FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Το άρθρο 859 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περιλαμβάνει έναν κατάλογο περιπτώσεων κατά τις οποίες δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή, παρά την ύπαρξη μιας εκ των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 204 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
French: (14) L'article 859 du règlement (CEE) n° 2454/93 contient une liste de cas dans lesquels une dette douanière ne prend pas naissance, malgré l'existence d'une des situations visées à l'article 204, paragraphe 1, points a) et b), du code.
Greek: (15) Κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή του καταλόγου αυτού για να καλύψει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται ορισμένες υποχρεώσεις που ισχύουν για τα εμπορεύματα υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, όταν αυτά προσκομίζονται άθικτα στο τελωνείο προορισμού.
French: (15) Il convient d'adapter cette liste afin qu'elle couvre les cas de non-respect de certaines obligations applicables aux marchandises sous transit communautaire lorsque ces dernières sont présentées intactes au bureau de destination.
Greek: (16) Επίσης, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να συμπεριλάβει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται οι κανόνες μεταφοράς που ισχύουν για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς αναστολής ή για τα εμπορεύματα που απολαύουν δασμολογικής μεταχείρισης λόγω του ειδικού προορισμού τους, όταν φθάνουν στον προβλεπόμενο τόπο προορισμού.
French: (16) De même, cette liste doit inclure les cas de non-respect des règles de transfert applicables aux marchandises placées sous un régime suspensif ou aux marchandises bénéficiant d'un traitement favorable en raison de leur destination particulière, lorsque ces marchandises arrivent au lieu de destination prévu.
Greek: (17) Η τροποποίηση του άρθρου 859 συνδέεται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 993/2001, ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001, και ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμη η έναρξη εφαρμογής της την ίδια ημερομηνία.
French: (17) La modification de l'article 859 étant liée aux dispositions du règlement (CE) n° 993/2001, lequel est applicable depuis le 1er juillet 2001, il convient de rendre applicable cette modification à la même date.
Greek: (18) Για την ορθολογική διαχείριση των προθεσμιών εξέτασης των αιτήσεων για μη βεβαίωση εκ των υστέρων των δασμών, δυνάμει του άρθρου 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα και των αιτήσεων επιστροφής ή διαγραφής δασμών, δυνάμει του άρθρου 239 του κώδικα, κρίνεται αναγκαίο η αναστολή της προθεσμίας εξέτασης των εν λόγω αιτήσεων να καθορίζεται ομοιόμορφα σε έναν μήνα, εφόσον διενεργούνται διαβουλεύσεις με τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με το άρθρο 872α ή το άρθρο 906α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (18) Afin de permettre de rationaliser la gestion des délais d'examen des demandes de non prise en compte a posteriori des droits, effectuées au titre de l'article 220, paragraphe 2, point b), du code et des demandes de remboursement ou de remise de droits, effectuées au titre de l'article 239 du code, il convient que la suspension du délai d'examen desdites demandes, lorsque l'intéressé est consulté conformément à l'article 872 bis ou à l'article 906 bis du règlement (CEE) n° 2454/93, soit uniformément fixée à un mois.
Greek: (19) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική ερμηνεία των διατάξεων που αφορούν τον καθορισμό του τελωνείου προορισμού για τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων, θα ήταν επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί σε ποιο τελωνείο θα έπρεπε να προσκομιστούν τα εμπορεύματα για τον έλεγχο της εξόδου τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: (19) Afin d'assurer une interprétation cohérente des dispositions concernant la désignation du bureau de destination pour le contrôle de l'utilisation et/ou de destination des marchandises, il convient de spécifier à quel bureau les marchandises doivent être présentées pour le contrôle de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
Greek: (20) Οι κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης για ορισμένα κύρια παράγωγα προϊόντα πρέπει να υπολογίζονται βάσει των αντίστοιχων συντελεστών που ορίζονται στο παράρτημα Ε του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1563/2001(9). Ο εν λόγω υπολογισμός συνεπάγεται τροποποιήσεις για ορισμένα δευτερογενή παράγωγα προϊόντα.
French: (20) Les taux forfaitaires de rendement doivent être calculés pour certains produits compensateurs principaux sur la base du coefficient correspondant fixé à l'annexe E du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1563/2001(9). Des modifications doivent être effectuées parallèlement pour certains produits compensateurs secondaires.
Greek: (21) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί το παράρτημα 111 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ώστε να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (21) Il convient d'adapter l'annexe 111 du règlement (CEE) n° 2454/93 afin de tenir compte de l'instauration de la monnaie unique à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (22) Οι μεταβατικές διατάξεις για το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2787/2000 της Επιτροπής(10) και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 993/2001 δεν θα πρέπει να ισχύουν για άδειες που παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου αποστολέα ή του εγκεκριμένου παραλήπτη στο πλαίσιο απλουστεύσεων για ορισμένα μεταφορικά μέσα.
French: (22) Les dispositions transitoires relatives au système de transit informatisé prévues par l'article 4 du règlement (CE) n° 2787/2000 de la Commission(10) et par l'article 2 du règlement (CE) n° 993/2001 ne doivent pas s'appliquer aux autorisations qui accordent le statut d'expéditeur agréé ou de destinataire agréé dans le cadre des simplifications relatives à certains modes de transport.
Greek: (23) O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 2787/2000 και (ΕΚ) αριθ. 993/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (23) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 ainsi que les règlements (CE) n° 2787/2000 et (CE) n° 993/2001 en conséquence.
Greek: (24) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (24) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: α) το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. επιτροπή:
French: a) Le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3) comité:
Greek: η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα που προβλέπεται στα άρθρα 247α και 248α αυτού·"
French: le comité du code des douanes institué par les articles 247 bis et 248 bis du code;"
Greek: β) το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "10. συνθήκη:
French: b) Le point 10 est remplacé par le texte suivant: "10) traité:
Greek: η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας."
French: le traité instituant la Communauté européenne".
Greek: 2. Ο τίτλος του τμήματος 2 του κεφαλαίου 2 του τίτλου IV του μέρους Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: "Δικαιούχοι χώρες ή εδάφη προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που θεσπίστηκαν μονομερώς από την Κοινότητα υπέρ ορισμένων χωρών ή εδαφών."
French: 2) Le titre de la section 2, chapitre 2, titre IV, partie I est remplacé par le titre suivant: "Pays et territoires bénéficiaires des mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays ou territoires".
Greek: 3. Στο άρθρο 98 παράγραφος 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για την εφαρμογή των διατάξεων περί προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που θεσπίστηκαν μονομερώς από την Κοινότητα υπέρ ορισμένων χωρών, ομάδων χωρών ή εδαφών (εφεξής καλούμενων 'δικαιούχοι χώρες ή εδάφη'), εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παρόντος κεφαλαίου και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα υπερπόντιων χωρών ή εδαφών, θεωρούνται προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας ή εδάφους:"
French: 3) À l'article 98, paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: "1. Pour l'application des dispositions relatives aux mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays, groupes de pays ou territoires (ci-après dénommés 'pays ou territoires bénéficiaires'), à l'exclusion de ceux visés à la section 1 du présent chapitre et des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, sont considérés comme produits originaires d'un pays ou d'un territoire bénéficiaire:".
Greek: 4. Στα άρθρα 98 έως 123, ο όρος "δικαιούχος δημοκρατία", αντικαθίσταται από τον όρο "δικαιούχος χώρα ή έδαφος" στον κατάλληλο γραμματικό τύπο.
French: 4) Aux articles 98 à 123, les termes "République bénéficiaire" sont remplacés, dans la forme grammaticale appropriée, par les termes "pays ou territoire bénéficiaire".
Greek: 5. Το άρθρο 110 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια που παρόντος τμήματος, είναι δυνατόν να υπαχθούν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 98, εφόσον αυτά μεταφέρθηκαν απευθείας στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 107, βάσει υποβολής πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, που εκδίδεται είτε από τις τελωνειακές αρχές είτε από άλλες αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της δικαιούχου χώρας ή εδάφους, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα ή το έδαφος:"
French: 5) À l'article 110, paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: "1. Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à l'importation dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 98, pour autant qu'ils aient été transportés directement dans la Communauté au sens de l'article 107, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 délivré soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités gouvernementales compétentes d'un pays ou territoire bénéficiaire, sous réserve que ce pays ou territoire:".
Greek: 6. Το άρθρο 145 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 145
French: 6) L'article 145 est remplacé par le texte suivant: "Article 145
Greek: 1. Όταν εμπορεύματα που διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνιστούν μέρος μεγαλύτερης ποσότητας των ίδιων εμπορευμάτων, τα οποία έχουν αγοραστεί στο πλαίσιο μιας και μόνης συναλλαγής, η πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το σκοπό του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κώδικα είναι μια τιμή, η οποία υπολογίζεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που διασαφίζονται σε σχέση με τη συνολική αγορασθείσα ποσότητα.
French: 1. Lorsque des marchandises déclarées pour la mise en libre pratique constituent une partie d'une plus grande quantité des mêmes marchandises achetées dans le contexte d'une transaction unique, le prix payé ou à payer aux fins de l'article 29, paragraphe 1, du code est un prix calculé proportionnellement en fonction des quantités déclarées par rapport à la quantité totale achetée.
Greek: 2. Μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η τροποποίηση από τον πωλητή προς όφελος του αγοραστή της τιμής που πραγματικά καταβλήθηκε ή πρόκειται να καταβληθεί δύναται να ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα, με το άρθρο 29 του τελωνειακού κώδικα, όταν αποδεικνύεται επαρκώς για τις τελωνειακές αρχές ότι:
French: 2. Après la mise en libre pratique des marchandises, la modification par le vendeur, en faveur de l'acheteur, du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises peut être prise en compte en vue de la détermination de leur valeur en douane en vertu de l'article 29 du code, lorsqu'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Greek: α) τα προϊόντα ήταν ελαττωματικά κατά τη χρονική περίοδο στην οποία αναφέρεται το άρθρο 67 του κώδικα·
French: a) que ces marchandises étaient défectueuses au moment visé à l'article 67 du code;
Greek: β) ο πωλητής τροποποίησε την τιμή κατ' εφαρμογή συμβατικής υποχρέωσης εγγύησης που προβλέπεται στο συμβόλαιο πώλησης που έχει συναφθεί πριν τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία και
French: b) que le vendeur a effectué la modification en application d'une obligation contractuelle de garantie prévue par le contrat de vente conclu avant la mise en libre pratique desdites marchandises, et
Greek: γ) η ελαττωματική φύση των προϊόντων δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη στο σχετικό συμβόλαιο πώλησης.
French: c) que le caractère défectueux desdites marchandises n'a pas déjà été pris en compte dans le contrat de vente y afférent.
Greek: 3. Η τιμή των προϊόντων όπως διαμορφώνεται βάσει της παραγράφου 2 δύναται να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων."
French: 3. Le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises, modifié conformément au paragraphe 2, ne peut être pris en compte que si cette modification a eu lieu dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises."
Greek: 7. Καταργείται το κεφάλαιο 5 του τίτλου V του μέρους Ι.
French: 7) Le chapitre 5 du titre V de la partie I est supprimé.
Greek: 8. Στο άρθρο 179 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι όροι "5000 ευρώ" αντικαθίστανται από τους όρους "10000 ευρώ".
French: 8) À l'article 179, paragraphe 1, point a), les termes "5000 euros" sont remplacés par les termes "10000 euros".
Greek: 9. Στο άρθρο 292, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "7. Ο αιτών ενημερώνεται για την απόφαση χορήγησης άδειας ή για τους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η αίτησή του εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ή την ημερομηνία παραλαβής εκ μέρους των τελωνειακών αρχών ελλιπουσών ή συμπληρωματικών πληροφοριών που έχουν ζητηθεί.
French: 9) À l'article 292, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. Le demandeur est informé de la décision d'octroi d'une autorisation ou des motifs du rejet de la demande dans les trente jours suivant le dépôt de la demande ou suivant la réception par les autorités douanières des renseignements manquants ou supplémentaires demandés.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ενιαίας άδειας, εκτός εάν η άδεια εκδίδεται σύμφωνα με τη παράγραφο 6."
French: Ce délai ne s'applique pas dans le cas d'une autorisation unique, sauf si elle est délivrée conformément au paragraphe 6."
Greek: 10. Το άρθρο 293 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'article 293 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Greek: i) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) τα μέσα και τις μεθόδους εξακρίβωσης της ταυτότητας και τελωνειακής επιτήρησης, περιλαμβανομένων και των ρυθμίσεων για:
French: i) Le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) les moyens et les méthodes d'identification et de contrôle douanier, y compris les modalités:
Greek: - την κοινή αποθήκευση, για την οποία εφαρμόζεται το άρθρο 534 παράγραφοι 2 και 3, τηρουμένων των αναλογιών,
French: - du stockage commun, pour lequel l'article 534, paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis,
Greek: - την αποθήκευση μείγματος προϊόντων που υπόκεινται σε επιτήρηση του ειδικού προορισμού τα οποία εμπίπτουν στα κεφάλαια 27 και 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας ή τέτοιων προϊόντων με ακατέργαστα λάδια που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 2709 00."
French: - du stockage de mélanges de produits soumis à la surveillance douanière de la destination particulière relevant des chapitres 27 et 29 de la nomenclature combinée ou du stockage de tels produits avec des huiles brutes de pétrole de code NC 2709 00."
Greek: ii) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση του στοιχείου γ) του πρώτου εδαφίου δεν υπάγονται τον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της ΣΟ, δεν έχουν την ίδια εμπορική ποιότητα και δεν παρουσιάζουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά, η αποθήκευση μείγματος μπορεί να επιτραπεί μόνον όταν όλο το μείγμα πρόκειται να υποβληθεί στις επεξεργασίες που αναφέρονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας."
French: ii) L'alinéa suivant est ajouté: "Lorsque les marchandises visées au premier alinéa, point c), deuxième tiret, ne relèvent pas du même code NC à huit chiffres, ne présentent pas la même qualité commerciale et ne possèdent pas les mêmes caractéristiques techniques et physiques, le stockage de mélanges ne peut être autorisé que si le mélange est entièrement destiné à subir l'un des traitements visés aux notes complémentaires 4 et 5 du chapitre 27 de la nomenclature combinée."
Greek: β) στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Η διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η άδεια, εκτός εάν υπάρχουν λόγοι δεόντως αιτιολογημένοι."
French: b) Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté: "La durée de validité ne peut excéder trois ans à compter de la date à laquelle l'autorisation prend effet, sauf pour des raisons dûment justifiées."
Greek: 11. Το άρθρο 296 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) À l'article 296, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο α), απαλείφεται η δεύτερη φράση·
French: a) Au point a), la deuxième phrase est supprimée.
Greek: β) στο στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση της ένατης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- τα στοιχεία φορολόγησης των εμπορευμάτων εισαγωγής, εκτός περίπτωσης απαλλαγής από τις τελωνειακές αρχές."
French: b) Au point b), le premier sous-tiret du neuvième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les éléments de taxation des marchandises, sauf dispense par les autorités douanières".
Greek: 12. Στο άρθρο 314γ παράγραφος 1 στοιχείο στ), οι όροι "στο άρθρο 816" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 812".
French: 12) À l'article 314 quater, paragraphe 1, point f), les termes "l'article 816" sont remplacés par les termes "l'article 812".
Greek: 13. Στο άρθρο 317β, οι όροι "στα άρθρα 444 και 448" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 445 και 448".
French: 13) À l'article 317 ter, les termes "aux articles 444 et 448" sont remplacés par les termes "aux articles 445 et 448".
Greek: 14. Στο άρθρο 324ε παράγραφος 5, οι όροι "το άρθρο 448 παράγραφος 4" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 448 παράγραφος 5".
French: 14) À l'article 324 sexies, paragraphe 5, les termes "article 448, paragraphe 4" sont remplacés par les termes "article 448, paragraphe 5".
Greek: 15. Στο άρθρο 345 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η μεμονωμένη εγγύηση πρέπει να καλύπτει το σύνολο του ποσού της τελωνειακής οφειλής που μπορεί να γεννηθεί, το οποίο υπολογίζεται με βάση τους υψηλότερους συντελεστές που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα του ίδιου είδους στο κράτος μέλος αναχώρησης. Για την πραγματοποίηση του υπολογισμού, τα κοινοτικά εμπορεύματα που πρόκειται να μεταφερθούν σύμφωνα με τη σύμβαση για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρούνται μη κοινοτικά εμπορεύματα."
French: 15) À l'article 345, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1. La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette douanière susceptible de naître, calculé sur la base des taux les plus élevés afférents à ce genre de marchandises dans l'État membre de départ. Pour ce calcul, les marchandises communautaires transportées en application de la convention relative à un régime de transit commun sont considérées comme des marchandises non communautaires."
Greek: 16. Στο άρθρο 359, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οταν η μεταφορά των εμπορευμάτων πραγματοποιείται μέσω τελωνείου διέλευσης διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, τότε το χρησιμοποιούμενο τελωνείο διέλευσης αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης ή γνωστοποιεί τη διέλευση στο τελωνείο αναχώρησης στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές με κοινή συμφωνία."
French: 16) À l'article 359, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui figurant sur les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit, le bureau de passage emprunté envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu ou informe du passage le bureau de départ dans les cas et selon la procédure définis d'un commun accord par les autorités douanières."
Greek: 17. Στο άρθρο 379 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Για τον υπολογισμό του ποσού, τα κοινοτικά εμπορεύματα που πρόκειται να μεταφερθούν σύμφωνα με τη σύμβαση για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πρέπει να θεωρούνται μη κοινοτικά εμπορεύματα."
French: 17) À l'article 379, paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "Pour ce calcul, les marchandises communautaires qui doivent être ou qui ont été transportées en application de la convention relative à un régime de transit commun, sont considérées comme des marchandises non communautaires."
Greek: 18. Στο άρθρο 381, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α: "3α. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης όταν κάποια αίτηση για τη χρήση συνολικής εγγύησης αφορά ρητώς τη χρήση του ίδιου πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης τόσο για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 44γ όσο και για εκείνα που δεν απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα."
French: 18) À l'article 381, le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis. Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également lorsqu'une demande pour l'utilisation d'une garantie globale fait explicitement état de l'utilisation d'un même certificat de garantie globale non seulement pour des marchandises figurant à l'annexe 44 quater mais également pour des marchandises qui n'y figurent pas."
Greek: 19. Στο άρθρο 423 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες δέκατη και ενδέκατη περιπτώσεις: "- Tulliselvitetty,
French: 19) À l'article 423, paragraphe 3, les dixième et onzième tirets suivants sont ajoutés: "- Tulliselvitetty,
Greek: - Tullklarerat."
French: - Tullklarerat."
Greek: 20. Το άρθρο 450γ τροποποιείται ως εξής:
French: 20) L'article 450 quater est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Όταν το καθεστώς δεν έχει εκκαθαριστεί, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης υποχρεούνται, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να γνωστοποιούν στον τριτεγγυητή τη μη εκκαθάριση του καθεστώτος."
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités douanières de l'État membre de départ doivent, dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution du non-apurement du régime."