FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τους προαναφερόμενους Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς θεωρήθηκε ότι επαρκούν για να τους χορηγηθεί ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόστηκε στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα (δηλ. 7,6%) και επομένως να προστεθούν στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου (εφεξής « το παράρτημα »), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004 του Συμβουλίου.
French: (7) Les éléments de preuve fournis par cinq des producteurs-exportateurs indiens susmentionnés sont jugés suffisants pour leur accorder le taux de droit applicable aux sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon (7,6 %), et donc pour les ajouter à la liste des producteurs-exportateurs figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 2143/2004 du Conseil (ci-après dénommée «annexe»).
Greek: (8) Σε ό,τι αφορά τους υπόλοιπους τρεις Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, δύο εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (δηλ. από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002) και ένας δεν ήταν σε θέση να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για το ότι δεν είχε εξαγάγει στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας.
French: (8) S'agissant des trois derniers producteurs-exportateurs indiens concernés, deux ont exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête initiale (entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002) et un n'a pas été en mesure de présenter des éléments de preuve montrant qu'il n'avait pas exporté vers la Communauté au cours de cette même période.
Greek: (9) Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, θεωρήθηκε ότι τρεις εταιρείες που αναφέρονται ανωτέρω δεν πληρούσαν τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου, δηλ. το πρώτο κριτήριο. Επομένως, η αίτησή τους έπρεπε να απορριφθεί.
French: (9) Dans ces circonstances, il a été considéré que les trois sociétés susmentionnées ne remplissaient pas au moins un des critères énoncés à l'article 2 du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil, à savoir le premier, si bien que leur demande a dû être rejetée.
Greek: (11) Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
French: (11) Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες προστίθενται στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων από την Ινδία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004:
French: Les sociétés suivantes sont ajoutées à la liste des exportateurs/producteurs indiens figurant dans l'annexe du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 2143/2004:
Greek: Alok Industries Limited | Mumbai |
French: Alok Industries Limited | Mumbai |
Greek: Texel Industries | Chennai |
French: Texel Industries | Chennai |
Greek: Textrade International Private Limited | Mumbai |
French: Textrade International Private Limited | Mumbai |
Greek: Welspun India Limited | Mumbai |
French: Welspun India Limited | Mumbai |
Greek: Yellows Spun and Linens Private Limited | Mumbai |
French: Yellows Spun and Linens Private Limited | Mumbai |
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 1).
Greek: [3] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1, Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [4] ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 1, Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 1).
Greek: Βρυξέλλες, 5.12.2005
French: Bruxelles, le 5.12.2005
Greek: COM(2005) 618 τελικό
French: COM(2005) 618 final
Greek: 2005/0244 (COD)
French: 2005/0244 (COD).
Greek: σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
French: concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil)
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1. INTRODUCTION ET HISTORIQUE
Greek: Τα σουλφονικά υπερφθοροοκτάνια (PFOS) είναι ανιόντα που διατίθενται στο εμπόριο υπό μορφή αλάτων, παραγώγων και πολυμερών. Οι κύριες χρήσεις των ουσιών που σχετίζονται με τα PFOS ήταν να αποκτήσουν τα υλικά όπως κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, χαλιά, χαρτί και γενικά επενδύσεις, αντοχή στα λίπη, στα έλαια και στο νερό. Οι ουσίες που χρησιμοποιούνται στους τομείς αυτούς ήταν σε μεγάλο βαθμό πολυμερή των PFOS για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ουσίες PFOS για την επεξεργασία του χαρτιού και τις επενδύσεις. Άλλες χρήσεις σε μικρότερες ποσότητες είναι η επιχρωμίωση, η φωτογραφία, η φωτολιθογραφία, οι αφροί κατάσβεσης και τα υδραυλικά υγρά στην αεροπορία.
French: Les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) sont des anions disponibles dans le commerce sous forme de sels, de dérivés et de polymères. Les substances apparentées aux SPFO étaient principalement utilisées pour doter des matières telles que les textiles, les tapis, le papier et, de manière générale, les revêtements d'une résistance à l'eau, aux huiles et aux graisses. Les substances utilisées dans ces domaines étaient en grande partie des polymères SPFO pour les tissus et des substances SPFO pour le traitement du papier et les revêtements. Parmi d’autres emplois en quantité moindre figurent le chromage, la photographie, la photolithographie, les mousses anti-incendie et les fluides hydrauliques pour l’aviation.
Greek: Η πρόταση βασίζεται κυρίως στις ακόλουθες μελέτες:
French: La proposition repose essentiellement sur les études suivantes :
Greek: - Μια αξιολόγηση κινδύνων του ΟΟΣΑ εγκρίθηκε κατά την 34η κοινή συνεδρίαση της επιτροπής χημικών προϊόντων και της ομάδας εργασίας για τα χημικά προϊόντα, τα φυτοφάρμακα και τη βιοτεχνολογία (5-8 Νοεμβρίου 2002). Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή, τα PFOS παραμένουν μεγάλο χρονικό διάστημα στο περιβάλλον, είναι βιοσυσσωρευτικά και τοξικά για τα θηλαστικά.
French: - Une évaluation des risques de l’OCDE a été approuvée lors de la 34ème réunion conjointe du comité sur les produits chimiques et du groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie (5-8 novembre 2002). Selon cette évaluation, les SPFO sont persistants dans l’environnement, bioaccumulatifs et toxiques pour les espèces mammifères.
Greek: - Το Ηνωμένο Βασίλειο εκπόνησε έκθεση για την αξιολόγηση του κινδύνου και τη στρατηγική για τη μείωση του κινδύνου η οποία περιλαμβάνει μια αξιολόγηση του αντικτύπου, σύνφωνα με τις αρχές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες[1].
French: - Un rapport sur l’évaluation des risques et une stratégie de réduction des risques comprenant une évaluation d’impact ont été préparés par le Royaume-Uni en conformité avec les principes du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes[1].
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ) εξέτασε τις επιστημονικές πτυχές της προαναφερόμενης στρατηγικής για τη μείωση του κινδύνου και επιβεβαίωσε στη γνώμη της, που εγκρίθηκε στις 18 Μαρτίου 2005, τα στοιχεία που αναφέρουν ότι τα PFOS παραμένουν μεγάλο χρονικό διάστημα στο περιβάλλον, είναι βιοσυσσωρευτικά και τοξικά.
French: - Le Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) s’est penché sur les aspects scientifiques de la stratégie de réduction des risques susmentionnée et a confirmé, dans son avis rendu le 18 mars 2005, les données indiquant les caractères très persistants, bioaccumulatifs et toxiques des SPFO.
Greek: Έγιναν εκτιμήσεις σχετικά με τις εκπομπές από κάθε χρήση. Από την αξιολόγηση του κινδύνου διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος για την υγεία και το περιβάλλον από τα PFOS. Η στρατηγική για τη μείωση του κινδύνου συστήνει περιορισμούς στην κυκλοφορία στην αγορά και στη χρήση για ορισμένους σκοπούς. Η προτεινόμενη οδηγία θα καλύψει μεγάλο μέρος των κινδύνων έκθεσης μέσω της απαγόρευσης της χρήσης των PFOS σε χαλιά, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ταπετσαρίες, δέρμα, είδη ένδυσης, χαρτί, συσκευασίες και άλλες εφαρμογές. Οι χρήσεις αυτές φαίνεται ότι έχουν ήδη καταργηθεί και σκοπός της πρότασης είναι η πρόληψη της επανεισαγωγής τους. Ορισμένες άλλες ειδικές χρήσεις σε μικρότερες ποσότητες είναι η επιχρωμίωση, η φωτογραφία, η φωτολιθογραφία, οι αφροί κατάσβεσης και τα υδραυλικά υγρά στην αεροπορία. Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε αυτούς τους περιορισμένους τομείς και οι εκπομπές στο περιβάλλον πρέπει να αξιολογηθούν πιο διεξοδικά, αλλά αναμένεται να είναι πολύ μικρές επί του παρόντος. Θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της ρύθμισης των χρήσεων αυτών.
French: Des estimations des émissions provenant de chaque domaine d’utilisation ont été effectuées. L’évaluation des risques a mis en lumière la nécessité de réduire les risques pour la santé et l’environnement induits par les SPFO. Dans le cadre de la stratégie de réduction des risques, il a été recommandé d’imposer des restrictions à la commercialisation et à l’utilisation pour certains emplois. La directive proposée entend couvrir une grande partie des risques d’exposition en interdisant l’utilisation de SPFO dans les tapis, les textiles, les capitonnages, les cuirs, les vêtements, les papiers, les emballages et autres applications. Ces utilisations semblent avoir été d’ores et déjà supprimées et la proposition vise à empêcher leur réintroduction. Parmi d’autres emplois spécifiques en quantité moindre figurent le chromage, la photographie, la photolithographie, les mousses anti-incendie et les fluides hydrauliques pour l’aviation. Les quantités utilisées dans ces domaines limités et les émissions dans l'environnement devraient être évaluées de manière plus approfondie, mais actuellement, elles sont présumées très faibles. Les avantages et les inconvénients d’une réglementation de ces utilisations devront faire l’objet d’une évaluation d’impact.
Greek: Ένα σχέδιο έρευνας σε εξέλιξη, το PERFORCE ( http://www.science.uva.nl/perforce/ ), που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, παράγει νέα δεδομένα, π.χ. σχετικά με την έκθεση, τις πηγές και διαδρομές και τις φυσικοχημικές παραμέτρους των PFOS.
French: Le projet de recherche en cours PERFORCE ( http://www.science.uva.nl/perforce/ ), qui est financé par le programme-cadre de recherche, produit de nouvelles données, notamment sur les expositions, les sources et les circuits, ainsi que les paramètres physico-chimiques des SPFO.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων[2] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: La directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses[2] devrait être modifiée en conséquence.
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τα PFOS, με σκοπό τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όπως ορίζει το άρθρο 95 της Συνθήκης.
French: L'objectif de la présente directive est d'introduire des dispositions harmonisées en ce qui concerne les SPFO (PFOS), afin de préserver le marché intérieur tout en assurant le niveau de protection élevé de la santé et de l'environnement requis par l'article 95 du traité.
Greek: 2. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 2. JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION
Greek: Ποιοι είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
French: Quels sont les objectifs de la proposition par rapport aux obligations de la Communauté?
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χρήσεις των χημικών προϊόντων δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν σε ορισμένες συνθήκες, η ασφάλεια για την υγεία και το περιβάλλον μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με την απαγόρευση αυτών των χρήσεων των σχετικών ουσιών και παρασκευασμάτων.
French: Compte tenu du fait que certaines utilisations de substances et de préparations chimiques ne peuvent pas être contrôlées dans certaines conditions, la sécurité sanitaire et environnementale ne peut être assurée qu’en interdisant ces types d’utilisation.
Greek: Σκοπός της πρότασης είναι η προστασία της εσωτερικής αγοράς. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικές διατάξεις για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, δημιουργoύνται εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές λόγω των διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών. Το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
French: La proposition a pour objectif de protéger le marché intérieur. Si les États membres adoptent des dispositions nationales entraînant une restriction de la mise sur le marché et de l’utilisation de substances et de préparations dangereuses, les échanges seront entravés du fait des différences existant entre les législations des États membres. Le projet de proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur dans l'intérêt de la protection de la santé et de l'environnement.
Greek: Ποιες δυνατότητες δράσης διαθέτει η Κοινότητα;
French: Quels sont les moyens d'action dont dispose la Communauté?
Greek: Η μόνη δυνατότητα δράσης που υπάρχει είναι η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προβλέποντας εναρμονισμένους κανόνες για τη χρήση των PFOS.
French: Le seul moyen d’action disponible réside dans une proposition de modification de la directive 76/769/CEE procurant des règles harmonisées sur l'utilisation des SPFO.
Greek: Είναι αναγκαίο να υπάρχουν ομοιόμορφοι κανόνες; Δεν αρκεί να καθοριστούν στόχοι για τα κράτη μέλη;
French: Des règles uniformes sont-elles nécessaires ? Ne suffit-il pas de fixer des valeurs cibles à atteindre par les États membres ?
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει ενιαίους κανόνες για την κυκλοφορία των PFOS. Εγγυάται επίσης υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος. Η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των στόχων αυτών. Ο καθορισμός στόχων θα ήταν ανεπαρκής.
French: La directive proposée entend établir des règles uniformes pour la circulation des SPFO. Elle garantit également un haut niveau de protection de la santé et de l’environnement. Le projet de modification de la directive 76/769/CEE est l’unique moyen d’atteindre ces objectifs. Fixer des valeurs cibles ne suffirait pas.
Greek: 3. ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. MOTIVATION DE LA PROPOSITION
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία θα επεκτείνει το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με την προσθήκη των ουσιών PFOS. Έτσι, η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση των ουσιών αυτών θα περιοριστεί.
French: Dans la directive proposée, la substance SPFO est ajoutée dans l’annexe I de la directive 76/769/CEE. La mise sur le marché de cette substance sera ainsi restreinte.
Greek: 4. ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΟΦΕΛΟΣ
French: 4. COÛTS ET AVANTAGES
Greek: 4.1. Κόστος
French: 4.1. Coûts
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία θα δημιουργήσει μόνο μικρά προβλήματα στη βιομηχανία ή στο εμπόριο, δεδομένου ότι η χρήση των PFOS μειώνεται συνεχώς στους σχετικούς τομείς και οι εταιρείες έχουν ήδη αναπτύξει εναλλακτικές λύσεις.
French: La proposition de directive ne devrait poser que des problèmes mineurs à l’industrie ou au commerce car les SPFO sont de moins en moins utilisés dans les cas concernés et les entreprises se sont d'ores et déjà dotées de solutions de remplacement.
Greek: 4.2. Όφελος
French: 4.2. Avantages
Greek: Το όφελος από την πρόταση αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Οι προτεινόμενοι περιορισμοί θα εξασφαλίσουν ότι τα PFOS θα αποκλειστούν από την αγορά για ορισμένες χρήσεις που αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
French: La proposition a pour vocation à la fois d’instituer un marché intérieur et de protéger la santé humaine et l'environnement. La restriction proposée permettra de garantir que les SPFO seront exclus du marché pour certaines utilisations qui présentent un risque pour la santé humaine ou l’environnement.
Greek: 5. ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
French: 5. PROPORTIONNALITÉ
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία θα είναι προς όφελος της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με χαμηλό κόστος.
French: La proposition de directive aura des répercussions positives en termes de protection de la santé humaine et de l'environnement. Cet objectif sera atteint à moindre coût.
Greek: 6. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
French: 6. CONSULTATIONS EFFECTUÉES LORS DE L'ÉLABORATION DU PROJET DE MODIFICATION
Greek: Κατά την εκπόνηση της πρότασης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ομοσπονδιών Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC) στο πλαίσιο συνεδριάσεων, των οποίων τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται στην πρόταση. Το ευρωπαϊκό γραφείο των ενώσεων καταναλωτών (BEUC) κλήθηκε επίσης να υποβάλει παρατηρήσεις.
French: Des experts des États membres et du Conseil européen de l’industrie chimique (CEFIC) ont été consultés sur l’élaboration de la proposition dans le cadre de réunions, dont les conclusions se traduisent dans la proposition. Le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) a également été invité à formuler ses commentaires.
Greek: 7. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
French: 7. CONFORMITÉ AU TRAITÉ
Greek: Σκοπός της πρότασης είναι η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: La présente proposition vise à protéger le marché intérieur et à garantir en même temps un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement. Elle est par conséquent conforme à l’article 95, paragraphe 3, du traité.
Greek: 8. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: 8. PARLEMENT EUROPÉEN ET COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Απαιτείται γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
French: La procédure de codécision avec le Parlement européen s'applique, conformément à l'article 95 du traité. Le Comité économique et social européen doit être consulté.
Greek: 2005/0244 (COD)
French: 2005/0244 (COD)
Greek: σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[5],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[5],
Greek: (1) Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των κινδύνων από τον ΟΟΣΑ με βάση τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες έως τον Ιούλιο του 2002. Το συμπέρασμα της αξιολόγησης αυτής είναι ότι οι δυνητικοί κίνδυνοι από τα σουλφονικά υπερφθοροοκτάνια (PFOS) αποτελούν λόγο ανησυχίας.
French: (1) L’OCDE a procédé à une évaluation des risques sur la base d'informations disponibles en juillet 2002. Les conclusions de cette évaluation font état de préoccupations liées aux risques potentiels que présentent les sulfonates de perfluorooctane (SPFO).
Greek: (2) Ο κίνδυνος που παρουσιάζουν τα PFOS για την υγεία και το περιβάλλον αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις αρχές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες[6]. Από την αξιολόγηση του κινδύνου διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος για την υγεία και το περιβάλλον.
French: (2) Les risques que les SPFO présentent pour la santé et l’environnement ont été évalués conformément aux principes du règlement (CEE) 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes[6]. Cette évaluation a mis en lumière la nécessité de réduire les risques pour la santé et l’environnement.
Greek: (3) Ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ). Η ΕΕΥΠΚ θεώρησε αναγκαία μια πιο διεξοδική αξιολόγηση του κινδύνου από τα PFOS, αλλά συμφώνησε επίσης ότι μπορεί να είναι αναγκαία η λήψη μέτρων περιορισμού για την αποφυγή της επανεμφάνισης παλαιότερων χρήσεων. Σύμφωνα με την ΕΕΥΠΚ, οι τωρινές χρήσεις κρίσιμης σημασίας στην αεροπορική βιομηχανία, στη βιομηχανία ημιαγωγών και στη φωτογραφική βιομηχανία δεν φαίνεται να παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, αν μειωθούν στο ελάχιστο η απόρριψη στο περιβάλλον και η έκθεση στο χώρο εργασίας. Όσον αφορά τους αφρούς κατάσβεσης, η ΕΕΥΠΚ συμφωνεί ότι οι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον πρέπει να αξιολογηθούν πριν από τη λήψη τελικής απόφασης. Όσον αφορά την επιχρωμίωση, πρέπει να αξιολογηθούν τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών.
French: (3) Le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) a été consulté. Il a considéré qu’une évaluation scientifique plus approfondie des risques liés aux SPFO était nécessaire, mais il a également reconnu que l’adoption de mesures de réduction des risques pourrait s’avérer indispensable en vue d’éviter la réapparition d'anciennes utilisations. Selon le CSRSE, les utilisations critiques en vigueur dans les industries de l’aviation, des semi-conducteurs et de la photographie ne présentent manifestement pas de risque important pour l’environnement ou la santé humaine si les rejets dans l’environnement et l’exposition sur le lieu de travail sont minimisés. En ce qui concerne les mousses anti-incendie, le CSRSE admet que les risques sanitaires et environnementaux de produits de substitution doivent être évalués avant que toute décision finale ne soit prise. S’agissant du chromage, il faudrait évaluer les mesures visant à réduire les émissions.
Greek: (4) Για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος θεωρείται συνεπώς αναγκαίο να περιοριστεί η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση των PFOS Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των κινδύνων λόγω έκθεσης. Άλλες μικρότερης σημασίας χρήσεις των PFOS δεν θεωρείται ότι δημιουργούν κίνδυνο και για το λόγο αυτό εξαιρέθηκαν επί του παρόντος. Θα εξεταστούν περαιτέρω και θα πραγματοποιηθεί για αυτές ειδική αξιολόγηση αντικτύπου.
French: (4) Dans le souci de protéger la santé et l’environnement, il s’avère par conséquent nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l’utilisation des SPFO. La proposition de directive couvre la majeure partie des risques d’exposition. D’autres emplois mineurs des SPFO ne semblent présenter aucun risque et sont donc actuellement exemptés. Ils seront examinés de plus près et feront l’objet d’une évaluation d’impact spécifique.