FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας, οι αρμόδιες γερμανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή την έκθεση αξιολόγησης κοινοποίησης, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν λόγοι να μην εκδοθεί άδεια για τη διάθεση στην αγορά του αραβοσίτου MON 863 καθώς και των υβριδίων αραβοσίτου MON 863 x MON 810, εφόσον τηρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
French: 3. Conformément à l'article 14 de la directive, l'autorité compétente allemande a transmis à la Commission son rapport d'évaluation en relation avec la notification, dont la conclusion est que rien ne justifie le refus de l'autorisation de mise sur le marché du maïs MON 863 ainsi que MON 863 x MON 810, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, ορισμένα εκ των οποίων ήγειραν αντιρρήσεις και διατήρησαν επιφυλάξεις ως προς την ως άνω έκθεση σε ό,τι αφορά τον μοριακό χαρακτηρισμό, την αγρονομική ισοτιμία, τις μεθόδους δειγματοληψίας, το γονίδιο αντοχής στα αντιβιοτικά, την αλλεργιογένεια (αλλεργιογόνο χαρακτήρα), την τοξικότητα και την παρακολούθηση του προϊόντος.
French: 4. La Commission a transmis le rapport d'évaluation à tous les États membres, dont certains ont soulevé et maintenu des objections audit rapport, en ce qui concerne la caractérisation moléculaire, l'équivalence agronomique, les méthodes d'échantillonnage, le gène marqueur de la résistance aux antibiotiques, l'allergénicité, la toxicité et la surveillance du produit.
Greek: 5. Δεδομένου ότι διατηρήθηκαν οι διατυπωθείσες αντιρρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ - EFSA). Η ΕΑΑΤ, με τη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Απριλίου 2004, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, από τα παρασχεθέντα στοιχεία, το είδος αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON 863 δεν είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης. Η ΕΑΑΤ διαπίστωσε επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος παρακολούθησης που προέβλεπε ο αιτών, ευθυγραμμίζεται με τις προβλεπόμενες χρήσεις του αραβοσίτου MON 863.
French: 5. Ces objections ayant été maintenues, la Commission a décidé de consulter l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA). L'AESA a conclu, dans son avis adopté le 2 avril 2004, sur la base de tous les éléments communiqués, que Zea mays L. lignée MON 863 n'est pas susceptible d’entraîner des effets néfastes pour la santé humaine et animale ni, dans le cadre de son utilisation proposée, pour l’environnement. L'AESA a également conclu que l'envergure du plan de surveillance communiqué par le candidat est conforme aux utilisations prévues de MON 863.
Greek: 6. Σε ό,τι αφορά τα υβρίδια MON 863 x MON 810, η ΕΑΑΤ θεώρησε ότι είναι επιστημονικά έγκυρο να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα για τις επιμέρους σειρές MON 863 και MON 810, ώστε να τεκμηριωθεί η αξιολόγηση της ασφάλειας του υβριδίου MON 863 x MON 810, αλλά αποφάσισε, σε ό,τι αφορά την ανάγκη επικυρωτικών δεδομένων για την αξιολόγηση της ασφάλειας του ιδίου του υβριδίου, να ζητήσει την πραγματοποίηση μελέτης για το εν λόγω υβρίδιο διάρκειας 90 ημερών, με αντικείμενο τις υποχρόνιες επιπτώσεις σε επίμυες, ώστε να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της ασφάλειας. Κατόπιν τούτων, η αξιολόγηση ασφάλειας ολοκληρώθηκε αποκλειστικά και μόνο για την γραμμή αραβοσίτου MON 863.
French: 6. Concernant l'hybride MON 863 x MON 810, l'AESA a jugé qu'il était valable sur le plan scientifique d'utiliser, à l'appui de l'évaluation scientifique de l'hybride MON 863 x MON 810, les données concernant respectivement les lignées MON 863 et MON 810, mais a décidé, vu qu'il est nécessaire de disposer de données de confirmation pour évaluer la sécurité de l'hybride lui-même, de demander une étude subchronique de 90 jours chez le rat avec le maïs hybride afin de compléter cette évaluation. De ce fait, seule l'évaluation de la sécurité de la lignée de maïs MON 863 a été finalisée.
Greek: 7. Υπό τις εν λόγω συνθήκες, το άρθρο 18 της οδηγίας 2001/18/EΚ επιβάλλει στην Επιτροπή την λήψη απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας, κατ’εφαρμογήν των άρθρων 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, και σε ό,τι αφορά τις διατάξεις του άρθρου 8.
French: 7. Dans ces circonstances, l'article 18 de la directive 2001/18/CE fait obligation à la Commission de prendre une décision conformément à la procédure fixée à l'article 30, paragraphe 2 de la directive, auquel s'appliquent les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 8. Δεδομένου ότι, τόσο οι γερμανικές αρχές, όσο και η ΕΑΑΤ, κατέληξαν σε θετική αξιολόγηση της ενδεχόμενης διάθεσης στην αγορά του αραβοσίτου MON 863, η Επιτροπή συνέταξε σχέδιο απόφασης με το οποίο εγκρίνεται η χρήση του εν λόγω προϊόντος, εξαιρουμένης της καλλιέργειας και των χρήσεων αυτού ως ή σε είδη ανθρώπινης διατροφής, η οποία επίσης προβλέπει ότι επιτρέπεται η διάθεσή του στην αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Όσον αφορά το υβρίδιο MON 863 x MON 810, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει οιαδήποτε απόφαση όσο εκκρεμεί η διαθεσιμότητα και η αξιολόγηση των επιστημονικών πληροφοριών που ζητήθηκαν από την ΕΑΑΤ.
French: 8. Les autorités allemandes et l'AESA ayant toutes deux conclut positivement leur évaluation concernant la mise sur le marché du maïs MON 863, la Commission a élaboré un projet de décision autorisant l'utilisation de ce produit, à l'exception des utilisations en tant que denrées alimentaires ou ingrédients de denrées alimentaires et de la culture, ainsi que sa mise sur le marché sous réserve de conditions particulières. Concernant l'hybride MON 863 X MON 810, la Commission a décidé de ne pas proposer de décision, dans l'attente de la mise à disposition et de l'évaluation des informations scientifiques demandées par l'AESA.
Greek: 9. Το σχέδιο απόφασης υποβλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/EΚ, προς γνωμοδότηση, στην επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΚ.
French: 9. Le projet de décision a été soumis, conformément à l'article 5, paragraphe 2 de la décision 1999/468/CE, pour avis, au comité institué par l'article 30 de la directive 2001/18/CE.
Greek: 10. Δεδομένου ότι η ως άνω επιτροπή δεν είχε γνωμοδοτήσει έως τις 29 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή κλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/EΚ, να υποβάλει πάραυτα στο Συμβούλο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 10. Le comité n'ayant pas émis d'avis le 29 novembre 2004, la Commission est tenue, conformément à l'article 5, paragraphe 4 de la décision 1999/468/CE, de soumettre sans délai au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, et d'en informer le Parlement européen.
Greek: 11. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο υπό το πρίσμα μιας ανάλογης θέσης, να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/EΚ. Εάν, εντός της ως άνω τρίμηνης περιόδου, το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι αντιτίθεται στην πρόταση, η Επιτροπή θα την επανεξετάσει, ενώ, εάν κατά την λήξη της ως άνω περιόδου, το Συμβούλιο ούτε έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη, ούτε έχει δηλώσει την αντίθεσή του προς αυτή, η Επιτροπή εγκρίνει την προτεινόμενη δράση εφαρμογής.
French: 11. L'article 5, paragraphe 6 de la décision 1999/468/CE prévoit que le Conseil peut, le cas échéant à la lumière de cette position éventuelle, statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois conformément à l'article 30, paragraphe 2 de la directive 2001/18/CE. Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci, alors que si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: (κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)(αυθεντικό θεωρείται μόνο το γερμανικό κείμενο)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΝΩΣHΣ,
French: LE CONSEIL L’UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου και του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ[1], του Συμβουλίου και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 18, παράγραφος 1,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil[1], et notamment son article 18, paragraphe 1, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή άδεια εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η οδηγία.
French: (1) En application de la directive 2001/18/CE, la mise sur le marché d'un produit contenant des organismes génétiquement modifiés ou consistant en de tels organismes ou en une combinaison de tels organismes est soumise à autorisation écrite délivrée par l'autorité compétente d'un État membre, conformément à la procédure fixée par la directive.
Greek: (2) Υποβλήθηκε κοινοποίηση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά δύο γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων αραβοσίτου ( Zea mays L., MON 863 και υβρίδια MON 863 x MON 810) από την Monsanto Europe S.A. στην αρμόδια αρχή της Γερμανίας (αριθ. αναφοράς C/DE/02/9).
French: (2) Une notification concernant la mise sur le marché de deux produits à base de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. lignée MON 863 et hybride MON 863 x MON 810) a été soumise par Monsanto Europe S.A. à l'autorité compétente d'Allemagne (référence C/DE/02/9).
Greek: (3) Η κοινοποίηση καλύπτει την εισαγωγή και τη χρήση όπως και κάθε άλλου σπόρου αραβοσίτου συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών αλλά όχι των ειδών ανθρώπινης διατροφής, με την εξαίρεση της καλλιέργειας στην Κοινότητα ποικιλιών που προέρχονται από την ενέργεια (φάση) τροποποίησης MON 863 καθώς και εξαιρούμενης της καλλιέργειας στην Κοινότητα των υβριδίων MON 863 x MON 810.
French: (3) La notification couvre l'importation et l'utilisation au même titre que toutes les autres grains de maïs destinés à la consommation fourragère mais non alimentaire, à l'exception de la culture dans la Communauté, de variétés dérivées de l'événement de transformation MON 863, et, à l'exception de la culture dans la Communauté, des hybrides MON 863 x MON 810.
Greek: (4) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/18/EΚ, η αρμόδια αρχή της Γερμανίας εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών. Η συγκεκριμένη έκθεση αξιολόγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν λόγοι να μην χορηγηθεί άδεια για τη διάθεση στην αγορά του αραβοσίτου MON 863 καθώς και του αραβοσίτου MON 863 x MON 810, εφόσον τηρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
French: (4) Conformément à la procédure prévue à l'article 14 de la directive 2001/18/CE, l'autorité compétente d'Allemagne a établi un rapport d'évaluation qui a été soumis à la Commission et aux autorités compétentes des autres États membres. La conclusion de ce rapport d'évaluation est que rien ne permet de refuser l'autorisation de mise sur le marché du maïs MON 863 ainsi que MON 863 x MON 810, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
Greek: (5) Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών αντιτέθηκαν στη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος:
French: (5) Les autorités compétentes d'autres États membres ont formulé des objections à la mise sur le marché de ce produit.
Greek: (6) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Απριλίου 2004 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τα παρασχεθέντα στοιχεία θα ήταν απίθανο να θεωρηθεί ότι ο αραβόσιτος Zea mays L. γραμμή MON 863 μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης χρήσης του. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το πεδίο που καλύπτει το πρόγραμμα παρακολούθησης του αιτούντος επαρκεί για τις προβλεπόμενες χρήσεις του αραβόσιτου MON 863.
French: (6) L'avis adopté le 2 avril 2004 par l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments concluait, sur la base de tous les éléments communiqués, que Zea mays L. lignée MON 863 n'est pas susceptible d’entraîner des effets néfastes pour la santé humaine et animale ni, dans le cadre de son utilisation proposée, pour l’environnement. L'Autorité européenne pour la sécurité des aliments a également conclu que l'envergure du plan de surveillance communiqué par le candidat est conforme aux utilisations prévues de MON 863.
Greek: (7) Όσον αφορά το υβρίδιο MON 863 x MON 810, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεωρεί ότι είναι επιστημονικώς έγκυρο να χρησιμοποιούνται δεδομένα από τις επιμέρους σειρές MON 863 και MON 810 για να υποστηριχθεί η ασφαλής χρήση κατά την αξιολόγηση του υβριδίου MON 863 x MON 810, αλλά αποφάσισε σε ό,τι αφορά τα επικυρωτικά δεδομένα για την αξιολόγηση ασφαλείας του ιδίου του υβριδίου να ζητήσει μελέτη διάρκειας 90 ημερών για τις υποχρόνιες επιπτώσεων σε ποντικούς με το συγκεκριμένο υβρίδιο αραβοσίτου ώστε να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ασφάλειας. Κατά συνέπεια οριστικοποιήθηκε μόνο η αξιολόγηση ασφαλείας του αραβοσίτου MON 863
French: (7) Concernant l'hybride MON 863 x MON 810, l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments a jugé qu'il était valable sur le plan scientifique d'utiliser, à l'appui de l'évaluation scientifique de l'hybride MON 863 x MON 810, les données concernant respectivement les lignées MON 863 et MON 810, mais a décidé, vu qu'il est nécessaire de disposer de données de confirmation pour évaluer la sécurité de l'hybride lui-même, de demander une étude subchronique de 90 jours chez le rat avec le maïs hybride afin de compléter cette évaluation. De ce fait, seule l'évaluation de la sécurité de la lignée de maïs MON 863 a été finalisée.
Greek: (8) Από την εξέταση εκάστης των αντιρρήσεων βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση και τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η διάθεση στην αγορά του αραβοσίτου Zea mays L. γραμμή (σειρά-ποικιλία) MON 863 θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή του περιβάλλοντος.
French: (8) L'examen de chacune des objections soulevées à la lumière de la directive 2001/18/CE, des informations présentées dans la notification et de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments ne donne aucune raison de penser que la mise sur le marché de la lignée NK 603 de Zea mays L. entraînera des effets néfastes pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement.
Greek: (9) Επιβάλλεται να αποδοθεί αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης στον αραβόσιτο MON 863 για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγία 2001/18/ΕΚ[2] και τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2004 για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς[3].
French: (9) Il convient d'attribuer au maïs MON 863 un identificateur unique aux fins du règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE[2] ainsi que du règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 instaurant un système pour l'élaboration et l'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés[3].
Greek: (10) Τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα προϊόντα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας σύμφωνα με τα κατώτερα όρια που καθορίζει η οδηγία 2001/18/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[4].
French: (10) Les exigences d'étiquetage et de traçabilité ne s'appliquent pas en cas de traces fortuites ou techniquement inévitables d'organismes génétiquement modifiés dans les produits, conformément aux seuils établis par la directive 2001/18/CE et le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[4].
Greek: (11) Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ειδικές προϋποθέσεις για τις προβλεπόμενες χρήσεις σε ό,τι αφορά το χειρισμό ή τη συσκευασία του προϊόντος και την προστασία επιμέρους οικοσυστημάτων, περιβαλλοντικών ενοτήτων ή γεωγραφικών περιοχών.
French: (11) Compte tenu de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, il n'y a aucune raison de définir des conditions particulières pour les utilisations prévues en ce qui concerne la manutention ou l'emballage du produit ni pour la protection de zones géographiques, d'environnements ou d'écosystèmes particuliers.
Greek: (12) Πριν από τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος, επιβάλλεται να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η επισήμανση και η ιχνηλασιμότητά του καθόλα τα στάδια της εμπορικής διακίνησης, συμπεριλαμβανομένης και της εξακρίβωσης, χρησιμοποιώντας δεόντως επικυρωμένη μεθοδολογία ανίχνευσης.
French: (12) Préalablement à la mise sur le marché du produit, les mesures nécessaires doivent avoir été prises pour garantir son étiquetage et sa traçabilité à tous les stades de la mise sur le marché, et permettre des vérifications par une méthode de détection validée adéquate.
Greek: (13) Η επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΚ δεν γνωμοδότησε μετά τις διαβουλεύσεις στις 29 Νοεμβρίου 2004, σχετικά με τα μέτρα που ανέφερε το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας,
French: (13) Le comité établi en application de l'article 30 de la directive 2001/18/CE n'a pas émis d'avis sur les mesures prévues dans le projet de décision de la Commission, suite à sa consultation, le 29 novembre 2004, conformément à la procédure fixée à l'article 30, paragraphe 2 de cette directive.
Greek: Άρθρο 1 Άδεια
French: Article premier Autorisation
Greek: Υπό την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, χορηγείται γραπτή άδεια εκ μέρους της αρμόδιας αρχής της Γερμανίας υπέρ της διακίνησης στην αγορά, σύμφωνα με την απόφαση, του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 όπως αυτό κοινοποιήθηκε από την Monsanto Europe S.A. (Παραπομπή C/DE/02/9).
French: Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire, en particulier du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil et du règlement (CE) n° 1829/2003, l'autorité compétente de l'Allemagne autorise par écrit la mise sur le marché, conformément à la présente décision, du produit décrit à l'article 2, notifié par Monsanto S.A. (référence C/DE/02/9).
Greek: Η άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, θα διευκρινίζει ρητά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται, ως ορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
French: L'autorisation écrite indique expressément, conformément à l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE, les conditions dont est assortie l'autorisation, et qui sont spécifiées dans les articles 3 et 4.
Greek: Άρθρο 2 Προϊόν
French: Article 2 Produits
Greek: 1. Οι γενετικώς τροποποιημένο οργανισμοί που θα διατεθούν στην αγορά ως ή σε προϊόντα, εφεξής αναφερόμενοι ως «το προϊόν», είναι σπόροι αραβοσίτου ( Zea mays L.), ανθεκτικοί στον γραφιά του καλαμποκιού ( Diabrotica spp. ), προερχόμενοι από τη σειρά καλλιεργούμενων κυττάρων Zea mays AT824 (η οποία δημιουργήθηκε από ανώριμα έμβρυα ενδογαμικού αραβοσίτου της σειράς AT), η οποία τροποποιήθηκε χρησιμοποιώντας τεχνολογία επιτάχυνσης σωματιδίων με ένα απόσπασμα αναστολής Mlu I DNA το οποίο απομονώθηκε από το πλασμίδιο PV-ZMIR13.
French: 1. Les organismes génétiquement modifiés destinés à être mis sur le marché en tant que produits ou éléments de produits, ci-après dénommés "le produit", sont des grains de maïs ( Zea mays L.) résistant à la chrysomèle des racines du maïs ( Diabrotica spp.) issu de la transformation de la lignée cellulaire de culture Zea mays AT824 (obtenue à partir d'embryons immatures d'une lignée consanguine de maïs AT) par un fragment de restriction de l'ADN Mlu I isolé du plasmide PV-ZMIR13 au moyen de le technologie de l'accélération de particules.
Greek: Το προϊόν περιλαμβάνει τις εξής αλληλουχίες δεοξυριβονουκλεϊνικού οξέος (DNA) σε δύο κασέτες.
French: Le produit contient les séquences d'ADN suivantes dans deux cassettes:
Greek: (α) Κασέτα 1:Τροποποιημένο γονίδιο cry3Bb1 που προέρχεται από το υποείδος kumamotoensis του είδους Bacillus thuringiensis, το οποίο προσδίδει αντίσταση στο γραφιά του αραβοσίτου (είδος Diabrotica spp. ), υπό τον έλεγχο γονιδίου υποκινητή 4-AS1 από τον ιό της μωσαϊκής της ανθοκράμβης (Cauliflower Mosaic Virus) , τον ενισχυτή της μετάφρασης wtCAB από το σίτο ( Triticum aestivum ), το ιντρόνιο ract1 που ενισχύει τη μεταγραφή, από το γονίδιο ακτίνη 1, από το ρύζι ( Oryza sativa ) και αλληλουχίες τερματισμού tahsp 17 3’ από το σιτάρι.
French: (a) Cassette 1:Un gène modifié cry3Bb1 issu de la sous-espèce kumamotoensis de Bacillus thurigiensis qui confère la résistance à la chrysomèle des racines du maïs Diabrotica spp. , sous le contrôle du promoteur 4-AS1 issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, de l'activateur de traduction wtCAB issu du blé ( Triticum aestivum ), de l'activateur de transcription ract1 , intron du gène de l'actine 1 du riz ( Oryza sativa ), et des terminateurs tahsp 17 3' issu du blé.
Greek: (β) Κασέτα 2:Το γονίδιο nptII από την E. coli , το οποίο προσδίδει αντίσταση στους αμινο(ετερο)γλυκοζίτες συμπεριλαμβανόμενης της καναμυκίνης και της νεομυκίνης, υπό τον έλεγχο του γονιδίου υποκινητή 35S από τον ιό της μωσαϊκής της ανθοκράμβης (Cauliflower Mosaic Virus) , και τις αλληλλουχίες τερματισμού NOS 3’ από το είδός Agrobacterium tumefaciens καθώς και αδρανοποιημένο και ακρωτηριασμένο γονίδιο ble από την E. coli .
French: (b) Cassette 2:Le gène nptII issu d' E.coli , qui confère la résistance aux aminoglycosides comprenant la kanamycine et la néomycine, sous le contrôle du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur, des terminateurs NOS 3' issus d' Agrobacterium tumefaciens ainsi que du gène tronqué ble issu d' E.coli .
Greek: 2. Η άδεια καλύπτει σπόρους από απογόνους διασταυρώσεων αραβοσίτου MON 863 με παραδοσιακώς αναπαραχθέντα αραβόσιτο ως ή σε προϊόντα.
French: 2. L'autorisation couvre les grains de la descendance issue des croisements de la lignée de maïs MON 863 avec n'importe quel maïs traditionnel en tant que produit ou ingrédient de produit.
Greek: Άρθρο 3 Προϋποθέσεις διάθεσης στην αγορά
French: Article 3 Conditions de mise sur le marché