FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ των προσφευγόντων: Ιρλανδία (εκπρόσωποι: D. O'Hagan και C. O'Toole, επικουρούμενοι D. Conlan Smyth, barrister)
French: Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Irlande (représentants: D. O'Hagan et C. O'Toole, agents, assistés de D. Conlan Smyth, barrister)
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/245/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για τις αιτήσεις που έλαβε η Επιτροπή για την αύξηση των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού IV προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια, η θαλάσσια ναυσιπλοΐα, η υγιεινή, η ποιότητα των προϊόντων και οι συνθήκες εργασίας για σκάφη ολικού μήκους άνω των δώδεκα μέτρων (ΕΕ L 90, σ. 48), στον βαθμό που απορρίπτει τις αιτήσεις αυξήσεως της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών των προσφευγόντων
French: Demande d'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du programme d'orientation pluriannuel IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à douze mètres (JO L 90, p. 48), dans la mesure où elle rejette les demandes d'augmentation de capacité des navires des requérants
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1) Απορρίπτει τις προσφυγές των Thomas Faherty (T 224/03), Ocean Trawlers Ltd (T 226/03), Larry Murphy (T 236/03) και O'Neill Fishing Co. Ltd (T 239/03).
French: 1) Les recours formés par Thomas Faherty (T-224/03), Ocean Trawlers Ltd (T-226/03), Larry Murphy (T-236/03) et O'Neill Fishing Co. Ltd (T-239/03) sont rejetés.
Greek: 2) Ακυρώνει την απόφαση 2003/245/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για τις αιτήσεις που έλαβε η Επιτροπή για την αύξηση των στόχων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού IV προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια, η θαλάσσια ναυσιπλοΐα, η υγιεινή, η ποιότητα των προϊόντων και οι συνθήκες εργασίας για σκάφη ολικού μήκους άνω των δώδεκα μέτρων, ως προς το μέρος της που έχει εφαρμογή στα σκάφη των λοιπών προσφευγόντων.
French: 2) La décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du programme d'orientation pluriannuel IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à douze mètres, est annulée pour autant qu'elle s'applique aux navires des autres requérants.
Greek: 3) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα των προσφευγόντων που αναφέρονται στο σημείο 2.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les requérants visés au point 2.
Greek: 4) Οι προσφεύγοντες που αναφέρονται στο σημείο 1 φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 4) Les requérants visés au point 1 supporteront leurs propres dépens.
Greek: 5) Η Ιρλανδία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 5) L'Irlande supportera ses propres dépens.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 2006 — Bachotet κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 2006 — Bachotet/Commission
Greek: (Υπόθεση T-400/03) [1]
French: (Affaire T-400/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Sophie Bachotet (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Sophie Bachotet (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: Ε. Τσερέπα-Lacombe και L. Lozano Palacios]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: H. Tserepa-Lacombe et L. Lozano Palacios, agents)
Greek: Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της επιτροπής επιλογής COM/R/A/01/1999 να μην εγγράψει την προσφεύγουσα στον πίνακα μελλοντικών προσλήψεων εκτάκτων υπαλλήλων έπειτα από τη νέα προφορική δοκιμασία που διεξάχθηκε κατ' εκτέλεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, T-182/01, Bachotet κατά Επιτροπής (η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή)
French: Demande d'annulation du refus opposé à la requérante par le comité de la procédure de sélection COM/R/A/01/1999 de l'inscrire sur la liste de réserve d'agents temporaires, à l'issue d'une nouvelle épreuve orale organisée en exécution de l'arrêt du Tribunal du 24 septembre 2002, Bachotet/Commission (T-182/01, non publié au Recueil)
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση της επιτροπής επιλογής, η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με έγγραφο της 21ης Ιανουαρίου 2003, να μην την εγγράψει στον πίνακα μελλοντικών προσλήψεων της διαδικασίας επιλογής COM/R/A/01/1999.
French: 1) La décision du comité de sélection, contenue dans la lettre du 21 janvier 2003 notifiée à la requérante, de ne pas l'inscrire sur la liste de réserve de la procédure de sélection COM/R/A/01/1999 est annulée.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Ιουνίου 2006 — Ελλάδα κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 20 juin 2006 — Grèce/Commission
Greek: (Υπόθεση T-251/04) [1]
French: (Affaire T-251/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Ελληνική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Β. Κοντόλαιμος και Ι. Χαλκιάς)
French: Partie requérante: République hellénique (représentants: V. Kontolaimos et I. Chalkias, agents)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Μ. Κοντού-Durande, επικουρούμενη από τον Ν. Κορογιαννάκη, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: M. Condou-Durande, agent, assisté de N. Korogiannakis, avocat)
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/457/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 202, σ. 35), κατά το μέτρο που αποκλείει ορισμένες δαπάνες που πραγματοποίησε η Ελληνική Δημοκρατία στους τομείς των οπωροκηπευτικών και της δημόσιας αποθεματοποιήσεως
French: Demande d'annulation de la décision 2004/457/CE de la Commission, du 29 avril 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 202, p. 35), en tant qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par la République hellénique dans les secteurs des fruits et légumes ainsi que du stockage public
Greek: [1] ΕΕ C 217 της 28.8.2004.
French: [1] JO C 217 du 28.8.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 31ης Μαΐου 2006 — Carrs Paper κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 31 mai 2006 — Carrs Paper/Commission
Greek: (Υπόθεση T-123/02) [1]
French: (Affaire T-123/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Carrs Paper Ltd (Shirley, Ηνωμένο Βασίλειο) (Εκπρόσωποι: J. Grayston και A. Bywater, solicitors)
French: Partie requérante: Carrs Paper Ltd (Shirley, Royaume-Uni) (représentants: J. Grayston et A. Bywater, solicitors)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωποι: W. Mölls και A. Whelan, επικουρούμενοι από τους M. van der Woude και V. Landes, avocats)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: W. Mölls et A. Whelan, agents, assistés de M. van der Woude et V. Landes, avocats)
Greek: Αίτημα για ακύρωση της αποφάσεως 2004/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/36.212 — Αυτογραφικό χαρτί) (ΕΕ 2004, L 115, σ. 1) ή, επικουρικώς, για μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με την απόφαση αυτή.
French: Demande d'annulation ou, à titre subsidiaire, de réduction de l'amende infligée à la requérante par la décision 2004/337/CE de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 — Papier autocopiant) (JO 2004, L 115, p. 1)
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1. Καταργείται η δίκη
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le présent recours.
Greek: [1] EE C 169 της 13.7.2002
French: [1] JO C 169 du 13.7.2002
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουνίου 2006 — Achaiber Sing κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 9 juin 2006 — Achaiber Sing/Commission
Greek: (Υπόθεση T-4/04) [1]
French: (Affaire T-4/04) [1]
Greek: Ενάγων: R.K. Achaiber Sing (Leiden, Κάτω-Χώρες) (Εκπρόσωποι: J. Wilgers και J. van Duin, δικηγόροι)
French: Partie requérante: R.K. Achaiber Sing (Leiden, Pays-Bas) (représentants: J. Wilgers et J. van Duin, avocats)
Greek: Εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωποι: P. Kuijper, T. van Rijn και M. van Heezik)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: P. Kuijper, T. van Rijn et M. van Heezik, agents)
Greek: Αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται ότι υπέστη ο ενάγων λόγω της εφαρμογής της αποφάσεως 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) (ΕΕ L 278, σ. 26)
French: Réparation du préjudice prétendument subi par le requérant du fait de l'application de la décision 2000/666/CE de la Commission, du 16 octobre 2000, arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine (JO L 278, p. 26)
Greek: 2. Καταδικάζει τον ενάγοντα στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των συναφών με την ένσταση απαραδέκτου δικαστικών εξόδων.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens exposés par la Commission, y compris ceux afférents à l'exception d'irrecevabilité.
Greek: [1] EE C 59 της 6.3.2004.
French: [1] JO C 59 du 6.3.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 19ης Μαΐου 2006 — Falcon Sporting Goods κατά ΓΕΕΑ (BIN LADIN)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 19 mai 2006 — Falcon Sporting Goods/OHMI (BIN LADIN)
Greek: (Υπόθεση T-487/04) [1]
French: (Affaire T-487/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Falcon Sporting Goods AG (Zug, Ελβετία) (Εκπρόσωπος: J. Weigell, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Falcon Sporting Goods AG (Zug, Suisse) (représentant: J. Weigell, avocat)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής αγοράς (ΓΕΕΑ) (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (Εκπρόσωπος: A. Folliard-Monguiral)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent)
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 (υπόθεση R 176//2004-2), σχετικά με την άρνηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος "BIN LADIN"
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 29 septembre 2004 (affaire R 176/2004-2), relative au refus d'enregistrement de la marque verbale "BIN LADIN"
Greek: Το Πρωτοδικείο διατάσσει:1. Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le recours.
Greek: 2. Η προσφεύγουσα καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.
Greek: [1] EE C 57 της 5.3.2005.
French: [1] JO C 57 du 5.3.2005
Greek: (Υπόθεση T-488/04) [1]
French: (Affaire T-488/04) [1]
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 (υπόθεση R 177//2004-2), σχετικά με την άρνηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος "BIN LADIN"
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 29 septembre 2004 (affaire R 177/2004-2), relative au refus d'enregistrement de la marque verbale "BIN LADIN"
Greek: Προσφυγή της 21ης Μαρτίου 2006 — Νικόλαος Θεοφιλόπουλος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 21 mars 2006 — Nikolaos Theofilopoulos/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Νικόλαος Θεοφιλόπουλος (Αθήνα, Ελλάδα) (Εκπρόσωπος: Π. Μηλιαράκης, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Nikolaos Theofilopoulos (Athènes, Grèce) (représentant: P. Miliarakis, avocat)
Greek: - Να καταδικαστεί η Επιτροπή να του επιστρέψει τα σώματα των υπ'αριθμ. 819828/ 6.12.1995, 819837/ 6.12.1995, 819838/ 6.12.1995, 822611/ 22.12.1995 και 830671/ 17.3.1996 εγγυητικών επιστολών του Ταμείου Συντάξεων Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων 'Εργων (ΤΣΜΕΔΕ),
French: - condamner la Commission à lui restituer, sous leur forme physique, les lettres de garantie no 819828/ 6.12.1995, no 819837/ 6.12.1995, no 819838/ 6.12.1995, no 822611/ 22.12.1995 et no 830671/ 17.3.1996 de la Caisse de retraite des ingénieurs et entrepreneurs de travaux publics ("TSMEDE");
Greek: - Να του καταβάλει, ως θετική ζημία που έχει προκύψει μέχρι την 15η Φεβρουαρίου 2006, 202697,72 EUR ή, επικουρικώς, 199219,69 EUR,
French: - condamner la Commission à lui verser la somme de 202697,72 EUR au titre de la perte subie jusqu'au 15 février 2006 ou, à titre subsidiaire, la somme de 199219,69 EUR;
Greek: - Να του καταβάλει ως ηθική βλάβη το ποσό των 100000 EUR,
French: - condamner la Commission à la somme de 100000 EUR au titre du préjudice moral;
Greek: - Να καταδικαστεί η Επιτροπή σε δικαστική δαπάνη.
French: - condamner Commission aux dépens.
Greek: Ο ενάγων εκθέτει ότι, κατόπιν δικής του εγγυήσεως, εκδόθηκαν από το ΤΣΜΕΔΕ οι επίδικες πέντε εγγυητικές επιστολές, υπέρ των εταιριών "IMPETUS ΕΠΕ" και "IMPETUS ΑΕΒΕ", των οποίων είναι πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος. Σύμφωνα με τον προσφεύγοντα, οι εγγυητικές αυτές επιστολές κατατέθηκαν από τις ως άνω εταιρίες στην Επιτροπή στα πλαίσια συμβάσεων, που οι τελευταίες είχαν συνάψει με αυτή. Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, παράνομα και υπαίτια, αρνήθηκε την επιστροφή των εγγυητικών αυτών επιστολών, παρότι δεν υπήρχε κανένας λόγος για να συνεχίσει να τις παρακρατεί. Θεωρεί ότι η παράνομη και υπαίτια αυτή συμπεριφορά των οργάνων της Επιτροπής θεμελιώνει την παρούσα αγωγή, καθόσον καλείται ο ίδιος να καταβάλει στο ΤΣΜΕΔΕ τα ποσά για τα οποία εκδόθηκαν οι εν λόγω επιστολές.
French: Le requérant expose que, à la suite de la garantie qu'il a lui-même apportée, la TSMEDE a émis les cinq lettres de garantie litigieuses en faveur des sociétés Impetus EPE et Impetus AEBE, dont il est le président directeur général. Selon le requérant, ces lettres de garantie ont été déposées par les sociétés précitées à la Commission dans le cadre de contrats que ces dernières avaient conclus avec elle. Le requérant soutient que la Commission a, de manière illégale et fautive, refusé de restituer ces lettres de garantie, bien qu'elle n'avait aucune raison de les retenir. Il estime que cette attitude illégale et fautive des organes de la Commission constitue le fondement du présent recours dans la mesure où il est lui-même invité à verser à la TSMEDE les montants pour lesquels lesdites lettres ont été émises.
Greek: Προσφυγή της 5ης Απριλίου 2006 — "INET HELLAS — ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ε.Π.Ε." κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 5 avril 2006 — "INET HELLAS — ILEKTRONIKI YPIRESIA PLIROFORION EPE"/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα:"INET HELLAS — ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ε.Π.Ε." (Αθήνα, Ελλάδα) (Εκπρόσωπος: Β. Χατζόπουλος, δικηγόρος)
French: Partie requérante:"INET HELLAS — ILEKTRONIKI YPIRESIA PLIROFORION EPE" (Athènes — Grèce) (représentant: V. Chatzopoulos, avocat)
Greek: - Να ακυρωθεί η με αριθμό πρωτοκόλλου INFSO/A3/VS D(2006) 703641/ 31/1/2006 πράξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: - annuler l'acte de la Commission coté INFSO/A3/VS D(2006) 703641/ 31/1/2006;
Greek: - Να καταδικαστεί η καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη πράξη είναι παράνομη διότι εσφαλμένως υπολαμβάνει ότι η καταχώριση της ονομασίας co.eu στο Διαδίκτυο απαγορεύεται από τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου. Στην πραγματικότητα, όμως, καμία κοινοτική διάταξη δεν προβλέπει απαγόρευση καταχωρίσεως της ονομασίας co.eu. Αντιθέτως, ο κανονισμός 40/94 επιβάλλει την καταχώρισή της.
French: La partie requérante soutient que l'acte attaqué est illégal parce qu'il se fonde à tort sur la prémisse que l'enregistrement du domaine co.eu sur l'Internet serait interdit par les règles du droit communautaire. En réalité, aucune disposition communautaire n'interdit cet enregistrement. Au contraire, le règlement no 40/94 l'impose.
Greek: Προσφυγή της 22ας Μαΐου 2006 — SANOFI AVENTIS κατά ΓΕΕΑ — G. D. SEARLE ("ATURION")
French: Recours introduit le 22 mai 2006 — SANOFI AVENTIS/OHMI — G. D. SEARLE ("ATURION")
Greek: Προσφεύγουσα: SANOFI AVENTIS, S.A. (Παρίσι) (Εκπρόσωποι: E. Armijo Chavarri και A. Castán Pérez-Gómez,δικηγόροι)
French: Partie requérante: SANOFI AVENTIS, S.A. (Paris) (représentants: E. Armijo Chávarri et A. Castán Pérez-Gómez, avocats)
Greek: Έτερος διάδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του Γραφείου: G. D. SEARLE LLC
French: Autre partie devant la chambre de recours: G. D. SEARLE LLC
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 3ης Φεβρουαρίου 2006 που εκδόθηκε στην υπόθεση R 227/2005-1.
French: - annuler la décision rendue par la première chambre de recours de l'OHMI le 3 février 2006 dans l'affaire R 227/2005-1;
Greek: Αιτών την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: G. D. SEARLE LLC.
French: Demandeur de la marque communautaire: G. D. SEARLE LLC.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Λεκτικό σήμα ATURION για προϊόντα της κλάσεως 5 — αίτηση αριθ. 1.662.311
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "ATURION", désignant des produits relevant de la classe 5 — demande no 1.662.311.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la requérante.
Greek: σήμα ή σημείο του οποίου έγινε επίκληση κατά τη διαδικασία ανακοπής: εθνικό λεκτικό σήμα URION για προϊόντα της κλάσεως 5
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marque verbale nationale "URION", désignant des produits de la classe 5.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών του Γραφείου: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, δεδομένου ότι τα εν λόγω σήματα μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο συγχύσεως στο εμπόριο.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94, les marques en question étant susceptibles de créer un risque de confusion sur le marché.
Greek: Προσφυγή της 26ης Μαΐου 2006 — Marie Claire/ΓΕΕΑ — Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)
French: Recours introduit le 26 mai 2006 — Marie Claire/OHMI — Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)
Greek: Προσφεύγουσα: Marie Claire, S.A. (Castellón, Ισπανία) (εκπρόσωποι: Ma T. Fernández Mateos και Ma T. Marín Bataller, abogados)
French: Partie requérante: Marie Claire, S.A. (Castellón, Espagne) (représentants: Ma T. Fernández Mateos et Ma T. Marín Bataller, avocates)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Έτερος διάδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Marie Claire Album SA
French: Autre partie devant la chambre de recours: Marie Claire Album SA
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών, της 6ης Μαρτίου 2006, επί της υποθέσεως R-530/2004-2.
French: - Annuler la décision de la deuxième chambre de recours du 6 mars 2006 dans l'affaire R-530/2004-2.
Greek: - Να αναγνωριστεί κατά συνέπεια ότι το κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις απαραδέκτου του άρθρου 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα και ότι, επομένως, οι διατάξεις αυτές δεν έχουν εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση.
French: - Déclarer, par conséquent, que la marque communautaire dont l'enregistrement est demandé n'est pas affectée par les interdictions d'enregistrement de l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire et que ces dispositions ne sont donc pas applicables en l'espèce.
Greek: - Να αναγνωριστεί ότι το κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, το υπ' αριθμόν 77.834 "MARIE CLAIRE", δεν αντλεί αθέμιτο όφελος ούτε προσβάλλει τον διακριτικό χαρακτήρα και τη φήμη του προγενέστερου σήματος του ανακόπτοντος χωρίς νόμιμη αιτία.
French: - Déclarer que la marque communautaire numéro 77.834, "MARIE CLAIRE", dont l'enregistrement est demandé ne tire pas indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure de l'opposante ou ne leur porte pas préjudice sans juste motif.
Greek: - Να αναγνωριστεί ότι δεν έχουν εφαρμογή στο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση οι περιπτώσεις απαραδέκτου του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα, όπως έκριναν τόσο το τμήμα ανακοπών όσο και το δεύτερο τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ στις αντίστοιχες αποφάσεις τους.
French: - Déclarer que les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire ne sont pas non plus applicables à la marque communautaire demandée, comme l'ont jugé la division d'opposition tout comme la deuxième chambre de recours dans leurs décisions respectives.
Greek: - Να γίνει δεκτή η αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος 77.834 "MARIE CLAIRE" για "μαγιώ, λευκά είδη και εσώρουχα", στην κλάση 25 της διεθνούς ταξινομήσεως, υπέρ της αιτούσας.
French: - Autoriser l'enregistrement en faveur de la requérante de la marque communautaire no 77.834 "MARIE CLAIRE" pour "vêtements de bain; articles de lingerie et sous-vêtements" dans la classe 25 de la nomenclature internationale.
Greek: - Να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα το ΓΕΕΑ και κάθε ενδεχόμενος παρεμβαίνων υπέρ αυτού στη δίκη.
French: - condamner l'OHMI ainsi que l'éventuelle partie intervenante aux dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: Η αιτούσα.
French: Demandeur de la marque communautaire: la partie requérante
Greek: Κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση: Λεκτικό σήμα "MARIE CLAIRE" για προϊόντα της κλάσεως 25 — αίτηση 77 834.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "MARIE CLAIRE" pour des produits de la classe 25 — demande d'enregistrement no 2 389 567.
Greek: Δικαιούχος του σήματος ή σημείου του οποίου γίνεται επίκληση κατά τη διαδικασία ανακοπής: Marie Claire Album SA.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Marie Claire Album SA
Greek: Σήμα ή σημείο του οποίου γίνεται επίκληση κατά τη διαδικασία ανακοπής: Εθνικά και διεθνή λεκτικά και εικονιστικά σήματα "MARIE CLAIRE" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 1, 3, 14, 16, 18, 20-22, 24-28, 41 και 42.
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: les marques verbales et figuratives, nationales et internationales "MARIE CLAIRE" pour des produits et des services des classes 1, 3, 14, 16, 18, 20-22, 24-28, 41 et 42.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απορρίπτει την ανακοπή.
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακυρώνει την απόφαση του τμήματος ανακοπών και δέχεται την ανακοπή.
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision de la division d'opposition et accueil de l'opposition
Greek: Προβαλλόμενοι λόγοι: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφοι 1, στοιχείο β', και 5, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94
Greek: Προσφυγή των Tomra Systems κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 14 Ιουνίου 2006
French: Recours introduit le 14 juin 2006 — Tomra Systems et autres/Commission des Communautés européennes