FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τότε που ιδρύθηκε το ΔΤΙ έλαβε 743 εκατ. ευρώ περίπου (σε τρέχουσες τιμές). Καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του ΔΤΙ, οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεισέφεραν το μεγαλύτερο ποσοστό (59,9%), ενώ η συνεισφορά της ΕΕ ήταν 39% περίπου των συνολικών πόρων και το υπόλοιπο ποσοστό κάλυπταν οι συνεισφορές του Καναδά, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας (παράρτημα VII).
French: Depuis ses débuts, le FII a reçu environ 743 millions d'euros (en prix courants). Jusqu’à présent, les États-Unis ont été le plus grand contributeur (59,9 %), tandis que la participation de l'Union européenne a avoisiné 39 % des ressources totales engagées, le reste provenant du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande (annexe VII).
Greek: Μόνο για το οικονομικό έτος 2006 η συνεισφορά των Ηνωμένων Πολιτειών ανέρχεται στο 42 % (13,8 εκατ. δολάρια), η συνεισφορά της ΕΕ στο 57 % (15 εκατ. ευρώ) και η συνεισφορά του Καναδά στο 0,6 % (0,5 εκατ. δολάρια Καναδά). Δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά τις ετήσιες συνεισφορές της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας για το οικονομικό έτος 2006.
French: Pour l'exercice 2006, la contribution des États-Unis représente 42 % (13,8 millions USD), celle de l'Union européenne 57 % (15 millions EUR) et celle du Canada 0,6 % (0,5 million CAD). Il n'y a pas de certitude quant aux contributions annuelles de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie pour l'exercice 2006.
Greek: Οι γενικές διοικητικές δαπάνες, το κόστος λειτουργίας και η γραμματεία επιβαρύνουν τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
French: Les dépenses de gestion générale, les coûts de fonctionnement et le secrétariat sont couverts par les gouvernements britannique et irlandais.
Greek: 2.1.4. Δραστηριότητες
French: 2.1.4. Activités
Greek: Μετά την τελευταία έκθεση, το ΔΤΙ έχει διαθέσει 103 εκατ. ευρώ σε 580 σχέδια διαφόρων προγραμμάτων και έργων (παράρτημα VIII), τα οποία μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις κατηγορίες: την αναγέννηση των φτωχών περιοχών, τη δημιουργία υποδομών στις κοινότητες και την οικονομική ανάπτυξη. Από τα σχέδια αυτά, τα 424 αφορούσαν τη Βόρεια Ιρλανδία, συνολικής δαπάνης 70,8 εκατ. EUR, και τα 156 την Ιρλανδία ή ήταν κοινά σχέδια με συνεισφορά 32,9 εκατ. EUR.
French: Depuis la publication du dernier rapport, le FII a affecté 103 millions d’euros à 580 projets dans le cadre de différents programmes et systèmes (annexe VIII) qui peuvent être regroupés sous trois rubriques: la revitalisation des zones défavorisées, le renforcement des structures locales et le développement économique. Sur l’ensemble de ces projets, 424 étaient situés sur le territoire de l’Irlande du Nord et représentaient un montant de 70,8 millions d’euros, tandis que 156 se sont déroulés en Irlande ou étaient des projets conjoints, la contribution s’élevant à 32,9 millions d’euros.
Greek: 2.2. Συμμετοχή της ΕΕ στο ΔΤΙ
French: 2.2. Participation de l'Union européenne au FII
Greek: Το ΔΤΙ διαφέρει από τις συμβατικές μορφές βοήθειας που χορηγούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΚ (όπως είναι το πρόγραμμα PEACE) ως προς το ότι είναι ένας ανεξάρτητος διεθνής οργανισμός. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής) συμμετέχει με την ιδιότητα του παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΤΙ, μαζί με άλλες χώρες χορηγούς.
French: Le FII diffère des formes d’intervention traditionnelles des Fonds structurels de la Communauté européenne (comme le programme PEACE) car il est un organisme international indépendant. La Commission européenne (représentée par le directeur général de la politique régionale) siège au Conseil d’administration du FII en qualité d'observateur, aux côtés d’autres pays donateurs.
Greek: Από τη στιγμή που η ΕΕ αποφάσισε να συνεισφέρει στο ΔΤΙ, οι χρηματοδοτικές της συνεισφορές ήταν 15 εκατ. ευρώ ετησίως από το 1989 έως το 1994, 17 εκατ. ευρώ ετησίως από το 1995 έως το 1999 και 15 εκατ. ευρώ ετησίως από το 2000 και έπειτα. Πριν από κάθε πληρωμή πραγματοποιείται ανάλυση της ετήσιας έκθεσης και των λογαριασμών, καθώς και ανάλυση των χρηματοοικονομικών αναγκών. Περαιτέρω επαληθεύσεις της χρηματοοικονομικής θέσης του ΔΤΙ πραγματοποιούνται κατά την προετοιμασία του παρατηρητή της Επιτροπής για τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις του δικοιητικού συμβουλίου.
French: Depuis que l’UE a décidé de contribuer au FII, ses contributions financières se sont élevées à 15 millions d’euros par an entre 1989 et 1994, à 17 millions d’euros par an entre 1995 et 1999, et elles s’élèvent à 15 millions d’euros par an depuis 2000. Chaque paiement est précédé d’une analyse du rapport et des comptes annuels ainsi que des besoins financiers. L’observateur de la Commission procède à des vérifications complémentaires de la situation financière du FII dans les travaux de préparation de chaque réunion du conseil d’administration.
Greek: 3. Ελεγχοι των δραστηριοτητων του ΔΤΙ
French: 3. AUDITS DES ACTIVITÉS DU FII
Greek: Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕΣ και ΓΔ REGIO) έχουν πραγματοποιήσει διάφορους ελέγχους καθώς και επιτόπιους ελέγχους στο ΔΤΙ, όπως αναφέρεται στις εκθέσεις 1999, 2001 και 2002 προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της ΕΚ.
French: Les services de la Communauté européenne (Cour des comptes européenne et DG REGIO) ont procédé à différents audits et contrôles sur place du FII, comme indiqué dans les rapports 1999, 2001 et 2002 adressés à l’autorité budgétaire de la CE.
Greek: Στον τελευταίο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2003 σημειώνεται ότι έχουν γίνει ενέργειες από την πλευρά του ΔΤΙ ώστε να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων ελέγχων, όπως η αξιολόγηση των διαδικασιών του ΔΤΙ σε επίπεδο γραμματείας και οργανισμού και η επικείμενη εφαρμογή ενός νέου συστήματος πληροφορικής που θα αντικαταστήσει τα χειρόγραφα συστήματα.
French: Lors du dernier audit, qui remonte à novembre 2003, il a été constaté que le FII avait pris des mesures pour donner suite aux observations formulées à l’occasion de précédents audits (par exemple, évaluation par le FII des procédures appliquées aux niveaux du secrétariat et des agents, et mise en place prochaine d’un nouveau système informatisé destiné à remplacer les grands livres manuels).
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν κι άλλα ζητήματα τα οποία πρέπει να εξεταστούν από το συμβούλιο:
French: Néanmoins, d’autres points ont continué à réclamer l’attention du Conseil d’administration:
Greek: - Η έλλειψη ενιαίων κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των προγραμμάτων του ΔΤΙ και ενός εγχειριδίου οδηγιών για το Ταμείο.
French: - il n’existe pas de lignes directrices uniformes pour la gestion des programmes du FII ni de manuel d’instructions pour le Fonds;
Greek: - Η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του ΔΤΙ και των φορέων που διαχειρίζονται τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε να αποφεύγεται η διπλή χρηματοδότηση.
French: - afin d’éviter un double financement, le FII et les organismes qui gèrent les Fonds structurels devraient procéder à un échange systématique d’informations;
Greek: - Οι αποδεσμεύσεις πρέπει να είναι συχνότερες και ιδιαίτερα ενδελεχείς πριν από το κλείσιμο των ετήσιων λογαριασμών. Οι διαδικασίες αποδέσμευσης πρέπει να ενισχυθούν.
French: - les opérations de dégagement devraient être plus fréquentes et particulièrement complètes avant la clôture des comptes annuels; les procédures de dégagement devraient être renforcées.
Greek: Το ΔΤΙ σε απάντησή του ανέφερε ότι δεν θα ήταν πρακτική και αποτελεσματική από άποψη κόστους η παραγωγή ενιαίων κατευθυντήριων γραμμών για όλα τα προγράμματα και θεωρούσε ότι δεν υπάρχουν αδυναμίες στις διαδικασίες αποδέσμευσης που ισχύουν αυτή τη στιγμή. Ωστόσο, το ΔΤΙ αποδέχτηκε ότι υπάρχει ανάγκη εξέτασης των δυνατοτήτων βελτίωσης της συνεργασίας του ΔΤΙ με τους άλλους χρηματοδότες.
French: Dans sa réponse, le FII a indiqué qu’il ne serait ni faisable ni efficace sur le plan des coûts d’établir des lignes directrices uniformes applicables à tous les programmes et que les procédures de dégagement en vigueur ne présentaient pas d’insuffisances. En revanche, le FII a admis la nécessité d’examiner la possibilité d’améliorer sa coopération avec d’autres bailleurs de fonds.
Greek: Μετά την τελευταία έκθεση που υποβλήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή συνέχισε την παρακολούθηση των θεμάτων αυτών, ιδίως της κατάστασης των αχρησιμοποίητων κεφαλαίων που πρέπει να αποδεσμευτούν. Σήμερα, το ΔΤΙ συντάσσει τακτικά εκθέσεις για τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν πιθανές αποδεσμεύσεις και ενθαρρύνει τους υπεύθυνους των σχεδίων να επισημαίνουν εάν θα ζητήσουν ολόκληρο το ποσό που προσφέρεται από το ΔΤΙ ή όχι.
French: Depuis la présentation du dernier rapport à l’autorité budgétaire, la Commission a continué à suivre ces questions, en particulier la possibilité de devoir procéder à des dégagements de fonds non utilisés. Le FII établit désormais des rapports pour les réunions de son conseil d’administration concernant d’éventuels dégagements et encourage les responsables de projets à indiquer s'ils ont ou non l'intention de réclamer le montant total offert par le FII.
Greek: Επιπλέον, το ΔΤΙ ελέγχεται από τους δικούς του λογιστές (Price Waterhouse Coopers) και από δύο κυβερνήσεις. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση η οποία υποβάλλεται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
French: En outre, le FII fait l'objet de contrôles de la part de ses propres comptables (Price Waterhouse Coopers) et des deux gouvernements. Les résultats de ces contrôles sont présentés dans le rapport annuel, qui est approuvé par le Conseil d’administration.
Greek: 4. Δραστηριοτητες του ΔΤΙ και διαρθρωτικα ταμεια της ΕΚ
French: 4. LES ACTIONS DU FII ET LES FONDS STRUCTURELS DE LA CE
Greek: 4.1. Κοινοί στόχοι
French: 4.1. S’aligner sur les Objectifs
Greek: Το ΔΤΙ και το πρόγραμμα PEACE της ΕΚ έχουν συμπληρωματικές προτεραιότητες και στόχους[4]. Ο στρατηγικός στόχος του προγράμματος PEACE – η πρόοδος, δηλαδή, της πορείας προς μια ειρηνική και σταθερή κοινωνία και η προώθηση της συμφιλίωσης – αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του ΔΤΙ, ενώ και στις δύο πρωτοβουλίες υπάρχουν πολλοί συμπληρωματικοί τομείς:
French: Le FII et le programme communautaire PEACE ont des priorités et des objectifs complémentaires[4]. L'objectif stratégique du programme PEACE, qui consiste à renforcer la progression vers une société pacifique et stable et à promouvoir la réconciliation , est l’un des principaux objectifs du FII, et les deux initiatives ont également en commun un certain nombre de domaines complémentaires sur lesquels elles sont axées:
Greek: Ο κανονισμός του ΔΤΙ απαιτεί στις πιστώσεις της συνεισφοράς της ΕΚ να δίνεται προτεραιότητα στα διασυνοριακά ή διακοινοτικά σχέδια, στις συμπληρωματικές δραστηριότητες ή στη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα PEACE II. Ωστόσο, ενώ όλα τα σχέδια που επιζητούν βοήθεια από το PEACE πρέπει να παρουσιάσουν τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να επιτύχουν τη συμφιλίωση και την αμοιβαία κατανόηση των κοινοτήτων, η διακοινοτική αυτή διάσταση απαιτείται ρητά για ορισμένα μόνο από τα προγράμματα του ΔΤΙ.
French: Le règlement FII prévoit que, dans l’affectation des contributions de la Communauté, la priorité est donnée aux projets à caractère transfrontalier ou intercommunautaire, afin de compléter les activités ou le financement du programme PEACE II. Toutefois, si les responsables de tous les projets prétendant à une aide au titre de PEACE doivent décrire de quelle manière ils comptent promouvoir la réconciliation et la compréhension mutuelle entre les communautés, la dimension intercommunautaire n'est explicitement requise que pour certains programmes du FII.
Greek: Το ΔΤΙ απέδιδε πάντοτε ιδιαίτερη έμφαση στη χορήγηση βοήθειας προς τις φτωχότερες περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας και τις κομητείες της Ιρλανδίας που βρίσκονται στα νότια σύνορα. Αυτό το επιτυγχάνει μέσω διαφόρων προγραμμάτων, τα οποία υπάγονται στην κατηγορία «αναγέννηση των φτωχών περιοχών», με προτεραιότητα στα σχέδια που εντάσσονται στα βασικά προγράμματα υποστήριξης του Ταμείου καθώς και σε ειδικές πρωτοβουλίες. Από το 2003 πάνω από το 85% των πιστώσεων του Ταμείου έχουν διατεθεί σε σχέδια για τις περιοχές αυτές. Το πρόγραμμα PEACE, αντίθετα, εφαρμόζει δείκτες επιπτώσεων που βασίζονται στις «μειονεκτικές περιοχές»[5] της Βορείου Ιρλανδίας και το δείκτη «καταπολέμηση της φτώχειας» στην παραμεθόρια περιοχή.
French: Le FII a toujours accordé une attention particulière à l’aide aux régions les plus défavorisées en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande du Sud. Cette aide est apportée dans le cadre de plusieurs programmes réunis sous l’intitulé «revitalisation des zones défavorisées», donnant un degré de priorité élevé à ces projets au sein des principaux programmes de soutien du Fonds, mais aussi d’initiatives spéciales. Depuis 2003, plus de 85 % des engagements du Fonds sont allés à des projets dans ces domaines. Le programme PEACE, en revanche, applique des indicateurs d’impact reposant sur les «zones défavorisées»[5] en Irlande du Nord et l'indice «Combating Poverty» (lutte contre la pauvreté) dans la région frontalière.
Greek: Όσον αφορά του δικαιούχους, το ΔΤΙ, κατά βάση, χορηγεί βοήθεια στις ίδιες κατηγορίες ατόμων με το πρόγραμμα PEACE II[6]. Στις περιπτώσεις που τα σχέδια μπορούν να χρηματοδοτηθούν τόσο από το ΔΤΙ όσο και από τα προγράμματα της ΕΚ, το ΔΤΙ ακολουθεί την πολιτική τού να είναι «ο πρώτος που βάζει τα λεφτά στο τραπέζι» παρόλο που η χρηματοδοτική του συνεισφορά μπορεί να είναι μικρότερη[7]. Σε σύγκριση με τα προγράμματα της ΕK, το ΔΤΙ επεξεργάζεται τις αιτήσεις γρήγορα χρησιμοποιώντας εξορθολογισμένες διαδικασίες επιλογής και είναι περισσότερο ευέλικτο όσον αφορά την ανταπόκρισή του στις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και ευκαιρίες, αφού ο προϋπολογισμός του αποφασίζεται σε ετήσια βάση.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires, le FII vient globalement en aide aux mêmes catégories de personnes que le programme PEACE II[6]. Lorsque les projets peuvent être financés à la fois par le FII et par des programmes de la CE, le FII a pour politique d'être «le premier à mettre de l'argent sur la table», bien que sa contribution financière puisse être plus modeste[7]. Par comparaison avec les programmes de la CE, le FII traite les demandes avec célérité, selon des procédures de sélection rationalisées, et fait preuve d’une plus grande souplesse lorsqu'il s'agit de répondre à de nouveaux besoins et de saisir de nouvelles occasions, étant donné que son budget est arrêté annuellement.
Greek: 4.2. Συντονισμός ΔΤΙ και προγραμμάτων ΕΚ
French: 4.2. Organiser la coordination entre le FII et les programmes de la CE
Greek: Ο κανονισμός του ΔΤΙ προβλέπει ότι η συνεισφορά της ΕΚ πρέπει να χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε «να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως οι δραστηριότητες του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας». Ο συντονισμός των δύο πρωτοβουλιών είναι πολύ σημαντικός για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και για την αποφυγή της υπέρβασης του ανώτατου ορίου του 75% για τη βοήθεια της ΕΚ σε οποιοδήποτε σχέδιο χρηματοδοτείται τόσο από το ΔΤΙ όσο και από πρόγραμμα της ΕΕ[8].
French: Le règlement FII prévoit que la contribution de la CE doit être utilisée de manière à « compléter les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande ». Il importe d’assurer une coordination entre les deux initiatives pour partager les bonnes pratiques et éviter de dépasser le plafond de 75 % fixé pour l'aide de la CE à tout projet financé à la fois par le FII et par un programme de l'UE[8].
Greek: Οι τρέχουσες ρυθμίσεις συντονισμού περιλαμβάνουν τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΔΤΙ και την παραλαβή εγγράφων από τις συνεδριάσεις[9] της συμβουλευτικής επιτροπής του ΔΤΙ, και τη συμμετοχή εκπροσώπων του ΔΤΙ ως παρατηρητών στις επιτροπές παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τη Βόρεια Ιρλανδία, του προγράμματος PEACE II, του επιχειρησιακού προγράμματος υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης και του INTERREG III-A για τη Βόρεια Ιρλανδία και την κοινοτική πρωτοβουλία για την Ιρλανδία.
French: Les modalités actuelles en matière de coordination comprennent la participation de la Commission européenne à toutes les réunions du Conseil d’administration du FII et la réception des documents des réunions du comité consultatif du FII[9], ainsi que la participation de représentants du FII, en qualité d'observateurs, aux réunions des comités de suivi concernant le cadre communautaire d'appui pour l'Irlande du Nord, le programme PEACE II, le programme opérationnel «Vers une prospérité durable», et l’initiative communautaire INTERREG III-A pour l'Irlande du Nord et pour l'Irlande.
Greek: Ο SEUPB[10] έχει κληθεί να διορίσει προσωπικό για να συμμετάσχει στις ομάδες προγραμμάτων του ΔΤΙ ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη εναρμόνιση στην επιλογή σχεδίων και στην ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Le SEUPB[10] a été invité à désigner des membres de son personnel, qui participent aux équipes de programme du FII afin d’assurer une harmonisation accrue dans la sélection des projets et le partage des informations.
Greek: Σε επιχειρησιακό επίπεδο, σε πολλές περιπτώσεις, το ΔΤΙ και ο SEUPB χρησιμοποιούν τους ίδιους φορείς. Όταν χρειάζεται, οι δύο οργανισμοί μοιράζονται τις οικονομικές αξιολογήσεις. Ο κανόνας του 75% εφαρμόζεται στα σχέδια τα οποία συγχρηματοδοτούνται.
French: Au niveau opérationnel, dans de nombreux cas, le FII et le SEUPB font appel aux mêmes agents. S’il y a lieu, les deux organismes partagent les évaluations économiques. La règle des 75 % est appliquée aux projets qui sont cofinancés.
Greek: Επιπλέον, το ΔΤΙ και ο SEUPB συμμετέχουν σε σχέδια χαρτογράφησης της συμφιλίωσης, σε μια προσπάθεια να εντοπιστούν τα κενά όσον αφορά την προσφορά στον τομέα της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία και στις έξι μεθοριακές κομητείες.
French: En outre, le FII et le SEUPB participent à des projets de cartographie de la réconciliation en vue d’identifier les disparités en matière d’offre dans le domaine de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les six comtés limitrophes.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι και οι δύο οργανισμοί πρέπει να έχουν κοινές διαδικασίες επιλογής σχεδίων και να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν. Αυτό είναι πολύ σημαντικό όταν οι ίδιοι χορηγοί σχεδίων υποβάλλουν αιτήσεις χρηματοδότησης τόσο από το ΔΤΙ όσο και από πρόγραμμα της ΕΚ. Η ανταλλαγή εφαρμογών δεδομένων (π.χ. τα κοινά επιχειρησιακά σχέδια ή οι κοινές αναλύσεις κόστους οφέλους) θα επιτάχυνε τη διαδικασία επιλογής και θα οδηγούσε σε συντονισμένη απάντηση, ώστε οι αιτούντες να μην αντιμετωπίζουν κριτήρια επιλογής και απαιτήσεις που επικαλύπτονται.
French: La Commission estime que les deux organismes doivent davantage mettre en commun leurs procédures de sélection de projets et les informations dont ils disposent. C’est essentiel lorsqu’un même promoteur de projet sollicite un financement à la fois au titre du FII et d’un programme de la CE. L’échange d’applications de données (par exemple, le partage de plans d’affaires ou d’analyses coûts-avantages) permettrait d’accélérer la procédure de sélection et d’élaborer une réponse coordonnée, de telle sorte que les demandeurs ne soient pas confrontés à des critères de sélection et exigences qui se recouvrent partiellement.
Greek: Τα τρέχοντα προγράμματα της ΕΚ έχουν αναπτύξει συνολικά συστήματα φυσικής και χρηματοοικονομικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και το ΔΤΙ θα μπορούσε να επωφεληθεί από την τακτική πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα παρακολούθησης για τα χρηματοδοτούμενα σχέδια. Έτσι θα αντιμετωπιζόταν ο κίνδυνος του διπλού υπολογισμού του αντικτύπου του προγράμματος, ο οποίος υπονομεύει κάθε προσπάθεια λεπτομερούς και ακριβούς μελέτης αξιολόγησης.
French: De vastes systèmes de suivi physique et financier et d’établissement de rapports ont été mis en place dans le cadre des programmes actuels de la CE. Le FII pourrait bénéficier d’un accès régulier à ces données de suivi pour les projets financés. Cela éliminerait le risque de double comptabilisation de l’impact du programme, qui réduit à néant toute tentative d’effectuer des études d’évaluation approfondies et précises.
Greek: 4.3. «Sharing this Space» («Ας μοιραστούμε αυτό το χώρο») – η στρατηγική για τα τελευταία πέντε χρόνια του ΔΤΙ
French: 4.3. «Sharing the Space» - la stratégie pour les cinq dernières années d’existence du FII
Greek: Το 2003 το ΔΤΙ ξεκίνησε μια εις βάθος στρατηγική αναθεώρηση των προγραμμάτων του, με σαφή στόχο να «επανατοποθετηθεί» υπέρ των τοπικών δραστηριοτήτων. Μετά την αναθεώρηση αυτή, ξεκίνησε μια πενταετής στρατηγική με τίτλο «Ας μοιραστούμε αυτό το χώρο» στις αρχές του 2006, η οποία θα προαγάγει τη συμφιλίωση στην Ιρλανδία κατά την τελική φάση των δραστηριοτήτων του ΔΤΙ. Τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα του ΔΤΙ έχουν επεκταθεί, με σκοπό να δημιουργήσουν μια βιώσιμη υποδομή για τη συμφιλίωση ώστε να λειτουργήσει και πέρα από τη διάρκεια ζωής του ΔΤΙ. Κατά συνέπεια, πολλές από τις παραδοσιακά οικονομικές δραστηριότητες έχουν σταματήσει, υπέρ της ανάπτυξης της τοπικής κοινότητας.
French: En 2003, le FII a lancé un réexamen stratégique complet de ses programmes, dans le but explicite de se «recentrer» sur des activités «axées sur la collectivité». À la suite de ce réexamen, une stratégie quinquennale baptisée «Sharing the Space» a été lancée début 2006 en vue de promouvoir la réconciliation en Irlande dans le cadre de la phase finale de l’activité du FII. Les programmes locaux existants du FII ont été prolongés, en vue de créer une infrastructure durable pour la réconciliation, continuant à fonctionner après la disparition du FII. En conséquence, une grande partie des activités traditionnelles, à vocation économique, du FII ont cessé, au profit du développement local au niveau de la population.
Greek: Οι στόχοι του ΔΤΙ για τα τελευταία πέντε χρόνια περιλαμβάνουν:
French: Les objectifs du FII au cours des cinq dernières années consisteront notamment à:
Greek: - την οικοδόμηση και την υλοποίηση κοινού μέλλοντος για τη Βόρεια Ιρλανδία και για τα δύο τμήματα του νησιού·
French: - construire et réaliser la vision d’un avenir commun pour l’Irlande du Nord et les deux parties de l’île;
Greek: - την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων στην Ιρλανδία·
French: - promouvoir la compréhension entre les différentes communautés en Irlande;
Greek: - τη διευκόλυνση της ένταξης μεταξύ των κοινοτήτων·
French: - faciliter l’intégration entre les communautés;
Greek: - τη δημιουργία συμμαχιών με άλλους οργανισμούς, που θα εξασφαλίζουν το μακρόπνοο έργο του ΔΤΙ και πέρα από το 2010 και την ανταλλαγή εμπειριών με φορείς που εργάζονται για την ειρήνη σε άλλες περιοχές.
French: - créer des alliances avec d’autres organismes, assurer les travaux à long terme du FII au-delà de 2010 et partager le savoir-faire avec les artisans de la paix dans d’autres régions.
Greek: Τα προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΔΤΙ στο μέλλον θα ομαδοποιηθούν γύρω από τα ακόλουθα τέσσερα θέματα: δημιουργία θεμελίων, δημιουργία γεφυρών, ένταξη και δημιουργία κληρονομιάς. Αυτά τα θέματα προγραμμάτων θα υποστηρίξουν τους στόχους που προαναφέρθηκαν.
French: À l’avenir, les programmes soutenus par le FII seront regroupés autour de quatre thèmes: jeter des bases, jeter des ponts, intégrer et laisser un héritage. Ces thèmes de programmes contribueront à la réalisation des objectifs mentionnés ci-dessus.