FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 95. Κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των γλωσσών εργασίας και της πολυπλοκότητας των αιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. Από την παρούσα έκθεση διαπιστώνεται ότι, χωρίς να τίθεται σε αμφισβήτηση η αρχή της πολυγλωσσίας, τα κοινοτικά όργανα κατάφεραν να λάβουν ρεαλιστικά μέτρα για τον περιορισμό και τον έλεγχο των δαπανών διερμηνείας. Το Συνέδριο τους συνιστά να συνεχίσουν αυτού του είδους τις προσπάθειες.
French: 95. Tous les élargissements de l'Union européenne se sont traduits par une augmentation du nombre de langues de travail et par une complexité accrue des demandes d'interprétation. Le présent rapport montre que, sans remettre en question le principe du multilinguisme, les institutions ont su prendre des mesures pragmatiques pour limiter et maîtriser les coûts de l'interprétation. La Cour recommande que les institutions poursuivent leurs efforts dans ce sens.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2005.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 22 septembre 2005.
Greek: [1] Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕE 17 της 6.10.1958, σ. 385/58), όπως αυτός τροποποιήθηκε.
French: [1] Règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58), texte modifié.
Greek: [2] Πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ του Μαΐου του 2004, η ΓΔ Διερμηνείας απασχολούσε σχεδόν 500 υπαλλήλους ως διερμηνείς, το Κοινοβούλιο πάνω από 200 και το Δικαστήριο 33.
French: [2] Avant l'élargissement de l'UE en mai 2004, la DG Interprétation employait près de cinq cents interprètes, le Parlement plus de deux cents et la Cour de justice trente-trois.
Greek: [3] Οι ελεύθεροι διερμηνείς είναι επίσης γνωστοί με το γαλλικό ακρωνύμιο AIC (Auxiliaire Interprète de Conférence).
French: [3] Les interprètes free-lance sont également connus sous l'acronyme français AIC (pour "auxiliaire interprète de conférence").
Greek: [4] Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1).
French: [4] Le statut applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés sont définis dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (JO L 56 du 4.3.1968, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 (JO L 124 du 27.4.2004, p. 1).
Greek: [5] Για στατιστικούς σκοπούς, η ΓΔ Διερμηνείας ορίζει την ημέρα διερμηνείας ως δύο μισές ημέρες κατά τις οποίες ένας διερμηνέας παρέχει τουλάχιστον κάποιες υπηρεσίες διερμηνείας (εξαιρουμένων των μετακινήσεων και κάθε άλλης δραστηριότητας). Δεδομένου ότι η ΓΔ Διερμηνείας, το Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους για να υπολογίσουν τον αριθμό των παρεχόμενων ημερών διερμηνείας, οι ελεγκτές προσάρμοσαν τα αριθμητικά στοιχεία για τα άλλα όργανα, προκειμένου να τα συγκρίνουν με τα αντίστοιχα της ΓΔ Διερμηνείας, ώστε να μπορούν να υπολογίσουν το ποσοστό κάθε οργάνου στη συνολική κατανάλωση καθώς και το κόστος ανά ημέρα διερμηνείας.
French: [5] À des fins statistiques, la DG Interprétation définit une journée d'interprétation comme deux demi-journées au cours desquelles un interprète assure réellement une prestation d'interprétation (en dehors des déplacements et autres activités). La DG Interprétation, le Parlement et la Cour de justice utilisant des méthodes différentes pour calculer le nombre de journées d'interprétation fournies, les auditeurs ont ajusté les chiffres concernant les autres institutions pour les rendre comparables avec ceux de la DG Interprétation et permettre de calculer la part de chaque institution dans la consommation totale ainsi que le coût par journée d'interprétation.
Greek: [6] Προς διευκόλυνση των συγκρίσεων, ως έτος βάσης επελέγη το 1998, διότι το 1998 και το 2003 προηγήθηκαν του έτους κοινοβουλευτικών εκλογών και ανανέωσης της Επιτροπής. Επιπλέον, και τα δύο έτη είχαν τον ίδιο αριθμό επίσημων γλωσσών (11), δεδομένου ότι η προτελευταία διεύρυνση της ΕΕ πραγματοποιήθηκε το 1995.
French: [6] Afin de simplifier la comparaison, 1998 a été choisi comme année de référence parce que cette année-là et l’année 2003 ont toutes deux précédé les élections parlementaires et le renouvellement de la Commission. En outre, au cours de ces deux années, le même nombre de langues officielles (onze) était en vigueur, puisque l'avant-dernier élargissement de l'Union européenne (UE) a eu lieu en 1995.
Greek: [7] Ενεργοί είναι οι γλώσσες προς τις οποίες παρέχεται διερμηνεία. Παθητικές είναι οι γλώσσες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τους ομιλητές κατά τη συνεδρίαση. Εάν ο αριθμός των ενεργών και των παθητικών γλωσσών δεν είναι ο ίδιος, τότε η συνεδρίαση έχει ασύμμετρο γλωσσικό καθεστώς. Για παράδειγμα, το καθεστώς 7/6 σημαίνει 7 παθητικές και 6 ενεργοί γλώσσες.
French: [7] Les langues actives sont les langues vers lesquelles l'interprétation est assurée. Les langues passives sont les langues qui peuvent être utilisées par les locuteurs lors de la réunion. Si le nombre de langues actives et passives n'est pas identique, la réunion a un régime linguistique asymétrique. Par exemple, un régime 7/6 est un régime comprenant sept langues passives et six langues actives.
Greek: [8] Βάσει της συνετής υπόθεσης ότι το πρόβλημα επηρέασε μόνο μια αντιπροσωπεία. Το μέσος κόστος μιας ημέρας διερμηνείας παρουσιάζεται στον πίνακα 4.
French: [8] En partant de l'hypothèse prudente que ce problème n'affecte qu'une seule délégation. Le coût moyen d'une "journée-interprète" est présenté au tableau 4.
Greek: [9] Algoé Consultants, Evaluation de la qualité des prestations fournies par le SCIC en matière d'interprétation, Lyon-Ecully, 26 Ιουνίου 2001.
French: [9] Algoé Consultants, Évaluation de la qualité des prestations fournies par la DG Interprétation en matière d'interprétation, Lyon-Ecully, 26 juin 2001.
Greek: [10] Απόφαση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αριθ. 56/04 της 7ης Απριλίου 2004 όσον αφορά τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, SN 1327/04 ΑΝΑΘ. 1.
French: [10] Décision no 56/04 du 7 avril 2004 du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune concernant l'interprétation pour le Conseil européen, le Conseil et ses instances préparatoires, SN 1327/04 REV 1.
Greek: [11] Για την εξασφάλιση διερμηνείας υψηλής ποιότητας, ζητείται καταρχήν από τους διερμηνείς να παρέχουν διερμηνεία μόνο προς τη μητρική γλώσσα τους. Λόγω του μεγάλου αριθμού των γλωσσών εργασίας, είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεθούν διερμηνείς για όλους τους γλωσσικούς συνδυασμούς.
French: [11] Afin de garantir une interprétation de haute qualité, les interprètes de l'UE n’interprètent, en principe, que dans leur langue maternelle. En raison du nombre élevé de langues de travail, il est très difficile de trouver des interprètes pour toutes les combinaisons de langues.
Greek: [12] Αυτό αποτελεί μετάφραση του γαλλικού όρου "mise à disposition — MAD" που χρησιμοποιείται στη ΓΔ Διερμηνείας. Όλοι οι διερμηνείς που παραγγέλλονται και δεν ακυρώνονται τουλάχιστον έξι εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση χρεώνονται ως MAD.
French: [12] Il s'agit de l'abréviation de l'expression française "mise à disposition" (MAD) utilisée à la DG Interprétation. Tous les interprètes réservés et non décommandés au moins six jours ouvrables avant la réunion sont facturés comme MAD.
Greek: [13] Άμεσο κόστος είναι η αμοιβή των μόνιμων διερμηνέων και των ΕΔΣ, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και των ημερήσιων αποζημιώσεων.
French: [13] Les coûts directs correspondent aux rémunérations des interprètes permanents et des AIC, frais de voyage et indemnités journalières compris.
Greek: [14] Ως έμμεσο κόστος ορίζονται εδώ όλα τα άλλα έξοδα που συνδέονται με τη δραστηριότητα της διερμηνείας: αμοιβή των ανωτέρων στελεχών και των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό, τα οικονομικά θέματα, τη διοίκηση του ανθρώπινου δυναμικού και άλλα διοικητικά καθήκοντα, τα έξοδα επιμόρφωσης, πληροφορικής, υλικού γραφείου κ.λπ.
French: [14] Les coûts indirects sont composés de tous les autres coûts liés aux activités d'interprétation: rémunérations du personnel d'encadrement et du personnel chargé de la planification, des finances, de la gestion des ressources humaines ainsi que des autres tâches administratives, des coûts liés à la formation, aux technologies de l'information et au matériel de bureau, etc.
Greek: [15] Οι αριθμοί για το μέσο πλήρες κόστος ανά ημέρα διερμηνείας το 2003 (1081 ευρώ προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς ή 1046 ευρώ μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά) είναι πολύ υψηλότεροι από το κόστος ανά MAD, διότι περιλαμβάνουν περισσότερα γενικά έξοδα από όσα υπολογίζει η ΓΔ Διερμηνείας και λαμβάνουν υπόψη μόνο τις πλήρεις ημέρες διερμηνείας (ή δύο μισές ημέρες) για τις συνεδριάσεις που όντως πραγματοποιήθηκαν, ενώ, όπως αναφέρεται στο σημείο 35, οι συνεδριάσεις που ακυρώνονται καθώς και οι συνεδριάσεις μισής ημέρας συνυπολογίζονται στο κόστος ανά MAD, καθώς οι εν λόγω συνεδριάσεις χρεώνονται στους διοργανωτές τους.
French: [15] Les chiffres du coût global moyen par journée d'interprétation en 2003 (1081 euros avant impôts et contributions au régime de pension ou 1046 euros, après déduction) sont beaucoup plus élevés que le coût par MAD, car ils comprennent plus de frais généraux que ceux qui sont pris en considération par la DG Interprétation et ne tiennent compte que des journées d'interprétation complètes (ou deux demi-journées) pour les réunions qui se sont effectivement déroulées, tandis que, comme cela est mentionné au point 35, les réunions annulées et les réunions d'une demi-journée sont également prises en compte pour le calcul du coût par MAD, celles-ci étant facturées à leurs organisateurs.
Greek: [16] Οι τοπικοί ΕΔΣ πρέπει να έχουν δηλώσει τόπο επαγγελματικής κατοικίας ο οποίος να απέχει λιγότερο από 60 χιλιόμετρα από τον τόπο διεξαγωγής της συνεδρίασης.
French: [16] Le domicile professionnel déclaré des AIC locaux est situé à moins de 60 kilomètres du lieu des réunions.
Greek: [17] PriceWaterhouseCoopers, Etude sur le coût total des interprètes fonctionnaires et des interprètes A.I. C., 5 Οκτωβρίου 2001.
French: [17] PriceWaterhouseCoopers, Étude sur le coût total des interprètes fonctionnaires et des interprètes AIC, 5 octobre 2001.
Greek: [18] Στο πλαίσιο του συστήματος "GERI" ως μονάδα μέτρησης της απασχόλησης των διερμηνέων λαμβάνεται η "μισή ημέρα". Όταν μια συνεδρίαση ακυρώνεται στο GERI, κάθε μισή ημέρα διερμηνείας που είχε οριστεί για αυτή τη συνεδρίαση εμφανίζεται αυτόματα ως "αναβληθείσα μισή ημέρα" ("demi-journée suspendue") για κάθε διερμηνέα που είχε παραγγελθεί για τη συγκεκριμένη συνεδρίαση. Εάν ο διαθέσιμος διερμηνέας οριστεί για μια άλλη συνεδρίαση, τότε ο κωδικός "αναβληθείσα" αντικαθίσταται από τον κωδικό της νέας συνεδρίασης. Ως εκ τούτου, το σύνολο των "αναβληθεισών μισών ημερών" στο σύστημα GERI συνιστά την "καθαρή απώλεια πόρων διερμηνείας" εκφραζόμενη σε μισές ημέρες.
French: [18] Dans GERI, l'unité de mesure de l'occupation des interprètes est la "demi-journée". Lorsqu'une réunion est annulée dans GERI, les demi-journées d'interprétation allouées à cette réunion sont automatiquement présentées comme "demi-journées suspendues" pour chacun des interprètes commandés pour la réunion. Si l'interprète disponible est réaffecté à une autre réunion, le code "suspendu" est remplacé par le code de la nouvelle réunion. La somme de toutes les "demi-journées suspendues" dans GERI représente la "perte nette en ressources d'interprétation" exprimée en demi-journées.
Greek: [19] Η "έμμεση" επιφυλακή διαφέρει από την "ρητή" κατά το ότι η δεύτερη αντιστοιχεί σε εφεδρικές ομάδες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της συνεδρίασης για την αντικατάσταση των απόντων διερμηνέων. Σύμφωνα με τους καθιερωθέντες όρους απασχόλησης των διερμηνέων ["Διατάξεις που εφαρμόζονται στους μόνιμους διερμηνείς", ΚΥΔΣ (87)25], ένας διερμηνέας μπορεί να ορίζεται σε συνεδριάσεις για 18 συνεδρίες κατ' ανώτατο όριο (μισές ημέρες των 3,5 ωρών) σε διάστημα δύο εβδομάδων.
French: [19] Les permanences "implicites" diffèrent des permanences "explicites", ces dernières correspondant aux équipes de réserve incluses dans la planification et destinées à remplacer les interprètes absents. Conformément aux conditions de travail établies ["Dispositions applicables aux interprètes fonctionnaires", DG Interprétation (87)25], les interprètes peuvent être affectés aux réunions pour un maximum de dix-huit séances (demi-journées de trois heures et demie) par période de deux semaines.
Greek: [20] Το μέσο κόστος ανά ημέρα που διατίθεται για τη διερμηνεία υπολογίζεται ως το συνολικό κόστος της ΓΔ Διερμηνείας μετά το φόρο και την συνταξιοδοτική εισφορά, όπως υπολογίστηκε ανωτέρω (106 εκατομμύρια ευρώ), διαιρούμενο διά του συνόλου των ημερών διερμηνείας (101000) και έμμεσης επιφυλακής (21000).
French: [20] Le coût moyen par journée disponible pour l'interprétation équivaut au coût total de la DG Interprétation après déduction des impôts et des contributions au régime de pension calculé ci-dessus (106 millions d'euros), divisé par la somme des journées d'interprétation (101000) et des permanences implicites (21000).
Greek: [21] Έκθεσης της ειδικής ομάδας εργασίας του CITI, Synergies et économies d'échelle susceptibles d'être obtenues grâce à la coopération entre les services d'interprétation et de traduction des institutions et des organes communautaires, Βρυξέλλες, 22.4.2002.
French: [21] Rapport du groupe de travail ad hoc du CITI, Synergies et économies d'échelle susceptibles d'être obtenues grâce à la coopération entre les services d'interprétation et de traduction des institutions et des organes communautaires, Bruxelles, 22 avril 2002.
Greek: [22] Το άρθρο 15 της συμφωνίας που διέπει τους όρους απασχόλησης των διερμηνέων συνεδριάσεων που αμείβονται με την ημέρα, η οποία συνήφθη μεταξύ της AIIC και των συντονισμένων οργανώσεων (Accord régissant les conditions d'emploi des interprètes de conférence rémunérés à la journée entre l'AIIC et les Organisations coordonnées), ορίζει ότι, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζεται διαφορετικά και αυτό γίνεται αποδεκτό και από τις δύο πλευρές, οι κανόνες που εφαρμόζονται όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου είναι αυτοί που ισχύουν σε κάθε οργάνωση· αυτό επιβεβαιώνεται από το άρθρο 2 της επιπρόσθετης συμφωνίας μεταξύ της AIIC και του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο ορίζει ότι οι όροι μετακίνησης και επιστροφής των εξόδων που ισχύουν για το προσωπικό του Συμβουλίου της Ευρώπης που βρίσκεται σε επαγγελματικό ταξίδι εφαρμόζονται και για τους διερμηνείς.Το άρθρο 13 της συμφωνίας AIIC-Ηνωμένων Εθνών αναφέρει (2000-2005) τα ακόλουθα: Εκτός εάν η παρούσα συμφωνία περιέχει διάταξη περί του αντιθέτου, οι κανόνες περί μετακίνησης που ισχύουν για το τακτικό προσωπικό του οργανισμού απασχόλησης το οποίο βρίσκεται σε αποστολές παρόμοιας διάρκειας εφαρμόζονται και όσον αφορά τις μετακινήσεις των ελεύθερων διερμηνέων που απασχολούνται από αυτόν (…).
French: [22] Article 15 de l'accord régissant les conditions d'emploi des interprètes de conférence rémunérés à la journée entre l'AIIC et les organisations coordonnées ("Sauf dispositions contraires mutuellement agréées, les règles en matière de frais de voyage sont celles en vigueur dans chaque Organisation"), confirmé par l'article 2 de l'avenant entre l'AIIC et le Conseil de l'Europe: "Les conditions de déplacement et de défraiement applicables aux agents en mission du Conseil de l'Europe sont appliquées aux interprètes."Article 13 de la convention AIIC-Nations unies (2000-2005): "Sauf disposition contraire dans la présente convention, les règles en matière de voyage applicables aux agents ordinaires de l'organisation employeuse sont applicables aux interprètes free-lance employés de cette manière. (…)"
Greek: [23] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κανόνες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (Modalités d'application de certaines dispositions de la Convention).
French: [23] Commission européenne, "Modalités d'application de certaines dispositions de la convention".
Greek: [24] Διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τους ελεύθερους διερμηνείς συνεδριάσεων οι οποίοι εργάζονται για τα όργανα που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο (Dispositions d'application relatives aux Réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), § III. Έξοδα ταξιδίου.
French: [24] Dispositions d'application relatives aux réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg, paragraphe III. Frais de voyage.
Greek: [25] Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 8 αναφέρει ότι η ημερήσια αποζημίωση και η συμπληρωματική ημερήσια αποζημίωση για τους διερμηνείς που δεν ανήκουν στο προσωπικό ενός οργάνου ισούται με την αποζημίωση αποστολής που καταβάλλεται στους μόνιμους υπαλλήλους των βαθμών LA4 έως LA8 στο όργανο που εφαρμόζει την ευνοϊκότερη κλίμακα. Για τους διερμηνείς των οποίων οι συμβάσεις διέπονται από το άρθρο 78 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, η κλίμακα είναι αυτή που ισχύει στο όργανο για το οποίο προσελήφθη.
French: [25] L'article 9, paragraphe 2, de la convention mentionnée au point 8 dispose que "l’indemnité journalière et l’indemnité journalière supplémentaire sont égales à l’indemnité de mission des fonctionnaires des grades LA4 à LA8 fixée par le barème le plus avantageux en vigueur dans les institutions pour l’interprète n’ayant pas la qualité d’agent des institutions. Pour l’interprète dont le contrat relève de l’article 78 du RAA, le barème est celui en vigueur dans l’institution pour laquelle il a été recruté".
Greek: [26] Βλέπε "Όρους και συνθήκες απασχόλησης των ελεύθερων διερμηνέων στον ΟΟΣΑ του 2003".
French: [26] Voir "Modalités d'emploi des interprètes free-lance à l'OCDE en 2003".
Greek: [27] Βλέπε σημείο 23.
French: [27] Voir point 23.
Greek: [28] Βλέπε επίσης το άρθρο 14 της συμφωνίας AIIC-Ηνωμένων Εθνών (2000-2005) το οποίο αναφέρει τα ακόλουθα: "Όταν μια οργάνωση προτείνει στο διερμηνέα μια σύμβαση, φροντίζει να τον ενημερώσει σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει όσον αφορά τις μετακινήσεις. Εάν ο διερμηνέας αποδεχθεί τη σύμβαση, αποδέχεται και τα οποιαδήποτε μέτρα θα ληφθούν ως προς τις μετακινήσεις, εκτός εάν οι επαγγελματικές υποχρεώσεις του πριν και μετά τη σύμβαση είναι τέτοιες ώστε, κατά τη γνώμη της οργάνωσης, ακυρώνουν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων ως προς αυτόν. (…)".
French: [28] Voir également l'article 14 de la convention AIIC-Nations unies (2000-2005): "Lorsqu'une organisation propose un contrat à l'interprète, elle s'efforce de l'informer des dispositions qu'elle compte prendre en matière de transport. Si l'interprète accepte le contrat, il accepte également toute disposition prise en matière de voyage, à moins que l'organisation n'estime que les obligations professionnelles de l'intéressé avant ou après son contrat sont telles que les dispositions en question ne peuvent lui être appliquées. (…)"
Greek: Ειδική εκθεση αριθ. 6/2005
French: Rapport Spécial no 6/2005
Greek: σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T), accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2006/C 94/01)
French: (2006/C 94/01)
Greek: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: ACRONYMES
Greek: I-IV ΣΥΝΟΨΗ
French: I-IV SYNTHÈSE
Greek: 7-10 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
French: 7-10 ÉTENDUE, OBJECTIFS ET APPROCHE DE L'AUDIT
Greek: 11-79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 11-79 OBSERVATIONS
Greek: 11-24 Κατανομή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ
French: 11-24 Octroi du concours financier RTE-T
Greek: 25-51 Νομικό πλαίσιο και διοικητικές διαδικασίες
French: 25-51 Cadre juridique et procédures administratives
Greek: 25-29 Νομικοί και κανονιστικοί όροι
French: 25-29 Obligations juridiques et réglementaires
Greek: 30-43 Αξιολόγηση και επιλογή
French: 30-43 Évaluation et sélection
Greek: 44-51 Παρακολούθηση σχεδίου
French: 44-51 Suivi des projets
Greek: 52-64 Οργανωτικές δομές και καταμερισμός των υπαλλήλων
French: 52-64 Structure organisationnelle et affectation du personnel
Greek: 65-79 Συντονισμός της χρηματοδότησης των υποδομών των μεταφορών από την ΕΕ
French: 65-79 Coordination du financement communautaire des infrastructures de transport
Greek: 80-91 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 80-91 CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 — Περιγραφή του συστήματος διαχείρισης των ΔΕΔ-Μ
French: ANNEXE 1 — Description du système de gestion des RTE-T
Greek: Νομικό και πολιτικό πλαίσιο των ΔΕΔ-Μ
French: Cadre juridique et politique RTE-T
Greek: Διαδικασία εφαρμογής, αξιολόγησης και επιλογής των ΔΕΔ-Μ
French: Procédure de demande de financement, d'évaluation et de sélection de projets RTE-T
Greek: Η δομή της οργάνωσης των ΔΕΔ-Μ
French: Structure organisationnelle RTE-T
Greek: Πλαίσιο του προϋπολογισμού των ΔΕΔ-Μ
French: Cadre budgétaire RTE-T
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — Χάρτης στον οποίο εμφαίνονται οι άξονες και τα σχέδια προτεραιότητας των ΔΕΔ-Μ
French: ANNEXE 2 — Carte des axes et des projets prioritaires RTE-T
Greek: ΑΕΕ — Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
Greek: ΓΔ REGIO — Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής
Greek: ΓΔ TREN — Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών
Greek: ΔΕΔ — Διευρωπαϊκά δίκτυα
French: ACRONYMES
Greek: ΔΕΔ-Μ — Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
French: BEI — Banque européenne d'investissement
Greek: ΔΤ — Διαρθρωτικά ΤαμείαEGNOS — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για Γεωστατική Πλοήγηση (European Geostationary Navigation Overlay Service)
French: EGNOS — Service européen de navigation par complément géostationnaire
Greek: ΕΠΚ — Έκθεση προόδου της κατάστασης
French: ETP — Équivalent temps plein
Greek: ΕΤαΕ — Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
French: FEI — Fonds européen d'investissement
Greek: ΕΤΕπ — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
French: PPI — Programme pluriannuel indicatif
Greek: ΕΤΠΑ — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
French: RDT — Recherche et développement technologique
Greek: ΙΠΑ — Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
French: RTE — Réseau transeuropéen
Greek: ITS — Intelligent Transport System (ευφυές σύστημα μεταφορών)
Greek: ΟΕΣ — Οικονομική επιτροπή στήριξης
French: RTE-T — Réseau transeuropéen de transport
Greek: ΠΕΠ — Πολυετές(-ή) ενδεικτικό(-ά) Πρόγραμμα (προγράμματα)
Greek: ΣΔΠ — Σύστημα διαχείρισης των προγραμμάτων
Greek: ΤΠ — Τεχνολογία της πληροφορίας
Greek: ΤΣ — Ταμείο Συνοχής