FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συλλέγουν και αναφέρουν στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα ηλικίας, τη συχνότητα μήκους και τη σχέση ηλικίας/μήκους για τα είδη Lepidonotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides και οποιοδήποτε άλλο είδος που αποτελεί σημαντικό μέρος του αλιεύματος του Lepidonotothen squamifrons στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.4.4 (ύφαλοι Ob και Lena) στο κράτος σημαίας, για κάθε ύφαλο χωριστά με τα έντυπα Β2 και Β3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα σε κάθε ετήσια συνεδρίαση της ομάδας εργασίας σχετικά με τον υπολογισμό των αποθεμάτων ιχθύων.
French: 5. Les navires de pêche communautaires relèvent et communiquent à l'État du pavillon la fréquence d'âge, la fréquence de longueur et le rapport âge/longueur pour les espèces Lepidonotothen squamifrons et Dissostichus eleginoides et pour toute autre espèce représentant une part significative de la capture de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58.4.4 Antarctique (bancs Ob et Lena), ces données sont établies séparément pour chaque banc sur les formulaires B2 et B3. Les États membres transmettent cette information à la Commission, qui la communique à la CCAMLR à temps pour la réunion annuelle du groupe de travail chargé de l'évaluation des stocks de poisson.
Greek: Αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
French: Suspension des activités de pêche
Greek: Ύστερα από την ανακοίνωση της ΕΔΕΘΠΑ προς την Επιτροπή περί εξάντλησης του TAC ενός αποθέματος ή μιας ομάδας αποθεμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, ή μετά τη λήξη της αλιευτικής περιόδου η οποία ορίζεται στο άρθρο 5, απαγορεύεται σε κάθε αλιευτικό κοινοτικό σκάφος να αλιεύει από αυτό το απόθεμα ή την ομάδα αποθεμάτων, καθώς και να διατηρεί στο σκάφος, να μεταφορτώνει σε άλλο ή να εκφορτώνει στην ξηρά αλιεύματα που αλιεύτηκαν μετά από την ημερομηνία αυτή.
French: À la suite de la notification par la CCAMLR à la Commission de l'épuisement du TAC d'un stock ou groupe de stocks fixé à l'article 5 ou après expiration d'une campagne de pêche définie à l'article 5, il est interdit à tout navire de pêche communautaire d'exploiter ledit stock ou groupe de stocks et de détenir à bord, de transborder ou de débarquer du poisson capturé après cette date.
Greek: Μέγεθος ματιών διχτυών
French: Maillage
Greek: 1. Τα παραγάδια, οι δανέζικες τράτες και άλλα παρεμφερή δίχτυα, των οποίων κάποιο μέρος έχει μάτια μεγέθους μικρότερου από αυτό που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, απαγορεύονται για την κατευθυνόμενη αλιεία των ειδών ή ομάδων ειδών Nonothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons και Champsocephalus gunnari. Απαγορεύεται η χρήση οποιασδήποτε συσκευής ή οργάνου που φράζει ή μειώνει το μέγεθος των ματιών των διχτυών.
French: 1. L'utilisation de chaluts, sennes danoises ou filets similaires dont une partie quelconque présente un maillage inférieur à la norme établie à l'annexe III est interdite pour toute opération de pêche directe des espèces ou groupes d'espèces Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons et Champsocephalus gunnari. L'utilisation de tout moyen ou dispositif d'obstruction ou de rétrécissement des mailles est interdite.
Greek: 2. Για τα δίχτυα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ελάχιστο μέγεθος ματιών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ καθορίζεται βάσει των ακόλουθων κανόνων:
French: 2. Pour les filets visés au paragraphe 1, le maillage minimal prescrit à l'annexe III est déterminé conformément aux règles suivantes:
Greek: Α. Περιγραφή των προτύπων οργάνων μέτρησης
French: A. Description des jauges
Greek: α) Τα πρότυπα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών των διχτυών είναι επίπεδα, κατασκευασμένα από ανθεκτικό υλικό, μπορούν να διατηρούν το σχήμα τους και έχουν πάχος δύο χιλιοστών. Φέρουν είτε μια σειρά παράλληλων πλευρικών ακμών που συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενδιαμέσων ακμών που συγκλίνουν προς ένα σημείο με αναλογία ένα προς οκτώ για κάθε πλευρά, είτε μόνο συγκλίνουσες ακμές που συγκλίνουν με τον τρόπο που έχει περιγραφεί. Στο στενότερο άκρο φέρουν μια οπή.
French: a) Le maillage est déterminé au moyen d'une jauge plate de 2 mm d'épaisseur, plate, fabriquée en un matériau résistant et indéformable. La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui, à partir d'un point donné, convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport. Elle doit être pourvue d'un orifice à son extrémité la plus étroite.
Greek: β) Κάθε πρότυπο μέτρησης έχει εγγεγραμμένο στην πρόσθια επιφάνειά του το πλάτος σε χιλιοστά, τόσο του τμήματος των παράλληλων πλευρών, ενδεχομένως και των ενδιάμεσων που συγκλίνουν. Για αυτές τις τελευταίες, το πλάτος είναι εγγεγραμμένο σε διαστήματα του ενός χιλιοστού που εμφανίζεται σε κανονικές αποστάσεις.
French: b) La face de la jauge doit porter l'inscription de la largeur en millimètres de la partie à côtés parallèles, le cas échéant, et de la partie convergente. En ce qui concerne cette dernière, la largeur est graduée au millimètre et doit être indiquée à des intervalles réguliers.
Greek: B. Χρήση του πρότυπου οργάνου μέτρησης
French: B. Utilisation de la jauge
Greek: α) Το δίχτυ τεντώνεται κατά το μήκος της διαγωνίου των ματιών.
French: a) Le filet est étiré dans le sens de la plus longue diagonale des mailles.
Greek: β) Ένα πρότυπο όργανο μέτρησης, όπως αυτό που περιγράφεται στο σημείο Α, εισάγεται με το στενότερο άκρο του στο άνοιγμα του ματιού καθέτως προς το επίπεδο του διχτυού.
French: b) Une jauge répondant à la description donnée au point A est insérée par son extrémité la plus étroite dans l'ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet.
Greek: γ) Το πρότυπο μέτρησης εισάγεται στο άνοιγμα των ματιών είτε με το χέρι είτε με χρήση βάρους ή δυναμομέτρου μέχρις ότου σταματήσει στις συγκλίνουσες ακμές από την αντίσταση του ματιού.
French: c) La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main ou à l'aide d'un poids ou d'un dynamomètre, jusqu'à ce que la résistance de la maille arrête la progression de ses bords convergents.
Greek: Γ. Επιλογή των προς μέτρηση ματιών
French: C. Sélection du maillage à mesurer
Greek: α) Τα προς μέτρηση μάτια του διχτυού σχηματίζουν μια σειρά 20 διαδοχικών ματιών που εκτείνονται κατά τη διεύθυνση του διαμήκους άξονα του διχτυού.
French: a) La portion de filet à mesurer doit être constituée d'une série de vingt mailles consécutives prises dans le sens de la longueur axiale du filet.
Greek: β) Μάτια που απέχουν λιγότερο από 50 εκατοστά από το κορδόνι, τα σχοινιά ή το τελείωμα δεν μετρούνται. Η απόσταση αυτή μετράται κατά την έννοια την κάθετη προς τα κοδρόνια, τα σχοινιά ή το τελείωμα με το δίχτυ τεντωμένο προς την αυτή κατεύθυνση. Δεν μετράται επίσης κανένα μάτι που έχει επιδιορθωθεί ή σπάσει ή έχει επάνω του προσδέσεις στο συγκεκριμένο δίχτυ.
French: b) Les mailles situées à moins de 50 cm du laçage, des cordes ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées. Cette distance doit être mesurée perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul, en étirant le filet dans le sens du mesurage. Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas non plus être mesurées.
Greek: γ) Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), τα προς μέτρηση μάτια δεν πρέπει να είναι απαραιτήτως διαδοχικά, εάν η εφαρμογή του στοιχείου β) το καθιστά αδύνατο.
French: c) Par dérogation au point a), les mailles mesurées ne doivent pas être consécutives en cas d'application du point b).
Greek: δ) Τα δίχτυα μετρούνται μόνο υγρά και όχι παγωμένα.
French: d) Les filets ne doivent être mesurés que lorsqu'ils sont mouillés et non gelés.
Greek: Δ. Μετρήσεις κάθε ματιού
French: D. Mesurage de chaque maille
Greek: Το μέγεθος κάθε ματιού ορίζεται με το πλάτος του προτύπου οργάνου μέτρησης στο σημείο όπου αυτό σταματά όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σημείο Β.
French: La taille de chaque maille est définie par la largeur de la jauge au point où celle-ci, utilisée conformément au point B, est arrêtée dans sa progression.
Greek: Ε. Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών του διχτυού
French: E. Détermination du maillage du filet
Greek: Το μέγεθος κάθε ματιού είναι ο αριθμητικός μέσος, σε χιλιοστά, των μετρήσεων που ελήφθησαν από το σύνολο των ματιών που επελέγησαν και μετρήθηκαν όπως προβλέπεται στα σημεία Γ και Δ, στρογγυλεμένος στο πλησιέστερο χιλιοστό.
French: Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées obtenues selon les méthodes décrites aux points C et D; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre le plus proche.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των ματιών που πρέπει να μετρηθούν καθορίζεται στο σημείο ΣΤ.
French: Le nombre total des mailles à mesurer est indiqué au point F suivant.
Greek: ΣΤ. Διαδοχικές φάσεις της διαδικασίας επιθεώρησης
French: F. Chronologie de la procédure de contrôle
Greek: α) Ο επιθεωρητής μετρά μια σειρά 20 ματιών, που επιλέγονται σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο σημείο Γ ανωτέρω, κάνοντας το πρότυπο όργανο μέτρησης να εισχωρήσει με το χέρι, χωρίς τη χρήση βάρους ή δυναμόμετρου. Ακολούθως υπολογίζει το μέγεθος του ματιού σύμφωνα με το σημείο Ε.
French: a) L'inspecteur mesure une série de vingt mailles sélectionnées conformément au point C en insérant la jauge manuellement, sans utiliser de poids ni de dynamomètre. Il calcule ensuite le maillage du filet conformément au point E.
Greek: Εάν ο υπολογισμός του μεγέθους του ματιού δείχνει ότι το μέγεθος αυτό δεν φαίνεται να είναι σύμφωνο με τους ισχύοντες κανόνες, ο επιθεωρητής μετράει δύο ακόμη σειρές των 20 ματιών σύμφωνα με το σημείο Γ.
French: Si ce calcul révèle un maillage non conforme aux règles en vigueur, l'inspecteur mesure deux séries supplémentaires de vingt mailles sélectionnées conformément au point C.
Greek: Στη συνέχεια υπολογίζει εκ νέου το μέγεθος των ματιών σύμφωνα με το σημείο Ε, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των 60 ματιών που ήδη μετρήθηκαν. Με την επιφύλαξη του στοιχείου β), το ούτως λαμβανόμενο μέγεθος είναι το μέγεθος ματιών του διχτυού.
French: Il effectue ensuite un nouveau calcul du maillage en prenant en considération les soixante mailles déjà mesurées. Sans préjudice du point b), le maillage ainsi obtenu est celui du filet.
Greek: β) Εάν ο πλοίαρχος του σκάφους αμφισβητεί το μέγεθος ματιών που καθορίστηκε σύμφωνα με το στοιχείο α), η μέτρηση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του μεγέθους του ματιού και ο επιθεωρητής ξαναμετρά το δίχτυ προσαρτώντας, αυτή τη φορά, ένα βάρος ή ένα δυναμόμετρο στο πρότυπο όργανο μέτρησης. Η επιλογή βάρους ή δυναμόμετρου επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του επιθεωρητή. Το βάρος προσαρμόζεται σταθερά (μέσω ενός αγκίστρου) στην οπή της στενότερης άκρης του προτύπου οργάνου μέτρησης. Το δυναμόμετρο μπορεί να τοποθετείται είτε στην ίδια οπή είτε στην πλατύτερη οπή του οργάνου. Η ακρίβεια του βάρους ή του δυναμόμετρου πιστοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: b) Si le capitaine du navire conteste le maillage déterminé conformément au point a), cette mesure n'est pas retenue pour la détermination du maillage et l'inspecteur effectue une nouvelle mesure du filet, en y attachant, cette fois, un poids ou un dynamomètre dont le choix est laissé à sa discrétion. Le poids doit être attaché (à l'aide d'un crochet) à l'orifice de l'extrémité la plus étroite de la jauge. Le dynamomètre peut être attaché à l'orifice de l'extrémité la plus étroite ou appliqué à l'extrémité la plus large de la jauge. La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente.
Greek: Για δίχτυα με μέγεθος ματιών 35 χιλιοστά ή μικρότερο το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) εφαρμόζεται δύναμη ίση με 19,61 Newton (που ισοδυναμεί με μάζα δύο χιλιόγραμμων), ενώ για τα άλλα δίχτυα εφαρμόζεται δύναμη 49,03 Newton (που ισοδυναμεί με μάζα πέντε χιλιογράμμων).
French: Lorsque le maillage, déterminé conformément au point a), est égal ou inférieur à 35 mm, on applique au filet une force de 19,61 newtons (qui équivaut à une masse de 2 kg); la force appliquée aux autres filets est de 49,03 newtons (équivalent d'une masse de 5 kg).
Greek: Όταν χρησιμοποιείται βάρος ή δυναμόμετρο, για τον προσδιορισμό του μεγέθους ματιών σύμφωνα με το σημείο Ε, μετράται μόνο μια σειρά από 20 μάτια.
French: Une seule série de vingt mailles est mesurée pour déterminer le maillage conformément au point E lorsque l'inspecteur utilise un poids ou un dynamomètre.
Greek: 3. Τα μέτρα που εφαρμόζονται για τον περιορισμό της ακούσιας θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών κατά το ψάρεμα με παραγάδι παρατίθενται στο παράρτημα IV.
French: 3. Les mesures qui visent à réduire la mortalité accidentelle des oiseaux de mer au cours de la pêche à la palangre sont énoncées dans l'annexe IV.
Greek: Ανακοίνωση νέου τύπου αλιείας
French: Notification de nouvelles pêches
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «νέα αλιεία» νοείται η αλιεία συγκεκριμένου είδους με χρήση ιδιαίτερης αλιευτικής μεθόδου σε ανταρκτικό υποτομέα FAO, για τον οποίο:
French: 1. Aux fins du présent article, on entend par nouvelle pêche la pêche d'une espèce donnée selon une méthode particulière dans une sous-zone FAO Antarctique, pour laquelle la CCAMLR n'a jamais reçu:
Greek: α) η ΕΔΕΘΠΑ δεν έχει λάβει ποτέ στοιχεία για τη διασπορά, την αφθονία, τη δημογραφική κατάσταση, την προβλεπόμενη απόδοση και την ταυτότητα του αποθέματος τα οποία προέρχονται από ολοκληρωμένες έρευνες/εκθέσεις ή από ερευνητική αλιεία ούτε,
French: a) la moindre information sur la répartition, l'abondance, la démographie, le rendement potentiel ou l'identité du stock, fournie par des enquêtes ou recherches approfondies ou relevée lors de campagnes d'exploration,
Greek: β) στοιχεία για τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια, ούτε
French: nib) la moindre donnée de capture ni d'effort,ni
Greek: γ) στοιχεία για τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια για τις δύο τελευταίες περιόδους αλιείας.
French: c) la moindre donnée de capture ni d'effort relative aux deux dernières campagnes de pêches effectuées.
Greek: 2. Απαγορεύεται η άσκηση νέας αλιείας στη ζώνη της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ, εφόσον δεν έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6.
French: 2. L'exercice d'une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR est interdit aussi longtemps qu'il n'a pas été autorité conformément aux dispositions du paragraphe 6.
Greek: 3. Κάθε χειριστής κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που προτίθεται να επιχειρήσει νέα αλιεία στη ζώνη της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος και τους ανακοινώνει όσα από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορεί να συγκεντρώσει.
French: 3. Tout opérateur d'un navire de pêche communautaire qui se propose d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR en informe les autorités compétentes de l'État membre du pavillon et leur communique les renseignements indiqués au paragraphe 4 qu'il est en mesure de fournir.
Greek: 4. Το κράτος μέλος, το οποίο πληροφορήθηκε την πρόθεση ανάπτυξης νέας αλιείας στη ζώνη της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ, ανακοινώνει αυτή την πρόθεση στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο τέσσερις μήνες πριν από την ετήσια σύνοδο της ΕΔΕΘΠΑ.
French: 4. L'État membre qui a été informé de l'intention d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone de la convention CCAMLR la notifie à la Commission sans délai et au moins quatre mois avant la réunion annuelle de la CCAMLR.
Greek: Η ανακοίνωση συνοδεύεται από όσες από τις ακόλουθες πληροφορίες μπορεί το κράτος μέλος να παράσχει:
French: La notification est accompagnée de toutes les informations suivantes que l'État membre est à même de fournir:
Greek: α) η φύση της προτεινόμενης αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των ειδών-στόχων, των μεθόδων αλιείας, της προτεινόμενης περιοχής και του ελάχιστου επίπεδου αλιευμάτων που απαιτείται για την ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας 7
French: a) la nature de la pêche envisagée, y compris les espèces visées, les méthodes de pêche, la région suggérée et le niveau minimal de capture nécessaire pour développer une pêche viable;
Greek: β) βιολογικά στοιχεία από ταξίδια μελέτης και ερευνών, όσον αφορά, π.χ. τη διασπορά, την αφθονία, τα δημογραφικά στοιχεία και την ταυτότητα του αποθέματος 7
French: b) des informations biologiques provenant des campagnes d'évaluation et de recherche approfondies, telles que la distribution, l'abondance, la structure démographique et l'identité du stock;
Greek: γ) λεπτομέρειες για εξαρτώμενα και σχετικά είδη και για τις πιθανές επιπτώσεις, με οποιονδήποτε τρόπο, από την προτεινόμενη αλιεία 7
French: c) des détails sur les espèces dépendantes et apparentées et sur la probabilité que celles-ci soient affectées, de quelque façon que ce soit, par la pêche envisagée;
Greek: δ) πληροφορίες από άλλες αλιείες στην περιοχή ή από παρόμοιες αλιείες άλλων περιοχών που μπορούν να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της πιθανής απόδοσης.
French: d) des informations provenant d'autres pêches de la région ou de pêches similaires entreprises ailleurs, qui sont susceptibles de contribuer à l'évaluation du rendement potentiel.
Greek: 5. Η Επιτροπή διαβιβάζει στην ΕΔΕΘΠΑ, προς εξέταση, τις παρεχόμενες σύμφωνα με την παράγραφο 4 πληροφορίες, μαζί με οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία έχει στη διάθεσή της.
French: 5. La Commission transmet à la CCAMLR, pour examen, les informations fournies en application du paragraphe 4, accompagnées de toutes les autres informations utiles dont elle dispose.
Greek: 6. Μόλις η ΕΔΕΘΠΑ λάβει απόφαση, η νέα αλιεία εγκρίνεται:
French: 6. Dès que la CCAMLR a pris une décision, la nouvelle pêche est autorisée:
Greek: - από την Επιτροπή, σε περίπτωση που η ΕΔΕΘΠΑ δεν έχει θεσπίσει μέτρα διατήρησης όσον αφορά τη νέα αλιεία ή
French: - par la Commission, si la CCAMLR n'a pas adopté de mesures de conservation concernant la nouvelle pêche,
Greek: - από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
French: ou- par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans tous les autres cas.
Greek: Εξερευνητική αλιεία
French: Pêches exploratoires
Greek: Καλείται «εξερευνητική αλιεία», η αλιεία η οποία είχε προηγουμένως ταξινομηθεί ως «νέα αλιεία» κατά την έννοια του άρθρου 15. Κάθε εξερευνητική αλιεία συνεχίζει να ταξινομείται ως τέτοια έως ότου παρασχεθούν επαρκείς πληροφορίες για:
French: On entend par pêche exploratoire la pêche qui était considérée auparavant comme une «nouvelle pêche» au sens de l'article 15. Une pêche exploratoire reste considérée comme telle jusqu'à l'acquisition d'informations suffisantes pour:
Greek: α) την αξιολόγηση της διασποράς, αφθονίας και δημογραφική κατάσταση των ειδών-στόχων, προκειμένου να είναι δυνατή η εκτίμηση της πιθανής απόδοσης της αλιείας 7
French: a) évaluer la distribution, l'abondance et la démographie de l'espèce cible, afin de permettre une estimation du rendement potentiel de la pêche;
Greek: β) την εκτίμηση της πιθανής επίπτωσης της αλιείας στα εξαρτώμενα και σχετικά είδη και
French: b) mesurer l'incidence potentielle de la pêche sur les espèces dépendantes et apparentées
Greek: γ) την παροχή της δυνατότητας στην επιστημονική επιτροπή ΕΔΕΘΠΑ να υπολογίζει και να προτείνει τα κατάλληλα επίπεδα αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας, καθώς και να συνιστά τα κατάλληλα αλιευτικά εργαλεία.
French: etc) permettre au comité scientifique de la CCAMLR de calculer et de préconiser des niveaux de capture et d'effort de pêche souhaitables ainsi que de recommander les engins de pêche appropriés.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται απαριθμούνται στο παράρτημα V.
French: Les informations pertinentes requises sont énumérées à l'annexe V.
Greek: Εφαρμογή μέτρων διατήρησης σε δραστηριότητες επιστημονικής αλιευτικής έρευνας
French: Application de mesures de conservation à la recherche scientifique
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη προτίθενται να αρχίσουν επιστημονικές αλιευτικές έρευνες όταν τα αλιεύματα αναμένεται να είναι λιγότερα των 50 τόνων, ανακοινώνουν απ' ευθείας στην ΕΔΕΘΠΑ, με αντίγραφο προς την Επιτροπή, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. L'État membre dont des navires se proposent d'entreprendre des recherches scientifiques lorsque les espérances de capture sont inférieures à 50 tonnes communique directement les informations suivantes à la CCAMLR et en adresse une copie à la Commission:
Greek: - τα εξωτερικά σημεία αναγνώρισης του σκάφους,
French: - la marque d'identification externe du navire,
Greek: - την περιοχή και τον υποτομέα στον οποίο θα πραγματοποιηθούν οι έρευνες,
French: - la division et la sous-zone dans lesquelles les recherches doivent être menées,
Greek: - την προβλεπόμενη ημερομηνία εισόδου στη ζώνη της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ και εξόδου από αυτήν,
French: - la date probable d'arrivée dans la zone de la convention CCAMLR et de départ de celle-ci,
Greek: - το σκοπό της έρευνας,
French: - le but des recherches,
Greek: - τον αλιευτικό εξοπλισμό που προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιηθεί.
French: - l'équipement de pêche qui sera probablement utilisé.
Greek: 2. Τα κοινοτικά σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από τα μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυών, στην απαγόρευση ορισμένων κατηγοριών εξοπλισμού, στο κλείσιμο περιοχών, στις αλιευτικές περιόδους και στα όρια μεγεθών καθώς και από τις απαιτήσεις αναφοράς άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 και στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
French: 2. Les navires communautaires visés au paragraphe 1 sont exemptés des mesures de conservation relatives aux maillages réglementaires, à l'interdiction de certaines catégories d'engins, aux fermetures de zones, aux campagnes de pêche et aux limites de taille, ainsi que des exigences de déclaration autres que celles prévues à l'article 5, paragraphe 8, et à l'article 8, paragraphe 4.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη προτίθενται να αρχίσουν επιστημονικές αλιευτικές έρευνες όταν τα αλιεύματα αναμένεται να είναι μεγαλύτερα των 50 τόνων, ανακοινώνουν στην ΕΔΕΘΠΑ, προς εξέταση, με αντίγραφο προς την Επιτροπή, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προβλεπόμενη για την έναρξη των ερευνών ημερομηνία, πρόγραμμα έρευνας, χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρέχει η ΕΔΕΘΠΑ. Η σχεδιαζόμενη αλιεία για τους εν λόγω ερευνητικούς σκοπούς δεν μπορεί να αρχίσει πριν η ΕΔΕΘΠΑ ολοκληρώσει την προαναφερόμενη εξέταση και κοινοποιήσει την απόφασή της.
French: 3. L'État membre dont des navires se proposent d'entreprendre des recherches scientifiques lorsque les espérances de capture sont supérieures à 50 tonnes communique un programme de recherche pour examen à la CCAMLR, au moins six mois avant la date prévue pour le début des recherches et en utilisant le formulaire fourni par la CCAMLR, et en adresse une copie à la Commission. La pêche prévue aux fins desdites recherches ne peut être entreprise avant que la CCAMLR ait achevé l'examen susmentionné et notifié sa décision.
Greek: 4. Το κράτος μέλος ανακοινώνει, με το έντυπο για κάθε ανάσυρση διχτυών για τα ερευνητικά σκάφη (έντυπο C4), στην ΕΔΕΘΠΑ τα στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας που προκύπτουν από οποιαδήποτε επιστημονική έρευνα βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 και στέλνει αντίγραφο στην Επιτροπή.
French: 4. L'État membre communique à la CCAMLR les données d'effort et de capture, trait par trait et au moyen du formulaire C4, de toute activité de recherche scientifique soumise aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 et en adresse une copie à la Commission.
Greek: Διαβιβάζει περίληψη των αποτελεσμάτων στην ΕΔΕΘΠΑ, με αντίγραφο προς την Επιτροπή, εντός 180 ημερών από την ολοκλήρωση της έρευνας. Εντός 12 μηνών, διαβιβάζει οριστική έκθεση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην ΕΔΕΘΠΑ, και στέλνει αντίγραφο στην Επιτροπή.
French: Il transmet un bilan succinct à la CCAMLR et en adresse une copie à la Commission dans les cent quatre-vingts jours qui suivent la fin de l'opération. Il dispose d'un délai de douze mois pour envoyer le bilan définitif des recherches à la CCAMLR et sa copie à la Commission.