FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα μέσα έσοδα παραγωγής για τις μπανάνες που παράγονται στην Κοινότητα και διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 υπολογίονται για το στάδιο εξόδου από το χώρο συσκευασίας.
French: 1. La recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté, visée à l'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 404/93 est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
Greek: 2. Για τις διατιθέμενες στο εμπόριο μπανάνες στην Κοινότητα εκτός της περιοχής παραγωγής τους που ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, τα μέσα έσοδα παραγωγής προσδιορίζονται για κάθε έτος βάσει του μέσου όρου των τιμών των μπανανών που παράγονται στις παραγωγικές περιοχές της Κοινότητας, κατά το στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης - εμπόρευμα επί του πλοίου, αφού αφαιρεθεί από το μέσο αυτό όρο κατ' αποκοπή ποσό ύψους 18,7 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους που αντιστοιχεί στο μέσο κόστος μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fob.
French: 2. Pour les bananes commercialisées dans la Communauté en dehors de leur région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93, la recette à la production moyenne est déterminée pour chaque année sur la base de la moyenne des prix des bananes des régions productrices, ramenés au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée, et déduction faite de cette moyenne d'un montant forfaitaire de 18,7 euros par 100 kilogrammes de poids net correspondant aux coûts moyens de transport et de mise en fob.
Greek: Για τις μπανάνες που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο σε περιφέρεια οριζόμενη στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, τα μέσα έσοδα παραγωγής προσδιορίζονται βάσει των μέσων τιμών πώλησης που καταγράφηκαν στις τοπικές αγορές, αφού αφαιρεθεί κατ' αποκοπή ποσό ύψους 0,29 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, που αντιστοιχεί στα έξοδα προσέγγισης των εν λόγω αγορών.
French: Pour les bananes produites et commercialisées dans une région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93, la recette à la production moyenne est déterminée sur la base de la moyenne des prix de vente constatés sur les marchés locaux, et déduction faite d'un montant forfaitaire de 0,29 euro par 100 kilogrammes de poids net correspondant aux frais d'approche des marchés concernés.
Greek: 3. Τα κατ' αποκοπή ποσά της ανωτέρω παραγράφου 2 επανεξετάζονται μετά από δύο έτη εφαρμογής, εφόσον τα πραγματικά έξοδα, μεταφοράς ή υπαγωγής σε καθεστώς fοb κατά περίπτωση, μεταβληθούν αισθητώς.".
French: 3. Les montants forfaitaires visés au paragraphe 2 sont révisés si les coûts moyens, selon le cas, de transport, de mise en fob et d'approche, sont modifiés de manière sensible.".
Greek: 2. Το κείμενο του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 5 διαγράφεται.
French: 2) À l'article 5, le texte du deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) Όσον αφορά τις προκαταβολές, το αργότερο στις 30 των μηνών Μαρτίου, Ιουλίου, Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου για τις μπανάνες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη δίμηνη περίοδο που προηγείται του μήνα υποβολής της αίτησης.".
French: 3) À l'article 7, paragraphe 2, le texte du point a) est modifié comme suit: "a) En ce qui concerne les avances au plus tard le 30 des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes commercialisées pendant la période de deux mois qui précède le mois de la demande.".
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- την ποσότητα των μπανανών που έχουν παραχθεί και διατεθεί στο εμπόριο κατά την εν λόγω περίοδο. Η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ των μπανανών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και αυτών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου αυτής. Η αίτηση για την πληρωμή του υπολοίπου αφορά τις συνολικές ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, που παρουσιάστηκαν ακολουθώντας την ίδια κατανομή.".
French: 4) À l'article 7, paragraphe 3, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- la quantité de bananes produite et commercialisée pendant la période en cause. Cette quantité est ventilée entre les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, et celles mentionnées au deuxième alinéa de ce paragraphe. La demande de solde porte sur les quantités totales commercialisées pendant l'année en cause présentées suivant la même ventilation.".
Greek: 5. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 8
French: 5) L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μετά τη λήξη εκάστης περιόδου που καθορίζεται για την πληρωμή των προκαταβολών, τις διατεθείσες στο εμπόριο ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων πληρωμής. Οι ποσότητες αυτές κατανέμονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission sans délai au terme de chaque période fixée pour le paiement des avances, les quantités commercialisées qui ont fait l'objet des demandes de paiement. Ces quantités sont ventilées comme indiqué à l'article 7, paragraphe 3, troisième tiret.
Greek: 2. Εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου κατάθεσης αίτησης πληρωμής του υπολοίπου που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β), διαβιβάζουν στην Επιτροπή για έκαστο δίμηνο:
French: 2. Dans les vingt jours qui suivent la fin de la période de dépôt de la demande du solde visée à l'article 7, paragraphe 2, point b), ils transmettent à la Commission pour chaque période de deux mois:
Greek: - όσον αφορά τις μπανάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τις εν λόγω ποσότητες, τις μέσες τιμές πώλησης πράσινων μπανανών, καθώς και τις μέσες τιμές στο στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης - εμπόρευμα επί του πλοίου,
French: - en ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, les quantités en cause, les prix moyens de vente des bananes vertes ainsi que les prix moyens ramenés au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée,
Greek: - όσον αφορά τις μπανάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τις σχετικές ποσότητες καθώς και τις μέσες τιμές πώλησης που καταγράφηκαν στις τοπικές αγορές.".
French: - en ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, les quantités en cause ainsi que les prix moyens de vente constatés sur les marchés locaux.".
Greek: 6. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 10
French: 6) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Greek: 1. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, αφού εξακριβώσουν τα στοιχεία των αιτήσεων για ενίσχυση και των δικαιολογητικών εγγράφων, καταβάλλουν εντός διαστήματος δύο μηνών που έπεται του μήνα κατάθεσης της αίτησης, ανάλογα με την περίπτωση, το ποσό της προκαταβολής ή του υπολοίπου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
French: 1. Les autorités nationales compétentes, après vérification des demandes d'aide et des pièces justificatives, versent dans la période de deux mois qui suit le mois du dépôt de la demande, selon le cas, le montant de l'avance ou celui du solde de l'aide.
Greek: 2. Στους δικαιούχους πρέπει να καταβάλλεται ολόκληρο το ποσό της προκαταβολής ή του υπολοίπου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης.".
French: 2. Les paiements des acomptes et du solde de l'aide doivent être versés intégralement aux bénéficiaires.".
Greek: 7. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "Άρθρο 11
French: 7) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: "Article 11
Greek: Για την εφαρμογή του καθεστώτος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η γενεσιουργός αιτία για την ισοτιμία είναι, για την πληρωμή των προκαταβολών, η πρώτη ημέρα εκάστης των περιόδων εμπορίας που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, και για την πληρωμή του υπολοίπου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η 31η Δεκεμβρίου του έτους δυνάμει του οποίου καθορίστηκε η ενίσχυση.".
French: Pour l'application du régime de l'aide compensatoire, le fait générateur du taux de change est, pour le paiement des avances, le premier jour de la période de commercialisation de deux mois concernée définie à l'article 7, paragraphe 2, et pour le paiement du solde de l'aide, le 31 décembre de l 'année au titre de laquelle l'aide est fixée.".
Greek: 8. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Στην περίπτωση καταβολής μιας ενίσχυσης αχρεωστήτως για μπανάνες που δεν διατέθηκαν στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 1, οι αρμόδιες υπηρεσίες προβαίνουν σε ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, προσαυξημένων με τόκο που υπολογίζεται από την ημέρα καταβολής της ενίσχυσης μέχρι την πραγματική ανάκτησή της.
French: 8) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, pour des bananes qui n 'ont pas été commercialisées conformément à l'article 1er, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif.
Greek: Για τα κράτη μέλη παραγωγής, πλην της Ελλάδας, το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Pour les États membres producteurs, à l'exception de la Grèce, le taux d'intérêt appliqué est celui fixé par la Banque centrale européenne et publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Για την Ελλάδα το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι αυτό που ισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης στο εθνικό δίκαιο. Το επιτόκιο αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο εντόκων γραμματίων του δημοσίου προθεσμίας τριών μηνών, προσαυξημένο κατά μία εκατοστιαία μονάδα, το οποίο εφαρμόζεται κατά την ημέρα καταβολής της ενίσχυσης.
French: Pour la Grèce, le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national. Ce taux ne peut pas être inférieur au taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois, majoré d'un point de pourcentage, appliqué le jour du paiement.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παραιτηθούν από την είσπραξη των τόκων αν το ποσό είναι κατώτερο ή ίσο προς 20 ευρώ.".
French: Les États membres peuvent renoncer à la perception des intérêts si leur montant est inférieur ou égal à 20 euros.".
Greek: 9. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 13
French: 9) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: "Article 13
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν μετά από αίτηση της Επιτροπής τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les États membres producteurs communiquent sur demande de la Commission les informations suivantes:
Greek: - την εξέλιξη της κοινοτικής παραγωγής και της διάθεσής της στο εμπόριο,
French: - l'évolution de la production communautaire et de sa commercialisation,
Greek: - την εξέλιξη τον πραγματικού κόστους μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fοb,
French: - l'évolution des coûts réels de transport et de mise en fob,
Greek: - την κατάσταση των διαθέσιμων ποσοτήτων στις εγκαταστάσεις ωρίμανσης,
French: - la situation des quantités disponibles dans les mûrisseries,
Greek: - την εξέλιξη της τιμής των κοινοτικών μπανανών στα διάφορα στάδια της παραγωγής τους, μέχρι τα στάδια χονδρικής και λιανικής πώλησης, και των μπανανών καταγωγής τρίτων χωρών από το στάδιο cif έως αυτό του λιανικού εμπορίου.".
French: - l'évolution du prix des bananes communautaires aux différents stades de la filière jusqu'aux stades du commerce de gros et de détail et des bananes originaires des pays tiers depuis le stade caf jusqu'à celui du commerce de détail.".
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α: "Άρθρο 13α
French: 10) L'article 13 bis suivant est inséré: "Article 13 bis
Greek: Εάν κοινοτικής παραγωγής μπανάνες διατίθενται στο εμπόριο, σε μια περιφέρεια παραγωγής στη διάρκεια συγκεκριμένου διμήνου, σε τιμές που κινούνται αισθητώς κάτω από το μέσο όρο των τιμών μπανανών που διατίθενται στο εμπόριο στην εν λόγω περιφέρεια παραγωγής κατά την ίδια περίοδο, τα κράτη μέλη ενισχύουν τους προβλεπόμενους από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2898/95 της Επιτροπής(6) ελέγχους τήρησης των ποιοτικών προδιαγραφών.".
French: Si des bananes communautaires sont commercialisées dans une région de production au cours d'une période donnée de deux mois à des prix se situant significativement en-dessous de la moyenne des prix des bananes commercialisées dans cette région de production pendant la même période, les États membres intensifient les contrôles du respect des normes de qualité prévus par le règlement (CE) no 2898/95 de la Commission(6).".
Greek: 11. Το παράρτημα διαγράφεται.
French: 11) L'annexe est supprimée.
Greek: Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1, σημείο 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό της ενίσχυσης δυνάμει του έτους 1999.
French: Les dispositions de l'article 1er, point 1, s'appliquent à partir du 1er janvier 1999 pour la détermination de l'aide au titre de l'année 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(3) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.(4) ΕΕ L 170 της 13.7.1993, σ. 5.(5) ΕΕ L 129 της 22.5.1999, σ. 24.(6) ΕΕ L 304 της 16.12.1995, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1471/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1471/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 347/96 για τη θέσπιση συστήματος ταχείας ανακοίνωσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία του σολομού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 347/96 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la Communauté européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94(2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'acquaculture(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3318/94(2), et notamment son article 30,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 347/96(3), η Επιτροπή θέσπισε σύστημα ταχείας ανακοίνωσης των όρων εισαγωγής του σολομού, λόγω των διαταραχών της αγοράς και της επιβολής μιας προσωρινής ελάχιστης τιμής·
French: (1) considérant que, en adoptant le règlement (CE) no 347/96(3), la Commission a mis en place un système de communication rapide des conditions d'importation du saumon, du fait de la perturbation du marché et de l'imposition d'un prix plancher provisoire;
Greek: (2) ότι μετά την περάτωση των ερευνών αντιντάμπινγκ και αντιεπιδοτήσεων, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/1999(5), θεσπίστηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικός δασμός, καθώς και πραγματική ελάχιστη τιμή ανά παρουσίαση σολομού, για τις εισαγωγές σολομού εκτροφής του Ατλαντικού καταγωγής Νορβηγίας· ότι οι δασμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται για τις εισαγωγές μη εκτρεφόμενου σολομού του Ατλαντικού που υπάγεται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ·
French: (2) considérant que, à la suite d'enquêtes antidumping et antisubventions, le règlement (CE) no 772/1999 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1003/1999(5), a institué des droits antidumping et compensateur définitifs ainsi qu'un prix minimal effectif selon la présentation du saumon sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège; que le saumon atlantique sauvage relevant des mêmes codes NC est exclu des droits antidumping et antisubventions;
Greek: (3) ότι οι δασμοί δεν εφαρμόζονται σε εισαγωγές εκτρεφόμενου σολομού του Ατλαντικού που εξάγεται από τις εταιρείες που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999, οι οποίες είναι εταιρείες που απαλλάσσονται από τους δασμούς λόγω του ότι έχουν προσφέρει αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές τις οποίες η Επιτροπή έκανε αποδεκτές με την απόφαση 97/634/ΕΚ(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 929/1999(7)·
French: (3) considérant que les droits antidumping et antisubventions ne s'appliquent pas aux importations de saumon atlantique d'élevage exporté par les sociétés énumérées dans l'annexe du règlement (CE) no 772/1999, qui sont exemptées de ces droits du fait d'avoir offert des engagements en matière de prix qui ont été acceptés par la Commission dans la décision 97/634/CE(6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 929/1999(7);
Greek: (4) ότι, για να βελτιωθεί η χρησιμότητα των πληροφοριών που παρέχονται μέσω του συστήματος ταχείας ανακοίνωσης και να επιτραπεί ο έλεγχος των εταιρειών και των δασμών αντιντάμπινγκ και αντι-επιδοτήσεων, τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές σολομού θα πρέπει να αναλύονται περαιτέρω, τόσο βάσει του τύπου και της παρουσίασης, όσο και της εξαγωγικής εταιρείας στην περίπτωση της Νορβηγίας, με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 347/96·
French: (4) considérant que, en vue d'améliorer l'utilité des informations fournies grâce au système de communication rapide et de permettre le contrôle des engagements et des droits antidumping et antisubventions, il convient de modifier le règlement (CE) no 347/96 afin de prendre en considération les ventilations supplémentaires des importations de saumon, à la fois par type et présentation et par exportateur, pour la Norvège;
Greek: (5) ότι ο πίνακας εταιρειών έχει κατ' επανάληψη τροποποιηθεί λόγω παραβάσεων, ανακλήσεων άδειας ή αποδοχής νέων εταιρειών, ενώ αναμένεται ότι παρόμοιες τροποποιήσεις θα επέλθουν και στο μέλλον·
French: (5) considérant que la liste des sociétés a été modifiée à plusieurs reprises à la suite d'infractions, de retraits ou d'acceptations de nouvelles sociétés; que des modifications similaires sont à prévoir pour l'avenir;
Greek: (6) ότι υφίσταται σήμερα η τεχνολογία για την αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο των μηχανογραφημένων στοιχείων· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμοστεί οριστικά η μέθοδος αυτή διαβίβασης και να καθορισθεί η μορφή των μηνυμάτων και ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/96·
French: (6) considérant qu'il est actuellement possible d'envoyer par messagerie électronique des données générées par des moyens informatiques; qu'il convient, en conséquence, de mettre en oeuvre définitivement cette méthode de transmission et de préciser le format des communications; qu'il y a lieu, à cet effet, de modifier le règlement (CE) no 347/96;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (7) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 347/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη τρίτη πρόταση: "Για τον κατάλογο των νορβηγικών εταιρειών που απολαύουν ανάληψης υποχρεώσεων όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999(8), πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τα αποδεσμευόμενα προϊόντα θα ανακοινώνονται με τη χρήση του κωδικού Taric, καθώς και του συμπληρωματικού κωδικού Taric, σύμφωνα με το παράρτημα, με ανάλυση των εισαγωγών ανά παρουσίαση για κάθε εταιρεία που απολαύει ανάληψης υποχρεώσεων."·
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, une troisième phrase est ajoutée: "Dans le cas de la liste des sociétés norvégiennes bénéficiant d'engagements, conformément au règlement (CE) no 772/1999(8), les informations supplémentaires concernant les marchandises mises en libre pratique doivent être modifiées sous la forme d'un code TARIC et d'un code TARIC supplémentaire, tels que décrits dans l'annexe, et les importations doivent être ventilées par présentation pour chaque société ayant proposé un engagement."
Greek: 2. στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η ανακοίνωση διαβιβάζεται στην Επιτροπή με ηλεκρονικό ταχυδρομείο υπό τη μορφή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ."·
French: 2) À l'article 1er, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par ce qui suit: "La notification est transmise à la Commission par messagerie électronique selon le modèle présenté à l'annexe II."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 388 της 31.12.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 15.(3) ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 7.(4) ΕΕ L 101 της 16.4.1999, σ. 1.(5) ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 19.(6) ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 81.(7) ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 13.(8) ΕΕ L 101 της 16.4.1999, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1488/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1488/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1372/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: (1) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας· ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών·
French: (2) considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: (3) ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: (3) considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;