FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση έως τις 8 Μαΐου 2005.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 8 mai 2005.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΜ. Χρυσοχοΐδης(1) ΕΕ C 223 της 19.9.2002, σ. 19.
French: La présente décision prend effet à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (3) ΕΕ L 167 της 26.6.2002, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 155 της 12.6.2001, σ. 19.
Greek: της 16ης Μαΐου 2003
French: du 16 mai 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 85/377/EΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1557]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1557]
Greek: (2003/369/ΕΚ)
French: (2003/369/CE)
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1256/97(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création du réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 4, et son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Η απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/725/EΚ(4), αποτελεί τη βάση για την ταξινόμηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει του οικονομικού μεγέθους και του τεχνοοικονομικού προσανατολισμού τόσο όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όσο και το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ). Τα αποτελέσματα των ερευνών όσον αφορά τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα οποία έχουν ταξινομηθεί κατά ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους και τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό, αποτελούν τη βάση για την επιλογή και τη στάθμιση του δείγματος γεωργικής εκμετάλλευσης στο πλαίσιο του ΔΓΛΠ.
French: (1) La décision 85/377/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/725/CE(4), forme la base de la classification des exploitations agricoles fondée sur l'orientation technico-économique et la dimension économique aussi bien aux fins des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles que du réseau d'information comptable agricole (RICA). Les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations, classés par unités de dimension européenne et par orientation technico-économique, servent de base à la sélection et à la pondération de l'échantillon d'exploitations pour le RICA.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1837/2001(6), καθορίζει τον τύπο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να περιέχουν τα δελτία εκμεταλλεύσεως.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2237/77 de la Commission du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1837/2001(6), définit la nature des données comptables que comporte la fiche d'exploitation.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής(8), απαριθμεί τα χαρακτηριστικά που πρέπει να παρακολουθούνται σε μια σειρά ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 143/2002 de la Commission(8), énumère les caractéristiques à recenser dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles.
Greek: (4) Η διάρθρωση και το περιεχόμενο τόσο του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης όσο και του καταλόγου χαρακτηριστικών των ερευνών για το 2003, το 2005 και το 2007 έχουν πρόσφατα τροποποιηθεί από αυτούς τους κανονισμούς.
French: (4) La structure et le contenu de la fiche d'exploitation aussi bien que de la liste des caractéristiques à recenser pour les enquêtes de 2003, de 2005 et de 2007 ont été modifiés par les règlements susmentionnés.
Greek: (5) Η απόφαση 85/377/ΕΟΚ πρέπει για το λόγο αυτό να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) La décision 85/377/CEE est à modifier en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 85/377/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 85/377/CEE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 21ης Μαΐου 2003
French: du 21 mai 2003
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις δραστικές ουσίες iodosulfuron-methyl-sodium, indoxacarb, S-metolachlor, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, tepraloxydim και dimethenamid-P
French: autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires pour les nouvelles substances actives iodosulfuron-methyl-sodium, indoxacarbe, S-métolachlore, virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua, tepraloxydime et diméthénamide-P
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1583]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1583]
Greek: (2003/370/ΕΚ)
French: (2003/370/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/31/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/31/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1, quatrième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Γερμανία παρέλαβε, τον Δεκέμβριο του 1998, αίτηση από την AgrEvo GmbH (τώρα Bayer CropScience) για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας iodosulfuron-methyl-sodium στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Με την απόφαση 1999/392/EΚ της Επιτροπής(3), επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, l'Allemagne a reçu d'AgrEvo GmbH (maintenant Bayer CropScience), en décembre 1998, une demande d'inscription de la substance active iodosulfuron-methyl-sodium à l'annexe I de la directive précitée. La décision 1999/392/CE de la Commission(3) a confirmé que le dossier était complet, c'est-à-dire qu'il satisfaisait en principe aux exigences en matière de données et d'informations des annexes II et III de la directive.
Greek: (2) Οι Κάτω Χώρες έλαβαν παρόμοια αίτηση, τον Οκτώβριο του 1997, από την Du Pont de Nemours για την indoxacarb. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε ως πλήρης με την απόφαση 98/398/EΚ της Επιτροπής(4).
French: (2) Les Pays-Bas ont reçu une demande similaire de Du Pont de Nemours, en octobre 1997, concernant la substance active indoxacarbe. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/398/CE de la Commission(4).
Greek: (3) Το Βέλγιο έλαβε παρόμοια αίτηση, τον Αύγουστο του 1997, από την Novartis NV (τώρα Syngenta) για την S-metholachlor. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε επίσης ως πλήρης με την απόφαση 98/512/EΚ της Επιτροπής(5).
French: (3) La Belgique a reçu une demande similaire de Novartis NV (maintenant Syngenta) en août 1997 concernant la substance active S-métolachlore. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/512/CE de la Commission(5).
Greek: (4) Οι Κάτω Χώρες έλαβαν παρόμοια αίτηση, τον Ιούλιο του 1996, από την Biosys για την Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε ως πλήρης με την απόφαση 97/865/ΕΚ της Επιτροπής(6).
French: (4) Les Pays-Bas ont reçu une demande similaire en juillet 1996 de Biosys concernant le virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/865/CE de la Commission(6).
Greek: (5) Η Ισπανία έλαβε παρόμοια αίτηση, το Σεπτέμβριο του 1997, από την BASF AG για την tepraloxydim. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε ως πλήρης με την απόφαση 98/512/ΕΚ.
French: (5) L'Espagne a reçu une demande similaire en septembre 1997 de BASF AG concernant la substance active tepraloxydime. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/512/CE.
Greek: (6) Η Γερμανία έλαβε παρόμοια αίτηση, τον Απρίλιο του 1999, από την BASF AG για την dimethenamid-P. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε ως πλήρης με την απόφαση 1999/555/ΕΚ της Επιτροπής(7).
French: (6) L'Allemagne a reçu une demande similaire en avril 1999 de BASF AG concernant la substance active diméthénamide-P. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 1999/555/CE de la Commission(7).
Greek: (7) Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέταση τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους μέχρι τρία έτη, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις συγκεκριμένες δραστικές ουσίες, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ιδίως ο όρος που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
French: (7) La confirmation du caractère complet des dossiers est nécessaire pour permettre leur examen détaillé et pour permettre aux États membres d'accorder des autorisations provisoires d'une durée maximale de trois ans pour les produits phytosanitaires contenant les substances actives concernées, dans le respect des conditions établies à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment celle relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytosanitaire au regard des exigences fixées par la directive.
Greek: (8) Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αντίστοιχους αιτούντες. Τα κράτη μέλη εισηγητές υπέβαλαν σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2000 (iodosulfuron-methyl-sodium), στις 7 Φεβρουαρίου 2000 (indoxacarb), στις 3 Μαΐου 1999 (S-metolachlor), στις 9 Νοεμβρίου 1999 (Spodoptera exigua NVP), στις 21 Ιανουαρίου 2001 (tepraloxydim) και στις 26 Σεπτεμβρίου 2000 (dimethenamid-P).
French: (8) En ce qui concerne ces substances actives, les effets sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE, pour les utilisations proposées par les demandeurs respectifs. Les États membres rapporteurs ont soumis leurs projets de rapport d'évaluation à la Commission le 30 mai 2000 pour le iodosulfuron-methyl-sodium, le 7 février 2000 pour l'indoxacarbe, le 3 mai 1999 pour le S-métolachlore, le 9 novembre 1999 pour le virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua, le 21 janvier 2001 pour le tepraloxydime et le 26 septembre 2000 pour le diméthénamide-P.
Greek: (9) Η εξέταση των φακέλων μετά την υποβολή των σχεδίων των εκθέσεων αξιολόγησης από τα αντίστοιχα κράτη μέλη εισηγητές συνεχίζεται ακόμη και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση των φακέλων εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
French: (9) L'examen des dossiers, qui suit la présentation des projets de rapports d'évaluation par les États membres rapporteurs, est toujours en cours et il ne sera pas possible d'achever l'évaluation des dossiers dans les délais fixés par la directive 91/414/CEE.
Greek: (10) Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές εγκρίσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες για περίοδο 24 μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/EΟΚ ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων. Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση απόφασης για την πιθανή καταχώρηση των σχετικών δραστικών ουσιών στο παράρτημα I.
French: (10) Comme l'évaluation n'a pas déterminé jusqu'à présent de motif de préoccupation immédiate, il convient de permettre aux États membres de prolonger les autorisations provisoires accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives concernées pour une durée de vingt-quatre mois, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 91/414/CEE, afin de permettre la poursuite de l'examen des dossiers. Il est prévu que l'évaluation et le processus de prise de décision concernant une éventuelle inscription à l'annexe I de chacune des substances actives concernées seront achevés dans un délai de vingt-quatre mois.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν iodosulfuron-methyl-sodium, indoxacarb, S-metolachlor, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, tepraloxydim και dimethenamid-P για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres peuvent prolonger les autorisations provisoires pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives iodosulfuron-methyl-sodium, indoxacarbe, S-métolachlore, virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua, tepraloxydime et diméthénamide-P pour une période n'excédant pas vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: της 22ας Μαΐου 2003
French: du 22 mai 2003
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 2002/304/ΕΚ όσον αφορά τα προγράμματα που εφαρμόζονται με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών ή εκμεταλλεύσεων για την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ)
French: modifiant les annexes I et II de la décision 2002/304/CE concernant des programmes appliqués en vue d'obtenir le statut de zone ou de ferme d'élevage agréée au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1627]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1627]
Greek: (2003/376/ΕΚ)
French: (2003/376/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την εμπορία ζώων και προϊόντων ζώων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Με την απόφαση 2002/304/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/879/ΕΚ(4), η Επιτροπή ενέκρινε προγράμματα με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών ή εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις νόσους των ψαριών της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ).
