FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση υπόκειται σε μία συγκεκριμένη τελική χρήση. Ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τις διατάξεις όσον αφορά την τελική χρήση πρέπει να διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000(8) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όσον αφορά τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο δασμό λόγω της τελικής χρήσης τους.
French: (4) Le bénéfice du contingent tarifaire est subordonné à une condition de destination particulière. Il importe que le contrôle de conformité avec les dispositions relatives à la destination soit effectué par les autorités douanières conformément aux dispositions du règlement n° 2913/1992 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000(8), et du règlement (CEE) n° 2454/1993 en ce qui concerne les marchandises mises en libre pratique à un taux de droit réduit eu égard à leur destination.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής μείωσης των δασμών και του συναφούς δημοσιονομικού κινδύνου σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους εν λόγω κανόνες, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η απαίτηση για τη σύσταση εγγύησης η οποία θα καλύπτει τον κίνδυνο αυτό. Σύμφωνα με τους κανόνες της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας, οι τελωνειακές αρχές απαιτούν ενιαία εγγύηση για την κάλυψη του δημοσιονομικού κινδύνου που συνδέεται με ενδεχόμενη τελωνειακή οφειλή για τα σχετικά εμπορεύματα.
French: Étant donné la réduction considérable des droits de douane et le risque financier qui en découlerait en cas de non-respect des dispositions susvisées, il y a lieu de rendre obligatoire la constitution d'une garantie couvrant ce risque. Conformément aux dispositions de la législation communautaire en matière de douanes, les autorités douanières exigent une garantie unique visant à couvrir les risques financiers liés aux éventuelles dettes douanières en rapport avec les marchandises considérées.
Greek: (5) Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/96 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
French: (5) Il convient par conséquent d'abroger le règlement (CE) n° 2012/96 et de le remplacer par un nouveau règlement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
French: (6) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Άνοιγμα της δασμολογικής ποσόστωσης
French: Ouverture du contingent tarifaire
Greek: 1. Δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 14000 τόνων χυμού και μούστου σταφυλιών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 και 2009 69 90 (στο εξής "η δασμολογική ποσόστωση"), ανοίγει κάθε χρόνο για περίοδο που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του επομένου έτους.
French: 1. Un contingent tarifaire pour l'importation de 14000 tonnes de jus et de moûts de raisins portant les codes NC 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 et 2009 69 90 (ci-après dénommé "le contingent tarifaire") est ouvert chaque année pendant la période comprise entre le 1er septembre et le 31 août de l'année suivante.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0067.
French: Le contingent tarifaire porte la référence 09.0067.
Greek: 2. Ο χυμός και ο μούστος σταφυλιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χυμού σταφυλιών ή/και για την παρασκευή προϊόντων εκτός του αμπελοοινικού τομέα όπως μη αλκοολούχα ποτά, μαρμελάδες και σάλτσες.
French: 2. Les jus et moûts de raisins visés au paragraphe 1 sont utilisés aux fins de la production de jus de raisins ou de produits non vinicoles, tels que les boissons non alcoolisées, les confitures et les sauces.
Greek: Η μεταποίηση των εν λόγω χυμού και μούστου σταφυλιών πραγματοποιείται εντός έξι μηνών μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων.
French: La transformation de ces jus et moûts de raisins doit être effectuée dans les six mois suivant la mise en libre pratique des produits concernés.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιείται βάσει συστήματος εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Le contingent tarifaire est géré selon le principe du "premier arrivé, premier servi", conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι οι δασμοί ad valorem που αναφέρονται για κάθε κωδικό ΣΟ καθώς και, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2009 69 11, ο ειδικός δασμός που εκφράζεται σε ευρώ/χιλιόγραμμο και που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les droits de douane applicables dans le cadre du contingent tarifaire sont les droits ad valorem indiqués pour chaque code NC et, en ce qui concerne les produits portant le code NC 2009 69 11, les droits spécifiques exprimés en euros par kilogramme prévus par le tarif douanier commun des Communautés européennes.
Greek: Παρακολούθηση της τελικής χρήσης
French: Contrôle de la destination
Greek: Για να τύχουν του ευεργετήματος της δασμολογικής ποσόστωσης, τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Pour pouvoir bénéficier du contingent tarifaire, les marchandises concernées demeurent sous surveillance douanière conformément à l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 et aux articles 291 à 300 du règlement (CE) n° 2454/93.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 293 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η σύσταση εγγύησης είναι υποχρεωτική. Η εγγύηση αυτή καλύπτει τη διαφορά δασμού μεταξύ του δασμολογικού συντελεστή erga omnes τρίτης χώρας και του δασμολογικού συντελεστή στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης όπως εκτίθεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
French: Par dérogation à l'article 293, paragraphe 1, point e), du règlement n° 2454/93, la constitution d'une garantie est obligatoire. Elle couvre la différence de droits entre le taux des droits erga omnes du pays tiers et le taux des droits du contingent tarifaire prévu à l'article 3 du présent règlement.
Greek: Με το παρόν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/96 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2012/96 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1473/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2381/2002(4), καθορίζει στο άρθρο 41 ορισμένους κανόνες σχετικά με την πληρωμή προκαταβολών. Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών που χαρακτηρίζονται από έντονη και παρατεταμένη συγχρόνως ξηρασία, οι παραγωγοί σε αρκετά κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκείς ποσότητες χορτονομών για τη διατροφή των ζώων που υπάρχουν στις εκμεταλλεύσεις τους. Προκειμένου να επιτραπεί στους παραγωγούς αυτούς να αντιμετωπίσουν τα πρόσθετα οικονομικά βάρη, που προκύπτουν κυρίως από την ανάγκη αγοράς πρόσθετων χορτονομών, ενδείκνυται να επιτραπεί η αύξηση του ποσού της προκαταβολής της ειδικής πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης σφαγής και των συμπληρωματικών πληρωμών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2381/2002(4), établit à l'article 41 certaines règles relatives au paiement d'avances. En raison de conditions climatiques exceptionnellement défavorables caractérisées par une sécheresse à la fois intense et prolongée, les producteurs dans plusieurs États membres ne disposent pas de quantités de fourrage suffisantes en vue de l'alimentation des animaux détenus sur leur exploitation. Afin de permettre à ces producteurs de faire face aux charges financières additionnelles résultant notamment de la nécessité d'acheter du fourrage supplémentaire, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
Greek: (2) Υπό τους όρους αυτούς ενδείκνυται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999.
French: (2) Dans ces conditions, il convient de modifier le règlement (CE) n° 2342/1999.
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ωστόσο, όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001, 2002 και 2003, η προκαταβολή της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης σφαγής και των συμπληρωματικών πληρωμών μπορεί να χορηγηθεί μέχρι ποσοστού 80 % του ποσού των εν λόγω πριμοδοτήσεων ή των εν λόγω πληρωμών."
French: À l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, en ce qui concerne les années civiles 2000, 2001, 2002 et 2003, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1474/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, των ποσών της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων και της ενίσχυσης για την επαναφύτευση αμπελώνων που έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs et de l'aide à la replantation de vignobles atteints de phylloxéra
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει τα κριτήρια καθορισμού της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή σταφίδων ποικιλιών σουλτανίνας και Moscatel καθώς και κορινθιακής σταφίδας.
French: (1) L'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 établit les critères de fixation de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de raisins secs des variétés de sultanines et Moscatel et de raisins secs de Corinthe.
Greek: (2) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει τη δυνατότητα διαφοροποίησης του ποσού της ενίσχυσης με βάση τις ποικιλίες σταφυλιών. Προβλέπει επίσης ότι το εν λόγω ποσό δύναται να διαφοροποιηθεί με βάση άλλους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αποδόσεις. Στην περίπτωση της σουλτανίνας, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια συμπληρωματική διαφοροποίηση μεταξύ των εκτάσεων που έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα και των άλλων εκτάσεων.
French: (2) L'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit la possibilité de différencier le montant de l'aide en fonction des variétés de raisins. Il prévoit également que ledit montant peut être aussi différencié en fonction d'autres facteurs qui peuvent affecter les rendements. Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.
Greek: (3) Για την περίοδο εμπορίας 2002/2003, κατά τον έλεγχο των καλλιεργούμενων εκτάσεων με σταφύλια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, δεν διαπιστώθηκε υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1880/2001(4).
French: (3) Pour la campagne de commercialisation 2002/2003, la vérification des superficies consacrées à la culture de raisins visés à l'article 7, paragraphe 1, première alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 n'a pas conduit à constater un dépassement de la superficie maximale garantie fixée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE ) n° 1880/2001(4).
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η ενίσχυση για την καλλιέργεια των εν λόγω σταφυλιών.
French: (4) Il y a lieu de déterminer, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide pour la culture desdits raisins.
Greek: (5) Πρέπει επίσης να καθοριστεί η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στους παραγωγούς για την επαναφύτευση των αμπελώνων για την καταπολέμηση της φυλλοξήρας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (5) Il y a également lieu de déterminer l'aide à octroyer aux producteurs qui replantent leurs vignobles pour combattre le phylloxéra dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: 1. Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η ενίσχυση για την καλλιέργεια που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε:
French: 1. Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide à la culture visée à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée à:
Greek: α) 2806 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σουλτανίνα και έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα ή έχουν επαναφυτευτεί προ πενταετίας·
French: a) 2806 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de la variété sultanine, atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans;
Greek: β) 3847 ευρώ ανά εκτάριο για τις άλλες εκτάσεις που καλλιεργούνται με σουλτανίνα·
French: b) 3847 euros par hectare pour les autres superficies cultivées en raisins de la variété sultanine;
Greek: γ) 3391 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με κορινθιακή·
French: c) 3391 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de Corinthe;
Greek: δ) 969 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με Moscatel.
French: d) 969 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de la variété Moscatel.
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 2003/2004, η ενίσχυση για την επαναφύτευση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε 3917 ευρώ ανά εκτάριο.
French: 2. Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide à la replantation visée à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 est fixée à 3917 euros par hectare.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, η ενίσχυση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν καταβάλλεται σε περίπτωση πληρωμής της ενίσχυσης που ορίζεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Conformément à l'article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 2201/96, l'aide fixée au paragraphe 1 du présent article n'est pas payée en cas de paiement de l'aide fixée au paragraphe 2.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1475/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε περιοχή βορειοδυτικά της Σκωτίας
French: concernant la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 7,
Greek: (1) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 η κοινή αλιευτική πολιτική οφείλει να εφαρμόζει προληπτική προσέγγιση κατά τη λήψη μέτρων ελαχιστοποίησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 2371/2002, la politique commune de la pêche applique l'approche de précaution en arrêtant des mesures destinées à limiter le plus possible les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
Greek: (2) Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές εκθέσεις και ιδίως εκθέσεις του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση της θάλασσας, βρέθηκαν και χαρτογραφήθηκαν συσσωματώματα από κοράλλια βαθέων υδάτων (Lophelia pertusa) σε περιοχή βορειοδυτικά της Σκωτίας, που εμπίπτει στην δικαιοδοσία του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα συσσωματώματα αυτά που είναι γνωστά ως "Υψώματα Ντάργουιν" ("Darwin Mounds") φαίνεται πως είναι σε καλά διατηρημένη κατάσταση αλλά φέρουν σημάδια που δείχνουν πως έχουν υποστεί ζημίες από αλιευτικές δραστηριότητες με τράτες βενθοπελαγικών ειδών.
French: (2) Selon des rapports scientifiques récents, et notamment les rapports du Conseil international pour l'exploration de la mer, des colonies de coraux en eau profonde (Lophelia pertusa) ont été découvertes et localisées dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse relevant de la juridiction du Royaume-Uni. Ces colonies, appelées "Darwin Mounds", semblent en bon état de conservation, mais présentent des signes de dommages causés par les opérations de chalutage de fond.
Greek: (3) Οι επιστημονικές εκθέσεις δείχνουν πως τα συσσωματώματα αυτά αποτελούν οικότοπους που φιλοξενούν σημαντικές και πολυποίκιλες βιολογικές κοινότητες. Οι οικότοποι αυτοί αναγνωρίζονται ευρέως ως χρήζοντες προστασίας κατά προτεραιότητα. Ειδικότερα η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού (σύμβαση OSPAR) συμπεριέλαβε πρόσφατα και τους κοραλλιογενείς υφάλους βαθέων υδάτων σε κατάλογο απειλούμενων οικοτόπων.
French: (3) Les rapports scientifiques indiquent que ces colonies constituent des habitats qui hébergent d'importantes communautés biologiques très diversifiées. Il est largement reconnu que ces habitats nécessitent une protection prioritaire. En particulier, la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a récemment inscrit les récifs coralliens en eau profonde sur une liste d'habitats menacés.
Greek: (4) Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/62/ΕΚ(3) περιλαμβάνει τους υφάλους στους φυσικούς οικότοπους κοινοτικού ενδιαφέροντος, των οποίων η διατήρηση απαιτεί τον προσδιορισμό ειδικών περιοχών διατήρησης. Το Ηνωμένο Βασίλειο εξέφρασε επίσημα την πρόθεσή του να ορίσει τα Υψώματα Ντάργουιν ως ειδική περιοχή διατήρησης με στόχο την προστασία του τύπου αυτού οικότοπου, ανταποκρινόμενο έτσι στις υποχρεώσεις του στα πλαίσια της οδηγίας.
French: (4) La directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/62/CE(3), inclut les récifs dans les habitats naturels d'intérêt communautaire dont la conservation requiert la désignation de zones spéciales de conservation. Le Royaume-Uni a formellement exprimé son intention de désigner les Darwin Mounds comme zone spéciale de conservation afin de protéger ce type d'habitat, en réponse aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.
Greek: (5) Το Ηνωμένο Βασίλειο επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ορισμένες τράτες, καθώς καταδιώκουν συγκεντρώσεις βενθοπελαγικών ειδών, είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν στην περιοχή των Υψωμάτων Ντάργουιν και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη σε αυτούς του οικότοπους βαθέων υδάτων.
French: (5) Le Royaume-Uni a attiré l'attention de la Commission sur le fait que certains chalutiers, en suivant les déplacements de concentrations de poissons en eau profonde, risquent de se concentrer dans la zone des Darwin Mounds et de causer des dommages irréparables à ces habitats en eau profonde.
Greek: (6) Κατά συνέπεια το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την θέσπιση επειγόντων μέτρων με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 προκειμένου να απαγορευθεί η χρήση τρατών βενθοπελαγικών ειδών στα συσσωματώματα κοραλλιών που αναφέρθηκαν παραπάνω. Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε το αίτημά του στα άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν απέστειλαν σχόλια στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας.
French: (6) Le Royaume-Uni a donc demandé l'adoption de mesures d'urgence en application du règlement (CE) n° 2371/2002 afin d'interdire l'utilisation de chaluts de fond dans la zone des colonies de coraux susmentionnée. Le Royaume-Uni a communiqué sa demande aux autres États membres, qui n'ont envoyé aucune observation à la Commission dans les délais prévus.