FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Meerwaarde op de verkoop van Contract Logistics aan MGF, nog niet in de boekhouding opgenomen | | | | […] | […] | | |
French: Meerwaarde op de verkoop van Contract Logistics aan MGF, nog niet in de boekhouding opgenomen | | | | […] | […] | | |
Greek: Meerwaarde op de overdracht van Eurocargo, AirSea, Mitjaville en Lacombe naar ABX-WW | | | | […] | […] | | |
French: Meerwaarde op de overdracht van Eurocargo, AirSea, Mitjaville en Lacombe naar ABX-WW | | | | […] | […] | | |
Greek: Subtotaal (B.1.): Nettoactief van ABX Logistics France op 31.12.2004 | | | | […] | […] | | |
French: Subtotaal (B.1.): Nettoactief van ABX Logistics France op 31.12.2004 | | | | […] | […] | | |
Greek: Voltooiing van het lopende sociale plan (PSE4) — uitgaven 2004 | | | | […] | […] | | |
French: Voltooiing van het lopende sociale plan (PSE4) — uitgaven 2004 | | | | […] | […] | | |
Greek: Dekking schulden 2005 voor activiteiten die niet onder MBO vallen | | | | […] | […] | | |
French: Dekking schulden 2005 voor activiteiten die niet onder MBO vallen | | | | […] | […] | | |
Greek: Dekking schulden tijdens de onderhandelingsperiode van het sociaal plan — 2005 | | | | […] | […] | | |
French: Dekking schulden tijdens de onderhandelingsperiode van het sociaal plan — 2005 | | | | […] | […] | | |
Greek: Dekking schulden gedurende 4 extra maanden — 2006 (risico) | | | | […] | […] | | |
French: Dekking schulden gedurende 4 extra maanden — 2006 (risico) | | | | […] | […] | | |
Greek: Nieuw sociaal plan voor het resterende personeel | | | | […] | […] | | |
French: Nieuw sociaal plan voor het resterende personeel | | | | […] | […] | | |
Greek: Verbreking huurcontracten | | | | […] | […] | | |
French: Verbreking huurcontracten | | | | […] | […] | | |
Greek: Verbreking andere contracten | | | | […] | […] | | |
French: Verbreking andere contracten | | | | […] | […] | | |
Greek: Overdrachtsprijs | | | | […] | […] | | |
French: Overdrachtsprijs | | | | […] | […] | | |
Greek: Subtotaal (B.2.) | | | | […] | […] | | |
French: Subtotaal (B.2.) | | | | […] | […] | | |
Greek: Totaal | | | | -134,5 | -182,5 | | |
French: Totaal | | | | -134,5 | -182,5 | | |
Greek: Totaal B. benodigde NMBS-bijdrage (afgerond) | | | | 135 | 183 | 135,0 | 183,0 |
French: Totaal B. benodigde NMBS-bijdrage (afgerond) | | | | 135 | 183 | 135,0 | 183,0 |
Greek: Schuldkwijtschelding | | | | 85,5 | 85,5 | 85,5 | 85,5 |
French: Schuldkwijtschelding | | | | 85,5 | 85,5 | 85,5 | 85,5 |
Greek: Totaal C. | | | | 85,5 | 85,5 | 85,5 | 85,5 |
French: Totaal C. | | | | 85,5 | 85,5 | 85,5 | 85,5 |
Greek: Totaal C.+B. | | | | 220,5 | 268,5 | 220,5 | 268,5 |
French: Totaal C.+B. | | | | 220,5 | 268,5 | 220,5 | 268,5 |
Greek: Totaal A. | | 157,4 | 10,6 | | | 168,0 | 168,0 |
French: Totaal A. | | 157,4 | 10,6 | | | 168,0 | 168,0 |
Greek: Totaal B. | | | | 135,0 | 183,0 | 135,0 | 183,0 |
French: Totaal B. | | | | 135,0 | 183,0 | 135,0 | 183,0 |
Greek: Totaal D. = (Totaal C.+ Totaal B. afgerond + Totaal A.) | | 157,4 | 10,6 | 220,5 | 268,5 | 388,5 | 436,5 |
French: Totaal D. = (Totaal C.+ Totaal B. afgerond + Totaal A.) | | 157,4 | 10,6 | 220,5 | 268,5 | 388,5 | 436,5 |
Greek: (33) In bovenstaande tabel zijn de bedragen opgenomen die door de NMBS aan ABX-D en ABX-NL zijn toegekend.
French: (33) In bovenstaande tabel zijn de bedragen opgenomen die door de NMBS aan ABX-D en ABX-NL zijn toegekend.
Greek: (34) Wat ABX-F betreft, blijkt uit bovenstaande tabel dat de totale kosten van de MOB voor de NMBS 220,5 miljoen euro bedragen, waarvan 135 miljoen euro om de schuldeisers van ABX-F te betalen en 85,5 miljoen schulden die door de NMBS worden kwijtgescholden aan ABX-F (punt D). Deze kostprijs van 220,5 miljoen euro is 48 miljoen euro minder dan de kostprijs van een vereffeningsscenario, dat op 268,5 miljoen euro wordt geraamd.
French: (34) Wat ABX-F betreft, blijkt uit bovenstaande tabel dat de totale kosten van de MOB voor de NMBS 220,5 miljoen euro bedragen, waarvan 135 miljoen euro om de schuldeisers van ABX-F te betalen en 85,5 miljoen schulden die door de NMBS worden kwijtgescholden aan ABX-F (punt D). Deze kostprijs van 220,5 miljoen euro is 48 miljoen euro minder dan de kostprijs van een vereffeningsscenario, dat op 268,5 miljoen euro wordt geraamd.
Greek: (35) De gevolgen van de MBO zijn berekend op basis van een nettowaarde van ABX LOGISTICS (France) S.A. dat op 31 december 2004 op -57 miljoen euro is geraamd. Daarbij is rekening gehouden met de nog niet in de boekhouding opgenomen meerwaarden op de verkoop van Contract Logistics aan MGF en de verkoop van de internationale activiteiten van de NMBS, en met de waardevermindering van de immateriële activa (merk,...), aangezien de onderneming onder een andere naam actief zal zijn. Dit nettoactief van -57 miljoen euro stemt overeen met het verschil tussen enerzijds de schuldvorderingen ten opzichte van klanten en de banktegoeden en anderzijds de schulden aan leveranciers en schuldeisers (RSZ, belastingen enz.), en vormt dus een kapitaalsafvloeiing voor de NMBS.
French: (35) De gevolgen van de MBO zijn berekend op basis van een nettowaarde van ABX LOGISTICS (France) S.A. dat op 31 december 2004 op -57 miljoen euro is geraamd. Daarbij is rekening gehouden met de nog niet in de boekhouding opgenomen meerwaarden op de verkoop van Contract Logistics aan MGF en de verkoop van de internationale activiteiten van de NMBS, en met de waardevermindering van de immateriële activa (merk,...), aangezien de onderneming onder een andere naam actief zal zijn. Dit nettoactief van -57 miljoen euro stemt overeen met het verschil tussen enerzijds de schuldvorderingen ten opzichte van klanten en de banktegoeden en anderzijds de schulden aan leveranciers en schuldeisers (RSZ, belastingen enz.), en vormt dus een kapitaalsafvloeiing voor de NMBS.
Greek: (36) Bovenop dit verlies komen nog de kosten (buiten balans) van het sociale plan dat wordt voltooid, ten bedrage van 13 miljoen euro, en de dekking van de in 2005 geleden verliezen die geen deel uitmaken van de MBO (resterende logistiekcontracten en contracten van niet-overgedragen personeel), ten bedrage van ongeveer 5 miljoen euro. De resterende kosten hangen af van het gehanteerde scenario: in het geval van het MBO-scenario moet de NMBS een "negatieve prijs" van ongeveer […] miljoen euro betalen; in het andere geval, wanneer voor vereffening wordt gekozen, moet de NMBS krachtens de Franse sociale wetgeving de verliezen dragen gedurende een periode die tot april 2006 kan duren. Samen zullen de kosten van het sociale plan en de contractverbrekingen ongeveer […] miljoen euro bedragen, wat 48 miljoen euro meer is dan de […] miljoen euro die de MBO kost (tegen een negatieve prijs van […] miljoen euro).
French: (36) Bovenop dit verlies komen nog de kosten (buiten balans) van het sociale plan dat wordt voltooid, ten bedrage van 13 miljoen euro, en de dekking van de in 2005 geleden verliezen die geen deel uitmaken van de MBO (resterende logistiekcontracten en contracten van niet-overgedragen personeel), ten bedrage van ongeveer 5 miljoen euro. De resterende kosten hangen af van het gehanteerde scenario: in het geval van het MBO-scenario moet de NMBS een "negatieve prijs" van ongeveer […] miljoen euro betalen; in het andere geval, wanneer voor vereffening wordt gekozen, moet de NMBS krachtens de Franse sociale wetgeving de verliezen dragen gedurende een periode die tot april 2006 kan duren. Samen zullen de kosten van het sociale plan en de contractverbrekingen ongeveer […] miljoen euro bedragen, wat 48 miljoen euro meer is dan de […] miljoen euro die de MBO kost (tegen een negatieve prijs van […] miljoen euro).
Greek: (37) Volgens de Belgische autoriteiten zouden de financiële gevolgen (in contanten en boekhoudkundig) van een vereffeningsscenario aanzienlijk zwaarder zijn voor de NMBS (in contanten zou dit scenario 48 miljoen euro meer kosten dan een MBO) wegens:
French: (37) Volgens de Belgische autoriteiten zouden de financiële gevolgen (in contanten en boekhoudkundig) van een vereffeningsscenario aanzienlijk zwaarder zijn voor de NMBS (in contanten zou dit scenario 48 miljoen euro meer kosten dan een MBO) wegens:
Greek: (a) het sociale plan voor de 1300 ontslagen werknemers (kosten geraamd op 44 miljoen euro);
French: (a) het sociale plan voor de 1300 ontslagen werknemers (kosten geraamd op 44 miljoen euro);
Greek: (b) de verliezen die de NMBS krachtens de Franse sociale wetgeving moet dekken gedurende de periode die nodig is om met de vertegenwoordigers van het personeel te onderhandelen over een sociaal plan (35 tot 50 miljoen euro extra kosten in vergelijking met de MBO);
French: (b) de verliezen die de NMBS krachtens de Franse sociale wetgeving moet dekken gedurende de periode die nodig is om met de vertegenwoordigers van het personeel te onderhandelen over een sociaal plan (35 tot 50 miljoen euro extra kosten in vergelijking met de MBO);
Greek: (c) de kosten voor het verbreken van de huurcontracten voor de resterende sites in Frankrijk (kosten geraamd op 8 miljoen euro);
French: (c) de kosten voor het verbreken van de huurcontracten voor de resterende sites in Frankrijk (kosten geraamd op 8 miljoen euro);
Greek: (d) de kosten voor het verbreken van contracten met leveranciers en partners (kosten geraamd op 6 miljoen euro);
French: (d) de kosten voor het verbreken van contracten met leveranciers en partners (kosten geraamd op 6 miljoen euro);
Greek: (38) De Belgische autoriteiten geven aan dat het hypothetische scenario voor de vereffening van een gedeelte van ABX-F bestaat uit een minnelijke vereffening vereffening [25]. Dit betekent dat besloten wordt om tot vereffening over te gaan zonder dat ABX LOGISTICS (Frankrijk) in staking van betaling verkeert. Bij een dergelijke vereffening moeten de passiva van de onderneming volledig worden aangezuiverd. De vereffening kan pas worden uitgesproken wanneer de rekeningen zijn aangezuiverd en de schulden van de onderneming volledig zijn afgelost.
French: (38) De Belgische autoriteiten geven aan dat het hypothetische scenario voor de vereffening van een gedeelte van ABX-F bestaat uit een minnelijke vereffening vereffening [25]. Dit betekent dat besloten wordt om tot vereffening over te gaan zonder dat ABX LOGISTICS (Frankrijk) in staking van betaling verkeert. Bij een dergelijke vereffening moeten de passiva van de onderneming volledig worden aangezuiverd. De vereffening kan pas worden uitgesproken wanneer de rekeningen zijn aangezuiverd en de schulden van de onderneming volledig zijn afgelost.
Greek: (39) De Belgische autoriteiten vermelden eveneens het volgende:
French: (39) De Belgische autoriteiten vermelden eveneens het volgende:
Greek: "Er wordt overigens op gewezen dat de schuldeisers van een onderneming die zich in minnelijke vereffening vereffening bevindt, of de vereffenaar van een dergelijke onderneming, in de loop van de minnelijke-vereffeningsprocedure het recht hebben een regeling te vragen voor voldoening der crediteuren onder gerechtelijk toezicht of de gerechtelijke vereffening van de onderneming te vragen als aan de nodige voorwaarden hiervoor is voldaan (onmogelijkheid om de opeisbare passiva uit de beschikbare activa te voldoen).
French: "Er wordt overigens op gewezen dat de schuldeisers van een onderneming die zich in minnelijke vereffening vereffening bevindt, of de vereffenaar van een dergelijke onderneming, in de loop van de minnelijke-vereffeningsprocedure het recht hebben een regeling te vragen voor voldoening der crediteuren onder gerechtelijk toezicht of de gerechtelijke vereffening van de onderneming te vragen als aan de nodige voorwaarden hiervoor is voldaan (onmogelijkheid om de opeisbare passiva uit de beschikbare activa te voldoen).
Greek: […] [26]" .
French: […] [26]" .
Greek: 2.4. Totale financiële belangen in dit dossier
French: 2.4. Totale financiële belangen in dit dossier
Greek: (40) In het gewijzigde herstructureringsplan wordt de ontwikkeling van de omzet, de resultaten en de eigen middelen als volgt gepresenteerd:
French: (40) In het gewijzigde herstructureringsplan wordt de ontwikkeling van de omzet, de resultaten en de eigen middelen als volgt gepresenteerd:
Greek: Miljoen euro |
French: Miljoen euro |
Greek: peildatum 31.12.2004 (incl. ABX-France internationaal) en met ABX-D en ABX-NL |
French: peildatum 31.12.2004 (incl. ABX-France internationaal) en met ABX-D en ABX-NL |
Greek: A.Omzet ABX | | (uitgezonderd Air%amp%Sea) | | |
French: A.Omzet ABX | | (uitgezonderd Air%amp%Sea) | | |
Greek: 2002 | 2267 | 606 | 67 | 639 |
French: 2002 | 2267 | 606 | 67 | 639 |
Greek: 2003 | 2132 | 502 | 55 | 541 |
French: 2003 | 2132 | 502 | 55 | 541 |
Greek: 2004 (raming) | 2188 | 486 | 53 | 413 |
French: 2004 (raming) | 2188 | 486 | 53 | 413 |
Greek: 2005 (raming) | 2479 | 471 | 60 | n.d. |
French: 2005 (raming) | 2479 | 471 | 60 | n.d. |
Greek: 2006 (raming) | 2658 | 492 | 63 | n.d. |
French: 2006 (raming) | 2658 | 492 | 63 | n.d. |
Greek: 2007 (raming) | 2810 | 518 | 68 | n.d. |
French: 2007 (raming) | 2810 | 518 | 68 | n.d. |
Greek: B.Netto-resultaat ABX | | (uitgezonderd Air%amp%Sea) | | |
French: B.Netto-resultaat ABX | | (uitgezonderd Air%amp%Sea) | | |
Greek: Netto-resultaat 2002 | -107,2 | -72,2 | -13,0 | -79,2 |
French: Netto-resultaat 2002 | -107,2 | -72,2 | -13,0 | -79,2 |
Greek: Netto-resultaat 2003 | -32,6 | -28,2 | -5,4 | -44,3 |
French: Netto-resultaat 2003 | -32,6 | -28,2 | -5,4 | -44,3 |
Greek: Netto-resultaat 2004 (raming) | -21,8 | -34,3 | -2,9 | -53,9 |
French: Netto-resultaat 2004 (raming) | -21,8 | -34,3 | -2,9 | -53,9 |
Greek: Netto-resultaat 2005 (raming) | -8,6 | -11,4 | -0,4 | n.d. |
French: Netto-resultaat 2005 (raming) | -8,6 | -11,4 | -0,4 | n.d. |
