FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, κατά την επιλογή ενός υποβάλλοντος προσφορά και κατά την ανάθεση μιας σύμβασης, να αποκλείσει τους υποβάλλοντες προσφορά οι οποίοι:
French: 1. Un soumissionnaire peut être exclu d'un appel d'offres et de l'attribution d'un contrat par le pouvoir adjudicateur dans les cas suivants:
Greek: α) έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση, εμπλέκονται σε διαδικασίες δικαστικού διακανονισμού ή βρίσκονται υπό εκκαθάριση, έχουν διακόψει τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους ή βρίσκονται σε ανάλογη κατάσταση κατόπιν παρόμοιας διαδικασίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και ρυθμίσεις
French: a) il est en faillite, est engagé dans une procédure de concordat ou de liquidation, a cessé ses activités ou se trouve dans une situation analogue liée à une procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales;
Greek: β) ύποκεινται σε διαδικασία κήρυξης πτωχεύσεως, δικαστικού διακανονισμού, υποχρεωτικής εκκαθάρισης ή υπόκεινται σε ανάλογες διαδικασίες σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και ρυθμίσεις
French: b) il fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de concordat, d'une liquidation ou de toute autre procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales;
Greek: γ) έχουν αποτελέσει αντικείμενο καταδίκης δεδικασμένης από οριστική δικαστική απόφαση για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική τους συμπεριφορά
French: c) il a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour un délit affectant sa moralité professionnelle;
Greek: δ) έχουν καταδικαστεί για σοβαρές παραβάσεις επαγγελματικής και ηθικής δεοντολογίας, οι οποίες έχουν αποδειχθεί με οποιοδήποτε μέσο που αναγωρίζεται από την αναθέτουσα αρχή
French: d) il a commis une faute grave à l'encontre des règles de déontologie professionnelle, constatée par tout moyen accepté par le pouvoir adjudicateur;
Greek: ε) δεν έχουν τηρήσει υποχρεώσεις που αναφέρονται στην πληρωμή φόρων και τελών σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι ή σύμφωνα με το νορβηγικό δίκαιο
French: e) il n'a pas rempli des obligations liées au paiement d'impôts et de taxes conformément au droit de l'État dans lequel il est établi ou au droit norvégien;
Greek: στ) είναι ένοχοι υποβολής ψευδούς δήλωσης, που έχει σημαντικές επιπτώσεις κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 8 και 13.
French: f) il s'est rendu coupable de fausse déclaration en fournissant les renseignements requis en application des articles 8 et 13.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η αναθέτουσα αρχή απαιτεί από τον υποβάλλοντα προσφορά να αποδείξει ότι δεν τον αφορά καμία από τις προαναφερόμενες στα σημεία α), β), γ), ε) ή στ) της ως άνω παραγράφου 1 περιπτώσεις, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποδεχθεί ως επαρκή απόδειξη:
French: 2. Lorsque le pouvoir adjudicateur exige du soumissionnaire la preuve que ce dernier ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux points a), b), c), e) ou f) du paragraphe 1, le pouvoir adjudicateur peut accepter comme preuve suffisante:
Greek: α) στις περιπτώσεις που προαναφέρονται στα ως άνω σημεία α), β) ή γ), την προσκόμιση ενός αποσπάσματος του ποινικού μητρώου ή του εθνικού μητρώου αφερογγυοτήτων. Ελλείψει αυτών, ένα ισοδύναμο έγγραφο εκδιδόμενο από δικαστική ή διοικητική αρχή του οικείου κράτους ή του κράτους στο οποίο βρίσκεται ο υποψήφιος από το οποίο αποδεικνυεται ότι δεν εφαρμόζεται σε αυτόν καμία από αυτές τις περιπτώσεις
French: a) dans les cas mentionnés aux points a), b) ou c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou du registre national des entreprises en difficulté. Lorsqu'un tel document ne peut pas être produit, il peut être remplacé par un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine du soumissionnaire ou de l'État où il réside, dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve dans aucun des cas susmentionnés;
Greek: β) για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία ε) και στ), πιστοποιητικό εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
French: b) dans les cas mentionnés aux points e) ou f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État concerné].
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματος να διεξαγάγει μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις εφόσον όλες οι υποβληθείσες προσφορές είναι ανακριβείς [βλέπε τμήμα 11 της ρύθμισης σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 1994 αριθ. 256 (βλέπε ως άνω υποσημείωση αριθ. 1)], μη παραδεκτές [βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 5] του διαγωνισμού. Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί και χωρίς πραγματοποίηση ουσιαστικών αλλαγών όσον αφορά τους αρχικούς όρους [βλέπε τμήμα 4 αριθ. 2 της ρύθμισης της Νορβηγίας της 15ης Απριλίου 1994, σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] του διαγωνισμού.
French: Le ministère des transports et des communications se réserve le droit d'engager des négociations ultérieures si l'ensemble des offres soumises sont incorrectes [voir article 11 du règlement sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en uvre du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 15 avril 1994, no 256 (voir ci-dessus)], inacceptables [voir chapitre III, section 5] ou inadaptées. Ces négociations seront menées sans préjudice des obligations de service public et sans entraîner de modifications substantielles des conditions initiales de l'appel d'offres [voir article 4, paragraphe 2 du règlement norvégien, du 15 avril 1994, sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public et d'assurer la mise en uvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, du Conseil].
Greek: Αν οι μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις δεν οδηγήσουν σε αποδεκτή λύση [βλέπε τμήμα 11 της ρύθμισης της Νορβηγίας της 15ης Απριλίου 1994 σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου και την προκήρυξη διαγωνισμού κεφάλαιο ΙΙΙ αριθ. 5], το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ακυρώσει όλη τη διαδικασία του διαγωνισμού. Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να δημοσιευθεί προκήρυξη διαγωνισμού με νέους όρους.
French: Si les négociations ultérieures ne permettent pas de parvenir à une solution acceptable [voir article 11 du règlement norvégien, du 15 avril 1994, sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en uvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, du Conseil et l'appel d'offres, chapitre III, point 5], le ministère des transports et des communications se réserve le droit d'annuler l'ensemble de la procédure d'adjudication. Dans ce cas, un nouvel appel d'offres à des conditions différentes peut être publié.
Greek: Σε περίπτωση που προκύψουν από το διαγωνισμό βάσιμοι λόγοι, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αρνηθεί [Άρνηση = Κλείσιμο της προσφοράς μετά από την αξιολόγησή της (και την αξιολόγηση των περιεχομένων της) ορισμένες προσφορές, ή και το σύνολο των προσφορών.
French: S'il a des motifs raisonnables d'agir en ce sens du fait de la procédure d'appel d'offres, le ministère des transports et des communications se réserve le droit de refuser [refus = rejet d'une offre après l'évaluation de fond et de forme] l'ensemble des offres.
Greek: Η προσφορά δεσμεύει τον υποψήφιο μέχρι την κατακύρωση.
French: L'offre engage le soumissionnaire jusqu'à l'attribution du marché.
Greek: 5. Κατακύρωση:
French: 5. Décision d'adjudication
Greek: 5.1 Ως βασικός κανόνας, η κατακύρωση πραγματοποιείται στην προσφορά που απαιτεί το χαμηλότερο ποσό αντιστάθμισης για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2008.
French: 5.1 En principe (voir point 5.2 de la présente publication), le marché sera attribué à l'offre réclamant la plus petite compensation pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2008.
Greek: 5.2 Σε περίπτωση που η κατακύρωση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.1 για το λόγο ότι υπάρχουν προσφορές που απαιτούν ταυτόσημα ποσά αντιστάθμισης, η κατακύρωση πραγματοποιείται υπέρ της προσφοράς η οποία προτείνει το μεγαλύτερο αριθμό θέσεων για τη χρονική περίοδο από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2008.
French: 5.2 Si le marché ne peut être attribué conformément aux dispositions du point 5.1 parce que plusieurs offres prévoient des compensations identiques, c'est l'offre proposant le plus grand nombre de places pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2008 qui sera retenue.
Greek: 6. Εγγραφα του διαγωνισμού: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν και να λάβουν δωρεάν το πλήρες τεύχος της προκήρυξης του διαγωνισμού, το οποίο περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τους ειδικούς κανόνες της προκήρυξης διαγωνισμού [ρύθμιση της Νορβηγίας σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου], την πρότυπη σύμβαση και τον προΰπολογισμό του διαγωνισμού, από την ακόλουθη διεύθυνση:
French: 6. Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, contenant les obligations de service public, les modalités particulières de l'appel d'offres (règlement norvégien sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à assurer la mise en uvre de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil), le contrat-type et le budget de l'appel d'offres, peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:
Greek: Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Όσλο. Τηλ. (47) 22 24 83 53. Τέλεφαξ (47) 22 24 56 09.
French: Ministère des transports et des communications, Boîte postale 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tél. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.
Greek: Τα έγγραφα διατίθενται επίσης στο Διαδίκτυο:
French: Ces documents sont également disponibles sur Internet à l'adresse suivante:
Greek: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud.
French: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud.
Greek: 7. Οικονομική αντιστάθμιση: Οι υποβαλλόμενες προσφορές πρέπει να είναι σύμφωνες προς το σχετικό προϋπολογισμό που περιλαμβάνεται στο φάκελο του διαγωνισμού και να αναφέρουν ρητά το ποσό της αντιστάθμισης σε νορβηγικές κορόνες (ΝΟΚ) το οποίο απαιτείται για τη λειτουργία της εν λόγω υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου της σύμβασης, από την 1η Αυγούστου 2005 έως στις 31 Ιουλίου 2006.
French: 7. Compensation financière: Les offres présentées respecteront le budget figurant dans le dossier d'appel d'offres et mentionneront explicitement la compensation demandée en couronnes norvégiennes (NOK) pour l'exploitation du service en question pendant la période contractuelle du 1er août 2005 au 31 juillet 2008. Les offres doivent être fondées sur le niveau de prix du premier exercice d'exploitation, qui s'étend du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
Greek: Το ακριβές ποσό της αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί το 2 και το 3 έτος εκμετάλλευσης θα βασιστεί σε προσαρμογή των εσόδων και εξόδων εκμετάλλευσης του προΰπολογισμού του διαγωνισμού. Οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιούνται εντός των ορίων του δείκτη των τιμών καταναλωτή για την περίοδο 12 μηνών που λήγει στις 15 Φεβρουαρίου των αντιστοίχων ετών, όπως δημοσιεύεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας (http://www.ssb.no/english).
French: Le montant exact de la compensation accordée pour les deuxième et troisième années d'exploitation sera basé sur un ajustement des recettes et des coûts d'exploitation du budget de l'appel d'offres. Cet ajustement sera effectué dans les limites de l'évolution de l'indice des prix sur la période de 12 mois se terminant le 15 février de la même année, tel que publié par l'Office central de la statistique de Norvège (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en).
Greek: Ο αερομεταφορέας δικαιούται κάθε εσόδου που προκύπτει από την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας και είναι πλήρως υπεύθυνος για τις δαπάνες, εντούτοις, μπορεί να διεξαχθεί επαναδιαπραγμάτευση όσον αφορά τη βασική σύμβαση, σε περίπωση ουσιαστικών και απρόβλεπτων μεταβολών των όρων που αυτή προβλέπει.
French: L'exploitant conserve toutes les recettes générées par le service et en supporte tous les coûts. Une renégociation conforme au contrat-type peut cependant avoir lieu si des changements importants et imprévisibles interviennent dans les conditions sur lesquelles il se fonde.
Greek: 8. Ναύλοι και χρονοδιαγραμματα: Στις υποβαλλόμενες προσφορές θα πρέπει να προσδιορίζονται οι ναύλοι και οι σχετικοί όροι. Οι ναύλοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις δημοσιευμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως δημοσιεύθηκαν στις 4 Νοεμβρίου 2004.
French: 8. Tarifs et horaires: Les offres présentées préciseront les tarifs prévus ainsi que les conditions qui s'y appliquent. Les tarifs respectent les obligations de service public publiées le 4 novembre 2004.
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματός να τροποποιήσει την υπουργική εγκύκλιο Ν-8/97 σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών σε συνδυασμό με τα προγράμματα κυκλοφορίας και τους ναύλους για τακτικές αεροπορικές πτήσεις στη Νορβηγία.
French: Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier la circulaire ministérielle no 8/97 sur les procédures concernant les horaires et les tarifs des services aériens réguliers en Norvège.
Greek: 9. Διάρκεια, τροποποίηση και λήξη της σύμβασης: Η σύμβαση ισχύει από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2008.
French: 9. Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat prend effet le 1er août 2005 et expire le 31 juillet 2008.
Greek: Η αναθεώρηση της εφαρμογής της σύμβασης εκτελείται σε συνεννόηση με τον αερομεταφορέα κατά τη διάρκεια των έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε περιόδου εκμετάλλευσης.
French: Un examen de l'exécution du contrat sera effectué, en concertation avec le transporteur, dans les six semaines suivant la fin de la période contractuelle.
Greek: Η σύμβαση δεν μπορεί να τροποποιηθεί, εκτός εάν οι αλλαγές είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Κάθε τροποποίηση της σύμβασης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο νέου παραρτήματος.
French: Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public. Toute modification du contrat doit être consignée dans un avenant au contrat.
Greek: 10. Καταγγελία της σύμβασης/ακύρωση: Σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης της σύμβασης από το ένα μέρος, το αντισυμβαλλόμενο μέρος δύναται να την καταγγείλει, με άμεση ισχύ της καταγγελίας.
French: 10. Rupture/résiliation du contrat: En cas de manquement grave aux clauses du contrat, ce dernier peut être résilié avec effet immédiat par l'autre partie.
Greek: Βάσει των όρων του νόμου περί αφερεγγυότητας, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση, με άμεση ισχύ, εάν ο αερομεταφορέας καταστεί αφερέγγυος, κινήσει διαδικασία ρύθμισης χρεών ή κηρύξει πτώχευση. Επίσης, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση σε άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 12 του κανονισμού περί διαδικασιών διαγωνισμών σε συνδυασμό με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ο οποίος περιλαμβάνεται στο τεύχος του παρόντος διαγωνισμού (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
French: Sous réserve des restrictions découlant de la loi sur l'insolvabilité, le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat avec effet immédiat si l'exploitant devient insolvable, introduit une demande de concordat ou est déclaré en faillite. De même, le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat dans les autres cas prévus à l'article 12 du règlement sur les procédures d'appel d'offres liées à des obligations de service public, qui fait partie du dossier d'appel d'offres (http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19940415-0256.html).
Greek: Αν ο αερομεταφορέας, λόγω ανωτέρας βίας ή για άλλους λόγους που διαφεύγουν από τον έλεγχό του, δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, όπως ορίζεται στη σύμβαση για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους τέσσερις από τους τελευταίους έξι μήνες, η σύμβαση μπορεί να ακυρωθεί με γραπτή προειδοποίηση ενός μηνός.
French: Si l'exploitant, pour une raison de force majeure ou pour d'autres raisons qui lui sont étrangères, s'est trouvé dans l'impossibilité, pendant plus de quatre mois au cours des six mois écoulés, de respecter les obligations de service public prévues par le contrat, ce dernier peut être résilié par écrit avec un préavis d'un mois.
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση με άμεση ισχύ αν ανακληθεί ή δεν ανανεωθεί η άδεια εκμετάλλευσης του αερομεταφορέα.
French: Le ministère des transports et des télécommunications peut résilier le contrat avec effet immédiat si la licence de l'exploitant est retirée ou n'est pas renouvelée.
Greek: Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε προσφυγής για αποζημίωση, η οικονομική αντιστάθμιση μειώνεται αναλόγως του συνολικού αριθμού των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους για τους οποίους ευθύνεται άμεσα ο αερομεταφορέας, αν ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για τους λόγους αυτούς κατά τη διάρκεια ενός έτους εκμετάλλευσης υπερβαίνει το 1,5 % του προγραμματισμένου αριθμού πτήσεων σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
French: Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, la compensation financière sera réduite au prorata du nombre total de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur, si le nombre de vols annulés pour de telles raisons au cours d'un exercice d'exploitation dépasse 1,5 % du nombre de vols prévu.
Greek: 11. Αεροπορικοί κωδικοί: Οι πτήσεις δεν μπορούν να φέρουν άλλους αεροπορικούς κωδικούς πλην εκείνων του υποβάλλοντος την προσφορά και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο οποιασδήποτε συμφωνίας από κοινού χρήσης κωδικών.
French: 11. Codes: Les vols ne peuvent porter d'autres codes de trafic aérien que ceux du soumissionnaire et ne peuvent faire l'objet d'un accord de partage de codes.
Greek: 12. Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, (η σφραγίδα του ταχυδρομείου είναι αποδεκτή ως απόδειξη υποβολής της προσφοράς), ή να παραδοθούν ιδιοχείρως έναντι αποδείξεως παραλαβής, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 12. Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou déposées contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante:
Greek: Ministre des transports et des communications,
French: Ministère des transports et des communications,
Greek: Akersgata 59 (adresse d'accueil),
French: Akersgata 59 (adresse d'accueil),
Greek: Bote postale 8010 Dep, N-0030 Oslo,
French: Boîte postale 8010 Dep, N-0030 Oslo,
Greek: το αργότερο μέχρι τις 6.12.2004, ώρα 15.00 (τοπική ώρα).
French: au plus tard le 6 décembre 2004 à 15h00 (heure locale).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν σε τρία (3) αντίτυπα.
French: Toutes les offres devront être présentées en 3 (trois) exemplaires.
Greek: 13. Ισχύς της προκήρυξης του διαγωνισμού: Η παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού ισχύει μόνον εφόσον, εντός δύο μηνών αό τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών (βλέπε σημείο 12 της παρούσας δημοσίευσης), κανένας αερομεταφορέας του ΕΟΧ δεν έχει παράσχει γραπτές αποδείξεις στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ότι πρόκειται να αρχίσει από την 1η Αυγούστου 2005, να εκτελεί τακτικές αεροπορικές πτήσεις, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται για την αεροπορική γραμμή Vry — Bod και αντιστρόφως, χωρίς αίτηση οικονομικής αντιστάθμισης ή προστασίας αγοράς.
French: 13. Validité de l'appel d'offres: Le présent appel d'offres n'est valable qu'à condition que, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien de l'EEE n'ait présenté au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 1er août 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour la liaison Værøy Bodø A-R, sans demander de compensation financière ou de protection du marché.
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης C(2004)959 για τον διορισμό πέντε μελών της διευθύνουσας επιτροπής του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ευφυή Ενέργεια
French: concernant la modification de la décision C(2004) 959 portant nomination des cinq membres du comité de direction de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente
Greek: (2004/C 271/02)
French: (2004/C 271/02)
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποίησε την απόφαση C(2004)959 για τον διορισμό των πέντε μελών της διευθύνουσας επιτροπής του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ευφυή Ενέργεια, ως εξής:
French: Le 4 octobre 2004, la Commission des Communautés européennes a modifié comme suit la décision C(2004) 959 portant nomination des cinq membres de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente:
Greek: Στο άρθρο μόνο, οι λέξεις:
French: à l'article unique,
Greek: "κα Catherine DAY, γενικός διευθυντής, γενική διεύθυνση περιβάλλον",
French: "Mme Catherine DAY, directeur général de la direction générale de l'environnement"
Greek: αντικαθίστανται από τις λέξεις:
French: est remplacée par
Greek: "κ. Jos DELBEKE, διευθυντής αρμόδιος για τον αέρα και τις χημικές ουσίες, γενική διεύθυνση περιβάλλον",
French: "M. Jos DELBEKE, directeur chargé de la qualité de l'air et des substances chimiques, direction générale de l'environnement",
Greek: και οι λέξεις:
French: et
Greek: "κ. Gnther HANREICH, διευθυντής αρμόδιος για τις νέες μορφές ενέργειας και τη διαχείριση της ζήτησης, γενική διεύθυνση ενέργεια και μεταφορές",
French: "M. Günther HANREICH, directeur chargé des énergies nouvelles et de la maîtrise de la demande, direction générale de l'énergie et des transports"
Greek: αντικαθίστανται από τις λέξεις:
French: est remplacé par
Greek: "κ. Alfonso GONZALEZ FINAT, διευθυντής αρμόδιος για τις νέες μορφές ενέργειας και τη διαχείριση της ζήτησης, γενική διεύθυνση ενέργεια και μεταφορές".
French: "M. Alfonso GONZALEZ FINAT, directeur chargé des énergies nouvelles, de la maîtrise de la demande et du développement durable, direction générale de l'énergie et des transports".
Greek: Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ)
French: Application uniforme de la nomenclature combinée (NC)
Greek: (Κατάταξη των εμπορευμάτων)
French: (Classement des marchandises)
Greek: (2004/C 271/03)
French: (2004/C 271/03)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 [2].
French: Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1], modifié par le règlement (CE) no 2344/2003 [3].
Greek: Οι "επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" [3] τροποποιούνται ως εξής:
French: Les "notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes" [5] sont modifiées comme suit:
Greek: Σελίδα 276
French: Page 276
Greek: Μετά τον κωδικό 73021010, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Après le code 73021010, insérer le texte suivant:
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38.
French: [3] JO L 346 du 31.12.2003, p. 38.
Greek: [3] ΕΕ C 256 της 23.10.2002, σ. 1.
French: [5] JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Γαλλία
French: Aides d'État France