FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1980. (1)JO nº L 334 du 28.12.1979, p. 8.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1585/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ "περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1585/80 DU CONSEIL du 24 juin 1980 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 22 και 24 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(4), προβλέπουν για τους ελαιούχους σπόρους καθεστώς παρεμβάσεως βασιζόμενο σε μια βασική τιμή παρεμβάσεως και σε παράγωγες τιμές παρεμβάσεως και το οποίο έχει ιδίως ως στόχο την εξασφάλιση της ρευστότητος της αγοράς- ότι έγινε εν τούτοις φανερό ότι το καθεστώς αυτό δεν είναι πλέον αναγκαίο για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός- ότι, επί πλέον, υπάρχει ο κίνδυνος να ορίζονται τιμές παρεμβάσεως σε επίπεδα που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματική κατάσταση της αγοράς και, ως εκ τούτου, εμποδίζουν την επίτευξη του επιδιωκομένου στόχου- ότι πρέπει επομένως να καταργηθεί το καθεστώς των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως για τους ελαιούχους σπόρους και να αντικατασταθεί από καθεστώς παρεμβάσεως σε ενιαίο επίπεδο τιμών για την Κοινότητα-
French: considérant que les articles 22 et 24 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (4), prévoient un régime d'intervention pour les graines oléagineuses basé sur un prix d'intervention de base et des prix d'intervention dérivés et ayant comme objectif notamment d'assurer la fluidité du marché ; qu'il est toutefois apparu que ce régime n'est plus nécessaire pour atteindre cet objectif ; que, en outre, le risque existe que des prix d'intervention soient fixés à des niveaux ne répondant pas à la situation réelle du marché et, de ce fait, gênent la réalisation de l'objectif recherché ; qu'il convient donc de supprimer le régime des prix d'intervention dérivés pour les graines oléagineuses et de le remplacer par un régime d'intervention à un niveau de prix unique pour la Communauté;
Greek: ότι η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των σπόρων εντός της Κοινότητος με φυσικές συνθήκες και λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων της αγοράς, ενώ συγχρόνως να εγγυάται στους παραγωγούς την πραγματοποίηση των πωλήσεών τους σε τιμή κατά το δυνατό πλησιέστερη προς την ενδεικτική τιμή- ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να υπολογισθεί η εν λόγω διαφορά λαμβάνοντας υπόψη, εκτός από το στοιχείο της μεταφοράς μεταξύ των ζωνών παραγωγής και των ζωνών χρησιμοποιήσεως των σπόρων, και ένα στοιχείο αγοράς-
French: considérant que l'écart entre le prix indicatif et le prix d'intervention doit être suffisant pour assurer la libre circulation des graines dans la Communauté dans des conditions naturelles et compte tenu des variations du marché, tout en garantissant aux producteurs la réalisation de leurs ventes à un prix aussi proche que possible du prix indicatif ; que, pour atteindre cet objectif, il y a lieu d'établir l'écart en question en prenant en considération, outre l'élément de transport entre les zones de production et les zones d'utilisation des graines, un élément de marché;
Greek: ότι πρέπει η μετάβαση από το καθεστώς των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως στο καθεστώς της ενιαίας τιμής παρεμβάσεως να μην έχει σαν συνέπεια τη μείωση των τιμών παρεμβάσεως- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η εφαρμογή του νέου καθεστώτος μόνο από την περίοδο εμπορίας 1982/83-
French: considérant qu'il convient que le passage du régime des prix d'intervention dérivés au régime du prix d'intervention unique n'ait pas comme conséquence de diminuer les prix d'intervention ; qu'il y a lieu dès lors de ne prévoir l'application du nouveau régime qu'à compter de la campagne de commercialisation 1982/1983;
Greek: ότι, για τον προσδιορισμό των ημερομηνιών ενάρξεως και λήξεως της περιόδου εμπορίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικές ημερομηνίες ενάρξεως της συγκομιδής των κραμβοσπόρων και των γογγυλοσπόρων, αφ' ενός, και της συγκομιδής των ηλιανθοσπόρων, αφ' ετέρου, στις κύριες ζώνες παραγωγής της Κοινότητος- ότι οι προαναφερθέντες λόγοι είχαν ήδη ληφθεί υπόψη για τη θέσπιση του κανονισμού αριθ. 114/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1967/68, των ενδεικτικών τιμών και των βασικών τιμών παρεμβάσεως για τους ελαιούχους σπόρους(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1335/72(6)- ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός,
French: considérant que, pour la détermination des dates de début et de fin de la campagne de commercialisation, il convient de tenir compte des dates représentatives du début de la récolte des graines de colza et de navette, d'une part, et de la récolte des graines de tournesol, d'autre part, dans les zones de principale production de la Communauté ; que les motifs précités avaient déjà été retenus pour l'adoption du règlement nº 114/67/CEE du Conseil, du 6 juin 1967, fixant, pour la campagne de commercialisation 1967/1968, les prix indicatifs et les prix d'intervention de base pour les graines oléagineuses (5), modifié par le règlement (CEE) nº 1335/72 (6) ; qu'il convient d'abroger ledit règlement,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement nº 136/66/CEE est modifié comme suit. 1. L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 22
French: «Article 22
Greek: 1. Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτος καθορίζεται για την Κοινότητα ενδεικτική τιμή και τιμή παρεμβάσεως για κάθε είδος ελαιούχου σπόρου.
French: 1. Il est fixé avant le 1er août de chaque année pour la Communauté un prix indicatif et un prix d'intervention pour chaque espèce de graine oléagineuse.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, οι τιμές αυτές ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος. Αναφέρονται σε έναν ποιοτικό τύπο και καθορίζονται στο στάδιο του χονδρικού εμπορίου, εμπόρευμα παραδιδόμενο στην αποθήκη προ της εκφορτώσεως.
French: 2. Sous réserve de l'article 25, ces prix sont valables pendant toute la campagne de commercialisation débutant l'année suivante. Ils sont relatifs à une qualité type et sont fixés au stade du commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
Greek: 3. Η περίοδος εμπορίας για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει την 30ή Ιουνίου.
French: 3. La campagne de commercialisation pour les graines de colza et de navette commence le 1er juillet et se termine le 30 juin.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για τους ηλιανθόσπορους αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει την 31η Αυγούστου.
French: La campagne de commercialisation pour les graines de tournesol commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
Greek: 4. Το Συμβούλιο καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τις τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και τον ποιοτικό τύπο στον οποίο αναφέρονται οι τιμές αυτές."
French: 4. Le Conseil arrête, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, les prix visés au paragraphe 1 ainsi que la qualité type à laquelle ces prix se réfèrent.» (1)JO nº C 97 du 21.4.1980, p. 33. (2)Avis rendu le 26 mars 1980 (non encore paru au Journal officiel). (3)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (4)JO nº L 78 du 30.3.1979, p. 1. (5)JO nº 111 du 30.6.1967, p. 2195/67. (6)JO nº L 147 du 29.6.1972, p. 6.
Greek: 2. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 24
French: «Article 24
Greek: 1. Η τιμή παρεμβάσεως υπολογίζεται μειώνοντας την ενδεικτική τιμή:- κατά ένα στοιχείο που λαμβάνει υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς,
French: 1. Le prix d'intervention est établi en diminuant le prix indicatif: - d'un élément qui tient compte des variations du marché,
Greek: - κατά ένα στοιχείο που λαμβάνει υπόψη την προώθηση των σπόρων από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες χρησιμοποιήσεως.
French: - d'un élément qui tient compte d'acheminement des graines des zones de production vers les zones d'utilisation.
Greek: Τα δύο αυτά στοιχεία είναι εκείνα που ισχύουν σε περίπτωση κανονικής εσοδείας.
French: Les deux éléments sont ceux valables en cas de récolte normale.
Greek: 2. Τα κέντρα παρεμβάσεως καθορίζονται, κατόπιν διαβουλεύσεως μετά των ενδιαφερομένων Κρατών Μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
French: 2. Les centres d'intervention sont déterminés, après consultation des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 38.»
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για τις περιόδους εμπορίας 1980/81 και 1981/82, οι βασικές τιμές παρεμβάσεως και οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως καθορίζονται σε επίπεδα που επιτρέπουν την αρμονική μετάβαση στο καθεστώς της τιμής παρεμβάσεως που θα καθορίζεται από την περίοδο εμπορίας 1982/83.
French: Par dérogation à l'article 24 du règlement nº 136/66/CEE, pour les campagnes de commercialisation 1980/1981 et 1981/1982, les prix d'intervention de base et les prix d'intervention dérivés sont fixés à des niveaux qui permettent le passage harmonieux au régime de prix d'intervention à établir à compter de la campagne de commercialisation 1982/1983.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 114/67/ΕΟΚ καταργείται.
French: Le règlement nº 114/67/CEE est abrogé.
Greek: Τα άρθρα 1 και 3 εφαρμόζονται από την περίοδο εμπορίας 1982/83.
French: Les articles 1er et 3 sont applicables à compter de la campagne 1982/1983.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςS. FORMICA(1) ΕΕ αριθ. Α 97 της 21.4.1980, σ. 33.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που εδόθη στις 26 Μαρτίου 1980 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 78 30.3.1979, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 111 της 30.6.1967, σ. 2195/67.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 147 της 29.6.1972, σ. 6.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1698/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1980 περί συμπληρώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 "περί προσαρμογής των προκαθοριζομένων επιστροφών και εισφορών στην εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1698/80 DE LA COMMISSION du 30 juin 1980 complétant le règlement (CEE) nº 797/80 portant ajustement des restitutions et des prélèvements à l'exportation fixés à l'avance dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1396/78(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5 και το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 3330/74 du Conseil, du 19 décembre 1974, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1396/78 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 et son article 19 paragraphes 2 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1980 περί προσαρμογής των προκαθοριζομένων επιστροφών και εισφορών στην εξαγωγή, στον τομέα της ζάχαρης(3), προβλέπει μία αύξηση των επιστροφών και μία μείωση των εισφορών στην εξαγωγή για τα πιστοποιητικά που χορηγούνται πριν από την 1η Ιουλίου 1980 και που χρησιμοποιούνται από αυτή την ημερομηνία-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 797/80 de la Commission, du 31 mars 1980, portant ajustement des restitutions et des prélèvements à l'exportation fixés à l'avance dans le secteur du sucre (3) prévoit une augmentation des restitutions et une diminution des prélèvements à l'exportation pour les certificats délivrés avant le 1er juillet 1980 et utilisés à partir de cette date;
Greek: ότι, στην περίπτωση των εισφορών στην εξαγωγή, το ποσόν της μπορεί να είναι κατώτερο από εκείνο της εν λόγω προσαρμογής- ότι γι' αυτό, για να αποφεύγεται κάθε ανισότητα στη μεταχείριση μεταξύ των εφαρμοζόντων, πρέπει να συμπληρωθεί ο εν λόγω κανονισμός προβλέποντας ότι η διαφορά θα θεωρηθεί σαν επιστροφή στην εξαγωγή, που πρέπει να χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο στον τόπο και στη θέση της εισπράξεως της εισφοράς στην εξαγωγή-
French: considérant que, dans le cas des prélèvements à l'exportation, leur montant peut être inférieur à celui de l'ajustement en cause ; que dès lors pour éviter toute inégalité de traitement entre les opérateurs, il y a lieu de compléter ledit règlement en prévoyant que la différence soit considérée comme restitution à l'exportation à octroyer à l'intéressé en lieu et place de la perception du prélèvement à l'exportation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στην παράγραφο 1 η έκφραση "κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων" καταργείται.
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 797/80 est modifié comme suit: 1. Au paragraphe 1 l'expression «sur demande des intéressés» est supprimée.
Greek: 2. Στην παράγραφο 2 εισάγεται στο τρίτο εδάφιο το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Au paragraphe 2 est inséré comme troisième alinéa le texte suivant:
Greek: "Όταν το ποσό της εισφοράς στην εξαγωγή είναι κατώτερο από το ποσό της προσαρμογής, η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών θεωρείται σαν επιστροφή στην εξαγωγή, που πρέπει να χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο. Σ' αυτή την περίπτωση η εισφορά στην εξαγωγή δεν οφείλεται."
French: «Lorsque le montant du prélèvement à l'exportation est inférieur au montant de l'ajustement, la différence entre ces deux montants est considérée comme restitution à l'exportation à octroyer à l'intéressé. Dans ce cas le prélèvement à l'exportation n'est pas dû.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1992/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 "περί στατιστικών ερευνών στις αμπελουργικές εκτάσεις"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1992/80 DU CONSEIL du 22 juillet 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79(3) προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προβαίνουν κάθε δέκα χρόνια σε βασικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις και κάθε χρόνο σε ενδιάμεσες έρευνες- ότι, συνεπεία απροβλέπτων δυσκολιών, η πρώτη βασική έρευνα για τις αμπελουργικές εκτάσεις δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί στην Ιταλία εντός των οριζομένων προθεσμιών- ότι πρέπει κατά συνέπεια να επιτραπεί σε αυτό το Κράτος μέλος η μετάθεση κατά ένα χρόνο των ημερομηνιών κατά τις οποίες πρέπει να πραγματοποιηθεί η έρευνα αυτή και να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 357/79 (3), prévoit que les États membres concernés procèdent tous les dix ans à des enquêtes de base sur la superficie viticole et annuellement à des enquêtes intermédiaires ; que, suite à des difficultés imprévisibles, la première enquête de base sur les superficies viticoles ne pourra être menée à terme en Italie dans les délais prescrits ; qu'il convient dès lors de permettre pour cet État membre un report d'un an des dates auxquelles cette enquête doit être réalisée et les résultats communiqués à la Commission;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη υποχρεούνται, κατά τη διάρκεια των ενδιαμέσων ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις που καλλιεργούνται με οινοποιήσιμες ποικιλίες, να λαμβάνουν μόνο τα συνολικά στοιχεία τα σχετικά με τις φυτεύσεις και αναφυτεύσεις- ότι το Συμβούλιο εν συνεχεία εθέσπισε διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα αναφυτεύσεως, οι οποίες επιβάλλουν να λαμβάνονται χωριστά υπόψη οι μεταβολές υρό μορφή νέων φυτεύσεων ή αναφυτεύσεων,
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 357/79 prévoit que les États membres concernés sont tenus, au cours des enquêtes intermédiaires sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve, à relever seulement des données globales relatives aux plantations et aux replantations ; que le Conseil a adopté par la suite des dispositions en matière de droit de replantation, qui rendent nécessaire de relever séparément les changements sous forme de nouvelles plantations ou de replantations,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: Le règlement (CEE) nº 357/79 est modifié comme suit: 1. À l'article 1er paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Εν τούτοις, η πρώτη βασική έρευνα στην Ιταλία δύναται να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1981 και αφορά την κατάσταση μετά τις εκριζώσεις και τις φυτεύσεις της αμπελουργικής περιόδου 1980/1981. Η πρώτη ενδιάμεση έρευνα σε αυτό το Κράτος μέλος θα πραγματοποιηθεί το 1983 και θα αφορά τις μεταβολές που επήλθαν κατά τη διάρκεια των δύο αμπελουργικών περιόδων 1981/1982 και 1982/1983."
French: «Toutefois, la première enquête de base en Italie peut être effectuée au plus tard le 31 octobre 1981 et porte sur la situation après les arrachages et les plantations de la campagne viticole 1980/1981. La première enquête intermédiaire dans cet État membre est effectuée en 1983 et porte sur les changements intervenus au cours des deux campagnes viticoles 1981/1982 et 1982/1983.»
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η αμπελουργική περίοδος είναι εκείνη που καθορίζεται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1990/80(2).(1) ΕΕ αριθ. Ν 54 της 5. 3. 1979, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. Ν 195 της 29. 7. 1980, σ. 6.".
French: «2. La campagne viticole est celle fixée sur la base de l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1990/80 (2). (1)JO nº L 54 du 5.3.1979, p. 1. (2)JO nº L 195 du 29.7.1980, p. 6.»
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. À l'article 5 paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο αναφυτεύσεως κατά την έννοια του παραρτήματος IVα υπό δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και, χωριστά, εκείνες οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο νέας φυτεύσεως κατά την έννοια του παραρτήματος IVα υπό ε) του εν λόγω κανονισμού."
French: «- qui ont fait l'objet d'une replantation au sens de l'annexe IV bis sous d) du règlement (CEE) nº 337/79 et, séparément, celles qui ont fait l'objet d'une plantation nouvelle au sens de l'annexe IV bis sous e) dudit règlement».
Greek: 4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 4. À l'article 5 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Εν τούτοις η Ιταλία δύναται να υποβάλει αυτή τη λεπτομερή περιγραφή το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1982."
French: «Toutefois, l'Italie peut présenter cette description détaillée au plus tard le 30 juin 1982».
Greek: 5. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. 2Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για κάθε αμπελουργική περίοδο τις μέσες αποδόσεις ανά εκτάριο σε εκατόλιτρα γλεύκους σταφυλής ή οίνου, ή σε δεκατόνους παραγομένης σταφυλής από την αμπελουργική περίοδο 1979/1980 και εφεξής και, όσον αφορά την Ιταλία, από την αμπελουργική περίοδο 1981/1982, στις αμπελουργικές εκτάσεις που καλλιεργούνται με οινοποιήσιμες ποικιλίες κατανεμημένες κατά κατηγορίες αποδόσεως που προβλέπονται στην παράγραφο 2."
French: «1. Les États membres concernés communiquent à la Commission, pour chaque campagne viticole, les rendements moyens à l'hectare en hectolitres de moût de raisins ou de vin ou en décitonnes de raisins obtenus, à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'Italie, à partir de la campagne viticole 1981/1982, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve, avec ventilation selon les classes de rendement visées au paragraphe 2.»
Greek: 6. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για κάθε αμπελουργική περίοδο, κατανεμημένες κατά γεωγραφική ενότητα, τις εκτιμήσεις του μέσου φυσικού αλκοολικού τίτλου επί "% κατ' όγκον" ή σε βαθμούς Oechsle νωπών σταφυλών ή γλευκών σταφυλής ή οίνων που παρήχθησαν από την περίοδο 1979/1980 και εφεξής και, όσον αφορά την Ιταλία, από την αμπελουργική περίοδο 1981/1982, στις αμπελουργικές εκτάσεις που καλλιεργούνται με οινοποιήσιμες ποικιλίες που προορίζονται κανονικά για την παραγωγή:- v.q.p.r.d.,- λοιπών οίνων:
French: «5. Les États membres concernés communiquent à la Commission, pour chaque campagne viticole, avec ventilation par unité géographique, des estimations du titre alcoométrique volumique naturel moyen en % volume ou en º Oechsle de raisins frais ou de moûts de raisins ou de vins obtenus à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'Italie, à partir de la campagne (1)JO nº C 108 du 2.5.1980, p. 5. (2)Avis rendu le 11 juillet 1980 (non encore paru au Journal officiel). (3)JO nº L 54 du 5.3.1979, p. 124. viticole 1981/1982, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve destinées normalement à la production: - de v.q.p.r.d.,
Greek: - εκ των οποίων οι οίνοι που προορίζονται υποχρεωτικά για την παραγωγή ορισμένων αποσταγμάτων ονομασίας προελεύσεως."
French: - d'autres vins: - dont vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.»
Greek: 7. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 7. À l'article 6, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Τα ετήσια στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5 ανακοινώνονται μέχρι την 1η Απρικίου που ακολουθεί κάθε αμπελουργική περίοδο. Οι πληροφορίες περί των κατηγοριών αποδόσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να υποβληθούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Οι εκτιμήσεις της εξελίξεως των μέσων αποδόσεων ανά εκτάριο που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρέπει να υποβληθούν:- για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1981, και για την Ιταλία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1983,
French: «6. Les données annuelles visées aux paragraphes 1 et 5 doivent être communiquées avant le 1er avril qui suit chaque campagne viticole. Les informations sur les classes de rendement visées au paragraphe 2 doivent être soumises dans le délai prévu à l'article 4 paragraphe 1. Les estimations de l'évolution des rendements moyens à l'hectare visées au paragraphe 3 doivent être soumises: - pour la première fois avant le 1er octobre 1981 et, pour l'Italie, avant le 1er octobre 1983;