FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Το Τμήμα Προσανατολισμού συγχρηματοδοτεί όλα τα "λοιπά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης" που περιλαμβάνονται στο στοιχείο ζ) του προηγούμενου σημείου στις περιοχές που καλύπτονται από το στόχο 1. Επίσης, συγχρηματοδοτεί την κοινοτική πρωτοβουλία "Leader +" [8].
French: 10. La section "Orientation" cofinance toutes les "autres mesures de développement rural" figurant au point 9 g) précédent dans les zones de l’objectif no 1, ainsi que les mesures relevant de "Leader+" [8].
Greek: 11. Οι εν λόγω ρυθμίσεις παρουσιάζονται σχηματικά στο διάγραμμα 1.
French: 11. Le diagramme 1 montre schématiquement comment s'articule ce dispositif.
Greek: 12. Έτσι, επί του παρόντος, το εάν ένα μέτρο αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτείται από το Τμήμα Εγγυήσεων ή από το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ εξαρτάται τόσο από το είδος του μέτρου όσο και από τη γεωγραφική θέση του. Παραδείγματος χάρη: ο εκσυγχρονισμός ενός σφαγείου σε μια περιοχή του στόχου 1 θα συγχρηματοδοτηθεί από το Τμήμα Προσανατολισμού, ενώ το ίδιο σχέδιο εκτός του στόχου 1 θα συγχρηματοδοτηθεί από το Τμήμα Εγγυήσεων· η δάσωση γεωργικής γης θα συγχρηματοδοτηθεί από το Τμήμα Εγγυήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, ενώ οι επενδύσεις στη συντήρηση και βελτίωση των δασικών πόρων θα συγχρηματοδοτηθούν από το Τμήμα Προσανατολισμού στις περιοχές του στόχου 1.
French: 12. Le financement des mesures de développement rural par la section "Garantie" ou "Orientation" du FEOGA dépend donc actuellement à la fois du type de mesure et de l'endroit où celle-ci est mise en œuvre. Par exemple: la modernisation d'un abattoir dans une zone de l’objectif no 1 sera cofinancée par la section "Orientation", alors qu'un projet identique situé en dehors de la zone de l’objectif no 1 le sera par la section "Garantie"; le boisement de terres agricoles sera cofinancé par la section "Garantie" dans toute la Communauté, tandis que les investissements dans la préservation et l'amélioration des ressources forestières seront cofinancés par la section "Orientation" dans les zones de l’objectif no 1.
Greek: 13. Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν τα Τμήματα Προσανατολισμού και Εγγυήσεων του υπάρχοντος ΕΓΤΠΕ από δύο Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). Στο ΕΓΤΕ θα περιλαμβάνονται οι δαπάνες στήριξης των γεωργικών αγορών και η στήριξη του εισοδήματος για τους αγρότες, όπως αναφέρεται στο σημείο 8, πρώτο εδάφιο ανωτέρω [9]. Το σύνολο των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης, ανεξάρτητα από το είδος τους και τη γεωγραφική τους θέση, θα συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ.
French: 13. La Commission propose le remplacement des sections "Garantie" et "Orientation" du FEOGA actuel par deux fonds, un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER). Le FEAGA inclurait les dépenses de soutien des marchés agricoles et d'aide au revenu pour les agriculteurs, comme cela est mentionné au point 8, premier tiret [9]. L'intégralité des dépenses de développement rural, quels que soient leur type ou l'endroit où elles sont effectuées, serait cofinancée par le FEADER.
Greek: 14. Η προτεινόμενη ενοποίηση του συνόλου των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης εντός ενός ενιαίου δημοσιονομικού πλαισίου σημαίνει ότι θα καταστεί δυνατό να ταυτοποιείται το σύνολο των δαπανών για συγκεκριμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και το σύνολο των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη [10]. Αυτό αποτελεί ευπρόσδεκτη αύξηση της διαφάνειας [11].
French: 14. La consolidation proposée de toutes les dépenses de développement rural dans un cadre budgétaire unique permettrait de déterminer le total des dépenses relatives aux différentes mesures de développement rural et le montant global des dépenses dans ce domaine [10]. La transparence s'en trouve opportunément renforcée [11].
Greek: 15. Η πρόταση δεν εισάγει σημαντικές μεταβολές στη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών για τις αγορές. Όπως συμβαίνει και επί του παρόντος, το σύνολο σχεδόν των δαπανών θα εκτελούνται από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών.
French: 15. La proposition n'apporte aucun changement significatif dans la gestion et le contrôle des dépenses de marché. Quasiment toutes les dépenses seraient effectuées par les organismes payeurs des États membres, comme c'est le cas actuellement.
Greek: 16. Για την πλειονότητα των δαπανών, η διαδικασία θα εξακολουθήσει να έχει ως εξής:
French: 16. Pour la plupart des dépenses, le processus resterait le suivant:
Greek: α) οι γεωργοί υποβάλλουν αιτήσεις στους οργανισμούς πληρωμών κατά το έτος που προηγείται του έτους της πληρωμής, βάσει των εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν, του αριθμού των επιλέξιμων ζώων που κατείχαν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης υποχρεωτικής περιόδου διατήρησης κ.λπ.·
French: a) les exploitants agricoles présentent leurs demandes de paiement aux organismes payeurs dans l'année qui précède la date de versement du montant dû, en se fondant sur les surfaces cultivées, le nombre d'animaux éligibles détenus pendant une période de rétention précise, etc.;
Greek: β) οι οργανισμοί πληρωμών υποβάλλουν τις εν λόγω αιτήσεις σε διοικητικούς ελέγχους και, δειγματοληπτικά, σε επιτόπιους ελέγχους, κυρίως μέσω του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ)·
French: b) ces demandes font l'objet, de la part des organismes payeurs, de contrôles administratifs et de contrôles sur place par sondage, principalement par le biais du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC);
Greek: γ) κάθε οργανισμός πληρωμών καταβάλλει την ενίσχυση στους αιτούντες και δηλώνει τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή, η οποία αποδίδει τα σχετικά ποσά στον οργανισμό πληρωμών ("μηνιαίες πληρωμές")·
French: c) chaque organisme payeur verse l'aide aux demandeurs et en communique le montant tous les mois à la Commission, qui le rembourse ("paiements mensuels");
Greek: δ) οι λογαριασμοί και οι πληρωμές του οργανισμού πληρωμών εξετάζονται από ανεξάρτητο ελεγκτή (οργανισμό πιστοποίησης), ο οποίος καταρτίζει έκθεση προς την Επιτροπή το Φεβρουάριο του έτους που έπεται του σχετικού οικονομικού έτους·
French: d) les comptes et les paiements de l'organisme payeur sont examinés par un auditeur indépendant (organisme de certification) qui fait rapport à la Commission au mois de février de l'année suivant l'exercice concerné;
Greek: ε) έως τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται του σχετικού οικονομικού έτους, η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση (δημοσιονομικής ή λογιστικής εκκαθάρισης) με την οποία είτε αποδέχεται τους εν λόγω λογαριασμούς και εκθέσεις ελέγχου είτε ζητεί πρόσθετες εργασίες ή πληροφορίες·
French: e) au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'exercice concerné, la Commission doit arrêter une décision (décision d'apurement financier ou comptable) par laquelle elle accepte ces comptes et rapports d'audit ou demande la réalisation de travaux d'audit ou des informations supplémentaires;
Greek: στ) η Επιτροπή μπορεί τότε να εξετάσει τις πληρωμές που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών και, εάν ήταν παράτυπες ή οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι παρουσίαζαν αδυναμίες, μπορεί να αποφασίσει ότι ορισμένες δαπάνες πρέπει να βαρύνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χωρίς να καταλογιστούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό (η Επιτροπή "απορρίπτει τη χρηματοδότηση" τέτοιου είδους δαπανών μέσω των "αποφάσεων συμφ��νίας"). Όταν η Επιτροπή απορρίπτει τη χρηματοδότηση δαπανών μειώνει αναλόγως τις πληρωμές της προς τους οργανισμούς πληρωμών.
French: f) la Commission peut alors examiner les paiements effectués par les organismes payeurs; s'ils s'avèrent irréguliers ou si des faiblesses affectent les contrôles financiers, elle peut décider de faire supporter certaines dépenses par les États membres concernés au lieu de les imputer au budget communautaire (la Commission "exclut du financement" la dépense en cause dans le cadre d'une "décision de conformité"). Lorsqu'elle exclut une dépense du financement, la Commission réduit en proportion ses paiements en faveur des organismes payeurs concernés.
Greek: 17. Οι δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, όπως και στο πλαίσιο του υπάρχοντος Τμήματος Εγγυήσεων, θα χρηματοδοτούνται από μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, ήτοι δεν θα πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών.
