FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τέλος, στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2004 της Επιτροπής προβλέπονται νέοι τρόποι εντοπισμού και αναφοράς των καθυστερημένων υποθέσεων ούτως ώστε οι έρευνες που δεν ολοκληρώνονται κατά την περίοδο αναφοράς να μπορούν να παρακολουθούνται στις εκθέσεις των επόμενων περιόδων αναφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει, επίσης, τους λόγους για τους οποίους δεν ολοκληρώθηκαν εγκαίρως τα προγράμματα ελέγχου σε ορισμένα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, θα ζητήσει διευκρινίσεις από αυτά.
French: Enfin, de nouveaux modes d'identification et de communication des retards sont également prévus [dans la proposition de modification du règlement (CE) no 4/2004], de façon que les contrôles inachevés au terme de la période de contrôle fassent l'objet d'un suivi et soient clôturés au cours de la période de contrôle suivante. La Commission recherche actuellement les motifs pour lesquels les programmes de contrôle n'ont pu être achevés dans les délais dans certains États membres; le cas échéant, elle demandera des éclaircissements aux États membres concernés.
Greek: γ) να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου παρέχουν βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών σε επίπεδο τελικού δικαιούχου·
French: c) s’assurer que les systèmes de contrôle et de surveillance apportent l’assurance de la légalité et de la régularité des opérations au niveau du bénéficiaire final;
Greek: γ) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα υφιστάμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, εάν είναι σωστά ενταγμένα στο πλαίσιο μιας πολυετούς διαδικασίας, ήδη παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. Η όλη διαδικασία διαιρείται σε μια ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση, αφενός, και μια πολυετή εκκαθάριση βάσει της συμμόρφωσης, αφετέρου, που επιτρέπει στην Επιτροπή να αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν λιγότερο από 24 μήνες προ της γραπτής κοινοποίησης από μέρους της των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποίησε στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: c) La Commission est d'avis que les systèmes de gestion et de contrôle existants peuvent, s'ils sont correctement utilisés dans le cadre d'une procédure pluriannuelle, fournir une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations au niveau du bénéficiaire final. L'ensemble de la procédure comprend, d'une part, un apurement financier annuel et, d'autre part, un apurement de conformité pluriannuel, ce qui permet à la Commission d'exclure du financement communautaire les dépenses encourues moins de vingt-quatre mois avant que la Commission ne communique les résultats de ses audits à l'État membre concerné.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκτάται σε ετήσια βάση εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν υπό επιμερισμένη διαχείριση μόνον με βάση τους ελέγχους των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά πρέπει να λαμβάνεται ως προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διαχείριση και τους ελέγχους. Στις περιπτώσεις που οι έλεγχοι της Επιτροπής εντοπίζουν ελλείψεις, θα εκτιμάται ο κίνδυνος μη επιλέξιμων δαπανών και θα γίνονται οι κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: Dans ce contexte, les travaux d'audit de la Commission ne permettent pas à eux seuls d'obtenir, sur une base annuelle, une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des dépenses agricoles effectuées dans le cadre de la gestion partagée; il est donc nécessaire de vérifier sur place que les États membres respectent leurs obligations en matière de gestion et de contrôle. Si les audits de la Commission révèlent ensuite des lacunes, on déterminera le risque de dépenses inéligibles, et des corrections financières appropriées seront appliquées.
Greek: δ) να υπολογίζει σωστά το επίπεδο των παρατυπιών και να εξασφαλίζει την ανάκτηση των σχετικών ποσών μέσω των διαφόρων διαδικασιών·
French: d) évaluer correctement le niveau des irrégularités et garantir les recouvrements correspondants au moyen des différentes procédures;
Greek: δ) Όσον αφορά τη ζητηθείσα εκτίμηση του ύψους των παρατυπιών η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνολικές δημοσιονομικές διορθώσεις για ένα συγκεκριμένο έτος, σε συνδυασμό με τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν σε τελικούς δικαιούχους σε εθνικό επίπεδο, παρέχουν μια πολύτιμη εκτίμηση του συνολικού ύψους των παράτυπων πληρωμών.
French: d) En ce qui concerne l'évaluation du niveau des irrégularités, la Commission considère que les corrections financières totales pour une année donnée, auxquelles s'ajoutent les sanctions imposées aux bénéficiaires finals au niveau national, fournissent de précieuses indications sur le niveau global des paiements irréguliers.
Greek: Η ανάκτηση ποσών που απωλέσθηκαν ως αποτέλεσμα παρατυπιών υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή δίνει συνέχεια στις εθνικές διαδικασίες ανάκτησης βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: Le recouvrement des montants versés indûment du fait d'irrégularités relève de la responsabilité des États membres. La Commission suit les procédures nationales de recouvrement en application de l'article 8 du règlement (CE) no 1258/1999.
Greek: ε) στη δήλωση του γενικού διευθυντή, να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των δαπανών που έχουν επαληθευτεί (και έχουν υποβληθεί ενδεχομένως σε διορθώσεις) και για τις οποίες ο γενικός διευθυντής μπορεί να παράσχει εύλογη (ή καμία) διαβεβαίωση και, αφετέρου, εκείνων που αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επαληθεύσεων (και πιθανών διορθώσεων)·
French: e) distinguer dans la déclaration d’assurance du directeur général, d’une part, les dépenses qui ont été vérifiées (et qui, au besoin, ont fait l’objet de corrections) et pour lesquelles le directeur général peut donner (ou non) une assurance raisonnable et, d’autre part, les dépenses faisant l’objet de vérifications supplémentaires (et de corrections éventuelles);
Greek: ε) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνεται διάκριση στην ΕΕΔ, όπως προτείνει το Συνέδριο, μεταξύ δαπανών που έχουν ήδη ελεγχθεί και δαπανών που θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω επαλήθευσης. Δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα της εκκαθάρισης βάσει της συμμόρφωσης, μια τέτοια διάκριση θα ήταν σε μεγάλο βαθμό αυθαίρετη. Επιπλέον θα έθιγε το δικαίωμα υπεράσπισης που έχουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: e) Contrairement à ce que suggère la Cour, la Commission considère qu'il ne serait pas approprié d'établir une distinction dans le RAA entre les dépenses déjà contrôlées et celles faisant l'objet de vérifications supplémentaires. Compte tenu du caractère pluriannuel de la procédure d'apurement de conformité, une telle distinction serait en grande partie arbitraire et porterait également atteinte au droit de réponse des États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Greek: στ) να συνεχίσει τη διερεύνηση των λόγων για τους οποίους, όσον αφορά τους ελέγχους εκτάσεων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ, εκείνοι που πραγματοποιούνται σε τυχαία βάση εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι αυτοί που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Η Επιτροπή πρέπει επίσης να αναλύσει τα αποτελέσματα των αλλαγών που εισήχθησαν στην ανάλυση κινδύνου το 2004.
French: f) poursuivre l’examen des raisons pour lesquelles, s’agissant du contrôle des superficies dans le cadre du SIGC, les tests effectués sur une base aléatoire continuent à révéler un niveau d’erreur supérieur à celui constaté au moyen des tests fondés sur une analyse de risque. La Commission devrait également analyser les effets des modifications apportées à l’analyse de risque en 2004.
Greek: στ) Κανονιστικές τροποποιήσεις που τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004 θα βελτιώσουν την κατάσταση και η Επιτροπή συνεχίζει κανονικά τους ελέγχους της σχετικά με το θέμα.
French: f) Les modifications réglementaires introduites avec effet au 1er janvier 2004 apporteront des améliorations et la Commission poursuit normalement ses travaux d'audit.
Greek: Το αποτέλεσμα που περιγράφει το Συνέδριο περιορίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη και οφείλεται στο ότι ορισμένες φορές οι έλεγχοι με τηλεανίχνευση ταξινομούνται ως τυχαίοι. Επιπλέον, από άποψη αριθμού γεωργών με παρατυπίες, τα αποτελέσματα της επιλογής βάσει κινδύνου παρουσιάζουν πράγματι μεγαλύτερη επιτυχία από εκείνα της τυχαίας επιλογής.
French: Les effets mentionnés par la Cour se limitent à certains États membres et tiennent parfois au fait que des contrôles par télédétection sont déclarés en tant que contrôles aléatoires. En outre, lorsqu'ils s'appuient sur les agriculteurs ayant commis des irrégularités, les résultats de la sélection fondée sur le risque sont en effet plus probants que ceux obtenus par la sélection aléatoire.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι χάρη στη μείωση των επιπέδων παρατυπιών και στους αποτελεσματικούς κατά 100 % διοικητικούς ελέγχους, η διαφορά μεταξύ αποτελεσμάτων από τυχαίους επιτόπιους ελέγχους και επιτόπιους ελέγχους βάσει κινδύνου, αναμένεται ότι θα είναι οριακή.
French: Il est toutefois signalé que, compte tenu du nombre décroissant d'irrégularités, auquel s'ajoute l'efficacité de contrôles administratifs à 100 %, l'écart entre les résultats des contrôles aléatoires et des contrôles fondés sur le risque devrait être faible.
Greek: ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
French: NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES: TRANSITION
Greek: 4.64. Μέχρι την 1η Μαΐου 2004, οι υποψήφιες χώρες όφειλαν να έχουν συστήσει και εγκρίνει τους οργανισμούς πληρωμών του ΕΓΤΠΕ.
French: 4.64. Au 1er mai 2004, les pays adhérents devaient avoir mis en place et agréé des organismes payeurs du FEOGA.
Greek: 4.65. Τα νέα κράτη μέλη όφειλαν να ορίσουν μια αρχή αρμόδια για την έγκριση των οργανισμών πληρωμών. Η υπηρεσία που διενεργεί τον έλεγχο στο πλαίσιο της έγκρισης αυτής πρέπει να καταρτίσει αναφορά σχετικά με τις διοικητικές και λογιστικές προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν υιοθετηθεί για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων όσον αφορά τις πραγματοποιούμενες προκαταβολές, τις εγγυήσεις που συστήνονται, τα αποθέματα παρέμβασης και τα εισπρακτέα ποσά. Βάσει αυτής της έκθεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποφασίζει εάν θα χορηγήσει προσωρινή ή οριστική έγκριση.
French: 4.65. Les nouveaux États membres devaient désigner une autorité compétente responsable de l’agrément de l’organisme payeur. L’instance qui effectue le contrôle dans le cadre de la procédure d’agrément doit faire rapport sur les conditions administratives et comptables, notamment celles qui ont été adoptées pour protéger les intérêts de la Communauté en matière d’avances versées, de garanties obtenues, de stocks d’intervention et de montants à recouvrer. Sur la base de ce rapport, l’autorité compétente de l’État membre décide d’octroyer un agrément provisoire ou définitif.
Greek: 4.66. Από τους 11 οργανισμούς πληρωμών, εγκρίθηκαν επτά [43], εκ των οποίων ωστόσο δύο έλαβαν έγκριση για περιορισμένο διάστημα [44] και τέσσερις τελούν υπό προσωρινό καθεστώς.
French: 4.66. Sur les 11 organismes payeurs, sept ont reçu un agrément [43], dont deux pour une période limitée [44], et quatre ont un statut provisoire.
Greek: 4.67. Η Επιτροπή δεν επαλήθευσε εάν οι εν λόγω οργανισμοί πληρωμών πληρούν τα κριτήρια έγκρισης. Οι δαπάνες του 2004 ήταν ασήμαντες (19,5 εκατομμύρια ευρώ), αλλά σημαντικά ποσά θα καταλογιστούν προφανώς στο ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος 2005 του Ταμείου. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό η Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της το συντομότερο δυνατόν.
French: 4.67. La Commission n’a pas vérifié si ces organismes payeurs répondaient aux critères d’agrément. Les dépenses pour 2004 ont été négligeables (19,5 millions d’euros), mais des montants importants vont probablement être imputés au cours de l’exercice FEOGA 2005. Il importe donc que la Commission achève ses travaux le plus rapidement possible.
Greek: 4.67. Το πρόγραμμα ελέγχων της Επιτροπής για το 2005, καλύπτει όλα τα νέα κράτη μέλη και θα πραγματοποιηθούν αποστολές σε όλα από τον Ιούνιο έως τον Νοέμβριο του 2005. Ως εκ τούτου όλοι οι νέοι οργανισμοί πληρωμών θα έχουν υποστεί έλεγχο πριν από την εκκαθάριση λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005.
French: 4.67. Le programme de travail 2005 de la Commission couvre l'ensemble de ces nouveaux États, et des missions d'audit seront organisées dans ces États entre juin et novembre 2005. Par conséquent, tous les nouveaux organismes payeurs feront l'objet d'audits avant l'apurement des comptes pour l'exercice financier 2005.
Greek: Από το 2003, η Επιτροπή έχει αποδώσει μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη των αναγκαίων διαρθρώσεων και έχει ενεργήσει σε μεγάλο βαθμό προδραστικά όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε σχέση με καθένα από τα νέα κράτη μέλη (υποψήφιες χώρες την εποχή εκείνη). Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν αποστολές και καθορίστηκαν οι γραμμές γραπτής επικοινωνίας. Εκτός αυτού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν με κάθε νέο κράτος μέλος. Επίσης κατεγράφησαν τα μέτρα που ήταν αναγκαία για την αντιμετώπιση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
French: Depuis 2003, la Commission a accordé la plus grande importance au développement des structures requises et a suivi très activement l'avancement de ces travaux dans chaque nouvel État membre (alors pays candidats). À cet égard, des missions ont été effectuées et un flux d'informations a été instauré par des communications écrites. Les services de la Commission ont tenu des réunions avec chaque nouvel État membre. Les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes décelés ont été enregistrées.
Greek: 4.68. Όπως φαίνεται στον πίνακα 4.8, οι εκθέσεις έγκρισης αναφέρουν ότι πέντε οργανισμοί πληρωμών έχουν επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο συμμόρφωσης. Δύο παρουσιάζουν σημαντικές αδυναμίες σε δύο τομείς, ενώ οι υπόλοιποι τέσσερις έχουν αδυναμίες σε τουλάχιστον τέσσερις τομείς.
French: 4.68. Comme le montre le tableau 4.8, les rapports d’agrément indiquent que cinq organismes payeurs ont atteint un niveau de conformité satisfaisant. Deux organismes présentent des déficiences notables dans deux domaines et quatre autres dans quatre domaines au moins.
Greek: Πίνακας 4.8 — Συνοπτική παρουσίαση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στις εκθέσεις έγκρισης για τους οργανισμούς πληρωμών στα νέα κράτη μέλη
French: Tableau 4.8 — Synthèse des déficiences relevées dans les rapports d'agrément des organismes payeurs dans les nouveaux États membres
Greek: Πηγή: Εκθέσεις σχετικά με την έγκριση που παρείχαν στο Συνέδριο οι αρμόδιες αρχές.
French: Source: Rapports relatifs à l'agrément des organismes payeurs transmis par les autorités compétentes à la Cour.
Greek: Κράτος μέλος | Δαπάνες ΕΓΤΠΕ το 2004 (εκατoμμύρια ευρώ) | Οργανισμός πληρωμών | Γραπτές διαδικασίες | Διαχωρισμός καθηκόντων | Έλεγχοι των πληρωμών και σχετικές διαδικασίες | Λογιστικές διαδικασίες | Ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής | Εσωτερικός έλεγχος | Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί |
French: État membre | Dépenses FEOGA en 2004 (en millions d'euros) | Organisme payeur | Procédures écrites | Séparation des fonctions | Contrôles et procédures de paiement | Procédures comptables | Sécurité informatique | Audit interne | Organes délégués |
Greek: Κύπρος | — | Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών | × | × | × | × | × | × | × |
French: Chypre | — | Organisme de paiement agricole de Chypre (CAPO) | × | × | × | × | × | × | × |
Greek: Τσεχική Δημοκρατια | 4,70 | Κρατικό ταμείο γεωργικής παρέμβασης (SZIF) | Κανένα σημαντικό πρόβλημα |
French: République thèque | 4,70 | Fonds d'intervention agricole de l'État (SZIF) | Aucun problème majeur |
Greek: Εσθονία | 0,50 | Συμβούλιο γεωργικού μητρώου και πληροφοριών (PRIA) | × | | × | | | | |
French: Estonie | 0,50 | Conseil d'enregistrement et d'information agricoles (PRIA) | × | | × | | | | |
Greek: Ουγγαρία | 0,50 | Οργανισμός γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης (MVH) | × | | × | × | × | | × |
French: Hongrie | 0,50 | Organisme de développement agricole et rural (MVH) | × | | × | × | × | | × |
Greek: Λεττονία | 0,50 | Υπηρεσία αγροτικής υποστήριξης (LAD) | × | × | × | × | | | |
French: Lettonie | 0,50 | Service d'appui rural (LAD) | × | × | × | × | | | |
Greek: Λιθουανία | 0,50 | Εθνικός οργανισμός πληρωμών (NMA) | Κανένα σημαντικό πρόβλημα |
French: Lituanie | 0,50 | Organisme payeur national (NMA) | Aucun problème majeur |
Greek: Πολωνία | 10,80 | Οργανισμός αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της γεωργίας (ARiMR) | × | × | | | × | × | × |
French: Pologne | 10,80 | Agence de restructuration et de modernisation de l'agriculture (ARiMR) | × | × | | | × | × | × |
Greek: Πολωνία | — | Οργανισμός γεωργικών αγορών (ARR) | Κανένα σημαντικό πρόβλημα |
French: Pologne | — | Agence du marché agricole (ARR) | Aucun problème majeur |
Greek: Μάλτα | — | Υπηρεσία "οργανισμού πληρωμών" του Υπουργείου Αγροτικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος | | | | | × | | × |
French: Malte | — | Service "Organisme payeur" au sein du ministère des affaires rurales et de l'environnement | | | | | × | | × |
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία | 1,40 | Γεωργικός οργανισμός πληρωμών (PPA) | Κανένα σημαντικό πρόβλημα |
French: Slovaquie | 1,40 | Organisme payeur agricole (PPA) | Aucun problème majeur |
Greek: Σλοβενία | 0,10 | Οργανισμός γεωργικών αγορών και αγροτικής ανάπτυξης | Κανένα σημαντικό πρόβλημα |
French: Slovénie | 0,10 | Agence des marchés agricoles et du développement rural | Aucun problème majeur |
Greek: 4.69. Στόχος του ειδικού προγράμματος προσχώρησης στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD) [48] είναι να βοηθήσει τις δέκα δικαιούχους χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης [49] να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της διαρθρωτικής προσαρμογής στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης καθώς και να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και των συναφών πολιτικών (βλέπε κεφάλαιο 8).
French: 4.69. Le programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (Sapard) [48] a pour objectif d’aider les dix pays bénéficiaires d’Europe centrale et orientale [49] à résoudre les problèmes d’adaptation structurelle de leur secteur agricole et de leurs zones rurales, ainsi que de contribuer à la mise en œuvre de la politique agricole commune et des politiques connexes (voir chapitre 8).
Greek: 4.70. Η περίοδος σύναψης συμβάσεων για τις χώρες αυτές, οι οποίες προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, έληξε το 2004. Ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να γίνονται πληρωμές για τα έργα των οποίων οι συμβάσεις έχουν συναφθεί κατά τα προηγούμενα έτη. Κατά τη διάρκεια αυτής της τελικής περιόδου σύναψης συμβάσεων [50], λόγω του χαμηλού ποσοστού εκτέλεσης των πρώτων ετών [51], ένας μεγάλος αριθμός αιτήσεων διεκπεραιώθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα. Κατά συνέπεια, η ποιότητα αυτών των αξιολογήσεων και οι σχετικές αιτήσεις για πληρωμές εμπεριέχουν υψηλότερο κίνδυνο.
French: 4.70. La période de conclusion de contrats pour les pays qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004 a pris fin en 2004. Toutefois, des paiements continuent à être effectués pour les projets dont les contrats ont été conclus au cours des années précédentes. Au cours de cette période finale de conclusion de contrats [50], en raison du faible taux d’exécution atteint au cours des premières années [51], un nombre élevé de demandes a été traité en peu de temps. Par conséquent, la qualité des évaluations et les demandes de paiement correspondantes présentent un niveau de risque plus élevé.
Greek: 4.70. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (από το πρόγραμμα Sapard στο μετενταξιακό πρόγραμμα) η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στη σημασία που έχει η επαρκής επάνδρωση από προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα για τη διαχείριση του προγράμματος Sapard. Η Επιτροπή έχει επίγνωση του δυνητικού κινδύνου και θα τον λάβει υπόψη κατά τους ελέγχους της, αλλά μέχρις στιγμής δεν βρήκε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει δημοσιονομικός κίνδυνος.
French: 4.70. Durant la période de transition (de Sapard au programme postadhésion), la Commission a attiré l'attention des nouveaux États membres sur l'importance de maintenir un niveau approprié de qualification du personnel chargé de la gestion du programme Sapard. La Commission est informée du risque potentiel et en tiendra compte dans ses audits, mais elle n'a jusqu'ici trouvé aucune preuve d'un risque financier.
Greek: 4.71. Κάθε χώρα SAPARD υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως στην Επιτροπή βεβαίωση σχετικά με τους λογαριασμούς και μια έκθεση ελέγχου του οργανισμού πιστοποίησης, έγγραφα τα οποία αποτελούν τη βάση για την ετήσια απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών που λαμβάνει η Επιτροπή. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς SAPARD του 2003 για επτά χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Σλοβενία και Σλοβακία), αλλά ανέβαλε τη λήψη απόφασης για την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Από την εξέταση της απόφασης της Επιτροπής εκ μέρους του Συνεδρίου δεν προκύπτει διαπίστωση μείζονος σημασίας.
French: 4.71. Les pays Sapard sont tenus de remettre chaque année à la Commission un certificat des comptes et un rapport d’audit établi par un organisme de certification. Ces deux documents servent de base à la décision annuelle d’apurement des comptes de la Commission. Le 28 septembre 2004, la Commission a procédé à l’apurement des comptes SAPARD 2003 pour sept pays (la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Slovénie et la Slovaquie), mais a reporté sa décision pour la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie. L’examen par la Cour de la décision de la Commission n’a débouché sur aucune constatation majeure.
Greek: 4.71. Η Επιτροπή ζήτησε από τους οργανισμούς πιστοποίησης των υπόψη χωρών να προβούν σε συμπληρωματικούς ελέγχους. Μόλις οριστικοποιηθεί η αξιολόγηση και εφόσον κριθεί ικανοποιητική, η Επιτροπή θα προβεί στην εκκαθάριση των εν λόγω λογαριασμών Sapard.
French: 4.71. La Commission a demandé des travaux d'audit supplémentaires aux organismes de certification des pays concernés. Une fois ces évaluations terminées et jugées satisfaisantes, la Commission procédera à l'apurement de ces comptes Sapard.
Greek: 4.72. Το Συνέδριο εξέτασε την εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης που υποχρεούνται να υποβάλλουν οι χώρες SAPARD. Από τον έλεγχο αυτό προέκυψε ότι δεν είχαν τηρηθεί πάντοτε οι νόμιμες προθεσμίες που προβλέπονται για τις εν λόγω αναλύσεις.
French: 4.72. La Cour a examiné l’analyse, par la Commission, des rapports annuels de mise en œuvre que les pays Sapard doivent lui remettre. Cet examen a révélé que les échéances prévues pour ces analyses n’étaient pas toujours respectées.
Greek: 4.72. Η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη σημασία στην τήρηση των προθεσμιών.
French: 4.72. La Commission accorde une importance accrue au respect des échéances.
Greek: 4.73. Το Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη σε δύο χώρες SAPARD, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, προκειμένου να ελέγξει ένα δείγμα πληρωμών για 20 έργα και να εξετάσει τη διαδικασία, τις περιγραφές και τα ερωτηματολόγια ελέγχου που χρησιμοποιούσαν οι οργανισμοί πληρωμών του SAPARD. Παρά τα σφάλματα που διαπίστωσε το Συνέδριο (βλέπε επόμενο σημείο), τα συστήματα SAPARD περιλάμβαναν τις βασικότερες έννοιες (διαχωρισμός καθηκόντων, εσωτερικός έλεγχος κ.λπ.), οι διαδικασίες τεκμηριώνονταν επαρκώς και τα συστήματα γενικώς λειτουργούσαν στην πράξη όπως περιγράφονταν και είχαν εγκριθεί.
French: 4.73. La Cour s’est rendue dans deux pays Sapard, la Hongrie et la Slovénie, afin de contrôler un échantillon de paiements pour vingt projets et d’examiner la procédure, les descriptions et les listes de vérification utilisées par les organismes payeurs Sapard. Sans préjudice des erreurs relevées par la Cour (voir point suivant), les systèmes Sapard intégraient les concepts fondamentaux (séparation des fonctions, audit interne, etc.), les procédures étaient correctement documentées et, dans la pratique, les systèmes fonctionnaient conformément aux descriptions et à l’agrément.