FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεδομένου ότι μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν είχε με τα κράτη μέλη πρόβλημα πρόσβασης στις διοικητικές πληροφορίες και ότι κάθε εθνικό διοικητικό σύστημα και κάθε επιδημία είναι διαφορετικά, φαίνεται δύσκολο να επιθυμεί κανείς να καταρτίσει εκ των προτέρων διεξοδικό κατάλογο των δικαιολογητικών που πρέπει να υποβάλλονται. Αντίθετα, η Επιτροπή, κατά την διάρκεια των ελέγχων της, αντιμετώπισε πρόβλημα πρόσβασης στα δεδομένα που διατηρούν οι κτηνοτρόφοι (μητρώα εκμετάλλευσης, τιμολόγια αγοράς των σφαγμένων ζώων). Αυτό το σημείο θα αποτελέσει αντικείμενο νομικής αποσαφήνισης με τα κράτη μέλη εν όψει των μελλοντικών κοινοτικών αποζημιώσεων.
French: Comme la Commission n’a, jusqu’ici, pas eu avec les États membres de problème d’accès aux informations administratives et que chaque système administratif national et chaque épidémie sont différents, il paraît difficile de vouloir établir a priori une liste exhaustive des pièces justificatives à fournir. Par contre, la Commission a rencontré, lors de ses contrôles, un problème d’accès aux données détenues par les éleveurs (registres d’exploitation, factures d’acquisition des animaux abattus). Ce point fera l’objet d’une clarification juridique avec les États membres dans la perspective de remboursements communautaires futurs.
Greek: 76. Γενικά η έννοια της αποζημίωσης των ζώων "στην αξία που είχαν πριν από τη μόλυνσή τους" είναι γνωστή στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτή η έννοια είχε ήδη εφαρμοστεί κατά τις παλαιότερες χρηματοδοτήσεις.
French: 76. De manière générale, le concept de l’indemnisation des animaux "à la valeur qu’ils avaient avant leur contamination" est connu des États membres puisque ce concept était déjà retenu lors de financements antérieurs.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν ζήτησαν καμία αποσαφήνιση από την Επιτροπή σχετικά με την έννοια αυτή κατά τη διάρκεια της επιδημίας.
French: Les États membres n’ont d’ailleurs demandé aucune clarification à la Commission sur ce concept durant l’épidémie.
Greek: 77. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχει δώσει οδηγίες στα κράτη μέλη όσον αφορά τις αιτήσεις τους για αποζημίωση.
French: 77. La Commission tient à souligner qu’elle a donné des instructions aux États membres quant à leurs demandes de remboursement.
Greek: Επίσης, το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: De même, l’article 55 du règlement (CE) no 882/2004 fait obligation aux États membres de fixer le régime de sanctions applicables aux infractions à la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, ainsi qu'aux autres dispositions communautaires relatives à la protection de la santé animale et du bien-être des animaux, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces sanctions soient appliquées. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: Στην πρόταση κανονισμού της για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [COM(2003) 52], οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι αρχές στις μετακινήσεις ζώων ή προϊόντων είχαν συμπεριληφθεί στα ποινικά αδικήματα [παράρτημα VI σημείο 7.β)]. Αυτές οι διατάξεις δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Dans la proposition de règlement relatif aux contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003) 52], le non-respect des restrictions imposées par les autorités concernant les déplacements d’animaux ou de produits figurait sur la liste des infractions pénales [annexe VI, point 7 b)]. Ces dispositions n’ont pas été maintenues par le Conseil et le Parlement européen.
Greek: 78. Σε περίπτωση εκδήλωσης της νόσου είναι σημαντικό να γνωρίζουμε μόνο ποια ζώα των ευπαθών ειδών βρίσκονται στην εκμετάλλευση, ούτως ώστε τα μέτρα να εφαρμοστούν σωστά και ιδίως να προληφθούν ή να ανιχνευθούν οι παράνομες μετακινήσεις των δυνητικά προσβληθέντων ή μολυσμένων ζώων.
French: 78. En cas d’apparition d’un foyer, il importe uniquement de savoir quels animaux d’espèces sensibles à la maladie se trouvent dans l’exploitation afin d’appliquer les mesures correctement, et en particulier de prévenir ou de détecter les déplacements illicites d’animaux susceptibles d’être infectés ou contaminés.
Greek: Επομένως, σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας της νόσου, η οδηγία 85/511/EOK επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές την υποχρέωση να διενεργούν απογραφή όλων των ζώων της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένων των ζώων που πέθαναν λόγω της νόσου. Οι σχετικοί κατάλογοι πρέπει να είναι ενημερωμένοι, πράγμα που δεν μπορεί να επιτευχθεί πάντοτε από άλλες βάσεις δεδομένων.
French: C’est pourquoi, en cas de suspicion ou de confirmation d’un foyer, la directive 85/511/CEE fait obligation aux autorités compétentes de procéder à un recensement de tous les animaux présents dans l’exploitation, y compris les animaux morts de la maladie. Ces inventaires doivent être tenus à jour, ce qui ne peut pas toujours être assuré par d’autres bases de données.
Greek: Οι ελλείψεις που επεσήμανε το Συνέδριο δεν οφείλονται σε απουσία προσανατολισμού εκ μέρους της Επιτροπής αλλά στη διοικητική αταξία που μπορεί να αποδοθεί στα κράτη μέλη και η οποία ως ένα βαθμό μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω των συνθηκών κρίσης.
French: Les manquements identifiés par la Cour ne relèvent pas d’une absence d’orientation par la Commission mais du désordre administratif imputable aux États membres, qui, dans une certaine mesure, peut s’expliquer par les circonstances d’une crise.
Greek: 79. Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι λεπτομέρειες καταβολής της αποζημίωσης καθορίστηκαν καθυστερημένα.
French: 79. La Commission ne partage pas l’avis de la Cour selon lequel les modalités de remboursement ont été définies tardivement.
Greek: i) Η Επιτροπή δεν έκανε σημαντικές αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας από την έκδοση της απόφασης 90/424/EOK και ύστερα.
French: i) La Commission n’a pas sensiblement changé les règles d’éligibilité depuis l'adoption de la décision 90/424/CEE.
Greek: Οι ειδικές χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτροπής εκδίδονται πάντα αμέσως μόλις αυτό είναι δυνατό από τεχνική άποψη, όταν δηλαδή η Επιτροπή έχει λάβει αίτηση συγχρηματοδότησης, έχει λάβει από το κράτος μέλος κατάσταση των δαπανών η οποία είναι επαρκώς αξιόπιστη και η αρμόδια για προϋπολογισμό αρχή έχει χορηγήσει χρηματοδοτική κάλυψη για τη χρηματοδότηση.
French: Les décisions spécifiques de financement de la Commission ont toujours été adoptées dès que cela était techniquement possible, à savoir que la Commission dispose d’une demande de cofinancement, qu’elle dispose d’un état des dépenses fourni par l’État membre qui soit suffisamment fiable, et que l’autorité budgétaire ait octroyé une couverture financière au financement.
Greek: Για τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης απαιτούνται επίσης προθεσμίες για την ανάλυση των οικονομικών προβλέψεων των κρατών μελών, που συχνά είναι αβέβαιες ή ανακριβείς κατά την διάρκεια επιδημιών, καθώς και ευνοϊκή ψήφος των κρατών μελών στην κτηνιατρική επιτροπή και στη συνέχεια επίσημη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής.
French: La prise de décision de financement requiert également des délais pour analyser les prévisions financières des États membres, souvent incertaines ou imprécises lors d’épidémies, ainsi qu’un vote favorable des États membres au sein du comité vétérinaire, suivi d’une adoption formelle par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία αιτίαση ή κατηγορία όσον αφορά τις καθυστερημένες λήψεις αποφάσεων που αναφέρει το Συνέδριο.
French: La Commission n’a reçu aucun grief ou récrimination concernant les prises de décision tardives mentionnées par la Cour.
Greek: ii) Η Επιτροπή δεν έχει κάνει σημαντικές αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας, καθώς οι δαπάνες οι σχετικές με τα ζώα που σφάζονται προληπτικά θεωρούνταν πάντα επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, επειδή οι σφαγές αυτές κρίνεται ότι έχουν πρωταρχική σημασία για την καταπολέμηση της επιδημίας.
French: ii) La Commission n’a pas sensiblement changé les règles d’éligibilité puisque les coûts encourus pour les animaux abattus préventivement ont toujours été considérés comme éligibles au financement communautaire, ces abattages étant jugés primordiaux dans la lutte contre l’épidémie.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις μερικές προληπτικές σφαγές όσον αφορά διαφορετικά είδη.
French: La même chose vaut pour les abattages préventifs partiels concernant des espèces différentes.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση των προληπτικών σφαγών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν εστίες της νόσου δεν είναι υποχρεωτική. Η χρηματοδότηση που προβλέπεται από τις 4 αποφάσεις βασίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/EOK.
French: Le financement communautaire des abattages préventifs pratiqués par les États membres qui n’avaient pas eu de foyers n’est pas obligatoire. Le financement prévu par les quatre décisions est basé sur l’article 5, paragraphe 3, de la décision 90/424/CEE.
Greek: iii) Τέλος, δόθηκε προτεραιότητα, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή, στην κοινοτική χρηματοδότηση των αποζημιώσεων των ιδιοκτητών των ζώων. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν σε θέση να υποβάλει προσωρινή αίτηση επιστροφής των συμπληρωματικών λειτουργικών δαπανών γι’ αυτές τις αποζημιώσεις πριν από τις 27 Φεβρουαρίου του 2003.
French: iii) Enfin, la priorité a été donnée, aussi bien par les États membres que par la Commission, au financement communautaire des indemnisations des propriétaires des animaux. Ce n’est que le 27 février 2003 que le Royaume-Uni a été en mesure de présenter une demande provisoire de remboursement des coûts opérationnels complémentaires à ces indemnisations.
Greek: 80. Τα λεπτομερή δεδομένα σχετικά με τις εστίες της νόσου είναι διαθέσιμα στη βάση δεδομένων ADNS.
French: 80. Les données détaillées concernant les foyers sont disponibles dans la base d'ADNS.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τακτικά στη μόνιμη επιτροπή τα μέτρα που είχαν λάβει με σκοπό τον έλεγχο επιζωοτίας.
French: En outre, les États membres ont présenté d’une façon régulière au comité permanent les mesures qu’ils ont prises en vue de la maîtrise de l’épizootie.
Greek: 81. Το μοντέλο με το οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποζημίωσης καθώς και οι απαιτούμενες πληροφορίες έχουν τυποποιηθεί από την επιδημία πανώλους των χοίρων που εκδηλώθηκε το 1997 και μετά. Ωστόσο, το μοντέλο αυτό δεν είχε συμπεριληφθεί ακόμη στο παράρτημα των ειδικών αποφάσεων χρηματοδότησης, είχε όμως κοινοποιηθεί απευθείας στα κράτη μέλη.
French: 81. Le modèle à suivre pour introduire la demande de remboursement, ainsi que les informations requises, sont standard depuis l’épidémie de peste porcine survenue en 1997. Ce modèle n’était cependant pas encore repris à l’annexe des décisions spécifiques de financement, mais était communiqué directement aux États membres.
Greek: 82. Αυτό το πρόβλημα έχει πράγματι επισημανθεί από την Επιτροπή. Ωστόσο, όταν δεν είχε καταστεί δυνατό να εξασφαλισθεί επαρκής εγγύηση όσον αφορά τον αριθμό των ζώων που αποζημιώνονται στην πραγματικότητα, οι υπηρεσίες της ΓΔ SANCO εφάρμοζαν μια κατ’ αποκοπήν οικονομική διόρθωση για να καλυφθεί ο οικονομικός κίνδυνος που βαρύνει την Επιτροπή.
French: 82. Ce problème a en effet été relevé par la Commission. Toutefois, lorsqu’il n’a pas été possible d’obtenir une garantie suffisante quant au nombre d’animaux effectivement indemnisés, les services de la DG SANCO ont appliqué une correction financière forfaitaire de manière à couvrir le risque financier encouru par la Commission.
Greek: 83. Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος και την ανομοιογένεια των δαπανών που υποβάλλονται, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι τα χρονικά περιθώρια ελέγχου είναι κανονικά.
French: 83. Vu l’ampleur et l’hétérogénéité des dépenses présentées, les services de la Commission considèrent que les délais de contrôle sont normaux.
Greek: Εξάλλου, ο ισχυρισμός του Συνεδρίου αφορά μόνο την πληρωμή του υπολοίπου. Στην πραγματικότητα, καταβλήθηκαν σημαντικές προκαταβολές στα κράτη μέλη μετά την έκδοση των αποφάσεων χρηματοδότησης. Οι προκαταβολές αυτές καταβλήθηκαν το 2002 (355 εκατ. στις 22 Φεβρουαρίου 2002 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 3,3 εκατ. στη Γαλλία στις 14 Μαρτίου 2002, 2,7 εκατ. την 1η Μαρτίου 2002 στην Ιρλανδία και 39 εκατ. στις 26 Φεβρουαρίου 2002 στις Κάτω Χώρες). Τα 400 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύουν περίπου 86 % του συνόλου του τελικού ποσού που καταβλήθηκε.
