FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) 945/2005 [1] του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 658/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας και του κανονισμού (ΕΚ) 132/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας, καθόσον ο εν λόγω κανονισμός:
French: - annuler le règlement (CEE) no 945/2005 [1] du Conseil, du 21 juin 2005, modifiant le règlement (CE) no 658/2002 instituant un droit anti-dumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie et le règlement (CE) no 132/2001 instituant un droit anti-dumping définitif sur les importation de nitrate d'ammonium originaire, entre autres, d'Ukraine, dans la mesure où ce règlement
Greek: - επεκτείνει τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ σε άλλα προϊόντα, εκτός από το υπό διερεύνηση προϊόν, κατά παράβαση του άρθρου 1, παράγραφος 1, του άρθρου 1, παράγραφος 2, του άρθρου 3, παράγραφος 2, του άρθρου 4, παράγραφος 1, και του άρθρου 5, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού· και
French: - étend les mesures anti-dumping existantes à des produits autres que le produit soumis à l'enquête, en violation des articles 1er, paragraphes 1 et 2, 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 4, du règlement de base; et
Greek: - εκδόθηκε κατά προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και των διαδικαστικών δικαιωμάτων της προσφεύγουσας, καθόσον (i) η προσφεύγουσα δεν έγινε δεκτή σε ακρόαση σύμφωνα με το σχετικό αίτημα που υπέβαλε δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού και (ii) η Επιτροπή δεν αποκάλυψε επαρκώς τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει του οποίου είχε την πρόθεση να εισηγηθεί την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων, όπως απαιτείται από το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού, και καθόσον, αν δεν είχαν λάβει χώρα οι ως άνω παραβάσεις, η έκβαση της έρευνας αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να είναι διαφορετική· και
French: - a été adopté en violation des droits de la défense et des droits procéduraux de la requérante en ce que i) la requérante n'a pas été entendue alors qu'elle en avait fait la demande conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement de base et ii) la Commission n'a pas donné une information appropriée sur les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle a envisagé de recommander la modification de la portée des mesures, comme l'exige l'article 20 du règlement de base, alors que, en l'absence de ces irrégularités, l'enquête anti-dumping aurait pu aboutir à un résultat différent;
Greek: να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
French: condamner le Conseil aux dépens.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments:
Greek: Η προσφεύγουσα είναι μια Ρωσική εταιρία που ειδικεύεται στην παραγωγή φθοριούχου ρητίνης, χημικών ουσιών, ιατρικών προϊόντων και λιπασμάτων, συμπεριλαμβανομένου του νιτρικού αμμωνίου. Η προσφεύγουσα εξάγει νιτρικό αμμώνιο και άλλα λιπάσματα στην Κοινότητα.
French: La requérante est une société de droit russe spécialisée dans la production de fluoroplastiques, de substances chimiques, de produits médicaux et d'engrais, y compris le nitrate d'ammonium. Elle exporte du nitrate d'ammonium et d'autres engrais vers la Communauté européenne.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση του προσβαλλομένου κανονισμού για τον λόγο ότι ο κανονισμός αυτός παραβαίνει το άρθρο 1, παράγραφος 1, το άρθρο 1, παράγραφος 2, το άρθρο 3, παράγραφος 2, το άρθρο 4, παράγραφος 1, και το άρθρο 5, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 [2] του Συμβουλίου, καθόσον επεκτείνει τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ σε προϊόντα που δεν είναι το σχετικό προϊόν.
French: Elle demande l'annulation du règlement attaqué pour violation des articles 1er, paragraphes 1 et 2, 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96 [2] dans la mesure où il a étendu les mesures anti-dumping existantes à des produits qui ne sont pas le produit concerné.
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός εκδόθηκε κατά προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και των διαδικαστικών δικαιωμάτων της, καθόσον (i) η προσφεύγουσα δεν έγινε δεκτή σε ακρόαση σύμφωνα με το σχετικό αίτημα που υπέβαλε δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου και (ii) η Επιτροπή δεν αποκάλυψε επαρκώς τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει του οποίου είχε την πρόθεση να εισηγηθεί την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων, όπως απαιτείται από το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου.
French: La requérante soutient en outre que le règlement attaqué a été adopté en violation de ses droits de la défense et droits procéduraux en ce que i) elle n'a pas été entendue alors qu'elle en avait fait la demande conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil et ii) la Commission n'ayant pas donné une information appropriée sur les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait de recommander la modification de la portée des mesures, comme le prescrit l'article 20 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil.
Greek: [1] ΕΕ L 160, της 23/06/2005, σ.1
French: [1] JO L 160 du 23 juin 2005, p. 1.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 56, της 06/03/1996, σ.1)
French: [2] Règlement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO L 56 du 6 mars 1996, p. 1).
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Δημοκρατίας της Φινλανδίας που ασκήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 16 septembre 2005 — République de Finlande/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Φινλανδική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: Tuula Pynnä)
French: Partie requérante: République de Finlande [représentant: Tuula Pynnä]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής που εκδόθηκε και δημοσιεύθηκε στις 8 Ιουλίου 2005, με την οποία η Επιτροπή, κατά παράβαση της σύμφωνα με το άρθρο 10 ΕΚ αρχής της αγαστής συνεργασίας, αλλά και της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί της υπό επιφύλαξη καταβολής οφειλομένων ποσών, αρνήθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στο πλαίσιο της εκκρεμούς διαδικασίας 2003/2180 λόγω παραβάσεως κράτους μέλους βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, που αφορά την υπό επιφύλαξη καταβολή των αναδρομικώς επιβλητέων δασμών και των σχετικών τόκων από τη στιγμή που οι δασμοί κατέστησαν απαιτητοί μέχρι την ημέρα της πληρωμής
French: - annuler la décision de la Commission, du 8 juillet 2005, notifiée le même jour, dans laquelle la Commission, en méconnaissance du principe de coopération loyale de l'article 10 CE et de la jurisprudence de la Cour relative aux paiements conditionnels, refuse d'engager avec la Finlande des négociations portant sur le paiement conditionnel des droits de douane rétroactifs, majorés des intérêts de retard cumulés jusqu'au jour du paiement, exigés de la Finlande dans la procédure d'infraction no 2003/2180, intentée par la Commission au titre de l'article 226 CE et
Greek: - να καταδικάσει τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Με την βαλλόμενη απόφασή της η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπείχε καμία υποχρέωση στην ως άνω υπόθεση κατά το άρθρο 232 ΕΚ. Η Φινλανδία είχε ζητήσει εγγράφως από την Επιτροπή, στηριζόμενη στο άρθρο 232 ΕΚ, σύμφωνα με την κατά το άρθρο 10 ΕΚ αρχή της αγαστής συνεργασίας, αλλά και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί της υπό επιφύλαξη καταβολής οφειλομένων ποσών, να αρχίσει διαπραγματεύσεις μέχρις ότου το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδώσει απόφαση στην υπόθεση αυτή σχετικά με την υπό επιφυλαξη καταβολή του ποσού των επίμαχων δασμών και των αντιστοίχων τόκων.
French: La Commission considère dans la décision litigieuse qu'elle n'est pas tenue en l'occurrence d'agir sur la base de l'article 232 CE. Par une lettre fondée sur cette disposition, la Finlande avait invité la Commission, en vertu du principe de coopération loyale de l'article 10 CE et de la jurisprudence de la Cour relative aux paiements conditionnels, à engager avec elle des négociations portant sur le paiement conditionnel d'une dette douanière litigieuse et des intérêts de retard y afférents jusqu'à ce que la Cour de justice se prononce.
Greek: Η Φινλανδία υποστηρίζει ότι, με την βαλλόμενη απόφασή της, η Επιτροπή παρέβη τη Συνθήκη ΕΚ ή τις διατάξεις εφαρμογής της, υπό την έννοια του άρθρου 230 ΕΚ, δεύτερο εδάφιο, διότι, σε αντίθεση με τη σύμφωνα με το άρθρο 10 ΕΚ αρχή της αγαστής συνεργασίας, αλλά και με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί της υπό επιφύλαξη καταβολής οφειλομένων ποσών, αρνήθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη διαδικασία λόγω παραβάσεως κράτους μέλους αριθ. 2003/2180 που κίνησε η ίδια η Επιτροπή σχετικά με την υπό επιφύλαξη καταβολή των αναδρομικώς επιβλητέων δασμών που οφείλονται σύμφωνα με τον κανονισμό 1150/2000/ΕΚ Ευρατόμ [1]από τη στιγμή που οι δασμοί κατέστησαν απαιτητοί μέχρι την ημέρα της πληρωμής, χωρίς να αιτιολογήσει την αρνητική απόφασή της, κατά παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ.
French: La Finlande considère que, en prenant la décision litigieuse, la Commission a violé le traité ou une règle de droit relative à son application au sens de l'article 230 CE en refusant, en méconnaissance du principe de coopération loyale de l'article 10 CE et de la jurisprudence de la Cour sur les paiements conditionnels, d'engager des négociations portant sur le paiement conditionnel des droits de douane rétroactifs, majorés des intérêts de retard cumulés jusqu'au jour du paiement, exigés de la Finlande, au titre du règlement (CE, Euratom) no 1150/20001, dans la procédure d'infraction no 2003/2180 et en omettant de motiver sa décision de refus, en méconnaissance de l'article 253 CE.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 130 της 31/05/2000, σ. 1).
Greek: Προσφυγή — αγωγή της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 — Kubanski κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 20 septembre 2005 — Kubanski/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα [στο εξής: προσφεύγουσα]: Gabrielle Giancarla Sharon Kubanski (Leggiuno, Ιταλία) [εκπρόσωποι: Massimo Condinanzi και Devis Bono, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Kubanski (Leggiuno, Italie) [représentant(s): Mes Massimo Condinanzi et Devis Bono]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2005, με την οποία απορρίφθηκε η υπ' αριθ. R/170/05 ένσταση που υπέβαλε στις 16 Φεβρουαρίου 2005, και, συνακόλουθα, να ακυρώσει την απόφαση D(2002)34440 της 16ης Δεκεμβρίου 2004·
French: - annuler la décision de la Commission du 14 juin 2005 ayant rejeté la réclamation formée par la requérante le 16 février 2005 sous le no R/170/05; partant, annuler la décision D(2002)34440 du 16 décembre 2004;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή στην καταβολή της μισθολογικής διαφοράς, αναδρομικά από 16 Ιανουαρίου 2005 και έως την πραγματική αναπρόσληψη της προσφεύγουσας στην κατηγορία B IV, κλιμάκιο 2, και, ειδικότερα, στην καταβολή του ποσού που θα προσδιοριστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ενδεχομένως με διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης·
French: - condamner la Commission au paiement de la différence de rémunération, à partir du 16 janvier 2005 et jusqu'à la réintégration effective de la requérante dans la catégorie B IV, échelon 2, pour un montant qui sera quantifié en cours d'instance, éventuellement (également) par voie d'expertise;
Greek: Στην παρούσα υπόθεση η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως με την οποία η καθής κατήγγειλε τη συναφθείσα στις 4 Οκτωβρίου 2004 σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, με την οποία η προσφεύγουσα προσελήφθη σε θέση εκτάκτου υπαλλήλου. Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά την Επιτροπή, ο λόγος της καταγγελίας ήταν η μη συνδρομή στο πρόσωπο της προσφεύγουσας των απαιτούμενων από το άρθρο 5 του ΚΥΚ όρων. Ειδικότερα, κατά την καθής, ο τίτλος σπουδών της προσφεύγουσας (diploma di Addetto agli Uffici Turistici) δεν επέτρεπε την κατάταξή της στην κατηγορία B*4, κλιμάκιο 2, στην οποία κατετάγη με τη συναφθείσα σύμβαση.
French: La requérante en l'espèce forme un recours à l'encontre de la décision par laquelle la défenderesse a résilié le contrat d'agent temporaire à durée déterminée signé le 4 octobre 2004. Elle rappelle à cet égard qu'à l'appui de cette résiliation, la Commission avait argué de ce que la requérante ne remplissait pas les conditions requises à l'article 5 du statut. En particulier, le titre d'études de Mme Kubanski (diploma di Addetto agli Uffici Turistici) ne serait pas de nature à permettre le classement dans la catégorie B*4, échelon 2, qui lui a été assigné par le contrat d'engagement.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλλει τους ακόλουθους ισχυρισμούς και επιχειρήματα και προσάπτει στην Επιτροπή τις ακόλουθες παραβάσεις:
French: Au soutien de ses conclusions, la requérante fait valoir:
Greek: - το γεγονός ότι μεταξύ των όρων της προκηρύξεως του διαγωνισμού COM/2004/5352/R, ο οποίος αποτέλεσε τη βάση τόσο της διαδικασίας προσλήψεως της προσφεύγουσας όσο και της παρούσας διαδικασίας, δεν περιλαμβανόταν η υποχρεωτική κατοχή συγκεκριμένου τίτλου σπουδών·
French: - le fait que les conditions requises par l'avis de concours COM/2004/5352/R, qui est à l'origine de la procédure de nomination de la requérante ainsi que de la présente procédure, ne mentionnaient pas que les candidats devaient être en possession d'un titre d'études déterminé;
Greek: - παράβαση και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχείο α', περιπτώσεις ii και iii, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Συναφώς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει, αφενός, ότι το επίμαχο δίπλωμα αποτελεί τίτλο ο οποίος πιστοποιεί την ολοκλήρωση τριετούς κύκλου σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως που οδηγεί σε δίπλωμα επαγγελματικής καταρτίσεως παρέχοντος πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση και, αφετέρου, ότι η ίδια, κατά το διάστημα από 1ης Μαΐου 2001 έως 30 Απριλίου 2004, άσκησε στο Centro Comune di Ricerca di Ispra [κοινό κέντρο έρευνας της Ispra] καθήκοντα απολύτως όμοια με αυτά της θέσεως που αφορά ο εν λόγω διαγωνισμός·
French: - la violation et la fausse application de l'article 5, paragraphe 3, sous a), section ii) et section iii), du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. La requérante affirme sur ce point, d'une part, que le diplôme en cause est un titre attestant que l'intéressée a accompli un cycle d'études secondaires d'une durée de trois ans lui conférant un titre professionnel donnant accès à l'enseignement supérieur, et d'autre part, que pour la période comprise entre le 1er mai 2001 et le 30 avril 2004, elle aurait exercé, auprès du Centre commun de Recherche d'Ispra, des fonctions absolument identiques à celles faisant l'objet du poste mis au concours en l'espèce;
Greek: - παράβαση των άρθρων 14 και 47 έως 50α του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: - la violation des articles 14, 47 à 50 bis, du régime applicable aux autres agents (RAA);
Greek: - παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης·
French: - la violation du principe de confiance légitime;
Greek: - παράνομη συμπεριφορά της Διοικήσεως που συνίσταται σε παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: - l'illégalité du comportement de l'administration sous l'angle de la violation du principe de sécurité juridique et d'une disparité de traitement.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 — Generalitat Valenciana κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 19 septembre 2005 — Generalitat Valenciana/Commission des Communautés européennes
Greek: Διάδικοι:
French: Parties
Greek: Προσφεύγουσα: Generalitat Valenciana (Βαλένθια, Ισπανία) (εκπρόσωπος: José Vicente Sánchez-Tarazaga Marcelino, abogado)
French: Partie requérante: Generalitat Valenciana (Valence, Espagne) [représentant: José Vicente Sánchez-Tarazaga Marcelino, avocat]
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής C(2005) 1867 τελικό της 27ης Ιουνίου 2005, για τη μείωση του ποσού της ενισχύσεως που χορηγήθηκε από το Ταμείο Συνοχής προς την ομάδα προγραμμάτων 97/11/61/028.
French: - annuler la décision de la Commission C(2005)1867 final, du 27 juin 2005, réduisant le concours du Fonds de cohésion au groupe de projets no 97/11/61/028.
Greek: Η παρούσα προσφυγή βασίζεται στην απόφαση της Επιτροπής C(97) 3882, της 5ης Δεκεμβρίου 1997, δυνάμει της οποίας το πρόγραμμα 97/11/61/028, το οποίο εξελίσσεται στην Ισπανία και έχει τίτλο "Πρόγραμμα συγκεντρώσεως και επεξεργασίας λυμάτων στη μεσογειακή ακτή της Αυτόνομης Περιοχής της Βαλένθια" (γενικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει δώδεκα επιμέρους προγράμματα), έλαβε ενίσχυση ύψους 75011715 ευρώ από το Ταμείο Συνοχής. Το αρχικό αυτό ποσό ανήλθε στη συνέχεια σε 92742913 ευρώ.
French: Le présent recours est formé contre la décision de la Commission C(97)3882, du 5 décembre 1997, en vertu de laquelle le projet no 97/11/61/028 mis en œuvre en Espagne et appelé "projet de collecte et de traitement des eaux usées sur la côte méditerranéenne de la Communauté autonome de Valence" (projet général réparti en douze programmes) a reçu une aide de 75011715 euros du Fonds de cohésion. Ce montant initial a ensuite été élevé à 92742913 euros.
Greek: Κατόπιν ελέγχου που διενήργησε, η Επιτροπή διαπίστωσε σειρά παρατυπιών στην ακολουθηθείσα διαδικασία αναθέσεως, και κυρίως τη χρησιμοποίηση της προηγούμενης πείρας ως κριτηρίου αναθέσεως και της μεθόδου της μέσης τιμής ως διαδικασίας εκτιμήσεως της τιμής προσφοράς. Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση, η οποία μειώνει τη συνολική χορηγούμενη ενίσχυση στο ποσό των 2217537 ευρώ, παρέβη τα άρθρα 18 και 30 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων [1], και το άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
French: Après avoir procédé à un audit, la Commission a constaté une série d'irrégularités dans la procédure d'attribution suivie, consistant essentiellement en l'utilisation de l'expérience comme critère d'attribution et en la méthode du prix moyen comme procédure d'appréciation du prix offert. Dans la décision attaquée, qui réduit l'aide totale accordée à 2217537 euros, la défenderesse considère qu'il a été porté atteinte aux articles 18 et 30 de la directive 93/37 du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux [1], et 2 du règlement financier des Communautés européennes, du 21 décembre 1977.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η προσφεύγουσα προβάλλει τα εξής:
French: Au soutien de ses conclusions, la partie requérante allègue:
Greek: - Ότι η κοινοτική νομοθεσία αναφέρει ρητώς την προηγούμενη πείρα ως κριτήριο επιλογής, ενώ, παρότι δεν την περιλαμβάνει ρητώς στην απαρίθμηση των πιθανών κριτηρίων εφαρμογής, συνάγεται ευχερώς ότι η απαρίθμηση αυτή είναι απλώς ενδεικτική και όχι εξαντλητική και ότι δεν αποκλείει την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της προηγούμενης πείρας ως ενός επιπλέον κριτηρίου για την ανάθεση της συμβάσεως. Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από την ίδια την κοινοτική νομολογία.
French: - que la réglementation communautaire mentionne expressément l'expérience comme critère de sélection, et que, bien qu'elle ne le cite pas expressément dans l'énumération des éventuels critères d'attribution, il est facile de constater que ladite énumération est juste faite à titre d'exemple et n'est pas exhaustive, ne prévoyant pas l'exclusion de [Or. 2] l'éventuelle utilisation de l'expérience comme critère supplémentaire d'attribution du contrat. Cette conclusion est renforcée par la jurisprudence communautaire;
Greek: - Ότι, εν πάση περιπτώσει, είναι προφανώς αδύνατο να θεωρηθεί ότι η συνεκτίμηση της προηγούμενης πείρας στα κριτήρια αναθέσεως της οικείας συμβάσεως συνιστά σοβαρή και πρόδηλη παράβαση, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και νομολογία για την αναζήτηση ευθυνών.
French: - qu'il est en tant état de cause manifestement impossible de considérer que l'introduction de l'expérience comme critère d'attribution dans les cahiers des charges constitue une infraction grave et manifeste telle qu'exigée par la réglementation et la jurisprudence communautaires pour engager la responsabilité;
Greek: - Ότι η εφαρμογή της μεθόδου της "μέσης τιμής" ως μηχανισμού εκτιμήσεως του κριτηρίου της τιμής δεν απαγορεύεται ρητώς από τις κοινοτικές διατάξεις και ότι η νομολογία έχει εκφράσει την αντίθεσή της σχετικώς μόνο στις περιπτώσεις που η μέθοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε ως μοναδικό κριτήριο και όχι σε αυτές κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε σε συνδυασμό με άλλα κριτήρια.
French: - que l'application de la méthode de la "moyenne des prix" comme mécanisme de balance du critère du prix n'est pas expressément interdite par les règles communautaires et que la jurisprudence ne s'est opposée à ce critère que lorsqu'il est le seul employé, non lorsqu'il coïncide avec d'autres critères.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της μη αναδρομικότητας και της αναλογικότητας.
French: La partie requérante invoque également la violation des principes de sécurité juridique, de confiance légitime, de non-rétroactivité et de proportionnalité.
Greek: [1] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.
French: [1] JO L 199, du 9 août 1993, p. 54.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2005 — Comitato "Venazia vuole vevere" κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 12 septembre 2005 — Comitato "Venezia vuole vivere"/Commission
Greek: (Υπόθεση T-274/00) [1]
French: (Affaire T-274/00) [1]
Greek: (2005/C 281/61)
French: (2005/C 281/61)
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου πενταμελούς τμήματος διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la deuxième chambre élargie a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 272 της 23.12.2000
French: [1] JO C 272 du 23.12.2000.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 — Scotto κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 13 septembre 2005 — Scotto/Commission
Greek: (Υπόθεση T-76/05) [1]
French: (Affaire T-76/05) [1]
Greek: (2005/C 281/62)
French: (2005/C 281/62)
Greek: Ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la première chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 93 της 16.4.2005
French: [1] JO C 93 du 16.4.2005.
Greek: 14 Νοεμβρίου 2005
French: 14 novembre 2005
Greek: (2005/C 282/04)
French: (2005/C 282/04)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1713 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1713 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,06 |
French: JPY | yen japonais | 139,06 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4567 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4567 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67285 |
French: GBP | livre sterling | 0,67285 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5458 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5458 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5397 |
French: CHF | franc suisse | 1,5397 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 72,85 |
French: ISK | couronne islandaise | 72,85 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7790 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7790 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,254 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,254 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,11 |
French: HUF | forint hongrois | 250,11 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9981 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9981 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6389 |
French: RON | leu roumain | 3,6389 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,904 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,904 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5974 |
French: TRY | lire turque | 1,5974 |