FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πεδίο του ελέγχου περιελάμβανε ταυτόχρονα δοκιμές συμμόρφωσης των συστημάτων συνολικά και ουσιαστικούς ελέγχους των δαπανών των έργων, με επίκεντρο την αποτελεσματική εφαρμογή των ελέγχων επαλήθευσης σε επίπεδο διαχείρισης, τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τους δημόσιους διαγωνισμούς, τις επιλέξιμες δαπάνες και τη δημοσιότητα για να εξασφαλίζεται η νομιμότητα και η κανονικότητα των αιτήσεων πληρωμών. Επιπροσθέτως, το 2005 ξεκίνησε ξεχωριστή έρευνα ελέγχου για τα έργα που είχαν λήξει τυπικά, έτσι ώστε να εξεταστούν οι εργασίες ελέγχου που είχαν πραγματοποιηθεί από τους φορείς εκκαθάρισης πριν από την υποβολή του πορίσματος του ελέγχου. Πραγματοποιήθηκε μία αποστολή στην Ισπανία και στην Πορτογαλία στον τομέα των μεταφορών.
French: Les audits comprenaient à la fois des tests de conformité pour l’ensemble des systèmes et des tests de validation des dépenses liées aux projets, centrés sur l’application effective des contrôles de gestion, sur le respect des règles en matière de marchés publics, sur les dépenses éligibles et sur la publicité, afin de s’assurer de la légalité et de la régularité des demandes de paiements. En outre, une enquête d’audit séparée a débuté en 2005 pour les projets officiellement clôturés, en vue d’examiner les travaux d’audit effectués par les organismes certifiant la clôture des comptes avant d’émettre un avis d'audit. Une mission a été effectuée en Espagne et au Portugal dans le secteur des transports.
Greek: Είκοσι έργα του Ταμείου Συνοχής ελέγχθηκαν διεξοδικά το 2005· τα περισσότερα είχαν εκτελεστεί στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, ενώ οι προσπάθειες ελέγχου στην Ελλάδα επικεντρώθηκαν σε δοκιμές συμμόρφωσης.
French: En 2005, les comptes de vingt projets soutenus par le Fonds de cohésion ont été vérifiés en profondeur, pour la plupart en Espagne et en Portugal, tandis que les audits réalisés en Grèce ont porté essentiellement sur les tests de conformité.
Greek: Σε επίπεδο συστημάτων, οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν αφορούσαν ανεπαρκείς εκ των προτέρων ελέγχους (επαληθεύσεις διαχείρισης ή λειτουργίας) και τη μη ικανοποιητική τήρηση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2002 της Επιτροπής για τους δειγματοληπτικούς ελέγχους. Σε επίπεδο έργων, οι κυριότερες ελλείψεις που παρατηρήθηκαν αφορούσαν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων. Οι παρατυπίες που εντοπίστηκαν υπόκεινται σε διαδικασίες αντιπαράθεσης με το σχετικό κράτος μέλος και για να κριθεί αν, και σε ποιο βαθμό, θα χρειαστεί η εφαρμογή ενδεχόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων.
French: Au niveau des systèmes, les lacunes observées se rapportaient à des contrôles ex-ante insuffisants (vérification de la gestion ou du fonctionnement) et au respect lacunaire de l’article 9 du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission relatif aux contrôles par sondage. Au niveau des projets, les principales lacunes observées concernaient les procédures d’attribution des marchés publics. Les irrégularités constatées font l’objet de procédures contradictoires avec les États membres concernés afin de déterminer si, et dans quelle mesure, des éventuelles corrections financières seront appliquées.
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα που έθεσαν σε λειτουργία τα δέκα νέα κράτη μέλη για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2002 της Επιτροπής, κατά την περίοδο Ιανουάριος-Μάρτιος 2005 ολοκληρώθηκε η εξέταση εγγράφων που παρείχε στην Επιτροπή διαβεβαιώσεις για τη λειτουργία των συστημάτων. Οι έλεγχοι συστημάτων άρχισαν το 2005 με σκοπό να ελεγχθεί αν τα ισχύοντα συστήματα ανταποκρίνονται στην περιγραφή και αν λειτουργούν αποτελεσματικά. Επιπροσθέτως, στη διάρκεια του 2005 ξεκίνησε μια ξεχωριστή έρευνα με στόχο να επαληθευτεί η ορθή εφαρμογή των διαδικασιών για τις δημόσιες προμήθειες με βάση ένα δείγμα συμβάσεων που συνήφθησαν μετά την προσχώρηση.
French: En ce qui concerne les systèmes mis en place par les dix nouveaux États membres pour satisfaire aux exigences du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission, des examens documentaires ont été achevés entre janvier et mars 2005, permettant à la Commission de s'assurer de l’établissement de ces systèmes. Des audits des systèmes ont été entamés en 2005 pour vérifier que les systèmes en place correspondent à leur description et fonctionnent correctement. En outre, une étude séparée a été lancée dans le courant de l’année 2005 afin de vérifier la bonne application des procédures de passation des marchés publics sur la base d’un échantillon de marchés passés après l’adhésion.
Greek: 5. Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
French: 5. IRR É GULARIT É S ET SUSPENSION DE L'AIDE
Greek: Στη διάρκεια του 2005, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) κίνησε πέντε διαδικασίες ύστερα από πληροφορίες που έλαβε σχετικά με το Ταμείο Συνοχής. Από αυτές, οι δύο οδήγησαν σε εξωτερικές ανακρίσεις, η μία από τις οποίες έχει ήδη κλείσει («δεν στοιχειοθετήθηκε υπόθεση»). Οι άλλες δύο υποθέσεις μεταφέρθηκαν στο έτος 2006 και αναμένεται η αξιολόγησή τους. Δεν πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου σε σύνδεση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2185/96[3] .
French: En 2005, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a ouvert cinq dossiers sur des informations reçues en relation avec le Fonds de cohésion. Parmi ces dossiers, deux font l’objet d’enquêtes externes et un a déjà été classé sans suite. Les deux dossiers restants ont été reportés à l’année 2006 en attendant une évaluation. Aucune mission de contrôle en rapport avec le règlement (CE) n° 2185/96[3] n’a été effectuée.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1831/94[4] για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς και την οργάνωση ενός συτήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό, οκτώ από τα δικαιούχα κράτη μέλη ανέφεραν 204 υποθέσεις παρατυπιών που αφορούσαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 129.250.528 EUR. Οι υποθέσεις αυτές απετέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης.
French: Conformément à l’article 3 du règlement (CE) n° 1831/94[4] concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, huit États membres bénéficiaires ont signalé quelque 204 cas d’irrégularité impliquant des contributions communautaires pour un montant de 129 250 528 €. Ces cas ont fait l’objet d’un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις (192) κοινοποιήθηκαν από τα τέσσερα αρχικά δικαιούχα κράτη μέλη, με την Ελλάδα να κοινοποιεί το μεγαλύτερο αριθμό (152), ενώ αφορούσαν συνολική κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 91.653.202 EUR από τα οποία απομένουν προς ανάκτηση 24.872.456 EUR. Οι υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ιρλανδικές αρχές (18) αφορούσαν συνολικά ποσό 21.714.607 EUR το οποίο αφαιρέθηκε πριν από την υποβολή της τελικής πληρωμής στην Επιτροπή. Αντιθέτως, για τις 16 υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τις πορτογαλικές αρχές για κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 6.205.143 EUR, και για τις 6 υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές για ποσό 8.668.985 ΕUR, δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί 4.131.494 EUR και 8.378.744 EUR αντίστοιχα.
French: À noter que la majorité de ces cas (192) ont été signalés par les quatre États membres bénéficiaires d’origine, en particulier par la Grèce (152 cas), impliquant des contributions communautaires d’un montant total de 91 653 202 €, dont 24 872 456 € doivent encore être recouvrés. Les cas communiqués par les autorités irlandaises (18) impliquaient 21 714 607 € au total, déduits avant la présentation de la demande de paiement final à la Commission. Par contre, pour les 16 cas signalés par les autorités portugaises, impliquant des contributions communautaires d’un montant de 6 205 143 €, et pour les 6 cas rapportés par les autorités espagnoles, concernant un montant de 8 668 985 €, des sommes s’élevant respectivement à 4 131 494 € et 8 378 744 € doivent encore être recouvrées.
Greek: Από τα νέα κράτη μέλη, μόνο η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Λιθουανία έχουν κοινοποιήσει υποθέσεις (αντίστοιχα, 6, 2, 1 και 3 υποθέσεις) για μικρότερα ποσά από τα προαναφερόμενα. Σε όλες σχεδόν τις υποθέσεις, τα ποσά αφαιρέθηκαν πριν από την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών στην Επιτροπή.
French: Parmi les nouveaux États membres, seules la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie et la Lituanie ont rapporté des cas d’irrégularités (respectivement 6, 2, 1 et 3), portant sur des montants moindres que ceux précités. Dans la quasi-totalité des cas, les montants impliqués ont été déduits avant la présentation des demandes de paiement à la Commission.
Greek: Τα λοιπά νέα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν διαπίστωσαν παρατυπίες στη διάρκεια του 2005. Ωστόσο, εφιστάται η προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι ορισμένες υποθέσεις που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο εθνικών και/ή κοινοτικών αποστολών ελέγχου δεν οδήγησαν σε κοινοποίηση σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
French: Les autres nouveaux États membres ont informé la Commission qu’aucune irrégularité n’avait été constatée au cours de l’année 2005. Cependant, il convient d’attirer l’attention des États membres sur le fait qu’un certain nombre de cas détectés au cours de missions d’audit nationales et/ou communautaires n’ont pas donné lieu à une notification comme l’exigeait le règlement applicable.
Greek: Στις περισσότερες κοινοποιηθείσες υποθέσεις, οι παρατυπίες αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες, ενώ στις υπόλοιπες υποθέσεις αφορούν την υποβολή μη επιλέξιμων δαπανών.
French: Dans la plupart des cas notifiés, les irrégularités portaient sur l’application des règles relatives aux marchés publics et, du reste, sur la présentation des dépenses inéligibles.
Greek: Το 2005, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1831/94 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2168/2005[5]. Οι τροποποιήσεις αφορούν τα εξής: τον ορισμό της παρατυπίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου· τον ορισμό της υποψίας απάτης· τη διευκρίνιση της χρονικής στιγμής κατά την οποία πρέπει να κοινοποιηθεί μια υπόθεση· τον ορισμό της «πτώχευσης» και την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης περιπτώσεων πτώχευσης, εξαιρουμένων μερικών περιπτώσεων, ιδίως όταν υπάρχει υποψία απάτης· την ηλεκτρονική διαβίβαση των υποθέσεων παρατυπιών· την αύξηση του ορίου κοινοποίησης από 4.000 EUR σε 10.000 EUR· τον εκ νέου καθορισμό των στόχων, με έμφαση στην ανάλυση κινδύνου.
French: Au cours de l’année 2005, le règlement (CE) n° 1831/94 a été modifié par le règlement (CE) n° 2168/2005[5]. Les modifications concernent les points suivants: la définition d’« irrégularité » visée à l’article 1, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2988/95 du Conseil, la définition de « soupçon de fraude », la clarification du moment où il convient de notifier un cas, la définition de « faillite » et la dérogation à l’obligation de notifier les cas de faillite, sauf dans certaines circonstances, à savoir en cas de soupçon de fraude, la transmission par voie électronique des informations relatives aux cas d’irrégularités, l’élévation du seuil de notification à 10 000 € au lieu de 4 000 € et la redéfinition des objectifs, en insistant sur l’analyse des risques.
Greek: 6. Αξιολόγηση
French: 6. ÉVALUATION
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του αναθεωρημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, της 16ης Μαΐου 1994, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας κατά την υλοποίηση των έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής. Αυτό συνεπάγεται προσφυγή σε μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης που αναμένεται να καταστήσουν δυνατή την προσαρμογή των έργων ανάλογα με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
French: En vertu des dispositions de l'article 13 du règlement (CE) n° 1164/94 révisé du 16 mai 1994, la Commission et les États membres doivent assurer l'efficacité de l'aide communautaire lors de la mise en œuvre des projets cofinancés au titre du Fonds de cohésion. Cette obligation nécessite le recours à des techniques de surveillance et d’évaluation qui permettent l’adaptation des projets en fonction des résultats de cette surveillance et de cette évaluation.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διεξάγουν, αν χρειαστεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εκτίμηση και αξιολόγηση όλων των συγχρηματοδοτούμενων έργων (11 το 2005).
French: La Commission et les États membres procèdent à une appréciation et à une évaluation de tous les projets cofinancés (11 en 2005), en collaboration avec la Banque européenne d’investissement le cas échéant.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των έργων και μετά την ολοκλήρωσή τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν την εκτέλεση των έργων, την τήρηση των στόχων τους και τον αντίκτυπο της εφαρμογής τους. Σε μεθοδολογικό επίπεδο, κάθε αίτημα ενίσχυσης συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-οφέλους. Η ανάλυση αυτή πρέπει να αποδεικνύει ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη μεσοπρόθεσμα είναι ανάλογα προς τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατέθηκαν. Η Επιτροπή εξετάζει αυτή την αξιολόγηση με βάση τις αρχές που ορίζονται στον οδηγό ανάλυσης κόστους-οφέλους που δημοσιεύτηκε το 2003[6], και χρησιμοποιείται τόσο από τους χορηγούς των έργων όσο και από την Επιτροπή.
French: Pendant le déroulement des projets et après leur achèvement, la Commission et les États membres surveillent la réalisation des projets, le respect de leurs objectifs et l’incidence de leur mise en œuvre. Au niveau méthodologique, chaque demande d’assistance est assortie d'une analyse coût/bénéfice (ACB). Cette ACB doit démontrer que les avantages socio-économiques à moyen terme sont proportionnels aux ressources financières mobilisées. La Commission examine cette évaluation à la lumière des principes définis dans le guide de l’analyse coûts-avantages publié en 2003[6], qui sert tant aux promoteurs du projet qu’à la Commission elle-même.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, στη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή παρείχε σημαντική μεθοδολογική στήριξη και βοήθησε τα κράτη μέλη μέσω ενεργειών ανάπτυξης υποδομών που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των εκ των προτέρων δημοσιονομικών και οικονομικών αναλύσεων των έργων. Έτσι, αναπτύχθηκε ένα ειδικό λογισμικό (με την ονομασία CBA Software) το οποίο, μετά το δοκιμαστικό στάδιο, έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία. Ο στόχος του είναι να παρέχει, στο εξής, στην Επιτροπή και στα δικαιούχα κράτη μέλη ένα εργαλείο που θα τα βοηθήσει στη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας για τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
French: Sur cette base, la Commission a fourni une aide méthodologique importante au cours de l’année 2005 et a assisté les États membres par des actions de développement des capacités destinées à renforcer la cohérence de l’analyse financière et économique ex ante des projets. Un module d'analyse coûts-avantages a été mis au point dans ce contexte (appelé « logiciel CBA »), testé et désormais totalement opérationnel. L’objectif est de munir la Commission, et les États membres bénéficiaires par après, d’un outil capable de les aider à réaliser l’analyse coûts/avantages des projets financés par le Fonds de cohésion.
Greek: Επιπροσθέτως, η εκ των υστέρων αξιολόγηση δείγματος 200 έργων συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-2002, που πραγματοποιήθηκε το 2004, οδήγησε σε σημαντικές εργασίες παρακολούθησης το 2005: συγκροτήθηκε ειδική ομάδα εργασίας για να κλιμακώσει τις προτεραιότητες και να αναδιατυπώσει τις συστάσεις αυτής της έκθεσης.
French: En outre, l’évaluation ex post d’un échantillon de 200 projets cofinancés par le Fonds de cohésion au cours de la période 1993-2002, réalisée en 2004, a donné lieu à d’importants travaux de suivi en 2005: un groupe de travail ad hoc a été mis sur pied pour classer par ordre de priorité et reformuler les recommandations de ce rapport.
Greek: 7. Πληροφόρηση και δημοσιότητα
French: 7. INFORMATION ET PUBLICIT É
Greek: Στις 9 Μαρτίου η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη μια δέσμη εγγράφων προσανατολισμού. Tα έγγραφα αυτά είχαν στόχο να υπενθυμίσουν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και έθεταν κανόνες για να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της χρηστής οικονομικής διαχείρισης: Ρυθμίσεις για την πληρωμή του 20% της προκαταβολής· διαδικασία για την εφαρμογή της επιστροφής του συνόλου ή μέρους της προκαταβολής («κανόνας M+12»)· διαδικασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο Γ5 του παραρτήματος II του κανονισμού 1164/94 («κανόνας M+24»)· κατευθυντήριες γραμμές για τις τροποποιήσεις των αποφάσεων σχετικά με τα έργα του Ταμείου Συνοχής· ρυθμίσεις της μετάβασης από το ISPA στο Ταμείο Συνοχής για τα σχετικά κράτη μέλη.
French: Le 9 mars, la Commission a envoyé une série de documents d’orientation aux États membres. L’objectif était de fixer des règles pour garantir le respect du principe de bonne gestion financière et de rappeler certaines dispositions du règlement 1164/94: les dispositions pour le versement d’un acompte de 20 %, la procédure applicable au remboursement, en tout ou en partie, de l’acompte (« règle M+12 »), la procédure applicable en vertu de l’article C, paragraphe 5, de l’annexe II du règlement 1164/94 (« règle M+24 »), les lignes directrices pour la modification des décisions relatives aux projets soutenus par le Fonds de cohésion et les dispositions transitoires applicables au passage de l’ISPA au Fonds de cohésion pour les États membres concernés.
Greek: Στις 20 Απριλίου και στις 15 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο ενημερωτικές συναντήσεις με τα 25 κράτη μέλη. Στην πρώτη συνάντηση, η Επιτροπή παρουσίασε την παρακολούθηση της εκ των υστέρων αξιολόγησης 200 έργων του Ταμείου Συνοχής, τα συμπεράσματα των οποίων είχαν συζητηθεί στην προηγούμενη συνάντηση, το Νοέμβριο του 2004. Στη συνάντηση του Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή καλών πρακτικών για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ).
French: Deux réunions d'information avec les 25 États membres ont eu lieu à Bruxelles, le 20 avril et le 15 décembre. Lors de la première réunion, la Commission a présenté un suivi de l’évaluation ex post de 200 projets soutenus par le Fonds de cohésion, dont les conclusions avaient été discutées lors de la réunion précédente, en novembre 2004. La réunion de décembre a été l'occasion d'échanger des bonnes pratiques concernant l’évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) et sa conformité.
Greek: Μετά την έγκριση, την 1η Aπριλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 621/2004 της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας, η Γενική Διεύθυνση δημοσίευσε ενημερωτικό δελτίο στο δικτυακό τόπο Inforegio και επικαιροποίησε το δικτυακό τόπο για το Ταμείο Συνοχής.
French: À la suite de l’adoption, le 1er avril, du règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission sur les mesures d'information et de publicité, la direction générale a publié une fiche explicative sur le site Web Inforegio et a mis à jour le site de référence du Fonds de cohésion.
Greek: [1] Bάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, στην κωδικοποιημένη έκδοση που υπέβαλε η Επιτροπή.
French: [1] Sur la base de l’article 6 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil, dans sa version codifiée présentée par la Commission.
Greek: [2] Άρθρο 4, πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, COM(2004) 494 τελικό, 2004/0166(CNS).
French: [2] Article 4 de la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion, COM(2004)494 final, 2004/0166(CNS).
Greek: [3] ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ.2.
French: [3] JO L n° 292 du 15.11.1996, p. 2.
Greek: [4] ΕΕ L 191 της 29.07.1994, σ. 1.
French: [4] JO L n° 191 du 29.7.1994, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 345 της 21.12.2005, σ. 15.
French: [5] JO L n° 345 du 21.12.2005, p. 15.
Greek: [6] http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_el.pdf
French: [6] http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_fr.pdf
Greek: Βρυξέλλες, 27.10.2006
French: Bruxelles, le 27.10.2006
Greek: COM(2006) 638 τελικό
French: COM(2006) 638 final
Greek: 17η ετήσια έκθεση εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων (2005) {SEC(2006) 1373}
French: 17e rapport annuel sur l’engagement des Fonds structurels (2005){SEC(2006) 1373}
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3
French: 1. Introduction (...)3
Greek: 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 3
French: 2. Analyse de l’exécution (...)3
Greek: 3. ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ 8
French: 3. CohÉrence et coordination (...)8
Greek: 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 10
French: 4. Évaluations (...)10
Greek: 5. ΕΛΕΓΧΟΙ 11
French: 5. ContrÔles financiers (...)10
Greek: 6. ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΚΟΥΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 13
French: 6. ComitÉs assistant la Commission (...)12
Greek: 17η ετήσια έκθεση εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων (2005)
French: 17e rapport annuel sur l’engagement des Fonds structurels (2005)
Greek: Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. Πρόκειται για τη 17η ετήσια έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 2005.
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 45, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels. Ce 17e rapport annuel concerne les activités des Fonds structurels au cours de 2005.
Greek: Το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση).
French: Les informations contenues dans le présent rapport sont exposées de façon plus détaillée dans le document de travail des services de la Commission (annexé au présent rapport).
Greek: Το έτος 2005 σηματοδοτήθηκε, αφενός, από τις εντατικές προσπάθειες για την επιτυχή ολοκλήρωση της περιόδου προγραμματισμού 2000-06 και, αφετέρου, από την προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013. Σε ό,τι αφορά την εν λόγω πολιτική, τον Ιούλιο η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για σχέδιο στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή[1]. Οι κατευθυντήριες γραμμές καθόρισαν κοινοτικές προτεραιότητες για τα νέα προγράμματα. Επιπλέον, η Επιτροπή εγκαινίασε διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά τη διάρκεια του 2005 προκειμένου να αναπτύξει στενότερη συνεργασία για την επιδίωξη των στόχων της πολιτικής συνοχής. Δύο πρωτοβουλίες συμφωνήθηκαν το 2005: η πρωτοβουλία JASPERS (Joint assistance to support projects in the opean regions - κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) για την παροχή βοήθειας στους κύριους δικαιούχους της πολιτικής συνοχής για την εκπόνηση σχεδίων υψηλής ποιότητας, και η πρωτοβουλία JEREMIE (Joint opean Resources for Micro to Medium Enterprises - κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις) για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των μικροεπιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση[2].
French: L’année 2005 a été marquée par des efforts intensifs visant à faire aboutir la programmation de la période 2000-06, d’une part, et par la préparation de la nouvelle génération de programmes de cohésion pour 2007-2013 d'autre part. En ce qui concerne ce second point, la Commission a présenté en juillet une communication sur un projet d’orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale [1]. Ces orientations définissent les priorités communautaires pour les nouveaux programmes. En outre, la Commission a entamé des négociations avec la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières internationales en 2005 afin de renforcer la coopération dans le contexte de la réalisation des objectifs de la politique de cohésion. Deux initiatives ont été adoptées en 2005: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions — Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), qui vise à aider les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion à préparer des projets de qualité, et JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ― Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises), qui veut faciliter l’accès des PME et des micro-entreprises au financement [2].