FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ακαθάριστη λογιστική αξία στις 31.12.05 | 2822658685,01 | 317522924,49 | 135539937,11 | 367151491,16 | 105511355,49 | 2189226202,22 | 342638350,00 | 6280248945,48 |
French: Valeur brute comptable au 31 décembre 2005 | 2822658685,01 | 317522924,49 | 135539937,11 | 367151491,16 | 105511355,49 | 2189226202,22 | 342638350,00 | 6280248945,48 |
Greek: Σωρευτικές αποσβέσεις στις 31.12.04 (διορθωμένες) | 1033480507,23 | 258891143,45 | 110533143,17 | 254904329,06 | 57922871,90 | 251829129,22 | | 1967561124,03 |
French: Cumul des amortissements au 31 décembre 2004 (retraité) | 1033480507,23 | 258891143,45 | 110533143,17 | 254904329,06 | 57922871,90 | 251829129,22 | | 1967561124,03 |
Greek: Αποσβέσεις οικονομικού έτους | 116156557,09 | 22621584,39 | 9779959,02 | 54066519,67 | 8767186,25 | 67317044,30 | | 278708850,72 |
French: Charge d'amortissement de l'exercice | 116156557,09 | 22621584,39 | 9779959,02 | 54066519,67 | 8767186,25 | 67317044,30 | | 278708850,72 |
Greek: Αντιλογισμοί αποσβέσεων | 0,00 | 0,00 | -229829,46 | - 729745,93 | -15737,40 | 0,00 | | - 975312,79 |
French: Reprises sur amortissement | 0,00 | 0,00 | -229829,46 | - 729745,93 | -15737,40 | 0,00 | | - 975312,79 |
Greek: Διάθεση στοιχείων | 0,00 | - 18211797,85 | - 5493049,90 | - 47248494,30 | -1591914,10 | 0,00 | | - 72545256,15 |
French: Produit de cessions | 0,00 | - 18211797,85 | - 5493049,90 | - 47248494,30 | -1591914,10 | 0,00 | | - 72545256,15 |
Greek: Απομείωση αξίας | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 |
French: Dépréciation | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 |
Greek: Αντιλογισμοί απομειώσεων αξίας | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 |
French: Reprises sur dépréciation | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | 0,00 |
Greek: Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο | 0,00 | 868666,66 | - 28854,37 | 262731,22 | -1104143,51 | 1600,00 | | 0,00 |
French: Transferts d'une rubrique à une autre | 0,00 | 868666,66 | - 28854,37 | 262731,22 | -1104143,51 | 1600,00 | | 0,00 |
Greek: Άλλες αλλαγές | 72548,64 | - 8311960,11 | -22789122,90 | - 2934810,67 | 242634,39 | 0,00 | | - 33720710,65 |
French: Autres variations | 72548,64 | - 8311960,11 | -22789122,90 | - 2934810,67 | 242634,39 | 0,00 | | - 33720710,65 |
Greek: Σωρευτικές αποσβέσεις στις 31.12.05 | 1149709612,96 | 255857636,54 | 91772245,56 | 258320529,05 | 64220897,53 | 319147773,52 | | 2139028695,16 |
French: Cumul des amortissements au 31 décembre 2005 | 1149709612,96 | 255857636,54 | 91772245,56 | 258320529,05 | 64220897,53 | 319147773,52 | | 2139028695,16 |
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΣΤΙΣ31.12.05 | 1672949072,05 | 61665287,95 | 43767691,55 | 108830962,11 | 41290457,96 | 1870078428,70 | 342638350,00 | 4141220250,32 |
