FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει η Υπηρεσία για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική της ευθύνη καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση, χωρίς απ' αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1000000 | | | 1000000 | | |
Greek: A2 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: 32000 | 32000 | 17218,56 |
French: Crédits 2006 | 1000000 | | 1000000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Total | 2000000 | | 1000000 | 1000000 | | |
Greek: - τις συνδρομές στις υπηρεσίες ταχείας ενημέρωσης επί οθόνης, τις δαπάνες συνδρομών σε εφημερίδες, ειδικευμένα περιοδικά, την αγορά δημοσιεύσεων καθώς και άλλων τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας,- τις δαπάνες συνδρομών σε πρακτορεία τύπου, για ηλεκτρονική διαβίβαση ή με δελτία τύπου και ενημέρωσης.
French: CommentairesCette action préparatoire, qui fait suite au projet pilote lancé par le Parlement européen en 2004, est destinée à couvrir le financement par la Communauté des opérations de déminage menées à Chypre, en particulier dans la zone tampon entre la zone contrôlée par le gouvernement et la partie septentrionale de l'île, et à préparer le terrain pour des opérations du même type, de plus grande envergure, qui doivent être financées dans le cadre du nouvel instrument financier en faveur de la communauté chypriote turque.Bases légales
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
French: Action préparatoire au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣA2 02 01 Υπηρεσίες-συντάκτες
French: 22 02 10 Programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux
Greek: A2 02 01 01 Υπηρεσίες-συντάκτες
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 315000 | 315000 | 171697,— |Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις "Υπηρεσίες-συντάκτες", και ιδίως:
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: - την καταλογογράφηση που περιλαμβάνει έξοδα της τεκμηρίωσης, της σύνταξης, της καταχώρισης και του ελέγχου των βιβλιογραφικών σημειώσεων που είναι απαραίτητες για τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων σηματοδότησης των εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Greek: - τις ετήσιες συνδρομές στα διεθνή πρακτορεία στον τομέα της καταλογογράφησης.
French: 90400000 | 35000000 | 76000000 | 11700000 | | |
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5000 ευρώ.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
Greek: A2 02 02 Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και C
French: Engagements | Paiements |
Greek: A2 02 02 01 Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και C
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: 20000 | 20000 | 13936,81 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δραστηριότητα "Επίσημη Εφημερίδα L και C", και ιδίως τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλα έξοδα συντήρησης που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση έργων και περιοδικών αναφοράς, μεταξύ των οποίων, ιδίως, η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: A2 02 03 Νομικές βάσεις δεδομένωνA2 02 03 01 Νομικές βάσεις δεδομένων
French: Crédits 2005 | 76000000 | 11700000 | 26000000 | 22000000 | 13000000 | 3300000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | 90400000 | | 9000000 | 27000000 | 24000000 | 30400000 |
Greek: 4041000 | 4041000 | 2371702,99 |
French: Total | 166400000 | 11700000 | 35000000 | 49000000 | 37000000 | 33700000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δραστηριότητα "Βάσεις δεδομένων", και ιδίως προορίζεται να καλύψει το σύνολο συγκρότησης και διάδοσης των βάσεων Celex και EUR-Lex, και κυρίως τα έξοδα ανάλυσης, συγκέντρωσης δεδομένων, παραγωγής και εκμετάλλευσης συστημάτων πληροφορικής, ενδεχομένως μετάφρασης, σύνταξης και παραγωγής τεκμηρίωσης που προορίζονται για τους χρήστες, καθώς και της σύλληψης και της παραγωγής παραγώγων προϊόντων, εκτός εκείνων που συνδέονται με την Επίσημη Εφημερίδα.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 230000 ευρώ.
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir le financement de programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux en faveur de tous les pays candidats, de programmes d’audit et d’évaluation ainsi que d’information et de communication. Il permettra à la Turquie de participer aux activités communes d'assistance au fur et à mesure de son intégration dans le processus de préadhésion. En particulier, ce crédit est destiné à financer des programmes communs, tels que les "facilités IFI", qui consistent en une aide au renforcement des institutions ciblée vers les institutions financières dans le but d'améliorer leur capacité de prêt aux petites et moyennes entreprises ou aux autorités municipales, en des programmes de soutien aux organisations de la société civile, ou en des programmes visant à améliorer les capacités administratives des services nationaux des statistiques.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1974, σχετικά με τη μηχανοργάνωση της νομικής τεκμηρίωσης (EE C 20 της 28.1.1975, σ. 2).
French: Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με την αναδιοργάνωση των λειτουργικών δομών του συστήματος Celex (αυτοματοποιημένη τεκμηρίωση σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο) (ΕΕ C 308 της 28.11.1991, σ. 2).
French: Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 555/2000 (JO L 342 du 27.12.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, σχετικά με την ηλεκτρονική διανομή του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών εκτελεστικών διατάξεων και με τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης (ΕΕ C 179 της 1.7.1994, σ. 3).
French: Règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: Απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).A2 02 04 Προϊόντα πολυμέσων
French: 22 02 11 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
Greek: A2 02 04 01 Προϊόντα πολυμέσων
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 677000 | 677000 | 469351,23 |Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν τη δραστηριότητα "Προϊόντα πολυμέσων", και ιδίως:
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: - τα έξοδα μελέτης και υλοποίησης κοινών για τα θεσμικά όργανα εργαλείων για την παραγωγή, τροφοδότηση και ενημέρωση προϊόντων πολυμέσων, κυρίως CD-ROM, ιστότοπων κ.λπ., καθώς και τη θέσπιση προτύπων, τη σύνταξη σχετικών οδηγών και στην απαραίτητη υποστήριξη για τη δημιουργία τους,
Greek: - τις δράσεις υποστήριξης την οποία η Υπηρεσία Εκδόσεων παρέχει στα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και λοιπά όργανα που προβαίνουν σε ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις, και ειδικότερα τις δαπάνες που συνδέονται με τις μελέτες και τα πρωτότυπα κοινών υπηρεσιών, καθώς και με την εφαρμογή τους, τη διαχείρισή τους, την υποστήριξη και την προώθησή τους,
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν την παραγωγή εκδόσεων πολυμέσων.
French: p.m. [] | p.m. [] | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: Ένα μέρος της πίστωσης προορίζεται να επιτρέψει τη μετάβαση προς αυτές τις κοινές υπηρεσίες. Τα όργανα μπορούν να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των εργασιών αυτών, ανάλογα με την ιδιαιτερότητα της ζήτησης.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5100 ευρώ.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: A2 02 05 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
French: Engagements | Paiements |
Greek: A2 02 05 01 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Greek: 1151000 | 1201000 | 799706,86 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δραστηριότητα "Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα", και ιδίως:
Greek: - την υποδομή του τυπογραφείου,- τις δαπάνες αρχικής εγκατάστασης, συντήρησης, επισκευής και ανανέωσης του εξοπλισμού και υλικού για τις εγκαταστάσεις παραγωγής δημοσιεύσεων και ανατύπωσης και αρχειοθέτησης εγγράφων, υπό οιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό υπόστρωμα), συμπεριλαμβανομένων διαφόρων εργαλείων,
Greek: - τις σχετικές με τον εν λόγω εξοπλισμό μελέτες, τεκμηρίωση και κατάρτιση,
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: - τα έξοδα μίσθωσης φωτοαντιγραφικών συσκευών βιομηχανικής χρήσης και τεχνικών εγκαταστάσεων των εργαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των αναλώσιμων υλών,
Greek: - τα έξοδα αγοράς χάρτου και άλλων προϊόντων,- τις δαπάνες που αφορούν την παραγωγή εκδόσεων.
French: Crédits 2005 | 116360000 [] | 23200000 | 32050000 | 29090000 | 29090000 | 2930000 |
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 130000 ευρώ.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).A2 02 06 Διάδοση
Greek: A2 02 06 01 ΔιάδοσηΠιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | 135650000 [] | | 20300000 | 33825000 | 33825000 | 47700000 |
Greek: 5781600 | 7396100 | 12137838,67 |
French: Total | 252010000 | 23200000 [] | 52350000 [] | 62915000 | 62915000 | 50630000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δραστηριότητα "Διάδοση", και ιδίως:- τα έξοδα αποθήκευσης των εκδόσεων της Υπηρεσίας (αποθέματα, κινήσεις εισερχομένων/εξερχομένων, διάφορες υπηρεσίες κ.λπ.),
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir le soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque. L'aide se concentrera en particulier sur l'intégration économique de l'île et sur l'amélioration des relations entre les deux communautés et avec l'Union européenne, afin de faciliter la réunification de Chypre. L'aide peut être utilisée pour soutenir:
Greek: - τα έξοδα συσκευασίας και αναγραφής διευθύνσεων (μηχανές, εγκαταστάσεις, αναλώσιμα, χειρωνακτική εργασία κ.λπ.),- τα έξοδα αποστολής (γραμματοσήμανση, μεταφορές, παράδοση κ.λπ.),
French: - la promotion du développement social et économique, notamment en ce qui concerne le développement rural, le développement des ressources humaines et le développement régional,
Greek: - τη διάδοση (δωρεάν και επί πληρωμή) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: τα "βιβλιοπωλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης", οι εκδόσεις κατά παραγγελία, οι επανεκδόσεις, οι συνεκδόσεις κ.λπ.,
French: - le développement et la restructuration des infrastructures, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, de l'environnement, des télécommunications et de l'approvisionnement en eau,
Greek: - τα έξοδα αγοράς και διαχείρισης των καταλόγων συνδρομητών (κατάρτιση, συγκέντρωση/κωδικοποίηση, ενημέρωση κ.λπ.),
French: - la réconciliation, l'instauration d'un climat de confiance et le soutien à la société civile,
Greek: - τα έξοδα προώθησης και εμπορίας (εκθέσεις, κατάλογοι, φυλλάδια, διαφημίσεις, μελέτες της αγοράς κ.λπ.) των δημοσιεύσεων και των εκδοτικών προϊόντων,- τα έξοδα ενημέρωσης και συνδρομής στο κοινό και τους πελάτες σχετικά με τα προϊόντα (κάθε υποστήριξης) που διανέμει η Υπηρεσία,- την εμψύχωση του δικτύου πώλησης,
French: - le rapprochement de la communauté chypriote turque de l'Union, notamment grâce à la diffusion d'informations sur l'ordre juridique et politique de l'Union européenne, à la promotion d'échanges de jeunes et à l'octroi de bourses,
Greek: - τον εξοπλισμό με ειδικό υλικό για βιβλιοθήκες (δελτία, ράφια, έπιπλα, κατάλογοι κ.λπ.).
French: - l'alignement progressif sur l'acquis communautaire et la préparation de sa mise en œuvre.
Greek: Η πίστωση αυτή δεν καλύπτει τα έξοδα γραμματοσήμανσης της διοικητικής αλληλογραφίας.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10750000 ευρώ.
French: Une partie de ce crédit est également destinée à couvrir une aide en faveur de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) pour les programmes opérationnels dont elle a la charge et pour ses dépenses de fonctionnement. Celles-ci seront financées à hauteur d'un montant n'excédant pas 8 % du budget pluriannuel global des programmes gérés.
Greek: Απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 7 juillet 2004, portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque [COM(2004) 465 final].