French: (1) Par la décision 2002/304/CE(3), modifiée par la décision 2002/879/CE(4), la Commission a approuvé des programmes visant à obtenir le statut de zone agréée et de ferme d'élevage agréée dans des zones non agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Greek: (2) Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόσθετα προγράμματα σχετικά με την ΙΑΣ και τη ΛΑΝ, με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος της εγκεκριμένης ζώνης για λεκάνες απορροής υδάτων. Τα προγράμματα αυτά προσδιορίζουν τα γεωγραφικά όρια των σχετικών ζωνών, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τις επίσημες υπηρεσίες, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν τα εγκεκριμένα εργαστήρια, τη σημασία των σχετικών νόσων και τα μέτρα καταπολέμησης των νόσων αυτών σε περίπτωση ανίχνευσής τους.
French: (2) L'Italie a présenté à la Commission des programmes supplémentaires relatifs à la NHI et à la SHV en vue d'obtenir le statut de zone agréée pour des bassins de drainage des eaux. Ces programmes précisent la situation géographique des zones concernées, les mesures à prendre par les services officiels, les procédures à suivre par les laboratoires agréés, la prévalence des maladies concernées et les mesures de lutte en cas de détection de ces maladies.
Greek: (3) Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα που υπέβαλε η Ιταλία συμμορφώνονται με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
French: (3) Les programmes présentés par l'Italie ont été jugés conformes à l'article 10 de la directive 91/67/CEE.
Greek: (4) Ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/304/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί και πρέπει να διαγραφούν από την απόφαση 2002/304/ΕΚ.
French: (4) Certains des programmes entérinés par la décision 2002/304/CE ayant été finalisés, il y a lieu de les supprimer de ladite décision.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2002/304/ΕΚ.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence la décision 2002/304/CE.
Greek: Η απόφαση 2002/304/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/304/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: της 23ης Μαΐου 2003
French: du 23 mai 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και την Marteilia refringens
French: modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1639]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1639]
Greek: (2003/378/ΕΚ)
French: (2003/378/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής(3), ορίζει τις περιοχές στην Ιρλανδία που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostrea ή/και Marteilia refringens.
French: (1) La décision 2002/300/CE de la Commission(3) établit une liste des zones d'Irlande considérées comme indemnes des maladies Bonamia ostrea et/ou Marteilia refringens.
Greek: (2) Οι αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Ιρλανδίας ενημέρωσε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την εμφάνιση της Bonamia ostrea στο Achill Sound, περιοχή η οποία προηγουμένως θεωρείτο απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή. Συνεπώς, η περιοχή αυτή δεν πρέπει πλέον να θεωρείται απαλλαγμένη από την Bonamia ostrea.
French: (2) Les autorités vétérinaires compétentes en Irlande ont informé la Commission et les autres États membres de la détection de Bonamia ostrea à Achill Sound, une zone antérieurement considérée comme indemne. En conséquence, cette zone ne peut plus être considérée comme indemne en ce qui concerne la Bonamia ostrea.
Greek: (3) Η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/300/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2002/300/CE est remplacée par le texte qui figure à l'annexe de la présente décision.
Greek: για τη χορήγηση παρέκκλισης από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου στη Σουηδία και για τον καθορισμό ισοδύναμων συνθηκών υγιεινής που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τον τεμαχισμό του νωπού κρέατος
French: accordant à la Suède une dérogation à la directive 64/433/CEE du Conseil et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1635]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1635]
Greek: (2003/380/ΕΚ)
French: (2003/380/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches(1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(2), et notamment son article 13,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(4), στις 28 Ιανουαρίου 1991 εκδόθηκε απόφαση με την οποία επιτρέπεται ο εν θερμώ τεμαχισμός σφαγίων βοοειδών και χοίρων σύμφωνα με ειδικούς όρους σε ορισμένες επιχειρήσεις στη Σουηδία.
French: (1) Conformément à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par le règlement CE n° 1452/2001(4), une décision autorisant la découpe à chaud de carcasses de bovins et de porcins dans des conditions particulières dans certains établissements en Suède a été adoptée le 28 janvier 1991.
Greek: (2) Η Σουηδία προσχώρησε στην Κοινότητα με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995. Για το λόγο αυτό η οδηγία 72/462/ΕΟΚ δεν αποτελεί πλέον την κατάλληλη νομική βάση για μια απόφαση που θα επιτρέπει τον εν θερμώ τεμαχισμό. Επομένως πρέπει να εκδοθεί μια νέα απόφαση με βάση την οδηγία 64/433/ΕΟΚ.
French: (2) La Suède a adhéré à la Communauté européenne le 1er janvier 1995. Par conséquent, la directive 72/462/CEE n'est plus la base juridique appropriée pour une décision qui autorise la découpe à chaud. Il y a donc lieu d'adopter une nouvelle décision au titre de la directive 64/433/CEE.
Greek: (3) Οι αρχές της Σουηδίας, με επιστολή τους στις 15 Ιουλίου 2002, υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από την παράγραφο 46 στοιχείο δ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ για τον τεμαχισμό νωπού βόειου και χοίρειου κρέατος. Η αίτηση αυτή προτείνει υγειονομικές συνθήκες ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στη συγκεκριμένη παράγραφο.
French: (3) Par lettre du 15 juillet 2002, les autorités suédoises ont présenté à la Commission une demande de dérogation au paragraphe 46, point d), de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins et de porcins. Cette demande propose des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles fixées dans le présent paragraphe.