FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 158 της 25. 6. 1994, σ. 41.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 24 της 31. 1. 1996, σ. 31.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1997 όσον αφορά τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιληφθούν στο μηχανογραφημένο δελτίο των παρτίδων ζώων ή ζωικών προϊόντων των προερχομένων από τρίτες χώρες τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο επαναποστολής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/152/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1997 relative aux données à introduire dans le fichier informatisé des lots d'animaux ou de produits animaux en provenance des pays tiers ayant fait l'objet d'une réexpédition (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/152/CE)
Greek: την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, όσον αφορά τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), με το οποίο τροποποιούνται οι οδηγίες 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ και η απόφαση 90/424/ΕΟΚ και καταργείται η απόφαση 88/192/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 12,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί η θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος πληροφόρησης, σε περίπτωση επαναποστολής μιας παρτίδας από τον επίσημο κτηνίατρο ενός παραμεθορίου σταθμού ελέγχου 7
French: considérant qu'il importe d'assurer la mise en place d'un régime d'information en cas de réexpédition d'un lot par le vétérinaire officiel d'un poste d'inspection frontalier;
Greek: ότι κάθε ενδιαφερόμενη αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να συμβουλεύεται επιλεκτικά ένα μηχανογραφημένο δελτίο σχετικό με τις μερίδες ζώων ή προϊόντων τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο επαναποστολής 7
French: considérant que chaque autorité concernée doit pouvoir consulter de manière sélective un fichier informatisé relatif aux lots d'animaux ou de produits ayant fait l'objet d'une réexpédition;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτό το μηχανογραφημένο δελτίο, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση των παρτίδων που επανεστάλησαν και οι λόγοι της επαναποστολής 7
French: considérant qu'il convient de définir les données à introduire dans ce fichier informatisé de façon à pouvoir identifier avec précision les lots réexpédiés et les motifs de réexpédition;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures arrêtées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο μηχανογραφημένο δελτίο των παρτίδων ζώων ή ζωικών προϊόντων των προερχομένων από τρίτες χώρες, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο επαναποστολής, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les données à introduire dans le fichier informatisé des lots d'animaux ou de produits animaux en provenance des pays tiers ayant fait l'objet d'une réexpédition sont définies à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την αντιμετώπιση των εσόδων των οργανισμών συλλογικών τοποθετήσεων ενόψει της εφαρμογής της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/157/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 février 1997 relative au traitement des revenus des organismes de placement collectif en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/157/CE, Euratom)
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (1),
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τους σκοπούς του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, η οποία, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην κοινότητα (2), εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον η απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (3) παραμένει εν ισχύ, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η αντιμετώπιση των εσόδων των οργανισμών συλλογικών τοποθετήσεων (ΟΣΤ), σύμφωνα με το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΛ) 7
French: considérant que, pour calculer le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, qui, en vertu de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (2), reste applicable tant que la décision 94/728/CE, Euratom (3) est en vigueur, il est nécessaire de clarifier le traitement des revenus des organismes de placement collectif (OPC) selon le système européen de comptes économiques intégrés (SEC) en vigueur;
Greek: ότι το ισχύον ΕΣΛ δεν ορίζει ρητά τον τρόπο αντιμετώπισης των εσόδων των ΟΣΤ, και ιδίως των μη διανεμομένων εσόδων 7
French: considérant que le SEC actuel ne décrit pas de manière explicite le traitement des revenus des OPC et notamment celui des revenus non distribués;
Greek: ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να γίνει ερμηνεία των κανόνων του ισχύοντος ΕΣΛ, προκειμένου να διευκρινιστεί ο τρόπος λογιστικής αντιμετώπισης των εσόδων αυτών 7
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'interpréter les règles du SEC actuel, conformément à ces principes de base, afin d'expliciter la manière de comptabiliser ces revenus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, τα έσοδα των οργανισμών συλλογικών τοποθετήσεων (ΟΣΤ) περιλαμβάνουν, αφενός, τους τόκους που προέρχονται από τις καταθέσεις και τους τίτλους που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί αυτοί και, αφετέρου, τα μερίσματα που προκύπτουν από τις μετοχές που κατέχουν. Τα έσοδα αυτά είναι δυνατόν να διανέμονται στους κατόχους των τίτλων ή, αντιθέτως, να κεφαλαιοποιούνται.
French: Aux fins de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom, les revenus des organismes de placement collectif (OPC) comprennent, d'une part les intérêts provenant des dépôts et titres acquis et, d'autre part, les dividendes tirés des actions détenues. Ces revenus peuvent être distribués aux détenteurs des titres ou, à l'inverse, être capitalisés.
Greek: Όταν διανέμονται, τα έσοδα αυτά καταγράφονται στο λογαριασμό εσόδων των μεριδούχων ως έσοδα από περιουσιακά στοιχεία και επιχειρηματική δραστηριότητα (κωδικός R40 του ισχύοντος ΕΣΛ).
French: Lorsqu'ils sont distribués, ces revenus sont enregistrés au compte de revenu des propriétaires des parts, en revenus de la propriété et de l'entreprise (code R40 du SEC en vigueur).
Greek: Όταν τα έσοδα αυτά δεν διανέμονται, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληρωμές προς τους μεριδούχους, τις οποίες αυτοί επανεπενδύουν αμέσως στους ΟΣΤ. Επομένως, τα έσοδα αυτά πρέπει να καταγράφονται ως έσοδα από περιουσιακά στοιχεία και επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως και στην περίπτωση των διανεμομένων εσόδων. Επιπλέον, το ίδιο ποσό πρέπει να αναγράφεται στον χρηματοοικονομικό λογαριασμό των επενδυτών στη θέση «Μετοχές».
French: Lorsque ces revenus ne sont pas distribués, ils doivent être traités comme des versements aux titulaires des parts, que ceux-ci réinvestissent immédiatement dans les OPC. Il faut donc enregistrer ces revenus en revenus de la propriété et de l'entreprise, comme dans le cas des revenus distribués. De plus, ce même montant se retrouve dans le compte financier des investisseurs au poste «Actions».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1997 περί τροποποίησης της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά τους ζωοϋγειονομικούς όρους για την προσωρινή είσοδο, επανείσοδο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από το Λίβανο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/160/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 février 1997 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil ainsi que les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions sanitaires requises pour l'admission temporaire, la réadmission et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance du Liban (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/160/CE)
Greek: την οδηγία 90/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, περί των ζωοϋγειονομικών όρων που διέπουν την κυκλοφορία και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ιπποειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16 και το άρθρο 19 σημείο ii),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et son article 19 point ii),
Greek: ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/624/ΕΚ της Επιτροπής (3), περιλαμβάνει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται βοοειδή, χοιροειδή, ιπποειδή και αιγοπρόβατα, καθώς επίσης και νωπό κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας των ζώων αυτών 7
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/624/CE de la Commission (3), a établi une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des animaux des espèces bovine et porcine, des équidés, des ovins et des caprins, des viandes fraîches et des produits à base de viande;
Greek: ότι οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή είσοδο και επανείσοδο εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή και οι εισαγωγές των εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων ορίζονται, αντιστοίχως, στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ (4), 93/195/ΕΟΚ (5) και 93/197/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 96/279/ΕΚ (7) 7
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire des chevaux enregistrés, leur réadmission après exportation temporaire et leur importation sont fixées respectivement par les décisions 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5) et 93/197/CEE de la Commission (6), toutes modifiées en dernier lieu par la décision 96/279/CE (7);
Greek: ότι, μετά από μια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στο Λίβανο, διαπιστώθηκε αρχικά ότι η ζωοϋγειονομική κατάσταση σ' αυτή τη χώρα ελέγχεται ανεπαρκώς από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες 7 ότι, εντούτοις, έχουν πραγματοποιηθεί έκτοτε ουσιαστικές βελτιώσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας πλήρους ορο-επιδημιολογικής έρευνας για την αφρικανική πανώλη των ίππων, τη μάλη, τη δουρίνη και τη λοιμώδη σπληνική αναιμία, που διενεργήθηκε σε ιπποειδή σε ολόκληρο το έδαφος της χώρας, με αρνητικά αποτελέσματα για κάθε περίπτωση 7
French: considérant que, à la suite d'une mission d'inspection vétérinaire de la Commission au Liban, il s'est avéré que les services vétérinaires ne maîtrisaient pas suffisamment la situation sanitaire; que, depuis, des améliorations substantielles ont été apportées, y compris une enquête séro-épidémiologique globale qui a été effectuée en ce qui concerne la peste équine, la morve, la dourine et l'anémie infectieuse sur les équidés de tout le territoire et qui a donné des résultats individuels négatifs;
Greek: ότι ο Λίβανος είναι απαλλαγμένος από την αφρικανική πανώλη των ίππων εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια, χωρίς να έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου 7
French: considérant que le Liban est indemne de peste équine depuis plus de trente ans et qu'une vaccination contre cette maladie n'a pas été pratiquée durant cette période;
Greek: ότι ο Λίβανος είναι ελεύθερος από τις νόσους μάλη και δουρίνη εδώ και περισσότερους από έξι μήνες, ενώ ουδέποτε έχει διαπιστωθεί σε αυτή τη χώρα η εγκεφαλομυελίτις των ίππων της Βενεζουέλας και η φυσαλλιδώδης στοματίτις 7
French: considérant que le Liban est indemne de morve et de dourine depuis plus de six mois et que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse n'y sont jamais apparues;
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές του Λιβάνου έχουν αναλάβει την υποχρέωση να γνωστοποιούν, εντός 24 ωρών και με χρήση τηλεομοιότυπου, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη την επιβεβαίωση οποιασδήποτε λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου των ίππων που αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, καθώς και οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά την πολιτική αυτής της χώρας σχετικά με τους εμβολιασμούς ή τις εισαγωγές ιπποειδών 7
French: considérant que les autorités vétérinaires libanaises se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopieur ou télégramme, dans les 24 heures, la confirmation de toute maladie ou infection des équidés figurant à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ainsi que tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation concernant les équidés;
Greek: ότι οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική κατάσταση που επικρατεί στην εν λόγω τρίτη χώρα 7 ότι στην παρούσα περίπτωση πρόκειται μόνο για εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους 7
French: considérant que les conditions de police sanitaire doivent être adoptées en fonction de la situation sanitaire des animaux dans le pays tiers concerné; que, dans le cas présent, il ne s'agit que de chevaux enregistrés;
Greek: ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ καθώς και οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως 7
French: considérant que les décisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στην ειδική στήλη για τα ιπποειδή, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά των κωδικών ISO:
French: Dans la partie 2, colonne spéciale équidés, de l'annexe de la décision 79/542/CEE, la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
Greek: 1. Η ονομασία «Λίβανος» προστίθεται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με τους κωδικούς ISO στον κατάλογο τρίτων χωρών, στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι.
French: 1) «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Greek: 2. Η ονομασία «Λίβανος» προστίθεται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με τους κωδικούς ISO στον κατάλογο τρίτων χωρών, στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Ε.
French: 2) «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers dans le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II point E.
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 2. Η ονομασία «Λίβανος» προστίθεται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με τους κωδικούς ISO στον κατάλογο τρίτων χωρών, κάτω από την επικεφαλίδα «ομάδα Ε» στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2) «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers du groupe E figurant dans le titre du certificat sanitaire de l'annexe II.
Greek: 1. Η ονομασία «Λίβανος» προστίθεται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με τους κωδικούς ISO στον κατάλογο τρίτων χωρών στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι.
French: 1) «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Greek: 2. Η ονομασία «Λίβανος» προστίθεται με αλφαβητική σειρά σύμφωνα με τους κωδικούς ISO στον κατάλογο τρίτων χωρών, στο πρώτο ήμισυ της περιόδου του τίτλου που αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Ε.
French: 2) «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers figurant dans la première partie du titre concernant les chevaux enregistrés du certificat sanitaire établi à l'annexe II point E.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά μεταλλικά αγκύρια προς χρήση σε σκυρόδεμα για τη στερέωση ελαφροβαρών συστημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/161/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les chevilles métalliques pour la fixation de systèmes légers dans le béton (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/161/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δοκιμών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ δύο διαφορετικών διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, για τη βεβαίωση της πιστότητας, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσει, κατά πόσον, για τη βεβαίωση της πιστότητας του συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές απαιτείται να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτόν τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να διατυπωθούν οι ορισμοί των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα πρώτης δυνατότητας χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερης και τρίτης δυνατότητας, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2. ii), ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2. i) και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2. ii) 7
French: considérant que la procédure visée à l'article 13 paragraphe 3 point a) correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III point 2 ii), et que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III point 2 i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III point 2 ii);
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production en usine appliqué par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats concernant des guides d'agrément technique européen.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα δομικής ξυλείας και συμπαρομαρτούντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/176/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits de bois de charpente et produits connexes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/176/CE)