FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: Pour cette priorité, les grands domaines stratégiques sont la liberté, la sécurité et la justice, la santé et la protection des consommateurs et les transports et l’énergie. Au titre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, une enveloppe de 10 millions d'euros est allouée en 2006 au développement du système d’information sur les visas (VIS) pour que celui-ci inclue des données biométriques. Un centre de crise chargé de la gestion du système ARGUS (système d'alerte rapide global et sûr) sera établi au sein de la Commission pour les situations d’urgence. Les besoins financiers complémentaires s’élèvent au total à 1 million d'euros, soit 0,6 million d'euros pour la protection des installations et la protection électronique, et 0,4 million d'euros pour l’informatique. Dans la perspective de l’établissement d’un véritable espace judiciaire européen en matière pénale et civile, un montant supplémentaire de 1 million d'euros sera dégagé pour mettre en place la première phase d’un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations. L’unité Eurojust verra également son budget augmenter de 2 millions d'euros pour lui permettre d’achever l’installation de ses infrastructures, y compris ses systèmes d’information et de communication. Dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, 1 million d'euros supplémentaire est alloué, dans le cadre de la programmation financière, au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, à la suite de la décision d’implanter cette agence à Stockholm et non à Bruxelles ou Luxembourg. Toujours dans ce même domaine, 2 millions d'euros sont ajoutés pour financer une action préliminaire de préparation et de réaction dans le domaine de la santé publique, décision qui reflète la nécessité de créer un système de préparation aux urgences ou un mécanisme de coordination capable de mobiliser les ressources nécessaires en cas de crise sanitaire majeure.3.2.4. Conséquences financières de la priorité « Rayonnement extérieur » de ces trois priorités internesConcernant les relations extérieures, il est certain que le budget de 2006 inclura une nouvelle mesure d’assistance en faveur de l’Iraq, dont l’enveloppe équivaudra à celle allouée en 2005 (200 millions d'euros).Quant à l’aide à la reconstruction destinée aux régions d’Asie touchées par le tsunami, la Commission a confirmé son intention de fourni 350 millions d'euros sur deux ans (2005 et 2006).À la suite des rapports d’évaluation réalisés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, il a été décidé d’allouer 150 millions d'euros au titre de nouveaux engagements pour 2006.Dans le domaine du développement, la Commission s’est engagée à aider les pays ACP dont les exportations pourraient pâtir de l'entrée en vigueur de la nouvelle organisation commune des marchés dans le secteur du sucre. Cette assistance est actuellement estimée à 40 millions d'euros pour la première année. L’option du budget et de la base juridique doit être décidée à temps pour un déploiement de l'aide en 2006. La partie « budget » du financement devra provenir de l'instrument de flexibilité.
French: Étant donné que la combinaison de ces mesures dépassera la marge de la rubrique 4 (enveloppe totale de 162,2 millions d'euros s’il est tenu compte du montant maximal de 40 Mio EUR destiné à la réforme du secteur sucrier), il conviendra de recourir à l’instrument de flexibilité pour assurer une partie du financement. Le recours à cet instrument nécessite de réfléchir à un éventuel redéploiement durant la préparation de l'avant-projet de budget. Pour l’aide accordée à la suite du tsunami, les possibilités de reprogrammation dans le cadre des fonds alloués à l'Asie devraient être étudiées. À la suite de la réduction de 5,6 millions d'euros de l’enveloppe financière réservée au programme TACIS, les programmes rencontrant de graves retards et/ou difficultés de mise en œuvre pourraient servir à une réaffectation des ressources.Les autres changements liés à cette priorité sont les suivants :
French: - 6 millions d'euros supplémentaires seront alloués au programme de soutien à la coopération nord-sud en matière de lutte contre la drogue. Le renforcement de cette initiative sera financé par une redistribution des enveloppes réservées aux zones géographiques concernées.
Greek: [5] Έγγραφα εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής SEC(2005) 285, SEC(2005) 286 και SEC(2005) 288.
French: - La PESC verra ses ressources augmenter de 7,6 millions d'euros dans le cadre de la programmation financière (55 millions d'euros) pour que son budget ne soit pas inférieur à celui qui lui avait été alloué en 2004 et 2005.
French: - Enfin, la Commission annonce son intention de respecter scrupuleusement les montants de référence adoptés en codécision même si cette décision se traduit en 2006 par une baisse par rapport à l’année 2005.
Greek: [6] Έγγραφα εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής SEC(2005) 287 και SEC(2005) 289.
French: [1] Communication du 5 juin 2002, COM(2002) 311.
French: [2] Ce chiffre correspond à l’ajout de 3 400 fonctionnaires sur le budget de fonctionnement, de 560 agents externes et de 150 postes de recherche. Par ailleurs, une diminution équivalant à 210 postes de personnel externe financés sur les programmes de préadhésion est prévue.
Greek: COM(2005) 73 τελικό
French: COM(2005) 73 final
Greek: ΑΝΑΚΟIΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: Ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2006
French: Stratégie politique annuelle pour 2006
Greek: 2. Η κατάσταση της Ένωσης και οι προτεραιότητες πολιτικής για το 2006 3
French: 2. L'état de l'Union et les priorités politiques en 2006 3
Greek: 2.1. Ευημερία 5
French: 2.1. Prospérité 5
Greek: 2.2. Αλληλεγγύη 7
French: 2.2. Solidarité 7
Greek: 2.3. Ασφάλεια 9
French: 2.3. Sécurité 8
Greek: 2.4. Εξωτερικές προεκτάσεις 10
French: 2.4. Rayonnement extérieur 10
Greek: 3. Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικό και τους δημοσιονομικούς πόρους για το 2006 12
French: 3. Cadre général des ressources humaines et financières pour 2006 12
Greek: 3.1. Ανθρώπινο δυναμικό 12
French: 3.1. Ressources humaines 12
Greek: 3.1.1. Ενίσχυση που συνδέεται με τη διεύρυνση 12
French: 3.1.1. Renforcement découlant de l'élargissement 12
Greek: 3.1.2. Διάθεση υπαλλήλων σε κεντρική ομάδα 13
French: 3.1.2. Contribution à un pool central 12
Greek: 3.1.3. Συνολικό ανθρώπινο δυναμικό διαθέσιμο για τις τέσσερις προτεραιότητες 13
French: 3.1.3. Total des ressources humaines disponibles pour les quatre priorités 12
Greek: 3.1.4. Ειδική κατάσταση για ορισμένες υπηρεσίες 14
French: 3.1.4. Situation particulière de certains services 13
Greek: 3.2. Δημοσιονομικοί πόροι 14
French: 3.2. Ressources financières 14
Greek: 3.2.1. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Ευημερία" 16
French: 3.2.1. Conséquences financières de la priorité « Prospérité » 15
Greek: 3.2.2. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Αλληλεγγύη" 16
French: 3.2.2. Conséquences financières de la priorité « Solidarité » 16
Greek: 3.2.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Ασφάλεια" 17
French: 3.2.3. Conséquences financières de la priorité « Sécurité » 16
Greek: 3.2.4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Εξωτερικές προεκτάσεις" των τριών εσωτερικών προτεραιοτήτων 17
French: 3.2.4. Conséquences financières de la priorité « Rayonnement extérieur » de ces trois priorités internes 17
Greek: Ως πρώτο στάδιο της ήδη καθιερωμένης διαδικασίας έγκρισης της ετήσιας πολιτικής της Επιτροπής, στην παρούσα ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΣΠ) καθορίζονται οι προτεραιότητες πολιτικής για το 2006, προσδιορίζονται οι πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν στην υλοποίησή τους και θεσπίζεται το δημοσιονομικό πλαίσιο που απαιτείται, ώστε να διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων.
French: En tant que première étape d’une procédure désormais consacrée, à savoir le cycle politique annuel de la Commission, la présente stratégie politique annuelle fixe les priorités stratégiques de 2006, identifie les initiatives devant permettre de les réaliser et adopte le cadre budgétaire leur réservant les ressources nécessaires.
Greek: Μετά την έγκριση της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής, που καθορίζει το πλαίσιο και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοσιονομικές και νομοθετικές ρυθμίσεις του 2006, θα αναληφθούν οι ενέργειες για την προετοιμασία του προσχεδίου του προϋπολογισμού και του διοργανικού διαλόγου.
French: Une fois adoptée la stratégie politique annuelle établissant le cadre et les orientations des exercices budgétaire et législatif de 2006, ce cycle se poursuivra, avec la préparation de l'avant-projet de budget et le dialogue interinstitutionnel.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, θα συνταχθεί το πρόγραμμα εργασίας για να υποβληθεί στην Επιτροπή προς έγκριση τον Νοέμβριο 2005. Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, στοιχεία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής θα συνοδευθούν, κατά γενικό κανόνα, από αξιολόγηση των επιπτώσεων. Με βάση την αξιολόγηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα αποτελέσουν το αντικείμενο προτάσεων.
French: Sur cette base, le programme de travail sera établi pour adoption par la Commission en novembre 2005. Comme il est désormais d’usage, les points figurant au programme de travail de la Commission seront généralement accompagnés d’une analyse d’impact. À partir de ces analyses, la Commission décidera si les initiatives ci-dessous doivent ou non déboucher sur des propositions.
Greek: Το σύνολο των ενεργειών θα αποτελέσει ως εκ τούτου τη βάση για τον επιχειρησιακό προγραμματισμό που πραγματοποιούν οι Γενικές Διευθύνσεις και τα τμήματα εντάσσοντας τις προτεραιότητες πολιτικής στα ετήσια διαχειριστικά σχέδια για το 2006. Οι ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων για το 2006 θα αξιολογήσουν την εφαρμογή αυτών των διαχειριστικών σχεδίων και θα συμπεριληφθούν συνοπτικά στις ανακοινώσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: L'ensemble du cycle constituera alors la base de la programmation opérationnelle effectuée par les directions générales et les services, qui intègreront ces priorités politiques dans leurs plans de gestion pour l’année 2006. L'exécution de ces plans de gestion annuels fera l'objet d'un bilan dans les rapports d'activité de l’année 2006, lesquels seront résumés dans des communications au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
Greek: 2. Η κατασταση της Ενωσησ και οι προτεραιοτητεσ πολιτικησ για το 2006
French: 2. L'ÉTAT DE L'UNION ET LES PRIORITÉS POLITIQUES EN 2006
Greek: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το 2006 θα είναι κρίσιμο όσον αφορά την εφαρμογή των πενταετών στρατηγικών στόχων που εγκρίθηκαν στις 26 Ιανουαρίου και την επίτευξη του γενικού τους στόχου που συνίσταται στην αποκατάσταση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη. Αυτοί οι στρατηγικοί στόχοι έχουν ήδη επηρεάσει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής που εγκρίθηκε την ίδια ημερομηνία, αλλά το 2006 θα αποτελέσει το βασικό έτος για τη συγκεκριμενοποίησή τους . Ορισμένοι από τους στόχους αυτούς είναι η, βάσει των επιθεωρήσεων και των κατευθυντήριων γραμμών που αναμένονται κατά το τρέχον έτος, πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της στρατηγικής της βιώσιμης ανάπτυξης και του κοινωνικού προγράμματος για τα έτη 2006-2010. Στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, προβλέπεται ήδη για το δεύτερο εξάμηνο του 2006 επανεξέταση του προγράμματος της Χάγης, που συνδέεται με την έναρξη ισχύος του Συντάγματος. Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η διαδικασία διεύρυνσης θα μπει σε μια νέα φάση και θα πρέπει να εξεταστούν εμπεριστατωμένα τα όσα έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης πολιτικής γειτνίασης.
French: Au niveau européen, 2006 sera une année cruciale pour la réalisation des objectifs stratégiques quinquennaux adoptés le 26 janvier et leur finalité générale, qui est de restaurer la croissance et l’emploi en Europe. Ces objectifs stratégiques ont déjà influé sur l’élaboration du programme de travail de la Commission adopté à la même date, mais 2006 sera une année capitale pour leur concrétisation . Pour n’en citer que quelques uns, il conviendra, à partir des réexamens et orientations attendus cette année, de faire progresser l'application de la stratégie de Lisbonne, de la stratégie de développement durable et de l'agenda social 2006-2010. Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, un réexamen du programme de La Haye, lié à l’entrée en vigueur de la Constitution, est déjà prévu pour le second semestre de 2006. Du côté des relations extérieures, le processus d’élargissement entrera dans une nouvelle phase et les résultats de la politique actuelle de voisinage devraient être approfondis.
Greek: Αυτή είναι η πρώτη ετήσια στρατηγική πολιτικής που εγκρίνεται από τη νέα Επιτροπή. Με βάση τους πενταετείς στρατηγικούς στόχους, οι ενέργειες πολιτικής θα ανταποκριθούν πλήρως στο ρόλο τους, εξασφαλίζοντας συνέχεια στο έργο που ανέλαβε η νέα Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2005. Η ετήσια στρατηγική πολιτικής θα πρέπει να σκιαγραφεί την εφαρμογή, κατά το 2006, της πενταετούς στρατηγικής.
French: Cette stratégie politique annuelle est la première adoptée par la nouvelle Commission. À partir des objectifs stratégiques quinquennaux, le cycle politique jouera pleinement son rôle, garantissant la continuité de l’action entamée par la nouvelle Commission dans son programme de travail pour 2005. Cette stratégie politique annuelle devrait mettre l’accent sur l’application en 2006 de la stratégie définie pour les cinq ans à venir.
Greek: Η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2006 θα απεικονίζει συνεπώς σαφώς τις προτεραιότητες για την προώθηση της εταιρικής σχέσης για την ευρωπαϊκή ανανέωση που κατέχει εξέχουσα θέση μεταξύ των πενταετών στρατηγικών στόχων: επαναφορά της Ευρώπης στην τροχιά της ευημερίας· ενίσχυση της δέσμευσης της Ευρώπης για αλληλεγγύη · ενίσχυση της ασφάλειας του πολίτη και, τέλος, προβολή και προώθηση των προτεραιοτήτων αυτών εκτός των συνόρων της Ευρώπης μέσω ισχυρότερης παρουσίας σε παγκόσμιο επίπεδο . Το 2006, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει σαφώς τις προσπάθειές της στην πλέον επείγουσα προτεραιότητα: την αποκατάσταση μιας δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη και την εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης για τους πολίτες .
French: La stratégie politique de l'année 2006 reflètera donc clairement les priorités sous-tendant le partenariat pour le renouveau européen proposé dans les objectifs stratégiques quinquennaux, à savoir veiller à ce que l'Europe renoue avec la prospérité , consolider notre engagement en faveur de la solidarité ; renforcer la sécurité des citoyens et, en dernier lieu, assurer le rayonnement et la promotion de ces priorités en dehors de nos frontières en donnant à l’Union les moyens de s’exprimer haut et fort à l'échelon mondial . En 2006, la Commission continuera de se concentrer sur la plus urgente de ces priorités : restaurer une croissance dynamique et durable en Europe et offrir aux citoyens des emplois plus nombreux et de meilleure qualité .
Greek: Πέραν των εν λόγω προτεραιοτήτων πολιτικής, θεμελιώδης επιχειρησιακός στόχος της παρούσας Επιτροπής το 2006 θα αποτελέσει η ορθή λειτουργία της διευρυμένης Ευρώπης , η συνέχιση των ανειλημμένων δραστηριοτήτων και η πλήρης εφαρμογή των υφισταμένων πολιτικών και κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτό απαιτεί τη συνεχή προσοχή για την αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την περαιτέρω ανάπτυξη της διαχείρισης των κινδύνων σε όλους τους τομείς που έχουν σχέση με την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Ο εν λόγω στόχος προϋποθέτει επίσης, ότι θα υπάρχει συνέχεια μεταξύ του σχεδιασμού και της εφαρμογής πολιτικής με τη βοήθεια σύγχρονης, αποτελεσματικής και ευσυνείδητης διοίκησης. Θα πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά, ότι το γεγονός ότι η ετήσια στρατηγική πολιτικής επικεντρώνεται σε νέες πρωτοβουλίες το 2006. Κατά συνέπεια, δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής που προβλέπονται για το 2006 και ειδικότερα τις λεπτομέρειες των κύριων τρεχουσών δραστηριοτήτων που έχει αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο των καθηκόντων που της επιβάλλουν οι συνθήκες.
French: Au-delà de ces priorités politiques, l’un des objectifs opérationnels fondamentaux de la Commission en 2006 sera encore de garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie , la continuité des activités en cours et la pleine application des politiques et règles en vigueur au sein de tous les États membres. Il convient pour cela d’accorder une attention constante à l’application effective du droit européen et de poursuivre le développement d’une politique de gestion des risques dans tous les domaines liés à l’exécution du budget communautaire. Cette ambition implique également qu’une continuité entre l’élaboration et l'application des politiques soit assurée grâce à une administration moderne, performante et fondée sur une culture de service. À cet égard, il convient de noter que la stratégie politique annuelle se concentre sur les nouvelles initiatives clés en 2006. Celles-ci ne sauraient donc refléter la totalité des activités de la Commission en 2006, et en particulier l’ensemble de ses activités courantes, conformément aux rôles que lui confèrent les traités.
Greek: Η βιώσιμη ανάπτυξη θα παραμείνει ο πρωταρχικός στόχος όλων των πολιτικών της ΕΕ. Η προετοιμασία και η εφαρμογή των πολιτικών το 2006 θα στηριχθεί με μια νέα στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής. Εγκαταλείποντας την προσέγγιση για επικοινωνία κορυφής-βάσης, η εν λόγω στρατηγική θα τοποθετήσει το κοινό στο κέντρο της δράσης της Επιτροπής με άξονες τα θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους πολίτες. Η επικοινωνία θα ενταχθεί στη διαδικασία πολιτικής μέσω καλύτερου προγραμματισμού και ενεργού συμμετοχής των Επιτρόπων. Θα ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Επιτροπής. Θα προωθηθούν επίσης οριζόντιες πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού και τη συνεργασία με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
French: Le développement durable restera l’objectif général de toutes les politiques de l’UE. La préparation et la mise en œuvre des politiques en 2006 s’appuieront sur une nouvelle stratégie de communication de la Commission. Délaissant une approche allant du sommet vers la base, celle-ci placera le public au cœur de son action et sera axée sur des thèmes intéressant les citoyens. La communication sera intégrée au processus politique grâce à une meilleure programmation et à la participation active des Commissaires. Le rôle des représentations de la Commission sera renforcé. Des initiatives horizontales accentuant la participation de la population et contribuant à la réalisation d’un espace public européen seront également favorisées.
Greek: 2.1. Ευημερία
French: 2.1. Prospérité
Greek: Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει καθυστερήσει μέχρι σήμερα. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που διατύπωσε σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προσδιόρισε τα κύρια προβλήματα: τα επίπεδα ανάπτυξης και παραγωγικότητας της Ευρώπης παραμένουν κατώτερα από εκείνα των σημαντικών οικονομικών της εταίρων ενώ η ανταγωνιστικότητά της και η ικανότητά της για καινοτομία βελτιώνονται εξαιρετικά αργά, ώστε να μην εξασφαλίζουν τη διατήρηση του επιπέδου διαβίωσης και κοινωνικής προστασίας των ευρωπαίων πολιτών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Απαιτείται, συνεπώς, ανανέωση της δέσμευσης για το πρόγραμμα της Λισσαβώνας που έχει ως επίκεντρο τρεις κύριους στόχους: να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και εργασία, να προωθηθούν η γνώση και η καινοτομία ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη, να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης. Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, χρειάζεται επίσης ριζική βελτίωση ώστε η στρατηγική αυτή να καταστεί αποτελεσματικότερη και ευκολότερα κατανοητή. Αυτό το επείγον ζήτημα που απασχολεί την Ευρώπη θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα το 2006.
French: Les progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne sont loin d'être suffisants. La Commission, dans ses orientations pour l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, a identifié les principaux problèmes : les niveaux de croissance et de productivité de l’Europe restent inférieurs à ceux atteints par ses principaux partenaires économiques et sa compétitivité et ses capacités d’innovation s’améliorent actuellement trop lentement pour permettre de préserver le niveau de vie et la protection sociale des citoyens européens à moyen ou à long terme. Il convient donc de renouveler notre engagement en faveur du programme de Lisbonne en visant avant tout trois grands objectifs : faire de l’Europe une région plus attrayante pour l’investissement et l’emploi, promouvoir la connaissance et l’innovation en tant que moteurs de la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité. La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par l’Union et ses États membres doit aussi être radicalement améliorée pour que celle-ci gagne en efficacité et soit plus compréhensible. Cette question urgente pour l’Europe sera traitée en priorité en 2006.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα εξής:
French: L’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants :
Greek: - Εφαρμογή του επαναπροσδιορισμένου προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας, ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
French: - traduire dans les faits l’agenda de Lisbonne et ses nouvelles orientations afin de stimuler la croissance économique et la création d’emplois ;
Greek: - Λειτουργία του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας με εξασφάλιση υγιών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και ενίσχυση των οικονομικών στατιστικών.
French: - appliquer le pacte de croissance et de stabilité, en garantissant des politiques macroéconomiques et budgétaires saines et en renforçant les statistiques économiques ;
Greek: - Κατάρτιση και εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης για τις σχετικές εσωτερικές και εξωτερικές τομεακές πολιτικές στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: - définir et mettre en place des plans d’action pour les politiques sectorielles intérieures et extérieures concernées, dans le cadre de la stratégie modifiée de développement durable ;
Greek: - Υλοποίηση του στόχου για την πλήρη απασχόληση που περιλαμβάνεται στο νέο κοινωνικό πρόγραμμα.
French: - veiller à ce que l’objectif de plein emploi du nouvel agenda social devienne une réalité ;
Greek: - Βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με εξάλειψη των εμποδίων που υφίστανται στις αγορές υπηρεσιών, χρηματοπιστωτικών προϊόντων και αγαθών, με βελτίωση της διασύνδεσης των ευρωπαϊκών δικτύων, με απλούστευση και ορθολογική οργάνωση των τελωνειακών διαδικασιών καθώς και των φορολογικών κανόνων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές και με ενίσχυση της εφαρμογής και της επιβολής ρυθμίσεων συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις και την παρεμπόδιση των μονοπωλίων στη διευρυμένη Ένωση.
French: - améliorer le fonctionnement du marché intérieur en supprimant les obstacles existant sur le marché des services, des produits financiers et des biens, en assurant une meilleure interconnexion des réseaux européens, en simplifiant et rationalisant les procédures douanières ainsi que les règles fiscales applicables aux transactions transfrontalières et en appliquant et faisant respecter avec plus de diligence la réglementation, y compris sur les aides d’état ou les ententes et positions dominantes dans l'Union élargie ;