FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘1. Κάθε ζώο ύποπτο για μόλυνση από ΜΣΕ είτε υποβάλλεται σε επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της κλινικής και επιδημιολογικής εξέτασης από την αρμόδια αρχή ή θανατώνεται για εργαστηριακή εξέταση υπό επίσημο έλεγχο.
French: “1. Tout animal suspecté d’être infecté par une EST est soit soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats d’un examen clinique et épidémiologique effectué par l’autorité compétente, soit abattu en vue d’être examiné en laboratoire sous contrôle officiel.
Greek: Αν υπάρχουν υπόνοιες για ΜΣΕ σε βοοειδές ή αιγοπρόβατο σε εκμετάλλευση κράτους μέλους, όλα τα άλλα βοοειδή ή αιγοπρόβατα από την εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τεθούν υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης.
French: Si une EST est suspectée chez un bovin, ovin ou caprin dans une exploitation d’un État membre, tous les autres bovins, ovins ou caprins de cette exploitation sont soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats de l’examen.
Greek: Ωστόσο, αν υπάρχουν αποδείξεις ότι η εκμετάλλευση όπου βρισκόταν το ζώο όταν εμφανίστηκαν οι υπόνοιες για ΜΣΕ δεν μπορεί να είναι η εκμετάλλευση στην οποία το ζώο θα μπορούσε να εκτεθεί σε ΜΣΕ, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι μόνον το ύποπτο για μόλυνση ζώο θα τεθεί υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης.
French: Toutefois, si des éléments de preuve indiquent que l’exploitation où l’animal était présent au moment de la suspicion d’EST ne semble pas être l’exploitation où l’animal aurait pu être exposé à l’EST, l’autorité compétente peut décider que seul l’animal suspect d’infection soit soumis à une restriction de déplacement.
Greek: Αν κριθεί αναγκαίο, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να αποφασίσει ότι και άλλες εκμεταλλεύσεις ή ότι μόνον η εκμετάλλευση στην οποία έγινε η έκθεση τίθεται υπό επίσημο έλεγχο ανάλογα με τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία.
French: Si elle le juge nécessaire, l’autorité compétente peut également décider que d’autres exploitations ou uniquement l’exploitation exposée soient placées sous surveillance officielle en fonction des informations épidémiologiques disponibles.
Greek: Βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και κατά παρέκκλιση των επίσημων περιορισμών μετακίνησης που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρεθούν από την επιβολή τέτοιων περιορισμών αν εφαρμόζουν μέτρα που παρέχουν ισοδύναμες διασφαλίσεις.’
French: Un État membre peut, selon la procédure prévue à l’article 24, paragraphe 2, et par dérogation aux restrictions officielles de déplacement prévues dans le présent paragraphe, être exempté de l’application de telles restrictions s’il applique des mesures offrant des garanties équivalentes.”
Greek: β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
French: b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘3. Όλα τα μέρη του σώματος του ύποπτου ζώου είτε παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο μέχρι να γίνει αρνητική διάγνωση ή διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002. ’
French: “3. Toutes les parties du corps de l’animal suspect sont soit conservées sous surveillance officielle jusqu’à ce qu’un diagnostic négatif ait été établi, soit détruites conformément au règlement (CE) n° 1774/2002.”
Greek: (10) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: (10) À l’article 13, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το εξής:
French: a) le point a) est remplacé par le texte suivant :
Greek: ‘α) η διάθεση όλων των τμημάτων του σώματος του ζώου γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, εκτός από το υλικό που κρατείται για τα μητρώα σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Β του κανονισμού.’
French: “a) toutes les parties du corps de l’animal sont détruites conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 à l’exception des matériels conservés pour les registres conformément à l’annexe III, chapitre B du présent règlement.”
Greek: β) το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
French: b) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘γ) όλα τα ζώα και τα προϊόντα ζώων που παρουσιάζουν κινδύνους, όπως αναγράφονται στο παράρτημα VII σημείο 2 του κανονισμού και εντοπίζονται με την έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου θανατώνονται και διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.’
French: “c) tous les animaux et produits d’origine animale à risque, énumérés à l’annexe VII, point 2 du présent règlement, identifiés par l’enquête visée au point b) du présent paragraphe, sont abattus et détruits conformément au règlement (CE) n° 1774/2002.”
Greek: (11) Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
French: (11) À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλα ζωικά είδη· μπορούν να εγκριθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.’
French: “3. Conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, les dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent être étendues à d’autres espèces animales et des modalités d’application du présent article peuvent être adoptées.”
Greek: (12) Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
French: (12) L'article 16 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το σημείο (β) αντικαθίσταται από το εξής:
French: a) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant :
Greek: ‘ β) γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, δέρματα, ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από δέρματα.’
French: “ b) le lait et les produits laitiers, les cuirs et peaux et la gélatine et le collagène dérivés des cuirs et peaux.”
Greek: β) οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις εξής:
French: b) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: ‘2. Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες που παρουσιάζουν κίνδυνο για ΣΕΒ προέρχονται από υγιή βοοειδή και αιγοπρόβατα που δεν έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού ή σε έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
French: “2. les produits d’origine animale originaires de pays tiers présentant un risque d’ESB proviennent de bovins, d’ovins et de caprins sains n’ayant pas subi de lacération des tissus nerveux centraux ou d’injection de gaz dans la cavité crânienne visée à l’article 8, paragraphe 3.
Greek: 3. Επιπλέον όροι σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή περιοχή αυτών που παρουσιάζει υψηλό κίνδυνο ως προς τη ΣΕΒ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.’
French: 3. Les autres conditions applicables à la mise sur le marché et à l’exportation de produits d’origine animale originaires d’un État membre ou d’un pays tiers, ou d’une région d’un État membre ou d’un pays tiers, présentant un risque élevé d’ESB, sont adoptées conformément à la procédure fixée à l’article 24, paragraphe 2.”
Greek: ‘Άρθρο 21 Κοινοτικοί έλεγχοι
French: “Article 21 Contrôles communautaires
Greek: 1. Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων διεξάγονται οι εν λόγω έλεγχοι παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
French: 1. Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l’application uniforme du présent règlement, effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres. L’État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l’aide nécessaire aux experts pour l’accomplissement de leurs tâches. La Commission informe l’autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους αυτούς διορίζονται από την Επιτροπή βάσει πρότασης των κρατών μελών. Οι έλεγχοι διενεργούνται εκ μέρους της Κοινότητας, η οποία φέρει το κόστος για τυχόν σχετικές δαπάνες.
French: Des experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres. Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais y afférents.
Greek: 2. Οι κοινοτικοί έλεγχοι που αφορούν τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 97/78/EΚ.
French: 2. Les contrôles communautaires à l’égard des pays tiers sont effectués conformément à la directive 97/78/CE.
Greek: 3. Οι κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.”
French: 3. Les règles d’application des dispositions du paragraphe 1 sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2.”
Greek: (14) Στο άρθρο 23, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από την εξής:
French: (14) À l’article 23, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, εγκρίνονται μεταβατικά μέτρα για την περίοδο που λήγει το αργότερο την 1η Ιουλίου 2007 ώστε να είναι δυνατή η μετάβαση από τις ισχύουσες ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.’
French: “Conformément à cette procédure, des mesures transitoires sont adoptées pour une période expirant le 1er juillet 2007 au plus tard, afin de permettre le passage du régime actuel au régime établi par le présent règlement.”
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο πρόεδρος Ο πρόεδρος[1] ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 1· τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) 1492/2004 της Επιτροπής (ΕΕ No L 274, 24.8.2004, σ. 3).[2] ΕΕ L 160, 28.6.2003, σ. 1.[3] ΕΕ L 41, 14.2.2003, σ. 41.[4] ΕΕ L 273, 10.10.2002, σ. 1.[5] ΕΕ L 38 , 12.2.1998, σ. 14.[6] ΕΕ C […], […], σ. […].[7] ΕΕ C […], […], σ. […].[8] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [9] ΕΕ L 147, 31.5.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό 1492/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 274, 24.8.2004, σ. 3).[10] ΕΕ L 160, 28.6.2003, σ. 1.[11] ΕΕ L 41, 14.2.2003, σ. 41.
Greek: [12] ΕΕ L 273, 10.10.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112, 19.4.2004, σ. 1).
Greek: [13] ΕΕ L 283, 31.10.2003, σ. 29.[14] ΕΕ L 165, 30.4.2004, σ. 1. Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.[15] ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 55.
Greek: COM(2004)776 τελικό
French: COM(2004)776 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL
Greek: Στις 8 Απριλίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, για τις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου στην Κοινότητα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Le 8 avril 2003, la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures applicables aux importations, dans la Communauté, de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine.
Greek: Από την επανεξέταση προέκυψε ότι υπάρχει κίνδυνος να συνεχιστεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν σημαντικότερη.
French: Ce réexamen a révélé un risque de poursuite du dumping préjudiciable et, en cas d'abrogation des mesures, d'aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού.
French: Il est donc proposé au Conseil d'adopter la proposition de règlement ci-jointe.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής ‘ο βασικός κανονισμός’), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 2,vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90[2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33% στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής ‘ΛΔΚ’). Με την απόφαση 90/480/ΕΟΚ[3], η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν δύο σημαντικοί εξαγωγείς σχετικά με το προϊόν που υπόκειται στα μέτρα.
French: Par le règlement (CEE) nº 2737/90[2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 33 % sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine. Par la décision 90/480/CEE[3], la Commission a accepté des engagements offerts par deux grands exportateurs en rapport avec le produit faisant l'objet des mesures.
Greek: Μετά από ανάκληση των αναλήψεων υποχρεώσεων από τους δύο ενδιαφερόμενους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/94[4], προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
French: À la suite du retrait de ces engagements par les deux exportateurs chinois concernés, la Commission a, par le règlement (CE) n° 2286/94[4], institué un droit antidumping provisoire sur les importations du produit concerné.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/95[5], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 και επέβαλε οριστικό δασμό 33% στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου. Μετά τη διαδικασία επανεξέτασης, που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού (εφεξής ‘η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης’), η ισχύς των εν λόγω μέτρων παρατάθηκε για μια ακόμα πενταετή περίοδο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 771/98[6].
French: Par le règlement (CE) n° 610/95[5], le Conseil a modifié le règlement (CEE) n° 2737/90 et a institué un droit définitif de 33%amp%nbsp;% sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu. À la suite d'un réexamen ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base (ci-après dénommé «enquête de réexamen précédente»), ces mesures ont été prorogées de cinq années supplémentaires par le règlement (CE)%amp%nbsp;n°%amp%nbsp;771/98[6].
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής ΛΔΚ[7], στις 9 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος, που υπέβαλε η Eurometaux (εφεξής ‘ο αιτών’), εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα και, στην προκείμενη περίπτωση περισσότερο από το 80%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine[7], la Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures, présentée le 9 janvier 2003 par Eurometaux (ci-après dénommé «requérant»), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de 80%amp%nbsp;%, de la production communautaire totale. La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή άρχισε έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού[8].
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base[8].
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι είχε εμφανιστεί στην αγορά ένας νέος τύπος προϊόντος με τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες τελικές χρήσεις με το προϊόν το οποίο αφορούν τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής ΛΔΚ. Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι ο νέος τύπος προϊόντος, μολονότι δεν υπόκειται στα μέτρα, αποτελεί ουσιαστικά τμήμα του υπό εξέταση προϊόντος. Ο αιτών υποστήριξε ότι, κατά συνέπεια, τα ισχύοντα μέτρα δεν ήταν πλέον επαρκή για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ και ότι συνεπώς θα έπρεπε τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, έτσι ώστε ο νέος τύπος προϊόντος να εμπίπτει στον ορισμό του προϊόντος.
French: Le requérant faisait valoir qu'un nouveau type de produit doté des mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et destiné aux mêmes utilisations finales que le produit concerné par les mesures applicables aux importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine était apparu sur le marché. Il prétendait que ce nouveau produit, non soumis aux mesures, était en fait assimilable au produit concerné. Il affirmait qu'en conséquence, les mesures en vigueur n'étaient plus suffisantes pour compenser les effets du dumping préjudiciable et qu'il convenait donc de modifier la portée des mesures en incluant le nouveau produit dans la définition du produit concerné.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κίνησε, στις 31 Μαρτίου 2004[9], τη διαδικασία επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Η έρευνα αυτή βρίσκεται επί του παρόντος ακόμα σε εξέλιξη.
French: Le 31 mars 2004[9], ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a entamé un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur la définition du produit concerné. L'enquête est actuellement en cours.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και έλαβε απαντήσεις από τους τρεις καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, από έναν άλλον παραγωγό, έναν εισαγωγέα που ήταν επίσης χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος, επτά παραγωγούς/εξαγωγείς, έναν έμπορο εγκατεστημένο στο Χονγκ Κονγκ, έναν εισαγωγέα/έμπορο στη Γερμανία και έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα. Όλα τα μέρη γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους και έγιναν δεκτά σε ακρόαση εκείνα που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et a reçu des réponses des trois producteurs communautaires à l'origine de la plainte, d'un autre producteur communautaire, d'un importateur également utilisateur du produit concerné, de sept producteurs-exportateurs, d'un négociant établi à Hong Kong, d'un négociant-importateur allemand et d'un producteur dans le pays analogue. Toutes les parties ont fait connaître leur point de vue par écrit et ont été entendues lorsqu'elles l'ont demandé.
Greek: - Wolfram Bergbau und Hόttengesellschaft m.b.H., St Peter, Aυστρία
French: - Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Autriche
Greek: - Eurotungstène poudres S.A., Grenoble, Γαλλία
French: - Eurotungstène poudres S.A., Grenoble, France
Greek: Harditalia SpA και F.I.L.M.S. SpA, Anzola D'ossola, Ιταλία (συνδεόμενες επιχειρήσεις)
French: Harditalia SpA et F.I.L.M.S. SpA, Anzola D'ossola, Italie (sociétés liées)
Greek: - Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd., Nanchang City, Επαρχία Jiangxi
French: - Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd., Nanchang City, Province de Jiangxi
Greek: - Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd., Xiamen City, Επαρχία Fujian
French: - Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd., Xiamen City, Province de Fujian
Greek: - Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd., Zigong City, Επαρχία Sichuan
French: - Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd., Zigong City, Province du Sichuan
Greek: - Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
French: - Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvanie, États-unis
Greek: Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχιστούν και/ή να εμφανιστούν εκ νέου η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως 31ης Δεκεμβρίου 2002 (εφεξής, ‘ΠΕ’). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ και να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από το 1998 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής ‘η υπό εξέταση περίοδος’).
French: L'enquête relative à la continuation et/ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation du dumping et d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre 1998 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: Εντούτοις, το προϊόν που καλύπτει η παρούσα επανεξέταση είναι ίδιο με εκείνο που λήφθηκε υπόψη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 του Συμβουλίου και στις επακόλουθες τροποποιήσεις του, δηλαδή καρβίδιο βολφραμίου και συντετηγμένο καρβίδιο βολφραμίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2849 90 30.
French: Toutefois, le produit concerné par le présent réexamen est identique à celui couvert par le règlement (CEE) n° 2737/90 du Conseil et ses modifications ultérieures, à savoir le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu relevant du code NC 2849 90 30.
Greek: Το καρβίδιο βολφραμίου και το συντετηγμένο καρβίδιο βολφραμίου είναι ενώσεις άνθρακα και βολφραμίου που παράγονται με θερμική κατεργασία (ενανθράκωση στην πρώτη περίπτωση, σύντηξη στη δεύτερη). Και τα δύο προϊόντα είναι ενδιάμεσα προϊόντα, που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στην κατασκευή σκληρών μεταλλικών στοιχείων, όπως για κοπτικά εργαλεία και καρβιδιόδεμα και στοιχεία υψηλής αντοχής στη φθορά, επιχρίσματα ανθεκτικά στην τριβή, για εργαλεία γεωτρήσεων και εξόρυξης, καθώς και σε καλούπια και αιχμές για τη χάραξη και την σφυρηλάτηση μετάλλων.
French: Le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu sont des composés de carbone et de tungstène obtenus par traitement thermique (respectivement par carburation et par fusion). Il s'agit de produits intermédiaires utilisés comme matières premières dans la fabrication de pièces en métaux durs (outils de coupe en carbure cémenté, pièces d'usure), de revêtements antiabrasifs, de matériel d'abattage et de forage, ainsi que d'outils d'étirage et de forgeage des métaux.