FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2000, περί θεσπίσεως μέτρων έγκρισης ενός προγράμματος αξιολόγησης, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96(4), ένας νέος αριθμός μεταξύ των λεγόμενων "αριθμών FL", πρέπει να απονεμηθεί σε καθεμιά αρτυματική ύλη. Επιπλέον, όλες οι αρτυματικές ύλες του ευρετηρίου πρέπει να υποδιαιρεθούν σε ομάδες ουσιών χημικώς συγγενών σύμφωνα με τον κατάλογο ομάδων όπως καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να γνωστοποιούνται στους αρμόδιους για τη διάθεση της εκάστοτε ύλης στην αγορά, έτσι ώστε αυτοί να πληρούν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2000. Το ευρετήριο αρτυματικών υλών πρέπει συνεπώς να παρέχει τους νέους αριθμούς FL και τους αριθμούς των ομάδων.
French: (2) Conformément au règlement (CE) n° 1565/2000 de la Commission du 18 juillet 2000 énonçant les mesures nécessaires à l'adoption d'un programme d'évaluation en application du règlement (CE) n° 2232/96(4), de nouveaux numéros, appelés "numéros FL", devraient être attribués à chaque substance aromatisante. En outre, toutes les substances aromatisantes du répertoire devraient être subdivisées en groupes de substances apparentées conformément à la liste de groupes figurant dans ce règlement. Ces informations devraient être mises à la disposition des personnes mettant une substance sur le marché de telle sorte qu'elles puissent s'acquitter de leurs obligations conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1565/2000. Le répertoire des substances aromatisantes devrait donc comporter les nouveaux numéros FL et numéros de groupe.
Greek: (3) Τα μέρη 1, 2 και 3 του ευρετηρίου που έχει προσαρτηθεί στην απόφαση 1999/217/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/489/ΕΚ, πρέπει να συμπτυχθούν σε ένα νέο μέρος Α, ενώ οι ουσίες πρέπει να παρατίθενται σύμφωνα με τον αριθμό FL τους. Το μέρος 4 του ευρετηρίου πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο που παρατίθεται στο μέρος B του ευρετηρίου που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: (3) Les parties 1, 2 et 3 du répertoire annexé à la décision 1999/217/CE, modifiée par la décision 2000/489/CE, devraient être fusionnées en une seule partie A et les substances devraient être énumérées dans l'ordre des numéros FL. La partie 4 du répertoire devrait être remplacée par le texte de la partie B du répertoire annexé à la présente décision.
Greek: (4) Η ενδελεχής εξέταση των αρτυματικών υλών, οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη και αναφέρονται στην απόφαση 1999/217/ΕΚ, αποκάλυψε την έλλειψη συνεκτικότητας όσον αφορά τους χημικούς αριθμούς, τα ονόματα, τα συνώνυμα και τη συστηματική ονομασία ορισμένων ουσιών και εντόπισε περιπτώσεις όπου οι ίδιες ουσίες εμφανίζονται με διαφορετικά χημικά ονόματα στο ευρετήριο. Αυτές οι ανακρίβειες πρέπει να διορθωθούν, ενώ όσον αφορά εκείνες για τις οποίες δεν μπορεί να εξαχθεί τελικό συμπέρασμα προς το παρόν, πρέπει τουλάχιστον να αναφερθεί η πιθανότητα ύπαρξής τους.
French: (4) L'examen des substances aromatisantes notifiées par les États membres et figurant dans la décision 1999/217/CE a révélé un certain nombre d'incohérences dans les nombres chimiques, les noms, les synonymes et noms systématiques et identifié un certain nombre de cas où les mêmes substances apparaissaient sous des noms chimiques différents dans le répertoire. Il conviendrait de corriger ces erreurs. Concernant les erreurs pour lesquelles aucune conclusion finale n'a pu être atteinte à l'heure actuelle, il conviendrait au moins de faire état de la possibilité d'une erreur.
Greek: (5) Για ορισμένες από τις ουσίες της απόφασης 1999/217/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κοινοποιήθηκαν εμπιστευτικά, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποσύρει τις κοινοποιήσεις τους. Οι ουσίες αυτές πρέπει να διαγραφούν από το ευρετήριο. Παρόμοια, ορισμένα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει μερικές νέες ουσίες, οι οποίες σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 πρέπει να περιληφθούν στο πρόγραμμα αξιολόγησης και συνεπώς χρειάζεται να καταχωρηθούν στο ευρετήριο.
French: (5) Pour un certain nombre de substances visées par la décision 1999/217/CE, notamment les substances dont la notification est confidentielle, certains États membres ont retiré leurs notifications respectives. Ces substances devraient être supprimées du répertoire. De même, des États membres ont notifié de nouvelles substances qui, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2232/96, devraient être inscrites dans le programme d'évaluation et donc figurer dans le répertoire.
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, μία ουσία διαγράφεται από το ευρετήριο εάν ύστερα από την αξιολόγηση διαπιστωθεί ότι δεν συμμορφώνεται με τα γενικά κριτήρια χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού. Στις γνώμες που διατύπωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 2001, η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 4-αλλυλο-1,2-διμεθοξυβενζόλιο (μεθυλευγενόλη) και το 1-αλλυλο-4-μεθοξυβενζόλιο (εστραγόλη) είναι γονιδιοτοξικά. Συνεπώς αυτές οι ουσίες πρέπει να διαγραφούν από το ευρετήριο.
French: (6) Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2232/96, une substance est supprimée du répertoire s'il apparaît, à la suite de l'évaluation, qu'une substance aromatisante n'est pas conforme aux critères généraux d'utilisation figurant dans l'annexe du règlement précité. Le comité scientifique de l'alimentation humaine a conclu dans ses avis émis le 26 septembre 2001 que 4-Allyl-1,2-diméthoxybenzène (méthyleugénol) et 1-Allyl-4-méthoxybenzène (estragole) sont génotoxiques. Il conviendrait donc de supprimer ces substances du répertoire.
Greek: (7) Συνεπώς η απόφαση 1999/217/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) La décision 1999/217/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (8) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Το ευρετήριο που προσαρτάται στην απόφαση 1999/217/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Le répertoire annexé à la décision 1999/217/CE est remplacé par le texte de l'annexe à la présente décision.
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 13 février 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/218/ΕΚ που απαιτεί προσωρινά από τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί
French: modifiant la décision 2001/218/CE exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) en ce qui concerne les zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 472]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 472]
Greek: (2002/124/ΕΚ)
French: (2002/124/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/33/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/33/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος από την εισαγωγή στο έδαφός του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., [νηματώδης σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] από άλλο κράτος μέλος, επιτρέπεται να λάβει τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα για να προστατευθεί από τον εν λόγω κίνδυνο.
French: (1) Lorsqu'un État membre estime qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir d'un autre État membre, il peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se prémunir contre ce danger.
Greek: (2) Η Πορτογαλία ενημέρωσε, στις 25 Ιουνίου 1999, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι ορισμένα δείγματα πεύκων που προέρχονται από το έδαφός της, διαπιστώθηκε ότι είχαν προσβληθεί από το ΝΣΚ. Συνεπώς, η Επιτροπή επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του ΝΣΚ, όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί. Η άδεια που ισχύει επί του παρόντος αναφέρεται στην απόφαση 2001/218/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (2) Le 25 juin 1999, le Portugal a informé les autres États membres et la Commission que certains échantillons de pins originaires de son territoire avaient été reconnus infestés par le nématode du pin. Par conséquent, la Commission a autorisé les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation du nématode du pin en ce qui concerne les zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée. L'autorisation actuellement applicable est énoncée dans la décision 2001/218/CE de la Commission(3).
Greek: (3) Βάσει αξιολόγησης που πραγματοποίησε το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων τον Μάιο και τον Οκτώβριο του 2001 και συμπληρωματικών στοιχείων που παρέσχε η Πορτογαλία, φαίνεται ότι η εφαρμογή του προγράμματος εξάλειψης είχε ως αποτέλεσμα η διάδοση του ΝΣΚ να περιορίζεται ακόμη εντός της οριοθετημένης περιοχής. Ωστόσο, έχουν βρεθεί ακόμη δένδρα με συμπτώματα μόλυνσης από το ΝΣΚ κατά τη διενέργεια ελέγχων στην περιοχή, όπου είχε διαπιστωθεί προηγουμένως ότι είχε εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας.
French: (3) Sur la base d'une nouvelle évaluation réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) au mois d'octobre 2001 et des informations supplémentaires fournies par le Portugal, il semble que la mise en oeuvre d'un programme d'éradication ait permis que la propagation du nématode du pin reste limitée à la zone circonscrite. Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.
Greek: (4) Σε επίσημες έρευνες που διεξήγαγαν το 2001 τα λοιπά κράτη μέλη στην ξυλεία, στον απομονωμένο φλοιό και σε φυτά των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr., που προέρχονται από το σχετικό κράτος μέλος, σε κανένα από τα δείγματα που ελήφθησαν και αναλύθηκαν δεν διαπιστώθηκε η παρουσία του ΝΣΚ.
French: (4) La présence du nématode du pin n'a été décelée dans aucun des échantillons prélevés et analysés lors des enquêtes officielles menées en 2001 par les autres États membres sur le bois, les écorces isolées et les végétaux des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr., provenant de l'État membre concerné.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να συνεχίσει η Πορτογαλία να λαμβάνει ειδικά μέτρα κατά της διάδοσης του ΝΣΚ με στόχο την εξάλειψή του. Μπορεί επίσης να είναι απαραίτητο να συνεχίσουν και τα λοιπά κράτη μέλη να θεσπίζουν συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία τους.
French: (5) Il est dès lors nécessaire que le Portugal continue à prendre des mesures spécifiques pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de l'éradication de celui-ci. Il se peut également que les autres États membres doivent continuer à prendre des mesures supplémentaires pour se protéger.
Greek: (6) Εφόσον δεν υπάρχουν καινούργια στοιχεία που να δικαιολογούν την αναθεώρηση αυτών των μέτρων, η απόφαση 2001/218/ΕΚ πρέπει να παραταθεί για περιορισμένη χρονική περίοδο και να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Puisqu'aucune information nouvelle ne plaide en faveur d'une révision des mesures, il convient donc de proroger la décision 2001/218/CE d'une période déterminée et de la modifier en conséquence.
Greek: (7) Τα αποτελέσματα των έκτακτων μέτρων θα αξιολογούνται συνεχώς κατά το 2002 και 2003, ιδίως με βάση τα στοιχεία που θα πρέπει να παρασχεθούν από την Πορτογαλία και τα λοιπά κράτη μέλη. Εάν καταστεί προφανές ότι τα έκτατα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση δεν επαρκούν για την πρόληψη της εξάπλωσης του ΝΣΚ ή ότι δεν έχουν τηρηθεί, θα πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότερα ή άλλα εναλλακτικά μέτρα.
French: (7) L'effet des mesures d'urgence sera évalué de manière continue au cours de 2002 et de 2003, notamment sur la base des informations fournies par le Portugal et par les autres États membres. S'il apparaît que les mesures d'urgence visées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher la propagation du nématode du pin ou qu'elles n'ont pas été dûment appliquées, il y aura lieu d'envisager des dispositions plus strictes ou de nature différente.
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η απόφαση 2001/218/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2001/218/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 2, η ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 2003".
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, la date du "28 février 2002" est remplacée par celle du "28 février 2003".
Greek: 2. Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4, η ημερομηνία "15 Νοεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Νοεμβρίου 2002".
French: 2) À l'article 4, paragraphe 2, la date du "15 novembre 2001" est remplacée par celle du "15 novembre 2002".
Greek: 3. Στο άρθρο 6, η ημερομηνία "15 Δεκεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Δεκεμβρίου 2002".
French: 3) À l'article 6, la date du "15 décembre 2001" est remplacée par celle du "15 décembre 2002".
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004
Greek: (2002/130/ΕΚ)
French: (2002/130/CE)
Greek: (1) Η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου(1).
French: (1) La Communauté et la République du Cap Vert ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert(1).
Greek: (2) Μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, στις 7 Ιουνίου 2001 μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord a été paraphé le 7 juin 2001.
Greek: (3) Με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Πρασίνου Ακρωτηρίου για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
French: (3) Par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Cap Vert pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004.
Greek: (4) Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων αλιείας των κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο, το συντομότερο δυνατόν. Για το λόγο αυτό, μονογραφήθηκε συμφωνία από τα δύο μέρη υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 2001.
French: (4) Pour assurer la continuation des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le protocole en question soit approuvé dans les plus brefs délais. Pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir du 1er juillet 2001.
Greek: (5) Θα πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, υπό την επιφύλαξη οριστικής αποφάσης δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης.
French: (5) Il convient d'approuver cet accord, sous réserve d'une décision définitive au titre de l'article 37 du traité.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
French: (6) Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: για απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 και για την άρση της αναστολής της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παραχωρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής
French: portant exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine de l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 et levant la suspension du paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97 de la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 391]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 391]
Greek: (2002/134/ΕΚ)
French: (2002/134/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(2),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/2000 du Conseil(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 σχετικά με τα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Κίνα(3),
French: vu le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, sur les bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine(3),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου(4), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil(4), et notamment son article 7,
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήματα δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, για απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (εφεξής "ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ"). H Eπιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαδοχικούς καταλόγους αιτούντων(5) για τους οποίους η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών μερών ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία μειώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97.
French: (1) Après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 88/97, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"). La Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes des listes successives de requérants(5), pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97.