FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τα σημεία επαφής να ανταλλάσσουν εμπειρίες, ειδικές γνώσεις και γενικές και τεχνικές πληροφορίες στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας. | 2. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τα σημεία επαφής να ανταλλάσσουν εμπειρίες, ειδικές γνώσεις και γενικές και τεχνικές πληροφορίες στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας. Η ανταλλαγή πληροφοριών θα επεκταθεί σε μεθόδους και βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη της εγκληματικότητας σχετικά με τα οχήματα αλλά δεν θα περιλαμβάνει ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων. |
French: 2. Les États membres habilitent les points de contact à échanger, sur la base de la législation en vigueur, des expériences, des connaissances spécialisées ainsi que des informations générales et techniques dans le domaine de la criminalité liée aux véhicules. | 2. Les États membres habilitent les points de contact à échanger, sur la base de la législation en vigueur, des expériences, des connaissances spécialisées ainsi que des informations générales et techniques dans le domaine de la criminalité liée aux véhicules. Les échanges d'informations recouvrent les méthodes et meilleures pratiques de prévention de la criminalité liée aux véhicules. Ces échanges n'incluent pas d'échanges de données personnelles. |
Greek: 3. Πληροφορίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα εθνικά σημεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων μεταγενέστερων τροποποιήσεων, διαβιβάζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προς κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | 3. Πληροφορίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα εθνικά σημεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων μεταγενέστερων τροποποιήσεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο προς κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: 3. Les informations relatives aux points de contact nationaux désignés, y compris des modifications ultérieures, sont communiquées au Secrétariat Général du Conseil afin d'être publiées au Journal officiel de l'Union européenne. | 3. Les informations relatives aux points de contact nationaux désignés, y compris des modifications ultérieures, sont communiquées au Conseil afin d'être publiées au Journal officiel de l'Union européenne. |
Greek: 1. Μετά την υποβολή δήλωσης κλοπής, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη μεριμνούν για την άμεση καταχώρηση κλεμμένων οχημάτων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και, όπου αυτό είναι δυνατό, στο Σύστημα Αυτόματης Έρευνας Κλεμμένων Οχημάτων της Ιντερπόλ. | Διαγράφεται |
French: 1. Dès la déclaration de vol d'un véhicule, les services répressifs des États membres signalent le véhicule en question dans le Système d'Information Schengen (SIS) et, si possible, dans le système de recherche automatique (ASF/Stolen Motor Vehicle) d'Interpol. | Supprimé. |
Greek: 2. Η καταχώρηση στο μητρώο ανίχνευσης αποσύρεται αμέσως από το καταχωρούν κράτος μέλος μόλις παύσει να ισχύει ο λόγος καταχώρησης του οχήματος ή μόλις ο ιδιοκτήτης του οχήματος αποσύρει τη δήλωση κλοπής. | Διαγράφεται |
French: 2. L'État membre qui a introduit le signalement retire celui-ci du registre de recherche dès qu'il perd sa raison d'être ou dès que le propriétaire du véhicule a retiré sa déclaration de vol. | Supprimé. |
Greek: 3. Μετά την υποβολή δήλωσης κλοπής λευκών αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη μεριμνούν για την άμεση καταχώρησή τους στο SIS. | Διαγράφεται |
French: 3. Dès la déclaration de vol de certificats d'immatriculation vierges, les services répressifs des États membres signalent le vol en question dans le SIS. | Supprimé. |
Greek: Άρθρο 7 Έκδοση αδειών κυκλοφορίας 1. Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου και η αρχή έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης και της κλοπής εγγράφων για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων. 2. Κατά την έκδοση (νέας) άδειας κυκλοφορίας για ένα όχημα, οι εθνικές αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων συμβουλεύονται, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, το μητρώο οχημάτων της χώρας στην οποία εκδόθηκε η αρχική άδεια κυκλοφορίας, καθώς και τα διεθνή μητρώα ανίχνευσης κλεμμένων οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6. 3. Προς αποφυγήν της έκδοσης (νέων) αδειών κυκλοφορίας για κλεμμένα οχήματα, θα συναφθούν εθνικές συμφωνίες σχετικά με τη διερεύνηση και/ή τη διασύνδεση των συστημάτων έκδοσης αδειών κυκλοφορίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, καθώς και την εξακρίβωση της ταυτότητας του οχήματος. | Διαγράφεται |
French: Article 7 Immatriculation 1. Les services répressifs et les services d'immatriculation des véhicules prennent les mesures nécessaires pour prévenir l'utilisation frauduleuse et le vol de documents d'immatriculation de véhicules. 2. Lors de l'immatriculation ou de la réimmatriculation d'un véhicule, les services nationaux d'immatriculation des véhicules consultent, en collaboration avec les services répressifs, le registre des véhicules du pays où le véhicule a été initialement immatriculé ainsi que les registres internationaux de recherche de véhicules volés, tels que visés à l'article 6. 3. Afin de prévenir l'immatriculation ou la réimmatriculation d'un véhicule volé, des accords nationaux seront conclus en ce qui concerne la consultation, et le cas échéant, l'interconnexion des systèmes d'immatriculation, visée à l'article 6, paragraphe 1, ainsi que la vérification de l'identité du véhicule. | Supprimé. |
Greek: 1. Προς αποφυγήν παράνομης χρήσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου απαιτούν να λάβουν, ει δυνατόν, την άδεια κυκλοφορίας του ιδιοκτήτη ή/και κατόχου ενός οχήματος το οποίο υπέστη σοβαρή ζημία κατόπιν ατυχήματος (ολική απώλεια). | 1. Προς αποφυγήν παράνομης χρήσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι αρμόδιες αρχές του να λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, για να επιστρέφεται η άδεια κυκλοφορίας του ιδιοκτήτη ή/και κατόχου ενός οχήματος το οποίο υπέστη σοβαρή ζημία κατόπιν ατυχήματος (ολική απώλεια). |
French: 1. Afin de prévenir l'utilisation frauduleuse de documents d'immatriculation de véhicules, le service chargé de faire respecter la loi se fait remettre, si possible, le certificat d'immatriculation par le propriétaire et/ou détenteur du véhicule lorsque celui-ci a été gravement endommagé lors d'un accident (sinistre total). | 1. Afin de prévenir l'utilisation frauduleuse de documents d'immatriculation de véhicules, chaque État membre veille à ce que ses autorités nationales compétentes prennent les mesures nécessaires, conformément au droit national, pour se faire remettre le certificat d'immatriculation par le propriétaire et/ou détenteur du véhicule lorsque celui-ci a été gravement endommagé lors d'un accident (sinistre total). |
Greek: Άρθρο 9 Europol Στο πλαίσιο της εντολής της Europol, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου κοινοποιούν στην Europol δράστες ή ομάδες δραστών στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα. | Διαγράφεται |
French: Article 9 Europol Dans le cadre du mandat et de la mission d'Europol, les services répressifs communiquent à celui-ci des informations sur les (groupements criminels) auteurs d'infractions liées aux véhicules. | Supprimé. |
Greek: Άρθρο 12 Συμφωνίες με τρίτες χώρες 1. Οι συμφωνίες συνεργασίας ή εταιρικής σχέσης που πρόκειται να συναφθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες περιλαμβάνουν, ει δυνατόν, διάταξη για την εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα, και ειδικότερα για την εξακρίβωση της ταυτότητας των οχημάτων κατά την έκδοση αδειών κυκλοφορίας στην τρίτη χώρα σε περίπτωση που το όχημα προερχόταν αρχικά από κάποιο κράτος μέλος. 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατόπιν αίτησης τρίτης χώρας για εξακρίβωση της ταυτότητας οχημάτων, συμβουλεύεται το εθνικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, καθώς και την αρχή έκδοσης αδειών κυκλοφορίας του εν λόγω κράτους μέλους. | Διαγράφεται |
French: Article 12 Accords avec des pays tiers 1. Dans les accords de coopération ou de partenariat à conclure entre l'Union européenne et des pays tiers, figurera, si possible, une disposition relative à la criminalité liée aux véhicules, et plus particulièrement au contrôle des véhicules lors de l'immatriculation dans le pays tiers lorsque les véhicules concernés proviennent initialement de l'un des États membres. 2. Si un pays tiers adresse à un État membre une demande de renseignements concernant des véhicules, cet État membre consulte le Système d'information Schengen national, ainsi que son service d'immatriculation. | Supprimé. |
Greek: [1] ΕΕ C 34 της 7.2.2004, σ. 18.
French: [1] JO C 34 du 7.2.2004, p. 18.
Greek: P6_TA(2004)0098
French: P6_TA(2004)0098
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004),
French: - vu la position commune du Conseil (9262/1/2004 - C6-0110/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση [1] σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0117) [2],
French: - vu sa position en première lecture [1] sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0117) [2],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 62 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0049/2004),
French: - vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0049/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·
French: 1. approuve la position commune telle qu'amendée;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 20.4.2004, P5_TA(2004)0299.
French: [1] Textes adoptés, 20.4.2004, P5_TA(2004)0299.
Greek: [2] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [2] Non encore publiée au JO.
Greek: 1. "Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε έτος, ταυτόχρονα με το ΠΣΠ, ενημερωμένη κατάσταση των θέσεων που δεν είναι δυνατόν να πληρωθούν ή έχουν αναδιαταχθεί λόγω της σύστασης εκτελεστικών οργανισμών."
French: 1. "L'Autorité budgétaire invite la Commission à présenter chaque année, avec son APB, un état actualisé de la situation des postes qui ne peuvent être occupés ou qui ont été redéployés à la suite de la création d'agences exécutives."
Greek: 2. "Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έως το Μάρτιο του 2005 διορθωτικό προϋπολογισμό που να περιέχει αποκλειστικά τις περικοπές των πιστώσεων για τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων λόγω της ετήσιας προσαρμογής των μισθών και συντάξεων."
French: 2. "L'Autorité budgétaire invite la Commission à présenter, au plus tard en mars 2005, un budget rectificatif contenant exclusivement les réductions de crédits pour les dépenses administratives des institutions résultant de l'adaptation annuelle des rémunérations et des pensions."
Greek: 3. "Εάν η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπερβεί το 40 % μέχρι το τέλος Ιουλίου 2005 ή εάν η Επιτροπή πεισθεί για άλλο λόγο ότι οι πιστώσεις πληρωμών δεν θα επαρκέσουν, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις δυνατότητες ανακατανομής των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου του τομέα 2, και αξιολογήσει πιθανές πηγές πρόσθετων εσόδων, θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν έπειτα από μία και μοναδική ανάγνωση σχετικά με το ΠΣΔΠ, ώστε οι αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις να είναι διαθέσιμες το αργότερο στις αρχές Νοεμβρίου 2005. Το εν λόγω ΠΣΔΠ, που θα πρέπει να υποβληθεί και να εγκριθεί σε μία και μοναδική ανάγνωση, αφορά αποκλειστικά τις πιστώσεις που απαιτούνται για τον τομέα 2."
French: 3. "Si l'exécution des crédits de paiement consacrés aux Fonds structurels excède 40% à la fin du mois de juillet 2005 ou si la Commission arrive d'une autre manière à conclure à l'insuffisance des crédits de paiement, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l'intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera dans les meilleurs délais un APBR à l'autorité budgétaire. Le Parlement européen et le Conseil décident de l'APBR dans le cadre d'une lecture unique, afin que les crédits supplémentaires nécessaires soient disponibles au début du mois de novembre 2005 au plus tard. Cet APBR, qui doit être présenté et faire l'objet d'une décision dans le cadre d'une lecture unique, concerne exclusivement les crédits nécessaires au titre de la rubrique 2."
Greek: P6_TA(2004)0105
French: P6_TA(2004)0105
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ *
French: Application de l'article 251 du traité CE *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση του Συμβουλίου (15130/2004) [1],
French: - vu la proposition du Conseil (15130/2004) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0208/2004),
French: - vu l'article 67, paragraphe 2, second tiret, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0208/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0072/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0072/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρόταση του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·
French: 1. approuve la proposition du Conseil telle qu'amendée;
Greek: 2. καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή του·
French: 2. invite le Conseil à modifier en conséquence sa proposition;
Greek: 3. ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·
French: 3. demande l'ouverture de la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune du 4 mars 1975, si le Conseil entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement;
Greek: 4. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά.
French: 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle sa proposition;
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
French: TEXTE PROPOSÉ PAR LE CONSEIL | AMENDEMENTS DU PARLEMENT |
Greek: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής | Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: Projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité | Projet de décision du Conseil mettant en œuvre l'article 67, paragraphe 2, second tiret, du traité instituant la Communauté européenne |
Greek: (7) Εν τούτοις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν θεσπίζει μέτρα στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών προς κράτη μέλη και μεταξύ κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφοι 3α) και 4 της Συνθήκης. | (7) Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ήδη στις 29 Οκτωβρίου 2004, κατά την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο α) και παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής εργασίας ή μη μισθωτής δραστηριότητας. |
French: (7) Le Conseil européen a toutefois estimé que, dans l'attente de l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil devrait continuer de statuer à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, pour l'adoption de mesures dans le domaine de l'immigration légale de ressortissants de pays tiers vers les États membres et d'un État membre à un autre, visées à l'article 63, point 3) a), et point 4), du traité. | (7) Les États membres ont déjà convenu le 29 octobre 2004, lors de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, que les mesures prévues à l'article 63, point 3) a), et point 4), du traité CE en matière d'immigration légale ne doivent pas affecter le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, qui pénètrent sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié. |
Greek: | (10α) Είναι αναγκαίο και επείγον να καταργηθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από το άρθρο 68 της Συνθήκης ΕΚ στις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου στους τομείς του τίτλου ΙV της Συνθήκης ΕΚ· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά συνέπεια, κάλεσε ήδη στις 5 Νοεμβρίου 2004 την Επιτροπή να υποβάλει, μετά από διαβούλευση με το Δικαστήριο, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 225α της Συνθήκης ΕΚ, ειδικό τμήμα για τις προσφυγές που αφορούν θέματα που προβλέπονται από αυτόν τον ίδιο τίτλο ΙV. |
French: | (10bis) Il est indispensable et urgent de supprimer les limitations imposées par l'article 68 du traité CE aux compétences de la Cour dans les domaines du titre IV du traité CE; le Conseil européen a, dès lors, déjà invité, le 5 novembre 2004, la Commission à présenter, après consultation de la Cour, une proposition de décision du Conseil instituant, conformément à l'article 225 A du traité CE, une chambre spécialisée pour les recours touchant des matières prévues par ce même titre IV. |
Greek: | 2α. Από 1ης Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ για την έγκριση μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο α), και παράγραφος 4, της εν λόγω Συνθήκης. Όπως συνεφωνήθη στις 29 Οκτωβρίου 2004 κατά την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής εργασίας ή μη μισθωτής δραστηριότητας. |
French: | 2 bis. À compter du 1er janvier 2005, le Conseil statue selon la procédure définie à l'article 251 du traité CE pour l'adoption des mesures visées à l'article 63, point 3) a), et point 4), dudit traité. Comme convenu le 29 octobre 2004 lors de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, ces mesures ne doivent pas affecter le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, qui pénètrent sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié. |
Greek: | Άρθρο 3α Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 68 της Συνθήκης ΕΚ παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. |
French: | Article 3 bis L'article 68, paragraphes 1 et 2, du traité CE n'est plus d'application à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente décision. |
Greek: P6_TA(2004)0106
French: P6_TA(2004)0106
Greek: Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες *
French: Démocratie, État de droit, Droits de l'homme et libertés fondamentales dans les pays tiers*
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003)0639) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2003)0639) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση του Συμβουλίου (6018/2004),
French: - vu la proposition modifiée par le Conseil (6018/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0078/2004),
French: - vu l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0078/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0041/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission du développement (A6-0041/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο·
French: 1. approuve la proposition de la Commission, telle que modifiée par le Conseil;
Greek: P6_TA(2004)0107
French: P6_TA(2004)0107
Greek: Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας *
French: Extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile *