FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (78) Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι σχετικές παροχές υπηρεσιών υπάγονται στο σημείο 14 των κατευθυντήριων γραμμών [46]. Διαπιστώνει επίσης, λαμβανομένου υπόψη του συνημμένου στο άρθρο 8 πίνακα, ότι πληρούνται όλοι οι συναφείς με τα εν λόγω σημεία όροι (ποσοστό ή ποσό της ενίσχυσης, διαθεσιμότητα των υπηρεσιών).
French: (78) La Commission note que les prestations couvertes relèvent du point 14 des lignes directrices [46]. Elle constate également, à la lumière du tableau annexe de l'article 8, que toutes les conditions pertinentes desdits points (taux ou montant d'aide, accessibilité des services) sont réunies.
Greek: (79) Συνεπώς, οι εν λόγω ενισχύσεις δύνανται να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ως ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: (79) Lesdites aides peuvent, dès lors, bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité en tant qu'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: (80) Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο συνημμένος στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος πίνακας Ε στηρίζεται επίσης στις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών, όταν οι ενισχύσεις αφορούν τους παραγωγούς αιθέριου ελαίου περγαμόντου. Όπως όμως προαναφέρεται, το αιθέριο έλαιο περγαμόντου δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της συνθήκης και οι ενισχύσεις που το αφορούν, υπό οποιαδήποτε μορφή τους, δεν μπορούν να καλυφθούν από τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά θα έπρεπε να διέπονται από τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52 τέταρτη περίπτωση.
French: (80) La Commission note que le tableau E annexe de l'article 8 du projet de décret repose également sur les dispositions des lignes directrices lorsque les aides concernent les producteurs d'huile essentielle de bergamote. Or, comme indiqué précédemment, l'huile essentielle de bergamote ne fait pas partie de l'annexe I du traité, et les aides la concernant, quelle que soit leur forme, ne peuvent être couvertes par les lignes directrices, mais devraient être régies par les dispositions mentionnées au considérant 52, quatrième tiret.
Greek: (81) - εάν πρόκειται για υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συμβούλους, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους των εν λόγω υπηρεσιών· οι υπηρεσίες αυτές δεν πρέπει να συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε να συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση,
French: (81) - pour les services fournis par des conseillers extérieurs, l'aide ne doit pas excéder 50 % des coûts afférents auxdits services; les services en question ne doivent pas constituer une activité permanente ou périodique et doivent être sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise telles que services réguliers de conseil fiscal ou juridique, ou publicité,
Greek: - εάν πρόκειται για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, η ακαθάριστη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της πρόσθετης δαπάνης που είναι αναγκαία για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου (η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή της επιχείρησης στη συγκεκριμένη πανήγυρη ή έκθεση).
French: - pour la participation aux foires et aux expositions, l'aide brute ne doit pas excéder 50 % des coûts supplémentaires résultant de la location, de la mise en place et de la gestion du stand (cette exemption ne vaut que pour la première participation d'une entreprise à une foire ou à une exposition donnée).
Greek: (82) Ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, το μέτρο αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση μόνον εφόσον τηρούντο όλες οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις.
French: (82) Quelle que soit la taille du bénéficiaire, la mesure ne serait pas à considérer comme une aide d'État à condition que soient respectées toutes les conditions matérielles et formelles édictées par le règlement (CE) no 69/2001.
Greek: VI. Συμπεράσματα
French: VI. Conclusions
Greek: (83) - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται αποκλειστικά σε δικαιούχους οι οποίοι αρχίζουν τις εργασίες τους μετά την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση στην αρμόδια αρχή, και υπό τον όρο ότι τα προβλεπόμενα ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης,
French: (83) - les aides prévues par l'article 2 du projet de décret sont compatibles avec le marché commun, à condition que les aides soient réservées à des bénéficiaires n'entamant les travaux qu'après l'introduction d'une demande d'aide auprès de l'autorité compétente et que les taux d'aide envisagés expriment un équivalent-subvention brut,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται αποκλειστικά σε όσους θα έχουν υποβάλει την αίτηση για ενίσχυση πριν ξεκινήσουν τις επενδύσεις τους,
French: - les aides prévues par l'article 3 du projet de décret sont compatibles avec le marché commun, à condition que les aides soient accordées uniquement à ceux qui auront introduit une demande d'aide avant d'entamer leurs investissements,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
French: - les aides prévues par l'article 4 du projet de décret ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος για τους πραγματοποιούμενους ελέγχους στον τομέα των βιολογικών προϊόντων, όπως και για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
French: - les aides prévues par l'article 5 du projet de décret pour les contrôles effectués dans le secteur des produits biologiques ainsi que pour la création de systèmes de contrôle et la certification de systèmes de qualité au titre du règlement (CEE) no 2081/92 sont compatibles avec le marché commun,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος, για την έναρξη ή επέκταση των δραστηριοτήτων, των παραγωγών και οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το ίδιο άρθρο για την κάλυψη των αμοιβών που ζητούνται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης, για την αρχική πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρεμφερών συστημάτων, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι οι συνολικά χορηγούμενες ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν την εισαγωγή προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας ISO και HACCP και για τις αμοιβές που ζητούνται από οργανισμούς πιστοποίησης, περιορίζονται στο ποσό των 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο,
French: - les aides prévues par l'article 5 du projet de décret pour le démarrage ou l'extension des activités de groupements de producteurs et les aides prévues par ce même article pour la couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus pour la certification initiale de systèmes d'assurance de la qualité et de systèmes analogues sont compatibles avec le marché commun, à condition que l'ensemble des aides destinées à couvrir les dépenses relatives à l'introduction de programmes d'assurance de la qualité ISO et HACCP et les redevances demandées par des organismes de certification soient limitées à 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 του σχεδίου διατάγματος δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
French: - les aides prévues par l'article 6 du projet de décret ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος για το περγαμόντο ως φρούτο, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
French: - les aides prévues par l'article 7 du projet de décret pour la bergamote en tant que fruit sont compatibles avec le marché commun,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος για το αιθέριο έλαιο περγαμόντου, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του σταδίου ανταγωνισμού δραστηριοτήτων, αντιστοιχούν προς αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα I του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη,
French: - les aides prévues par l'article 7 du projet de décret pour l'essence de bergamote seront compatibles avec le marché commun, à condition que les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles correspondent à celles indiquées à l'annexe I de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για τη διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου και τη διαφήμιση αιθέριου ελαίου περγαμόντου, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
French: - les aides prévues par l'article 8 du projet de décret pour la publicité en faveur de la bergamote en tant que fruit et de l'essence de bergamote sont compatibles avec le marché commun,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για εκδηλώσεις και διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών υπέρ των παραγωγών περγαμόντου, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
French: - les aides prévues par l'article 8 du projet de décret pour l'animation et la diffusion d'informations générales en faveur des producteurs de bergamotes sont compatibles avec le marché commun,
Greek: - οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για εκδηλώσεις και διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, οι οποίες αντιστοιχούν στον κοινοτικό ορισμό της μικρής ή μεσαίας επιχείρησης, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001,
French: - les aides prévues par l'article 8 du projet de décret pour l'animation et la diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote qui correspondent à la définition communautaire de petite ou moyenne entreprise sont compatibles avec le marché commun pourvu que les conditions énoncées par l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001 soient remplies,
Greek: - ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος για εκδηλώσεις και τη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις, οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
French: - quelle que soit la taille du bénéficiaire, les aides prévues par l'article 8 du projet de décret pour l'animation et la diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, à condition que soient respectées toutes les conditions matérielles et formelles édictées par le règlement (CE) no 69/2001.
Greek: (84) Στο μέτρο που οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι έχουν αναστείλει τους μηχανισμούς χορήγησης των προβλεπόμενων από το νόμο αριθ. 39 δημοσιονομικών πόρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 21), δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί πιθανή αναζήτηση αδικαιολόγητα καταβληθεισών ενισχύσεων,
French: (84) Comme les autorités italiennes ont annoncé avoir suspendu les mécanismes d'octroi des ressources financières visées dans la loi no 39 (voir considérant 21), il n'est pas nécessaire d'envisager un recouvrement d'aides indûment perçues,
Greek: 1. Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αναφέρονται στο περγαμόντο ως φρούτο.
French: 1. Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 7 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent la bergamote en tant que fruit.
Greek: 2. Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αναφέρονται στο αιθέριο έλαιο περγαμόντου, υπό τον όρο ότι οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του σταδίου ανταγωνισμού δραστηριοτήτων, αντιστοιχούν προς αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα I του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
French: 2. Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 7 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent l'essence de bergamote, à condition que les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles correspondent à celles indiquées à l'annexe I de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Greek: 1. Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αφορούν σε μέτρα διαφήμισης.
French: 1. Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 8 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent les mesures de publicité.
Greek: 2. Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αφορούν σε μέτρα συμμετοχής σε εκδηλώσεις και διάδοσης γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών περγαμόντου.
French: 2. Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 8 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent les mesures d'animation et de diffusion d'informations générales en faveur des producteurs de bergamote.
Greek: 3. Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αφορούν σε μέτρα συμμετοχής σε εκδηλώσεις και διάδοσης γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις αντιστοιχούν στον κοινοτικό ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
French: 3. Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 8 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent les mesures d'animation et de diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote qui correspondent à la définition communautaire de petite ou moyenne entreprise, pourvu que les conditions de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001 soient remplies.
Greek: 4. Ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, για τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και τη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις, οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
French: 4. Quelle que soit la taille du bénéficiaire, les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 8 du projet de décret pour l'animation et la diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote, ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité, à condition que soient respectées toutes les conditions matérielles et formelles édictées par le règlement (CE) no 69/2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 380 της 30.12.2000, σ. 2.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Greek: [3] ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.[4] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Greek: [5] ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2001 (ΕΕ L 239 της 7.9.2001, σ. 10).[6] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.[7] ΕΕ C 213 της 23.7.1996, σ. 4.[8] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.[9] ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2.[10] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Greek: [11] Θα μπορεί να ανέλθει στο 55 % για τους νέους γεωργούς, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι οποίοι πραγματοποιούν επενδύσεις εντός της πενταετίας από την εγκατάστασή τους.
Greek: [12] Μπορεί να ανέρχεται στο 45 % για τους νέους γεωργούς, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι οποίοι πραγματοποιούν επενδύσεις εντός της πενταετίας από την εγκατάστασή τους.
Greek: [13] Είναι επίσης επιλέξιμα τα μικρά έργα υποδομής, προορισμός των οποίων είναι η προστασία των εκμεταλλεύσεων από τις διαβρώσεις, καθώς και τα έργα που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση των υδάτων και απαιτούν, για την υλοποίησή τους, εργασίες μηχανικού.
Greek: [14] Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: χρειάζεται δήλωση του πωλητή που να πιστοποιεί την προέλευση του υλικού και τη μη είσπραξη των ενισχύσεων που τον αφορούν· πρέπει να αποδεικνύεται ότι, με την αγορά, αποκτάται ιδιαίτερο πλεονέκτημα για την υλοποίηση του σχεδίου ή ότι η αγορά αυτή δικαιολογείται από έκτακτες συνθήκες· πρέπει να υπάρχει μείωση των στοιχείων κόστους και διατήρηση μιας καλής σχέσης κόστους-οφέλους· τα σχετικά είδη υλικού πρέπει να παρουσιάζουν τεχνικά ή τεχνολογικά χαρακτηριστικά που να συνάδουν με τις ανάγκες του σχεδίου
Greek: [15] Τα ποσοστά 40 % και 50 % μπορούν να αυξηθούν κατά 5 % για τους νέους γεωργούς. Οι συμπληρωματικές δαπάνες είναι αυτές που οφείλονται στη χρησιμοποίηση παραδοσιακών υλικών.
Greek: [16] Υπολογισμός βάσει της αξίας του ακινήτου, εξαιρουμένων των δαπανών έναρξης λειτουργίας.
Greek: [17] Σε περίπτωση χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς επιφύλαξη της κυριότητας, με εξαγορά εντός των τεσσάρων ετών και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υλοποίησης των επενδύσεων.
Greek: [18] Απόφαση C(2000) 1600 της 15ης Ιουνίου 2001.
Greek: [19] ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Greek: [20] ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 1.
Greek: [21] ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.[22] Καμία ενίσχυση δεν δύναται να χορηγηθεί για δαπάνες πραγματοποιούμενες μετά το έβδομο έτος από τη σύσταση των ενώσεων. Σε περίπτωση σημαντικής επέκτασης των δραστηριοτήτων, θεωρούνται ως αποδεκτές οι δαπάνες που απορρέουν από τις επιπλέον δραστηριότητες του δικαιούχου. Η εγγραφή νέων μελών δεν θεωρείται ως σημαντική επέκταση της δραστηριότητας, εκτός εάν συνεπάγεται αύξηση κατά 30 % του κύκλου εργασιών του δικαιούχου.[23] Σε περίπτωση αγοράς, οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο κόστος της μίσθωσης, σε τιμές της αγοράς.
Greek: [24] Δικαιούχος είναι αυτός προς τον οποίο απευθύνεται η παρεχόμενη υπηρεσία. Σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από ενώσεις, όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
Greek: [25] Παρέμβαση κοινωφελούς χαρακτήρα (υποδομές προσβάσιμες από το κοινό).[26] Το σχέδιο θα πρέπει να προσλαμβάνει ένα κοινωφελή χαρακτήρα, στο πλαίσιο του οικείου τομέα, χωρίς να δημιουργεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού· οι σχετικές πληροφορίες θα δημοσιεύονται στα κατάλληλα έντυπα μέσα που διανέμονται τουλάχιστον στο επίπεδο της περιφέρειας· κάθε συναλλασσόμενος θα μπορεί να ειδοποιείται αμέσως για τα αποτελέσματα των ερευνών· τα αποτελέσματα των ερευνών θα τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν επί ίσοις όροις από την άποψη κόστους και χρόνου· οι ενισχύσεις θα είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους όρους της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Greek: [27] Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και προσωπικό στήριξης, απασχολούμενοι αποκλειστικά για την έρευνα)· κόστος των οργάνων, του υλικού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης)· κόστος των υπηρεσιών συμβούλων και των ισοδύναμων υπηρεσιών, που αφορούν αποκλειστικά τη δραστηριότητα έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των ευρεσιτεχνιών, των αδειών εκμετάλλευσης, κ.λπ. που αγοράζονται· πρόσθετα γενικά έξοδα που δημιουργούνται άμεσα από ερευνητική δραστηριότητα· λοιπές δαπάνες εκμετάλλευσης (π.χ., κόστος του υλικού, των προμηθειών και παρεμφερών προϊόντων) που δημιουργούνται άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα.[28] Στην πράξη, όπως εμφαίνεται στους επισυναπτόμενους στο άρθρο 8 πίνακες, πρόκειται τόσο για μέτρα προώθησης όσο και για μέτρα διαφήμισης.
Greek: [30] Δεν καλύπτονται ενέργειες όπως η διάδοση επιστημονικών γνώσεων, η διοργάνωση υπαίθριων αγορών και άλλων εκθέσεων, ή η συμμετοχή σε ανάλογες εκδηλώσεις ή άλλες πρωτοβουλίες δημοσίων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσκοπήσεων και των ερευνών αγοράς.
Greek: [29] ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Greek: [32] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Greek: [31] ΜΜΕ που εμπίπτουν στον ορισμό τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. [32]
Greek: [33] Δικαιούχος είναι ο αποδέκτης της παρεχόμενης υπηρεσίας. Οι υπηρεσίες που παρέχουν φορείς που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους τους γεωργούς.
Greek: [34] ΜΜΕ που αντιστοιχούν στον ορισμό ο οποίος δίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.[35] Βλέπε υποσημείωση 3.[36] ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.[37] Βλέπε υποσημείωση 6.[38] Βλέπε υποσημείωση 17.
Greek: [39] Παρεμβλήθηκε από το άρθρο 1 σημείο 9 του κανονισμού αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).