FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κανένα σκάφος τρίτης χώρας που ασκεί δραστηριότητα σε κοινοτικά ύδατα δεν επιτρέπεται να αποπλεύσει από λιμένα κράτους μέλους μετά από τεχνική ανεπάρκεια ή μη λειτουργία, πριν διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές πως η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκαταστημένη επί του σκάφους λειτουργεί ικανοποιητικά, ή πριν του το επιτρέψουν κατ' άλλο τρόπο οι αρμόδιες αρχές.
French: 3. Lorsque le dispositif de repérage par satellite installé à son bord a connu une défaillance technique ou un épisode de non-fonctionnement, un navire de pêche de pays tiers opérant dans les eaux communautaires ne peut quitter aucun port d'un État membre avant que les autorités compétentes aient constaté que le dispositif fonctionne à nouveau correctement ou avant qu'il y soit autrement autorisé par les autorités compétentes.
Greek: 4. Τα παράκτια κράτη μέλη ενημερώνουν τον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη ενός σκάφους, ή τον αντιπρόσωπό τους, σε περίπτωση που η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκαταστημένη επί του σκάφους εμφανίζει προβλήματα δυσλειτουργίας ή δεν λειτουργεί.
French: 4. S'il apparaît que le dispositif de repérage par satellite installé à bord d'un navire ne fonctionne pas ou montre des signes de défaillance, les États membres côtiers en avertissent le capitaine ou le propriétaire du navire, ou leur représentant.
Greek: Παρακολούθηση και εκθέσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων
French: Surveillance et compte rendu des activités de pêche
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα δεδομένα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 18 και το άρθρο 23 παράγραφος 1 για την αποτελεσματική παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών.
French: 1. Les États membres utilisent les données qui leur ont été communiquées conformément à l'article 18 et à l'article 23, paragraphe 1, pour assurer une surveillance efficace des activités de pêche des navires de pêche de pays tiers.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που λαμβάνονται από τα αλιευτικά κράτη τρίτων χωρών διατηρούνται σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή για περίοδο τριών ετών.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les données reçues des navires de pêche de pays tiers soient conservées, sous forme électronique, pendant trois ans.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή στην περίπτωση που ένα σκάφος δεν συμμορφώνεται προς τους κανόνες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
French: 3. Lorsqu'un navire ne se conforme pas aux règles prévues par le présent chapitre, les États membres en informent immédiatement la Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/97 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
French: Le règlement (CE) n° 1489/97 est abrogé avec effet au 1er janvier 2004.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2245/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών σε αιγοπρόβατα
French: modifiant l'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins et les caprins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), et notamment son article 23, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την επιτήρηση της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) σε αιγοπρόβατα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit les règles de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les ovins et les caprins.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστούν χωριστά μεγέθη δείγματος για πρόβατα και αίγες ώστε να διευκολύνεται η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών για ΜΣΕ.
French: (2) Des échantillons de différentes tailles devraient être prélevés sur les ovins et les caprins, afin de pouvoir interpréter plus facilement les résultats des tests de dépistage des EST.
Greek: (3) Η επιτήρηση μεγάλου αριθμού προβάτων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σε κράτη μέλη με μεγάλους πληθυσμούς προβάτων κατέστησε δυνατή την εκτίμηση επιπολασμού ΜΣΕ στους πληθυσμούς αυτούς. Το επίπεδο επιτήρησης σε μεγάλους πληθυσμούς προβάτων πρέπει επομένως να μειωθεί. Η επιτήρηση προβάτων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σε κράτη μέλη με μικρούς πληθυσμούς προβάτων παρέχει περιορισμένες πληροφορίες και, επομένως, δεν πρέπει πλέον να είναι υποχρεωτική.
French: (3) La surveillance de grands nombres d'ovins abattus à des fins de consommation humaine dans les États membres à fortes populations ovines a permis d'évaluer la prévalence des EST dans ces populations. Le niveau de surveillance dans de fortes populations d'ovins devrait donc être réduit. La surveillance des ovins abattus à des fins de consommation humaine dans les États membres à faibles populations d'ovins fournit des informations limitées et ne devrait donc plus être obligatoire.
Greek: (4) Η επιτήρηση επαρκώς μεγάλου αριθμού αιγών που σφάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για τον εντοπισμό του ενδεχομένου επιπολασμού ΜΣΕ στην ομάδα αυτή είναι δύσκολη ή μη εφικτή στα περισσότερα κράτη μέλη. Επομένως, η επιτήρηση στην ομάδα αυτή δεν πρέπει πλέον να είναι υποχρεωτική.
French: (4) La surveillance de nombres de caprins abattus à des fins de consommation humaine suffisamment élevés pour détecter la prévalence probable des EST dans ce groupe est difficile ou impossible dans la plupart des États membres. La surveillance dans ce groupe ne devrait donc plus être obligatoire.
Greek: (5) Η επιτήρηση των ζώων που πέθαναν στο αγρόκτημα, τόσο για τα πρόβατα όσο και για τις αίγες, πρέπει να αυξηθεί, για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον επιπολασμό ΜΣΕ και για τη συμβολή στην εκρίζωση της νόσου. Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίζεται η μη εκτροπή μολυσμένων ζώων από τη δειγματοληψία.
French: (5) La surveillance d'ovins et de caprins morts à la ferme devrait être accrue, afin de fournir des informations sur la prévalence des EST et de contribuer à l'éradication de la maladie. Les États membres devraient prendre des mesures pour s'assurer que les animaux infectés ne sont pas soustraits à l'échantillonnage.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. Για πρακτικούς λόγους, ενδείκνυται η αντικατάσταση του τροποποιημένου παραρτήματος ΙΙΙ στο σύνολό του.
French: (6) Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence. Pour des raisons d'ordre pratique, il convient de remplacer la totalité de l'annexe III modifiée.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2246/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 4,
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα παρεμβάσεως. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιοριστούν στη χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1990, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος(2).
French: (3) Il est nécessaire de prendre des mesures d'intervention. Ces mesures peuvent être limitées à l'octroi d'aides au stockage privé suivant les dispositions prévues au règlement (CEE) n° 3444/90 de la Commission du 27 novembre 1990 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc(2).
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος(3), η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη σύντμηση ή παράταση της διάρκειας αποθεματοποίησης. Πρέπει να καθοριστούν, εκτός από τα ποσά ενισχύσεως για καθορισμένη διάρκεια αποθεματοποιήσεως, τα συμπληρωματικά ή προς αφαίρεση ποσά για την περίπτωση που η Επιτροπή λάβει μια τέτοια απόφαση.
French: (4) Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2763/75 du Conseil du 29 octobre 1975 fixant les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc(3), la Commission peut décider de diminuer ou de prolonger la durée du stockage. Il convient de fixer, outre les montants des aides pour une durée de stockage déterminée, les montants de suppléments et de déductions dans le cas où la Commission prend une telle décision.
Greek: 1. Από τις 22 Δεκεμβρίου 2003 μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις ενισχύσεως για ιδιωτική αποθεματοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90. Ο κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να απολαύουν ενισχύσεως και τα σχετικά ποσά καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. À dater du 22 décembre 2003, des demandes d'aide au stockage privé peuvent être introduites conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3444/90. La liste des produits pouvant en bénéficier et les montants y afférents sont fixés à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2247/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
French: portant modalités d'application, dans le secteur de la viande bovine, du règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98(1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) n° 1706/98(1), et notamment son article 5,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2286/2002 εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις για τις εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ οι οποίες προέκυψαν από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(2) (στο εξής "συμφωνία Κοτονού"). Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνονται γενικές ρυθμίσεις για τη μείωση των δασμών όσον αφορά τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα I καθώς και ειδικές ρυθμίσεις για τη μείωση των δασμών ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα II. Η προβλεπόμενη ετήσια ποσόστωση ανέρχεται σε 52100 τόνους κρέατος χωρίς κόκαλο.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(2) (ci-après dénommé "l'accord de Cotonou"). Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, un régime général de réduction des droits de douane pour les produits figurant à son annexe I, et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II. Un contingent annuel de 52100 tonnes de viande désossée est prévu.
Greek: (2) Πριν από τη συμφωνία Κοτονού, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/96(3) καθορίζονταν λεπτομέρειες εφαρμογής των παραχωρήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος. Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1918/98 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
French: (2) Avant l'accord de Cotonou, le règlement (CE) n° 1918/98 de la Commission du 9 septembre 1998 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande bovine du règlement (CE) n° 1706/98 du Conseil fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) n° 589/96(3) portait modalités d'application des concessions dans le secteur de la viande bovine. Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1918/98 et de le remplacer par un nouveau règlement.
Greek: (3) Η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος διασφαλίζεται μέσω της χρήσης πιστοποιητικών εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση, εφόσον είναι αναγκαίο, από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(4), καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(5).
French: (3) Le régime doit être géré à l'aide de certificats d'importation. À cet effet, il convient de prévoir les modalités de présentation des demandes ainsi que les informations devant figurer dans les demandes et les certificats, par dérogation, le cas échéant, de certaines dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(4), et du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(5).
Greek: (4) Για τη βέλτιστη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 σε πολυετή βάση.
French: (4) Afin de permettre la gestion optimale du contingent tarifaire, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2004, à titre pluriannuel.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, με τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των ποσοτήτων, εκφραζόμενων σε τόνους κρέατος χωρίς κόκαλο, που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2286/2002. Η κατανομή ανά χώρα, εκφραζόμενη σε κρέας χωρίς κόκαλο, έχει ως εξής: Μποτσουάνα: 18916 τόνοι, Kένυα: 142 τόνοι, Μαδαγασκάρη: 7579 τόνοι, Σουαζιλάνδη: 3363 τόνοι, Ζιμπάμπουε: 9100 τόνοι και Ναμίμπια: 13000 τόνοι.
French: 1. Des certificats d'importation sont délivrés pour les produits visés à l'annexe du présent règlement originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie, aux conditions prévues par le présent règlement et dans les limites des quantités, exprimées en tonnes de viande désossée, fixées à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002. L'attribution pays par pays, exprimée en viande désossée, est la suivante: Botswana: 18916 tonnes, Kenya: 142 tonnes, Madagascar: 7579 tonnes, Swaziland: 3363 tonnes, Zimbabwe: 9100 tonnes et Namibie: 13000 tonnes.
Greek: Οι ετήσιες ποσότητες των διαφόρων κρατών που αναφέρονται παραπάνω φέρουν τους ακόλουθους αύξοντες αριθμούς: η ποσόστωση της Μποτσουάνας: 09.4052, της Κένυας: 09.4054, της Μαδαγασκάρης: 09.4051, της Σουαζιλάνδης: 09.4053, της Ζιμπάμπουε: 09.4055, και της Ναμίμπιας: 09.4056.
French: Les quantités annuelles en provenance des pays visés au premier alinéa portent les numéros d'ordre suivants: le quota pour le Botswana, 09.4052; pour le Kenya, 09.4054; pour Madagascar, 09.4051; pour le Swaziland, 09.4053; pour le Zimbabwe, 09.4055, et pour la Namibie, 09.4056.
Greek: 2. Για τον καταλογισμό στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, 100 χιλιόγραμμα βοείου κρέατος χωρίς κόκαλο ισοδυναμούν με:
French: 2. Pour l'imputation sur les quantités visées à l'article 1er, paragraphe 1, 100 kilogrammes de viande bovine désossée équivalent à:
Greek: - 130 χιλιόγραμμα με κόκαλο,
French: - 130 kilogrammes de viande non désossée,
Greek: - 260 χιλιόγραμμα ζώντων ζώων βοείου είδους,
French: - 260 kilogrammes d'animaux vivants de l'espèce bovine,
Greek: - 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0206, 0210 και 1602.
French: - 100 kilogrammes de produits relevant des codes NC 0206, 0210 et 1602.
Greek: 1. Εντός των ορίων της ποσόστωσης, τα ειδικά ποσά των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο μειώνονται κατά 92 % και ο κατ' αξία δασμός κατά 100 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα και εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Dans les limites du contingent, les montants spécifiques des droits de douane fixés au tarif douanier commun sont diminués de 92 % et le droit ad valorem de 100 % pour les produits visés en annexe et importés dans le cadre du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 2. Nonobstant les dispositions de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la diminution visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux quantités excédant celles indiquées dans le certificat d'importation.
Greek: Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1291/2000 και (EΚ) αριθ. 1445/95.
French: Sauf dispositions contraires contenues dans le présent règlement, les règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont d'application.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά για προϊόντα που δύνανται να επωφεληθούν από μείωση των ειδικών δασμών, που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 περιλαμβάνουν:
French: 1. Les demandes de certificats d'importation et les certificats relatifs à des produits susceptibles de bénéficier d'une diminution du taux spécifique des droits de douane fixés au tarif douanier commun conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2286/2002 comportent:
Greek: α) στον τίτλο "Σημειώσεις" και στη θέση 20, αντιστοίχως, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) dans la rubrique "notes" et dans la case 20 respectivement, une des mentions suivantes:
Greek: - Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 2247/2003
French: - Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 2247/2003
Greek: - AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 2247/2003
French: - AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 2247/2003
Greek: - AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 2247/2003
French: - AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 2247/2003
Greek: - Προϊόν ΑΚΕ - Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003
French: - Προϊόν ΑΚΕ - Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003
Greek: - ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003
French: - ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003
Greek: - Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 2247/2003
French: - Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 2247/2003
Greek: - Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003
French: - Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003
Greek: - ACS-product - Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 2247/2003
French: - ACS-product - Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 2247/2003
Greek: - Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003
French: - Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003
Greek: - AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003
French: - AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003
Greek: - AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003
French: - AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003
Greek: β) στη θέση 8, το όνομα του κράτους από το οποίο προέρχεται το προϊόν· το πιστοποιητικό συνεπάγεται υποχρέωση για εισαγωγή από το εν λόγω κράτος·
French: b) dans la case 8, la mention de l'État dont le produit est originaire; le certificat oblige à importer de ce pays;
Greek: γ) στη θέση 17, εκτός του ορισμού των ζώων, το σχετικό βάρος ζώντος ζώου.
French: c) dans la case 17, en plus du nombre d'animaux, le poids vif y relatif.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατίθενται μόνον κατά τη διάρκεια των πρώτων δέκα ημερών κάθε μήνα.
French: 2. Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que pendant les dix premiers jours de chaque mois.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν τις αιτήσεις στην Επιτροπή με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων.
French: 3. Les États membres communiquent les demandes par télécopie ou par courrier électronique à la Commission au plus tard le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes.
Greek: Στις ανακοινώσεις αυτές περιλαμβάνονται οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί η αίτηση για καθεμία από τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες, κατανεμημένες κατά κωδικούς ΣΟ ή ομάδες κωδικών ΣΟ, ανάλογα με την περίπτωση.
French: Ces communications comprennent les quantités demandées pour chacun des pays tiers concernés, ventilées par codes NC ou groupes de codes NC, le cas échéant.