FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Η Ένωση, συνεργαζόμενη με τις κυβερνήσεις καθώς και με την κοινωνία των πολιτών στα πλαίσια εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, θα εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης της υποστήριξής της προς τις χώρες της Αφρικής στις οποίες έχουν σημειωθεί θετικές αλλαγές και όπου οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσουν θετική αλλαγή. Στις χώρες στις οποίες οι αλλαγές είναι αρνητικές, η Ένωση θα εξετάσει τις προσήκουσες αντιδράσεις οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιστροφή των εξελίξεων αυτών με βάση τις αρχές που προβλέπονται στο ψήφισμα της 28ης Νοεμβρίου 1991.
French: b) L'Union européenne, oeuvrant en partenariat et en coopération tant avec les gouvernements qu'avec la société civile, envisage d'accroître son soutien aux pays africains où des changements allant dans le bon sens ont été opérés et où les gouvernements concernés favorisent de tels changements. Si les changements vont dans le mauvais sens, l'Union européenne envisage, sur la base des principes énoncés dans la résolution du Conseil adoptée le 28 novembre 1991, les réponses qui sont de nature à inverser cette évolution.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τις ενέργειές της προς την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης, ενδεχομένως με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
French: Le Conseil note également que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant par des mesures communautaires appropriées.
Greek: Οι δραστηριότητες της Ένωσης για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης θα επανεξετάζονται κάθε εξάμηνο.
French: Les actions réalisées par l'Union européenne pour donner effet à la présente position commune font l'objet d'une évaluation semestrielle.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 29ης Ιουνίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε (98/409/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone (98/409/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 5 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) ενέκρινε το ψήφισμα 1171 (1998), στο οποίο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε για την αποκατάσταση ειρηνικών και ασφαλών συνθηκών στη χώρα, για την επανεγκαθίδρυση μιας αποτελεσματικής διοίκησης και της δημοκρατικής διαδικασίας και για την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης 7
French: considérant que, le 5 juin 1998, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1171 (1998), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement sierra-léonais en vue de restaurer la paix et la sécurité dans le pays, de rétablir une administration efficace et le processus démocratique et de promouvoir la réconciliation nationale;
Greek: ότι, στο ως άνω ψήφισμα, το ΣΑΗΕ εκφράζει τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη αντίσταση στην εξουσία της νόμιμης κυβέρνησης της Σιέρα Λεόνε και τόνισε ότι όλοι οι αντάρτες πρέπει αμέσως να σταματήσουν τις ωμότητες, να παύσουν την αντίστασή τους και να καταθέσουν τα όπλα τους 7
French: considérant que, dans la résolution précitée, le Conseil de sécurité des Nations unies a déploré la résistance qui continue d'être opposée à l'autorité du gouvernement légitime de la Sierra Leone et a souligné qu'il était urgent que tous les rebelles mettent fin aux atrocités, cessent leur résistance et déposent les armes;
Greek: ότι οι απαγορεύσεις που επεβλήθησαν με το προηγούμενο ψήφισμα 1132 (1997) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχουν τερματισθεί 7 ότι το ψήφισμα 1171 (1998) θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: considérant que les mesures d'interdiction imposées par la résolution 1132 (1997), adoptée antérieurement par le Conseil de sécurité des Nations unies, ont été levées; que la résolution 1171 (1998) doit être mise en oeuvre, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Σύμφωνα με το ψήφισμα 1171 (1998) του ΣΑΗΕ (1), υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων οι οποίες ορίζονται στα άρθρα 2 και 3, απαγορεύεται η πώληση ή προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού παντός τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμών, των παραστρατιωτικών εξοπλισμών και των ανταλλακτικών των ανωτέρω στη Σιέρα Λεόνε.
French: La vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires, ainsi que de pièces détachées y afférentes, sont interdites, conformément à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies (1998) (1), sous réserve des exceptions prévues aux articles 2 et 3.
Greek: Οι περιορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν εφαρμόζονται για την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε, υπό την προϋπόθεση ότι οι προμήθειες αυτές θα αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από τα Ηνωμένα Έθνη και τα κράτη μέλη τους, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4 του ψηφίσματος 1171 (1998) του ΣΑΗΕ.
French: Les restrictions visées à l'article 1er ne s'appliquent pas au gouvernement sierra-léonais, à condition que ces livraisons soient soumises à vérification par les Nations unies ou les États qui en sont membres, conformément aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Οι περιορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στην πώληση ή την προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού που προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο έδαφος της Σιέρα Λεόνε από την ομάδα στρατιωτικών παρατηρητών της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών κρατών (Ecomog) ή των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les restrictions visées à l'article 1er ne s'appliquent pas à la vente ou à la fourniture d'armements et de matériel connexe à l'usage exclusif, en Sierra Leone, du Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) ou de l'Organisation des Nations unies.
Greek: Τα κράτη μέλη εμποδίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, την είσοδο σε ή τη διέλευση από το έδαφός τους αρχηγών της πρώην στρατιωτικής χούντας και του Επαναστατικού Ενωμένου Μετώπου (RUF).
French: Les États membres, agissant conformément à leur législation nationale, interdisent aux membres dirigeants de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni (FRU) d'entrer sur leur territoire ou d'y passer en transit.
Greek: Τα πρόσωπα που αφορά το μέτρο αυτό ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του ψηφίσματος 1171 (1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Μπορούν να χορηγούνται εξαιρέσεις σύμφωνα με την ίδια παράγραφο 5 του ανωτέρω ψηφίσματος (2).
French: Les personnes concernées par cette mesure seront identifiées conformément au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies. Des dérogations peuvent être accordées conformément au paragraphe 5 de la résolution précitée (2).
Greek: Καμία διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν μπορεί να υποχρεώσει κράτος μέλος να αρνηθεί στους υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
French: Rien dans le premier alinéa ne peut obliger un État membre à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire.
Greek: Η κοινή θέση 97/826/ΚΕΠΠΑ (3) παύει να παράγει αποτελέσματα.
French: La position commune 97/826/PESC (3) cesse de produire ses effets.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από τις 5 Ιουνίου 1998.
French: La présente position commune prend effet le 5 juin 1998.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 26ης Οκτωβρίου 1998 που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων και στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στη Νότια Ασία (98/606/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 26 octobre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud (98/606/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998 ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας και του Πακιστάν 7
French: considérant que le Conseil européen réuni à Cardiff les 15 et 16 juin 1998 a adopté des conclusions relatives aux essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε δηλώσεις για τις πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας και του Πακιστάν στις 25 Μαΐου και στις 8 και 9 Ιουνίου 1998 7
French: considérant que le Conseil a adopté le 25 mai et les 8 et 9 juin 1998 des déclarations sur les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan;
