FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Η παράβαση ήταν ενιαία διότι υπήρξε ένας συνεχής στόχος, καθώς και συνεχείς ενέργειες και μέτρα για την κατανομή των όγκων και το συντονισμό των τιμών. Ήταν σύνθετη διότι συνίστατο σε συμφωνίες και σε εναρμονισμένες πρακτικές.
French: (15) Il s’agit d’une infraction unique car toutes les actions et mesures avaient pour but de répartir les volumes et de coordonner les prix. Sa complexité tient à l’existence d’accords et de pratiques concertées.
Greek: (16) Η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά αποτέλεσε επίσης πολύμορφη παράβαση διότι οργανώθηκε σε τρία επίπεδα με σκοπό να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός στη βιομηχανία χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων.
French: (16) Le comportement anticoncurrentiel constituait également une infraction multiforme: en effet, il s’est développé en trois phases et avait pour objet d’empêcher la concurrence dans le secteur des tubes sanitaires en cuivre.
Greek: (17) Η συνεργασία στο πρώτο επίπεδο ξεκίνησε τουλάχιστον τον Ιούνιο του 1988 (και διήρκεσε μέχρι το Μάρτιο του 2001) και περιλάμβανε τους αποκαλούμενους παραγωγούς "SANCO®" ("λέσχη SANCO"): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden και Wieland. Η Boliden περιόρισε τη συνεργασία της σε επίπεδο SANCO τον Ιούλιο του 1995 και συνέχισε να συμμετέχει στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μέχρι το Μάρτιο του 2001. Οι παραγωγοί SANCO® προέβαιναν σε κατανομή των μεριδίων της αγοράς σωλήνων SANCO®, σε ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, σε καθορισμό και συντονισμό των τιμών και των εκπτώσεων. Ήταν, όπως φάνηκε, η στενότερη συνεργασία και χρησίμευσε ως προετοιμασία για συσκέψεις με τους μη παραγωγούς SANCO. Η KME και η Wieland συνεργάστηκαν επίσης όσον αφορά τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων με πλαστική μόνωση WICU και Cuprotherm, τουλάχιστον από τις αρχές του 1991 μέχρι το Μάρτιο του 2001.
French: (17) La première phase de coopération a commencé en juin 1988 au moins (et s’est poursuivie jusque mars 2001) entre les producteurs "SANCO®" ("club SANCO"), à savoir KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden et Wieland. Boliden a limité sa participation aux réunions SANCO en juillet 1995, mais a continué de participer au système d’échange d’informations jusque mars 2001. Les producteurs SANCO® ont procédé à la répartition des parts de marché pour les tubes SANCO®, échangé des informations confidentielles, ainsi que fixé et coordonné leurs prix et leurs remises. Il semble que ce soit cette coopération qui ait été la plus étroite et qu’elle ait servi à préparer les réunions avec les producteurs hors SANCO. KME et Wieland ont également coopéré dans le domaine des tubes sanitaires en cuivre gainés WICU® et Cuprotherm entre le début de l’année 1991 au moins et mars 2001.
Greek: (18) Η συνεργασία στο δεύτερο επίπεδο ξεκίνησε τουλάχιστον το Σεπτέμβριο του 1989 και περιλάμβανε τους μεγαλύτερους ευρωπαίους παραγωγούς ("ομάδα των πέντε") (περιλαμβανομένων των παραγωγών SANCO- και μη SANCO): την KME (περιλαμβανομένων των Tréfimétaux και Europa Metalli), τη Wieland, την Outokumpu, την IMI και, από τον Οκτώβριο του 1997, τη Mueller. Κύριος στόχος ήταν η σταθεροποίηση και η κατανομή των μεριδίων αγοράς, καθώς και ο συντονισμός των τιμών και των εκπτώσεων. Οι συναντήσεις πραγματοποιούνταν είτε με την ευκαιρία διαφόρων συσκέψεων των βιομηχανικών ενώσεων, (όπως π.χ. οι συσκέψεις του International Wrought Copper Council ("IWCC") (Διεθνές Συμβούλιο Ελατού Χαλκού), ή χωριστά στη Ζυρίχη. Η συνεργασία περιλάμβανε συσκέψεις στο επίπεδο των ανώτερων διοικητικών στελεχών και συσκέψεις σε επίπεδο επιχειρησιακής διαχείρισης. Οι επαφές αυτές εξελίχθηκαν σε τρεις φάσεις: από το Σεπτέμβριο του 1989 μέχρι τον Ιούνιο/Ιούλιο του 1994· (εγκαθίδρυση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμός)· από τον Ιούλιο του 1994 μέχρι τον Ιούνιο του 1977 (λιγότερο εντατικές επαφές)· από τον Ιούνιο του 1997 μέχρι το Μάρτιο του 2001 (αποτελεσματική και αποδοτική επανεδραίωση του συντονισμού).
French: (18) La deuxième phase de coopération a démarré en septembre 1989 au moins entre les principaux producteurs européens ("le groupe des cinq") (dont des producteurs SANCO et hors SANCO), à savoir KME (y compris Tréfimétaux et Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI et, à partir d’octobre 1997, Mueller. Elle avait pour principal objectif de geler et de répartir les parts de marché, ainsi que de coordonner les prix et les remises. Les réunions se tenaient soit à l’occasion des réunions des associations professionnelles [comme celles de l’International Wrought Copper Council ("IWCC")], soit séparément à Zurich. La coopération incluait des réunions au plus haut niveau et des réunions de niveau opérationnel. Ces contacts se sont développés en trois étapes, à savoir de septembre 1989 à juin/juillet 1994 (mise en place de l’échange d’informations et de la coordination), de juillet 1994 à juin 1997 (contacts plus espacés) et de juin 1997 à mars 2001 (relance effective et efficace de la coordination).
Greek: (19) Η συνεργασία στο τρίτο επίπεδο ξεκίνησε τον Αύγουστο του 1998 και διήρκεσε από τον Αύγουστο του 1999 μέχρι το Μάρτιο του 2001. Περιελάμβανε την προαναφερθείσα ομάδα των πέντε και τέσσερις μικρότερους παραγωγούς (όλοι μαζί "ομάδα των εννέα"): τη ΧΑΛΚΟΡ μέχρι τον Αϋγουστο του 1999, και την HME Nederland BV, την Boliden (η οποία δεν συμμετείχε σταθερά) και την Buntmetall μέχρι το Μάρτιο του 2001. Η ομάδα των εννέα συζήτησε τα μερίδια αγοράς και την τιμή των περιθωρίων-στόχων.
French: (19) La troisième phase de coopération a commencé en août 1998 et s’est terminée entre août 1999 et mars 2001. Elle concernait le "groupe des cinq" mentionné plus haut, ainsi que quatre producteurs plus petits (formant avec les cinq premiers le "groupe des neuf"), soit Halcor jusqu’au mois d’août 1999 et HME Nederland BV, Boliden (qui n’a pas participé de façon continue) et Buntmetall jusque mars 2001. Le "groupe des neuf" discutait des parts de marché et des objectifs de prix ou de marge.
Greek: (20) Η παρούσα παράβαση συνίστατο κυρίως σε πρακτικές καθορισμού τιμών και κατανομής των μεριδίων αγοράς, που αποτελούν από τη φύση τους σοβαρότατες παραβιάσεις των άρθρων 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Διαπιστώθηκε ότι οι συμφωνίες σύμπραξης εφαρμόστηκαν στην πράξη και, τουλάχιστον για ορισμένες περιόδους, οδήγησαν σε αύξηση των τιμών στην αγορά. Η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρη την κοινή αγορά και, μετά τη σύστασή της, το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ.
French: (20) La présente infraction a consisté essentiellement en des pratiques de fixation de prix et de répartition des marchés, qui sont par nature des infractions très graves à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE. Il a été établi que les accords constitutifs de l’entente avaient aussi effectivement été mis en pratique et, pour certaines périodes tout au moins, qu’ils avaient eu pour effet d’augmenter les prix sur le marché. L’entente s’étendait à l’intégralité du marché commun et, après sa création, à la majeure partie de l’EEE.
Greek: (21) Λαμβάνοντας υπόψη την ίδια τη φύση της υπό εξέταση συμπεριφοράς, τον πραγματικό αντίκτυπο στην αγορά χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων, καθώς και το γεγονός ότι η συνεργασία κάλυπτε γεωγραφική αγορά σημαντικού μεγέθους (το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ), οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης διέπραξαν σοβαρότατη παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: (21) Eu égard à la nature même du comportement considéré, à son incidence effective sur le marché des tubes sanitaires en cuivre et au fait que la coopération s’étendait à un marché géographique d’une taille substantielle (soit la majeure partie de l’EEE), les destinataires de la présente décision ont commis une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Greek: (22) Στις περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, στην οποία συμμετείχαν πολλές επιχειρήσεις, κατά τον καθορισμό των βασικών ποσών των προστίμων ελήφθη υπόψη το ειδικό βάρος κάθε επιχείρησης στην αγορά, ώστε να υπολογισθούν οι πραγματικές επιπτώσεις της επίμαχης συμπεριφοράς κάθε επιχείρησης επί του ανταγωνισμού.
French: (22) Dans les circonstances de l’espèce, qui concernait plusieurs entreprises, il a été tenu compte, lors de la fixation du montant de base des amendes, du poids spécifique de chaque entreprise sur le marché, de façon à prendre en considération l’impact réel de son comportement illicite sur la concurrence.
Greek: (23) Για τον υπολογισμό του προστίμου, οι εταιρείες χωρίστηκαν σε τέσσερις κατηγορίες βάσει του μεριδίου αγοράς που κατείχαν στην αγορά ΕΟΧ για το εξεταζόμενο προϊόν κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης (2000). Η πρώτη κατηγορία περιλάμβανε την ΚΜΕ· τη δεύτερη κατηγορία αποτελούσαν οι Outokumpu, IMI, Mueller και ο όμιλος Wieland Werke περιλαμβανομένης της BMA (περίπου το ήμισυ του μεριδίου αγοράς της KME)· η τρίτη κατηγορία αποτελούνταν από την Boliden ( περίπου τα δύο τρίτα του μεριδίου αγοράς της δεύτερης ομάδας)· και η τέταρτη ομάδα περιλάμβανε τις HME και Χαλκόρ (περίπου το ήμισυ του μεριδίου αγοράς της δεύτερης ομάδας).
French: (23) Aux fins du calcul du montant de l’amende, les entreprises ont été réparties en quatre catégories en fonction de la part du marché du produit concerné que chacune détenait dans l’EEE durant la dernière année complète de l’infraction (2000). KME appartient à la première catégorie; la deuxième catégorie comprend Outokumpu, IMI, Mueller et le groupe Wieland Werke, y compris BMA (soit la moitié environ de la part de marché de KME); la troisième catégorie se compose de Boliden (soit les deux tiers à peu près de la part de marché du deuxième groupe); la quatrième catégorie, enfin, regroupe HME et Halcor (part de marché équivalant à près de la moitié de celle du deuxième groupe).
Greek: (24) Δεδομένου ότι η EM και TMX αποτελούσαν μία ενιαία επιχείρηση κατά την περίοδο 1988-1995, θεωρούνται από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για το αντίστοιχο μέρος της παράβασης. Ομοίως, οι KME AG, EM και TMX αποτελούσαν μία επιχείρηση (τον "όμιλο KME") κατά την περίοδο 1995-2001, και είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για το εν λόγω μέρος της παράβασης. Το βασικό ποσό του προστίμου διαιρείται σε δύο μέρη, ένα για την περίοδο 1988-1995 και ένα για την περίοδο 1995-2001. Αποτέλεσμα αυτού ήταν να επιβληθεί στην KME σε ατομική βάση πρόστιμο ύψους 17,96 εκατ. ευρώ· Η EM και η TMX είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους 16,37 εκατ. ευρώ· ενώ η KME, η EM και η TMX (ή ο όμιλος KME) είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους 32,75 εκατ. ευρώ.
French: (24) Étant donné qu’elles formaient une seule et même entreprise entre 1988 et 1995, EM et TMX sont solidairement responsables de cette partie de l’infraction. De même, comme KME, EM et TMX constituaient une seule et même entreprise (le "groupe KME") entre 1995 et 2001, elles sont solidairement responsables de cette partie de l’infraction. Le montant de base de l’amende sera donc composé de deux parties, l’une correspondant à la période 1988-1995 et l’autre à la période 1995-2001. Il s’ensuit qu’une amende de 17,96 millions d’euros a été infligée à KME à titre individuel. EM et TMX sont solidairement tenues au paiement d’une amende de 16,37 millions EUR, tandis que KME, EM et TMX (ou le groupe KME) sont solidairement tenues d’acquitter une amende de 32,75 millions EUR.
Greek: (25) Ομοίως, για τον καταμερισμό της ευθύνης εντός του ομίλου Wieland, έγινε διάκριση δύο διαφορετικών χρονικών περιόδων. Η Wieland Werke AG απέκτησε το 1999 αποκλειστικό έλεγχο επί του ομίλου Buntmetall. Ομοίως, η Wieland Werke AG και ο όμιλος Buntmetall εξελήφθησαν ως ενιαία επιχείρηση από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για την παράβαση μόνον από το 1999.
French: (25) De même, deux périodes différentes ont été définies aux fins de la répartition des responsabilités au sein du groupe Wieland. Wieland Werke AG a acquis le contrôle exclusif du groupe Buntmetall en 1999. En conséquence, Wieland Werke AG et le groupe Buntemetall ont été considérées comme constituant une seule et même entreprise, tenues pour solidairement responsables de l’infraction à partir de 1999 seulement.
Greek: (26) Για να διασφαλιστεί ότι τα επιβληθέντα πρόστιμα θα είχαν αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, στο αρχικό ποσό του προστίμου που ορίστηκε για την Outokumpu εφαρμόστηκε ένας πολλαπλασιαστικός συντελεστής ίσος με 1,5. Στην παρούσα εκτίμηση, δέον να ληφθεί υπόψη ο συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών του ομίλου (άνω των 5 δισ. ευρώ), δεδομένου ότι η ίδια η μητρική εταιρεία (Outokumpu OYj) ενεπλάκη στην παράβαση το 1988 μέσω του τμήματος προϊόντων χαλκού (Copper Products Division) και στη συνέχεια δεν έδωσε εντολή στην πλήρους ιδιοκτησίας θυγατρική της OCP να θέσει τέλος στην παράβαση. Όσον αφορά τους άλλους συμβαλλόμενους, η Outokumpu έχει υπερδιπλάσιο μέγεθος σε σχέση με τους άλλους από την άποψη του παγκόσμιου κύκλου εργασιών.
French: (26) Afin d’assurer aux amendes un effet suffisamment dissuasif, un coefficient multiplicateur de 1,5 a été appliqué au montant de départ de l’amende fixée pour Outokumpu. Aux fins de la présente appréciation, il convenait de prendre en considération le chiffre d’affaires total du groupe au niveau mondial (5 milliards EUR environ), car la société mère (Outokumpu Oyj) a pris part à l’infraction en 1988, par l’intermédiaire de sa division "produits en cuivre", et n’a pas, par la suite, donné l’instruction à sa filiale à 100 % OCP d’y mettre un terme. En ce qui concerne les autres parties, Outokumpu est plus de deux fois supérieure en taille à chacune d’elles pour ce qui est du chiffre d’affaires total au niveau mondial.
Greek: (27) Στην εν λόγω παράβαση ενεπλάκησαν διάφορες εταιρείες σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα. Η παράβαση άρχισε το αργότερο στις 3 Ιουνίου 1988 και συνεχίστηκε τουλάχιστον μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001. Οι ακόλουθες εταιρείες διέπραξαν συνεχή παράβαση για την αντίστοιχη αναφερόμενη διάρκεια:
French: (27) En fonction des périodes considérées, les entreprises impliquées étaient différentes. L’infraction a débuté au plus tard le 3 juin 1988 et s’est poursuivie au moins jusqu’au 22 mars 2001. Les entreprises suivantes ont commis une infraction continue de la durée indiquée ci-après:
Greek: Όμιλος Boliden : 12 έτη, 9 μήνες
French: groupe Boliden : 12 ans et 9 mois
Greek: Όμιλος Buntmetall : 2 έτη, 6 μήνες
French: groupe Buntmetall : 2 ans et 6 mois
Greek: ΧΑΛΚΟΡ : 12 μήνες
French: Halcor : 12 mois
Greek: HME : 2 έτη, 6 μήνες
French: HME : 2 ans et 6 mois
Greek: όμιλος IMI : 11 έτη, 5 μήνες
French: groupe IMI : 11 ans et 5 mois
Greek: όμιλος KME :
French: groupe KME :
Greek: 12 έτη, 9 μήνες (συνολικά, διαιρούμενα ανάλογα με τη συμμετοχή κάθε εταιρείας που συμμετείχε)
French: 12 ans et 9 mois (au total; période subdivisée en fonction de la participation de chaque entreprise concernée)
Greek: Όμιλος Mueller : 3 έτη, 2 μήνες
French: groupe Mueller : 3 ans et 2 mois
Greek: Όμιλος Outokumpu : 11 έτη, 5 μήνες
French: groupe Outokumpu : 11 ans et 5 mois
Greek: Wieland Werke : 11 έτη, 5 μήνες.
French: Wieland Werke : 11 ans et 5 mois.
Greek: (28) Σημειώθηκαν περίοδοι διαφορετικής έντασης όσον αφορά την πειθαρχία της σύμπραξης. Η Outokumpu χαρακτήρισε "ήσυχη περίοδο" την περίοδο από τα μέσα του 1994 μέχρι τα μέσα του 1997. Η KME και η Wieland συνέχισαν τη συνεργασία τους όσον αφορά τους σωλήνες WICU, Cuprotherm και SANCO. Η IMI, η Wieland, η Outokumpu και η KME συναντήθηκαν μερικές φορές το 1996. Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά. Η Outokumpu επιβεβαίωσε ότι υπήρξε περίοδος λιγότερο εντατικών επαφών. Για τους λόγους αυτούς, η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε περίοδος μειωμένης δραστηριότητας της σύμπραξης και όχι περίοδος πλήρους διακοπής. Η διάρκεια της παράβασης (12 έτη και 9 μήνες) δεν επηρεάστηκε επομένως από τις περιόδους μειωμένης δραστηριότητας της σύμπραξης.
French: (28) Selon les périodes, la discipline était plus au moins forte au sein de l’entente. Outokumpu a qualifié de "période d’accalmie" la période comprise entre la mi-1994 et la mi-1997. KME et Wieland ont poursuivi leur coopération WICU, Cuprotherm et SANCO. IMI, Wieland, Outokumpu et KME se sont rencontrées à plusieurs reprises en 1996. Bien que l’entente ait manifestement fonctionné d’une manière moins efficace, les échanges d’informations confidentielles se sont poursuivis, tout au moins occasionnellement. Outokumpu a confirmé que les contacts avaient été moins soutenus pendant quelque temps. Cette période se caractérise par conséquent par une activité collusoire réduite, plutôt que par une interruption complète. La durée de l’infraction (12 ans et 9 mois) proprement dite n’est donc pas affectée par les périodes durant lesquelles l’activité collusoire a été plus limitée.
Greek: (29) Στην περίπτωση της Outokumpu, η σοβαρότητα της παράβασης αυξήθηκε από το γεγονός ότι υπήρξε αποδέκτης προγενέστερης απόφασης στην οποία είχε διαπιστωθεί παρόμοια παράβαση, συγκεκριμένα της απόφασης 90/417/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [5] σχετικά με σύμπραξη στον τομέα των πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα. Σε εκείνη την απόφαση, δεν είχε, ωστόσο, επιβληθεί πρόστιμο στην Outokumpu.
French: (29) En ce qui concerne Outokumpu, la gravité de l’infraction est amplifiée par le fait qu’elle était destinataire d’une décision antérieure du même type, à savoir la décision 90/417/CECA de la Commission [5] sur les produits plats en acier inoxydable laminés à froid relative à une entente dans le secteur des produits plats en acier inoxydable laminés. Aucune amende n’a toutefois été infligée à Outokumpu dans cette décision.
Greek: (30) Η Outokumpu αμφισβήτησε τη διαπίστωση αυτή με το σκεπτικό ότι η υπόθεση αφορούσε πολύ διαφορετική κατάσταση, καθόσον i) η Outokumpu λειτουργούσε υπό κυβερνητική επιρροή και με την πεποίθηση ότι οι συμφωνίες είχαν τη δημόσια αποδοχή· ii) η ίδια η Επιτροπή αποδέχθηκε ότι δεν επρόκειτο για καθαρή παράβαση και δεν επέβαλε πρόστιμο· iii) επρόκειτο για διαφορετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, στις οποίες εμπλέκονταν διαφορετικές μονάδες και υπάλληλοι σε διαφορετικούς τόπους, και επίσης επρόκειτο για iv) διαφορετική διάταξη συνθήκης (άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ).
French: (30) Outokumpu a contesté cette conclusion au motif que l’affaire concernait une situation très différente, étant donné: i) qu’elle agissait sous l’influence du gouvernement et en étant persuadée que l’entente était approuvée par l’État; ii) que la Commission avait elle-même convenu qu’il ne s’agissait pas d’une infraction directe et n’avait infligé aucune amende; iii) que différentes activités étaient concernées, impliquant des unités et des salariés différents dans des endroits différents, et iv) que la disposition du traité visée était différente (article 65 du traité CECA).
Greek: (31) Ο ισχυρισμός της Outokumpu δεν έγινε δεκτός, δεδομένου ότι ένας από τους στόχους των αποφάσεων που απευθύνει η Επιτροπή στις επιχειρήσεις είναι να τις προειδοποιήσει και να τις αποτρέψει από το να διαπράξουν παρόμοιες παραβάσεις στο μέλλον, ακόμη και εάν για κάποιο λόγο δεν επιβάλλεται πρόστιμο. Το γεγονός ότι η Outokumpu συνέχισε να διαπράττει παράβαση στον τομέα των χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων, παρόλο που με απόφαση της Επιτροπής έλαβε τη διαταγή να παύσει την παράβασή της στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα, δείχνει σαφώς ότι η προηγούμενη απόφαση δεν είχε επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη συμπεριφορά της Outokumpu στην αγορά. Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί μελλοντικά το εν λόγω αποτρεπτικό αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθεί το ποσό του προστίμου στην παρούσα υπόθεση. Εξάλλου, η ίδια μορφή παράβασης στο αυτό πλαίσιο σήμαινε παράβαση του ίδιου άρθρου της συνθήκης. Από την άποψη αυτή, το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ είναι ισοδύναμο του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Τη θέση αυτή έχει ήδη λάβει η Επιτροπή στην απόφαση για τους σωλήνες βιομηχανικής χρήσης (Industrial Tubes Decision) της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
French: (31) L’affirmation d’Outokumpu n’était pas recevable, étant donné que les décisions de la Commission adressées aux entreprises ont, entre autres, une fonction d’avertissement et visent à dissuader ces dernières de commettre des infractions similaires à l’avenir, même si, pour une raison ou une autre, aucune amende n’est infligée. Le fait qu’Outokumpu ait poursuivi son infraction dans le secteur des tubes sanitaires en cuivre après avoir reçu l’injonction, par une décision de la Commission, de mettre un terme à son infraction dans le secteur de l’acier inoxydable montre de toute évidence que la décision précédente n’a pas eu un effet suffisamment dissuasif sur le comportement d’Outokumpu sur le marché. Il était donc nécessaire, en l’espèce, de majorer le montant de l’amende pour lui assurer un effet réellement dissuasif à l’avenir. Par ailleurs, dans ce contexte, le même type d’infraction correspond à une infraction au même article du traité. À cet égard, l’article 65 du traité CECA équivaut à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE. Telle était déjà la position de la Commission dans sa décision du 16 décembre 2003 relative aux tubes industriels.
