FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) ‘ ραδιενεργά απόβλητα ’, τα ραδιενεργά υλικά σε αέρια, υγρή ή στερεά μορφή, για τα οποία δεν προβλέπεται περαιτέρω χρήση τους από τις χώρες προέλευσης και προορισμού, ή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου η απόφαση γίνεται δεκτή από τις εν λόγω χώρες και/ή τα οποία ελέγχονται ως ραδιενεργά απόβλητα από ρυθμιστικό φορέα υπό το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο των χωρών προέλευσης, διαμετακόμισης και προορισμού,
French: 1) "déchets radioactifs" des matières radioactives sous forme gazeuse, liquide ou solide pour lesquelles aucune utilisation ultérieure n'est prévue par les pays d'origine et de destination, ou par une personne physique ou morale dont la décision est acceptée par ces pays, et/ou qui fait l'objet d'un contrôle en tant que déchet radioactif par un organisme réglementaire dans le cadre législatif et réglementaire des pays d'origine, de transit et de destination;
Greek: (2) ‘αναλωμένο καύσιμο’ , το πυρηνικό καύσιμο το οποίο έχει ακτινοβοληθεί σε πυρήνα αντιδραστήρα και απομακρυνθεί μονίμως από αυτόν,
French: 2) « combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le coeur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré;
Greek: (3) ‘αποστολή’ , το σύνολο των ενεργειών που εμπλέκονται στη μετακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου από τον τόπο προέλευσης στον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, της φόρτωσης και εκφόρτωσης για λόγους απόρριψης ή αποθήκευσης,
French: 3) "transfert", toutes les opérations nécessaires pour déplacer les déchets radioactifs du lieu d'origine au lieu de destination, y compris le transport, le chargement et le déchargement en vue de l'évacuation ou du stockage;
Greek: (4) ‘απόρριψη’ , η εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου σε κατάλληλη εγκατάσταση, χωρίς την πρόθεση ανάκτησής τους,
French: 4) "évacuation", le placement de combustible usé ou de déchets radioactifs dans une installation appropriée sans intention de retrait ultérieur;
Greek: (5) ‘αποθήκευση’ , η φύλαξη ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου σε εγκατάσταση που προβλέπει τη συγκράτησή τους, με πρόθεση την ανάκτησή τους,
French: 5) "entreposage", la détention de déchets radioactifs ou de combustible usé dans une installation équipée pour son confinement, en prévoyant un retrait ultérieur;
Greek: (6) ‘κάτοχος’ , κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, προτού διενεργήσει αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου, έχει τη νομική ευθύνη για τα υλικά αυτά και σχεδιάζει να πραγματοποιήσει αποστολή σε κάποιον αποδέκτη,
French: 6) «détenteur»: toute personne physique ou morale qui, avant d'effectuer un transfert de déchets radioactifs ou de combustible usé, a la responsabilité légale de ces matières et qui prévoit d'effectuer un transfert à un destinataire;
Greek: (7) ‘αποδέκτης’ , κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο,
French: 7) «destinataire»: toute personne physique ou morale vers laquelle des déchets radioactifs ou du combustible usé sont transférés;
Greek: (8) ‘χώρα προέλευσης’ και ‘χώρα προορισμού’ , αντιστοίχως, κάθε χώρα από την οποία προγραμματίζεται να εκκινήσει ή εκκινεί αποστολή, και κάθε χώρα στην οποία προορίζεται να καταλήξει ή καταλήγει κάποια αποστολή,
French: 8) "pays d'origine" et "pays de destination", respectivement tout pays à partir duquel un transfert est prévu ou initié, et tout pays à destination duquel un transfert est prévu ou mis en uvre;
Greek: (9) ‘χώρα διαμετακόμισης’ , κάθε χώρα πλην της χώρας προέλευσης ή της χώρας προορισμού, από την επικράτεια της οποίας προγραμματίζεται να διέλθει ή διέρχεται αποστολή,
French: 9) "pays de transit" signifie tout pays autre que le pays d'origine ou le pays de destination, sur le territoire duquel un transfert est prévu ou mis en uvre;
Greek: (10) ‘αρμόδιες αρχές’ , κάθε αρχή η οποία, δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της χώρας προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού, έχει την εξουσία επιβολής του συστήματος επιτήρησης και ελέγχου που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία· οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14,
French: 10) «autorités compétentes»: toute autorité qui, aux termes des dispositions législatives ou réglementaires des pays d'origine, de transit ou de destination, est habilitée à mettre en oeuvre le système de surveillance et de contrôle défini dans la présente directive; ces autorités compétentes sont désignées conformément à l'article 14;
Greek: (11) ‘κλειστή πηγή’ , πηγή κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, κάθε διαρροή ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον,
French: 11) "source scellée": source dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant;
Greek: (12) ‘εκτός χρήσεως πηγή’ , κλειστή πηγή η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον, ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια,
French: 12) "source retirée du service", une source qui n'est plus utilisée ni destinée à être utilisée aux fins de la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée;
Greek: (13) ‘αναγνωρισμένη εγκατάσταση’ , εγκατάσταση στο έδαφος κράτους που έχει λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους σύμφωνα με το οικείο εθνικό δίκαιο, για την μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή απόρριψη (διάθεση) πηγών ή μια εγκατάσταση που έχει λάβει κατάλληλη άδεια, σύμφωνα με το οικείο εθνικό δίκαιο, για την προσωρινή αποθήκευση πηγών.
French: 13) "installation agréée" une installation située sur le territoire d'un État membre et autorisée par les autorités compétentes de cet État membre conformément au droit national aux fins du stockage à long terme ou de l'évacuation des sources ou une installation dûment agréée en vertu de la législation nationale pour l'entreposage provisoire de sources.
Greek: Άρθρο 4 Αίτηση για τη χορήγηση άδειας αποστολής
French: Article 4Demande d'autorisation de transfert
Greek: 1. Ο κάτοχος που σχεδίασε την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου ή τις ρυθμίσεις για μια τέτοια αποστολή, υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση αδείας στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
French: 1. Un détenteur de déchets radioactifs qui a prévu d'effectuer ou de faire effectuer un transfert de déchets radioactifs ou de combustible usé introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes du pays d'origine.
Greek: 2. Η αίτηση δύναται να αφορά μια ή περισσότερες αποστολές, εφόσον:
French: 2. Une demande peut couvrir plus d'un transfert pour autant que:
Greek: (α) τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο στα οποία αναφέρεται έχουν, κατά βάσιν, τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά, και
French: (a) les déchets radioactifs ou le combustible usé qu'elle concerne présentent, pour l'essentiel, les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et radioactives;
Greek: (β) οι αποστολές πρόκειται να διενεργηθούν από τον ίδιο κάτοχο στον ίδιο αποδέκτη και να εμπλέξουν τις ίδιες αρμόδιες αρχές, και
French: (b) les transferts aient lieu du même détenteur vers le même destinataire et relèvent des mêmes autorités compétentes;
Greek: (γ) όταν οι αποστολές εμπλέκουν τρίτες χώρες, η διαμετακόμιση διενεργείται από το ίδιο συνοριακό φυλάκιο εισόδου και/ή εξόδου από την Κοινότητα, και μέσω του ίδιου συνοριακού φυλάκιου της (των) εμπλεκόμενης (εμπλεκόμενων) χώρας (χωρών), εκτός εάν έχει συναφθεί διαφορετική συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων αρμοδίων αρχών.
French: (c) lorsque les transferts impliquent des pays tiers, un tel transit soit effectué via le même poste frontière d'entrée et/ou de sortie de la Communauté et le même poste frontière du ou des pays tiers concernés, sauf dispositions contraires convenues entre les autorités compétentes concernées.
Greek: Άρθρο 5 Υποβολή της αίτησης στις αρμόδιες αρχές
French: Article 5Transmission de la demande aux autorités compétentes
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης διαβιβάζουν τις αιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 4, προς έγκρισιν, στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και, ενδεχομένως, της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης .
French: 1. Les autorités compétentes du pays d'origine adressent, pour approbation, les demandes visées à l'article 4 aux autorités compétentes du pays de destination et, le cas échéant, du ou des pays de transit.
Greek: 2. Η διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την επακόλουθη απόφαση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7.
French: 2. La transmission de ce document ne préjuge aucunement de la décision ultérieure visée à l'article 7.
Greek: Άρθρο 6 Έγκριση και άρνηση
French: Article 6Acceptation et refus
Greek: 1. Το αργότερο εντός μηνός από της ημερομηνίας παραλαβής της δεόντως συμπληρωμένης αιτήσεως, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της τυχόν χώρας διαμετακόμισης, εκδίδουν βεβαίωση παραλαβής.
French: 1. Au plus tard un mois après la date de réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit délivrent un accusé de réception.
Greek: Το αργότερο εντός τριών μηνών από της ημερομηνίας παραλαβής της δεόντως συμπληρωμένης αιτήσεως, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της τυχόν χώρας διαμετακόμισης, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την εκ μέρους τους έγκριση ή τους όρους/προϋποθέσεις που θεωρούν αναγκαίους/ες, ή την εκ μέρους τους άρνηση εγκρίσεως.
French: Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder l'approbation.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ή της τυχόν χώρας διαμετακόμισης δύνανται να ζητήσουν πρόσθετη προθεσμία το πολύ ενός μηνός, επιπλέον των χρονικών περιόδων που ορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, προκειμένου να γνωστοποιήσουν τη θέση τους.
French: Les autorités compétentes du pays de destination ou de tout pays de transit peuvent néanmoins demander un délai supplémentaire maximal d'un mois par rapport aux délais prévus au premier et au deuxième alinéa pour faire connaître leur position.
Greek: 2. Εάν, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν έχει ληφθεί απάντηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών της χώρας προορισμού και/ή των προβλεπομένων χωρών διαμετακόμισης, θεωρείται ότι οι χώρες αυτές ενέκριναν την αποστολή που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης.
French: 2. Si, à l'expiration du délai visé au paragraphe 1, les autorités compétentes du pays de destination et/ou des pays de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur approbation au transfert demandé.
Greek: 3. Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται σύμφωνα με τις εν προκειμένω εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις.
French: 3. Le refus d'accorder l'approbation ou la fixation de conditions à l'approbation doit être dûment motivé, sur la base de la législation pertinente en vigueur.
Greek: Οι τυχόν όροι/προϋποθέσεις που απαιτούνται εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, είτε πρόκειται για τη χώρα διαμετακόμισης, είτε για τη χώρα προορισμού, δεν δύνανται να είναι αυστηρότεροι/ες από αυτούς/ές που ορίζονται για παρόμοιες αποστολές στα εν λόγω κράτη.
French: Les conditions éventuelles de transfert fixées par les autorités compétentes des États membres, qu'ils soient de transit ou de destination, ne peuvent être plus sévères que celles fixées pour des transferts similaires effectués à l'intérieur de ces États.
Greek: 4. Το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που ενέκριναν διαμετακόμιση για συγκεκριμένη αποστολή δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση επαναποστολής, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 4. Le ou les États membres qui ont approuvé le transit pour un transfert donné ne peuvent refuser d'approuver la réexpédition dans les cas suivants:
Greek: (α) Όταν η αρχική αποστολή εγκρίθηκε για λόγους επεξεργασίας ή επανεπεξεργασίας, εφόσον η επαναποστολή αφορά ραδιενεργά απόβλητα ή άλλα προϊόντα ισοδύναμα προς το αρχικό υλικό μετά από επεξεργασία ή επανεπεξεργασία, και τηρούνται όλες οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις.
French: (a) Lorsque le transfert initial a été approuvé aux fins du traitement ou du retraitement, pour autant que la réexpédition concerne des déchets radioactifs ou d'autres produits équivalents aux matières initiales après traitement ou retraitement, et que la législation applicable soit respectée.
Greek: (β) Υπό τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο άρθρο 9, εφόσον η επαναποστολή διενεργείται υπό τους ίδιους όρους και με τις ίδιες προδιαγραφές.
French: (b) Dans les circonstances décrites à l'article 9, si la réexpédition est effectuée dans les mêmes conditions et avec les mêmes spécifications.
Greek: Άρθρο 7 Χορήγηση άδειας για αποστολές
French: Article 7Autorisation des transferts
Greek: 1. Εάν έχουν χορηγηθεί όλες οι εγκρίσεις που είναι αναγκαίες για κάποια αποστολή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης δικαιούνται να επιτρέψουν στον κάτοχο τη διενέργεια της αποστολής και ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και, ενδεχομένως, της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης, αντιστοίχως.
French: 1. Si toutes les approbations nécessaires pour le transfert ont été données, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes du pays de destination et, le cas échéant, du ou des pays de transit.
Greek: 2. Η εν λόγω άδεια δεν επηρεάζει επ’ουδενί την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του κυρίου, του αποδέκτη ή οιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που εμπλέκεται στην αποστολή.
French: 2. Cette autorisation ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne, physique ou morale, participant au transfert.
Greek: 3. Μια και μόνη άδεια δύναται να καλύπτει περισσότερες της μιας αποστολές, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: 3. Une même autorisation peut porter sur plus d'un transfert, pour autant que les conditions définies à l'article 4, paragraphe 2 soient satisfaites.
Greek: 4. Κάθε άδεια ισχύει για περίοδο όχι μεγαλύτερη των τριών ετών.
French: 4. La durée de validité d'une autorisation n'excèdera en aucun cas trois ans.
Greek: Άρθρο 8 Βεβαίωση παραλαβής της αποστολής
French: Article 8Accusé de réception du transfert
Greek: 1. Εντός 15 ημερών από της παραλαβής, ο αποδέκτης αποστέλλει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους βεβαίωση παραλαβής της αποστολής.
French: 1. Dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception, le destinataire transmet aux autorités compétentes de son État membre un accusé de réception du transfert.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού αποστέλλουν αντίγραφα της βεβαίωσης στις άλλες χώρες που εμπλέκονται στο εγχείρημα.
French: 2. Les autorités compétentes du pays de destination transmettent copie de l'accusé de réception aux autres pays concernés par l'opération.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης αποστέλλουν αντίγραφα της βεβαίωσης στον αρχικό κάτοχο.
French: 3. Les autorités compétentes du pays d'origine en transmettent copie au détenteur d'origine.
Greek: Άρθρο 9 Μη πραγματοποίηση αποστολής
French: Article 9Non-exécution du transfert
Greek: 1. Το κράτος μέλος προορισμού δύναται να αποφασίσει ότι η αποστολή δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σε οιαδήποτε από τις κατωτέρω περιπτώσεις:
French: 1. L'État membre de destination peut décider que le transfert ne peut être exécuté dans une des circonstances suivantes:
Greek: (α) εάν δεν πληρούνται οι όροι της αποστολής, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ή
French: (a) lorsque les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive;
Greek: (β) εάν οι ιδιότητες των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου δεν αντιστοιχούν στις τεχνικές προδιαγραφές βάσει των οποίων εγκρίθηκε η αποστολή, ή
French: (b) lorsque les propriétés des déchets radioactifs ou du combustible usé ne correspondent pas aux spécifications techniques selon lesquelles le transfert a été approuvé;
Greek: (γ) εάν οι ιδιότητες των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια βάσει των οποίων δεν ήταν αναγκαία η έγκριση.
French: (c) lorsque les propriétés des déchets radioactifs ou du combustible usé ne correspondent pas aux critères selon lesquels une approbation n'est pas requise.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση αποστολής ή όπου οι όροι της αποστολής δεν πληρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές του αποστέλλοντος κράτους μέλους εξασφαλίζουν ότι τα συγκεκριμένα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο επιστρέφεται στον κάτοχο των εν λόγω ραδιενεργών αποβλήτων.
French: 2. Lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu ou que les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition doivent s'assurer que les déchets radioactifs ou le combustible usé en question sont repris par leur détenteur.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις αποστολών από τρίτη χώρα προς προορισμό εντός της Κοινότητας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού εξασφαλίζουν ότι ο αποδέκτης διαπραγματεύεται ρήτρα με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο, η οποία υποχρεώνει τον κάτοχο να δεχθεί την επιστροφή, σ’αυτόν, των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει ολοκληρωθεί η αποστολή τους.
French: 3. Dans le cas de transferts d'un pays tiers vers la Communauté, les autorités compétentes de l'État membre de destination doivent s'assurer que le destinataire négocie avec le détenteur établi dans le pays tiers une clause en vertu de laquelle ledit détenteur est obligé de reprendre les déchets radioactifs ou le combustible usé lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu.
Greek: Άρθρο 10 Ειδικοί κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα
French: Article 10Règles spéciales applicables à l'importation dans la Communauté
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρόκειται να εισέλθουν στην Κοινότητα από τρίτη χώρα και η χώρα προορισμού είναι κράτος μέλος, ο αποδέκτης υποβάλλει αίτηση αδειοδότησης στις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Ο αποδέκτης ενεργεί ως κάτοχος και οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ενεργούν ως εάν ήσαν οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
French: 1. Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé relevant du champ d'application de la présente directive doivent entrer dans la Communauté en provenance d'un pays tiers et que le pays de destination est un État membre, le destinataire introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes de cet État membre. Le destinataire agit comme s'il était le détenteur et les autorités compétentes du pays de destination agissent comme si elles étaient les autorités compétentes du pays d'origine.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρόκειται να εισέλθουν στην Κοινότητα από τρίτη χώρα και η χώρα προορισμού δεν αποτελεί κράτος μέλος, τότε το κράτος μέλος του οποίου η επικράτεια αποτελεί το πρώτο κράτος εισόδου των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου στην Κοινότητα, θεωρείται, για τους σκοπούς της συγκεκριμένης αποστολής, ως η χώρα προέλευσης. Το πρόσωπο που έχει την ευθύνη διαχείρισης της αποστολής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος θεωρείται ως ο κάτοχος.
French: 2. Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé relevant du champ d'application de la présente directive doivent entrer dans la Communauté en provenance d'un pays tiers et que le pays de destination n'est pas un État membre, l'État membre par lequel les déchets entrent dans la Communauté est réputé pays d'origine aux fins de ce transfert.La personne responsable de la conduite du transfert dans cet État membre agit comme si elle était le détenteur.
Greek: Άρθρο 11 Ειδικοί κανόνες για εκτός Κοινότητας εξαγωγές
French: Article 11Règles particulières applicables à l'exportation hors de la Communauté
Greek: 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο εξαγωγής από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης ενημερώνουν σχετικά τις αρχές της χώρας προορισμού και ζητούν τη συγκατάθεσή τους, πριν από την διενέργεια της αποστολής.
French: 1. Quand il est prévu d'exporter des déchets radioactifs ou du combustible usé de la Communauté vers un pays tiers, les autorités compétentes de l'État membre d'origine en informent les autorités du pays de destination et sollicitent leur accord, préalablement au transfert.
Greek: 2. Εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της αποστολής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης επιτρέπουν στον κάτοχο να πραγματοποιήσει την αποστολή και ενημερώνουν τις αρχές της χώρας προορισμού για την εν λόγω αποστολή.
French: 2. Si toutes les conditions sont réunies pour le transfert, les autorités compétentes de l'État membre d'origine autorisent le détenteur de déchets radioactifs à effectuer le transfert et en informent les autorités du pays de destination.
Greek: 3. Η ανωτέρω άδεια δεν επηρεάζει επ’ουδενί την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του κυρίου, του αποδέκτη ή οιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που εμπλέκεται στην αποστολή.
French: 3. Cette autorisation ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne, physique ou morale, participant au transfert.
Greek: 4. Ο κάτοχος γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης ότι τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο έφθασαν στον προορισμό τους στην τρίτη χώρα, εντός δύο εβδομάδων από της ημερομηνίας αφίξεως και υποδεικνύει το τελευταίο τελωνειακό φυλάκιο της Κοινότητας από το οποίο διήλθε το αποσταλέν φορτίο.
French: 4. Le détenteur informe les autorités compétentes du pays d'origine que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers dans un délai de deux semaines à compter de la date d'arrivée et indique le dernier poste frontière de la Communauté par lequel le transfert a été opéré.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή συνοδεύεται από δήλωση ή βεβαίωση του αποδέκτη, σύμφωνα με την οποία τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο έφθασαν στον προορισμό τους, και στην οποία υποδεικνύεται το τελωνειακό φυλάκιο εισόδου στην τρίτη χώρα.
French: Cette information est corroborée par une déclaration ou un certificat du destinataire établissant que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination prévue et indiquant le poste frontière d'entrée dans le pays tiers.
Greek: Άρθρο 12 Απαγορευμένες εξαγωγές
French: Article 12Exportations interdites
Greek: (α) προς τόπο προορισμού νοτίως των 60° νότιου γεωγραφικού πλάτους, ή
French: (a) vers une destination située au sud du 60e parallèle de l'hémisphère sud;
Greek: (β) προς χώρα που αποτελεί μέρος στη συμφωνία της Κοτονού ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία δεν είναι μέλος της Κοινότητας, συνεκτιμώντας, ωστόσο, το άρθρο 2, ή
French: (b) vers un État partie à l'accord ACP-CEE de Cotonou qui n'est pas membre de la Communauté, compte tenu, toutefois, de l'article 2;
Greek: (γ) προς τρίτη χώρα η οποία, κατά τη γνώμη των αρμόδιων αρχών της χώρας προέλευσης, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, δεν διαθέτει τα τεχνικά, νομικά ή διοικητικά μέσα για να διαχειριστεί με ασφάλεια τα ραδιενεργά απόβλητα.
French: (c) vers un pays tiers qui, de l'avis des autorités compétentes du pays d'origine, conformément aux critères visés à l'article 2, ne dispose pas des moyens techniques, législatifs, réglementaires ou administratifs qui lui permettraient de gérer en sécurité les déchets radioactifs.