FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.2.3. Εξέλιξη των τιμών και συμπεριφορά ως προς τις τιμές
French: 6.2.3. Évolution des prix et politique des prix
Greek: 6.2.3.1. Εξέλιξη των τιμών των εν λόγω εισαγωγών
French: 6.2.3.1. Évolution des prix des importations en question
Greek: (57) Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών που υπόκεινται στην έρευνα κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι τάσεις καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 54 ανωτέρω.
French: (57) En ce qui concerne l'évolution des prix des importations faisant l'objet de l'enquête sur la période considérée, les tendances ont été établies sur la base des chiffres d'Eurostat obtenus de la manière décrite au considérant 54.
Greek: (58) Η μέση αύξηση των τιμών ποτάσας με 40 % %amp%lt; K2O %amp%lt;= 62 % από τις εν λόγω χώρες ανέρχεται σε 14,6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ενώ οι τιμές της Λευκορωσίας μειώθηκαν σημαντικά, σε υψηλότερα επίπεδα από την τιμή της ποτάσας ρωσικής καταγωγής, οι ρωσικές τιμές παρέμειναν σχετικά χαμηλές. Κατά την ΠΕ δεν εισήχθη ποτάσα καταγωγής Ουκρανίας.
French: (58) Le prix de la potasse d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % en provenance des pays concernés a augmenté de 14,6 % en moyenne sur la période considérée. Alors que les prix bélarussiens ont fortement augmenté, dépassant les prix de la potasse originaire de Russie, les prix russes sont restés relativement bas. Il n'y a pas eu d'importation de potasse originaire d'Ukraine pendant la période d'enquête.
Greek: (59) Η ποτάσα με K2O %amp%gt; 62 % εισήχθη μόνον από τη Ρωσία. Η μέση τιμή αυξήθηκε κατά 12,9 % από 89,9 Ecu/τόνο το 1995 σε 101,5 Ecu/τόνο την ΠΕ.
French: (59) Seule la Russie a exporté de la potasse d'une teneur en K2O supérieure à 62 % dont le prix moyen a augmenté de 12,9 %, passant de 89,9 écus par tonne en 1995 à 101,5 écus par tonne pendant la période d'enquête.
Greek: 6.2.3.2. Συμπεριφορά ως προς τις τιμές
French: 6.2.3.2. Politique des prix
Greek: (60) Οι δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόστηκαν επί τρία έτη. Κατά τη διάρκεια αυτή πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες εισαγωγές καταγωγής των εν λόγω χωρών για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Οι εισαγωγές περιορίστηκαν κυρίως στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης. Οι αντιπρόσωποι της IPC ισχυρίστηκαν ότι αναγκάστηκαν να προσφέρουν το προϊόν τους σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω της φύσης του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης. Αυτό το επιχείρημα εξετάστηκε αλλά δεν διαπιστώθηκε κανένα σαφές αποδεικτικό στοιχείο που να το υποστηρίζει.
French: (60) Les droits antidumping sont en vigueur depuis trois ans. Sur cette période, une très faible proportion des importations en provenance de ces pays a été mise en libre pratique, la quasi-totalité des importations ayant été placée sous le régime du perfectionnement actif. Les représentants d'IPC ont fait valoir qu'ils devaient offrir leur produit à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire en raison de la nature même du régime du perfectionnement actif. Cet argument a été examiné, mais n'a été corroboré par aucun élément de preuve.
Greek: (61) Κατά την εξέταση της συμπεριφοράς ως προς τις τιμές, οι τιμές που δήλωσαν οι εξαγωγείς για κάθε πώληση σε ανεξάρτητους πελάτες και για κάθε μεταπώληση μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα τους, υπολογίστηκαν κατά μέσο όρο για την ΠΕ για τις δύο κυριότερες ποιότητες ποτάσας σύμφωνα με την καταγωγή τους: Λευκορωσία και Ρωσία. Οι τιμές αυτές ήταν οι καθαρές τιμές τιμολογίου, πριν την καταβολή του δασμού και ισοδυναμούσαν με τις τιμές παράδοσης λόγω της εγγύτητας των πελατών στους λιμένες παράδοσης. Συγκρίθηκαν με τους μέσους σταθμισμένους όρους όλων των τιμών τιμολογίου των κοινοτικών παραγωγών σε επίπεδο Κοινότητας για τις εν λόγω δύο ποιότητες ποτάσας.
French: (61) Aux fins de l'examen de la politique des prix, la moyenne des prix déclarés par les exportateurs pour chaque vente à des clients indépendants et chaque revente par leur importateur lié a été calculée pour chacune des deux qualités principales de potasse selon leur origine: le Belarus et la Russie. Ces prix étaient les prix nets facturés, droits non acquittés, qui équivalent à des prix rendu client en raison de la proximité des clients par rapport aux ports de livraison. Ils ont été comparés à la moyenne pondérée des prix facturés par tous les producteurs communautaires dans la Communauté pour chacune des deux qualités de potasse considérées.
Greek: (62) Έτσι καθορίστηκε ότι οι τιμές της IPC ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά πάνω από 10 % κατά μέσου όρο. Ειδικότερα, οι τιμές ποτάσας ρωσικής καταγωγής ήταν χαμηλότερες κατά περίπου 20 % και καταγωγής Λευκορωσίας κατά 5 %.
French: (62) Il a ainsi été établi que les prix d'IPC étaient inférieurs de 10 % en moyenne aux prix pratiqués par l'industrie communautaire. Plus précisément, cette différence de prix était de quelque 20 % pour la potasse russe et de 5 % pour le produit bélarussien.
Greek: 6.3. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 6.3. SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (63) Πρέπει να αναφερθεί ότι οι προβλέψεις που έδωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για το 1999 και 2000, στηρίχθηκαν στην υπόθεση ότι θα διατηρηθούν τα μέτρα.
French: (63) Il y a lieu de préciser que les prévisions de l'industrie communautaire pour 1999 et 2000 reposent sur l'hypothèse du maintien des mesures.
Greek: 6.3.1. Παραγωγή
French: 6.3.1. Production
Greek: (64) Η παραγωγή ποτάσας στην Κοινότητα μειώθηκε καθόλη την υπό εξέταση περίοδο με εξαίρεση το έτος 1996 όταν σημειώθηκε μικρή αύξηση. Η παραγωγή μειώθηκε από περίπου 7779000 τόνους σε περίπου 7026000 τόνους για τους ακόλουθους λόγους: 1. η σταδιακή εξάντληση του μεταλλεύματος στο γαλλικό ορυχείο· 2. το κλείσιμο ορισμένων μη αποδοτικών ορυχείων στη Γερμανία και Ισπανία και 3. γεωλογικές ανωμαλίες στο ορυχείο ενός κοινοτικού παραγωγού το 1997 και κατά την ΠΕ. Για το 1999 και 2000, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προβλέπει αύξηση της παραγωγής που θα φθάσει στο επίπεδο του 1997 το 2000.
French: (64) La production de potasse dans la Communauté a diminué tout au long de la période considérée sauf en 1996 où elle a légèrement augmenté. La production est passée de quelque 7779000 tonnes à environ 7026000 tonnes pour les raisons suivantes: 1) l'épuisement progressif de la mine française; 2) la fermeture de certaines mines non rentables en Allemagne et en Espagne; et 3) des anomalies géologiques dans la mine de l'un des producteurs communautaires en 1997 et pendant la période d'enquête. Pour 1999 et 2000, l'industrie communautaire prévoit une hausse de la production qui, en 2000, devrait atteindre le niveau de 1997.
Greek: 6.3.2. Παραγωγική ικανότητα
French: 6.3.2. Capacité de production
Greek: (65) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από περίπου 10000000 τόνους το 1994 σε περίπου 9300000 τόνους την ΠΕ. Μόνο το 1996 σημειώθηκε μικρή αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι θα μειώσει την παραγωγική ικανότητά του ακόμα περαιτέρω σε επίπεδο περίπου 8500000 τόνων το 2000 λόγω της προοδευτικής εξάντλησης του μεταλλεύματος στο γαλλικό ορυχείο.
French: (65) La capacité de production de l'industrie communautaire a diminué, passant de 10 millions de tonnes en 1994 à 9300000 tonnes au cours de la période d'enquête. Une légère augmentation par rapport à l'année précédente a été observée en 1996 seulement. En 1999 et en 2000, l'industrie communautaire devrait encore réduire sa capacité à un niveau de quelque 8500000 tonnes en 2000 en raison de l'épuisement progressif de la mine française.
Greek: 6.3.3. Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: 6.3.3. Utilisation des capacités
Greek: (66) Η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε από το 1994 μέχρι το 1996, αλλά άρχισε να μειώνεται το 1997, κυρίως επειδή ο γάλλος παραγωγός δεν ήταν πλέον σε θέση να παράγει ποτάσα στο μέγιστο της παραγωγικής του ικανότητας ως το αποτέλεσμα της μείωσης των μεταλλευτικών πόρων. Ωστόσο, για το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ελπίζει ότι θα βελτιώσει τα επίπεδα της παραγωγικής του ικανότητας σε ύψος 86 % το 2000, παράλληλα με την απόσβεση της παραγωγικής ικανότητας στη Γαλλία.
French: (66) Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a augmenté entre 1994 et 1996 pour diminuer en 1997, essentiellement parce que la diminution des ressources en minerai a empêché le producteur français de produire au maximum de ses capacités. Toutefois, en 1999 et en 2000, l'industrie communautaire devrait améliorer son taux d'utilisation des capacités qui devrait atteindre 86 % en 2000 à la suite de la perte de capacité en France.
Greek: 6.3.4. Όγκος πωλήσεων
French: 6.3.4. Volume des ventes
Greek: Ο όγκος πωλήσεων ποτάσας που παράγει ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος σε μη συνδεόμενους πελάτες, μειώθηκε από περίπου 5530000 τόνους το 1994 σε περίπου 5260000 τόνους κατά την ΠΕ. Ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1996 και του 1997, αλλά μειώθηκε εκ νέου την ΠΕ. Ωστόσο, στα τέλη το 2000 η Κοινότητα ελπίζει να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών της στα επίπεδα του 1997. Ειδικότερα, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκε ως εξής:
French: Le volume des ventes propres de l'industrie communautaire à des clients indépendants a diminué, passant de quelque 5530000 tonnes en 1994 à 5260000 tonnes environ pendant la période d'enquête, avec une forte hausse entre 1996 et 1997, suivie d'une nouvelle baisse pendant la période d'enquête. Toutefois, d'ici la fin de 2000, la Communauté devrait voir le volume de ses ventes rattraper le niveau de 1997. Le volume des ventes de l'industrie communautaire a plus précisément évolué comme suit:
Greek: 6.3.5. Μερίδιο αγοράς
French: 6.3.5. Part de marché
Greek: (67) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 74,1 % το 1994 σε 72,2 % την ΠΕ: μείωση περίπου δύο ποσοστιαίων μονάδων. Κατά την περίοδο αυτή, το μερίδιο αγοράς του αυξανόταν μέχρι το 1996, και εν συνεχεία άρχισε να μειώνεται για να φθάσει στα επίπεδα της ΠΕ.
French: (67) La part de marché de l'industrie communautaire est passée de 74,1 % en 1994 à 72,2 % pendant la période d'enquête, ce qui représente un recul de 2 points. Elle a en fait augmenté jusqu'en 1996 pour ensuite tomber au niveau de la période d'enquête.
Greek: 6.3.6. Εξέλιξη τιμών
French: 6.3.6. Évolution des prix
Greek: (68) Η έρευνα έδειξε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι πωλούσαν κυρίως τη συνήθη ποιότητα ποτάσας (40 % %amp%lt; K2O %amp%lt;= 62 %), αυξήθηκαν από 90,1 Ecu/τόνο το 1994 σε 104,2 Ecu/τόνο την ΠΕ. Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 15,6 %. Ωστόσο, οι τιμές ποτάσας με K2O %amp%gt; 62 % μειώθηκαν από 137,7 Ecu/τόνο το 1994 σε 122,0 Ecu/τόνο την ΠΕ. Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση 11,4 %. Η μείωση των τιμών συμπίπτει με σημαντική αύξηση του όγκου των πωλήσεων για την ποιότητα αυτή από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι μεγαλύτερες παραγγελίες δημιούργησαν οικονομίες κλίμακας και επομένως οι πελάτες επωφελήθηκαν από τις χαμηλότερες μέσες τιμές.
French: (68) L'enquête a montré que le prix de vente moyen appliqué par les producteurs communautaires pour la qualité de potasse standard la plus vendue (teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 %) a augmenté, passant de 90,1 écus par tonne en 1994 à 104,2 écus par tonne pendant la PE (+ 15,6 %). Toutefois, les prix de la potasse d'une teneur en K2O supérieure à 62 % ont diminué, passant de 137,7 écus par tonnes en 1994 à 122,0 écus par tonne pendant la période d'enquête (- 11,4 %). Cette diminution des prix coïncide avec la forte augmentation du volume de cette qualité vendu par l'industrie communautaire pendant la période considérée. Des commandes importantes ont permis des économies d'échelle, les clients bénéficiant ainsi de prix moyens plus bas.
Greek: (69) Ενώ σημειώθηκε γενική ανοδική τάση των τιμών πωλήσεων συνήθους ποτάσας με 40 % %amp%lt; K2O %amp%lt;= 62 % μεταξύ του 1994 και της ΠΕ, οι τιμές μειώθηκαν προσωρινά το 1997 και εν συνεχεία αυξήθηκαν κατά 7,9 % την ΠΕ. Όσον αφορά το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πιστεύει ότι θα συνεχιστεί η θετική τάση των τιμών πωλήσεων ποτάσας με 40 % %amp%lt; K2O %amp%lt;= 62 % και ότι θα σημειωθεί μικρή μείωση της τιμής για την ποτάσα με K2O %amp%gt; 62 %.
French: (69) Si les prix de vente de la potasse standard d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % ont suivi une tendance à la hausse entre 1994 et la période d'enquête, ils ont temporairement baissé en 1997 avant de progresser de 7,9 % pendant la période d'enquête. Selon les prévisions de l'industrie communautaire pour 1999 et 2000, la tendance positive devrait se maintenir pour la potasse d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % tandis que les prix de la potasse d'une teneur en K2O supérieure à 62 % devraient se tasser légèrement.
Greek: 6.3.7. Αποδοτικότητα
French: 6.3.7. Rentabilité
Greek: (70) Για την ανάλυση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, λήφθηκαν επίσης υπόψη τα έσοδα από τις πωλήσεις ορισμένων υποπροϊόντων ποτάσας. Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ο γάλλος παραγωγός, SCPA, αποκλείστηκε από τον υπολογισμό της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 49.
French: (70) Aux fins de l'analyse de la rentabilité de l'industrie communautaire et conformément à la pratique constante, les bénéfices sur les ventes de certains sous-produits de la production de la potasse ont également été pris en compte. Il faut également rappeler que le producteur français SCPA a été exclu du calcul de la rentabilité de l'industrie communautaire pour les raisons exposées au considérant 49.
Greek: (71) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από μέση σταθμισμένη απώλεια 1 % το 1994 σε κέρδος 3,3 % την ΠΕ. Πρέπει να αναφερθεί ότι η αποδοτικότητα βελτιώθηκε σταθερά με εξαίρεση το 1997 όταν τα κέρδη μειώθηκαν σε σχεδόν μηδέν. Κατά το 1999 και 2000 το επίπεδο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναμένεται ότι θα μειωθεί κάτω του κέρδους, το οποίο θεωρείται σύνηθες γι' αυτήν την δραστηριότητα υψηλής εντάσεως κινδύνου όπως είναι η εξόρυξη ποτάσας. Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας για την ποτάσα εξελίχθηκε ως εξής:
French: (71) La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, a augmenté au cours de la période considérée, passant d'une perte moyenne pondérée de 1,0 % en 1994 à un bénéfice de 3,3 % pendant la période d'enquête. Il y a lieu de noter que cette amélioration a été constante sauf en 1997, les bénéfices étant presque nuls. En 1999 et 2000, le bénéfice de l'industrie communautaire devrait rester inférieur à ce qui est jugé normal pour une activité minière à haut risque telle que l'extraction de la potasse. La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté de la potasse a évolué comme suit:
Greek: 6.3.8. Απασχόληση
French: 6.3.8. Emploi
Greek: (72) Η απασχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 8460 απασχολούμενους το 1994 σε 6936 απασχολούμενους την ΠΕ, δηλαδή μείωση 18,0 %. Ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων προβλέπεται ότι θα μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά το 1999 και 2000 λόγω του κλεισίματος του γαλλικού ορυχείου. Η κατάσταση απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
French: (72) L'emploi dans l'industrie communautaire est tombé de 8460 postes en 1994 à 6936 postes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond à une diminution d'environ 18 %. Le nombre de postes devrait encore diminuer en 1999 et 2000 en raison de la fermeture prochaine de la mine française. L'emploi dans l'industrie communautaire a évolué comme suit:
Greek: 6.3.9. Αποθέματα
French: 6.3.9. Stocks
Greek: (73) Τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών ποτάσας μειώθηκαν από 560000 τόνους το 1994 σε 469000 τόνους την ΠΕ, μείωση περίπου 16 %. Τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν συνεχώς από το 1994 μέχρι το 1996, αλλά μειώθηκαν σημαντικά το 1997 για να αυξηθούν ελαφρά ξανά κατά την ΠΕ.
French: (73) Les stocks de clôture des producteurs communautaires de potasse sont passés de 560000 tonnes en 1994 à 469000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse d'environ 16 %. Ces stocks de clôture ont été en augmentation constante entre 1994 et 1996 avant de diminuer fortement en 1997 pour augmenter de nouveau, modérément, pendant la période d'enquête.
Greek: 6.3.10. Επενδύσεις
French: 6.3.10. Investissements
Greek: (74) Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν από περίπου 87,7 εκατομμύρια Ecu το 1994 σε περίπου 52,9 εκατομμύρια Ecu την ΠΕ, μείωση περίπου 40 %. Μεταξύ του 1994 και του 1995 οι επενδύσεις αυξήθηκαν λόγω της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των ορυχείων ενός σημαντικού κοινοτικού παραγωγού. Το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχεδιάζει να επενδύσει περισσότερο και τα προβλεπόμενα επίπεδα των επενδύσεων του 2000 θα υπερβούν το στοιχείο του 1996. Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι ο γάλλος παραγωγός, SCPA, αποκλείστηκε από τον υπολογισμό των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 49. Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (74) Les investissements totaux de l'industrie communautaire ont diminué, passant de quelque 87,7 millions d'écus en 1994 à environ 52,9 millions d'écus pendant la période d'enquête, soit un recul de 40 %. Entre 1994 et 1995, les investissements ont augmenté à la suite de la modernisation des mines d'un grand producteur communautaire. En 1999 et 2000, l'industrie communautaire prévoit de recommencer à investir davantage et les prévisions pour 2000 dépassent les chiffres de 1996. Il faut également rappeler que le producteur français SCPA a été exclu de l'évaluation des investissements de l'industrie communautaire pour les raisons exposées au considérant 49. Les investissements de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
Greek: 6.4. ΟΓΚΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 6.4. VOLUME ET PRIX DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES AUTRES PAYS TIERS
Greek: (75) Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από περίπου 1348000 τόνους το 1994 σε περίπου 1566000 τόνους την ΠΕ. Αυτό ισοδυναμεί με αύξηση περίπου 16,2 %. Το μεγαλύτερο τμήμα της αύξησης οφείλεται στις εισαγωγές από το Ισραήλ.
French: (75) Le volume des importations de potasse en provenance des autres pays tiers a augmenté sur la période considérée, passant de 1348000 tonnes en 1994 à quelque 1566000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une hausse de plus ou moins 16,2 %. Cette hausse est en grande partie imputable aux importations en provenance d'Israël.
Greek: (76) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε από 17,9 % το 1994 σε 21,0 % το 1995 και παρέμεινε σχετικά σταθερό από τότε με 21,4 % στο τέλος της ΠΕ.
French: (76) La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers a augmenté, passant de 17,9 % en 1994 à 21,0 % en 1995 et est restée relativement stable depuis. Elle se situait à 21,4 % à la fin de la période d'enquête.
Greek: (77) Οι μέσες τιμές πωλήσεων για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες συμπεριλήφθηκαν ώστε να φανεί η εξέλιξη των τιμών κατά την υπό εξέταση περίοδο. Σύμφωνα με την Eurostat, οι μέσες τιμές πωλήσεων γι' αυτές τις εισαγωγές αυξήθηκαν σταθερά από 96,5 Ecu/τόνο το 1994 σε 120,5 Ecu/τόνο το 1997. Εν συνεχεία η τιμή μειώθηκε σε 112,3 Ecu/τόνο την ΠΕ. Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 16,4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (77) Les prix de vente moyens des importations des autres pays tiers ont été pris en compte pour établir la tendance des prix sur la période considérée. Selon Eurostat, le prix de vente moyen de ces importations a augmenté régulièrement, passant de 96,5 écus par tonne en 1994 à 120,5 écus par tonne en 1997, pour ensuite diminuer à 112,3 écus par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond, dans l'ensemble, à une progression de 16,4 % sur la période considérée.
Greek: Λεπτομερώς, η εξέλιξη ήταν η ακόλουθη:
French: De manière plus détaillée, les prix ont évolué comme suit:
Greek: 6.5. ΕΞΑΓΩΓΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 6.5. EXPORTATIONS DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (78) Λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή, όπως περιγράφεται στο σημείο 6.3.1, προορίζεται για τις πωλήσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, εξετάστηκαν επίσης οι εξαγωγές ποτάσας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς τρίτες χώρες. Αυτή η ανάλυση έδειξε ότι οι εξαγωγές ανήλθαν σε 2314000 τόνους το 1994 σε σύγκριση με τους 1658000 τόνους την ΠΕ. Αυτές οι εξαγωγές είχαν καθοδική τάση εκτός από το έτος 1997 όταν οι εξαγωγές αυξήθηκαν σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Η συνολική μείωση των εξαγωγών αντιστοιχεί σε 28,3 % την υπό εξέταση περίοδο. Το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναμένει ότι θα πραγματοποιήσει λιγότερες εξαγωγές απ' ό,τι κατά την ΠΕ. Αυτή η καθοδική τάση εξηγείται ενδεχομένως από το γεγονός ότι, όπως περιγράφεται στο σημείο 7.3, οι εν λόγω χώρες έχουν αυξήσει σημαντικά τις προσπάθειες εμπορίας σε αγορές άλλων τρίτων χωρών περισσότερο απ' ό,τι στην Κοινότητα, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ποτάσας καταγωγής των εν λόγω χωρών στην Κοινότητα. Αντιμέτωπος με τον σκληρό ανταγωνισμό των τιμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να παραδίδει τις ίδιες ποσότητες ποτάσας στις αγορές τρίτων χωρών όπως προηγουμένως.
French: (78) Étant donné que la production communautaire définie au point 6.3.1 est destinée aussi bien aux ventes intérieures qu'aux ventes à l'exportation, les exportations de potasse de l'industrie communautaire ont également été analysées. Cette analyse a montré que les exportations s'élevaient à 2314000 tonnes en 1994 contre 1658000 tonnes pendant la période d'enquête. Ces exportations ont suivi une tendance à la baisse sauf en 1997, lorsqu'elles ont augmenté par rapport à l'année précédente. Sur l'ensemble de la période considérée, les exportations ont diminué de 28,3 %. En 1999 et 2000, l'industrie communautaire devrait exporter un peu moins que pendant la période d'enquête. Cette tendance à la baisse est vraisemblablement due au fait que, comme expliqué au point 7.3, les pays concernés ont sensiblement augmenté leurs efforts de commercialisation dans les pays tiers autres que la Communauté après l'entrée en vigueur des mesures antidumping sur les importations de potasse. Confrontée à une concurrence féroce par les prix, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de livrer sur les marchés des pays tiers les mêmes quantités qu'auparavant.
Greek: 6.6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 6.6. CONCLUSION
Greek: (79) Η εξέλιξη των διαφόρων οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν ανομοιογενής. Μετά την επιβολή των συνδυασμένων μέτρων (πάγιο ποσό δασμού και ελάχιστη τιμή) το 1994, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε. Οι οικονομικοί παράγοντες όπως οι μέσες τιμές πωλήσεων ανά τόνο για την ποιότητα του προϊόντος που πωλήθηκε περισσότερο, ο όγκος των αποθεμάτων και η αποδοτικότητα σημείωσαν θετική εξέλιξη.
French: (79) L'évolution des divers indicateurs économiques de l'industrie communautaire a été mitigée pendant la période considérée. La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée après l'institution des mesures combinées (droit fixe et prix minimal) en 1994. Certains facteurs économiques tels que les prix de vente moyens par tonne de la qualité la plus vendue, le volume des stocks et la rentabilité ont évolué positivement.