FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά από κάθε αποστολή ελέγχου, το Συνέδριο πραγματοποιεί ανάλυση των διαπιστώσεων και διαβιβάζει τις αρχικές του παρατηρήσεις, με τις επονομαζόμενες επιστολές ΑΔ[7], στον αρμόδιο Επίτροπο ή στο Ανώτατο Όργανο Ελέγχου σε εθνικό επίπεδο, αναλόγως του κατά πόσον οι πόροι διαχειρίζονται σε κεντρικό επίπεδο ή σε επίπεδο κράτους μέλους. Κατά γενικό κανόνα, το Συνέδριο ζητά από την Επιτροπή ή από το κράτος μέλος να του απαντήσουν εντός προθεσμίας δύο μηνών. Δεν υπάρχει υποχρέωση απάντησης στο Συνέδριο, αυτή είναι όμως η συνηθισμένη πρακτική – παρόλο που πολλές απαντήσεις φθάνουν μετά από το πέρας της προθεσμίας που έχει ταχθεί από το Συνέδριο.
French: Après chaque mission d'audit, la Cour analyse les résultats et transmet ses observations préliminaires, dans des lettres[7], au membre compétent de la Commission ou à l'institution nationale supérieure de contrôle, selon que les fonds sont gérés au niveau central ou au niveau des États membres. En règle générale, la Cour demande à la Commission ou à l'État membre de répondre dans un délai de deux mois. Nul n'est tenu de répondre, mais il est d'usage de le faire – même si de nombreuses réponses sont transmises après l'échéance fixée par la Cour.
Greek: Μέχρι σήμερα, το Συνέδριο έπρεπε να είχε λάβει τις απαντήσεις των κρατών μελών την άνοιξη ή στην αρχή του καλοκαιριού, έτσι ώστε να είναι σε θέση να μεταφράσει, να αναλύσει και να ενσωματώσει, στον βαθμό που αυτό ήταν εφικτό, τις παρατηρήσεις αυτές στην ετήσια έκθεσή του η οποία έπρεπε να είχε δημοσιευθεί ως τις 30 Νοεμβρίου. Αυτό οφειλόταν στο χρονικό διάστημα που ήταν απαραίτητο για τις εσωτερικές διαδικασίες του Συνεδρίου, στην αντιφατική διαδικασία με την Επιτροπή μεταξύ του Ιουνίου και του Σεπτεμβρίου, καθώς επίσης και στην ανάγκη μετάφρασης της έκθεσης, σε 20 γλώσσες εφεξής.
French: Jusqu'à présent, la Cour devait recevoir les réponses des États membres au printemps ou au début de l'été afin de pouvoir faire traduire, analyser et intégrer, dans la mesure du possible, les commentaires dans le rapport annuel à publier pour le 30 novembre. Cette façon de procéder était imputable aux délais nécessaires pour les procédures internes de la Cour, pour la procédure contradictoire avec la Commission en juin-septembre, ainsi que pour la traduction du rapport, désormais en vingt langues.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004, τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν διαβιβάσει τις απαντήσεις τους σχετικά με τις ουσιαστικές διαπιστώσεις[8] το νωρίτερο τον Ιούνιο. Αυτό οφειλόταν, αφενός, στο γεγονός ότι το Συνέδριο έστειλε ένα μεγάλο μέρος των επιστολών ΑΔ μεταξύ του Μαΐου και του Ιουλίου[9], και, αφετέρου, στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη, σε πολλές περιπτώσεις, έστειλαν τις απαντήσεις τους πλέον των 60 ημερών μετά από την παραλαβή της επιστολής ΑΔ.
French: Cependant, en ce qui concerne l'exercice 2004, la plupart des États membres ont transmis leurs réponses concernant les constatations substantielles[8] au plus tôt en juin. Cette situation est imputable, d'une part, au fait que la Cour a envoyé une grande partie des relevés de constatations préliminaires en mai-juillet[9] et, d'autre part, au fait que les États membres ont, dans bien des cas, transmis leurs réponses plus de 60 jours après réception du relevé.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη είχαν διαπιστώσει ότι οι απαντήσεις τους δεν είχαν ληφθεί υπόψη από το Συνέδριο. Π.χ., στις παρατηρήσεις της σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2004, η Φινλανδία είχε επισημάνει « ότι οι απαντήσεις στις αρχικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου δεν έχουν πάντα ληφθεί υπόψη στα συμπεράσματα τα οποία παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση. Για τον λόγο αυτό, ορισμένα από τα συμπεράσματα είναι αναμφισβήτητα λανθασμένα. Για να βρεθούν απαντήσεις και εξηγήσεις, χρειάζεται συχνά προεργασία σημαντική σε σύγκριση με την ελάχιστη επίπτωση που έχουν στα τελικά συμπεράσματα του Συνεδρίου»
French: Par conséquent, certains États membres ont constaté que leurs réponses n'avaient pas été prises en considération par la Cour. Par exemple, dans ses observations sur le rapport annuel 2004, la Finlande a fait valoir « que les réponses aux observations préliminaires de la Cour des comptes n'ont pas toujours été prises en considération dans les conclusions présentées dans le rapport annuel. C'est pourquoi certaines de ces conclusions sont manifestement erronées. L'élaboration des réponses et des explications implique souvent qu'on se donne beaucoup de mal par rapport à l'effet minimal qu'elles ont ensuite sur les conclusions finales de la Cour des comptes. »
Greek: Η γνώμη αυτή υποστηρίχθηκε από την Πολωνία η οποία ανέφερε ότι « …μας προβληματίζει το γεγονός ότι το Συνέδριο δεν έλαβε υπόψη τις εξηγήσεις μας όσον αφορά τις διαπιστώσεις που είχαν πραγματοποιηθεί μετά από την αποστολή ελέγχου του ΕΕΣ. Ως εκ τούτου, η επεξηγηματική τεκμηρίωση την οποία διαβιβάζουμε επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι κατ’ουσία ίδια με αυτήν που είχαμε στείλει προηγουμένως στο Συνέδριο.»
French: Cet avis a été soutenu par la Pologne, qui a indiqué que « ... nous sommes préoccupés par le fait que la Cour des comptes n'ait pas pris en considération nos explications concernant les erreurs découvertes à la suite de la mission de contrôle de la CCE . En conséquence, les documents explicatifs transmis à présent à la Commission européenne sont pour l'essentiel les mêmes que ceux envoyés précédemment à la Cour.»
Greek: Το Συνέδριο, κατά γενικό κανόνα, ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάλυσή του όσον αφορά τις απαντήσεις που λαμβάνει από τις εθνικές αρχές. Αυτή η μεταπαρακολούθηση φαίνεται ότι έχει σημασία ως κίνητρο, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να αντιδρούν ως προς τις διαπιστώσεις οι οποίες εντοπίζονται από το Συνέδριο. Όπως τονίζει η Πολωνία « …σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμφωνεί με την εκτίμηση των γεγονότων του Συνεδρίου, και δεν γνωρίζει κατά πόσον έχουν γίνει αποδεκτές οι εξηγήσεις οι οποίες έχουν παρασχεθεί από τους οργανισμούς που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου, δεν είναι δυνατόν να απαιτείται από αυτό το κράτος μέλος να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τη φύση των πραγματοποιημένων διαπιστώσεων και σχετικά με τα ενδεχόμενα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλεφθεί.»
French: La Cour informe généralement les États membres de son analyse des réponses obtenues des administrations nationales. Ce suivi semble important pour inciter les États membres à réagir aux constatations faites par la Cour. Comme l'a fait remarquer la Pologne « ... lorsque l'État membre est en désaccord avec la Cour au sujet de l'appréciation des faits par celle-ci, et qu'il ignore si les explications fournies par les institutions contrôlées ont été acceptées, on ne saurait attendre de lui qu'il réponde à des questions sur la nature des erreurs détectées et sur d'éventuelles mesures correctrices prises ou prévues. »
Greek: Λόγω των ακόμα αυστηρότερων, εφεξής, προθεσμιών, θα έπρεπε ενδεχομένως να δοθεί ειδική προσοχή στη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφόρησης σχετικά με τις διαπιστώσεις, μεταξύ του Συνεδρίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με το χρονοδιάγραμμα κατά την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης. Η υλοποίηση των δράσεων 7, 8 και 9 του σχεδίου δράσης[10], με εστίαση στην κοινοποίηση των διαπιστώσεων των λογιστικών ελέγχων και των ελέγχων, θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας αυτής της ανταλλαγής πληροφόρησης.
French: Étant donné que les échéances sont désormais encore plus strictes, il convient peut-être d'accorder une attention particulière à l'amélioration des échanges d'informations sur les constatations entre la Cour, la Commission et les États membres, eu égard aux problèmes spécifiques liés au calendrier lors de l'établissement du rapport annuel. La mise en œuvre des actions 7, 8 et 9 du plan d'action[10], axées sur le partage des résultats des audits et des contrôles, contribuera également à accroître l'efficacité d'un tel échange d'informations.
Greek: 3. Το πλαισιο λογιστικων ελέγχων και ελεγχων
French: 3. Cadre de contrôle et d'audit
Greek: Το Συνέδριο οφείλει κάθε έτος να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων»[11]. Η δήλωση παρέχεται μέσω της ετήσιας έκθεσης. Το Συνέδριο βασίζει τη δήλωσή του σε τέσσερις πηγές αποδεικτικών στοιχείων[12]:
French: La Cour des comptes doit fournir chaque année au Parlement européen et au Conseil «une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes»[11]. Cette déclaration est fournie au moyen du rapport annuel. La Cour fonde sa déclaration sur quatre sources d'éléments probants[12]:
Greek: (α) Αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα επίβλεψης και ελέγχου τα οποία έχουν δημιουργηθεί, τόσο στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, όσο και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες·
French: a) une évaluation du fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance mis en place aussi bien au niveau des institutions communautaires que dans les États membres ou les pays tiers;
Greek: (β) Δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων για κάθε τομέα μείζονος σημασίας, με διενέργεια ελέγχων ως το επίπεδο του τελικού δικαιούχου·
French: b) des tests d'échantillons d'opérations pour chaque domaine majeur, avec des contrôles effectués jusqu’au bénéficiaire final;
Greek: (γ) Ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των Γενικών Διευθυντών, καθώς επίσης και των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν κατά την εκπόνησή τους·
French: c) une analyse des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux, ainsi que des procédures appliquées en vue de leur établissement;
Greek: (δ) Εφόσον είναι εφικτή, εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών, ανεξάρτητων ως προς τις κοινοτικές διαδικασίες διαχείρισης.
French: d) le cas échéant, l'examen des travaux d'autres auditeurs n'intervenant pas dans le processus de gestion communautaire.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη, στις απαντήσεις σχετικά με την ετήσια έκθεση 2004 που είχαν απευθύνει στην Επιτροπή, είχαν επωφεληθεί της ευκαιρίας για να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά τη γενική προσέγγιση στον τομέα των λογιστικών ελέγχων και των ελέγχων.
French: Dans leurs réponses sur le rapport annuel 2004 adressées à la Commission, certains États membres ont saisi l'occasion pour émettre des commentaires sur l'approche globale en matière d'audits et de contrôles.
Greek: Π.χ., το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει οι έλεγχοι να θεωρούνται « περισσότερο ως έλεγχοι σχετικά με τα συστήματα και με τη σχέση κόστους/ωφέλειας αντί ως έλεγχοι που χρησιμεύουν για την ιχνηλάτηση των πράξεων […]. Οι έλεγχοι για την ιχνηλάτηση των πράξεων εντοπίζουν συγκεκριμένα σφάλματα με την ημερομηνία τους, των οποίων το ποσό συχνά είναι ήσσονος σημασίας, και τα οποία όταν παρεκτείνονται ενδέχεται να δίνουν την εντύπωση ότι είναι εσφαλμένο ολόκληρο το πρόγραμμα. Επιπλέον, αυτά τα σφάλματα μπορούν συχνά να διορθωθούν μεταγενέστερα, πράγμα το οποίο όμως δεν αναγνωρίζεται όταν οι έλεγχοι διενεργούνται εντός μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.»
French: Par exemple, le Royaume-Uni propose que les audits se conçoivent « davantage comme des audits portant sur les systèmes et les coûts et avantages plutôt que comme des audits servant au traçage des opérations […]. Ces derniers font apparaître des erreurs spécifiques datées, d'un montant souvent mineur, qui, lorsqu'elles sont extrapolées peuvent donner l'impression que l'ensemble du programme est erroné. De plus, ces erreurs font souvent l'objet de corrections ultérieures, ce qui n'est toutefois pas reconnu lorsque les contrôles ont lieu au cours d'une période donnée. »
Greek: Η Γαλλία ζητά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δειγματοληπτική μέθοδο του Συνεδρίου κατά τους ελέγχους των διαρθρωτικών δράσεων. Οι γαλλικές αρχές δεν βρήκαν καμία μνεία της μεθόδου στην ετήσια έκθεση και τονίζουν ότι « συμπεράσματα γενικού χαρακτήρα εξάγονται με αφετηρία διαπιστώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με μεμονωμένες πράξεις, των οποίων ο αριθμός είναι πολύ περιορισμένος και οι οποίες, πολύ συχνά, αφορούν πολύ περιορισμένα ποσά.»
French: La France demande de plus amples informations sur la méthode de sondage de la Cour lors du contrôle des actions structurelles. Les autorités françaises, qui n'ont trouvé aucune mention de cette méthode dans le rapport annuel, constatent que « des conclusions générales sont tirées de constats qui sont faits sur des opérations isolées, en nombre très réduit, et qui, bien souvent, portent sur des montants très limités.»
Greek: Η Δανία πιστεύει ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό το έργο των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου των κρατών μελών να ενσωματώνεται, εφόσον αυτό είναι εφικτό, στους ελέγχους που διενεργούνται από το Συνέδριο στο πλαίσιο της ΔΑ. Αναφέρει ότι ο Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου Λογαριασμών της Δανίας παρουσίασε για πρώτη φορά δήλωση σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών πόρων στη Δανία[13], αναφέροντας ότι « εν γένει, ο Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου Λογαριασμών θεωρεί ότι η διαχείριση, η πληρωμή, η λογιστική και ο έλεγχος των κοινοτικών πόρων ήταν ικανοποιητικοί και πληρούσαν τις απαιτήσεις των διατάξεων και των κανονισμών.»
French: Le Danemark considère qu'il est extrêmement important que les travaux des institutions supérieures de contrôle des États membres soient intégrés, dans la mesure du possible, dans l'audit réalisé par la Cour dans le cadre de la DAS. Il indique que l'Office national d'audit danois a fourni pour la première fois une déclaration sur l'usage des fonds de l'UE au Danemark[13], mentionnant que « globalement, l'Office national d'audit considère que la gestion, le paiement, la comptabilisation et le contrôle des fonds de l'UE étaient satisfaisants et conformes aux prescriptions et à la réglementation. »
Greek: Η Γερμανία υπογραμμίζει ότι το κόστος των ελέγχων είναι σημαντικό. Προτείνει « το κόστος των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη να αξιολογείται από την Επιτροπή, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αναλογικότητα αυτού του κόστους ως προς τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.»
French: L'Allemagne souligne que les coûts des contrôles sont considérables. Elle propose que « la Commission évalue le coût des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres pour s'assurer que ce coût est proportionné aux résultats obtenus. »
Greek: Από τις παρατηρήσεις αυτές, φαίνεται ότι χρειάζεται να δοθεί απάντηση σε ερωτήματα όπως:
French: Ces commentaires montrent qu'il est nécessaire de trouver des réponses à des questions comme:
Greek: - Πώς μπορεί να επιλυθεί η ενδεχόμενη αντίθεση μεταξύ της ετήσιας δήλωσης του Συνεδρίου, αφενός και, αφετέρου, του γεγονότος ότι ορισμένοι εσωτερικοί έλεγχοι έχουν προβλεφθεί για να διενεργούνται καθόλη τη διάρκεια των πολυετών προγραμμάτων;
French: - Comment résoudre l'éventuel conflit entre la déclaration annuelle de la Cour et le fait que certains contrôles internes sont conçus pour toute la durée des programmes pluriannuels?
Greek: - Πώς μπορεί να εξασφαλίζεται κατάλληλη εξισορρόπιση μεταξύ κόστους και ωφέλειας και πώς η εξισορρόπιση αυτή λαμβάνεται υπόψη στη δήλωση αξιοπιστίας;
French: - Comment garantir qu'il existe un bon équilibre entre coûts et avantages et que cet équilibre est pris en compte dans la déclaration d'assurance?
Greek: - Πώς μπορούν να χρησιμοποιούνται ικανοποιητικά οι υφιστάμενοι έλεγχοι καθώς επίσης και η εμπειρογνωμοσύνη και οι πόροι που υπάρχουν στα Ανώτατα Όργανα Ελέγχου σε εθνικό επίπεδο;
French: - Comment faire bon usage des contrôles en place ainsi que des compétences et des ressources existant au sein des institutions supérieures de contrôle au niveau national?
Greek: - Tο Πρόγραμμα Δράσης επιχειρεί να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα από πολλές οπτικές γωνίες, ιδίως όσον αφορά τις δράσεις 3, 4, 7, 8 και 10[14]. Tο Πρόγραμμα Δράσης εστιάζεται στην προώθηση των δηλώσεων επιχειρησιακής διαχείρισης και των συγκεφαλαιωτικών εκθέσεων σε εθνικό επίπεδο (δράση 5).
French: - Le plan d'action s'efforce d'aborder ces questions sous plusieurs angles, notamment les actions 3, 4, 7, 8 et 10[14]. Le plan d'action se concentre sur la promotion des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national (action 5).
Greek: 4. Οι ουσιαστικεσ διαπιστωσεισ το 2004
French: 4. Constatations substantielles en 2004
Greek: Το Συνέδριο γνωστοποίησε πληροφορίες σχετικά με τις διαπιστώσεις του όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004. Δεδομένου ότι το Συνέδριο δεν ανέφερε ποια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για τη δειγματοληψία πράξεων, δεν κατέστη δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσον ήταν σημαντικό το επίπεδο των διαπιστώσεων.
French: La Cour a fourni des informations sur ses constatations relatives à l'exercice 2004. Comme elle n'a pas indiqué la méthode employée pour constituer l'échantillon d'opérations, on n'a pas pu tirer de conclusions quant au caractère significatif du niveau des constatations.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να σχολιάσουν λεπτομερέστερα τις ουσιαστικές διαπιστώσεις, δηλαδή διαπιστώσεις που έχουν δημοσιονομικές συνέπειες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Τα περισσότερα κράτη μέλη διαβίβασαν αυτές τις πληροφορίες αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν τις διαπιστώσεις στους καταλόγους που είχαν παρασχεθεί, επειδή οι κωδικοί που είχαν δοθεί από το Συνέδριο στις διαπιστώσεις δεν ήταν γνωστοί για το εν λόγω κράτος μέλος και δεν αντιστοιχούσαν με τους αύξοντες αριθμούς των έργων που είχαν χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη και/ή την Επιτροπή.
French: La Commission a demandé aux États membres de commenter de manière plus détaillée les constatations substantielles, c'est-à-dire les constatations ayant des conséquences financières sur le budget de l'UE. La plupart des États membres ont fourni de telles informations, mais, dans certains cas, il ne leur a pas été possible de reconnaître les constatations dans les listes fournies car les codes que leur a attribués la Cour n'étaient pas connus des États membres et ne correspondaient pas aux numéros de projets utilisés par les États membres et/ou la Commission.
Greek: Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν αντικατοπτρίζουν τις διάφορες πολιτικές. Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται στους γεωργούς συνδέονται συχνά με τις διαστάσεις ενός αγροτεμαχίου ή με τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων. Ως εκ τούτου, στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, το Συνέδριο πραγματοποιεί συχνά επιτόπιες επισκέψεις που έχουν ως αντικείμενο τη μέτρηση ενός αγροτεμαχίου, με χρήση εξοπλισμού GPS, ή την καταμέτρηση των ζώων, έτσι ώστε να επαληθεύσει κατά πόσον ήταν αληθινά τα αριθμητικά στοιχεία που είχε δηλώσει ο γεωργός.
French: Les audits effectués reflètent les différentes politiques. Les subventions accordées aux agriculteurs sont souvent liées aux dimensions d'un terrain agricole ou au nombre d'animaux. Ainsi, dans le domaine de la politique agricole, la Cour se rend souvent sur place pour mesurer une superficie à l'aide d'un équipement GPS ou pour dénombrer des animaux afin de vérifier si l'agriculteur a déclaré les chiffres corrects.
Greek: Στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων, οι επιχορηγήσεις παρέχονται συχνά σε έργα σε περιφερειακό επίπεδο. Η κλίμακα, ο σχεδιασμός, το χρονοδιάγραμμα και οι κατηγορίες των τελικών δικαιούχων ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων έργων. Σ’αυτές τις περιπτώσεις, το Συνέδριο πραγματοποιεί επιτόπιες επισκέψεις για να επαληθεύσει κατά πόσον το εν λόγω έργο έχει πράγματι ολοκληρωθεί (έχει όντως κατασκευαστεί η γέφυρα ή ο αυτοκινητόδρομος;), κατά πόσον οι πληρωμές έχουν πραγματοποιηθεί ορθά (είναι επιλέξιμες οι δαπάνες, υφίστανται όντως διαδρομές ελέγχου;), κατά πόσον έχουν ακολουθηθεί οι προσήκουσες διαδικασίες για τους μειοδοτικούς ή πλειοδοτικούς διαγωνισμούς (πραγματοποιήθηκε ο συγκεκριμένος διαγωνισμός, ήταν ορθή η επιλογή του τελικού μειοδότη ή πλειοδότη;), κατά πόσον διενεργήθηκαν οι απαιτούμενοι έλεγχοι, κλπ.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, les subventions sont souvent attribuées à des projets au niveau régional. L'échelle, la conception, le calendrier et les types de bénéficiaires finaux peuvent varier considérablement d'un projet à l'autre. En pareils cas, la Cour se rend sur place pour vérifier si le projet a effectivement été mené à bien (a-t-on construit le pont ou l'autoroute?), si les paiements ont été effectués correctement (les dépenses sont-elles éligibles, existe-t-il une piste d'audit?), si les procédures d'adjudication ont été respectées (une offre a-t-elle été faite, le soumissionnaire approprié a-t-il été retenu?), si les contrôles requis ont été effectués, etc.
Greek: Λόγω της ποικιλίας των διαρθρωτικών δράσεων, είναι πιθανό να διαφέρουν οι ερμηνείες των κανόνων και των ελεγκτικών τεκμηρίων, πράγμα που φαίνεται ότι αντικατοπτρίζεται στην τάση των κρατών μελών να συμφωνούν σε μικρότερο βαθμό με το Συνέδριο όταν πρόκειται για υποθέσεις αυτού του τομέα σε σύγκριση με υποθέσεις του τομέα της γεωργικής πολιτικής. Επίσης, όταν αργότερα δίνει συνέχεια στις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή ενίοτε οδηγείται σε συμπεράσματα διαφορετικά από αυτά του Συνεδρίου.
French: La variété des actions structurelles donne lieu à des divergences dans l'interprétation des règles et des preuves d'audit, ce qui semble se refléter dans le fait que les États membres ont tendance à être davantage en désaccord avec la Cour dans ce domaine que dans celui de la politique agricole. Ensuite, lorsqu'elle assure le suivi des constatations de la Cour, la Commission est elle aussi parfois amenée à tirer des conclusions qui divergent de celles de la Cour.
Greek: Στα τμήματα 4.1. και 4.2 που ακολουθούν, παρουσιάζονται περιληπτικά οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τις διαπιστώσεις οι οποίες αφορούν τη γεωργική πολιτική και τις διαρθρωτικές δράσεις. Τα τμήματα σχετικά με τους ίδιους πόρους και την προενταξιακή ενίσχυση δεν έχουν συμπεριληφθεί, επειδή είναι πολύ μικρός ο αριθμός των ουσιαστικών διαπιστώσεων σ’αυτούς τους δύο τομείς, πράγμα που αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι δύο αυτοί τομείς αποτέλεσαν αντικείμενο θετικής δήλωσης αξιοπιστίας εκ μέρους του Συνεδρίου το 2004.
French: Les sections 4.1 et 4.2 ci-après résument les commentaires émis sur les constatations relatives à la politique agricole et aux actions structurelles. Les sections sur les ressources propres et l'aide de préadhésion n'y figurent pas car il y a très peu de constatations substantielles pour ces deux secteurs, qui ont tous deux fait l'objet d'une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour en 2004.
Greek: 4.1. Η γεωργική πολιτική
French: 4.1. Politique agricole
Greek: Για τα κράτη μέλη, οι 2 από τις 3 ουσιαστικές διαπιστώσεις στον τομέα της γεωργικής πολιτικής το 2004 αφορούσαν δηλώσεις εκτάσεων μεγαλύτερες από τις πραγματικές. Εν ολίγοις, η διαφορά μεταξύ της δηλωμένης έκτασης και της έκτασης που μετρήθηκε από το Συνέδριο κατά τη διενέργεια του διαχειριστικού του ελέγχου ήταν μικρότερη από το 2% για το ένα τέταρτο των περιπτώσεων, μεταξύ του 2% και του 10% για το ήμισυ των περιπτώσεων και μεγαλύτερη από το 10% για τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
French: Pour les États membres, deux constatations substantielles sur trois dans le domaine de la politique agricole en 2004 concernaient la surdéclaration de la superficie d'un terrain. En gros, la différence entre la superficie déclarée et celle mesurée par la Cour lors de son audit était inférieure à 2 % dans un quart des cas, elle était comprise entre 2 et 10 % dans la moitié des cas et elle était supérieure à 10 % dans les cas restants.