French: VALEUR NETTE COMPTABLE AU 31 DÉCEMBRE 2005 | 1672949072,05 | 61665287,95 | 43767691,55 | 108830962,11 | 41290457,96 | 1870078428,70 | 342638350,00 | 4141220250,32 |
Greek: Τα τέλη που απομένουν προς πληρωμή για χρηματοδοτική μίσθωση και συναφή δικαιώματα περιλαμβάνονται στις μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις στο παθητικό του ισολογισμού. Αναλύονται δε ως εξής:
French: Les redevances restant à payer en rapport avec les contrats de location-financement et droits similaires sont reprises dans les dettes à long et court terme au passif du bilan. Elles s'analysent comme suit:
Greek: Χρηματοδοτικές μισθώσεις %amp% συναφή δικαιώματα
French: Locations-financements et droits similaires
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: Millions d'euros |
Greek: Περιγραφή | Σωρευτικά έξοδα (Α) | Μελλοντικά καταβλητέα ποσά | Συνολική αξία | Αξία αγοράς εργασιών | Αξία στοιχείου ενεργη-τικού | Απόσβεση | Καθαρή λογιστική αξία =Α+Β+Γ+Ε |
French: Description | Charges cumulées (A) | Futurs montants à verser | Valeur totale | Valeur d'acquisition des travaux | Valeur d'actif | Amortissement | Valeur comptable nette =A+B+C-E |
Greek: %lt% 1 έτος | %gt% 1 έτος | %gt% 5 έτη | Σύνολο παθητικού (Β) | A+B | (Γ) | A+B+Γ | (Ε) |
French: jusqu'à 1 an | à plus d'1 an | à plus de 5 ans | Dette totale (B) | A+B | (C) | A+B+C | (E) |
Greek: Γήπεδα και κτίρια | 326,64 | 29,83 | 151,54 | 1621,29 | 1802,66 | 2129,30 | 59,59 | 2188,89 | (318,85) | 1870,04 |
French: Terrains et constructions | 326,64 | 29,83 | 151,54 | 1621,29 | 1802,66 | 2129,30 | 59,59 | 2188,89 | (318,85) | 1870,04 |
Greek: Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 0,14 | 0,02 | 0,03 | 0,00 | 0,05 | 0,19 | 0,00 | 0,19 | (0,15) | 0,04 |
French: Mobilier et parc automobile | 0,14 | 0,02 | 0,03 | 0,00 | 0,05 | 0,19 | 0,00 | 0,19 | (0,15) | 0,04 |
Greek: Άλλες ενσώματες ακινητοποιήσεις | 0,13 | 0,02 | 0,00 | 0,00 | 0,02 | 0,15 | 0,00 | 0,15 | (0,15) | 0,00 |
French: Autres immobilisations corporelles | 0,13 | 0,02 | 0,00 | 0,00 | 0,02 | 0,15 | 0,00 | 0,15 | (0,15) | 0,00 |
Greek: Σύνολο στις 31.12.2005 | 326,91 | 29,87 | 151,57 | 1621,29 | 1802,73 | 2129,64 | 59,59 | 2189,23 | (319,15) | 1870,08 |
French: Total au 31.12.2005 | 326,91 | 29,87 | 151,57 | 1621,29 | 1802,73 | 2129,64 | 59,59 | 2189,23 | (319,15) | 1870,08 |
Greek: 3.3 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
French: 3.3 IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES
Greek: Ο τομέας αυτός καλύπτει τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία δεσμών διαρκείας ή/και προορίζονται για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επίσης καλύπτει τα καθαρά στοιχεία του ενεργητικού του Ταμείου Εγγυήσεων.
French: La présente rubrique comprend les investissements qui visent à établir des liens durables et destinés à soutenir les activités des Communautés européennes. Elles comprend également l'actif net du Fonds de garantie.
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 Διορθωμένο |
French: | Solde au 31.12.2005 | Solde au 31.12.2004 Retraité |
Greek: Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις: ΕΤΕ | 185570299,80 | 175976040,60 |
French: Participations dans des entreprises associées: FEI | 185570299,80 | 175976040,60 |
Greek: Συμμετοχές σε κοινές επιχειρήσεις: Galileo | 141459169,43 | 89283659,98 |
French: Participations dans des coentreprises: Galileo | 141459169,43 | 89283659,98 |
Greek: Ταμείο Εγγυήσεων | 1309361111,18 | 1649202571,55 |
French: Fonds de garantie | 1309361111,18 | 1649202571,55 |
Greek: Διαθέσιμα προς πώληση στοιχεία | 210520545,57 | 204797460,68 |
French: Actifs disponibles à la vente | 210520545,57 | 204797460,68 |
Greek: Στοιχεία ενεργητικού προς διαπραγμάτευση | 27509180,02 | 30917567,38 |
French: Actifs détenus à des fins de transaction | 27509180,02 | 30917567,38 |
Greek: Ποσό στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 1874420306,00 | 2150177300,19 |
French: Montant au 31 décembre 2005 | 1874420306,00 | 2150177300,19 |
Greek: 3.3.1 Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις και συμμετοχές σε κοινές επιχειρήσεις
French: 3.3.1 Participations dans des entreprises associées et des coentreprises
Greek: Συγγενείς επιχειρήσεις και κοινές επιχειρήσεις
French: Entreprises associées et coentreprises
Greek: | Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις: ΕΤΕ | Συμμετοχές σε κοινές επιχειρήσεις: Galileo |
French: | Participations dans des entreprises associées: FEI | Participations dans des coentreprises: Galileo |
Greek: Ποσό στις 31.12.04 (διορθωμένο) | 175976040,60 | 89283659,98 |
French: Montant au 31 décembre 2004 (retraité) | 175976040,60 | 89283659,98 |
Greek: Αγορές | 0,00 | 156000000,00 |
French: Acquisitions | 0,00 | 156000000,00 |
Greek: Εκχωρήσεις και αποεπενδύσεις | 0,00 | 0,00 |
French: Cessions et désaffections | 0,00 | 0,00 |
Greek: Μερίδιο κερδών/(ζημιών) [-] | 12858259,20 | (103824490,55) |
French: Quote-part dans le résultat | 12858259,20 | (103824490,55) |
Greek: Άλλες κινήσεις ιδίων κεφαλαίων | (3264000,00) | 0,00 |
French: Autres mouvements des capitaux propres | (3264000,00) | 0,00 |
Greek: Ποσό στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 185570299,80 | 141459169,43 |
French: Montant au 31 décembre 2005 | 185570299,80 | 141459169,43 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI)
Greek: Το ΕΤΕ είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ειδικεύεται στα επιχειρηματικά κεφάλαια και στις εγγυήσεις προς τις ΜΜΕ. Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εκπροσωπούμενες από την Επιτροπή, ενεγράφησαν για 600 εκατ. ECU στο κεφάλαιο του ΕΤΕ, δηλαδή για 600 μετοχές. Αυτό αντιπροσωπεύει το 30 % του κεφαλαίου του ΕΤΕ. Η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει το 20 % αυτού του κεφαλαίου, δηλαδή το τμήμα άμεσης εξόφλησης. Οι καταβολές σχετικά με το υπόλοιπο (80 %) ανέρχονται συνολικά σε 480 εκατ. ευρώ.
French: Le FEI est l'institution financière de l'Union européenne spécialisée dans le capital-risque et les garanties aux PME. En vertu de la décision du Conseil du 6 juin 1994, les Communautés européennes, représentées par la Commission, ont souscrit pour un montant de 600 millions d'écus au capital du FEI, à savoir 600 parts. Cela représente 30 % du capital du FEI. La partie libérée du capital est de 20 %; elle a été totalement payée par la Commission. Les versements encore à effectuer pour le capital non libéré (80 %) s'élèvent à 480 millions d'EUR.
Greek: Μετά από σύμβαση που υπεγράφη το 2000 μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), στις 30 Ιουνίου 2005, δόθηκε στην Επιτροπή το δικαίωμα να πωλήσει τις μετοχές της στην ΕΤΕπ σε σταθερή τιμή μονάδας 315000 ευρώ. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν άσκησε το δικαίωμά της για "put option". Την ίδια ημερομηνία τέθηκε σε ισχύ η νέα συμφωνία Share Purchase Undertaking Agreement. Βάσει αυτής της νέας συμφωνίας, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να πωλήσει οποιαδήποτε στιγμή τις μετοχές της στην ΕΤΕπ στην τιμή που ανταποκρίνεται στην αποτίμηση του ΕΤΕ υποδιαιρούμενη με το συνολικό αριθμό των μετοχών που έχουν εκδοθεί. Ο τύπος υπολογισμού θα βασιστεί στα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση και στους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν για το οικονομικό έτος κατά το οποίο η γενική συνέλευση ανακοινώνει και εγκρίνει την πώληση.
French: Suite à une convention signée en 2000 entre la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI), la Commission avait la possibilité de vendre ses parts à la BEI, au 30 juin 2005, à un prix unitaire fixe de 315000 EUR. Cependant, la Commission n'a pas exercé son "option put". À la même date, un nouvel accord d'engagement d'achat d'actions est entré en vigueur. Au titre de ce nouvel accord, la Commission a le droit de vendre ses actions à tout moment à la BEI à un prix unitaire correspondant au prix d'évaluation du FEI divisé par le nombre total d'actions émises. La formule reposera sur les éléments figurant dans le rapport annuel et les comptes annuels établis pour l'exercice au cours duquel l'avis de vente sera publié et approuvé par l'assemblée générale.
Greek: Η αξία της προαίρεσης "put option" είναι σχεδόν μηδενική δεδομένου ότι ο τύπος υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της τιμής πώλησης των μετοχών είναι παρόμοιος με αυτόν που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της καθαρής θέσης του ΕΤΕ και δεδομένου ότι, λόγω έλλειψης ενός πλήρους οικονομικού έτους αποτίμησης σε εύλογη αξία, η ούτως προσδιορισθείσα καθαρή θέση του ΕΤΕ θεωρείται ότι είναι η πλησιέστερη προσέγγιση της εύλογης αξίας του. Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να πωλήσει τις μετοχές της στο ΕΤΕ όσο η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει τα επιχειρηματικά της κεφάλαια και προγράμματα εγγυήσεων σε συνεργασία με το Ταμείο. Η προαίρεση "put option" χορηγήθηκε στην Επιτροπή από τη μητρική επιχείρηση, την ΕΤΕπ, με μοναδικό σκοπό να δοθούν ίσα δικαιώματα σε κάθε μέτοχο του ΕΤΕ.
French: La valeur de l'option put est proche de zéro étant donné que la formule utilisée pour déterminer le prix de vente des actions est similaire à celle servant à établir l'avoir net du FEI. Qui plus est, en l'absence d'un exercice complet comptabilisé en juste valeur, l'avoir net du FEI est considéré comme la meilleure approximation de sa juste valeur. Il convient de noter que la Commission n'a pas l'intention de vendre sa participation dans le FEI tant qu'elle continuera à développer ses fonds de capital-risque et ses programmes de garantie en collaboration avec le Fonds. L'option put a été accordée à la Commission par l'institution mère, la BEI, dans le seul but de conférer des droits égaux à chaque actionnaire du FEI.
Greek: Για την αποτίμηση του μεριδίου των Κοινοτήτων στο κεφάλαιο του ΕΤΕ, χρησιμοποιείται η μέθοδος της καθαρής θέσης, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες. Η μέθοδος της καθαρής θέσης είναι μέθοδος λογιστικής καταχώρισης σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή καταχωρείται αρχικά στο κόστος και στη συνέχεια προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που σημειώθηκαν μετά την απόκτηση του μεριδίου του επενδυτή στα καθαρά περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης που αποκτήθηκε. Τα αποτελέσματα των προσαρμογών αντικατοπτρίζουν το μερίδιο του επενδυτή στα αποτελέσματα της ελεγχόμενης επιχείρησης.
French: La participation des Communautés européennes dans le FEI est valorisée au moyen de la méthode de mise en équivalence, conformément aux règles comptables. En vertu de cette méthode, la participation est initialement enregistrée au coût et ensuite ajustée pour prendre en compte les changements postérieurs à l'acquisition de la quote-part de l'investisseur dans l'actif net de l'entreprise détenue. Le résultat des ajustements reflète la quote-part de l'investisseur dans les résultats de l'entreprise détenue.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο της καθαρής θέσης, το ποσό της συμμετοχής αποτιμάται στο 30 % των ιδίων κεφαλαίων του ΕΤΕ. Ο ισολογισμός του ΕΤΕ για το 2005 παρουσιάζει συνολικά 618,6 εκατ. ευρώ σε ίδια κεφάλαια, περιλαμβανομένων κερδών 42,9 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος. Η συμμετοχή των Κοινοτήτων ανέρχεται στο 30 % του εν λόγω ποσού — δηλαδή 185,6 εκατ. ευρώ — εκ των οποίων 12,9 εκατ. ευρώ αφορούν το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2005. Το 2004, εισπράχθηκε μέρισμα 3,3 εκατ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2005.
French: Selon la méthode de mise en équivalence, le montant de la participation est évalué à 30 % des capitaux propres du FEI. Le bilan du FEI de 2005 affiche au total 618,6 millions d'EUR de capitaux propres, y compris 42,9 millions d'EUR de bénéfice de l'exercice. La participation des Communautés s'élève à 30 % de ce montant — soit 185,6 millions d'EUR — dont 12,9 millions d'EUR concernent le résultat de l'exercice 2005. Un dividende de 3,3 millions d'EUR a été reçu en 2005, en rapport avec l'exercice 2004.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ το ΕΤΕ εργάζεται προς την εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης ("ΔΠΧΠ") για τους ετήσιους λογαριασμούς του, οι λογαριασμοί του για το 2005 δεν ανταποκρίνονται ακόμη πλήρως σ'αυτούς τους κανόνες, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία.
French: Il convient de noter que bien que le FEI travaille à l'intégration des normes d'information financière internationales (IFRS) dans ses comptes annuels, ses comptes de 2005 ne respectent pas encore parfaitement ces règles, en particulier en ce qui concerne la comptabilisation à la juste valeur.
Greek: Για την υλοποίηση του αναπτυξιακού σταδίου του προγράμματος Galileo, σύμφωνα με τον κανονισμό 876/2002 του Συμβουλίου, δημιουργήθηκε κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης για περίοδο 4 ετών (2002 έως 2006). Στόχος αυτής της νομικής οντότητας είναι να εξασφαλίσει τη διοικητική ενότητα και τον δημοσιονομικό έλεγχο του προγράμματος Galileo για την ανάπτυξή του και για τον σκοπό αυτό κινητοποιεί τα κονδύλια που έχουν χορηγηθεί στο πρόγραμμα. Τα ιδρυτικά μέλη είναι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι οποίες αντιπροσωπεύονται από την Επιτροπή, και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ). Η Επιτροπή, μέσω επιχορηγήσεων χορηγούμενων βάσει του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), θέτει στη διάθεση της επιχείρησης Galileo τα απαιτούμενα κεφάλαια για τη συγχρηματοδότηση των σχετικών δραστηριοτήτων του αναπτυξιακού σταδίου.
French: Pour la mise en œuvre de la phase de développement du programme Galileo, une entreprise commune, au sens de l'article 171 du traité, a été créée par le règlement no 876/2002 du Conseil pour une période de quatre ans (2002 à 2006). Cette entité légale vise à assurer l'unité de la gestion et du contrôle financier du programme Galileo pour son développement et entend, à cet effet, mobiliser les fonds affectés à ce programme. Les membres fondateurs sont les Communautés européennes, représentées par la Commission, et l'Agence spatiale européenne (ESA). La Commission, par l'octroi de subventions dans le cadre des réseaux transeuropéens (RTE), met à disposition de l'entreprise Galileo les fonds nécessaires pour cofinancer les activités concernées de la phase de développement.
