FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] COM(2005) 119 τελικό.
French: [3] COM(2005) 119 final.
Greek: [4] Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
French: [4] Fonds européen de développement régional.
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005).
French: [5] Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil (JO L 209 du 11.8.2005).
Greek: [6] COM(2004) 621 τελικό.
French: [6] COM(2004) 621 final.
Greek: [7] COM(2005) 121 τελικό
French: [7] COM(2005) 121 final.
Greek: [8] COM(2005) 628 τελικό.
French: [8] COM(2005) 628 final.
Greek: [9] COM(2006) 34 τελικό.
French: [9] COM(2006) 34 final
Greek: [10] Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος
French: [10] Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
Greek: [12] Δάσωση, αναδάσωση, αποψίλωση και διαχείριση δασών.
French: [12] Boisement, reboisement, déboisement et gestion des forêts.
Greek: [13] Η ομάδα αυτή καλύπτει τις συζητήσεις για τη χρήση γης, την αλλαγή χρήσεων γης και τη δασοκομία (LULUCF) στις συνεδριάσεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
French: [13] Ce groupe est chargé des discussions sur l’utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UCTF) aux réunions de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
Greek: [14] COM(2006) 216 τελικό « Ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα »
French: [14] COM(2006) 216 final «Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà».
Greek: [15] “SEBI 2010” (“Εκλογίκευση των ευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας 2010”, διαδικασία σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
French: [15] «SEBI 2010» (Projet «Rationalisation des indicateurs européens de la biodiversité pour 2010» avec l'Agence européenne pour l'environnement et le programme des Nations unies pour l'environnement).
Greek: [16] Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα
French: [16] Convention sur la diversité biologique des Nations unies.
Greek: [17] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 (ΕΕ L 324 της 11.12.2003).
French: [17] Règlement (CE) n° 2152/2003 (JO L 324 du 11.12.2003).
Greek: [18] Η ΕΕ βαδίζει με δύο πρωτοβουλίες για την παροχή προηγμένων, επίκαιρων και συνεκτικών γεωχωρικών πληροφοριών έως το 2008: το σύστημα πλοήγησης "Galileo" και το σύστημα παρατήρησης της γης "GMES" (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας).
French: [18] L'UE travaille sur deux initiatives afin de fournir des informations géospatiales précises, appropriées et cohérentes jusqu'en 2008: le système de navigation «Galileo» et le système d'observation de la Terre «GMES» ( Global Monitoring for Environment and Security , Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité).
Greek: [19] Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: [19] Office statistique des Communautés européennes.
Greek: [20] Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
French: [20] Agence européenne pour l'environnement.
Greek: [21] Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
French: [21] Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
Greek: [22] Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
French: [22] Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
Greek: [23] 4η ΥΔΠΔΕ (Βιέννη 2003): Δείκτες για την αειφόρο δασική διαχείριση.
French: [23] 4e CMPFE (Vienne 2003): Indicateurs pour une gestion forestière durable.
Greek: [24] Απόφαση 89/367/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 15.6.1989, σ. 14).
French: [24] Décision 89/367/CEE (JO L 165 du 15.6.1989, p. 14).
Greek: [25] Απόφαση 2004/391/ΕΚ (ΕΕ 120 της 24.4.2004, σ. 50).
French: [25] Décision 2004/391/CE (JO L 120 du 24.4.2004, p. 50).
Greek: [26] Απόφαση 97/837/ ΕΚ (ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 95).
French: [26] Décision 97/837/CE (JO L 346 du 17.12.1997, p. 95).
Greek: [27] Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών.
French: [27] Convention des Nations unies sur la diversité biologique, convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, convention des Nations unies sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.
Greek: [28] Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση, διεθνής συμφωνία τροπικής ξυλείας.
French: [28] Forum des Nations unies sur les forêts, accord international sur les bois tropicaux.
Greek: [29] COM(2003) 251 τελικό.
French: [29] COM(2003) 251 final.
Greek: [30] COM(1999) 457 τελικό.
French: [30] COM(1999) 457 final.
Greek: [31] 6η σύνοδος του φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση: πρόταση να κηρυχθεί το 2010 ως Διεθνές Έτος Δασών.
French: [31] 6e session du forum des Nations unies sur les forêts: proposition de proclamer l'année 2010 «année internationale de la forêt».
Greek: COM(2006) 304 τελικό
French: COM(2006) 304 final
Greek: Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ κατά το 2006 – Το πρώτο έτος του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
French: Finances publiques dans l’UEM en 2006 – premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé
Greek: {SEC(2006) 751 }
French: {SEC(2006) 751}
Greek: 1. Συμπληρώθηκε ένα έτος από την αναθεώρηση του συμφώνου σταθεροτητασ και αναπτυξησ
French: 1. PREMIER ANNIVERSAIRE DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE RÉVISÉ
Greek: Πέρασε ένας χρόνος από τότε που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ενέκριναν τα βασικά στοιχεία μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), με βάση τις ιδέες που προτάθηκαν από την Επιτροπή σε ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2004. Η Επιτροπή είχε υποδείξει ότι ένα εμπλουτισμένο κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο με μια ισχυρή οικονομική λογική θα επέτρεπε να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι διαφορές στην οικονομική κατάσταση στη διευρυμένη ΕΕ και θα συνέβαλλε σε μεγαλύτερη αξιοπιστία και αποδοχή του ΣΣΑ στα κράτη μέλη, στηριζόμενο στη νοοτροπία της υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής που καθιερώθηκε στην ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
French: Un an s’est écoulé depuis que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont approuvé les grandes lignes de la réforme du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) sur la base des idées avancées par la Commission en septembre 2004 dans une communication. La Commission avait suggéré qu’une évolution vers un cadre budgétaire commun enrichi et doté d'une forte rationalité économique permettrait de mieux prendre en compte les différentes situations économiques au sein de l’UE élargie. Cela contribuerait également à renforcer la crédibilité du pacte et l’adhésion des États membres à ses règles, en s'appuyant sur la culture de politiques budgétaires saines établie dans l'UE au cours de la décennie passée.
Greek: Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ κατά το 2005 επιβεβαίωσε τους θεμελιώδεις κανόνες και αρχές της Συνθήκης και επανέφερε την ομοφωνία μεταξύ των 25 κρατών μελών για την εφαρμογή υγιών δημοσιονομικών πολιτικών. Τα ανώτατα όρια 3% και 60% για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος παραμένουν οι βάσεις του συστήματος. Συγκεκριμένα, το αναμορφωμένο ΣΣΑ περιέχει διατάξεις που συμβάλλουν στον έγκαιρο εντοπισμό και στη γρήγορη και διατηρήσιμη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
French: La réforme de 2005 du pacte de stabilité et de croissance a confirmé les règles et les principes fondamentaux du traité et rétabli le consensus entre les 25 États membres sur l'importance de mettre en œuvre des politiques budgétaires saines. Les valeurs de référence de 3 % et de 60 % pour le déficit et la dette publics demeurent les piliers du système dans le pacte révisé. Le nouveau PSC contient notamment un certain nombre de dispositions qui contribuent à l'identification précoce et la correction rapide et durable des déficits excessifs.
Greek: Ταυτόχρονα, η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ αύξησε την ευελιξία και ενίσχυσε την οικονομική λογική του πλαισίου. Το αναμορφωμένο ΣΣΑ δίνει ιδίως μεγαλύτερη προσοχή στις εξελίξεις του χρέους και στην εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικών, οι οποίες διευρύνουν το αναπτυξιακό δυναμικό και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, σε συμφωνία με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Απαιτεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τις ευνοϊκές από οικονομική άποψη εποχές, πράγμα που είναι απαραίτητο για τη δημιουργία δημοσιονομικών περιθωρίων για τους λιγότερο ευνοϊκούς καιρούς. Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι ενισχύονται μέσω της σαφέστερης σύνδεσής τους με τη διατηρησιμότητα και την ειδικότερη κατάσταση κάθε χώρας. Στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, οι αποφάσεις και οι συστάσεις εκδίδονται τώρα μετά από γενικότερη οικονομική ανάλυση και το ενδιαφέρον επικεντρώνεται περισσότερο στις διαρθρωτικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και όχι μόνο στα βραχυπρόθεσμα ονομαστικά αποτελέσματα.
French: La réforme du PSC a également renforcé la souplesse et la logique économique du cadre budgétaire européen. En ligne avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, le pacte révisé accorde une plus grande importance à l’évolution de la dette et à la mise en oeuvre de politiques structurelles de nature à renforcer le potentiel de croissance et la viabilité à long terme des finances publiques. Il exige des États membres qu'ils intensifient leurs efforts d’assainissement budgétaire durant les périodes de conjoncture économique favorable, ce qui est essentiel pour dégager des marges budgétaires en prévision des phases moins favorables. Le rôle des objectifs budgétaires à moyen terme a été renforcé par l'établissement d'un lien clair avec la viabilité des finances publiques et une meilleure prise en compte des situations propres à chaque État membre. En ce qui concerne la procédure pour déficit excessif, les décisions et les recommandations sont adoptées au terme d’une analyse économique globale. Une attention accrue est accordée aux efforts d’assainissement budgétaire déployés par les États membres plutôt que sur les seuls résultats nominaux à court terme.
Greek: Γενικότερα, η μεταρρύθμιση του 2005 ενδυνάμωσε το ΣΣΑ και επαναβεβαίωσε τον κεντρικό ρόλο του στη διαδικασία δημοσιονομικού συντονισμού, ως μέσου που συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού βαθμού μακροοικονομικής σταθερότητας, η οποία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης, όπως αναγνωρίζεται και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
French: Au total, la réforme a renforcé le Pacte de stabilité et de croissance et a réaffirmé son rôle central dans le processus de coordination budgétaire européen en tant qu'instrument contribuant à une grande stabilité macroéconomique. Comme cela est souligné dans les Lignes directrices intégrées, la stabilité macroéconomique est une condition essentielle pour une croissance soutenue de l'économie et de l'emploi.
Greek: Το νέο πλαίσιο άρχισε τυπικά να ισχύει το καλοκαίρι του 2005, με την έκδοση από το Συμβούλιο της αντίστοιχης δέσμης παράγωγων νομοθετημάτων[1]. Από τότε, όλοι, κράτη μέλη, Επιτροπή και Συμβούλιο, έπρεπε να μάθουν να συμβιώνουν με τους νέους κανόνες και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους. Ένα έτος μετά τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή του αναμορφωμένου ΣΣΑ και τονίζει τις προκλήσεις που μας περιμένουν.
French: Le nouveau cadre est officiellement entré en vigueur durant l’été 2005, lorsque le Conseil a adopté un ensemble d'actes du droit dérivé[1]. Depuis lors, les États membres, la Commission et le Conseil ont dû « apprendre à vivre avec les nouvelles règles » et assurer la mise en œuvre effective du système. Un an après la réforme, la Commission dresse un premier bilan de la mise en œuvre du PSC révisé et souligne les défis à venir.
Greek: 2. Η εμπειρια του πρώτου ετους
French: 2. EXPÉRIENCE AU COURS DE LA PREMIÈRE ANNÉE
Greek: Η εμπειρία από το πρώτο έτος του αναμορφωμένου ΣΣΑ είναι μάλλον θετική. Γενικά, η δημοσιονομική προσαρμογή άρχισε και πάλι και σημειώθηκε ομαλή και συνεπής εφαρμογή των διαδικασιών του ΣΣΑ, χάρη στη βελτιωμένη οικονομική λογική των αποφάσεων και των συστάσεων. Ωστόσο, ανακύπτουν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά την εφαρμογή του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου, καθόσον δεν είναι σαφές ακόμη εάν η δημοσιονομική εξυγίανση θα επιταχυνθεί παράλληλα με τις βελτιούμενες αναπτυξιακές προοπτικές. Το μέτρο της επιτυχίας του αναμορφωμένου Συμφώνου θα είναι η έκταση στην οποία τα κράτη μέλη θα επιτύχουν την αναγκαία δημοσιονομική προσαρμογή με την πάροδο των ετών.
French: Le bilan de la première année du Pacte de stabilité et de croissance révisé est plutôt positif. La consolidation des finances publiques a redémarré et les procédures du PSC ont été mises en œuvre de manière souple et cohérente, bénéficiant d'une logique économique renforcée des décisions et recommandations. Certaines interrogations sont toutefois apparues concernant l'application de la partie préventive du Pacte, dans la mesure où il n'est pas encore évident que l'opportunité offerte par l'amélioration des perspectives de croissance soit pleinement exploitée pour accélérer la consolidation budgétaire. Le succès du Pacte de stabilité et de croissance révisé se mesurera à sa capacité à faire en sorte que les États Membres mettent en œuvre les ajustements budgétaires nécessaires.
Greek: (i) Θετική εμπειρία, ιδίως όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ
French: (i) Une expérience positive, notamment en ce qui concerne la partie corrective du pacte de stabilité et de croissance
Greek: Βελτιωμένη οικονομική λογική των αποφάσεων και συστάσεων στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
French: Une plus grande logique économique des décisions et des recommandations dans la procédure pour déficits excessifs
Greek: Το αναμορφωμένο ΣΣΑ περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι τα υπερβολικά ελλείμματα προσδιορίζονται ορθά. Επιτρέπει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη ειδικές για κάθε χώρα οικονομικές παράμετροι κατά την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Προβλέπει ότι, όταν το έλλειμμα υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ, η Επιτροπή πρέπει πάντοτε να συντάσσει έκθεση με συνολική αξιολόγηση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. Από τον Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή έχει εγκρίνει παρόμοιες εκθέσεις για τρία κράτη μέλη. Οι εκθέσεις συνεκτιμούσαν όλα τα στοιχεία που φαίνονταν σημαντικά για την αξιολόγηση της κατάστασης κατά τη λήψη απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και κατά τον καθορισμό προθεσμίας για τη διόρθωσή του.
French: Le pacte révisé contient un certain nombre de dispositions importantes assurant que les déficits excessifs soient correctement identifiés. Il permet également de mieux prendre en compte les considérations économiques et spécifiques à chaque pays dans l’application de la procédure pour déficit excessif. Dans le PSC révisé, la Commission doit, lorsqu’un déficit dépasse 3 % du PIB, systématiquement rédiger un rapport présentant une évaluation globale de la situation économique et budgétaire de l’État membre concerné. Depuis mars 2005, la Commission a adopté de tels rapports pour trois États membres. Ces rapports ont tenu compte de tous les éléments qui semblaient pertinents pour une évaluation de la situation au moment de décider sur l’existence d’un déficit excessif et de fixer des délais pour sa correction.
Greek: Το αναμορφωμένο ΣΣΑ παραμένει ένα σύστημα βασιζόμενο σε κανόνες
French: Le pacte demeure un système fondé sur des règles
Greek: Το αναμορφωμένο ΣΣΑ ορίζει ότι ελλείμματα υψηλότερα του 3% του ΑΕΠ, τα οποία δεν έχουν προσωρινό χαρακτήρα ή τα οποία δεν προσεγγίζουν την τιμή αναφοράς, πρέπει να θεωρούνται υπερβολικά. Πράγματι, από τη μεταρρύθμιση και μετά, όλα τα ελλείμματα που υπερέβαιναν το 3% του ΑΕΠ – σε ορισμένες περιπτώσεις με ελάχιστη διαφορά – θεωρήθηκαν υπερβολικά. Αυτό επιβεβαιώνει ότι το ΣΣΑ παραμένει ουσιαστικά ένα πλαίσιο βασιζόμενο σε κανόνες, γεγονός που αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την υλοποίηση των δεσμεύσεων και για την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών.
French: Le pacte révisé précise que les déficits de plus de 3 % du PIB qui ne sont pas temporairement supérieurs à la valeur de référence ou qui ne sont pas proches de la valeur de référence doivent être considérés excessifs. En fait, depuis la réforme, tous les déficits de plus de 3 % du PIB – y compris ceux qui ne dépassaient que légèrement la valeur de référence – ont été considérés excessifs. Cela confirme que le PSC demeure un système principalement fondé sur des règles, ce qui constitue la meilleure garantie de respect des engagements et d’égalité de traitement pour tous les États membres.
Greek: Καθορίστηκαν ρεαλιστικές προθεσμίες για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων…
French: Des délais réalistes ont été fixés pour la correction des déficits excessifs…
Greek: Ενώ η υποχρέωση ταχείας διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων παραμένει η κατευθυντήρια αρχή για την έκδοση των συστάσεων του Συμβουλίου, το περιθώριο οικονομικής εκτίμησης στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αξιοποιήθηκε από το Συμβούλιο για τον καθορισμό ρεαλιστικών προθεσμιών διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος από τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό, στα κράτη μέλη με προοπτικές ασθενούς οικονομικής ανάπτυξης δόθηκαν μεγαλύτερες προθεσμίες για τη διόρθωση ενός ευμεγέθους υπερβολικού ελλείμματος (δύο έως τρία έτη). Στα κράτη μέλη με έλλειμμα ελαφρώς ανώτερο του 3% και προβλεπόμενη ανάπτυξη που προσεγγίζει ή υπερβαίνει τη δυνητική, δόθηκε βραχεία προθεσμία.
French: Alors que la correction rapide des deficits excessifs demeure le principe phare pour la formulation des recommandations du Conseil, la considération des facteurs économiques a permis au Conseil de fixer, dans l'application de la procédure pour déficit excessif, des délais réalistes pour leur correction. Dans ce contexte, les États membres avec des perspectives de croissance économique faible ont bénéficié de délais plus longs pour la correction de leur déficit excessif important (deux à trois ans). Des délais plus courts ont été accordés aux États membres dont le déficit ne dépassait que légèrement le seuil de 3 % du PIB et pour lesquels les projections annonçaient une croissance proche ou supérieure au potentiel.
Greek: Η βελτιωμένη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ επέτρεψε τον καθορισμό προθεσμιών που ελάμβαναν υπόψη τις προβλεπόμενες σε εθνικό επίπεδο στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης, υπό τον όρο ότι οι στρατηγικές αυτές συμφωνούσαν πλήρως με τους κανόνες του ΣΣΑ.
French: L’amélioration du dialogue économique au niveau européen a permis de fixer des échéances pour la correction des déficits excessifs cohérentes avec les stratégies d’assainissement budgétaire définies au niveau national, pour autant que ces stratégies soient pleinement conformes aux règles du pacte.
Greek: …ενώ έγιναν συστάσεις για σημαντικές διαρθρωτικές προσπάθειες
French: … alors que des efforts structurels significatifs ont été recommandés
Greek: Η συνεκτίμηση των οικονομικών συνθηκών δεν οδήγησε, όπως ορισμένοι φοβούνταν τη στιγμή της μεταρρύθμισης, σε επιεικέστερες αποφάσεις και συστάσεις. Οι δημοσιονομικές προσαρμογές που ζητήθηκαν από το Συμβούλιο για τα κράτη μέλη σε ΔΥΕ, βάσει του αναμορφωμένου ΣΣΑ, υπήρξαν σημαντικά ευρύτερες και από τις συνιστώμενες στο παρελθόν, αλλά και από τον κανόνα για καταβολή ετήσιας δημοσιονομικής προσπάθειας ίσης με τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους. Επιπλέον, οι συνιστώμενες διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσπάθειες εξαιρούν τα εφάπαξ μέτρα ή εκείνα που έχουν πρόσκαιρες μόνο επιδράσεις στα αποτελέσματα του προϋπολογισμού. Αυτό βοηθάει να επικεντρώνονται οι προσπάθειες σε μέτρα τα οποία συμβάλλουν μακροπρόθεσμα σε υγιή δημόσια οικονομικά και στη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής θέσης, εξασφαλίζει δε ότι τα υπερβολικά ελλείμματα διορθώνονται με μόνιμο τρόπο.
French: La prise en compte de la situation économique n'a pas conduit, comme certains le craignaient au moment de la réforme, à une application plus laxiste des règles. Les ajustements budgétaires recommandés par le Conseil aux États membres en déficit excessif dans le cadre du pacte révisé sont nettement plus ambitieux que ceux recommandés dans le passé et vont au-delà de la référence d’un effort budgétaire annuel minimum de 0,5 % du PIB en termes structurels. De plus, les ajustements recommandés excluent les mesures 'one-offs' et celles n'ayant qu'un effet temporaire sur les soldes budgétaires. Cela permet de focaliser l'attention sur des mesures qui contribuent à l'assainissement et à la soutenabilité à long terme des finances publiques et assure que les deficits excessifs sont corrigés de manière permanente.
Greek: Οι δημοσιονομικοί στόχοι των κρατών μελών σε ΔΥΕ συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις απαιτήσεις που διατυπώνει το Συμβούλιο στις συστάσεις του, γεγονός που υποδηλώνει ότι το νέο Σύμφωνο είναι καλύτερο από την άποψη της άσκησης επιρροής στα εθνικά σχέδια και τις αποφάσεις δημοσιονομικής πολιτικής. Κατά το προσεχές έτος θα μπορέσουμε να αξιολογήσουμε καλύτερα, κατά πόσον αυτό μεταφράζεται ουσιαστικά σε συγκεκριμένες ενέργειες. Για την προώθηση ουσιαστικής δράσης, η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
French: Les objectifs budgétaires des États membres actuellement en déficit excessif sont globalement en ligne avec les recommandations formulées par le Conseil. Cela suggère que le nouveau pacte influence davantage les décisions de politique économique. Les prochains mois permettront d'évaluer si cela se traduit dans les faits. La Commission demeure vigilante et prête à engager les actions nécessaires au cas où certains États membres ne se conformeraient pas aux recommandations adressées par le Conseil.
Greek: Μεγαλύτερη προσοχή στα επίπεδα και τις εξελίξεις του χρέους
French: Plus d'attention accordée au niveau et aux évolutions de la dette publique
Greek: Στο πλαίσιο της ΔΥΕ, δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στις εξελίξεις του χρέους. Αξιολογήθηκε κατά πόσον επίπεδα χρέους άνω του 60% του ΑΕΠ μειώνονταν με επαρκή ταχύτητα και προσέγγιζαν την τιμή αναφοράς με τον κατάλληλο ρυθμό. Υπήρξε στενότερη παρακολούθηση των πράξεων που είχαν αρνητική επίπτωση στο επίπεδο του χρέους, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων στην προσαρμογή αποθεμάτων - ροών.
French: Les évolutions de la dette publique ont été davantage prises en compte dans l'application de la procédure pour déficit excessif. Pour les pays dont la dette dépasse 60% du PIB, il a notamment été évalué si ce ratio baissait à une vitesse suffisante et approchait la valeur de référence à un rythme approprié. Une surveillance plus étroite des opérations ayant un effet négatif sur les dettes publiques, notamment les ajustements 'stock-flux', a également été mise en place.
Greek: Βελτίωση του οικονομικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών
French: Un dialogue économique plus intense entre la Commission, le Conseil et les États membres
Greek: Τον Μάρτιο 2005, όταν συμφωνήθηκε το αναμορφωμένο ΣΣΑ, το Συμβούλιο τόνισε ότι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών ήταν σημαντική για την ενίσχυση της εθνικής αποδοχής και της εφαρμογής των κανόνων του ΣΣΑ.
French: En mars 2005, lorsque l'accord sur la révision du PSC a été conclu, le Conseil a souligné qu’une meilleure coopération entre la Commission, le Conseil et les États membres permettrait de renforcer l’adhésion des États membres aux règles du pacte et le respect de ces règles.