Greek: Netto-resultaat 2006 (raming) | 10,7 | -1,5 | 0,3 | n.d. |
French: Netto-resultaat 2006 (raming) | 10,7 | -1,5 | 0,3 | n.d. |
Greek: Netto-resultaat 2007 (raming) | 25,8 | 5,9 | 0,6 | n.d. |
French: Netto-resultaat 2007 (raming) | 25,8 | 5,9 | 0,6 | n.d. |
Greek: C.Eigen middelen ABX | | (uitgezonderd Air%amp%Sea) | (geconsolideerd) | (geconsolideerd) |
French: C.Eigen middelen ABX | | (uitgezonderd Air%amp%Sea) | (geconsolideerd) | (geconsolideerd) |
Greek: Eigen middelen 2001 | | -38,3 | 1,7 | 15,7 |
French: Eigen middelen 2001 | | -38,3 | 1,7 | 15,7 |
Greek: Eigen middelen 2002 | | -127,4 | -11,0 | -64,0 |
French: Eigen middelen 2002 | | -127,4 | -11,0 | -64,0 |
Greek: Eigen middelen 2003 | 186,0 | -156,3 | -18,5 | -111,8 |
French: Eigen middelen 2003 | 186,0 | -156,3 | -18,5 | -111,8 |
Greek: Eigen middelen 2004 ( 31.12.2004) vóór herkapitalisering | n.d. | -143,0 | -1,3 | -168,0 |
French: Eigen middelen 2004 ( 31.12.2004) vóór herkapitalisering | n.d. | -143,0 | -1,3 | -168,0 |
Greek: Eigen middelen na herkapitalisering | | 14,4 | 9,3 | |
French: Eigen middelen na herkapitalisering | | 14,4 | 9,3 | |
Greek: (41) Hoewel de omzet van ABX-WW blijft stijgen tot in 2007, daalt de omzet van ABX-D gevoelig en bereikt die van ABX-NL een laagtepunt in 2005.
French: (41) Hoewel de omzet van ABX-WW blijft stijgen tot in 2007, daalt de omzet van ABX-D gevoelig en bereikt die van ABX-NL een laagtepunt in 2005.
Greek: (42) Uit de tabel blijkt dat het nettoresultaat van ABX-NL in 2006 en van ABX-D en ABX-WW in 2007 weer in evenwicht zal zijn.
French: (42) Uit de tabel blijkt dat het nettoresultaat van ABX-NL in 2006 en van ABX-D en ABX-WW in 2007 weer in evenwicht zal zijn.
Greek: (43) Het eigen vermogen van ABX-D en ABX-NL worden weer positief na een bijdrage van eigen middelen door de NMBS.
French: (43) Het eigen vermogen van ABX-D en ABX-NL worden weer positief na een bijdrage van eigen middelen door de NMBS.
Greek: (44) In de tweede tabel zijn de financiële belangen van de herstructurering weergegeven en zijn de bedragen uit de andere delen van het dossier samengevat:
French: (44) In de tweede tabel zijn de financiële belangen van de herstructurering weergegeven en zijn de bedragen uit de andere delen van het dossier samengevat:
Greek: | ABX-WW | ABX-D | ABX-NL | ABX-F | Totale waarde min. | Totale waarde max. |
French: | ABX-WW | ABX-D | ABX-NL | ABX-F | Totale waarde min. | Totale waarde max. |
Greek: MBO-scenario vanaf 2005 | Afstotingsscenario vanaf 2005 |
French: MBO-scenario vanaf 2005 | Afstotingsscenario vanaf 2005 |
Greek: Rente op reddingshulp | | 4,0 | | | | | |
French: Rente op reddingshulp | | 4,0 | | | | | |
Greek: Totaal B. Benodigde NMBS-bijdrage, afgerond | | | | 135 | 183 | 135,0 | 183,0 |
French: Totaal B. Benodigde NMBS-bijdrage, afgerond | | | | 135 | 183 | 135,0 | 183,0 |
Greek: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX Ierland | […] | | | | | | |
French: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX Ierland | […] | | | | | | |
Greek: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX Portugal | […] | | | | | | |
French: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX Portugal | […] | | | | | | |
Greek: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX Singapore | […] | | | | | | |
French: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX Singapore | […] | | | | | | |
Greek: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX België | […] | | | | | | |
French: Door NMBS gedane omzetting van schulden in kapitaal voor ABX België | […] | | | | | | |
Greek: Totaal E | 12,1 | | | | | | |
French: Totaal E | 12,1 | | | | | | |
Greek: Totaal Grand E. = Totaal (E.+ Totaal Grand D.) | 12,1 | 157,4 | 10,6 | 220,5 | 268,5 | 400,6 | 448,6 |
French: Totaal Grand E. = Totaal (E.+ Totaal Grand D.) | 12,1 | 157,4 | 10,6 | 220,5 | 268,5 | 400,6 | 448,6 |
Greek: Door NMBS in 2001 gedane kapitaalsinjectie in ABX-D | 55,0 | | | | | | |
French: Door NMBS in 2001 gedane kapitaalsinjectie in ABX-D | 55,0 | | | | | | |
Greek: Door NMBS gedane kapitaalsverhoging in ABX-D | 17,4 | | | | | | |
French: Door NMBS gedane kapitaalsverhoging in ABX-D | 17,4 | | | | | | |
Greek: Door NMBS in 2001 gedane kapitaalsverhoging in ABX-NL | 12,2 | | | | | | |
French: Door NMBS in 2001 gedane kapitaalsverhoging in ABX-NL | 12,2 | | | | | | |
Greek: Door NMBS in 2001 gedane kapitaalsverhoging in ABX-F | 30,0 | | | | | | |
French: Door NMBS in 2001 gedane kapitaalsverhoging in ABX-F | 30,0 | | | | | | |
Greek: Totaal F. | 114,6 | | | | | | |
French: Totaal F. | 114,6 | | | | | | |
Greek: Totaal Grand F. = (Totaal F. + Totaal Grand E.) | 126,7 | 157,4 | 10,6 | 220,5 | 268,5 | 515,2 | 563,2 |
French: Totaal Grand F. = (Totaal F. + Totaal Grand E.) | 126,7 | 157,4 | 10,6 | 220,5 | 268,5 | 515,2 | 563,2 |
Greek: Totaal G. | | | | | | 433,8 | 433,8 |
French: Totaal G. | | | | | | 433,8 | 433,8 |
Greek: (45) In bovenstaande tabel is de totale financiering van het volledige ABX-dossier uiteengezet. In rubriek A zijn de bedragen vermeld die nodig zijn voor de herkapitalisering van ABX-D en –NL. In de rubrieken B en C zijn de bedragen vermeld die nodig zijn om het eigen vermogen van ABX-F op een niveau te brengen dat de MBO van het bedrijf mogelijk maakt, zoals gepland, of om een hypothetisch afstotingsscenario van de niet-internationale activiteiten van ABX-F te financieren. Vervolgens worden in rubriek D de subsidies opgeteld die de NMBS heeft verstrekt of nog zal verstrekken om de herstructurering van ABX-D, -NL en –F tot een goed einde te brengen (MBO of hypothetische gedeeltelijke afstoting van ABX-F). Rubriek E bevat de verschillende "parallelle" subsidies die de NMBS heeft verstrekt aan bepaalde entiteiten van de ABX-groep en die, volgens de Belgische autoriteiten, buiten de herstructurering vallen. Rubriek F bevat de bedragen van de "andere subsidies" die aan ABX-D, -NL en –F zijn uitbetaald. Rubriek G bevat de kosten die de NMBS tussen 1998 en 2001 heeft gemaakt om ABX te verwerven. Door de verschillende totalen op te tellen verkrijgt men het totaal van de sommen die de NMBS tussen 1998 en het einde van de herstructurering in ABX heeft geïnvesteerd en nog moet investeren (inclusief de verkoop van een gedeelte van ABX-F, maar zonder de door de NMBS verstrekte garanties en "letters of comfort").
