FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο εσωτερικός κανονισμός καλύπτει ιδίως:
French: 2. Le règlement intérieur porte notamment sur les aspects suivants:
Greek: α) την εκλογή του προέδρου και των αντιπροέδρων της επιστημονικής επιτροπής·
French: a) l'élection du président et des vice-présidents du comité scientifique;
Greek: β) τις διαδικασίες για:
French: b) les procédures:
Greek: i) το συντονισμό και την κατανομή των θεμάτων,
French: i) de coordination et d'attribution des questions;
Greek: ii) την έκδοση γνωμοδοτήσεων υπό κανονικές συνθήκες και
French: ii) d'adoption des avis en situation normale;
Greek: iii) την έκδοση γνωμοδοτήσεων με ταχύτερη γραπτή διαδικασία, αν ο επείγων χαρακτήρας ενός ζητήματος απαιτεί τέτοια διαδικασία·
French: iii) d'adoption des avis en procédure écrite accélérée, lorsque l'urgence de la question l'exige;
Greek: γ) τον ορισμό της υπεύθυνης επιστημονικής επιτροπής για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν περισσότερες από μία επιστημονικές επιτροπές·
French: c) la désignation du comité scientifique responsable des questions communes à plusieurs comités scientifiques;
Greek: δ) τις διαδικασίες που εξασφαλίζουν το συντονισμό μεταξύ των επιστημονικών επιτροπών, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την εναρμόνιση της εκτίμησης των κινδύνων·
French: d) les procédures de coordination entre les comités scientifiques, notamment les aspects relatifs à l'harmonisation de l'évaluation des risques;
Greek: ε) τη δημιουργία και την οργάνωση των ομάδων εργασίας των επιστημονικών επιτροπών·
French: e) la création et l'organisation des groupes de travail des comités scientifiques;
Greek: στ) τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και, για την ΕΕΑΝΚΥ, των αντεπιστελλόντων μελών·
French: f) la participation des experts extérieurs et, pour le CSRSEN, des membres associés;
Greek: ζ) το διορισμό των εισηγητών και την περιγραφή των καθηκόντων τους σε σχέση με την προετοιμασία των σχεδίων γνωμοδοτήσεων για τις επιστημονικές επιτροπές·
French: g) la désignation des rapporteurs et la description de leurs tâches en rapport avec la préparation de projets d'avis pour les comités scientifiques;
Greek: η) τη μορφή και το περιεχόμενο των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και των διαδικασιών για την εξασφάλιση και τη βελτίωση της συνοχής τους·
French: h) la forme et le contenu des avis scientifiques ainsi que les procédures destinées à garantir et améliorer leur cohérence;
Greek: θ) τις διαδικασίες για τον προσδιορισμό, την επίλυση ή τη διευκρίνιση διιστάμενων απόψεων με την Κοινότητα και τους διεθνείς φορείς με αντίστοιχα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών και της οργάνωσης κοινών συνεδριάσεων·
French: i) les procédures destinées à identifier, aplanir ou clarifier les divergences d'avis avec des organismes communautaires et internationaux qui accomplissent des missions analogues, notamment l'échange d'informations et l'organisation de réunions communes;
Greek: ι) την οργάνωση ακροάσεων με τη βιομηχανία ή ειδικές ομάδες συμφερόντων·
French: j) l'organisation de débats avec l'industrie ou d'autres groupes de défense d'intérêts spécifiques;
Greek: ια) τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις των μελών, των αντεπιστελλόντων μελών και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις επαφές τους με τους αιτούντες, τις ειδικές ομάδες συμφερόντων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
French: k) les responsabilités et les obligations des membres, des membres associés et des experts externes en ce qui concerne leurs contacts avec des demandeurs, des groupes de défense d'intérêts spécifiques et d'autres intervenants;
Greek: ιβ) την εκπροσώπηση κάθε επιστημονικής επιτροπής σε εξωτερικές δραστηριότητες, ιδίως σε σχέση με άλλους κοινοτικούς ή διεθνείς φορείς που ασχολούνται με αντίστοιχες δραστηριότητες.
French: l) la représentation d'un comité scientifique dans le cadre d'activités extérieures, notamment en rapport avec d'autres organismes communautaires ou internationaux engagés dans des activités partiellement communes.
Greek: Κάθε επιστημονική επιτροπή ενεργεί με την πλειοψηφία των μελών της.
French: Chaque comité scientifique statue à la majorité de ses membres.
Greek: Έκδοση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων
French: Adoption des avis scientifiques
Greek: Οι επιστημονικές επιτροπές γνωμοδοτούν κατά πλειοψηφία των μελών που τις αποτελούν.
French: Les comités scientifiques adoptent leurs avis à la majorité des membres qui les composent.
Greek: Διιστάμενες απόψεις
French: Avis divergents
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές επικουρούν την Επιτροπή να εντοπίσει σε αρχικό στάδιο τις πιθανές ή τις πραγματικές διαφορές μεταξύ των επιστημονικών τους απόψεων και των επιστημονικών απόψεων της Κοινότητας και των διεθνών φορέων που έχουν αντίστοιχα καθήκοντα. Επικουρούν την Επιτροπή με σκοπό την αποφυγή, την επίλυση ή την αποσαφήνιση διιστάμενων απόψεων.
French: 1. Les comités scientifiques aident la Commission à identifier rapidement les divergences potentielles entre leurs avis scientifiques et les avis scientifiques émanant d'autres organismes communautaires et internationaux exerçant une mission similaire. Ils aident la Commission à éviter les avis divergents et à apporter une solution ou des éclaircissements les concernant.
Greek: 2. Όταν έχει διαπιστωθεί ουσιαστική διαφορά επί επιστημονικών θεμάτων και ο σχετικός φορέας είναι κοινοτικός οργανισμός, η αρμόδια επιστημονική επιτροπή, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, συνεργάζεται με τον εν λόγω οργανισμό με σκοπό είτε να επιλυθεί η διαφορά, είτε να υποβληθεί στην Επιτροπή κοινό έγγραφο στο οποίο θα διευκρινίζονται τα επίμαχα επιστημονικά θέματα και θα προσδιορίζονται οι σχετικές ανακρίβειες στα δεδομένα. Το έγγραφο αυτό δημοσιοποιείται.
French: 2. Lorsqu'une divergence de fond sur des questions scientifiques a été identifiée et que l'organisme concerné est un organisme communautaire, le comité scientifique compétent est tenu, à la demande de la Commission, de coopérer avec l'organisme concerné en vue soit de résoudre la divergence soit de présenter à la Commission un document commun clarifiant les questions scientifiques qui sont source de divergence et identifiant les incertitudes pertinentes dans les données. Ce document est rendu public.
Greek: 1. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και τα αντεπιστέλλοντα μέλη διορίζονται προσωπικώς. Δεν μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητές τους σε άλλο μέλος ή σε τρίτο πρόσωπο.
French: 1. Les membres des comités scientifiques et les membres associés sont nommés à titre personnel. Ils ne délèguent pas leurs compétences à un autre membre ou à un tiers.
Greek: 2. Τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και τα αντεπιστέλλοντα μέλη δεσμεύονται να ενεργούν ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
French: 2. Les membres des comités scientifiques et les membres associés s'engagent à agir indépendamment de toute influence externe.
Greek: Για το σκοπό αυτόν υποβάλλουν δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργούν προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος και δήλωση συμφερόντων αναφέροντας είτε την απουσία είτε την ύπαρξη οποιουδήποτε συμφέροντος θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι επηρεάζει την ανεξαρτησία τους.
French: Ils font à cette fin une déclaration d'engagement à agir au service de l'intérêt public ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique l'absence ou l'existence de tout intérêt qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές γίνονται γραπτώς και δημοσιοποιούνται. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών υποβάλλουν ετήσιες δηλώσεις.
French: Ces déclarations sont faites par écrit et sont rendues publiques. Les membres des comités scientifiques font des déclarations chaque année.
Greek: 3. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, τα αντεπιστέλλοντα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση οποιαδήποτε προσωπικά συμφέροντα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
French: 3. Les membres des comités scientifiques, les membres associés et les experts externes participant à des groupes de travail, déclarent, lors de chaque réunion, les intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance par rapport aux points à l'ordre du jour.
Greek: 1. Τα αιτήματα για γνωμοδοτήσεις, οι ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά και οι γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών δημοσιοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και με μέριμνα για την τήρηση του εμπορικού απορρήτου.
French: 1. Les demandes d'avis, les ordres du jour, les comptes rendus et les avis adoptés par les comités scientifiques sont rendus publics sans retard indu et dans le souci du nécessaire respect de la confidentialité commerciale.
Greek: 2. Οι απόψεις της μειοψηφίας αναφέρονται πάντοτε στις γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών και αποδίδονται στα αντίστοιχα μέλη ή αντεπιστέλλοντα μέλη.
French: 2. Les avis minoritaires sont toujours inclus dans les avis des comités scientifiques et sont attribués aux membres ou aux membres associés concernés.
Greek: 3. Ο εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
French: 3. Le règlement intérieur est publié sur le site internet de la Commission.
Greek: 4. Τα ονόματα των μελών των επιστημονικών επιτροπών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης δημοσιεύονται στον ιστοχώρο της Επιτροπής μαζί με σύντομο βιογραφικό σημείωμα του κάθε μέλους.
French: 4. Les noms des membres des comités scientifiques sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne. Ils sont également publiés sur le site internet de la Commission avec un curriculum vitae succinct de chaque membre.
Greek: Τα ονόματα των συμμετεχόντων στις ομάδες εργασίας παρέχονται μαζί με τη γνωμοδότηση στην οποία συνεισέφεραν.
French: Les noms des participants aux groupes de travail sont mentionnés avec l'avis auquel ils ont contribué.
Greek: 5. Ο εφεδρικός κατάλογος που καταρτίζεται μετά την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δημοσιεύεται επίσης στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
French: 5. La liste de réserve résultant de l'appel à manifestations d'intérêt est publiée au Journal officiel de l'Union européenne. Elle est également diffusée sur le site internet de la Commission.
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, τα αντεπιστέλλοντα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν καμία πληροφορία που περιήλθε στη γνώση τους στο πλαίσιο των εργασιών των επιστημονικών επιτροπών ή μιας από τις ομάδες εργασίας, εφόσον ενημερωθούν ότι η πληροφορία είναι απόρρητη.
French: Les membres des comités scientifiques, les membres associés et les experts externes ne divulguent pas les informations obtenues à la suite des travaux des comités scientifiques ou d'un des groupes de travail lorsqu'ils sont informés que ces informations sont confidentielles.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές και οι ομάδες εργασίας τους συγκαλούνται από την Επιτροπή.
French: 1. Les comités scientifiques et leurs groupes de travail sont convoqués par la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρέχει την επιστημονική και διοικητική γραμματεία των επιστημονικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας τους.
French: 2. La Commission assure le secrétariat scientifique et administratif des comités scientifiques et de leurs groupes de travail.
Greek: 3. Η γραμματεία είναι υπεύθυνη για την παροχή της αναγκαίας επιστημονικής και διοικητικής υποστήριξης με σκοπό τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας των επιστημονικών επιτροπών σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις περί αρτιότητας, ανεξαρτησίας και διαφάνειας.
French: 3. Le secrétariat est chargé d'apporter l'aide scientifique et administrative nécessaire en vue de faciliter le bon fonctionnement des comités scientifiques conformément au règlement intérieur, notamment en ce qui concerne les exigences d'excellence, d'indépendance et de transparence.
Greek: 4. Η γραμματεία εξασφαλίζει επίσης τον επιστημονικό και διοικητικό συντονισμό των δραστηριοτήτων των ίδιων των επιστημονικών επιτροπών και, όπου κρίνεται αναγκαίο, το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους σε σχέση με άλλους κοινοτικούς και διεθνείς φορείς.
French: 4. Le secrétariat assure également la coordination scientifique et technique des activités des comités scientifiques et, le cas échéant, la coordination de leurs activités avec celles d'autres organismes communautaires et internationaux.
Greek: Οι επιστημονικές επιτροπές που συγκροτούνται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν τις ήδη υπάρχουσες επιστημονικές επιτροπές που είχαν συσταθεί με την απόφαση 97/579/ΕΚ ως εξής:
French: Les comités scientifiques institués par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision remplacent les comités scientifiques actuels institués par la décision 97/579/CE de la manière suivante:
Greek: α) η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές·
French: a) le comité scientifique des produits de consommation remplace le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs;
Greek: β) η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον·
French: b) le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux remplace le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement;
Greek: γ) η επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα.
French: c) le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux remplace le comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux.
Greek: 1. Οι αποφάσεις 97/404/ΕΚ και 97/579/ΕΚ καταργούνται.
French: 1. Les décisions 97/404/CE et 97/579/CE sont abrogées.
Greek: Ωστόσο, οι τρεις επιτροπές που συγκροτούνται με τις αποφάσεις αυτές εξακολουθούν να λειτουργούν έως ότου οι επιστημονικές επιτροπές που συγκροτούνται με την παρούσα απόφαση αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
French: Toutefois, les trois comités institués par ces décisions restent en fonction jusqu'à la prise de fonction des comités scientifiques institués par la présente décision.
Greek: 2. Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση· οι αναφορές στις επιτροπές και στα τμήματα που συνεστήθησαν με τις καταργηθείσες αποφάσεις νοούνται ως αναφορές στις επιτροπές που συγκροτούνται με την παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: 2. Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites à la présente décision; les références aux comités et sections institués par les décisions abrogées s'entendent comme faites aux comités institués par la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 169 της 27.6.1997, σ. 85· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/443/ΕΚ (ΕΕ L 179 της 18.7.2000, σ. 13).
Greek: (2) ΕΕ L 237 της 28.8.1997, σ. 18· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/443/ΕΚ.
Greek: (3) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Greek: (4) COM (2002) 713 τελικό της 11ης Δεκεμβρίου 2002 "για τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας από την Επιτροπή: Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές - Βελτίωση της βάσης γνώσεων για καλύτερες πολιτικές".
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕOΚ και 94/63/ΕΚ
French: établissant la liste des pays tiers et des parties de territoires de ces pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés vivants et de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, et modifiant les décisions 93/195/CEE et 94/63/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5242]
French: [notifée sous le numéro C(2003) 5242]
Greek: (2004/211/ΕΚ)
French: (2004/211/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο μέρος I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(2), et notamment son article 17, paragraphe 3, point b),
Greek: (1) Στο άρθρο 12 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ προβλέπεται ότι εγκρίνονται οι εισαγωγές ιπποειδών μόνο από τρίτες χώρες ή από περιοχές των τρίτων χωρών που περιέχονται σε κατάλογο ο οποίος θα ενσωματωθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(3).
French: (1) L'article 12 de la directive 90/426/CEE prévoit que pour pouvoir être importés, les équidés doivent provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste à insérer dans la liste des pays tiers établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(3).
Greek: (2) Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας(4), τροποποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό, με σκοπό ιδίως να αποκλειστούν από το πεδίο της τα ιπποειδή. Ωστόσο, οι αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν βάσει της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και αφορούν τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές ιπποειδών προβλέπουν καταλόγους των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να εξάγουν τέτοιου είδους ζώα στην Κοινότητα βάσει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
French: (2) La décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, ainsi que de viandes fraîches et de préparations à base de viandes(4), a été modifiée en profondeur, au point notamment que les équidés doivent être exclus de son champ d'application. Cependant, les décisions de la Commission qui ont été adoptées sur la base de la directive 90/426/CEE et relatives aux conditions sanitaires requises pour les importations d'équidés prévoient des listes des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces animaux dans la Communauté qui sont fondées sur la décision 79/542/CEE.
Greek: (3) Αυτή τη στιγμή επανεξετάζονται οι κανόνες που διέπουν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή ζώντων ζώων δυνάμει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, και ειδικότερα οι διατάξεις του άρθρου 3 που αναφέρονται στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εξαγωγή ζώντων ζώων. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου(5) για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ. Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 12 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ θα τροποποιηθεί ώστε να θεσπίζει τις αρχές για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών.
French: (3) Les règles régissant les conditions de police sanitaire applicables à l'importation d'animaux vivants conformément à la directive 72/462/CEE, et notamment les dispositions de l'article 3 faisant référence à une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des animaux vivants dans la Communauté, font actuellement l'objet d'un réexamen. À cet effet, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil(5) établissant les règles de police sanitaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et modifiant les directives 72/462/CEE, 90/426/CEE, 92/65/CEE et 97/78/CE. À cette occasion, l'article 12 de la directive 90/426/CEE sera modifié afin d'y introduire les principes présidant à l'élaboration d'une liste de pays tiers en provenance desquels l'importation d'équidés est autorisée.
Greek: (4) Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων(6), περιέχει στο παράρτημα Ι έναν κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν την προσωρινή αποδοχή αυτού του είδους ζώων και καταρτίζει τις υγειονομικές ομάδες των τρίτων χωρών.
French: (4) La décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés(6) contient dans son annexe I une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'admission temporaire de chevaux enregistrés et établit les groupes sanitaires de pays tiers.
Greek: (5) Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή(7), περιέχει στο παράρτημα Ι έναν κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν την επανείσοδο των εν λόγω ζώων.
French: (5) La décision 93/195/CEE de la Commission du 2 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire(7) contient dans son annexe I une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent la réadmission de ces animaux.
Greek: (6) Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή(8), περιέχει στην υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙ έναν κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων.
French: (6) La décision 93/196/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie(8) contient dans son annexe II, note 3, une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces animaux.
Greek: (7) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή(9), περιέχει στο παράρτημα Ι έναν κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων.
French: (7) La décision 93/197/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente(9) contient dans son annexe I une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces animaux.