FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι , σε ορισμένες περιπτώσεις , δεν πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα η περιεκτικότητα σε φορμαλδευδη , όταν η ουσία αυτή δεν χρησιμοποιείται ως συστατικό του καλλυντικού προϊόντος αλλά περιέχεται αναγκαστικά ως κατάλοιπο της επεξεργασίας πρώτων υλών .
French: considérant qu'il n'y a pas lieu d'indiquer sur l'étiquette, sous certaines conditions, la teneur en formaldéhyde lorsque cette substance n'est pas utilisée comme ingrédient du produit cosmétique mais est inévitablement présente en tant que résidu de traitement de matières premières;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστεί ακριβέστερα το πεδίο εφαρμογής ή/και η χρήση της υδροκινόνης .
French: considérant qu'il convient de préciser le champ d'application et/ou l'usage de l'hydroquinone;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση καυστικής ποτάσσας ή καυστικής σόδας στα αποτριχωτικά .
French: considérant qu'il y a lieu de fixer la concentration maximale de potasse caustique ou de soude caustique autorisée dans les dépilatoires;
Greek: ότι είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση σχετικά με τις ουσίες του παραρτήματος IV ( πρώτο μέρος ) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ , σύμφωνα με το άρθρο της 5 .
French: considérant qu'une décision peut être prise en ce qui concerne les substances figurant à l'annexe IV (première partie) de la directive 76/768/CEE, conformément à l'article 5 de celle-ci;
Greek: ότι το παράρτημα IV ( δεύτερο και τρίτο μέρος ) της ίδιας οδηγίας δεν συμβαδίζει με τον κατάλογο των χρωστικών που χρησιμοποιούνται πραγματικά στην παρασκευή των καλλυντικών προϊόντων και ότι , κατά συνέπεια , πρέπει να προσαρμοστεί .
French: considérant que l'annexe IV (deuxième et troisième parties) de cette même directive ne cadre pas avec la liste des colorants réellement utilisés dans la préparation (1) JO no C 165 du 2.7.1979, p. 52. (2) JO no C 175 du 14.7.1980, p. 88. (3) JO no C 83 du 2.4.1980, p. 7. (4) JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169. (5) JO no L 192 du 31.7.1979, p. 35. des produits cosmétiques et qu'il convient donc de la mettre à jour;
Greek: ότι , βάσει των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών , είναι δυνατό να συνταχθεί κατάλογος των ουσίων που είναι αποδεκτές ως συντηρητικά .
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, une liste de substances autorisées comme agents conservateurs peut être établie;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί χρήγορη διαδικασία για την προσαρμογή των παραρτημάτων .
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure rapide pour la mise à jour des annexes;
Greek: ότι η παρουσία ιχνών ουσίων που δεν πρέπει να περιέχονται στα καλλυντικά προϊόντα , σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ , είναι τεχνολογικά αναπόφευκτη και με την καλή κατασκευαστική πρακτική και ότι , για το λόγο αυτό , πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις ουσίες αυτές .
French: considérant que la présence de traces de substances que ne peuvent contenir les produits cosmétiques, selon l'annexe II de la directive 76/768/CEE, est technologiquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication et que, de ce fait, il convient de prendre certaines dispositions à leur égard;
Greek: ότι το αγγλικό , το γερμανικό και το ολλανδικό κείμενο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περιέχουν τυπογραφικά λάθη που πρέπει να διορθωθούν ,
French: considérant que les versions en langues anglaise, allemande et néerlandaise de la directive 76/768/CEE contiennent des fautes typographiques qu'il convient de corriger,
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις .
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément aux dispositions ci-après.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής :
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Greek: - ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής τίτλο :
French: - remplacer le titre par:
Greek: « Κατάλογος ουσίων που δεν πρέπει να υπεισέρχονται στη σύνθεση των καλλυντικών προϊόντων » ,
French: «Liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques»;
Greek: - το σημείο 46 , « Άλατα βαρίου » , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: - remplacer le numéro 46 «Baryum (sels de)» par:
Greek: « Άλατα βαρίου , εκτός από το θειικό βάριο , το θειούχο βάριο υπό τις συνθήκες που προβλέπει το παράρτημα III ( πρώτο μέρος ) , από τις λάκες που παρασκευάζονται από θειικό βάριο , και από τα πιγμέντα που παρασκευάζονται από τις χρωστικές του καταλόγου των παραρτημάτων III ( δεύτερο μέρος ) και IV ( δεύτερο και τρίτο μέρος ) με την ένδειξη 1 ( Ba ) » ,
French: «Baryum (sels de), à l'exception du sulfate de baryum, du sulfure de baryum dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie), des laques à base de sulfate de baryum et des pigments préparés à partir des colorants figurant dans la liste des annexes III (deuxième partie) et IV (deuxième et troisième parties) portant l'indice : 1 (Ba)»;
Greek: - το σημείο 191 , « Υδροφθορικό οξύ » , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: - remplacer le numéro 191 «Fluorhydrique (acide)» par:
Greek: » Υδροφθορικό οξύ , τα άλατά του , τα σύμπλοκά του και τα υδροφθοριούχα άλατα εκτός από όσα αναφέρονται ονομαστικά στο παράρτημα III ( πρώτο μέρος ) » ,
French: «Fluorhydrique (acide), ses sels, ses composés complexes et les hydrofluorures sauf exceptions reprises dans l'annexe III (première partie)»;
Greek: - το σημείο 221 , « Υδράργυρος και ενώσεις του » , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: - remplacer le numéro 221 «Mercure et ses composés» par:
Greek: « Υδράργυρος και ενώσεις του εκτός από τις εξαιρέσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα V και VI ( δεύτερο μέρος ) » ,
French: «Mercure et ses composés, sauf exceptions reprises dans les annexes V et VI (deuxième partie)»;
Greek: - στο σημείο 268 , οι λέξεις « Φαινόλη και άλατά της μετ’ αλκαλίων , εκτός των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παράρτημα III » αντικαθίστανται από τις λέξεις :
French: - remplacer le numéro 268 «Phénol et ses alcalins, sauf exceptions prévues à l'annexe III» par:
Greek: « Πικρικό οξύ » ,
French: «Acide picrique»;
Greek: - στο σημείο 321 , οι λέξεις « Θειουρία και παράγωγά της , εκτός των αναφερομένων στο παράρτημα IV ( πρώτο μέρος ) » αντικαθίστανται από τις λέξεις :
French: - remplacer le numéro 321 «Thiourée et ses dérivés, à l'exception de ceux nommés dans l'annexe IV (première partie)» par:
Greek: « Θειουρία και παράγωγά της , εκτός από την εξαίρεση που αναφέρεται στο παράρτημα III ( πρώτο μέρος ) » ,
French: «Thiourée et ses dérivés, sauf exception reprise dans l'annexe III (première partie)»;
Greek: - το σημείο 350 , « Τετραβρωμοσαλικυλανιλίδια » , αντικαθίσταται από το κείμενο :
French: - remplacer le numéro 350 «Tétrabromosalicylanilides» par:
Greek: « Τετραβρωμοσαλικυλανιλίδια , εκτός ως προσμείξεις του τριβρωμοσαλικυλανιλιδίου , σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV ( πρώτο μέρος ) » ,
French: «Tétrabromosalicylanilides sauf comme impuretés du tribromosalicylanilide selon les critères fixés à l'annexe IV (première partie)»;
Greek: - το σημείο 351 , « Διβρωμοσαλικυλανιλίδια , π.χ. metabromsalan (*) dibromsalan (*) » , αντικαθίσταται από το κείμενο :
French: - remplacer le numéro 351 «Dibromosalicylanilides, dont métabromsalan (*) et dibromsalan (*)» par:
Greek: « Διβρωμοσαλικυλανιλίδια , εκτός ως προσμείξεις του τριβρωμοσαλικυλανιλιδίου , σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV ( πρώτο μέρος ) » ,
French: «Dibromosalicylanilides, sauf comme impuretés du tribromosalicylanilide selon les critères fixés à l'annexe IV (première partie)»;
Greek: - το σημείο 360 , « Sassafras officinale Nees , έλαιον περιέχον σαφρόλη » αντικαθίσταται από το κείμενο :
French: - remplacer le numéro 360 «Huile de sassafras officinale Nees contenant du safrol» par:
Greek: « Σαφρόλη , εκτός από τη σαφρόλη που περιέχεται κανονικά στα χρησιμοποιούμενα φυσικά έλαια και με την προϋπόθεση ότι η συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τα :
French: «Safrol sauf teneurs normales dans les huiles naturelles utilisées et à la condition que la concentration ne dépasse pas:
Greek: - 100 ppm στο τελικό προϊόν ,
French: 100 ppm dans le produit fini,
Greek: - 50 ppm στα προϊόντα για την περιποίηση των οδόντων και του στόματος , υπό τον όρο ότι η σαφρόλη δεν περιέχεται στις οδοντόπαστες που προορίζονται ειδικά για παιδιά » .
French: 50 ppm dans les produits pour soins dentaires et buccaux, à condition que le safrol ne soit pas présent dans les dentifrices destinés spécialement aux enfants».
Greek: 1 . Το παράρτημα III ( πρώτο μέρος ) αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 της οδηγίας αυτής .2 . Το παράρτημα III ( δεύτερο μέρος ) τροποποιείται ως εξής :
French: 1. L'annexe III (première partie) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 1 de la présente directive.
Greek: α ) Ερυθρές- Στην τρίτη και την έκτη στήλη διαγράφονται τα :- Ε 180 για τη χρωστική αριθ. 10 , που αντιστοιχεί στον αριθμό 15 850 του καταλόγου χρωμάτων ,
French: 2. L'annexe III (deuxième partie) est modifiée comme suit: a) Rouges - Dans les troisième et sixième colonnes, supprimer: - E 180 pour le colorant no 10 correspondant au numéro 15 850 du colour index.
Greek: - Ε 420 για τη χρωστική αριθ. 26 , που αντιστοιχεί στον αριθμό 77 015 του καταλόγου χρωμάτων .
French: - E 420 pour le colorant no 26 correspondant au numéro 77 015 du colour index.
Greek: - Στη δεύτερη στήλη :
French: - Dans la deuxième colonne, remplacer:
Greek: η ένδειξη « 15 630 Ba » αντικαθίσταται από την « 15 630:1 ( Ba ) » ,
French: 15 630 Ba par 15 630 : 1 (Ba),
Greek: η ένδειξη « 15 630 Sr » αντικαθίσταται από την « 15 630:3 ( Sr ) » ,
French: 15 630 Sr par 15 630 : 3 (Sr),
Greek: η ένδειξη « 15 865 Sr » αντικαθίσταται από την « 15 865:3 ( Sr ) » ,
French: 15 865 Sr par 15 865 : 3 (Sr),
Greek: η ένδειξη « 45 170 Ba » αντικαθίσταται από την « 45 170:1 ( Ba ) » ,
French: 45 170 Ba par 45 170 : 1 (Ba).
Greek: β ) Πορτοκαλόχροοι και κίτρινες
Greek: Για τη χρωστική αριθ. 23 , αντικαθίσταται , στη δεύτερη στήλη , ο αριθμός « 45 395 » από τον αριθμό « 45 396 » .
French: b) Oranges et jaunes - Pour le colorant no 23, remplacer dans la deuxième colonne le numéro 45 395 par 45 396.
Greek: γ ) Πράσινες και κυανές
French: c) Verts et bleus
Greek: Για τη χρωστική αριθ. 23 , αντικαθίσταται , στη δεύτερη στήλη , ο αριθμός « 45 395 » από τον αριθμό « 45 396 » .δ ) Ιώδεις , φαιές , μέλαινες και λευκές
French: Pour le colorant no 4 correspondant au numéro 44 090 du colour index, inscrire le numéro E 142 dans les troisième et sixième colonnes.
Greek: - Η χρωστική αριθ. 8 , που αντιστοιχεί στον αριθμό 77 005 του καταλόγου χρωμάτων , διαγράφεται .
French: d) Violets, bruns, noirs et blancs - Supprimer le colorant no 8 correspondant au no 77 005 du colour index.
Greek: - Στην τρίτη και την έκτη στήλη διαγράφονται αντίστοιχά η φράση « Μέρος της Ε 153 » και η ένδειξη « Ε 153 » για τις χρωστικές αριθ. 12 και αριθ. 13 , που αντιστοιχούν στους αριθμούς 77 266 και 77 267 του καταλόγου χρωμάτων .
French: - Dans les troisième et sixième colonnes, supprimer respectivement partie de E 153 et E 153 pour les colorants nos 12 et 13 correspondant aux nos 77 266 et 77 267 du colour index.
Greek: - Προστίθεται ο αύξων αριθμός « 26 » και αναγράφεται ο αριθμός « Ε 153 » στην τρίτη και την τελευταία στήλη που αντιστοιχούν σ’ αυτόν τον αύξοντα αριθμό .
French: - Ajouter le numéro d'ordre 26 et inscrire le numéro E 153 dans les troisième et dernière colonnes correspondant à ce numéro d'ordre.
Greek: ε ) Υποσημείωση (4)
French: e) Note (4) en bas de page
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη φράση :
French: - Ajouter la phrase suivante:
Greek: « Για τις χρωστικές αυτές εξακολουθούν να ισχύουν τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας του 1962 για τις χρωστικές μετά τη διαγραφή του αριθμού Ε στην οδηγία αυτή . » .
French: «Ils continuent à être soumis aux critères généraux repris à l'annexe III de la directive de 1962 relative aux colorants, lorsque le numéro E a été supprimé dans cette directive.»
Greek: 1 . Το παράρτημα IV ( πρώτο μέρος ) αντικαθίσταται από το παράρτημα 2 της οδηγίας αυτής .
French: 1. L'annexe IV (première partie) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 2 de la présente directive.
Greek: 2 . Το παράρτημα IV ( δεύτερο μέρος ) τροποποιείται ως εξής :α ) Ερυθρές- Διαγράφονται οι ακόλουθες χρωστικές :Αύξων αριθμός * Αριθμός καταλόγου χρωμάτων *2 * 12 350 *3 * 12 385 *14 * 75 580 *
French: 2. L'annexe IV (deuxième partie) est modifiée comme suit: a) Rouges - Supprimer les colorants suivants: %gt%PIC FILE= "T0021554"%gt%
Greek: - Για τον αύξοντα αριθμό 5 , οι αριθμοί « 15 500 » και 15 500 Ba » , στη δεύτερη στήλη , αντικαθίστανται από τον αριθμό « 17 200 » και διαγράφεται η μνεία του πεδίου εφαρμογής στην τέταρτη στήλη .
French: - Pour le numéro d'ordre 5, remplacer dans la deuxième colonne les numéros 15 500 et 15 500 Ba par 17 200 et supprimer le libellé du champ d'application dans la quatrième colonne.
Greek: - Για τη χρωστική αριθ. 6 , στη δεύτερη στήλη , ο αριθμός « 15 585 Ba » αντικαθίσταται από αριθμό « 15 585:1 ( Ba ) » .
French: - Pour le colorant no 6, remplacer dans la deuxième colonne 15 585 Ba par 15 585 : 1 (Ba).
Greek: β ) Πορτοκαλόχροοι και κίτρινεςΣτον αυξόντα αριθμό 2 , στη δεύτερη στήλη , ο αριθμός « 45 340 » του καταλόγου χρωμάτων αντικαθίσταται από τον αριθμό « 40 850 » και προστίθεται στην τρίτη και την έκτη στήλη ο αριθμός « Ε 161 g » .
French: b) Oranges et jaunes - Pour le numéro d'ordre 2, remplacer dans la deuxième colonne le numéro 45 340 du colour index par 40 850 et ajouter dans les troisième et sixième colonnes le numéro E 161 g.
Greek: δ ) Ιώδεις , καταστανόχροοι , μέλαινες και λευκέςΔιαγράφεται η χρωστική αριθ. 8 , που αντιστοιχεί στον αριθμό 77 718 του καταλόγου χρωμάτων .
French: d) Violets, bruns, noirs et blancs - Supprimer le colorant no 8 correspondant au numéro 77 718 du colour index.
Greek: ε ) Υποσημείωση (4)Προστίθεται η ακόλουθη φράση :
French: e) Note (4) en bas de page - Ajouter la phrase suivante:
Greek: 3 . Το παράρτημα IV ( τρίτο μέρος ) αντικαθίσταται από το παράρτημα 3 της οδηγίας αυτης .
French: 3. L'annexe IV (troisième partie) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 3 de la présente directive.
Greek: Στο παράρτημα V :- το σημείο :
French: À l'annexe V: - remplacer le point:
Greek: « 2 . Εξαχλωροφαίνιο ( για όλες τις χρήσεις πλην των αναφερομένων στο πρώτο μέρος του παραρτήματος III ) » ,
French: 2. Hexachlorophène (por tous usages à l'exception de celui repris à l'annexe III, première partie)
Greek: αντικαθίσταται από το :
French: par:
Greek: « 2 . Εξαχλωροφαίνιο ( για όλες τις χρήσεις εκτός από εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα VI , πρώτο μέρος ) » ,
French: «2. Hexachlorophène (pour tous usages à l'exception de celui repris à l'annexe VI, première partie)»;
Greek: - το σημείο :« 5 . Στρόντιο και άλατά του , εκτός από τα χρησιμοποιούμενα στις χρωστικές που αναγράφονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος III και στο δεύτερο και τρίτο μέρος του παραρτήματος IV » .
French: - remplacer le point: 5. Strontium et ses sels, à l'exception des sels de strontium des colorants figurant à l'annexe III deuxième partie et à l'annexe IV deuxième et troisième parties
Greek: « 5 . Στρόντιο και άλατά του , εκτός από το θειούχο στρόντιο υπό τους όρους που προβλέπει το παράρτημα III ( πρώτο μέρος ) και τα άλατα στροντίου των χρωστικών του παραρτήματος III ( δεύτερο μέρος ) και του παραρτήματος IV ( δεύτερο και τρίτο μέρος ) οι οποίες έχουν την ένδειξη : 3 ( Sr ) » ,
French: «5. Strontium et ses sels, à l'exception du sulfure de strontium dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie) et des sels de strontium des colorants figurant à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième et troisième parties) et portant l'indice : 3 (Sr)»;
Greek: - το σημείο :
French: - remplacer le point:
Greek: « 6 . Ζιρκόνιο και παράγωγά του » ,
French: 6. Zirconium et ses dérivés
Greek: « 6 . Ζιρκόνιο και ενώσεις του » ,
French: «6. Zirconium et ses combinaisons»;
Greek: - προστίθεται :
French: - ajouter:
Greek: « 10 . Χλωροφόρμιο
French: «10. Chloroforme.
Greek: 11 . Υδροκινόνη , ως παράγων για τη λεύκανση του δέρματος » .
French: 11. hydroquinone, comme agent d'éclaircissement de la peau.»
Greek: Προστίθεται παράρτημα VI στο οποίο απαριθμούνται οι ουσίες που είναι αποδεκτές στην παρασκευή των καλλυντικών προϊόντων ως συντηρητικά υπό τους όρους που καθορίζει το εν λόγω παράρτημα και το προοίμιό του .
French: Il est ajouté une annexe VI énumérant les substances admises dans la fabrication des produits cosmétiques comme agents conservateurs dans les conditions définies par ladite annexe et son préambule.
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :« Άρθρο 4
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη των γενικών τους υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 2 , τα Κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν :α ) ( ως έχει )
French: «Article 4 1. Sans préjudice de leurs obligations générales découlant de l'article 2, les États membres interdisent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant: a) (inchangé)
Greek: β ) ( ως έχει )
French: b) (inchangé)
Greek: γ ) ( ως έχει )
French: c) (inchangé)
Greek: δ ) ( ως έχει )
French: d) (inchangé)
Greek: ε ) συντηρητικά , εκτός από όσα απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος VI .
French: e) des agents conservateurs autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe VI;
Greek: στ ) συντηρητικά που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος VI πέραν των καθοριζομένων οριών και εκτός των καθοριζομένων όρων , εκτός αν χρησιμοποιούνται άλλες συγκεντρώσεις για ειδικούς σκοπούς που προκύπτουν από την παρουσίαση του προϊόντος .
French: f) des agents conservateurs énumérés dans la première partie de l'annexe VI au-delà des limites et en dehors des conditions indiquées, à moins que d'autres concentrations ne soient utilisées à des fins spécifiques ressortant de la présentation du produit.
Greek: 2 . Η παρουσία ιχνών ουσίων που απαριθμούνται στο παράρτημα II είναι δεκτή υπό την προϋπόθεση ότι είναι τεχνολογικά αναπόφευκτη σύμφωνα με την καλή πρακτική παρασκευής και ότι είναι σύμφωνη προς το άρθρο 2 . » .
French: 2. La présence de traces de substances énumérées à l'annexe II est tolérée à condition qu'elle soit techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication et qu'elle soit conforme à l'article 2.»
Greek: « Άρθρο 5
French: «Article 5
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 , τα Κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν :α ) ( ως έχει )
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, les États membres admettent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant: a) (inchangé)
Greek: δ ) τα συντηρητικά που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VI μέσα στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζομένους όρους πάντως οι ουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε άλλες συγκεντρώσεις για ειδικούς σκοπούς που προκύπτουν από την παρουσίαση του προϊόντος .
French: d) les agents conservateurs énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VI dans les limites et conditions indiquées ; toutefois, ces substances peuvent être utilisées dans d'autres concentrations à des fins spécifiques ressortant de la présentation du produit.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 1986 οι ουσίες , οι χρωστικές και τα συντηρητικά αυτά :- ή επιτρέπονται οριστικά ,
French: Au 1er janvier 1986, ces substances, colorants et agents conservateurs sont: - soit définitivement admis,
Greek: - ή απαγορεύονται οριστικά ( παράρτημα II ) ,
French: - soit définitivement interdits (annexe II),
Greek: - ή διατηρούνται για περίοδο που καθορίζεται στο παράρτημα IV ή VI ,
French: - soit maintenus pendant un délai déterminé aux annexes IV ou VI,
Greek: - ή διαγράφονται από όλα τα παραρτήματα . » .
French: - soit supprimés de toutes annexes.»
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο δ , οι λέξεις « των παραρτημάτων III και IV » αντικαθίστανται από τις λέξεις « των παραρτημάτων III , IV και VI » .
French: À l'article 6 paragraphe 1 sous d), les mots «annexes III et IV» sont remplacés par «annexes III, IV et VI».
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :« Άρθρο 81 . ( ως έχει )
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant: «Article 8 1. (inchangé)
Greek: 2 . Οι αναγκαίες τροποποιήσεις , για την προσαρμογή των παραρτημάτων II ως VI στην τεχνική πρόοδο , θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία , αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Κοσμητολογίας , ύστερα από πρωτοβουλία είτε της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε ενός Κράτους μέλους .
French: 2. Sont arrêtées selon la même procédure, après consultation du comité scientifique de cosmétologie, à l'initiative soit de la Commission, soit d'un État membre, les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes II à VI.
Greek: Πάντως , για τα παραρτήματα III ως VI , η διαδικασία αυτή ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 . Το αργότερο έξι μήνες πριν την ημερομηνία αυτή , το Συμβούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις . » .
French: Toutefois, en ce qui concerne les annexes III à VI, cette procédure sera applicable jusqu'au 31 décembre 1988. Au plus tard six mois avant cette date, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, prend les dispositions appropriées.»
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :
French: L'article suivant est inséré:
Greek: « Άρθρο 8α1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 και με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 , ένα Κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στο έδαφός του τη χρησιμοποίηση άλλων ουσίων , που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους των επιτρεπόμενων ουσίων , για ορισμένα καλλυντικά προϊόντα τα οποία αναφέρει ρητά η εθνική άδεια , με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ακόλουθοι όροι :α ) η εθνική άδεια να ισχύει για περίοδο το πολύ τριών ετών .
French: «Article 8 bis 1. Par dérogation à l'article 4 et sans préjudice de l'article 8 paragraphe 2, un État membre peut autoriser sur son territoire l'emploi d'autres substances ne figurant pas dans les listes de substances admises, pour certains produits cosmétiques spécifiés dans l'autorisation nationale, pour autant que les conditions suivantes soient respectées: a) l'autorisation doit être limitée à une période de trois ans au plus;
Greek: β ) το Κράτος μέλος να ασκεί επίσημο έλεγχο των καλλυντικών προϊόντων που παρασκευάζονται με τη βοήθεια της ουσίας ή του παρασκευάσματος του οποίου έχει επιτραπεί η χρήση .
French: b) l'État membre doit exercer un contrôle officiel sur les produits cosmétiques fabriqués à l'aide de la substance ou préparation dont il a autorisé l'emploi;
Greek: γ ) τα καλλυντικά προϊόντα που παρασκευάζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρουν ειδική ένδειξη που καθορίζεται από την άδεια .
French: c) les produits cosmétiques ainsi fabriqués doivent porter une indication particulière qui sera définie dans l'autorisation.
Greek: 2 . Το Κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη το κείμενο κάθε απόφασης για χορήγηση άδειας που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1 , μέσα σε διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η άδεια αυτή .
French: 2. L'État membre communique à la Commission et aux autres États membres le texte de toute décision d'autorisation prise en vertu du paragraphe 1, dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle cette décision a pris effet.