FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Η Drumet υπέβαλε σχόλια και ζήτησε ακρόαση. Αντίθετα με όσα αναφέρονται παραπάνω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 9), η Drumet παραδέχθηκε ότι οι δύο εταιρείες ήταν συνδεδεμένες για ορισμένο χρονικό διάστημα. Εντούτοις, η Drumet υπέβαλε αντίγραφο συμφωνίας κηδεμονίας σύμφωνα με την οποία ο κύριος μέτοχος της Drumet είχε, κατά τους ισχυρισμούς, πωλήσει τις μετοχές του στον γενικό διευθυντή του εισαγωγέα τον Ιούλιο 1999. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ο κύριος μέτοχος της Drumet δεν είχε ποτέ ενεργήσει ή υπογράψει εξ ονόματος του εισαγωγέα. Η Drumet ισχυρίστηκε ότι με βάση τα παραπάνω, οι δύο εταιρείες έπαψαν να συνδέονται από τον Ιούλιο 1999.
French: (11) Drumet a formulé des observations et demandé à être entendue. Contrairement à ce qu'elle avait affirmé précédemment (voir considérant 9), Drumet a expressément admis que les deux sociétés avaient été liées un certain temps. Elle a cependant produit la copie d'un accord de fiducie selon lequel son principal actionnaire aurait cédé ses parts à l'administrateur délégué de l'importateur en juillet 1999. Elle a également allégué que son principal actionnaire n'avait jamais agi ou signé au nom de l'importateur. Drumet faisait valoir qu'au vu de ces éléments, les deux sociétés n'étaient plus liées depuis juillet 1999.
Greek: (12) Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτήν την άποψη. Κατά πρώτον, η συμφωνία κηδεμονίας αναφέρει ότι ο κύριος μέτοχος της Drumet συνεχίζει να ενεργεί ως μέτοχος του εισαγωγέα έναντι όλων των άλλων τρίτων μερών. Κατά δεύτερον, δεν του επιτρέπεται να κοινολογήσει ούτε την ύπαρξη της συμφωνίας ούτε το περιεχόμενό της. Κατά τρίτον, μια από τις διατάξεις της συμφωνίας πράγματι αναφέρει ότι είναι μέτοχος του εν λόγω εισαγωγέα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η συμφωνία κηδεμονίας δεν είχε άρει την υφιστάμενη σχέση μεταξύ των δύο εταιρειών. Τέλος, ο ισχυρισμός ότι ο κύριος μέτοχος της Drumet δεν είχε ποτέ ενεργήσει εξ ονόματος του εισαγωγέα ή υπογράψει έγγραφα θεωρήθηκε άσχετος. Πράγματι αποτελεί συνήθη εμπορική πρακτική να εκπροσωπούνται νομικά οι εταιρείες από τον διαχειριστή τους και τον γενικό διευθυντή τους και όχι από τους μετόχους τους. Στην περίπτωση της εισάγουσας εταιρείας, δεν υπήρχε ένδειξη ότι ο γενικός διευθυντής δεν τη διαχειρίζετο ή δεν την αντιπροσώπευε.
French: (12) La Commission n'est pas de cet avis. Premièrement, l'accord de fiducie précise que le principal actionnaire de Drumet continue à agir en tant qu'actionnaire de l'importateur auprès de toutes les tierces parties. Deuxièmement, il n'est pas autorisé à divulguer l'existence de l'accord ou son contenu. Troisièmement, l'une des dispositions de l'accord précise qu'il est actionnaire de l'importateur en question. La Commission en conclut donc que l'accord de fiducie n'a pas mis fin à la relation existant entre les deux sociétés. Enfin, l'argument selon lequel le principal actionnaire de Drumet n'a jamais agi au nom de l'importateur ou signé de documents a été jugé non pertinent. La pratique commerciale veut, en effet, que les sociétés soient représentées légalement par leur direction et par leur administrateur délégué et non par leurs actionnaires. Dans le cas de la société importatrice, rien n'indique qu'elle n'était pas gérée et représentée par son administrateur délégué.
Greek: (13) Η Drumet προσκόμισε επίσης σύμβαση για τη μεταβίβαση μετοχών που είχε πραγματοποιηθεί με συμβολαιογραφική πράξη. Εντούτοις, σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση, ο κύριος μέτοχος της Drumet πώλησε τις μετοχές του στον γενικό διευθυντή του εισαγωγέα μόλις τον Οκτώβριο 2002, ενώ η Drumet είχε ισχυριστεί ότι οι δύο εταιρείες έπαψαν να συνδέονται από τον Ιούλιο 1999 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 11).
French: (13) Drumet a alors produit un contrat de transfert de parts établi par acte notarié. Cependant, d'après ce contrat, le principal actionnaire de Drumet n'a cédé ses parts à l'administrateur délégué de l'importateur qu'en octobre 2002 alors qu'il avait été affirmé que les deux sociétés n'étaient plus liées depuis juillet 1999 (voir considérant 11).
Greek: (14) Η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι δύο εταιρείες συνδέονταν πράγματι από τον Ιούλιο 1999 μέχρι τον Οκτώβριο 2002 και ότι οι πωλήσεις του εισαγωγέα κακώς επωφελήθηκαν από την απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ, αφού αυτό ήταν αντίθετο προς τις διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 7.
French: (14) La Commission en a conclu que les deux sociétés avaient effectivement été liées de juin 1999 à octobre 2002 et que les ventes à l'importateur avaient indûment bénéficié de l'exonération du droit antidumping en violation des termes de l'engagement visés au considérant 7.
Greek: (15) Εξάλλου συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία είχε σαφώς υποβάλει παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τη σχέση, παραβιάζοντας έτσι την ανειλημμένη υποχρέωση κατά την έννοια της ρήτρας 6 της ανάληψης υποχρέωσης "κατά οποιοδήποτε άλλο τρόπο", όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 8.
French: (15) Elle a également conclu que la société avait clairement fourni des informations trompeuses concernant sa relation avec l'importateur et avait donc violé l'engagement par un "quelconque autre moyen" conformément à la clause 6 (voir considérant 8).
Greek: (16) Επειδή διαπιστώθηκαν παραβιάσεις της ανειλημμένης υποχρέωσης, η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων ενδέχεται να ανακαλέσει η Επιτροπή την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης και σχετικά με τη σύσταση για επιβολή, σε αυτήν, οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ (προκαταρκτική κοινολόγηση). Παραχωρήθηκε προθεσμία δέκα ημερών εντός της οποίας μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς.
French: (16) L'engagement ayant été violé, Drumet a été informée des faits et considérations essentiels sur la base desquels l'acceptation de cet engagement par la Commission serait retirée et l'institution d'un droit antidumping définitif recommandée (communication des informations définitives). Un délai de dix jours lui a été accordé pour présenter ses observations par écrit.
Greek: (17) Η Drumet υπέβαλε σχόλια και ζήτησε ακρόαση. Η εταιρεία υπέβαλε νομική γνωμοδότηση που συνέταξε καθηγητής της Νομικής της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας, σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο συμφωνίας κηδεμονίας αυτού του τύπου, ο κηδεμόνας πρέπει να θεωρείται ως έχων την οικονομική ιδιοκτησία των μετοχών. Συνεπώς υποβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο γενικός διευθυντής του εισαγωγέα, μέσω της συμφωνίας κηδεμονίας, είχε αποκτήσει την οικονομική ιδιοκτησία ως προς τον εισαγωγέα. Εντούτοις, κατά τη διάρκεια ακρόασης, οι εκπρόσωποι της Drumet δεν αρνήθηκαν ότι η μεταβίβαση των μετοχών δεν είχε γίνει επίσημα πριν τον Οκτώβριο 2002, πράγμα που σήμαινε ότι ο κύριος μέτοχος της Drumet συνέχιζε να είναι ο επίσημος ιδιοκτήτης του εισαγωγέα μέχρι την εν λόγω ημερομηνία. Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
French: (17) Drumet a présenté des observations et demandé à être entendue. La société a communiqué une expertise juridique rendue par un professeur de droit du pays dans lequel l'importateur est établi. Il y est déclaré que, dans ce type d'accord de fiducie, le fiduciaire doit être considéré comme le propriétaire économique des parts. Il a donc été avancé qu'en vertu de l'accord en question, l'administrateur délégué de la société importatrice en était devenu le propriétaire économique. Lors d'une audition, les représentants de Drumet n'ont toutefois pas démenti que les parts n'avaient pas été transférées officiellement avant octobre 2002, ce qui signifie que, jusqu'à cette date, le propriétaire officiel de l'importateur était toujours le principal actionnaire de Drumet. L'argument a donc été rejeté.
Greek: (18) Τέλος, η Επιτροπή θεώρησε εύλογο και σκόπιμο να εξετάσει επιπλέον την ουσιαστική επίπτωση της εν λόγω σχέσεως, ήτοι να διαπιστώσει κατά πόσον οι τιμές μεταπώλησης του εισαγωγέα ανταποκρίνονται στις τιμές που θα εφήρμοζαν κανονικά οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα στους τελικούς πελάτες τους. Συνεπώς η Επιτροπή πρότεινε, δύο φορές, επίσκεψη επαλήθευσης των στοιχείων στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα και ενημέρωσε τη Drumet σχετικά με την πρόθεσή της. Εντούτοις, ο εισαγωγέας δεν συμφώνησε να πραγματοποιηθεί η εν λόγω επίσκεψη.
French: (18) Enfin, la Commission a jugé qu'il était raisonnable et approprié d'examiner l'incidence matérielle de la relation en question, autrement dit de vérifier si les prix de revente de l'importateur correspondent aux prix normalement pratiqués par les importateurs indépendants dans la Communauté à l'égard de leurs clients finaux. La Commission a donc proposé à deux reprises de procéder à une visite de vérification dans les locaux de l'importateur et en a informé Drumet. L'importateur a toutefois refusé ces visites.
Greek: (19) Με βάση τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 (σχέση των δύο εταιρειών) και 15 (παραπλανητικές πληροφορίες), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης παραβιάστηκε. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η Drumet, αρνούμενη τη σχέση με τον εισαγωγέα, παραβίασε τη σχέση εμπιστοσύνης που είχε με την Επιτροπή και η οποία αποτελεί τη βάση της αποδοχής οποιασδήποτε ανάληψης υποχρέωσης(8). Συνεπώς, πρέπει να ανακληθεί η αποδοχή της υποχρέωσης που ανέλαβε η Drumet και να επιβληθούν στην εν λόγω εταιρεία οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ.
French: (19) Au vu des conclusions exposées aux considérants 14 (relation entre les deux sociétés) et 15 (informations trompeuses), la Commission a conclu qu'il y avait eu violation de l'engagement. De plus, il a été établi qu'en niant sa relation avec l'importateur, Drumet a rompu la relation de confiance nouée avec la Commission, sur laquelle l'acceptation de tout engagement est fondée(8). En conséquence, l'acceptation de l'engagement offert par Drumet doit être retirée et des droits antidumping définitifs doivent être institués à l'encontre de la société.
Greek: (20) Βάσει των παραπάνω, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο πίνακας του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 362/1999.
French: (20) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier en conséquence le tableau figurant à l'article 2 du règlement (CE) n° 362/1999.
Greek: (21) Η ανάληψη υποχρέωσης της Silur εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ΣΚΧ που παρήχθησαν και πωλήθηκαν άμεσα (ήτοι τιμολογήθηκαν και μεταφέρθηκαν δια πλοίου) από τη Silur στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα. Επιπλέον, το πεδίο της ανάληψης υποχρέωσης περιορίζεται σε ορισμένους τύπους ΣΚΧ (επενδυμένα). Οι τύποι του προϊόντος που δεν υπάγονται στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής υπόκεινται στην καταβολή δασμών αντιντάμπινγκ και δεν πρέπει να εκδίδεται τιμολόγιο που βασίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης για τα εν λόγω προϊόντα.
French: (21) L'engagement de Silur s'applique aux importations de câbles en acier produits et vendus directement (c'est-à-dire facturés et expédiés) par cette société à ses premiers clients indépendants dans la Communauté. De plus, il se limite à certains types de câbles en acier (câbles couverts). Les types de produit non couverts sont soumis au paiement de droits antidumping et aucune facture conforme à l'engagement ne peut être délivrée pour ces marchandises.
Greek: (22) Η Silur ανέλαβε την υποχρέωση να μην καταστρατηγήσει τις διατάξεις της υποχρέωσης που ανέλαβε, μεταξύ άλλων, με παραπλανητικές δηλώσεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, σύμφωνα με τη ρήτρα 6 της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (22) En vertu de la clause 6 de l'engagement, Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas en contourner les dispositions en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des produits ou par un quelconque autre moyen.
Greek: (23) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν αναλάβει την παρακολούθηση της εφαρμογής της ανειλημμένης υποχρέωσης πληροφορήθηκαν ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) είχε προβεί σε έρευνα σχετικά με τα ΣΚΧ (επενδυμένα) που παρήγαγε η Silur και στη συνέχεια εξήγαγε στην Κοινότητα. Η εν λόγω έρευνα απεκάλυψε ότι τα ΣΚΧ (επενδυμένα) που παρήγαγε η Silur στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχαν εισαχθεί σε σημαντικές ποσότητες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ψευδή δηλωμένη καταγωγή άλλης τρίτης χώρας. Οι ουκρανικές αρχές που συνεργάστηκαν πλήρως με την OLAF υπέβαλαν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που απεδείκνυαν ότι τα εμπορεύματα που εισήλθαν στην Κοινότητα με βουλγαρική καταγωγή παρήχθησαν από τη Silur και στην πραγματικότητα ήταν ουκρανικής καταγωγής. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα με ψευδή δηλωμένη καταγωγή πραγματοποιήθηκαν εν γνώσει της Silur.
French: (23) Les services de la Commission chargés du contrôle de l'engagement ont été informés que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) avait enquêté sur les câbles en acier (couverts par l'engagement) produits par Silur et exportés vers la Communauté. L'enquête avait révélé que des quantités significatives de câbles en acier (couverts par l'engagement) produits par Silur avaient été importées dans la Communauté européenne sous une fausse origine. Les autorités ukrainiennes, qui ont pleinement coopéré avec l'OLAF, ont fourni des éléments attestant que les produits entrés dans la Communauté après avoir été déclarés comme étant d'origine bulgare avaient été fabriqués par Silur et étaient en réalité originaires d'Ukraine. Il est également ressorti de l'enquête que Silur en avait connaissance.
Greek: (24) Eπιπλέον, οι δραστηριότητες που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είχαν αναλάβει την παρακολούθηση αποκάλυψαν ότι η Silur είχε εκδώσει τιμολόγια για τύπους προϊόντος που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης [ΣΚΧ (επενδυμένα)]. Με την έκδοση τιμολογίων βάσει της ανάληψης υποχρέωσης, αυτοί οι τύποι προϊόντος κακώς επωφελήθηκαν από απαλλαγή της πληρωμής δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (24) En outre, les contrôles effectués par les services compétents de la Commission ont montré que Silur avait établi des factures conformes à l'engagement pour des types de produit ne relevant pas de cet engagement. Grâce à ces factures, ces produits ont indûment bénéficié de l'exonération des droits antidumping.
Greek: (25) Βάσει των πορισμάτων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 24, σημειώθηκε παραβίαση της ανειλημμένης υποχρέωσης κατά δύο τρόπους, ήτοι με παραπλανητικές δηλώσεις καταγωγής και με έκδοση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης ανά τύπο προϊόντος που δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης. Επειδή διαπιστώθηκαν παραβιάσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων, η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να ανακαλέσει η Επιτροπή την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων και σχετικά με τη σύσταση για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ (τελική κοινολόγηση). Παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς.
French: (25) Il ressort des conclusions visées aux considérants 23 et 24 que l'engagement a été doublement violé, à savoir une première fois en déclarant une fausse origine et une deuxième fois en établissant des factures conformes à l'engagement pour des types de produit ne relevant pas de cet engagement. Silur a été informée des faits et considérations essentiels sur la base desquels l'acceptation de cet engagement par la Commission serait retirée et l'institution d'un droit antidumping définitif recommandée (communication des informations définitives). Un délai lui a été accordé pour présenter ses observations tant à l'écrit qu'oralement.
Greek: (26) Η Silur υπέβαλε γραπτά σχόλια. Δεν σχολίασε την ουσία των πορισμάτων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 24. Εντούτοις, πρότεινε να διατηρηθεί η ισχύς της ανάληψης υποχρέωσης. Σχετικά με το θέμα αυτό, η Silur πρότεινε να αναληφθούν μελλοντικά πρόσθετες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης.
French: (26) Silur a présenté des commentaires par écrit. Elle n'a formulé aucune observation sur le fond des conclusions visées aux considérants 23 et 24, mais a suggéré de maintenir l'engagement, proposant de se soumettre à des obligations supplémentaires de déclaration et de contrôle à l'avenir.
Greek: (27) Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την εν λόγω προσέγγιση δεδομένου ότι είχε αποδειχθεί ότι η ανάληψη υποχρέωσης είχε παραβιαστεί κατά δύο τρόπους. Στη συνέχεια η Silur πληροφόρησε την Επιτροπή ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης.
French: (27) La Commission ne pouvait pas accéder à cette requête, car il avait été établi que l'engagement avait été doublement violé. Silur a alors informé la Commission qu'elle souhaitait retirer son engagement.
Greek: (28) Βάσει των παραπάνω, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 1999/572/ΕΚ,
French: (28) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier en conséquence le tableau figurant à l'article 1er de la décision 1999/572/CE de la Commission,
Greek: Ανακαλούνται οι αναλήψεις υποχρεώσεων των εταιρειών Drumet SA και Joint Company Silur που είχαν γίνει αποδεκτές.
French: Les engagements acceptés des sociétés Drumet SA et Joint Stock Company Silur sont retirés.
Greek: 1. Ο πίνακας το άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 362/1999 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 1. Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 362/1999 de la Commission est remplacé par le tableau suivant:
Greek: 2. Ο πίνακας το άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2. Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 1999/572/CE de la Commission est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1679/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003-04, της εκτιμώμενης παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και της προκύπτουσας από αυτή προσωρινής μείωσης της τιμής στόχου
French: déterminant, pour la campagne 2003/2004, la production estimée de coton non égrené ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου(1),
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son protocole n° 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής(2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(2), et notamment son article 19, paragraphe 2, premier tiret,
Greek: (1) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002(4), προβλέπει ότι η εκτιμώμενη παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που μνημονεύεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 καθώς και η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτή, πρέπει να καθορίζονται πριν από τις 10 Σεπτεμβρίου της οικείας περιόδου εμπορίας.
French: (1) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1591/2001 de la Commission du 2 août 2001 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(3), modifié par le règlement (CE) n° 1486/2002(4), prévoit que la production estimée de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte doivent être établies avant le 10 septembre de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: (2) Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι η εκτιμώμενη παραγωγή πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της συγκομιδής.
French: (2) L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1051/2001 prévoit que la production estimée doit être établie en tenant compte des prévisions de récolte.
Greek: (3) Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1051/2001, η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, αντικαθιστώντας εντούτοις την πραγματική παραγωγή με την εκτιμώμενη παραγωγή προσαυξημένη κατά 15 %.
French: (3) Conformément à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, la réduction provisoire du prix d'objectif est calculée selon les dispositions prévues à l'article 7 dudit règlement, en remplaçant, toutefois, la production effective par la production estimée majorée de 15 %.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως φυσικών ινών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: 1. Για την περίοδο εμπορίας 2003-04, η εκτιμώμενη παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται ως εξής:
French: 1. Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la production estimée de coton non égrené est fixée à:
Greek: - 1065668 τόνοι για την Ελλάδα,
French: - 1065668 tonnes pour la Grèce,
Greek: - 334247 τόνοι για την Ισπανία,
French: - 334247 tonnes pour l' Espagne,
Greek: - 1108 τόνοι για την Πορτογαλία.
French: - 1108 tonnes pour le Portugal.
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 2003-04, η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου καθορίζεται σε:
French: 2. Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la réduction provisoire du prix d'objectif est fixée à:
Greek: - 37,418 ευρώ/100 kg για την Ελλάδα,
French: - 37,418 euros par 100 kg pour la Grèce,
Greek: - 34,654 ευρώ/100 kg για την Ισπανία,
French: - 34,654 euros par 100 kg pour l' Espagne,
Greek: - 0 ευρώ/100 kg για την Πορτογαλία.
French: - 0 euro par 100 kg pour le Portugal.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1686/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: modifiant les annexes du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2003(2), και ιδίως το άρθρο 35,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 814/2003(2), et notamment son article 35,
Greek: (1) Το άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού εγκρίνει τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί για να γίνουν οι προσαρμογές των παραρτημάτων του που καθίστανται αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στη συνδυασμένη ονοματολογία ή λόγω μεταβολών του διεθνούς καθεστώτος ή στην ταξινόμηση των χωρών ή εδαφών.
French: (1) L'article 35 dudit règlement arrête la procédure à mettre en oeuvre pour effectuer les adaptations de ses annexes qui sont rendues nécessaires par des modifications apportées à la nomenclature combinée ou par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou territoires.