FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: 4. RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT ET COOPÉRATION SCIENTIFIQUELes réunions consultatives d’experts continueront d’être financées par les sixième et septième programmes-cadres de recherche (au titre de la priorité de recherche couvrant les changements planétaires et les écosystèmes). Suite aux événements récents, les efforts ont été axés sur l’analyse de la situation actuelle et l’identification des lacunes et des besoins en matière de recherche pour les systèmes d’alerte précoce. Les activités de recherche financées par la Communauté contribueront aussi à favoriser une meilleure connaissance des tsunamis, notamment grâce aux techniques de surveillance des profondeurs des océans, ainsi que de leur impact socio-économique et de leurs conséquences en termes de santé et d’affectation des sols.
French: Dans le cadre de ses programmes ayant trait aux technologies de la société de l'information, la Communauté a affecté 40 millions d'euros à des projets concernant l’installation de capteurs au sol pour la surveillance des risques, ainsi que la communication liée à la sécurité publique, notamment les mécanismes destinés à alerter les autorités et les citoyens exposés, par tous les moyens appropriés. Un appel de projets spécifique est en cours d’élaboration pour le développement et la démonstration de capacités d’alerte précoce et de réaction en cas de tsunami, utiles pour l’Europe et l’océan Indien. Cette activité de recherche sera réalisée à l’appui des futurs projets d’infrastructures mentionnés ci-dessus.
French: Dans le cadre du programme communautaire relatif aux infrastructures de recherche, un réseau mondial de télécommunications à haut débit a été créé en vue de relier les organisations internationales de recherche et d’autres organismes publics. Ces ressources (quelque 60 millions d'euros par an) sont déjà pleinement utilisées par l’Agence spatiale européenne et le projet Unosat, notamment depuis le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien. La Commission est disposée à étendre l’accès à ces ressources à d’autres organisations, en vue de soutenir, par exemple, un centre d’alerte précoce dans l’océan Indien.
French: L’initiative de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES), lancée conjointement par la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne, fournit des services en matière d’informations satellitaires et terrestres. Elle continuera d’apporter une contribution majeure aux programmes d’aide humanitaire et d’aide aux victimes de catastrophes.
French: Des mesures de soutien et activités de R%amp%D supplémentaires sont prévues afin de mettre les TIC au service de la politique et de la recherche européennes en matière de prévention des catastrophes. Il s’agira notamment de:
French: - transferts de technologie entre l’UE et les pays et régions riverains de l’océan Indien qui sont exposés aux tsunamis, en vue de partager les meilleures pratiques en matière d’utilisation des technologies avancées de l’information et de la communication aux fins des systèmes d’alerte précoce et de réaction, mais aussi de promouvoir les normes applicables dans ce domaine et de les adapter aux conditions et besoins locaux;
French: - collaboration avec les instituts spécialisés des pays riverains de la Méditerranée, en vue de promouvoir une approche harmonisée en matière d’alerte précoce et de réaction aux tsunamis dans le Bassin méditerranéen;
French: - autres ateliers et forums industriels utiles visant à remédier aux insuffisances des technologies existantes en matière d’alerte précoce et de réaction aux catastrophes, ainsi qu’à promouvoir l’interopérabilité des systèmes dans ce domaine.
French: [1] Conditions opérationnelles requises pour garantir que l’aide humanitaire est fournie sur la base de critères neutres, impartiaux et non-discriminatoires et assurer un accès libre et direct aux victimes de catastrophes.
French: [2] Les ‘engagements de Barcelone’, adoptés par le Conseil le 14 mars 2002, reposent sur les meilleures pratiques définies au niveau international, notamment par la task-force du comité d’aide au développement de l’OCDE sur les pratiques des bailleurs de fonds, et s’inscrivent dans un processus d’harmonisation des politiques et procédures d’aide extérieure adopté par les États membres et la Communauté.
French: [3] Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d’un mécanisme de réaction rapide.
French: [4] L’expression « situation d’urgence complexe » fait référence à une crise humanitaire dans une zone en conflit.
French: [5] Directives d’Oslo, arrêtées en 1994, sur l’utilisation des ressources militaires et civiles dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophes naturelles, et directives de 2003 sur l’utilisation des ressources de l’armée et de la protection civile dans le cadre d’opérations d’aide humanitaire d’urgence complexes menées par l’ONU, en cas de catastrophes du fait de l’homme.
French: [6] Par exemple: Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, fonds international des Nations unies pour le secours à l'enfance (UNICEF), comité international de la Croix-Rouge pour la protection des civils et des prisonniers et pour l’application du droit humanitaire international, office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (UNOCHA), etc.
French: [7] Équipe des Nations unies chargée de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe.
French: [8] Équipe chargée de l’évaluation et de la coordination sur le terrain.
French: [9] Article III-32, paragraphe 5 de la Constitution.[10] Décision du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (2001/792/CE, Euratom).[11] COM(2005) 137 du 20.4.2005.
French: [12] Voir la proposition de la Commission relative à un instrument de préparation et de réaction rapide en cas d’urgences majeures - COM(2005) 113 du 6.4.2005 - et celle instituant un instrument de stabilité -COM(2004) 630 du 29.9.2004.
French: [13] Voir également le paragraphe 3.3 de la communication de la Commission sur « l’amélioration du mécanisme de protection civile » - COM(2005) 137 du 20.4.2005. Cette approche s’inscrira dans la droite ligne du système ARGUS, prévu par la Commission, établissant un lien entre l’ensemble des systèmes d’alerte rapide qui existent dans l’institution.[14] Article 54 du règlement financier.[15] COM(2004) 630 du 29.9.2004.
Greek: COM (2005) 156 τελικό
French: COM(2005) 156 final
Greek: Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο
French: Un avenir européen pour le Kosovo
Greek: Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης
French: 1. OBJET DE LA PRÉSENTE COMMUNICATION
Greek: Η ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, που επιβεβαιώθηκε στη δήλωση της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003, είναι ανοικτή και για το Κοσσυφοπέδιο.[1] Σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Κοσσυφοπέδιο οφείλει να ξεπεράσει την απομόνωσή του και να συμμετάσχει στην πορεία της περιοχής προς την Ευρώπη.
French: La perspective européenne offerte aux pays des Balkans occidentaux, confirmée dans la déclaration de Thessalonique de juin 2003, est également ouverte au Kosovo[1]. En s’appuyant sur la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo doit surmonter son isolement et participer à la progression de la région vers l’Europe.
Greek: Το τρέχον έτος είναι σημαντικό για το Κοσσυφοπέδιο. Τα Ηνωμένα Έθνη θα προβούν σε διεξοδική εξέταση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο εάν το επιτρέπουν οι συνθήκες. Αυτό θα μπορούσε να ανοίξει την οδό για την έναρξη της διαδικασίας που θα οδηγήσει στη διευθέτηση του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
French: Cette année est importante pour le Kosovo. Les Nations unies entreprendront un examen approfondi de la mise en oeuvre des normes au Kosovo si le contexte le permet. Il pourrait ouvrir la voie au lancement du processus débouchant sur le règlement de la question du statut futur du Kosovo.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενεργά την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο καθώς και εκείνη του ΝΑΤΟ (KFOR) και συνεργάζεται στενά με τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ), ώστε να διευκολυνθεί η πρόοδος του Κοσσυφοπεδίου προς τη δημιουργία μιας δημοκρατικής και πολυεθνοτικής κοινωνίας στην οποία όλες οι κοινότητες θα μπορούν να ζήσουν σε κλίμα ειρήνης και ευημερίας.
French: L’Union européenne soutient activement la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) et la mission de l’OTAN (KFOR), et coopère étroitement avec les institutions provisoires d’auto-administration, afin de faciliter les progrès que doit accomplir le Kosovo pour créer une société démocratique et pluriethnique dans laquelle toutes les communautés puissent vivre dans la paix et la prospérité.
Greek: Καθιστώντας πιο απτή την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου, η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει σημαντική πολιτική συμβολή στην επίλυση εκκρεμών προβλημάτων και να εξασφαλίσει τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής. Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μέσα, των οποίων αποδείχθηκε η αποτελεσματικότητα κατά τη διαδικασία προένταξης και διεύρυνσης. Η πείρα αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί για να βοηθηθεί το Κοσσυφοπέδιο να κατακτήσει το μέλλον που προδιαγράφεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου,[2] και να διασφαλιστεί ότι ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις για όλη την περιοχή.
French: En rendant plus tangible la perspective européenne offerte au Kosovo, la Commission peut apporter une contribution politique importante au règlement des problèmes encore en suspens et à l’instauration de la stabilité dans l’ensemble de la région. Elle a élaboré des instruments qui ont fait la preuve de leur efficacité au cours du processus de préadhésion et d’élargissement. Cette expérience doit être mise à profit pour aider le Kosovo à atteindre les perspectives d’avenir présentées dans les conclusions du Conseil Affaires générales des 21 et 22 février[2], et pour veiller à ce que les mêmes normes soient appliquées dans toute la région.
Greek: Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου 2005 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Γενικό Γραμματέα και την προεδρία να εξετάσουν, από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη και τους λοιπούς σχετικούς παράγοντες, ποια θα μπορούσε να είναι η μελλοντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο για την εφαρμογή της απόφασης 1244, στη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των προϋποθέσεων, καθώς και στα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας. Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συμβολή στην εν λόγω εξέταση· εστιάζεται στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
French: Le Conseil Affaires générales et Relations extérieures des 21 et 22 février 2005 a invité la Commission européenne, le Haut représentant et la Présidence, à examiner avec l’ONU et les autres acteurs compétents, quelle pourrait être la contribution future de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en oeuvre la résolution 1244, son concours à l’évaluation globale de la mise en oeuvre des normes ainsi que son apport aux étapes ultérieures du processus. La présente communication constitue une contribution à cet examen; elle met l’accent sur les domaines de compétences communautaires qui sont du ressort de la Commission.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στις οικονομικές πτυχές της ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου, στη δημιουργία θεσμών, στη συνδρομή της ΕΚ και στο περιφερειακό πλαίσιο. Όλοι αυτοί οι παράγοντες εντάσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται το περιβάλλον ασφάλειας, η πολιτική νομιμότητα και η συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων. Χωρίς ασφάλεια και συμφιλίωση δεν θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις και το Κοσσυφοπέδιο θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από τη βοήθεια. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να προσφέρει τη συμβολή της στα θέματα αυτά, συνεργαζόμενη με τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
French: Cette communication met essentiellement l’accent sur les aspects économiques du développement du Kosovo, le renforcement des institutions, l’aide de la CE et le contexte régional. Tous ces facteurs s’inscrivent dans un contexte plus vaste, qui englobe la situation sécuritaire, la légitimité politique et la réconciliation entre les communautés. En l’absence de sécurité et d’une réconciliation, il n’y aura pas d’investissements et le Kosovo restera tributaire de l’aide. La Commission est disposée à apporter sa contribution au règlement de ces questions, en joignant ses efforts à ceux d’autres institutions de l’UE.
Greek: Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη γενική δέσμευση της ΕΕ έναντι του Κοσσυφοπεδίου
French: 2. CONTRIBUTION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE À L’ENGAGEMENT GÉNÉRAL DE L’UE AU KOSOVO
Greek: Από την αρχή του πολέμου το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει δέσμευση έναντι του Κοσσυφοπεδίου, καταβάλλοντας σημαντικές οικονομικές και πολιτικές προσπάθειες για την εδραίωση διαρκούς ειρήνης και τον εκδημοκρατισμό. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999, τόνισε τη δέσμευση της ΕΕ να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου. Αμέσως μετά το τέλος του πολέμου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε 378 εκατ. ευρώ έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας. Έστειλε επί τόπου επιχειρησιακή ομάδα (taskforce) για την εφαρμογή των πρώτων προγραμμάτων ανασυγκρότησης, συνδέοντας τις ενέργειες έκτακτης ανάγκης με τα πιο μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά προγράμματα τα οποία εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση (περισσότερο από 1 δις ευρώ μέχρι στιγμής) και κατέβαλε έκτακτη χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 65 εκατ. ευρώ στον ενοποιημένο προϋπολογισμό του Κοσσυφοπεδίου. Η ΕΕ ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να συμμετάσχει στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου (UNMIK), με την καθιέρωση του πυλώνα IV και καταβολή συνεισφοράς, μέχρι στιγμής, μεγαλύτερης των 100 εκατ. ευρώ στις διοικητικές της δαπάνες.
French: Depuis le début du conflit en 1999, l’Union européenne n’a pas ménagé ses efforts, tant sur le plan financier que politique, pour aider le Kosovo à instaurer paix et démocratie durables. Le Conseil européen de Cologne de juin 1999 a souligné que l’Union européenne était résolue à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de reconstruction du Kosovo. Immédiatement après la fin du conflit, la Commission européenne a apporté une aide humanitaire d’urgence de 378 millions d’euros. Elle a envoyé sur place une taskforce chargée de mettre en oeuvre les premiers programmes de reconstruction - en liant les opérations humanitaires aux programmes de développement à plus long terme exécutés par l’Agence européenne pour la reconstruction (plus de 1 milliard d’euros à ce jour) – et elle a apporté une contribution de 65 millions d’euros sous la forme d’une assistance financière exceptionnelle au budget consolidé du Kosovo. L’Union européenne s’est également engagée à participer à la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK); elle a mis en place son pilier IV et apporté, à ce jour, une contribution supérieure à 100 millions d’euros à ses dépenses administratives.
Greek: Εντούτοις, έξι χρόνια μετά τον πόλεμο, η σταθερότητα της εν λόγω περιοχής παραμένει εύθραυστη. Η ηρεμία με την οποία ο πληθυσμός αποδέχθηκε την απόφαση του τότε πρωθυπουργού, κ. Haradinaj, να συνεργαστεί με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, τον Μάρτιο του 2005, αποδεικνύει την πρόοδο που επιτελέστηκε στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τη σταθερότητα των δημοκρατικών θεσμών· ωστόσο, αρκούν ορισμένες εξτρεμιστικές ενέργειες για να αποσταθεροποιηθεί η κατάσταση. Επιβάλλεται η εκ νέου κινητοποίηση των πολιτικών και τεχνικών δυνατοτήτων της Επιτροπής, προκειμένου να ενισχυθούν η οικονομική ανάπτυξη και η μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου.
French: Six ans après le conflit, la stabilité du territoire demeure cependant fragile. Si le calme avec lequel la population a accueilli la décision du premier ministre d’alors, M. Haradinaj, de coopérer avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie en mars 2005, témoigne des progrès accomplis par le Kosovo sur la voie de la stabilité démocratique, il suffirait de quelques actes extrémistes pour le perturber. Il est nécessaire de mobiliser à nouveau les ressources politiques et techniques de la Commission, afin de renforcer le développement économique du Kosovo et ses perspectives de rejoindre à long terme l’Union européenne.
Greek: Η μακροπρόθεσμη προοπτική: το ευρωπαϊκό μέλλον του Κοσσυφοπεδίου
French: 3. PERSPECTIVE À LONG TERME: AVENIR EUROPÉEN POUR LE KOSOVO
Greek: Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης κι έπειτα, η προοπτική της ευρωπαϊκής ένταξης βρίσκεται στο κέντρο της πολιτικής μας έναντι τόσο του Κοσσυφοπεδίου όσο και του συνόλου των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ). Καθώς αρχίζει η πορεία των γειτονικών του χωρών προς την Ευρώπη, είναι σημαντικό το Κοσσυφοπέδιο να μη μείνει πίσω.
French: Depuis le Conseil européen de Thessalonique, la perspective de l’intégration européenne est au centre de la politique que nous poursuivons à l’égard du Kosovo comme de l’ensemble des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association (PSA). Il est important qu’au fur et à mesure que les voisins du Kosovo commencent à s’orienter vers l’Europe, celui-ci ne reste pas à la traîne.
Greek: Στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για το Κοσσυφοπέδιο, η οποία εγκαθιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2004[3], ορίζονται δράσεις για την επίτευξη της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων. Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανταποκρίθηκαν με ένα σχέδιο δράσης το οποίο: 1) ορίζει μέτρα για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προτεραιότητας και μεταγενέστερα στάδια· 2) αξιολογεί το κόστος για την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και 3) προσδιορίζει τη βοήθεια που απαιτείται για τη διενέργεια διεξοδικής αξιολόγησης των προϋποθέσεων και, πιο μακροπρόθεσμα, την εφαρμογή της ατζέντας ευρωπαϊκής προσέγγισης. Είναι σκόπιμο να ενημερώνεται τακτικά αυτό το σχέδιο δράσης και να καθοριστεί σαφώς η συνάρτησή του με τον προϋπολογισμό, ώστε να αποτελέσει το βασικό μέσο το οποίο θα καθοδηγεί το πρόγραμμα εργασίας της κυβέρνησης.
French: Le Partenariat européen pour le Kosovo adopté en juin 2004[3] énonce des actions qui doivent permettre la mise en œuvre des normes. Les autorités du Kosovo ont répondu par l’adoption d’un plan d’action qui: 1) définit des mesures en vue de la mise en œuvre des normes prioritaires et des étapes ultérieures; 2) évalue leur coût pour le gouvernement du Kosovo et 3) recense l’aide nécessaire pour effectuer une évaluation approfondie des normes et, à plus long terme, mettre en œuvre le programme de rapprochement des normes européennes. Il convient d’actualiser régulièrement ce plan d’action et de définir clairement ses liens avec le budget pour lui permettre de devenir l’instrument clé qui guide le programme de travail du gouvernement.
Greek: Ο μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΜΠΣ) θέτει ένα πλαίσιο για την εξέταση της προόδου του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης. Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει την πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή των προϋποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να βελτιωθεί η γενική κατανόηση της κατάστασης από την ΕΕ. Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει τις ειδικές ομάδες ανά τεχνικό τομέα στο πλαίσιο του ΜΠΣ, ώστε να εμβαθυνθούν οι συζητήσεις μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των υπουργείων και εκείνων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Le dispositif de suivi du processus de stabilisation et d’association (STM) constitue un cadre qui permet d’examiner les progrès accomplis par le Kosovo dans la mise en œuvre du partenariat européen. La Commission a l’intention d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des normes des Nations unies pour permettre à l’Union européenne d’avoir une vue d’ensemble de la situation. La Commission se propose de développer les groupes d’experts techniques, par secteur, dans le cadre du STM, pour permettre d’approfondir les discussions entre les experts des ministères et ceux des services de la Commission.
Greek: Στις ετήσιες εκθέσεις για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τις οποίες αναμένεται να υποβάλει το φθινόπωρο του 2005, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου και θα αναθεωρήσει τις συστάσεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
French: Dans ses rapports annuels sur le processus de stabilisation et d’association qui seront présentés à l’automne 2005, la Commission évaluera les progrès effectués par le Kosovo et reverra les recommandations formulées dans le partenariat européen.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, δηλαδή η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η τελευταία οφείλει να καθιερώσει συμβατικές σχέσεις με τους εταίρους της. Προς το παρόν, δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης κανονικής συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο. Εντούτοις, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναζητήσει δημιουργικές λύσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από όλα τα μέσα της ΕΕ και – ανάλογα με την έκβαση των συζητήσεων για το καθεστώς – να συνάψει ενδεχομένως, σε εύθετο χρόνο, συμβατικές σχέσεις με την Ένωση.
French: Pour atteindre l’objectif ultime du processus de stabilisation et d’association, à savoir l’intégration à l’Union européenne, celle-ci doit établir des relations contractuelles avec ses partenaires. La possibilité de négocier avec le Kosovo un accord de stabilisation et d’association en bonne et due forme n’est pas actuellement envisagée. La Commission est cependant déterminée à explorer de nouvelles pistes, afin de veiller à ce que le Kosovo puisse profiter entièrement de tous les instruments de l’UE, et – en fonction de l’issue des discussions sur le statut – s’engager en temps utile, s’il y a lieu, dans l’établissement de relations contractuelles avec l’Union.
Greek: Οικονομική ανάπτυξη
French: 4. DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Greek: Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα στο Κοσσυφοπέδιο εξαρτάται από την οικονομική του ανάπτυξη. Μολονότι έχει συντελεστεί πρόοδος από το 1999, το Κοσσυφοπέδιο παραμένει η φτωχότερη περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων. Ο πληθυσμός του 1,9 εκατομμυρίου κατοίκων, περίπου, έχει πολύ χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, της τάξης των 1000 ευρώ. Σύμφωνα με στοιχεία του 2003 που προέρχονται από τη Στατιστική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου, το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται περίπου σε 50%. Προκειμένου να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο και να μειωθούν η φτώχεια και η ανεργία, η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να σημειώσει ταχύρρυθμη ανάπτυξη για εκτεταμένη χρονική περίοδο. Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου δεν επέτρεψε την εκπλήρωση της προϋπόθεσης αυτής. Η αβεβαιότητα σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί αναμφίβολα σοβαρό εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη· εντούτοις, η αντιμετώπιση των οικονομικών του προβλημάτων δεν μπορεί να αναβληθεί μέχρι να διευθετηθεί το θέμα του καθεστώτος.
French: La stabilité à moyen et à long terme du Kosovo dépend de son développement économique. En dépit des progrès effectués depuis 1999, le Kosovo demeure la région la plus pauvre des Balkans occidentaux. Il compte une population d’environ 1,9 million d’habitants et un PIB par habitant très bas, aux alentours de 1 000 euros. Selon des données de 2003 émanant de l’Office statistique du Kosovo, le taux de chômage avoisine 50%. Le relèvement du niveau de vie et la réduction de la pauvreté et du chômage supposeraient que l’économie du Kosovo progresse à un rythme rapide pendant une période prolongée; or la croissance économique au Kosovo ne permet pas de répondre à cette exigence. Les incertitudes qui pèsent sur le statut futur du territoire constituent assurément un obstacle sérieux au développement économique mais la résolution des problèmes économiques ne saurait attendre le règlement de la question du statut.
Greek: Τόνωση της ανάπτυξης στο Κοσσυφοπέδιο
French: 4.1. Relance de la croissance au Kosovo