FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Έως ότου υποβληθούν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξαρτάται από την καταβολή εγγύησης στις τελωνειακές αρχές ύψους 290 ευρώ ανά τόνο (ΙΟΙ) εισαγόμενου σολομού εκτροφής (ομάδα 1 — 320 ευρώ ανά τόνο, ομάδα 2 — 450 ευρώ ανά τόνο).
French: 3. Dans l'attente de la production de cette preuve suffisante, la mise en libre pratique des marchandises est subordonnée à la constitution, auprès des autorités douanières, d'une garantie de 290 euros/tonne (EPE) de saumon d'élevage importé (320 euros/tonne pour le groupe 1 et 450 euros/tonne pour le groupe 2).
Greek: 4. Εάν εντός 1 έτους από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εντός 3 μηνών από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής των εμπορευμάτων, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, ο εισαγωγέας δεν έχει προσκομίσει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτούνται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, οι τελωνειακές αρχές καταχωρίζουν αμέσως ως δασμούς στους οποίους υπόκεινται τα εν λόγω εμπορεύματα, το ποσό της εγγύησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.
French: 4. Si, dans un délai d’un an à compter de la date d’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique ou de trois mois à compter de la date prévue pour le paiement des marchandises, selon le délai le plus long, l'importateur n'a pas apporté la preuve suffisante visée au paragraphe 2 ci-dessus, les autorités douanières prennent immédiatement en compte, en tant que droits applicables aux marchandises en question, le montant de la garantie constituée conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
Greek: 5. Εάν, μετά από επαλήθευση, οι τελωνειακές αρχές διαποστώσουν ότι η πράγματι καταβληθείσα τιμή για τα εμπορεύματα είναι χαμηλότερη από την ΕΤΕ όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, ανακτούν τη διαφορά μεταξύ αυτής της τιμής και της αντίστοιχης ΕΤΕ σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο πορισμού οικονομικού οφέλους, επιβάλλονται αντισταθμιστικοί τόκοι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: 5. Si elles établissent, après vérification, que le prix effectivement payé pour les marchandises est inférieur au PMI précisé à l'article 2, les autorités douanières perçoivent la différence entre ce prix et le PMI correspondant, conformément à l’article 220, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2913/92. Afin d’éviter tout avantage financier indu, des intérêts compensatoires sont appliqués conformément aux dispositions en vigueur.
Greek: 6. Η καταβληθείσα εγγύηση ελευθερώνεται κατά τη στιγμή που ο εισαγωγέας παρέχει ικανοποητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτείται από την παράγραφο 2 ανωτέρω.
French: 6. La garantie constituée est libérée au moment de la production, par l'importateur, de la preuve satisfaisante exigée au paragraphe 2 ci-dessus.
Greek: 1. Η καταγωγή του σολομού εκτροφής στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
French: 1. L'origine du saumon d'élevage auquel le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σολομού εκτροφής καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις:
French: 2. Sous réserve du paragraphe 3, la mise en libre pratique, dans la Communauté, de saumon d'élevage originaire d'un pays en développement est subordonnée:
Greek: α) ότι προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής εκδιδόμενο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας αυτής το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
French: a) à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités nationales compétentes du pays en question, conforme aux conditions énoncées à l'article 47 du règlement (CEE) no 2454/93, et
Greek: β) ότι το προϊόν μεταφέρθηκε απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
French: b) à la condition que le produit aura été transporté directement, au sens de l'article 6, de ce pays vers la Communauté.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεν απαιτείται για εισαγωγές σολομού εκτροφής που καλύπτονται από απόδειξη καταγωγής η οποία εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες προκειμένου να επωφεληθεί της εφαρμογής προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων.
French: 3. Le certificat d'origine visé au paragraphe 2, point a), n'est pas exigé pour les importations de saumon d'élevage accompagnées d'une preuve de l'origine conforme aux règles établies pour pouvoir bénéficier de mesures tarifaires préférentielles.
Greek: 4. Η απόδειξη καταγωγής γίνεται αποδεκτή μόνο εφόσον ο σολομός εκτροφής πληροί τα κριτήρια για τον καθορισμό της καταγωγής κατά τα οριζόμενα στις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
French: 4. La preuve de l'origine ne peut être acceptée que si le saumon d'élevage répond aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions en vigueur dans la Communauté.
Greek: 1. Ως απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα από τρίτη χώρα νοούνται οι εξής περιπτώσεις:
French: 1. Sont considérés comme étant directement transportés d’un pays tiers vers la Communauté:
Greek: α) τα προϊόντα μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος άλλης τρίτης χώρας·
French: a) les produits transportés sans transiter par le territoire d'un quelconque pays tiers;
Greek: β) τα προϊόντα μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, εκτός από τη χώρα καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις χώρες αυτές, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά οφείλεται σε απαιτήσεις της μεταφοράς και υπό τον όρο ότι τα προϊόντα:
French: b) les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays autres que le pays d'origine, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport et que les produits:
Greek: - παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διέλευσης ή αποθήκευσης,
French: - soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d'entreposage;
Greek: - δεν διατέθηκαν στο εμπόριο ή για κατανάλωση εκεί, και
French: - n'aient pas été mis dans le commerce ou proposés à la consommation dans ces pays, et
Greek: - δεν υποβλήθηκαν σε τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση.
French: - n'aient pas subi d'opérations autres que le déchargement et le rechargement.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προϋποθέσεις πληρούνται, υποβάλλεται στις κοινοτικές αρχές. Η απόδειξη αυτή παρέχεται ειδικότερα με την μορφή ενός εκ των κάτωθι εγγράφων:
French: 2. La preuve que les conditions mentionnées au paragraphe 1, point b), ont été satisfaites sera soumise aux autorités communautaires. Cette preuve peut être fournie, notamment, sous forme de l'un des documents suivants:
Greek: α) ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει τη διέλευση μέσω της χώρας ή των χωρών διέλευσης·
French: a) un titre de transport unique délivré dans le pays d'origine couvrant le passage par le ou les pays de transit;
Greek: β) πιστοποιητικό που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης στο οποίο αναφέρονται:
French: b) un certificat délivré par les autorités douanières du ou des pays de transit contenant:
Greek: - ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων·
French: - une désignation précise des marchandises;
Greek: - οι ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσής τους ή φόρτωσης ή εκφόρτωσης, με αναφορά της ταυτότητας των πλοίων που χρησιμοποιήθηκαν.
French: - les dates de leur déchargement et rechargement ou de leur embarquement ou débarquement, avec indication des navires utilisés.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
French: 1. Le présent règlement ne s'applique pas aux produits en cours d'expédition vers la Communauté, tels que définis au paragraphe 2.
Greek: 2. Θεωρείται ότι βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα τα προϊόντα εφόσον:
French: 2. Les produits sont considérés comme étant en cours d'expédition vers la Communauté:
Greek: - έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
French: - s'ils ont quitté le pays d'origine avant la date d'application du présent règlement, et
Greek: - αποστέλλονται από τον τόπο φόρτωσης στην χώρα καταγωγής, προς το χώρο εκφόρτωσης στην Κοινότητα, με έγκυρο έγγραφο μεταφοράς που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: - s'ils sont expédiés depuis le lieu de chargement dans le pays d'origine vers le lieu de déchargement dans la Communauté sous couvert d'un titre de transport valide délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν, προς διαβεβαίωση των τελωνειακών αρχών, απόδειξη για την πλήρωση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 προϋποθέσεων.
French: 3. Les parties concernées fournissent, à la satisfaction des autorités douanières, la preuve que les conditions fixées au paragraphe 2 sont réunies.
Greek: - στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική βάσει της οποίας διαπιστώνεται ότι η φόρτωση έγινε πριν από την ημερομηνία αυτή,
French: - dans le cas d'un transport par voie maritime, le connaissement montrant que le chargement a eu lieu avant cette date,
Greek: - στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής το οποίο έγινε αποδεκτό από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της χώρας καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
French: - dans le cas d’un transport par rail, la lettre de voiture acceptée par l'administration des chemins de fer du pays d'origine avant cette date,
Greek: - στην περίπτωση οδικής μεταφοράς, η σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων (CMR) για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδει η χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
French: - dans le cas d'un transport par route, la lettre de transport routier pour le transport des marchandises ou tout autre titre de transport délivré dans le pays d'origine avant cette date,
Greek: - στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αεροπορικής αποστολής με το οποίο διαπιστώνεται ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα προϊόντα πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: - dans le cas d'un transport par voie aérienne, la lettre de transport aérien montrant que la compagnie aérienne a pris les marchandises en charge avant cette date.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήPeter MandelsonΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.[2] ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.[3] ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.[4] ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.[5] ΕΕ C 58 της 6.3.2004, σ. 7.[9] Στατιστική έρευνα της νορβηγικής διεύθυνσης αλιείας του 2003.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [10] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38).[11] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 40.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως περιγράφονται με τις οδηγίες της Επιτροπής 91/321/ΕΟΚ, της 14ης Μαΐου 1991, για παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [3], και 96/5/ΕΚ, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [4].
French: (1) Le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission [2] fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, y compris pour les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge telles qu'elles sont définies par la directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite [3] et la directive 96/5/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [4].
Greek: (2) Μερικά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει μέγιστα επίπεδα για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) σε ορισμένα τρόφιμα. Ενώπιον των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και τον επακόλουθο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητη η λήψη κοινοτικών μέτρων, ώστε να εξασφαλισθεί η ενότητα της αγοράς, ενώ θα ισχύει η αρχή της αναλογικότητας.
French: (2) Certains États membres ont adopté des teneurs maximales pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans certaines denrées alimentaires. Compte tenu des disparités existant entre les États membres et des distorsions de concurrence qui peuvent en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
Greek: (3) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στη γνώμη της 4ης Δεκεμβρίου 2002 ότι ορισμένοι ΠΑΥ αποτελούν γονοτοξικούς καρκινικούς παράγοντες. Σε εργαστηριακές μελέτες διαπιστώθηκε ότι τα επίπεδα που προκαλούν πειραματικούς όγκους ήταν αρκετές φορές υψηλότερα εκείνων που μπορούν να βρεθούν σε τρόφιμα και να καταναλωθούν. Εντούτοις, ενόψει των κάτω του ορίου επιδράσεων των γονοτοξικών ουσιών τα επίπεδα των ΠΑΥ στα τρόφιμα θα πρέπει να μειωθούν σε όσο το δυνατόν είναι λογικά εφικτό.
French: (3) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a précisé, dans la conclusion de son avis du 4 décembre 2002, qu'un certain nombre de HAP étaient des cancérogènes génotoxiques. Des études en laboratoire ont révélé que les teneurs à atteindre pour développer des tumeurs expérimentales étaient plusieurs fois supérieures à celles que l'on peut s'attendre à trouver dans les denrées alimentaires et à consommer. Toutefois, compte tenu des effets sans seuil des substances génotoxiques, il y a lieu de limiter les teneurs en HAP des denrées alimentaires autant qu'il est raisonnablement possible de le faire.
Greek: (4) Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων το βενζο(a)πυρένιο μπορεί να χρησιμοποιείται ως δείκτης για την ύπαρξη και επίδραση των καρκινογόνων ΠΑΥ στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανόμενων επίσης του βενζο(a)ανθρακενίου, βενζο(b)φλουορανθενίου, βενζο(k)φλουoρανθενίου, βενζο(j)φλουορανθενίου, βενζο(g,h,i)περυλενίου, χρυσενίου, κυκλοπέντα(c,d)πυρενίου, διβενζο(a,h)ανθρακενίου, διβενζο(a,e)πυρενίου διβενζο(a,h)πυρενίου, διβενζο(a,i)πυρενίου, διβενζο(a,l)πυρενίου, ινδενο(1,2,3-cd)πυρενίου και 5-μεθυλχρυσενίου. Περαιτέρω αναλύσεις των σχετικών αναλογιών αυτών των ΠΑΥ σε τρόφιμα θα ήταν απαραίτητες για την συλλογή στοιχείων για μελλοντική αναθεώρηση της καταλληλότητας της διατήρησης του βενζο(a)πυρενίου ως δείκτη.
French: (4) Selon le comité scientifique de l'alimentation humaine, le benzo(a)pyrène peut être utilisé comme marqueur de la présence et de l'effet des HAP cancérogènes dans les denrées alimentaires, y compris le benz(a)anthracène, le benzo(b)fluoranthène, le benzo(j)fluoranthène, le benzo(k)fluoranthène, le benzo(g,h,i)pérylène, le chrysène, le cyclopenta(c,d)pyrène, le dibenz(a,h)anthracène, le dibenzo(a,e)pyrène, le dibenzo(a,h)pyrène, le dibenzo(a,i)pyrène, le dibenzo(a,l)pyrène, l'indeno(1,2,3-cd)pyrène et le 5-méthylchrysène. Il conviendrait de poursuivre les analyses concernant les proportions relatives de ces HAP dans les denrées alimentaires afin de réexaminer ultérieurement en connaissance de cause s'il y a lieu de maintenir le benzo(a)pyrène comme marqueur.
Greek: (5) Οι ΠΑΥ δύνανται να μολύνουν τρόφιμα κατά τη διάρκεια των διαδικασιών θέρμανσης και ξήρανσης που επιτρέπουν στα προϊόντα καύσης να έρχονται σε άμεση επαφή. Οι μέθοδοι της ξήρανσης απευθείας σε πυρά και θέρμανσης που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή βρωσίμων ελαίων, παραδείγματος χάρη το πυρηνέλαιο μπορούν να οδηγήσουν σε υψηλά επίπεδα ΠΑΥ. Ο ενεργός άνθρακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση του βενζο(a)πυρενίου κατά τη διύλιση των ελαίων. Κατά πόσον οι μέθοδοι αφαιρούν αποτελεσματικά όλους τους υπόψη ΠΑΥ είναι ασαφές. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής και επεξεργασίας που προλαμβάνουν την αρχική μόλυνση των ελαίων με ΠΑΥ.
French: (5) Les HAP peuvent contaminer les denrées alimentaires au cours des processus de chauffage et de séchage qui permettent un contact direct avec les produits de combustion. Les procédés de chauffage et de séchage à feu direct utilisés pour la production d'huiles alimentaires, telle l'huile de grignons d'olive, peuvent être à l'origine de teneurs élevées en HAP. Le charbon actif peut être utilisé pour éliminer le benzo(a)pyrène durant le raffinage des huiles. Il n'est toutefois pas certain que les procédés de raffinage éliminent effectivement tous les HAP préoccupants. Il conviendrait donc d'utiliser des méthodes de production et de traitement qui préviennent la contamination initiale des huiles par les HAP.
Greek: (6) Για την προστασία της δημόσιας υγείας, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέγιστα επίπεδα για το βενζο(a)πυρένιο σε ορισμένα τρόφιμα που περιέχουν λίπη και έλαια και σε τρόφιμα όπου οι μέθοδοι καπνίσματος ή ξήρανσης θα μπορούσαν να προκαλέσουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης. Χωριστά χαμηλότερα μέγιστα επίπεδα είναι απαραίτητα για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη, τα οποία επιτυγχάνονται μέσω της αυστηρά ελεγχόμενης παρασκευής και συσκευασίας για παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, βρεφικές τροφές και μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά. Η θέσπιση μεγίστων επιπέδων είναι επίσης απαραίτητη για τρόφιμα όπου η περιβαλλοντική ρύπανση μπορεί να προκαλέσει υψηλά επίπεδα μόλυνσης, ιδίως σε ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, παραδείγματος χάρη προερχόμενα από πετρελαιοκηλίδες οφειλόμενες στη ναυτιλία.
French: (6) La protection de la santé publique requiert que des teneurs maximales soient fixées pour le benzo(a)pyrène dans certaines denrées alimentaires contenant des graisses et des huiles et dans les denrées alimentaires soumises à des procédés de fumage ou de séchage susceptibles de provoquer des contaminations importantes. Il est nécessaire de fixer, pour les denrées alimentaires destinées aux nourrissons, des teneurs maximales distinctes moins élevées qui puissent être respectées moyennant des procédés de fabrication et d'emballage sévèrement contrôlés des préparations pour nourrissons, des préparations de suite, des aliments pour bébés et des préparations à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas âge. Il est également nécessaire de fixer des teneurs maximales pour les denrées alimentaires qui peuvent présenter des niveaux de contamination élevés à la suite d'une pollution de l'environnement; cela peut être notamment le cas des poissons et des produits de la pêche à la suite, par exemple, d'une marée noire.
Greek: (7) Σε ορισμένα τρόφιμα όπως οι ξηροί καρποί και τα συμπληρώματα διατροφής, έχει βρεθεί βενζο(a)πυρένιο, αλλά τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για την συναγωγή συμπερασμάτων ως προς το ποια επίπεδα είναι λογικώς εφικτά. Χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για τη διευκρίνιση των επιπέδων που είναι λογικά επιτεύξιμα στα τρόφιμα αυτά. Στο μεταξύ, θα πρέπει να εφαρμόζονται για το βενζο(a)πυρένιο στα αντίστοιχα συστατικά στοιχεία μέγιστα επίπεδα όπως εκείνα που ισχύουν για τα έλαια και τα λίπη που χρησιμοποιούνται στα συμπληρώματα διατροφής.
French: (7) La présence de benzo(a)pyrène a été constatée dans certaines denrées alimentaires telles que les fruits secs et les compléments alimentaires, mais les données disponibles ne permettent pas de déterminer les teneurs que l'on peut raisonnablement atteindre. Il est nécessaire de poursuivre les recherches afin de déterminer les teneurs que l'on peut raisonnablement atteindre dans ces denrées alimentaires. Entre-temps, il convient de fixer des teneurs maximales pour le benzo(a)pyrène dans des ingrédients aussi sensibles que les huiles et les graisses utilisées dans les compléments alimentaires.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (8) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 466/2001 en conséquence.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής της αλυσίδας τροφίμων και ζωικής υγείας,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα εφαρμοστεί σε προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Απριλίου 2005 σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις. Το βάρος της απόδειξης κατά πόσον τα προϊόντα είχαν εισαχθεί στην αγορά θα φέρει ο επιχειρηματίας που διακινεί το προϊόν.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits mis sur le marché avant le 1er avril 2005 conformément aux dispositions applicables. La charge de la preuve en ce qui concerne la date de mise sur le marché de ces produits incombe à l’exploitant du secteur alimentaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos Kyprianou
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).
Greek: [3] ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/14/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 37).
Greek: [4] ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/14/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1541/98 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τα δικαιολογητικά καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπαγόμενων στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας και τιθέμενων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα δικαιολογητικά αυτά δύνανται να γίνουν αποδεκτά [1], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) no 1541/98 du Conseil du 13 juillet 1998 relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées [1], et notamment son article 4,