FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη είναι υπόλογα ενώπιον των κοινοβουλίων τους για τη διαχείριση των εθνικών κονδυλίων είναι, βέβαια, αυτονόητο και επομένως δε χρειάζεται να αναφερθεί στην πρόταση οδηγίας. Στο βαθμό όμως που τα κράτη μέλη (και σε ομοσπονδιακά κράτη τα αρμόδια ομοσπονδιακά κράτη) είναι υπόλογα και για τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων, πρέπει υποχρεωτικά να κατοχυρωθεί η εποπτεία του ΕΟΔΣ εκ μέρους των κρατών μελών. Στην αντίθετη περίπτωση, τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να αναλάβουν την ευθύνη για ζητήματα στα οποία δεν μπορούν να ασκήσουν επιρροή.
French: Il va de soi que les États membres sont responsables des fonds nationaux devant les parlements nationaux et point n'est besoin de le mentionner dans la proposition de règlement. Toutefois, dans la mesure où les États membres (et dès lors, dans les États fédéraux, les États fédérés compétents en la matière) doivent également être responsables pour les fonds communautaires, il est impératif d'autoriser également un contrôle global des États membres sur les AECT pour les dossiers qui échappent totalement à leur influence.
Greek: (Άρθρο 4.8)
French: (Article 4.8)
Greek: Η συμφωνία κοινοποιείται σε όλα τα μέλη και στα κράτη μέλη. | Η συμφωνία κοινοποιείται σε όλα τα μέλη, και στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία και την καταχωρεί σε δημόσιο μητρώο που περιλαμβάνει όλες τις "συμφωνίες διευρωπαϊκής συνεργασίας". |
French: La convention est notifiée à l'ensemble de ses membres et aux États membres. | La convention est notifiée à l'ensemble de ses membres, et aux États membres et au Comité des régions. Le Comité des régions inscrit la convention dans un registre accessible au public comportant toutes les "conventions de coopération transeuropéenne". |
Greek: Σεβόμενη την αρχή της διαφάνειας που περιλαμβάνεται στη ΣΕΚ, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι είναι υποχρέωση της να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες αλλά και στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εύκολη πρόσβαση στις υπηρεσίες της ως κέντρα εμπειρογνωμοσύνης και να μεριμνήσει για την συνεχή παροχή πληροφοριών που αφορούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και, κατ'επέκτασιν, τους πολίτες.
French: Le Comité des régions, de par l'exigence de transparence du traité, se doit, en tant que centre d'expertise et "guichet unique", d'être immédiatement accessible à la fois au citoyen européen et aux services de la Commission européenne. En tant que tel, il doit veiller à ce que les informations relatives aux niveaux local et régional – et dès lors relatives aux préoccupations des citoyens – soient disponibles à tout moment.
Greek: (Άρθρο 5 και όλες οι συναφείς παράγραφοι)
French: (Article 5 et tous les paragraphes concernés)
French: Dans le texte allemand, remplacer le mot "Geschäftsordnung" par le mot "Statuten". Cette recommandation ne concerne pas la version française.
Greek: Κείμενο της Επιτροπής | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Bruxelles, le 18 novembre 2004.
Greek: Εσωτερικός Κανονισμός | Καταστατικό |
French: Le Présidentdu Comité des régions
Greek: Αιτιολογία
French: Peter Straub
French: [1] JO C 293 du 13.12.1976.
French: [2] JO C 127 du 14.5.1984.
French: [3] JO C 176 du 14.7.1986.
French: [4] JO C 99 du 13.4.1987.
French: [5] JO C 262 du 10.10.1988.
Greek: Επειδή ο Σύνδεσμος λειτουργεί σύμφωνα με μια σειρά από βασικούς κανόνες, οι κανόνες αυτοί πρέπει να ορίζονται σε ένα καταστατικό. Από την άλλη πλευρά, ο εσωτερικός κανονισμός ορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις για την εσωτερική λειτουργία του. Κατά συνέπεια, ένας Σύνδεσμος, εκτός από καταστατικό, μπορεί να διαθέτει και Εσωτερικό Κανονισμό.
