FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Από τις προβλέψεις της περιόδου εμπορίας 2003/04 διαπιστώνεται η ύπαρξη εξαγώγιμου υπόλοιπου που υπερβαίνει το μέγιστο που έχει προβλεφθεί από τη γεωργική συμφωνία. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί η συνολική μείωση της εγγυημένης ποσότητας και να προσδιοριστεί η κατανομή, αφενός μεν, μεταξύ της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης και, αφετέρου, μεταξύ των σχετικών περιοχών παραγωγής χρησιμοποιώντας τους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (2) Les prévisions pour la campagne de commercialisation 2003/2004 démontrent l'existence d'un solde exportable qui dépasse le maximum prévu par l'accord agricole. Dès lors, il est nécessaire de fixer la réduction globale de la quantité garantie et d'en préciser la répartition, d'une part, entre le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline, d'autre part, entre les régions de production concernées, en utilisant les coefficients prévus à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, κάθε κράτος μέλος κατανέμει έπειτα τη διαφορά που του αναλογεί μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του, σε συνάρτηση με την αναλογία που υπάρχει μεταξύ της ποσόστωσής τους Α και της ποσόστωσής τους Β για το επίμαχο προϊόν και της βασικής ποσότητας Α και της βασικής ποσότητας Β του κράτους μέλους για το προϊόν αυτό.
French: (3) Conformément à l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001, chaque État membre répartit ensuite la différence qui lui est propre entre les entreprises productrices établies sur son territoire en fonction du rapport existant entre leur quota A et leur quota B pour le produit en cause et la quantité de base A et la quantité de base B de l'État membre pour ce produit.
Greek: (4) Το άρθρο 39 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η μείωση της εγγυημένης ποσότητας οδηγεί σε μείωση των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών σε ακατέργαστη ζάχαρη των κοινοτικών επιχειρήσεων ραφιναρίσματος για την υπόψη περίοδο. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί η μείωση που αντιστοιχεί στις εν λόγω ανάγκες και να καθοριστεί η κατανομή της μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
French: (4) L'article 39, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit qu'une réduction de la quantité garantie conduit à réduire les besoins maximaux supposés d'approvisionnement en sucre brut des raffineries communautaires pour la campagne en cause. Dès lors il est nécessaire de fixer la réduction correspondante desdits besoins et de préciser sa répartition entre les États membres concernés.
Greek: (5) Πρέπει να καθοριστούν οι απαραίτητες προθεσμίες για τον καθορισμό από τα κράτη μέλη των μειώσεων που θα εφαρμοστούν σε κάθε επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη στο έδαφός τους.
French: (5) Il y a lieu de fixer les délais nécessaires pour l'établissement par les États membres, des réductions applicables à chaque entreprise établie sur leurs territoires.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (6) Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η εγγυημένη ποσότητα στο πλαίσιο των ποσοστώσεων παραγωγής μειώνεται κατά 215513 τόνους, εκφρασμένη σε λευκή ζάχαρη, για την περίοδο εμπορίας 2003/04.
French: 1. En application de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, la quantité garantie dans le cadre des quotas de production est réduite de 215513 tonnes, exprimée en sucre blanc, pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
Greek: 2. Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται κατά προϊόν και κατά περιοχή σύμφωνα με το παράρτημα I.
French: 2. La réduction visée au paragraphe 1 est répartie par produit et par région conformément à l'annexe I.
Greek: Οι βασικές ποσότητες που χρησιμοποιούνται, μετά τη μείωση, για την κατανομή των ποσοστώσεων παραγωγής στις βιομηχανίες παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2003/04 είναι αυτές που εμφαίνονται στο παράρτημα II.
French: Les quantités de base servant, après réduction, pour l'attribution des quotas de production aux entreprises productrices au titre de la campagne de commercialisation 2003/2004 figurent à l'annexe II.
Greek: 3. Για κάθε επιχείρηση παραγωγής στην οποία έχει κατανεμηθεί μια ποσόστωση παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2003/04, τα κράτη μέλη καθορίζουν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003 τη μείωση που τους αναλογεί, καθώς και τις ποσοστώσεις Α και Β που έχουν τροποποιηθεί μετά την εφαρμογή της μείωσης αυτής.
French: 3. Pour chaque entreprise productrice à laquelle un quota de production a été attribué au titre de la campagne de commercialisation 2003/2004, les États membres établissent avant le 1er novembre 2003, la réduction qui lui est propre, de même que ses quotas A et B modifiés en application de cette réduction.
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι αναμενόμενες μέγιστες ανάγκες εφοδιασμού των κοινοτικών επιχειρήσεων ραφιναρίσματος μειώνονται κατά 2691,5 τόνους, εκφρασμένους σε λευκή ζάχαρη, για την περίοδο εμπορίας 2003/04.
French: 1. En application de l'article 39, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001, les besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries communautaires sont réduits de 2691,5 tonnes, exprimées en sucre blanc, pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
Greek: 2. Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται μεταξύ των σχετικών κρατών μελών σύμφωνα με το παράρτημα III.
French: 2. La réduction visée au paragraphe 1 est répartie entre les États membres concernés conformément à l'annexe III.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne
Greek: σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
French: concernant l'application de réserves obligatoires
Greek: (ΕΚΤ/2003/9)
French: (BCE/2003/9)
Greek: TΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 19.1,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 19.1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2002(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne(1), modifié par le règlement (CE) n° 134/2002(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων(3),
French: vu le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(3),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2818/98 (ΕΚΤ/1998/15) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών(4) τροποποιήθηκε σε σημαντική έκταση δύο φορές. Κατά πρώτον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2000 (ΕΚΤ/2000/8) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(5) θέσπισε συγκεκριμένες διαδικασίες για τις συγχωνεύσεις και διασπάσεις στις οποίες συμμετέχουν πιστωτικά ιδρύματα, προκειμένου να καταστούν σαφείς οι υποχρεώσεις των εν λόγω ιδρυμάτων ως προς τα ελάχιστα αποθεματικά. Δεύτερον, για λόγους αποτελεσματικότητας, ορισμένες άλλες διατάξεις τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2002 (ΕΚΤ/2002/3) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(6) προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, να θεσπιστεί ένας γενικός κανόνας περί αυτοδίκαιης απαλλαγής των πιστωτικών ιδρυμάτων από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών για όλη την περίοδο τήρησης εντός της οποίας τα εν λόγω ιδρύματα παύουν να υφίστανται, καθώς και να διευκρινιστεί η υποχρέωση να περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών ενός ιδρύματος οι υποχρεώσεις του έναντι υποκαταστήματος του ίδιου φορέα ή έναντι του κεντρικού καταστήματος ή της έδρας του ίδιου φορέα που βρίσκονται εκτός της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών. Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2818/98 (ΕΚΤ/1998/15), ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας και εκλογίκευσης η αναδιατύπωση των εν λόγω διατάξεων τοποθετώντας τις στο ίδιο κείμενο.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2818/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires(4) a été modifié de façon substantielle à deux reprises. Tout d'abord, le règlement (CE) n° 1921/2000 de la Banque centrale européenne (BCE/2000/8)(5) a introduit des procédures propres aux fusions et scissions auxquelles sont parties des établissements de crédit, afin de clarifier les obligations de ces établissements au titre des réserves obligatoires. Ensuite, par souci d'efficacité, le règlement (CE) n° 690/2002 de la Banque centrale européenne (BCE/2002/3)(6) a modifié d'autres dispositions afin de clarifier le fait que les établissements de monnaie électronique seront assujettis à la constitution de réserves, d'établir une règle générale selon laquelle les établissements de crédit seront exemptés de plein droit de l'obligation de constitution de réserves pour toute la durée de la période de constitution au cours de laquelle ils cessent d'exister, et de clarifier l'obligation d'inclure dans l'assiette des réserves les exigibilités d'un établissement envers une succursale de la même entité ou envers l'administration centrale ou le siège statutaire de la même entité qui sont situés à l'extérieur des États membres participants. À l'occasion de nouvelles modifications du règlement (CE) n° 2818/98 (BCE/1998/15), il convient, pour des raisons de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte.
Greek: (2) Το άρθρο 19.1 του καταστατικού ορίζει ότι, αν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη την τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, τα αποθεματικά αυτά πρέπει να τηρούνται σε λογαριασμούς στην ΕΚΤ και στις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες (συμμετέχουσες ΕθνΚΤ). Θεωρείται σκόπιμο τα εν λόγω αποθεματικά να τηρούνται αποκλειστικά σε λογαριασμούς στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.
French: (2) L'article 19.1 des statuts prévoit que si la Banque centrale européenne (BCE) impose aux établissements de crédit établis dans les États membres participants la constitution de réserves obligatoires, celles-ci doivent être constituées auprès de la BCE et des banques centrales nationales participantes (BCN participantes). Il est jugé approprié que ces réserves soient constituées uniquement auprès des BCN participantes.
Greek: (3) Για να είναι αποτελεσματικό το μέσο των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών, είναι αναγκαίο να καθοριστούν επίσης με σαφήνεια ο υπολογισμός και η τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών και να διατυπωθούν κανόνες όσον αφορά την υποβολή στοιχείων και την επαλήθευση.
French: (3) Pour être efficace, l'instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires ainsi que les règles de déclaration et de vérification.
Greek: (4) Για την εξαίρεση των διατραπεζικών υποχρεώσεων από τη βάση των αποθεματικών, οποιαδήποτε πάγια έκπτωση, η οποία θα εφαρμόζεται σε υποχρεώσεις που εντάσσονται στην κατηγορία "χρεόγραφα" με διάρκεια έως δύο έτη, θα πρέπει να βασίζεται στην αναλογία, υπολογιζόμενη σε μακροοικονομική βάση και για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, μεταξύ i) του αποθέματος των σχετικών τίτλων που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα και διακρατούνται τόσο από άλλα πιστωτικά ιδρύματα όσο και από την ΕΚΤ και τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ και ii) του συνολικού ύψους των κυκλοφορούντων τίτλων αυτής της κατηγορίας που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα.
French: (4) Pour exclure les exigibilités interbancaires de l'assiette des réserves, toute déduction forfaitaire appliquée aux exigibilités d'échéance inférieure ou égale à deux ans entrant dans la catégorie des titres de créance devrait être fondée sur le macroratio observé pour la zone euro entre i) l'encours des instruments concernés émis par les établissements de crédit et détenus par d'autres établissements de crédit, par la BCE ou par les BCN participantes, et ii) l'encours total des instruments concernés émis par les établissements de crédit.
Greek: (5) Κατά κανόνα, το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης θα ευθυγραμμίζεται με το ημερολογιακό πρόγραμμα των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ κατά τις οποίες έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
French: (5) En principe, le calendrier des périodes de constitution concordera avec celui des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE à l'ordre du jour desquelles figure l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
Greek: (6) Είναι αναγκαία η θέσπιση συγκεκριμένων διαδικασιών κοινοποίησης και αναγνώρισης του ύψους των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών, ώστε τα ιδρύματα να γνωρίζουν εγκαίρως τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα ελάχιστα αποθεματικά,
French: (6) Il est nécessaire de mettre en place des procédures spécifiques de notification et d'acquiescement des réserves obligatoires afin que les établissements soient avertis à temps de leurs obligations au titre des réserves obligatoires,
Greek: - με τον όρο "συμμετέχον κράτος μέλος" νοείται κάθε κράτος μέλος της ΕΕ το οποίο έχει υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - "État membre participant": un État membre de l'Union européenne qui a adopté l'euro conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "συμμετέχουσα εθνική κεντρική τράπεζα" (συμμετέχουσα ΕθνΚΤ) νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα του συμμετέχοντος κράτους μέλους,
French: - "banque centrale nationale participante" (BCN participante): la banque centrale nationale d'un État membre participant,
Greek: - με τον όρο "ευρωσύστημα" νοούνται η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ,
French: - "Eurosystème": la BCE et les BCN participantes,
Greek: - με τον όρο "ίδρυμα" νοείται οποιοσδήποτε φορέας συμμετέχοντος κράτους μέλους από τον οποίο η ΕΚΤ μπορεί να απαιτεί την τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το άρθρο 19.1 του καταστατικού,
French: - "établissement": toute entité d'un État membre participant à qui la BCE peut imposer, conformément à l'article 19.1 des statuts, de constituer des réserves obligatoires;
Greek: - με τον όρο "λογαριασμός αποθεματικών" νοείται ο λογαριασμός ενός ιδρύματος σε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ, του οποίου το υπόλοιπο του τέλους της ημέρας λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του ιδρύματος προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών,
French: - "compte de réserves": le compte d'un établissement auprès d'une BCN participante dont le solde de fin de journée est pris en compte au titre du respect de l'obligation de constitution de réserves de l'établissement,
Greek: - με τον όρο "υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών" νοείται η υποχρέωση των ιδρυμάτων να τηρούν ελάχιστα αποθεματικά σε λογαριασμούς αποθεματικών στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ,
French: - "obligation de constitution de réserves": l'obligation pour les établissements de constituer des réserves obligatoires sur des comptes de réserves auprès des BCN participantes,
Greek: - με τον όρο "συντελεστής υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών" νοείται το ποσοστό το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 4 για κάθε συγκεκριμένο στοιχείο που περιλαμβάνεται στη βάση των αποθεματικών,
French: - "taux de réserves": le pourcentage spécifié à l'article 4 pour chaque poste de l'assiette des réserves,
Greek: - με τον όρο "περίοδος τήρησης" νοείται το χρονικό διάστημα για το οποίο υπολογίζεται η συμμόρφωση προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών και κατά τη διάρκεια του οποίου τα εν λόγω ελάχιστα αποθεματικά πρέπει να τηρούνται σε λογαριασμούς αποθεματικών,
French: - "période de constitution": la période sur laquelle est calculée le respect de l'obligation de constitution de réserves et pendant laquelle ces réserves obligatoires doivent être constituées sur les comptes de réserves,
Greek: - με τον όρο "υπόλοιπο του τέλους της ημέρας" νοείται το υπόλοιπο ως έχει τη στιγμή κατά την οποία οριστικοποιούνται οι πράξεις πληρωμής και οι λογιστικές εγγραφές που συνδέονται με την πιθανή πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις του ευρωσυστήματος,
French: - "solde de fin de journée": le solde restant après imputation de toutes les opérations de paiement (débit/crédit) de la journée et des écritures liées à l'accès aux facilités permanentes de l'Eurosystème,
Greek: - με τον όρο "εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ" νοείται κάθε ημέρα κατά την οποία μια συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είναι ανοικτή για την εκτέλεση πράξεων νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του ευρωσυστήματος,
French: - "jour ouvrable BCN": tout jour où une BCN participante donnée est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème,
Greek: - με τον όρο "κάτοικος" νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει κατοικία σε οποιοδήποτε συμμετέχον κράτος μέλος, υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(7),
French: - "résident": toute personne physique ou morale résidant dans l'un des États membres participants au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(7),
Greek: - με τον όρο "μέτρα αναδιοργάνωσης" νοούνται μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής κατάστασης ενός ιδρύματος και τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν προϋπάρχοντα δικαιώματα τρίτων· στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται και εκείνα που εμπεριέχουν την πιθανότητα αναστολής των πληρωμών, αναστολής της εφαρμογής μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή περικοπής απαιτήσεων,
French: - "mesures de redressement": les mesures qui ont pour but de préserver ou de restaurer la situation financière d'un établissement et qui peuvent porter atteinte aux droits préexistants de tiers, y compris les mesures pouvant conduire à une suspension des paiements, une suspension des voies d'exécution forcée ou une réduction des créances,
Greek: - με τον όρο "διαδικασία εκκαθάρισης" νοείται κάθε συλλογική διαδικασία η οποία αφορά ένα ίδρυμα και η οποία αναγκαίως συνεπάγεται παρέμβαση των δικαστικών αρχών ή άλλων αρμόδιων αρχών συμμετέχοντος κράτους μέλους με σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων που τελούν υπό την εποπτεία των εν λόγω αρχών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου η διαδικασία περατώνεται με συμβιβασμό ή άλλο ανάλογο μέτρο,
French: - "procédure de liquidation": une procédure collective concernant un établissement qui implique nécessairement l'intervention des autorités judiciaires ou de toute autre autorité compétente d'un État membre participant dans le but de réaliser des actifs sous le contrôle desdites autorités, y compris toute procédure se concluant par un concordat ou autre mesure similaire,
Greek: - με τον όρο "συγχώνευση" νοείται η πράξη με την οποία ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα (τα "συγχωνευόμενα ιδρύματα") διαλύονται χωρίς να τεθούν υπό εκκαθάριση και μεταβιβάζουν το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού τους σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα (το "απορροφών ίδρυμα"), το οποίο δύναται να είναι νεοσυσταθέν πιστωτικό ίδρυμα,
French: - "fusion": l'opération par laquelle un ou plusieurs établissements de crédit (les "établissements qui fusionnent") transfèrent, du fait et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, actif et passif, à un autre établissement de crédit (l'"établissement absorbant"), lequel peut être un établissement de crédit nouvellement constitué,
Greek: - με τον όρο "διάσπαση" νοείται η πράξη με την οποία ένα πιστωτικό ίδρυμα (το "διασπώμενο ίδρυμα") διαλύεται χωρίς να τεθεί υπό εκκαθάριση και μεταβιβάζει το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού του σε άλλα, δύο τουλάχιστον, πιστωτικά ιδρύματα (τα "επωφελούμενα ιδρύματα"), τα οποία δύνανται να είναι νεοσυσταθέντα πιστωτικά ιδρύματα.
French: - "scission": l'opération par laquelle un établissement de crédit (l'"établissement scindé") transfère, du fait et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, actif et passif, à plusieurs établissements (les "établissements bénéficiaires"), lesquels peuvent être des établissements de crédit nouvellement constitués.
Greek: Iδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών
French: Établissements assujettis à la constitution de réserves
Greek: 1. Στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών υπόκεινται οι ακόλουθες κατηγορίες ιδρυμάτων:
French: 1. Les catégories suivantes d'établissements sont assujetties à la constitution de réserves:
Greek: α) πιστωτικά ιδρύματα όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων(8) εκτός των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ·
French: a) les établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(8), à l'exclusion des BCN participantes;
Greek: β) υποκαταστήματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 3 της οδηγίας 2000/12/EΚ, πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 1 πρώτο εδάφιο της ίδιας οδηγίας, εκτός των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ· σε αυτά περιλαμβάνονται υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που δεν έχουν ούτε την έδρα ούτε το κεντρικό κατάστημά τους στην επικράτεια συμμετέχοντος κράτους μέλους.
French: b) les succursales, définies à l'article 1er, point 3, de la directive 2000/12/CE, des établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de ladite directive, à l'exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans un État membre participant.
Greek: Δεν υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, που βρίσκονται εκτός της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: Les succursales des établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées à l'extérieur des États membres participants ne sont pas assujetties à la constitution de réserves.
Greek: 2. Χωρίς να υποχρεούται να υποβάλει σχετικό αίτημα, ένα ίδρυμα απαλλάσσεται από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών από την έναρξη της περιόδου τήρησης εντός της οποίας λαμβάνει χώρα ανάκληση της άδειας λειτουργίας του ή παραίτηση από αυτή ή εντός της οποίας δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή συμμετέχοντος κράτους μέλους αποφασίζει να κινήσει διαδικασία εκκαθάρισης του ιδρύματος.
French: 2. Sans être tenu de soumettre une demande en ce sens, un établissement est exempté de l'obligation de constitution de réserves à compter du début de la période de constitution au cours de laquelle son agrément est retiré ou fait l'objet d'une renonciation, ou au cours de laquelle une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre participant décide de soumettre l'établissement à une procédure de liquidation.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να απαλλάξει από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών τα ακόλουθα ιδρύματα, με βάση αντικειμενικά κριτήρια:
French: La BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de l'obligation de constitution de réserves: