FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διάρθρωση αυτή θα είναι επιφορτισμένη με τη διασφάλιση σε εύθετο χρόνο διοικητικής διαχείρισης των αποστολών, την υλικοτεχνική υποστήριξη και την ανάθεση των συμβάσεων, στηριζόμενη στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1 ανωτέρω. Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αναγκών μιας διάρθρωσης του είδους αυτού από την άποψη του προσωπικού, η Επιτροπή θα εξετάσει το σύνολο των δυνατοτήτων που της παρέχονται στο πλαίσιο του νέο δημοσιονομικού κανονισμού, και ιδίως τη δημιουργία ενός γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή ενός εκτελεστικού φορέα της Επιτροπής[14]. Η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση κόστους-οφέλους προκειμένου να συγκρίνει τις δυνατότητες αυτές με τη δυνατότητα διατήρησης των καθηκόντων αυτών στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει σχετική πρόταση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από το τέλος του έτους.
French: Cette plate-forme sera chargée d’assurer en temps opportun la gestion administrative des missions, la logistique et la passation des marchés, en s’appuyant sur les mesures mentionnées ci-dessus au point 4.1. Compte tenu des besoins importants d’une telle structure en matière d’effectifs, la Commission examinera l’ensemble des possibilités qui s’offrent à elle dans le cadre du nouveau règlement financier, notamment la création d’un Bureau de la Commission européenne ou la mise en place d’une agence exécutive[14]. Elle procédera à une analyse coûts/avantages en vue de comparer ces diverses possibilités au maintien des fonctions dans les services de la Commission. La Commission devrait soumettre une proposition à l’autorité budgétaire avant la fin de l’année.
Greek: Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις συζητήσεις που διεξάγει με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και θα λάβει μια σειρά μεταβατικών μέτρων για την επιτάχυνση της ανάθεσης των συμβάσεων που συνδέονται με τις αποστολές της ΚΕΠΠΑ.
French: Dans le cadre de ces travaux, la Commission poursuivra les discussions engagées avec le Secrétariat général du Conseil et prendra un certain nombre de mesures transitoires pour accélérer la passation des marchés liés aux missions de la PESC.
Greek: 4.3. Ενίσχυση των ικανοτήτων εφαρμογής και προετοιμασίες για το μέσο σταθερότητας
French: 4.3. Renforcement des capacités de mise en œuvre et préparatifs relatifs à l’instrument de stabilité
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός μέσου σταθερότητας[15] αποβλέπει στον εξορθολογισμό της αντιμετώπισης των καταστροφών και των κρίσεων από την Κοινότητα. Η πρόταση αυτή βασίζεται σε μια λογική ενοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων σε ένα ολοκληρωμένο μέσο. Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση, η Επιτροπή θα εδραιώσει προοδευτικά την εσωτερική της εμπειρογνωμοσύνη, η οποία είναι δυνατόν να φανεί χρήσιμη για την επίτευξη των στόχων του μέσου αυτού, και θα εξασφαλίσει την απαιτούμενη ικανότητα εφαρμογής. Ταυτόχρονα, θα διασφαλίσει την προοδευτική ενίσχυση της στελέχωσης του Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης, προκειμένου να αναπτυχθούν και να δοκιμαστούν μέθοδοι καθορισμού και υλοποίησης των σχεδίων, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του μελλοντικού μέσου.
French: La proposition de la Commission concernant un instrument de stabilité[15] cherche à rationaliser la réponse communautaire dans les situations de catastrophe et de crise. Elle est fondée sur une logique de consolidation des ressources financières en un seul instrument intégré. Suivant la même approche, la Commission consolidera graduellement ses compétences internes susceptibles d’être utiles à l’accomplissement des objectifs de l’instrument et elle établira les capacités de mise en œuvre nécessaires. Simultanément, elle veillera au renforcement progressif des effectifs affectés au mécanisme de réaction rapide, en vue d’élaborer et de tester des méthodes d’identification et de mise en œuvre des projets adaptées aux besoins du futur instrument.
Greek: 5. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΛΗΨΗΣ, ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
French: 5. RENFORCEMENT DES MESURES DE PRÉVENTION, DU SYSTÈME D’ALERTE PRÉCOCE ET DE LA PRÉPARATION AUX CATASTROPHES
Greek: 5.1. Ιστορικό
French: 5.1. Historique
Greek: Οι ικανότητες ταχείας αντίδρασης πρέπει να συνοδεύονται από στρατηγική πρόληψης των καταστροφών, ετοιμότητας και έγκαιρης προειδοποίησης. Το τσουνάμι που έπληξε τον Ινδικό Ωκεανό κατέδειξε με δραματικό τρόπο την ανάγκη ύπαρξης αποτελεσματικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης αλλά και την πολιτική και τεχνολογική πολυπλοκότητα του θέματος.
French: Les capacités de réaction rapide doivent s’accompagner d’une stratégie de prévention des catastrophes, de préparation et d’alerte. Si le tsunami survenu dans l’océan Indien a démontré de manière dramatique la nécessité de disposer de systèmes d’alerte précoce efficaces, il a aussi mis à jour la complexité politique et technologique du problème.
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων χρηματοδότησης που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης. Επί του παρόντος, η Κοινότητα συνεισφέρει στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης στον Ινδικό Ωκεανό, στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο με τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας, ανάπτυξης, περιφερειακής βοήθειας και έρευνας. Προβλέπεται επίσης η δημιουργία μιας διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ που θα επιτρέπει την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών (το παράρτημα ΙΙ παρέχει μια γενική εικόνα των πρωτοβουλιών αυτών). Η πρόκληση συνίσταται στον καθορισμό του κατάλληλου πολιτικού πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με συνεκτικό τρόπο οι διάφορες πρωτοβουλίες. Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή συγκρότησε μια μόνιμη μονάδα εργασίας αποτελούμενη από αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα θέματα αυτά και προτείνει, πιο κάτω, τα κυριότερα στοιχεία μιας στρατηγικής.
French: La Communauté dispose d’une vaste gamme de politiques et d’instruments de financement susceptibles d’aider à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce. Elle contribue actuellement aux systèmes d’alerte en place dans l’océan Indien, dans l’Atlantique et en Méditerranée par l’intermédiaire de ses programmes d’aide humanitaire, d’aide au développement, d’aide régionale et de recherche. Elle envisage également de créer une facilité ACP-CE permettant de faire face aux catastrophes naturelles (l’annexe II donne un aperçu de ces initiatives). Le défi consiste à déterminer un cadre politique adéquat dans lequel ces diverses initiatives pourraient s’articuler de manière cohérente. Dans cette optique, la Commission a créé un groupe de travail permanent réunissant des responsables politiques concernés par ces problèmes et elle propose ci-après les principaux éléments d’une stratégie.
Greek: Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου διεξάγονται με διάφορες μορφές και μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία ομάδα εργασίας που να λαμβάνει υπόψη της συγχρόνως όλες τις πολιτικές, αναπτυξιακές και τεχνολογικές πτυχές του θέματος της έγκαιρης προειδοποίησης και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
French: Les discussions au sein du Conseil prennent elles aussi des formes diverses et il n’existe pas de groupe de travail qui tienne compte tout à la fois des aspects politiques, de ceux liés au développement et des éléments technologiques de l’alerte précoce et de la préparation aux catastrophes.
Greek: Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να διεξαχθεί μια στρατηγική συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά και με ποιο τρόπο θα μπορούσε να ενισχυθεί η ευθυγράμμιση των πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
French: Le Conseil pourrait examiner le moyen de favoriser au mieux une discussion stratégique sur ces points et de renforcer l’alignement des politiques des États membres à cet égard.
Greek: 5.2. Διεθνές πολιτικό πλαίσιο
French: 5.2. Cadre politique international
Greek: Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Πρόληψη των Φυσικών Καταστροφών που διεξήχθη στο Kobe το 2005 και θεωρεί τη Δήλωση του Hyogo και το Σχέδιο Δράσης 2005-2015 σημεία εκκίνησης της στρατηγικής της. Στηριζόμενη στο στρατηγικό αυτό πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιμείνει ιδιαίτερα:
French: La Commission a joué un rôle important dans la préparation de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui s’est tenue à Kobe en 2005, et elle considère la déclaration de Hyogo et le plan d’action 2005-2015 comme les éléments de départ de sa stratégie. S’appuyant sur ce cadre stratégique, la Commission insistera en particulier sur:
Greek: - στην ενσωμάτωση της πρόληψης των κινδύνων καταστροφών στις πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης και στα προγράμματα που εφαρμόζονται στις χώρες στις οποίες έχουν σημειωθεί καταστροφές·
French: - l’intégration de la réduction des risques de catastrophes dans les politiques de développement durable et dans les programmes menés dans les pays touchés par des catastrophes;
Greek: - ενίσχυση, σε όλα τα επίπεδα, των θεσμών, μηχανισμών και ικανοτήτων που είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη μιας ικανότητας αντίστασης στις φυσικές καταστροφές και προετοιμασίας για τις καταστροφές αυτές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ·
French: - le renforcement, à tous les niveaux, des institutions, des mécanismes et des capacités susceptibles de faire naître une capacité de résistance aux désastres naturels et de préparer aux catastrophes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE ;
Greek: - στην ανάπτυξη ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης με επίκεντρο τον άνθρωπο, στη βελτίωση της διαχείρισης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους και τα μέσα προστασίας, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση·
French: - l’élaboration d’un système d’alerte précoce centré sur la personne humaine, la mise en place d’une meilleure gestion et d’un meilleur échange d’informations sur les risques et les moyens de se protéger, de mesures d’éducation et de formation;
Greek: - στον εντοπισμό, την εκτίμηση και την παρακολούθηση των κινδύνων καταστροφών, στη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης·
French: - l’identification, l’évaluation et la surveillance des risques de catastrophes, l’amélioration des systèmes d’alerte précoce;
Greek: - στη μείωση των παραγόντων κινδύνου·
French: - la réduction des facteurs de risque sous-jacents.
Greek: Η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει επίσης τις εργασίες πρόληψης για το περιβάλλον με στόχο την καταπολέμηση των περιβαλλοντικών και φυσικών καταστροφών.
French: La Commission intensifiera également les travaux de prévention sur l’environnement en vue de lutter contre les catastrophes écologiques et naturelles.
Greek: 5.3. Στήριξη της ΕΚ στον τομέα της ετοιμότητας και της έγκαιρης προειδοποίησης για την αντιμετώπιση καταστροφών
French: 5.3. Soutien de la CE à la préparation aux catastrophes et aux systèmes d’alerte précoce
Greek: Σύμφωνη με τη συναίνεση που έχει επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο, η Κοινότητα θα υποστηρίξει μια προσέγγιση πολλαπλών κινδύνων όσον αφορά το θέμα της έγκαιρης προειδοποίησης και θα συμμετέχει σε όλα τα στάδια, από τον εντοπισμό μέχρι την αντιμετώπιση. Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τους οργανισμούς σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο να συμμετάσχουν στην υλοποίηση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις αιτήσεις για την παροχή συνδρομής στα εθνικά συστήματα στο ίδιο πλαίσιο με εκείνο που αφορά άλλες εθνικές προτεραιότητες ανάπτυξης.
French: S’alignant sur le consensus international, la Communauté prônera une approche multirisques en matière d’alerte précoce et de déclenchement d’alerte et elle apportera sa contribution à tous les stades de la chaîne de réaction, de la détection de la crise aux mesures de réponse. En règle générale, la Commission encouragera les organisations régionales et infrarégionales à participer à la mise en œuvre des systèmes d’alerte précoce et de déclenchement d’alerte. Elle appréciera les demandes d’aide aux systèmes nationaux au même titre que celles portant sur d’autres priorités nationales de développement.
Greek: Η βοήθεια της ΕΚ θα στηρίζεται στους ακόλουθους πόρους:
French: L’aide de la CE s’appuiera sur les ressources suivantes:
Greek: - στην ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια με γνώμονα την τοπική ετοιμότητα και εθνική δράση, την επικοινωνία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τα σχέδια μετριασμού των επιπτώσεων, περιλαμβανόμενης της ενίσχυσης των ικανοτήτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο από την άποψη της πρόληψης των καταστροφών·
French: - l’aide humanitaire et l’aide au développement ciblés sur la préparation locale et l’action nationale, la communication d’urgence et les plans d’atténuation, notamment le renforcement des capacités aux niveaux national et régional en termes de prévention des catastrophes;
Greek: - στη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων «Πλανητική Μεταβολή και Οικοσύστημα», «Διάστημα» και «Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας». Τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν στην ανάπτυξη μεθόδων και μοντέλων, στην αξιολόγηση και στην πρόβλεψη των κινδύνων, στην αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία, το περιβάλλον, την οικονομία και τον πληθυσμό, στην παρατήρηση της γης από δορυφόρους και in situ, στη στήριξη της ανάλυσης για τον προσδιορισμό της ευπάθειας και της εκτίμησης των ζημιών, και στην ανάπτυξη τεχνολογιών διαχείρισης των κινδύνων.
French: - le financement consacré à la recherche et au développement provenant des programmes communautaires ‘Changement global et écosystème’, ‘Espace’ et ‘Technologies de la société de l’information’. Ces programmes contribuent à l’élaboration de méthodes et de modèles, à l’évaluation et à la prévision des risques, à l’évaluation de l’impact sur la santé, l’environnement, l’économie et la population, à l’observation de la Terre par satellite et sur le terrain à l’appui de l’analyse de la vulnérabilité et de l’évaluation des dégâts, et au développement de technologies de gestion des risques;
Greek: - στη μεταφορά τεχνολογίας, στηριζόμενη στις επιστημονικές ικανότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών και παροχή επιχειρησιακών υπηρεσιών στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES-Global Monitoring for Environment and Security)·
French: - le transfert de savoir-faire, en s’appuyant sur les capacités scientifiques du Centre commun de recherche et prestation de services opérationnels dans le cadre de la collaboration entre la CE et l’Agence spatiale européenne au tire de l’initiative relative à la surveillance globale de l’environnement et de la sécurité;
Greek: - στην προώθηση ειδικών μέσων που αναπτύσσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (με χρηματοδότηση της ECHO) σε συνεργασία με το OCHA, όπως το Παγκόσμιο Σύστημα Συναγερμού Καταστροφών (GDAS Global Disaster Alert System), το οποίο έχει σχεδιαστεί για να διαβιβάζει στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και στις ανθρωπιστικές οργανώσεις πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με συγκεκριμένους κινδύνους και καταστροφές·
French: - la promotion d’instruments spécifiques élaborés par le Centre commun de recherche de la Commission (grâce au financement octroyé par ECHO) en coopération avec l’OCHA, tels que le système d’alerte mondial concernant les catastrophes (GDAS), conçu pour transmettre aux responsables politiques et aux organisations humanitaires des informations en temps réel sur les risques spécifiques et les catastrophes;
Greek: - στις εργασίες των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης και στην ικανότητά τους να αναπτύσσουν εναρμονισμένα τεχνολογικά πρότυπα, για παράδειγμα όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών μέσω των κινητών τηλεφώνων-πράγμα που θα επέτρεπε στις δημόσιες αρχές τη σήμανση συναγερμού μέσω του δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
French: - les travaux des organisations européennes de normalisation et leur aptitude à mettre au point des normes technologiques harmonisées, par exemple en ce qui concerne la diffusion d’informations par le biais des téléphones portables – ce qui permettrait aux autorités publiques de donner l’alerte par le biais du réseau de téléphonie mobile.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της έγκαιρης προειδοποίησης εξαρτάται από τη σύνδεση των μεθόδων και των τεχνολογιών ανίχνευσης και των συστημάτων συναγερμού και λήψης αποφάσεων, τόσο στο πλαίσιο των εθνικών διοικήσεων όσο και στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας. Ένα από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το τσουνάμι είναι ότι τα συστήματα πληροφοριών, οι βάσεις δεδομένων, τα δορυφορικά δίκτυα και τα δίκτυα επίγειων μετρήσεων πρέπει να βελτιωθούν αισθητά. Όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνολογικό σκέλος των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα καταρτίσει τα προγράμματά της σε στενή συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα, στο πλαίσιο:
French: L’efficacité de l’alerte précoce repose sur l’établissement d’un lien entre les méthodes et les technologies de détection et les systèmes d’alerte et de prise de décision, tant au sein des administrations nationales que de la communauté internationale. Le tsunami a notamment permis de constater que les systèmes informatiques, les bases de données, les réseaux satellites et les réseaux de mesures au sol devaient être sensiblement améliorés. En ce qui concerne le volet scientifique et technologique de ces travaux, la Commission élaborera ses programmes en étroite coopération avec la communauté internationale, dans les enceintes suivantes:
Greek: - της Διεθνούς Στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη των Καταστροφών, η οποία θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ της διεθνούς τεχνολογικής συνεργασίας και των γενικότερων στοιχείων της στρατηγικής πρόληψης των φυσικών καταστροφών του Hyogo.
French: - la stratégie internationale des Nations unies pour la prévention des catastrophes , qui aura un rôle clé en assurant la coordination entre la coopération technologique internationale et les éléments plus généraux de la stratégie de prévention des catastrophes naturelles de Hyogo;
Greek: - της Ομάδας Παρατήρησης της Γης (GEO), η οποία απαρτίζεται από εθνικούς και διακυβερνητικούς φορείς συστημάτων παρατήρησης της Γης, μεταξύ των οποίων και από η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι σχετικοί οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και η Διακυβερνητική Ωκεανογραφική Επιτροπή. Η GEO κατήρτισε πρόσφατα ένα δεκαετές σχέδιο για την υλοποίηση του Παγκόσμιου Δικτύου Συστημάτων Παρατήρησης της Γης (GEOSS). Πρόκειται για ένα συντονιζόμενο δίκτυο συστημάτων επιτόπιας και εξ αποστάσεως παρατήρησης σε ολόκληρο τον κόσμο. Το σκέλος της GMES, το οποίο αφορά την παρατήρηση, θα αποτελέσει ιδιαίτερα σημαντική συνεισφορά της Ευρώπης στο δίκτυο GEOSS.
French: - le groupe sur l’observation de la Terre (GEO), qui réunit des opérateurs nationaux et intergouvernementaux de systèmes d’observation de la Terre, notamment la Commission européenne, les agences des Nations unies concernées et la Commission océanographique intergouvernementale. Le GEO a récemment adopté un plan sur 10 ans visant à mettre en œuvre le réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS). Il s’agit d’un réseau coordonné de systèmes d’observation in situ et à distance implantés dans le monde entier. La composante observation de l’initiative GMES constituera, pour le réseau GEOSS, un apport majeur de la part de l’Europe.
Greek: 6. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
French: 6. PROTECTION ET AIDE AUX CITOYENS DE L’UE
Greek: Το τσουνάμι κατέδειξε τη σημασία που έχει η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή βοήθειας στους ευρωπαίους πολίτες που αντιμετωπίζουν σοβαρή κρίση. Η Επιτροπή στηρίζει το έργο της ομάδας «Προξενικές Υποθέσεις» σχετικά με την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας καθώς και τις εργασίες της ομάδας εργασίας «Αστυνομική Συνεργασία» όσον αφορά τη δημιουργία ενός συντονισμένου μηχανισμού της ΕΕ για τον εντοπισμό θυμάτων καταστροφών. Η Επιτροπή θα διαθέσει χρηματοδοτικά μέσα για τις εργασίες αυτές, μέσω του γενικού της προγράμματος – Ασφάλεια και Διασφάλιση των Ελευθεριών. Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας είναι επίσης δυνατό να συνεργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή.
French: Le tsunami a mis en évidence l’importance d’une coopération renforcée entre les États membres au moment de venir en aide aux citoyens européens affectés par une crise majeure. La Commission appuie les travaux du groupe « affaires consulaires » sur le renforcement de la coopération consulaire ainsi que ceux du groupe de travail « coopération policière » concernant la mise en place d’un mécanisme communautaire coordonné pour l’identification des victimes de catastrophes. La Commission affectera des moyens financiers en faveur de ces travaux par le biais de son programme général – sécurité et garantie des libertés. Une contribution pourrait également être effectuée par l'intermédiaire du mécanisme communautaire de protection civile.
Greek: Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης που προβλέπεται στο Σύνταγμα θα δώσουν επίσης την ευκαιρία να εξεταστούν περισσότερο θεσμοθετημένες μορφές προξενικής συνεργασίας.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place du Service européen pour l’action extérieure, prévu par la Constitution, seront aussi l’occasion d’envisager des formes plus institutionnalisées de coopération consulaire.
Greek: Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να λάβουν υπόψη τους τις ικανότητες που διαθέτει η Κοινότητα όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων. Καλούνται επίσης να εγκρίνουν τα μέτρα που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, τα οποία αποβλέπουν στην ενίσχυση των εν λόγω ικανοτήτων και να συνεργαστούν με την Επιτροπή για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας των εξωτερικών δράσεων που αναλαμβάνει η ΕΕ στον τομέα αυτόν, σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions sont invités à prendre note de l’ampleur des capacités dont la Communauté dispose pour les actions de préparation aux catastrophes et aux crises ainsi qu’aux moyens d’y faire face. Ils sont également invités à approuver les mesures exposées dans la présente communication en vue de renforcer ces capacités, et à œuvrer avec la Commission pour garantir la cohérence, sur les plans politique et opérationnel, des actions extérieures entreprises par l’UE dans ce domaine.
Greek: Έκθεση προόδου σχετικά με τις ενέργειες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκάλεσε το τσουνάμι στην Ασία
French: Annex e I Rapport sur l’état d’avancement des actions mises en œuvre par la Commission à la suite du tsunami du 26 décembre 2004
Greek: 1. Eισαγωγή
French: 1. INTRODUCTION
Greek: 1.1 Στις 31 Ιανουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκάλεσε το τσουνάμι στις 26 Δεκεμβρίου 2004. Το Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 25ης-26ης Απριλίου να προβεί σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί. Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει στο Συμβούλιο την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή στην εφαρμογή της συνεισφοράς της στο σχέδιο δράσης της ΕΕ, τόσο με την ανθρωπιστική βοήθεια και με τη βοήθεια για την ανοικοδόμηση όσο και με μία σειρά από συνοδευτικά μέτρα στήριξης.
French: 1.1. Le Conseil du 31 janvier 2005 a adopté un plan d’action communautaire pour faire face au désastre provoqué par le tsunami du 26 décembre 2004. Le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » des 25 et 26 avril a été invité à faire le point sur les progrès réalisés. La présente communication fait rapport au Conseil sur les avancées de la Commission dans la mise en œuvre de sa contribution au plan d’action communautaire, tant par le biais des mesures d’aide humanitaire et de l’aide à la reconstruction qu’elle a apportées que par la série de mesures d’accompagnement qu’elle a adoptées.