FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, κατά τη δεύτερη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας, εγκρίθηκε με συναίνεση απόφαση («απόφαση ΙΙ/12») για την άμεση απαγόρευση όλων των εξαγωγών, από κράτη μέλη του ΟΟΣΑ προς κράτη μη μέλη του ΟΟΣΑ, επικίνδυνων αποβλήτων προς τελική διάθεση, καθώς και για την απαγόρευση, από την 1η Ιανουαρίου 1998, όλων των εξαγωγών, από κράτη μέλη του ΟΟΣΑ προς κράτη μη μέλη του ΟΟΣΑ, επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση ή αξιοποίηση 7
French: considérant que lors de la deuxième conférence des parties à la convention de Bâle a été adoptée par consensus la décision II/12, qui impose l'interdiction immédiate de toutes les exportations, des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers les États non membres de l'OCDE, de déchets dangereux destinés à être éliminés, ainsi que l'interdiction de toutes les exportations, des États membres de l'OCDE vers les États non membres de l'OCDE, de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage ou de récupération, au 1er janvier 1998 au plus tard;
Greek: ότι, κατά την τρίτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση της Βασιλείας, εγκρίθηκε με συναίνεση η απόφαση («απόφαση ΙΙΙ/1») για τροποποίηση της σύμβασης για την απαγόρευση όλων των εξαγωγών, από χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ της σύμβασης, προς χώρες που δεν απαριθμούνται σ' αυτό, επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση, καθώς και για την απαγόρευση, από την 1η Ιανουαρίου 1998, όλων των εξαγωγών, από χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ της σύμβασης προς χώρες που δεν απαριθμούνται σ' αυτό, επικίνδυνων αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης και που προορίζονται για αξιοποίηση 7
French: considérant que la troisième conférence des parties à la convention de Bâle a adopté par consensus une décision (décision III/1), qui modifie la convention afin d'interdire toutes les exportations, des États énumérés à l'annexe VII de la convention vers les États qui n'y figurent pas, de déchets dangereux qui sont destinés à être éliminés et d'interdire, à partir du 1er janvier 1998, toutes les exportations, des États énumérés à l'annexe VII de la convention vers les États qui n'y figurent pas, de déchets dangereux visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de la convention qui sont destinés à être valorisés;
Greek: ότι οι ορισμοί της Κοινότητας για τα επικίνδυνα απόβλητα δεν συμπίπτουν απολύτως επί του παρόντος με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση της Βασιλείας, οπότε υπάρχει το ενδεχόμενο απόβλητα που καλύπτονται από απαγόρευση εξαγωγής με βάση τη σύμβαση της Βασιλείας να εξακολουθούν να εξάγονται από την Κοινότητα, και οι κοινοτικοί ορισμοί και κατάλογοι πρέπει να προσαρμοστούν καταλλήλως 7
French: considérant que les définitions communautaires des déchets dangereux ne correspondent actuellement pas tout à fait à celles de la convention de Bâle et qu'il pourrait en résulter que les déchets touchés par l'interdiction d'exportation prévue par la convention de Bâle continuent à être exportés par la Communauté; qu'il y a lieu d'adapter les définitions et les listes de la Communauté à cet égard;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καταρτισθεί παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, το οποίο θα περιλαμβάνει τα επικίνδυνα απόβλητα στα οποία εφαρμόζεται η απαγόρευση εξαγωγής της σύμβασης της Βασιλείας 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'ajouter au règlement (CEE) n° 259/93 une annexe V comprenant les déchets dangereux auxquels s'applique l'interdiction d'exportation prévue par la convention de Bâle;
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1998, να επανεξετάσει και να τροποποιήσει το εν λόγω παράρτημα V, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα απόβλητα που αναφέρονται στον κατάλογο των αποβλήτων που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (5) και κάθε κατάλογο αποβλήτων που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα για τους σκοπούς της σύμβασης της Βασιλείας 7 ότι οι εξαγωγές των αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα V, εκτός των εξαγωγών προς χώρες για τις οποίες ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ, θα πρέπει να απαγορευθούν από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant que la Commission devrait, au plus tard le 1er janvier 1998, revoir et modifier ladite annexe V, en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (5) et sur les listes des déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle; que les exportations de déchets énumérés à l'annexe V et destinés à être valorisés, à l'exception des exportations vers les pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE, devraient être interdites à partir du 1er janvier 1998;
Greek: ότι ενδέχεται να χρειάζεται, κατά διαστήματα, επανεξέταση και τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος V, ώστε να αντικατοπτρίζεται η συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας ως προς τα απόβλητα που θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα για τους σκοπούς της σύμβασης 7
French: considérant qu'il peut être nécessaire de revoir régulièrement et de modifier l'annexe V afin qu'elle reflète l'accord des parties à la convention de Bâle en ce qui concerne les déchets qui devraient être qualifiés de dangereux aux fins de la convention;
Greek: ότι έχει ζητηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να συνεργασθούν και να εργαστούν δραστήρια για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων ΙΙ/12 και ΙΙΙ/1 των συνδιασκέψεων των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας 7
French: considérant que les parties sont invitées à coopérer et à oeuvrer activement en vue d'assurer la mise en oeuvre effective des décisions II/12 et III/1 des conférences des parties à la convention de Bâle;
Greek: ότι απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές αποβλήτων προς τελική διάθεση, βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, προς κράτη μη μέλη του ΟΟΣΑ 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του ίδιου κανονισμού, απαγορεύεται κάθε εξαγωγή αποβλήτων σε κράτη ΑΚΕ 7
French: considérant que, pour ce qui est des déchets destinés à l'élimination, l'article 14 du règlement (CEE) n° 259/93 interdit déjà toutes les exportations de ces déchets vers des États non membres de l'OCDE; que l'article 18 de ce règlement interdit toutes les exportations de déchets vers des États ACP;
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν έχει προβλέψει μέχρι τώρα την πλήρη απαγόρευση των εξαγωγών, προς κράτη μη μέλη του ΟΟΣΑ, επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση ή αξιοποίηση 7
French: considérant que ledit règlement n'impose pas, actuellement, une interdiction totale des exportations vers des États non membres de l'OCDE de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage ou de valorisation;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εν λόγω κανονισμός,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement en question,
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 16 du règlement (CEE) n° 259/93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Απαγορεύεται κάθε εξαγωγή, προς αξιοποίηση, αποβλήτων που αναφέρονται στο παράρτημα V, εκτός εάν:
French: «1. Sont interdites toutes les exportations de déchets figurant à l'annexe V et destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées:
Greek: α) προορίζονται για χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ 7
French: a) vers des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE;
Greek: β) προορίζονται για άλλες χώρες:
French: b) vers d'autres pays:
Greek: - οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας ή/και με τις οποίες η Κοινότητα, ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες ή διακανονισμούς σύμφωνα με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας και την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 1998, απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές αυτές,
French: - qui sont parties à la convention de Bâle et/ou avec lesquels la Communauté, ou la Communauté et ses États membres, ont conclu des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux conformément à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2 du présent article. Toutefois, toutes ces exportations sont interdites à partir du 1er janvier 1998,
Greek: - με τις οποίες διάφορα κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες και διακανονισμοί είναι συμβατοί με την κοινοτική νομοθεσία και συμφώνως με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας και την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί αυτοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή από την ημερομηνία που οι συμφωνίες αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται, η δε ισχύς τους λήγει όταν συναφθούν συμφωνίες ή διακανονισμοί σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση. Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 1998, απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές αυτές.
French: - avec lesquels des États membres ont conclu, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux avant la date de mise en application du présent règlement, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2. Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date de mise en application du présent règlement ou à compter de la date de mise en application desdits accords et arrangements, la date la plus proche étant retenue; ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret. Cependant, toutes ces exportations seront interdites à partir du 1er janvier 1998.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, θα επανεξετάσει και θα τροποποιήσει το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα απόβλητα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αποβλήτων που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα (*) και κάθε κατάλογο αποβλήτων που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα για τους σκοπούς της σύμβασης της Βασιλείας.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, revoit et modifie dès que possible, et au plus tard avant le 1er janvier 1998, l'annexe V du présent règlement, en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (*) et sur les listes de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle.
Greek: Το παράρτημα V θα επανεξεταστεί και θα τροποποιηθεί δεόντος, περαιτέρω, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. Ειδικότερα, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το παράρτημα προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τις αποφάσεις των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τα απόβλητα που θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα για τους σκοπούς της σύμβασης και τις τροποποιήσεις του καταλόγου των αποβλήτων που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
French: L'annexe V est revue et modifiée à nouveau, le cas échéant, selon la même procédure. La Commission revoit notamment l'annexe afin de donner effet aux décisions des parties à la convention de Bâle en ce qui concerne les déchets à qualifier de dangereux aux fins de la convention et les modifications de la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 20 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 168 της 2. 7. 1994, σ. 28).»
French: (*) JO n° L 377 du 31. 12. 1991, p. 20. Directive modifiée par la directive 94/31/CE (JO n° L 168 du 2. 7. 1994, p. 28).»
Greek: Ενσωματώνονται ως παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 τα ακόλουθα:
French: L'annexe V suivante est ajoutée au règlement (CEE) n° 259/93:
Greek: Απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Déchets énumérés à l'annexe III.
Greek: Απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.»
French: Déchets énumérés à l'annexe IV.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 123/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1997 που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 123/97 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1997 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: ότι, όσον αφορά ορισμένες ονομασίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, εζητήθησαν συμπληρωματικές πληροφορίες για να εξασφαλισθεί η συμφωνία των εν λόγω ονομασιών με τα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, κατόπιν ελέγχου των εν λόγω συμπληρωματικών πληροφοριών, προκύπτει ότι οι εν λόγω ονομασίες είναι σύμφωνες με τα εν λόγω άρθρα 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταχωρηθούν και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/96 (3) 7
French: considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement; que, suite à l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 1263/96 (3);
Greek: ότι, κατόπιν της προσχώρησης των τριών νέων κρατών μελών, η προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 πρέπει να υπολογίζεται από την ημερομηνία της ένταξής τους 7 ότι ορισμένες από τις ονομασίες που ανακοινώθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη είναι σύμφωνες με τα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού και πρέπει, κατά συνέπεια, να καταχωρηθούν 7
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion; que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux articles 2 et 4 dudit règlement et qu'elles doivent donc être enregistrées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 142/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την παροχή πληροφοριακών στοιχείων για ορισμένες υπάρχουσες ουσίες όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 142/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 concernant la communication d'informations sur certaines substances existantes, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ανάγκη σχετικών πληροφοριακών στοιχείων για ορισμένες ουσίες ώστε να είναι σε θέση να ξεκινήσει τη διαδικασία αναθεώρησης, δυνάμει των άρθρων 69, 84 και 112 της συνθήκης προσχώρησης, των διατάξεων που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή στα νέα κράτη μέλη, εκτιμώντας ότι τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία πρέπει να είναι στη διάθεσή της πριν από όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται από τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 7
French: considérant que la Commission doit disposer d'informations utiles sur certaines substances pour lancer la procédure de réexamen, prévue aux articles 69, 84 et 112 du traité d'adhésion, des dispositions qui ne sont pas encore applicables dans les nouveaux États membres; que ces informations doivent être disponibles avant que les données requises par les articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 793/93 soient communiquées;
Greek: ότι το άρθρο 12 προβλέπει την υποχρέωση παροχής εκ μέρους των κατασκευαστών και των εισαγωγέων, των διαθέσιμων σε αυτούς πληροφοριακών στοιχείων για ορισμένες ουσίες που πιθανολογείται ότι παρουσιάζουν κινδύνους για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον 7
French: considérant que l'article 12 prévoit que, pour certaines substances susceptibles de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, les fabricants et les importateurs peuvent être tenus de fournir les informations dont ils disposent;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής (2) καθορίζει τις αρχές αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission (2) établit les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes conformément au règlement (CEE) n° 793/93;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Greek: Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς ουσιών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα παρέχουν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία, τα σχετικά με την έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στις εν λόγω ουσίες, στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: Le ou les fabricants et le ou les importateurs des substances visées à l'annexe du présent règlement fournissent à la Commission, dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur dudit règlement, toutes les informations utiles et disponibles concernant l'exposition de l'homme et de l'environnement à ces substances.
Greek: Τα στοιχεία τα σχετικά με την έκθεση αφορούν την εκπομπή της χημικής ουσίας ή την έκθεση στην εν λόγω χημική ουσία ανθρωπίνων πληθυσμών ή τμημάτων του περιβάλλοντος, στα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής της εν λόγω ουσίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 και με το παράρτημα 1Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94, δεδομένου ότι:
French: Les informations ayant trait à l'exposition concernent l'émission de la substance chimique ou l'exposition à ladite substance chimique de populations humaines ou de composantes de l'environnement à divers stades du cycle de vie de la substance, conformément à l'article 3 paragraphe 3 et à l'annexe 1 partie A du règlement (CE) n° 1488/94, sachant que:
Greek: - ανθρώπινοι πληθυσμοί νοούνται οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και ο άνθρωπος που εκτίθεται εμμέσως στο περιβάλλον,
French: - les populations humaines sont les travailleurs, les consommateurs et l'homme exposé indirectement via l'environnement,
Greek: - τμήματα του περιβάλλοντος νοούνται το υδάτινο, η στεριά και η ατμόσφαιρα 7 λαμβάνονται επίσης υπόψη στοιχεία σχετικά με την πορεία της χημικής ουσίας στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων και με την συσσώρευσή της στην τροφική αλυσίδα,
French: - les composantes de l'environnement sont le milieu aquatique, le milieu terrestre et l'air; sont également prises en compte les informations relatives au destin de la substance chimique dans les installations de traitement des eaux usées et son accumulation dans la chaîne alimentaire,
Greek: - ο κύκλος ζωής μιας ουσίας καλύπτει την παραγωγή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την ενσωμάτωσή της σε κάποιο παρασκεύασμα ή τη χρήση σε κάποια άλλη επεξεργασία, την εξάλειψή της ή την ανάκτησή της.
French: - le cycle de vie d'une substance couvre la fabrication, le transport, le stockage, l'incorporation dans une préparation ou l'utilisation dans un autre procédé, l'usage, l'élimination ou la récupération.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 143/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τον τρίτο πίνακα ουσιών προτεραιότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 143/97 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1997 concernant la troisième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment ses articles 8 et 10,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ένα σύστημα αξιολόγησης και ελέγχου των κινδύνων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ουσίες και ότι, για να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των κινδύνων από τις ουσίες αυτές, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ουσίες που απαιτούν προσοχή κατά προτεραιότητα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes; que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate;
Greek: ότι, για τούτο, υποχρεούται η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, να καταρτίζει τακτικά πίνακες ουσιών προτεραιότητας, και ότι το ίδιο άρθρο αναφέρει επιπλέον τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των εν λόγω πινάκων 7
French: considérant que, par conséquent, l'article 8 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires et fixe les critères à retenir pour établir ladite liste;
Greek: ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ότι, για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας, ορίζεται ένα κράτος μέλος ως υπεύθυνο για την αξιολόγησή της και ότι η ανάθεση των ουσιών στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμο καταμερισμό του φόρτου εργασίας μεταξύ τους 7
French: considérant que l'article 10 du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil prévoit que, pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation; que l'attribution des substances entre les États membres doit assurer une répartition équitable des tâches;
Greek: ότι ένας δεύτερος και ένας τρίτος πίνακας ουσιών προτεραιότητας υιοθετήθηκαν, αντίστοιχα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1179/94 (2) και (ΕΚ) αριθ. 2268/95 (3) της Επιτροπής 7
French: considérant qu'une première et une deuxième liste de substances prioritaires ont été adoptées par le règlement (CE) n° 1179/94 de la Commission (2), et par le règlement (CE) n° 2268/95 de la Commission (3);