FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (69) Όσον αφορά τη δυνατότητα το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης να μπορεί να ικανοποιήσει άλλους κρατικούς κανόνες ενίσχυσης για τον αγροτικό τομέα, το σημείο 3.5 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι, για να θεωρούνται συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά τα μέτρα ενίσχυσης πρέπει να περιέχουν ένα κίνητρο ή να απαιτούν κάποιο αντάλλαγμα από το δικαιούχο. Αφήνοντας κατά μέρος τις εξαιρέσεις που προβλέπονται ρητά από την κοινοτική νομοθεσία ή από τις κατευθυντήριες γραμμές, οι μονομερείς κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες αποσκοπούν καθαρά στη βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των παραγωγών δίχως να συνεισφέρουν με κανένα τρόπο στην ανάπτυξη του τομέα και, ειδικότερα, οι ενισχύσεις που χορηγούνται αποκλειστικά με βάση την τιμή, την ποσότητα, τη μονάδα παραγωγής ή τη μονάδα μέσων παραγωγής θεωρούνται ενισχύσεις για τη λειτουργία, ασυμβίβαστες με την κοινοτική αγορά. Άλλωστε, από την ίδια τους τη φύση, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν τους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων αγοράς.
French: (69) Concernant la possibilité que l'aide en cause puisse satisfaire aux dispositions relatives aux aides d'État dans le secteur agricole, le point 3.5 des lignes directrices précise que, pour être considérée comme compatible avec le marché commun, toute mesure d'aide doit avoir un certain élément incitatif ou exiger une contrepartie du bénéficiaire. Sauf exceptions expressément prévues dans la législation communautaire ou dans lesdites lignes directrices, les aides d'État unilatérales simplement destinées à améliorer la situation financière des producteurs, mais qui ne contribuent en aucune manière au développement du secteur, sont assimilées à des aides au fonctionnement, incompatibles avec le marché commun. À noter de surcroît qu'il s'agit là intrinsèquement d'aides susceptibles d'interférer avec les mécanismes qui régissent les organisations communes de marché.
Greek: (70) Η υπό εξέταση ενίσχυση δεν περιέχει κανένα κίνητρο ούτε απαιτεί κανένα αντάλλαγμα από το δικαιούχο. Όπως φαίνεται ανωτέρω, δεν καλύπτει καν τις απαιτήσεις δυνάμει του σημείου 11 των κατευθυντήριων γραμμών για εξέταση ως αντισταθμιστική ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η ενίσχυση υπό εξέταση απλώς βελτιώνει την οικονομική κατάσταση των παραγωγών, χωρίς να συμβάλει στην ανάπτυξη του τομέα και, ειδικότερα, προβλέπει λειτουργικές ενισχύσεις που στοχεύουν στην ανακούφιση των δικαιούχων για τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τον κανονικό επιχειρηματικό κίνδυνο.
French: (70) Les aides en cause ne contiennent aucun élément incitatif et n'exigent aucune contrepartie du bénéficiaire. Ainsi que cela a été démontré plus haut, elles ne remplissent même pas les conditions visées au point 11 des lignes directrices, qui permettraient de les considérer comme une aide compensatoire compatible avec le marché commun. Les aides en cause ne servent qu'à améliorer la situation financière des producteurs, sans contribuer en aucune manière au développement du secteur, et constituent en particulier des aides au fonctionnement destinées à soulager les bénéficiaires de leurs frais de fonctionnement liés au risque d'entreprise normal.
Greek: (71) Συνεπώς δεν υπάρχει καμία αιτιολόγηση, δυνάμει των κανόνων κρατικής ενίσχυσης που εφαρμόζονται στη γεωργία, για το μέτρο ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ.. 27/2000, υπέρ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση ή/και εμπορία των αγροτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης. Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί αυτό το είδος των ενισχύσεων ως λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Αυτό το είδος ενίσχυσης που χρηματοδοτεί μέρος των δαπανών διαχείρισης που βαρύνουν τους δικαιούχους δεν έχει καμιά διαρκή και διαρθρωτική επίπτωση στους δικαιούχους τομείς και χρησιμεύει αποκλειστικά για να προσδώσει πλεονέκτημα στους σικελούς παραγωγούς έναντι προϊόντων που δεν επωφελούνται από συγκρίσιμα μέτρα στην Ιταλία ή/και σε άλλα κράτη μέλη.
French: (71) En conséquence, il ne saurait y avoir, dans la réglementation sur les aides d'État applicables à l'agriculture, aucune justification applicable à la mesure d'aide visée à l'article 1er de la loi régionale no 27/2000 en faveur des entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles visés à l'annexe I du traité. La Commission considère donc ce type d'aide comme une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun. Ce type d'aide, qui soulage les bénéficiaires d'une partie des frais de gestion qui leur incombent, n'exerce pas un effet durable et structurel sur les secteurs concernés et se limite à conférer aux produits siciliens un avantage sur les produits qui ne bénéficient pas de mesures analogues, en Italie ou dans d'autres États membres.
Greek: (72) Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 δεν μπορεί συνεπώς να ωφεληθεί από παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ούτε από καμία άλλη παρέκκλιση που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
French: (72) L'aide visée à l'article 1er de la loi régionale no 27/2000 ne peut dès lors faire l'objet d'aucune dérogation au titre de l'article 87, paragraphe 2, point b), ou de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité ni d'aucune autre dérogation prévue par le traité.
Greek: (73) Με βάση τα ανωτέρω σημεία, το μέτρο ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000 δεν είναι συμβατό με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
French: (73) Il résulte des considérations exposées ci-dessus que la mesure d'aide visée à l'article 1er de la loi régionale no 27/2000 est incompatible avec le marché commun et qu'elle ne peut être mise à exécution.
Greek: (74) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/2000, η εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται από τον εν λόγω νόμο εξαρτάται από την έγκρισή τους από την Επιτροπή. Στις παρατηρήσεις τους οι αρμόδιες αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ενισχύσεις δεν είχαν εφαρμοστεί.
French: (74) En application de l'article 2 de la loi régionale no 27/2000, la mise à exécution des mesures d'aide prévues par la loi même est subordonnée à l'approbation de la Commission. Dans leurs observations, les autorités compétentes confirment que les aides n'ont pas été mises à exécution.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 127 της 29.5.2003.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σελ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] Βλ. υποσημείωση 1.[4] Σημείο 11.2 των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για κρατική ενίσχυση στον αγροτικό τομέα (ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19).
Greek: [5] Βλ. υπόθεση C-730/79 Συλλογή 1980, σελ. 2671, σημεία 11 και 12.
Greek: [6] Πηγή: Eurostat.[7] Σύμφωνα με την υπάρχουσα νομολογία, ο όρος της επίδρασης στο εμπόριο ικανοποιείται, καθώς η ωφελημένη επιχείρηση πραγματοποιεί μια οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. Το απλό γεγονός ότι η ενίσχυση ενισχύει τη θέση αυτής της επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου καθιστά πιθανό το ενδεχόμενο να θεωρηθεί ότι το εμπόριο αυτό επηρεάστηκε. Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα, αποτελεί πάγια νομολογία ότι, ακόμα και όταν το συνολικό ποσό της εν λόγω ενίσχυσης είναι μικρό και διαιρείται μεταξύ μεγάλου αριθμού αγροτών, επηρεάζονται το ενδοκοινοτικό εμπόριο και ο ανταγωνισμός (Βλέπε υπόθεση C-113/2000, Συλλογή 2002, σελ. 7601, σημεία 30 έως 36 και 54 έως 56· υπόθεση C 114/2000, Συλλογή 2002, σελ. 7657, σημεία 46 έως 52 και 68 έως 69).[8] Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 102/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988 σελ. 4067.[9] ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19.
Greek: [10] Καθώς η κοινοποίηση δεν καθορίζει ότι το υπό εξέταση καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται μόνο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται (βλ. άρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, ΕΕ L 1 της 3.1.2004)[11] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Greek: [12] Το άρθρο 2 αναφέρει: "1. Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα νόμο υπόκεινται σε συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΚ σχετικά με την κρατική ενίσχυση και στο συμπέρασμα των διαδικασιών δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης".
Greek: [13] ΕΕ C 232 της 12.8.2000.[14] Βλέπε το σημείο 92 της απόφασης 2000/625/EK της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2000 σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης το οποίο η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή για την προώθηση της θαλάσσιας μεταφοράς ιρλανδικών ζώων κτηνοτροφίας στην ηπειρωτική Ευρώπη (ΕΕ L 263 της 18.10.2000, σ. 17). Βλ. επίσης το σημείο 33 της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών/* COM/2001/0574 τελικό*/.
Greek: [15] Βλ. απόφαση 96/148/EK της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τα μέτρα που αποφάσισε να λάβει η Γαλλία ύστερα από παράλυση του γαλλικού οδικού δικτύου το 1992 (ΕΕ L 34 της 13/02/1996 σ. 38).[16] Βλ. υποσημείωση 15 ανωτέρω.[17] Βλ. υποσημείωση 15 ανωτέρω.--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3060]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3060]
Greek: (2006/621/ΕΚ)
French: (2006/621/CE)
Greek: Η EΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ EΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής "απόφαση κίνησης της διαδικασίας") κατά των οικονομικών μέτρων που ελήφθησαν από τις γαλλικές αρχές υπέρ της France Télécom (εφεξής "FT" ή "η επιχείρηση") και του καθεστώτος επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζεται σ’ αυτή την επιχείρηση. Η περιγραφή των γεγονότων τα οποία οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας αυτής δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση [2].
French: (1) Par lettre du 31 janvier 2003, la Commission a informé la France de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité (ci après "la décision d'ouverture") à l'encontre des mesures financières mises en place par les autorités françaises en faveur de France Télécom (ci-après "FT" ou "l'Entreprise") et du régime de la taxe professionnelle applicable à cet opérateur. La description des faits ayant conduit à l'ouverture de cette procédure n'est pas reprise dans la présente décision [2].
Greek: (2) Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 31 Ιανουαρίου 2003. Κατόπιν διόρθωσης των υλικών σφαλμάτων, ένα διορθωτικό κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 7 Μαρτίου 2003.
French: (2) La décision d'ouverture a été notifiée à la France le 31 janvier 2003. Après corrections des erreurs matérielles, un rectificatif a été notifié à la France le 7 mars 2003.
Greek: (3) Η Γαλλία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές στις 4 Απριλίου 2003, 15 Μαΐου 2003 και 29 Ιανουαρίου 2004.
French: (3) La France a communiqué des informations complémentaires à la Commission par lettres des 4 avril 2003, 15 mai 2003 et 29 janvier 2004.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης.
French: (4) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [3]. La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures d'aide en cause.
Greek: (5) Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις ως προς το θέμα αυτό εκ μέρους ενδιαφερομένων τρίτων μερών:
French: (5) La Commission a reçu les observations suivantes à ce sujet de la part des tiers intéressés:
Greek: - 21 Μαρτίου 2003: παρατηρήσεις της Cable and Wireless plc και της Cable and Wireless SA
French: - 21 mars 2003: observations de Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
Greek: - 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Cégétel
French: - 11 avril 2003: observations de Cégétel
Greek: - 10 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της AFORS Télécom
French: - 10 avril 2003: observations de l'AFORS Télécom
Greek: - 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της LDCOM
French: - 11 avril 2003: observations de LDCOM
Greek: - 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της A [4]
French: - 11 avril 2003: observations de A [4]
Greek: - 10 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Tiscali
French: - 10 avril 2003: observations de Tiscali
Greek: - 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της WorldCom France [5]
French: - 11 avril 2003: observations de WorldCom France [5]
Greek: - 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της B [6]
French: - 11 avril 2003: observations de B [6]
Greek: - 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Bouygues SA και της Bouygues Télécom [7] (εφεξής "BT")
French: - 11 avril 2003: observations de Bouygues SA et Bouygues Télécom [7] (ci-après "BT")
Greek: - 14 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Telecom Italia
French: - 14 avril 2003: observations de Telecom Italia
Greek: - 14 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της C [8]
French: - 14 avril 2003: observations de C [8]
Greek: - 29 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της B
French: - 29 avril 2003: observations de B
Greek: - 30 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της LDCOM [9].
French: - 30 avril 2003: observations de LDCOM [9].
Greek: (6) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γαλλία στις 16 Μαΐου 2003, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει. Έλαβε τα σχόλια της Γαλλίας με επιστολές στις 30 Ιουνίου 2003 και στις 29 Ιουλίου 2003 [10].
French: (6) La Commission a transmis ces observations à la France le 16 mai 2003, en lui donnant la possibilité de les commenter. Elle a reçu ses commentaires par lettres du 30 juin 2003 et du 29 juillet 2003 [10].
Greek: (7) Στις 30 Μαΐου 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη διαγωνισμού "για την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγείται στην FT με την αρχή του ιδιωτικού επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς και για την ενδεχόμενη ανάλυση του σχεδίου ανάκαμψης της FT" [11]. Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2003, οι γαλλικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή σχετικά με την προκήρυξη του παραπάνω διαγωνισμού. Η Επιτροπή τους απάντησε με επιστολή στις 24 Σεπτεμβρίου 2003. Στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, η σύμβαση παροχής υπηρεσιών ανατέθηκε στο γραφείο NERA (εφεξής "NERA" ή "ο σύμβουλος"). Οι γαλλικές αρχές πληροφορήθηκαν την ταυτότητα του εμπειρογνώμονα με τηλεομοιοτυπία στις 8 Οκτωβρίου 2003.
French: (7) Le 30 mai 2003, la Commission a publié un avis de marché "pour la prestation de services d'assistance pour l'évaluation de la conformité de l'aide financière accordée à FT au principe de l'investisseur privé dans une économie de marché et pour l'analyse éventuelle du plan de redressement de FT" [11]. Par un courrier en date du 3 juillet 2003, les autorités françaises ont écrit à la Commission concernant l'avis de marché précité. La Commission leur a répondu par lettre du 24 septembre 2003. Le 24 septembre 2003, le contrat de prestation de services a été octroyé en faveur du cabinet NERA (ci-après "NERA" ou "le consultant"). Les autorités françaises ont été informées de l'identité de l'expert par fac-similé du 8 octobre 2003.
Greek: (8) Η Επιτροπή έλαβε και άλλες πληροφορίες και έγγραφα εκ μέρους τρίτων:
French: (8) La Commission a reçu d'autres informations et documents de la part des parties tierces:
Greek: - 23 Ιουνίου 2003: επιστολή της LDCOM
French: - 23 juin 2003: lettre de LDCOM
Greek: - 25 Ιουνίου 2003: επιστολή της D [12]
French: - 25 juin 2003: lettre de D [12]
Greek: - 27 Οκτωβρίου 2003: επιστολή της MCI
French: - 27 octobre 2003: lettre de MCI
Greek: - 16 Οκτωβρίου 2003: επιστολή της ECTA
French: - 16 octobre 2003: lettre de l'ECTA
Greek: - 25 Ιουνίου 2003: επιστολή της XXX
French: - 25 juin 2003: lettre de XXX
Greek: - 7 Ιανουαρίου 2004: επιστολή της BT
French: - 7 janvier 2004: lettre de BT
Greek: - 16 Ιανουαρίου 2004: επιστολή της BT [13]
French: - 16 janvier 2004: lettre de BT [13]
Greek: - 19 Μαρτίου 2004: επιστολή της FT [14]
French: - 19 mars 2004: lettre de FT [14]
Greek: - 5 Απριλίου 2004: επιστολή της Tiscali
French: - 5 avril 2004: lettre de Tiscali
Greek: - 17 Μαΐου 2004: επιστολή της LDCOM
French: - 17 mai 2004: lettre de LDCOM
Greek: - 26 Μαΐου 2004: επιστολή της BT [15]
French: - 26 mai 2004: lettre de BT [15]
Greek: - 22 Ιουνίου 2004: επιστολή της FT [16]
French: - 22 juin 2004: lettre de FT [16]
Greek: - 30 Ιουνίου 2004: τηλεομοιοτυπία της FT
French: - 30 juin 2004: fac-similé de FT
Greek: - 2 Ιουλίου 2004: τηλεομοιοτυπία της FT.
French: - 2 juillet 2004: fac-similé de FT.
Greek: (9) Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινήσεις από τις γαλλικές αρχές με επιστολές που έστειλε κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
French: (9) La Commission a demandé des éclaircissements supplémentaires aux autorités françaises par les lettres suivantes:
Greek: - 11 Σεπτεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 20ής Οκτωβρίου 2003)
French: - 11 septembre 2003 (réponse des autorités françaises du 20 octobre 2003)
Greek: - 11 Νοεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 4ης Δεκεμβρίου 2003)
French: - 11 novembre 2003 (réponse des autorités françaises du 4 décembre 2003)
Greek: - 12 Ιανουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 21ης Ιανουαρίου 2004)
French: - 12 janvier 2004 (réponse des autorités françaises du 21 janvier 2004)
Greek: - 2 Φεβρουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 16ης Φεβρουαρίου 2004)
French: - 2 février 2004 (réponse des autorités françaises du 16 février 2004)
Greek: - 1η Ιουνίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004).
French: - 1er juin 2004 (réponse des autorités françaises lors de la réunion du 16 juin 2004).
Greek: (10) Η Επιτροπή έστειλε στις γαλλικές αρχές, στις 3 Μαΐου 2004 και στις 14 Ιουνίου 2004, τις επιστολές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8, καθώς και την έκθεση NERA με ημερομηνία 28 Απριλίου 2004 (εφεξής "έκθεση NERA"). Η έκθεση αυτή αποτελείται από δύο διακεκριμένα μέρη: (i) μια νομική έκθεση που συντάχθηκε από τον καθηγητή Berlin και (ii) μια οικονομική έκθεση.
French: (10) La Commission a envoyé aux autorités françaises, le 3 mai 2004 et le 14 juin 2004, les lettres indiquées au considérant 8 ainsi que le rapport de NERA daté du 28 avril 2004 (ci-après "le rapport NERA"). Ce rapport se compose de deux parties distinctes: (i) un rapport juridique rédigé par le Professeur Berlin et (ii) un rapport économique.
Greek: (11) Η Επιτροπή άκουσε τις απόψεις των εκπροσώπων των τρίτων μερών με την ευκαιρία διαφόρων συνεδριάσεων στη διάρκεια της διαδικασίας.
French: (11) La Commission a entendu les représentants des parties tierces lors de différentes réunions au cours de la procédure.
Greek: (12) Η Επιτροπή και ο σύμβουλος συνάντησαν τις γαλλικές αρχές και την FT στις 22 Ιανουαρίου και στις 16 και 23 Ιουνίου 2004.
French: (12) La Commission et le consultant ont rencontré les autorités françaises et FT le 22 janvier et les 16 et 23 juin 2004.
Greek: (13) Με επιστολή της 14ης Μαΐου 2004, που επιβεβαιώθηκε στις 3 Ιουνίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν κάλυπτε όλα τα γεγονότα που αποτελούν αντικείμενο του ελέγχου της Επιτροπής. Με επιστολή της 9ης Ιουνίου 2004, που επιβεβαιώθηκε με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση NERA, που συμπληρώθηκαν με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2004.
French: (13) Par lettre du 14 mai 2004, confirmée le 3 juin 2004, les autorités françaises ont souligné que la décision d'ouverture ne couvrait pas tous les faits faisant l'objet de l'examen de la Commission. Par courriel du 9 juin 2004, confirmé par lettre du 10 juin 2004, les autorités françaises ont présenté des observations sur le rapport NERA, complétées par un courrier du 21 juin 2004.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ FRANCE TELECOM
French: 2. DESCRIPTION DE FRANCE TELECOM
Greek: (14) Όπως προκύπτει από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η παρούσα διαδικασία αφορά τον όμιλο FT ως ενιαία οικονομική οντότητα. Πράγματι, ήδη με την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αναφέρθηκε πάντοτε στους ενοποιημένους λογαριασμούς της επιχείρησης. Αυτή την προσέγγιση την οποία ακολουθεί η Επιτροπή είναι συνεπής προς την οικονομική πραγματικότητα που αντικατοπτρίζεται από την αγορά, η οποία αξιολογεί τα επιτεύγματα και την οικονομική σταθερότητα της FT βάσει αυτών των ενοποιημένων λογαριασμών της. Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ο όμιλος FT περιγράφεται ως εξής:
French: (14) Comme il ressort de la décision d'ouverture, la présente procédure concerne le groupe FT comme entité économique unique. En effet, dès l'ouverture de procédure, la Commission a toujours fait référence aux comptes consolidés de l'Entreprise. En adoptant cette approche, la Commission suit une démarche cohérente avec la réalité économique reflétée par le marché, qui évalue les performances et la solidité financière de FT sur la base des ses résultats consolidés. Dans la décision d'ouverture, le groupe FT a été décrit dans les termes suivants:
Greek: "Ενώ αρχικά αποτελούσε μέρος του Ministère des Postes et Télécommunications (Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών), η FT συστάθηκε το 1991 ως δημόσια επιχείρηση με νομική προσωπικότητα. Από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, η επιχείρηση έχει καθεστώς ανώνυμης εταιρείας και είναι εισηγμένη στην Premier Marché d’Euronext Paris SA και στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης [New York Stock Exchange (NYSE)] από τον Οκτώβριο του 1997. Το 2002, το κεφάλαιο της FT ανήκε κατά το μεγαλύτερο μέρος στο κράτος κατά ποσοστό 56,45 %, ενώ το υπόλοιπο ήταν κατανεμημένο μεταξύ του δημοσίου (32,25 %), της ίδιας της επιχείρησης (8,26 %) και των μισθωτών της επιχείρησης (3,04 %) [17].
French: "Faisant initialement partie du Ministère des Postes et Télécommunications, FT a été constitué en 1991 en exploitant public doté de la personnalité morale. Depuis le 31 décembre 1996, l'opérateur a le statut de société anonyme et est coté sur le Premier Marché d'Euronext Paris SA et sur le New York Stock Exchange (NYSE) depuis octobre 1997. En 2002, le capital de FT était majoritairement détenu par l'État à hauteur de 56,45 %, le reste étant divisé entre le public (32,25 %), autocontrôle (8,26 %) et les salariés de l'Entreprise (3,04 %) [17] .