FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (%του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 διορθωμένα στοιχεία1 | 57,3 | 55,3 | 53,0 | 50,6 | 48,3 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc. 2004 corrigé 1 | 57,3 | 55,3 | 53,0 | 50,6 | 48,3 |
Greek: μη διορθωμένα στοιχεία | 59,9 | 58,6 | 56,8 | 54,9 | 53,2 |
French: non corrigé | 59,9 | 58,6 | 56,8 | 54,9 | 53,2 |
Greek: ΠΣ Μαΐου 2004 | 59,4 | 57,9 | 56,8 | 55,6 | 53,7 |
French: PC mai 2004 | 59,4 | 57,9 | 56,8 | 55,6 | 53,7, |
Greek: Σημείωση: 1 Η απόφαση της Eurostat της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 επιτρέπει την προσωρινή ταξινόμηση, μέχρι την δημοσιονομική κοινοποίηση του Μαρτίου 2007, των συνατξιοδοτικών ταμείων του δεύτερου πυλώνα στον τομέα της γενικής κυβέρνησης. Οι αρχές της Ουγγαρίας απόφασισαν να κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας και, συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που παρουσίασαν δεν περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις του δεύτερου πυλώνα που προκάλεσε η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση του 1998. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, αυτή η προσωρινή αναταξινόμηση οδηγεί σε μείωση των ετήσιων στοιχείων για το έλλειμμα από 0,8 έως 1 εκατοστιαία μονάδα για την περίοδο 2004-2008. Για λόγους σύγκρισης με το προηγούμενο πρόγραμμα και με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, και δεδομένου ότι ο τελικός στόχος του 2008 δεν θα επηρεαστεί θετικά από αυτήν την αναταξινόμηση, παρουσιάζονται τόσο τα διορθωμένα όσο και τα μη διορθωμένα στοιχεία. Πηγές: Πρόγρμμα σύγκλισης (ΠΣ)· Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: Note: 1 La décision prise par Eurostat le 23 septembre 2004 permet de reclasser temporairement, jusqu'à la notification budgétaire de mars 2007, les fonds de pension du deuxième pilier au sein des administrations publiques. Ayant opté pour cette possibilité, les autorités hongroises ont présenté les chiffres du déficit en soustrayant du déficit des administrations publiques la charge créée par la réforme des retraites de 1998. Par rapport au programme de mai 2004, cette opération abaisse les chiffres annuels du déficit de 0,8-1 point de pourcentage entre 2004 et 2008. Pour permettre la comparaison avec le programme précédent et avec les prévisions de l'automne 2004 des services de la Commission, et étant donné que l'objectif final de 2008 ne bénéficiera pas de ce reclassement, les deux types de chiffres – corrigés et non corrigés – sont indiqués. Sources: Programme de convergence (CP); prévisions économiques de l'automne 2004 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Στηριζόταν στις οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2004, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Ουγαρία το Μάρτιο του 2004. Με την κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου 2004 διορθώθηκε προς τα πάνω το έλλειμα της γενικής κυβέρνησης από 5,9% του ΑΕΠ σε 6,2% για το 2003.
French: [2] Ce chiffre était fondé sur les prévisions économiques du printemps 2004 de la Commission, qui ont pris en considération les données communiquées par la Hongrie en mars 2004. Le déficit des administrations publiques a été revu à la hausse dans la notification de septembre 2004, de 5,9 % à 6,2 % du PIB pour 2003.
Greek: [3] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 10.7.2001.
French: [3] Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [4] COM(2002) 668, 27.11.2002.
French: [4] COM(2002) 668 du 27.11.2002.
Greek: [5] Το ποσοστό αυτό περιλαμβάνει και πάλι τις επιβαρύνσεις της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης δεδομένου ότι ο μη συνυπολογισμός του κονδυλίου αυτού επιτρέπεται μέχρι τη δημοσιονομική κοινοποίηση του Μαρτίου 2007.
French: [5] Ce chiffre inclut de nouveau la charge créée par la réforme des retraites puisque selon Eurostat l'exclusion de ce poste n'est possible que jusqu'à la notification budgétaire de mars 2007.
Greek: [6] Η διαφορά μεταξύ των στοιχείων σε ταμειακή βάση και των στοιχείων που στηρίζονται στην αυτοτέλεια των χρήσεων, δεν είναι ακόμη γνωστή. Για λόγους που συνδέονται με την προσχώρηση στην ΕΕ, και ιδίως τις μεταβολές στην είσπραξη του ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές εισαγωγές, η διαφορά αυτή πιθανολογείται ότι είναι ασυνήθιστα υψηλή το 2004, φθάνοντας από 1,2 έως 1,4 εκατοστιαίες μονάδες. Ωστόσο, υπάρχουν λογιστικές αβεβαιότητες όσον αφορά τις πληρωμές γεωργικών επιδοτήσεων και την καταβολή του 13ου μισθού στους δημόσιους υπαλλήλους. Συνεπώς, η διαφορά μεταξύ των στοιχείων σε ταμειακή βάση και των στοιχείων που στηρίζονται στην αυτοτέλεια των χρήσεων ενδέχεται να είναι χαμηλότερη, αυξάνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο το έλλειμα βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων το 2004. Εάν οι επιστροφές του ΦΠΑ επιταχυνθούν, όπως ανέφεραν οι αρχές της Ουγγαρίας, αυτό μπορεί να αυξήσει το έλλειμα (βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων) του 2004 κατά σχεδόν 0,7 εκατοστιαίες μονάδες.
French: [6] La différence entre les données fondées sur une comptabilité de caisse et d'exercice n'est pas encore connue. En raison de problèmes liés à l'adhésion à l'UE, en particulier la modification de la collecte de la TVA sur les importations intra-UE, cette différence a été présumée inhabituellement élevée en 2004, se chiffrant entre 1,2–1,4 point de pourcentage. Il subsiste toutefois des incertitudes comptables concernant les paiements des subventions agricoles et le paiement du 13ème mois aux salariés de la fonction publique. C'est pourquoi la différence entre comptabilité de caisse et comptabilité d'exercice pourrait s'avérer moindre et alourdir par conséquent le déficit sur base d'exercice en 2004. Si les remboursements de la TVA s'accélèrent, conformément à ce qu'ont indiqué les autorités, ils pourraient avoir pour effet de creuser le déficit (sur base d'exercice) de 2004 de près de 0,7 point de pourcentage.
Greek: [7] OJ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [7] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site suivant:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [8] Υπάρχουν λογιστικές αβεβαιότητες όσον αφορά τις πληρωμές γεωργικών επιδοτήσεων και την καταβολή του 13ου μισθού στους δημόσιους υπαλλήλους που θα μπορούσαν να μειώσουν τη διαφορά μεταξύ του ελλείμματος σε ταμειακή βάση και του ελλείμματος που βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων, αυξάνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο το έλλειμα βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων του 2004. Εάν οι επιστροφές του ΦΠΑ επιταχυνθούν, όπως ανέφεραν οι αρχές της Ουγγαρίας, αυτό μπορεί να αυξήσει το έλλειμα του 2004 κατά σχεδόν 0,7 εκατοστιαίες μονάδες.
French: [8] Il subsiste toutefois des incertitudes comptables liées aux paiements des subventions agricoles et au paiement du 13ème mois aux salariés de la fonction publique. C'est pourquoi la différence entre comptabilité de caisse et comptabilité d'exercice pourrait s'avérer moindre et alourdir par conséquent le déficit sur base d'exercice en 2004. Si les remboursements de la TVA s'accélèrent, conformément à ce qu'ont indiqué les autorités hongroises, ils pourraient avoir pour effet de creuser le déficit (sur base d'exercice) de 2004 de près de 0,7 point de pourcentage.
Greek: SEC(2005) 230 τελικό
French: SEC(2005) 230 final
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, 2003/04 – 2009/10
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2003/04–2009/10
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, όφειλαν να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει έκαστο πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο, μετά την εξέταση του προγράμματος, εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης τα οποία μπορούν, επίσης, να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, devaient chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission pour le 1er mars 1999 au plus tard. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1997/98-2003/04, υποβλήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1998 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1999. Έκτοτε υποβλήθηκαν κατ' έτος επικαιροποιημένα προγράμματα. Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης στις 17 Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2004, καθώς και τον κώδικα δεοντολογίας[2], την κοινή μεθοδολογία υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de convergence du Royaume-Uni, qui couvre la période allant de l’exercice 1997/98 à l’exercice 2003/04, a été présenté le 22 décembre 1998 et examiné par le Conseil le 8 février 1999. Des programmes actualisés ont ensuite été soumis chaque année. Le Royaume-Uni a présenté la dernière actualisation de son programme de convergence le 17 décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé, en tenant compte de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune pour l'estimation du PIB potentiel et des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique (GOPE) pour la période 2003-2005 et des principes énoncés dans la communication adressée par la Commission au Conseil et au Parlement européen, le 27 novembre 2002, sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν το έκτο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης (εφ'εξής επικαιροποίηση) στις 17 Δεκεμβρίου 2004, για την περίοδο από το οικονομικό έτος 2003/04 έως το 2009/10. Η επικαιροποίηση ενσωματώνει τις τελευταίες προβλέψεις των αρχών για τα δημόσια οικονομικά όπως καθορίστηκαν στην προκαταρκτική έκθεση για τον προϋπολογισμό (PBR) στις 2 Δεκεμβρίου 2004. Το πρόγραμμα πληροί εν μέρει τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Τα στοιχεία για τις συνολικές δαπάνες και τα συνολικά έσοδα δεν παρέχονται σε εναρμονισμένη βάση σύμφωνα με το ΕΣΟΛ95, ενώ για τα στοιχεία δεν χρησιμοποιούνται οι τυποποιημένοι πίνακες βάσει του κώδικα δεοντολογίας. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει επίσης να αντιμετωπίζει τα έσοδα από την πώληση των συχνοτήτων κινητής τηλεφωνίας (UMTS) ως ετήσια ροή εσόδων, αντί για πώληση περιουσιακού στοιχείου, και δεν παρέχει πληροφορίες για την βαρύτητά τους σε σχέση με τις προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά.
French: - Le 17 décembre 2004, les autorités britanniques ont présenté la sixième actualisation de leur programme de convergence (ci-après «le programme actualisé»), qui couvre la période allant de l’exercice 2003/04 à l’exercice 2009/10. Le programme actualisé intègre leurs dernières projections en matière de finances publiques, telles qu’elles sont exposées dans le rapport pré-budget (RPB) du 2 décembre 2004. Les exigences du nouveau «code de conduite» concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence sont partiellement respectées. Les données relatives aux dépenses et recettes totales ne sont pas fournies sur une base SEC 95 harmonisée, pas plus que les tableaux standard préconisés dans le code de conduite ne sont utilisés. Par ailleurs, le programme actualisé continue à traiter les recettes tirées de la vente des licences UMTS comme une source de revenu annuel, et non comme la cession d’un actif, et ne fournit aucune information quant à leur incidence sur les projections relatives aux finances publiques.
Greek: - Tο κεντρικό μακροοικονομικό σενάριο προβλέπει σταθερή οικονομική ανάπτυξη με επιβράδυνση της τάσης από το 2006 και μετά. Αναμένεται κάποια εξισορρόπηση της ανάπτυξης, με πρόβλεψη για επιβράδυνση της εγχώριας ζήτησης, ενώ οι πρόσφατες αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη από τη μείωση των καθαρών εξαγωγών αναμένεται να εξουδετερωθούν. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, οι μακροοικονομικές προβλέψεις του προγράμματος θεωρούνται εύλογες, παρά τους κινδύνους μικρότερης ανάπτυξης από την προβλεπόμενη βραχυπρόθεσμα. Οι προβλέψεις είναι αισιόδοξες για το 2005, αλλά συμφωνούν με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2006. Στη συνέχεια, οι προβλέψεις των αρχών για την τάση της ανάπτυξης το 2007 και μετά είναι ελαφρώς χαμηλότερες από τις τελευταίες εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη δυνητική ανάπτυξη.
French: - La projection macroéconomique centrale table sur une croissance économique soutenue, ralentissant jusqu’à atteindre son niveau tendanciel en 2006 et au-delà. Un certain rééquilibrage de la croissance est attendu: la demande intérieure devrait ralentir, tandis que le freinage de la croissance récemment induit par les exportations nettes devrait être éliminé. Sur la base des informations actuellement disponibles, les projections macroéconomiques contenues dans le programme actualisé semblent globalement plausibles, nonobstant les risques de croissance moins élevée que prévu à court terme. Les prévisions semblent confiantes pour 2005, mais se révèlent conformes à celles des services de la Commission pour 2006. Pour 2007 et au-delà, les prévisions de croissance tendancielle établies par les autorités britanniques sont légèrement inférieures aux dernières estimations des services de la Commission concernant la croissance potentielle.
Greek: - Έχει σημασία ωστόσο να σημειωθεί ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου βασίζουν τις προβλέψεις τους για τα δημόσια οικονομικά σε ένα σενάριο στο οποίο η τάση για την αύξηση της παραγωγής είναι κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερη από το ποσοστό που χρησιμοποιείται στην κεντρική μακροοικονομική πρόβλεψη. Αλλά ακόμη και στην περίπτωση υλοποίησης του εν λόγω σεναρίου ανάπτυξης, υπάρχει κίνδυνος η αύξηση του ΑΕΠ το 2005 να είναι μικρότερη από την πρόβλεψη· ωστόσο, η μεσοπρόθεσμη παραδοχή για την τάση αύξησης της παραγωγής αναμένεται να αποδειχθεί συνετή εκτίμηση.
French: - Il convient toutefois de noter que, pour ce qui concerne les finances publiques, les autorités britanniques basent leurs projections sur un scénario dans lequel la croissance tendancielle du PIB est d'un quart de point de pourcentage inférieure à la valeur retenue dans la projection macroéconomique centrale. Même sur la base de ce scénario de moindre croissance, le risque demeure cependant que la croissance du PIB en 2005 soit inférieure aux prévisions. L’estimation de la croissance tendancielle du PIB à moyen terme devrait néanmoins se révéler être une estimation prudente.
Greek: - Παρά την ισχυρή αγορά εργασίας και την αύξηση του μέσου εισοδήματος, ο πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ παρέμεινε συγκρατημένος κατά τη διάρκεια του 2004, γενικά αρκετά κάτω από τον επίσημο στόχο 2% για τον πληθωρισμό. Ενόψει ανατιμητικών πιέσεων, η Τράπεζα της Αγγλίας αύξησε το επιτόκιό της 4 φορές κατά τη διάρκεια του έτους, με αποτέλεσμα σωρευτική αύξηση του επιτοκίου επαναγοράς τίτλων από τον Νοέμβριο του 2003 κατά 125 μονάδες βάσης στο 4,75%. Η πραγματική ισοτιμία της λίρας αυξήθηκε ελαφρώς σε ονομαστικές τιμές το πρώτο εξάμηνο του χρόνου αλλά στη συνέχεια υποχώρησε, και ως τα τέλη του 2004 μεταβλήθηκε ελάχιστα σε σχέση με την ισοτιμία της αρχής του έτους· αντικατοπτρίζοντας τις εξελίξεις αυτές, η διμερής ισοτιμία έναντι του ευρώ ανατιμήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004 πριν κλείσει τη χρονιά σε επίπεδο κοντά σε εκείνο που είχε δώδεκα μήνες νωρίτερα. Τον τελευταίο χρόνο, οι αποδόσεις των ομολόγων στη Ηνωμένο Βασίλειο ευθυγραμμίστηκαν γενικά με τις τάσεις των διεθνών αγορών ομολόγων, ενώ η διαφορά επιτοκίου στα δεκαετή κυβερνητικά ομόλογα σε σχέση με τη Γερμανία αυξήθηκε από περίπου 50 μονάδες βάσης στις αρχές του 2004 σε ανώτατη τιμή περίπου 100 μονάδων βάσης στα μέσα Νοεμβρίου, λόγω της μεγαλύτερης διαφοράς μεταξύ των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και των υψηλότερων κυβερνητικών εκδόσεων στα Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
French: - Malgré la vigueur du marché de l’emploi et la hausse des revenus moyens, l’inflation IPCH est restée faible durant tout 2004, généralement bien en deçà de l’objectif officiel de 2 %. Anticipant l’apparition de pressions sur les prix, la Banque d’Angleterre a augmenté son taux directeur à quatre reprises dans l’année. En conséquence, le taux des prises en pension a connu, depuis novembre 2003, une hausse cumulée de 125 points de base, pour s'établir à 4,75 %. Le taux de change effectif de la livre sterling a connu une croissance nominale modérée durant le premier semestre, pour retomber ensuite. Fin 2004, il était quasiment revenu à sa valeur de début d’année. Reflétant cette évolution, le taux de change bilatéral vis-à-vis de l’euro s’est apprécié au premier semestre 2004, avant de terminer l'année à une valeur proche de celle qu'il affichait douze mois auparavant. L’année dernière, les rendements des obligations britanniques ont suivi une évolution globalement conforme à la tendance des marchés obligataires internationaux. Par rapport à l’Allemagne, le différentiel sur le rendement des obligations d’État à dix ans est passé de 50 points de base environ début 2004 à la valeur record de presque 100 points de base à la mi-novembre, en raison du plus grand écart entre taux d’intérêt à court terme et de la plus forte émission nette de titres d'emprunt par le gouvernement britannique par rapport aux années précédentes.
Greek: - Οι κίνδυνοι για υψηλότερο έλλειμμα σε σχέση με τις προβλέψεις φαίνεται να εξισορροπούνται μεσοπρόθεσμα. Ειδικότερα για το οικονομικό έτος 2004/05, το έλλειμμα μπορεί να υπερβεί το 3% του ΑΕΠ. Τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα υπάρχουν κίνδυνοι λόγω των σχετικά αισιόδοξων προβλέψεων σε ότι αφορά την ανάπτυξη το 2005 και της πιθανότητας ασθενέστερης ανάκαμψης των εσόδων, ιδιαίτερα από φόρους επιχειρήσεων. Ειδικά για την περίοδο κατά την οποία προβλέπεται μικρότερη αύξηση των δαπανών, από το 2006/07, ίσως η κυβέρνηση αντιμετωπίσει δυσκολίες στην προσαρμογή σε αυστηρότερους προϋπολογισμούς και χρησιμοποιήσει συσσωρευμένα μη διατεθέντα αποθεματικά. Ωστόσο, από το 2006-07 οι κίνδυνοι αυτοί αντισταθμίζονται από σχετικά συγκρατημένες μακροοικονομικές προβλέψεις.
French: - Les risques d’un déficit plus élevé que prévu apparaissent concentrés sur le court terme. En particulier, le déficit de l’exercice 2004/05 pourrait se révéler supérieur à 3 % du PIB. Tant à court qu’à moyen terme, des risques existent en raison d’une prévision de croissance relativement confiante pour 2005 et de l’éventualité d’une hausse des recettes plus faible que prévu, notamment dans le cas de l’impôt sur les sociétés. En particulier dans la période de moindre progression des dépenses censée s’ouvrir en 2006/07, les ministères pourraient avoir du mal à s’adapter à des budgets resserrés et, partant, utiliser les soldes non dépensés cumulés. À compter de 2006/07, ces risques sont toutefois contrebalancés par la relative prudence des projections macroéconomiques.
Greek: - Ενόψει της αξιολόγησης των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε να μην υπερβεί το έλλειμμα το όριο 3% του ΑΕΠ με συνηθισμένες μακροοικονομικές διακυμάνσεις σε κάποιο σημείο της καλυπτόμενης περιόδου. Δεν επαρκεί για να διασφαλίσει τον μεσοπρόθεσμο στόχο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση ως το 2009/10. Ταυτόχρονα, ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο του χρέους είναι σχετικά χαμηλό και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα επηρεάζονται από την εφαρμογή του προαναφερθέντος σημαντικού προγράμματος επενδύσεων.
French: - Compte tenu de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas offrir de marge de sécurité suffisante contre un dépassement du seuil des 3 % du PIB à tout moment de la période de programmation, dans le contexte de fluctuations macroéconomiques normales. Elles ne suffisent pas pour atteindre l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui est de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d’ici à l’exercice 2009/10. Parallèlement, il convient toutefois de noter que le ratio d’endettement est relativement faible et que les soldes prévisionnels sont influencés par la mise en œuvre d’un important programme d’investissements publics.
Greek: - Ο ακαθάριστος δείκτης χρέους προβλέπεται να αυξηθεί ελαφρώς κατά την περίοδο που καλύπτεται από το επικαιροποιημένο πρόγραμμα (κυρίως λόγω των ελλειμμάτων του πρωτογενούς ισοζυγίου), με ανώτατη τιμή κάτω από το 43% του ΑΕΠ το 2007-08, πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς της συνθήκης 60% του ΑΕΠ.
French: - Le ratio d’endettement brut devrait croître modérément sur la période couverte par l’actualisation (largement en conséquence de déficits du solde primaire), pour culminer à moins de 43 % du PIB en 2007/08, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité.