FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) σύμφωνα με το άρθρο 2Η, το έτος βάσεως, τα αρχικά επίπεδα και τα προγράμματα ελέγχου για την κατανάλωση και την παραγωγή της ελεγχόμενης ουσίας του παραρτήματος Ε που θα εφαρμοστούν στην περίπτωση των συμβαλλομένων που διέπονται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.»
French: c) en ce qui concerne l'article 2 H, de l'année de référence, des niveaux initiaux et des calendriers de réglementation de la consommation et de la production des substances réglementées de l'annexe E qui sont applicables aux parties visées au paragraphe 1 du présent article.»
Greek: Στην παράγραφο 4 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «Άρθρο 2Α ως 2Ε», αντικαθίστανται από τις λέξεις: «Άρθρα 2Α ως 2Η»..
French: À l'article 5 paragraphe 4 du protocole, les termes «Articles 2 A à 2 E» sont remplacés par les termes «Articles 2 A à 2 H».
Greek: Στην παράγραφο 5 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους: «που περιγράφεται στα άρθρα 2Α ως 2Ε», προστίθενται οι όροι: «, και κάθε μέτρο ελέγχου στα άρθρα 2ΣΤ ως 2Η που αποφασίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1α του παρόντος άρθρου.».
French: À l'article 5 paragraphe 5 du protocole, après les termes «visés aux articles 2 A à 2 E»,les termes «et toute mesure de réglementation prévue aux articles 2 F à 2 H décidée en application du paragraphe 1 bis du présent article.» sont insérés.
Greek: Στην παράγραφο 6 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους: «υποχρεώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 2Α ως 2Ε», προστίθενται οι όροι: «, ή οποιαδήποτε ή και όλες οι υποχρεώσεις σύμφωνα με τα άρθρα 2ΣΤ ως 2Η που αποφασίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1Α του παρόντος άρθρου.».
French: À l'article 5 paragraphe 6 du protocole, après les termes «obligations prévues aux articles 2 A à 2 E», les termes «ou toutes obligations prévues aux articles 2 F à 2 H décidées en application du paragraphe 1 bis du présent article,», sont insérés.
Greek: Οι ακόλουθοι όροι διαγράφονται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου: «άρθρα 2Α ως 2Ε και η κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές μεταβατικών ουσιών της ομάδας 1 του παραρτήματος Γ» και αντικαθίστανται από τους όρους: «άρθρα 2Α ως 2Η».
French: À l'article 6 du protocole, les termes «aux articles 2 A à 2 E ainsi que la situation touchant la production, les importations et les exportations des substances de transition du groupe I de l'annexe C» sont remplacés par les termes «aux articles 2 A à 2 H».
Greek: «2. Κάθε συμβαλλόμενος παρέχει στη Γραμματεία στατιστικά δεδομένα σχετικά με την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές καθεμιάς από τις ελεγχόμενες ουσίες
French: «2. Chaque partie communique au secrétariat des données statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances réglementées figurant:
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενος παρέχει στη Γραμματεία στατιστικά δεδομένα σχετικά με την ετήσια παραγωγή του (όπως ορίζεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 1) για κάθε ελεγχόμενη ουσία που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Α, Β, Γ και Ε και, χωριστά, για κάθε ουσία,
French: 3. Chacune des parties communique au secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie à l'article 1er paragraphe 5) de chacune des substances réglementées énumérées aux annexes A, B, C et E et, séparément, pour chaque substance:
Greek: για το έτος κατά το οποίο άρχισαν να ισχύουν οι διατάξεις που αφορούν τις ουσίες των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Ε αντιστοίχως καθώς και για κάθε επόμενο έτος. Τα δεδομένα πρέπει να αποστέλλονται το αργότερο εννέα μήνες μετά το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.»
French: pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des annexes A, B, C et E respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la partie considérée et pour chacune des années suivantes. Ces données sont communiquées dans un délai maximal de neuf mois après la fin de l'année à laquelle elles se rapportent.»
