FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: A fenti megfontolások fényében a Bizottság a csatlakozási okmány IV. melléklete 3 szakasza (1) bekezdésének c) pontja (2) és (3) bekezdése, valamint az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárások alapján eljárva kifogást emel, hivatalos vizsgálati eljárástindít, és felszólítja a Magyar Köztársaságot, hogy ezen levél kézhezvételének időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be az észrevételeit, amelyek segíthetik a Postabank és Takarékpénztár Rt. (jelenleg Erste Bank Hungary Rt.) javára hozott, ismeretlen követelésekért járó kártérítési intézkedés kivizsgálását.
French: A fenti megfontolások fényében a Bizottság a csatlakozási okmány IV. melléklete 3 szakasza (1) bekezdésének c) pontja (2) és (3) bekezdése, valamint az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárások alapján eljárva kifogást emel, hivatalos vizsgálati eljárástindít, és felszólítja a Magyar Köztársaságot, hogy ezen levél kézhezvételének időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be az észrevételeit, amelyek segíthetik a Postabank és Takarékpénztár Rt. (jelenleg Erste Bank Hungary Rt.) javára hozott, ismeretlen követelésekért járó kártérítési intézkedés kivizsgálását.
Greek: A Bizottság kéri az Önök hatóságait, hogy a levél másolatát azonnal továbbítsák a támogatás lehetséges kedvezményezettjei részére.
French: A Bizottság kéri az Önök hatóságait, hogy a levél másolatát azonnal továbbítsák a támogatás lehetséges kedvezményezettjei részére.
Greek: A Bizottság felhívja a Magyar Köztársaság figyelmét, hogy az érdekelt feleket tájékoztatni fogja ezen levélnek és annak érdemi összefoglalásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele útján. A Bizottság az EFTA-tagországok közül az EGT-megállapodást aláíró országokban működő érdekelt feleket is értesíti az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzétett közlemény útján, valamint ezen levél másolatának megküldésével az EFTA Felügyeleti Hatóságát. A Bizottság felhívást intéz minden érdekelt félhez, hogy a közzététel időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be észrevételeit."
French: A Bizottság felhívja a Magyar Köztársaság figyelmét, hogy az érdekelt feleket tájékoztatni fogja ezen levélnek és annak érdemi összefoglalásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele útján. A Bizottság az EFTA-tagországok közül az EGT-megállapodást aláíró országokban működő érdekelt feleket is értesíti az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzétett közlemény útján, valamint ezen levél másolatának megküldésével az EFTA Felügyeleti Hatóságát. A Bizottság felhívást intéz minden érdekelt félhez, hogy a közzététel időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be észrevételeit."
Greek: [1] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
French: [1] JO C 288 du 9.10.1999, p.2
Greek: [2] Árfolyam 2003 végén: EUR = HUF 253,4500
French: [2] Árfolyam 2003 végén: EUR = HUF 253,4500
Greek: [3] Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.
French: [3] Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.
Greek: [4] Üzleti titok.
French: [4] Üzleti titok.
Greek: [5] Az Elsőfokú Bíróság 2004. január 14-i ítélete a T-109/01. ügyben, Fleuren Compost kontra Bizottság, 74. bekezdés.
French: [5] Az Elsőfokú Bíróság 2004. január 14-i ítélete a T-109/01. ügyben, Fleuren Compost kontra Bizottság, 74. bekezdés.
Greek: [6] 1155. számú kormányhatározat/ 1998.XII.9.
French: [6] 1155. számú kormányhatározat/ 1998.XII.9.
Greek: [7] Mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól (1999. április), felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól (2001. október) és a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra vonatkozó kizárólagosság (2001. szeptember).
French: [7] Mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól (1999. április), felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól (2001. október) és a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra vonatkozó kizárólagosság (2001. szeptember).
Greek: [8] A Magyar Köztársaság Pénzügyminisztériumának 1999. február 23-i keltezésű levele Jonathan Faull igazgató részére, DG IV, 2-3. o.; A Magyar Köztársaság 1998. évi költségvetéséről szóló 1997. évi CXLVI. törvény módosítása, 6. bekezdés (11); Az Európai Bizottság ellenőrző jelentése: 1999. évi éves jelentés Magyarország előrehaladásáról a csatlakozás felé, 20. o.
French: [8] A Magyar Köztársaság Pénzügyminisztériumának 1999. február 23-i keltezésű levele Jonathan Faull igazgató részére, DG IV, 2-3. o.; A Magyar Köztársaság 1998. évi költségvetéséről szóló 1997. évi CXLVI. törvény módosítása, 6. bekezdés (11); Az Európai Bizottság ellenőrző jelentése: 1999. évi éves jelentés Magyarország előrehaladásáról a csatlakozás felé, 20. o.
Greek: [12] C-305/89. ügy, Bizottság kontra Olaszország [1991] ECR I-01603, 19–20. bekezdés.
French: [12] C-305/89. ügy, Bizottság kontra Olaszország [1991] ECR I-01603, 19–20. bekezdés.
Greek: [13] C-334/99. ügy, Németország kontra Bizottság [2003] ECR I-1139, 133. bekezdés.
French: [13] C-334/99. ügy, Németország kontra Bizottság [2003] ECR I-1139, 133. bekezdés.
Greek: [14] T-228/99 és T-233/99 egyesített ügyek, WestLB [2003] ECR II-435, 314. és 335. bekezdés.
French: [14] T-228/99 és T-233/99 egyesített ügyek, WestLB [2003] ECR II-435, 314. és 335. bekezdés.
Greek: [15] Lásd C-278-80/1992 egyesített ügyeket, Spanyolország kontra Bizottság, [1994] ECR I-4103, 26. bekezdés; lásd még a T-152/99 ügyet, HAMSA kontra Bizottság [2002] ECR II-3049, 125–132. bekezdés.
French: [15] Lásd C-278-80/1992 egyesített ügyeket, Spanyolország kontra Bizottság, [1994] ECR I-4103, 26. bekezdés; lásd még a T-152/99 ügyet, HAMSA kontra Bizottság [2002] ECR II-3049, 125–132. bekezdés.
Greek: [16] C-334/99 ügy, Németország kontra Bizottság [2003] ECR I-1139, 134. bekezdés.
French: [16] C-334/99 ügy, Németország kontra Bizottság [2003] ECR I-1139, 134. bekezdés.
Greek: [17] HL C 211., 2004.10.1., 2. o.
French: [17] HL C 211., 2004.10.1., 2. o.
Greek: [18] HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
French: [18] HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Greek: [19] Lásd a 2004-es iránymutatások 104. bekezdését.
French: [19] Lásd a 2004-es iránymutatások 104. bekezdését.
Greek: [20] A magyar hatóságok bejelentése, A Postabank privatizációja, 2003, 97. bekezdés, 19. o.
French: [20] A magyar hatóságok bejelentése, A Postabank privatizációja, 2003, 97. bekezdés, 19. o.
Greek: [21] Előzetes pénzügyi adatok.
French: [21] Előzetes pénzügyi adatok.
Greek: [22] Előzetes pénzügyi adatok.
French: [22] Előzetes pénzügyi adatok.
Greek: [23] 2165/2003 ( VII.22) kormányhatározat.
French: [23] 2165/2003 ( VII.22) kormányhatározat.
Greek: [24] A Postabank előzetes pénzügyi adatai.
French: [24] A Postabank előzetes pénzügyi adatai.
Greek: [25] Az 1999-es iránymutatások 37. bekezdése.
French: [25] Az 1999-es iránymutatások 37. bekezdése.
Greek: </TXT_TE
Greek: (2005/C 68/04)
French: (2005/C 68/04)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 2 Φεβρουαρίου 2005
French: Date d'adoption: 2 février 2005
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Κάτω Χώρες
French: État membre (région): Pays-Bas
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 574/2004
French: Numéro d'aide: N 574/2004
Greek: Τίτλος: Απαλλαγή από το φόρο αποβλήτων της ιλύος που προέρχεται από βυθοκορήσεις
French: Titre: Exonération de la taxe sur les déchets pour les boues de dragage
Greek: Στόχος (κλάδος): Προστασία του περιβάλλοντος (Υποδομή υδατορρευμάτων)
French: Objectif (secteur): Protection de l'environnement, Infrastructures de navigation intérieure
Greek: Νομική βάση: (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Artikel 17, eerste lid, van de Wet belastingen op milieugrondslag
French: Base juridique (en langue originale): Artikel 17, eerste lid, van de Wet belastingen op milieugrondslag
Greek: Προϋπολογισμός: Περίπου 75 εκατ. ευρώ (εκτίμηση για το 2004)
French: Budget: Environ 75 millions d'euros (estimation pour 2004)
Greek: Διάρκεια: Απεριόριστη
French: Durée: Illimitée
Greek: Έκδοση άδειας χρήσης ραδιοφωνικής ευρυζωνικής συχνότητας μετάδοσης από ένα σημείο σε πολλά σημεία
French: Cession de droits d'utilisation de radiofréquences bande large pour des liaisons point-à-multipoint
Greek: Διαδικασία για την έκδοση άδειας χρήσης συχνότητας για ευρυζωνικά δίκτυα ραδιοφώνου μετάδοσης από ένα σημείο σε πολλά σημεία
French: Procédure relative à la cession de droits d'utilisation de fréquences assignées à des réseaux de radiocommunications bande large pour des liaisons point-à-multipoint
Greek: (2005/C 68/05)
French: (2005/C 68/05)
Greek: Το Υπουργείο Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Ιταλίας, Γενική Διεύθυνση για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας και ραδιοφωνικής μετάδοσης ανακοινώνει την προκήρυξη, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αρ. 45 της 24.2.2005, μέρος δεύτερο, σελίδα καταχωρίσεων, διαδικασίας έκδοσης άδειας χρήσης συχνότητας για ευρυζωνικό ραδιοφωνικό δίκτυο μετάδοσης από ένα σημείο σε πολλά σημεία που αναφέρεται στην απόφαση αρ. 195/04/CONS της 23.6.2004 της ιταλικής ρυθμιστικής αρχής για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni).
French: La direction générale des services de communications électroniques et de radiodiffusion ("Direzione Generale per i servizi di comunicazione elettronica e di radiodiffusione") du ministère des communications de la République d'Italie, annonce par la présente qu'une procédure relative à la cession de droits d'utilisation de radiofréquences assignées à des réseaux de radiocommunications bande large pour des liaisons point-à-multipoint a été initiée par voie de publication d'un avis au Journal officiel de la République italienne no 45 du 24.2.2005 (deuxième partie - page d'insertion), conformément à la décision no 195/04/CONS du 23.6.2004 de l'Autorité de garantie des communications.
Greek: Για τις περιοχές που εκτείνονται γεωγραφικά και που αντιστοιχούν στην περιοχή μιας περιφέρειας της Ιταλίας και των αυτόνομων επαρχιών του Trento και του Bolzano εκδίδονται άδειες χρήσεις σχετικά με:
French: Les droits d'utilisation relatifs aux éléments ci-après seront cédés pour les zones d'extension géographique correspondant au territoire d'une seule région d'Italie ou de la province autonome de Trente et de la province autonome de Bolzano:
Greek: α) φάσμα της ζώνης 24,5-26,5 GHz, που αποτελείται από μεμομωμένα σύνολα 56 MHz για κάθε μέρος του διαχωρισμένου φάσματος, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μέρη διαστάσεων που δεν ξεπερνούν τα 28 MHz, για το οποίο ο κάθε αριθμός που αναφέρεται παρακάτω αντιστοιχεί σε κάθε περιοχή γεωγραφικής έκτασης:
French: a) ressources spectrales de la bande 24,5 — 26,5 GHz, consistant en des blocs individuels équivalant à 56 MHz pour chaque partie du spectre associé et utilisables en portions de dimension inférieure à 28 MHz, dans l'ordre suivant pour chacune des zones d'extension géographique:
Greek: αρ. 6: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Friuli Venezia Giulia, Valle d'Aosta,
French: no 6: Abruzzes, Basilicate, Calabre, Frioul-Vénétie-Julienne, Val d'Aoste;
Greek: αρ. 5: Campania, Emilia Romagna, Lazio, Lombardia, Marche, Molise, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia,
French: no 5: Campanie, Émilie-Romagne, Latium, Lombardie, Marche, Molise, Piémont, Pouilles, Sardaigne, Sicile;
Greek: αρ. 4: Αυτόνομη επαρχία του Bolzano, Liguria, Toscana, αυτόνομη επαρχία του Trento,
French: no 4: province autonome de Bolzano, Ligurie, Toscane, province autonome de Trente;
Greek: αρ. 3: Veneto·
French: no 3: Vénétie;
Greek: β) φάσμα της ζώνης 27,5-29,5 GHz, που αποτελείται από μεμονωμένα σύνολα 112 MHz για κάθε μέρος του διαχωρισμένου φάσματος, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μέρη διαστάσεων που δεν ξεπερνούν τα 28 MHz, 2 στον αριθμό για όλες τις περιοχές γεωγραφικής έκτασης.
French: b) ressources spectrales de la bande 27,5 — 29,5 GHz, consistant en des blocs individuels équivalant à 112 MHz pour chaque partie du spectre associé et utilisables en portions de dimension inférieure à 28 MHz, par nombre de 2 pour toutes les zones d'extension géographique.
Greek: Οι αιτήσεις για την παροχή άδειας χρήσης των συχνοτήτων μπορούν να προσκομίζονται από την τεσσαρακοστή ημέρα μετά τη δημοσίευση της Ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην Ανακοίνωση στη σχετική συγγραφή υποχρεώσεων.
French: Les demandes d'octroi de droits d'utilisation des fréquences peuvent être présentées à partir du quarantième jour à compter de la date de publication de l'avis au Journal officiel de la République italienne, dans les délais et selon les modalités fixés dans l'avis ainsi que dans le cahier des charges connexe.
Greek: Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης της άδειας χρήσης, τις συχνότητες που θα εκχωρηθούν, τις απαιτήσεις και τον τρόπο συμμετοχής, τα έξοδα για την εκχώρηση της άδειας χρήσης των συχνοτήτων, τις υποχρεώσεις των αναδόχων, να ληφθεί υπόψη η Ανακοίνωση και η σχετική συγγραφή υποχρώσεων που διατίθενται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου (www.comunicazioni.it).
French: Pour de plus amples informations quant à la procédure d'attribution des droits d'utilisation, aux fréquences à assigner, aux exigences et modalités de participation, aux frais inhérents à l'attribution de droits d'utilisation des fréquences, ainsi qu'aux obligations incombant aux attributaires, les personnes intéressées sont invitées à prendre connaissance de l'avis et du cahier des charges connexe sur le site web du ministère (www.comunicazioni.it).
Greek: 1 ευρώ Ανακοίνωση σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που ισχύουν στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: 1 euro Avis concernant les mesures compensatoires appliquées aux importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée
Greek: (2005/C 70/02)
French: (2005/C 70/02)
Greek: Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με το ότι ο αντισταθμιστικός δασμός που ισχύει στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ενδεχομένως δεν επιβάλλεται σε ορισμένες εισαγωγές των εν λόγω DRAM.
French: La Commission a été informée de la possibilité que le droit compensateur applicable aux importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée puisse ne pas être prélevé sur certaines importations du produit concerné.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα ηλεκτρονικά μικροκυκλώματα, γνωστά ως δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης (DRAM), κάθε τύπου, πυκνότητας και παραλλαγής, είτε συναρμολογημένα είτε όχι, σε επεξεργασμένα πλακίδια ή τσιπ (μήτρες) κατασκευασμένα με χρήση παραλλαγών της τεχνολογίας διεργασιών των ημιαγωγών μεταλλικών οξειδίων (τεχνολογία ΜOS)· συγκαταλέγονται συμπληρωματικοί τύποι ΜOS (CMOS), όλων των πυκνοτήτων (περιλαμβανομένων και των μελλοντικών πυκνοτήτων), ανεξάρτητα από την ταχύτητα πρόσβασης, την διάταξη, τη συσκευασία ή το πλαίσιο, κ.λπ, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει επίσης DRAM που παρουσιάζονται ως (μη προσαρμοσμένα στις ανάγκες του καταναλωτή) δομοστοιχεία μνήμης ή ως (μη προσαρμοσμένοι στις ανάγκες του καταναλωτή) πίνακες μνήμης, ή υπό άλλη μορφή συγκροτήματος υπό τον όρο ότι κύριος σκοπός του είναι η παροχή μνήμης.
French: Les produits considérés (ci-après dénommés "produit concerné") sont certains types de microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire), de tous types, densités (y compris les densités non encore existantes) et variantes, assemblés ou non, sous forme de disques ou de microplaquettes transformés, fabriqués à l'aide de variantes du procédé métal-oxyde-semiconducteur (MOS), y compris certains types de MOS complémentaire (CMOS), quels que soient leurs vitesse d'accès, configuration, mode de conditionnement ou support, etc., originaires de la République de Corée. Sont également concernés les DRAM présentés sous la forme de modules ou de cartes de mémoire (standard), ou autrement assemblés, pour autant que leur principale fonction soit de fournir de la mémoire.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101 (κωδικός TARIC 8542210110), ex85422105 (κωδικός TARIC 8542210510), ex85489010 (κωδικός TARIC 8548901010), ex84733010 (κωδικός TARIC 8473301010) και ex84735010 (κωδικός TARIC 8473501010) Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101 (code TARIC 8542210110), ex85422105 (code TARIC 8542210510), ex85489010 (code TARIC 8548901010), ex84733010 (code TARIC 8473301010) et ex84735010 (code TARIC 8473501010). Ces derniers sont donnés à titre purement indicatif.
Greek: 2. Ισχύοντα μέτρα
French: 2. Mesures existantes
Greek: Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 [1] του Συμβουλίου.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 1480/2003 du Conseil [1].
Greek: 3. Σημερινή κατάσταση σχετικά με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος
French: 3. Situation actuelle en ce qui concerne les importations du produit concerné
Greek: Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με το ότι δεν επιβάλλεται ενδεχομένως αντισταθμιστικός δασμός σε ορισμένες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Η κατάσταση αυτή προκύπτει όταν τα DRAM, είτε είναι ενσωματωμένα είτε όχι σε διατάξεις μνήμης, πίνακες μνήμης ή άλλες μορφές, περιέχουν επίσης στοιχεία ή DRAM μη κορεατικής καταγωγής. Η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει την υπόθεση αυτή προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσο χρειάζεται ενδεχομένως η θέσπιση ειδικών διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 2026/97 [2] του Συμβουλίου ("ο βασικός κανονισμός") ώστε να διασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Οι ειδικές αυτές διατάξεις ενδέχεται να λάβουν τη μορφή απαιτήσεων για να διασφαλιστεί η επιβολή του αντισταθμιστικού δασμού στα DRAM καταγωγής Κορέας, είτε είναι ενσωματωμένα είτε όχι στα εισαγόμενα δομοστοιχεία μνήμης, στους πίνακες μνήμης ή άλλων μορφών συγκρότημα. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί η απαίτηση για τους εισαγωγείς να υποβάλουν, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, διασάφηση καταγωγής των DRAM, είτε αυτά είναι ενσωματωμένα είτε όχι στα δομοστοιχεία μνήμης, στους πίνακες μνήμης ή άλλων μορφών συγκρότημα.
French: La Commission a été informée de la possibilité que le droit compensateur puisse ne pas être prélevé sur certaines importations du produit concerné. Ce cas de figure peut se présenter lorsque des DRAM, intégrés ou non à des modules ou cartes de mémoire, ou autrement assemblés, contiennent aussi des composants ou des DRAM non originaires de Corée. La Commission entend enquêter sur cette situation en vue de déterminer dans quelle mesure il pourrait être nécessaire de prendre des dispositions particulières, conformément à l'article 24, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil [2] (ci-après dénommé "règlement de base"), pour garantir que le droit est correctement perçu sur les importations du produit concerné. Ces dispositions particulières pourraient prendre la forme d'obligations visant à garantir le recouvrement du droit compensateur sur les DRAM originaires de Corée, intégrés ou non à des modules ou cartes de mémoire importés, ou autrement assemblés. À cet effet, les importateurs pourraient être tenus de présenter, au moment de l'importation, une déclaration d'origine des DRAM, intégrés ou non à des modules ou cartes de mémoire, ou autrement assemblés
Greek: 4. Διαδικασία
French: 4. Procédure
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν την ανωτέρω κατάσταση. Επιπλέον, για να αποκτήσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την εξέταση της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή θα αποστείλει αντίγραφο της παρούσας ανακοίνωσης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε κάθε ένωση παραγωγών της Κοινότητας, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της Δημοκρατίας της Κορέας και στους εισαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των υφιστάμενων μέτρων, σε κάθε ένωση εξαγωγέων/παραγωγών, σε κάθε ένωση εισαγωγέων και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Τα προαναφερόμενα μέρη ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται, εντός προθεσμίας 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να της παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την προαναφερθείσα κατάσταση καθώς και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
French: La Commission invite les parties intéressées à communiquer leurs observations sur la situation exposée ci-dessus. De plus, afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaire pour apprécier la situation, la Commission enverra une copie du présent avis à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux exportateurs/producteurs en République de Corée, aux importateurs ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures existantes, à toute association d'exportateurs/producteurs et à toute association d'importateurs, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné. Les parties susmentionnées et les parties intéressées peuvent, dans un délai de quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, se faire connaître de la Commission et lui fournir des informations relatives à la situation susmentionné, étayées par des éléments de preuve.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν γραπτή αίτηση όπου θα αποδεικνύεται ότι έχουν ιδιαίτερους λόγους να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Αυτή η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των 40 ημερών.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Cette demande doit être présentée dans le même délai de quarante jours.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές αιτήσεις και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση θα φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "Restreint" [3] et seront accompagnés, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Τέλεξ: COMEU B 21877.
French: Télex: COMEU B 21877.
Greek: 5. Χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων
French: 5. Utilisation des faits disponibles