FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την πρόσβαση στην αγορά. Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord sur l'accès aux marchés conclu entre le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté européenne est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de cet accord est joint à la présente décision.
Greek: Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er au nom de la Communauté européenne, en vue d'engager cette dernière.
Greek: 1. Η Επιτροπή θα θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,[2] το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, το οποίο συνίσταται στην επαναεφαρμογή των ποσοστώσεων στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης σε περίπτωση που το Βιετνάμ δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει των άρθρων 2,3 και 4 της παρούσας συμφωνίας και παράγραφος 9 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία υπεγράφη στις 15 Φεβρουαρίου 2003.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, la Commission adoptera la mesure prévue à l'article 5, paragraphe 1 de l'accord, qui consiste à rétablir les contingents pour les produits textiles et d'habillement si le Viêt Nam ne respecte pas les obligations visées aux articles 2, 3 et 4 de cet accord ainsi qu'au point 9 de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 février 2003
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης για την έγκριση της συμφωνίας υπερισχύουν του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3030/93 στο βαθμό που αφορούν το ίδιο θέμα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les dispositions de la présente décision approuvant l'accord prévalent sur le règlement (CEE) n° 3030/93 dans la mesure où elles couvrent le même sujet.
Greek: Βρυξέλλες, 4.01.2005
French: Bruxelles, le 4.01.2005
Greek: COM(2004) 848 τελικό
French: COM(2004) 848 final
Greek: 2004/0292 (AVC)
French: 2004/0292 (AVC)
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: relative à la signature et à l’application provisoire d’un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: relative à la conclusion d’un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (υποβ άλλονται από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η προσχώρηση των εν λόγω κρατών στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής. Το ίδιο άρθρο προβλέπει μία απλουστευμένη διαδικασία βάσει της οποίας το πρωτόκολλο συνάπτεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η διαδικασία αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de l'Acte relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à l'UE, l'adhésion de ceux-ci à l’accord d’association euro-méditerranéen doit être approuvée par la conclusion d’un protocole à cet accord. Le même article prévoit une procédure simplifiée, dans le cadre de laquelle le protocole doit être conclu par le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné. Cette procédure ne porte pas atteinte aux compétences propres de la Communauté.
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα τέτοιο πρωτόκολλο με το Μαρόκο. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις περατώθηκαν κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή. Το κείμενο του πρωτοκόλλου μονογραφήθηκε από την Επιτροπή και τις μαροκινές αρχές στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες.
French: Le 10 février 2004, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Maroc. Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission. Le texte du protocole a été paraphé par la Commission et les autorités le 30 septembre 2004 à Bruxelles.
Greek: Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν: 1) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου και 2) απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
French: Les propositions ci-jointes concernent : 1) une décision du Conseil relative à la signature du protocole et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole.
Greek: Επισυνάπτεται το κείμενο του πρωτοκόλλου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Μαρόκο. Οι σημαντικότερες πτυχές του πρωτοκόλλου αφορούν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου, την προσθήκη των νέων επίσημων γλωσσών της ΕΕ και κυρίως την αναπροσαρμογή των παραχωρήσεων στο Μαρόκο στον τομέα του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le texte du protocole négocié avec le Maroc est joint en annexe. Les aspects les plus importants du protocole concernent l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord UE-Maroc, l'ajout des nouvelles langues officielles de l’UE et, surtout, l’adaptation des concessions faites au Maroc dans le domaine du commerce des produits agricoles, pour tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα συνημμένα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les projets de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για το παρόν πρωτόκολλο.
French: Le Parlement européen sera appelé à donner son avis conforme concernant le présent protocole.
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu l'acte relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, να αρχίσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου που τροποποιεί την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μαρόκου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le 10 février 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le Maroc, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un protocole modifiant l’accord d’association euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Maroc, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’UE des nouveaux États membres.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις περατώθηκαν κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
French: Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Μαρόκο προβλέπει, στο άρθρο 12 παράγραφος 2, την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από την έναρξη ισχύος του.
French: Le texte du protocole négocié avec le Maroc prévoit, à l’article 12, paragraphe 2, l’application provisoire du protocole avant son entrée en vigueur.
Greek: Με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας και να εφαρμοστεί προσωρινά,
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, le protocole doit être signé au nom de la Communauté et appliqué à titre provisoire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ :
French: DÉCIDE :
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée (s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque. Le texte du protocole est joint en annexe.
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη την ενδεχόμενης σύναψής της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2004/0292 (AVC)Πρόταση
French: L’accord est appliqué à titre provisoire à partir du premier mai 2004, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Greek: την πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Greek: την σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις […].Το πρωτόκολλο είναι σκόπιμο να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ :
Greek: Άρθρο μόνονΕγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2004) 852 τελικό
French: COM(2004) 852 final
Greek: που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν ορισμένα νοικοκυριά και επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
French: autorisant la Suède à appliquer un taux d'imposition réduit sur l’électricité consommée par certains ménages et entreprises du secteur des services, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE
Greek: (Μόνο το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι αυθεντικό)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi)
Greek: 1. Υποβολή τησ αιτησησ
French: 1. INTRODUCTION DE LA DEMANDE
Greek: Με επιστολή της 20ης Αυγούστου 2004, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση παρέκκλισης στην Επιτροπή για να εφαρμόζουν μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ[1]. Για να λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της αίτησης, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 20ης Σεπτεμβρίου, στην οποία απάντησαν οι σουηδικές αρχές στις 13 Οκτωβρίου 2004.
French: Par lettre du 20 août 2004, les autorités suédoises ont demandé à la Commission une dérogation qui leur permettrait d'appliquer un taux d'imposition réduit sur l’électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE[1]. Afin d'obtenir les informations nécessaires à l'évaluation de cette demande, la Commission a envoyé par courrier daté du 20 septembre des questions complémentaires, auxquelles les autorités suédoises ont répondu le 13 octobre 2004.
Greek: Ο σουηδικός ενεργειακός φόρος στην ηλεκτρική ενέργεια εισήχθηκε το 1957. Τον Ιούλιο 1981, εισήχθη μειωμένος ενεργειακός φορολογικός συντελεστής για την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας όπου το κόστος θέρμανσης κατά μέσον όρο είναι υψηλότερο από ό,τι στα άλλα μέρη της χώρας. Η ηλεκτρική θέρμανση αντιπροσωπεύει περίπου το 30% όλης της θέρμανσης στα νοικοκυριά και στον τομέα των υπηρεσιών στη Σουηδία.
French: La taxe énergétique suédoise sur l'électricité est entrée en vigueur en 1957. En juillet 1981, un taux d’imposition réduit sur l’énergie a été introduit pour l’électricité utilisée dans le nord de la Suède, où les coûts de chauffage sont en moyenne plus élevés que dans d’autres régions du pays. Le chauffage électrique représente environ 30 % de l’ensemble des modes de chauffage des ménages et du secteur des services en Suède.
Greek: Η διαφοροποίηση, η οποία έχει ειδικό στόχο περιφερειακής πολιτικής, οφείλεται σε περιβαλλοντικούς λόγους και αποσκοπεί στο να παρέχει ίση μεταχείριση στα νοικοκυριά και στις εταιρείες του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας με τους ομολόγους τους καταναλωτές στα νότια τμήματα της χώρας μειώνοντας το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας για τους καταναλωτές του βορρά. Η γεωγραφική διαφοροποίηση στηρίζεται σε αντικειμενική βάση πληροφοριών σχετικά με τις χαμηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια του έτους όταν θερμαίνονται κανονικά τα σπίτια. Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας που απαιτείται για τη θέρμανση ενός μέσου σπιτιού στα βόρεια τμήματα της Σουηδίας είναι περίπου κατά 25% υψηλότερη από ό,τι στο νότιο τμήμα, πράγμα που οφείλεται στο ψυχρότερο κλίμα οπότε και στη μεγαλύτερη διάρκεια θέρμανσης. Οι δικαιούχοι λαμβάνουν μείωση της φορολογίας ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία ισοδυναμεί με το 25% του συνολικού συντελεστή φορολογίας.
French: La différentiation instaurée, qui poursuit un objectif de politique régionale spécifique, repose sur des considérations climatiques et vise à placer les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède sur un pied d'égalité avec les consommateurs du sud du pays en réduisant le coût de l'électricité supporté par les consommateurs du nord. La différentiation géographique a été opérée sur la base d’informations objectives relatives aux températures moyennes observées au cours des périodes de l'année où, normalement, les maisons sont chauffées. La consommation d'électricité nécessaire au chauffage d'une maison moyenne située dans les régions du nord de la Suède est à peu près supérieure de 25% à celle que l'on enregistre dans le sud, en raison d'un climat beaucoup plus froid et d'une période de chauffage par conséquent plus longue. Les bénéficiaires se voient octroyer une réduction du niveau des taxes sur l'électricité, qui équivaut à 25% du taux d'imposition complet.
Greek: Ο ενεργειακός φόρος στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας έχει καθοριστεί επί του παρόντος σε 0,181 SEK ανά kWh (0,020 ευρώ) και σε 0,241 SEK ανά kWh (0,026 ευρώ) γι’αυτήν την κατανάλωση σε άλλα τμήματα της χώρας. Η νομική βάση για το μέτρο βρίσκεται στο κεφάλαιο 11, τμήματα 3 και 4 της πράξης περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην ενέργεια.
French: La taxe énergétique sur l'électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services dans le nord de la Suède est actuellement fixée à 0,181 SEK par kWh (0,020 euro), contre 0,241 SEK par kWh (0,026 euro) dans les autres régions du pays. Le chapitre 11, sections 3 et 4 de la loi relative aux droits d’accise sur l’énergie fournit la base juridique de cette mesure.
Greek: Η Σουηδία θεωρεί ότι διατηρείται το φορολογικό κίνητρο για την αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
French: La Suède considère que l’incitation fiscale visant à renforcer l’efficacité énergétique est maintenue.
Greek: Η προβλεπόμενη ετήσια δημοσιονομική δαπάνη είναι 800 εκατομμύρια SEK (88 εκατομμύρια ευρώ).
French: Les dépenses budgétaires annuelles prévues s’élèvent à 800 millions de SEK (soit 88 millions d’euros).
Greek: Το μέτρο χορηγείται υπό μορφή μειωμένου ενεργειακού φορολογικού συντελεστή. Η μείωση του φορολογικού συντελεστή εφαρμόζεται απευθείας κατά τη στιγμή είσπραξης του φόρου. Η γενεσιουργός αιτία του φόρου λαμβάνει χώρα κατά τη στιγμή προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στον καταναλωτή από τον διανομέα.
French: La mesure est accordée sous la forme d’une réduction de la taxe énergétique. La réduction du taux d’imposition s’applique directement au moment de la perception de la taxe. Le fait générateur de la taxe se produit au moment de la fourniture de l’électricité au consommateur par le distributeur.
Greek: Οι τομείς που καλύπτονται από το μέτρο είναι:Περιφέρειες | Δήμοι |
French: Les zones visées par cette mesure sont les suivantes:
Greek: Norrbottens län | Όλοι |
Greek: Västerbottens län | Όλοι |
Greek: Jämtlands län | Όλοι |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Västernorrlands län | Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik |
Greek: Gävleborgs län | Ljusdal |
Greek: Dalarnas län | Malung, Mora, Orsa, Älvdalen |
Greek: Värmlands län | Torsby |΄Όπως όλη η σουηδική νομοθεσία για τους ενεργειακούς φόρους, το μέτρο δεν περιορίζεται χρονικά.
French: À l’instar de l’ensemble de la législation suédoise sur les taxes énergétiques, cette mesure est de durée illimitée.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της[2] της 11ης Ιουνίου 2003, δεν έφερε αντιρρήσεις για την περιφερειακή διαφοροποίηση της φορολογίας επί της ηλεκτρικής ενέργειας υπέρ του τομέα των υπηρεσιών για την περίοδο 2002-2005 στο πλαίσιο των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
French: Dans sa décision[2] du 11 juin 2003, la Commission n’a pas soulevé d’objections concernant le régime régional distinct de taxe sur l’électricité en faveur du secteur des services, pour la période 2002-2005, au titre de la réglementation sur les aides d'État.
Greek: 2. αξιολογηση τησ Επιτροπήσ
French: 2. ÉVALUATION DE LA COMMISSION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/EΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για συγκεκριμένους λόγους πολιτικής.
French: En vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre à introduire des exonérations ou des réductions supplémentaires sur les droits d’accise pour des raisons de politique spécifiques.
Greek: Οι εξαιρέσεις που ζητούνται βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/96/EΚ πρέπει να εξετάζονται υπό το πρίσμα της συμβατότητάς τους με τις κοινοτικές πολιτικές.
French: Les exonérations demandées au titre de l'article 19 de la directive 2003/96/CE doivent être examinées sous l'angle de leur conformité aux politiques communautaires.
Greek: Η διαφοροποίηση εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας με τους καταναλωτές στα νοτιότερα τμήματα της χώρας με τη μείωση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας για τους καταναλωτές του βορρά. Επομένως, το μέτρο έχει στόχους περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής.
French: L'application d'un taux d'imposition différencié place sur un pied d'égalité les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède avec les mêmes entités du sud du pays en réduisant le coût de l'électricité supporté par les consommateurs du nord. La mesure proposée répond donc à des objectifs de politique régionale et de cohésion.