FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ποια είναι τα κριτήρια ή οι δείκτες των ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων (ΠΠΠ) για τον έλεγχο επίτευξης των στόχων που προβλέπει η ΟΠΥ;
French: 2. sur quels critères ou indicateurs (NQE – normes de qualité environnementale) faut-il se fonder pour déterminer si les objectifs de la directive-cadre sur l'eau ont bien été atteints?
Greek: 3. Ποια πρόσθετα μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι;
French: 3. quelles mesures supplémentaires convient-il de prendre au niveau communautaire pour atteindre ces objectifs?
Greek: Σε απάντηση της πρώτης ερώτησης, συμφωνήθηκε, το 2001, κατάλογος 33 (ομάδες) ουσιών προτεραιότητας υποκείμενων σε ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ[14]. Ορισμένες από τις ουσίες αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές και χαρακτηρίστηκαν ως “επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας”· γι’αυτές τις ουσίες, ο στόχος που προβλέπει η οδηγία ΟΠΥ είναι ο εντός εικοσαετίας τερματισμός των εκπομπών, απορρίψεων και διαφυγών.
French: En réponse à la première question, il a été adopté en 2001 une liste de 33 substances ou groupes de substances prioritaires devant être réglementés au niveau de l'UE[14]. Certaines de ces substances sont extrêmement préoccupantes et ont été classées comme «substances dangereuses prioritaires». Dans leur cas, l'objectif de la directive-cadre sur l'eau consiste à arrêter ou supprimer progressivement les émissions, les rejets et les pertes dans un délai de 20 ans.
Greek: Κύριος στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η απάντηση στα δύο άλλα προβλήματα, δηλαδή στη θέσπιση εναρμονισμένων ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων και στην εισήγηση πρόσθετων μέτρων ελέγχου.
French: La nouvelle proposition de directive a pour principal objectif de répondre aux deux autres questions, autrement dit d'établir des normes de qualité environnementale et de proposer des mesures de réduction supplémentaires.
Greek: Η Επιτροπή άρχισε την επεξεργασία της πρότασης αυτής το 2001, με εντατικές και εκτεταμένες διαβουλεύσεις. Η κύρια μορφή διαβουλεύσεων συνίστατο σε τακτικές ανταλλαγές απόψεων με το Συμβουλευτικό Φόρουμ Εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και άλλες χώρες (Νορβηγία, Βουλγαρία και Ρουμανία), καθώς και με τα ενδιαφερόμενα μέρη από τη βιομηχανία και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις. Επιπλέον, η πρόταση για ΠΠΠ εξετάστηκε από επιτροπή ομοτίμων, δηλαδή από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ). Τέλος, από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο 2004, πραγματοποιήθηκαν γραπτές διαβουλεύσεις επί σχεδίου της οδηγίας.
French: La Commission a commencé à élaborer cette proposition en 2001, en organisant des consultations aussi larges qu'intensives. Ces consultations ont essentiellement reposé sur des échanges réguliers avec le Forum consultatif d'experts des États membres et d'autres pays (Norvège, Bulgarie et Roumanie), les parties intéressées du secteur d'activité concerné et les organisations non gouvernementales. En outre, la proposition de NQE a fait l'objet d'une évaluation par des pairs réalisée par le comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (SCTEE). Enfin, une consultation écrite portant sur le projet de directive a eu lieu de juin à septembre 2004.
Greek: Ως τμήμα της επεξεργασίας, εκπονήθηκαν δύο μελέτες οι οποίες αποτελούν τη βάση για την εκτίμηση των επιπτώσεων[15]. Στην εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν τρεις κύριες επιλογές και πολλές υπο-επιλογές:
French: Deux études menées dans le cadre du processus de préparation ont servi de base à l'analyse d'impact[15], dans laquelle trois options principales et toute une série de sous-options ont été examinées.
Greek: Επιλογή 1: Μη υποβολή πρότασης και, ως εκ τούτου, ανάληψη των ρυθμιστικών ευθυνών κατ’ αποκλειστικότητα από τα κράτη μέλη.
French: Option 1: ne présenter aucune proposition et laisser entièrement aux États membres le soin d'adopter la réglementation nécessaire.
Greek: Επιλογή 2: Υποβολή πρότασης για εναρμονισμένα ΠΠΠ και ανάληψη της ευθύνης των προδιαγραφών των πρόσθετων μέτρων ελέγχου από τα κράτη μέλη.
French: Option 2: présenter une proposition se bornant à établir des NQE harmonisées et laisser aux États membres le soin d'adopter les mesures supplémentaires de réduction des émissions.
Greek: Επιλογή 3: Πρόταση ανάθεσης των σχετικών με τα ΠΠΠ και τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου των εκπομπών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Option 3: proposer aussi bien des NQE que des mesures supplémentaires de réduction des émissions au niveau communautaire.
Greek: Τα ανωτέρω εξετάζονται λεπτομερέστερα στη συνέχεια.
French: Ces trois options sont examinées plus en détail ci-dessous.
Greek: Ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα
French: 2.1. Normes de qualité environnementale
Greek: Τα ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα συνιστούν συγκεντρώσεις ρύπων των οποίων δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση, προκειμένου να προστατεύεται η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Υπό την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, τα ΠΠΠ καθορίζουν τον περιβαλλοντικό στόχο της «καλής χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων» και, ως εκ τούτου, συνιστούν κριτήρια για την εκτίμηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών (βλ. άρθρο 2, παράγραφος 24).
French: Les normes de qualité environnementale (NQE) déterminent des concentrations de polluants à ne pas dépasser pour protéger la santé humaine et l'environnement. Dans le contexte de la directive-cadre sur l'eau, les NQE correspondent à l'objectif environnemental de «bon état chimique d'une eau de surface» et servent de critère pour déterminer si les États membres respectent bien la législation (voir l'article 2, paragraphe 24).
Greek: Στο παρελθόν έχουν ήδη θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένα ΠΠΠ (βλ. Τμήμα 1.3). Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συνολική δέσμη ΠΠΠ σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή ποτάμιας λεκάνης. Σήμερα, στην ΕΕ, τα εθνικά πρότυπα ποιότητας για τις ουσίες προτεραιότητας παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις. Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα διαφορές στα επίπεδα προστασίας και στους όρους στους οποίους υπάγονται οι χρήστες του νερού (π.χ. η βιομηχανία) στα διάφορα κράτη μέλη.
French: Certaines NQE applicables à l'eau ont déjà été fixées dans le passé au niveau communautaire (voir la partie 0). En outre, la plupart des États membres ont établi toute une série de NQE à l'échelon national ou régional, ou au niveau du bassin hydrographique. À l'heure actuelle, les normes de qualité nationales pour les substances prioritaires varient considérablement d'un État membre à l'autre. Les utilisateurs de l'eau (l'industrie, par exemple) se trouvent donc confrontés à des conditions et à des niveaux de protection différents suivant les États membres.
Greek: Μέλημα της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις ουσίες προτεραιότητας, οι οποίες, εξ ορισμού, αφορούν ολόκληρη την ΕΕ, είναι να εξασφαλιστεί ότι η θέσπιση ΠΠΠ θα διασφαλίσει τη συμβατότητα της εφαρμογής της οδηγίας με τις υποχρεώσεις του νομικού κειμένου, καθώς και τη συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να υπάρχει εναρμονισμένη βάση εκτίμησης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διεθνείς ποτάμιες λεκάνες. Επιπλέον, ο καθορισμός ΠΠΠ πρέπει να συνεκτιμά άλλους, τομείς ακολουθητέας πολιτικής, όπως είναι, π.χ., τα χημικά ή τα φυτοφάρμακα και να εξασφαλίσει την ομοιομορφία των εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
French: La Commission souhaite avant tout que, dans le cas des substances prioritaires, qui constituent par définition une préoccupation communautaire, l'établissement de NQE permette de garantir une mise en œuvre de la directive qui soit compatible avec les obligations prévues par la législation et comparable entre États membres. Il est par ailleurs nécessaire de disposer d'une base d'évaluation harmonisée, en particulier pour les bassins hydrographiques internationaux. Par ailleurs, les NQE doivent être établies en tenant compte des autres politiques connexes, telles que celles applicables aux substances chimiques ou aux pesticides, et en veillant à la cohérence des évaluations des risques.
Greek: Ο καλύτερος τρόπος επίτευξης των στόχων αυτών είναι η εναρμόνιση των ΠΠΠ για τις ουσίες προτεραιότητας, σε κοινοτικό επίπεδο· κατ’αυτό τον τρόπο, η επιλογή 1 – μη υποβολή πρότασης – απορρίφθηκε.
French: La meilleure manière d'atteindre ces objectifs est d'harmoniser les NQE pour les substances prioritaires au niveau communautaire: l'option 1 – consistant à ne présenter aucune proposition – a donc été rejetée.
Greek: Μέτρα ελέγχου της ρύπανσης
French: 2.2. Mesures de lutte contre la pollution
Greek: Επιπλέον των ΠΠΠ, η ΟΠΥ απαιτεί από την Επιτροπή την υποβολή κοινοτικής κλίμακας μέτρων ελέγχου για τον περιορισμό της ρύπανσης από τις ουσίες προτεραιότητας ή την εξάλειψη των εκπομπών, εκλύσεων και διαφυγών επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας. Υπάρχει ευρύ φάσμα μέσων, αρχίζοντας από τους ελέγχους προϊόντων (π.χ. περιορισμοί εμπορίας και χρήσεως), τους ελέγχους επεξεργασίας (π.χ. βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, οριακές τιμές εκπομπής) και τελειώνοντας στα οικονομικά μέσα (π.χ. φόροι επί των φυτοφαρμάκων).
French: En plus des NQE, la directive-cadre sur l'eau impose à la Commission de présenter des mesures communautaires visant à réduire la pollution par les substances prioritaires ou à supprimer progressivement les émissions, les rejets et les pertes de substances dangereuses prioritaires. Des instruments très divers – allant des contrôles portant sur les produits (comme les restrictions à la mise sur le marché et à l'utilisation) aux contrôles concernant les processus (comme les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission) et aux instruments économiques (comme les taxes sur les pesticides) – ont déjà été mis en place.
Greek: Ήδη, πριν από την ΟΠΥ, είχε θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία, η οποία συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ. Ειδικότερα, ιδιαίτερη συμβολή έχουν οι πολιτικές για τις χημικές ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των φυτοφαρμάκων και των βιοκτόνων) και για τη βιομηχανική ρύπανση. Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πολυάριθμες προτάσεις και έλαβε σειρά αποφάσεων από το 2000 και μετά, που συνιστούν μέτρα ελέγχου της ρύπανσης για συγκεκριμένες ουσίες προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 της ΟΠΥ[16]. Πέραν τούτου, η τρέχουσα αναδιάρθρωση της νομοθεσίας που διέπει τις χημικές ουσίες[17] θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ. Όλες οι ως άνω κοινοτικές νομοθετικές πράξεις και πολιτικές περιγράφονται λεπτομερέστερα στην εκτίμηση επιπτώσεων.
French: Avant même l'adoption de la directive-cadre sur l'eau, la Communauté s'était déjà dotée d'une législation qui contribuait à la réalisation des objectifs de cette directive. Les politiques en matière de produits chimiques (y compris les pesticides et les biocides) et de pollution industrielle, notamment, jouent un rôle déterminant à cet égard. Par ailleurs, la Commission a présenté et adopté, depuis 2000, de nombreuses propositions et décisions qui constituent des mesures de lutte contre la pollution pour des substances prioritaires spécifiques, conformément à l'article 16, paragraphe 6, de la directive-cadre sur l'eau[16]. En outre, la refonte de la législation sur les substances chimiques[17], une fois achevée, contribuera de manière appréciable à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau. Toutes ces dispositions et politiques de l'UE font l'objet d'une présentation plus détaillée dans l'analyse d'impact.
Greek: Οι περισσότερες από τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως. Επομένως, είναι αδύνατο να εκτιμηθεί το κατά πόσον οι στόχοι της ΟΠΥ θα επιτευχθούν, όντως, μέσω της εφαρμογής των εν λόγω πολιτικών, ή θα παραμείνει κενό το οποίο θα χρήζει αντιμετωπίσεως εκ μέρους της Κοινότητας.
French: Pour la plupart, ces textes ne sont pas encore pleinement appliqués. Il est donc impossible de déterminer si la mise en œuvre de ces politiques permettra d'atteindre les objectifs de la directive-cadre sur l'eau ou si une action communautaire demeure nécessaire.
