Greek: 4.6 Tα σαφή μελλοντικά οικονομικά οφέλη μιας συμφωνίας ανοικτού εναερίου χώρου με την Αυστραλία επιβεβαιώθηκαν σε μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων που εκπόνησε ομάδα ανεξάρτητων συμβούλων. Μολονότι τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά οφέλη θα είναι ίσως κάπως περιορισμένα λόγω της έλλειψης πτήσεων χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας και της ήδη υπάρχουσας πρόσβασης στην αγορά, ο οικονομικός αντίκτυπος μιας συμφωνίας με την Αυστραλία θα είναι ωστόσο αξιοσημείωτος ακόμη και βραχυπρόθεσμα. Στην πρόσφατη μελέτη επιβεβαιώνεται ότι το ρυθμιστικό και πολιτικό πλαίσιο των αερομεταφορών στην Αυστραλία θα επιτρέψει στην Κοινότητα να καταλήξει με την εν λόγω χώρα σε πρότυπη συμφωνία, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση σε ρυθμιστικά θέματα και να δοθούν νέες ευκαιρίες για τη βιομηχανία και τους χρήστες της ΕΕ. Ο ανοικτός εναέριος χώρος με την Αυστραλία θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών στην αγορά ΕΕ-Αυστραλίας έναντι των ανταγωνιστριών τους της Μέσης και της Άπω Ανατολής. Θα οδηγήσει σε αύξηση των απευθείας πτήσεων μεταξύ ΕΕ και Αυστραλίας και σε καλύτερη κατανομή της αεροπορικής κίνησης, η οποία σήμερα συγκεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στο Λονδίνο. Θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των δρομολογίων με έναν ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων και προορισμών στην Αυστραλία, προς το μεγαλύτερο συμφέρον των Ευρωπαίων επιβατών. Επιπλέον, στη μελέτη υπογραμμίζονται τα αξιοσημείωτα οικονομικά οφέλη σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, το επιβατικό κοινό και άλλους οικονομικούς παράγοντες, εάν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στις συνδέσεις με άλλες χώρες.
French: 4.6 Une étude d’impact effectuée par des consultants indépendants a confirmé les avantages potentiels évidents d’un accord créant un espace aérien sans frontières avec l’Australie. S’il est possible que les effets économiques à court terme soient relativement limités en raison de l’absence de vols sans escale programmés entre l’UE et l’Australie et du degré actuel déjà significatif d’ouverture du marché, il n’en reste pas moins qu’un accord avec l’Australie aurait des effets économiques considérables. Cette étude confirme également que, grâce au cadre réglementaire et politique applicable à l’activité de transport aérien en Australie, la Communauté devrait convenir assez aisément avec cette dernière d’un modèle d’accord qui permettrait de rapprocher davantage les réglementations et d’offrir de nouveaux débouchés aux entreprises et aux usagers des pays de l’UE. La création d’un espace aérien sans frontières avec l’Australie pourrait renforcer la compétitivité des compagnies aériennes communautaires vis-à-vis de leurs concurrents du Moyen-Orient et d’Extrême-Orient sur le marché UE-Australie. Elle pourrait entraîner une augmentation du nombre de vols directs entre l’UE et l’Australie et une meilleure répartition du trafic aérien qui est aujourd’hui très concentré sur Londres. Elle pourrait également permettre de développer les liaisons avec une escale entre des villes européennes et des aéroports australiens, et améliorer ainsi le confort des passagers au départ de l’UE. L’étude souligne par ailleurs les effets économiques considérables à plus longue échéance pour le secteur européen de l’aviation, les usagers du transport aérien et d’autres intervenants économiques, compte tenu des répercussions sur les relations avec d'autres pays.