FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: της 16ης Ιουνίου 2000
French: du 16 juin 2000
Greek: περί της διαδικασίας παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: établissant la procédure relative aux dérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2000/399/ΕΚ)
French: (2000/399/CE)
Greek: (1) Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ έληξε στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
French: (1) La quatrième convention ACP-CE est venue à échéance le 29 février 2000.
Greek: (2) Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν θα ήταν δυνατόν να τεθεί σε ισχύ κατά την ίδια ημερομηνία.
French: (2) Le nouvel accord de partenariat ACP-CE n'a pu entrer en vigueur à cette date.
Greek: (3) Το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 1/2000 της επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 2000(1) προβλέπει ότι οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της σύμβασης περί του καθορισμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2000.
French: (3) L'article 3 de la décision n° 1/2000 du Comité des ambassadeurs ACP-CE du 28 février 2000 concernant les mesures transitoires valables à partir du 1er mars 2000(1) prévoit que les mesures commerciales de l'accord de partenariat ACP-CE, notamment le protocole n° 1 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de la convention, entrent en vigueur le 1er mars 2000.
Greek: (4) Το άρθρο 38 παράγραφος 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι τα αιτήματα που υποβάλλουν οι χώρες ΑΚΕ για παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής του ίδιου πρωτοκόλλου θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτά, εάν η Κοινότητα δεν ενημερώσει τις χώρες ΑΚΕ για τη θέση της όσον αφορά τα εν λόγω αιτήματα εντός 75 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή τους από τον κοινοτικό συμπρόεδρο της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, που συγκροτήθηκε με το άρθρο 37 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
French: (4) L'article 38, paragraphe 9, dudit protocole prévoit que les demandes de dérogations aux règles d'origine du même protocole, introduites par les États ACP, sont considérées comme acceptées si la Communauté n'informe pas les États ACP de sa position concernant les demandes dans un délai de soixante-quinze jours ouvrables à compter de leur réception par le coprésident CE du comité de coopération douanière ACP-CE institué par l'article 37 du protocole n° 1.
Greek: (5) Επομένως, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί μια διαδικασία που να διασφαλίζει ότι η κοινοτική θέση θα είναι δυνατόν να υιοθετηθεί και να κοινοποιηθεί στις χώρες ΑΚΕ εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των 75 εργάσιμων ημερών.
French: (5) Il y a dès lors lieu d'adopter une procédure propre à assurer que la position de la Communauté puisse être adoptée et communiquée aux États ACP dans le délai de soixante-quinze jours ouvrables.
Greek: (6) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2).
French: (6) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
Greek: (7) Η απόφαση 90/523/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) προέβλεψε την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή σχετικά με τη λήψη κοινής θέσης της Κοινότητας κατόπιν αιτήματος των χωρών ΑΚΕ σχετικά με παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. Παρόμοια ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή θα πρέπει να προβλεφθεί τώρα όσον αφορά τις αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (7) La décision 90/523/CEE du Conseil(3) a prévu une délégation des compétences à la Commission en ce qui concerne l'adoption d'une position commune de la Communauté à la suite d'une demande de dérogation des États ACP aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CE. Une délégation des compétences similaires devrait être prévue pour les demandes de dérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71, του Συμβουλίου(4) καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες,
French: (8) Le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil(4) fixe les règles applicables aux délais, aux dates et aux termes,
Greek: Η κοινή θέση της Κοινότητας όσον αφορά αίτημα που υποβάλλεται από τις χώρες ΑΚΕ για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ υιοθετείται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2.
French: La position commune de la Communauté concernant une demande de dérogation aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE, présentée par les États ACP, est adoptée par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 2.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5) καλούμενη εφεξής "η επιτροπή".
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(5).
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει σχέδιο κοινής θέσης στην επιτροπή εντός 25 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο κοινοτικός συμπρόεδρος της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ παρέλαβε αίτημα παρέκκλισης. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρός της, ανάλογα με το επείγον του θέματος. Η γνώμη δίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο ως άνω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de position commune dans les vingt-cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une demande de dérogation par le coprésident CE du comité de coopération douanière CE-ACP. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que son président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί την κοινή θέση και τη διαβιβάζει αμέσως στις χώρες ΑΚΕ. Εντούτοις, εάν η κοινή θέση δεν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνεται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει τη διαβίβασή της στις χώρες ΑΚΕ για περίοδο 25 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ψηφοφορίας στην επιτροπή.
French: La Commission arrête la position commune et la transmet immédiatement aux États ACP. Toutefois, si la position commune n'est pas conforme à l'avis émis par le comité, elle est aussitôt communiquée par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère la transmission de la position commune aux États ACP de vingt-cinq jours ouvrables à compter de la date du vote au sein du comité.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να υιοθετήσει διαφορετική κοινή θέση, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à majorité qualifiée, peut adopter une position commune différente dans la période prévue au troisième alinéa.
Greek: Ο ορισμός των εργάσιμων ημερών για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης είναι αυτός που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71.
French: La définition des jours ouvrables aux fins d'application de la présente décision est celle établie par le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 19ης Ιουνίου 2000
French: du 19 juin 2000
Greek: περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει
French: concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1600]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1600]
Greek: (2000/407/ΕΚ)
French: (2000/407/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει ως αποστολή να προάγει την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
French: (1) En vertu de l'article 2 du traité, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est l'une des missions de la Communauté.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, σε όλες της τις δραστηριότητες η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
French: (2) Selon l'article 3 du traité, dans toutes ses actions, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes.
Greek: (3) Παρά τη σύσταση 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων(1), οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε όργανα λήψης αποφάσεων, περιλαμβανομένων αυτών που ιδρύονται από την Επιτροπή(2).
French: (3) Malgré la recommandation 96/694/CE du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision(1), les femmes demeurent sous-représentées dans les organes de décision, y compris ceux établis par la Commission(2).
Greek: (4) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 1994 για τις γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων καλούσε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν ειδικά μέτρα στον εν λόγω τομέα και ότι ακολούθησε ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995 για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
French: (4) La résolution du Parlement européen du 11 février 1994 sur les femmes dans les organes de décision a invité les États membres de l'Union européenne à prendre des mesures spécifiques dans ce domaine et a été suivie d'une résolution du Conseil du 27 mars 1995 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision.
Greek: (5) Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών είναι απαραίτητη για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τη δημοκρατία και αποτελεί θεμελιώδη αρχή της κοινότητας νομοθεσίας των συνταγμάτων και νομοθεσιών των κρατών μελών και των διεθνών και ευρωπαϊκών συμβάσεων.
French: (5) L'égalité entre les femmes et les hommes est indispensable à la dignité humaine et à la démocratie et constitue un principe fondamental de la législation communautaire, des constitutions et des législations des États membres et des conventions internationales et européennes.
Greek: (6) Η Επιτροπή υιοθέτησε μια πολιτική ένταξης της διαδικασίας του φύλου και ενσωμάτωσης των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε όλες τις κοινωνικές δραστηριότητες και πολιτικές.
French: (6) La Commission a adopté une politique de prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'intégration de l'égalité des chances dans toutes les activités et politiques communautaires.
Greek: (7) Στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες (Πεκίνο 1995) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύθηκε να προωθήσει τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
French: (7) Lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), la Communauté européenne s'est engagée à promouvoir la participation des femmes à la prise de décision.
Greek: (8) Το Συμβούλιο της Ευρώπης, στη σύστασή του 1413 του 1999, συνιστά στα κράτη μέλη του την επίτευξη ίσης εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών στο δημόσιο και ιδιωτικό βίο.
French: (8) Le Conseil de l'Europe, dans sa recommandation 1413 de 1999, invite ses États membres à parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique et privée.
Greek: (9) Στη διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Παρίσι της 17ης Απριλίου 1999 για τις γυναίκες και τους άνδρες στην εξουσία, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να προωθήσουν την παρακολούθηση της ισότητας γυναικών και ανδρών σε ό,τι αφορά διορισμούς σε όργανα λήψης αποφάσεων.
French: (9) Lors de la conférence européenne de Paris du 17 avril 1999 sur les femmes et les hommes au pouvoir, les États membres ont été invités à promouvoir le respect de l'égalité entre les femmes et les hommes en matière de désignation des membres des organes de décision.
Greek: (10) Αρμόζει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με στόχο την επίτευξη της ισότητας ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
French: (10) Il convient d'adopter des mesures spécifiques pour promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision afin de réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
Greek: (11) Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί για την επίτευξη ποσοστού 40 % γυναικών σε όλες τις επιτροπές και ομάδες στον τομέα της έρευνας(3), στόχος ο οποίος θα επιδιωχθεί σε άλλους τομείς στις ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων που ιδρύονται από την Επιτροπή.
French: (11) La Commission s'est déjà engagée à atteindre un objectif de 40 % de femmes dans tous les comités et panels dans le domaine de la recherche(3), objectif qui doit être poursuivi dans d'autres domaines, au sein des groupes d'experts et des comités établis par la Commission.
Greek: (12) Η παρούσα απόφαση δεν θα εφαρμοσθεί σε επιτροπές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τους όρους άσκησης των εκτελεστών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4),
French: (12) Cette décision ne s'applique pas aux comités qui relèvent du champ d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4),
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων που ιδρύονται από την Επιτροπή. Καλύπτει τόσο νεοδημιουργηθείσες όσο και υφιστάμενες ομάδες και επιτροπές.
French: La présente décision s'applique aux groupes d'experts et aux comités établis par la Commission. Elle couvre les nouveaux groupes d'experts et comités ainsi que ceux existants.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται για την επίτευξη ισορροπίας των φύλων σε ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων που ιδρύονται από αυτή. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι η επίτευξη ποσοστού συμμετοχής ύψους 40 % τουλάχιστον ανά φύλο σε κάθε ομάδα και επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
French: La Commission s'engage à instaurer un équilibre entre les hommes et les femmes dans les groupes d'experts et les comités qu'elle établit. L'objectif à moyen terme est d'aboutir au moins à 40 % de représentants de chaque sexe dans chaque groupe d'expert et comité.
Greek: Για υφιστάμενες ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων η Επιτροπή θα επιδιώξει να επανορθώσει την ισορροπία των φύλων σε κάθε αντικατάσταση ενός μέλους, καθώς και κατά τη λήξη της θητείας ενός μέλους ομάδας ή επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
French: En ce qui concerne les groupes d'experts et les comités existants, la Commission s'efforcera de corriger le déséquilibre entre les sexes lors de chaque remplacement et à l'expiration du mandat des membres de groupes d'experts ou de comités.
Greek: Τρία έτη μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή της και θα δημοσιεύσει έκθεση που θα περιλαμβάνει στατιστική ανάλυση της ισορροπίας των φύλλων σε ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων. Ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής η Επιτροπή θα λάβει τότε τα κατάλληλα μέτρα.
French: Trois ans après l'adoption de la présente décision, la Commission examinera sa mise en oeuvre et publiera un rapport qui comprendra une analyse statistique de l'équilibre hommes-femmes dans les groupes d'experts et les comités. En fonction des résultats de cet examen, la Commission pourra alors prendre toute mesure appropriée.
Greek: σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνηθέντος πρακτικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά την παγκόσμια αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας
French: relative à la signature et à la conclusion d'un procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée sur le marché mondial de la construction navale
Greek: (2000/409/ΕΚ)
French: (2000/409/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Ο ναυπηγικός κλάδος διέρχεται σοβαρή κρίση σε παγκόσμια κλίμακα η οποία οφείλεται στην πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Αντίθετα με την κοινοτική βιομηχανία η οποία εφάρμοζε κατά την τελευταία δεκαετία πρόγραμμα αναδιαρθρώσεων και μείωσης της παραγωγικής ικανότητας, οι κορεάτες παραγωγοί αύξησαν σημαντικά την παραγωγική τους ικανότητα από το 1993.
French: (1) Le secteur de la construction navale traverse à l'échelle mondiale une crise profonde, qui trouve principalement son origine dans les surcapacités. Alors que l'industrie communautaire poursuivait au cours de la dernière décennie un programme de restructurations et de réductions de capacités, les chantiers navals coréens ont au contraire considérablement accru leurs capacités à partir de 1993.
Greek: (2) Βάσει ανάλυσης των κορεατικών συμβάσεων που πραγματοποίησε ανεξάρτητος σύμβουλος για λογαριασμό της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι τα ναυπηγεία της Κορέας προσέφεραν τα προϊόντα τους σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από την τιμή κόστους. Οι πρακτικές αυτές κατέστησαν δυνατό για τη βιομηχανία της Κορέας να αυξήσει σημαντικά το μερίδιό της στην αγορά εις βάρος κυρίως της κοινοτικής βιομηχανίας της οποίας η κατάσταση είναι σοβαρή. Ως αποτέλεσμα των εξαιρετικά χαμηλών τιμών που ισχύουν παγκοσμίως, το μερίδιο τη κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας στην αγορά σημείωσε πτώση από 25 % το 1998 σε 17 % το 1999.
French: (2) Une analyse des contrats coréens réalisée pour la Commission par un consultant indépendant a établi que les chantiers navals coréens fixaient des prix considérablement inférieurs aux prix de revient. Ces pratiques ont permis à l'industrie coréenne d'accroître considérablement ses parts de marché, au détriment notamment de l'industrie communautaire, dont la situation est actuellement critique. Confrontée à une situation mondiale de prix extrêmement bas, l'industrie communautaire a vu ses parts de marché chuter de 25 % en 1998 à 17 % en 1999.
Greek: (3) Το συμβούλιο βιομηχανίας της 9ης Νοεμβρίου 1999 και της 18ης Μαΐου 2000, λαμβάνοντας γνώση της πρώτης και της δεύτερης έκθεσης για την κατάσταση του ναυπηγικού κλάδου παγκοσμίως, η οποία καταρτίσθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας(1), διαπίστωσε την κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρισκόταν ο εν λόγω τομέας και εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τις προαναφερόμενες πρακτικές της Κορέας, οι οποίες πλήττουν σοβαρά τα συμφέροντα των κοινοτικών ναυπηγείων. Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εναρμόνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο τομέα, παρακινώντας τη Δημοκρατία της Κορέας να αρχίσει αμέσως εποικοδομητικές συζητήσεις με στόχο την παύση του αθέμιτου ανταγωνισμού.
French: (3) En examinant le premier et le deuxième rapports sur la situation de la construction navale dans le monde présenté par la Commission dans le cadre de l'article 12 du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale(1), le Conseil du 9 novembre 1999 et du 18 mai 2000 a constaté la situation critique à laquelle était confronté ce secteur dans le monde entier et a exprimé sa préoccupation concernant de telles pratiques qui nuisent gravement aux intérêts des chantiers navals dans la Communauté. Dans leurs conclusions, les ministres de l'industrie ont invité la Commission à poursuivre ses efforts en vue de l'uniformisation des règles applicables à ce secteur en amenant la République de Corée à engager immédiatement des consultations constructives en vue de mettre un terme à la concurrence déloyale.
Greek: (4) Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή του Συμβουλίου, η Επιτροπή συμμετείχε σε διάφορες σειρές εντατικών διαβουλεύσεων με την κυβέρνηση της Κορέας και διαπραγματεύθηκε σχέδιο συμφωνηθέντος πρακτικού. Μετά την υπογραφή του συμφωνηθέντος πρακτικού, η κυβέρνηση της Κορέας θα υποχρεωθεί να απέχει από κάθε παρέμβαση άμεση ή έμμεση που αποσκοπεί στην υποστήριξη των ζημιογόνων ναυπηγείων της Κορέας, να εφαρμόζει διεθνείς κανόνες που εγγυώνται τη δημοσιονομική και λογιστική διαφάνεια και να μεριμνά ώστε τα ναυπηγεία της Κορέας να καθορίζουν τις τιμές τους σύμφωνα με τα κριτήρια της αγοράς. Το συμφωνηθέν πρακτικό περιλαμβάνει, εξάλλου, ειδικό μηχανισμό διαβουλεύσεων που στοχεύει στην ταχεία επίλυση των θεμάτων που ενδέχεται να θιγούν από ένα μέρος.
French: (4) Sur la base de cette invitation, la Commission s'est engagée, en conséquence, dans plusieurs phases intensives de consultation avec le gouvernement coréen et a négocié un projet de procès verbal agréé. Lorsque le procès-verbal agréé sera signé, il engagera le gouvernement coréen à s'abstenir de toute intervention directe ou indirecte visant à soutenir à perte les chantiers navals coréens, à appliquer les principes financiers et comptables reconnus au niveau international et à veiller à ce que les chantiers navals coréens fixent des prix qui reflètent les condition du marché. Le procès-verbal agréé contient, en outre, un mécanisme ad hoc de consultations visant à résoudre immédiatement tout problème soulevé par l'une des parties.
Greek: (5) Το συμφωνηθέν πρακτικό πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Il y a lieu d'approuver le procès-verbal agréé,
Greek: Εγκρίνεται το συμφωνηθέν πρακτικό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά την παγκόσμια αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας.
French: Le procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée sur le marché mondial de la construction navale est approuvé.
Greek: Το κείμενο του συμφωνηθέντος πρακτικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το συμφωνηθέν πρακτικό δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le procès-verbal agréé à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 26ης Ιουνίου 2000
French: du 26 juin 2000