FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενίσχυση C 28/04 (πρώην N 314B/03)
French: Aide C 28/04 (ex N 314B/03)
Greek: Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση C 28/04 (πρώην N 314B/03) — Ενισχύσεις υπέρ οργανώσεων παραγωγών για την αποζημίωση αποσύρσεων και μεταφορών προϊόντων αλιείας τα οποία δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ και για τη χορήγηση τραπεζικών εγγυήσεων με στόχο την ενθάρρυνση μεταφορών
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, concernant le régime d'aides C 28/04 (ex N 314B/03) France-Aides en faveur des Organisations de producteurs pour la compensation des retraits et de reports de produits de la pêche non éligibles aux financements du FEOGA et pour l'octroi de garanties bancaires destinées à encourager les opérations de report
Greek: (2004/C 272/10)
French: (2004/C 272/10)
Greek: Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2004, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερόμενη ενίσχυση.
French: Par lettre du 9 août 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Commission europenne
French: Commission européenne
Greek: Direction Gnrale de la Pche
French: Direction générale de la pêche
Greek: Direction "politique horizontale"
French: Direction "Politique horizontale"
Greek: Rue de la Loi, 200
French: Rue de la Loi 200
Greek: Φαξ: (32-2) 29 51 942
French: Télécopieur (32-2) 295 19 42.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στις γαλλικές αρχές. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.ΠΕΡΙΛΗΨΗ
French: Ces observations seront communiquées aux autorités françaises. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2003, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων το οποίο περιλαμβάνει τρεις πτυχές. Μία από τις πτυχές αυτές καταχωρίσθηκε με τον αριθμό Ν 314A/2003 και θεωρήθηκε συμβατή με την κοινή αγορά με απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2004. Οι δύο άλλες πτυχές καταχωρίσθηκαν με τους αριθμούς N 314B/2003 και C 28/04.
French: La France a notifié à la Commission, par courrier du 20 juin 2003, un projet de régime d'aides d'État comprenant trois volets. L'un de ses volets a été enregistré sous le numéro N314A/03 et a été considéré compatible ave le marché commun par décision de la Commission en date du 29 janvier 2004. Les deux autres volets ont été enregistrés sous le numéro N314B/03, puis C 28/04.
Greek: Η πρώτη από τις πτυχές αυτές αφορά την καταβολή από δημόσιο οργανισμό (OFIMER) ενισχύσεων υπέρ οργανώσεων παραγωγών για την αποζημίωση αποσύρσεων και μεταφορών προϊόντων αλιείας που δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ. Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς προϊόντων αλιείας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 εξουσιοδοτεί τις οργανώσεις παραγωγών να αποσύρουν από την αγορά προϊόντα αλιείας εφόσον η τιμή τους είναι κατώτερη από ορισμένα ποσά (αποσύρσεις). Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν επίσης να αποκτήσουν τα προϊόντα αυτά προκειμένου να τα πωλήσουν εκ νέου σε ένα μεταγενέστερο στάδιο (μεταφορές). Τόσο για την απόσυρση όσο και για τη μεταφορά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να λαμβάνουν ορισμένες αποζημιώσεις που καταβάλλονται από το ΕΓΤΠΕ. Οι αποζημιώσεις αυτές περιορίζονται στην απόσυρση ή στη μεταφορά ορισμένων ειδών ψαριών, τα οποία καθορίζονται ρητά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Le premier de ces deux volets consiste dans le versement par un organisme public (OFIMER) d'aides en faveur des organisations de producteurs pour la compensation des retraits et de reports de produits de la pêche non éligibles aux financements du FEOGA. Dans le cadre de l'organisation commune de marché concernant les produits de la pêche, le règlement (CE) no 104/2000 autorise les organisations de producteurs à retirer du marché des produits de la pêche lorsque leur prix est inférieur à certains montants (opérations de retrait). Les organisations de producteurs peuvent également acquérir ces produits afin de les revendre à un stade ultérieur (opérations de report). Pour le retrait comme pour le report, le règlement (CE) no 104/2000 prévoit que les organisations de producteurs peuvent bénéficier de certaines indemnisations versées au titre du FEOGA. Ces compensations sont limitées au retrait ou report de certaines espèces de poissons, expressément définies par le règlement (CE) no 104/2000.
Greek: Με την πρώτη πτυχή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, οι γαλλικές αρχές προτίθενται να θέσουν σε εφαρμογή ένα καθεστώς αποζημίωσης των οργανώσεων παραγωγών για τις αποσύρσεις και τις μεταφορές. Το καθεστώς αυτό θα εχρηματοδοτείτο από εθνικά δημόσια κεφάλαια και θα λειτουργούσε με τις ίδιες αρχές και κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για το ΕΓΤΠΕ. Ωστόσο, αφορούσε είδη που δεν είναι επιλέξιμα για τέτοιου είδους αποζημιώσεις από τον κανονισμό αυτό.
French: Par le biais du premier volet du régime notifié, les autorités françaises entendent mettre en place un système d'indemnisation des organisations de producteurs pour les opérations de retrait et de report. Ce dispositif serait financé par des fonds publics nationaux, et fonctionnerait selon les mêmes principes et règles que celui instauré par le règlement (CE) no 104/2000 pour le FEOGA. Toutefois, il concernerait des espèces non éligibles à de telles indemnisations au titre de ce règlement.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, εφόσον η Κοινότητα θεσπίζει κανονισμό για τη δημιουργία κοινής οργάνωσης αγοράς σε ένα συγκεκριμένο τομέα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απέχουν από οποιοδήποτε μέτρο το οποίο θα παρεξέκλινε ή θα παραβίαζε τους κανόνες της οργάνωσης αυτής. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 καθορίζει εξαντλητικά τους όρους και τους δικαιούχους αποζημιώσεων οι οποίες χορηγούνται για αποσύρσεις και μεταφορές. Θεσπίζοντας μονομερώς εθνικές ενισχύσεις οι οποίες παρεκκλίνουν από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων παραβιάζει τους κανόνες της ΚΟΑ προϊόντων αλιείας.
French: Conformément à une jurisprudence constante, dès lors que la Communauté a adopté une réglementation portant établissement d'une organisation commune de marché dans un secteur déterminé, les États membres sont tenus de s'abstenir de toute mesure qui serait de nature à y déroger ou à y porter atteinte. Le règlement (CE) no 104/2000 définit de manière exhaustive les conditions et les bénéficiaires d'indemnisations accordées pour des opérations de retrait et report. En instituant de manière unilatérale des aides nationales qui dérogent à ce que prévoit le règlement (CE) no 104/2000, le régime d'aide notifié interfère avec les règles relatives à l'OCM des produits de la pêche.
Greek: Επιπροσθέτως, οι διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας όσον αφορά τις ενισχύσεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στις δράσεις που αναλαμβάνονται από τις οργανώσεις παραγωγών δεν φαίνεται να καλύπτουν τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις. Τέλος, οι ενισχύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση καταβολή δημοσίων κεφαλαίων στις οργανώσεις παραγωγών και παρέχουν οφέλη στα μέλη τους, χωρίς αντιστάθμισμα από απόψεως επενδύσεων. Το ύψος των ενισχύσεων αυτών εξαρτάται από την αξία της σχετικής παραγωγής και η χορήγησή τους έχει ως αποτέλεσμα την απευθείας αποζημίωση απωλειών εσόδων των αλιέων που προκύπτουν από συνήθεις εμπορικές δραστηριότητες. Τα μέτρα αυτά φαίνονται ότι παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά λειτουργικών ενισχύσεων, οι οποίες δεν μπορούν κανονικά να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
French: En outre, les dispositions des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche, relatives aux aides que les États membres peuvent accorder aux actions entreprises par les organisations de producteurs, ne semblent pas couvrir les aides notifiées.Enfin, ces aides se traduisent par le versement direct de fonds publics aux organisations de producteurs, et profitent à leurs adhérents, sans contrepartie en terme d'investissements. Le montant de ces aides est fonction de la valeur de la production concernée, et leur octroi a pour effet de compenser directement les pertes de revenus de pêcheurs résultant d'opérations commerciales habituelles. Ces mesures paraissent ainsi présenter les caractéristiques d'aides au fonctionnement, qui ne peuvent normalement être considérées comme compatibles au vu des dispositions des lignes directrices applicables aux aides d'État dans le secteur de la pêche.
Greek: Η δεύτερη πτυχή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων αφορά ένα καθεστώς εγγυήσεων, το οποίο οι δημόσιες αρχές προτίθενται να θέσουν σε εφαρμογή προκειμένου να ενθαρρύνουν τις μεταφορές. Με το μηχανισμό αυτό οι δημόσιες αρχές προτίθενται να εγγυηθούν τα δάνεια που έχουν ως τελικό στόχο τη διευκόλυνση της απόκτησης και της πώλησης εκ νέου από τις οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας στο πλαίσιο μεταφορών.
French: Le deuxième volet du régime d'aides notifié consiste en un dispositif de cautionnement que les pouvoirs publics entendent introduire afin de favoriser les opérations de report. Par le biais de ce mécanisme, les pouvoirs publics garantiraient des emprunts destinés in fine à faciliter l'acquisition et la revente par les organisations de producteurs de produits de la pêche dans le cadre d'opérations de report.
Greek: Η διάταξη αυτή φαίνεται ότι παραβιάζει τους κανόνες σχετικά με την οργάνωση και τη χρηματοδότηση μεταφορών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000. Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τους τύπους αποζημιώσεων τις οποίες μπορούν να λάβουν οι οργανώσεις παραγωγών όταν προβαίνουν σε τέτοιου τύπου δραστηριότητες. Το σχετικό μέτρο έχει ως στόχο τη θέσπιση χρηματικών αποζημιώσεων διαφορετικών από εκείνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000. Ως εκ τούτου, η συμβατότητά του με την κοινή αγορά φαίνεται αμφίβολη.
French: Ce dispositif paraît interférer avec les règles concernant l'organisation et le financement d'opérations de report, posées par le règlement (CE) no 104/2000. Ces dispositions prévoient les types d'indemnisations que les organisations de producteurs peuvent percevoir lorsqu'elles recourent à ce type d'opérations. La mesure concernée vise à instaurer des compensations financières différentes de celles définies dans le règlement (CE) no 104/2000. À ce titre, sa compatibilité avec le marché commun paraît douteuse.
Greek: Επιπροσθέτως, η σχετική ενίσχυση θα καταβαλλόταν χωρίς αντιστάθμισμα από απόψεως επενδύσεων και δεν φαίνεται να καλύπτεται από τις ειδικές διατάξεις των ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας. Ω εκ τούτου, η ενίσχυση αυτή θα συνιστούσε λειτουργική ενίσχυση η οποία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
French: En outre, l'aide en question serait également versée sans contrepartie en termes d'investissement, et ne semble pas devoir être couverte par les dispositions spécifiques aux aides aux organisations de producteurs, contenues dans les lignes directrices en matière d'aides d'État pour la pêche. Elle constituerait ainsi une aide au fonctionnement qui ne pourrait être déclarée compatible avec le marché commun.
Greek: Στο παρόν στάδιο εξέτασης, η Επιτροπή έχει, κατά συνέπεια, σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος καθεστώτος με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας.
French: À ce stade de l'examen, la Commission a donc de sérieux doutes quant à la compatibilité du régime notifié avec le droit communautaire, et notamment avec les conditions posées par les lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche.
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
French: TEXTE DE LA LETTRE
Greek: (1) "La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement franais qu'aprs avoir examin les informations fournies par ses autorits sur les mesures cites en objet, elle a dcid d'ouvrir la procdure formelle d'examen prvue par l'article 93 (devenu 88), paragraphe 2, du trait CE et par le rglement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalits d'application de cet article [1].
French: (1) "La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement français qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur les mesures citées en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 93 (devenu 88), paragraphe 2, du traité CE et par le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article [1].
Greek: 1. PROCDURE
French: 1. PROCÉDURE
Greek: (2) Les autorits franaises ont notifi un rgime d'aides par courrier en date du 20 juin 2003, qui a t enregistr sous la rfrence N 314/03 par la Commission. Par tlcopies en date des 28 juillet, 19 septembre, 20 novembre 2003 et 5 mars 2004, la Commission a demand aux autorits franaises des renseignements complmentaires, qui lui ont t transmis par courriers en date des 29 aot, 27 octobre, 24 dcembre 2003 et 2 juin 2004. Par ailleurs, deux runions se sont tenues entre les autorits franaises et les services de la Commission sur ce sujet, les 12 septembre et 17 novembre 2003.
French: (2) Les autorités françaises ont notifié un régime d'aides par courrier en date du 20 juin 2003, qui a été enregistré sous la référence N 314/03 par la Commission. Par télécopies en date des 28 juillet, 19 septembre, 20 novembre 2003 et 5 mars 2004, la Commission a demandé aux autorités françaises des renseignements complémentaires, qui lui ont été transmis par courriers en date des 29 août, 27 octobre, 24 décembre 2003 et 2 juin 2004. Par ailleurs, deux réunions se sont tenues entre les autorités françaises et les services de la Commission sur ce sujet, les 12 septembre et 17 novembre 2003.
Greek: (3) En accord avec les autorits franaises, la Commission a dcid de procder de manire disjointe l'analyse des diffrentes mesures notifies par les autorits franaises. Les mesures couvertes par la prsente dcision ne concernent ainsi que les aides destines compenser les retraits et les reports de produits de la pche non ligibles aux financements du FEOGA et l'octroi de garanties bancaires destines encourager les oprations de report, enregistres sous la rfrence N 314B/03. L'autre volet du rgime d'aides N 314/03 a t enregistr sous la rfrence N 314A/03; la Commission a considr qu'il tait compatible avec le march commun, par lettre en date du 29 janvier 2004.
French: (3) En accord avec les autorités françaises, la Commission a décidé de procéder de manière disjointe à l'analyse des différentes mesures notifiées par les autorités françaises. Les mesures couvertes par la présente décision ne concernent ainsi que les aides destinées à compenser les retraits et les reports de produits de la pêche non éligibles aux financements du FEOGA et l'octroi de garanties bancaires destinées à encourager les opérations de report, enregistrées sous la référence N 314B/03. L'autre volet du régime d'aides N 314/03 a été enregistré sous la référence N 314A/03; la Commission a considéré qu'il était compatible avec le marché commun, par lettre en date du 29 janvier 2004.
Greek: 2. DESCRIPTION
French: 2. DESCRIPTION
Greek: (4) Les autorits franaises entendent renforcer le rle et les responsabilits des organisations de producteurs du secteur de la pche, dont les statuts et les missions sont dfinis par le rglement (CE) no 104/2000 portant organisation commune des marchs dans le secteur des produits de la pche et de l'aquaculture [3]. Par le biais du rgime notifi, il s'agit essentiellement de mettre la disposition de ces organisations de producteurs des instruments et moyens leur permettant de grer de faon plus rationnelle et efficace certaines pcheries, notamment celles d'espces qui ne sont pas couvertes par les mcanismes de soutien du march fonds sur le rglement (CE) no 104/2000.
French: (4) Les autorités françaises entendent renforcer le rôle et les responsabilités des organisations de producteurs du secteur de la pêche, dont les statuts et les missions sont définis par le règlement (CE) no 104/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture [3]. Par le biais du régime notifié, il s'agit essentiellement de mettre à la disposition de ces organisations de producteurs des instruments et moyens leur permettant de gérer de façon plus rationnelle et efficace certaines pêcheries, notamment celles d'espèces qui ne sont pas couvertes par les mécanismes de soutien du marché fondés sur le règlement (CE) no 104/2000.
Greek: (5) Le rgime notifi comprend deux types de mesures:
French: (5) Le régime notifié comprend deux types de mesures:
Greek: - une aide destine compenser financirement les organisations de producteurs qui procdent au retrait du march et au report de certains produits de la pche,
French: - une aide destinée à compenser financièrement les organisations de producteurs qui procèdent au retrait du marché et au report de certains produits de la pêche,
Greek: - un mcanisme de cautionnement par les pouvoirs publics d'emprunts effectus pour financer des oprations de report de certains produits de la pche conduites par les organisations de producteurs.
French: - un mécanisme de cautionnement par les pouvoirs publics d'emprunts effectués pour financer des opérations de report de certains produits de la pêche conduites par les organisations de producteurs.
Greek: 2.1. Le premier volet du rgime notifi met en place un systme de compensation financire des oprations de retrait du march de certains produits de la pche, ainsi qu'un systme de primes forfaitaires destines financer des oprations de report, concernant les mmes produits.
French: 2.1. Le premier volet du régime notifié met en place un système de compensation financière des opérations de retrait du marché de certains produits de la pêche, ainsi qu'un système de primes forfaitaires destinées à financer des opérations de report, concernant les mêmes produits.
Greek: (6) Ce systme consiste, pour les organisations de producteurs, verser une indemnisation aux pcheurs titre de compensation suite au retrait du march de produits de la pche dont le prix est infrieur un certain montant. Les pouvoirs publics verseraient ensuite, par le biais des aides notifies, une compensation aux organisations de producteurs, leur permettant de couvrir les indemnisations accordes aux pcheurs. Ce mcanisme est similaire celui prvu en vertu du titre IV du rglement (CE) no 104/2000 (notamment ses articles 17, 21 et 24), mais il concerne des espces non couvertes par ces dispositions. En effet, le rglement prvoit que seules certaines espces, dfinies ses annexes I et IV, sont couvertes par les financements du FEOGA destins compenser leur retrait du march. Pour ces espces, les retraits effectus et financs par les organisations de producteurs sont compenss par des subventions verses au titre du FEOGA. En ce qui concerne les autres espces de poissons, le rglement (CE) no 104/2000 prvoit qu'il est loisible aux organisations de producteurs qui le souhaitent de mettre en place des mcanismes de retrait du march, consistant pour les organisations de producteurs financer de tels retraits, mais aucun financement au titre du FEOGA n'est prvu.
French: (6) Ce système consiste, pour les organisations de producteurs, à verser une indemnisation aux pêcheurs à titre de compensation suite au retrait du marché de produits de la pêche dont le prix est inférieur à un certain montant. Les pouvoirs publics verseraient ensuite, par le biais des aides notifiées, une compensation aux organisations de producteurs, leur permettant de couvrir les indemnisations accordées aux pêcheurs. Ce mécanisme est similaire à celui prévu en vertu du titre IV du règlement (CE) no 104/2000 (notamment ses articles 17, 21 et 24), mais il concerne des espèces non couvertes par ces dispositions. En effet, le règlement prévoit que seules certaines espèces, définies à ses annexes I et IV, sont couvertes par les financements du FEOGA destinés à compenser leur retrait du marché. Pour ces espèces, les retraits effectués et financés par les organisations de producteurs sont compensés par des subventions versées au titre du FEOGA. En ce qui concerne les autres espèces de poissons, le règlement (CE) no 104/2000 prévoit qu'il est loisible aux organisations de producteurs qui le souhaitent de mettre en place des mécanismes de retrait du marché, consistant pour les organisations de producteurs à financer de tels retraits, mais aucun financement au titre du FEOGA n'est prévu.