French: D’autre part, l’affirmation de la Cour ne concerne que le paiement du solde. En réalité, des avances importantes ont été versées aux États membres après l’adoption des décisions de financement. Ces avances ont été payées en 2002 (355 millions le 22 février 2002 au Royaume-Uni, 3,3 millions le 14 mars 2002 à la France, 2,7 millions le 1er mars 2002 à l’Irlande et 39 millions le 26 février 2002 aux Pays-Bas). Les 400 millions d’euros représentent environ 86 % du total du montant final payé.
Greek: 85. Τα ποσοστά αποζημίωσης των κτηνιατρικών δαπανών καθορίστηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου.
French: 85. Les taux de remboursement des dépenses vétérinaires ont été établis par la décision du Conseil.
Greek: Στο παρελθόν, υπήρχε μια απόκλιση μεταξύ των ποσοστών που εφάρμοζε η ΓΔ SANCO και η ΓΔ AGRI στον τομέα των χοίρων. Από την επιδημία πανώλους των χοίρων το 1997 και μετά, τα ποσοστά εναρμονίστηκαν για να ευθυγραμμιστούν σε συγχρηματοδότηση 50 %.
French: Dans le passé, il y avait un écart entre les taux appliqués par la DG SANCO et la DG AGRI dans le secteur porcin. Depuis l’épidémie de peste porcine survenue en 1997, les taux ont été harmonisés pour s'aligner sur un cofinancement de 50 %.
Greek: 86. Μετά την πρώτη έκθεσή της του 1999 με θέμα "ασφάλιση του εισοδήματος στην ευρωπαϊκή γεωργία" η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη με θέμα τη "χρηματοδότηση του κινδύνου για επιδημίες των ζώων", που περιλαμβάνει μια ανάλυση των σημερινών πρακτικών στα κράτη μέλη και παρουσιάζει πιθανές λύσεις για το μέλλον. Από τη μελέτη φαίνεται ότι δεν υπάρχει απλή λύση γι’ αυτό το πολύπλοκο ζήτημα. Η πολυπλοκότητα των οικονομικών προβλημάτων που προκαλούνται από τις νόσους των ζώων και τους τρόπους αντιμετώπισης των σχετικών κινδύνων επιβεβαιώνεται από μελέτες που έχουν εκπονήσει διεθνείς οργανισμοί όπως ο ΟΟΣΑ και από πρόσφατες εμπειρίες σε άλλες χώρες του κόσμου που έχουν πληγεί από αφθώδη πυρετό, ΣΕΒ ή γρίπη των πτηνών.
French: 86. Depuis son premier rapport de 1999 intitulé "Income Insurance in European Agriculture" (l’assurance revenu dans l’agriculture européenne), la Commission a réalisé une étude de suivi sur le thème "Financing risk for livestock epidemics" (financement des risques liés aux épizooties affectant le bétail), qui comporte une analyse des pratiques actuelles en vigueur dans les États membres et ébauche des solutions possibles pour l’avenir. Il ressort de cette étude qu’il n’existe pas de solution simple à cette question complexe. La complexité des problèmes économiques posés par les maladies animales et les moyens de faire face aux risques qui en découlent est confirmée par des études d’organisations internationales comme l’OCDE, ainsi que par l’expérience récente d’autres pays du monde touchés par la fièvre aphteuse, l’ESB ou l’influenza aviaire.
Greek: Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις και η υποστηριζόμενη από την ΕΕ έρευνα για τα ζητήματα αυτά συνεχίζονται με σκοπό την κατάρτιση της άρτιας επιστημονικής βάσης που είναι απαραίτητη για τη σύνταξη πρότασης τροποποίησης της απόφασης 90/424/EOK του Συμβουλίου η οποία θα είχε πιθανότητες να υποστηριχθεί από τα νομοθετικά όργανα της ΕΕ.
French: Toutefois, les consultations relatives à ces questions, ainsi que les travaux de recherche qui y sont consacrés avec l’aide de l’Union, se poursuivent en vue d’établir la base scientifique solide nécessaire pour élaborer une proposition de modification de la décision 90/424/CEE du Conseil qui ait des chances d’être soutenue par le législateur communautaire.
Greek: 87.-88. Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν μηχανισμοί που θεσπίζουν υποχρεωτικές εισφορές των κτηνοτρόφων σε ένα ταμείο που σκοπό έχει την κάλυψη των δαπανών για την εξάλειψη νόσων των ζώων. Η Επιτροπή δεν εκτιμά ότι, συνολικά, ο κλάδος αποκομίζει κέρδη από μια επιδημία των ζώων.
French: 87. et 88. Il existe dans plusieurs États membres des mécanismes qui instituent des cotisations obligatoires des éleveurs à un fonds destiné à couvrir les frais d’éradication des maladies animales. La Commission n'estime pas que, globalement, la profession tire profit d’une épidémie animale.
Greek: Αυτά τα κέρδη προέρχονται κυρίως από την αύξηση του όγκου εξαγωγών κρέατος προς το Ηνωμένο Βασίλειο και προς την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και από την αύξηση των τιμών στην αγορά λόγω της μείωσης της παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Είναι αδύνατο να εκτιμηθεί το ποσοστό που αντιστοιχεί σε απροσδόκητα κέρδη που προκύπτουν από εκμετάλλευση των συνθηκών της κρίσης.
French: Les bénéfices en question résultent principalement d’une augmentation en volume de l’exportation de viande vers le Royaume-Uni et vers le reste de l’Union européenne, et d’une augmentation des prix du marché due à la diminution de la production au Royaume-Uni. La part de l’effet d’aubaine consécutif à la crise dans ses évolutions est impossible à évaluer.
Greek: 89. Δεν υπάρχει ίση αντιμετώπιση των κτηνοτρόφων ως προς όλες τις πτυχές σε όλη την Κοινότητα. Η φορολογική πολιτική εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: 89. Les éleveurs de l’ensemble de la Communauté ne bénéficient pas d’une égalité de traitement dans tous les domaines. Les politiques fiscales restent de la compétence des États membres.
Greek: Το 2001 η Επιτροπή ενεργούσε με βάση την απόφαση 90/424/EOK.
French: En 2001, la Commission agissait sur la base de la décision 90/424/CEE.
Greek: 90. Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει περιγράψει τη νέα οδηγία 2003/85/EK για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού ως συνετή μεταρρύθμιση των μέτρων που είχαν θεσπιστεί το 2001. Η εν λόγω οδηγία δεν αλλάζει τις κύριες αρχές των μέτρων ελέγχου.
French: 90. À plusieurs occasions, la Commission a décrit la nouvelle directive 2003/85/CE visant à lutter contre la fièvre aphteuse comme une réforme prudente des mesures en place en 2001. Cette directive ne modifie pas les grands principes des mesures de lutte.
Greek: α) Ο επείγων εμβολιασμός προβλεπόταν στην οδηγία 85/511/ΕΟΚ. Ωστόσο, η απουσία μιας προκαθορισμένης στρατηγικής εξόδου, η αβεβαιότητα σχετικά με το μέλλον των εμβολιασμένων ζώων και των προϊόντων τους, καθώς και οι συνέπειες για το διεθνές εμπόριο αποθάρρυναν τα κράτη μέλη από το να προσφεύγουν εύκολα σε επείγοντα εμβολιασμό.
French: a) La vaccination d’urgence était prévue dans la directive 85/511/CEE. Toutefois, l’absence de stratégie de sortie prédéfinie, l’incertitude quant à l’avenir des animaux vaccinés et de leurs produits, ainsi que les conséquences pour les échanges internationaux ont dissuadé les États membres de recourir trop facilement à la vaccination d’urgence.
Greek: Η οδηγία 2003/85/EK του Συμβουλίου αλλάζει το ρόλο του επείγοντος εμβολιασμού, ο οποίος, ενώ πριν αποτελούσε μέτρο έσχατης λύσης, έρχεται στην πρώτη γραμμή των μέτρων ελέγχου, και αντικατοπτρίζει τις τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τη διάγνωση στο εργαστήριο και τις κανονιστικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ.
French: La directive 2003/85/CE du Conseil modifie le rôle de la vaccination d’urgence, auparavant instrument de dernier recours, pour la placer au premier plan des mesures de lutte, reflétant ainsi l’évolution des techniques de diagnostic en laboratoire et les modifications réglementaires apportées au code sanitaire pour les animaux de l’OIE.
Greek: β) Οι διατάξεις της οδηγίας 2003/85/EK για το σχεδιασμό επείγουσας ανάγκης βασίζονται γενικά στις συστάσεις που παρέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν το 1995 και το 1998 (έγγραφα VI/5211/95 και VI/6319/98 - Αναθ. 1).
French: b) Les dispositions de la directive 2003/85/CE relatives aux plans d’intervention se fondent, dans l’ensemble, sur les recommandations formulées dans les lignes directrices de 1995 et 1998 (documents VI/5211/95 et VI/6319/98 – rév. 1).
Greek: Οι νέες απαιτήσεις για το σχεδιασμό επείγουσας ανάγκης απαιτούν να λαμβάνεται επίσης υπόψη ένα σενάριο χειρότερης περίπτωσης, που ορίζεται από τη φυσική πορεία της νόσου αλλά και τη σκόπιμη διασπορά του ιού του αφθώδους πυρετού.
French: Les nouvelles prescriptions relatives aux plans d’intervention prévoient également la prise en compte de l’hypothèse la plus défavorable, définie par l’évolution naturelle de la maladie, mais aussi par la diffusion intentionnelle du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: γ) Όπως αποσαφηνίζεται στο σημείο 58, η διάγνωση του αφθώδους πυρετού βάσει κλινικών δεδομένων σε συνδυασμό με επιδημιολογικό σύνδεσμο με μια επιβεβαιωμένη εστία προβλεπόταν ήδη στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ. Με βάση την εμπειρία του 2001, η οδηγία 2003/85/EK συμπεριέλαβε αυτή την επιλογή στον ορισμό της εστίας. Από την άποψη αυτή ο ορισμός της εστίας στην οδηγία 2003/85/EK είναι διαφορετικός από τον ορισμό που προβλέπεται στον κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ.
French: c) Comme précisé au point 58, l’établissement du diagnostic de la fièvre aphteuse sur des bases cliniques, en conjonction avec un lien épidémiologique avec un foyer confirmé, était déjà prévu par l’article 5, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE. Compte tenu de l’expérience de 2001, la directive 2003/85/CE a inclus cette possibilité dans la définition d’un foyer. À cet égard, la définition d’un foyer énoncée dans la directive 2003/85/CE est différente de celle qui figure dans le code sanitaire pour les animaux de l’OIE.
Greek: Ωστόσο, στην πράξη μια εύλογη κλινική διάγνωση αφθώδους πυρετού, ακόμη και στο πλαίσιο μιας εν εξελίξει επιζωοτίας, μπορεί να γίνει μόνο σε ζώα ορισμένων ευπαθών ειδών που παρουσιάζουν σαφείς κλινικές ενδείξεις.
French: Toutefois, dans la pratique, un diagnostic clinique satisfaisant de la fièvre aphteuse ne peut être établi, même dans le contexte d’une épizootie en cours, que chez les animaux de certaines espèces sensibles à la maladie qui présentent des signes cliniques clairs.
Greek: δ) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/EOK απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων για οποιαδήποτε παράβαση της κτηνιατρικής νομοθεσίας όσον αφορά το εμπόριο από φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Ωστόσο, το Συμβούλιο αρνήθηκε να ενισχύσει περαιτέρω τις κοινοτικές διατάξεις για τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας, κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
French: d) L’article 4, paragraphe 3, de la directive 90/425/CEE impose déjà aux États membres de prendre les mesures appropriées pour sanctionner toute infraction à la législation vétérinaire commise par des personnes physiques ou morales dans le contexte d’échanges d’animaux. Toutefois, le Conseil a refusé de renforcer encore les dispositions communautaires relatives aux sanctions applicables aux infractions à la législation communautaire, telles qu’énoncées à l’article 55 du règlement (CE) no 882/2004.
Greek: ε) Όπως αναφέρεται στο σημείο 80, η υποχρέωση κοινοποίησης των εστιών μέσω του συστήματος ADNS προβλέπεται στην οδηγία 82/894/EOK, η οποία ορίζει επίσης τις λεπτομέρειες των απαιτούμενων πληροφοριών.
French: e) Comme indiqué au point 80, l’obligation de notifier les foyers en utilisant le système ADNS est énoncée dans la directive 82/894/CEE, qui détaille également les informations à fournir.