FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) σε κάθε εκφόρτωση των προϊόντων ή εμπορευμάτων σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 326 παράγραφος 2 7
French: c) chaque débarquement des produits ou marchandises dans un port du territoire douanier de la Communauté, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 326 paragraphe 2;
Greek: δ) σε κάθε εκφόρτωση των προϊόντων ή εμπορευμάτων σε άλλο λιμένα προκειμένου να αποσταλούν στη συνέχεια στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: d) chaque débarquement des produits ou marchandises dans un port pour être, par la suite, envoyés vers le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Ο κυβερνήτης του πλοίου που αναφέρεται στο άρθρο 326 παράγραφος 1 στοιχείο β) συμπληρώνει τη θέση 6 και συμπληρώνει και υπογράφει τη δήλωση που παρατίθεται στη θέση 11 του πρωτοτύπου του εντύπου Τ2Μ, σε κάθε εκφόρτωση των εμπορευμάτων σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε άλλο λιμένα, για να αποσταλούν στη συνέχεια στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή κατά τη μεταφόρτωσή τους σε άλλο πλοίο με τον ίδιο προορισμό.
French: Le capitaine du navire visé à l'article 326 paragraphe 1 point b) remplit la case n° 6, remplit et signe la déclaration figurant à la case n° 11 de l'original du formulaire T2M lors de chaque débarquement des marchandises dans un port du territoire douanier de la Communauté ou dans un autre port lorsqu'elles sont destinées, par la suite, à être envoyées vers le territoire douanier de la Communauté, ou lors de chaque transbordement des marchandises sur un autre navire pour la même destination.
Greek: Κατά την πρώτη μεταφόρτωση των προϊόντων ή των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 329 στοιχείο α) ή β) συμπληρώνεται η θέση 10 του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του εντύπου Τ2Μ 7 σε περίπτωση δεύτερης μεταφόρτωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 330, συμπληρώνεται, επίσης, η θέση 12 του πρωτοτύπου του εντύπου Τ2Μ. Η σχετική δήλωση μεταφόρτωσης πρέπει να υπογράφεται από αμφότερους τους ενδιαφερόμενους κυβερνήτες, το δε πρωτότυπο του εντύπου Τ2Μ παραδίδεται στον κυβερνήτη του πλοίου επί του οποίου μεταφορτώθηκαν τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα. Κάθε πράξη μεταφόρτωσης καταχωρείται στο ημερολόγιο και των δύο πλοίων.
French: Lors d'un premier transbordement des produits ou des marchandises, visé à l'article 329 point a) ou b), la case n° 10 de l'original et de la copie du formulaire T2M est remplie; en cas d'un second transbordement tel que visé à l'article 330, la case n° 12 de l'original du formulaire T2M est également remplie. La déclaration de transbordement correspondante doit être signée par les deux capitaines concernés et l'original du formulaire T2M est remis au capitaine du navire sur lequel les produits ou les marchandises sont transbordés. Toute opération de transbordement est enregistrée dans le livre de bord des deux navires.
Greek: 1. Εφόσον τα προϊόντα και τα εμπορεύματα, στα οποία αναφέρεται το έντυπο Τ2Μ, έχουν μεταφερθεί σε χώρα ή έδαφος που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το εν λόγω έντυπο ισχύει μόνον εφόσον η βεβαίωση στη θέση 13 του εν λόγω εντύπου έχει συμπληρωθεί και θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές της συγκεκριμένης χώρας ή εδάφους.
French: 1. Lorsque les produits et marchandises auxquels se rapporte le formulaire T2M ont été transportés dans un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté, ledit formulaire n'est valable que dans la mesure où l'attestation de la case n° 13 dudit formulaire est remplie et visée par les autorités douanières de ce pays ou territoire.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ορισμένες παρτίδες προϊόντων ή εμπορευμάτων δεν επιστρέφονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναφέρονται στη θέση "παρατηρήσεις" του εντύπου Τ2Μ, ο αριθμός, η φύση, η μεικτή μάζα και ο προορισμός που δίδεται στις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων.
French: 2. Dans le cas où certains lots de produits ou marchandises ne sont pas acheminés vers le territoire douanier de la Communauté, le nom, la nature, la masse brute et la destination assignée aux lots desdits produits ou marchandises sont indiqués dans la case "Remarques" du formulaire T2M.
Greek: 1. Σε περίπτωση που τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το έντυπο Τ2Μ μεταφέρθηκαν σε χώρα ή έδαφος που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και προορίζονται για εκ νέου αποστολή προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με τμηματικές αποστολές για κάθε αποστολή, ο ενδιαφερόμενος ή ο εκπρόσωπός του:
French: 1. Lorsque les produits ou les marchandises auxquels se rapporte le formulaire T2M ont été transportés dans un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté et sont destinés à être acheminés vers le territoire douanier de la Communauté par envois fractionnés, pour chaque envoi l'intéressé ou son représentant:
Greek: α) αναφέρει στη θέση "Παρατηρήσεις" του αρχικού εντύπου Τ2Μ, τον αριθμό και το χαρακτήρα των δεμάτων, τη μεικτή μάζα, τον προορισμό που δίδεται στην αποστολή όπως και τον αριθμό και την ημερομηνία του αποσπάσματος που αναφέρεται στο στοιχείο β) 7
French: a) indique, dans la case "Remarques" du formulaire T2M initial, le nombre et la nature des colis, la masse brute, la destination assignée à l'envoi et le numéro de "l'extrait" visé au point b);
Greek: β) εκδίδει "απόσπασμα" του εντύπου Τ2Μ, χρησιμοποιώντας γι' αυτό το σκοπό πρωτότυπο έντυπο που προέρχεται από τη δεσμίδα εντύπων Τ2Μ, το οποίο παραδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 328.
French: b) établit un "extrait" T2M en utilisant à cette fin un formulaire original retiré du carnet de formulaires T2M délivré conformément à l'article 328.
Greek: - Extracto,
French: - Extracto
Greek: - Udskrift,
French: - Udskrift
Greek: - Auszug,
French: - Auszug
Greek: - Απόσπασμα,
French: - Áðüóðáóìá
Greek: - Extract,
French: - Extract
Greek: - Extait,
Greek: - Extrait,
French: - Extrait
Greek: - Estratto,
French: - Estratto
Greek: - Uittreksel,
French: - Uittreksel
Greek: - Ote,
French: - Ote
Greek: - Utdrag.
French: - Utdrag.
Greek: Το έντυπο του "αποσπάσματος" Τ2Μ, που συνοδεύει την τμηματική αποστολή προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πρέπει να περιέχει ένδειξη στις θέσεις 4, 5, 6, 7 και 8 για το όνομα, τη φύση, τον κωδικό ΣΟ και την ποσότητα των προϊόντων ή εμπορευμάτων που απαρτίζουν την τμηματική αποστολή. Επίσης, η βεβαίωση της θέσης 13 του εν λόγω εντύπου πρέπει να συμπληρωθεί και να θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους όπου παρέμειναν τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα.
French: Le formulaire "extrait" T2M qui accompagne l'envoi fractionné vers le territoire douanier de la Communauté doit comporter l'indication dans les cases n° 4, n° 5, n° 6, n° 7 et n° 8 du nom, de la nature, du code de la nomenclature combinée et de la quantité des produits ou marchandises faisant l'objet de l'envoi fractionné. En outre, l'attestation de la case n° 13 doit être remplie et visée par les autorités douanières du pays ou territoire où les produits ou marchandises ont séjourné.
Greek: 2. Όταν όλα τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που περιέχονται στο αρχικό έντυπο Τ2Μ, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), αποσταλούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, συμπληρώνεται και θεωρείται από τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η βεβαίωση στη θέση 13 του εν λόγω εντύπου. Επίσης, το έντυπο αυτό αποστέλλεται στο τελωνείο που προβλέπεται στο άρθρο 328.
French: 2. Lorsque la totalité des produits et marchandises qui font l'objet du formulaire T2M initial visé au point a) du paragraphe 1 ont été envoyés vers le territoire douanier de la Communauté, l'attestation de la case n° 13 dudit formulaire est remplie et visée par les autorités mentionnées audit paragraphe. En outre, ce formulaire est envoyé au bureau de douane visé à l'article 328.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ορισμένες παρτίδες προϊόντων ή εμπορευμάτων δεν επιστραφούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ο αριθμός, η φύση, η μεικτή μάζα και ο προορισμός που δίδεται στις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων αναγράφονται στη θέση "Παρατηρήσεις" του αρχικού εντύπου Τ2Μ.
French: 3. Dans le cas où certains lots de produits ou marchandises ne sont pas acheminés vers le territoire douanier de la Communauté, le nom, la nature, la masse brute et la destination assignée aux lots desdits produits ou marchandises sont indiqués dans la case "Remarques" du formulaire T2M initial.
Greek: Κάθε έντυπο Τ2Μ, αρχικό ή "απόσπασμα", πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των προϊόντων και εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται. Εντούτοις, όταν η είσοδος πραγματοποιείται υπό καθεστώς διαμετακόμισης που τέθηκε σε εφαρμογή εκτός του εν λόγω εδάφους, το έγγραφο αυτό προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού του συγκεκριμένου καθεστώτος.
French: Tout formulaire T2M, initial ou "extrait", doit être présenté au bureau de douane d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté des produits et marchandises auxquels ils se rapporte. Cependant, lorsque l'introduction s'effectue sous un régime de transit qui a commencé à l'extérieur dudit territoire, ledit formulaire est présenté au bureau de douane de destination dudit régime.
Greek: Οι αρχές του τελωνείου αυτού, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν μετάφραση του σχετικού εντύπου. Επίσης, για τον έλεγχο της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στο έντυπο Τ2Μ, οι εν λόγω αρχές μπορούν να απαιτήσουν την υποβολή όλων των σχετικών εγγράφων και, ενδεχομένως, των ημερολογίων των πλοίων. Το προαναφερόμενο τελωνείο συμπληρώνει τη θέση Γ του σχετικού εντύπου Τ2Μ και ενός αντιγράφου του το οποίο αποστέλλεται στο προβλεπόμενο στο άρθρο 328 τελωνείο.
French: Les autorités dudit bureau ont la faculté d'en réclamer une traduction. Elles peuvent en outre, en vue de contrôler l'exactitude des mentions inscrites sur le formulaire T2M, exiger la production de tous les documents appropriés et, le cas échéant, des documents de bord des navires. Le bureau remplit la case C dudit formulaire T2M et d'une copie de celui-ci qui est envoyée au bureau de douane visé à l'article 328.
Greek: Όταν όλα τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που περιέχονται στο εν λόγω έντυπο Τ2Μ αποσταλούν προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η βεβαίωση της θέσης 13 αυτού του εντύπου συμπληρώνεται και θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της συγκεκριμένης χώρας. Αντίγραφο του ήδη συμπληρωμένου εντύπου αποστέλλεται στο τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 328.
French: Lorsque la totalité des produits et marchandises qui font l'objet dudit formulaire T2M ont été envoyés vers le territoire douanier de la Communauté, l'attestation de la case n° 13 de ce formulaire est remplie et visée par les autorités douanières de ce pays. Une copie de ce formulaire déjà rempli est envoyée au bureau de douane visé à l'article 328.
Greek: Το άρθρο 324 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.»
French: L'article 324 s'applique mutatis mutandis.»
Greek: 7. Τα άρθρα 338, 339 και 340 καταργούνται.
French: 7) Les articles 338, 339 et 340 sont supprimés.
Greek: 8. Στο άρθρο 348 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 1α και 1β:
French: 8) À l'article 348, les paragraphes 1 bis et 1 ter suivants sont insérés:
Greek: «1α. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 362, η οσάκις οι τελωνειακές αρχές το θεωρούν απαραίτητο, το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να επιβάλει μία διαδρομή για τα σχετικά εμπορεύματα. Η διαδρομή αυτή μπορεί να μεταβληθεί, με αίτηση του κυρίως υπόχρεου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα στα πλαίσια της προκαθορισμένης πορείας τους. Οι τελωνειακές αρχές καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες επί του παραστατικού Τ1, και πληροφορούν χωρίς καθυστέρηση τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου αναχώρησης.
French: «1 bis. Lorsque les dispositions de l'article 362 s'appliquent, ou lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire, le bureau de départ peut imposer un itinéraire pour les marchandises considérées. L'itinéraire ne pourra être modifié qu'à la demande du principal obligé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises au cours de l'itinéraire prescrit. Les autorités douanières portent les mentions pertinentes sur le document T1 et informent sans retard les autorités douanières du bureau de départ.
Greek: 1β. Για λόγους ανωτέρας βίας ο μεταφορέας μπορεί να παρακλίνει από την προδιαγεγραμμένη διαδρομή του. Τα εμπορεύματα και το παραστατικό Τ1 πρέπει να προσκομίζονται χωρίς καθυστέρηση στις πλησιέστερες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα. Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν αμέσως, το τελωνείο αναχώρησης για την αλλαγή της διαδρομής και καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες επί του παραστατικού Τ1.»
French: 1 ter. Pour des raisons de force majeure, le transporteur peut s'écarter de l'itinéraire prescrit. Les marchandises et le document T1 doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de l'État membre où se trouvent les marchandises. Les autorités douanières informent sans retard le bureau de départ de la modification de l'itinéraire et portent les mentions pertinentes sur le document T1.»
Greek: 9. Στο άρθρο 356 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3α:
French: 9) À l'article 356, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Greek: «3α. Όταν οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι είναι απαραίτητο, ή όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 362, το τελωνείο προορισμού μπορεί να μεταβληθεί, με αίτηση του κυρίως υπόχρεου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα και με τη σύμφωνη γνώμη του τελωνείου αναχώρησης. Οι αρχές αυτές πληροφορούν το τελωνείο προορισμού που προβλεπόταν αρχικά και καταγράφουν τις σχετικές πληροφορίες επί του παραστατικού Τ1.»
French: «3 bis. Lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire, ou lorsque les dispositions de l'article 362 s'appliquent, le bureau de destination ne peut être modifié que sur demande du principal obligé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises et avec l'accord du bureau de départ. Ces autorités en informent le bureau de destination initialement prévu et mentionnent les informations appropriées sur le document T1.»
Greek: 10. Τα άρθρα 360, 361, και 362 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) Les articles 360, 361 et 362 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 360
French: «Article 360
Greek: 1. Η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης χορηγείται μόνο σε πρόσωπα:
French: 1. Le recours à la garantie globale n'est autorisé qu'aux personnes:
Greek: α) που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος όπου συστήνεται η εγγύηση 7
French: a) qui sont établies dans l'État membre où la garantie est fournie;
Greek: β) που ήταν τακτικοί χρήστες, είτε ως κύριοι υπόχρεοι ή ως αποστολείς, του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης κατά τους προηγούμενους έξι μήνες, ή είναι γνωστοί στις τελωνειακές αρχές ως έχοντες οικονομική επιφάνεια, που τους επιτρέπει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και
French: b) qui ont régulièrement utilisé, en qualité de principal obligé ou d'expéditeur, le régime du transit communautaire au cours des six mois précédents ou qui sont reconnues par les autorités douanières comme ayant une situation financière saine leur permettant de satisfaire à leurs engagements;
Greek: γ) που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
French: c) qui n'ont commis aucune infraction grave à la législation douanière ou fiscale.
Greek: 2. Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
French: 2. La garantie globale est constituée dans un bureau de garantie.
Greek: 3. Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται τη δέσμευση του εγγυητή και εκδίδει άδεια με την οποία επιτρέπεται στο κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί, στα όρια της εγγύησης, κάθε πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από το τελωνείο αναχώρησης.
French: 3. Le bureau de garantie détermine le montant du cautionnement, accepte l'engagement de la caution et donne un accord préalable qui permet au principal obligé, dans la limite du cautionnement, d'effectuer toute opération de transit communautaire, quel que soit le bureau de départ.
Greek: 4. Σε κάθε πρόσωπο το οποίο έχει λάβει άδεια, χορηγείται, υπό τους όρους των άρθρων 363 έως 366, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά εγγύησης που συντάσσονται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 51.
French: 4. À chaque personne ayant obtenu un accord préalable, il est délivré, dans les conditions fixées aux articles 363 à 366, un ou plusieurs certificats de cautionnement établis sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 51.
Greek: 5. Σε κάθε παραστατικό Τ1 πρέπει να γίνεται μνεία του πιστοποιητικού εγγύησης.
French: 5. Référence au certificat de cautionnement doit être faite sur chaque document T1.
Greek: 6. Το τελωνείο εγγύησης θα ανακαλεί την άδεια χρησιμοποίησης συνολικής εγγύησης όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 6. Le bureau de garantie révoque l'accord préalable pour le recours à la garantie globale lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
Greek: 1. Η συνολική εγγύηση καθορίζεται σε ποσό ίσο με το τουλάχιστον προς το 30 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, εντός κατώτατου ορίου 7 000 Ecu σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Le montant de la garantie globale est fixé à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles, avec un minimum de 7 000 écus, selon les modalités prévues au paragraphe 2.
Greek: 2. Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει, σε εκτίμηση για διάστημα μιας εβδομάδας:
French: 2. Le bureau de garantie procède à une évaluation portant sur une période d'une semaine:
Greek: α) των αποστολών που πραγματοποιούνται 7
French: a) des envois effectués;
Greek: β) των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης δασμολόγησης που ισχύει σε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: b) des droits et autres impositions exigibles compte tenu de la taxation la plus élevée applicable dans un des pays concernés.
Greek: Στις περιπτώσεις των αιτούντων τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης το τελωνείο εγγύησης, βασιζόμενο σε ήδη διαθέσιμα στοιχεία, προβαίνει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο, σε εκτίμηση της ποσότητας, της αξίας και των απαιτουμένων φόρων των εμπορευμάτων που θα μεταφερθούν εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος. Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει, κατ' επέκταση, την πιθανή αξία και τους φόρους των εμπορευμάτων που πρόκειται να μεταφερθούν εντός διαστήματος μιας εβδομάδας.
French: Dans le cas de demandeurs désireux de recourir à la garantie globale, le bureau de garantie procède en collaboration avec l'intéressé à une estimation des quantités, valeurs et impositions applicables aux marchandises transportées pendant une période donnée en se basant sur les données disponibles. Par extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises transportées pendant une période d'une semaine.
Greek: 3. Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε ετήσια εξέταση του ποσού της συνολικής εγγύησης ειδικότερα με βάση πληροφορίες από τα τελωνεία αποστολής, και, ενδεχομένως, προσαρμόζει ανάλογα το ποσό αυτό.
French: 3. Le bureau de garantie procède à un examen annuel du montant de la garantie globale, en particulier en fonction des renseignements obtenus auprès des bureaux de départ, et, le cas échéant, réajuste ce montant.
Greek: 1. Είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση κράτους μέλους η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης απαγορεύεται προσωρινά όταν προορίζεται να καλύψει πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες αφορούν τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, βάσει της οποίας τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται ότι παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο διάπραξης απάτης.
French: 1. À l'initiative de la Commission ou sur demande d'un État membre, le recours à la garantie globale est temporairement interdit lorsqu'il s'agit de couvrir des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises qui font l'objet d'une décision de la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 249 du code, en vertu de laquelle ces marchandises sont considérées comme présentant un risque de fraude accru.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει, όταν κρίνεται αναγκαίο αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, τον κατάλογο των εμπορευμάτων για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: 2. La Commission publie chaque fois que nécessaire, mais au moins une fois par an, la liste des marchandises auxquelles s'appliquent les dispositions du paragraphe 1 dans le Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποφασίζει περιοδικά αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής κατά πόσο πρέπει η όχι να συνεχιστούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει της παραγράφου 1.Άρθρο 362α
French: 3. La Commission détermine périodiquement, mais au moins une fois par an, conformément à la procédure prévue à l'article 249 du code, s'il y a lieu ou non de maintenir les mesures arrêtées au titre du paragraphe 1.
Greek: Για πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες αφορούν εμπορεύματα για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 362, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
French: Article 362 bisPour les opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises visées par les dispositions de l'article 362, les mesures suivantes s'appliquent:
Greek: α) ο κωδικός ΣΟ αναγράφεται στο παραστατικό Τ1 7
French: a) le code de la nomenclature combinée est mentionné sur le document T1;
Greek: β) όλα τα αντίτυπα των σχετικών παραστατικών Τ1 φέρουν διαγωνίως και με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες 7 η μνεία αυτή έχει ελάχιστες διαστάσεις 100 Χ 10 mm:
French: b) tous les exemplaires du document T1 portent en diagonale et en lettres rouges une des mentions suivantes d'un format minimal de 100 × 10 mm:
Greek: - Artνculo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93
French: - Artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93
Greek: - Forordning (EΨF) nr. 2454/93, artikel 362
French: - Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362
Greek: - Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
French: - Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Greek: - Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
French: - ¶ñèñï 362 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 2454/93
Greek: - Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
French: - Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
Greek: - Article 362 du rθglement (CEE) n° 2454/93
French: - Article 362 du règlement (CEE) n° 2454/93
Greek: - Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
French: - Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
Greek: - Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
French: - Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Greek: - Artigo 362Ί do Regulamento (CEE) nΊ 2454/ /93
French: - Artigo 362º do Regulamento (CEE) nº 2454/ /93
Greek: - Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
French: - Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
Greek: - Fφrordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362 7
French: - Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
Greek: γ) τα αντίτυπα επιστροφής των παραστατικών Τ1 που φέρουν τη δήλωση αυτή πρέπει να επιστρέφονται στο τελωνείο αναχώρησης το αργότερο μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα από εκείνη κατά την οποία προσκομίσθηκαν στο τελωνείο προορισμού η αποστολή και το παραστατικό Τ1.»
French: c) les exemplaires de renvoi des documents T1 portant cette mention doivent être renvoyés au bureau de départ au plus tard le jour ouvrable suivant celui où l'envoi et le document T1 ont été présentés au bureau de destination.»
Greek: 11. Το άρθρο 368 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 368 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: