FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [20] Συνολικά, εξετάστηκαν 48 σχέδια για τα δύο μέτρα εντούτοις, σε δύο περιπτώσεις, το σχέδιο δεν είχε προχωρήσει αρκετά προκειμένου να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με τον κύριο στόχο.
French: [20] Un total de 48 projets ont été examinés au titre des deux mesures; toutefois, dans deux cas, le projet n'était pas suffisamment avancé pour tirer une conclusion concernant son objectif principal.
Greek: [21] Συνολικές εκθέσεις παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση ετοιμότητας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, 5 Νοεμβρίου 2003.
French: [21] Rapports globaux de suivi de la Commission européenne sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, 5 novembre 2003.
Greek: [22] Η αναθεωρημένη κοινοτική χορήγηση για το 2000-2003 ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 57 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
French: [22] Après révision, la dotation de l'Union européenne pour 2000-2003 atteint en moyenne 57 millions d'euros par an.
Greek: [23] Ετήσιες εκθέσεις Sapard (εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών) COM(2001) 241 τελικό της 3ης Ιουλίου 2001, COM(2002) 434 τελικό της 30ής Ιουλίου 2002, COM(2003) 582 τελικό της 7ης Οκτωβρίου 2003.
French: [23] Rapports annuels Sapard (rapports de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions) COM(2001) 241 final du 3 juillet 2001, COM(2002) 434 final du 30 juillet 2002 et COM(2003) 582 final du 7 octobre 2003.
Greek: [24] Τον Μάρτιο του 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρωθεί πλήρως στο προενταξιακό μέσο PHARE για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών προς ένταξη στην ΕΕ. Το 30 % περίπου του ετήσιου προϋπολογισμού PHARE που ανερχόταν σε 1500 εκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως χορηγήθηκε στη θεσμική ενίσχυση, ιδίως στην καθιέρωση των στόχων και διαδικασιών των διαρθρωτικών ταμείων.
French: [24] En mars 1997, la Commission a décidé de centrer exclusivement l'instrument de préadhésion Phare sur la préparation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne. Environ 30 % du budget annuel de Phare, qui s'élevait à quelque 1,5 milliard d'euros, ont été affectés au renforcement de la capacité institutionnelle, en particulier à l'intégration des objectifs et des procédures des Fonds structurels.
Greek: [25] Με εξαίρεση ορισμένα στοιχεία, βλέπε σημείο 10.
French: [25] À l'exception de certains éléments (voir point 10).
Greek: [26] Πρόκειται για τη διαδικασία δυνάμει της οποίας η Επιτροπή αποφασίζει εάν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών της ΚΓΠ πρέπει να βαρύνουν οριστικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: [26] Il s'agit de la procédure par laquelle la Commission décide si les dépenses effectuées par les organismes payeurs dans le domaine de la PAC peuvent être définitivement imputées au budget communautaire.
Greek: [27] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999) σχετικά με το συντονισμό των ενισχύσεων προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, παράρτημα σημείο 1 iii).
French: [27] Point 1 iii), de l'annexe du règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999).
Greek: [28] "Απόψεις για το πρόγραμμα Sapard Mέτρο 2, που εξέφρασαν κέντρα παροχής συμβουλών επί γεωργικών θεμάτων και εν δυνάμει δικαιούχοι του προγράμματος", Βαρσοβία, 30 Νοεμβρίου 2002.
French: [28] "Avis concernant la mesure no 2 du programme Sapard rendus par les centres de consultation agricoles et les bénéficiaires potentiels du programme", Varsovie, 30 novembre 2002.
Greek: [29] Υπογράφηκαν με γεωργούς 2377 συμβόλαια την περίοδο Σεπτεμβρίου 2002-Νοεμβρίου 2003.
French: [29] 2377 contrats ont été signés avec les exploitants agricoles durant la période septembre 2002-novembre 2003.
Greek: [30] Υπάρχει ανώτατο όριο 50 % για δημόσια ενίσχυση προερχόμενη από κάθε πηγή. Εφόσον η Βουλγαρία εφάρμοσε ποσοστό μη επιστρεπτέας ενίσχυσης 50 %, οποιοδήποτε στοιχείο επιδότησης στο σύστημα επιχορηγήσεων θα ξεπερνούσε αυτό το ανώτατο όριο.
French: [30] Les aides publiques (toutes sources confondues) sont limitées à 50 %. Dans la mesure où le taux d'aide appliqué par la Bulgarie est de 50 %, toute subvention accordée dans le cadre du régime d'aide se traduirait par un dépassement du plafond.
Greek: [31] Την 31η Μαρτίου 2003.
French: [31] Au 31 mars 2003.
Greek: [32] Η Βουλγαρία μείωσε το γενικό κόστος για την προετοιμασία επιχειρηματικών προγραμμάτων στο 5 %, και η Ρουμανία σε ορισμένες περιπτώσεις (για σχέδια που δεν περιλαμβάνουν κατασκευή, και μόνο για δύο μέτρα) στο 3 % ή 5 %, αναλόγως του μέτρου.
French: [32] La Bulgarie a ramené les frais généraux liés à l'élaboration des plans d'activité prévisionnels à 5 %, tandis que la Roumanie les a, dans certains cas (pour les projets ne comportant pas de travaux de construction et pour deux mesures uniquement), plafonnés à 3 ou 5 %.
Greek: [33] Αφού οι δαπάνες πληρώθηκαν το 2002, η Επιτροπή είχε ήδη πραγματοποιήσει τον έλεγχό της για την εκκαθάριση λογαριασμών.
French: [33] Les dépenses ayant été remboursées en 2002, la Commission avait déjà effectué l'audit relatif à l'apurement des comptes.
Greek: [34] Στο δείγμα σχεδίων που επιθεώρησε το Συνέδριο, οι κανόνες ιδιωτικής ανάθεσης συμβάσεων εφαρμόστηκαν σε 34 σχέδια και σε 23 περιπτώσεις βρέθηκε ότι οι προσφορές δεν ήταν συγκρίσιμες.
French: [34] Les règles en vigueur pour les marchés privés ont été appliquées à 34 des projets sélectionnés dans l'échantillon examiné par la Cour; dans 23 cas, les devis n'étaient pas comparables.
Greek: [35] Με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα και γραμμένο με πορφυρό μελάνι.
French: [35] Même écriture, même couleur d'encre (violette).
Greek: Ειδικη εκθεση αριθ. 3/2004
French: Rapport spécial no 3/2004
Greek: σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2004/C 269/01)
French: (2004/C 269/01)
Greek: I-IX ΣΥΝΟΨΗ
French: I-IX SYNTHÈSE
Greek: 1-8 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-8 INTRODUCTION
Greek: 9-68 ΑΝΑΛΥΣΗ
French: 9-68 ANALYSE
Greek: 9-15 Αναφερθείσες παρατυπίες
French: 9-15 Irrégularités communiquées
Greek: 16-20 Γνωστοποίηση παρατυπιών: Ποιος κάνει τι
French: 16-20 Rôle des différents acteurs en matière de notification des irrégularités
Greek: 21-27 Γνωστοποίηση παρατυπιών: καθυστερήσεις, κενά και αντιφάσεις
French: 21-27 Retards, lacunes et incohérences affectant la notification des irrégularités
Greek: 28-29 Έλεγχοι δεδομένων: μη ικανοποιητικοί
French: 28-29 Contrôle des données: une situation peu satisfaisante
Greek: 30-32 Ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με παράτυπες πληρωμές: ελλιπείς και αντιφατικές
French: 30-32 Qualité insuffisante et inconstante des informations relatives aux paiements irréguliers
Greek: 33-39 Ανάκτηση και διαγραφή: ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής
French: 33-39 Responsabilités des États membres et de la Commission en matière de recouvrement et de mise en non-valeur
Greek: 40-42 Χαμηλό ποσοστό ανάκτησης
French: 40-42 Faible taux de recouvrement
Greek: 43-51 Αποφάσεις της Επιτροπής για το ποιος θα πρέπει να φέρει το κόστος των μη ανακτηθεισών παράτυπων πληρωμών: ασαφείς αρχές
French: 43-51 Absence de principes clairs à la base des décisions de la Commission relatives à l'imputation des montants indûment payés et non recouvrés
Greek: 52-53 Κατανομή αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της Επιτροπής
French: 52-53 Répartition des responsabilités au sein de la Commission
Greek: 54-60 Η Επιτροπή δεν αξιοποιεί πλήρως την εμπειρία της σε παρατυπίες
French: 54-60 La Commission utilise peu son expérience en matière d'irrégularités
Greek: 61-62 Μαύρος πίνακας
French: 61-62 Liste noire
Greek: 63-68 Καταχώριση οφειλών
French: 63-68 Enregistrement des créances
Greek: 69-73 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 69-73 CONCLUSIONS
Greek: 74-80 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 74-80 RECOMMANDATIONS
Greek: I. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν διαπιστώνουν παράτυπες πληρωμές άνω των 4000 ευρώ που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και να επιδιώκουν την ανάκτηση των εν λόγω πληρωμών. Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση, τα εν λόγω ποσά διαγράφονται και η ζημία βαρύνει την Κοινότητα, εκτός εάν η μη ανάκτηση οφείλεται σε αμέλεια του οικείου κράτους μέλους. Προβλέπεται ένας "μαύρος πίνακας", ώστε να εντοπίζονται όσοι έλαβαν παράτυπες πληρωμές που υπερβαίνουν τα 100000 ευρώ για οποιοδήποτε έτος. Βάσει χωριστών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη αναφέρουν όλες τις οφειλές προς την Κοινότητα που προκύπτουν στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
French: I. Les États membres sont tenus d'informer la Commission lorsqu'ils détectent des paiements irréguliers supérieurs à 4000 euros effectués dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et d'essayer de les recouvrer. Lorsque le recouvrement s'avère impossible, les montants en question sont mis en non-valeur et les pertes sont supportées par la Communauté, sauf si le non recouvrement résulte d'une négligence de l'État membre concerné. Une "liste noire" permettant d'identifier les bénéficiaires de paiements irréguliers supérieurs à 100000 euros au cours d'une année quelconque a été établie. Les États membres rendent compte de tous les montants dus à la Communauté au titre de la PAC, conformément à des dispositions distinctes.
Greek: II. Στο τέλος του 2002 το σύνολο των παράτυπων πληρωμών που είχαν αναφερθεί από το 1971 ανήλθε στο ποσό των 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ. Από το παραπάνω ποσό, 537 εκατομμύρια ευρώ ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους και 252 εκατομμύρια ευρώ διαγράφηκαν, είτε σε βάρος της Κοινότητας είτε σε βάρος του οικείου κράτους μέλους. Το εναπομείναν 75 % των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών παρέμεινε σε κατάσταση "αναμονής", χωρίς να έχει ανακτηθεί ούτε να έχει διαγραφεί. Η πλειοψηφία των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών σχετίζεται με την παρέμβαση σε αγορές: οι δαπάνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιστοιχούν σε πάνω από το ήμισυ του συνολικού ποσού.
French: II. À la fin de 2002, le montant total des paiements irréguliers notifiés depuis 1971 s'élevait à 3,1 milliards d'euros, dont 537 millions avaient été recouvrés auprès des bénéficiaires et 252 millions avaient été mis en non-valeur à la charge de la Communauté ou de l'État membre concerné. Les 75 % restants étaient toujours "pendants", c'est-à-dire qu'ils n'étaient ni recouvrés ni mis en non-valeur. La majeure partie des paiements irréguliers notifiés concerne les interventions sur les marchés: le secteur des fruits et légumes représente, avec les restitutions à l'exportation, plus de la moitié du total.
Greek: III. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία για παρατυπίες, όπως απαιτείται, αλλά με ποικίλες καθυστερήσεις. Υφίστανται επίσης αντιφάσεις στα δεδομένα. Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη και των στοιχείων της βάσης δεδομένων που έχουν εξαχθεί από αυτά. Η βάση δεδομένων της Επιτροπής για τις αναφερθείσες παρατυπίες δεν είναι πλήρης και ακριβής.
French: III. La Cour a observé que les États membres communiquent effectivement des informations relatives aux irrégularités conformément à leurs obligations, mais dans des délais variables. Ces données présentent également certaines incohérences. Il existe des discordances entre les informations fournies par les États membres et les chiffres figurant dans la base de données qui sont tirés de ces informations. La base de données de la Commission portant sur les irrégularités communiquées est incomplète et inexacte.
Greek: IV. Το χαμηλό ποσοστό ανάκτησης παράτυπων πληρωμών (σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης μόλις 17 % από το 1971) οφείλεται εν μέρει σε εθνικές διοικητικές καθυστερήσεις και πρακτικές (αναστολή της πράξης ανάκτησης μέχρι την ολοκλήρωση της σχετικής δικαστικής αγωγής που αφορά την απάτη, απουσία καθεστώτος προνομιούχου πιστωτή για οφειλές στο πλαίσιο της ΚΓΠ, έλλειψη αντικινήτρου για επιπόλαιες προσφυγές) και στην απροθυμία της Επιτροπής να αποδεχθεί προσφορές για μερική διευθέτηση.
French: IV. Le faible taux de recouvrement des paiements irréguliers (le taux cumulé de recouvrement depuis 1971 n'est que de 17 %) est dû notamment aux pratiques et aux retards des administrations nationales (suspension de l'action en recouvrement en attendant la fin des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu, absence de statut de créancier préférentiel pour les créances au titre de la PAC, absence de mesures dissuadant les appels fantaisistes) et à la réticence de la Commission à accepter les propositions de règlement partiel.
Greek: V. Μόνο 10 % των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών έχει διαγραφεί, εν μέρει επειδή τα κράτη μέλη έχουν παρουσιάσει ελάχιστες περιπτώσεις ως μη ανακτήσιμες, και εν μέρει επειδή η Επιτροπή δεν προέβη σύντομα σε ενέργειες αναφορικά με παλαιές παράτυπες πληρωμές. Η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή κριτήρια για να αποφασίζει εάν τα διαγραφέντα ποσά θα έπρεπε να βαρύνουν τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα και δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία σχετικά με το εάν οι αποφάσεις διαγραφής εκτελούνται σωστά.
French: V. Seuls 10 % des paiements irréguliers communiqués ont été mis en non-valeur, en partie parce que les États membres ont déclaré peu de cas irrécouvrables, et en partie parce que la Commission a tardé à prendre des mesures concernant les paiements irréguliers anciens. La Commission ne disposait pas de critères adéquats pour décider si les montants mis en non-valeur devaient être imputés aux États membres ou à la Communauté. Par ailleurs, les éléments en sa possession pour apprécier si les décisions de mise en non-valeur avaient été exécutées correctement étaient insuffisants.
Greek: VI. Τις αρμοδιότητες για τις παράτυπες πληρωμές στο πλαίσιο της ΚΓΠ μοιράζονται η OLAF και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας: οι επίσημες και οι πραγματικές ευθύνες διαφέρουν και λαμβάνουν χώρα παρεξηγήσεις. Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί συστηματικά τα στοιχεία που αποκομίζει για τις παρατυπίες, όταν διαχειρίζεται και προτείνει αλλαγές στην ΚΓΠ.
French: VI. Les responsabilités concernant les paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC sont partagées entre l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et la direction générale de l'agriculture. Les responsabilités formelles ne coïncident pas avec les responsabilités effectives et des malentendus surviennent. La Commission n'utilise pas systématiquement les informations dont elle dispose en ce qui concerne les irrégularités lorsqu'elle met en œuvre ou propose des modifications de la PAC.
Greek: VII. Ο"μαύρος πίνακας" δεν αποφέρει αποτελέσματα.
French: VII. La "liste noire" ne fonctionne pas.
Greek: VIII. Οι χωριστές ρυθμίσεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη αναφέρουν όλες τις οφειλές προς την Κοινότητα σε ό,τι αφορά την ΚΓΠ βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια αλλά συνεχίζουν να παρουσιάζουν ορισμένες αδυναμίες. Τα παραγόμενα δεδομένα δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουν με αυτά των παράτυπων πληρωμών.
French: VIII. Au cours des dernières années, les dispositions distinctes régissant la communication, par les États membres, de tous les montants dus à la Communauté au titre de la PAC ont été améliorées. Toutefois, ces dispositions présentent toujours un certain nombre de déficiences. Il n'est pas possible de rapprocher les données obtenues avec celles relatives aux paiements irréguliers.
Greek: IX. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει την πραγματοποίηση αλλαγών σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις για την κοινοποίηση, την ανάκτηση και τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ για να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που προαναφέρθηκαν, και στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας. Συνιστά επίσης στην Επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το μέλλον του "μαύρου πίνακα".
French: IX. La Cour recommande à la Commission d'envisager certaines modifications dans deux domaines, d'une part, les dispositions relatives à la communication, au recouvrement et à la mise en non-valeur des paiements irréguliers, afin de remédier aux insuffisances relevées et, d'autre part, la répartition des responsabilités entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture. La Cour recommande également de consulter les États membres sur l'avenir de la "liste noire".
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά πάνω από 40 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ). Την ευθύνη για τη διαχείριση της παραπάνω δαπάνης μοιράζονται από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Η παρούσα έκθεση εξετάζει μία πτυχή της από κοινού διαχείρισης: τη γνωστοποίηση και ανάκτηση ποσών από παράτυπες πληρωμές σε επιχειρηματίες, γεωργούς και άλλους αποδέκτες εξόδων στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
French: 1. L'Union européenne dépense plus de 40 milliards d'euros par an au titre de la politique agricole commune. La responsabilité de la gestion de ces dépenses est partagée entre la Commission et les États membres. Le présent rapport traite d'un aspect de cette gestion partagée, à savoir la notification et le recouvrement des montants indûment payés aux opérateurs, exploitants agricoles et autres bénéficiaires des dépenses effectuées dans le cadre de la PAC.
Greek: 2. Σχεδόν όλες οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΚΓΠ εκτελούνται μέσω οργανισμών πληρωμών στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ελέγχουν ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται σωστά, να γνωστοποιούν στην Επιτροπή παράτυπες πληρωμές και οφειλόμενα χρέη και να ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
French: 2. Presque tous les paiements relevant de la PAC sont effectués par des organismes payeurs dans les États membres. Ces derniers sont tenus de vérifier que les paiements sont correctement effectués, de notifier à la Commission les paiements irréguliers et les montants dus, ainsi que de recouvrer les montants indûment payés.
Greek: 3. Το κόστος των παράτυπων πληρωμών που δεν ανακτούν τα κράτη μέλη βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εκτός εάν η μη ανάκτηση είναι αποτέλεσμα αμέλειας του οικείου κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος αναλαμβάνει το κόστος των παράτυπων πληρωμών. Η παράσταση 1 δείχνει τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.
French: 3. Le coût des paiements irréguliers non recouvrés par les États membres est imputé au budget communautaire, sauf si le non-recouvrement résulte d'une négligence de l'État membre concerné. En pareil cas, le coût des paiements irréguliers est supporté par l'État membre. Le graphique 1 illustre le fonctionnement du système.
Greek: Παράσταση 1
French: Illustration no 1
Greek: Πληρωμή και διαδικασία ελέγχου πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ
French: Procédure de paiement et de contrôle des paiements au titre de la PAC
Greek: Απλοποιημένη περιγραφή των διαφόπων βημάτων
French: Description simplifiée des étapes de la procédure
Greek: Πηγή:Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: Source:Cour des comptes européenne.
Greek: 4. Σύμφωνα με την υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (OLAF), στο τέλος του 2002 το σωρευτικό σύνολο παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή από το 1971 ήταν 3,1 δισεκατομμύρια ευρώ. Ο πίνακας 1 εξηγεί λεπτομερώς τη σύνθεση του παραπάνω ποσού και του ποσού που απομένει να ανακτηθεί.
French: 4. Selon l'Office européen de lutte antifraude de la Commission, le montant cumulé des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC et communiqués par les États membres à la Commission depuis 1971 s'élevait, à la fin de 2002, à 3,1 milliards d'euros. Le tableau 1 présente la ventilation de ce montant et notamment le solde à recouvrer.
Greek: | (εκατομμύρια ευρώ) |
French: | (en millions d'euros) |
Greek: Παρατυπίες που γνωστοποιήθηκαν μετά την πληρωμή | 3139 |
French: Irrégularités notifiées après paiement | 3139 |
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από τους αιτούντες | 538 |
French: Montants recouvrés auprès des demandeurs | 538 |
Greek: Ποσό που βαρύνει τα κράτη μέλη | 142 |
French: Montant mis à charge des États membres | 142 |
Greek: Ποσό που διαγράφηκε σε βάρος του ΕΓΤΠΕ | 110 |
French: Montants mis en non-valeur aux dépens du FEOGA | 110 |
Greek: Ποσό προς ανάκτηση | 2349 |
French: Montant restant à recouvrer | 2349 |
Greek: 5. Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή (OLAF) εάν οποιοιδήποτε αποδέκτες χρημάτων της ΚΓΠ έλαβαν παράτυπες πληρωμές που ανέρχονται σε ποσό άνω των 100000 ευρώ σε ένα χρόνο — ο "μαύρος πίνακας" [2].
French: 5. Les États membres sont également tenus de signaler à la Commission (OLAF) tout bénéficiaire de versements au titre de la PAC ayant perçu des paiements irréguliers d'un montant supérieur à 100000 euros au cours d'une année donnée (la "liste noire") [2].
Greek: 6. Στόχος του ελέγχου αυτού ήταν η εκτίμηση του ρόλου της Επιτροπής και των κρατών μελών στη διαχείριση και στην παρακολούθηση της ανάκτησης παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Η εκτίμηση αυτή περιελάμβανε εξέταση σχετικά με το εάν, από την στιγμή που εντοπίστηκαν απάτες και παρατυπίες, τα κράτη μέλη ορθώς γνωστοποίησαν τις υποθέσεις στην Επιτροπή, βεβαίωσαν τις σχετικές οφειλές και προέβησαν σε ενέργειες για την ανάκτησή τους. Ο έλεγχος δεν εξέτασε πόσο καλά εντοπίζουν απάτες και παρατυπίες οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο και τη διερεύνηση περιπτώσεων απάτης.
French: 6. L'audit réalisé avait pour objectif d'évaluer le rôle de la Commission et des États membres dans la gestion et le suivi des recouvrements des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC. Il s'agissait notamment de déterminer si, une fois les fraudes et les irrégularités détectées, les États membres notifiaient ces cas à la Commission, constataient les créances correspondantes et procédaient au recouvrement, de manière adéquate. L'audit n'a pas porté sur la manière dont les organes nationaux chargés des contrôles et des enquêtes détectent les fraudes et irrégularités.
Greek: 7. Το Συνέδριο εξέτασε:
French: 7. La Cour a examiné:
Greek: α) τι δείχνουν τα παρασχεθέντα στοιχεία για την έκταση, τη φύση και τις αιτίες των παρατυπιών·
French: a) ce que les informations communiquées révèlent de l'étendue, de la nature et des causes des irrégularités;
Greek: β) εάν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση για την ανάκτηση ή τη διαγραφή παράτυπων πληρωμών·
French: b) si les États membres et la Commission prennent des mesures appropriées pour recouvrer ou mettre en non-valeur les paiements irréguliers;
Greek: γ) εάν οι ρυθμίσεις που αφορούν την παροχή πληροφοριών για παρατυπίες είναι ικανοποιητικές·
French: c) si les dispositions régissant la communication des informations relatives aux irrégularités sont satisfaisantes;
Greek: δ) εάν ο "μαύρος πίνακας" είναι αποτελεσματικός·
French: d) si la "liste noire" fonctionne de manière efficace;
Greek: ε) πώς είναι τα στοιχεία για παράτυπες πληρωμές σε σχέση με τα στοιχεία για οφειλές.
French: e) si les informations concernant les paiements irréguliers concordent avec celles relatives aux créances.
Greek: 8. Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε εννέα κράτη μέλη: Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 8. L'audit a été mené auprès des services de la Commission ainsi que dans neuf États membres (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Royaume-Uni).
Greek: Αναφερθείσες παρατυπίες
French: Irrégularités communiquées