FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι πόροι της κοινής επιχείρησης συνίστανται σε συνεισφορά από την Ευρατόμ, συνεισφορά από το κράτος που φιλοξενεί το ITER, τις ετήσιες εισφορές συμμετοχής ως μελών και τις προαιρετικές συνεισφορές από τα μέλη της κοινής επιχείρησης πλην της Ευρατόμ, και πρόσθετους πόρους.
French: 2. Les ressources de l’entreprise commune se composent d’une contribution d’Euratom, de contributions de l’État d’accueil d’ITER, des cotisations annuelles et des contributions volontaires de membres de l’entreprise commune autres qu’Euratom, ainsi que de ressources additionnelles.
Greek: 3. Οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι που θεωρούνται αναγκαίοι για την κοινή επιχείρηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανέρχονται σε 9.653 εκατ. ευρώ[41]. Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
French: 3. Les ressources totales indicatives jugées nécessaires pour l’entreprise commune conformément au paragraphe 1 sont de 9 653 millions d’euros[41]. Cette somme est ventilée comme suit (en millions d’euros):
Greek: 2007 - 2016 | 2017 – 2041 | 2007 - 2041 Σύνολο |
French: 2007 - 2016 | 2017 - 2041 | 2007 - 2041 Total |
Greek: από τα οποία 2007-2011 | Σταθερή αξία |
French: dont 2007-2011 | Valeurs constantes |
Greek: 4.127 | 1.717 | 5.526 | 3.544 | 9.653 |
French: 4 127 | 1 717 | 5 526 | 3 544 | 9 653 |
Greek: 4. Η ενδεικτική συνολική συνεισφορά από την Ευρατόμ στους αναγραφόμενους στην παράγραφο 3 πόρους ανέρχεται σε 7.649 εκατ. ευρώ, από τα οποία το πολύ ποσοστό 15 % καλύπτει διοικητικές δαπάνες. Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
French: 4. La contribution indicative totale d’Euratom aux ressources visées au paragraphe 3 est de 7 649 millions d’euros, dont un maximum de 15% pour des dépenses administratives. Cette somme est ventilée comme suit (en millions d’euros):
Greek: 2007 – 2016 | 2017 - 2041 | 2007 - 2041 Σύνολο |
French: 2007 - 2016 | 2017 - 2041 | 2007 - 2041 Total |
Greek: από τα οποία ΠΠ7 (2007-2011) | Σταθερή αξία |
French: dont 7e PC (2007-2011) | Valeurs constantes |
Greek: 3.147 | 1.290 | 4.502 | 2.887 | 7.649 |
French: 3 147 | 1 290 | 4 502 | 2 887 | 7 649 |
Greek: 1. Η κοινή επιχείρηση διαθέτει διακεκριμένο δημοσιονομικό κανονισμό βασιζόμενο στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου. Ο δημοσιονομικός κανονισμός μπορεί να αποκλίνει από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εφόσον έτσι επιβάλλουν οι ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης και υπό τον όρο ότι έχει προηγηθεί συνεννόηση με την Επιτροπή.
French: 1. L’entreprise commune est dotée d’un règlement financier distinct fondé sur les principes du règlement financier-cadre. Il peut s’écarter du règlement financier-cadre lorsque ses besoins opérationnels spécifiques l’exigent et sous réserve de concertation préalable de la Commission.
Greek: 2. Η κοινή επιχείρηση ιδρύει τη δική της υπηρεσία εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου.
French: 2. L’entreprise commune établit son propre service d’audit interne.
Greek: 3. Η απαλλαγή για την εκτέλεση της κοινοτικής συνεισφοράς στους προϋπολογισμούς της κοινής επιχείρησης δίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, με βάση διαδικασία διακεκριμένη από τη γενική απαλλαγή.
French: 3. La décharge sur l’exécution de la contribution communautaire au budget de l’entreprise commune est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure distincte de celle du budget général.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης είναι ενοποιημένοι με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
French: 4. Les comptes de l’entreprise commune sont consolidés avec les comptes de la Commission.
Greek: Στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης εφαρμόζονται οι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι κανόνες που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους σκοπούς της εφαρμογής των ανωτέρω κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les réglementations adoptées d’un commun accord par les institutions des Communautés européennes aux fins de l’application de ce statut et de ce régime s’appliquent au personnel de l’entreprise commune.
Greek: Στην κοινή επιχείρηση, τον διευθυντή και το προσωπικό της, εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’entreprise commune, son directeur et son personnel.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραχωρούν στην κοινή επιχείρηση τα πάσης φύσεως πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της Συνθήκης, εντός του πεδίου των επίσημων δραστηριοτήτων της, όσο διάστημα υφίσταται η κοινή επιχείρηση.
French: 1. Les États membres accordent à l’entreprise commune, dans le champ de ses activités officielles, tous les avantages prévus à l’annexe III du traité, aussi longtemps que l’entreprise commune existe.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παραχωρούν επίσης στην κοινή επιχείρηση απαλλαγές από τους πάσης φύσεως έμμεσους φόρους στους οποίους μπορεί αυτή να υπόκειται.
French: 2. Les États membres accordent également à l’entreprise commune les exemptions de toutes taxes indirectes auxquelles elle pourrait être assujettie.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το εφαρμοστέο δίκαιο στην υπόψη σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle de l’entreprise commune est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: 2. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία αποφάσεων κατ΄εφαρμογή τυχόν ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση συναπτόμενη με την κοινή επιχείρηση.
French: 2. La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l’entreprise commune.
Greek: 3. Στην περίπτωση μη συμβατικής ευθύνης, η κοινή επιχείρηση αποκαθιστά οποιαδήποτε βλάβη προκλήθηκε στους υπαλλήλους της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινό χαρακτηριστικό των νόμων των κρατών μελών.
French: 3. En matière de responsabilité non contractuelle, l’entreprise commune doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
Greek: 4. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία σε διαφορές που σχετίζονται με αποζημίωση για τέτοια βλάβη.
French: 4. La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour tout litige relatif à la réparation de tels dommages.
Greek: 5. Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης σχετικά με αστική ευθύνη αναφερόμενη στις παραγράφους 1 και 2 και τις δαπάνες που προκαλούνται σε σύνδεση με αυτήν θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης.
French: 5. Tout paiement de l’entreprise commune destiné à couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme dépenses de l’entreprise commune et seront couvertes par les ressources de l’entreprise commune.
Greek: Η κοινή επιχείρηση συμφωνεί με την Επιτροπή κατάλληλες διατάξεις οι οποίες θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να ασκεί τα δικαιώματα και της υποχρεώσεις της βάσει του τίτλου ΙΙ, κεφάλαιο 2 της Συνθήκης.
French: L’entreprise commune convient avec la Commission des dispositions appropriées qui permettront à la Communauté d’exercer ses droits et d’accomplir ses obligations en application du titre II, chapitre 2 du traité.
Greek: Συμφωνία φιλοξενίας
French: Accord relatif à l’accueil
Greek: Μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Ισπανίας συνομολογείται συμφωνία φιλοξενίας, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: Un accord relatif à l’accueil est conclu entre l’entreprise commune et l’Espagne dans les trois mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την δωδέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 16.8.2006
French: Bruxelles, le 16.8.2006
Greek: COM(2006) 460 τελικό
French: COM(2006) 460 final
Greek: για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την απόφαση αριθ. 1/2006 της μικτής διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI του παραρτήματος IV της Συμφωνίας σύνδεσης
French: relative à la position de la Communauté sur la décision n° 1/2006 du comité de gestion conjoint mis en place par l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, concernant la modification des appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’annexe IV de l’accord d’association
Greek: Η Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, στο εξής καλούμενη «Συμφωνία», υπογράφηκε στις 18 Νοεμβρίου 2002. Ορισμένες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Φεβρουαρίου 2003. Όλες οι διατάξεις της Συμφωνίας άρχισαν να εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005, μετά την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη (EU-15).
French: L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, ci-après dénommé « accord », a été signé le 18 novembre 2002. Certaines dispositions, notamment celles relatives aux mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux sont appliquées à titre provisoire depuis le 1 er février 2003. Toutes les dispositions de l’accord sont entrées en vigueur le 1er mars 2005, après ratification par les États membres (EU-15).
Greek: Με το παράρτημα IV της συμφωνίας θεσπίζονται τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών και για την ορθή μεταχείριση των ζώων (στο εξής καλούμενη «Συμφωνία ΥΦΠ»).
French: L’annexe IV de l’accord établit les mesures sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets (ci-après dénommé « accord SPS »).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της Συμφωνίας η επιτροπή σύνδεσης δύναται να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία ή όταν εξουσιοδοτείται σχετικά από το συμβούλιο σύνδεσης.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 4, de l’accord, le comité d'association a le pouvoir de prendre des décisions dans les cas prévus par ledit accord ou lorsque cette compétence lui a été déléguée par le conseil d'association.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 3 της Συμφωνίας, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193, όταν η επιτροπή σύνδεσης ασχολείται με μέτρα υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας, συγκροτείται από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Χιλής αρμόδιους για θέματα υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας. Η εν λόγω επιτροπή καλείται σε αυτή την περίπτωση «μικτή διαχειριστική επιτροπή για θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας», στο εξής καλούμενη «μικτή διαχειριστική επιτροπή» και είναι αρμόδια να τροποποιήσει, με απόφασή της, τα προσαρτήματα Ι έως XII της Συμφωνίας ΥΦΠ όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: L’article 89, paragraphe 3, de l’accord dispose, par dérogation à l'article 193, que le comité d'association, lorsqu'il examine des mesures sanitaires ou phytosanitaires, se compose de représentants de la Communauté et du Chili compétents dans ces domaines. Ce comité est dénommé « comité de gestion conjoint pour les questions sanitaires et phytosanitaires » (ci-après: « comité de gestion conjoint ») et est habilité à modifier par voie de décision les appendices I à XII de l’accord SPS, conformément à l’article 16, paragraphe 2, point c), de ce dernier.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει ποια θέση θα υποστηρίξει στο πλαίσιο της μικτής διαχειριστικής επιτροπής όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων που χρειάζονται για την επικαιροποίηση των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI της συμφωνίας ΥΦΠ. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2002/979/ΕΚ, η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα εγκρίνεται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
French: La Communauté doit arrêter la position qu’elle défendra au sein du comité de gestion conjoint concernant l’adoption des modifications nécessaires pour mettre à jour les appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’accord SPS. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2002/979/CE, la position de la Communauté doit être arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Greek: Το σχέδιο των τροποποιήσεων αφορά τα προσαρτήματα IΓ, IIIA, IIIB και XI της συμφωνίας ΥΦΠ. Για το προσάρτημα IΓ το σχέδιο των τροποποιήσεων επεκτείνει το πεδίο της Συμφωνίας προσθέτοντας πρότυπα για την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τη χερσαία και θαλάσσια μεταφορά τους όπως συνιστά η ομάδα εργασίας για την ορθή μεταχείριση των ζώων στη συνεδρίασή της το Σεπτέμβριο του 2005.
French: Le projet de modification concerne les appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’accord SPS. En ce qui concerne l’appendice I.C, le projet de modification étend le champ d’application de l’accord en incluant parmi les normes de bien-être animal des normes concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime, conformément à la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux lors de sa réunion de septembre 2005. Cette recommandation a été approuvée par les parties lors de la troisième réunion du comité de gestion conjoint, en novembre 2005.
Greek: Για τα παραρτήματα IIIA και XI το σχέδιο των τροποποιήσεων επικαιροποιεί τη νομική βάση των συμβαλλομένων μερών για τις ασθένειες ζώων και ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο γνωστοποίησης, για τις οποίες αναγνωρίζεται η ιδιότητα του μέρους και για τις οποίες δύναται να ληφθούν αποφάσεις περιφερειοποίησης.
French: S’agissant des appendices III.A et XI, le projet de modification actualise la base juridique des parties en ce qui concerne, respectivement, les maladies des animaux et des poissons à notifier pour lesquelles le statut des parties est reconnu et des décisions de régionalisation peuvent être prises, ainsi que les points de contact et les sites Internet pour l’accord SPS.
Greek: Σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του προσαρτήματος IIIB της Συμφωνίας ΥΦΠ, όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς που πρέπει να γνωστοποιούνται, για τους οποίους αναγνωρίζεται η ιδιότητα του μέρους και για τους οποίους δύναται να ληφθούν αποφάσεις περιφερειοποίησης, η μικτή διαχειριστική επιτροπή συμπληρώνει τους καταλόγους του προσαρτήματος αυτού με απόφασή της.
French: La note de bas de page 1 de l’appendice III.B de l’accord SPS, concernant les organismes nuisibles à notifier pour lesquels le statut des parties est reconnu et des décisions de régionalisation peuvent être prises, prévoit que le comité de gestion conjoint doit compléter les listes de cet appendice par voie de décision.
Greek: Η απόφαση 1/2006 της κοινής διαχειριστικής επιτροπής θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La décision n° 1/2006 du comité de gestion conjoint sera publiée au Journal Officiel de l'Union européenne .
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 37 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b), en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2002/979/ΕΚ του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, στο εξής καλούμενη «Συμφωνία», η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης εγκρίνεται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της Συνθήκης.
French: 1. La décision 2002/979/CE du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, ci-après dénommé « accord », prévoit en son article 4, paragraphe 1, que la position à adopter par la Communauté au sein du comité d'association est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes du traité.
Greek: 2. Με το παράρτημα IV της συμφωνίας θεσπίζονται τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων, φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αγαθών και για την ορθή μεταχείριση των ζώων (στο εξής καλούμενη «Συμφωνία ΥΦΠ»).
French: 2. L’annexe IV de l’accord établit les mesures sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets (ci-après dénommé « accord SPS »).
Greek: 3. Είναι αναγκαία η τροποποίηση των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI της Συμφωνίας ΥΦΠ ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων και των διαδικασιών που προβλέπονται στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΥΦΠ.
French: 3. Il est nécessaire de modifier les appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’accord SPS pour tenir compte des progrès accomplis dans le cadre des consultations et des procédures prévues par l’accord SPS.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της Συμφωνίας η επιτροπή σύνδεσης δύναται να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία ή όταν εξουσιοδοτείται σχετικά από το συμβούλιο σύνδεσης.
French: 4. En vertu de l’article 6, paragraphe 4, de l’accord, le comité d'association a le pouvoir de prendre des décisions dans les cas prévus par ledit accord ou lorsque cette compétence lui a été déléguée par le conseil d'association.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 3 της Συμφωνίας, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193, η εν λόγω επιτροπή καλείται σε αυτή την περίπτωση «μικτή διαχειριστική επιτροπή για θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας», στο εξής καλούμενη «μικτή διαχειριστική επιτροπή» και είναι αρμόδια να τροποποιήσει, με απόφαση, τα προσαρτήματα Ι έως XII της Συμφωνίας ΥΦΠ όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: 5. L’article 89, paragraphe 3, de l’accord dispose, par dérogation à l'article 193, que le comité d'association, lorsqu'il examine des mesures sanitaires ou phytosanitaires, est dénommé « comité de gestion conjoint pour les questions sanitaires et phytosanitaires » (ci-après: « comité de gestion conjoint ») et est habilité à modifier par voie de décision les appendices I à XII de l’accord SPS, conformément à l’article 16, paragraphe 2, point c), de ce dernier.
Greek: 6. Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει ποια θέση θα υποστηρίξει στο πλαίσιο της μικτής διαχειριστικής επιτροπής σχετικά με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
French: 6. À cette fin, la Communauté doit arrêter la position qu’elle défendra au sein du comité de gestion conjoint en ce qui concerne l’adoption des modifications nécessaires,
Greek: Η θέση που θα υποστηρίξει η Κοινότητα στο πλαίσιο της μικτής διαχειριστικής επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 89 παράγραφος 3 της Συμφωνίας σχετικά με τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI της Συμφωνίας ΥΦΠ είναι σύμφωνη με το σχέδιο απόφασης της μικτής διαχειριστικής επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité de gestion conjoint mis en place par l’article 89, paragraphe 3, de l’accord concernant la modification des appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’accord SPS consiste à approuver le projet de décision du comité de gestion conjoint annexé à la présente décision.
Greek: Η απόφαση 1/2006 της μικτής διαχειριστικής επιτροπής σχετικά με τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων IΓ, IIIA, IIIB και XI της Συμφωνίας ΥΦΠ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αμέσως μετά την έκδοσή της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La décision n° 1/2006 du comité de gestion conjoint concernant la modification des appendices I.C, III.A, III.B et XI de l’accord SPS sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne dès son adoption.
Greek: COM(2006) 461 τελικό
French: COM(2006) 461 final
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 51/2006 και (ΕΚ) αριθ. 2270/2004, όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα
French: modifiant les règlements (CE) n° 51/2006 et (CE) n° 2270/2004 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου καθορίζει για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων. Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί λόγω πρόσφατων αποφάσεων που ελήφθησαν βάσει διεθνών συμφωνιών και της ανάγκης για τεχνικές αποσαφηνίσεις.
French: Le règlement (CE) n° 51/2006 établit pour 2006 les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture. Des modifications de ce règlement s’imposent à la suite des décisions arrêtées récemment en application d’accords internationaux, de même que pour apporter certaines précisions techniques nécessaires:
Greek: 1. Υπό το πρίσμα διεθνών υποχρεώσεων διατήρησης και προστασίας των σχετικών ειδών πρέπει να εισαχθεί απαγόρευση αλιείας, διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης ή εκφόρτωσης καρχαρία προσκυνητή και λευκού καρχαρία σε όλα τα ύδατα της ΕΚ, τα ύδατα εκτός ΕΚ και τα διεθνή ύδατα.
French: 1. Il y a lieu d’interdire la pêche, la conservation à bord, le transbordement ou le débarquement de requin pèlerin et de requin blanc dans toutes les eaux communautaires, non communautaires et internationales, compte tenu des obligations internationales de conservation et de protection de ces espèces.
Greek: 2. Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 ολοκληρώθηκαν οι ετήσιες αλιευτικές διαβουλεύσεις σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές δυνατότητες του 2006 μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας. Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να ενταχθούν στην κοινοτική νομοθεσία τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
French: 2. Le 20 février 2006, les consultations annuelles sur les droits de pêche réciproques pour 2006 ont débouché sur un accord entre la Communauté et l'Islande. Il convient de prendre les mesures nécessaires pour transposer les résultats de ces consultations dans la législation communautaire.
Greek: 3. Πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των ημερών παρουσίας εντός περιοχής όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια για σκάφη στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων ειδών για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας.
French: 3. Il convient de préciser la définition des jours de présence dans une zone en ce qui concerne l’effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks, de manière à garantir la bonne application des limitations de l’effort de pêche.