FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (71) Η συνολική παραγωγή του κοινοτικού κλάδου σημείωσε μικρή αύξηση κατά 1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το 1997, ο κοινοτικός κλάδος παρήγαγε 213000 τόνους PSF, και στη συνέχεια η παραγωγή σημείωσε μικρή πτώση κατά τα επόμενα έτη. Κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε ελαφρά σε 214000 τόνους. Αυτό πρέπει να συγκριθεί με την αύξηση κατά 16 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ίδια περίοδο.
French: (71) Dans l'ensemble, la production de l'industrie communautaire a légèrement augmenté, de 1 % au cours de la période considérée. En 1997, l'industrie communautaire a produit 213000 tonnes de fibres discontinues de polyesters, sa production baissant légèrement au cours des années suivantes. Pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, le volume de production a légèrement augmenté, passant à 214000 tonnes. Ce chiffre doit être comparé à la hausse de 16 % enregistrée par la consommation communautaire sur la même période.
Greek: (72) Παράλληλα, η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε μεταξύ των ετών 1997 και 1998. Η συνολική μείωση της ικανότητας παρατηρήθηκε κυρίως το 1998 όταν σημειώθηκε πτώση από 264000 τόνους το 1997 σε 247000 τόνους. Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί μετά το 1997 επιτεύχθηκε μεγαλύτερο ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας. Το 1999 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε ένα μέρος της ικανότητάς του (254000 τόνοι) επιτυγχάνοντας σύνολο 256000 τόνων κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Από την έρευνα προέκυψε ότι, όπου ήταν δυνατό, η τάση των περισσότερων παραγωγών που συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν να παύσουν τη λειτουργία ορισμένων γραμμών ή μονάδων παραγωγής PSF ή να τις μετατρέψουν σε γραμμές παραγωγής άλλων προϊόντων που δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα και τα οποία είναι περισσότερο αποδοτικά. Ωστόσο, ένας κοινοτικός παραγωγός αποφάσισε να αναπτύξει νέα παραγωγική ικανότητα. Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην πληρέστερη ικανοποίηση των αναγκών των κοινοτικών πελατών όσον αφορά τις ποσότητες και τους τύπους PSF και ερμηνεύει την αύξηση της ικανότητας μεταξύ του 1998 και της ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (72) Parallèlement, l'enquête a montré que les capacités de production ont diminué entre 1997 et 1998. La diminution globale des capacités a surtout été enregistrée en 1998, lorsqu'elle est tombée de 264000 tonnes en 1997 à 247000 tonnes. Cela explique le taux supérieur d'utilisation des capacités après 1997. En 1999, l'industrie communautaire a regagné une partie de ses capacités (254000 tonnes), atteignant le chiffre total de 256000 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. L'enquête a montré que, lorsqu'ils le pouvaient, la plupart des producteurs inclus dans la définition de l'industrie communautaire avaient plutôt tendance à fermer certaines chaînes ou installations de production de fibres discontinues de polyesters ou de les transformer en chaînes de fabrication d'autres produits plus rentables, non couverts par la présente enquête. Un producteur communautaire a toutefois décidé d'installer de nouvelles capacités de production. Cette décision, qui a été prise pour mieux satisfaire les besoins des clients communautaires du point de vue des quantités et des types de fibres discontinues de polyesters, explique l'augmentation des capacités entre 1998 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (73) Από την έρευνα προέκυψε ότι στο τέλος της ΠΕ λήξεως ισχύος (συγκεκριμένα, τον Ιούνιο του 2001) τα αποθέματα PSF έφθασαν τους 25000 τόνους και ήταν κατά 24 % υψηλότερα από τα αποθέματα του Δεκεμβρίου 1997 (20000 τόνοι). Ωστόσο, όπως διαπιστώθηκε από την έρευνα, τα επίπεδα των αποθεμάτων στο τέλος Ιουνίου είναι κατά παράδοση υψηλότερα απ' ό,τι στο τέλος του δημοσιονομικού έτους, δηλαδή τον Δεκέμβριο. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πριν από την περίοδο Ιουλίου/Αυγούστου, οπότε οι μονάδες παύουν τη λειτουργία τους για τη συντήρηση των μηχανημάτων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει να δημιουργήσει αποθέματα για να εξυπηρετήσει τους πελάτες του. Τα συγκριτικά στοιχεία στο τέλος του 2000 εμφανίζουν αύξηση των αποθεμάτων κατά 4 % σε σύγκριση με το 1997.
French: (73) L'enquête a montré que, à la fin de la période d'enquête de réexamen d'expiration (soit en juin 2001), les stocks de fibres discontinues de polyesters atteignaient 25000 tonnes et étaient supérieurs de 24 % à ceux de décembre 1997 (20000 tonnes). Toutefois, l'enquête a permis de constater que les niveaux de stocks à la fin juin sont traditionnellement plus élevés qu'à la fin de l'exercice, c'est-à-dire en décembre. Cela est dû au fait qu'avant juillet/août, période de fermeture pour l'entretien et la maintenance des machines, l'industrie communautaire doit constituer des stocks pour pouvoir approvisionner ses clients. Le chiffre comparable à la fin de 2000 témoigne d'une hausse de 4 % par rapport à 1997.
Greek: (74) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του στην εγχώρια αγορά κατά 4 % ενώ απώλεσε αντίστοιχο όγκο πωλήσεων στις εξαγωγικές αγορές κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό συμφωνεί με το συμπέρασμα περί σταθερών όγκων παραγωγής και αποθεμάτων κατά την ίδια περίοδο.
French: (74) L'industrie communautaire est parvenue à augmenter de 4 % son volume de ventes sur son marché intérieur mais a perdu un volume de ventes similaire sur ses marchés d'exportation au cours de la période considérée. Cela correspond à la stabilité constatée des volumes de production et des stocks au cours de la même période.
Greek: (75) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σε γενικές γραμμές σταθερές μέχρι το 2000 και μετά αυξήθηκαν κατά 3 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ λήξεως ισχύος. Η αύξηση αυτή συνέπεσε με την επιβολή, το 2000, δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες. Αξίζει να σημειωθεί ότι η τάση του όγκου των πωλήσεων παρέκκλινε από εκείνη που ακολούθησε η κοινοτική κατανάλωση όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 59 και 61. Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη δυναμική της κατανάλωσης που αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1997 και 1999 (+ 24 %) και μειώθηκε (- 7,0 %) μεταξύ του 2000 και της ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (75) Les ventes de l'industrie communautaire ont généralement été stables jusqu'à 2000 et ont ensuite augmenté de 3 % entre 2000 et la période d'enquête de réexamen d'expiration. Cette augmentation a coïncidé avec l'institution de droits antidumping sur les importations en provenance de certains pays tiers en 2000. Il convient de noter que la tendance concernant le volume des ventes a différé de celle de la consommation communautaire, comme indiqué aux considérants 59 et 61. Elle contraste avec la dynamique de la consommation caractérisée par une augmentation entre 1997 et 1999 (+ 24 %) et une diminution (- 0,7 %) entre 2000 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (76) Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 37,8 % το 1997 σε 33,4 % κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Η μείωση ήταν σταθερή μεταξύ των ετών 1997 και 1999, με συνέπεια απώλεια πάνω από επτά ποσοστιαίες μονάδες. Με την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000, σημειώθηκε ανάκαμψη του μεριδίου αγοράς κατά 2,8 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Εντούτοις, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε συνολικά 4,4 ποσοστιαίες μονάδες από το μερίδιο αγοράς που κατείχε. Η μείωση αυτή του μεριδίου αγοράς συμφωνεί με τα συμπεράσματα των ανωτέρω αιτιολογικών σκέψεων 59, 61 και 74, 75.
French: (76) La part de marché de l'industrie communautaire est toutefois tombée de 37,8 % en 1997 à 33,4 % pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. Elle a diminué régulièrement entre 1997 et 1999, soit de plus de 7 points. L'institution de mesures antidumping en 2000 lui a permis de récupérer 2,8 points de pourcentage de part de marché pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. Néanmoins, la perte totale de part de marché subie par l'industrie communautaire au cours de la période considérée s'est élevée à 4,4 points de pourcentage. Cette baisse de part de marché correspond aux conclusions figurant aux considérants 59, 61, 74 et 75.
Greek: (77) Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά 16 % μεταξύ των ετών 1997 και 1999, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε πάνω από επτά ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς που κατείχε. Αν και η κατανάλωση μειώθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ λήξεως ισχύος, συγκεκριμένα, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις πωλήσεις του κατά 3 %, με αποτέλεσμα την αύξηση κατά 2,8 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς. Παρά την ανάκαμψη αυτή, η ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο υπήρξε εξαιρετικά αρνητική σε σύγκριση με την ανάπτυξη της κατανάλωσης.
French: (77) L'enquête a montré que l'industrie communautaire n'avait pas pleinement tiré profit de l'expansion du marché au cours de la période considérée. Malgré une hausse de 16 % de la consommation entre 1997 et 1999, l'industrie communautaire a perdu plus de 7 points de pourcentage de part de marché. Si la consommation a diminué de 6 % entre 2000 et la période d'enquête de réexamen d'expiration, c'est-à-dire après l'institution des mesures antidumping visées aux considérants 2 et 3, l'industrie communautaire a augmenté son volume de ventes de 3 %, récupérant ainsi 2,8 points de pourcentage de part de marché. Malgré cela, l'industrie communautaire a connu une évolution très négative au cours de la période considérée par rapport à l'évolution de la consommation.
Greek: Εξέλιξη των τιμών και κόστος παραγωγής
French: Évolution des prix et coûts de fabrication
Greek: (78) Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες τιμές πώλησης ανά τόνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 10 % κατά μέσο όρο. Το διάστημα από το 1997 έως το 1999, οι μέσες τιμές μειώθηκαν κατά 12 %. Στη συνέχεια, το 2000 και κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, οι τιμές ανέκαμψαν σημαντικά. Από την έρευνα ωστόσο προέκυψε ότι η αύξηση των τιμών πώλησης συνδέεται με την αύξηση του κόστους που εξηγείται παρακάτω. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι η ανεπαρκής εξέλιξη των τιμών σε σύγκριση με το κόστος οφειλόταν στον ισχυρό ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά ιδίως πριν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το έτος 2000.
French: (78) Le tableau figurant ci-dessus montre qu'au cours de la période considérée les prix de vente moyens par tonne pratiqués par l'industrie communautaire à l'égard des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont augmenté en moyenne de 10 %. De 1997 à 1999, les prix moyens ont diminué de 12 %. Par la suite, en 2000 et pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, les prix sont sensiblement remontés. L'enquête a toutefois montré que l'augmentation du prix de vente était liée à l'augmentation des coûts qui est expliquée ci-dessous. L'industrie communautaire a fait valoir que l'évolution peu satisfaisante des prix par rapport aux coûts était due à une forte concurrence par les prix sur le marché de la Communauté, notamment avant l'institution des mesures antidumping en 2000.
Greek: (79) Από την έρευνα προέκυψε ότι η κοινοτική αγορά PSF είναι ευαίσθητη ως προς τις τιμές και ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 68, οι τιμές των εισαγόμενων PSF παρέμειναν σε χαμηλότερο επίπεδο από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρά την αντίστοιχη κατ' αναλογία αύξηση τιμών.
French: (79) L'enquête a montré que le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters était sensible aux prix et que, comme indiqué au considérant 68, les prix des fibres discontinues de polyesters importées sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire malgré une majoration de prix proportionnelle équivalente.
Greek: (80) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο κόστος πωλήσεων PSF ανά τόνο που παρήγαγε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 23 %. Μεταξύ των ετών 1997 και 1999, το κόστος παραγωγής παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό. Ωστόσο, αυξήθηκε σημαντικά, κατά 23 %, μεταξύ του 1999 και της ΠΕ λήξεως ισχύος. Από την έρευνα προέκυψε ότι η σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής συνδέεται με τις διακυμάνσεις τιμών ορισμένων πρώτων υλών, όπως το παραξυλένιο και η αιθυλογλυκόλη, που επηρεάζονται άμεσα από τις τιμές πετρελαίου.
French: (80) Au cours de la période considérée, les frais moyens de vente par tonne de fibres discontinues de polyesters produites par l'industrie communautaire ont augmenté de 23 %. Entre 1997 et 1999, les coûts de production sont restés généralement stables. Cependant, ils ont sensiblement augmenté, de 23 %, entre 1999 et la période d'enquête de réexamen d'expiration. L'enquête a montré que l'augmentation substantielle des coûts de production était liée à la fluctuation des prix de certains types de matières premières, telles que le paraxylène et l'éthylène glycol, qui ont été directement influencés par les prix du pétrole.
Greek: (81) Σημειώνεται ότι η επιχείρηση που περιλαμβάνεται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συστάθηκε μόλις το 1998 και ως εκ τούτου δεν υπήρχαν στοιχεία αποδοτικότητας για το 1997. Για το λόγο αυτό, η ανάλυση για την αποδοτικότητα και τις ταμειακές ροές καλύπτει το διάστημα από το 1998 έως την ΠΕ λήξεως ισχύος. Σημειώνεται ωστόσο ότι οι τάσεις που παρατηρήθηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την εξεταζόμενη περίοδο συμφωνούν με τις τάσεις που προκύπτουν από τον παραπάνω πίνακα.
French: (81) Il convient de noter qu'un producteur inclus dans la définition de l'industrie communautaire est une société créée en 1998 et qu'aucune donnée relative à sa rentabilité n'était disponible pour 1997. Pour cette raison, l'analyse de la rentabilité et des flux de liquidités porte sur la période comprise entre 1998 et la période d'enquête de réexamen d'expiration. Il convient de noter, toutefois, que les tendances observées sur la base des données disponibles pour la période considérée correspondent à celles du tableau ci-dessus.
Greek: (82) Το 1998, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπήρξε πολύ καλή. Αυτό το επίπεδο κέρδους επιτεύχθηκε κυρίως χάρη στις εξαιρετικά χαμηλές τιμές αργού πετρελαίου το συγκεκριμένο έτος. Στη συνέχεια η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε διότι η αύξηση της τιμής πετρελαίου και ως εκ τούτου του κόστους παραγωγής δεν μπόρεσε να αντισταθμιστεί από ανάλογες αυξήσεις των τιμών πώλησης. Παρ' όλα αυτά, η αποδοτικότητα που επιτεύχθηκε το 2000 και κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος ήταν αξιοσημείωτη δεδομένης της σημαντικής αύξησης του κόστους παραγωγής (μέχρι 20 %). Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να ελέγξει το κόστος του προκειμένου να σταθεροποιήσει τα κέρδη στο 5 % περίπου.
French: (82) La rentabilité de l'industrie communautaire était très bonne en 1998. Cela s'explique notamment par le prix du pétrole brut particulièrement bas cette année-là. La rentabilité s'est ensuite détériorée en raison du fait que l'augmentation du prix du pétrole et donc du coût de production n'a pu être compensée par une majoration proportionnelle du prix de vente. Néanmoins, la rentabilité affichée en 2000 et pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration a été remarquable compte tenu de la hausse significative des coûts de fabrication (jusqu'à 20 %). Cela montre que l'industrie communautaire a pu contrôler ses coûts de manière à stabiliser les bénéfices à environ 5 %.
Greek: (83) Οι ταμειακές ροές ακολούθησαν παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα από το 1998 έως την ΠΕ λήξεως ισχύος. Τα ρευστά διαθέσιμα που προέκυψαν από τις συναλλαγές PSF μειώθηκαν κατά 44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο ή από 44,5 εκατομμύρια ευρώ το 1998 σε 24,8 εκατομμύρια ευρώ κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Το γεγονός αυτό συνδέεται κυρίως με τη μείωση της αποδοτικότητας που παρατηρήθηκε κατά το ίδιο διάστημα.
French: (83) Les flux de liquidités ont suivi une tendance similaire à celle de la rentabilité de 1998 à la période d'enquête de réexamen d'expiration. Les liquidités générées par les opérations liées aux fibres discontinues de polyesters ont diminué de 44 % au cours de la période considérée, tombant de 44,5 millions d'euros en 1998 à 24,8 millions d'euros pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. Cela s'explique principalement par la baisse de rentabilité observée au cours de la même période.
Greek: (84) Δεδομένης της δυσχερούς κατάστασης της κοινοτικής αγοράς PSF που περιγράφεται στην παρούσα ανάλυση και ειδικότερα στην αιτιολογική σκέψη 89 παρακάτω, η πλειονότητα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνάντησαν δυσκολίες στην άντληση των απαιτούμενων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων και της αναδιάρθρωσης που είχαν αναλάβει. Η μείωση των κερδών που σημειώθηκε τα έτη 1999 και 2000 εμπόδισε τις περισσότερες από αυτές τις επιχειρήσεις να συνεχίσουν τα επενδυτικά τους προγράμματα τα οποία στην πλειονότητά τους άρχισαν το 1998. Όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 88, μόνο ένας κοινοτικός παραγωγός μπόρεσε να αντλήσει τα σχετικά κεφάλαια και διακινδύνευσε την ολοκλήρωση των προγραμματισμένων επενδύσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (84) Étant donné la situation difficile du marché communautaire des fibres discontinues de polyesters décrite dans la présente analyse et notamment au considérant 89, la plupart des sociétés relevant de la définition de l'industrie communautaire ont éprouvé des difficultés à réunir les capitaux nécessaires au financement de leurs investissements et de leur restructuration. La chute des bénéfices en 1999 et 2000 a empêché la plupart de ces sociétés de poursuivre leurs programmes d'investissements, qui avaient, pour la plupart d'entre elles, démarré en 1998. Comme mentionné au considérant 88, un seul producteur communautaire a pu mobiliser des capitaux et a pris le risque de réaliser ses investissements prévus au cours de la période considérée.
Greek: (85) Γενικά, ο αριθμός των απασχολούμενων στην παραγωγή PSF μειώθηκε κατά 3 % αντικατοπτρίζοντας τη μείωση του μεγέθους και την αναδιάρθρωση που ανέλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Το 1998, η απασχόληση μειώθηκε σημαντικά κατά 7 % όμως, το 1999, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβη σε νέες προσλήψεις.
French: (85) De façon générale, le nombre de travailleurs affectés à la production de fibres synthétiques de polyesters a diminué de 3 %, ce qui reflète la réduction des effectifs entreprise par l'industrie communautaire. L'emploi a été considérablement réduit, soit de 7 %, en 1998 mais l'industrie communautaire a recommencé à embaucher en 1999.
Greek: (86) Ενόψει της ανάπτυξης του όγκου παραγωγής PSF όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (86) En raison de l'augmentation du volume de production de fibres discontinues de polyesters, comme indiqué au considérant 70, la productivité de l'industrie communautaire s'est améliorée au cours de la période considérée.
Greek: (87) Όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα, οι επενδύσεις στο υπό εξέταση προϊόν αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
French: (87) Comme le montre le tableau ci-dessous, les investissements réalisés dans le produit concerné ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée:
Greek: (88) Το επίπεδο επενδύσεων το οποίο ήταν εξαιρετικά χαμηλό το 1997 αυξήθηκε σημαντικά το 1998, που υπήρξε καλό έτος για τον κλάδο και ενθάρρυνε ορισμένους παραγωγούς να επενδύσουν στο υπό εξέταση προϊόν. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 82 και 89, τόσο η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και η κατάσταση της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος επιδεινώθηκαν κατά τα επόμενα έτη. Αυτό εξηγεί γιατί οι επενδύσεις δεν αυξήθηκαν το 1999 και μειώθηκαν και πάλι θεαματικά το 2000. Οι επενδύσεις ανέκαμψαν σημαντικά κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, κυρίως διότι κοινοτικός παραγωγός που περιλαμβάνεται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου ανέλαβε τον κίνδυνο να ολοκληρώσει το επενδυτικό του πρόγραμμα. Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι το επίπεδο επενδύσεων κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος αντιπροσώπευε 6 % του συνολικού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (88) Le niveau des investissements, qui était extrêmement faible en 1997, a augmenté sensiblement en 1998 qui a été une bonne année pour l'industrie et a incité certains producteurs à investir dans le produit concerné. Toutefois, comme mentionné aux considérants 82 et 89, la rentabilité de l'industrie communautaire et la situation sur le marché pour le produit concerné se sont détériorées au cours des années suivantes. Cela explique pourquoi les investissements n'ont pas augmenté en 1999 et ont été à nouveau fortement réduits en 2000. Les investissements ont sensiblement repris pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, notamment en raison du fait qu'un producteur communautaire relevant de la définition de l'industrie communautaire a pris le risque de mener à bien son programme d'investissements. Il convient toutefois de souligner que le niveau des investissements pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration n'a représenté que 6 % du chiffre d'affaires total de l'industrie communautaire.
Greek: (89) Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται η επί ορισμένα έτη ύπαρξη ή ο κίνδυνος ύπαρξης εισαγωγών με ντάμπινγκ από ορισμένες τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά. Οι διακυμάνσεις των τιμών πετρελαίου κατά την εξεταζόμενη περίοδο δημιούργησαν ακόμη περισσότερες δυσκολίες στις επιχειρήσεις παραγωγής, πώλησης και χρήσης PSF και, κυρίως, στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ο οποίος δεν γνώριζε αν, παρουσία των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές μπορούσε να αντικατοπτρίσει σε εύλογο βαθμό την αύξηση των τιμών πρώτων υλών στις τιμές πώλησης. Η συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τις επενδύσεις πιθανότατα επηρεάστηκε και από την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει την αγορά επί αρκετά έτη.
French: (89) À cet égard, il convient de noter que pendant un certain nombre d'années la menace d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de certains pays tiers a pesé sur le marché de la Communauté. La fluctuation des prix du pétrole au cours de la période considérée s'est ajoutée aux difficultés rencontrées par les opérateurs produisant, achetant et utilisant des fibres discontinues de polyesters, et notamment par l'industrie communautaire qui ne savait pas si, en présence d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping, elle pouvait raisonnablement répercuter la majoration du prix des matières premières sur ses prix de vente. Le comportement de l'industrie communautaire en termes d'investissements a pu également être influencé par l'incertitude qui a caractérisé le marché pendant un certain nombre d'années.
Greek: (90) Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε την ίδια τάση όπως είχε παρατηρηθεί και με την αποδοτικότητα.
French: (90) Le rendement des investissements a suivi une tendance similaire à celle observée en ce qui concerne la rentabilité.
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ, ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ, καταστρατήγηση
French: Importance de la marge de dumping, redressement à la suite de pratiques de dumping antérieures, contournement