Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο διέπει ιδιαίτερα σημαντικές καταστάσεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών και ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν τη διασφάλιση και την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της νομιμότητας των μέτρων που προορίζονται για την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας και ειδικότερα τις σοβαρές μορφές της καθώς και της τρομοκρατίας, σε όλα τα κράτη μέλη. Οι εθνικές λύσεις, διμερείς ή πολυμερείς μπορούν να είναι χρήσιμες για τα κράτη μέλη, λαμβανόμενες μεμονωμένα, αλλά δεν θα μπορούσαν να λάβουν υπόψη την αναγκαιότητας διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας στο σύνολο της Ένωσης. Οι ανάγκες πληροφοριών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών. Η ανταλλαγή πληροφοριών για λόγους επιβολής του νόμου μεταξύ των κρατών μελών θα έπρεπε να ενταθεί και κατά συνέπεια πρέπει να συνοδεύεται από συνεκτικούς κανόνες σχετικά με την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο τηρεί την αρχή της αναλογικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο βαθμό που στοχεύει στην προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, πράγμα που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη που θα ενεργούν μονομερώς και προϋποθέτει συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο τελευταίο αυτό άρθρο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού. Ειδικότερα, η απόφαση αυτή αναφέρεται μόνο στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
French: La présente décision-cadre régit des situations particulièrement importantes pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale entre les États membres, notamment pour l'échange d'informations visant à garantir et à promouvoir l'efficacité et la licéité des mesures destinées à prévenir et combattre la criminalité, en particulier ses formes graves ainsi que le terrorisme, dans tous les États membres. Des solutions nationales, bilatérales ou multilatérales peuvent être utiles pour les États membres pris individuellement, mais ne tiendraient pas compte de la nécessité de garantir la sécurité intérieure dans l'ensemble de l'Union. Les besoins d'informations des services répressifs dépendent largement du niveau d'intégration entre les pays. L'échange d'informations à des fins répressives entre les États membres devrait s'intensifier et doit par conséquent s'accompagner de règles cohérentes relatives au traitement et à la protection des données. La présente décision-cadre respecte le principe de subsidiarité tel que visé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne et à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne dans la mesure où elle a pour objectif de rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres, ce qui ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant unilatéralement et suppose une action concertée au niveau de l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé par ce dernier article, la présente décision-cadre n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif. En particulier, elle ne concerne que le traitement des données à caractère personnel dans la mesure où il a trait à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.