FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη, και τουλάχιστον τον αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφο 1. Στο τέλος κάθε περιόδου προσωρινής εκχωρήσεως η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία συνεχόμενα έτη, ένας παραγωγός ανακτά, εκτός από περίπτωση μεταβιβάσεως, το σύνολο των δικαιωμάτων του για τον ίδιο εντός δύο συνεχομένων ετών τουλάχιστον. Όταν ο παραγωγός δεν αξιοποιεί ο ίδιος τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 κατά τη διάρκεια καθενός των δύο συνεχομένων ημερολογιακών ετών, το κράτος μέλος, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, αποσύρει ετησίως και μεταφέρει στο εθνικό απόθεμα το μη χρησιμοποιηθέν μέρος των δικαιωμάτων.
French: 3. La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et, au moins, sur le nombre d'animaux prévu à l'article 24, paragraphe 1. À l'issue de chaque période de cession temporaire, qui ne peut excéder trois années consécutives, un producteur récupère, sauf cas de transfert, la totalité de ses droits pour lui-même au cours d'au moins deux années consécutives. Lorsque le producteur ne fait pas valoir lui-même au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4 pendant chacune des deux années précitées, l'État membre, sauf cas exceptionnels dûment justifiés, retire annuellement et verse à la réserve nationale la partie des droits non utilisés.
Greek: Οι παραγωγοί που έχουν αναλάβει την υποχρέωση να συμμετέχουν σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης σύμφωνα με το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου(14), ή σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, δεν επιτρέπεται να εκχωρήσουν προσωρινά ή να μεταβιβάσουν τα δικαιώματά τους κατά τη διάρκεια της τριετίας της υποχρεώσεώς τους. Εντούτοις, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία το πρόγραμμα επιτρέπει τη μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων στους παραγωγούς για τη συμμετοχή των οποίων σε μέτρα άλλα εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο απαιτείται η λήψη των δικαιωμάτων.
French: Les producteurs qui se sont engagés à participer à un programme d'extensification conformément à la mesure visée à l'article 2, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil(14) ou à un programme d'extensification conformément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 1257/1999 ne sont pas autorisés à céder temporairement ou à transférer leurs droits pendant la durée de leur engagement. Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas au cas où le programme permet le transfert et/ou la cession temporaire de droits à des producteurs dont la participation aux mesures autres que celles visées au présent alinéa requiert l'obtention de droits.
Greek: 4. Το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση έχει καθορισθεί σε 70 %.
French: 4. Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime est fixé à 70 %.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, συναρτήσει των διαρθρώσεων παραγωγής, ελάχιστο αριθμό δικαιωμάτων για πριμοδότηση για τα οποία μπορεί να γίνει μερική μεταβίβαση, χωρίς μεταβίβαση εκμετάλλευσης. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν μπορεί να υπερβεί πέντε δικαιώματα για πριμοδότηση.
French: 1. Les États membres peuvent fixer, en fonction de leurs structures de production, un minimum de droits à la prime pouvant faire l'objet d'un transfert partiel sans transfert d'exploitation. Ce minimum ne peut dépasser cinq droits à la prime.
Greek: 2. Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων για πριμοδότηση καθώς και η προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων αρχίζουν να ισχύουν μόνο μετά την κοινοποίησή τους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από τον παραγωγό που μεταβιβάζει ή και εκχωρεί καθώς και από εκείνον που αποδέχεται τα δικαιώματα.
French: 2. Le transfert des droits à la prime ainsi que la cession temporaire des droits ne peuvent devenir effectifs qu'après leur notification conjointe aux autorités compétentes de l'État membre par le producteur qui transfère et/ou cède ainsi que par celui qui reçoit les droits.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος και, το αργότερο, κατά τη κατάθεση της αιτήσεως πριμοδοτήσεως από τον παραγωγό που δέχεται τα δικαιώματα, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η μεταβίβαση των δικαιωμάτων πραγματοποιείται λόγω κληρονομίας. Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός στον οποίο χορηγούνται τα δικαιώματα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει τα κατάλληλα νόμιμα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι αυτός ή αυτή είναι ο δικαιούχος του εκλιπόντος παραγωγού.
French: Cette notification intervient dans un délai à fixer par l'État membre et, au plus tard, lors du dépôt de la demande de prime par le producteur qui reçoit les droits, sauf dans le cas où le transfert des droits est réalisé à l'occasion d'un héritage. Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.
Greek: Τροποποίηση του ατομικού ανώτατου ορίου
French: Changement du plafond individuel
Greek: Ο παραγωγός που εκμεταλλεύεται μόνο εκτάσεις δημόσιας ή συλλογικής ιδιοκτησίας και αποφασίζει να μη συνεχίσει την εκμετάλλευση των εκτάσεων αυτών και να μεταβιβάσει όλα τα δικαιώματά του σε άλλο παραγωγό, εξομοιώνεται με παραγωγό που πωλεί ή μεταβιβάζει την εκμετάλλευσή του. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο παραγωγός αυτός εξομοιώνεται με παραγωγό που μεταβιβάζει μόνο τα δικαιώματά του για πριμοδότηση.
French: Le producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui décide de ne plus poursuivre l'exploitation de ces terrains et de transférer tous ses droits à un autre producteur est assimilé au producteur qui vend ou transfère son exploitation. Dans tous les autres cas, ce producteur est assimilé au producteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος προβλέπει ότι η μεταβίβαση των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος, σε εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 το κράτος αυτό εφαρμόζει εθνικές διατάξεις ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 23 έως 26. Επίσης, στην περίπτωση αυτή:
French: Lorsqu'un État membre prévoit que le transfert des droits sans transfert de l'exploitation s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale en application de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999, celui-ci applique des dispositions nationales analogues à celles prévues aux articles 23 à 26. En outre, dans ce cas:
Greek: - τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η προσωρινή εκχώρηση πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος,
French: - les États membres peuvent prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,
Greek: - κατά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων για πριμοδότηση, ή την προσωρινή εκχώρηση, στην περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, η μεταβίβαση στο απόθεμα θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά τη κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στον παραγωγό που μεταβιβάζει ή και εκχωρεί, και η μεταβίβαση του αποθέματος σε άλλο παραγωγό θεωρείται ως πραγματοποιηθείσα μόνο μετά την κοινοποίηση των αρχών αυτών στον σχετικό παραγωγό.
French: - lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το μέρος των δικαιωμάτων, πλην εκείνου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 πρέπει να πληρωθεί από το κράτος μέλος, το οποίο να αντιστοιχεί στο ποσό που θα συνεπαγόταν η απευθείας μεταβίβαση μεταξύ των παραγωγών, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την αύξηση της παραγωγής στο σχετικό κράτος μέλος. Η πληρωμή αυτή ισούται με την πληρωμή που θα ζητηθεί από τον παραγωγό ο οποίος θα λάβει αντίστοιχα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
French: En outre, ces dispositions doivent garantir que la partie des droits autre que celle visée à l'article 8, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 fasse l'objet d'un paiement par l'État membre correspondant à celui qu'un transfert direct entre producteurs aurait engendré compte tenu, notamment, du développement de la production dans l'État membre en cause. Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé au producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale.
Greek: 1. Όταν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος τμήματος, καταλήγουμε σε μη ακέραιους αριθμούς, λαμβάνεται υπόψη το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: 1. Lorsque les calculs à effectuer dans le cadre de l'application des dispositions de la présente section aboutissent à des chiffres non entiers, il n'est tenu compte que de la première décimale.
Greek: 2. Στο βαθμό που η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος δημιουργεί μερικά δικαιώματα για πριμοδότηση, είτε όσον αφορά τον παραγωγό, είτε όσον αφορά το εθνικό απόθεμα, αυτά τα μερικά δικαιώματα προστίθενται.
French: 2. Dans la mesure où l'application des dispositions de la présente section engendre des droits partiels à la prime, soit auprès d'un producteur, soit auprès de la réserve nationale, ces droits partiels sont additionnés.
Greek: 3. Όταν ένας παραγωγός κατέχει μερικό δικαίωμα, αυτό συνεπάγεται τη χορήγηση του αντίστοιχου μέρους του μοναδιαίου ποσού της πριμοδότησης και, ενδεχομένως, της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 19 και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 32.
French: 3. Lorsqu'un producteur détient un droit partiel, celui-ci ne donne lieu qu'à l'octroi de la fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32.
Greek: 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1999, ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 1. La Commission décide, au plus tard le 1er novembre 1999, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η απόφαση αυτή ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, για την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ή όχι το καθεστώς που προβλέπεται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 (εφεξής "το ειδικό καθεστώς") και κοινοποιούν ενδεχομένως το εθνικό ειδικό ανώτατο όριο που έχουν καθορίσει. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
French: Les États membres visés par cette décision informent la Commission, avant le 1er janvier 2000, de leur intention d'appliquer ou non le régime prévu par l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999 (ci-après dénommé "le régime spécifique") et communiquent le cas échéant le plafond national spécifique qu'ils ont fixé. Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: 2. Το κράτος μέλος που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς καθορίζει τα κριτήρια που επιτρέπουν να διασφαλιστεί ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται στους κτηνοτρόφους των οποίων το κοπάδι των δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση του κοπαδιού των αγελάδων. Στα κριτήρια αυτά μπορούν κυρίως να περιλαμβάνονται ένα όριο ηλικίας ή και οι όροι της φυλής.
French: 2. L'État membre, qui applique le régime spécifique, établit des critères permettant de s'assurer que la prime est versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renouvellement de troupeaux de vaches. Ces critères peuvent notamment inclure une limite d'âge et/ou des conditions de race.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους, για τα επιλεγέντα κριτήρια. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
French: L'État membre informe la Commission, avant le 1er janvier de l'année concernée, des critères retenus. Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή της αναλογικής μειώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καταλήγει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, χορηγείται για το δεκαδικό μέρος ένα τμήμα που αντιστοιχεί στο μοναδιαίο ποσό της πριμοδότησης και, ενδεχομένως, της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 19 και της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 32. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνεται υπόψη μόνον το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: 3. Au cas où l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 conduit à un nombre non entier d'animaux éligibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
Greek: 4. Στο κράτος μέλος που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς, η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό ζώων που πρέπει να διατηρεί ο παραγωγός πρέπει να πληρούται κατά 100 % είτε ως προς τις θηλάζουσες αγελάδες εάν ο παραγωγός έχει καταθέσει αίτηση για τις θηλάζουσες αγελάδες, είτε ως προς τις δαμαλίδες εάν ο παραγωγός έχει καταθέσει αίτηση για τις δαμαλίδες.
French: 4. Dans l'État membre qui applique le régime spécifique, l'obligation visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999 relative au nombre minimal d'animaux à détenir doit être remplie à 100 % soit en ce qui concerne des vaches allaitantes si le producteur a déposé une demande pour des vaches allaitantes, soit en ce qui concerne des génisses si le producteur a déposé une demande pour des génisses.
Greek: 5. Οι διατάξεις των άρθρων 20 έως 28 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
French: 5. Les dispositions des articles 20 à 28 ne s'appliquent pas dans le cadre du régime spécifique.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν, για διοικητικούς λόγους, να προβλέψουν ότι η αίτηση αφορά ελάχιστο αριθμό ζώων, υπό τον όρο ότι ο αριθμός αυτός δεν θα είναι μεγαλύτερος από τρία.
French: 1. Les États membres peuvent, pour des raisons administratives, prévoir que la demande porte sur un nombre minimal d'animaux, à condition que ce nombre ne soit pas supérieur à trois.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 2, και του άρθρου 32 παράγραφος 7, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τις περιόδους και τις ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων για πριμοδότηση και τον αριθμό αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει ένας παραγωγός ανά καθεστώς πριμοδότησης και ανά ημερολογιακό έτος.
French: 2. Sans préjudice de l'article 17, paragraphe 2, et de l'article 32, paragraphe 7, les États membres peuvent déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes de prime et le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par régime de prime et par année civile.
Greek: 1. Για κάθε παραγωγό που, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, καταθέτει:
French: 1. Pour chaque producteur qui, au titre de la même année civile, introduit:
Greek: - αίτηση ενίσχυσης που αφορά την "έκταση", η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92
French: - la demande d'aides "surfaces" visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92
Greek: - τουλάχιστον μια αίτηση ειδικής πριμοδότησης ή πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα.
French: - au moins une demande de prime spéciale ou de prime à la vache allaitante,
Greek: 2. Για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
French: 2. Pour l'établissement du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999, il est procédé comme suit:
Greek: α) λαμβάνεται υπόψη η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που αποδίδεται στον παραγωγό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους·
French: a) il est tenu compte de la quantité de référence individuelle de lait attribuée au producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée;
Greek: β) ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18.
French: b) le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire cette quantité de référence calculé conformément aux dispositions de l'article 18.
Greek: 3. Για τον καθορισμό του αριθμού των ζώων για τα οποία μπορεί να δοθεί πριμοδότηση:
French: 3. Pour déterminer le nombre d'animaux pouvant bénéficier d'une prime:
Greek: α) ο αριθμός των εκταρίων που έχει καθορισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος πολλαπλασιάζεται επί τον δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
French: a) le nombre d'hectares déterminé conformément aux règles prévues dans le cadre du système intégré est multiplié par le facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Greek: β) από τον αριθμό που προκύπτει αφαιρείται ο αριθμός των ΜΧΖ που αντιστοιχεί στον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτούνται για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς του γάλακτος που αποδίδεται στον παραγωγό·
French: b) du chiffre ainsi obtenu est déduit le nombre d'UGB correspondant au nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence de lait attribuée au producteur;
Greek: γ) από τον αριθμό που προκύπτει αφαιρείται ο αριθμός των ΜΧΖ που αντιστοιχεί στον αριθμό αιγοπροβάτων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για πριμοδότηση.
French: c) du chiffre ainsi obtenu est déduit le nombre d'UGB correspondant au nombre d'ovins et/ou de caprins pour lesquels une demande de prime est déposée.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε σχετικό παραγωγό για το δείκτη πυκνότητας που διαπιστώθηκε στην εκμετάλλευσή του και για τον αριθμό των ΜΧΖ που προέκυψε, για τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση.
French: 4. Les États membres informent chaque producteur concerné du facteur de densité constaté à son égard et du nombre d'UGB en résultant pour lequel une prime peut être octroyée.
Greek: 1. Ο παραγωγός, για να δικαιούται της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση, πρέπει να αναγράφει στην αίτηση ενισχύσεως "εκτάσεις" ότι επιθυμεί να συμμετέχει στο καθεστώς της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
French: 1. Pour bénéficier du paiement à l'extensification, le producteur doit indiquer sur sa demande d'aides "surfaces" qu'il souhaite participer au régime de paiement à l'extensification.
Greek: 2. Δεν χορηγείται ενίσχυση για την εκτατικοποίηση για τα ζώα που έχουν λάβει την ειδική πριμοδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3.
French: 2. Ne peuvent donner lieu au paiement à l'extensification les animaux réputés avoir reçu la prime spéciale au sens de l'article 3.
Greek: 3. Προκειμένου να ελεγχθεί ότι ο αριθμός των ζώων που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 τηρεί ή όχι τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, το κράτος μέλος καθορίζει κάθε έτος τουλάχιστον πέντε ημερομηνίες καταμετρήσεως των ζώων και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. Afin de vérifier que le nombre d'animaux calculé conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 1254/1999 respecte le ou les facteurs de densité définis à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement, l'État membre détermine, chaque année, au minimum cinq dates de dénombrement des animaux et en informe la Commission.
Greek: - οι ημερομηνίες καταμετρήσεως κατανέμονται αυθαίρετα με τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικές ολοκλήρου του έτους και πρέπει να τροποποιούνται κάθε έτος,
French: - les dates de dénombrement doivent être réparties aléatoirement de telle manière qu'elles soient représentatives pour l'ensemble de l'année et doivent être modifiées chaque année
Greek: - κάθε ημερομηνία καταμετρήσεως πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων και να λαμβάνει γνώση ο παραγωγός το νωρίτερο δύο εβδομάδες μετά τον καθορισμό της.
French: - chaque date de dénombrement doit être déterminée a posteriori, et portée à la connaissance du producteur au plus tôt deux semaines après sa détermination.
Greek: - το κράτος μέλος ζητά από τον παραγωγό να δηλώσει, με βάση το μητρώο του σταύλου, πριν από την ημερομηνία που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος τον αριθμό των ΜΧΖ ή τον αριθμό των ζώων κάθε μιας από τις δύο κατηγορίες βοοειδών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
French: - l'État membre demande au producteur de déclarer sur la base de son registre d'étable, avant une date à déterminer par l'État membre, le nombre d'UGB, ou le nombre d'animaux de chacune des deux catégories de bovins visées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1254/1999,
Greek: - το κράτος μέλος που διαθέτει μηχανογραφημένη βάση δεδομένων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου τη χρησιμοποιεί για να καθορίσει τον αριθμό των ΜΧΖ, καθόσον αυτή η βάση δεδομένων παρέχει, εφόσον γίνει αποδεκτή από το κράτος μέλος, ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
French: - l'État membre qui dispose d'une base de données informatisée telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) n° 820/97 l'utilise pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de paiement à l'extensification.
Greek: Ο αριθμός των ΜΧΖ που επιλέγεται για να καθορισθεί εάν ο παραγωγός τηρεί τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 είναι ο αριθμητικός μέσος όρος του αριθμού των ΜΧΖ που καθορίζονται τις ημερομηνίες της καταμετρήσεως, στις οποίες προστίθενται οι ΜΧΖ που αντιστοιχούν στα αιγοπρόβατα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις πριμοδότησης για το ίδιο ημερολογιακό έτος.
French: Le nombre d'UGB retenu pour déterminer si le producteur respecte les facteurs de densité définis à l'article 13, paragraphe 2, du réglement (CE) n° 1254/1999 est la moyenne arithmétique des nombres d'UGB établis aux dates de dénombrement, auxquels s'ajoutent les UGB correspondant aux ovins et caprins pour lesquels des demandes de primes ont été introduites pour la même année civile.
Greek: Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/1999 στην περίπτωση των παραγωγών οι οποίοι, μέσω ασυνήθιστα χαμηλού ποσοστού φορτώσεως κατά τη διάρκεια μέρους του έτους, δημιουργούν τεχνητά τις συνθήκες που απαιτούνται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: L'État membre prend les mesures nécessaires pour appliquer l'article 7 du règlement (CE) n° 1259/1999 dans le cas des producteurs qui, au moyen de taux de chargement anormalement bas sur une partie de l'année, créent artificiellement les conditions requises par l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999.