FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.Για την εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4 δεν λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες έχουν ανατεθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με θεμιτή διαδικασία διαγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι είναι διάρκειας περιορισμένης και συγκρίσιμης με τις διάρκειες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5. Οι εν λόγω συμβάσεις επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τη λήξη τους. | 5.Για την εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4 δεν λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες έχουν ανατεθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με θεμιτή διαδικασία διαγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι είναι διάρκειας περιορισμένης και συγκρίσιμης με τις διάρκειες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5. Οι εν λόγω συμβάσεις επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τη λήξη τους. |
French: 5.Pour l'application des paragraphes 2, 3 et 4, il n'est pas tenu compte des contrats de service public attribués avant l'entrée en vigueur du présent règlement selon une procédure de mise en concurrence équitable, pour autant qu'ils aient une durée limitée et comparable aux durées prévues à l'article 4 paragraphe 5 du présent règlement. Ces contrats peuvent se poursuivre jusqu'à leur échéance. | 5.Pour l'application des paragraphes 2, 3 et 4, il n'est pas tenu compte des contrats de service public attribués avant l'entrée en vigueur du présent règlement selon une procédure de mise en concurrence équitable, pour autant qu'ils aient une durée limitée et comparable aux durées prévues à l'article 4 paragraphe 5 du présent règlement. Ces contrats peuvent se poursuivre jusqu'à leur échéance. |
Greek: Όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο, οι συμβάσεις που συνάπτονται πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού και οι οποίες λήγουν πριν το τέλος της εφαρμογής του κανονισμού, θα πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν έως τη λήξη τους προκειμένου να αποφευχθούν νομικές διαδικασίες για την αποζημίωση της υφιστάμενης ζημίας.
French: En ce qui concerne la période de transition, les contrats établis avant l'entrée en vigueur du règlement et dont le terme intervient avant la fin de l'application du règlement, devraient être maintenus jusqu'à leur terme afin d'éviter des procédures juridiques en compensation du préjudice subi.
Greek: Άρθρο 8.6 (να διαγραφεί):
French: Article 8.6 (effacer)
Greek: Το άρθρο αυτό είναι ιδιαίτερα διφορούμενο και ενέχει κινδύνους διακρίσεων και διαφορών.
French: Cet article est particulièrement ambigu et porteur de risques de discriminations et de contentieux.
French: Bruxelles, le 16 février 2006.
French: Michel Delebarre
French: [1] JO C 253 du 12.9.2001, p. 9.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie"
Greek: (2006/C 81/11)
French: (2006/C 81/11)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία (COM(2004) 275 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie (COM(2004) 275 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2004 να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 17 novembre 2004 de le consulter, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της τής 15ης Ιουνίου 2004 να ανατεθεί στην επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" η κατάρτιση γνωμοδότησης για την στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης·
French: VU la décision de son Bureau du 15 juin 2004, de charger sa commission des relations extérieures de l'élaboration d'un avis au sujet de la stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 και των Βρυξελλών του Δεκεμβρίου 2004·
French: VU les conclusions des présidences du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 et de Bruxelles de décembre 2004;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία·
French: VU la décision du Conseil du 13 septembre 2004 relative aux principes, aux priorités et aux conditions spécifiques du partenariat européen avec la Croatie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ (Α5-0206/2004)·
French: VU le rapport du Parlement européen sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'UE (A5-0206/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2003 σχετικά με την σταθεροποίηση και τη σύνδεση της Κροατίας·
French: VU le rapport 2003 de la Commission européenne sur la stabilisation et l'association;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Απριλίου 2004: "Γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" — (COM(2004) 257 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission européenne d'avril 2004 relative à l'avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (COM(2004) 257 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Κροατίας·
