FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα εν λόγω τέλη προσαυξάνονται κατά 5 000 Ecu για κάθε συμπληρωματική παρουσίαση της ίδιας δοσολογίας και της ίδιας φαρμακοτεχνικής μορφής που υποβάλλεται ταυτοχρόνως με την πρώτη αίτηση άδειας.
French: Ces redevances sont majorées de 5 000 écus pour chaque présentation supplémentaire d'un même dosage et d'une même forme pharmaceutique présentée simultanément lors de la première demande d'autorisation.
Greek: Στην περίπτωση των εμβολίων, το βασικό τέλος μειώνεται σε 25 000 Ecu, ενώ κάθε συμπληρωματική δοσολογία ή/και φαρμακοτεχνική μορφή ή/και παρουσίαση επιφέρει προσαύξηση 5 000 Ecu.
French: Dans le cas de vaccins, la redevance est réduite à 25 000 écus, chaque dosage et/ou forme pharmaceutique et/ou présentation supplémentaire entraînant une majoration de 5 000 écus.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου β), ο αριθμός των ειδών-στόχων δεν λαμβάνεται υπόψη.
French: Au titre du présent point b) le nombre d'espèce-cible n'intervient pas.
Greek: γ) Τέλη επέκτασης άδειας κυκλοφορίας
French: c) Redevances d'extension d'une autorisation de mise sur le marché
Greek: - όταν η επέκταση αυτή καλύπτει μια νέα δοσολογία ή νέα φαρμακοτεχνική μορφή ή νέο είδος ή μια νέα ένδειξη ή ένα νέο τρόπο χορήγησης, το εισπρακτέο τέλος ανέρχεται σε 25 000 Ecu,
French: - lorsque cette extension couvre un nouveau dosage ou une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle espèce ou une nouvelle indication ou un nouveau mode d'administration, la redevance à percevoir est de 25 000 écus,
Greek: - όταν η επέκταση αυτή καλύπτει νέα παρουσίαση μιας ήδη εγκεκριμένης δοσολογίας, φαρμακοτεχνικής μορφής και τρόπου χορήγησης, το εισπρακτέο τέλος ανέρχεται σε 5 000 Ecu,
French: - lorsque cette extension couvre une nouvelle présentation d'un dosage, d'une forme pharmaceutique et d'un mode d'administration déjà autorisés, la redevance à percevoir est de 5 000 écus,
Greek: - στην περίπτωση των εμβολίων, όταν η επέκταση καλύπτει μια νέα δοσολογία ή νέα φαρμακοτεχνική μορφή ή νέα παρουσίαση ή νέο τρόπο χορήγησης, το εισπρακτέο τέλος ανέρχεται σε 5 000 Ecu.
French: - dans le cas de vaccins, lorsque l'extension couvre un nouveau dosage ou une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle présentation ou un nouveau mode d'administration, la redevance à percevoir est de 5 000 écus.
Greek: Εισπάττεται τέλος 5 000 Ecu στην περίπτωση τροποποίησης της άδειας κυκλοφορίας η οποία, βάσει της κατατάξεως που θεσπίζει ο εν προκειμένω εφαρμοστέος κανονισμός της Επιτροπής, χαρακτηρίζεται ως ελάσσοντος σημασίας. Το τέλος αυτό επιβάλλεται επίσης στα εμβόλια.
French: Une redevance de 5 000 écus est perçue en cas de modification d'importance mineure de l'autorisation de mise sur le marché selon la classification établie par le règlement de la Commission applicable en la matière. Cette redevance est également applicable aux vaccins.
Greek: β) Τέλος τροποποίηση τύπου II
French: b) Redevance pour modification de type II
Greek: Εισπράττεται τέλος 30 000 Ecu στην περίπτωση τροποποίησης της άδειας κυκλοφορίας η οποία βάσει της κατατάξεως που θεσπίζει ο εν προκειμένω εφαρμοστέος κανονισμός της Επιτροπής, χαρακτηρίζεται ως μείζοντος σημασίας. Το τέλος αυτό δύναται να μειωθεί κατά το ήμισυ για ορισμένες τροποποιήσεις τύπου ΙΙ που δεν απαιτούν διεξοδική επιστημονική αξιολόγηση 7 ο κατάλογος καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: Une redevance de 30 000 écus est perçue en cas de modification d'importance majeure de l'autorisation de mise sur le marché selon la classification établie par le règlement de la Commission applicable en la matière. Cette redevance peut être diminuée de moitié pour certaines modifications de type II n'entraînant pas une évaluation scientifique approfondie; la liste en est établie selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: Στην περίπτωση των εμβολίων, το εν λόγω τέλος ανέρχεται σε 5 000 Ecu.
French: Dans le cas de vaccins, cette redevance est de 5 000 écus.
Greek: Κατά την ανά πενταετία ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου, εισπράττεται τέλος 5 000 Ecu για την εξέταση των υπαρχουσών πληροφοριών. Το τέλος εισπράττεται για κάθε δοσολογία που συνδέεται με μια φαρμακοτεχνική μορφή.
French: Une redevance de 5 000 écus est perçue pour l'examen des informations disponibles lors du renouvellement quinquennal d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament. Elle est perçue pour chaque dosage associé à une forme pharmaceutique.
Greek: Εισπράττεται κατ' αποκοπήν ποσό 15 000 Ecu για κάθε επιθεώρηση που διενεργείται στο κοινοτικό έδαφος ή εκτός της Κοινότητας. Για τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται εκτός της Κοινότητας, τα έξοδα μετακίνησης χρεώνονται επιπλέον, βάσει του πραγματικού κόστους.
French: Une somme forfaitaire de 15 000 écus est perçue pour toute inspection effectuée sur le territoire communautaire ou en dehors de la Communauté. Pour les inspections effectuées en dehors de la Communauté, les frais de déplacement sont facturés en sus sur la base du coût réel.
Greek: Εισπράττεται τέλος 5 000 Ecu κατά την αλλαγή κατόχου των αδειών κυκλοφορίας, τις οποίες αφορά η μεταβίβαση. Το τέλος αυτό καλύπτει το σύνολο των εγκεκριμένων παρουσιάσεων του ίδιου φαρμάκου.
French: Une redevance de 5 000 écus est perçue lors du changement du titulaire des autorisations de mise sur le marché concernées par le transfert. Cette redevance couvre l'ensemble des présentations autorisées d'un même médicament.
Greek: Εισπράττεται ετήσιο τέλος 20 000 Ecu για κάθε φάρμακο που έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας. Το τέλος αυτό καλύπτει το σύνολο των εγκεκριμένων παρουσιάσεων του ίδιου φαρμάκου.
French: Une redevance annuelle de 20 000 écus est perçue pour chaque médicament ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché. Cette redevance couvre l'ensemble des présentations autorisées d'un même médicament.
Greek: Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση που υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 81/851/ΕΟΚ
French: Médicaments à usage vétérinaire relevant des procédures prévues par la directive 81/851/CEE
Greek: Οφείλεται τέλος διαιτησίας ύψους 10 000 Ecu κατά την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 και στα άρθρα 19, 20 και 23 της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ.
French: Une redevance de 10 000 écus est due lors de la mise en oeuvre des procédures prévues à l'article 18, paragraphe 2, et aux articles 19, 20 et 23 de la directive 81/851/CEE.
Greek: Το εν λόγω τέλος προσαυξάνεται κατά 20 000 Ecu όταν οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20 της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ εφαρμόζονται κατόπιν πρωτοβουλίας του αιτούντος ή του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
French: Cette redevance est majorée de 20 000 écus lorsque les procédures prévues aux articles 19 et 20 de la directive 81/851/CEE sont mises en oeuvre à l'initiative du demandeur ou du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Greek: Καθορισμός των ανώτατων καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα κτηνιατρικά φάρμακα
French: Établissement de limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires
Greek: 1. Τέλη καθορισμού ΑΟΚ
French: 1. Redevances en vue de l'établissement de LMR
Greek: Εισπράττεται βασικό τέλος ΑΟΚ 50 000 Ecu για κάθε αίτηση πρώτου καθορισμού ΑΟΚ για μια δεδομένη ουσία.
French: Une redevance LMR de base de 50 000 écus est perçue pour une demande d'établissement d'une première LMR pour une substance donnée.
Greek: Οφείλεται πρόσθετο τέλος ΑΟΚ 15 000 Ecu για κάθε αίτηση τροποποίησης ή επέκτασης υφισταμένου ΑΟΚ, ή προκειμένου να καλυφθούν νέα είδη.
French: Une redevance LMR additionnelle de 15 000 écus est due pour chaque demande de modification ou d'extension d'une LMR existante ou pour la couverture de nouvelles espèces.
Greek: Τα τέλη ΑΟΚ εκπίπτουν από το τέλος που οφείλεται για αίτηση άδειας κυκλοφορίας ή για αίτηση επέκτασης άδειας κυκλοφορίας που αφορά το φάρμακο που περιέχει την ουσία η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο καθορισμού ΑΟΚ, όταν οι εν λόγω αιτήσεις υποβάλλονται από το ίδιο πρόσωπο. Η έκπτωση αυτή δεν είναι δυνατόν, ωστόσο, να υπερβαίνει το ήμισυ του τέλους στο οποίο εφαρμόζεται.
French: Les redevances LMR seront déduites de la redevance due au titre d'une demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande d'extension d'une autorisation de mise sur le marché concernant le médicament contenant la substance ayant fait l'objet de l'établissement de LMR lorsque ces demandes sont présentées par un même demandeur. Cette déduction ne pourra toutefois excéder la moitié de la redevance à laquelle elle s'applique.
Greek: 2. Τέλος ΑΟΚ για κλινικές δοκιμές
French: 2. Redevance LMR pour essais cliniques
Greek: Εισπράττεται τέλος 15 000 Ecu για κάθε αίτηση καθορισμού προκειμένου να διενεργηθούν κλινικές δοκιμές.
French: Une redevance de 15 000 écus est perçue pour toute demande d'établissement d'une LMR en vue d'essais cliniques.
Greek: Το τέλος αυτό αφαιρείται από το ποσό του βασικού τέλους ΑΟΚ που προβλέπεται στο σημείο 1.
French: Cette redevance sera déduite du montant de la redevance LMR de base prévue au point 1.
Greek: 1. Τέλος παροχής επιστημονικών συμβουλών
French: 1. Redevance pour conseils scientifiques
Greek: Το τέλος αυτό εισπράττεται κατά την υποβολή επιστημονικών ή τεχνικών συμβουλών σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη ενός φαρμάκου ενόψει της ενδεχόμενης υποβολής αίτησης άδειας κυκλοφορίας ή επέκτασης άδειας κυκλοφορίας.
French: Cette redevance est perçue lors d'une demande de conseils scientifiques ou techniques concernant la recherche et le développement d'un médicament en vue du dépôt éventuel d'une demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une extension de l'autorisation de mise sur le marché.
Greek: - Για τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, το εν λόγω τέλος ανέρχεται σε 60 000 Ecu, κατ' ανώτατο όριο.
French: - Pour les médicaments à usage humain, le montant maximal de cette redevance est fixé à 60 000 écus.
Greek: - Για τα κτηνιατρικά φάρμακα, το εν λόγω τέλος ανέρχεται σε 30 000 Ecu, κατ' ανώτατο όριο.
French: - Pour les médicaments vétérinaires, le montant maximal est fixé à 30 000 écus.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος σημείου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
French: Les modalités d'application du présent point sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Greek: 2. Τέλη για διοικητικές δαπάνες
French: 2. Redevances pour charges administratives
Greek: Τέλη διοικητικών δαπανών οφείλονται κατά την έκδοση εγγράφων ή πιστοποιητικών, εφόσον η εν λόγω έκδοση δεν εντάσσεται στο πλαίσιο πράξεων που καλύπτονται από άλλο τέλος το οποίο προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, ή κατά την ολοκλήρωση του διοικητικού ελέγχου ενός φακέλου που καταλήγει στην απόρριψη της αίτησης για την οποία υποβλήθηκε ο συγκεκριμένος φάκελος. Το κατά μονάδα ύψος των εν λόγω τελών δεν δύναται να υπερβαίνει τα 5 000 Ecu. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού θεσπίζει και προσδιορίζει τη σχετική κατάταξη.
French: Des redevances pour charges administratives sont dues lors de la délivrance de documents ou certificats quand cette délivrance n'entre pas dans le cadre de prestations couvertes par une autre redevance prévue par le présent règlement ou au terme de la validation administrative d'un dossier concluant au rejet de la demande pour lequel ce dossier a été soumis. Le montant unitaire de ces redevances ne peut être supérieur à 5 000 écus. En application de l'article 11, paragraphe 2, le conseil d'administration de l'Agence en établit et précise la classification.
Greek: Δυνατότητα μείωσης των τελών
French: Possibilité de réduction des redevances
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικότερων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, σε εξαιρετικές περιστάσεις και για επιτακτικούς λόγους δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων, είναι δυνατή η κατά περίπτωση μείωση τελών από τον εκτελεστικό διευθυντή, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής. Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αιτιολογείται δεόντως.
French: Sans préjudice de dispositions plus spécifiques du droit communautaire, dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons impératives de santé publique ou de santé des animaux, des réductions de redevance peuvent être accordées, au cas par cas, par le directeur exécutif, après avis du comité scientifique compétent. Toute décision prise en application du présent article est dûment motivée.
Greek: Πλήρης ή μερική απαλλαγή από την καταβολή τελών δύναται να παραχωρηθεί προκειμένου ιδίως για φάρμακα που χορηγούνται για τη θεραπεία σπάνιων νόσων ή αφορούν ήσσονα είδη.
French: Une exonération totale ou partielle peut être accordée, notamment pour les médicaments destinés à traiter des maladies rares ou concernant des espèces mineures.
Greek: Προθεσμίες και καθυστερήσεις πληρωμής
French: Dates d'échéance, retards de paiement
Greek: 1. Τα τέλη είναι καταβλητέα την ημερομηνία παραλαβής της αντίστοιχης αίτησης, εκτός εάν ειδικές διατάξεις προβλέπουν άλλως.
French: 1. Les redevances sont dues à la date de réception de la demande correspondante à moins que des dispositions spécifiques n'en disposent autrement.
Greek: Το βασικό τέλος διαιτησίας είναι καταβλητέο εντός τριάντα ημερών μετά την προσφυγή στον οργανισμό 7 το ετήσιο τέλος είναι καταβλητέο εντός τριάντα ημερών μετά την πρώτη και κάθε επόμενη επέτειο της κοινοποίησης της απόφασης άδειας κυκλοφορίας.
French: La redevance d'arbitrage de base est due dans les trente jours qui suivent la saisine de l'Agence; la redevance annuelle est due dans les trente jours qui suivent la date du premier anniversaire et de chaque anniversaire suivant la notification de la décision d'autorisation de mise sur le marché.
Greek: Το τέλος επιθεώρησης είναι καταβλητέο εντός τριάντα ημερών από τη διενέργεια της επιθεώρησης.
French: La redevance d'inspection est due dans les trente jours qui suivent la date à laquelle l'inspection a été réalisée.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη εμπρόθεσμης καταβολής τέλους οφειλόμενου δυνάμει του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη του δικαιώματος του παρίσταται ενώπιον δικαστικού, το οποίο αναγνωρίζεται στον οργανισμό δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού δύναται να αποφασίσει, είτε την μη παροχή των ζητούμενων υπηρεσιών είτε τη διακοπή του συνόλου των παρεχόμενων υπηρεσιών ή τρεχουσών διαδικασιών μέχρις ότου καταβληθεί το σύνολο του οφειλόμενου τέλους.
French: 2. En cas de non-paiement à la date d'échéance d'une redevance due conformément au présent règlement et, sans préjudice de la capacité d'ester en justice reconnue à l'Agence en vertu de l'article 59 du règlement (CEE) n° 2309/93, le directeur exécutif de l'Agence peut décider, soit de ne pas rendre les services demandés, soit d'interrompre l'ensemble des services ou procédures en cours jusqu'au paiement de la totalité de la redevance due.
Greek: 3. Τα τέλη καταβάλλονται σε Ecu ή στο εθνικό νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις ισχύουσες ισοτιμίες που καθορίζονται καθημερινώς από την Επιτροπή. Είναι ωστόσο δυνατός ο καθορισμός μηνιαίων ισοτιμιών, βάσει των προηγούμενων, με μέθοδο υπολογισμού που ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού.
French: 3. Le paiement des redevances est effectué en écus ou dans la monnaie nationale d'un des États membres, selon les taux de conversion en vigueur arrêtés quotidiennement par la Commission. Des taux de conversion mensuels sur la base des précédents peuvent toutefois être fixés selon un mode de calcul établi par le conseil d'administration de l'Agence.
Greek: 1. Προτάσει του εκτελεστικού διευθυντή και κατόπιν θετικής γνωμοδότησης της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού θεσπίζει τις λεπτομέρειες επιστροφής στις αρμόδιες εθνικές αρχές που συμμετέχουν στις δραστηριότητες επιτήρησης της κοινοτικής αγοράς, ενός μέρους των πόρων που παρέχονται από τα ετήσια τέλη.
French: 1. Sur proposition du directeur exécutif et après avis favorable de la Commission, le conseil d'administration de l'Agence fixe les modalités de reversement aux autorités nationales compétentes participant aux activités de surveillance du marché communautaire d'une partie des ressources provenant des redevances annuelles.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού δύναται να θεσπίσει, προτάσει του εκτελεστικού διευθυντή, τις τυχόν αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du présent règlement ou du règlement (CEE) n° 2309/93, le conseil d'administration de l'Agence peut préciser, sur proposition du directeur exécutif, toute autre disposition qui s'avérerait nécessaire à l'application du présent règlement.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά την κατάταξη μιας αίτησης σε μια από τις κατηγορίες τελών που προβλέπει ο παρών κανονισμός, ο εκτελεστικός διευθυντής αποφαίνεται κατόπιν γνωμοδότησης της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
French: 3. En cas de désaccord sur la classification d'une demande dans une des catégories des redevances prévues par le présent règlement, le directeur exécutif statue après avis du comité scientifique compétent.
Greek: Κάθε τροποποίηση του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
French: Toute modification du présent règlement est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen, sur proposition de la Commission.
Greek: Ωστόσο, οι τροποποιήσεις του ύψους των τελών που καθορίζει ο παρών κανονισμός θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93.
French: Toutefois, les modifications du montant des redevances établies par le présent règlement sont arrêtées suivant la procédure prévue à l'article 73 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Greek: Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εκτέλεσή του, αφού λάβει τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport sur son exécution après avis du conseil d'administration de l'Agence.
Greek: Στο μέλλον, η επανεξέταση των τελών θα βασίζεται στην πλήρη αξιολόγηση του κόστους του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με τους εισηγητές των κρατών μελών.
French: À l'avenir, le réexamen des redevances reposera sur une évaluation complète des coûts de l'Agence, y compris les dépenses afférentes aux rapporteurs des États membres.
Greek: (*) ΕΕ L 147 της 9. 6. 1975, σ. 13 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/39/ΕΟΚ (ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 22).»
French: (*) JO L 147 du 9. 6. 1975, p. 13. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22).»
Greek: 3. Το παρόν άρθρο 11 γίνεται άρθρο 13.
French: 3) L'actuel article 11 devient l'article 13.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2760/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2760/98 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1998 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, για την οικονομική βοήθεια σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 753/96 (2), του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 8 και εξής,
French: vu le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique octroyée à certains pays d'Europe centrale et orientale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 753/96 (2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1997, εξέθεσε την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική η οποία προτίθεται να διευκολύνει ενδεχομένως όλες τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, για το σκοπό αυτό, να ευθυγραμμισθούν, κατά το δυνατό, με το κεκτημένο της Ένωσης πριν από την προσχώρηση 7
French: considérant que le Conseil européen, réuni à Luxembourg en décembre 1997, a défini la stratégie renforcée de préadhésion, qui doit permettre à tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale de devenir, à terme, membres de l'Union européenne et, à cet effet, de s'aligner, dans la mesure du possible, sur l'acquis avant leur adhésion;
Greek: ότι τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/94 της Επιτροπής (3), που καθιερώνει το διασυνοριακό πρόγραμμα Phare σε συνάρτηση με την Interreg (κοινοτική πρωτοβουλία για τις παραμεθόριες περιοχές), έχουν ήδη οδηγήσει σε αρκετά θετικά αποοτελέσματα, ιδίως με την καθιέρωση διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ παραμεθόριων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρακείμενων περιοχών σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμβάλλοντας έτσι στην οικονομική ανάπτυξη στις παραμεθόριες περιοχές των χωρών αυτών και στην μεγαλύτερη σύγκλιση με το επίπεδο ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προσφέροντας τη δυνατότητα στις περιοχές αυτές να εξοικειωθούν με τις πρακτικές και τις διαδικασίες της Interreg, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης για τις παραμεθόριες περιοχές 7
French: considérant que les premières années de mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1628/94 de la Commission (3), qui a institué le programme transfrontalier dans le cadre de PHARE et en coordination avec Interreg, ont déjà donné certains résultats positifs, notamment en débouchant sur un dialogue et une coopération entre les régions frontalières de l'Union européenne et celles des pays d'Europe centrale et orientale, en contribuant au développement économique de ces dernières et au rapprochement de leur niveau de développement de celui enregistré dans l'Union européenne et en leur donnant l'occasion de se familiariser avec les pratiques et les procédures d'Interreg, y compris l'élaboration de stratégies de développement régional pour les régions frontalières;
Greek: ότι, για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ο σημερινός γεωγραφικός καθορισμός του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας του Phare χρειάζεται να επεκταθεί προοδευτικά προκειμένου να συμπεριλάβει, πέρα από τις περιοχές που γειτονεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, παραμεθόριες περιοχές άλλων υποψήφιων χωρών που είναι δικαιούχοι του προγράμματος Phare 7 σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, θα μπορέσουν επίσης να καταστούν επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές με άλλες γειτονικές χώρες που είναι δικαιούχοι του προγράμματος Phare ή άλλων προγραμμάτων βοήθειας της Κοινότητας 7
French: considérant que l'actuelle couverture géographique du programme PHARE de coopération transfrontalière doit, pour les pays candidats d'Europe centrale et orientale, être progressivement élargie de manière à inclure, en plus de leurs régions limitrophes de l'Union européenne, leurs frontières avec les autres pays candidats bénéficiaires du programme; que, à terme, les frontières avec les autres pays voisins bénéficiant de PHARE ou d'autres programmes d'aide communautaire pourraient également devenir éligibles;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών παραγόντων στη διασυνοριακή συνεργασία, να ενισχυθεί η προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω», να υποστηριχθούν οι δυνατότητές τους για προγραμματισμό, εφαρμογή και παρακολούθηση και να επιτραπεί στις τοπικές αρχές στις παραμεθόριες περιοχές να λαμβάνουν αποφάσεις για μικρά προγράμματα, πραγματικά διασυνοριακού χαρακτήρα, μέσω της δημιουργίας πόρων για μικρά προγράμματα 7
French: considérant qu'il est nécessaire de renforcer la participation des acteurs locaux et régionaux à la coopération transfrontalière ainsi que l'approche ascendante, de développer, à ce niveau, les capacités de programmation, de mise en oeuvre et de contrôle et de permettre aux autorités locales des régions frontalières de prendre des décisions concernant des petits projets à caractère véritablement transfrontalier en créant des fonds à cet effet;