FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που έχουν, κατά τον τρόπο αυτό, προβλεφθεί αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης- ότι πρέπει να προβλεφθεί συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων,,
French: considérant que les mesures ainsi prévues visent à réaliser les objectifs de l'article 39 du traité; qu'il convient de prévoir une participation de la Communauté au financement des actions en question dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »,
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει μέχρι ποσοστού 60 % στη χρηματοδότηση δράσεων οι οποίες αποβλέπουν στην αύξηση της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών στην Κοινότητα και οι οποίες προτείνονται και εκτελούνται από αντιπροσωπευτικές ενώσεις στις οποίες συμμετέχουν διάφοροι κλάδοι δραστηριότητας του τομέα. Ο αντιπροσωπευτικός χαρακτήρας των ενώσεων αξιολογείται συναρτήσει του επιδιωκόμενου στόχου.
French: La Communauté participe à concurrence de 60 % au financement d'actions visant à développer la consommation d'olives de table dans la Communauté, présentées et mises en oeuvre par des groupements représentatifs associant différentes branches d'activité du secteur. La représentativité des groupements est appréciée en fonction de l'objectif poursuivi.
Greek: 1. Οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 έχουν στόχο:
French: 1. Les actions visées à l'article 1er ont pour objectif:
Greek: - την προώθηση της ποιότητας του προϊόντος, ιδίως με την πραγματοποίηση μελετών αγοράς και ερευνητικών εργασιών σε θέματα παραγωγής ελιών με χαμηλή περιεκτικότητα αλατιού,
French: - la promotion de la qualité du produit, notamment par l'exécution d'études de marchés et de travaux de recherche en matière de production d'olives ayant une faible teneur en sel,
Greek: - την καθιέρωση νέων μεθόδων συσκευασίας,
French: - la mise au point de nouveaux modes de conditionnement,
Greek: - την παροχή συμβουλών σχετικά με τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά στους διαφόρους οικονομικούς φορείς του τομέα,
French: - la diffusion de conseils de marketing aux différents opérateurs économiques du secteur,
Greek: - τη διαφήμιση και δημόσιες σχέσεις, όπου συμπεριλαμβάνεται η διοργάνωση και η συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εμπορικές εκδηλώσεις.
French: - la publicité et les relations publiques, y compris l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations commerciales.
Greek: 2. Οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν πρέπει να κατευθύνονται με βάση εμπορικά σήματα και δεν πρέπει να αφορούν ένα κράτος μέλος.
French: 2. Les actions visées à l'article 1er ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales et ne doivent pas faire référence à un État membre.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χορηγούν ειδική ενίσχυση στις ομάδες και ενώσεις ομάδων παραγωγών επιτραπέζιων ελιών των κωδικών ΣΟ 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 και 2005 70 00, οι οποίες ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 (3) και πραγματοποιούν σύσταση ενός κεφαλαίου κινήσεως το οποίο έχει στόχο να ρυθμίσει την προσφορά, εξασφαλίζοντας ιδίως τη χρηματοδότηση της αποθεματοποίησης που είναι αναγκαία για την κατάλληλη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
French: 1. Les États membres octroient une aide spécifique aux groupements ou unions de groupements de producteurs d'olives de table relevant des codes NC 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 et 2005 70 00, qui répondent aux conditions énoncées à l'article 5 et à l'article 6 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1360/78 (3) et qui constituent un fonds de roulement ayant pour objectif de regulariser l'offre en assurant notamment le financement du stockage nécessaire à une mise sur le marché appropriée du produit.
Greek: 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται άπαξ, εφόσον εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του κεφαλαίου:
French: 2. L'aide visée au paragraphe 1 est octroyée une seule fois pour autant que le financement du fonds est assuré:
Greek: - σε ποσοστό 45 % εκ μέρους της ομάδας ή της ένωσης ομάδων παραγωγών,
French: - pour 45 % par le groupement ou l'union de groupements de producteurs,
Greek: - σε ποσοστό 10 % από συνδρομή του κράτους μέλους.
French: - pour 10 % par un concours de l'État membre.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 45 % του ύψους των κεφαλαίων. Ωστόσο, η συνολική χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους και της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % της αξίας της παραγωγής, που διατίθεται στο εμπόριο από την ομάδα ή την ένωση ομάδων παραγωγών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας.
French: Le financement communautaire s'élève à 45 % du capital des fonds. Toutefois, la participation financière globale de l'État membre et de la Communauté ne peut pas dépasser 10 % de la valeur de la production commercialisée par le groupement ou l'union de groupements de producteurs pendant une campagne de commercialisation.
Greek: 3. Για τους στόχους της χορήγησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι συνεταιρισμοί και οι ενώσεις συνεταιρισμών που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία η οποία ισχύει στο σχετικό τομέα εξομοιούνται, για μέγιστη περίοδο τριών ετών, με τις ομάδες ή ενώσεις ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Στην περίπτωση αυτή, οι συνεταιρισμοί ή ενώσεις συνεταιρισμών πραγματοποιούν τη σύσταση εγγύησης για να διασφαλιστεί, σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η επιστροφή των ενισχύσεων οι οποίες έχουν εισπραχθεί.
French: 3. Aux fins de l'octroi de l'aide visée au paragraphe 1, les coopératives et unions de coopératives constituées conformément à la législation en vigueur dans le secteur concerné sont assimilées, pendant une période de trois ans au maximum, aux groupements ou unions de groupements visés au paragraphe 1. Dans ce cas, les coopératives ou unions de coopératives procèdent à la constitution d'une garantie assurant le remboursement des aides reçues, en cas de non-respect des obligations visées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 θεωρούνται ως μέτρο παρέμβασης το οποίο προορίζεται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (4). Χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων.
French: La participation au financement des actions visées à l'article 1er et de l'aide visée à l'article 3 est considérée comme une mesure d'intervention destinée à régulariser les marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 (4). Elles sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie ».
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ (5), η Επιτροπή:
French: Selon la procédure visée à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE (5), la Commission:
Greek: α) ορίζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού-
French: a) définit les mesures prévues à l'article 2 du présent règlement,
Greek: β) θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι οποίες περιλαμβάνουν ιδίως τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση του ελέγχου της χρησιμοποίησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
French: b) arrête les modalités d'application du présent règlement, qui comporteront notamment les mesures propres à assurer le contrôle de l'utilisation de l'aide financière de la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA(1) ΕΕ αριθ. C 213 της 28. 8. 1990, σ. 14 και ΕΕ αριθ. C 162 της 21. 6. 1991, σ. 6. (2) ΕΕ αριθ. C 67 της 16. 3. 1992. (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1). (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1). (5) Κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (ΕΕ αριθ. 172 της 3. 9. 1966, σ. 3025/66). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 356/92 (ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1992, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1340/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1340/92 DE LA COMMISSION du 22 mai 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/92 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στηνπροθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το εμπορεύμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 42.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1429/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαΐου 1992 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1429/92 DE LA COMMISSION du 26 mai 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 356/92 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 356/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: ότι, λόγω των εξελίξεων της έρευνας, πρέπει να συμπληρωθούν τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3682/91 (4), κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται καλύτερα η καθαρότητα των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο και να προβλέπεται η συναφής μέθοδος ανάλυσης-
French: considérant que, en raison des développements de la recherche, il convient de compléter les caractéristiques des huiles d'olive telles que définies par le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 3682/91 (4), de manière à mieux assurer la pureté des produits commercialisés et de prévoir la méthode d'analyse y afférente;
Greek: ότι για να μην προκληθεί ζημία στο εμπόριο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί περιορισμένη περίοδος για τη διάθεση του τυποποιημένου ελαιολάδου πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, pour ne pas causer un préjudice au commerce, il est opportun de prévoir une période limitée pour l'écoulement de l'huile conditionnée avant l'entrée en vigueur du présent règlement;
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2568/91;
Greek: ότι Επιτροπή Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Les annexes du règlement (CEE) no 2568/91 sont modifiées comme indiqué à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια που συσκευάστηκαν έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και τέθηκαν στο εμπόριο έως τις 31 Οκτωβρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux huiles d'olive et de grignons d'olive conditionnées avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et commercialisées jusqu'au 31 octobre 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1992, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 248 της 5. 9. 1991, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 349 της 18. 12. 1991, σ. 36.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1461/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1992 για πέμπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 περί καθορισμού λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1461/92 DE LA COMMISSION du 4 juin 1992 portant cinquième modification du règlement (CEE) no 2159/89 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévus au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1156/92 (2), και ιδίως το άρθρο 14η,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1156/92 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989 για τον καθορισμό της κατ' αποκοπήν συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών καθώς και του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και χαρουπιών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 832/92 (4), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CEE) no 790/89 du Conseil, du 20 mars 1989, fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque (3), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 832/92 (4), et notamment son article 1er ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 832/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 προβλέπει ότι, υπό ορισμένους όρους, η συμπληρωματική ενίσχυση που χορηγείται στις οργανώσεις των παραγωγών καρπών με κέλυφος μπορεί να υπολογιστεί συναρτήσει των ποσοτήτων των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο από τις οργανώσεις των παραγωγών κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου εμπορίας που έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης- ότι πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3746/91 (6)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 832/92 modifiant le règlement (CEE) no 790/89 prévoit que, sous certaines conditions, l'aide supplémentaire octroyée aux organisations de producteurs des fruits à coque peut être calculée en fonction des quantités de produits commercialisés par les organisations de producteurs au cours de la seconde campagne de commercialisation qui suit la date de leur reconnaissance spécifique; qu'il convient d'en tirer les conséquences quant aux dispositions concernées du règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3746/91 (6);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes;
Greek: Στο άρθρο 10 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 10 point 2 du règlement (CEE) no 2159/89, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Σε περίπτωση εφαρμογής του τελευταίου εδαφίου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89, οι ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο αναφέρονται στις ποσότητες που πραγματικά πουλήθηκαν κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου εμπορίας που έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης."
French: « En cas d'application du dernier alinéa de l'article 1er du règlement (CEE) no 790/89, les quantités commercialisées se réfèrent aux quantités effectivement vendues au cours de la seconde campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 118 της 18. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 122 της 7. 5. 1992, σ. 3. (3) ΕΕ αριθ. L 85 της 30. 3. 1989, σ. 6. (4) ΕΕ αριθ. L 88 της 3. 4. 1992, σ. 15. (5) ΕΕ αριθ. L 207 της 19. 7. 1989, σ. 19. (6) ΕΕ αριθ. L 352 της 21. 12. 1991, σ. 53.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1533/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1533/92 DE LA COMMISSION du 12 juin 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/92 της Επιτροπής (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 de la Commission (2). et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;