FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές αυτόνομων δασμών και οι ποσοστώσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής.
French: En vertu de l’article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Greek: 4) Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4) INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Μη είσπραξη δασμών.
French: Droits de douane non perçus.
Greek: (1) Μετά από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέφθηκε στην Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ), που θεσπίστηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87[2] απαλλαγή από τους δασμούς για τα φαρμακευτικά προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 30.
French: (1) À l'issue des négociations dans le cadre du cycle d'Uruguay, il a été prévu dans la nomenclature combinée (NC), établie à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil[2], une exemption des droits de douane pour les produits pharmaceutiques relevant du chapitre 30.
Greek: (2) Οι αποστειρωµένες αυτοκόλλητες µεµßράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που µπορούν να απορροφηθούν ή όχι, και οι συσκευές που προορίζονται για χρήση σε περιπτώσεις παρά φύση έδρας, είναι επί του παρόντος ταξινομημένες σε διάφορα κεφάλαια της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και υπόκεινται σε δασμολογικό συντελεστή 6,5%. Εντούτοις, μετά από την 1η Ιανουαρίου 2007, πρέπει να ταξινομηθούν στο κεφάλαιο 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, λόγω των τροποποιήσεων της ονοματολογίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων και οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη σύσταση της 26ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας.
French: (2) Les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non, et les appareillages identifiables de stomie sont actuellement classés dans différents chapitres de la nomenclature combinée et soumis à des droits de douane de 6,5 %. Après le 1er janvier 2007, ils relèveront toutefois du chapitre 30 de la nomenclature combinée, à la suite des modifications de la nomenclature reproduite en annexe à la «convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises», approuvées conformément à la recommandation du 26 juin 2004 du Conseil de coopération douanière.
Greek: (3) Για λόγους δημόσιας υγείας, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επεκταθεί και στα εν λόγω προϊόντα, σε αυτόνομη βάση, η απαλλαγή από τους προβλεπόμενους δασμούς για φαρμακευτικά προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 30. Τούτο δύναται να επιτευχθεί με την αναστολή των δασμών για αόριστο χρονικό διάστημα.
French: (3) Pour des raisons de santé publique, il est dans l’intérêt de la Communauté d’étendre à ces produits, à titre autonome, l'exemption prévue pour les produits pharmaceutiques relevant du chapitre 30, au moyen d'une suspension des droits pour une durée indéterminée.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2658/87 en conséquence.
Greek: (5) Δεδομένου ότι η τροποποίηση που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστεί κατά την ίδια ημερομηνία από την οποία θα ισχύσει η συνδυασμένη ονοματολογία για το 2007, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ και να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2007,
French: (5) La modification introduite par le présent règlement devant être appliquée à partir de la même date que la nomenclature combinée pour 2007, établie par le règlement (CE) n° 1549/2006, il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement et s'applique à partir du 1er janvier 2007,
Greek: Στο δεύτερο μέρος (πίνακας δασμών) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, το Τμήμα VI, Κεφάλαιο 30 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I, deuxième partie (tableau des droits), section VI, chapitre 30, du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil est modifiée comme suit:
Greek: (α) στο τμήμα που αφορά τον κωδικό ΣΟ 3006 10 30, το κείμενο στην τρίτη στήλη αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: a) en regard du code NC 3006 10 30, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
Greek: “6,5*
French: «6,5*
Greek: ___________________
French: ___________________
Greek: * Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα για αόριστο χρονικό διάστημα."
French: * Droits de douane suspendus, à titre autonome, pour une durée indéterminée».
Greek: (β) στο τμήμα που αφορά τον κωδικό 3006 91 00, το κείμενο στην τρίτη στήλη αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: b) en regard du code NC 3006 91 00, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Greek: Ο ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣΠρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.2. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφάλαιο και άρθρο: Κεφάλαιο 12 άρθρο 120.3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Greek: X Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των δαπανών αλλά έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων – με τα εξής αποτελέσματα:
Greek: Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθεί η σχετική απώλεια ιδίων πόρων. Για τις εν λόγω δύο κατηγορίες προϊόντων δεν διατίθενται ακριβή στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές, δεδομένου ότι κατά το 2006 ταξινομήθηκαν σε διάφορες λοιπές διακρίσεις, στις οποίες ο όγκος των συναλλαγών είναι ιδιαίτερα υψηλός.
Greek: Με βάση τις εισαγωγές του 2005, η μέγιστη απώλεια εσόδων υπολογίστηκε σε 1.104.000 ευρώ (χωρίς τη μείωση του 25%) για τα δύο προϊόντα, ποσό που αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη για το 2005 απώλεια εμπορευμάτων, σε σχέση με ανάλογες μεταφορές εμπορευμάτων κατά την προηγούμενη περίοδο του ΕΣ.(εκατομμύρια ευρώ μέχρι ένα δεκαδικό ψηφίο)Κονδύλιο προϋπολογισμού | Έσοδα[3] | Έναρξη | [Έτος n] |Άρθρο 120 | Επιπτώσεις επί των ιδίων πόρων | 1/1/2007 | 828.000 |4. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΕφαρμόζονται τα συνήθη μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα.5. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ[1] EE C […] της [...],σ.[2] ΕΕ L 256 της 7.9.1987. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 (ΕΕ L 301, της 31.10.2006, σ. 1).
Greek: [3] Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικές εισφορές, εισφορές για τη ζάχαρη, δασμοί), τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να είναι καθαρά, δηλ. μεικτά ποσά μετά την αφαίρεση του 25 % του κόστους συλλογής των πόρων.
Greek: Βρυξέλλες, 17.11.2006
French: Bruxelles, le 17.11.2006
Greek: COM(2006) 698 τελικό
French: COM(2006) 698 final
Greek: 2006/0230 (ACC)
French: 2006/0230 (ACC)
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η διμερής συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Η πρόταση προβλέπει παράταση της ισχύουσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και μετριοπαθείς προσαρμογές ορισμένων ποσοτικών ορίων. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L’accord bilatéral sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et la République du Belarus arrivera à expiration le 31 décembre 2006. La proposition prévoit une prorogation de l'actuel accord sur les textiles jusqu'au 31 décembre 2007 et des modifications mineures de certaines restrictions quantitatives. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η διμερής συμφωνία που ρυθμίζει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας ισχύει από το 1993 και έχει τροποποιηθεί πολλές φορές. Η συμφωνία αυτή στην τρέχουσα μορφή της περιλαμβάνει δασμολογικές υποχρεώσεις από πλευράς Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (δασμοί σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα της ΕΕ) και μια ρήτρα που προβλέπει την επανεισαγωγή ποσοτικών ορίων («snapback clause») σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των επιπέδων δασμών. Εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί για 34 κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης. Εάν δεν εισαχθεί η προτεινόμενη τροποποίηση, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας θα είναι ελεύθερη να αυξήσει τους εισαγωγικούς δασμούς της και να εισαγάγει άλλους εισαγωγικούς περιορισμούς, σε βάρος των εξαγωγών της ΕΕ. |
French: 120 | Contexte général L'accord bilatéral régissant le commerce de produits textiles avec la République du Belarus est en vigueur depuis 1993 et a été modifié à plusieurs reprises. La version actuelle de cet accord comprend des engagements tarifaires de la part de la République du Belarus (tarifs largement similaires aux niveaux de l'UE) et une clause de retour à la situation antérieure en cas de non-respect de ces niveaux tarifaires. Il existe des restrictions quantitatives pour 34 catégories de produits textiles et d’habillement. En l’absence de modification, la République du Belarus serait libre d’augmenter ses droits sur les importations et d'introduire d'autres restrictions à l'importation, au détriment des exportations de l'UE. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση ΕΕ L 123 της 17.5.1994, σ. 1., ΕΕ L 94 της 26.4.1995, σ. 44, ΕΕ L 81 της 30.3.1996, ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 26, ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 150, ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 18. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition JO L 123 du 17.5.1994, p. 1, JO L 94 du 26.4.1995, p. 44, JO L 81 du 30.3.1996, JO L 336 du 29.12.1999, p. 26, JO L 345 du 31.12.2003, p. 150, JO L 72 du 18.3.2005, p. 18. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, η προτεινόμενη τροποποίηση είναι περιοριστική. Το 2007 η Λευκορωσία θα είναι, μαζί με τη Βόρεια Κορέα, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο, η μόνη χώρα που θα υπόκειται σε ποσοστώσεις κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε σχέση με την ΕΕ. (Συμφωνηθέντα επίπεδα για ορισμένες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης υπάρχουν με την Κίνα μετά την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας στις 10 Ιουνίου 2005). |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Compte tenu de la situation politique prévalant au Belarus, la modification proposée est de nature restrictive. En 2007, le Belarus figurerai, avec la Corée du Nord, le Monténégro et le Kosovo, parmi les seuls pays soumis à des contingents textiles dans l'Union européenne (des niveaux ont également été convenus avec la Chine pour certaines catégories de produits textiles et d’habillement après la signature d’un protocole d’accord le 10 juin 2005). |
Greek: 219 | Η παρούσα απόφαση προβλέπει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή μιας διεθνούς εμπορικής συμφωνίας που τροποποιεί μια συμφωνία η οποία διαφορετικά θα εκπνεύσει. Δεν απαιτείται επίσημη διαβούλευση. |
French: 219 | La présente décision prévoit la signature et l'application provisoire d'un accord sur le commerce international portant modification d'un accord qui, par ailleurs, arrivait à expiration. Il n'y a pas lieu de procéder à une consultation formelle. |
Greek: Συλλογή και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Recherche et utilisation de services d'experts |
Greek: 229 | Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: 230 | Εκτίμηση αντικτύπου Ο αντίκτυπος εκτιμήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας. Κατά συνέπεια, δεν κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί εκτίμηση αντικτύπου για το παρόν μέτρο. |
French: 230 | Évaluation d’impact L'impact a été évalué pendant les négociations relatives à l'accord international. Il n'a donc pas été utile de procéder à une évaluation d'impact de la présente mesure d'exécution. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Η πρόταση προβλέπει παράταση της ισχύουσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έως την 31η Δεκεμβρίου 2007. Δεν θα υπάρξουν ιδιαίτερες αρνητικές συνέπειες ή κίνδυνοι για τις αναπτυσσόμενες χώρες. |
French: 305 | Résumé de l’action proposée La proposition prévoit une prorogation de l’actuel accord sur les textiles jusqu’au 31 décembre 2007. Cette mesure n'entraînera aucune conséquence négative ni risque particulier pour les pays en développement. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: απόφαση. |
French: 341 | Instrument proposé: décision. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας. |
French: 342 | Tout autre choix ne serait pas approprié, pour la ou les raison(s) suivante(s): aucun autre moyen ne peut être utilisé pour la signature et l'application provisoire d'un accord international. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget communautaire. |
Greek: 1. 2006/0230 (ACC)
French: 1. 2006/0230 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για την παράταση για ένα έτος της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ορισμένες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord bilatéral visant à proroger d'une année l'accord bilatéral et les protocoles régissant actuellement le commerce de produits textiles avec la République du Belarus et à apporter quelques modifications aux restrictions quantitatives.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη πιθανούς σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η προτεινόμενη συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord proposé doit être signé au nom de la Communauté.
Greek: (3) Αυτή η διμερής συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2007, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,
French: (3) Le présent accord bilatéral s'applique, à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2007, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,
Greek: Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005.
French: Sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles paraphé le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 2005.
Greek: Η συνημμένη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres joint en annexe s'applique, à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2007, dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de cet accord par la République du Belarus.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η Δημοκρατία της Λευκορωσίας δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει της παραγράφου 2.4 της συνημμένης συμφωνίας, η ποσόστωση για το 2007 θα μειωθεί στα επίπεδα που εφαρμόζονται το 2006.
French: 1. Si la République du Belarus manque aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 2, point 4, de l'accord ci-joint, le contingent établi pour 2007 sera ramené aux niveaux fixés pour 2006.
Greek: 2. Η απόφαση για την εφαρμογή της παραγράφου 1 λαμβάνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών[1].
French: 2. La décision d'appliquer le paragraphe 1 sera prise conformément aux procédures visées à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers[1].
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Elle entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
Greek: COM(2006) 700 τελικό
French: COM(2006) 700 final
Greek: 2005/0042B (COD)
French: 2005/0042B (COD)
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που καθιερώνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της καταναλωτικής πολιτικής (2007-2013)
French: position commune du Conseil relative à l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2005)115 – 2005/0042B (COD) | 13.04.2005 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil : (document COM(2005) 115 - 2005/0042B (COD) | 13 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής | 16.02.2006 14.02.2006 |
French: Date de l’avis du Comité des régions : Date de l'avis du Comité économique et social européen : | 16 février 2006 14 février 2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 23.03.2006 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture : | 23 mars 2006 |
Greek: Ημερομηνία της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής (έγγραφο COM(2006) 235) | 24.05.2006 |
French: Date de la proposition modifiée de la Commission : (document COM(2006) 235) | 24 mai 2006 |
Greek: Ημερομηνία της πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο: | 25.09.2006 |
French: Date de l'accord politique au Conseil : | 25 septembre 2006 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 13.11.2006 |
French: Date de l'adoption de la position commune : | 13 novembre 2006 |
Greek: Το πρόγραμμα αποσκοπεί να συμβάλει στην προστασία της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και στην προώθηση του δικαιώματός τους στην ενημέρωση και την εκπαίδευση. Παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συμπληρώνει, να στηρίζει και να παρακολουθεί τις πολιτικές των κρατών μελών, να υποστηρίζει τις οργανώσεις των καταναλωτών, να επιβάλει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τους καταναλωτές της ΕΕ και να βοηθά τους ευρωπαίους καταναλωτές ώστε να καταστούν ενεργοί συντελεστές της εσωτερικής αγοράς. Το πρόγραμμα για το 2007-2013 θα έχει δύο κύριους στόχους: τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας του καταναλωτή μέσω αποτελεσματικής εκπροσώπησης των συμφερόντων του καταναλωτή και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας του καταναλωτή, ήτοι μέσω επιβολής της εφαρμογής τους, συνεργασίας, ενημέρωσης, εκπαίδευσης, και επανορθωτικών μέτρων.
French: Ce programme entend contribuer à la protection de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs et à la promotion de leur droit à l’information et à l’éducation. Il permet à l’UE de compléter, d’appuyer et de suivre les politiques des États membres, de soutenir les organisations de consommateurs, de faire appliquer la législation de l’UE sur la protection des consommateurs et d'aider les consommateurs européens à jouer un rôle actif sur le marché intérieur. Le programme établi pour la période 2007-2013 poursuivra deux grands objectifs : garantir un niveau de protection élevé des consommateurs, grâce à une représentation efficace de leurs intérêts, et assurer une application effective des règles de protection des consommateurs s’appuyant notamment sur une coopération en matière d’application de la législation, sur l'information, l'éducation et les voies de recours.
Greek: Αυτοί οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω ενός συνδυασμού ενεργειών και μέσων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα ετήσια σχέδια εργασίας.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à une combinaison d’actions et d’instruments, conformément aux priorités définies dans les programmes annuels de travail.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013). Αυτό στηριζόταν σε μεγάλο βαθμό στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 24 Μαΐου 2006. Αυτή η τροποποιημένη πρόταση έλαβε υπόψη το σημαντικό έλλειμμα στον προϋπολογισμό του προγράμματος που προήλθε από τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και από τις επίσημες απόψεις που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Με αυτή την πρόταση, εισάγονται σημαντικές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση και γίνεται διαχωρισμός μεταξύ ενός προγράμματος δημόσιας υγείας και ενός προγράμματος πολιτικής για τους καταναλωτές.
French: Le 25 septembre 2006, le Conseil est parvenu à l’unanimité à un accord politique sur le projet de décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013). Cet accord reposait en grande partie sur la proposition modifiée de la Commission présentée le 24 mai 2006. Cette proposition modifiée tenait compte de l'insuffisance manifeste des moyens budgétaires attribués au programme du fait de l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières ainsi que des prises de position formelles du Parlement européen en première lecture. Elle apportait des modifications substantielles à la proposition initiale et établissait deux programmes distincts, l'un portant sur la santé publique et l'autre sur la politique des consommateurs.