FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταβάλλονται κατά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης η οποία προβλέπει την καταβολή του συγκεκριμένου τέλους. Όταν η πληρωμή δεν καταβάλλεται εγκαίρως εφαρμόζεται το άρθρο 83 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: 2. Les taxes visées au paragraphe 1 doivent être payées à la date de dépôt de la requête à laquelle elles sont afférentes. Si le paiement ne parvient pas en temps opportun, les dispositions de l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base s'appliquent.
Greek: 1. Ο προσφεύγων καταβάλλει τέλος προσφυγής 1 500 Ecu για τη διεκπεραίωση προσφυγής όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: 1. Le requérant paie, conformément à l'article 113 paragraphe 2 point c) du règlement de base, une taxe de recours de 1 500 écus pour l'instruction d'un recours.
Greek: 2. Το ένα τρίτο του τέλους προσφυγής πρέπει να καταβάλλεται κατά την ημερομηνία παραλαβής της προσφυγής στο γραφείο 7 γι' αυτό το ένα τρίτο εφαρμόζεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Τα υπόλοιπα δύο τρίτα του τέλους προσφυγής πρέπει να καταβάλλονται, κατόπιν αιτήσεως του γραφείου, εντός ενός μηνός από την παραπομπή της υπόθεσης στο αρμόδιο τμήμα προσφυγών του γραφείου.
French: 2. Un tiers de la taxe de recours doit être payé à la date à laquelle le recours est formé auprès de l'Office; l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base est applicable à ce tiers. Les deux tiers restants de la taxe de recours doivent être payés, à l'invitation de l'Office, dans le délai d'un mois après que le recours a été déféré à la chambre de recours par le service compétent de l'Office.
Greek: 3. Δίδεται εντολή για την επιστροφή του ήδη καταβληθέντος τέλους προσφυγής στην περίπτωση προδικαστικής αναθεώρησης, κατόπιν εντολής του προέδρου του γραφείου και σε άλλες περιπτώσεις από το τμήμα προσφυγών, αρκεί να πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 83 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Un remboursement de la taxe de recours déjà acquittée est ordonné, sous l'autorité du président de l'Office en cas de révision préjudicielle, ou par la chambre de recours dans les autres cas, à condition que les conditions fixées par l'article 83 paragraphe 4 du règlement de base soient remplies.
Greek: 4. Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται για την Επιτροπή ή κράτος μέλος το οποίο προσφεύγει κατά απόφασης που ελήφθη στο πλαίσιο του άρθρου 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: 4. Le paragraphe 1 n'est applicable ni à la Commission ni à un État membre formant un recours contre une décision prise en vertu de l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: 1. Ο πρόεδρος του γραφείου ορίζει το ύψος των διοικητικών τελών για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. Le président de l'Office fixe le montant des taxes pour les matières suivantes:
Greek: α) το τέλος διεκπεραίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 7 β) τα τέλη για χορήγηση αντιγράφων, πιστοποιημένων ή μη, όπως ειδικότερα αναφέρονται στο άρθρο 84 παράγραφος 3 του κανονισμού διαδικασίας, και γ) τα τέλη της επίσημης εφημερίδας του γραφείου (άρθρο 89 του βασικού κανονισμού, άρθρο 87 του κανονισμού διαδικασίας) και κάθε άλλης δημοσίευσης του γραφείου.
French: a) la taxe d'administration visée à l'article 8 paragraphe 5;b) les taxes pour la délivrance des copies, certifiées ou non, telles que prévues notamment à l'article 84 paragraphe 3 du règlement procédure et c) les taxes au titre du Bulletin officiel de l'Office (article 89 du règlement de base, article 87 du règlement procédure) et de toute autre publication émanant de l'Office.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του γραφείου μπορεί να αποφασίσει προκαταβολή τέλους για υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ).
French: 2. Le président de l'Office peut décider de soumettre les services, mentionnés au paragraphe 1 points b) et c), à un paiement préalable.
Greek: 1. Το γραφείο μπορεί να ορίσει πρόσθετη επιβάρυνση για το τέλος αιτήσεως εάν:
French: 1. L'Office peut percevoir une surtaxe venant s'ajouter à la taxe de demande s'il établit:
Greek: α) δεν δύναται να εγκριθεί προτεινόμενη ονομασία, σύμφωνα με το άρθρο 63 του βασικού κανονισμού, λόγω του ότι είναι ταυτόσημη με ονομασία άλλης ποικιλίας ή για λόγους διαφοράς από την ονομασία της ίδιας ποικιλίας ή β) ο υποβάλλων αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας υποβάλει νέα πρόταση για την ονομασία της ποικιλίας, εκτός εάν το γραφείο του έχει ζητήσει να το κάνει ή εάν έχει υποβάλει αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού διαδικασίας.
French: a) qu'une dénomination proposée ne peut pas être approuvée conformément à l'article 63 du règlement de base, parce qu'elle est identique à la dénomination d'une autre variété ou différente par rapport à une dénomination de la même variété ou b) qu'un demandeur de protection communautaire des obtentions végétales fait une nouvelle proposition en matière de dénomination variétale, à moins qu'il n'y ait été invité par l'Office ou qu'il ait fait une demande de protection communautaire des obtentions végétales conformément à l'article 21 paragraphe 3 du règlement procédure.
Greek: 2. Το γραφείο δύναται να επιβάλει πρόσθετη επιβάρυνση στο ετήσιο τέλος εάν:
French: 2. L'Office peut percevoir une surtaxe venant s'ajouter à la taxe annuelle s'il établit:
Greek: α) ο κάτοχος δεν κατέβαλε το ετήσιο τέλος σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 ή β) η ονομασία της ποικιλίας πρέπει να τροποποιηθεί λόγω συγκρουομένου προηγουμένου δικαιώματος τρίτου όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 66 του βασικού κανονισμού.
French: a) que le titulaire n'a pas acquitté la taxe annuelle conformément à l'article 9 paragraphes 2 et 3 ou b) que la dénomination variétale doit être modifiée dans l'éventualité où il existe un droit antérieur opposable d'un tiers conformément à l'article 66 paragraphe 1 du règlement de base.
Greek: 3. Οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θα μπορούν να επιβληθούν σύμφωνα με τους κανόνες και μεθόδους που θα καθιερωθούν σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού, ανέρχονται στο 20 % του συγκεκριμένου τέλους, είναι τουλάχιστον 100 Ecu και πρέπει να καταβάλλονται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της έκδοσης από το γραφείο της σχετικής αίτησης.
French: 3. Les surtaxes visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être perçues conformément aux règles concernant les méthodes de travail qui sont fixées conformément à l'article 36 paragraphe 1 point d) du règlement de base et s'élèvent à 20 % du montant de la taxe en cause avec un minimum de 100 écus; elles doivent être acquittées dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office a invité l'intéressé à en régler le montant.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, η ημερομηνία της αιτήσεως κατά την έννοια του άρθρου 51 του βασικού κανονισμού δεν πρέπει να επηρεάζεται σε ό,τι αφορά όλες τις αιτήσεις που κατατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφοι 1 ή 2 του βασικού κανονισμού εάν οι ενέργειες οι αναγκαίες για την πληρωμή του τέλους αιτήσεως πραγματοποιούνται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1995 το αργότερο και όταν ο αιτών για κοινοτικό δικαίωμα προστασίας φυτικής ποικιλίας παραθέσει επαρκή έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία των ενεργειών που είναι αναγκαίες για την πληρωμή.
French: 1. Nonobstant l'article 7, une date de dépôt de demande attribuée, conformément à l'article 51 du règlement de base, aux demandes relevant de l'article 116 paragraphes 1 ou 2 du règlement de base demeure valide si des documents sont produits au plus tard le 30 septembre 1995 prouvant que le demandeur de la protection communautaire a effectué les actes nécessaires pour le paiement de la taxe de demande.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 5 ένα τέλος διεκπεραίωσης 100 Ecu καταβάλλεται όταν τεχνική εξέταση της ποικιλίας πραγματοποιείται βάσει των διαθέσιμων ευρημάτων που προκύπτουν από οποιαδήποτε διαδικασία για την παραχώρηση εθνικού δικαιώματος κοινοτικής ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, το διοικητικό τέλος πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1995 το αργότερο.
French: 2. Nonobstant l'article 8 paragraphe 5, une taxe d'administration de 100 écus est payable si l'examen technique de la variété est effectué sur la base des constatations disponibles résultant de toute procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales conformément à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base. Cette taxe administrative doit être acquittée au plus tard le 30 novembre 1995.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 5, οι αρχές που χορηγούν εθνικό δικαίωμα φυτικής ποικιλίας μπορούν να επιβάλουν στον αιτούντα κοινοτικό δικαίωμα φυτικής ποικιλίας ένα τέλος για τη διάθεση σχετικών εγγράφων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 του κανονισμού διαδικασίας. Το ύψος του τέλους δεν θα υπερβαίνει το τέλος που επιβάλει από το οικείο κράτος μέλος για τη μεταβίβαση έκθεσης εξέτασης από μια εξεταστική αρχή άλλης χώρας 7 η πληρωμή του θα γίνεται με κάθε επιφύλαξη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Nonobstant l'article 8 paragraphe 5, les autorités devant lesquelles des procédures nationales d'octroi de la protection des obtentions végétales ont eu lieu peuvent appliquer une taxe pour la mise à disposition des documents appropriés, conformément aux conditions fixées à l'article 93 paragraphe 3 du règlement procédure. Cette taxe ne doit pas être supérieure à la taxe perçue dans cet État membre pour la transmission d'un rapport d'examen à une autorité d'examen d'un autre pays; le paiement se fait sans préjudice du paiement à effectuer conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 το γραφείο επιβάλλει τέλος εκθέσεως ύψους 300 Ecu για τις εκθέσεις εξέτασης που τίθενται στη διάθεση του γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 94 του κανονισμού διαδικασίας. Το γραφείο ορίζει προθεσμία για την πληρωμή.
French: 4. Nonobstant l'article 8, l'Office perçoit une taxe de rapport de 300 écus, pour un rapport d'examen au sens de l'article 94 du règlement procédure dans un délai à fixer par l'Office.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1239/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1239/95 DE LA COMMISSION du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (1), και ιδίως το άρθρο 114,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 114,
French: considérant que le règlement (CE) n° 2100/94 (ci-après dénommé « règlement de base ») institue un nouveau régime communautaire de protection des obtentions végétales valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
French: considérant que ce régime doit être efficacement mis en oeuvre, dès que possible, par l'Office communautaire des variétés végétales, qui est assisté, aux fins de l'exécution de l'examen technique des variétés végétales concernées, par les offices d'examen et peut demander le concours des agences nationales qu'il a mandatées à cet effet ou de l'un de ses propres services qu'il a créé à cette même fin; que, à cet égard, il est indispensable de définir les relations entre l'Office et ses propres services, les offices d'examen et les agences nationales;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les décisions de l'Office sont susceptibles de recours, selon une procédure à établir, devant la chambre de recours de l'Office qui doit être instituée; que le Conseil d'administration peut, le cas échéant, instituer une ou plusieurs chambres de recours supplémentaires;
Greek: ότιο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 (εφεξής καλούμενος «βασικός κανονισμός») θεσπίζει ένα νέο κοινοτικό καθεστώς για τα δικαιώματα φυτικών ποικιλιών, βάσει του οποίου το δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας ισχύει σε όλη την Κοινότητα 7 ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά, το ταχύτερο δυνατόν, από το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών, το οποίο θα επικουρείται από γραφεία εξέτασης για τη διεκπεραίωση της τεχνικής εξέτασης των σχετικών φυτικών ποικιλιών και ότι μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες των εγκεκριμένων εθνικών οργανισμών ή της δικής του τοπικής υπηρεσίας που θα ιδρυθεί για αυτόν το σκοπό 7 όρι πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ του γραφείου και των τοπικών του υπηρεσιών, των γραφείων εξέτασης και των εθνικών οργανισμών 7 ότι κατά των αποφάσεων του γραφείου μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών, το οποίο πρέπει να ιδρυθεί και να καθοριστούν οι διατάξεις και η ενώπιόν του ακολουθητέα διαδικασία 7 ότι ενδέχεται να συσταθούν εφόσον παραστεί ανάγκη, και άλλα τμήματα προσφυγών, από το διοικητικό συμβούλιο 7 ότι ορισμένες διατάξεις των άρθρων 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 και 100 του βασικού κανονισμού προβλέπουν ήδη ρητώς ότι πρέπει ή δύνανται να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή τους 7 ότι θα θεσπιστούν και άλλοι λεπτομερείς κανόνες για τον ίδιο σκοπό, εφόσον απαιτηθούν διευκρινίσεις 7 ότι η έναρξη ισχύος της μεταβίβασης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών ή η μεταβίβαση σχετικής εξουσιοδότησης πρέπει να καθοριστεί στους κανόνες περί καταχώρισης στα μητρώα 7 ότι έγιναν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Δικαιωμάτων επί Φυτικών Ποικιλιών,