Greek: (32) Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ο ισχυρισμός της Χαλκόρ ότι υπέστη εξαναγκασμό από τις KME, Outokumpu, Wieland και Mueller. Δεν αποδείχθηκε επίσης ο ισχυρισμός της Boliden ότι υπέστη εξαναγκασμό από την KME.
French: (32) L’affirmation d’Halcor selon laquelle elle aurait fait l’objet de pressions de la part de KME, Outokumpu, Wieland et Mueller n’a pu être démontrée. De même, il n’est pas prouvé, contrairement aux allégations de Boliden, que KME a exercé des pressions sur celle-ci.
Greek: (33) Οι συμβαλλόμενοι υποστήριξαν ότι κάποιοι παράγοντες θα πρέπει να θεωρηθούν ελαφρυντικές περιστάσεις, όπως, μεταξύ άλλων, η μη έμπρακτη εφαρμογή των συμφωνιών, το περιορισμένο όφελος από την παράβαση, καθώς και οι οικονομικές δυσχέρειες στον τομέα των χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων.
French: (33) Les parties ont fait valoir qu’un certain nombre d’éléments devaient être considérés comme des circonstances atténuantes, y compris, entre autres, la non-application effective des accords, l’avantage limité tiré de l’infraction et les difficultés économiques du secteur des tubes sanitaires en cuivre.
Greek: (34) Η Επιτροπή ανασκεύασε στην απόφαση ένα προς ένα τα ανωτέρω επιχειρήματα και διαπίστωσε ότι υπήρχαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συμφωνίες είχαν επιπτώσεις στις τιμές. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται ελαφρυντικές περιστάσεις σε καμία από τις επιχειρήσεις της παρούσας υπόθεσης.
French: (34) La Commission a réfuté chacun de ces arguments dans la décision et trouvé des éléments de preuve selon lesquels les accords avaient des conséquences sur les prix. De ce fait, aucune circonstance atténuante n’est applicable aux entreprises en l’espèce.
Greek: (35) Η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996 δεν προβλέπει καμία ιδιαίτερη ανταμοιβή για τον αιτούντα επιείκεια που αποκαλύπτει γεγονότα άγνωστα στην Επιτροπή τα οποία επηρεάζουν τη βαρύτητα ή τη διάρκεια της σύμπραξης. Ανάλογη συνεργασία έχει ήδη αναγνωριστεί ως ελαφρυντικός παράγοντας στην υπόθεση των σωλήνων για βιομηχανική χρήση.
French: (35) La communication de 1996 sur la clémence ne prévoit pas la possibilité d’accorder une reconnaissance particulière à une entreprise qui fournit des éléments de preuve concernant des faits précédemment ignorés de la Commission et qui ont une incidence directe sur la gravité ou la durée de l’entente. L’affaire des tubes industriels a déjà reconnu ce type de coopération comme circonstance atténuante.