FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό, στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει vinclozolin, τα κράτη μέλη τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, την άδεια κυκλοφορίας έως τις 31 Ιανουαρίου 2009 το αργότερο.
French: Ayant déterminé le respect de ces conditions pour les produits contenant du vinclozoline, le cas échéant et au plus tard le 31 décembre 2009, les États membres modifient ou retirent l'autorisation.
Greek: COM(2006) 301 τελικό
French: COM(2006) 301 final
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement Européen et du Conseil sur le Fonds Social Européen
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο [έγγραφο COM(2004) 493 τελικό - 2004/0165 (COD)]: | 15.7.2004 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004) 493 final – 2004/0165(COD)): | 15.7.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 9.3.2005 |
French: Date de l'avis du Comité Economique et Social Européen | 9.3.2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών: | 23.2.2005 |
French: Date de l'avis du Comité des Régions | 23.2.2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 6.7.2005 |
French: Date de l'avis du Parlement Européen, première lecture | 6.7.2005 |
Greek: Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής [έγγραφο COM(2005) 523 τελικό - 2004/165 (COD)]: | 17.10.2005 |
French: Proposition modifiée de la Commission (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)) : | 17.10.2005 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 12.6.2006 |
French: Date d'adoption de la position commune | 12.6.2006 |
Greek: Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής ήταν να καθοριστούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και το πεδίο της συνδρομής του Ταμείου σε σχέση με τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
French: Le but de la proposition de la Commission était de définir les missions du Fonds Social Européen et le champ d'application de l'aide du Fonds en ce qui concerne les objectifs de "convergence" et de "compétitivité régionale et emploi".
Greek: Μαζί με τις προτάσεις κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εδαφικής Συνεργασίας και σχετικά με τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για όλα τα Ταμεία, η παρούσα πρόταση αντιπροσωπεύει το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
French: Avec les propositions de règlements sur le Fonds de cohésion, le Fonds Européen de Développement Régional, le Groupement Européen de Coopération Transfrontalière et les règles générales applicables à tous les fonds, le règlement FSE représente le cadre juridique communautaire pour la mise en œuvre de la politique de cohésion pendant la période 2007-2013.
Greek: Η κοινή θέση εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου με ειδική πλειοψηφία. Η Επιτροπή είναι σε θέση να την υιοθετήσει καθ’ ότι τη θεωρεί κατάλληλο συμβιβασμό που ανταποκρίνεται στους στόχους της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, η οποία έκανε δεκτές πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: La position commune a été adoptée le 12 juin 2006 par majorité qualifiée. La Commission peut l'approuver parce qu'elle la considère comme un compromis approprié qui satisfait aux objectifs de la proposition modifiée de la Commission, qui a pris en compte un grand nombre des amendements du Parlement Européen.
Greek: Σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ζήτησε μία αλλαγή επί της ουσίας. Τα κράτη μέλη δήλωσαν ομόφωνα την αντίθεσή τους προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 που προβλέπουν τη διάθεση τουλάχιστον του 2% των πόρων του ΕΚΤ στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» για «τη δημιουργία ικανοτήτων και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους από κοινού». Ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Προεδρία πρότεινε να γίνει προσαρμογή του κειμένου, σύμφωνα με την οποία «κατάλληλο ποσοστό των πόρων του ΕΚΤ διατίθεται για τη δημιουργία ικανοτήτων, που περιλαμβάνει την εκπαίδευση, τα μέτρα δικτύωσης, την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους από κοινού». Οι άλλες τροποποιήσεις που ζητήθηκαν από το Συμβούλιο δεν αλλάζουν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
French: Par rapport à la proposition modifiée de la Commission, un changement substantiel a été demandé par le Conseil. Les États membres ont unanimement indiqué leurs objections aux dispositions de l'article 5(3) concernant l'attribution d'au moins 2% des ressources du FSE sous l'objectif "convergence" au "développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux " . Après consultation du Parlement européen, la Présidence a proposé que le texte soit adapté pour indiquer qu' un montant approprié des ressources du FSE sera alloué au développement des capacités, lequel devra inclure de la formation, des mesures de mise en réseau, destinées à renforcer le dialogue social et les activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux. Les autres modifications, demandées par le Conseil, ne changent pas le fonds de la proposition de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 12 Ιουνίου 2006 είναι ισόρροπη και κατά συνέπεια μπορεί να τη στηρίξει.
French: La Commission considère que la position commune adoptée le 12 juin 2006 à la majorité qualifiée est équilibrée et peut donc la soutenir.
Greek: COM(2006) 303 τελικό
French: COM(2006) 303 final
Greek: 2006/0101 (ACC)
French: 2006/0101 (ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αφενός, των Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2005/2006
French: relative à la conclusion d'accords sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et, d’une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d’Ivoire, Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d’Ouganda, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe et, d’autre part, la République de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005/2006
Greek: 1. Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, και η συμφωνία για τη ζάχαρη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας την Ινδίας προβλέπουν τη δέσμευση της Κοινότητας να αγοράζει και να εισάγει σε εγγυημένες τιμές τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που οι εν λόγω χώρες εξαγωγής δεν μπορούν να διαθέσουν στο εμπόριο στην Κοινότητα, σε τιμές ισοδύναμες ή ανώτερες των εγγυημένων τιμών.
French: 1. Le protocole n° 3 sur le sucre ACP joint à l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE et l’accord sur le sucre conclu entre la Communauté européenne et la République de l’Inde prévoient l'engagement de la Communauté d'acheter et d'importer, à des prix garantis, le sucre de canne que les pays exportateurs concernés ne peuvent pas commercialiser dans la Communauté à des prix équivalents ou supérieurs aux prix garantis.
Greek: 2. Για την περίοδο παράδοσης 2005/2006, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τις εγγυημένες τιμές με τα κράτη ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Ινδίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του αναφερόμενου στο σημείο 1 πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, καθώς και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διαπραγματεύσεις που δόθηκαν από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 2002.
French: 2. La Commission a, pour la période de livraison 2005/2006, négocié les prix garantis avec les États ACP et la République de l'Inde en application de l'article 5, paragraphe 4, du protocole n° 3 sur le sucre ACP, visé au point 1, et de l'accord avec l'Inde sur le sucre de canne ainsi qu'en conformité avec les directives de négociation données par le Conseil le 22 avril 2002.
Greek: 3. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση της απόφασης για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
French: 3. La Commission propose donc au Conseil d'adopter la proposition de décision portant conclusion de ces accords sous forme d'échange de lettres comme indiqué en annexe.
Greek: 4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις :Οι σχετικές με τις παρούσες προτάσεις δαπάνες καλύπτονται ήδη από τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2006.
French: 4. Incidences financières :Les dépenses afférentes à ces propositions sont déjà couvertes par les crédits inscrits au budget 2006.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ[1] και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο[2], εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 αμφοτέρων, στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης.
French: (1) La mise en œuvre du protocole n° 3 sur le sucre ACP joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE[1], d'une part, et de l’accord sur le sucre de canne conclu entre la Communauté européenne et la République de l’Inde[2], d'autre part, est assurée, conformément à leur article 1er, paragraphe 2, dans le cadre de la gestion de l'organisation commune des marchés du sucre.
Greek: (2) Θα πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και, αφενός, των κρατών που αναφέρονται στο πρωτόκολλο και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2005/2006,
French: (2) Il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les États mentionnés dans le protocole et, d'autre part, la République de l'Inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005/2006,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αφενός, των Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2005/2006.
French: Les accords sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et, d’une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d’Ivoire, Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d’Ouganda, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe et, d’autre part, la République de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005/2006 sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de ces accords est joint à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: COM(2006) 305 τελικό
French: COM(2006) 305 final
Greek: 2006/0102 (CNS)
French: 2006/0102 (CNS)
Greek: 1. ΣΧΕΔΙΟ εφαρμογησ του ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ (σεπκ)
French: 1. LE PLAN DE RÉALISATION D'UN MASSIF DE PROTECTION (SIP)
Greek: Το προστατευτικό κάλυμμα που περιβάλλει τα ερείπια της μονάδας 4 του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ (ChNPP) κατασκευάστηκε υπό εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες αμέσως μετά το ατύχημα της 26ης Απριλίου 1986. Το κάλυμμα δεν προοριζόταν να αποτελέσει μόνιμη λύση και, στην πραγματικότητα, καθίσταται ολοένα και πιο ασταθές, η κατάστασή του έχει επιδεινωθεί και το νερό της βροχής το διαπερνά. Σε περίπτωση σεισμικής δραστηριότητας, ακραίων καιρικών φαινομένων ή περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης, υπάρχει κίνδυνος κατάρρευσής του. Το ενδεχόμενο μόλυνσης της γύρω περιοχής και της Λεκάνης του Dnipro θα συνεχίσει να υφίσταται έως ότου το άκρως ραδιενεργό υλικό που καλύπτεται από το προστατευτικό κάλυμμα απομονωθεί κατάλληλα από το περιβάλλον.Το 1995, μετά από ένα προηγούμενο έργο που χρηματοδοτήθηκε από το Tacis, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να συστήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από την ΕΕ και την Ουκρανία, με σκοπό την εξεύρεση και αξιολόγηση ορισμένων εναλλακτικών λύσεων για τη μετασκευή της μονάδας 4 του Τσερνομπίλ και του σημερινού προστατευτικού καλύμματός του ώστε να καταστούν περιβαλλοντικά ασφαλή. Το 1996, προσχώρησαν στην ομάδα εμπειρογνώμονες από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία. Η έκθεση της μελέτης, η οποία δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1996, πρότεινε μια συνιστώμενη πορεία δράσης, η οποία περιελάμβανε τη σταθεροποίηση και άλλα βραχυπρόθεσμα μέτρα και την προετοιμασία για τη μακροπρόθεσμη μετασκευή τους σε περιβαλλοντικά ασφαλή χώρο.
French: À la suite de l'accident du 26 avril 1986, un sarcophage a été construit dans des conditions extrêmement dangereuses sur les restes de l'unité 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Ce sarcophage n'étant pas censé être une solution permanente, il est de plus en plus instable, ne cesse de se détériorer et subit des infiltrations d'eau. L'édifice menace de s'effondrer sous l'effet conjugué de perturbations sismiques, de conditions climatiques extrêmes et de dégradations constantes de la structure. Le risque de contamination de la zone environnante et du bassin du Dniepr persistera tant que les matériaux hautement radioactifs contenus sous le sarcophage ne seront pas convenablement isolés de l’environnement. En 1995, à la suite d'un projet antérieur financé par Tacis, la Commission européenne a pris l'initiative de créer un groupe d'experts de l'UE et de l'Ukraine, renforcé un an plus tard par la participation d'experts des États-Unis et du Japon, qui s'est vu attribuer pour mission d'élaborer et d'évaluer diverses solutions en vue de transformer l'unité 4 de Tchernobyl et son massif de protection en un système écologiquement sûr. Le rapport d'étude, établi en novembre 1996, recommandait une marche à suivre qui prévoyait des mesures de stabilisation et autres actions à court terme, ainsi que l'engagement d'une phase de transformation à long terme de la centrale en un site écologiquement sûr.
Greek: Στις αρχές του 1997, η ομάδα εργασίας για την πυρηνική ασφάλεια της Ομάδας των Επτά κατέληξε σε συμφωνία με τους αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Ουκρανίας για να προχωρήσουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της προαναφερθείσας μελέτης. Το Μάιο 1997, ολοκληρώθηκε ένα συνολικό σχέδιο, σε στενή συνεργασία με τη διεθνή ομάδα εμπειρογνωμόνων, το οποίο έγινε γνωστό ως σχέδιο εφαρμογής προστατευτικού καλύμματος (ΣΕΠΚ).
French: Au début de 1997, le groupe de travail du G7 chargé de la sûreté nucléaire est parvenu à un accord avec des représentants du gouvernement ukrainien pour poursuivre dans la voie ainsi engagée. En mai de la même année, un plan général a été définitivement établi, sous le nom de « plan de réalisation d'un massif de protection (SIP) », en étroite collaboration avec le groupe d'experts internationaux.
Greek: Το ΣΕΠΚ περιλαμβάνει ορισμένα έργα που πρέπει να εκτελεστούν εντός περιόδου 10 ετών για να ασφαλιστεί και να σταθεροποιηθεί η σαρκοφάγος. Τα κυριότερα από αυτά τα έργα είναι:
French: Dans l’optique de sécuriser et de stabiliser le sarcophage, le SIP comporte un certain nombre de tâches à accomplir à un horizon de 8 à 10 ans, dont les principales sont les suivantes:
Greek: - βραχυπρόθεσμη σταθεροποίηση και προστασία·
French: · stabiliser et blinder le sarcophage à brève échéance;
Greek: - βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας για εξάλειψη του κινδύνου δημιουργίας κρίσιμης κατάστασης χάρη στη διαχείριση των υδάτων·
French: · accroître le niveau de sûreté nucléaire en mettant l'accent sur la gestion intégrée de l'eau pour éviter le risque de criticité;
Greek: - εκπόνηση στρατηγικής για την απομάκρυνση των υλικών που περιέχουν πυρηνικά καύσιμα·
French: · élaborer une stratégie à long terme d'enlèvement des masses contenant du combustible critique (FCM);
Greek: - κατασκευή νέου προστατευτικού καλύμματος·
French: · construire un nouveau massif de confinement;
Greek: - αφαίρεση των άνω ασταθών μερών του υφιστάμενου προστατευτικού περιβλήματος.
French: · retirer les parties supérieures, instables, du massif de protection actuel.
Greek: Το αρχικό εκτιμώμενο κόστος του έργου, για την περίοδο 1998-2005, ανήλθε σε 768 εκατ. δολάρια, συμπεριλαμβανομένης μιας προμήθειας 10 εκατ. δολαρίων για τη στήριξη της χορήγησης αδειών.
French: Le coût initial du projet a été estimé à quelque 768 millions d'USD pour la période 1998-2005, somme qui comprend une provision de 10 millions d'USD au titre du soutien à la délivrance des autorisations requises.
Greek: 2. ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ (ΤΠΚ)
French: 2. LE FONDS POUR LA RÉALISATION D'UN MASSIF DE PROTECTION À TCHERNOBYL ("LE FONDS")
Greek: Στη σύνοδο κορυφής του Ντένβερ της Oμάδας των Επτά, τον Ιούνιο 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεωντης Ομάδας των Επτά και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενέκριναν τη σύσταση ενός πολυμερούς χρηματοδοτικού μηχανισμού για να στηρίξει την Ουκρανία κατά την υλοποίηση του ΣΕΠΚ. Συμφώνησαν για διάθεση χρηματοδοτικής συνεισφοράςτης Ομάδας των Επτά, η οποία θα συμπληρωθεί από άλλους χορηγούς. Επίσης, συμφωνήθηκε ότι θα ζητηθεί από την ΕΤΑΑ να συστήσει και να διαχειρίζεται ένα ειδικό ταμείο, το Tαμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (ΤΠΚ). Το ΤΠΚ συστήθηκε επίσημα από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑΑ στις 6 Νοεμβρίου 1997.
French: Au sommet de Denver, en juin 1997, les chefs d'État et de gouvernement du G7 et le président de la Commission européenne ont approuvé la création d'un mécanisme de financement multilatéral destiné à aider l'Ukraine à mettre en œuvre le SIP. Ils sont convenus d'accorder une contribution financière, qui devrait être complétée par celle d'autres bailleurs de fonds. Ils ont également décidé d'inviter la BERD à créer et à gérer un "Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (CSF)". Ce fonds a été officiellement constitué le 6 novembre 1997 par le conseil d'administration de la BERD.
Greek: Μια πρώτη διάσκεψη για την ανάληψη συνεισφορών πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη, στις 20 Νοεμβρίου 1997. Εικοσιπέντε χώρες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβαν χρηματοδοτικές δεσμεύσεις ύψους 400 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ. Η Ουκρανία ανέλαβε δέσμευση για συνεισφορά 50 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ. Το ποσό αυτό ήταν επαρκές για την έναρξη των πρώτων εργασιών στο πλαίσιο του ΣΕΠΚ.
French: Une première conférence des bailleurs de fonds a eu lieu à New York le 20 novembre 1997, au cours de laquelle 25 pays et la Commission européenne ont annoncé un volume total de contributions de quelque 400 millions d'USD, tandis que l'Ukraine s'engageait à fournir une contribution en nature de 50 millions d'USD. Ce montant était suffisant pour lancer les premières activités prévues par le SIP.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής έκβασης μιας πρωτοβουλίας που ανέλαβε η συνέλευση για την πραγματοποίηση εκστρατείας με σκοπό τη συγκέντρωση πόρων από ιδιώτες χορηγούς μεταξύ 1998 και 1999, η ΕΤΑΑ, ως διαχειριστής του ΤΠΚ, προειδοποίησε ότι θα ήταν αναγκαία η επαναχρηματοδότηση του Ταμείου έως τα μέσα του 2000, προκειμένου να τηρηθεί το αρχικό χρονοδιάγραμμα. Ως εκ τούτου, στις 5 Ιουλίου 2000, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο μια δεύτερη διάσκεψη για την ανάληψη συνεισφορών. Είκοσι δύο χώρες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβαν χρηματοδοτικές δεσμεύσεις για ποσό 320 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, με αποτέλεσμα το συνολικό δεσμευθέν ποσό στις δύο διασκέψεις να ανέλθει σε 768 εκατ. δολάρια ΗΠΑ, δηλ. όσο και το συνολικό εκτιμώμενο κόστος (βλ. παράρτημα 1).
French: Compte tenu de l'échec d'une initiative de l'assemblée du CSF proposant d'organiser une campagne d'appel de fonds auprès de donateurs privés entre 1998 et 1999, la BERD, en sa qualité d'administrateur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, a indiqué qu'un réapprovisionnement de ce dernier serait nécessaire vers le milieu de l'année 2000 pour respecter le calendrier initial. Une deuxième conférence des bailleurs de fonds s'est donc tenue le 5 juillet 2000 à Berlin, lors de laquelle 22 pays et la Commission européenne ont annoncé l'octroi de 320 millions d'USD, portant l'aide totale, promise au cours des deux conférences, à un montant avoisinant le coût estimé à 768 millions d'USD (voir annexe 1).
Greek: Σύμφωνα με το καταστατικό του ταμείου, η ΕΤΑΑ συνήψε συμφωνία-πλαίσιο με την κυβέρνηση της Ουκρανίας, το Νοέμβριο του 1997, η οποία άνοιξε το δρόμο για τη σύναψη μεμονωμένων συμφωνιών χρηματοδοτικής συνεισφοράς μεταξύ της τράπεζας και των δικαιούχων. Η τράπεζα ανέπτυξε ένα υπόδειγμα συμφωνίας καθώς και σχετικούς τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις που χρησιμοποιούνται για όλες τις επιχορηγήσεις που προέρχονται από το Ταμείο. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι εκταμιεύσεις των πόρων από το Ταμείο πραγματοποιούνται βάσει των εν λόγω χρηματοδοτικών συμφωνιών. Μέχρι τώρα, έχουν υπογραφεί επτά χρηματοδοτικές συμφωνίες.
French: Conformément au règlement du Fonds, la BERD, en novembre 1997, a conclu avec le gouvernement ukrainien un accord-cadre qui a permis la conclusion de conventions de subvention individuelles entre la Banque et les bénéficiaires. La BERD a élaboré un modèle de convention et des conditions générales correspondantes, qui s'appliquent à l'ensemble des subventions accordées par le Fonds. Les engagements et les décaissements de crédit du Fonds s’effectuent sur la base de ces conventions, dont sept ont été signées à ce jour.