FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τις προσφεύγουσες, η επιλεξιμότητα, κατά τα άρθρα 5α και 5β του κανονισμού 70/2001 προϋποθέτει ότι η νέα μέθοδος παραγωγής, την εισαγωγή της οποίας διευκόλυνε η συγκεκριμένη ενίσχυση, συνιστά προανταγωνιστική ανάπτυξη. Υποστηρίζουν ότι η προϋπόθεση αυτή δεν συντρέχει στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον το πρότυπο για το οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση δεν έχει κανένα στοιχείο νεωτερισμού.
French: Selon les parties requérantes, l'éligibilité au titre des articles 5bis et 5ter du règlement no 70/2001 suppose que la nouvelle méthode de production, dont l'aide en cause a facilité l'introduction, constitue un développement préconcurrentiel. Elles font valoir que ce n'est pas le cas dans la présente affaire, étant donné que le prototype aidé n'a rien d'une innovation.
Greek: Επίσης, οι προσφεύγουσες στηρίζουν την προσφυγή τους στην έλλειψη επιλεξιμότητας κατά το άρθρο 4 του κανονισμού 70/2001. Κατά τη διάταξη αυτή είναι επιλέξιμη μια μέθοδος παραγωγής όταν αυτή συνιστά ουσιαστική τροποποίηση σε σχέση με τη μέχρι τούδε εφαρμοζόμενη μέθοδο παραγωγής. Η προϋπόθεση αυτή δεν συντρέχει εν προκειμένω, καθόσον η μέθοδος εργασίας στο πλαίσιο της παραγωγικής διαδικασίας παρέμεινε η ίδια.
French: Les parties requérantes motivent leur recours en outre par l'absence d'éligibilité au titre de l'article 4 du règlement no 70/2001. Une méthode de production serait éligible à ce titre lorsqu'elle constitue une modification substantielle au regard de la méthode de production jusque-là mise en œuvre. Cette condition ferait en l'occurrence défaut, étant donné que le déroulement des opérations au cours du processus de production est resté le même.
Greek: Προσφυγή της 26ης Ιουλίου 2006 — IBERDROLA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 26 juillet 2006 — IBERDROLA/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: IBERDROLA S.A. (Μπιλμπάο, Ισπανία) (εκπρόσωποι: J. Alfaro Aguila-Real, P. Liñán Hernández, S. Martínez Lage, H. Brokelmann και J. Ruiz Calzado, δικηγόροι)
French: Partie requérante: IBERDROLA S.A. (Bilbao, Espagne) (représentants: M. J. Alfaro Aguila-Real, Mme. P. Liñan Hernández, M. S. Martínez Lage, M. H. Brokelmann et M. J. Ruiz Calzado, avocats)
Greek: - να ακυρωθεί η προσβαλλομένη απόφαση·
French: - annuler la décision attaquée,
Greek: - να καταδικαστεί η Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων της διαδικασίας.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Η παρούσα προσφυγή στρέφεται κατά της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006 (υπόθεση COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA), με την οποία κηρύχθηκε συμβατή με την κοινή αγορά η συγκέντρωση με την οποία η E.ON AG προτίθεται να αποκτήσει τον έλεγχο του συνόλου των μετοχών της ENDESA SA.
French: Le présent recours est dirigé contre la décision de la Commission européenne du 25 avril 2006 (affaire no COMP/M.4110 — E.ON/ENDESA), qui a déclaré compatible avec le marché commun la concentration aux termes de laquelle E.ON AG se propose d'acquérir le contrôle sur la totalité des actions d'ENDESA SA.
Greek: Η προσφεύγουσα διευκρινίζει συναφώς ότι, κατά την άποψή της, η προσβαλλομένη απόφαση παραβλέπει τους σοβαρούς κινδύνους που υπάρχουν και που προκαλούν παρεπόμενα αποτελέσματα στις σχέσεις ανταγωνισμού μεταξύ των κύριων επιχειρηματικών φορέων με πανευρωπαϊκή παρουσία, τα οποία δεν μπορούν να αγνοηθούν στην περίπτωση μιας συγκεντρώσεως τέτοιου μεγέθους και χαρακτηριστικών, που θίγει τις επιχειρήσεις με κυρίαρχη θέση σε δύο από τις κύριες εθνικές αγορές ενέργειας.
French: La partie requérante précise à cet égard que, selon elle, la décision attaquée méconnaît les risques sérieux existants qu'apparaissent des effets coordonnés dans les relations de concurrence entre les principaux opérateurs ayant une présence paneuropéenne, qu'on ne saurait s'abstenir d'examiner dans une opération de cette importance et présentant ces caractéristiques, qui concerne les entreprises dominantes sur deux des principaux marchés énergétiques nationaux.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η καθής:
French: Au soutien de ses prétentions, la partie requérante prétend que la partie défenderesse a:
Greek: - παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως, πραγματοποιώντας επιφανειακή και ανεπαρκή έρευνα της λειτουργίας των θιγόμενων αγορών και των επιπτώσεων της συγκεντρώσεως σε αυτές·
French: - violé le principe de bonne administration, en menant une enquête biaisée et insuffisante sur le fonctionnement des marchés concernés et de l'impact qu'aurait sur eux l'opération,
Greek: - υπέπεσε σε νομική πλάνη, καθόσον στήριξε την εξέταση της συγκεντρώσεως σε μια στατική εικόνα των αγορών, η οποία είναι αντίθετη προς τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων και την κοινοτική νομολογία·
French: - commis une erreur de droit en fondant son examen de l'opération sur une vision étatique des marchés, contraire au règlement sur les concentrations et à la jurisprudence communautaire,
Greek: - παρέβλεψε την υποχρέωσή της να διασφαλίσει την συνεπή εφαρμογή των κανόνων περί ελέγχου των συγκεντρώσεων και καταχρήσεως της δεσπόζουσας θέσεως κατά την εξέταση της κοινοποιηθείσας συγκεντρώσεως, επιτρέποντάς την χωρίς να εξετάσει την προέλευση των πόρων που προορίζει η E.ON για την εξαγορά της ENDESA, προκειμένου να διερευνηθεί αν η συγκέντρωση αυτή θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως·
French: - méconnu son obligation d'assurer l'application cohérente des normes relatives au contrôle des concentrations et de l'abus de position dominante dans l'examen de l'opération, notifiée, en l'autorisant sans avoir examiné l'origine des fonds qu'E.ON prévoit de consacrer à l'acquisition d'ENDESA, afin de déterminer si cette concentration pourrait être le résultat d'un abus de position dominante,
Greek: - υπέπεσε σε σειρά πρόδηλων σφαλμάτων εκτιμήσεως και αγνόησε αποφασιστικής σημασίας στοιχεία, κρίνοντας ότι η συμβατότητα της συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες και αποφασίζοντας να την επιτρέψει σε πρώτη φάση. Υπογραμμίζεται συναφώς ότι, καίτοι εκδόθηκε βάσει του νέου κανονισμού περί συγκεντρώσεων που επιβάλλει λεπτομερέστερη και πιο απαιτητική εξέταση, η προσβαλλομένη απόφαση:
French: - a commis une série d'erreurs manifestes d'appréciation et a ignoré des éléments pertinents en concluant que la compatibilité de l'opération ne soulève pas de sérieux doutes et en adoptant la décision de l'autoriser en première phase. Elle souligne à cet égard que, même si elle a été adoptée conformément au nouveau règlement sur les concentrations, qui impose une analyse plus sophistiquée et plus exigeante, la décision attaquée:
Greek: - παραβλέπει εντελώς τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει η συγκέντρωση στη διαδικασία των εθνικών αγορών χονδρικής, η οποία θα ολοκληρωθεί με την υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού,
French: - ignore complètement l'impact négatif qu'aurait l'opération sur le processus d'intégration des marchés de gros nationaux, qui atteindrait son paroxysme avec la réalisation du marché unique européen du gaz et de l'électricité,
Greek: - δεν αξιολόγησε επαρκώς τις αρνητικές συνέπειες της προγραμματισμένης συγκεντρώσεως στην αναδυόμενη πανευρωπαϊκή αγορά παροχής ηλεκτρικού ρεύματος σε πολυεθνικές εταιρίες,
French: - a insuffisamment évalué l'impact de l'opération projetée sur le marché paneuropéen émergent de la fourniture d'électricité aux entreprises multinationales,
Greek: - θεωρεί ότι, παρά τον πανευρωπαϊκό προσανατολισμό και την οικονομική ισχύ της, η E.ON δεν αποτελούσε σημαντικό εν δυνάμει ανταγωνιστή της ENDESA στις ισπανικές αγορές παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και προμήθειας φυσικού αερίου,
French: - considère que, malgré sa vocation paneuropéenne et sa puissance économique, E.ON n'était pas un concurrent potentiel significatif d'ENDESA sur les marchés espagnols de la production d'électricité et de l'approvisionnement en gaz,
Greek: - συνάγει το συμπέρασμα ότι με τη συγκέντρωση δεν ενισχύεται μία δεσπόζουσα στη γερμανική αγορά εταιρία και ότι η εξαφάνιση μιας νεοεισελθούσας στην αγορά αυτή εταιρίας, της ENDESA, δεν μεταβάλλει τις συνθήκες ανταγωνισμού.
French: - conclut que cette opération ne renforce pas entreprise dominante sur le marché allemand et que la disparition d'un entrant récent, ENDESA, ne change pas le contexte concurrentiel.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
French: La partie requérante allègue enfin la violation de l'obligation de motivation des actes.
Greek: Προσφυγή της 31ης Ιουλίου 2006 — NewSoft Technology Corporation κατά ΓΕΕΑ –SOFT (Presto! BizCard Reader)
French: Recours introduit le 31 juillet 2006 — NewSoft Technology Corporation/OHMI –SOFT (Presto! BizCard Reader)
Greek: Προσφεύγουσα: NewSoft Technology Corporation (Taipei, Taïwan) (εκπρόσωπος: Dirksen-Schwanenland)
French: Partie requérante: NewSoft Technology Corporation (Taipei, Taïwan) (représentant: Me Dirksen-Schwanenland)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: SOFT, S.A.
French: Autre partie devant la chambre de recours: SOFT, S.A.
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως του πέμπτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως, της 19ης Μαΐου 2006, στην υπόθεση R 601/2005, τροποποιηθείσα στις 30 Μαΐου 2006,
French: - annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation du 19 mai 2006 dans l'affaire R 601/2005, notifiée le 30 mai 2006,
Greek: - απόρριψη του αιτήματος της Soft, S.A. Ισπανίας περί κηρύξεως ακύρου της καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος 002625457 "Presto! BizCard Reader".
French: - rejet de la demande de déclaration de nullité de l'enregistrement de la marque communautaire no 002625457 "Presto! BizCard Reader" présentée par Soft, S.A., Espagne.
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: το λεκτικό σήμα "Presto! BizCard Reader" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16 και 42 (κοινοτικό σήμα 2625457).
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: la marque verbale "Presto! BizCard Reader" pour les produits et services des classes 9, 16 et 42 (marque communautaire no 2625457).
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα.
French: Titulaire de la marque communautaire: la requérante.
Greek: Αιτών την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: SOFT, S.A.
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: SOFT, S.A.
Greek: Σήμα του οποίου δικαιούχος είναι η προσφεύγουσα: το ισπανικό εικονιστικό σήμα "Presto" για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των κλάσεων 9 και 42.
French: Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: la marque figurative espagnole "Presto" pour les produits et les services des classes 9 et 42.
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: ακύρωση του κοινοτικού σήματος.
French: Décision de la division d'annulation: nullité de la marque communautaire.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: απόρριψη της προσφυγής.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1] λόγω μη υπάρξεως πιθανότητας συγχύσεως μεταξύ των συγκρουομένων σημάτων.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [1] en raison de l'absence d'une probabilité de confusion entre les marques en conflit.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1)
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 11ης Αυγούστου 2006 — Bowland Dairy Products κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2006 — Bowlan Dairy Products Limited/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Bowland Dairy Products Limited (Nelson, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωπος: J. Milligan, Solicitor)
French: Partie requérante: Bowlan Dairy Products Limited (Nelson, Royaume-Uni) (représentant: J. Milligan, Solicitor)
Greek: Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση,
French: - annuler la décision attaquée;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στην προσφεύγουσα-ενάγουσα έντοκη αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα-ενάγουσα λόγω της προσβαλλομένης αποφάσεως,
French: - condamner la Commission à payer à la requérante à titre de dommages la somme des pertes subit par elle du fait de la décision attaquée, augmentée des intérêts;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας-ενάγουσας.
French: - condamner Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Με την προσφυγή-αγωγή της η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία είναι ενσωματωμένη σε ηλεκτρονική επιστολή της 20ής Ιουλίου 2006 της Επιτροπής προς τη UK Foods Agency (Υπηρεσία Τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου), επιστολής που προωθήθηκε στην προσφεύγουσα στις 21 Ιουλίου 2006 και με την οποία η Επιτροπή αρνείται να προβεί, μέσω του Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 31 της 1ης Φεβρουαρίου 2002, σ. 1-24), σε συμπληρωματική κοινοποίηση, σύμφωνα με την οποία η Υπηρεσία Ασφάλειας Τροφίμων εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά του τυρόγαλου που παρασκευάζει η προσφεύγουσα-ενάγουσα, εφόσον δεν τηρηθούν οι προϋποθέσεις που έχει θέσει η Επιτροπή.
French: Par sa requête, la requérante demande l'annulation d'une décision de la Commission des Communautés européennes figurant dans un courrier électronique adressé à la agence alimentaire britannique daté du 20 juillet 2006, retransmis à la requérante le 21 juillet 2006, refusant de diffuser, dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux prévu par le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002 (JO L 31, du 1er février 2002, p. 1), une notification complémentaire faisant savoir que l'Agence pour la sécurité des aliments (FSA) estimait que le fromage blanc produit par Bowland pouvait être commercialisé, tant que des conditions stipulées par la Commission ne sont pas remplies.
Greek: Η προσφεύγουσα-ενάγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να επιβάλλει προϋποθέσεις για την κυκλοφορία συμπληρωματικής κοινοποιήσεως που έχει καταρτιστεί από αρμόδια εθνική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού 178/2002.
French: La requérante prétend que la Commission ne pouvait pas imposer des conditions à la diffusion d'une notification complémentaire préparée par une autorité nationale compétente au titre de l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002.
Greek: Επιπλέον, η προσφεύγουσα-ενάγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή έθεσε τις εν λόγω προϋποθέσεις παρερμηνεύοντας τους εφαρμοστέους κανονισμούς όσον αφορά τόσο το αντιβιοτικό όσο και το υδαρές γάλα.
French: De surcroît, la requérante affirme qu'en formulant ces conditions, la Commission n'a pas interprété correctement la réglementation applicable en matière de lait contenant des antibiotiques et de lait mouillé.
Greek: Προσφυγή της 17ης Αυγούστου 2006 — Imperial Chemical Industries κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 17 août 2006 — Imperial Chemical Industries/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Imperial Chemical Industries (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: D. Anderson, QC, H. Rosenblatt, B. Lebrun, lawyers, W. Turner και S. Bernwick, Solicitors)
French: Partie requérante: Imperial Chemical Industries plc (ICI) (Londres, Royaume-Uni) (représentants: Mes D. Anderson, QC, H. Rosenblatt, B. Lebrun, W. Turner, S. Berwick)
Greek: - να ακυρώσει το άρθρο 2, γ', της προσβαλλομένης αποφάσεως ή, επικουρικώς,
French: - annuler l'article 2, sous c), de la décision attaquée ou, subsidiairement,
Greek: - να τροποποιήσει το άρθρο 2, γ', της προσβαλλομένης αποφάσεως, μειώνοντας το επιβληθέν στην ICI πρόστιμο, και
French: - modifier l'article 2, sous c), de la décision attaquée de manière à réduire l'amende infligée à ICI et
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί τη μερική ακύρωση της αποφάσεως C(2006)2098 τελικό της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006 στην υπόθεση COMP/F/38.645 — Μεθακρυλικά, με την οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι προσφεύγουσες παρέβησαν τα άρθρα 81 ΕΚ και 53 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, διότι μετέσχον σε σύμπραξη στον τομέα των μεθακρυλικών, η οποία συνίστατο σε διαβουλεύσεις για τις τιμές, σε σύναψη, εφαρμογή και παρακολούθηση της εφαρμογής συμφωνιών για τις τιμές υπό τη μορφή αυξήσεων των τιμών ή, τουλάχιστον, σταθεροποιήσεως των υφισταμένων τιμών, σε διαβουλεύσεις σχετικά με τη μετακύλιση επιπλέον κόστους υπηρεσιών στους καταναλωτές, σε ανταλλαγή εμπορικά σημαντικών και εμπιστευτικών συναφών στοιχείων σχετικών με εταιρίες ή/και με την αγορά και σε συμμετοχή σε τακτικές συναντήσεις και άλλες επαφές προς διευκόλυνση της παράνομης συμπεριφοράς.
French: La requérante conclut à l'annulation partielle de la décision C(2006) 2098 final de la Commission, du 31 mai 2006, dans l'affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates, par laquelle la Commission a conclu que la requérante avait violé l'article 81 CE et l'article 53 de l'accord sur l'Espace économique européen en participant à une entente dans le secteur des méthacrylates qui consistait à discuter des prix, à conclure, appliquer et surveiller des accords sur les prix prévoyant soit des hausses, soit, à tout le moins, une stabilisation du niveau de prix existant, à discuter de la répercussion du coût de services supplémentaires aux clients, à échanger des informations commercialement importantes ainsi que des informations confidentielles sur le marché et/ou les sociétés du secteur et à participer à des réunions régulières et à d'autres contacts pour faciliter l'infraction.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε, όπως υποχρεούται σύμφωνα με τους κανόνες περί του βάρους αποδείξεως του άρθρου 2 του κανονισμού 1/2003 [1], την παράβαση σχετικά με τα μείγματα χυτεύσεως από μεθακρυλικό μεθυλένιο, διότι στήριξε τις διαπιστώσεις της σχετικά με τη δραστηριότητα των προσφευγουσών στο πλαίσιο της συμπράξεως σε ορισμένα τμήματα των αιτήσεων για απαλλαγή από πρόστιμα και συνεργασία, τα οποία, κατά το μέτρο που αφορούν μείγματα χυτεύσεως από μεθακρυλικό μεθυλένιο και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η προσφεύγουσα είχε κλάδο παραγωγής ακρυλικών, δεν στηρίζονται σε συναφή αποδεικτικά στοιχεία και αντιφάσκουν μεταξύ τους σε σημαντικό βαθμό. Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν αρκούν ώστε η Επιτροπή να διαπιστώσει την παράβαση βάσει ουσιωδών και αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων, όπως υποχρεούται.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir que la Commission ne s'est pas acquittée de la charge de la preuve qui lui incombait en vertu de l'article 2 du règlement no 1/2003 du Conseil [1] s'agissant d'une violation concernant les mélanges à mouler en polyméthacrylate de méthyle au motif qu'elle a fondé sa conclusion selon laquelle la requérante avait participé à l'entente sur certaines parties de demandes d'immunité et de clémence qui, dans la mesure où elles concernent les mélanges à mouler en polyméthacrylate de méthyle ainsi que la période durant laquelle la requérante était propriétaire de l'activité acryliques, n'étaient pas étayées par une preuve quelconque et qui en plus se contredisaient sur des points importants. La requérante fait valoir que ces éléments ne répondent pas à l'obligation de la Commission de fonder toute constatation d'infraction sur des preuves concluantes et fiables.
Greek: Δεύτερον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, κατά παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ, δεν αιτιολόγησε το ύψος του προστίμου που επέβαλε, κατά τη συνεκτίμηση της σοβαρότητας της παραβάσεως.
French: En second lieu, la requérante soutient que la Commission n'a pas motivé l'élément de gravité entrant dans le calcul du montant de l'amende, violant ainsi l'article 253 CE.
Greek: Τρίτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομική πλάνη, διότι θεώρησε εσφαλμένως την προσφεύγουσα και την εταιρία Lucite ανταγωνίστριες και όχι ως διαδοχικά μετέχουσες στην προσαπτόμενη σύμπραξη επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να θεωρηθεί διπλή η επίπτωση στον ανταγωνισμό. Επιβλήθηκε, ως εκ τούτου, μεγαλύτερο συνολικό πρόβλημα στην προσφεύγουσα και στην Lucite, λόγω της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως και μόνον.
French: En troisième lieu, la requérant prétend que la Commission a commis une erreur de droit en la traitant, ainsi que la société Lucite, comme des concurrentes et non comme des participants successifs à l'infraction alléguée, de sorte que l'effet sur la concurrence a été compté deux fois. Cela a entraîné une amende totale plus élevée pour la requérante et Lucite au simple motif que l'activité avait changé de mains.
Greek: Τέταρτον, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή προσαύξησε το πρόστιμο για αποτρεπτικούς λόγους εφαρμόζοντας εσφαλμένο κριτήριο, διότι στηρίχθηκε αποκλειστικά στο κύκλο εργασιών της προσφεύγουσας, χωρίς να λάβει υπόψη της τα σχετικά με την οικονομική δυνατότητά της στοιχεία. Επιπλέον, η προσαύξηση του προστίμου για αποτρεπτικούς λόγους είναι, κατά την προσφεύγουσα, δυσανάλογη σε σχέση με την προσαύξηση που επιβλήθηκε σε άλλον μετέχοντα στη σύμπραξη.
French: Quatrièmement, la requérante affirme que la Commission a appliqué un critère erroné pour lui imposer une majoration d'amende à des fins de dissuasion en se fondant exclusivement sur son chiffre d'affaires et sans examiner les éléments établissant sa capacité économique. En outre, la requérante estime que cette majoration est disproportionnée par rapport à celle qui a été imposée à une autre partie à l'entente.
Greek: Πέμπτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή εσφαλμένως αρνήθηκε να της αναγνωρίσει το ευεργέτημα της μη επιβολής προστίμου λόγω συνεργασίας εκτός του πλαισίου της ανακοινώσεως περί συνεργασίας [2]. Κατά την προσφεύγουσα, το αποδεικτικό υλικό που οικειοθελώς έθεσε στη διάθεση της Επιτροπής έχουν σημαντική προστιθέμενη αξία, κατά την έννοια της ανακοινώσεως περί συνεργασίας.
French: Cinquièmement, la requérante soutient que la Commission lui a dénié à tort le bénéfice de la clémence pour la coopération apportée en dehors de la communication sur la clémence [2]. Selon la requérante, les éléments qu'elle a volontairement présentés à la Commission apportent une valeur ajoutée significative au sens de ladite communication sur la clémence.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης, (ΕΕ 2003, L 1, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO 2003 L 1, p. 1).
Greek: [2] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) (ΕΕ 2002 C 45, σ. 3).
French: [2] Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 2002, C 45, p. 3).
Greek: Προσφυγή της 16ης Αυγούστου 2006 — Lucite International και Lucite International UK κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 16 août 2006 — Lucite International et Lucite International UK/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγoυσες: Lucite International Ltd (Hampshire, Ηνωμένο Βασίλειο) και Lucite International UK.(Lancashire, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: R. Thompson, QC, και S. Rose, Solicitor)
French: Parties requérantes: Lucite International Ltd., (Hampshire, Royaume-Uni) et Lucite International UK Ltd., (Lancashire, Royaume-Uni) (représentants: R. Thompson, QC, et S. Rose, Solicitor)
Greek: - να ακυρώσει το άρθρο 2, στοιχείο δ', της αποφάσεως COMP/F/38.645,
French: - annuler l'article 2, sous d), de la décision COMP/F/38.645;
Greek: - να αντικαταστήσει το πρόστιμο που επιβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 2, στοιχείο δ', της αποφάσεως [COMP/F/38.645] με το ποσό των 18368750 ή όποιο άλλο μικρότερο ποσό κρίνει εύλογο,
French: - remplacer l'amende infligée en application de l'article 2, sous d), de la décision COMP/F/38.645 par une amende de 18268750 euros ou du montant inférieur que le Tribunal jugera approprié; et