FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η αρμόδια αρχή καθορίζει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία λόγω των επικαλουμένων περιστάσεων.
French: 6. En cas de force majeure, l'instance compétente détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταβάλλει την ενίσχυση για την ποσότητα συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί το αργότερο τρεις μήνες αφού έχει λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: L'instance compétente verse l'aide pour la quantité de moût de raisins concentré effectivement utilisé au plus tard trois mois après avoir reçu la communication visée à l'article 20, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρασκευαστής και ο συναλλασσόμενος που αναφέρονται στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού μπορούν να ζητήσουν να τους προκαταβληθεί ένα ποσό ίσο με την ενίσχυση, υπό τον όρο ότι έχουν προβεί στη σύσταση εγγύησης ίσης με 120 % του εν λόγω ποσού επ' ονόματι της αρμόδιας αρχής.
French: 1. L'élaborateur et l'opérateur visés à l'article 18 du présent règlement peuvent demander qu'un montant égal à l'aide leur soit avancé, à condition qu'ils aient constitué une garantie égale à 120 % dudit montant au nom de l'instance compétente.
Greek: 2. Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την υποβολή της απόδειξης για τη σύσταση της εγγύησης, και υπό τον όρο ότι έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι έχει πληρωθεί το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
French: 2. L'avance visée au paragraphe 1 est versée dans les trois mois suivant la présentation de la preuve de la constitution de la garantie, et à condition que la preuve que le moût de raisins concentré a été payé soit apportée.
Greek: 3. Αφού λάβει η αρμόδια αρχή την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και λαμβανομένου υπόψη του προς καταβολή ποσού της ενίσχυσης, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται εν όλω ή, ενδεχομένως, εν μέρει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής.
French: 3. Après que l'instance compétente a reçu la communication visée à l'article 20, paragraphe 3, du présent règlement et compte tenu du montant de l'aide à verser, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée en tout ou, le cas échéant, en partie suivant la procédure prévue à l'article 19 du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
French: DE L'AIDE AU STOCKAGE PRIVÉ
Greek: Αντικείμενο του παρόντος τίτλου
French: Objet du présent titre
Greek: Ο παρών τίτλος θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο κεφάλαιο I του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le présent titre établit les modalités d'application du régime d'aide au stockage visé au chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Για τον σκοπό της εφαρμογής του παρόντος τίτλου, θεωρούνται ως "προϊόντα", ανεξάρτητα από την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν παραχθεί, τα γλεύκη σταφυλιών, τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών, τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και οι επιτραπέζιοι οίνοι.
French: Aux fins de l'application du présent titre, sont considérés comme "produits", quelle que soit la campagne au cours de laquelle ils ont été produits, les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés, les moûts de raisins concentrés rectifiés et les vins de table.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση, που ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα, καθορίζεται κατ' αποκοπή ανά ημέρα και εκατόλιτρο ως εξής:
French: Le montant de l'aide au stockage, valable pour toute la Communauté, est fixé de manière forfaitaire par jour et par hectolitre comme suit:
Greek: α) για τα γλεύκη σταφυλιών σε 0,01837 ευρώ,
French: a) pour les moûts de raisins: 0,01837 euro;
Greek: β) για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών σε 0,06152 ευρώ,
French: b) pour les moûts de raisins concentrés: 0,06152 euro;
Greek: γ) για τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών σε 0,06152 ευρώ,
French: c) pour les moûts de raisins concentrés rectifiés: 0,06152 euro;
Greek: δ) για τους επιτραπέζιους οίνους σε 0,01544 ευρώ.
French: d) pour les vins de table: 0,01544 euro.
Greek: Κανόνες σχετικά με τους δικαιούχους
French: Règles relatives aux bénéficiaires
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης συνάπτουν συμφωνητικά ιδιωτικής αποθεματοποίησης μόνο με τους παραγωγούς.
French: 1. Les organismes d'intervention ne concluent de contrat de stockage privé qu'avec des producteurs.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, ως παραγωγός νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κάθε ομάδα των προσώπων αυτών που μεταποιεί ή αναθέτει για λογαριασμό του τη μεταποίηση:
French: Au sens du présent titre, on entend par "producteur" toute personne physique ou morale, tout groupement de ces personnes qui transforme ou fait transformer:
Greek: α) νωπών σταφυλιών σε γλεύκος σταφυλιών,
French: a) du raisin frais en moûts de raisins;
Greek: β) γλεύκους σταφυλιών σε συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή σε ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος,
French: b) du moût de raisins en moût de raisins concentré ou en moût de raisins concentré rectifié;
Greek: γ) νωπών σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών ή γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση σε επιτραπέζιο οίνο.
French: c) du raisin frais, du moût de raisins ou du moût de raisins partiellement fermenté en vin de table.
Greek: Εξομοιούνται με παραγωγούς οι ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για τις ποσότητες που παράγονται από τα μέλη τους. Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τα μέλη που έχουν παραδώσει τους οίνους που αποτελούν αντικείμενο του συμφωνητικού.
French: Sont assimilés aux producteurs les groupements visés à l'article 39 du règlement (CE) no 1493/1999, pour les quantités obtenues par les producteurs associés. Les obligations visées à l'article 2 du présent règlement restent à la charge des membres ayant livrés les vins faisant l'objet du contrat.
Greek: 2. Ένας παραγωγός μπορεί να συνάψει συμφωνητικό μόνο για ένα προϊόν που παρασκευάζει
French: 2. Un producteur ne peut conclure un contrat que pour un produit élaboré
Greek: - ο ίδιος,
French: - par ses soins, ou
Greek: - ή υπό την ευθύνη του, και του οποίου είναι ο κάτοχος,
French: - sous sa responsabilité et dont il est le propriétaire, ou
Greek: - ή, στην περίπτωση ομάδων παραγωγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο, υπό την ευθύνη των μελών τους.
French: - dans le cas des groupements de producteurs visés au paragraphe 1, troisiéme alinéa, sous la responsabilité de leur membres.
Greek: 3. Ο οργανισμός παρέμβασης ενός κράτους μέλους μπορεί να συνάψει συμφωνητικό μόνο για προϊόν αποθεματοποιημένο στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
French: 3. L'organisme d'intervention d'un État membre ne peut conclure un contrat que pour un produit stocké sur le territoire de cet État membre.
Greek: 4. Τα ίδια προϊόντα δεν μπορούν συγχρόνως να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνητικού ιδιωτικής αποθεματοποίησης και να τεθούν υπό το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου.
French: 4. Les mêmes produits ne peuvent pas, en même temps, faire l'objet d'un contrat de stockage privé et être placés sous le régime visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil(7).
Greek: Χαρακτηριστικά των προϊόντων που τυγχάνουν της ενίσχυσης
French: Caractéristiques des produits bénéficiant de l'aide
Greek: Κατά τη σύναψη ενός συμφωνητικού:
French: Lors de la conclusion d'un contrat:
Greek: α) τα γλεύκη σταφυλιών πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από ποικιλίες που ταξινομούνται ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και δεν μπορούν να έχουν φυσικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο του ελάχιστου φυσικού αλκοολικού τίτλου που προβλέπεται για την αμπελουργική ζώνη, από την οποία προέρχονται,
French: a) les moûts de raisins doivent provenir exclusivement de variétés classées en tant que variétés à raisins de cuve, conformément à l'article 19 du règlement (CE) no 1493/1999 et ne peuvent avoir un titre alcoométrique volumique naturel inférieur au titre alcoométrique naturel minimal prévu pour la zone viticole dont ils sont issus;
Greek: β) οι επιτραπέζιοι οίνοι:
French: b) les vins de table:
Greek: i) πρέπει να ανταποκρίνονται στους ελάχιστους ποιοτικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, για την κατηγορία για την οποία συνάπτεται το συμφωνητικό,
French: i) doivent répondre aux conditions qualitatives minimales fixées à l'annexe II du présent règlement, pour la catégorie pour laquelle le contrat est conclu;
Greek: ii) πρέπει να παρουσιάζουν περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα όχι ανώτερη των 2 γραμμαρίων ανά λίτρο, εκτός για τους επιτραπέζιους οίνους της Πορτογαλίας που μπορούν να παρουσιάσουν περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα κατώτερη των 4 γραμμαρίων ανά λίτρο,
French: ii) doivent présenter une teneur en sucres réducteurs non supérieure à 2 grammes par litre, sauf pour les vins de table du Portugal qui peuvent présenter une teneur en sucres réducteurs non supérieure à 4 grammes par litre;
Greek: iii) πρέπει να παρουσιάζουν καλή συμπεριφορά κατά την έκθεση στον αέρα, επί εικοσιτέσσερις ώρες,
French: iii) doivent présenter une tenue à l'air, bonne sur vingt-quatre heures;
Greek: iv) πρέπει να μην έχουν κακή γεύση,
French: iv) doivent être exempts de mauvais goûts;
Greek: γ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να υπερβούν τα επιτρεπόμενα μέγιστα επίπεδα ραδιενέργειας που εφαρμόζονται σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση. Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης του προϊόντος πραγματοποιείται ωστόσο μόνο εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.
French: c) les produits visés à l'article 24 du présent règlement ne peuvent dépasser les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire. Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est cependant effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Greek: Ποσότητες που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης
French: Quantités pouvant bénéficier de l'aide
Greek: 1. Η συνολική ποσότητα των προϊόντων για την οποία ένας παραγωγός συνάπτει συμφωνητικά αποθεματοποίησης δεν μπορεί να είναι ανώτερη από αυτή που αποτελεί αντικείμενο για την σχετική περίοδο της δήλωσης παραγωγής, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, επαυξημένη κατά τις ποσότητες που παρασκευάζονται από τον ίδιο μετά την ημερομηνία της υποβολής της εν λόγω δήλωσης και που προκύπτουν από τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 70 του ανωτέρω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 1. La quantité globale de produits pour laquelle un producteur conclut des contrats de stockage ne peut pas être supérieure à celle qui a fait l'objet pour la campagne en cause de la déclaration de production présentée conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, augmentée des quantités obtenues par lui-même après la date de la présentation de ladite déclaration et qui résultent des registres visés à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Τα συμφωνητικά αφορούν ελάχιστη ποσότητα 50 εκατόλιτρων για τους επιτραπέζιους οίνους, 30 εκατόλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιών και 10 εκατολίτρων για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών.
French: 2. Les contrats portent sur une quantité minimale de 50 hectolitres pour les vins de table, de 30 hectolitres pour les moûts de raisins et de 10 hectolitres pour les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés.
Greek: Σύναψη των συμφωνητικών
French: Conclusion des contrats
Greek: 1. Η σύναψη των συμφωνητικών υπόκειται στην υποβολή από τον παραγωγό, για κάθε περιέκτη, στον οποίο έχει αποθεματοποιηθεί το σχετικό προϊόν των κατωτέρω στοιχείων:
French: 1. La conclusion d'un contrat est subordonnée à la présentation par le producteur, pour chaque récipient dans lequel le produit concerné est stocké:
Greek: α) ενδείξεις που επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητος του προϊόντος,
French: a) des indications permettant de l'identifier;
Greek: β) τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
French: b) des données analytiques suivantes:
Greek: i) το χρώμα,
French: i) la couleur;
Greek: ii) η περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη,
French: ii) la teneur en anhydride sulfureux;
Greek: iii) η διαπιστωμένη απουσία υβριδίων, όσον αφορά τα ερυθρά προϊόντα, δια της ανίχνευσης του διγλυκοζίτη του μαλβιντόλ.
French: iii) l'absence d'hybrides constatée, en ce qui concerne les produits rouges, par la recherche de diglucoside de malvidol.
Greek: Όταν πρόκειται για γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών παρέχεται επιπλέον:
French: Lorsqu'il s'agit de moût de raisins, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié est, en outre, fournie:
Greek: γ) η αριθμητική ένδειξη που δίδεται σε θερμοκρασία 20 °C από το διαθλασίμετρο, που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 558/93 της Επιτροπής. Επιτρέπεται όριο ανοχής 0,2 κατά τους ελέγχους από τις αρχές.
French: c) l'indication chiffrée fournie à la température de 20 oC par le réfractomètre, utilisé selon la méthode visée à l'annexe du règlement (CEE) no 558/93 de la Commission(8). Une tolérance de 0,2 est admise lors de contrôles par les autorités.
Greek: Όταν πρόκειται για επιτραπέζιο οίνο, παρέχονται, επί πλέον, τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
French: Lorsqu'il s'agit de vin de table, les données analytiques suivantes sont, en outre, fournies:
Greek: δ) ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος,
French: d) le titre alcoométrique volumique total;
Greek: ε) ο κτηθείς κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος,
French: e) le titre alcoométrique volumique acquis;
Greek: στ) η περιεκτικότητα σε ολική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέoς ανά λίτρο ή σε χιλιοστο-ισοδύναμα ανά λίτρο· ωστόσο, όσον αφορά τους λευκούς οίνους, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτήσουν την εν λόγω ένδειξη,
French: f) la teneur en acidité totale, exprimée en grammes d'acide tartrique par litre ou en milliéquivalents par litre; toutefois, en ce qui concerne les vins blancs, les États membres peuvent ne pas exiger cette indication;
Greek: ζ) η περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια οξικού οξέoς ανά λίτρο ή σε χιλιοστο-ισοδύναμα ανά λίτρο· ωστόσο, όσον αφορά τους λευκούς οίνους, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτήσουν την εν λόγω ένδειξη,
French: g) la teneur en acidité volatile, exprimée en gramme d'acide acétique par litre ou en milliéquivalents par litre; toutefois, en ce qui concerne les vins blancs, les États membres peuvent ne pas exiger cette indication;
Greek: η) η περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα,
French: h) la teneur en sucres réducteurs;
Greek: θ) η έκθεση στον αέρα επί εικοσιτέσσερις ώρες,
French: i) la tenue à l'air sur vingt-quatre heures;
Greek: ι) η απουσία κακής γεύσης.
French: j) l'absence de mauvais goûts.
Greek: Τα ανωτέρω αναλυτικά στοιχεία καταρτίζονται από επίσημο εργαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, εντός των 30 ημερών που προηγούνται της σύναψης του συμφωνητικού.
French: Les données analytiques susvisées sont établies par un laboratoire officiel, visé à l'article 72 du règlement (CE) no 1493/1999, dans les trente jours qui précèdent la conclusion du contrat.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των συμφωνητικών που μπορεί να συνάψει ένας παραγωγός ανά περίοδο.
French: 2. Les États membres peuvent limiter le nombre de contrats qu'un producteur peut souscrire pour chaque campagne.
Greek: 3. Δεν μπορεί να συναφθεί συμφωνητικό για έναν επιτραπέζιο οίνο πριν από την ημερομηνία της πρώτης μετάγγισης του σχετικού οίνου.
French: 3. Un contrat pour un vin de table ne peut pas être conclu avant la date du premier soutirage du vin concerné.
Greek: 4. Οι παραγωγοί που επιθυμούν να συνάψουν συμφωνητικά αποθεματοποίησης για επιτραπέζιο οίνο, ανακοινώνουν στον οργανισμό παρέμβασης, κατά την υποβολή της αίτησης σύναψης συμφωνητικών, τη συνολική ποσότητα επιτραπέζιου οίνου που έχουν παράγει για την τρέχουσα περίοδο.
French: 4. Les producteurs qui souhaitent conclure des contrats de stockage pour un vin de table communiquent à l'organisme d'intervention, lors de la présentation de la demande de conclusion de contrats, la quantité totale de vin de table qu'ils ont produite pour la campagne en cours.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο παραγωγός υποβάλλει αντίγραφο της ή των δηλώσεων παραγωγής που αναφέρεται (-ονται) στο άρθρο 18 εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, καθώς και, ενδεχομένως, τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 28 του παρόντος κανονισμού. Στην περίπτωση που η δήλωση δεν είναι ακόμη διαθέσιμη, μπορεί να υποβληθεί μία προσωρινή βεβαίωση.
French: À cette fin, le producteur présente une copie de la ou des déclarations de production visées à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que, le cas échéant, des registres visés à l'article 28 du présent règlement. Dans le cas où la déclaration n'est pas encore disponible, une attestation provisoire peut être présentée.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, το συμφωνητικό αναφέρει τουλάχιστον:
French: 5. Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, le contrat mentionne au moins:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των σχετικών παραγωγών,
French: a) le nom et l'adresse des producteurs concernés;
Greek: β) την ονομασία και τη διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης,
French: b) le nom et l'adresse de l'organisme d'intervention;
Greek: γ) τη φύση του προϊόντος ανάλογα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού,
French: c) la nature du produit selon les catégories visées à l'article 25 du présent règlement;
Greek: δ) την ποσότητα,
French: d) la quantité;
Greek: ε) τον τόπο αποθεματοποίησης,
French: e) le lieu de stockage;
Greek: στ) την πρώτη ημέρα της περιόδου αποθεματοποίησης,
French: f) le premier jour de la période de stockage;
Greek: ζ) το ποσό της ενίσχυσης εκφρασμένο σε ευρώ.
French: g) le montant de l'aide exprimé en euros.
Greek: Εφόσον πρόκειται για επιτραπέζιο οίνο το συμφωνητικό αναφέρει:
French: Lorsqu'il s'agit de vin de table figure en outre dans le contrat:
Greek: η) τη δήλωση ότι έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη μετάγγιση,
French: h) la déclaration que le premier soutirage a été réalisé;
Greek: θ) μία ρήτρα σύμφωνα με την οποία μπορεί να μειωθεί ο όγκος κατά ένα ποσοστό που πρόκειται να καθοριστεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, όταν ο συνολικός όγκος των συναφθέντων συμφωνητικών υπερβαίνει κατά αισθητό τρόπο το μέσο όρο των όγκων των τριών τελευταίων περιόδων· η μείωση αυτή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να κατέλθουν οι ποσότητες σε απόθεμα κάτω από τα ελάχιστα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2. Στην περίπτωση που γίνεται χρήση της μείωσης αυτής, η ενίσχυση οφείλεται εξ ολοκλήρου για την περίοδο που προηγείται αυτής.
French: i) une clause selon laquelle le volume peut être réduit d'un pourcentage à déterminer par la Commission, selon la procédure prévue par l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, lorsque le volume total des contrats souscrits dépasse de façon sensible la moyenne des volumes des trois dernières campagnes; cette réduction ne peut amener les quantités stockées en dessous des quantités minimales visées visés à l'article 28, paragraphe 2. Dans le cas d'usage de cette réduction, l'aide reste due en totalité pour la période précédant celle-ci.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες για την αναγνώριση της ταυτότητας του σχετικού προϊόντος.
French: Les États membres peuvent exiger des informations supplémentaires pour l'identification du produit concerné.
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού
French: Dérogation à l'article 2 du présent règlement
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη σύναψη συμφωνητικών, πριν παράσχει ο παραγωγός την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι στα συμφωνητικά αυτά περιλαμβάνεται δήλωση του παραγωγού, στην οποία αυτός βεβαιώνει ότι εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή ότι πληροί την προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 58 του τίτλου III του παρόντος κανονισμού και αναλαμβάνει τη δέσμευση να παραδώσει τις απαιτούμενες υπολειπόμενες ποσότητες για να τηρήσει πλήρως τις δεσμεύσεις του εντός των προθεσμιών που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: Les États membres peuvent autoriser la conclusion des contrats avant que le producteur n'ait produit la preuve visée à l'article 2 du présent règlement, à condition que figure dans ces contrats une déclaration du producteur dans laquelle celui-ci certifie qu'il a satisfait aux obligations visées audit article 2 ou qu'il remplit la condition visée à l'article 58 du titre III du présent règlement, et s'engage à livrer les quantités résiduelles nécessaires pour se conformer pleinement à ses obligations dans les délais fixés par l'autorité nationale compétente.
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται πριν από την 31η Αυγούστου της επόμενης περιόδου.
French: La preuve visée au premier alinéa est produite avant le 31 août de la campagne suivante.
Greek: Έναρξη της περιόδου αποθεματοποίησης
French: Début de la période de stockage
Greek: 1. Η πρώτη ημέρα της περιόδου αποθεματοποίησης είναι η ημέρα που ακολουθεί αυτή της σύναψης του συμφωνητικού.
French: 1. Le premier jour de la période de stockage est le jour suivant celui de la conclusion du contrat.
Greek: 2. Ωστόσο, αν ένα συμφωνητικό συνάπτεται για περίοδο αποθεματοποίησης που αρχίζει μετά την ημέρα που ακολουθεί αυτή της σύναψής του, η πρώτη ημέρα της περιόδου αποθεματοποίησης δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 16ης Φεβρουαρίου.
French: 2. Toutefois, si un contrat est conclu pour une période de stockage débutant après le jour suivant celui de sa conclusion, le premier jour de la période de stockage ne peut être postérieur au 16 février.
Greek: Τέλος της περιόδου αποθεματοποίησης
French: Fin de la période de stockage
Greek: 1. Τα συμφωνητικά αποθεματοποίησης για τα γλεύκη σταφυλιών, τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών λήγουν μεταξύ 1ης Αυγούστου και 30ής Νοεμβρίου μετά τη σύναψή τους.
French: 1. Les contrats de stockage pour les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés viennent à échéance entre le 1er août et le 30 novembre suivant leur conclusion.
Greek: 2. Τα συμφωνητικά αποθεματοποίησης για τους επιτραπέζιους οίνους λήγουν μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου και 30ής Νοεμβρίου μετά τη σύναψή τους.
French: 2. Les contrats de stockage pour les vins de table viennent à échéance entre le 1er septembre et le 30 novembre suivant leur conclusion.
Greek: 3. Προκειμένου να προσδιοριστεί η ημερομηνία λήξης, ο παραγωγός διαβιβάζει στον οργανισμό παρέμβασης δήλωση στην οποία προσδιορίζεται η τελευταία ημέρα ισχύος του συμφωνητικού. Τα κράτη μέλη ορίζουν τους όρους υποβολής της εν λόγω δήλωσης.
French: 3. Afin de déterminer la date d'échéance, le producteur fait parvenir à l'organisme d'intervention une déclaration précisant le dernier jour de validité du contrat. Les États membres déterminent les conditions de présentation de cette déclaration.
Greek: Ελλείψει δήλωσης, η ημερομηνία λήξης του συμφωνητικού καθορίζεται στις 30 Νοεμβρίου.
French: En l'absence de déclaration, la date d'échéance du contrat est fixée au 30 novembre.