FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) να εξασφαλίσουν τακτική προμήθεια επαρκούς και ασφαλούς νερού για την οικιακή χρήση των πληττόμενων κοινοτήτων σύμφωνα με την εντολή που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο και, παράλληλα, να εξασφαλίσουν επαρκή και προσιτή ιατρική περίθαλψη σε όλους του επιζώντες·
French: b) d'assurer l'approvisionnement régulier en eau saine pour l'usage domestique des populations affectées, conformément à l'ordonnance rendue par la Cour suprême, ainsi que la délivrance à tous les survivants de soins de santé appropriés à un prix abordable,
Greek: γ) να επανεκτιμήσουν την αποζημίωση που χορηγήθηκε στα θύματα σε συνέχεια του διακανονισμού του 1989 και να επανορθώσουν κάθε αδικία σύμφωνα με την εντολή του Ανώτατου Δικαστηρίου το 1991·
French: c) de revoir l'indemnité reçue par les victimes à la suite du règlement de 1989 et de procéder à tous les rattrapages requis en vertu de l'ordonnance prise par la Cour suprême en 1991;
Greek: 4. αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι ο διακανονισμός του 1989 μεταξύ της Union Carbide και της ινδικής κυβέρνησης δεν είχε κανέναν απολύτως θετικό αντίκτυπο σε όσους εκτέθηκαν στα αέρια, ούτε άλλωστε έδωσε προσοχή στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της καταστροφής·
French: 4. déplore vivement que le règlement conclu en 1989 entre Union Carbide et le gouvernement indien n'ait jamais eu d'incidences favorables pour les personnes exposées aux gaz et ne prenne nullement en compte les effets de ces substances sur l'environnement;
Greek: 5. υπογραμμίζει ότι οι συνολικές προσπάθειες των επιζώντων να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους μέσω των αμερικανικών αλλά και των ινδικών δικαστηρίων μέχρι στιγμής απέτυχαν·
French: 5. souligne que tous les efforts déployés par les survivants pour obtenir véritablement justice auprès des juridictions des États-Unis ou de l'Inde ont été vains jusqu'à présent;
Greek: 6. ζητεί ανεξάρτητη εξέταση της τρέχουσας κατάστασης στη Μποπάλ, ενδεχομένως υπό την αιγίδα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, έτσι ώστε οι σχετικοί ειδικοί εισηγητές να επισκεφθούν την Ινδία και να εξετάσουν τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της UCIL/UCC και της καταστροφής της Μποπάλ σε σχέση με τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος, και κατά συνέπεια σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των πληττομένων κοινοτήτων·
French: 6. demande que la situation actuelle à Bhopal fasse l'objet d'une enquête indépendante, éventuellement sous l'égide de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, dans le cadre de laquelle les rapporteurs spéciaux compétents se rendraient en Inde afin d'examiner les effets des activités de la société UCIL/UCC et de la catastrophe de Bhopal sur la pollution de la nappe phréatique et de l'environnement, et par conséquent sur les droits humains des populations affectées;
Greek: 7. υποστηρίζει τη πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, που ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2001 μέσω του Διεθνούς Προγράμματος Χημικής Ασφαλείας, για βελτίωση τόσο της εθνικής όσο και της παγκόσμιας ετοιμότητας και ανταπόκρισης σε περιστατικά που αφορούν χημικές ουσίες, μέσω της ανάπτυξης συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ενός προγράμματος ενίσχυσης δυνατοτήτων στα κράτη μέλη·
French: 7. appuie l'initiative lancée en décembre 2001 par l'Organisation mondiale de la santé au travers du Programme international sur la sécurité chimique, afin d'améliorer la préparation et la réaction, sur les plan national et mondial, aux accidents chimiques par la mise au point d'un système d'alerte précoce et d'un programme de renforcement des capacités dans les États membres;
Greek: 8. υπογραμμίζει ότι βασικά αίτια της καταστροφής ήταν οι κακές συνθήκες εργασίας, η παντελής έλλειψη ικανοποιητικού συστήματος ασφαλείας, και η ανεπαρκέστατη εκτίμηση κινδύνων στο εργοστάσιο της Μποπάλ, στοιχεία τα οποία σαφώς γνώριζαν τα διευθυντικά στελέχη του εργοστασίου, καθώς και οι ινδικές αρχές·
French: 8. souligne que les principales causes de la catastrophe résident dans de mauvaises conditions de travail, l'absence de véritables systèmes de sécurité et un dispositif totalement insuffisant d'évaluation des risques dans l'usine de Bhopal, facteurs qui étaient parfaitement connus de la direction de l'établissement ainsi que des autorités indiennes;
Greek: 9. θεωρεί ότι η διασφάλιση της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο για κάθε εταιρεία που επενδύει σε αναπτυσσόμενες χώρες, εάν θέλουμε να αποφευχθεί στο μέλλον παρόμοια καταστροφή·
French: 9. est d'avis que, si l'on veut éviter qu'une telle catastrophe se produise de nouveau dans l'avenir, les principes de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail doivent être respectés impérativement par toutes les entreprises qui investissent dans les pays en développement;
Greek: 10. ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει πώς θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει στην ολοκληρωτική και οριστική απορρύπανση της θέσης και, εν τω μεταξύ, στη διασφάλιση της παροχής πόσιμου ύδατος·
French: 10. demande à la Commission d'étudier de quelle façon l'Union pourrait aider à la décontamination totale et définitive du site et, en attendant, à la fourniture d'eau potable;
Greek: 11. χαιρετίζει τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής (COM(2003)0644) για γνωστοποίηση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με περίπου 30000 χημικές ουσίες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε χρήση·
French: 11. approuve les propositions législatives présentées par la Commission (COM(2003)0644) afin de promouvoir une meilleure information sur les quelque 30000 substances chimiques utilisées aujourd'hui;
Greek: 12. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, στην κυβέρνηση της Ινδίας και της πολιτείας Madhya Pradesh και στην εταιρεία Dow Chemical Company.
French: 12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, aux gouvernements de l'Inde et du Madhya Pradesh et à la société Dow Chemicals.
Greek: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους και η εδαφική ανάπτυξη"
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur "Les compagnies aériennes low cost et le développement territorial"
Greek: (2004/C 318/02)
French: (2004/C 318/02)
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 19 Μαρτίου 2004, και το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταρτίσουν οι υπηρεσίες της γνωμοδότηση σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους στην εδαφική ανάπτυξη και να αναθέσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"·
French: Vu l'article 265 paragraphe 5 du Traité instituant la Communauté européenne et la décision de son Bureau du 19 mars 2004 d'élaborer un avis sur le rôle joué par les compagnies aériennes low cost dans le développement territorial et de charger la commission de la politique de cohésion territoriale de son élaboration;
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση (CdR 388/2002 fin) της 9ης Απριλίου 2003 με θέμα "Η εδαφική συνοχή" (εισηγητής: ο κ. Ramón Luis Valcárcel Siso, Πρόεδρος της Περιφέρειας της Μούρθια, ES/EPP)·
French: Vu l'avis (CdR 388/2002 fin) du 9 avril 2003 sur la cohésion territoriale (rapporteur: M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, Président de la Communauté autonome de la Région de Murcie (ES/PPE));
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της, της 15ης Μαΐου 2002, για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών [COM(2002) 54 τελικό — 2002/0038 COD] (CdR 103/2002 fin) [1]·
French: Vu son avis du 15 mai 2002 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (COM(2002) 54 final - 2002/0038 (COD)) (CdR 103/2002 fin) [1];
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση προοπτικής της με θέμα "Η χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων" (CdR 393/2002) [2] η οποία υιοθετήθηκε στις 2 Ιουλίου 2003 (εισηγητής: ο κ. Bob Verburg, Αναπληρωτής Κυβερνήτης της Επαρχίας της Βόρειας Ολλανδίας, NL/EPP)·
French: Vu son rapport de prospective sur les capacités aéroportuaires régionales (CdR 393/2002) [2] adopté le 2 juillet 2003 (rapporteur: M. Bob VERBURG, Vice-Gouverneur de la province de Noord-Holland, NL, PPE);
Greek: έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης EΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπλοΐας (COM (1994) 350 τελικό)·
French: Vu les lignes directrices pour l'application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation (JO C 350 du 10.12.1994);
Greek: έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου C-159/91 και C-160/91 της 17ης Φεβρουαρίου 1993"Christian Poucet εναντίον Assurances Générales de France και Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon" και C-82/01 της 24ης Οκτωβρίου 2002"Aéroports de Paris εναντίον Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"·
French: Vu les arrêts de la Cour de justice C-159/91 et C-160/91 du 17 février 1993, "Christian Poucet c/ Assurances générales de France et Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon" et C-82/01 du 24 octobre 2002, "Aéroports de Paris c/ Commission des Communautés européennes";
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 63/2004 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 5 Μαΐου 2004 από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" (εισηγητής: ο κ. Keymer, Πρόεδρος του Επαρχιακού Συμβουλίου του Tandridge, UK/PPE)·
French: Vu son projet d'avis (CdR 63/2004 rév. 1) adopté le 5 mai 2004 par sa commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. KEYMER, Président du Conseil de district de Tandridge, (UK/PPE));
Greek: 1) Χάρη στην αλματώδη ανάπτυξη των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους στην Ευρώπη, κατέστη δυνατή η ανάπτυξη ενός δικτύου υπηρεσιών που παρέχουν διαπεριφερειακές αεροπορικές συνδέσεις "από σημείο σε σημείο", καθώς και συνδέσεις από τις περιφέρειες σε διεθνείς κεντρικούς αερολιμένες.
French: 1) Le développement exponentiel des transporteurs low cost en Europe a permis le développement d'un réseau de services qui fournissent des connexions aériennes interrégionales de point à point ainsi que des connexions à partir des régions vers les plateformes aéroportuaires internationales;
Greek: 2) Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη αυτού του δικτύου έχει σαφή και αναμφισβήτητη περιφερειακή διάσταση· διευκολύνει τη σύνδεση των περιφερειών· ενθαρρύνει την κινητικότητα των πολιτών και προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης, προάγει τον τουρισμό, συμβάλλει στην ανάπλαση των απόκεντρων και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και, ως εκ τούτου, έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ευρώπης.
French: 2) La poursuite du développement de ce réseau revêt une dimension régionale claire et indéniable; elle facilite les connexions de région à région, accroît la mobilité des citoyens, encourage le développement économique et la croissance de l'emploi, promeut le tourisme, aide la régénération des régions périphériques et moins développées en particulier et a dès lors un impact positif sur la cohésion économique, sociale et territoriale en Europe;
Greek: 3) Η πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υπόθεση Ryanair/Charleroi (Βέλγιο) επιβεβαίωσε τη βούληση της Επιτροπής να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα αερογραμμών χαμηλού κόστους, αν και έφερε στην επιφάνεια την αβεβαιότητα που υπάρχει σε σχέση με τη μελλοντική ανάπτυξη των διαπεριφερειακών αεροπορικών συνδέσεων για τις περιφέρειες, τους αερολιμένες τους και τις αεροπορικές εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες χαμηλού κόστους, καθώς και για την επιχειρηματική κοινότητα και τον απλό πολίτη.
French: 3) La récente décision de la Commission européenne dans l'affaire Ryanair/Charleroi (Belgique) confirme le soutien de la Commission pour la poursuite du développement du secteur des compagnies aériennes low cost. Elle met toutefois en exergue l'incertitude qui prévaut s'agissant du développement futur des connexions aériennes interrégionales pour les régions, les aéroports et les compagnies aériennes fournissant des services à bas prix, ainsi que pour le monde des entreprises et les simples citoyens;
Greek: 4) Η ορθότητα των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι περιφέρειες σε υποδομές αερολιμένων και οι αεροπορικές εταιρείες σε αεροπορικές υπηρεσίες χαμηλού κόστους έχει αμφισβητηθεί από την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
French: 4) La viabilité des investissements réalisés par les régions dans leur infrastructure aéroportuaire et par les compagnies aériennes dans les services low cost est mise en question par l'application faite par la Commission des règles européennes en matière de concurrence et d'aides d'État;
Greek: 5) Η κατάσταση αυτή στην ουσία εξασθενεί τη δυνατότητα που έχουν οι δημόσιες αρχές να στοχοθετούν τις επενδύσεις του δημόσιου τομέα σε υποδομές αερολιμένων και σε αεροπορικές υπηρεσίες όπου αυτές συνάδουν με την ανάγκη βελτίωσης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 5) Cette situation affaiblit substantiellement la possibilité pour les pouvoirs publics de cibler les investissements du secteur public dans les infrastructures aéroportuaires et les services aériens dans les cas où cela correspond à la nécessité d'améliorer la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'ensemble de l'Union européenne;
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 55η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης (συνεδρίαση της 17ης Ιουνίου).
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 17 juin 2004).
Greek: Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Points de vue du Comité des régions
Greek: 1. τονίζει ότι η σύνταξη ανακοίνωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τους περιφερειακούς αερολιμένες και η κατάρτιση αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για το ρόλο των κρατικών ενισχύσεων στη στήριξη της ανάπτυξης των περιφερειακών αερολιμένων και αεροπορικών υπηρεσιών δίνουν τη δυνατότητα να επιτευχθεί η απαιτούμενη σαφήνεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες χαμηλού κόστους θα διαδραματίσουν όντως θετικό ρόλο στην ενθάρρυνση της περιφερειακής ανάπτυξης·
French: 1. Souligne que la préparation d'une communication de la Commission européenne sur les aéroports régionaux et celle de lignes directrices révisées sur le rôle des aides d'État visant à contribuer au développement des aéroports et des services aériens régionaux présentent la clarté nécessaire pour garantir la pleine réalisation du rôle positif des services low cost dans l'essor du développement régional.
Greek: 2. εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία που της δίνεται να λάβει θέση πριν από την προετοιμασία των εργασιών της Επιτροπής ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της ΕΤΠ στα έγγραφα της Επιτροπής·
French: 2. Se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre position préalablement aux travaux de la Commission, de sorte que les points de vue du Comité puissent avoir une influence sur les documents de la Commission.
Greek: 3. επιβεβαιώνει ότι η γνωμοδότηση προοπτικής της ΕΤΠ με θέμα "Η χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων" (CdR 393/2002), η οποία υιοθετήθηκε στις 2 Ιουλίου 2003, αποτελεί τη θεμελιώδη βάση των απόψεων αυτών·
French: 3. Confirme que l'avis de prospective du Comité sur les capacités aéroportuaires régionales (CdR 393/2002), adopté le 2 juillet 2003, constitue un arrière-plan fondamental pour ces points de vue.
Greek: 4. επαναλαμβάνει την άποψή της ότι οι περιφερειακοί αερολιμένες πρέπει να θεωρούνται πλεονέκτημα και μάλιστα ιδιαίτερα σημαντικό πλεονέκτημα για την ανάπτυξη των περιφερειακών και τοπικών οικονομιών·
French: 4. Réitère son point de vue selon lequel les aéroports régionaux doivent être considérés comme un atout, particulièrement important pour le développement des économies régionales et locales.
Greek: 5. εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η κοινωνική και οικονομική σημασία των αεροπορικών μεταφορών θα αυξηθεί με την διεύρυνση της Ένωσης και ότι οι αεροπορικές υπηρεσίες που παρέχονται σε περιφερειακούς αερολιμένες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται από αερομεταφορείς χαμηλού κόστους, καθιστούν δυνατή την ταχύτερη και ευκολότερη πρόσβαση των περιφερειών στα σημαντικότερα κέντρα της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου·
French: 5. Attire l'attention de la Commission sur le fait que l'importance sociale et économique des transports aériens croîtra avec l'élargissement de l'Union, et que les services aériens fournis via les aéroports régionaux, notamment par les transporteurs low cost, permettent à une région de disposer d'un accès plus rapide et plus aisé aux principaux centres de l'UE et au reste du monde.
Greek: 6. υπογραμμίζει ότι οι περιφερειακοί αερολιμένες αποτελούν άλλο ένα στοιχείο των υποδομών πρόσβασης μίας περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένων, επίσης, των οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών κλπ και, όπως ακριβώς οι εν λόγω τρόποι πρόσβασης στηρίζονται από επενδύσεις του δημοσίου τομέα, έτσι και οι υποδομές των περιφερειακών αερολιμένων θα πρέπει να διευκολύνονται και να ενθαρρύνονται από επενδύσεις του δημοσίου τομέα· Η ΕΤΠ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχεται τη χρησιμοποίηση των επενδύσεων του δημόσιου τομέα για την ανάπτυξη περιφερειακών αερολιμένων και τη στήριξη της έναρξης περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών στους αερολιμένες αυτούς συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται από αερομεταφορείς χαμηλού κόστους·
French: 6. Souligne que les aéroports régionaux comptent parmi les infrastructures d'accès à une région, à l'instar de la route et du rail. Les investissements publics, qui pour ces derniers bénéficient d'un soutien, devraient donc eux aussi être facilités et encouragés pour ce qui est des infrastructures aéroportuaires régionales; le Comité des régions accueille en outre favorablement le fait que la Commission européenne reconnaisse qu'il est acceptable que des investissements du secteur public appuient le démarrage de services aériens régionaux opérant à partir de ceux-ci, y compris les services fournis par des opérateurs low cost.
Greek: 7. εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα ακόλουθα κύρια σημεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
French: 7. Insiste auprès de la Commission pour qu'elle tienne compte des questions clés dans ce domaine, qui sont les suivantes:
Greek: - τη σημασία της αναγνώρισης των περιφερειακών αερολιμένων και των περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών ως σημαντικού μέσου που θα βοηθήσει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να προωθήσουν την επίτευξη εδαφικής συνοχής και ανάπτυξης·
French: - l'importance de reconnaître les aéroports régionaux et les services aériens régionaux comme un outil essentiel aidant les collectivités régionales et locales à promouvoir la réalisation de la cohésion et du développement territoriaux;
Greek: - τη συμβολή της ανάπτυξης των περιφερειακών αερολιμένων και των περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών στα ευρύτερα προγράμματα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ανάπλασης, κοινωνικής ένταξης και περιφερειακής και τοπικής οικονομικής ανάπτυξης·
French: - la contribution que le développement des aéroports régionaux et des services aériens régionaux apporte à la création d'emplois, à la régénération, à l'inclusion sociale et aux programmes de développement économique régional et local;
Greek: - το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αεροπορικές υπηρεσίες χαμηλού κόστους στην στήριξη της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης των μικρομεσαίων περιφερειακών αερολιμένων·
French: - le rôle significatif que les compagnies aériennes low cost peuvent jouer pour contribuer à étayer le développement économique durable des aéroports régionaux de taille petite ou moyenne;
Greek: - την ανάγκη να παράσχει η Επιτροπή σαφείς κατευθυντήριες γραμμές που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την εξέταση της μελλοντικής χρήσης των πιστώσεων του δημοσίου τομέα για τη στήριξη της ανάπτυξης του δικτύου περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών.
French: - la nécessité pour la Commission de fournir des lignes directrices claires pouvant être utilisées pour apprécier l'utilisation qui sera faite des fonds publics en vue de soutenir le développement du réseau des services aériens régionaux.
Greek: Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Recommandations du Comité des régions
Greek: ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
French: Cohésion et développement territorial
Greek: 1. Οι μεταφορές αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση της Ευρώπης. Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη κινητικότητα της εργασίας και, κατά συνέπεια, και σε μεγαλύτερες κοινωνικές ανταλλαγές. Ως εκ τούτου, θα αυξηθεί η σημασία του δικτύου διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται από αερομεταφορείς χαμηλού κόστους. Η σημασία των αεροπορικών μεταφορών για την ανάπτυξη του κοινωνικού ιστού της ΕΕ θα αυξηθεί. Η ύπαρξη περιφερειακών αερολιμένων και διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών είναι συνεπώς αλληλένδετη με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών.
French: 1. Les transports sont un facteur clef dans l'intégration économique et sociale de l'Europe. L'élargissement de l'Union européenne entraînera une mobilité accrue de la main-d'œuvre et, partant, davantage d'interactions sociales. Cela renforcera l'importance du réseau des services aériens régionaux reliant entre elles les régions, y compris ceux fournis par les transporteurs low cost. L'importance des transports aériens pour le développement du tissu social de l'UE augmentera. L'existence des aéroports régionaux et des services aériens interrégionaux est donc intrinsèquement liée au développement économique et social des régions.
Greek: 2. Οι περιφερειακοί αερολιμένες καθιστούν δυνατή την ταχύτερη και ευκολότερη πρόσβαση σε μια περιφέρεια. Αεροπορικές υπηρεσίες από περιφερειακούς αερολιμένες παρέχουν συνδέσεις "από σημείο σε σημείο" μεταξύ περιφερειών, καθώς και συνδέσεις από την περιφέρεια σε διεθνείς κεντρικούς αερολιμένες. Αυτές οι υπηρεσίες επιτρέπουν στους πολίτες που ζουν σε νησιωτικές κοινότητες, σε περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και σε απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ να συμμετέχουν πιο ενεργά στην Ευρώπη, προωθώντας με τον τρόπο αυτόν την κοινωνική ένταξη.
French: 2. Les aéroports régionaux permettent d'accéder plus rapidement et plus aisément à une région. Les services aériens au départ des aéroports régionaux fournissent des connexions point à point entre les régions, ainsi que des liaisons entre la région et les plateformes aériennes internationales. Ces services permettent aux citoyens des communautés insulaires, des régions d'Europe centrale et orientale et des pays à la périphérie de l'UE de participer plus pleinement à l'Europe, et ils sont donc promoteurs d'inclusion sociale.
Greek: 3. Η περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών θα διευκολύνει τους πολίτες να πραγματοποιούν ταξίδια με επιστροφή από οποιαδήποτε περιφέρεια της ΕΕ στα σημαντικότερα οικονομικά, πολιτικά και ερευνητικά κέντρα των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός μίας ημέρας.
French: 3. La poursuite du développement du réseau de services régionaux aériens permettrait à un citoyen d'effectuer en une seule journée un aller-retour entre n'importe quelle région d'Europe et les principaux centres économiques, politiques et de recherche de son État et du reste de l'Union européenne.