FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση του στόχου αριθ. 3, βασιζόταν εν μέρει σε μη αξιόπιστα ή ελλιπή στοιχεία, ενώ υπήρχαν σημαντικές αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και των αντίστοιχων παρατηρήσεων. Εξάλλου, ορισμένες υποθέσεις που είχαν προβληθεί δεν βασίζονταν σε στοιχεία που να πείθουν, δημιουργώντας κατ' αυτό τον τρόπο αμφισβητήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τη διαμόρφωσή τους.
French: L’évaluation de l’objectif no 3, quant à elle, reposait en partie sur des données non fiables ou incomplètes et faisait apparaître des discordances significatives entre les données présentées et le commentaire correspondant. De plus, certaines des hypothèses avancées n’étaient pas étayées de façon convaincante, ce qui jetait un doute sur la méthodologie utilisée pour les établir.
Greek: 117. Πολλές από τις ανεπάρκειες των αξιολογήσεων μπορούν να αναχθούν στις περιστάσεις υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν, συγκεκριμένα στις περιορισμένες διαθέσιμες πληροφορίες και στις δυσχέρειες λόγω των στενών χρονικών ορίων που τέθηκαν. Αυτοί οι περιορισμοί θα έπρεπε να είναι δυνατό να προβλεφθούν και είτε έπρεπε να είχαν χορηγηθεί οι αναγκαίοι πόροι για την άσκηση της αξιολόγησης, είτε το εύρος της αξιολόγησης έπρεπε να είχε περιοριστεί σε ό,τι ήταν περισσότερο εφικτό. Εξάλλου, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η εποπτεία από την Επιτροπή της διαδικασίας αξιολόγησης.
French: 117. Une grande part des carences des évaluations peut être imputée aux circonstances dans lesquelles elles ont été réalisées, notamment au fait que peu d’informations étaient disponibles et que les délais impartis étaient courts. Il aurait dû être possible d’anticiper ces contraintes et d’allouer les ressources nécessaires à ces évaluations, ou encore de les réaliser sur une échelle plus "modeste". En outre, la supervision, par la Commission, du processus d’évaluation doit être améliorée.
Greek: 118. Ωστόσο, οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις παρείχαν ορισμένες αξιόλογες εμβαθύνσεις, ιδίως στα συστήματα διαχείρισης στα οποία βασίζεται η εκτέλεση των ΔΤ. Εντούτοις, η Επιτροπή αντιμετώπισε σοβαρές δυσχέρειες κατά την παροχή της επιθυμητής σε βάθος ανάλυσης της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντίκτυπου των ταμείων, λόγω, ως επί το πλείστον, των περιορισμένων ορίων της προσέγγισης που υιοθετήθηκε και περιορισμών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων. Η τελευταία δυσχέρεια δεν προβλέφθηκε δεόντως κατά την έναρξη της άσκησης της αξιολόγησης. Στα προβλήματα αυτά προστέθηκαν ορισμένες αδυναμίες στο πλαίσιο της εποπτείας της διαδικασίας από την Επιτροπή. Κατά συνέπεια, μολονότι διατυπώθηκαν ορισμένες αξιόλογες και χρήσιμες συστάσεις ως βασικά δεδομένα για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την πείρα που αποκόμισε από την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
French: 118. Les évaluations ex post ont tout de même permis d’obtenir des indications utiles, notamment sur les systèmes de gestion sous-jacents à la mise en œuvre des actions relevant des Fonds structurels. Mais la Commission a éprouvé de sérieuses difficultés à fournir une analyse poussée de l’efficacité, de l’efficience et de l’impact des Fonds, et ce essentiellement en raison des limitations de l’approche adoptée et du manque de données. La question de la disponibilité des données n’avait pas été correctement anticipée au début de l’évaluation. À ces problèmes sont venues s’ajouter certaines faiblesses qui ont affecté la supervision du processus par la Commission. Par conséquent, même si certaines recommandations valables et utiles ont été formulées pour les périodes de programmation à venir, la Commission n’a pas pu pleinement tirer parti des expériences de la période de programmation 1994-1999.
Greek: 119. Απαιτείται να πραγματοποιηθεί, σχετικά επειγόντως, επανεκτίμηση της εμβέλειας, καθώς και των διαδικασιών και της μεθόδου που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των εκ των υστέρων αξιολογήσεων, πριν από την κατάρτιση της νέας σειράς συμβάσεων για τις αξιολογήσεις εκ των υστέρων, στο τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
French: 119. Il conviendrait de revoir le champ, les procédures et l’approche qui sous-tendent les évaluations ex post, et ce assez rapidement, c’est-à-dire avant l’établissement de la prochaine série de contrats relatifs aux évaluations ex post au terme de l’actuelle période de programmation 2000-2006.
Greek: 120. Για τη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης, είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή καλύτερες διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου και να εφαρμόζονται πράγματι από την Επιτροπή, έτσι ώστε τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των υπό εξέταση αξιολογήσεων να μην επανεμφανιστούν στο μέλλον στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. Οι διαδικασίες του είδους αυτού πρέπει να εξασφαλίζουν τα εξής:
French: 120. Pour améliorer le processus d’évaluation, de meilleures procédures de contrôle de la qualité doivent être mises en place et réellement appliquées par la Commission, afin que les problèmes rencontrés au cours des évaluations examinées ne se reproduisent pas lors de prochaines évaluations ex post. Ces procédures devraient garantir que:
Greek: α) ότι συγκεντρώνονται τακτικά σημαντικά και αξιόπιστα στοιχεία και είναι διαθέσιμα σε κάθε στάδιο της διαδικασίας αξιολόγησης·
French: a) des données pertinentes et fiables sont régulièrement collectées et qu’elles sont disponibles à chaque étape du processus d’évaluation;
Greek: β) ότι οι όροι εντολής είναι επαρκείς και προβλέπουν την εφαρμογή κατάλληλης μεθοδολογίας από τους εργολήπτες·
French: b) les cahiers des charges sont adaptés et prévoient l’application de méthodes appropriées par les contractants;
Greek: γ) ότι στο πλαίσιο των διαδικασιών αξιολόγησης παρέχονται επαρκείς πόροι και χρόνος·
French: c) les ressources et le temps impartis pour les évaluations sont adéquats;
Greek: δ) ότι πραγματοποιείται κατάλληλη παρακολούθηση και εποπτεία από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η καθολική ποιότητα της διαδικασίας.
French: d) le suivi et la supervision effectués par la Commission sont appropriés et permettent ainsi d’assurer globalement la qualité du processus.
Greek: 121. Δεύτερον, απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή κατάλληλων τεχνικών για την εκτίμηση και τη μέτρηση του οικονομικού αντικτύπου. Εάν για την ανάλυση του αντίκτυπου των διαρθρωτικών ταμείων εφαρμόζεται μέθοδος βάσει μακροοικονομικού μοντέλου, πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη τα χαρακτηριστικά των υπό εξέταση οικονομιών. Αυτή η θεώρηση είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση που η αξιολόγηση θα απαιτηθεί να επεκταθεί, προκειμένου να καλύψει δέκα νέα κράτη μέλη. Λαμβανομένου αυτού υπόψη, το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί επανεκτίμηση της καταλληλότητας της μεθόδου που βασίζεται σε μοντέλο μακροοικονομικού μεγέθους (π.χ. όπως εκείνη που βασίζεται στο μοντέλο HERMIN). Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσο θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα μοντέλα που βασίζονται στη χρήση μικροδεδομένων τα οποία απορρέουν από τα σχέδια. Επίσης, είναι πιθανό η μεγαλύτερη εμβάθυνση κατά την αξιολόγηση ορισμένων συγκεκριμένων θεμάτων, να είναι δυνατό να οδηγήσει ευχερέστερα στον εντοπισμό της βέλτιστης πρακτικής και να παρέχει επιπλέον εμβάθυνση σε συγκεκριμένα θέματα, όπως είναι για παράδειγμα ο αντίκτυπος της ομαδοποίησης (clustering) ή η σπουδαιότητα των πόλων ανάπτυξης στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, σε σχέση με τον καθολικό στόχο της σύγκλισης.
French: 121. Deuxièmement, il convient d’accorder une attention particulière au choix des techniques appropriées pour évaluer et mesurer l’impact économique. Si une approche fondée sur un modèle macroéconomique est utilisée pour analyser l’impact des actions relevant des Fonds structurels, elle doit être adaptée, de sorte que les caractéristiques des économies examinées soient prises en considération. Cette observation vaut tout particulièrement en vue de l’extension prochaine de l’évaluation aux dix nouveaux États membres. Eu égard à cela, la Cour recommande que soit réexaminée la question de savoir si une approche fondée sur un modèle macroéconomique agrégé (sur le modèle Hermin par exemple) est valable. La Commission devrait étudier la possibilité d’accorder davantage d’importance aux modèles reposant sur l’utilisation de microdonnées dérivées de projets. Il est également probable qu’une évaluation plus approfondie de certains thèmes spécifiques permettrait de déterminer plus facilement les meilleures pratiques et d’obtenir des informations supplémentaires sur des questions particulières, telles que l’impact du regroupement (clustering) ou l’importance des pôles de croissance pour le développement régional dans le contexte de l’objectif général de la convergence.
Greek: 122. Τρίτον, απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην καθιέρωση συσχετίσεων μεταξύ των εκ των υστέρων αξιολογήσεων και των θεματικών μελετών, και να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα είναι συναφή μεταξύ τους. Εάν τα αποτελέσματα φαίνεται ότι δεν είναι συμβατά, τότε αυτό το θέμα απαιτεί ειδική αντιμετώπιση. Στο πλαίσιο των υπό εξέταση αξιολογήσεων, στις περιπτώσεις που αναπτύχθηκαν από τους αξιολογητές συσχετίσεις, η ποιότητα της αξιολόγησης βελτιώθηκε αισθητά.
French: 122. Troisièmement, il convient d’accorder une plus grande importance à l’établissement de corrélations entre les évaluations ex post et les études thématiques et d’assurer que les résultats soient cohérents entre eux. Si les résultats s’avèrent incompatibles, cet aspect doit alors être traité de manière spécifique. Dans les évaluations examinées, la qualité était nettement supérieure lorsque les évaluateurs avaient établi des corrélations.
Greek: 123. Τέταρτον, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες συστάσεις για τις μελλοντικές αξιολογήσεις, ειδικότερα για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, συγκεκριμένα οι εξής:
French: 123. Quatrièmement, plusieurs recommandations, susceptibles d’être utiles pour de futures évaluations, en particulier pour les régions relevant de l’objectif no 1, peuvent être formulées:
Greek: α) Απαιτείται να εστιαστεί ειδικά η προσοχή στους λόγους για τους οποίους οι εισφορές του ιδιωτικού τομέα στα σχέδια των διαρθρωτικών ταμείων διαφέρουν αισθητά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος. Αυτό μπορεί να διαφωτίσει σημαντικά τους διάφορους παράγοντες προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης στις διάφορες περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
French: a) il importe de s’intéresser tout particulièrement aux raisons pour lesquelles les contributions du secteur privé aux projets mis en œuvre dans le cadre des Fonds structurels varient fortement d’un État membre à l’autre. Cela pourrait apporter un éclairage utile sur les différents moteurs du développement économique dans les différentes régions relevant de l’objectif no 1;
Greek: β) Ένα άλλο θέμα που αξίζει να διερευνηθεί είναι κατά πόσο πρέπει μελλοντικά να γίνει μια στροφή από το σύστημα δαπανών για επιχορηγήσεις προς τα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής, όπως τα ταμεία χορήγησης αρχικών κεφαλαίων και επιχειρηματικών κεφαλαίων, η χορήγηση δανείων και οι επιδοτήσεις επιτοκίων, που μπορεί να αποδειχθούν ως πλέον βιώσιμα και αποδοτικά μακροχρόνια.
French: b) un autre aspect intéressant à explorer est la question de savoir s’il serait opportun de faire évoluer le système de dépenses liées à des subventions vers des mesures d’ingénierie financière, comme les fonds d’amorçage et de capital-risque, les prêts et les prêts bonifiés, qui pourraient s’avérer plus durables et plus efficients à long terme;
Greek: γ) Απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην καθιέρωση κόστους κατά μονάδα και στοιχείων αναφοράς για τα διάφορα είδη σχεδίων.
French: c) une plus grande attention doit être accordée au calcul des coûts unitaires et à l’étalonnage pour les différents types de projets;
Greek: δ) Επίσης, όπως τόνισαν οι αξιολογητές, είναι αναγκαίο να δοθεί επιπλέον προσοχή στη διαδικασία υποβολής και έγκρισης σχεδίων.
French: d) il faut aussi porter un plus grand intérêt au processus de présentation et d’approbation du projet, comme les évaluateurs l’ont souligné;
Greek: ε) Στις μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις, τα οικεία υπουργεία ή περιφερειακές αρχές πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στις εσωτερικές αξιολογήσεις.
French: e) à l’avenir, il conviendrait d’accorder davantage d’importance, lors des évaluations ex post, aux évaluations internes réalisées par les ministères ou les autorités régionales compétents.
Greek: 124. Τέλος, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ικανότητα της Επιτροπής να εποπτεύει τη διαδικασία αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής περίπλοκων μακροοικονομετρικών μοντέλων. Στο πλαίσιο αυτό, μια δυνατότητα που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι το να επιζητήσουν οι οικείες ΓΔ στενότερη συνεργασία με ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια εξειδικευμένα στον τομέα αυτό της αξιολόγησης. Η δέουσα και έγκαιρη εποπτεία των συμβούλων που απασχολούνται βάσει σύμβασης έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων και για να προκύψει από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις του είδους αυτού βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων.
French: 124. Enfin, il importe de renforcer la capacité de la Commission à superviser le processus d’évaluation, notamment l’application des modèles macroéconométriques complexes. Dans ce contexte, on pourrait envisager que les directions générales concernées collaborent plus étroitement avec les instituts de recherche et les universités spécialisés dans ce domaine de l’évaluation. Il est primordial de superviser de manière adéquate et en temps opportun les consultants sous contrat pour veiller à ce que les objectifs soient atteints et que ce type d’évaluations ex post soit d’un bon rapport coût/efficacité.
Greek: 125. Εν κατακλείδι, η άσκηση της εκ των υστέρων αξιολόγησης πρέπει να υπερβεί το επίπεδο της συλλογής διαφόρων εκτιμήσεων, πραγματοποιούμενων σε δεδομένα χρονικά διαστήματα, πρέπει όμως να θεωρείται ως αναπόσπαστο τμήμα μιας συνολικής διαδικασίας και να τυγχάνει της δέουσας διαχείρισης. Αυτό αποτελεί μια άλλη πλευρά, όπου μια στενότερη και μακροχρόνια συνεργασία με ερευνητικά ιδρύματα ή πανεπιστήμια μπορεί να αποφέρει σημαντικό όφελος, παρέχοντας αποτελεσματικότερο πλαίσιο, εντός του οποίου θα ενσωματώνονται οι ειδικές εκθέσεις και συστάσεις που προκύπτουν σε κάθε στάδιο της διαδικασίας αξιολόγησης.
French: 125. En conclusion, l’évaluation ex post doit aller au-delà de la simple compilation de diverses appréciations, réalisées à des intervalles de temps donnés; elle doit être envisagée et gérée comme une partie intégrante d’un processus global. Là encore, une étroite collaboration à long terme avec des instituts de recherche ou des universités pourrait être très fructueuse en permettant d’instituer un cadre plus efficace dans lequel intégrer les rapports et les recommandations spécifiques générés à chaque stade du processus d’évaluation.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Ιουλίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 20 juillet 2006.
Greek: [1] SEC(2000) 1051 της 26ης Ιουλίου 2000: Ανακοίνωση προς την Επιτροπή "Εστιάζοντας την προσοχή στα αποτελέσματα: Ενίσχυση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της Επιτροπής".
French: [1] SEC(2000) 1051 du 26 juillet 2000: Communication de la Commission "Mettre l’accent sur les résultats: renforcer l’évaluation des activités de la Commission".
Greek: [2] Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει το πρόγραμμα MEANS, ανταποκρινόμενη στο αίτημα για ανάπτυξη της μεθοδολογίας αξιολόγησης. Η συλλογή εγγράφων MEANS συνίσταται σε έξι τόμους σχετικά με την αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών προγραμμάτων.
French: [2] Le programme MEANS a été lancé par la Commission pour répondre à la demande d’élaboration d’une méthodologie de l’évaluation. La collection MEANS est constituée de six ouvrages relatifs à l’évaluation des programmes socio-économiques.
Greek: [3] Συλλογή εγγράφων MEANS, αριθ. 1, σ. 53.
French: [3] Collection MEANS, no 1, p. 53.
Greek: [4] Συμπεριλαμβάνονται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και το χρηματοδοτικό μέσο για τις πολιτικές στον τομέα της αλιείας (ΧΜΠΑ).
French: [4] Comprenant le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
Greek: [5] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 53.
French: [5] Rapport de synthèse, p. 53.
Greek: [6] Στο εξής θα αναφέρονται ως "εθνικοί αξιολογητές".
French: [6] Désignés par le terme d’"évaluateurs nationaux" dans la suite du texte.
Greek: [7] Οι εθνικές αξιολογήσεις που εξετάστηκαν αφορούσαν: για το στόχο αριθ. 1: Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γερμανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία· για τους στόχους αριθ. 1 και 3 (ΕΚΤ): Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [7] Les évaluations nationales examinées concernaient, pour l’objectif no 1, la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, l’Italie et le Portugal, et pour les objectifs nos 1 et 3 dans le cadre du FSE, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni.
Greek: [8] Βλέπε σημείο 5 για τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία.
French: [8] Voir point 5 pour les chiffres globaux.
Greek: [9] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 61-64.
French: [9] Rapport de synthèse, p. 61-64.
Greek: [10] Ό. π., σ. 62.
French: [10] Rapport de synthèse, p. 62.
Greek: [11] Στο σημείο αυτό γίνεται αναφορά στον ενεργό πληθυσμό, ως ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
French: [11] Désigne ici la population active en pourcentage de la population en âge de travailler.
Greek: [12] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, πίνακας 2.1, σ. 75, πίνακες 2.5 και 2.6, σ. 88-89.
French: [12] Rapport de synthèse, tableaux 2.1, p. 75, 2.5 et 2.6, p. 88-89.
Greek: [13] Ό. π. σ. 75.
French: [13] Rapport de synthèse, p. 75.
Greek: [15] Τα κατά κεφαλή στοιχεία υπολογίστηκαν, στο πλαίσιο αυτό, όσον αφορά το σύνολο του εθνικού πληθυσμού.
French: [15] Aux fins du présent rapport, les données par habitant ont été calculées sur la base de l’ensemble de la population nationale.
Greek: [14] Σε εκατ. ευρώ.
French: [14] En millions d’euros.
Greek: [16] Τα ίδια στοιχεία όπως δημοσιεύθηκαν στην έκθεση, χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του πίνακα 2. Συνεπεία αυτού, μπορεί να διαπιστωθεί ότι, για τα κράτη μέλη που παρατίθενται στον πίνακα 1, το ποσό των τριών στηλών στον εν λόγω πίνακα δεν συμφωνεί με το σύνολο της στήλης.
French: [16] Le tableau 2 a été établi à partir des données figurant dans le rapport de synthèse. On peut ainsi constater que, pour les États membres mentionnés dans le tableau 1, la somme des trois colonnes du tableau 2 ne correspond pas au chiffre indiqué dans la colonne "Total".
Greek: [17] Η εκτίμηση αυτή απαιτείται να προσδιοριστεί και να εξεταστεί εντός ενός συνολικού πλαισίου των αιτιακών σχέσεων μεταξύ των αναγκών, των στρατηγικών στόχων, των στόχων των προγραμμάτων/υποπρογραμμάτων/μέτρων και της χορήγησης των πόρων. Απαιτείται επίσης, κατ' αρχήν, ιεράρχηση των αναγκών και των δυσμενών κοινωνικοοικονομικών καταστάσεων, τις οποίες το ΚΠΣ αποσκοπεί να αντιμετωπίσει, καθώς και ιεράρχηση των εγγενών παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι εστιάζονται βέλτιστα στην κάλυψη των αναγκών.
French: [17] Pour réaliser une évaluation de cette nature, il convient de déterminer et d’analyser, dans un cadre global, les liens causals entre les besoins, les objectifs stratégiques, les objectifs des programmes/sous-programmes/mesures et l’affectation des ressources. En principe, elle nécessite également l’établissement d’un classement des besoins et des situations socio-économiques insatisfaisantes auxquels le cadre communautaire d’appui vise à répondre, ainsi qu’une hiérarchie de facteurs inhérents à prendre en considération pour s’assurer que les ressources sont ciblées de manière optimale par rapport aux besoins à satisfaire.
Greek: [18] Κεφάλαιο 3.
French: [18] Chapitre 3.
Greek: [19] Θεματική αξιολόγηση είναι η αξιολόγηση που αναλύει ενδελεχώς συγκεκριμένο ζήτημα (θέμα) στο πλαίσιο διαφόρων παρεμβάσεων εντός ενός και μοναδικού προγράμματος ή διαφόρων προγραμμάτων που εφαρμόζονται σε διάφορες χώρες ή περιφέρειες.
French: [19] Une évaluation thématique consiste en une analyse transversale d’un thème particulier dans le contexte de plusieurs interventions relevant d’un ou de plusieurs programmes mis en œuvre dans différents États membres ou régions.
Greek: [20] Θεματική αξιολόγηση του αντικτύπου των διαρθρωτικών ταμείων στις υποδομές στον τομέα των μεταφορών, τελική έκθεση, Νοέμβριος 2000, σ. 8.
French: [20] Évaluation thématique de l’impact des Fonds structurels sur les infrastructures de transport — Rapport final, novembre 2000, p. 8.
Greek: [21] Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Ιρλανδίας, το αποτέλεσμα αυτό σημαίνει ότι, για κάθε 100 ευρώ που επενδύονται σχετικά με κατασκευές και λειτουργικά έξοδα, η αξία του εξοικονομούμενου χρόνου ταξιδιού, των οικονομιών όσον αφορά το κόστος λειτουργίας των οχημάτων και ευεργετημάτων στον τομέα της ασφάλειας, ανερχόταν σε 13 ευρώ για κάθε χρόνο. Κατά συνέπεια, η επένδυση αποσβέστηκε πράγματι εντός οκταετίας. Ό. π., σ. 8.
French: [21] Par exemple, dans le cas de l’Irlande, ce résultat signifie que, pour 100 euros investis dans la construction et l’entretien d’une route, la valeur du gain de temps, des économies sur le coût de l’utilisation du véhicule et des avantages en termes de sécurité était de 13 euros par an. En conséquence, l’investissement se rembourse effectivement lui-même en huit ans ("Évaluation thématique de l’impact des Fonds structurels sur les infrastructures de transport", p. 8).
Greek: [22] Βλέπε μέρος σχετικά με τον αντίκτυπο.
French: [22] Voir partie consacrée à l’impact.
Greek: [23] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 105.
French: [23] Rapport de synthèse, p. 105.
Greek: [24] Η συγκεκριμένη παρατήρηση είχε ως εξής: "Μολονότι η σύσταση αυτή θα φαινόταν λογική, το πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζεται ανακύπτει ως σημαντικό θέμα προς εξέταση" (ό. π., σ. 105).
French: [24] Le commentaire relatif à ce point est le suivant: "Si cette recommandation semble logique, il importe de tenir compte du contexte dans lequel elle s’applique" (Rapport de synthèse, p. 105).
Greek: [25] Ό. π., σ. 108.
French: [25] Rapport de synthèse, p. 108.
Greek: [26] Ό. π., σ. 130.
French: [26] Rapport de synthèse, p. 130.
Greek: [27] Παράθεση και πάλι από τη μελέτη: "Προβάλλεται το επιχείρημα ότι ο αποτελεσματικότερος μηχανισμός για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας είναι η άμεση υποστήριξη των παραγωγικών επενδύσεων, παρά το γεγονός ότι εφόσον στο πλαίσιό τους δεν λαμβάνονται υπόψη οι απροσδόκητες συνέπειες και τα αποτελέσματα της υποκατάστασης, δεν μπορεί να κριθεί η συνολική αποτελεσματικότητά του". Ό. π., σ. 130.
French: [27] Pour citer une nouvelle fois le rapport de synthèse: "On prétend que le mécanisme le plus efficace pour créer et préserver des emplois est le soutien direct aux investissements productifs. Toutefois, dans la mesure où il ne tient pas compte des effets d’aubaine et de remplacement, son efficacité globale ne peut être appréciée" (rapport de synthèse, p. 130).
Greek: [28] Οι συνέπειες των ανεπαρκών στοιχείων και ορισμένων γενικών παρατηρήσεων σχετικά με το θέμα αυτό θα συζητηθούν κατωτέρω.
French: [28] L’incidence de la faiblesse des données et quelques commentaires d’ordre général seront examinés dans la suite du présent rapport.
Greek: [29] Ό. π., σ. 90.
French: [29] Cahier des charges, p. 90.
Greek: [30] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 111.
French: [30] Rapport de synthèse, p. 111.
Greek: [31] Ό. π., σ. 11.
French: [31] Cahier des charges, p. 11.
Greek: [32] Ύψους άνω των 25 εκατ. ευρώ για τα έργα υποδομής και άνω των 15 εκατ. ευρώ για τα σχέδια παραγωγικών επενδύσεων.
French: [32] Montant supérieur à 25 millions d’euros pour les travaux d’infrastructure et à 15 millions d’euros pour les projets d’investissements productifs.
Greek: [33] Ό. π., σ. 13.
French: [33] Cahier des charges, p. 13.
Greek: [34] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 143.
French: [34] Rapport de synthèse, p. 143.
Greek: [35] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, πίνακες 4.6, 4.7 και 4.8.
French: [35] Rapport de synthèse, tableaux 4.6, 4.7 et 4.8.