Greek: Οι Κοινότητες έχουν εγγραφεί για 520 εκατ. ευρώ στο κεφάλαιο αυτής της οντότητας και στις 31.12.2005, καταβλήθηκαν 438 εκατ. ευρώ, με μη εξοφλημένο το υπόλοιπο ποσό των 82 εκατ. ευρώ.
French: Les Communautés européennes ont souscrit pour un montant de 520 millions d'EUR au capital de cette entité et, au 31 décembre 2005, 438 millions d'EUR avaient été versés, tandis que 82 millions n'ont pas encore été libérés.
Greek: Όπως και με το ΕΤΕ, για την ενοποίηση χρησιμοποιείται η μέθοδος της καθαρής θέσης. Όσον αφορά το 2005, το κοινοτικό μερίδιο της ζημίας της κοινής επιχείρησης ήταν 103,8 εκατ. ευρώ. Έτσι, η αξία της επένδυσης στις 31.12.2005 ήταν 141,5 εκατ. ευρώ, δηλαδή η αρχική επένδυση 438 εκατ. ευρώ μείον οι συνολικές ζημίες, 296,5 εκατ. ευρώ.
French: À l'instar du FEI, la comptabilisation s'opère au moyen de la méthode de consolidation par mise en équivalence. Pour 2005, la part de la Commission dans les pertes de l'entreprise commune s'élevait à 103,8 millions d'EUR. Ainsi, la valeur de l'investissement au 31 décembre 2005 était de 141,5 millions d'EUR, soit l'investissement de 438 millions d'EUR diminué de la part accumulée des pertes, c'est-à-dire 296,5 millions d'EUR.
Greek: 3.3.2 Ταμείο Εγγυήσεων
French: 3.3.2 Fonds de garantie
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, ιδρύθηκε Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις, το οποίο έχει ως στόχο την εξόφληση των πιστωτών των Κοινοτήτων σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του αποδέκτη ενός δανείου που έχουν χορηγήσει ή εγγυηθεί οι Κοινότητες. Ο ως άνω μηχανισμός καλύπτει δάνεια που διασφαλίζονται με εγγύηση των Κοινοτήτων μετά από απόφαση του Συμβουλίου, ιδίως δε δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (δάνεια ΜΧΣ) και τα δάνεια Ευρατόμ εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 a institué un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures destiné à rembourser les créanciers des Communautés, en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par les Communautés. Ce mécanisme couvre des prêts garantis par les Communautés sur décision du Conseil, en particulier des opérations de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) à l'extérieur de l'Union européenne, les prêts d'assistance macro financière et les prêts Euratom hors Union européenne.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή ανέθεσε τη χρηματοοικονομική διαχείριση του ταμείου στην ΕΤΕπ στο πλαίσιο σύμβασης που υπογράφηκε μεταξύ των Κοινοτήτων και της ΕΤΕπ, στις 23 Νοεμβρίου 1994, στις Βρυξέλλες και στις 25 Νοεμβρίου 1994, στο Λουξεμβούργο.
French: Conformément à l'article 6 de ce règlement, la Commission a confié la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d'une convention signée entre les Communautés et la BEI le 23 novembre 1994 à Bruxelles et le 25 novembre 1994 à Luxembourg.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94) σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ Ευρατόμ) αριθ. 1149 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999, προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2000 το Ταμείο χρηματοδοτείται με καταβολές από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων οι οποίες είναι ίσες προς το 9 % του ποσού σε κεφάλαιο των πράξεων, των τόκων των χρηματοοικονομικών τοποθετήσεων των διαθεσίμων του ταμείου και των εισπράξεων ποσών από τους οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο έχει κληθεί να παρέμβει ως εγγυητής. Σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, το ποσό στόχος ορίζεται σε 9 %. Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις "το υπερβάλλον ποσό στο τέλος του έτους εγγράφεται σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 relatif au Fonds de garantie, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 du Conseil du 25 mai 1999 précise que le Fonds est alimenté à partir du 1er janvier 2000 par des versements du budget général des Communautés équivalant à 9 % du montant en principal des opérations, par les intérêts produits par les placements financiers des disponibilités du Fonds et par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie. Selon le même règlement, le taux du montant objectif est fixé à 9 %. Conformément aux dispositions réglementaires, "lorsque le montant objectif est dépassé en fin d'année, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général des Communautés européennes".
Greek: Η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προέβλεπε, την εγγραφή, ως πρόβλεψης, στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενός αποθεματικού για την εγγύηση των δανείων προς τρίτες χώρες. Το αποθεματικό αυτό προορίζεται για την αντιμετώπιση των αναγκών τροφοδότησης του Ταμείου Εγγυήσεων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για τις καταπτώσεις εγγυήσεων που υπερβαίνουν το διαθέσιμο ποσό του εν λόγω ταμείου, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο καταλογισμός τους στον προϋπολογισμό.
French: L'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire a prévu l'inscription à titre de provision au budget général des Communautés européennes d'une réserve pour garantie de prêts à des pays tiers. Cette réserve est destinée à faire face aux besoins d'alimentation du Fonds de garantie et, le cas échéant, aux appels de garantie qui excèdent le montant disponible du Fonds, afin d'en permettre l'imputation budgétaire.
Greek: Το αποθεματικό 1231,2 εκατ. ευρώ αντιστοιχεί στο ποσό-στόχο [9] του Ταμείου Εγγυήσεων, το οποίο υπολογίστηκε βάσει του τρέχοντος υπολοίπου των εγγυήσεων στις 31.12.2005. Το ποσό των 1324,7 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στο ενεργητικό του δημοσιονομικού ισολογισμού της Επιτροπής πριν την απάλειψη των χρεωστικών τίτλων ΜΧΣ ανταποκρίνεται στα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του ως άνω ταμείου στις 31.12.2005. Η διαφορά μεταξύ του ποσού του Ταμείου που εμφανίζεται στο ενεργητικό και του ποσού του αποθεματικού αντιστοιχεί στο πλεόνασμα προς επανακαταβολή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δηλαδή 93,5 εκατ. ευρώ.
French: Le montant de cette provision (1.231,2 millions d'EUR) correspond au montant fixé pour objectif [9] pour le Fonds de garantie, calculé sur la base de l'encours au 31 décembre 2005. Le montant repris à l'actif du bilan financier de la Commission, de 1324,7 millions d'EUR avant l'élimination des certificats de dette de l'AMF, correspond à l'actif net du Fonds au 31 décembre 2005. La différence entre le montant du Fonds repris à l'actif et le montant de la provision correspond à l'excédent à reverser au budget, à savoir 93,5 millions d'EUR.
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου Εγγυήσεων
French: Actif net du Fonds de garantie
Greek: | 31.12.2005 | 31.12.2004 Διορθωμένο |
French: | 31.12.2005 | 31.12.2004 Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό | 1324663957,25 | 1670814232,53 |
French: Actifs courants | 1324663957,25 | 1670814232,53 |
Greek: Μετά την απάλειψη | 1310086228,65 | 1649968069,48 |
French: Après élimination | 1310086228,65 | 1649968069,48 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις: διαθέσιμα προς πώληση στοιχεία | 1008639934,02 | 1080917586,27 |
French: Placements à court terme: Actifs disponibles à la vente | 1008639934,02 | 1080917586,27 |
Greek: Μετά την απάλειψη | 994062205,42 | 1060071423,22 |
French: Après élimination | 994062205,42 | 1060071423,22 |
Greek: Μετρητά και ισοδύναμα μετρητών | 316024023,23 | 589896646,26 |
French: Espèces et valeurs disponibles | 316024023,23 | 589896646,26 |