FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Να ακουστεί περισσότερο η φωνή της Ένωσης στον κόσμο, χάρη στην πρόταση για νέο υπουργό Εξωτερικών ο οποίος, επικουρούμενος από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, θα εκπροσωπεί την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και θα προσδίδει μεγαλύτερη συνοχή σε όλες μας τις δράσεις. Να προετοιμαστούν ενεργά οι μελλοντικές διευρύνσεις και να πλησιάσουν περισσότερο στην ένταξη τα άλλα κράτη των δυτικών Βαλκανίων. Να δημιουργηθούν πραγματικές εταιρικές σχέσεις με τις γείτονες χώρες που περιβάλλουν την Ένωση. Να διασφαλιστεί μία εκτεταμένη ζώνη σταθερότητας και δημοκρατικής προόδου πέραν της ίδιας Ένωσης. Να διαδραματίσει η Ένωση βασικό ρόλο, καταρχήν, στη διασφάλιση ειρηνευτικής συμφωνίας στη Μέση Ανατολή και, στη συνέχεια, στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, πράγμα το οποίο είναι ύψιστης σημασίας για να σημειωθεί πρόοδος στην κατάσταση που επικρατεί στην ευρύτερη περιοχή. Να εφαρμοστεί μία καινοτόμα εμπορική πολιτική πέραν του Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη, ο οποίος ελπίζουμε να σημειώσει επιτυχία. Σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα, να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις μας και να επιτύχουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, ιδίως, στην Αφρική, και να καταστήσουμε την Ένωση έναν εταίρο πρώτου μεγέθους σε παγκόσμιο επίπεδο ο οποίος ενεργεί υπέρ της δικαιοσύνης, της αειφόρου ανάπτυξης και της ευημερίας σε όλο τον πλανήτη.
French: - Faire davantage entendre haut et fort la voix de l’Union dans le monde, grâce à la proposition de nouveau ministre des affaires étrangères qui, secondé par un service européen pour l’action extérieure, représentera la politique étrangère de l’Union et confèrera une plus grande cohérence à toutes nos actions. Préparer activement les futurs élargissements et rapprocher les autres États des Balkans Occidentaux de l’adhésion. Établir de véritables partenariats avec le cercle des pays voisins de l’Union. Garantir, au-delà de l’Union, une zone étendue de stabilité et de progrès démocratique. Jouer un rôle de premier plan, d’abord dans l’obtention d'un accord de paix au Moyen-Orient, puis dans l’application d'un tel accord, capital pour que la situation progresse dans toute cette région. Mener une politique commerciale novatrice au-delà du cycle de Doha sur le développement qui, nous l'espérons, sera un succès. Plus largement, respecter nos engagements et atteindre les objectifs de développement du millénaire, notamment en Afrique, et faire de l’Union, sur l’échiquier mondial, un partenaire de premier plan œuvrant en faveur de la justice, du développement durable, de la croissance et de la prospérité pour toute la planète.
Greek: Πώς η Ευρώπη του 2010 θα ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες;
French: Comment l’Europe de 2010 pourra-t-elle répondre à ces attentes?
Greek: Για να είναι αποτελεσματική, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσει με σαφήνεια τις πολιτικές της προτεραιότητες.
French: Pour mener une action efficace, l’Union européenne doit définir clairement ses priorités politiques.
Greek: Η ανάπτυξη και η απασχόληση είναι αναμφισβήτητα τα πιο φλέγοντα θέματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη. Η ισχυρή οικονομία και η δυναμική ανάπτυξη ήταν οι ακρογωνιαίοι λίθοι πάνω στους οποίους οικοδομήθηκε αρχικά το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής αλληλεγγύης και αειφόρου ανάπτυξης. Η πρώτη προτεραιότητα σήμερα είναι να αποκατασταθεί η βιώσιμη δυναμική ανάπτυξη στην Ευρώπη, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας. Η επάνοδος στην ανάπτυξη είναι ζωτικής σημασίας για την αλληλεγγύη, μπορεί να επαναφέρει την πλήρη απασχόληση και αποτελεί το θεμέλιο της κοινωνικής δικαιοσύνης και ευκαιριών για όλους. Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και την ικανότητά της να κινητοποιεί τους πόρους που της επιτρέπουν να αντιμετωπίζει πλήθος προκλήσεων σε διεθνές επίπεδο.
French: La croissance et l’emploi, telles sont indubitablement les deux questions les plus pressantes auxquelles l’Europe est aujourd’hui confrontée. Le modèle européen de solidarité sociale et de développement durable était à l’origine principalement fondé sur une économie solide et une croissance dynamique. La première des priorités de l’Europe consiste aujourd’hui à renouer avec une croissance dynamique durable, comme le prévoit la stratégie de Lisbonne. La relance de la croissance est vitale pour la prospérité, elle peut ramener le plein emploi et constitue la base de la justice sociale et d’une société où chacun a sa chance. Le retour de la croissance est également capital pour la place de l’Europe dans le monde, pour que celle-ci soit en mesure de mobiliser les ressources lui permettant de relever une multitude de défis au niveau international.
Greek: Το να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση δεν σημαίνει προφανώς την απαξίωση άλλων στόχων. Η ανάπτυξη έχει θεμελιώδη σημασία για την υποστήριξη αυτών των στόχων: διαφορετικά, αρκεί να σκεφτούμε την απειλή που θα αντιπροσώπευε η γηράσκουσα κοινωνία μας για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κοινωνικού μας προτύπου. Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η αναζωπύρωση της ανάπτυξης δεν αποτελούν αυτοσκοπό αλλά είναι μέσα για την επίτευξη αυτού του σκοπού: η ανάπτυξη αυτή καθαυτή δεν εγγυάται την κοινωνική αλληλεγγύη ή την αειφορία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αλληλεγγύη και η ασφάλεια πρέπει να παραμείνουν και θα παραμείνουν θεμελιώδεις στόχοι για την Ευρώπη, παράλληλα με την ευημερία.
French: Accorder dans l’immédiat la priorité à la croissance et à l’emploi ne signifie évidemment pas de dévaluer d’autres objectifs, car la croissance leur est tout aussi indispensable : il suffit de penser à la menace que représenterait sinon le vieillissement de nos sociétés pour la viabilité à long terme de notre modèle social. L’amélioration de la compétitivité et de la croissance n’est pas une fin en soi, mais un moyen pour parvenir au but : la croissance ne garantira pas à elle seule la solidarité sociale ou le développement durable. Voilà pourquoi, parallèlement à la prospérité, la solidarité et la sécurité doivent rester et resteront des objectifs cruciaux pour l’Europe.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να μεριμνούμε ώστε οι πολιτικές επιλογές μας να διασφαλίζουν ότι οι διάφοροι στόχοι μας αλληλοενισχύονται. Τα μέτρα που προωθούν την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και την κοινωνικοοικονομική συνοχή και ένα υγιές περιβάλλον αλληλοενισχύονται. Όλα αυτά είναι ουσιαστικά συνθετικά στοιχεία του γενικότερου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: Nous devons en outre, par nos choix politiques, veiller à ce que ces différents objectifs se renforcent mutuellement. Les mesures favorisant la compétitivité, la croissance et l’emploi ainsi que la cohésion socio-économique et un environnement sain s'appuient l'une l'autre. Ce sont autant d’éléments essentiels étayant l'objectif global de développement durable pour lequel nous avons une obligation de résultat.
Greek: Χωρίς αλληλεγγύη και ασφάλεια, η ευημερία δεν θα επιτευχθεί πλήρως: η οικονομία είναι εκεί για να υπηρετεί τους ανθρώπους και όχι το αντίθετο.
French: Sans la solidarité et la sécurité, la prospérité ne sera pas pleinement atteinte : l'économie est là pour servir les citoyens, et non l'inverse.
Greek: Για να πειστούν οι Ευρωπαίοι ότι το όραμα αυτό θα υλοποιηθεί, η Ένωση πρέπει να εργαστεί μαζί τους. Πρέπει να δημιουργήσουμε μία δυναμική εταιρική σχέση για την ευρωπαϊκή ανανέωση. Για να γίνουν αυτοί οι κοινοί στόχοι πραγματικότητα, χρειάζεται η σύμπραξη όλης της ευρωπαϊκής κοινωνίας- των θεσμών της, των δικτύων της, των πολιτών της και των κρατών μελών.
French: Pour convaincre les Européens qu’une telle vision se concrétisera, l'Union doit les associer à son action. Nous devons mettre en place un partenariat dynamique en faveur du renouveau européen. Toute la société européenne – ses institutions, ses réseaux, ses citoyens et ses États membres - doit s'atteler à la réalisation de nos objectifs communs.
Greek: Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, είναι βασικό να συνεργαστούν τα ευρωπαϊκά όργανα και να λάβουν μέρος σε ένα κοινό πρόγραμμα δράσης κατά τα επόμενα έτη. Και αυτό δεν είναι κάτι που υπαγορεύεται απλώς από την κοινή λογική. Το Σύνταγμα αναγνωρίζει την αξία ενός προγράμματος που θα είναι κοινό για το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει, σε αυτό το στάδιο, στα άλλα όργανα να εμπνευστούν από τις διατάξεις του Συντάγματος. Οι στρατηγικοί στόχοι που ακολουθούν προτείνονται, λοιπόν, ως βάση για μία κοινή δράση των ευρωπαϊκών οργάνων κατά τα επόμενα πέντε έτη.
French: Dans un tel contexte, il est essentiel que les institutions européennes collaborent et entreprennent un programme commun d'action pour les années à venir. Un tel argument n'est pas seulement frappé au coin du bon sens : la Constitution même reconnaît la valeur d’un programme conjoint du Parlement, du Conseil et de la Commission. C’est pourquoi la Commission propose à ce stade aux autres institutions de s’inspirer des dispositions de la Constitution. Les objectifs stratégiques soumis ci-dessous doivent donc servir de base à une plateforme d'action commune des institutions européennes au cours des cinq prochaines années.
Greek: Οι προκλήσεις απέναντι στις οποίες βρίσκονται τα ευρωπαϊκά όργανα είναι τέτοιας κλίμακας και τόσο σύνθετες που μόνο με μία εταιρική σχέση μπορούν να αντιμετωπιστούν:
French: Les défis auxquels les institutions européennes sont désormais confrontées sont d’une telle ampleur et d’une telle complexité que seul un partenariat permettra de les relever :
Greek: - Πρέπει να ενεργοποιηθούν όλοι οι μοχλοί και να συνεργαστούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, όχι μόνον τα όργανα, αλλά τα εθνικά κοινοβούλια, οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
French: - Tous les leviers doivent être activés et toutes les parties intéressées doivent travailler de concert – il est ici question non seulement des institutions européennes, mais aussi des parlements nationaux, des gouvernements, des partenaires sociaux et de la société civile à tous les échelons.
Greek: - Ακόμη πιο σημαντικό, κάθε πολίτης πρέπει να συμμετάσχει σε αυτή την εταιρική σχέση: χάρη σε ένα σαφές μήνυμα σχετικά με αυτό που προσπαθεί να επιτύχει η Ευρώπη και χάρη στη συμμετοχή στην κοινή προσπάθεια.
French: - Plus important encore, chaque citoyen doit être intégré à ce partenariat: par un message clair de l'Europe sur ce qu'elle s’efforce d’accomplir et par une participation à l’effort commun.
Greek: - Κάθε εταιρική σχέση συνεπάγεται την έννοια της ευθύνης. Το έργο της Ένωσης αφορά κάθε ευρωπαίο πολίτη και κάθε ευρωπαίος πολίτης φέρει ένα μέρος της ευθύνης για την υλοποίηση των κοινών μας στόχων.
French: - Tout partenariat implique la notion de responsabilité. Chaque citoyen européen est concerné par l’action de l’Union et chacun possède une part de responsabilité dans la réalisation de nos objectifs communs.
Greek: Για να επιτύχει αυτή την εταιρική σχέση, η Ένωση πρέπει να παραγάγει έργο όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών της και να προσπαθήσει να φθάσει σε κάθε Ευρωπαίο.
French: Pour susciter un tel partenariat, l’Union doit être à la hauteur des attentes concernant l’application de ses politiques et s’efforcer d’atteindre chaque Européen.
Greek: Καταρχήν, η Ένωση πρέπει να λειτουργεί ορθά και αυτό πρέπει να φαίνεται:
French: Premièrement, l’Union doit fonctionner correctement et cela doit se voir :
Greek: - Η μη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας βλάπτει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της Ένωσης και υπονομεύει την εμπιστοσύνη από την οποία εξαρτάται. Η αντίληψη ότι «εμείς ακολουθούμε τους κανόνες ενώ οι άλλοι όχι», κάθε φορά που εμφανίζεται, είναι εξαιρετικά επιζήμια για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη. Πρέπει να υπάρχει συνέχεια ανάμεσα στην επεξεργασία μιας πολιτικής και την εφαρμογή της, με τη βοήθεια μιας σύγχρονης, αποτελεσματικής και βασιζόμενης στην υπηρεσία διοίκησης σε όλα τα επίπεδα. Η ταχεία και ορθή μεταφορά καθώς και μία αυστηρή πολιτική επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης είναι αποφασιστικής σημασίας για την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
French: - La non application de la législation européenne sur le terrain nuit à l’efficacité de la politique de l’Union et mine la confiance dont elle a besoin. La sensation que certains n’appliquent pas les règles auxquelles d’autres se tiennent est partout extrêmement préjudiciable à la solidarité européenne. Une administration moderne, performante et fondée sur une culture de service devrait assurer à tous les niveaux la continuité entre l’élaboration et l’application des politiques. Une transposition rapide et correcte ainsi qu’une politique ferme de sanction des infractions sont cruciales pour la crédibilité de la législation européenne et l'efficacité des politiques.
Greek: - Η νομοθεσία θα πρέπει να στοχεύει στο βέλτιστο επίπεδο ποιότητας, συνοχής και αποτελεσματικότητας. Η βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων σημαίνει ότι οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένες και όσο το δυνατόν απλούστερες. Οι αναλύσεις των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων και επί της ανταγωνιστικότητας, πριν από το ξεκίνημα των πρωτοβουλιών αλλά και κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, πρέπει να γίνουν δεύτερη φύση. Πρέπει να αναθεωρείται συστηματικά η ισχύουσα νομοθεσία. Πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογίας. Η βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα και για τα κράτη μέλη.
French: - La législation devrait viser un niveau optimal de qualité, de cohérence et d'efficacité. L'amélioration de la réglementation signifie que les actes législatifs devraient être mieux préparés et aussi simples que possible. Les analyses d'impact, y compris sur la compétitivité, qui précèdent le lancement d'initiatives ou accompagnent tout le processus législatif, doivent devenir automatiques. La législation en vigueur devrait être systématiquement passée en revue. Les principes de subsidiarité et de proportionnalité doivent être pleinement appliqués. En outre, il conviendrait que les États membres accordent eux aussi la priorité à l'amélioration de la réglementation.
Greek: - Η έγκριση του Συντάγματος αποτελεί ένα άλλο βήμα αποφασιστικής σημασίας. Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να συνεργαστούν με τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί η θέση σε ισχύ του Συντάγματος. Το Σύνταγμα θα ενισχύσει τη δημοκρατία, τη διαφάνεια, τη συμμετοχή και την αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της Ένωσης μέσω της ενισχυμένης χρήσης της κοινοτικής μεθόδου.
French: - L’adoption de la Constitution constitue une autre étape décisive. Les institutions européennes devraient collaborer avec les États membres pour que l’entrée en vigueur de la Constitution soit un succès. Ceci renforcera la démocratie, la transparence, la participation et l’efficacité au sein de l’Union,au travers d’une meilleure utilisation de la méthode communautaire.
Greek: - Το πολυετές πλαίσιο προϋπολογισμού που θα καταρτιστεί από τις δημοσιονομικές προοπτικές θα εφοδιάσει την Ένωση με τα κατάλληλα μέσα για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της, όπως η ανταγωνιστικότητα, η συνοχή καθώς και η βιώσιμη διαχείριση των πόρων σε μία διευρυμένη Ένωση. Επίσης, θα εξασφαλίσει δημοσιονομική πειθαρχία και αποτελεσματικότητα των δημοσίων εξόδων.
French: - Le cadre budgétaire pluriannuel établi par les perspectives financières doit doter l’Union des moyens nécessaires pour traduire en actes ses engagements, tels que la compétitivité, la cohésion et la gestion durable des ressources au sein de l’Union élargie. Il doit également garantir une discipline budgétaire et une utilisation judicieuse des deniers publics.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει επίσης να αποκτήσουν επίγνωση και να κατανοήσουν αυτό που κάνει η Ένωση για αυτούς και να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης. Όλα τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να διαπνέονται από την ιδέα ότι βρίσκονται στην υπηρεσία των πολιτών:
French: Deuxièmement, les citoyens européens doivent aussi être sensibilisés à l’action qu’entreprend l’Union dans leur intérêt, ils doivent la comprendre et avoir la possibilité de devenir partie prenante dans la construction de l'édifice européen. Toutes les institutions européennes doivent partir du principe qu’elles sont au service des citoyens :
Greek: - Η διαβούλευση και η συμμετοχή είναι σύμφυτες με την έννοια της εταιρικής σχέσης. Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες πρέπει να επωφελούνται από την πλήρη συμμετοχή των εθνικών Κοινοβουλίων, των δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα, των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων σε όλη την Κοινότητα. Ο διάλογος πρέπει να ξεπεράσει το πλαίσιο της πολιτικής συζήτησης στις Βρυξέλλες για να κατακτήσει ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο δημόσιο ευρωπαϊκό χώρο και να διευκολύνει έτσι την αμοιβαία κατανόηση των πολιτισμών, των ταυτοτήτων και της πολιτικής σκέψης. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί μία αίσθηση ευρωπαϊκής ταυτότητας, ιδίως μεταξύ των νέων.
French: - Les notions de consultation et de participation sont inhérentes au concept de partenariat. Les initiatives communautaires doivent bénéficier de la pleine et entière participation des parlements nationaux, des pouvoirs publics - à tous les échelons concernés - des partenaires sociaux, de la société civile et des représentants des parties prenantes au sein de la Communauté. Le dialogue doit dépasser le cadre du débat politique à Bruxelles pour envahir un espace public européen aussi vaste que possible, et faciliter ainsi la compréhension mutuelle des cultures, des identités et des conceptions politiques. C’est ainsi que se forgera une identité européenne, notamment chez les jeunes.
Greek: - Η Ένωση πρέπει να είναι ανοιχτή στο δημόσιο έλεγχο και να λογοδοτεί για το έργο της, πράγμα το οποίο απαιτεί υψηλό βαθμό προσβασιμότητας και διαφάνειας. Πρέπει να είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο η Ένωση καταλήγει στις αποφάσεις της, μέσω αναλύσεων, όπως, για παράδειγμα, της αξιολόγησης των επιπτώσεων, και μέσω του υψηλότερου δυνατού βαθμού πρόσβασης του κοινού στις εργασίες των οργάνων. Σχετικά με αυτό, είναι πολύ σημαντικές οι διατάξεις του Συντάγματος που προβλέπουν την έκδοση νομοθετικών πράξεων από του Συμβούλιο σε δημόσιες συνεδριάσεις του. Η λογοδοσία πρέπει να ενισχυθεί με την αναζήτηση μιας θετικής δήλωσης εμπιστοσύνης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Για να προστατευτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί η πρόληψη της απάτης μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και συνεργασίας.
French: - L’Union doit se prêter à un contrôle public et rendre compte du travail qu’elle accomplit, ce qui requiert un niveau élevé d’accessibilité et de transparence. Des analyses, d’impact par exemple, et un accès aussi large que possible de la population aux travaux des institutions devraient montrer clairement comment l’Union aboutit à ses décisions. Citons à cet égard l’importance des dispositions de la Constitution prévoyant l’adoption d’actes législatifs par le Conseil lors de sessions publiques. La responsabilité financière devrait être améliorée grâce à la recherche d’une déclaration d’assurance de la Cour des comptes. Une plus grande transparence et une coopération accrue doivent renforcer la prévention des fraudes afin de protéger les intérêts financiers de l’Union.
Greek: - Τίποτε από αυτά δεν μπορεί να γίνει, αν οι προθέσεις και οι ενέργειες της Ένωσης δεν υποστηρίζονται από σαφή και αποτελεσματική επικοινωνία. Οι αρχές της νέας στρατηγικής για τις ανακοινώσεις πρέπει να είναι ότι η Ένωση όχι μόνον υπεραμύνεται σαφώς των πολιτικών της αλλά και ότι είναι δεκτική και ότι ενσωματώνει την επικοινωνία από την αρχή στον καθορισμό της πολιτικής της και μεριμνά ιδιαίτερα στο να προσαρμόζει το μήνυμά της στις εθνικές ανάγκες. Την ευθύνη αυτή πρέπει να φέρουν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα καθώς και οι εθνικές αρχές.
French: - Rien de tout cela ne pourra se faire si les intentions et les actions de l’Union ne sont pas sous-tendues par une politique de communication précise et efficace. Les principes de la nouvelle stratégie de communication devraient être que l’Union non seulement défende clairement ses politiques, mais qu’elle soit aussi réceptive, qu’elle intègre dès le début la communication à la définition de son action et qu’elle veille tout particulièrement à adapter son message aux nécessités nationales. Cette responsabilité incombe aussi bien à l'ensemble des institutions européennes qu'aux autorités nationales.
Greek: ***
French: * *
Greek: ΕΥΡΩΠΗ 2010: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
French: *EUROPE 2010: OBJECTIFS STRATÉGIQUES
Greek: 1. ΕΥΗΜΕΡΙΑ
French: 1. PROSPÉRITÉ
Greek: Tο πλέον φλέγον πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη είναι η απουσία ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, δύο παραγόντων οι οποίοι διασφαλίζουν το επίπεδο ζωής και την κοινωνική προστασία που έχουν συνηθίσει οι Ευρωπαίοι.
French: Le problème le plus urgent auquel l’Europe est confrontée aujourd’hui est l’absence de croissance et de création d’emplois, sauvegardes du niveau de vie et de protection sociale auquel les citoyens européens se sont habitués.
Greek: Η ενιαία αγορά και το ευρώ άνοιξαν το δρόμο για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας μέσω της επίτευξης οικονομιών κλίμακας και πεδίου, της επιτάχυνσης της καινοτομίας, της αύξησης των ευκαιριών ανάπτυξης για τις επεκτεινόμενες επιχειρήσεις – δηλαδή για τις επιχειρήσεις σε κάθε κράτος μέλος – μετατρέποντας την ευρωπαϊκή αγορά σε εγχώρια αγορά τους, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο όντας σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις του ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα. Ωστόσο, μέχρι τώρα η Ευρώπη δεν αξιοποίησε πλήρως τις ευκαιρίες αυτές.
French: Le marché unique et l’euro ont permis d’être plus efficace grâce à des économies d'échelle et de gamme, d’accélérer l'innovation, de multiplier les possibilités de croissance pour les entreprises en expansion, en d'autres termes pour les entreprises de chaque État membre, en ce sens que le marché européen est devenu leur marché national, que ces entreprises sont maintenant capables de tenir la concurrence à l'échelle européenne et de mieux s’équiper pour répondre aux enjeux de la concurrence mondiale. Mais jusqu'à présent, l'Europe n'a pas pleinement exploité ces possibilités.
Greek: Κατά την τελευταία δεκαετία, η ανάπτυξη και η παραγωγικότητα της Ευρώπης δεν μπόρεσαν να συμβαδίσουν με αυτές των κύριων οικονομικών της εταίρων. Κατ’ αρχήν, καθώς οι νέες συνθήκες ανταγωνισμού δίνουν ανοδική ώθηση στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην αλυσίδα αξίας και η ισχύς στη λεγόμενη οικονομία της γνώσης καθίσταται όλο και πιο σημαντική, η Ευρώπη θα έπρεπε να είχε σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα στην παγκόσμια οικονομία – πολιτική και οικονομική σταθερότητα, ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, παράδοση συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων, μακροχρόνια και πολύ ανεπτυγμένη επιστημονική βάση καθώς και το κίνητρο της κάλυψης της διαφοράς από τα νέα μέλη της Ένωσης.
French: Au cours des dix dernières années, les niveaux de croissance et de productivité de l’Europe n’ont jamais atteint ceux de ses principaux partenaires économiques. En principe, comme les nouvelles conditions de concurrence poussent les entreprises européennes à relever leur chaîne de valeur et comme la force des entreprises prend de plus en plus d’importance dans l’économie dite de la connaissance, l’Europe devrait disposer d’importants atouts économiques sur la scène mondiale, à savoir une stabilité politique et économique, une main-d’œuvre qualifiée, une tradition de partenariat social, un acquis scientifique ancien et bien développé, et la perspective stimulante du rattrapage économique par les nouveaux membres de l’Union.