FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Κέντρο υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001[18] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001[18] du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données est applicable à l'Observatoire.
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 1 (adapté)
Greek: Άρθρο 6a 7
French: Article 6 bis 7
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής[19], εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το κέντρο παρακολούθησης.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission,[19] s'applique aux documents détenus par l'Observatoire.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας[20].
French: 2. Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1651/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CEE) no 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies[20].
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.1
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 1
Greek: 3. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το κέντρο παρακολούθησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 επιδέχονται καταγγελίας στο διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης αντίστοιχα.
French: 3. Les décisions prises par l'Observatoire en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001, peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
Greek: Άρθρο 7 8
French: Article 7 8
Greek: Νομική ικανότητα ð και έδρα ï
French: Capacité juridique ð et siège ï
Greek: 1. Το κέντρο παρακολούθησης έχει νομική προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος, απολαμβάνει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία των κρατών αυτών· μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
French: 1. L'oObservatoire a la personnalité juridique. Dans chacun des États membres, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers, et ester en justice.
Greek: 2. Η έδρα του Κέντρου είναι στη Λισσαβόνα.
French: 2. L'Observatoire a son siège à Lisbonne.
Greek: Άρθρο 8 9
French: Article 8 9
Greek: 1. Το κέντρο παρακολούθησης έχει διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής και Ö , Õ δύο ð ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ï ιδιαίτερα ειδικευμένεςους στον τομέα των ναρκωτικών επιστημονικές προσωπικότητες, οριζόμενεςους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ιδιαίτερα προσόντα τους στον τομέα αυτό. ð , καθώς και από έναν αντιπρόσωπο από καθεμιά από τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία δυνάμει του άρθρου 21 του παρόντος κανονισμού. ï
French: 1. L'oObservatoire a un conseil d'administration composé d'un représentant de chaque État membre, de deux représentants de la Commission et Ö , Õ de deux ð experts indépendants ï personnalités scientifiques particulièrement qualifiées ð compétents ï dans le domaine des drogues, désignées par le Parlement européen pour leur qualification particulière dans ce domaine ð , ainsi que d'un représentant de chaque pays ayant conclu un accord conformément à l'article 21 du présent règlement. ï
Greek: Ö Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο, Õ ð με εξαίρεση τους αντιπροσώπους των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία δυνάμει του άρθρου 21 του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. ï
French: Ö Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix, Õ ð à l'exception des représentants des pays ayant conclu des accords conformément à l'article 21 du présent règlement, qui n'ont pas le droit de vote. ï
Greek: Ö Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου Õ ð , με εξαίρεση τις περιπτώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 20.ï
French: Ö Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres disposant du droit de vote Õ ð , sauf dans les cas prévus au paragraphe 6 et à l'article 20.ï
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να επικουρείται ή να αντικαθίσταται από ένα αναπληρωματικό μέλος· σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, Ö εφόσον αυτό διαθέτει δικαίωμα ψήφου, Õ το αναπληρωματικό μέλος μπορεί να ασκεί το Ö εν λόγω Õ δικαίωμα ψήφου του.
French: Chaque membre du conseil d'administration peut se faire assister ou remplacer par un membre suppléant; en cas d'absence du membre titulaire Ö disposant du droit de vote Õ , le membre suppléant peut exercer son Ö ce Õ droit de vote.
Greek: Στο διοικητικό συμβούλιο μπορούν να παρίστανται, ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου, εκπρόσωποι των διεθνών οργανώσεων με τις οποίες το κέντρο παρακολούθησης συνεργάζεται , όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 1 2 κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 20.
French: Le conseil d'administration peut s'adjoindre, à titre d'observateurs sans droit de vote, des représentants des organisations internationales avec lesquelles l'oObservatoire coopère, conformément à l'article 12 20.
Greek: 2. Ο Ö ή η Õ πρόεδρος ð και ο ή η αντιπρόεδρος ï του διοικητικού συμβουλίου εκλέγεονται μεταξύ των μελών ð και από τα μέλη ï του για τριετή περίοδο: η θητεία του προέδρου Ö τους Õ μπορεί να ανανεωθεί για μία μόνο φορά. Ο Ö ή η πρόεδρος Õ ð και ο ή η αντιπρόεδρος ï συμμετέχειουν στην ψηφοφορία. Έκαστο μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
French: 2. Le président ð et le vice-président ï du conseil d'administration est élu ð sont élus ï parmi ð et par ï ses membres pour une période de trois ans; le Ö leur Õ mandat est renouvelable une fois. Le président ð et le vice-président ï participe ð participent ï au vote. Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix.
Greek: ð 3. Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον/την πρόεδρό του. ï Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει Ö συγκαλείται σε τακτική συνεδρίαση Õ τουλάχιστον μια φορά ετησίως. ð Ο διευθυντής μετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου και παρέχει την αναγκαία γραμματειακή υποστήριξη. ï
French: ð 3. Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président. ï Le conseil d'administration Ö Il Õ se réunit Ö tient une réunion ordinaire Õ au moins une fois par an. ð Le directeur participe aux réunions du conseil d'administration sans y avoir le droit de vote et assure le secrétariat. ï
Greek: 34. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τριετές πρόγραμμα εργασίας, βάσει του σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης, ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής· και του Συμβουλίου· ð εν συνεχεία το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ï. Το πρώτο τριετές πρόγραμμα εγκρίνεται με ομοφωνία μέσα σε εννέα μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών του, εάν τα μεταγενέστερα τριετή προγράμματα εγκρίνονται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου ή με ομοφωνία.
French: 34. Le conseil d'administration adopte un programme de travail triennal, sur la base d'un projet soumis par le directeur de l'oObservatoire, après consultation du comité scientifique et avis de la Commission et du Conseil ð , et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission ï. Le premier programme triennal est adopté à l'unanimité dans un délai de neuf mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement. Le conseil d'administration, statuant à la majorité des trois quarts de ses membres, décide si les programmes triennaux ultérieurs sont adoptés à la majorité prévue au paragraphe 2 deuxième alinéa du présent article, ou à l'unanimité.
Greek: 4.5 Στα πλαίσια του τριετούς προγράμματος εργασίας, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, κάθε χρόνο, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή, ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής. ð Το πρόγραμμα εργασίας διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. ï Το πρόγραμμα Ö Μπορεί δε Õ μπορεί να αναπροσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους, με την ίδια διαδικασία.
French: 4.5. Dans le cadre du programme de travail triennal, le conseil d'administration adopte, chaque année, le programme de travail annuel de l'oObservatoire, sur la base d'un projet soumis par le directeur, après consultation du comité scientifique et avis de la Commission. ð Ce programme de travail est communiqué au Parlement européen, au Conseil et à la Commission. ï Ce programme Ö Il Õ peut être adapté en cours d'année selon la même procédure.
Greek: 6. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δηλώσει ότι διαφωνεί με το τριετές ή το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τα εν λόγω προγράμματα υιοθετούνται από το διοικητικό συμβούλιο με πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων.
French: 6. Si la Commission marque son désaccord avec le programme de travail triennal ou annuel, celui-ci est adopté par le conseil d'administration à la majorité des quatre cinquièmes.
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.2
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 2
Greek: 5.7 Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης και τη διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.
French: 5.7. Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'Observatoire et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres.
Greek: 6.8 Το κέντρο παρακολούθησης διαβιβάζει κατ’ έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
French: 6.8. L'Observatoire transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο επικουρείται από εκτελεστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από τον/την πρόεδρο και τον/την αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και από δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. Ο διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
French: 1. Le Conseil d'administration est assisté d'un comité exécutif. Celui-ci est composé du président et du vice-président du conseil d'administration et de deux représentants de la Commission. Le directeur participe à ses réunions sans y avoir de droit de vote.
Greek: 2. Η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και όποτε είναι αναγκαίο για την προπαρασκευή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και για την παροχή συνδρομής και συμβουλών στο διευθυντή. Αποφασίζει εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου για τα θέματα που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό που διέπει το ΕΚΠΝΤ και τα οποία δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία.
French: 2. Le comité exécutif se réunit au moins deux fois par an et en tant que de besoin pour préparer les décisions du conseil d'administration et assister et conseiller le directeur. Il statue au nom du conseil d'administration sur les questions qui sont prévues dans le règlement financier de l'OEDT et ne sont pas réservées au conseil d'administration par le présent règlement. Il arrête ses décisions à la majorité simple.
Greek: Άρθρο 9 11
French: Article 9 11
Greek: 1. Το κέντρο παρακολούθησης τίθεται υπό τη διεύθυνση ενός διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών. Η θητεία του ð , βάσει προτάσεως της Επιτροπής κι έπειτα από αξιολόγηση, μπορεί να ανανεωθεί άπαξ για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από πέντε έτη ï δύναται να ανανεώνεται.
French: 1. L'oObservatoire est placé sous la direction d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans renouvelable ð qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une durée n'excédant pas cinq ans ï.
Greek: - τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά την πρώτη θητεία και τον τρόπο με τον οποίον επετεύχθησαν·
French: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints;
Greek: - τα καθήκοντα και την αποστολή του Κέντρου κατά τα επόμενα έτη.
French: - les missions et les besoins de l'Observatoire pour les prochaines années.
Greek: 2. Όταν πρόκειται για διορισμό για μια πρώτη θητεία, επί συνόλου δύο θητειών κατ’ ανώτατο όριο, ο υποψήφιος που έχει επιλεγεί για τη θέση του διευθυντή από το διοικητικό συμβούλιο είναι δυνατό να κληθεί άνευ χρονοτριβής να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις των μελών του εν λόγω οργάνου.
French: 2. Lors de sa nomination pour un premier mandat, sur un maximum de deux mandats, le candidat retenu par le conseil d'administration pour le poste de directeur peut être invité sans délai à faire une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette institution.
Greek: 3. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος:
French: 3. Il Ö Le directeur Õ est responsable de:
Greek: - α) για την επεξεργασία και την εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο,
French: - a) l'élaboration et la mise en œuvre des décisions et des programmes adoptés par le conseil d'administration,
Greek: - β) για τα τρέχοντα διοικητικά θέματα,
French: - b) l'administration courante,
Greek: - γ) για την εκπόνηση των προγραμμάτων εργασίας,
French: - c) la préparation des programmes de travail,
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.3
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 3
Greek: - δ) για την προετοιμασία του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου παρακολούθησης,
French: - d) la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses ainsi que de l'exécution du budget de l'Observatoire,
Greek: - ε) για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
French: - e) la préparation et la publication des rapports prévus dans le présent règlement,
Greek: - στ) για ð τη διαχείριση όλων των ζητημάτων ï όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό ð και ιδίως για την άσκηση των εξουσιών που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή,ï
French: - f) ð la gestion de ï toutes les questions concernant le personnel, ð et notamment l'exercice des pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination, ï
Greek: - ζ) για την κατάρτιση της οργανωτικής δομής του Κέντρου και την υποβολή της προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο,
French: - g) la définition de la structure organisationnelle de l'Observatoire et sa présentation au conseil d'administration pour approbation,
Greek: - η) για την εφαρμογή των λειτουργιών και καθηκόντων που αναφέρουν τα άρθρα 1 και 2.,
French: - h) la mise en œuvre des fonctions et tâches visées aux articles 1er et 2.,
Greek: - θ) για την ανά τακτά χρονικά διαστήματα αξιολόγηση των εργασιών του κέντρου παρακολούθησης.
French: - i) l'évaluation régulière des travaux de l'Observatoire.
Greek: 2. 4. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο και παρίσταται στις συνεδριάσεις του.
French: 2. 4. Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration et assiste aux réunions de ce dernier.
Greek: 3. 5. Ο διευθυντής αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπο του κέντρου παρακολούθησης.
French: 3. 5. Le directeur est le représentant légal de l'oObservatoire.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται εξάλλου να ζητήσει την προσέλευση του διευθυντή σε ακρόαση σχετικά με θέματα που άπτονται της δραστηριότητας του Κέντρου.
French: Le directeur présente annuellement au Parlement européen le rapport général sur les activités de l'Observatoire. Le Parlement européen peut en outre demander à auditionner le directeur sur un sujet lié aux activités de l'Observatoire.
Greek: Άρθρο 10 13
French: Article 10 13
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθυντής επικουρούνται από μία επιστημονική επιτροπή επιφορτισμένη να γνωμοδοτεί στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό για κάθε επιστημονικό ζήτημα σχετικά με τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης, που υποβάλλουν το διοικητικό συμβούλιο ή ο διευθυντής.
French: 1. Le conseil d'administration et le directeur sont assistés par un comité scientifique chargé de donner un avis dans les cas prévus par le présent règlement sur toute question scientifique relative aux activités de l'oObservatoire que le conseil d'administration ou le directeur lui soumettent.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει στην επιστημονική επιτροπή ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος με βάση τις προτάσεις συγκεκριμένων προσώπων από τα κράτη μέλη· τα πρόσωπα αυτά επιλέγονται με κριτήριο την πείρα και την επιστημονική αριστεία τους στον τομέα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτροπή επιβάλλεται να έχει διεπιστημονικό χαρακτήρα και να καλύπτει το σύνολο των επιστημονικών τομέων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία. Στους εν λόγω τομείς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι εξής: βιοϊατρική έρευνα, νευροεπιστήμη, εγκληματολογία, παιδαγωγική, επιδημιολογία, οικονομική επιστήμη, ιατροδικαστική, νομική επιστήμη, αξιολόγηση και ανάλυση πολιτικής, πολιτική επιστήμη, αξιολόγηση/έρευνα πρόληψης, ψυχιατρική της εξάρτησης, ψυχολογία, ψυχοφαρμακολογία, δημόσια υγεία, ποιοτική έρευνα, κοινωνική μέριμνα, στατιστική, κοινωνιολογία, έρευνα μελετών, τοξικολογία και αξιολόγηση/έρευνα θεραπείας.
French: 2. Le conseil d'administration nomme un membre par État membre au comité scientifique parmi les personnes proposées par les États membres en raison de leur expérience et de leur excellence scientifique dans le domaine des drogues et des toxicomanies et compte tenu de la nécessité de veiller à la nature multidisciplinaire du comité et de couvrir l'ensemble des domaines scientifiques liés aux problèmes des drogues et des toxicomanies. Ces domaines comprennent, sans y être limités, la recherche biomédicale, les sciences neurologiques, la criminologie, les sciences de l'éducation, l'épidémiologie, les sciences économiques, les sciences médicolégales, le droit, l'évaluation et l'analyse politiques, les sciences politiques, l'évaluation/la recherche en matière de prévention, la psychiatrie de la dépendance, la psychologie, la psychopharmacologie, la santé publique, la recherche qualitative, le travail social, les statistiques, la sociologie, l'étude par sondage, la toxicologie et l'évaluation/la recherche en matière de traitement.
Greek: Ο διορισμός των μελών της επιστημονικής επιτροπής είναι προσωποπαγής. Για τις γνωμοδοτήσεις τους, τα μέλη απολαύουν πλήρους ανεξαρτησίας από τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: Les membres du comité scientifique sont nommés à titre personnel et donnent leur avis en toute indépendance par rapport aux États membres et aux institutions européennes.
Greek: 34. Η θητεία των μελών της επιστημονικής επιτροπής είναι τριετής και δύναται να ανανεώνεται.
French: 34. Le mandat des membres du comité scientifique est de trois ans. Il est renouvelable.
Greek: 4.5 Η επιστημονική επιτροπή εκλέγει τον/την πρόεδρό της για διάρκεια τριών ετών. 5. Η επιστημονική επιτροπή συγκαλείται από τον/την πρόεδρό της τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
French: 4.5. Le comité scientifique élit son président pour une durée de trois ans. 5. Le comité scientifique Ö Il Õ est convoqué par son président au moins une fois par an.
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1651/2003 Art.1er, pt 4 (adapté)
Greek: Άρθρο 11 14
French: Article 11 14
Greek: 3. Τα έσοδα του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι, μια επιδότηση της Κοινότητας, που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»), και τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και τις ενδεχόμενες χρηματοδοτικές εισφορές των οργανώσεων ή οργανισμών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 12 και 13 20 και 21.
French: 3. Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources, une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section «Commission») et les paiements effectués en rémunération des services rendus, ainsi que les éventuelles contributions financières des organisations ou organismes et des pays tiers visés respectivement aux articles 12 et 13 20 et 21.
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 4 (adapté)
Greek: β) τις δαπάνες υποστήριξης των ð σημείων επαφής ï εθνικών δικτύων πληροφόρησης που αποτελούν τμήμα του δικτύου Reitox καθώς και τις δαπάνες που αφορούν τις συμβάσεις με τα ειδικευμένα κέντρα.
French: b) les dépenses d'appui aux réseaux nationaux d'information faisant partie ð points focaux ï du Reitox et les dépenses afférentes aux contrats avec les centres spécialisés.
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.4
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 4
Greek: 5. Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον διευθυντή, συντάσσει κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του κέντρου παρακολούθησης για το επόμενο οικονομικό έτος. Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού και η οποία συνοδεύεται από το πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο 6. Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5. Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Observatoire pour l'exercice suivant. Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars. 6. L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.