FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) πωλούνται απευθείας, σε σφραγισμένες συσκευασίες, από τον παραγωγό ή τον παρασκευαστή στον τελικό καταναλωτή ή διατίθεται στο εμπόριο ως προσυσκευασμένα τρόφιμα 7 σε περίπτωση απ' ευθείας πώλησης από τον παραγωγό ή τον παρασκευαστή στον τελικό καταναλωτή, δεν απαιτείται σφραγισμένη συσκευασία όταν η επισήμανση επιτρέπει τον σαφή και αδιαμφισβήτητο προσδιορισμό του προϊόντος το οποίο αφορά η ένδειξη αυτή 7
French: c) sont vendus directement dans des emballages scellés par le producteur ou le préparateur au consommateur final, ou sont mis sur le marché en tant que denrées alimentaires préemballées; dans le cas de ventes directes par le producteur ou le préparateur au consommateur final, les emballages scellés ne sont pas nécessaires lorsque l'étiquetage permet d'identifier clairement et sans aucune ambiguïté le produit concerné par cette indication;
Greek: δ) φέρουν στην επισήμανση το όνομα ή/και την εμπορική επωνυμία του παραγωγού, του παρασκευαστή ή του πωλητή καθώς και το όνομα ή τον κωδικό αριθμό της αρχής ή του οργανισμού ελέγχου, και οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που απαιτείται σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις στον τομέα της επισήμανσης των τροφίμων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.».
French: d) portent sur l'étiquetage le nom et/ou la raison sociale du producteur, du préparateur ou vendeur ainsi que le nom ou le numéro de code de l'autorité de contrôle ou de l'organisme de contrôle et toute indication requise conformément aux dispositions réglementaires en matière d'étiquetage des denrées alimentaires en conformité avec la législation communautaire. »
Greek: 26. Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α), οι λέξεις «άρθρα 5, 6, και 7» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρα 5 και 6.».
French: 26) À l'article 10 paragraphe 3 point a), les termes « articles 5, 6 et 7 » sont remplacés par les termes « articles 5 et 6 ».
Greek: 27. Οι παράγραφοι 5, 6 και 7 του άρθρου 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 27) À l'article 10, les paragraphes 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Γενικά εκτελεστικά μέτρα
French: « Mesures générales d'exécution
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, σε προϊόν που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος και φέρει ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 ή/και στο παράρτημα V, παρατυπίες ή παραβάσεις όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που έχει ορίσει την αρχή ελέγχου ή έχει εγκρίνει τον οργανισμό ελέγχου καθώς και την Επιτροπή.
French: 1. Lorsqu'un État membre constate, sur un produit provenant d'un autre État membre et portant des indications prévues à l'article 2 et/ou à l'annexe V, des irrégularités ou des infractions relatives à l'application du présent règlement, il en informe l'État membre ayant désigné l'autorité de contrôle ou agréé l'organisme de contrôle et la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προς αποφυγή δόλιας χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή/και στο παράρτημα V.».
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter l'utilisation frauduleuse des indications prévues à l'article 2 et/ou à l'annexe V. »
Greek: 28. Στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α), οι λέξεις «ελεγκτικής αρχής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οργανισμού ή/και αρχής ελέγχου».
French: 28) À l'article 11 paragraphe 3 point a), les termes « autorité de contrôle » sont remplacés par les termes « organisme de contrôle et/ou autorité de contrôle ».
Greek: 29. Στο άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο α), η ημερομηνία «31 Ιουλίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2002».
French: 29) À l'article 11 paragraphe 6 point a), la date « du 31 juillet 1995 » est remplacée par celle du « 31 décembre 2002 ».
Greek: 30. Στο άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο α), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 30) À l'article 11 paragraphe 6 point a), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Παύει να ισχύει από τη στιγμή που ληφθεί απόφαση να συμπεριληφθεί μια τρίτη χώρα στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εκτός εάν η άδεια αφορά προϊόν που παράγεται σε περιφέρεια η οποία δεν διευκρινίζεται στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και η οποία δεν εξετάστηκε στο πλαίσιο της αίτησης που υποβλήθηκε από την τρίτη χώρα. Ενή η τρίτη αυτή χώρα συμφώνησε να συνεχιστεί το καθεστώς άδειας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.».
French: « Elle prend fin à compter de la décision d'inscrire un pays tiers sur la liste visée au paragraphe 1 point a), à moins qu'elle ne concerne un produit provenant d'une région non précisée dans la décision visée au paragraphe 1 point a) et qu'elle n'ait pas été examinée dans le cadre de la demande présentée par le pays tiers; ce pays tiers ayant accepté la poursuite du régime d'autorisation prévu dans le présent paragraphe; »
Greek: 31. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 31) À l'article 11, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Greek: «7. Η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 14 και αιτήσει κράτους μέλους, να εγκρίνει έναν οργανισμό ελέγχου τρίτης χώρας που έχει προηγουμένως αξιολογηθεί από το οικείο κράτος μέλος, και να τον προσθέτει στον κατάλογο της παραγράφου 1α). Η Επιτροπή κοινοποιεί την αίτηση στην οικεία τρίτη χώρα.».
French: « 7. La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 14, à la demande d'un État membre, agréer un organisme de contrôle d'un pays tiers qui a été évalué préalablement par l'État membre concerné, et l'ajouter à la liste visée au paragraphe 1 point a). La Commission communique la demande au pays tiers concerné. »
Greek: 32. Στο άρθρο 13, η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται πριν από την πρώτη περίπτωση:
French: 32) À l'article 13, le tiret suivant est inséré avant le premier tiret:
Greek: «- λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.».
French: « - des modalités d'application du présent règlement, »
Greek: 33. Στο άρθρο 13, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 33) À l'article 13, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- οι τροποποιήσεις του παραρτήματος V προκειμένου να καθιερωθεί κοινοτικός λογότυπος ο οποίος είτε θα χρησιμοποιείται μαζί με την ένδειξη πιστότητας προς το σύστημα ελέγχου είτε θα την αντικαθιστά.».
French: « - les modifications à apporter à l'annexe V pour définir un logo communautaire à utiliser en liaison avec l'indication de conformité au régime de contrôle ou en remplacement de cette indication. ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει επτά ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1948/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Αυγούστου 1995 που προβλέπει ιδιαίτερα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/95 στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1948/95 DE LA COMMISSION du 7 août 1995 prévoyant des mesures particulières d'application du règlement (CE) n° 974/95 dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/94,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et le règlement (CE) n° 3290/94,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 σχετικά με τις επιστροφές και τις εισφορές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή του ελαιολάδου (3),
French: vu le règlement (CEE) n° 1650/86 du Conseil, du 26 mai 1986, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation de l'huile d'olive (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/95 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1995 για ορισμένα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης (4), προβλέπει διατάξεις για την εξασφάλιση της αρμονικής μετάβασης από το καθεστώς που υφίστατο πριν την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της προαναφερόμενης συμφωνίας προς αυτό που ισχύει από αυτή την ημερομηνία, και ιδίως για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για ποσότητες που αντιστοιχούν στη συνήθη διάθεση κατά την εξεταζόμενη περίοδο 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/95 de la Commission, du 28 avril 1995, portant certaines mesures transitoires relatives à la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay (4) prévoit des dispositions pour assurer une transition harmonieuse entre le régime existant avant la date d'entrée en vigueur de l'accord susmentionné et celui existant à partir de cette date, et notamment la délivrance des certificats d'exportation pour des quantités qui correspondent à l'écoulement normal pour la période considérée;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω ποσοτήτων στον τομέα του ελαιολάδου, πρέπει να περιοριστεί η έκδοση των μεταβατικών πιστοποιητικών στις ποσότητες που χορηγούνται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2517/94 της Επιτροπής (5) 7
French: considérant que, afin d'assurer le respect des quantités en question dans le secteur de l'huile d'olive, il y a lieu de limiter la délivrance des certificats transitoires aux quantités attribuées dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2517/94 de la Commission (5);
Greek: Στον τομέα του ελαιολάδου, τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/95 (αποκαλούμενα στο εξής «μεταβατικά πιστοποιητικά») εκδίδονται μόνο για τις ποσότητες των προϊόντων που χορηγούνται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2517/94.
French: Dans le secteur de l'huile d'olive, les certificats visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 974/95 (ci-après dénommés « certificats transitoires ») ne sont délivrés que pour les quantités des produits attribuées dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2517/94.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι που συμμετέχουν σε ένα διαγωνισμό από την 1η Σεπτεμβρίου 1995 αναφέρουν στην προσφορά εάν αυτή αφορά αίτηση μεταβατικού πιστοποιητικού.
French: 1. Les intéressés participant à une adjudication à partir du 1er septembre 1995 indiquent dans l'offre si elle porte sur une demande de certificat transitoire.
Greek: 2. Στην ανακοίνωση των προσφορών που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2517/94 αναφέρονται χωριστά οι προσφορές που αφορούν αιτήσεις μεταβατικών πιστοποιητικών.
French: 2. La communication des offres visée à l'article 5 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 2517/94 indique séparément celles portant sur des demandes de certificats transitoires.
Greek: Σε περίπτωση που η κατακύρωση του διαγωνισμού σε υπερθεματιστές, των οποίων οι προσφορές αφορούν αιτήσεις μεταβατικών πιστοποιητικών επιπέδου ίσου ή χαμηλότερου από το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2517/94, οδηγούσε σε υπέρβαση του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/95, καθορίζεται μία μέγιστη ποσότητα για τις εν λόγω προσφορές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2517/94 και ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
French: Dans le cas où l'attribution de l'adjudication aux soumissionnaires, dont les offres portant sur des demandes de certificats transitoires, se situent à un niveau égal ou inférieur au montant maximal de la restitution à l'exportation fixé conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2517/94, conduirait à un dépassement de la limite quantitative visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 974/95, une quantité maximale est fixée pour lesdites offres selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2517/94 et l'adjudication est attribuée conformément à l'article 7 dudit règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 1995.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3026/66.(3) ΕΕ αριθ. L 145 της 30. 5. 1986, σ. 8.(4) ΕΕ αριθ. L 97 της 29. 4. 1995, σ. 66.(5) ΕΕ αριθ. L 268 της 19. 10. 1994, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1949/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Αυγούστου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1995 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή η οποία καταβάλλεται στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/94 του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζεται καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1949/95 DE LA COMMISSION du 7 août 1995 modifiant le règlement (CE) n° 97/95 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 8 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τη θέσπιση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95, et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/95 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1995 τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί του τομέα των σιτηρών, των ελαιούχων και των πρωτεϊνούχων προϊόντων, οι οποίοι καθορίζουν, πριν την 1η Φεβρουαρίου 1995, ορισμένες τιμές και ποσά, οι αξίες των οποίων σε Ecu προσαρμόστηκαν λόγω της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών (4), τροποποιήθηκε ειδικότερα η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, η αντισταθμιστική πληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού και το ποσό της πριμοδότησης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1664/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, modifiant les règlements du secteur des céréales, des oléagineux et des protéagineux qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles (4) a modifié en particulier le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, le paiement compensatoire visé à l'article 8 paragraphe 2 troisième tiret dudit règlement et le montant de la prime visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil;
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 (5) καθορίζει το ύψος της ελάχιστης τιμής, της αντισταθμιστικής πληρωμής και της πριμοδότησης που αντιστοιχεί σε βάρος εντός ύδατος 5 050 γραμμαρίων γεωμήλων ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε άμυλο 7 ότι το εν λόγω παράρτημα πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/95 7
French: considérant que l'annexe II du règlement (CE) n° 97/95 de la Commission (5) fixe les taux du prix minimal, du paiement compensatoire et de la prime correspondant au poids sous l'eau de 5 050 grammes de pommes de terre selon leur teneur en fécule; que ladite annexe est à adapter en conséquence des modifications introduites par le règlement (CE) n° 1664/95;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αντίστοιχων επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 97/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 1995.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 179 της 29. 7. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 4.(4) ΕΕ αριθ. L 158 της 8. 7. 1995, σ. 13.(5) ΕΕ αριθ. L 16 της 24. 1. 1995, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1961/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3175/94 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των μικρών νήσων του Αιγαίου πελάγους και για τον καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1961/95 DE LA COMMISSION du 9 août 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3175/94 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των μικρών νήσων του Αιγαίου πελάγους (1), , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (2), , και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των μικρών νήσων του Αιγαίου πελάγους σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα , έχουν καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής (3), , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (4) 7 ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές εμπορικές πρακτικές στον τομέα των σιτηρών, έχουν προβλεφθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3175/94 (5) της Επιτροπής συμπληρωματικές διατάξεις ή παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 7 ότι για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος εφοδιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 και ιδίως για να μετριασθεί το φυσικό μειονέκτημα των μικρών νήσων του Αιγαίου πελάγους χωρίς να εμποδισθεί η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής, θα πρέπει να καταστεί δυνατό να ενταχθούν στο εν λόγω καθεστώς 12 000 τόνοι κριθής που έχουν παραχθεί στη νήσο Λήμνο, υπό τον όρο ότι η εν λόγω ποσότητα κριθής θα είναι πλεονασματική σε σχέση με τις ειδικές ανάγκες της εν λόγω νήσου 7 ότι θα πρέπει να καθορισθεί το ύψος της κατ' αποκοπή ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί για να εφοδιασθούν οι μικρές νήσοι του Αιγαίου πελάγους με το εν λόγω προϊόν από τη νήσο Λήμνο 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles mineures de la mer Égée en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) n° 2958/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (4);considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales, des dispositions complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 2958/93 ont été prévues par le règlement (CE) n° 3175/94 de la Commission (5); que, pour satisfaire l'objectif du régime d'approvisionnement prévu au règlement (CEE) n° 2019/93 et, notamment, alléger le handicap naturel des îles mineures de la mer Égée sans entraver le développement des productions locales, il convient d'admettre que 12 000 tonnes d'orge produites à l'île de Limnos puissent participer à ce régime, à condition que cette quantité d'orge soit excédentaire par rapport aux besoins spécifiques de cette île; qu'il y a lieu de définir le montant de l'aide forfaitaire à octroyer pour la fourniture dans les îles mineures de la mer Égée de ce produit à partir de l'île de Limnos;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3175/94 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 3175/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: 1) L'article 2 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 2α 1. Η κατ' αποκοπή ενίσχυση που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93, σε 15 Ecu ανά τόνο, χορηγείται μέχρι ποσότητας 12 000 τόνων ετησίως για να εφοδιασθούν με κριθή που έχει συγκομισθεί στη νήσο Λήμνο οι λοιπές μικρές νήσοι του Αιγαίου πελάγους.
French: « Article 2 bis 1. L'aide forfaitaire fixée à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) n° 2958/93, de 15 écus par tonne, est octroyée, à concurrence d'un volume de 12 000 tonnes par année, à la fourniture d'orge récoltée dans l'île de Limnos, vers les autres îles mineures de la mer Égée.
Greek: 2. Καμμία ενίσχυση δεν χορηγείται για τον εφοδιασμό σε κριθή του κωδικού ΣΟ 1003 στη νήσο Λήμνο.».
French: 2. Aucune aide n'est octroyée pour la fourniture d'orge relevant du code NC 1003 sur l'île de Limnos. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής