FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (18) Θα πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τη μορφή της δράσης, τους εταίρους της συνεργασίας και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
French: (18) Il convient de définir des modalités d'application détaillées, et en particulier la forme de l'action, les partenaires de la coopération et la procédure de décision.
Greek: (19) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7),
French: (19) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα στηρίζει τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική διάσταση στην αναπτυξιακή τους διαδικασία.
French: Article premier1. La Communauté soutient les efforts consentis par les pays en développement pour intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια και κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη για την εκπόνηση και την προώθηση της εφαρμογής πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών για την επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης.
French: À cette fin, la Communauté apporte une aide financière et des compétences utiles en vue d'élaborer des politiques, des stratégies, des outils et des moyens technologiques orientés vers un développement durable et d'en promouvoir la mise en oeuvre.
Greek: 2. Η κοινοτική στήριξη παρέχεται άμεσα μεν στους ενδιαφερόμενους φορείς στις αναπτυσσόμενες χώρες, έμμεσα δε μέσω της ενίσχυσης της περιβαλλοντικής διάστασης της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας ώστε να εξασφαλισθεί ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι περιβαλλοντικές παράμετροι στα κοινοτικά προγράμματα.
French: 2. Le soutien apporté par la Communauté est fourni directement aux intéressés dans les pays en développement et aussi indirectement par le renforcement de la dimension environnementale de la coopération économique et de la coopération au développement de la Communauté, afin d'assurer que les considérations d'ordre environnemental soient pleinement prises en compte dans les programmes communautaires.
Greek: 3. Η βοήθεια και η εμπειρογνωμοσύνη που παρέχονται βάσει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνουν και ενισχύουν εκείνες που παρέχονται μέσω άλλων προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας.
French: 3. L'aide et les compétences mises à disposition en vertu du présent règlement complètent et renforcent celles fournies au titre d'autres instruments de la coopération au développement.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:ως "βιώσιμη ανάπτυξη" νοείται η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ευημερίας των σχετικών πληθυσμών εντός των ορίων των δυνατοτήτων των οικοσυστημάτων, με τη διαφύλαξη της φυσικής κληρονομιάς και της βιολογικής της ποικιλομορφίας προς όφελος των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "développement durable" l'amélioration du niveau de vie et du bien-être des populations concernées, dans les limites de la capacité des écosystèmes, par la préservation du patrimoine naturel et de sa diversité biologique dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
Greek: 1. Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού αφορούν ιδίως:
French: 1. Les actions à mettre en oeuvre au titre du présent règlement concernent notamment:
Greek: - τα περιβαλλοντικά ζητήματα πλανητικής εμβέλειας, ειδικότερα αυτά που καλύπτονται από πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον, όπως οι κλιματικές μεταβολές, η απερήμωση και η βιολογική ποικιλομορφία,
French: - les questions liées à l'environnement de la planète, notamment celles visées par les accords multilatéraux sur l'environnement, telles que les changements climatiques, la désertification et la diversité biologique,
Greek: - τα διασυνοριακά περιβαλλοντικά ζητήματα, ειδικότερα η ρύπανση του αέρα, του εδάφους και των υδάτων,
French: - les questions environnementales transfrontières, notamment la pollution de l'air, du sol et de l'eau,
Greek: - τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία,
French: - les incidences environnementales liées à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale,
Greek: - τη συμπερίληψη, στα σχέδια της αναπτυξιακής συνεργασίας, περιβαλλοντικών θεωρήσεων οι οποίες θα επιτρέπουν τον χαρακτηρισμό, τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση της βιώσιμης διάστασης των σχεδίων αυτών,
French: - l'insertion, dans les projets de coopération au développement, de considérations environnementales qui caractérisent, identifient et évaluent la dimension durable de ces actions,
Greek: - τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες,
French: - les incidences des politiques macroéconomiques et sectorielles sur l'environnement dans les pays en développement,
Greek: - τα βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης,
French: - les modes de production et de consommation durables,
Greek: - τη βιώσιμη διαχείριση και χρήση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων σε όλους τους παραγωγικούς τομείς της οικονομίας, όπως στη γεωργία, στην αλιεία και στη βιομηχανία,
French: - la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles et environnementales dans tous les secteurs productifs, tels que l'agriculture, la pêche et l'industrie,
Greek: - τα περιβαλλοντικά προβλήματα που δημιουργούνται από τη μη βιώσιμη χρήση των πόρων λόγω φτώχειας,
French: - les problèmes environnementaux découlant d'une utilisation non durable des ressources s'expliquant par la pauvreté,
Greek: - τη βιώσιμη παραγωγή και χρήση της ενέργειας, και ιδίως την προώθηση της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και την αντικατάσταση των ιδιαίτερα επιβλαβών μορφών ενέργειας με άλλες λιγότερο επιβλαβείς,
French: - la production et l'utilisation durables de l'énergie, et notamment la promotion des énergies renouvelables, l'accroissement de l'efficacité énergétique, les économies d'énergie ainsi que le remplacement d'énergies particulièrement néfastes par d'autres qui le sont moins,
Greek: - τη βιώσιμη παραγωγή και χρήση χημικών προϊόντων, ειδικότερα των επικίνδυνων και τοξικών ουσιών,
French: - la production et l'utilisation durables des produits chimiques, notamment des substances dangereuses et des substances toxiques,
Greek: - τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας -ιδίως με την προστασία των οικοσυστημάτων και των βιότοπων και με τη διατήρηση της ποικιλότητας των ειδών- τη βιώσιμη χρήση των συστατικών μερών της, τη συμμετοχή των κατόχων παραδοσιακών γνώσεων όσον αφορά τη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, καθώς και τη δίκαιη και ισότιμη κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων,
French: - la conservation de la diversité biologique - notamment par la protection des écosystèmes et des habitats et la conservation de la diversité des espèces -, l'utilisation durable de ses composantes, l'implication des détenteurs des connaissances traditionnelles dans l'utilisation de la diversité biologique ainsi que le partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques,
Greek: - τη διαχείριση των πόρων των γλυκών υδάτων,
French: - la gestion des ressources en eau douce,
Greek: - τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, των εκβολών ποταμών και των υγροτόπων,
French: - la gestion des zones côtières, des estuaires et des zones humides,
Greek: - την απερήμωση,
French: - la désertification,
Greek: - τα προβλήματα του αστικού περιβάλλοντος που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τις μεταφορές, τα απορρίμματα, τα λύματα, τη ρύπανση του αέρα και την ηχορύπανση, καθώς και την ποιότητα του πόσιμου ύδατος.
French: - les problèmes d'environnement urbain ayant trait, entre autres, aux transports, aux déchets, aux eaux usées, à la pollution atmosphérique et au bruit ainsi qu'à la qualité de l'eau de consommation,
Greek: - τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις βιομηχανικές δραστηριότητες.
French: - les problèmes environnementaux liés aux activités industrielles.
Greek: 2. Οι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση δράσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
French: 2. Les actions susceptibles de bénéficier d'un financement comprennent, entre autres:
Greek: - την υποστήριξη της εκπόνησης εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πολιτικών, σχεδίων, στρατηγικών, προγραμμάτων και έργων βιώσιμης ανάπτυξης,
French: - le soutien à l'élaboration de politiques, de plans et de stratégies, de programmes et de projets de développement durable aux niveaux national, régional et local,
Greek: - τους μηχανισμούς για τη δημιουργία των θεσμικών και λειτουργικών ικανοτήτων των παραγόντων που συμμετέχουν στην αναπτυξιακή διαδικασία, δηλαδή των κυβερνήσεων, των μη κυβερνητικών οργανισμών, του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνίας των πολιτών, των αυτόχθονων πληθυσμών, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
French: - les dispositifs visant à mettre en place les capacités institutionnelles et opérationnelles des acteurs du processus de développement, à savoir les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile et les populations autochtones, aux niveaux national, régional et local,
Greek: - τα επιτόπια πρότυπα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται σε περιβαλλοντικά αποδεκτές τεχνολογίες προσαρμοσμένες στους τοπικούς περιορισμούς και στις τοπικές ανάγκες,
French: - les projets pilotes menés sur le terrain, notamment ceux qui font intervenir des technologies respectueuses de l'environnement, adaptées aux contraintes et aux besoins locaux,
Greek: - την προώθηση της εμπορίας προϊόντων που έχουν παραχθεί με αειφόρους μεθόδους,
French: - la promotion du commerce de produits obtenus selon des méthodes de production durables,
Greek: - τη δημιουργία μέσων για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, μεταξύ άλλων των μέσων που αφορούν το εμπόριο, όπως είναι τα συστήματα επισήμανσης και πιστοποίησης και οι πρωτοβουλίες οικολογικού εμπορίου,
French: - la création d'instruments favorisant un développement durable, entre autres des instruments ayant trait au commerce, tels que des systèmes d'étiquetage et de certification et des initiatives dans le domaine du "commerce vert",
Greek: - την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών, επιχειρησιακών εγχειριδίων και μέσων με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, ιδίως υπό μορφή δημοσίων βάσεων στοιχείων και τραπεζών δεδομένων στο Διαδίκτυο (με ελεύθερη πρόσβαση του κοινού),
French: - la formulation d'orientations et l'élaboration de manuels et d'instruments opérationnels visant à promouvoir le développement durable et l'intégration de la dimension environnementale, notamment sous la forme de bases et de banques de données publiques, sur l'Internet (accessibles au public),
Greek: - τις ενημερωτικές εκστρατείες για τις επικίνδυνες ουσίες και ιδίως τα τοξικά απόβλητα και τα φυτοφάρμακα,
French: - les campagnes d'information sur les substances dangereuses, notamment les déchets toxiques et les pesticides,
Greek: - τη στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής μέσων περιβαλλοντικής αξιολόγησης κατά την εκπόνηση και υλοποίηση πολιτικών, στρατηγικών, προγραμμάτων και σχεδίων,
French: - le soutien à la mise au point et à l'utilisation d'outils d'évaluation concernant la dimension environnementale lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de stratégies, de programmes et de projets,
Greek: - την αύξηση της ευαισθητοποίησης των τοπικών πληθυσμών και των βασικών παραγόντων της αναπτυξιακής διαδικασίας και συνεργασίας όσον αφορά τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως με ενημερωτικές εκστρατείες και δράσεις κατάρτισης,
French: - une sensibilisation accrue des populations locales et des principaux acteurs du processus de développement et de la coopération au développement à l'égard des tenants et aboutissants du développement durable, notamment par le biais de campagnes d'information et de formation,
Greek: - την πραγματοποίηση απογραφικών, λογιστικών και στατιστικών εργασιών προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των περιβαλλοντικών στατιστικών στοιχείων και των περιβαλλοντικών δεικτών.
French: - les travaux d'inventaire et de comptabilité et les travaux statistiques destinés à améliorer la qualité des données et des indicateurs environnementaux.
Greek: 3. Κατά την επιλογή, προετοιμασία, εφαρμογή και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
French: 3. Lors de la sélection, de la préparation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des actions, une attention particulière est accordée aux aspects suivants:
Greek: - στη συμβολή τους στην επιδίωξη του γενικότερου στόχου της εξάλειψης της φτώχειας,
French: - la contribution à l'objectif général d'élimination de la pauvreté,
Greek: - στις τοπικές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν καινοτόμα μέτρα με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη,
French: - les initiatives locales faisant intervenir des mesures innovantes orientées vers le développement durable,
Greek: - στην ενεργό συμμετοχή, υποστήριξη και αυτοδιάθεση των τοπικών πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων των αυτόχθονων κοινοτήτων,
French: - la participation, le soutien et l'"appropriation" actifs des populations locales, notamment des communautés autochtones,
Greek: - στον ιδιαίτερο ρόλο των δύο φύλων, στις γνώσεις, τις προοπτικές και τη συμβολή των γυναικών/κοριτσιών και των ανδρών/αγοριών στη βιώσιμη διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων,
French: - la reconnaissance du rôle, des connaissances, des perspectives et des contributions des femmes et des hommes, adultes comme adolescents, dans la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles,
Greek: - στις δυνατότητες ένταξής τους στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας,
French: - les possibilités d'intégration de ces actions dans le cadre plus large des politiques et des programmes communautaires de coopération au développement,
Greek: - στην εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, μεταξύ άλλων με μέσα οικονομικής πολιτικής,
French: - l'internalisation des coûts écologiques, notamment à l'aide d'instruments économiques,
Greek: - στη συμβολή για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: - la contribution au renforcement de la coopération régionale dans le domaine du développement durable.
Greek: Η άντληση διδαγμάτων και η διάδοση των αποτελεσμάτων των υλοποιούμενων δράσεων αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον.
French: Il est essentiel, lors de l'application du présent règlement, de tirer les leçons des actions menées et d'en diffuser les résultats, y compris en ce qui concerne le soutien à la mise en oeuvre d'accords internationaux dans le domaine de l'environnement.
Greek: Στους εταίρους της συνεργασίας οι οποίοι μπορούν να λάβουν βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβάνονται διεθνείς οργανισμοί, κράτη, περιφέρειες και περιφερειακοί φορείς, αποκεντρωμένες υπηρεσίες, δημόσιοι οργανισμοί, φορείς και επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, συνεταιρισμοί, τοπικές κοινότητες, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και ενώσεις που εκπροσωπούν τοπικούς πληθυσμούς, ιδιαίτερα δε τους αυτόχθονες.
French: Au nombre des partenaires de la coopération qui peuvent bénéficier d'une aide au titre du présent règlement figurent les organisations internationales, les États, les régions et les instances régionales, les services décentralisés, les organismes publics, les agents économiques et les industries du secteur privé, les coopératives, les communautés locales, les organisations non gouvernementales et les associations représentant les populations locales, en particulier les populations autochtones.
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει μελέτες, τεχνική βοήθεια, εκπαίδευση και κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, μικρής κλίμακας προμήθειες και εργασίες, χορήγηση μικρών κονδυλίων καθώς και εκτιμήσεις, λογιστικούς ελέγχους και αποστολές αξιολόγησης και παρακολούθησης. Μπορεί να καλύπτει, εντός του ορίου που καθορίζεται ετησίως από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το κόστος της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, προς όφελος της Επιτροπής και του δικαιούχου, σχετικά με ενέργειες, πλην αυτών που εμπίπτουν στα μόνιμα καθήκοντα της δημόσιας διοίκησης, οι οποίες συνδέονται με τον καθορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον λογιστικό και τον γενικότερο έλεγχο των προγραμμάτων ή των σχεδίων.
French: 1. Le financement par la Communauté peut couvrir des études, l'assistance technique, des services d'éducation, de formation ou autres, des fournitures et des travaux limités, des fonds de soutien financier limité ainsi que des missions d'appréciation, d'audit et d'évaluation et de suivi. Dans les limites fixées annuellement par l'autorité budgétaire, ce financement peut couvrir des dépenses d'assistance technique et administrative au profit de la Commission et du bénéficiaire, liées à des opérations autres que les tâches assurées de façon permanente par les pouvoirs publics, et ayant trait à l'identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l'audit et au contrôle de programmes ou de projets.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδύσεις που συνδέονται με συγκεκριμένη δραστηριότητα, εξαιρουμένης της αγοράς ακινήτων, όσο και τις τρέχουσες δαπάνες (στις οποίες περιλαμβάνονται δαπάνες διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας).
French: Le financement communautaire peut couvrir aussi bien les investissements liés à une action spécifique, à l'exception de l'achat de biens immobiliers, que les dépenses courantes (y compris les dépenses administratives, d'entretien et de fonctionnement).
Greek: Με την εξαίρεση των προγραμμάτων κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν κανονικά να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση και σε φθίνουσα βάση.
French: À l'exception des programmes de formation, d'éducation et de recherche, les dépenses courantes ne peuvent, en règle générale, être couvertes que pendant la phase de lancement, et leur financement est dégressif.
Greek: 2. Για κάθε δραστηριότητα συνεργασίας ζητείται η συνεισφορά των εταίρων της συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 4. Η συνεισφορά που ζητείται είναι ανάλογη των δυνατοτήτων τους και εξαρτάται από τη φύση της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
French: 2. Une contribution des partenaires de la coopération définis à l'article 4 est recherchée pour chaque action de coopération. La contribution demandée dépend des possibilités des partenaires et de la nature de l'action.
Greek: 3. Μπορούν να αναζητηθούν δυνατότητες συγχρηματοδότησης από άλλους χορηγούς, ιδίως από τα κράτη μέλη και τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις. Εν προκειμένω, επιδιώκεται συντονισμός με τα μέτρα που λαμβάνουν άλλοι χορηγοί.
French: 3. Des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds, notamment les États membres et les organisations internationales concernées, peuvent être recherchées. À cet égard, il convient de veiller à la coordination avec les mesures prises par les autres bailleurs de fonds.
Greek: 4. Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της χορηγούμενης δυνάμει του παρόντος κανονισμού βοήθειας.
French: 4. Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire de l'aide accordée au titre du présent règlement.
Greek: 5. Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνοχής και της συμπληρωματικότητας που καθορίζονται στη συνθήκη και για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα όλων αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει όλα τα αναγκαία συντονιστικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται ειδικότερα:
French: 5. Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité optimale de l'ensemble de ces actions, la Commission prend, en liaison avec les États membres, toutes les mesures de coordination nécessaires; elle veille, entre autres, à:
Greek: α) η συστηματική ανταλλαγή και ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται ή είναι υποψήφιες για χρηματοδότηση από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη·
French: a) l'échange et l'analyse systématiques d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
Greek: β) ο επιτόπιος συντονισμός των δραστηριοτήτων αυτών μέσω τακτικών συναντήσεων και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στις δικαιούχες χώρες.
French: b) la coordination sur place des actions par des réunions régulières et un échange d'informations, entre les représentants de la Commission et des États membres dans les pays bénéficiaires.
Greek: 6. Προκειμένου οι δραστηριότητες να έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο σε παγκόσμιο, εθνικό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναλαμβάνει κάθε αναγκαία πρωτοβουλία για να εξασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και τη στενή συνεργασία με τους εταίρους της συνεργασίας, τους τοπικούς εταίρους (μη κυβερνητικούς οργανισμούς, κοινότητες βάσεως και σύλλογοι), τους χορηγούς και τους άλλους εμπλεκόμενους διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα εκείνους που εντάσσονται στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
French: 6. Afin que les actions aient le plus grand impact possible aux niveaux mondial, national et local, la Commission, en liaison avec les États membres, prend les initiatives nécessaires pour assurer une bonne coordination et une coopération étroite avec les partenaires de la coopération, les partenaires locaux (organisations non gouvernementales, communautés de base, associations), les bailleurs de fonds et d'autres organisations internationales concernées, en particulier celles du système des Nations unies.
Greek: Η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: L'assistance financière au titre du présent règlement est accordée sous forme d'aides non remboursables.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη χρονική περίοδο από το 2000 έως το 2006 ανέρχεται σε 93 εκατομμύρια ευρώ.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 93 millions d'euros.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτίμηση, τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται από το δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La Commission est chargée d'évaluer les actions visées par le présent règlement, de prendre des décisions sur leur financement et de les gérer selon les procédures, budgétaires et autres, en vigueur, notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 2. Ανά διετία, η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και προτεραιότητες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που πρέπει να πραγματοποιηθούν τα επόμενα έτη. Ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 2. Tous les deux ans, la Commission adopte, selon la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2, des orientations stratégiques et des priorités pour la mise en oeuvre des actions des années suivantes. Elle en informe le Parlement européen.