FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε ένα πρώτο στάδιο, τον Απρίλιο, η Επιτροπή θα μπορούσε να παρουσιάσει μια πολιτική δήλωση σχετικά με τις προθέσεις της για τον καθορισμό των TAC κατά το επόμενο έτος. Η εν λόγω δήλωση θα περιελάμβανε τις παραδοχές στρατηγικής και εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση, με βάση τις γενικές τάσεις των πιο πρόσφατων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων (δηλ. αυτών που παρουσιάστηκαν κατά το προηγούμενο έτος). Σε αυτήν τη δήλωση, θα παρουσιάζονταν τα στοιχεία μιας γενικής προσέγγισης, όπως, παραδείγματος χάριν:
French: Dans un premier temps, en avril, la Commission pourrait présenter une déclaration de politique relative à ses intentions en matière de fixation des TAC pour l'année suivante. Elle y exposerait la stratégie et les hypothèses de travail retenues, fondées sur les tendances ressortant des derniers avis scientifiques disponibles (à savoir ceux de l'année précédente), et présenterait les caractéristiques d’une approche générique, comme, par exemple:
Greek: (α) μια δέσμευση βαθμιαίας αύξησης των αποθεμάτων στα πιο κατάλληλα επίπεδα προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευσή τους με ταυτόχρονη παροχή υψηλών αποδόσεων·
French: a) un engagement à porter progressivement les stocks au niveau le plus approprié en vue de garantir leur exploitation durable et des rendements élevés;
Greek: (β) τα TAC και τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας για το επόμενο έτος, που θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες των σχεδίων αποκατάστασης ή των μακροπρόθεσμων προγραμμάτων διαχείρισης, εφόσον υπάρχουν, ή σύμφωνα με την αρχή ότι η θνησιμότητα λόγω αλίευσης δεν πρέπει να αυξάνεται σε κανένα απόθεμα στο οποίο η θνησιμότητα υπερβαίνει το επίπεδο που θα οδηγούσε σε υψηλές μακροπρόθεσμες αποδόσεις·
French: b) les TAC et niveaux d’effort prévus pour l’année suivante, à définir conformément aux règles établies dans les plans de reconstitution ou dans les plans de gestion à long terme, s’il en existe, ou dans le respect du principe selon lequel la mortalité par pêche ne doit pas être augmentée pour un stock dont la mortalité excède le niveau permettant d'obtenir des rendements élevés à long terme;
Greek: (γ) τα αποθέματα που είναι σε παρόμοια επίπεδα εκμετάλλευσης ή εξάντλησης πρέπει να αντιμετωπίζονται με όμοιο τρόπο·
French: c) le traitement identique des stocks connaissant le même niveau d'exploitation ou d'épuisement;
Greek: (δ) κανόνες για την ετήσια διακύμανση των TAC, ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις που μπορεί να απαιτήσουν σημαντικότερη αλλαγή για συγκεκριμένα αποθέματα.
French: d) les règles en matière de variation interannuelle des TAC, sous réserve de modifications plus importantes pour certains stocks si les circonstances l’exigent.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε να επεξηγήσει την προσέγγισή της με πρακτικά παραδείγματα για τα σημαντικότερα εμπορικά αποθέματα αλιευμάτων που θα αποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο η δήλωση αυτή θα μεταφραστεί σε TAC ή σε επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας, υποθέτοντας ότι οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για το επόμενο έτος θα είναι οι ίδιες όπως για το τρέχον έτος. (Στο κείμενο θα πρέπει να περιλαμβάνεται μια προειδοποίηση ότι, σε μερικές περιπτώσεις, τα παρατιθέμενα στοιχεία θα μπορούσαν να επηρεαστούν σημαντικά από μεταγενέστερες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τα πιο πρόσφατα επίπεδα εισόδου στο απόθεμα).
French: La Commission illustrerait son approche au moyen d’exemples concrets pour la plupart des grands stocks commerciaux, montrant comment cette approche se traduirait en termes de TAC ou de niveaux d’effort, à supposer que les avis scientifiques relatifs à l'année suivante soient similaires à ceux de l'année en cours. (Elle devra veiller à inclure dans son texte un avertissement précisant que les «illustrations» pourraient fortement varier en fonction des avis scientifiques à venir, notamment ceux relatifs au dernier recrutement dans le stock concerné.)
Greek: Για τα αποθέματα που καλύπτονται ήδη από τα υπάρχοντα σχέδια αποκατάστασης ή διαχείρισης, τα αντίστοιχα TAC πρέπει να υπολογίζεται με την αυτόματη εφαρμογή των διατάξεων των εν λόγω μακροπρόθεσμων σχεδίων.
French: Pour les stocks déjà couverts par un plan de reconstitution ou de gestion, les TAC seraient estimés par une application automatique des dispositions contenues dans ces plans à long terme.
Greek: Η πολιτική δήλωση δεν θα περιλαμβάνει τη διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας.
French: La déclaration de politique en question ne portera pas sur la position de négociation de la Commission en ce qui concerne la participation de la Communauté aux organisations régionales de pêche.
Greek: Με βάση την πολιτική δήλωση της Επιτροπής μπορεί να πραγματοποιηθεί ένας κύκλος διαβουλεύσεων με τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Αυτό θα ενίσχυε και θα δυνάμωνε την «προκαταρκτική» διαδικασία και θα αποτελούσε ευκαιρία για τους παράγοντες του κλάδου να συμμετάσχουν σε μια πιο στρατηγική συζήτηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες. Μια συζήτηση πολιτικής θα μπορούσε επίσης να πραγματοποιηθεί στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο, κατά την οποία το Συμβούλιο θα καλούνταν να σχολιάσει την προτεινόμενη στρατηγική της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις των περιφερειακών οργανισμών αλιείας.
French: Au cours de l’été, une concertation avec les CCR et les États membres pourrait avoir lieu, sur la base de ladite déclaration de politique. Le processus d'«anticipation» ( front-loading ) s’en trouverait renforcé et les parties prenantes se verraient offrir l'occasion de participer à une discussion plus stratégique sur les activités de pêche. Un débat d’orientation pourrait également se tenir au Conseil en octobre, au cours duquel ce dernier serait invité à formuler des observations sur la stratégie proposée par la Commission, compte tenu des remarques des CCR.
Greek: Αλλαγή του χρονοδιαγράμματος των νομοθετικών προτάσεων και των αποφάσεων
French: Modification du calendrier des propositions et décisions législatives
Greek: Δεν είναι απαραίτητο οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια διαχείριση της αλιείας να αποτελούν ενιαίο πακέτο που να καλύπτει όλους τους πόρους.
French: Il n’est pas indispensable que les propositions annuelles de la Commission en matière de gestion des pêcheries soient présentées dans en un seul texte couvrant l'ensemble des ressources.
Greek: Τα αποθέματα εκείνα για τα οποία οι προβλέψεις εξαρτώνται ιδιαίτερα από τις τελευταίες επιστημονικές εκτιμήσεις (και από άλλα αποθέματα μαζί με τα οποία αλιεύονται) θα πρέπει να συνεχίσουν να εξετάζονται στο τέλος του έτους. Για άλλα, περισσότερα μακρόβια αποθέματα, η διαδικασία λήψης της απόφασης θα μπορούσε να επιταχυνθεί. Στις περιπτώσεις που τα αποθέματα δεν γίνονται αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης και το μέγεθος των αποθεμάτων είναι αρκετά μεγάλο έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ουσιαστική «μεταφορά» του αποθέματος από τον ένα χρόνο στον άλλο, η πιο πρόσφατη έρευνα προσθέτει σχετικά λίγες πληροφορίες για τις δυνατότητες αλίευσης κατά τα επόμενα έτη. Στις περιπτώσεις που η θνησιμότητα λόγω αλίευσης είναι χαμηλότερη, είναι δυνατόν οι προτάσεις να υποβάλλονται νωρίτερα και οι αποφάσεις σχετικά με τα αποθέματα να λαμβάνονται νωρίτερα.
French: Les stocks pour lesquels les prévisions dépendent largement des dernières données scientifiques disponibles (et les autres stocks avec lesquels ils sont capturés) devront, comme par le passé, faire l’objet d’un examen en fin d'année. Pour les stocks à durée de vie plus longue, la prise de décision pourrait être anticipée. Lorsque les stocks ne sont pas surexploités et que leur taille est suffisamment importante pour permettre un «report» d’une année à l’autre, les dernières études disponibles n’apportent que peu d’informations quant aux possibilités de pêche pour l’année suivante. En ce qui concerne les stocks connaissant une faible mortalité par pêche, la présentation des propositions et la prise de décision peuvent intervenir plus tôt dans l’année.
Greek: Η Επιτροπή, επομένως, προτείνει την ακόλουθη προσέγγιση σε δύο στάδια όσον αφορά τις ετήσιες αποφάσεις διαχείρισης της αλιείας:
French: La Commission propose donc une démarche en deux temps pour l'adoption des décisions en matière de gestion des pêcheries:
Greek: Στάδιο 1 (Ιούνιος - Οκτώβριος)
French: Étape 1 (juin-octobre)
Greek: (i) Για τα αλιευτικά αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο αποκλειστικής διαχείρισης από την Κοινότητα και για τα οποία οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES διατίθενται τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα ζητήσει τις γνωμοδοτήσεις των οικείων περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων σχετικά με το αντίστοιχα TAC κατά τη διάρκεια του Ιουνίου και του Ιουλίου. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα καταρτίσει πρόταση κανονισμού μέχρι τις αρχές Σεπτεμβρίου. Το Συμβούλιο θα είναι έπειτα σε θέση να θεσπίσει τα εν λόγω TAC τον Οκτώβριο. Προς το παρόν, υποβάλλεται μια χωριστή νομοθετική πρόταση για τα αποθέματα στη Βαλτική και για τα είδη βαθέων υδάτων. Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να επεκταθεί στο μέλλον στα πελαγικά αποθέματα που υπόκεινται στην αποκλειστική διαχείριση της Κοινότητας και (υπό τον όρο της επίτευξης της προηγούμενης συμφωνίας με άλλα παράκτια κράτη) στο προσφυγάκι, στο σκουμπρί και στα κοινά αποθέματα ρέγγας.
French: i) En ce qui concerne les stocks gérés exclusivement par la Communauté et pour lesquels les avis scientifiques du CIEM sont disponibles en juin, la Commission sollicitera en juin et juillet les observations des comités consultatifs régionaux compétents au sujet des différents TAC concernés. Elle élaborera ensuite une proposition de règlement pour le début du mois de septembre. Le Conseil pourra alors adopter ces TAC en octobre. À l’heure actuelle, une proposition législative distincte est présentée pour les stocks de la mer Baltique et pour les espèces d'eau profonde. Cette manière de procéder pourrait à l’avenir être étendue aux stocks pélagiques gérés exclusivement par la Communauté ainsi qu'aux stocks partagés de merlan bleu, de maquereau et de hareng (sous réserve qu'un accord intervienne suffisamment tôt avec les autres États côtiers).
Greek: Στάδιο 2 (Οκτώβριος - Δεκέμβριος)
French: Étape 2 (octobre-décembre)
Greek: (ii) Για τα αλιεύματα που «εξαρτώνται από το επίπεδο εισόδου στο απόθεμα», όπου το απόθεμα των αλιευμάτων, το οποίο διατίθεται προς αλίευση σε ένα έτος, αποτελείται κυρίως από νέα ψάρια που εισέρχονται στο απόθεμα για πρώτη φορά, θα παραμείνει αναπόφευκτος ο καθορισμός του TAC τη στιγμή που θα είναι δυνατή η εκτίμηση του μεγέθους της εισερχόμενης ηλικιακής κλάσης. Αυτό θα σημαίνει καθυστέρηση της υποβολής της πρότασης της Επιτροπής μέχρι την οριστικοποίηση των φθινοπωρινών γνωμοδοτήσεων του ICES (προς το παρόν τον Οκτώβριο, με τη δυνατότητα μιας ελαφρώς ενωρίτερης ημερομηνίας στο μέλλον). Αυτό συνεπάγεται πολύ μικρή αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτροπής (τέλος Νοεμβρίου). Εντούτοις, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του κλάδου και το Συμβούλιο βάσει της πολιτικής δήλωσης της Επιτροπής πρέπει να σημαίνουν διευκόλυνση των διαβουλεύσεων με τους με τους παράγοντες του κλάδου. Η τελική πρόταση της Επιτροπής δεν θα περιέχει εκπλήξεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη. Αυτό το δεύτερο στάδιο θα περιλάβει τα TAC καθώς επίσης και την προσωρινή εφαρμογή των τεχνικών μέτρων που προκύπτουν από τις ετήσιες συνεδριάσεις των περιφερειακών οργανισμών αλιείας όπως το NAFO, το ICCAT, η CCFFMA ή η NEAFC.
French: ii) Pour les pêcheries dépendant du niveau de recrutement, c’est-à-dire celles dans lesquelles le stock de poisson disponible pour la capture au cours d’une année donnée est largement constitué de juvéniles l’ayant récemment rejoint, il restera indispensable de fixer les TAC une fois que le nombre de poissons de la nouvelle classe d’âge aura pu être évalué. La présentation de la proposition de la Commission ne pourra donc intervenir avant que le CIEM n'ait finalisé ses avis d'automne (actuellement en octobre, peut-être un peu plus tôt à l’avenir). De ce fait, le calendrier actuel demeurera largement inchangé (proposition de la Commission fin novembre). Néanmoins, la consultation préalable des parties prenantes et du Conseil sur la déclaration de politique de la Commission devrait permettre de faciliter les discussions avec ces mêmes parties prenantes une fois que les avis d'octobre auront été rendus publics. La proposition finale de la Commission ne devrait en effet pas contenir de surprises pour les intéressés. Cette seconde étape portera en outre sur les TAC, ainsi que sur l'application provisoire des mesures techniques, résultant des réunions annuelles d’organisations régionales de pêche comme l’OPANO, la CICTA, la CCAMLR et la CPANE.
Greek: Διαχωρισμός των κανονισμών ποσόστωσης από άλλα μέσα διαχείρισης
French: Séparer les règlements sur les quotas des autres instruments de gestion
Greek: Οι παράγοντες του κλάδου και τα κράτη μέλη έχουν υποδείξει ότι η ένταξη των κανόνων για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας στην ετήσια δέσμη μέτρων διαχείρισης της αλιείας περιπλέκει τη διαπραγματευτική διαδικασία και ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστού κανονισμού.
French: Les parties prenantes et les États membres estiment que l’inclusion des règles relatives à la limitation de l'effort de pêche dans le règlement annuel sur la gestion des pêcheries complique le processus de négociation et qu'il conviendrait que ces règles fassent l’objet d’un règlement distinct.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι λεπτομερείς κανόνες για τη μέτρηση, τη μεταφορά και την παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός αυτοτελούς κανονισμού. Ο καθορισμός των ίδιων των ορίων της αλιευτικής προσπάθειας, εντούτοις, πρέπει να παραμείνει μέρος της ετήσιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
French: La Commission n’est pas opposée à ce que les dispositions précises en matière de mesure, de transfert et de suivi de l’effort de pêche soient couvertes par un règlement spécifique. La détermination des limites de l'effort de pêche en elles-mêmes doit toutefois continuer de s’inscrire dans le cadre du processus de décision annuel.
Greek: Επειδή οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας θα επανεξεταστούν στο πλαίσιο της προγραμματισμένης αναθεώρησης του σχεδίου αποκατάστασης του γάδου που θα αρχίσει αργότερα εντός του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να περιμένει έως το 2007 πριν να προτείνει έναν νέο και ξεχωριστό κανονισμό σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
French: Étant donné que les règles communautaires actuelles en la matière seront réexaminées à l’occasion de l’évaluation du plan de reconstitution du cabillaud prévue plus tard cette année, la Commission estime qu’il serait opportun d’attendre 2007 avant de proposer un nouveau règlement indépendant consacré auxdites règles.
Greek: Συμπέρασμα: Ένα νέο χρονοδιάγραμμα για τη συζήτηση της διαχείρισης της αλιείας
French: CONCLUSION: UN NOUVEAU CALENDRIER POUR LE DÉBAT RELATIF À LA GESTION DES PÊCHERIES
Greek: Προκειμένου να επεκταθούν οι ευκαιρίες για διάλογο και συζήτηση σχετικά με τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας, θα μπορούσε να εφαρμοστεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
French: Afin de multiplier les occasions de dialogue et de débat au sujet de la gestion de la pêche communautaire, il est proposé de suivre le calendrier suivant:
Greek: Ημερομηνία | Ενέργεια |
French: Date | Action |
Greek: Απρίλιος | Η Επιτροπή δημοσιεύει την «πολιτική δήλωσή» της σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το επόμενο έτος. Αρχίζει ένας διάλογος με τον κλάδο σχετικά με ζητήματα πολιτικής ο οποίος και συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Περιλαμβάνει συζήτηση για τους κανόνες αλίευσης των TAC, για τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας και για άλλα τεχνικά ζητήματα, όπως η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας. |
French: Avril | La Commission publie sa «déclaration de politique» relative à la fixation des possibilités de pêche pour l’année suivante. Un dialogue est entamé avec le secteur sur cette question, et se poursuivra tout au long de l'année. Il portera entre autres sur les règles de capture, sur les TAC et les niveaux d’effort ainsi que sur d’autres aspects techniques comme la gestion de l'effort. |
Greek: Αρχές Ιουνίου | Το ICES και η ΕΤΟΕΑ παρέχουν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για ορισμένα αποθέματα (ειδικότερα της Βαλτικής, πελαγικά είδη και (ανα διετία) είδη βαθέων υδάτων). |
French: Début juin | Le CIEM et le CSTEP fournissent des avis scientifiques sur certains stocks, notamment les stocks de la mer Baltique, les stocks pélagiques et (une année sur deux) les stocks d’eau profonde. |
Greek: Ιούνιος-Ιούλιος | Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας σχετικά με την εφαρμογή της Κοινοτικής Αλιευτικής Πολιτικής για τα αποθέματα για τα οποία οι «γνωμοδοτήσεις παρέχονται τον Ιούνιο». Πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, εφόσον συμφωνούν, σχετικά με τα πελαγικά αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης. |
French: Juin-juillet | La Commission consulte les CCR au sujet de la politique communautaire à appliquer en ce qui concerne les stocks du «groupe de juin». Des négociations sont menées avec les pays tiers à propos de stocks pélagiques gérés conjointement, si ces pays l’acceptent. |
Greek: Αρχές Σεπτεμβρίου | Η Επιτροπή εκδίδει την πρότασή της για κανονισμό σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα για τα οποία οι «γνωμοδοτήσεις παρέχονται τον Ιούνιο». |
French: Début septembre | La Commission présente une proposition de règlement établissant les possibilités de pêche en ce qui concerne les stocks du «groupe de juin». |
Greek: Οκτώβριος | Το Συμβούλιο εκδίδει έναν κανονισμό σχετικά με τα TAC για τα αποθέματα για τα οποία οι «γνωμοδοτήσεις παρέχονται τον Ιούνιο». Το ICES και η ΕΤΟΕΑ παρέχουν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για τα υπόλοιπα αποθέματα. Συνεχίζονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη οι συζητήσεις σχετικά με τις πολιτικές επιλογές αλιείας και τις πιο πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία οι «γνωμοδοτήσεις παρέχονται τον Οκτώβριο». |
French: Octobre | Le Conseil adopte un règlement sur les TAC applicables aux stocks du «groupe de juin». Le CIEM et le CSTEP fournissent leurs avis scientifiques pour les autres stocks. Les discussions relatives aux options en matière de politique halieutique et aux derniers avis scientifiques sur les stocks du «groupe d’octobre» se poursuivent avec les parties prenantes. |
Greek: Νοέμβριος | Διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία και άλλα παράκτια κράτη σχετικά με τα αποθέματα για τα οποία οι «γνωμοδοτήσεις παρέχονται τον Οκτώβριο». Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις με τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας κατά την κατάρτιση της δεύτερης πρότασής της για τις αλιευτικές δυνατότητες, που εκδίδεται στα τέλη Νοεμβρίου. |
French: Novembre | Négociations avec la Norvège et les autres États côtiers au sujet de stocks du «groupe d’octobre». La Commission tient compte du résultat des discussions avec les CCR dans l’élaboration de sa deuxième proposition relative aux possibilités de pêche, qu'elle présente à la fin du mois de novembre. |
Greek: Δεκέμβριος | Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα για τα οποία οι «γνωμοδοτήσεις παρέχονται τον Οκτώβριο». |
French: Décembre | Le Conseil adopte un règlement sur les possibilités de pêche applicables aux stocks du «groupe d’octobre». |
Greek: Ιανουάριος | Έναρξη ισχύος των κανονισμών για τις αλιευτικές δυνατότητες που αφορούν το ημερολογιακό έτος. |
French: Janvier | Les règlements établissant les possibilités de pêche entrent en vigueur pour la nouvelle année civile. |
Greek: [1] Άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) 2371/2002 της 20ης Δεκεμβρίου 2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ΕΕ L 388 της 31.12.2002, σ.59
French: [1] Articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche. (JO L 388 du 31.12.2002, p. 59).
Greek: COM(2006) 249 τελικό
French: COM(2006) 249 final
Greek: Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους Η συμβολή της Ένωσης στην εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο
French: Promouvoir un travail décent pour tous La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde
Greek: {SEC(2006) 643}
French: {SEC(2006) 643}
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2005, η Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την παρακολούθηση του Διαγγέλματος της Χιλιετίας επιβεβαίωσε την ανάγκη για δίκαιη παγκοσμιοποίηση. Συμπεριέλαβε την προώθηση της παραγωγικής απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους στους στόχους των εθνικών και των διεθνών πολιτικών. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόνισε τον ουσιαστικό ρόλο της απασχόλησης και της ποιότητας της απασχόλησης στο πλαίσιο της δραστηριοποίησης κατά της φτώχειας και υπέρ της ανάπτυξης: παρά ορισμένες προόδους, το ήμισυ των εργαζομένων στον κόσμο έχει εισόδημα χαμηλότερο από το κατώτατο όριο των 2 δολαρίων την ημέρα, και το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έχει καμία κοινωνική προστασία[1].
French: En septembre 2005, le Sommet des Nations Unies relatif au suivi de la Déclaration du Millénaire a affirmé la nécessité d'une mondialisation équitable. ll a inscrit la promotion de l'emploi productif et du travail décent pour tous parmi les objectifs des politiques nationales et internationales. Il a ainsi souligné le rôle essentiel de l'emploi et de la qualité de l'emploi dans l'action contre la pauvreté et pour le développement: malgré certaines avancées, la moitié des travailleurs dans le monde ont un revenu inférieur au seuil de 2 dollars par jour, et la moitié de la population mondiale n’a aucune protection sociale[1].
Greek: Πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης και την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΔΟΕ στον τομέα[2].
French: Avant le Sommet, la Commission, le Conseil et le Parlement européen avaient appelé à renforcer la dimension sociale de la globalisation et à promouvoir un travail décent pour tous, conformément à la stratégie de l'OIT en ce domaine[2].
Greek: Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της ΔΟΕ από το 2000: μέσω της ατζέντας της για την αξιοπρεπή εργασία, η ΔΟΕ προτείνει «να δοθούν σε όλους τους άνδρες και σε όλες τις γυναίκες πραγματικές ευκαιρίες για την πρόσβαση σε αξιοπρεπή και παραγωγική απασχόληση μέσα σε συνθήκες ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και ανθρώπινης αξιοπρέπειας». Η εν λόγω ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της ΔΟΕ, και αντιπροσωπεύει ένα σύνολο κατευθύνσεων με οικουμενικό χαρακτήρα, που δεν συνδέεται με ένα συγκεκριμένο πρότυπο ανάπτυξης. Εντάχθηκε το 2004 στο πλαίσιο των συστάσεων της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (ΠΕΚΔΠ).
French: La promotion du travail décent est au cœur de l'agenda politique de l’OIT depuis 2000: à travers son agenda du travail décent, l'OIT propose de « donner à tous les hommes et toutes les femmes de réelles chances d'accès à un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine ». Cet agenda du travail décent a été approuvé par les gouvernements et par les partenaires sociaux au sein de l'OIT, et il représente un ensemble d'orientations à vocation universelle, et non liées à un modèle de développement particulier. Il a été repris en 2004 dans les recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM).