FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. ΟΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 7. COMMERCE AVEC LES PAYS TIERS
Greek: 7.1. Μέτρα εμπορικής πολιτικής
French: 7.1. Mesures relatives à la politique commerciale
Greek: Με τον κανονισμό αριθ. 104/2000, εισήχθησαν δασμολογικές αναστολές για ορισμένα προϊόντα που προορίζονταν για μεταποίηση. Για την περίοδο 2001-2003, άνοιξαν πολυετείς αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις (βλ. κανονισμό (EΚ) αριθ. 2803/2000 του Συμβουλίου [20] και κανονισμό (EΚ) αριθ. 1771/2003 του Συμβουλίου [21]) καθώς επίσης και για την περίοδο 2004-2006 (βλ. κανονισμό (EΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου [22]). Στο παράρτημα 13 φαίνεται η εξέλιξη των προϊόντων και των ποσοτήτων των ποσοστώσεων που ήταν εφαρμοστέες από το 2001 ως το 2006. Επιπλέον, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2801/2000 του Συμβουλίου [23] θέσπισε προσωρινές αναστολές για ορισμένα προϊόντα τα οποία δεν είναι διαθέσιμα στην Κοινότητα.
French: Le règlement (CE) n° 104/2000 a introduit une suspension des droits de douane pour certains produits destinés à être transformés. Des contingents tarifaires autonomes pluriannuels ont été ouverts en 2001-2003 [voir les règlements (CE) n° 2803/2000[20] et n° 1771/2003[21] du Conseil] et 2004-2006 [voir le règlement (CE) n° 379/2004[22] du Conseil]. L’annexe 13 retrace l’évolution des produits et des volumes de contingents applicables de 2001 à 2006. De plus, le règlement (CE) n° 2801/2000[23] du Conseil a créé des suspensions temporaires pour certains produits non disponibles dans l’UE.
Greek: Ο κλάδος ζητεί την πλήρη αποδέσμευση των αλιευτικών προϊόντων προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους και να καταστεί εφικτός ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός των δραστηριοτήτων της. Τα προϊόντα που καλύπτονται από τις επί του παρόντος ισχύουσες αναστολές φαίνεται ότι είναι ανεπαρκή για την ικανοποίηση των αναγκών εφοδιασμού της μεταποιητικής βιομηχανίας. Επιπλέον, οι ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα εξαντλούνται στην αρχή του έτους. Έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύπλοκες και χρονοβόρες οι διαδικασίες τροποποίησης των ποσοστώσεων σε περίπτωση ανεπάρκειας της προσφοράς. Παρόλα αυτά, λόγω των επί του παρόντος διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές, δεν είναι προς το παρόν σκόπιμη η τροποποίηση της δομής των κοινοτικών δασμών. Μετά το πέρας αυτών των διαπραγματεύσεων, οι ποσοστώσεις θα επιβληθούν κατά πάσα πιθανότητα ως η καλύτερη δυνατή λύση για τη βελτίωση των όρων εφοδιασμού της βιομηχανίας.
French: L’industrie réclame une libéralisation totale des produits de la pêche afin d’accroître leur compétitivité et de permettre une planification à long terme de leurs activités. Les produits couverts par les suspensions actuelles semblent insuffisants pour garantir les besoins des industries utilisatrices. De plus, les contingents sont épuisés dès le début de l’année pour certains produits. Les procédures visant à modifier les contingents dans l’éventualité d’une pénurie de l’offre se sont révélées relativement complexes et lentes. Toutefois, en raison des négociations en cours de l’OMC sur l’accès au marché, il est actuellement peu pratique de modifier la structure des droits communautaires. À l’issue de ces négociations, les contingents apparaîtront certainement comme la meilleure solution possible afin d’améliorer les conditions de l’offre pour l’industrie.
Greek: 7.2. Τιμές αναφοράς και μέτρα διασφάλισης
French: 7.2. Prix de référence et mesures de sauvegarde
Greek: Σκοπός των τιμών αναφοράς είναι η παροχή προστασίας από εισαγωγές σε αφύσικα χαμηλές τιμές. Χρησιμεύουν και ως δείκτες της εξέλιξης των τιμών εισαγωγής και ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
French: Les prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles. Ils servent à la fois d’indicateurs de l’évolution des prix d’importation et de système d’alerte.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς που προξενείται από εισαγωγές ή εξαγωγές. Μετά από την ολοκλήρωση του Κύκλου της Ουρουγουάης, τα μέτρα διασφάλισης διέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου [24]. Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα μέτρα διασφάλισης επιβλήθηκαν στις εισαγωγές σολομού ιχθυοτροφείου με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής [25], ο οποίος καταργήθηκε μεταγενέστερα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 627/2005 της Επιτροπής [26].
French: Les mesures de sauvegarde s’appliquent aux graves perturbations du marché provoquées par les importations ou les exportations. Depuis l’achèvement du cycle d’Uruguay, les mesures de sauvegarde relèvent du règlement (CE) n° 3285/94[24] du Conseil. Conformément à ce règlement, des mesures de sauvegarde ont été imposées aux importations de saumon d’élevage par le règlement (CE) n° 206/2005[25] de la Commission, révoqué ultérieurement par le règlement (CE) n° 627/2005[26].
Greek: 8. συμπερασματα
French: 8. CONCLUSIONS
Greek: 1. Η πολιτική που αποσκοπεί στη μείωση των επιπέδων παρέμβασης έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματική. Οι δαπάνες που αφορούν τις αποσύρσεις έχουν μειωθεί, σύμφωνα με τους στόχους του κανονισμού αριθ. 104/2000.
French: 1. La politique visant à réduire les niveaux d’intervention s’est révélée efficace. Les dépenses afférentes aux retraits ont diminué, conformément aux objectifs du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: 2. Παρατηρείται σε σταθερή βάση στροφή από τη δαπανηρή πρακτική της απόσυρσης προς την πρακτική της μεταφοράς. Η προσφυγή στην παρέμβαση διαφέρει παρά πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2. On observe un abandon progressif des retraits coûteux au profit des opérations de report. Le recours à l’intervention varie considérablement selon les États membres.
Greek: 3. Η λειτουργία της ΚΟΑ έχει επιβεβαιώσει τη σημασία του ρόλου των ΟΠ. Η εισαγωγή επιχειρησιακών προγραμμάτων ως μέσο για την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης αντιμετωπίστηκε θετικά τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις ΟΠ.
French: 3. Le fonctionnement de l’OCM a confirmé le rôle important des OP. L’introduction des programmes opérationnels en tant qu’outils permettant d’équilibrer l’offre et la demande a reçu un accueil favorable auprès des États membres et des OP.
Greek: 4. Η εισαγωγή των διεπαγγελματικών οργανώσεων δεν ήταν επιτυχής. Αυτό ενδέχεται να οφείλεται στην ανεπάρκεια της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του κυκλώματος εμπορίας.
French: 4. L’introduction des organisations interprofessionnelles n’a pas obtenu de succès. Cet échec reflète peut-être une coopération insuffisante entre les différents opérateurs de la filière de commercialisation.
Greek: 5. Οι τιμές της αγοράς δεν ακολούθησαν την εξέλιξη του παραγωγικού κόστους, παρά τη λήψη μέτρων διατήρησης και σχεδίων ανάκαμψης για έναν ορισμένο αριθμό ειδών. Αυτό καθιστά ακόμα πιο περίπλοκη την ταυτόχρονη επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 33 της συνθήκης.
French: 5. Les prix du marché n’ont pas suivi l’évolution des coûts de production malgré la mise en place de mesures de conservation et de plans de redressement pour plusieurs espèces. Ce déséquilibre rend la réalisation des objectifs énoncés à l’article 33 du traité encore plus complexe.
Greek: 6. Η κοινοτική αγορά εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες για να ικανοποιεί τις ανάγκες των καταναλωτών και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
French: 6. Le marché communautaire dépend de plus en plus des importations en provenance de pays tiers, afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et de l’industrie de transformation.
Greek: [1] ΕΕ L 17, της 21.1.2000, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
French: [1] JO L 17 du 21.1.2000, p. 22. Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Greek: [2] ΕΕ L 236, της 27.10.1970, σ. 5.
French: [2] JO L 236 du 27.10.1970, p. 5.
Greek: [3] ΕΕ L 132, της 26.5.2005, σ. 15.
French: [3] JO L 132 du 26.5.2005, p. 15.
Greek: [4] ΕΕ L 334, της 23.12.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 132, της 26.5.2005, σ. 15).
French: [4] JO L 334 du 23.12.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 790/2005 de la Commission (JO L 132 du 26.5.2005, p. 15).
Greek: [5] SEC(2001) 1764, της 7.11.2001.
French: [5] SEC(2001) 1764 du 7.11.2001.
Greek: [6] ΕΕ L 125, της 27.4.1998, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252, της 28.9.2005, σ. 2)
French: [6] JO L 125 du 27.4.1998, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1568/2005 du Conseil (JO L 252 du 28.9.2005, p. 2).
Greek: [7] ΕΕ αριθ. L 212, της 22.7.89, σ. 79. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1181/2003 (ΕΕ L 165, 3.7.2003, σ. 17).
French: [7] JO L 212 du 22.7.89, p. 79. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/2003 de la Commission (JO L 165 du 3.7.2003, p. 17).
Greek: [8] ΕΕ L 165, της 3.7.2003, σ. 17.
French: [8] JO L 165 du 3.7.2003, p. 17.
Greek: [9] ΕΕ L 278, της 23.10.2001, σ. 6.
French: [9] JO L 278 du 23.10.2001, p. 6.
Greek: [10] ΕΕ C 293, της 25.11.2005, σ. 15.
French: [10] JO C 293 du 25.11.2005, p. 15.
Greek: [11] ΕΕ L 315, της 14.10.2004, σ. 28.
French: [11] JO L 315 du 14.10.2004, p. 28.
Greek: [12] ΕΕ L 337, της 30.12.1999, σ. 10. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 485/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 81, της 30.03.2005, σ. 1)
French: [12] JO L 337 du 30.12.1999, p. 10. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 485/2005 du Conseil (JO L 81 du 30.3.2005, p. 1).
Greek: [13] ΕΕ L 209, της 11.8.2005, σ. 1.
French: [13] JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
Greek: [14] ΕΕ L 13, της 17.1.2001, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη προσχώρησης του 2003.
French: [14] JO L 13 du 17.1.2001, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Greek: [15] ΕΕ L 348, της 21.12.2002, σ. 94.
French: [15] JO L 348 du 21.12.2002, p. 94.
Greek: [16] ΕΕ L 337, της 20.12.2001, σ. 25.
French: [16] JO L 337 du 20.12.2001, p. 25.
Greek: [17] ΕΕ L 21, της 25.1.2005, σ. 5.
French: [17] JO L 21 du 25.1.2005, p. 5.
Greek: [18] ΕΕ L 212, της 17.8.2005, σ. 5.
French: [18] JO L 212 du 17.8.2005, p. 5.
Greek: [19] ΕΕ L 212, της 17.8.2005, σ. 8.
French: [19] JO L 212 du 17.8.2005, p. 8.
Greek: [20] ΕΕ L 331, της 27.12.2000, σ. 61.
French: [20] JO L 331 du 27.12.2000, p. 61.
Greek: [21] ΕΕ L 258, της 10.10.2003, σ. 1.
French: [21] JO L 258 du 10.10.2003, p. 1.
Greek: [22] ΕΕ L 64, της 2.3.2004, σ. 7.
French: [22] JO L 64 du 2.3.2004, p. 7.
Greek: [23] ΕΕ L 331, της 27.12.2000, σ. 1.
French: [23] JO L 331 du 27.12.2000, p. 1.
Greek: [24] ΕΕ L 349, της 31.12.1994, σ. 53. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2200/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 374, 22.12.2004, σ. 1).
French: [24] JO L 349 du 31.12.1994, p. 53. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2200/2004 du Conseil (JO L 374 du22.12.2004, p. 1).
Greek: [25] ΕΕ L 33, της 5.2.2005, σ. 8.
French: [25] JO L 33 du 5.2.2005, p. 8.
Greek: [26] ΕΕ L 104, της 23.4.2005, σ. 4.
French: [26] JO L 104 du 23.4.2005, p. 4.
Greek: Βρυξέλλες, 12.10.2006
French: Bruxelles, le 12.10.2006
Greek: COM(2006) 563 τελικό
French: COM(2006) 563 final
Greek: Έκθεση σχετικά με το Διεθνές Tαμείο για την Ιρλανδία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου
French: Rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil
Greek: {SEC(2006) 1226}
French: {SEC(2006) 1226}
Greek: 2. Απολογισμός των δραστηριοτήτων του ΔΤΙ 4
French: 2. Bilan des activités du FII 4
Greek: 2.1. Γενική περιγραφή του ΔΤΙ 4
French: 2.1. Description générale du FII 4
Greek: 2.1.1. Στόχοι και προτεραιότητες 4
French: 2.1.1. Objectifs et priorités 4
Greek: 2.1.2. Οργάνωση και λειτουργία 4
French: 2.1.2. Organisation et fonctionnement 4
Greek: 2.1.3. Προϋπολογισμός 5
French: 2.1.3. Budget 5
Greek: 2.1.4. Δραστηριότητες 5
French: 2.1.4. Activités 5
Greek: 2.2. Συμμετοχή της ΕΕ στο ΔΤΙ 5
French: 2.2. Participation de l'Union européenne au FII 5
Greek: 3. Έλεγχοι των δραστηριοτήτων του ΔΤΙ 6
French: 3. Audits des activités du FII 5
Greek: 4. Δραστηριότητες του ΔΤΙ και διαρθρωτικά ταμεία της ΕΚ 7
French: 4. Les actions du FII et les Fonds structurels de la CE 6
Greek: 4.1. Κοινοί στόχοι 7
French: 4.1. S’aligner sur les Objectifs 6
Greek: 4.2. Συντονισμός ΔΤΙ και προγραμμάτων ΕΚ 8
French: 4.2. Organiser la coordination entre le FII et les programmes de la CE 7
Greek: 4.3. «Sharing this Space» («Ας μοιραστούμε αυτό το χώρο») – η στρατηγική για τα τελευταία πέντε χρόνια του ΔΤΙ 9
French: 4.3. «Sharing the Space» - la stratégie pour les cinq dernières années d’existence du FII 8
Greek: 5. Προβολή και ενημέρωση 9
French: 5. Publicité et information 9
Greek: 6. Συμπέρασμα και προτάσεις 10
French: 6. Conclusion et propositions 9
Greek: Η παρούσα έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου (Παράρτημα Ι - «Ο κανονισμός ΔΤΙ»)[1], ο οποίος προβλέπει τη συνέχιση της χρηματοδότησης του ΔΤΙ για την περίοδο 2005-2006. Κύριος στόχος της έκθεσης είναι να εξετάσει τις δραστηριότητες του ΔΤΙ κατά την εν λόγω περίοδο. Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει περιγραφή του ΔΤΙ και των δραστηριοτήτων του, τις πηγές χρηματοδότησής του, τις προηγούμενες αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων του, τη δημοσιότητα και τη συμπληρωματικότητα του με τα άλλα προγράμματα της ΕΚ. Επιπλέον, η έκθεση αυτή εξετάζει τη νέα πενταετή στρατηγική του ΔΤΙ έως το 2010, έτος διάλυσης του Ταμείου ύστερα από 25 έτη ζωής, και διατυπώνει μια πρόταση για τη συμμετοχή της ΕΕ στην τελική φάση των εργασιών του ΔΤΙ.
French: Le présent rapport sur les activités du Fonds international pour l'Irlande (FII) a été établi conformément au règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil (annexe I – «le règlement FII»)[1], qui prévoyait le maintien du financement du FII pendant la période 2005-2006. L’objectif premier du rapport est d’analyser l’action du FII durant cette période. Cette analyse comprend une description du FII et de ses activités, et présente ses sources de financement, des évaluations passées de ses activités, les modalités de publicité et la complémentarité avec d’autres programmes de la CE. En outre, le rapport se penche sur la nouvelle stratégie quinquennale du FII précédant sa dissolution anticipée en 2010, année du vingt-cinquième anniversaire de sa création, et présente une proposition relative à la participation de l’UE à cette phase ultime du travail du FII.
Greek: Από τη δεκαετία του 1960, ο πολιτικός διχασμός και η ενδοκοινοτική βία κυριαρχούν στη Βόρεια Ιρλανδία, με επιπτώσεις και στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
French: Depuis les années 60, l'Irlande du Nord est dominée par les divisions politiques et la violence intercommunautaire, qui ont également eu des répercussions sur la République d’Irlande.
Greek: Το 1985, 13 χρόνια πριν τη συμφωνία του Μπέλφαστ («της Μεγάλης Παρασκευής» τον Απρίλιο του 1998), η αγγλο-ιρλανδική συμφωνία προέβλεπε ότι οι δύο κυβερνήσεις « θα συνεργάζονται για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης εκείνων των περιοχών και των δύο μερών της Ιρλανδίας, που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συνέπειες της αστάθειας των πρόσφατων ετών » και « θα διερευνήσουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν, για το έργο αυτό, τη διεθνή υποστήριξη ».
French: En 1985, soit 13 ans avant la signature de l'accord de Belfast (accord dit «du Vendredi saint», avril 1998), le traité anglo-irlandais a vu le jour; ce traité prévoyait que les deux gouvernements devaient « coopérer pour promouvoir le développement économique et social des régions des deux parties de l'Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l'instabilité de ces dernières années » et « réfléchir à la possibilité d'obtenir un soutien international pour ce travail ».
Greek: Έτσι το 1986 δημιουργήθηκε το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, ένας ανεξάρτητος διεθνής οργανισμός με το δικό του διοικητικό συμβούλιο.
French: C'est ainsi que le Fonds international pour l'Irlande a été créé en 1986 en tant qu'organisation internationale indépendante disposant de son propre organe de direction.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία από το 1989. Στο τέλος του 2006, η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αντιπροσωπεύει το 57% περίπου της ετήσιας συνεισφοράς στο Ταμείο και το 39% των συνολικών συνεισφορών έως τότε.
French: La Communauté européenne contribue au financement du FII depuis 1989. À la fin de l’année 2006, l'aide de l'Union européenne représentera environ 57 % des contributions annuelles au Fonds et 39 % des contributions cumulées jusqu’à cette date.
Greek: Ο κανονισμός του ΔΤΙ παρέχει την τρέχουσα νομική βάση για τις κοινοτικές συνεισφορές για το 2005 και το 2006. Το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της ΕΚ (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης), στην οποία θα αξιολογείται η ανάγκη υποστήριξης πέραν του 2006.
French: Le règlement FII constitue la base juridique actuelle des contributions de la Communauté pour 2005 et 2006. L’article 5 dudit règlement prévoit que la Commission présente à l’autorité budgétaire de la CE (Parlement européen et Conseil de l’Union européenne) un rapport évaluant la nécessité de poursuivre l’aide au-delà de 2006.
Greek: Η εν λόγω έκθεση και τα παραρτήματά της βασίζονται στη έκθεση του 2004 σχετικά με το Διεθνές Tαμείο για την Ιρλανδία[2], και πληρούν τις απαιτήσεις για την προαναφερθείσα αξιολόγηση. Η μεταβίβαση των εξουσιών ανεστάλη στη Βόρεια Ιρλανδία για όλη την περίοδο από την τελευταία έκθεση και δεδομένου ότι η ειρηνευτική διαδικασία εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα εύθραυστη, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της ανάγκης για τη συνέχιση των συνεισφορών μετά το 2006.
French: Le présent rapport et ses annexes s’appuient sur le Rapport de 2004 sur le Fonds international pour l'Irlande[2] et répondent aux exigences fixées pour l’évaluation mentionnée ci-dessus. Depuis la publication du dernier rapport, le processus de décentralisation ( devolution ) a été suspendu en Irlande du Nord et, étant donné la fragilité persistante du processus de paix, le présent rapport comprend une évaluation de la nécessité de poursuivre les contributions au-delà de 2006.
Greek: 2. Απολογισμός των δραστηριοτήτων του ΔΤΙ
French: 2. BILAN DES ACTIVITÉS DU FII
Greek: 2.1. Γενική περιγραφή του ΔΤΙ
French: 2.1. Description générale du FII
Greek: 2.1.1. Στόχοι και προτεραιότητες
French: 2.1.1. Objectifs et priorités
Greek: Το ΔΤΙ δημιουργήθηκε το 1986 ύστερα από συμφωνία των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας (Παράρτημα ΙΙ) και άρχισε να λειτουργεί το Δεκέμβριο του ίδιου έτους. Οι βασικοί στόχοι του ΔΤΙ, όπως ορίζονται στη συμφωνία, είναι οι ακόλουθοι:
French: Le FII a été créé par un accord conclu en 1986 entre les gouvernements du Royaume-Uni et de l’Irlande (annexe II) et a vu le jour en décembre de cette année-là. L'accord décrit les principaux objectifs du FII, à savoir:
Greek: - η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και
French: - promouvoir le progrès économique et social, et
Greek: - η ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης ανάμεσα στους εθνικιστές και στους ενωτικούς σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
French: - encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande.
Greek: Το 75 % περίπου των πόρων του ΔΤΙ διατίθεται στη Βόρεια Ιρλανδία.
French: Ce rapport prévoit également qu’environ 75 % des ressources du FII seront distribuées en Irlande du Nord.
Greek: 2.1.2. Οργάνωση και λειτουργία
French: 2.1.2. Organisation et fonctionnement
Greek: Οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας διορίζουν από κοινού έναν πρόεδρο και ένα διοικητικό συμβούλιο με έξι μέλη για τη διεύθυνση και τη λειτουργία του ΔΤΙ. Το συμβούλιο, στο οποίο εκπροσωπούνται οι κοινότητες και των δύο τμημάτων της Ιρλανδίας, συνεδριάζει κατά μέσο όρο τέσσερις φορές το χρόνο. Εκπρόσωποι της ΕΕ και των χορηγών χωρών[3] συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές. Τα παραρτήματα ΙΙΙ – V περιέχουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την οργάνωση του ΔΤΙ.
French: Les gouvernements britannique et irlandais désignent conjointement un président et un Conseil d ’ administration composé de six membres, qui sont responsables de la direction et de la gestion du FII. Le Conseil d’administration est représentatif des communautés des deux parties de l’Irlande et se réunit en moyenne quatre fois par an. Les représentants de l'Union européenne et des pays donateurs[3] participent aux réunions du Conseil d’administration en qualité d’observateurs. Les annexes III à V contiennent de plus amples renseignements sur l’organisation du FII.
Greek: Μετά την τελευταία έκθεση σχετικά με το ΔΤΙ, το Ταμείο διέθεσε 103 εκατ. ευρώ επιπλέον σε 580 σχέδια συνολικά. Το παράρτημα VI περιλαμβάνει κατάλογο με τα σχέδια αυτά στα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση μετά την τελευταία έκθεση του 2004. Το ΔΤΙ έχει διαθέσει περισσότερα από 830 εκατ. ευρώ σε 6000 περίπου σχέδια που εντάσσονται στα διάφορα προγράμματα υποστήριξης.
French: Depuis la publication du dernier rapport sur le FII, celui-ci a affecté 103 millions d’euros supplémentaires à 580 projets au total. L’annexe VI contient la liste des projets qui ont bénéficié d’une aide depuis la parution du précédent rapport, en 2004. Le FII a affecté plus de 830 millions d’euros à près de 6 000 projets à travers les différents programmes de soutien.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του ΔΤΙ αναθεωρεί τακτικά τις δραστηριότητές του και αναλαμβάνει νέες πρωτοβουλίες για να ανταποκριθεί στις ανάγκες, όπως και όταν χρειάζεται. Σήμερα οι δραστηριότητες του ΔΤΙ υλοποιούνται μέσω διάφορων προγραμμάτων και έργων τα οποία μπορούν να ενταχθούν σε τρεις κατηγορίες: την αναγέννηση των φτωχών περιοχών, τη δημιουργία υποδομών στις κοινότητες και την οικονομική ανάπτυξη.
French: Le Conseil d’administration du FII revoit régulièrement ses activités et introduit de nouvelles initiatives pour couvrir les besoins identifiés, si et quand il y a lieu. Actuellement, les activités du FII s’inscrivent dans le cadre de différents programmes et systèmes qui peuvent être regroupés sous trois rubriques: la revitalisation des zones défavorisées, le renforcement des structures locales et le développement économique.
Greek: Το ΔΤΙ, με το πέρασμα του χρόνου, προσαρμόζεται διαρκώς σ’ ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον. Αν και τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας του υποστήριζε τις μεγάλες επενδύσεις κεφαλαίων, το ΔΤΙ επικεντρώνει πλέον ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό των πόρων του (γύρω στο 30%) σε ανθρωποκεντρικά σχέδια. Έτσι, εμφανίζονται όλο και πιο συχνά παρεμβάσεις που αφορούν την παιδεία και το ΔΤΙ ευελπιστεί ότι σύντομα θα ζητηθεί από το διοικητικό συμβούλιο να λάβει απόφαση σχετικά με πρωτοβουλία που θα αφορά τον τομέα των ενοποιημένων σχολείων μεταξύ των δύο σημαντικότερων κοινοτήτων της περιοχής.
French: Au fil des années, le FII s’est continuellement adapté à un environnement en transformation. Si, dans les premières années, le FII soutenait explicitement les grands investissements en capital, il consacre désormais une part croissante de ses ressources (environ 30 %) à des projets centrés sur les personnes. Les interventions liées à l’éducation en tant que telles sont de plus en plus courantes, et le FII espère qu’une initiative en faveur du secteur des écoles intégrées, au sein duquel les deux principales traditions de la région sont réunies, sera présentée au Conseil d’administration pour décision.
Greek: 2.1.3. Προϋπολογισμός
French: 2.1.3. Budget
Greek: Το νομικό καθεστώς του ΔΤΙ είναι ανάλογο με αυτό ενός ιδρύματος ή μιας εταιρείας διαχείρισης.
French: Le statut juridique du FII est similaire à celui d'un trust ou d'une fondation.