FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5.16 Η χωροταξία ως ενεργού μέσου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας. Η χωροταξία έχει μεγάλη σημασία για τη δημιουργία της τοπικής αγοράς. Η πρόσβαση σε κέντρα επιχειρήσεων και η δυνατότητα εγκατάστασης επιχειρήσεων επηρεάζονται από τη χωροταξία. Η λειτουργία της αγοράς εξαρτάται, επίσης, από την εύκολη πρόσβαση των πελατών στα καταστήματα και στις υπηρεσίες. Για την εύκολη πρόσβαση σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι δημόσιες συγκοινωνίες. Στην Ευρώπη, υπάρχει ελευθερία εγκατάστασης, αλλά εάν η τοπική και περιφερειακή χωροταξία δεν χρησιμοποιείται σωστά, τότε στην πράξη η εγκατάσταση μιας επιχείρησης μπορεί να είναι δύσκολη. Η τοπική και περιφερειακή χωροταξία τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις αστικές περιοχές πρέπει να στοχεύει σε μεγάλο βαθμό στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της μεγέθυνσης.
French: 1.5.16 Utiliser l'aménagement du territoire comme instrument actif de renforcement de la compétitivité. L'aménagement du territoire est d'une grande conséquence pour le type de marché local qui se met en place. L'aménagement du territoire influe sur l'accès aux locaux commerciaux et sur les possibilités de création d'entreprises. Le fonctionnement d'un marché dépend aussi des possibilités d'accès des clients au magasin et aux services. En termes de possibilités d'accès, la bonne qualité des communications publiques joue un rôle important. En Europe, la liberté d'établissement est la règle, mais si l'on ne fait pas, au niveau local et régional, un usage correct de l'aménagement du territoire, celui-ci peut rendre difficile dans la pratique l'établissement des entreprises. Il faut, au niveau local et régional, orienter davantage l'aménagement du territoire vers le soutien à la croissance et au développement, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
Greek: 1.5.17 Ορισμός στόχων αποτελεσματικότητας για τις δημόσιες υπηρεσίες. Στην Ευρώπη, οι υπηρεσίες που παράγονται τοπικά και περιφερειακά, και χρηματοδοτούνται από το δημόσιο, αποτελούν σημαντικό μέρος της οικονομίας. Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι πόροι αυτοί έχει σημασία όχι μόνο για τις υπηρεσίες που παρέχονται στους πολίτες αλλά και για την ανταγωνιστικότητα. Η καλύτερη αξιοποίηση των φορολογικών πόρων επηρεάζει θετικά το σύνολο της οικονομίας και επιδρά, επίσης, θετικά στην απασχόληση. Η συνεχής επιδίωξη της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών του δημοσίου τομέα αυξάνει την παραγωγικότητα του δημοσίου τομέα και καθιστά δυνατή μια μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής φορολογικών συντελεστών και ποιοτικού επιπέδου των υπηρεσιών. Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του δημοσίου τομέα απαιτούνται κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης δυνατότητες σύγκρισης και ανάπτυξης σύμφωνα με τις ορθότερες πρακτικές.
French: 1.5.17 Fixer des objectifs d'efficacité dans le domaine des services publics. En Europe, les services à financement public qui sont fournis au niveau local et régional constituent une part significative de l'économie. Les modes d'utilisation de ces ressources ont de l'importance non seulement en termes de services dont bénéficient les citoyens, mais aussi en termes de compétitivité. Une meilleure utilisation des recettes fiscales entraîne des effets positifs sur l'ensemble de l'économie et exerce une influence positive sur le niveau d'emploi. Une recherche constante d'efficacité du service public est source de productivité accrue et donne une plus grande liberté de choix des taux d'imposition et de niveau de service. Pour améliorer l'efficacité de la fourniture de services publics, il faut de bons systèmes de suivi et des possibilités de comparaison ainsi que de développement conformes aux meilleurs pratiques.
Greek: 1.5.18 Ανάλυση των αποτελεσμάτων των αποφάσεων σχετικά με τις συνθήκες της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Τα δημόσια όργανα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες που έχουν οι αποφάσεις τους για τους διάφορους πολίτες και, π.χ., για το περιβάλλον. Όπως εκτίθενται οι περιβαλλοντικές συνέπειες, με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να περιγράφονται και οι συνέπειες για το βιομηχανικό τομέα και την απασχόληση. Επίσης, πρέπει να εξεταστούν οι ισχύοντες κανόνες με στόχο την κατάργηση τους εάν δημιουργούν περιττές δαπάνες και εμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
French: 1.5.18 Procéder à des analyses des effets des décisions sur l'activité d'entreprise. Il faut que les instances publiques prennent en compte les effets que comportent leurs décisions pour diverses catégories de citoyens ainsi que, par exemple, pour l'environnement. De même que l'on procède à des analyses d'impact sur l'environnement, il conviendrait aussi de décrire l'impact attendu sur l'industrie et sur le niveau d'emploi. Il y a lieu aussi de passer en revue les réglementations existantes, de manière à éliminer celles qui entraînent des coûts inutiles ou qui entravent la compétitivité des entreprises.
Greek: 1.5.19 Αξιολόγηση και αναζήτηση δημιουργικών μορφών παροχής υπηρεσιών. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να επιδιώκουν την αύξηση της αποτελεσματικότητάς της παροχής υπηρεσιών μέσω αξιολόγησης και αναζήτησης δημιουργικών μορφών παροχής, όπως η ανάθεση σε τρίτους που μπορεί με τη σειρά της να τονώσει τις τοπικές και περιφερειακές αγορές.
French: 1.5.19 Évaluer et explorer des formules créatives de fourniture des services. Conformément au principe de subsidiarité, les collectivités territoriales devraient s'efforcer d'améliorer l'efficacité de la fourniture des services en évaluant et en explorant des formules créatives de fourniture des services, telles que la sous-traitance, qui est elle-même susceptible de stimuler les marchés locaux et régionaux.
Greek: 1.5.20 Βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων. Ανάπτυξη των δημόσιων συμβάσεων σε ένα ενεργό και διαφανές μέσο για την προώθηση του ανταγωνισμού. Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι ικανότητες για να βελτιωθεί η ποιότητα και η προβλεψιμότητα της αξιολόγησης των προσφορών. Τα κέντρα των δημοσίων συμβάσεων μπορούν συχνά να ρυθμίζουν τη συμμετοχή πολλών δημόσιων αρχών με στόχο τη εξασφάλιση περισσότερων ικανοτήτων.
French: 1.5.20 Renforcer les compétences en matière de marchés publics. Développer les marchés publics pour en faire un instrument actif et transparent de promotion de la concurrence. Il importe de renforcer les compétences en matière de marchés publics afin d'améliorer la qualité et la prévisibilité de l'évaluation des offres. Il est souvent possible de mettre en place des centrales d'achats publics auxquelles participent plusieurs administrations publiques dans le but d'assurer un haut niveau de compétences.
Greek: 1.5.21 Προώθηση των μικρών επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις. Όσον αφορά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, ο συντονισμός των ικανοτήτων πέραν των συνόρων των κοινοτήτων είναι σημαντικός. Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό ο εν λόγω συντονισμός να μην έχει ως αποτέλεσμα την ομαδοποίηση δημοσίων προσφορών σε επαχθείς συγγραφές υποχρεώσεων τις οποίες δεν θα είναι δυνατόν να φέρουν σε πέρας μικρές επιχειρήσεις. Αντίθετα, οι μεγάλες δημόσιες συμβάσεις πρέπει να μοιράζονται κατά το δυνατόν σε πολλές μικρότερες προκειμένου να ευνοούνται και οι μικρές επιχειρήσεις. Ο διοικητικός φόρτος κατά τη διαδικασία των προσφορών είναι συχνά ιδιαίτερα μεγάλος για τις μικρές επιχειρήσεις. Τα έντυπα των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να είναι ενιαία και οι διαδικασίες πρέπει κατά το δυνατόν να είναι ενιαίες και να δημιουργηθούν ενιαία πρότυπα σε περιφερειακό, εθνικό και τέλος σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Πρέπει να διευρυνθεί η χρήση της πληροφορικής τόσο για τις δημόσιες συμβάσεις όσο και για τις μικρότερες αγορές.
French: 1.5.21 Favoriser la participation des petites entreprises aux procédures de marchés publics. S'il peut être important de coordonner les compétences en matière de marchés publics par-dessus les limites des collectivités locales, il n'en est pas moins tout aussi important de veiller à ce que cela n'entraîne pas un regroupement des marchés publics aboutissant à des cahiers des charges trop lourds pour que les petites entreprises puissent y répondre. Il conviendrait au contraire de scinder dans toute la mesure du possible les grands marchés publics en plusieurs marchés plus petits, ce qui serait à l'avantage des petites entreprises. La charge administrative liée à la soumission d'une offre est souvent beaucoup trop lourde pour les petites entreprises. Il conviendrait dans toute la mesure du possible de normaliser le formulaire et la procédure de réponse aux appels d'offres, et il conviendrait aussi d'établir des normes uniformes au niveau régional, national et enfin européen. Il convient d'accroître l'utilisation des technologies de l'information à la fois pour les marchés publics et pour les achats de moindre envergure.
Greek: 1.5.22 Ευρύτερη χρήση της ηλεκτρονικής διοίκησης. Για να μειωθούν οι δαπάνες τόσο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις όσο και για τη διοίκηση, απαιτείται να επεκταθεί η ηλεκτρονική διοίκηση. Μια καλή ηλεκτρονική διοίκηση βελτιώνει τις υπηρεσίες, απελευθερώνει πόρους για τις βασικότερες επιχειρήσεις και απλουστεύει την αύξηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ιδρυμάτων του δημοσίου.
French: 1.5.22 Accroître l'utilisation de l'administration en ligne (eAdministration). En vue de réduire les coûts, aussi bien pour les citoyens que pour les entreprises et l'administration, il y a lieu de développer l'administration en ligne. Une bonne administration en ligne améliore le service, libère des ressources pour l'activité principale et simplifie le renforcement des échanges d'informations par voie électronique entre institutions publiques.
Greek: 1.5.23 Αύξηση της απασχόλησης και μείωση των εξαρτωμένων από επιδόματα. Η συνολική οικονομική και κοινωνική πολιτική σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο πρέπει να στοχεύει στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, να προσφέρει εργασία σε περισσότερους και να μειώσει τους εξαρτώμενους από τα επιδόματα. Η αύξηση της απασχόλησης είναι πάντοτε ο καλύτερος τρόπος για τη μείωση των κοινωνικών προβλημάτων. Συνεπώς, πρέπει να αξιολογούνται συνεχώς οι επιπτώσεις της κοινωνικής πολιτικής στην απασχόληση με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων. Εξάλλου, σης τεχνικές συνεδριάσεις πρέπει να γίνεται ανταλλαγή των ορθών πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
French: 1.5.23 Améliorer le niveau d'emploi et réduire la dépendance vis-à-vis des prestations sociales. Il faut, à l'échelon des collectivités régionales et locales, orienter davantage l'ensemble de la politique économique et sociale vers la création d'emplois, vers l'augmentation du nombre de personnes ayant la possibilité de travailler et vers la réduction de la dépendance vis-à-vis des prestations sociales. L'amélioration du niveau d'emploi reste en tout temps la meilleure manière de faire reculer les problèmes sociaux. Afin d'améliorer les méthodes utilisées, il conviendrait de procéder en permanence à des évaluations des effets de la politique sociale en termes de niveau d'emploi. Il conviendrait également en la matière de tenir des réunions techniques dans le cadre desquelles l'on procéderait à un échange des meilleures pratiques.
Greek: 1.5.24 Ελευθέρωση του εργατικού δυναμικού. Συμβολή στην ελευθέρωση του εργατικού δυναμικού, μεταξύ άλλων με την αύξηση των υπηρεσιών βρεφονηπιακών σταθμών και των δράσεων για τη βελτίωση της ένταξης των ανέργων μεταναστών στην εργασία και στις επιχειρήσεις. Στο πλαίσιο αυτό, η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο. Η ισότητα των ευκαιριών στην αγορά εργασίας έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη. Οι ηλικιωμένοι που έχουν υπερβεί τη συντάξιμη ηλικία και επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται αποτελούν, επίσης, πόρο και οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να εμποδίζονται αλλά, αντίθετα, να θεωρούνται ευπρόσδεκτοι από την κοινωνία.
French: 1.5.24 Libérer de la main-d'œuvre. Contribuer à libérer de la main-d'oeuvre, notamment en développant les services d'accueil des enfants et les actions visant à améliorer l'intégration des immigrés demandeurs d'emploi dans le monde du travail et dans l'activité d'entreprise. À cet égard, le renforcement de l'égalité des chances joue un rôle important. Le renforcement de l'égalité des chances sur le marché du travail revêt une importance considérable pour ce qui concerne la croissance. Les personnes âgées qui ont dépassé l'âge de la retraite et qui souhaitent continuer à travailler constituent, elles aussi, une ressource, et la société ne devrait pas s'y opposer, mais au contraire se comporter favorablement vis-à-vis de ces personnes.
Greek: Πρόσβαση στην απασχόληση και στις υπηρεσίες
French: Des emplois et des services accessibles
Greek: 1.5.25 Διεύρυνση της αγοράς εργασίας με καλύτερες συγκοινωνίες. Η οικονομική πρόοδος των μεγάλων πόλεων οφείλεται μερικώς στη μεγάλη πρόσβαση σε εργατικό δυναμικό, στην απασχόληση, στις κοντινές αποστάσεις και στις καλές συγκοινωνίες. Έτσι, διευκολύνονται τόσο οι αναζητούντες εργατικό δυναμικό όσο και οι άνεργοι. Δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία που έχει για κάθε εργαζόμενο η πρόσβαση σε μια μεγάλη αγορά εργασίας. Γι' αυτό, είναι σημαντικό να ενισχύονται οι υποδομές και οι δημόσιες συγκοινωνίες προκειμένου να αυξηθεί η πρόσβαση στην απασχόληση. Οι περιφέρειες που συνορεύουν μεταξύ τους πρέπει να ρυθμίσουν το κόστος των διασυνοριακών μεταφορών ώστε να είναι το ίδιο με εκείνο εντός της περιοχής τους.
French: 1.5.25 Agrandir le marché du travail par l'amélioration des communications. La réussite économique des grandes villes dépend en partie d'un large accès à la main-d'œuvre et aux offres d'emploi, ainsi que du caractère limité des distances et de la bonne qualité des communications. Cela facilite l'adéquation entre les demandes d'emploi et les emplois vacants. L'on ne doit pas sous-estimer l'importance que revêt pour chaque salarié la possibilité d'avoir accès à un marché du travail de grandes dimensions. C'est pourquoi il importe de renforcer les infrastructures, ainsi que les communications en général, afin d'améliorer l'accessibilité aux offres d'emploi. Il faut que les régions qui sont contiguës veillent à ce que la "navette" d'une région à l'autre ne soit pas plus coûteuse que la "navette" à l'intérieur de la région.
Greek: 1.5.26 Διευκόλυνση στην πρόσβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην επέκταση των ευρυζωνικών υπηρεσιών ανάλογα με την αγορά. Οι ευρυζωνικές υπηρεσίες αυξάνουν την πρόσβαση στις υπηρεσίες και διευκολύνουν την εξ αποστάσεως εργασία (τηλεργασία).
French: 1.5.26 Assurer un haut niveau d'accès aux services à large bande. Les collectivités territoriales peuvent contribuer au développement de services à large bande répondant à des besoins commerciaux. Les technologies à large bande améliorent l'accès aux services et facilitent le télétravail.
Greek: 2. Προτάσεις για την αύξηση της τοπικής και περιφερειακής ανταγωνιστικότητας
French: 2. Recommandations en vue de l'amélioration de la compétitivité locale et régionale
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών2.1 αναλαμβάνει να διατηρήσει ζωντανή τη συζήτηση για την τοπική και περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και προτρέπει τις κοινότητες, τις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης να διοργανώσουν ανταλλαγές απόψεων στις δικές τους δημοκρατικές συνελεύσεις. Η ανταγωνιστικότητα οικοδομείται από τη βάση και εκεί πρέπει να διεξαχθεί η ζωτική συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης και εκεί πρέπει τα λόγια να γίνουν έργα.
French: 2.1 Le Comité des régions s'engage à entretenir le débat sur la compétitivité locale et régionale, et invite les collectivités locales, les villes et les régions d'Europe à mener ce débat dans leurs propres assemblées démocratiques. La compétitivité se construit à partir de la base, et c'est là que doit se dérouler ce débat qui est d'une importance vitale pour l'avenir de l'Europe, et c'est là qu'il faut transformer les paroles en action.
Greek: 2.2 προτρέπει τις κοινότητες, τις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης να παρακολουθούν τα παραδείγματα για συγκεκριμένα μέτρα ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα όπως περιγράφεται στην έκθεση και να καταστρωθούν τοπικά και περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια που θα στοχεύουν στη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα. Στα σχέδια θα πρέπει να περιέχονται κατάλληλα μέτρα για τις καταστάσεις που αντιμετωπίζει το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: 2.2 Le Comité des régions invite les collectivités locales, les villes et les régions d'Europe d'une part, à étudier les exemples que présente ce document en ce qui concerne des mesures concrètes susceptibles d'améliorer la compétitivité et d'autre part, à déployer des plans de croissance locaux et régionaux orientés vers une amélioration de la compétitivité. Il faut que ces plans se composent de mesures adaptées aux situations qui règnent au niveau local et régional.
Greek: 2.3 ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινότητες και οι περιφέρειες στην οικονομική αύξηση και την ανταγωνιστικότητα και να διευκολύνουν την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη διασφαλίζοντας υψηλό βαθμό συμμετοχής του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου στη χάραξη της αναπτυξιακής πολιτικής. Στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης των κρατών μελών, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η αξιολόγηση του ρόλου της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σχετικά με την εφαρμογή των διάφορων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης. Στην περίπτωση αυτή, είναι σημαντικό να εστιαστεί η πολιτική συνοχής στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και να προβλεφθεί ρητά η ανάληψη συγκεκριμένου ρόλου από τις πόλεις και τις τοπικές αρχές.
French: 2.3 Le Comité des régions invite les États membres à reconnaître le rôle des collectivités locales et régionales en matière de croissance et de compétitivité et à faciliter la recherche de compétitivité locale et régionale en garantissant aux collectivités territoriales une importante liberté de manœuvre dans l'élaboration des politiques. La conception des programmes de réforme nationaux des États membres doit se baser notamment sur une évaluation du rôle des administrations régionales et locales dans la réalisation des différentes lignes directrices de la politique pour l'emploi. À cet égard, il importe d'axer tout particulièrement la politique de cohésion sur la réalisation des objectifs de Lisbonne en prévoyant expressément pour les villes et les collectivités locales un rôle concret.
Greek: 2.4 παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναγνωρίσουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι αναπτυγμένες περιφέρειες και οι περιφέρειες των μεγάλων πόλεων της Ευρώπης στην ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ένωση. Οι περιφέρειες που καθυστερούν χρειάζονται την κινητήρια δύναμη των ευρωπαϊκών οικονομικών μηχανών.
French: 2.4 Le Comité des régions invite les États membres et la Commission à reconnaître l'importance du rôle que jouent en Europe les régions de croissance et les grandes régions urbaines pour le développement de l'ensemble de l'Union. Les régions qui sont en retard de développement doivent pouvoir bénéficier de la dynamique engendrée par les moteurs économiques de l'Europe.
Greek: 2.5 ενθαρρύνει την Επιτροπή να προωθήσει έντονα την ευρωπαϊκή κατάρτιση για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα. Απαιτούνται στρατηγικές δράσεις για να γίνουν γνωστά τα ορθά ευρωπαϊκά παραδείγματα όπως και τα παραδείγματα από άλλα μέρη του κόσμου. Οι θεματικοί δείκτες αναφοράς πρέπει να προωθηθούν για τη σύγκριση παρόμοιων περιφερειών.
French: 2.5 Le Comité des régions encourage la Commission à promouvoir puissamment un apprentissage européen de la croissance et de la compétitivité régionales. Il faut mener des actions stratégiques pour permettre de tirer les enseignements des bons exemples européens, ainsi que des exemples qui viennent d'autres parties du monde. Il faut favoriser l'étalonnage thématique, qui consiste à comparer entre elles des régions ayant le même profil.
Greek: 2.6 καλεί την Επιτροπή να συντάσσει ετήσιες εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα στις οποίες θα περιγράφεται η κατάσταση στις περιφέρειες με στόχο τη διευκόλυνση των θεματικών δεικτών αναφοράς και των ορθότερων πρακτικών. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να συνδράμει την Επιτροπή στην εκτέλεση της εν λόγω εργασίας.
French: 2.6 Le Comité des régions encourage la Commission à élaborer des rapports annuels de compétitivité régionale ayant pour objet de décrire la situation dans les régions, et ce dans le but de faciliter l'étalonnage thématique et l'adoption des meilleures pratiques. Le Comité des régions souhaite donner son appui à la Commission dans cette entreprise.
Greek: 2.7 σκοπεύει να συμβάλει ενεργώς στις προετοιμασίες της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και στην αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης.
French: 2.7 Le Comité des régions a l'intention de contribuer activement aux préparatifs du Conseil européen de printemps et à l'évaluation des plans d'action nationaux.Bruxelles, le 16 novembre 2005Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 43 du 18.2.2005, p. 1.[2] JO C 164 du 5.7.2005, p. 91.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα το "Σχέδιο κοινοτικών κατευθύνσεων για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις έναρξης λειτουργίας αεροπορικών εταιρειών με σημείο αναχώρησης περιφερειακούς αερολιμένες"
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur les "Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux"
Greek: (2006/C 31/06)
French: (2006/C 31/06)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 22ας Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα και να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" τις προπαρασκευαστικές εργασίες,
French: VU la décision de son Bureau en date du 22 février 2005 de charger, en vertu de l'article 265, paragraphe 5 du traité instituant la Communauté européenne, sa commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis d'initiative à ce sujet;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο κατευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις έναρξης λειτουργίας αεροπορικών εταιρειών με σημείο αναχώρησης περιφερειακούς αερολιμένες,
French: VU le projet de lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ της 2ας Ιουλίου 2003 σχετικά με την "Χωρητικότητα των περιφερειακών αεροδρομίων" (CdR 393/2002 τελικό) [1],
French: VU son avis de prospective du 2 juillet 2003 sur "Les capacités aéroportuaires régionales" (CdR 393/2003 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής "Βελτίωση της νομοθεσίας 2002" και την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου" (CdR 62/2003 τελικό) [2],
French: VU son avis sur le rapport de la Commission sur le thème "Mieux légiférer 2002" et la communication de la Commission sur le thème "Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire" (CdR 62/2003 fin) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα "Οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους και η εδαφική ανάπτυξη" (CdR 63/2004 τελικό) [3],
French: VU son avis d'initiative sur "Les compagnies aériennes low cost et le développement territorial" (CdR 63/2004 fin) [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 76/2005) που υιοθετήθηκε στις 29 Απριλίου 2005 από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" (εισηγητής: ο κ. Gordon Keymer CBE, Πρόεδρος του επαρχιακού συμβουλίου του Tandridge UK/PPE),
French: VU son projet d'avis (CdR 76/2005 rév.1) adopté le 29 avril 2005 par sa commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. Gordon Keymer CBE, président du conseil général de Tandridge (UK/PPE);