French: 17. Les dépenses relevant du FEAGA, tout comme celles effectuées dans le cadre de la section "Garantie" actuelle, seraient financées par des crédits non dissociés, c'est-à-dire qu'il n'y aurait aucune distinction entre les crédits d'engagement et de paiement.
Greek: 18. Ωστόσο, το σχέδιο κανονισμού εισάγει ορισμένα νέα στοιχεία ή/και μεταβολές:
French: 18. Toutefois, le projet de règlement introduit de nouveaux éléments et/ou changements:
Greek: - στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν περισσότεροι του ενός οργανισμοί πληρωμών ήδη απαιτείται η ύπαρξη οργανισμού συντονισμού, ο οποίος συγκεντρώνει τις πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, διασφαλίζει την παροχή τους σε συνεκτική βάση και προωθεί την εναρμονισμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων. Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του σχεδίου κανονισμού καθιερώνει την ανάγκη να αποτελούν οι οργανισμοί συντονισμού το αντικείμενο ειδικής διαπίστευσης από τα κράτη μέλη·
French: - dans les États membres où il existe plusieurs organismes payeurs, un organisme de coordination est déjà chargé de centraliser les informations qui doivent être mises à la disposition de la Commission, d'assurer leur cohérence et de promouvoir une application harmonisée des règles communautaires. L'article 6, paragraphe 3, de la proposition de règlement prévoit la nécessité pour les organismes de coordination de faire l'objet, de la part des États membres, d'un agrément spécifique,
Greek: - το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του σχεδίου κανονισμού καθιερώνει την ανάγκη για τον υπεύθυνο κάθε οργανισμού πληρωμών να υπογράφει και να αποστέλλει στην Επιτροπή ετησίως μια "δήλωση αξιοπιστίας"·
French: - l'article 8, paragraphe 1, point c), de la proposition de règlement prévoit l'obligation pour le responsable de chaque organisme payeur de signer et d'envoyer chaque année à la Commission une "déclaration d'assurance",
Greek: - το άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχείο α) του σχεδίου κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών που συνοψίστηκε στο σημείο 16 στοιχείο στ) ανωτέρω, να απορρίψει τη χρηματοδότηση δαπανών του ΕΓΤΕ που πραγματοποιήθηκαν έως 36 μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την Επιτροπή ("κανόνας των 36 μηνών"). Επί του παρόντος, η περίοδος αυτή είναι 24μηνη.
French: - l'article 31, paragraphe 4, point a), de la proposition de règlement autorise la Commission, dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes résumée au point 16 f), à exclure des dépenses FEAGA encourues jusqu'à trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications ("règle des trente-six mois"). Cette période est actuellement de vingt-quatre mois.
Greek: Γενικά
French: Remarque générale
Greek: 19. Η ισχύουσα διαδικασία πληρωμής για το ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις έχει δοκιμαστεί. Στο παρελθόν, η Επιτροπή δεν πρότεινε συνήθως μεταβολές σε τομείς που λειτουργούσαν κατά λογικά ικανοποιητικό τρόπο.
French: 19. En ce qui concerne le FEOGA-Garantie, les procédures de paiement actuelles ont fait leurs preuves. Dans le passé, la Commission a rarement proposé des changements dans les domaines où les procédures fonctionnaient de manière raisonnablement satisfaisante.
Greek: Προτεινόμενες λεπτομερείς μεταβολές (σημείο 18 ανωτέρω)
French: Propositions de modifications précises (point 18)
Greek: 20. Η θέσπιση απαίτησης ειδικής διαπίστευσης (διαφορετικής από τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών) για τους "οργανισμούς συντονισμού" θα μπορούσε να ενισχύσει την αλυσίδα λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΚΓΠ (βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, σημεία I, II και IV). Εντούτοις, αυτό θα εξαρτηθεί από την ποιότητα και το περιεχόμενο των κανόνων σχετικά με την ειδική διαπίστευση που θα παράσχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη, καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα τους εφαρμόζουν.
French: 20. L'introduction d'un agrément spécifique obligatoire (distinct de l'agrément des organismes payeurs) pour les "organismes de coordination" pourrait renforcer la chaîne de responsabilité pour les dépenses de la PAC [voir avis no 2/2004 sur le contrôle unique (single audit), points I, II et IV]. Cela dépendrait toutefois de la qualité et du contenu des règles d'agrément spécifique fournies par la Commission aux États membres et de la façon dont ceux-ci les mettraient en application.
Greek: 21. Η θέσπιση μιας "δήλωσης αξιοπιστίας" που υπογράφει ο υπεύθυνος κάθε οργανισμού πληρωμών θα μπορούσε να βελτιώσει το ισχύον σύστημα ελέγχων προς την κατεύθυνση του προτύπου του ενιαίου ελέγχου. Εντούτοις, η πρόταση δεν αναφέρει το στόχο, το περιεχόμενο και την εμβέλεια της δήλωσης. Το περιεχόμενό της θα πρέπει να ακολουθεί κατά πόδας την αντίστοιχη δήλωση η οποία απαιτείται συνήθως στο πλαίσιο των υποχρεώσεων εταιρικής διακυβέρνησης των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο, παραδείγματος χάρη. Αυτό συνεπάγεται ότι ο υπεύθυνος του οργανισμού πρέπει να εξηγεί την ευθύνη του σχετικά με τους λογαριασμούς, να διεξάγει ετήσια εξέταση της αποτελεσματικότητας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και να καταρτίζει σχετική έκθεση. Η εξέταση αυτή θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο των ελέγχων, συμπεριλαμβανόμενων του δημοσιονομικού ελέγχου, του επιχειρησιακού ελέγχου και του ελέγχου συμφωνίας, καθώς και της διαχείρισης του κινδύνου. Η εν λόγω δήλωση δεν μπορεί να αντικαταστήσει το έργο των οργανισμών πιστοποίησης. Ούτε η ΓΔ AGRI ούτε ο οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να βασίζονται σε μια τέτοια δήλωση χωρίς πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωσή της. Σε ένα συγκεκριμένο σημείο, η προτεινόμενη ορολογία μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση με τη δήλωση αξιοπιστίας που απαιτείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και με τη δήλωση αξιοπιστίας που απαιτείται από τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής. Θα πρέπει να επιλεγεί εναλλακτικός όρος.
French: 21. L'introduction d'une "déclaration d'assurance" signée par le responsable d'un organisme payeur pourrait améliorer le système de contrôle existant dans le sens du modèle de contrôle unique (single audit). Toutefois, la proposition ne fait aucune suggestion quant à l'objectif, la teneur et la portée de la déclaration. Son contenu devrait être calqué sur la déclaration équivalente généralement requise dans le cadre des critères de gouvernement d'entreprise des sociétés cotées en bourse, par exemple. Cela signifierait que le directeur de l'organisme devrait expliquer sa responsabilité pour les comptes, procéder à un examen annuel de l'efficacité du système de contrôle interne et rendre compte à cet égard. Un tel examen devrait couvrir tous les contrôles, notamment les contrôles financiers, opérationnels et de conformité ainsi que la gestion des risques. Une telle déclaration ne peut remplacer les travaux des organismes de certification. Ni la direction générale de l’agriculture, ni l'organisme de certification ne devraient se fier à cette déclaration sans disposer d'éléments probants supplémentaires pour la corroborer. Sur un point précis, la terminologie proposée risque de créer une confusion avec la déclaration d'assurance exigée de la Cour des comptes européenne et avec la déclaration d'assurance que doivent fournir les directeurs généraux de la Commission. Il conviendrait de choisir une autre dénomination.
Greek: 22. Το Συνέδριο αποφάνθηκε υπέρ του "κανόνα των 36 μηνών" στη γνωμοδότησή του αριθ. 9/2002 [12]. Η τροποποίηση αυτή θα μειώσει τον κίνδυνο να μην επιβάλλονται κυρώσεις για τις αδυναμίες που εντοπίζονται στα συστήματα των κρατών μελών απλώς και μόνο διότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καλύψει όλους τους τομείς δαπανών στο πλαίσιο ενός διετούς κύκλου. Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη αυστηρά τους 36 μήνες ως όριο, και θα πρέπει να προσπαθήσει να αποφεύγονται κατά το δυνατόν καθυστερήσεις στην εκκαθάριση των λογαριασμών και τον οριστικό καταλογισμό των δαπανών στον προϋπολογισμό.
French: 22. Dans son avis no 9/2002 [12], la Cour s'était prononcée en faveur d'une "règle des trente-six mois". Cette modification permettrait de réduire le risque d'une absence de sanction pour des faiblesses détectées dans les systèmes des États membres, simplement parce que la Commission n'a pas été en mesure de couvrir tous les domaines de dépense dans un cycle de deux ans. La Commission devrait considérer la période de trente-six mois comme une limite stricte et s'efforcer d'éviter, dans la mesure du possible, tout retard dans l'apurement des comptes et dans l'imputation définitive des dépenses au budget.
Greek: 23. Οι ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με το ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις επιδέχονται σημαντικές βελτιώσεις, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής. Οι οργανισμοί πιστοποίησης, οι οποίοι ελέγχουν τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών και τη λειτουργία των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου τους, περιορίζουν το έργο τους στην επιβεβαίωση της ύπαρξης ελέγχων που στοχεύουν στη διασφάλιση της συμφωνίας των πληρωμών, και δεν διενεργούν πάντοτε επαρκείς δειγματοληπτικούς ελέγχους συμφωνίας προκειμένου να επιβεβαιώσουν την αποτελεσματική λειτουργία των εν λόγω ελέγχων, ούτε πραγματοποιούν επαρκείς εργασίες σε επίπεδο δικαιούχου των πληρωμών της ΚΓΠ προκειμένου να επιβεβαιώσουν ότι οι πληρωμές είναι νόμιμες και κανονικές.
French: 23. Les dispositions existantes du FEOGA-Garantie sont susceptibles de faire l'objet de modifications importantes qui ne figurent pas dans la proposition de la Commission. Les organismes de certification, qui contrôlent les comptes des organismes payeurs et le fonctionnement des procédures de contrôle interne des organismes payeurs, limitent leurs travaux à la confirmation de l'existence de contrôles visant à garantir la conformité des paiements; ils ne procèdent pas toujours à des tests de conformité suffisants pour confirmer que ces contrôles fonctionnent de manière efficace. Ils n'effectuent pas non plus un travail suffisant auprès du bénéficiaire des paiements au titre de la PAC pour confirmer la légalité et la régularité des paiements exécutés.
Greek: 24. Το Συνέδριο εμμένει στην άποψή του [η οποία διατυπώθηκε στη γνωμοδότησή του αριθ. 10/98 [13]] ότι η πιστοποίηση των οργανισμών πληρωμών από οργανισμούς πιστοποίησης πρέπει να βασίζεται στα διεθνώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. Θα πρέπει να εισαχθεί στο άρθρο 7 του σχεδίου κανονισμού μια αναφορά στα διεθνώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα [14]. Η πιστοποίηση θα πρέπει να καλύπτει τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών σε επίπεδο δικαιούχου και θα πρέπει να πραγματοποιούνται δοκιμές των βασικών ελέγχων του οργανισμού πληρωμών. Κατά τον καθορισμό του πόσο εντατικοί θα είναι οι εν λόγω έλεγχοι, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το σχετικό κόστος και ωφέλεια. Η κάλυψη αυτή θα αντιστοιχεί σε ισχυρότερη και σαφέστερη αλυσίδα λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΚΓΠ. Θα παράσχει αυξημένη βεβαιότητα στην Επιτροπή και θα είναι συνεκτική με την έννοια του προτύπου του ενιαίου ελέγχου (βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 2/2004, σημείο 42). Θα ήταν χρήσιμο να καθοριστούν οι μετατροπές προκειμένου να επεκταθεί η εμβέλεια του έργου των οργανισμών πιστοποίησης είτε στο άρθρο 7 είτε στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) του σχεδίου κανονισμού.
French: 24. La Cour reste d'avis [comme elle l'avait mentionné dans son avis no 10/98 [13]] que la certification des organismes payeurs par les organismes de certification doit se fonder sur les normes internationales d'audit généralement admises. Il conviendrait de faire figurer une référence à ces normes [14] à l'article 7 de la proposition de règlement. La certification devrait porter sur la légalité et la régularité des dépenses au niveau du bénéficiaire, et les contrôles clés de l'organisme payeur faire l'objet de tests. L'intensité de ces contrôles doit être déterminée compte tenu des coûts et des avantages qui en résultent. Avec une telle couverture, la chaîne de responsabilité serait plus solide et mieux définie en ce qui concerne les dépenses de la PAC. Elle fournirait une meilleure assurance à la Commission et serait conforme au concept du modèle de contrôle unique (avis no 2/2004, point 42). Des dispositions modificatives visant à accroître l'étendue des travaux des organismes de certification pourraient utilement figurer à l'article 7 ou 8, paragraphe 1, point c) iii), de la proposition de règlement.
Greek: 25. Το Συνέδριο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη θα παραμείνουν επιφορτισμένα με την ευθύνη της διαπίστευσης των οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 2/2004 [15] σχετικά με το SAPARD (οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί του εν λόγω προγράμματος είναι από πολλές απόψεις όμοιοι με αυτούς της ΚΓΠ), το Συνέδριο χαιρέτισε το ρόλο της Επιτροπής ως προς την παροχή διαπίστευσης: η προγενέστερη έγκριση των συστημάτων βάσει των ελέγχων τόσο των χωρών SAPARD όσο και της Επιτροπής διασφάλισαν ότι υπήρχε ένα καλά καθορισμένο σύστημα με βασικούς ελέγχους, τουλάχιστον στα χαρτιά, πριν από οποιαδήποτε δαπάνη κεφαλαίων. Το Συνέδριο θεώρησε ότι αυτό αποτελούσε ορθή πρακτική.
French: 25. La Cour constate que la responsabilité de l'agrément des organismes payeurs dans le cadre de la PAC continuerait d'incomber aux États membres. Dans son rapport spécial no 2/2004 [15] relatif à Sapard (les mécanismes de financement de ce programme sont analogues à ceux de la PAC par de nombreux aspects), la Cour s'est félicitée du rôle de la Commission dans le processus d'agrément: l'approbation préalable des systèmes sur la base des audits effectués par les pays Sapard et par la Commission a permis de s'assurer de l'existence, du moins en théorie, de systèmes bien conçus assortis de contrôles clés préalablement à toute dépense. La Cour estime qu'il s'agit là d'une bonne pratique.
Greek: 26. Το προτεινόμενο πλαίσιο διαχείρισης και ελέγχου για το ΕΓΤΑΑ βασίζεται εν μέρει στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και εν μέρει στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις· επίσης, παρέχει ενιαία σειρά δημοσιονομικών κανόνων, καθώς και κοινό σύστημα ελέγχου για το σύνολο των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης.
French: 26. Le cadre de gestion et de contrôle proposé pour le FEADER est fondé en partie sur celui des Fonds structurels et en partie sur celui du FEOGA, section "Garantie". Il permettrait que toutes les dépenses de développement rural soient soumises à un ensemble unique de règles financières et à un système commun de contrôle.
Greek: 27. Όπως εξηγήθηκε στα σημεία 8 έως 13 ανωτέρω και στο διάγραμμα 1, το νέο ΕΓΤΑΑ θα συγκεντρώσει όλες τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης:
French: 27. Comme cela est expliqué aux points 8 à 13 et dans le diagramme 1, le nouveau FEADER regrouperait l'ensemble des dépenses de développement rural:
Greek: - δαπάνες εγγυήσεων: πιστώσεις πληρωμών ύψους 4,8 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2004, που καταβάλλονται μέσω μη διαχωριζόμενων πιστώσεων (βλέπε σημείο 17 ανωτέρω)·
French: - les dépenses relevant de la section "Garantie": crédits de paiement d'un montant de 4,8 milliards d'euros en 2004 payés au moyen de crédits non dissociés (point 17),
Greek: - δαπάνες προσανατολισμού: πιστώσεις πληρωμών ύψους 2,9 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2004, που καταβάλλονται μέσω διαχωριζόμενων πιστώσεων [16].
French: - les dépenses relevant de la section "Orientation": crédits de paiement d'un montant de 2,9 milliards d'euros en 2004 payés au moyen de crédits dissociés [16].
Greek: 28. Η Επιτροπή προτείνει να χρηματοδοτείται στο μέλλον το σύνολο των εν λόγω δαπανών από μία κατηγορία δαπανών με διαχωριζόμενες πιστώσεις. Οι επιπτώσεις των εν λόγω μεταβολών είναι οι εξής:
French: 28. La Commission propose que l'ensemble de ces dépenses soit à l'avenir financé dans le cadre d'un flux unique de dépenses, au moyen de crédits dissociés. Ces changements impliquent que:
Greek: - οι δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης δεν θα εκτελούνται πλέον στο πλαίσιο διαφορετικών συστημάτων προγραμματισμού, εφαρμογής και ελέγχου·
French: - les dépenses de développement rural ne seraient plus effectuées dans le cadre de différents systèmes de programmation, de mise en œuvre et de contrôle,