Greek: ότι τα ανωτέρω συμπεράσματα και οι δηλώσεις ζητούσαν συγκεκριμένα τόσο από την Ινδία όσο και από το Πακιστάν να υπογράψουν τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών (CTBT) ως έχει και να προβούν στην επικύρωσή της, να επιβεβαιώσουν δημοσίως την πρόθεσή τους να ασκήσουν αυστηρότατους ελέγχους στην εξαγωγή υλικού, εξοπλισμού και τεχνολογίας που ελέχονται βάσει του καταλόγου ενεργοποίησης (Trigger List) και του καταλόγου αγαθών διπλής χρήσης (Dual Use List) της ομάδας πυρηνικών προμηθευτών και βάσει του παραρτήματος για το καθεστώς ελέγχου της πυραυλικής τεχνολογίας, να αναλάβουν τη δέσμευση ότι δεν θα συναρμολογούν πυρηνικούς μηχανισμούς ούτε θα τους εγκαθιστούν επί εκτοξευτήρος και ότι θα σταματήσουν την ανάπτυξη και εγκατάσταση βαλλιστικών πυραύλων ικανών να φέρουν πυρηνικές κεφαλές 7
French: considérant que ces conclusions et ces déclarations en particulier invitaient instamment l'Inde et le Pakistan à signer le CTBT dans sa version actuelle et à prendre les dispositions en vue de sa ratification, à confirmer publiquement leur intention d'exercer des contrôles stricts sur l'exportation de matières, matériels et technologies visés par la liste de base et la liste des biens à double usage du groupe des fournisseurs nucléaires, ainsi que par l'annexe du régime de contrôle de la technologie des missiles, à prendre l'engagement de ne pas assembler de dispositifs nucléaires, de ne pas en installer sur des vecteurs et de mettre un terme à la mise au point et au déploiement de missiles balistiques équipés d'ogives nucléaires;
Greek: ότι σε αυτές τις δηλώσεις η Ένωση επανέλαβε επίσης την απόλυτη προσήλωσή της στη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, την οποία θεωρεί ακρογωνιαίο λίθο του γενικού καθεστώτος περί μη διάδοσης και θεμέλιο για τη συνέχιση του πυρηνικού αφοπλισμού και δήλωσε ότι στόχος της παραμένει η προσχώρηση όλων των χωρών, περιλαμβανομένης της Ινδίας και του Πακιστάν, στη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, ως έχει, χωρίς τροποποιήσεις 7
French: considérant que, dans ces déclarations, l'Union européenne a également réaffirmé qu'elle demeurait pleinement attachée au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT), qui constitue la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base indispensable à la poursuite du désarmement nucléaire, et a indiqué que son objectif continuait d'être l'adhésion de tous les pays, y compris l'Inde et le Pakistan, au NPT dans sa version actuelle, sans aucune modification;
Greek: ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καταδίκασε τις πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας και του Πακιστάν με το ψήφισμά του αριθ. 1172 της 6ης Ιουνίου 1998 7
French: considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné, dans sa résolution 1172 du 6 juin 1998, les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan;
Greek: ότι στη διάσκεψη για τον αφοπλισμό, στις 11 Αυγούστου 1998, συμφωνήθηκε η σύσταση ad hoc επιτροπής η οποία θα διαπραγματευθεί μια ισότιμη και πολυμερή συνθήκη, δυναμένη να υπαχθεί σε διεθνή και αποτελεσματικό έλεγχο, που θα απαγορεύει την παραγωγή σχάσιμου υλικού για πυρηνικά όπλα ή άλλους πυρηνικούς εκρηκτικούς μηχανισμούς,
French: considérant que la conférence du désarmement est convenue, le 11 août 1998, de créer un comité ad hoc chargé de négocier un traité multilatéral non discriminatoire et effectivement vérifiable au niveau international, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs,
Greek: Η παρούσα κοινή θέση έχει στόχο να συμβάλει στη μη διάδοση των πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων στη Νότια Ασία και στην οικοδομική εμπιστοσύνη και στην αποφυγή συγκρούσεων, έχοντας υπόψιν τις πυρηνικές δοκιμές που πραγματοποίησαν η Ινδία και το Πακιστάν το Μάιο του 1998.
French: La présente position commune vise à contribuer à assurer la non-prolifération de missiles nucléaires et balistiques en Asie du Sud et à instaurer un climat de confiance ainsi qu'à éviter l'apparition de conflits à la suite des essais d'armes nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en mai 1998.
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί και υποστηρίζει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να προαγάγει τους στόχους της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων σχετικά με τις εξαγωγές υλικού, εξοπλισμού και τεχνολογίας που ελέγχονται βάσει του καταλόγου ενεργοποίησης (Trigger List) και του καταλόγου αγαθών διπλής χρήσης (Dual Use List) της ομάδας πυρηνικών προμηθευτών και βάσει του παραρτήματος για το καθεστώς ελέγχου της πυραυλικής τεχνολογίας.
French: 1. L'union européenne s'emploie notamment à encourager et à soutenir les efforts déployés par la communauté internationale pour favoriser la réalisation des objectifs de non-prolifération en ce qui concerne les exportations de matières, matériels et technologies visés par la liste de base et la liste des biens à double usage du groupe des fournisseurs nucléaires ainsi que par l'annexe du régime de contrôle de la technologie des missiles.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, η Ένωση υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να επιτύχει την ενίσχυση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, και στην οικεία περιοχή εν γένει.
French: 2. À cette fin, l'Union européenne appuie également les efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer la confiance entre l'Inde et le Pakistan et dans la région en général.
Greek: Η υποστήριξη της Ένωσης θα περιλαμβάνει:
French: Le soutien de l'Union européenne comporte:
Greek: - ενεργό συμβολή της Ένωσης κατά τη διάρκεια διμερών συναντήσεων με την Ινδία και το Πακιστάν, καθώς και σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς για το θέμα αυτό,
French: - une contribution active de l'Union à cette question dans le cadre des rencontres bilatérales avec l'Inde et le Pakistan ainsi qu'au sein de diverses enceintes internationales,
Greek: - την προώθηση καθώς και τη συμβολή στη χρηματοδότηση και το σχεδιασμό διαφόρων σεμιναρίων και άλλων πρωτοβουλιών με επίκεντρο την ενίσχυση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης και τη μη διάδοση της πυρηνικής και πυραυλικής τεχνολογίας στην περιοχή της Νότιας Ασίας και στο ευρύτερο ασιατικό πλαίσιο,
French: - la promotion de divers séminaires et autres initiatives, ainsi que des contributions financières et techniques à ces séminaires et autres initiatives, axés sur le renforcement de la confiance et sur la réalisation des objectifs de non-prolifération de la technologie nucléaire et des missiles concernant l'Asie du Sud et le contexte asiatique plus large,
Greek: - τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή και τη διαχείριση των κανονισμών ελέγχου των εξαγωγών και στις δύο χώρες,
French: - une assistance technique aux deux pays pour la mise en oeuvre et la gestion de réglementations en matière de contrôle des exportations,
Greek: - ενεργό σύνδεση με ευρωπαϊκά κέντρα προβληματισμού, προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση των εκατέρωθεν απόψεων για τη μη διάδοση και να επιδιωχθεί μια πολιτική προσέγγιση για την επίλυση των συγκρούσεων.
French: - une liaison active avec des groupes de réflexion européens, afin de favoriser une meilleure compréhension mutuelle des diverses positions sur la non-prolifération et une approche politique à l'égard du règlement des conflits.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά περίπτωση ως προς τις προτεραιότητες, τις ρυθμίσεις και τη χρηματοδοτική συμβολή στις πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: Le Conseil statue cas par cas sur les priorités, les modalités et les contributions financières aux initiatives visées à l'article 3.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τις ενέργειές της για την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter ses actions vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant, par des mesures communautaires appropriées.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης με σκοπό να μελετήσει τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω μέτρων από την Ένωση.
French: Le Conseil examinera la mise en oeuvre de la présente position commune en vue d'étudier l'éventualité d'autres actions à entreprendre par l'Union.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έγκρισής της.
French: La présente position commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 29ης Ιουνίου 1998 που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ορθή πρακτική κατά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων (98/427/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale (98/427/JAI)
Greek: την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το οργανωμένο έγκλημα (1), που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, και ιδίως τη σύσταση αριθ. 16 της έκθεσης,
French: vu le rapport du groupe de haut niveau sur la criminalité organisée (1), approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, et plus particulièrement la recommandation n° 16 de ce rapport,
Greek: τα αποτελέσματα του σεμιναρίου για τη «Βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων», που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 1 και 2 Οκτωβρίου 1997,
French: vu les résultats du séminaire intitulé «Amélioration de la coopération judiciaire et protection des droits de l'homme», tenu à Luxembourg les 1er et 2 octobre 1997,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ, της 29ης Ιουνίου 1998, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: compte tenu de l'action commune 98/428/JAI du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant la création d'un réseau judiciaire européen, et plus particulièrement de ses articles 4 et 5 (2);
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων της 20ής Απριλίου 1959, άλλες ισχύουσες σχετικές συμβάσεις και το σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ τω κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, les autres conventions en vigueur dans ce domaine et le projet de convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne;
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να γίνουν περαιτέρω πρακτικές βελτιώσεις όσον αφορά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για την καταπολέμηση των σοβαρών εγκλημάτων,
French: considérant qu'il est nécessaire de continuer à améliorer sur le plan pratique l'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union européenne, notamment pour lutter contre les formes graves de criminalité;
Greek: Έχοντας εξετάσει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), αφού η προεδρία ζήτησε τη γνώμη του σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 της συνθήκης,
French: ayant examiné les vues du Parlement européen (3), après consultation de celui-ci par la présidence conformément à l'article K.6 du traité,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Δηλώσεις ορθής πρακτικής
French: Déclarations de bonnes pratiques
Greek: 1. Εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης, κάθε κράτος μέλος καταθέτει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωση για την ορθή πρακτική σχετικά με την εκτέλεση αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης αποτελεσμάτων, άλλων κρατών μελών για δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων, και σχετικά με την υποβολή παρόμοιων αιτήσεων σε άλλα κράτη μέλη.
French: 1. Chaque État membre dépose auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente action commune, une déclaration de bonnes pratiques dans l'exécution des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale émanant des autres États membres, y compris la transmission des résultats, et dans l'envoi de demandes d'entraide à d'autres États membres.
Greek: 2. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταφράζει τις δηλώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο στις επίσημες γλώσσες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διανέμει τις μεταφράσεις στα κράτη μέλη.
French: 2. Le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne traduit les déclarations visées au présent article dans les langues officielles des institutions de la Communauté européenne et communique ces traductions aux États membres.
Greek: 3. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 δηλώσεις κάθε κράτους μέλους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σχεδίου σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της προσαρτημένης στην παρούσα κοινή δράση δήλωσης, συνεπάγονται τις υποχρεώσεις προώθησης των ακόλουθων πρακτικών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του και τις νομικές διαδικασίες του:
French: 3. Les déclarations de chaque État membre visées au paragraphe 1 comportent, sans préjudice des dispositions du projet de convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et sous réserve de la déclaration annexée à la présente action commune, l'engagement de promouvoir, conformément à sa législation nationale et à ses procédures judiciaires, les pratiques suivantes:
Greek: α) όταν το αιτούν κράτος μέλος το ζητά, να πιστοποιεί όλες τις αιτήσεις και γραπτά ερωτήματα σχετικά με την εκτέλεση αιτήσεων, εκτός εάν σταλεί σύντομα ουσιαστική απάντηση 7 το αιτούν κράτος μέλος δεν ζητά πιστοποίηση, εκτός εάν χαρακτηρίσει την αίτησή του ως «επείγουσα» ή εάν, κατά την κρίση του, λόγω των περιστάσεων της υπόθεσης, απαιτείται πιστοποίηση 7
French: a) lorsque l'État membre requérant le demande, prendre acte de toutes les demandes d'aide, ainsi que de toutes les demandes de renseignements écrites relatives à l'exécution de demandes, à moins qu'une réponse détaillée soit envoyée rapidement; l'État membre requérant ne peut pas exiger d'accusé de réception, sauf dans le cas d'une demande sur laquelle cet État membre a fait figurer la mention «urgent» ou s'il considère, eu égard aux circonstances de l'affaire, qu'un accusé de réception est nécessaire;
Greek: β) κατά την πιστοποίηση των αιτήσεων και των ερωτημάτων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, να παρέχει στις αιτούσες αρχές το όνομα και τα στοιχεία επαφής, μεταξύ των οποίων αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, της αρχής και, ει δυνατόν, του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της αίτησης 7
French: b) en prenant acte des demandes d'aide et des demandes de renseignement visées au présent paragraphe, fournir aux autorités requérantes le nom et les coordonnées, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur, de l'autorité et, si possible, de la personne qui est chargée d'exécuter la demande;