FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) «Κατ' εκτίμηση τιμή» είναι μια τιμή που υποκαθιστά μια παρατηρηθείσα τιμή και βασίζεται σε μια κατάλληλη διαδικασία εκτίμησης. Οι παλαιότερες παρατηρηθείσες τιμές δεν θεωρούνται κατ' εκτίμηση τιμές εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλες εκτιμήσεις.
French: g) par «prix estimé», il faut entendre un prix qui se substitue au prix observé et a été obtenu à l'aide d'une procédure d'estimation appropriée. Un prix observé précédemment ne peut être considéré comme un prix estimé, sauf s'il peut être dûment prouvé qu'il constitue une estimation appropriée;
Greek: η) «Τιμή αντικατάστασης» είναι μια παρατηρηθείσα τιμή για ένα αγαθό ή μια υπηρεσία που αποτελεί άμεσο υποκατάστατο ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας των οποίων η τιμή περιλαμβανόταν στο δείγμα-στόχο.
French: h) par «prix de remplacement», il faut entendre le prix observé d'un bien ou d'un service qui est considéré comme un substitut direct d'un bien ou d'un service dont le prix fait partie de l'échantillon cible;
Greek: θ) «Δείκτης στοιχειώδους συνολικού μεγέθους» είναι ένας δείκτης τιμών για ένα στοιχειώδες συνολικό μέγεθος που περιλαμβάνει μόνο δεδομένα τιμών.
French: i) un «indice d'agrégat élémentaire» est un indice des prix d'un agrégat élémentaire comprenant seulement des données de prix;
Greek: ι) Το «στοιχειώδες συνολικό μέγεθος» αναφέρεται στη δαπάνη ή την κατανάλωση που καλύπτεται από το πιο λεπτομερές επίπεδο διαστρωμάτωσης του ΕνΔΤΚ και για το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες για τις δαπάνες για σκοπούς στάθμισης.
French: j) un «agrégat élémentaire» se réfère aux dépenses (ou à la consommation) couvertes par le niveau de stratification le plus détaillé de l'IPCH et à l'intérieur duquel des informations satisfaisantes sur les dépenses ne sont pas disponibles à des fins de pondération;
Greek: κ) Η «δειγματοληψία» αναφέρεται σε οποιαδήποτε διαδικασία στο πλαίσιο της κατασκευής του ΕνΔΤΚ κατά την οποία ένα υποσύνολο του πληθυσμού των τιμών που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της μεταβολής της τιμής για κάποια κατηγορία των αγαθών και των υπηρεσιών που καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ.
French: k) le terme «échantillonnage» se rapporte à toute procédure dans la construction de l'IPCH où un sous-ensemble de la population des prix payés par les consommateurs est utilisé pour estimer le changement de prix de certaines catégories de biens et services couverts par l'IPCH;
Greek: λ) Η «αξιοπιστία» εκτιμάται με βάση την «ακρίβεια» που αναφέρεται στην κλίμακα των σφαλμάτων δειγματοληψίας και την «αντιπροσωπευτικότητα» που αναφέρεται στην έλλειψη μεροληψίας.
French: l) la «fiabilité» sera évaluée en fonction de la «précision», terme qui se réfère à l'échelle des erreurs d'échantillonnage, et de la «représentativité», qui se réfère à l'absence de biais.
Greek: ΙΙ. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΝΔΤΚ
French: II. MESURES DESTINÉES À ASSURER LA COMPARABILITÉ, LA FIABILITÉ ET LA PERTINENCE DES IPCH
Greek: α) επιδιώκουν συστηματικά την επισήμανση νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών και
French: a) assurent le relevé systématique des biens et services nouvellement significatifs;
Greek: β) ελέγχουν τη σημαντικότητα των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται ως νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
French: b) vérifient la pertinence des biens et services déclarés nouvellement significatifs par d'autres États membres.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ καταρτίζεται έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει τις μεταβολές των τιμών ενός νέου σημαντικού αγαθού ή υπηρεσίας, όταν το αγαθό ή η υπηρεσία εκτιμάται ότι εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β). Αυτό γίνεται μέσα σε δώδεκα μήνες από την επισήμανσή τους είτε με αναπροσαρμογή των σταθμίσεων είτε στο εσωτερικό της σχετικής κατηγορίας της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού είτε με την απόδοση μέρους της στάθμισης συγκεκριμένα στο νέο σημαντικό αγαθό ή υπηρεσία.
