FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 31. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να σημειώσουν πρόοδο στο θέμα της εφαρμογής της οδηγίας IORP [11] και να δημιουργήσουν ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά για επενδύσεις σε επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία, ώστε να αυξηθούν οι ευκαιρίες και οι εναλλακτικές λύσεις για τους αποταμιευτές, και να τους εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή απόδοση της επένδυσής τους, έχοντας κατά νου τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν αυτά τα ταμεία για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ρευστότητάς τους, καθώς και την αυξανόμενη σημασία για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού της Ένωσης·
French: 31. incite les États membres à progresser dans la mise en œuvre de la directive IRP [11] et à créer un marché intérieur intégré des régimes de retraite complémentaire de façon à accroître les possibilités et les options pour les épargnants et à leur assurer un rendement maximum, en étant conscient du rôle capital de ces régimes du point de vue de l'intégration et d'une garantie d'efficacité et de liquidité sur les marchés européens et de leur importance croissante pour la viabilité des régimes de sécurité sociale compte tenu du vieillissement de la population de l'Union;
Greek: 32. ζητεί από την Επιτροπή να ανταποκριθεί στις εκθέσεις πρωτοβουλίας που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διάρκεια της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου· σημειώνει με ενδιαφέρον τις προσπάθειες της διεθνούς οργάνωσης εποπτείας χρηματιστηρίων (IOSCO) και της CESR να ενισχύσουν τη διαφάνεια και να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση οργανισμών πιστοληπτικής διαβάθμισης και προτείνει στην Επιτροπή, με στόχο την καθιέρωση πλαισίου αναγνώρισης της ΕΕ για τα Ιδρύματα Αξιολόγησης Εξωτερικού Ελέγχου βάσει του άρθρου 81 του σχεδίου οδηγίας περί απαίτησης κεφαλαίου, να αξιολογήσει την κατάστασή τους έχοντας υπόψη τους κανόνες περί ανταγωνισμού και τις δυνάμει συγκρούσεις συμφερόντων· καλεί την Επιτροπή να ανακοινώνει τα πορίσματά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
French: 32. demande à la Commission de répondre aux rapports d'initiative adoptés par le Parlement européen sous la précédente législature; note avec intérêt les efforts déployés par l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV) et le CERVM afin d'améliorer la transparence et la gouvernance des agences de notation de crédit et suggère que la Commission, en vue de l'établissement d'un régime de reconnaissance européen pour les organismes externes d'évaluation du crédit conformément à l'article 81 du projet de directive sur les exigences de fonds propres, évalue leur situation concernant la concurrence et les conflits d'intérêts potentiels; demande à la Commission de communiquer ses conclusions dans ce domaine au Parlement européen;
Greek: 33. επισημαίνει την ανάπτυξη του όγκου του ενεργητικού που τελεί υπό διαχείριση μέσω των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και άλλων προϊόντων συλλογικής αποταμίευσης εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας περί ΟΣΕΚΑ· σημειώνει τις πρωτοβουλίες της επιτροπής κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ να καταγραφούν οι διαχειριστές και/ή σύμβουλοι και παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης δράσης στην ΕΕ·
French: 33. note la progression du volume d'actifs administrés par la gestion alternative et d'autres produits d'épargne collective en dehors du champ d'application de la directive OPCVM; relève les initiatives de la Securities and Exchange Commission (commission boursière des États-Unis) visant à enregistrer les conseillers et les gestionnaires de fonds de gestion alternative et invite instamment la Commission à examiner si il y a lieu d'agir dans l'Union;
Greek: 34. σημειώνει την κρίσιμη σημασία της μεταρρύθμισης και ομοιογένειας των λογιστικών και ελεγκτικών προτύπων· δίνει έμφαση στην ανάγκη δεοντολογικής και υπεύθυνης συμπεριφοράς όχι μόνο των ελεγκτών αλλά και των τραπεζών επενδύσεων, δικηγορικών γραφείων και λοιπών εμπλεκόμενων στην παροχή συμβουλών σε εταιρείες για τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τις λογιστικές πρακτικές· προσβλέπει στο Πρόγραμμα Δράσης για την Εταιρική Διακυβέρνηση (COM(2003)0284) που αναπτύσσεται περαιτέρω· εκφράζει ικανοποίηση για τη σύγκλιση των εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης βάσει της αρχής "συμμόρφωση ή επεξήγηση"· εκφράζει ικανοποίηση για την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης·
French: 34. note l'importance capitale d'une réforme et d'une simplification des normes de comptabilité et de vérification; souligne la nécessité d'un comportement éthique et responsable non seulement des auditeurs mais également des banques d'investissement, des cabinets d'avocats et autres impliqués dans le conseil aux entreprises concernant la gestion financière et les pratiques comptables; souhaite la poursuite de l'élaboration du plan d'action pour le gouvernement d'entreprise (COM(2003)0284); se félicite de la convergence des codes nationaux de gouvernement d'entreprise s'appuyant sur le principe "comply or explain"; se félicite de l'institution du Forum européen du gouvernement d'entreprise;
Greek: 35. ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει εμπεριστατωμένη μελέτη των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις τραπεζικές υπηρεσίες, στα διάφορα κράτη μέλη, η οποία να εντοπίζει τους σοβαρούς φραγμούς στον ανταγωνισμό και την περαιτέρω ολοκλήρωση, περιλαμβανομένων των πολιτιστικών ή κοινωνικών διαφορών· αναγνωρίζει ότι ένα χαμηλό επίπεδο διασυνοριακής δραστηριότητας δεν συνεπάγεται έλλειψη ανταγωνισμού στις εθνικές λιανικές αγορές· αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της ελεύθερης εγκατάστασης, δηλαδή το να μπορούν οι συμμετέχοντες στην αγορά να δραστηριοποιούνται σε πολλές εθνικές λιανικές αγορές υπηρεσιών, ακόμη και στις χώρες όπου το διασυνοριακό εμπόριο είναι περιορισμένο·
French: 35. demande que la Commission réalise une étude approfondie sur les services financiers de détail, et tout particulièrement sur les services bancaires, dans les différents États membres qui identifie les principaux obstacles à la concurrence et à une intégration plus étroite, y compris les différences culturelles ou sociales; reconnaît qu'un faible volume d'activités transfrontalières n'implique pas une absence de concurrence sur les marchés de détail nationaux; reconnaît d'autre part l'importance de la liberté d'établissement qui permet aux participants du marché d'être très actifs sur de nombreux marchés nationaux pour les services de détail même lorsque les échanges transfrontaliers sont limités;
Greek: 36. θεωρεί ότι τα κράτη μέλη έχουν μακρές και διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών· σημειώνει ότι η κατ' εξοχήν επιθυμία του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι μια ελάχιστη εναρμόνιση, ενώ ορισμένοι δραστηριοποιούμενοι, και ιδιαίτερα τα πολυεθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επικαλούνται τη μέγιστη εναρμόνιση, προκειμένου να υπάρχουν ίσοι όροι· παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή να οργανώσει συζήτηση όσον αφορά τη βασική δομή της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ, έχοντας κατά νου τα συμφέροντα των εμπλεκομένων και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα γενικά·
French: 36. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note qu'une partie du secteur des services financiers appelle à une harmonisation minimale tandis que certains acteurs financiers, notamment le secteur bancaire, préconisent une harmonisation ciblée afin de réaliser des conditions équitables; invite donc instamment la Commission à organiser une discussion sur la structure fondamentale du marché européen des services financiers en ne perdant pas de vue les intérêts des consommateurs et des acteurs financiers et la compétitivité européenne mondiale;
Greek: 37. επισημαίνει ότι η ανάπτυξη του Διαδικτύου και των ηλεκτρονικών τραπεζικών συναλλαγών θα αυξήσουν πιθανώς τη ζήτηση διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών προϊόντων· ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως [12]·
French: 37. note que le développement d'Internet et de la banque à domicile peut accroître la demande de produits financiers transfrontaliers; demande à la Commission d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité de la directive sur la commercialisation à distance des services financiers [12];
Greek: 38. σημειώνει ότι, παρά τη χαμηλή ζήτηση για διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπάρχει σημαντική ζήτηση από ορισμένες ομάδες διεθνώς κινούμενων καταναλωτών, όπως οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι και οι εκπατριζόμενοι, για προϊόντα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τα οποία είναι εξοικειωμένοι· θεωρεί ότι, για αυτές τις ομάδες και για τέτοιο σκοπό, ειδικά "πανευρωπαϊκά" χρηματοπιστωτικά πλαίσια opt-in βάσει ενός ενιαίου 26ου ευρωπαϊκού καθεστώτος (π.χ. παρόμοιο με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας), μπορούν να προσφέρουν εθελουσία επιλογή· ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα ενός τέτοιου πλαισίου για ειδικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να αναλύσει το κατά πόσον είναι εφικτό·
French: 38. note que, en dépit d'une demande actuellement faible de services financiers transfrontaliers, il existe une demande substantielle, de la part de certains groupes de consommateurs se déplaçant fréquemment audelà des frontières, tels que les travailleurs frontaliers et les expatriés, pour des produits financiers qu'ils connaissent bien; considère que, pour ces groupes et à cette fin, des modèles d'inclusion "paneuropéens", dans le cadre d'un 26e régime européen uniforme (analogue au statut de société européenne) peuvent offrir une option sur une base volontaire; demande à la Commission d'évaluer et d'analyser la faisabilité de tels régimes;
Greek: 39. αντιλαμβάνεται ότι, για άλλες καταναλωτικές ομάδες, τα δυνητικά οφέλη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξαρτώνται από τις δραστηριότητες αλλοδαπών και ημεδαπών φορέων στις αγορές καταγωγής των καταναλωτών· σημειώνει ότι ο αυξημένος ανταγωνισμός δεν θα έπρεπε να οδηγήσει στον οικονομικό αποκλεισμό πελατών· συμπεραίνει ότι, για να παραμείνουν οι βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαθέσιμες και συμφέρουσες, η προσβασιμότητα βασικών υπηρεσιών πρέπει να διασφαλίζεται για κάθε ευρωπαίο πολίτη· ζητεί από την Επιτροπή αξιολόγηση της κατάστασης στα κράτη μέλη·
French: 39. est conscient du fait que, pour d'autres groupes de consommateurs, les bénéfices potentiels du marché unique des services financiers dépendent des activités des opérateurs étrangers et nationaux sur les marchés nationaux des consommateurs; note qu'un accroissement de la concurrence ne devrait pas conduire à l'exclusion financière des consommateurs; conclut que les services financiers fondamentaux devraient rester accessibles et d'un coût raisonnable pour tout citoyen européen; demande à la Commission une évaluation de la situation dans les États membres;
Greek: [1] ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
French: [1] JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
Greek: [2] ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
French: [2] JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.
Greek: [3] ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
French: [3] JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
French: [4] JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
Greek: [5] ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 20.
French: [5] JO L 41 du 13.2.2002, p. 20.
Greek: [6] ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 35.
French: [6] JO L 41 du 13.2.2002, p. 35.
Greek: [7] ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.
French: [7] JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
Greek: [8] ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2004, σ. 394.
French: [8] JO C 25 E du 29.1.2004, p. 394.
Greek: [9] ΕΕ C 92 E της 16.4.2004, σ. 407.
French: [9] JO C 92 E du 16.4.2004, p. 407.
Greek: [10] ΕΕ C 97 E της 22.4.2004, σ. 117.
French: [10] JO C 97 E du 22.4.2004, p. 117.
Greek: [11] Οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10).
French: [11] Directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (JO L 235 du 23.9.2003, p. 10).
Greek: [12] Οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16).
French: [12] Directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance des services financiers auprès des consommateurs (JO L 271 du 9.10.2002, p. 16).
Greek: P6_TA(2005)0154
French: P6_TA(2005)0154
Greek: - έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Στοκχόλμης σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους, της 22ας Μαΐου 2001, και την επικείμενη πρώτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών (COP-1) η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην Punta del Este, της Ουρουγουάης, από τις 2 έως τις 6 Μαΐου 2005,
French: - vu la Convention sur les polluants organiques persistants, adoptée à Stockholm le 22 mai 2001, et la première Conférence des parties (COP-1), qui se tiendra prochainement à Punta del Este, en Uruguay, du 2 au 6 mai 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση Β6-0171/2005 εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού του, καθώς και τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής,
French: - vu la question orale B6-0171/2005 posée au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, conformément à l'article 108 de son règlement, et vu les déclarations du Conseil et de la Commission,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Στοκχόλμης τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαΐου 2004,
French: A. considérant que la Convention de Stockholm est entrée en vigueur le 17 mai 2004,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Στοκχόλμης κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 16 Νοεμβρίου 2004 [1] καθώς και από την πλειοψηφία των κρατών μελών της, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών,
French: B. considérant que la Convention de Stockholm a été ratifiée par la Communauté européenne le 16 novembre 2004 [1] et qu'elle l'a été également par la majorité des États membres, y compris les nouveaux États membres,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν θεσπίσει τα νομοθετικά μέσα για την υλοποίηση της Σύμβασης της Στοκχόλμης [2] καταδεικνύοντας έτσι τη δέσμευσή τους για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εξάλειψη των έμμονων οργανικών ρύπων,
French: C. considérant que le Parlement européen et le Conseil ont adopté les instruments législatifs destinés à mettre en œuvre la Convention de Stockholm [2] et apporté la preuve, ce faisant, de leur engagement d'éliminer dans toute la mesure du possible les polluants organiques persistants,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρώτη διάσκεψη των Μερών θα προετοιμάσει το έδαφος για μελλοντικές διασκέψεις και ότι μεγάλος αριθμός σημαντικών θεμάτων πρόκειται να συζητηθούν και να αποφασιστούν κατά τη διάσκεψη COP-1,
French: D. considérant que la première Conférence des parties préparera le terrain pour les futures COP et qu'un grand nombre de dossiers importants seront examinés et réglés au cours de la COP-1,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Στοκχόλμης δεν είναι ένα στατικό νομοθετικό μέσο αλλά προβλέπει μηχανισμό για την προσθήκη νέων ουσιών,
French: E. considérant que la Convention de Stockholm n'est pas un instrument législatif figé, mais qu'elle prévoit une procédure permettant l'inscription de nouvelles substances;
Greek: 1. παροτρύνει την ΕΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις, χάρη στην ουσιαστική συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου·
French: 1. prie instamment l'Union européenne de jouer un rôle actif dans les négociations au moyen d'une coopération effective entre la Commission, le Conseil et le Parlement;
Greek: 2. εκτιμά ότι η Διάσκεψη θα αποτελέσει καλή ευκαιρία να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι για τη λήψη μέτρων που θα αποβλέπουν ιδίως στην εξάλειψη της παραγωγής, κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης σκόπιμα παραγόμενων έμμονων οργανικών ρύπων·
French: 2. estime que la Conférence sera une bonne occasion pour fixer des objectifs ambitieux s'agissant de mesures visant notamment à éliminer la production, la commercialisation et l'utilisation de polluants organiques persistants fabriqués intentionnellement;
Greek: 3. προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι αποφάσεις που θα ληφθούν στην COP-1 να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη της Σύμβασης και να είναι συνεπείς προς τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής και αναπτυξιακής πολιτικής και νομοθεσίας·
French: 3. prie instamment la Commission et les États membres de veiller à ce que les décisions prises au cours de la COP-1 garantissent l'application effective et l'évolution ultérieure de la Convention, ainsi que la cohérence de telles décisions avec les objectifs et la législation communautaires en matière d'environnement et de politique de développement;
Greek: 4. παροτρύνει ειδικότερα την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν να εξασφαλίσουν ότι:
French: 4. prie instamment la Commission et les États membres de s'efforcer notamment de faire en sorte que:
Greek: α) οι συγκεκριμένες εξαιρέσεις ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα A της Σύμβασης θα χορηγούνται μόνο σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις·
French: a) des dérogations spécifiques pour des substances énumérées à l'annexe A de la Convention ne soient accordées que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés;
Greek: β) οι χώρες σε περιφέρειες που πλήττονται από ελονοσία θα λαμβάνουν επαρκή οικονομική βοήθεια για να αντικαταστήσουν το DDT με ασφαλείς και αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις, σύμφωνα με ένα καλοσχεδιασμένο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να επιτευχθεί η οριστική απαγόρευση της χρήσης του DDT το συντομότερο δυνατόν·
French: b) les pays situés dans des régions affectées par le paludisme reçoivent une aide financière suffisante pour remplacer le DDT par des produits de substitution sûrs et efficaces, conformément à un calendrier bien défini, afin de parvenir à une interdiction définitive de l'utilisation du DDT dans les meilleurs délais;
Greek: γ) θα εγκριθούν κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση των "βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών" και των "βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών" για να μειωθούν και να εκλείψουν οι εκλύσεις ακούσια παραγόμενων ρύπων, ιδίως διοξινών και φουρανίων·
French: c) des orientations soient adoptées pour promouvoir les "meilleurs pratiques environnementales" et les "meilleures techniques disponibles" en vue de réduire et d'éliminer les rejets de POP produits non intentionnellement, notamment les dioxines et les furanes;
Greek: 5. προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ισότιμη γεωγραφική εκπροσώπηση της ΕΕ στην Επιτροπή Εξέτασης Έμμονων Οργανικών Ρύπων, όπως έχει επιτευχθεί βάσει της Σύμβασης του Ρότερνταμ·
French: 5. prie instamment la Commission et les États membres de veiller à ce qu'une représentation géographique équitable de l'Union européenne soit assurée au sein du comité d'étude des polluants organiques persistants, comme ce fut le cas dans le cadre de la Convention de Rotterdam;
Greek: 6. εκτιμά ότι το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το βασικό φορέα στον οποίο ανατίθεται η λειτουργία του χρηματοδοτικού μηχανισμού, ενισχύοντας κυρίως τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες προκειμένου να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους·
French: 6. estime que le Fonds pour l'environnement mondial devrait demeurer l'entité principale chargée du fonctionnement du mécanisme financier, en soutenant essentiellement les pays les moins avancés pour qu'ils réalisent les objectifs définis;
Greek: 7. εκτιμά ότι θα πρέπει να διασφαλίζονται συντονισμός και συνέπεια κατά την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, των διατάξεων των Συμβάσεων του Ρότερνταμ, της Στοκχόλμης και της Βασιλείας και κατά τη συμμετοχή στη διαμόρφωση της στρατηγικής προσέγγισης στη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών·
French: 7. considère qu'il y a lieu de garantir une coordination et une cohérence en matière d'application, au niveau communautaire, des dispositions des Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, et de participation à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), dans le cadre des Nations unies;
Greek: 8. παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσμοθετήσουν την κατάλληλη καθοδήγηση για την επεξεργασία των εθνικών προγραμμάτων υλοποίησης· ζητεί επιμόνως από τα κράτη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να αναπτύξουν το ταχύτερο δυνατό τα εθνικά τους προγράμματα υλοποίησης·
French: 8. prie instamment la Commission et les États membres d'établir des orientations appropriées en vue de l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre; exhorte les États qui ne se sont pas encore exécutés à mettre au point leurs plans nationaux de mise en œuvre dans les meilleurs délais;
Greek: 9. φρονεί ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμμετέχουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν να προσφέρουν ουσιαστική συνεισφορά και κατά συνέπεια αναμένει ότι θα έχουν πρόσβαση στις συνεδριάσεις συντονισμού της ΕΕ στην Punta del Este, τουλάχιστον με καθεστώς παρατηρητή, με ή χωρίς δικαίωμα λόγου·
French: 9. estime que les députés au Parlement européen qui font partie de la délégation de l'Union européenne doivent apporter une contribution essentielle et espère, dès lors, qu'ils auront accès aux réunions de coordination de l'Union européenne à Punta del Este, en bénéficiant au moins du statut d'observateurs, avec ou sans droit de parole;
Greek: 10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στη Γραμματεία του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, με την παράκληση να διανεμηθεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
French: 10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au secrétariat du Programme des Nations unies pour l'environnement, et de veiller à la faire diffuser auprès de toutes les parties contractantes qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
Greek: [1] Απόφαση 2004/.../ΕΚ της 14ης Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), που κατατέθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2004.
French: [1] Décision 2004/.../CE du 14 octobre 2004 (non encore publiée), déposée le 16 novembre 2004.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (EE L 158 της 30.4.2004, σ. 7). Διορθωτικό:ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1)· οδηγία του Συμβουλίου 96/59/ΕΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για τη διάθεση των πολυχλωροδιφυναιλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) (ΕΕ L 243 της 24.9.1996, σ. 31).
French: [2] Règlement (CE) no 850/2004 du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE (JO L 158 du 30.4.2004, p. 7). Corrigendum: JO L 229 du 29.6.2004, p. 5; règlement (CE) no 304/2003 du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (JO L 63 du 6.3.2003, p. 1); directive du Conseil 96/59/CE du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) (JO L 243 du 24.9.1996, p. 31).
Greek: P6_TA(2005)0204
French: P6_TA(2005)0204
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του, της 15ης Μαρτίου 2001 [1], της 15ης Νοεμβρίου 2001 [2] και της 19ης Ιουνίου 2003 [3], σχετικά με την καταπολέμηση της διάδοσης και κατάχρησης μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού,
French: - vu ses résolutions du 15 mars 2001 [1], du 15 novembre 2001 [2] et du 19 juin 2003 [3] sur la lutte contre la prolifération et le mauvais usage d'armes légères et de petit calibre,