FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ανασυγκρότησης (EAR), η Επιτροπή, κατόπιν συστάσεως τους Συμβουλίου, συνεχίζει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα, όσο το δυνατόν, μέτρα στα πλαίσια της περιορισμένης αρμοδιότητάς της ως ενός από τα 26 μέλη (τα άλλα 25 μέλη είναι τα κράτη μέλη) του διοικητικού συμβουλίου του EAR. Η Επιτροπή έχει ήδη παράσχει συμβουλές, καθοδήγηση και συνδρομή στον EAR ούτως ώστε να μπορεί να εγγυηθεί τη συνέχεια σε όλες τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, Ο EAR είναι μια ενιαία οντότητα και νομικώς ξεχωριστή από την Επιτροπή, έχει δε συσταθεί με πρωτοβουλία των αρμοδίων για τον προϋπολογισμό αρχών και διέπεται από το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού όπως αναφέρεται στον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον EAR στο άρθρο 9. Σύμφωνα με αυτόν τον κανονισμό, ο νομικώς ξεχωριστός EAR είναι αρμόδιος για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ποσών που του παραχωρήθηκαν, εποπτευόμενος από το διοικητικό συμβούλιο και υποκείμενος σε εξωτερικό λογιστικό έλεγχο εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Η Επιτροπή εξετάζει περαιτέρω το νομικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί ο EAR.
French: En ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction (AER), la Commission, comme le recommande le Conseil, continue à prendre toutes les mesures appropriées possibles dans le cadre de son mandat limité de membre du conseil de direction de l'Agence (qui en compte 26, les 25 autres étant les États membres). La Commission a déjà fourni à l'AER des conseils, des orientations et une assistance pour qu'elle puisse assurer un suivi rigoureux de toutes les recommandations de la Cour des comptes. L'Agence est une entité en soi, juridiquement distincte de la Commission, mise en place à l'initiative des autorités budgétaires et régie par l'article 185 du règlement financier, comme le prévoit l'article 9 du règlement du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction. En vertu de cette législation, c'est l'AER, juridiquement distincte, qui est responsable de la gestion et du contrôle des fonds qui lui sont attribués, qui sont soumis à la supervision du conseil de direction et à un audit externe de la Cour des comptes. La Commission est en train d'étudier de manière plus approfondie le cadre juridique qui régit l'Agence.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή δεν έχει «κοινή διαχείριση» με την ΑΗΕΚ (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο). Η τελευταία δεν έχει συμβατικές σχέσεις με τον EAR όσον αφορά την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων CARDS (Κοινοτική Βοήθεια για την Ανασυγκρότηση, την Ανάπτυξη και τη Σταθεροποίηση) για το εθνικό πρόγραμμα για το Κόσοβο. Η Επιτροπή θα επαναλάβει τις απόψεις του Συμβουλίου στα άλλα εποπτικά μέλη όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο.
French: Il convient de préciser que la Commission n'opère pas une «gestion conjointe» avec la MINUK. Cette dernière a des relations contractuelles avec l'AER en ce qui concerne la mise en œuvre de certains projets CARDS pour le programme national en faveur du Kosovo. La Commission rappellera le point de vue du Conseil aux autres membres concernés du conseil de direction.
Greek: III. Συμπεράσματα αναφορικά με τη συνέχεια της απαλλαγής 2002 (Έγγραφο της Επιτροπής, σημεία 44-54)
French: III. CONCLUSIONS SUR LE SUIVI DE LA DÉCHARGE POUR 2002 (document de travail de la Commission, points 44-54)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε ή λαμβάνει υπόψη της τις συσταθείσες δράσεις για τη συνέχεια των συμπερασμάτων σχετικά με την απαλλαγή 2002, για παράδειγμα όσον αφορά τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σχετικά με τους τομείς της γεωργίας, του TEN-T (Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών), των εξωτερικών δράσεων, της προενταξιακής ενίσχυσης και των τραπεζικών πράξεων.
French: LA COMMISSION A PRIS OU est en train de prendre les mesures recommandées pour assurer le suivi des conclusions sur la décharge 2002, par exemple en ce qui concerne les améliorations à apporter aux systèmes de contrôle et de surveillance dans les domaines de l'agriculture, des RTE-T, des actions extérieures, de l'aide de préadhésion et des opérations bancaires.
Greek: Δίδεται αυξημένη προσοχή στη συνέπεια της ερμηνείας και της καθοδήγησης όσον αφορά τις αξιολογήσεις εσωτερικού κινδύνου των Γενικών Διευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία. Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει βήματα για τη βελτίωση των προβλέψεων δαπανών των κρατών μελών, αλλά άρχισε να βασίζεται στις δικές της εκτιμήσεις όσον αφορά τις ανάγκες πληρωμών, εκτιμήσεις οι οποίες βασίζονται στο μοντέλο εφαρμογής και στις προβλέψιμες τάσεις παρά στις προβλέψεις των κρατών μελών..
French: La cohérence de l'interprétation et des orientations se voit accorder une attention accrue dans les évaluations des risques internes des directions générales chargées des Fonds structurels. La Commission a pris des mesures pour améliorer les prévisions de dépenses des États membres, mais, pour l'évaluation des besoins de paiements, elle se fonde désormais davantage sur ses propres estimations reposant sur le profil d'exécution et les tendances prévisibles plutôt que sur les prévisions des États membres.
Greek: IV. Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Έγγραφο της Επιτροπής, σημεία 55-63)
French: IV. RAPPORTS SPÉCIAUX DE LA COUR DES COMPTES (document de travail de la Commission, points 55-63)
Greek: Όσον αφορά την ειδική έκθεση 5/2003 σχετικά με τη χρηματοδότηση Phare και ISPA των περιβαλλοντικών σχεδίων στις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα αναλάβει τη συσταθείσα δράση για να μεγιστοποιήσει τη μελλοντική επίπτωση των σχεδίων. Για παράδειγμα, η περιορισμένη χρηματοδότηση επιχορηγήσεων θα αντιμετωπισθεί πιο αποτελεσματικά και η ικανότητα απορρόφησης θα αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης της προετοιμασίας των σχεδίων και των δυνατοτήτων προκήρυξης διαγωνισμών..
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 5/2003 relatif au financement de projets environnementaux dans les pays candidats au titre des instruments de préadhésion Phare et ISPA, la Commission prendra la mesure recommandée pour optimiser l'incidence future des projets. Par exemple, les aides, dont le volume est limité, seront ciblées plus efficacement et la capacité d'absorption sera accrue par le renforcement des ressources consacrées à l'élaboration des projets et à l'organisation des procédures d'appel d'offres.
Greek: Όσον αφορά την ειδική έκθεση 14/2003 σχετικά με τον υπολογισμό του γεωργικού εισοδήματος, έχει ξεκινήσει από την Επιτροπή μια μελέτη σκοπιμότητας για την ανάπτυξη και το κόστος των στατιστικών που μετρούν το επίπεδο ζωής του γεωργικού πληθυσμού στα κράτη μέλη της Ένωσης (η Eurostat είναι στο στάδιο ολοκλήρωσης της προκήρυξης διαγωνισμού που θα δημοσιευθεί σύντομα). Η οικονομική κατάσταση και τα επίπεδα εισοδήματος των γεωργικών επιχειρήσεων και του γεωργικού τομέα γενικά συνεχίζει να αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης με βάση τα στοιχεία των ΔΓΛΠ (Δίκτυα Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης) και ΟΓΛ (Οικονομικοί Γεωργικοί Λογαριασμοί), των οποίων η εναρμόνιση και η συνέπεια ενισχύονται μέσω αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενεχομένων υπηρεσιών.
French: S'agissant du rapport spécial n° 14/2003 sur l'évaluation du revenu agricole, la Commission est en train de lancer une étude de faisabilité sur l'élaboration et le coût d'une statistique permettant de mesurer le niveau de vie de la population agricole dans l'ensemble des États membres de l'Union (Eurostat est en train de mettre au point un appel d'offres devant être publié sous peu). La situation financière et le niveau de revenu des exploitations agricoles ainsi que ceux du secteur agricole dans son ensemble continuent à faire l'objet d'un suivi régulier sur la base des données RICA et CEA, dont l'harmonisation et la cohérence sont renforcées à travers une collaboration accrue entre les différents services concernés.
Greek: Όσον αφορά την ειδική έκθεση 15/2003 σχετικά με τα προγράμματα μικροσχεδίων (ΠΜΕ) που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑΕ, το Συμβούλιο σύστησε στην Επιτροπή να αναλάβει διάφορες δράσεις, όπως τη βελτίωση της οργάνωσης των κεντρικών υπηρεσιών, να παράσχει στις αντιπροσωπείες ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές και να βελτιώσει την παρακολούθηση και τις μεθόδους μέτρησης των αποτελεσμάτων. Η Επιτροπή ανέλαβε ή αναλαμβάνει τώρα τις συσταθείσες δράσεις.
French: Pour ce qui est du rapport spécial n° 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations (PPMR) financés par le FED, le Conseil a recommandé à la Commission de prendre plusieurs mesures, comme améliorer l'organisation des services centraux, fournir aux délégations des lignes directrices précises et améliorer le suivi et les méthodes de mesure des résultats. La Commission a pris ou est en train de prendre les mesures recommandées.
Greek: Όσον αφορά την ειδική έκθεση 1/2004 σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ στα πλαίσια του 5ου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (1998 έως 2002), το συσταθέν μέτρο έχει ληφθεί και συνεχίζεται. Η απλοποίηση της υλοποίησης του ΠΠ6 σύμφωνα με το νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο έχει αποτελέσει τον κύριο στόχο. Ένα σχέδιο δράσης για τον εξορθολογισμό και την επιτάχυνση ασχολήθηκε με πολλά από τα ζητήματα που εντοπίστηκαν ως προβληματικά ή που χρήζουν βελτίωσης στα πλαίσια του ΠΠ6· η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο και την επιτροπή του προγράμματος για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί. Στο μέλλον, οι προσπάθειες απλοποίησης θα λάβουν υπόψη όλες τις εν δυνάμει αλλαγές που μπορεί να είναι αναγκαίες στο νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο και τις περαιτέρω βελτιώσεις προς παράδοση του προγράμματος πλαισίου. Γι’ αυτόν τον σκοπό, ένα έγγραφο εργασίας για την απλοποίηση αποτέλεσε μέρος της πρότασης της Επιτροπής για το ΠΠ7 που εκδόθηκε στις 6 Απριλίου 2005. Έχει αρχίσει η εργασία για την υλοποίηση των προτάσεων που υποβλήθηκαν σ’ αυτό το έγγραφο.
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 1/2004 relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (1998-2002), la mesure recommandée a été prise et sa mise en œuvre se poursuit. La simplification de la mise en œuvre du 6e PC conformément au cadre juridique et financier a été un objectif essentiel. Le plan d'action pour la rationalisation et l'accélération a abordé un grand nombre d'aspects jugés problématiques ou nécessitant des améliorations dans le contexte du 6e PC; la Commission a informé le Conseil et les comités de programmes des progrès réalisés. À l'avenir, les efforts en matière de simplification porteront aussi sur tout changement potentiellement nécessaire dans le cadre juridique et financier et sur de nouvelles améliorations à apporter à la mise en œuvre du programme-cadre. À cette fin, un document de travail sur la simplification faisait partie de la proposition de la Commission pour le 7e PC adoptée le 6 avril 2005. Les travaux ont commencé sur la mise en œuvre des propositions exposées dans ce document.
Greek: Όσον αφορά την ειδική έκθεση 6/2004 σχετικά με την οργάνωση του συστήματος για τον εντοπισμό και την καταγραφή των βοοειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (SIRB), η Επιτροπή έχει ήδη, στα πλαίσια της υφισταμένης νομικής κατάστασης, παράσχει συμβουλές και συνδρομή στα κράτη μέλη για τη σύσταση και τη διαχείριση βάσεων δεδομένων αναφορικά με τα βοοειδή. Ένα έγγραφο εργασίας για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών βάσεων δεδομένων έχει αναπτυχθεί για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην περαιτέρω βελτίωση των βάσεων τους δεδομένων.
French: S'agissant du rapport spécial n° 6/2004 relatif à la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) dans l'Union européenne, la Commission a déjà fourni, dans le cadre juridique actuel, des conseils et une assistance aux États membres qui mettent en place et gèrent des bases de données sur les bovins. Un document de travail sur l'évaluation des bases de données nationales a été élaboré pour aider les États membres à perfectionner leurs bases.
Greek: V. Ευρωπαϊκό Ταμείο ανάπτυξης (EΤΑΕ) (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 64-66)
French: V. FONDS EUROPÉENS DE DÉVELOPPEMENT (FED) (document de travail de la Commission, points 64-66)
Greek: Η Επιτροπή έχει βελτιώσει περαιτέρω την αναγνωσιμότητα και την ακρίβεια της έκθεσης δημοσιονομικής διαχείρισης του ΕΤΑΕ όπως συνέστησε το Συμβούλιο. Το Συμβούλιο συνιστά επίσης να συμπεριληφθεί στην έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης του ΕΤΑΕ μια επισκόπηση των δαπανών διαχείρισης του ΕΤΑΕ που επιβαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό. Ωστόσο, επειδή οι δραστηριότητες που συνδέονται με το ΕΤΑΕ ενσωματώνονται σε άλλες δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν αναπτυξιακές ενισχύσεις και πολιτικές σχέσεις με υπο ανάπτυξη χώρες, τα γενικά διοικητικά έξοδα που επιβαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό δεν μπορούν να διακριθούν σαφώς μεταξύ δραστηριοτήτων ΕΤΑΕ και άλλων δραστηριοτήτων. Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, οι συμφωνίες περιλαμβάνουν συστηματικά ένα σημαντικό στοιχείο θεσμικής στήριξης. Όσον αφορά τα ποσά Stabex (Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές), η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες, με προθεσμίες, στις αντιπροσωπείες ώστε να διασφαλίσει στενότερη χρηματοδοτική παρατήρηση και ταχεία έγκριση όλων των εκκρεμών πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων.
French: La Commission a encore amélioré la lisibilité et la précision du rapport sur la gestion financière du FED comme l'a recommandé le Conseil. Le Conseil recommande également que le rapport sur la gestion financière des FED permette de visualiser les coûts de gestion des FED pris en compte par le budget général de l'Union européenne. Cependant, comme les activités concernant le FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission relatives à l'aide au développement et aux relations politiques avec les pays en développement, les dépenses administratives totales imputées au budget général ne peuvent pas être ventilées de manière significative entre activités FED et autres activités. En ce qui concerne l'aide budgétaire, les accords comportent désormais systématiquement un important élément de soutien institutionnel. S'agissant des fonds STABEX, la Commission a adressé aux délégations des instructions, assorties d'échéances, afin d'assurer un suivi financier plus strict et une approbation rapide de tous les cadres d'obligations mutuelles encore en suspens.
Greek: [1] Βλέπε επίσης άρθρο 147 του δημοσιονομικού κανονισμού
French: [1] Voir aussi l'article 147 du règlement financier.
Greek: [2] Απαλλαγή γενικού προϋπολογισμού 2003, απαλλαγή ΕΤΑ 2003, απαλλαγή οργανισμών 2003
French: [2] Décharge 2003 pour le budget général, décharge 2003 pour le FED et décharge 2003 pour les agences.
Greek: Βρυξέλλες, 19.9.2005
French: Brussels, 19.9.2005
Greek: COM(2005) 449 τελικό
French: COM(2005) 449 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Για την μεταπαρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2003 (Περίληψη) – Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου {SEC(2005)1161}
French: sur le suivi des décisions de décharge 2003 (résumé) – résolutions du Parlement européen {SEC(2005)1161}
Greek: I – Απαντησεισ της επιτροπησ στις συστασεισ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου που περιειχε το ψηφισμα απαλλαγησ για τον γενικο προϋπολογισμο 4
French: I – Réponses de la Commission aux recommandations formulées par le PE dans la résolution relative à la décharge pour le budget général 4
Greek: a) Οριζοντια θεματα 4
French: a) Questions horizontales 4
Greek: b) Τομεακα θεματα: 5
French: b) Questions sectorielles 5
Greek: II – ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΑ 8
French: II – Décharge du PE pour le FED 8
Greek: III - Απαλλαγή του ΕΚ για τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς 9
French: III – Décharge du PE pour les agences 9
Greek: Λόγω των παρόντων μεταφραστικών περιορισμών, η έκθεση της Επιτροπής για τη μεταπαρακολούθηση των απαλλαγών που χορήγησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (EΚ) για το οικονομικό έτος 2003[1] δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην παρούσα συνοπτική μορφή. Οι πλήρεις απαντήσεις της Επιτροπής σε κάθε ιδιαίτερη σύσταση του Κοινοβουλίου διατίθενται επίσης σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής[2], το οποίο δημοσιεύεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Οι εν λόγω εκθέσεις μεταπαρακολούθησης αναφέρονται στα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Aπριλίου 2005.
French: En raison des contraintes actuelles en matière de traduction, le rapport de la Commission sur le suivi des décharges données par le Parlement européen pour l'exercice 2003[1] est publié dans toutes les langues officielles de l'UE sous la présente forme résumée. Les réponses complètes de la Commission à chacune des recommandations spécifiques formulées par le Parlement figurent également dans un document de travail de la Commission[2] publié en anglais, en français et en allemand. Ces deux rapports de suivi concernent les résolutions adoptées par le Parlement européen le 12 avril 2005.
Greek: Κάθε κεφάλαιο[3] της παρούσας συνοπτικής έκθεσης περιλαμβάνει αντίστοιχες αναφορές στους οικείους αριθμούς των συστάσεων που αναφέρονται στο παραπάνω πλήρες έγγραφο εργασίας της Επιτροπής. Οι αναφορές αυτές θα βοηθήσουν τους αναγνώστες να αναζητήσουν στο έγγραφο εργασίας όλες τις συστάσεις (και τη δράση που σχεδιάζει ή έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή) που αναφέρονται σε ένα δεδομένο κεφάλαιο ή παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι΄αυτούς. Συνεπώς, μολονότι η παρούσα συνοπτική έκθεση περιλαμβάνει κάθε θέμα στο οποίο αναφέρθηκε το ΕΚ στα ψηφίσματα απαλλαγής του 2003, λόγω των περιορισμών έκτασης του κειμένου, συνιστάται η παραπομπή στο πλήρες έγγραφο εργασίας για περισσότερες πληροφορίες ή κάποιο ιδιαίτερο θέμα.
French: Chaque chapitre[3] du présent rapport de synthèse comprend des renvois aux numéros correspondants des recommandations figurant dans le document de travail complet de la Commission mentionné ci-dessus. Ces renvois aideront le lecteur à trouver dans le document de travail toutes les recommandations (ainsi que les mesures prévues ou déjà prises par la Commission) relatives à un chapitre donné ou présentant pour lui un intérêt particulier. Par conséquent, même si le présent rapport de synthèse – limité dans sa longueur – traite chacun des thèmes abordés par le PE dans ses résolutions de décharge pour 2003, il est conseillé de consulter le document de travail complet pour obtenir de plus amples informations sur un thème spécifique.
Greek: Και οι δύο εκθέσεις εκπονήθηκαν βάσει του άρθρου 276 παράγραφος (3) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 180β της συνθήκης Euratom, και του άρθρου 119 παράγραφος (5) του χρηματοδοτικού κανονισμού του ΕΤΑ, και παρόμοιες διατάξεις του προηγούμενου ad hoc χρηματοδοτικού κανονισμού του ΕΤΑ, που καθορίζουν ότι “η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών, καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμβούλιο. Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια, και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο"[4].
French: Les deux rapports ont été établis conformément à l'article 276, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, ainsi qu'à l'article 119, paragraphe 5, du règlement financier du FED et aux dispositions similaires des anciens règlements financiers ad hoc du FED, selon lesquels «la Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil. À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget. Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes»[4].
Greek: Στις αποφάσεις απαλλαγής για την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού, για το ΕΤΑ και τους αποκεντρωμένους Οργανισμούς, η Επιτροπή εντόπισε συνολικά 113 συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι για 45 συστάσεις η απαιτούμενη δράση έχει ήδη αναληφθεί. Για άλλες 52 συστάσεις, η Επιτροπή δέχεται να αναλάβει τη δράση που συνιστά το Κοινοβούλιο. Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί 16 συστάσεις και συνεπώς δεν θα αναλάβει τη σχετική δράση.[5]
French: Les décisions de décharge du Parlement européen pour le budget général, le FED et les agences comprenaient un total de 113 recommandations adressées à la Commission. La Commission estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 45 d'entre elles. Pour 52 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Parlement. Enfin, la Commission considère que 16 recommandations sont inacceptables et elle ne prendra donc pas les mesures demandées[5].
Greek: I – Απαντησεισ της επιτροπησ στις συστασεισ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου που περιειχε το ψηφισμα απαλλαγησ για τον γενικο προϋπολογισμο
French: I – Réponses de la Commission aux recommandations formulées par le PE dans la résolution relative à la décharge pour le budget général
Greek: Ανταποκρινόμενη στη ρητή επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε έναν «οδικό χάρτη» σε ένα ολοκληρωμένο εσωτερικό πλαίσιο ελέγχου (COM (2005) 252 της 15.06.2005). Σκοπός είναι να διαπιστωθεί, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πώς το τρέχον εσωτερικό πλαίσιο μπορεί να βελτιωθεί ώστε να μπορεί η Επιτροπή να παράσχει λογική διασφάλιση στο Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς την νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
French: En réponse au souhait spécifique exprimé par le Parlement européen, la Commission a adopté une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré (COM (2005) 252 du 15.06.2005). Le but est de déterminer, en étroite collaboration avec le Parlement et le Conseil, comment améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Tο ολοκληρωμένο εσωτερικό πλαίσιο ελέγχου θα βασίζεται στα θετικά αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του εσωτερικού ελεγκτικού πλαισίου της Επιτροπής.
French: Ce cadre de contrôle interne intégré se fondera sur les résultats positifs obtenus par la réforme du cadre de contrôle interne de la Commission.
Greek: Στη συνέχεια δίνεται μία περίληψη των απαντήσεων της Επιτροπής σε συγκεκριμένα αιτήματα που υπέβαλε το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα απαλλαγής του 2003.
French: Les réponses de la Commission aux demandes spécifiques formulées par le Parlement dans ses résolutions relatives à la décharge pour 2003 sont résumées ci-après.
Greek: A). Οριζοντια θεματα
French: a) Questions horizontales
Greek: Αξιοπιστία των λογαριασμών (σύσταση 3)
French: Fiabilité des comptes (recommandation 3)
Greek: Υποβλήθηκε πρόταση να τροποποιηθεί ο χρηματοδοτικός κανονισμός ώστε να υπογράφει ο υπόλογος τους λογαριασμούς της Επιτροπής και συνεπώς να πιστοποιεί ότι είναι αξιόπιστοι. Για τον σκοπό αυτό, στη δήλωση αξιοπιστίας που επισυνάπτεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, οι Γενικοί Διευθυντές θα πρέπει να πιστοποιούν ότι οι λογαριασμοί για τους οποίους είναι υπεύθυνοι, είναι ακριβείς και πλήρεις.
French: Il a été proposé de modifier le règlement financier afin d'obliger le comptable à viser les comptes de la Commission et, partant, à attester de leur fiabilité. À cette fin, dans les déclarations d'assurance jointes en annexe aux rapports d'activité annuels, les directeurs généraux doivent certifier que les comptes dont ils ont la responsabilité sont exacts et complets.
Greek: Κίνδυνος εκχώρησης αρμοδιοτήτων σε κράτη μέλη (συστάσεις 4 %amp% 10)
French: Risque inhérent à la délégation aux États membres (recommandations 4 et 10)