FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αφού ελέγξει την εγκυρότητα μιας εντολής πληρωμής, σύμφωνα με το στοιχείο γ) σημείο 1) του παρόντος άρθρου και υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια και διευκολύνσεις υπεραναλήψεων, η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ προβαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες:
French: Dès que la BCN/BCE émettrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme cela est indiqué à l'article 4, point c) 1, et à condition que les fonds ou les facilités de découvert soient disponibles, la BCN/BCE émettrice, sans délai:
Greek: α) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του αποστέλλοντος μέλους και·
French: a) débite le compte RBTR du participant émetteur du montant de l'ordre de paiement et
Greek: β) πιστώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, ο οποίος τηρείται στα βιβλία της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
French: b) crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice.
Greek: Ο χρόνος κατά τον οποίο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ πραγματοποιεί τη χρέωση, σύμφωνα με το παραπάνω στοιχείο α), αναφέρεται ως χρόνος διακανονισμού. Στην περίπτωση εθνικών ΣΔΣΧ που εφαρμόζουν διαδικασίες δέσμευσης κεφαλαίων, ως χρόνος διακανονισμού αναφέρεται ο χρόνος κατά τον οποίο συντελείται η δέσμευση, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο ε) σημείο 3).
French: Le moment auquel la BCN/BCE émettrice a effectué le débit visé au point a) est appelé "moment de règlement". Pour les systèmes RBTR nationaux qui appliquent une procédure de blocage des fonds, le moment de règlement est le moment auquel intervient le blocage, ainsi qu'indiqué à l'article 3, point e) 3.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο ε) σημείο 3) σχετικά με το ανέκκλητο των πληρωμών, μια πληρωμή καθίσταται οριστική για το αποστέλλον μέλος (κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής) κατά το χρόνο του διακανονισμού.
French: Aux fins de la présente orientation et sans préjudice des dispositions relatives à l'irrévocabilité énoncées à l'article 3, point e) 3, un paiement devient définitif, au sens de l'article 1er de la présente orientation, à l'égard du participant émetteur concerné, au moment de règlement.
Greek: δ) Υποχρεώσεις της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
French: d) Obligations de la BCN/BCE réceptrice
Greek: Η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες της εντολής πληρωμής, οι οποίες είναι αναγκαίες για την προσήκουσα καταχώρηση της πίστωσης στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος μέλους (συμπεριλαμβανομένου του μοναδικού κωδικού αναγνώρισης, προς αποφυγή διπλής πίστωσης). Η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ δεν επεξεργάζεται εντολές πληρωμής για τις οποίες γνωρίζει ότι εκτελέστηκαν λανθασμένα ή περισσότερες από μία φορές. Ειδοποιεί την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ για, κάθε τέτοια εντολή πληρωμής και για κάθε ποσό που έλαβε βάσει αυτής (και επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση οποιοδήποτε ποσό έχει λάβει κατ' αυτόν τον τρόπο).
French: La BCN/BCE réceptrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement nécessaires à l'écriture de crédit appropriée sur le compte RBTR du participant récepteur (y compris l'identificateur unique pour éviter une duplication de l'écriture de crédit). La BCN/BCE réceptrice ne traite aucun ordre de paiement qu'elle sait avoir été enregistré par erreur ou plusieurs fois. Elle notifie à la BCN/BCE émettrice de tels ordres de paiements et tous paiements reçus dans ce cadre (et rejette sans délai les paiements reçus).
Greek: Αφού ελέγξει την εγκυρότητα μιας εντολής πληρωμής, σύμφωνα με το στοιχείο δ) σημείο 1) του παρόντος άρθρου, η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ προβαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες:
French: Dès que la BCN/BCE réceptrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme cela est indiqué à l'article 4, point d) 1, la BCN/BCE réceptrice, sans délai:
Greek: α) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στον τηρούμενο σε αυτή λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ·
French: a) débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice sur ses livres du montant de l'ordre de paiement;
Greek: β) πιστώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος μέλους και·
French: b) crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement;
Greek: γ) αποστέλλει επιβεβαίωση λήψης στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
French: c) délivre un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με το ανέκκλητο των πληρωμών του άρθρου 3 στοιχείο ε) σημείο 3), μια πληρωμή καθίσταται οριστική για ένα λαμβάνον μέλος (κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής) κατά το χρόνο της πίστωσης του αναφερόμενου στο στοιχείο β) λογαριασμού ΣΔΣΧ που διαθέτει.
French: Aux fins de la présente orientation, et sans préjudice des dispositions relatives à l'irrévocabilité énoncées à l'article 3, point e) 3), un paiement devient définitif, au sens de l'article 1er de la présente orientation, à l'égard du participant récepteur concerné, au moment auquel le compte RBTR visé au point b) est crédité.
Greek: ε) Μετάβαση της ευθύνης για τις εντολές πληρωμής
French: e) Transfert de responsabilité pour les ordres de paiement
Greek: Η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταβαίνει στη λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ κατά το χρόνο λήψης από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ της επιβεβαίωσης λήψης της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
French: La responsabilité de l'exécution d'un ordre de paiement est transférée à la BCN/BCE réceptrice dès réception par la BCN/BCE émettrice d'un accusé de réception positif de la part de la BCN/BCE réceptrice.
Greek: στ) Σύστημα διαχείρισης λαθών
French: f) Dispositions concernant les erreurs
Greek: 1. Διαδικασίες αντιμετώπισης λαθών
French: 1. Procédures de traitement des erreurs
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ συμμορφώνεται προς τις διαδικασίες αντιμετώπισης λαθών που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και διασφαλίζει το αυτό για το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ. Επίσης, η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο μηχανισμός πληρωμών της είναι σύμφωνος με τις εν λόγω διαδικασίες.
French: Chaque BCN se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE et veille à ce que son système RBTR national s'y conforme également. La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la BCE.
Greek: 2. Συμπληρωματικά μέτρα αντιμετώπισης έκτακτων γεγονότων
French: 2. Mesures complémentaires d'urgence
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ και οι σχετικές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις των χρηστών στο πλαίσιο των συμπληρωματικών μέτρων αντιμετώπισης εκτάκτων γεγονότων του στοιχείου α) του παρόντος άρθρου, καθώς και με τους όρους και προϋποθέσεις και με τις διαδικασίες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ. Επίσης, η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο μηχανισμός πληρωμών της είναι σύμφωνος με τα παραπάνω.
French: Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national et ses procédures soient conformes aux prescriptions d'utilisation pour les mesures complémentaires d'urgence, comme cela est indiqué à l'article 4, point a), ainsi qu'aux conditions générales et aux procédures adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE. La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la BCE.
Greek: ζ) Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
French: g) Relation avec le prestataire de service réseau
Greek: 1. Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ συνδέονται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτουν σημείο πρόσβασης σε αυτόν.
French: 1. Toutes les BCN et la BCE sont connectées ou ont un point d'accès au prestataire de service réseau.
Greek: 2. Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ (μεταξύ τους ή απέναντι στην ΕΚΤ) δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη εκδηλώνεται στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου. Εναπόκειται στην ΕΚΤ/ΕθνΚΤ που έχει υποστεί τη ζημία να προβάλει αξίωση αποζημίωσης κατά τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου, εφόσον αυτό είναι δυνατό σε μια τέτοια περίπτωση, η ΕθνΚΤ προβάλλει την αξίωσή της μέσω της ΕΚΤ.
French: 2. Ni les BCN, entre elles, ni la BCE n'assument aucune responsabilité réciproque pour toute défaillance du prestataire de service réseau. Il incombe à la BCN/BCE qui a subi la perte de demander une indemnisation, le cas échéant, à l'encontre du prestataire de service réseau, la BCN effectuant sa réclamation par l'intermédiaire de la BCE.
Greek: Διατάξεις αναφορικά με την ασφάλεια
French: Dispositions relatives à la sécurité
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ συμμορφώνεται προς τις διατάξεις που διέπουν το καθεστώς ασφάλειας και προς τις απαιτήσεις ασφάλειας του συστήματος Target, διασφαλίζοντας το αυτό για το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ. Επίσης, η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο μηχανισμός πληρωμών της είναι σύμφωνος με τις παραπάνω διατάξεις και απαιτήσεις.
French: Chaque BCN se conforme aux dispositions sur la stratégie et les exigences de sécurité pour Target et veille à ce que son système RBTR national s'y conforme également. La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement BCE.
Greek: Οι εσωτερικοί επιθεωρητές της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ αξιολογούν τη συμμόρφωση προς τα λειτουργικά, τεχνικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί ασφάλειας, όπως καθορίζονται για τα σκέλη και για τις ρυθμίσεις του συστήματος Target που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
French: Les auditeurs internes de la BCE et des BCN évaluent la conformité aux caractéristiques fonctionnelles, techniques et organisationnelles, notamment les dispositions relatives à la sécurité, qui sont précisées pour les composantes et les mécanismes concernés de Target visés par la présente orientation.
Greek: Διαχείριση του συστήματος Target
French: Gestion de Target
Greek: 1. Η διεύθυνση, η διαχείριση και ο έλεγχος του συστήματος Target εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ. Το διοικητικό συμβούλιο νομιμοποιείται να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα συστήματα διασυνοριακών πληρωμών, εκτός των εθνικών ΣΔΣΧ, μπορούν να κάνουν χρήση των διασυνοριακών διευκολύνσεων του συστήματος Target ή να συνδέονται με αυτό.
French: 1. La direction, la gestion et la surveillance de Target relèvent de la compétence du conseil des gouverneurs de la BCE. Le conseil des gouverneurs est habilité à déterminer les conditions générales selon lesquelles les systèmes de paiement transfrontalier autres que les systèmes RBTR nationaux peuvent utiliser les facilités transfrontalières de Target ou être connectés à Target.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ επικουρείται από την επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (ΕΣΠΔ) σε κάθε ζήτημα που άπτεται του συστήματος Target. Για τους σκοπούς αυτούς, η ΕΣΠΔ προβαίνει στη σύσταση μίας επιμέρους ομάδας, αποτελούμενης από εκπροσώπους των ΕθνΚΤ για τα εθνικά ΣΔΣΧ.
French: 2. Le conseil des gouverneurs de la BCE est assisté par le comité des systèmes de paiement et de règlement (le "PSSC") pour toutes les questions liées au système Target. À ces fins, le PSSC crée un sous-groupe composé de représentants des BCN pour les systèmes RBTR nationaux.
Greek: 3. Η καθημερινή διαχείριση του συστήματος Target ανατίθεται στο συντονιστή του συστήματος Target της ΕΚΤ και στους διαχειριστές διακανονισμού των ΕθνΚΤ:
French: 3. La gestion quotidienne de Target est confiée au coordinateur BCE de Target et aux responsables opérationnels de systèmes de paiement des BCN:
Greek: - οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ορίζουν ένα διαχειριστή διακανονισμού για τη διεύθυνση και παρακολούθηση του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
French: - chaque BCN et la BCE désignent un responsable opérationnel de systèmes de paiement pour la gestion et la surveillance de son système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE,
Greek: - ο διαχειριστής διακανονισμού είναι αρμόδιος για την καθημερινή διαχείριση του εθνικού ΣΔΣΧ ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ, καθώς και για την αντιμετώπιση ανωμαλιών και λαθών, και
French: - le responsable opérationnel de systèmes de paiement est chargé de la gestion quotidienne du système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, et du traitement des situations anormales et des erreurs, et
Greek: - ο συντονιστής του συστήματος Target της ΕΚΤ ορίζεται από την τελευταία ως διαχειριστής, σε καθημερινή βάση, των κεντρικών λειτουργιών του συστήματος Target.
French: - la BCE nomme le coordinateur BCE de Target comme responsable quotidien des fonctions centrales de Target.
Greek: Ανώτερη βία
French: Force majeure
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στο βαθμό που, και για όσο διάστημα, αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ή στις περιπτώσεις που η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί, λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια (συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού, των φυσικών καταστροφών, θεομηνιών, απεργιών ή εργατικών διαφορών). Τα παραπάνω δεν θίγουν την υποχρέωση διατήρησης των απαιτούμενων βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφεδρικών μέσων και διαδικασιών, εφαρμογής των διαδικασιών αντιμετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής -στο μέτρο του δυνατού και παρά την επέλευση του γεγονότος ανωτέρας βίας- και καταβολής κάθε εύλογα δυνατής προσπάθειας για την άμβλυνση των αποτελεσμάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος, ενώ λαμβάνει χώρα.
French: Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu'il existe une impossibilité d'exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation ou que ces obligations font l'objet d'une suspension ou d'un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l'équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social). Cela est sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d'exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l'article 4, point f), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en oeuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d'un tel événement lorsqu'il se produit.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και προνομίων του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, οποιαδήποτε διαφορά ανακύπτει μεταξύ των ΕθνΚΤ ή μεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ σε σχέση με το σύστημα Target και δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί με συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων μελών, κοινοποιείται στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και παραπέμπεται στην ΕΣΠΔ του άρθρου 7 παράγραφος 2, με σκοπό την επίτευξη συμβιβασμού.
French: 1. Sans préjudice des droits et prérogatives du conseil des gouverneurs de la BCE, tout litige survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à Target qui ne peut être réglé par accord entre les parties au litige est notifié au conseil des gouverneurs de la BCE et soumis pour conciliation au comité des systèmes de paiement et de règlement visé à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 2. Όταν η εν λόγω διαφορά ανακύπτει μεταξύ των ΕθνΚΤ, ή μεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, τα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωμής, η επεξεργασία των οποίων γίνεται μέσω του συστήματος Target, καθώς και όλα τα άλλα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζονται: πρώτον από τους κανόνες και τις διαδικασίες που μνημονεύονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και στα παραρτήματά της και δεύτερον συμπληρωματικά, από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της λαμβάνουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης.
French: 2. En cas de litige entre les BCN, ou entre une BCN et la BCE, les droits et obligations réciproques afférents aux ordres de paiement traités via Target et à toutes autres questions visées par la présente orientation sont déterminés: i) par les règles et procédures visées par la présente orientation et ses annexes et ii) comme source complémentaire pour les litiges concernant les paiements transfrontaliers par le biais de l'interconnexion, par le droit de l'État membre du siège de la BCN/BCE réceptrice.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουνίου 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 7 juin 2001.
Greek: Από την παραπάνω ημερομηνία, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/9 καταργείται και αντικαθίσταται από την παρούσα.
French: À compter de cette date, l'orientation BCE/2000/9 est abrogée et remplacée par la présente orientation.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 26 Απριλίου 2001.
Greek: (1) ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27.
Greek: της 21ης Ιουνίου 2001
French: du 21 juin 2001
Greek: για την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: modifiant l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne
Greek: (ΕΚΤ/2001/5)
French: (BCE/2001/5)
Greek: (2001/526/ΕΚ)
French: (2001/526/CE)
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη"), και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, καθώς και το άρθρο 3.1 τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1, 14.3 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "le traité"), et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"), et notamment leur article 3.1, troisième tiret, et leurs articles 12.1, 14.3 et 30.6,
Greek: (1) Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(1), η εθνική κεντρική τράπεζα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους (ΕθνΚΤ) διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), ως αντιπρόσωπος της τελευταίας.
French: (1) Conformément à l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne(1), la banque centrale nationale de chaque État membre participant (BCN) effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE) en tant que mandataire de la BCE.
Greek: (2) Η ΕΚΤ κρίνει απαραίτητο κάθε ΕθνΚΤ, η οποία ενεργεί ως αντιπρόσωπός της, να εφαρμόζει ελάχιστους κανόνες συμπεριφοράς των ΕθνΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ. Το άρθρο 38.1 του καταστατικού προβλέπει ότι τα μέλη των διοικητικών οργάνων και του προσωπικού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ υποχρεούνται, ακόμη και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες, λόγω της φύσης τους, καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
French: (2) La BCE considère qu'il est nécessaire que chaque BCN agissant en tant que mandataire de la BCE applique des normes minimales relatives à la conduite des BCN dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE. L'article 38.1 des statuts prévoit que les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des BCN sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: (3) Η ΕΚΤ θεωρεί ενδεδειγμένη την κατάρτιση των συμφωνιών με βάση τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα, κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται τα υποκαταστήματα των εκάστοτε αντισυμβαλλομένων.
French: (3) La BCE juge opportun que les actes constituant la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE soient conclus avec les contreparties de manière à inclure leurs succursales.
Greek: (4) Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
French: (4) Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Greek: Στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 3α: "Άρθρο 3α
French: Le nouvel article 3 bis suivant est inséré dans l'orientation BCE/2000/1: "Article 3 bis
Greek: Ελάχιστοι κανόνες συμπεριφοράς των ΕθνΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ
French: Normes minimales relatives à la conduite des BCN dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE
Greek: Όταν μία ΕθνΚΤ ενεργεί ως αντιπρόσωπος της ΕΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της τελευταίας, διασφαλίζει ότι οι σχετικοί με την εν λόγω διαχείριση εσωτερικοί κανόνες της, είτε πρόκειται για κώδικες συμπεριφοράς είτε για κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης είτε για οποιουδήποτε άλλου είδους κανόνες (εσωτερικοί κανόνες), είναι σύμφωνοι με τους ελάχιστους κανόνες συμπεριφοράς των ΕθνΚΤ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, οι οποίοι προσαρτώνται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ως παράρτημα 4."
French: Dans son rôle de mandataire de la BCE relativement à la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, chaque BCN veille à ce que ses règles internes relatives à une telle gestion, qu'il s'agisse de codes de conduite, de statuts du personnel ou de tout autre type de règles (règles internes) soient conformes aux normes minimales relatives à la conduite des BCN dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, jointes en annexe 4 à la présente orientation."
Greek: Στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα 4:
French: La nouvelle annexe 4 suivante est ajoutée à l'orientation BCE/2000/1:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
French: "ANNEXE 4
Greek: Οι εσωτερικοί κανόνες των ΕθνΚΤ θα πρέπει να περιέχουν δεσμευτικές διατάξεις, οι οποίες θα διασφαλίζουν τη συμφωνία του συνόλου των δραστηριοτήτων ή πράξεων των ΕθνΚΤ που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ με τους παρόντες ελάχιστους κανόνες.
French: Les règles internes des BCN devraient comprendre des dispositions impératives garantissant la conformité de toutes les activités et opérations des BCN portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE avec les présentes normes minimales.