Greek: Το πρόβλημα αυτό έτυχε αναγνωρίσεως και κατά την ανάλυση των κοινωνικο-οικονομικών συνεπειών των διαφόρων επιλογών. Στην επιλογή 3 υιοθετήθηκε σειρά υποθέσεων εργασίας, προκειμένου να καθοριστούν ειδικά μέτρα κλίμακας ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των οριακών τιμών εκπομπών) για τις πλέον θιγόμενες βιομηχανίες, δηλαδή τις βιομηχανίες χημικών προϊόντων (κυρίως χλωρίου και φυτοφαρμάκων), σιδήρου και χάλυβα, μη σιδηρούχων μετάλλων, μετατροπής PVC και των διυλιστηρίων. Για την επιλογή αυτή, η μελέτη προέβλεψε υψηλό κόστος (για περαιτέρω λεπτομέρειες, βλέπε εκτίμηση επιπτώσεων). Επίσης, προσδιόρισε τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην απασχόληση. Βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, η ανάθεση της θέσπισης πρόσθετων μέτρων (συμπεριλαμβανομένων των οριακών τιμών εκπομπών) στα κράτη μέλη θα ήταν αποδοτικότερη από πλευράς κόστους, ευελιξίας και αναλογικότητας. Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε η επιλογή 3, λόγω του δυσανάλογου κόστους.
French: Ce problème a également été soulevé lors de l'analyse des incidences socio-économiques des différentes options. Dans l'option 3, on a formulé différentes hypothèses pour définir des mesures spécifiques (et notamment des valeurs limites d'émission) à l'échelon de l'UE s'appliquant aux secteurs d'activité les plus concernés, à savoir les substances chimiques (en particulier le chlore et les pesticides), les fer et l'acier, les métaux non ferreux, la transformation du PVC et les raffineries. L'estimation réalisée dans le cadre de l'étude a indiqué des coûts élevés (voir l'analyse d'impact pour davantage de détails). Des incidences potentielles sur l'emploi sont également à craindre. À la lumière des données disponibles, l'option consistant à laisser aux États membres le soin d'introduire des mesures supplémentaires (et notamment des valeurs limites d'émission) serait plus avantageuse du point de vue économique, plus souple et plus proportionnée. L'option 3 a donc été rejetée en raison des coûts disproportionnés qu'elle aurait entraînés.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή πιστεύει ότι η σημερινή κοινοτική νομοθεσία είναι σε θέση, στις περισσότερες περιπτώσεις, να καταστήσει δυνατή την επίτευξη των στόχων της οδηγίας ΟΠΥ. Ταυτοχρόνως, η εκτίμηση των επιπτώσεων καταδεικνύει ότι η πλέον αποδοτική, - από πλευράς κόστους - και αναλογική προσέγγιση σε ό,τι αφορά το ζήτημα των ουσιών προτεραιότητας, είναι ο καθορισμός σαφών και εναρμονισμένων προτύπων και η εξασφάλιση, για τα κράτη μέλη, της μέγιστης δυνατής ευελιξίας για τους τρόπους επίτευξής τους. Εάν τα κράτη μέλη αποδείξουν επαρκώς την ανάγκη λήψεως πρόσθετων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, υπάρχουν, βάσει των υφιστάμενων μέσων, μηχανισμοί που θα τους επιτρέψουν να θέσουν το ζήτημα στην Επιτροπή προς συζήτησιν.
French: En conclusion, la Commission estime que le corpus législatif communautaire actuel devrait, dans la majorité des cas, permettre de réaliser les objectifs définis dans la directive-cadre sur l'eau. Il ressort par ailleurs de l'analyse d'impact que, dans le cas des substances dangereuses prioritaires, l'approche la plus rentable et la plus proportionnée consiste à établir des normes claires et harmonisées et à donner aux États membres une marge de manœuvre aussi grande que possible quant à la manière de parvenir à s'y conformer. Si les États membres font valoir, en fournissant des éléments suffisants, que des mesures supplémentaires doivent être adoptées au niveau communautaire, les instruments existants prévoient divers mécanismes leur permettant de soumettre ces éléments à la Commission comme base de discussion.
Greek: Επιπτώσεις της πρότασης
French: 2.3. Incidences de la proposition
Greek: Η μελέτη επιπτώσεων εξέτασε το κοινωνικο-οικονομικό κόστος της προκριθείσας επιλογής πολιτικής, της επιλογής 2. Το εκτιμώμενο κόστος ήταν περίπου 700 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, σημαντικά χαμηλότερο δηλαδή απ’ ό,τι για την επιλογή 3. Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προέκυψε με σαφήνεια ότι η επιλογή 2, δηλαδή η θέσπιση εναρμονισμένων ΠΠΠ σε επίπεδο ΕΕ, αποτελεί τη βέλτιστη πολιτική.
French: L'analyse impact a examiné les coûts socio-économiques de la stratégie retenue (option 2). Les coûts estimés de la proposition s'élevaient à quelque 700 millions d'euros par an, soit nettement moins que pour l'option 3. L'analyse d'impact a établi clairement que l'option 2, qui consiste à définir des NQE harmonisées au niveau de l'UE, constitue la meilleure option.
Greek: Μετά την εν λόγω μελέτη, διενεργήθηκαν περαιτέρω εκτιμήσεις. Κατά πρώτον, οι υπολογισμοί της σημερινής αναλογίας συμμόρφωσης με τα προτεινόμενα ΠΠΠ, υποδηλώνουν ότι είναι ήδη μεγαλύτερη από την αναμενόμενη στη μελέτη κόστους. Σε ό,τι αφορά τις οργανικές ουσίες, η συμμόρφωση υπολογίζεται, ως επί το πλείστον, μεγαλύτερη του 75% και για τα μέταλλα μεταξύ 50-80%. Ωστόσο, υπάρχει ένα σημαντικό χάσμα δεδομένων, λόγω της έλλειψης αποτελεσμάτων παρακολούθησης για την ΕΕ-10 και για ορισμένες ουσίες προτεραιότητας. Για το νικέλιο, τον μόλυβδο και ορισμένες οργανικές ουσίες, οι αναλογίες συμμόρφωσης είναι χαμηλότερες από τις ανωτέρω.
French: Cette étude a été suivie d'évaluations complémentaires. Tout d'abord, les estimations du taux actuel de conformité aux NQE proposées ont révélé que ce taux était d'ores et déjà plus élevé que l'étude de coûts ne le laissait prévoir. Pour les substances organiques, la conformité dépasserait généralement les 75 %, contre 50 à 80 % dans le cas des métaux. Cependant, de nombreuses données font défaut, les résultats de la surveillance n'étant pas disponibles pour l'UE-10 et pour certaines substances prioritaires. Les taux de conformités relevés pour le nickel, le plomb et certaines substances organiques étaient inférieurs aux taux susmentionnés.
Greek: Εξετάστηκε σειρά υπο-επιλογών προκειμένου να αναβαθμιστούν οι δυνατότητες επιλογής και οι προσεγγίσεις κατά τη θέσπιση εναρμονισμένων ΠΠΠ. Η βασική αρχή που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο αυτό, ήταν η συνεκτίμηση των μελετών επικινδυνότητας που εκπονήθηκαν δυνάμει άλλων κοινοτικών πράξεων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της πολιτικής. Ορισμένες απ’ αυτές τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας βρίσκονται σε εξέλιξη και, στην περίπτωση του νικελίου και του μολύβδου, ειδικότερα, είναι δύσκολο να προβλεφθεί ημερομηνία ολοκλήρωσής τους. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να μεταβάλει τα προτεινόμενα ΠΠΠ σε περίπτωση σοβαρών διαφορών μεταξύ των τελικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας και της τρέχουσας πρότασης.
French: Plusieurs sous-options ont été examinées afin d'affiner les choix et les approches à adopter lors de l'établissement des NQE harmonisées. Le principe fondamental retenu dans ce contexte a été la prise en compte des évaluations des risques menées en vertu d'autres actes communautaires, de manière à garantir la cohérence entre les différents domaines de la politique. Certaines de ces évaluations sont encore en cours de réalisation et, dans le cas du nickel et du plomb, notamment, il est difficile de prévoir une date pour leur achèvement. La Commission entend dès lors modifier les NQE proposées en cas de divergences profondes entre les évaluations des risques définitives et la proposition examinée.
Greek: Άλλες υπο-επιλογές περιλαμβάνουν προβληματισμούς σχετικά με τις προσεγγίσεις καθορισμού ΠΠΠ για τα ιζήματα, τους έμβιους οργανισμούς, τα μέταλλα και, σε ό,τι αφορά τις υπό προστασίαν ζώνες, την άντληση πόσιμου νερού. Εξετάστηκαν επίσης οι πτυχές που αφορούν την ανάλυση και την παρακολούθηση σε σχέση με τη συμμόρφωση. Εν γένει, για τις υπο-επιλογές χρησιμοποιήθηκε ως κριτήριο η ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της πρότασης, μέσω της διατήρησης υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας.
French: D'autres sous-options ont porté sur les approches à adopter pour l'établissement d'NQE pour les sédiments, les biotes, les métaux et pour les zones protégées utilisées pour le captage d'eau potable. Les aspects liés aux activités d'analyse et de surveillance de la conformité ont également été abordés. D'une manière générale, le choix des sous-options a été opéré avec le souci de réduire au minimum l'impact de la proposition en maintenant un niveau élevé de protection de l'environnement.
Greek: Τέλος, η εξ ομοτίμων εξέταση των ΠΠΠ από την ΕΕΤΟΠ και οι ευρύτερες γραπτές διαβουλεύσεις επί των σχεδίων προτάσεων, συνέβαλαν στον εξορθολογισμό της πρότασης, π.χ. αφαιρώντας ορισμένους από τους δεσμευτικούς στόχους των ελέγχων των εκπομπών. Επιπλέον, τα προτεινόμενα ΠΠΠ για σειρά ουσιών προτεραιότητας επικαιροποιήθηκαν βάσει των νέων δεδομένων και των σχολίων της ΕΕΤΟΠ. Στις περισσότερες περιπτώσεις (π.χ. νικέλιο, μόλυβδος, υδράργυρος, εννεϋλοφαινόλη και πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH), η επιστημονική ανασκόπηση οδήγησε σε χαλαρότερα ΠΠΠ.
French: Enfin, l'évaluation des NQE par des pairs (SCTEE) et la vaste consultation écrite sur les projets de propositions ont permis de les rationaliser, par exemple en supprimant certains objectifs contraignants dans le cadre des mesures de réduction des émissions. En outre, les NQE proposées pour plusieurs substances prioritaires ont été actualisées à la lumière des nouvelles données disponibles et des observations du SCTEE. Dans la majorité des cas (pour le nickel, le plomb, le mercure, le nonylphénol et les HAP, par exemple), l'évaluation scientifique a débouché sur des NQE moins strictes.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές αναμένεται να αυξήσουν τις τρέχουσες αναλογίες συμμόρφωσης και να περιορίσουν τις οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης.
French: Ces adaptations devraient relever les taux de conformité actuels et réduire les incidences économiques de la proposition.
Greek: Οφέλη της πρότασης
French: 2.4. Avantages de la proposition
Greek: Η εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει επίσης τις προτεινόμενες δράσεις υπό το πρίσμα των οφελών τους, τόσο των άμεσων οικονομικών οφελών, όσο και των οφελών από τη μη χρήση. Όπως και με άλλες εκτιμήσεις επιπτώσεων, δεν είναι πραγματικά δυνατό, στο στάδιο αυτό, να ποσοτικοποιηθούν τα οφέλη και να εκφραστούν ως συνολικό αριθμητικό μέγεθος. Τα άμεσα οικονομικά οφέλη περιλαμβάνουν, λόγου χάριν, τη μείωση του κόστους της επεξεργασίας του πόσιμου νερού, καθώς και λιγότερες εναποθέσεις μολυσμένων ιζημάτων, όπου η μείωση του κόστους θα μπορούσε να φθάσει τα 100-400 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. Ωστόσο, δεν αναμένεται ότι η πρόταση θα αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες αυτές, δεδομένου ότι ενδέχεται να χρειάζεται, ακόμη, και μετά την πλήρη εφαρμογή της πρότασης, κάποιου βαθμού επεξεργασία του πόσιμου νερού για την απομάκρυνση των ουσιών προτεραιότητας.
French: L'analyse d'impact examine également les actions proposées du point de vue de leurs avantages, qu'il s'agisse d'avantages économiques directs ou de bénéfices de non-usage. Comme pour les autres analyses d'impact, il est impossible, au stade actuel, de quantifier les avantages et de les exprimer au moyen d'un chiffre global. Parmi les avantages économiques directs, on peut citer la réduction des coûts de traitement de l'eau potable et la diminution des dépôts de sédiments contaminés, qui pourraient générer des économies de coûts de 100 à 400 millions d'euros. Il est cependant peu probable que ce potentiel soit pleinement concrétisé: il se pourrait en effet que, même lorsque la proposition aura été pleinement mise en œuvre, l'eau potable doive encore être traitée pour éliminer des substances prioritaires.