FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η σήμανση των αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, γίνεται ως εξής:
French: Les navires de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre doivent être marqués de la manière suivante:
Greek: 1. Το γράμμα (γράμματα) του λιμένος ή της περιοχής όπου είναι νηολογημένο το σκάφος καθώς και ο αριθμός (αριθμοί) νηολογίου γράφονται με μπογιά ή τοποθετούνται και στις δύο πλευρές της πρώρας του πλοίου όσο το δυνατόν πιο ψηλά από το νερό έτσι ώστε να διακρίνονται εμφανώς από τη θάλασσα και από τον αέρα, και έχουν χρώμα που έρχεται σε αντίθεση με εκείνο της επιφάνειας στην οποία εμφαίνονται.
French: 1) La (les) lettre(s) du port ou de la circonscription dans lequel (laquelle) le navire est enregistré et le(les) numéro(s) d'immatriculation seront peints ou indiqués des deux côtés de l'avant du navire aussi haut que possible au-dessus de l'eau de manière à être visibles de la mer et des airs, dans une couleur contrastant avec celle du fond sur lequel ils sont peints.
Greek: Για σκάφη με συνολικό μήκος μεγαλύτερο από 10 μέτρα αλλά όχι μεγαλύτερο από 17 μέτρα, το ύψος των γραμμάτων και των αριθμών πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 εκατοστά με πάχος τουλάχιστον 4 εκατοστά. Για σκάφη με μήκος μεγαλύτερο από 17 μέτρα, τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 45 εκατοστά και πάχος τουλάχιστον 6 εκατοστά.
French: Dans le cas des navires d'une longueur supérieure à 10 mètres mais non supérieure à 17 mètres la hauteur des lettres et des numéros ne sera pas inférieure à 25 centimètres avec une épaisseur de trait d'au moins 4 centimètres. Dans le cas des navires d'une longueur supérieure à 17 mètres, la hauteur des lettres et des numéros ne sera pas inférieure à 45 centimètres, avec une épaisseur du trait d'au moins 6 centimètres.
Greek: Το κράτος της σημαίας μπορεί να απαιτήσει να αναγράφονται με μπογιά στην οροφή του υπερκατασκευάσματος ο διεθνής αριθμός κλήσης (IRCS) ή τα γράμματα και οι αριθμοί καταγραφής έτσι ώστε να διακρίνονται εμφανώς από τον αέρα, και να έχουν χρώμα που να έρχεται σε αντίθεση με εκείνο της επιφανείας στην οποία εμφαίνονται.
French: L'État du pavillon peut exiger que l'indicatif radio international (IRCS) ou les lettres ou numéros d'immatriculation soient clairement peints sur le toit de la timonerie de façon à être bien visibles des airs, dans une couleur contrastant avec le fond sur lequel ils sont peints.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1990, τα χρώματα που έρχονται σε αντίθεση είναι το άσπρο και το μαύρο.
French: 2) À partir du 1er janvier 1990, les couleurs contrastantes seront le blanc et le noir.
Greek: 3. Τα γράμματα και οι αριθμοί που αναγράφονται ή εμφαίνονται επί του σκάφους δεν πρέπει να σβήνονται, να παραποιούνται, να γίνονται δυσανάγνωστοι, να καλύπτονται ή να κρύπτονται.
French: 3) Les lettres et numéros peints ou indiqués sur le navire ne seront pas effacés, modifiés, rendus illisibles, recouverts ou cachés.
Greek: 1. Οι βάρκες που βρίσκονται επί των αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, φέρουν το γράμμα (γράμματα) και τον αριθμό (αριθμούς) του σκάφους στο οποίο ανήκουν.
French: 1. Les petites embarcations transportées à bord des navires de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre devront être marquées de la(des) lettre(s) et du(des) numéro(s) du navire auquel elles appartiennent.
Greek: 2. Οι σημαδούρες σημάνσεως και παρόμοια αντικείμενα επιπλέοντα στην επιφάνεια που έχουν σκοπό να προσδιορίσουν το σημείο του αλιευτικού εργαλείου, πρέπει να είναι ευδιάκριτα επισημασμένα πάντοτε, με το γράμμα (γράμματα) και τον αριθμό (αριθμούς) του σκάφους στο οποίο ανήκουν.
French: 2. Les bouées de signalisation et les objets similaires flottant à la surface et prévues pour indiquer la localisation des engins de pêche seront clairement marquées en permanence par la(les) lettre(s) et le(les) numéro(s) du navire auquel ils appartiennent.
Greek: 1. Σε κάθε αλιευτικό σκάφος με μήκος μεγαλύτερο από 10 μέτρα πρέπει να υπάρχουν έγγραφα, που έχουν εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, και τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Chaque navire de pêche d'une longueur supérieure à 10 mètres doit avoir à bord des documents délivrés par l'autorité compétente de l'État membre où il est immatriculé et qui comportent au moins les éléments suivants:
Greek: - όνομα του σκάφους αν υπάρχει,
French: - son nom, s'il y en a un,
Greek: - γράμμα (γράμματα) του λιμένος ή της περιοχής όπου είναι νηολογημένο το σκάφος, καθώς και αριθμός (αριθμοί) νηολογίου,
French: - la(les) lettre(s) du port ou de la circonscription dans lequel (laquelle) le navire est enregistré et le(les) numéro(s) d'immatriculation,
Greek: - διεθνής αριθμός κλήσης, αν υπάρχει,
French: - son indicatif radio international, s'il y en a un,
Greek: - ονόματα και διευθύνσεις του πλοιοκτήτη (πλοιοκτητών) και, κατά περίπτωση, του ναυλωτή (ναυλωτών),
French: - les noms et adresses du(des) propriétaires(s), et, le cas échéant, de l'affréteur (des affréteurs),
Greek: - μήκος, ισχύς του κινητήρος και, για τα σκάφη που άρχισαν να αλιεύουν την 1η Ιανουαρίου 1987 ή μεταγενέστερα, ημερομηνία κατά την οποία άρχισαν να αλιεύουν.
French: - sa longueur, la puissance de son moteur, et, pour les navires entrés en service le ou après le 1er janvier 1987, sa date de mise en service.
Greek: 2. Τα σκάφη με συνολικό μήκος μεγαλύτερο από 17 μέτρα πρέπει να διαθέτουν επί του πλοίου ενημερωμένα σχέδια ή περιγραφές των χώρων αποθήκευσης ιχθύων, που να αναφέρουν την καθαρή χωρητικότητά τους σε κυβικά μέτρα.
French: 2. Les navires d'une longueur supérieure à 17 mètres doivent conserver à bord, tenus à jour, les plans ou les descriptions authentifiés de leurs cales à poisson et de tout réservoir d'eau de mer réfrigérés y compris l'indication de leur capacité de stockage en mètres cubes.
Greek: Όλα τα σκάφη με ψυχρές ή ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να διαθέτουν επί του πλοίου έγγραφο που αναγράφει τον όγκο τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών.
French: Tous les navires comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conserveront à bord un document indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο πρέπει να είναι επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή.
French: Les documents visés dans les deux alinéas ci-dessus seront authentifiés par une autorité compétente.
Greek: 3. Κάθε μεταβολή των χαρακτηριστικών που εμφαίνονται στα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή και να δίνονται σαφείς εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο που πραγματοποιήθηκε κάθε μεταβολή.
French: 3. Toute modification des caractéristiques figurant dans les documents visés aux paragraphes 1 et 2 doit être authentifiée par une autorité compétente et la manière dont a été effectuée la modification doit être clairement expliquée.
Greek: 4. Με εξαίρεση ό,τι αφορά το μήκος και την κινητήριο ισχύ, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου σχετικά με την έκδοση των εγγράφων από την αρμόδια αρχή εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1990. Οι διατάξεις που αφορούν το μήκος και την κινητήρια ισχύ εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1990 στην περίπτωση των αλιευτικών σκαφών που άρχισαν να αλιεύουν ή τροποποιήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1987 ή μεταγενέστερα και από τις 18 Ιουλίου 1984 για όλα τα υπόλοιπα αλιευτικά σκάφη. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990 ή, κατά περίπτωση, μέχρι τις 18 Ιουλίου 1994 και εφόσον δεν υπάρχουν τέτοια έγγραφα, η σχετική πιστοποίηση πραγματοποιείται και υπογράφεται από τον ιδιοκτήτη του σκάφους.
French: 4. Sauf en ce qui concerne la longueur et la puissance motrice, les dispositions du présent article relatives à la délivrance des documents par une autorité compétente sont applicables à partir du 1er janvier 1990. Les dispositions afférentes à la longueur et à la puissance motrice s'appliquent à partir du 1er janvier 1990 dans le cas des navires de pêche entrant en service ou modifiés le ou après le 1er octobre 1987 et à partir du 18 juillet 1994 dans le cas des autres navires de pêche. Jusqu'au 1er janvier 1990 ou, le cas échéant, jusqu'au 18 juillet 1994 et en l'absence de tels documents, le propriétaire du navire procède à l'authentification et la signe.
Greek: 5. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο προσκομίζονται προκειμένου να γίνει σχετικός έλεγχος κατόπιν αιτήσεως εκ μέρους της υπηρεσίας ελέγχου του κράτους μέλους.
French: 5. Les docuements visés au présent article seront produits aux fins de contrôle sur demande du service d'inspection d'un État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1382/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1382/87 DE LA COMMISSION
Greek: που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την επιθεώρηση των αλιευτικών σκαφών
French: établissant des modalités d'application en ce qui concerne l'inspection de navires de pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4027/86 (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4027/86 (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την επιθεώρηση των αλιευτικών σκαφών·
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit l'adoption de règles particulières pour l'inspection des bateaux de pêche;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν τα σκάφη και οι δραστηριοτητές τους που υπόκεινται σε επιθεώρηση·
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les navires et leurs activités susceptibles d'inspection;
Greek: ότι τα σκάφη επιθεώρησης πρέπει να φέρουν τα κατάλληλα αναγνωριστικά στοιχεία·
French: considérant que les navires d'inspection devraient porter un signe permettant de les identifier correctement;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα καθήκοντα που έχει το επιθεωρούμενο σκάφος· ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις των παράκτιων κρατών ως προς ορισμένες παραβάσεις· ότι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ελέγχου θα διευκολυνθεί από τις υποδείξεις της Επιτροπής·
French: considérant que les obligations d'un navire faisant l'objet d'une inspection devraient être définies;considérant que la coordination des activités de contrôle sera facilitée par des suggestions de la Commission;considérant que les obligations des États côtiers devraient être définies par rapport à certaines infractions;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν εθνικά μέτρα ελέγχου που δεν καλύπτονται από τις κοινοτικές απαιτήσεις, υπό τον όρο ότι συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία καθώς και είναι σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική·
French: considérant que, en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) no 2057/82, les États membres peuvent adopter des dispositions nationales de contrôle allant au-delà des exigences communautaires, pour autant qu'elles soient conformes à la législation communautaire ainsi qu'à la politique commune en matière de pêche;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Αλιευτικών Πόρων
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Greek: Άρθρο 11. Η επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να πραγματοποιείται στη θάλασσα και στο λιμάνι όσον αφορά τα ακόλουθα σκάφη:
French: Article premier1. L'inspection effectuée par les autorités compétentes des États membres en mer et dans les ports concernera les navires suivants:
Greek: - σκάφη τα οποία διαθέτουν αλιευτικό εξοπλισμό είτε αυτός είναι μόνιμα προσαρτημένος στο σκάφος είτε όχι,
French: - navires équipés pour une activité de pêche, que l'équipement soit ou non fixé en permanence au navire,
Greek: - σκάφη που χρησιμοποιούνται για μεταποίηση, μεταφορά ή αποθήκευση ιχθύων ή προϊόντων αλιείας.
French: - navires qui reçoivent des poissons ou des produits de la pêche pour la transformation, le transport ou le stockage.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος ιχθύς περιλαμβάνει, όλους τους ιχθείς, τα καρκινοειδή και τα μαλάκια.
French: 2. Aux fins du présent règlement, le terme « poissons » inclut l'ensemble des poissons, crustacés et mollusques de mer.
Greek: Κάθε σκάφος που πραγματοποιεί επιθεώρηση φέρει, έτσι ώστε να διακρίνεται εμφανώς, επισείοντα ή σύμβολο, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Tout navire participant à une inspection arborera, de manière visible, une flamme ou un signe comme indiqué à l'annexe I.
Greek: 1. Ο εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από τον κυβερνήτη του σκάφους που πρόκειται να επιθεωρηθεί να σταματήσει, να κάνει ελιγμούς ή να προβεί σε άλλες ενέργειες ώστε να διευκολύνει την επιβίβαση.
French: 1. Le capitaine d'un navire devant faire l'objet d'une inspection peut être contraint par un représentant de l'autorité compétente d'un État membre de s'arrêter, de procéder à des manoeuvres ou à d'autres opérations pour faciliter la montée à bord.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται σε σκάφη στα οποία η ασφαλής και εύκολη πρόσβαση προϋποθέτει την αναρρίχηση σε ύψος 1,5 ή και περισσότερο μέτρου.
French: 2. Si, pour monter à bord d'un navire en toute sécurité et avec commodité, il faut franchir une hauteur supérieur à 1,5 mètre, ce navire doit être équipé d'une échelle du type indiqué à l'annexe II.
Greek: 3. Ο κυβερνήτης του επιθεωρούμενου σκάφους καθιστά διαθέσιμο, εφόσον του ζητηθεί, τον εξοπλισμό επικοινωνίας καθώς και τον χειριστή του για τα μηνύματα που πρέπει να σταλούν ή/και να ληφθούν κατά την επιθεώρηση.
French: 3. Le capitaine du navire faisant l'objet de l'inspection mettra à disposition, sur demande, l'équipement et l'opérateur de transmissions du navire pour des messages à envoyer et/ou à recevoir aux fins de l'inspection.
Greek: Όταν σε κράτος μέλος διαπιστωθεί εικαζόμενη παράβαση που αφορά σκάφος άλλου κράτους μέλους, το πρώτο κράτος μέλος πληροφορεί την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας σχετικά με το γεγονός αυτό καθώς και σχετικά με κάθε άλλη ενέργεια διοικητικού ή νομικού χαρακτήρα που πραγματοποιήθηκε σαν αποτέλεσμα της παράβασης αυτής.
French: Lorsque, dans un État membre, une infraction présumée concernant un navire d'un autre État membre, a été découverte, le premier État membre informera les autorités compétentes de l'État du pavillon de ce fait et de toute action administrative ou juridique consécutive.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τον συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82.
French: La Commission peut faire des suggestions aux États membres en ce qui concerne la coordination de leurs activités de contrôle conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2057/82.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1580/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, και της έκδοση των διατάξεων της εφαρμογής της
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1580/87 DU CONSEILDU 2 JUIN 1987RELATIF A LA CONCLUSION DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE LA GAMBIE ET ARRETANT DES DISPOSITIONS POUR SON APPLICATION
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: VU L'ACTE D'ADHESION DE L'ESPAGNE ET DU PORTUGAL, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 155 PARAGRAPHE 2 POINT B ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Γκάμπια διαπραγματεύθηκαν και μονόγραψαν συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, που προβλέπει νέες δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκάμπια-
French: CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE ET LA GAMBIE ONT NEGOCIE ET PARAPHE UN ACCORD CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE LA GAMBIE QUI PREVOIT DE NOUVELLES POSSIBILITES DE PECHE POUR LES PECHEURS DE LA COMMUNAUTE DANS LES EAUX RELEVANT DE LA SOUVERAINETE OU DE LA JURIDICTION DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στο Συμβούλιο να καθορίζει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες- ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος-
French: CONSIDERANT QUE, AUX TERMES DE L'ARTICLE 155 PARAGRAPHE 2 POINT B ) DE L'ACTE D'ADHESION, IL APPARTIENT AU CONSEIL DE DETERMINER LES MODALITES APPROPRIEES A LA PRISE EN CONSIDERATION DE TOUT OU PARTIE DES INTERETS DES ILES CANARIES A L'OCCASION DES DECISIONS QU'IL ARRETE, CAS PAR CAS, NOTAMMENT EN VUE DE LA CONCLUSION D'ACCORDS DE PECHE AVEC DES PAYS TIERS; QU'IL Y A LIEU, DANS LE CAS D'ESPECE, DE DETERMINER LES MODALITES EN QUESTION;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η συμφωνία αυτή,
French: CONSIDERANT QU'IL EST DANS L'INTERET DE LA COMMUNAUTE D'APPROUVER CET ACCORD,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE GAMBIE CONCERNANT LA PECHE AU LARGE DE LA GAMBIE EST APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: LE TEXTE DE L'ACCORD EST JOINT AU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέρονται των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία καθώς και, στο βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εφαρμόζονται και στα σκάφη με ισπανική σημαία τα οποία είναι μονίμως εγγεγραμμένα στα νηολόγια των αρμόδιων αρχών σε τοπικό επίπεδο (registros βάσης) στις Καναρίους Νήσους, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (3).
French: EN VUE DE LA PRISE EN CONSIDERATION DES INTERETS DES ILES CANARIES, L'ACCORD AINSI QUE, DANS LA MESURE NECESSAIRE A SON APPLICATION, LES DISPOSITIONS DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PECHE RELATIVES A LA CONSERVATION ET LA GESTION DES RESSOURCES DE PECHE SONT EGALEMENT APPLICABLES AUX NAVIRES BATTANT PAVILLON DE L'ESPAGNE QUI SONT ENREGISTRES DE FACON PERMANENTE DANS LES REGISTRES DES AUTORITES COMPETENTES SUR LE PLAN LOCAL (" REGISTROS DE BASE ") AUX ILES CANARIES, DANS LES CONDITIONS DEFINIES A LA NOTE 6 DE L'ANNEXE I DU REGLEMENT ( CEE ) NO 570/86 DU CONSEIL, DU 24 FEVRIER 1986, RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE " PRODUITS ORIGINAIRES " ET AUX METHODES DE COOPERATION ADMINISTRATIVE APPLICABLES AUX ECHANGES ENTRE LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE, CEUTA ET MELILLA ET LES ILES CANARIES ( 3 ).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 17 της συμφωνίας.
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE A LA NOTIFICATION PREVUE A L'ARTICLE 17 DE L'ACCORD .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Λουξεμβούργο 2 Ιουνίου 1987.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 2 JUIN 1987 .
Greek: Ph. MAYSTADT
French: PH . MAYSTADT
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 42 της 20. 2. 1987, σ. 10.
French: ( 1 ) JO NO C 42 DU 20 . 2 . 1987, P . 10 .
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Μαΐου 1987 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: ( 2 ) AVIS RENDU LE 15 MAI 1987 ( NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL ).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 56 της 1. 3. 1986, σ. 1.
French: ( 3 ) JO NO L 56 DU 1 . 3 . 1986, P . 1 .
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Greek: που καλείται στο εξής "Κοινότητα", και
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ
Greek: που καλείται στο εξής "Γκάμπια",
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και την κοινή επιθυμία να ενταθούν οι φιλικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γκάμπια,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της κυβέρνησης της Γκάμπια να προωθήσει την ορθολογική διαχείριση, εκμετάλλευση και διατήρηση των αλιευτικών της πόρων μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Γκάμπια έχει υπό την κυριαρχία της ή υπό τη δικαιοδοσία της τα ύδατα που εκτείνονται σεε σε διακόσια ναυτικά μίλια από τις ακτές της,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, που έχει υπογραφεί από τα δύο μέρη,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ ότι η άσκηση, εκ μέρους των παράκτιων κρατών, των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους για τους σκοπούς της εξερεύνησης, εκμετάλλευσης, διατήρησης και διαχείρισης των ζώντων πόρων πρέπει, να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να διατηρούν μεταξύ τους σχέσεις, όσον αφορά την αλιεία που διέπονται από πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Greek: Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, αποκαλούμενα στο εξής "σκάφη της Κοινότητας", στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την άσκηση της αλιείας στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκάμπια, που στο εξής καλούνται "αλιευτική ζώνη της Γκάμπια".Άρθρο 2
Greek: Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιτρέπει την άσκηση στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια από τα σκάφη της Κοινότητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Greek: Άρθρο 31. Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση, από τα σκάφη της, των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των κανόνων και ρυθμίσεων που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
Greek: 2. Οι αρχές της Γκάμπια κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκ των προτέρων, κάθε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.
Greek: 3. Τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές της Γκάμπια για να ρυθμίσουν την αλιεία με σκοπό τη διατήρηση, βασίζονται σε αντικειμενικά κι επιστημονικά κριτήρια και εφαρμόζονται εξ ίσου στα σκάφη της Κοινότητας και σε ξένα σκάφη.Άρθρο 4
Greek: 1. οι δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια ασκούνται από τα σκάφη της Κοινότητας που διαθέτουν άδεια που χορηγούν οι αρχές της Γκάμπια κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας.