FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2496/78,
French: - article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2496/78,
Greek: - άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81,
French: - article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2191/81,
Greek: - άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81,
French: - article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2192/81,
Greek: - άρθρο 2α παράγραφος 10 και άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85,
French: - article 2 bis paragraphe 10 et article 11 du règlement (CEE) no 3143/85,
Greek: - άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2409/86,
French: - article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2409/86,
French: - article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1362/87,
Greek: - άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87,
French: - article 11 du règlement (CEE) no 1589/87,
Greek: - άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88,
French: - article 27 du règlement (CEE) no 570/88,
Greek: - άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90,
French: - article 15 du règlement (CEE) no 429/90,
Greek: - άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90,
French: - article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2921/90,
Greek: - άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91,
French: - article 12 du règlement (CEE) no 1158/91,
Greek: - άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91,
French: - article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3378/91,
Greek: - άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/91,
French: - article 12 du règlement (CEE) no 3398/91,
Greek: - άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2174/92,
French: - article 4 paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2174/92,
Greek: - άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92,
French: - article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2234/92,
Greek: - άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92,
French: - article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2235/92,
Greek: - άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1004/93,
French: - article 4 paragraphe 1 dernière phrase du règlement (CEE) no 1004/93,
Greek: - άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1168/93 και
French: - article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1168/93et
Greek: - άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1089/93.
French: - article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1089/93.
Greek: 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2233/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2233/92 est remplacé par:
Greek: "2. Το ποσό της ενίσχυσης ανά αγελάδα ανέρχεται σε 80 Ecu."
French: « 2. Le montant de l'aide par vache est de 80 écus. »
Greek: 3. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 536/93 est remplacé par:
Greek: "4. Η ενδεικτική τιμή είναι αυτή που ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου των δώδεκα μηνών."
French: « 4. Le prix indicatif est celui valable le dernier jour de la période de douze mois concernée. »
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2167/83, οι όροι "ή σε εθνικό νόμισμα" διαγράφονται.
French: 4. À l'article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 2167/83, les mots « ou en monnaie nationale » sont supprimés.
Greek: Άρθρο 5
French: Article 3
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1993 όσον αφορά ορισμένα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που θα εφαρμοσθούν στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1759/93 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1993 concernant les faits générateurs du taux de conversion agricole à appliquer dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 καθιέρωσε ένα νέο αγρονομισματικό καθεστώς από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (2), καθόρισε τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που θα εφαρμοσθούν μετά τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/92 της Επιτροπής (3), με την επιφύλαξη των διευκρινίσεων ή παρεκκλίσεων που θα προβλεφθούν, ενδεχομένως, από τη νομοθεσία των συγκεκριμένων τομέων με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92- ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν και να ομαδοποιηθούν σε ένα και μόνο κανονισμό, οι τροποποιήσεις των γενεσιουργών αιτιών των γεωργικών ισοτιμιών που θα εφαρμοσθούν μετά τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/92, στον τομέα του βοείου κρέατος-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993; que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 de la Commission (3), sans préjudice des précisions ou dérogations à prévoir, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés sur la base des critères indiqués à l'article 6 du règlement (CEE) no 3813/92; qu'il est, dès lors, opportun de fixer, et de regrouper dans un seul règlement, les modifications des faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables, après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92, dans le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι το γενεσιουργό αίτιο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 ενέχει τον κίνδυνο οι παρδόσεις των ποσοτήτων που κατακυρώθηκαν δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3831/92 (5), να καθυστερήσουν από τους επιχειρηματίες για κερδοσκοπικούς σκοπούς- ότι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα κρέατα παρδίδονται νωπά, τέτοιες πρακτικές είναι δυνατόν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις επί της ποιότητας των προϊόντων- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ένα ενιαίο γενεσιουργό αίτιο που θα αναφέρεται στην πρώτη ημέρα κατά την οποία τα κατακυρωθέντα προϊόντα μπορούν να αναληφθούν από τον οργανισμό παρεμβάσεως για τον εν λόγω διαγωνισμό-
French: considérant que le fait générateur prévu à l'article 10 paragraphe 1 second tiret du règlement (CEE) no 1068/93 comporte le risque que la livraison des quantités adjugées en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) no 859/89 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 3831/92 (5), soit retardée par les opérateurs pour des raisons spéculatives; que, compte tenu du fait que les viandes sont livrées en l'état frais, de telles pratiques seraient susceptibles de se répercuter de façon négative sur la qualité des produits; qu'il convient dès lors de prévoir un fait générateur unique se référant au premier jour où les produits adjugés peuvent être pris en charge par l'organisme d'intervention au titre de l'adjudication concernée;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθούν άχρηστες εργασίες μετατροπής, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι τιμές που προσφέρονται στο πλαίσιο των διαδικασιών του διαγωνισμού που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1809/87 (7), εκφράζονται σε Ecu-
French: considérant que, afin d'éviter des opérations inutiles de conversion, il est opportun de prévoir que les prix offerts dans le cadre des procédures d'adjudication visées au règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) no 1809/87 (7), soient exprimés en écus;
Greek: ότι οι διαγωνισμοί που υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 έχουν επινοηθεί εις τρόπον ώστε τα πωλούμενα προϊόντα να μπορούν να αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή αφού πληρωθεί η κατακυρωθείσα τιμή για την εν λόγω σύμβαση- ότι, για να προσδιοριστεί το γενεσιουργό αίτιο το οποίο θα εφαρμοσθεί σ' αυτόν που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη υποπερίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, πρέπει να επιλεγεί η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της πρώτης πληρωμής-
French: considérant que les adjudications soumises aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79 sont conçues de sorte que les produits vendus ne peuvent être pris en charge par l'acquéreur qu'après paiement du prix adjugé pour le contrat concerné; que, en vue de préciser le fait générateur y applicable prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 1068/93, il y a lieu de choisir le taux de conversion agricole en vigueur le jour du premier paiement;
Greek: ότι καθεμία από τις εγγυήσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 αποσκοπεί στο να διασφαλίσει την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που αφορούν την υποβολή και την εκτέλεση των προσφορών- ότι στην περίπτωση αυτή, η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα αναλήψεως της εγγυήσεως θα εφαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 τέταρτη υποπερίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93- ότι, μεριμνώντας να εξακριβώσουμε χωρίς να υπάρξει αυθαιρεσία την εν λόγω ημέρα, πρέπει να αναφερθούμε στην ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται η κατάθεση της εγγυήσεως- ότι για λόγους διοικητικής απλουστεύσεως πρέπει να υπαχθούν στον ίδιο κανόνα οι ειδικές εγγυήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3807/92 (9), (ΕΟΚ) αριθ. 985/81 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3807/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1809/87, και (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89 της Επιτροπής (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3807/92-
French: considérant que chacune des garanties visées au règlement (CEE) no 2173/79 vise à assurer le respect de l'ensemble des obligations relatives à la soumission et à l'exécution des offres; que, dans ce cas, le taux de conversion en vigueur le jour de la prise d'effet de la garantie serait applicable selon l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) no 1068/93; que, dans le souci d'identifier sans ambiguïté le jour en cause, il convient de se référer au jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié; que, par simplification administrative, il est approprié de soumettre à la même règle les garanties spécifiques prévues aux règlements (CEE) no 2182/77 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3807/92 (9), (CEE) no 985/81 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3807/92, (CEE) no 2539/84 de la Commission (11), modifié par le règlement (CEE) no 1809/87 et (CEE) no 2848/89 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3807/92;
Greek: ότι για τα άλλα ισχύοντα γενεσιουργά αίτια στον τομέα του βοείου κρέατος δεν απαιτείται προσαρμογή στις αρχές του νέου αγρονομισματικού καθεστώτος- ότι πρέπει, συνεπώς, να επιβεβαιωθούν με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92-
French: considérant que les autres faits générateurs en vigueur dans le secteur de la viande bovine ne nécessitent pas d'être adaptés aux principes du nouveau régime agri-monétaire; qu'il convient donc de les confirmer sur la base de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3813/92;
Greek: 1. Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 16 du règlement (CEE) no 859/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμοσθεί στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 12 είναι γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται την ημέρα ενάρξεως ισχύος του κανονισμού που καθορίζει την ανωτατη τιμή αγοράς και τις ποσότητες βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση για την εν λόγω δημοπρασία."
French: Le taux de conversion à appliquer aux montants visés à l'article 12 est le taux de conversion agricole applicable le jour de l'entrée en vigueur du règlement fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viandes bovines achetées à l'intervention pour l'adjudication concernée. »
Greek: 2. Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 8 du règlement (CEE) no 3445/90 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί:
French: Le taux de conversion à appliquer:
Greek: - στις ενισχύσεις, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: - aux montants d'aides est le taux de conversion agricole en vigueur le jour visé à l'article 9 paragraphe 2,
Greek: - στις ενισχύσεις, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται στον οργανισμό παρέμβασης η κατάθεση της εγγυήσεως."
French: - aux montants de garanties est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. Le règlement (CEE) no 2173/79 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) προστίθενται οι όροι "και εκφράζονται σε Ecu"-
French: a) L'article 2 paragraphe 2 point c) est complété par les termes « et exprimé en écus ».
Greek: β) το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στις προκαθοριζόμενες τιμές πωλήσεως, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα αποδοχής από τον οργανισμό παρέμβασης της πρώτης πληρωμής που αφορά την εν λόγω σύμβαση."-
French: Le taux de conversion à appliquer aux prix de vente fixés à l'avance est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la réception par l'organisme d'intervention du premier paiement relatif au contrat en cause. »
Greek: γ) το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) L'article 8 paragraphe 2 point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) η τιμή της προσφοράς ανά τόνο, εκφρασμένη σε Ecu."
French: « c) le prix offert par tonne, exprimé en écus; »
Greek: δ) το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 9
French: « Article 9
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές, οι τιμές ελάχιστες πωλήσεως εκφραζόμενες σε Ecu καθορίζονται για τα εν λόγω προϊόντα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68."-
French: Compte tenu des offres reçues, les prix de vente minimaux exprimés en écus sont fixés pour les produits en cause selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68. »
Greek: ε) το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για να εκφρασθούν οι κατακυρωθείσες τιμές σε εθνικο νόμισμα, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα αποδοχής από τον οργανισμό παρέμβασης της πρώτης πληρωμής που αφορά την εν λόγω σύμβαση."-
French: Le taux de conversion à appliquer pour l'expression en monnaie nationale des prix adjugés est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la réception par l'organisme d'intervention du premier paiement relatif au contrat en cause. »
Greek: στ) στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5:
French: f) L'article 15 est complété par le paragraphe 5 suivant:
Greek: "5. Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται στον οργανισμό παρέμβασης η κατάθεση της εγγυήσεως."
French: « 5. Le taux de conversion à appliquer aux garanties visées au paragraphe 1 est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: 4. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 τροποποιείται ως εξής:
French: 4. Le règlement (CEE) no 2182/77 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: a) L'article 4 paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται στον οργανισμό παρέμβασης η κατάθεση της εγγυήσεως."-
French: « Le taux de conversion à appliquer au montant de garantie visé au présent paragraphe est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: β) το άρθρο 8 διαγράφεται.
French: b) L'article 8 est supprimé.
Greek: 5. Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/81 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 5. L'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 985/81 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στην εγγύηση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται στον οργανισμό παρέμβασης η κατάθεση της εγγυήσεως."
French: « Le taux de conversion à appliquer au montant de cette garantie est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: 6. Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
French: 6. L'article 5 du règlement (CEE) no 2539/84 est complété par le paragraphe 4 suivant:
Greek: "Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στις εγγυήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται στον οργανισμό παρέμβασης η κατάθεση της εγγυήσεως."
French: « 4. Le taux de conversion à appliquer aux montants des garanties visées aux paragraphes 2 et 3 est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: 7. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 7. L'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2848/89 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί στην εγγύηση αυτή είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται ή δικαιολογείται στον οργανισμό παρέμβασης η κατάθεση της εγγυήσεως."
French: « Le taux de conversion à appliquer au montant de cette garantie est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où le dépôt de la garantie a été effecué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που θα εφαρμοσθούν στον τομέα του βοείου κρέατος οι οποίες δεν αναφέρονται στο άρθρο 1, εξακολουθούν να ισχύουν.
French: Les dispositions relatives aux faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur de la viande bovine qui ne sont pas visés à l'article 1er restent d'application.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 5 juillet 1993.
Greek: Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την πρώτη δημοπρασία παρεμβάσεως που προκηρύσσεται για την περίοδο εμπροίας 1993/94. Οι παράγραφοι 2 έως 7 εφαρμόζονται στις εργασίες που συνδέονται με συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις 5 Ιουλίου 1993.
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est applicable à partir de la première adjudication d'intervention ouverte dans la campagne de commercialisation 1993/1994, les paragraphes 2 à 7 sont applicables aux opérations liées aux contrats conclus à partir du 5 juillet 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 108 της 1. 5. 1993, σ. 106.(3) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 22.(4) ΕΕ αριθ. L 91 της 4. 4. 1989, σ. 5.(5) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 47.(6) ΕΕ αριθ. L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12.(7) ΕΕ αριθ. L 170 της 30. 6. 1987, σ. 23.(8) ΕΕ αριθ. L 251 της 1. 10. 1977, σ. 60.(9) ΕΕ αριθ. L 384 της 30. 12. 1992, σ. 33.(10) ΕΕ αριθ. L 99 της 10. 4. 1981, σ. 38.(11) ΕΕ αριθ. L 238 της 6. 9. 1984, σ. 13.(12) ΕΕ αριθ. L 274 της 23. 9. 1989, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1764/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1764/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
Greek: ότι στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού απαριθμούνται οι χώρες που μπορούν να ενισχυθούν-
French: considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;
Greek: ότι η Τσεχοσλοβακία διαλύθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993 ταυτόχρονα με τη δημιουργία των δύο νέων κυρίαρχων Δημοκρατιών, της Τσεχικής και της Σλοβακικής-
French: considérant que la Tchécoslovaquie s'est dissoute au 1er janvier 1993 simultanément à l'apparition des deux nouvelles républiques souveraines tchèque et slovaque;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί για τις διαδόχους δημοκρατίες η συνέχιση του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού,
French: considérant que, afin d'assurer la continuité du régime d'aide du règlement (CEE) no 3906/89 en faveur des républiques successeurs, il y a lieu de modifier l'annexe dudit règlement,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 3906/89:
Greek: 1. προστίθενται οι ακόλουθες χώρες: η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία,
French: 1) les pays suivants sont insérés: la République slovaque, la République tchèque;
Greek: 2. διαγράφεται η μνεία "Τσεχοσλοβακία".
French: 2) la mention suivante est supprimée: « Tchécoslovaquie ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1785/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant les faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour les secteurs textiles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,