FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την έναρξη ισχύος της απόφασης 1999/468/EK, οι διαδικασίες επιτροπών για ορισμένες βασικές πράξεις έχουν ενημερωθεί σε κάθε περίπτωση χωριστά. Για να ολοκληρωθεί η αναπροσαρμογή, στο τέλος του 2001 η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη τεσσάρων χωριστών προτάσεων (τους λεγόμενους « κανονισμούς ευθυγράμμισης» ) [5], που καλύπτουν πάνω από 300 βασικές πράξεις που προβλέπουν διαδικασίες εφαρμογής. Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν τους «κανονισμούς ευθυγράμμισης» κατά τη διάρκεια του 2003 [6] σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές διαδικασίες (διαδικασία σύμφωνης γνώμης, διαδικασία συναπόφασης και διαδικασία διαβούλευσης με ειδική πλειοψηφία και ομοφωνία). Αξίζει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω προτάσεις δεν επηρεάζουν τις ουσιαστικές διατάξεις των τροποποιημένων νομοθετικών πράξεων ούτε τις διαδικασίες διασφάλισης ή την ταυτότητα των επιτροπών που προβλέπονται στις βασικές νομοθετικές πράξεις.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la décision 1999/468/CE, les procédures de comitologie de plusieurs instruments de base ont été adaptées au cas par cas. Pour compléter la mise à jour, la Commission a présenté fin 2001 un ensemble de quatre propositions (les " règlements d'alignement ")[5] qui portent sur plus de 300 actes de base fixant des procédures d'exécution. Le Conseil et le Parlement ont adopté les " règlements d'alignement " dans le courant de l'année 2003[6] conformément aux procédures législatives applicables (avis conforme, codécision, consultation à la majorité qualifiée et à l'unanimité). Il est à noter que les actes d'alignement n'ont aucune incidence sur les dispositions de fond des actes législatifs, ni sur les procédures de sauvegarde ou sur l'identité des comités prévus par les actes législatifs de base.
Greek: Ως σημαντικό νέο στοιχείο, το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EK, και οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με εκείνη την διάταξη (κυρίως οι δηλώσεις αριθ. 4 και 5), καθιέρωσαν μέτρα με σκοπό να βελτιώσουν τη διαφάνεια της εργασίας των επιτροπών επιτροπολογίας.
French: Un nouvel élément important, l'article 7 de la décision 1999/468/CE, associé aux déclarations du Conseil et de la Commission qui le concernent (notamment les déclarations n° 4 et n° 5), a mis en place des mesures destinées à améliorer la transparence du fonctionnement des comités de comitologie.
Greek: Από αυτή την άποψη, η δημοσίευση αυτής της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών , όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, καθεαυτή βοηθά σημαντικά στη διαφώτιση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
French: À cet égard, la publication du présent rapport annuel sur les travaux des comités , tel qu'il est prévu à l'article 7, paragraphe 4, contribue en soi de façon sensible à mettre en lumière les activités de la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Greek: Επίσης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει κατάλογο όλων των επιτροπών που την επικουρούν στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της [7]. Στο μητρώο (βλέπε παρακάτω) και στις ετήσιες εκθέσεις περιλαμβάνεται κατάλογος των υφισταμένων επιτροπών ο οποίος ενημερώνεται συνεχώς.
French: Par ailleurs, conformément à ce même article 7, paragraphe 4, la Commission a publié une liste de tous les comités qui l'assistent dans l'exercice de ses compétences d'exécution[7]. Un inventaire, actualisé en permanence, des comités existants peut être consulté dans le registre (voir plus loin) et dans les rapports annuels.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, η Επιτροπή εξέδωσε τυποποιημένους διαδικαστικούς κανόνες [8] βάσει των οποίων οι υφιστάμενες ή νεοσυσταθείσες επιτροπές θεσπίζουν τους δικούς τους διαδικαστικούς κανόνες. Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει μια ενημερωμένη έκδοση των τυποποιημένων διαδικαστικών κανόνων, κυρίως για να τους ευθυγραμμίσει με τους νέους κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα (βλέπε παρακάτω). Έως τα τέλη του 2003, 94 από το σύνολο των 263 επιτροπών είχαν εκδώσει εσωτερικούς διαδικαστικούς κανόνες βασισμένους στο ισχύον τυποποιημένο κείμενο.
French: Le 31 janvier 2001, conformément à l'article 7, paragraphe 1, la Commission a adopté le règlement intérieur type [8] sur la base duquel les comités existants ou nouvellement créés arrêtent leur règlement intérieur. La Commission prévoit d'adopter une version mise à jour du règlement intérieur type, essentiellement dans le but de l'harmoniser avec les nouvelles règles d'accès aux documents (voir plus loin). À la fin de l'année 2003, 94 comités, sur un total de 263, avaient adopté un règlement intérieur fondé sur le texte type en vigueur.
Greek: Τέλος, το άρθρο 7 παράγραφος 5 της απόφασης 1999/468/EΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα μητρώο με τα στοιχεία όλων των εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των διαδικασιών της επιτροπολογίας. Το μητρώο αυτό λειτουργεί από τον Δεκέμβριο του 2003 [9]. ΄Όπως επισημαίνει στη δήλωσή της (αριθ. 5) σχετικά με την απόφαση 1999/468/EΚ, η Επιτροπή προσέθεσε στο μητρώο ένα χώρο απόθεσης ως πρόσθετο μέτρο διαφάνειας, καθιστώντας τα έγγραφα που ανακοινώνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέσιμα στο κοινό σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [10], ο οποίος ετέθη σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2001. Ο χώρος απόθεσης περιλαμβάνει ημερήσιες διατάξεις, συνοπτικά πρακτικά και αποτελέσματα ψηφοφοριών των συνεδριάσεων και των εργασιών της επιτροπής· τα σχέδια μέτρων εφαρμογής δεν δημοσιεύονται προς το παρόν.
French: Enfin, l'article 7, paragraphe 5, de la décision 1999/468/CE prévoit que la Commission établit un registre contenant les références de tous les documents transmis au Parlement européen au titre des procédures de comitologie . Ce registre est en fonctionnement depuis décembre 2003[9]. Conformément à sa déclaration n° 5 concernant la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission a ajouté au registre, à titre de mesure complémentaire de transparence, un dépôt d'archives donnant au public un accès direct à de nombreux documents transmis au Parlement européen, en application du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents des institutions[10], entré en vigueur le 3 décembre 2001. Le dépôt d'archives contient des ordres du jour, comptes rendus et résultats de vote en rapport avec les réunions et travaux des comités; les projets de mesures d'exécution ne sont provisoirement pas publiés.
Greek: 1.3. Το δικαίωμα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 1.3 Le "droit de regard" du Parlement européen
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών και να του διαβιβάζει όλα τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων δυνάμει βασικής πράξης που εγκρίνεται βάσει του άρθρου 251 της συνθήκης, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορεί να ασκεί το δικαίωμα ελέγχου το οποίο του αναγνωρίζεται από το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: La Commission a l'obligation d'informer le Parlement européen sur les travaux des comités et de lui transmettre tous les projets de mesures d'exécution relevant d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité (codécision), afin que le Parlement européen puisse exercer le "droit de regard" qui lui est conféré par l'article 8 de la décision 1999/468/CE.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψαν τον Φεβρουάριο του 2000 « συμφωνία για τις διαδικασίες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ », η οποία αποβλέπει στη συγκεκριμένη ρύθμιση των λεπτομερειών εκτέλεσης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [11].
French: En février 2000, le Parlement européen et la Commission ont conclu un accord relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil , qui vise spécifiquement à régler les modalités d'exécution des obligations imposées à la Commission[11].
Greek: Η συμφωνία προβλέπει τη διαβίβαση των εγγράφων με ηλεκτρονικά μέσα. Στη διάρκεια του 2001 η ενέργεια αυτή πραγματοποιήθηκε προοδευτικά. Τα έγγραφα των διαφόρων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαβιβάζονται πρώτα στη γενική γραμματεία, η οποία τα αποστέλλει αμέσως σε μια κεντρική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σήμερα όλες σχεδόν οι διαβιβάσεις εγγράφων γίνονται ηλεκτρονικά.
French: L'accord prévoit la transmission des documents par des moyens électroniques, tâche qui a été mise en œuvre progressivement en 2001. Les documents des différents services de la Commission sont d'abord transmis au Secrétariat général de la Commission, qui les envoie sans délai à un service central au Parlement européen. Désormais, pratiquement tous les envois de documents se font par voie électronique.
Greek: Εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις, η συμφωνία προβλέπει προθεσμία ενός μηνός από την παραλαβή «οριστικού» σχεδίου εκτελεστικού μέτρου [12] στο πλαίσιο νομοθετικής πράξης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσει, ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ψήφισμα (σε ολομέλεια), εάν κρίνει ότι το σχέδιο εμπίπτει εκτός των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που προβλέπονται στην εκτελεστική πράξη [13].
French: Hormis les cas d'urgence, l'accord prévoit un délai d'un mois, à partir de la réception d'un projet "définitif" de mesure d'exécution[12] relevant d'un acte législatif adopté en codécision, pour permettre au Parlement européen, le cas échéant, d'adopter une résolution (en session plénière) en vertu de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'il considère que le projet de mesure excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base[13].
Greek: Η διμερής συμφωνία του Φεβρουαρίου του 2000 εφαρμόστηκε με περαιτέρω δ ιοικητική συμφωνία της γενικής γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001. Αυτή η διοικητική συμφωνία προορίζεται να εξασφαλίσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, έτσι ώστε να εκπληρώνονται κατάλληλα όλες οι υποχρεώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας του Φεβρουαρίου του 2000. Ειδικότερα, προβλέπει ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το είδος και τη δομή των εγγράφων. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη διάρκεια του 2003 δεν υπήρξε καμία περίπτωση όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεώρησε ότι ήταν αναγκαίο να εκδώσει ψήφισμα βασισμένο στο άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/EK.
French: L'accord bilatéral de février 2000 a été mis en œuvre par un autre accord administratif , du 14 décembre 2001, entre les secrétariats généraux du Parlement européen et de la Commission. Cet accord administratif doit assurer une approche harmonisée au niveau des services de la Commission, de manière à ce que celle-ci remplisse comme il convient toutes ses obligations au titre de l'accord bilatéral de février 2000. En particulier, il prévoit des normes minimales concernant les types de documents et leur structure. Il est à noter qu'en 2003, il n’y a pas eu de cas non plus dans lesquels le Parlement européen a jugé nécessaire d'adopter une résolution sur la base de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
Greek: 1.4. Παραπομπές στο Συμβούλιο
French: 1.4 Saisines du Conseil
Greek: Το 2003 δεν σημειώθηκε καμία περίπτωση παραπομπής στο Σύμβούλιο. Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK, τα σχέδια μέτρων πρέπει να παραπέμπονται στο Συμβούλιο, εφόσον η Επιτροπή δεν επιτύχει την απαραίτητη πλειοψηφία στα πλαίσια της διαδικασίας ρύθμισης ή εφόσον υπάρχει μία αντίθετη ψήφος στα πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης. Η απουσία παραπομπών το προηγούμενο έτος, το μικρό ποσοστό παραπομπών – λιγότερο από 1 % – έναντι του συνολικού αριθμού πράξεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή (κατά τη διαδικασία διαχείρισης ή ρύθμισης) δείχνουν ότι η εργασία των επιτροπών με το ισχύον σύστημα επιτυγχάνει υψηλό βαθμό συναίνεσης και ότι οι προτάσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής εγκρίνονται κανονικά από τις επιτροπές.
French: Aucun cas de saisines du Conseil a été enregistré en 2003. Conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, la saisine du Conseil est prévue lorsque la Commission n'a pas réuni la majorité requise au titre de la procédure de réglementation, ou si elle se heurte à une opposition à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de gestion. L’absence de saisines (et dans les années précédentes le faible pourcentage de moins de 1 % par rapport au total des actes adoptés par la Commission dans le cadre de la procédure de gestion ou de réglementation) montre que les travaux des comités dans le système actuel aboutissent à un niveau élevé de consensus et que les propositions des représentants de la Commission recueillent normalement l'accord des comités.
Greek: 1.5. Γενικότερες εξελίξεις
French: 1.5 Évolution plus globale
Greek: Το Δεκεμβρίου του 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναθεώρηση της κανονιστικής διαδικασίας[14] για μέτρα σχετικά με την ευρεία εκτέλεση των βασικών πτυχών ή την προσαρμογή ορισμένων άλλων πτυχών των βασικών πράξεων που εγκρίνονται βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης). Αυτή η προτεινόμενη νέα διαδικασία τοποθετεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε ισότιμη βάση, όσον αφορά την εποπτεία της άσκησης εκ μέρους της Επιτροπής των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων. Στις 2 Σεπτεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ευρεία πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής [15], προτείνοντας έναν πολύ περιορισμένο αριθμό τροπολογιών τεχνικού χαρακτήρα. Στις 22 Απριλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση [16] για να λάβει υπόψη τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να διασαφηνίσει τη νέα διαδικασία. Η τροποποιημένη πρόταση εξετάζεται τώρα από το Συμβούλιο.
French: En décembre 2002, la Commission européenne a présenté une proposition de nouvelle procédure de réglementation[14] prévoyant des mesures destinées à mettre largement en œuvre les aspects essentiels, ou à adapter certains autres aspects, des actes de base adoptés selon la procédure de codécision (article 251 du traité). La nouvelle procédure proposée place le Parlement européen et le Conseil sur un pied d'égalité pour ce qui est de contrôler la manière dont la Commission exerce ses compétences d'exécution. Le 2 septembre 2003, le Parlement européen a avalisé dans ses grandes lignes la proposition de la Commission[15], tout en suggérant un nombre très limité de modifications techniques. Le 22 avril 2004, la Commission a présenté une proposition modifiée[16] afin de tenir compte de l'essentiel des amendements du Parlement européen et de clarifier la nouvelle procédure. La proposition modifiée est actuellement à l'étude au Conseil.
Greek: Στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης που συνέταξε, η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης πρότεινε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ) να προβεί σε αναδιοργάνωση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής [17]. Το σχέδιο της Συνέλευσης εισάγει την πράξη των «κατ’ εξουσιοδότηση» κανονισμών που εκδίδονται από την Επιτροπή για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση ορισμένων «μη ουσιωδών» στοιχείων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας υπό τον έλεγχο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που έχουν το δικαίωμα να ανακαλούν την εξουσιοδότηση ή να αντιτίθενται σε συγκεκριμένα σχέδια κανονισμού· θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτών των κατ΄εξουσιοδότηση κανονισμών και των πράξεων εφαρμογής που η Επιτροπή θα εκδίδει υπό την εποπτεία των κρατών μελών. Το κείμενο παρέμεινε ως είχε στην τελική έκδοση που εγκρίθηκε από την Διακυβερνητική Διάσκεψη κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17/18 Ιουνίου 2004 [18].
French: Dans son projet de traité constitutionnel, la Convention sur l'avenir de l'Europe a proposé à la conférence intergouvernementale (CIG) de réorganiser les pouvoirs d'exécution de la Commission[17]. Le projet de traité de la Convention introduit un nouvel acte, le "règlement délégué", à adopter par la Commission pour compléter ou modifier certains éléments "non essentiels" des lois européennes sous le contrôle du Parlement et du Conseil, qui peuvent révoquer la délégation elle-même ou s'opposer à un projet de règlement spécifique; il faut distinguer ces règlements délégués des actes de simple exécution qui seront adoptés essentiellement par la Commission, avec un contrôle limité des États membres. Le texte est resté inchangé dans la version finale adoptée par la conférence intergouvernementale lors de la réunion du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004[18].
Greek: Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004. Ακολουθώντας τα συμπεράσματα της συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε μέτρα [19], στις 25 Φεβρουαρίου 2003, με τα οποία χορηγείται στις δέκα προσχωρούσες χώρες το καθεστώς του ενεργού παρατηρητή που παραχωρήθηκε την επόμενη ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας προσχώρησης, στις 16 Απριλίου 2003 [20]. Στο πλαίσιο αυτής της ρύθμισης, προσκαλέστηκαν αντιπρόσωποι των προσχωρούντων κρατών στις περισσότερες επιτροπές επιτροπολογίας και είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους για τα θέματα που συζητούνταν στις συνεδριάσεις, αλλά δεν είχαν το δικαίωμα να συμμετάσχουν στις ψηφοφορίες επί των σχεδίων των μέτρων εφαρμογής. Για τις άλλες τρεις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία), η συμμετοχή τους εξακολούθησε να διοργανώνεται βάσει της «Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα προγράμματα, στους οργανισμούς και στις επιτροπές της Κοινότητας”.[21] Κατά τη διάρκεια του έτους 2003, οι δέκα προσχωρούσες χώρες αντιπροσωπεύτηκαν σε 186 περίπου επιτροπές σε σύνολο 256.
French: L' élargissement de l'Union européenne a eu lieu le 1er mai 2004. À la suite des conclusions du sommet de Copenhague de décembre 2002, la Commission a adopté, le 25 février 2003, des mesures[19] accordant le statut d'observateur actif aux dix États en voie d’adhésion, qui sont entrées en application le jour suivant la signature du traité d'adhésion, le 16 avril 2003[20]. En vertu de ces dispositions, les représentants des États adhérents ont été invités à la plupart des comités "comitologie"; ils ont eu la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur les questions examinées aux réunions, mais sans pouvoir prendre part au vote sur les projets de mesures d'exécution. En ce qui concerne les trois pays candidats restants (Bulgarie, Roumanie et Turquie), leur participation continue à être organisée sur la base de la "communication de la Commission au Conseil - Participation des pays candidats aux programmes, agences et comités communautaires"[21]. Au cours de l'année de référence, les dix États adhérents ont été représentés dans quelque 186 des 256 comités existants.
Greek: 2. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
French: APERÇU HORIZONTAL DES ACTIVITÉS
Greek: 2.1. Αριθμός επιτροπών και είδη διαδικασιών
French: 2.1 Nombre de comités et types de procédures
Greek: Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των επιτροπών «επιτροπολογίας» και άλλων οντοτήτων, ιδιαίτερα των «ομάδων εμπειρογνωμόνων», που συστήνονται από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Το έργο των τελευταίων συνίσταται στην προετοιμασία και στην υλοποίηση πολιτικών, ενώ αυτό των επιτροπών «επιτροπολογίας» αφορά την εφαρμογή νομοθετικών αποφάσεων. Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται αποκλειστικά στις επιτροπές «επιτροπολογίας». Ο αριθμός των επιτροπών «επιτροπολογίας» υπολογίστηκε ανά τομέα δραστηριότητας (πίνακας Ι) και ενημερώθηκε ώστε να αντανακλά την κατάσταση ως είχε στις 31.12.2003. Τα στοιχεία του προηγούμενου έτους (κατάσταση στις 31.12.2002) δίνονται για σκοπούς σύγκρισης.
French: Il est important d'établir une distinction entre les comités "comitologie", d'une part, et d'autres entités, en particulier les "groupes d'experts" créés par la Commission elle-même, d'autre part. Ces derniers s'occupent de la préparation et de la mise en œuvre des politiques, alors que les comités "comitologie" interviennent dans le contexte de l'application des actes législatifs. Le présent rapport porte exclusivement sur les comités "comitologie". Le tableau I ci-dessous présente le nombre de comités "comitologie" par secteur d'activité au 31.12.2003. Les chiffres de l'année précédente (situation au 31.12.2002) sont indiqués à des fins de comparaison.
Greek: Πίνακας IΣυνολικός αριθμός επιτροπών
French: TABLEAU I – Nombre total de comités
Greek: Τομέας πολιτικής | 2002 | 2003 |
Greek: Επιχειρήσεις (ENTR) | 31 | 33 |
Greek: Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις (EMPL) | 8 | 8 |
Greek: Γεωργία (AGRI) | 29 | 30 |
Greek: Μεταφορές/Ενέργεια/Διευρωπαϊκά Δίκτυα (TREN) | 39 | 45 |
Greek: Περιβάλλον (ENV) | 35 | 35 |
Greek: ΄Ερευνα (RTD) | 8 | 2 |
Greek: Κοινωνία των Πληροφοριών (INFSO) | 13 | 13 |
Greek: Αλιεία (FISH) | 3 | 3 |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: Εσωτερική Αγορά (MARKT) | 11 | 12 |
Greek: Περιφερειακή Πολιτική (REGIO) | 2 | 2 |
Greek: Φορολογία και Τελωνειακή ΄Ενωση (TAXUD) | 9 | 9 |
Greek: Εκπαίδευση και Πολιτισμός (EAC) | 6 | 7 |
Greek: Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών (SANCO) | 22 | 13 * |
Greek: Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (JAI) | 7 | 7 |
Greek: Εξωτερικές Σχέσεις (RELEX) | 2 | 3 |
Greek: Εμπόριο (TRADE) | 12 | 13 |
Greek: Διεύρυνση (ELARG) | 2 | 2 |
Greek: Europe Aid – Υπηρεσία για τη Συνεργασία (AIDCO) | 8 | 8 |
Greek: Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) | 1 | 1 |
Greek: Στατιστική Υπηρεσία (ESTAT) | 6 | 7 |
Greek: Προϋπολογισμός (BUDG) | 1 | 2 |
Greek: Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) | 1 | 1 |
Greek: Σύνολο | 256 | 256 |
French: +++++ TABLE +++++
Greek: * Σε αντίθεση με το προηγούμενο έτος, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων με τα εννέα τμήματα και υποτμήματά της υπολογίζεται ως μια ενιαία επιτροπή, μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1). |
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν τους διαφόρους τομείς πολιτικής στους οποίους επικεντρώνονται οι δραστηριότητες όσον αφορά την επιτροπολογία. Ο μεγαλύτερος αριθμός επιτροπών υπάρχει στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας (45), του περιβάλλοντος (35), των επιχειρήσεων (33), της γεωργίας (30). Σε αυτούς τους τομείς πολιτικής αντιστοιχούν περισσότερες από τις μισές επιτροπές, καθώς από μόνοι τους συγκεντρώνουν 143 επιτροπές σε σύνολο 256. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για να περιορίσει στο μέτρο του δυνατού την αύξηση του αριθμού των επιτροπών. Έτσι ο αριθμός των επιτροπών το 2003 είναι σταθερός σε σχέση με το 2002. Ενώ σε ορισμένους τομείς πολιτικής με αυξημένες δραστηριότητες (ιδίως στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας) δημιουργήθηκαν νέες επιτροπές, σε άλλους τομείς πολιτικής, ο αριθμός μειώθηκε λόγω της αναδιάρθρωσης του νομικού πλαισίου (βλέπε υγεία και προστασία καταναλωτών, καθώς και έρευνα).
French: Les chiffres indiquent l'importance relative de la comitologie dans les activités des différents secteurs. Les comités sont les plus nombreux dans les domaines des transports et de l'énergie (45), de l'environnement (35), des entreprises (33) et de l'agriculture (30). Avec 143 des 256 comités, ces domaines d'action comptent à eux seuls plus de la moitié des comités. La Commission poursuit ses efforts en vue de limiter autant que possible l'augmentation du nombre de comités. Ainsi, ce nombre est resté stable en 2003 par rapport à 2002. Si le législateur a créé de nouveaux comités dans certains domaines connaissant un accroissement d'activité (notamment dans celui des transports et de l'énergie), d'autres secteurs ont vu leur nombre de comités diminuer par suite de la restructuration du cadre législatif (voir, par exemple, la santé et la protection des consommateurs ou la recherche).