FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΚ πιστεύει ότι μπορεί να αποδεχτεί τη συμπερίληψη της Νότιας Αφρικής στη ΣΟΕΣ ΕΚ-ΚΑΜΑ. Ωστόσο, η αποδοχή αυτή υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις και αιτήματα όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς που θα εφαρμοσθεί στη Νότια Αφρική, την κατάσταση της ΜΑΤ, το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής συμφωνίας και τον καθορισμό των προσφερθέντων δασμών.
French: La CE estime qu’elle peut accepter l’inclusion de l’Afrique du Sud dans l’APE entre la CE et la SADC. Toutefois, cette acceptation est soumise à certaines conditions et demandes concernant le régime commercial devant être appliqué à l’Afrique du Sud, la situation des MAT, la portée du futur accord et la définition des offres tarifaires.
Greek: Η πρόταση ΚΑΜΑ είναι ευπρόσδεκτη, εφόσον αποσαφηνίζει το ρόλο της Νότιας Αφρικής στις διαπραγματεύσεις και παρέχει μια απολύτως αναγκαία βάση για περαιτέρω συζήτηση, αξιοποιώντας τη θεσμικά συνεκτική και οικονομικά ολοκληρωμένη βασική ομάδα χωρών, που μπορεί βαθμιαία να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει περισσότερες χώρες της περιοχής. Ωστόσο, η ενσωμάτωση της Νότιας Αφρικής στη ΣΟΕΣ θα θέσει σημαντικές προκλήσεις. Καθώς η Νότια Αφρική αποτελεί την πιο ανταγωνιστική οικονομία της περιοχής, δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί όπως τα λοιπά μέλη της SACU. Η ΕΚ θα πρέπει να διαφοροποιήσει τη δασμολογική της μεταχείριση, διατηρώντας παράλληλα την περιφερειακή συνεκτικότητα της ομάδας. Εφόσον το εμπορικό καθεστώς διαφοροποιείται, η ΕΚ θα πρέπει να εγγυηθεί την εφικτότητα ενός κατάλληλου και αυστηρού συστήματος ελέγχου για κανόνες καταγωγής και τη δημιουργία ενός αυτόνομου μηχανισμού διασφαλίσεων, ο οποίος θα εφαρμόζεται αυτόματα σε περίπτωση αύξησης των συναλλαγών που συνδέεται με καταστρατήγηση.
French: La proposition de la SADC est accueillie favorablement dans la mesure où elle clarifie le rôle de l’Afrique du Sud dans les négociations et fournit une base tout à fait nécessaire à la poursuite des discussions, en s’appuyant sur un noyau dur de pays institutionnellement cohérents et économiquement intégrés, qui pourrait progressivement s’élargir afin d’inclure d’autres pays de la région. Toutefois, l’intégration de l’Afrique du Sud dans l’APE susciterait des enjeux considérables. En tant qu’économie la plus compétitive de la région, l’Afrique du Sud ne peut être traitée comme les autres membres de la SACU. La CE devra différencier son traitement tarifaire tout en préservant la cohérence régionale du groupe. Dans la mesure où le régime commercial sera différencié, la CE devra garantir la faisabilité d’un système approprié et rigoureux de contrôle en matière de règles d’origine et l’établissement d’un mécanisme de sauvegarde autonome qui s’appliquera automatiquement dans l’éventualité d’une forte croissance des échanges liée à un contournement des dispositions.
Greek: Η εξαίρεση όλων των δεσμεύσεων σχετικά με κανόνες που συνδέονται με το εμπόριο (π.χ. υπηρεσίες, επενδύσεις, δημόσιες συμβάσεις, διευκόλυνση των συναλλαγών, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και ανταγωνισμός) θα είναι πολύ δύσκολο να συμφιλιωθεί με τη συμφωνία του Κοτονού. Επιπλέον, οι κανόνες είναι η πεμπτουσία της αναπτυξιακής διάστασης των συμφωνιών ΣΟΕΣ. Στους τομείς αυτούς είναι σαφές ότι η ΕΚ δεν αναζητά πρόσβαση για τις εταιρίες της. Ο στόχος της είναι να προωθήσει την περιφερειακή εναρμόνιση καθώς και την περιφερειακή προτίμηση έτσι ώστε οι επιχειρηματίες να αντιμετωπίζουν προβλέψιμους, διαφανείς και εφαρμόσιμους κανόνες. Η σταδιακή προσέγγιση με ρήτρες επανεξέτασης, προκειμένου να καθορισθεί ένα αποδεκτό πακέτο κανόνων ΣΟΕΣ θα είναι ένας αποδεκτός συμβιβασμός.
French: L’exclusion de tous les engagements concernant les règles liées au commerce (par exemple services, investissement, marchés publics, facilitation des échanges, DPI et concurrence) serait très difficile à concilier avec Cotonou. En outre, les règles sont au cœur de la dimension développement des APE. Dans ces domaines, il est clair que la CE ne cherche pas à assurer un accès pour ses entreprises mais à promouvoir l’harmonisation et la préférence régionales afin que les opérateurs se retrouvent face à des règles prévisibles, transparentes et applicables. Une approche progressive avec des clauses de révision permettant de définir un ensemble acceptable de règles APE serait un compromis envisageable.
Greek: Τέλος, η «συμβασιοποίηση» του καθεστώτος ΟΕΑ, όπως ζητήθηκε από τη Μοζαμβίκη, την Αγκόλα και την Τανζανία (χώρες MAT) δεν είναι συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ, εφόσον δεν θα πληρούσε τις απαιτήσεις της GATT άρθρο XXIV και, συνεπώς, θα δημιουργούσε διακρίσεις σε σχέση με τους άλλους δικαιούχους της ΟΕΑ. Η ΕΚ πιστεύει ότι οι χώρες αυτές δεν πρέπει να παραμερισθούν από τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΣΟΕΣ, καθώς αυτό θα οδηγούσε σε περαιτέρω κατακερματισμό της περιοχής αντί για την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, η οποία αποτελεί βασικό στόχο της ΣΟΕΣ. Σε κάθε περίπτωση, όποια και αν είναι η τελική μορφή της ΣΟΕΣ, η μελλοντική συμφωνία πρέπει να παραμείνει ανοικτή στις χώρες ΑΚΕ της περιοχής που επιθυμούν να συμμετάσχουν αργότερα.
French: Enfin, la contractualisation du régime TSA, telle qu’elle est demandée par le Mozambique, l’Angola et la Tanzanie (MAT) n’est pas compatible avec les règles de l’OMC, dans la mesure où elle ne satisferait pas aux exigences de l’article XXIV du GATT et créerait par conséquent une discrimination vis-à-vis des autres bénéficiaires du dispositif TSA. La CE estime que ces pays ne devraient pas être tenus à l’écart du processus de négociation de l’APE, car cette situation entraînerait une fragmentation encore plus grande de la région au lieu d’encourager l’intégration régionale, qui est l’un des objectifs clés de l’APE. Dans tous les cas, quelle que soit la forme finale de l’APE, le futur accord devrait demeurer ouvert aux États ACP de la région qui souhaiteraient y adhérer ultérieurement.
Greek: Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επεξηγήσει τα πλεονεκτήματα της τροποποίησης των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ προκειμένου να συμπεριληφθεί επίσημα η Νότια Αφρική στη διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΣΟΕΣ ΕΚ-ΚΑΜΑ καθώς και οι προϋποθέσεις που θα συνδεθούν με την εν λόγω τροποποίηση.
Greek: Το παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης είναι το σχέδιο παραρτήματος για την τροποποίηση των οδηγιών για τις συμφωνίες διαπραγματεύσεων οικονομικής συνεργασίες με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ.
Greek: Το παράρτημα 2 περιέχει την απάντηση της ΕΚ στο πλαίσιο ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που κατατέθηκε στις 7 Μαρτίου 2006.Το επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αποτελεί μια προκαταρκτική εκτίμηση αντικτύπου που επεξηγεί εν συντομία την κατάσταση των διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ ΕΚ-ΚΑΜΑ, τα προβλήματα που πρέπει να ξεπεραστούν και τα οικονομικά και θεσμικά ζητήματα που συνδέονται με την τροποποίηση αυτή.
French: L’objectif de la présente communication est d’expliquer les avantages d’une modification des directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP en vue d’inclure formellement l’Afrique du Sud dans le processus de négociation de l’APE entre la CE et la SADC, ainsi que les conditions relatives à cette modification.
Greek: Παράρτημα 1
French: L’annexe 1 à la présente communication est le projet d’addendum visant à modifier les directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP.
French: L’annexe 2 contient la réponse de la CE à la proposition-cadre d’APE présentée par la SADC le 7 mars 2006.
French: Le document de travail des services de la Commission joint en annexe est une analyse d’impact préliminaire qui expose brièvement l’état d’avancement des négociations APE entre la CE et la SADC, les problèmes à surmonter ainsi que les questions économiques et institutionnelles liées à cette modification.
Greek: Βρυξέλλες, 10.11.2006
French: Bruxelles, le 10.11.2006
Greek: COM(2006)674 τελικό
French: COM(2006)674 final
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ) 2005SEC(2006)1430
French: Rapport annuel 2005 sur l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) {SEC(2006)1430}
Greek: 2. Προϋπολογισμός ΜΠΔΠ 3
French: 2. Budget de l'ISPA 3
Greek: 3. Χρηματοδοτηση του σχεδιου 4
French: 3. Financement de projets 3
Greek: 3.1. Νέα σχέδια ΜΠΔΠ 4
French: 3.1. Nouveaux projets ISPA 3
Greek: 3.2. Σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2005 4
French: 3.2. Projets financés entre 2000 et 2005 4
Greek: 4. Τεχνική βοήθεια 5
French: 4. Assistance technique 5
Greek: 4.1. Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας 5
French: 4.1. Assistance technique à l'initiative du pays bénéficiaire 5
Greek: 4.2. Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής 6
French: 4.2. Assistance technique à l'initiative de la Commission 6
Greek: 5. Διαχειριση και υλοποιηση 7
French: 5. Gestion et mise en œuvre 7
Greek: 5.1. Εποπτεία των έργων 7
French: 5.1. Suivi des projets 7
Greek: 5.2. Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος συμπεριλαμβανομένου του EDIS 8
French: 5.2. Gestion et contrôle financiers – EDIS inclus 8
Greek: 5.3. Αξιολόγηση του κινδύνου 9
French: 5.3. Évaluation des risques 9
Greek: 5.4. Πορίσματα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 10
French: 5.4. Conclusions de la Cour des comptes des Communautés européennes 9
Greek: 5.5. Το ΤΕΙ Συγχρηματοδότησης – ΕΤΕ, ΕΤΑΑ και KfW 10
French: 5.5. Partenaires de cofinancement – BEI, BERD et KfW 9
Greek: 6. συμβολη στισ κοινοτικεσ πολιτικεσ 10
French: 6. Contribution aux politiques communautaires 9
Greek: 6.1. Δημόσιες συμβάσεις 10
French: 6.1. Marchés publics 9
Greek: 6.2. Περιβαλλοντική πολιτική 10
French: 6.2. Politique environnementale 9
Greek: 6.3. Πολιτική μεταφορών 11
French: 6.3. Politique des transports 10
Greek: 7. Συντονισμοσ μεταξυ προενταξιακων μεσων 11
French: 7. Coordination entre les instruments de préadhésion 10
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ) 2005
French: Rapport annuel 2005 sur l'instrument structurel de préadhésion (ISPA)
Greek: Η παρούσα έκθεση είναι σύμφωνη προς το άρθρο 12 του κανονισμού ΜΠΔΠ. Είναι η 6η ετήσια έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες των ΜΠΔΠ κατά το 2005.
French: Le présent rapport est présenté en application de l'article 12 du règlement ISPA. Ce 6e rapport annuel concerne les activités de l'ISPA en 2005.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση εκτίθενται λεπτομερέστερα στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (παράρτημα της παρούσας έκθεσης).
French: Les informations qui y figurent sont présentées plus en détail dans le document de travail du personnel de la Commission (annexé au présent rapport).
Greek: Λόγω του ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουλίου του 2004 δέχθηκε την Κροατία ως υποψήφια χώρα, η έκθεση περιλαμβάνει πλέον, εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την Κροατία η οποία δικαιούται βοήθεια ΜΠΔΠ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
French: À la suite du Conseil européen de juin 2004 lors duquel elle a été admise au rang des pays candidats, la Croatie, qui peut prétendre à l'aide ISPA depuis le 1er janvier 2005, est désormais incluse dans ce rapport aux côtés de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: Προϋπολογισμός ΜΠΔΠ
French: 2. BUDGET DE L'ISPA
Greek: Από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 2005, 525,7 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για το μέσο ΜΠΔΠ. Οι πιστώσεις κάλυπταν όλες τις δαπάνες για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων (μέτρων) στις δικαιούχους χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας (ΤΒ), ανεξάρτητα από το εάν τα μέτρα ΤΒ είχαν τεθεί σε εφαρμογή από τις δικαιούχους χώρες ή από την Επιτροπή.
French: Dans le budget 2005 de la Commission, 525,7 millions d'euros ont été alloués à l'ISPA. Ces crédits ont couvert toutes les dépenses au titre du cofinancement de projets (mesures) dans les domaines de l'environnement et des transports dans les pays bénéficiaires, ainsi que des prestations d'assistance technique (AT), indépendamment du fait que l'initiative de ces mesures d'assistance technique soit imputable au pays bénéficiaire ou à la Commission.
Greek: Πίνακας 1: Προϋπολογισμός ΜΠΔΠ το 2005 – σε ευρώ
French: Tableau 1 : budget de l’ISPA en 2005 (en euros)
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Εκτελεσθείσες αναλήψεις πιστώσεων | Εκτελεσθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων |
French: Poste budgétaire | Crédits d'engagement | Engagements exécutés | Paiements effectués |
Greek: Λειτουργικό κονδύλιο του προϋπολογισμού B13.01.04.02 | 3 763 290 | 3 251 762 | 1 414 187 |
French: Dépenses de gestion administrative poste B13.01.04.02 | 3 763 290 | 3 251 762 | 1 414 187 |
Greek: Επιχειρησιακό κονδύλιο του προϋπολογισμού B13.05.01.01 | 521 950 000 | 521 950 000 | 231 243 551 |
French: Dépenses opérationnelles poste B13.05.01.01 | 521 950 000 | 521 950 000 | 231 243 551 |
Greek: Σύνολο | 525 713 290 | 525 201 762 | 232 656 738 |
French: Total | 525 713 290 | 525 201 762 | 232 656 738 |
Greek: Χρηματοδοτηση του σχεδιου
French: 3. FINANCEMENT DE PROJETS
Greek: Νέα σχέδια ΜΠΔΠ
French: 3.1. Nouveaux projets ISPA
Greek: Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε 24 νέα μέτρα ΜΠΔΠ σχετικά με 11 επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και 4 στον τομέα των μεταφορών καθώς επίσης και 8 σχέδια ΤΒ, 7 στον τομέα των μεταφορών και 1 στον τομέα του περιβάλλοντος και 1 οριζόντιο μέτρο ΤΒ. Οι συνολικές επιδοτήσεις ΜΠΔΠ κατά το εν λόγω έτος ανήλθαν σε 493 εκατομμύρια ευρώ, που αντιπροσωπεύουν μέσο ποσοστό επιδότησης ύψους 70% του συνολικού κόστους του επιλέξιμου σχεδίου ύψους 705 εκατομμυρίων ευρώ. Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 521,9 εκατομμυρίων ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για νέα σχέδια (312 εκατομμύρια ευρώ) καθώς και για συνεχιζόμενα έργα που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
French: En 2005, la Commission a approuvé 24 nouvelles mesures ISPA concernant 15 projets d'investissement (11 dans le domaine de l'environnement et quatre dans le secteur des transports), huit projets d'assistance technique (sept dans le secteur des transports et un dans le secteur de l'environnement), ainsi qu'une mesure d'AT horizontale. La contribution totale de l'ISPA au cours de l'année s'est élevée à 493 millions d'euros, ce qui représente un taux de concours moyen de 70% du total des coûts admissibles des projets, d'un montant de 705 millions d'euros. Des engagements à hauteur de 521,9 millions d'euros ont été consacrés à de nouveaux projets (312 millions d'euros), ainsi qu'à des projets en cours adoptés les années précédentes.
Greek: Στον τομέα του περιβάλλοντος, το ΜΠΔΠ βοήθησε κυρίως σχέδια αποκομιδής και επεξεργασίας λυμάτων αλλά επίσης και 2 σχέδια για στερεά απόβλητα. Στον τομέα των μεταφορών, το πλέον σημαντικό σχέδιο ήταν ένα συνδυασμένο σχέδιο οδικών / σιδηροδρομικών μεταφορών.
French: Dans le secteur de l'environnement, le soutien de l'ISPA s'est principalement concentré sur des projets de collecte et de traitement des eaux usées, mais également sur deux projets concernant les déchets solides. Dans le secteur des transports, le projet le plus important a été un projet combiné rail-route.
Greek: Πίνακας 2: Νέα σχέδια που εγκρίθηκαν το 2005 – σε ευρώ
French: Tableau 2 : nouveaux projets approuvés en 2005 (en euros)
Greek: Μεταφορές | 11 | 279.886.500 | 193.850.755 | 69,3 | 116.681.100 |
French: Transports | 11 | 279 886 500 | 193 850 755 | 69,3 | 116 681 100 |
Greek: Οριζόντια ΤΒ | 1 | 20.000 | 20.000 | 100,0 | 10.000 |
French: AT horizontale | 1 | 20 000 | 20 000 | 100,0 | 10 000 |
Greek: Μεταφορές | 28 | 2.306.715.498 | 1.457.115.989 | 63,2 | 1.189.043.388 |
French: Transports | 28 | 2 306 715 498 | 1 457 115 989 | 63,2 | 1 189 043 388 |
Greek: Οριζόντια ΤΒ | 3 | 1.633.308 | 1.633.308 | 100,0 | 1.492.308 |
French: AT horizontale | 3 | 1 633 308 | 1 633 308 | 100,0 | 1 492 308 |
Greek: Περιβάλλον | 145.549.014 | 109.694.489 | 255.243.503 |
French: Environnement | 145 549 014 | 109 694 489 | 255 243 503 |
Greek: Μεταφορές | 183.364.692 | 119.346.710 | 302.711.402 |
French: Transports | 183 364 692 | 119 346 710 | 302 711 402 |
Greek: ΤΒ | 924.524 | 58.800 | 983.324 |
French: AT | 924 524 | 58 800 | 983 324 |
Greek: Σύνολο | 329.838.230 | 229.100.000 | 558.938.230 |
French: Total | 329 838 230 | 229 100 000 | 558 938 230 |
Greek: Τεχνική βοήθεια
French: 4. ASSISTANCE TECHNIQUE
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας
French: 4.1. Assistance technique à l'initiative du pays bénéficiaire
Greek: Τα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία του σχεδίου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι χώρες παρουσιάζουν επαρκή αριθμό σχεδίων ποιότητας εγκαίρως προς χρηματοδότηση καθώς και για μελλοντική χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ). Επίσης, τα μέτρα ΤΒ για τη θεσμική ενίσχυση αποσκοπούν στην αύξηση της ικανότητας των διοικητικών υπηρεσιών των δικαιούχων να διαχειρίζονται και να εποπτεύουν την εφαρμογή επενδύσεων υποδομών ευρείας κλίμακας.
French: Les mesures d'assistance technique à la préparation de projets doivent garantir que les pays bénéficiaires, présentent en temps et en heure pour pouvoir bénéficier d'un financement un nombre suffisant de projets de qualité, y compris des projets qui solliciteront ultérieurement un financement au titre du Fonds de cohésion et de l'IAP. Les mesures d'assistance technique au renforcement institutionnel visent, pour leur part, à améliorer l'aptitude de l'administration du bénéficiaire à gérer et à contrôler la mise en œuvre d'investissements à grande échelle dans les infrastructures.
Greek: Το 2005, εγκρίθηκαν 7 αιτήσεις σχετικά με την προετοιμασία σχεδίου και / ή θεσμικές κατασκευές στον τομέα των μεταφορών και μια αίτηση σχετικά με την προετοιμασία σχεδίου στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: En 2005, sept demandes concernant la préparation de projets et/ou le renforcement institutionnel dans le secteur des transports, ainsi qu'une demande concernant la préparation de projets dans le secteur de l'environnement, ont été approuvées.
Greek: Πίνακας 5: Νέα σχέδια ΤΒ που εγκρίθηκαν το 2005 – σε ευρώ
French: Tableau 5 : nouveaux projets d'assistance approuvés en 2005 (en euros)
Greek: Μεταφορές | 7 | 74.675.500 | 62.199.075 | 83,3 | 46.141.710 |
French: Transports | 7 | 74 675 500 | 62 199 075 | 83,3 | 46 141 710 |
Greek: Οριζόντιο ΤΒ | 1 | 20.000 | 20.000 | 100,0 | 10.000 |
French: AT horizontale | 1 | 20 000 | 20 000 | 100,0 | 10 000 |
Greek: Περιβάλλον | 7 | 67.481.000 | 47.448.500 |
French: Environnement | 7 | 67 481 000 | 47 448 500 |
Greek: Μεταφορές | 11 | 84.461.560 | 70.126.620 |
French: Transports | 11 | 84 461 560 | 70 126 620 |
Greek: Οριζόντια ΤΒ | 3 | 1.633.308 | 1.633.308 |
French: AT horizontale | 3 | 1 633 308 | 1 633 308 |
Greek: Σύνολο | 21 | 153.575.868 | 119.208.428 |
French: Total | 21 | 153 575 868 | 119 208 428 |
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
French: 4.2. Assistance technique à l'initiative de la Commission
Greek: Η Επιτροπή διεξάγει τις εν λόγω δραστηριότητες TΒ είτε μέσω ενεργειών ad hoc που προωθήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη είτε στο πλαίσιο προγραμμάτων δράσης ΤΒ:
French: La Commission réalise ces mesures d'assistance technique soit au moyen d'actions ad hoc lancées au cours des années précédentes, soit dans le cadre des programmes d'action "assistance technique" :
Greek: - Οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας που αναλήφθηκαν εκτός των προγραμμάτων δράσης ΤΒ περιλαμβάνουν συμβάσεις υπηρεσιών για την παροχή τεχνικής και δημοσιονομικής εμπειρογνωμοσύνης στη ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική ως βοήθεια για την έγκριση σχεδίων και την ανάπτυξη πολιτικής. Η βοήθεια για τις δραστηριότητες αποκέντρωσης intra muros με τις αντιπροσωπείες ΕΚ έληξε το 2004.
French: - les mesures d'assistance technique prises en marge des programmes d'action AT comportent notamment des contrats de services qui doivent permettre à la DG Politique régionale de s'adjoindre les compétences techniques et financières nécessaires aux fins de l'évaluation de projets et de l'élaboration de politique. L'assistance en faveur des mesures " intra muros " de déconcentration vers les délégations de la CE a pris fin en 2004;
Greek: - Δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του «Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2001» περιλαμβάνουν την οργάνωση των προβλεπόμενων επιτροπών εποπτείας ΜΠΔΠ, τη στρατηγική ανάλυση εκ μέρους της Via Baltica, την προαγωγή εγκαταστάσεων δημόσιας χρήσης υψηλότερης ποιότητας χρηματοδοτούμενων από το ΜΠΔΠ στον τομέα των υδάτων και των αποβλήτων και την παροχή συμβουλών για δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις.
French: - les mesures d'assistance technique financées dans le cadre du "programme d'action AT 2001" portent notamment sur l'organisation des comités de suivi prévus par l'ISPA, l'analyse stratégique de la Via Baltica, la promotion de l'amélioration de la qualité des services publics financés par l'ISPA dans le secteur de l'eau et des déchets, ainsi que sur des activités de conseil en matière de partenariat entre le secteur public et le secteur privé;
Greek: - Δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο του «Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2004-2006» αποτελούν συνέχεια του Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2001, παρόλο που αφορούν μόνο τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και εισάγουν νέες συμβάσεις πλαίσια για την έγκριση σχεδίων ΜΠΔΠ που χρηματοδοτούνταν κατά το παρελθόν εκτός των προγραμμάτων δράσης. Εκτός από αυτές τις συμβάσεις, οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ενίσχυση extra muros για τα καθήκοντα εποπτείας των αντιπροσωπειών ΕΚ, τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και τα σχέδια μεταφορών καθ’ όλη τη διάρκεια της διεξαγωγής του σχεδίου και καθώς και έγκριση του σχεδίου και έλεγχο ποιότητας από την ΕΤΕ.
French: - les mesures d'assistance technique financées dans le cadre du "programme d'action AT 2004-2006" s'inscrivent dans le sillage du programme d'action AT 2001, mais ne concernent que la Bulgarie et la Roumanie et intègrent de nouveaux contrats-cadres pour l'évaluation des propositions de projet ISPA précédemment financées en dehors des programmes d'action. Outre ces contrats, ces mesures portent notamment sur l'octroi d'une assistance " extra muros " aux délégations CE pour les tâches de surveillance qui leur incombent, l'amélioration de la qualité des projets dans les domaines de l'environnement et des transports tout au long de leur cycle de vie, ainsi que sur l'évaluation de projets et le contrôle de qualité par la BEI;
Greek: - Δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούμενες στα πλαίσια του «Προγράμματος δράσης ΤΒ 2005-2006 για την Κροατία» προβλέπουν πόρους για την αντιπροσωπεία ΕΚ στο Ζάγκρεμπ για την εκτέλεση καθηκόντων εποπτείας ( intra και extra muros ) σχετικών με την εφαρμογή του ΜΠΔΠ εντός του πλαισίου της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
French: - les mesures d'assistance technique financées dans le cadre du programme d'assistance technique 2005-2006 pour la Croatie fournissent des ressources à la délégation de la CE à Zagreb pour effectuer des tâches de supervision ( intra muros et extra muros ) relatives à la mise en œuvre de l'ISPA dans le cadre de la gestion déconcentrée.
Greek: Πίνακας 7: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής 2000-2005 – σε ευρώ
French: Tableau 7 : assistance technique à l'initiative de la Commission entre 2000 et 2005 (en euros)
Greek: Δραστηριότητα | Ενδεικτικές επιχορηγήσεις | Υποχρεώσεις | Πληρωμές |
French: Mesures | Dotations indicatives | Engagements | Paiements |
Greek: Δραστηριότητες εκτός των Προγραμμάτων Δράσης | 4.210.000 | 4.210.000 | 2.885.726 |
French: Mesures en marge des programmes d'action | 4 210 000 | 4 210 000 | 2 885 726 |
Greek: Πρόγραμμα δράσης 2001(*) | 12.000.000 | 11.860 864 | 7.594.070 |
French: Programme d'action 2001 (*) | 12 000 000 | 11 860 864 | 7 594 070 |
Greek: Πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» 2004-2006 | 10.067.680 | 6.419.950 | 3.650.397 |
French: Programme d'action 2004-2006 | 10 067 680 | 6 419 950 | 3 650 397 |
Greek: Πρόγραμμα δράσης 2005-2006 για την Κροατία | 1.200.000 | 400.000 | - |
French: Programme d'action 2005-2006 pour la Croatie | 1 200 000 | 400 000 | - |
Greek: Σύνολο | 27.477.680 | 22.890.814 | 14.130.193 |
French: Total | 27 477 680 | 22 890 814 | 14 130 193 |
Greek: (*) Συμπεριλαμβάνονται ορισμένες δραστηριότητες που αφορούν δικαιούχους χώρες ΜΠΔΠ οι οποίες έγιναν κράτη μέλη το 2004
French: (*) Y compris certaines mesures concernant des pays bénéficiaires de l'ISPA devenus membres en 2004
Greek: Διαχειριση και υλοποιηση
French: 5. GESTION ET MISE EN œUVRE