FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.1.1.4 Από τα πολλά πεδία εργασίας που περιλαμβάνει ο τομέας των σχέσεων μεταξύ των γενεών, μερικά αφορούν σήμερα δράσεις επανόρθωσης, άλλα επιβάλλουν δράσεις αλλαγής και άλλα, τέλος, απαιτούν μεγάλη ερευνητική και επινοητική ικανότητα. Πρέπει να εντοπιστούν σωστά αυτά τα πεδία, να διακριθούν καλά μεταξύ τους και, σε κάθε περίπτωση, να αντιμετωπιστούν με σκεπτικισμό οι επικίνδυνες ή στείρες ουτοπίες.
French: 3.1.1.4 Parmi les nombreux chantiers que comporte le champ des relations intergénérationnelles, certains relèvent aujourd'hui d'actions réparatrices; certaines appellent des actions d'infléchissement et certaines, enfin, requièrent une grande capacité de recherche et d'invention. Il importe de bien identifier les unes et les autres, de bien les distinguer, et, dans tous les cas, de se défier des utopies dangereuses ou stériles.
Greek: 3.1.2 Όσο για τη μέθοδο που σκοπεύει να ακολουθήσει για να ανταποκριθεί πλήρως στον φιλόδοξο ρόλο που επέλεξε σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την εξής γραμμή συμπεριφοράς: να συνεργαστεί όσο το δυνατόν στενότερα με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ήτοι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή. Η απόφαση αυτή της υπαγορεύεται, πρώτον, από τους συλλογισμούς που διατυπώθηκαν στα σημεία 2.1.1.3 και 3.1.2 ανωτέρω, δεύτερον, από τη βούληση να σεβαστεί τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα των θεσμικών κειμένων και, τέλος, από επιταγές που απορρέουν απλώς από την "κοινή λογική".
French: 3.1.2 S'agissant de la méthode qu'il entend adopter pour bien remplir son rôle dans l'ambition qu'il s'est fixée en la matière, le CESE s'est assigné une ligne de conduite: travailler en coopération la plus étroite possible avec les institutions de l'Union: Conseil, Parlement, Commission. Cette détermination lui est dictée tout à la fois par les considérations formulées aux paragraphes 2.1.1.3 et 3.1.2 ci-dessus, par la volonté de respecter tant la lettre que l'esprit des textes institutionnels, enfin par des impératifs relevant simplement du "bon sens".
Greek: 3.1.2.1 Το πεδίο των "σχέσεων μεταξύ των γενεών" είναι εξαιρετικά ευρύ. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εδώ, σε μια πρώτη προσέγγιση, είναι μια αρκετά γενική καταγραφή της κατάστασης.
French: 3.1.2.1 Le champ des "relations entre générations" est singulièrement vaste. On ne pouvait, en première approche, qu'en esquisser ici un inventaire assez général.
Greek: 3.1.2.2 Η ΕΟΚΕ επέλεξε, σε αυτή την αρχική γνωμοδότηση, να επιστήσει την προσοχή των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σε έναν κατάλογο θεμάτων προβληματισμού, τα οποία θα μπορούσαν να εξεταστούν, εάν συμφωνούν και εκείνα και σύμφωνα με τρόπους που θα προσδιοριστούν, αλλά με βούληση συσχετίσεων, σε συνεργασία μαζί τους. Ο κατάλογος αυτός έχει ως εξής, χωρίς σειρά προτεραιότητας:
French: 3.1.2.2 Le Comité a choisi, dans le présent avis initial, de soumettre à l'attention des Institutions de l'Union une liste de sujets de réflexion susceptibles d'être traités, si elles y avaient convenance, selon des formes à déterminer mais avec une volonté de corrélations, en collaboration avec elles. Cette liste se décline ainsi, sans ordre de priorité:
Greek: - Έκταση, βαρύτητα και όρια των ρόλων και των ευθυνών που θα έχουν στο μέλλον οι οικογένειες στην κοινωνιακή οργάνωση: παιδιά, ενήλικοι, γονείς, παππούδες και γιαγιάδες.
French: - Étendue, poids et limites des rôles et responsabilités incombant aux familles, à l'avenir, dans l'organisation sociétale: enfants, adultes, parents, grands-parents.
Greek: - Πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας και στις δημόσιες εγκαταστάσεις υποδοχής των παιδιών.
French: - Accès des femmes au marché du travail et équipements collectifs d'accueil de l'enfance.
Greek: - Η μοναξιά και η απομόνωση στις ευρωπαϊκές κοινωνίες: ηλικιωμένοι [4], μειονεκτούντες νέοι, "φτωχά παιδιά".
French: - La solitude et l'isolement dans les sociétés européennes: personnes âgées [4]; jeunes défavorisés: "enfance pauvre".
Greek: - Συμβάσεις και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών: πώς θα εξευρεθούν κοινωνικά και πολιτικά δίκαιες λύσεις — δηλαδή που σέβονται το μέλλον — λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς και τις πιέσεις της στιγμής και τη σιωπή των μελλοντικών αποδεκτών, που είναι βουβοί καθότι απόντες;
French: - Contrats générationnels et solidarité intergénérationnelle: comment organiser socialement et politiquement de bons arbitrages — c'est-à-dire respectueux du futur — compte tenu des contraintes et pressions du présent et du silence d'ultérieurs ayants droit muets parce qu'absents?
Greek: - Πολεοδομικές και στεγαστικές επιλογές και σχέσεις μεταξύ των γενεών: οι αντιλήψεις και οι επιλογές που εφαρμόζονται τα τελευταία χρόνια στον τομέα της πολεοδομίας και της στέγασης αποδεικνύεται ότι συχνά παραβλέπουν την εμφάνιση σημαντικών αναγκών των γενεών. Πρόκειται ιδίως για τα προβλήματα που θέτει:
French: - Choix d'urbanisme, d'habitat et relations entre générations: les conceptions et choix d'urbanisme et d'habitat appliqués ces dernières années se sont révélées souvent oublieuses de l'émergence de besoins générationnels importants. Il s'agit notamment des problèmes posés:
Greek: - η (αίσια) ανάπτυξη της στεγαστικής αυτονομίας των ηλικιωμένων και των σχέσεών τους με τις νεότερες γενεές, τα παιδιά και τους εφήβους,
French: - par le développement (heureux) de l'autonomie résidentielle des personnes âgées et de leurs relations avec les générations plus jeunes, avec l'enfance et l'adolescence;
Greek: - η αναγκαστική συγκατοίκηση στις οικογενειακές κατοικίες (που δεν έχουν σχεδιαστεί για τον σκοπό αυτό) των ανύπαντρων νέων ενηλίκων (φοιτητών, εργαζόμενων νέων),
French: - par la cohabitation forcée dans les logements familiaux non conçus à cette fin des jeunes adultes célibataires (étudiants; jeunes travailleurs);
Greek: - η όχι πλέον διαχωριστική και προσωρινή στέγαση των αποκαλούμενων "δύσκολων" οικογενειών.
French: - par l'hébergement, autre que ségrégatif et temporaire, des familles dites "difficiles";
Greek: Ποιους χρήσιμους ρόλους μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει η "συμμετοχική δημοκρατία" στη διευθέτηση των σχέσεων μεταξύ των γενεών;
French: Quels rôles utiles la "démocratie participative" peut-elle et doit-elle exercer dans l'agencement des relations entre générations?
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να επισημάνει ήδη από τώρα, υπό μορφήν ακριβέστερων και πιο βραχυπρόθεσμων συστάσεων, δύο πτυχές του γενικού θέματος, για τις οποίες θα μπορούσε επίσης να συνεργαστεί με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, εάν συμφωνούν και εκείνα.
French: 3.2 Le Comité a décidé d'évoquer dès maintenant, en forme de préconisations, plus précisément et à terme plus rapproché, deux volets du thème général, susceptibles, eux aussi, d'une collaboration avec les institutions de l'Union si elles y consentaient.
Greek: 3.2.1 Η διάρκεια του ενεργού βίου: το ζήτημα αυτό είναι από τα πιο παραστατικά παραδείγματα της έλλειψης διορατικότητας και πρόβλεψης των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά τις προκλήσεις που τους θέτει η γήρανση των πληθυσμών τους, η οποία είχε εντούτοις προβλεφθεί εδώ και πολύν καιρό.
French: 3.2.1 La durée de la vie active: cette question est l'une des plus illustratives d'un défaut de lucidité et d'anticipation des pays européens au regard des défis que leur lance le vieillissement, depuis longtemps prévu, de leurs populations.
Greek: 3.2.1.1 Η μείωση της διάρκειας των επαγγελματικών σταδιοδρομιών δημιουργεί απώλεια οικονομικού, κοινωνικού και πολιτισμικού δυναμικού. Δεν παρήγαγε τα αναμενόμενα αποτελέσματα από άποψη καταμερισμού της εργασίας και αύξησης της απασχόλησης των νέων. Σε αρκετές χώρες θεωρήθηκε και χρησιμοποιήθηκε ως κοντόφθαλμο τέχνασμα.
French: 3.2.1.1 Le raccourcissement des carrières professionnelles crée une perte de potentiel économique, social et culturel. Il n'a pas produit les effets escomptés en matière de partage du travail et d'augmentation de l'emploi des jeunes. Il a été, dans nombre de pays, considéré et utilisé comme une "régulation value", comme un expédient à courte vue.
Greek: 3.2.1.2 Τόσο από πλευράς των υπευθύνων για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων όσο και μεταξύ των επιχειρήσεων και του κοινού, οι προκαταλήψεις και προκατασκευασμένες ιδέες οδήγησαν, αδίκως, στην αντίληψη ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι είναι σχετικά ανίκανοι να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των τεχνικών παραγωγής και των μεθόδων διαχείρισης και ανακόπτουν την πρόοδο της παραγωγικότητας.
French: 3.2.1.2 Tant du côté des décideurs politiques que chez les entreprises et dans l'opinion publique, des préjugés et "idées toutes faites" ont conduit, à tort, à considérer que les travailleurs âgés étaient relativement inaptes à s'adapter à l'évolution des techniques de production et des méthodes de management et freinaient les progrès de productivité.
Greek: 3.2.1.3 Εδώ και μερικά χρόνια, ωστόσο, διατυπώνονται εύστοχες αναλύσεις, έντονες προειδοποιήσεις και ορθές συστάσεις. Ανάμεσά τους, επιβάλλεται να υπογραμμιστεί προπαντός η διορατικότητα, η συνέχεια και η ποιότητα των προσπαθειών που έχει καταβάλει για το δύσκολο αυτό θέμα η Επιτροπή. Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε τις εύστοχες σχετικές εργασίες του ΟΟΣΑ, καθώς και πολλών ερευνητικών ιδρυμάτων, επαγγελματικών οργανώσεων και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων διάφορων χωρών.
French: 3.2.1.3 Depuis plusieurs années pourtant, de pertinentes analyses, de forts avertissements, de bonnes préconisations ont été formulées. Il importe à cet égard de souligner surtout la clairvoyance, la continuité et la qualité des efforts accomplis sur ce sujet difficile par la Commission. Il faut aussi rappeler les pertinents travaux accomplis par l'OCDE ainsi que par de multiples instituts de recherche, organisations professionnelles et Conseils Économiques et Sociaux de divers pays.
Greek: 3.2.1.4 Το φάσμα των μέσων που μπορούν να επιστρατευτούν για να αντιστραφεί η τάση είναι σήμερα αρκετά παγιωμένο και γνωστό: καλύτερη διασφάλιση της απασχολησιμότητας των λιγότερο νέων εργαζομένων μέσω της τελειοποίησης των μεθόδων συνεχούς κατάρτισης, βελτίωση της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης και αύξηση της ευελιξίας των ωραρίων, για να εξασφαλιστεί καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στον χρόνο εργασίας και την προσωπική ζωή, ανάπτυξη ομάδων "ανάμικτων ηλικιών" στις επιχειρήσεις και στις διοικήσεις, αύξηση της εμπιστοσύνης των πιο ηλικιωμένων εργαζόμενων στον εαυτό τους, ενίσχυση των μέτρων προστασίας της υγείας τους, σταθερή διασφάλιση καλύτερου σχεδιασμού της σταδιοδρομίας, υιοθέτηση μέτρων παροχής κινήτρων σε θέματα συντάξεων και φορολογίας κ.ά.
French: 3.2.1.4 L'éventail des moyens à mettre en œuvre pour renverser la tendance est aujourd'hui assez bien établi et connu: mieux assurer l'employabilité des travailleurs les moins jeunes par un perfectionnement des méthodes de formation continue; améliorer la qualité des postes de travail et accroître la flexibilité des horaires afin d'assurer un meilleur équilibre entre le temps de travail et la vie personnelle; développer dans les entreprises et administrations des équipes "d'âges mixtes"; donner davantage confiance en eux-mêmes aux travailleurs les plus âgés; renforcer les mesures de protection de leur santé; assurer, dans la durée, une meilleure planification des carrières; adopter des dispositions incitatives en matière de retraites et de fiscalité.
Greek: 3.2.1.5 Το Συμβούλιο της Ένωσης, συγκεκριμένα στη Λισαβόνα και στη Στοκχόλμη, εξέφρασε τη βούληση να παραταθεί η διάρκεια του ενεργού βίου στην Ευρώπη με την παροχή κινήτρων για εθελούσιες επιλογές.
French: 3.2.1.5 La volonté d'allonger, par des incitations à des choix volontaires, la durée de la vie active en Europe a été proclamée par le Conseil de l'Union, notamment à Lisbonne et à Stockholm.
Greek: 3.2.1.6 Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότι:
French: 3.2.1.6 Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate que:
Greek: - τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, όπως και οι συλλογικές συμβάσεις και οι συμφωνίες εργασιακών σχέσεων, περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά και διατάξεις που ενθαρρύνουν έντονα, ρητώς ή εμμέσως, την αποχώρηση με πρόωρη συνταξιοδότηση,
French: - les systèmes fiscaux et de sécurité sociale ainsi que les conventions collectives et les accords d'entreprise comportent des caractéristiques et dispositions fortement incitatives explicitement ou implicitement aux départs en retraite anticipée;
Greek: - οι εξαγγελίες και οι προθέσεις που διατυπώθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου δεν οδήγησαν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στα ίδια τα κράτη μέλη.
French: - les annonces et les intentions formulées lors des réunions du Conseil ne sont pas assez bien relayées, concrètement, dans les états eux-mêmes.
Greek: 3.2.1.7 Συμφωνούμε στην άποψη ότι αντιστροφή της τάσης και των συνηθειών δεν θα μπορούσε να επέλθει παρά μόνο με το θαύμα μιας ταχείας μεταστροφής.
French: 3.2.1.7 On s'accorde à considérer qu'un retournement de tendance et d'usages ne saurait intervenir par le miracle d'une conversion rapide.
Greek: Πράγματι: λόγω της δύναμης των συνηθειών, της ποικιλίας των τύπων, των μεγεθών και των "νοοτροπιών" των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων, των συνηθισμένων και θεμιτών δυσκολιών του κοινωνικού διαλόγου για ένα τέτοιο θέμα, όπου δεν θα μπορούσε κανείς να συστήσει απλά και καθαρά — παρά μόνο οδεύοντας κατευθείαν προς την αποτυχία — την κατάργηση των "κοινωνικών κεκτημένων", η επιθυμητή εξέλιξη συνεπάγεται την εφαρμογή αρκετά περίπλοκων γενικών στρατηγικών. Η μετάλλαξη θα χρειαστεί αναγκαστικά πολύ χρόνο. Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να χάσουμε καιρό, αλλά να χαράξουμε και να εφαρμόσουμε αυτές τις στρατηγικές χωρίς καθυστέρηση.
French: En effet: en raison de la force des habitudes, de la diversité des types, tailles et "cultures" des entreprises et administrations, des difficultés normales et légitimes du dialogue social, sur pareil sujet, où l'on ne saurait prôner purement et simplement — sauf à courir droit à l'échec — une abolition des "acquis sociaux", l'évolution souhaitée implique la mise en place de stratégies globales assez complexes. La mutation ne peut être qu'assez longue. C'est un motif de plus pour ne pas perdre de temps et ne pas tarder à concevoir et appliquer ces stratégies.
Greek: 3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονα την ευχή να δεσμευθούν σαφέστερα, ακριβέστερα και πιο ενεργά οι υπεύθυνοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων της Ένωσης — δηλαδή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — στα κράτη που τους εξέλεξαν ή τους όρισαν, υπέρ της διασφάλισης μεγαλύτερης συνοχής ανάμεσα στα λόγια και τα έργα. Η στάση αυτή θα πρέπει να τους οδηγήσει, προς το κοινό όφελος μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει διακηρύξει τη φιλοδοξία της να γίνει κορυφαίος οικονομικός πόλος στον κόσμο:
French: 3.2.2 Le Comité exprime fortement le vœu que les décideurs politiques de l'Union -c'est-à-dire le Parlement et le Conseil — s'engagent plus nettement, plus précisément, plus activement, dans les États qui les ont élus ou mandatés, pour assurer une meilleure concordance du "dire" et du "faire". Ceci devrait les conduire, dans l'intérêt commun d'une Union européenne qui a proclamé son ambition d'être un pôle économique de premier rang dans le monde:
Greek: - στον ορθό εντοπισμό, στις έννομες τάξεις ή στα συστήματα σύναψης εργασιακών συμβάσεων που ισχύουν στις χώρες τους, των διατάξεων που αποθαρρύνουν, ρητά ή έμμεσα, την εθελούσια παράταση του ενεργού βίου,
French: - à bien identifier, dans les systèmes légaux ou contractuels en vigueur dans leurs pays respectifs, des dispositions qui, explicitement, ou implicitement, contrecarrent l'allongement volontaire de la vie active;
Greek: - στη μετατροπή σε συγκεκριμένα μέτρα, καλύτερα και περισσότερο από ό,τι σήμερα, των συνετών συστάσεων της Επιτροπής και στην ταχύτερη και πιο αποφασιστική εφαρμογή των οδηγιών της,
French: - à relayer, mieux et davantage que ce n'est le cas aujourd'hui, les bonnes préconisations de la Commission et à appliquer ses directives plus rapidement, avec davantage de détermination;
Greek: - στη διοργάνωση δράσεων ενημέρωσης, ενθάρρυνσης και πειθούς για τους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και στην καλύτερη επικοινωνία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των χωρών τους.
French: - à mener des actions d'information, d'incitation et de persuasion auprès des décideurs et partenaires économiques et sociaux, une meilleure communication avec les "médias" de leurs pays respectifs.
Greek: 3.2.3 Επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στην Ευρώπη: Αρκεί μόνο να υπενθυμίσουμε εδώ τις πολύ ανησυχητικές προοπτικές που έχουν εκτεθεί σε πολυάριθμες μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχει στη δημογραφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η πτώση της γονιμότητας και της γεννητικότητας: η ανεπαρκής ανανέωση των γενεών, την οποία οι εισροές μεταναστών οπωσδήποτε δεν θα αντισταθμίσουν, δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στη συρρίκνωση της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο και να προξενήσει, στο εσωτερικό της, οικονομικές και δημοσιονομικές δυσκολίες και κινδύνους ανεπιθύμητων ρήξεων και συγκρούσεων μεταξύ των γενεών.
French: 3.2.3 Rééquilibrer les structures d'âges en Europe: il suffit seulement ici de rappeler les perspectives très alarmantes exposées dans tant d'études concernant les effets qu'exerceront, sur la démographie de l'Union européenne, la baisse de la fécondité et de natalité: un insuffisant renouvellement des générations, que les apports d'immigration ne compenseront certainement pas, ne peut que créer un rétrécissement de la place de l'Europe dans le monde et, au sein de l'Europe, qu'occasionner des difficultés économiques et financières ainsi que des risques de fractures et conflits générationnels indésirables.
Greek: 3.2.3.1 Αν θεωρήσουμε ότι η επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στις ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να είναι μακροπρόθεσμος στόχος, έπεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει το καθήκον να ενθαρρύνει περισσότερο τη γεννητικότητα στις χώρες που την απαρτίζουν και να ασχοληθεί, προς τούτο, περισσότερο με τις οικογενειακές πολιτικές που εφαρμόζονται σε αυτές τις χώρες. Δεν θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε την Ένωση ότι αδιαφορεί για τα οικογενειακά θέματα: το Συμβούλιο των Ευρωπαίων Υπουργών έχει διατυπώσει επανειλημμένα προτάσεις σχετικά με τις οικογένειες. Όμως, οι προσανατολισμοί που παρέχονται στο επίπεδο της Ένωσης παραμένουν ακόμη αποσπασματικοί και στραμμένοι προς στόχους, ασφαλώς δικαιολογημένους και ενδιαφέροντες, αλλά πολύ περιορισμένους [5].
French: 3.2.3.1 Si l'on estime que le rééquilibrage des structures d'âges des pays européens doit être un objectif à long terme, il s'ensuit que l'Union européenne devrait s'assigner la tâche d'encourager davantage la natalité dans les pays qui la composent et, à cette fin, de se préoccuper davantage des politiques familiales menées dans les pays qu'elle regroupe. On ne saurait reprocher à l'Union de s'être désintéressée des questions familiales: le Conseil des Ministres européens, à diverses reprises, a fait des propositions concernant les familles. Mais les orientations exposées au niveau de l'Union restent encore fragmentaires et visent des cibles, certes justifiées et intéressantes, mais très partielles [5].
Greek: 3.2.3.2 Η μεγαλύτερη και καλύτερη δέσμευση προς αυτή την κατεύθυνση προφανώς δεν θα είναι εύκολη: οι πολιτικές που ασκούν τα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά ανομοιογενείς· οι πολιτικές για την αύξηση των γεννήσεων είναι δαπανηρές· τέλος και επιπλέον, τόσο μεταξύ των εμπειρογνωμόνων όσο και μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων υπάρχουν έντονες διαφορές εκτίμησης όσον αφορά την πραγματική επίπτωση και τον βαθμό συγκεκριμένης αποτελεσματικότητας αυτών των πολιτικών. Όμως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτά τα επιχειρήματα, παρά τη βαρύτητά τους, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την εξακολούθηση μιας σχετικής αποχής από πλευράς των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
French: 3.2.3.2 S'engager davantage et mieux en pareille voie ne serait à l'évidence pas facile: les politiques menées par les États Membres sont singulièrement hétérogènes; les "politiques natalistes" sont coûteuses; enfin et au surplus, tant chez les experts que chez les décideurs, de fortes différences d'appréciation existent quant à l'incidence effective et au degré d'efficacité spécifique de ces politiques. Mais le CESE estime que ces considérations, en dépit de leurs poids, ne sauraient justifier la persistance d'une relative abstention de la part des institutions de l'Union.
Greek: 3.2.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να χαράξουν αυτά τα όργανα μια πραγματική στρατηγική για αυτό το θέμα, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις πολυάριθμες πτυχές του, και, κυρίως, να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν οικογενειακές πολιτικές με στόχο τη μακροπρόθεσμη επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στα κράτη μέλη της Ένωσης.
