FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης και σιτηρών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων συμπληρωματικών δασμών επί της ζάχαρης (AD S/Z) και του αλεύρου (AM F/M), για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ είναι αυτές που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα σημεία Β και Γ, για τις αντίστοιχες περιεκτικότητες σε σακχαρόζη, ιμβερτοποιημένο σάκχαρο ή/και ισογλυκόζη και σε άμυλο, άμυλο γεωμήλων ή/και γλυκόζη που αναγράφονται εκεί. Για τα άλλα εμπορεύματα, οι εν λόγω συμπληρωματικοί δασμοί υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα βασικά προϊόντα που υπάγονται αντιστοίχως στον τομέα της ζάχαρης και στον τομέα των σιτηρών.
French: Les quantités de sucre et de céréales à prendre en considération pour le calcul des droits additionnels réduits sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M), pour les marchandises visées par l'annexe II, sont celles figurant à cette annexe points B et C, pour les teneurs respectives en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose et en amidon, fécule et/ou glucose y indiquées. Pour les autres marchandises, ces droits additionnels sont obtenus en ne prenant en compte que les seuls produits de base relevant respectivement du secteur du sucre ou du secteur des céréales.
Greek: 1. Τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία καθώς και, ενδεχομένως, οι μειωμένοι συμπληρωματικοί δασμοί, που εφαρμόζονται σε κάθε εμπόρευμα που τυγχάνει μιας τέτοιας μείωσης δασμού υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τις ποσότητες βασικών προϊόντων, που θεωρούνται ότι έχουν χρησιμποιηθεί, επί το βασικό ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και προσθέτοντας τα ποσά αυτά για το σύνολο των βασικών προϊόντων, που θεωρούνται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί στο εν λόγω εμπόρευμα.
French: 1. Les éléments agricoles réduits ainsi que, le cas échéant, les droits additionnels réduits, applicables à chaque marchandise bénéficiant d'une telle réduction de droit sont obtenus en multipliant les quantités de produits de base considérées comme mises en oeuvre par le montant de base visé au paragraphe 2 et en additionnant ces montants pour l'ensemble des produits de base considérés comme mis en oeuvre dans ladite marchandise.
Greek: 2. Το βασικό ποσό που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων καθώς και, ενδεχομένως, των μειωμένων συμπληρωματικών δασμών, είναι το ποσό που καθορίζεται σε Ecu και προβλέπεται από τη σχετική συμφωνία, ή προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
French: 2. Le montant de base à prendre en compte pour le calcul des éléments agricoles réduits ainsi que, le cas échéant, les droits additionnels réduits est le montant fixé en écus prévu par l'accord concerné ou déterminé en application de cet accord.
Greek: 3. Όταν μια προτιμησιακή συμφωνία προβλέπει ένα ποσοστό μείωσης των γεωργικών στοιχείων κατά εμπόρευμα αντί μιας μείωσης των βασικών ποσών, τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα γεωργικά στοιχεία που καθορίζονται από το δασμολόγιο της Κοινότητας και εφαρμόζοντας τη μείωση που προβλέπεται από τη συμφωνία που αφορά τη σχετική χώρα.
French: 3. Lorsqu'un accord préférentiel prévoit un taux de réduction des éléments agricoles par marchandise au lieu d'une réduction des montants de base, les éléments agricoles réduits sont calculés en prenant en compte les éléments agricoles fixés par le tarif douanier de la Communauté et en leur appliquant la réduction prévue par l'accord relatif au pays concerné.
Greek: 4. Σε περίπτωση που το μειωμένο γεωργικό στοιχείο, καθώς και, ενδεχομένως, οι μειωμένοι συμπληρωματικοί δασμοί, που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι κατώτερο των 2,4 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα το εν λόγω στοιχείο ή/και ο εν λόγω δασμός είναι μηδενικός.
French: 4. Au cas où l'élément agricole réduit ainsi que, le cas échéant, les droits additionnels réduits, déterminés conformément au paragraphe 1 seraient inférieurs à 2,4 écus par 100 kilogrammes, cet élément et/ou ce droit sont fixés à zéro.
Greek: 5. Τα ποσά που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πλην παρέκκλισης που προβλέπεται από τη συμφωνία με τη σχετική χώρα, τα ποσά εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. Ωστόσο, αν οι δασμοί που εφαρμόζονται στα βασικά προϊόντα παραμένουν αμετάβλητοι, καθώς και οι συντελεστές τους, η ισχύς των ποσών που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου παρατείνεται από την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει την εν λόγω παράταση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 5. Les montants établis en application du présent article sont publiés par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes. Sauf dérogation prévue par l'accord avec le pays concerné, les montants sont applicables du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante. Toutefois, si les droits applicables aux produits de base restent inchangés ainsi que les coefficients, les montants établis en application du présent article sont reconduits par la Commission qui publie cette reconduction au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που τυγχάνουν της εφαρμογής ενός μειώμενου γεωργικού στοιχείου, καθώς και ενδεχομένως, μειωμένου συμπληρωματικού δασμού, ή μείωσης των δασμών εντός του ορίου ποσόστωσης, καθορίζονται από τη συμφωνία ή κατ' εφαρμογή της συμφωνίας με τη σχετική χώρα.
French: 1. Les marchandises bénéficient de l'application d'un élément agricole réduit ainsi que, le cas échéant, d'un droit additionnel réduit, ou d'une réduction des droits dans les limites d'un contingent sont déterminées par l'accord ou en application de l'accord relatif au pays concerné.
Greek: 2. Όταν οι μειώσεις αυτές εφαρμόζονται εντός των ορίων μιας ποσόστωσης, αυτή καθορίζεται ή υπολογίζεται κατ' εφαρμογή της σχετικής συμφωνίας.
French: 2. Lorsque ces réductions sont applicables dans les limites d'un contingent, celui-ci est fixé ou établi en application de l'accord concerné.
Greek: Όταν μια συμφωνία προβλέπει την εφαρμογή ενός ειδικού ποσού, ανεξάρτητα αν αποτελεί αντικείμενο μείωσης στο πλαίσιο μιας ποσόστωσης ή όχι, και όταν το κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας προβλέπει την εφαρμογή ενός δασμού ad valorem, η είσπραξη του ποσού περιορίζεται κατ' ανώτατο όριο στο ποσό που προβλέπει το κοινό δαμσολόγιο της Κοινότητας.
French: Lorsqu'un accord prévoit l'application d'un montant spécifique, qu'il fasse l'objet d'une réduction dans le cadre d'un contingent ou non, et que le tarif douanier commun de la Communauté prévoit l'application d'un droit ad valorem, la perception du montant est limitée au maximum au taux du tarif douanier de la Communauté.
Greek: 1. Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ως «εμπορεύματα καταγωγής» νοούνται τα εμπορεύματα που ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται από:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par «marchandises originaires» les marchandises répondant aux conditions établies par:
Greek: α) το πρωτόκολλο αριθ. 4 που είναι προσαρτημένο στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός και αφετέρου:
French: a) le protocole n° 4 annexé aux accords européens entre la Communauté européenne, d'une part, et respectivement:
Greek: - της Πολωνίας,
French: - la Pologne,
Greek: - της Ουγγαρίας,
French: - la Hongrie,
Greek: - της Ρουμανίας,
French: - la Roumanie,
Greek: - της Βουλγαρίας,
French: - la Bulgarie,
Greek: - της Δημοκρατίας της Τσεχίας,
French: - la République tchèque,
Greek: - της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, αντιστοίχως 7
French: - la République slovaque;
Greek: β) το πρωτόκολλο αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με:
French: b) le protocole n° 3 annexé aux accords de libre-échange avec:
Greek: - τη Λιθουανία,
French: - la Lituanie,
Greek: - τη Λεττονία,
French: - la Lettonie,
Greek: - την Εσθονία 7
French: - l'Estonie;
Greek: γ) το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με:
French: c) le protocole n° 3 de l'accord de libre-échange avec:
Greek: - την Ελβετία,
French: - la Suisse,
Greek: - τη Νορβηγία,
French: - la Norvège,
Greek: - την Ισλανδία.
French: - l'Islande;
Greek: δ) το πρωτόκολλο αριθ. 4 που είναι προσαρτημένο στην προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
French: d) le protocole n° 4 annexé à l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
Greek: 2. Στις συναλλαγές με την Τουρκία, οι εφαρμοζόμενες διατάξεις είναι αυτές των άρθρων 17 έως 23 της απόφασης 96/142/ΕΚ του Συμβουλίου (6), απόφαση 1/95 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης.
French: 2. Dans les échanges avec la Turquie, les dispositions applicables sont celles des articles 17 à 23 de la décision 96/142/CE du Conseil (6), décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie, du 22 décembre 1995, relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.
Greek: Τα γεωργικά στοιχεία που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, αλλά στα οποία δεν αναφέρονται οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τις συναλλαγές των εμπορευμάτων αυτών για τη σχετική χώρα, καθώς και στα εμπορεύματα που αναφέρονται από τις διατάξεις αυτές, για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στις εν λόγω διατάξεις, είναι αυτά του κοινού δασμολογίου.
French: Les éléments agricoles applicables aux marchandises visées à l'annexe B du règlement (CE) n° 3448/93 mais non visées par les dispositions particulières relatives aux échanges de ces marchandises pour le pays concerné ainsi qu'aux marchandises visées par ces dispositions, pour les quantités dépassant les contingents qui y sont fixés, sont ceux du tarif douanier commun.
Greek: Αν η ποσόστωση αφορά μείωση των δασμών ad valorem, οι εφαρμοζόμενοι δασμοί στα εμπορεύματα αυτά, για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις, οι οποίες αναφέρονται στις προαναφερθείσες διατάξεις, είναι αυτοί του κοινού δασμολογίου ή ενδεχομένως αυτοί που προβλέπονται από τη συμφωνία.
French: Si le contingent concerne une réduction des droits ad valorem, les droits applicables à ces marchandises pour les quantités dépassant les contingent visés par les dispositions mentionnées ci-dessus sont ceux du tarif douanier commun ou, le cas échéant, ceux prévus par l'accord.
Greek: 1. Τις δασμολογικές ποσοστώσεις των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία μπορεί να λάβει όλα τα διοικητικά μέτρα που θεωρούνται σκόπιμα για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης.
French: 1. Les contingents tarifaires de marchandises visée par le présent règlement sont gérés par la Commission, qui peut prendre toutes les mesures administratives utiles en vue d'en assurer une gestion efficace.
Greek: 2. Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος μια δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία περιλαμβάνει μια αίτηση προτιμησιακού οφέλους για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, και, αν η δήλωση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, σε ανάληψη, επί του σχετικού όγκου της ποσόστωσης, μιας ποσότητας αντίστοιχης προς τις ανάγκες του.
French: 2. Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour une marchandise visée au présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède par voie de notification à la Commission à un tirage, sur le volume contingentaire concerné, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω δηλώσεων πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
French: Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Greek: Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των δηλώσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του σχετικού κράτους μέλους, κατά το μέτρο που το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: 3. Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιεί τις ποσότητες που έχουν αναληφθεί, τις επιστρέφει, το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: 3. Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: 4. Αν οι ζητηθείσες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του όγκου της ποσόστωσης, η χορήγηση πραγματοποιείται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις αναλήψεις που πραγματοποιήθηκαν.
French: 4. Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1294/94 και 3238/94.
French: Les règlements (CE) n° 1294/94 et (CE) n° 3238/94 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1461/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1996 για τους δασμολογικούς συντελεστές που θεσπίζονται για την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων προελεύσεως Πολωνίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1461/96 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1996 relatif aux contingents tarifaires ouverts à l'importation de certaines marchandises originaires de Pologne, de Roumanie, de Bulgarie, de République tchèque et de République slovaque résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι δασμολογικοί συντελεστές που ισχύουν για την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας και προκύπτουν από την μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, που απολαύουν της μείωσης του γεωργικού στοιχείου, θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 478/96 της Επιτροπής (2), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3238/94 (3) 7
French: considérant que les contingents tarifaires applicables à l'importation de certaines marchandises originaires de Pologne, de Roumanie, de Bulgarie, de République tchèque et de République slovaque résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) n° 3448/93, bénéficiant de réduction de l'élément agricole, ont été ouverts par le règlement (CE) n° 478/96 de la Commission (2) modifiant le règlement (CE) n° 3238/94 (3);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής (4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων συναλλαγής, που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3238/94 7 ότι ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3238/94 καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1294/94 της Επιτροπής (5), αλλά δεν θεσπίζει δασμολογικούς συντελεστές 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission (4) établit les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93, que ce règlement remplace et abroge le règlement (CE) n° 3238/94, ainsi que le règlement (CE) n° 1294/94 de la Commission (5), mais n'ouvre pas les contingents tarifaires;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθούν, με διαφορετική νομοθετική πράξη, οι συντελεστές που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 478/96 7
French: considérant dès lors qu'il convient de maintenir, par un acte distinct, les contingents qui ont été ouverts par le règlement (CE) n° 478/96;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχειρίσεως των οριζόντιων θεμάτων που αφορούν τις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων τα οποία μεταποιήθηκαν και δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα εμπορεύματα καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που εμφαίνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/96 υπόκεινται στα μειωμένα γεωργικά στοιχεία εντός των ορίων των ετήσιων συντελεστών και υπό τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 1996, les marchandises originaires de Pologne, de Roumanie, de Bulgarie, de République tchèque et de République slovaque qui figurent respectivement, aux annexes I, II, III, IV et V du règlement (CE) n° 478/96 sont soumises à des éléments agricoles réduits dans les limites des contingents annuels et dans les conditions fixées dans lesdites annexes.
Greek: Οι εισαγωγές των εμπορευμάτων που υπόκεινται στον κωδικό ΣΟ 1901 90 91 και απολαύουν της μείωσης των γεωργικών στοιχείων, πρέπει να καταλογίζονται στους αύξοντες αριθμούς:
French: Les importations de marchandises relevant du code NC 1901 90 91 bénéficiant d'une réduction de l'élément agricole doivent être imputées, respectivement sous le numéro d'ordre:
Greek: - 09.5467 όσον αφορά τη Βουλγαρία,
French: - 09.5467 en ce qui concerne la Bulgarie,
Greek: - 09.5227 όσον αφορά την Ουγγαρία,
French: - 09.5227 en ce qui concerne la Hongrie,
Greek: - 09.5417 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία,
French: - 09.5417 en ce qui concerne la République tchèque,
Greek: - 09.5417 όσον αφορά τη Σλοβακική Δημοκρατία.
French: - 09.5417 en ce qui concerne la République slovaque.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1476/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1996 σχετικά με το άνοιγμα ποσοστώσεων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 87 και 109 καταγωγής Βόρειας Κορέας και σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1476/96 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1996 portant ouverture de contingents à l'importation de produits textiles des catégories 87 et 109 originaires de la Corée du Nord et modifiant les annexes IV et V du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable à l'importation de produits textiles originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 25 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 538/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 5 en liaison avec son article 25 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 προβλέπεται ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V και κατάγονται από τις χώρες που αναφέρονται εκεί είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον αν καθοριστεί ετήσιο ποσοτικό όριο, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 517/94, en son article 3 paragraphe 3, prévoit que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Greek: ότι τρία κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις στην Επιτροπή με τις οποίες ζητείται η θέσπιση ποσοτικών ορίων για τις εισαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στις κατηγορίες 87 (γάντια, εκτός από πλεκτά) και 109 (καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., ιστία, εξωτερικά προπετάσματα) καταγωγής Βορείας Κορέας, τα οποία περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, προκειμένου να καλυφθούν ορισμένες ανάγκες της αγοράς 7 ότι, έπειτα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, εκρίθη σκόπιμο, εξαιτίας, ιδίως, της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, να καθορισθούν στους 5 τόνους και στους 10 τόνους τα ετήσια ποσοτικά όρια στα οποία θα υποβάλλονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται, αντιστοίχως, στις κατηγορίες 87 και 109 και είναι καταγωγής Βόρειας Κορέας 7 ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν καταλλήλως τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 και να υπενθυμισθεί, για λόγους ασφάλειας δικαίου, ότι η διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 του προαναφερθέντος κανονισμού 7
French: considérant que la Commission a été saisie de demandes de trois États membres tendant à l'instauration de limites quantitatives à l'importation pour les produits relevant des catégories 87 (ganterie, autre qu'en bonneterie) et 109 (bâches, voiles d'embarcation et stores d'extérieur) originaires de la Corée du Nord, actuellement figurant à l'Annexe V du règlement (CE) n° 517/94, afin de satisfaire à certains besoins du marché; que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25 du règlement (CE) n° 517/94, il a été considéré approprié, au vu notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 5 tonnes et 10 tonnes les limites quantitatives annuelles auxquelles les importations dans la Communauté des produits relevant respectivement des catégories 87 et 109 et originaires de la Corée du Nord seront soumises à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement; que, en conséquence, il y a lieu d'adapter les annexes IV et V du règlement (CE) n° 517/94, et de rappeler, dans un souci de sécurité juridique, que la gestion de ces contingents s'effectuera selon les dispositions de l'article 17 dudit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (CE) n° 517/94.