FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής του προϊόντος που θα χρησιμοποιηθεί ως κοινός δείκτης φορολογικής σήμανσης, οι ουσίες που υποβλήθηκαν μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς τεχνικής εξέτασης με τη βοήθεια του Κοινού Κέντρου Ερευνών και των εθνικών εργαστηρίων των τελωνείων δεκατεσσάρων κρατών μελών καθώς και άλλων χημικών ινστιτούτων και ομάδων εμπειρογνωμόνων.
French: (2) Dans le cadre du processus de sélection du produit à utiliser comme marqueur commun pour le marquage fiscal, les substances présentées après un appel à manifestation d'intérêt ont fait l'objet d'un examen approfondi du point de vue technique avec l'aide du Centre commun de recherche ainsi que des laboratoires nationaux des douanes de quatorze États membres et d'autres instituts chimiques et groupes d'experts.
Greek: (3) Οι έρευνες αυτές κατέδειξαν ότι η ουσία Solvent Yellow 124 πληροί τις περισσότερες από τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, τηρώντας έξι από τα επτά κριτήρια που αναφέρονταν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
French: (3) À la suite de ces examens, Solvent Yellow 124 s'est révélé être le produit qui se rapprochait le plus du niveau requis en satisfaisant à six des sept critères mentionnés dans l'appel à manifestation d'intérêt.
Greek: (4) Σύμφωνα με την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον, η ουσία Solvent Yellow 124 δεν προκαλεί αποδεδειγμένα επιπρόσθετους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
French: (4) Selon le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, les risques supplémentaires sur le plan de la santé et de l'environnement dus au Solvent Yellow 124 ont été considérés comme n'ayant provoqué aucun dommage avéré.
Greek: (5) Το προϊόν αυτό πρέπει επομένως να καθορισθεί ως κοινός δείκτης για τη φορολογική σήμανση κατά την έννοια της οδηγίας 95/60/ΕΚ και να πληροί τις προϋποθέσεις της εν λόγω οδηγίας. Το επίπεδο σήμανσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 mg δείκτη ανά λίτρο πετρελαιοειδούς.
French: (5) Ce produit devrait, par conséquent, être choisi comme marqueur commun pour le marquage fiscal au sens de la directive 95/60/CE et soumis aux conditions qui y sont définies. Le niveau de marquage devrait être de 6 mg de marqueur par litre d'huile minérale au minimum.
Greek: (6) Μολονότι η ουσία Solvent Yellow 124 προστατεύεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε έξι κράτη μέλη, η διάθεση του εξασφαλίζεται με τη σύναψη συμφωνιών άδειας εκμετάλλευσης.
French: (6) Bien que le Solvent Yellow 124 soit protégé par un brevet dans six États membres, sa disponibilité est garantie par des accords de licence.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν απαλλάσσει καμία επιχείρηση από τις υποχρεώσεις της δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης.
French: (7) La présente décision ne libère aucune entreprise des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 82 du traité.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επαρκής περίοδος πριν από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης προκειμένου να επιτραπεί στις εθνικές διοικήσεις και στη βιομηχανία να προετοιμασθούν για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση του κοινού δείκτη φορολογικής σήμανσης.
French: (8) Il convient de prévoir une période appropriée avant la mise en application de la présente décision afin de permettre aux administrations nationales et à l'industrie de se préparer à l'utilisation effective du marqueur commun.
Greek: (9) Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που παρέχουν οι μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις, είναι σκόπιμο να καθοριστεί προθεσμία για την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
French: (9) Il conviendrait de tenir compte des possibilités offertes par l'évolution future de la science en fixant une date limite pour le réexamen de la présente décision.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des accises,
Greek: Ο κοινός δείκτης που προβλέπεται στην οδηγία 95/60/ΕΚ για την σήμανση όλων των πετρελαιοειδών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 66, 2710 00 67 και 2710 00 68, καθώς και του φωτιστικού πετρελαίου που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 2710 00 55, είναι η ουσία Solvent Yellow 124, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le marqueur commun prévu par la directive 95/60/CE pour le marquage fiscal de tous les types de gazole relevant des codes NC 2710 00 66, 2710 00 67 et 2710 00 68 ainsi que du pétrole lampant relevant du code NC 2710 00 55, est le Solvent Yellow 124, tel que précisé dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Το επίπεδο σήμανσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 mg δείκτη ανά λίτρο πετρελαιοειδούς.
French: Le niveau de marquage doit être de 6 mg de marqueur par litre d'huile minérale au minimum.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό το πρίσμα τεχνικών εξελίξεων στον τομέα των συστημάτων σήμανσης και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη καταπολέμησης της δόλιας χρησιμοποίησης πετρελαιοειδών που απαλλάσσονται ή υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης.
French: La Commission réexamine la présente décision avant le 31 décembre 2006, à la lumière des innovations techniques dans le domaine des systèmes de marquage et en tenant compte de la nécessité de lutter contre l'utilisation frauduleuse d'huiles minérales exonérées ou frappées d'un droit d'accise à taux réduit.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί νωρίτερα εάν διαπιστωθεί ότι η ουσία Solvent Yellow 124 προκαλεί επιπρόσθετες ζημίες στην υγεία ή το περιβάλλον.
French: Un réexamen est effectué à une date plus rapprochée s'il apparaît que le Solvent Yellow 124 provoque des dommages supplémentaires sur le plan de la santé ou de l'environnement.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er août 2002.
Greek: της 25ης Ιουλίου 2001
French: du 25 juillet 2001
Greek: περί του καθορισμού ημερομηνίας έναρξης αποστολής από την Πορτογαλία προϊόντων βοοειδών, σύμφωνα με το εξαγωγικό σύστημα με χρονολογική βάση, δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 2 της απόφασης της Επιτροπής 2001/376/ΕΚ
French: fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2363]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2363]
Greek: (2001/577/ΕΚ)
French: (2001/577/CE)
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE,
Greek: την απόφαση της Επιτροπής 2001/376/ΕΚ, της 18ης Απριλίου 2001, περί των μέτρων που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Πορτογαλία και της εφαρμογής ενός εξαγωγικού συστήματος με χρονολογική βάση(2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2,
French: vu la décision 2001/376/CE de la Commission du 18 avril 2001 concernant certaines mesures rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal et mettant en oeuvre un régime d'exportation fondé sur la date(2), et notamment son article 22, paragraphe 2,
Greek: (1) Με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της απόφασης της Επιτροπής 2001/376/ΕΚ καλείται η Επιτροπή να καθορίσει την ημερομηνία έναρξης αποστολής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 της εν λόγω απόφασης, μετά τη συνεκτίμηση των κοινοτικών επιθεωρήσεων και μετά την ενημέρωση των κρατών μελών.
French: (1) L'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE prévoit que la Commission doit fixer la date à laquelle l'expédition des produits visés à l'article 11 de ladite décision peut commencer, après avoir effectué les inspections communautaires et informé les États membres.
Greek: (2) Οι επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην Πορτογαλία, από 14 έως 18 Μαΐου και από 25 έως 27 Ιουνίου 2001, κυρίως για την αξιολόγηση του συστήματος κτηνιατρικών ελέγχων σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του παραρτήματος IV της απόφασης 2001/376/ΕΚ, έδειξαν ότι πληρούνται οι όροι ικανοποιητικά.
French: (2) Les inspections réalisées au Portugal par les services de la Commission du 14 au 18 mai 2001 et du 25 au 27 juin 2001, notamment en vue d'évaluer le régime des contrôles vétérinaires conformément aux articles 11 et 12 et à l'annexe IV de la décision 2001/376/CE, ont révélé que les conditions étaient dûment remplies.
Greek: (3) Η Επιτροπή υπέβαλε στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και τα συμπεράσματα που εξήγαγε από αυτά. Η Επιτροπή έλαβε από την Πορτογαλία εγγυήσεις για την πλήρη εφαρμογή και την αποτελεσματική επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την παρακολούθηση και την εξάλειψη των ΜΣΕ, εκτός από τις εγγυήσεις που ζητήθηκαν στην έκθεση του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων,
French: (3) La Commission a présenté aux États membres réunis au sein du comité vétérinaire permanent les résultats des inspections et les conséquences qu'elle en a tirées. La Commission a reçu du Portugal des garanties quant à l'application intégrale et à la mise en oeuvre effective de la législation communautaire relative à la surveillance et à l'éradication des EST, en plus de celles requises par le rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire,
Greek: Ως ημερομηνία, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 22 παράγραφος 2 της απόφασης 2001/376/ΕΚ, από της οποίας επιτρέπεται η έναρξη ή η εκ νέου έναρξη αποστολής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 της εν λόγω απόφασης, υπό τους όρους που καθορίζονται, ορίζεται η 1η Αυγούστου 2001.
French: La date visée à l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE, à laquelle l'expédition des produits visés à l'article 11 de ladite décision peut commencer ou recommencer conformément aux conditions prévues est le 1er août 2001.
Greek: της 30ής Ιουλίου 2001
French: du 30 juillet 2001
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου ΕΝ 71-1: 1998 "Ασφάλεια των παιχνιδιών - Μέρος 1: Μηχανικές και φυσικές ιδιότητες", σημείο 4.20 στοιχείο δ) σύμφωνα με την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la publication de la référence de la norme EN 71-1: 1998 "Sécurité des jouets - Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", point 4.20 d), conformément à la directive 88/378/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1905]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1905]
Greek: (2001/579/ΕΚ)
French: (2001/579/CE)
Greek: την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ(4),
French: vu l'avis du comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(3), modifiée par la directive 98/48/CE(4),
Greek: (1) Το άρθρο 2 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα παιχνίδια μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία των χρηστών ή τρίτων, όταν χρησιμοποιούνται με αναμενόμενο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών.
French: (1) L'article 2 de la directive 88/378/CEE prévoit que les jouets ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ne compromettent pas la sécurité et/ou la santé des utilisateurs ou des tiers lorsqu'il en est fait un usage prévisible, compte tenu du comportement habituel des enfants.
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, τα παιχνίδια θεωρούνται κατά τεκμήριο σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας, εάν έχει δηλωθεί ότι συμμορφούνται προς τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Ειρημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (2) En vertu de l'article 5 de la directive 88/378/CEE, les jouets sont présumés conformes aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 3 de ladite directive s'ils sont déclarés conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα.
French: (3) Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
Greek: (4) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, η Γερμανία και η Αυστρία κοινοποίησαν ρήτρα διασφάλισης κατά του σημείου 4.20, στοιχείο δ) του προτύπου ΕΝ 71 "Ασφάλεια των παιχνιδιών - Μέρος 1: Μηχανικές και φυσικές ιδιότητες - έκδοση 1998", με αιτιολογικό ότι, για μία τριετία από τη διάθεση του προτύπου, το προτεινόμενο όριο της στάθμης ηχητικής πίεσης εκπομπής, το οποίο καθορίστηκε σε 140 dB και μετριέται σε απόσταση 50 cm από το αυτί, είναι πολύ υψηλό και μπορεί να βλάψει την ακοή των παιδιών.
French: (4) En application de l'article 6 de la directive 88/378/CEE, l'Allemagne et l'Autriche ont transmis des notifications par lesquelles ils invoquaient une clause de sauvegarde à l'encontre du point 4.20 d) de la norme EN 71 "Sécurité des jouets - Partie 1: propriétés mécaniques et physiques - version 1998", au motif qu'un niveau de pression acoustique de crête des sons de 140 dB, mesuré à une distance de 50 centimètres de l'oreille, était excessif et pouvait provoquer des troubles de l'audition chez l'enfant.
Greek: (5) Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα στοιχεία που υπέβαλαν η Γερμανία και η Αυστρία και έλαβε τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ αποφάσισε στις 20 Ιουλίου 1999 να εξαιρέσει από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το σημείο 4.20, στοιχείο δ) του προτύπου ΕΝ 71-1: 1998, για την οποία δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
French: (5) La Commission, après avoir examiné les informations soumises par l'Allemagne et l'Autriche et reçu l'avis du comité permanent institué par la directive 98/34/CE, a décidé, le 20 juillet 1999, d'exclure de la publication au Journal officiel des Communautés européennes le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998, pour lequel celle-ci ne donnait aucune présomption de conformité aux dispositions de la directive 88/378/CEE.
Greek: (6) Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση(5), στο πλαίσιο της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, με κατάλογο ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων που εγκρίθηκαν στις 15 Ιουλίου 1998 απο την Ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN). Η εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει πρότυπο με αριθμό αναφοράς ΕΝ 71-1: 1998, που αφορά την ασφάλεια των παιχνιδιών, αλλά εξαιρεί τη στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπής C, Lpc peak που παράγεται από το παιχνίδι που φέρει καψούλια επίκρουσης.
French: (6) La Commission a publié, par une communication(5) dans le cadre de la directive 88/378/CEE, une liste de normes européennes harmonisées approuvées le 15 juillet 1998 par le Comité européen de normalisation (CEN). Cette communication mentionne la norme EN 71-1: 1998 concernant la sécurité des jouets, en excluant le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C produit par un jouet utilisant des amorces à percussion.
Greek: (7) Ο λόγος για την εξαίρεση αυτή ήταν ότι το σημείο 4.20, στοιχείο δ) του προτύπου ΕΝ 71-1: 1998, δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια των παιχνιδιών όταν χρησιμοποιούνται με αναμενόμενο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών, όπως απαιτεί το άρθρο 2 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
French: (7) L'exclusion était motivée par le fait que le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998 n'était pas de nature à garantir la sécurité des jouets lorsqu'il en est fait un usage prévisible et compte tenu du comportement habituel des enfants, ainsi que l'exige l'article 2 de la directive 88/378/CEE.
Greek: (8) Σύμφωνα με το σημείο 4.20, στοιχείο δ) του προτύπου ΕΝ 71-1: 1998, "η στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπής C, Lpc peak που παράγεται από το παιχνίδι που φέρει καψούλια επίκρουσης, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 140 dB. Η τιμή των 140 dB, στη θέση μέτρησης, αντιστοιχεί σε 150-160 dB σε απόσταση περίπου 2,5 cm. Η τιμή των 140 dB ισχύει μέχρι τις 31 Ιουλίου 2001, ημερομηνία μετά την οποία η ισχύουσα τιμή θα είναι 125 dB",
French: (8) Selon le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998, le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C, Lpc peak, produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, ne peut pas dépasser 140 dB, la valeur de 140 dB à l'emplacement de mesurage correspondant à 150 dB jusqu'à 160 dB à une distance d'environ 2,5 centimètres. La valeur de 140 dB reste en vigueur jusqu'au 31 juillet 2001, date après laquelle la valeur sera de 125 dB,
Greek: Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των στοιχείων του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 71 "Ασφάλεια των παιχνιδιών - Μέρος 1: Μηχανικές και φυσικές ιδιότητες", που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 15 Ιουλίου 1998, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα, συνοδεύεται από την ακόλουθη προειδοποίηση: "Το σημείο 4.20, στοιχείο δ) του προτύπου ΕΝ 71-1: 1998 θα παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ μόνο από την 1η Αυγούστου 2001. Το σημείο 4.20, στοιχείο δ) αναφέρει ότι, μετά την ημερομηνία αυτή, η στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπής C, Lpc peak, που παράγεται από το παιχνίδι που φέρει καψούλια επίκρουσης δεν υπερβαίνει τα 125 dB, μετρούμενη όπως ορίζεται στο πρότυπο."
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes de la référence à la norme harmonisée EN 71 "Sécurité des jouets - Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 15 juillet 1998 et qui figure en annexe, est accompagnée de la note suivante: "Le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998 donne une présomption de conformité aux dispositions de la directive 88/378/CEE uniquement à compter du 1er août 2001. Le point 4.20 d) dispose qu'à partir de cette date, le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C, Lpc peak, produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, ne doit pas dépasser 125 dB, dans les conditions de mesure définies par la norme."
Greek: Όταν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία ενός εθνικού προτύπου που αποτελεί ενσωμάτωση του εναρμονισμένου προτύπου ΕΝ 71, Μέρος 1: 1998, συνοδεύουν την εν λόγω δημοσίευση με προειδοποίηση όμοια με την προβλεπόμενη στο άρθρο 1.
French: Lorsque les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE, publient la référence d'une norme nationale transposant la norme harmonisée EN 71-1: 1998, ils accompagnent cette publication d'une note identique à celle prévue à l'article 1er.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2001.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er août 2001.
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
Greek: (2001/584/ΕΚ)
French: (2001/584/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον ιδρύθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90(3).
French: (1) L'Agence européenne pour l'environnement et le réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ont été établis par le règlement (CEE) n° 1210/90(3).
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (τον Δεκέμβριο του 1997) θεώρησε ότι η συμμετοχή στα προγράμματα και στους οργανισμούς της Κοινότητας αποτελεί μέσο για την επιτάχυνση της προενταξιακής στρατηγικής όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Όσον αφορά τους οργανισμούς, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπουν ότι "τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικούς οργανισμούς, με απόφαση που θα λαμβάνεται κατά περίπτωση".
French: (2) Le Conseil européen de Luxembourg (en décembre 1997) a fait de la participation aux programmes et aux agences communautaires un moyen d'accélérer la stratégie de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale. En ce qui concerne les agences, les conclusions du Conseil européen prévoient que "les États candidats pourront participer à des agences communautaires, sur décision à prendre au cas par cas".
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (τον Δεκέμβριο του 1999) επιβεβαίωσε την περιεκτική φύση της διαδικασίας προσχώρησης, η οποία τώρα περιλαμβάνει δεκατρία υποψήφια κράτη εντός ενιαίου πλαισίου, τα δε υποψήφια κράτη συμμετέχουν στη διαδικασία προσχώρησης επί ίσοις όροις.
French: (3) Le Conseil européen d'Helsinki (en décembre 1999) a réaffirmé le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe désormais treize pays candidats dans un cadre unique, les pays candidats participant à ce processus sur un pied d'égalité.
Greek: (4) Στις 14 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους συμμετοχής των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος. Η Επιτροπή υπέγραψε την τελική πράξη των διαπραγματεύσεων στις 9 Οκτωβρίου 2000.
French: (4) Le 14 février 2000, le Conseil a autorisé la Commission à conduire les négociations concernant la participation des pays candidats à l'adhésion à l'Agence européenne pour l'environnement. La Commission a signé l'acte final des négociations le 9 octobre 2000.
Greek: (5) Η συμφωνία που αναφέρεται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Il y a lieu d'approuver l'accord auquel il est fait référence dans la présente décision,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας παρατίθεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de l'accord figure à l'annexe de la présente décision.