FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας·
French: a) vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente d'un État membre ou d'un pays tiers;
Greek: β) χώρα προορισμού: το κράτος μέλος προς το οποίο αποστέλλονται ζώα, νωπά κρέατα ή προϊόντα με βάση το κρέας προερχόμενα από τρίτη χώρα·
French: b) pays destinataire: l'État membre à destination duquel sont expédiés des animaux, des viandes fraîches ou des produits à base de viande provenant d'un pays tiers;
Greek: γ) τρίτη χώρα: η χώρα στην οποία δεν ισχύουν οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 64/433/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ· δ) εισαγωγή: η εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας ζώων, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών·
French: c) pays tiers: le pays dans lequel les directives 64/432/CEE, 64/433/CEE et 77/99/CEE ne sont pas applicables; d) importation: l'introduction sur le territoire de la Communauté d'animaux, de viandes fraîches ou de produits à base de viande provenant de pays tiers;
Greek: ε) εκμετάλλευση: η επίσημα ελεγχόμενη αγροτική επιχείρηση βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα, η οποία ευρίσκεται στο έδαφος μια τρίτης χώρας και στην οποία κρατούνται ή εκτρέφονται κατά το συνήθη τρόπο ζώα εκτροφής, αποδόσεως ή σφαγής·
French: e) exploitation: l'entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, située sur le territoire d'un pays tiers et dans laquelle des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie sont détenus ou sont élevés de façon habituelle;
Greek: στ) ζώνη απαλλαγμένη επιζωοτίας: ζώνη στην οποία, κατόπιν επισήμων διαπιστώσεων, τα ζώα δεν έχουν προσβληθεί από οποιοδήποτε μεταδοτικό νόσημα του πίνακα που συντάχθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, κατά τη διάρκεια μια χρονικής περιόδου και εντός ακτίνας που ορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: f) zone indemne d'épizootie: zone dans laquelle les animaux n'ont, d'après des constatations officielles, été atteints par aucune maladie contagieuse de la liste établie selon la procédure prévue à l'article 29, depuis une période et dans un rayon définis selon la même procédure.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24.
French: (1) JO no L 302 du 31. 12. 1972, p. 24.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 280 της 3. 10. 1987, σ. 28.
French: (2) JO no L 280 du 3. 10. 1987, p. 28.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85.
French: (3) JO no L 26 du 31. 1. 1977, p. 85.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 15.
French: (4) JO no L 382 du 31. 12. 1988, p. 15.
Greek: 1. Συντάσσεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κατάλογος των χωρών ή τμημάτων των χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
French: 1. Il est établi par le Conseil, sur proposition de la Commission, une liste des pays ou des parties de pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation:
Greek: - κατοικιδίων βοοειδών και χοίρων εκτροφής, απόδοσης ή σφαγής,
French: - d'animaux domestiques d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine,
Greek: - νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή ή από τα κατοικίδια μόνοπλα, καθώς και από τα προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από ή με αυτά τα κρέατα,
French: - de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques des espèces bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ou de solipèdes domestiques ainsi que de produits à base de viande fabriqués à partir desdites viandes,
Greek: - νωπών κρεάτων αγρίων μονόπλων και διχήλων ζώων,
French: - de viandes fraîches d'ongulidés et solipèdes sauvages,
Greek: λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης αυτών των χωρών ή των τμημάτων αυτών.
French: compte tenu de la situation sanitaire de ces pays ou parties de pays.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση του πίνακα σχετικά με τα προϊόντα με βάση το κρέας, με ενδεχόμενη μνεία του είδους των ζώων και, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 21α παράγραφος 2, της απαιτούμενης επεξεργασίας.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'article 30, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la rubrique relative aux produits à base de viande, avec mention éventuelle des espèces d'animaux et, dans le cas prévu à l'article 21 bis paragraphe 2, du traitement requis.
Greek: 2. Για να αποφασιστεί, τόσο για τα βοοειδή και τους χοίρους όσο και για τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας, αν μια χώρα ή ένα τμήμα της χώρας μπορεί να περιληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνεται ιδίως υπόψη:
French: 2. Pour décider, tant pour les animaux des espèces bovine et porcine que pour les viandes fraîches et les produits à base de viande, si un pays ou une partie de pays peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: α) αφενός, η υγειονομική κατάσταση των εκτρεφομένων ζώων, των άλλων κατοικιδίων ζώων και των αγρίων ζώων της τρίτης χώρας, όσον αφορά ιδιαίτερα τα εξωτερικά νοσήματα των ζώων και, αφετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας αυτής, που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπινου πληθυσμού και του ζωικού κεφαλαίου των κρατών μελών·
French: a) d'une part, de l'état sanitaire du bétail, des autres animaux domestiques et du cheptel sauvage dans le pays tiers, eu égard en particulier aux maladies exotiques des animaux et, d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement de ce pays, susceptibles de compromettre la santé de la population et du cheptel des États membres;
Greek: β) η κανονικότητα και η ταχύτητα με την οποία διαβιβάζονται από τη χώρα αυτή οι πληροφορίες σχετικά με την εμφάνιση στο έδαφός της μεταδοτικών νοσημάτων των ζώων, ιδίως εκείνων που αναφέρονται στους πίνακες Α και Β του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών·
French: b) de la régularité et de la rapidité des informations fournies par ce pays et relatives à la présence sur son territoire de maladies contagieuses des animaux, notamment celles mentionnées dans les listes A et B de l'office international des épizooties;
Greek: γ) οι κανονισμοί της χώρας αυτής σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων·
French: c) des règlements de ce pays relatifs à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
Greek: δ) η δομή των κτηνιατρικών υπηρεσιών αυτής της χώρας και οι δυνατότητες των υπηρεσιών αυτών·
French: d) de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
Greek: ε) η οργάνωση και η εφαρμογή της πρόληψης και της καταπολέμησης των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων·
French: e) de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies contagieuses des animaux;
Greek: στ) η νομοθεσία αυτής της χώρας για τη χρήση ουσιών και ιδίως εκείνη για την απαγόρευση ή άδεια χρησιμοποίησής τους, τη διανομή τους, τη διάθεσή τους στην αγορά και τους κανόνες χορήγησης και ελέγχου αυτών.
French: f) de la législation de ce pays concernant l'utilisation de substances, en particulier celle relative à leur interdiction ou leur autorisation, leur distribution, leur mise sur le marché et leurs règles d'administration et de contrôle.
Greek: 3. Προκειμένου να αποφασιστεί, για τα προϊόντα με βάση το κρέας, αν μια χώρα ή τμήμα χώρας μπορεί να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι εγγυήσεις που παρέχει η εν λόγω τρίτη χώρα από υγειονομική άποψη και από την άποψη των υγειονομικών ελέγχων.
French: 3. Pour décider, pour les produits à base de viande, si un pays ou une partie de pays peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte des garanties offertes par les pays tiers en matière sanitaire et de police sanitaire.
Greek: 4. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι διενεργούμενες τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, συντάσσεται ένας ή περισσότεροι πίνακες των εγκαταστάσεων από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας. Σύμφωνα με λεπτομέρειες εφαρμογής που θα καθορίσει η Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, ο ή οι πίνακες αυτοί μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5, τα οποία έχει προηγουμένως γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη.
French: 1. Selon la procédure prévue à l'article 29, il est établi une ou plusieurs listes des établissements en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation des viandes fraîches ou des produits à base de viande. Selon des modalités d'application à établir par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 30, cette ou ces listes peuvent être modifiées ou complétées par la Commission en fonction du résultat des contrôles prévus à l'article 5 dont elle a, au préalable, informé les États membres.
Greek: Σε περίπτωση δυσκολιών, το θέμα φέρεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29.
French: En cas de difficultés, le comité est saisi conformément à la procédure prévue à l'article 29.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει τη διαδικασία αυτή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, με βάση έκθεση της Επιτροπής.
French: Le Conseil procède, avant le 1er janvier 1990, à un réexamen de ces dispositions sur la base d'un rapport de la Commission.
Greek: 2. Για να αποφασισθεί αν ένα σφαγείο, εργαστήριο τεμαχισμού, εγκατάσταση παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας ή ψυκτικός χώρος εναποθήκευσης που ευρίσκεται εκτός ενός σφαγείου ή ενός εργαστηρίου τεμαχισμού ή μιας εγκατάστασης παρασκευής μπορεί να περιλαμβάνεται σε έναν από τους πίνακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 2. Pour décider si un abattoir, un atelier de découpe, un établissement de fabrication de produits à base de viande ou un entrepôt frigorifique situé en dehors d'un abattoir ou d'un atelier de découpe ou d'un établissement de fabrication peut figurer sur une des listes visées au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: α) οι εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να προσφέρει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας·
French: a) des garanties que peut offrir le pays tiers en ce qui concerne le respect des dispositions de la présente directive;
Greek: β) οι κανονιστικές διατάξεις της τρίτης χώρας που αφορούν τη χορήγηση στα ζώα σφαγής όλων των ουσιών που μπορούν να προσβάλουν την καταλληλότητα των κρεάτων ή/και των προϊόντων με βάση το κρέας· γ) όσον αφορά τα νωπά κρέατα, η τήρηση, σε κάθε ιδιαίτερη περίπτωση, των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και του παραρτήματος 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
French: b) des dispositions réglementaires du pays tiers concernant l'administration aux animaux de boucherie de toutes substances pouvant affecter la salubrité des viandes et/ou des produits à base de viande; c) en ce qui concerne les viandes fraîches, du respect, dans chaque cas particulier, des dispositions de la présente directive et de l'annexe I de la directive 64/433/CEE.
Greek: Εντούτοις, παρέκκλιση είναι δυνατή, κατά τη διαδικασία του άρθρου 29 της παρούσας οδηγίας, από το σημείο 13 στοιχείο γ) δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση, από τα σημεία 24 και 41 μέρος Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, αν η ενδιαφερόμενη χώρα παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις· στην περίπτωση αυτή, ορίζονται υγειονομικοί όροι τουλάχιστον ισοδύναμοι προς εκείνους του εν λόγω παραρτήματος κατά περίπτωση και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία·
French: Toutefois, il peut être dérogé, selon la procédure prévue à l'article 29 de la présente directive, au point 13 sous c) deuxième, troisième et quatrième tirets ainsi qu'aux points 24 et 41 C de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, si le pays tiers intéressé fournit des garanties similaires; dans ce cas, des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles de ladite annexe sont fixées, cas par cas, conformément à la même procédure;
Greek: δ) όσον αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας, η τήρηση, σε κάθε επιμέρους περίπτωση, των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των σχετικών διατάξεων των παραρτημάτων Α και Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ·
French: d) en ce qui concerne les produits à base de viande, du respect, dans chaque cas particulier, des dispositions de la présente directive et des dispositions pertinentes des annexes A et B de la directive 77/99/CEE;
Greek: ε) η οργάνωση της ή των υπηρεσιών ελέγχου των κρεάτων της τρίτης χώρας ή ενός τμήματος της χώρας αυτής, οι δυνατότητες που διαθέτει αυτή ή αυτές οι υπηρεσίες και η επίβλεψη στην οποία υπόκεινται.
French: e) de l'organisation du ou des services d'inspection des viandes du pays tiers ou d'une partie de ce pays, des pouvoirs dont ce ou ces services disposent et de la surveillance dont ils font l'objet.
Greek: 3. Η εγγραφή στον ή στους πίνακες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορεί να διενεργηθεί μόνο αν το σφαγείο, το εργαστήριο τεμαχισμού ή η εγκατάσταση παρασκευής προϊόντων με βάση το κρέας ή ο ψυκτικός χώρος εναποθηκεύσεως, που ευρίσκεται εκτός ενός σφαγείου, ενός εργαστηρίου τεμαχισμού ή μιας εγκατάστασης παρασκευής, ευρίσκεται σε μια τρίτη χώρα ή ένα τμήμα της χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και αν έχει εγκριθεί επίσημα για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας. Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την τήρηση των ακόλουθων όρων:
French: 3. L'inscription sur la ou les listes prévues au paragraphe 1 ne peut intervenir que si, d'une part, l'abattoir, l'atelier de découpe, l'établissement de fabrication de produits à base de viande ou l'entrepôt frigorifique situé en dehors d'un abattoir, d'un atelier de découpe ou d'un établissement de fabrication, qui en fait l'objet, est situé dans un pays tiers ou une partie de pays figurant sur la liste visée à l'article 3 paragraphe 1 et si, d'autre part, il a été agréé officiellement pour les exportations vers la Communauté par les autorités compétentes du pays tiers. Cet agrément est subordonné au respect des conditions suivantes:
Greek: α) συμβιβάσιμο με τις σχετικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή αντίστοιχα, των παραρτημάτων Α και Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ·
French: a) conformité aux prescriptions pertinentes de l'annexe I de la directive 64/433/CEE ou, respectivement, des annexes A et B de la directive 77/99/CEE;
Greek: β) συνεχής επίβλεψη από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας.
French: b) surveillance en permanence par un vétérinaire officiel du pays tiers.
Greek: 4. Ο ή οι πίνακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και όλες οι διενεργούμενες τροποποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
French: 4. La ou les listes visées au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes. »
Greek: 3. Στο άρθρο 19, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 19, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται mutatis mutantis στα προϊόντα με βάση το κρέας».
French: « Le premier alinéa, s'applique mutatis mutandis aux produits à base de viande. »
Greek: 4. Μετά το άρθρο 21, παρεμβάλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
French: 4) Après l'article 21, le chapitre suivant est inséré:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
French: « CHAPITRE IV
Greek: Εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας
French: Importations de produits à base de viande
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να παρασκευάζονται από ή με νωπά κρέατα:
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2, les produits à base de viande doivent avoir été élaborés à partir ou avec des viandes fraîches:
Greek: - που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 14 και 15 και στους ενδεχόμενους ειδικούς όρους υγειονομικού ελέγχου που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 ή
French: - satisfaisant aux exigences des articles 14 et 15, ainsi qu'aux éventuelles conditions spécifiques de police sanitaire arrêtées en application de l'article 16,ou
Greek: - που κατάγονται από κράτος μέλος εφόσον αυτά τα νωπά κρέατα:
French: - originaires d'un État membre, pour autant que ces viandes fraîches:
Greek: i) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των άρθρων 7 και 10 της εν λόγω οδηγίας,
French: i) satisfassent aux exigences des articles 3 et 4 de la directive 80/215/CEE et ce sans préjudice des exigences des articles 7 et 10 de ladite directive;
Greek: ii) έχουν μεταφερθεί, υπό κτηνιατρικό έλεγχο, στην εγκατάσταση μεταποίησης, είτε απευθείας είτε ύστερα από προηγούμενη αποθήκευση σε εγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη,
French: ii) aient été acheminées, sous contrôle vétérinaire, dans l'établissement de transformation, soit directement, soit après avoir été stockées préalablement dans un entrepôt frigorifique agréé;
Greek: iii) πριν την επεξεργασία τους, έχουν ελεγχθεί από επίσημο κτηνίατρο για να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα νωπά κρέατα είναι πάντοτε κατάλληλα να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με την οδηγία 77/99/ΕΟΚ.
French: iii) aient fait, avant traitement, l'objet d'un contrôle par un vétérinaire officiel pour s'assurer qu'elles sont toujours aptes à faire l'objet d'un traitement conformément à la directive 77/99/CEE.
Greek: 2. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιταχθούν, για λόγους υγειονομικού ελέγχου, στις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον πίνακα ''Προϊόντα με βάση το κρέας" του καταλόγου που συντάσσεται με το άρθρο 3 αλλά από τις οποίες δεν επιτρέπονται ή δεν επιτρέπονται πλέον οι εισαγωγές νωπού κρέατος εφόσον τα εν λόγω προϊόντα ανταποκρίνονται στις εξής απαιτήσεις:
French: 2. Toutefois, les États membres ne peuvent s'opposer, pour des motifs de police sanitaire, aux importations de produits à base de viandes provenant d'un pays tiers ou d'une partie d'un pays tiers figurant sous la rubrique »Produits à base de viande" liste élaborée conformément à l'article 3, mais à partir desquels les importations de viandes fraîches ne sont pas ou ne sont plus autorisées, pour autant que ces produits satisfassent aux exigences suivantes:
Greek: i) πρέπει να προέρχονται από εγκατάσταση η οποία πληροί τις γενικές προϋποθέσεις έγκρισης και έχει λάβει ειδική έγκριση γι' αυτό το είδος παραγωγής,
French: i) ils doivent provenir d'un établissement qui, satisfaisant aux conditions générales d'agrément, a fait l'objet d'un agrément spécial pour ce type de production;
Greek: ii) πρέπει να έχουν ληφθεί από ή με νωπά κρέατα που ορίζονται στην παράγραφο 1 ή από κρέατα που προέρχονται από τη χώρα παρασκευής, τα οποία πρέπει:
French: ii) ils doivent avoir été obtenus à partir ou avec des viandes fraîches définies au paragraphe 1 ou de viandes provenant du pays de fabrication qui doivent:
Greek: - να ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να ορισθούν, για κάθε περίπτωση χωριστά, σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση της χώρας παρασκευής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30,
French: - satisfaire à certaines exigences de police sanitaire à établir, cas par cas, en fonction de la situation sanitaire du pays de fabrication, selon la procédure prévue à l'article 30,
Greek: - να προέρχονται από σφαγείο με ειδική έγκριση για την παράδοση κρεάτων στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο σημείο i),
French: - provenir d'un abattoir spécialement agréé pour la livraison de viandes à l'établissement visé au point i),
Greek: - να είναι εφοδιασμένα με ειδικό σήμα, που θα ορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29,
French: - être munies d'une marque spéciale à déterminer selon la procédure prévue à l'article 29;
Greek: iii) πρέπει να έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό δοχείο με τιμή Fo ανώτερη ή ίση με 3,00.
French: iii) ils doivent avoir été soumis à un traitement par la chaleur en récipient hermétiquement clos, dont la valeur Fo est supérieure ou égale à 3,00.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 30, μπορούν να γίνουν αποδεκτές και άλλες επεξεργασίες, ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου που επικρατεί στην εξάγουσα χώρα.
French: Toutefois, selon la procédure prévue à l'article 30, d'autres traitements peuvent être admis en fonction de la situation zoosanitaire prévalant dans le pays exportateur.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 286 της 25. 10. 1984, σ. 5.
French: (1) JO no C 286 du 25. 10. 1984, p. 5.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 175 της 15. 7. 1985, σ. 301.
French: (2) JO no C 175 du 15. 7. 1985, p. 301.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 87 της 9. 4. 1985, σ. 6.
French: (3) JO no C 87 du 9. 4. 1985, p. 6.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85.
French: (4) JO no L 26 du 31. 1. 1977, p. 85.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 15.
French: (5) JO no L 382 du 31. 12. 1988, p. 15.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4.
French: (6) JO no L 47 du 21. 2. 1980, p. 4.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 35.
French: (7) JO no L 382 du 31. 12. 1988, p. 35.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.
French: (8) JO no L 302 du 31. 12. 1972, p. 28.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 124 της 18. 5. 1988, σ. 31.
French: (9) JO no L 124 du 18. 5. 1988, p. 31.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21α, τα προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει, για να μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα, να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: Outre les exigences de l'article 21 bis, les produits à base de viande en provenance de pays tiers doivent, pour pouvoir être importés dans la Communauté, satisfaire aux exigences suivantes:
Greek: 1. Να παρασκευάζονται σε μια από τις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνει ο πίνακας ''Προϊόντα με βάση το κρέας" του καταλόγου που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 1) avoir été obtenus dans un établissement figurant sous la rubrique ''Produits à base de viandes" de la liste établie conformément à l'article 4;
Greek: 2. Να προέρχονται από εγκατάσταση που ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων Α και Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: 2) provenir d'un établissement répondant aux exigences pertinentes des annexes A et B de la directive 77/99/CEE;
Greek: 3. Να παρασκευάζονται σε συνθήκες υγιεινής που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Α κεφάλαιο ΙΙ και κεφάλαιο ΙΙΙ σημεία 23 και 25 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: 3) avoir été obtenus dans des conditions d'hygiène satisfaisant aux exigences de l'annexe A chapitre II et chapitre III points 23 et 25 de la directive 77/99/CEE;
Greek: 4. Να παρασκευάζονται:
French: 4) avoir été obtenus à partir de:
Greek: α) από νωπό κρέας:
French: a) viandes fraîches:
Greek: i) που προέρχεται από εγκατάσταση που περιλαμβάνεται σε έναν από τους πίνακες οι οποίοι καταρτίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ ή την παρούσα οδηγία,
French: i) provenant d'un établissement figurant sur une des listes établies conformément à la directive 64/433/CEE ou à la présente directive;
Greek: ii) που ικανοποιεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 18 της παρούσας οδηγίας και ανταποκρίνεται επίσης στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙΙ σημεία 23 και 25 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ·
French: ii) satisfaisant aux exigences des articles 17 et 18 de la présente directive et répondant en outre aux conditions fixées à l'annexe A chapitre III points 23 et 25 de la directive 77/99/CEE;
Greek: β) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 21α παράγραφος 2, από κρέατα που ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται για τη συγκεκριμένη χώρα παρασκευής·
French: b) en cas d'application de l'article 21 bis paragraphe 2, de viandes satisfaisant aux exigences spécifiques fixées pour le pays de fabrication concerné;