Greek: Β. Κατάρτιση του προϋπολογισμού 33. Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο, προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Κοινότητας. Το προσχέδιο αυτό λαμβάνει υπόψη: – ακριβείς προβλέψεις για τα διαρθρωτικά ταμεία οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη, – τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, επιδιώκοντας την εξασφάλιση αυστηρού συσχετισμού μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές, - τις δυνατότητες ανάληψης νέων πολιτικών μέσω πιλοτικών σχεδίων ή/και νέων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή με τη συνέχιση πολυετών ενεργειών που πλησιάζουν στο τέλος τους, αφού προηγουμένως εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη βασικής πράξης κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού (ορισμός βασικής πράξης, ανάγκη βασικής πράξης για την εκτέλεση και εξαιρέσεις), - την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οποιαδήποτε αύξηση των δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος θα είναι σύμφωνη με τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας. Το προσχέδιο προϋπολογισμού θα συνοδεύεται από δελτία δραστηριότητας τα οποία περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από τα άρθρα 27 παράγραφος 3 και 33 παράγραφος 2 σημείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού (στόχοι, δείκτες και πληροφορίες αξιολόγησης). | Προσθήκες: - §1: νέα παύλα που υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν ακριβείς προβλέψεις για την εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία. Οι προβλέψεις αυτές παρέχονται από τα κράτη μέλη. - Νέα παράγραφος 2 για να ληφθούν υπόψη τα δελτία δραστηριότητας που συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό. |
French: B. Établissement du budget 33. La Commission présente, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté. Elle prend en considération: – des prévisions précises relatives aux Fonds structurels fournies par les États membres; – la capacité d'exécution des crédits, s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements; – les possibilités d'engager des politiques nouvelles à travers des projets pilotes et/ou des actions préparatoires nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'un acte de base au sens de l'article 49 du règlement financier (définition d'un acte de base, nécessité d'un acte de base et exceptions); – la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire. L'avant-projet de budget est accompagné de fiches d'activité comprenant les informations visées par les articles 27, paragraphe 3, et 33, paragraphe 2, point d), du règlement financier (objectifs, indicateurs et informations en matière d'évaluation). | Ajouts: - §1: nouveau tiret qui rappelle l'importance de disposer de prévisions précises sur l'évolution des crédits de paiement pour les Fonds structurels. Ces prévisions sont fournies par les États membres. - Un nouvel alinéa est ajouté pour prendre en compte les fiches d'activité qui rassemblent les informations prévues dans le règlement financier. |