FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (42) Όσον αφορά τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, στην επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002 οι ιταλικές αρχές συμπλήρωσαν τις παραλείψεις που είχαν οδηγήσει την Επιτροπή να αμφισβητήσει το κατά πόσον η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Δεδομένου ιδίως ότι οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εμπορίας οικονομικά βιώσιμες και ότι η προβλεπόμενη επένδυση δεν περιλαμβάνει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρείται το κριτήριο του σημείου ε).
French: (42) En ce qui concerne les débouchés commerciaux, dans leur lettre du 25 juin 2002, les autorités italiennes ont fourni les informations manquantes dont l’absence avait conduit la Commission à douter de la compatibilité de l’aide avec le marché commun. Étant donné, notamment, que les bénéficiaires sont des entreprises de commercialisation économiquement viables et que l’investissement projeté ne comporte pas d’augmentation de la capacité productive, on peut considérer que la condition visée au point d) est remplie.
Greek: (43) Ένα άλλο ζήτημα που είχε οδηγήσει την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης αφορούσε το μηχανισμό ελέγχου της σώρευσης των ενισχύσεων, ο οποίος έμοιαζε ανεπαρκής. Ωστόσο, στην επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002, οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να ελέγξουν όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης, σε συνεργασία με την Περιφέρεια Λομβαρδίας. Κατά συνέπεια, οι αμφιβολίες της Επιτροπής έχουν αρθεί.
French: (43) Un autre point qui avait induit la Commission à ouvrir la procédure de l’article 88, paragraphe 2, du traité résidait dans le mécanisme de contrôle du cumul des aides, qui semblait insuffisant. Cependant, dans leur lettre du 25 juin 2002, les autorités italiennes se sont engagées à effectuer des contrôles sur toutes les demandes d’aide, en coopération avec la région de Lombardie. Par conséquent, les doutes de la Commission ont été dissipés.
Greek: (44) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει το Εμπορικό Επιμελητήριο της Brescia στις επιχειρήσεις εμπορίας βόειου κρέατος για την αγορά ζυγών είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, αφού είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του σημείου 4.2 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της γεωργίας. Είναι επομένως δυνατό να εφαρμοστεί, στο συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης, η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3) στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ,
French: (44) Au vu de ce qui précède, la Commission considère que l’aide que la Chambre de Commerce de Brescia entend octroyer aux entreprises de commercialisation de viande pour l’achat de balances est compatible avec le marché commun, puisque elle est conforme aux dispositions du point 4.2 des lignes directrices agricoles. Elle peut, par conséquent, bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE.
Greek: για το καθεστώς ενισχύσεων "ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων" που σκοπεύει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο
French: concernant le régime d'aide "Enterprise Capital Funds" que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 1144]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1144]
Greek: (2006/250/ΕΚ)
French: (2006/250/CE)
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
Greek: 1. Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2003, οι βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το προαναφερθέν μέτρο στην Επιτροπή.
French: 1. Par lettre du 25 novembre 2003, enregistrée à la Commission le 26 novembre 2003, les autorités britanniques ont notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du Traité CE, la mesure susmentionnée à la Commission.
Greek: 2. Με την επιστολή D/58191 της 19ης Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το γνωστοποιηθέν μέτρο.
French: 2. Par lettre référencée D/58191 du 19 décembre 2003, la Commission a demandé des renseignements supplémentaires concernant la mesure susmentionnée.
Greek: 3. Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουάριου 2004, και με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου 2004, οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
French: 3. Les autorités britanniques ont communiqué ces renseignements par lettres du 30 janvier 2004 et du 19 mars 2004, enregistrées respectivement à la Commission le 3 février 2004 et le 25 mars 2004.
Greek: 4. Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2004 η Επιτροπή πληροφόρησε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο.
French: 4. Par lettre du 7 mai 2004, la Commission a notifié au Royaume-Uni sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, à l'égard de cette mesure.
Greek: 5. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: 5. La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
Greek: 6. Μ ε επιστολή της 11ης Ιουνίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
French: 6. Par lettre du 11 juin 2004, enregistrée à la Commission le 16 juin 2004, le Royaume-Uni a transmis sa réponse à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure.
