FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι μεγάλες αλλαγές στην ηλικιακή διάρθρωση του πληθυσμού θα έχουν σημαντικές συνέπειες σε όλο το φάσμα των κοινωνικών πολιτικών. Η μείωση της ηλικιακής ομάδας 0-14 ετών υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός φιλικού για τα παιδιά περιβάλλοντος με επαρκή υποστήριξη για την αρχική ανάπτυξη και τη βασική εκπαίδευση. Η μείωση των αριθμών στην ηλικιακή ομάδα 15-29 ετών κάνει ακόμη πιο έντονη την ανάγκη να βελτιωθεί η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία. Η ραγδαία αύξηση των αριθμών στην ηλικιακή ομάδα 50-64 ετών υπογραμμίζει την ανάγκη να παραταθεί η διάρκεια του επαγγελματικού βίου. Η αύξηση του πληθυσμού άνω των 65 ετών τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα του να γίνουν οι συντάξεις επαρκείς και βιώσιμες. Τέλος, η αύξηση του πληθυσμού που ανήκει στην ηλικιακή ομάδα άνω των 80 ετών θα δημιουργήσει προοδευτικά την ανάγκη για υγειονομική και μακροχρόνια φροντίδα που σχετίζεται με την ηλικία.
French: Sur le plan démographique, les mutations profondes de la pyramide des âges auront des incidences significatives sur l’ensemble des politiques sociales. Le recul enregistré dans la tranche d’âge de 0 à 14 ans souligne l’importance de la création d’un environnement favorable à l’enfant, et notamment d’une aide permettant d’assurer au plus tôt son développement et son éducation élémentaire. La baisse des chiffres dans la tranche d’âge des 15 à 29 ans rend d’autant plus nécessaire une optimisation du passage de l’école au travail. La croissance rapide de la tranche d’âge de 50 à 64 ans donne beaucoup plus d’importance au vieillissement actif. L’accroissement de la population des 65 ans et rend plus urgente encore la viabilité de retraites adéquates. Enfin, l’expansion de la tranche d’âge des plus de 80 ans entraînera une augmentation progressive des besoins de soins de santé et de soins de longue durée liés à l’âge.
Greek: Η αύξηση της καθαρής μετανάστευσης θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση της ανισορροπίας που προκύπτει από αυτές τις δημογραφικές αλλαγές καλύπτοντας τις ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και, όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, βελτιώνοντας την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων. Ωστόσο, οι κοινωνίες θα μπορέσουν να αποκομίσουν αυτά τα πιθανά οφέλη μόνο εάν δημιουργήσουν τις αναγκαίες συνθήκες για την ενσωμάτωση των μεταναστών στην επίσημη αγορά εργασίας, εάν μάθουν να διαχειρίζονται τις διαπολιτισμικές τάσεις και εάν μπορέσουν να καταργήσουν τους φραγμούς για την οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών[1].
French: Une immigration nette plus importante pourrait aider à remédier au déséquilibre résultant de ces changements démographiques en compensant les pénuries de main-d’œuvre et, dans le contexte des réformes des retraites, en améliorant la viabilité financière des régimes de retraite. Mais, pour récolter ces avantages potentiels, les sociétés devront impérativement créer les conditions nécessaires à l’insertion des immigrants sur le marché du travail formel, apprendre à gérer les tensions interculturelles et être capables d’éliminer les obstacles à l’intégration économique et sociale des immigrants[1].
Greek: Στις δημογραφικές αλλαγές προστίθενται οι γενικότερες αλλαγές που παρατηρούνται στις πολιτιστικές αξίες, στις κοινωνικές σχέσεις, στην οργάνωση των οικογενειών και στη φύση της εργασίας.
French: Aux mutations démographiques s’ajoute une évolution plus générale des valeurs culturelles, des relations sociales, de l’organisation familiale et de la nature du travail.
Greek: Οι κοινωνικές απαιτήσεις έχουν γίνει περισσότερες και υψηλότερες, το αίτημα για ποιότητα ζωής και εξισορρόπηση του χρόνου εργασίας και του ελεύθερου χρόνου είναι έντονο. Η ατομική επιλογή έχει μεγαλύτερη σπουδαιότητα. Η ποικιλομορφία έχει μια σημαντική εθνική διάσταση, ιδίως στα μεγάλα αστικά κέντρα. Η αύξηση του αριθμού των γυναικών στο εργατικό δυναμικό αντικατοπτρίζεται στις νέες κοινωνικές απαιτήσεις (π.χ. για υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, των ηλικιωμένων και των εξαρτώμενων ατόμων) και στη νέα βάση της παραδοσιακής κατανομής των ευθυνών μέσα στο νοικοκυριό. Έχουν συντελεστεί σημαντικές αλλαγές στις οικογενειακές δομές, τόσο όσον αφορά τη μείωση του μεγέθους των νοικοκυριών όσο και όσον αφορά τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία – που οφείλεται στα χαμηλότερα ποσοστά των διαφόρων μορφών συμβίωσης και στα υψηλότερα ποσοστά διάλυσης των διαφόρων μορφών συμβίωσης. Κατά συνέπεια, περισσότερα άτομα βασίζονται σε εναλλακτικές μορφές υποστήριξης. Τέλος, το περιβάλλον εργασίας έχει γίνει πολύ πιο ασταθές και ετερογενές. Η αυξανόμενη ζήτηση για πολύ ειδικές δεξιότητες συνυπάρχει με τη δημιουργία πολλών θέσεων εργασίας χαμηλής παραγωγικότητας.
French: Des exigences plus élaborées et diversifiées se sont fait jour dans le domaine social : les citoyens se soucient de plus en plus de qualité de la vie et d’équilibre entre le travail et les loisirs. Le choix individuel a pris de l’importance. La diversité revêt une dimension ethnique significative, surtout dans les grands centres urbains. La féminisation croissante de la main-d’œuvre se traduit par de nouvelles exigences sociales (liées, par exemple, aux installations d’accueil des enfants, des personnes âgées et des personnes à charge) et modifie la base sur laquelle repose la répartition traditionnelle des responsabilités au sein des ménages. Les structures familiales ont subi des changements notables – réduction de la taille et accroissement de la diversité – dictés par des formations de partenariat proportionnellement moins nombreuses et des dissolutions plus fréquentes. En conséquence, le nombre de ceux qui doivent faire appel à d’autres formes d’aide va en augmentant. Enfin, le milieu de travail est devenu bien plus instable et hétérogène. De plus en plus, des qualifications de haut niveau sont exigées alors même que se créent de nombreux emplois à faible productivité.
Greek: Σε αυτό το μεταβαλλόμενο πλαίσιο, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες του μέλλοντος. Οι πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης, για παράδειγμα, δεν είναι μόνο σημαντικές για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φτώχειας, αλλά μπορούν επίσης να συμβάλουν και στην αύξηση της προσφοράς εργασίας με την ανάπτυξη της ικανότητας εργασίας των αναπτυσσόμενων λαών και της συνετής χρήσης της αρχής «να ανταμείβεται η εργασία». Οι μεταρρυθμίσεις για βιώσιμες και επαρκείς συντάξεις πρέπει να αποσκοπούν στην παροχή των σωστών κινήτρων τόσο για τους εργαζόμενους ώστε να παραμένουν ενεργοί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όσο και για τους εργοδότες ώστε να προσλαμβάνουν και να κρατούν στην υπηρεσία τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους. Τα ποιοτικά και βιώσιμα συστήματα υγείας στα οποία είναι εύκολη η πρόσβαση διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο όχι μόνο για την καταπολέμηση των ασθενειών και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά και για τη διατήρηση ενός παραγωγικού εργατικού δυναμικού.
French: Dans ce contexte changeant, les systèmes de protection sociale doivent être conçus de manière à répondre aux besoins économiques et sociaux de l’avenir. Ainsi, les politiques d’inclusion sociale ne sont pas seulement utiles à la prévention et à l’éradication de la pauvreté : elles peuvent aussi contribuer à l’accroissement de la main-d’œuvre par le développement de l’aptitude au travail et l’application judicieuse du principe de la «rentabilisation du travail». Les réformes destinées à assurer des retraites viables et adéquates devraient viser la mise en place de mesures susceptibles, tout à la fois, d’inciter les travailleurs à rester en activité plus longtemps et d’encourager les employeurs à recruter et retenir les travailleurs âgés. Des systèmes de soins de santé caractérisés par leur facilité d’accès, leur qualité et leur viabilité jouent un rôle essentiel, non seulement dans la lutte contre la maladie et la vulnérabilité face à l’exclusion sociale, mais dans le maintien d’une main-d’œuvre productive.
Greek: 2. Προωθηση της κοινωνικησ ενσωματωσης
French: Favoriser l ’INCLUSION SOCIALE
Greek: 2.1. Η κατάσταση της κοινωνικής ενσωμάτωσης στα 25 κράτη μέλη
French: La situation de l ’inclusion sociale dans les 25 États membres
Greek: Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εξακολουθεί να αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της. Οι σχετικοί αριθμοί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ υψηλοί: 68 εκατ. άτομα ή το 15% του πληθυσμού της ΕΕ απειλούνταν από τη φτώχεια το 2002. Τα ποσοστά ξεκινούν από 10% ή και λιγότερο στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σουηδία, στη Δανία, στην Ουγγαρία και στη Σλοβενία και φτάνουν έως το 20% ή και το ξεπερνούν στην Ιρλανδία, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale reste un défi majeur pour l’Union européenne et ses États membres. En la matière, les chiffres pour l’ensemble de l’Union sont très élevés : plus de 68 millions de personnes, soit 15% de la population communautaire, étaient menacées de pauvreté en 2002. La fourchette allait de 10% ou moins dans la République tchèque, en Suède, au Danemark, en Hongrie et en Slovénie à 20% ou plus en Irlande, dans la République slovaque, en Grèce et au Portugal.
Greek: Ο κίνδυνος της φτώχειας απειλεί πολύ περισσότερο τους άνεργους, τις μονογονεϊκές οικογένειες (κυρίως εκείνες των γυναικών), τους ηλικιωμένους που ζουν μόνοι (και πάλι ιδίως τις γυναίκες) και τις οικογένειες με πολλά εξαρτώμενα άτομα. Τα παιδιά πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια: τα παιδιά που μεγαλώνουν σε συνθήκες φτώχειας είναι πολύ πιθανότερο να έχουν προβλήματα υγείας, χαμηλότερο επίπεδο μόρφωσης και κινδυνεύουν πολύ περισσότερο από ανεργία στο μέλλον και από αντικοινωνική συμπεριφορά. Υπάρχουν επίσης στοιχεία που αποδεικνύουν τη σύνδεση της περιβαλλοντικής ρύπανσης με την κοινωνική στέρηση.
French: En règle générale, le risque de pauvreté est nettement plus grand pour les chômeurs, les familles monoparentales (où l’adulte responsable est le plus souvent une femme), les personnes âgées isolées (principalement des femmes, ici aussi), ainsi que les familles ayant plusieurs personnes à charge. La pauvreté a tendance à toucher surtout les enfants : ceux qui grandissent dans la pauvreté sont plus exposés aux problèmes de santé, parviennent à un moins bon niveau d’éducation et risquent davantage de ne pas trouver d’emploi plus tard ou d’adopter un comportement antisocial. Par ailleurs, l’existence d’un lien entre la pollution de l’environnement et la privation sociale a été démontrée.
Greek: Η μέτρηση του κινδύνου της φτώχειας είναι ένα μόνο μέρος της εικόνας· πρόσφατα στοιχεία καταγράφουν το εύρος της υλικής στέρησης, ιδίως σε εκείνες τις χώρες όπου το εθνικό όριο της φτώχειας είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
French: La mesure du risque de pauvreté ne révèle qu’une partie de la situation ; des données récentes illustrent l’ampleur de la privation matérielle, surtout dans les pays où le seuil de pauvreté national est particulièrement bas.
Greek: Η φτώχεια και η υλική στέρηση πολύ συχνά συμπληρώνονται από ανικανότητα πλήρους συμμετοχής στην κοινωνική ζωή, λόγω της ανεπαρκούς πρόσβασης στην απασχόληση, στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, στην κατοικία, στις μεταφορές ή στην υγειονομική περίθαλψη.
French: Un facteur aggravant s’ajoute souvent à la pauvreté et à la privation matérielle : l’incapacité de participer pleinement à la vie sociale, conséquence de difficultés d’accès à l’emploi, à l’éducation et à la formation, au logement, aux moyens de transport ou aux soins de santé.
Greek: Ο κυριότερος παράγοντας για την κοινωνική ενσωμάτωση είναι η απασχόληση, όχι μόνο επειδή δημιουργεί εισόδημα αλλά και επειδή μπορεί να προάγει την κοινωνική συμμετοχή και την προσωπική ανάπτυξη και επειδή συμβάλλει, με την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, στη διατήρηση ενός ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου στα γηρατειά. Το πέρασμα από την ανεργία στην απασχόληση μειώνει κατά πολύ την πιθανότητα έκθεσης στον κίνδυνο της φτώχειας· επιπλέον, η ευημερία των ανέργων ή των αέργων σε ηλικία εργασίας απειλείται πολύ περισσότερο, εάν στο νοικοκυριό δεν εισρέει εισόδημα από εργασία.
French: L’emploi est un facteur clé de l’inclusion sociale : non seulement il engendre des revenus, mais il peut favoriser la participation à la société et l’épanouissement personnel et il contribue, par l’acquisition de droits à pension, au maintien d’un niveau de vie adéquat à l’arrivée de la vieillesse. Le passage de la situation de chômeur à celle de travailleur réduit considérablement la probabilité d’être exposé à la pauvreté ; de plus, le bien-être des sans-emploi ou des inactifs en âge de travailler est encore plus menacé si les ménages concernés ne perçoivent aucun revenu d’origine professionnelle.
Greek: Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό δεν καλύπτουν ακόμη μερικές από τις περισσότερο εκτεθειμένες ομάδες. Τα ΕΣΔ για την ενσωμάτωση τονίζουν ότι οι μετανάστες, οι εθνικές μειονότητες και οι Ρομ, τα άτομα με αναπηρίες, οι άστεγοι, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα άτομα που ζουν σε ιδρύματα και οι αγρότες που εξασφαλίζουν τα προς το ζην με δικές τους καλλιέργειες αντιμετωπίζουν πολύ ειδικούς κινδύνους. Ένα εξίσου σημαντικό στοιχείο είναι η συγκέντρωση προβλημάτων σε συγκεκριμένες κοινότητες και γεωγραφικές περιοχές, αστικές και αγροτικές, όπου οι άνθρωποι έχουν να αντιμετωπίσουν βαθιά ριζωμένους παράγοντες αποκλεισμού και οι οποίοι έχουν την τάση να μεταδίδονται από γενεά σε γενεά.
French: Les statistiques disponibles à l’échelon de l’Union dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale ne portent toujours pas sur certains des groupes les plus exposés. Les plans d’action nationaux pour l’inclusion (PAN « inclusion ») mettent en lumière les risques très particuliers auxquels sont confrontés les immigrants, les minorités ethniques et les Roms, les handicapés, les sans-abri, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes qui résident dans une institution de soins ou qui en sortent, ainsi que les fermiers pratiquant une agriculture de subsistance. Autre grand aspect : la concentration des handicaps dans des communautés ou régions géographiques spécifiques, tant urbaines que rurales, dont la population est aux prises avec des facteurs d’exclusion profondément enracinés qui tendent à se transmettre d’une génération à l’autre.
Greek: Κατά τα έτη που προηγήθηκαν άμεσα του καθορισμού της νέας στρατηγικής καταγράφηκε μείωση του επιπέδου της σχετικής φτώχειας και ο μέσος όρος στην ΕΕ-15 πέρασε από το 18% κατά το 1995 στο 15% το 2000. Αυτό μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας. Σήμερα υπάρχει ο σαφής κίνδυνος η πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση σε συνδυασμό με την αύξηση της ανεργίας και τις λιγότερες ευκαιρίες απασχόλησης να φέρει περισσότερα άτομα αντιμέτωπα με τον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και να επιδεινώσει τη θέση εκείνων που πλήττονται ήδη.
French: Les années qui ont immédiatement précédé la mise en place de la nouvelle stratégie ont été marquées par une tendance à la baisse de la pauvreté relative, qui a reculé en moyenne, dans l’UE-15, de 18 % à 15 % entre 1995 et 2000. Cette évolution peut s’expliquer dans une large mesure par une amélioration sensible de la situation sur le marché du travail. Un risque se profile à présent de manière évidente : le récent ralentissement économique, qui se conjugue à une montée du chômage et à une raréfaction des possibilités d’emplois, expose davantage de personnes à la pauvreté et à l’exclusion sociale et aggrave la situation de celles qui en sont déjà victimes.
Greek: Η πρόκληση είναι ακόμη μεγαλύτερη σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, όπου η ραγδαία οικονομική ανάπτυξη στηρίζεται σε βιομηχανικές και αγροτικές μεταρρυθμίσεις ευρείας κλίμακας, οι οποίες εάν δεν συνοδευτούν από κατάλληλες πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης μπορεί να οδηγήσουν σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
French: Le problème est plus grave encore dans bon nombre de nouveaux États membres, où la croissance économique rapide s’appuie sur des restructurations industrielles et agricoles de grande ampleur qui, faute d’être assorties de mesures appropriées dans le domaine de l’inclusion sociale, pourraient menacer de pauvreté une population plus vaste.
Greek: 2.2. Κύριες προτεραιότητες πολιτικής
French: Priorités essentielles de l’action publique
Greek: Ένα θετικό αποτέλεσμα της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης ήταν η αποσαφήνιση των κύριων προτεραιοτήτων της πολιτικής για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως φαίνεται από τις προσεγγίσεις πολιτικής που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη. Σε όλη την Ένωση ξεχωρίζουν επτά κύριες προτεραιότητες πολιτικής :
French: Le processus d’inclusion sociale a eu pour résultat positif, entre autres, de clarifier les priorités essentielles de l’action publique contre la pauvreté et l’exclusion sociale, telles qu’elles ressortent des démarches adoptées par les États membres. Sept priorités essentielles se dégagent à l’échelle de l’Union :
Greek: 1. Αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας: Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι αυτή είναι η σημαντικότερη προτεραιότητα, η οποία σημαίνει επέκταση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και εξασφάλιση καλύτερης σύνδεσης μεταξύ κοινωνικής προστασίας, διά βίου μάθησης και μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας ώστε να αλληλοενισχύονται.
French: accroître la participation au marché du travail : les mesures prises pour donner suite à cette priorité, considérée comme la plus importante par la plupart des États membres, consistent à étendre les politiques actives du marché du travail et à mieux relier entre elles la protection sociale, l’éducation et la formation tout au long de la vie et les réformes du marché du travail, de manière qu’elles s’épaulent mutuellement ;
Greek: 2. Εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας: Εξασφάλιση, δηλαδή, βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής προστασίας τα οποία να είναι επαρκή και στα οποία να έχουν πρόσβαση όλοι και οι παροχές που προορίζονται για όσους είναι ικανοί να εργαστούν να προσφέρουν αποτελεσματικά κίνητρα εργασίας καθώς και ικανοποιητική ασφάλεια ώστε τα άτομα να μπορούν να προσαρμόζονται στις αλλαγές.
French: moderniser les systèmes de protection sociale : il s’agit de mettre en place des régimes de protection sociale viables, adéquats et accessibles à tous et de faire en sorte que les prestations destinées aux personnes capables de travailler les incitent effectivement à le faire et leur apportent une sécurité suffisante pour s’adapter au changement ;
Greek: 3. Αντιμετώπιση των προβλημάτων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση: Δίνεται κυρίως έμφαση στην αποφυγή της πρόωρης εγκατάλειψης της επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης· στη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, ιδίως για όσους εγκαταλείπουν ενωρίς το σχολείο με περιορισμένα προσόντα· στη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση για τις μειονεκτούσες ομάδες και την ενσωμάτωσή τους στο παραδοσιακό σύστημα· στην προαγωγή της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) για όλους. Γενικά αναγνωρίζεται η ανάγκη για περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο όλων των ηλικιών.
French: remédier aux désavantages dans l’éducation et la formation : les mesures prises visent principalement à prévenir la sortie précoce du système traditionnel d’éducation et de formation, à faciliter le passage de l’école au travail, en particulier pour les jeunes quittant l’école avec des qualifications limitées, à améliorer l’accès à l’éducation et à la formation pour les groupes défavorisés et à intégrer ceux-ci dans le système traditionnel, à favoriser l’éducation et la formation tout au long de la vie, y compris l’apprentissage en ligne, au bénéfice de tous. La nécessité d’investir davantage, et plus efficacement, dans le capital humain à tous les âges est largement reconnue ;
Greek: 4. Εξάλειψη της παιδικής φτώχειας: Το στάδιο αυτό θεωρείται βασικό για την εξάλειψη του φαινομένου της κληρονομικής μεταβίβασης της φτώχειας από γενεά σε γενεά. Ιδιαίτερο βάρος δίνεται στην έγκαιρη παρέμβαση και στην αρχική εκπαίδευση των παιδιών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, καθώς και στην καλύτερη υποστήριξη του εισοδήματος και στη βοήθεια προς τις οικογένειες με παιδιά. Πολλές χώρες δίνουν επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού κατά τη χάραξη της πολιτικής.
French: éliminer la pauvreté des enfants : cette démarche est jugée essentielle dans la lutte contre la transmission intergénérationnelle de la pauvreté. Les mesures prises s’attachent surtout à intervenir rapidement en faveur des enfants défavorisés et à leur donner très tôt une éducation, ainsi qu’à accroître l’aide au revenu et l’assistance fournie aux familles, y compris les familles monoparentales. En outre, plusieurs pays mettent de plus en plus l’accent sur la promotion des droits de l’enfant comme action à part entière ;
Greek: 5. Εξασφάλιση αξιοπρεπούς κατοικίας: Ορισμένα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των συνθηκών στέγασης· άλλα, στην ανάγκη αντιμετώπισης της έλλειψης κοινωνικής κατοικίας για τις ευάλωτες ομάδες. Πολλά κράτη μέλη αναπτύσσουν πιο ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων.
French: assurer un logement décent : certains États membres portent leur attention sur l’amélioration de la qualité du logement, d’autres sur la nécessité de remédier au manque de logements sociaux pour les groupes vulnérables. Plusieurs États membres élaborent actuellement des démarches plus intégrées pour remédier à la situation des sans-abri ;
Greek: 6. Καλύτερη πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες: Βελτίωση δηλαδή της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας, στις κοινωνικές υπηρεσίες και στα μέσα μεταφοράς, βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος, καθώς και επενδύσεις σε επαρκείς υποδομές. Η αξιοποίηση των δυνατοτήτων των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η εξασφάλιση πρόσβασης για όλους και η πρόληψη του ηλεκτρονικού αποκλεισμού (e-exclusion) αποτελούν επίσης πολύ σημαντικά θέματα.
French: améliorer l’accès à des services de qualité : il s’agit ici d’offrir un meilleur accès aux services de santé, aux soins de longue durée, aux services sociaux et aux transports, d’améliorer l’environnement local et d’investir dans des infrastructures adéquates. L’exploitation du potentiel de nouvelles technologies de l’information et de la communication accessibles à tous et la prévention de l’exclusion numérique constituent également une question clé ;
Greek: 7. Καταπολέμηση των διακρίσεων και αύξηση της ενσωμάτωσης των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών: Η καταπολέμηση των υψηλών επιπέδων αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες ομάδες, ιδιαίτερα οι Ρομ, απαιτεί συνδυασμό αύξησης της πρόσβασης στις παραδοσιακές υπηρεσίες και ευκαιρίες, εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και ανάπτυξη στοχοθετημένων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων.
French: éliminer la discrimination et renforcer l’insertion des minorités ethniques et des immigrants : la lutte contre l’exclusion importante à laquelle se heurtent certains groupes, en particulier les Roms, consiste à la fois à donner à ceux-ci un meilleur accès aux possibilités et services traditionnels, à faire appliquer la législation en matière de lutte contre la discrimination et à mettre au point des méthodes ciblées pour faire face à des situations particulières.