FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) για τον υποτομέα της κεντρικής διοίκησης (S.1311) και για τον υποτομέα των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (S.1314), έως τις 30 Ιουνίου 2004· η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση, η οποία δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες, για την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης τριμηνιαίων στοιχείων ανά αντίστοιχο τομέα και ορισμένων στοιχείων σχετικών με χρηματοοικονομικές συναλλαγές και χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται μείζονες προσαρμογές·
French: a) pour les sous-secteurs de l'administration centrale (S.1311) et des administrations de sécurité sociale (S.1314): au plus tard le 30 juin 2004; la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas dix-huit mois, en ce qui concerne la date de la première transmission des données ventilées selon le secteur de contrepartie et de certaines données sur les opérations financières ainsi que les actifs et les passifs financiers, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure;
Greek: i) έως τις 30 Ιουνίου 2004 για τις συναλλαγές υποχρεώσεων και τις υποχρεώσεις, όπως αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 3 παράγραφος 1· η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους 18 μήνες, σχετικά με την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης των εν λόγω στοιχείων, καθόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται μείζονες προσαρμογές,
French: i) au plus tard le 30 juin 2004 pour les opérations sur passifs et les passifs visés à l'article 3, paragraphe 1; la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas dix-huit mois, en ce qui concerne la date de la première transmission de ces données, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure;
Greek: ii) έως τις 30 Ιουνίου 2005 για τις συναλλαγές χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και τα περιουσιακά στοιχεία, όπως αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 3 παράγραφος 1· η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες, από την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης των εν λόγω στοιχείων, καθόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται μείζονες προσαρμογές·
French: ii) au plus tard le 30 juin 2005 pour les opérations sur actifs financiers et les actifs visés à l'article 3, paragraphe 1; la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas six mois, en ce qui concerne la date de la première transmission de ces données, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure;
Greek: γ) για το δημόσιο τομέα (S.13), έως τις 30 Ιουνίου 2005· η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες, από την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης των εν λόγω στοιχείων, καθόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται μείζονες προσαρμογές.
French: c) pour le secteur des administrations publiques (S.13), au plus tard le 30 juin 2005; la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas six mois, en ce qui concerne la date de la première transmission de ces données, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
Greek: 4. Η πρώτη διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαίων στοιχείων για τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς (F.7 και AF.7) για τον δημόσιο τομέα (S.13) και τους υποτομείς του που αναφέρονται στο άρθρο 4 θα πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2005· η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση, η οποία δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες, για την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης των εν λόγω στοιχείων, καθόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται μείζονες προσαρμογές.
French: 4. Les premières données trimestrielles relatives aux autres comptes à recevoir/à payer (F.7 et AF.7) pour le secteur et les sous-secteurs des administrations publiques (S.13) visés à l'article 4 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 30 juin 2005. La Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas six mois, en ce qui concerne la date de la première transmission de ces données, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
Greek: 1. Τα τριμηνιαία στοιχεία του άρθρου 6 καλύπτουν αναδρομικά στοιχεία για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές από το πρώτο τρίμηνο του έτους 1999 και τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς από το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1998, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προσδιορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση των στοιχείων.
French: 1. Les données trimestrielles visées à l'article 6 comprennent des données rétrospectives relatives aux opérations financières à partir du premier trimestre de 1999 et aux bilans financiers à partir du quatrième trimestre de 1998 conformément au calendrier défini à l'article 6, paragraphes 3 et 4, pour la première transmission des données.
Greek: 2. Όπου είναι απαραίτητο, τα αναδρομικά στοιχεία μπορούν να βασίζονται στις "βέλτιστες εκτιμήσεις", σύμφωνα ιδίως με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. En cas de besoin, les données rétrospectives peuvent être fondées sur les hypothèses les plus probables, dans le respect notamment des dispositions de l'article 2, paragraphes 2 et 3.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) περιγραφή των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν για την κατάρτιση των τριμηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 (αρχική περιγραφή) τη στιγμή που αρχίζουν να διαβιβάζουν τα τριμηνιαία στοιχεία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προσδιορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4.
French: 1. Lorsqu'ils transmettent pour la première fois des données trimestrielles selon le calendrier visé à l'article 6, paragraphes 3 et 4, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) une description des sources et des méthodes utilisées pour établir les données trimestrielles visées à l'article 3 (description initiale).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με οιαδήποτε αναθεώρηση της εν λόγω αρχικής περιγραφής όταν ανακοινώνουν τα αναθεωρημένα στοιχεία.
French: 2. Les États membres signalent à la Commission (Eurostat) toute révision apportée à la description initiale, en même temps qu'ils transmettent les données révisées.
Greek: 3. Η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) και την επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙ) σχετικά με τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος.
French: 3. La Commission (Eurostat) informe le comité du programme statistique (CPS) et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) des sources et des méthodes utilisées par chaque État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 502/2004 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1177/2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale
Greek: (1) Η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας υπέγραψαν στις 22 Ιουνίου 2000 τα συμφωνηθέντα πρακτικά σχετικά με την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία (εφεξής "συμφωνηθέντα πρακτικά"), με σκοπό την αποκατάσταση θεμιτών και διαφανών όρων ανταγωνισμού. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις που απέρρεαν από τα συμφωνηθέντα πρακτικά, ιδίως η δέσμευση για την εξασφάλιση ενός μηχανισμού αποτελεσματικής παρακολούθησης των τιμών, δεν εφαρμόσθηκαν στην πράξη από την κορεατική πλευρά και, κατά συνέπεια, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
French: (1) La Commission et le gouvernement de la République de Corée ont signé le procès-verbal agréé (Agreed Minutes) concernant la construction navale mondiale le 22 juin 2000 "ci-après dénommé le procès-verbal agréé", dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes. Toutefois, les engagements contenus dans le procès-verbal agréé, notamment l'engagement de garantir un mécanisme efficace de surveillance des prix, n'ont pas été effectivement mis en oeuvre par la partie coréenne et aucun résultat satisfaisant n'a par conséquent été obtenu.
Greek: (2) Ως έκτακτο και προσωρινό μέτρο, και με σκοπό την υποστήριξη των κοινοτικών ναυπηγείων στους τομείς που έχουν υποστεί δυσμενείς επιπτώσεις υπό μορφήν υλικής ζημίας και σοβαρής βλάβης λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, καθιερώθηκε προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της αμυντικής βιομηχανίας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002(2), για περιορισμένα τμήματα της αγοράς και για περιορισμένη και σύντομη χρονική διάρκεια μόνο. Ειδικότερα, η εφαρμογή του προσωρινού μηχανισμού ήταν επιτρεπτή μόνο αφού η Κοινότητα κίνησε διαδικασία επίλυσης διαφοράς κατά της Δημοκρατίας της Κορέας και θα έπαυε να είναι επιτρεπτή σε περίπτωση ολοκλήρωσης ή αναστολής της εν λόγω διαδικασίας επίλυσης διαφοράς.
French: (2) À titre de mesure exceptionnelle et temporaire et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale a été institué par le règlement (CE) n° 1177/2002(2) pour des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée. Ainsi, le recours au mécanisme de défense temporaire n'était autorisé qu'après l'engagement par la Communauté de la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée et il ne pouvait plus être autorisé si cette procédure était close ou suspendue.
Greek: (3) Στις 8 Οκτωβρίου 2002, όπως αναφέρεται στην απόφαση 2002/818/ΕΚ(3), η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επίλυσης διαφοράς κατά της Δημοκρατίας της Κορέας, ζητώντας την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων κατά τα προβλεπόμενα στη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τους κανόνες και τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
French: (3) Le 8 octobre 2002, comme prévu dans la décision 2002/818/CE(3), la Communauté a engagé la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée, en demandant des consultations avec ce pays, conformément au mémorandum d'accord sur les règles et les procédures régissant le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: (4) Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Κοινότητας κατ' εφαρμογή της ρηθείσας συμφωνίας του ΠΟΕ δεν οδήγησαν σε ικανοποιητική λύση. Στις 11 Ιουνίου 2003, η Κοινότητα υπέβαλε αίτηση στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για τη σύσταση ειδικής ομάδας με αντικείμενο τις αθέμιτες κορεατικές πρακτικές στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
French: (4) Les consultations qui ont eu lieu entre la République de Corée et la Communauté, comme le prévoit l'accord OMC, n'ont pas abouti à une solution satisfaisante. Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'organe de règlement des différends de l'OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale.
Greek: (5) Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 λήγει στις 31 Μαρτίου 2004. Η Δημοκρατία της Κορέας εξακολουθεί να μην έχει εφαρμόσει στην πράξη τις δεσμεύσεις της βάσει των συμφωνηθέντων πρακτικών, ενώ η σχετική διαδικασία επίλυσης διαφοράς στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν αναμένεται να τελεσφορήσει μέχρι την προαναφερθείσα ημερομηνία. Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να παραταθεί η ισχύς του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού,
French: (5) Le règlement (CE) n° 1177/2002 arrive à expiration le 31 mars 2004. La République de Corée n'a toujours pas effectivement mis en oeuvre les engagements prévus par le procès-verbal agréé et la procédure de règlement des différends pendante devant l'OMC ne devrait pas être close à cette date. Il est par conséquent nécessaire de prolonger le mécanisme de défense temporaire,
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1177/2002 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και λήγει στις 31 Μαρτίου 2005."
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il expire le 31 mars 2005."
Greek: p>Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 526/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 526/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώριση των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (Espárrago de Navarra)
French: modifiant des éléments du cahier des charges de la dénomination figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des appellations d'origine et des indications géographiques (Espárrago de Navarra)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1) et notamment son article 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία ζήτησε για την ονομασία "Espárrago de Navarra", που καταχωρίσθηκε ως προστατευόμενη γεωγραφική ονομασία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου(2), τροποποιήσεις της περιγραφής του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής.
French: (1) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a demandé pour la dénomination "Espárrago de Navarra", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(2) des modifications de la description du produit et de la zone géographique.
Greek: (4) Διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για τροποποιήσεις σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Καμία ένταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(3) των εν λόγω τροποποιήσεων.
French: (4) Il a été considéré qu'il s'agit dans ce cas de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92. Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(3) desdites modifications.
Greek: Οι τροποποιήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe I du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Το ενοποιημένο έγγραφο των κυριότερων στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 543/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(2), στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2, προβλέπει καθεστώς προκαθορισμού του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζεται για εμπορεύματα που εξάγονται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού. Σε περίπτωση εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος προκαθορισμού, εφαρμόζεται ο συντελεστής που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης προκαθορισμού για τις μεταγενέστερες εξαγωγές, για όσο χρόνο ισχύει το πιστοποιητικό επιστροφής.
French: (1) L'article 5, paragraphe 2, et l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(2) instaurent un régime de fixation à l'avance du taux de la restitution applicable aux exportations réalisées pendant la durée de validité d'un certificat de restitution. En cas d'application du régime de fixation à l'avance, le taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de la demande de préfixation est appliqué à une exportation à réaliser après cette date pendant la durée de validité du certificat de restitution.
Greek: (2) Ωστόσο, καθώς τα ποσοστά επιστροφής για το γάλα, τη ζάχαρη, τα δημητριακά και το ρύζι είναι δυνατό να καθορίζονται ή να τροποποιούνται τις Πέμπτες, υπάρχει κίνδυνος υποβολής αιτήσεων προκαθορισμού για τα προϊόντα αυτά για κερδοσκοπικούς λόγους, εάν οι αιτήσεις αυτές που υποβάλλονται Πέμπτη θεωρηθεί ότι έχουν υποβληθεί την ημέρα εκείνη. Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αυτός πρέπει επομένως να προβλεφθεί ότι όταν μια αίτηση προκαθορισμού υποβάλλεται Πέμπτη, η αίτηση να θεωρείται ότι έχει υποβληθεί την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: (2) Toutefois, étant donné que dans le cas du lait, du sucre, des céréales et du riz, les taux de restitution sont susceptibles d'être fixés ou modifiés le jeudi, il pourrait y avoir le risque que des demandes de fixation à l'avance relatives à ces produits soient introduites pour des raisons spéculatives si, déposées le jeudi, elles étaient réputées avoir été soumise le jour même. Afin de réduire ce risque, il convient donc de faire en sorte que, lorsqu'une demande de fixation à l'avance est introduite le jeudi, elle soit réputée avoir été soumise le jour ouvrable suivant.
Greek: (3) Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(3), προβλέπει ότι καμία επιστροφή δεν χορηγείται όταν τα προϊόντα δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής. Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανόνα αυτού πρέπει να καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 ότι για τη χορήγηση των επιστροφών όσον αφορά τα προϊόντα που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορεία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα(4) ή στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1989, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών(5) και τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, τα προϊόντα αυτά πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών και να φέρουν το απαιτούμενο σήμα καταλληλότητας.
French: (3) L'article 21 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3) dispose qu'aucune restitution n'est à octroyer lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation. Afin d'assurer l'application uniforme de cette règle, il convient de préciser dans le règlement (CE) n° 1520/2000 que, pour bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(4) ou à l'article 1er de la directive 89/437/CEE du Conseil du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits(5), et figurant à l'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000, doivent avoir été préparés conformément aux exigences de ces directives et porter la marque de salubrité requise.
Greek: (4) Επειδή ενδέχεται ορισμένοι επιχειρηματίες, κατά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, να απαιτήσουν περισσότερο χρόνο για να προβούν στις απαραίτητες αλλαγές ώστε η συσκευασία των προϊόντων τους να φέρει το προβλεπόμενο σήμα καταλληλότητας, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει πριν από τις 15 Απριλίου 2004.
French: (4) Étant donné que certains opérateurs peuvent, dans la pratique, avoir besoin de temps pour prendre les dispositions nécessaires afin que la marque de salubrité requise soit apposée sur l'emballage de leurs produits, cette exigence ne devrait pas s'appliquer avant le 15 avril 2004.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) 1520/2000 πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit être modifié en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικά με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Greek: 1. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Σε περίπτωση εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος προκαθορισμού, εφαρμόζεται ο συντελεστής που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης προκαθορισμού για τις μεταγενέστερες εξαγωγές, για όσο χρόνο ισχύει το πιστοποιητικό επιστροφής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2. Ωστόσο, οι αιτήσεις προκαθορισμού που υποβάλλονται Πέμπτη θεωρείται ότι έχουν υποβληθεί την επόμενη εργάσιμη ημέρα."
French: 1) à l'article 5, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"En cas d'application du régime de fixation à l'avance du taux de la restitution, le taux en vigueur le jour du dépôt de la demande de préfixation est appliqué à une exportation à réaliser après cette date pendant la durée de validité du certificat de restitution conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2. Toutefois, les demandes de fixation à l'avance introduites le jeudi sont réputées avoir été soumises le jour ouvrable suivant."
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: