FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αξιολόγηση αντικτύπου εξηγεί το σκεπτικό βάσει του οποίου αντικαταστάθηκε ο ισχύων κανονισμός ΤΑΕΕ με νέο κανονισμό, τις επιλογές πολιτικής που προτείνονται, καθώς και τις συνέπειες αυτών των επιλογών πολιτικής. Η αξιολόγηση αφορά ιδίως τους λόγους για τη διεύρυνση του πεδίου του υφιστάμενου ΤΑΕΕ και τις προτεινόμενες αλλαγές των ελαχίστων ορίων επιλεξιμότητας. Ο νέος κανονισμός που προτείνεται συγκρίνεται με σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (δηλαδή χωρίς καμία μεταβολή). Ο κύριος κίνδυνος που ενέχει η παρούσα κατάσταση έγκειται στο γεγονός ότι η ΕΕ δεν διαθέτει ένα μέσο που θα της επιτρέπει να αντιδρά άμεσα σε περιπτώσεις κρίσεων και να εκδηλώνει αλληλεγγύη μετά από καταστροφές που δεν οφείλονται σε φυσικά αίτια. Αυτό ισχύει ιδίως για τις συνέπειες τεχνολογικών και βιομηχανικών καταστροφών, απειλών στον τομέα της δημόσιας υγείας και τρομοκρατικών επιθέσεων. Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας του υφιστάμενου ΤΑΕΕ, παρατηρείται αύξηση του αριθμού των αιτήσεων ενίσχυσης για μικρότερες περιφερειακές καταστροφές, γεγονός το οποίο δημιουργεί τον κίνδυνο απουσίας της κατάλληλης στοχοθέτησης για τη διάθεση της ενίσχυσης αλληλεγγύης, έτσι ώστε αυτή να θεωρείται απλώς ως μια πρόσθετη δαπάνη, χωρίς ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
French: L’analyse d’impact explique la raison justifiant le remplacement du règlement sur le FSUE existant par un nouveau règlement, les choix proposés, ainsi que les conséquences de ces choix. Elle examine plus particulièrement la raison de l’élargissement du champ d’application du règlement sur le FSUE actuel et les modifications proposées eu égard aux seuils d’admissibilité. Le nouveau règlement proposé est comparé à ce qui se passerait en cas de statu quo. Le risque principal inhérent à la situation actuelle est que l'UE ne dispose pas d'un instrument lui permettant de réagir rapidement à des situations de crise et de faire preuve de solidarité en cas de catastrophes autres que naturelles. Sont visées notamment les conséquences de catastrophes technologiques et industrielles, les menaces pour la santé publique et les attaques terroristes. Eu égard aux critères d’admissibilité du FSUE existant, on a constaté un nombre croissant de demandes d’aide pour des catastrophes régionales de moindre ampleur, ce qui engendre le risque que l'aide de solidarité soit dépensée de manière moins bien ciblée, comme une simple dépense supplémentaire sans réelle valeur ajoutée.
Greek: Οι κύριες αναμενόμενες συνέπειες της πρότασης σε σύγκριση με το σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (δηλαδή χωρίς καμία μεταβολή) είναι η βελτίωση της δυνατότητας ανταπόκρισης σε επίπεδο ΕΕ σε περιπτώσεις κρίσεων εκτός από τις φυσικές καταστροφές. Στο μέλλον, οι ενέργειες αλληλεγγύης θα ήταν δυνατές μετά από άλλες περιπτώσεις κρίσεων, όπως οι βιομηχανικές/τεχνολογικές καταστροφές, οι απειλές στον τομέα της δημόσιας υγείας και οι τρομοκρατικές επιθέσεις. Επιπλέον, με την επικέντρωση της πολιτικής στις πραγματικά μεγάλες καταστροφές και με την κατάργηση της επιλεξιμότητας για τις περιφερειακές καταστροφές, αναμένεται ότι θα βελτιωθούν η στοχοθέτηση και η αποτελεσματικότητα των μέτρων αλληλεγγύης.
French: Le principal résultat escompté de la proposition par rapport à la situation de statu quo est une meilleure capacité de réaction à l’échelle de l’UE aux situations de crise autres que les catastrophes naturelles. À l'avenir, des actions de solidarité seront possibles dans le cas d’autres situations de crise telles que les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les attaques terroristes. De plus, en recentrant la politique sur les catastrophes véritablement majeures et en abolissant l’admissibilité des catastrophes régionales, l’action et l’efficacité des mesures de solidarité en seraient améliorées.
Greek: Ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης, προτείνεται να βελτιωθούν οι δυνατότητες αντίδρασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση μεγάλων κρίσεων με την έκδοση νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης. Το νέο αυτό νομικό μέσο πρέπει μεν να επικεντρώνεται στο υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), αλλά και να διαθέτει ένα ευρύτερο πεδίο και να εστιάζεται στις μεγάλες καταστροφές και τις καταστάσεις κρίσεων.
French: Compte tenu des résultats de l’analyse, il est proposé d’améliorer la capacité de réaction de l’UE dans des situations de crise grave en adoptant un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité. Le nouvel instrument devrait être établi sur le modèle du Fonds de solidarité de l'Union européenne actuel (FSUE), mais il devrait être doté d’un champ d'application plus large et se concentrer sur les catastrophes majeures et sur les situations de crise.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε αξιολόγηση αντικτύπου, η οποία περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας. Η σχετική έκθεση δημοσιεύεται στον ιστοχώρο InfoRegio της Επιτροπής στην ηλεκτρονική διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm
French: La Commission a effectué une analyse d’impact comme prévu dans le programme de travail. Le compte rendu de l’analyse est disponible sur le site web InfoRegio de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_fr.htm.
Greek: 3) ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: - Résumé de l'action proposée
Greek: Η προτεινόμενη δράση συνεχίζει και διευρύνει αυτήν του υφιστάμενου ΤΑΕΕ με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στα κράτη μέλη και στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ σε περίπτωση μεγάλων καταστροφών ή κρίσεων.
French: L’action proposée poursuit et élargit celle du FSUE actuel en accordant une assistance financière, en cas de catastrophes majeures ou de crises graves, aux États membres et aux pays dont l’adhésion à l’UE est en cours de négociation.
Greek: - Νομική βάση
French: - Base juridique
Greek: Δεδομένου ότι η πρόταση καλύπτει ενέργειες οι οποίες πραγματοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, απαιτείται διπλή νομική βάση, δηλαδή, το άρθρο 159 παράγραφος 3 και το άρθρο 181α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Étant donné que la proposition concerne des actions tant dans les États membres que dans les pays candidats, une double base juridique est requise, à savoir l'article 159, paragraphe 3, et l'article 181 A, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Το άρθρο 159 χρησιμοποιήθηκε ως νομική βάση για τον ισχύοντα κανονισμό ΤΑΕΕ όσον αφορά τα κράτη μέλη. Το σκεπτικό για την υποβολή της νέας πρότασης παραμένει αμετάβλητο, παρόλο που διευρύνεται το υλικό πεδίο εφαρμογής της. Το άρθρο 159, επομένως, εξακολουθεί να αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση. Με το άρθρο 181 ΕΚ, η συνθήκη της Νίκαιας εισήγαγε μια συγκεκριμένη νομική διάταξη για την οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία με τρίτες χώρες, η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για τις προτεινόμενες ενέργειες χρηματοδότησης του Ταμείου όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες. Δεδομένου ότι υπάρχει πλέον συγκεκριμένη νομική βάση, πρέπει να χρησιμοποιηθεί αυτή αντί του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ που είχε χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν.
French: L’article 159 a été utilisé pour servir de base juridique au règlement sur le FSUE actuel en ce qui concerne les États membres. Si le champ d’application concret de la nouvelle proposition est élargi, sa raison d’être demeure identique. L’article 159 reste donc la base juridique appropriée. Avec l’article 181 A, le traité de Nice a introduit une disposition juridique particulière en ce qui concerne la coopération économique et financière avec les pays tiers qui, selon la Commission, constitue une base juridique appropriée pour les propositions d’actions de financement par le Fonds en faveur des pays candidats. Étant donné qu’il existe actuellement une base juridique spécifique, la préférence doit être accordée à cette dernière plutôt qu’à l’article 308 du traité CE, qui était utilisé auparavant.
Greek: - Αρχή της επικουρικότητας
French: - Principe de subsidiarité
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes.
Greek: Μολονότι οι ισχύουσες συμφωνίες περί αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των μεμονωμένων κρατών είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ αποτελεσματικές όσον αφορά την αποστολή εξοπλισμού ή ομάδων επέμβασης που χρειάζονται επειγόντως, για εκείνο το είδος μεγάλων καταστροφών που αφορά η παρούσα πρόταση, είναι επίσης αναγκαία η χρηματοδοτική αλληλεγγύη, για την οποία δεν υφίσταται κανένας αποτελεσματικός μηχανισμός μεταξύ των κρατών μελών. Η πιθανή δημοσιονομική επιβάρυνση είναι τόσο επαχθής, ώστε δεν μπορεί να την αναλάβει κανένα κράτος μέλος μόνο του· μπορεί μόνο να κατανεμηθεί ισόρροπα μεταξύ του συνόλου των κρατών μελών. Έχοντας συνειδητοποιήσει αυτό το γεγονός, τα κράτη μέλη δημιούργησαν το 2002 το υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Si les accords d’assistance mutuelle existants entre des États individuels sont parfois très efficaces lorsqu'il s'agit de fournir l'équipement ou les équipes d'intervention nécessaires de toute urgence, le type de catastrophe majeure visé par la présente proposition requiert également une solidarité financière pour laquelle il n’existe aucun mécanisme efficace entre les États membres. La charge financière potentielle est telle qu'elle ne peut être supportée isolément par des États membres mais doit être partagée d'une manière équitable entre l'ensemble de ceux-ci. Les États membres ont reconnu ce principe lors de l'établissement du Fonds de solidarité de l'Union européenne actuel en 2002.
Greek: Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επιτυχία των στόχων της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
Greek: Το νέο Ταμείο έχει δημιουργηθεί με συγκεκριμένο σκοπό να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη και στις επιλέξιμες υποψήφιες χώρες, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται σε περιπτώσεις μεγάλων κρίσεων, όταν οι δικές τους δυνατότητες δεν αρκούν για να ανταποκρίνονται κατάλληλα και αποτελεσματικά. Το Ταμείο μπορεί να ενεργοποιείται μόνο κατόπιν αιτήματος μιας επιλέξιμης χώρας και λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις διοικητικές, υλικές και οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλει η αιτούσα χώρα με σκοπό να ανταποκριθεί στις καταστάσεις κρίσης. Για την κινητοποίηση του Ταμείου απαιτείται η συγκατάθεση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εκφράζουν έτσι την οικονομική αλληλεγγύη της Κοινότητας και των κρατών μελών ως συνόλου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις δυνατότητες της πληγείσας χώρας να αντιμετωπίσει τη συγκεκριμένη κατάσταση με τα οικονομικά μέσα που η ίδια διαθέτει.
French: Le nouveau Fonds est spécialement conçu pour accorder une assistance financière aux États membres et aux pays candidats admissibles au bénéfice de celui-ci afin qu'ils puissent intervenir dans des situations de crise grave lorsque leur propre capacité est insuffisante pour leur permettre de réagir d'une manière appropriée et efficace. Le Fonds ne peut intervenir qu'à la demande d'un pays admissible au bénéfice de celui-ci pour compléter les efforts administratifs, physiques et financiers déployés par le pays demandeur pour réagir face à une situation de crise. La mobilisation du Fonds ne peut se faire sans l'approbation du Parlement et du Conseil, exprimant ainsi la solidarité financière de la Communauté et des États membres dans leur ensemble, compte tenu de la capacité du pays concerné à faire face à la situation avec ses propres moyens financiers.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
French: Par conséquent, la directive respecte le principe de subsidiarité.
Greek: - Αρχή της αναλογικότητας
French: - Principe de proportionnalité
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
Greek: Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα δικαιούχα κράτη περιορίζονται στο απολύτως ελάχιστο και είναι ανάλογες με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την οποία παρέχεται η ενίσχυση. Η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται με αποκλειστική ευθύνη των αρχών του δικαιούχου κράτους. Συγκεκριμένα, προκαταβάλλεται το πλήρες ποσό της ενίσχυσης. Εκτός από τη σύναψη συμφωνίας εφαρμογής μεταξύ του δικαιούχου κράτους και της Επιτροπής, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση προγραμματισμού ή επίσημες διαδικασίες παρακολούθησης και λογοδοσίας. Το δικαιούχο κράτος, εντούτοις, οφείλει να υποβάλει έκθεση που να δικαιολογεί τη χρήση της χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου απολογισμού κατά την περάτωση της ενέργειας.
French: Les obligations imposées aux États bénéficiaires sont limitées au strict minimum et tiennent compte de la situation d'urgence dans laquelle l'aide est accordée. La mise en œuvre de la subvention est laissée à l'entière discrétion des autorités de l'État bénéficiaire. En particulier, le montant total de l’aide est versé dès le début. À l’exception de la conclusion d’un accord de mise en oeuvre entre l'État bénéficiaire et la Commission, il n'y a aucune obligation de programmation ni aucune procédure officielle de suivi et d'établissement de rapports. L’État bénéficiaire est toutefois tenu de présenter un rapport justifiant l’utilisation de la subvention, ainsi qu’une déclaration à la fin de l’opération.
Greek: 332Ο διοικητικός φόρτος για τις κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι επομένως εξαιρετικά περιορισμένος και δεν υπερβαίνει αυτό που απαιτείται ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ανταποκριθεί στις γενικές της ευθύνες για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: La charge administrative incombant à la Communauté et aux autorités nationales, régionales et locales est donc extrêmement limitée et ne va pas au-delà de qui est nécessaire pour permettre à la Commission d'exercer sa responsabilité générale en matière d'exécution du budget communautaire.
Greek: - Επιλογή νομικών μέσων
French: - Choix des instruments
Greek: 3Προτεινόμενα νομικά μέσα: η πρόταση αντικαθιστά ισχύοντα κανονισμό και, ως εκ τούτου, πρέπει να έχει επίσης τη μορφή κανονισμού.
French: Instruments proposés: la proposition remplace un règlement existant et, partant, devrait également prendre la forme d’un règlement.
Greek: 3Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν επαρκή επειδή ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας άμεσα εφαρμόσιμης νομικής πράξης.
French: Il n’existe pas d’autres moyens adéquats étant donné que l’objectif ne peut être atteint que par un instrument juridique directement applicable.
Greek: 4) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
French: 4) IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES
Greek: Η πρόταση παραμένει σύμφωνη με το υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης καθώς προβλέπει την παροχή, αφενός, οικονομικής ενίσχυσης για την άμεση αποκατάσταση των ζημιών και, αφετέρου, βοήθειας στα θύματα της τρομοκρατίας κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή υποψήφιας χώρας. Η Επιτροπή προτείνει να περιληφθεί το Ταμείο στον τίτλο 3 «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, ως ένα από τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ. Με τις διαδικασίες που προτείνονται διατηρούνται οι ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή της δημοσιονομικής αρχής στην εκταμίευση των πόρων, καθώς και ο διαχωρισμός πόρων για σαφώς καθορισμένες ενέργειες αλληλεγγύης. Οι αδιάθετες πιστώσεις δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς ή για το «μηχανισμό ανακατανομής των πόρων» που πρότεινε η Επιτροπή.
French: La proposition est en cohérence avec le Fonds de solidarité existant étant donné qu’elle prévoit une assistance financière en vue de la réparation et de l’assistance immédiates lorsqu'un État membre ou un pays candidat en fait la demande. La Commission propose que le Fonds soit inclus à la rubrique 3 «Citoyenneté, liberté, sécurité et justice» du cadre financier 2007-2013 parmi les instruments financiers disponibles pour répondre aux préoccupations des citoyens européens. Les procédures maintiennent les modalités actuelles relatives à l'implication de l'autorité budgétaire dans la libération des ressources, ainsi que la séparation nette des ressources destinées à des actions de solidarité bien définies. Les crédits non utilisés ne peuvent pas être employés à d'autres fins ni entrer dans le «système de réaffectation» proposé par la Commission.
Greek: Για να μπορεί να υπάρχει ταχύτερη αντίδραση σε σχέση με το υφιστάμενο ΤΑΕΕ, γίνεται πρόβλεψη για ένα μηχανισμό μέσω του οποίου, υπό ορισμένες συνθήκες, θα μπορεί κατόπιν σχετικής αιτήσεως να καταβάλλεται ως «άμεση αλληλεγγύη» προκαταβολή 5% του προβλεπόμενου ποσού των επιλέξιμων ενεργειών, η οποία, όμως, δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ. Σε αυτήν την περίπτωση, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα πρέπει να μεταφερθούν στα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού και να μεταφερθούν εκ νέου μόλις εγκριθεί η αίτηση και τεθεί σε εφαρμογή ο διορθωτικός προϋπολογισμός. Αυτή η προπληρωμή θα αντιμετωπιζόταν ως προκαταβολή επί της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί μόλις ολοκληρωθούν η αξιολόγηση και η διαδικασία του προϋπολογισμού. Σε περίπτωση που η αίτηση δεν γίνει αποδεκτή, η προκαταβολή θα πρέπει να επιστραφεί στην Επιτροπή.
French: Afin d'être en mesure de réagir plus rapidement que dans le cadre du FSUE actuel, il a été prévu un mécanisme selon lequel, dans certaines circonstances, une avance de 5 % du montant estimé des opérations admissibles au bénéfice du Fonds, mais inférieure ou égale à cinq millions EUR, pourrait être versée sur demande à titre de «solidarité immédiate». Dans ce cas, les crédits d’engagement disponibles devraient être transférés sur les lignes budgétaires appropriées et retransférés dès l’instant où la demande a été approuvée et où le budget rectificatif entre en vigueur. Cet acompte est traité comme une avance sur l’aide à accorder lorsque l’évaluation et la procédure budgétaire seront achevées. Dans l'éventualité où la demande ne serait pas acceptée, l'avance devrait être remboursée à la Commission.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο που προβλέπεται για το Ταμείο είναι επίσης ανάλογο με αυτό του υφιστάμενου Ταμείου Αλληλεγγύης, με ετήσιο ποσό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ (σε τρέχουσες τιμές). Όπως συμβαίνει σήμερα, την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, τουλάχιστον το ένα τέταρτο αυτού του ετήσιου ποσού θα παραμένει διαθέσιμο για την κάλυψη αναγκών που θα μπορούσαν να προκύψουν έως το τέλος του έτους.
French: L’enveloppe financière prévue pour le Fonds est également semblable à celle du Fonds de solidarité existant, son montant annuel s’élevant à un milliard EUR (prix courants). Dans chaque cas le montant de l’aide estimé nécessaire est mobilisé moyennant l’adoption d’un budget rectificatif. Comme c’est le cas actuellement, au moins un quart de ce montant annuel doit rester disponible à la date du 1er octobre de chaque année afin de couvrir les besoins qui pourraient se faire sentir avant la fin de l’année.
Greek: 5) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 5) INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
Greek: - Απλούστευση
French: - Simplification
Greek: 511Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας.
French: La proposition prévoit une simplification de la législation.
Greek: Η δράση αλληλεγγύης ως ανταπόκριση σε καταστάσεις μεγάλων κρίσεων, ασχέτως της προέλευσης ή της αιτίας τους, θα καλυπτόταν από ένα ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο.
French: Les actions de solidarité mises en œuvre pour faire face à des situations de crise grave, quelles que soient leur origine ou leur cause, seront couvertes par un instrument unique.
Greek: - Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας
French: - Abrogation de la réglementation existante
Greek: Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
French: L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante.
Greek: - Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος
French: - Réexamen/révision/clause de limitation dans le temps («sunset clause»)
Greek: 531Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
French: La proposition inclut une clause de réexamen.
Greek: 532Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης.
French: La proposition inclut une clause de révision.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 159 παράγραφος 3 και το άρθρο 181α παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, paragraphe 3, et son article 181 A, paragraphe 2,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[6],
French: vu l'avis du Comité des régions[6],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[7],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité[7],
Greek: (1) Σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών ή καταστάσεων κρίσης, η Κοινότητα πρέπει να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τα πληγέντα κράτη μέλη και τους πολίτες, αφενός, παρέχοντάς τους οικονομική βοήθεια ώστε να συμβάλλει στην ταχύτερη αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές και, αφετέρου, συνεισφέροντας στη χρηματική αποζημίωση των θυμάτων της τρομοκρατίας.
French: (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes du terrorisme.
Greek: (2) Η Κοινότητα πρέπει επίσης να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Il importe également que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des pays dont l’adhésion à l’Union européenne est en cours de négociation.