FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - "αποκορυφωμένο γάλα", το προϊόν που προέρχεται από μία ή περισσότερες αγελάδες στο οποίο δεν έχει προστεθεί τίποτα και του οποίου απλώς έχει μειωθεί η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
French: _ " LAIT ECREME " , LE PRODUIT PROVENANT D'UNE OU DE PLUSIEURS VACHES AUQUEL RIEN N'A ETE AJOUTE ET DONT LA SEULE TENEUR EN MATIERE GRASSE A ETE REDUITE .
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα:
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES
Greek: - προκειμένου τα προϊόντα που καθορίζονται στα παραρτήματα να είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους ορισμούς και κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και τα παραρτήματά της, και
French: _ POUR QUE LES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES NE PUISSENT ETRE COMMERCIALISES QUE S'ILS REPONDENT AUX DEFINITIONS ET REGLES PREVUES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ET SES ANNEXES ET
Greek: - προκειμένου τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζονται στα παραρτήματα, να κατονομάζονται και να επισημαίνονται με τρόπο που να είναι αδύνατο να κάνει λάθος ο αγοραστής όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα και τη χρησιμοποίησή τους.
French: _ POUR QUE LES PRODUITS QUI NE SATISFONT PAS AUX CRITERES FIXES DANS LES ANNEXES SOIENT DENOMMES ET ETIQUETES DE MANIERE QU'ILS N'INDUISENT PAS L'ACHETEUR EN ERREUR SUR LEUR NATURE , LEUR QUALITE ET LEUR UTILISATION .
Greek: Οι ονομασίες που αναφέρονται στα παραρτήματα προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που καθορίζονται σ' αυτά και πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για τη διάκρισή τους.
French: LES DENOMINATIONS VISEES AUX ANNEXES SONT RESERVEES AUX PRODUITS QUI Y SONT DEFINIS ET DOIVENT ETRE UTILISEES DANS LE COMMERCE POUR LES DESIGNER .
Greek: 1. Με επιφύλαξη της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ και των διατάξεων που θα θεσπίσει η Κοινότητα όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων που δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, οι μόνες ενδείξεις που πρέπει υποχρεωτικά να αναφέρονται στη συσκευασία, στα δοχεία ή στις ετικέτες των προϊόντων που ορίζονται στα παραρτήματα και οι οποίες πρέπει να είναι πολύ ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες, είναι οι ακόλουθες:
French: 1 . SANS PREJUDICE DE LA DIRECTIVE 79/112/CEE ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS A ARRETER PAR LA COMMUNAUTE EN MATIERE D'ETIQUETAGE DES DENREES ALIMENTAIRES NON DESTINEES AU CONSOMMATEUR FINAL , LES SEULES MENTIONS OBLIGATOIRES A PORTER SUR LES EMBALLAGES , RECIPIENTS OU ETIQUETTES DES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES , MENTIONS QUI DOIVENT ETRE BIEN VISIBLES , CLAIREMENT LISIBLES ET INDELEBILES , SONT LES SUIVANTES :
Greek: α) η ονομασία που προορίζεται αποκλειστικά για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 3 με την ένδειξη, όταν πρόκειται για καζεϊνικά άλατα, του ή των κατιόντων-
French: A ) LA DENOMINATION RESERVEE AUXDITS PRODUITS CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 AVEC , POUR LES CASEINATES , L'INDICATION DU OU DES CATIONS ;
Greek: β) για τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως μίγματα,
French: B ) POUR LES PRODUITS COMMERCIALISES EN MELANGE ,
Greek: - η ένδειξη "μίγμα..." ακολουθούμενη από τις ονομασίες των διαφόρων συστατικών του μίγματος, κατά φθίνουσα σειρά περιεκτικότητας σε βάρος,
French: _ LA MENTION " MELANGE DE ... " SUIVIE DES DENOMINATIONS DES DIFFERENTS PRODUITS CONSTITUANT LE MELANGE , DANS L'ORDRE PONDERAL DECROISSANT ,
Greek: - η ένδειξη του ή των κατιόντων για το ή τα καζεϊνικά άλατα,
French: _ L'INDICATION DU OU DES CATIONS POUR LE OU LES CASEINATES ,
Greek: - η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, όταν πρόκειται για μίγματα που περιέχουν καζεϊνικά άλατα-
French: _ LA TENEUR EN PROTEINES POUR LES MELANGES QUI CONTIENNENT DES CASEINATES ;
Greek: γ) καθαρή ποσότητα εκφρασμένη στις ακόλουθες μονάδες μάζας: kg ή g. Μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία επιτρέπεται μέσα στην Κοινότητα η χρήση των μονάδων μέτρησης του αυτοκρατορικού συστήματος οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο Δ του παραρτήματος της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των μονάδων μετρήσεως (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (8), η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να επιτρέπουν την αναγραφή της ποσότητας μόνο σε μονάδες μέτρησης του αυτοκρατορικού συστήματος και τον υπολογισμό της με βάση τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής:
French: C ) LA QUANTITE NETTE EXPRIMEE DANS LES UNITES DE MASSE SUIVANTES : KILOGRAMMES OU GRAMMES . JUSQU'A L'EXPIRATION DE LA PERIODE TRANSITOIRE PENDANT LAQUELLE L'EMPLOI DES UNITES DE MESURES DU SYSTEME IMPERIAL FIGURANT A L'ANNEXE CHAPITRE D DE LA DIRECTIVE 71/354/CEE DU CONSEIL , DU 18 OCTOBRE 1971 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX UNITES DE MESURE ( 7 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 76/770/CEE ( 8 ) , EST AUTORISE DANS LA COMMUNAUTE , L'IRLANDE ET LE ROYAUME-UNI PEUVENT ADMETTRE QUE LA QUANTITE SOIT SEULEMENT EXPRIMEE EN UNITES DE MESURE DU SYSTEME IMPERIAL ET CALCULEE SUR LA BASE DES TAUX DE CONVERSION SUIVANTS :
Greek: - 1 χιλιοστόλιτρο = 0,0352 ογκομετρικές ουγγιές,
French: _ 1 MILLILITRE = 0,0352 FLUID OUNCES ,
Greek: - 1 λίτρο = 1,760 πίντες ή 0,220 γαλόνια,
French: _ 1 LITRE = 1,760 PINTS OU 0,220 GALLONS ,
Greek: - 1 γραμμάριο = 0,0353 ουγγιές (avoirdupois),
French: _ 1 GRAMME = 0,0353 OUNCES ( AVOIRDUPOIS ) ,
Greek: - 1 χιλιόγραμμο = 2,205 λίβρες-
French: _ 1 KILOGRAMME = 2,205 POUNDS .
Greek: δ) το όνομα ή η επωνυμία και η διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συσκευαστή, ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: D ) LE NOM OU LA RAISON SOCIALE ET L'ADRESSE DU FABRICANT OU DU CONDITIONNEUR , OU D'UN VENDEUR ETABLI A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Πάντως τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν να αναφέρεται η επιχείρηση παρασκευής ή συσκευασίας, όσον αφορά την εθνική παραγωγή τους-
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES PEUVENT MAINTENIR LES DISPOSITIONS NATIONALES QUI IMPOSENT L'INDICATION DE L'ETABLISSEMENT DE FABRICATION OU DE CONDITIONNEMENT EN CE QUI CONCERNE LEUR PRODUCTION NATIONALE ;
Greek: ε) το όνομα της χώρας καταγωγής για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες-
French: E ) LE NOM DU PAYS D'ORIGINE POUR LES PRODUITS IMPORTES DES PAYS TIERS ;
Greek: στ) η ημερομηνία παρασκευής ή ένδειξη που να επιτρέπει την αναγνώριση της παρτίδας.
French: F ) LA DATE DE FABRICATION OU UNE INDICATION PERMETTANT D'IDENTIFIER LE LOT .
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την απαγόρευση στο έδαφός τους του εμπορίου βρώσιμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων αν οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), ε) και στ) δεν αναφέρονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τον αγοραστή, εκτός αν η πληροφόρηση του τελευταίου εξασφαλίζεται με άλλα μέτρα. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την αναγραφή αυτών των ενδείξεων σε πολλές γλώσσες.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A INTERDIRE SUR LEUR TERRITOIRE LE COMMERCE DES CASEINES ET CASEINATES ALIMENTAIRES SI LES MENTIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 POINTS A ) , B ) , E ) ET F ) NE FIGURENT PAS DANS UNE LANGUE FACILEMENT COMPRISE PAR L'ACHETEUR , SAUF SI L'INFORMATION DE CELUI-CI EST ASSUREE PAR D'AUTRES MESURES ; CETTE DISPOSITION NE FAIT PAS OBSTACLE A CE QUE LESDITES MENTIONS FIGURENT EN PLUSIEURS LANGUES .( 7 ) JO N L 243 DU 29 . 10 . 1971 , P . 29 .( 8 ) JO N L 262 DU 27 . 9 . 1976 , P . 204 .
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) τρίτη παύλα και στα στοιχεία γ), δ) και ε) είναι δυνατόν να αναφέρονται μόνο σε συνοδευτικό έγγραφο.
French: LES INDICATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 POINT B ) , TROISIEME TIRET ET AUX POINTS C ) , D ) ET E ) PEUVENT NE FIGURER QUE SUR UN DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT .
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς χύδην, η παρέκκλιση αυτή μπορεί να επεκταθεί στο στοιχείο β) δεύτερη παύλα και στο στοιχείο στ).
French: DANS LE CAS DE TRANSPORT EN VRAC , CETTE DEROGATION PEUT ETRE ETENDUE AU POINT B ) DEUXIEME TIRET ET AU POINT F ) .
Greek: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σε θέματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά τα προϊόντα βάσεως που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II, τα προϊόντα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία που ανενεργοποιεί τη φωσφατάση.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES A ARRETER EN MATIERE DE SANTE ET D'HYGIENE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS DE BASE VISES AUX ANNEXES I ET II , CEUX-CI DOIVENT ETRE SOUMIS A UN TRAITEMENT PAR LA CHALEUR QUI RENDE LA PHOSPHATASE NEGATIVE .
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και που είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και τα παραρτήματά της, να μην μπορεί να παρεμποδίζεται από την εφαρμογή των μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισήμανση αυτών μόνο των προϊόντων ή των τροφίμων γενικά.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES POUR QUE LE COMMERCE DES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER , CONFORMES AUX DEFINITIONS ET REGLES PREVUES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ET SES ANNEXES , NE PUISSE ETRE ENTRAVE PAR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS NATIONALES NON HARMONISEES QUI REGISSENT LA COMPOSITION , LES CARACTERISTIQUES DE FABRICATION , LE CONDITIONNEMENT OU L'ETIQUETAGE DE CES SEULS PRODUITS OU DES DENREES ALIMENTAIRES EN GENERAL .
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις μη εναρμονισμένες διατάξεις που δικαιολογούνται από λόγους
French: 2 . LE PARAGRAPHE 1 N'EST PAS APPLICABLE AUX DISPOSITIONS NON HARMONISEES JUSTIFIEES PAR DES RAISONS
Greek: - προστασίας της δημόσιας υγείας,
French: _ DE PROTECTION DE LA SANTE PUBLIQUE ,
Greek: - καταστολής της απάτης, με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν είναι δυνατόν να παρεμποδίσουν την εφαρμογή των ορισμών και κανόνων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία,
French: _ DE REPRESSION DES TROMPERIES , A CONDITION QUE CES DISPOSITIONS NE SOIENT PAS DE NATURE A ENTRAVER L'APPLICATION DES DEFINITIONS ET REGLES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ,
Greek: - προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ενδείξεων προέλευσης, ονομασιών καταγωγής και καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού.
French: _ DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE , D'INDICATIONS DE PROVENANCE , D'APPELLATIONS D'ORIGINE ET DE REPRESSION DE LA CONCURRENCE DELOYALE .
Greek: 1. Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει εμπεριστατωμένης αιτιολογίας και λόγω νέων στοιχείων ή νέας εκτίμησης των υπαρχόντων στοιχείων, που προέκυψαν μετά την έκδοση της οδηγίας, ότι η χρησιμοποίηση, στα προϊόντα που ορίζονται στα παραρτήματα I και II, μιας των ουσιών που απαριθμούνται σε αυτά τα παραρτήματα, ή το ανώτατο ποσοστό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, μολονότι είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά στο έδαφός του την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων. Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή διευκρινίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του αυτή.
French: 1 . SI UN ETAT MEMBRE CONSTATE , SUR LA BASE D'UNE MOTIVATION CIRCONSTANCIEE , EN RAISON DE NOUVELLES DONNEES OU D'UNE NOUVELLE EVALUATION DES DONNEES EXISTANTES , INTERVENUES DEPUIS L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE , QUE L'EMPLOI , DANS LES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES I ET II , DE L'UNE DES SUBSTANCES ENUMEREES A CES ANNEXES OU LE TAUX MAXIMAL POUVANT ETRE UTILISE PRESENTE UN DANGER POUR LA SANTE HUMAINE , TOUT EN ETANT CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , CET ETAT MEMBRE PEUT PROVISOIREMENT SUSPENDRE OU RESTREINDRE SUR SON TERRITOIRE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DONT IL S'AGIT . IL EN INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION , EN PRECISANT LES MOTIFS JUSTIFIANT SA DECISION .
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει, το συντομότερο δυνατό, τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ζητά τη γνώμη των κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων- κατόπιν διατυπώνει χωρίς αργοπορία τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 2 . LA COMMISSION , DANS LES MEILLEURS DELAIS , EXAMINE LES MOTIFS INVOQUES PAR L'ETAT MEMBRE INTERESSE ET PROCEDE A LA CONSULTATION DES ETATS MEMBRES AU SEIN DU COMITE PERMANENT DES DENREES ALIMENTAIRES , PUIS ELLE EMET SANS TARDER SON AVIS ET PREND LES MESURES APPROPRIEES .
Greek: 3. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτείται να γίνουν τροποποιήσεις στην οδηγία για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας, κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 προκειμένου να επιφέρει τις τροποποιήσεις αυτές. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρι να αρχίσουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις αυτές.
French: 3 . SI LA COMMISSION ESTIME QUE DES MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE SONT NECESSAIRES POUR PALLIER LES DIFFICULTES EVOQUEES AU PARAGRAPHE 1 ET POUR ASSURER LA PROTECTION DE LA SANTE HUMAINE , ELLE ENGAGE LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 10 EN VUE D'ARRETER CES MODIFICATIONS . DANS CE CAS , L'ETAT MEMBRE QUI A ADOPTE DES MESURES DE SAUVEGARDE PEUT LES MAINTENIR JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DE CES MODIFICATIONS .
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει εφόσον χρειαστεί τα κριτήρια καθαρότητας των βοηθητικών τεχνολογίας που αναφέρονται στα παραρτήματα.
French: LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE POUR AUTANT QUE DE BESOIN LES CRITERES DE PURETE DES AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES VISES AUX ANNEXES .
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 καθορίζονται:
French: SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 10 :
Greek: α) οι μέθοδοι ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8-
French: A ) LES METHODES D'ANALYSE NECESSAIRES AU CONTROLE DES CRITERES DE PURETE VISES A L'ARTICLE 8 ;
Greek: β) οι διαδικασίες για τη λήψη δειγμάτων και οι μέθοδοι ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύνθεσης και των χαρακτηριστικών παρασκευής που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο στάδιο της παρασκευής των προϊόντων που ορίζονται στα παραρτήματα.
French: B ) LES MODALITES RELATIVES AU PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS ET LES METHODES D'ANALYSE NECESSAIRES AU CONTROLE DE LA COMPOSITION ET DES CARACTERISTIQUES DE FABRICATION , A PRENDRE EN CONSIDERATION AU STADE DE LA FABRICATION DES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES .
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων που συστήθηκε με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1 . DANS LE CAS OU IL EST FAIT APPEL A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE , LE COMITE PERMANENT DES DENREES ALIMENTAIRES , INSTITUE PAR LA DECISION 69/414/CEE , CI-APRES DENOMME " COMITE " , EST SAISI PAR SON PRESIDENT , SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με το επείγον του κρινομένου θέματος. Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων- οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX , LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3 . A ) LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ENVISAGEES LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE .
Greek: β) Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: B ) LORSQUE LES MESURES ENVISAGEES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION SOUMET SANS TARDER AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE . LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: γ) Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μέχρι τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: C ) SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA SAISINE DU CONSEIL , CELUI-CI N'A PAS STATUE , LES MESURES PROPOSEES SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION .
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE N'EST PAS APPLICABLE AUX PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER DESTINES A ETRE EXPORTES VERS LES PAYS TIERS .
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, αν χρειάζεται, τη νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή- η κατ' αυτό τον τρόπο τροποποιηθείσα νομοθεσία εφαρμόζεται έτσι ώστε
French: LES ETATS MEMBRES MODIFIENT , S'IL Y A LIEU , LEUR LEGISLATION POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION ; LA LEGISLATION AINSI MODIFIEE EST APPLIQUEE DE MANIERE A :
Greek: - να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων σύμφωνων με την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίησή της (9),
French: _ ADMETTRE LE COMMERCE DES PRODUITS CONFORMES A LA PRESENTE DIRECTIVE DEUX ANS AU PLUS TARD APRES SA NOTIFICATION ( 9 ) ,
Greek: - να απαγορευθεί το εμπόριο προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία τρία έτη μετά την κοινοποίησή της.
French: _ INTERDIRE LE COMMERCE DES PRODUITS NON CONFORMES A LA PRESENTE DIRECTIVE TROIS ANS APRES SA NOTIFICATION .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 25 JUILLET 1983 .PAR LE CONSEIL
French: C . SIMITIS( 9 ) CETTE DIRECTIVE A ETE NOTIFIEE AUX ETATS MEMBRES LE 2 AOUT 1983 .
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 1983
French: du 19 septembre 1983
Greek: για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
French: concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)
Greek: (83/477/ΕΟΚ)
French: (83/477/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας (4) προβλέπει την εκπόνηση ειδικών εναρμονισμένων μέτρων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο·
French: considérant que la résolution du Conseil, du 29 juin 1978, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail (4) prévoit l'élaboration de mesures spécifiques harmonisées relatives à la protection des travailleurs contre l'amiante;
Greek: ότι η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (5), θέσπιζε ορισμένες διατάξεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εξασφάλιση της προστασίας αυτής· ότι η οδηγία αυτή προβλέπει τον καθορισμό, με ειδικές οδηγίες, οριακών τιμών και ειδικών προδιαγραφών για τα μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, μεταξύ των οποίων είναι ο αμίαντος·
French: considérant que la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (5) a arrêté certaines dispositions à prendre en compte pour assurer cette protection; que cette directive prévoit l'établissement, au moyen de directives particulières, de valeurs limites et de prescriptions spécifiques pour les agents énumérés dans son annexe I, parmi lesquels figure l'amiante;
Greek: ότι ο αμίαντος είναι τοξικός παράγων, που βρίσκεται σε μεγάλο αριθμό καταστάσεων εργασίας και ότι, συνεπώς, πολλοί εργαζόμενοι είναι εκτεθειμένοι σε ενδεχόμενο κίνδυνο της υγείας τους· ότι ο κροκιδόλιθος θεωρείται σαν ένα είδος αμιάντου ιδιαιτέρως επικίνδυνου·
French: considérant que l'amiante est un agent nocif présent dans un grand nombre de situations de travail et que, par conséquent, de nombreux travailleurs sont exposés à un risque potentiel pour leur santé; que la crocidolite est considérée comme un type d'amiante particulièrement dangereux;
Greek: ότι οι επιστημονικές γνώσεις που είναι σήμερα διαθέσιμες δεν επιτρέπουν τον ορισμό επιπέδου κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία δεν θα υπάρχουν πια, αλλά ελαττώνοντας την έκθεση στον αμίαντο θα ελαττωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης ασθενειών που σχετίζονται με τον αμίαντο· ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδιαγραφές που θα επανεξεταστούν βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε και της εξέλιξης της τεχνικής στον τομέα αυτό·
French: considérant que les connaissances scientifiques actuellement disponibles ne permettent pas d'établir un niveau au-dessous duquel les risques pour la santé n'existent plus, mais qu'en réduisant l'exposition à l'amiante, on diminuera le risque de produire des maladies liées à l'amiante; que la présente directive comporte des prescriptions minimales qui seront revues sur la base de l'expérience acquise et de l'évolution de la technique dans ce domaine;
Greek: ότι η οπτική μικροσκοπία, αν και δεν επιτρέπει τη μέτρηση των μικροτέρων ινών που είναι βλαπτικές για την υγεία, είναι η μέθοδος που χρησιμοποιείται περισσότερο για την κανονική μέτρηση του αμιάντου·
French: considérant que la microscopie optique, tout en ne permettant pas le comptage des fibres les plus minces nuisibles à la santé, est la méthode la plus courante pour la mesure régulière de l'amiante;
Greek: ότι, έτσι, τα προληπτικά μέτρα για την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο και η προβλεπόμενη υποχρέωση για τα Κράτη μέλη στο θέμα της παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων αυτών έχουν μεγάλη σημασία,
French: considérant ainsi l'importance des mesures préventives aux fins de la protection de la santé des travailleurs exposés à l'amiante et de l'engagement prévu pour les États membres en matière de surveillance de la santé desdits travailleurs,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί τη δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, έχει ως αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία τους, περιλαμβανομένης και της πρόληψης των κινδύνων αυτών, που προέρχονται ή μπορούν να προέλθουν από την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, στον αμίαντο. Η οδηγία θεσπίζει οριακές τιμές και άλλες ειδικές διατάξεις.
French: 1. La présente directive, qui est la deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE, a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d'une exposition, pendant le travail, à l'amiante. Elle fixe des valeurs limites et d'autres dispositions particulières.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
French: 2. La présente directive ne s'applique pas:
Greek: - στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα,
French: - à la navigation maritime,
Greek: - στην αεροπλοΐα.
French: - à la navigation aérienne.