Greek: Και ενισχύοντας τη σύνδεση με την ανταγωνιστικότητα, αντλώντας από ερευνητικά προγράμματα από τεχνολογικές πλατφόρμες, και συνδυάζοντας ένα νέο πρόγραμμα σχετικά με την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία. | Η προαγωγή των ερευνητικών επενδύσεων και η ένταση της τεχνολογικής συνιστώσας της βιομηχανίας αποτελούν σημαντικούς πυλώνες της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα συμβάλλει στους εν λόγω στόχους, χρηματοδοτώντας έργα Ε%amp%A βιομηχανικού χαρακτήρα και τονώνοντας τη συνεργασία των καλύτερων εγκεφάλων από τα πανεπιστήμια και τις εταιρείες. Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έχει σχεδιαστεί ώστε να καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες της βιομηχανίας. Εκεί όπου αυτό είναι σημαντικό από βιομηχανικής πλευράς, ο καθορισμός των προγραμμάτων εργασίας θα συνεκτιμήσει τα στρατηγικά προγράμματα έρευνας που αναπτύχθηκαν από τεχνολογικές πλατφόρμες βιομηχανικής κατεύθυνσης. Τα εν λόγω στρατηγικά ερευνητικά προγράμματα, τα οποία υποδηλώνουν την ευρωπαϊκή διάσταση των ερευνητικών προβλημάτων, επηρεάζουν, επίσης, τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα. Επιπλέον, έχοντας πάντοτε κατά νου τις εμπορικές προοπτικές των νέων επινοήσεων, συμβάλλουν στην υπέρβαση των αδυναμιών της Ευρώπης εις ό,τι αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας. Οι δράσεις για την στήριξη της έρευνας για τις ΜΜΕ εκ μέρους πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων θα αναβαθμιστούν σημαντικά. Το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP / ΠΑΚ) θα συλλειτουργήσουν, και μάλιστα με σημαντικές αλληλεπικαλύψεις, στηρίζοντας τους στόχους της Λισσαβώνας. Το πρόγραμμα ΠΑΚ, λόγου χάριν, θα στηρίξει δίκτυα που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και θα χρηματοδοτήσει ένα Σύστημα Στήριξης της Καινοτομίας στις Επιχειρήσεις, καθώς και μία νέα διευκόλυνση Υψηλής Ανάπτυξης και Καινοτομίας για τις ΜΜΕ, με στόχο τον περιορισμό του χάσματος στην αγορά κεφαλαίων, το οποίο εμποδίζει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευθούν τα ερευνητικά αποτελέσματά τους. Θα δρομολογηθούν ευρείας κλίμακας πρωτοβουλίες βιομηχανικής και τεχνολογικής έρευνας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σε επιλεγμένο αριθμό πεδίων ιδιαίτερης σημασίας για την ΕΕ (βλέπε κατωτέρω). Επιπλέον, θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της βιομηχανίας σε όλα τα χρηματοδοτικά σχήματα, ενώ, επίσης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενθάρρυνση της βιομηχανίας στην κατεύθυνση μιας ενεργότερης συμμετοχής στα Δίκτυα Αριστείας. |
French: Renforcer les liens avec la compétitivité, en s’inspirant des agendas de recherche des plateformes technologiques, et en conjuguant les efforts avec un nouveau programme pour la compétitivité et l’innovation. | Il est essentiel de stimuler l’investissement dans la recherche et d’accroître la valeur technologique de l’industrie pour assurer la compétitivité des entreprises européennes. Au niveau européen, le programme-cadre de recherche contribue à ces objectifs par le financement de projets de R%amp%D d’importance industrielle et en stimulant la collaboration des meilleurs talents des universités et des entreprises. Le 7e programme-cadre est conçu pour mieux répondre aux besoins de l’industrie. Dans les cas intéressant l’industrie, la définition des programmes de travail, s’inspirera des agendas stratégiques de recherche mis au point par les plateformes technologiques conduites par l’industrie. Ces agendas stratégiques de recherche, qui présentent la dimension européenne des défis de la recherche, influencent aussi les programmes de recherche nationaux. En outre, en prenant toujours en considération le potentiel commercial des nouvelles inventions, ils contribuent à surmonter la faiblesse de l’Europe en ce qui concerne la commercialisation des résultats de la recherche. Les actions visant à soutenir la recherche au bénéfice des PME, menées par des universités et des centres de recherche, seront considérablement étendues. Le programme-cadre de recherche et le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation fonctionneront côte à côte, avec de nombreuses passerelles, pour soutenir la réalisation des objectifs de Lisbonne. Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation soutiendra par exemple des réseaux qui aideront les PME à participer au programme-cadre de recherche, et financera un régime de soutien de l’innovation dans les entreprises, ainsi qu’un nouveau mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance, destiné à remédier aux lacunes observées dans le marché des fonds propres qui empêchent les PME d’exploiter les résultats de la recherche. De vastes initiatives de recherche industrielle et technologique d’envergure européenne seront lancées dans un certain nombre de domaines particulièrement importants pour l’UE (voir ci-dessous). En outre, la participation de l’industrie à tous les mécanismes de financement sera encouragée et des efforts particuliers seront faits pour encourager l’industrie à contribuer plus activement aux réseaux d’excellence. |