FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δικαιοδοσία στο έδαφος της πόλης της Βουδαπέστης και των επαρχιών: Bács-Kiskun, Békés, Csongrád και Jász-Nagykun-Szolnok, καθώς και Pest.
French: compétence territoriale: Budapest, départements de Bács-Kiskun, Békés, Csongrád et Jász-Nagykun-Szolnok, ainsi que Pest.
Greek: Διεύθυνση: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.
French: Adresse: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.
Greek: Veszprémi Bányakapitányság :
French: Inspection territoriale de Vesprém (Veszprémi Bányakapitányság) :
Greek: δικαιοδοσία στο έδαφος των επαρχιών: Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas και Veszprém.
French: compétence territoriale: départements de Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas et Veszprém.
Greek: Διεύθυνση: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.
French: Adresse: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.
Greek: Βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 4 του νόμου XLVIII του 1993 σχετικά με τη μεταλλευτική βιομηχανία, με τα επίσημα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των μεταλλευτικών εποπτικών αρχών ασχολούνται σε πρωτοβάθμιο επίπεδο οι τοπικές επιθεωρήσεις μεταλλείων και σε δευτεροβάθμιο το Ουγγρικό Μεταλλευτικό Ινστιτούτο.
French: Conformément à l'article 43, paragraphe 4, de la loi XLVIII de 1993 relative à l'industrie minière, l'autorité responsable en première instance est l'inspection territoriale, et l'autorité responsable en deuxième instance est le Bureau hongrois des mines.
Greek: Ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
French: Communication de l'Irlande en application de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τον γύρο έκδοσης αδειών 2006 — Λεκάνες Slyne, Erris και Donegal
French: Annonce de l'exercice d'octroi de licences 2006 — Bassins de Slyne, Erris et Donegal
Greek: (2005/C 309/04)
French: (2005/C 309/04)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της προαναφερόμενης οδηγίας, ο Υπουργός Επικοινωνιών, Ναυτιλίας και Φυσικών Πόρων ανακοινώνει αλλαγή όσον αφορά τις περιοχές που είναι διαθέσιμες για έκδοση αδειών, σε σχέση με την προηγούμενη ανακοίνωση που είχε δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 94/C 299/04 της 27ης Οκτωβρίου 1994.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive susmentionnée, le Ministère des communications et des ressources marines et naturelles notifie par la présente une modification des zones disponibles pour l'octroi de licences par rapport à la notification précédente publiée au Journal officiel des Communautés européennes C 299 du 27 octobre 1994, p. 4.
Greek: Γύρος έκδοσης αδειών εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες στις λεκάνες Slyne, Erris και Donegal
French: Exercice d'octroi de licences d'exploration en zone frontière dans les bassins de Slyne, Erris et Donegal
Greek: Περιοχή που καλύπτει 73 ολόκληρα μπλοκ και 31 τμήματα μπλοκ στις λεκάνες Slyne, Erris και Donegal χαρακτηρίστηκε συνοριακή ζώνη, και επιλέχτηκε για να συμπεριληφθεί σε γύρο έκδοσης αδειών εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες. Έως τις 15 Μαρτίου 2006, την καταληκτική ημερομηνία του γύρου, δεν θα χορηγηθεί άδεια ή δικαίωμα απόκτησης άδειας εξερεύνησης για κανένα από τα μπλοκ του γύρου.
French: Une zone couvrant 73 blocs complets et 31 en parties de blocs dans les bassins de Slyne, Erris et Donegal a été désignée comme zone frontière et retenue pour être incluse dans l'exercice d'octroi de licences d'exploration pétrolière. Jusqu'au 15 mars 2006, date de clôture de l'exercice, aucune licence d'exploration ou option de licence ne sera octroyée pour aucun des blocs faisant l'objet de l'exercice.
Greek: Κατάλογος των μπλοκ (73 ολόκληρα μπλοκ και 31 τμήματα μπλοκ)
French: Liste des blocs (73 blocs complets et 31 parties de blocs)
Greek: Μπλοκ 6/26, 6/27 (τμήμα), 6/28 (τμήμα), 6/29 (τμήμα)
French: Blocs 6/26, 6/27 (en partie), 6/28 (en partie), 6/29 (en partie)
Greek: Μπλοκ 11/23 (τμήμα), 11/28 (τμήμα), 11/29, 11/30
French: Blocs 11/23 (en partie), 11/28 (en partie), 11/29, 11/30
Greek: Μπλοκ 12/2 (τμήμα), 12/3 (τμήμα), 12/4, 12/5, 12/7 (τμήμα), 12/8 (τμήμα), 12/9, 12/10, 12/11 (τμήμα), 12/12 (τμήμα), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (τμήμα), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27
French: Blocs 12/2 (en partie), 12/3 (en partie), 12/4, 12/5, 12/7 (en partie), 12/8 (en partie), 12/9, 12/10, 12/11 (en partie), 12/12 (en partie), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (en partie), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27
Greek: Μπλοκ 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (τμήμα), 13/12 (τμήμα), 13/13, 13/14, 13/15
French: Blocs 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (en partie), 13/12 (en partie), 13/13, 13/14, 13/15
Greek: Μπλοκ 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (τμήμα), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10 (τμήμα)
French: Blocs 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (en partie), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10 (en partie)
Greek: Μπλοκ 18/14 (τμήμα), 18/15 (τμήμα), 18/19 (τμήμα), 18/20 (τμήμα), 18/23, 18/24, 18/25 (τμήμα), 18/28, 18/29, 18/30 (τμήμα)
French: Blocs 18/14 (en partie), 18/15 (en partie), 18/19 (en partie), 18/20 (en partie), 18/23, 18/24, 18/25 (en partie), 18/28, 18/29, 18/30 (en partie)
Greek: Μπλοκ 19/2 (τμήμα), 19/3 (τμήμα), 19/4 (τμήμα), 19/5, 19/7 (τμήμα), 19/9, 19/11 (τμήμα), 19/12 (τμήμα), 19/13, 19/16 (τμήμα), 19/17 (τμήμα), 19/21 (τμήμα), 19/22, 19/26
French: Blocs 19/2 (en partie), 19/3 (en partie), 19/4 (en partie), 19/5, 19/7 (en partie), 19/9, 19/11 (en partie), 19/12 (en partie), 19/13, 19/16 (en partie), 19/17 (en partie), 19/21 (en partie), 19/22, 19/26
Greek: Μπλοκ 20/1
French: Bloc 20/1
Greek: Μπλοκ 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28
French: Blocs 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28
Greek: Καταληκτική ημερομηνία: Τετάρτη, 15 Μαρτίου 2006
French: Date de clôture: Mercredi 15 mars 2006
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της προαναφερόμενης οδηγίας, ο Υπουργός Επικοινωνιών, Ναυτιλίας και Φυσικών Πόρων ανακοινώνει ότι τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα χορηγηθούν οι άδειες έχουν δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Petroleum Affairs Division (www.pad.ie).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive susmentionnée, le Ministère des communications et des ressources marines et naturelles notifie par la présente que les critères en fonction desquels les autorisations seront accordées ont été publiés sur le site web de la Division des questions pétrolières (www.pad.ie).
Greek: Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον γύρο έκδοσης αδειών 2006 παρέχονται στη διεύθυνση:
French: Pour obtenir de plus amples informations concernant les détails de l'exercice d'octroi de licences 2006, s'adresser à:
Greek: Deτμήμαment of Communications, Marine and Natural Resources,
French: Department of Communications, Marine and Natural Resources,
Greek: Ireland.
French: Irlande.
Greek: Αριθ. τηλεφώνου: (353) (0)1 678 26 93.
French: Tél.: (353) (0)1 678 26 93.
Greek: Γνωστοποίηση από την Ισλανδία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de l'Islande concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 310/01)
French: (2005/C 310/01)
Greek: Αναφέρομαι στην επιστολή που σας απέστειλα σήμερα, με την οποία σας ενημέρωσα ότι η Ισλανδία δέχεται το περιεχόμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 όσον αφορά τον μηχανισμό αμοιβαιότητας, μετά την κοινοποίησή σας προς την Ισλανδία σχετικά με την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου της εν λόγω πράξης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2α της συμφωνίας που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας όσον αφορά την σύνδεση της Νορβηγίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
French: Je me réfère à la lettre que je vous ai envoyée ce jour, vous informant que l'Islande accepte le contenu du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, après que vous avez notifié à l'Islande l'adoption dudit acte par le Conseil, conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
Greek: Λάβετε παρακαλώ την ακόλουθη κοινοποίηση της Ισλανδίας.
French: Veuillez accepter la notification suivante de l'Islande.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, επιθυμώ να σας πληροφορήσω ότι οι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Ισλανδίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης στις εξής τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, je tiens à vous informer que les ressortissants de la République d'Islande sont soumis à l'obligation de visa par les pays tiers ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001:
Greek: - Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
French: - Brunei Darussalam
Greek: - Νικαράγουα
French: - Nicaragua
Greek: - Παναμά
French: - Panama
Greek: - Παραγουάη
French: - Paraguay.
Greek: [1] Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.)
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: Γνωστοποίηση από το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification du Royaume de Norvège concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 310/02)
French: (2005/C 310/02)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, επιθυμώ να σας πληροφορήσω ότι οι υπήκοοι του Βασιλείου της Νορβηγίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης στις εξής τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, j'ai l'honneur de vous informer qu'à compter de ce jour, les ressortissants du Royaume de Norvège sont soumis à l'obligation de visa par les pays tiers ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001:
Greek: - Αυστραλία
French: - l'Australie
Greek: - Μπρουνέι (απαιτείται θεώρηση για παραμονή πέραν των δέκα τεσσάρων ημερών)
French: - le Brunei (le visa est requis pour tout séjour de plus de quatorze jours)
Greek: - Παναμά (θεώρηση εκδιδόμενη δωρεάν κατά την άφιξη)
French: - le Panama (le visa est délivré gratuitement à l'arrivée).
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/M.2139 — Bombardier/Adtranz
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφαση της Επιτροπής (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 321/02)
French: (2005/C 321/02)
Greek: Στις 3 Απριλίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ συγκέντρωση με την οποία η Bombardier απέκτησε κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 4046/89 του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης DaimlerChrysler Rail Systems (Adtranz). Η συγκέντρωση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν διάφοροι όροι και υποχρεώσεις.
French: Le 3 avril 2001, la Commission européenne a déclaré compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE une opération de concentration par laquelle Bombardier a acquis, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise DaimlerChrysler Rail Systems (Adtranz). Cette déclaration de compatibilité était soumise au respect de plusieurs conditions et obligations.
Greek: Ένας από τους όρους αφορούσε την αυστριακή επιχείρηση Elin EBG Traction ("ETR"), θυγατρική της VA Tech AG, η οποία είναι προμηθευτής τεχνολογίας πρόωσης για, μεταξύ άλλων, περιφερειακά τρένα και τραμ ή ελαφρούς σιδηρόδρομους. Μετά την εξάλειψη του διαρθρωτικού δεσμού της ETR με την Bombardier ώστε να καταστεί η προτεινόμενη συγχώνευση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί φόρτος εργασίας για την ETR που θα επέτρεπε στην εταιρεία να επιβιώσει οικονομικά. Ως εκ τούτου, η Bombardier υποχρεώθηκε να συνάψει συμφωνία από κοινού ανάπτυξης με την ETR για τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω δύο εταιρειών μέχρι το 2000 σε σχέση με το τραμ "CityRunner Type Linz", για το οποίο η ETR προμηθεύει το σύστημα ηλεκτρικής πρόωσης.
French: L'une de ces conditions concernait l'entreprise autrichienne Elin EBG Traction (ETR), filiale de VA Tech AG, fournisseur d'équipements de propulsion pour, entre autres, les trains régionaux et tramways/trains urbains. Le lien structurel unissant ETR et Bombardier ayant dû être rompu afin de rendre la proposition d'opération de concentration compatible avec le marché commun, il a fallu assurer à ETR une charge de travail indispensable à sa survie économique. Par conséquent, Bombardier a dû conclure un accord de développement en commun avec ETR établissant une coopération entre ces deux entreprises jusqu'en 2006 concernant le tramway CityRunner Type Linz, dont ETR fournit la traction électrique.
Greek: Η υποχρέωση αυτή φαίνεται ότι σύντομα δεν θα έχει λόγο ύπαρξης: η Siemens πρότεινε να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της VA Tech και κατ' αυτό τον τρόπο και τον έλεγχο της ETR. Ως εκ τούτου, επίκειται αλλαγή της χρηματοοικονομικής διάρθρωσης της ETR και, στην περίπτωση αυτή, η ETR δεν θα χρειάζεται πλέον τις εγγυημένες παραγγελίες από την Bombardier για την οικονομική της επιβίωση. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητο να επιβάλει στην Bombardier τον όρο να προμηθεύεται τα συστήματα ηλεκτρικής πρόωσης για το τραμ CityRunner Type Linz από την ETR σε περίπτωση που η Siemens αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της ETR.
French: Les raisons justifiant cette obligation pourraient bientôt ne plus être d'actualité car Siemens a proposé d'acquérir le contrôle exclusif de VA Tech et, de ce fait, d'ETR. Par conséquent, une modification de la structure financière d'ETR est imminente, de sorte que cette dernière ne dépendra plus des commandes garanties de Bombardier pour assurer sa survie économique. Dans l'hypothèse où Siemens acquerrait effectivement le contrôle exclusif d'ETR, il ne serait donc plus nécessaire d'imposer à Bombardier de s'approvisionner en traction électrique auprès d'ETR pour son CityRunner Type Linz.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι θα τεθεί σε ισχύ η απόφαση έγκρισης όσον αφορά την υπόθεση COMP/M.3653 Siemens/VA Tech και εφαρμοστεί η προτεινόμενη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της VA Tech από τη Siemens όπως αυτή εγκρίθηκε στην εν λόγω απόφαση, το παρόν σχέδιο απόφασης προτείνει να ανακληθεί η προαναφερθείσα υποχρέωση που επιβλήθηκε στην Bombardier σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 4046/2004 του Συμβουλίου.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de la décision d'autorisation dans l'affaire COMP/M.3653 Siemens/VA Tech, puis de l'exécution du projet d'acquisition du contrôle exclusif de VA Tech par Siemens tel qu'il est approuvé dans ladite décision, le présent projet de décision envisage la suppression de l'obligation en question, imposée à Bombardier en vertu de l'article 8, paragraphe 5, du règlement du Conseil (CEE) no 4064/89.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το προτεινόμενο σχέδιο απόφασης απαλλάσσει απλώς την Bombardier από υποχρέωση και δεδομένου ότι η Siemens, στην επιστολή της 16ης Ιουνίου 2005, ρητά αποποιείται κάθε δικαιώματος που ενδέχεται να απορρέει από την εν λόγω υποχρέωση, η υπόθεση δεν απαιτεί κανένα ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Étant donné que le projet de décision ne fait que dégager Bombardier d'une obligation et compte tenu du fait que Siemens, dans sa lettre du 16 juin 2005, renonce explicitement à tout droit né de cette obligation, la présente l'affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.Bruxelles, le 30 juin 2005Serge Durande--------------------------------------------------
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που εκδόθηκε κατά την 133η συνεδρίαση της επιτροπής στις 29 Ιουνίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa 133e réunion du 29 juin 2005, concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz
Greek: (2005/C 321/03)
French: (2005/C 321/03)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η δέσμευση που ανέλαβε η Bombardier στην υπόθεση COMP/M.2139 Bombardier/ADtranz της 4ης Απριλίου 2001 να αγοράζει μόνο συστήματα ηλεκτρικής πρόωσης για τραμ του τύπου Cityrunner Linz από την Elin EBG Traction, θυγατρική της VA Tech, για περίοδο 5 ετών, δεν είναι πλέον αναγκαία, αφής στιγμής εκδοθεί και τεθεί σε ισχύ η απόφαση έγκρισης της Επιτροπής συνοδευόμενη με όρους και υποχρεώσεις όσον αφορά την υπόθεση 3653 Siemens/VA Tech και, ως εκ τούτου, η VA Tech καταστεί τμήμα της Siemens.
French: 1. Le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'engagement pris par Bombardier dans l'affaire COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz du 4 avril 2001 de n'acheter le système de traction électrique pour les tramways du type Cityrunner Linz qu'à Elin EBG Traction, une filiale de VA Tech, pendant une période de […] ans, ne sera plus justifié une fois que la décision d'autorisation, assortie de conditions et charges, arrêtée par la Commission dans l'affaire 3653 Siemens/VA Tech aura été adoptée et sera entrée en vigueur et que, par conséquent, VA Tech aura été intégrée à Siemens.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, κατά συνέπεια, η δέσμευση όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1 στοιχείο β) της απόφασης COMP/M.2139 Bombardier/ADtranz ακυρώνεται από την προτεινόμενη απόφαση.
French: 2. Le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'engagement décrit à l'annexe 1, sous b), de la décision COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz est par conséquent annulé par la décision prévue.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα ζητήματα που ετέθησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 3. Le Comité invite la Commission à prendre en considération l'ensemble des autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Σύσταση και συγκρότηση τμημάτων, εκλογή των προέδρων τους και τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα
French: Constitution et composition des chambres, élection de leurs présidents et affectation des juges aux chambres
Greek: (2005/C 322/08)
French: (2005/C 322/08)
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφοι 3 και 4, και 4 της αποφάσεως 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], καθώς και με τα άρθρα 4, παράγραφοι 2 και 3, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου και 10 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο της Δημόσιας Διοίκησης αποφάσισε στις 30 Νοεμβρίου 2005 να δικάζει σε τρία τμήματα και σε ολομέλεια. Επίσης, για την περίοδο από 30 Νοεμβρίου 2005 μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2008, εξέλεξε ως προέδρους τμήματος τους δικαστές H. KREPPEL και S. VAN RAEPENBUSCH και τοποθέτησε τους δικαστές στα τμήματα ως ακολούθως:
French: Le 30 novembre 2005, conformément aux articles 3, paragraphes 3 et 4, et 4 de la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil, du 2 novembre 2004, instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [1], ainsi qu'aux articles 4, paragraphes 2 et 3, de l'annexe I du statut de la Cour de justice et 10 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, le Tribunal de la fonction publique a décidé de siéger en trois chambres et en assemblée plénière. Il a également, pour la période allant du 30 novembre 2005 au 30 septembre 2008, élu comme présidents de chambre les juges M. H. KREPPEL et M. S. VAN RAEPENBUSCH et affecté les juges aux chambres comme suit:
Greek: πρώτο τμήμα
French: 1ère chambre
Greek: H. KREPPEL, πρόεδρος τμήματος,
French: M. H. KREPPEL, président de chambre,
Greek: Χ. ΤΑΓΑΡΑΣ και S. GERVASONI, δικαστές,
French: MM. H. TAGARAS et S. GERVASONI, juges,
Greek: δεύτερο τμήμα
French: 2ème chambre
Greek: S. VAN RAEPENBUSCH, πρόεδρος τμήματος,
French: M. S. VAN RAEPENBUSCH, président de chambre,
Greek: I. BORUTA και H. KANNINEN, δικαστές,
French: Mme I. BORUTA et M. H. KANNINEN, juges,
Greek: τρίτο τριμελές τμήμα
French: 3ème chambre, siégeant avec trois juges
Greek: P. MAHONEY, πρόεδρος του Δικαστηρίου [2]·
French: M. P. MAHONEY, président du Tribunal [2];
Greek: I. BORUTA, H. KANNINEN, Χ. ΤΑΓΑΡΑΣ και S. GERVASONI, δικαστές.
French: Mme I. BORUTA et MM. H. KANNINEN, H. TAGARAS et S. GERVASONI, juges.
Greek: Στο τελευταίο ως άνω τμήμα, ο Πρόεδρος θα μετέχει στον σχηματισμό εναλλάξ είτε με τους δικαστές I. BORUTA και Χ. ΤΑΓΑΡΑ είτε με τους δικαστές H. KANNINEN και S. GERVASONI, με την επιφύλαξη της υπάρξεως συναφών υποθέσεων.
French: Dans cette dernière chambre, le président siègera, en alternance, soit avec Mme et M. les juges I. BORUTA et H. TAGARAS, soit avec MM. les juges H. KANNINEN et S. GERVASONI, sans préjudice de la connexité d'affaires.
Greek: [1] ΕΕ L 333, 2004, σ. 7.
French: [1] JO 2004 L 333, p. 7.
Greek: [2] ΕΕ C 271, 2005, σ. 27.
French: [2] JO 2005 C 271, p. 27.
Greek: Κριτήρια αναθέσεως των υποθέσεων στα τμήματα
French: Critères d'attribution des affaires aux chambres
Greek: (2005/C 322/09)
French: (2005/C 322/09)
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου και 12 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 30 Νοεμβρίου 2005, για την αρχική περίοδο από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως στην ΕΕ της αποφάσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης συγκροτήθηκε νομίμως, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, τα ακόλουθα:
French: Le 30 novembre 2005, conformément aux articles 4 de l'annexe I du statut de la Cour de justice et 12 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, le Tribunal a décidé, pour la période initiale, allant du jour de la publication au JO de la décision du président de la Cour de justice constatant que le Tribunal de la fonction publique est régulièrement constitué, au 30 septembre 2006, ce qui suit:
Greek: - θα υπάγονται στο πρώτο τμήμα όλες οι υποθέσεις, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν κυρίως ζητήματα προσλήψεων, βαθμολογίας/προαγωγών και οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, που θα υπάγονται στο δεύτερο τμήμα·
French: - relèveront de la 1ère chambre toutes les affaires, à l'exception de celles concernant principalement les questions de recrutement, de notation/promotion et de cessation définitive des fonctions, qui relèveront de la 2ème chambre;