Greek: 7. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 20 ενδιαφερόμενα μέρη:
French: 7. La Commission a reçu des observations de 20 parties intéressées:
Greek: (α) με επιστολή της 20ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 2004·
French: (a) par lettre du 20 septembre 2004, enregistrée à la Commission le 23 septembre 2004;
Greek: (β) με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004·
French: (b) par lettre du 9 septembre 2004, enregistrée à la Commission le 28 septembre 2004;
Greek: (γ) με επιστολή της 22ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 2004·
French: (c) par lettre du 22 septembre 2004, enregistrée à la Commission le 29 septembre 2004;
Greek: (δ) με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 2004·
French: (d) par lettre du 1er octobre 2004, enregistrée à la Commission le 4 octobre 2004;
Greek: (ε) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (e) par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (στ) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (f) par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (ζ) με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (g) par lettre du 7 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (η) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004·
French: (h) par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 7 octobre 2004;
Greek: (θ) με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (i) par lettre du 7 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (ι) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (j) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (κ) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (k) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (λ) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (l) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (μ) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (m) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (ν) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
French: (n) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
Greek: (ξ) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
French: (o) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la commission le 11 octobre 2004;
Greek: (ο) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
French: (p) par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004
Greek: (π) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
French: (q) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004;
Greek: (ρ) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
French: (r) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004;
Greek: (σ) με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
French: (s) par lettre du 7 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004;
Greek: (τ) με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2004.
French: (t) par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 12 octobre 2004.
Greek: 8. Με την επιστολή D/57629 της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, δίδοντάς του έτσι τη δυνατότητα να τοποθετηθεί.
French: 8. Par lettre référencée D/57629 du 25 octobre 2004, la Commission a transmis ces observations au Royaume-Uni lui donnant ainsi la possibilité de les commenter.
Greek: 9. Το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε την απάντησή του όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων μερών με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2004.
French: 9. La Commission a reçu les commentaires du Royaume-Uni sur les observations des parties intéressées par lettre du 23 novembre 2004, enregistrée à la Commission le 24 novembre 2004.
Greek: II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΤΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: II. DESCRIPTION DETAILLEE DE LA MESURE
Greek: II.1. Στόχος του μέτρου
French: II.1. Objectif de la mesure
Greek: 10. Το μέτρο έχει ως σκοπό να αυξήσει το ύψος της χρηματοδότησης των ιδίων κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες επιδιώκουν να αντλήσουν εταιρικά κεφάλαια στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
French: 10. L'objectif de cette mesure est d'augmenter le volume des fonds propres destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) du Royaume-Uni à la recherche de financements sous la forme d'apport de fonds propres compris entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
Greek: 11. Το μέτρο θα επιτρέψει στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (ΤΕΚ) την επίτευξη χρηματοδότησης. Η χρηματοδότηση, οι σχετικοί τόκοι και το μερίδιο επί των κερδών θα επιστραφούν από κάθε ένα από τα ΤΕΚ.
French: 11. La mesure permettra de fournir un financement aux Enterprise Capital Funds (ECF) (Fonds de capital-investissement pour les entreprises) agréés. Le financement, les intérêts sur ce financement et la part des bénéfices seront remboursés par chaque ECF.
Greek: 12. Τα ΤΕΚ υποχρεούνται να επενδύσουν κεφάλαια σε ΜΜΕ μέσω ιδίων αποθεματικών ή σχεδόν ιδίων αποθεματικών.
French: 12. Les ECF seront tenus de financer des petites et moyennes entreprises par fonds propres ou quasi-fonds propres.
Greek: II.2. Περιγραφή του μέτρου
French: II.2. Description de la mesure
Greek: 13. Νομική βάση του καθεστώτος είναι το Μέρος 8 του "Industrial Development Assistance Act 1982".
French: 13. La base juridique du régime est l'article 8 du " Industrial Development Assistance Act 1982 ".
Greek: 14. Λόγω του ό,τι η χορηγηθείσα χρηματοδότηση στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πρέπει να επιστραφεί, το μέτρο έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι μεσοπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενο.
French: 14. Le financement accordé aux ECF étant remboursable, la mesure est censée s'autofinancer à moyen terme.
Greek: 15. Σε ό,τι αφορά την αρχική φάση του καθεστώτος, το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε 44 εκατ. GBP (63,8 εκατ. ευρώ) για να καλύψει το κόστος της χρηματικής ροής της αρχικής χρηματοδότησης.
French: 15. Dans sa phase initiale, le Royaume-Uni a alloué un crédit de 44 millions de GBP (63,8 millions d'euros) pour couvrir le coût de cash-flow du financement initial.
Greek: 16. Το Ηνωμένο Βασίλειο ζητά έγκριση για περίοδο 10 ετών.
French: 16. Le Royaume-Uni demande l'autorisation du régime pour une période de dix ans.
Greek: 17. Το Department of Trade and Industry (DTI) (Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας) θα έχει την ευθύνη μέσω της εκτελεστικής της υπηρεσίας Small Business Service (Υπηρεσία για Μικρές Επιχειρήσεις).
French: 17. Le ministère britannique du commerce et de l'industrie (Department of Trade and Industry – DTI) sera responsable du régime via le Service des petites entreprises (Small Business Service – SBS), l'organe de mise en œuvre.
Greek: 18. Η Small Business Service (SBS) θα εποπτεύει την εφαρμογή του καταστατικού των ΤΕΚ.
French: 18. Le SBS supervisera la procédure d'agrément des ECF.
Greek: 19. Η SBS θα παρακολουθεί την εξέλιξη των επενδύσεων που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ χωρίς να έχει κανένα άμεσο έλεγχο επί των ατομικών επενδυτικών αποφάσεων των ΤΕΚ.
French: 19. Le SBS surveillera les activités d'investissement réalisées par les ECF, sans exercer pour autant de contrôle direct sur les décisions d'investissement individuelles des ECF.
Greek: 20. Η SBS θα εξασφαλίζει ότι κάθε ΤΕΚ εκπληρώνει το επιχειρηματικό του σχέδιο και συμμορφώνεται με τους όρους της επιτυχούς προσφοράς του.
French: 20. Le SBS s'assurera en outre que chaque ECF respecte son plan d'exploitation et adhère aux conditions de l'offre telle qu'elle a été retenue.
Greek: 21. Το καθεστώς στοχεύει αποκλειστικά σε μη εισηγμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις [3] στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 21. Le régime est destiné uniquement aux petites et moyennes entreprises non cotées [3] du Royaume-Uni.
Greek: 22. Προβληματικές επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [4], αποκλείονται από τις επενδύσεις.
French: 22. Les entreprises en difficulté au sens des "Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté" [4] en sont exclues.
Greek: 23. Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων ("ΤΕΚ") δεν θα επενδύουν σε ευαίσθητους τομείς που υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ή σε τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια [5]. Τομείς χαμηλού κινδύνου στους οποίους περιλαμβάνονται επιχειρήσεις ακινήτων, οικοπέδων, χρηματοοικονομικών και επενδύσεων ή επιχειρήσεις leasing δεν θα είναι επιλέξιμες για επένδυση στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος.
French: 23. Les ECF n'investiront pas dans les secteurs sensibles soumis à des restrictions en matière d'aides d'État ni dans les secteurs auxquels la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement [5] n'est pas applicable. Les secteurs à risques faibles, notamment les sociétés immobilières, foncières, financières et d'investissement, ou les sociétés de crédit-bail ne sont pas éligibles aux investissements dans le cadre de ce régime.
Greek: 24. Επίσης, θα απαγορεύεται στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων να επενδύουν σε άλλα ΤΕΚ
French: 24. Les ECF ne doivent pas non plus investir dans d'autres ECF.
Greek: 25. Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ στην κλίμακα από 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για κάθε επενδυτικό κύκλο.
French: 25. Le montant des investissements des ECF dans les PME bénéficiaires sera compris entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) par tour de table de financement.
Greek: 26. Δεν θα επιτραπούν συμπληρωματικές επενδύσεις σε δικαιούχες ΜΜΕ πλέον των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) σε περιπτώσεις στις οποίες το ΤΕΚ επενδύει με όρους λιγότερο πλεονεκτικούς απ’ ό,τι άλλοι εμπορικοί επενδυτές.
French: 26. Les investissements supplémentaires supérieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) dans des PME bénéficiaires ne sont pas autorisés lorsque l'ECF investit à des conditions moins avantageuses que celles pratiquées par d'autres investisseurs commerciaux.
Greek: 27. Η συνέχιση των επενδύσεων θα επιτραπεί στο βαθμό που το σύνολο των κεφαλαίων που άντλησε η δικαιούχος ΜΜΕ από τα ΤΕΚ και άλλους επενδυτές κεφαλαίου δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
French: 27. Les investissements de suivi seront autorisés dans la mesure où la totalité des fonds propres que la PME bénéficiaire a obtenus par le biais des ECF ou d'autres investisseurs en capitaux propres ne dépassent pas 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
Greek: 28. Σε έκτακτες περιπτώσεις, μετά από περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών από την αρχική επένδυση του ΤΕΚ σε μια δικαιούχο ΜΜΕ, θα επιτρέπεται η συνέχιση των επενδύσεων πέραν των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) επίσης, εκεί όπου είναι αναγκαίο, για την πρόληψη διάχυσης. Θα προβλέπεται ένα ανώτατο όριο 10% για τα δεσμευμένα κεφάλαια από κάθε ΤΕΚ που μπορούν να επενδυθούν σε μία και μόνη ΜΜΕ.
French: 28. Dans des cas exceptionnels, au terme d'une période d'au moins six mois à compter de la date de l'investissement initial de l'ECF dans une PME bénéficiaire, des investissements de suivi supérieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) seront également autorisés, lorsque les circonstances l'exigent, afin d'éviter la dilution du capital. Ces investissements de suivi seront plafonnés à 10 % des capitaux qu'une ECF peut investir dans une seule et même PME.
Greek: II.3. Μηχανισμοί του μέτρου
French: II.3. Mécanismes de la mesure
Greek: 29. Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων που συστήνονται δυνάμει του μέτρου θα συνδυάσουν ιδιωτικό και δημόσιο χρήμα για επενδύσεις σε ΜΜΕ.
French: 29. Les ECF établis dans le cadre de cette mesure combineront fonds publics et fonds privés pour les investissements en faveur des PME.
Greek: 30. Στα πλαίσια της διαδικασίας αδειοδότησης με την οποία χορηγείται το καθεστώς ΤΕΚ, τα ΤΕΚ θα δικαιούνται να λάβουν δημόσια χρηματοδότηση με επιτόκιο ίσο ή πλησίον με εκείνο των δεκαετών κρατικών ομολόγων.
French: 30. Au terme d'une procédure d'agrément en vue d'obtenir le statut d'ECF, les ECF pourront bénéficier d'un financement public à un taux d'intérêt correspondant au taux des bons du trésor à dix ans ou proche de celui-ci.
Greek: 31. Το ανώτατο όριο της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στα εγκεκριμένα ΤΕΚ θα περιορίζεται στο διπλάσιο των ιδιωτικών κεφαλαίων που άντλησαν τα Ταμεία.
French: 31. La limite maximale du financement public accordé aux ECF agréés sera fixée au double des capitaux privés levés par le fonds.
Greek: 32. Η χρηματοδότηση, οι σχετικοί τόκοι και το μερίδιο κέρδους για τη δημόσια εισφορά πρέπει να επιστραφούν από τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων, γεγονός που θα εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα θα είναι μεσοπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενο.
French: 32. Le financement, les intérêts sur ce financement et la part des bénéfices correspondant à la contribution publique doivent être remboursés par les ECF, ce qui permettra au régime de s'autofinancer à moyen terme.
Greek: 33. Τα ακριβή κονδύλια της δημόσιας χρηματοδότησης, του μεριδίου επί των κερδών και των προτεραιοτήτων επιστροφής θα καθορίζονται από μια ανταγωνιστική διαδικασία δημόσιας προσφοράς ώστε να εξασφαλιστεί η ελάχιστη δημόσια στήριξη.
French: 33. Les montants exacts du financement public, la répartition des bénéfices et la hiérarchisation des remboursements seront établis par le biais de procédures d'appel d'offres ouvertes à la concurrence, afin de réduire au maximum le soutien public.
Greek: 34. Ανοιχτές προσκλήσεις για αίτηση μέσω δημοσίευσης του καθεστώτος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον σχετικό οικονομικό τύπο θα εξασφαλίσουν ότι η δημόσια στήριξη είναι η ελάχιστη αναγκαία για την επίτευξη του ζητούμενου στόχου.
French: 34. Grâce à la publication du régime dans le Journal officiel de l'Union européenne et dans la presse spécialisée, les invitations ouvertes à soumissionner permettront de limiter l'aide publique au minimum indispensable pour atteindre l'objectif recherché.
Greek: 35. Για να τύχουν έγκρισης καθεστώτος ΤΕΚ, τα εν δυνάμει Ταμεία θα πρέπει να διευκρινίσουν το ύψος της αιτούμενης δημόσιας χρηματοδότησης (μέχρι το ανώτατο όριο του διπλάσιου του ιδιωτικού κεφαλαίου), το μερίδιο επί των κερδών μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών επενδυτών, καθώς και την ιεράρχηση των επιστροφών:
French: 35. Pour obtenir l'agrément ECF, les fonds potentiels devront préciser le montant de financement public requis (dont le plafond correspond au double des capitaux privés), la répartition des bénéfices entre investisseurs publics et privés, ainsi que la hiérarchisation des remboursements sur:
Greek: (α) των τόκων επί της χρηματοδότησης
French: (a) les intérêts sur le financement;
Greek: (β) της χρηματοδότησης
French: (b) le financement;
Greek: (γ) του ιδιωτικού κεφαλαίου
French: (c) les capitaux privés;
Greek: (δ) της διανομής των κερδών.
French: (d) la répartition des bénéfices.
Greek: 36. Οι εν δυνάμει φορείς ΤΕΚ θα υποβάλουν ένα λογικό επιχειρηματικό σχέδιο που θα περιλαμβάνει:
French: 36. Les opérateurs d'ECF potentiels soumettront un plan d'exploitation solide comprenant notamment:
Greek: (α) την προτεινόμενη διευθυντική ομάδα, τη σχετική της εμπειρία και τεκμήρια πως διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες για να διοικήσει αποτελεσματικά ένα ΤΕΚ
French: (a) les gestionnaires envisagés, leur expérience pertinente et la preuve qu'ils possèdent les compétences requises pour gérer efficacement un ECF;
Greek: (β) το ύψος του ιδιωτικού κεφαλαίου προς άντληση και τις συγκεκριμένες πηγές κεφαλαίου·
French: (b) le montant des capitaux privés à lever et les sources de capitaux envisagées;
Greek: (γ) τεκμηρίωση του ενδιαφέροντος του επενδυτή για το προτεινόμενο επιχειρηματικό σχέδιο ΤΕΚ·
French: (c) la preuve de l'intérêt des investisseurs pour le plan d'exploitation envisagé pour l'ECF;
Greek: (δ) την προτεινόμενη επενδυτική στρατηγική του ΤΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της αναλογίας του κεφαλαίου που πρόκειται να επενδυθεί σε εταιρείες πρώιμης φάσης και σε εταιρείες έναρξης·
French: (d) la stratégie d'investissement envisagée pour l'ECF, notamment la part du fonds qu'il est prévu d'investir dans des entreprises en phase de création ou de post-création;
Greek: (ε) διακανονισμοί εξόφλησης, συμπεριλαμβανομένου του ρυθμού των επιστροφών της χρηματοδότησης, των επιστροφών των σχετικών τόκων, της διανομής κερδών, καθώς και το μερίδιο επί των κερδών του δημοσίου.
French: (e) les modalités de remboursement, notamment la hiérarchisation des remboursements du financement, les intérêts sur ce financement, la répartition des bénéfices, ainsi que la part publique des bénéfices.
Greek: 37. Τα ΤΕΚ θα υποχρεούνται να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές του British Venture Capital Association (BVCA) όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα.
French: 37. Les ECF seront tenus de se conformer aux lignes directrices relatives aux normes comptables de la British Venture Capital Association (BVCA).
Greek: 38. Οι προσφορές στις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι εκτεθειμένη σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι τα ιδιωτικά κεφάλαια δεν θα γίνουν αποδεκτές.
French: 38. Les offres où le financement public est exposé à un plus grand risque que les capitaux privés ne seront pas retenues.