FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία δεν θίγουν την υποχρέωση να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45 παράγραφος 2.
French: Ces mesures, qui sont sans préjudice de l'obligation de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 45 paragraphe 2.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 33.[2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Απριλίου 2004 (EE C 104 Ε της 30.4.2004), κοινή απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2004 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: [3] ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: [4] ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).
Greek: [5] ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/61/ΕΚ.
Greek: [6] ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/61/ΕΚ.
Greek: [7] ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 14).
Greek: [8] ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003.
Greek: [9] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Greek: [10] EE L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).
Greek: [11] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.[12] Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [13] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 13).
Greek: [14] Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 97).
Greek: [15] Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: [16] Οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 30).[17] ΕΕ L …".--------------------------------------------------ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΙ. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο έλαβε την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη στις 20 Απριλίου 2004, σε πρώτη ανάγνωση. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε διατυπώσει τη γνώμη της στις 16 Ιουλίου 2003.
Greek: Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στις 19 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης.
Greek: ΙΙ. ΣΤΟΧΟΙΗ πρόταση ενοποιεί και απλουστεύει την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί φυτοφαρμάκων, αντικαθιστώντας τέσσερις ισχύουσες οδηγίες του Συμβουλίου με ένα και μόνο κανονισμό. Ο σκοπός των νέων, εναρμονισμένων διατάξεων είναι διττός: να διευκολυνθεί το εμπόριο εντός της ενιαίας αγοράς καθώς και το εμπόριο με τρίτες χώρες, προβλέποντας παράλληλα, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανοχές για τις εισαγωγές προϊόντων στην ΕΕ, και να διασφαλισθεί συνεκτικό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την Κοινότητα. Η πρόταση καθορίζει επίσης το ρόλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στον τομέα αυτό. Δυνάμει των νέων διατάξεων, όπως τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο, μετά την πάροδο μεταβατικής περιόδου, τα ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL) θα καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο με διαδικασία βάσει της οποίας τα κράτη μέλη αξιολογούν την ανάγκη καθορισμού MRL και υποβάλλουν έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή. Η EAAT θα είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση του κινδύνου, η οποία θα βασίζεται στην έκθεση αξιολόγησης και τα στοιχεία που θα παρέχουν οι αιτούντες, ενώ η Επιτροπή θα ευθύνεται για τη διαχείριση του κινδύνου, καθορίζοντας MRL.III. ANAΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣΑ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΗ κοινή θέση του Συμβουλίου συμφωνεί ευρέως με τις θέσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι:- επιβεβαιώνει τους στόχους και τις περισσότερες ρυθμίσεις, που πρότεινε η Επιτροπή και υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,- περιλαμβάνει πολλές από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Greek: Ειδικότερα, το Συμβούλιο συμφώνησε με πολλές τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στο να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία των νέων διαδικασιών και να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του νέου κανονισμού και της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας. Επιπλέον, το Συμβούλιο θεώρησε ότι είναι σκόπιμο να εισαχθούν και άλλες τροποποιήσεις, να δοθεί για παράδειγμα η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις υπερβάσεις MRL που εμφανίζονται σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις. Το Συμβούλιο αναδιάταξε και αναδιατύπωσε επίσης ορισμένα μέρη του κειμένου του κανονισμού προκειμένου να διευκρινισθεί ο ρόλος των κρατών μελών, της ΕΑΑΤ και της Επιτροπής και να διαχωριστούν οι μεταβατικές διατάξεις από τις συνήθεις διαδικασίες βάσει του νέου καθεστώτος. Εισήχθησαν επίσης και ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού και συντακτικού χαρακτήρα.Β. ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΣΧΟΛΙΑα) Διαδικασία εφαρμογής: ρόλος της ΕΑΑΤ και των κρατών μελών
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι η ΕΑΑΤ θα είχε αποκλειστικό ρόλο σε ό,τι αφορά την επιστημονική αξιολόγηση και τον καθορισμό των MRL. Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε με το Κοινοβούλιο ότι τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε προκαταρκτική ανάλυση των αιτήσεων για MRL σύμφωνα με τις ισχύουσες δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ διαδικασίες. Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να αποστέλλεται αμέσως στην Επιτροπή και την ΕΑΑΤ αντίγραφο των αιτήσεων για καθορισμό MRL που λαμβάνουν τα κράτη μέλη (άρθρο 8).β) Διαδικασία για τις τρέχουσες εργασίες της ΕΑΑΤ
Greek: Δεδομένου του προβλεπόμενου σημαντικού φόρτου εργασίας της ΕΑΑΤ, το Συμβούλιο εισήγαγε νέο άρθρο, βάσει του οποίου αποφεύγεται να ζητείται χωρίς λόγο η γνώμη των επιστημονικών οργάνων για θέματα ρουτίνας, σε περιπτώσεις δηλαδή που η ΕΑΑΤ διατυπώνει γνώμες βασισμένες αποκλειστικά σε έγκυρες επιστημονικές αρχές (άρθρο 44). Η εν λόγω διάταξη είναι ανάλογη με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.γ) Διοικητική αναθεώρηση
Greek: Προστέθηκε νέο άρθρο με σκοπό να υπάρχει η δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά των αποφάσεων της ΕΑΑΤ, αλλά και για περιπτώσεις που η ΕΑΑΤ δεν ενήργησε (άρθρο 13).
Greek: δ) Χρονοδιάγραμμα και μετάβαση στις νέες διαδικασίεςΓια να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στις νέες διατάξεις, το Συμβούλιο ακολούθησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου, έθεσε δηλαδή συγκεκριμένες προθεσμίες για την περάτωση των κυριότερων τεχνικών παραρτημάτων, τα οποία θα περιλαμβάνουν κατάλογο εναρμονισμένων MRL (παράρτημα ΙΙ), κατάλογο εναρμονισμένων προσωρινών MRL (παράρτημα ΙΙΙ) και κατάλογο των δραστικών ουσιών για τις οποίες δεν χρειάζονται ΜRL (παράρτημα IV). Με την ίδια λογική, το Συμβούλιο εισήγαγε προθεσμία για την κατάρτιση του παραρτήματος με τα προϊόντα στα οποία θα εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα MRL (παράρτημα Ι). Όπως και το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έκρινε ότι ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως πριν καταρτισθούν τα βασικότερα παραρτήματα (άρθρα 4, 5, 21, 22 και 50).ε) Δυνατότητα επέκτασης της ισχύος των προσωρινών MRL
Greek: Προκειμένου η μετάβαση στο πλήρως εναρμονισμένο καθεστώς να είναι πιο ομαλή (επί παραδείγματι όταν τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι απαιτείται πρόσθετος χρόνος για να ολοκληρωθούν οι επιστημονικές μελέτες για ουσίες που έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να είναι δυνατόν να διατηρούνται τα ΜRL στο παράρτημα ΙΙΙ πάνω από ένα χρόνο που διαρκεί κανονικά η ισχύς τους, έως και τρία επιπλέον έτη σε ορισμένες περιπτώσεις (άρθρο 15).στ) Χρήση φυτοφαρμάκων για επεξεργασία μετά τη συγκομιδή
Greek: Ενσωματώθηκε παρέκκλιση για να αντιμετωπισθεί η πρακτική υποκαπνισμού των προϊόντων μετά τη συγκομιδή (π.χ. για να προστατευθούν από τους βλαβερούς οργανισμούς κατά την αποθήκευση και μεταφορά, πράγμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προσωρινές υπερβάσεις ΜRL, όσο το προϊόν παραμένει στην αποθήκη ή κατά τη διαμετακόμιση) (άρθρο 18 παράγραφος 3).
Greek: ζ) Χρήση φυτοφαρμάκων σε εξαιρετικές περιπτώσειςΓια να αντιμετωπισθούν οι εξαιρετικές περιστάσεις (π.χ. όταν η επείγουσα χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος είναι απαραίτητη προκειμένου να ελέγχονται οι βλαβεροί οργανισμοί, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ), ενσωματώθηκαν διατάξεις για έκτακτες περιπτώσεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να διατίθενται στην αγορά ή να δίδονται για τροφή στα ζώα εντός της επικράτειάς τους, τρόφιμα ή ζωοτροφές που δεν είναι σύμφωνα με τα ΜRL που ορίζονται στον κανονισμό. Οι περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την ΕΑΑΤ, ούτως ώστε να καθοριστούν προσωρινά MRL και να ληφθούν τυχόν άλλα μέτρα. Οι άδειες αυτού του είδους παρέχονται μόνον όταν τα επεξεργασμένα τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν αποτελούν απαράδεκτο κίνδυνο για τους καταναλωτές (άρθρο 18 παράγραφος 4).η) Ορισμοί
Greek: Κατά την αναδιατύπωση του κειμένου με στόχο τη νομική σαφήνεια, το Συμβούλιο προσέθεσε δύο νέους ορισμούς, και συγκεκριμένα, την "κρίσιμη ΟΓΠ" (δηλαδή την Ορθή Γεωργική Πρακτική που αποτελεί τη βάση για εναρμονισμένα MRL δυνάμει του κανονισμού) και το "CXL" (δηλαδή MRL που καθορίζονται από την Επιτροπή Codex Alimentarius), διέγραψε δε τον ορισμό των "σύνθετων τροφίμων". Επίσης, το Συμβούλιο ακολούθησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διευκρίνισε τον ορισμό των "καταλοίπων φυτοφαρμάκων" (άρθρο 3).θ) Τεχνικές και συντακτικές τροποποιήσειςΈγιναν επίσης και πολλές άλλες αλλαγές, μεταξύ των οποίων τεχνικές προσαρμογές και διασαφηνίσεις.ι) Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο
Greek: Χρειάζονται περαιτέρω συζητήσεις, ιδίως για θέματα που αφορούν την αξιολόγηση του κινδύνου και για διατάξεις σχετικά με τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για τα οποία το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει με ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο παρόν στάδιο. Τα θέματα αυτά αφορούν, ιδίως, μεθοδολογίες για την αξιολόγηση της έκθεσης στο πλαίσιο του καθορισμού των MRL, την εξέταση του πλέον κατάλληλου τρόπου παροχής πληροφοριών στο κοινό, και την εκπόνηση διατάξεων σχετικά με την ορθή γεωργική πρακτική και τη διαχείριση των βλαβερών οργανισμών.--------------------------------------------------
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 2/2005
French: Position commune (CE) no 2/2005
Greek: που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 2004
French: arrêtée par le Conseil le 24 septembre 2004
Greek: για την έκδοση της απόφασης αριθ. …/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη
French: en vue de l'adoption de la décision no …/2005/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
Greek: (2005/C 25E/02)
French: (2005/C 25E/02)
Greek: (2) Η διείσδυση του Διαδικτύου στην Κοινότητα εξακολουθεί να αυξάνεται σημαντικά. Οι ευκαιρίες που προσφέρει το Διαδίκτυο θα πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε κάθε άτομο και οργανισμός στην Κοινότητα να μπορέσει να επωφεληθεί από τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη της πρόσβασης σε πληροφορίες και γνώσεις. Στην Ευρώπη έχει πλέον θεσπισθεί το πλαίσιο για την αξιοποίηση του δυναμικού του ψηφιακού περιεχομένου.
French: (2) La pénétration de l'internet dans la Communauté continue à s'accroître de manière sensible. Les possibilités offertes par l'internet devraient être exploitées afin que tous les particuliers et toutes les organisations de la Communauté puissent profiter des avantages sociaux et économiques découlant du partage de l'information et des connaissances. Tout est désormais prêt, en Europe, pour pouvoir tirer parti du potentiel que représente le contenu numérique.
Greek: (3) Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, υπογραμμίζεται ότι η στροφή προς την βασιζόμενη στη γνώση και χαρακτηριζόμενη από νέα αγαθά και υπηρεσίες ψηφιακή οικονομία θα αποτελέσει ισχυρή κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Με την ευκαιρία αυτήν, αναγνωρίσθηκε ειδικότερα ο ρόλος που διαδραματίζουν οι βιομηχανίες περιεχομένου στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας μέσα από την αξιοποίηση και τη δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας.
French: (3) Les conclusions du Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 soulignaient que le passage à une économie numérique fondée sur la connaissance, favorisé par l'existence de biens et de services nouveaux, serait un puissant facteur de croissance, de compétitivité et de création d'emplois. À cette occasion, le rôle des industries de contenu, qui créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau, a été explicitement reconnu.
Greek: (4) Το Σχέδιο Δράσης eEurope 2005, για την ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισαβόνας, απευθύνει πρόσκληση για δράσεις που θα ενθαρρύνουν την εμφάνιση ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου μέσω ευρυζωνικών δικτύων, παρέχοντας έτσι ευνοϊκό περιβάλλον για ιδιωτικές επενδύσεις, δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αύξηση της παραγωγικότητας, εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών, καθώς επίσης προκειμένου να δοθεί σε όλους η ευκαιρία συμμετοχής στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
French: (4) Le plan d'action eEurope 2005, qui développe la stratégie de Lisbonne, préconise des actions destinées à stimuler le développement de services, d'applications et de contenus sécurisés, exploitant une infrastructure à large bande, de manière à créer un environnement favorable à l'investissement privé et à la création d'emplois, à stimuler la productivité, à moderniser les services publics et à donner à chacun la possibilité de participer à la société mondiale de l'information.
Greek: (5) Καθίσταται διαρκώς προφανέστερη η ζήτηση για ποιοτικό ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη, με ισορροπημένη πρόσβαση και ισορροπημένα δικαιώματα χρηστών, εκ μέρους ευρύτερης κοινότητας πολιτών, φοιτητών, ερευνητών, ΜΜΕ και άλλων επαγγελματικών χρηστών, ή ατόμων με ειδικές ανάγκες που επιθυμούν να διευρύνουν τις γνώσεις τους ή "περαιτέρω χρηστών" που επιθυμούν να εκμεταλλευτούν πόρους ψηφιακού περιεχομένου για τη δημιουργία υπηρεσιών.
French: (5) Il est de plus en plus manifeste qu'il existe en Europe une demande de contenu numérique de qualité, avec un régime équilibré de droits d'accès et d'utilisation, qui émane d'une vaste communauté comprenant aussi bien des citoyens que des étudiants, des chercheurs, des PME et d'autres entreprises, ou des personnes ayant des besoins particuliers, désireux d'accroître leur volume de connaissances ou encore des "recycleurs" qui cherchent à exploiter les ressources en contenu numérique pour créer des services.
Greek: (7) Το πρόγραμμα eContent (2001-2004) που θεσπίσθηκε με την απόφαση 2001/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000 [3], ευνοεί την ανάπτυξη και χρήση ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στο Διαδίκτυο, καθώς και τη γλωσσική ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών ιστοχώρων στην κοινωνία της πληροφορίας. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eContent επιβεβαιώνεται και πάλι η σημασία ανάληψης δράσης στο εν λόγω πεδίο.
French: (7) Le programme eContent (2001-2004) [3] adopté par la décision 2001/48/CE du Conseil du 22 décembre 2000 visait à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur l'internet ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique des sites web européens dans la société de l'information. La communication de la Commission du 10 octobre 2003 concernant l'évaluation à mi-parcours du programme eContent réaffirme l'importance que revêt l'action dans ce domaine.
Greek: (10) Έχει καθορισθεί το νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που το ψηφιακό περιεχόμενο συνεπάγεται στην κοινωνία της πληροφορίας [4] [5] [6].
French: (10) Un cadre juridique à la hauteur des enjeux que constitue le contenu numérique dans la société de l'information [4] [5] [6] a été défini.
Greek: 1. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα, για την περίοδο 2005-2008, για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Κοινότητα, διευκολύνοντας τη δημιουργία και τη διάδοση πληροφοριών — σε τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος — σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 1. La présente décision établit, pour la période 2005-2008, un programme communautaire visant à rendre le contenu numérique dans la Communauté plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations - dans des domaines d'intérêt général - au niveau de la Communauté.
Greek: α) διευκόλυνση, σε κοινοτικό επίπεδο, της πρόσβασης στο ψηφιακό περιεχόμενο, της χρήσης και της αξιοποίησής του·
French: a) faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation;
Greek: 2. Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν και νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε χώρες της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, βάσει των διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
French: 2. La participation au programme peut être ouverte aux personnes morales établies dans les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont membres de l'Espace économique européen (EEE), conformément aux dispositions de l'accord sur l'EEE.
Greek: 3. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη γενική συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές, προγράμματα και δράσεις που αφορούν την ανάπτυξη και τη χρήση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου και την προαγωγή της γλωσσικής ποικιλομορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας, ειδικότερα δε με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης IDA, eTEN, eInclusion, eLearning, MODINIS και Safer Internet.
French: 3. Lors de la mise en œuvre du programme, la Commission, agissant en étroite coopération avec les États membres, veille à la cohérence et à la complémentarité générales du programme avec les autres politiques, programmes et actions communautaires pertinents affectant le développement et l'utilisation du contenu numérique européen ainsi que la promotion de la diversité linguistique dans la société de l'information, en particulier les programmes communautaires de recherche et de développement technologique, IDA, eTEN, e-inclusion, e-learning, Modinis et le programme pour un internet plus sûr.
Greek: 4. Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4, παράγραφος 2, για τους εξής σκοπούς:
French: 4. La Commission agit conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, en ce qui concerne:
Greek: γ) αξιολόγηση των σχεδίων που προτείνονται στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για κοινοτική χρηματοδότηση με εκτιμώμενο ποσό κοινοτικής συνεισφοράς ίσο προς ή μεγαλύτερο από 1 εκατομμύριο EUR·
French: c) l'évaluation des projets proposés dans le cadre des appels à propositions, lorsque le montant estimé du financement communautaire est égal ou supérieur à 1 million d'euros;
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρίμηνη.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. Για να εξασφαλισθεί η αποδοτική χρησιμοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και επακόλουθη αξιολόγηση.
French: 1. Afin de garantir que l'aide communautaire est utilisée de manière efficace, la Commission veille à ce que les actions prévues par la présente décision fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation ultérieure.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο μέχρι τα μέσα του 2006, έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των γραμμών δράσης του άρθρου 1 παράγραφος 2. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με αντικείμενο τη συνέπεια του ποσού για την περίοδο 2007-2008 προς τις δημοσιονομικές προοπτικές. Ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών του προϋπολογισμού για τα έτη 2007-2008 ώστε να εξασφαλίζει τη συνοχή των ετήσιων πιστώσεων με τις δημοσιονομικές προοπτικές. Η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση αξιολόγησης στο τέλος του προγράμματος.
French: 3. Au plus tard à la mi-2006, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport sur la mise en œuvre des lignes d'action visées à l'article 1, paragraphe 2. Dans ce cadre, la Commission rend compte de la cohérence du montant pour la période 2007-2008 avec les perspectives financières. Le cas échéant, la Commission prend les mesures nécessaires dans le cadre des procédures budgétaires pour 2007-2008 afin de garantir la cohérence entre les crédits annuels et les perspectives financières. À la fin de l'exécution du programme, la Commission présente un rapport final d'évaluation.
Greek: 1. Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθορίζεται σε 135 εκατομμύρια EUR, εκ των οποίων 55,6 εκατομμύρια EUR διατίθενται για την περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. L'enveloppe financière prévue pour la mise en œuvre des actions communautaires au titre de la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 est établie à 135 millions d'euros, dont 55,6 millions d'euros sont prévus pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: 2. Για την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, το ποσό θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε εφόσον είναι συνεπές, για το στάδιο αυτό, προς τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007.
French: 2. Pour la période commençant après le 31 décembre 2006, le montant est réputé confirmé s'il est conforme, pour cette phase, aux perspectives financières en vigueur pour la période commençant en 2007.