FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. υπενθυμίζει ότι ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου μέσω επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους και δράσεων καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί την βάση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν κάνει λόγο για μελλοντικές δράσεις στον τομέα της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού·
French: 12. rappelle que la modernisation du modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en luttant contre l'exclusion sociale est à la base de la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne. Le Comité des régions s'inquiète dès lors de l'absence de référence dans la communication de la Commission à un suivi donné à la lutte contre l'exclusion sociale;
Greek: 13. φρονεί ότι η συζήτηση για το μέλλον της κοινωνικής ατζέντας πρέπει να αποτελέσει μέρος της συζήτησης για την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και, ταυτόχρονα, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο να επικεντρωθούν στη σύσταση νέων θέσεων απασχόλησης και στην αντιμετώπιση των εμποδίων που τίθενται στην απασχόληση, στα οποία προσκόπτουν, σε δυσανάλογο βαθμό, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι ή οι εργαζόμενοι χωρίς προσόντα, καθώς και οι μετανάστες. Επιπλέον, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης μιας πραγματικά κινητικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας·
French: 13. estime que le débat sur l'avenir de l'agenda social doit s'inscrire dans le cadre de celui sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne tout en concentrant les efforts nationaux sur la création des nouveaux emplois et la lutte contre les obstacles à l'emploi dont souffrent de façon disproportionnée les femmes, les travailleurs âgés ou sans qualification ou encore les immigrés. Par ailleurs, l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi suppose de progresser vers la mise en place d'un marché du travail européen favorisant véritablement la mobilité;
Greek: 14. συνιστά οι περιβαλλοντικές ανησυχίες να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές·
French: 14. recommande que les préoccupations environnementales soient intégrées dans toutes les politiques;
Greek: 15. διατυπώνει εκ νέου την επιθυμία της να δοθεί ίση προσοχή στους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας — τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό — ούτως ώστε η ποιότητα ζωής να βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινοτικής μέριμνας·
French: 15. réitère son attachement à ce qu'une même attention soit accordée aux trois piliers de la stratégie de Lisbonne — économique, social et environnemental — de façon à ce que la qualité de vie soit au centre des préoccupations;
Greek: 16. εξαίρει τον θεμελιώδη ρόλο της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας. Ζητεί να περιοριστεί η γραφειοκρατία ώστε να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα και να διοργανωθούν ενημερωτικές εκστρατείες με σκοπό την στήριξη της εικόνας των επιχειρηματιών, την αντιμετώπιση του στίγματος της αποτυχίας και την ενθάρρυνση του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού πνεύματος·
French: 16. insiste sur le rôle fondamental de l'esprit d'entreprise et de l'innovation. Il invite à réduire les lourdeurs administratives afin d'encourager l'esprit d'entreprise et à lancer des campagnes d'information visant à promouvoir l'image des entrepreneurs, contrer la stigmatisation de l'échec et favoriser l'esprit d'entreprise en Europe;
Greek: 17. είναι της γνώμης ότι κύρια αδυναμία της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι ο τρόπος εφαρμογής της, ιδίως εκ μέρους των κρατών μελών. Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, η διαδικασία της Λισσαβόνας πρέπει να αποκτήσει πιο σαφή στόχο και μεγαλύτερη διαφάνεια και να καταστεί πιο δημοκρατική. Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει συνεπώς την αξίωση [8] να διοργανωθεί μία ενημερωτική εκστρατεία σε ευρωπαϊκή κλίμακα προκειμένου οι ευρωπαίοι πολίτες να ενημερωθούν σχετικά με το θεματολόγιο της Λισσαβόνας και τις συνέπειές του στην καθημερινότητά τους·
French: 17. estime que la principale faiblesse de la stratégie de Lisbonne réside dans sa mise en œuvre, en particulier par les États membres. Pour remédier à cette situation, le processus de Lisbonne doit devenir plus ciblé, plus transparent, plus démocratique. Le Comité des régions soutient dès lors la revendication [8] de lancer une campagne d'information au niveau européen en vue d'informer les citoyens européens sur l'agenda de Lisbonne et ses répercussions sur leur vie quotidienne;
Greek: 18. σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεχθεί την πρόταση της Επιτροπής να οριστεί ένας αρμόδιος για τη στρατηγική της Λισσαβόνας στα επιμέρους εθνικά επίπεδα, δίχως να συσταθούν νέες διοικητικές διαρθρώσεις, η ΕΤΠ ζητεί από τον εν λόγω αρμόδιο να συνεργάζεται στενά με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
French: 18. dans l'hypothèse où le Conseil donnerait suite à la proposition de la Commission de désigner une "Mme" ou un "M. Lisbonne" au niveau de chaque État membre, sans créer de nouvelles structures administratives, appelle ces derniers à coopérer étroitement avec les collectivités territoriales;
Greek: 19. εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν προβλέπει την πραγματοποίηση συγκριτικών αξιολογήσεων, ούτε την κατάρτιση καταλόγων κατάταξης, γεγονός που δυσχεραίνει την αξιολόγηση και τη σύγκριση των προσπαθειών μεταρρύθμισης στα κράτη μέλη. Η κατάρτιση καταλόγων κατάταξης και η ανάλυση των ισχυρών και των αδύνατων σημείων σε εθνικό και, εάν αυτό είναι απαραίτητο, σε περιφερειακό επίπεδο, θα ενίσχυε τον ανταγωνισμό και θα αύξανε την πίεση να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων·
French: 19. regrette que la Commission ne prévoie pas d'évaluation comparative ni de listes de classement, ce qui rend plus difficile d'évaluer et de comparer les efforts de réforme au sein des États membres. Mettre en place des listes de classement et analyser les forces et faiblesses existantes, et ce à l'échelon national et, si nécessaire, également à l'échelon régional, permettrait d'accroître la concurrence et de renforcer la pression pour la réalisation de progrès considérables dans la mise en œuvre des réformes;
Greek: 20. επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να αντικατασταθεί το πλήθος των ετήσιων εκθέσεων που εκδίδονται σήμερα με μία ετήσια στρατηγική έκθεση. Καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο έργο της κατάρτισης των εθνικών σχεδίων τους προκειμένου κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες και προτεραιότητες·
French: 20. se félicite de la proposition de la Commission de remplacer la pléthore actuelle de rapports annuels par un rapport stratégique annuel. Il invite les États-membres à intégrer les collectivités locales et régionales dans l'élaboration de leurs plans nationaux respectifs de façon à tenir compte des spécificités et des priorités locales et régionales dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 21. εκφράζει τη δυσαρέσκειά της που η στρατηγική της Επιτροπής δεν επέτυχε να διασφαλίσει τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και που η συνεργασία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιό της διατήρησε τον κατ'ουσία διακυβερνητικό χαρακτήρα της. Για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση με αντικείμενο την μεταρρύθμιση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί επίσης την Επιτροπή, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο για την χρηστή διακυβέρνηση, να ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών πριν από την έκδοση των γνωμοδοτήσεων που προβλέπονται από το συγκεκριμένο άρθρο·
French: 21. déplore que la stratégie de la Commission n'ait pas réussi à associer les autorités locales et régionales et que la collaboration développée dans son cadre soit restée essentiellement intergouvernementale. Réclame dès lors une proposition de la Commission visant à réformer la méthode ouverte de coordination de façon à impliquer les autorités locales et régionales Le Comité des régions invite également la Commission, conformément à l'esprit du Livre blanc sur la bonne gouvernance, à le consulter avant d'émettre les avis prévus par cet article;
Greek: 22. υπενθυμίζει εξάλλου τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της "Βελτίωση της νομοθεσίας", να αναπτύξει ένα μέσο ανάλυσης των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεων από κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική άποψη, αλλά και να επισυνάπτεται σε κάθε πρόταση ένα δελτίο σχετικά με τον αντίκτυπό της από την άποψη της επικουρικότητας. Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει τις εξελίξεις αυτές με εντονότατο ενδιαφέρον·
French: 22. rappelle par ailleurs l'engagement de la Commission dans le cadre de son initiative "Mieux légiférer" à développer un instrument d'analyse de l'incidence des propositions législatives en termes socio-économiques et environnementaux, mais aussi à annexer à chaque proposition une fiche sur son impact en termes de subsidiarité. Le Comité des régions attend ces développements avec le plus vif intérêt;
Greek: Εναρμόνιση της στρατηγικής της Λισσαβόνας με την μεταρρύθμιση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
French: Mettre en phase la stratégie de Lisbonne et la réforme du pacte de stabilité et de croissance
Greek: 23. υποστηρίζει ότι η ΕΕ δεν θα μπορέσει να επιτύχει το επίπεδο ανάπτυξης, απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής το οποίο χρειάζεται εάν το μακροοικονομικό πλαίσιο των κρατών μελών δεν είναι εναρμονισμένο με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και εάν δεν βελτιωθεί η συνοχή των κοινοτικών οικονομικών μέσων·
French: 23. soutient que l'UE n'atteindra pas le niveau de croissance et d'emploi et de cohésion sociale dont elle a besoin si le cadre macro-économique des États membres n'est pas également en phase avec la stratégie de Lisbonne et si la cohérence des instruments économiques communautaires n'est pas améliorée;
Greek: 24. συμφωνεί με το στόχο το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ), τηρώντας τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, [9] να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα που οφείλονται στην οικονομική συγκυρία καθώς και την βιωσιμότητα των δημοσιονομικών καταστάσεων· φρονεί ότι η "συνολική εκτίμηση", στην οποία αναφέρεται το άρθρο 104.6 της ΣΕΚ, θα πρέπει να προσδιοριστεί και να συνυπολογίζει τη χρονική διάρκεια των επενδύσεων που οι δημόσιες αρχές πραγματοποιούν για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας· προτείνει την αναθεώρηση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης κατά τρόπο που να καταστεί πιο ευέλικτο και να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές οικονομικές πραγματικότητες των κρατών μελών της ΕΕ. Τούτο δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί εις βάρος της τήρησης των κριτηρίων του συμφώνου, κατά δε τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος δεν πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένα είδη δαπανών.
French: 24. partage l'objectif que le pacte de stabilité et de croissance (PSC), dans le respect des dispositions du traité CE [9], puisse mieux tenir compte sur la durée des effets dus à la conjoncture économique et de la viabilité des situations budgétaires; considère que "l'évaluation globale", à laquelle il est fait référence à l'article 104.6 TCE, devrait être précisée en incluant la prise en compte sur la durée des investissements des autorités publiques liées à la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne et propose de réviser le pacte de stabilité et de croissance de manière à l'assouplir et à tenir compte des différences qui existent entre les réalités économiques des États membres de l'UE.. Il conviendrait que cela se fasse sans porter atteinte à la discipline des critères du pacte et sans exclure certains types de dépenses du calcul du déficit budgétaire;
Greek: 25. τάσσεται εξάλλου υπέρ της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξηθεί το ποσό των χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων και να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στα διακρατικά σχέδια που ευνοούν τον συνδυασμό των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και την χρήση βιώσιμων τύπων μεταφοράς, δεδομένου ότι αυτό θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί η αύξηση της κυκλοφορίας και των ρευμάτων συναλλαγών·
French: 25. approuve par ailleurs la proposition de la Commission européenne visant à augmenter le montant des ressources financières destinées au développement des réseaux transeuropéens en donnant une priorité particulière aux projets transnationaux favorisant l'intermodalité et le recours à des modes de transport durables, dans la mesure où cela contribuera à traiter le problème de l'augmentation de la circulation et des flux commerciaux;
Greek: Η συμβολή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας
French: La contribution des services d'intérêt général dans la redynamisation de la stratégie de Lisbonne
Greek: 26. εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή αναγνωρίζει τις ανησυχίες, που συγκεκριμένα εξέφρασε η Επιτροπή των Περιφερειών [10], σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης στο σχέδιο οδηγίας της για τις υπηρεσίες [11]·
French: 26. se félicite que la Commission reconnaisse les préoccupations, exprimées notamment par le Comité des régions [10], sur l'application du principe du pays d'origine dans son projet de directive sur les services [11];
Greek: 27. εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν αναφέρει με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο θα δοθεί συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας [12]·
French: 27. regrette que la Commission n'indique pas de suivi concret du Livre blanc sur les services d'intérêt général [12];
Greek: 28. κρίνει απαραίτητο, σε ότι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στην αξιοποίηση οριζόντιων στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η απασχόληση, η περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον, η κατάρτιση και η έρευνα, μέσω κυρίως της προώθησης των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η ΕΕ, αντί να επιδιώκει την ποσοτική μείωση των κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να επιδιώκει τη βελτίωση του συστήματος χορήγησής τους, με μακροπρόθεσμο στόχο την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας·
French: 28. estime nécessaire en matière d'aides d'État de se concentrer sur la mise en valeur d'objectifs horizontaux d'intérêt communautaire, tels que l'emploi, le développement régional, l'environnement, la formation et la recherche, notamment par la promotion des petites et moyennes entreprises innovantes. Il convient que l'Union européenne au lieu de poursuivre l'objectif d'une réduction quantitative des aides d'État, privilégie l'amélioration du système des aides d'État en vue d'assurer à long terme la fourniture de services de qualité;
Greek: 29. υποστηρίζει εξάλλου την πρόταση να καταρτίζονται αξιολογήσεις του αντίκτυπου με σκοπό να προσδιορίζονται καλύτερα οι κρατικές ενισχύσεις εκείνες που έχουν μεν περιορισμένο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και στις εμπορικές συναλλαγές σε επίπεδο ΕΕ, είναι ωστόσο σε θέση να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των πραγματικών ελλείψεων της αγοράς, στην ανάπτυξη των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος. Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες ούτως ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να απολαύουν μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας, η δε χρηματοδότηση και διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας να γίνεται με μεγαλύτερη διαφάνεια·
French: 29. soutient par ailleurs la mise en place d'analyses d'impact destinées à mieux déterminer les aides d'État ayant un effet modéré sur la concurrence et le commerce au niveau de l'UE, mais susceptibles de remédier à de véritables défaillances du marché, de contribuer au développement des régions en retard et de promouvoir l'esprit d'entreprise. Enfin, le Comité des régions encourage la Commission à poursuivre son effort en vue de garantir aux collectivités locales et régionales plus de sécurité juridique et de transparence dans le financement et la gestion des services d'intérêt général;
Greek: Το φιλόδοξο όραμα ενός Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης
French: L'ambition d'un espace européen de la connaissance
Greek: 30. σκοπεύει να ανταποκριθεί στην έκκληση που απηύθυνε η Επιτροπή υπέρ της συγκρότησης, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, πόλων καινοτομίας με σκοπό την δικτύωση των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των αντίστοιχων χρηματοδοτικών και εμπορικών διαρθρώσεων·
French: 30. relaie l'appel de la Commission en faveur de l'établissement à l'échelon régional et local de pôles d'innovation, qui mettraient en réseau les petites et moyennes entreprises innovantes, les universités et des structures financières et commerciales adéquates;
Greek: 31. υποστηρίζει το σχέδιο σύναψης ενός συμφώνου της γνώσης με σκοπό την ανανέωση της δέσμευσης, που ανέλαβαν από κοινού η Ένωση και τα κράτη μέλη, να αναπτύσσουν την έρευνα, την καινοτομία και την εκπαίδευση. Το σύμφωνο αυτό θα αποβλέπει στην συγκέντρωση των διαφόρων προγραμμάτων που συνδέονται με τη γνώση και θα θέσει έναν περιορισμένο αριθμό ποσοτικών στόχων, η υλοποίηση των οποίων θα απαιτήσει τη συμμετοχή όλων των συντελεστών των πολιτικών της γνώσης στην Ευρώπη. Προτείνει τα κράτη μέλη να αφιερώνουν, στο μέλλον, το 3 % του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα. Καλεί όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης να εισαγάγουν μέτρα που να ενθαρρύνουν τους φοιτητές να ακολουθούν σταδιοδρομία στον χώρο της έρευνας·
French: 31. soutient le projet du lancement d'un pacte de la connaissance visant à renouveler l'engagement conjoint de l'Union et des États-membres à développer la recherche, l'innovation et l'éducation. Ce pacte aurait pour objectif de regrouper les différents programmes liés à la connaissance et fixerait une liste limitée d'objectifs quantifiés impliquant les acteurs des politiques de la connaissance en Europe. Il propose que les États membres consacrent à l'avenir 3 % de leur PIB à la recherche. Il invite tous les niveaux de pouvoirs à mettre en place des mesures propres à encourager les étudiants à s'orienter vers une carrière dans la recherche;
Greek: 32. υπογραμμίζει τον ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην μεταφορά στην πράξη της ολοκληρωμένης έννοιας της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης, με στόχο την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης. Θεμελιώδη στοιχεία αυτής της έννοιας είναι τόσο μια καινοτόμος εργασιακή δεοντολογία όσο και η εκμάθηση ξένων γλωσσών, η οποία είναι απαραίτητη για την προαγωγή της κινητικότητας·
French: 32. souligne le rôle particulièrement important des collectivités territoriales pour ce qui est de faire de la notion intégrée d'éducation et de formation tout au long de la vie une réalité dans la perspective d'une société de la connaissance. Aussi bien l'innovation en matière d'éthique professionnelle que l'apprentissage de langues étrangères, instrument essentiel de promotion de la mobilité sont des composantes fondamentales de cette notion;
Greek: 33. υπενθυμίζει ότι βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας αποτελεί η φορολογική ποικιλομορφία και καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού, φορολογικά κίνητρα ώστε να αυξηθούν οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ιδιαίτερα στον τομέα της έρευνας·
French: 33. rappelle que la diversité des instruments fiscaux constitue un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne et invite les États membres, compte tenu de la concurrence, à prévoir des avantages fiscaux de façon à augmenter les investissements du secteur privé, notamment en matière de recherche;
Greek: 34. υποστηρίζει την σύναψη ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία, το οποίο θα επικεντρώνεται στα προβλήματα που συνδέονται με την ανεργία και την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη·
French: 34. soutient le lancement d'un pacte européen pour la jeunesse se concentrant sur les problèmes du chômage et de l'intégration sociale et professionnelle;
Greek: 35. ζητεί την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την γήρανση του πληθυσμού προκειμένου να αξιοποιηθούν οι γνώσεις και η εμπειρογνωμοσύνη της γηράσκουσας Ευρώπης·
French: 35. demande le lancement d'un programme européen en matière de vieillissement afin de tirer parti des connaissances et du savoir des citoyens européens plus âgés;
Greek: Το σφαιρικό πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας
French: Le contexte global de la stratégie de Lisbonne
Greek: 36. φρονεί ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας δεν θα μπορέσει να φέρει αποτελέσματα εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ταχθεί, στο πλαίσιο των διεθνών φορέων, υπέρ μίας πλαισίωσης της παγκοσμιοποίησης, μέσω αποτελεσματικότερων και δικαιότερων κανόνων στον τομέα του ανταγωνισμού, των κοινωνικών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και την πνευματικής ιδιοκτησίας·
French: 36. estime que la stratégie de Lisbonne ne saurait réussir sans que l'Union européenne s'exprime, dans le cadre des enceintes internationales, en faveur d'un encadrement de la mondialisation à travers des règles plus efficaces et plus équitables relatives à la concurrence, aux droits sociaux, à l'environnement et à la propriété intellectuelle;
Greek: 37. πιστεύει ότι η μετανάστευση από τρίτες χώρες μπορεί να παράσχει την ευκαιρία να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία και να ανανεωθεί το θεωρητικό της πλαίσιο, και εκφράζει την ικανοποίησή της για την δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να προτείνει μία καλύτερα ανεπτυγμένη προσέγγιση της νόμιμης μετανάστευσης·
French: 37. considère que l'immigration en provenance de pays tiers peut permettre de redynamiser l'économie européenne et contribuer à son renouveau intellectuel, et rend hommage à la Commission pour son engagement à proposer une approche renouvelée en matière d'immigration légale;38. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission européenne, au Parlement européen, au Conseil, aux présidences luxembourgeoises et britanniques.Bruxelles, le 24 février 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] COM (2005) 12, 26.01.2005.[2] COM (2005) 15, 26.01.2005.[3] COM(2005) 24, 02.02.2005.[4] Selon les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, point 5.[5] Point 6 des conclusions.
Greek: 38. αναθέτει στον Πρόεδρο να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, καθώς και στις Προεδρίες του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: [6] Page 11 (EN), COM 2005 (24).[7] Point 38 des conclusions.[8] Formulée par le "Groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans une Europe élargie".[9] article 104.6 TCE et protocole sur les déficits excessifs.[10] CdR 154/2004 fin.[11] COM(2005) 24, p.18.[12] COM(2005) 24, p.18.--------------------------------------------------
Greek: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών για το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών για το 2005
French: Résolution du Comité des régions sur le programme de travail de la Commission européenne et les priorités 2005 du Comité des régions
Greek: (2005/C 164/12)
French: (2005/C 164/12)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2005 (COM(2005) 15 τελικό),
French: VU le programme de travail de la Commission pour 2005 (COM(2005) 15 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2005-2009 (COM(2005) 12 τελικό),
French: VU les objectifs stratégiques 2005-2009 (COM(2005) 12 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το επιχειρησιακό πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής και της βρετανικής προεδρίας για το 2005,
French: VU le programme opérationnel des présidences luxembourgeoise et britannique pour 2005;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προτεραιότητες της λουξεμβουργιανής προεδρίας,
French: VU les priorités de la présidence luxembourgeoise;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα για την περίοδο 2004-2006 των έξι προεδριών,
French: VU le programme stratégique pluriannuel 2004-2006 des six présidences;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών (DI CdR 81/2001 rév. 2),
French: VU le protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions (DI CdR 81/2001 rév. 2);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών για την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας,
French: VU la résolution du Comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne (CdR 518/2004);