FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ιστ) Σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συλλέγονται για συγκεκριμένους και ρητούς σκοπούς και δεν μπορούν να υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τους σκοπούς αυτούς. Απαιτείται κάποια ευελιξία όσον αφορά την περαιτέρω χρήση. Ο περιορισμός όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να γίνει σεβαστός αν οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια γνωρίζουν ότι μπορούν να βασισθούν, με τις κατάλληλες διασφαλίσεις, σε παρέκκλιση από τον περιορισμό όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των δεδομένων.
French: p) Conformément au droit de l'UE relatif à la protection des données, les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées et explicites, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités. Il faut autoriser une certaine souplesse en ce qui concerne l'utilisation ultérieure. La limitation relative à la collecte a plus de chances d'être correctement respectée si les autorités en charge de la sécurité intérieure savent qu'elles peuvent avoir recours, moyennant des garanties appropriées, à une dérogation concernant la limitation applicable à l'utilisation ultérieure.
Greek: ιζ) Η απόφαση — πλαίσιο θα πρέπει να ορίζει στο Κεφάλαιο ΙΙ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν νομοθετικά μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν την περαιτέρω επεξεργασία όταν το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί:
French: q) Il conviendrait que la décision cadre prévoie, au chapitre II, que les États membres devraient avoir la possibilité de prendre des mesures législatives visant à autoriser le traitement ultérieur lorsqu'une telle mesure est nécessaire aux fins de:
Greek: - Η πρόληψη απειλών κατά της δημόσιας ασφάλειας, άμυνας ή εθνικής ασφάλειας
French: - la prévention des menaces pour la sécurité publique, la défense ou la sécurité nationale;
Greek: - Η προστασία σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος κράτους μέλους
French: - la protection d'un intérêt économique ou financier important d'un État membre;
Greek: - η προστασία του υποκειμένου των δεδομένων.
French: - la protection de la personne concernée.
Greek: Οι εξουσίες αυτές των κρατών μελών θα μπορούσαν να συνεπάγονται διαδικασία η οποία ενδεχομένως θα παραβίαζε τον ιδιωτικό βίο των προσώπων και θα πρέπει επομένως να συνοδεύεται από πολύ αυστηρούς όρους.
French: Ces compétences des États membres donnent lieu à un traitement portant atteinte à la vie privée. Elles devraient donc être assorties de conditions très strictes.
Greek: ιη) Οι αρχές της αναγκαιότητας και αναλογικότητας της πρότασης θα πρέπει να απηχούν πλήρως την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, εξασφαλίζοντας ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θεωρείται αναγκαία μόνον εφόσον οι αρχές είναι σε θέση να αποδείξουν ότι είναι απολύτως απαραίτητη, και υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν άλλα μέτρα διαθέσιμα τα οποία θα έθιγαν σε μικρότερο βαθμό την ιδιωτική ζωή των προσώπων.
French: r) Il convient de rendre les principes de nécessité et de proportionnalité de la proposition entièrement conformes à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, en faisant en sorte que le traitement de données à caractère personnel ne soit considéré comme nécessaire que lorsque les autorités compétentes peuvent démontrer qu'il est indispensable, et à condition qu'il ne soit pas possible de recourir à des mesures plus respectueuses de la vie privée.
Greek: Ανταλλαγές προσωπικών δεδομένων με τρίτες χώρες
French: Échanges de données à caractère personnel avec des pays tiers
Greek: ιθ) Αν υπήρχε η δυνατότητα διαβίβασης δεδομένων σε τρίτες χώρες χωρίς να εξασφαλίζεται η προστασία του υποκειμένου των δεδομένων, αυτό θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά την προστασία η οποία προβλέπεται δυνάμει της παρούσας πρότασης εντός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο ΕΕΠΔ συνιστά την τροποποίηση της παρούσας πρότασης με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι το άρθρο 15 ισχύει για την ανταλλαγή όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες. Η σύσταση αυτή δεν αφορά το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: s) Dans l'hypothèse où des données pourraient être transmises à un pays tiers sans que la protection de la personne concernée soit garantie, cela porterait gravement atteinte à la protection envisagée par la proposition considérée sur le territoire de l'Union européenne. Le CEPD recommande de modifier cette proposition de façon à ce que l'article 15 s'applique à l'échange de toutes les données à caractère personnel avec des pays tiers. Cette recommandation ne porte pas sur l'article 15, paragraphe 1, point c).
Greek: κ) Κατά τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από τρίτες χώρες, θα πρέπει, προτού χρησιμοποιηθούν, να αξιολογείται προσεκτικά η ποιότητά τους με άξονα το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων.
French: t) Lorsque des données à caractère personnel sont transmises par des pays tiers, il convient, avant de les utiliser, d'en évaluer avec soin la qualité au regard des critères du respect des droits de l'homme et des normes en matière de protection des données, avant qu'elles ne soient utilisées.
Greek: Ανταλλαγές προσωπικών δεδομένων με ιδιωτικούς φορείς και αρχές πλην των αρχών της ποινικής καταστολής
French: Échanges de données à caractère personnel avec des personnes privées et des autorités autres que les services répressifs
Greek: κα) Η μεταφορά δεδομένων σε ιδιωτικούς φορείς και άλλους δημόσιους φορείς μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη σε ορισμένες περιπτώσεις για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, μόνο όμως εφόσον ισχύουν ειδικές και αυστηρές προϋποθέσεις. Ο ΕΕΠΔ συνιστά να τροποποιηθεί η παρούσα πρόταση προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των άρθρων 13 και 14 στη ανταλλαγή όλων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων εκείνων που δεν έχουν παραληφθεί ή καταστεί διαθέσιμα από άλλο κράτος μέλος. Η σύσταση αυτή δεν αφορά τα άρθρα 13 στοιχείο γ) και 14 στοιχείο γ).
French: u) Si la transmission à des personnes privées et à d'autres services publics peut s'avérer nécessaire, en particulier aux fins de prévenir et de lutter contre la criminalité, elle doit néanmoins être soumise à des conditions spécifiques strictes. Le CEPD recommande de modifier la proposition de façon à ce que les articles 13 et 14 s'appliquent à l'échange de toutes les données à caractère personnel, y compris celles qui ne sont pas reçues d'un autre État membre ni mises à disposition par un tel État. Cette recommandation ne vaut pas pour l'article 13, sous c), ni pour l'article 14, sous c).
Greek: κβ) Θα πρέπει να ισχύουν κοινά πρότυπα για την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι στην κατοχή ιδιωτικών φορέων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι επιτρέπεται πρόσβαση μόνο βάσει καλά προσδιορισμένων όρων και περιορισμών.
French: v) Des normes communes devraient s'appliquer à l'accès des services répressifs aux données à caractère personnel détenues par des personnes privées, de façon à garantir que l'accès ne soit autorisé que sur la base de conditions et de restrictions clairement définies.
Greek: Ειδικές κατηγορίες δεδομένων
French: Catégories de données particulières
Greek: κγ) Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διασφαλίσεις, ιδίως με σκοπό να κατοχυρωθεί ότι:
French: w) Des garanties spécifiques devraient être prévues, notamment pour veiller à ce que:
Greek: - τα βιομετρικά δεδομένα και τα προφίλ DNA χρησιμοποιούνται μόνο βάσει δοκιμασμένων και διαλειτουργικών τεχνικών προτύπων,
French: - les données biométriques et les profils ADN ne soient utilisés que sur la base de normes techniques clairement définies et interopérables,
Greek: - το επίπεδο ακριβείας τους λαμβάνεται προσεκτικά υπόψη και επιδέχεται αμφισβήτησης εκ μέρους του υποκειμένου των δεδομένων με μέσα τα οποία έχει στην άμεση διάθεσή του, και
French: - il soit tenu dûment compte du niveau d'exactitude de ces données et que celui ci puisse être contesté par la personne concernée par des moyens facilement accessibles;
Greek: - εξασφαλίζεται πλήρως ο σεβασμός της αξιοπρέπειας των προσώπων.
French: - le respect de la dignité des personnes soit totalement garanti.
Greek: Η διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων
French: Distinction entre différentes catégories de données
Greek: κδ) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν διάφορες κατηγορίες προσώπων (υπόπτους, καταδικασθέντες, θύματα, μάρτυρες, κ.λπ.) θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με διαφορετικές, κατάλληλες προϋποθέσεις και διασφαλίσεις. Επομένως, ο ΕΕΠΔ προτείνει την προσθήκη νέας παραγράφου στο άρθρο 4 με τα ακόλουθα στοιχεία:
French: x) Les données à caractère personnel concernant différentes catégories de personnes (les personnes suspectes, les personnes condamnées, les victimes, les témoins, etc.) devraient être traitées selon des conditions et des mesures de protection adéquates différentes. Dès lors, le CEPD propose d'ajouter à l'article 4 un paragraphe contenant les éléments suivants:
Greek: - την υποχρέωση των κρατών μελών να ορίζουν τις νομικές συνέπειες των διακρίσεων που πρέπει να γίνονται μεταξύ των προσωπικών δεδομένων των διαφόρων κατηγοριών προσώπων,
French: - l'obligation, pour les États membres, de prévoir les conséquences sur le plan légal des distinctions à établir dans les données à caractère personnel en fonction des différentes catégories de personnes;
Greek: - πρόσθετες διατάξεις για τον περιορισμό του σκοπού της επεξεργασίας, τον καθορισμό ακριβών προθεσμιών και τον περιορισμό της πρόσβασης στα δεδομένα, στο βαθμό που δεν αφορούν υπόπτου.
French: - des dispositions supplémentaires visant à limiter les finalités du traitement, à fixer des durées de conservation précises et à restreindre l'accès aux données, en ce qui concerne les personnes non suspectes.
Greek: κε) Οι αποφάσεις που βασίζονται αποκλειστικά στην αυτόματη επεξεργασία των δεδομένων θα πρέπει να υπάγονται σε πολύ αυστηρούς όρους όταν παράγουν αποτελέσματα που αφορούν ή επηρεάζουν σημαντικά πρόσωπο. Ο ΕΕΠΔ συνιστά επομένως την εισαγωγή ειδικών διατάξεων για τις αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις, ανάλογες με εκείνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
French: y) Les décisions fondées uniquement sur le traitement automatisé de données devraient être soumises à des conditions et des mesures de protection très strictes lorsqu'elles produisent des effets à l'égard d'une personne ou lorsqu'elles affectent considérablement une personne. Le CEPD recommande donc de prévoir des dispositions spécifiques sur les décisions individuelles automatisées qui soient semblables à celles de la directive 95/46/CE.
Greek: Επιλογή άλλων συστάσεων
French: Autres recommandations
Greek: κστ) Ο ΕΕΠΔ συνιστά:
French: z) Le CEPD recommande:
Greek: - νέα διατύπωση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 4 παράγραφος 4 προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση της σχετικής με το άρθρο 8 νομολογίας του ΕΣΑΔ, δεδομένου ότι η προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 4 δεν πληροί τα κριτήρια που ορίζονται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 8 ΕΣΑΔ.
French: - de reformuler le premier tiret de l'article 4, paragraphe 4, de manière à ce que la jurisprudence relative à l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme soit respectée, étant donné que la formulation proposée pour l'article 4, paragraphe 4, ne respecte pas les critères établis par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme;
Greek: - Διαγραφή της ευρείας παρέκκλισης του άρθρου 7 παράγραφος 1 ή τουλάχιστον ρητός περιορισμός του δημοσίου συμφέροντος που δικαιολογεί την επίκλησή της από τα κράτη μέλη.
French: - de supprimer la dérogation générale prévue à l'article 7, paragraphe 1, ou au moins de limiter expressément les intérêts publics justifiant le recours à cette dérogation par les États membres;
Greek: - Τροποποίηση του άρθρου 10 με σκοπό να προβλεφθεί ότι καταγράφεται σε μητρώο ή πρωτοκολλείται και η πρόσβαση στα δεδομένα.
French: - de modifier l'article 10 de façon à prévoir que l'accès aux données soit lui aussi enregistré dans un journal ou qu'il soit conservé aussi une trace documentaire de l'accès aux données;
Greek: - Διαγραφή του στοιχείου α) της παραγράφου 2 των άρθρων 19, 20 και 21.
French: - de supprimer l'article 19, paragraphe 2, point a), l'article 20, paragraphe 2, point a) et l'article 21 paragraphe 2, point a);
Greek: - Προσθήκη διατάξεων για τους Υπεύθυνους Προστασίας Δεδομένων στην πρόταση. Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν ανάλογη διατύπωση με τα άρθρα 24-26 του κανονισμού 45/2001/ΕΚ.
French: - d'ajouter à cette proposition des dispositions relatives aux délégués à la protection des données. Ces dispositions pourraient s'inspirer des articles 24 à 26 du règlement (CE) no 2001/45;
Greek: - Τροποποίηση του άρθρου 31 παράγραφος 2 της πρότασης με σκοπό να νομιμοποιείται και ο προεδρεύων της ομάδα εργασίας του άρθρου 29 να συμμετέχει ή να εκπροσωπείται στις συνεδριάσεις της νέας ομάδας εργασίας.
French: - de modifier l'article 31, paragraphe 2, de la proposition de façon à autoriser aussi le président du groupe de l'article 29 à participer aux réunions du nouveau groupe ou à y être représenté.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία εκδόθηκε κατά την 131η συνεδρίαση της 22ας Απριλίου 2005 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3178 — Berteslmann/Springer/JV
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 131e réunion du 22 avril 2005, concernant un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.3178 — Entreprise commune Bertelsmann/Springer
Greek: (2006/C 52/02)
French: (2006/C 52/02)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση με την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και ότι έχει κοινοτική διάσταση όπως ορίζεται από τον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée constitue une concentration au sens du règlement sur les concentrations no 139/04 et possède une dimension communautaire au sens de ce règlement.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για τον ορισμό της αγοράς προϊόντων, η βαθυτυπία μεγάλου όγκου εντολών διαφέρει από την κυλινδροχαλκογραφία. Μία μειοψηφία απέχει.
French: 2. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins de la définition du marché de produits, l'impression en héliogravure de commandes portant sur des tirages importants est distincte de l'impression sur rotatives offset à bobines avec sécheurs. Une minorité des membres s'abstient.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει σχετική αγορά για την βαθυτυπία περιοδικών. Μια μειοψηφία απέχει.
French: 3. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel il existe un marché de produits en cause pour l'impression de magazines en héliogravure. Une minorité des membres s'abstient.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μπορεί να παραμείνει ανοικτό το θέμα εάν η εκτύπωση καταλόγων και διαφημίσεων με βαθυτυπία θεωρείται ενιαία αγορά προϊόντος.
French: 4. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel il n'est pas nécessaire de déterminer si l'impression en héliogravure de catalogues et d'imprimés publicitaires doit être considérée comme un seul marché de produits.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση περιοδικών με βαθυτυπία περιορίζεται στη Γερμανία.
French: 5. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour l'impression de magazines en héliogravure est limité à l'Allemagne.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση καταλόγων με βαθυτυπία μπορεί να ορισθεί ως η Γερμανία συν τις γειτονικές χώρες (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ελβετία, Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία και Δανία) καθώς και η Ιταλία και η Σλοβακία.
French: 6. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour l'impression en héliogravure de catalogues comprend l'Allemagne et les pays voisins de l'Allemagne (France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse, Autriche, République tchèque, Pologne et Danemark), ainsi que l'Italie et la Slovaquie.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση διαφημίσεων με βαθυτυπία. μπορεί να ορισθεί ως η Γερμανία συν τις γειτονικές χώρες (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ελβετία, Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία και Δανία) καθώς και η Ιταλία και η Σλοβακία.
French: 7. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour l'impression en héliogravure d'imprimés publicitaires comprend l'Allemagne et les pays voisins de l'Allemagne (France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse, Autriche, République tchèque, Pologne et Danemark), ainsi que l'Italie et la Slovaquie.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρεμποδίζει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδιαίτερα λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης
French: 8. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentration n'entrave pas de manière significative une concurrence effective dans le marché commune ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante:
Greek: α) στην αγορά για την εκτύπωση περιοδικών με βαθυτυπία στη Γερμανία,
French: a) sur le marché de l'impression hélio de magazines en Allemagne;
Greek: β) στην αγορά για την εκτύπωση καταλόγων με βαθυτυπία στη Γερμανία συν τις γειτονικές χώρες (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ελβετία, Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία και Δανία) καθώς και την Ιταλία και τη Σλοβακία,
French: b) sur le marché de l'impression hélio de catalogues en Allemagne et dans les pays voisins de l'Allemagne (France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse, Autriche, République tchèque, Pologne et Danemark), ainsi qu'en Italie et en Slovaquie;
Greek: γ) στην αγορά για εκτύπωση διαφημίσεων με βαθυτυπία στη Γερμανία συν τις γειτονικές χώρες (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ελβετία, Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία και Δανία) καθώς και την Ιταλία και τη Σλοβακία.
French: c) sur le marché de l'impression hélio d'imprimés publicitaires en Allemagne et dans les pays voisins de l'Allemagne (France, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse, Autriche, République tchèque, Pologne et Danemark), ainsi qu'en Italie et en Slovaquie.
Greek: Μια μειοψηφία των κρατών μελών διαφωνεί με το σημείο 8 α).
French: Une minorité d'États membres n'est pas d'accord avec le point 8 a).
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμποδίζει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά σε σημαντικό τμήμα της, ιδιαίτερα λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης
French: 9. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentration n'entrave pas de manière significative une concurrence effective dans le marché commune ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante:
Greek: α) σε οποιαδήποτε άλλη σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση περιοδικών με βαθυτυπία,
French: a) sur aucun autre marché géographique en cause du secteur de l'impression hélio de magazines.
Greek: β) σε οποιαδήποτε άλλη σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση καταλόγων με βαθυτυπία,
French: b) sur aucun autre marché géographique en cause du secteur de l'impression hélio de catalogues.
Greek: γ) σε οποιαδήποτε άλλη σχετική γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση διαφημίσεων με βαθυτυπία.
French: c) sur aucun autre marché géographique en cause du secteur de l'impression hélio d'imprimés publicitaires.
Greek: 10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς της Bertelsmann and Springer στις αγορές έκδοσης περιοδικών και συνεπώς δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό με την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και το άρθρο 81 της συνθήκης.
French: 10. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentration n'a pas pour objet ou pour effet une coordination du comportement concurrentiel de Bertelsmann et de Springer sur le marché de l'édition de magazines et ne restreint donc pas la concurrence au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations et de l'article 81 du traité.
Greek: 11. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμποδίζει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της, ιδιαίτερα λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης, με την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και συνεπώς η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ.
French: 11. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentrations n'entrave pas de manière significative une concentration effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, et le projet de concentrations doit donc être déclaré compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE.
Greek: 12. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που τέθηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.
French: 12. Le comité demande à la Commission de tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του συμβουλίου ακροάσεων στην υπόθεση COMP /M.3178 — Bertelsmann/Springer
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, για τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 52/03)
French: (2006/C 52/03)
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγχώνευσης με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG (Γερμανία), η αποκλειστικά ελεγχόμενη από αυτή θυγατρική της Gruner+Jahr AG %amp% Co. KG (Γερμανία), και η Axel Springer AG (Γερμανία), αποκτούν κοινό έλεγχο της επιχείρησης NewCo με την αγορά μετοχών μιας νεοσυστηνόμενης επιχείρησης που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: Le 4 novembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises Bertelsmann AG (Allemagne), la filiale dont Bertelsmann détient le contrôle exclusif Gruner+Jahr AG %amp% Co. KG (Allemagne) et Axel Springer AG (Allemagne) envisagent d'acquérir le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise par l'achat d'actions de cette entreprise nouvellement créée et constituant une entreprise commune.