FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η «Επιτροπή θεωρήσεων» θα καταρτίσει τις συνοδευτικές «επιχειρησιακές οδηγίες» για την πρακτική εφαρμογή του Κώδικα Θεωρήσεων. Αυτές οι πρακτικές οδηγίες είναι απαραίτητες για τη εξασφάλιση της εναρμονισμένης προσέγγισης της νομοθεσίας σε επιχειρησιακό επίπεδο και για την αποφυγή της εκπόνησης εθνικών παράλληλων οδηγιών από τα κράτη μέλη. Οι οδηγίες πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τον Κοινοτικό Κώδικα Θεωρήσεων.
French: Cet article prévoit que le «comité des visas» élaborera les «instructions relatives à l'application pratique du code des visas». Ces instructions pratiques sont nécessaires pour garantir l'application harmonisée de la législation au niveau opérationnel et pour éviter que les États membres n'élaborent des instructions nationales parallèles. Elles seront finalisées avant que le règlement relatif au code communautaire des visas n'entre en vigueur.
Greek: Άρθρο 46: Επιτροπή
French: Article 46: Comité
Greek: Αυτό είναι ένα τυποποιημένο άρθρο για τις διαδικασίες επιτροπής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση των μέτρων εφαρμογής του κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ. Προβλέπεται η κανονιστική διαδικασία αφού λαμβάνονται μέτρα γενικής εμβέλειας κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης· εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης.
French: Il s'agit d'un article standard relatif à la procédure de comitologie à suivre pour l'adoption des mesures d'application de ce règlement, conformément à la décision 1999/468/CE. La procédure prévue est une procédure de réglementation, puisqu'elle vise des mesures de portée générale, au sens de l'article 2 de la décision susmentionnée; les articles 5 et 7 de cette dernière sont applicables.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης με ειδική πλειοψηφία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για μέτρα που πρέπει να εγκριθούν όταν δεν συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής ορίζεται σε δύο μήνες.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, à savoir le délai dans lequel le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée sur la proposition soumise par la Commission sur les mesures à adopter lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, est fixé à deux mois.
Greek: Άρθρο 47: Κοινοποίηση
French: Article 47: Communication
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στην Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τη δημοσίευσή τους.
French: Les États membres communiquent les informations énumérées au paragraphe 1 à la Commission, qui est chargée de les publier.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προβλεπόμενες μεταβολές των παραρτημάτων I και II (προηγούμενη διαβούλευση). Λόγω του γεγονότος ότι αυτές οι μεταβολές επηρεάζουν άμεσα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αιτούντων θεώρηση, μια απλή διαδικασία κοινοποίησης δεν επαρκεί στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΚ. Επομένως, οι μεταβολές αυτών των παραρτημάτων πρέπει να αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
French: Ils l'informent en outre des modifications qu'ils envisagent d'apporter aux annexes I et II (consultation préalable). Eu égard à l'incidence directe de ces changements sur les droits et obligations des demandeurs de visa, une simple procédure de notification est insuffisante dans le cadre institutionnel communautaire. Dès lors, les modifications de ces annexes doivent être adoptées conformément à la procédure de comitologie.
Greek: Άρθρο 48: Καταργήσεις
French: Article 48: Abrogations
Greek: Το άρθρο αυτό καθορίζει τις νομικές πράξεις που καταργούνται από τον κανονισμό.
French: Cet article mentionne les instruments juridiques abrogés par le règlement.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός VIS βασίστηκε στο ισχύον κεκτημένο, πρέπει να προσαρμοστεί στο τροποποιημένο κεκτημένο όπως προβλέπεται στον Κώδικα Θεωρήσεων. Αυτή η πρόταση πρέπει να βασιστεί στην ενδεδειγμένη νομική βάση (άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ). Επιπλέον, εφόσον ο κανονισμός VIS δεν έχει ακόμα εκδοθεί, είναι αδύνατο σε αυτό το στάδιο να προβλεφθούν οι ακριβείς τροποποιήσεις που θα απαιτηθούν.
French: Le règlement concernant le VIS étant fondé sur l'acquis actuel, il doit être adapté à l'acquis modifié tel que prévu dans le code des visas. Une telle proposition devra être fondée sur la base juridique correcte (article 66 du traité). De plus, le règlement concernant le VIS n'ayant pas encore été adopté, il n'est pas possible à l'heure actuelle de prévoir avec exactitude les modifications qui seront requises.
Greek: Άρθρο 49: Έναρξη ισχύος
French: Article 49: Entrée en vigueur
Greek: Αυτή είναι η τυποποιημένη ρήτρα για την έναρξη ισχύος και την άμεση εφαρμογή.
French: Il s'agit d'une disposition standard sur l'entrée en vigueur du règlement et sur son effet direct.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού αναβάλλεται για έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος [δεδομένου του μεγέθους της άσκησης] και της ανάγκης ολοκλήρωσης των οδηγιών για την πρακτική εφαρμογή του Κώδικα Θεωρήσεων. Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα διάφορα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο 47 αμέσως μετά την έναρξη ισχύος. Επίσης, η επιτροπή πρέπει να μπορεί να προετοιμάσει τα μέτρα εφαρμογής και επομένως, και το άρθρο 44 πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα απαριθμούνται με τη σειρά που εμφαίνονται στον κανονισμό.Η αντίστοιχη αναφορά στην ΚΠΕ για καθεμία από τις διαγραφείσες διατάξεις μπορεί να ευρεθεί στον ακόλουθο πίνακα.Διατάξεις της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου που δεν επαναλαμβάνονταιΔιατάξεις της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου που δεν επαναλαμβάνονται | Λόγος (-οι) |
French: L'application du règlement est reportée à six mois après son entrée en vigueur, [compte tenu de l'ampleur de la tâche] et de la nécessité de finaliser les instructions relatives à l'application pratique du code des visas. Les États membres doivent néanmoins commencer à informer la Commission sur les divers points énumérés à l'article 46 immédiatement après l'entrée en vigueur. En outre, le comité doit être en mesure de préparer les mesures d'exécution, de sorte que l'article 44 devrait également être applicable à compter de la date d'entrée en vigueur.
Greek: Τμήμα I, Σημείο 2.1.4 Ομαδικές θεωρήσεις | Για λόγους ασφάλειας και δεδομένου ότι όλοι οι αιτούντες ατομική θεώρηση πρέπει να υποβάλλουν ατομικά έντυπα αιτήσεων και όλοι οι αιτούντες για πρώτη φορά πρέπει να παράσχουν βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία με την υποβολή, οι ομαδικές θεωρήσεις δεν γίνονται πλέον δεκτές. |
Greek: Τμήμα I, 2.2 Θεωρήσεις για διαμονή μακράς διαρκείας | Ο Κοινοτικός Κώδικας Θεωρήσεων δεν καλύπτει τη χορήγηση θεωρήσεων για διαμονή που υπερβαίνει τους τρεις μήνες (άρθρο 1 παράγραφος 1) και οι θεωρήσεις μακράς διαρκείας που ισχύουν συγχρόνως και ως ομοιόμορφες θεωρήσεις βραχείας διαρκείας καταργήθηκαν. |Τμήμα I
Greek: COM(2006) 408 τελικό
French: COM(2006) 408 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l’article 251, paragraphe 2), troisième alinéa, point (c) du traité CE concernant les amendements du Parlement européen à la position commune arrêtée par le Conseil concernant une proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: MODIFIANT LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: Υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - COM(2004) 599 τελικό – 2004/0217 (COD) | 22 Οκτωβρίου 2004 |
French: Date de transmission de la proposition au Conseil et au Parlement européen - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD) | 22 octobre 2004 |
Greek: Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής | 11 Μαΐου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen | 11 mai 2005 |
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πρώτη ανάγνωση | 7 Σεπτεμβρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen – première lecture | 7 septembre 2005 |
Greek: Διαβίβαση της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής στο Συμβούλιο - COM(2005) 577 | 10 Νοεμβρίου 2005 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée au Conseil - COM(2005) 577 | 10 novembre 2005 |
Greek: Έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία | 10 Μαρτίου 2006 |
French: Adoption de la position commune du Conseil à la majorité qualifiée | 10 mars 2006 |
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - δεύτερη ανάγνωση | 1 Ιουνίου 2006 |
French: Avis du Parlement européen – deuxième lecture | 1er juin 2006 |
Greek: 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 2. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Η αρχική πρόταση αποσκοπούσε στην αντιμετώπιση της ισχύουσας κατάστασης στην Ευρώπη, όπου πάνω από το 50% των παιδιατρικών φαρμάκων δεν έχουν δοκιμαστεί και δεν έχουν εγκριθεί για παιδιατρική χρήση. Η υγεία, και ως εκ τούτου η ποιότητα ζωής, των παιδιών στην Ευρώπη μπορεί να ζημιωθεί από την έλειψη δοκιμών και έγκρισης παιδιατρικών φαρμάκων. Ο γενικός πολιτικός στόχος είναι η βελτίωση της υγείας των παιδιών της Ευρώπης με την ένταση της έρευνας, της ανάπτυξης και της έγκρισης παιδιατρικών φαρμάκων. Γενικοί στόχοι είναι:
French: La proposition initiale avait pour objet de remédier à la situation qui existe actuellement en Europe, à savoir que plus de cinquante pourcent des médicaments administrés aux enfants n'ont pas fait l’objet d’essai et que leur administration aux enfants n’est pas autorisée. La santé et, partant, la qualité de vie des enfants en Europe risque de souffrir de cette situation. L’objectif global de la politique poursuivie était d’améliorer la situation des enfants en Europe en renforçant la recherche, le développement et l’autorisation des médicaments à usage pédiatrique. Les objectifs généraux étaient les suivants :
Greek: - να αυξηθεί η ανάπτυξη φαρμάκων για χρήση σε παιδιά·
French: - intensifier le développement des médicaments à usage pédiatrique;
Greek: - εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παιδιών υποβάλλονται σε έρευνα υψηλής ποιότητας·
French: - garantir que les médicaments utilisés en pédiatrie fassent l’objet de recherche de grande qualité;
Greek: - να εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παιδιών λαμβάνουν κατάλληλη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά για χρήση σε παιδιά·
French: - veiller à ce que ces médicaments fassent l’objet d’une autorisation appropriée à cette fin;
Greek: - να βελτιωθούν οι πληροφορίες που διατίθενται για τη χρήση φαρμάκων σε παιδιά, και·
French: - améliorer les informations disponibles sur l’utilisation de médicaments en pédiatrie, et
Greek: - αυτοί οι στόχοι να επιτευχθούν χωρίς την υποβολή παιδιών σε άσκοπες κλινικές δοκιμές και με πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία της ΕΕ περί κλινικών δοκιμών (οδηγία 2001/20/ΕΚ[1]).
French: - réaliser ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et en totale conformité avec la législation communautaire sur les essais cliniques (directive 2001/20/CE[1]).
Greek: 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΨΗΦΙΣΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πρόκειται για το αποτέλεσμα ενός συμβιβαστικού πακέτου που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση του κανονισμού κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με την πρόταση της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
French: La Commission peut accepter intégralement tous les amendements adoptés par le Parlement européen. Ils sont le résultat d’un compromis d’ensemble établi entre le Parlement européen et le Conseil en vue de l’adoption du règlement en deuxième lecture. Ces amendements sont conformes aux objectifs de la proposition de la Commission et maintiennent l’équilibre des intérêts réalisés dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες ως προς την κοινή θέση αφορούν κυρίως τα εξής:
French: Les amendements à la position commune ont essentiellement trait à:
Greek: - διάταξη με την οποία οφείλει η Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη λειτουργία της ανταμοιβής που περιέχεται στον κανονισμό, με τη μορφή εξάμηνης παράτασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας·
French: - dispositions permettant à la Commission d’adopter des lignes directrices relatives au fonctionnement du système de récompense prévu par le règlement sous la forme d’une extension de six mois du certificat complémentaire de protection;
Greek: - θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος, μειώνοντας την προθεσμία υποβολής αίτησης για την παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας·
French: - introduction d’une période de transition de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur, réduisant le délai de soumission d’une demande de prorogation du certificat complémentaire de protection;
Greek: - διάφορες διασαφηνίσεις σχετικά με: τους κανόνες ανεξαρτησίας και αμεροληψίας των μελών της παιδιατρικής επιτροπής· τη διαφάνεια στις γνώμες της εν λόγω επιτροπής· τη φαρμακοεπαγρύπνηση και τη διαχείριση κινδύνων· τον έγκαιρο διάλογο μεταξύ εταιρειών που αναπτύσσουν φαρμακευτικά προϊόντα και της παιδιατρικής επιτροπής για το κατά πόσον ένα προϊόν πρέπει να αναπτυχθεί για χρήση σε παιδιά· και αποφυγή καθυστερήσεων στην έγκριση φαρμακευτικών προϊόντων για πληθυσμιακές ομάδες.
French: - diverses clarifications concernant: les règles relatives à l’indépendance et à l'impartialité des membres du comité pédiatrique; la transparence des avis dudit comité; le dialogue précoce entre les sociétés élaborant des médicaments et le comité pédiatrique sur le point de savoir s'il convient de développer un médicament pour les enfants; et la suppression des retards dans l’autorisation des médicaments pour les populations.
Greek: Η συμφωνία του συμβιβαστικού πακέτου διευκολύνθηκε από δήλωση που έκανε η Επιτροπή στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, τον Ιούνιο 2006 (βλ. παράρτημα).
French: La conclusion du compromis global a été facilitée par une déclaration faite par la Commission lors de la réunion plénière de juin 2006 (voir annexe).
Greek: 4. Συμπερασμα
French: 4. CONCLUSION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση όπως καθορίζεται ανωτέρω
French: En application des dispositions de l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition conformément à ce qui précède.
Greek: COM(2006) 410 τελικό
French: COM(2006) 410 final
Greek: με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
French: autorisant certains Etats membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση απόφασης αποβλέπει στην εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2006/18/ΕΚ που εκδόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 51 της 22.02.2006, σ. 12), η οποία αφορά, ιδίως, την παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 της πειραματικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας και προβλέπει τη δυνατότητα για όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σ’ αυτήν υπό τους ιδίους όρους. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition de décision vise à mettre en œuvre les dispositions de la directive 2006/18/CE adoptée le 14 février 2006 (JO L 51 du 22.02.2006, p. 12) qui concerne, notamment, la prorogation, jusqu'au 31 décembre 2010, de l'expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main-d'œuvre et prévoit la possibilité pour tous les États membres d'y participer dans les mêmes conditions. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζονται σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/18/ΕΚ. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il s'agit de l'article 28, paragraphe 6 de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de TVA appliqués à certains services à forte intensité de main d'œuvre, tel que modifié en dernier lieu par la directive 2006/18/CE. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η οδηγία 1999/85/ΕΚ εντασσόταν στο πλαίσιο της πολιτικής της απασχόλησης της Ένωσης και είχε, ιδίως, ως στόχο την προώθηση της ανάπτυξης της απασχόλησης και τη μείωση της αδήλωτης εργασίας. Λόγω του προβλήματος των υψηλών ποσοστών ανεργίας ήταν σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούσαν η δυνατότητα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά τη λειτουργία και τις επιπτώσεις, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα H. Ωστόσο, δεδομένου ότι η εισαγωγή στοχοθετημένης μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ουδετερότητα του φόρου, ήταν επομένως σκόπιμο να ληφθεί ένα μέτρο δοκιμαστικού χαρακτήρα που θα εφαρμοζόταν σε προαιρετική βάση από τα κράτη μέλη. Έπρεπε, συνεπώς, να προβλεφθεί ειδική διαδικασία έγκρισης και να καθοριστεί αυστηρά το πεδίο εφαρμογής του μέτρου αυτού, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιορισμένος χαρακτήρας του. Η οδηγία 2006/18/ΕΚ, η οποία αποτελεί την τρίτη παράταση αυτής της πειραματικής ενέργειας, καθώς και η παρούσα πρόταση απόφασης εντάσσονται σ’ αυτό το πλαίσιο. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La directive 1999/85/CE s'inscrivait dans le cadre de la politique de l'emploi de l'Union et avait, notamment, pour objectif d'encourager la croissance de l'emploi et de réduire le travail non déclaré. Le problème du chômage était déjà tellement grave, qu'il convenait de permettre aux États membres qui le souhaitaient de tester le fonctionnement et les effets, en termes de création d'emplois, d'un allégement de la TVA ciblé sur des services à forte intensité de main-d'œuvre non repris à l'annexe H. Toutefois, l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux n'étant pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe, il convenait, par conséquent, d'adopter une mesure à caractère expérimental applicable sur une base facultative pour les États membres. Il convenait, en outre, de prévoir une procédure d'autorisation spécifique et de limiter strictement le champ d'application d'une telle mesure, afin d'en sauvegarder le caractère vérifiable et limité. La directive 2006/18/CE, qui est la troisième prorogation de cette expérience, ainsi que la présente proposition de décision, s'inscrivent dans ce cadre. |
Greek: Διαβούλευσεισ με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Η οδηγία 2006/18/ΕΚ είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής COM (2003) 397 τελικό για την αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ. Η παρούσα πρόταση απόφασης εφαρμόζει την εν λόγω οδηγία. Δεν πραγματοποιήθηκαν επομένως νέες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
French: 219 | La directive 2006/18/CE est le résultat des négociations au Conseil sur la proposition de la Commission COM (2003) 397 final sur la révision des taux réduits de TVA. La présente proposition de décision met en œuvre cette directive. Il n'y a donc pas eu de nouvelle consultation des parties intéressées. |
Greek: 230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Η πρόταση απόφασης αποτελεί διάταξη εφαρμογής της οδηγίας 2006/18/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2006, η οποία προβλέπει, ιδίως, την παράταση υφιστάμενης διάταξης. Για να εκτιμηθούν καλύτερα οι επιπτώσεις των μειωμένων συντελεστών, η εν λόγω οδηγία προβλέπει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή συντάσσει, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007 και βάσει έκθεσης ανεξάρτητης ομάδας οικονομικών μελετών, έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων των μειωμένων συντελεστών που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά, όσον αφορά ιδίως τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Στο παρόν στάδιο, δεν είναι επομένως σκόπιμο να εξεταστούν άλλες εναλλακτικές λύσεις. |
French: 230 | Analyse d’impact La proposition de décision constitue une disposition d'application de la directive 2006/18/CE du 14 février 2006 qui prévoit, notamment, la prorogation d'une disposition existante. Pour mieux apprécier l'impact des taux réduits, cette directive prévoit, en outre, que, au plus tard le 30 juin 2007, la Commission fasse un rapport d'évaluation, sur la base d'une étude menée par un groupe de réflexion économique indépendant, sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, notamment en termes de création d'emploi, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur. A ce stade, il n'est donc pas opportun d'examiner d'autres options. |
Greek: 305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Να δοθεί στα κράτη μέλη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση η δυνατότητα να εφαρμόσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Permettre aux Etats membres qui en ont fait la demande, conformément aux dispositions prévues à l'article 28, paragraphe 6 de la directive 77/388/CEE, d'appliquer un taux réduit de TVA à certains services à forte intensité de main d'œuvre. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/18/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2006. |
French: 310 | Base juridique Article 28, paragraphe 6 de la directive 77/388/CEE, tel que modifié par la directive 2006/18/CE du 14 février 2006. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: 331 | Πρόκειται για απόφαση που αφορά την έγκριση εφαρμογής μειωμένου συντελεστή σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας η οποία χορηγήθηκε στα κράτη μέλη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση. Δεν αποτελεί υποχρέωση. |
French: 331 | Il s'agit d'une décision concernant l'autorisation d'appliquer un taux réduit à certains services à forte intensité de main d'œuvre accordée aux États membres qui en ont fait spécifiquement la demande. Elle ne constitue pas une obligation. |