FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2608/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2608/93 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, οποιαδήποτε χρήση ουσιών που δεν περιέχονται στο παράρτημα VI, απαγορεύεται δώδεκα μήνες μετά τη θέσπιση του παραρτήματος VI, ακόμη και εάν προηγουμένως οι ουσίες αυτές επιτρεπόντουσαν σύμφωνα με τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις-
French: considérant que, conformément à l'article 16 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2092/91, toute utilisation de substances non énumérées à l'annexe VI est interdite au terme d'un délai de douze mois après son adoption, même si ces substances étaient autorisées auparavant en vertu des dispositions nationales existantes;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι ορισμένα προϊόντα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα VI και υπέβαλαν αιτήσεις στην Επιτροπή για να υποστηρίξουν την εκτίμηση αυτή-
French: considérant que certains États membres ont estimé que certains produits devaient être ajoutés à l'annexe VI et ont présenté des requêtes en ce sens à la Commission;
Greek: ότι, όπως φάνηκε από τις αιτήσεις αυτές, ότι ορισμένα συστατικά μη γεωργικής προέλευσης είναι απαραίτητα για να καταστήσουν δυνατή τη σωστή παραγωγή ή συντήρηση ορισμένων ειδών διατροφής- ότι τα συστατικά αυτά υπάρχουν πολύ συχνά στη φύση-
French: considérant que ces requêtes ont fait apparaître que certains ingrédients d'origine non agricole sont indispensables pour permettre la production ou la conservation adéquates de certaines denrées alimentaires; que ces substances sont également très courantes à l'état naturel;
Greek: ότι, όπως φάνηκε από τις αιτήσεις αυτές, ορισμένα γεωργικά προϊόντα χρειάζεται να προστεθούν στο μέρος Γ του παραρτήματος VI και απαιτούνται επειδή τα προϊόντα αυτά φαίνεται ότι δεν παράγονται σε επαρκείς ποσότητες στην Κοινότητα σύμφωνα με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής ενώ, αντίθετα, χρειάζεται να διαγραφούν ορισμένα άλλα προϊόντα-
French: considérant que ces requêtes ont fait apparaître que certains produits agricoles qui ne sont apparemment pas obtenus en quantités suffisantes de manière biologique dans la Communauté devaient être ajoutés dans la partie C de l'annexe VI, alors que certains autres produits devaient, au contraire, être supprimés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 239 της 24. 9. 1993, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 500/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας
French: RÈGLEMENT (CE) No 500/94 DU CONSEIL du 21 février 1994 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur l'application provisoire de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύναψη του πρωτοκόλλου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμβάλει, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης κια τεχνολογίας που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1992, στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων-
French: considérant que la conclusion du protocole par la Communauté européenne permettra, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie, signé le 27 novembre 1992, d'atteindre les objectifs de la Communauté;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πέραν αυτών του άρθρου 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης κια τεχνολογίας.
French: Le protocole sur l'application provisoire de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article Ier du protocole.
Greek: Ισχύουν τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/92 (2).
French: Les articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 3955/92 (2) s'appliquent.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 501/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1994 σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 501/94 DE LA COMMISSION du 2 mars 1994 relatif à la conclusion, par la Communauté européenne de l'énergie atomique, du protocole sur la mise en oeuvre provisoire de l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας υπεγράφη στις 27 Δεκεμβρίου 1993- ότι με την την απόφασή του της 21ης Φεβρουαρίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε το εν λόγω πρωτόκολλο με σκοπό τη σύναψή του από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας-
French: considérant que le protocole sur la mise en oeuvre provisoire de l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie a été signé le 27 décembre 1993; que, par la décision du 21 février 1994, le Conseil a approuvé ledit protocole pour les besoins de sa conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι το πρωτόκολλο πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: considérant que le protocole doit être conclu au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
French: Article premierLe protocole sur la mise en oeuvre provisoire de l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie est approuvé au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας το πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement (1).
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (1).
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο Ι του πρωτοκόλλου.
French: Le président de la Commission procède, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à la notification visée à l'article Ier du protocole.
Greek: Ισχύουν τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3956/92 της Επιτροπής (2).
French: Les articles 3 et 4 du règlement (Euratom) no 3956/92 de la Commission (2) sont d'application.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1994.Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςJacques DELORS
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 409 της 31. 12. 1992, σ. 10.
