FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Στα πλαίσια των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 για την εξομάλυνση της αγοράς επιτραπέζιων ελιών, τα μέλη γνωστοποιούν και παρέχουν όλες τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες και υλικό σχετικά με τις επιτραπέζιες ελιές .
French: 1 . Dans le cadre des objectifs généraux définis à l'ar -ticle 1er, en vue de contribuer à la normalisation du marché des olives de table, les membres rendent disponibles et fournissent toutes les informations, statistiques et documentation nécessaires en ce qui concerne les olives de table .
Greek: 2 . Το συμβούλιο προβαίνει, κατά τη φθινοπωρινή του συνεδρίαση, σε λεπτομερή εξέταση των ποσοτικών και ποιοτικών ισολογισμών των επιτραπέζιων ελιών βασιζόμενο στις ανωτέρω πληροφορίες, σε εκείνες που μπορεί να του έχουν γνωστοποιηθεί από τις κυβερνήσεις των κρατών που δεν συμμετέχουν στην παρούσα συμφωνία, έχουν όμως συμφέροντα στο διεθνές εμπόριο επιτραπέζιων ελιών, και σε κάθε άλλο στατιστικό στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να έχει στη διάθεσή του επί του θέματος .
French: 2 . Le conseil procède, à la session d'automne, à un examen détaillé des bilans quantitatifs et qualitatifs des olives de table à partir des informations ci-dessus, de celles qui peuvent lui être communiquées par les gouvernements d'États non membres du présent accord intéressés au commerce international des olives de table et de toute autre documentation statistique dont il pourrait disposer en la matière .
Greek: 3 . Κάθε έτος, κατά τη συνεδρίαση της ανοίξεως, το συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πληροφορίες που διαθέτει κατά την ημερομηνία αυτή, προβαίνει σε νέα εξέταση της καταστάσεως της αγοράς και σε συνολική εκτίμηση των πόρων και των αναγκών σε επιτραπέζιες ελιές και μπορεί να προτείνει στα μέλη τα μέτρα που θεωρεί πρόσφορα .
French: 3 . Chaque année, à la session de printemps, le conseil, en tenant compte de toutes les informations dont il dispose à cette date, procède à un nouvel examen de la situation du marché et à une estimation globale des ressources et des besoins en olives de table, et il peut proposer aux membres les mesures qu'il juge opportunes .
Greek: ίΑρθρο 38 Εξομάλυνση της αγοράς επιτραπέζιων ελιών
French: Article 38Normalisation du marché des olives de table
Greek: 1 . Το συμβούλιο εξετάζει όλα τα μέσα για να διασφαλίσει την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών και την αύξηση της κατανάλωσης των επιτραπέζιων ελιών . Επιφορτίζεται, ιδίως, να κάνει στα μέλη όλες τις κατάλληλες συστάσεις σχετικά με :
French: 1 . Le conseil examine les moyens d'assurer le développement des échanges internationaux et une augmentation de la consommation des olives de table . Il est notamment chargé de faire aux membres toutes recommandations appropriées concernant :
Greek: 2 . Το συμβούλιο επιφορτίζεται να προωθήσει τις κατάλληλες μελέτες για την ανάπτυξη της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών . Θα τις υποβάλλει στα μέλη για τους σκοπούς που αυτά θα κρίνουν κατάλληλους .
French: 2 . Le conseil est chargé de promouvoir les études jugées appropriées pour encourager le développement de la consommation des olives de table . Il les soumettra aux membres aux fins qu'ils estimeront opportunes .
Greek: 3 . Για το λόγο αυτό, το συμβούλιο θα προσπαθήσει να καταστήσει πιό εύκολες για όλα τα μέλη ή για μέλη που θα μπορούσαν να έχουν ανάγκη από αυτές, τις συνδρομές υπό διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του χρηματοδοτικού τομέα, που μπορούν να χορηγηθούν από τους διεθνείς ή άλλους ειδικευμένους οργανισμούς .
French: 3 . À cet égard, le conseil s'attachera à faciliter à tous les membres ou à ceux d'entre eux qui pourraient en avoir besoin, les concours sous diverses formes, y compris sur le plan financier, qui peuvent être consentis par les organismes internationaux ou autres qualifiés .
Greek: ίΑρθρο 39 Προγράμματα και παρεμβάσεις
French: Article 39Programmes et interventions
Greek: 1 . Με σκοπό την επίτευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σχετικά με την ελαϊκή τεχνική συνεργασία, το συμβούλιο έχει αναλάβει τη σύνταξη, προώθηση και ανάπτυξη των σχετικών προγραμμάτων παρέμβασης .
French: 1 . En vue d'atteindre les objectifs généraux visés à l'ar -ticle 1er relatifs à la coopération technique oléicole, le conseil est chargé de concevoir, promouvoir et élaborer les programmes d'intervention s'y rapportant .
Greek: 2 . Η ελαϊκή τεχνική συνεργασία αφορά την ελαιοκαλλιέργεια, την ελαιουργία και τη βιομηχανία επιτραπέζιων ελιών .
French: 2 . La coopération technique oléicole concerne l'oléicul -ture, l'oléotechnie et l'industrie des olives de table .
Greek: 3 . Το συμβούλιο μπορεί να παρέμβει άμεσα για την προώθηση της ελαϊκής τεχνικής συνεργασίας .
French: 3 . Le conseil peut intervenir directement pour promouvoir la coopération technique oléicole .
Greek: 4 . Για την εφαρμογή ενός μέρους ή του συνόλου των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το συμβούλιο μπορεί να επικαλεστεί τη συνεργασία οργανισμών ή/και οργάνων, δημοσίων ή ιδιωτικών, εθνικών ή διεθνών . Μπορεί, επίσης, να συνδράμει οικονομικά τους ανωτέρω οργανισμούς ή/και όργανα μέχρι του ορίου των ποσών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 17 .
French: 4 . Pour la mise en place d'une partie ou de la totalité des dispositions du présent chapitre, le conseil peut décider de faire appel à la collaboration des organismes et/ou entités, publics ou privés, nationaux ou internationaux . Il peut également apporter toute participation financière aux organismes et/ou entités précités dans la limite des sommes prévues au paragraphe 1 de l'article 17 .
Greek: ίΑρθρο 40 ιΕρευνα και ανάπτυξη
French: Article 40Recherche et développement
Greek: 1 . Το συμβούλιο εξετάζει όλες τις προτάσεις σχεδίωνγια την έρευνα-ανάπτυξη, οι οποίες έχουν γενικό ενδιαφέρον
French: 1 . Le conseil examine toutes propositions de projets de recherche-développement revêtant un intérêt général pour
Greek: 2 . Το συμβούλιο μπορεί να ζητήσει τη συνεργασία ειδικευμένων ινστιτούτων, εργαστηρίων και κέντρων ερευνών για την εφαρμογή, τη συνέχιση, την εκμετάλλευση και τη διάδοση, προς όφελος των μελών, των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων της έρευνας-ανάπτυξης .
French: 2 . Le conseil peut faire appel à la collaboration des instituts, laboratoires et centres de recherche spécialisés pour la mise en oeuvre, le suivi, l'exploitation et la vulgarisation, au profit des membres, des résultats des programmes de recherche-développement .
Greek: 3 . Το συμβούλιο προβαίνει στις απαραίτητες μελέτες για την οικονομική αποδοτικότητα που μπορεί να προεξοφληθεί από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων έρευνας-ανάπτυξης .
French: 3 . Le conseil effectue les études indispensables sur la rentabilité économique qui peut être escomptée de l'ap -plication des résultats des programmes de recherche -
Greek: ίΑρθρο 41 Κατάρτιση και εξειδικευμένες εργασίες
French: développement .Article 41Formation et opérations spécifiques
Greek: 1 . Το συμβούλιο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την οργάνωση επιμορφωτικών σεμιναρίων και τμημάτων καταρτίσεως, σε διάφορα επίπεδα, τα οποία προορίζονται για τους τεχνικούς του ελαϊκού τομέα και, ιδίως, για εκείνους των μελών που είναι αναπτυσσόμενες χώρες .
French: 1 . Le conseil prend les mesures nécessaires pour l'organisation de sessions de recyclage et de cours de formation, à différents niveaux, destinés aux techniciens du secteur oléicole, notamment à ceux des membres en développement .
Greek: 2 . Το συμβούλιο ευνοεί την μεταφορά της τεχνολογίας από τα πιό προηγμένα ως προς τις ελαϊκές τεχνικές μέλη, στα αναπτυσσόμενα μέλη .
French: 2 . Le conseil favorise le transfert de technologies des membres les plus avancés dans les techniques oléicoles aux membres en développement .
Greek: 3 . Το συμβούλιο διευκολύνει κάθε τεχνική συνεργασία η οποία θέτει στη διάθεση των μελών που έχουν ανάγκη, συμβούλους και εμπειρογνώμονες .
French: 3 . Le conseil facilite toute coopération technique permettant de mettre des consultants et experts à la disposition des membres qui en auraient besoin .
Greek: 4 . Το συμβούλιο επιφορτίζεται ιδίως :
French: 4 . Le conseil est notamment chargé :
Greek: ίΑρθρο 42 Οικονομικοί πόροι
French: Article 42Ressources financières
Greek: Το συμβούλιο επιφορτίζεται με το :
French: Autres mesuresLe conseil est chargé :
Greek: ίΑρθρο 44 Προγράμματα προπαγάνδας για την κατανάλωση ελαιολάδων και επιτραπέζιων ελιών
French: OLIVES DE TABLEArticle 44Programmes de propagande en faveur de la consommation des huiles d'olive et des olives de table
Greek: 1 . Τα μέλη που συνεισφέρουν στο ταμείο προπαγάνδας το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 19, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναλάβουν από κοινού δράσεις προπαγάνδας σχετικά με τα ελαιοκομικά προϊόντα, ώστε να αναπτύξουν την κατανάλωση ελαιολάδων και επιτραπέζιων ελιών παγκοσμίως, βασιζόμενα στη χρησιμοποίηση των ονομασιών των βρωσίμων ελαιολάδων, όπως καθορίζονται στο άρθρο26 και των επιτραπέζιων ελιών, όπως καθορίζονται στο
French: 1 . Les membres contribuant au fonds de propagande visé à l'article 19 s'engagent à entreprendre en commun des actions de propagande générique, en vue de développer la consommation des huiles d'olive et des olives de table dans le monde, en se fondant sur l'utilisation des dénominations des huiles d'olive alimentaires, telles qu'elles sont définies à l'article 26 et des olives de table, telles qu'elles sont définies à l'article 31 .
Greek: άρθρο 31 .2 . Οι εν λόγω δράσεις έχουν εκπαιδευτική και διαφημιστική μορφή και αναφέρονται στα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά καθώς επίσης και στις θρεπτικές, θεραπευτικές και άλλες ιδιότητες των ελαιολάδων και των επιτραπέζιων ελιών .
French: 2 . Lesdites actions sont entreprises sous une forme éducative et publicitaire et portent sur les caractéristiques organoleptiques et chimiques, ainsi que sur les propriétés nutritives, thérapeutiques et autres des huiles d'olive et des olives de table .
Greek: 3 . Στα πλαίσια αυτών των προπαγανδιστικών δραστηριοτήτων, ο καταναλωτής θα ενημερωθεί για τις ονομασίες, την καταγωγή και την προέλευση των ελαιολάδων και των επιτραπέζιων ελιών, λαμβάνοντας όμως πρόνοια να μην ευνοηθεί ούτε να προβληθεί καμία ποιότητα, καταγωγή ή προέλευση σε βάρος κάποιας άλλης .
French: 3 . Dans le cadre des campagnes de propagande, le consommateur sera informé sur les dénominations, l'origine et la provenance des huiles d'olive et des olives de table, tout en veillant à ne favoriser, ni à mettre en évidence aucune qualité, origine ou provenance de préférence à une autre .
Greek: 4 . Τα προγράμματα προπαγάνδας τα οποία θα υλοποιηθούν σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ψηφίζονται από το συμβούλιο, συναρτήσει των πόρων που έχει στη διάθεσή του για το σκοπό αυτό . Προτεραιότητα δίδεται στις δράσεις σε χώρες που είναι κυρίως καταναλωτές και σε χώρες όπου η κατανάλωση ελαιολάδων και επιτραπέζιων ελιών είναι πιθανό να αυξηθεί .
French: 4 . Les programmes de propagande à entreprendre en vertu du présent article sont arrêtés par le conseil en fonction des ressources qui sont mises à sa disposition à cet effet, une orientation prioritaire étant donnée aux actions dans les pays principalement consommateurs et dans les pays où la consommation des huiles d'olive et des olives de table est susceptible d'augmenter .
Greek: 5 . Οι πόροι του ταμείου προπαγάνδας χρησιμοποιούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια :
French: 5 . Les ressources du fonds de propagande sont utilisées compte tenu des critères suivants :
Greek: 6 . Το συμβούλιο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση των πόρων που προορίζονται για την κοινή προπαγάνδα . Καταρτίζει κάθε χρόνο, σε παράρτημα του προϋπολογισμού του, κατάσταση προβλέψεων εσόδων και εξόδων που προορίζονται για την προπαγάνδα αυτή .
French: 6 . Le conseil est chargé d'administrer les ressources affectées à la propagande commune . Il établit chaque année, en annexe à son propre budget, un état prévisionnel des recettes et des dépenses destinées à cette propagande .
Greek: 7 . Η τεχνική εκτέλεση των προγραμμάτων προπαγάνδας εμπίπτει στην αρμοδιότητα του συμβουλίου που μπορεί επίσης να αναθέσει την εκτέλεση αυτή σε εξειδικευμένους φορείς της δικής του επιλογής .
French: 7. L'exécution technique des programmes de propagande incombe au conseil qui peut également confier cette exécution à des entités spécialisées de son choix .
Greek: ίΑρθρο 45 Σήμα διεθνούς ποιότητας του συμβουλίου
French: Article 45Label de garantie internationale du conseil
Greek: ίΑρθρο 46 Γενικές υποχρεώσεις
French: Article 46Obligations générales
Greek: της κατανάλωσης
Greek: Τα μέλη υποχρεούνται να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα
Greek: ενθάρρυνση της κατανάλωσης ελαιολάδων και επιτραπέζιων ελιών και την εξασφάλιση της κανονικής ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου των προϊόντων αυτών . Αναλαμβάνουν την υποχρέωση, για το λόγο αυτό, να συμμορφώνονται με τις αρχές, τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν αποδεχθεί στα πλαίσια αρμοδίων διεθνών οργάνων . Αναλαμβάνουν, επίσης, την υποχρέωση να λαμβάνουν μέτρα που τείνουν στο να ευνοήσουν τη διάθεση του ελαιολάδου σε ανταγωνιστικές τιμές στο στάδιο της κατανάλωσης, μεταξύ των οποίων είναι και ο καθορισμός ενισχύσεων και η προσέγγιση των τιμών του ελαιολάδου με αυτές των άλλων βρώσιμων φυτικών ελαίων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση ελαιολάδου .
French: consommationLes membres s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées ayant pour objet de faciliter les échanges, d'encourager la consommation d'huiles d'olive et d'olives de table et d'assurer le développement normal du commerce international de ces produits . Ils s'engagent à cet effet à se conformer aux principes, règles et lignes directrices qu'ils ont agréés dans les enceintes internationales compétentes . Ils s'engagent également à prendre des mesures tendant à favoriser l'écoulement de l'huile d'olive à des prix compétitifs au stade de la consommation, parmi lesquelles la fixation d'aides et le rapprochement des prix des huiles d'olive de ceux des autres huiles végétales alimentaires, en vue d'encourager la consommation d'huile d'olive .
Greek: ίΑρθρο 48 Πληροφόρηση
French: Article 48Information
Greek: ίΑρθρο 49 Οικονομικές υποχρεώσεις των μελών
French: Article 49Obligations financières des membres
Greek: ίΑρθρο 50 Διαφορές και καταγγελίες
French: Article 50Différends et réclamations
Greek: 1 . Κάθε διαφορά, εκτός από τις αμφισβητήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 30 και 34, για την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, που δεν έχει ρυθμιστεί διά της οδού των διαπραγματεύσεων, παραπέμπεται, μετά από αίτηση ενός μέλους που είναι μέρος στη διαφορά, στο συμβούλιο προς λήψη αποφάσεως, μετά από γνώμη, ενδεχομένως, συμβουλευτικης επιτροπής της οποίας η σύνθεση καθορίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό του εν λόγω συμβουλίου .
French: 1 . Tout différend, autre que les contestations visées aux articles 30 et 34, relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord, qui n'est pas réglé par voie de négociations, est, à la demande d'un membre partie au différend, déféré au conseil pour décision, après avis, le cas échéant, d'une commission consultative dont la composition est fixée par le règlement intérieur dudit conseil .
Greek: 2 . Η αιτιολογημένη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής υποβάλλεται στο συμβούλιο, που επιλύει σε κάθε περίπτωση τη διαφορά αφού λάβει υπόψη όλα τα χρήσιμα στοιχεία πληροφοριών .
French: 2 . L'avis motivé de la commission consultative est soumis au conseil, qui tranche en tous cas le différend après avoir pris en considération tous les éléments d'information utiles .
Greek: 3 . Μια καταγγελία σύμφωνα με την οποία ένα μέλος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία, παραπέμπεται στο συμβούλιο, μετά από αίτηση του καταγγέλοντος μέλους, και το συμβούλιο αποφασίζει σχετικά μετά από διαβούλευση των ενδιαφερομένων μελών και μετά από γνώμη, ενδεχομένως, της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου .
French: 3 . Une plainte selon laquelle un membre n'aurait pas rempli les obligations imposées par le présent accord est, sur la demande du membre auteur de la plainte, déférée au conseil, qui prend une décision en la matière après consultation des membres intéressés et après avis, le cas échéant, de la commission consultative visée au paragraphe 1 du présent article .
Greek: 5 . Εάν το συμβούλιο διαπιστώσει ότι ένα μέλος έχει καταστεί ένοχο αθέτησης των υποχρεώσεών του ως προς την παρούσα συμφωνία, μπορεί να επιβάλλει στο μέλος αυτό κυρώσεις, που μπορεί να κλιμακώνονται από την απλή προειδοποίηση μέχρι την αναστολή του δικαιώματος συμμετοχής στις αποφάσεις του συμβουλίου, έως ότου το εν λόγω μέλος εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ή ακόμα να αποκλείσει το μέλος αυτό από τη συμφωνία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 58 .
French: 5 . Si le conseil constate qu'un membre s'est rendu coupable d'un manquement au présent accord, il peut appliquer à ce membre des sanctions qui peuvent aller d'un simple avertissement à la suspension du droit à la participation aux décisions du conseil jusqu'à ce que ledit membre se soit acquitté de ses obligations, ou bien exclure ce membre de l'accord selon la procédure prévue à l'article 58 .
Greek: ίΑρθρο 51 Θεματοφύλακας
French: Article 51Dépositaire
Greek: ίΑρθρο 52 Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση
French: Article 52Signature, ratification, acceptation et approbation
Greek: 1 . Η παρούσα συμφωνία ανοίγει για να την υπογράψουν οι κυβερνήσεις που προσκαλούνται στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ελαιόλαδο του 1986, στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, από την 1η Σεπτεμβρίου έως και την 31η Δεκεμβρίου 1986 .
French: 1 . Le présent accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la conférence des Nations unies sur l'huile d'olive, 1986, au siège de l'Organisation des Nations unies, du 1er septembre au 31 décembre 1986 inclus .
Greek: 2 . Κάθε κυβέρνηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί :
French: 2 . Tout gouvernement visé au paragraphe 1 du présent article peut :
Greek: 3 . Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στο θεματοφύλακα, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου . ιΟμως το συμβούλιο μπορεί να δώσει χρονικά περιθώρια στις κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει και οι οποίες δεν θα έχουν καταθέσει το έγγραφο κατά την ημερομηνία αυτή .
French: 3 . Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire le 31 décembre 1986 au plus tard . Le conseil pourra toutefois accorder des délais aux gouvernements signataires qui n'auront pu déposer leur instrument à cette date .
Greek: ίΑρθρο 53 Προσχώρηση
French: Article 53Adhésion
Greek: 1 . Η κυβέρνηση κάθε κράτους μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τους όρους που καθο -
French: 1 . Le gouvernement de tout État peut adhérer au présent accord aux conditions déterminées par le conseil, qui
Greek: ρίζονται από το συμβούλιο, οι οποίοι περιλαμβάνουν ένα χρονικό περιθώριο για την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης . Το συμβούλιο όμως μπορεί να δώσει παράταση στις κυβερνήσεις οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσχωρήσουν στην καθορισμένη προθεσμία .
French: comprennent un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion . Le conseil peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
Greek: 2 . Η προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης στο θεματοφύλακα . Τα έγγραφα προσχώρησης πρέπει να αναφέρουν ότι η κυβέρνηση αποδέχεται όλους τους όρους που καθορίζονται από το συμβούλιο .
French: 2 . L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire . Les instruments d'adhésion doivent indiquer que le gouvernement accepte toutes les conditions fixées par le conseil .
Greek: ίΑρθρο 54 Κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής
French: Article 54Notification d'application à titre provisoire
Greek: 1 . Κάθε υπογράψασα κυβέρνηση η οποία προτίθεται να επικυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία ή μια κυβέρνηση για την οποία το συμβούλιο έχει καθορίσει τους όρους προσχώρησης αλλά η οποία δεν έχει ακόμα καταθέσει το έγγραφο, μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσει προσωρινά την παρούσα συμφωνία, είτε όταν αυτή θα αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 55, είτε, αν αυτή ισχύει ήδη, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία .
French: 1 . Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, accepter ou approuver le présent accord, ou un gouvernement pour lequel le conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut, à tout moment, notifier au dépositaire qu'il appliquera le présent accord à titre provisoire, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 55, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée .
Greek: 2 . Η κυβέρνηση η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, έχει κοινοποιήσει ότι θα εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία όταν αυτή θα αρχίσει να ισχύει ή, εάν αυτή ισχύει ήδη, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία, είναι από τότε προσωρινό μέλος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία θα καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, οπότε γίνεται μέλος .
French: 2 . Un gouvernement qui a notifié conformément au paragraphe 1 du présent article qu'il appliquera le présent accord quand celui-ci entrera en vigueur ou, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée, est dès lors membre à titre provisoire jusqu'à ce qu'il dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et devienne ainsi membre .
Greek: ίΑρθρο 55 ιΕναρξη ισχύος
French: Article 55Entrée en vigueur
Greek: 1 . Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει οριστικά την 1η Ιανουαρίου 1987 ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία, εάν πέντε κυβερνήσεις από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 95 % των ποσοστών συμμετοχής, έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή έχουν προσχωρήσει .
French: 1 . Le présent accord entrera en vigueur à titre définitif le 1er janvier 1987 ou à toute date ultérieure si cinq gouvernements, parmi ceux mentionnés à l'annexe A au présent accord, représentant au moins 95 % des quotas de participation, ont signé définitivement le présent accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou y ont adhéré .
Greek: 2 . Εάν, την 1η Ιανουαρίου 1987, η παρούσα συμφωνία δεν έχει αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά εάν, κατά την ημερομηνία αυτή, πέντε κυβερνήσεις οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει ή έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά .
French: 2 . Si, au 1er janvier 1987, le présent accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire, si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article ont signé définitivement le présent accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent accord à titre provisoire .