FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2002 έως τις 31 Μαΐου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2005 est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής(3).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(3).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. C. Schmidt(1) ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002.(2) ΕΕ L 54 της 25.2.1984, σ. 2.(3) ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2355/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2355/2002 de la Commission
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 27 décembre 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων
French: modifiant le règlement (CE) n° 438/2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2001(2), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1447/20012(2), et notamment son article 53, paragraphe 2,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 147 της συνθήκης,
French: après consultation du comité institué conformément à l'article 147 du traité,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: après consultation du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: (1) Το άρθρο 38 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα τα σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους που αφορούν μια παρέμβαση επί τρία έτη μετά την πληρωμή από την Επιτροπή του τελικού υπολοίπου, εκτός εάν έχει ληφθεί άλλη απόφαση στις διμερείς διοικητικές συμφωνίες.
French: (1) L'article 38, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999 prévoit que les autorités responsables des États membres tiennent à la disposition de la Commission toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses et aux contrôles afférents à l'intervention concernée pendant une période de trois années suivant le paiement par la Commission du solde de l'intervention, sauf disposition contraire stipulée dans les accords administratifs bilatéraux.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι κατηγορίες των δικαιολογητικών εγγράφων που εμπίπτουν στο πεδίο της υποχρέωσης αυτής, η μορφή υπό την οποία θα πρέπει να τηρούνται και η υποχρέωση καθορισμού των φορέων που θα πρέπει να τα φυλάσσουν.
French: (2) Il est souhaitable de préciser les catégories de pièces justificatives couvertes par cette obligation, la forme sous laquelle elles peuvent être conservées et l'obligation de désigner les organismes qui doivent les détenir.
Greek: (3) Καθώς τα εν λόγω έγγραφα αποτελούν μέρος της διαδρομής ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής(3), είναι ενδεδειγμένο να προστεθεί το άρθρο αυτό στις αναγκαίες διατάξεις που αφορούν την τήρηση των εγγράφων.
French: (3) Comme les pièces concernées font partie de la piste d'audit visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 438/2001(3), il convient d'ajouter à cet article les dispositions nécessaires relatives à la détention des documents.
Greek: (4) Οι διατάξεις οι σχετικές με την τήρηση των εγγράφων τελούν υπό την επιφύλαξη άλλων ειδικών εθνικών ή κοινοτικών κανόνων.
French: (4) Les dispositions relatives à la détention des documents sont établies sans préjudice des autres règles communautaires ou nationales spécifiques.
Greek: (5) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και μετατροπή των περιφερειών,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 438/2001 est modifié comme suit.
Greek: α) Μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
French: a) Après le paragraphe 2, le nouveau paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. α) Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους, που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, περιλαμβάνουν:
French: "2bis. a) Les pièces justificatives relatives aux dépenses et aux contrôles visées à l'article 38, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999 incluent:
Greek: - έγγραφα συναφή με τις συγκεκριμένες διενεργηθείσες και δηλωθείσες δαπάνες, και με τις πληρωμές που έγιναν στο πλαίσιο της παρεμβάσεως, τα οποία απαιτούνται για μια επαρκή διαδρομή ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που συνιστούν απόδειξη της πραγματικής παράδοσης των προϊόντων ή παροχής των υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται,
French: - les documents ayant trait à des dépenses spécifiques engagées et déclarées ainsi qu'à des paiements effectués au titre de l'intervention concernée, et nécessaires à une piste d'audit suffisante, y compris les documents constituant la preuve de la livraison effective des produits ou de la prestation effective des services cofinancés,
Greek: - εκθέσεις και έγγραφα συναφή με τους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει των άρθρων 4, 9, 10 και 15 του παρόντος κανονισμού.
French: - les rapports et documents relatifs aux contrôles effectués au titre des articles 4, 9, 10 et 15 du présent règlement.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν τον φορέα φύλαξης των εγγράφων, κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος στο οποίο απαιτείται η τήρησή τους.
French: Les autorités nationales compétentes déterminent par quel organisme les documents sont conservés pendant la période au cours de laquelle leur détention est requise.
Greek: β) Τα έγγραφα πρέπει να φυλάσσονται είτε ως πρωτότυπα είτε σε κάποιο από τα συνήθως αποδεκτά υποθέματα δεδομένων (data carriers).
French: b) Les documents détenus doivent être des originaux ou être conservés sur des supports de données généralement acceptés.
Greek: Στα συνήθως αποδεκτά υποθέματα δεδομένων συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα:
French: Les supports de données généralement acceptés incluent notamment:
Greek: - φωτοτυπίες των πρωτοτύπων,
French: - les photocopies des documents originaux,
Greek: - μικροφωτογραφικά δελτία (microfiches) των πρωτοτύπων,
French: - les microfiches des documents originaux,
Greek: - ηλεκτρονικές αποτυπώσεις των πρωτοτύπων σε οπτικά υποθέματα δεδομένων (όπως δίσκοι CD-rom, σκληροί δίσκοι ή δίσκοι μαγνητικής εγγραφής),
French: - les versions électroniques des documents originaux sur supports de données optiques (CD-ROM, disque dur ou disque magnétique),
Greek: - έγγραφα υπάρχοντα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.
French: - les documents existant uniquement en version électronique.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης των εγγράφων, που φυλάσσονται σε κοινώς αποδεκτά υποθέματα δεδομένων, ως ακριβών αντιγράφων των πρωτοτύπων εγγράφων καθορίζεται από τις εθνικές αρχές και με αυτήν διασφαλίζεται ότι οι φυλασσόμενες μορφές των εγγράφων είναι σύμφωνες με τις εθνικές νομικές απαιτήσεις και αξιόπιστες για τους σκοπούς διενέργειας λογιστικού ελέγχου. Στις περιπτώσεις που τα έγγραφα υπάρχουν μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, τα οικεία συστήματα υπολογιστών στα οποία τηρούνται οι ηλεκτρονικές μορφές πρέπει να πληρούν τα αποδεκτά πρότυπα ασφαλείας, τα οποία εξασφαλίζουν το γεγονός ότι τα έγγραφα που φυλάσσονται είναι σύμφωνα με τις εθνικές νομικές απαιτήσεις και είναι ελεγκτικά αξιόπιστα."
French: La procédure de certification de la conformité des documents conservés sur des supports de données généralement acceptés avec les originaux est définie par les autorités nationales. La procédure doit permettre de garantir que les versions détenues sont conformes aux dispositions légales nationales et fiables à des fins d'audit. Lorsque les documents existent uniquement en version électronique, les systèmes informatiques utilisés doivent être conformes aux normes de sécurité acceptées qui garantissent que les versions électroniques sont conformes aux dispositions légales nationales et fiables à des fins d'audit."
Greek: β) Η παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) την ύπαρξη διαδικασιών που να διασφαλίζουν ότι τα προαναφερόμενα στην παράγραφο 2α έγγραφα φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 38 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού·"
French: "a) qu'il existe des procédures garantissant que les documents visés au paragraphe 2 bis sont tenus conformément aux exigences de l'article 38, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999 et à l'annexe I du présent règlement;"
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil
Greek: για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
French: mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
Greek: (1) Οι κυρώσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατά των επαναστατικών κινημάτων στη Σιέρα Λεόνε και στην Αγκόλα καθώς και κατά της κυβέρνησης της Λιβερίας, βάσει των οποίων απαγορεύεται υπό ορισμένους όρους, η εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία, την Αγκόλα και τη Σιέρα Λεόνε, δεν κατάφεραν να σταματήσουν τη ροή διαμαντιών πολέμου στο νόμιμο εμπόριο ή να θέσουν τέρμα στις συγκρούσεις.
French: (1) Les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre des mouvements rebelles en Sierra Leone et en Angola et du gouvernement libérien, qui interdisent, sous certaines conditions, les importations de diamants bruts en provenance du Liberia, de l'Angola et de la Sierra Leone, n'ont pas permis de stopper l'afflux de diamants de la guerre dans le commerce légitime ou de mettre fin aux conflits.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο 2001, ενέκρινε πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο μεταξύ άλλων, ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αντιμετωπίσουν το παράνομο εμπόριο αγαθών υψηλής αξίας μέσω της εξεύρεσης τρόπων ρήξης του δεσμού μεταξύ ακατέργαστων διαμαντιών και βίαιων συγκρούσεων και μέσω της στήριξης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
French: (2) Lors de sa réunion de juin 2001 à Göteborg, le Conseil européen a adopté un programme de prévention des conflits violents qui prévoit, entre autres, que les États membres et la Commission s'attaqueront au commerce illicite des marchandises de haute valeur, notamment en identifiant les mesures susceptibles de rompre le lien entre les diamants bruts et les conflits violents et en appuyant le processus de Kimberley.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 303/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε(1), απαγορεύει, υπό ορισμένους όρους, την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών στην Κοινότητα.
French: (3) Le règlement (CE) n° 303/2002 du Conseil du 18 février 2002 concernant l'importation dans la Communauté de diamants bruts de la Sierra Leone(1) interdit, sous certaines conditions, l'importation de diamants bruts dans la Communauté.
Greek: (4) Πρέπει να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα μέτρα με αποτελεσματικούς ελέγχους του διεθνούς εμπορίου ακατέργαστων διαμαντιών ώστε να μην μπορεί το εμπόριο διαμαντιών πολέμου να χρηματοδοτεί επαναστατικά κινήματα και τους συμμάχους τους που στοχεύουν στην ανατροπή νομίμων κυβερνήσεων. Ο αποτελεσματικός έλεγχος θα συμβάλλει επίσης στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας και θα προστατεύσει τα έσοδα που προέρχονται από εξαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών, τα οποία είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη των χωρών παραγωγής στην Αφρική.
French: (4) Il convient d'assortir les mesures existantes de contrôles efficaces du commerce international de diamants bruts afin d'éviter que le commerce de diamants de la guerre finance les efforts déployés par les mouvements rebelles et leurs alliés pour ébranler les gouvernements légitimes. Un contrôle efficace contribuera au maintien de la paix et de la sécurité internationales et protégera également les revenus tirés des exportations des diamants bruts, qui sont essentiels pour le développement des pays producteurs en Afrique.
Greek: (5) Οι διαπραγματεύσεις της διαδικασίας Κίμπερλυ, οι οποίες έφεραν κοντά την Κοινότητα και τις χώρες παραγωγής και εμπορίας που αντιπροσωπεύουν στην ουσία το σύνολο του διεθνούς εμπορίου ακατέργαστων διαμαντιών, καθώς και την αδαμαντοβιομηχανία και αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, ξεκίνησαν με σκοπό να εκπονηθεί ένα τέτοιο αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου. Οδήγησαν στην ανάπτυξη ενός συστήματος πιστοποίησης.
French: (5) Les négociations menées dans le cadre du processus de Kimberley, qui ont réuni la Communauté ainsi que les pays producteurs et négociants, représentant pratiquement l'ensemble du commerce international des diamants bruts, ainsi que l'industrie du diamant et des représentants de la société civile, ont été lancées afin d'élaborer un tel système de contrôle efficace. Ces négociations ont abouti à la mise en place d'un système de certification.
Greek: (6) Όλοι οι συμμετέχοντες αποδέχθηκαν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ως βάση για τα μέτρα εφαρμογής εντός της δικαιοδοσίας τους.
French: (6) Tous les participants ont accepté les résultats des négociations comme base pour la mise en oeuvre de mesures dans les limites de leur propre juridiction.
Greek: (7) Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στο ψήφισμά της 56/263, χαιρέτισε το σύστημα πιστοποίησης όπως εκπονήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας Κίμπερλυ και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στο σύστημα αυτό.
French: (7) Dans sa résolution 56/263, l'Assemblée générale des NU s'est félicitée de la mise en place du système de certification dans le cadre du processus de Kimberley et a appelé l'ensemble des parties intéressées à y participer.
Greek: (8) Η εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης προϋποθέτει ότι οι εισαγωγές και εξαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών από και προς το έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται στο σύστημα πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των αντίστοιχων πιστοποιητικών από τους συμμετέχοντες στο σύστημα.
French: (8) La mise en oeuvre du système de certification implique que les importations de diamants bruts sur le territoire de la Communauté et les exportations de diamants bruts à partir du territoire de la Communauté sont soumises au système de certification, y compris la délivrance des certificats pertinents par les participants au système.
Greek: (9) Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίζει την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού εντός της επικράτειάς του και μπορεί να περιορίζει τον αριθμό των αρχών.
French: (9) Chaque État membre peut désigner la ou les autorités chargées de la mise en oeuvre, sur son territoire, des dispositions pertinentes du présent règlement et peut limiter le nombre de ces autorités.
Greek: (10) Η ισχύς των πιστοποιητικών για τα εισαγόμενα ακατέργαστα διαμάντια θα πρέπει να επαληθεύεται κατάλληλα από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
French: (10) La validité des certificats pour les diamants bruts importés devrait être contrôlée de manière appropriée par les autorités compétentes de la Communauté.
Greek: (11) Η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ισοδύναμη ή αντικαθιστούσα οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (11) Le respect du présent règlement ne saurait en aucun cas être interprété comme étant équivalent ou se substituant au respect d'autres exigences en vertu de la législation communautaire.
Greek: (12) Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος πιστοποίησης, θα πρέπει να εμποδίζονται η καταστρατήγησή του ή οι απόπειρες καταστρατήγησής του. Ομοίως, οι πάροχοι βοηθητικών ή άμεσα σχετιζόμενων υπηρεσιών θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να αποδεικνύουν ότι εφαρμόζονται δεόντως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (12) Afin de renforcer l'efficacité du système de certification, il convient de prévenir tout contournement ou tentative de contournement. De même, les fournisseurs de services connexes ou directement liés devraient être tenus de faire diligence afin d'établir que les dispositions du présent règlement sont dûment appliquées.
Greek: (13) Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα ακατέργαστα διαμάντια θα πρέπει να εκδίδονται και να θεωρούνται μόνον εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τα συγκεκριμένα διαμάντια έχουν εισαχθεί συνοδευόμενα από πιστοποιητικό.
French: (13) Les certificats d'exportation pour les diamants bruts ne devraient être délivrés et validés que s'il existe des éléments de preuve concluants permettant d'établir que ces diamants bruts ont été importés sous le couvert d'un certificat.
Greek: (14) Εφόσον το υπαγορεύουν οι περιστάσεις, η αρμόδια αρχή του συμμετέχοντος εισαγωγής θα πρέπει να αποστέλλει στην αρμόδια αρχή του συμμετέχοντος εξαγωγής βεβαίωση της εισαγωγής των αποστολών ακατέργαστων διαμαντιών.
French: (14) Dans certaines circonstances, il peut être justifié que l'autorité compétente du participant importateur donne à l'autorité compétente du participant exportateur confirmation de l'importation des chargements de diamants bruts.
Greek: (15) Ένα σύστημα εγγυήσεων και αυτορύθμισης του κλάδου, όπως προτείνεται από τους αντιπροσώπους της αδαμαντοβιομηχανίας στη διαδικασία Κίμπερλυ, θα μπορούσε να διευκολύνει τη συλλογή τέτοιων αποδεικτικών στοιχείων.
French: (15) Un système de garanties et d'autoréglementation par l'industrie, tel que celui proposé par les représentants de l'industrie des diamants bruts dans le cadre du processus de Kimberley, pourrait faciliter la fourniture de ces éléments de preuve concluants.
Greek: (16) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να επιτρέπεται η εξαγωγή των ακατέργαστων διαμαντιών που εισήχθησαν πριν από την έναρξη εφαρμογής των ειδικών ελέγχων επί των εισαγωγών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
French: (16) Des dispositions devraient être prises afin de permettre l'exportation des diamants bruts importés avant l'applicabilité des contrôles spécifiques des importations prévus dans le présent règlement.
Greek: (17) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσδιορίζει τις κυρώσεις που εφαρμόζει στην περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού.
French: (17) Chaque État membre devrait déterminer les sanctions applicables en cas de non-respect du présent règlement.
Greek: (18) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα ακατέργαστα διαμάντια που διέρχονται μέσω Κοινότητας κατά την εξαγωγή τους προς άλλο συμμετέχοντα.
French: (18) Les dispositions du présent règlement concernant l'importation et l'exportation de diamants bruts ne devraient pas s'appliquer aux diamants bruts transitant par la Communauté dans le cadre d'une exportation vers un autre participant.
Greek: (19) Για τους σκοπούς της εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης, η Κοινότητα θα πρέπει να συμμετέχει στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ. Θα πρέπει να εκπροσωπείται από την Επιτροπή στις συνεδριάσεις συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
French: (19) Aux fins de la mise en oeuvre du système de certification, la Communauté devrait être un participant au système de certification du processus de Kimberley. Lors des réunions des participants au système de certification du processus de Kimberley, elle devrait être représentée par la Commission.
Greek: (20) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2).
French: (20) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
Greek: (21) Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα φόρουμ προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξετάζουν θέματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (21) Une instance devrait être créée pour permettre à la Commission et aux États membres d'examiner les questions relatives à l'application du présent règlement.
Greek: (22) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, αλλά οι διατάξεις για τον έλεγχο των εισαγωγών και των εξαγωγών θα πρέπει να ανασταλλούν μέχρι την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας Κίμπερλυ για την ταυτόχρονη εφαρμογή των ελέγχων επί των εισαγωγών και εξαγωγών από όλους τους συμμετέχοντες,
French: (22) Le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication, mais les dispositions relatives au contrôle des importations et des exportations devraient être suspendues jusqu'à ce qu'une date ait été fixée de commun accord dans le cadre du processus de Kimberley pour la mise en oeuvre simultanée du contrôle des importations et des exportations par l'ensemble des participants,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: CHAPITRE I OBJET ET DÉFINITIONS
Greek: α) "διαδικασία Κίμπερλυ": το φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου οι συμμετέχοντες εκπόνησαν ένα διεθνές σύστημα πιστοποίησης για τα ακατέργαστα διαμάντια,
French: a) "processus de Kimberley", l'enceinte au sein de laquelle les participants ont élaboré un système de certification international pour les diamants bruts;
Greek: β) "σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ", (εφεξής "σύστημα πιστοποίησης ΔΚ"): το σύστημα διεθνούς πιστοποίησης το οποίο διαπραγματεύτηκε η διαδικασία Κίμπερλυ, όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι,
French: b) "système de certification du processus de Kimberley", le système de certification international négocié dans le cadre du processus de Kimberley, tel qu'il figure à l'annexe I;
Greek: γ) "συμμετέχοντες": οι συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης ΔΚ που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ,
French: c) "participants", les participants au système de certification du processus de Kimberley énumérés dans la liste de l'annexe II;