FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: (2005/C 325/09)
French: (2005/C 325/09)
Greek: Οι τροποποιηθείσες τιμές των κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ εκφρασμένες σε ευρωπαϊκά νομίσματα εκτός του ευρώ, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2083/2005 [1] είναι οι εξής:
French: Les contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, tels que modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 du Conseil [1], dans les monnaies nationales autres que l'euro sont les suivantes:
Greek: 80000 ευρώ | CYP | κυπριακή λίρα | 46490 |
French: 80000 euros | CYP | Livre chypriote | 46490 |
Greek: CZK | τσεχική κορώνα | 2505315 |
French: CZK | Couronne tchèque | 2505315 |
Greek: DKK | δανική κορώνα | 595338 |
French: DKK | Couronne danoise | 595338 |
Greek: EEK | εσθονική κορώνα | 1251728 |
French: EEK | Couronne estonienne | 1251728 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 54738 |
French: GBP | Livre sterling | 54738 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 20101006 |
French: HUF | Forint hongrois | 20101006 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 276225 |
French: LTL | Lita lituanien | 276225 |
Greek: LVL | λετονικό λατς | 53821 |
French: LVL | Lats letton | 53821 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 34299 |
French: MTL | Livre maltaise | 34299 |
Greek: PLN | νέο πολωνικό Ζλότυ | 350962 |
French: PLN | Nouveau zloty polonais | 350962 |
Greek: SEK | σουηδική κορώνα | 730728 |
French: SEK | Couronne suédoise | 730728 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 19098173 |
French: SIT | Tolar slovène | 19098173 |
Greek: SKK | σλοβακική κορώνα | 3182081 |
French: SKK | Couronne slovaque | 3182081 |
Greek: EUR 137000 | CYP | κυπριακή λίρα | 79614 |
French: 137000 euros | CYP | Livre chypriote | 79614 |
Greek: CZK | τσεχική κορώνα | 4290353 |
French: CZK | Couronne tchèque | 4290353 |
Greek: DKK | δανική κορώνα | 1019516 |
French: DKK | Couronne danoise | 1019516 |
Greek: EEK | εσθονική κορώνα | 2143584 |
French: EEK | Couronne estonienne | 2143584 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 93738 |
French: GBP | Livre sterling | 93738 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 34422973 |
French: HUF | Forint hongrois | 34422973 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 473036 |
French: LTL | Lita lituanien | 473036 |
Greek: LVL | λετονικό λατς | 92169 |
French: LVL | Lats letton | 92169 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 58737 |
French: MTL | Livre maltaise | 58737 |
Greek: PLN | νέο πολωνικό Ζλότυ | 601022 |
French: PLN | Nouveau zloty polonais | 601022 |
Greek: SEK | σουηδική κορώνα | 1251372 |
French: SEK | Couronne suédoise | 1251372 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 32705621 |
French: SIT | Tolar slovène | 32705621 |
Greek: SKK | σλοβακική κορώνα | 5449314 |
French: SKK | Couronne slovaque | 5449314 |
Greek: EUR 211000 | CYP | κυπριακή λίρα | 122618 |
French: 211000 euros | CYP | Livre chypriote | 122618 |
Greek: CZK | τσεχική κορώνα | 6607769 |
French: CZK | Couronne tchèque | 6607769 |
Greek: DKK | δανική κορώνα | 1570203 |
French: DKK | Couronne danoise | 1570203 |
Greek: EEK | εσθονική κορώνα | 3301433 |
French: EEK | Couronne estonienne | 3301433 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 144371 |
French: GBP | Livre sterling | 144371 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 53016404 |
French: HUF | Forint hongrois | 53016404 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 728544 |
French: LTL | Lita lituanien | 728544 |
Greek: LVL | λετονικό λατς | 141953 |
French: LVL | Lats letton | 141953 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 90464 |
French: MTL | Livre maltaise | 90464 |
Greek: PLN | νέο πολωνικό ζλότυ | 925661 |
French: PLN | Nouveau zloty polonais | 925661 |
Greek: SEK | σουηδική κορώνα | 1927295 |
French: SEK | Couronne suédoise | 1927295 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 50371431 |
French: SIT | Tolar slovène | 50371431 |
Greek: SKK | σλοβακική κορώνα | 8392739 |
French: SKK | Couronne slovaque | 8392739 |
Greek: EUR 422000 | CYP | κυπριακή λίρα | 245235 |
French: 422000 euros | CYP | Livre chypriote | 245235 |
Greek: CZK | τσεχική κορώνα | 13215538 |
French: CZK | Couronne tchèque | 13215538 |
Greek: DKK | δανική κορώνα | 3140406 |
French: DKK | Couronne danoise | 3140406 |
Greek: EEK | εσθονική κορώνα | 6602865 |
French: EEK | Couronne estonienne | 6602865 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 288741 |
French: GBP | Livre sterling | 288741 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 106032808 |
French: HUF | Forint hongrois | 106032808 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 1457088 |
French: LTL | Lita lituanien | 1457088 |
Greek: LVL | λετονικό λατς | 283906 |
French: LVL | Lats letton | 283906 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 180928 |
French: MTL | Livre maltaise | 180928 |
Greek: PLN | νέο πολωνικό ζλότυ | 1851323 |
French: PLN | Nouveau zloty polonais | 1851323 |
Greek: SEK | σουηδική κορώνα | 3854590 |
French: SEK | Couronne suédoise | 3854590 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 100742861 |
French: SIT | Tolar slovène | 100742861 |
Greek: SKK | σλοβακική κορώνα | 16785478 |
French: SKK | Couronne slovaque | 16785478 |
Greek: EUR 1000000 | CYP | κυπριακή λίρα | 581126 |
French: 1000000 euros | CYP | Livre chypriote | 581126 |
Greek: CZK | τσεχική κορώνα | 31316442 |
French: CZK | Couronne tchèque | 31316442 |
Greek: DKK | δανική κορώνα | 7441721 |
French: DKK | Couronne danoise | 7441721 |
Greek: EEK | εσθονική κορώνα | 15646600 |
French: EEK | Couronne estonienne | 15646600 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 684221 |
French: GBP | Livre sterling | 684221 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251262578 |
French: HUF | Forint hongrois | 251262578 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 3452816 |
French: LTL | Lita lituanien | 3452816 |
Greek: LVL | λετονικό λατς | 672763 |
French: LVL | Lats letton | 672763 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 428739 |
French: MTL | Livre maltaise | 428739 |
Greek: PLN | νέο πολωνικό ζλότυ | 4387020 |
French: PLN | Nouveau zloty polonais | 4387020 |
Greek: SEK | σουηδική κορώνα | 9134099 |
French: SEK | Couronne suédoise | 9134099 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 238727159 |
French: SIT | Tolar slovène | 238727159 |
Greek: SKK | σλοβακική κορώνα | 39776014 |
French: SKK | Couronne slovaque | 39776014 |
Greek: EUR 5278000 | CYP | κυπριακή λίρα | 3067181 |
French: 5278000 euros | CYP | Livre chypriote | 3067181 |
Greek: CZK | τσεχική κορώνα | 165288180 |
French: CZK | Couronne tchèque | 165288180 |
Greek: DKK | δανική κορώνα | 39277401 |
French: DKK | Couronne danoise | 39277401 |
Greek: EEK | εσθονική κορώνα | 82582755 |
French: EEK | Couronne estonienne | 82582755 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 3611319 |
French: GBP | Livre sterling | 3611319 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 1326163884 |
French: HUF | Forint hongrois | 1326163884 |
Greek: LTL | λιθουανικό λίτας | 18223961 |
French: LTL | Lita lituanien | 18223961 |
Greek: LVL | λετονικό λατς | 3550844 |
French: LVL | Lats letton | 3550844 |
Greek: MTL | μαλτέζικη λίρα | 2262883 |
French: MTL | Livre maltaise | 2262883 |
Greek: PLN | νέο πολωνικό ζλότυ | 23154692 |
French: PLN | Nouveau zloty polonais | 23154692 |
Greek: SEK | σουηδική κορώνα | 48209777 |
French: SEK | Couronne suédoise | 48209777 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 1260001948 |
French: SIT | Tolar slovène | 1260001948 |
Greek: SKK | σλοβακική κορώνα | 209937800 |
French: SKK | Couronne slovaque | 209937800 |
Greek: [1] EE L 333 της 20.12.2005, σ. 28.
French: [1] JO L 333 du 20.12.2005, p. 28.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας, Αυστραλίας, Ινδονησίας, Ταϊλάνδης, Δημοκρατίας της Κορέας και Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine, d'Arabie saoudite, du Belarus, d'Australie, de l'Indonésie, de Thaïlande, de la République de Corée et de l'Inde
Greek: (2005/C 325/10)
French: (2005/C 325/10)
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1]. Η επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση του φάσματος προϊόντων όσον αφορά την εξαίρεση των μη συνεχών ινών από πολυεστέρες χαμηλής τήξης ("ΠΧΤ").
French: La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"). Ce réexamen ne porte que sur la définition du produit, et notamment sur la possibilité d'en exclure les fibres discontinues de polyesters thermofusibles ("low melt").
Greek: 1. Προϊόν
French: 1. Produits concernés
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι συνθετικές μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας, Αυστραλίας, Ινδονησίας, Ταϊλάνδης, Δημοκρατίας της Κορέας και Ινδίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 55032000. Αναφέρονται συνήθως ως συνθετικές ίνες από πολυεστέρες ή ΣΙΠ. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de la République populaire de Chine, d'Arabie saoudite, du Belarus, d'Australie, de l'Indonésie, de Thaïlande, de la République de Corée et de l'Inde (ci-après dénommés "produits concernés") et relevant normalement du code NC 55032000. Elles sont communément dénommées "fibres discontinues de polyesters". Le code NC est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασμοί που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 του Συμβουλίου [2] στις εισαγωγές καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου [3] στις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ινδίας, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1799/2002 του Συμβουλίου [4] στις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας και με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου [5] στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας. Στις 14 Ιουλίου 2005 [6], άρχισε επανεξεταση των ισχυόντων μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1522/2000 du Conseil [2] pour les importations en provenance d'Australie, de l'Indonésie et de Thaïlande, par le règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil [3] pour les importations en provenance de la République de Corée et de l'Inde, par le règlement (CE) no 1799/2002 du Conseil [4] pour les importations en provenance du Belarus et par le règlement (CE) no 428/2005 du Conseil [5] pour les importations en provenance de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite. Le 14 juillet 2005 [6], un réexamen des mesures appliquées aux importations en provenance d'Australie, de l'Indonésie et de Thaïlande a été ouvert en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 3. Λόγοι της επανεξέτασης
French: 3. Motifs du réexamen
Greek: Από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή συνάγεται ότι οι ΠΧΤ θα πρέπει να εξαιρεθούν από το φάσμα του υπό εξέταση προϊόντος, δεδομένου ότι έχουν διαφορετικά βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις σε σχέση με άλλα είδη συνεχών ινών από πολυεστέρες. Ειδικότερα, οι ΠΧΤ φαίνεται ότι διαθέτουν εγγενείς δεσμευτικές ιδιότητες που τις διαφοροποιούν από άλλες συνεχείς ίνες από πολυεστέρα.
French: Selon les informations dont la Commission dispose, les fibres discontinues de polyesters thermofusibles devraient être exclues de la définition des produits concernés car il apparaît qu'elles présentent des caractéristiques physiques et chimiques de base différentes de celles des autres types de fibres discontinues de polyesters et qu'elles sont destinées à des usages différents. En particulier, ces fibres semblent posséder des propriétés de fixation intrinsèques qui les distinguent des autres fibres discontinues de polyesters.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, αρχίζει επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Κατά την έρευνα θα αξιολογηθεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου των υφισταμένων μέτρων.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur la définition des produits concernés. L'enquête déterminera s'il est nécessaire de modifier la portée des mesures existantes.
Greek: Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους εισαγωγείς, στους χρήστες, στους κοινοτικούς παραγωγούς, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Σαουδικής Αραβίας, της Λευκορωσίας, της Αυστραλίας, της Ινδονησίας, της Ταϊλάνδης, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ινδίας και στις αρχές όλων των ενδιαφερομένων χωρών. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α).
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux importateurs, aux utilisateurs, à l'industrie communautaire, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine, en Arabie saoudite, au Belarus, en Australie, en Indonésie, en Thaïlande, en République de Corée et en Inde, ainsi qu'aux autorités de tous les pays concernés. Les réponses à ce questionnaire et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία επιβάλλεται να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a).
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο β).
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 5 b).
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών κατά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να παράσχουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf indication contraire, présenter leur point de vue, leur réponse au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: 6. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία
French: 6. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά, φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [7] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et les demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [7], conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, et seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Όταν ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Εάν ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνο εν μέρει και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour cette dernière une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.96, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 10.
French: [2] JO L 175 du 14.7.2000, p. 10.
Greek: [3] ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1).
French: [3] JO L 332 du 28.12.2000, p. 17. Règlement modifié par le règlement (CE) no 428/2005 du Conseil (JO L 71 du 17.3.2005, p. 1).
Greek: [4] ΕΕ L 274 της 11.10.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 274 du 11.10.2002, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 1).
French: [5] JO L 71 du 17.3.2005, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1333/2005 du Conseil (JO L 211 du 13.8.2005, p. 1).
Greek: [6] ΕΕ C 174 της 14.7.2005, σ. 15.
French: [6] JO C 174 du 14.7.2005, p. 15.
Greek: [7] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) του Συμβουλίου και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [7] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την τροποποίηση της ανακοίνωσης βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
French: Communication de la Commission aux États membres modifiant la communication, faite conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité, concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme
Greek: (2005/C 325/11)
French: (2005/C 325/11)
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων [1] (στο εξής: "η ανακοίνωση του 1997") εκδόθηκε το 1997 και προβλεπόταν να ισχύσει επί μία πενταετία, από την 1η Ιανουαρίου 1998 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: La communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité, concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme [1] (ci-après dénommée "la communication de 1997") a été adoptée en 1997 et était applicable pendant une période de cinq ans, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002.