FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε επίσης, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση η οποία δεν αναφέρεται σε καμία χώρα και αφορά χώρες άλλες πλην εκείνων για τις οποίες έχει προβλεφθεί ειδική ποσόστωση ανά χώρα 7 ότι, ενδείκνυται, η διαχείριση της ποσόστωσης αυτής να γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως και η διαχείριση του αυτόνομου καθεστώτος εισαγωγών που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/85 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/93 (12) 7 ότι, γι' αυτό το λόγο, οι λεπτομερείς κανόνες πρέπει να προβλέπουν την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σε τριμηνιαία βάση και, όταν χρειάζεται, την εφαρμογή συντελεστή μείωσης 7
French: considérant que la Communauté s'est également engagée, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, à ouvrir un contingent tarifaire non spécifique par pays pour les pays autres que ceux pour lesquels un contingent tarifaire spécifique a été fixé; qu'il est approprié de gérer ce contingent de la même manière que le régime d'importation autonome fixé par le règlement (CEE) n° 3653/85 de la Commission (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2779/93 (12); qu'il y a donc lieu de prévoir la délivrance des certificats d'importation sur une base trimestrielle et, le cas échéant, l'application d'un coefficient de réduction;
Greek: ότι η αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί επίσης κανονική ροή της πληροφόρησης από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής 7 ότι η συχνότητα των γνωστοποιήσεων που αφορούν την ειδική ποσόστωση κατά χώρα πρέπει να αυξάνεται όταν η ετήσια ποσόστωση κοντεύει να εξαντληθεί 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής 7
French: considérant qu'une gestion efficace desdits contingents tarifaires exige également que les États membres fournissent régulièrement à la Commission des informations sur les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés; qu'il y a lieu d'augmenter la fréquence des notifications relatives à un contingent spécifique par pays dans les cas où le contingent annuel est près d'être épuisé; qu'il y a lieu également pour les États membres d'informer la Commission des quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés;
Greek: ότι η κατάργηση της μεταβλητής εισαγωγικής εισφοράς και η θέσπιση δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί την κατάργηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2668/80 (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 (14), (ΕΟΚ) αριθ. 19/82 (15) και (ΕΟΚ) αριθ. 20/82 (16), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3302/94 (17) και (ΕΟΚ) 3653/85 7 ότι, ωστόσο, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι κανονισμοί αυτοί εξακολουθούν να ισχύουν για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία έχουν εκδοθεί βάσει αυτών 7
French: considérant que la suppression du prélèvement variable à l'importation et l'introduction de contingents tarifaires exigent l'abrogation des règlements (CEE) n° 2668/80 (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3890/92 (14); (CEE) n° 19/82 (15) et (CEE) n° 20/82 (16), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3302/94 (17) et (CEE) n° 3653/85; que, cependant, il est nécessaire que lesdits règlements restent applicables pour les certificats d'importation qui ont été délivrés sur la base desdits certificats;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Προβείου και Αιγείου Κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des ovins et caprins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 9 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application des articles 9 et 12 du règlement (CEE) n° 3013/89.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η εισαγωγή στην Κοινότητα οποιουδήποτε από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται από το κράτος μέλος σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: Nonobstant les conditions fixées au titre II du présent règlement, toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er points a), c) et d) du règlement (CEE) n° 3013/89 est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par l'État membre à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
French: Ledit certificat d'importation est valable dans toute la Communauté.
Greek: 1. Η εξαγωγή από την Κοινότητα οποιοδήποτε από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από το κράτος μέλος σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
French: 1. Toute exportation par la Communauté des produits visés à l'article 1er points a), c) et d) du règlement (CEE) n° 3013/89 est subordonnée à la présentation d'un certificat d'exportation délivré par l'État membre à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: 2. Η άδεια εξαγωγής ισχύει για τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής της κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (18).
French: 2. Le certificat d'exportation est valable trois mois à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (18).
Greek: 3. Η αίτηση για το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό αναφέρουν, στο τετραγωνίδιο 7, τη χώρα προορισμού του προϊόντος.
French: 3. La demande de certificat et le certificat lui-même comportent, dans la case 7, la mention du pays de destination du produit.
Greek: Βασικό καθεστώς εισαγωγής
French: Régime d'importation de base
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής για προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον τίτλο ΙΙ του παρόντος κανονισμού ισχύει για τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: Un certificat d'importation pour l'importation des produits non couverts par le titre II du présent règlement est valable trois mois à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: 1. Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό φέρουν το όνομα της χώρας καταγωγής. Το πιστοποιητικό εισαγωγής καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα.
French: 1. La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation lui-même comportent la mention du pays d'origine. Le certificat d'importation oblige à importer du pays indiqué.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε η αίτηση.
French: 2. Le certificat d'importation est délivré le cinquième jour ouvrable suivant la date de dépôt de la demande.
Greek: 1. Η έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής υπόκειται στην παροχή εγγύησης για να διασφαλίζεται ότι η εισαγωγή θα πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποητικού. Η εγγύηση καταπίπτει εν όλω αν η εν λόγω πράξη δεν πραγματοποιηθεί, ή εν μέρει αν διενεργηθεί μόνο/μερικώς, εντός της συγκεκριμένης περιόδου.
French: 1. La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une garantie garantissant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat. La garantie reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
Greek: 2. Το ύψος της εγγύησης σε σχέση με τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι:
French: 2. Le montant de la garantie relative aux certificats d'importation est le suivant:
Greek: - 1 Ecu ανά ζώο για τα ζώντα ζώα,
French: - 1 écu par tête pour les animaux vivants,
Greek: - 7 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα λοιπά προϊόντα.
French: - 7 écus par 100 kilogrammes pour les autres produits.
Greek: Όταν οι αιτήσεις για τις άδειες εισαγωγής απορρίπτονται, η εγγύηση πρέπει να αποδεσμεύεται για την ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η αίτηση.
French: Dans les cas où une demande de certificat d'importation est refusée, la garantie est immédiatement libérée pour la quantité pour laquelle la demande a été refusée.
Greek: Καθεστώτα ποσοστώσεων
French: Régimes de contingents
Greek: Οι ποσότητες εισαγωγής στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1440/95 της Επιτροπής (19) και τους μεταγενέστερους κανονισμούς για τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις.
French: Les quantités importées auxquelles le présent titre se réfère sont établies dans le règlement (CE) n° 1440/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant ouverture de contingents tarifaires communautaires pour le second semestre de 1995 pour les animaux vivants des espèces ovine ou caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine ou caprine relevant des codes NC ex 0104 10, ex 0104 20 et 0204 (19) et les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels.
Greek: Α. Εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 και 0204 στο πλαίσιο των ειδικών κατά τη χώρα δασμολογικών ποσοστώσεων GATT/ΠΟΕ και στο πλαίσιο καθεστώτων προτιμησιακών ποσοστώσεων
French: A: Importation de produits relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 et 0204 au titre des contingents tarifaires GATT/OMC spécifiques par pays et des régimes de contingents préférentiels
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικό εισαγωγής που αφορά εισαγωγές που υπάγονται σε ειδικές δασμολογικές ποσοστώσεις ανά χώρα που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 και εισαγωγές που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής.
French: Les demandes de certificats d'importation pour les importations dans le cadre des contingents tarifaires spécifiques par pays visés à l'article 12 du règlement (CEE) n° 3013/89 et pour les importations prévues dans les accords européens d'association conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie, d'autre part, sont accompagnées d'un document d'origine valable.
Greek: 1. Το έγγραφο καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8 ισχύει μόνο αν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, από εκδούσα αρχή που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
French: 1. Le document d'origine visé à l'article 8 est valable uniquement s'il est dûment rempli et visé, conformément aux dispositions du présent règlement, par un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe I.
Greek: Το έγγραφο καταγωγής θεωρείται ότι είναι δεόντως θεωρημένο αν καθορίζει τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσης καθώς και την ημερομηνία λήξης της ισχύος του, και αν φέρει σφραγίδα της εκδούσας αρχής και την υπογραφή του ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένοι για να το υπογράψουν.
French: 2. Le document d'origine est réputé dûment visé s'il spécifie le lieu et la date de délivrance et la date finale de validité et s'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Greek: 1. Το έγγραφο καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8 συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και τρία αριθμημένα αντίγραφα διαφορετικού χρώματος και να αποτελείται από ένα έντυπο, το υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Le document d'origine visé à l'article 8 est établi en un exemplaire original et trois copies numérotées, de couleurs différentes et consiste en un formulaire, dont un modèle figure à l'annexe II.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου να είναι περίπου 210Χ297 mm. Το πρωτότυπο καταρτίζεται σε χαρτί στο οποίο καθίσταται εμφανής οποιαδήποτε αλλοίωση με μηχανικό ή χημικό μέσο.
French: Le format dudit formulaire est d'environ 210 sur 297 millimètres. L'original est établi sur papier rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: 2. Τα έντυπα τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 2. Les formulaires sont imprimés et remplis dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
Greek: 3. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, συμπληρώνονται με μελάνη και κεφαλαία στοιχεία.
French: 3. L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Greek: 4. Κάθε έγγραφο καταγωγής φέρει χωριστό αύξοντα αριθμό που χορηγείται από την εκδούσα αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο.
French: 4. Chaque document d'origine est individualisé par un numéro de délivrance attribué par l'organisme émetteur visé à l'article 9. Les copies portent le même numéro de délivrance que l'original.
Greek: 5. Κάθε έγγραφο καταγωγής φέρει την ένδειξη «εκδόθηκε σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95».
French: 5. Chaque document d'origine comporte la référence suivante: « délivré conformément au titre II A du règlement (CE) n° 1439/95 ».
Greek: 6. Η εκδούσα αρχή διατηρεί δύο αντίγραφα και παραδίδει το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στον αιτούντα.
French: 6. L'organisme émetteur conserve deux copies et remet l'original et une copie au demandeur.
Greek: 1. Το έγγραφο καταγωγής ισχύει για τρεις μήνες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής του αλλά δεν μπορεί να ισχύει πέραν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εκδόσεώς του.
French: 1. Le document d'origine est valable trois mois à partir de la date de sa délivrance, mais dans tous les cas, au plus tard jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου καταγωγής υποβάλλεται, μαζί με ένα αντίγραφο, στις αρμόδιες αρχές κατά την υποβολή της αίτησης για το πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: L'exemplaire original du document d'origine est soumis, avec une copie de ce dernier, aux autorités compétentes à la date de présentation de la demande relative au certificat d'importation correspondant.
Greek: Ωστόσο, από την 1η Οκτωβρίου δύνανται να εκδίδονται έγγραφα καταγωγής τα οποία ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου του επομένου έτους για ποσότητες εντός των ορίων των ποσοστώσεων του έτους αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρησιμοποιούνται σε αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής προ της 1ης Ιανουαρίου του συγκεκριμένου έτους.
French: Toutefois, à partir du 1er octobre, les documents d'origine valables du 1er janvier au 31 mars de l'année suivante pour les quantités entrant dans le cadre du contingent de ladite année peuvent être délivrés, à condition qu'ils ne soient pas utilisés pour des demandes de certificats d'importation avant le 1er janvier de ladite année.
Greek: 2. Το πρωτότυπο διατηρείται από την αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής. Ωστόσο, όταν η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά μόνο ένα τμήμα της ποσόστωσης που εμφαίνεται στο έγγραφο καταγωγής, η εκδούσα αρχή σημειώνει πάνω σ' αυτό το τελευταίο την ποσότητα για την οποία χρησιμοποιήθηκε και, αφού το σφραγίσει, το διαβιβάζει στον ενδιαφερόμενο.
French: 2. L'original est conservé par l'organisme délivrant le certificat d'importation. Toutefois, dans les cas où la demande de certificat d'importation ne concerne qu'une partie de la quantité indiquée dans le document d'origine, l'organisme émetteur indique sur ce dernier la quantité pour laquelle il a été utilisé et, après y avoir apposé son cachet, le transmet à l'intéressé.
Greek: 1. Η εκδούσα αρχή που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι πρέπει:
French: 1. Tout organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe I doit:
Greek: α) να αναγνωρίζεται ως τέτοια αρχή από την τρίτη χώρα εξαγωγής 7
French: a) être reconnu en tant que tel par le pays tiers exportateur;
Greek: β) να αναλαμβάνει την εξακρίβωση των ενδείξεων που εμφαίνονται στα έγγραφα καταγωγής 7
French: b) s'engager à vérifier les indications figurant sur les documents d'origine;
Greek: γ) να αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκδίδει έγγραφα καταγωγής μόνο εντός των ορίων των ποσοτήτων και των δασμών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς όσον αφορά τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις 7
French: c) s'engager à ne délivrer de documents d'origine que dans les limites des quantités et des droits de douanes prévus par [le règlement (CE) n° 1440/95] et les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels;
Greek: δ) να αναλαμβάνει την υποχρέωση να ανακοινώνει στη Επιτροπή πριν τις 15 κάθε μηνός τις ποσότητες που περιλαμβάνονται στους κωδικούς ΣΟ για τις οποίες έχουν εκδοθεί έγγραφα καταγωγής, μαζί με τον αριθμό εκδόσεως κάθε εγγράφου και το έτος στο οποίο αναφέρονται, κατανεμημένες ανάλογα με τον πληρωτέο δασμό και τον προβλεπόμενο κατά τον προηγούμενο μήνα προορισμό 7 ωστόσο, για όλα τα προϊόντα, μόλις εκδοθούν τα έγγραφα καταγωγής για το 75 % των σχετικών ποσοτήτων αναλαμβάνει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την υποχρέωση να ανακοινώνει συχνότερα στην Επιτροπή οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία 7
French: d) s'engager à communiquer à la Commission, avant le quinzième jour de chaque mois, les quantités, y compris les codes NC, pour lesquelles des documents d'origine ont été délivrés, avec le numéro de délivrance de chaque document et l'année à laquelle il se réfère, ventilées selon le droit de douane applicable et la destination au cours du mois précédent; toutefois, pour tous les produits, dès que des documents d'origine ont été délivrés pour 75 % des quantités concernées, l'organisme émetteur doit s'engager, sur demande de la Commission, à communiquer à celle-ci plus fréquemment, toute information utile;
Greek: ε) μετά από αίτηση της Επιτροπής, να αναλαμβάνει την υποχρέωση να της παρέχει και αν είναι απαραίτητο, και στα κράτη μέλη, οποιαδήποτε πληροφορία κατάλληλη να διευκολύνει την εξακρίβωση των στοιχείων που εμφαίνονται στα έγγραφα καταγωγής.
French: e) s'engager, à la demande de la Commission, à fournir à la Commission et le cas échéant aux États membres tout renseignement pertinent permettant de vérifier l'exactitude des indications figurant sur les documents d'origine.
Greek: 2. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κατάλογος μπορεί να αναθεωρηθεί ή δύναται να ληφθεί η απόφαση να θεσπιστούν νέοι κανόνες για τη διαχείριση του οικείου καθεστώτος εισαγωγών.
French: 2. Si les conditions visées au paragraphe 1 ne sont pas entièrement remplies, la liste peut être réexaminée ou il peut être décidé d'instaurer de nouvelles règles pour la gestion du régime d'importation considéré.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 8 εκδίδεται το αργότερο μία εργάσιμη ημέρα μετά την κατάθεση της σχετικής αιτήσεως. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, ισχύει μέχρι την ημερομηνία λήξεως του εγγράφου καταγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 αλλά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εκδόσεως του εγγράφου καταγωγής.
French: 1. Le certificat d'importation visé à l'article 8 est délivré au plus tard le jour ouvrable suivant celui du dépôt de la demande. Sous réserve de l'article 11 paragraphe 1 troisième alinéa, il est valable jusqu'à la date limite de validité du document d'origine présenté conformément aux dispositions de l'article 8, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance du document d'origine.
Greek: Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος πιστοποιητικού εισαγωγής έως τις 25 Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για τις ποσότητες εισαγωγής και τις συνθήκες που αφορούν κάθε συγκεκριμένη χώρα εφοδιασμού.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres sont habilités à prolonger la validité d'un certificat d'importation jusqu'au 25 janvier de l'année suivante. Les États membres informent la Commission, avant le 31 mars de chaque année, des quantités importées et des conditions d'importation pour chaque pays fournisseur.
Greek: Ωστόσο, μόλις η Επιτροπή ζητήσει από χώρα εφοδιασμού συχνότερη παροχή στοιχείων για την έκδοση εγγράφων καταγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει το πιστοποιητικό εισαγωγής να εκδίδεται μόνον αφού η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι όλες οι πληροφορίες στο έγγραφο καταγωγής τα οποία συμφωνούν με τα στοιχεία που έχει λάβει από την Επιτροπή κατά τη συχνότερη επικοινωνία σχετικά με αυτό το θέμα. Τότε το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως.
French: Toutefois, dans les cas où la Commission a demandé à un pays fournisseur des données plus fréquentes sur les documents d'origine délivrés conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 1 point d), la Commission peut demander que le certificat d'importation soit délivré uniquement après que l'autorité compétente a obtenu la preuve que toutes les informations fournies dans le document d'origine correspondent aux informations reçues de la Commission par le biais des communications plus fréquentes. Le certificat est délivré immédiatement après.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται μόνον εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται στις σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις και μόνον εφόσον ανταποκρίνονται σε αίτηση που συνοδεύεται από έγκυρο πιστοποιητικό εισαγωγής, που έχει εκδοθεί για το ίδιο ημερολογιακό έτος.
French: 2. Des certificats sont délivrés uniquement dans les limites des quantités prévues dans les contingents tarifaires et en réponse à une demande accompagnée d'un document d'origine valable, délivré pour la même année civile.
Greek: 3. Κάθε εκδιδόμενο πιστοποιητικό εισαγωγής φέρει, στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη «Εκδόθηκε σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95».
French: 3. Chaque certificat d'importation délivré doit comporter, dans la case 20, la référence suivante: « délivré conformément au titre II A du règlement (CE) n° 1439/95 ».
Greek: 4. Δεν απαιτείται εγγύηση για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Aucune garantie n'est exigée pour la délivrance du certificat d'importation visée au paragraphe 1.
Greek: 5. Το πιστοποιητικό εισαγωγής επιστρέφεται στην εκδούσα αρχή το συντομότερο δυνατό μετά τη χρησιμοποίησή του και εντός πέντε ημερών, το αργότερο, από τη λήξη του.
French: 5. Le certificat d'importation doit être renvoyé à l'organisme émetteur le plus rapidement possible après utilisation et au plus tard cinq jours après son expiration.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 το όνομα της χώρας καταγωγής. Σε περίπτωση προϊόντος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν στα τετραγωνίδια 17 και 18 στοιχεία για την καθαρή μάζα και όταν είναι απαραίτητο, τον αριθμό των ζώων που πρέπει να εισαχθούν.
French: 1. Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine. Dans le cas de relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90, les demandes de certificat et les certificats comportent, dans les cases 17 et 18, l'indication de la masse nette et, le cas échéant, le nombre d'animaux à importer.