FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στις Φιλιππίνες για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7 ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας στις Φιλιππίνες όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7 ότι το «Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR)», είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7 ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και την επιλογή της ιδιότητας του υπογράφοντος 7 ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση στην Επιτροπή από το BFAR 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο BFAR να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7 ότι το BFAR παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le BFAR; qu'il revient donc au BFAR de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;considérant que le BFAR a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) είναι η αρμόδια αρχή στις Φιλιππίνες η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) est l'autorité compétente aux Philippines pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Φιλιππίνων πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Philippines doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Φιλιππίνες» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Philippines » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του BFAR, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του BFAR, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du BFAR, ainsi que le sceau officiel du BFAR, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1995 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/455/ΕΟΚ για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/194/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1995 modifiant la décision 93/455/CEE portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/194/CE)
Greek: την οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/423/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον σχεδιασμό των σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού, με την απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1991 για τη θέσπιση των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται κατά το σχεδιασμό των σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, σε εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) 7 ότι οι Κάτω Χώρες έχουν υποβάλει για έγκριση εθνικά σχέδια εκτάκτου ανάγκης 7 ότι, μετά από εξέτασή τους, διαπιστώθηκε ότι με τα σχέδια αυτά επιτυγχάνεται ο επιδιωκόμενος στόχος και πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 91/42/ΕΟΚ 7 ότι έχουν εγκριθεί σχέδια εκτάκτου ανάγκης για ορισμένα κράτη μέλη με την απόφαση 93/455/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού (3) 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que, en arrêtant la décision 91/42/CEE de la Commission, du 8 janvier 1991, fixant les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse, en application de l'article 5 de la directive 90/423/CEE du Conseil (2), la Commission a déjà fixé les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse;considérant que les Pays-Bas ont présenté des plans d'intervention nationaux en vue de leur approbation; qu'il ressort de l'examen de ces plans que ceux-ci permettent la réalisation des objectifs visés et satisfont à tous les critères fixés par la décision 91/42/CEE;considérant que les plans d'intervention de certains États membres ont été approuvés par la décision 93/455/CEE de la Commission, du 23 juillet 1993, portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse (3); qu'il est donc nécessaire de modifier ladite décision;considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η απόφαση 93/455/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/455/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Στο παράρτημα προστίθενται οι «Κάτω Χώρες».
French: « Pays-Bas » est ajouté à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις δημόσιες συμβάσεις (95/215/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mai 1995 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les marchés publics (95/215/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση, τα άρθρα 66 και 100 Α και το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase, son article 66, son article 100 A et son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες προκύπτει όχι μόνον ευθέως από το σχετικό κείμενο της συνθήκης αλλά μπορεί να απορρέει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εκδίδονται, στο πλαίσιο αυτών των διατάξεων, από τα όργανα της Κοινότητας 7
French: considérant que la compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté;
Greek: ότι, όταν θεσπίζονται κοινοτικοί κανόνες για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις οι οποίες ενδέχεται να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν την εμβέλειά τους 7
French: considérant que, lorsque des règles communautaires ont été arrêtées pour la réalisation des buts du traité, les États membres ne peuvent, hors du cadre des institutions communes, prendre des engagements susceptibles d'affecter lesdites règles ou d'en altérer la portée;
Greek: ότι ένα μέρος των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία, την οποία διαπραγματεύτηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις δημόσιες συμβάσεις, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 113 της συνθήκης 7
French: considérant qu'une partie des engagements contenus dans l'accord négocié par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique au sujet des marchés publics relève de la compétence exclusive de la Communauté au titre de l'article 113 du traité;
Greek: ότι, εξάλλου, μεταξύ των υπολοίπων εκ των εν λόγω υποχρεώσεων, ορισμένες επηρεάζουν τους κοινοτικούς κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 2 και των άρθρων 66 και 100 Α της συνθήκης 7
French: considérant en outre que, parmi le reste desdits engagements, certains affectent des règles communautaires arrêtées sur la base de l'article 57 paragraphe 2 et des articles 66 et 100 A du traité;
Greek: ότι, τέλος, το άρθρο 37 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ (3) αποδίδει ρητώς στα κοινοτικά όργανα αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης με τις τρίτες χώρες για ό,τι αφορά το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται από τους φορείς των κρατών μελών στους τομείς, μεταξύ άλλων, της ηλεκτρικής ενέργειας και των λιμένων 7
French: considérant enfin que l'article 37 de la directive 93/38/CEE (3) confère expressément aux institutions communautaires une compétence pour négocier avec les pays tiers en ce qui concerne le régime juridique applicable aux marchés publics passés par des entités des États membres des secteurs, entre autres, de l'électricité et des ports;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία την οποία διαπραγματεύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις δημόσιες συμβάσεις,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord négocié par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique au sujet des marchés publics,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις δημόσιες συμβάσεις.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les marchés publics est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την ανωτέρω συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1995 για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων πουλερικών και αυγών επωάσεως (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/233/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juin 1995 établissant des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/233/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 21 και 26,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intra-communautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 21 et 26,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ζητήθηκε από ορισμένες χώρες, οι οποίες παραδοσιακά εφοδιάζουν τα κράτη μέλη, να αποδείξουν με γραπτές εγγυήσεις συνοδευόμενες από την κατάλληλη τεκμηρίωση ή τα αποτελέσματα των επιτόπου επιθεωρήσεων, ότι ικανοποιούν τις κοινοτικές απαιτήσεις 7
French: considérant que certains pays, qui sont des fournisseurs traditionnels des États membres, ont dû prouver, par la transmission de garanties écrites, soutenues par une documentation appropriée ou à la suite d'inspections sur place, qu'ils satisfont aux exigences communautaires;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 93/342/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/438/ΕΚ (3), η οποία θεσπίζει τα κριτήρια για την κατάταξη των τρίτων χωρών σε σχέση με τα κρούσματα γρίπης των πουλερικών ή ψευδοπανώλους των πουλερικών (Newcastle) 7
French: considérant que la présente décision s'applique sans préjudice de la décision 93/342/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 94/438/CE (3), qui a établi les critères pour la qualification des pays tiers en matière d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle;
Greek: ότι μπορεί να είναι αναγκαίο σε ορισμένες περιπτώσεις να προσδιοριστούν τα τμήματα των χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές 7 ότι η άδεια για εισαγωγές μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένα είδη ή κατηγορίες πτηνών 7
French: considérant qu'il peut s'avérer nécessaire, dans certains cas, de préciser les parties des pays en provenance desquelles l'importation sera autorisée; que l'autorisation d'importer peut être limitée à certaines espèces ou à certaines catégories de volailles;
Greek: ότι ο κατάλογος των τρίτων χωρών μπορεί να τροποποιηθεί οποτεδήποτε ώστε να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες ή νέες καταστάσεις 7 ότι η εγγραφή οποιασδήποτε χώρας σε κατάλογο μπορεί να εξετασθεί οποτεδήποτε, όταν συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδίως, πληροφορίες που προκύπτουν από επιτόπου επιθεωρήσεις αποδεικνύουν ότι οι όροι της εν λόγω τρίτης χώρας έχουν αλλάξει ή ότι οι πληροφορίες που είχαν δοθεί ήσαν ελλειπείς, ανακριβείς ή λανθασμένες 7
French: considérant toutefois que la liste des pays tiers peut être modifiée à tout moment afin de tenir compte de nouvelles situations; que l'inscription d'un pays sur une liste peut être réexaminée à tout moment lorsque des informations complémentaires, notamment celles résultant de contrôles sur place, indiquent que les conditions dans le pays tiers concerné ont pu changer ou que les informations reçues préalablement étaient incomplètes, inexactes ou imprécises;
Greek: ότι, αν και ο κατάλογος των τρίτων χωρών αποτελεί βάση των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα μέτρα ιδιαιτέρως όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, τα σχέδια εξέτασης για την ύπαρξη καταλοίπων και την πιστοποίηση, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης εναρμόνιση με τους όρους εισαγωγών ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης 7
French: considérant que, bien que la liste des pays tiers constitue la base des dispositions communautaires applicables aux importations en provenance de pays tiers en application de la directive 90/539/CEE, d'autres mesures, notamment en ce qui concerne les conditions spécifiques de santé animale, les exigences en matière de santé publique, les plans de recherche des résidus et la certification, devront être prises en compte afin d'obtenir une harmonisation complète des conditions d'importation pour les volailles vivantes et les oeufs à couver;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί χωριστός κατάλογος τρίτων χωρών για εισαγωγές ατρωπίδωτων, εξαιτίας των βιολογικών διαφορών μεταξύ αυτών των πτηνών και των άλλων ειδών πουλερικών 7 ότι τα πτηνά αυτά πρέπει να υποβάλλονται, μετά την εισαγωγή τους, σε καραντίνα 7
French: considérant qu'il est justifié d'établir une liste de pays tiers séparée pour les importations de ratites en raison des différences biologiques entre ces espèces et d'autres volailles; qu'il y a lieu d'imposer une quarantaine après l'importation de tels oiseaux;
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και έτσι να καταρτιστεί ο κατάλογος χωρών οι οποίες αν και παρέχουν λιγότερο αυστηρές εγγυήσεις, όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο, μπορούν να εκτελούν μικρές αποστολές εισαγωγών με όρους ανάλογους με εκείνους που εγκρίνονται για άλλα πτηνά σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου 7
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte des dispositions de l'article 11 de la directive 90/539/CEE et, dès lors, d'établir, en outre, la liste des pays qui, bien qu'ils fournissent des garanties de police sanitaire moins strictes, peuvent être autorisés à importer de petits lots moyennant des conditions similaires à celles adoptées en application des dispositions de la directive 92/65/CEE du Conseil (4);
Greek: ότι, εφόσον εκκρεμεί η έγκριση από την Επιτροπή του πιστοποιητικού υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών επωάσεως από τις χώρες που προσδιορίζονται στον κατάλογο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν για τις εισαγωγές τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1995 7
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption par la Commission de la certification de police sanitaire requise pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance des pays figurant sur cette liste, les États membres peuvent continuer à appliquer aux importations leurs exigences en matière de santé animale en vigueur au 1er janvier 1995;
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών επωάσεως σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
French: Article premier1. Les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver conformément à la liste reprise à l'annexe I.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος Ι δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές ατρωπίδωτων και των αυγών επώασης.
French: La liste reprise à l'annexe I ne s'applique pas aux importations de ratites et de leurs oeufs à couver.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ατρωπίδωτων και αυγών επώασης αυτών σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ. Οι όροι εισαγωγής αυτών των πτηνών ή αυγών περιλαμβάνουν μια απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα πτηνά ή τα αυγά αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε καραντίνα μετά την εισαγωγή τους.
French: 2. Les États membres autorisent les importations de ratites et de leurs oeufs à couver conformément à la liste reprise à l'annexe II. Les conditions d'importation pour de tels oiseaux ou oeufs doivent comporter une exigence de quarantaine après l'importation.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και εφόσον εκκρεμεί η έκδοση κοινοτικών κανόνων σχετικά με υγειονομικές απαιτήσεις και κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές αυτές, τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές που προορίζονται για ειδικούς σκοπούς άλλους από εμπορική χρήση μεμονωμένων αποστολών μικρότερων των είκοσι μονάδων ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης σύμφωνα με τον κατάλογο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ. Στους όρους εισαγωγής τέτοιων αποστολών περιλαμβάνεται απαίτηση για τη θέση των εν λόγω πτηνών και αυγών σε απομόνωση ή καραντίνα μετά την εισαγωγή.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1 et dans l'attente de l'adoption de règles communautaires pour les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire, les États membres autorisent les importations de lots uniques de moins de vingt unités de volailles vivantes et d'oeufs à couver conformément à la liste visée à l'annexe III. Les conditions d'importation pour de tels lots doivent comporter une exigence d'isolement ou de quarantaine après l'importation.
Greek: Οι διατάξεις πρώτου εδαφίου δεν ισχύουν για αποστολές ατρωπίδωτων πτηνών ή των αυγών επώασης αυτών.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux lots de ratites ou de leurs oeufs à couver.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αλβανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/235/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1995 modifiant la décision 95/90/CE de la Commission fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de l'Albanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/235/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,