Greek: ότι η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές- ότι οι κοινοί κανόνες που εφαρμόζονται στις αρχές βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (1), (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (2), (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (4) αποτελούν σημαντικό στοιχείο της πολιτικής αυτής- ότι, εντούτοις η εν λόγω πολιτική χρειάζεται να ολοκληρωθεί δεδομένου ότι οι κανονισμοί αυτοί αφήνουν περιθώρια για εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή εθνικών μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων-
French: considérant que la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes; que, si le régime commun applicable aux importations en vertu du règlement (CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (1), du règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2), du règlement (CEE) no 1766/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de la République populaire de Chine (3) et du règlement (CEE) no 3420/83 du Conseil, du 14 novembre 1983 relatif aux régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'État non libérés au niveau de la Communauté (4) constitue un aspect important de cette politique, il laisse subsister des exceptions et des dérogations qui permettent aux États membres de continuer à appliquer des mesures nationales à l'importation de certains produits, de sorte que la politique adoptée doit être parachevée;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιομορφία των κανόνων που ισχύουν κατά την εισαγωγή, είναι ανάγκη να εξαλειφθούν οι εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που οφείλονται σε συνεχιζόμενα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής και, ιδίως, οι ποσοτικοί περιορισμοί τους οποίους εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82- ότι οι οικονομικές και βιομηχανικές επιπτώσεις της κατάργησης αυτής έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των οριζόντιων πολιτικών της Κοινότητας για τις σχετικές αγορές- ότι η ομοιομορφία αυτή πρέπει να επιτευχθεί με την πρόβλεψη, στο μέτρο του δυνατού, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του οικονομικού συστήματος των εν λόγω τρίτων χωρών, διατάξεων ανάλογων με αυτές του κοινού καθεστώτος που ισχύει για άλλες τρίτες χώρες-
French: considérant que, pour parvenir à une uniformité accrue du régime d'importation, il y a lieu de mettre fin aux exceptions et dérogations résultant des mesures nationales restantes en matière de politique commerciale et, en particulier, aux restrictions quantitatives maintenues dans les États membres en vertu du règlement (CEE) no 288/82; que les répercussions économiques et industrielles de leur élimination ont été ou peuvent être prises en compte dans le cadre des politiques communautaires horizontales relatives au marché concerné; qu'il est nécessaire de réaliser cette uniformité en prévoyant dans la mesure du possible, eu égard aux particularités du système économique de certains pays tiers, des dispositions semblables à celles du régime commun applicable à d'autres pays tiers;
Greek: ότι η ελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία κάθε ποσοτικού περιορισμού ή η αναστολή αυτών, πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελεί το σημείο εκκίνησης των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό-
French: considérant que la libération des importations, c'est-à-dire l'absence de toute restriction quantitative ou leur suspension, doit constituer, par conséquent, le point de départ du régime communautaire;
Greek: ότι, ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ για την ένταξη του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στους κοινοτικούς κανόνες και πειθαρχίες της παγκόσμιας οργάνωσης του εμπορίου, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις που οφείλονται στα συνεχιζόμενα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής έως ότου τα εν λόγω προϊόντα ενσωματωθούν στην αγορά σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία-
French: considérant que, en conséquence de l'achèvement des négociations de l'Uruguay Round du GATT sur l'intégration du secteur du textile et de l'habillement dans les règles et les disciplines normales de l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire que les exceptions et dérogations résultant des mesures nationales restantes en matière de politique commerciale soient suspendues jusqu'à ce que les produits en question aient été intégrés conformément audit accord;
Greek: ότι, στην περίπτωση εφαρμογή κοινοτικής επιτήρησης, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, στο οποίο επιβάλλονται ενιαία κριτήρια- ότι το έγγραφο αυτό πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να παρέχεται από τις αρχές των κρατών μελών εντός ορισμένης προθεσμίας χωρίς, λόγω του γεγονότος αυτού, να αναγνωρίζεται στον εισαγωγέα οποιοδήποτε δικαίωμα εισαγωγής- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ισχύει μόνο κατά το χρονικό διάστημα που οι κανόνες εισαγωγής παραμένουν αμετάβλητοι-
French: considérant que, en cas d'application de la surveillance communautaire, la mise en libre pratique des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importation répondant à des critères uniformes; que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation; qu'il ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;
Greek: ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται η πληρέστερη δυνατή αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, όσον αφορά τα αποτελέσματα της κοινοτικής επιτήρησης-
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté que les États membres et la Commission procèdent à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire;
Greek: ότι για την ομοιομορφία των κανόνων εισαγωγής απαιτείται οι διατυπώσεις, τις οποίες οφείλουν να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, να απλουστευτούν και να εναρμονιστούν, ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων- ότι, για το σκοπό αυτό, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί κυρίως ότι οι ενδεχόμενες διατυπώσεις πραγματοποιούνται με τη βοήθεια εντύπων, σύμφωνων προς το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό-
French: considérant que, dans l'intérêt de l'uniformité du régime applicable aux importations, il convient de simplifier et il est nécessaire de rendre identiques les formalités à accomplir par les importateurs, quel que soit le lieu de dédouanement des marchandises; qu'il est dès lors souhaitable de prévoir que des formulaires correspondant au modèle annexé au présent règlement seront utilisés pour toutes les formalités;
Greek: ότι, ωστόσο, είναι δυνατό να αποδειχθεί αναγκαία η θέσπιση μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, με εφαρμογή σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας και όχι στο σύνολο αυτής- ότι, όμως, τα μέτρα αυτά πρέπει να επιτρέπονται μόνο κατ' εξαίρεση όταν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση- ότι είναι ακόμη ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
French: considérant que des mesures de surveillance ou de sauvegarde limitées à une ou plusieurs régions de la Communauté peuvent néanmoins apparaître plus appropriées que des mesures applicables à l'ensemble de la Communauté; que, toutefois, ces mesures ne doivent être autorisées qu'à défaut d'autres solutions et à titre exceptionnel; qu'il y a lieu en outre de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και οι διατάξεις εφαρμογής του δεν θα πρέπει να θίγουν τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου-
French: considérant que les dispositions du présent règlement et celles régissant son application ne doivent pas porter atteinte aux règles nationales et communautaires existantes en matière de secret professionnel;
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι διαδικασίες δειχείρισης και λήψης αποφάσεων να είναι αυτές που προβλέπονται συνήθως στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης-
French: considérant qu'il est souhaitable que les procédures de gestion et de prise de décision restent celles qui sont traditionnellement appliquées dans le secteur du textile et de l'habillement;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η σύσταση επιτροπής για το σκοπό αυτό, η οποία θα είναι αρμόδια για την εξέταση των όρων εισαγωγής, των εισαγωγικών τάσεων και διάφορων στοιχείων της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης και, ενδεχομένως, των μέτρων που πρέπει να ληφθούν-
French: considérant, dès lors, qu'il est nécessaire de créer à cette fin un comité chargé d'examiner les conditions et modalités des importations, l'évolution des importations et les différents aspects de la situation économique et commerciale, ainsi que, le cas échéant, les mesures à prendre;
French: PREMIÈRE PARTIE
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές αρχές
French: TITRE PREMIER Principes généraux
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, υπαγομένων στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας, και άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux importations des produits textiles qui relèvent de la section XI de la nomenclature combinée et d'autres produits textiles énumérés à l'annexe I, sont originaires de pays tiers et ne sont pas couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που υπάγονται στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας, κατατάσσονται σε κατηγορίες σύμφωνα με το παράρτημα Ι Α, με εξαίρεση τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 5604 10 00, 6309 00 00 και 6310 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι Β.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée sont classés en catégories telles que définies à l'annexe I A, à l'exception des produits correspondant aux codes NC 5604 10 00, 6309 00 00 et 6310 qui figurent à l'annexe I B.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η έννοια του προϊόντος καταγωγής καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων αυτών είναι αυτές που καθορίζονται από τις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
French: 3. Aux fins du présent règlement, les termes « produits originaires » et les méthodes permettant de contrôler l'origine de ces produits s'entendent tels qu'ils sont définis par les réglementations communautaires pertinentes en vigueur.
Greek: 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, είναι ελεύθερες και συνεπώς δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, με την επιφύλαξη:
French: 1. L'importation dans la Communauté de produits visés à l'article 1er et originaires de pays tiers autres que ceux indiqués à l'annexe II est libre et n'est donc soumise à aucune restriction quantitative, sans préjudice:
Greek: - των μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν βάσει του τίτλου ΙΙΙ,
French: - des mesures pouvant être prises en vertu du titre III,
Greek: - των μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν βάσει ειδικών κανόνων εισαγωγής για τη διάρκεια των κανόνων αυτών και
French: - des mesures pouvant être prises au titre de régimes communs spécifiques d'importation pour la durée de validité de ces régimes,
Greek: - των ετήσιων ποσοτικών περιορισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α και ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1993 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/92 για τις εισαγωγές προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - des restrictions quantitatives annuelles prévues à l'annexe III et applicables au 31 décembre 1993 sur la base du règlement (CEE) no 288/82 à l'importation de produits énumérés à l'annexe I et originaires de pays tiers autres que ceux indiqués à l'annexe II,
Greek: - των ετήσιων ποσοτικών περιορισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Β και εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής των χωρών που αναφέρονται σε αυτό.
French: - des restrictions quantitatives annuelles prévues à l'annexe III B et applicables aux produits textiles originaires des pays qui y sont indiqués.
Greek: 2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Α, αναστέλλονται μέχρι τα εν λόγω προϊόντα να υπαχθούν στους κανονικούς κανόνες και πειθαρχίες της κοινής οργάνωσης εμπορίου σύμφωνα με τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης τα οποία απεστάλησαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα πλαίσια της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
French: 2. Les restrictions quantitatives prévues à l'annexe III A sont suspendues jusqu'à ce que les produits en question soient soumis aux règles et aux disciplines normales de l'Organisation mondiale du commerce conformément à l'accord sur les produits textiles et l'habillement, négocié dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT.