FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι η τροπολογία 76 , η οποία διευκρινίζει ότι “ οι μη υποστηριζόμενες χρήσεις ” εκ μέρους μεταγενέστερων χρηστών θα πρέπει να αιτιολογούνται από τους φορείς ανεφοδιασμού με την παροχή επιστημονικώς τεκμηριωμένων επιχειρημάτων κατά της ασφάλειας της χρήσης αυτής, θα μπορούσε να γίνει δεκτή επί της αρχής και εν μέρει. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί η έκφραση “ανεπιθύμητη χρήση” που ήδη χρησιμοποιείται στο SDS και στο παράρτημα VI, τμήμα 3.7.
French: La Commission a déclaré que l’amendement 76 , qui précise que l’«utilisation non soutenue» par des utilisateurs en aval doit être justifiée par les fournisseurs sur la base d’arguments scientifiquement étayés contre la sécurité de cette utilisation, était acceptable dans son principe et en partie. La Commission estime cependant qu’il serait préférable d’utiliser l’expression «utilisations déconseillées», qui est déjà employée dans la FDS et à l’annexe VI, point 3.7.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτές επί της αρχής τις τροπολογίες 78 , 105 και 611 , ως προς το οποίο η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να τοποθετηθεί, για την καθιέρωση της ιδέας ότι ο υπολογισμός του όγκου παραγωγής (εξαιρουμένων των νέων ουσιών και των περιπτώσεων για τις οποίες υφίστανται διαφορετικές προβλέψεις), θα πρέπει να είναι ο μέσος όρος των τριών προηγουμένων ημερολογιακών ετών κατά τη διάρκεια των οποίων η ουσία όντως παρήχθη από τον παραγωγό. Η εν λόγω τροπολογία δεν περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter dans leur principe les amendements 78 et 105 , et réserve sa position sur l’amendement 611 , qui introduisent l’idée que le tonnage est calculé (excepté dans le cas de nouvelles substances et sauf indication contraire) sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes au cours desquelles la substance a été effectivement produite par le fabricant. Cet amendement n’est pas inclus dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 139 προβλέπει “ κατάλογο των χρήσεων που … [προτίθεται να υποστηρίξει] με την καταχώριση ” ο οποίος θα πρέπει να δημοσιεύεται από τον Οργανισμό μετά από την προκαταχώριση. Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή επί της αρχής την εν λόγω τροπολογία εφόσον ανάλογες πληροφορίες θα είναι αποκλειστικά και μόνο προκαταρκτικές και οι φορείς του εφοδιασμού θα είναι σε θέση να προβούν στην επιλογή τους κατά τη στιγμή της καταχώρισης, αλλά τελικά η εν λόγω τροπολογία δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 139 prévoit une «liste des utilisations […] pour l’enregistrement» à publier par l’Agence après l’enregistrement préalable. La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter cet amendement dans son principe à condition que ces informations soient seulement préliminaires et que les fournisseurs puissent faire leur choix au moment où ils s'enregistrent; cet amendement n’est toutefois pas inclus dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 140 αποσκοπεί στην αποφυγή της επανάληψης δοκιμών σε ζώα, εξασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες που προέρχονται από πειράματα σε ζώα διαβιβάζονται άμεσα στον Οργανισμό. Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία επί της αρχής.
French: L’amendement 140 est destiné à éviter la répétition des essais sur animaux en veillant à ce que les informations découlant d’essais sur des animaux soient transmises rapidement à l’Agence. La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter cet amendement dans son principe.
Greek: Η τροπολογία 176 επιβάλλει ανοιχτή περίοδο διαβούλευσης 90 ημερών για όλες τις προτάσεις δοκιμών. Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία επί της αρχής εφόσον η διαβούλευση περιορίζεται σε σχόλια σχετικά με τη διαθεσιμότητα δεδομένων που καθιστούν περιττές τις δοκιμές σε ζώα και εφόσον το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα ενδείκνυται για τη συγκεκριμένη ουσία ή για στενά συνδεδεμένες ουσίες.
French: L’amendement 176 exige une période de consultation ouverte de 90 jours pour toutes les propositions d’essais. La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter cet amendement dans son principe à condition que la consultation soit limitée aux commentaires sur la disponibilité de données qui rendent superflus les essais sur animaux et que le calendrier soit approprié, pour cette substance ou les substances étroitement apparentées.
Greek: Η τροπολογία 198 καταργεί τη διαδικασία για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες 2 ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει ουσίες στα σχέδια των κυλιομένων προγραμμάτων τους. Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία επί της αρχής και εν μέρει.
French: L’amendement 198 supprime la procédure applicable lorsque deux États membres ou plus ont inscrit des substances dans leur projet de plan continu. La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter cet amendement en partie et dans son principe.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να δεχθεί εν μέρει και επί της αρχής την τροπολογία 200 με την οποία καταργείται η απαίτηση για τις αρμόδιες αρχές να αξιολογούν τις ουσίες στα προγράμματά τους.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter en partie et dans son principe l’amendement 200 , qui supprime l’obligation pour l’autorité compétente d’évaluer les substances inscrites dans son plan.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή την τροπολογία 273 πλήρως. Η εν λόγω τροπολογία επιβάλλει να αποκαθιστά ο διευθυντής και να διατηρεί την επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να εξασφαλίζει τον τακτικό διάλογο με τις αντίστοιχες επιτροπές του συγκεκριμένου θεσμικού οργάνου. Η εν λόγω τροπολογία δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter en totalité l’amendement 273 , qui exige que le directeur exécutif développe et maintienne les contacts avec le Parlement européen et garantisse un dialogue régulier avec les commissions compétentes du Parlement. Cet amendement n’est pas inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή επί της αρχής τις τροπολογίες 277 και 278 οι οποίες ενισχύουν το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διαδικασία επιλογής Γενικού Διευθυντή. Οι εν λόγω τροπολογίες δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter dans leur principe les amendements 277 et 278 , qui renforcent le rôle du Parlement européen dans le processus de sélection du directeur exécutif. Ces amendements ne sont pas inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή την τροπολογία 276 πλήρως. Η εν λόγω τροπολογία προβλέπει ότι, μετά από την έγκριση της γενικής έκθεσης και των προγραμμάτων εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Γενικός Διευθυντής διαβιβάζει τη Γενική Έκθεση και τα προγράμματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, και μεριμνεί για τη δημοσίευσή τους. Η εν λόγω τροπολογία δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter en totalité l’amendement 276 , qui prévoit que, après adoption du rapport général et des programmes par le conseil d’administration, le directeur exécutif les transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres, et en prévoit la publication. Cet amendement n’est pas inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή την τροπολογία 292 πλήρως. Η εν λόγω τροπολογία προβλέπει ότι το προσωπικού του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΟΚ, Ευρατόμ, EΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 του Συμβουλίου . Η συγκεκριμένη τροπολογία δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter en totalité l’amendement 292 , qui dispose que le personnel de l’Agence est soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi qu’au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, fixées dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil . Cet amendement n’est pas inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να αποδεχθεί πλήρως τις εξής τροπολογίες:
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter entièrement les amendements suivants:
Greek: Η τροπολογία 368 απαιτεί κατά την προκαταχώριση πληροφορίες για τις προσδιοριζόμενες χρήσεις, ως ελάχιστη αρχική πληροφόρηση σχετικά με τις κατηγορίες χρήσης και έκθεσης και δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 368 , qui exige, lors de l’enregistrement préalable, des informations sur les utilisations identifiées, au minimum des informations sur les catégories d’utilisations et d’expositions, n’a pas été repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 370 επιτρέπει στους προκαταχωρίζοντες που δεν πραγματοποιούν προκαταχωρίσεις εντός 18 μηνών να εξακολουθούν να βασίζονται στις προθεσμίες σταδιακής εφαρμογής όταν χρησιμοποιούν τους έξι επιπλέον μήνες που προβλέπονται με την τροπολογία 369/Αναθ. Η εν λόγω τροπολογία δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 370 , qui permet aux déclarants n’effectuant pas l’enregistrement préalable dans un délai de 18 mois de se prévaloir des délais applicables aux substances bénéficiant d’un régime transitoire s’ils utilisent le report de 6 mois supplémentaires visé à l’amendement 369/rév, n’a pas été repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 374 με την οποία επιβάλλεται η καταχώριση πιθανών PBT και vPvBs που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητα τουλάχιστον ίση με 1 τόνο ετησίως, με τη μορφή ουσιών που ταξινομούνται ως R50-53 δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 374 , qui exige l’enregistrement de substances potentiellement PBT et vPvB lorsqu’elles sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an, sous forme de substances classées N: R50-53, n’a pas été intégré dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 379 βάσει της οποίας απαιτείται η ανταλλαγή των ζωικών και μη ζωικών δεδομένων με προαιρετική εξαίρεση που μπορεί να αξιολογηθεί από τον Οργανισμό εφόσον αυτό ζητηθεί δεν συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 379 , qui exige le partage des données animales et non animales avec des possibilités d’exemption qui peuvent être évaluées par l’Agence, n’a pas été repris dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτή την τροπολογία 383 βάσει της οποίας παρατείνεται η προστασία των δεδομένων σε 15 χρόνια και να κάνει δεκτή επί της αρχής την τροπολογία του Κοινοβουλίου 130 , η οποία αναφέρεται στην προστασία δεδομένων για 10 χρόνια. Το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει την προστασία των δεδομένων για 10 χρόνια όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter l’amendement 383 , qui étend à 15 ans la protection des données, et qu’elle pouvait accepter dans son principe l’amendement 130 du Parlement concernant la période de 10 ans de protection des données. Le Conseil a décidé de maintenir la période de 10 ans de protection des données, comme proposé par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 385 , βάσει της οποίας παρατεινόταν η περίοδος για την οποία οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες πρέπει να κληθούν να παράσχουν δεδομένα από 10 σε 15 χρόνια στο άρθρο 25, παράγραφος 1, δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 385 , portant de 10 à 15 ans la période pendant laquelle les déclarants antérieurs doivent partager les informations, n’a pas été inclus dans la position commune (art. 25).
Greek: Η τροπολογία 393 διευκρινίζει ότι οι ουσίες που ενδέχεται να είναι καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο των περαιτέρω απαραίτητων δοκιμών μεταλλαξιγένειας. Ανάλογες δοκιμές δεν χρειάζεται να γίνονται εφόσον έχουν ληφθεί τα δέοντα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου και έχουν διατυπωθεί ανάλογες προς τούτο συστάσεις. Η εν λόγω τροπολογία δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 393 dispose que les substances susceptibles d’être des agents cancérogènes ou mutagènes doivent être soumises à des essais supplémentaires adéquats sur la mutagénicité. Ces essais ne doivent pas être effectués si des mesures appropriées de gestion des risques sont instaurées et recommandées. Cet amendement n’est pas inclus dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 399 με την οποία καθιερώνεται ως εναλλακτική δυνατότητα η πραγματοποίηση in vitro μελέτης μικροπυρήνα αντί της in vitro μελέτης κυτταρογένεσης δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 399 , qui prévoit la possibilité d’un essai in vitro du micronoyau à la place d’un essai in vitro de cytogénicité, n’a pas été inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 121, 186, 204, 220, 248, 286 έως και 300 επί της αρχής, που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter dans leur principe les amendements 121 , 186 , 204 , 220 , 248 , 286 et 300 , qui ne sont pas inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορούσε να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 194 και 290 επί της αρχής και εν μέρει, οι οποίες δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter dans leur principe et en partie les amendements 194 et 290 , qui ne sont pas inclus dans la position commune.
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ή για τις οποίες η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση.
French: 3.2.3. Amendements du Parlement non acceptés par la Commission ou pour lesquels la Commission a réservé sa position
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: 3.2.3.1. Amendements du Parlement non acceptés par la Commission mais insérés dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 3 προσθέτει στους στόχους του REACH τη διαφύλαξη της καινοτόμου δυναμικότητας και ανταγωνιστικότητας και διακηρύσσει την ανάγκη να εφαρμοστεί το REACH σύμφωνα με τους κανόνες της ΠΟΕ και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 3.
French: L’amendement 3 ajoute à l’objectif de REACH la sauvegarde de la capacité d’innovation et de la compétitivité, et stipule la nécessité de mettre en œuvre REACH en conformité avec les règles de l’OMC. Il est inclus dans son principe au considérant 3.
Greek: Η τροπολογία 7 διευκρινίζει ότι ένας από τους λόγους της θέσπισης του REACH ήταν η αποτυχία της προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 9.
French: L’amendement 7 , qui précise que l’une des justifications de REACH était un manque de protection de la santé publique et de l’environnement, a été inclus dans son principe au considérant 9.
Greek: Η τροπολογία 22 δηλώνει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να επικουρούνται ώστε να καταστεί δυνατή η συμμόρφωσή τους προς το REACH και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 35.
French: L’amendement 22 , qui stipule qu’une aide doit être fournie aux PME pour qu’elles se conforment au règlement REACH, a été inclus dans son principe au considérant 35.
Greek: Η τροπολογία 44 καλεί τον Οργανισμό να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στον συντονισμό της επικοινωνίας σε ό,τι αφορά το REACH και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 84.
French: L’amendement 44 , qui appelle l’Agence à jouer un rôle central dans la coordination de la communication autour de REACH, a été inclus dans son principe au considérant 84.
Greek: Σε ό,τι αφορά το διατακτικό του κειμένου
French: En ce qui concerne le texte du dispositif
Greek: Η τροπολογία 69, με την οποία αλλάζει ο ορισμός των πολυμερών, ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση.
French: L’amendement 69 , qui modifie la définition du polymère, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 99 , βάσει της οποίας ο καταχωρίζων δύναται να ζητήσει ορισμένα μέρη του φακέλου του να παραμείνουν εμπιστευτικά, ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση στα άρθρα 9 παράγραφος α) εδάφιο (xi), 76 παράγραφος 2 εδάφιο δ) και 118 παράγραφος 2.
French: L’amendement 99 , qui permet au déclarant de demander que certaines parties de son dossier soient traitées de façon confidentielle, a été inclus dans son principe à l’article 9, point a), sous xi), à l’article 76, paragraphe 2, point d) et à l’article 118, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 134 , που εγκρίθηκε από κοινού με την 358 , και η τροπολογία 136, προβλέπουν κριτήρια επιμερισμού του κόστους για τις ουσίες που δεν καθιερώνονται σταδιακά και ελήφθησαν υπόψη επί της αρχής και εν μέρει στην κοινή θέση, στην οποία προβλέπεται ο δίκαιος επιμερισμός των δαπανών.
French: L’amendement 134 , adopté conjointement avec l’amendement 358 , et l’amendement 136 prévoient des critères de partage des coûts les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire et ont été repris en partie et dans leur principe dans la position commune, qui fonde le partage des coûts également sur l’équité.
Greek: Η τροπολογία 137 , βάσει της οποίας διαγράφεται το άρθρο 26 παράγραφος 1 εδάφιο δ), ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 137 , qui supprime le point d) du paragraphe 1 de l’article 26, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 151 , βάσει της οποίας απαιτείται να παρεμποδίζεται κάθε καταχώριση από δυνητικό καταχωρίζοντα εάν δεν υφίσταται εκ μέρους του σχετική μελέτη, ενσωματώθηκε επί της αρχής στην κοινή θέση.
French: L’amendement 151 , selon lequel le déclarant potentiel est déchu de son droit de faire enregistrer s’il ne fournit pas les données d’une étude qu’il a effectuée, a été repris dans son principe dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 153 βάσει της οποίας απαιτείται εάν ο ιδιοκτήτης μιας μελέτης δεν την έχει διαθέσει στον Οργανισμό, να μην έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε καταχωρήσεις, ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στο άρθρο 30 παράγραφος 3.
French: L’amendement 153 , selon lequel le propriétaire d’une étude qui ne met pas celle-ci à la disposition de l’Agence ne pourra pas faire enregistrer sa substance, a été inclus dans son principe à l’article 30, paragraphe 3.
Greek: Η τροπολογία 154 , βάσει της οποίας διαγράφεται η αναφορά στα ‘σπονδυλωτά ζώα’ στο άρθρο 28 παράγραφος 2, ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 154 , qui supprime les termes «sur des animaux vertébrés» à l’article 28, paragraphe 2, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 162 , βάσει της οποίας η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εκπονεί τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (SDS), ενσωματώθηκε ως προς την αρχή στο άρθρο 76 παράγραφος 2 εδάφιο στ).
French: L’amendement 162 , qui exige que la Commission élabore des orientations fixant des exigences minimales pour la FDS, a été incorporé dans son principe à l’article 76, paragraphe 2, point f).
Greek: Η τροπολογία 164 βάσει της οποίας επιτρέπεται να διαβιβάζονται οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 30 τόσο ηλεκτρονικά όσο και γραπτά ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση.
French: L’amendement 164 , qui permet la communication par voie électronique des informations visées à l’article 30, a été repris en totalité dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 166 και 366 , επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, με τις οποίες ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες στα προϊόντα, ενσωματώθηκαν ως προς την αρχή στην κοινή θέση με το άρθρο 32 παράγραφος 4.
French: Les amendements 166 et 366 , sur lesquels la Commission a réservé a position, concernant les informations sur les substances contenues dans les produits, ont été repris dans leur principe à l’article 32, paragraphe 4, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 178 και η τροπολογία 729 , επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, και βάσει των οποίων αντικαθίσταται η αναφορά στην ‘Αρμόδια Αρχή’ από αναφορά στον ‘Οργανισμό’ στην εισαγωγή του άρθρου 39 παράγραφος 2 ενσωματώθηκαν εν μέρει στην κοινή θέση.
French: Les amendements 178 et 729 , sur lesquels la Commission a réservé sa position, qui remplacent «l’autorité compétente» par «l’Agence» dans l’introduction de l’article 39, paragraphe 2, ont été repris en partie dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 174 , η οποία αναφέρει ότι όλες οι επικοινωνίες μεταξύ των καταχωριζόντων και του Οργανισμού θα είναι δυνατές σε οιαδήποτε γλώσσα επιλέγει ο αιτών, ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 103.
French: L’amendement 174 , qui stipule que l’ensemble de la communication entre les déclarants et l’Agence peut se dérouler dans toute langue choisie par le déclarant, a été repris dans son principe à l’article 103 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 179 και η τροπολογία 730 , επί των οποίων η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση, και βάσει των οποίων αντικαθίστανται οι αναφορές στην ‘Αρμόδια Αρχή’ από αναφορές στον ‘Οργανισμό’ και βάσει των οποίων απαιτείται ο Οργανισμός να διατυπώνει σχέδιο απόφασης εντός 12 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία μια ουσία ενσωματώνεται στο ετήσιο πρόγραμμα αξιολογήσεων το οποίο καλύπτει τουλάχιστον το 5% των φακέλων που έχουν παραληφθεί, ενσωματώθηκαν επί της αρχής στην κοινή θέση στα άρθρα 40 παράγραφος 3 και 40 παράγραφος 5.
French: Les amendements 179 et 730 , sur lesquels la Commission a réservé sa position, qui remplacent «l’autorité compétente» par «l’Agence» et exige que l’Agence rédige un projet de décision dans un délai de 12 mois après l’inscription de la substance au plan annuel d’évaluation comprenant au moins 5 % des dossiers reçus, ont été repris dans leur principe à l’article 40, paragraphes 3 et 5, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 182 απαιτεί να υποβάλει ο Οργανισμός ετήσια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των φακέλων συμπεριλαμβάνοντας συστάσεις για τους μελλοντικούς καταχωρίζοντες και ελήφθη υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στο άρθρο 52.
French: L’amendement 182 , selon lequel l’Agence doit faire rapport annuellement sur l’évaluation des dossiers, avec des recommandations pour les futurs déclarants, a été repris dans son principe à l’article 52 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 189 καθορίζει προθεσμία 2 ετών για την ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με τις πληροφορίες όσον αφορά την εξέταση των προτάσεων δοκιμής και ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση στο άρθρο 39 παράγραφος 2.
French: L’amendement 189 , qui fixe un délai de deux ans pour répondre aux demandes d’informations relatives à l’examen des propositions d’essai, a été repris en partie à l’article 39, paragraphe 2, de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 206 αλλάζει τις αναφορές στα κράτη μέλη σε αναφορές στον Οργανισμό, με κάποιες άλλες συνακόλουθες μεταβολές, στο άρθρο 49 παράγραφος 1 και επιφέρει αλλαγές σχετικά με τη χρήση των εθνικών φορέων κατά την αξιολόγηση. Το πρώτο μέρος ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 206 remplace les États membres par l’Agence à l’article 49, paragraphe 1, avec quelques modifications qui en découlent, et apporte des modifications concernant le recours aux organismes nationaux dans le processus d’évaluation. La première partie a été incorporée dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 214 τροποποιεί τον στόχο της άδειας ώστε οι ουσίες που προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες να αντικαθίστανται ενδεχομένως από υποκατάστατα και να εξασφαλίζεται ότι όταν δεν υφίστανται υποκατάστατα και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη είναι σημαντικότερα από τους κινδύνους, τότε η ουσία θα πρέπει να ελέγχεται, ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση στο άρθρο 54.
French: L’amendement 214 , qui modifie le but de l’autorisation de manière à ce que les substances extrêmement préoccupantes soient finalement remplacées par des substituts et que, si de tels substituts n’existent pas et les avantages socio-économiques l’emportent sur les risques, la substance soit maîtrisée, a été repris en partie à l’article 54 de la position commune.