FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Χρηματοδοτικές δραστηριότητες | 63518496,96 |
French: Activités financières | 63518496,96 |
Greek: Άλλα | 3583333,00 |
French: Autres | 3583333,00 |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | | 195456099,10 |
French: Gestion décentralisée | | 195456099,10 |
Greek: Άλλα | | 473882469,99 |
French: Autres | | 473882469,99 |
Greek: Προχρηματοδοτήσεις άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών | 6482306,56 |
French: Préfinancements mis en œuvre par d'autres institutions et agences | 6482306,56 |
Greek: Ιστορικά υπόλοιπα προχρηματοδοτήσεων [11] | | 5254181771,25 |
French: Soldes historiques des préfinancements [11] | | 5254181771,25 |
Greek: Ακαθάριστες προχρηματοδοτήσεις | | 11519362067,62 |
French: Montant total brut des préfinancements | | 11519362067,62 |
Greek: Μείον σύνολο εξόδων:
French: Diminués des charges à payer:
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | | (5891600089,98) |
French: Gestion centralisée directe | | (5891600089,98) |
Greek: Έμμεση κεντρική διαχείριση | | (1376200198,71) |
French: Gestion centralisée indirecte | | (1376200198,71) |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | | (122922410,00) |
French: Gestion décentralisée | | (122922410,00) |
Greek: Άλλα | | (169505546,79) |
French: Autres | | (169505546,79) |
Greek: Σύνολο των προχρηματοδοτήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 3959133822,14 |
French: Total des préfinancements des Communautés européennes | 3959133822,14 |
Greek: Προχρηματοδότηση τρίτων:
French: Préfinancement de tiers:
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | Προμήθεια | 260024355,90 |
French: Gestion centralisée directe | Marchés publics | 260024355,90 |
Greek: Λειτουργικές δαπάνες | 356060584,56 |
French: Opérationnelle | 356060584,56 |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | | 361009093,23 |
French: Gestion décentralisée | | 361009093,23 |
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση | | 390843176,32 |
French: Gestion partagée | | 390843176,32 |
Greek: Κοινή διαχείριση | | 317053334,83 |
French: Gestion commune | | 317053334,83 |
Greek: Προχρηματοδοτήσεις άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών | 143664170,02 |
French: Préfinancements mis en œuvre par d'autres institutions et agences | 143664170,02 |
Greek: Ιστορικό υπόλοιπο των προχρηματοδοτήσεων [11] | | 2774751315,50 |
French: Soldes historiques des préfinancements [11] | | 2774751315,50 |
Greek: Ακαθάριστες προχρηματοδοτήσεις | | 4603406030,36 |
French: Montant total brut des préfinancements | | 4603406030,36 |
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | | (1199787477,00) |
French: Gestion centralisée directe | | (1199787477,00) |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | | (382891261,00) |
French: Gestion décentralisée | | (382891261,00) |
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση | | (201212486,00) |
French: Gestion partagée | | (201212486,00) |
Greek: Κοινή διαχείριση | | (143223312,00) |
French: Gestion commune | | (143223312,00) |
Greek: Άλλα | | (1943330,98) |
French: Autres | | (1943330,98) |
Greek: Σύνολο προχρηματοδοτήσεων τρίτων ευρωπαϊκών μερών: | 2674348163,38 |
French: Total des préfinancements de tiers européens: | 2674348163,38 |
Greek: Σύνολο βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων | 6633481985,52 |
French: Total des préfinancements à court terme | 6633481985,52 |
Greek: 3.10. ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
French: 3.10. CRÉANCES COURANTES
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους | 45918358,03 | 50826727,14 |
French: Créances à long terme échéant dans l'année | 45918358,03 | 50826727,14 |
Greek: Τρέχουσες απαιτήσεις | 4243426047,08 | 4435308351,36 |
French: Créances courantes | 4243426047,08 | 4435308351,36 |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 21591738,74 | 44898157,64 |
French: Créances diverses | 21591738,74 | 44898157,64 |
Greek: Δεδουλευμένα και εισπρακτέα | 2926918379,47 | 2608028778,50 |
French: Décalages et régularisations | 2926918379,47 | 2608028778,50 |
Greek: Σύνολο | 7237854523,32 | 7139062014,64 |
French: Total | 7237854523,32 | 7139062014,64 |
Greek: 3.10.1 Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις που λήγουν εντός του έτους
French: 3.10.1 Créances à long terme échéant dans l'année
Greek: Τα ποσά αυτά ανέρχονται σε 45.9 εκατ. ευρώ (2004: 50,8 εκατ. ευρώ) και αντιπροσωπεύουν κυρίως δάνεια που λήγουν σε λιγότερο από 12 μήνες μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού (βλέπε σημείωση 3.4 παραπάνω για περισσότερες λεπτομέρειες) καθώς και τη χρηματοδοτική συνεισφορά του βελγικού κράτους για την αγορά και τη διαρρύθμιση του κτιρίου D3 του Κοινοβουλίου (βλέπε σημείωση 3.6 παραπάνω.) Περιλαμβάνονται επίσης οι βραχυπρόθεσμες συνεισφορές που οφείλονται από τις παλαιές υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση (βλέπε σημείωση E.3.6 παραπάνω).
French: Ces montants, qui totalisent 45,9 millions d'EUR (2004: 50,8 millions d'EUR), correspondent essentiellement à des prêts échéant moins de 12 mois après la date de clôture (cf. note 3.4 ci-dessus pour de plus amples détails) et à la contribution financière de l'État belge à l'acquisition et à l'aménagement du bâtiment D3 du Parlement (cf. note 3.6 ci-dessus). Sont également inclus les contributions à court terme dues par les anciens pays adhérents à la CECA en liquidation (voir note E.3.6 ci-dessus).
Greek: 3.10.2 Τρέχουσες απαιτήσεις
French: 3.10.2 Créances courantes
Greek: Τρέχουσες απαιτήσεις
French: Créances courantes
Greek: Ομάδα λογαριασμών | Στις 31.12.2005 | Στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) |
French: Groupe de comptes | Au 31.12.2005 | Au 31.12.2004 (retraité) |
Greek: Ακαθάριστο ποσό | Αποσβέσεις | Καθαρή αξία | Ακαθάριστο ποσό | Αποσβέσεις | Καθαρή αξία |
French: Montant brut | Amortissement | Valeur nette | Montant brut | Amortissement | Valeur nette |
Greek: Πελάτες | 2371840418,60 | (149841788,65) | 2221998629,95 | 1435132856,81 | (177742051,83) | 1257390804,98 |
French: Clients | 2371840418,60 | (149841788,65) | 2221998629,95 | 1435132856,81 | (177742051,83) | 1257390804,98 |
Greek: Κράτη μέλη | 3252041919,04 | (1603860946,87) | 1648180972,17 | 3976072649,01 | (1586639391,71) | 2389433257,30 |
French: États membres | 3252041919,04 | (1603860946,87) | 1648180972,17 | 3976072649,01 | (1586639391,71) | 2389433257,30 |
Greek: ΕΖΕΣ | 29607404,80 | 0,00 | 29607404,80 | 36797915,81 | 0 | 36797915,81 |
French: AELE | 29607404,80 | 0,00 | 29607404,80 | 36797915,81 | 0 | 36797915,81 |
Greek: Τρίτες χώρες. | 126449842,51 | (627693,54) | 125822148,97 | 77282595,98 | 0 | 77282595,98 |
French: États tiers | 126449842,51 | (627693,54) | 125822148,97 | 77282595,98 | 0 | 77282595,98 |
Greek: Άλλα | 229666086,81 | (11849195,62) | 217816891,19 | 675014983,85 | (611206,56) | 674403777,29 |
French: Autres | 229666086,81 | (11849195,62) | 217816891,19 | 675014983,85 | (611206,56) | 674403777,29 |
Greek: Σύνολο | 6009605671,76 | (1766179624,68) | 4243426047,08 | 6200301001,46 | (1764992650,10) | 4435308351,36 |
French: Total | 6009605671,76 | (1766179624,68) | 4243426047,08 | 6200301001,46 | (1764992650,10) | 4435308351,36 |
Greek: 3.10.2.1 Πελάτες
French: 3.10.2.1 Clients
Greek: Πρόκειται για εντολές είσπραξης που καταχωρήθηκαν λογιστικά στις 31.12.2005, ως βεβαιωμένες απαιτήσεις που πρέπει να εισπραχθούν οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ακόμη στους λοιπούς τομείς του ενεργητικού του ισολογισμού.
French: Il s'agit des ordres de recouvrement comptabilisés au 31.12.2005 en tant que droits constatés restant à recouvrer qui ne sont pas déjà inclus dans les autres rubriques de l'actif du bilan.
Greek: Όσον αφορά το ποσό των εκκρεμών προστίμων 4274,7 εκατ. ευρώ στις 31/12/2005, εισπράχθηκαν σε προσωρινή βάση 2103,3 εκατ. ευρώ. Το υπόλοιπο των 2171,4 εκατ. ευρώ περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή από τα οποία 1465,7 εκατ. ευρώ καλύπτονται από τραπεζικές εγγυήσεις. Οι προσωρινές πληρωμές (και οι αντίστοιχοι τόκοι) συσχετίζονται με τις απαιτήσεις και περιλαμβάνονται στις εισπράξεις ως μετρητά. Οι τραπεζικές εγγυήσεις εγγράφονται ως ενδεχόμενα στοιχεία του ενεργητικού στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού. Το ποσό που προβλέπεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού ως ενδεχόμενο παθητικό ανέρχεται συνολικά σε 4427,4 εκατ. ευρώ και αντιπροσωπεύει το σύνολο των εκκρεμών απαιτήσεων εν αναμονή οριστικής απόφασης συν τους τόκους που προκύπτουν από τις πληρωμές που γίνονται μέχρι την έκδοση της οριστικής απόφασης.
French: En ce qui concerne les amendes infligées, d'un montant de 4274,7 millions d'EUR au 31.12.2005, un total de 2103,3 millions a été encaissé à titre provisoire. Sur le solde de 2.171,4 millions d'EUR qui est inscrit sous cette rubrique, 1465,7 millions d'EUR ont été couverts par des garanties bancaires. Les paiements provisionnels (et les intérêts correspondants) sont rapprochés des créances liées et inscrits en tant qu'encaisse affectée dans la rubrique encaisse. Les garanties bancaires sont comptabilisées comme des actifs éventuels en hors bilan. Le montant qui est inscrit en hors bilan en tant que passif éventuel s'élève à 4427,4 millions d'EUR et correspond à l'ensemble des créances en souffrance en attente d'un jugement, majorées des intérêts perçus sur les paiements versés en attendant un jugement final.
Greek: 3.10.2.2 Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη
French: 3.10.2.2 Créances sur les États membres
Greek: Προκαταβολές στα κράτη μέλη
French: Avances aux États membres
Greek: Το 2004, το ποσό αυτό αφορούσε τις προκαταβολές που χορήγησε η Επιτροπή σε διάφορα κράτη μέλη μέσω του κτηνιατρικού ταμείου για επείγοντα περιστατικά για την κάλυψη του κόστους αντιμετώπισης ορισμένων ζωικών ασθενειών.
French: En 2004, ce montant concernait les avances versées par la Commission à divers États membres grâce au Fonds d'urgence vétérinaire pour couvrir le coût de l'éradication de certaines maladies animales.
Greek: Απαιτήσεις από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: Créances FEOGA-Garantie
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει τις απαιτήσεις από δικαιούχους ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που δηλώθηκαν και πιστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και εγγράφηκαν στο γενικό καθολικό των οφειλετών στο τέλος του οικονομικού έτους ( 15 Οκτωβρίου 2005) κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2761/99, μείον 20 % του ποσού που τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να παρακρατούν για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών τους. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέσουν στη διάθεση των Κοινοτήτων μόνο τα ανακτηθέντα ποσά.
French: Ce poste comprend les créances sur les bénéficiaires du FEOGA-Garantie déclarées et certifiées par les États membres et inscrites au grand livre des débiteurs à la fin de l'exercice ( 15 octobre 2005) en application du règlement (CE) no 2761/99, moins 20 % du montant, que les États membres sont autorisés à conserver pour couvrir leurs frais administratifs. Les États membres ne doivent mettre à la disposition des Communautés que les montants récupérés.
Greek: Επιπλέον, και κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να εκτιμήσουν και να καταχωρήσουν το μέρος του ποσού ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις που δεν είναι πιθανόν να ανακτηθεί. Η μείωση της αξίας εκτιμήθηκε σε 873,9 εκατ. ευρώ (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των κρατών μελών) και αντιπροσωπεύει το 59,3 % του συνολικού ποσού προς ανάκτηση τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (57,4 % στις 31 Δεκεμβρίου 2004). Η Επιτροπή στηρίζεται στις εκτιμήσεις των κρατών μελών οι οποίες βασίζονται στην υπόθεση ότι οι οργανισμοί πληρωμής είναι σε καλύτερη θέση προκειμένου να εκτιμήσουν τα ποσά που είναι πιθανό να ανακτηθούν. Τα αποτελέσματα των οργανισμών πιστοποίησης, σχετικά με τη διαχείριση των απαιτήσεων, τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης του 2005, περιλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει λόγος, της πρότασης για την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων. Η λογιστική καταχώριση αυτής της μείωσης δεν συνεπάγεται παραίτηση εκ μέρους των ΕΚ όσον αφορά τη μελλοντική ανάκτηση των ποσών που προβλέπονται στο πλαίσιο της μείωσης
French: De plus, en application du principe de prudence, la Commission européenne doit donc estimer et acter la partie du montant FEOGA-Garantie dont le recouvrement est improbable. La réduction de valeur déclarée — 873,9 millions d'EUR (estimations des États membres) — représente 59,3 % de l'ensemble du montant à recouvrer au 31 décembre 2005 (57,4 % au 31 décembre 2004). La Commission s'appuie sur les estimations des États membres, en partant de l'hypothèse que les organismes payeurs sont mieux placés pour déterminer les montants susceptibles d'être récupérés. Les constatations des organismes de certification relatives à la gestion des montants dus sont traitées dans le cadre de la procédure d'apurement 2005, notamment en ce qui concerne l'application des corrections financières proposées. La comptabilisation de cette réduction de valeur n'implique pas une renonciation de la part des CE au recouvrement futur des montants couverts par la réduction.
Greek: Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη
French: Créances sur États membres
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ | 0,00 | 500000,00 |
French: Avances aux États membres | 0,00 | 500000,00 |
Greek: Απαιτήσεις από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων | 1473622922,19 | 1560899301,12 |
French: Créances FEOGA-Garantie | 1473622922,19 | 1560899301,12 |
Greek: Διόρθωση αξίας | (873943547,28) | (895401413,57) |
French: Correction de valeur | (873943547,28) | (895401413,57) |
Greek: Μερικό σύνολο | 599679374,91 | 665497887,55 |
French: Sous-total | 599679374,91 | 665497887,55 |
Greek: Καταβεβλημένος ΦΠΑ που πρέπει να αποδώσουν τα κράτη μέλη
French: TVA payée et à récupérer auprès des États membres
Greek: Οφειλόμενος ΦΠΑ | 21039461,52 | 22506889,98 |
French: TVA à récupérer | 21039461,52 | 22506889,98 |
Greek: Διόρθωση αξίας | (1628334,45) | (1791277,23) |
French: Correction de valeur | (1628334,45) | (1791277,23) |
Greek: Μερικό σύνολο | 19411127,07 | 20715612,75 |
French: Sous-total | 19411127,07 | 20715612,75 |
Greek: Ίδιοι πόροι καταχωρισμένοι στη λογιστική Α, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβουλίου 1150/2000, εν αναμονή της είσπραξης | 44984573,61 | 114832792,31 |
French: Ressources propres constatées dans la comptabilité "A", prévue à l'art. 6, paragraphe 3, du règlement no 1150/2000 du Conseil, et restant à recouvrer | 44984573,61 | 114832792,31 |
Greek: Ίδιοι πόροι καταχωρισμένοι στη χωριστή λογιστική, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβουλίου 1150/2000, εν αναμονή της είσπραξης | 1410925222,84 | 1428849871,51 |
French: Ressources propres constatées dans la comptabilité séparée, prévue à l'art. 6, paragraphe 3, du règlement no 1150/2000 du Conseil, et restant à recouvrer | 1410925222,84 | 1428849871,51 |
Greek: Διόρθωση αξίας | (728277014,62) | (689442098,87) |
French: Correction de valeur | (728277014,62) | (689442098,87) |
Greek: Άλλα | 201639674,07 | 497629295,47 |
French: Autres | 201639674,07 | 497629295,47 |
Greek: Μερικό σύνολο | 929272455,90 | 1351869860,42 |
French: Sous-total | 929272455,90 | 1351869860,42 |
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: AUTRES CRÉANCES SUR ÉTATS MEMBRES
Greek: Τόκοι υπερημερίας | 1289335,32 | 46650783,13 |
French: Intérêts de retard | 1289335,32 | 46650783,13 |
Greek: Άλλα | 98528678,97 | 304199113,45 |
French: Autres | 98528678,97 | 304199113,45 |
Greek: Μερικό σύνολο | 99818014,29 | 350849896,58 |
French: Sous-total | 99818014,29 | 350849896,58 |
Greek: Σύνολο | 1648180972,17 | 2389433257,30 |
French: Total | 1648180972,17 | 2389433257,30 |
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει τα ποσά ΦΠΑ που έχουν καταβληθεί από τις Κοινότητες και πρέπει να εισπραχθούν από τα κράτη μέλη.
French: Cette rubrique couvre les montants de TVA payés par les Communautés et à récupérer auprès des États membres.
Greek: Η χωριστή λογιστική περιλαμβάνει παραδοσιακούς ίδιους πόρους οι οποίοι, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 1150/2000, έχουν βεβαιωθεί από τα κράτη μέλη αλλά δεν έχουν αποδοθεί στις Κοινότητες διότι είτε δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί είτε δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εγγύησης, ή αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης. Η απόφαση 2000/597/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
French: La comptabilité séparée comprend un montant de ressources propres traditionnelles qui, en vertu de l'article 6, paragraphe 3, point b), du règlement no 1150/2000, a été constaté par les États membres mais non mis à la disposition des Communautés parce qu'il correspond à des sommes non encore recouvrées et non garanties, ou faisant l'objet de contestations. La décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000, relative au système des ressources propres des Communautés européennes, prévoit que les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des ressources propres traditionnelles.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μια τριμηνιαία κατάσταση της εν λόγω λογιστικής καταχώρισης ανά κατηγορία ιδίων πόρων:
French: Chaque État membre transmet à la Commission un relevé trimestriel de ladite comptabilité en précisant par type de ressource:
Greek: - τις διορθώσεις της βάσης (διορθώσεις /ακυρώσεις) κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου,
French: - les rectifications d'assiette (corrections/annulations) pendant le trimestre en question,
Greek: - τα διαγραφέντα ποσά,
French: - les montants mis en non-valeur,
Greek: - τα εναπομένοντα προς είσπραξη ποσά στο τέλος του εν λόγω τριμήνου.
French: - le solde restant à recouvrer à la fin du trimestre en question.
Greek: Τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων που καταχωρίζονται στη χωριστή λογιστική πρέπει, μετά την είσπραξή τους, να διατίθενται στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τις 19 του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την είσπραξη.
French: Lorsque les montants des ressources propres traditionnelles repris dans la comptabilité séparée sont recouvrés, ils doivent être mis à la disposition de la Commission au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 du deuxième mois suivant celui au cours duquel les droits ont été recouvrés.
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση των πραγματικών απαιτήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λόγω του ότι η χωριστή λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων περιλαμβάνει κατά μεγάλο μέρος ποσά των οποίων η πραγματική είσπραξη είναι αμφίβολη. Όσον αφορά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή υπολόγισε τη μείωση των απαιτήσεων στη χωριστή λογιστική βάσει στατιστικής μεθόδου. Από το 2004 και πέρα, η μείωση αυτή βασίζεται στις εκτιμήσεις των ίδιων των κρατών μελών. Για να εξασφαλιστεί ότι η χωριστή λογιστική παρέχει καλύτερη εικόνα της τρέχουσας δημοσιονομικής κατάστασης, το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2004. Το άρθρο αυτό ορίζει τώρα ότι: "Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μαζί με την τελευταία τριμηνιαία κατάσταση κάθε οικονομικού έτους, την εκτίμηση του συνολικού ποσού των εγγεγραμμένων δασμών στη χωριστή λογιστική στις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω οικονομικού έτους, των οποίων η είσπραξη φαίνεται αβέβαιη."
French: Ce montant représente une surestimation des créances réelles des Communautés européennes du fait que la comptabilité séparée des ressources propres traditionnelles inclut pour une grande partie des montants dont le recouvrement effectif est aléatoire. Pour les années antérieures, la Commission calculait une réduction de valeur des droits dans la comptabilité séparée en utilisant une méthode statistique. Depuis 2004, la réduction de valeur repose sur des estimations effectuées par les États membres eux-mêmes. Afin d'assurer que la comptabilité séparée donne un aperçu plus réaliste de la situation budgétaire, l'article 6, paragraphe 4, point b), du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil a été modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004. Le nouveau libellé de cet article est le suivant: "Les États membres transmettent, avec le dernier relevé trimestriel relatif à chaque exercice, une estimation du montant total des droits inscrits en comptabilité séparée à la date du 31 décembre dudit exercice, et dont le recouvrement s'avère aléatoire".
Greek: Βάσει των εκτιμήσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, ενεγράφη μείωση της αξίας ύψους 728,3 εκατ. ευρώ στο ενεργητικό του ισολογισμού για τις απαιτήσεις από τα κράτη μέλη. Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται παραίτηση, εκ μέρους της Επιτροπής, από τη μελλοντική είσπραξη των ποσών που καλύπτονται από τη διόρθωση αξίας. Ακόμη και όταν η είσπραξη αποδεικνύεται ελάχιστα πιθανή, ή και σχεδόν αδύνατη, αυτό δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι θα απολεσθούν τα ποσά για τον κοινοτικό προϋπολογισμό ως παραδοσιακοί ίδιοι πόροι. Πράγματι, σε περίπτωση μη είσπραξης, αυτό δεν ισχύει παρά μόνον εάν το κράτος μέλος επέδειξε πράγματι την απαιτούμενη επιμέλεια στη διαδικασία είσπραξης. Εάν το κράτος μέλος δεν μπορεί να προβεί στην απόδειξη αυτή, η οικονομική του ευθύνη τού επιβάλει να καταβάλει το ποσό στον κοινοτικό προϋπολογισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2, του κανονισμού 1150/2000.
French: Sur la base des estimations fournies par les États membres, une réduction de valeur d'un montant de 728,3 millions d'EUR est inscrite à l'actif du bilan en diminution du poste des créances sur États membres. Néanmoins, cela n'implique pas une renonciation, de la part de la Commission, au recouvrement des montants couverts par la correction de valeur. Même si le recouvrement semble peu probable, voire quasiment impossible, cela ne signifie pas nécessairement que les montants en question seront perdus pour le budget communautaire en tant que ressources propres traditionnelles. En effet, en cas de non-recouvrement, ceci n'est le cas que pour autant que l'État membre ait effectivement démontré la diligence requise dans le processus de recouvrement. Si l'État membre ne le fait pas, sa responsabilité financière sera engagée et il devra verser le montant au budget communautaire en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement no 1150/2000.
Greek: Οι άλλοι ίδιοι πόροι στις 31 Δεκεμβρίου 2005 αφορούσαν τα ποσά που οφείλει η Πορτογαλία και δεν είχαν καταβληθεί στη λήξη τους τον Δεκέμβριο του 2005.
French: Les autres ressources propres au 31 décembre 2005 concernaient des montants dus par le Portugal n'ayant pas été acquittés à leur échéance en décembre 2005.
Greek: Άλλες απαιτήσεις από κράτη μέλη
French: Autres créances sur États membres
Greek: Οι άλλες απαιτήσεις από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν 74 εκατ. ευρώ ανάκτησης εξόδων από περιφέρειες. Το 2004, στο κεφάλαιο "άλλα" είχε επίσης περιληφθεί ποσό 170 εκατ. ευρώ το οποίο αφορά τις οφειλόμενες συνεισφορές των κρατών μελών στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα (βλ. σημείωση 3.6.).
French: Les autres créances sur États membres comprennent 74 millions d'EUR de recouvrement des frais des régions. En 2004 a également été inclus sous la rubrique "autres" un montant de 170 millions d'EUR correspondant aux contributions des nouveaux États membres au Fonds de recherche pour le charbon et l'acier (cf. note 3.6.).
Greek: 3.10.3 Διάφορες απαιτήσεις
French: 3.10.3 Créances diverses
Greek: Το κυριότερο ποσό που περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή αφορά προκαταβολές που χορηγήθηκαν βάσει του προγράμματος MEDIA (36,5 εκατ. ευρώ) (2004: 41,7 εκατ. ευρώ). Βάσει της αρχής της σύνεσης και λαμβανομένου υπόψη των κινδύνων και της αβεβαιότητας που συνδέονται με το εγχείρημα, εφαρμόστηκε μείωση της αξίας κατά 24,5 εκατ. ευρώ (2004: 28,1 εκατ. ευρώ).
French: Le principal montant repris dans cette rubrique porte sur des avances octroyées au titre du programme MEDIA (36,5 millions d'EUR) (2004: 41,7 millions d'EUR). Sur la base du principe de prudence et compte tenu des risques et de l'incertitude liés à l'opération, une réduction de valeur de 24,5 millions d'EUR (2004: 28,1 millions d'EUR) a été appliquée.
Greek: Τα οφειλόμενα ποσά από το προσωπικό ανέρχονται σε 4,2 εκατ. ευρώ (2004: 12,6 εκατ. ευρώ).
French: Ces montants dus sur le personnel totalisent 4,2 millions d'EUR (2004: 12,6 millions d'EUR).
Greek: 3.10.4 Δεδουλευμένα έσοδα και έξοδα μελλοντικών χρήσεων
French: 3.10.4 Produits à recevoir et charges différées