays tiers, sans toutefois mettre en cause le respect des contraintes de volume, il y a lieu d’introduire un système de certificats provisoires qui donne aux adjudicataires le droit à la délivrance d’un certificat définitif. Pour assurer une utilisation correcte de ces certificats, il y a lieu, dans le cas de certaines opérations d’exportation avec restitutions, de définir le pays de destination comme une destination obligatoire.
Greek: (13) Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί, ο οποίος βασίζεται στην κοινοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού. Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος και ιδίως η ισότιμη χορήγηση των ποσοτήτων με τήρηση των επιβαλλομένων από τη συμφωνία για τη γεωργία περιορισμών, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διάφορα μέτρα διαχείρισης και, ιδίως, η δυνατότητα αναστολής της έκδοσης των πιστοποιητικών και η εφαρμογή συντελεστών κατανομής στις αιτούμενες ποσότητες, εν ανάγκη.
French: (13) Pour assurer un contrôle efficace des certificats délivrés, qui repose sur les communications des États membres à la Commission, il y a lieu de prévoir un délai avant la délivrance du certificat. Pour assurer le bon fonctionnement du régime, et notamment une attribution équitable des quantités disponibles dans le respect des limites imposées par l’accord sur l’agriculture, il y a lieu de prévoir diverses mesures de gestion, et en particulier, le cas échéant, la possibilité de suspendre la délivrance des certificats et d’appliquer un coefficient d’attribution aux quantités demandées.
Greek: (14) Η εξαγωγή προϊόντων στο πλαίσιο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να εξαιρεθεί από ορισμένες διατάξεις σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής.
French: (14) Il y a lieu d’exempter les exportations relevant des actions d’aide alimentaire de certaines dispositions applicables à la délivrance des certificats d’exportation.
Greek: (15) Όσον αφορά τα τυριά, η εμπειρία έχει δείξει ότι ο αριθμός των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό. Για να επιτραπεί η εφαρμογή ιδιαίτερων διαφοροποιημένων μέτρων ανάλογα με τον προορισμό που αναφέρεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών, πρέπει να καθοριστούν περιοχές προορισμού και να καταστεί υποχρεωτική η περιοχή προορισμού που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
French: (15) L’expérience a montré que le nombre de demandes de certificats d’exportation pour certains fromages évolue de façon différente selon les destinations. Pour permettre l’application de mesures particulières différenciées selon la destination indiquée dans les demandes de certificats, il y a lieu d’établir des zones de destination et de rendre obligatoire la zone de destination indiquée dans les certificats d’exportation pour les produits relevant du code NC 0406.
Greek: (16) Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, των οποίων οι τιμές καθορίζονται από τις τιμές των συστατικών τους, η μέθοδος καθορισμού της επιστροφής πρέπει να αποτελεί συνάρτηση του ποσοστού των συστατικών στοιχείων. Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των επιστροφών γι' αυτά τα προϊόντα, και ιδίως τα μέτρα που εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με τις εξαγωγές στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη γεωργία, πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα ενσωματωμένης σακχαρόζης για την οποία δύναται να χορηγηθεί επιστροφή. Ένα ποσοστό 43 % κατά βάρος πλήρους προϊόντος πρέπει να θεωρείται αντιπροσωπευτικό της περιεκτικότητας αυτών των προϊόντων σε σακχαρόζη.
French: (16) Pour les produits laitiers sucrés, dont les prix sont déterminés par les prix de leurs ingrédients, il y a lieu de déterminer la méthode de fixation de la restitution, qui doit être fonction des proportions respectives des différents ingrédients. Toutefois, afin de faciliter la gestion des restitutions pour ces produits, et notamment l’application des mesures visant à assurer le respect des engagements concernant les exportations dans le cadre de l’accord sur l’agriculture, il y a lieu de fixer une quantité maximale de saccharose ajouté pour laquelle une restitution peut être octroyée. Il y a lieu de considérer qu’un pourcentage de 43 % en poids de produit entier est représentatif de la teneur en saccharose de ces produits.
Greek: (17) Το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών για τα συνθετικά κοινοτικής καταγωγής του λειωμένου τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ιδιαίτερες λεπτομέρειες, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτού του ειδικού μέτρου.
French: (17) Le règlement (CE) no 800/1999 prévoit en son article 11, paragraphe 6, la possibilité d’octroyer des restitutions pour les composants d’origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif. Il convient de prévoir certaines modalités particulières afin d’assurer le bon fonctionnement et un contrôle efficace de cette mesure spécifique.
Greek: (18) Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά [7], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 95/591/ΕΚ του Συμβουλίου [8], η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από την Κοινότητα κατέστη υποχρεωτική για τα τυριά που τυγχάνουν προτιμησιακών όρων κατά την εισαγωγή στον Καναδά. Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες έκδοσης του εν λόγω πιστοποιητικού. Για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες τυριού που τυγχάνουν της ποσόστωσης εισαγωγής στον Καναδά αντιστοιχούν σε αυτές για τις οποίες εκδίδεται πιστοποιητικό, πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή των πιστοποιητικών δεόντως θεωρημένων από τις καναδικές αρχές στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών, καθώς και η κοινοποίηση των σχετικών με τις εξαγωγές στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η ανάγκη ελάχιστης εγγύησης, παρόλο που δεν προβλέπεται επιστροφή στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
French: (18) Dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et le Canada [7] approuvé par la décision 95/591/CE du Conseil [8], la présentation d’un certificat d’exportation délivré par la Communauté est obligatoire pour les fromages qui bénéficient de conditions préférentielles à l’importation au Canada. Il y a lieu d’établir les modalités de délivrance dudit certificat. En vue de garantir que les quantités de fromage bénéficiant du contingent d’importation au Canada correspondent à celles pour lesquelles un certificat est délivré, il y a lieu de prévoir que les certificats visés par les autorités canadiennes soient retournés aux organismes compétents des États membres et que les données relatives aux exportations soient transmises à la Commission par les États membres. Il y a lieu d’établir clairement la nécessité d’une garantie minimale, même si aucune restitution n’est demandée au titre du régime.
Greek: (19) Όσον αφορά τη συμπληρωματική ποσόστωση του κοινοτικού τυριού στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) που απορρέει από τη συμφωνία για τη γεωργία, προβλέπεται για την Κοινότητα η δυνατότητα να ορίζει τους εισαγωγείς οι οποίοι θα μπορούν να εισάγουν στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης. Για να μπορεί η Κοινότητα να μεγιστοποιήσει την αξία της ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία ορισμού των εισαγωγέων με βάση τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή για τα σχετικά προϊόντα.
French: (19) La Communauté a la possibilité de désigner les opérateurs autorisés à importer des fromages communautaires aux États-Unis d’Amérique dans le cadre du contingent supplémentaire prévu par l’accord sur l’agriculture. Pour permettre à la Communauté de tirer le meilleur parti de la valeur du contingent, il y a donc lieu d’établir une procédure de désignation des importateurs sur la base de l’attribution des certificats à l’exportation pour les produits concernés.
Greek: (20) Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία [9], το οποίο εγκρίθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 98/486/ΕΚ [10], προβλέπει ότι η Κοινότητα διαχειρίζεται το μερίδιό της από την ποσόστωση με βάση έναν μηχανισμό έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών. Για να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα που εισάγονται στη Δομινικανή Δημοκρατία αποτελούν μέρος της ποσόστωσης και για να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, υποχρεούται ο εξαγωγέας, κατά την εισαγωγή, να προσκομίζει επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο οποίο αναφέρονται υποχρεωτικά ορισμένα στοιχεία.
French: (20) Le mémorandum d’accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l’importation de lait en poudre dans la République dominicaine [9], approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil [10], prévoit que la Communauté gère sa part du contingent tarifaire au moyen d’un mécanisme de certificat d’exportation. Il y a donc lieu d’établir la procédure d’octroi desdits certificats. Pour garantir que les produits importés en République dominicaine soient inclus dans le contingent et établir un lien entre les produits importés et ceux qui sont mentionnés sur le certificat d’importation, il convient que les exportateurs produisent, au moment de l’importation, un exemplaire certifié de la déclaration d’exportation, laquelle doit comporter un certain nombre d’informations.
Greek: (21) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής [11] προέβλεψε συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές γαλακτοκομικής περιόδου σε περίπτωση αλλαγής των τιμών παρέμβασης. Οι διατάξεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού διαφορετικών ποσοστών επιστροφής ανάλογα με την ημερομηνία παρασκευής των προϊόντων. Η προσκόμιση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την ημερομηνία παρασκευής και οι διαδικασίες ελέγχου της ακρίβειας των σχετικών εγγράφων και λογιστικών καταχωρίσεων αποδείχθηκε ιδιαίτερα περίπλοκο και επαχθές έργο. Ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί προσαρμόζοντας τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 πρέπει να καταργηθεί.
French: (21) Le règlement (CEE) no 896/84 de la Commission [11] établit des dispositions complémentaires en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation au moment du passage d’une campagne laitière à l’autre lorsque les prix d’intervention ont été modifiés. Ces dispositions ouvrent la possibilité de fixer des taux de restitution différents en fonction de la date de fabrication des produits. La procédure obligatoire de présentation des justificatifs relatifs à la date de fabrication et les contrôles visant à vérifier la conformité des comptes et des documents correspondants se sont révélés lourds et très compliqués à mettre en œuvre. Il est possible d’atteindre le même objectif en adaptant la période de validité des certificats d’exportation. Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CEE) no 896/84.
Greek: (22) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (22) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: α) τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά και τις επιστροφές για την εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
French: a) les dispositions générales applicables aux certificats et aux restitutions relatifs aux exportations au départ de la Communauté des produits dont la liste figure à l’article 1er du règlement (CE) no 1255/1999;
Greek: β) τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες.
French: b) les dispositions particulières applicables aux exportations desdits produits au départ de la Communauté et à destination de certains pays tiers.
Greek: 1. Εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στην πρώτη και την τέταρτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής απαιτείται για κάθε εξαγωγή από την Κοινότητα προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, για την οποία ζητείται επιστροφή.
French: 1. Sauf dans les cas visés au règlement (CE) no 1291/2000, article 5, paragraphe 1, premier alinéa, premier et quatrième tirets, la présentation d’un certificat d’exportation est obligatoire pour toute exportation hors de la Communauté de produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1255/1999 pour laquelle une restitution est demandée.
Greek: 2. Για να τύχουν επιστροφής, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να πληρούν τις συναφείς προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13], ιδίως σε ό,τι αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περί σήμανσης αναγνώρισης που προβλέπονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
French: 2. Pour pouvoir bénéficier d’une restitution, les produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1255/1999 doivent être conformes aux dispositions applicables du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil [12] ainsi que du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [13], et notamment avoir été préparés dans un établissement agréé et satisfaire aux exigences relatives au marquage d’identification énoncées à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004.
Greek: 1. Το ποσό της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για πιστοποιητικό εξαγωγής ή, ενδεχομένως, του προσωρινού πιστοποιητικού.
French: 1. Le montant de la restitution est celui qui s’applique le jour où est introduite la demande de certificat d’exportation, ou, le cas échéant, de certificat provisoire.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού με προκαθορισμό της επιστροφής, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι οποίες υποβλήθηκαν, κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, την Τετάρτη και Πέμπτη που έπονται της λήξης κάθε περιόδου υποβολής προσφορών κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [14] και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 [15] της Επιτροπής, θεωρείται ότι υποβλήθηκαν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά από αυτή την Πέμπτη.
French: 2. Les demandes de certificat avec fixation préalable de la restitution, pour les produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil, dont le jour de dépôt, au sens de l’article 17 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission, est le mercredi ou le jeudi suivant la fin de chaque période d’adjudication visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission [14] et à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission [15], sont réputées avoir été déposées le premier jour ouvrable suivant ce jeudi.
Greek: 3. Στη θέση 7 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών αναγράφεται η χώρα προορισμού και ο κωδικός αριθμός της χώρας ή του εδάφους προορισμού, όπως αυτός αναφέρεται στην ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, η οποία θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής [16].
French: 3. La demande de certificat et le certificat mentionnent dans la case 7 le pays de destination ainsi que le code du pays ou du territoire de destination, tels qu’ils figurent dans la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres établie par le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission [16].
Greek: 4. Για τους σκοπούς της τέταρτης περίπτωσης του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, όταν μια διασάφηση εξαγωγής περιλαμβάνει περισσότερους του ενός κωδικούς της ονοματολογίας γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [17] (στο εξής "ονοματολογία των επιστροφών"), ή της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι αναφορές σχετικά με τον καθέναν από τους κωδικούς αυτούς θεωρείται ότι αποτελούν χωριστή διασάφηση.
French: 4. Aux fins de l’article 5, paragraphe 1, premier alinéa, quatrième tiret, du règlement (CE) no 1291/2000, lorsqu’une déclaration d’exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions établie par le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission [17] (ci-après dénommée "nomenclature des restitutions") ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι χαμηλότερη από 230 ευρώ ανά 100 χγρ. Νοείται ως τιμή ελεύθερο στα σύνορα η τιμή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξημένη κατά ένα κατ' αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Aucune restitution n’est octroyée au titre d’une exportation de fromage dont le prix franco frontière, avant l’application de la restitution dans l’État membre d’exportation, est inférieur à 230 EUR/100 kg. Par "prix franco frontière", on entend le prix usine majoré d’un montant forfaitaire de 3 EUR/100 kg.
Greek: Όταν ζητείται επιστροφή, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 22 τη μνεία: "τηρείται η ελάχιστη τιμή ελεύθερο στα σύνορα, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006".
French: Lorsqu’une restitution est demandée, la demande et le certificat comportent dans la case 22 la mention: "prix franco frontière minimal, visé à l’article 5 du règlement (CE) no 1282/2006, respecté".
Greek: Μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία και δικαιολογητικά που οι εν λόγω αρχές κρίνουν απαραίτητα για να βεβαιωθούν για την τήρηση της τιμής ελεύθερο στα σύνορα κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων και υφίσταται, ενδεχομένως, κάθε έλεγχο της λογιστικής του εκ μέρους των αρμοδίων αρχών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου [18].
French: À la demande des autorités compétentes, le demandeur fournit toutes les informations et justificatifs supplémentaires que celles-ci jugent nécessaires pour s’assurer du respect du prix franco frontière lors de l’accomplissement des formalités douanières et accepte, le cas échéant, tout contrôle de la comptabilité effectué par lesdites autorités conformément au règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil [18].
Greek: 1. Οι κατηγορίες προϊόντων κατά τα διαλαμβανόμενα στη συμφωνία για τη γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης των εμπορικών διαπραγματεύσεων της GATT (στο εξής "συμφωνία για τη γεωργία") καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les catégories de produits visées dans l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre du cycle de l’Uruguay des négociations commerciales du GATT (ci-après dénommé "accord sur l’agriculture") sont celles dont la liste figure à l’annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Οι ομάδες προϊόντων κατά τα διαλαμβανόμενα στη δεύτερη περίπτωση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les groupes de produits visés à l’article 4, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) no 800/1999 sont ceux dont la liste figure à l’annexe II du présent règlement.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν στη θέση 16 τον δωδεκαψήφιο κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών όταν ζητείται επιστροφή ή τον οκταψήφιο κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας όταν δεν ζητείται επιστροφή. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνον για το προϊόν που ορίζεται με αυτόν τον τρόπο, εκτός από τις περιπτώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Le cadre 16 de la demande de certificat et du certificat indique le code à douze chiffres du produit dans la nomenclature des restitutions, lorsqu’une restitution est demandée, ou le code à huit chiffres du produit dans la nomenclature combinée lorsque aucune restitution n’est demandée. Le certificat n’est valable que pour le produit ainsi désigné, sauf dans les cas définis aux paragraphes 2 et 3.