FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] τροποποιούνται ως εξής:
French: Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes [2] sont modifiées comme suit:
Greek: Σελίδα 227
French: Page 227
Greek: 61044100έως61044900 | φορέματα |
French: 61044100à61044900 | robes |
Greek: Μετά την δεύτερη πρόταση της επεξηγηματικής σημείωσης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Insérer le texte suivant après la deuxième phrase de la note explicative:
Greek: "Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης τα διαφανή φορέματα".
French: "Ce terme couvre également les robes transparentes".
Greek: Σελίδα 232
French: Page 232
Greek: Μετά το κείμενο της επεξηγηματικής σημείωσης για τις διακρίσεις "61121100 μέχρι 61121900" προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions "61121100 à 61121900":
Greek: "61123110μέχρι61124990 | Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άντρες ή αγόριακαιΜαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια |
French: "61123110à61124990 | Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnetsetMaillots, culottes et slips de bain pour femmes ou fillettes |
Greek: Βλέπε τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για την κλάση 6112, σημείο Γ), όπου αναφέρεται ότι η κλάση 6112 περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα μαγιό, τις κιλότες και τα σλιπ μπάνιου, ελαστικά ή μη.
French: Voir les notes explicatives du SH relatives à la position 6112, point C, indiquant que la position 6112 comprend, les maillots, les culottes et slips de bain, même en bonneterie élastique.
French: Seuls certains shorts de bain peuvent relever de ces sous-positions. Ils doivent répondre à la définition suivante:
Greek: Τα κοντά παντελόνια (σορτς) μπάνιου είναι ενδύματα τα οποία, λόγω της γενικής εμφάνισής τους καθώς και της κοπής και της φύσης του υφάσματος, προορίζονται να φορεθούν αποκλειστικά ή κυρίως ως μαγιό και όχι ως κοντά παντελόνια των κλάσεων 6103 ή 6104. Γενικά, αποτελούνται εξ' ολοκλήρου ή κυρίως από συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
French: Les shorts de bain sont des vêtements qui, en raison de leur aspect général, de leur coupe et de la nature de leur étoffe, sont destinés à être portés exclusivement ou essentiellement comme maillots de bain et non en tant que "shorts" de la position 6103 ou 6104. En général, ils sont entièrement ou principalement en fibres synthétiques ou artificielles.
Greek: Τα κοντά παντελόνια μπάνιου πρέπει να έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: Les shorts de bain doivent posséder toutes les caractéristiques suivantes:
Greek: - να διαθέτουν εσωτερικό σλιπ ραμμένο επάνω στο ένδυμα ή τουλάχιστον εσωτερική επένδυση στο μπροστινό μέρος ή στον καβάλο
French: - comporter un slip intérieur cousu au vêtement ou, au moins, une doublure sur le devant ou à l'entrejambe;
Greek: - να είναι εφαρμοστά στη μέση (π.χ. να διαθέτουν κορδόνι σύσφιξης ή πλήρως ελαστική μέση).
French: - être reserrés à la taille (être dotés, par exemple, d'un cordon de serrage ou d'une taille entièrement élastiquée);
Greek: Τα κοντά παντελόνια (σορτς) μπάνιου μπορούν να έχουν τσέπες εφόσον:
French: Les shorts de bain peuvent avoir des poches, pourvu que:
Greek: - οι εξωτερικές τσέπες διαθέτουν σταθερό σύστημα κλεισίματος [δηλ. πρέπει να έχουν κλείστρο (φερμουάρ) ή σύστημα κλεισίματος τύπου Velcro ώστε να κλείνουν τελείως, δηλαδή δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ενδιάμεσο άνοιγμα]
French: - les poches extérieures soient munies d'un système fixe de fermeture (par exemple, elles doivent avoir une fermeture à glissière ou de type "velcro" fermant complètement la poche et non par intervalles);
Greek: - οι εσωτερικές τσέπες διαθέτουν το ίδιο σταθερό σύστημα κλεισίματος όπως οι εξωτερικές τσέπες που αναφέρονται ανωτέρω. Εντούτοις, όταν οι εσωτερικές τσέπες είναι ραμμένες στη μέση μπορούν να διαθέτουν μόνο σύστημα κλεισίματος με επικάλυψη υπό την προϋπόθεση ότι αυτό εξασφαλίζει το πλήρες κλείσιμο του ανοίγματος της τσέπης.
French: - les poches intérieures présentent le même système fixe de fermeture que les poches extérieures mentionnées ci-dessus. Toutefois, lorsqu'elles sont fixées à la taille, les poches intérieures peuvent n'être dotées que d'un système de fermeture par chevauchement, pour autant qu'il assure la fermeture complète de la poche.
Greek: Τα κοντά παντελόνια μπάνιου δεν μπορούν να έχουν κανένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: Les shorts de bain ne doivent présenter aucune des caractéristiques suivantes:
Greek: - άνοιγμα στο μπροστινό μέρος ακόμα και αν κλείνει με σύστημα κλεισίματος
French: - une ouverture sur le devant, même si celle-ci est munie d'un système de fermeture;
Greek: - άνοιγμα στη μέση ακόμη και αν κλείνει με σύστημα κλεισίματος."
French: - une ouverture à la taille, même si celle-ci est munie d'un système de fermeture."
Greek: Σελίδα 238
French: Page 238
Greek: Μετά το κείμενο της κλάσης "6211" προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Insérer le texte suivant après le libellé de la position "6211":
Greek: "62111100μέχρι62111200 | Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άνδρες ή αγόριακαιΜαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια |
French: "62111100à62111200 | Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnetsetMaillots, culottes et slips de bain pour femmes ou fillettes |
Greek: Βλέπε Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για την κλάση 6211, 1η παράγραφος.
French: Voir les notes explicatives du SH relatives à la position 6211, 1er alinéa.
Greek: Βλέπε τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις των διακρίσεων 61123110 έως 61124990."
French: La note explicative des sous-positions 61123110 à 61124990 est applicable mutatis mutandis."
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 du Conseil (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ C 256 της 23.10.2002, σ.1.
French: [2] JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.
Greek: Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να εισάγουν στην Ευρωπαική Ένωση το 2006 ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις "ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος" [1]
French: Avis aux entreprises qui se proposent d'exporter dans la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, aux termes du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [1]
Greek: (2005/C 168/06)
French: (2005/C 168/06)
Greek: Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που προτίθενται να εξάγουν τις ακόλουθες ουσίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2004 — 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'exporter hors de l'Union européenne, pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, les substances suivantes:
Greek: Ομάδα I: | CFC (χλωροφθοράνθρακες) 11, 12, 113, 114 ή 115, |
French: Groupe I: | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115, |
Greek: Ομάδα II: | άλλοι πλήρως αλογονωμένοι CFC, |
French: Groupe II: | autres CFC entièrement halogénés, |
Greek: Ομάδα III: | αλόνη (halon) 1211, 1301 ή 2402, |
French: Groupe III: | halons 1211, 1301 ou 2402, |
Greek: Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακας, |
French: Groupe IV: | tétrachlorure de carbone, |
Greek: Ομάδα V: | 1,1,1 τριχλωροαιθάνιο, |
French: Groupe V: | trichloro-1,1,1-éthane, |
Greek: Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο |
French: Groupe VI: | bromure de méthyle, |
Greek: Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες, |
French: Groupe VII: | hydrobromofluorocarbures, |
Greek: Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες |
French: Groupe VIII: | hydrochlorofluorocarbures, |
Greek: Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο |
French: Groupe IX: | bromochlorométhane. |
Greek: Απαγορεύονται οι εξαγωγές χλωροφθορανθράκων, άλλων, πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, αλονών, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, υδροβρωμοφθορανθράκων και του βρωμοχλωρομεθανίου ή προϊόντων και εξοπλισμών, εκτός των προσωπικών ειδών που περιέχουν αυτές τις ουσίες, η συνέχιση της λειτουργίας των οποίων στηρίζεται στην προμήθεια των εν λόγω ουσιών. Σημειωτέον ότι οι εξαιρέσεις της εν λόγω απαγόρευσης αφορούν τις εξαγωγές:
French: Les exportations à partir de la Communauté de chlorofluorocarbures, d'autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, de halons, de tétrachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-éthane, d'hydrobromofluorocarbures et de bromochlorométhane ou de produits et d'équipements autres que des effets personnels contenant ces substances ou dont la fonction continue dépend de la fourniture de ces substances, sont interdites. Cette interdiction ne s'applique pas aux exportations:
Greek: - ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 για την κάλυψη βασικών οικιακών αναγκών των Μερών που ενεργούν βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου·
French: - De substances réglementées produites en application de l'article 3, paragraphe 6, en vue de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties agissant en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du protocole de Montréal;
Greek: - ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη στοιχειωδών ή κρίσιμων χρήσεων των Μερών·
French: - De substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 7, en vue de répondre aux utilisations essentielles ou critiques des parties;
Greek: - προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισάγονται βάσει του άρθρου 7 σημείο β) του κανονισμού·
French: - De produits et d'équipements contenant des substances réglementées fabriquées en application de l'article 3, paragraphe 5, ou importées conformément à l'article 7, point b), du règlement;
Greek: - προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν HCFC (υδροχλωροφθροάνρακες) για εξαγωγή σε χώρες στις οποίες εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση HCFC σε ανάλογα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 5 του κανονισμού·
French: - De produits et d'équipements contenant des HCFC, à destination de pays où l'utilisation des HCFC dans de tels produits est encore autorisée, conformément à l'article 5, paragraphe 5, du règlement;
Greek: - ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων αλονών που έχουν αποθηκευτεί για κρίσιμες χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την ικανοποίηση των κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν αλόνες για την ικανοποίηση κρίσιμων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII·
French: - De halons récupérées, recyclées ou régénérées aux fins d'utilisations critiques dans des installations autorisées ou exploitées par l'autorité compétente en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement, jusqu'en décembre 2009, et de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII du règlement;
Greek: - ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για εφαρμογές ως πρώτες ύλες και ως μέσα επεξεργασίας·
French: - De substances réglementées à utiliser pour des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication;
Greek: - χρησιμοποιημένων προϊόντων και είδων εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό "integral skin" που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:
French: - Produits et équipements usagés autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures. Cette dérogation ne s'applique pas:
Greek: - είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού·
French: - aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air;
Greek: - είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού καθώς και τα αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την παροχή χλωροφθορανθράκων οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα·
French: - aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air qui contiennent des chlorofluorocarbures, ou dont la fonction continue repose sur la fourniture de chlorofluorocarbures utilisés comme refrigérants, dans d'autres équipements et produits;
Greek: - μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές.
French: - aux mousses et produits isolants utilisés dans le bâtiment.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, απαγορεύεται η παραγωγή και η εισαγωγή μεθυλο-βρωμιδίου για χρήσεις που δεν σχετίζονται με την υγειονομική απομόνωση και την υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου (χρήσεις μη-QPS ).
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, la production et l'importation de bromure de méthyle à des fins autres que la quarantaine et le traitement avant expédition sont interdites.
Greek: Βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 2 η εξαγωγή:
French: Aux termes de l'article 11, paragraphe 2, les exportations suivantes sont interdites:
Greek: - Μεθυλοβρωμιδίου σε οιοδήποτε κράτος δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του Πρωτοκόλλου, απαγορεύεται.
French: - de bromure de méthyle, à destination de tout État non partie au protocole;
Greek: Βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3, η εξαγωγή:
French: Aux termes de l'article 11, paragraphe 3, les exportations:
Greek: - Υδροχλωροφθορανθράκων σε οιοδήποτε κράτος δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών του Πρωτοκόλλου απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2004, εφόσον το μέρος δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια της απόφασης XV/3 του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
French: - d'hydrocholorofluorocarbures à destination de tout État non partie au protocole sont interdites à partir du 1er janvier 2004, à moins que la partie respecte les critères indiqués dans la décision XV/3 du protocole de Montréal.
Greek: Το άρθρο 12 απαιτεί άδειες εξαγωγής για τις ουσίες που είναι καταχωρισμένες στις ομάδες I έως ΙΧ του παραρτήματος Ι της παρούσας κοινοποίησης (πρβλ. επίσης το παράρτημα Ι του κανονισμού). Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής πρέπει να εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού προηγηθεί έλεγχος της συμμόρφωσης με το άρθρο 11 [2].
French: L'article 12 subordonne à l'obtention d'une autorisation les exportations des substances des groupes I à VIII qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis (voir également l'annexe I du règlement). Ces autorisations d'exportation sont délivrées par la Commission européenne après vérification de la conformité à l'article 11 [2].
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες μετρούνται σε χιλιόγραμμα ΔΚΟ (ODP kilograms) ώστε να απηχούν το δυναμικό καταστροφής του όζοντος που χαρακτηρίζει την ουσία [3].
French: Aux fins du règlement, les quantités sont exprimées en kilogrammes PACO (potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone), ce qui reflète le potentiel de destruction de l'ozone des substances [3].
Greek: Κάθε χρήστης που επιθυμεί να εξάγει ελεγχόμενες ουσίες καταχωρισμένες στις ομάδες Ι έως ΙΧ του παραρτήματος 1 της παρούσας κοινοποίησης για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2006 — 31 Δεκεμβρίου 2006, καλείται να το γνωστοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά προτίμηση μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Les utilisateurs qui souhaitent exporter des substances réglementées des groupes I à IX de l'annexe I du présent avis pour la période de huit mois allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 doivent se faire connaître de la Commission européenne, de préférence au plus tard le 2 septembre 2005.
Greek: Fax: (32 -2) 299 87 64
French: Fax: (32-2) 299 87 64
Greek: Email: env-ods@cec.eu.int
French: Courrier électronique: env-ods@cec.eu.int
Greek: Άλλοι αιτούντες που έχουν λάβει άδειες εξαγωγής για το 2005 καλούνται να συμπληρώσουν και να υποβάλουν το(τα) σχετικό(ά) έντυπο(α) ανάλογα με την(τις) προς εξαγωγήν ουσία(ες) στον ιστότοπο ODS: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm για να τους χορηγηθεί Αριθμός Άδειας Εξαγωγής (ΑΕΕ) (Export Autorisation Number — EAN)
French: Les autres entreprises qui ont reçu une autorisation d'exportation en 2005 doivent compléter et transmettre le(s) formulaire(s) approprié(s) selon la (les) substance(s) à exporter, figurant sur le site ODS, http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm afin de recevoir un numéro d'autorisation d'exportation (NAE).
Greek: Αντίγραφο της αίτησης πρέπει επίσης να αποσταλεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (πρβλ. παράρτημα ΙΙ).
French: Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (cf. annexe II).
Greek: Ο Αριθμός Αδείας Εξαγωγής (ΑΑE) χορηγείται και ο αιτών ενημερώνεται, εφόσον η αίτηση πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για Αριθμό Αδείας Εξαγωγής. Ο χρήστης δύναται να εξάγει τις ελεγχόμενες ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι της παρούσας κοινοποίησης κατά τη διάρκεια του 2006, μόνον εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χορηγήσει Αριθμό Άδειας Εξαγωγής (ΑΑE). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην χορηγήσει ΑΑΕ όταν δεν κρίνει ικανοποιητικές τις παρεχόμενες πληροφορίες.
French: Un NAE sera attribué et le demandeur sera informé à condition que la demande remplisse les critères d'éligibilité pour un numéro d'autorisation d'exportation. Un utilisateur n'est autorisé à exporter des substances réglementées énumérées à l'annexe I du présent avis pendant l'année 2006 que si elle est en possession d'un numéro d'autorisation d'exportation délivré par la Commission européenne. La Commission européenne se réserve le droit de ne pas délivrer de NAE si elle n'est pas satisfaite des informations fournies.
Greek: [1] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004, ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28.
French: [1] JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2077/2004, JO L 359 du 4.12.2004, p. 28.
Greek: [2] Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L της 265 της 16ης Οκτωβρίου 2003, σ. 1.
French: [2] Modifié par le règlement (CE) no 1804/2003 publié au JO L 265 du 16 octobre 2003, p. 1.
Greek: [3] Για τα μείγματα: μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών στο μίγμα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα. Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται πάντα στην αγορά με σταθεροποιητές. Οι εξαγωγείς οφείλουν να προσδιορίζουν, από τον προμηθευτή τους, το επί τοις εκατόν ποσοστό σταθεροποιητή που πρέπει να αφαιρείται πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης ποσότητας.
French: [3] Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les exportateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré.
Greek: Κοινοποιήση σε όσους προτίθενται να εισάγουν στην Ευρωπαική Ένωση το 2006 ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις "ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος" [1]
French: Avis aux entreprises qui se proposent d'importer en 2006 dans l'Union européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, aux termes du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [1]
Greek: (2005/C 168/07)
French: (2005/C 168/07)
Greek: I. Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισάγουν το 2004 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: I. Le présent avis s'adresse aux entreprises qui envisagent d'importer dans la Communauté européenne les substances suivantes en provenance de pays tiers, du 1er janvier au 31 décembre 2006:
Greek: Ομάδα I: | CFC 11, 12, 113, 114 ή 115, |
French: Groupe I: | CFC 11, 12, 113, 114 ou 115, |
Greek: Ομάδα II: | άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC, |
French: Groupe II: | autres CFC entièrement halogénés |
Greek: Ομάδα III: | halon 1211, 1301 ή 2402, |
French: Groupe III: | halons 1211, 1301 ou 2402 |
Greek: Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακα, |
French: Groupe IV: | tétrachlorure de carbone |
Greek: Ομάδα V: | 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, |
French: Groupe V: | trichloro-1,1,1-éthane |
Greek: Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο |
French: Groupe VI: | bromure de méthyle |
Greek: Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες, |
French: Groupe VII: | hydrobromofluorocarbures |
Greek: Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες |
French: Groupe VIII: | hydrochlorofluorocarbures |
Greek: Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο |
French: Groupe IX: | bromochlorométhane |
Greek: II. Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 απαιτείται καθορισμός ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις Ομάδες Ι έως ΙΧ του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης [2].
French: II. L'article 7 du règlement (CE) no 2037/2000 prévoit l'imposition de limites quantitatives et l'octroi de quotas aux producteurs et aux importateurs pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, pour les importations des substances des groupes I à IX qui sont énumérées à l'annexe I du présent avis [2].
Greek: Ποσοστώσεις χορηγούνται για:
French: Des quotas sont alloués pour:
Greek: α) το μεθυλοβρωμίδιο, για χρήσεις QPS (υγειονομική απομόνωση (καραντίνα) και υγειονομική επεξεργασία προ της αποστολής φορτίου) και μη-QPS, όπως ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και τους χρήστες για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, σύμφωνα με τις αποφάσεις IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 καθώς και κάθε άλλο κριτήριο που έχει εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 εδάφιο ii) του κανονισμού, εφόσον πρόκειται για χρήσεις QPS ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού.
French: a) le bromure de méthyle, utilisé à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition, selon la définition des parties au protocole de Montréal, ou à des fins critiques, conformément aux décisions IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 ainsi qu'à tout autre critère applicable convenu par les parties au protocole de Montréal et à l'article 3, paragraphe 2, point ii), du règlement; les utilisations à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition ainsi que les utilisations critiques sont approuvées par la Commission, conformément à l'article 18 du règlement.
Greek: β) τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)·
French: b) les hydrochlorofluorocarbures (HCFC);
Greek: γ) βασικές χρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού όπως εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση·
French: c) les substances destinées à des utilisations essentielles, conformément aux critères établis dans les décisions IV/25 des parties au protocole de Montréal ainsi qu'à l'article 3, paragraphe 1, du règlement, et comme approuvé par la Commission conformément à l'article 18 du règlement; un avis distinct a été publié pour les utilisations essentielles;
Greek: δ) χρήσεις ως πρώτη ύλη, ήτοι για ελεγχόμενες ουσίες που έχουν υποστεί μετασχηματισμό με διεργασία κατά την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική τους σύνθεση·
French: d) les substances destinées à servir d'intermédiaires de synthèse: substances réglementées transformées par un procédé dans le cadre duquel elles sont entièrement converties à partir de leur composition initiale;