FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (γ) Οποιαδήποτε ΠΕΣ κοινοποιήθηκε πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν αναφέρεται στα εδάφια (α) ή (β) υπόκειται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα Γ έως Ζ ανωτέρω.
Greek: Θ. Επανεξέταση του μηχανισμού28. Τα μέλη θα επανεξετάσουν και, εφόσον χρειαστεί, θα τροποποιήσουν την παρούσα απόφαση με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από την προσωρινή εφαρμογή της, και θα την αντικαταστήσουν με ένα μόνιμο μηχανισμό ο οποίος θα θεσπιστεί ως μέρος των συνολικών αποτελεσμάτων του Γύρου, σύμφωνα με την παράγραφο 47 της δήλωσης της Ντόχα. Τα μέλη θα επανεξετάσουν, επίσης, τη νομική σχέση μεταξύ του παρόντος μηχανισμού και των σχετικών διατάξεων του ΠΟΕ που σχετίζονται με τις ΠΕΣ.
Greek: COM(2006) 645 τελικό
French: COM(2006) 645 final
Greek: 2006/0209 (COD)
French: 2006/0209 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
Greek: - Αντικείμενο
French: - Objet
Greek: Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας[1], προκειμένου να καταστεί σύμφωνος με την απόφαση 1999/468/ΕΟΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006[3].
French: La présente proposition de la Commission a pour objet de modifier le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile[1], pour le mettre en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[2], telle que dernièrement modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006[3].
Greek: - Πλαίσιο
French: - Contexte
Greek: Η απόφαση 2006/512/ΕΚ εισήγαγε νέο τρόπο άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο. Είναι πλέον αναγκαίο να ακολουθείται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη λήψη μέτρων γενικής φύσης με τα οποία τροποποιούνται μη ουσιαστικά στοιχεία βασικών νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωση της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
French: La décision 2006/512/CE a introduit un nouveau type de modalité d'exercice des compétences d'exécution, la procédure de réglementation avec contrôle. Il est désormais nécessaire de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels des actes de base adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, αυτή η νέα διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται όταν πρόκειται για την αφαίρεση, την τροποποίηση ή την αντικατάσταση των παραρτημάτων της βασικής πράξης ή την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο. Αντίθετα, θα συνεχισθεί η εφαρμογή της συνήθους κανονιστικής διαδικασίας στις περιπτώσεις που η Επιτροπή χορηγεί παρέκκλιση από την εφαρμογή διατάξεων μιας βασικής πράξης ή των παραρτημάτων της σε κάποιο κράτος μέλος.
French: En particulier, cette nouvelle procédure de réglementation a à s'appliquer lorsqu'il s'agit de supprimer, modifier ou remplacer des annexes de l’acte de base ou de les adapter au progrès scientifique et technique. Par contre, la procédure de réglementation normale restera applicable dans les cas où il s'agit de l'octroi, par la Commission, d'une dérogation concernant l'application des dispositions d'un acte de base ou de ses annexes à un Etat membre.
Greek: Καθόσον η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της, ήτοι από τις 23 Ιουλίου 2006, απαιτείται η προσαρμογή όλων των νομικών πράξεων που περιλαμβάνουν κανονιστική διαδικασία.
French: Cette décision étant applicable dès son entrée en vigueur, le 23 juillet 2006, elle requière l'adaptation de tout acte légal contenant une procédure de réglementation.
Greek: - Περιεχόμενο
French: - Contenu
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφοι 1, 3 και 4, καθώς και το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3922/91 εξουσιοδοτούν την Επιτροπή, μέσω της κανονιστικής διαδικασίας, να διαγράψει, να τροποποιήσει ή να προσαρμόσει τα κοινά πρότυπα του παραρτήματος III.
French: Les articles 8, paragraphes 1, 3 et 4, ainsi que l'article 11 du règlement (CE) nº 3922/91 autorisent la Commission, à travers la procédure de réglementation, à supprimer, modifier ou adapter les normes communes de l'annexe III.
Greek: Συνεπώς, χρειάζεται να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός προκειμένου να εγκριθούν τα εκτελεστικά μέτρα με τη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier ce règlement pour prévoir l’adoption de ces mesures d’exécution à travers la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
Greek: Η απόφαση 2006/512/ΕΚ προβλέπει επίσης στην περίπτωση που, για επιτακτικούς λόγους ανωτέρας βίας, δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι συνήθως εφαρμοζόμενες προθεσμίες στο πλαίσιο της διαδικασίας με έλεγχο, ότι η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης που αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης. Αυτή η διαδικασία έκτακτης ανάγκης, η οποία επιτρέπει ιδίως την άμεση εφαρμογή των μέτρων με τα οποία συμφωνεί η αρμόδια επιτροπή, είναι αναγκαία ειδικότερα για τη λήψη ορισμένων μέτρων, όταν πρόκειται για τη διατήρηση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας πτήσεων. Κατά συνέπεια, προτείνεται η διαδικασία αυτή αντί εκείνης του άρθρου 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 11 παράγραφος 1.
French: La décision 2006/512/CE prévoit également que dans les cas où, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission pourrait appliquer la procédure d'urgence visée à l'article 5a, paragraphe 6, de ladite décision. Cette procédure d'urgence, qui permettre notamment la mise en œuvre immédiate des mesures qui sont conformes à l'avis du comité compétent, est spécialement nécessaire pour l'adoption de certaines mesures lorsque le maintien d'un niveau suffisant de sécurité aérienne est en cause. En conséquence, cette procédure est proposée comme alternative aux articles 8, paragraphe 1, dernière alinéa, et 11, paragraphe 1.
Greek: Επειδή επείγει η έγκριση των νέων κανόνων της διαδικασίας επιτροπής όσον αφορά τις πράξεις που βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, είναι αναγκαίο να εκδοθεί ο παρών κανονισμός από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τα τέλη του 2006.
French: Etant donné l'urgence de procéder à l'adaptation aux nouvelles règles concernant la comitologie en ce qui concerne les actes qui sont dans la phase finale de la procédure législative, il est nécessaire que l'adoption du présent règlement par le Parlement et le Conseil ait lieu avant fin 2006.
Greek: - Νομική βάση
French: - Base légale
Greek: Άρθρα 80 και 2 της συνθήκης ΕK.
French: Article 80(2) du traité CE.
Greek: Η παρούσα πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
French: La présente proposition à trait à une compétence exclusive de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Greek: Στην παρούσα πρόταση τηρείται η αρχή της αναλογικότητας, διότι οι τροποποιήσεις περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία για τη συμμόρφωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3922/91 με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
French: La présente proposition respecte le principe de proportionnalité dans la mesure où elle se limite aux amendements strictement nécessaires pour aligner le règlement (CE) nº 3922/91 à la décision 2006/512/CE.
Greek: - Επιλογή νομοθετικού μέσου
French: - Choix de l'instrument
Greek: Το προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός. Πρόκειται για το μόνο κατάλληλο νομοθετικό μέσο, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση αφορά την τροποποίηση υπάρχοντος κανονισμού.
French: L'instrument proposé est un règlement. Il s'agit du seul type d'instrument adéquat étant donné que la présente proposition à trait à une modification d'un règlement existant.
Greek: - Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: - Implication budgétaire
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: La présente proposition n'a aucune implication pour le budget communautaire.
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[5],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [5],
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91[8] προβλέπει, στο παράρτημα ΙΙΙ, κοινούς κανόνες ασφάλειας πτήσεων, τα οποία εφαρμόζονται για την εκμετάλλευση και τη συντήρηση αεροσκαφών, καθώς και για τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αναλαμβάνουν τα καθήκοντα αυτά. Αυτοί οι εναρμονισμένοι κανόνες ασφάλειας πτήσεων εφαρμόζονται σε όλα τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς, είτε είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος είτε σε τρίτη χώρα.
French: (1) Le règlement (CEE) nº 3922/91 [8] prévoit, à son annexe III, des normes communes de sécurité applicables à l'exploitation et à l'entretien des aéronefs, ainsi qu'aux personnes et aux organismes concernés par ces tâches. Ces normes de sécurité harmonisées s'appliquent à tous les aéronefs utilisés par des opérateurs communautaires, qu'ils soient immatriculés dans un État membre ou dans un pays tiers.
Greek: (2) Τα άρθρα 8 και 11 του εν λόγω κανονισμού εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να προσαρμόσει ή να συμπληρώσει τους κοινούς κανόνες του παραρτήματος ΙΙΙ, ή να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από την εφαρμογή τους, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[9].
French: (2) Les articles 8 et 11 dudit règlement autorisent la Commission à adapter ou compléter les normes communes de l'annexe III, ou à exempter un Etat membre de leur application, en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[9].
Greek: (3) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία θέσπισε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για την έκδοση μέτρων γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων μιας βασικής πράξης, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωσή τους με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
French: (3) La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels..
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να ακολουθηθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη λήψη μέτρων γενικής φύσης με τα οποία τροποποιούνται μη ουσιαστικά στοιχεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.
French: (4) Il y a lieu, par conséquent, de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CEE) nº 3922/91.
Greek: (5) Όταν, εξαιτίας επιτακτικών λόγων ανωτέρας βίας, συνδεόμενων με τη διατήρηση επαρκούς επιπέδου της ασφάλειας πτήσεων, δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι συνήθως εφαρμοζόμενες προθεσμίες στο πλαίσιο της διαδικασίας με έλεγχο, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης που αναφέρεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης 1999/468/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων.
French: (5) Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses liées au maintien d'un niveau suffisant de sécurité aérienne, les délais normalement applicables dans le cadre de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de certaines mesures.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3922/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Le règlement (CEE) nº 3922/91 doit être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3922/91 est modifié comme suit:
Greek: 1) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής :
French: 1) L'article 8 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 3, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 3, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται να εφαρμόσουν το μέτρο αυτό. Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 11 έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο."
French: "En pareil cas, la Commission notifie la décision à tous les Etats membres, qui sont tous en droit d'appliquer cette mesure. Les dispositions pertinentes de l'annexe III peuvent également être modifiées conformément à l'article 11 de façon à refléter une telle mesure."
Greek: β) Στην παράγραφο 4, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 4, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής :
French: 2) L'article 11 est modifié comme suit:
Greek: "Η Επιτροπή επιφέρει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στους τεχνικούς κανόνες και τις κοινές διοικητικές διαδικασίες που περιέχει το παράρτημα III, τις τροποποιήσεις που έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και της τεχνικής προόδου. Για λόγους ανωτέρας βίας, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4."
French: "La Commission apporte, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3, aux règles techniques et aux procédures administratives communes énumérées à l'annexe III, les modifications rendues nécessaires par le progrès scientifique et technique. Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 12, paragraphe 4."
Greek: β) Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "στο άρθρο 12" αντικαθίστανται από τις λέξεις " στο άρθρο 12 παράγραφος 3".
French: b) Au paragraphe 2, les mots "à l'article 12" sont remplacés par les mots "à l'article 12, paragraphe 3".
Greek: 3) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant::
Greek: 1. Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή ασφάλειας πτήσεων, εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité de sécurité aérienne, ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης..
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: 4. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης."
French: 4. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1, 2 et 6, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci."
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.…/2006 (ΕΕ L… της …2006, σ. …).[2] EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.[3] ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.[4] ΕΕ C […] της […], σ. […].[5] ΕΕ C […] της […], σ. […].[6] ΕΕ C […] της […], σ. […].[7] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [8] ΕΕ L 373 της, 7.9.1991, σ. 4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/2006 (ΕΕ L … της ……..2006, σ. …).
Greek: [9] EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Greek: COM(2006) 646 τελικό
French: COM(2006) 646 final
Greek: 2006/0210 (COD)
French: 2006/0210 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/…/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
French: modifiant la directive 2006/…/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν συμπληρωματικές προθεσμίες για την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2006/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της […] 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου[1], πρέπει να θεσπιστούν επειγόντως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ[2].
French: Pour éviter des délais supplémentaires d’entrée en vigueur de la directive 2006/…/CE du Parlement européen et du Conseil du […] 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil[1], il est urgent d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE[2].
Greek: Η οδηγία 2006/…/ΕΚ θεσπίζει εναρμονισμένους όρους έκδοσης τεχνικών πιστοποιητικών για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε ολόκληρο το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας.
French: La directive 2006/…/CE instaure des conditions harmonisées de délivrance de certificats techniques pour les bateaux de la navigation intérieure sur l'ensemble du réseau des voies d'eau intérieures de la Communauté.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που εμφαίνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2006/…/ΕΚ, περιλαμβάνουν ουσιαστικά τις διατάξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της εγκριθείσας το 2004 από τα κράτη μέλη της Κεντρικής Επιτροπής Ναυσιπλοΐας του Ρήνου (ΚΕΝΡ) έκδοσης του κανονισμού επιθεώρησης των σκαφών του Ρήνου. Οι όροι και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στη χορήγηση πιστοποιητικών για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου επικαιροποιούνται κατά διαστήματα και αναγνωρίζονται ότι αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας.
French: Les prescriptions techniques figurant dans les annexes de la directive 2006/…/CE comprennent pour l’essentiel les dispositions prévues dans le cadre du règlement de visite des bateaux du Rhin, dans la version approuvée en 2004 par les Etats membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR). Les conditions et les prescriptions techniques applicables à la délivrance de certificats pour bateaux de la navigation intérieure au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin sont actualisées périodiquement et sont reconnues comme reflétant l’état actuel de la technique.
Greek: Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και μη ισοδύναμων επιπέδων ασφάλειας, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν, για την επίτευξη εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ισοδύναμες τεχνικές προδιαγραφές για το σύνολο του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας και να επικαιροποιούνται στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα με στόχο τη διατήρηση της ισοδυναμίας αυτής.
French: Pour éviter des distorsions de concurrence et des niveaux inégaux de sécurité il est opportun, dans l’intérêt même d’une harmonisation au niveau européen, d'adopter des prescriptions techniques équivalentes pour l'ensemble du réseau des voies d'eau intérieures de la Communauté, et de les actualiser régulièrement par la suite afin de maintenir cette équivalence.
Greek: Η οδηγία 2006/…/ΕΚ πρέπει να διευκολύνει, μέσω της διαδικασίας επιτροπής, τη μετέπειτα προσαρμογή των προδιαγραφών αυτών ανάλογα με την τεχνική πρόοδο και την εξέλιξη που απορρέει από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως εκείνων της ΚΕΝΡ. Το άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας προσδιορίζει ότι « Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται ταχέως έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την έκδοση του κοινοτικού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας το οποίο αναγνωρίζεται για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, θα έχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο με το επίπεδο που απαιτείται για την έκδοση του πιστοποιητικού το οποίο αναφέρεται στο άρθρο της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο » .
French: La directive 2006/…/CE doit faciliter, grâce à la procédure de comitologie, l’adaptation ultérieure de ces prescriptions en fonction des progrès techniques et de l'évolution résultant des travaux d'autres organisations internationales, notamment ceux de la CCNR. Son article 20, 1er paragraphe, deuxième alinéa spécifie que « Ces modifications doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure reconnu pour la navigation sur le Rhin procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin » .
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία πραγματοποίηση των τροποποιήσεων αυτών, οι νομοθέτες επέλεξαν από κοινού τη συμβουλευτική διαδικασία ως την πλέον κατάλληλη από τις διαδικασίες που προβλέπονται με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[3].
French: Afin de faciliter ces modifications rapides, les co-législateurs ont choisi la procédure consultative comme la plus appropriée des procédures prévues par la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[3].
Greek: Με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή των νομοθετών στον έλεγχο των εκτελεστικών πράξεων, η απόφαση του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ, της 17ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ[4] θεσπίζει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (άρθρο 5α της τροποποιημένης απόφασης 1999/468/ΕΚ).
French: Dans l’objectif d’une plus grande implication des co-législateurs dans le contrôle des actes exécutifs, la décision du Conseil 2006/512/CE du 17 juillet 2006[4] modifiant la décision du Conseil 1999/468/CE introduit une procédure réglementaire avec contrôle (Article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée).