FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: περί συντάξεως προγράμματος πινάκων και ορισμών αναφερομένων στις βασικές στατιστικές έρευνες επί των αμπελουργικών εκτάσεων
French: établissant un programme de tableaux et des définitions se rapportant aux enquêtes statistiques de base sur les superficies viticoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί των στατιστικών ερευνών επί των αμπελουργικών εκτάσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2329/98(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2329/98(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2585/2001(4), και ιδίως το άρθρο 73,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(4), et notamment son article 73,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 991/79 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 1979, περί συντάξεως προγράμματος πινάκων και ορισμών αναφερομένων στις βασικές στατιστικές έρευνες επί των αμπελουργικών εκτάσεων και καταργήσεως των κανονισμών αριθ. 143 και αριθ. 26/64/ΕΟΚ(5) έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(6). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 991/79 de la Commission du 17 mai 1979 établissant un programme de tableaux et des définitions se rapportant aux enquêtes statistiques de base sur les superficies viticoles et abrogeant les règlements n° 143 et n° 26/64/CEE(5) a été modifié de façon substantielle(6). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: (2) Κατά τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα πινάκων που θα συνταχθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Aux termes du règlement (CEE) n° 357/79, les États membres doivent communiquer les résultats des enquêtes de base, conformément à un programme de tableaux à établir selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement.
Greek: (3) Για να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότης των στοιχείων που εμφαίνονται σε αυτούς τους πίνακες, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί αναφερόμενοι στις βασικές έρευνες.
French: (3) Afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes de base.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής και της επιτροπής διαχειρίσεως οίνων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole et du comité de gestion des vins,
Greek: Η μορφή του προγράμματος πινάκων για τις βασικές έρευνες επί των αμπελουργικών εκτάσεων καθορίζεται στο παράρτημα I.
French: La forme du programme de tableaux pour les enquêtes de base sur les superficies viticoles est établie à l'annexe I.
Greek: 1. Οι ορισμοί που αναφέρονται στις βασικές έρευνες εμφαίνονται στο παράρτημα II.
French: 1. Les définitions se rapportant aux enquêtes de base figurent à l'annexe II.
Greek: 2. Δεδομένου ότι οι βασικές στατιστικές έρευνες αναφέρονται επί της καταστάσεως στο τέλος μιας αμπελουργικής περιόδου, η φυτευομένη αμπελουργική έκταση, η αναφυτευομένη ή εμβολιασμένη κατά την αμπελουργική περίοδο που προηγείται της ερεύνης, θεωρείται ηλικίας μικροτέρας του ενός έτους.
French: 2. Étant donné que les enquêtes statistiques de base portent sur la situation à la fin d'une campagne viticole, la superficie viticole plantée, replantée ou greffée pendant la campagne viticole précédant l'enquête est considérée comme ayant moins d'un an.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 991/79 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 991/79 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙV.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήPedro Solbes MiraΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 54 της 5.3.1979, σ. 124.(2) ΕΕ L 291 της 30.10.1998, σ. 2.(3) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(4) ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10.(5) ΕΕ L 129 της 28.5.1979, σ. 1.(6) Βλέπε παράρτημα ΙΙI.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1408/2003 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση, κατά την περίοδο εμπορίας 2003/04, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος παύσης της καλλιέργειας των γαιών σε ορισμένα κράτη μέλη
French: dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certains États membres
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2003(4), καθορίζει τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων με βάση την έκταση για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες. Το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προβλέπει ότι οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται πρέπει να παραμείνουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και λήγει το νωρίτερο στις 31 Αυγούστου και ότι οι εκτάσεις αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καμία γεωργική παραγωγή ούτε για άλλη κερδοσκοπική χρήση, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission du 22 octobre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1035/2003(4), fixe les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables. L'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999 prévoit que les superficies gelées doivent rester gelées au cours d'une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août et qu'elles ne doivent faire l'objet, sauf dispositions contraires, ni de production agricole ni d'une utilisation lucrative.
Greek: (3) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1360/2003 της Επιτροπής για την παρέκκλιση, κατά την περίοδο εμπορίας 2003/04, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος παύσης της καλλιέργειας των γαιών σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας(5), επιτρέπει τη χρησιμοποίηση για τη διατροφή των ζώων εκτάσεων που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας στις οικείες περιοχές. Εντούτοις, δεδομένου ότι η ξηρασία επεκτάθηκε και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, θα πρέπει να βρεθεί συμπληρωματική τοπική χορτονομή για τη διατροφή ζώων μέχρι το φθινόπωρο.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1360/2003 de la Commission dérogeant, pour la campagne 2003/2004, au règlement (CE) n° 2316/1999, en ce qui concerne l'utilisation du gel des terres dans certaines régions de la Communauté(5), autorise l'utilisation pour l'alimentation du bétail des terres déclarées en gel dans les régions concernées. Toutefois, les conditions de sécheresse s'étant étendues à d'autres régions de la Communauté, il est souhaitable de trouver des ressources fourragères locales supplémentaires destinées à l'alimentation du bétail dans l'attente de l'automne.
Greek: (4) Δεδομένου του ευμετάβλητου χαρακτήρα της κλιματολογικής κατάστασης καθώς και της διαθεσιμότητας των χορτονομών, πρέπει στην εξαιρετική αυτή περίπτωση να προβλεφθεί επειγόντως παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2316/1999 που θα επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καθορίσουν τους όρους και τα αντικειμενικά κριτήρια για τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων οι οποίες τελούν υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για τις αροτραίες καλλιέργειες, με σκοπό τη διατροφή των ζώων πριν από τη λήξη της περιόδου παύσης της καλλιέργειας, προβλέποντας παράλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της χρησιμοποίησης των εκτάσεων αυτών.
French: (4) La situation climatique et de disponibilité des fourrages restant très évolutive, il convient dans ces conditions exceptionnelles de prévoir de manière urgente une nouvelle dérogation au règlement (CE) n° 2316/1999 en permettant aux États membres concernés de fixer les conditions et les critères objectifs pour l'utilisation des terres gelées pour des cultures arables aux fins d'alimentation du cheptel avant l'expiration de la période de gel des terres, tout en prévoyant des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα μπορούν να καθορίζουν τους όρους και τα αντικειμενικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία, στις περιοχές της Κοινότητας εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1360/2003, οι εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά την περίοδο 2003/04 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων.
French: 1. Par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2316/1999, les États membres visés à l'annexe peuvent fixer les conditions et les critères objectifs selon lesquels, dans les régions de la Communauté autres que celles visées à l'annexe du règlement (CE) n° 1360/2003, les terres déclarées en gel au titre de la campagne 2003/2004 peuvent être utilisées pour la nourriture du bétail.
Greek: 2. Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση τού μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της χρησιμοποίησης των εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας και ιδίως την εξαίρεση των προϊόντων που συγκομίζονται στις υπόψη εκτάσεις από το καθεστώς ενισχύσεων για τις αποξηραμένες χορτονομές, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου(6).
French: 2. Les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation des terres gelées visées au paragraphe 1, et notamment l'exclusion des produits récoltés sur lesdites terres du régime d'aide aux fourrages séchés prévu par le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil(6).
Greek: Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres visés à l'annexe informent la Commission des mesures prises pour l'application du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Ιουλίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 18 juillet 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 16.(3) ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 43.(4) ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 24.(5) ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 35.(6) ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1409/2003 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: dérogeant au règlement (CEE) n° 1915/83 relatif à certaines dispositions d'application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης για τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής(3) προβλέπει ότι το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει το σύνολο των εντύπων της εκμετάλλευσης στην Επιτροπή το αργότερο εντός εννέα μηνών μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
French: (1) L'article 3 du règlement (CEE) n° 1915/83 de la Commission(3) dispose que l'organe de liaison transmet l'ensemble des fiches d'exploitation à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2002 της Επιτροπής(4) προβλέπει, κατά παρέκκλιση από το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, χρονική περίοδο 22 μηνών για τη διαβίβαση των εντύπων της εκμετάλλευσης, για τις λογιστικές χρήσεις 2000 και 2001.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1251/2002 de la Commission(4) a prévu, par dérogation aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1915/83, une période de transmission des fiches d'exploitation de vingt-deux mois pour les exercices comptables 2000 et 2001.
Greek: (3) Η παράταση της περιόδου είχε προβλεφθεί, μεταξύ άλλων, λόγω της εισαγωγής τροποποιήσεων στα έντυπα της εκμετάλλευσης.
French: (3) Cette prorogation du délai était justifiée, entre autres, par les modifications portant sur la forme de la fiche d'exploitation.
Greek: (4) Για να δοθεί περισσότερος χρόνος στα όργανα συνδέσμου να προσαρμόσουν τα νέα έντυπα εκμετάλλευσης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί, επίσης, για τη λογιστική χρήση 2002, παράταση της περιόδου για τη διαβίβαση των εντύπων της εκμετάλλευσης στην Επιτροπή.
French: (4) Pour donner aux organes de liaison davantage de temps pour adapter la nouvelle fiche d'exploitation, il convient de prévoir également pour l'exercice comptable 2002 une prorogation de la période de transmission de la fiche d'exploitation à la Commission.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2002, η προθεσμία για τη διαβίβαση των εντύπων της εκμετάλλευσης είναι δεκαπέντε μήνες.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1915/83, pour l'exercice comptable 2002, la période de transmission des fiches d'exploitation est de quinze mois.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) EE 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25.(4) ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1410/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 που αφορά τον καθορισμό ορισμένων κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 46,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 46,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, που αφορά τον καθορισμό ορισμένων κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου ο οποίος αφορά την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2002(4), προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα όρια και ορισμένους όρους χρήσης κάποιων ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η εξέλιξη των τεχνικών παρασκευής οίνων και τα πειράματα που έχουν γίνει επιβάλλουν την τροποποίηση των ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 όσον αφορά το L-ασκορβικό οξύ και τα θρεπτικά άλατα μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου ή θειικού αμμωνίου.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitement oenologiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2244/2002(4), établit notamment les limites et certaines conditions d'emploi des substances dont l'utilisation est autorisée par le règlement (CE) n° 1493/1999. L'évolution des techniques d'élaboration des vins et l'expérimentation conduisent à modifier les limites fixées dans l'annexe IV du règlement (CE) n° 1622/2000 pour l'acide L-ascorbique et les sels nutritifs phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium.
Greek: (2) Το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη θέσπιση των κανόνων όσον αφορά τις προδιαγραφές καθαρότητας και προσδιορισμού των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές. Προδιαγραφές για σημαντικό πλήθος αυτών των ουσιών προβλέπονται ήδη στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/82/ΕΚ(6), η οποία προβλέπει για την πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη αυστηρότερα κριτήρια σε σχέση με τις προδιαγραφές και τα κριτήρια καθαρότητας που προβλέπει το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταστεί εφαρμοστέα η οριζόντια νομοθεσία που προβλέπει τα κριτήρια καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται στον αμπελοοινικό τομέα και να καταργηθεί το παράρτημα V.
French: (2) L'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit d'arrêter des modalités en ce qui concerne les spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées dans les pratiques oenologiques. Des spécifications pour un nombre important de ces substances sont déjà fixées par la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement des critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/82/CE(6), qui fixe, pour le polyvinylpolypyrrolidone, des critères plus stricts que les prescriptions et critères de pureté fixés dans l'annexe V du règlement (CE) n° 1622/2000. Par conséquent, il convient de rendre la législation horizontale fixant les critères de pureté pour les additifs alimentaires applicable au secteur du vin et de supprimer l'annexe V.
Greek: (3) Στον κατάλογο των οινοπαραγωγών περιοχών της ζώνης Α, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η επίσημη ονομασία της περιφέρειας "Ρηνανία-Παλατινάτο" τροποποιήθηκε και τώρα είναι "Παλατινάτο". Στο άρθρο 8 πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον η νέα ονομασία αυτής της περιοχής.
French: (3) Dans la liste des régions viticoles de la zone A, qui figure à l'article 8 du règlement (CE) n° 1622/2000, la dénomination officielle de la région "Rheinpfalz" a été modifiée et est maintenant "Pfalz". Il convient d'utiliser la nouvelle dénomination pour cette région dans l'article.
Greek: (4) Τα ιταλικά v.q.p.r.d που έχουν το δικαίωμα να φέρουν την ονομασία "Colli orientali del Friuli" η οποία συνοδεύεται από την ένδειξη "Picolit" παρουσιάζουν περιεκτικότητα σε ζάχαρη μεγαλύτερη των 5 γραμμαρίων ανά λίτρο και χρειάζονται, για να διατηρήσουν την ποιότητά τους, περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη μεγαλύτερη των 260 mg/l, αλλά σε κάθε περίπτωση μικρότερη των 300 mg/l. Κατά συνέπεια, οι οίνοι αυτοί πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος XII.
French: (4) Des v.q.p.r.d. italiens ayant droit à la dénomination d'origine "Colli orientali del Friuli" accompagnée de l'indication "Picolit" présentent une teneur en sucres résiduels supérieure à 5 grammes par litre, et nécessitent pour leur conservation dans de bonnes conditions de qualité une teneur en anhydride sulfureux supérieure à la limite générale de 260 mg/l, mais néanmoins inférieure à 300 mg/l. Il convient, dès lors, d'ajouter ces vins à la liste figurant à l'annexe XII.
Greek: (5) Τα ίδια αυτά v.q.p.r.d. "Colli orientali del Friuli" που συνοδεύονται από την ένδειξη "Picolit" παρασκευάζονται σύμφωνα με ειδικές μεθόδους και έχουν συνολικό αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο πάνω από 13 % και πτητική οξύτητα η οποία υπερβαίνει τα όρια που προβλέπει το παράρτημα V σημείο B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, αλλά μικρότερη των 25 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο. Κατά συνέπεια, οι οίνοι αυτοί πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος XIII.
French: (5) Ces mêmes v.q.p.r.d. "Colli orientali del Friuli" accompagnés de "Picolit" sont élaborés selon des méthodes particulières et ont un titre alcoométrique volumique total supérieur à 13 % vol et présentent normalement une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l'annexe V, point B, du règlement (CE) n° 1493/1999 mais néanmoins inférieure à 25 milli-équivalents par litre. Il convient, dès lors, d'ajouter ces vins à la liste figurant à l'annexe XIII.