French: VU la décision du Conseil relative à la signature de l'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Croatie, de l'autre;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2005 υπέρ της έναρξης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ·
French: VU la décision du Conseil du 3 octobre 2005 en faveur de l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις δηλώσεις και τις συστάσεις που υιοθέτησε στις 5 Οκτωβρίου 2005 η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κροατία·
French: VU les déclarations et recommandations adoptées le 5 octobre 2005 par la commission parlementaire mixte UE-Croatie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 499/2004 rev.2) που υιοθέτησε, στις 30 Ιουνίου 2005, η επιτροπή της "Εξωτερικές σχέσεις" (εισηγητής: ο κ. Isidoro GOTTARDO, περιφερειακός σύμβουλος της περιφέρειας Friuli Venezia Giulia (Ι/PPE)),
French: VU son projet d'avis (CdR 499/2004 rev 2) adopté par la commission des relations extérieures le 30 juin 2005 (rapporteur: M. Isidoro GOTTARDO, conseiller régional de la Région Frioul-Vénétie-Julienne (IT/PPE)),
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προστιθέμενη αξία που θα προκύψει από την προοπτική της ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η πολιτική σταθερότητα και η δημοκρατία στα Βαλκάνια και θα δοθεί ένα παράδειγμα στις άλλες χώρες της περιοχής·
French: CONSIDERANT la valeur ajoutée apportée par la perspective d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, tant pour la stabilité politique et le renforcement de la démocratie dans les Balkans, que pour sa valeur d'exemple pour les autres pays de la région;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών, αποτελεί καίριο στοιχείο για να μπορέσει μία χώρα να είναι αποδέκτης κοινοτικής βοήθειας, με σκοπό την ενίσχυση των θεσμών της και την προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: CONSIDERANT que le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités, ainsi que des libertés fondamentales, constitue un élément essentiel pour bénéficier de l'assistance communautaire visant au renforcement des institutions et à la préparation de l'adhésion à l'Union européenne;
Greek: υιοθέτησε, κατά την 61η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005, (συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 61e session plénière, tenue les 12 et 13 octobre 2005 (séance du 13 octobre).
Greek: 1. Αρχές, προτεραιότητες και όροι της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Κροατία
French: 1. Principes, priorités et conditions du partenariat européen avec la Croatie
Greek: 1.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση που καθορίστηκε με βάση το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια και τις προτεραιότητες που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε για την Κροατία και αναμένει να συμμετάσχει στην αξιολόγηση, στο τέλος της προβλεπόμενης περιόδου, των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί και ειδικότερα των αντίστοιχων πολιτικών προτεραιοτήτων οι οποίες είναι, μεταξύ άλλων, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και η προστασία των μειονοτήτων·
French: 1.1 salue l'introduction du partenariat européen identifié sur la base de l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux et les priorités relatives à la Croatie mises en avant par la Commission européenne et compte être impliqué dans l'évaluation qui sera faite, au terme de la période prévue, des priorités à court terme et notamment des priorités politiques telles que la démocratie et l'État de droit, les droits de l'homme et la protection des minorités;
Greek: 1.2 υπογραμμίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα της Κροατίας και η κατάρτιση του διοικητικού προσωπικού ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι προτεραιότητες τις οποίες επιβάλλουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη και να καταπολεμηθεί, όπως είναι αναγκαίο, η διαφθορά·
French: 1.2 souligne la nécessité impérative de renforcer les capacités administratives de la Croatie et de former le personnel administratif pour faire face aux priorités dictées par les obligations découlant de l'adhésion et à la lutte nécessaire contre la corruption;
Greek: 1.3 φρονεί ότι οι αδελφοποιήσεις με τις περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ αποτελούν ένα από τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της δημόσιας διοίκησης· καλεί συνεπώς το Συμβούλιο Σύνδεσης και Σταθεροποίησης να αξιοποιήσει την ικανότητά του να προτείνει ένα ευρύ φάσμα εμπειριών στον τομέα·
French: 1.3 considère à cet égard que les jumelages avec les administrations régionales et locales des États membres de l'UE comptent parmi les instruments devant être utilisés afin de favoriser l'amélioration du fonctionnement de l'administration publique; invite de ce fait le Conseil d'association et de stabilisation à avoir également recours à sa capacité de suggérer un large éventail d'expériences dans ce domaine;
Greek: 1.4 επικροτεί τις εγγυήσεις που προβλέπει το Σύνταγμα για τις εθνικές μειονότητες, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κροατικής κοινωνίας, και για την απαιτούμενη εκπροσώπησή τους στην κεντρική, περιφερειακή και τοπική διοίκηση, καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προστασία της μειονότητας Rom· συνεπώς εκφράζει την ικανοποίησή της για την σύσταση μεικτών διϋπουργικών επιτροπών "μειονότητα-κεντρική διοίκηση"·
French: 1.4 se félicite des garanties constitutionnelles prévues pour les minorités nationales qui font partie intégrante de la société croate et leur nécessaire représentation dans les enceintes du gouvernement central, régional et local, ainsi que des efforts visant à protéger la minorité rom; par ailleurs, accueille favorablement la création de commissions interministérielles mixtes "minorités-gouvernement central";
Greek: 1.5 τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η διγλωσσία στις τοπικές κρατικές υπηρεσίες των περιοχών εκείνων όπου υφίστανται αυτόχθονες κοινότητες ή άτομα προερχόμενα από μη κροατόφωνες γλωσσικές μειονότητες, και μάλιστα, όχι μόνον στις κοινότητες ή τις πόλεις, αλλά και στις κομιτείες· συνεπώς υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο η νομοθεσία που αφορά τις περιφέρειες, τις πόλεις και τις κοινότητες να προσαρμοστεί στα όσα ορίζουν ο συνταγματικός νόμος για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων και η νομοθεσία που αφορά τις γλώσσες των εθνικών μειονοτήτων, ώστε να ρυθμιστεί εκ των πραγμάτων το ζήτημα της δίγλωσσης έκφρασης στις περιφέρειες, πόλεις και κοινότητες αυτές στις οποίες προβλέπεται, με βάση το αντίστοιχο καθεστώς, ως επίσημη γλώσσα είτε η κροατική είτε η γλώσσα της μειονότητας·
French: 1.5 souligne la nécessité d'assurer le bilinguisme dans l'administration publique locale, partout où sont présentes des communautés autochtones ou appartenant à des minorités linguistiques différentes de la communauté croate, non seulement au niveau des communes et des villes, mais également des comtés; insiste par conséquent sur la nécessité d'adapter la Loi sur les territoires des régions, des villes et des communes à la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales et à la Loi sur les langues des minorités nationales, de manière à prévoir de fait un énoncé bilingue dans les régions, villes et communes qui, conformément aux statuts respectifs, en ont prévu une formulation officielle, tant en langue croate que dans celle de la minorité;
Greek: 1.6 ζητεί να κοινοποιείται η αξιολόγηση του συντονισμού και της τρέχουσας συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων κεντρικών αρχών και των αντίστοιχων τοπικών αρχών στους τομείς του επαναπατρισμού των προσφύγων, της ανοικοδόμησης και της ανάκτησης κατοικιών, της εφαρμογής της νομοθεσίας που προβλέπει αποζημιώσεις για την απώλεια δικαιωμάτων μίσθωσης και/ή κατοχής ακινήτων, καθώς και της καταπολέμησης της άσκησης διακρίσεων στην απασχόληση με βάση την εθνική ή εθνοτική προέλευση — βάσεις οι οποίες επιτρέπουν την κοινωνικοοικονομική επανένταξη των επαναπατριζόμενων, η οποία θα έπρεπε να προγραμματίζεται με βάση περιφερειακά προγράμματα και να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της τοπικής ανάπτυξης·
French: 1.6 exige que l'on évalue publiquement la coordination et la coopération existant entre les autorités compétentes au niveau central et celles du niveau local relatives à la question du retour des réfugiés, la reconstruction et la récupération des logements, l'application de la législation prévoyant des compensations pour la perte des droits de location et/ou d'occupation, la lutte contre la discrimination dans le travail fondée sur l'appartenance nationale ou ethnique, toutes ces questions constituant un fondement pour la réinsertion socioéconomique des rapatriés, qui doit être planifiée sur la base de programmes régionaux et perçue comme partie intégrante du développement local;
Greek: 1.7 λαμβάνει υπό σημείωση το αίτημα των εθνικών μειονοτήτων να αναγνωρίσει ο εκλογικός νόμος της Κροατίας την "διπλή ψήφο" (πολιτική και εθνοτική) για τις εθνικές μειονότητες στην Κροατία, όπως την πραγματεύεται το Σύνταγμα και ο συνταγματικός νόμος για τις εθνικές μειονότητες·
French: 1.7 prend acte de la demande des minorités nationales afin que la Loi électorale croate reconnaisse le "double vote" (politique et ethnique) pour les minorités nationales en Croatie, tel que prévu par la Constitution et la Loi constitutionnelle sur les minorités nationales;
Greek: 1.8 τονίζει ότι είναι απαραίτητο οι κρατικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες να αναγνωρίζουν τον εθνοτικό πλουραλισμό που υφίσταται στην Κροατία·
French: 1.8 souligne la nécessité que le pluralisme ethnique présent en Croatie soit dûment représenté dans les services publics de radio et télévision;
Greek: 2. Θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ)
French: 2. Entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association (ASA)
Greek: 2.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την θέση σε ισχύ, την 1η Φεβρουαρίου 2005, της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Δημοκρατία της Κροατίας, η οποία αποτελεί το νομικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις Κροατίας-ΕΕ καθ'όλο το διάστημα που προηγείται της προσχώρησης και διατυπώνει την ευχή να μπορέσει η συμφωνία αυτή να συμβάλει στην επίτευξη πραγματικής προόδου στη διαδικασία ολοκλήρωσης και παράλληλα στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των μερών, με τη βοήθεια μιας εταιρικής σχέσης μακράς πνοής που θα προβλέπει την συμμετοχή των κροατικών τοπικών και περιφερειακών αρχών στην διαδικασία θέσης σε εφαρμογή της ΣΣΣ·
French: 2.1 se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er février 2005, de l'accord de stabilisation et d'association avec la République de Croatie, qui constitue un cadre juridique régissant les relations entre la Croatie et l'UE pendant toute la période précédant l'adhésion et souhaite que cet accord puisse faire progresser de manière effective le processus d'intégration, en contribuant simultanément au renforcement des relations entre les parties intéressées par le biais d'un large partenariat qui implique les collectivités régionales et locales croates dans le processus de mise en œuvre de l'ASA;
Greek: 2.2 υπενθυμίζει ότι η ΣΣΣ προβλέπει συγκεκριμένα την σύσταση Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης και Σταθεροποίησης με σκοπό την ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των κομμάτων ώστε να "καθιερωθούν στενοί δεσμοί αλληλεγγύης και νέες μορφές συνεργασίας" [1]·
French: 2.2 rappelle que l'ASA prévoit notamment la création d'un comité parlementaire d'association et de stabilisation dont le but est de développer le dialogue politique entre les parties afin de "créer des liens de solidarité étroits et de nouvelles formes de coopération [1]";
Greek: 2.3 λαμβάνει ιδιαίτερα υπό σημείωση την πρόθεση της ΣΣΣ να προωθηθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των κομμάτων με "οιοδήποτε μέσο μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο χρήσιμο στην παγίωση, ανάπτυξη και εντατικοποίηση αυτού του διαλόγου" [2]·
French: 2.3 note en particulier la volonté de l'ASA de promouvoir le dialogue politique entre les parties par le biais "de tous autres moyens qui pourraient utilement contribuer à consolider, à développer et à intensifier ce dialogue" [2];
Greek: 2.4 λυπάται εντούτοις διότι, σε αντίθεση με ό,τι συνέβη με τις προηγούμενες υποψήφιες για ένταξη χώρες, η συγκεκριμένη σύσταση Επιτροπής Σύνδεσης των Τοπικών και Περιφερειακών Εκπροσώπων δεν προβλέπεται ούτε από την ΣΣΣ, ούτε από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ούτε από την απόφαση του Συμβουλίου που ρυθμίζει τον Εσωτερικό Κανονισμό του·
French: 2.4 regrette par conséquent que, contrairement aux précédents pays candidats à l'adhésion, la création d'un comité spécifique d'association des représentants régionaux et locaux n'ait été prévue ni par l'ASA, ni par le Conseil de stabilisation et d'association, ni même par la décision du Conseil qui fixe son règlement intérieur;
Greek: 2.5 ζητεί συνεπώς η Επιτροπή Σύνδεσης και Σταθεροποίησης να προβεί, προκειμένου να συμβάλει κατά τρόπο χρήσιμο στην παγίωση, την ανάπτυξη και την εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου, [3] στη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής Κροατίας-ΕΤΠ, η οποία, λόγω της φύσεώς της, θα τονώσει τον πολιτικό διάλογο, θα προωθήσει την προσέγγιση Κροατίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης, την περιφερειακή συνεργασία και την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας, και θα υποστηρίξει την επικουρικότητα και την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας·
French: 2.5 demande par conséquent que le Conseil d'association et de stabilisation, dans le but de contribuer utilement à consolider, développer et intensifier le dialogue politique [3], mette tout en œuvre pour instituer un comité paritaire mixte Croatie-CdR qui, par sa nature, aurait pour objectif de stimuler le dialogue politique, de promouvoir le rapprochement de la Croatie à l'Union européenne, la coopération régionale et le développement de relations de bon voisinage ainsi que de favoriser la culture de la subsidiarité et le développement de la démocratie locale.
Greek: 3. Έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κροατίας
French: 3. Ouverture des négociations pour l'adhésion
Greek: 3.1 υπενθυμίζει ότι κοινός και απώτατος στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η πλήρης προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 3.1 rappelle que l'objectif commun et ultime des négociations est l'adhésion à part entière de la Croatie à l'Union européenne;
Greek: 3.2 διατυπώνει την ευχή τα μεταβατικά μέτρα και οι ρήτρες διασφαλίσεως που θα αποφασιστούν, να σέβονται, σε κάθε περίπτωση, το συμφέρον της ΕΕ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό και την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
French: 3.2 espère que les mesures transitoires et les clauses de sauvegarde, si elles devaient être formulées, obéissent toujours à l'intérêt de l'UE, notamment en matière de concurrence et de fonctionnement du marché intérieur;
Greek: 3.3 υπογραμμίζει ότι από τη φύση της η Κροατία προορίζεται να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι ο πληθυσμός της επιθυμεί ειλικρινά να αποτελέσει μέρος της· η έναρξη των διαπραγματεύσεων επέτρεψε να αποφευχθεί ο κίνδυνος μιας ενδεχόμενης αποξένωσής του από την ευρωπαϊκή κοινοτική προοπτική και μιας επιβράδυνσης της πολιτικής σταθεροποίησης στην περιοχή·
French: 3.3 souligne la vocation naturelle de la Croatie à l'adhésion et la volonté sincère de la population croate de faire part de l'Union européenne; l'ouverture des négociations a évité une ultérieure désaffection pour la perspective communautaire européenne et un ralentissement de la stabilisation politique de la région;
Greek: 3.4 εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ, μετά από πολιτική απόφαση η οποία έλαβε δεόντως υπόψη τη διαπίστωση ότι τηρήθηκαν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, καθώς και οι όροι που συνδέονται με την διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης τους οποίους έθεσε το Συμβούλιο το 1997 (οι οποίοι είναι: συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και περιφερειακή συνεργασία, αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που συνήφθη με την Κροατία)· υπογραμμίζει εξάλλου την ανάγκη, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, να διασφαλιστεί η παρακολούθηση και, στη συνέχεια, η παγίωση της σχετικής προόδου και, εάν είναι απαραίτητο, να απαιτηθούν απτά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των μειονοτήτων, την πολιτική επαναπατρισμού των προσφύγων, την μη άσκηση διακρίσεων στον τομέα της απόκτησης ακινήτων εκ μέρους των πολιτών της ΕΕ και την μεταρρύθμιση στον τομέα της δικαιοσύνης·
French: 3.4 se félicite de l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie à l'UE intervenue sur la base d'une décision politique qui a tenu dûment compte de la constatation que les critères de Copenhague ont été respectés, de même que les conditions associées au processus de stabilisation et d'association fixées par le Conseil en 1997 (coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et coopération régionale, considérée comme partie intégrante de l'accord de stabilisation et d'association signé avec la Croatie); insiste par ailleurs sur la nécessité, au cours des négociations, d'assurer le suivi, de consolider ultérieurement et, le cas échéant, d'exiger des progrès tangibles pour ce qui a trait aux droits des minorités, à la politique de rapatriement des réfugiés, à la non discrimination en matière d'acquisition de biens immobiliers par des citoyens communautaires et à la réforme de la justice;
Greek: 3.5 υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί ότι θα υπάρξει πλήρης συνεργασία της κροατικής κυβέρνησης με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, καθ' όλο επίσης το διάστημα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης·
French: 3.5 rappelle la nécessité de confirmer la pleine collaboration du gouvernement croate avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris tout au long des négociations d'adhésion;