FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εφαρμογή των κοινών στόχων για τη συμμετοχή της νεολαίας επιτυγχάνεται κυρίως με τα ακόλουθα μέσα:
French: La réalisation des objectifs communs en matière de participation des jeunes repose essentiellement sur les moyens suivants:
Greek: 3.1.1. Ενίσχυση των πλαισίων
French: 3.1.1. Renforcement des cadres
Greek: Το νομικό πλαίσιο στον τομέα της συμμετοχής της νεολαίας έχει βελτιωθεί. Μερικά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία και άλλα έχουν αναπτύξει στρατηγικά προγράμματα δράσης ή έχουν συμφωνήσει σχετικά με νέες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαβούλευση των νέων.
French: Le cadre légal relatif à la participation des jeunes a été amélioré. Certains États membres ont adopté des dispositions légales tandis que d’autres ont élaboré des plans d’action stratégiques ou se sont accordés sur de nouvelles obligations de consultation des jeunes.
Greek: Η Ιρλανδία έχει θεσπίσει έναν νόμο για τη νεολαία, η Τσεχική Δημοκρατία μια έννοια της νεολαίας, η Πορτογαλία ένα εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης για τη νεολαία, η Σουηδία ένα κυβερνητικό νομοσχέδιο - "η δύναμη να παίρνετε αποφάσεις", η Εσθονία και η Σλοβενία ένα στρατηγικό σχέδιο, η Λετονία ένα πολιτικό πρόγραμμα για τη νεολαία, η Σλοβακία ένα σχέδιο για τη συμμετοχή της νεολαίας και η Ιταλία διέθεσε ειδικά κονδύλια για να υποστηρίξει τις πολιτικές για τη νεολαία.
French: L’ Irlande a adopté une loi sur la jeunesse, la République tchèque un concept axé sur la jeunesse, le Portugal un programme national de réforme en faveur de la jeunesse, la Suède un arrêté du gouvernement intitulé « Le pouvoir de décider », l’ Estonie et la Slovénie un plan stratégique, la Lettonie un programme politique pour la jeunesse, la Slovaquie un plan de participation des jeunes, l’ Italie ayant prévu des fonds spéciaux pour financer les politiques de jeunesse.
Greek: 3.1.2. Υποστήριξη για συμμετοχικές και αντιπροσωπευτικές δομές
French: 3.1.2. Soutien des structures participatives et représentatives
Greek: Διάφορες ενέργειες έχουν εφαρμοστεί με στόχο την υποστήριξη των συμμετοχικών δομών και την προώθηση του διαλόγου με τους εταίρους στον τομέα της νεολαίας. Υπάρχουν τώρα εθνικά συμβούλια νεολαίας στα περισσότερα κράτη μέλη, με μια αξιόλογη αύξηση στα περιφερειακά και τοπικά παραρτήματα. Έχουν αναπτυχθεί επίσης άλλες δομές όπως τα κοινοβούλια νεολαίας ή οι ειδικές επιτροπές νεολαίας. Απαιτείται ωστόσο καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών επιπέδων και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
French: Plusieurs actions ont été réalisées dans le but de soutenir les structures participatives et de favoriser le dialogue entre les partenaires dans le domaine de la jeunesse. Des conseils nationaux de la jeunesse existent aujourd’hui dans la plupart des États membres, une augmentation significative ayant par ailleurs été observée aux niveaux régional et local. D’autres structures telles que les parlements des jeunes ou des commissions spécifiquement chargées des questions concernant les jeunes ont également été mises sur pied. Une meilleure coopération entre les niveaux local, régional, national et européen s’avère toutefois nécessaire.
Greek: Παράλληλα, οργανώνονταν συχνότερα τακτικές διαβουλεύσεις, συνεδριάσεις και ακροάσεις κατά τα δύο προηγούμενα έτη μεταξύ των νέων και των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων. Αυτοί οι χώροι διαλόγου έχουν επισημοποιηθεί σε μερικές περιπτώσεις με συμβάσεις εταιρικής σχέσης.
French: Des consultations régulières, des réunions et des auditions ont en outre été organisées plus fréquemment ces deux dernières années entre les jeunes et les décideurs. Ces espaces de dialogue ont, dans certains cas, été formalisés sous la forme d’accords de partenariat.
Greek: Μερικές χώρες έχουν ορίσει ένα διαμεσολαβητή ή έναν ανταποκριτή που αφιερώνεται στις υποθέσεις της νεολαίας στα υπουργεία που κατέχουν χαρτοφυλάκια με σημασία για τη νεολαία, ενώ άλλες έχουν επιλέξει να αναπτύξουν πιο οριζόντιες πρακτικές όπως οι διυπουργικές συνεδριάσεις.
French: Certains pays ont chargé un médiateur ou un correspondant des affaires concernant la jeunesse dans les ministères dont les compétences touchent les jeunes, tandis que d’autres ont opté pour le développement de pratiques horizontales telles que des réunions interministérielles.
Greek: Οι εθνικές εκθέσεις δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη για την καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών στο τοπικό επίπεδο και για την αφαίρεση των εμποδίων που έχουν επιπτώσεις στη συμμετοχή ορισμένων ομάδων νέων.
French: Les rapports nationaux soulignent la nécessité d’accroître les efforts au niveau local et d’éliminer les obstacles nuisant à la participation de certains groupes de jeunes.
Greek: Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαβούλευση των νέων κατά τρόπο συστηματικό και δομημένο για τα ζητήματα που τους αφορούν. Αυτό ισχύει όχι μόνο για ζητήματα σχετικά με την ΑΜΣ ή με το ευρωπαϊκό σύμφωνο νεολαίας, αλλά και για οποιονδήποτε τομέα όπου η συμβολή των νέων μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα.
French: Une attention particulière devrait également être accordée à la consultation systématique et structurée des jeunes dans les domaines qui les concernent. Cela vaut non seulement pour la méthode ouverte de coordination ou pour le Pacte européen pour la jeunesse, mais aussi pour toute autre matière où l’apport des jeunes peut être significatif.
Greek: Μερικές χώρες έχουν ορίσει συγκεκριμένα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα ζητήματα τα σχετικά με τους νέους, όπως η Φινλανδία ένα διαμεσολαβητή, το ΗΒ έναν εθνικό ανταποκριτή νεολαίας και η Λιθουανία συντονιστές νεολαίας στους δήμους.
French: Certains pays ont chargé des personnes clairement identifiées des questions liées à la jeunesse. La Finlande a désigné un médiateur, le Royaume-Uni un correspondant national pour la jeunesse, et la Lituanie des coordinateurs municipaux pour la jeunesse.
Greek: Άλλες χώες έχουν δημιουργήσει συμβουλευτικές δομές όπως οι επιτροπές νεολαίας και τα τοπικά συμβούλια στο Λουξεμβούργο και το Βέλγιο , τα κοινοβούλια νεολαίας στην Κύπρο και τη Μάλτα, συμμετοχικές δομές για τη νεολαία στην Ελλάδα και την Ισπανία, και, ειδικότερα, για τους μειονεκτούντες νέους στη Γερμανία και για τις αγροτικές περιοχές στην Πολωνία , υποστήριξη προγραμμάτων νεολαίας στην Αυστρία .
French: D’autres ont mis en place des structures consultatives telles que des commissions de la jeunesse et des conseils locaux ( Luxembourg et Belgique) , des parlements des jeunes ( Chypre et Malte ), des structures participatives pour les jeunes ( Grèce et Espagne) , ou des structures plus spécifiquement destinées aux jeunes défavorisés ( Allemagne ) ou aux jeunes vivant en milieu rural ( Pologne ), ou encore des structures d’appui des projets concernant la jeunesse ( Autriche ).
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία, η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους τους έχει ενταθεί και πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως. Μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών φαίνεται να προβληματίζεται σχετικά με αυτήν την κατάσταση.
French: En ce qui concerne la participation des jeunes à la démocratie représentative, il y a lieu d’observer que le désintérêt des jeunes s’est accentué et que cette question doit être examinée d’urgence. Peu d’États membres semblent réfléchir à cette question.
Greek: Ως παραδείγματα πρακτικών για την αύξηση της συμμετοχής των νέων στις εκλογές μπορούν να αναφερθούν τα εξής:
French: Des pratiques visant à accroître la participation des jeunes aux élections sont observées:
Greek: - Κάτω Χώρες : παράλληλη ψηφοφορία για τους νεαρούς·
French: - aux Pays-Bas : élections parallèles pour les jeunes;
Greek: - Φινλανδία : ψηφοφορία στις τοπικές εκλογές από τα 16·
French: - en Finlande : participation aux élections locales dès l’âge de 16 ans;
Greek: - Γαλλία : αυτόματη εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους·
French: - en France : inscription automatique sur les listes électorales;
Greek: - Βέλγιο , Κάτω Χώρες και ΗΒ : χρήση του διαδικτύου.
French: - en Belgique , aux Pays-Bas et au Royaume-Uni : utilisation de l’internet.
Greek: 3.1.3. Υποστήριξη για σχέδια
French: 3.1.3. Soutien des projets
Greek: Οι κοινές αρχές στις οποίες βασίζεται η δημόσια δράση είναι ότι i) οι νέοι πρέπει να είναι οι κύριοι παράγοντες των συμμετοχικών προγραμμάτων τους, ii) ο πιο αποδεκτός τρόπος μάθησης είναι η μάθηση στην πράξη, iii) η εμπλοκή των νέων σε συμμετοχικές δραστηριότητες πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλους τους τομείς όπου εκτελούνται προγράμματα.
French: Les principes communs qui sous-tendent l’action publique prévoient, premièrement, que les jeunes doivent être les acteurs principaux de leurs projets participatifs, deuxièmement que l’apprentissage pratique (« learning by doing ») est la forme d’apprentissage la plus appréciée, et troisièmement que la participation des jeunes doit être encouragée dans tous les domaines où des projets sont mis sur pied.
Greek: Διάφορα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να ανοίξουν οι δραστηριότητες και τα προγράμματα για τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες. Η υποστήριξη για τα προγράμματα και τις δομές, ιδιαίτερα για τις οργανώσεις νεολαίας, έχει ουσιαστική σημασία. Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ έχει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στον τομέα αυτόν.
French: Plusieurs États membres soulignent les efforts consentis pour ouvrir les activités et les projets aux jeunes défavorisés. Il est essentiel de soutenir les projets et les structures concernées, particulièrement les organisations de jeunesse. Le programme « Jeunesse » a un important effet de levier dans ce domaine.
Greek: Στη Γαλλία δημιουργήθηκε ένα πρόγραμμα με τίτλο "Envie d'agir" για να υποστηρίζει και να ανταμείβει τα πρώτα έργα από τους νέους και γι’ αυτούς, να χρηματοδοτεί καινοτόμα και δημιουργικά έργα καθώς επίσης και εθελοντικές δραστηριότητες και επιχειρηματικά έργα. Η Δανία , σε συνεργασία με διάφορους δήμους και οργανώσεις ή λέσχες νεολαίας, έχει δημιουργήσει το πρόγραμμα "πολιτική για τη νεολαία στους δανικούς δήμους" για να τονίσει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων στη χάραξη πολιτικής.
French: En France , le programme « Envie d’agir » a été créé pour soutenir et récompenser les premiers projets organisés par les jeunes ou destinés à la jeunesse, et pour financer à la fois des projets novateurs et créatifs, des activités de volontariat et des projets d’entrepreneuriat. En collaboration avec plusieurs municipalités et organisations ou clubs de jeunesse, le Danemark a mis sur pied un projet intitulé « Politique de jeunesse dans les municipalités danoises » afin de souligner la nécessité de mieux associer les jeunes à l’élaboration des politiques.
Greek: 3.2. Υφιστάμενα εμπόδια
French: 3.2. Obstacles rencontrés
Greek: 2. Έλλειψη άμεσης ή έμμεσης υποστήριξης : εκτός από τη σημασία της κατανομής πόρων στις δομές και τα προγράμματα, οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν τη σημασία της παροχής σταθερής υποστήριξης, είτε μέσω νομοθετικής δράσης, είτε μέσω ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων με τους νέους είτε με τη διαμόρφωση κοινών εργαλείων όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή.
French: 2. Manque de soutien direct ou indirect : les autorités publiques doivent reconnaître qu’il importe non seulement d’affecter des moyens aux structures et aux projets, mais aussi d’apporter à ceux-ci un soutien stable au travers d’initiatives législatives, de partenariats avec les jeunes ou de l’élaboration d’outils communs tels que des lignes directrices de participation.
Greek: 3. Έλλειψη συμμετοχής των ίδιων των νέων : οι νέοι έχουν φυσικά το δικαίωμα να μην συμμετέχουν. Εντούτοις, μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της νεολαίας, ιδιαίτερα στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία. Θα μπορούσε να εξεταστεί η επιρροή των ισότιμων εταίρων ως "πρεσβευτών" που θα μοιράζονται την εμπειρία τους. Η συμμετοχή νεολαίας θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί με την καλύτερη αναγνώριση και την προώθηση των ατομικών και κοινωνικών οφελών της συμμετοχής.
French: 3. Manque d’engagement des jeunes eux-mêmes : si les jeunes ont certes le droit de ne pas participer, leur engagement pourrait néanmoins être stimulé davantage, en particulier dans la démocratie représentative. L’influence de leurs pairs en tant qu’« ambassadeurs » disposés à partager leur expérience pourrait être examinée. La participation des jeunes pourrait également être encouragée grâce à une meilleure reconnaissance et à la promotion des avantages individuels et sociaux liés à l’engagement.
Greek: 4. Αδράνεια των θεσμικών φορέων - στη νεολαία και σε άλλους τομείς: η αλληλεπίδραση μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών επιπέδων πρέπει να βελτιωθεί. Η ανάπτυξη δομών συμμετοχής της νεολαίας πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω και πρέπει να οργανωθεί διάλογος με τους νέους σχετικά με ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων. Η κινητοποίηση των τοπικών αρχών έχει καίρια σημασία για την ενθάρρυνση της τοπικής συμμετοχής των νέων.
French: 4. Inertie des acteurs institutionnels – dans le domaine de la jeunesse et dans d’autres domaines: il y a lieu d’améliorer la coopération entre les niveaux local, régional et national, de soutenir davantage le développement des structures participatives destinées aux jeunes et d’établir avec les jeunes un dialogue étendu à de nouvelles questions. Il est essentiel de mobiliser les autorités locales pour encourager la participation des jeunes au niveau local.
Greek: 3.3. Κύρια ζητήματα που επιλέγονται για συνεχιζόμενη συνεργασία
French: 3.3. Principaux points retenus en vue d’une coopération continue
Greek: Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη συνεχιζόμενη εφαρμογή των εγκεκριμένων κοινών στόχων και γραμμών δράσης. Επιβεβαιώνουν τη σημασία της περαιτέρω κινητοποίησης των τοπικών αρχών, της δημιουργίας κατάλληλων μηχανισμών για ευρεία διαβούλευση με όλους τους νέους σχετικά με ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων χρησιμοποιώντας επίσης εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας για τη διαλογική συμμετοχή στην πολιτική π.χ. “blogging πολιτικής”, ανάπτυξη της συμμετοχής της νεολαίας στις εκλογές όπως έχει ήδη συζητηθεί από τους υπουργούς νεολαίας[12], καθώς και προώθηση της μάθησης για τη συμμετοχή και της εκπαίδευσης σχετικά με την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη. Οι δυνατότητες που προσφέρουν τα σχολεία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα, με την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών αγωγής του πολίτη και την εξασφάλιση καλύτερης χρήσης των πόρων των σχολείων για την οργάνωση δραστηριοτήτων που θα προωθούν "τη μάθηση της συμμετοχής με τη συμμετοχή".
French: Les États membres soutiennent la poursuite de la réalisation des objectifs communs et des lignes d’action adoptés. Ils confirment qu’il importe d’impliquer davantage les autorités locales, de mettre en place des mécanismes adéquats de consultation étendue de tous les jeunes sur un éventail plus large de questions, d’utiliser les outils de la société de l’information en vue d’une participation interactive à la politique (en créant, par exemple, des « blogs politiques »), d’accroître la participation des jeunes aux élections ainsi que l’ont déjà indiqué les ministres de la jeunesse[12], et de promouvoir l’apprentissage de la participation et de l’éducation à la citoyenneté. Les possibilités offertes par les établissements scolaires pourraient être mieux exploitées en développant des programmes d’éducation civique et en faisant un meilleur usage des ressources des établissements scolaires pour organiser des activités de promotion de l’apprentissage de la participation par la participation (« learning to participate by participating »).
Greek: 4. ΕΝΕΡΓΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: 4. PARTICIPATION ACTIVE DES JEUNES AU DÉVELOPPEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE
Greek: 4.1. Βελτιωμένος δομημένος διάλογος με τους νέους στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη
French: 4.1. Amélioration du dialogue structuré avec les jeunes sur l’agenda européen
Greek: Η ανάγκη να συμμετέχουν ενεργά οι νέοι στο δημόσιο διάλογο για τη διαμόρφωση της πολιτικής έχει επίσης ουσιαστική σημασία σε σχέση με την ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη. Αυτό έχει τονιστεί συχνά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: La nécessité d’associer activement les jeunes aux débats et au dialogue préalables à l’élaboration des politiques est également essentielle au regard de l’agenda européen. Cette nécessité a souvent été soulignée par la Commission et les États membres.
Greek: Η διαδικασία διαβούλευσης για τη Λευκή Βίβλο του 2001 για τη νεολαία, οι τακτικές συναντήσεις με τις οργανώσεις νεολαίας, η ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας, οι διαβουλεύσεις μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης νεολαίας, οι εκδηλώσεις της Προεδρίας για τη νεολαία και άλλες διασκέψεις, εκστρατείες, φόρουμ και διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη είναι παραδείγματα των προσπαθειών που αναλαμβάνονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν αυτές τις αρχές στην πράξη και να εξασφαλίσουν την καλύτερη συμμετοχή των νέων στην ανάπτυξη της ΕΕ.
French: Les efforts déployés par les institutions européennes et les États membres en vue de la mise en pratique de ces principes et d’une meilleure association des jeunes au développement de l’Union européenne se sont par exemple matérialisés sous la forme du processus de consultation sur le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » de 2001, de rencontres régulières avec des organisations de jeunesse, de la semaine européenne de la jeunesse, de consultations sur le portail européen de la jeunesse, d’événements organisés par la présidence pour la jeunesse et d’autres conférences, campagnes, forums et consultations organisés dans les États membres.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή, ιδίως βάσει του αιτήματος των νέων για συνεχείς, αξιόπιστους και εποικοδομητικούς χώρους διαλόγου στα πρόσφατα ευρωπαϊκά φόρουμ, θεωρεί ότι αυτοί οι υπάρχοντες χώροι διαλόγου με τους νέους σχετικά με ευρωπαϊκά ζητήματα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν καλύτερα και να διαρθρωθούν σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: S’appuyant notamment sur l’appel lancé par les jeunes en faveur d’espaces de dialogue continus, crédibles et constructifs lors de forums européens récents, la Commission estime cependant que les espaces existants de dialogue avec les jeunes sur les questions européennes pourraient être développés davantage et que leurs structures pourraient être améliorées aux niveaux européen, national, régional et local.
Greek: Πρέπει να αξιοποιηθεί η ώθηση που δίνουν τα ανωτέρω γεγονότα και οι πρόσφατες πρωτοβουλίες όπως το σχέδιο Δ, προκειμένου να επιδιωχθεί η ενίσχυση της συνείδησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη στους ανθρώπους, με την υποστήριξη μιας δημοκρατικής υποδομής που θα συμβάλει στην καθιέρωση μιας "ανθρώπινης γέφυρας" και μιας "Ευρώπης των προσώπων".
French: Il devrait être tiré parti de l’impulsion donnée par les événements précités et par les initiatives récentes telles que le plan D pour tenter d’alimenter le sentiment populaire de citoyenneté européenne en soutenant des infrastructures démocratiques susceptibles de jeter des « ponts humains » et de créer une « Europe des visages ».
Greek: 4.2. Περίληψη της Επιτροπής σχετικά με έναν βελτιωμένο δομημένο διάλογο
French: 4.2. Schéma retenu par la Commission en vue de l’amélioration du dialogue structuré
Greek: Για να είναι συνεχείς, αξιόπιστοι και εποικοδομητικοί, οι χώροι διαλόγου πρέπει να είναι:
French: Pour être continus, crédibles et constructifs, les espaces de dialogue devraient être:
Greek: - δομημένοι σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πολιτικό πρόγραμμα για τη νεολαία έως το 2009, δηλ. ένα γενικό θέμα ανά προεδρία, προτεραιότητες του ευρωπαϊκού συμφώνου νεολαίας που θα εξετάζονται κατά τη διάρκεια της πρώτης προεδρίας κάθε έτους και προτεραιότητες στο πλαίσιο της ΑΜΣ που θα εξετάζονται κατά τη διάρκεια της δεύτερης προεδρίας, καθώς επίσης και άλλες οριζόντιες προτεραιότητες για τη νεολαία·
French: - organisés conformément à l’agenda politique européen pour la jeunesse jusqu’en 2009. Il conviendrait dès lors d’attribuer un thème général à chaque présidence, de prévoir de traiter les priorités du Pacte européen pour la jeunesse au cours de la première présidence de chaque année, et de prévoir d’aborder les priorités de la méthode ouverte de coordination au cours de la seconde, de même que d’autres priorités horizontales du domaine de la jeunesse;
Greek: - διαρθρωμένοι στο χώρο και το χρόνο: δηλ. από το τοπικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να υπάρξει μια έγκαιρη και αποτελεσματική συμβολή στη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ, π.χ. πριν από τις εκδηλώσεις της προεδρίας για τη νεολαία, ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας, υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της ΑΜΣ ή της στρατηγικής της Λισαβόνας, επικυρώσεις συνθηκών και ευρωπαϊκές εκλογές.
French: - organisés dans le temps et dans l’espace, c’est-à-dire, du niveau local au niveau européen afin que ces espaces contribuent en temps opportun et de manière efficace au développement de l’action politique de l’Union européenne, par exemple préalablement aux événements « jeunesse » de chaque présidence, à la semaine européenne de la jeunesse, à l’établissement de rapports dans le cadre de la méthode ouverte de coordination ou de la stratégie de Lisbonne, à la ratification des traités et aux élections européennes.
Greek: Οι δημόσιες συζητήσεις με συμμετοχή των νέων πρέπει επίσης να είναι όσο το δυνατόν πιο περιεκτικές και διαφοροποιημένες προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η νομιμοποίησή τους. Πρέπει επομένως να ενθαρρύνεται η συμμετοχή των μειονεκτούντων νέων και εκείνων που δεν ανήκουν σε οποιεσδήποτε δομές. Η ένταξη και η ποικιλομορφία πρέπει να είναι βασικές αρχές για τις ΜΚΟ και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας.
French: Pour que leur légitimité soit la plus grande possible, il convient par ailleurs que les débats incluant les jeunes soient ouverts au plus grand nombre et qu’ils abordent les sujets les plus divers. Ces débats doivent dès lors encourager la participation des jeunes défavorisés et de ceux qui n’appartiennent à aucune structure. Les principes d’inclusion et de diversité devraient figurer parmi les principes de base des ONG qui s’occupent des jeunes et des organisations représentatives.
Greek: Αυτές οι δημόσιες συζητήσεις πρέπει επιπλέον να συγκεντρώνουν τους παράγοντες που ασχολούνται με ζητήματα νεολαίας τόσο άμεσα όσο και έμμεσα προκειμένου να επιτραπεί μια πιο συνεκτική και διατομεακή προσέγγιση. Πρέπει να διερευνηθεί ο ρόλος των δήμων και των σχολείων στην οργάνωση τέτοιων χώρων διαλόγου σε συνεργασία με τις οργανώσεις νεολαίας (ειδικά τα συμβούλια νεολαίας).
French: Ces débats devraient, par ailleurs, rassembler les intervenants qui traitent directement ou indirectement de questions liées à la jeunesse afin de permettre de les aborder de manière plus cohérente et sous un angle intersectoriel. Il conviendrait d’examiner le rôle que peuvent jouer les municipalités et les écoles dans la création de tels espaces de dialogue en coopération avec les organisations de jeunesse (particulièrement les conseils de la jeunesse).
Greek: Το πρόγραμμα "η νεολαία σε δράση" 2007 – 2013 θα μπορούσε να υποστηρίξει δομές όπως τα συμβούλια νεολαίας με σκοπό την οργάνωση αυτών των χώρων διαλόγου αλλά και διασυνοριακά δίκτυα των νέων καθώς και διασυνοριακές εκδηλώσεις μεγάλης ακτινοβολίας που θα συμβάλουν στη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του δομημένου διαλόγου
French: Le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 pourrait soutenir des structures telles que les conseils de la jeunesse dans la perspective de la création de ces espaces de débat, de la mise en place de réseaux transfrontaliers de jeunes et de l’organisation d’événements transfrontaliers de haut niveau contribuant à la visibilité et à l’efficacité du dialogue structuré.
Greek: 5. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΜΣ
French: 5. GOUVERNANCE DE LA MÉTHODE OUVERTE DE COORDINATION