FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπήρξε σημαντική συζήτηση στο Xονγκ Κονγκ για το εάν ο νέος επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας έπρεπε να υπηρετήσει την πλήρη πενταετή θητεία ή μόνο το υπόλοιπο της θητείας του προηγούμενου επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας. Ο κ. Tsang ανακοίνωσε – ερχόμενος σε αντίθεση με την προηγούμενη θέση της κυβέρνησης της ΕΔΠ – ότι ο νέος επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας θα έπρεπε να ασκήσει θητεία μόνο δύο ετών, δηλαδή το υπόλοιπο της θητείας του κ. Tung. Ο κ. Tsang ζήτησε, σε συνέχεια, μία σχετική ερμηνεία από τη Μόνιμη Επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου (NPC), η οποία και επιβεβαίωσε την εν λόγω θέση. Υπήρξαν σημαντικές αντιρρήσεις ως προς την αρχική απόφαση του κ. Tsang και την προσφυγή του στην ερμηνεία της NPC, την οποία πολλά μέλη της δημοκρατικής παράταξης καθώς και νομικές ενώσεις θεώρησαν ως διάβρωση της αρχής «μια χώρα δύο συστήματα» και του υψηλού βαθμού αυτονομίας του Xονγκ Κονγκ.
French: Un important débat a eu lieu à Hong Kong quant à la question de savoir si le nouveau chef de l’exécutif devait exercer un mandat complet de cinq ans ou mener à son terme le mandat entamé du précédent chef de l’exécutif. M. Tsang a annoncé, tranchant ainsi avec la position antérieure du gouvernement de la RAS, que le nouveau chef de l’exécutif exercerait un mandat de deux ans correspondant au reliquat du mandat de M. Tung. M. Tsang a ultérieurement demandé au comité permanent du Congrès national du peuple chinois de lui faire part de son interprétation et ce dernier a confirmé cette position. La décision initiale de M. Tsang a suscité d’importantes objections, de même que le recours à l’interprétation du Congrès national du peuple chinois, que nombre de partisans de la démocratie et d’associations juridiques ont dénoncé comme la manifestation de l’érosion du principe dit d’«un pays, deux systèmes» et du degré élevé d’autonomie de Hong Kong.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει το δικαίωμα της Μόνιμης Επιτροπής του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου να ερμηνεύει τη βασική νομοθεσία. Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να ασκείται προσεκτικά και δίκαια, με σεβασμό της μεγάλης αυτονομίας του Xονγκ Κονγκ και της δικαστικής του ανεξαρτησίας.
French: La Commission reconnaît au comité permanent du Congrès national du peuple chinois le droit d'interpréter la loi fondamentale. Elle considère, toutefois, que ce droit devrait être exercé avec discernement et de manière équitable, dans le respect du haut degré d’autonomie et d'indépendance judiciaire de Hong Kong.
Greek: Η δεύτερη σημαντική θεσμική εξέλιξη του 2005 ήταν η απόρριψη προτάσεων εκ μέρους του νομοθετικού συμβουλίου (με βάση την τελική έκθεση της ομάδας εργασίας για την συνταγματική ανάπτυξη) σχετικά με νέες διαδικασίες για την εκλογή του επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας για το 2007 και του νομοθετικού συμβουλίου το 2008. Οι προτάσεις είχαν ευρέως και δημοσίως συζητηθεί τους τελευταίους μήνες του 2005. Βουλευτές της δημοκρατικής παράταξης και άλλοι επέκριναν την απουσία ενός χρονοδιαγράμματος για την καθολική ψηφοφορία, την αύξηση του αριθμού των διορισμένων νομοθετικών συμβούλων και τη συμμετοχή των διορισμένων συμβούλων στην εκλογή του επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας. Ως αποτέλεσμα, οι προτάσεις δεν εξασφάλισαν τις 40 ευνοϊκές ψήφους που απαιτούνται για την υιοθέτησή τους από το νομοθετικό συμβούλιο.
French: Le deuxième grand volet de l’évolution constitutionnelle survenu en 2005 a été le rejet, par le conseil législatif, des propositions (tirées du rapport final du groupe de travail chargé de l'évolution constitutionnelle) de nouvelles procédures pour la sélection du chef de l’exécutif en 2007 et du conseil législatif en 2008. Ces propositions ont fait l’objet d’un large débat public dans les derniers mois de 2005. Des législateurs, pro-démocrates notamment, ont critiqué l’absence de calendrier pour le suffrage universel, l’augmentation du nombre de conseillers de district nommés et la participation de conseils nommés à l’élection du chef de l’exécutif. En conséquence, les propositions n’ont pas recueilli les 40 voix favorables requises pour leur adoption par le conseil législatif.
Greek: Η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά την εν λόγω συζήτηση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι η κυβέρνηση της ΕΔΠ καθώς και τα μέλη της παράταξης υπέρ της δημοκρατίας θα διατηρήσουν και θα ενισχύσουν το διάλογό τους, ενώ θα συνεχίσουν να καταβάλουν προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης προς την καθολική ψηφοφορία. Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει την ταχεία και ουσιαστική πρόοδο προς την καθολική ψηφοφορία που είναι και ο τελικός στόχος σύμφωνα με την βασική νομοθεσία του Xονγκ Κονγκ, και με τις επιθυμίες του λαού του Xονγκ Κονγκ.
French: La Commission a suivi attentivement ce débat. Elle formule le vœu de voir le gouvernement du RAS et les membres du camp pro-démocratique maintenir et renforcer leur dialogue, tout en poursuivant leurs efforts pour trouver une solution propice à la mise en place du suffrage universel. La Commission continue d’épauler toute avancée rapide et substantielle vers l’objectif suprême du suffrage universel à Hong Kong, tel que défini dans la loi fondamentale et conformément au souhait de la population de Hong Kong.
Greek: Εμπόριο και οικονομία
French: Commerce et économie
Greek: Η μεγάλη ανάπτυξη του Xονγκ Κονγκ κατά το 2005 ήταν υψηλότερη από την προβλεπόμενη, ενώ η αύξηση του ΑΕΠ έφθασε το 7,3% σε πραγματικούς όρους. Σωρευτικά, το Xονγκ Κονγκ απολαύει μεγάλης και διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης επί 10 διαδοχικά τρίμηνα. Συνέπεια του γεγονότος αυτού ήταν να αποκατασταθεί η δημοσιονομική ισορροπία για πρώτη φορά από την μεταβίβαση εξουσίας, μάλιστα με ένα μικρό πλεόνασμα που καταγράφηκε στο επίπεδο των λειτουργικών και ενοποιημένων λογαριασμών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Xονγκ Κονγκ παραμένουν σημαντικοί εμπορικοί εταίροι: το συνολικό διμερές εμπόριο αυξήθηκε έτσι από 6,8% το 2005 για να φθάσει τα 31 δισεκατ. ευρώ (στοιχεία του Eurostat).
French: La forte croissance enregistrée à Hong Kong au long de l’année 2005 a dépassé les prévisions, la croissance du PIB en termes réels s’étant établie à 7,3 %. En termes cumulés, Hong Kong bénéficie d’une expansion économique durable depuis dix trimestres consécutifs. Il s’ensuit que l’équilibre budgétaire a été rétabli pour la première fois depuis la rétrocession, un léger surplus ayant même été enregistré au niveau des comptes d'exploitation et des comptes consolidés. L’UE et Hong Kong demeurent des partenaires commerciaux importants dont les échanges s’accroissent: le commerce bilatéral a ainsi progressé de 6,8 % en 2005, atteignant 31 Mrd EUR.
Greek: Η διαδικασία οικονομικής ενσωμάτωσης του Xονγκ Κονγκ με την Ηπειρωτική Κίνα συνέχισε να ενισχύεται. Η τρίτη φάση της ρύθμισης Στενότερης Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (CEPA III) μεταξύ των δύο πλευρών υπογράφτηκε τον Οκτώβριο του 2005. Η CEPA ΙΙΙ επέκτεινε το καθεστώς για την εφαρμογή ατέλειας που θα καλύπτει προϊόντα που κατατάσσονται σήμερα ως προϊόντα καταγωγής Xονγκ Κονγκ και έκανε αποδεκτή τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου των υπηρεσιών. Ωστόσο, ο όγκος των ανταλλαγών στο πλαίσιο της Στενότερης Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης έχει παραμείνει χαμηλός (περίπου 5% του συνόλου των εξαγωγών του Xονγκ Κονγκ προς την Κίνα). Οι οικονομικές προοπτικές του Xονγκ Κονγκ εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από την αποτελεσματική θέση και δέσμευση στην περιοχή έναντι της Ηπειρωτικής Κίνας και, ιδιαίτερα, της Νότιας Κίνας και του Δέλτα του ποταμού Πέρλ.
French: Le processus d’intégration économique de Hong Kong avec la Chine continentale s’est encore intensifié. La troisième phase du partenariat économique renforcé (CEPA III) entre les deux entités a été signée en octobre 2005. CEPA III a étendu le régime d'admission en franchise de manière à couvrir les produits actuellement classés comme originaires de Hong Kong et a accepté une plus grande libéralisation du commerce des services. Le volume des échanges dans le cadre du partenariat économique renforcé est, toutefois, resté relativement faible (cinq pour cent environ de l’ensemble des exportations de Hong Kong vers la Chine). Les perspectives économiques de Hong Kong dépendent de plus en plus du positionnement et de l’engagement efficaces de la région vis-à-vis de la Chine continentale et, plus particulièrement, de la Chine méridionale et du delta de la rivière des Perles.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση από την κυβέρνηση της ΕΔΠ, επιτροπής εξέτασης της πολιτικής του ανταγωνισμού (οι εργασίες της οποίας θα ολοκληρωθούν στα μέσα του 2006). Η Επιτροπή εξακολουθεί να προτρέπει την κυβέρνηση της ΕΔΠ να εξετάσει την εφαρμογή μιας γενικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, που θα υποστηρίζεται από μία ανεξάρτητη αρχή, η οποία θα βοηθούσε να εξασφαλισθεί η ισότητα της πρόσβασης για τις υπάρχουσες και τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις στις αγορές του Xονγκ Κονγκ. Η Επιτροπή δέχθηκε επίσης με ικανοποίηση τη δέσμευση της κυβέρνησης της ΕΔΠ για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα πρόσφατα μέτρα για την καταπολέμηση της τοπικής πειρατικής παραγωγής υπήρξαν αποτελεσματικά. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει ανησυχίες λόγω της μεταφόρτωσης εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης μέσω του Xονγκ Κονγκ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της μη κατάλληλης προστασίας των φαρμακευτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας βάσει του τρέχοντος συστήματος καταχώρησης και της πρακτικής κινέζικών εταιριών που καταχωρούνται στο Xονγκ Κονγκ με ονομασίες ίδιες ή παρόμοιες με εκείνες ξένων επιχειρήσεων.
French: La Commission salue la création, par le gouvernement de la RAS, d’un comité d’examen de la politique de concurrence (dont les travaux devraient aboutir à la mi-2006). Elle continue d’encourager vivement la RAS à envisager la mise en œuvre d’un droit général de la concurrence soutenu par une autorité indépendante dans le domaine de la concurrence, qui contribuerait à garantir un accès égal aux marchés de Hong Kong aux acteurs présents comme aux nouveaux venus. La Commission se félicite également de l’engagement du gouvernement de la RAS à protéger les droits de propriété intellectuelle. Des mesures récentes visant à lutter contre la production locale piratée ont porté leurs fruits. Toutefois, la Commission demeure préoccupée par le transbordement, à Hong Kong, de biens piratés et de contrefaçons à destination de l’UE, par la protection inadéquate des brevets pharmaceutiques par le système d’enregistrement actuel et par la pratique d’entreprises chinoises consistant à s’immatriculer à Hong Kong sous des noms identiques ou similaires à ceux d’entreprises étrangères.
Greek: Σχέσεις ΕΕ - Xονγκ Κονγκ
French: Relations UE / Hong Kong
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005, έγιναν πολλές σημαντικές επαφές σε επίπεδο υπαλλήλων και σε ανώτατο επίπεδο πράγμα που δείχνει τη σαφή υποστήριξη και δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει τις διμερείς σχέσεις. Οι Επίτροποι Mandelson και Kovacs επισκέφτηκαν το Xονγκ Κονγκ (τον Απρίλιο και το Νοέμβριο, αντίστοιχα), και οι Επίτροποι Mandelson και Fischer-Boel ήταν επικεφαλής 150μελούς αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συμπεριελάμβανε υπαλλήλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία συμμετείχε στην έκτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ που έγινε το Δεκέμβριο, και η οποία συνέχισε επιτυχώς τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
French: L’année 2005 a été marquée par plusieurs contacts officiels de haut niveau, qui attestent du soutien et de l’engagement manifestes de la Commission à renforcer nos relations bilatérales. MM. Mandelson et Kovacs, membres de la Commission, se sont rendus à Hong Kong à l’occasion de rencontres bilatérales (en avril et novembre, respectivement), tandis que M. Mandelson et Mme Fischer-Boel, également membre de la Commission, ont conduit une délégation de 150 ressortissants de l'UE, dont des fonctionnaires du Parlement européen, à la sixième conférence ministérielle de l'OMC, au mois de décembre, qui a permis de poursuivre les négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
Greek: Ο πρόεδρος Barroso επισκέφτηκε το Xονγκ Κονγκ στις 18 Ιουλίου 2005. Στην κοινή δήλωση που εκδόθηκε μαζί με τον κ. Tsang, συμφώνησαν ότι «το Xονγκ Κονγκ και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξουν, να διευρύνουν και να εμβαθύνουν τη συνεργασία σε τομείς που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον». Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει περαιτέρω προτάσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέσω ανακοίνωσης το 2006.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, s’est rendu à Hong Kong le 18 juillet 2005. Dans la déclaration commune publiée avec M. Tsang, les deux dirigeants se sont accordés sur la nécessité pour «Hong Kong et l’Union européenne d’étendre et d’approfondir leur coopération dans les domaines présentant un intérêt commun». La Commission a l’intention de formuler d’autres propositions d’ordre pratique en vue d’élaborer une communication à ce sujet en 2006.
Greek: Tο παράρτημα της εν λόγω έκθεσης παρουσιάζει λεπτομερώς την ανάλυση της Επιτροπής η οποία καλύπτει τα πολιτικά γεγονότα, τη θεσμική εξέλιξη, την οικονομία, τα θέματα εμπορίου και τις σχέσεις ΕΕ - Xονγκ Κονγκ (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2006) 1098).
French: L’annexe au présent rapport présente en détails l’analyse de la Commission, qui passe au crible les événements politiques, l’évolution constitutionnelle, les aspects économiques, mais aussi les questions commerciales et les relations entre l’UE et Hong Kong (Document de Travail des Services de la Commission SEC(2006) 1098).
Greek: Βρυξέλλες, 13.9.2006
French: Bruxelles, le 13.9.2006
Greek: COM(2006) 490 τελικό
French: COM(2006) 490 final
Greek: Ετήσια έκθεση των έξι Ευρωπαίων συντονιστών σχετικά με την πρόοδο ορισμένων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
French: Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l’avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport
Greek: Η κατασκευή των μεγάλων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών απαιτεί μεγάλα κονδύλια αλλά και, λόγω του διεθνικού τους χαρακτήρα, συνεχή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών από τα οποία διέρχονται τα έργα αυτά.
French: La réalisation des grands projets du réseau transeuropéen de transport demande un effort financier important mais également, vu la nature transnationale de ces projets, une coordination soutenue entre les États membres traversés par ces projets.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και για να αντιμετωπισθεί η κατάτμηση των διαδικασιών και των αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με τις επενδύσεις, η απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών[1] εισάγει νέο μηχανισμό. Ο μηχανισμός αυτός δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ορίσει Ευρωπαίους συντονιστές για να προωθηθεί η υλοποίηση ορισμένων έργων με συντονισμένο τρόπο μεταξύ κρατών μελών.
French: Pour permettre une telle coordination et surmonter le cloisonnement des procédures et des décisions d’investissements entre États membres, la décision du 29 avril 2004 du Parlement européen et du Conseil sur les orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport [1] introduit un nouveau mécanisme. Ce mécanisme donne à la Commission la possibilité de désigner des coordonnateurs européens pour faciliter la mise en œuvre de certains projets de façon coordonnée entre États membres.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή όρισε – μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερομένων κρατών μελών – τους εξής έξι Ευρωπαίους συντονιστές[2]: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka και Karel Vinck.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission nommait – après consultation du Parlement européen et accord des États membres concernés - six coordonnateurs européens [2] : Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka et Karel Vinck.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής καθόριζε επίσης την ακριβή εντολή της δράσης των συντονιστών και τα κύρια καθήκοντα που αναλάμβαναν (βλ. παράρτημα). Προβλεπόταν, εν προκειμένω, ότι οι συντονιστές θα συντάσσουν κάθε χρόνο « έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση των έργων », με σκοπό να διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Πέραν αυτού, στην αποστολή τους προβλεπόταν επίσης ότι θα προσφέρουν στην Επιτροπή « τη συνδρομή τους στον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών ενισχύσεων της Κοινότητας για την περίοδο 2007-2013 ».
French: La décision de la Commission établissait ainsi le mandat précis de l’action des coordonnateurs et des principales tâches qui leur étaient confiées (cf. annexe). Il était prévu, dans ce cadre, que les coordonnateurs établissent chaque année « un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets », en vue de sa transmission par la Commission au Parlement européen et aux États membres concernés. Outre cet aspect, leur lettre de mission prévoyait également qu’ils apportent à la Commission « leur aide dans la programmation des aides financières de la Communauté pour la période 2007-2013 ».
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις, τις αναλύσεις και τις συστάσεις στις οποίες προέβησαν οι συντονιστές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (εφεξής αναφερόμενες ως « η έκθεση ») για τα έργα για τα οποία είναι υπεύθυνοι.
French: La présente communication regroupe les observations, analyses et recommandations faites par les coordonnateurs dans leurs rapports annuels d’activité (qui sont mentionnés ci-après comme « le rapport »), pour les projets dont ils ont la charge.
Greek: 1. πρωτη και σημαντικη εκθεση προοδου
French: 1. Un premier rapport d’etape important
Greek: Οι συντονιστές έφεραν σε πέρας την αποστολή τους από τον Ιούλιο του 2005 έως τον Ιούνιο του 2006, μέσα σε μια περίοδο που χαρακτηριζόταν από κάποια αβεβαιότητα ως προς την χρηματοδοτική στήριξη που θα μπορούσε να προσφέρει η Κοινότητα για τα έργα αυτά μετά το 2006, διότι η διοργανική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης επήλθε οριστικά στις 17 Μαΐου 2006.
French: La mission des coordonnateurs entre juillet 2005 et juin 2006 s’est déroulée au cours d’une période marquée par une relative incertitude quant au soutien financier que pourrait apporter la Communauté à ces grands projets après 2006, dans la mesure où l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier de l’Union n’a été définitivement scellé que le 17 mai 2006.
Greek: Από την ανάλυση όμως των συντονιστών προκύπτει ότι τα εν λόγω έργα/διάδρομοι εξαρτώνται πολύ από την κοινοτική στήριξη λόγω του ευρωπαϊκού κυρίως ενδιαφέροντος ορισμένων τμημάτων τους . Για τα διαμεθοριακά τμήματα, ιδίως, η κοινοτική συνεισφορά είναι καθοριστική εξαιτίας της δυσκολίας που έχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αναλάβουν ολόκληρο το χρηματοδοτικό βάρος σε μια περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών. Στην έκθεση των συντονιστών τονίζεται εξάλλου ότι, για ορισμένα έργα που εκτείνονται χρονικά σε δύο ή και τρεις πολυετείς δημοσιονομικούς προγραμματισμούς, πρέπει να ληφθεί υπόψη το στοιχείο της αβεβαιότητας ως προς την κοινοτική χρηματοδότησή τους πέραν του 2013.
French: Or, il ressort de l’analyse des coordonnateurs, que ces projets/corridors sont largement dépendants du soutien communautaire du fait de l’intérêt avant tout communautaire de certaines sections. En particulier pour les sections transfrontalières, l’apport communautaire est déterminant compte tenu de la difficulté – pour les États membres concernés – d’en assumer seuls la charge financière, dans une période de restrictions budgétaires. Le rapport souligne, en outre, que certains projets à cheval entre deux, voire trois exercices budgétaires pluriannuels, doivent également composer avec l’incertitude quant à un éventuel apport communautaire au-delà de 2013.
Greek: Πέραν των οικονομικών πτυχών, το έργο των συντονιστών επέτρεψε ιδίως να αναδειχθεί πόσο σημαντικός είναι ο ενισχυμένος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών για την ομαλή εκτέλεση των έργων. Η δυνατότητα σφαιρικής θεώρησης ενός έργου ή ενός διαδρόμου βοήθησε λοιπόν τις ενδιαφερόμενες αρχές να συνειδητοποιήσουν ότι χρειάζονται κοινές δομές σχεδιασμού ή διαχείρισης . Ορισμένες προϋπήρχαν ήδη, άλλες δημιουργήθηκαν ή πρέπει να δημιουργηθούν σύντομα μετά τις συστάσεις των συντονιστών, γεγονός που αυτό καθαυτό αποτελεί μεγάλη πρόοδο για τους διαδρόμους αυτούς. Όταν ένα έργο δεν έχει φθάσει ακόμη στο στάδιο ωριμότητάς του, η επιλογή αφορούσε περισσότερο την εκτέλεση κοινών μελετών σκοπιμότητας, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να αποφασισθεί η έναρξη των εργασιών, το αργότερο, πριν το 2010.
French: Indépendamment des aspects financiers, la mission des coordonnateurs a notamment permis de mettre en relief l’importance d’une coordination renforcée entre États membres pour permettre la bonne exécution des projets. La possibilité d’aborder un projet ou un corridor de façon globale a ainsi facilité la prise de conscience, par les autorités concernées, de la nécessité de mettre en place des structures de planification ou de gestion communes. Certaines existaient déjà auparavant, d’autres ont été mises en place ou doivent l’être sous peu à la suite des recommandations des coordonnateurs, ce qui représente - en soi – une avancée considérable pour ces corridors. Si la maturité du projet n’est pas encore établie, le choix a plutôt porté sur la réalisation d’études de faisabilité communes afin qu’une décision sur le lancement des opérations puisse être prise, au plus tard, avant 2010.
Greek: Η δραστηριότητα των συντονιστών επέτρεψε να προσδιορισθούν καλύτερα τα έργα, να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές ως προς την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνεργασίας τους με τις ομολόγους τους σε άλλα κράτη μέλη , να δημιουργηθεί προβληματισμός, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, όχι μόνον ως προς την ανάπτυξη των υποδομών αλλά και ως προς την ανάπτυξη των δρομολογίων που θα πρέπει να προσφέρονται στους διαδρόμους αυτούς. Η αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των δικτύων, όπως και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών, έχει εν προκειμένω πρωταρχική σημασία. Με αυτό αποδεικνύεται ότι η ολοκλήρωση αυτών των μεγάλων διαδρόμων δεν είναι αυτοσκοπός αλλά ότι αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών. Η έλλειψη ενός βασικού κρίκου μπορεί να έχει επιζήμιες συνέπειες στην ομαλή λειτουργία ολόκληρου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και να μετριάσει την αποτελεσματικότητα των εθνικών δικτύων. Πρέπει επομένως να συνοδεύονται από μια συνεπή πολιτική μεταφορών . Άλλωστε, το ενδεχόμενο να μην εκτελεσθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών στο σύνολό τους θα ζημίωνε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
French: L’activité des coordonnateurs a permis de mieux appréhender les projets, de sensibiliser les autorités compétentes à la nécessité de renforcer leur coopération avec leurs équivalents dans d’autres États membres, de réfléchir, sur le moyen-long terme, non seulement au développement de l’infrastructure, mais également au développement des services qui devront être offerts sur ces corridors. La nécessité de garantir l’interopérabilité des réseaux, mais également l’harmonisation des procédures administratives revêt, dans ce contexte, un aspect primordial. Ceci tend à démontrer que la réalisation de ces grands corridors n’est pas une fin en soi, mais qu’ils représentent une composante essentielle d’un réseau transeuropéen de transport. L’absence d’un maillon clé peut avoir des conséquences dommageables pour le bon fonctionnement de l’ensemble du réseau transeuropéen de transport et réduire l’efficacité des réseaux nationaux. Ils doivent dès lors être appuyés par une politique de transport cohérente. En outre, la non réalisation des réseaux transeuropéens de transport dans leur ensemble aurait un coût pour l’économie européenne en terme de perte de compétitivité économique.