FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ομοιόμορφη φορολόγηση των εργασιών, αντί της εφαρμογής των συνήθων φορολογικών διατάξεων, θα απλουστεύσει την κατάσταση για τους αναδόχους που αναλαμβάνουν τις σχετικές εργασίες.
French: La Commission reconnaît que l'imposition uniforme des travaux constitue une simplification, pour les entrepreneurs chargés des travaux visés, par rapport à l'application des règles normales de taxation.
Greek: Επιπλέον, το προτεινόμενο μέτρο δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
French: En outre, la mesure proposée n’aurait aucune incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, επομένως, ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσουν το σχεδιαζόμενο ειδικό μέτρο.
French: La Commission considère en conséquence qu'il convient d'autoriser la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas à appliquer la mesure particulière prévue.
Greek: την οδηγία 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[2], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme[2], et notamment son article 27, paragraphe 1,
Greek: (1) Βάσει των διατάξεων του άρθρου 27 παράγραφος 1 της Έκτης Οδηγίας, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας για να απλοποιηθεί η διαδικασία είσπραξης του φόρου.
French: (1) En vertu de l'article 27, paragraphe 1, de la sixième directive, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires aux dispositions de ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe.
Greek: (2) Με επιστολές που καταχωρήθηκαν στην Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 14 Οκτωβρίου και στις 27 Οκτωβρίου 2004, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησαν άδεια για την εφαρμογή ενός ειδικού μέτρου σχετικά με την κατασκευή, την επισκευή και την ανακαίνιση διασυνοριακής γέφυρας πάνω από το Rodebach μεταξύ του Selfkant (βόρεια του Millen της Γερμανίας) και του Echt-Susteren (βόρεια του Sittard των Κάτω Χωρών).
French: (2) Par lettres enregistrées au secrétariat général de la Commission les 14 et 27 octobre 2004, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas ont demandé l’autorisation d’introduire une telle mesure particulière concernant la construction, la réparation et la rénovation d’un pont transfrontalier sur le Rodebach entre Selfkant (au nord de Millen, en Allemagne) et Echt-Susteren (au nord de Sittard, aux Pays-Bas).
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2005, για το αίτημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών. Με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι έχει στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την έγκριση της αίτησης.
French: (3) Conformément à l'article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres, par lettre du 11 janvier 2005, de la demande introduite par la République fédérale d’Allemagne et le Royaume des Pays-Bas. Par lettres du 14 janvier 2005, elle a fait savoir à la République fédérale d’Allemagne et au Royaume des Pays-Bas qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles.
Greek: (4) Για την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, για την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών και για τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή, την επισκευή και την ανακαίνιση της γέφυρας, σκοπός του ειδικού μέτρου είναι να θεωρηθεί ότι όλο το εργοτάξιο της διασυνοριακής γέφυρας και, μετά την ολοκλήρωσή της, η ίδια η διασυνοριακή γέφυρα βρίσκεται στο έδαφος της Γερμανίας.
French: (4) La mesure particulière vise à considérer l'ensemble du chantier de construction du pont transfrontalier et, après l’achèvement des travaux, le pont lui-même comme étant situés sur le territoire allemand pour ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services ainsi que les acquisitions intracommunautaires et les importations de biens destinés à la construction, à la réparation et à la rénovation du pont.
Greek: (5) Ελλείψει ειδικού μέτρου, για κάθε παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή, την επισκευή ή την ανακαίνιση της εν λόγω γέφυρας, θα είναι απαραίτητο να εξακριβωθεί εάν ο τόπος φορολόγησης είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το οποίο στην πράξη θα είναι μία ιδιαίτερα περίπλοκη διαδικασία για τους αναδόχους που έχουν αναλάβει τις σχετικές εργασίες.
French: (5) En l'absence de mesure particulière, il faudrait, pour chaque livraison de biens ou prestation de services effectuée dans le cadre de la construction, de la réparation ou de la rénovation dudit pont, déterminer si le lieu de taxation est la République fédérale d'Allemagne ou le Royaume des Pays-Bas, ce qui, en pratique, serait très compliqué pour les entrepreneurs chargés des travaux visés.
Greek: (6) Σκοπός της παρέκκλισης είναι να απλοποιηθεί η διαδικασία επιβολής του φόρου στην κατασκευή, επισκευή ή ανακαίνιση της εν λόγω γέφυρας.
French: (6) La présente dérogation est destinée à simplifier la perception de la taxe portant sur la construction, la réparation ou la rénovation dudit pont.
Greek: (7) Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
French: (7) La dérogation n'a aucune incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, όσον αφορά την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή, την επισκευή ή την ανακαίνιση της διασυνοριακής γέφυρας πάνω από το Rodebach μεταξύ του Selfkant (βόρεια του Millen της Γερμανίας) και του Echt-Susteren (βόρεια του Sittard των Κάτω Χωρών), να θεωρούν ότι όλο το εργοτάξιο της διασυνοριακής γέφυρας και, μετά την ολοκλήρωσή της, η ίδια η διασυνοριακή γέφυρα βρίσκεται στο γερμανικό έδαφος.
French: Par dérogation à l'article 3 de la directive 77/388/CEE, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas sont autorisés, pour ce qui concerne les livraisons de biens, les prestations de services, les acquisitions intracommunautaires et les importations de biens destinés à la construction, la réparation ou la rénovation du pont transfrontalier sur le Rodebach entre Selfkant (au nord de Millen, en Allemagne) et Echt-Susteren (au nord de Sittard, aux Pays-Bas), à considérer l'ensemble du chantier de construction du pont transfrontalier et, après l’achèvement des travaux, le pont lui-même comme étant situés sur le territoire allemand.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La République fédérale d’Allemagne et le Royaume des Pays-Bas sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/EΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Greek: [2] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/EΚ (ΕΕJ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).[3] ΕΕ C της , σ. .
Greek: COM(2005) 110 τελικό
French: COM(2005) 110 final
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή άρχισε μετά από τεκμηριωμένη αίτηση δύο κοινοτικών παραγωγών επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση του αντισταθμιστικού δασμού που ισχύει για τις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας.
French: Le 8 octobre 2003, à la suite d'une demande motivée présentée par deux producteurs communautaires, la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire du droit compensateur en vigueur sur les importations de certains antibiotiques à large spectre originaires de l'Inde.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε α) τη συνεχιζόμενη επιδότηση του υπό εξέταση προϊόντος σε υψηλότερο επίπεδο από αυτό που είχε διαπιστωθεί κατά την αρχική έρευνα, πράγμα που β) εξακολουθεί να προκαλεί ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η λήξη ισχύος των μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: L’enquête de réexamen a confirmé i) l'intensification, depuis l'enquête initiale, des subventions accordées au produit concerné qui ii) continuent à causer un préjudice à l'industrie communautaire. L’expiration des mesures ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
Greek: Ως εκ τούτου, συνιστάται να υιοθετήσει το Συμβούλιο την συνημμένη πρόταση κανονισμού για την αύξηση και την παράταση των ισχυόντων μέτρων.
French: Il est dès lors suggéré au Conseil d’adopter la proposition de règlement ci-jointe afin de renforcer et de proroger les mesures existantes.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και ιδίως τα άρθρα 18 και 19,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment ses articles 18 et 19,
Greek: Ι. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
French: I. Enquête précédente et mesures existantes
Greek: (1) Tο Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2164/98[2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος, δηλαδή τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη που δεν παρέχονται σε μετρημένες δόσεις ή σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, («το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 και ex 2941 90 00, καταγωγής Ινδίας. Τα μέτρα αυτά έλαβαν τη μορφή ενός κατ' αξίαν δασμού που κυμαινόταν μεταξύ 0% και 12% για μεμονωμένους εξαγωγείς, με υπόλοιπο δασμό 14,6% επί των εισαγωγών άλλων εξαγωγέων.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2164/98[2], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de certains antibiotiques à large spectre, à savoir le trihydrate d'amoxicilline, le trihydrate d'ampicilline et la céfalexine, non présentés sous forme de doses mesurées ni conditionnés pour la vente au détail (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant des codes NC ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 et ex 2941 90 00, originaires de l'Inde. Les mesures se présentaient sous la forme d'un droit ad valorem compris entre 0 et 12 % pour les importations provenant des exportateurs nommément cités, le taux de droit résiduel applicable aux importations effectuées auprès des autres exportateurs s'élevant à 14,6 %.
Greek: II. Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση
French: II. Demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη[3] των ισχυόντων οριστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των μέτρων συνδυασμένης με ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 18 παράγραφος 2 και 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, από συνδεόμενους κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος, τη Sandoz GmbH της Αυστρίας, και τη Sandoz Industrial Products S.A της Ισπανίας, (‘οι αιτούντες’). Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω των 40%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος.
French: (2) À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine des mesures définitives en vigueur[3], la Commission a été saisie d’une demande d’ouverture d’un réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire du règlement (CE) n° 2164/98 conformément à l'article 18, paragraphe 2, et à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base. Cette demande émanait de producteurs communautaires liés fabriquant le produit similaire, à savoir Sandoz GmbH, Autriche et Sandoz Industrial Products S.A., Espagne (ci-après dénommés «requérants»), qui représentent une proportion majeure, en l’occurrence plus de 40 %, de la production communautaire totale de certains antibiotiques à large spectre.
Greek: (3) Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων είναι, κατά τους ισχυρισμούς, ακατάλληλο για την εξουδετέρωση της επιδότησης που προκαλεί ζημία.
French: (3) La demande faisait valoir que l’expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition des subventions et du préjudice subi par l’industrie communautaire et que le niveau des mesures en vigueur ne permettait pas de contrebalancer les subventions à l'origine du préjudice.
Greek: (4) Πριν την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων συνδυασμένης με ενδιάμεση επανεξέταση, και σύμφωνα με τα άρθρα 22 παράγραφος 1 και 10 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις δημόσιες αρχές της Ινδίας («ΔΑΙ») ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση επανεξέτασης. Οι ΔΑΙ κλήθηκαν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινιστεί η κατάσταση όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση. Οι ΔΑΙ απέρριψαν την πρόσκληση της Επιτροπής για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
French: (4) Avant l’ouverture du réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire, et conformément à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 10, paragraphe 9, du règlement de base, la Commission a notifié le dépôt d'une demande de réexamen dûment documentée aux pouvoirs publics indiens. Ces derniers ont été invités à engager des consultations dans le but de clarifier la situation à ce sujet et de trouver une solution mutuellement convenue, mais ont décliné l’invitation de la Commission.
Greek: III. Αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση
French: III. Ouverture du réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire
Greek: (5) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι αιτούντες και θεώρησε ότι είναι επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2 και 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Μετά από διαβουλεύσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής, η Επιτροπή άρχισε, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[4], επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου.
French: (5) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par les requérants et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 2, et de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base. Après consultation du comité consultatif, elle a, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[4], ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire du règlement (CE) n° 2164/98 du Conseil.
Greek: (6) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2002 έως 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής «η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕ»). Η ανάλυση των τάσεων που είχαν σχέση με τον προσδιορισμό της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως το τέλος της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης (εφεξής η «υπό εξέταση περίοδος»).
French: (6) L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête de réexamen»). L'examen des tendances dans le cadre de l’analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1999 à la fin de la période d'enquête de réexamen (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: V. Μέρη που αφορά η έρευνα
French: V. Parties concernées par l'enquête
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, παραγωγούς-εξαγωγείς, εισαγωγείς, ανάντη προμηθευτές, χρήστες και τις ΔΑΙ για την έναρξη της έρευνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση. Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
French: (7) La Commission a officiellement avisé les requérants, les autres producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les fournisseurs en amont, les utilisateurs et les pouvoirs publics indiens de l'ouverture de l'enquête. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
Greek: (8) Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία που κατονομάσθηκαν στην αίτηση, εξετάστηκε το ενδεχόμενο χρήσης δειγματοληπτικών μεθόδων για την έρευνα σχετικά με την επιδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
French: (8) Vu le nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs indiens du produit concerné cités dans la demande, il a été envisagé d’appliquer la technique de l’échantillonnage à l’enquête sur les subventions, conformément à l’article 27 du règlement de base.
Greek: (9) Εντούτοις, περιορισμένος μόνο αριθμός παραγωγών-εξαγωγέων αναγγέλθηκε και υπέβαλε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν για τη δειγματοληψία. Συνεπώς, η χρησιμοποίηση τεχνικών δειγματοληψίας κρίθηκε περιττή.
French: (9) Toutefois, seul un nombre limité de producteurs-exportateurs se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées en vue de la constitution de l'échantillon. Il a donc été jugé inutile de recourir à l'échantillonnage.
Greek: (10) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Απαντήσεις υπέβαλαν πέντε κοινοτικοί παραγωγοί, επτά παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας εισαγωγέας, δύο ανάντη προμηθευτές του προϊόντος και οι ΔΑΙ.
French: (10) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Elle a reçu des réponses de cinq producteurs communautaires, de sept producteurs-exportateurs, d'un importateur, de deux fournisseurs en amont et des pouvoirs publics indiens.
Greek: (11) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας, για να προσδιοριστεί κατά πόσον είναι πιθανή η συνέχιση ή επανάληψη της επιδότησης και της ζημίας, καθώς και κατά πόσον η διατήρηση ή τροποποίηση των μέτρων δεν θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών:
French: (11) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer la subvention et le préjudice ainsi que la probabilité de continuation ou de réapparition de la subvention et du préjudice et pour estimer si le maintien ou la modification des mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. Des visites de vérification ont été effectuées auprès des parties intéressées suivantes:
Greek: 1. Κοινοτικοί παραγωγοί
French: 1. Producteurs communautaires
Greek: Η DSM Anti-Infectives B.V., Delft (Κάτω Χώρες), που απάντησε επίσης στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής εξ ονόματος της DSM Anti-Infectives Deretil S.A., Almeria, (Ισπανία) and DSM Anti-Infectives Chemferm S.A., Santa Perpetua de Mogoda, (Ισπανία). Οι τρεις αυτές εταιρείες καλούνται εφεξής από κοινού ‘DSM’.
French: DSM Anti-Infectives B.V., Delft (Pays-Bas), qui a aussi répondu au questionnaire de la Commission au nom de DSM Anti-Infectives Deretil S.A., Almeria, (Espagne) et de DSM Anti-Infectives Chemferm S.A., Santa Perpetua de Mogoda, (Espagne). Ces trois sociétés sont ci-après conjointement dénommées «DSM»;
Greek: Η Sandoz GmbH (πρώην Biochemie GmbH), Kundl (Aυστρία), που απάντησε επίσης στο ερωτημετολόγιο της Επιτροπής εξ ονόματος της Sandoz Industrial Products S.A. (πρώην Biochemie S.A.), Bαρκελόνη (Ισπανία). Οι τρεις αυτές εταιρείες καλούνται εφεξής από κοινού ‘Sandoz’.
French: Sandoz GmbH (anciennement Biochemie GmbH), Kundl (Autriche), qui a aussi répondu au questionnaire de la Commission au nom de Sandoz Industrial Products S.A. (anciennement Biochemie S.A.), Barcelone (Espagne). Ces deux sociétés sont ci-après conjointement dénommées «Sandoz».
Greek: 2. Οι δημόσιες αρχές της Ινδίας
French: 2. Pouvoirs publics indiens
Greek: 3. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία
French: 3. Producteurs-exportateurs indiens
Greek: KDL Biotech Ltd. (πρώην Kopran Ltd.), Mumbai,
French: KDL Biotech Ltd. (anciennement Kopran Ltd.), Mumbai,
Greek: Orchid Chemicals %amp% Pharmaceuticals Ltd., Chennai
French: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Greek: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
French: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh,
Greek: Ranbaxy Laboratories Ltd., Nέο Δελχί
French: Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi,
Greek: Ranbaxy Laboratories Ltd., Nέο Δελχί,
French: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
Greek: Torrent Γκουτζαράτ Biotech Ltd., Ahmedabad,
French: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad,
Greek: Surya Pharmaceutical Ltd., Chandigarh.
French: Surya Pharmaceutical Ltd., Chandigarh.
Greek: (12) Οι ΔΑΙ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η συνέχιση των μέτρων. Τους παραχωρήθηκε επίσης εύλογο χρονικό διάστημα για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Ορισμένα μέρη υπέβαλαν τα σχόλια τους γραπτά. Επιπλέον, οι ΔΑΙ και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν τις απόψεις τους σε ακροάσεις μετά την κοινολόγηση των μέτρων, και επακολούθησε η υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεών τους μετά την ακρόαση. Όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη όπως αναφέρεται παρακάτω.
French: (12) Les pouvoirs publics indiens et les autres parties intéressées ont été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer la prorogation des mesures. Un délai raisonnable leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations. Certaines parties ont présenté leurs commentaires par écrit. De plus, les pouvoirs publics indiens et trois producteurs-exportateurs ont exprimé leur position au cours d’auditions faisant suite à la communication des informations, positions qu'ils ont ensuite résumées par écrit. Toutes les allégations et tous les commentaires ont été dûment pris en compte comme exposé ci-dessous.