FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς."
French: e) l'intervention de l'État n'est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels."
Greek: 7. Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να περιέχουν, ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια αγορά ή άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές."
French: 7) À l'article 18, paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée: "Ces informations peuvent comprendre des données pertinentes liées au marché mondial ou à d'autres marchés représentatifs, le cas échéant."
Greek: Εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες που κινούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il s'applique à toutes les enquêtes lancées conformément au règlement (CE) n° 384/96 après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2).
Greek: (2) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 12. 3. 2002, σ. 11).(3) ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 119.(4) ΕΕ L 128 της 30.4.1998, σ. 18.(5) ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2.
Greek: (6) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002 (ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11).
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2026/97 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97(1) το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2026/97(1), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: (2) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 καθορίζει ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες για τον υπολογισμό του οφέλους που προσπορίζεται στον αποδέκτη, περιλαμβανομένου του σημείου αναφοράς της αγοράς έναντι του οποίου υπολογίζεται το ύψος του οφέλους. Είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση που δεν υπάρχει σημείο αναφοράς της αγοράς στη συγκεκριμένη χώρα. Σε αυτή την περίπτωση το σημείο αναφοράς θα πρέπει να καθορίζεται με την προσαρμογή των όρων και συνθηκών που επικρατούν στην εν λόγω αγορά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία που υπάρχουν σε αυτή τη χώρα. Αν αυτό δεν είναι εφικτό επειδή, μεταξύ άλλων, αυτές οι τιμές ή το κόστος είτε δεν υπάρχουν ή δεν είναι αξιόπιστες, τότε θα πρέπει να καθοριστεί το κατάλληλο σημείο αναφοράς με τη χρήση των όρων και συνθηκών που επικρατούν σε άλλες αγορές.
French: (2) L'article 6 du règlement (CE) n° 2026/97 fournit certaines lignes directrices pour le calcul de l'avantage conféré au bénéficiaire, notamment la référence du marché par rapport à laquelle le montant de l'avantage est déterminé. Il convient de clarifier les règles à suivre lorsqu'il n'existe pas de référence du marché dans le pays concerné. Dans cette situation, il y a lieu de déterminer la référence en ajustant les conditions et modalités qui prévalent dans le pays concerné sur la base de facteurs réels disponibles dans ce pays. Si cela est irréalisable parce que, entre autres, ces prix ou coûts n'existent pas ou ne sont pas fiables, il convient de déterminer la référence appropriée en ayant recours aux conditions et modalités présentées par d'autres marchés.
Greek: (3) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 προβλέπει ότι ορισμένες επιδοτήσεις για την περιβαλλοντική και περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη της έρευνας δεν υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα. Επιπλέον, το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι είναι δυνατό να αρχίσουν έρευνες για να διαπιστωθεί αν οι επιδοτήσεις είναι μη αντισταθμίσιμες και ότι οι έρευνες δεν πρέπει να κινηθούν αν αφορούν ορισμένες μη αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις. Οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα επρόκειτο να λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 1999 εκτός αν τα μέλη του ΠΟΕ λάμβαναν διαφορετική απόφαση. Επειδή δεν λήφθηκε τέτοια απόφαση, δεν ισχύουν πλέον οι σχετικές διατάξεις. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν θα πρέπει να διατηρηθούν οι διατάξεις για τις μη αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97. Ως προς αυτό, οι μεγαλύτεροι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας δεν εφαρμόζουν πλέον αυτές τις διατάξεις στις έρευνές τους στον τομέα των αντισταθμιστικών δασμών. Βάσει αυτού και για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας του ΠΟΕ θεωρήθηκε σκόπιμο να καταργηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 που αφορούν τις μη αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις.
French: (3) L'article 4 du règlement (CE) n° 2026/97 dispose que certaines subventions pour l'environnement, la recherche et le développement régional ne sont pas passibles de mesures compensatoires. En outre, les paragraphes 5 et 6 de l'article 10 dudit règlement précisent que des enquêtes peuvent être ouvertes pour déterminer si des subventions relèvent de ce cas et que des enquêtes ne doivent pas être ouvertes si elles sont liées à certaines subventions non passibles de mesures compensatoires. Les dispositions correspondantes de l'accord OMC sur les subventions et les mesures compensatoires devaient expirer le 31 décembre 1999 sous réserve d'une décision contraire des membres de l'OMC. Aucune décision de ce type n'ayant été prise, les dispositions en question ne s'appliquent plus. Il est donc nécessaire d'évaluer si les règles relatives aux subventions non passibles de mesures compensatoires doivent être maintenues dans le règlement (CE) n° 2026/97. À cet égard, les principaux partenaires commerciaux de la Communauté ne les appliquent plus lors de leurs enquêtes en matière de mesures compensatoires. De ce fait, et afin de maintenir l'équilibre des droits et obligations établis par ledit accord OMC, il y a lieu d'abroger les dispositions du règlement (CE) n° 2026/97 relatives aux subventions non passibles de mesures compensatoires.
Greek: (4) Το άρθρο 28 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 προσδιορίζει ότι, σε περίπτωση χρήσης των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών, οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να διασταυρώνονται με στοιχεία από αριθμό πηγών. Θεωρείται χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι αυτές οι πηγές μπορούν να αφορούν, ενδεχομένως, και τα στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια αγορά ή άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές.
French: (4) Le paragraphe 5 de l'article 28 du règlement (CE) n° 2026/97 précise qu'en cas d'utilisation de données disponibles, ces dernières doivent être vérifiées par référence aux informations provenant d'un certain nombre de sources. Il convient de spécifier que ces informations peuvent, le cas échéant, concerner aussi le marché mondial ou d'autres marchés représentatifs.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, να προβλεφθεί ότι αυτές οι διατάξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατό σε όλες τις νέες έρευνες,
French: (5) Il convient, dans un souci de sécurité juridique, de veiller à ce que ces modifications s'appliquent le plus tôt possible à toutes les nouvelles enquêtes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2026/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Αν δεν επικρατούν τέτοιοι όροι και συνθήκες για το εν λόγω προϊόν ή υπηρεσία στη χώρα παροχής ή αγοράς, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κατάλληλα σημεία αναφοράς, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
French: 1) À l'article 6, point d), le texte suivant est ajouté: "S'il n'existe pas dans le pays de fourniture ou d'achat, pour le produit ou le service en question, de conditions du marché pouvant être utilisées comme références appropriées, les règles suivantes s'appliquent:
Greek: i) οι όροι και οι συνθήκες που επικρατούν στην εν λόγω χώρα, προσαρμόζονται, με βάση το πραγματικό κόστος, τις τιμές και άλλα στοιχεία που υπάρχουν διαθέσιμα σε αυτή τη χώρα, με το κατάλληλο ποσό που αντανακλά τις κανονικές συνθήκες και όρους της αγοράς ή
French: i) les conditions et modalités qui prévalent dans le pays concerné sont ajustées, sur la base des coûts, prix et autres facteurs réels disponibles dans ce pays, d'un montant approprié reflétant les conditions normales du marché; ou
Greek: ii) ενδεχομένως, χρησιμοποιούνται οι όροι και οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά άλλης χώρας ή στην παγκόσμια αγορά και οι οποίες είναι διαθέσιμες για τον αποδέκτη."
French: ii) le cas échéant, il est fait appel aux conditions et modalités qui prévalent sur le marché d'un autre pays ou sur le marché mondial, et auxquelles le bénéficiaire peut accéder."
Greek: 2. Το άρθρο 4 και το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 καταργούνται.
French: 2) L'article 4 et les paragraphes 5 et 6 de l'article 10 sont abrogés.
Greek: 3. Στο άρθρο 28 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Αυτά τα στοιχεία μπορούν να περιέχουν, ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια αγορά ή άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές."
French: 3) À l'article 28, paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée: "Ces informations peuvent comprendre des données pertinentes liées au marché mondial ou à d'autres marchés représentatifs, le cas échéant."
Greek: Εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες που κινούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il s'applique à toutes les enquêtes ouvertes conformément au règlement (CE) n° 2026/97 après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1983/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος εξαγοράς των ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 en ce qui concerne les modalités d'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2002(2), και ιδίως τα άρθρα 14 και 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 546/2002(2), et notamment ses articles 14 et 14 bis,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/2002(4), καθόρισε στο άρθρο 36 τα ποσά τα οποία δικαιούνται οι παραγωγοί οι ποσοστώσεις των οποίων αγοράστηκαν για τις συγκομιδές 1999, 2000, 2001 και τις επόμενες στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς των ποσοστώσεων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1501/2002(4), a fixé dans son article 36 les montants auxquels ont droit les producteurs dont les quotas sont achetés au titre des récoltes 1999, 2000, 2001 et suivantes dans le cadre du programme de rachat de quotas.
Greek: (2) Από την έναρξη ισχύος του μέτρου για τη συγκομιδή 1999 αγοράστηκαν ασήμαντες ποσότητες ανά ομάδα ποικιλιών. Οι παρούσες λεπτομέρειες της διατάξεως αυτής δεν επέτρεψαν να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι ορθολογισμού της παραγωγής γιατί για ορισμένες ομάδες ποικιλιών υπάρχουν σημαντικές δυσχέρειες διάθεσης και για τις οποίες οι λαμβανόμενες από τους καπνοπαραγωγούς τιμές είναι εξαιρετικά χαμηλές.
French: (2) Les quantités rachetées par groupe de variétés ont été peu significatives depuis l'entrée en vigueur de la mesure pour la récolte 1999. Les modalités actuelles de cette disposition n'ont pas permis d'atteindre les objectifs prévus de rationalisation de la production puisqu'il subsiste pour certains groupes variétaux des productions qui rencontrent d'énormes difficultés d'écoulement et dont les prix obtenus par les producteurs sont extrêmement bas.
Greek: (3) Συνεπώς, για να γίνει ελκυστικότερο το μέτρο αυτό πρέπει, αρχίζοντας, από τις εξαγορές της συγκομιδής 2002, να αυξηθούν πολύ οι τιμές εξαγοράς για τις ομάδες ποικιλιών III και V και σε μικρότερο βαθμό για τις άλλες ομάδες ποικιλιών και να επεκταθεί η περίοδος πληρωμών αυτής της τιμής εξαγοράς.
French: (3) Dès lors, la recherche d'un renforcement de l'attrait pour cet instrument conduit à la nécessité à partir des rachats de la récolte 2002, d'augmenter fortement le niveau des prix de rachat en faveur des groupes de variétés III et V et dans une moindre mesure celui pour les autres groupes et d'étendre la période des paiements de ce prix de rachat.
Greek: (4) Πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η υποχρέωση για τα κράτη μέλη παραγωγής να διασφαλίσουν ευρεία δημοσιότητα των όρων εξαγοράς, καθώς και ανώτατη προθεσμία πληρωμής των τιμών εξαγοράς στους παραγωγούς.
French: (4) Il convient également de prévoir l'obligation pour les États membres producteurs d'assurer une large publicité des conditions de rachat ainsi qu'un délai maximal pour le versement de ces prix de rachat aux producteurs.
Greek: (5) Οι περισσότεροι καπνοπαραγωγοί έχουν πολύ μικρές ποσοστώσεις παραγωγής καπνού των οποίων η οικονομική βιωσιμότητα, κυρίως για τους καπνούς που πωλούνται σε πολύ χαμηλές τιμές, είναι εξαιρετικά αβέβαια. Πρέπει, συνεπώς, να καταστεί ελκυστικότερο το πρόγραμμα για τους μικρούς καπνοπαραγωγούς, διαφοροποιώντας την τιμή εξαγοράς συναρτήσει του μεγέθους των ποσοστώσεων παραγωγής για να διευκολυνθούν στη μετατροπή της παραγωγής.
French: (5) La plupart des producteurs de tabac sont titulaires de très petits quotas de production de tabac, dont la viabilité économique, notamment pour des tabacs qui sont vendus à des prix très bas, est extrêmement incertaine. Il convient de rendre plus attractif le programme pour les petits producteurs en modulant le prix de rachat en fonction de la taille des quotas de production afin de faciliter leur reconversion.
Greek: (6) Για να διασφαλιστεί ικανοποιητική περίοδος για να αποφασίσουν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί για την πώληση των ποσοστώσεών τους της συγκομιδής 2002, πρέπει να μεταφερθεί, για αυτή τη συγκομιδή, η προθεσμία λήξεως που προβλέπεται για να ανακοινώσουν την απόφασή τους να εγκαταλείψουν τον τομέα.
French: (6) Afin d'assurer une période suffisante pour la prise de décision aux producteurs intéressés par la mise en vente de leurs quotas au titre de la récolte 2002, il y a lieu de reporter, pour cette récolte, la date limite prévue pour la communication de leur décision de quitter le secteur.
Greek: (7) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98.
French: (7) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2848/98 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: 1. Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 36
French: 1) L'article 36 est remplacé par le texte suivant: "Article 36
Greek: 1. Οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν για τις συγκομιδές 1999 και 2000, κατά την πληρωμή των πριμοδοτήσεων για τις τρεις συνεχόμενες συγκομιδές που έπονται αυτής της εξαγοράς των ποσοστώσεών τους, θα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν κάθε έτος τα ποσά που αναγράφονται στο σημείο A του παραρτήματος VII.
French: 1. Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre des récoltes 1999 et 2000 ont droit, lors du paiement des primes concernant les trois récoltes consécutives suivant celle du rachat de leurs quotas, à recevoir chaque année les montants indiqués au point A de l'annexe VII.
Greek: Οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσεις εξαγοράστηκαν για τη συγκομιδή 2001, κατά την πληρωμή των πριμοδοτήσεων για τις τρεις συνεχόμενες συγκομιδές που έπονται αυτής της εξαγοράς των ποσοστώσεών τους, θα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν κάθε έτος ποσό ίσο με ποσοστό της πριμοδοτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και εφαρμόζεται στον ακατέργαστο καπνό που παρήχθη κατά το εν λόγω έτος συγκομιδής. Αυτά τα ποσοστά αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο σημείο B του παραρτήματος VII.
French: Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre de la récolte 2001 ont droit, lors du paiement des primes concernant les trois récoltes consécutives suivant celle du rachat de leurs quotas, à recevoir chaque année un montant égal à un pourcentage de la prime visée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92 et applicable au tabac brut produit pendant l'année de récolte en cause. Ces pourcentages sont indiqués dans le tableau figurant au point B de l'annexe VII.
Greek: Με την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων, οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν για τις συγκομιδές 2002 και 2003, κατά τη διάρκεια των πέντε συνεχόμενων συγκομιδών που έπονται αυτής της εξαγοράς των ποσοστώσεών τους, θα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν κάθε έτος ποσό ίσο με ποσοστό της πριμοδοτήσεως που αναγράφεται στους πίνακες που εμφαίνονται στο σημείο Γ του παραρτήματος VII. Τα ποσά αυτά πρέπει να πληρωθούν πριν από τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
French: Sans préjudice des modifications futures, les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre des récoltes 2002 et 2003 ont droit pendant les cinq récoltes consécutives suivant celle du rachat de leurs quotas, à recevoir chaque année un montant égal à un pourcentage de la prime indiqué dans les tableaux figurant au point C de l'annexe VII. Ces montants sont versés avant le 31 mai de chaque année.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν για τις συγκομιδές 2001 και 2002 και οι οποίοι κατέχουν τις εν λόγω ποσοστώσεις μόνον από τη συγκομιδή 2001 ή 2002, αντιστοίχως, θα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν κατά τις τρεις επόμενες συγκομιδές τα ίδια ποσά με εκείνα που αφορούν τη συγκομιδή 1999.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les producteurs dont les quotas sont rachetés au titre des récoltes 2001 et 2002 et qui sont titulaires desdits quotas seulement depuis respectivement la récolte 2001 ou 2002 ont droit à recevoir pendant les trois récoltes qui suivent les mêmes montants que ceux relatifs à la récolte 1999.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιοποιήσουν τους όρους εξαγοράς των ποσοστώσεων."
French: 3. Les États membres rendent publiques les conditions de rachat des quotas."
Greek: 2. Στο άρθρο 55 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3. Για τη συγκομιδή 2002, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 35, η προθεσμία λήξεως θα είναι η 1η Δεκεμβρίου 2002 και όχι η 1η Νοεμβρίου 2002 και στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου η περίοδος των δύο μηνών μειώνεται σε έναν μήνα."
French: 2) À l'article 55, le paragraphe suivant est ajouté: "3. Pour la récolte 2002, par dérogation aux paragraphes 1 et 2 de l'article 35, la date limite du 1er novembre 2002 est reportée au 1er décembre 2002 et au paragraphe 3 du même article, la période de deux mois est réduite à un mois."
Greek: 3. Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VII.
French: 3) Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe VII.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70.(2) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 4.(3) ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17.(4) ΕΕ L 227 της 23.8.2002, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1991/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου(4) ορίζει τις βασικές διατάξεις για μια δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού, σχεδιασμένη ώστε να παρέχει συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για το επίπεδο, τη διάρθρωση και την εξέλιξη της απασχόλησης και της ανεργίας στα κράτη μέλη.
French: (1) Le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil(4) fixe les exigences minimales concernant la réalisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail visant à fournir des informations statistiques comparables sur le niveau, la structure et l'évolution de l'emploi et du chômage dans les États membres.
Greek: (2) Η ταχεία εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη της συνεχούς δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, η οποία απαιτείται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 577/98, θεωρήθηκε δράση προτεραιότητας στο σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις σχετικά με την ΟΝΕ, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 2001.
French: (2) Une mise en oeuvre rapide, par tous les États membres, de l'enquête continue par sondage sur les forces de travail visée dans le règlement (CE) n° 577/98 a été considérée comme une action prioritaire dans le "Plan d'action concernant les statistiques requises pour l'UEM", approuvé par le Conseil le 19 janvier 2001.
Greek: (3) Έχει ήδη περάσει αρκετός χρόνος από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 577/98 ώστε να έχουν όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβούν στις σχετικές ρυθμίσεις και ενέργειες που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. Ωστόσο, δεν προέβησαν όλα τα κράτη μέλη σε ανάλογες ρυθμίσεις και ενέργειες. Συνεπώς, η παρέκκλιση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζονται σε μια ετήσια έρευνα θα πρέπει να υπόκειται σε κάποιο χρονικό περιορισμό.
French: (3) Un délai suffisant s'est à présent écoulé depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 577/98 pour permettre à tous les États membres de prendre les dispositions et engagements nécessaires à la pleine mise en oeuvre dudit règlement. Cependant, tous les États membres n'ont pas pris ces dispositions et engagements. C'est pourquoi la dérogation qui permet aux États membres de réaliser simplement une enquête annuelle devrait être soumise à une limitation dans le temps.