FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2302 | Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών Για τη διάκριση μεταξύ των προϊόντων της κλάσης αυτής και εκείνων του κεφαλαίου 11, βλέπε τη σημείωση 2 Α του κεφαλαίου 11. Υπολείμματα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 2302 (Β) (1), θα πρέπει να περιλαμβάνουν 50 % ή περισσότερο δημητριακά ή οσπριοειδή. Για τον προσδιορισμό του περιεχομένου αμύλου (στο προϊόν ως έχει) εφαρμόζεται η μέθοδος που περιγράφεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής παράρτημα I, παράγραφος 1 (ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6). |
French: 2302 | Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses Pour distinguer les produits de cette position de ceux du chapitre 11, voir la note 2.A du chapitre 11. Il est à remarquer que les résidus visés par les notes explicatives du SH, no 2302, lettre B, chiffre 1, contiennent 50 % ou plus de céréales ou de légumineuses. Pour la détermination de la teneur en amidon (sur le produit tel quel), il y a lieu d'appliquer les méthodes reprises dans la directive 72/199/CEE de la Commission, annexe I chiffre 1 (JO no L 123 du 29.5.1972, p. 6). |
Greek: 23021010 και 23021090 | Καλαμποκιού Με την επιφύλαξη ότι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζει η σημείωση 2 Α του κεφαλαίου 11, τα θραύσματα σπόρων καλαμποκιού που συλλέγονται κατά το κοσκίνισμα μη αποφλοιωμένων και καθαρισμένων σπόρων δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές (διάκριση 11042390). |
French: 23021010 et 23021090 | de maïs Sous réserve qu'elles répondent aux critères fixés par la note 2.A du chapitre 11, les brisures de grains de maïs recueillies lors du criblage de grains non mondés et nettoyés sont exclues de ces sous-positions (sous-position 11042390). |
Greek: 2303 | Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων Για τον προσδιορισμό του περιεχομένου αμύλου (στο προϊόν ως έχει) εφαρμόζεται η μέθοδος που περιγράφεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής παράρτημα I, παράγραφος 1 (ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6). |
French: 2303 | Résidus d'amidonnerie et résidus similaires, pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie, drêches et déchets de brasserie ou de distillerie, même agglomérés sous forme de pellets Pour la détermination de la teneur en amidon et en protéines, il y a lieu d'appliquer les méthodes reprises dans la directive 72/199/CEE de la Commission, annexe I chiffres 1 et 2 (JO no L 123 du 29.5.1972, p. 6). |
Greek: 23032010 και 23032090 | Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας Δεν θεωρείται ως "απόρριμμα ζαχαροποιίας" και κατά συνέπεια δεν υπάγεται στις παρούσες διακρίσεις ο ορός γάλακτος από τον οποίο έχει αφαιρεθεί μερικώς η λακτόζη (κλάση 0404). Υπάγονται στις διακρίσεις αυτές τα τεύτλα από τα οποία έχει μερικώς ή ολικώς αφαιρεθεί η ζάχαρη. |
French: 23032010 et 23032090 | Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie N'est pas considéré comme "déchet de sucrerie" et ne relève pas de ces sous-positions le lactosérum (petit lait) dont on a éliminé partiellement le lactose (no 0404). Relèvent de ces sous-positions les betteraves partiellement ou totalement désucrées. |
Greek: 23033000 | Υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2303, παράγραφος 1, στοιχείο Ε, αριθμοί 1 έως 5. |
French: 23033000 | Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie Voir les notes explicatives du SH, no 2303, premier alinéa, lettre E, chiffres 1 à 5. |
Greek: 23040000 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου Η παρούσα κλάση δεν περιλαμβάνει τις φλούδες σόγιας, έστω και κοπανισμένες, που δεν έχουν υποβληθεί στη διαδικασία εξαγωγής λαδιού (κλάση 2308). |
French: 23040000 | Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja La présente position ne comprend pas les pellicules de soja, même broyées, qui n'ont pas été soumises au processus d'extraction d'huile (no 2308). |
Greek: 2306 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2304 ή 2305 |
French: 2306 | Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des nos 2304 ou 2305 |
Greek: 23064100 | Σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 230641 του ΕΣ. |
French: 23064100 | de graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre ainsi que la note explicative de sous-positions du SH, no 230641. |
Greek: 23067000 | Φύτρων καλαμποκιού Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα υπολείμματα της εξαγωγής λαδιού από φύτρα καλαμποκιού που λαμβάνονται με υγρή ή με ξηρά επεξεργασία και η οποία πληρεί το κριτήριο της συμπληρωματικής σημείωσης 2, του παρόντος κεφαλαίου. Τα προϊόντα που δεν πληρούν το κριτήριο αυτό κατατάσσονται γενικά στο κεφάλαιο 11 ή στις κλάσεις 2302 ή 2309, ανάλογα με την περίπτωση. |
French: 23067000 | de germes de maïs La présente sous-position comprend les résidus de l'extraction de l'huile de germe de maïs obtenus par voie humide ou par voie sèche et qui répondent aux critères de la note complémentaire 2 du présent chapitre. Les produits ne répondant pas à ces critères relèvent généralement du chapitre 11 ou bien des nos 2302 ou 2309, selon le cas. |
Greek: 23069011 και 23069019 | Ελαιοπυρήνες και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής του ελαιολάδου Ως υπολείμματα της εξαγωγής του ελαιολάδου νοούνται αποκλειστικά και μόνο τα προϊόντα η κατά βάρος περιεκτικότητα των οποίων σε λιπαρές ύλες δεν υπερβαίνει το 8 %. Τα άλλα προϊόντα του είδους (με εξαίρεση τα κατακάθια ή μούργες), η περιεκτικότητα των οποίων σε λιπαρές ύλες υπερβαίνει το παραπάνω ποσοστό, ακολουθούν την κατάταξη της βασικής ύλης (διακρίσεις 07099031 ή 07099039). Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες, εφαρμόζεται η μέθοδος που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, παράρτημα XV (ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1). |
French: 23069011 et 23069019 | Grignons d'olives et autres résidus de l'extraction de l'huile d'olive On entend par résidus de l'extraction de l'huile d'olive uniquement les produits dont la teneur en matières grasses ne dépasse pas 8 % en poids. Les produits de l'espèce (à l'exclusion des lies ou fèces), d'une teneur en matières grasses plus élevée, sont à classer comme la matière de base (sous-positions 07099031 ou 07099039). Pour la détermination de la teneur en matières grasses, il y a lieu d'appliquer la méthode reprise dans le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission, annexe XV (JO no L 248 du 5.9.1991, p. 1). |
Greek: 230700 | Οινολάσπες. Τρυγιά ακάθαρτη |
French: 230700 | Lies de vin; tartre brut |
Greek: 23070011 | Με ολικό αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 7,9 % mas και περιεκτικότητα σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του 25 % κατά βάρος Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τη σχετική επεξηγηματική σημείωση. |
French: 23070011 | d'un titre alcoométrique total inférieur ou égal à 7,9 % mas et d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 25 % en poids Voir la note complémentaire 3 du présent chapitre ainsi que la note explicative concernée. |
Greek: 23070090 | Τρυγιά ακάθαρτη Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2307, παράγραφος 2. |
French: 23070090 | Tartre brut Voir les notes explicatives du SH, no 2307, deuxième alinéa. |
Greek: 230800 | Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |
French: 230800 | Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux, même agglomérés sous forme de pellets, des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs |
Greek: 23080011 | Που έχουν συνολικό αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 4,3 % mas και περιεκτικότητα σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του 40 % κατά βάρος Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, καθώς επίσης και τη σχετική επεξηγηματική σημείωση. |
French: 23080011 | ayant un titre alcoométrique total inférieur ou égal à 4,3 % mas et une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 40 % en poids Voir la note complémentaire 3 de ce chapitre ainsi que la note explicative concernée. |
Greek: 23080040 | Βελανίδια και ινδικά κάστανα; Υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από των σταφυλιών Υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από των σταφύλιων καλύπτει κυρίως τα "κύτταρα πορτοκαλιών", δηλαδή τα προϊόντα που αποτελούνται από μέρη πορτοκαλιών τα οποία, κατά το στύψιμο πορτοκαλιών, πέφτουν αρχικά στο χυμό· όταν στη συνέχεια στραγγιστούν, δεν περιέχουν σχεδόν κανένα στοιχείο από τη σάρκα ή το χυμό του φρούτου, αλλά αποτελούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από κυτταρική μεμβράνη και albedo. Τα προϊόντα αυτά προστίθενται σε διαλύματα συμπυκνωμένου χυμού πορτοκαλιών ή σε αναψυκτικά. |
French: 23080040 | Glands de chêne et marrons d'Inde; marcs de fruits, autres que de raisins Les marcs de fruits, autres que de raisins couvrent notamment les "cellules d'oranges", c'est-à-dire des produits composés de parties d'oranges qui, à l'occasion du pressurage des oranges, tombent tout d'abord dans le jus avant d'être ultérieurement filtrés et ne contiennent presque aucun élément de pulpe ou de jus de fruit, mais se composent en majeure partie de peau de cellule et d'albédo. Ces produits sont destinés à être ajoutés aux concentrés dilués de jus d'oranges ou aux limonades. |
Greek: 23080090 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2308, παράγραφος 2, αριθμοί 2, 3, 4 και 6 έως 9. Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης τις φλούδες σόγιας, έστω και κοπανισμένες, που δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξαγωγής ελαίου. |
French: 23080090 | autres Relèvent notamment de la présente sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2308, deuxième alinéa, chiffres 2, 3, 4 et 6 à 9. Cette sous-position comprend aussi les pellicules de soja, même broyées, qui n'ont pas été soumises au processus d'extraction d'huile. |
Greek: 2309 | Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων Βλέπε τη σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. Για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλα εφαρμόζεται η τροποποιημένη μέθοδος Ewers, όπως περιγράφεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, παράρτημα I (1) (ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6). Στις περιπτώσεις όπου η τροποποιημένη μέθοδος Ewers δεν εφαρμόζεται, η μέθοδος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 13.6.1986, σ. 3) πρέπει να χρησιμοποιείται. Όπου υπάρχουν μόνο ίχνη αμύλου, πρέπει να χρησιμοποιείται η ποιοτική μικροσκοπική μέθοδος. Όσον αφορά την έννοια του όρου "γαλακτοκομικά προϊόντα", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου. Η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα και η περιεκτικότητα σε άμυλο υπολογίζεται στο λαμβανόμενο προϊόν. |
French: 2309 | Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux Voir la note 1 du présent chapitre. Pour la détermination de la teneur en amidon, il y a lieu d'appliquer la méthode Ewers modifiée, telle qu'elle est décrite dans la directive 72/199/CEE de la Commission, annexe I chiffre 1 (JO no L 123 du 29.5.1972, p. 6). Dans le cas où la méthode Ewers modifiée n'est pas applicable, il convient d'utiliser la méthode annexée au règlement (CEE) no 1822/86 de la Commission (JO no L 158 du 13.6.1986, p. 3). Lorsque l'on est en présence de traces d'amidon seulement, une méthode qualitative par microscopie est à utiliser. En ce qui concerne les termes "produits laitiers", voir la note complémentaire 4 du présent chapitre. La teneur en produits laitiers et la teneur en amidon ou fécule sont calculées sur le produit tel quel. |
Greek: 23091011 έως 23091090 | Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται επίσης τα παιχνίδια που μασούν οι σκύλοι και τα οποία έχουν διάφορες μορφές, όπως π.χ. κρίκων ή κοκάλων· τα παιχνίδια αυτά αποτελούνται από τμήματα δέρματος βοδιού, από ζελατίνη, από σιρόπι γλυκόζης (ως συνδετικό μέσο), από χρωστικές ουσίες, από ένα προϊόν υδρόλυσης φυτικών πρωτεϊνών, από ένα σταθεροποιητικό μέσο και, στην περίπτωση των κρίκων, από κρεατάλευρο και οστάλευρο· όλα τα παραπάνω συστατικά είναι εξ ολοκλήρου βρώσιμα. |
French: 23091011 à 23091090 | Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail Relèvent également de ces sous-positions les jouets à ronger pour chiens présentés sous diverses formes telles que anneaux ou os, constitués de fragments de peau de bœuf, de gélatine, de sirop de glucose (comme liant), de colorants, d'un hydrolysat de protéines végétales, d'un stabilisant et, en ce qui concerne les anneaux, de farine de viande et d'os, pouvant être complètement mangés. |
Greek: 23099010 | Προϊόντα με την ονομασία "διαλυτά", από ψάρια ή θαλάσσια θηλαστικά Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2309, μέρος II, στοιχείο Β, τελευταία παράγραφος, αριθμός 1. |
French: 23099010 | Produits dits "solubles" de poissons ou de mammifères marins Voir les notes explicatives du SH, no 2309, partie II, lettre B, dernier alinéa, chiffre 1. |
Greek: 23099020 | Προϊόντα που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου Αξίζει να σημειωθεί ότι η χρησιμοποίηση του νερού μουσκέματος του καλαμποκιού ως θρεπτικού υλικού (θρεπτικός ζωμός) είναι η αιτία της ενδεχόμενης παρουσίας στα προϊόντα καταλοίπων ανενεργών παραγόντων ζύμωσης σε συγκέντρωση που δεν υπερβαίνει συνήθως το 2 %. Τα προϊόντα αυτά μπορούν να ανιχνευθούν με το μικροσκόπιο. Εξάλλου, τα προϊόντα που περιέχουν κατάλοιπα νερού μουσκέματος, το οποίο χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες ζυμώσεις, περιέχει τις ακόλουθες ουσίες σε πολύ μικρές ποσότητες: αμυλογλυκοσιδάση, α-αμυλάση, ξανθανικό κόμμι, γαλακτικό οξύ, κιτρικό οξύ, λυσίνη, θρεονίνη, τριπτοφάνη. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το νερό μουσκέματος του καλαμποκιού περιέχει ήδη ορισμένες απ' αυτές τις ουσίες σε πολύ μικρές ποσότητες (π.χ. αμινοξέα) και ότι η αύξηση της συγκέντρωσής τους λόγω ζύμωσης είναι αμελητέα. Τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε άμυλο ή λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από τα όρια που αναφέρονται στη συμπληρωματική σημείωση 5, κατατάσσονται στη διάκριση 23099041 ή 23099051, κατά περίπτωση. Η συμβατότητα των καταλοίπων της αμυλοποιίας του καλαμποκιού, τα οποία εισάγονται από τις ΗΠΑ ελέγχεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 6.8.1994, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/96 (ΕΕ L 54 της 5.3.1996, σ. 22). |
French: 23099020 | Produits visés à la note complémentaire 5 du présent chapitre Il est à remarquer que l'utilisation de l'eau de trempe du maïs en tant que milieu nourrissant (bouillon de culture) est la cause de la présence éventuelle dans les produits de résidus des agents de fermentation morts à une concentration ne dépassant généralement pas 2 %. Ces produits sont détectables par microscopie. En outre, les produits contenant des résidus de l'eau de trempe utilisée dans certaines fermentations contiennent les substances suivantes en très faibles quantités: amyloglucosidase, alpha-amylase, gomme xanthane, acide lactique, acide citrique, lysine, thréonine, triptophane. Il est à remarquer que l'eau de trempe du maïs contient déjà de très faible quantité de certaines de ces substances (acides aminés, par exemple) et que l'augmentation de leur concentration suite à la fermentation est négligeable. Les produits ayant des teneurs en amidon ou en matières grasses supérieures aux limites indiquées dans la note complémentaire 5 sont à classer dans la sous-position 23099041 ou 23099051, selon le cas. La conformité des résidus de l'amidonnerie du maïs importés des États-Unis d'Amérique est vérifiée conformément au règlement (CE) no 2019/94 de la Commission (JO no L 203 du 6. 8. 1994, p. 5), modifié par le règlement (CE) no 396/96 (JO no L 54 du 5. 3. 1996, p. 22). |
Greek: 24013000 | Απορρίμματα καπνού Εκτός από τα απορρίμματα καπνού που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάδη 2401, αριθμός 2, στην παρούσα διάκριση υπάγονται κυρίως: 1.τα απορρίμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των φύλλων καπνού και τα οποία είναι γνωστά στο εμπόριο με τις ονομασίες Kirinti, broquelins, scraps κ.λπ. Τα προϊόντα αυτά περιέχουν συνήθως προσμείξεις ή ξένα σώματα, όπως σκόνες, φυτικά κατάλοιπα, υφαντικές ίνες, κ.λπ. Μερικές φορές τα εν λόγω απορρίμματα υποβάλλονται σε αποκονίωση με κοσκίνισμα·2.τα κατάλοιπα φύλλων καπνού που είναι γνωστά στο εμπόριο με την ονομασία siftings και τα οποία παίρνονται με κοσκίνισμα των προαναφερθέντων απορριμμάτων·3.τα απορρίμματα τα προερχόμενα από την κατασκευή πούρων, τα οποία είναι γνωστά με την ονομασία (coupures) και αποτελούνται από τεμάχια ή αποκόμματα φύλλων·4.οι σκόνες που παίρνονται με το κοσκίνισμα των προαναφερθέντων απορριμμάτων. Αντίθετα, δεν υπάγονται στην παρούσα διάκριση, π.χ. τα απορρίμματα καπνού που συσκευάζονται προς πώληση ως καπνός για κάπνισμα, για μάσημα ή για εισπνοή (πρέζα) ή ως σκόνη καπνού, ούτε τα απορρίμματα που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με στόχο την εν συνεχεία χρησιμοποίησή τους ως καπνού για κάπνισμα, για μάσημα ή εισπνοή (πρέζα) ή ως σκόνης καπνού (κλάση 2403). |
French: 24013000 | Déchets de tabac Outre les déchets de tabac visés dans les notes explicatives du SH, no 2401, chiffre 2, relèvent notamment de la présente sous-position: 1.les déchets provenant de la manipulation des feuilles de tabac; ils sont connus dans le commerce sous les noms de kirinti, de broquelins, de scraps, etc. Ils comportent généralement des impuretés ou corps étrangers tels que poussières, débris de végétaux, filaments de matières textiles. Ces déchets ont parfois été dépoussiérés par tamisage;2.les débris de feuilles de tabac connus dans le commerce sous le nom de siftings et qui sont obtenus par tamisage des déchets visés ci-dessus;3.les déchets provenant de la fabrication des cigares, désignés sous le nom de "coupures" et consistant en morceaux ou découpures de feuilles;4.la poussière obtenue par tamisage des déchets précités. Ne relèvent pas de cette sous-position, par exemple, les déchets de tabac conditionnés comme tabacs à fumer, à mâcher, à priser ou comme poudre de tabac, ou qui auraient été traités en vue d'être utilisés en l'état comme tabacs à fumer, à mâcher, à priser ou comme poudre de tabac (no 2403). |
Greek: 2402 | Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού |
French: 2402 | Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac |
Greek: 24022010 και 24022090 | Τσιγάρα που περιέχουν καπνό Τα τσιγάρα αποτελούνται από καπνό σε μορφή κυλίνδρων· είναι κατάλληλα για κάπνισμα ως έχουν και δεν πρέπει να θεωρούνται ως πούρα ή πουράκια (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 24021000). Υπάγονται επίσης στις διακρίσεις αυτές τα προϊόντα που αποτελούνται εν μέρει από ουσίες άλλες από τον καπνό και ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό. Αποκλείονται από τις διακρίσεις αυτές τα προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά από ουσίες άλλες από τον καπνό (διακρίσεις 24029000 ή, εάν προορίζονται για ιατρικές χρήσεις, κεφάλαιο 30). |
French: 24022010 et 24022090 | Cigarettes contenant du tabac Les cigarettes sont des rouleaux de tabac susceptibles d'être fumés en l'état et qui ne doivent pas être considérés comme cigares ou cigarillos (voir la note explicative de la sous-position 24021000). Relèvent également de ces sous-positions les produits constitués partiellement de substances autres que le tabac et qui répondent à la définition ci-dessus. Sont exclus de ces sous-positions les produits constitués exclusivement de substances autres que le tabac (sous-position 24029000 ou, s'ils sont destinés à des usages médicaux, chapitre 30). |
Greek: 24029000 | Άλλα Υπάγονται στη διάκριση αυτή τα πούρα, πουράκια και τσιγάρα που αποτελούνται αποκλειστικά από υποκατάστατα του καπνού, όπως τα τσιγάρα που κατασκευάζονται από φύλλα μιας ποικιλίας μαρουλιού, ειδικά παρασκευασμένα, και που δεν περιέχουν ούτε καπνό ούτε νικοτίνη. |
French: 24029000 | autres Relèvent de cette sous-position les cigares, cigarillos et cigarettes constitués exclusivement de succédanés de tabac, telles que les cigarettes fabriquées à l'aide de feuilles d'une variété de laitue, spécialement préparées, ne contenant ni tabac ni nicotine. |
Greek: 2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα". Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού |
French: 2403 | Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués"; extraits et sauces de tabac |
Greek: 24031010 και 24031090 | Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία Ο καπνός για κάπνισμα είναι καπνός κομμένος ή τεμαχισμένος κατ' άλλο τρόπο, στριμμένος ή πιεσμένος σε πλάκες, ο οποίος είναι κατάλληλος για κάπνισμα χωρίς να χρειάζεται προηγουμένως άλλη βιομηχανική κατεργασία. Τα απορρίμματα καπνού θεωρούνται ως καπνός για κάπνισμα, όταν είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, είναι κατάλληλα για κάπνισμα και δεν κατατάσσονται ως πούρα, πουράκια ή τσιγάρα (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 24021000, 24022010 και 24022090). Υπάγονται επίσης στις παρούσες διακρίσεις τα προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά ή εν μέρει από ουσίες άλλες από τον καπνό και ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό. Αντίθετα, αποκλείονται τα προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά από ουσίες άλλες από τον καπνό και προορίζονται για ιατρικές χρήσεις (κεφάλαιο 30). Υπάγεται επίσης στις διακρίσεις αυτές ο κομμένος καπνός (cut cigarette rag), οριστικό μείγμα καπνού που χρησιμοποιείται για την κατασκευή τσιγάρων. |
French: 24031010 et 24031090 | Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion Le tabac à fumer est du tabac coupé ou fractionné d'une autre façon, filé ou pressé en plaques, qui est susceptible d'être fumé sans devoir au préalable subir une autre transformation industrielle. Les déchets de tabac sont à considérer comme tabac à fumer, lorsqu'ils sont conditionnés pour la vente au détail, qu'ils sont susceptibles d'être fumés et qu'ils ne sont pas classés comme cigares, cigarillos ou cigarettes (voir les notes explicatives des sous-positions 24021000, 24022010 et 24022090). Relèvent également des présentes sous-positions les produits constitués exclusivement ou partiellement de substances autres que le tabac et qui répondent à la définition ci-dessus. Sont en revanche exclus les produits constitués exclusivement de substances autres que le tabac qui sont destinés à des usages médicaux (chapitre 30). Relève aussi de ces sous-positions le tabac coupé (cut cigarette rag), mélange définitif de tabac utilisé pour la fabrication des cigarettes. |
Greek: 24039100 | Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα" Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2403, πρώτη παράγραφος, αριθμός 6. |
French: 24039100 | Tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués" Voir les notes explicatives du SH, no 2403, premier alinéa, chiffre 6. |