French: 3.2.3.3 Le Comité estime souhaitable que ces institutions définissent en la matière une véritable stratégie prenant en compte les nombreux volets de la question; et, notamment, qu'elles incitent les États Membres à mener des politiques familiales visant à rééquilibrer, à long terme, les structures d'âges dans les pays membres de l'Union.
Greek: 3.2.3.4 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαιτέρως πρόθυμη να συνεργαστεί, ενεργά και στο μέτρο που της επιτρέπουν τα μέσα της, στις εργασίες που θα απαιτήσει, εάν αναληφθεί, αυτό το εγχείρημα.
French: 3.2.3.4 Le CESE est prêt et ne demande qu'à coopérer, activement et dans la mesure de ses moyens, aux travaux que nécessiterait pareille démarche si elle était entreprise.
Greek: 4.1 Οι κοινωνίες της Ευρώπης — και η ευρωπαϊκή κοινωνία που ανέλαβαν να οικοδομήσουν από κοινού — είναι και θα είναι συχνά αντιμέτωπες με κινδύνους κοινωνικών, πολιτικών, εθνοτικών και πολιτισμικών συγκρούσεων. Είναι απαραίτητο να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να μην προστεθούν σε αυτές και απειλές ρήξεων μεταξύ των γενεών.
French: 4.1 Les sociétés d'Europe, et la société européenne qu'elles ont entrepris de bâtir en commun sont et seront couramment confrontées à des risques de fractures sociales, politiques, ethniques, culturelles. Il importe de tout mettre en œuvre pour que ne s'y ajoutent pas des menaces de brisures intergénérationnelles.
Greek: 4.2 Από την ίδια τους τη φύση, τα προβλήματα που θέτουν οι σχέσεις μεταξύ των γενεών έχουν μακροπρόθεσμο πλαίσιο και χρονικό ορίζοντα. Το ίδιο ισχύει, κατά συνέπεια, και για την αναζήτηση των λύσεών τους.
French: 4.2 Par essence même, les problèmes que posent les relations entre générations ont pour cadre et horizon temporel, le long terme. Il en va de même, par conséquent, pour la recherche de leurs solutions.
Greek: 4.3 Η πολλαπλότητα και η πολυπλοκότητα των τομεακών συνιστωσών που πρέπει να ληφθούν υπόψη δεν μας απαλλάσσουν από την υποχρέωση να καθορίσουμε και να αναπτύξουμε μια σφαιρική και συστημική προνοητική στρατηγική· διότι σε αυτό το πεδίο, όπως και σε άλλα, οι καταστάσεις δεν είναι ούτε κατακερματισμένες ούτε διαχωρίσιμες. Πρέπει δε να υπογραμμίσουμε ότι μια καλή διαχείριση των προβλημάτων των σχέσεων μεταξύ των γενεών θα έχει πολύ θετικό αντίκτυπο στην οικονομία.
French: 4.3 La multiplicité et la complexité des composantes sectorielles à prendre en compte ne dispensent pas d'en concevoir et développer une approche anticipatrice globale et systémique; car en ce domaine comme en d'autres, les réalités ne sont ni cloisonnées ni dissociables. Et il faut souligner qu'une bonne gestion des problèmes de relations intergénérationnelles aurait des incidences économiques très positives.
Greek: 4.4 Παρ' όλο που δεν πρέπει να επισπεύσουμε υπερβολικά τα πράγματα και, οπωσδήποτε, δεν πρέπει να παραβούμε τους κανόνες που απορρέουν από την "αρχή της επικουρικότητας", είναι εξίσου επιθυμητό τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη που περιλαμβάνει να μην υιοθετήσουν στάση αναμονής και να μην υποτιμήσουν τη σημασία του θέματος.
French: 4.4 S'il faut "laisser du temps au temps" et s'il convient, certes, de ne pas transgresser les règles découlant du "principe de subsidiarité", il est également souhaitable que, tant l'Union européenne que les États qu'elle regroupe ne soient ni attentistes ni minimalistes