FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.15. Τακτικές εκθέσεις (άρθρο 15)
French: 6.15. Rapports réguliers (article 15)
Greek: Το άρθρο 15 αντιστοιχεί στο άρθρο 18 της οδηγίας 92/3. Γίνεται αναφορά στην ακολουθητέα διαδικασία (η παρούσα πρόταση δεν περιέχει διατάξεις παρόμοιες με αυτές του άρθρου 20 της οδηγίας 92/3, πλην όμως ενσωματώνει τέτοια αναφορά στα άρθρα 3, 12, 13 και 15).
French: L'article 15 correspond à l'article 18 de la directive 92/3. Une référence est faite à la procédure à suivre (la présente proposition ne comporte aucune disposition analogue à l'article 20 de la directive 92/3, mais intègre cette référence aux articles 3, 12, 13 et 15).
Greek: 6.16. Συμβουλευτική επιτροπή (άρθρο 16)
French: 6.16. Comité consultatif (article 16)
Greek: Το άρθρο 16 αντιστοιχεί στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/3.
French: L'article 16 correspond à l'article 19 de la directive 92/3.
Greek: 6.17. Ενσωμάτωση στην οικεία έννομη τάξη (άρθρο 17)
French: 6.17. Transposition (article 17)
Greek: Κατά την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στην οικεία έννομη τάξη, το κράτος μέλος πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές, οι οποίες είναι νέες:
French: Aux fins de la transposition de la directive proposée, les États membres devraient prêter attention aux aspects nouveaux:
Greek: - αναφέρεται το άρθρο 1, στον βαθμό στον οποίο ορίζει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, και το οποίο τώρα εφαρμόζεται και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία και στις αποστολές από ένα σημείο σε άλλο σημείο του ιδίου κράτους μέλους, οι οποίες όμως περιλαμβάνουν σκέλος διαμετακόμισης μέσω άλλης χώρας· επίσης, αναφέρεται στις ποσότητες και στα επίπεδα συγκέντρωσης που ορίζονται στην οδηγία 96/29.
French: - L'article premier est mentionné, dans la mesure où il définit le champ d'application étendu de la directive, qui s'applique à présent aux transferts de combustible usé destiné au retraitement ainsi qu'aux transferts d'un point à un autre d'un même État membre mais en transitant par un autre pays; il fait également référence aux quantités et aux niveaux de concentration fixés dans la directive 96/29.
Greek: - Άρθρο 2, επέκταση των διατάξεων σχετικά με τις επαναποστολές για σκοπούς επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας.
French: - Article 2, disposition étendue concernant les réexpéditions aux fins du traitement et du retraitement.
Greek: - Άρθρο 6, σχετικά με την τροποποιημένη διαδικασία αποδοχής.
French: - Article 6, concernant la procédure d'acceptation modifiée.
Greek: - Άρθρο 9, παράγραφος 1, για την μη πραγματοποίηση αποστολής.
French: - Article 9, paragraphe 1, sur la non exécution de transferts.
Greek: - Άρθρο 11, παράγραφος 1, σχετικά με τις εξαγωγές εκτός Κοινότητας, οι οποίες τώρα απαιτούν τη συναίνεση των αρμόδιων αρχών της χώρας προορισμού.
French: - Article 11, paragraphe 1, concernant les exportations hors de la Communauté, qui fait à présent obligation d'obtenir l'accord des autorités compétentes du pays de destination.
Greek: - Άρθρο 12, όπου περιλαμβάνεται νέα αναφορά στη Συμφωνία του Κοτονού ΑΚΕ-ΕΚ.
French: - Article 12, qui comporte une référence à l'accord ACP-CE de Cotonou.
Greek: - Άρθρο 13, για τη χρήση του τυποποιημένου εγγράφου και ιδίως η παράγραφος 3 για την χρήση των γλωσσών.
French: - Article 13, relatif à l'utilisation du document uniforme, et en particulier le paragraphe 3 concernant le régime linguistique.
Greek: 6.18. Τελικές διατάξεις (άρθρα 18, 20 και 21)
French: 6.18. Dispositions finales (articles 18, 20 et 21)
Greek: Τυποποιημένα κείμενα.
French: Textes standard.
Greek: Μετά την κατάργηση της οδηγίας 92/3, όλες οι παραπομπές σε αυτήν πρέπει να θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία. Στην οδηγία επισυνάπτεται πίνακας αντιστοιχιών.
French: Après l'abrogation de la directive 92/3, toutes les références à cette directive seront considérées comme des références à la présente directive. Une table de correspondance est jointe en annexe à la proposition.
Greek: 6.19. Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 19)
French: 6.19. Dispositions transitoires (article 19)
Greek: Μολονότι η μετάβαση στην αναθεωρημένη διαδικασία δεν αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικές δυσκολίες στην πράξη, κρίθηκε αναγκαίο, για λόγους νομικής βεβαιότητας, να καταστεί σαφές ότι οι ειδικές απαιτήσεις που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία δεν θα εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαδικασία αδειοδότησης είχε αρχίσει πριν από την ημερομηνία ενσωμάτωσης στην οικεία έννομη τάξη, δηλαδή στις περιπτώσεις όπου η αίτηση για τη χορήγηση άδειας είχε υποβληθεί δεόντως πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: La transition vers la procédure révisée ne devrait pas présenter de difficultés majeures, mais pour des raisons de certitude juridique, on a jugé nécessaire d'indiquer clairement que les prescriptions spéciales instaurées par la directive ne seront pas applicables lorsque la procédure d'autorisation a été engagée avant la date de transposition, c'est-à-dire dans les cas où la demande d'autorisation a été dûment soumise avant cette date.
Greek: Για τις αιτήσεις που καλύπτουν πολλαπλές αποστολές σε τρίτη χώρα προορισμού, και οι οποίες υπεβλήθησαν κατά τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη οφείλουν, ωστόσο, να αρνηθούν τη χορήγηση αδείας για πολλαπλές αποστολές όταν δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος ομαδοποίησής τους σε μια ενιαία αίτηση και υπάρχουν υπόνοιες σύμφωνα με τις οποίες ο επιχειρηματίας επιδιώκει να αποφύγει την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας και ιδιαίτερα την απόσπαση της συγκατάθεσης της τρίτης χώρας προορισμού.
French: En ce qui concerne les demandes concernant plusieurs transferts à destination d'un pays tiers soumises au cours de la période de transition, les États membres devraient cependant refuser d'accorder l'autorisation à plusieurs transferts en l'absence d'une raison objective justifiant leur regroupement dans une seule demande, et lorsque l'on soupçonne que l'exploitant cherche à éviter l'application des dispositions nouvelles, en particulier la nécessité d'obtenir l'accord du pays tiers de destination.
Greek: Το υφιστάμενο τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιείται ενόσω δεν έχει θεσπιστεί το νέο. Εν ανάγκη, η διατύπωσή του πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες της παρούσας οδηγίας (π.χ. αναφορά στο αναλωμένο καύσιμο).
French: Le document uniforme existant devrait être utilisé tant que le nouveau ne sera pas prêt. Au besoin, il convient d'adapter son libellé en pratique à la nouvelle directive (notamment en ce qui concerne le combustible usé).
Greek: 2004/0249 (CNS)
French: 2004/0249(CNS)
Greek: για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου
French: relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs etde combustible usé
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως τα άρθρα 31 παράγραφος 2 και 32,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 31, paragraphe 2, et 32,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[3] στην οποία συνεκτιμήθηκε η γνώμη ομάδας ατόμων που όρισε η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή από επιστημονικούς εμπειρογνώμονες στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης, καθώς και η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[4],
French: vu la proposition de la Commission[3], établie après consultation d'un groupe de personnes désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, conformément à l'article 31 du traité et après avoir obtenu l'avis du Comité économique et social européen[4],
Greek: (1) Οι εργασίες που εμπλέκονται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου υπόκεινται σε σειρά απαιτήσεων βάσει κειμένων κοινοτικού και διεθνούς δικαίου, που αφορούν, ειδικότερα, την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών και τους όρους υπό τους οποίους τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο απορρίπτεται ή αποθηκεύεται στην χώρα προορισμού.
French: (1) Les opérations nécessaires pour les transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé sont soumises à diverses exigences en application d'instruments juridiques communautaires et internationaux, notamment en ce qui concerne le transport sûr des matières radioactives et les conditions dans lesquelles les déchets radioactifs et le combustible usé sont évacués ou stockés dans le pays de destination.
Greek: (2) Πέραν των εν λόγω απαιτήσεων, η προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού απαιτεί την υπαγωγή των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, σε υποχρεωτικό και κοινό σύστημα προηγούμενης αδειοδότησης. Αυτό υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τα ευρήματα της Επιτροπής Έρευνας του Χειρισμού και της Μεταφοράς Πυρηνικών Υλικών[6], στο οποίο, μεταξύ άλλων, απευθυνόταν έκκληση για περιεκτικούς κοινοτικούς κανόνες, ούτως ώστε οι διασυνοριακές μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων να υπάγονται σε σύστημα αυστηρών ελέγχων και αδειών, από το σημείο προέλευσης, μέχρι το σημείο αποθήκευσής τους.
French: (2) Outre ces prescriptions, la protection de la santé des travailleurs et de la population exige que les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à destination et au départ de la Communauté soient soumis à un système d'autorisation préalable. Cela a notamment été souligné dans la résolution du Parlement européen, du 6 juillet 1988, sur les résultats de la commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires[6], qui demandait, entre autres, que soit établie une réglementation communautaire globale visant à soumettre les mouvements transfrontaliers de déchets nucléaires à un système de contrôles stricts et d'autorisations depuis le lieu d'origine jusqu'au site de stockage.
Greek: (3) Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα[7] εκδόθηκε με στόχο τη θέσπιση συστήματος αυστηρού ελέγχου και προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι τυχόν ακτινολογικοί κίνδυνοι που πηγάζουν από την παράνομη διακίνηση τέτοιων υλικών.
French: (3) La directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté[7] a été adoptée en vue d'établir un système de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs, afin d'éviter tout risque radiologique dû à la contrebande de ces matières.
Greek: (4) Το εν λόγω σύστημα ελέγχων και προηγούμενης αδειοδότησης των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων κρίθηκε ικανοποιητικό. Ωστόσο, χρειάζεται να τροποποιηθεί υπό το φως της κτηθείσας πείρας, ώστε να αποσαφηνιστούν και να προστεθούν έννοιες και ορισμοί, να αντιμετωπιστούν προβλήματα που είχαν παραμεληθεί στο παρελθόν, να απλουστευθεί η υφιστάμενη διαδικασία για την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών και να διασφαλιστεί η συνέπεια με άλλες κοινοτικές και διεθνείς διατάξεις.
French: (4) Ce système de contrôle et d'autorisation préalable pour les transferts de déchets radioactifs s'est avéré satisfaisant. Il convient néanmoins de le modifier à la lumière de l'expérience, afin de clarifier et d'ajouter certains concepts et définitions, de tenir compte de situations omises auparavant, de simplifier la procédure existante pour le transfert de déchets radioactifs entre les États membres et de garantir la cohérence avec les autres dispositions du droit communautaire et international.
Greek: (5) Στο πλαίσιο της Πέμπτης Φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά/Simpler Legislation for Internal Market), συνεστήθη ομάδα εργασίας από εκπροσώπους των κρατών μελών και των χρηστών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν από χρήστες της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ, και, εκ παραλλήλου, να ευθυγραμμιστεί η οδηγία με τους νυν ισχύοντες διεθνείς κανόνες και κείμενα.
French: (5) Dans le cadre de la cinquième phase de l'initiative SLIM (Simpler Legislation for Internal Market - simplification de la législation pour le marché intérieur), un groupe de travail composé de représentants des États membres et des utilisateurs a été créé afin d'examiner diverses préoccupations exprimées par les utilisateurs de la directive 92/3/Euratom, et d'aligner celle-ci sur les règles et instruments internationaux actuellement en vigueur.
Greek: (6) Στην πράξη, η διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 92/3 έχει εφαρμοστεί μόνο στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που δεν προορίζονται για κάποια χρήση και, ως εκ τούτου, θεωρούνται ως "ραδιενεργά απόβλητα" για τους σκοπούς της οδηγίας. Από ακτινολογικής πλευράς, δεν δικαιολογείται η εξαίρεση του αναλωμένου καυσίμου από τη διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου όταν αυτό προορίζεται για επανεπεξεργασία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις αποστολές αναλωμένου καυσίμου, είτε προορίζεται για απόρριψη, είτε για επανεπεξεργασία.
French: (6) La procédure fixée par la directive 92/3 n'a été appliquée en pratique qu'aux transferts de combustible usé pour lequel aucune utilisation n'était prévue, par conséquent considéré comme un "déchet radioactif" aux fins de la directive. D'un point de vue radiologique, il n'est pas justifié d'exclure de la procédure de surveillance et de contrôle le combustible usé destiné au retraitement. Il est donc approprié d'étendre le champ d'application de la présente directive à tous les transferts de combustible usé, qu'il soit destiné à l'évacuation ou au retraitement.
Greek: (7) Οι αποστολές από και προς την ίδια χώρα προέλευσης, όταν αυτές διαμετακομίζονται μέσω άλλης χώρας, δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/3. Η παράλειψη αυτή είναι αδικαιολόγητη.
French: (7) Les transferts au départ et à destination d'un même pays qui transitent par un autre pays n'entraient pas dans le champ d'application de la directive 92/3. Cette omission n'était pas justifiée.
Greek: (8) Η έκδοση της οδηγίας 2003/122/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών[8], καθιστά αναγκαία την προσαρμογή της διατύπωσης των διατάξεων που αφορούν την επαναποστολή κλειστών ραδιενεργών πηγών.
French: (8) L'adoption de la directive 2003/122/Euratom du Conseil, du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines[8] rend nécessaire l'adaptation du libellé des dispositions concernant la réexpédition des sources scellées radioactives.
Greek: (9) Η απλούστευση της υφιστάμενης διαδικασίας δεν πρέπει να θίγει τα ισχύοντα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά την έγερση αντιρρήσεων ή την επιβολή προϋποθέσεων σε αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων που απαιτούν την έγκρισή τους. Οι αντιρρήσεις πρέπει να στηρίζονται σε εύκολα προσδιορίσιμες εθνικές ή διεθνείς διατάξεις.
French: (9) La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs ou de le soumettre à conditions, lorsque leur approbation est requise. Les objections doivent être fondées sur des dispositions nationales ou internationales pertinentes et aisément identifiables.
Greek: (10) Η δυνατότητα κάποιου κράτους μέλους προορισμού ή διαμετακόμισης, να αρνηθεί την αυτόματη διαδικασία έγκρισης αποστολών, δημιουργεί αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση και αποτελεί πηγή αβεβαιότητας. Η υποχρεωτική βεβαίωση παραλαβής της αίτησης εκ μέρους των αρχών των χωρών προορισμού και διαμετακόμισης, από κοινού με την επέκταση της περιόδου εγκρίσεως, αναμένεται να δημιουργήσει ένα κλίμα βεβαιότητας εις ό,τι αφορά την σιωπηρή έγκριση.
French: (10) La possibilité, pour un État membre de destination ou de transit, de refuser la procédure automatique d'approbation des transferts impose une charge administrative injustifiée et entraîne une incertitude. L'obligation pour les autorités du pays de destination ou de transit d'accuser réception de la demande, alliée à l'extension du délai pour la délivrance de l'approbation, devrait permettre de considérer l'approbation tacite avec un degré élevé de certitude.
Greek: (11) Προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από τους κινδύνους που προκύπτουν από τα ραδιενεργά απόβλητα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκτός Κοινότητας κίνδυνοι. Στην περίπτωση των ραδιενεργών αποβλήτων που εξέρχονται από την Κοινότητα, η τρίτη χώρα προορισμού όχι μόνο πρέπει να ενημερώνεται για την αποστολή, αλλά και να συγκατατίθεται.
French: (11) Afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les dangers résultant de ces déchets, il faut tenir compte des risques survenant à l'extérieur de la Communauté. Dans le cas des déchets radioactifs quittant la Communauté, le pays tiers de destination doit non seulement être informé du transfert, mais y consentir.
Greek: (12) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000[9], άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003. Περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων στα Μέρη της Συμφωνίας που δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας.
French: (12) L'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[9], est entré en vigueur le 1er avril 2003. Il comporte des dispositions spécifiques sur les exportations de déchets radioactifs à destination de parties à cet accord qui ne sont pas membres de la Communauté.
Greek: (13) Το υφιστάμενο τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να συνεκτιμηθεί η κτηθείσα πείρα. Η ύπαρξη σαφών κανόνων για τη χρήση των γλωσσών θα δημιουργήσει συνθήκες νομικής βεβαιότητας και θα αποτρέψει τυχόν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
French: (13) Le document uniforme existant doit être adapté aux dispositions de la présente directive et en tenant compte de l'expérience acquise. Des règles claires concernant le régime linguistique établiront une certitude juridique et éviteront des retards injustifiés.
Greek: (14) Η περιοδική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και, ακολούθως, από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, φιλοτεχνεί μια χρήσιμη συνολική εικόνα των αδειών που εκδόθηκαν σε κοινοτική κλίμακα και εντοπίζει τις τυχόν δυσκολίες που αντιμετώπισαν στην πράξη τα κράτη μέλη, ενώ σκιαγραφεί και τις δοθείσες λύσεις.
French: (14) Les rapports périodiques remis par les États membres à la Commission et transmis par la suite au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen donnent une utile vue d'ensemble des autorisations accordées dans l'ensemble de la Communauté et indiquent les éventuelles difficultés rencontrées dans la pratique par les États membres, ainsi que les solutions mises en uvre.
Greek: (15) Με βάση τα ανωτέρω, είναι αναγκαίο, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η οδηγία 92/3/Ευρατόμ. Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης των διατάξεων στην οικεία έννομη τάξη και την εφαρμογή της καταργηθείσας οδηγίας,
French: (15) Sur la base des considérations qui précèdent, il est nécessaire, pour des raisons de clarté, d'annuler et de remplacer la directive 92/3/Euratom. La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres en relation avec les délais de transposition en droit national et d'application de la directive abrogée.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία προβλέπει κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία του πληθυσμού, καθώς και κατάλληλες διασφαλίσεις του σχάσιμου υλικού, θεσπίζοντας ένα ομοιόμορφο σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου.
French: 1. La présente directive prévoit les arrangements administratifs propres à garantir une protection adéquate de la population, ainsi qu'un contrôle de sécurité adéquat des matières fissiles, en établissant un système uniforme de surveillance et de contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
French: 2. La présente directive s'applique aux transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé lorsque:
Greek: (α) η χώρα προέλευσης, η χώρα προορισμού ή η χώρα ή οι χώρες διαμετακόμισης βρίσκονται στην επικράτεια της Κοινότητας και
French: (a) le pays d'origine, le pays de destination ou le pays ou les pays de transit sont situés sur le territoire de la Communauté;
Greek: (β) οι ποσότητες και η συγκέντρωση του αποστελλόμενου φορτίου υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζονται στην παράγραφο 2, σημεία (α) και (β) του άρθρου 3 της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ[10] του Συμβουλίου.
French: (b) les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a et b de la directive 96/29/Euratom du Conseil[10].
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις αποστολές εκτός χρήσεως πηγών σε προμηθευτή ή κατασκευαστή ραδιενεργών πηγών ή σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση. Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις κλειστές πηγές που περιέχουν σχάσιμο υλικό.
French: 3. La présente directive ne s'applique pas aux transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur ou d'un fabricant de sources radioactives ou d'une installation agréée. Toutefois, cette exemption ne s'applique pas aux sources scellées contenant des matières fissiles.
Greek: Άρθρο 2 Επαναποστολές που σχετίζονται με εργασίες επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας
French: Article 2Réexpéditions liées aux opérations de traitement et de retraitement
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να αποσταλούν ραδιενεργά απόβλητα προς επεξεργασία, να επιστρέφει τα ραδιενεργά απόβλητα στη χώρα προέλευσής τους, κατόπιν επεξεργασίας. Ούτε, εξάλλου, θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να αποσταλεί ακτινοβολημένο πυρηνικό καύσιμο προς επανεπεξεργασία, να επιστρέφει, στη χώρα προέλευσης, τα ραδιενεργά απόβλητα και άλλα προϊόντα των εργασιών επανεπεξεργασίας.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre, vers lequel des déchets radioactifs doivent être exportés en vue de leur traitement, de réexpédier les déchets radioactifs ainsi traités vers leur pays d'origine. De même, elle ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre, vers lequel du combustible nucléaire usé doit être transféré en vue de son retraitement, de réexpédier vers leur pays d'origine les déchets radioactifs et autres produits issus de l'opération de retraitement.
Greek: Άρθρο 3 Ορισμοί
French: Article 3Définitions
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par