FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CENELEC | EN 62220-1:2004 Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός — Χαρακτηριστικά συσκευών ψηφιακής απεικόνισης ακτίνων Χ — Μέρος 1: Προσδιορισμός της αποδοτικότητας κβαντικής ανίχνευσης (IEC 62220-1:2003) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 62220-1:2004 Appareils électromédicaux — Caractéristiques des appareils d'imagerie à rayonnement X — Part 1: Détermination de l'efficacité quantique de détection (IEC 62220-1:2003) | AUCUNE | — |
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3: Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Παράδειγμα: Για το EN 60601-1:1990, εφαρμόζεται το ακόλουθο:
French: Exemple: Pour l' EN 60601-1:1990, ce qui suit est appliqué:
Greek: CENELEC | EN 60601-1:1990 Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για ασφάλεια (IEC 60601-1:1988) [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990] | ΚΑΝΕΝΑ [Δεν υπάρχει αντικαταστημένο πρότυπο] | — |
French: CENELEC | EN 60601-1:1990 Appareils électromédicaux Partie 1: Règles générales de sécurité (IEC 60601-1:1988) [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990] | AUCUNE [Il n'y a pas de norme remplacée] | — |
Greek: Τροποποίηση A1:1993 του EN 60601-1:1990 (IEC 60601-1:1988/A1:1991) [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990 +A1:1993 του EN 60601-1:1990] | Σημείωση 3 [Το αντικαταστημένο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990] | — |
French: Amendment A1:1993 à l'EN 60601-1:1990 (IEC 60601-1:1988/A1:1991) [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990 +A1:1993 à l'EN 60601-1:1990] | Note 3 [La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990] | — |
Greek: Τροποποίηση A2:1995 του EN 60601-1:1990 (IEC 60601-1:1988/A2:1995) [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990 +A1:1993 του EN 60601-1:1990 +A2:1995 του EN60601-1:1990] | Σημείωση 3 [Το αντικαταστημένο πρότυπο είναι το EN 60601-1:1990 + A1:1993] | — |
French: Amendment A2:1995 à l'EN 60601-1:1990 (IEC 60601-1:1988/A2:1995) [La norme de référence est l'EN 60601-1:1990 +A1:1993 à l'EN 60601-1:1990 +A2:1995 à l'EN60601-1:1990] | Note 3 [La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990 + A1:1993] | — |
Greek: (2006/C 14/06)
French: (2006/C 14/06)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 20.10.2005
French: Date d'adoption : 20.10.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Βέλγιο (Vlaams Gewest)
French: État Membre : Belgique (Vlaams Gewest)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 281/2005
French: Numéro de l'aide : N 281/2005
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Vlaams Innovatiefonds (VINNOF)
French: Intitulé dans la langue d'origine : Vlaams Innovatiefonds (VINNOF)
Greek: Στόχος Καινοτομία
French: Objectifs Innovation
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
French: Petites et moyennes enterprises
Greek: Όλοι οι κλάδοι
French: (Tous les secteurs)
Greek: Νομική Βάση : Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001 — Beslissing van de Vlaamse regering van 29 april 2005 (VR/2002/29.04/DOC.0272)
French: Base juridique : Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001 — Beslissing van de Vlaamse regering van 29 april 2005 (VR/2002/29.04/DOC.0272)
Greek: Διάρκεια : 2005-2015
French: Durée : 2005-2015
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 28.10.2005
French: Date d'adoption : 28.10.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Ισπανία
French: État Membre : Espagne
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 344/2005
French: Numéro de l'aide : N 344/2005
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Fondo de fondos NEOTEC
French: Intitulé dans la langue d'origine : Fondo de fondos NEOTEC
Greek: Στόχος Έρευνα και Ανάπτυξη
French: Objectif Recherche et le développement
Greek: (Μεταποιητική βιομηχανία — Χημική βιομηχανία και φάρμακα — Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός — Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφείς δραστηριότητες)
French: (Industrie manufacturière — Industrie chimique et pharmaceutique — Équipements électriques et optiques — Services informatiques et services rattachés à l'informatique)
Greek: Νομική Βάση : Proyecto de Ley de capital riesgo
French: Base juridique : Proyecto de Ley de capital riesgo
Greek: Προϋπολογισμός : 60000000 EUR
French: Budget : 60000000 EUR
Greek: Διάρκεια : 1.1.2006 — 31.12.2010
French: Durée (période) : 1.1.2006 — 31.12.2010
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 24.11.2005
French: Date d'adoption : 24.11.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Δημοκρατία της Τσεχίας
French: État Membre : République tchèque
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 414/2005
French: Numéro de l'aide : N 414/2005
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Nanotechnologie pro společnost
French: Intitulé dans la langue d'origine : Nanotechnologie pro společnost
Greek: (Όλοι οι κλάδοι)
French: (Tous les secteurs)
Greek: Νομική Βάση : Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků
French: Base juridique : Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků
Greek: Προϋπολογισμός : 1950000000 CZK
French: Budget : 1950000000 CZK
Greek: Διάρκεια : 2006-2012
French: Durée : 2006-2012
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.3.2004
French: Date de la décision : 22.3.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 446/03
French: Numéro de l'aide : N 446/03
Greek: Τίτλος : Άμεσες ενισχύσεις των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης υπέρ ερευνητικών-αναπτυξιακών σχεδίων
French: Titre : Aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets de recherche-développement
Greek: Στόχος : Προώθηση των δραστηριοτήτων υψηλής προστιθέμενης αξίας που αντιπροσωπεύουν τα ερευνητικά-αναπτυξιακά έργα στις γαλλικές περιφέρειες
French: Objectif : Promotion des activités à forte valeur ajoutée que représentent les travaux de recherche-développement dans les régions françaises
Greek: Νομική βάση : Article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales.
French: Base juridique : Article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales.
Greek: Προϋπολογισμός : 100 εκατ. EUR κατ' έτος
French: Budget : 100 millions d'EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 100 % για τις εργασίες βασικής έρευνας, 50 % για τις εργασίες βασικής βιομηχανικής έρευνας και 25 % για τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % pour les travaux de recherche fondamentale, 50 % pour les travaux de recherche industrielle de base et 25 % pour les activités de développement pré concurrentiel
Greek: Κράτος Μέλος : Γερμανία
French: État Membre : Allemagne (Land Thüringen)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 475/2005 (Land Thüringen)
French: Numéro de l'aide : N 475/2005
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Regelung des Landes Thüringen zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen (Verlängerung)
French: Intitulé dans la langue d'origine : Regelung des Landes Thüringen zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen (Verlängerung)
Greek: Στόχος : Έρευνα και Ανάπτυξη
French: Objectif : Recherche et le développement
Greek: Νομική Βάση : Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen und allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen
French: Base juridique : Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen und allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen
Greek: Προϋπολογισμός : 15000000 EUR
French: Budget : 15000000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 %, 70 %, 40 %, 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 %, 70 %, 40 %, 100 %
Greek: Διάρκεια : 1.1.2006- 31.12.2007
French: Durée : 1.1.2006 — 31.12.2007
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de fraises congelées originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 14/07)
French: (2006/C 14/07)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1] σύμφωνα με την οποία οι εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], selon laquelle les importations de fraises congelées originaires de la République populaire de Chine, (ci-après dénommée "le pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2005 από την πολωνική ένωση ψυκτικής βιομηχανίας (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατεψυγμένων φραουλών.
French: La plainte a été déposée le 5 décembre 2005 par l'union polonaise de l'industrie du froid (ci-après dénommée "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25 %, de la production communautaire totale de fraises congelées.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί, κατά τους ισχυρισμούς, αντικείμενο ντάμπινγκ είναι οι φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), οι οποίες διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 08111011, 08111019 και 08111090. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les fraises, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommées "produit concerné"), normalement déclarées sous les codes NC 08111011, 08111019 et 08111090. Ces codes NC sont mentionnés à titre indicatif.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με βάση την τιμή σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ). Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base du prix dans un pays à économie de marché, mentionné au point 5.1 d). L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté globalement, en termes tant absolus que de parts de marché.
Greek: Υποστήριξε δε ότι ο όγκος και οι τιμές του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο αγοράς, τις πωληθείσες ποσότητες και τo επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σοβαρή επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il a également affirmé que les volumes et les prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché détenue, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté l'ensemble des résultats et la situation financière de cette dernière.
Greek: Aφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον καθορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination du dumping et du préjudice
Greek: Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσο το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελεί αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ και αν η εν λόγω πρακτική έχει προκαλέσει ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République populaire de Chine fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: Λόγω του φαινομένου μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τεχνικές δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: i) Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume en tonnes du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005,
Greek: - εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί [2]),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs [2]),
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, τον όγκο παραγωγής και την παραγωγική ικανότητα σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de la production de produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005,
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;
Greek: - κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon,
Greek: - με την κοινοποίηση των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία δέχεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Η εταιρεία που επιλέγεται για να συμπεριληφθεί στο δείγμα οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργασθεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition des échantillons de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: ii) Δειγματοληψία των κοινοτικών παραγωγών
French: ii) Échantillon de producteurs communautaires
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την καταγγελία, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με την εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας.
French: Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires soutenant la plainte, la Commission entend examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en recourant à la technique de l'échantillonnage.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i), les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les activités précises de la société dans la production du produit concerné,
Greek: - την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τον όγκο σε τόνους των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005,
French: - le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou la vente du produit concerné;
Greek: iii) Δειγματοληψία των εισαγωγέων
French: iii) Échantillon d'importateurs
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που διευκρινίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission et à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005
French: - le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005;
Greek: - το συνολικό αριθμό υπαλλήλων,
French: - le nombre total de personnes employées,