FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "β) Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στις λέξεις "σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου": "ή την αντίστοιχη διάταξη του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Αρχής Επιτήρησης και Δικαστηρίου"."
French: "b) À l'article 12, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté après la formule "conformément à l'article 29, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil": "ou à la disposition correspondante énoncée à l'article 29, paragraphe 1, du chapitre II de la partie I du protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice."
Greek: γ) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, καταργούνται οι λέξεις "από την 1η Μαΐου 2004".
French: c) À l'article 13, paragraphe 2, la mention "à partir du 1er mai 2004" est supprimée."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι ανακοινώσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας προς τη Μικτή Επιτροπή [3], ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 130/2004 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3], ou le jour d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004, la date la plus tardive étant retenue.
Greek: [1] EE L 64, 10.3.2005, σ 57.
Greek: [2] ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 23.
Greek: αριθ. 18/2005
French: No 18/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 173/2004 της 3ης Δεκεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. [1]
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 173/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/669/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2004/669/CE de la Commission du 6 avril 2004 établissant des critères écologiques révisés d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, et modifiant la décision 2000/40/CE [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 2ιζ (απόφαση 2000/40/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) le tiret suivant est ajouté au point 2el (décision 2000/40/CE de la Commission):
Greek: "— 32004 D 0669: Απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 306, της 2.10.2004, σ. 16)."
French: "— 32004 D 0669: décision 2004/669/CE de la Commission du 6 avril 2004 (JO L 306 du 2.10.2004, p. 16)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 2κθ (Απόφαση 2003/287/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) le point suivant est inséré après le point 2ex (Décision 2003/287/CE de la Commission):
Greek: "2λ. 32004 D 0669: Απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ (EE L 306 της 2.10.2004, σ. 16)."
French: "2ey. 32004 D 0669: décision 2004/669/CE de la Commission du 6 avril 2004 établissant des critères écologiques révisés d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs et modifiant la décision 2000/40/CE (JO L 306 du 2.10.2004, p. 16)."
Greek: [1] EE. L 133, της 26.5.2005, σ. 25.
Greek: [2] ΕΕ L 306, της 2.10.2004, σ. 16.
Greek: αριθ. 19/2005
French: No 19/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα ΧΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της . 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 175/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών και τη διαβίβαση των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν [2], πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ) [3] πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB") [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [4] πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: 1) Στο σημείο 19δ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) le tiret suivant est ajouté au point 19d [règlement (CE) no 2223/96 du Conseil]:
Greek: "— 32003 R 1267: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
French: "— 32003 R 1267: règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
Greek: 2) Μετά το σημείο 19ιε (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) le point suivant est inséré après le point 19o [règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: 19ιστ. " 32003 R 1287: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς ("κανονισμός ΑΕΕ") (ΕΕ L 181,19.7.2003, σ. 1).
French: "19p. 32003 R 1287: règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB") (JO L 181 du 19.7.2003, p. 1).
Greek: 3. Μετά το σημείο 28 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
French: 3) le point suivant est inséré après le point 28 [règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
French: "STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Greek: 29. 32003 D 1608: Απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 230,16.9.2003, σ. 1).
French: 29. 32003 D 1608: décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie (JO L 230 du 16.9.2003, p. 1).
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [1] ΕΕ L 133, της 26.5.2005, σ. 29.
Greek: [2] ΕΕ L 180, της 18.7.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 181, της 19.7.2003, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 230, της 16.7.2003, σ. 1.
Greek: αριθ. 20/2005
French: No 20/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 175/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 642/2004 de la Commission du 6 avril 2004 relatif aux exigences de précision applicables aux données collectées en vertu du règlement (CE) no 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 753/2004 de la Commission du 22 avril 2004 mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques de la science et de la technologie [3] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 7στ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) le point suivant est inséré après le point 7f [règlement (CE) no 1172/98 du Conseil]:
Greek: "7στα. 32004 R 0642: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής, της 6 Απριλίου 2004, όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 26).
French: "7fa. 32004 R 0642: règlement (CE) no 642/2004 de la Commission du 6 avril 2004 relatif aux exigences de précision applicables aux données collectées en vertu du règlement (CE) no 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (JO L 102 du 7.4.2004, p. 26).
Greek: 2. Στο σημείο 29 (απόφαση 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) le point suivant est inséré après le point 29 (décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "30. 32004 R 0753: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23)."
French: "30. 32004 R 0753: règlement (CE) no 753/2004 de la Commission du 22 avril 2004 mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques de la science et de la technologie (JO L 118 du 23.4.2004, p. 23)."
Greek: [1] EE αριθ. L 133 της 26.5.2005, σ. 29.
Greek: [2] ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 26.
Greek: [3] ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23.
Greek: αριθ. 21/2005
French: No 21/2005
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος [2].
French: (2) Le règlement (CE) no 1222/2004 du Conseil du 28 juin 2004 concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: Μετά το σημείο 19ιστ (Κανονισμός (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 19p [règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "19ιζ. 32004 R 1222: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος (ΕΕ L 233, 2.7.2004, σ. 1).
French: "19q. 32004 R 1222: règlement (CE) no 1222/2004 du Conseil du 28 juin 2004 concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (JO L 233 du 2.7.2004, p. 1).
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] EE L 133, 26.5.2005, σ. 29.
Greek: [2] ΕΕ L 233, 2.7.2004, σ. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2004 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2004
French: Décision no2/2004 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
French: du 9 décembre 2004modifiant les appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11 de l'annexe 11 de l'accord
Greek: (2005/22/ΕΚ)
French: (2005/22/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής "γεωργική συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé "accord agricole"), et notamment son annexe 11, article 19, paragraphe 3,
Greek: (1) Η γεωργική συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
French: (1) L'accord agricole est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: (2) Τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας τροποποιήθηκαν για πρώτη φορά με την απόφαση αριθ. 2/2003 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [1]. Εν γένει, η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2002. Για τη συγκεκριμένη περίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία που ίσχυε στις 11 Ιουλίου 2003.
French: (2) Les appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11 de l'annexe 11 de l'accord agricole ont été modifiés une première fois par la décision no 2/2003 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles du 25 novembre 2003 concernant la modification des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11 de l'annexe 11 de l'accord [1]. De manière générale, cette décision prend en compte la législation en vigueur en date du 31 décembre 2002. Pour le cas particulier de l'encéphalopathie spongiforme bovine, cette décision prend en compte la législation en vigueur en date du 11 juillet 2003.
Greek: (3) Το προσάρτημα 5 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά με την απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [2].
French: (3) L'appendice 5 de l'annexe 11 de l'accord agricole a été modifié une seconde fois par la décision no 1/2004 du Comité mixte vétérinaire institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles du 28 avril 2004 concernant la modification de l'appendice 5 de l'annexe 11 de l'accord [2].
Greek: (4) Το κείμενο των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κοινοτική και την ελβετική νομοθεσία, οι οποίες ισχύουν από τις 26 Ιουλίου 2004,
French: (4) Il convient de modifier le texte des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 11 de l'annexe 11 de l'accord agricole pour tenir compte des changements intervenus dans les législations communautaire et suisse en vigueur le 26 juillet 2004,
Greek: Hans Wyss
French: Hans Wyss
Greek: [1] ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 27.
French: [1] JO L 23 du 28.1.2004, p. 27.
Greek: [2] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 116.
French: [2] JO L 160 du 30.4.2004, p. 116.
Greek: αριθ. 22/2005
French: No 22/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της 3ης Δεκεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 175/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1450/2004 de la Commission du 13 août 2004 mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires d'innovation [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 30 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 30 [règlement (CE) no 753/2004 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "31. 32004 R 1450: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία (ΕΕ L 267, της 14.8.2004, σ. 32)."
French: "31. 32004 R 1450: règlement (CE) no 1450/2004 de la Commission du 13 août 2004 mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires d'innovation (JO L 267 du 14.8.2004, p. 32)."
Greek: [1] EE αριθ. L 133, 26.5.2005, σ. 29.
Greek: [2] ΕΕ L 267, 14.8.2004, σ. 32.
Greek: αριθ. 23/2005
French: No 23/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2004 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure le règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies [2].
Greek: (3) Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας επιβάλλεται να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1η Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse prendre effet le 1er janvier 2005,
Greek: (α) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, εφεξής "το κέντρο", που ιδρύεται με την παρακάτω κοινοτική πράξη:
French: a) Les États de l'AELE participent pleinement aux activités du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, ci-après dénommé "Centre", institué par l'acte communautaire suivant:
Greek: - 32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ 142, 30. 4. 2004, σ. 1).
French: - 32004 R 0851: règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: (β) Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο (α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.
French: b) Les États de l'AELE contribuent financièrement aux activités visées au point a), conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord.
Greek: (γ) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
French: c) Les États de l'AELE participent pleinement au conseil d'administration et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne, à l'exception du droit de vote.
Greek: (δ) Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο συμβουλευτικό σώμα και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: d) Les États de l'AELE participent pleinement au forum consultatif et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne.