FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 96/723/EK του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για τη χορήγηση εγγυήσεως της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση απωλειών που προκύπτουν από χορηγηθέντα δάνεια υπέρ σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (ΕΕ L 329 της 19.12.1996, σ. 45).
Greek: Στην απόφαση 96/723/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 18 Μαρτίου 1997 (Βρυξέλλες) και στις 26 Μαρτίου 1997 (Λουξεμβούργο).
Greek: Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, περί της χορηγήσεως εγγυήσεως της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε περίπτωση απωλειών που προκύπτουν από χορηγηθέντα δάνεια υπέρ σχεδίων που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Μεσογείου, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, Νότιος Αφρική) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).
Greek: Στην απόφαση αυτή στηρίζεται μια σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 (Βρυξέλλες) και στις 29 Ιουλίου 1997 (Λουξεμβούργο).
Greek: Στην απόφαση αυτή στηρίζεται μια σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 19 Ιουλίου 2000 (Βρυξέλλες) και στις 24 Ιουλίου 2000 (Λουξεμβούργο).
Greek: 2. ΠεριγραφήΣύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 93/115/EOK, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει την εγγύηση των δανείων που καλείται να χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις τρίτες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
Greek: Καθορίστηκε συνολικό ανώτατο ποσό 250 εκατομμυρίων ευρώ κατ' έτος για περίοδο τριών ετών, με την απόφαση 93/115/EOK.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο χορήγησε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 % για τα χορηγούμενα δάνεια υπέρ σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες (αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας) με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. Η εγγύηση αυτή περιορίζεται σε συνολικό ανώτατο όριο 275 εκατομμυρίων ευρώ χορηγητέα το 1996 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
Greek: Στις 14 Απριλίου 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται στις ακόλουθες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ελ Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα, Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Μογγολία, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ. Η εγγύηση περιορίζεται στο 70 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7105 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 900 εκατομμύρια ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει τριετή περίοδο που άρχισε στις 31 Ιανουαρίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 25 % των χορηγούμενων δανείων είναι ένας στόχος που πρέπει να επιτευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγυήσεων.Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει για μια ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται στις ακόλουθες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ελ Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα, Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Νότιος Κορέα, Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Μακάο, Μαλαισία, Μογγολία, Νεπάλ, Πακιστάν, Φιλιπίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ και Υεμένη. Η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 18410 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ιδίως 2480 εκατομμύρια ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει επταετή περίοδο, που άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007. Αν, κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν έχουν φθάσει τα προαναφερθέντα συνολικά ποσά, η περίοδος παρατείνεται αυτομάτως κατά έξι μήνες.Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 30 % των χορηγουμένων δανείων της είναι ένας στόχος που πρέπει να επιτευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγυήσεων. Το ποσοστό αυτό πρέπει να αυξάνεται κάθε φορά που είναι δυνατό, στο μέτρο που το επιτρέπει η αγορά.3. Δημοσιονομική επίπτωση
Greek: - στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: XII. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΕΡ ΣΧΕΔΙΩΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ, ΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΤΗ ΜΟΛΔΑΒΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Greek: 1. Νομική βάσηΤο Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2001/777/ΕΚ για τη χορήγηση έκτακτης εγγύησης 100 % στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που προκύπτουν από μια ειδική πράξη δανεισμού για την υλοποίηση επιλεγμένων περιβαλλοντικών σχεδίων στο ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής που σχετίζεται με τη "βόρεια διάσταση"(ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
Greek: Στην απόφαση αυτή στηρίζεται μια σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 6 Μαΐου 2002 (Βρυξέλλες) και στις 7 Μαΐου 2002 (Λουξεμβούργο).
Greek: Απόφαση 2005/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 11).
Greek: 2. Περιγραφή
French: 29 02
Greek: Στις 6 Νοεμβρίου 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ. Η ΕΤΕΠ τυγχάνει κατ' εξαίρεση κοινοτικής εγγύησης ύψους 100 %.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2005 το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια ευρώ. Η ΕΤΕΠτυγχάνει κατ'εξαίρεση κοινοτικής εγγύησης ύψους 100 %.
Greek: Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:
French: PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES
Greek: - στην καταβολή στο Ταμείο ποσοστού 9 % του κεφαλαίου των δανειοδοτικών και των εγγυοδοτικών πράξεων των δανείων που αποφασίστηκαν και αναλήφθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2000,
French: 29 02 01 | Politique d'informations statistiques | 3 | 46335000 | 35432800 | 37595000 | 33800000 | 27064037,88 | 20663380,10 |
Greek: XIII. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΟ ΑΦΡΙΚΗ
Greek: 1. Νομική βάσηΑπόφαση 95/207/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για προγράμματα στη Νότια Αφρική (ΕΕ L 131 της 15.6.1995, σ. 31).
Greek: Η απόφαση αυτή στηρίζεται σε σύμβαση εγγύησης που συνήφθη ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στις 4 Οκτωβρίου 1995 στις Βρυξέλλες και στις 16 Οκτωβρίου 1995 στο Λουξεμβούργο.
Greek: Στην απόφαση αυτή στηρίζεται μια σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 (Βρυξέλλες) και στις 29 Ιουλίου 1997 (Λουξεμβούργο).
Greek: Απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9).2. Περιγραφή
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 95/207/EK, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει την εγγύηση των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη Νότιο Αφρική για ανώτατο συνολικό ποσό ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ.
Greek: Η δημοσιονομική εγγύηση καλύπτει το σύνολο της εξυπηρέτησης του χρέους (επιστροφή του αρχικού κεφαλαίου, τόκοι και παρεπόμενα έξοδα) που συνδέεται με τα δάνεια αυτά.
French: 29 02 02 | Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) | 3 | p.m. | 7600000 | 11623000 | 10200000 | 6113294,06 | 5879376,96 |
Greek: Στις 14 Απριλίου 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής. Η εγγύηση περιορίζεται στο 70 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7105 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 375 εκατομμύρια ευρώ στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, για τριετή περίοδο που άρχισε την 1η Ιουλίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής. Η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο για τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής ανέρχεται σε 825 εξατομμύρια ευρώ, και καλύπτει περίοδο που άρχισε την 1η Ιουλίου 2000 και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007. Αν, κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν έχουν φθάσει τα προαναφερθέντα συνολικά ποσά, η περίοδος παρατείνεται αυτομάτως κατά έξι μήνες.
Greek: Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:
French: | Chapitre 29 02 — Total | | 46335000 | 43032800 | 49218000 | 44000000 | 33177331,94 | 26542757,06 |
Greek: C. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ 2005-2006 — ΝΕΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
French: 29 02 01 Politique d'informations statistiques
Greek: O ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει, με πολύ στρογγυλευμένους αριθμούς, ενδείξεις για τις ενδεχόμενες εξελίξεις όσον αφορά τα λαμβανόμενα νέα δάνεια και τις εκταμιεύσεις των νέων χορηγούμενων δανείων (υπό την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού) κατά την περίοδο 2005-2006.
Greek: Νέα λαμβανόμενα και χορηγούμενα δάνεια κατά την περίοδο 2005-2006
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Μέσο | 2005 | 2006 |Α. Λαμβανόμενα/χορηγούμενα δάνεια ΕΚ και Ευρατόμ υπό την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: 1. Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις τρίτες χώρες | | |
Greek: Πράξεις που έχουν αποφασισθεί: | | |Αλβανία | | 9 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη | | 10 |
French: 46335000 | 35432800 | 37595000 | 33800000 | 27064037,88 | 20663380,10 |
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο II-IIα | 15 [] | 25 || | |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 2. Χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ | 215 [] | 96 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: Μερικό σύνολο | 230 [] | 140 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Β. Δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπό την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 40855134 | 28213470 | 8171027 | 2344346 | 1225654 | 900637 |
Greek: 1. Μεσογειακές χώρες | 681 | 680 |2. Νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας) | 1675 | 1600 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 1630255 | 394746 | 746433 | 326051 | 81513 | 81512 |
Greek: 3. Λατινική Αμερική και Ασία | 397 | 397 |4. Νότιος Αφρική | 100 | 113 |
French: Crédits 2005 | 37595000 | 5191784 | 22490640 | 4789067 | 4100742 | 1022767 |
Greek: 5. Ρωσία, Λευκορωσία, Μολδαβία και Ουκρανία | 210 | 200 |
French: Crédits 2006 | 46335000 | | 4024700 | 25161562 | 9183800 | 7964938 |
Greek: Μερικό σύνολο | 3063 | 2990 |
French: Total | 126415389 | 33800000 | 35432800 | 32621026 | 14591709 | 9969854 |
Greek: Γενικό σύνολο | 3293 | 3130 |
French: Commentaires
Greek: A. Λαμβανόμενα/χορηγούμενα δάνεια ΕΚ και Ευρατόμ υπό την εγγύηση του προϋπολογισμού
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις τρίτες χώρες
French: - les enquêtes et études à caractère statistique ainsi que le développement d’indicateurs et de repères,
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία — Αλβανία IV
French: - les études de qualité et les actions d’amélioration de la qualité des statistiques,
Greek: Το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 2004 αποφάσισε μια νέα πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (Αλβανία IV) υπό μορφή δανείου, η οποία αντιστοιχεί σε ποσό 9 εκατομμυρίων ευρώ. Το δάνειο αυτό μπορεί να καταβληθεί το 2005.
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλγερία — Αλγερία II
French: - les subventions aux autorités nationales statistiques,
Greek: Η πρώτη δόση (100 εκατομμύρια ευρώ) της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ, που αποφασίσθηκε το 1994, καταβλήθηκε το 1995 στο πλαίσιο της στήριξης του οικονομικού προγράμματος της Αλγερίας για το 1994/95.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης της χώρας, η καταβολή της δεύτερης δόσης αναστάλθηκε το 1998. Λόγω της σαφούς βελτίωσης της εξωτερικής θέσης της χώρας, η εκταμίευση της δεύτερης δόσης δεν προγραμματίζεται πλέον.
French: - le traitement, la diffusion, la promotion et la commercialisation de l’information statistique,
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — FYROM II και III
Greek: Μια νέα πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, που περιλαμβάνει ένα τμήμα "δάνειο" ανώτατου ποσού 50 εκατομμυρίων ευρώ και ένα τμήμα "δωρεά" ανώτατου ποσού 30 εκατομμυρίων ευρώ, αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το 1999. Το δάνειο καταβλήθηκε πλήρως σε τέσσερις δόσεις.
French: - l’équipement, l’infrastructure informatique et la maintenance indispensables aux systèmes d’information statistique,
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη ΛευκορωσίαΗ πρώτη δόση (30 εκατομμύρια ευρώ) της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 55 εκατομμυρίων ευρώ, που αποφασίσθηκε το 1995, χορηγήθηκε το ίδιο αυτό έτος στο πλαίσιο της στήριξης του οικονομικού προγράμματος της Λευκορωσίας. Δεδομένης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης της χώρας, η καταβολή της δεύτερης δόσης δεν προγραμματίζεται επί του παρόντος.
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — Βοσνία I και II
French: - l’analyse et la documentation statistique sur support magnétique,
Greek: Μια πρώτη πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, που περιλαμβάνει ένα τμήμα "δάνειο" ανώτατου ποσού 20 εκατομμυρίων ευρώ και ένα τμήμα "δωρεά" ανώτατου ποσού 40 εκατομμυρίων ευρώ, αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το 1999. Όσον αφορά το τμήμα "δάνειο", μια πρώτη δόση ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ εκταμιεύθηκε το 1999 ενώ η εκταμίευση της δεύτερης δόσης του δανείου, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιήθηκε το 2001.
Greek: Μια δεύτερη πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, που περιλαμβάνει ένα τμήμα "δάνειο" ανώτατου ποσού 40 εκατομμυρίων ευρώ και ένα τμήμα "δωρεά" αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το 2002. Όσον αφορά το τμήμα "δάνειο", μια πρώτη δόση ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ εκταμιεύθηκε το 2004 ενώ η εκταμίευση της δεύτερης δόσης του δανείου, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, μπορεί να πραγματοποιηθεί το 2006.
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Ρουμανία — Ρουμανία IV
French: - les expertises extérieures,
Greek: Μια νέα πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, ανώτατου ποσού 200 εκατομμυρίων ευρώ, αποφασίστηκε το 1999. Η πρώτη δόση ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ καταβλήθηκε το 2000, η δεύτερη δόση ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ καταβλήθηκε το 2003. Η εκταμίευση περαιτέρω δόσης δεν προγραμματίζεται πλέον.
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουκρανία — Ουκρανία IIIΤο Συμβούλιο αποφάσισε στις 15 Οκτωβρίου 1998 τη χορήγηση στην Ουκρανία μεσοπρόθεσμης διευκόλυνσης ανώτατου ποσού 150 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο της στήριξης του οικονομικού προγράμματος της Ουκρανίας για το 1999/2000. Μια πρώτη δόση ύψους 58 εκατομμυρίων ευρώ εκταμιεύθηκε το 1999. Η εκταμίευση του υπολοίπου δεν προβλέπεται πλέον στο πλαίσιο αυτής της πράξης, αλλά το 2002 το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με μια νέα πράξη χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ. Η εκταμίευση περαιτέρω δόσης δεν προγραμματίζεται πλέον.
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία και το Μαυροβούνιο — I, II και IIα
French: - le cofinancement par le secteur public et le secteur privé,
Greek: Μια πρώτη πράξη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 225 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή δανείου εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001 και εκταμιεύθηκε εξ ολοκλήρου το Σεπτέμβριο του 2001.
Greek: Το 2002, αποφασίστηκε από το Συμβούλιο μια δεύτερη πράξη υπό μορφή δανείων ύψους 55 εκατομμυρίων ευρώ. Το δάνειο εκταμιεύθηκε πλήρως σε τρεις δόσεις, ενώ η τελευταία καταβλήθηκε το 2005.
French: - le financement d’enquêtes par des entreprises,
Greek: Το 2003, αποφασίστηκε από το Συμβούλιο άλλο δάνειο ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ που μπορεί να εκταμιευθεί το 2006.
French: - l’organisation de cours de formation sur des technologies statistiques avancées pour les statisticiens,
Greek: Δάνεια Ευρατόμ υπέρ τρίτων χωρών
French: - les frais d’achat de documentation,
Greek: Στις 21 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να προβαίνει σε δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις Ευρατόμ για να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών εγκαταστάσεων ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και ορισμένων κρατών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών. Το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει δάνειο για το Kozloduy στη Βουλγαρία (212500000 ευρώ). Η τελευταία δόση πρέπει να καταβληθεί το 2006. Το 2000, η Επιτροπή χορήγησε δάνειο για το K2R4 στην Ουκρανία αλλά το 2004 μείωσε το ποσό του δανείου σε ποσό σε ευρώ αντίστοιχο των 83 εκατομμυρίων δολλαρίων. Δεν έχει εκταμιευθεί κανένα ποσό στα πλαίσια αυτής της απόφασης. Το 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει δάνειο για το Cernavodă στη Ρουμανία (223500000 ευρώ). Μια πρώτη δόση ύψους 100 000 000 ευρώ και μια δεύτερη ύψους 90000000 ευρώ εκταμιεύθηκαν το 2005.
Greek: B. Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων υπό την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
French: - les subventions pour l’Institut statistique international et la souscription à d’autres associations statistiques internationales.
Greek: 1. Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de la collecte de l’information nécessaire à l’élaboration d’un rapport de synthèse annuel sur l’état économique et social de l’Union européenne sur la base de données économiques et d’indicateurs et/ou de repères structurels.
Greek: Ο όγκος των δανείων που υπογράφηκαν στο πλαίσιο της νέας εντολής "Μεσόγειος", ύψους 6520 εκατομμυρίων ευρώ, εκτιμάται σε περίπου 681 εκατομμύρια ευρώ το 2005 και περίπου 680 εκατομμύρια ευρώ το 2006.2. Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες
French: Ce crédit couvre également les frais engagés dans le cadre de la formation des statisticiens nationaux et de la politique de coopération avec les pays en développement, les pays de l’Europe centrale et orientale et les pays sud-méditerranéens, les dépenses relatives à des échanges de fonctionnaires, les frais liés aux réunions d’information, les subventions ainsi que les dépenses en remboursement des services rendus dans le cadre de l’adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Greek: Δάνεια της τάξης των 1675 εκατομμυρίων ευρώ το 2005 και 1600 εκατομμυρίων ευρώ το 2006 ενδέχεται να υπογραφούν στο πλαίσιο της νέας εντολής "νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες", συμπεριλαμβανομένων και αυτών στο πλαίσιο της επέκτασης της εντολής στη Σερβία κα το Μαυροβούνιο. Για τη δράση Ρωσία/ΔΝΑΚ θα πρέπει να υπογραφούν δάνεια 150 εκατομμυρίων ευρώ το 2005 και 200 εκατομμυρίων ευρώ το 2006.
French: Sont également imputées à cet article les dépenses résultant de l’achat de données et de l’accès des services de la Commission aux banques de données extérieures. Par ailleurs, des crédits doivent être affectés au développement de nouvelles méthodes modulaires.
Greek: 3. Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη Νότιο ΑφρικήΣτο πλαίσιο της εντολής "Νότιος Αφρική" ύψους 825 εκατομμυρίων ευρώ, ενδέχεται να υπογραφούν δάνεια περίπου 100 εκατομμυρίων ευρώ το 2005 και 113 εκατομμυρίων ευρώ το 2006.
French: Ce crédit couvre, en outre, la fourniture, à la demande de la Commission ou des autres institutions communautaires, des informations statistiques nécessaires pour l'estimation, le suivi et l'évaluation des dépenses communautaires. Cela permettra d'améliorer l'exécution de la politique financière et budgétaire (établissement du budget, révision périodique des perspectives financières) et de recueillir des données à moyen et à long terme en vue du financement de la Communauté.
Greek: 4. Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε άλλες τρίτες χώρεςΣτο πλαίσιο της νέας εντολής "ΑΛΑ", ύψους 2480 εκατομμυρίων ευρώ, ενδέχεται να υπογραφούν δάνεια περίπου 397 εκατομμυρίων ευρώ το 2005 και το 2006.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: 5. Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη Ρωσία, Λευκορωσία, Μολδαβία και Ουκρανία
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 800000 EUR.
Greek: Για τη δράση Ρωσία/ΔΝΑΚ πρέπει να υπογραφούν δάνεια 150 εκατομμυρίων ευρώ το 2005 και 200 εκατομμυρίων ευρώ το 2006. Για την Περιοχή της Βαλτικής/Ρωσία, πρέπει να υπογραφούν δάνεια 60 εκατομμυρίων ευρώ το 2005.
Greek: 6. Εξέλιξη των κινδύνων
French: Bases légales