FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι, το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει την αναλυτική εξέταση του φακέλου και θα υποβάλει έκθεση με τα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει από την εξέταση αυτή συνοδεύοντάς τα παράλληλα από συστάσεις σχετικές με την περίληψη ή όχι καθώς και όλους τους σχετικούς όρους στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο εντός ενός έτους 7 ότι, μετά την παραλαβή της έκθεσης αυτής, θα συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση με πραγματογνωμοσύνη από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l'examen détaillé du dossier et présentera à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Ο φάκελος τον οποίο υπέβαλε η DowElanco Europe στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για να περιληφθεί η ουσία quinoxyfen ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ο οποίος διεβιβάσθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που συνήλθε στις 20 Μαρτίου 1996, θεωρείται κατ' αρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Le dossier transmis par DowElanco Europe à la Commission et aux États membres dans la perspective de l'inscription du quinoxyfen en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 20 mars 1996 satisfait en principe aux exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη..
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1996 για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς που αναλαμβάνει να συνεργαστεί στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής (96/463/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 juillet 1996 désignant l'organisme de référence chargé de collaborer à l'uniformisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure (96/463/CE)
Greek: την οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να υπάρξει ομοιομορφία των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων κατά την αποδοχή για αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής, πρέπει να ορισθεί ένας οργανισμός αναφοράς 7
French: considérant que, dans le but d'uniformiser les méthodes de testage et l'évaluation des résultats lors de l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure, il convient de désigner un organisme de référence;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του οργανισμού αυτού 7
French: considérant que les compétences et les tâches de cet organisme doivent être définies;
Greek: ότι, υπό το φως της κτηθείσας πείρας, είναι ευκταίο να ορισθεί το κέντρο «INTERBULL» ως οργανισμός αναφοράς επιφορτισμένος να συνεργάζεται στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής,
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est souhaitable de désigner le centre «INTERBULL» comme organisme de référence chargé de collaborer à l'uniformatisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure,
Greek: Άρθρο 11. Το κέντρο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ορίζεται ως οργανισμός αναφοράς επιφορτισμένος να συνεργάζεται στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών καθαρής φυλής.
French: Article premier1. Le centre visé à l'annexe I est désigné comme organisme de référence chargé de collaborer à l'uniformatisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure.
Greek: 2. Τα καθήκοντα του κέντρου που ορίστηκε στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Les tâches du centre désigné au paragraphe 1 sont fixées à l'annexe II.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόληψη του καρκίνου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/469/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 portant création d'un comité consultatif pour la prévention du cancer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/469/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, με την ενθάρρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και, εάν είναι αναγκαίο, με την υποστήριξη των ενεργειών τους 7
French: considérant que la Communauté contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé publique en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action;
Greek: ότι οι ενέργειες της Κοινότητας στοχεύουν στην πρόληψη των ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου, με την προώθηση της έρευνας για τις αιτίες εμφάνισης και τον τρόπο μετάδοσής τους καθώς και με την προώθηση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης σε θέματα υγείας 7
French: considérant que l'action de la Communauté porte sur la prévention des maladies, et notamment du cancer, en favorisant la recherche sur leurs causes et leur mode de transmission, ainsi que sur l'information et l'éducation en matière de santé;
Greek: ότι από το 1986 διεξάγονται συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τον καρκίνο, στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», και ότι αυτοί οι εμπειρογνώμονες για τον καρκίνο έχουν συστήσει μια επιτροπή για την παροχή συμβουλών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επί επιστημονικών θεμάτων σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου 7
French: considérant que des réunions de cancérologues de haut niveau ont lieu depuis 1986, dans le cadre du programme «L'Europe contre le cancer»; que ces cancérologues ont constitué un groupe qui conseille la Commission sur les aspects scientifiques de la prévention du cancer;
Greek: ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1986 (1), λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της «ad hoc επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τον καρκίνο», όσον αφορά την προετοιμασία του πρώτου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (2) 7
French: considérant que la résolution du Conseil du 7 juillet 1986 (1) prend note des conclusions du «comité d'experts ad hoc sur le cancer» concernant la préparation du premier programme d'action contre le cancer (2);
Greek: ότι δυνάμει της απόφασης 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 17 Μαΐου 1990, για την έγκριση σχεδίου δράσης για την περίοδο 1990-1994, στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (3), η Επιτροπή θα συμπεριλάβει τους εμπειρογνώμονες για την πρόληψη του καρκίνου στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης 7
French: considérant que, en vertu de la décision 90/238/Euratom, CECA, CEE du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil le 17 mai 1990, adoptant un plan d'action 1990-1994 dans le cadre du programme «l'Europe contre le cancer» (3), la Commission associera étroitement des experts dans la prévention du cancer à la mise en oeuvre du plan d'action;
Greek: ότι η απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ (4) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζεται το τρίτο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου, για την περίοδο 1996-2000, έχει ως στόχο την πρόληψη του καρκίνου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο ο) και του άρθρου 129 της συνθήκης ΕΚ 7
French: considérant que la décision n° 646/96/CE (4) du Parlement européen et du Conseil, adoptant un troisième plan d'action 1996-2000 contre le cancer, porte sur la prévention du cancer, conformément aux dispositions des articles 3 point o) et 129 du traité CE;
Greek: ότι σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις της παρούσας απόφασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με επιστημονικούς εμπειρογνώμονες, προκειμένου να διαθέτει όλες τις απαραίτητες επιστημονικές πληροφορίες 7
French: considérant que, d'après les considérants de la décision, la Commission coopère avec des experts scientifiques, afin de disposer de toutes les informations nécessaires sur le plan scientifique;
Greek: ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η επιστημονική βάση επί της οποίας λαμβάνονται οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 7
French: considérant qu'il importe de renforcer la base scientifique sur laquelle sont adoptées les décisions de la Commission;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, να επισημοποιηθεί η ύπαρξη αυτής της ομάδας 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, que l'existence de ce groupe soit officialisée;
Greek: ότι η σύνθεσή της πρέπει να θεσπιστεί προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι εξελίξεις στην κατεύθυνση και στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», στα πλαίσια του τρίτου σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου 7
French: considérant qu'il convient d'établir la composition du comité, pour tenir compte de l'évolution de l'orientation et du champ d'application du programme «L'Europe contre le cancer» adopté dans le cadre du troisième plan d'action contre le cancer;
Greek: ότι η παροχή επιστημονικών συμβουλών από τους ευρωπαίους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου, οι οποίοι εξειδικεύονται στην πρόληψη του καρκίνου, πρέπει να είναι συνεχής, υπό τη μορφή μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
French: considérant que l'avis scientifique des experts européens de haut niveau, spécialisés en prévention du cancer, doit être disponible en permanence, sous forme d'un comité consultatif établi par la Commission,
Greek: Συστήνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβουλευτική επιτροπή για την πρόληψη του καρκίνου, στη συνέχεια αναφερόμενη ως η «επιτροπή».
French: Un comité consultatif pour la prévention du cancer, ci-après dénommé «comité», est institué par la Commission.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από δεκαπέντε μέλη κατ' ανώτατο όριο.
French: Le comité se compose de quinze membres au maximum.
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για όλα τα θέματα σχετικά με:
French: Le comité peut être consulté par la Commission, sur toutes les questions relatives:
Greek: - στοιχεία σχετικά με τον καρκίνο, συμπεριλαμβανομένων των επιδημιολογικών στοιχείων,
French: - aux données sur le cancer, y compris les données épidémiologiques,
Greek: - πρώιμη ανίχνευση του καρκίνου και πληθυσμιακός έλεγχος,
French: - à la détection précoce et au dépistage du cancer,
Greek: - ενημέρωση του κοινού σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου,
French: - à l'information du public sur la prévention du cancer,
Greek: - πτυχές, σχετικές με τον καρκίνο, στα σχολικά προγράμματα αγωγής υγείας,
French: - aux aspects du cancer traités dans les programmes scolaires d'éducation à la santé,
Greek: - διαδικασίες εξασφάλισης της ποιότητας στη θεραπεία του καρκίνου, (συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας της ζωής των ασθενών και της παρηγορητικής μέριμνας),
French: - aux procédures d'assurance qualité dans le traitement du cancer, (y inclus la question de la qualité de vie des patients et les soins palliatifs),
Greek: - πτυχές που αφορούν την πρόληψη και μπορούν να αναπτυχθούν βάσει των αποτελεσμάτων της βασικής και κλινικής έρευνας για τον καρκίνο που διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμματος Biomed και άλλων ερευνητικών ενεργειών,
French: - aux aspects préventifs qui peuvent être développés à partir des résultats de la recherche fondamentale et clinique sur le cancer, menée dans le cadre du programme Biomed et d'autres actions de recherche,
Greek: - κατάρτιση σε θέματα σχετικά με τον καρκίνο των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.
French: - à la formation des professionnels de la santé aux questions liées au cancer.
Greek: 1. Η επιτροπή παρέχει γνωμοδοτήσεις κατόπιν σχετικού αιτήματος των εκπροσώπων των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορούν να καθορίσουν το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να υποβληθεί η γνωμοδότηση.
French: 1. Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis présentées par les représentants des services de la Commission. En demandant l'avis du comité, les représentants des services de la Commission peuvent fixer le délai dans lequel l'avis doit être émis.
Greek: 2. Η επιτροπή δεν γνωμοδοτεί, με δική της πρωτοβουλία, για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα άλλων επιστημονικών επιτροπών που λειτουργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 2. Le comité n'émet pas, de sa propre initiative, d'avis sur des questions relevant de la responsabilité d'autres comités scientifiques institués auprès de la Commission.
Greek: 3. Η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε οι γνωμοδοτήσεις της να παρέχονται σε συναινετική βάση. Οι συσκέψεις της επιτροπής δεν συνοδεύονται από ψηφοφορία.
French: 3. Le comité s'efforce d'émettre son avis sur la base d'un consensus. Les délibérations du comité ne sont pas suivies d'un vote.
Greek: 4. Σε περίπτωση που η αιτηθείσα γνώμη αποτελεί αντικείμενο ομοφωνίας των μελών της επιτροπής, τότε η επιτροπή καταλήγει σε κοινές θέσεις. Σε περίπτωση έλλειψης ομοφωνίας, στην έκθεση που συντάσσεται υπό την ευθύνη των εκπροσώπων των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, περιλαμβάνονται οι διάφορες γνώμες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
French: 4. Lorsque l'avis demandé fait l'objet de l'accord unanime des membres du comité, ce dernier tire des conclusions communes. En l'absence d'accord unanime, les divers avis exprimés au cours des discussions sont insérés dans un rapport élaboré sous la responsabilité des représentants des services de la Commission.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και είναι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου, ειδικευμένοι στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission parmi des experts de haut niveau ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της ένα πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Η εκλογή γίνεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
French: Le comité élit un président et deux vice-présidents parmi ses membres, à la majorité des deux tiers des membres présents.
Greek: 1. Η διάρκεια της θητείας των μελών της επιτροπής είναι τριετής και ανανεώσιμη. Ωστόσο, ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της επιτροπής δεν μπορούν να επανεκλεγούν αμέσως μετά τη λήξη της θητείας σ' αυτές τις θέσεις επί δύο συνεχόμενες τριετείς περιόδους.
French: 1. La durée du mandat des membres du comité est de trois ans. Le mandat est renouvelable. Toutefois, le président et les vice-présidents du comité ne peuvent être réélus immédiatement au terme de deux mandats consécutifs de trois ans.
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της επιτροπής μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν τα καθήκοντα τους, μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η εντολή τους.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres du comité peuvent rester en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων δεν αμείβεται.
French: Les fonctions exercées ne donnent pas lieu à rémunération.
Greek: 2. Εάν ένα μέλος της επιτροπής αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του ή παραιτηθεί, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, από το άρθρο 4 ή 5.
French: 2. Lorsqu'un membre du comité n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, ou en cas de démission, il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir conformément à la procédure prévue, selon le cas, par l'article 4 ou 5.
Greek: Για λόγους ενημέρωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει κάθε τρία χρόνια τον κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: À titre d'information, la Commission publie tous les trois ans la liste des membres du comité au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Η επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας, επιφορτισμένες με τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2. Οι ομάδες αυτές θα προεδρεύονται από ένα μέλος της επιτροπής και θα αποτελούνται από πέντε, κατ' ανώτατο όριο, εξέχοντες επιστήμονες. Ο αριθμός των ομάδων εργασίας θα περιορίζεται πάντοτε σε πέντε.
French: 1. Le comité peut instituer des groupes de travail chargés d'étudier des aspects spécifiques des domaines de compétence visés à l'article 2, présidés par l'un de ses membres et composés au maximum de cinq personnalités scientifiques éminentes. Le nombre des groupes de travail est limité à cinq en même temps.
Greek: 2. Η εντολή στις ομάδες εργασίας θα δίνεται από την επιτροπή.
French: 2. Le mandat des groupes de travail est défini par le comité.
Greek: 1. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν κατόπιν πρόσκλησης ενός εκπροσώπου των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνήθως στην έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 1. Le comité et les groupes de travail se réunissent à l'invitation d'un représentant des services de la Commission normalement au siège de la Commission.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και κάθε άλλος υπάλληλος και ενδιαφερόμενος παράγοντας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Le représentant des services de la Commission ainsi que d'autres fonctionnaires et agents intéressés de la Commission peuvent assister aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: 3. Ο εκπρόσωπος των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να προσκαλεί άτομα με σημαντική εμπειρία στο συγκεκριμένο θέμα προκειμένου να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές, σε προσωρινή ή μόνιμη βάση.
French: 3. Le représentant des services de la Commission peut inviter des experts du domaine examiné à participer aux réunions en tant qu'observateurs, à titre temporaire ou permanent.
Greek: 4. Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 4. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που περιήλθαν στη γνώση τους λόγω των εργασιών της επιτροπής, όταν ενημερώνονται από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα του θέματος για το οποίο ζητείται η γνώμη τους.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité, lorsque le représentant des services de la Commission les informe que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση, στις συνεδριάσεις παρίστανται μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux réunions.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση, άλλων πλην των στρουθιονιδών και των αυγών τους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/482/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/482/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της απόφασης 95/233/ΕΚ της Επιτροπής (3), θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται, καταρχήν, η εισαγωγή ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση 7
French: considérant que la décision 95/233/CE de la Commission (3) a établi une liste de pays tiers en provenance desquels l'importation de volailles vivantes et d'oeufs à couver est en principe autorisée;
Greek: ότι οι χώρες ή τα τμήματα των χωρών που εμφαίνονται στο κατάλογο αυτόν έχουν παράσχει ικανοποιητικές εγγυήσεις έτσι ώστε να θεωρούνται απαλλαγμένες από τη γρίπη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/438/ΕΚ (5) 7
French: considérant que les pays ou régions figurant sur cette liste ont donné des garanties suffisantes pour être considérés comme indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle conformément à la décision 93/342/CEE de la Commission (4), modifiée par la décision 94/438/CE (5);
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι γενικοί και οι ειδικοί όροι που αφορούν την υγεία των ζώων καθώς και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή πουλερικών ή αυγών για επώαση 7 ότι, επίσης, πρέπει να καθορισθούν οι διαδικασίες δειγματοληψίας και ελέγχου 7 ότι όλες αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται από την οδηγία 90/539/ΕΟΚ και όποια εκτελεστική απόφαση αφορώσα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές 7
French: considérant que les conditions sanitaires générales et particulières et les modèles des certificats vétérinaires requis à l'importation de volailles vivantes et d'oeufs à couver en provenance de pays tiers doivent être fixées; que, en outre, les procédures en matière de prélèvements et de tests doivent être fixées; que toutes ces exigences doivent être au moins équivalentes à celles fixées par la directive 90/539/CEE et ses décisions d'application pour les échanges intracommunautaires;
Greek: ότι, επιπλέον, και, ως εκ τούτου, τα πιστοποιητικά είναι δυνατόν να διαφέρουν εάν πρόκειται για μικρές αποστολές πουλερικών 7 ότι οι όροι και τα πιστοποιητικά για τις μικρές αποστολές πρέπει να καθοριστούν με ξεχωριστή απόφαση 7
French: considérant de surcroît que les conditions et par là même les certificats peuvent être différents pour de petits lots de volaille; que les conditions et les certificats propres à ces petits lots doivent faire l'objet d'une décision spécifique;