FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2778/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων για τον υπολογισμό της εισφοράς και της τιμής ανάσχεσης που εφαρμόζονται στον τομέα του κρέατος πουλερικών^(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3233/86^(3), αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) N° 2778/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse applicables dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3233/86 (3), sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3011/79 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών για τον υπολογισμό των εισφορών για τα παράγωγα προϊόντα στον τομέα του κρέατος των πουλερικών και την κατάργηση του κανονισμού αριθ.199/67/ΕΟΚ^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1507/82^(5), αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) N° 3011/79 de la Commission, du 20 décembre 1979, portant fixation des coefficients pour calculer les prélèvements pour les produits dérivés dans le secteur de la viande de volaille et abrogeant le règlement N° 199/67/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1507/82 (5), est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3987/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3987/87 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικά με την παράλληλη εφαρμογή της κοινής οργανώσεως αγοράς στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών, λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: modifiant certains règlements relatifs à l'application conjointe de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθητε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1 alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, οι προσαρμογές τεχνικής φύσεως των κοινοτικών πράξεων που περιλαμβάνονται στη συνδυασμένη ονοματολογία πραγματοποιούνται από την Επιτροπή ότι οι ουσιαστικές τροποποιήσεις όσον αφορά τον τομέα του κρέατος πουλερικών πραγματοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου^(4), βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3907/87
French: considérant que, selon l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) N° 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature combinée sont effectuées par la Commission; que les modifications de substance en ce qui concerne le secteur de la viande de volaille sont effectuées selon la procédure de l'article 17 du règlement (CEE) N° 2777/75 du Conseil (4) en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) N° 3907/87;
Greek: ότι ο βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών^(5) τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4000/87 της Επιτροπής^(6), με την προσαρμογή, σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας, των περιγραφών των εμπορευμάτων και των σχετικών δασμολογικών αριθμών
French: considérant que le règlement (CEE) N° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune desmarchés dans le secteur des oeufs (5) a été modifié par le règlement (CEE) N° 4000/87 de la Commission (6), en adaptant, selon les termes de la nomenclature combinée, les désignations des marchandises et numéros tarifaires yfigurant;
Greek: ότι πολλοί κανονισμοί που εφαρμόζονται παράλληλα και στον τομέα του κρέατος πουλερικών και σε εκείνον των αυγών θα πρέπει να προσαρμοστούν σε τεχνικό επίπεδο, καθώς και σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία όσον αφορά τον τομέα του κρέατος πουλερικών, για να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποιήσεως των εμπορευμάτων που προορίζεται να αντικαταστήσει τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 επί της ονοματολογίας για την ταξινόμηση των εμπορευμάτων στα δασμολόγια
French: considérant que de nombreux règlements d'application conjointe dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs doivent être adaptés sur le plan technique ainsi que sur certains points de substance en ce qui concerne le secteur de la viande de volaille pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature combinée basée sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et destinée à remplacer la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Greek: ότι, λόγω του αριθμού και του περιεχομένου των κειμένων που απαιτούν μια τέτοια προσαρμογή, είναι αναγκαίο να συνενωθούν σε ενιαίο τροποποιητικό κανονισμό το σύνολο των κανονισμών που θα προσαρμοστούν
French: considérant que, en raison du nombre et du contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il apparaît nécessaire de regrouper dans un règlement modificatif unique la totalité des règlements à adapter;
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2164/72 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1972 σχετικά με τον μη καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών για τις εισαγωγές αυγών με κέλυφος καθώς επίσης για τις εισαγωγές εσφαγμένων ορνίθων και χηνών προέλευσης Βουλγαρίας^(7), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 2164/72 (7) de la Commission, du 3 octobre 1972, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les importations d'oeufs en coquille ainsi que de poulets et oies abattus en provenance de Bulgarie, est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 δεν προσαυξάνονται με το συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής και προέλευσης Βουλγαρίας:
French: Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 des règlements (CEE) N° 2771/75 et (CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance de Bulgarie:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 572/73 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 σχετικά με τον καθορισμό των προϊόντων των τομέων αυγών και του κρέατος των πουλερικών που απολαμβάνουν το καθεστώς του προκαθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1916/86^(2), αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) N° 572/73 de la Commission, du 25 février 1973, établissant la liste des produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille bénéficiant du régime de la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1916/86 (2), est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 και το εισαγωγικό μέρος της παραγράφου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με την παρα-
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercia-
Greek: γωγή και την εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3494/86^(4), αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: lisation des oeufs à couver et de poussins de volailles de basse-cour (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3494/86 (4), le paragraphe 1 et la partie introductive du paragraphe 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Αυγά προς επώαση: τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος, των διακρίσεων 0407^00^11 και 0407^00^19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, προοριζόμενα για την παραγωγή νεοσσών, διαφοροποιημένα ανάλογα με το είδος, την κατηγορία και τον τύπο και ταυτιζόμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: «1. OEufs à couver: les oeufs de volaille de basse-cour, des sous-positions 0407 00 11 et 0407 00 19 de la nomenclature combinée, destinés à la production de poussins, différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type et identifiés conformément au présent règlement.
Greek: 2. Νεοσσοί: τα ζώντα πουλερικά του ορνιθώνος, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια, των διακρίσεων 0105 11 και 0105 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, των ακόλουθων κατηγοριών:».
French: 2. Poussins: les volailles vivantes de basse-cour dont le poids n'excède pas 185 grammes, des sous-positions 0105 11 et 0105 19 de la nomenclature combinée, des catégories suivantes:»
Greek: Το εισαγωγικό μέρος του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1980 σχετικά με την εφαρμογή του πλέον χαμηλού επιπέδου της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στους τομείς των αυγών και του κρέατος των πουλερικών^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/80^(2), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La partie introductive de l'article 1er du règlement (CEE) N° 109/80 de la Commission, du 18 janvier 1980, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (1), modifié par le règlement (CEE) N° 1475/80 (2), est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0105 11 και 0105^19 και στις κλάσεις 0207 (εξαιρουμένων των διακρίσεων 0207^31, 0207^39^90 και 0207^50), 0407 και 0408 της συνδυασμένης ονοματολογίας τα οποία εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν λαμβάνονται υπόψη.»
French: «La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant des sous-positions 0105 11 et 0105 19 et des positions 0207 (à l'exclusion des sous-positions 0207 31, 0207 39 90 et 0207 50) 0407 et 0408 de la nomenclature combinée et exportés vers les États-Unis d'Amérique, n'est pas prise en considération:»
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3652/81 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού των επιδοτήσεων εξαγωγής στον τομέα του κρέατος των πουλερικών και των αυγών^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/86^(4), αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) N° 3652/81 de la Commission, du 18 décembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur de la viande de volaille et des oeufs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1917/86 (4), est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3988/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3988/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί ορισμένες πράξεις σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: modifiant certains actes relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en raison de l'instauration de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3905/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 που τροποποιεί τον βασικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος^(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) N° 3905/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, modifiant le règlement (CEE) N° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, οι προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα των κοινοτικών πράξεων που αναφέρονται στη συνδυασμένη ονοματολογία πραγματοποιούνται από την Επιτροπή ότι οι τροποποιήσεις του περιεχομένου πραγματοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου^(4), βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3905/87
French: considérant que, selon l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) N° 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature combinée sont effectuées par la Commission; que les modifications de substance sont effectuées selon la procédure de l'article 27 du règlement (CEE) N° 805/68du Conseil (4) en vertu de l'article 2 du règlement (CEE)N° 3905/87;
Greek: ότι πολλές πράξεις του τομέα του βοείου κρέατος θα πρέπει να προσαρμοστούν τεχνικά, αλλά και σε ορισμένα σημεία ουσιαστικά, ώστε να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και στην κωδικοποίηση των προϊόντων που προορίζονται ν' αντικαταστήσουν τη συνθήκη της 15ης Δεκεμβρίου 1950 σχετικά με την ονοματολογία για την ταξινόμηση των εμπορευμάτων στα δασμολόγια
French: considérant que de nombreux actes relatifs au secteur de la viande bovine doivent être adaptés sur le plan technique ainsi que sur certains points de substance pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature combinée basée sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises destiné à remplacer la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Greek: ότι, λόγω του αριθμού και του περιεχομένου των κειμένων που χρήζουν μιας τέτοιας προσαρμογής, πρέπει να συγκεντρωθούν σε έναν μόνο κανονισμό το σύνολο των αναγκαίων τροποποιήσεων
French: considérant que, en raison du nombre et du contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il convient de regrouper dans un règlement modificatif unique la totalité des modifications nécessaires;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εκφραστούν σε ECU ορισμένα στοιχεία υπολογισμού που εμφανίζονται ακόμη σε λογιστικές μονάδες στις εν λόγω πράξεις, με τη βοήθεια του συντελεστή 1,208953 που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87^(6)
French: considérant qu' il est opportun d'exprimer en Écu certains éléments de calcul apparaissant encore en unités de compte dans lesdits actes, à l'aide du coefficient de 1,208953, visé à l'article 13 du règlement (CEE) N° 1676/85 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1636/87 (6);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement en application de l'article 2 du règlement (CEE) N° 3905/87 sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/77 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1977 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών στον τομέα του βοείου κρέατος και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του κοινού δασμολογίου^(7), όπως τροποποιηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3114/83^(8), τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 586/77 de la Commission, du 18 mars 1977, fixant les modalités d'application des prélèvements dans le secteur de la viande bovine et modifiant le règlement (CEE) N° 950/68 relatif au tarif douanier commun (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)N° 3114/83 (8), est modifié comme suit:
Greek: 1.
French: 1)
Greek: «ιΑρθρο 6
French: «Article 6
Greek: Για τα κατεψυγμένα κρέατα των διακρίσεων 0202^10 και 0202^20^10 του παραρτήματος, τμήμα β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68:
French: Pour les viandes congelées des sous-positions 0202 10 et 0202 20 10 de la nomenclature combinée de l'annexe point b) du règlement (CEE) N° 805/68:
Greek: ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού ισούται με 1,69
French: le coefficient visé à l'article 11 paragraphe 2 point a) dudit règlement est égal à 1,69;
Greek: το κατ' αποκοπή ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού ισούται με 6,65 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.»
French: le montant forfaitaire visé à l'article 11 paragraphe 2 point b) dudit règlement est égal à 6,65 Écus par 100 kilogrammes.»
Greek: 2.
French: 2)
Greek: «1. Για την εφαρμογή των εισφορών, θεωρούνται ως:
French: «1. Pour l'application des prélèvements, sont considérés comme:
Greek: "ολόκληρο σφάγιο βοοειδών'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^10 και 0202^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το σώμα σφαγμένου ζώου ολόκληρο, όπως αυτό παρουσιάζεται από τις εργασίες αφαίρεσης του αίματος, των εντέρων και του δέρματος, με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια και τα λοιπά παραπροϊόντα ιΟταν τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, αυτό πρέπει να είναι αποκομμένο από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης. ιΟταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετακάρπιας άρθρωσης. Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές
French: carcasse de l'espèce bovine, au sens des sous-positions 0201 10 et 0202 10 de la nomenclature combinée, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants. Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïde-occipitale. Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes; est à traiter comme carcasse la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;
Greek: "μισό σφάγιο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^10 και 0202^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου, ύστερα από συμμετρική, η οποία περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού από τη μέση του στέρνου και της ισχιο-ηβικήςσύμφυσης. Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές
French: demi-carcasse de l'espèce bovine, au sens des sous-positions 0201 10 et 0202 10 de la nomenclature combinée, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischiopubienne; est à traiter comme demi-carcasse la partie antérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
Greek: "αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^20^11, 0201^20^19 και 0202^20^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το σύνολο που αποτελείται:
French: quartiers compensés, au sens des sous-positions 0201 20 11, 0201 20 19 et 0202 20 10 de la nomenclature combinée, l'ensemble constitué:
Greek: - είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη δέκατη πλευρά και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος και αποκομμένα στην τρίτη πλευρά,
French: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
Greek: - είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στην πέμπτη πλευρά, με ολόκληρο το συνεχόμενο κάτω θωρακικό μέρος μαζί με το στέρνο και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος, αποκομμένα στην όγδοη πλευρά.
French: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière, comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
Greek: Τα μπροστινά και πισινά τέταρτα που αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο, πρέπει να παρουσιάζονται για εκτελωνισμό ταυτόχρονα και σε ίσο αριθμό, το δε συνολικό βάρος των μπροστινών τετάρτων πρέπει να είναι ίσο με εκείνο των πισινών τετάρτων. Πάντως, μια διαφορά ανάμεσα στα αντίστοιχα βάρη των δύο μερών της αποστολής (φορτίου) είναι ανεκτή, με τον όρο ότι η διαφορά αυτή δεν θα είναι μεγαλύτερη του 5 % του βάρους του βαρύτερου μέρους (μπροστινά τέταρτα, πισινά τέταρτα)
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière; toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée, à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5 % du poids de la partie la plus lourde (quartiers avant ou quartiers arrière);
Greek: "μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^20^31, 0201^20^39 και 0202^20^30 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το μπροστινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με τέσσερα ζευγάρια πλευρές το λιγότερο και δέκα ζευγάρια πλευρές το πολύ (τα τέσσερα πρώτα ζευγάρια πρέπει να είναι ολόκληρα, τα υπόλοιπα μπορεί να είναι τεμαχισμένα), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα
French: quartier avant attenant, au sens des sous-positions 0201 20 31, 0201 20 39 et 0202 20 30 de la nomenclature combinée, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans flanchet;
Greek: "μπροστινό τέταρτο χωρισμένο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^20^31, 0201^20^39 και 0202^20^30 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα
French: quartier avant séparé, au sens des sous-positions 0201 20 31, 0201 20 39 et 0202 20 30 de la nomenclature combinée, la partie antérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes (les quatre premières côtes devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans flanchet;