FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι αναγκαίο, να εξασφαλισθεί, σε όλα τα στάδια εμπορίας, η διαφοροποίηση μεταξύ του συμπυκνωμένου βουτύρου που διατίθεται υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και άλλων τύπων βουτύρου· ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα αφορούν τη σύνθεση και την ονομασία του συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι για να εξασφαλιστεί η τήρηση των στόχων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί μια προθεσμία για τη μεταποίηση του βουτύρου και της κρέμας σε συμπυκνωμένο βούτυρο, καθώς και για τη συσκευασία του·
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer, à tous les stades de commercialisation, la différenciation entre le beurre concentré écoulé dans les conditions prévues au présent règlement et les autres beurres; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir des dispositions concernant la composition et la dénomination du beurre concentré; que, pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre et de la crème en beurre concentré et pour son emballage;
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ένα ποσοστό βουτυρικής λιπαρής ουσίας, αρκετά υψηλό·
French: considérant que, par ailleurs, il convient de prévoir un taux de matière grasse butyrique suffisamment élevé;
Greek: ότι ένα καθεστώς ελέγχου πρέπει να εξασφαλίζει ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο δεν εξετράπει του προορισμού του και ότι ενδείκνυται επίσης, λόγω του ειδικού χαρακτήρα της ενέργειας, κυρίως κατά την παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου, να προβλεφθεί η τήρηση λογιστικών βιβλίων από τους ενδιαφερομένους · ότι, ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να σταματούν στο στάδιο που προηγείται άμεσα της ανάληψης του βουτύρου από το εμπόριο λιανικής πώλησης·
French: considérant qu'un régime de contrôle doit garantir que le beurre concentré n'est pas détourné de sa destination et qu'il est également indiqué, compte tenu du caractère spécifique de l'opération notamment lors de la fabrication du beurre concentré, de prévoir la tenue d'une comptabilité par les intéressés; que, toutefois, ces contrôles doivent s'arrêter au stade précédant immédiatement la prise en charge par le commerce de détail;
Greek: ότι πρέπει, όσον αφορά τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85, να ληφθεί υπόψη η αξία του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου · ότι πρέπει για το σκοπό αυτό να προβλεφθεί η εφαρμογή ενός συντελεστή στα εν λόγω ποσά που εφαρμόζονται στο συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών·
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 1677/85, de tenir compte de la valeur du beurre ou du beurre concentré; qu'il y a lieu, à cet effet, de prévoir l'application d'un coefficient auxdits montants applicables au beurre concentré en vertu du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires;
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο που παράγεται σε μια εγκεκριμένη επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 9, είτε από κρέμα είτε από βούτυρο που παράγεται στην Κοινότητα, υπό τον όρο, όσον αφορά το βούτυρο, ότι δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αγοράς από τους οργανισμούς παρέμβασης ούτε ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. Το συμπυκνωμένο βούτυρο, που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος, προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
French: 1. Une aide est accordée au beurre concentré produit dans un établissement agréé conformément à l'article 9, provenant soit de crème soit de beurre fabriqué dans la Communauté, à condition, en ce qui concerne le beurre, qu'il n'ait pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé. Le beurre concentré, répondant aux spécifications de l'annexe, est destiné à la consommation directe dans la Communauté.
Greek: 2. Ως άμεση κατανάλωση, νούνται κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, οι αγορές από τους καταναλωτές με σκοπό μια τελική χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των αγορών από ξενοδοχεία, εστιατόρια, κληνικές, άσυλα, οικοτροφεία, φυλακές και όλα τα παρόμοια ιδρύματα, με σκοπό την κατασκευή φαγητών που προορίζονται να καταναλωθούν.
French: 2. On entend par consommation directe, au sens du présent règlement, les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation des plats destinés à être consommés directement.
Greek: 3. Η ενίσχυση προέρχεται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου η κρέμα ή το βούτυρο υφίσταται μεταποίηση σε συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με τους τύπους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: 3. L'aide est accordée par l'État membre sur le territoire duquel la crème ou le beurre sont transformés en beurre concentré selon les formules prévues à l'annexe.
Greek: 4. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε Ecu σύμφωνα με τη διαδικασία διαρκούς δημοπρασίας, που καθορίζεται από κάθε οργανισμό παρέμβασης.
French: 4. Le montant de l'aide est fixé en écus selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
Greek: 1. Η προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών.
French: 1. Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel des Communautés européennes au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης εκδίδει προκήρυξη δημοπρασίας που περιέχει ιδίως την προθεσμία και τον τόπο υποβολής των προσφορών.
French: 2. L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication indiquant notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, κατά την περίοδο ισχύος της διαρκούς δημοπρασίας, σε ειδικές δημοπρασίες.
French: 1. L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
Greek: 2. Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για κάθε ειδική δημοπρασία λήγει κάθε δεύτερη και τέταρτη Τρίτη του μηνός, ώρα 12.00, με εξαίρεση την τέταρτη Τρίτη του Δεκεμβρίου. Στην περίπτωση που η εν λόγω Τρίτη συμπίπτει με ημέρα αργίας, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί, ώρα 12.00.
French: 2. Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi de chaque mois à 12 heures, à l'exception du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi concerné est un jour férié, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant à 12 heures.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη ειδική δημοπρασία, η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών λήγει στις 13 Μαρτίου 1990, ώρα 12.00.
French: 3. En ce qui concerne la première adjudication particulière, le délai pour la présentation des offres expire le 13 mars 1990 à 12 heures.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι μπορεί να συμμετάσχουν στη δημοπρασία μόνον εφόσον αναλάβουν γραπτώς τη δέσμευση να παρασκευάσουν την ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζεται στην προσφορά. Αν το συμπυκνωμένο βούτυρο παρασκευάζεται από βούτυρο, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει επίσης να αναλάβουν γραπτώς τη δέσμευση να χρησιμοποιήσουν βούτυρο που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ούτε αγορών από τους οργανισμούς παρέμβασης ούτε ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
French: 1. Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre. Si le beurre concentré est fabriqué à partir de beurre, les intéressés doivent également s'engager par écrit à utiliser du beurre n'ayant fait l'objet ni d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé.
Greek: 2. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στην ειδική δημοπρασία είτε με συστημένη επιστολή ή με κατάθεση γραπτής προσφοράς στον οργανισμό παρέμβασης έναντι αποδείξεως παραληβής είτε με οποιοδήποτε τηλεπικοινωνιακό μέσο διαβίβασης εγγράφου.
French: 2. Les intéressés participent à l'adjudication particulière soit par lettre recommandée ou par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par tout moyen écrit de télécommunication.
Greek: 3. Η προσφορά κατατίθεται στον οργανισμό παρέμβασης, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί η παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου.
French: 3. L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention sur le territoire duquel la fabrication du beurre concentré aura lieu.
Greek: 4. Η προσφορά περιέχει ιδίως:
French: 4. L'offre indique notamment:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσφέροντος·
French: a) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: β) το ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: b) le montant de l'aide proposée, exprimé en écus par 100 kilogrammes de beurre concentré;
Greek: γ) την ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου για την οποία ζητείται η ενίσχυση·
French: c) la quantité de beurre concentré pour laquelle l'aide est demandée;
Greek: δ) την επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης στην οποία θα παρασκευαστεί όλο το συμπυκνωμένο βούτυρο, θα του προστεθούν ιχνοθέτες και θα συσκευαστεί σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, και, ενδεχομένως, της εγκατάστασης όπου θα συσκευαστεί όλο το συμπυκνωμένο βούτυρο για να τεθεί σε εμπορία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5. Ωστόσο, μετά από συμφωνία με τον αρμόδιο οργανισμό, το σύνολο του συμπυκνωμένου βουτύρου μπορεί να συσκευασθεί για να τεθεί σε εμπορία σε μια άλλη επιχείρηση από αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5.
French: d) le nom et l'adresse de l'établissement où tout le beurre concentré sera fabriqué, tracé et emballé, conformément aux articles 9 et 10, et, le cas échéant, de l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé, conformément à l'article 10 paragraphe 5. Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui indiqué dans l'offre conformément à l'article 10 paragraphe 5.
Greek: 5. Μια προσφορά ισχύει μόνον αν:
French: 5. Une offre n'est valable que si:
Greek: α) συνοδεύεται από τις γραπτές δεσμεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
French: a) elle est accompagnée des engagements écrits prévus au paragraphe 1;
Greek: β) αφορά μια ποσότητα τουλάχιστον τεσσάρων τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: b) elle concerne une quantité d'au moins 4 tonnes de beurre concentré;
Greek: γ) προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών για τη σχετική ειδική δημοπρασία, την εγγύηση δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: c) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres pour l'adjudication particulière concernée, la garantie d'adjudication visée à l'article 5 paragraphe 1.
Greek: 6. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για την υποβολή των προσφορών που αφορούν την ειδική δημοπρασία.
French: 6. L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai prévu à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
Greek: 1. Στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της πριθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και τη σύσταση της εγγυήσεως προορισμού, αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης δημοπρασίας 150 Ecu ανά τόνο.
French: 1. Dans le cadre du présent règlement, le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie de destination sont des exigences principales dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie d'adjudication de 150 écus par tonne.
Greek: 2. Η σύσταση της εγγύησης δημοπρασίας πραγματοποιείται στο κράτος μέλος, όπου υποβάλλεται η προσφορά.
French: 2. La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
Greek: Η αποδέσμευση της εγγύησης πραγματοποιείται όταν έχει συσταθεί η εγγύηση προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
French: La garantie d'adjudication est libérée lorsque la garantie de destination prévue au paragraphe 3 est constituée.
Greek: 3. Η ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο στην Κοινότητα είναι πρωτογενής απαίτηση ή εκτέλεση της οποίας εξασφαλίζεται από τη σύσταση εγγυήσεως προορισμού το ποσό της οποίας καθορίζεται συγχρόνως με το ποσό της ενισχύσεως ανά 100 χιλιόγραμμα και συναρτήσει αυτού.
French: 3. La prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail dans la Communauté est une exigence principale dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie de destination dont le montant est fixé en même temps que le montant de l'aide par 100 kilogrammes et en fonction de celui-ci.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που λαμβάνονται για κάθε ειδική δημοπρασία και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται ένα ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 %. Σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία, μπορεί να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 %. Selon la procédure précitée, il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 1. Η προσφορά απορρίπτεται αν το προτεινόμενο επίπεδο ενίσχυσης είναι ανώτερο από το μέγιστο ποσό που καθορίζεται για τη σχετική ειδική δημοπρασία.
French: 1. L'offre est refusée si le niveau de l'aide proposé est supérieur au montant maximal fixé pour l'adjudication particulière en cause.
Greek: 2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη δημοπρασία δεν μεταβιβάζονται.
French: 2. Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Greek: 1. Κάθε προσφέρων ενημερώνεται αμέσως από τον οργανισμό παρέμβασης για το αποτέλεσμα της συμμετοχής του στην ειδική δημοπρασία.
French: 1. Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία ο προσφέρων ανακηρύσσεται υπερθεματιστής, η πληροφορία αυτή αναφέρει κυρίως:
French: 2. Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, cette information indique notamment:
Greek: α) το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για τη σχετική ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου και την προσφορά, χαρακτηριζόμενη από ένα αύξοντα αριθμό, στην οποία αυτή αναφέρεται·
French: a) le montant de l'aide accordée pour la quantité de beurre concentré concernée et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
Greek: β) την ημερομηνία λήξης για τη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: b) la date limite pour l'emballage du beurre concentré;
Greek: γ) το ποσό της εγγύησης προορισμού.
French: c) le montant de la garantie de destination.
Greek: 3. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η ενίσχυση καταβάλλεται στον υπερθεματιστή:
French: 3. Sauf cas de force majeure, l'aide est versée à l'adjudicataire:
Greek: - εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο παρασκευάσθηκε, προστέθηκαν ιχνοθέτες και συσκευάστηκε σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 και ανάλογα με τις ποσότητες για τις οποίες έχει προσκομισθεί αυτή η απόδειξη,
French: - dans un délai de soixante jours à partir de la date à laquelle la preuve a été apportée que le beurre concentré a été fabriqué, tracé et emballé conformément aux articles 9 et 10 et au prorata des quantités pour lesquelles cette preuve est fournie,
Greek: - και μετά τη σύσταση της εγγυήσεως προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: - et après constitution de la garantie de destination prévue à l'article 5 paragraphe 3.
Greek: Η εγγύηση προορισμού αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες η απόδειξη αναλήψεως του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο προσκομίζεται εντός ανώτατης προθεσμίας δεκαπέντε μηνών που υπολογίζεται από την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: La garantie de destination est libérée pour les quantités pour lesquelles la preuve de la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail est apportée dans un délai maximal de quinze mois à compter de l'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 3 paragraphe 2.
Greek: Εντούτοις, η εγγύηση προορισμού αποδεσμεύεται μέχρι 85 % του ποσού της, εάν η εν λόγω απόδειξη προσκομίζεται εντός έξι μηνών μετά την προθεσμία των δεκαπέντε μηνών που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: Toutefois, la garantie de destination est libérée à concurrence de 85 % de son montant, si la preuve concernée est apportée dans les six mois suivant le délai de quinze mois prévu au deuxième alinéa.
Greek: Όταν για την ανάληψη για το λιανικό εμπόριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη ένα αντίγραφο του ελέγχου Τ 5 και δεν περιέχεται στο τελωνείο αναχωρήσεως ή στον κεντρικό οργανισμό εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών που υπολογίζεται από την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 λόγω περιστάσεων που δεν καταλογίζονται στον ενδιαφερόμενο, ο τελευταίος μπορεί να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκαπέντε μηνών που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μια αιτιολογημένη αίτηση ισοδυναμίας συνοδευόμενη από δικαιολογητικά έγγραφα. Τα διακιολογητικά έγγραφα που θα υποβληθούν με την αίτηση ισοδυναμίας πρέπει να περιλαμβάνουν το έγγραφο μεταφοράς και έγγραφο που αποδεικνύει ότι το προϊόν ελήφθει από το λιανικό εμπόριο.
French: Lorsqu'un exemplaire de contrôle T 5 doit être utilisé comme preuve pour la prise en charge par le commerce de détail et qu'il n'est pas revenu au bureau de douane de départ ou à l'organisme centralisateur dans un délai de douze mois à compter de l'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 3 paragraphe 2 par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, celui-ci peut introduire auprès des autorités compétentes avant l'expiration du délai de quinze mois prévu au deuxième alinéa une demande motivée d'équivalence assortie de pièces justificatives. Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence doivent comprendre le document de transport et un document qui prouve que le produit a été pris en charge par le commerce de détail.
Greek: 4. Στην περίπτωση που, κυρίως λόγω ανομοιογενούς κατανομής, η δοσολογία καθενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα σημείο 1 στοιχείο γ) αποδειχθεί κατώτερη και περισσότερο του 5 % αλλά κατά λιγότερο του 20 % από τις ελάχιστες προδιαγραφόμενες ποσότητες, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1,5 % του ποσού της, ανά μονάδα κάτω των προδιαγραφομένων ελάχιστων ποσοτήτων.
French: 4. Au cas où, notamment en raison d'une répartition non homogène, le dosage pour chacun des produits visés à l'annexe point 1 sous c) se révèle inférieur de plus de 5 % mais de moins de 20 % aux quantités minimales prescrites, l'aide est réduite de 1,5 % de son montant par point en dessous des quantités minimales prescrites.
Greek: 5. Σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, κατά λιγότερο από 60 ημέρες συνολικά, η ενίσχυση μειώνεται κατά 4 Ecu ανά τόνο και ημέρα. Μετά το τέλος της περιόδου αυτής, το υπολειπόμενο ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 15 %, και κατόπιν κατά 2 % ανά ημέρα συμπλρωματικής υπέρβασης.
French: 5. En cas de dépassement du délai prévu à l'article 9 paragraphe 1 de moins de soixante jours au total, l'aide est réduite de 4 écus par tonne et par jour. À l'issue de cette période, le montant restant de l'aide est réduit de 15 %, puis de 2 % par jour de dépassement supplémentaire.
Greek: 6. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή εφόσον έχει αναληφθεί διοικητική έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα για ενίσχυση, η πληρωμή επέρχεται μόνον μετά την αναγνώριση του δικαιώματος για ενίσχυση.
French: 6. En cas de force majeure ou lorsqu'une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Greek: 1. Η παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου και η προσθήκη ιχνοθετών σύμφωνα με τις προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημα και η συσκευασία του, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας για να τεθεί σε μπορία, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο δ), πρέπει να πραγματοποιούνται:
French: 1. La fabrication et le traçage du beurre concentré conformément aux spécifications de l'annexe et son emballage, y compris l'emballage pour être commercialisé prévu à l'article 4 paragraphe 4 point d), doivent avoir lieu:
Greek: - εντός προθεσμίας 90 ημερών που υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - dans un délai de quatre-vingt-dix jours calculés à partir du jour de la clôture du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 3 paragraphe 2,
Greek: - σε μια επιχείρηση που εγκρίνεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η επιχείρηση αυτή.
French: - dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
Greek: 2. Μια επιχείρηση εγκρίνεται μόνον εφόσον:
French: 2. Un établissement n'est agréé que s'il:
Greek: α) διαθέτει κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις με ικανότητα μεταποίησης κατά μέσο όρο τουλάχιστον δύο τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου ανά μήνα·
French: a) dispose des installations techniques appropriées dont la capacité de transformation est, en moyenne, au moins de 2 tonnes de beurre concentré par mois;
Greek: β) διαθέτει εγκαταστάσεις που επιτρέπουν το διαχωρισμό και την αναγνώριση των ενδεχομένων αποθεμάτων λιπαρών ουσιών προέλευσης άλλης από αυτή του βουτύρου·
French: b) dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
Greek: γ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί συνεχώς βιβλία που αναφέρουν την καταγωγή του βουτύρου που χρησιμοποιείται, την ημερομηνία παρασκευής του βουτύρου, την ποσότητα και τη σύνθεση του λαμβανομένου συμπυκνωμένου βουτύρου, την ημερομηνία εξόδου του προϊόντος αυτού και τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των αγοραστών που επιβεβαιώνονται με αναφορά στα δελτία παράδοσης και στα τιμολόγια και
French: c) s'engage à tenir en permanence des registres dans lesquels sont consignés l'origine du beurre utilisé, la date de fabrication du beurre, la quantité et la composition du beurre concentré obtenu, la date de sortie de ce produit et les noms et adresses des détenteurs, prouvés par la référence aux bons de livraison et aux factureset
Greek: δ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στον οργανισμό ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 11, το πρόγραμμα παρασκευής ανά παρτίδα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει το κράτος μέλος.
French: d) s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle prévu à l'article 11 son programme de fabrication par lots selon les modalités déterminées par l'État membre.
Greek: 3. Αν η επιχείρηση επεξεργάζεται συγχρόνως, διάφορα προϊόντα που τυγχάνουν ενίσχυσης ή μείωσης τιμής πρέπει επιπλέον να αναλάβει την υποχρέωση:
French: 3. Si l'établissement traite différents produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix, il doit en outre s'engager: