FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πέραν των 600000 ευρώ | Πέραν του ποσού των 1800000 ευρώ | 40 % |
French: Au delà de 600000 EUR | Au delà de 1800000 EUR | 40 % |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λάβει την απόδειξη παραλαβής
French: Date de mise en œuvre: dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: η ισχύς του καθεστώτος ενισχύσεων εκτείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έως την ημερομηνία ισχύος του κανονισμού απαλλαγής (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: le régime d'aide est établi jusqu'au 31 décembre 2006, date de validité du règlement d'exemption (CE) no 1/2004
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Conseil Régional des Pays de la Loire
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Conseil Régional des Pays de la Loire
Greek: Hôtel de la Région
French: Hôtel de la Région
Greek: 1 rue de la Loire
French: 1, rue de la Loire
Greek: 44266 Nantes cedex 2 France
French: F-44266 Nantes Cedex 2
Greek: Τηλ: 02 28 20 50 00
French: Tél: 02 28 20 50 00
Greek: Φαξ: 02 28 20 50 38
French: Fax: 02 28 20 50 38
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: françoise.perraut@paysdelaloire
French: Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr
Greek: Αρμόδιος για επαφές: Alain Thebaud
French: Interlocuteur; Alain Thebaud
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο μέσω της οποίας είναι δυνατή η αναδρομή στο πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενισχύσεων: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides
French: Adresse du site internet: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 61/04
French: Aide no: XA 61/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση στην τεχνική στήριξη των τομέων της κηπευτικής, των προϊόντων της και των εξειδικευμένων προϊόντων
French: Intitulé du régime d'aide: Aide à l'appui technique en faveur des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture et des productions spécialisées
Greek: Νομική βάση: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 "productions et marchés" — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).
French: Base juridique: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 "productions et marchés" — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174)
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: Οι σχετικές δράσεις προβλέπεται να είναι ετήσιας ανανεούμενης διάρκειας, ο δε συνολικός προϋπολογισμός των ενισχύσεων υπολογίζεται, για το 2004, σε 6000000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Les actions sont envisagées pour une durée d'un an renouvelable, le budget global des aides étant estimé, pour 2004, à 6000000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:
French: Intensité maximale des aides:
Greek: Μέχρι ποσοστού 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Jusqu'à 100 % des coûts éligibles.
Greek: Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς του δημοσίου δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τις 100000 ευρώ ανά δικαιούχο σε περίοδο τριών ετών ή το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, ενώ θα λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο από τα δύο αυτά ποσά
French: Le montant total du concours public ne pourra excéder 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans ou 50 % des coûts éligibles, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής που φέρει τον αριθμό ταυτοποίησης του μέτρου, το καθεστώς ενίσχυσης θα τεθεί σε εφαρμογή με την επιφύλαξη κινητοποίησης των αντίστοιχων πιστώσεων και της δημοσίευσής του στον ιστότοπο της ONIFLHOR
French: Date de la mise en œuvre: A partir de la date d'accusé de réception comportant le numéro d'identification de la mesure, le régime d'aide sera mis en œuvre sous réserve de la mobilisation des crédits correspondants et de sa publication sur le site internet de l'ONIFLHOR
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Ετήσια ανανεούμενη διάρκεια εφόσον είναι διαθέσιμες οι αντίστοιχες πιστώσεις
French: Durée du régime d'aide: Un an renouvelable sous réserve de la mise en place des crédits correspondants
Greek: - την ανάπτυξη και παγίωση επαγγελματικών πλαισίων ποιότητας σε επιμέρους τομείς της αγοράς που προσφέρουν απασχόληση,
French: - développer et consolider des filières de qualité sur des créneaux porteurs de débouchés,
Greek: - την ενίσχυση των επαγγελματικών διαρθρώσεων στα πλαίσια της μέριμνας για την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων και την προσαρμογή στις εξελίξεις των διαφόρων αγορών.
French: - renforcer la structuration des filières dans un souci de valorisation des produits agricoles et d'adaptation à l'évolution des différents marchés.
Greek: - ενέργειες για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
French: - démarches d'amélioration de la qualité des produits,
Greek: - καθιέρωση σημάτων ποιότητας,
French: - mise en place de signes de qualité,
Greek: - ανάπτυξη των βιολογικών καλλιεργειών,
French: - développement de l'agriculture biologique,
Greek: - ενέργειες πιστοποίησης "προϊόντος" ή "επιχείρησης",
French: - démarches de certification "produit" ou "entreprise",
Greek: - ανάπτυξη νέων προϊόντων, που να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση των καταναλωτών,
French: - développement de produits nouveaux, mieux adaptés à la demande des consommateurs,
Greek: - δημιουργία διατάξεων ιχνηλασιμότητας των προϊόντων καθόλο το μήκος της διαδρομής τους,
French: - création de dispositifs de traçabilité des produits tout au long de la filière,
Greek: - εγκαθίδρυση συστημάτων παραγωγής που να σέβονται το περιβάλλον,
French: - mise en place de systèmes de production respectueux de l'environnement,
Greek: - εμβάθυνση των γνώσεων όσον αφορά τις αγορές και διερεύνηση νέων αγορών,
French: - approfondissement des connaissances sur les marchés et prospection de marchés nouveaux,
Greek: - σχέδιο στρατηγικής κατάτμησης της αγοράς,
French: - projet de segmentation stratégique,
Greek: - σχέδιο διαφοροποίησης της παραγωγής,
French: - projet de diversification de production,
Greek: - σχέδιο ομαδοποίησης της προσφοράς γεωργικών προϊόντων,
French: - projet de regroupement de l'offre de produits agricoles,
Greek: - σχέδιο δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ παραγωγών και διανομέων
French: - projet de constitution de partenariat entre producteurs et distributeurs.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): τομείς της παραγωγής, της μεταποίησης ή της εμπορίας των φρούτων, των κηπευτικών, των γεωμήλων, της διακοσμητικής κηπευτικής (συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων) και των εξειδικευμένων παραγωγών (καπνός, λυκίσκος, μελισσοκομία, τρούφες)
French: Secteur(s) concerné(s): de la production, de la transformation ou de la commercialisation des fruits, des légumes, de la pomme de terre, de l'horticulture ornementale (y compris la pépinière) et des productions spécialisées (tabac, houblon, apiculture, truffe)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγήσας αρχής: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) με έδρα στη διεύθυνση 164, rue de Javel — 75739 PARIS CEDEX 15
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) dont le siège est 164, rue de Javel, F-75739 Paris Cedex 15
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.oniflhor.fr
French: Adresse du site internet: www.oniflhor.fr
Greek: Aριθ. ενίσχυσης: XA 68/04
French: Aide no: XA 68/04
Greek: Marche, Επαρχία Macerata, Κοινότητες: Camerino, Civitanova Marche, Colmurano, Matelica, Monte San Giusto, Morrovalle, Muccia, Penna San Giovanni, San Ginesio, San Severino Marche, Tolentino, Treia.
French: Les Marches, Province de Macerata, Communes de: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.
Greek: Ορεινή κοινότητα Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zώνη "H"
French: Communauté montagnarde de Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zone "H"
Greek: Ονομασία του καθεστώτος ενίσχυσης: Συνθήκη για την πιστωτική διευκόλυνση των γεωργικών επιχειρήσεων της Επαρχίας Macerata
French: Intitulé du régime d'aide: Convenzione per l'agevolazione creditizia alle imprese agricole della Provincia di Macerata (Convention de facilitation de crédit en faveur des entreprises agricoles de la province de Macerata)
Greek: Νομική βάση: Νομοθ. Διάταγμα αριθ. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), άρθρο 19, δεύτερο εδάφιο, το οποίο αναθέτει στις Επαρχίες την προαγωγή, το συντονισμό και την εκτέλεση δραστηριοτήτων, καθώς και έργων επαρχιακού ενδιαφέροντος, σε συγκεκριμένους τομείς, μεταξύ των οποίων είναι ο οικονομικο-παραγωγικός τομέας, με τη συνεργασία των Κοινοτήτων και με βάση προγράμματα που προτείνει η Επαρχία
French: Base juridique: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia
Greek: Φορέας | Έτος 2004 | Έτος 2005 |
French: Instance | Année 2004 | Année 2005 |
Greek: Επαρχία Macerata | 40000,00 ευρώ | 30000,00 ευρώ |
French: Province de Macerata | 40000,00 EUR | 30000,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Camerino | 500,00 ευρώ | 500,00 ευρώ |
French: Commune de Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Civitanova Marche | 5000,00 ευρώ | 5000,00 ευρώ |
French: Commune de Civitanova Marche | 5000,00 EUR | 5000,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Colmurano | 500,00 ευρώ | 500,00 ευρώ |
French: Commune de Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Matelica | 2500,00 ευρώ | 5165,00 ευρώ |
French: Commune de Matelica | 2500,00 EUR | 5165,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Monte San Giusto | 2000,00 ευρώ | 2000,00 ευρώ |
French: Commune de Monte San Giusto | 2000,00 EUR | 2000,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Morrovalle | 4500,00 ευρώ | 4500,00 ευρώ |
French: Commune de Morrovalle | 4500,00 EUR | 4500,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Muccia | 150,00 ευρώ | 150,00 ευρώ |
French: Commune de Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Penna San Giovanni | 500,00 ευρώ | 500,00 ευρώ |
French: Commune de Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
Greek: Κοινότητα San Ginnasio | 2000,00 ευρώ | 2000,00 ευρώ |
French: Commune de San Ginnasio | 2000,00 EUR | 2000,00 EUR |
Greek: Κοινότητα San Severino Marche | 2500,00 ευρώ | 2500,00 ευρώ |
French: Commune de San Severino Marche | 2500,00 EUR | 2500,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Tolentino | 1500,00 ευρώ | 1500,00 ευρώ |
French: Commune de Tolentino | 1500,00 EUR | 1500,00 EUR |
Greek: Κοινότητα Treia | 3100,00 ευρώ | 3100,00 ευρώ |
French: Commune de Treia | 3100,00 EUR | 3100,00 EUR |
Greek: Ορεινή Κοινότητα Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3500,00 ευρώ | 3500,00 ευρώ |
French: Communauté montagnarde Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3500,00 EUR | 3500,00 EUR |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 68250,00 ευρώ | 60915,00 ευρώ |
French: TOTAL | 68250,00 EUR | 60915,00 EUR |
Greek: - Επαρχία: 1,5 % για το 2004 και 1 % για το 2005,
French: - Province: 1,5 % pour 2004 et 1 % pour 2005;
Greek: - Κοινότητα: 0,5 %,
French: - Communes: 0,5 %;
Greek: - Ορεινή Κοινότητα: 0,5 %.
French: - Communauté montagnarde: 0,5 %.
Greek: - Άρθρο 4: 50 % στις μειονεκτούσες περιοχές και 40 % στις υπόλοιπες, οι οποίες μπορούν να αυξηθούν σε 60 και 50 % για τους νέους αγρότες εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους·
French: - Article 4: 50 % dans les zones défavorisées et 40 % dans les autres zones; ce chiffre peut être porté respectivement à 60 et 50 % pour les jeunes agriculteurs dans les cinq ans suivant l'installation;
Greek: - Άρθρο 7: 50 % στις περιοχές στόχου 1 και 40 % στις υπόλοιπες (χωρίς δυνατότητα αύξησης των ποσοστών)
French: - Article 7: 50 % dans les régions de l'objectif 1 et 40 % dans les autres régions (sans possibilité de majoration).
Greek: Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής και διάρκεια του καθεστώτος: Η σύμβαση μονογραφήθηκε στις 4.6.2004 και θα αρχίσει να ισχύει από την επομένη ημέρα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παραλάβει τη σύνοψη βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2004 και θα ισχύει μόνον για τις χρηματοδοτήσεις που έχουν γίνει δεκτές για την περίοδο από την ανωτέρω ημερομηνία έως τις 31.12.2005
French: Date de mise en œuvre et durée du régime: La convention a été paraphée le 4 juin 2004 et entrera en vigueur le jour suivant la réception de la confirmation par la Commission européenne qu'elle a reçu le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1/2004, et sera uniquement valide pour les opérations de financement entamées entre cette date et le 31 décembre 2005
Greek: α) τη βελτίωση των χώρων αποθήκευσης, επεξεργασίας, μεταποίησης, συντήρησης, συσκευασίας και εμπορίας της παραγωγής τής γεωργικής εκμετάλλευσης·
French: a) L'amélioration des locaux de stockage, élaboration, transformation, conservation, conditionnement et commercialisation de la production de l'exploitation;
Greek: β) την αγορά νέων εργαλείων, εξοπλισμού και μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για τη μεταφορά των προϊόντων μέσα στη γεωργική εκμετάλλευση ή προς τα κέντρα διανομής και πώλησης, προκειμένου να καταστεί αποδοτικότερη η παραγωγή από άποψη ποιοτική και ποσοτική και να βελτιωθούν οι συνθήκες όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την επεξεργασία και την εμπορία των προϊόντων.
French: b) L'acquisition de nouveaux équipements, installations et machines, y compris de moyens de transport destinés au transfert des produits aussi bien à l'intérieur de l'exploitation que de l'exploitation vers les points de distribution et de vente, afin de rendre la production plus efficace du point de vue quantitatif et qualitatif et de réduire l'impact environnemental au stade de la transformation et de la commercialisation du produit.
Greek: Σχετικά άρθρα του κανονισμού: 4, 7
French: Articles du règlement utilisés: 4, 7
Greek: Σχετικοί τομείς: Το καθεστώς ισχύει για την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία όλων των τοπικών παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) concerné(s): Le régime est applicable à la production, à la transformation, à la commercialisation de l'ensemble de la filière des produits agricoles typiques locaux.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση των αρχών που χορηγούν την ενίσχυση: Eπί κεφαλής φορέας: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, 62100 Macerata.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Instance chef de file: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.
Greek: Ιστοθέση:
French: Adresse du site internet:
Greek: www.provincia.mc.it
French: www.provincia.mc.it
Greek: http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/
French: http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 70/04
French: Aide no: XA 70/04
Greek: Περιφέρεια: Γερμανία (Hessen, Niedersachsen,)
French: Région: Hesse, Basse-Saxe
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Πιλοτικό σχέδιο επίδειξης για τον εφοδιασμό των σχολείων με περιφερειακά προϊόντα (συμβούλιο)
French: Intitulé du régime d'aides: Projet pilote et de démonstration pour le ravitaillement des écoles à horaire complet en produits régionaux (conseil)
Greek: Νομική βάση: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen
French: Base juridique: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση δικαιούχο: Ανώτατο ποσό 10000 ευρώ για 3 έτη ανά επιχείρηση
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant maximal de 10000 EUR par entreprise, en l'espace de 3 ans
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Ανώτατο ποσό 10000 ευρώ για 3 έτη ανά επιχείρηση
French: Intensité maximale de l'aide: Au total, montant maximal de 10000 EUR par entreprise, en l'espace de 3 ans
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από τον Δεκέμβριο 2004
French: Date d'octroi de l'aide: À partir de décembre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ο στόχος του πιλοτικού σχεδίου επίδειξης είναι η παροχή πληροφοριών για τις απαιτήσεις και τις πρακτικές προϋποθέσεις που αφορούν τον εφοδιασμό των δημοτικών σχολείων με περιφερειακά γεωργικά προϊόντα, η εκπόνηση ρεαλιστικών προτύπων τα οποία να έχουν γενική εφαρμογή και να ισχύουν στον τομέα της εφοδιαστικής, στους υπολογισμούς των δαπανών και στον προγραμματισμό των γευμάτων, καθώς και η ενίσχυση της περιφερειακής προσφοράς και της περιφερειακής ζήτησης με τη δημιουργία δικτύων.
French: L'objectif du projet pilote et de démonstration est d'obtenir des informations sur les conditions et les exigences pratiques liées à l'approvisionnement des écoles à horaire complet en produits agricoles régionaux, d'élaborer des normes de portée générale, applicables en pratique, à la logistique, au calcul des coûts et à la planification des repas et de renforcer l'offre régionale tout comme la demande régionale par la création de réseaux.
Greek: Για το πιλοτικό σχέδιο επίδειξης δύο φορείς υλοποίησης που επιλέχθηκαν μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών προβαίνουν στην εκπόνηση και στην εφαρμογή, σε διαφορετικές περιφέρειες, των αντίστοιχων προγραμμάτων και στον ορισμό, με βάση τις πληροφορίες που έχουν παραχθεί, ρεαλιστικών προτύπων με γενική εφαρμογή.
French: Pour le projet pilote et de démonstration, deux promoteurs sélectionnés à la suite d'un appel d'offre procèdent à l'élaboration et à la mise en œuvre, dans les différentes régions, des programmes correspondants et à la définition, à partir des informations obtenues, de normes opérationnelles de portée générale.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν στο σχέδιο μπορούν να λάβουν τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, με τη μορφή παροχής υπηρεσιών συμβουλών εκ μέρους του φορέα υλοποίησης σχετικά με τα θέματα διαχείρισης των επιχειρήσεων οι οποίες συνδέονται με το σχέδιο αυτό. Οι εν λόγω ενισχύσεις περιορίζονται σε 10000 ευρώ ανά εκμετάλλευση για 3 έτη.
French: Dans ce contexte, les exploitations agricoles participant au projet peuvent bénéficier des avantages économiques visés à l'article 14, paragraphe 2, sous c), du règlement (CE) no 1/2004, sous la forme de consultations assurées par le promoteur concernant les aspects de gestion des entreprises en rapport avec le projet. Ces aides sont limitées à 10000 EUR par exploitation en l'espace de trois ans.
Greek: Δεν επιτρέπεται στον φορέα υλοποίησης να παρέχει υπηρεσίες συμβουλών που αφορούν τη διαφήμιση
French: Le promoteur n'est pas autorisé à donner des consultations en rapport avec la publicité.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Στον τομέα της γεωργίας, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 στους τομείς της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας όλων των γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) concerné(s): L'économie agricole, les petites et moyennes entreprises visées à l'annexe 1 du règlement (CE) no 70/2001 actives dans les domaines de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, indistinctement
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Greek: 60631 Frankfurt
French: D-60631 Frankfurt
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με απαλλαγή που χορηγείται σε μια εταιρεία στην Ταϊβάν από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate (γλυφοσινική ένωση) που αποστέλλεται από την Ταϊβάν
French: Avis concernant une exemption des mesures antidumping applicables aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, accordée à une société taïwanaise
Greek: (2005/C 200/03)
French: (2005/C 200/03)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σχετικά με μια ταϊβανέζικη εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε απαλλαγή από τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα οποία επεκτάθηκαν το 2002 στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν.
French: La Commission a reçu des informations concernant une société taïwanaise ayant bénéficié d'une exemption des mesures antidumping qui ont été étendues en 2002 à des importations de glyphosate expédié de Taïwan.
Greek: 1. Προϊόν και ισχύοντα μέτρα
French: 1. Produits et mesures en vigueur
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι η glyphosate (γλυφοσινική ένωση) που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 29310095 και ex38083027.
French: Le produit en question est le glyphosate relevant actuellement des codes NC 29310095 et ex38083027.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 368/1998 [1] επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές glyphosate, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ( η "ΛΔΚ"). Τον Ιανουάριο του 2002, μετά τη διεξαγωγή έρευνας κατά της καταστρατήγησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] ("ο βασικός κανονισμός"), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/2002 [3], επέκτεινε τον δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές glyphosate που απεστέλλεται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγόμενο από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν είτε όχι), με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγει η Sinon Corporation στην Ταϊβάν και μια κατονομαζόμενη εταιρεία στη Μαλαισία.
French: Par le règlement (CE) no 368/98 [1], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine (RPC). En janvier 2002, à l'issue d'une enquête au titre du contournement des mesures menée conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement de base"), le Conseil a, par le règlement (CE) no 163/2002 [3], étendu le droit institué sur les importations de glyphosate originaire de la RPC aux importations du même produit expédié de Malaisie et de Taïwan (qu'il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ces pays), à l'exception du glyphosate produit par Sinon Corporation à Taïwan et une société nommément citée en Malaisie.