Greek: «3α) Κάθε συμβαλλόμενος παρέχει στη Γραμματεία χωριστά στατιστικά δεδομένα για τις ετήσιες εισαγωγές και εξαγωγές του για όλες τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙ του παραρτήματος Α και την ομάδα Ι του παραρτήματος Γ οι οποίες έχουν ανακυκλωθεί.»
French: «3 bis. Chacune des parties fournit au secrétariat des données statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances réglementées du groupe II de l'annexe A et du groupe I de l'annexe C qui ont été recyclées.»
Greek: Στην παράγραφο 4 του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «στις παραγράφους 1, 2 και 3», αντικαθίστανται από τους όρους: «στις παραγράφους 1, 2, 3 και 3α».
French: À l'article 7 paragraphe 4 du protocole, les mots «aux paragraphes 1, 2 et 3» sont remplacés par les mots «aux paragraphes 1, 2, 3 et 3 bis».
Greek: ΒΒ. Άρθρο 9 παράγραφος 1 α)
French: AA. Article 9 paragraphe 1 point a)
Greek: Οι ακόλουθοι όροι διαγράφονται από την παράγραφο 1 α) του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου: «και μεταβατικές».
French: À l'article 9 paragraphe 1 point a) du protocole, les termes «et des substances de transition» sont supprimés.
Greek: ΓΓ. Άρθρο 10 παράγραφος 1
French: BB. Article 10 paragraphe 1
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους: «Άρθρα 2Α ως 2Ε», προστίθενται οι όροι: «, και κάθε μέτρο ελέγχου των άρθρων 2ΣΤ ως 2Η που αποφασίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1Α του άρθρου 5».
French: À l'article 10 paragraphe 1 du protocole, après les mots «articles 2 A à 2 E», les termes «et toutes mesures de réglementation prévues aux articles 2 F à 2 H décidées conformément à l'article 5 paragraphe 1 bis.» sont insérés.
Greek: ΔΔ. Άρθρο 11 παράγραφος 4 ζ)
French: CC. Article 11 paragraphe 4 point g)
Greek: Οι ακόλουθοι όροι διαγράφονται από την παράγραφο 4 ζ) του άρθρου 11 του πρωτοκόλλου: «και η κατάσταση όσον αφορά τις μεταβατικές ουσίες».
French: À l'article 11 paragraphe 4 point g) du protocole, les termes «et la situation en ce qui concerne les substances de transition» sont supprimés.
Greek: ΕΕ. Άρθρο 17
French: DD. Article 17
Greek: Στο άρθρο 17 του πρωτοκόλλου, οι όροι: «άρθρα 2Α ως 2Ε», αντικαθίστανται από τους όρους: «άρθρα 2Α ως 2Η».
French: À l'article 17 du protocole, les termes «articles 2 A à 2 E» sont remplacés par les termes «articles 2 A à 2 H».
Greek: ΖΖ. Παραρτήματα
French: EE. Annexes
Greek: 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
French: 1. ANNEXE C
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
French: «ANNEXE C
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%
Greek: 2. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
French: 2. ANNEXE E
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
French: «ANNEXE E
Greek: 1. Η παρούσα τροπολογία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994, εφόσον έχουν κατατεθεί τουλάχιστον είκοσι έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως της τροπολογίας από τα κράτη και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας οι οποίοι μετέχουν στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος. Στην περίπτωση που ο όρος αυτός δεν έχει πληρωθεί ως την ημερομηνία αυτή, η τροπολογία αρχίζει να ισχύει την 19η ημέρα μετά την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να πληρούται ο όρος αυτός.
French: 1. Le présent amendement entre en vigueur le 1er janvier 1994, sous réserve du dépôt à cette date d'au moins vingt instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement par des États ou des organisations régionales d'intégration économique qui sont parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone. Si, à cette date, cette condition n'est pas remplie, le présent amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette condition est remplie.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κάθε έγγραφο που κατατίθεται από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας δεν υπολογίζεται επιπροσθέτως προς αυτά που έχουν κατατεθεί από τα κράτη μέλη αυτού του οργανισμού.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
Greek: 3. Μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας τροπολογίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο στο πρωτόκολλο την 19η ημέρα μετά από την ημερομηνία καταθέσεως των εγγράφων επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως του πρωτοκόλλου.
French: 3. Après l'entrée en vigueur du présent amendement, comme il est prévu au paragraphe 1 du présent article, ledit amendement entre en vigueur pour toute autre partie au protocole le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Greek: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ, στο εξής αποκαλούμενα «τα συμβαλλόμενα μέρη»,Εκτιμώντας:
French: Les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AINSI QUE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, ci-après dénommées «les parties contractantes»,
Greek: ότι, για την κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την καλή λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έχουν δημιουργηθεί από το 1957 ιδρύματα ονομαζόμενα «ευρωπαϊκά σχολεία» 7
French: considérant que, pour l'éducation en commun d'enfants du personnel des Communautés européennes en vue du bon fonctionnement des institutions européennes, des établissements dénommés «écoles européennes» ont été créés dès 1957;
Greek: ότι το σύστημα των ευρωπαϊκών σχολείων αποτελεί «sui generis» σύστημα 7 ότι με το σύστημα αυτό πραγματοποιείται μια μορφή συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ ταυτόχρονα τα κράτη μέλη έχουν την πλήρη ευθύνη για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού τους συστήματος, καθώς και για την πολιτιστική και γλωσσική τους διαφοροποίηση 7
French: considérant que le système des écoles européennes est un système sui generis; que ce système réalise une forme de coopération entre les États membres et entre ceux-ci et les Communautés européennes tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation de leur système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique;
Greek: - να κωδικοποιηθεί το καταστατικό του «ευρωπαϊκού σχολείου» που θεσπίστηκε το 1957 για να ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά με αυτό κείμενα που έχουν θεσπιστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη,
French: - de consolider le statut de l'école européenne adopté en 1957 pour tenir compte de tous les textes y relatifs adoptés par les parties contractantes,
Greek: Με την παρούσα σύμβαση καθορίζεται το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων (τα οποία στη συνέχεια καλούνται «σχολεία»).
French: La présente convention fixe le statut des écoles européennes (ci-après dénommées «écoles»).
Greek: Αποστολή των σχολείων είναι η κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εκτός από τα παιδιά για τα οποία ισχύουν οι συμφωνίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29, η φοίτηση και άλλων παιδιών στα σχολεία επιτρέπεται εντός των ορίων που καθορίζει το ανώτατο συμβούλιο.
French: La mission des écoles est l'éducation en commun des enfants du personnel des Communautés européennes. En plus des enfants bénéficiant des accords prévus aux articles 28 et 29, d'autres enfants peuvent bénéficier de l'enseignement des écoles dans les limites fixées par le conseil supérieur.
Greek: 1. Η δημιουργία νέων σχολείων μπορεί να αποφασίζεται με ομοφωνία από το ανώτατο συμβούλιο.
French: 1. Le conseil supérieur, statuant à l'unanimité, peut décider la création de nouvelles écoles.
Greek: 2. Το ανώτατο συμβούλιο καθορίζει τους τόπους εγκατάστασής τους σε συμφωνία με το κράτος μέλος υποδοχής.
French: 2. Il fixe leur emplacement en accord avec l'État membre d'accueil.
Greek: 3. Πριν ιδρυθεί νέο σχολείο στο έδαφος κράτους μέλους, πρέπει να έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ του ανωτάτου συμβουλίου και του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία θα αφορά τη δωρεάν διάθεση και συντήρηση εγκαταστάσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες του νέου σχολείου.
French: 3. Avant l'ouverture d'une nouvelle école sur le territoire d'un État membre, un accord doit être conclu entre le conseil supérieur et l'État membre d'accueil concernant la mise à disposition non rémunérée et l'entretien de locaux adaptés aux besoins de la nouvelle école.
Greek: 1. Η διδασκαλία που παρέχεται σε κάθε σχολείο καλύπτει τη φοίτηση μέχρι την ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
French: 1. L'enseignement donné dans chaque école couvre la scolarité jusqu'à la fin des études secondaires.
Greek: 2. Η διδασκαλία γίνεται από εκπαιδευτικούς αποσπασμένους ή τοποθετημένους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνει το ανώτατο συμβούλιο με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγρα-φος 4.
French: 2. L'enseignement est assuré par les enseignants détachés ou affectés par les États membres conformément aux décisions prises par le conseil supérieur selon la procédure prévue à l'article 12 point 4.
Greek: 1. οι σπουδές πραγματοποιούνται στις γλώσσες που ορίζονται στο παράρτημα II,
French: 1) les études sont suivies dans les langues telles que spécifiées dans l'annexe II;
Greek: 2. το παράρτημα αυτό μπορεί να προσαρμοσθεί από το ανώτατο συμβούλιο σε συνάρτηση με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 2 και 32,
French: 2) cette annexe peut être adaptée par le conseil supérieur en fonction des décisions prises en vertu des articles 2 et 32;
Greek: 3. για να ευνοηθεί η ενότητα του σχολείου, η προσέγγιση και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ μαθητών που φοιτούν σε διαφορετικά γλωσσικά τμήματα, ορισμένα μαθήματα διδάσκονται από κοινού σε τάξεις του ίδιου επιπέδου. Τα μαθήματα αυτά μπορούν να διδάσκονται σε οποιαδήποτε κοινοτική γλώσσα, εφόσον το ανώτατο συμβούλιο αποφασίσει ότι οι περιστάσεις δικαιολογούν κάτι τέτοιο,
French: 3) afin de favoriser l'unité de l'école, le rapprochement et la compréhension mutuelle entre élèves des différentes sections linguistiques, certains cours sont donnés en commun à des classes de même niveau. Ces cours pourront être donnés dans toute langue communautaire dans la mesure où le conseil supérieur décide que les circonstances le justifient;
Greek: 4. καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να αποκτήσουν οι μαθητές άρτια γνώση των σύγχρονων γλωσσών,
French: 4) un effort particulier est fait pour donner aux élèves une connaissance approfondie des langues vivantes;
Greek: 5. τα προγράμματα σπουδών προβάλλουν ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή διάσταση,
French: 5) la dimension européenne est mise en valeur dans les programmes d'études;
Greek: 6. τόσο η εκπαίδευση όσο και η διδασκαλία διέπονται από το σεβασμό της συνείδησης και των πεποιθήσεων του ατόμου,
French: 6) l'éducation et l'enseignement sont donnés dans le respect des consciences et des convictions individuelles;
Greek: 7. λαμβάνονται μέτρα για να διευκολύνεται η υποδοχή των παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
French: 7) des mesures sont prises pour faciliter l'accueil des enfants ayant des besoins éducatifs spécifiques.
Greek: 1. Τα έτη σπουδών που ολοκληρώνονται με επιτυχία στο σχολείο καθώς και τα αντίστοιχα ενδεικτικά και πιστοποιητικά των σπουδών αυτών αναγνωρίζονται στο έδαφος των κρατών μελών, βάσει πίνακα ισοτιμιών, υπό τους όρους που καθορίζονται από το ανώτατο συμβούλιο όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 και με την επιφύλαξη της συμφωνίας των αρμόδιων εθνικών αρχών.
French: 1. Les années d'études accomplies avec succès à l'école et les diplômes et certificats sanctionnant ces études ont effet sur le territoire des États membres, conformément à un tableau d'équivalences, dans les conditions arrêtées par le conseil supérieur comme prévu à l'article 11 et sous réserve de l'accord des instances nationales compétentes.
Greek: 2. Ο πλήρης κύκλος σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πιστοποιείται από το ευρωπαϊκό απολυτήριο, τα σχετικά με το οποίο ρυθμίζονται στη συμφωνία της 11ης Απριλίου 1984 περί της τροποποιήσεως του παραρτήματος του καταστατικού του ευρωπαϊκού σχολείου, που αποτελεί τον κανονισμό του ευρωπαϊκού απολυτηρίου, εφεξής καλούμενη «συμφωνία του ευρωπαϊκού απολυτηρίου». Το ανώτατο συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών μελών, μπορεί να επιφέρει στην εν λόγω συμφωνία τις αναπροσαρμογές που ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητες.
French: 2. Le cycle complet d'études secondaires est sanctionné par le baccalauréat européen, qui fait l'objet de l'accord du 11 avril 1984 relatif à la modification de l'annexe au statut de l'école européenne portant règlement du baccalauréat européen, ci-après dénommé «accord sur le baccalauréat européen». Le conseil supérieur, statuant à l'unanimité des représentants des États membres, peut apporter à cet accord les adaptations qui s'avéreraient nécessaires.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, ως «πανεπιστήμια» νοούνται:
French: Aux fins de la présente convention, le terme «université» désigne:
Greek: Κάθε σχολείο διαθέτει την αναγκαία νομική προσωπικότητα για την εκπλήρωση της αποστολής του όπως ορίζεται στο άρθρο 1. Απολαύει προς το σκοπό αυτό αυτονομίας όσον αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στο σχετικό με το σχολείο τμήμα του προϋπολογισμού, υπό τους όρους που ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. Μπορεί να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία.
French: Chaque école est dotée de la personnalité juridique nécessaire à la réalisation de sa mission telle que définie à l'article 1er. Elle jouit, à cette fin, de l'autonomie de gestion pour les crédits qui sont inscrits dans la section budgétaire la concernant, dans les conditions fixées dans le règlement financier mentionné à l'article 13 paragraphe 1. Elle peut ester en justice. Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers.
Greek: 1. το ανώτατο συμβούλιο,
French: 1) le conseil supérieur;
Greek: 2. ο γενικός γραμματέας,
French: 2) le secrétaire général;
Greek: 3. τα συμβούλια επιθεωρητών,
French: 3) les conseils d'inspection;
Greek: 4. το όργανο εκδίκασης προσφυγών.
French: 4) la chambre de recours.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 28, το ανώτατο συμβούλιο απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
French: 1. Sous réserve de l'article 28, le conseil supérieur se compose des membres suivants:
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι, σε υπουργικό επίπεδο, των κρατών μελών καθώς και το μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να παρίστανται δι' αντιπροσώπου. Τα άλλα μέλη αντιπροσωπεύονται, σε περίπτωση κωλύματος, από τον αναπληρωτή τους.
French: 2. Les représentants au niveau ministériel de chacun des États membres, ainsi que le membre de la Commission des Communautés européennes, peuvent se faire représenter. Les autres membres sont représentés en cas d'empêchement par leur suppléant.
Greek: 3. Στις συνεδριάσεις του ανωτάτου συμβουλίου μπορεί να κληθεί να παραστεί εκπρόσωπος των μαθητών ως παρατηρητής, εφόσον πρόκειται για θέματα που αφορούν τους μαθητές.
French: 3. Un représentant des élèves peut être invité à assister aux réunions du conseil supérieur en qualité d'observateur pour les questions concernant les élèves.
Greek: 4. Το ανώτατο συμβούλιο συγκαλείται από τον πρόεδρό του με πρωτοβουλία του ίδιου ή μετά από αιτιολογημένη αίτηση τριών μελών του ανωτάτου συμβουλίου ή του γενικού γραμματέα. Συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
French: 4. Le conseil supérieur est réuni par son président à l'initiative de celui-ci ou à la demande motivée de trois membres du conseil supérieur ou du secrétaire général. Il se réunit au moins une fois par an.
Greek: 5. Η προεδρία ασκείται, διαδοχικά, από τον αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους για ένα έτος σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των κρατών μελών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 5. La présidence est exercée à tour de rôle par un représentant de chaque État membre pour une durée d'une année selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
Greek: 1. Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται συμφωνία δυνάμει της παρούσας σύμβασης, οι αποφάσεις του ανώτατου συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
French: 1. Sauf dans les cas où l'unanimité est requise en vertu de la présente convention, les décisions du conseil supérieur sont prises à la majorité des deux tiers des membres qui le composent, sous réserve des dispositions suivantes:
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που η παρούσα σύμβαση απαιτεί ομοφωνία, οι αποχές των παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν τη λήψη αποφάσεων από το ανώτατο συμβούλιο.
French: 2. Dans les cas où la présente convention requiert l'unanimité, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions du conseil supérieur.
Greek: 3. Σε κάθε ψηφοφορία, το παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα μέλη διαθέτουν μία ψήφο, με την επιφύλαξη της ειδικής διάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 3. Dans tout vote, chacun des membres présents ou représentés dispose d'une voix, sans préjudice de la disposition particulière prévue à l'article 8 paragraphe 1 point a).
Greek: Το ανώτατο συμβούλιο εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης 7 για το σκοπό αυτό, διαθέτει τις απαραίτητες εξουσίες για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα εκπαιδευτικά και διοικητικά και σε θέματα προϋπολογισμού, καθώς και για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών που αναφέρονται στα άρθρα 28 έως 30. Μπορεί να συστήσει επιτροπές στις οποίες ανατίθεται η προετοιμασία των αποφάσεών του.
French: Le conseil supérieur veille à l'application de la présente convention; il dispose, à cet effet, des pouvoirs de décision nécessaires en matière pédagogique, budgétaire et administrative, ainsi que pour la négociation des accords mentionnés aux articles 28 à 30. Il peut créer des comités chargés de préparer ses décisions.
Greek: Σε εκπαιδευτικά θέματα, το ανώτατο συμβούλιο καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις των σπουδών και αποφασίζει για την οργάνωσή τους. Ειδικότερα, μετά από γνώμη του αρμοδίου συμβουλίου επιθεωρητών, το ανώτατο συμβούλιο:
French: En matière pédagogique, le conseil supérieur définit l'orientation des études et arrête leur organisation. En particulier, sur avis du conseil d'inspection compétent:
Greek: 1. καθορίζει εναρμονισμένα προγράμματα σπουδών και ωράρια για κάθε σχολικό έτος και για κάθε τμήμα που έχει ιδρύσει και διατυπώνει συστάσεις για την επιλογή των μεθόδων διδασκαλίας,
French: 1) il fixe les programmes d'études et horaires harmonisés de chaque année d'études et de chaque section qu'il a organisée et fait des recommandations pour le choix des méthodes;
Greek: 2. μεριμνά για τον έλεγχο της διδασκαλίας από τα συμβούλια επιθεωρητών και καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας των συμβουλίων αυτών,
French: 2) il fait assurer le contrôle de l'enseignement par les conseils d'inspection et fixe les règles de fonctionnement de ceux-ci;
Greek: 3. καθορίζει την απαιτούμενη ηλικία για την εισαγωγή στις διάφορες βαθμίδες σχολικής εκπαίδευσης 7 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τον προβιβασμό των μαθητών στην επόμενη τάξη ή στη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, προκειμένου να δίδεται στους μαθητές η δυνατότητα να επανεντάσσονται οποτεδήποτε στα εθνικά σχολεία, θεσπίζει τους κανόνες βάσει των οποίων κατοχυρώνονται τα έτη φοιτήσεως στο σχολείο σύμφωνα με το άρθρο 5 7 καταρτίζει τον πίνακα ισοτιμιών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: 3) il fixe l'âge requis pour entrer dans les différents cycles d'enseignement. Il définit les règles autorisant le passage des élèves dans la classe suivante ou dans le cycle secondaire et, afin de leur permettre de réintégrer à tout moment leurs écoles nationales, il arrête les conditions dans lesquelles sont validées les années d'études faites à l'école, conformément aux dispositions prévues à l'article 5. Il établit le tableau d'équivalences prévu à l'article 5 paragraphe 1;