FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση : Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004
French: Base juridique : Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004
Greek: Προϋπολογισμός : 278317000 CZK
French: Budget : 278317000 CZK
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Τα μέτρα 1 και 3 έως 5 βάσει του μέτρου 1 δεν αποτελούν ενίσχυση· ποσοστό 30 % για το μέτρο 2 και 50 % για το μέτρο 5 βάσει του μέτρου 2
French: Intensité ou montant de l'aide : mesures 1, 3 à 5, sous mesure 1 ne sont pas des aides; 30 % pour mesure 2; 50 % pour mesure 5, sous mesure 2
Greek: Διάρκεια : Άπαξ ενίσχυση
French: Durée : Paiement unique
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 323/2004
French: No de l'aide : N 323/2004
Greek: Τίτλος : Κρατική εγγύηση για τη χρηματοδότηση της αγοράς τροχαίου υλικού από τους Česke Dráhy (Τσεχικοί Σιδηρόδρομοι)
French: Titre : Garantie d'État pour financer l'achat de matériel roulant ferroviaire par Česke Dráhy (Chemins de fer tchèques)
Greek: Στόχος : Διευκόλυνση της αγοράς τροχαίου υλικού επιβατικών μεταφορών από τους Česke Dráhy (Τσεχικοί Σιδηρόδρομοι)
French: Objectif : Faciliter l'achat par Česke Dráhy (Chemins de fer tchèques) de nouveau matériel roulant pour le transport de voyageurs
Greek: Νομική βάση : Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel
French: Base juridique : Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel
Greek: Προϋπολογισμός : Η κρατική εγγύηση θα καλύπτει δάνειο έως 45 εκατ. EUR, συμπεριλαμβανομένων τόκων και εξόδων υπέρ της εταιρείας EUROFIMA
French: Budget : La garantie d'État sera accordée pour couvrir un prêt à concurrence de 45 millions d'EUR, y compris les intérêts et les frais dus à la société EUROFIMA
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Η κρατική εγγύηση καλύπτει το 95 % του δανείου, ενώ το υπόλοιπο 5 % καλύπτεται από ίδιους πόρους των Τσεχικών Σιδηροδρόμων
French: Intensité ou montant de l'aide : La garantie d'État couvre 95 % du prêt, les 5 % restants étant couverts par les ressources propres des Chemins de fer tchèques
Greek: Διάρκεια : Η κρατική εγγύηση ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 το αργότερο
French: Durée : La garantie d'État restera valable jusqu'au 31 décembre 2019 au plus tard
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 7.10.2005
French: Date d'adoption de la décision : 7.10.2005
Greek: Κράτος μέλος : Γαλλία [Μαρτινίκα]
French: État membre : France (Martinique)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 421/2005
French: No de l'aide : N 421/2005
Greek: Τίτλος : Γαλλία Μαρτινίκα 2000-2006 — Επιδότηση επιτοκίων — 2η τροποποίηση του καθεστώτος N 378/2000
French: Titre : France Martinique 2000-2006 — Bonification d'intérêts — 2ème modification du régime N 378/2000
Greek: Στόχος : Ενίσχυση στις ΜΜΕ — Περιφερειακή ενίσχυση
French: Objectif : Aide aux PME — Aide régionale
Greek: Προϋπολογισμός : 3,26 εκατ. EUR (αμετάβλητο από την 1η τροποποίηση Δεκ. N 359/04)
French: Budget : 3,26 millions d'EUR (inchangé depuis la 1ère modification déc. N 359/04)
Greek: Ένταση ή ποσό : Κυμαινόμενη εντός του ορίου των περιφερειακών ποσοστών (75 %)
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable dans la limite des taux régionaux (75 %)
Greek: Διάρκεια : Από τις 31.12.2006
French: Durée : A partir du 31.12.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 503/2005
French: No de l'aide : N 503/2005
Greek: Τίτλος : Outer Harbour Great Yarmouth (Εξωτερικός λιμήν μείζονος Yarmouth)
French: Titre : Outer Harbour Great Yarmouth
Greek: Στόχος : Θαλάσσιες μεταφορές
French: Objectif : Transport maritime
Greek: Νομική βάση : Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005
French: Base juridique : Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 7.5.2004
French: Date d'adoption de la décision : 7.5.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ελλάδα, Περιφέρεια Αττικής
French: État membre : Grèce (Attique)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 511/03
French: No de l'aide : N 511/03
Greek: Τίτλος : Eνίσχυση για την κατασκευή αγωγού μεταφοράς καυσίμων. Τροποποίηση του εγκριθέντος ποσού ενίσχυσης στην υπόθεση Ν 527/02
French: Titre : Aide en faveur de la construction d'un pipeline. Modification du montant approuvé de l'aide N 527/02
Greek: Στόχος : Κατασκευή αγωγού για την εξασφάλιση ασφαλούς και φιλικού προς το περιβάλλον ανεφοδιασμού σε καύσιμα του νέου διεθνούς αερολιμένα Αθηνών
French: Objectif : Construction d'un pipeline en vue de garantir un approvisionnement en carburant sûr et respectueux de l'environnement pour le nouvel aéroport international d'Athènes
Greek: Νομική βάση : Νόμος 3054/2002
French: Base juridique : Νόμος 3054/2002
Greek: Προϋπολογισμός : Συνολικό κόστος επένδυσης 22227186 EUR αντί των 21341659 EUR (ήτοι αύξηση 4,1 %)
French: Budget : Coût total de l'investissement: 22227186 EUR au lieu de 21341659 EUR (augmentation de 4,1 %)
Greek: Ένταση ενίσχυσης 35 % μεικτά
French: Intensité brute: 35 %
Greek: Ποσό ενίσχυσης 7779515,10 EUR αντί του προηγουμένως εγκριθέντος ποσού 7469581 EUR (ήτοι αύξηση 4,1 %). Το 50 % της παρούσας ενίσχυσης θα χρηματοδοτηθεί από την Ελλάδα
French: Montant: 7779515,10 EUR au lieu du montant précédemment approuvé de 7469581 EUR (augmentation de 4,1 %). La Grèce financera 50 % de cette aide
Greek: Άλλες πληροφορίες : Ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)
French: Autres informations : Aide compatible avec le traité CE sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point a)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 7.6.2005
French: Date d'adoption de la décision : 7.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 569/2004
French: No de l'aide : N 569/2004
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενίσχυσης για την προσαρμογή μηχανών εμπορικών αμαξοστοιχιών στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Τρένων (ETCS)
French: Titre : Aide pour la conversion du système européen de contrôle des trains (ETCS) pour les locomotives de fret
Greek: Στόχος : Χρηματοδοτική ενίσχυση για τον εξοπλισμό με το ETCS των πρώτων από σειρά μηχανών εμπορικών αμαξοστοιχιών που θα χρησιμοποιούνται στη νέα διαδρομή Betuwe
French: Objectif : Fournir une aide financière pour couvrir les coûts d'installation de l'ETCS dans les premières locomotives de fret qui seront exploitées sur la nouvelle ligne de Betuwe
Greek: Νομική βάση : Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven
French: Base juridique : Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven
Greek: Προϋπολογισμός : 5 εκατομμύρια EUR
French: Budget : 5 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % des coûts éligibles
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές της Ιταλίας
French: Impositions d'obligations de service public sur les services aériens réguliers à l'intérieur de l'Italie
Greek: (2006/C 83/05)
French: (2006/C 83/05)
Greek: Βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με την πρόταση που διατύπωσε η Περιφέρεια της Λιγουρίας, αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στην κάτωθι γραμμή.
French: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil des Communautés européennes, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément aux décisions prises lors de la conférence des services organisée par la Région de Ligurie, d'imposer des obligations de service public sur les liaisons suivantes:
Greek: 1. Συγκεκριμένη γραμμή
French: 1. Liaison concernée:
Greek: Albenga — Ρώμη και αντιστρόφως.
French: Albenga — Rome et Rome — Albenga.
Greek: 1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να κρατήσουν ορισμένες χρονοθυρίδες για την εκτέλεση των δρομολογίων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο.
French: 1.1. Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil des Communautés européennes, du 18 janvier 1993, modifié par le règlement (CE) no 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les organes compétents pourront réserver certains créneaux horaires pour l'exécution des services selon les modalités prévues dans le présent document.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας έχουν ως εξής:
French: 2. Détail des obligations de service public
Greek: 2.1 Ως προς την ελάχιστη συχνότητα:
French: 2.1. En ce qui concerne les fréquences minimales:
Greek: η ελάχιστη συχνότητα της ανωτέρω γραμμής πρέπει να είναι η εξής:
French: La fréquence minimale sur la liaison précitée est la suivante:
Greek: 2 πτήσεις μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Παρασκευή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: 2 vols aller et 2 vols retour par jour, du lundi au vendredi, pendant toute l'année;
Greek: 1 πτήση Albenga — Ρώμη το Σάββατο το πρωί καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: 1 vol aller Albenga — Rome, le samedi matin pendant toute l'année;
Greek: 1 πτήση Ρώμη — Albenga την Κυριακή το απόγευμα καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: 1 vol retour Rome — Albenga, le dimanche soir pendant toute l'année.
Greek: Όλες οι θέσεις κάθε αεροσκάφους πρέπει να διατίθενται προς πώληση σύμφωνα με το καθεστώς της παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς κανένα περιορισμό.
French: La totalité de la capacité de chaque aéronef devra être mise en vente selon le régime des obligations, sans aucune restriction quantitative.
Greek: 2.2. Ως προς τα ωράρια:
French: 2.2. En ce qui concerne les horaires:
Greek: Στη γραμμή Albenga — Ρώμη από Δευτέρα έως Παρασκευή:
French: Sur la liaison Albenga — Rome, du lundi au vendredi:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 06.30 και 07.30
French: - 1 vol entre 6 h 30 et 7 h 30;
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 17.00 και 18.00
French: - 1 vol entre 17 h et 18 h.
Greek: στη γραμμη Albenga — Ρωμη το Σάββατο:
French: Sur la liaison Albenga — Rome, le samedi:
Greek: - 1 πτήση μεταξύ 06.30 και 7.30
French: - 1 vol entre 6 h 30 et 7 h 30.
Greek: στη γραμμή Ρώμη — Albenga από Δευτέρα έως Παρασκευή:
French: Sur la liaison Rome — Albenga, du lundi au vendredi:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 08.30 και 9.30
French: - 1 vol entre 8 h 30 et 9 h 30;
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 19.00 και 20.00
French: - 1 vol entre 19 h et 20 h.
Greek: στη γραμμή Ρώμη — Albenga την Κυριακή:
French: Sur la liaison Rome — Albenga, le dimanche:
Greek: - 1 πτήση με αναχώρηση μεταξύ 19.00 και 20.00.
French: - 1 vol entre 19 h et 20 h.
Greek: 2.3. Ως προς τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη ή την προσφερόμενη χωρητικότητα:
French: 2.3. En ce qui concerne les aéronefs utilisables ou la capacité offerte:
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες ελάχιστης ημερήσιας χωρητικότητας 40 θέσεων στη γραμμή Albenga — Ρώμη και 40 θέσεων στη γραμμή Ρώμη — Albenga καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: Les services doivent être assurés par des aéronefs pressurisés de type biturbopropulseur ou biréacteur offrant une capacité minimale journalière de 40 places, pendant toute l'année, sur les liaisons Albenga — Rome et Rome — Albenga.
Greek: Σε περίπτωση που το απαιτεί η ζήτηση στην αγορά, πρέπει να προασφερθεί μεγαλύτερη χωρητικότητα με την έναρξη πρόσθετων δρομολογίων, για τα οποία δεν θα χορηγηθεί πρόσθετη αντιστάθμιση. Ο αερομεταφορέας, ο οποίος θα δεχθεί την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων άρνησης επιβίβασης για λόγους ασφαλείας, θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνει τη μεταφορά αναπήρων ή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα με τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη.
French: En cas de nécessité du marché, la capacité offerte sera accrue par la mise en place de vols supplémentaires, qui ne donneront lieu à aucune compensation additionnelle. Le transporteur qui accepte les charges prendra toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des personnes handicapées et à mobilité réduite aux aéronefs, sans préjudice des raisons de sécurité justifiant le refus d'embarquement.
Greek: 2.4. Ως προς τους ναύλους:
French: 2.4. En ce qui concerne les tarifs:
Greek: α) οι μέγιστοι εφαρμοστέοι ναύλοι σε κάθε γραμμή είναι οι εξής:
French: a) Les tarifs maximaux à appliquer sur chaque liaison sont les suivants:
Greek: Albenga — Ρώμη 78,00 ευρώ
French: Albenga — Rome: 78 euros;
Greek: Ρώμη — Albenga 78,00 ευρώ
French: Rome — Albenga: 78 euros.
Greek: Όλοι οι προαναφερόμενοι ναύλοι δεν περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ ούτε φόρους ή αερολιμενικά τέλη και δεν επιτρέπεται κανενός είδους επιβάρυνση.
French: Tous les tarifs indiqués comprennent la TVA et sont nets de charges et de taxes aéroportuaires. Ils ne pourront faire l'objet d'aucune majoration.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον ένας τελείως δωρεάν τρόπος διάθεσης και πώλησης των εισιτηρίων, ο οποίος να μην εμπεριέχει καμμιά πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τον επιβάτη.
French: Il faudra prévoir au moins un mode de distribution et de vente de billets totalement gratuit, sans aucuns frais supplémentaires pour le passager.
Greek: Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στη γραμμή Albenga — Ρώμη και αντιστρόφως έχουν δικαίωμα στους ναύλους που προαναφέρθηκαν.
French: Les tarifs susmentionnés s'appliquent à l'ensemble des passagers qui voyagent sur les lignes Albenga — Rome et Rome — Albenga.
Greek: β) Κάθε χρόνο τα αρμόδια όργανα αναπροσαρμόζουν τους ναύλους με βάση το συντελεστή πληθωρισμού του προηγουμένου έτους, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το γενικό δείκτη ISTAT/FOI των τιμών κατανάλωσης. Η αναπροσαρμογή των ναύλων κοινοποιείται στους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης γραμμής, όπως επίσης γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη δημοσίευση των ναύλων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: b) Les organes compétents révisent chaque année les tarifs maximaux sur la base du taux d'inflation de l'année précédente calculé en fonction de l'indice général ISTAT/FOI des prix à la consommation. Cette révision est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: γ) Σε περίπτωση που στον μέσο όρο κάθε εξαμήνου παρατηρηθεί διακύμανση του συντελεστή μετατροπής ευρώ/δολλαρίου ΗΠΑ ή/και αύξηση του κόστους των καυσίμων σε ποσοστό άνω του 5 %, οι ναύλοι πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως προς τη διακύμανση που σημειώθηκε και προς την επίδραση της αύξησης του καυσίμου στο κόστος της πτήσης.
French: c) Si, sur la moyenne observée chaque semestre, une variation de plus de 5 % est enregistrée sur le taux de change entre l'euro et le dollar US ou sur le prix du carburant, les tarifs doivent être modifiés proportionnellement à la variation observée et à la part relative du carburant dans les coûts du vol.
Greek: Το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών αναπροσαρμόζει ενδεχομένως ανά εξάμηνο τους ναύλους, σε συνεννόηση με την Περιφέρεια της Λιγουρίας, με βάση εξέταση της μικτής τεχνικής επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της ENAC και έναν της Περιφέρειας της Λιγουρίας και συμβουλεύεται τους αερομεταφορείς των συγκεκριμένων γραμμών.
French: Sur la base d'une enquête menée par un comité technique mixte composé d'un représentant désigné respectivement par l'ENAC et la Région de Ligurie et chargé de consulter les transporteurs opérant sur les lignes en question, le ministère des Infrastructures et des Transports procède à l'éventuel ajustement semestriel des tarifs, en accord avec le président de la Région de Ligurie.
Greek: Η τυχόν αναπροσαρμογή των ναύλων τίθεται σε ισχύ το επόμενο εξάμηνο.
French: L'ajustement éventuel prendra effet à compter du semestre qui suit.
Greek: Η αναπροσαρμογή των ναύλων κοινοποιείται σε όλους τους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης γραμμής, όπως επίσης γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη δημοσίευση των ναύλων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Cet ajustement est notifié à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ως προς τη συνέχεια των δρομολογίων:
French: En ce qui concerne la continuité des services:
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχεια, τη συστηματική εκτέλεση των πτήσεων και την χρονική ακρίβειά τους, δεσμεύονται:
French: Afin de garantir la continuité, la régularité et la ponctualité des vols, le transporteur qui accepte les présentes obligations de service public s'engage à:
Greek: - να εκτελούν το δρομολόγιο επί τουλάχιστον 12 διαδοχικούς μήνες και να μην το αναστείλουν χωρίς προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών·
French: - garantir le service pendant au moins douze mois consécutifs et à ne l'interrompre que moyennant un préavis d'au moins six mois;
Greek: - να προσαρμόσουν την πολιτική τους έναντι των επιβατών σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Δικαιωμάτων των επιβατών με σκοπό να τηρούν τις σχετικές εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς ρυθμίσεις·
French: - conformer sa politique envers les usagers aux principes énoncés dans la Charte des droits du passager, afin de veiller au respect des réglementations nationale, communautaire et internationale en vigueur;
Greek: - να καταθέσουν εγγύηση εκμετάλλευσης για την ορθή και συνεχή εκτέλεση του δρομολογίου. Το ύψος της εγγύησης αυτής πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 800000,00 ευρώ υπό μορφή ασφαλιστικής εγγύησης, στο όνομα της ENAC — Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία θα μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
French: - constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800000 euros sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC, qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Greek: - να εκτελούν κάθε έτος τουλάχιστον το 98 % των προβλεπόμενων πτήσεων με περιθώριο ματαίωσης 2 % κατ' ανώτατο όριο για λόγους απευθείας καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτάτης βίας·
French: - effectuer, chaque année, au moins 98 % des vols programmés, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant, sauf cas de force majeure, pas dépasser 2 %;
Greek: - να καταθέσουν ως πρόστιμο στη ρυθμιστική αρχή 3000,00 ευρώ για κάθε ματαιωθείσα πτήση που υπερβαίνει το ετήσιο ποσοστό ματαιώσεων του 2 %· Τα ποσά που εισπράττονται όπως προαναφέρθηκε καταχωρίζονται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της πόλης της Albenga·
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 3000 euros pour chaque annulation excédant la limite précitée. Les sommes perçues à ce titre seront créditées au compte destiné à financer la continuité territoriale de la ville d'Albenga.
Greek: Συγκεντρωτικό δελτίο που κοινοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2006/C 84/02)
French: (2006/C 84/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 48/05
French: Numéro de l'aide : XA 48/05
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : Γερμανία
French: État membre : Allemagne
Greek: Περιφέρεια : Ρηνανία-Παλατινάτο
French: Région : Rhénanie-Palatinat
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Παροχή εγγυήσεων για την ενίσχυση της γεωργίας [Landesbürgschaftsprogramm (Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Εγγυήσεων)]
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Octroi de garanties en faveur de l'agriculture (Landesbürgschaftsprogramm) [programme de garanties du Land]
Greek: Νομική βάση : Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)
French: Base juridique : Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία Εγγυήσεις:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire Garanties
Greek: Το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια EUR ετησίως.
French: Le cadre d'octroi des garanties s'élève au maximum à 20 millions EUR par an.
Greek: Η αξία ενίσχυσης της εγγύησης υπολογίζεται με βάση την τυποποιημένη μέθοδο εκτίμησης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 11.3.2000, σσ. 14-18)
French: La valeur d'aide de la garantie est calculée sur la base de la méthode d'évaluation globale conformément à la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État octroyées sous la forme de garanties (JO C 71 du 11.3.2000, p. 14-18).
Greek: Φορολογική μεταχείριση:
French: Traitement fiscal
Greek: Δεν προβλέπεται ιδιαίτερη φορολογική μεταχείριση της χρηματοδότησης για την οποία παρέχεται ομοσπονδιακή εγγύηση
French: Aucun traitement fiscal particulier n'est prévu en ce qui concerne les financements faisant l'objet d'une garantie du Land
Greek: Το ύψος της εγγύησης ανέρχεται σε ποσοστό 80 % κατ' ανώτατο όριο, σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης της οφειλής του κυρίως κεφαλαίου, των τόκων που χρεώνονται με το επιτόκιο της αγοράς, καθώς και των δαπανών λήξης και δικαστικών διαδικασιών. Ωστόσο, οι δαπάνες αφορούν μόνο το 2 % του μέγιστου ποσού εγγυήσεων για το κυρίως κεφάλαιο. Η συνεισφορά του δανειοδότη ανέρχεται τουλάχιστον στο 20 %.
French: Le montant maximal de la garantie équivaut à 80 % du défaut de paiement concernant la créance principale, les intérêts au taux du marché et les coûts liés à la résiliation et aux procédures judiciaires. Toutefois, en ce qui concerne ces coûts, un plafond de 2 % du montant maximal de la garantie relative au principal est appliqué. La contribution minimale du prêteur s'élève à 20 %.