FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην οποία περιλαμβάνονται σημαντικές προτάσεις και δεσμεύσεις στους χώρους της ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων, της πιστοποίησης και της νομοθεσίας. Η υπό εξέταση ανακοίνωση ενισχύει σημαντικά την ανακοίνωση i2010 σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: - le CESE accueille favorablement la communication de Commission européenne sur l'eAccessibilité, qui présente des propositions et des engagements importants dans le domaine des marchés publics, de la certification et de la législation. Cette communication sur l'eAccessibilité vient apporter un appui important à la communication i2010 sur la société européenne de l'information pour la croissance et l'emploi;
Greek: - Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τοποθετήσουν τις δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου για την κοινωνία των πληροφοριών. Οι στόχοι που σχετίζονται με την προαγωγή της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και ένταξης θα τύχουν περισσότερης προσοχής στις δράσεις i2010.
French: - le CESE invite les institutions de l'UE à placer les actions proposées dans la communication sur l'eAccessibilité au centre même du cadre stratégique européen de la société de l'information. L'on accordera ainsi aux buts et aux objectifs de promotion de l'eAccessibilité et de l'eInclusion une attention beaucoup plus grande dans les actions "i2010";
Greek: - Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν πολλά άτομα και οικογένειες που στερούνται πρόσβασης στις τηλεφωνικές υπηρεσίες λόγω χαμηλού εισοδήματος. Επιπλέον, ο εξοπλισμός και οι υπηρεσίες των ΤΠΕ (όπως η πρόσβαση στο διαδίκτυο) μπορεί να συνεπάγονται ένα απαγορευτικό κόστος για τα άτομα αυτά, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι. Καλεί, συνεπώς, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προσφέρουν οικονομικές ενισχύσεις για να διευκολύνουν την πρόσβαση των ευάλωτων και των κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων στα προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΤΠΕ.
French: - Le CESE reconnaît que de nombreuses personnes et familles se voient privées d'un accès continu aux services téléphoniques en raison de leurs faibles revenus. Qui plus est, les matériels et les services des TIC (tels que l'accès à Internet) peuvent représenter des coûts prohibitifs pour ces personnes, et notamment pour les personnes handicapées et les personnes âgées; le CESE appelle les gouvernements des États membres à prévoir des aides financières pour faciliter l'accès aux produits et services des TIC pour les catégories sociales vulnérables et pour celles qui sont touchées par l'exclusion;
Greek: - Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και επικρατεί ιδιαιτέρως την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής Επικοινωνίες Χωρίς Διακρίσεις (INCOM) και των ομάδων εργασίας TCAM [7] για τα άτομα με ειδικές ανάγκες υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αυτές οι ομάδες εργασίας συγκέντρωσαν όλους τους ενδιαφερόμενους για τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων και των τομέων όπου πρέπει να αναληφθεί δράση σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών.
French: - le CESE connaît, et accueille très favorablement, les travaux en cours du comité "Inclusive Communications" (INCOM) et des groupes de travail sur le handicap présidés par la Commission européenne au sein du TCAM [7]. Ces différents groupes de travail ont rassemblé toutes les parties concernées en vue de définir des priorités principales et des domaines d'action en ce qui concerne l'eAccessibilité — l'accès à la fois aux biens et aux services;
Greek: - Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το θέμα της προαγωγής της προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα βασικά προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΤΠΕ έχει αναφερθεί και υποστηριχτεί σε σειρά εγγράφων της, όπως στα ακόλουθα:
French: - le CESE rappelle que la promotion de l'eAccessibilité générale et de l'accès des handicapés aux biens et aux services a été évoquée et appuyée dans un certain nombre de textes du CESE; notamment:
Greek: - Γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 COM(2001) 271 τελικό — 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
French: - l'avis du CESE sur la "Proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003" COM(2001) 271 final — 2001/0116 (SNC), CES 1064/2001,
Greek: - Γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα eEurope 2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002): Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενό τους COM(2001) 529 τελικό, CES 1546/2001
French: - l'avis du CESE sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions — eEurope 2002: Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu" COM(2001) 529 final, CES 1546/2001,
Greek: - Γνωμοδότηση σχετικά με την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες (CES 853/2002)
French: - l'avis du CESE sur "L'intégration des personnes handicapées dans la société" (CES 853/2002),
Greek: - Γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης COM(2003) 650 τελικό, CESE 311/2004
French: - l'avis du CESE sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d'action européen" (COM(2003) 650 final), CESE 311/2004,
Greek: - Γνωμοδότηση για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (CESE 730/2005)
French: - l'avis du CESE sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens" (CESE 730/2005).
Greek: 6. Γενικά σχόλια της ΕΟΚΕ επί των βασικών προτάσεων της ανακοίνωσης
French: 6. Observations générales du CESE sur les principales propositions présentées dans la communication
Greek: 6.1 Εναρμονισμένα πρότυπα και διαλειτουργικότητα
French: 6.1 Normes harmonisées et interopérabilité
Greek: 6.1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έλλειψη εναρμονισμένων λύσεων στο χώρο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας. Δεδομένης της παγκόσμιας φύσης του κλάδου της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο κατακερματισμός που είναι προϊόν της ύπαρξης και ανάπτυξης διαφορετικών λύσεων στα κράτη μέλη. Όμως, για να προαχθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι οικονομίες κλίμακας και οι δυνατότητες επιλογής για τους καταναλωτές, πρέπει οπωσδήποτε να αποτραπεί ο παγκόσμιος κατακερματισμός με την καθιέρωση ενιαίων περιφερειακών προδιαγραφών.
French: 6.1.1 Le CESE partage la préoccupation de la Commission européenne concernant l'absence de solutions harmonisées dans le domaine de l'eAccessibilité. Étant donné le caractère mondial de l'industrie des TIC, il est essentiel de se prémunir contre une fragmentation européenne résultant de l'existence et du développement de solutions distinctes dans les États membres. Toutefois, afin de permettre la réalisation d'économies d'échelle les plus importantes possibles et d'offrir aux consommateurs le plus grand choix possible, il est essentiel aussi d'éviter une fragmentation mondiale qui résulterait de nouvelles exigences ayant un caractère strictement régional.
Greek: 6.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κλάδος των ΤΠΕ συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο την ύπαρξη μιας ανεκμετάλλευτης αγοράς που αποτελείται από τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους καταναλωτές. Όμως, η επίγνωση αυτή πρέπει να προωθηθεί και να υποστηριχθεί περισσότερο.
French: 6.1.2 Le CESE estime que l'industrie des TIC prend de plus en plus conscience du caractère inexploité du marché des personnes handicapées et des personnes âgées en Europe et au niveau international, mais cette prise de conscience doit être davantage favorisée et soutenue.
Greek: 6.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα την ανάπτυξη και την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας τα οποία να έχουν διαφανή, συναινετικό και αντικειμενικό χαρακτήρα. Ταυτόχρονα, με τα πρότυπα αυτά πρέπει να αναγνωρίζεται η παγκόσμια κατάσταση και να συμπληρώνονται τα διεθνή πρότυπα. Η έλλειψη συμπληρωματικότητας των ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων θα προκαλεί σύγχυση και δυσαρέσκεια τόσο στους καταναλωτές με ειδικές ανάγκες, όσο και στην βιομηχανία.
French: 6.1.3 Le CESE est totalement favorable au développement et à la mise en oeuvre de normes européennes en matière d'accessibilité qui soient ouvertes, consensuelles et objectives. Il faut aussi qu'en même temps, ces normes tiennent compte de la situation mondiale et complètent les normes internationales. L'absence de complémentarité des normes européennes et internationales serait source de confusion et d'insatisfaction, à la fois pour le consommateur handicapé et pour l'industrie.
Greek: 6.1.4 Πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ενεργό συμμετοχή των χρηστών στη διαδικασία τυποποίησης και πρέπει να δοθεί ενίσχυση για να διασφαλιστεί η εκπροσώπηση των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που έχουν σχέση με την κατάρτιση των ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας.
French: 6.1.4 Il faut associer activement les utilisateurs au processus de normalisation et prévoir des aides pour faire en sorte que les organisations représentatives de handicapés puissent participer aux processus de décision lors de l'élaboration de normes européennes en matière d'accessibilité.
Greek: 6.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να συνεκτιμούν το στοιχείο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας όταν αναπτύσσουν οποιαδήποτε πρότυπα.
French: 6.1.5 Le CESE estime que les organismes européens de normalisation devraient être tenus de prendre en compte les problèmes d'eAccessibilité dans toutes les normes qu'ils élaborent.
Greek: 6.2 Δημόσιες συμβάσεις
French: 6.2 Marchés publics
Greek: 6.2.1 Έχει αποδειχθεί ότι η συμπερίληψη απαιτήσεων για την προσβασιμότητα στις προκηρύξεις διαγωνισμών για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για την προώθηση του σχεδιασμού για όλους και των προσβάσιμων τεχνολογιών καθώς και για την προαγωγή της απασχόλησης και της ανάπτυξης. Η χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση της προσβασιμότητας προσφέρει ένα πραγματικό κίνητρο στη βιομηχανία για να μεταφέρει την προσέγγιση αυτή στο επίκεντρο της μεθόδου με την οποία λειτουργεί. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε στην μια πρωτοβουλία της για τις ηλεκτρονικές δημόσιες προμήθειες να προαχθεί η αγορά μέσω του διαδικτύου και να διασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σ' αυτή, σε συμφωνία με τους στόχους και τις πρωτοβουλίες για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα, και για να αποτραπούν περιπτώσεις παρατυπιών ή διαφθοράς.
French: 6.2.1 Il est démontré que l'introduction d'exigences en matière d'accessibilité dans les appels d'offres de marchés publics est un moyen très efficace de promouvoir l'intégration de la conception des technologies générales et des technologies accessibles, ainsi que l'emploi et la croissance. L'utilisation des marchés publics pour faire progresser les mentalités vis-à-vis de l'accessibilité est un moyen de faire en sorte que l'industrie ait une incitation réelle à placer cette démarche au centre de son mode de fonctionnement. Par ailleurs, le CESE demande que la nouvelle initiative de la Commission, eProcurement, qui vise à promouvoir l'achat en ligne, soit rendue totalement accessible aux personnes handicapées, ce qui permettrait de rester cohérent avec les buts et les objectifs de l'eAccessibilité, ainsi que d'éviter les incidents de mauvaise gestion ou de corruption.
Greek: 6.2.2 Η τροποποίηση των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις προσφέρει τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί η προσβασιμότητα ως κριτήριο για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων προμήθειας προϊόντων και υπηρεσιών των ΤΠΕ. Υπενθυμίζεται ότι οι δημόσιες συμβάσεις αντιστοιχούν στο 16 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, δηλαδή σε 1,5 τρις ευρώ, ενώ ο κλάδος των ΤΠΕ αντιστοιχεί στο 6 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ Οι μέσες δαπάνες του δημόσιου τομέα στην Ε.Ε για τις ΤΠΕ ανέρχονται σε 0,8 %, δηλαδή σε 76 δις ευρώ. Δεδομένου του ύψους των επενδύσεων, οι δημόσιες προμήθειες πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίζουν μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη πολιτική αγορών στα πλαίσια της οποίας ΟΛΑ τα μέλη της κοινωνίας θα έχουν πρόσβαση στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται. Αυτή η πολιτική έχει καθοριστική σημασία για την αποδοτική λειτουργία των τοπικών οικονομιών και για την προαγωγή της ευημερίας και της ανεξαρτησίας των μελών της κοινότητας.
French: 6.2.2 La révision des directives communautaires sur les marchés publics est une occasion propice à l'inclusion de l'accessibilité parmi les critères d'achats publics d'équipements et de services dans le domaines des TIC. Il convient de rappeler que les marchés publics représentent 16 % du PIB de l'Union européenne, c'est-à-dire 1500 milliards d'euros, le secteur des TIC représentant quant à lui 6 % du PIB de l'Union. Compte tenu de ce niveau d'investissement, il est essentiel que les achats publics suivent une politique durable à long terme conformément à laquelle TOUS les membres de la société ont accès aux biens et services qui sont fournis. Une telle politique d'inclusion est primordiale pour le bon fonctionnement des économies locales ainsi que pour la promotion du bien-être et de l'autonomie des membres de la communauté.
Greek: 6.2.3 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεχιστεί η προσπάθεια με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας για τις δημόσιες προμήθειες προϊόντων και υπηρεσιών των ΤΠΕ. Όμως, στα πλαίσια των ρυθμίσεων αυτών, πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και των απαιτήσεων της βιομηχανίας, καθώς και ότι οι ρυθμίσεις θα είναι χρήσιμες για τις δημόσιες αρχές και δεν θα οδηγούν στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αλλά — στο μέτρο του δυνατού — ούτε και της παγκόσμιας αγοράς.
French: 6.2.3 C'est pourquoi le CESE appuie sans réserve la proposition de Commission européenne visant à aller de l'avant avec les organismes de normalisation européens pour définir des exigences européennes en matière d'accessibilité pour les marchés publics de produits et de services dans le domaine des TIC. Toutefois, en ce qui concerne toutes exigences éventuelles de cette nature, il est essentiel de trouver un équilibre entre les besoins des utilisateurs, les contraintes de l'industrie et la nécessité de faire en sorte que ces exigences soient utilisables par les pouvoirs publics et n'entraînent pas de fragmentation à l'intérieur du marché européen ni, dans toute la mesure du possible, sur le marché mondial.
Greek: 6.2.4 Επιπλέον, στην περίπτωση των μελλοντικών αναθεωρήσεων των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις [8], η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την ενίσχυση των διατάξεων, προκειμένου να συμπεριληφθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με την προσβασιμότητα στις δημόσιες προμήθειες.
French: 6.2.4 En outre, en cas de révisions futures des directives de l'UE [8], sur les marchés publics, le CESE accueillerait favorablement un renforcement des dispositions de la directive qui consisterait à y inclure des exigences obligatoires en matière d'accessibilité dans les marchés publics.
Greek: 6.3 Πιστοποίηση και έλεγχος από τρίτους έναντι αυτο-πιστοποίησης
French: 6.3 Comparaison des solutions: certification et essai réalisé par une tierce partie, autocertification
Greek: 6.3.1 Ο κλάδος των ΤΠΕ πρέπει να γνωστοποιεί σαφέστερα στους καταναλωτές τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας και σχεδιασμού για όλους που περιλαμβάνονται στα βασικά προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρει.
French: 6.3.1 Il est nécessaire que l'industrie des TIC communique plus clairement au consommateur les caractéristiques d'accessibilité et de conception pour tous ses produits et services généraux.
Greek: 6.3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μελετηθούν διάφορες μέθοδοι πιστοποίησης και αυτο-πιστοποίησης, να προαχθούν η διαφάνεια και μεγαλύτερη αναγνώριση της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, και να αναζητηθούν κατάλληλα συστήματα πιστοποίησης για την επισήμανση της συμμόρφωσης των προϊόντων και υπηρεσιών που πληρούν τα πρότυπα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
French: 6.3.2 Le CESE juge intéressante la proposition de la Commission européenne visant à étudier des régimes de certification et d'autocertification et à encourager la transparence et une meilleure reconnaissance de l'eAccessibilité, ainsi qu'à envisager des régimes de certification appropriés permettant de délivrer un "label d'eAccessibilité" pour les produits et les services qui sont conformes aux normes d'eAccessibilité.
Greek: 6.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επικείμενη διερεύνηση και συγκέντρωση δεδομένων γύρω από τις διάφορες επιλογές θα συμβάλει ώστε να διευκρινιστεί η καλύτερη μέθοδος που μπορεί να εφαρμοστεί. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως τις επικείμενες διασκέψεις και πρωτοβουλίες της ΕΕ γύρω από το θέμα αυτό.
French: 6.3.3 Le CESE estime que l'évaluation prochaine et les données qu'elle permettra de collecter sur les différentes options contribueront à dégager la meilleure manière de procéder, et nous jugeons tout particulièrement bienvenues l'organisation prochaine d'une ou plusieurs conférences de l'UE, ainsi que les initiatives communautaires prévues, concernant ce problème.
Greek: 6.4 Η χρήση της νομοθεσίας
French: 6.4 Utilisation de la législation
Greek: 6.4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφιστά ορθώς την προσοχή στην ισχύούσα κοινοτική νομοθεσία η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί για την προαγωγή και την τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
French: 6.4.1 La Commission européenne attire à juste titre l'attention sur la législation existante de l'UE qui peut être utilisée pour promouvoir et pour faire appliquer l'eAccessibilité.
Greek: 6.4.2 Πρέπει να επικροτηθούν και να ενθαρρυνθούν οι εθελοντικές δεσμεύσεις της βιομηχανίας. Οι δεσμεύσεις αυτές καταδεικνύουν το ενδιαφέρον και τη σημασία που αποδίδει η βιομηχανία στο θέμα της προσβασιμότητας κατά το σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών. Ταυτόχρονα, δεν έχει αποδειχθεί ότι οι εθελοντικές δεσμεύσεις αφ' εαυτές αρκούν για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων προσβασιμότητας, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες με τις βασικές τεχνολογίες. Πρέπει να προωθηθούν εθνικές δεσμεύσεις και στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων με την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
French: 6.4.2 Il y a lieu d'accueillir très favorablement et d'encourager les engagements volontaires pris par l'industrie. Ces engagements volontaires démontrent le niveau d'intérêt et d'attention que porte l'industrie à la problématique de l'accessibilité dans la conception de produits et de services. En même temps, les engagements volontaires ne se sont pas, à eux seuls, révélés suffisants pour assurer la mise en oeuvre appropriée des exigences d'accessibilité destinées à permettre de lever les obstacles d'accès que rencontrent les handicapés par rapport aux technologies généralisées. Il conviendrait que les engagements volontaires soient aussi complétés par des initiatives législatives, y compris dans le domaine des marchés publics.
Greek: 6.4.3 Η ΕΕ πρέπει να δηλώσει ρητώς τη δέσμευσή της σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική ένταξη και προσβασιμότητα και να μεριμνήσει ώστε το στοιχείο αυτό να συμπεριληφθεί με οριζόντιο τρόπο σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες της.
French: 6.4.3 Il importe que l'engagement de l'UE vis-à-vis de l'eInclusion et de l'eAccessibilité soit expressément reconnu et se concrétise de manière horizontale dans toutes les autres initiatives communautaires concernées.
Greek: 6.4.4 Για παράδειγμα, η ισχύουσα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ενισχύεται σημαντικά από τη νομοθεσία της ΕΕ για την αποτροπή των διακρίσεων, η οποία προσφέρει ορισμένες σημαντικές δυνατότητες για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
French: 6.4.4 Par exemple, la législation existante en matière de marchés publics et de communications électroniques est aussi fortement appuyée par la législation communautaire de non-discrimination dans le domaine de l'emploi, qui offre d'importantes possibilités de mieux répondre aux besoins d'accès des handicapés.
Greek: - Πρέπει να υπάρχει τακτική και ολοκληρωμένη παρακολούθηση σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών σε ό,τι αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των νομοθετικών δεσμεύσεων στο χώρο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
French: - Il faut que s'exerce au niveau à la fois de la Commission et des États membres un contrôle régulier et complet de l'efficacité avec laquelle les engagements législatifs contractés dans le domaine de l'eAccessibilité sont mis en oeuvre sur le terrain.
Greek: - Πρέπει να εξεταστεί με ποιο τρόπο είναι δυνατή η βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας στις επικείμενες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ενίσχυση και επέκταση των διατάξεων για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα. Πρέπει να υπάρξει συγκεκριμένη στήριξη και προαγωγή της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας στους κανονισμούς της ΕΕ για τα διαρθρωτικά ταμεία και στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2007-2013).
French: - Il conviendrait d'examiner la question de savoir comment améliorer la législation existante dans les prochaines révisions législatives pour permettre de renforcer et d'élargir les dispositions relatives à l'eAccessibilité. Il y a lieu d'appuyer et de promouvoir expressément l'eAccessibilité dans les règlements de l'UE sur les Fonds structurels et dans le programme-cadre de recherche de l'UE (2007-2013).
Greek: - Τα όργανα της ΕΕ πρέπει να θεσπίσουν ισχυρότερα και πληρέστερα νομοθετικά μέτρα για την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε προϊόντα και υπηρεσίες, καλύπτοντας και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, προκειμένου να διασφαλιστεί στην ΕΕ ο σεβασμός των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και το δικαίωμα των ατόμων αυτών να έχουν ίση πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες.
French: - Il est nécessaire que les institutions européennes mettent en place une législation plus stricte et plus complète concernant l'accès des personnes handicapées aux biens et aux services, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications, afin que l'UE garantisse le respect des droits de l'homme et des droits sociaux des personnes handicapées et celui de leur droit à un accès égal aux biens et aux services.
Greek: - Πρέπει να ενισχυθεί και να διευρυνθεί η εμβέλεια των διατάξεων για την προσβασιμότητα στην δέσμη οδηγιών της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: - Il y a lieu de renforcer et d'élargir le champ d'application des dispositions relatives à l'accessibilité dans le "paquet" de directives communautaires sur les communications électroniques.