FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 502. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στην περιφέρεια της Φλάνδρας να συμμετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου της OCAS, μια μονάδα Ε%amp%Α της Arcelor που σχεδιάζει να μετατραπεί σε περισσότερο αυτόνομη και κερδοφόρα εταιρεία στην αγορά υπηρεσιών Ε%amp%Α[315]. Το Βέλγιο κοινοποίησε το σχέδιο για λόγους νομικής ασφάλειας. Πράγματι, θεώρησε ότι το σχέδιο φαινόταν αρκετά επικερδές ώστε να προσελκύσει τις επενδύσεις ιδιωτικών εταιρειών. Έτσι, σημείωνε ότι η Arcelor, ο σημερινός κάτοχος της OCAS, συμμετείχε επίσης στην αύξηση κεφαλαίου για το ίδιο ποσό. Μετά από λεπτομερή ανάλυση της υπόθεσης, η ΓΔ Ανταγωνισμός συμπέρανε ότι η προοπτική των κερδών δεν ήταν βέβαιη ούτε τόσο υψηλή ώστε η αναμενόμενη απόδοση να αντισταθμίζει τον υψηλό κίνδυνο του σχεδίου. Σημείωνε ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας φαίνονταν υπερβολικά ευνοϊκές για την Arcelor. Αφού συμπέρανε ότι υπήρχε πιθανή ενίσχυση υπέρ της Arcelor, η ΓΔ Ανταγωνισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούσε να την επιτρέψει βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την Ε%amp%Α. Πράγματι, η δημόσια στήριξη ενθαρρύνει σαφώς την Arcelor να αναλάβει περαιτέρω έρευνα σε σχέση με αυτή που θα αναλάμβανε διαφορετικά και η ένταση της ενίσχυσης θα παραμείνει κάτω από το επίπεδο που επιτρέπεται για τη βιομηχανική έρευνα.
French: 502. Le 20 octobre 2004, la Commission autorisé la région flamande à participer à l'augmentation de capital d'OCAS, une unité de recherche et de développement d'Arcelor, qui prévoit de se transformer en une société plus autonome et rentable sur le marché des services de R%amp%D[315]. La Belgique avait notifié ce projet pour des raisons de sécurité juridique, car elle considérait que le projet paraissait suffisamment rentable pour attirer les investissements d'entreprises privées. À cet égard, elle a fait observer qu'Arcelor, l'actuel actionnaire d'OCAS, participait également à l'augmentation de capital pour le même montant. Après une analyse approfondie de l'affaire, la DG Concurrence est parvenue à la conclusion que les perspectives de profit n'étaient pas suffisamment précises et intéressantes pour que le rendement attendu puisse compenser le risque élevé que le projet comporte. Elle a observé que certaines dispositions de l'accord paraissaient trop favorables à Arcelor. Après avoir constaté qu'il y avait une aide potentielle en faveur de cette dernière, la DG Concurrence a conclu qu'elle pouvait être autorisée sur la base de l'encadrement des aides à la recherche et au développement. Il est en effet manifeste que l'aide publique incite Arcelor à entreprendre des recherches supplémentaires s'ajoutant à celles qu'elle mène normalement et que l'intensité de l'aide restera au-dessous du niveau autorisé pour la recherche industrielle.
Greek: Schiefergruben Magog
French: Schiefergruben Magog
Greek: 503. Στις 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τη Schiefergruben Magog, μια γερμανική εταιρεία παραγωγής σχιστόλιθου[316]. Η υπόθεση ξεκίνησε με καταγγελία που έλαβε η Επιτροπή από γερμανική εταιρεία ανταγωνίστρια της Schiefergruben Magog.
French: 503. Le 6 octobre, la Commission a ouvert une enquête formelle sur une aide d'État en faveur de Schiefergruben Magog, un producteur allemand d'ardoises[316]. L'affaire trouve son origine dans une plainte dont un concurrent allemand de Schiefergruben Magog a saisi la Commission.
Greek: 504. Το 2002 και το 2003 η Schiefergruben Magog έλαβε επιδότηση από τις περιφερειακές αρχές ύψους περίπου 0,7 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της ανάπτυξης μιας νέας τεχνολογίας κοπής σχιστολιθικών πλακών οροφής. Η Γερμανία υποστήριξε ότι η επιδότηση δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι δεν προσέδιδε πλεονέκτημα στην εταιρεία. Σκοπός του σχεδίου ήταν να αναπτυχθεί μια καινοτόμος τεχνολογία για την επεξεργασία των σχιστολιθικών πλακών οροφής ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων και υποστηρίχθηκε ότι η επένδυση δεν ήταν επικερδής για την εταιρεία. Η Γερμανία υποστήριξε περαιτέρω ότι το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν επηρεαζόταν δεδομένου ότι η Schiefergruben Magog παρήγαγε ειδικές σχιστολιθικές πλάκες οροφής υψηλής ποιότητας, που για ιστορικούς λόγους παράγονται μόνο στη Γερμανία.
French: 504. En 2002 et 2003, les autorités régionales avaient accordé à Schiefergruben Magog une subvention d'environ 0,7 million d'euros afin de soutenir la mise au point d'une nouvelle technique de découpage d'ardoises pour toitures. L'Allemagne avait fait valoir que cette subvention ne constituait pas une aide d'État puisqu'elle ne conférait pas d'avantage à l'entreprise: le projet avait pour objectif de mettre au point une technique novatrice de traitement des ardoises pour toitures afin de réduire les risques pour la santé des salariés et l'investissement n'était pas rentable pour la société. L'Allemagne avait ajouté que la mesure n'affectait pas les échanges entre États membres, car Schiefergruben Magog produisait des ardoises pour toitures spéciales de haute qualité, qui, pour des raisons historiques, n'étaient produites qu'en Allemagne.
Greek: 505. Στην απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιδότηση απέδιδε πλεονέκτημα στη Schiefergruben Magog. Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της ίδιας της εταιρείας, το σχέδιο απέβλεπε στην αυτοματοποίηση της διαδικασίας κοπής, που θα επέτρεπε στην εταιρεία να παράγει υψηλής ποιότητας σχιστόλιθο με χαμηλότερο κόστος αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά της. Η Επιτροπή είχε επίσης τη γνώμη ότι επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ΄και ότι συνεπώς η επιδότηση αποτελούσε κρατική ενίσχυση. Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται βάσει του κανονισμού για την εξαίρεση των ΜΜΕ ή του κοινοτικού πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη ή οποιωνδήποτε άλλων εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης[317].
French: 505. Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a considéré que la subvention conférait un avantage à Schiefergruben Magog. Selon le site internet de la société, le projet visait à automatiser le processus de découpage, de manière à pouvoir produire des ardoises de haute qualité à moindre coût, ce qui améliorerait sa compétitivité. La Commission a également estimé que l'aide affectait les échanges entre les États membres et que la subvention constituait par conséquent une aide d'État. Elle avait des doutes quant à sa compatibilité sur la base du règlement d'exemption par catégorie en faveur des PME, de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement, ou encore d'autres exemptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3 du traité[317].
Greek: 7. Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
French: 7. Aide pour la protection de l'environnement
Greek: Ενίσχυσης υπέρ της Akzo Nobel για την ελαχιστοποίηση της μεταφοράς χλωρίου[318]
French: Aide en faveur d'Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore[318]
Greek: 506. Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) EΚ επιδότηση 32,5 εκατ. ευρώ υπέρ της Akzo Nobel για την μετεγκατάσταση δύο εγκαταστάσεων παραγωγής χλωρίου και μονοχλωρικού οξικού οξέως. Η μετεγκατάσταση θα μειώσει ουσιωδώς τη μεταφορά χλωρίου.Ενίσχυση για αγωγό μεταφοράς αιθυλενίου μεταξύ Stade και Teutschental[319] και για αγωγό προπυλενίου από το Ρότερνταμ στην περιοχή του Ρουρ μέσω Αμβέρσας[320]
French: 506. Le 16 juin, la Commission a autorisé, en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE, une aide de 32,5 millions d'euros en faveur d'Akzo Nobel en vue de relocaliser deux installations de production de chlore et d'acide monochloracétique, opération qui permettra de réduire fortement les besoins de transport de chlore. Aide en faveur d'une conduite de transport d'éthylène entre Stade et Teutschental [319] et d'une conduite de transport de propylène de Rotterdam à la région de la Ruhr via Anvers[320]
Greek: 507. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το επενδυτικό κόστος τμημάτων αγωγών που βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές μπορεί να είναι επιλέξιμο για ενίσχυση. Αυτό ίσχυε στην περίπτωση αγωγού αιθυλενίου της DOW Olefinverbund GmbH για τον οποίο η Επιτροπή ενέκρινε στις 8 Σεπτεμβρίου χορήγηση ενίσχυσης 13,6 εκατ. ευρώ.
French: 507. D'après les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, le coût d'investissement correspondant aux sections d'une conduite situées dans des régions assistées peut bénéficier d'aides. C'était le cas d'une conduite de transport d'éthylène détenue et gérée par DOW Olefinverband GmbH, pour laquelle la Commission a autorisé une aide de 13,6 millions d'euros le 8 septembre.
Greek: 508. Δεν ίσχυε όμως το ίδιο για τον αγωγό προπυλενίου από το Ρότερνταμ στην Κολωνία και την περιοχή του γερμανικού Ρουρ αφού σε μεγάλο βαθμό βρίσκεται εκτός ενισχυόμενων περιοχών. Ωστόσο, στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε επιδοτήσεις 27 εκατ. ευρώ τις οποίες θα χορηγήσουν γερμανικές, ολλανδικές και βελγικές αρχές για τη στήριξη του εν λόγω αγωγού. Αποδέκτης είναι η European Pipeline Company, στην οποία συμμετέχουν οι σημαντικότεροι παραγωγοί προπυλενίου. Αντίθετα με τον αγωγό αιθυλενίου που προαναφέρθηκε, ο αγωγός αυτός θα λειτουργεί βάσει των αρχών «ελεύθερη πρόσβαση/κοινός μεταφορέας» και «χαμηλή κερδοφορία».
French: 508. Ce n'a pas été le cas d'une conduite de transport de propylène reliant Rotterdam à la région de la Ruhr en passant par Anvers et Cologne, car elle se situait pour une large part en dehors de régions assistées. Néanmoins, le 16 juin, la Commission a autorisé l'octroi de subventions de 27 millions d'euros par les autorités allemandes, néerlandaises et belges en faveur de cette conduite. Le bénéficiaire en est European Pipeline Company, société formée par les gros producteurs de propylène intéressés. Contrairement à la conduite mentionnée ci-dessus, celle-ci serait gérée conformément aux principes de l'accès des tiers au réseau et du transporteur commun, ainsi que du faible profit.
Greek: 509. Η στήριξη του αγωγού προπυλενίου εμπίπτει στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης και δεν πρέπει να θεωρηθεί στήριξη γενικών υποδομών. Η Επιτροπή αναγνώρισε , ωστόσο, τα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον, την ασφάλεια και τη βιομηχανία που απορρέουν από το σχέδιο. Έχοντας ελέγξει αν η ενίσχυση ήταν αναλογική και περιορισμένη στο ελάχιστο απαραίτητο, και αν είχε αποφευχθεί μη απαραίτητη στρέβλωση του ανταγωνισμού, θεώρησε ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. Δεδομένου ότι δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ούτε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή βάσισε την απόφαση απευθείας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
French: 509. L'aide en faveur de cette conduite de transport de propylène correspond à la définition des aides d'État et ne doit pas être considérée comme une aide en faveur de l'infrastructure générale. La Commission a toutefois reconnu les avantages du projet sur le plan écologique, industriel et de la sécurité. Ayant vérifié si les aides étaient proportionnées et limitées au minimum nécessaire et si les distorsions indues de la concurrence avaient été évitées, elle a considéré l'aide comme compatible avec le marché commun. Comme ni l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, ni les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale n'y étaient applicables, la Commission a fondé sa décision directement sur l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité.
Greek: Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος υπέρ της Stora Enso Langerbrugge[321]
French: Aide à un investissement écologique en faveur de Stora Enso Langerbrugge[321]
Greek: 510. Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος ύψους 23,5 εκατ. ευρώ υπέρ της χαρτοποιίας Stora Enso στο Langerbrugge, Βέλγιο. Η ενισχυόμενη επένδυση αποβλέπει στην μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για την παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού, την παραγωγή ενέργειας με την καύση λάσπης απομελάνωσης, με τον συνδυασμό παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, και τη μεταφορά των απορριμμάτων χαρτιού και των τελικών προϊόντων σιδηροδρομικά αντί με φορτηγά.
French: 510. le 8 septembre, la Commission a autorisé une aide à l'environnement de 23,5 millions d'euros en faveur d'installations de production de papier de Stora Enso à Langerbrugge, en Belgique. Les investissements aidés visent à réduire la consommation d'énergie dans la production de papier journal, à produire de l'énergie par combustion des boues de désencrage dans une installation combinée de chaleur et d'électricité, et à transporter les déchets de papier et les produits finis par chemin de fer plutôt que par camion.
Greek: 511. Περαιτέρω ενίσχυση για την αύξηση της χρήσης ανακυκλωμένων ινών στην παραγωγή χαρτιού, ύψους 11,5 εκατ. ευρώ, δεν εγκρίθηκε. Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο του σημείου 29 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος[322], δεδομένου ότι οι επενδύσεις δεν μειώνουν τα απορρίμματα που δημιουργούν οι παραγωγοί και οι πωλήσεις της ίδιας της Stora Enso αλλά μάλλον το χαρτί που πωλείται από οποιονδήποτε παραγωγό. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ αναλογία με το σημείο 29 των κατευθυντηρίων γραμμών, μια τέτοια επενδυτική ενίσχυση για ανακύκλωση μπορεί να στηριχθεί ως 30% του επιλέξιμου κόστους μόνο εφόσον πληροί τα ακόλουθα συμπληρωματικά κριτήρια: (i) τα επενδυτικά σχέδια πρέπει να είναι καινοτόμα και να προχωρούν περισσότερο από την «τελευταία λέξη της τεχνικής», (ii) η ενίσχυση δεν πρέπει να ελαφρύνει έμμεσα τις εταιρείες που παράγουν τα απορρίμματα από μια επιβάρυνση που θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στον ισολογισμό τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και (iii) πρέπει να επιβληθούν όροι ώστε να διασφαλιστεί ότι ανακυκλώνονται υλικά που διαφορετικά θα κατέληγαν ως απορρίμματα, δεδομένου ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις που απλώς αυξάνουν τον ανταγωνισμό για υλικά προς ανακύκλωση δεν μπορούν να επιτραπούν.
French: 511. La Commission a refusé d'autoriser une autre aide visant à renforcer l'utilisation de fibres recyclées pour la production de papier, qui représentait une nouvelle tranche de 11,5 millions d'euros. Elle a estimé qu'elle ne relevait pas du point 29 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement[322] parce que les investissements ne réduisent pas le volume des déchets produits par les activités de fabrication et de vente de Stora Enzo, mais plutôt celui du papier vendu par n'importe quel producteur de papier. La Commission a considéré que, par analogie avec le point 29 de l'encadrement, ces investissements dans le recyclage ne peuvent bénéficier d'une aide jusqu'à 30 % des coûts admissibles que si les critères supplémentaires suivants sont respectés: (i) les projets d'investissement doivent être novateurs et aller au-delà de l'état de la technique, (ii) les aides ne doivent pas soulager indirectement les entreprises produisant les déchets de charges qu'ils devraient normalement inclure dans leur budget selon le droit communautaire et (iii) il convient d'imposer le recyclage de matériaux qui, sinon, formeraient des déchets, étant entendu que les aides aux investissements qui se bornent à renforcer la concurrence pour les matériaux à recycler ne sauraient être autorisées.
Greek: Επιπτώσεις στις κρατικές ενισχύσεις από την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
French: Aspects d'aides d'État de la mise en oeuvre du système d'échange de quotas d'émission
Greek: 512. Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ETS), που εισήχθη με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003[323], διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην πολιτική της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές. Σκοπός της είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη της ΕΕ ώστε να τηρήσουν τις δεσμεύσεις βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο χρησιμοποιώντας ένα μέσο που να βασίζεται στην αγορά το οποίο θα συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών καυσαερίων με το μικρότερο δυνατό κόστος.
French: 512. Le système d'échange de quotas d'émission institué par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2000[323] joue un rôle majeur dans la politique suivie par la Commission en matière de changement climatique. Elle vise à aider les États membres de l'Union européenne à remplir leurs engagements en conformité avec le protocole de Kyoto par le recours à un instrument fondé sur le marché qui aide à réaliser les réductions d'émissions au moindre coût.
Greek: 513. Το ETS είναι το πρώτο διεθνές σύστημα εμπορίας εκπομπών CO2 στον κόσμο. Θα καλύψει συνολικά περισσότερες από 12.000 εγκαταστάσεις στην ΕΕ των 25 (εγκαταστάσεις καύσης, διυλιστήρια, φούρνους άνθρακα, σιδηρουργίες και χαλυβουργίες, εργοστάσια παραγωγής τσιμέντου, γιαλού, άσβεστου, τούβλων, κεραμικών, πολτού και χαρτιού) που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το μισό των εκπομπών CO2 της Ευρώπης.
French: 513. Ce mécanisme est le premier système international d'échange d'émissions de CO2 dans le monde. Il couvrira au total plus de 12 000 installations de l'Europe UE-25 (installations de combustion, raffineries de pétrole, fours à coke, usines sidérurgiques et usines de production de ciment, de verre, de chaux, de briques, de céramiques, de pâte à papier et de papier) produisant près de la moitié des émissions de CO2 de l'Europe.
Greek: 514. Ακρογωνιαίος λίθος της εφαρμογής του ETS είναι τα λεγόμενα εθνικά σχέδια κατανομής (NAP). Τα σχέδια αυτά καθορίζουν τον συνολικό αριθμό αδειών εκπομπής που σχεδιάζουν να κατανείμουν τα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 και τις μεθόδους κατανομής στους διάφορους ενεχόμενους τομείς ή εγκαταστάσεις.
French: 514. L'un des éléments essentiels de la mise en oeuvre du système d'échange de droits d'émission réside dans les plans nationaux d'allocation de quotas. Ces plans déterminent la quantité totale d'émissions que les États membres prévoient d'attribuer pour la période d'échange 2005-2007, ainsi que la méthode de leur attribution aux différents secteurs ou installations considérés.
Greek: 515. Η οδηγία για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου προβλέπει ότι η Επιτροπή αξιολογεί αν τα σχέδια αυτά τηρούν το άρθρο 10 της οδηγίας και έντεκα κριτήρια που καθορίζει το παράρτημα ΙΙΙ. Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει ένα σχέδιο συνολικά ή εν μέρει εντός τριών μηνών από την κοινοποίησή του αν το σχέδιο θεωρηθεί ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις αυτές. Ως τα τέλη του 2004, η Επιτροπή είχε λάβει αποφάσεις για 21 NAP[324].
French: 515. La directive sur l'échange de droits d'émission oblige la Commission à évaluer la conformité de ces plans avec l'article 10 de cette directive et avec 11 critères établis à son annexe III. La Commission peut rejeter un plan en tout en ou partie dans les trois mois de sa notification si elle constate qu'il ne respecte pas ces dispositions. À la fin de 2004, la Commission avait statué sur 21 plans nationaux d'allocation[324].
Greek: Αξιολόγηση των NAP
French: Appréciation de l'aide
Greek: 516. Το κριτήριο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας ETS προβλέπει ότι «το σχέδιο δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων ή τομέων ώστε να ευνοούνται αθεμίτως κάποιες επιχειρήσεις ή δραστηριότητες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 87 και 88 αυτής».
French: 516. Aux termes du cinquième critère de l'annexe III de la directive, «conformément aux exigences du traité, notamment ses articles 87 et 88, le plan d'allocation national n'opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d'avantager indûment certaines entreprises ou activités».
Greek: 517. Στο έγγραφο προσανατολισμού της, η Επιτροπή δήλωνε «ότι θα ισχύουν οι συνήθεις κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις».
French: 517. Dans son document d'orientation, la Commission a déclaré que «les règles normales sur les aides d'État s'appliqueraient».
Greek: 518. Το άρθρο 10 της οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη, για την πρώτη περίοδο εμπορίας από το 2005 έως το 2007, να χορηγήσουν τουλάχιστον 95% των ποσοστώσεων δωρεάν. Αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να πωλήσουν έως 5% των ποσοστώσεων, αλλά μέχρι σήμερα, δεν χρησιμοποίησαν αυτή τη δυνατότητα. Μόνο η Δανία αποφάσισε να θέσει σε πλειστηριασμό το 5% των ποσοστώσεων. Ορισμένα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να θέσουν σε πλειστηριασμό τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσοστώσεις του αποθέματος για τους νεοεισερχόμενους, στο τέλος της περιόδου ανταλλαγής ή να θέσουν σε πλειστηριασμό ένα περιορισμένο αριθμό ποσοστώσεων για να καλύψουν το διοικητικό κόστος της υλοποίησης του συστήματος. Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα πώλησης των ποσοστώσεων στην τιμή της αγοράς, το μέτρο αυτό είναι καταλογίσιμο στο κράτος μέλος και περιλαμβάνει τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων.
French: 518. L'article 10 de la directive fait obligation aux États membres, pour la première période d'échange de 2005 à 2007, d'allouer au moins 95 % des quotas à titre gratuit. Cela permet aux États membres de vendre jusqu'à 5 % des quotas, mais jusqu'à présent, ils n'ont guère fait usage de cette possibilité. Seul le Danemark a décidé de mettre aux enchères 5 % des quotas. Certains autres États membres envisagent de mettre aux enchères les quotas non utilisés de la réserve pour les nouveaux entrants à la fin de la période d'échange ou de mettre aux enchères un nombre très limité de quotas pour couvrir les coûts administratifs de la mise en oeuvre du système. Si un État membre n'utilise pas sa possibilité de vendre ses quotas au prix du marché, cette mesure paraît imputable à l'État membre et comporte l'utilisation de ressources d'État.
Greek: 519. Το μέτρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει κρατικούς πόρους και να είναι καταλογίσιμο στο κράτος μέλος, όταν το κράτος επιτρέπει τη μετάθεση των ποσοστώσεων από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο εμπορίας. Μέχρι στιγμής, όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Γαλλία, απέκλεισαν αυτό το σύστημα.
French: 519. La mesure peut également contenir des ressources d'État et être imputable à l'État membre lorsque ce dernier permet de reporter les quotas de la première à la deuxième période d'échange. Jusqu'à présent, tous les États membres à l'exception de la France ont exclu ce système.
Greek: 520. Με εξαίρεση τη Δανία, η Επιτροπή δεν μπόρεσε συνεπώς να αποκλείσει ότι τα NAP δεν περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Εξάλλου, εξέτασε αν μια ενδεχόμενη ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη και φαινόταν απαραίτητη για την επιτυχία του συνολικού οικολογικού στόχου της οδηγίας ETS.
French: 520. À l'exception du Danemark, la Commission n'a donc pu exclure que les plans ne comportent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. Elle a examiné en outre si une aide éventuelle était conforme et paraissait nécessaire pour parvenir à l'objectif écologique global de la directive.
Greek: 521. Η Επιτροπή επικοινώνησε με τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όταν ένα NAP φαινόταν να περιέχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: 521. La Commission a pris contact avec les États membres, en particulier lorsqu'un plan national semblait présenter l'une des caractéristiques suivantes: