FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το Ταμείο πρέπει να αφιερώσει ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη της απασχόλησης, ιδιαίτερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση ή η παραγωγή, ή η εφαρμογή νέων τεχνολογιών·
French: considérant qu'un effort particulier doit être consenti par le Fonds pour le développement de l'emploi, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, en vue de la modernisation de la gestion ou de la production ou de l'application de nouvelles technologies;
Greek: ότι το Ταμείο, ως μέσο πολιτικής της απασχόλησης, οφείλει να συμβάλλει, τηρώντας την αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης, κατά τον πλέον αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο στη λύση των σοβαρότερων προβλημάτων και, ιδίως, στην καταπολέμηση της ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης και της διαρθρωτικής υποαπασχόλησης, καθώς και στην προώθηση της απασχόλησης των ομάδων που πλήττονται περισσότερο·
French: considérant que le Fonds, en tant qu'instrument de politique de l'emploi, doit apporter, dans le respect du principe de la solidarité communautaire, la contribution la plus efficace et cohérente possible à la solution des problèmes les plus graves et en particulier à la lutte contre le chômage, y compris le sous-emploi structurel, et à la promotion de l'emploi des groupes les plus touchés;
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά και χωρίς να θίγεται η ενίσχυση από την οποία πρέπει να συνεχίσουν να επωφελούνται οι κατηγορίες των ατόμων που είναι ιδιαίτερα τρωτά στην αγορά εργασίας, κυρίως οι γυναίκες, οι ανάπηροι και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, ένα σημαντικό μέρος των πόρων του Ταμείου θα πρέπει να διατεθεί για τις ενέργειες υπέρ της απασχόλησης των νέων, ιδιαίτερα εκείνων που έχουν μειωμένες δυνατότητες εύρεσης εργασίας ή εκείνων που είναι άνεργοι για μεγάλο χρονικό διάστημα·
French: considérant que, dans ce contexte et sans préjudice de l'aide dont doivent continuer à bénéficier des catégories de personnes particulièrement vulnérables sur le marché du travail, notamment les femmes, les handicapés, les travailleurs migrants, une part importante des ressources du Fonds doit être réservée aux actions en faveur de l'emploi des jeunes, particulièrement ceux qui ont des possibilités réduites de trouver un emploi ou qui sont chômeurs de longue durée;
Greek: ότι ενδείκνυται, λαμβάνοντας υπόψη την κεκτημένη πείρα, να καταστούν ως ένα σημείο πιο εύκαμπτες και απλές οι διαδικασίες χορήγησης συνδρομής του Ταμείου, ιδίως με τον καθορισμό κατ' αποκοπή ποσών·
French: considérant qu'il est opportun, compte tenu de l'expérience acquise, d'apporter aux procédures d'octroi du concours du Fonds certains assouplissements et certaines simplifications, notamment par la fixation de montants forfaitaires;
Greek: ότι, προκειμένου η παρέμβαση του Ταμείου να συγκεντρωθεί περισσότερο στις ενέργειες που ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προτεραιόττηες και στα σχετικά προγράμματα δράσης στους τομείς της απασχόλησης ή της επαγγελματικής κατάρτισης, πρέπει η Επιτροπή να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του Ταμείου·
French: considérant que, pour mieux concentrer l'intervention du Fonds sur les actions répondant aux priorités communautaires et aux programmes d'action y afférents dans les domaines de l'emploi ou de la formation professionnelle, il incombe à la Commission d'arrêter les orientations pour la gestion du Fonds;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να επανεξεταστεί μέσα σε καθορισμένη προθεσμία,
French: considérant qu'il conviendra de réexaminer la présente décision dans un délai déterminé,
Greek: 1. Το Ταμείο ευνοεί την εφαρμογή πολιτικών που έχουν ως σκοπό αφενός να παρέχουν στο εργατικό δυναμικό τα επαγγελματικά προσόντα που είναι αναγκαία για την εξεύρεση μόνιμης απασχόλησης και αφετέρου να αυξήσουν τις δυνατότητες απασχόλησης. Το Ταμείο συμβάλλει ιδίως στην κοινωνικο-επαγγελματική ένταξη και ενσωμάτωση των νέων και των εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στην ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και στις τεχνολογικές μεταβολές καθώς και στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων της αγοράς εργασίας.
French: 1. Le Fonds favorise la mise en oeuvre de politiques visant, d'une part, à donner à la main-d'oeuvre les qualifications professionnelles nécessaires en vue d'obtenir un emploi stable et, d'autre part, à développer les possibilités d'emploi. Il contribue notamment à l'insertion et l'intégration socio-professionnelles des jeunes et des travailleurs défavorisés, à l'adaptation de la main-d'oeuvre, au développement du marché du travail et aux mutations technologiques ainsi qu'à la réduction des déséquilibres régionaux du marché de l'emploi.
Greek: 2. Το Ταμείο συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειών:
French: 2. Le Fonds participe au financement d'actions:
Greek: α) επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού·
French: a) de formation et d'orientation professionnelle;
Greek: β) πρόσληψης και μισθολογικής υποστήριξης·
French: b) d'embauche de soutien salarial;
Greek: γ) επανεγκατάστασης και κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της γεωγραφικής κινητικότητας·
French: c) de réinstallation et d'intégration socio-professionnelle dans le cadre de la mobilité géographique;
Greek: δ) παροχής υπηρεσιών και τεχνικών συμβουλών για τη δημιουργία απασχολήσεων.
French: d) de prestations de services et de conseils techniques destinés à la création d'emplois.
Greek: 1. Η συνδρομή του Ταμείου παρέχεται για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται από φορείς τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού δικαίου.
French: 1. Le concours du Fonds est octroyé pour des actions réalisées par des opérateurs relevant aussi bien du droit public que du droit privé.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγγυώνται το αίσιο πέρας των ενεργειών. Πάντως, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις ενέργειες για τις οποίες η συνδρομή του Ταμείου καλύπτει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. Les États membres intéressés garantissent la bonne fin des actions. Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux actions pour lesquelles le concours du Fonds couvre la totalité des dépenses éligibles.
Greek: 1. Η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να παρέχεται για ενέργειες που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής που ασκούν στην αγορά εργασίας. Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν ιδιαίτερα τις ενέργειες που προορίζονται να βελτιώσουν τις δυνατότητες των νέων για απασχόληση, ιδίως με μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης μετά την περάτωση της πλήρους υποχρεωτικής σχολικής τους εκπαίδευσης.
French: 1. Le concours du Fonds peut être octroyé en faveur d'actions réalisées dans le cadre de la politique du marché de l'emploi des États membres. Ces actions comprennent en particulier celles destinées à améliorer la possibilité d'emploi pour les jeunes, notamment par des mesures de formation professionnelle après la fin de leur scolarité obligatoire à temps plein.
Greek: 2. Η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να χορηγηθεί επίσης για ειδικές ενέργειες που πραγματοποιούνται με σκοπό:
French: 2. Le concours du Fonds peut également être octroyé en faveur d'actions spécifiques réalisées dans le but:
Greek: - να ευνοηθεί η πραγματοποίηση σχεδίων που έχουν τα χαρακτηριστικά της καινοτομίας, κατά κανόνα στα πλαίσια κοινοτικού προγράμματος δράσης το οποίο αποφασίζει το Συμβούλιο, ή
French: - de favoriser la mise en oeuvre de projets ayant un caractère novateur, en règle générale dans le cadre d'un programme d'action décidé par le Conseil,ou
Greek: - να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων για τα οποία παρέχεται η συνδρομή του Ταμείου και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών.
French: - d'examiner l'efficacité des projets pour lesquels le concours du Fonds est octroyé et de faciliter un échange d'expériences.
Greek: 1. Η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να παρέχεται κατά κύριο λόγο για να διευκολυνθεί η απασχόληση των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών, και ιδιαίτερα των νέων για τους οποίους οι δυνατότητες εξεύρεσης απασχόλησης είναι ιδιαίτερα μειωμένες λόγω έλλειψης επαγγελματικής κατάρτισης ή λόγω ανεπαρκούς κατάρτισης, καθώς και όσων είναι ήδη επί μακρό χρονικό διάστημα σε ανεργία.
French: 1. Le concours du Fonds peut être octroyé, en premier lieu, pour favoriser l'emploi de jeunes âgés de moins de 25 ans, en particulier ceux dont les possibilités de trouver un emploi sont particulièrement réduites notamment par suite de l'absence de formation professionnelle ou de l'inadéquation de la formation ainsi que ceux qui sont chômeurs de longue durée.
Greek: 2. Η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να χορηγείται και για τη διευκόλυνση της απασχόλησης των εξής προσώπων, ηλικίας 25 ετών και άνω:
French: 2. Le concours du Fonds peut être également octroyé pour favoriser l'emploi des personnes suivantes âgées de plus de 25 ans:
Greek: α) ανέργων, απειλουμένων από ανεργία ή υποαπασχολουμένων, και ιδίως όσων είναι ήδη επί μακρό χρονικό διάστημα σε ανεργία·
French: a) personnes en chômage, menacées de chômage ou sous-employées, et notamment les chômeurs de longue durée;
Greek: β) γυναικών που επιθυμούν να ασκήσουν εκ νέου επαγγελματική δραστηριότητα·
French: b) femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle;
Greek: γ) αναπήρων που μπορούν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας·
French: c) personnes handicapées susceptibles de s'insérer dans le marché de l'emploi;
Greek: δ) διακινούμενων εργαζομένων που μεταφέρουν, ή έχουν μεταφέρει, τον τόπο διανομής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας για να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και των μελών της οικογένειάς τους·
French: d) travailleurs migrants qui changent ou ont changé leur lieu de résidence à l'intérieur de la Communauté ou ont transféré leur lieu de résidence dans la Communauté pour exercer une activité professionnelle, ainsi que les membres de leur famille;
Greek: ε) ατόμων που απασχολούνται ιδίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, των οποίων η επανειδίκευση κατέστη αναγκαία λόγω της εισαγωγής νέων τεχνολογιών ή της βελτίωσης των τεχνικών διαχείρισης των επιχειρήσεων αυτών.
French: e) personnes occupées notamment dans de petites et moyennes entreprises, dont la requalification est rendue nécessaire en vue de l'introduction de nouvelles technologies ou de l'amélioration des techniques de gestion de ces entreprises.
Greek: 3. Η συνδρομή του Ταμείου μπορεί να χορηγείται και σε πρόσωπα που καλούνται να ασκήσουν τη δραστηριότητα του εκπαιδευτή, του εμπειρογνώμονα σε θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού ή εύρεσης εργασίας ή του συμβούλου ανάπτυξης.
French: 3. Le concours du Fonds peut être également octroyé en faveur de personnes appelées à exercer l'activité de formateur, d'expert en orientation professionnelle ou en placement ou d'agents de développement.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρακάτω παραγράφων, η συνδρομή του Ταμείου ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να υπερβεί το ποσό της χρηματικής συνεισφοράς των δημόσιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: 1. Sans préjudice des dispositions des paragraphes suivants, le concours du Fonds est octroyé à raison de 50 % des dépenses éligibles, sans qu'il puisse toutefois dépasser le montant de la contribution financière des pouvoirs publics de l'État membre intéressé.
Greek: 2. Η συνδρομή του Ταμείου προσαυξάνεται κατά 10 % στην περίπτωση που πραγματοποιούνται ενέργειες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις περιοχές που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα σοβαρή και μακροχρόνια ανισότητα της απασχόλησης, τις οποίες θα καθορίσει το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: 2. Dans le cas d'actions réalisées en faveur de l'emploi dans les régions caractérisées par un déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi, à définir par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, le concours du Fonds est majoré de 10 %.
Greek: 3. Στην περίπτωση ενεργειών οι οποίες πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 και έχουν ως σκοπό να εξετάζεται η αποτελεσματικότητα των σχεδίων στα οποία χορηγήθηκε η συνδρομή του Ταμείου και πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η συνδρομή καλύπτει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών. 4. Για τους τύπους δαπανών που καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, η συνδρομή του Ταμείου χορηγείται κατ' αποκοπή.
French: 3. Dans le cas d'actions réalisées en application de l'article 3 paragraphe 2, qui ont pour but d'examiner l'efficacité des projets pour lesquels le concours du Fonds est octroyé et qui sont réalisées à l'initiative de la Commission, le concours couvre la totalité des dépenses éligibles. 4. Pour les types de dépenses déterminées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, le concours du Fonds est ocroyé en montants forfaitaires.
Greek: 5. Η συνδρομή του Ταμείου δεν μπορεί να οδηγήσει σε υπερχρηματοδότηση των επιλέξιμων δαπανών.
French: 5. Le concours du Fonds ne peut pas aboutir à un surfinancement des dépenses éligibles.
Greek: 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους και για τα τρία επόμενα οικονομικά έτη, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα μιας αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας, τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ταμείου που καθορίζουν τις ενέργειες οι οποίες ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προτεραιότητες που καθορίζει το Συμβούλιο και, ιδίως, στα προγράμματα δράσης στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
French: 1. La Commission arrête, avant le 1er mai de chaque année et pour les trois exercices suivants, conformément à la présente décision, et en tenant compte de la nécessité de favoriser un développement harmonieux de la Communauté, les orientations pour la gestion du Fonds destinées à déterminer les actions répondant aux priorités communautaires définies par le Conseil et notamment aux programmes d'action dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει αυτές τις κατευθύνσεις, που επεξεργάζεται σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που ενδεχομένως εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. La Commission transmet à l'Assemblée et au Conseil ces orientations, élaborées en consultation étroite avec les États membres et compte tenu des vues éventuellement exprimées par l'Assemblée et les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τη συνδρομή του Ταμείου σε ενέργειες κάθε είδους υπέρ των νέων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεν μπορεί να είναι χαμηλότερες ετησίως από το 75 % του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: 1. Les crédits prévus pour le concours du Fonds à des actions de toute nature en faveur des jeunes visés à l'article 4 paragraphe 1 ne peuvent être inférieurs annuellement à 75 % de l'ensemble des crédits disponibles.
Greek: 2. Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τη συνδρομή του Ταμείου στις ειδικές ενέργειες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, δεν μπορεί να είναι υψηλότερες ετησίως από το 5 % του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: 2. Les crédits prévus pour le concours du Fonds en faveur des actions spécifiques visées à l'article 3 paragraphe 2 ne peuvent être supérieurs annuellement à 5 % de l'ensemble des crédits disponibles.
Greek: 3. Ένα 40 % του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προορίζεται για δράσεις επιλέξιμες και σύμφωνες με τους προσανατολισμούς για τη διαχείριση του Ταμείου, υπέρ της απασχόλησης στη Γροιλανδία, την Ελλάδα, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, την Ιρλανδία, τον Mezzogiorno και τη Βόρεια Ιρλανδία. Οι υπόλοιπες πιστώσεις, συγκεντρώνονται σε ενέργειες υπέρ της απασχόλησης στις άλλες ζώνες μεγάλης σε μέγεθος και σε διάρκεια ανεργίας ή/και οι οποίες βρίσκονται σε βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση.
French: 3. 40 % de l'ensemble des crédits disponibles pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 sont destinés à des actions qui sont éligibles et conformes aux orientations pour la gestion du Fonds en faveur de l'emploi au Groenland, en Grèce, dans les départements français d'outre-mer, en Irlande, dans le Mezzogiorno et en Irlande du Nord. Les crédits restants sont concentrés sur des actions en faveur du développement de l'emploi dans les autres zones de chômage élevé et de longue durée et/ou en restructuration industrielle et sectorielle.
Greek: Οι συνδρομές που προβλέπονται στο άρθρο 125 της συνθήκης δεν χορηγούνται στο εξής.
French: Les concours prévus à l'article 125 du traité ne sont plus octroyés.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Η απόφαση 71/66/ΕΟΚ καταργείται. Ωστόσο, η απόφαση αυτή, καθώς και οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης αυτής, εξακολουθούν να ισχύουν για τις ενέργειες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριν από την 1η Οκτωβρίου 1983.
French: 2. La décision 71/66/CEE est abrogée. Toutefois, cette décision, ainsi que les décisions prises en vertu de son article 4, restent applicables aux actions pour lesquelles la demande a été introduite avant le 1er octobre 1983.
Greek: 3. Η Επιτροπή καθορίζει τις κατευθύνσεις της διαχείρισης του Ταμείου για πρώτη φορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1983.
French: 3. La Commission arrête les orientations pour la gestion du Fonds pour la première fois avant le 1er décembre 1983.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1988. Η παρούσα απόφαση τροποποιείται, ενδεχομένως, με βάση νέα γνώμη της Επιτροπής.
French: Le Conseil réexamine la présente décision au plus tard le 31 décembre 1988. Le cas échéant, la présente décision est modifiée sur la base d'un nouvel avis de la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με τα αντίμετρα στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών - (83/573/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 octobre 1983 relative à des contre-mesures dans le domaine des transports maritimes internationaux (83/573/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα αποτελέσματα του συστήματος πληροφόρησης στη ναυτιλία, το οποίο δημιουργήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 78/774/ΕΟΚ (1), 79/4/ΕΟΚ (2), 80/1181/ΕΟΚ (3), 81/189/ΕΟΚ (4) και 82/870/ΕΟΚ (5), καθώς και η εμπειρία ορισμένων κρατών μελών, δείχνουν ότι πρέπει να καθορισθεί κατάλληλη κοινοτική διαδικασία σχετικά με αντίμετρα στον τομέα διεθνών θαλάσσιων μεταφορών έναντι τρίτων χωρών, τα οποία μπορούν να λάβουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη,(1) ΕΕ αριθ. L 258 της 21.9.1978, σ. 35.(2) ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1979, σ. 31.(3) ΕΕ αριθ. L 350 της 23.12.1980, σ. 44(4) ΕΕ αριθ. L 88 της 2.4.1981, σ. 32.(5) ΕΕ αριθ. L 368 της 28.12.1982, σ. 42.
French: considérant que, au vu des résultats du système d'information maritime mis en place aux termes des dispositions des décisions 78/774/CEE (1), 79/4/CEE (2), 80/1181/CEE (3), 81/189/CEE (4) et 82/870/CEE (5), ainsi que de l'expérience de certains États membres, il convient de définir une procédure communautaire appropriée concernant des contre-mesures en matière de transports maritimes internationaux à l'égard de pays tiers pouvant être prises par les États membres concernés,
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος λάβει ή σκοπεύει να λάβει αντίμετρα στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών έναντι τρίτων χωρών, διαβουλεύεται με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που καθιερώνει η απόφαση 77/587/ΕΟΚ (6).(6) ΕΕ αριθ. L 239 της 17.9.1977, σ. 23.
French: Lorsqu'un État membre a pris ou envisage de prendre des contre-mesures dans le domaine des transports maritimes internationaux à l'égard de pays tiers, il consulte les autres États membres ainsi que la Commission conformément à la procédure de consultation instituée par la décision 77/587/CEE (6).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, για να συντονίσουν όλα τα αντίμετρα που ενδέχεται να λάβουν.
French: 1. Les États membres s'efforcent, dans le cadre de la consultation visée à l'article 1er, de se concerter sur toute contre-mesure pouvant être prise par eux.
Greek: 2. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν από κοινού κατάλληλα αντίμετρα που αποτελούν τμήμα της εθνικής τους νομοθεσίας.
French: 2. Le Conseil peut décider, à l'unanimité, que les États membres appliquent conjointement des contre-mesures adéquates faisant partie de leur législation nationale.
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη προβαίνουν στις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, θα πρέπει, αν χρειαστεί, να διευκρινίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα εξής:
French: Lorsque les États membres procèdent à la consultation visée à l'article 1er, ils devraient le cas échéant fournir, dans la mesure du possible, les indications suivantes: a) les développements ayant provoqué la prise en considération de contre-mesures;
Greek: α) τις εξελίξεις που προκάλεσαν τη λήψη αντιμέτρων
French: b) la zone d'exploitation à laquelle s'applique la contre-mesure;
Greek: β) την περιοχή ναυσιπλοΐας στην οποία πρόκειται να εφαρμοσθούν τα αντίμετρα
Greek: γ) τη φύση των ναυτιλιακών υπηρεσιών που θίγονται (π.χ. τακτικές γραμμές)
French: c) les types de transports concernés (par exemple le transport de ligne);
Greek: δ) τη φύση των αντιμέτρων που έχουν ληφθεί ή που θα ληφθούν
French: d) la nature des contre-mesures prises ou à prendre;
Greek: ε) τη διάρκεια ισχύος των αντιμέτρων
French: e) la période de validité de la contre-mesure;
Greek: στ) την αναλογία των αντιμέτρων προς την επελθούσα ζημία.
French: f) la proportionnalité entre la contre-mesure et le préjudice subi.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μονομερώς εθνικά αντίμετρα.
French: Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement des contre-mesures nationales.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1983 concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984 (83/653/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 11,
Greek: ότι η ανασύσταση του αποθέματος ρέγγας της Βόρειας Θάλασσας επιτρέπει να αρχίσει πάλι η αλιεία του εν λόγω είδους-
French: considérant que la reconstitution du stock de harengs de la mer du Nord permet la réouverture de la pêche de cette espèce;
Greek: ότι, προκειμένου να μπορέσουν οι αλιείς ρέγγας να οργανώσουν τη δραστηριότητά τους σε σταθερή βάση, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες κατανομής του αποθέματος αυτού σε συνάρτηση με την εξέλιξή του,
French: considérant qu'afin de permettre aux pêcheurs de harengs d'organiser leur activité sur une base stable, il y a lieu de procéder à l'adoption de règles de répartition de ce stock en fonction de son évolution,
Greek: Η κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα γίνεται σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord se fait selon le tableau en annexe à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1983 concernant la gestion du Fonds social européen (FSE) (83/673/CEE)