FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Σε περίπτωση αθέτησης ή απόσυρσης της ανειλημμένης υποχρέωσης, ή σε περίπτωση απόσυρσης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ και ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκαν με βάση το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού δασμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων ισχύει αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων,
French: (15) En cas de violation ou de retrait de l'engagement, ou en cas de retrait de l'acceptation de l'engagement par la Commission, les droits antidumping et compensateurs institués conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement antidumping de base et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement antisubventions de base s'appliquent automatiquement, comme le prévoient l'article 8, paragraphe 9, du règlement antidumping de base et l'article 13, paragraphe 9, du règlement antisubventions de base,
Greek: Ινδία | Kokan Synthetics %amp% Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028 | A398 |
French: Inde | Kokan Synthetics %amp% Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028 | A398 |
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004.
Greek: [3] ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 6).
Greek: [4] ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2004.
Greek: [5] ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 36.
Greek: [6] ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 29.
Greek: [7] ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 17.
Greek: [8] ΕΕ C 101 της 27.4.2005, σ. 34.
Greek: [9] Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2006/38/ΕΚ)
French: (2006/38/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: (1) Τον Αύγουστο του 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
French: (1) En août 1999, par le règlement (CE) no 1796/1999 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de câbles en acier (ci-après dénommé "produit concerné") originaires, entre autres, de l’Inde.
Greek: (2) Με την απόφαση 1999/572/ΕΚ [3], η Επιτροπή δέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που πρότεινε μια ινδική εταιρεία, δηλ. η Usha Martin Industries %amp% Usha Beltron Ltd. Αυτή η εταιρεία άλλαξε στο μεταξύ την επωνυμία της και τώρα είναι γνωστή με την επωνυμία Usha Martin Ltd (εφεξής "UML"). Η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τις δραστηριότητες της εταιρείας.
French: (2) Par la décision 1999/572/CE [3], la Commission a accepté un engagement offert par une société indienne, Usha Martin Industries %amp% Usha Beltron Ltd. Cette société a, depuis, changé de nom et s'appelle aujourd'hui Usha Martin Ltd (ci-après dénommée "UML"). Ce changement de nom n’a eu aucune incidence sur les activités de cette société.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας, που παράγεται από την UML ή από οποιαδήποτε άλλη συνδεδεμένη εταιρεία παγκοσμίως, και του τύπου που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης (εφεξής "το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης"), απηλλάγησαν από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (3) En conséquence, les importations dans la Communauté du produit concerné d'origine indienne, fabriqué par UML ou toute autre société avec laquelle elle est liée, et couvert par l’engagement (ci-après dénommé "produit couvert par l’engagement"), ont été exemptées des droits antidumping définitifs.
Greek: (4) Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισμένοι τύποι συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από τη UML δεν εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ και επομένως δεν καλύπτονταν από την απαλλαγή λόγω της ανάληψης υποχρέωσης. Κατά συνέπεια, αυτά τα συρματόσχοινα και καλώδια υπόκεινται στην καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όταν εισέρχονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: (4) À cet égard, il faut noter que certains types de câbles en acier actuellement fabriqués par UML n’ont pas été exportés vers la Communauté au cours de l'enquête qui a conduit à l'institution de mesures antidumping définitives et n’entraient donc pas dans le champ d'application de l'exemption liée à l'engagement. Par conséquent, ces câbles en acier étaient passibles de droits antidumping lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté.
Greek: (5) Το Νοέμβριο του 2005, ύστερα από εξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 121/2006 [4] αποφάσισε ότι έπρεπε να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
French: (5) En novembre 2005, à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le Conseil, par le règlement (CE) no 121/2006 [4], a décidé que les mesures antidumping applicables aux importations du produit concerné originaire, entre autres, de l’Inde, devaient être maintenues.
Greek: B. ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: B. VIOLATIONS DES ENGAGEMENTS
Greek: 1. Υποχρεώσεις εταιρειών με ανάληψη υποχρέωσης
French: 1. Obligations des sociétés liées par des engagements
Greek: (6) Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η UML την υποχρεώνει (καθώς και κάθε συνδεδεμένη εταιρεία παγκοσμίως) μεταξύ άλλων να εξάγει το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σε τιμή ίση ή ανώτερη από το ελάχιστο επίπεδο τιμής εισαγωγής που καθορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης. Αυτά τα επίπεδα τιμών εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Στην περίπτωση μεταπώλησης στην Κοινότητα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη από συνδεδεμένους εισαγωγείς, οι τιμές μεταπώλησης του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, αφού γίνουν οι κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των εξόδων πωλήσεων, των γενικών και διοικητικών εξόδων και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους, πρέπει επίσης να βρίσκονται σε επίπεδα που εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (6) L’engagement offert par la société UML oblige cette dernière (ainsi que toute société liée dans le monde) à, notamment, exporter le produit couvert par l’engagement au premier client indépendant dans la Communauté à ou au-dessus de certains niveaux de prix minimaux à l'importation fixés dans l'engagement. Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping. En cas de revente dans la Communauté au premier client indépendant par des importateurs liés, le prix de revente du produit couvert par l'engagement, compte tenu des ajustements appropriés, des frais généraux et administratifs et d’un bénéfice raisonnable, doivent également se situer à des niveaux éliminant les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (7) Οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης υποχρεώνουν επίσης τη UML να υποβάλει στην Επιτροπή ανά τρίμηνο τακτικές και λεπτομερείς πληροφορίες υπό μορφή εκθέσεων σχετικά με τις πωλήσεις της (και τις μεταπωλήσεις που πραγματοποιούν τα συνδεδεμένα μέρη της στην Κοινότητα) του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας στην Κοινότητα. Αυτές οι εκθέσεις πρέπει να αναφέρονται στα προϊόντα που καλύπτει η ανάληψη υποχρέωσης και που επωφελούνται από την απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ, καθώς και στους τύπους συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που δεν καλύπτονται από ανάληψη υποχρέωσης και υπόκεινται επομένως σε δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (7) En vertu de l’engagement, la société UML est tenue de fournir à la Commission des informations régulières et détaillées, sous la forme d'un rapport trimestriel, sur ses ventes (et les reventes par les sociétés qui lui sont liées) dans la Communauté du produit concerné originaire de l’Inde. Ces rapports doivent mentionner les produits couverts par l’engagement bénéficiant de l’exemption de droits antidumping, ainsi que les types de câbles en acier non couverts par l'engagement, qui sont donc passibles de droits antidumping.
Greek: (8) Εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκθέσεις για τις πωλήσεις της UML (και οι εκθέσεις για τις μεταπωλήσεις που πραγματοποιούν συνδεδεμένες εταιρείες της που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα) είναι πλήρεις, περιεκτικές και ορθές ως προς όλα τα μέρη τους.
French: (8) Sauf indication contraire, la Commission suppose que les rapports sur les ventes de la société UML (et les rapports concernant les reventes des sociétés liées dans la Communauté) sont rédigés de façon complète, exhaustive et exacte en tous points.
Greek: (9) Έγινε επίσης γνωστό στην UML ότι, όσον αφορά την απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ λόγω της ανάληψης υποχρέωσης, αυτή η απαλλαγή εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας ενός "τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης". Επιπλέον, η εταιρεία ανέλαβε τη δέσμευση να εκδίδει αυτά τα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης για τις πωλήσεις των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και που υπόκεινται επομένως στο δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (9) La société UML a accepté que l’exemption des droits antidumping résultant de l’engagement offert soit subordonnée à la présentation, aux services douaniers communautaires, d’une "facture conforme" à l’engagement. En outre, elle s’est engagée à ne pas établir de facture conforme pour les ventes des types de câbles en acier non couverts par l’engagement, qui sont donc passibles de droits antidumping.
Greek: (10) Όρος της ανάληψης υποχρέωσης είναι επίσης το ότι οι όροι και οι διατάξεις που περιλαμβάνει εφαρμόζονται σε όλες τις συνδεδεμένες εταιρείες της UML, παγκοσμίως.
French: (10) L’engagement stipule également que les dispositions et les clauses s’appliquent à toute société liée à UML, dans le monde entier.
Greek: (11) Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, η UML συμφώνησε επίσης να παρέχει όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή και να επιτρέψει επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της, και στις εγκαταστάσεις των συνδεδεμένων εταιρειών της, ώστε να ελεγχθεί η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβλήθηκαν στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις.
French: (11) Afin de garantir le respect de l’engagement, la société UML a accepté de fournir toutes les informations nécessaires à la Commission et de permettre des visites de vérification, dans ses locaux et dans ceux de toute société liée, afin de vérifier l’exactitude et la véracité des données présentées dans les rapports trimestriels.
Greek: (12) Σχετικά, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της UML στην Ινδία και στις εγκαταστάσεις μιας συνδεδεμένης εταιρείας της UML στο Dubai, δηλ. της Brunton Wolf Wire Ropes FZE (εφεξής "BWWR").
French: (12) Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux d’UML en Inde et dans ceux d’une société liée à UML à Dubaï, portant le nom de Brunton Wolf Wire Ropes FZE (ci-après dénommée "BWWR").
Greek: 2. Αποτελέσματα της επιτόπιας επαλήθευσης στη UML
French: 2. Résultats de la visite de vérification dans les locaux de la société UML
Greek: (13) Η εξέταση των λογιστικών εγγράφων της εταιρείας έδειξε ότι σημαντικοί όγκοι του υπό εξέταση προϊόντος που δεν καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης δεν είχαν συμπεριληφθεί στις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή. Επιπλέον, τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν πωληθεί από τη UML στους συνδεδεμένους εισαγωγείς της στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία και είχαν συμπεριληφθεί στα τιμολόγια της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (13) L’examen des documents comptables de la société a révélé que des volumes importants du produit concerné non couvert par l'engagement n'ont pas été inclus dans les rapports trimestriels sur les ventes remis par UML à la Commission. En outre, les marchandises en question ont été vendues par UML à ses importateurs liés établis au Royaume-Uni et au Danemark et incluses dans les factures conformes.
Greek: (14) Θεωρείται ότι η παράληψη εγγραφής των εν λόγω πωλήσεων στις εκθέσεις των πωλήσεων και το γεγονός ότι είχαν εσφαλμένα συμπεριληφθεί στα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης αποτελούν παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (14) La Commission estime que l’omission des ventes en question dans le rapport sur les ventes et leur intégration incorrecte dans les factures conformes constituent des violations de l’engagement.
Greek: 3. Αποτελέσματα της επιτόπιας επαλήθευσης στη BWWR
French: 3. Résultats de la visite de vérification dans les locaux de la société BWWR
Greek: (15) Πρέπει πρώτα να αναφερθεί ότι τα τελικά συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα που παράγονται από την BWWR έχουν περάσει προηγουμένως από δύο βασικά στάδια παραγωγής, δηλ.: i) αριθμός μεμονωμένων συρματόσχοινων από χάλυβα πλέκονται πρώτα για να σχηματίσουν αυτό που είναι γνωστό ως "πολύκλωνο καλώδιο", και ii) αριθμός τέτοιων πολύκλωνων καλωδίων που αποτελούνται από μεμονωμένα συρματόσχοινα από χάλυβα εν συνεχεία πλέκονται μεταξύ τους για να σχηματίσουν το τελικό συρματόσχοινο.
French: (15) Tout d’abord, il convient de rappeler que les câbles en acier fabriqués par BWWR, qui sont des produits finis, connaissent deux principales étapes de fabrication: i) un nombre donné de fils en acier sont d'abord torsadés pour obtenir ce qu'on appelle un "toron"; ii) un nombre donné de ces torons, fabriqués à partir de fils en acier torsadés, sont à leur tour tordus ensemble, pour former les câbles en acier.
Greek: (16) Η επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της BWWR έδειξε ότι η UML είχε πωλήσει σημαντικές ποσότητες πολύκλωνων καλωδίων ινδικής καταγωγής στην BWWR και ότι η BWWR είχε μεταποιήσει αυτά τα πολύκλωνα καλώδια σε συρματόσχοινα από χάλυβα, ορισμένα εκ των οποίων πωλήθηκαν εν συνεχεία στην Κοινότητα και εξήχθησαν ως καταγωγής Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (εφεξής "ΗΑΕ").
French: (16) La vérification effectuée dans les locaux de la société BWWR a établi que des quantités importantes de torons d’origine indienne ont été vendues par UML à BWWR et que cette dernière a transformé ces torons en câbles en acier, dont certains ont été vendus à la Communauté et exportés comme produits originaires des Émirats arabes unis.
Greek: (17) Με βάση αυτή τη διαδικασία μεταποίησης, θεωρήθηκε αναγκαίο να εξεταστεί το ζήτημα της καταγωγής των συρματόσχοινων που πώλησε στην Κοινότητα η BWWR. Έγινε επομένως αναφορά στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5] (εφεξής ο "κοινοτικός τελωνειακός κώδικας"), που προβλέπει ότι οι μη προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται σε άλλα μέτρα εκτός των δασμολογικών μέτρων που καθορίστηκαν από τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν ειδικούς τομείς των συναλλαγών εμπορευμάτων, όπως τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (17) Compte tenu de ce processus de transformation, il a été estimé nécessaire d’examiner la question de l’origine des câbles en acier vendus à la Communauté par BWWR. L’article 22 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [5] (ci-après dénommé "code des douanes communautaire") a donc été invoqué. Cet article prévoit que les règles d’origine non préférentielle s’appliquent à des mesures autres que tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges des marchandises, comme les mesures antidumping.
Greek: (18) Οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της μη προτιμησιακής καταγωγής των προϊόντων, η παραγωγή των οποίων γίνεται σε περισσότερες από μία χώρες, καθορίζονται στα άρθρα 24 και 25 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και στα άρθρα 35 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6] για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. Όσον αφορά την έννοια της "τελευταίας ουσιαστικής μεταποίησης" που αναφέρεται στο άρθρο 24 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, στην περίπτωση των συρματόσχοινων από χάλυβα, θεωρείται ότι αυτό το προϊόν έχει υποστεί την τελευταία ουσιαστική μεταποίησή του ή κατεργασία όταν ταξινομείται σε τετραψήφια δασμολογική κλάση (εφεξής "η τετραψήφια δασμολογική κλάση") διαφορετική από τις τετραψήφιες δασμολογικές κλάσεις στις οποίες ταξινομήθηκαν τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτού του προϊόντος.
French: (18) Les dispositions relatives à la détermination de l’origine non préférentielle des marchandises dans la production desquelles sont intervenus deux ou plusieurs pays figurent aux articles 24 et 25 du code des douanes communautaire et aux articles 35 et 39 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [6] fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire. En ce qui concerne la notion de "dernière transformation substantielle" employée dans l'article 24 du code des douanes communautaire, on estime que les câbles en acier ont subi leur dernière transformation ou ouvraison substantielle lorsque le produit est classé dans une position tarifaire à quatre chiffres du système harmonisé (ci-après dénommée "position à quatre chiffres") distincte des positions à quatre chiffres dans lesquelles ont été classés les matériaux utilisés pour sa fabrication.
Greek: (19) Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η μεταποίηση ινδικών πολύκλωνων καλωδίων που υπάγονται στην τετραψήφια δασμολογική κλάση 73 12 σε συρματόσχοινα από χάλυβα που υπάγονται επίσης στην τετραψήφια δασμολογική κλάση 73 12 δεν αποδίδει καταγωγή ΗΑΕ στο τελικό προϊόν, στην παρούσα περίπτωση συρματόσχοινα από χάλυβα, αλλά αντίθετα διατηρεί την ινδική καταγωγή του.
French: (19) En vertu de ce qui précède, la transformation de torons indiens relevant de la position tarifaire à quatre chiffres 73.12 en câbles en acier relevant aussi de la position à quatre chiffres 73.12 ne permet pas de considérer le produit fini — ici, des câbles en acier — comme originaire des Émirats arabes unis. Le produit en question demeure d’origine indienne.
Greek: (20) Κατά συνέπεια, τα συρματόσχοινα από χάλυβα που πώλησε η BWWR και τα οποία κατασκευάστηκαν από πολύκλωνα καλώδια ινδικής καταγωγής θεωρούνται ότι είναι καταγωγής Ινδίας και πρέπει επομένως να υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας. Συνεπώς, αυτά τα προϊόντα υπόκεινται είτε στους όρους της ανάληψης υποχρέωσης ή στους δασμούς αντιντάμπινγκ όταν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εάν δεν υπάγονται σε καμία κατηγορία προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης.
French: (20) En conséquence, les câbles en acier vendus par BWWR et fabriqués à partir de torons d’origine indienne sont considérés d’origine indienne. À ce titre, ils doivent être soumis aux mesures antidumping frappant les importations en provenance de l’Inde. Ces produits doivent donc être soumis, lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté, soit aux dispositions de l’engagement, soit aux droits antidumping, s’ils ne relèvent d'aucune catégorie de produits couverts par cet engagement.
Greek: (21) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω συρματόσχοινα από χάλυβα, που θεωρούνται ινδικής καταγωγής, τα οποία πωλήθηκαν από την BWWR στην Κοινότητα, δεν είχαν δηλωθεί στις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεων βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων της UML ή των συνδεδεμένων εταιρειών της προς την Επιτροπή, ούτε και είχαν δηλωθεί ως ινδικής καταγωγής κατά την εισαγωγή για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Συνάγεται ότι, ελλείψει τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, αυτές οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από το Dubai, που θεωρήθηκαν ως ινδικής καταγωγής, έπρεπε να υπόκεινται στην καταβολή δασμού αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή τους σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: (21) En outre, il a été constaté que les câbles en acier, considérés d’origine indienne, vendus dans la Communauté par la société BWWR n’ont pas été inclus dans les rapports trimestriels sur les ventes remis à la Commission par UML et ses sociétés liées. Ils n'ont pas non plus été déclarés d’origine indienne lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté. Il s’ensuit que, en l’absence de facture conforme, des droits antidumping auraient dû être acquittés sur les importations dans la Communauté du produit concerné, considéré d’origine indienne, en provenance de Dubaï.
Greek: (22) Επιπλέον, καθορίστηκε ότι αυτά τα συρματόσχοινα ινδικής καταγωγής που παράγονται στο Dubai είχαν πωληθεί στην αγορά της Κοινότητας κάτω από τα ελάχιστα επίπεδα τιμών εισαγωγής που καθορίστηκαν στην ανάληψη υποχρέωσης της UML για τα εν λόγω συρματόσχοινα.
French: (22) En outre, il a été établi que ces câbles en acier d’origine indienne fabriqués à Dubaï ont été vendus sur le marché communautaire à un prix inférieur aux prix minimaux à l’importation fixés dans l’engagement offert par la société UML pour les câbles en acier concernés.
Greek: (23) Κατά συνέπεια, με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, η UML ενημερώθηκε σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να ανακληθεί η αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της ανάληψης υποχρέωσης και να επιβληθεί αντ’ αυτής οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ. Παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς. Ως προς αυτό, η UML υπέβαλε παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς.
French: (23) Au vu de ce qui précède, la société UML a donc été informée des principaux faits et considérations sur la base desquels la Commission entend retirer son acceptation de l'engagement et le remplacer par un droit antidumping définitif. Une période a été définie pour la soumission éventuelle d’observations orales et écrites. La société UML a présenté des observations orales et écrites au cours de cette période.
Greek: α) Παραβιάσεις των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων
French: a) Violations de l’obligation d’information
Greek: (24) Όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν που εξήγαγε η UML χωρίς να τα δηλώσει στις τριμηνιαίες εκθέσεις των πωλήσεών της βάσει της ανάληψης υποχρέωσης, αναφέρθηκε ότι, παρόλο που τα εν λόγω εμπορεύματα συμπεριλαμβάνονται στα τιμολόγια της ανάληψης υποχρέωσης, αυτά είχαν εισαχθεί στην Κοινότητα υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και εν συνεχεία είτε τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατόπιν καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ, ή επανεξήχθησαν εκτός Κοινότητας. Ως εκ τούτου αναφέρθηκε ότι η παράληψη να συμπεριληφθούν στις εκθέσεις πωλήσεων οφειλόταν απλώς σε λάθος εξ αβλεψίας, ότι δεν είχε προκληθεί ζημία και ότι δεν είχε σημειωθεί σοβαρή παραβίαση.
French: (24) Sur la question de l'exportation par la société UML du produit concerné sans qu’il en soit fait mention dans les rapports trimestriels sur les ventes requis par l'engagement, UML soutient que, bien que figurant sur les factures conformes, les marchandises en question ont été importées dans la Communauté dans le cadre d’un régime de perfectionnement actif et ont, ensuite, soit été mises en libre pratique dans la Communauté après paiement du droit antidumping, soit été réexportées hors de la Communauté. Leur omission des rapports sur les ventes requis par l’engagement est présentée comme une simple erreur d’écritures, qui n’a pas causé de préjudice ni entraîné de violation importante.