French: L'IPCH est établi pour inclure les variations de prix d'un bien ou service nouvellement significatif lorsque le bien ou le service est présumé répondre à la définition de l'article 2 point b). Cette opération intervient dans les douze mois suivant leur identification soit par ajustement des pondérations de/dans la catégorie pertinente de la COICOP/IPCH figurant à l'annexe I du présent règlement, soit par affectation spécifique d'une part de la pondération au bien ou service nouvellement significatif.
Greek: 1. Οι ΕνΔΤΚ για τους οποίους γίνονται κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας θεωρούνται συγκρίσιμοι. Όταν εμφανίζονται μεταβολές ποιότητας, τα κράτη μέλη καταρτίζουν δείκτες τιμών πραγματοποιώντας τις κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας με βάση ρητές εκτιμήσεις της αξίας της μεταβολής ποιότητας. Αν δεν υπάρχουν εθνικές εκτιμήσεις, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εκτιμήσεις βασισμένες σε πληροφορίες που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες και κατάλληλες.
French: 1. Les IPCH pour lesquels il est procédé à des ajustements de la qualité sont réputés être comparables. Lorsque des changements de qualité interviennent, les États membres calculent des indices de prix en procédant aux ajustements de la qualité qui conviennent sur la base d'estimations explicites de la valeur desdits changements. En l'absence d'estimations nationales, les États membres ont recours à des estimations basées sur les informations pertinentes fournies, le cas échéant, par la Commission (Eurostat).
Greek: 2. Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκτιμήσεις, οι μεταβολές τιμών εκτιμώνται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής του επιλεχθέντος υποκαταστάτου και του είδους το οποίο αυτό αντικατέστησε. Μια μεταβολή ποιότητας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτιμάται ως το σύνολο της διαφοράς της τιμής μεταξύ των δύο ειδών, εκτός αν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι αυτή είναι κατάλληλη εκτίμηση. Όταν πρέπει να γίνουν αντικαταστάσεις στην περίπτωση που αγαθά ή υπηρεσίες προσφέρονται σε μειωμένες τιμές, οι αντικαταστάσεις αυτές θα πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με την ομοιότητα της χρησιμότητας προς τον καταναλωτή και όχι ανάλογα με την ομοιότητα της τιμής.
French: 2. Lorsque aucune estimation n'est disponible, les changements de prix doivent être estimés comme étant égaux à la différence entre le prix du substitut choisi et celui du bien ou service qu'il a remplacé. En aucun cas, un changement de qualité ne doit être estimé comme étant égal à la totalité de la différence de prix entre les deux articles, sauf si ce choix peut être dûment justifié. Lorsqu'il doit être procédé à des remplacements parce que des biens ou services ont été proposés à prix réduits, ces remplacements doivent être choisis sur la base de la similitude d'utilité pour le consommateur et non de la similitude de prix.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παράγουν ΕνΔΤΚ χρησιμοποιώντας τις παρατηρηθείσες τιμές του δείγματος-στόχου.
French: 1. Les États membres établissent les IPCH en utilisant les prix observés de l'échantillon cible.
Greek: α) Όταν το δείγμα-στόχος απαιτεί μηνιαίες παρατηρήσεις, αλλά δεν γίνονται παρατηρήσεις λόγω μη διαθεσιμότητας ενός είδους ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατ' εκτίμηση τιμές για τον πρώτο ή το δεύτερο μήνα, αλλά από τον τρίτο μήνα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τιμές αντικατάστασης 7
French: a) Lorsque l'échantillon cible impose un relevé mensuel mais que celui-ci ne s'avère pas possible en raison de l'indisponibilité d'un article ou pour tout autre motif, des prix estimés peuvent être utilisés pendant le premier et le deuxième mois; à partir du troisième mois, il convient d'avoir recours à des prix de remplacement.
Greek: β) σε περιπτώσεις όπου, κατ' εξαίρεση, το δείγμα-στόχος απαιτεί παρατηρήσεις με μικρότερη από μηνιαία συχνότητα, χρησιμοποιούνται κατ' εκτίμηση τιμές για τους μήνες για τους οποίους δεν απαιτείται παρατήρηση τιμών. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν κατ' εκτίμηση τιμές για την πρώτη περίπτωση μη διενέργειας παρατήρησης τιμών. Αν δεν γίνουν παρατηρήσεις για δεύτερη διαδοχική περίοδο, χρησιμοποιούνται τιμές αντικατάστασης.
French: b) Quand, à titre exceptionnel, l'échantillon cible impose des relevés à une fréquence moindre que mensuelle, des prix estimés doivent être utilisés pour les mois pour lesquels des prix observés ne sont pas obligatoires. Des prix estimés peuvent également être utilisés la première fois où un relevé de prix fait défaut. À partir de la seconde absence de relevé, il convient d'avoir recours à des prix de remplacement.
Greek: 2. Εάν, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, δεν υπάρχουν διαθέσιμες τιμές αντικατάστασης, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται κατ' εκτίμηση τιμές, με την προϋπόθεση ότι η έκταση της χρήσης τους περιορίζεται σε επίπεδο κατάλληλο για την επίτευξη συγκρισιμότητας.
French: 2. Lorsque, dans les cas cités dans le présent article, aucun prix de remplacement n'est disponible, il est permis de continuer à utiliser des prix estimés à la condition que le recours à cette solution ne dépasse pas le niveau requis pour satisfaire aux exigences de comparabilité.
Greek: α) παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες για οτιδήποτε εξαιρείται από την κάλυψη, εκφρασμένες ως αναλογία των συνολικών δαπανών που καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ, επαρκείς για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό 7
French: a) communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, des informations sur les dépenses consacrées à des catégories non reprises dans la liste initiale, exprimées en pourcentage des dépenses totales couvertes par l'IPCH; ces informations doivent être suffisantes pour permettre d'apprécier le respect des dispositions du présent règlement;
Greek: β) αναφέρουν στην Επιτροπή (Eurostat) νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες μόλις αυτά επισημαίνονται και, αν ζητηθεί, τους λόγους για τη μη ένταξη τυχόν νέων σημαντικών αγαθών ή υπηρεσιών επαρκώς έτσι ώστε να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό 7
French: b) communiquent à la Commission (Eurostat) les biens et services nouvellement significatifs qu'ils ont relevés et, le cas échéant, les motifs justifiant la non-inclusion d'un bien ou service nouvellement significatif pour permettre d'apprécier le respect des dispositions du présent règlement;
Greek: γ) παρακολουθούν την εμφάνιση μεταβολών ποιότητας και τις διορθώσεις που γίνονται επαρκώς έτσι ώστε να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) σχετικές πληροφορίες μόλις τους ζητηθεί 7
French: c) assurent le suivi de l'incidence des changements de qualité et des ajustements qui sont opérés de façon à pouvoir apporter la preuve qu'ils respectent les dispositions du présent règlement; ils communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information utile à cet égard;
Greek: δ) συντάσσουν και διατηρούν μια σαφή κατάσταση του δείγματος-στόχου και πραγματοποιούν ελέγχους των παρατηρήσεων των τιμών και των εκτιμήσεων των τιμών επαρκώς έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό. Παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, σχετικές πληροφορίες για να εκτιμηθεί και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση 7
French: d) établissent et tiennent à jour une description détaillée de l'échantillon cible et procèdent à des contrôles des relevés de prix et des estimations de prix d'une façon telle qu'ils puissent toujours satisfaire aux exigences du présent règlement. Ils communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information permettant d'apprécier et de garantir le respect de ces exigences;
Greek: ε) όταν χρησιμοποιείται ένας μαθηματικός τύπος διαφορετικός από τους τύπους που εμφανίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 του παρόντος κανονισμού, παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, πληροφορίες για τις συνέπειες της χρήσης του εναλλακτικού τύπου για επιλεγμένες περιόδους και επιλεγμένα στοιχειώδη συνολικά μεγέθη επαρκώς ώστε να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό 7
French: e) communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, lorsqu'une formule différente des formules énoncées au paragraphe 1 de l'annexe II du présent règlement est utilisée, les informations sur les effets de l'utilisation de cette formule alternative pour des périodes sélectionnées et des agrégats élémentaires sélectionnés suffisantes pour évaluer la conformité avec le présent règlement;
Greek: στ) παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, λεπτομερείς πληροφορίες για τα δείγματα-στόχους επαρκώς έτσι ώστε να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και συνοπτικές στατιστικές για την αντιπροσωπευτικότητα και την ακρίβεια των δειγμάτων σε επαρκή βαθμό, έτσι ώστε η Επιτροπή (Eurostat) να είναι σε θέση να διατυπώσει προτάσεις για ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψίας που θα συμπεριληφθούν στην αναθεώρηση των ΕνΔΤΚ που απαιτείται βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 και πρέπει να υποβληθεί τον Οκτώβριο του 1997.
French: f) communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, une information détaillée relative aux échantillons cibles lui permettant d'évaluer la conformité avec le présent règlement, ainsi que des statistiques succinctes sur la représentativité et la précision des échantillons permettant à la Commission (Eurostat) de formuler des propositions de normes minimales d'échantillonnage pour inclusion dans le rapport requis sur les IPCH par l'article 15 du règlement (CE) n° 2494/95, rapport dû en octobre 1997.
Greek: ΙΙΙ. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: III. DISPOSITIONS FINALES
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήYves-Thibault DE SILGUYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 257 της 27. 10. 1995, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1756/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1756/96 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1598/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 15 paragraphe 4,
Greek: ότι η ισχύς του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 (4), λήγει στις 30 Ιουνίου 1996 7 ότι θα πρέπει το καθεστώς αυτό να ισχύει μόνιμα και να καταργηθεί ο περιορισμός της ημερομηνίας 7
French: considérant que la validité de l'annexe du règlement (CE) n° 1598/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2931/95 (4), est limitée au 30 juin 1996; qu'il convient de rendre le régime permanent et de supprimer la date limite;
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/95, οι όροι «που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996» διαγράφονται.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1598/95, les termes «applicables du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996» sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1798/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1798/96 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1996 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1742/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1742/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 7 et 8,
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των καταλοίπων, όπως προβλέπει η οικεία κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει συνήθως να θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για ιστούς-στόχους ήπατος και νεφρών 7 ότι, ωστόσο, επειδή συχνά το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καθορίζονται πάντα ανώτατα όρια καταλοίπων και για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι, ενώ προσκομίστηκαν επιστημονικά στοιχεία για την κάλυψη εκκρεμών ζητημάτων σχετικών με την ασφάλεια και τα κατάλοιπα, κρίθηκαν ανεπαρκή για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης όσον αφορά τις ουσίες αλβενδαζόλη, θειαμφενικόλη, οξυβενδαζόλη, φλουβενδαζόλη και αζαπερόνη, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εγγραφή τους στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que des données scientifiques ont été fournies pour résoudre les questions en suspens sur la sécurité et les résidus; que ces données ont été jugées insuffisantes pour conclure l'évaluation de l'albendazole, du thiamphénicol, de l'oxibendazole, du flubendazole et de l'azapérone en vue de l'intégration de ces substances dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2377/90;
Greek: ότι προσκομίστηκαν τώρα πρόσθετα στοιχεία όσον αφορά τις ουσίες αλβενδαζόλη, θειαμφενικόλη, οξυβενδαζόλη, φλουβενδαζόλη και αζαπερόνη 7 ότι θα παραταθεί η διάρκεια ισχύος των προσωρινών μέγιστων ορίων καταλοίπων που καθορίστηκαν σε προγενέστερο στάδιο στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τις ανωτέρω ουσίες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της τρέχουσας επιστημονικής αξιολόγησης 7
French: considérant que des informations supplémentaires ont maintenant été présentées pour l'abendazole, le thiamphénicol, l'oxibendazole, le flubendazole; que la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires définies préalablement dans l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 pour les substances susmentionnées sera prolongée pour permettre l'achèvement de l'évaluation scientifique en cours;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1831/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά από το έτος 1996
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1831/96 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT pour certains fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes à partir de l'année 1996
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή των παραχωρήσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο CXL που καταρτίστηκε μετά από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant dans la liste CXL établie suite à la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (3), et notamment son article 25 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1986, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2314/95 της Επιτροπής (5), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2314/95 de la Commission (5), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των δασμολογικών συντελεστών που πρέπει να εφαρμόζονται από την Κοινότητα, οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθηκαν βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 3093/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Communauté, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne (6), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα έχει αναλάβει να ανοίξει, υπό ορισμένους όρους, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους δασμούς για έναν ορισμένο αριθμό οπωροκηπευτικών και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά 7
French: considérant que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits réduits pour un certain nombre de fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes;