FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.11 Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Φεβρουάριο του 2005 (COM(2005)37 τελικό), η Επιτροπή είχε κάνει μια σημαντική και από την άποψη της ΕΟΚΕ ορθή ανάλυση της πάντοτε μη βιώσιμης κατάστασης και των τάσεων που παρατηρούνται και στο δεύτερο μέρος ("Η αντιμετώπιση των προκλήσεων") προέβαινε σε ανακοινώσεις που είχαν ζητηθεί προηγουμένως και από την ΕΟΚΕ. Τονίζεται ότι "…ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική ένταξη και την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις άλλες περιοχές του πλανήτη", το ζητούμενο είναι "να επικεντρωθεί η χάραξη των πολιτικών της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη" , κα αναφέρεται ότι "είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες, ώστε να επικεντρωθεί η δράση στους τομείς προτεραιότητας και να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προόδου. Αν και οι τάσεις αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμα προβλήματα που θα απαιτήσουν μακροπρόθεσμες λύσεις, ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί ότι η κοινωνία κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση είναι να τεθούν ενδιάμεσοι σαφείς στόχοι και να αξιολογείται η πρόοδος. Συνεπώς, ο καθορισμός μακροπρόθεσμων στόχων δεν πρέπει να εκληφθεί ως αναβολή της δράσης".
French: 3.11 Dans sa communication de février 2005 (COM(2005) 37 final), la Commission avait effectué des études importantes et appropriées, de l'avis du CESE, sur une situation et des perspectives qui, à son estime, continuaient à être non durables et, dans la deuxième partie de ce texte, intitulée "relever les défis", avait annoncé des mesures que le CESE avait réclamées auparavant. Elle y mettait l'accent sur la nécessité de conjuguer "croissance économique, inclusion sociale et protection de l'environnement, tant en Europe que dans les autres régions du monde", affichait sa volonté de "centrer l'élaboration des politiques de l'Union européenne sur le développement durable" et affirmait qu'il était "nécessaire de clarifier les objectifs et les échéances y afférentes de manière à orienter l'action vers les domaines prioritaires et à permettre l'évaluation des progrès. Même si les tendances non durables constituent des problèmes de longue durée qui requerront des solutions à long terme, la seule manière de s'assurer que la société évolue dans le bon sens consiste à fixer des objectifs intermédiaires clairs et à mesurer les progrès. La fixation d'objectifs à long terme ne doit dès lors pas équivaloir à remettre à plus tard les actions à mener".
Greek: 3.12 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι πολλοί λίγοι από τους στόχους που περιλαμβάνονται στην στρατηγική για την αειφορία είναι σαφείς, άρα και μετρήσιμοι. Επίσης, επισημαίνει ότι αυτό δεν ίσχυε πάντα, και ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία αποτέλεσε τη βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής για την εγχώρια είχαν οριστεί σαφείς στόχοι [13].
French: 3.12 Dans son avis d'avril 2004, le CESE avait lui aussi déploré que la stratégie de développement durable manquât cruellement d'objectifs clairement compréhensibles et donc vérifiables. Il avait en outre souligné qu'il n'en avait pas toujours été ainsi et que la communication de la Commission qui, en dernière analyse, avait servi de base à la stratégie de développement durable, fixait, quant à elle, des buts très nets [13].
Greek: 3.12.1 Η ΕΟΚΕ διευκρίνισε ήδη από τότε ότι, χωρίς τον ορισμό των κατάλληλων απώτερων αλλά και ενδιάμεσων στόχων, η στρατηγική δεν θα είχε συγκεκριμένο προσανατολισμό. Επίσης, έθεσε το ερώτημα τι σημαίνει στην ουσία ο όρος "στρατηγική", παρατηρώντας ότι: Η στρατηγική ορίζεται ως ένα λεπτομερές σχέδιο για την επίτευξη συγκεκριμένου στόχου, όπου εκ των προτέρων συνυπολογίζονται οι εκάστοτε παράγοντες που ενδεχομένως συνδέονται με την εκάστοτε δράση. Συνεπώς, η βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ θα πρέπει μελλοντικώς
French: 3.12.1 À l'époque déjà, le CESE avait indiqué clairement que la stratégie serait dépourvue d'orientation si elle n'était pas dotée à la base d'objectifs appropriés et si des objectifs intermédiaires n'étaient pas formulés. S'interrogeant par ailleurs sur la véritable nature d'une "stratégie", il notait: "Une stratégie consiste par définition à avoir un plan précis de l'action qu'il faut mener pour atteindre un objectif déterminé. Dans ce contexte, les facteurs susceptibles d'influencer l'action en question doivent être pris en compte dès le départ. Par conséquent, la future stratégie de l'UE en faveur du développement durable devrait
Greek: - να προβλέπει σαφείς στόχους,
French: - définir des objectifs clairs,
Greek: - να περιγράφει τα διαφορετικά μέσα προς την επίτευξη των στόχων, όπου καθορίζονται επακριβώς τα καθήκοντα, οι αρμοδιότητες και η δυνατότητες άσκησης επιρροής κατά περίπτωση,
French: - décrire les différents outils destinés à atteindre les objectifs en question, ce qui implique également une description précise des différentes responsabilités, compétences et possibilités d'influence,
Greek: - να καταμερίζει τους μακροπρόθεσμους στόχους σε ήτοι αναγκαίον ενδιάμεσους στόχους, η επίτευξη των οποίων πρέπει να παρακολουθείται τακτικά με τη χρήση εύληπτων δεικτών,
French: - le cas échéant, subdiviser les objectifs à long terme en objectifs intermédiaires dont le respect ou la réalisation sera contrôlé régulièrement à l'aide d'indicateurs compréhensibles,
Greek: - να αντιμετωπίζει τους δυνάμει ζημιογόνους παράγοντες για την εν λόγω διαδικασία και
French: - prendre en compte les facteurs susceptibles de poser problème,
Greek: - να διασφαλίζει ότι όλοι οι πολιτικοί τομείς θα αναλύονται και θα αξιολογούνται στο μέλλον πάντα με βάση τα κριτήρια της βιωσιμότητας. [14].
French: - faire en sorte que tous les secteurs de politique soient toujours analysés et évalués sur la base de critères de durabilité [14]".
Greek: 3.13 Η μεγαλύτερη έλλειψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του "πλαισίου δράσης" που περιγράφεται σ' αυτήν είναι ότι, για άλλη μια φορά, δεν ορίζονται πραγματικά σαφείς στόχοι και ορόσημα, ούτε περιγράφεται η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίησή τους, παρά το γεγονός ότι η ίδια Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει αυτό. Στο έγγραφο περιλαμβάνονται ιδιαίτερα ασαφείς "βασικές δράσεις", και στο παράρτημα 2 προστίθενται μία σειρά από "επιχειρησιακούς στόχους" καθώς και "παραδείγματα βασικών δράσεων: Τρέχουσες και προγραμματιζόμενες", που είτε μοιάζουν να είναι αυθαίρετες και να μη δηλώνουν πολλά πράγματα, είτε στην καλύτερη περίπτωση θα "εξεταστούν" ή "θα ληφθούν υπόψη".
French: 3.13 La principale lacune de la communication de la Commission et de la "plate-forme d'action" qui y est présentée réside ici encore assurément dans l'absence de ne pas véritablement tracer de buts et d'étapes clairs, ni d'esquisser des pistes pour ce faire, bien que la Commission les considère comme nécessaires. Le document lui-même ne contient que des "actions clés" des plus vagues; et l'annexe 2 comprend en outre plusieurs "objectifs opérationnels et chiffrés" ainsi que des "exemples d'actions clés en cours ou prévues" qui semblent fixés arbitrairement ou peu pertinents et devraient tout du moins être "vérifiés" ou "pris en considération".
Greek: 3.14 Επίσης, δεν αναφέρεται ποιος θα πρέπει σε τελευταία ανάλυση να είναι αρμόδιος για πιο πράγμα, ούτε με ποιο τρόπο θα πρέπει να δικτυωθούν οι διάφορες πολιτικές βαθμίδες, έτσι ώστε οι επιμέρους αρμοδιότητες να οδηγήσουν στις καλύτερες δυνατές συνεργίες.
French: 3.14 Il n'est pas non plus mentionné quelles devraient être les responsabilités de chacun en dernier ressort et comment les différents niveaux politiques doivent s'articuler entre eux afin de réaliser les meilleurs effets de synergie possibles en termes de responsabilités.
Greek: Καμία συζήτηση περί μέσων
French: Absence de débat sur les instruments
Greek: 3.15 Η ΕΟΚΕ μελέτησε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον το κεφάλαιο 3.2 και τις επεξηγήσεις σχετικά με το περισσότερο αποτελεσματικό μείγμα μέτρων. Είναι απόλυτα σωστό ότι "Οι κυβερνήσεις και οι άλλοι δημόσιοι φορείς έχουν στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα εργαλείων με τα οποία μπορούν να ενθαρρύνουν τους πολίτες να πραγματοποιούν αλλαγές, όπως οι κανονιστικές ρυθμίσεις, η φορολογία, οι δημόσιες συμβάσεις, οι επιδοτήσεις, οι επενδύσεις, οι δαπάνες και η ενημέρωση. Η πρόκληση συνίσταται στην επίτευξη του κατάλληλου συνδυασμού μέσων, ούτως ώστε η χρήση των εργαλείων και η εφαρμογή των πολιτικών να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη. Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν καλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για να υποστηρίξουν την αειφόρο ανάπτυξη. Το ισχυρότερο ίσως μέσο προαγωγής της αλλαγής είναι να διασφαλιστεί ότι οι αγορές αποστέλλουν τα κατάλληλα σήματα ("καθορισμός σωστών τιμών"), παρέχοντας έτσι έντονη παρότρυνση στους πολίτες να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και να διαμορφώσουν την αγορά ανάλογα. Η αλλαγή αυτή είναι δυνατή εάν διασφαλιστεί ότι όλοι μας, τόσο οι παραγωγοί όσο και οι καταναλωτές, αντιμετωπίζουμε το πλήρες κόστος και τις συνέπειες των αποφάσεών μας τη στιγμή που τις λαμβάνουμε. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, να ενσωματώνεται στην τιμή του προϊόντος το κόστος που επιβάλλουν στα άλλα μέλη της κοινωνίας οι "ρυπαίνοντες", όπως πράττουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη (παραδείγματος χάριν, μέσω των τελών ή των πράσινων φόρων)..."
French: 3.15 C'est avec beaucoup d'intérêt que le CESE a pris connaissance de la section 3.2 et de l'exposé sur la panoplie d'instruments la plus efficace. Il est tout à fait exact que "les gouvernements et les autres organismes publics disposent d'une large gamme d'outils qui leur permettent d'encourager les citoyens à changer, à travers la réglementation, la fiscalité, les marchés publics, les subventions, les investissements, les dépenses et l'information. Le défi consiste à obtenir la gamme d'outils appropriée (...). L'instrument sans doute le plus puissant pour favoriser le changement est l'envoi des signaux appropriés par les marchés ("fixer des prix qui reflètent les coûts"), ce qui incite fortement les citoyens à changer de comportement et à façonner le marché en conséquence. Ce changement est possible en faisant en sorte que nous tous, les consommateurs comme les producteurs, soyons confrontés aux coûts intégraux et aux conséquences de nos décisions, au moment où nous les prenons. Cela signifie par exemple intégrer le coût imposé aux autres membres de la société par les "pollueurs" dans le prix du produit (…)".
Greek: 3.16 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υπογραμμίσει τη δήλωση αυτή, η οποία συμφωνεί με τα αιτήματα που περιλαμβάνονται σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε τα τελευταία χρόνια [15]. Όμως, εκφράζει βαθύτατη λύπη για το γεγονός ότι το έγγραφο περιορίζεται στην ανάλυση και δεν παρέχει καμία ένδειξη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο υπάρχει πρόθεση να αντιμετωπιστεί το θέμα του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους.
French: 3.16 Le CESE ne peut que mettre en exergue cette approche qui coïncide avec les revendications avancées dans de nombreux avis qu'il a adoptés ces dernières années [15]. Il déplore toutefois vivement que le document n'aille pas plus loin que l'analyse et ne donne aucune piste quant à la manière dont on entend internaliser les coûts externes.
Greek: 3.17 Στην έκθεση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί στο χώρο αυτό και να επιδιώξει και να τροφοδοτήσει το διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους. Αυτό γιατί όλοι οι ενδιαφερόμενοι όχι μόνο επιθυμούν, αλλά και έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν με ποιο τρόπο (και πότε) υπάρχει πρόθεση να εξασφαλιστεί ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους. Επίσης, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει ήδη από τότε να διευκρινιστεί ποιος θα είναι ο αντίκτυπος που θα έχει ο καταλογισμός του κόστους στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας εν γένει και, π.χ., στον κλάδο των μεταφορών. Η ίδια η Επιτροπή διαπίστωσε ότι "λιγότερο από το ήμισυ των εξωτερικών δαπανών για το περιβάλλον … ενσωματώνεται στις τιμές της αγοράς", πράγμα που σημαίνει ότι "στηρίζεται μια ζήτηση που αντίκειται στην αειφορία" [16].
French: 3.17 Dans son avis d'avril 2004, le CESE avait déjà invité la Commission à adopter une attitude active en la matière ainsi qu'à chercher et à entretenir le dialogue avec tous les milieux concernés. En effet, toutes les parties prenantes sont très intéressées par une telle consultation et elles ont par ailleurs le droit de savoir comment et pour quelle date on entend garantir l'internalisation des coûts externes. Le CESE avait lui aussi déjà demandé des éclaircissements sur l'impact qu'aurait l'internalisation des coûts sur la compétitivité de l'économie en général et le secteur des transports en particulier. La Commission elle-même avait constaté que "moins de la moitié des coûts environnementaux externes (…) sont internalisés", ce qui revient à dire que l'on encourage "des modèles de transport non viables à long terme [16]".
Greek: 3.18 Η ΕΟΚΕ διερωτάται πού και πότε σκέφτεται η Επιτροπή να διεξάγει επιτέλους αυτή τη συζήτηση. Κατά τη γνώμη της, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη προσφέρει την κατάλληλη βάση για να γίνει αυτό. Εξάλλου, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη η υποσχεθείσα εδώ και δύο χρόνια ανακοίνωση με θέμα τη χρήση προσανατολισμένων στην αγορά μέσων για την περιβαλλοντική πολιτική στην εσωτερική αγορά.
French: 3.18 Le CESE se demande où et quand la Commission entend enfin mener ce débat. À ses yeux, la stratégie en faveur du développement durable constitue précisément le cadre approprié pour de tels échanges. Il déplore que la communication relative à "l'utilisation d'instruments de marché en faveur de l'environnement dans le cadre du marché intérieur", qui aurait dû être présentée il y a désormais plus de deux ans, se fasse toujours attendre.
Greek: 3.19 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον σχετικά προαιρετικό χαρακτήρα της ακόλουθης δήλωσης της Επιτροπής: "…Τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να ανταλλάξουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές για τη μετατόπιση της φορολόγησης από την εργασία στην κατανάλωση και/ή τη ρύπανση, κατά τρόπο που να μην επηρεάζει τα έσοδα, προκειμένου να συμβάλουν στους κοινοτικούς στόχους σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος."Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση στον τομέα αυτό, να διενεργήσει το συντομότερο δυνατό σχετικές έρευνες, και να διαβιβάσει τα αποτελέσματα μαζί με την αξιολόγησή τους και την εκτίμηση του αντίκτυπου στα κοινοτικά όργανα με τη μορφή ανακοίνωσης.
French: 3.19 Le CESE déplore par ailleurs le caractère relativement évasif des propos de la Commission: "Les États membres devraient, en collaboration avec la Commission, échanger leurs expériences et pratiques exemplaires s'agissant de transférer, sans incidence sur les recettes, la taxation du travail vers la consommation et/ou la pollution en vue de contribuer aux objectifs communautaires d'augmentation de l'emploi et de protection de l'environnement". Le CESE prie la Commission d'adopter une attitude active en la matière, de procéder dès que possible à des recherches appropriées et d'en transmettre ensuite les résultats, accompagnés d'une évaluation et d'une analyse d'impact, aux institutions européennes sous la forme d'une communication.
Greek: 3.20 Εκτός από τον παραγκωνισμό μιας παλαιάς αρετής της ΕΕ που ήταν η ικανότητα διατύπωσης σαφών στόχων και ορισμού συγκεκριμένων προθεσμιών, η εν λόγω παράλειψη και οι συζητήσεις σχετικά με τα πιθανά μέσα και τον αντίκτυπό τους είναι άλλη μία μεγάλη έλλειψη της ανακοίνωσης. Βεβαίως, κατ' αυτό τον τρόπο αποτρέπονται οι πιθανές διενέξεις, ωστόσο η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα να προωθηθεί ενεργά ακριβώς αυτή η κριτική αντιπαράθεση με όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στη διαδικασία, γιατί διαφορετικά οι διεργασίες για την προαγωγή της αειφορίας δεν μπορεί να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο.
French: 3.20 S'il est à déplorer que la communication fasse fi d'une des vertus éprouvées de l'UE, à savoir la formulation d'objectifs clairs et la définition d'un calendrier précis, elle pèche plus encore en éludant le débat sur les instruments envisageables et leur incidence. Ce faisant, elle fait bien évidemment l'économie d'éventuels conflits mais le CESE a demandé à plusieurs reprises que l'on cherche activement à instaurer cette confrontation critique entre tous les acteurs en l'absence de laquelle le processus de développement durable ne connaîtra pas d'avancée notable.
Greek: 3.21 Θετική είναι η άποψη της ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά στην ανακοίνωση για την καλύτερη διασύνδεση των εθνικών στρατηγικών με τις ευρωπαϊκές. Ωστόσο, όπως ειπώθηκε, ήδη, για να γίνει αυτό απαιτείται πρώτα μια πραγματικά ευρωπαϊκή στρατηγική, και όχι απλώς ένα έγγραφο στο οποίο διασυνδέονται από πολλού γνωστές απόψεις, δηλώσεις προθέσεων και προγράμματα, που μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να αντιστρέψουν τις αρνητικές τάσεις.
French: 3.21 Le Comité accueille favorablement l'annonce d'une amélioration de la cohérence entre les stratégies nationales et européenne. Pour ce faire, cependant, il faut tout d'abord disposer, comme nous l'avons dit, d'une véritable stratégie européenne et pas seulement d'un document qui se borne à empiler des positions connues de longue date, des déclarations d'intention et des programmes qui, jusqu'à présent, se sont avérés incapables d'inverser dans une mesure satisfaisante les tendances négatives.
Greek: 3.22 Από το κείμενο της Επιτροπής, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η αξιολόγηση του αντίκτυπου έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των διαφόρων πρωτοβουλιών και των επιμέρους σταδίων αυτών (σχεδιασμός, εκτέλεση κλπ.). Πρέπει, όμως, να ληφθεί υπόψη ότι οι αναλύσεις αυτές δεν πρέπει να στηρίζονται μόνο στο συνεπαγόμενο κόστος αλλά και σε άλλα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα [17]. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστεί ένα κριτήριο με βάση το παράδειγμα της αξιολόγησης του αντίκτυπου επί της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτίμηση των δύο τελευταίων διαστάσεων.
French: 3.22 Il ressort du document à l'examen que les analyses d'impact occupent une place centrale pour améliorer la cohérence entre les différentes initiatives et entre les différentes phases (conception, mise en œuvre, etc.) de chacune d'entre elles. Cependant, il est crucial de garder à l'esprit que ces analyses ne doivent pas reposer uniquement sur les coûts engendrés mais doivent aussi englober les avantages économiques, sociaux et environnementaux [17]. Dès lors, il importe de concevoir un critère similaire au "test de compétitivité" pour s'assurer que ces deux dernières dimensions ne sont pas négligées.
Greek: 3.22.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση σχεδίων με βάση τα διάφορα προγράμματα και τις θέσεις του προϋπολογισμού πρέπει να στηρίζεται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης [18]. Αυτό πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη τη στιγμή της αξιολόγησης της αποδοτικότητας των δαπανών αυτών.
French: 3.22.1 Le Comité réitère son opinion selon laquelle l'éligibilité pour le financement des projets au titre des différents programmes et postes budgétaires devrait se fonder sur le critère du développement durable [18]. Celui-ci devrait également être pris en compte au moment de l'évaluation de l'efficacité de ces dépenses.
Greek: Έλλειψη σαφούς διακυβέρνησης
French: Absence de gouvernance claire
Greek: 3.23 Εκτός από την ασάφεια των στόχων και την έλλειψη συζήτησης γύρω από το θέμα των μέσων, η ΕΟΚΕ εντοπίζει άλλη μια αδυναμία του εγγράφου. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν απαντά στο ερώτημα της κατανομής αρμοδιοτήτων. Πρόκειται για ένα επίμαχο θέμα, δεδομένου ότι ορισμένες από τις προγραμματισμένες δράσεις εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (όπως η εμπορική πολιτική), ενώ άλλες εμπίπτουν μάλλον στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (ενέργεια), ή εντάσσονται σε μια προσπάθεια συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινωνική πολιτική). Επιπλέον, σ' αυτή την πληθώρα αρμοδιοτήτων προστίθεται και μια περαιτέρω διάσταση, αυτή της παγκοσμιοποίησης (βλ. επίσης παραπάνω).
French: 3.23 Outre les objectifs peu clairs et la mise entre parenthèses du débat sur les instruments, le CESE identifie dans le document un point faible supplémentaire. La Commission n'apporte en effet aucune réponse à la question de la répartition des responsabilités. Il s'agit d'un sujet sensible, étant donné que certaines actions prévues sont du ressort de la Communauté (politique commerciale), tandis que d'autres sont plutôt de la compétence des États membres (énergie) ou font l'objet de tentatives de coordination à l'échelon européen (politique sociale). À cette diversité de compétences s'ajoute en outre une dimension supplémentaire, à s'avoir l'aspect global (voir notamment ci-dessus).
Greek: 3.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος στο χώρο της αειφόρου ανάπτυξης είναι η πληθώρα στρατηγικών, σχεδίων δράσης κτλ., καθώς και οι τροποποιήσεις που έχουν υποστεί με την πάροδο των χρόνων ανάλογα με τις πολιτικές περιστάσεις. Σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που κοινοποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2005 [19], η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, σε ό,τι αφορά τα μέτρα, έγκειται στην Επιτροπή να διασαφηνίσει πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες. Στη συνέχεια, οι αρμόδιοι φορείς δεσμεύονται να εγγυηθούν έναντι των άλλων συμβεβλημένων μερών την ύπαρξη σταθερότητας για μια μακρά περίοδο και τη συνεκτικότητα με τα υπόλοιπα μέτρα.
French: 3.24 Le CESE estime que l'une des raisons de l'absence de réels progrès en matière de développement durable réside dans la multitude de stratégies, de plans d'actions etc. ainsi que dans les modifications auxquelles ils sont soumis au cours des années au gré des priorités politiques. En accord avec les principes directeurs du développement durable annoncés par le Conseil européen de juin 2005 [19], le Comité estime qu'en ce qui concerne les mesures, il appartient à la Commission d'établir clairement à quel échelon incombe la compétence; celui-ci s'engagera ensuite à garantir, vis-à-vis des autres parties prenantes, la stabilité sur une longue période ainsi que la cohérence avec les autres mesures.