FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα διαθέτουν το ίδιο υψηλό επίπεδο εμπειρίας στον τομέα του ελέγχου των συνόρων και είναι σε θέση να συνεργαστούν αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσεως, ο Οργανισμός θα εξασφαλίσει στα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα βασικές και προωθημένες δραστηριότητες εκπαίδευσης και θα διοργανώσει μαζί τους τακτικές ασκήσεις. Τα μέλη των ομάδων οφείλουν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές καθώς και στην αποστολή σε κράτος μέλος, όταν ζητείται από τον Οργανισμό. Τα μέλη των ομάδων θα λαμβάνουν από τον Οργανισμό ημερήσια αποζημίωση διαμονής κατά τη διάρκεια των περιόδων κατάρτισης, ασκήσεων και αποστολής. Ο Οργανισμός μπορεί να αποκτήσει τεχνικό εξοπλισμό για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα[7].
French: Pour s’assurer que les membres des équipes d’intervention rapide aux frontières possèdent tous le même niveau élevé d'expertise en matière de contrôle aux frontières et qu'ils sont à même de collaborer efficacement dans des situations de crise, l'Agence assurera aux membres de ses équipes des formations de base et avancées et organisera avec eux des exercices réguliers. Les membres des équipes seront tenus de participer à ces activités ainsi qu’au déploiement dans un État membre à la demande de l’Agence. Ils percevront de l’Agence une indemnité de séjour journalière pendant les périodes de formation, d'exercice et de déploiement. L’Agence peut faire l’acquisition d’équipements techniques pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures qui seront utilisés par les équipes d'intervention rapide aux frontières[7].
Greek: Σύμφωνα με την πρόταση, ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά του σύνορα μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να αποστείλει εκτάκτως στο έδαφός του μια ή περισσότερες ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Προτού αποφανθεί επί της αιτήσεως, ο Οργανισμός θα αξιολογήσει την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα του αιτούντος κράτους μέλους βάσει κατάλληλων πληροφοριών που θα υποβληθούν από αυτό το τελευταίο ή από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος. Ενδεχομένως, ο Οργανισμός θα μπορεί να οργανώσει αποστολή αξιολόγησης για το σκοπό αυτό. Θα μπορεί επίσης να προσφύγει σε γενικές και ειδικές αναλύσεις κινδύνων. Όπως απορρέει από την προταθείσα διατύπωση του άρθρου 8α του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 ο Οργανισμός δεν υποχρεούται να αποστέλλει τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε κάθε περίπτωση. Η απόφασή του θα εξαρτάται από τη σοβαρότητα της κατάστασης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού θα μπορεί να αποφασίσει να περιορίσει τη συνδρομή του στο αιτούν κράτος μέλος μόνο σε θέματα συντονισμού με τα λοιπά κράτη μέλη, με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που συναντά στα εξωτερικά του σύνορα. Θα μπορεί επίσης να επιλέξει να αποστείλει τους εμπειρογνώμονες του Οργανισμού για να επικουρήσουν το αιτούν κράτος μέλος ως σύμβουλοι. Κατά συνέπεια, η αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα γίνεται σε πιο κρίσιμες καταστάσεις για τις οποίες οι λοιπές μορφές συνδρομής θα κρίνονται ανεπαρκείς.
French: Conformément à la proposition, un État membre confronté à une situation nécessitant une assistance technique et opérationnelle renforcée à ses frontières extérieures peut demander à l’Agence de déployer temporairement sur son territoire une ou plusieurs équipes d’intervention rapide aux frontières. Avant de se prononcer sur la demande, l’Agence évaluera la situation aux frontières extérieures de l’État membre demandeur sur la base des informations pertinentes fournies par ce dernier ou par tout autre État membre. Le cas échéant, l'Agence pourra organiser une mission d’évaluation à cette fin. Elle aura également recours à ses analyses de risques générales et spécifiques. Il ressort de la proposition de libellé de l'article 8 bis du règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil que l’Agence ne sera pas obligée de déployer les équipes d’intervention rapide aux frontières dans toutes les circonstances. Sa décision dépendra de la gravité de la situation. Dans certains cas, le directeur exécutif de l’Agence pourra décider de limiter son assistance à l’État membre demandeur aux questions de coordination avec d'autres États membres en vue de résoudre les problèmes qu'il rencontre à ses frontières extérieures. Il pourra aussi choisir de dépêcher les experts de l’Agence elle-même pour assister l’État membre demandeur en qualité de conseillers. Le déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières sera donc réservé à des situations plus critiques pour lesquelles les autres formes d'assistance sont jugées insuffisantes.
Greek: O γενικός διευθυντής θα αποφαίνεται επί της αιτήσεως εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της υποβολής της και θα κοινοποιεί γραπτώς την απόφασή του και τους βασικούς λόγους στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή, τόσο στο αιτούν κράτος μέλος όσο και στο διοικητικό συμβούλιο.
French: Le directeur exécutif se prononcera sur la demande dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de celle-ci et notifiera par écrit sa décision et les principaux motifs sur lesquelles celle-ci se fonde, tant à l’État membre demandeur qu'au conseil d’administration.
Greek: Εάν ο γενικός διευθυντής αποφασίσει να δεχθεί την αίτηση, θα θεσπιστεί ένα επιχειρησιακό σχέδιο όπου θα αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία: η διάρκεια και ο ακριβής γεωγραφικός τόπος στον οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι ομάδες, η αποστολή ομάδων, η σύνθεση και ο αριθμός τους, τα καθήκοντά τους, καθώς και η θέση τους στην ιεραρχική δομή και τα ονόματα και οι βαθμοί των επικεφαλής του εθνικού σώματος συνοριοφυλακής του αιτούντος κράτους μέλους. Πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια η σύνθεση της κάθε ομάδας ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα ποικίλλει κατά περίπτωση, σε συνάρτηση με την κατάσταση και τις επιτόπιες ανάγκες. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του προτεινόμενου επιχειρησιακού σχεδίου από το αιτούν κράτος μέλος ή από τον αξιωματικό/σύνδεσμο του Οργανισμού θα πρέπει να εγκριθεί από τον γενικό διευθυντή και το αιτούν κράτος μέλος.
French: Si le directeur exécutif décide d’accéder à la demande, un plan opérationnel sera établi, mentionnant les informations suivantes: la durée et la localisation géographique exacte du déploiement, les missions des équipes, leur composition et leur nombre, les tâches qui leur sont confiées, ainsi que leur rang dans la chaîne de commandement et les noms et grades de leurs commandants du corps national de gardes-frontières de l’État membre demandeur. Il convient de noter que la composition proprement dite de chaque équipe d'intervention rapide aux frontières variera d'un cas à l'autre, en fonction de la situation et des besoins sur le terrain. Toute modification ou adaptation du plan opérationnel proposée par l’État membre demandeur ou par l’officier de liaison de l'Agence devra être approuvée par le directeur exécutif et l'État membre demandeur.
Greek: Kατά συνέπεια, κάθε ομάδα ταχείας επέμβασης στα σύνορα η οποία θα αποστέλλεται θα προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει το αιτούν κράτος μέλος. Η αποστολή θα πραγματοποιείται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου.
French: Chaque équipe d'intervention rapide aux frontières déployée sera donc adaptée à la situation spécifique à laquelle l'État membre demandeur est confronté. Le déploiement aura lieu dans les cinq jours ouvrables à compter de la date d'approbation du plan opérationnel.
Greek: Ένας αξιωματικός/σύνδεσμος που θα διορίζεται από τον γενικό διευθυντή από το προσωπικό του Οργανισμού θα συνοδεύει τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά την αποστολή τους στο αιτούν κράτος μέλος. Ο αξιωματικός-σύνδεσμος θα εκπροσωπεί τον Οργανισμό συγχρόνως έναντι των μελών των ομάδων και έναντι του κράτους μέλους που έγινε η αποστολή. Θα ενεργεί ως παρατηρητής και θα υποβάλει έκθεση στον Οργανισμό σχετικά με όλες τις πτυχές της αποστολής.
French: Un officier de liaison désigné par le directeur exécutif parmi le personnel de l’Agence accompagnera les équipes d’intervention rapide aux frontières lors de leur déploiement dans l’État membre demandeur. L’officier de liaison représentera l’Agence vis-à-vis à la fois des membres des équipes et de l’État membre dans lequel ceux-ci sont dépêchés. Il agira en tant qu’observateur et fera rapport à l'Agence sur tous les aspects du déploiement.
Greek: Ειδικότερα, ο αξιωματικός-σύνδεσμος:
French: En particulier, l’officier de liaison:
Greek: - θα ενεργεί ως σύνδεσμος διεπαφής μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής(
French: - agira comme interface entre l’Agence et l’État membre hôte;
Greek: - θα ενεργεί ως σύνδεσμος διεπαφής μεταξύ του Οργανισμού και των μελών της ομάδας ή των ομάδων και θα προσφέρει τη συνδρομή του εξ ονόματος του Οργανισμού, για οποιοδήποτε ζήτημα συνδέεται με τις συνθήκες της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων(
French: - agira comme interface entre l’Agence et les membres de l’équipe ou des équipes et apportera son assistance, au nom de l’Agence, pour toutes les questions liées aux conditions du déploiement de l’équipe ou des équipes;
Greek: - θα ελέγχει την εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου(
French: - contrôlera la mise en œuvre du plan opérationnel;
Greek: - θα αξιολογεί τον αντίκτυπο της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων.
French: - évaluera l’impact du déploiement de l’équipe ou des équipes.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής θα ενημερώνει τον αξιωματικό-σύνδεσμο για όλες τις αποφάσεις που λήφθηκαν από τις αρχές του όσον αφορά τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
French: L’État membre hôte informera l’officier de liaison de toutes les décisions prises par ses autorités en ce qui concerne les équipes d’intervention rapide aux frontières.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αποστολής, όλες οι δαπάνες μετακίνησης και διαμονής των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και του αξιωματικού-συνδέσμου του Οργανισμού θα καλύπτονται από τον Οργανισμό. Το αιτούν κράτος μέλος θα διοικεί τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα μέλη των οποίων δεν θα λαμβάνουν καμία διαταγή από τα κράτη μέλη προέλευσής τους κατά τη διάρκεια των περιόδων της αποστολής.
French: Pendant la durée du déploiement, tous les frais de déplacement et de séjour des équipes d’intervention rapide aux frontières et de l’officier de liaison de l’Agence seront supportés par cette dernière. L’État membre demandeur assumera le commandement des équipes d’intervention rapide aux frontières, dont les membres ne recevront aucun ordre de leurs États membres d’origine durant les périodes de déploiement.
Greek: 2.2. Καθήκον τα των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα όσον αφορά τον έλεγχο των προσώπων και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
French: 1.2. Tâches des agents invités et des membres des équipes d’intervention rapide aux frontières en ce qui concerne le contrôle des personnes et la surveillance aux frontières extérieures
Greek: Αυτή τη στιγμή, η νομική κατάσταση των προσκεκλημένων οργάνων του σώματος συνοριοφυλακής ενός κράτους μέλους οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος ποικίλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατό να ανατεθεί ευρύ φάσμα καθηκόντων στα προσκεκλημένα όργανα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις τα καθήκοντά τους είναι πολύ περιορισμένα.
French: Actuellement, la situation juridique des agents invités du corps de gardes-frontières d’un État membre qui interviennent dans un autre État membre varie considérablement d'un État membre à l'autre. Dans certains États membres, il est possible de confier un vaste éventail de tâches aux agents invités, tandis que dans d'autres, leurs tâches sont très limitées.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο έλεγχος των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο και ότι η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα συντονίζεται από έναν κοινοτικό οργανισμό, η ισχύουσα νομική κατάσταση των προσκεκλημένων οργάνων, η οποία διέπεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκής για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
French: Compte tenu du fait que le contrôle des personnes aux frontières extérieures est régi par le droit communautaire et que la coopération opérationnelle entre États membres aux frontières extérieures est coordonnée par une agence communautaire, la situation juridique actuelle des agents invités, qui est régie par le droit national des États membres, ne peut plus être considérée comme suffisante pour atteindre les résultats souhaités.
Greek: Για παράδειγμα, εάν στο κράτος μέλος Α τα προσκεκλημένα όργανα που συμμετέχουν σε κοινή δράση την οποία συντονίζει ο Οργανισμός δεν μπορούν να ελέγχουν τα πρόσωπα στα σημεία συνοριακής διέλευσης αλλά οφείλουν να παραμένουν απλοί παρατηρητές, ενώ στο όμορο κράτος μέλος Β, τα ίδια προσκεκλημένα όργανα που συμμετέχουν σε αντίστοιχη κοινή δράση μπορούν να πραγματοποιούν τέτοιου είδους ελέγχους, τα αποτελέσματα των κοινών δράσεων θα είναι πολύ διαφορετικά, τόσο όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας όσο και όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των εθνικών συνοριοφυλάκων των κρατών μελών. Ασφαλώς ισχύει το ίδιο για την αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα των κρατών μελών.
French: Par exemple, si, dans l’État membre A, les agents invités participant à une opération conjointe coordonnée par l’Agence ne peuvent pas contrôler les personnes aux points de passage frontaliers, mais doivent rester de simples observateurs, tandis que dans l'État membre B voisin, les mêmes agents invités participant à une opération conjointe similaire peuvent effectuer de tels contrôles, les résultats des deux opérations conjointes seront très différents, tant en ce qui concerne leur rapport coût-efficacité que pour ce qui est de la promotion de la coopération à l'échelon européen entre les gardes-frontières nationaux des États membres. Il en va bien sûr de même pour le déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières dans les États membres.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η θέσπιση καταλόγου καθηκόντων τα οποία μπορούν να ανατεθούν στα προσκεκλημένα όργανα των σωμάτων συνοριοφυλακής των λοιπών κρατών μελών. Πάντως, η πρόταση κανονισμού περιορίζει ρητά την έκταση της εναρμόνισης των καθηκόντων σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων που μπορούν να εκτελεστούν από τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, στις κοινές δράσεις που συντονίζονται από τον Οργανισμό και στην αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο πλαίσιο του Οργανισμού σε ένα αιτούν κράτος μέλος.
French: Il est dès lors nécessaire d'établir une liste des tâches qui peuvent être confiées aux agents invités des corps de gardes-frontières d'autres États membres. Toutefois, pour ce qui est de l'étendue de l’harmonisation des tâches relatives au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures pouvant être accomplies par les agents invités et les membres des équipes d’intervention rapide aux frontières, la proposition de règlement limite explicitement celle-ci aux opérations conjointes coordonnées par l’Agence et au déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières dans le cadre de l’Agence dans un État membre demandeur.
Greek: Τα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στα προσκεκλημένα όργανα και στα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα με στόχο τη συμμετοχή τους σε κοινές δράσεις τις οποίες θα συντονίζει ο Οργανισμός και την αποστολή τους σε αιτούν κράτος μέλος είναι τα ακόλουθα.
French: Les tâches pouvant être confiées aux agents invités et aux membres des équipes d'intervention rapide aux frontières aux fins de leur participation à des opérations conjointes coordonnées par l'Agence et de leur déploiement dans un État membre demandeur sont les suivantes:
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα:
French: En ce qui concerne le contrôle des personnes aux frontières extérieures:
Greek: (α) έλεγχος των ταξιδιωτικών εγγράφων κάθε προσώπου το οποίο διέρχεται τα σύνορα, ώστε να εξακριβωθεί η ισχύς και η γνησιότητά των εν λόγω εγγράφων καθώς και η ταυτότητα του προσώπου(
French: 1. vérification des documents de voyage de toute personne franchissant la frontière, afin d’établir leur validité et leur authenticité ainsi que l’identité de la personne;
Greek: (β) χρήση τεχνικών μέσων για τον έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων σύμφωνα με το σημείο (α)·
French: 2. utilisation de dispositifs techniques pour procéder à la vérification des documents de voyage conformément au point a);
Greek: (γ) εξέταση κάθε προσώπου το οποίο διέρχεται τα σύνορα ώστε να εξακριβωθεί ο σκοπός και οι συνθήκες του ταξιδιού, καθώς και να διαπιστωθεί ότι το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης και τα απαιτούμενα έγγραφα·
French: 3. interrogatoire de toute personne franchissant la frontière afin de vérifier le but et les conditions du voyage et de s’assurer qu’elle dispose de moyens de subsistance suffisants et des documents requis;
Greek: (δ) έλεγχος ότι το εν λόγω πρόσωπο δεν αποτελεί αντικείμενο καταχώρησης άρνησης εισόδου στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS)·
French: 4. vérification que cette personne ne fait pas l’objet d’un signalement aux fins de non-admission dans le système d’information Schengen (SIS);
Greek: (ε) επίθεση σφραγίδων στα ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κοινοτικού κώδικα κατά την είσοδο και έξοδο·
French: 5. apposition de cachets sur les documents de voyage, conformément à l’article 10 du code communautaire, à l’entrée et à la sortie;
Greek: (ζ) έρευνα των οχημάτων και αντικειμένων που βρίσκονται στην κατοχή των προσώπων τα οποία διέρχονται τα σύνορα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 6. fouille des moyens de transport et des objets en possession des personnes franchissant la frontière, conformément à la législation nationale de l’État membre hôte.
Greek: Όσον αφορά την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων:
French: En ce qui concerne la surveillance des frontières extérieures:
Greek: (α) χρήση τεχνικών μέσων για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων·
French: 7. utilisation de moyens techniques pour la surveillance des frontières extérieures;
Greek: (β) συμμετοχή σε περιπολίες πεζών και περιπολίες οχημάτων στην εξωτερική ζώνη των συνόρων του κράτους μέλους υποδοχής·
French: 8. participation à des patrouilles à pied et des patrouilles motorisées dans la zone limitrophe de la frontière extérieure de l'État membre hôte;
Greek: (γ) πρόληψη της μη εγκεκριμένης διέλευσης των εξωτερικών συνόρων του κράτους μέλους υποδοχής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους·
French: 9. prévention du franchissement non autorisé de la frontière extérieure de l’État membre hôte conformément à la législation nationale dudit État membre.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο τα καθήκοντα αυτά να εκτελούνται από τα προσκεκλημένα όργανα τα οποία συμμετέχουν στις κοινές αυτές δράσεις που συντονίζει ο Οργανισμός καθώς και από τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που αποστέλλονται σε ένα αιτούν κράτος μέλος. Τα καθήκοντα αυτά βασίζονται στους κοινούς κανόνες ελέγχου των προσώπων και επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, όπως καθορίστηκαν στον κοινοτικό κώδικα για το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από πρόσωπα.
French: La Commission considère qu’il est nécessaire que ces tâches soient réalisées par les agents invités participant à des opérations conjointes coordonnées par l’Agence et par les membres des équipes d’intervention rapide aux frontières déployées dans un État membre demandeur. Ces tâches se fondent sur les règles communes de contrôle des personnes et de surveillance aux frontières extérieures fixées dans le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes.
Greek: Τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα δικαιούνται επίσης να φέρουν τη δική τους στολή, με την επίθεση σήματος που θα δείχνει σαφώς ότι συμμετέχουν σε κοινή δράση ή σε αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Επίσης θα τους χορηγείται έγγραφο που θα περιέχει τα στοιχεία τους, το οποίο θα πιστοποιεί το δικαίωμά τους να ασκούν τα προαναφερθέντα καθήκοντα.
French: Les agents invités et les membres des équipes d'intervention rapide aux frontières seront en outre autorisés à porter leur propre uniforme, en arborant toutefois un insigne indiquant clairement qu’ils participent à une opération conjointe ou au déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières. Ils recevront également un document les identifiant et attestant leur droit d'exercer les tâches susmentionnées.
Greek: Το ζήτημα της ποινικής και αστικής ευθύνης των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που ασκούν τα καθήκοντά τους σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους επίσης διέπεται από το πρότυπο της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας[8].
French: La question de la responsabilité pénale et civile des agents invités et des membres des équipes d'intervention rapide aux frontières en service dans un autre État membre que le leur est également réglementée selon le modèle de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 sur les équipes communes d’enquête[8].
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στα προσκεκλημένα όργανα και στα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις επιστροφής, εφόσον ο ρόλος του Οργανισμού στον τομέα αυτό περιορίζεται στην παροχή της απαραίτητης συνδρομής προς τα κράτη μέλη για την οργάνωση των επιχειρήσεων αυτών. Εξάλλου, η παρούσα πρόταση αφορά τον τρόπο ένταξης των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο σύστημα των εθνικών συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ή της αποστολής των ομάδων στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το είδος των κοινών επιχειρήσεων επιστροφής και οι απαιτούμενες ικανότητες για την πραγματοποίησή τους ποικίλλουν αισθητά από την κατάσταση που περιγράφεται παραπάνω σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα οι οποίες και απαιτούν ένα χωριστό νομικό πλαίσιο.
French: Les tâches confiées aux agents invités et aux membres des équipes d’intervention rapide aux frontières ne concernent pas les opérations de retour conjointes, le rôle de l’Agence en la matière se limitant à la fourniture de l'aide nécessaire aux États membres pour l'organisation de ces opérations. En outre, la présente proposition porte sur la manière d'intégrer les agents invités et les membres des équipes d'intervention rapide aux frontières dans le système des gardes-frontières nationaux de l'État membre hôte pendant la durée de l'opération conjointe ou du déploiement des équipes sur le territoire dudit État membre. Dans la plupart des cas, la nature des opérations de retour conjointes et les compétences requises pour leur réalisation diffèrent sensiblement de la situation décrite ci-avant concernant les opérations conjointes aux frontières extérieures et nécessiteraient un cadre juridique distinct.
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ
French: 3. MISE EN ŒUVRE
Greek: Οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα δημιουργηθούν από τον Οργανισμό σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των ομάδων, τόσο σε διοικητικό επίπεδο (διατήρηση καταλόγων των διαθέσιμων οργάνων και οργάνωση εξειδικευμένης εκπαίδευσής τους), όσο και σχετικά με τη λήψη όλων των αποφάσεων που αφορούν την αποστολή των ομάδων στα αιτούντα κράτη μέλη.
French: Les équipes d’intervention rapide aux frontières seront formées par l'Agence en coopération étroite avec les États membres. L’Agence sera responsable de la gestion des équipes, tant sur le plan administratif (tenue des listes d'agents disponibles et organisation des formations spécialisées à l'intention de ces derniers) qu'en ce qui concerne la prise de toutes les décisions ayant trait au déploiement des équipes dans les États membres demandeurs.