FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γενική υγειονομική κατάσταση των τρίτων χωρών 7 ότι, για ορισμένες τρίτες χώρες που εμφαίνονται στον προαναφερθέντα κατάλογο, επιτρέπονται οι εισαγωγές αποκλειστικά για ορισμένες κατηγορίες ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση 7
French: considérant qu'il faut en conséquence tenir compte de la situation sanitaire générale des pays tiers; que les importations en provenance de certains pays tiers figurant sur la liste précitée ne seront autorisées que pour des catégories déterminées de volailles vivantes et d'oeufs à couver;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, όσον αφορά τις εισαγωγές στρουθιονιδών και αυγών τους, λόγω των βιολογικών διαφορών μεταξύ των πτηνών αυτών και των λοιπών ειδών πουλερικών, να αναβληθεί η θέσπιση όρων που αφορούν την υγεία των ζώων καθώς και κτηνιατρικής πιστοποίησης έως ότου η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή εκδώσει γνώμη σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν τέτοιες εισαγωγές 7
French: considérant qu'il est nécessaire, en ce qui concerne les importations de ratites et d'oeufs à couver provenant de ratites, eu égard aux différences biologiques existant entre ces oiseaux et les autres espèces de volaille, de surseoir à l'établissement des conditions sanitaires et de la certification vétérinaire jusqu'à ce que le comité vétérinaire scientifique ait émis un avis sur les risques inhérents à ce type d'importations;
Greek: ότι, όσον αφορά την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων και την αναγκαιότητα να αποφευχθεί οιαδήποτε επιδείνωση της υγειονομικής κατάστασης στο έδαφος της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί περίοδος απομόνωσης και παρατήρησης της οποίας έπεται κλινική εξέταση 7
French: considérant que, étant donné la catégorie des produits concernés et la nécessité d'éviter toute détérioration de la situation sanitaire sur le territoire de la Communauté, il est nécessaire d'établir une période d'isolement et d'observation suivie d'un examen clinique;
Greek: ότι η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει την παρούσα απόφαση σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή εάν μεταβληθεί η υγειονομική κατάσταση των ζώων των εν λόγω χωρών 7
French: considérant que la Commission peut réexaminer la présente décision à tout moment en fonction des changements survenus dans le statut sanitaire des pays concernés;
Greek: 1. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται στις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ εκτός των στρουθιονιδών και των αυγών τους.
French: 1. Les dispositions de la présente décision sont applicables aux importations de volailles et d'oeufs à couver définis à l'article 2 points 1 et 2 de la directive 90/539/CEE à l'exclusion des ratites et des oeufs à couver provenant de ratites.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν ισχύουν για εισαγωγές μεμονωμένων αποστολών με λιγότερο από 20 μονάδες πουλερικών ή αυγών για επώαση.
French: 2. Les dispositions de la présente décision ne s'appliquent pas aux importations constituées par des envois unitaires comprenant moins de vingt volailles ou oeufs à couver.
Greek: 3. Για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας απόφασης, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της απόφασης 93/342/ΕΟΚ ισχύουν εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
French: 3. Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l'article 1er de la décision 93/342/CEE sont applicables en tant que de besoin.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
French: 1. Les États membres autorisent l'importation:
Greek: α) πουλερικών αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής, που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων του παραρτήματος Ι υπόδειγμα Α και προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη Α του παραρτήματος της απόφασης 96/483/ΕΚ 7
French: a) de volailles de reproduction ou de rente conformes aux exigences requises dans le modèle A du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, et provenant de pays tiers ou de régions de pays tiers énumérés dans la colonne A de l'annexe de la décision 96/483/CE;
Greek: β) αυγών για επώαση που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων του παραρτήματος Ι υπόδειγμα Β και που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη Β του παραρτήματος της απόφασης 96/483/ΕΚ 7
French: b) d'oeufs à couver conformes aux exigences requises dans le modèle B du certificat sanitaire figurant à l'annexe I, et provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers énumérés dans la colonne B de l'annexe de la décision 96/483/CE;
Greek: γ) νεοσσών μιας ημέρας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων του παραρτήματος Ι υπόδειγμα Γ και που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη Γ του παραρτήματος της απόφασης 96/483/ΕΚ 7
French: c) de poussins d'un jour conformes aux exigences requises dans le modèle C de certificat sanitaire figurant à l'annexe I, et provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers énumérés dans la colonne C de l'annexe de la décision 96/483/CE;
Greek: δ) πουλερικών σφαγής και πουλερικών για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων του παραρτήματος Ι υπόδειγμα Δ και που προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στη στήλη Δ του παραρτήματος της απόφασης 96/483/ΕΚ 7
French: d) de volailles d'abattage et de volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement conformes aux exigences requises dans le modèle D de certificat sanitaire figurant à l'annexe I, et provenant de pays tiers ou parties de pays tiers énumérés dans la colonne D de l'annexe de la décision 96/483/CE;
Greek: 2. Τα πουλερικά αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής, τα αυγά για επώαση και οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας σύμφωνα με προϋποθέσεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και εφόσον μέχρι σήμερα δεν έχει ανασταλεί ή αρθεί η έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών.
French: 2. Les volailles de reproduction ou de rente, les oeufs à couver et les poussins d'un jour doivent provenir d'établissements agréés par l'autorité compétente du pays tiers concerné conformément à des critères au moins équivalents à ceux fixés à l'annexe II de la directive 90/539/CEE et pour autant que l'agrément de ces établissements n'ait pas été suspendu ou retiré.
Greek: 1. Μετά την εισαγωγή πουλερικών αναπαραγωγής ή κρεοπαραγωγής ή νεοσσών μιας ημέρας, τα πουλερικά πρέπει να φυλάσσονται στη(ις) μονάδα(ες) προορισμού κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι εβδομάδων από την ημέρα άφιξης ή έως την ημερομηνία σφαγής εφόσον πρόκειται να σφαγούν πριν το πέρας των έξι εβδομάδων.
French: 1. Après l'importation, les volailles de reproduction ou de rente ou les poussins d'un jour doivent être détenus dans la ou les exploitations de destination pendant au moins 6 semaines à compter du jour de leur arrivée ou jusqu'au jour de leur abattage si elles sont abattues avant l'expiration de ces six semaines.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και κατά τη διάρκεια της επώασης των αυγών, τα εισαγόμενα πουλερικά ή αυγά και τα πουλερικά από εκκόλαψη πρέπει να παραμένουν χωριστά από τα μη εισαγόμενα. Ως εκ τούτου, τα πουλερικά από εκκόλαψη πρέπει να παραμένουν σε πτηνοτροφεία στα οποία δεν υπάρχουν άλλα σμήνη και τα αυγά πρέπει να επωάζονται σε χωριστές μηχανές επώασης και εκκόλαψης.
French: 2. Pendant les périodes visées au paragraphe 1 et pendant l'accouvage, les volailles ou les oeufs d'importation et les volailles issues de ces oeufs doivent être tenus à l'écart des volailles ou des oeufs qui n'ont pas été importés. Les volailles doivent en conséquence être placées dans des poulaillers dans lesquels la présence d'autres troupeaux est exclue et les oeufs concernés doivent être mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τα εισαγόμενα πουλερικά ή αυγά να προστίθενται στα πουλερικά ή αυγά που βρίσκονται ήδη στα πτηνοτροφεία ή σε μηχανές επώασης και εκκόλαψης. Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν μετά την εισαγωγή των τελευταίων εισαγόμενων πουλερικών ή αυγών.
French: Par dérogation au premier alinéa, les États membres peuvent permettre que des volailles ou des oeufs d'importation soient respectivement mêlés à des volailles ou à des oeufs déjà présents dans le poulailler ou dans l'incubateur/éclosoir. Dans cette éventualité, les délais mentionnés au paragraphe 1 commencent à courir à partir de l'introduction soit du dernier oiseau, soit du dernier oeuf importé.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1996 σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (96/493/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1996 concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté (96/493/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι από 1ης Απριλίου 1994 και επί ένα μήνα μετά την έναρξη εφαρμογής της είναι δυνατή η υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με γνώμονα το ψήφισμα 93(IV), τη «Νέα Σύμπραξη για την Ανάπτυξη: Δέσμευση της Καρθαγένης», καθώς και τους συναφείς στόχους, οι οποίοι εκτίθενται στο τελικό έγγραφο «Το Πνεύμα της Καρθαγένης» και εγκρίθηκαν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη κατά την όγδοη σύνοδό της 7
French: considérant que l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, négocié à la lumière de la résolution 93 (IV), du texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement: l'engagement de Carthagène», ainsi que des objectifs pertinents, figurant dans le document final «Esprit de Carthagène», adoptés par la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement à sa VIIIe session, a été ouvert à la signature à partir du 1er avril 1994 et jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur;
Greek: 1. Η Κοινότητα προβαίνει στην υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994, η οποία έχει υποβληθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
French: 1. La Communauté procède à la signature de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Greek: 2. Η Κοινότητα γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να εφαρμόσει προσωρινώς την ανωτέρω συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 40 και το άρθρο 41 παράγραφος 2 αυτής.
French: 2. La Communauté notifie au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies son intention d'appliquer à titre provisoire l'accord visé au paragraphe 1, conformément à son article 40 et à son article 41 paragraphe 2.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Μ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ θέτουν σε εφαρμογή ειδικά ερευνητικά προγράμματα σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que la Communauté et Israël mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό γενεαλογικών και ζωοτεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά την εισαγωγή σπέρματος ορισμένων ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/509/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1996 arrêtant les exigences généalogiques et zootechniques requises à l'importation de spermes de certains animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/509/CE)
Greek: την οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των γενικών αρχών οι οποίες αφορούν τους ζωοτεχνικούς και γενετικούς όρους που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώων, του σπέρματός τους, των ωαρίων και των εμβρύων τους (1), και ιδίως το άρθρο 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons (1), et notamment son article 5 deuxième et troisième tirets,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με την οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την έγκριση, για αναπαραγωγικούς λόγους, αναπαραγωγικών ζώων καθαρής φυλής του βοείου είδους (2), και την απόφαση 90/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, για τον καθορισμό των κριτηρίων που διέπουν την έγκριση, για αναπαραγωγικούς λόγους, αναπαραγωγικών προβάτων και αιγών καθαρής φυλής καθώς και τη χρήση του σπέρματος, των ωαρίων ή των εμβρύων τους (3), και την οδηγία 90/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με την έγκριση αναπαραγωγικών χοίρων καθαρής φυλής για αναπαραγωγή (4), ένα κράτος μέλος δεν δύναται να απαγορεύσει, να περιορίσει ή να παρεμποδίσει την παραλαβή σπέρματος το οποίο προέρχεται από αρσενικά ζώα που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές, και το οποίο πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο επισήμων δοκιμών, εντός των ορίων των ποσοτήτων οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διενέργεια αυτών των επισήμων δοκιμών 7
French: considérant que conformément à la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure (2), à la décision 90/257/CEE de la Commission, du 10 mai 1990, déterminant les critères d'admission à la reproduction du reproducteur ou de la reproductrice des espèces ovine et caprine de race pure et d'utilisation de leurs spermes, ovules et embryons (3) et à la directive 90/118/CEE du Conseil, du 5 mars 1990, relative à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins de race pure (4), un État membre ne peut interdire, restreindre ou entraver l'admission aux fins de testage officiel de spermes de mâles non testés dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels;
Greek: ότι οι γενικές αρχές που διέπουν τέτοιες επίσημες δοκιμές ορίζονται στην απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό μεθόδων παρακολούθησης των επιδόσεων και εκτίμησης της γενετικής αξίας για αναπαραγωγικά ζώα καθαρής φυλής του βοείου είδους (5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/515/ΕΚ της Επιτροπής (6), στην απόφαση 90/256/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, στην οποία ορίζονται μέθοδοι για την παρακολούθηση των επιδόσεων και την εκτίμηση της γενετικής αξίας αναπαραγωγικών προβάτων και αιγών καθαρής φυλής (7), και στην απόφαση 80/507/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1989, για τον καθορισμό μεθόδων για την παρακολούθηση των επιδόσεων και την εκτίμηση της γενετικής αξίας αναπαραγωγικών χοίρων καθαρής φυλής και υβριδίων (8) 7
French: considérant que les principes de ces tests officiels sont fixés à la décision 86/130/CEE de la Commission, du 11 mars 1986, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (5), modifiée par la décision 94/515/CE (6), dans la décision 90/256/CEE de la Commission, du 10 mai 1990, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure (7) et dans la décision 89/507/CEE de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et reproducteurs hybrides (8);
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι που θα διέπουν την εισαγωγή σπέρματος από αρσενικά ζώα τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές 7 ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να καθοριστούν τα πιστοποιητικά που θα απαιτούνται για το σπέρμα αυτό 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter les conditions requises dans l'importation de spermes de mâles non testés; qu'il est donc nécessaire d'arrêter les certificats requis pour ces spermes;
Greek: ότι το σπέρμα που προέρχεται από ζώο το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές επιδόσεων και σε εκτίμηση της γενετικής του αξίας, πρέπει να συνοδεύεται από γενεαλογικό και ζωοτεχνικό πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στην απόφαση 95/510/ΕΚ της Επιτροπής (9) 7
French: considérant que le sperme d'un animal qui a subi des tests de performance et qui a fait l'objet d'une appréciation de sa valeur génétique doit être accompagné d'un certificat généalogique et zootechnique conforme à la décision 96/510/CE de la Commission (9);
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το σπέρμα που προέρχεται από αρσενικά τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές, θα γίνεται αποδεκτό για τεχνητή γονιμοποίηση, εντός των ορίων των ποσοτήτων οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διενέργεια των επισήμων δοκιμών από εγκεκριμένους οργανισμούς ή συλλόγους 7
French: considérant que les autorités compétentes des États membres doivent veiller à ce que le sperme de mâles non testés soit accepté à l'insémination artificielle dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels par des organismes ou associations agréés;
Greek: Το σπέρμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 94/28/ΕΚ, που προέρχεται από ζώο το οποίο δεν έχει υποβληθεί στις δοκιμές επιδόσεων και στη διαδικασία εκτίμησης της γενετικής του αξίας επί τη βάσει των γενικών αρχών οι οποίες προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, είναι δυνατόν να εισάγεται μόνο εντός των ορίων των ποσοτήτων οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διενέργεια αυτών των επισήμων δοκιμών από εγκεκριμένους οργανισμούς ή συλλόγους.
French: Les spermes visés à l'article 1er de la directive 94/28/CE provenant d'un animal qui n'a pas subi de tests des performances et n'a pas fait l'objet d'une appréciation de sa valeur génétique, sur la base des principes prévus par les règles communautaires, ne peuvent être importés que dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels par des organismes ou associations agréés.
Greek: Το σπέρμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύεται:
French: Les spermes visés à l'article 1er doivent être accompagnés:
Greek: - από γενεαλογικό και ζωοτεχνικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας,
French: - d'un certificat généalogique et zootechnique conforme au modèle de l'annexe I, délivré par les autorités compétentes du pays tiers,
Greek: - από ένα πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
French: - d'un certificat conforme au modèle de l'annexe II, délivré par les autorités compétentes de l'État membre de la destination.
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο πρέπει να παρουσιάζονται ταυτοχρόνως κατά τη στιγμή της εισαγωγής.
French: Les certificats visés aux premier et second tirets doivent être présentés ensemble au moment de l'importation.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1997.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1996 για καθορισμό των ζωοτεχνικών και γενεαλογικών πιστοποιητικών εισαγωγής ζώων αναπαραγωγής, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/510/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1996 établissant les certificats généalogiques et zootechniques relatifs à l'importation d'animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/510/CE)
Greek: την οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των γενικών αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές, προελεύσεως τρίτων χωρών, ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους (1), και ιδίως το άρθρο 4 δεύτερη και τρίτη περίπτωση, το άρθρο 5 δεύτερη και τρίτη περίπτωση, το άρθρο 6 δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 7 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons (1), et notamment son article 4 deuxième et troisième tirets, son article 5 deuxième et troisième tirets, son article 6 deuxième tiret et son article 7 deuxième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει το γενεαλογικό και ζωοτεχνικό πιστοποιητικό που πρέπει να συνοδεύει τα ζώα αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα 7 ότι οι πληροφορίες που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά αυτά αποτελεί τη βάση για την εγγραφή ή καταχώρησή τους σε κοινοτικό γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο 7
French: considérant que la Commission établit le certificat généalogique et zootechnique qui doit accompagner les animaux reproducteurs, leur sperme, leurs ovules et leurs embryons dans les cas où ils sont importés dans la Communauté; que les informations fournies dans lesdits certificats constituent la base de l'inscription ou de l'enregistrement dans un livre généalogique ou un registre communautaire;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 94/28/ΕΚ, είναι δυνατόν να εισάγονται ζώα αναπαραγωγής, μόνο εφόσον είναι εγγεγραμμένα ή καταχωρημένα σε γενεαλογικό βιβλίο ή μητρώο που τηρείται από αρχή η οποία περιλαμβάνεται σε κατάλογο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 94/28/ΕΚ 7 εντούτοις, εν αναμονή της κατάρτισης αυτού του καταλόγου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα γενεαλογικά και ζωοτεχνικά πιστοποιητικά 7
French: considérant que, conformément à l'article 1er de la directive 94/28/CE du Conseil, les animaux reproducteurs ne peuvent être importés que s'ils sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou un registre tenu par une instance figurant sur une liste visée à l'article 3 de la directive 94/28/CE; que toutefois en attendant l'établissement de cette liste, il est nécessaire d'établir les certificats généalogiques et zootechniques;
Greek: ότι, λόγω των ιδιομορφιών οι οποίες χαρακτηρίζουν κάθε ζωικό είδος, καθώς και το αντίστοιχο σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν πιστοποιητικά για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής, για υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής, για ζώα που κυοφορούν, για σπέρμα, ωάρια και έμβρυα 7
French: considérant que, en raison des particularités de chaque espèce, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons, il est nécessaire d'établir des certificats pour les animaux reproducteurs de race pure, les porcins reproducteurs hybrides, les femelles en gestation, les spermes, les ovules et les embryons;
Greek: ότι, εν αναμονή της απόφασης η οποία πρέπει να εκδοθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 της οδηγίας 94/28/ΕΚ, είναι δυνατόν να εισάγεται μόνο σπέρμα που προέρχεται από ζώο που έχει υποβληθεί σε δοκιμές απόδοσης και που έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτίμησης της γενετικής του αξίας 7
French: considérant que, en attendant l'adoption de la décision conformément à l'article 5 deuxième tiret de la directive 94/28/CE, seules sont autorisées les importations de sperme provenant d'un animal qui a été soumis à des contrôles de performance et à une appréciation de la valeur génétique;