FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για το έτος 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002, οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου, Μαΐου, Ιουλίου και Οκτωβρίου 2004.
French: 2. Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 192/2002, les demandes de certificat sont présentées auprès de l'autorité compétente de l'état membre dans les cinq premiers jours ouvrables des mois de janvier, mai, juillet et octobre 2004.
Greek: 3. Για το έτος 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002, όταν οι αιτήσεις χορηγήσεων πιστοποιητικών υποβάλλονται εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου 2004, οδηγούν στην εξάντληση ή στην υπέρβαση των 9333 τόνων, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών που υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών, καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μειώσεως που θα εφαρμοστεί σε καθεμία από τις υποβληθείσες αιτήσεις.
French: 3. Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 192/2002, lorsque les demandes de certificat présentées dans les cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier 2004 conduisent à l'épuisement ou au dépassement de 9333 tonnes, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats fixe le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2303/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2303/2003 de la Commission
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες σήμανσης των οίνων που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: concernant des règles spécifiques d'étiquetage de vins importés des États-Unis d'Amérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 53,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 53,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων(2) περιλαμβάνει ορισμένες παρεκκλιτικές διατάξεις σχετικά με τη σήμανση των οίνων που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (1) Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(2) contient certaines dispositions dérogatoires relatives à l'étiquetage de vins importés des États-Unis d'Amérique, expirant le 31 décembre 2003.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διμερείς συμφωνίες που διεξάγονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα περατωθούν πριν από το τέλος του έτους, και προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε εμπορική διαταραχή, πρέπει να προβλεφθεί παράταση των κανόνων που εφαρμόζονται στους οίνους που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ανάλογα με την πρόοδο των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
French: (2) Compte tenu que les négociations bilatérales en cours avec les États-Unis d'Amérique n'aboutiront pas avant la fin de l'année, et pour éviter toute perturbation commerciale, il convient de prévoir une prolongation des règles applicables aux vins importés des États-Unis d'Amérique, en fonction de l'état d'avancement desdites négociations.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τα τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: 1. Οι οίνοι που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μπορούν να περιγραφούν από το όνομα του κράτους και να συμπληρώνονται, ενδεχομένως, από το όνομα της county ή της αμπελουργικής περιφέρειας, ακόμη και αν ο εν λόγω οίνος προέρχεται μόνο κατά 75 % από σταφύλια που συγκομίζονται στο εν λόγω κράτος ή σε μία μόνον county της οποίας φέρει το όνομα, με την προϋπόθεση ότι ο οίνος αυτός θα παράγεται εξ ολοκλήρου από σταφύλια που συγκομίστηκαν στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1. Les vins importés des États-Unis d'Amérique peuvent être désignés par le nom de l'État et complété, le cas échéant, par le nom du "county" ou de la région viticole, même si le vin en question n'est issu qu'à 75 % de raisins récoltés dans l'État en question ou dans un seul "county" dont il porte le nom à condition que ce vin soit issu entièrement de raisins récoltés sur le territoire des États-Unis d'Amérique.
Greek: 2. Οι οίνοι που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μπορούν να φέρουν το όνομα μιας ποικιλίας ακόμη και αν ο εν λόγω οίνος προέρχεται μόνον κατά 75 % από σταφύλια που προέρχονται από την ποικιλία της οποίας φέρει το όνομα, με την προϋπόθεση ότι η ποικιλία αυτή θα είναι καθοριστική για τα χαρακτηριστικά του εν λόγω οίνου.
French: 2. Les vins importés des États-Unis d'Amérique peuvent porter le nom d'une variété même si le vin en question n'est issu qu'à 75 % des raisins provenant de la variété dont il porte le nom, à condition que celle-ci soit déterminante pour le caractère du vin en question.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 και μέχρις ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες διεξάγονται για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το εμπόριο του οίνου η οποία αφορά κυρίως τις οινολογικές πρακτικές καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2004 et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin portant notamment sur les pratiques oenologiques ainsi que sur la protection des indications géographiques, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2304/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής(2), προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ότι η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή, σε εθνικό νόμισμα, των στρεμματικών ενισχύσεων είναι η έναρξη της περιόδου εμπορίας στο πλαίσιο της οποίας χορηγείται η ενίσχυση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(2) prévoit à son article 4, paragraphe 1, que le fait générateur du taux de change à utiliser pour la conversion en monnaie nationale des aides par hectare est le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001(3), προβλέπει, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις στις ενεργειακές καλλιέργειες, οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001(3), prévoit entre autres des aides aux cultures énergétiques qui s'appliquent dès le 1er janvier 2004.
Greek: (3) Οι ανωτέρω ενισχύσεις στις ενεργειακές καλλιέργειες χορηγούνται στο πλαίσιο του ημερολογιακού έτους και όχι στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας. Είναι επομένως σκόπιμο να οριστεί για τις εν λόγω ενισχύσεις η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος.
French: (3) Ces aides aux cultures énergétiques sont octroyées au titre de l'année civile et non pas au titre de la campagne de commercialisation. Il convient par conséquent d'établir pour ces aides le fait générateur du taux de change.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2808/98 en conséquence.
Greek: Σο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:"Πάντως, για την ενίσχυση του κεφαλαίου 5 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου(4), η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η πρώτη Ιανουαρίου του έτους στο πλαίσιο του οποίου χορηγείται η ενίσχυση."
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2808/98, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, pour l'aide visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil(4), le fait générateur du taux de change est le 1er janvier de l'année au titre de laquelle l'aide est octroyée."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2305/2003 de la Commission
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών
French: portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge en provenance des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Μετά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που εγκρίθηκαν αντιστοίχως από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/253/ΕΚ(2) και 2003/254/ΕΚ(3) η Επιτροπή τροποποίησε τις συνθήκες εισαγωγής του μαλακού σίτου μέσης και χαμηλής ποιότητας και της κριθής με τη δημιουργία εισαγωγικών ποσοστώσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2003. Όσον αφορά την κριθή, η Κοινότητα αποφάσισε να αντικαταστήσει το σύστημα του περιθωρίου προτίμησης με δύο δασμολογικές ποσοστώσεις: μια δασμολογική ποσόστωση κριθής ζυθοποιίας και μια δασμολογική ποσόστωση κριθής, που αποτέλεσε το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 της Επιτροπής(4).
French: (1) À la suite de négociations commerciales qui ont abouti à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres avec le Canada et les États Unis d'Amérique, approuvés respectivement par les décisions du Conseil 2003/253/CE(2) et 2003/254/CE(3), la Communauté a modifié les conditions d'importation du blé tendre de qualité moyenne et basse et de l'orge par la création de contingents d'importation, à partir du 1er janvier 2003. Pour ce qui concerne l'orge, la Communauté a décidé de remplacer le système de marge de préférence par deux contingents tarifaires: un contingent tarifaire d'orge de brasserie et un contingent tarifaire d'orge, qui a fait l'objet du règlement (CE) n° 2376/2002 de la Commission(4).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 ανοίγει δασμολογική ποσόστωση 300000 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00 προελεύσεως τρίτων χωρών και παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Μετά την τροποποίηση του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 όσον αφορά τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών, η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση απέκτησε οριστικό χαρακτήρα. Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2376/2002 δεν δύναται πλέον να έχει παρεκκλιτικό χαρακτήρα. Πρέπει συνεπώς μεριμνώντας για σαφήνεια και διαφάνεια, να προβούμε στην κατάργηση του εν λόγω κανονισμού και στην αντικατάστασή του από ένα νέο κανονισμό.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2376/2002 porte ouverture d'un contingent tarifaire de 300000 tonnes à l'importation d'orge relevant du code NC 1003 00 en provenance des pays tiers et déroge au règlement (CE) n° 1766/92. Suite à la modification de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1766/92 par le règlement (CE) n° 1104/2003 en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation de certaines céréales, ledit contingent tarifaire a acquis un caractère définitif. En conséquence, le règlement (CE) n° 2376/2002 ne peut plus avoir un caractère dérogatoire. Il convient dès lors, dans un souci de clarté et de transparence, de procéder à l'abrogation dudit règlement et à son remplacement par un nouveau règlement.
Greek: (3) Από την 1η Μαΐου 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία καθίστανται κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεδομένου ότι η δασμολογική εισαγωγική ποσόστωση 300000 τόνων κριθής είναι ετήσια ποσόστωση με εβδομαδιαίες δημοπρασίες από την 1η Ιανουαρίου 2004, είναι δυνατόν να εξαντληθεί αυτή ή να χρησιμοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό κατά την ημερομηνία που προβλέπεται για την προσχώρηση. Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν, μόνο για το έτος 2004, οι ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν στα νέα κράτη μέλη να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τις ποσοστώσεις αυτές.
French: (3) À partir du 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie deviennent des États membres de l'Union européenne. Étant donné que le contingent tarifaire à l'importation de 300000 tonnes d'orge est un contingent annuel avec adjudication hebdomadaire à partir du 1er janvier 2004, il est possible que celui-ci soit épuisé ou largement utilisé à la date prévue pour l'adhésion. Il convient donc d'établir, pour la seule année 2004, des dispositions spécifiques permettant aux nouveaux États membres de pouvoir utiliser ces contingents.
Greek: (7) Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών και την ανοχή σχετικά με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (7) En vue d'assurer une gestion efficace du contingent, il convient de prévoir des dérogations au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), en ce qui concerne le caractère transmissible des certificats et la tolérance relative aux quantités mises en libre pratique.
Greek: (8) Είναι επίσης ανάγκη να καθοριστεί η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής σε σχετικά υψηλό επίπεδο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού(6).
French: (8) Il est également nécessaire que la garantie relative aux certificats d'importation soit fixée à un niveau relativement élevé, par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(6).
Greek: (10) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
French: (10) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Ανοίγεται η δασμολογική ποσόστωση ύψους 300000 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00.
French: 1. Un contingent tarifaire de 300000 tonnes à l'importation d'orge relevant du code NC 1003 00 est ouvert.
Greek: 2. Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 16 ευρώ ανά τόνο.
French: 2. Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année. Le droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 16 euros par tonne.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό που εισάγονται πέραν της ποσότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: Pour les produits visés par le présent règlement importés au-delà de la quantité prévue au paragraphe 1 du présent article, l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 s'applique.
Greek: Για το έτος 2004, εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο σε περίπτωση εισαγωγής πέραν των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου τη σχετική περίοδο.
French: Pour l'année 2004, le deuxième alinéa s'applique en cas d'importation allant au-delà des quantités prévues au paragraphe 3 du présent article pour la période concernée.
Greek: 3. Για το έτος 2004, η ετήσια ποσόστωση διαιρείται σε δύο μερίδες για τις ακόλουθες περιόδους:
French: 3. Pour l'année 2004, le contingent annuel est divisé en deux tranches pour les périodes suivantes:
Greek: α) μερίδα αριθ. 1: από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2004 - 100000 τόνοι·
French: a) tranche n° 1: du 1er janvier au 30 avril 2004 - 100000 tonnes;
Greek: β) μερίδα αριθ. 2: από 1ης Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 2004 - 200000 τόνοι.
French: b) tranche n° 2: du 1er mai au 31 décembre 2004 - 200000 tonnes.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για τη μερίδα 1 θα μεταφερθούν αυτομάτως στην μερίδα αριθ. 2.
French: Les quantités non utilisées pour la tranche n° 1 seront automatiquement allouées à la tranche n° 2.
Greek: Όλες οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Toute importation dans le cadre du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε Δευτέρα, το αργότερο έως τις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque lundi au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μια ποσότητα, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα ανά μερική ποσόστωση για την εισαγωγή του σχετικού προϊόντος για τη σχετική περίοδο. Ο αιτών μπορεί να υποβάλει το πολύ μια αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού στο σχετικό κράτος μέλος.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par sous-contingent pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée. Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre concerné.
Greek: Για το έτος 2004, η ποσότητα που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δεν δύναται να υπερβεί τη διαθέσιμη ποσότητα για την εισαγωγή του σχετικού προϊόντος κατά τη σχετική περίοδο.
French: Pour l'année 2004, la quantité visée au deuxième alinéa ne peut dépasser la quantité disponible pour l'importation du produit concerné au titre de la période concernée.
Greek: 2. Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν με φαξ στην Επιτροπή, ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, το αργότερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών. Οι ανακοινώσεις πρέπει να γίνονται ακόμη και εάν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση σε ένα κράτος μέλος. Η πληροφορία αυτή ανακοινώνεται χωριστά από αυτήν που αφορά τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σιτηρών.
French: 2. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles. Les communications se font même lorsqu'aucune demande n'a été présentée dans un État membre. Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν αποστείλει στην Επιτροπή την ανακοίνωση των αιτήσεων εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση στο σχετικό κράτος μέλος.
French: Si l'État membre n'envoie pas à la Commission la notification des demandes dans les délais prescrits, la Commission considérera qu'aucune demande n'a été présentée dans l'État membre concerné.
Greek: Για το έτος 2004, οι ενιαίοι συντελεστές μείωσης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από την έναρξη της περιόδου και των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της ποσόστωσης για τη σχετική περίοδο.
French: Pour l'année 2004, les coefficients uniques de réduction visés au premier alinéa sont fixés si le cumul des quantités octroyées depuis le début de la période et des quantités visées au paragraphe 2 dépasse la quantité du contingent au titre de la période concernée.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα κατάθεσης της αίτησης. Την ημέρα της έκδοσης των πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν με φαξ στην Επιτροπή, τον αριθμό που αναφέρεται στο παράρτημα, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής την ημέρα εκείνη.
French: 4. Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande. Le jour de la délivrance des certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission au numéro visé à l'annexe, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles, la quantité totale résultant de la somme des quantités pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés ce même jour.