FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 62 | Κάτω Χώρες | PT | 58,23 | 0,13 | | |
French: 62 | Pays-Bas | PT | 58,23 | 0,13 | | |
Greek: 63 | Ισπανία | País Vasco | 57,73 | 0,13 | | |
French: 63 | Espagne | País Vasco | 57,73 | 0,13 | | |
Greek: 64 | Ισπανία | Madrid | 57,02 | 0,13 | × | × |
French: 64 | Espagne | Madrid | 57,02 | 0,13 | × | × |
Greek: 65 | Κάτω Χώρες | DLG | 56,18 | 0,13 | | |
French: 65 | Pays-Bas | DLG | 56,18 | 0,13 | | |
Greek: 66 | Κάτω Χώρες | PVE | 42,17 | 0,10 | | |
French: 66 | Pays-Bas | PVE | 42,17 | 0,10 | | |
Greek: 67 | Ισπανία | La Rioja | 41,24 | 0,10 | | |
French: 67 | Espagne | La Rioja | 41,24 | 0,10 | | |
Greek: 68 | Αυστρία | ZA Salsburg | 40,19 | 0,09 | | |
French: 68 | Autriche | ZA Salsburg | 40,19 | 0,09 | | |
Greek: 69 | Λουξεμβούργο | Ministère de l'Agriculture | 37,80 | 0,09 | × | × |
French: 69 | Luxembourg | Ministère de l'Agriculture | 37,80 | 0,09 | × | × |
Greek: 70 | Ισπανία | Cantabria | 34,22 | 0,08 | | |
French: 70 | Espagne | Cantabria | 34,22 | 0,08 | | |
Greek: 71 | Ισπανία | Baleares | 25,57 | 0,06 | | |
French: 71 | Espagne | Baleares | 25,57 | 0,06 | | |
Greek: 72 | Γερμανία | Bayern, Umwelt | 23,82 | 0,06 | × | × |
French: 72 | Allemagne | Bayern, Umwelt | 23,82 | 0,06 | × | × |
Greek: 73 | Γερμανία | Saarland | 20,23 | 0,05 | × | |
French: 73 | Allemagne | Saarland | 20,23 | 0,05 | × | |
Greek: 74 | Ηνωμένο Βασίλειο | FC | 17,30 | 0,04 | | |
French: 74 | Royaume-Uni | FC | 17,30 | 0,04 | | |
Greek: 75 | Πολωνία | ARR | 11,42 | 0,03 | | |
French: 75 | Pologne | ARR | 11,42 | 0,03 | | |
Greek: 76 | Γαλλία | OFIMER | 9,23 | 0,02 | | |
French: 76 | France | OFIMER | 9,23 | 0,02 | | |
Greek: 77 | Ιρλανδία | DMNR | 9,20 | 0,02 | | |
French: 77 | Irlande | DMNR | 9,20 | 0,02 | | |
Greek: 78 | Γερμανία | Hamburg | 6,72 | 0,02 | | |
French: 78 | Allemagne | Hamburg | 6,72 | 0,02 | | |
Greek: 79 | Ηνωμένο Βασίλειο | CCW | 5,63 | 0,01 | | |
French: 79 | Royaume-Uni | CCW | 5,63 | 0,01 | | |
Greek: 80 | Γερμανία | Nordrhein-Westfalen LfEJ | 4,99 | 0,01 | | |
French: 80 | Allemagne | Nordrhein-Westfalen LfEJ | 4,99 | 0,01 | | |
Greek: 81 | Δημοκρατία της Τσεχίας | SAIF | 4,94 | 0,01 | × | |
French: 81 | République tchèque | SAIF | 4,94 | 0,01 | × | |
Greek: 82 | Γερμανία | Bremen | 2,49 | 0,01 | | |
French: 82 | Allemagne | Bremen | 2,49 | 0,01 | | |
Greek: 83 | Γαλλία | ACCT/SDE | 1,87 | 0,00 | × | × |
French: 83 | France | ACCT/SDE | 1,87 | 0,00 | × | × |
Greek: 84 | Ισπανία | FROM | 1,68 | 0,00 | | |
French: 84 | Espagne | FROM | 1,68 | 0,00 | | |
Greek: 85 | Σλοβακία | APA | 1,48 | 0,00 | | |
French: 85 | Slovaquie | APA | 1,48 | 0,00 | | |
Greek: 86 | Γερμανία | Berlin | 1,40 | 0,00 | | |
French: 86 | Allemagne | Berlin | 1,40 | 0,00 | | |
Greek: 87 | Εσθονία | PRIA | 0,55 | 0,00 | | |
French: 87 | Estonie | PRIA | 0,55 | 0,00 | | |
Greek: 88 | Λιθουανία | NPA | 0,53 | 0,00 | | |
French: 88 | Lituanie | NPA | 0,53 | 0,00 | | |
Greek: 89 | Ουγγαρία | ARDA | 0,51 | 0,00 | × | |
French: 89 | Hongrie | ARDA | 0,51 | 0,00 | × | |
Greek: 90 | Σλοβενία | AAMRD | 0,07 | 0,00 | | |
French: 90 | Slovénie | AAMRD | 0,07 | 0,00 | | |
Greek: 91 | Λετονία | RSS | 0,03 | 0,00 | | |
French: 91 | Lettonie | RSS | 0,03 | 0,00 | | |
Greek: | | Υποσύνολο | 11903,25 | 27,49 | | |
French: | | Sous-total | 11903,25 | 27,49 | | |
Greek: | Συνολο | 43305,57 | 100,00 | 11507,17 | 3955,97 |
French: | Total | 43305,57 | 100,00 | 11507,17 | 3955,97 |
Greek: Έργο των οργανισμών πιστοποίησης
French: Travaux des organismes de certification
Greek: 4.16. Ένας οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να είναι λειτουργικά ανεξάρτητος από τον οργανισμό πληρωμών [15]. Η βεβαίωσή του πρέπει να βασίζεται στην εξέταση των διαδικασιών καθώς και ενός δείγματος συναλλαγών. Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει να αναφέρει εάν οι λογαριασμοί είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς και κατά πόσο οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά. Πρέπει να υποστηρίζεται από έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις του οργανισμού. Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα περιορίζονται στην εξασφάλιση ότι ο οργανισμός πληρωμών είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει τις διοικητικές δομές που εγγυώνται ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται σε έλεγχο συμμόρφωσης πριν πληρωθούν. Οι αιτήσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι των κοινοτικών ενισχύσεων συνήθως δεν ελέγχονται επιτόπου από τον οργανισμό πιστοποίησης.
French: 4.16. Un organisme de certification doit être indépendant de l’organisme payeur sur le plan opérationnel [15]. Il doit fonder son certificat sur un examen des procédures et sur un échantillon d’opérations. Ce certificat doit fournir des informations quant au caractère fidèle, complet et exact des comptes et permettre d’établir si les procédures de contrôle interne ont fonctionné de manière satisfaisante. Il doit être étayé par un rapport sur les constatations de l’organisme de certification. Les travaux relatifs à la légalité et à la régularité se bornent à garantir que l’organisme payeur est en mesure de démontrer qu’il dispose des structures administratives nécessaires pour contrôler la conformité des demandes avant paiement. En général, les demandes soumises par les bénéficiaires de l’aide communautaire ne sont pas contrôlées sur place par l’organisme de certification.
Greek: 4.17. Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης ελέγχουν σωστά τις δαπάνες που διαχειρίζονται οι οργανισμοί πληρωμών. Εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται στους οργανισμούς πιστοποίησης (ιδίως σχετικά με τη δειγματοληψία των συναλλαγών) και εξετάζει τις εκθέσεις τους προκειμένου να διαπιστώσει εάν τηρήθηκαν οι οδηγίες της.
French: 4.17. La Commission s’attache à garantir que les organismes de certification contrôlent de manière satisfaisante les dépenses gérées par les organismes payeurs. Elle fixe des orientations (notamment concernant l’échantillonnage des opérations) et examine les rapports des organismes de certification pour s’assurer que ces recommandations ont bien été suivies.
Greek: 4.18. Στη σύνοψη που συνοδεύει την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η Επιτροπή αναφέρει ότι γενικά είναι ικανοποιημένη από την ποιότητα και το περιεχόμενο των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης, αλλά αναφέρει τους ακόλουθους τομείς στους οποίους οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή: προκαταβολές και εγγυήσεις, οφειλές, παρακολούθηση των οικονομικών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ελέγχων πιστοποίησης, δειγματοληψία και αξιολόγηση των σφαλμάτων, έλεγχος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων και έλεγχος της αγροτικής ανάπτυξης. Το Συνέδριο προσυπογράφει αυτά τα συμπεράσματα.
French: 4.18. Dans la synthèse accompagnant sa décision d’apurement financier, la Commission indique qu’elle est généralement satisfaite de la qualité et du contenu des rapports des organismes de certification, mais mentionne les domaines suivants auxquels ces organismes devraient prêter plus d’attention: avances et cautions, créances, suivi des erreurs financières détectées lors d’audits de certification antérieurs, échantillonnage et évaluation des erreurs, contrôle des quantités maximales garanties et audit du développement rural. La Cour approuve ces conclusions.
Greek: Απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2004
French: Décision d’apurement financier pour l’exercice 2004
Greek: 4.19. Η Επιτροπή έλαβε τη δημοσιονομική απόφασή της στις 13 Μαΐου 2005 [16]. Για το οικονομικό έτος που έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2004, 71 οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι διαχειρίζονται 32 δισεκατομμύρια ευρώ, έλαβαν ελεγκτική γνώμη χωρίς επιφύλαξη από τους σχετικούς οργανισμούς πιστοποίησης (βλέπε πίνακα 4.2). Οι υπόλοιποι 20 οργανισμοί έλαβαν είτε γνώμη με επιφύλαξη, είτε αρνητική γνώμη, αν και για περιορισμένα ποσά. Στους σχετικούς λόγους περιλαμβάνονταν οι υπερβολικές πληρωμές και οι μη επιλέξιμες δαπάνες που διαπίστωσαν οι οργανισμοί πιστοποίησης, η απουσία δικαιολογητικών, οι αδυναμίες στις διαδικασίες με τις οποίες οι οργανισμοί πληρωμών αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα σε άλλους φορείς, ή οι ελλιπείς, εσφαλμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τους οφειλέτες.
French: 4.19. La Commission a adopté sa décision d’apurement financier le 13 mai 2005 [16]. Pour l’exercice clos le 15 octobre 2004, 71 organismes payeurs gérant 32 milliards d’euros ont bénéficié d’une opinion d’audit sans réserve de la part de leurs organismes de certification (voir tableau 4.2). Les 20 autres organismes ont fait l’objet d’une opinion assortie de réserves ou d’une opinion négative, quoique pour des montants réduits, notamment pour les motifs suivants: paiements indus et dépenses inéligibles décelées par les organismes de certification, pièces justificatives manquantes, déficiences dans les modalités par lesquelles les organismes payeurs délèguent certaines fonctions à d’autres organismes, ou informations incomplètes, incorrectes ou trompeuses sur les créanciers.
Greek: 4.19. Στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων οι όροι και οι αρνητικές γνώμες αφορούν συγκεκριμένες πτυχές και συγκεκριμένα μέτρα στο εσωτερικό των υπόψη είκοσι οργανισμών πληρωμών.
French: 4.19. Les qualifications et les opinions négatives font généralement référence à des caractéristiques ou des mesures particulières relatives aux vingt organismes payeurs concernés.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασία ανάκτησης των σημαντικών αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (βλ. επίσης σημείο 4.20).
French: La Commission a déjà ouvert une procédure de recouvrement des paiements indus (voir également le point 4.20).
Greek: 4.20. Η Επιτροπή ενέκρινε τους λογαριασμούς 86 από τους 91 οργανισμούς πληρωμών και ανέβαλε την εκκαθάριση των λογαριασμών για πέντε οργανισμούς (που αντιπροσωπεύουν 4 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 9 % των συνολικών δηλωθεισών δαπανών), λόγω της ασάφειας ή της ανεπάρκειας της εργασίας των σχετικών οργανισμών πιστοποίησης [17]. Προτίθεται δε να προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις, συνολικού ύψους 7 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, για 14 οργανισμούς πληρωμών [18].
French: 4.20. La Commission a approuvé les comptes de 86 des 91 organismes payeurs et a reporté sa décision d’apurement pour cinq organismes payeurs (représentant 4 milliards d’euros, soit 9 % des dépenses totales déclarées) en raison du travail imprécis ou insuffisant fourni par les organismes de certification concernés [17]. Elle a l’intention d’apporter des corrections financières d’un montant total de 7 millions d’euros pour 14 des organismes payeurs [18].
Greek: Μη εγκριθέντες ("διαχωρισθέντες") λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών σε προηγούμενα έτη
French: Comptes des organismes payeurs non approuvés ("disjoints") les années précédentes
Greek: 4.21. Το 2004 η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες της σε λογαριασμούς που δεν είχε εκκαθαρίσει στη δημοσιονομική απόφαση του 2001 και του 2002, στις περισσότερες περιπτώσεις εξαιτίας των ελλείψεων που παρουσίαζε το έργο των οργανισμών πιστοποίησης ή επειδή ορισμένα στοιχεία χρειάζονταν διευκρίνιση. Η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς τεσσάρων οργανισμών πληρωμών που δεν είχαν γίνει δεκτοί για το 2001 και δεκαεπτά που δεν είχαν γίνει δεκτοί για το 2002.
French: 4.21. En 2004, la Commission a achevé ses travaux sur les comptes qu’elle n’avait pas apurés dans la décision financière de 2001 et 2002, le plus souvent en raison d’insuffisances dans le travail fourni par les organismes de certification ou de la nécessité de clarifier certaines informations. Elle a apuré les comptes de quatre organismes payeurs qui n’avaient pas été approuvés pour l’exercice 2001 et de 17 pour l’exercice 2002.
Greek: Αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2004
French: Décisions de conformité adoptées en 2004
Greek: 4.22. Οι αποφάσεις συμφωνίας αφορούν συνήθως περισσότερα από ένα έτη δαπανών και λαμβάνονται με καθυστέρηση μερικών ετών. Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2004 δεν αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 προς τελικούς δικαιούχους στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
French: 4.22. Les décisions de conformité couvrent généralement plusieurs années de dépenses et sont prises avec un retard de quelques années. Les corrections effectuées dans les décisions de conformité prises en 2004 ne concernent donc pas les paiements effectués en 2004 à des bénéficiaires finals dans le cadre de la PAC.
Greek: 4.22. Οι έλεγχοι που οδηγούν σε αποφάσεις συμμόρφωσης κατά κύριο λόγο επικεντρώνονται στη διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών. Όταν οι έλεγχοι αυτοί δεν αποκαλύπτουν ελλείψεις ή οδηγούν, ακολούθως, σε βελτιώσεις των συστημάτων, τότε έχουν σημασία για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναφών δαπανών κατά τα επόμενα έτη. Αποτελούν απόδειξη ότι η ύπαρξη διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών συμβάλλει στην αναζητούμενη εύλογη βεβαιότητα.
French: 4.22. Les audits aboutissant aux décisions de conformité se concentrent principalement sur les systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les États membres. Lorsque ces audits ne détectent pas de lacunes ou conduisent à des améliorations ultérieures des systèmes, ils restent valables pour les années suivantes en ce qui concerne la légalité et la régularité des dépenses concernées. Ils démontrent que l'existence d'une procédure d'apurement des comptes contribue à l'assurance raisonnable qui est recherchée.
Greek: 4.23. Το 2004, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις συμφωνίας που αφορούσαν δαπάνες που είχαν δηλωθεί από το 1998 έως το 2003 [19], αρνούμενη να χρηματοδοτήσει 406 εκατομμύρια ευρώ [20]. Όπως και σε προηγούμενα έτη, οι περισσότερες από αυτές (71 %) είναι κατ’ αποκοπή διορθώσεις [21]. Οι διορθώσεις σχετίζονται κυρίως με τις επιδοτήσεις ζώων (186 εκατομμύρια ευρώ), οπωροκηπευτικών (70 εκατομμύρια ευρώ) και αροτραίων καλλιεργειών (67 εκατομμύρια ευρώ) και αφορούν κατ’ αρχάς τη Γαλλία (213 εκατομμύρια ευρώ), την Ιταλία (63 εκατομμύρια ευρώ), την Ελλάδα (46 εκατομμύρια ευρώ) και την Ισπανία (34 εκατομμύρια ευρώ). Οι βασικοί λόγοι των διορθώσεων που ανέφερε η Επιτροπή ήταν οι αδυναμίες στο σύστημα ταυτοποίησης και καταγραφής των βοοειδών καθώς και ο ελλιπής αριθμός και/ή ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων.
French: 4.23. En 2004, la Commission a pris trois décisions de conformité concernant des dépenses déclarées relevant de la période 1998-2003 [19], rejetant, en l’occurrence, un montant de 406 millions d’euros [20]. Comme les années précédentes, la plupart d’entre elles (71 %) sont des corrections forfaitaires [21]. Elles portent essentiellement sur les primes "animaux" (186 millions d’euros), les fruits et légumes (70 millions d’euros) et les cultures arables (67 millions d’euros), et concernent principalement la France (213 millions d’euros), l’Italie (63 millions d’euros), la Grèce (46 millions d’euros) et l’Espagne (34 millions d’euros). Selon les motifs invoqués par la Commission, ces corrections étaient essentiellement justifiées par des déficiences affectant les systèmes d’identification et d’enregistrement des bovins et par la qualité et/ou le nombre insuffisants des contrôles effectués sur place.
Greek: Αποφάσεις συμφωνίας κατά τα τελευταία έτη
French: Décisions de conformité adoptées au cours des dernières années
Greek: 4.24. Στον πίνακα 4.3 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των αποφάσεων εκκαθάρισης της Επιτροπής από το οικονομικό έτος 1991 και μετά. Στο τέλος του 2004, η εκκαθάριση δεν είχε ολοκληρωθεί για κανένα έτος μετά το 1998. Οι συνολικές διορθώσεις αντιπροσωπεύουν την άποψη της Επιτροπής, όσον αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού και τα κράτη μέλη που εξέτασε, για το ποσό των δαπανών το οποίο δεν πρέπει να καταλογιστεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό, κυρίως εξαιτίας των αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών των κρατών μελών.
French: 4.24. Le tableau 4.3 montre les résultats des décisions d’apurement des comptes arrêtées par la Commission pour l’exercice 1991 et les exercices suivants. Fin 2004, l’apurement n’était pas achevé pour les exercices postérieurs à 1998. L’ensemble des corrections correspond, pour les lignes budgétaires et les États membres examinés, au montant des dépenses qui, principalement en raison de déficiences des systèmes de gestion et de contrôle des dépenses dans les États membres, ne devraient pas, selon la Commission, être financées par le budget communautaire.
Greek: 4.24. Στο πλαίσιο της προσπάθειας να διεκπεραιωθούν οι καθυστερημένες υποθέσεις, δόθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ιδιαίτερο βάρος στις παλαιότερες υποθέσεις που παρέμεναν ανοικτές κατά την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών το 2005. Η κατάσταση τον Ιούνιο του 2005 είχε ως εξής: το 94,3 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 (που επιτρέπουν διορθώσεις αναδρομικά έως το 1999) και το 78,7 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2002 (που επιτρέπουν διορθώσεις αναδρομικά έως το 2000) έχουν ολοκληρωθεί.
French: 4.24. Les services de la Commission s’attachent à résorber le poids du passé et les cas les plus anciens encore ouverts ont fait l’objet d’une attention particulière lors de l'élaboration du programme de travail d’audit des dépenses agricoles pour 2005. En juin 2005, 94,3 % des audits réalisés en 2001 (application rétroactive de corrections financières jusqu'en 1999) et 78,7 % des audits réalisés en 2002 (application rétroactive de corrections financières jusqu'en 2000) étaient clôturés.
Greek: 4.25. Στις παραστάσεις 4.4 και 4.5 παρουσιάζεται η κατανομή των διορθώσεων στις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1999-2004 [22], κατά κράτος μέλος και κατά τομέα αγοράς. Οι αποφάσεις αυτές αφορούν δαπάνες στο πλαίσιο των κοινοτικών προϋπολογισμών των ετών 1996-2003.
French: 4.25. Les graphiques 4.4 et 4.5 montrent la répartition des dépenses rejetées dans le cadre des décisions de conformité adoptées par la Commission au cours de la période 1999-2004 [22], par État membre et par secteur de marché. Ces décisions concernent des postes de dépense relevant des budgets communautaires de la période 1996-2003.
Greek: Πίνακας 4.3 — Διορθώσεις στα πλαίσια των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1991-2003
French: Tableau 4.3 — Corrections dans le cadre des décisions d'apurement des comptes relatives aux exercices 1991-2003
Greek: Πηγή: Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1991-2003.
French: Source: Décisions d'apurement des comptes relatives aux exercices 1991-2003.
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες | 31255,9 | 30480,2 | 34008,0 | 33592,8 | 35654,4 | 39062,5 | 40884,3 | 38857,4 | 40726,2 | 40410,6 | 41593,8 | 42710,8 | 44212,0 |
French: Dépenses déclarées | 31255,9 | 30480,2 | 34008,0 | 33592,8 | 35654,4 | 39062,5 | 40884,3 | 38857,4 | 40726,2 | 40410,6 | 41593,8 | 42710,8 | 44212,0 |
Greek: Συνολικό ποσό διορθώσεων | –1504,1 | –788,2 | –736,6 | –307,8 | –572,8 | –790,0 | –481,4 | –329,3 | –275,6 | –380,4 | –251,7 | –147,5 | –37,0 |
French: Montant total des corrections | –1504,1 | –788,2 | –736,6 | –307,8 | –572,8 | –790,0 | –481,4 | –329,3 | –275,6 | –380,4 | –251,7 | –147,5 | –37,0 |
Greek: εκ των οποίων: | | | | | | | | | | | | | |
French: dont: | | | | | | | | | | | | | |
Greek: α) Υπερεισφορές γάλακτος | –979,2 | –419,7 | –230,6 | –2,7 | –15,1 | –215,0 | –110,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: a) Superprélèvements sur le lait | –979,2 | –419,7 | –230,6 | –2,7 | –15,1 | –215,0 | –110,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: β) Απορριφθείσες δαπάνες | –524,9 | –368,5 | –506,0 | –305,1 | –557,7 | –575,0 | –371,2 | –329,3 | –275,6 | –380,4 | –251,7 | –147,5 | –37,0 |
French: b) Corrections | –524,9 | –368,5 | –506,0 | –305,1 | –557,7 | –575,0 | –371,2 | –329,3 | –275,6 | –380,4 | –251,7 | –147,5 | –37,0 |
Greek: Απορριφθείσες δαπάνες ως ποσοστό των δηλωθεισών δαπανών | 1,7 % | 1,2 % | 1,5 % | 0,9 % | 1,6 % | 1,5 % | 0,9 % | 0,8 % | 0,7 % | 0,9 % | 0,6 % | 0,3 % | 0,1 % |
French: Corrections exprimées en pourcentage des dépenses déclarées | 1,7 % | 1,2 % | 1,5 % | 0,9 % | 1,6 % | 1,5 % | 0,9 % | 0,8 % | 0,7 % | 0,9 % | 0,6 % | 0,3 % | 0,1 % |
Greek: Παράσταση 4.4 — Διορθώσεις κατά κράτος μέλος (1999 έως 2004)
French: Graphique 4.4 — Corrections ventilées par État membre (1999-2004)
Greek: Πηγή: Αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής που ελήφθησαν από το 1999 έως το 2004.
French: Source: Décisions de "conformité" de la Commission adoptées au cours de la période 1999-2004.
Greek: (εκατομμύρια ευρώ)EL 21 % (565,5)ES 19 % (507,7)FR 20 % (538,4)IE 1 % (26,3)IT 24 % (639,0)NL 1 % (14,4)PT 2 % (53,3)UK 6 % (150,2)Λοιπές 0 % (13,4) |
French: (millions d'euros)EL 21 % (565,5)ES 19 % (507,7)FR 20 % (538,4)IE 1 % (26,3)IT 24 % (639,0)NL 1 % (14,4)PT 2 % (53,3)UK 6 % (150,2)autres 0 % (13,4) |
Greek: Παράσταση 4.5 — Διορθώσεις κατά αγορά (1999 έως 2004)
French: Graphique 4.5 — Corrections ventilées par marché (1999-2004)
Greek: (εκατομμύρια ευρώ)Αροτραίες καλλιέργειες (760,3)Αγροτική ανάπτυξη (94,9)Οπωροκηπευτικά (160,3)Γαλακτοκομικά προϊόντα (293,9)Ελαιόλαδο (285,0)Επιστροφές κατά την εξαγωγή (232,6)Πριμοδοτήσεις ζώων (554,8)Λοιπές (67,3)Καθυστερημένες πληρωμές (140,4)Δημόσια αποθεματοποίηση (81,4)27 %4 %6 %11 %11 %9 %21 %3 %5 %3 % |
French: (millions d'euros)Cultures arables (760,3)Développement rural (94,9)Fruits et légumes (160,3)Produits laitiers (293,9)Huile d'olive (285,0)Restitutions à l'exportation (232,6)Primes "animaux" (554,8)Autres (67,3)Paiements tardifs (140,4)Stockage public (81,4)27 %4 %6 %11 %11 %9 %21 %3 %5 %3 % |
Greek: 4.26. Το Συνέδριο εξέτασε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα πληρωμών από τις δαπάνες των 25 οργανισμών πληρωμών (υπεύθυνων συνολικά για το 72,5 % των δαπανών της ΚΓΠ), καθώς και από τις άμεσες δαπάνες της Επιτροπής. Στόχος αυτών των ελέγχων του Συνεδρίου ήταν η συγκέντρωση άμεσων αποδείξεων ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο μιας επιλέξιμης δαπάνης είχαν πραγματοποιηθεί σωστά. Αυτού του είδους οι έλεγχοι παρέχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που αφορούν τις ενισχύσεις βάσει έκτασης (βλέπε σημεία 4.35 έως 4.38) και, σε μικρότερο βαθμό, τις πριμοδοτήσεις ζώων (βλέπε σημεία 4.39 έως 4.42), τομείς στους οποίους ο ελεγκτής έχει συνήθως στη διάθεσή του φυσικές αποδείξεις. Αντίθετα, σε τομείς όπως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή (βλέπε σημεία 4.49 και 4.50) ή οι ενισχύσεις που καταβάλλονται βάσει της παραχθείσας ποσότητας (βλέπε σημείο 4.43), ο ελεγκτής μπορεί να ελέγξει μόνο έγγραφα. Ο βαθμός της αξιοπιστίας των αποδεικτικών στοιχείων που παρέχουν αυτά τα έγγραφα επηρεάζεται τόσο από τη φύση της πράξης (βλέπε σημείο 4.48), όσο και από το σχετικό σύστημα ελέγχου (βλέπε σημείο 4.54).
French: 4.26. La Cour a examiné un échantillon représentatif de paiements prélevé sur les dépenses de 25 organismes payeurs (représentant 72,5 % de la dépense agricole communautaire) et sur les dépenses directes de la Commission. L’objectif de la Cour était d’obtenir, par le biais de ces tests, des preuves directes attestant que les paiements ont été correctement effectués au titre d’une activité éligible. Ce type de tests fournit des informations probantes fiables concernant la légalité et la régularité des dépenses relatives aux aides "surfaces" (voir points 4.35-4.38) et, dans une moindre mesure, aux primes "animaux" (voir points 4.39-4.42), pour lesquelles l’auditeur peut généralement obtenir des preuves matérielles. En revanche, dans des domaines tels que les restitutions à l’exportation (voir points 4.49-4.50) ou les aides versées sur la base des quantités produites (voir point 4.43), l’auditeur doit se contenter d’un contrôle documentaire. Le degré de fiabilité des éléments probants que fournissent ces documents dépend à la fois de la nature de l’opération (voir point 4.48) et du système de contrôle concerné (voir point 4.54).
Greek: 4.27. Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας περιέχει δήλωση του γενικού διευθυντή ότι οι διαδικασίες ελέγχου του παρέχουν τη βεβαιότητα ότι οι πράξεις που διενεργήθηκαν το 2004 στο πλαίσιο της ΚΓΠ είναι νόμιμες και κανονικές.
French: 4.27. Le rapport annuel d’activité (RAA) comporte une déclaration du directeur général, selon laquelle les procédures de contrôle lui donnent l’assurance que les opérations effectuées en 2004 et relevant de la PAC sont légales et régulières.
Greek: 4.28. Η έκθεση αναφέρει ότι:
French: 4.28. Le rapport indique: