FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωροανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10, φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο
French: Communication de la Commission relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour les substances: phtalate de dibutyle; 3,4-dichloroaniline; phtalate de di-″isodécyle″; acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C9-11, riches en C10; phtalate de di-″isononyle″; acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C8-10, riches en C9; éthylènediaminetétraacétate; acétate de méthyle; acide chloracétique; n-pentane; éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium
Greek: (2006/C 90/04)
French: (2006/C 90/04)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [1] προβλέπει την αναφορά δεδομένων, τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την αξιολόγηση των κινδύνων και, όπου κρίνεται απαραίτητο, την κατάστρωση στρατηγικών για τον περιορισμό των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες.
French: Le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [1] prévoit la communication des informations, la fixation de priorités, l'évaluation des risques et, si nécessaire, la définition de stratégies pour limiter les risques présentés par ces substances.
Greek: Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, οι κατωτέρω ουσίες χαρακτηρίστηκαν ως ουσίες προς αξιολόγηση κατά προτεραιότητα σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1179/94 [2], (EΚ) αριθ. 2268/95 [3] και (EΚ) αριθ. 143/97 [4] της Επιτροπής, που αφορούν, αντίστοιχα, τον πρώτο, τον δεύτερο και τον τρίτο πίνακα ουσιών προτεραιότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93:
French: Le règlement (CEE) no 793/93 désigne les substances ci-après en tant que substances devant faire prioritairement l'objet d'une évaluation en application des règlements (CE) no 1179/94 [2], (CE) no 2268/95 [3] et (CE) no 143/97 [4] de la Commission concernant respectivement la première, la deuxième et la troisième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) no 793/93:
Greek: - φθαλικό διβουτύλιο,
French: - phtalate de dibutyle
Greek: - 3,4-διχλωροανιλίνη,
French: - 3,4-dichloroaniline
Greek: - αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ,
French: - éthylènediaminetétraacétate
Greek: - οξικό μεθύλιο,
French: - acétate de méthyle
Greek: - φθαλικό διισοδεκύλιο,
French: - phtalate de di-″isodécyle″
Greek: - δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10,
French: - acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C9-11, riches en C10
Greek: - φθαλικό διισοεννεΰλιο,
French: - phtalate de di-″isononyle″
Greek: - δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9,
French: - acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C8-10, riches en C9
Greek: - n-πεντάνιο,
French: - n-pentane
Greek: - χλωροξικό οξύ.
French: - acide chloracétique
Greek: Τα κράτη που είχαν οριστεί ως εισηγητές κατ' εφαρμογή των ανωτέρω κανονισμών, ολοκλήρωσαν τις δραστηριότητες αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον ως προς τις συγκεκριμένες ουσίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό των αρχών αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες [5] και πρότειναν στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.
French: Les États membres rapporteurs désignés conformément à ces règlements ont terminé les activités d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement relatives à ces substances, conformément au règlement (CE) no 1488/94 de la Commission du 28 juin 1994 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes [5], et ont proposé une stratégie pour limiter ces risques conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil.
Greek: Ζητήθηκε και διατυπώθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) σχετικά με τις αξιολογήσεις των κινδύνων που διενεργήθηκαν από τα κράτη εισηγητές. Οι σχετικές γνωμοδοτήσεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο της εν λόγω επιστημονικής επιτροπής.
French: Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (SCTEE) a été consulté et a émis des avis sur les évaluations des risques réalisées par les rapporteurs. Ces avis ont été publiés sur le site web du comité scientifique.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ορίζει ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και η προτεινόμενη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και δημοσιεύονται από την Επιτροπή. Η παρούσα ανακοίνωση και η αντίστοιχη σύσταση της Επιτροπής [6] παρέχουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων [7] και τις στρατηγικές για τον περιορισμό των κινδύνων από τις προαναφερόμενες ουσίες.
French: L'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 793/93 prévoit que les résultats de l'évaluation des risques ainsi que la stratégie recommandée pour limiter les risques sont adoptés au niveau communautaire et publiés par la Commission. La présente communication, accompagnée des recommandations correspondantes de la Commission [6], présente les résultats des évaluations des risques [7] et les stratégies recommandées pour limiter les risques présentés par les substances susmentionnées.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και οι στρατηγικές για τον περιορισμό των κινδύνων, που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.
French: Les résultats des évaluations des risques et les stratégies de limitation des risques prévues dans la présente communication sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 793/93.
Greek: Αριθ. Einecs: 201-557-4
French: No Einecs: 201-557-4
Greek: Συντακτικός τύπος : C6H4 — (COOC4H9)2
French: Formule structurale : C6H4 — (COOC4H9)2
Greek: Ονομασία Einecs : Φθαλικό διβουτύλιο
French: Dénomination Einecs : Phtalate de dibutyle
Greek: Ονομασία IUPAC : Φθαλικό διβουτύλιο
French: Dénomination UICPA : Phtalate de dibutyle
Greek: Εισηγητής : Κάτω Χώρες
French: État membre rapporteur : Pays-Bas
Greek: Ταξινόμηση [8] :
French: Classification [8] :
Greek: Repr. Cat. 2: R61
French: Repr. Cat. 2: R61
Greek: Repr. Cat. 3: R62
French: Repr. Cat. 3: R62
Greek: N: R50
French: N: R50
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [9]. Το πόρισμα που αφορά την ατμόσφαιρα προέκυψε από περαιτέρω δοκιμές και παρατίθεται λεπτομερώς στην προσθήκη στην έκθεση εκτίμησης κινδύνων.
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [9]. Les conclusions en ce qui concerne l'atmosphère ont nécessité d'autres essais et sont décrites dans l'addendum au rapport d'évaluation des risques.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε ρητίνες και πολυμερή. Άλλες χρήσεις είναι σε τυπογραφικές μελάνες, κόλλες, στεγανωτικά/ενέματα, χρώματα νιτροκυτταρίνης, επιχρίσματα μεμβρανών και υαλοΐνες καθώς και σε καλλυντικά προϊόντα. Δεν ήταν δυνατόν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τη χρήση της συνολικής ποσότητας ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχουν χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση κινδύνων.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme plastifiant dans les résines et les polymères. Elle est en outre utilisée dans les encres d'imprimerie, les adhésifs, les mastics d'étanchéité/agents de surfaçage, les peintures à base de nitrocellulose, les revêtements pelliculaires, les fibres de verre et les produits cosmétiques. Il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur l'utilisation du volume total de substance produite ou importée dans la Communauté européenne; il se peut donc que certaines utilisations n'aient pas été prises en compte dans cette évaluation des risques.
Greek: A. Υγεία του ανθρώπου
French: A. Santé humaine
Greek: Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
French: LES TRAVAILLEURS
Greek: είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: est qu'il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. Cette conclusion se justifie pour les raisons suivantes:
Greek: - ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγονται οι δραστηριότητες σχηματισμού αερολυμάτων·
French: - risques de toxicité systémique générale par exposition cutanée répétée lors d'activités génératrices d'aérosols.
Greek: - ανησυχιών για δυσμενείς τοπικές επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, σε όλα τα σενάρια επαγγελματικής έκθεσης.
French: - risques d'effets locaux au niveau des voies respiratoires par exposition répétée par inhalation dans tous les scénarios d'exposition professionnelle.
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
French: LES CONSOMMATEURS et L'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
Greek: είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:
French: est qu'il n'est pas nécessaire à ce stade d'obtenir des informations complémentaires, de procéder à d'autres essais ou d'appliquer des mesures supplémentaires de réduction des risques. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή [10].
French: - l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes [10].
Greek: Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)
French: LA SANTÉ HUMAINE (propriétés physicochimiques)
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
French: - l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes.
Greek: B. Περιβάλλον
French: B. Environnement
Greek: ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE et L'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα προαναφερόμενα τμήματα του περιβάλλοντος. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
French: - l'évaluation des risques montre que les risques pour les composantes de l'environnement susmentionnées sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes.
Greek: ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
French: L'ATMOSPHÈRE
Greek: είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: est qu'il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - του προβλεπόμενου κινδύνου για τα φυτά από την ατμοσφαιρική έκθεση σε τοπική κλίμακα, η οποία οφείλεται στην επεξεργασία της ουσίας προς πολυμερή, τη μορφοποίησή της σε κόλλες, τη χρήση τυπογραφικών μελανών και την επεξεργασία προς υαλοΐνες.
French: - risque prévisible pour les plantes, résultant d'une exposition atmosphérique locale lors de la production de polymères, de son utilisation dans les adhésifs et dans les encres d'imprimerie et de la production de fibres de verre.
Greek: Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ
French: LES MICRO-ORGANISMES DANS LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
Greek: για τους ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
French: Pour LES TRAVAILLEURS
Greek: Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.
French: D'une manière générale, on estime que la législation relative à la protection des travailleurs qui est actuellement en vigueur au niveau communautaire offre un cadre adéquat pour limiter dans la mesure du nécessaire les risques présentés par la substance.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται
French: Dans ce cadre, il est recommandé:
Greek: - να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το φθαλικό διβουτύλιο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ [11].
French: - de fixer, au niveau communautaire, des valeurs limites d'exposition professionnelle pour le phtalate de dibutyle conformément à la directive 98/24/CE [11].
Greek: για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
French: Pour LES CONSOMMATEURS,
Greek: - Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου [12] (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση φθαλικού διβουτυλίου σε παιχνίδια και παιδικά είδη, λόγω της κατάταξης του φθαλικού διβουτυλίου στις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες της κατηγορίας 2 και να προληφθεί η χρήση φυθαλικού διβουτυλίου ως υποκατάστατου άλλων πλαστικοποιητών για τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Όσον αφορά τις άλλες χρήσεις, τα ισχύοντα νομοθετικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και, ειδικότερα, οι διατάξεις της οδηγίας 76/769/EOK (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση) που καλύπτουν τις καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, θεωρούνται επαρκή για την αντιμετώπιση των προσδιορισμένων κινδύνων που διατρέχουν οι καταναλωτές.
French: - il est recommandé d'envisager, au niveau communautaire, des restrictions prévues par la directive 76/769/CEE [12] (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) en ce qui concerne l'utilisation du phtalate de dibutyle dans les jouets et les articles de puériculture étant donné la classification de cette substance en tant que substance toxique pour la reproduction, de catégorie 2, et d'interdire l'utilisation du phtalate de dibutyle en tant que produit de substitution d'autres agents plastifiants pour cette application. En ce qui concerne les autres utilisations, les dispositions législatives en vigueur en matière de protection des consommateurs, en particulier celles de la directive 76/769/CEE du Conseil (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) eu égard aux substances CMR sont jugées suffisantes pour prévenir les risques mis en évidence pour les consommateurs.
Greek: για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
French: Pour L'ENVIRONNEMENT,
Greek: - Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το φθαλικό διβουτύλιο θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).
French: - afin de faciliter l'octroi d'autorisations et la surveillance des rejets au titre de la directive 96/61/CE du Conseil (prévention et réduction intégrées de la pollution), il conviendrait de prendre le phtalate de dibutyle en considération dans le cadre des travaux en cours concernant l'élaboration de lignes directrices relatives aux "meilleures techniques disponibles" (MTD).
Greek: Αριθ. CAS: 95-76-1
French: No CAS: 95-76-1
Greek: Αριθ. Einecs: 202-448-4
French: No Einecs: 202-448-4
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία Einecs : 3,4-διχλωροανιλίνη (3,4-DCA)
French: Formule structurale Dénomination Einecs : 3,4-dichloroaniline
Greek: Ονομασία IUPAC : 1-αμινο-3,4-διχλωρο-βενζόλιο
French: Dénomination UICPA : 1-amino-3,4-dichlorobenzène
Greek: Εισηγητής : Γερμανία
French: État membre rapporteur : Allemagne
Greek: Ταξινόμηση [13] :
French: Classification [13] :
Greek: T: R23/24/25
French: T: R23/24/25
Greek: Xi: R41, R43
French: Xi: R41, R43
Greek: N: R50-53
French: N: R50-53
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [14].
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [14].
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως ενδιάμεσο χημικό προϊόν στην παραγωγή ζιζανιοκτόνων φαινυλουρίας και καρβαμιδικού φαινυλίου. Άλλες αναφερθείσες χρήσεις είναι στην παραγωγή αζωχρωμάτων διασποράς για πολυεστρερικές ίνες και στην παραγωγή τριχλωροκαρβανιλιδίου, που χρησιμοποιείται ως βακτηριοκτόνο σε προϊόντα οικιακής χρήσης. Δεν ήταν δυνατόν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τη χρήση της συνολικής ποσότητας ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχουν χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση κινδύνων.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme intermédiaire chimique pour la fabrication d'herbicides à base de phénylurée et de phénylcarbamate. La substance est également utilisée pour la fabrication des teintures à colorant dispersé azoïque pour fibres polyester, ainsi que pour la production du trichlorocarbanilide qui est utilisé comme bactéricide dans les produits ménagers. Il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur l'utilisation du volume total de substance produite ou importée dans la Communauté européenne; il se peut donc que certaines utilisations n'aient pas été prises en compte dans cette évaluation des risques.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης στην ουσία, οι οποίες έχουν σημασία για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, ειδικότερα ο μεταβολίτης από τα παραγόμενα σε επόμενο στάδιο προϊόντα, π.χ. τα φυτοπροστατευτικα προϊόντα diuron, linuron και propanil και το βακτηριοκτόνο TCC (τριχλωροκαρβανιλίδιο). Οι κίνδυνοι που απορρέουν από αυτούς τους τρόπους έκθεσης αξιολογούνται στην παρούσα εκτίμηση κινδύνων. Πρέπει να αναμένονται εκπομπές 3,4-διχλωροανιλίνης στο περιβάλλον από τη χρήση diuron ως αντιρρυπαντικού επιχρίσματος και ως αλγοκτόνου στον κλάδο των κατασκευών. Οι εκλύσεις αυτές δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη στον χαρακτηρισμό των κινδύνων, αλλά μπορούν να αξιολογηθούν, σε εύθετο χρόνο, στο πλαίσιο της οδηγίας για τα βιοκτόνα (98/8/EΚ) [15].
French: L'évaluation des risques a recensé d'autres sources d'exposition à la substance, qui sont importantes pour l'homme et pour l'environnement, notamment comme un métabolite de ses produits parents comme, par exemple les agents phytopharmaceutiques diuron, linuron et propanil, et le bactéricide trichlorocarbanilide. Les risques découlant de ces expositions sont pris en considération dans l'évaluation des risques. Des émissions de 3,4-dichloroaniline dans l'environnement sont à attendre, du fait de l'utilisation de diuron en tant qu'agent antisalissure et en tant qu'algicide dans le secteur de la construction. Ces émissions n'ont pas pu être prises en compte dans la caractérisation des risques, mais les risques correspondants seront peut-être évalués en temps utile au titre de la directive sur les produits biocides (98/8/CE) [15].
Greek: - ανησυχιών για ευαισθητοποίηση του δέρματος ως επακόλουθο της δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες καθαρισμού, συντήρησης και επισκευών κατά την παραγωγή και περαιτέρω επεξεργασία 3,4-διχλωροανιλίνης.
French: - risques de sensibilisation cutanée résultant de l'exposition cutanée lors des travaux de nettoyage, entretien et réparation dans les secteurs de production et de transformation qui utilisent la substance 3,4-dichloroaniline.
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ, τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ και την ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)
French: LES CONSOMMATEURS, L'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT et LA SANTÉ HUMAINE
Greek: είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή
French: est qu'il n'est pas nécessaire à ce stade d'obtenir des informations complémentaires, de procéder à d'autres essais ou d'appliquer des mesures supplémentaires de réduction des risques. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για τα
French: Les conclusions de l'évaluation des risques pour
Greek: ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE
Greek: 1. ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: 1. qu'il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques pour limiter les risques. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο τμήμα του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση diuron εκτός της γεωργίας, ως καθολικού ζιζανιοκτόνου σε επιφάνειες σφραγισμένου εδάφους
French: - risques d'effets sur la composante de l'environnement susmentionnée du fait de l'exposition résultant de l'usage non agricole du diuron en tant qu'herbicide total sur des surfaces imperméables;
Greek: 2. ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:
French: 2. qu'il est nécessaire d'obtenir d'autres informations et/ou de procéder à d'autres essais. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται τα υδάτινα οικοσυστήματα, εξαιτίας της ελευθέρωσης από τη χρήση diuron εκτός της γεωργίας, ως καθολικού ζιζανιοκτόνου σε επιφάνειες σφραγισμένου εδάφους.
French: - des informations plus précises sont nécessaires afin de bien caractériser les risques que représentent pour l'écosystème aquatique les rejets résultant de l'usage non agricole du diuron en tant qu'herbicide total sur des surfaces imperméables.
Greek: Τα απαιτούμενα στοιχεία ή/και δοκιμές είναι:
French: Les besoins en matière d'informations et/ou d'essais sont les suivants:
Greek: - μακροχρόνια δοκιμή στον οργανισμό ιζημάτων Hyalella azteca.
French: - essai de toxicité à long terme sur les organismes Hyalella azteca vivant dans les sédiments.