FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση καθορίζει κοινό τεχνικό κανονισμό, ο οποίος καλύπτει τις απαιτήσεις για τις τηλεφωνικές εφαρμογές του τερματικού εξοπλισμού για το πανευρωπαϊκό δίκτυο κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών τηλεπικοινωνιών, που περιλαμβάνει διαμόρφωση σταθερής περιβάλλουσας και λειτουργεί στη ζώνη των 1 800 MHz με διαχωρισμό διαύλων ανά 200 kHz, φέροντας διαύλους κίνησης σύμφωνα με την αρχή TDMA. Η απόφαση ισχύει επίσης για τερματικό εξοπλισμό που είναι σε θέση να λειτουργεί στις ζώνες συχνοτήτων GSM και DCS 1 800.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales relatives à la téléphonie applicables aux équipements terminaux des stations mobiles pour le réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 1 800 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant des voies de trafic conformément au principe AMRT. La présente décision s'applique également aux équipements terminaux capables de fonctionner à la fois dans les bandes de fréquences GSM et DCS 1800.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση συμμορφώνεται με τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας και ιδίως των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ (3) και 89/336/ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου.
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (3) et 89/336/CEE (4) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τερματικό εξοπλισμό που καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση των εφαρμοστέων τμημάτων του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantisssent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, des éléments applicables de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1, après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 1. Η απόφαση 97/529/ΕΚ καταργείται από τις 4 Δεκεμβρίου 1998.
French: 1. La décision 97/529/CE est abrogée à la date du 4 décembre 1998.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει της απόφασης 97/529/ΕΚ δύναται να συνεχίσει να διατίθεται στην αγορά και να τίθεται σε λειτουργία.
French: 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 97/529/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 74 της 12. 3. 1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 215 της 7. 8. 1997, σ. 65.(3) ΕΕ L 77 της 26. 3. 1973, σ. 29.(4) ΕΕ L 139 της 23. 5. 1989, σ. 19.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑναφορά στο εφαρμοστέο εναρμονισμένο πρότυποΤο εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 2 της απόφασης είναι:
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Digital cellular telecommunications system (Phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band
Greek: [Ευρωπαϊκό ψηφιακό κυψελοειδές σύστημα τηλεπικοινωνιών (Φάση 2), Απαιτήσεις πρόσδεσης με το διεθνές σύστημα για τους κινητούς σταθμούς στη δέσμη DCS 1800 και την πρόσθετη δέσμη GSM 900, Τηλεφωνία]ETSI
Greek: TBR 32 - Μάρτιος 1998, έκδοση 2
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την υλοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας (98/552/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 septembre 1998 relative à la mise en oeuvre par la Commission d'actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés (98/552/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κοινή εμπορική πολιτική θα ήταν ατελής αν δεν συνοδευόταν σε επίπεδο Κοινότητας από συγκεκριμένες δραστηριότητες έχουσες ως σκοπό την άρση των φραγμών στο εμπόριο 7
French: considérant que la politique commerciale commune serait incomplète si elle ne s'accompagnait pas au niveau communautaire d'actions spécifiques destinées à supprimer les entraves aux échanges;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι νέες εμπορικές ευκαιρίες που ανοίγονται παγκοσμίως για την κοινοτική βιομηχανία θα πρέπει να ενισχυθούν από μια πολιτική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας, για την άρση των φραγμών στο εμπόριο 7
French: considérant dès lors que l'exploitation des nouveaux débouchés commerciaux internationaux au profit des entreprises communautaires doit s'appuyer sur une politique communautaire d'accès aux marchés destinée à supprimer les entraves aux échanges;
Greek: ότι η πολιτική αυτή είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί με συγκεκριμένες δραστηριότητες για τον εντοπισμό, και την εξεύρεση τρόπων εξάλειψης, των φραγμών στο εμπόριο 7
French: considérant que cette politique doit être soutenue par des actions spécifiques destinées à identifier les entraves aux échanges et à trouver les moyens de les éliminer;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κανόνες οι οποίοι θα καθορίζουν τους βασικούς στόχους που θα πρέπει να επιτύχει η Επιτροπή, καθώς και τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών,
French: considérant qu'il importe à cet effet d'adopter des règles fixant les objectifs de base assignés à la Commission ainsi que les moyens de les atteindre,
Greek: Άρθρο 11. Η Επιτροπή, υλοποιώντας την κοινοτική στρατηγική πρόσβασης στην αγορά, αναλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 1. Dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie communautaire d'accès aux marchés, la Commission entreprend les actions suivantes:
Greek: - προσδιορισμό και ανάλυση των φραγμών πρόσβασης στην αγορά τρίτων χωρών,
French: - identification et analyse des entraves aux accès aux marchés dans les pays tiers,
Greek: - δημιουργία και ανάπτυξη βάσεων δεδομένων, καθώς επίσης συντονισμό και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους φραγμούς στο εμπόριο και τους διεθνείς ή εθνικούς εμπορικούς κανονισμούς,
French: - constitution et développement de bases de données ainsi que coordination et diffusion d'informations concernant les entraves aux échanges et les réglementations commerciales internationales ou nationales,
Greek: - μελέτες που αφορούν, ειδικότερα, την εκπλήρωση εκ μέρους τρίτων χωρών των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχουν βάσει διεθνών εμπορικών συμφωνιών ή οι οποίες αφορούν την προετοιμασία διαπραγματεύσεων,
French: - études concernant en particulier la mise en oeuvre par les pays tiers des obligations que leur imposent les accords commerciaux internationaux ou de leurs obligations dans le cadre de la préparation de négociations,
Greek: - διοργάνωση επιχειρηματικών σεμιναρίων και άλλων παρόμοιων συναντήσεων, παραγωγή και διανομή μελετών, ενημερωτικών εντύπων, δημοσιεύσεων και φυλλαδίων που αφορούν τις νομικές και οικονομικές πτυχές σχετικά με την άρση των φραγμών στο εμπόριο.
French: - organisation de séminaires d'entreprises et de forums similaires, réalisation et diffusion d'études, de dossiers d'informations, de publications, de brochures sur les aspects juridiques ou économiques relatifs à la suppression des entraves aux échanges.
Greek: 2. Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μεριμνά για τη συνεκτικότητα των επιμέρους δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτό με τις ποικίλες πτυχές άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
French: 2. Dans la mise en oeuvre des actions visées au paragraphe 1, la Commission veille à assurer la cohérence entre les actions spécifiques menées à cet effet et les différents aspects des autres politiques communautaires.
Greek: Προκειμένου να μπορέσει να διενεργήσει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή διαθέτει τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή περικλείει ετησίως, στο πλαίσιο των συνήθων δημοσιονομικών διαδικασιών, προτάσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις των καθοριζόμενων στο άρθρο 1 δραστηριοτήτων.
French: Pour lui permettre de mener à bien les actions mentionnées dans la présente décision, la Commission dispose des ressources financières nécessaires. À cette fin, elle inscrit chaque année au budget, dans le cadre des procédures budgétaires habituelles, les crédits nécessaires pour financer les actions visées à l'article 1.
Greek: Κατά τη διενέργεια των αναφερόμενων στο άρθρο 1 δραστηριοτήτων, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des actions visées à l'article 1, la Commission est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς θέσπιση μέτρων. Η Επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία δύναται να τάσσει o Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εκάστοτε θέματος, εν ανάγκη διεξάγοντας ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά 7 εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (98/566/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada (98/566/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, και παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, et son article 228, paragraphe 4,
Greek: ότι η συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 14 Μαΐου 1998, έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και πρέπει να εγκριθεί 7
French: considérant que l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada, signé à Londres le 14 mai 1998, a été négocié et doit être approuvé;
Greek: ότι ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες έχουν ανατεθεί στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει της εν λόγω συμφωνίας, και ειδικότερα η αρμοδιότητα τροποποίησης ορισμένων πλευρών των τομεακών παραρτημάτων 7
French: considérant que certains aspects de la mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments de ses annexes sectorielles;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να ορισθούν οι απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας 7 και ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε ορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας και να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις για την υλοποίησή της,
French: considérant qu'il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord, et qu'il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et à prendre certaines décisions concernant sa mise en oeuvre,
Greek: Η συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, περιλαμβανομένων και των παραρτημάτων της, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada, y compris ses annexes, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XIX της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la lettre visée à l'article XIX de l'accord.
Greek: 1. Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής και των μεικτών τομεακών ομάδων που θεσπίζονται βάσει των τομεακών παραρτημάτων, όπως προβλέπεται στα άρθρα XI και XII της συμφωνίας, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζει το Συμβούλιο. Η Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με την εν λόγω επιτροπή, προβαίνει στους διορισμούς, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην υποβολή αιτήσεων εξακρίβωσης, όπως ορίζεται στα άρθρα IX και X, στο άρθρο XI παράγραφος 3, στοιχεία γ) και ε), στο άρθρο XII στοιχείο β) και στο άρθρο XIII της συμφωνίας και στις αντίστοιχες διατάξεις των τομεακών της παραρτημάτων.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte et des groupes sectoriels mixtes établis par les annexes sectorielles, visés aux articles XI et XII de l'accord. La Commission procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, à l'échange d'informations et aux demandes de vérifications prévus aux articles IX, X, XI, paragraphe 3, points c) et e), XII, paragraphe 2, point 6, et XIII de l'accord et aux dispositions équivalentes de ses annexes sectorielles.
Greek: 2. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα έναντι των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ή, αν κρίνεται σκόπιμο, στο πλαίσιο των μεικτών τομεακών ομάδων όσον αφορά τις τροποποιήσεις των τομεακών παραρτημάτων (άρθρο XI παράγραφος 3, στοιχείο α) και παράγραφος 4 της συμφωνίας) και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης σύμφωνα με τα άρθρα VIII και XI παράγραφος 4, στοιχείο γ) της συμφωνίας, καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από συνεννόηση με την ειδική επιτροπή της παραγράφου 1.
French: 2. La position de la Communauté en ce qui concerne les décisions à prendre par le comité mixte, ou, le cas échéant, par les groupes sectoriels mixtes, est arrêtée, en ce qui concerne les modifications des annexes sectorielles [article XI, paragraphe 3, point a), et paragraphe 4 de l'accord] et les vérifications de la conformité conformément aux articles VIII et XI, paragraphe 4, point c) de l'accord, par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση της Κοινότητας, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ή των μεικτών τομεακών ομάδων, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής. Η ίδια διαδικασία θα ισχύσει και για τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την Κοινότητα στα πλαίσια των άρθρων XV.3 και XIX.4 της συμφωνίας.
French: 3. Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte ou des groupes sectoriels mixtes est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. La même procédure s'applique aux décisions prises par la Communauté dans le cadre des article XV, paragraphe 3, et XIX, paragraphe 4, de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2954] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/567/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant la décision 93/195/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire [notifiée sous le numéro C(1998) 2954] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/567/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 19, point ii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/360/ΕΚ (3), η επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων σε μητρώα για να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε μια τρίτη χώρα 7
French: considérant que, selon la décision 93/195/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/360/CE (3), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στο κύπελλο της Μελβούρνης που διεξάγεται στην Αυστραλία, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος για λιγότερο από 90 ημέρες 7
French: considérant que, afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à la Melbourne Cup, qui a lieu en Australie, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours;
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Un cinquième tiret, libellé comme suit, est ajouté à l'article 1er:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη πέμπτη περίπτωση:«- που συμμετείχαν στο κύπελλο της Μελβούρνης και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος V της παρούσας απόφασης».2. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα V.
French: «- ayant participé à la Melbourne Cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe V de la présente décision».2) L'annexe de la présente décision est ajoutée comme annexe V.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42.(2) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 1.(3) ΕΕ L 163 της 6. 6. 1998, σ. 44.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεμάλας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2950] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/568/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala [notifiée sous le numéro C(1998) 2950] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/568/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Γουατεμάλα για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας 7
French: considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue au Guatemala afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι στη Γουατεμάλα, η «Direcciσn General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion» είναι αρμόδια για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que, au Guatemala, la «Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación», est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων/καταγεγραμμένων εγκαταστάσεων, πλοίων/εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών 7 ότι, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων/ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) 7 ότι οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της DIGESEPE στην Επιτροπή 7 ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στην DIGESEPE να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés; qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit être établie; que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par la DIGESEPE; qu'il revient donc à la DIGESEPE de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Greek: Η «Direcciσn General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion» είναι η αρμόδια αρχή στη Γουατεμάλα για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La «Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación» est l'autorité compétente au Guatemala pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α 7
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταγεγραμμένα πλοία/ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β 7
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l'annexe B;