FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και διαθέτουν, χωρίς αποκλειστικότητα, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, τις ζώνες συχνοτήτων για τους τύπους συσκευών μικρής εμβέλειας, βάσει των ειδικών όρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les États membres désignent et mettent à disposition de manière non exclusive, sans interférence et sans protection, les bandes de fréquences destinées aux types de dispositifs à courte portée soumis aux conditions spécifiques prévues à l'annexe de la présente directive, dans le délai de mise en œuvre fixé à ladite annexe.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων ή/και ρυθμίσεων μερισμού του ραδιοφάσματος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les États membres peuvent demander des périodes transitoires ou des arrangements relatifs à l'utilisation partagée du spectre radioélectrique en application de l'article 4, paragraphe 5, de la décision "spectre radioélectrique".
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιτρέπουν τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων υπό λιγότερο περιοριστικούς όρους από αυτούς που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3. La présente décision ne préjuge pas du droit des États membres d'autoriser l'utilisation des bandes de fréquences selon des conditions moins restrictives que celles prévues à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήViviane RedingΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.[2] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.[3] ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.[4] ΕΕ L 97 της 19.4.2000, σ. 13.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [5] Εντολή προς την CEPT για ανάλυση περαιτέρω εναρμόνισης των ζωνών συχνοτήτων για συσκευές μικρής εμβέλειας.
Greek: [6] Τελική έκθεση της ECC έπειτα από εντολή της ΕΚ προς την CEPT σχετικά με εναρμόνιση ραδιοφάσματος για συσκευές μικρής εμβέλειας.
Greek: [7] ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 66.
Greek: [8] ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 15.
Greek: [9] ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22.
Greek: [10] ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 47.
Greek: [11] ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1.
Greek: [12] ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.
Greek: (2006/772/ΕΚ)
French: (2006/772/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"),
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96 [2] (εφεξής "ο κανονισμός επέκτασης"), όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου [3],
French: vu le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines pièces de bicyclette originaires de la République populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement (CE) no 703/96 [2] (le "règlement d’extension"), maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil [3],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [4] (εφεξής "ο κανονισμός απαλλαγής"), όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l’autorisation de l’exemption des importations de certaines pièces de bicyclette originaires de la République populaire de Chine de l’extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil [4] (le "règlement d’exemption"), maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000, et notamment sont article 7,
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού για απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου (εφεξής "ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ"). H Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα διαδοχικούς καταλόγους αιτούντων [5] για τους οποίους η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (1) Après l’entrée en vigueur du règlement d’exemption, un certain nombre d’assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l’article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption du droit antidumping étendu à certaines pièces de bicyclette originaires de la République populaire de Chine par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"). La Commission a publié au Journal officiel des listes successives de requérants [5], pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de pièces essentielles de bicyclette déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du règlement d’exemption.
Greek: (2) Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών [6], επελέγη περίοδος εξέτασης. Αυτή η περίοδος ορίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Εστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα υπό εξέταση μέρη, στο οποίο ζητούνται πληροφορίες για τις εργασίες συναρμολόγησης που διεξήχθησαν κατά την αντίστοιχη περίοδο εξέτασης.
French: (2) À la suite de la dernière publication de la liste des parties en cours d’examen [6], une période d’examen a été fixée. Cette période a été définie comme allant du 1er janvier au 31 décembre 2005. Un questionnaire a été adressé à toutes les parties en cours d’examen, leur demandant des informations sur les opérations d’assemblage effectuées au cours de la période d’examen correspondante.
Greek: A. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
French: A. DEMANDES D’EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION AVAIT PRÉCÉDEMMENT ÉTÉ ACCORDÉE
Greek: A.1. Αιτήσεις απαλλαγής που γίνονται αποδεκτές
French: A.1. Demandes d’exemption recevables
Greek: (3) Η Επιτροπή έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 κατωτέρω όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους. Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάσθηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών. Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα μέρη που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα 1 μπορούν να γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (3) La Commission a reçu des parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes. Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées. Sur la base de ces informations, la Commission a considéré que les demandes présentées par les parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous étaient recevables en vertu de l’article 4, paragraphe 1, du règlement d’exemption.
Greek: Επωνυμία | Διεύθυνση | Χώρα | Πρόσθετος Κωδικός TARIC |
French: Nom | Adresse | Pays | Code TARIC additionnel |
Greek: ARKUS %amp% ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Πολωνία | A565 |
French: ARKUS %amp% ROMET Group Sp. z o. o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Pologne | A565 |
Greek: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Πολωνία | A565 |
French: ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Pologne | A565 |
Greek: Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. | ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa | Πολωνία | A568 |
French: Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. | ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw | Pologne | A568 |
Greek: Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA | Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã | Πορτογαλία | A726 |
French: Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA | Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã | Portugal | A726 |
Greek: BELVE s.r.o. | Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom | Σλοβακική Δημοκρατία | A535 |
French: BELVE s.r.o. | Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom | République slovaque | A535 |
Greek: Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | Σλοβακική Δημοκρατία | A589 |
French: Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | République slovaque | A589 |
Greek: Cannondale Europe BV | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Κάτω Χώρες | A686 |
French: Cannondale Europe BV | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Pays-Bas | A686 |
Greek: CSEKE Trade Kft. | Központi út 21–47., 1211 Budapest | Ουγγαρία | A685 |
French: CSEKE Trade Kft | Központi út 21–47., 1211 Budapest | Hongrie | A685 |
Greek: C-TRADING s.r.o. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | Σλοβακική Δημοκρατία | A662 |
French: C-TRADING s.r.o. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | République slovaque | A662 |
Greek: Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa | Πολωνία | A696 |
French: Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warzaw | Pologne | A696 |
Greek: Eurobike Kft. | Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird | Ουγγαρία | A624 |
French: Eurobike Kft | Zengő utca 58, 7693 Pécs-Hird | Hongrie | A624 |
Greek: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie | Πολωνία | A564 |
French: Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie | Pologne | A564 |
Greek: Firma Wielobranżowa "Mexller" Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Πολωνία | A697 |
French: Firma Wielobranżowa "Mexller" Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Pologne | A697 |
Greek: Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas | Ουγγαρία | A616 |
French: Koliken Kft | Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas | Hongrie | A616 |
Greek: Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren | Κάτω Χώρες | 8609 |
French: Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren | Pays-Bas | 8609 |
Greek: Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück | Γερμανία | A692 |
French: Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück | Allemagne | A692 |
Greek: Manufacture de cycles du Comminges (MCC) | Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens | Γαλλία | A690 |
French: Manufacture de cycles du Comminges (M.C.C.) | Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens | France | A690 |
Greek: Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | Τσεχική Δημοκρατία | A664 |
French: Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | République tchèque | A664 |
Greek: Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov | Τσεχική Δημοκρατία | A605 |
French: Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov | République tchèque | A605 |
Greek: OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina, 101, 772-11 Olomouc | Τσεχική Δημοκρατία | A546 |
French: OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina, 101, 772-11 Olomouc | République tchèque | A546 |
Greek: PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück | Γερμανία | A668 |
French: PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück | Allemagne | A668 |
Greek: TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio %amp% C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Ιταλία | A724 |
French: TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio %amp% C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italie | A724 |
Greek: Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki | Πολωνία | A586 |
French: Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, 87-811 Fabianki | Pologne | A586 |
Greek: Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Πολωνία | A588 |
French: Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Pologne | A588 |
Greek: Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec | Σλοβενία | A630 |
French: Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec | Slovénie | A630 |
Greek: (4) Από τα στοιχεία, όπως τελικά επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για είκοσι τέσσερις από τις εργασίες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων αυτών των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (4) Les faits finalement établis par la Commission montrent que, pour les opérations d’assemblage de bicyclettes de vingt-quatre de ces requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d’assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des pièces utilisées dans ces opérations. En conséquence, ces dernières ne relèvent pas du champ d’application de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (5) Σε ό,τι αφορά το τελευταίο μέρος, παρά το ότι –σύμφωνα με τα στοιχεία– η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν ανώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες, η προστιθέμενη αξία ήταν ανώτερη από το 25 % του κόστους παραγωγής. Συνεπώς, οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (5) En ce qui concerne la dernière partie, même si les faits montrent que la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine qui ont été utilisées dans ses opérations d’assemblage était supérieure à 60 % de la valeur totale des pièces utilisées dans les opérations d’assemblage, la valeur ajoutée était supérieure à 25 % des coûts de fabrication. En conséquence, les opérations d’assemblage de cette partie ne relèvent pas du champ d’application de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (6) Για τους ανωτέρω λόγους, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (6) Pour ces raisons et conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement d’exemption, les parties énumérées dans le tableau ci-dessus doivent être exemptées du droit antidumping étendu.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους. Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
French: (7) Conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement d’exemption, les parties énumérées dans le tableau 1 doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande. En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
Greek: (8) Σημειώνεται ότι τα ακόλουθα πέντε μέρη που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την αλλαγή της επωνυμίας ή/και της καταστατικής έδρας τους ή σχετικά με την μεταφορά της νόμιμης δραστηριότητάς τους κατά την περίοδο της εξέτασης:
French: (8) Il convient de noter que les cinq parties suivantes énumérées dans le tableau 1 ont informé les services de la Commission de leur changement de raison sociale et/ou de siège social ou du transfert de leur activité d’assemblage, au cours de la période d’examen:
Greek: - η "Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Πολωνία" μετέφερε την οικονομική της δραστηριότητα στην "Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Πολωνία",
French: - "Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Pologne", a transféré son activité d’assemblage à "Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Pologne",
Greek: - η "Avantisbike — Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Πορτογαλία" μετέφερε την καταστατική έδρα της στη "Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Πορτογαλία",
French: - "Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal", a transféré son siège social à "Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal",
Greek: - η "CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Ουγγαρία" μετέφερε την καταστατική έδρα της στην "Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ουγγαρία",
French: - "CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hongrie", a transféré son siège social à "Központi út 21-47., 1211 Budapest, Hongrie",
Greek: - η "Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Πολωνία" άλλαξε την επωνυμία της σε "Firma Wielobranżowa "Mexller Artur Nowak", ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Πολωνία",
French: - "Firma Wielobranż owa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Czę stochowa, Pologne", a changé sa raison sociale en "Firma Wielobranż owa "Mexller Artur Nowak", ul. Romera 4/20, 42-200 Czę stochowa, Pologne",
Greek: - η "PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstrasse 58, 49610 Quakenbrück, Γερμανία" μετέφερε την καταστατική έδρα της στη "Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück, Γερμανία".
French: - "PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstrasse 58, 49610 Quakenbrück, Allemagne", a transféré son siège social à "Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück, Allemagne".
Greek: (9) Καθορίστηκε ότι αυτές οι αλλαγές επωνυμίας ή/και καταστατικής έδρας και η μεταφορά της οικονομικής δραστηριότητας δεν επηρεάζουν τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού απαλλαγής και επομένως η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι αλλαγές δεν επηρεάζουν την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (9) Il a été établi que ces changements de raison sociale et/ou de siège social et le transfert de l’activité d’assemblage n’ont pas eu d’incidence sur les opérations d’assemblage en ce qui concerne les conditions du règlement d’exemption. La Commission ne considère donc pas qu’ils devraient influer sur l’exemption du droit antidumping étendu.
Greek: A.2. Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές και ανακλήσεις
French: A.2. Demandes d’exemption irrecevables et retraits
Greek: (10) Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (10) Les parties énumérées dans le tableau 2 ci-dessous ont également présenté des demandes d’exemption du droit antidumping étendu.
Greek: Επωνυμία | Διεύθυνση | Χώρα | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Nom | Adresse | Pays | Code additionnel TARIC |
Greek: A.J. Maias Lda. | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos | Πορτογαλία | A401 |
French: A.J. Maias Lda. | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos | Portugal | A401 |
Greek: Bike Sport | Krzemionka 14, 62-872 Godziesze | Πολωνία | A593 |
French: Bike Sport | Krzemionka 14, 62-872 Godziesze | Pologne | A593 |
Greek: Hermann Hartje KG | Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser | Γερμανία | A725 |
French: Hermann Hartje KG | Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser | Allemagne | A725 |
Greek: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo | Σλοβακική Δημοκρατία | A541 |
French: ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo | République slovaque | A541 |
Greek: Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Πολωνία | A728 |
French: Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Pologne | A728 |
Greek: P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński | Πολωνία | A631 |
French: P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński | Pologne | A631 |
Greek: (11) Τέσσερα μέρη ανακάλεσαν την αίτησή τους για απαλλαγή και ενημέρωσαν σχετικά την Επιτροπή.
French: (11) Quatre parties ont informé la Commission qu’elles retiraient leur demande d’exemption.
Greek: (12) Ένα μέρος παρέλειψε να υποβάλει τις αιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αίτησής του. Γι’ αυτόν το λόγο, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή ενημέρωσε το εν λόγω μέρος σχετικά με το ότι είχε την πρόθεση να απορρίψει την αίτησή του για απαλλαγή. Το εν λόγω μέρος είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
French: (12) Une partie n’a pas présenté les informations requises pour l’examen de sa demande. Pour cette raison et conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement d’exemption, la Commission l’a informée qu’elle avait l’intention de rejeter sa demande d’exemption. Elle lui a donné la possibilité de présenter des observations mais n’en a reçu aucune de sa part.
Greek: (13) Άλλο μέρος δεν χρησιμοποίησε εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή τη συναρμολόγηση ποδηλάτων κατά την περίοδο εξέτασης ούτε ενημέρωσε την Επιτροπή ότι τα κατέστρεψε ή τα επανεξήγαγε, πράγμα που αποτελεί παραβίαση των υποχρεώσεών του όπως καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής. Το μέρος ενημερώθηκε σχετικά και είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
French: (13) Une autre partie n’a pas utilisé les pièces de bicyclette pour la production ou l’assemblage de bicyclettes au cours de la période d’examen et n’a pas informé la Commission qu’elle les avait détruites ou réexportées, ce qui constitue un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 6, paragraphe 2, du règlement d’exemption. Cette partie en a été informée par la Commission, qui lui a donné la possibilité de présenter des observations mais n’en a reçu aucune de sa part.
Greek: (14) Επειδή τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού. Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων που υπέβαλαν τα μέρη.
French: (14) Étant donné que les parties énumérées dans le tableau 2 ne satisfaisaient pas aux critères d’octroi de l’exemption fixés à l’article 6, paragraphe 2, du règlement d’exemption, la Commission a rejeté leurs demandes d’exemption conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement. En conséquence, la suspension du paiement du droit antidumping étendu visé à l’article 5 du règlement d’exemption doit être levée et ce droit doit être perçu à partir de la date de réception des demandes présentées par ces parties.
Greek: A.3. Αιτήσεις για απαλλαγή που απαιτούν περαιτέρω εξέταση
French: A.3. Demandes d’exemption nécessitant un examen complémentaire