FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τις αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς8.
French: - Règlement (CE) n° 1722/2005 de la Commission du 20 octobre 2005 concernant les principes d’évaluation des services de logement aux fins du règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché8.
Greek: Ένα δεύτερο μέτρο ήταν η έκδοση, από την επιτροπή ΑΕΕ, διάφορων συστάσεων σχετικά με συγκεκριμένα εννοιολογικά θέματα του ΕΣΟΛ 95 για τα οποία είχε προηγουμένως συμφωνήσει η επιτροπή ΑΕΠ και συγκεκριμένα για τα εξής:
French: Dans une seconde étape, le comité RNB a adopté plusieurs recommandations sur des questions conceptuelles spécifiques concernant le SEC 95 qui avaient été précédemment approuvées par le comité PNB, à savoir :
Greek: - Μέτρηση του ακαθάριστου σχηματισμού κεφαλαίου στον τομέα του λογισμικού·
French: - la mesure de la formation brute de capital fixe en logiciels;
Greek: - Μέτρηση των ασφαλιστικών υπηρεσιών·
French: - la mesure des services d’assurances;
Greek: - Τρόπος υπολογισμού των εισαγωγικών δασμών που πληρώνουν οι μη μόνιμοι κάτοικοι (το «φαινόμενο του Ρόττερνταμ», για τους εισαγωγικούς δασμούς)·
French: - le traitement des droits à l’importation versés par les non-résidents («Effet Rotterdam» sur les droits à l’importation);
Greek: - Μέτρηση των τεκμαρτών κοινωνικών εισφορών·
French: - la mesure des cotisations sociales imputées;
Greek: - Τρόπος υπολογισμού της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: - le traitement de la correction en faveur du Royaume-Uni.
Greek: Επιπλέον, η επιτροπή ΑΕΕ εξέδωσε συστάσεις που διατυπώθηκαν από τις ακόλουθες επιχειρησιακές ομάδες:
French: En outre, le comité RNB a adopté les recommandations élaborées par les task forces suivantes :
Greek: - Επιχειρησιακή ομάδα για τα ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά πρωτότυπα·
French: - task force sur les œuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales;
Greek: - Επιχειρησιακή ομάδα για την ανάλωση παγίου κεφαλαίου σε δημόσια έργα υποδομής·
French: - task force sur la consommation de capital fixe pour les infrastructures publiques;
Greek: - Επιχειρησιακή ομάδα για τα επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού.
French: - task force sur les bénéfices réinvestis d’investissements directs étrangers.
Greek: 3. Διαβίβαση στοιχείων για το ΑΕΕ και πρόσθετων πληροφοριών
French: 3. TRANSMISSION DE DONNÉES DU RNB ET D’INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Greek: Διαβίβαση στοιχείων για το ΑΕΕ
French: Transmission de données du RNB
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού ΑΕΕ, τα κράτη μέλη καταρτίζουν το ΑΕΕ στα πλαίσια των τακτικών εθνικών λογαριασμών και υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat), πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, αριθμητικά στοιχεία για το μακροοικονομικό μέγεθος ΑΕΕ και τις συνιστώσες του. Αυτό σημαίνει ότι η προθεσμία διαβίβασης των στοιχείων ΑΕΕ στην Επιτροπή όσον αφορά τους ίδιους πόρους συντομεύθηκε κατά οκτώ ημέρες σε σύγκριση με την οδηγία για το ΑΕΠ, η οποία όριζε την 1η Οκτωβρίου ως ημερομηνία πριν από την οποία τα κράτη μέλη όφειλαν να διαβιβάζουν τα στοιχεία τους για το ΑΕΠ.
French: Conformément à l’article 2, paragraphes 1 et 2 du règlement RNB, les États membres établissent le RNB dans le cadre de la comptabilité nationale usuelle et fournissent à la Commission (Eurostat), avant le 22 septembre de chaque année, des chiffres pour l’agrégat RNB et ses composantes. Cela signifie que le délai de transmission des données du RNB à la Commission aux fins des ressources propres a été avancé de 8 jours par rapport à la directive PNB qui fixe au 1er octobre la date avant laquelle les États membres devaient fournir leurs données du PNB.
Greek: Δεν παρουσιάστηκαν σοβαρά προβλήματα με τη νέα αυτή προθεσμία. Μόνο το 2003, πρώτο έτος εφαρμογής, και δεδομένου ότι ο κανονισμός είχε εκδοθεί μόλις τον Ιούλιο, ένας μικρός αριθμός κρατών μελών παρέδωσαν τα στοιχεία τους σύμφωνα με το παλιό χρονοδιάγραμμα. Το 2004 και το 2005 όλα τα κράτη μέλη διαβίβασαν τα στοιχεία τους για το ΑΕΕ εμπρόθεσμα.
French: Ce nouveau délai n’a posé aucun problème majeur. Il n’y a qu’en 2003 (première année d’application du règlement adopté en juillet seulement) que quelques États membres ont envoyé leurs données selon l’ancien calendrier. En 2004 et 2005, tous les États membres ont transmis leurs données du RNB en temps voulu.
Greek: Κάθε χρόνο, στις αρχές Ιουλίου, η επιτροπή ΑΕΕ συμφωνεί ως προς μια κοινή δομή των πινάκων διαβίβασης («ερωτηματολόγιο ΑΕΕ») που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ώστε να διευκολύνεται η παροχή των στοιχείων τους για το ΑΕΕ. Λίγο καιρό μετά τη συνεδρίαση του Ιουλίου της επιτροπής ΑΕΕ, η Eurostat στέλνει σε κάθε κράτος μέλος ένα μοντέλο (σε μορφή Excel) του συμφωνηθέντος ερωτηματολογίου, ζητώντας να της επιστραφεί εγκαίρως και συμπληρωμένο το ερωτηματολόγιο ΑΕΕ.
French: Chaque année, au début du mois de juillet, le comité RNB convient d’une structure commune pour les tableaux de transmission («questionnaire RNB») que les États membres doivent utiliser afin de faciliter la transmission de leurs données du RNB. Peu après la réunion du comité RNB en juillet dernier, Eurostat a adressé à tous les États membres un modèle (en format Excel) du questionnaire adopté en leur demandant de renvoyer dans les délais le questionnaire RNB rempli.
Greek: Το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει επίσης πρόσθετους πίνακες και τύπους για να ελέγχεται η συνοχή των παρεχόμενων στοιχείων και να εντοπίζονται και να αποφεύγονται πιθανά λάθη. Επιπλέον, συνοδεύεται από λεπτομερείς οδηγίες για την ορθή συμπλήρωση του ερωτηματολογίου. Τα μέτρα αυτά βοήθησαν πολύ να εναρμονιστούν και να βελτιωθούν περαιτέρω τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στη Eurostat.
French: Le questionnaire comprend également des tableaux additionnels et des formules qui permettent de contrôler la cohérence des données fournies, de détecter et d’éviter d’éventuelles erreurs. En outre, il est accompagné d’instructions détaillées sur la façon de remplir correctement le questionnaire. Ces dispositions ont beaucoup contribué à l’harmonisation et à l’amélioration des données transmises à Eurostat par les États membres.
Greek: Ετήσια έκθεση για την ποιότητα των στοιχείων του ΑΕΕ
French: Rapport annuel sur la qualité des données du RNB
Greek: Ο κανονισμός ΑΕΕ υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στη Eurostat ετησίως μια έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων του ΑΕΕ τους (άρθρο 2 παράγραφος 3). Σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να παρέχει στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατάρτισης των αριθμητικών στοιχείων, να περιγράφει τυχόν σημαντικές αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες διαδικασίες και βασικές στατιστικές, καθώς και να επεξηγεί τις αναθεωρήσεις προηγούμενων εκτιμήσεων του ΑΕΕ.
French: Le règlement RNB impose également aux États membres de transmettre un rapport annuel sur la qualité de leurs données du RNB à Eurostat (article 2, paragraphe 3). L’objectif de ce rapport est de fournir à la Commission les informations requises sur le mode de calcul des chiffres, de décrire tout changement significatif apporté aux procédures appliquées et aux bases statistiques utilisées et d’expliquer les révisions apportées aux estimations antérieures du RNB.
Greek: Το κοινό περιεχόμενο και η κοινή μορφή αυτής της έκθεσης συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ κατά τη συνεδρίασή της τον Ιούλιο του 2004. Συνακολούθως, όλα τα κράτη μέλη παρέδωσαν μια έκθεση ποιότητας μαζί με τα στοιχεία τους για το ΑΕΕ το Σεπτέμβριο του 2004. Οι εκθέσεις ήταν καλής ποιότητας και παρείχαν στην Επιτροπή τις απαραίτητες βασικές πληροφορίες για την αξιολόγηση των στοιχείων των κρατών μελών.
French: Le contenu et le format courants de ce rapport ont été approuvés par le comité RNB lors de sa réunion de juillet 2004. Tous les États membres ont ensuite transmis un rapport de qualité de même que leurs données du RNB en septembre 2004. Les rapports étaient de bonne qualité et ont fourni à la Commission les informations de base nécessaires pour évaluer les données des États membres.
Greek: Ωστόσο, παρά την κοινή μορφή και τις κοινές οδηγίες που δόθηκαν για την κατάρτιση των εκθέσεων ποιότητας, εξακολουθούσαν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έκταση και τη δομή των εκθέσεών τους. Γι’ αυτό, το 2005 η Eurostat έδωσε λεπτομερέστερες οδηγίες για την κατάρτιση των εκθέσεων ποιότητας, με τη συμφωνία της επιτροπής ΑΕΕ. Χάρη στην ενέργεια αυτή, η συγκρισιμότητα και η χρησιμότητα των εκθέσεων ποιότητας που διαβιβάστηκαν το Σεπτέμβριο του 2005 βελτιώθηκε ακόμη περισσότερο.
French: Toutefois, en dépit d’un format courant et d’instructions sur le mode d’établissement du rapport de qualité, des différences considérables entre les rapports des États membres ont encore été constatées en ce qui concerne leur longueur et leur structure. Avec l’accord du comité RNB, Eurostat a donc donné, en 2005, des instructions plus précises à propos de l’établissement de ces rapports. Cela a permis d’améliorer encore la comparabilité et l’utilité des rapports de qualité transmis en septembre 2005.
Greek: Η ένταξη των νέων κρατών μελών στη διαδικασία του ΑΕΕ
French: Intégration des nouveaux États membres dans le processus du RNB
Greek: Οι εισφορές των νέων κρατών μελών για τον τέταρτο ίδιο πόρο βασίζονται σε στοιχεία ΑΕΕ που ξεκινούν από το 2004, έτος προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα στοιχεία ΑΕΕ του 2004 παρασχέθηκαν στην Επιτροπή για πρώτη φορά το Σεπτέμβριο του 2005.
French: Les contributions des nouveaux États membres aux quatrièmes ressources propres sont basées sur les données du RNB à partir de 2004, année de leur adhésion à l’Union européenne. Des données sur le RNB pour 2004 ont dû être fournies à la Commission pour la première fois en septembre 2005.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη είχαν ενταχθεί στη διαδικασία παροχής στοιχείων για το ΑΕΕ πολύ πριν από αυτή την ημερομηνία. Το 2003 τα νέα κράτη μέλη είχαν παράσχει στοιχεία ΑΕΕ του 2002. Αυτό επαναλήφθηκε το 2004, οπότε παρασχέθηκαν επίσης αναθεωρημένα στοιχεία ΑΕΕ του 2002, διαβιβάστηκαν για πρώτη φορά αριθμητικά στοιχεία ΑΕΕ του 2003, καθώς και μια έκθεση ποιότητας.
French: Toutefois, il a été demandé aux nouveaux États membres de fournir des données du RNB bien avant cette date. En 2003, les nouveaux États membres ont envoyé des données du RNB pour 2002. En 2004, il s’est agi de données révisées pour 2002, d’une première transmission de chiffres pour 2003 ainsi que d’un rapport de qualité.
Greek: Χάρη σε αυτές τις δοκιμαστικές εφαρμογές, η διαβίβαση δεδομένων του 2005 για το ΑΕΕ, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, έγινε εξίσου ομαλά με τα παλαιά κράτη μέλη.
French: Grâce à ces exercices de «rodage», la transmission des données du RNB en 2005 s’est faite, pour les nouveaux États membres, de manière aussi satisfaisante que pour les anciens.
Greek: Κατάλογοι ΑΕΕ
French: Inventaires RNB
Greek: Ο βασικός στόχος των ετήσιων εκθέσεων ποιότητας για το ΑΕΕ είναι να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες έγιναν σημαντικές αλλαγές και αναθεωρήσεις των υπολογισμών του ΑΕΕ των κρατών μελών. Επομένως, ο σκοπός των εκθέσεων ποιότητας είναι να δίνουν μια σύντομη και περιεκτική επικαιροποίηση της μεθοδολογίας, των πηγών και των αποτελεσμάτων ενός κράτους μέλους, όπου χρειάζεται.
French: Le principal objectif des rapports de qualité annuels relatifs au RNB est de fournir des informations sur les cas dans lesquels il y a eu des changements importants et des révisions des calculs du RNB des États membres. Le rapport de qualité a donc pour objectif de fournir, le cas échéant, une mise à jour brève et concise de la méthodologie, des sources et des résultats d’un État membre.
Greek: Σε αντίθεση με αυτές τις περιληπτικές εκθέσεις, στους καταλόγους ΑΕΕ, δηλαδή στους καταλόγους που περιέχουν τις διαδικασίες και τις βασικές στατιστικές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του, δίνεται μια πλήρης λεπτομερής περιγραφή των μεθόδων και των πηγών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τελικών αριθμητικών στοιχείων του ΑΕΕ και των συνιστωσών του. Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να καταρτίζουν και να παρέχουν στη Eurostat τέτοιους καταλόγους βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού ΑΕΕ. Οι εν λόγω κατάλογοι είναι ένα από τα βασικά εργαλεία με τα οποία η Eurostat αξιολογεί τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των στοιχείων των κρατών μελών για το ΑΕΕ.
French: Contrairement à ces courts rapports, une présentation très détaillée des méthodes et des sources utilisées pour calculer les chiffres définitifs du RNB et ses composantes figure dans les inventaires des procédures et des bases statistiques servant à ces calculs (inventaires RNB). Les États membres sont tenus d’établir et de transmettre à Eurostat ces inventaires en vertu de l’article 3 du règlement RNB. Ces inventaires sont l’un des principaux instruments permettant à Eurostat d’évaluer la comparabilité, la fiabilité et l’exhaustivité des données du RNB des États membres.
Greek: Αφού οι διαδικασίες και οι βασικές στατιστικές για την κατάρτιση των τελικών στοιχείων ΑΕγχΠ και ΑΕΕ δεν μεταβάλλονται σημαντικά κάθε χρόνο, παρά μόνον όταν γίνονται βασικές αναθεωρήσεις ανά μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, δεν είναι απαραίτητο να συντάσσονται νέοι κατάλογοι ΑΕΕ κάθε χρόνο. Η επιτροπή ΑΕΕ πρότεινε, κατά τη συνεδρίασή της τον Ιούλιο του 2005, να επικαιροποιούνται οι κατάλογοι ΑΕΕ των χωρών, κατά κανόνα, στη διάρκεια των ετών που γίνονται αναθεωρήσεις αναφοράς ή, όταν δεν εφαρμόζεται πολιτική αναθεωρήσεων αναφοράς, ανά πενταετία τουλάχιστον.
French: Étant donné que les procédures et les bases statistiques d’établissement des données finales du PIB et du RNB ne changent pas de manière significative chaque année, mais seulement lors de révisions importantes à des intervalles plus longs, il n’est pas nécessaire d’établir à nouveau les inventaires RNB chaque année. Le comité RNB a suggéré, lors de sa réunion en juillet 2005, que d’une manière générale, les pays mettent à jour leurs inventaires RNB au cours d’une année où a lieu une révision importante de l’année de base des comptes ou, lorsque ce type de révision n’est pas effectué, au moins tous les cinq ans.
Greek: Προς το παρόν, υπάρχουν κατάλογοι ΑΕΕ για τα δεκαπέντε παλαιά κράτη μέλη (καθώς και για τις χώρες του ΕΟΧ και τη Νορβηγία και την Ισλανδία). Οι κατάλογοι αυτοί, που χρονολογούνται κυρίως από το 2001 και το 2003 (λίγοι, από το 2004), έχουν κατά κανόνα 300 έως 500 σελίδες και χρησιμοποιήθηκαν από τη Eurostat κατά τον τελευταίο γύρο των ελέγχων ΑΕΠ στα παλαιά κράτη μέλη (βλέπε κεφάλαιο 4 της παρούσας έκθεσης).
French: Actuellement, les inventaires RNB existent pour les 15 anciens États membres (ainsi que pour les pays de l’EEE, Norvège et Islande). La plupart de ces inventaires ont été introduits entre 2001 et 2003 (quelques-uns également à partir de 2004), comprennent généralement entre 300 et 500 pages et ont été utilisés par Eurostat lors de la dernière série de contrôles du RNB dans les anciens États membres (voir chapitre 4 du présent rapport).
Greek: Η σύνταξη των καταλόγων ΑΕΕ για τα νέα κράτη μέλη έχει προχωρήσει αρκετά. Η διαδικασία αυτή έχει λάβει χρηματοδοτική υποστήριξη από το πρόγραμμα Phare, ενώ παλαιά κράτη μέλη έχουν βοηθήσει σε σημαντικό βαθμό νέα κράτη μέλη.
French: A ce jour, la rédaction des inventaires RNB pour les nouveaux États membres est bien avancée. Ces travaux ont été soutenus financièrement par le programme Phare et les anciens États membres ont apporté leur aide aux nouveaux États membres.
Greek: Ζητείται από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν τους καταλόγους τους σύμφωνα με μια συμφωνημένη δομή για να εξασφαλίζεται πλήρης συγκρισιμότητα των περιεχομένων τους. Γι’αυτό το σκοπό, η Eurostat ανέπτυξε ένα νέο οδηγό καταλόγων ΑΕΕ που εγκρίθηκε από την επιτροπή ΑΕΕ τον Ιούλιο του 2005. Ο οδηγός αυτός βασίζεται, αφενός, σε μια παλαιότερη έκδοση του 1999 και, αφετέρου, στην πείρα που αποκομίστηκε από τους τελευταίους καταλόγους των παλαιών κρατών μελών.
French: Les États membres sont invités à rédiger leurs inventaires selon une structure convenue afin de garantir une totale comparabilité des contenus. Pour ce faire, Eurostat a mis au point un nouveau guide d’établissement des inventaires RNB qui a été adopté par le comité RNB en juillet 2005. Ce guide se fonde sur une version antérieure de 1999 ainsi que sur l’expérience acquise avec les inventaires les plus récents des anciens États membres.
Greek: Όσο για το χρονοδιάγραμμα, η επιτροπή ΑΕΕ συμφώνησε το Νοέμβριο του 2005 ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν μια νέα ή επικαιροποιημένη έκδοση του καταλόγου τους για το ΑΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο. Στις αρχές του 2006 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολές στα κράτη μέλη για τους υπενθυμίσει ότι οποιαδήποτε μείωση των εισφορών τους στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων που οφείλεται, ενδεχομένως, σε καθυστερήσεις στην αναθεώρηση των καταλόγων ΑΕΕ μπορεί να δημιουργήσει υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων9.
French: Quant au calendrier, le comité RNB est convenu, en novembre 2005, que tous les États membres devraient fournir une version nouvelle ou une mise à jour de leur inventaire RNB pour le 31 décembre 2006 au plus tard. Au début de l’année 2006, la Commission a écrit aux États membres pour leur rappeler que toute réduction de leurs contributions au budget des Communautés imputable au retard de la révision des inventaires du RNB pourrait entraîner le paiement d’un intérêt pour tout retard conformément à l’article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes.9
Greek: Βελτίωση της ποσοτικής περιγραφής των υπολογισμών ΑΕΕ: Πίνακες επεξεργασίας και πινακοποιημένη προσέγγιση
French: Amélioration de la description quantitative des calculs du RNB : tableaux de processus et approche tabulaire
Greek: Η ακρίβεια και η πληρότητα είναι βασικοί παράγοντες που εξασφαλίζουν υψηλή ποιότητα στοιχείων ΑΕΕ. Τόσο η επιτροπή ΑΕΕ όσο και η προκάτοχός της, η επιτροπή ΑΕΠ, κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για να βελτιώσουν τη μέτρηση και την αξιολόγηση της ακρίβειας και της πληρότητας των στοιχείων των εθνικών λογαριασμών.
French: L’exactitude et l’exhaustivité sont des éléments-clés pour obtenir des données RNB de grande qualité. Le comité RNB et son prédécesseur, le comité PNB, ont fait de gros efforts pour améliorer la mesure et l’évaluation de l’exactitude et de l’exhaustivité des données des comptes nationaux.
Greek: Το 1999 η επιτροπή ΑΕΕ συγκρότησε μια επιχειρησιακή ομάδα για να κάνει μια ανασκόπηση όλων των σχετικών πτυχών της αξιολόγησης της ακρίβειας στις πηγές βασικών στοιχείων, για να εξετάσει τη σκοπιμότητα αξιολόγησης της ακρίβειας στους εθνικούς λογαριασμούς και για να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με μια επέκταση, πιθανώς, των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τα στοιχεία ΑΕΕ για τον τέταρτο ίδιο πόρο. Τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε αυτή η επιχειρησιακή ομάδα για την ακρίβεια ήταν η έκδοση μιας σειράς συστάσεων σχετικά με την κατάρτιση των λεγόμενων πινάκων επεξεργασίας που αποτελούν εργαλείο περιγραφής της ποσοτικής διάστασης των συγκεκριμένων βημάτων της διαδικασίας κατάρτισης του ΑΕΕ, από τις πρωτογενείς στατιστικές έως το τελικό μακροοικονομικό μέγεθος των εθνικών λογαριασμών.
French: En 1999, le comité PNB a créé une task force chargée de vérifier tous les aspects pertinents de l’évaluation de l’exactitude des sources de données de base, d’examiner la possibilité d’effectuer une évaluation de l’exactitude dans les comptes nationaux et de faire des recommandations à propos d’une éventuelle extension des exigences en matière de rapport concernant les données du RNB pour les quatrièmes ressources propres. Le travail de cette task force chargée de l’exactitude a abouti à l’élaboration d’une série de recommandations sur l’établissement des tableaux de processus qui sont un instrument permettant de décrire la dimension quantitative des étapes spécifiques du processus d’élaboration du RNB depuis les sources statistiques jusqu'à l'agrégat final des comptes nationaux.
Greek: Αυτή η προσέγγιση των πινάκων επεξεργασίας εφαρμόστηκε στη συνέχεια δοκιμαστικά από δέκα κράτη μέλη. Η πείρα που αποκομίστηκε από τις δοκιμαστικές εφαρμογές χρησιμοποιήθηκε για τη λεπτομερέστερη επεξεργασία των συστάσεων και για τη σύνταξη ενός οδηγού κατάρτισης πινάκων επεξεργασίας, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ΑΕΕ στη συνεδρίασή της τον Ιούλιο του 2005. Στην ίδια συνεδρίαση η Eurostat πρότεινε να καταρτίζουν όλα τα κράτη μέλη πίνακες επεξεργασίας τουλάχιστον κάθε φορά που γίνεται αναθεώρηση αναφοράς και να τους ενσωματώνουν στους καταλόγους τους ΑΕΕ.
French: Cette approche «tableaux de processus» a ensuite été testée par dix États membres. Les résultats que ces tests ont donnés ont été utilisés pour affiner les recommandations et pour rédiger un guide d’établissement des tableaux de processus qui a été approuvé par le comité RNB au cours de sa réunion de juillet 2005. À cette même réunion, Eurostat a proposé que tous les États membres dressent des tableaux de processus au moins lors de chaque révision de l’année de base des comptes et les incluent dans leurs inventaires du RNB.
Greek: Η Eurostat ασχολήθηκε επίσης με τη λεγόμενη πινακοποιημένη προσέγγιση της πληρότητας, ένα εργαλείο που μπορεί να παράσχει πρόσθετες ποσοτικές πληροφορίες για την αξιολόγηση των στοιχείων ΑΕΕ. Η προσέγγιση αυτή αναπτύχθηκε στο πλαίσιο των σχεδίων Phare με τις τότε υποψήφιες χώρες και παρέχει ένα ολοκληρωμένο, συνεκτικό και πρακτικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της πληρότητας και της συγκρισιμότητας των λογαριασμών. Το εν λόγω πλαίσιο μπορεί να θεωρηθεί συμπληρωματικό προς τους πίνακες επεξεργασίας, επειδή παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις διορθώσεις πληρότητας που περιγράφονται ήδη στους πίνακες επεξεργασίας.
French: Eurostat a également travaillé à l’approche tabulaire de l’exhaustivité qui est un outil pouvant fournir des informations quantitatives supplémentaires pour l’évaluation des données du RNB. Cette approche a été mise au point dans le cadre de projets Phare avec les dix pays candidats et offre un cadre complet, cohérent et pratique en vue de garantir l’exhaustivité et la comparabilité des comptes. Ce cadre peut être considéré comme un complément aux tableaux de processus car il donne d’autres détails sur les ajustements concernant l’exhaustivité déjà décrits dans les tableaux de processus.
Greek: Η επιτροπή ΑΕΕ δήλωσε την καθολική της υποστήριξη προς την αρχή της πινακοποιημένης προσέγγισης κατά τη συνεδρίασή της τον Ιούλιο του 2005. Ωστόσο, εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με τον σημαντικό πρόσθετο φόρτο εργασίας που μπορεί να προκύψει από την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
French: Le comité RNB a fait part de son large soutien au principe de l’approche tabulaire durant sa réunion de juillet 2005. Certains participants ont toutefois émis quelques inquiétudes à propos de l’important surcroît de travail dû à l'introduction de cette approche.
Greek: 4. Διαδικασίες και έλεγχοι του υπολογισμού του ΑΕΕ
French: 4. PROCÉDURES DE CALCUL DU RNB ET CONTRÔLES
Greek: Αρμοδιότητες στο πλαίσιο της Επιτροπής για την εξακρίβωση του τρόπου υπολογισμού του ΑΕΕ
French: Responsabilités de la vérification du RNB au sein de la Commission