FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των εξής ειδών ιχθύων οι οποίοι αλιεύοντα εντός των γεωγραφικών περιοχών και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:
French: 1. Il est interdit de conserver à bord les espèces de poissons suivantes lorsqu'elles sont capturées dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
Greek: Είδη | Γεωγραφική περιοχή | Περίοδος |
French: Espèce | Zone géographique | Période |
Greek: Καλκάνι (Platichthys flesus) | Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 | 1η Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου |
French: Flet (Platichthys flesus) | Subdivisions 22 à 32 | 1er février au 15 mai |
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa) | Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 | 1η Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου |
French: Plie (Pleuronectes platessa) | Subdivisions 22 à 32 | 1er février au 15 mai |
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima) | Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 | 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου |
French: Turbot (Psetta maxima) | Subdivisions 22 à 32 | 1er juin au 31 juillet |
Greek: Καλκάνι (Scophtalmus rhombus) | Υποδιαιρέσεις 22 έως 32 | 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου |
French: Barbue (Scophthalmus rhombus) | Subdivisions 22 à 32 | 1er juin au 31 juillet |
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, στην περίπτωση χρήσης εργαλείου για το οποίο ο γάδος ορίζεται ως είδος-στόχος σύμφωνα με τα παραρτήματα II ή III, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καλκανιού (Platichthys flesus), ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού (Psetta maxima) και καλκανιού (Scophtalmus rhombus) μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους μέχρι ποσοστού 10% του ζώντος βάρους του συνολικού αλιεύματος γάδου που διατηρείται επί του σκάφους κατά τη διάρκεια των περιόδων απαγόρευσης που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'un engin pour lequel le cabillaud est défini comme espèce cible conformément aux annexes II ou III est utilisé, les prises accessoires de flet, de plie, de turbot et de barbue peuvent être détenues à bord jusqu'à concurrence de 10 % en poids vif du total des captures de cabillaud détenues à bord pendant les périodes d'interdiction visées dans ce paragraphe.
Greek: Άρθρο 22Περιορισμοί της αλιείας σολομού και θαλάσσιας πέστροφας
French: Article 22 Restrictions applicables à la pêche du saumon et de la truite de mer
Greek: 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους σολομού (Salmo salar) ή θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta) :
French: 1. Il est interdit de détenir à bord du saumon (Salmo salar) ou de la truite de mer (Salmo trutta) :
Greek: (α) από 1ης Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 22 έως 31,
French: a) du 1er juin au 15 septembre dans les eaux des subdivisions 22 à 31;
Greek: (β) από 15ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου στα ύδατα της υποδιαίρεσης 32.
French: b) du 15 juin au 30 septembre dans les eaux de la subdivision 32.
Greek: Άρθρο 23Περιορισμοί της αλιείας γάδου
French: Article 23 Restrictions applicables à la pêche de l'anguille
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ V ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΗΣ ΡΙΓΑΣ
French: CHAPITRE V MESURES PARTICULIÈRES CONCERNANT LE GOLFE DE RIGA
Greek: Άρθρο 24 Οριοθέτηση των υδάτων
French: Article 24 Délimitation des eaux
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο Κόλπος της Ρίγας οριοθετείται:
French: Aux fins du présent règlement, le golfe de Riga est limité:
Greek: (α) δυτικά από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο 57° 34.1234' Β, 21° 42.9574' Α έως 57° 57.4760' Β, 21° 58.2789' Α, στη συνέχεια προς νότο έως το νοτιότερο σημείο της χερσονήσου Sõrve και κατόπιν βορειοανατολικά κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Saaremaa, και
French: a) à l'ouest par une ligne allant de 57° 34,1234' N, 21° 42,9574' E jusqu'à 57° 57,4760' N, 21° 58,2789' E, puis, en direction du sud, jusqu'au point le plus austral de la péninsule de Sõrve et, en direction du nord-est, le long de la côte est de l'île de Saaremaa, et
Greek: (β) βόρεια, από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο 58° 30.0' Β, 23° 13.2' Α έως 58° 30.0' Β, 23° 41.1' Α.
French: b) au nord, par une ligne allant de 58° 30,0' N, 23° 13,2' E à 58° 30,0' N, 23° 41,1' E.
Greek: Άρθρο 25 Ειδική άδεια αλιείας
French: Article 25 Permis de pêche spécial
Greek: 1. Προκειμένου να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στον Κόλπο της Ρίγας, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία να έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
French: 1. Pour pouvoir pêcher dans le golfe de Riga, les navires doivent détenir un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα σκάφη, στα οποία έχει χορηγηθεί ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται σε κατάλογο στον οποίο αναγράφεται το όνομά τους και ο εσωτερικός αριθμός καταχώρησής τους και ο οποίος κοινοποιείται στην Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les navires auxquels le permis spécial visé au paragraphe 1 a été délivré figurent sur une liste reprenant leur nom et leur numéro d'immatriculation interne, qui doit être transmise par chaque État membre à la Commission.
Greek: 3. Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 3. Les navires inscrits sur la liste doivent répondre aux critères suivants:
Greek: (α) η συνολική ισχύς μηχανών (kW) των σκαφών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που παρατηρήθηκε για κάθε κράτος μέλος κατά τα έτη 2000 - 2001 στον Κόλπο της Ρίγας·
French: a) leur puissance motrice totale (kW) ne dépasse pas celle constatée pour chaque État membre au cours des années 2000 et 2001 dans le golfe de Riga;
Greek: (β) η ισχύς μηχανών οποιουδήποτε σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει οποτεδήποτε τα 221 kilowatts (kW).
French: b) leur puissance motrice ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts (kW).
Greek: Άρθρο 26Αντικατάσταση σκαφών ή μηχανών
French: Article 26 Remplacement des navires ou des moteurs
Greek: 1. Οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 7.1.2, μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
French: 1. Tout navire figurant sur la liste visée à l'article 25, paragraphe 2, peut être remplacé par un ou plusieurs autres navires, pour autant que:
Greek: (α) η εν λόγω αντικατάσταση δεν οδηγεί σε αύξηση της συνολικής ισχύος των μηχανών, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο παράγραφος 3 στοιχείο α), για το λόγω κράτος μέλος, και
French: a) ce remplacement n'entraîne pas une augmentation de la puissance motrice totale indiquée à l'article 25, paragraphe 3, point a), dans l'État membre concerné et que
Greek: (β) η ισχύς μηχανών κάθε σκάφους αντικατάστασης δεν πρέπει να υπερβαίνει οποτεδήποτε τα 221 kW.
French: b) la puissance motrice du navire de remplacement ne dépasse à aucun moment 221 kW.
Greek: 2. Επιτρέπεται η αντικατάσταση της μηχανής οποιουδήποτε σκάφους, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Les moteurs des navires figurant sur la liste visée à l'article 25, paragraphe 2, peuvent être remplacés, pour autant que:
Greek: (α) η αντικατάσταση μιας μηχανής δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει οποτεδήποτε η ισχύς μηχανής του σκάφους τα 221 kW, και
French: a) à la suite du remplacement d'un moteur, la puissance motrice du navire ne dépasse à aucun moment 221 kW;
Greek: (β) η ισχύς της μηχανής αντικατάστασης δεν είναι τέτοια ώστε η αντικατάσταση να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συνολικής ισχύος μηχανών όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο α), για το εν λόγω κράτος μέλος.
French: b) la puissance du moteur de remplacement ne provoque pas, pour l'État membre en question, une augmentation de la puissance motrice totale visée à l'article 25, paragraphe 3, point a).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE VIDISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: Άρθρο 27Απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία και πρακτικές
French: Article 27 Engins et pratiques de pêche interdits
Greek: 1. Απαγορεύεται η αλιεία έμβιων υδρόβιων πόρων με τη χρήση δοκότρατας.
French: 1. Il est interdit de capturer des ressources aquatiques vivantes au moyen de chaluts à perche.
Greek: 2. Απαγορεύεται η αλιεία έμβιων υδρόβιων πόρων με τη χρήση μεθόδων στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται εκρηκτικές ύλες, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες, ή ηλεκτρικό ρεύμα.
French: 2. Il est interdit de capturer des ressources aquatiques vivantes au moyen de méthodes comprenant l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques ou de courant électrique.
Greek: 3. Απαγορεύεται η πώληση, επίδειξη ή προσφορά για πώληση έμβιων υδρόβιων πόρων που αλιεύθηκαν με τη χρήση μεθόδων στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιήθηκε οποιοδήποτε είδος βλήματος.
French: 3. Il est interdit de vendre, d'exposer ou de mettre en vente des ressources aquatiques vivantes capturées au moyen des méthodes visées au paragraphe 2 ou de méthodes comportant l'utilisation de projectiles.
Greek: Άρθρο 28Επιστημονική έρευνα
French: Article 28 Recherche scientifique
Greek: 1. Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικών ερευνών υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche menées exclusivement à des fins de recherches scientifiques, à condition que:
Greek: (α) οι αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών,
French: a) les opérations de pêche soient réalisées avec l'autorisation et sous l'autorité de l'État membre ou des États membres concernés;
Greek: (β) η Επιτροπή και το κράτος μέλος ή κράτη μέλη, στα ύδατα των οποίων διεξάγεται η έρευνα, πρέπει να έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες,
French: b) la Commission et l'État membre ou les États membres dans les eaux desquels les recherches sont menées aient été informés préalablement des opérations de pêche;
Greek: (γ) το σκάφος που διεξάγει τις αλιευτικές δραστηριότητες, πρέπει να φέρει επ’ αυτού άδεια η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος.
French: c) le navire procédant aux opérations de pêche détienne à bord une autorisation délivrée par l'État membre dont il bat pavillon.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, έμβιοι υδρόβιοι πόροι, οι οποίοι αλιεύθηκαν για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, δεν μπορούν να πωλούνται, αποθηκεύονται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, εκτός εάν:
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les ressources aquatiques vivantes capturées aux fins indiquées au paragraphe 1 ne peuvent être vendues, stockées, exposées ou mises en vente, sauf si:
Greek: (α) πληρούν τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, ή
French: a) elles répondent aux tailles minimales de débarquement figurant à l'annexe IV;
Greek: (β) πωλούνται απευθείας για σκοπούς εκτός της κατανάλωσης από τον άνθρωπο.
French: b) elles sont vendues directement à d'autres fins que la consommation humaine.
Greek: Άρθρο 29Τεχνητός εμπλουτισμός των αποθεμάτων και μετεγκατάσταση
French: Article 29 Reconstitution artificielle des stocks et transplantation
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό του τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή της μετεγκατάστασης έμβιων υδρόβιων πόρων που πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών. Στην περίπτωση διεξαγωγής δραστηριοτήτων τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή μετεγκατάστασης στα ύδατα ενός άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών, η Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche menées exclusivement dans un but de reconstitution artificielle des stocks ou de transplantation de ressources aquatiques vivantes effectuées avec l'autorisation et sous la responsabilité de l'État membre ou des États membres concernés. Lorsque la reconstitution artificielle des stocks ou la transplantation est effectuée dans les eaux d'un ou de plusieurs autres États membres, la Commission et tous les États membres concernés en sont informés au préalable.
Greek: Άρθρο 30 Μέτρα των κρατών μελών που εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους
French: Article 30 Mesures prises par les États membres s'appliquant uniquement aux navires de pêche battant leur pavillon
Greek: 1. Για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τεχνικά μέτρα με σκοπό τον περιορισμό των αλιευμάτων, τα οποία:
French: 1. Les États membres peuvent, aux fins de la conservation et de la gestion des stocks, prendre des mesures techniques visant à limiter les captures qui:
Greek: (α) είναι συμπληρωματικά των μέτρων που προβλέπονται σε κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς, ή
French: a) complètent les mesures prévues par la réglementation communautaire en matière de pêche;
Greek: (β) υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται από κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς.
French: b) allant au-delà des exigences minimales prévues par la réglementation communautaire en matière de pêche.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στους αλιείς του οικείου κράτους μέλους και πρέπει να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
French: Ces mesures s'appliquent exclusivement aux pêcheurs de l'État membre concerné et sont compatibles avec le droit communautaire.
Greek: 2. Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα εν λόγω μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 2. L'État membre concerné communique sans délai ces mesures aux autres États membres et à la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εκτιμηθεί εάν τα εθνικά τεχνικά μέτρα τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la conformité de leurs mesures avec les conditions fixées au paragraphe 1.
Greek: 4. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1, εκδίδει απόφαση με την οποία απαιτείται από το κράτος μέλος να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα.
French: 4. Si la Commission conclut que les mesures ne sont pas conformes aux conditions fixées au paragraphe 1, elle décide que l'État membre doit les retirer ou les modifier.
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ VIIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE VIIDISPOSITIONS FINALES
Greek: Άρθρο 31Κανόνες εφαρμογής
French: Article 31 Modalités d'application
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Άρθρο 32Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
French: Article 32 Modification des annexes
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων εγκρίνονται σύμφωνα με τη η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: Les modifications des annexes sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Άρθρο 33Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
French: Article 33 Modifications du règlement (CE) n° 1434/98
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1434/98 est modifié comme suit:
Greek: 1) στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 απαλείφεται·
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 2) στο άρθρο 2 οι παράγραφοι 2 και 3 απαλείφονται·
French: 2) À l'article 2, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
Greek: 3) Το άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Αλιεύματα ρέγγας, τα οποία αλιεύθηκαν:
French: «1. Il est interdit de débarquer à des fins autres que la consommation humaine directe des captures de hareng réalisées:
Greek: – στις περιοχές 1 και 2 με συρόμενα εργαλεία ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 32 mm, ή
French: – dans les régions 1 et 2 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm, ou
Greek: – στην περιοχή 3 με συρόμενα εργαλεία ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 40 mm, ή
French: – dans la région 3 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 40 mm, ou
Greek: – στις περιοχές 1, 2, ή 3 με οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο εκτός των συρόμενων διχτυών,
French: – dans les régions 1, 2 ou 3 au moyen de tout engin de pêche autre que des engins traînants,
Greek: δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται για σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός εάν διατεθούν πρώτα προς πώληση για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και δεν βρεθεί αγοραστής»·
French: sauf si elles sont d'abord commercialisées en vue de la consommation humaine directe et ne trouvent pas preneur.»
Greek: 4) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η δεύτερη περίπτωση απαλείφεται.
French: 4) À l'article 3, paragraphe 2, le premier tiret est supprimé.
Greek: Άρθρο 34 Κατάργηση
French: Article 34 Abrogation
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 88/98 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Greek: Άρθρο 35Έναρξη ισχύος
French: Article 35 Entrée en vigueur
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Greek: Υποδιαίρεση 22Τα ύδατα που οριοθετούνται από μια γραμμή που σύρεται από το Cap Hasenøre (56° 09' Β, 10° 44' Α) επί της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το Gniben Point (56° 01' Β, 11° 18' Α) επί της δυτικής ακτής της Zealand· στη συνέχεια, κατά μήκος της δυτικής ακτής και της νότιας ακτής της Zealand μέχρι το σημείο που οριοθετείται από γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α·στη συνέχεια, προς νότο έως τη Νήσο Falster· στη συνέχεια, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Falster έως το Odde Gedser (54° 34' Β, 11° 58' Α)· στη συνέχεια, ανατολικά έως το γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α· στη συνέχεια, νότια έως την ακτή της Γερμανίας· στη συνέχεια νοτιοδυτικά ακολουθώντας τις ακτές της Γερμανίας και της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το σημείο αναχώρησης.Υποδιαίρεση 23
Greek: Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το Gilbjerg Head (56° 08' Β, 12° 18' Α) επί της βορείου ακτής της Zealand έως το Kullen (56° 18' Β, 12° 28' Α) στην ακτή της Σουηδίας· στη συνέχεια, νότια κατά μήκος της ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Falsterbo (55° 23' Β, 12° 50' Α)· στη συνέχεια, διαμέσου της νότιας εισόδου του Sound έως το φάρο του Stevns (55° 19' Β, 12° 28' Α) στην ακτή της Zealand· στη συνέχεια, προς βορρά έως το σημείο αναχώρησης.
Greek: Υποδιαίρεση 24Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το φάρο του Stevns (55° 19' Β, 12° 28' Α), επί της ανατολικής ακτής της Zealand φτάνοντας διαμέσου της νοτίας εισόδου του Sound έως το φάρο του Falsterbo (55° 23' Β, 12° 50' Α) στην ακτή της Σουηδίας· στη συνέχεια, κατά μήκος της νότιας ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Sandbammaren (55° 24' Β, 14° 12' Α)· στη συνέχεια, ως το φάρο του Hammerodde (55° 18' Β, 14° 47' Α) στην Βόρεια ακτή του Bornholm· στη συνέχεια, κατά μήκος της δυτικής και νότιας ακτής του Bornholm έως το σημείο που βρίσκεται στο γεωγραφικό μήκος 15° 00' Α· στη συνέχεια, νότια έως την ακτή της Πολωνίας· κατόπιν, προς δυσμάς ακολουθώντας τις ακτές της Πολωνίας και της Γερμανίας έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α· στη συνέχεια, βόρεια έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 54° 34' Β και γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α· κατόπιν προς δυσμάς έως το Gedser Odde (54° 34' Β, 11° 58' Α)· στη συνέχεια, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Falster μέχρι το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α· κατόπιν, βόρεια έως την νότια ακτή της Zealand· κατόπιν, προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Zealand έως το σημείο αναχώρησης.Υποδιαίρεση 25
Greek: Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30' Β και με κατεύθυνση ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Νήσου Öland· κατόπιν, περνώντας νότια της Νήσου Öland έως το σημείο της ανατολικής ακτής που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30' Β, και ύστερα ανατολικά έως γεωγραφικό μήκος 18° 00' Α· στη συνέχεια νότια έως την ακτή της Πολωνίας· κατόπιν, προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Πολωνίας έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 15° 00' Α· κατόπιν βόρεια έως τη Νήσο του Bornholm· κατόπιν, κατά μήκος της νότιας και δυτικής ακτής του Bornholm έως το φάρο του Hammerodde (55° 18' Β, 14° 47' Α)· κατόπιν, έως τον φάρο Sandhammaren (55° 24' Β, 14° 12' Α) στη νότια ακτή της Σουηδίας· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης.Υποδιαίρεση 26
Greek: Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το σημείο το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30' Β και γεωγραφικό μήκος 18° 00' Α και κατευθύνεται ανατολικά έως την δυτική ακτή της Λετονίας· στη συνέχεια προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Ρωσίας έως το σημείο της ακτής της Πολωνίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 18° 00' Α· κατόπιν, προς βορρά έως το σημείο αναχώρησης.
Greek: Υποδιαίρεση 27Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ηπειρωτικής ακτής της Σουηδίας το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 59° 41' Β και γεωγραφικό μήκος 19° 00' Α και κατευθύνεται προς νότο έως τη βόρεια ακτή της Νήσου Gotland· κατόπιν, προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Νήσου Gotland έως το σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 57° 00' Β· κατόπιν, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 18° 00' Α· κατόπιν, νότια έως το γεωγραφικό πλάτος 56° 30' Β· κατόπιν, δυτικά έως την ανατολική της Νήσου Oland· κατόπιν, περνώντας νότια της Νήσου Öland έως το σημείο της δυτικής της ακτής που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30' Β· κατόπιν δυτικά έως την ακτή της Σουηδίας· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Σουηδίας έως το σημείο αναχώρησης.
Greek: Υποδιαίρεση 28Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από το σημείο το οποίο βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 58° 30' Β και γεωγραφικό μήκος 19° 00' Α και κατευθύνεται ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Νήσου Saaremaa· στη συνέχεια, περνώντας βόρεια της Νήσου Saaremaa έως το σημείο ανατολικής ακτής της που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 58° 30' Β· κατόπιν, ανατολικά έως την ακτή της Εσθονίας· κατόπιν, νότια κατά μήκος της δυτικής ακτής της Εσθονίας και τις ΒΑ ακτές της Λετονίας έως ένα σημείο που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 56° 30' Β· κατόπιν δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 18° 00' Α· κατόπιν, βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 57° 00' Β· στη συνέχεια, ανατολικά έως τη δυτική ακτή της Νήσου Gotland· κατόπιν, προς βόρεια κατεύθυνση έως το σημείο της βόρειας ακτής της Gotland που βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 19° 00' Α· κατόπιν, βόρεια έως το σημείο αναχώρησης.