FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λογιστική μονάδα Για την εφαρμογή των άρθρων 15 μέχρι 17, η λογιστική μονάδα είναι η προβλεπόμενη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητος κατά τα άρθρα 207 και 209 της συνθήκης.
French: Unité de comptePour l'application des articles 15 à 17, l'unité de compte est celle retenue pour l'établissement du budget de la Communauté en vertu des articles 207 et 209 du traité.
Greek: Ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων 1. Πριν λάβει αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 2, 3, 6, 7, 8, 15, και 16, η Επιτροπή παρέχει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να γνωρίσουν την άποψή τους επί του αντικειμένου των αιτιάσεων που ελήφθησαν υπ' όψη από την Επιτροπή.
French: Audition des intéressés et des tiers1. Avant de prendre les décisions prévues aux articles 2, 3, 6, 7, 8, 15 et 16, la Commission donne aux entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission.
Greek: 2. Κατά το μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών κρίνουν αναγκαίο, δύνανται επίσης να ακούσουν και άλλα πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων. Αν πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων υποβάλουν αίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίνεται δεκτή, εφ' όσον πιθανολογείται εύλογο συμφέρον.
French: 2. Dans la mesure où la Commission ou les autorités compétentes des États membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande.
Greek: 3. Όταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 2 ή να εκδώσει απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, δημοσιεύει το ουσιώδες περιεχόμενο της σχετικής αιτήσεως ή της κοινοποιήσεως καλώντας συγχρόνως τους τρίτους ενδιαφερομένους να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει, και η οποία δεν δύναται να είναι μικρότερη του μηνός. Η δημοσίευση πρέπει να λαμβάνει υπ' όψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
French: 3. Lorsque la Commission se propose de délivrer une attestation négative en vertu de l'article 2 ou de rendre une décision d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, elle publie l'essentiel du contenu de la demande ou de la notification en cause en invitant les tiers intéressés à lui faire connaître leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut être inférieur à un mois. La publication doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο 1. Οι πληροφορίες, οι οποίες συνελέγησαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 14 δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον για το σκοπό, για τον οποίο εζητήθησαν.
French: Secret professionnel1. Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 19 και 21, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοί τους και τα άλλα όργανα υποχρεούνται να μη κάνουν χρήση των πληροφοριών, τις οποίες συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, λόγω της φύσεώς τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions des articles 19 et 21, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν αντιτίθενται στην δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν στοιχεία εξατομικευμένα για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
Greek: 1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις, τις οποίες εκδίδει κατ' εφαρμογή των άρθρων 2, 3, 6, 7 και 8.
French: Publication des décisions1. La Commission publie les décisions qu'elle prend en application des articles 2, 3, 6, 7 et 8.
Greek: 2. Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της αποφάσεως, οφείλει δε να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
French: 2. La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision ; elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: Ειδικές διατάξεις 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις που αποβλέπουν στο να υποβληθούν στην προβλεπόμενη στα άρθρα 4 και 5 υποχρέωση κοινοποιήσεως ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: Dispositions particulières1. La Commission saisit le Conseil de propositions tendant à ce que certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées visés à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, soient soumises à la notification prévue aux articles 4 et 5.
Greek: 2. Εντός προθεσμίας ενός έτους από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού το Συμβούλιο θα εξετάσει, προτάσει της Επιτροπής, τις ειδικές διατάξεις, οι οποίες είναι δυνατό να θεσπισθούν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού αυτού, σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 2. Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil examinera, sur proposition de la Commission, les dispositions particulières qui pourraient être prises, en dérogation aux prescriptions de ce règlement, à l'égard des accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2.
Greek: Μεταβατικές διατάξεις σχετικές με τις αποφάσεις των αρχών των Κρατών μελών 1. Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, ως προς τις οποίες, προ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους εκήρυξε τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 ανεφάρμοστες δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5. Η απόφαση της αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους ισοδυναμεί με απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 6, η ισχύς της οποίας εκπνέει το αργότερο μετά την λήξη της προθεσμίας, την οποία αυτή όρισε, και εν πάση περιπτώσει όχι πέραν των τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 εφαρμόζονται εν προκειμένω.
French: Régime transitoire applicable aux décisions des autorités des États membres1. Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 85, paragraphe 1, du traité auxquels, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'autorité compétente d'un État membre a déclaré les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, inapplicables en vertu de l'article 85, paragraphe 3, ne sont pas soumis à la notification prévue à l'article 5. La décision de l'autorité compétente de l'État membre vaut décision au sens de l'article 6 ; sa validité expire au plus tard au terme qu'elle a fixé, sans pouvoir excéder une durée de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement. Les dispositions de l'article 8, paragraphe 3, sont applicables.
Greek: 2. Η Επιτροπή αποφασίζει κατά το άρθρο 80 παράγραφος 2 επί των αιτήσεων ανανεώσεως των αποφάσεων, οι οποίες προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο 1.
French: 2. La Commission statue en application de l'article 8, paragraphe 2, sur les demandes de renouvellement des décisions visées au paragraphe 1 ci-dessus.
Greek: Διατάξεις εφαρμογής Η Επιτροπή εκδίδει διατάξεις σχετικές με την μορφή, το περιεχόμενο και τις άλλες προϋποθέσεις των αιτήσεων, οι οποίες θα υποβάλλονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 και της κοινοποιήσεως, η οποία προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5 καθώς και των ακροάσεων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και 2.
French: Dispositions d'applicationLa Commission est autorisée à arrêter des dispositions d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes présentées en application des articles 2 et 3 et de la notification prévue aux articles 4 et 5, ainsi que les auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2.
Greek: Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 25 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
French: RÈGLEMENT Nº 25 relatif au financement de la politique agricole commune
Greek: Έχοντας υπόψη:τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ιδίως τα άρθρα 40, 43 και 199 έως 209,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 40, 43 et 199 à 209,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,Εκτιμώντας:
French: vu l'avis de l'Assemblée parlementaire européenne,
Greek: Για να καταστεί δυνατό στην κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών να επιτύχει τους σκοπούς της, ιδρύεται ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυσήσεων, κατωτέρω ονομαζόμενο το "Ταμείο".
French: Afin de permettre à l'organisation commune des marchés agricoles d'atteindre ses objectifs, il est institué un Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé le «Fonds».
Greek: Το Ταμείο, αποτελεί μέρος του προϋπολογισμού της Κοινότητος.ΤΙΤΛΟΣ I Στάδιο της ενιαίας αγοράς
French: Le Fonds est une partie du budget de la Communauté. Titre premier : Stade du marché unique
Greek: 1. Τα έσοδα τα προερχόμενα από τις εισπραττόμενες εισφορές επί των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών επιστρέφονται στην Κοινότητα και διατίθενται για κοινοτικές δαπάνες κατά τρόπο ώστε, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού της Κοινότητος να περιλαμβάνουν τα έσοδα αυτά ταυτόχρονα με οποιαδήποτε άλλα έσοδα αποφασιζόμενα σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης και τις συνεισφορές των Κρατών υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 200 της συνθήκης όρους. Το Συμβούλιο θέτει έγκαιρα σε κίνηση την προβλεπόμενη στο άρθρο 201 της συνθήκης διαδικασία για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.
French: 1. Les recettes provenant des prélèvements perçus sur les importations en provenance des pays tiers reviennent à la Communauté et sont affectées à des dépenses communautaires, de telle façon que les ressources budgétaires de la Communauté comprennent ces recettes en même temps que toutes autres recettes décidées selon les règles du traité et les contributions des États dans les conditions prévues à l'article 200 du traité. Le Conseil engage en temps utile la procédure prévue à l'article 201 du traité en vue de mettre en oeuvre les dispositions ci-dessus.
Greek: 2. Επειδή στο στάδιο της ενιαίας αγοράς τα συστήματα τιμών καθίστανται ενιαία και η γεωργική πολιτική είναι κοινοτική, οι οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν, εξ αυτού του λόγου, καταλογίζονται στην Κοινότητα. Έτσι, χρηματοδοτούνται από το Ταμείο:α) οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες-
French: 2. Étant donné qu'au stade du marché unique, les systèmes de prix sont unifiés et la politique agricole est communautaire, les conséquences financières qui en résultent incombent à la Communauté. Sont ainsi financées par le Fonds: a) Les restitutions à l'exportation vers les pays tiers;
Greek: β) οι παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των αγορών-
French: b) Les interventions destinées à la régularisation des marchés;
Greek: γ) οι κοινές ενέργειες που αποφασίζονται προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1, εδάφιο α) της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων διαρθρωτικών τροποποιήσεων για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, χωρίς οι ενέργειες αυτές να υποκαθιστούν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου.
French: c) Les actions communes décidées en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 39 paragraphe 1 alinéa a) du traité, y compris les modifications de structure nécessaires au bon fonctionnement du marché commun, sans que ces actions se substituent aux activités de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Μεταβατική περίοδος
French: Titre II : Période de transition
Greek: 1. Είναι δυνατό να επιλεγούν για να πληρωθούν από το Ταμείο οι ακόλουθες δαπάνες:α) οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, υπολογιζόμενες με βάση τις ποσότητες των καθαρών εξαγωγών και του ποσοστού επιστροφής του Κράτους μέλους, του οποίου η μέση επιστροφή είναι η πλέον χαμηλή, σύμφωνα με τις θεσπισθείσες διατάξεις των κανονισμών περί των προϊόντων αυτών-
French: 1. Sont éligibles au titre du Fonds les dépenses suivantes: a) Les restitutions à l'exportation vers les pays tiers, calculées sur la base des quantités des exportations nettes et du taux de restitution de l'État membre dont la restitution moyenne est la plus basse, conformément aux dispositions arrêtées dans les règlements concernant les produits;
Greek: β) οι παρεμβάσεις στην εσωτερική αγορά που έχουν σκοπό και λειτουργία ταυτοσήμους με εκείνους των επιστροφών που προβλέπονται στο εδάφιο α). Η ταυτότητα αυτή διαπιστώνεται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, με απόφαση του Συμβουλίου, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και με ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια-
French: b) Les interventions sur le marché intérieur qui ont un but et une fonction identiques à ceux des restitutions visées à l'alinéa a) ; cette identité est constatée, sur proposition de la Commission, par décision du Conseil statuant à l'unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite;
Greek: γ) οι λοιπές παρεμβάσεις στην εσωτερική αγορά, που πραγματοποιούνται με βάση τους κοινοτικούς κανόνες. Οι όροι επιλογής των σχετικών δαπανών καθορίζονται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, από το Συμβούλιο, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και με ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια-
French: c) Les autres interventions sur le marché intérieur effectuées en vertu de règles communautaires ; les conditions d'éligibilité des dépenses y relatives sont déterminées, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à l'unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite;
Greek: δ) οι αναλαμβανόμενες βάσει των κοινοτικών κανόνων ενέργειες για την πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, εδάφιο α) της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών τροποποιήσεων οι οποίες καθίστανται αναγκαίες λόγω της αναπτύξεως της κοινής αγοράς. Οι όροι επιλογής των σχετικών δαπανών καθορίζονται, μετά από πρόταση της Επιτροπής, από το Συμβούλιο, που αποφαίνεται ομόφωνα κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και με ειδική πλειοψηφία στη συνέχεια.
French: d) Les actions entreprises en vertu de règles communautaires en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 39 paragraphe 1 alinéa a) du traité, y compris les modifications de structure rendues nécessaires par le développement du marché commun ; les conditions d'éligibilité des dépenses y relatives sont déterminées, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à l'unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει τις αρχικές προτάσεις για εφαρμογή των υποπαραγράφων β), γ) και δ) στις 30 Σεπτεμβρίου το αργότερο, με σκοπό να επιτρέψει την κοινοτική χρηματοδότηση των συναλλαγών που προβλέπονται σε αυτές τις υποπαραγράφους από το έτος 1962/63.
French: 2. La Commission présente les premières propositions en application des alinéas b), c) et d) le 30 septembre 1962 au plus tard, en vue de permettre le financement communautaire des opérations visées à ces alinéas dès l'année 1962/1963.
Greek: 3. Από το πρώτο έτος, το Συμβούλιο, με βάση μια αναφορά της Επιτροπής, εξετάζει πως η κοινοτική χρηματοδότηση των εξαγωγικών κεφαλαίων, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό α), έχει επηρεάσει τον προσανατολισμό της παραγωγής και την ανάπτυξη των εξαγωγών.
French: 3. Dès la première année, le Conseil examine annuellement, sur rapport de la Commission, les conséquences entraînées par le financement communautaire des restitutions à l'exportation, prévues au paragraphe 1 alinéa a), sur l'orientation de la production et le développement des débouchés.
Greek: Πριν παρέλθει το τρίτο έτος, το Συμβούλιο προβαίνει, με βάση έκθεση της Επιτροπής, σε συνολική εξέταση, που αφορά ιδίως την εξέλιξη του συνόλου των ενεργειών του Ταμείου, τη φύση των δαπανών αυτού, τους όρους επιλογής τους και την κατανομή των εσόδων του, ως επίσης και τις προόδους της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής και ιδίως τον προσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής των Κρατών μελών, την προσέγγιση των τιμών και την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Η εξέταση αυτή προηγείται των προς λήψη αποφάσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 2.
French: Avant l'expiration de la troisième année, le Conseil procède, sur rapport de la Commission, à un examen d'ensemble portant notamment sur l'évolution du montant des opérations du Fonds, la nature de ses dépenses, leurs conditions d'éligibilité et la répartition de ses recettes, ainsi que sur les progrès de la mise en oeuvre de la politique agricole commune et notamment l'orientation de la production agricole des États membres, le rapprochement des prix et le développement des échanges intracommunautaires. Cet examen précède les décisions à prendre en application de l'article 5 paragraphe 1 et de l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 1. Ως προς τις δαπάνες, που επιλέγονται δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, εδάφια α), β) και γ), η συνεισφορά του Ταμείου καθορίζεται για τα τρία πρώτα έτη σε: ένα έκτο για το 1962/1963, δύο έκτα για το 1963/1964 και τρία έκτα για το 1964/1965. Από της 1ης Ιουλίου 1965 και μέχρι του τέλους της μεταβατικής περιόδου, οι συνεισφορές του Ταμείου αυξάνουν κανονικά κατά τρόπο ώστε, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το σύνολο των επιλεξίμων δαπανών να χρηματοδοτείται από το Ταμείο. Εν όψει των αποτελεσμάτων της συνολικής εξετάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, λαμβάνεται από το Συμβούλιο η αναγκαία απόφαση σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 43 της συνθήκης διαδικασία ψηφοφορίας.
French: 1. En ce qui concerne les dépenses éligibles en vertu de l'article 3 paragraphe 1 alinéas a), b) et c), la contribution du Fonds est fixée pour les trois premières années à : un sixième pour 1962/1963, deux sixièmes pour 1963/1964 et trois sixièmes pour 1964/1965.A partir du 1er juillet 1965 et jusqu'à la fin de la période de transition, les contributions du Fonds augmentent régulièrement de façon que, à l'issue de la période de transition, le total des dépenses éligibles soit financé par le Fonds. Au vu des résultats de l'examen d'ensemble prévu à l'article 4, la décision nécessaire est prise par le Conseil suivant la procédure de vote prévue à l'article 43 du traité.
Greek: 2. Η συνεισφορά του Ταμείου στις δαπάνες που δύνανται να επιλεγούν δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, εδάφιο δ), αντιπροσωπεύει, στο μέτρο του δυνατού, ένα τρίτο του ποσού που καθορίζεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.
French: 2. La contribution du Fonds aux dépenses éligibles en vertu de l'article 3, paragraphe 1 alinéa d) représente autant que possible un tiers du montant fixé en application du paragraphe 1.
Greek: 1. Το ποσό των διατιθεμένων στο Ταμείο κεφαλαίων τα οποία θα του επιτρέψουν να αντιμετωπίσει τις καθοριζόμενες ανωτέρω δαπάνες, καθορίζεται κατ' έτος από το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία επί του προϋπολογισμού.
French: 1. Le montant des ressources affectées au Fonds, qui doivent lui permettre de faire face aux dépenses définies ci-dessus, est fixé chaque année par le Conseil suivant la procédure budgétaire.
Greek: 2. Τα καθοριζόμενα ετησίως ποσά δύνανται να αυξηθούν με απόφαση του Συμβουλίου, που αποφαίνεται κατά την αυτή διαδικασία.
French: 2. Les montants annuellement fixés peuvent être augmentés par décision du Conseil statuant suivant la même procédure.
Greek: 1. Τα έσοδα του Ταμείου κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών αποτελούνται από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των Κρατών μελών, υπολογιζόμενες κατά το πρώτο τους μέρος, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στο άρθρο 200 παράγραφος 1 της συνθήκης, μηχανισμό κατανομής και, κατά το δεύτερο μέρος τους, κατ' αναλογία των καθαρών εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται από κάθε Κράτος μέλος.
French: 1. Les recettes du Fonds sont constituées pendant les trois premières années par des contributions financières des États membres calculées, pour une première partie, selon la clé de répartition prévue à l'article 200 paragraphe 1 du traité et, pour une deuxième partie, proportionnellement aux importations nettes en provenance des pays tiers effectuées par chaque État membre.
Greek: Τα δύο τμήματα των συνεισφορών των Κρατών μελών καλύπτουν τα συνολικά έσοδα του Ταμείου, στις ακόλουθες αναλογίες:
French: Les deux parties des contributions des États membres couvrent les recettes totales du Fonds dans les proportions suivantes: %gt%PIC FILE= "T0001424"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%Κατά τον προβλεπόμενο στο άρθρο 200 παράγρ. 1 μηχανισμό%gt% ID="2"%gt%100%gt% ID="3"%gt%90%gt% ID="4"%gt%90"%gt% ID="1"%gt%Κατ' αναλογία των καθαρών εισαγωγών%gt% ID="2"%gt%-%gt% ID="3"%gt%10%gt% ID="4"%gt%20"%gt%
Greek: 2. Πριν τελειώσει το τρίτο έτος, εν όψει των αποτελεσμάτων της συνολικής εξετάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, το Συμβούλιο, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 200, παράγραφος 3 της συνθήκης διαδικασία, θεσπίζει, για την εξασφάλιση της προοδευτικής πορείας προς το καθεστώς της ενιαίας αγοράς, τους κανόνες που αφορούν τα έσοδα του Ταμείου και που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1965 και μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
French: 2. Avant la fin de la troisième année, au vu des résultats de l'examen d'ensemble prévu à l'article 4, le Conseil, statuant suivant la procédure prévue à l'article 200 paragraphe 3 du traité, établit, en vue d'assurer l'acheminement progressif vers le régime du marché unique, les règles concernant les recettes du Fonds valables à partir du 1er juillet 1965 et jusqu'à la fin de la période de transition.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ . 26περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT Nº 26 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: Εχοντας υπόψη :την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως ,Εκτιμώντας :
French: vu l'avis de l'Assemblée parlementaire européenne,
Greek: ότι το άρθρο 42 της συνθήκης συνάγεται , πως η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης στην παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων αποτελεί συστατικό στοιχείο της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι οι ακόλουθες διατάξεις θα πρέπει να συμπληρωθούν , αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτής της πολιτικής
French: considérant qu'il résulte de l'article 42 du traité que l'application à la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue l'un des éléments de la politique agricole commune et que les dispositions ci-après devront dès lors être complétées compte tenu du développement de cette politique;