French: [6] JO C 175 du 16.7.1990.[7] JO C 128 du 9.5.1994.[8] JO C 192 du 12.8.2002, p. 37.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το Μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur "L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel"
Greek: (2004/C 318/09)
French: (2004/C 318/09)
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Το μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα (COM (2003) 784 τελικό),
French: Vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur "l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel", COM(2003) 784 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission européenne, en date du 15 décembre 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της 5ης Απριλίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και εκπαίδευση" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης,
French: Vu la décision du président du Comité en date du 5 avril 2004 de charger la commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με Ορισμένες νομικές πτυχές που συνδέονται με κινηματογραφικά και λοιπά οπτικοακουστικά έργα (CdR 387/2001 fin) [1],
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux oeuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles" (CdR 387/2001 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/553/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" (CdR 90/2003 fin) [2],
French: Vu son avis sur le Quatrième rapport de la Commission concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières" (CdR 90/2003 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την Ανακοίνωση σχετικά με τους φραγμούς για την επίτευξη ευρείας πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και την Ανακοίνωση σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή "μετάβαση" στην "κατάργηση" της αναλογικής μετάδοσης) (CdR 308/2003 fin),
French: Vu son avis sur la "Communication sur les obstacles à un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par l'intermédiaire de plates-formes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et des communications mobiles de troisième génération" (CdR 308/2003 fin.);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 67/2004 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 5 Απριλίου 2004 από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" (Εισηγητής: ο κ. Dieter Schiffmann, μέλος του Κοινοβουλίου του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου (DE/SPE),
French: Vu le projet d'avis (CdR 67/2004 rév.1) adopté le 5 avril 2004 par la commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. Dieter SCHIFFMANN, Membre de la diète du land de Rhénanie-Palatinat (DE/PSE));
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 17ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté à l'unanimité l'avis suivant lors de sa 55ème session plénière des 16 et 17 juin 2004 (séance du 17 juin 2004).
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Points de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο των οπτικοακουστικών μέσων για την ανάπτυξη μιας πολυφωνικής κοινωνίας στην Ευρώπη, την διαφύλαξη των τοπικών και περιφερειακών ταυτοτήτων και την εξέλιξη των δημοκρατικά νομιμοποιούμενων δικαιωμάτων των πολιτών·
French: 1.1 reconnaît à sa juste valeur le rôle central que jouent les médias audiovisuels pour le développement d'une société pluraliste en Europe, la préservation d'une identité régionale et locale et l'épanouissement de la citoyenneté démocratiquement légitimée;
Greek: 1.2 τάσσεται υπέρ της προσαρμογής του νομικού πλαισίου για τα οπτικοακουστικά μέσα έτσι ώστε να καταστεί δυνατή και να προωθηθεί η θετική περαιτέρω εξέλιξή τους για την εκπλήρωση του κεφαλαιώδους ρόλου τους·
French: 1.2 souligne l'objectif d'adaptation de l'environnement juridique aux médias audiovisuels de telle sorte que cela permette et favorise leur évolution dans le sens de la mission remarquable qu'ils doivent remplir;
Greek: 1.3 κατανοεί την ανάγκη να συμπεριληφθούν και άλλοι στόχοι κοινού ενδιαφέροντος οι οποίοι σχετίζονται με τη ρύθμιση του οπτικοακουστικού τομέα όπως ο ανταγωνισμός, η προστασία των καταναλωτών ή το δικαίωμα στην τηλεπικοινωνία και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή συνέδεσε τα ανωτέρω με την κατάρτιση της ανακοίνωσής της για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ρυθμιστικής πολιτικής για τον συνολικό οπτικοακουστικό τομέα·
French: 1.3 estime indispensable d'inclure dans la réflexion à mener d'autres objectifs essentiels d'intérêt général qui sont en rapport avec la réglementation du secteur de l'audiovisuel, tels que la concurrence, la protection du consommateur ou le droit des télécommunications, et se félicite que la Commission européenne ait profité de cette occasion pour élaborer une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne pour l'ensemble du domaine de l'audiovisuel;
Greek: 1.4 θεωρεί ουσιαστικό ακριβώς τη χρονική στιγμή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διασαφηνιστεί το νομικό πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής και να προσδιορισθούν τα χρονικά στάδια της περαιτέρω ανάπτυξής του, προκειμένου να επιτευχθεί έγκαιρη και όσο το δυνατόν ευρύτερη ασφάλεια δικαίου για τα εντασσόμενα κράτη·
French: 1.4 estime judicieux, au moment où l'Union européenne s'élargit, d'établir clairement le cadre juridique de la politique audiovisuelle et de fixer le déroulement chronologique de son développement afin d'obtenir très rapidement la sécurité juridique la plus large possible pour les pays candidats;
Greek: 1.5 προβλέπει ότι λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας όπως η τηλεόραση επίπεδης οθόνης, υφίστανται σημαντικές ευκαιρίες για την περαιτέρω ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα και τονίζει την ανάγκη να ληφθεί τούτο υπόψη·
French: 1.5 considère que les autres innovations technologiques comme les écrans plats représentent un énorme potentiel de développement pour le secteur audiovisuel, et souligne la nécessité d'en tenir compte lorsqu'il s'agira d'affiner la réglementation existante;
Greek: 1.6 επικροτεί και υπογραμμίζει τις βασικές αρχές που ακολουθεί η Επιτροπή για ένα κανονιστικό πλαίσιο στον οπτικοακουστικό τομέα·
French: 1.6 est d'accord fondamentalement et insiste sur les principes suivis par la Commission dans la création d'un cadre réglementaire pour le secteur audiovisuel;
Greek: 1.7 συμμερίζεται επί της αρχής την θετική αξιολόγηση της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" ως ένα σταθερό και ασφαλές νομικό πλαίσιο για τις τηλεοπτικές υπηρεσίες στην Κοινότητα, το οποίο διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας και παραπέμπει στην σχετική γνωμοδότησή της (CdR 90/2003 fin)·
French: 1.7 partage fondamentalement l'évaluation positive qui est faite de la directive "Télévision sans frontières", qui fournit un cadre juridique stable et sûr pour les services de radiodiffusion dans la Communauté, la libre circulation des services de radiodiffusion télévisuelle ayant été garantie pour l'essentiel au sein de la Communauté, et renvoie à cet égard à son avis sur la question (CdR 90/2003 fin);
Greek: 1.8 υπογραμμίζει τη σημασία της θεμελιώδους αρχής της χώρας προέλευσης για την εσωτερική αγορά στον οπτικοακουστικό τομέα, συμμερίζεται ωστόσο τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης, ό,τι δηλαδή οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί λόγω της ποικιλίας των εθνικών νομοθεσιών, ενδέχεται να επιλέγουν το κράτος μέλος με την πλέον φιλελεύθερη νομοθεσία·
French: 1.8 souligne l'importance du principe de l'origine, qui représente un principe fondamental du marché intérieur dans le secteur audiovisuel, mais partage les préoccupations liées aux diversités des lois nationales et au risque en conséquence de voir les radiodiffuseurs s'établir dans les États ayant la législation la plus libérale qui ont été exprimées lors de la consultation;
Greek: 1.9 συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι θα μπορούσε να ζητηθεί εκ βάθρων επανεπεξεργασία της οδηγίας για την τηλεόραση με σκοπό την τροποποίησή της·
French: 1.9 partage l'avis de la Commission, lorsqu'elle estime qu'une révision approfondie de la directive pourrait s'avérer nécessaire afin de prendre en compte les changements intervenus;
Greek: 1.10 ενόψει των ενδιάμεσων εξελίξεων και μεταβολών της οπτικοακουστικής αγοράς, συνηγορεί υπέρ της ανάληψης μιας πρωτοβουλίας από την Επιτροπή, προκειμένου η οδηγία για την τηλεόραση να μετεξελιχθεί ταχέως και κατά τρόπο συνολικό σε μια συνεκτική ευρωπαϊκή νομοθεσία για την διάδοση οπτικοακουστικού περιεχομένου. Τούτη θα προβλέπει ένα αναβαθμισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες που υπάγονται στην οδηγία για την τηλεόραση και τις υπηρεσίες που υπόκεινται στην κοινωνία των πληροφοριών·
French: 1.10 aurait par conséquent souhaité, afin de tenir compte de l'évolution et des changements intervenus entre-temps sur le marché de l'audiovisuel, une initiative de la Commission pour transformer rapidement et globalement la directive sur la télévision sans frontières en un cadre réglementaire européen cohérent visant à la diffusion des contenus audiovisuels, avec une modulation de la réglementation pour les services couverts par la directive sur la télévision sans frontières et les services de la société de l'information;
Greek: 1.11 θεωρεί ότι τα περαιτέρω ζητήματα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την τηλεόραση δεν πρέπει να ρυθμιστούν μέσω ανακοινώσεων με ποικίλες ερμηνείες αλλά με την ταχεία μετεξέλιξη της ίδιας της οδηγίας, έτσι ώστε να επιτευχθεί ασφάλεια δικαίου·
French: 1.11 est d'avis que les autres questions qui se posent en matière d'application de la directive sur la télévision sans frontières doivent être résolues non en élaborant des communications sur l'interprétation à donner à cette directive mais en la finalisant rapidement pour parvenir à la sécurité juridique nécessaire;
Greek: 1.12 υπογραμμίζει τη σημασία της τήρησης των κανόνων για τον ανταγωνισμό στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής·
French: 1.12 souligne l'importance du respect des règles de concurrence en matière de politique audiovisuelle;
Greek: 1.13 επισημαίνει την ευθύνη όσον αφορά τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της πολυφωνίας στην Ευρώπη, στα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές περιφέρειες·
French: 1.13 insiste sur la responsabilité qui incombe aux États membres de l'UE et aux régions d'Europe pour préserver et développer le pluralisme des médias en Europe;
Greek: 1.14 τονίζει την ανάγκη ενός νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και για την πρόσβαση στις νέες υπηρεσίες· ακόμη, λόγω της απαίτησής για την διαμόρφωση ενός αναβαθμισμένου κανονιστικού πλαισίου, εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να αμφισβητήσει τον διαχωρισμό μεταξύ υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και υπηρεσιών που υπόκεινται στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα·
French: 1.14 insiste sur la nécessité d'un encadrement juridique des services de la société de l'information, tels que le commerce électronique et l'accès aux nouveaux services, et se félicite de ce que la Commission, pour répondre à la nécessité de moduler la réglementation, n'ait pas l'intention de remettre en question la distinction qui a été établie entre les services de la société de l'information et les services couverts par la directive sur la télévision sans frontières;
Greek: 1.15 υπογραμμίζει την ανάγκη συνεκτίμησης των συμφερόντων των καταναλωτών κατά την μετάβαση από την αναλογική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στην ψηφιακή και παραπέμπει στη σχετική γνωμοδότησή της (CdR 308/2003 fin)·
French: 1.15 souligne la nécessité de passer, de façon conviviale, de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion télévisuelle numérique et renvoie à son avis sur la question (CdR 308/2003 fin);
Greek: 1.16 τονίζει την εξαιρετική σημασία του δικαιώματος στην πληροφόρηση στο πλαίσιο των ατομικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο δικαίωμα στην πληροφόρηση ως ζητήματος καίριας κοινωνικής σημασίας και βλέπει ότι θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης·
French: 1.16 souligne la place prépondérante du droit à l'information dans le cadre des droits individuels des citoyens européens et se félicite que la Commission examine, dans le cadre des consultations, la question du droit à l'information pour ce qui concerne les événements d'importance majeure pour la société et y voit l'occasion de se livrer à une réflexion approfondie sur la question;
Greek: 1.17 υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο της περιφερειακής προώθησης του κινηματογράφου και τονίζει την άποψή της ότι η τοπική και περιφερειακή οπτικοακουστική παραγωγή αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη βαρύτητα και αποτελεί ένα αντίβαρο στις παραγωγές σε εθνικό επίπεδο ή στις μη ευρωπαϊκές παραγωγές·
French: 1.17 insiste sur le rôle important des aides à la production cinématographique régionale et a la conviction que la production audiovisuelle régionale et locale gagne en importance et constitue, parallèlement à la production nationale, un moyen de contrebalancer la production provenant de pays non européens;
Greek: 1.18 υπογραμμίζει την ανάγκη λήψης μέτρων προώθησης ευρωπαϊκών έργων και θεωρεί ότι η χρηματοδότηση της παρουσίας ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών στα προγράμματα συμβάλλει σημαντικά στην πολυμορφία του οπτικοακουστικού τοπίου στην Ευρώπη, χρηματοδότηση που ενδείκνυται ιδιαίτερα για τη διαφύλαξη και προβολή της πολυμορφίας της ευρωπαϊκής τοπικής και περιφερειακής κληρονομιάς· ωστόσο, θεωρεί ότι με τις υφιστάμενες ποσοστώσεις ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται ικανοποιητικά·
French: 1.18 insiste sur la nécessité des mesures visant à promouvoir les oeuvres européennes et considère que promouvoir la présence des oeuvres des sociétés de production indépendantes dans les programmes permet de contribuer de manière importante à la diversité du paysage audiovisuel européen et permettrait également de préserver la diversité du patrimoine régional et local en Europe tout en montrant clairement que le système actuel de quotas n'est pas suffisant pour parvenir à cet objectif;
Greek: 1.19 τονίζει την ανάγκη ισοσταθμισμένων κανόνων όσον αφορά τους ποιοτικούς και ποσοτικούς κανόνες για τη διαφήμιση·
French: 1.19 souligne la nécessité de prévoir une réglementation équilibrée fixant les modalités qualitatives et quantitatives de la publicité;
Greek: 1.20 εκφράζει την ικανοποίησή της για την προθυμία της Επιτροπής να επανεξετάσει την περαιτέρω διαμόρφωση της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
French: 1.20 se félicite de ce que la Commission soit disposée à envisager d'améliorer la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine;
Greek: 1.21 θεωρεί ότι το δικαίωμα απάντησης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ελευθερίας έκφρασης και υποστηρίζει τη θέση να επεκταθεί το δικαίωμα αυτό σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
French: 1.21 considère que le droit de réponse est un élément essentiel pour le respect des droits de l'homme et de la liberté d'expression et appuie l'intention de la Commission d'élargir ce droit à tous les médias;
Greek: 1.22 υποστηρίζει την θέση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας με κριτήρια τη γνώση των μέσων ενημέρωσης, το δικαίωμα απάντησης και τα μέτρα κατά της παρότρυνσης σε μίσος σε όλα τα μέσα επιγραμμικής ενημέρωσης·
French: 1.22 encourage la Commission dans son intention de mettre à jour la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine, pour couvrir notamment les questions relatives à l'éducation aux médias, au droit de réponse ainsi qu'aux mesures visant à lutter contre la discrimination ou à l'incitation à la haine dans tous les médias en ligne;
Greek: 1.23 κατανοεί την ανάγκη διαμόρφωσης στα κράτη μέλη προτύπων συρρύθμισης και αυτορρύθμισης που θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα έκφρασης των τοπικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, υποστηρίζει όμως την άποψη ότι πρέπει να καταρτισθεί μελέτη για τα πρότυπα συρρύθμισης στα μέσα ενημέρωσης, προκειμένου να ερευνηθούν οι συνέπειες και η συμφωνία τους με το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο·
French: 1.23 estime qu'il est nécessaire de prévoir des modèles nationaux de corégulation et d'autoréglementation qui prévoiraient la possibilité d'exprimer des identités nationales et régionales, tout en se félicitant de l'intention de la Commission de lancer une étude sur les modèles de corégulation dans le secteur des médias pour en étudier les conséquences et l'adéquation à l'environnement juridique européen;
Greek: 1.24 υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλίσει γενικότερα η Κοινότητα το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό πρότυπο και σε διεθνές επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
French: 1.24 souligne la nécessité pour la Communauté de continuer aussi à assurer globalement la protection du modèle audiovisuel européen au niveau international, notamment dans le cadre des négociations au sein de l'OMC;
Greek: 2.1 συνιστά την ταχεία και εκ βάθρων επανεπεξεργασία και μετεξέλιξη της οδηγίας για την τηλεόραση προκειμένου να επιτευχθεί η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου ενόψει της διεύρυνσης και η προσαρμογή στη συνεχιζόμενη τεχνολογική εξέλιξη·
French: 2.1 préconise de rapidement réviser et finaliser la directive sur la télévision sans frontières pour garantir la sécurité juridique nécessaire, particulièrement pour ce qui concerne les nouveaux États membres, et adopter cette directive à l'évolution technologique intervenue;
Greek: 2.2 συνιστά, κατά την μετεξέλιξη της οδηγίας για την τηλεόραση και του πλαισίου για τον οπτικοακουστικό τομέα, να συνεκτιμηθεί και να υποστηριχθεί ο σημαντικός ρόλος των οπτικοακουστικών μέσων και παραγωγών για την ανάπτυξη και την παρουσίαση των τοπικών και περιφερειακών ταυτοτήτων. Και υπό την έννοια αυτή, πρέπει να αναχαιτιστεί η υπερβολική συγκέντρωση του τομέα ή/και να αντισταθμιστεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
French: 2.2 recommande, lors de la finalisation de la directive sur la télévision sans frontières et des autres dispositions réglementaires dans le secteur de l'audiovisuel, de tenir compte, tout en la renforçant, de la fonction importante remplie par les médias et la production audiovisuels dans le développement et la valorisation des identités régionales et locales; à cet égard, il s'agit de contenir l'hyperlocalisation de cette industrie et/ou de la compenser au niveau national et international;
Greek: 2.3 συνιστά, ενόψει της προοδευτικής σύγκλισης των μέσων ενημέρωσης, να καταβληθούν προσπάθειες για τον ακριβέστερο νομικό προσδιορισμό του περιεχομένου των παραγωγών, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα τεχνικά μέσα·
French: 2.3 recommande, étant donné la convergence croissante des médias, de s'efforcer de délimiter les dispositions juridiques en fonction du contenu des productions, indépendamment des plates-formes technologiques utilisées;