FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, όσον αφορά την Ισπανία, πρέπει να προσαρμοστούν, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που προέκυψαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, οι ακόλουθες οδηγίες:
French: considérant que, en ce qui concerne l'Espagne, il y a lieu d'adapter, conformément aux orientations dégagées lors des négociations d'adhésion, les directives suivantes:
Greek: - οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (3),
French: - la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (3),
Greek: - οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85,
French: - la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Greek: - οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85,
French: - la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de lavigne (5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Greek: - οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85,
French: - la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Greek: - οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85,
French: - la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
Greek: - οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85·
French: - la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (8), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85;
Greek: ότι η αγριάδα, η Phalaris (harding grass), το σόργο, το σόργο του Σουδάν, η ατρακτυλίς, η κολοκύνθη και ο κάρδος (γαϊδουράγκαθο) είναι σημαντικά είδη για την παραγωγή γεωργικών φυτών ή δενδροκηπευτικών στη διευρυμένη Κοινότητα και, κατά συνέπεια, πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών·
French: considérant que le chiendent pied de poule, l'herbe de Harding, le sorgho, le sorgho du Soudan, le carthame, le potiron et le cardon sont des espèces importantes pour la production agricole ou horticole dans la Communauté élargie et doivent, de ce fait, être inclus dans le champ d'application desdites directives;
Greek: ότι, προκειμένου να μπορέσει το Βασίλειο της Ισπανίας να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την καθιέρωση ενός συστήματος υποχρεωτικής ποικιλιακής πιστοποίησης για τους σπόρους προς σπορά μηδικής, κτηνοτροφικής λάχανου και κτηνοτροφικής ραφανίδας, θα πρέπει να του δοθεί η άδεια να αναβάλει, όσον αφορά τους σπόρους αυτούς, την εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, οι οποίες περιορίζουν την εμπορία αποκλειστικά στους σπόρους προς σπορά οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σαν «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»·
French: considérant que, afin de permettre au royaume d'Espagne de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'un système de certification variétale obligatoire pour les semences de lucerne, de chou fourrager et de radis oléifère, il convient de l'autoriser à différer, en ce qui concerne ces semences, l'application des dispositions de la directive 66/401/CEE qui limitent la commercialisation exclusivement aux semences qui ont été certifiées en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι η ζήτηση για σπόρους προς σπορά βάμβακος στη διευρυμένη Κοινότητα είναι τέτοια ώστε είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 69/208/ΕΟΚ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εμπορία πιστοποιημένων σπόρων βάμβακος δεύτερης αναπαραγωγής·
French: considérant que la demande de semences de coton dans la Communauté élargie est telle que la directive 69/208/CEE doit être modifiée pour permettre la commercialisation de semences certifiées de coton de la deuxième reproduction;
Greek: ότι, προκειμένου να μπορέσει το Βασίλειο της Ισπανίας να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την προσαρμογή της παραγωγής και εμπορίας σπόρων προς σπορά και φυτών προς
French: considérant que, afin de permettre au royaume d'Espagne de prendre les mesures nécessaires à l'adaptation de sa
Greek: φύτευση στις απαιτήσεις των καταλόγων ποικιλιών που καθορίζονται από το κοινοτικό σύστημα, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να αναβάλει την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν τον εθνικό κατάλογο ποικιλιών της αμπέλου, τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών, είτε όσον αφορά το σύνολο είτε όσον αφορά ορισμένα μόνο είδη,
French: production et de sa commercialisation de semences et plants aux exigences des catalogues des variétés établis dans le système communautaire, il convient de l'autoriser à différer, soit complètement soit pour certaines espèces, l'application de certaines dispositions concernant le catalogue national des variétés de vigne, le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles et le catalogue commun des variétés des espèces de légumes,
Greek: 1.2 // 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α στοιχείο α): // // - οι λέξεις «Cynodon daktylon (L.) Pers. // Αγριάδα» // παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις«Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. και K. Presl. // Βρώμη η υψηλή» // - οι λέξεις: // // «Phalaris aquatica L. // Harding grass» // παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις«Lolium x hybridum Hausskn. // Υβρίδιο raygrass».
French: 1.2 // 1) à l'article 2 paragraphe 1 point A lettre a): // // - les mots « Cynodon dactylon (L.) Pers. // Chiendent pied de poule » // sont insérés après les mots « Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. // Fromental » // - les mots // // « Phalaris aquatica L. // Herbe de Harding » // sont insérés après les mots « Lolium x hybridum Hausskn. // Ray-grass hybride »;
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) à l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «1α. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, μπορεί να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να προβλέπει παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, για τους σπόρους προς σπορά Medicago sativa, Brassica oleracea convar. acephala και Raphanus sativus.»
French: « 1bis. Selon la procédure prévue à l'article 21, le royaume d'Espagne peut être autorisé à prévoir des dérogations, jusqu'au 31 décembre 1989, au paragraphe 1 en ce qui concerne les semences de Medicago sativa, de Brassica oleracea convar. acephala et de Raphanus sativus »;
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι παράγραφος 2 σημείο Α, οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται αντίστοιχα μετά τις γραμμές «Arrhenatherum elatius» και «Lolium x hybridum». 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15 // // // // // // // / / // // // // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11 // 12 // 13 // 14 // 15 // // // // // // // // // // // // // // // // «Cynodon dactylon // 70 (a) // // 90 // 2,0 // 1,0 // 0,3 // 0,3 // // // // 0 // 0 (j) (k) // 2» // // και // // // // // // // // // // // // // // // «Phalaris aquatica L. // 75 (a) // // 96 // 1,5 // 1,0 // 0,3 // 0,3 // // // // 0 // 0 (j) (k) // 20» // // // // // // // // // // // // // // // //
French: 3) à l'annexe II partie I point 2 lettre A, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Arrhenatherum elatius et Lolium x hybridum: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15 // // // // // // // / / // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11 // 12 // 13 // 14 // 15 // // // // // // // // // // // // // // // // « Cynodon dactylon // 70 (a) // // 90 // 2,0 // 1,0 // 0,3 // 0,3 // // // // 0 // 0 (j) (k) // 2 // » // et // // // // // // // // // // // // // // // « Phalaris aquatica L. // 75 (a) // // 96 // 1,5 // 1,0 // 0,3 // 0,3 // // // // 0 // 0 (j) (k) // 20 // »; // // // // // // // // // // // // // // //
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ, σημείο 2 Α, οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται αντίστοιχα μετά τις γραμμές «Arrhenatherum elatius» και «Lolium x hybridum».
French: 4) à l'annexe II partie II point 2 lettre A, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Arrhenatherum elatius et Lolium x hybridum:
Greek: 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // «Cynodon dactylon // 0,3 // 20 (a) // 1 // 1 // 1 // // (j)» // και // // // // // // // // «Phalaris aquatica L. // 0,3 // 20 // 5 // 5 // 5 // // (j)» // // // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // « Cynodon dactylon // 0,3 // 20 (a) // 1 // 1 // 1 // // (j) » // et // // // // // // // // « Phalaris aquatica L. // 0,3 // 20 // 5 // 5 // 5 // // (j) ». // // // // // // // //
Greek: 5. Στο παράρτημα ΙΙΙ, οι ακόλουθες γραμμές παρεμβάλλονται αντίστοιχα μετά τις γραμμές «Arrhenatherum elatius» και «Lolium x hybridum».
French: 5) à l'annexe III, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Arrhenatherum elatius et Lolium x hybridum:
Greek: 1.2.3.4 // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // // // // // «Cynodon dactylon // 10 // 50 // 5» // και // // // // «Phalaris aquatica L. // 10 // 100 // 50» // // // // // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // « Cynodon dactylon // 10 // 50 // 5 » // et // // // // « Phalaris aquatica L. // 10 // 100 // 50 ». // // // // // // // //
Greek: λέξεις 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α, οι λέξεις
French: 1) à l'article 2 paragraphe 1 point A, les mots:
Greek: 1.2.3 // «Sorghum bicolor (L.) Moench // Σόργο // // Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Σόργο του Σουδάν» // // παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις«Secale cereale L. // Σίκαλη». //
French: 1.2 // « Sorghum bicolor (L.) Moench // Sorgho // Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Sorgho du Soudan » // sont insérés après les mots « Secale cereale L. // Seigle »;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Β, οι λέξεις «και Sorghum spp.» παρεμβάλλονται μετά τη λέξη «αραβόσιτος».
French: 2) à l'article 2 paragraphe 1 point B, les mots « et Sorghum spp. » sont insérés après le mot « maïs »;
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Δ, οι λέξεις «Sorghum spp.» παρεμβάλλονται μετά τη λέξη «αραβόσιτος».
French: 3) à l'article 2 paragraphe 1 point D, les mots « Sorghum spp. » sont insérés après le mot « maïs »;
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο Ε, οι λέξεις «Sorghum spp.» προστίθενται μετά τη λέξη «φαγόπυρον το εδώδιμον».
French: 4) à l'article 2 paragraphe 2 point E, les mots « Sorghum spp. » sont ajoutés après le mot « alpiste »;
Greek: 5. Στο παράρτημα Ι, σημείο 2, οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται πριν από τον πίνακα:
French: 5) à l'annexe I point 2, les mots suivants sont ajoutés avant le tableau:
Greek: «και ιδίως στην περίπτωση σόργου που προέρχεται από Sorghum halepense».
French: « et notamment, dans le cas de sorgho, par rapport à des sources de sorghum halepense »;
Greek: 6. Στο παράρτημα Ι, σημείο 2, πριν από τη γραμμή «Zea mays» του πίνακα παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) à l'annexe I point 2, le texte suivant est inséré avant la ligne Zea mays du tableau:
Greek: «Sorghum spp. 300 m».
French: « Sorghum spp. 300 m »;
Greek: 7. Στο παράρτημα Ι, σημείο 3, πρώτη, δεύτερη και τρίτη φράση, πριν από τις λέξεις «Zea mays» παρεμβάλλονται κάθε φορά οι λέξεις «Sorghum spp. και».
French: 7 à l'annexe I point 3 première, deuxième et troisième phrases, les mots « sorghum spp. et » sont chaque fois insérés avant les mots « Zea mays »;
Greek: 8. Στο παράρτημα Ι, σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) à l'annexe I point 3, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Γ. Sorghum spp.
French: « C. Sorghum spp.
Greek: α) το ποσοστό σε αριθμό φυτών ενός είδους σόργου το οποίο δεν είναι σύμφωνο με το καλλιεργούμενο είδος ή φυτών τα οποία είναι φανερό ότι δεν συμμορφώνονται προς την καθαρή σειρά ή τον γονέα, δεν υπερβαίνει:
French: a) le pourcentage en nombre de plantes d'une espèce de sorghum non conforme à l'espèce de la culture ou qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la lignée inbred ou au composant ne dépasse pas:
Greek: αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων:
French: aa) pour la production de semences de base
Greek: i) κατά την ανθοφορία: 0,1 %
French: i) à la floraison 0,1 %
Greek: ii) κατά την ωρίμανση: 0,1 %·
French: ii) à la maturité 0,1 %;
Greek: ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων:
French: bb) pour la production de semences certifiées
Greek: i) φυτά του αρσενικού γονέα τα οποία έχουν παραγάγει γύρη κατά τη στιγμή που τα φυτά του θηλυκού γονέα είχαν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης: 0,1 %
French: i) plantes du composant mâle qui ont émis du pollen lorsque les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptives 0,1 %;
Greek: ii) φυτά του θηλυκού γονέα:
French: ii) plantes du composant femelle
Greek: - κατά την ανθοφορία: 0,3 %
French: - à la floraison 0,3 %
Greek: - κατά την ωρίμανση: 0,1 %·
French: - à la maturité 0,1 %;
Greek: β) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλοι όροι:
French: b) pour la production de semences certifiées les normes ou les autres conditions suivantes sont respectées:
Greek: αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα έχουν παραγάγει επαρκή γύρη τη στιγμή κατά την οποία τα φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης·
French: aa) du pollen suffisant est émis par les plantes du composant mâle au moment où les plantes du composant femelle ont les stigmates réceptives;
Greek: ββ) όταν τα φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης, το ποσοστό των φυτών του γονέα αυτού που παράγουν ή έχουν παραγάγει γύρη δεν υπερβαίνει το 0,1 %.»
French: bb) lorsque les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptives, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,1 % »;
Greek: 9. Στο παράρτημα Ι, σημείο 5 Β στοιχείο β), πριν από τις λέξεις «Zea mays» παρεμβάλλονται κάθε φορά οι λέξεις «Sorghum spp. και».
French: 9) à l'annexe I point 5 lettre B sous b), les mots « Sorghum spp. et » sont chaque fois insérés avant les mots « Zea mays »;
Greek: 10. Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, πρώτη και δεύτερη φράση, πριν από τις λέξεις «Zea mays» παρεμβάλλονται κάθε φορά οι λέξεις «Sorghum spp. και».
French: 10) à l'annexe II point 1 première et deuxième phrases, les mots « Sorghum spp. et » sont chaque fois insérés avant les mots « Zea mays »;
Greek: 11. Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1 Β, οι λέξεις «Sorghum spp. και » παρεμβάλλονται πριν από τις λέξεις «Zea mays».
French: 11) à l'annexe II point 1 lettre B, les mots « Sorghum spp. et » sont insérés avant les mots « Zea mays »;
Greek: 12. Στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 2 Α, μετά τη γραμμή «Secale cereale» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // // // // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // // // // // // // // // // // «Sorghum spp. // 80 // 98 // 0» // // // // // // // // // // // // // // // //
French: 12) à l'annexe II point 2 lettre A, le texte suivant est inséré après la ligne Secale cereale: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // // // // // // // // // // // « Sorghum spp. // 80 // 98 // 0 // // // // // // »; // // // // // // // // // //
Greek: 13. Στο παράρτημα ΙΙΙ, μετά τη γραμμή «Oryza sativa» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) à l'annexe III, le texte suivant est inséré après la ligne Oryza sativa:
Greek: 1.2.3.4 // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // // // // // «Sorghum spp. // 10 // 1 000 // 900» // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // « Sorghum spp. // 10 // 1 000 // 900 »; // // // //
Greek: 14. Στο παράρτημα IV, σημείο Α στοιχείο α) 5, προστίθενται οι λέξεις «και Sorghum spp.».
French: 14) à l'annexe IV point A lettre a) sous 5, les mots « et sorghum spp. » sont ajoutés;
Greek: 15. Στο παράρτημα IV, σημείο Α στοιχείο α) 9, διαγράφεται η λέξη «αραβόσιτου».
French: 15) à l'annexe IV point A lettre a) sous 9, les mots « de maïs » sont supprimés.
Greek: Στην οδηγία 68/193/ΕΟΚ, η ακόλουθη φράση προστίθεται στο άρθρο 5:
French: Dans la directive 68/193/CEE, la phrase suivante est ajoutée à l'article 5:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1971 που αναφέρεται ανωτέρω αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 1986.» Άρθρο 4
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 31 décembre 1971 visée ci-avant est remplacée par celle du 28 février 1986. » Article 4
Greek: Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1.2 // 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α, οι λέξεις // // «Carthamus tinctorius L. // Ατρακτυλίς» // παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις
French: 1) à l'article 2 paragraphe 1 point A, les mots:« Carthamus tinctorius L. Carthame »sont insérés après les mots
Greek: «Cannabis sativa L. // Κάνναβις».
French: « Cannabis sativa L. Chanvre »;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Γ, η λέξη «Ατρακτυλίς» παρεμβάλλεται μετά τις λέξεις «Δίοικος κάνναβις».
French: 2) à l'article 2 paragraphe 1 point C, le mot « carthame » est inséré après les mots « chanvre dioïque »;
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Γ, διαγράφεται η λέξη « βαμβάκι».
French: 3) à l'article 2 parapraphe 1 point C, le mot « coton » est supprimé;
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Δ, η λέξη «βαμβάκι» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «σόγια».
French: 4) à l'article 2 parapraphe 1 point D, le mot « coton » est inséré après le mot « soja »;
Greek: 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ε, η λέξη «βαμβάκι» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «σόγια».
French: 5) à l'article 2 paragraphe 1 point E, le mot « coton » est inséré après le mot « soja »;
Greek: 6. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι λέξεις «Carthamus tinctorius L.» παρεμβάλλονται μετά από τις λέξεις «Cannabis sativa L.».
French: 6) à l'article 3 paragraphe 1, les mots « Carthamus tinctorius L. » sont insérés après les mots « Cannabis sativa L. »;
Greek: 7. Στο παράρτημα Ι, σημείο 2, στήλη 1 του πίνακα, οι λέξεις «Carthamus tinctorius» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «Cannabis sativa εκτός από τη μόνοικο κάνναβη».
French: 7) à l'annexe I point 2 colonne 1 du tableau, les mots « Carthamus tinctorius » sont insérés après les mots « Cannabis sativa autre que le chanvre monoïque »;
Greek: 8. Στο παράρτημα Ι σημείο 3, οι λέξεις «Carthamus tinctorius» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «Cannabis sativa».
French: 8) à l'annexe I point 3, les mots « Carthamus tinctorius » sont insérés après les mots « Cannabis sativa »;
Greek: 9. Στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Ι, σημείο 2 Α, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή μετά τη γραμμή «Cannabis sativa»: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11 // 12 // // // // // // // // // // // // // «Carthamus tinctorius // 75 // 98 // - // 5 // 0 // 0 (c) // // // // // (e)» // // // // // // // // // // // //
French: 9) à l'annexe II partie I point 2 lettre A, la ligne suivante est insérée après la ligne Cannabis sativa: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11 // 12 // // // // // // // // // // // // // « Carthamus tinctorius // 75 // 98 // - // 5 // 0 // 0 (c) // // // // // (e) »; // // // // // // // // // // // //
Greek: 10. Στο παράρτημα ΙΙΙ, η ακόλουθη γραμμή παρεμβάλλεται μετά τη γραμμή «Cannabis sativa»:
French: 10) à l'annexe III, la ligne suivante est insérée après la ligne Cannabis sativa:
Greek: 1.2.3.4 // // // // // 1// 2 // 3 // 4 // // // // // «Carthamus tinctorius // 10 // 900 // 900» // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // « Carthamus tinctorius // 10 // 900 // 900 ». // // // //
Greek: Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 70/457/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 1) à l'article 3 paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, οι ημερομηνίες της 1ης Ιουλίου 1972 και της 30ής Ιουνίου 1980 που αναφέρονται στην πρώτη φράση αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις ημερομηνίες της 1ης Μαρτίου 1986 και της 31ης Δεκεμβρίου 1990 για τα ακόλουθα είδη:
French: « En ce qui concerne l'Espagne, les dates du 1er juillet 1972 et du 30 juin 1980 visées dans la première phrase sont remplacées respectivement par celles du 1er mars 1986 et du 31 décembre 1990, pour les espèces suivantes:
Greek: Agrostis stolonifera,
French: Agrostis stolonifera
Greek: Agrostis tenuis,
French: Agrostis tenuis
Greek: Phleum pratense,
French: Phleum pratense
Greek: Poa pratensis,
French: Poa pratensis
Greek: Hedysarum coronarium,
French: Hedysarum coronarium
Greek: Lotus corniculatus,
French: Lotus corniculatus
Greek: Lupinus angustifolium,
French: Lupinus angustifolium
Greek: Lupinus luteus,
French: Lupinus luteus
Greek: Onobrychis viciifolia,
French: Onobrychis viciifolia
Greek: Trifolium alexandrium,
French: Trifolium alexandrinum
Greek: Trifolium pratense,
French: Trifolium pratense
Greek: Vicia villosa,
French: Vicia villosa
Greek: Brassica napus var. napobrassica,
French: Brassica napus var. napobrassica
Greek: Brassica oleracea convar. acephala,
French: Brassica oleracea convar. acephala
Greek: Raphanus sativus ssp. oleifera και
French: Raphanus sativus ssp. oleifera et
Greek: Arachis hypogaea».
French: Arachis hypogaea »;
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 2. à l'article 15 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1972 που αναφέρεται στην πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986 για τις ποικιλίες εκτός από εκείνες που συμπεριελήφθησαν επίσημα, την 1η Μαρτίου 1986, στον κατάλογο του κράτους μέλους αυτού, και οι οποίες συμπεριελήφθησαν επίσης, την ίδια ημερομηνία, στον κατάλογο ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη δυνάμει της παραγράφου 5 δεύτερη και τρίτη φράση. »
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1972 visée dans la première phrase est remplacée par celle pratense 1er mars 1986 pour les variétés autres que celles admises officiellement au 1er mars 1986 au catalogue de cet État membre, et également admises à la même date au catalogue d'un ou plusieurs États membres de la Communauté à Dix, sans préjudice des dispositions particulières applicables à certaines espèces en vertu du paragraphe 5 deuxième et troisième phrases;
Greek: 3. Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 3) à l'article 16, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Όσον αφορά την Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1972 που αναφέρεται στην πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.»
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1972 visée dans la première phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 »;
Greek: 4. Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 4) à l'article 17, la phrase suivante est ajoutée: