FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τα 10 νέα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ τον Μάιο 2004, η μεγαλύτερη εισαγωγική αγορά είναι η Πολωνία. Το 2003, το 98% των μπανανών που είχαν εισαχθεί από τα νέα κράτη μέλη ήταν "μπανάνες δολαρίου". Το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς είχε το Εκουαδόρ (49%) μετά ακολουθεί η Κολομβία (21%), ο Παναμάς (13%) και η Κόστα Ρίκα (12%). Οι μπανάνες καταγωγής Καραϊβικής είναι πλέον σχεδόν ανύπαρκτες στην αγορά. Το μερίδιο των μπανανών ΑΚΕ Αφρικής ανέρχεται σε 2% (γραφική παράσταση 9, παράρτημα 2).
French: Parmi les dix nouveaux États membres, qui ont adhéré à l'Union européenne au mois de mai 2004, c'est la Pologne qui est le principal importateur. En 2003, 98 % des bananes importées par les nouveaux États membres étaient des «bananes dollar». La plus grande part de marché est détenue par l'Équateur (49 %), suivi par la Colombie (21 %), le Panama (13 %) et le Costa Rica (12 %). Les bananes originaires des Caraïbes sont pratiquement inexistantes sur le marché. La part des bananes des pays ACP africains est de 2 % (figure 9, annexe 2).
Greek: 3.1.3. Τιμές
French: Prix
Greek: 3.1.3.1. Τιμές πράσινων μπανανών
French: Prix des bananes vertes
Greek: Οι τιμές εισαγωγής CIF των μπανανών αυξήθηκαν κατά 8% κατά την περίοδο 1999–2003 και το 2003 είχαν το μέσο επίπεδο (μπανάνες δολαρίου και ΑΚΕ) των 598 ευρώ ανά τόνο (γραφικές παραστάσεις 10, 11, 12 και 13, παράρτημα 2).
French: Les prix CAF à l'importation des bananes ont enregistré une hausse de 8 % entre 1999 et 2003. En 2003, ils atteignaient en moyenne 598 euros par tonne pour les bananes ACP et les bananes dollar (figures 10, 11, 12 et 13, annexe 2).
Greek: 3.1.3.2. Τιμές κίτρινων μπανανών
French: Prix des bananes jaunes
Greek: Οι τιμές χονδρικής πώλησης κίτρινων μπανανών στην αγορά της ΕΕ είχαν διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια των ετών. Την περίοδο 1999–2003 ανέρχονταν στο μέσο επίπεδο των 808 ευρώ ανά τόνο (γραφικές παραστάσεις 14 και 15, παράρτημα 2).
French: Les prix de gros des bananes jaunes sur le marché de l'Union européenne ont fluctué au fil des années. Entre 1999 et 2003, ils atteignaient en moyenne 808 euros par tonne (figures 14 et 15, annexe 2).
Greek: Η διαφορά της τιμής μεταξύ της τιμής CIF και της τιμής χονδρικής πώλησης μπανανών κατά το 1999–2003 ανερχόταν στο μέσο επίπεδο του 28% για τις μπανάνες ΑΚΕ και 55% για τις μπανάνες δολαρίου.
French: La différence entre le prix CAF et le prix de gros des bananes au cours de la période 1999–2003 était en moyenne de 28 % pour les bananes ACP et de 55 % pour les bananes dollar.
Greek: Βρυξέλλες, 17.2.2005
French: Bruxelles, le 17.2.2005
Greek: COM(2005) 51 τελικό
French: COM(2005) 51 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: Εξέταση των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ και πρόταση για την αποδέσμευση των υπό αίρεση υπολοίπων του 9ου ΕΤΑ
French: Examen des résultats du FED et proposition concernant le déblocage des reliquats conditionnels du 9e Fonds européen de développement
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση δεύτερης χρηματοδότησης 250 εκατομμυρίων ευρώ από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ που θα χρησιμοποιηθεί για τη δεύτερη δόση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό
French: concernant la mobilisation d’une seconde dotation de 250 millions d’euros sur le milliard d’euros conditionnel au titre du 9e FED, destinée au second versement au profit de la facilité ACP-UE pour l'eau
Greek: σχετικά με την αποδέσμευση και τη χρησιμοποίηση 18 εκατομμυρίων ευρώ από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ από το 9ο ΕΤΑ με σκοπό να καλυφθεί η χρηματοδότηση του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος του Ανατολικού Τιμόρ το διάστημα μεταξύ 2006-2007
French: relative au déblocage et à l’affectation de 18 millions d’euros de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros au titre du 9e FED afin de couvrir le financement du programme indicatif national du Timor-Leste durant la période 2006-2007
Greek: σχετικά με την αποδέσμευση και τη χρήση του εναπομείναντος ποσού των 482 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ στο πλαίσιο του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
French: relative au déblocage et à l’affectation des 482 millions d’euros restants de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros au titre du 9e Fonds européen de développement pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Greek: σχετικά με τη θέση που θα υποστηρίξει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την απόφαση για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του κονδυλίου μακροπρόθεσμης ανάπτυξης καθώς και των πόρων της επενδυτικής διευκόλυνσης του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ, για τη συνεισφορά στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση διαχείρισης των κινδύνων σχετικά με τα βασικά προϊόντα για την προσαρμογή των νέων υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων σχετικά με τις τροφές και τις ζωοτροφές, για την ενίσχυση της αφρικανικής ΄Ενωσης και για συγχρηματοδότηση της πρωτοβουλίας εκπαίδευση για όλους
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision portant sur l'utilisation de la réserve de l'enveloppe de soutien au développement à long terme ainsi que de ressources de la facilité d’investissement du 9e Fonds européen de développement pour le financement de l’initiative européenne dans le domaine de l’énergie, pour les contributions à la facilité de financement internationale de la gestion des risques liés aux produits de base, l’adaptation aux nouvelles règles communautaires sanitaires et phytosanitaires en matière d’alimentation animale et humaine, le renforcement de l’Union africaine et une contribution à l’initiative accélérée "Éducation pour tous"
Greek: για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την απόφαση για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου και των πόρων από την επενδυτική διευκόλυνση του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη δεύτερη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το νερό
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision visant à utiliser l'enveloppe de soutien au développement à long terme ainsi que des ressources provenant de la facilité d'investissement du 9e Fonds européen de développement pour la seconde dotation de la facilité ACP-UE pour l’eau
Greek: (υποβληθείσες από την Επιτροπή){SEC(2005) 242}
French: (présentées par la Commission){SEC(2005) 242}
Greek: Εξέταση των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ και πρόταση για την αποδέσμευση των υπό αίρεση υπολοίπων του 9 ου ΕΤΑ
French: Examen des résultats du FED et proposition concernant le déblocage des reliquats conditionnels du 9e Fonds européen de développement
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: Introduction
Greek: Για την αρχική πενταετή περίοδο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία αρχίζει από την 1η Μαρτίου 2000 και καλύπτει την περίοδο από την κύρωση της συμφωνίας μέχρι το τέλος του 2007, η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας προς τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) συνίσταται σε ένα αρχικό ποσό ύψους 13,5 δις ευρώ από το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Από το συνολικό αυτό ποσό, 1 δις ευρώ θα καταβληθεί με βάση την εξέταση των αποτελεσμάτων, στο πλαίσιο της οποίας θα εκτιμηθεί ο βαθμός υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων[1].
French: Pour la période initiale de cinq ans relevant de l’accord de partenariat ACP-CE, commençant le 1er mars 2000 et couvrant la période comprise entre la ratification et la fin 2007, l’assistance financière de la Communauté en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) comprend un montant initial de 13,5 milliards d’euros au titre du 9e Fonds européen de développement (FED). Sur ce montant, une somme d’un milliard d’euros sera débloquée après un examen des résultats qui évaluera le degré de réalisation des engagements et des décaissements[1].
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνει, αφενός, ότι οι μεταρρυθμίσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή το 2000 είχαν ως αποτέλεσμα να βελτιωθούν τα αποτελέσματα τα τελευταία χρόνια από πλευράς βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων[2] και, αφετέρου, ότι η θετική αυτή εξέλιξη ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο από τη διαδικασία ενδιάμεσης επανεξέτασης που πραγματοποιήθηκε το 2004. Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 9ο ΕΤΑ, συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων που μεταφέρονται από προηγούμενα ΕΤΑ, θα διατεθεί εξ ολοκλήρου μέχρι το τέλος του 2007 και έτσι δεν θα μπορεί η Κοινότητα να ανταποκριθεί πλήρως στις διεθνείς υποχρεώσεις της ούτε στις νέες διεθνείς πρωτοβουλίες. Συνεπώς, η ανακοίνωση συνιστά να εγκριθούν, αφενός, τα τρία συνημμένα σχέδια αποφάσεων, (i) για την αποδέσμευση της 2ης δόσης της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό, ύψους 250 εκατ. ευρώ, (ii) για την αποδέσμευση ενός επιπλέον ποσού 18 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος του Ανατολικού Τιμόρ, μόλις η χώρα αυτή γίνει πλήρης μέλος της ομάδας ΑΚΕ το 2005, και (iii) για την αποδέσμευση των υπό αίρεση υπολοίπων ύψους 482 εκατ. ευρώ, και, αφετέρου, να εγκριθούν δύο συμπληρωματικά σχέδια αποφάσεων για τη μεταφορά των αποδεσμευθέντων πόρων στο μέσο περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης για την ενδο-ΑΚΕ χρηματοδότηση της 2ης δόσης της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό και την ενδο-ΑΚΕ χρησιμοποίηση ενός μέρους των υπό αίρεση υπολοίπων ύψους 482 εκατ. ευρώ.
French: La présente communication confirme que les réformes engagées par la Commission en 2000 ont permis d’améliorer les performances au cours de ces dernières années en termes de degré de réalisation des engagements et des décaissements[2], et que cette évolution positive a encore été renforcée par le processus de réexamen à mi-parcours conduit en 2004. Elle conclut que le 9e FED, y compris les reliquats transférés des FED antérieurs, sera intégralement engagé d’ici la fin 2007, sans permettre pour autant à la Communauté de pleinement honorer ses engagements internationaux et de répondre aux nouvelles initiatives internationales. La communication recommandera dès lors l’adoption des trois projets de décisions joints (i) concernant le déblocage de la deuxième tranche de 250 millions d’euros de la facilité pour l’eau, (ii) concernant le déblocage d’une tranche supplémentaire de 19 millions d’euros pour le financement du programme indicatif national du Timor Leste dès que celui-ci sera membre à part entière du groupe ACP en 2005 et (iii) concernant le déblocage des reliquats conditionnels d’un montant de 482 millions d’euros, ainsi que des deux projets de décisions complémentaires concernant le transfert des fonds débloqués à l’instrument de coopération et d’intégration régionales pour permettre le financement intra-ACP de la deuxième tranche de la facilité pour l’eau et l’affectation intra-ACP d’une partie des reliquats conditionnels d’un montant de 482 millions d’euros.
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΤΑ
French: RÉSULTATS FINANCIERS DU FED
Greek: Το 2003 τα αποτελέσματα του ΕΤΑ υπήρξαν καλύτερα από ποτέ. Το υψηλό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το 2003 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του 9ου ΕΤΑ. Ωστόσο, και το επίπεδο εκταμιεύσεων υπήρξε υψηλότερο από ποτέ. Η θετική αυτή εξέλιξη των εκταμιεύσεων δεν ήταν μόνο το αποτέλεσμα μη περιοδικών «στοχοθετημένων» ενεργειών, αλλά είχε παρατηρηθεί και τα προηγούμενα έτη, ενώ επιβεβαιώνεται σήμερα βάσει των προσωρινών στοιχείων για το 2004 (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα 1). Τα ενθαρρυντικά αυτά αποτελέσματα επετεύχθησαν παρά το γεγονός ότι, σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, η συνεργασία κατέστη δυσχερής λόγω της αβεβαιότητας ή των κρίσεων στον πολιτικό τομέα και/ή λόγω των επιπτώσεων των διαφόρων φυσικών καταστροφών.
French: Les résultats du FED en 2003 ont été les meilleurs de son histoire. Le taux élevé des engagements peut s’expliquer en partie par le fait que 2003 a été la première année de mise en oeuvre du 9e FED. Le niveau des décaissements a toutefois aussi été sensiblement supérieur aux performances passées. Cette évolution positive des décaissements n’est pas seulement la résultante d’opérations “ponctuelles” non récurrentes, mais a déjà également été observée au cours des années antérieures et est aussi confirmée par les chiffres provisoires de 2004 (voir annexe 1 pour des informations plus détaillées). Ces résultats encourageants ont été obtenus malgré le fait que, dans un certain nombre de pays ACP, la coopération a souffert de l’incertitude ou des crises politiques et/ou des conséquences des catastrophes naturelles.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πρόσθετων αναλήψεων υποχρεώσεων που αναμένονται με μεγάλη πιθανότητα πριν από το τέλος του 2004, καθώς και των αποδεσμεύσεων υποχρεώσεων στα εν εξελίξει προγράμματα, οι οποίες τα τελευταία πέντε χρόνια ανήλθαν κατά μέσο όρο σε +/-330 εκατ. ευρώ, το ακαθάριστο επίπεδο ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων που απαιτούνται για την απορρόφηση των αδιάθετων υπολοίπων του ενοποιημένου 9ου ΕΤΑ είναι περίπου 3.445 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2005-2007. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το μέσο ακαθάριστο επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων των δύο τελευταίων ετών (2003-2004) ήταν 3.656 εκατ. ευρώ.
French: Compte tenu des engagements complémentaires qui devraient très probablement intervenir avant la fin de 2004 et des désengagements relatifs à des programmes en cours, qui ont atteint en moyenne quelque 330 millions d’euros au cours de ces cinq dernières années, le niveau brut des engagements annuels nécessaires pour absorber les reliquats du 9e FED consolidé s’élève approximativement à 3,445 milliards d’euros sur la période 2005-2007. Au cours des deux années écoulées (2003-2004), le niveau brut des engagements annuels s’était établi en moyenne à 3,656 milliards d’euros.
Greek: Η ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ 2004
French: LE RÉEXAMEN À MI-PARCOURS DE 2004
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004 πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες επανεξετάσεις σε όλες τις χώρες ΑΚΕ για τις οποίες είχαν υπογραφεί[3] τα έγγραφα στρατηγικής που αποτελούν τη βάση προγραμματισμού του ΕΤΑ. Η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει ρητά ότι οι ενδιάμεσες αυτές επανεξετάσεις μπορούν να οδηγήσουν σε αλλαγή στρατηγικής (αλλαγή των βασικών τομέων του εγγράφου στρατηγικής) και/ή σε αναθεώρηση της ανά χώρα κατανομής (προς τα πάνω ή προς τα κάτω ή μεταξύ των προγραμματιζόμενων πόρων και των ενδεικτικών πόρων για απρόβλεπτες ανάγκες).
French: Des réexamens à mi-parcours ont été réalisés en 2004 dans l’ensemble des pays ACP pour lesquels des documents de stratégie, qui constituent la base de l’exercice de programmation du FED, ont été signés[3]. L’accord de Cotonou dispose expressément que ces réexamens à mi-parcours peuvent conduire à une modification de la stratégie (au niveau des secteurs de concentration des DSP), et/ou à une révision de l’allocation par pays (à la hausse ou à la baisse ou entre les ressources programmables et les ressources indicatives prévues pour couvrir les besoins imprévus).
Greek: Για τη λήψη απόφασης σχετικά με μια πιθανή αναπροσαρμογή των χορηγήσεων ανά χώρα, χρησιμοποιήθηκαν δύο βασικά κριτήρια, τα οποία συμπληρώθηκαν από «ειδικά κριτήρια»:
French: Deux grands critères, ainsi qu’un certain nombre de « considérations particulières », ont été utilisés pour statuer sur la révision éventuelle des dotations nationales :
Greek: - Αξιολόγηση των οικονομικών αποτελεσμάτων της χώρας σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας· οι δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν ήταν το μέσο ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων, ανάθεσης συμβάσεων και εκταμιεύσεων κατά τα προηγούμενα έτη και ο αριθμός θεωρητικών ετών που απαιτούνται για την απορρόφηση των υπόλοιπων.
French: - Évaluation de l’efficacité financière du pays dans la mise en œuvre de l’aide communautaire ; les indicateurs utilisés ont été les taux moyens d’engagement, de passation de marchés et de décaissement au cours des années précédentes et le nombre d’années théoriques nécessaires pour absorber les reliquats ;
Greek: - Αξιολόγηση των επιδόσεων της χώρας στους βασικούς τομείς (και ενδεχομένως όσον αφορά την μακροοικονομική στήριξη).
French: - Évaluation des résultats obtenus par le pays dans les secteurs de concentration (et le cas échéant l’appui macroéconomique) ;
Greek: - Ειδικά κριτήρια: αξιολόγηση της προόδου που σημείωσε η χώρα σε ό,τι αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, τη μείωση της φτώχειας, τις ειδικές συνθήκες που επηρεάζουν τις ανάγκες, την ευπάθεια και τις επιδόσεις της από την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού των εγγράφων στρατηγικής· αυτό αφορά κυρίως μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, παράγοντες που συνδέονται με τις ικανότητες υλοποίησης στο επίπεδο κάθε χώρας (π.χ. πρόοδος της διαδικασίας αποσυγκέντρωσης, προσωρινά προβλήματα στελέχωσης στα γραφεία της αντιπροσωπείας και/ή του εθνικού διατάκτη), κ.λπ.
French: - Considérations particulières : évaluation des progrès accomplis par le pays dans les réformes institutionnelles et la réduction de la pauvreté, compte tenu des circonstances spécifiques affectant les besoins, la vulnérabilité et les performances du pays depuis le début du processus de programmation des documents stratégiques ; il s’agit notamment des situations postconflictuelles, des facteurs liés à la capacité de mise en oeuvre au niveau du pays (notamment l’état d’avancement du processus de décentralisation, les problèmes de personnel rencontrés ponctuellement au niveau de la délégation et/ou l’ordonnateur national), etc.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση πραγματοποιήθηκε με σκοπό την επίτευξη μιας συνολικής χρηματοδοτικής ισορροπίας[4]. Οι προτάσεις χρηματοδότησης που υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΕΤΑ το φθινόπωρο του 2004, για τις οποίες οι τελικές αποφάσεις της Επιτροπής προβλέπονται το Δεκέμβριο, μπορούν ενδεικτικά να συνοψιστούν ως εξής:
French: Les réexamens à mi-parcours ont été effectués de manière à garantir un équilibre financier global[4]. Les propositions financières qui ont été soumises au comité FED en automne 2004 et à propos desquelles des décisions définitives de la Commission seront prévues en décembre peuvent, à titre indicatif, être résumées comme suit :
Greek: - Για 17 χώρες δεν προτείνεται καμία αλλαγή στα κονδύλια.
French: - Pour 17 pays, il est proposé de n’apporter aucune modification au niveau des enveloppes.
Greek: - Για 13 χώρες προτείνεται η μεταφορά πόρων μεταξύ του κονδυλίου προγραμματιζόμενων πόρων και του κονδυλίου απρόβλεπτων αναγκών, έτσι ώστε να παραμένει αμετάβλητο το ποσό των συνολικών πόρων· στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για μεταφορά μη χρησιμοποιηθέντων πόρων από το κονδύλιο απρόβλεπτων αναγκών στο κονδύλιο προγραμματιζόμενων πόρων, το οποίο αυξάνεται συνολικά κατά 226 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 62% υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών).
French: - Pour 13 pays, il est proposé d’opérer un transfert entre l’enveloppe des ressources programmables et l’enveloppe des besoins imprévus , tout en maintenant inchangé le montant des ressources totales ; dans la plupart des cas, il s’agit d’un transfert de l’enveloppe sous-utilisée des besoins imprévus à l’enveloppe des fonds programmables qui, globalement, augmente de 226 millions d’euros (dont 62 % en faveur des pays les moins avancés).
Greek: - Για 17 χώρες προτείνεται καθαρή αύξηση των χορηγήσεων (σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για μεταφορά από κονδύλιο σε κονδύλιο)· η καθαρή αύξηση ανέρχεται σε 766 εκατ. ευρώ (αύξηση κατά 989 εκατ. ευρώ στα κονδύλια προγραμματιζόμενων πόρων, η οποία αντισταθμίστηκε εν μέρει από μια μείωση κατά 223 εκατ. ευρώ στα κονδύλια απρόβλεπτων αναγκών), εκ των οποίων 97% υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
French: - Pour 17 pays, il est proposé une augmentation nette des dotations (dans de nombreux cas, cela comprend un transfert entre enveloppes) ; l’augmentation nette s’élève à 766 millions d’euros (une augmentation de 989 millions d’euros au niveau des enveloppes pour les fonds programmables, partiellement compensée par une diminution de 223 millions d’euros au niveau des enveloppes des besoins imprévus), dont 97 % en faveur des pays les moins avancés.
Greek: - Για 15 χώρες προτείνεται καθαρή μείωση της συνολικής χορήγησης (για δύο από αυτές προβλέπονται περικοπές του κονδυλίου Α)· η καθαρή μείωση ανέρχεται σε 432 εκατ. ευρώ (με καθαρή αύξηση των προγραμματιζόμενων πόρων μόνο κατά 33 εκατ. ευρώ), εκ των οποίων το 84% αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
French: - Pour 15 pays, il est proposé une diminution nette de la dotation totale (dont 2 concernent une diminution de l’enveloppe A) ; la diminution nette s'élève à 432 millions d’euros (avec une augmentation nette des fonds programmables de seulement 33 millions d’euros), dont 84% concernent des pays les moins avancés.
Greek: Έτσι, συνολικά, οι προγραμματιζόμενοι πόροι θα σημειώσουν καθαρή αύξηση κατά 17,6%, ή κατά 1 248 εκατ. ευρώ, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων (91%) προορίζεται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που έχουν υψηλή απορροφητική ικανότητα και σημείωσαν ικανοποιητικά οικονομικά και πολιτικά αποτελέσματα. Οι μεταφορές αυτές, που γίνονται από υπερεκτιμημένες και αχρησιμοποίητες πιστώσεις απρόβλεπτων αναγκών και από χώρες με χαμηλές επιδόσεις, θα υπογραμμίσουν ακόμη περισσότερο την έμφαση στην καταπολέμηση της φτώχειας και θα αυξήσουν τη συνολική απορροφητική ικανότητα του 9ου ΕΤΑ, ενισχύοντας συγχρόνως τη θετική εξέλιξη που σημειώθηκε στις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εκταμιεύσεις.
French: Globalement, les fonds programmables enregistrent ainsi une augmentation nette de 17,6%, soit 1.248 millions d’euros, dont les principaux bénéficiaires (91%) seront les pays les moins avancés affichant une capacité d’absorption élevée et des performances économiques et politiques satisfaisantes. Ces transferts en provenance d’enveloppes surestimées et inutilisées pour les besoins imprévus et de dotations de pays enregistrant de piètres résultats accentuera encore l’accent mis sur la pauvreté et la capacité d’absorption du 9e FED, renforçant ainsi du même coup l'évolution positive constatée au niveau des taux d'engagement et de décaissement.
Greek: ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2004-2007
French: PRÉVISIONS 2004-2007