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑA2 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
French: CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION
Greek: p.m. | p.m. | 0,— |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο έχουν καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον εφόσον μεταφερθούν σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.Νομικές βάσεις
French: 22 03FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION22 03 01 | Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion | 3 | 63100000 | 89000000 | 121400000 | 73000000 | 189618270,— | 0,— |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: 22 03 02 | Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire | 3 | 4150000 | 6150000 | 8000000 | 18600000 | 14200000,— | 18921,25 |
Greek: A2 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπταΠιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |p.m. | p.m. | 0,— |
French: | Chapitre 22 03 — Total | | 67250000 | 95150000 | 129400000 | 91600000 | 203818270,— | 18921,25 |
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝΤΙΤΛΟΣ 4
French: 22 03 01 Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion
Greek: ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 04 0 0 | Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού | 2534350 | 2471000 | 2061734,66 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 4 0 3 | Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 63100000 | 89000000 | 121400000 | 73000000 | 189618270,— | 0,— |
Greek: 4 0 4 | Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία | 203905 | 124000 | 165672,98 |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 | 2738255 | 2595000 | 2227407,64 |
French: Engagements | Paiements |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 14 1 0 | Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος | 2299969 | 2032000 | 1772264,06 |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 | 2299969 | 2032000 | 1772264,06 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 189618270 | 66930000 | 46997000 | 37845635 | 37845635 | |
Greek: | Σύνολο τίτλου 4 | 5038224 | 4627000 | 3999671,70 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
French: Crédits 2005 | 121400000 | 6070000 | 38848000 | 38848000 | 37634000 | |
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Crédits 2006 | 63100000 | | 3155000 | 20192000 | 20192000 | 19561000 |
Greek: 2534350 | 2471000 | 2061734,66 |
French: Total | 374118270 | 73000000 | 89000000 | 96885635 | 95671635 | 19561000 |
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
French: CommentairesLa Commission a proposé, dans son document de stratégie du 9 octobre 2002 [COM(2002) 700 final], de créer une facilité transitoire pour certaines actions de renforcement des institutions sur la période 2004-2006. L’objectif est de continuer à aider les nouveaux États membres à renforcer leurs capacités administratives de mise en œuvre de la législation communautaire et à favoriser l’échange de bonnes pratiques.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La facilité transitoire permet de poursuivre les activités de renforcement des institutions selon les mêmes principes que ceux appliqués dans le cadre de Phare au cours de la période de préadhésion. C’est pourquoi les structures et les méthodes de Phare pour la programmation et la prise de décision resteront applicables à la facilité transitoire, compte tenu de légères adaptations.
Greek: 4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργείαΟικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |p.m. | p.m. | p.m. |
French: L’article 34 du titre premier, quatrième partie, de l'acte d’adhésion constitue la base légale de l’établissement de la facilité transitoire. Le paragraphe 3 fait référence à la procédure de consultation des États membres sur les programmes, prévue par le règlement "Phare". Le paragraphe 4 mentionne les dispositions du règlement financier applicables aux politiques internes de mise en œuvre.
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
French: L'objet de la facilité transitoire est de continuer à fournir une aide aux nouveaux États membres dans des domaines où leurs capacités administratives et institutionnelles ne sont pas encore au niveau de celles des États membres actuels. La facilité transitoire devrait fournir les outils leur permettant de réagir de manière rapide et précise aux faiblesses identifiées, principalement lorsque des clauses de sauvegarde ont été invoquées ou risquent de l'être.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 66α.
French: L’aide répond à la nécessité permanente de renforcer la capacité institutionnelle dans certains domaines au moyen d’actions qui ne peuvent être financées par les fonds structurels, en particulier dans les domaines suivants:
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - la justice et les affaires intérieures (renforcement du système judiciaire, contrôles aux frontières extérieures, stratégie de lutte contre la corruption, renforcement des moyens répressifs),
Greek: 4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία
French: - le contrôle financier,- la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude,
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: - le marché intérieur, y compris l’union douanière,
Greek: 203905 | 124000 | 165672,98 |
French: - l’environnement,
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.Νομικές βάσεις
French: - les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire,
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - les structures administratives et de contrôle pour l’agriculture et le développement rural, y compris le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC),
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματοςΟικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: - la sûreté nucléaire (renforcement de l’efficacité et de la compétence des autorités chargées de la sûreté nucléaire et de leurs organismes d’aide technique ainsi que des agences publiques de gestion des déchets radioactifs),
Greek: 2299969 | 2032000 | 1772264,06 |
French: - les statistiques,