French: (45) In bovenstaande tabel is de totale financiering van het volledige ABX-dossier uiteengezet. In rubriek A zijn de bedragen vermeld die nodig zijn voor de herkapitalisering van ABX-D en –NL. In de rubrieken B en C zijn de bedragen vermeld die nodig zijn om het eigen vermogen van ABX-F op een niveau te brengen dat de MBO van het bedrijf mogelijk maakt, zoals gepland, of om een hypothetisch afstotingsscenario van de niet-internationale activiteiten van ABX-F te financieren. Vervolgens worden in rubriek D de subsidies opgeteld die de NMBS heeft verstrekt of nog zal verstrekken om de herstructurering van ABX-D, -NL en –F tot een goed einde te brengen (MBO of hypothetische gedeeltelijke afstoting van ABX-F). Rubriek E bevat de verschillende "parallelle" subsidies die de NMBS heeft verstrekt aan bepaalde entiteiten van de ABX-groep en die, volgens de Belgische autoriteiten, buiten de herstructurering vallen. Rubriek F bevat de bedragen van de "andere subsidies" die aan ABX-D, -NL en –F zijn uitbetaald. Rubriek G bevat de kosten die de NMBS tussen 1998 en 2001 heeft gemaakt om ABX te verwerven. Door de verschillende totalen op te tellen verkrijgt men het totaal van de sommen die de NMBS tussen 1998 en het einde van de herstructurering in ABX heeft geïnvesteerd en nog moet investeren (inclusief de verkoop van een gedeelte van ABX-F, maar zonder de door de NMBS verstrekte garanties en "letters of comfort").
Greek: (46) Daaruit blijkt dat de NMBS voornemens is 157,4 miljoen euro te besteden aan de herstructurering van ABX-D en 10,6 miljoen euro aan die van ABX-NL. Samen met het benodigde bedrag voor de MBO in Frankrijk brengt dit de totale bijdrage op 388,5 miljoen euro. Door bij dit totaal ook nog de in 2003 aangemelde "parallelle bedragen" op te tellen, komt het bedrag op 400,6 miljoen euro. Door er de "andere bedragen" aan toe te voegen, komt het bedrag op 515,2 miljoen euro.
French: (46) Daaruit blijkt dat de NMBS voornemens is 157,4 miljoen euro te besteden aan de herstructurering van ABX-D en 10,6 miljoen euro aan die van ABX-NL. Samen met het benodigde bedrag voor de MBO in Frankrijk brengt dit de totale bijdrage op 388,5 miljoen euro. Door bij dit totaal ook nog de in 2003 aangemelde "parallelle bedragen" op te tellen, komt het bedrag op 400,6 miljoen euro. Door er de "andere bedragen" aan toe te voegen, komt het bedrag op 515,2 miljoen euro.
Greek: (47) Voeg daar nog de kosten van 433,8 miljoen euro aan toe die tussen 1998 en 2001 zijn gemaakt voor de verwerving van ABX en het totaal komt op 949 miljoen euro.
French: (47) Voeg daar nog de kosten van 433,8 miljoen euro aan toe die tussen 1998 en 2001 zijn gemaakt voor de verwerving van ABX en het totaal komt op 949 miljoen euro.
Greek: (48) Er zij overigens op gewezen dat in bovenstaande tabel het totaal van de kosten die de NMBS tussen 1998 en 2001 heeft gemaakt voor de verwerving van ABX 433,8 miljoen euro bedraagt, terwijl de Belgische autoriteiten bij het inleiden van de oorspronkelijke procedure [27] in hun officiële informatie een bedrag van 672,4 miljoen euro hadden vermeld.
French: (48) Er zij overigens op gewezen dat in bovenstaande tabel het totaal van de kosten die de NMBS tussen 1998 en 2001 heeft gemaakt voor de verwerving van ABX 433,8 miljoen euro bedraagt, terwijl de Belgische autoriteiten bij het inleiden van de oorspronkelijke procedure [27] in hun officiële informatie een bedrag van 672,4 miljoen euro hadden vermeld.
Greek: (49) Dit verschil valt hoofdzakelijk te verklaren door een aantal dubbele boekingen en doordat bepaalde bedragen nu in andere rubrieken van de tabel zijn opgenomen omdat ze geen verband houden met de verwerving.
French: (49) Dit verschil valt hoofdzakelijk te verklaren door een aantal dubbele boekingen en doordat bepaalde bedragen nu in andere rubrieken van de tabel zijn opgenomen omdat ze geen verband houden met de verwerving.