French: considérant que certaines dispositions des articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 et 100 du règlement de base prévoient déjà explicitement que des règles d'application détaillées doivent ou peuvent être arrêtées; que d'autres mesures d'exécution détaillées doivent être élaborées si des précisions s'avèrent nécessaires;considérant que la prise d'effet d'un transfert de protection communautaire des obtentions végétales ou d'un transfert du droit à une telle protection doit être fixée dans le cadre des dispositions régissant l'inscription aux registres;considérant que le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a été consulté;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Greek: ΔΙΑΔΙΚΟΙ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: PARTIES À LA PROCÉDURE, OFFICE ET OFFICES D'EXAMEN
French: PARTIES À LA PROCÉDURE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΟΙ
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
French: Parties à la procédure1. Peuvent être parties à la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé « Office », les personnes suivantes:
Greek: Διάδικοι
French: a) le demandeur qui dépose une demande de protection communautaire des obtentions végétales;
Greek: 1. Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών, που καλείται στο εξής γραφείο:
French: b) l'auteur d'une objection, au sens de l'article 59 paragraphe 2 du règlement de base;
Greek: α) ο υποβάλλων αίτημα για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας 7 β) ο, κατά το άρθρο 59 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ενιστάμενος 7 γ) ο κάτοχος ή οι κάτοχοι κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, που καλείται στο εξής «κάτοχος» 7 δ) οποιοδήποτε πρόσωπο, το οποίο πρέπει να υποβάλει αίτηση ή προσφυγή προκειμένου το γραφείο να εκδώσει απόφαση.
French: c) le(s) titulaire(s) d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé(s) le(s) titu laire(s);d) toute personne dont la demande ou la requête est une condition préalable à une décision de l'Office.
Greek: 2. Το γραφείο μπορεί να επιτρέψει σε πρόσωπο που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1, αλλά το οποίο είναι άμεσα και προσωπικώς ενδιαφερόμενο, κατόπιν εγγράφου αιτήσεώς του, να συμμετάσχει ως διάδικος.
French: 2. L'Office peut autoriser, sur demande écrite, toute tierce personne non visée au paragraphe 1, mais qui est directement et individuellement concernée, à intervenir en qualité de partie à la procédure.
Greek: 3. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργανισμός εξομοιούμενος με νομικό πρόσωπο σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε αυτόν, θεωρείται πρόσωπο κατά την έννοια των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Toute personne physique ou morale, de même que tout organisme assimilé à une personne morale en vertu de la législation dont il relève, est considérée comme une personne au sens des paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Οι διάδικοι προσδιορίζονται με το όνομα και τη διεύθυνσή τους.
French: 1. Toute partie à la procédure est désignée par ses nom et adresse.
Greek: 2. Το όνομα των φυσικών προσώπων περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμό τους. Η ονομασία των νομικών προσώπων καθώς και των εταιρειών ή των επιχειρήσεων είναι η επίσημη επωνυμία τους.
French: 2. En ce qui concerne les personnes physiques, le nom est entendu au sens du nom de famille et des prénoms. Dans le cas de personnes morales et d'entreprises ou de sociétés, le nom correspond à leur dénomination officielle.
Greek: 3. Η διεύθυνση περιλαμβάνει όλες τις σχετικές διοικητικές πληροφορίες, περιλαμβανομένης της ονομασίας του κράτους στο οποίο βρίσκεται ο τόπος διαμονής ή η έδρα ή είναι εγκατεστημένος ο διάδικος. Κατά προτίμηση αναφέρεται μία μόνον διεύθυνση για κάθε διάδικο 7 σε περίπτωση αναφοράς περισσοτέρων της μιας διευθύνσεων, λαμβάνεται υπόψη μόνον η πρώτη, εκτός εάν ο διάδικος ορίσει μία άλλη διεύθυνση ως αντίκλητο.
French: 3. L'adresse comprend toutes les informations administratives utiles, notamment le nom de l'État sur le territoire duquel la partie à la procédure a son domicile, son siège ou un établissement. Une seule adresse doit être indiquée, de préférence, pour chacune des parties à la procédure; lorsque plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque la partie à la procédure a élu domicile à l'une des autres adresses mentionnées.
Greek: 4. Σε περίπτωση που ο διάδικος είναι νομικό πρόσωπο, αναφέρεται με το όνομα και τη διεύθυνση του φυσικού προσώπου που τον εκπροσωπεί νομίμως, δυνάμει της σχετικής εθνικής νομοθεσίας. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο φυσικό αυτό πρόσωπο.
French: 4. Lorsqu'une partie à la procédure est une personne morale, elle est également désignée par les nom et adresse de la personne physique qui est son mandataire au regard de la législation nationale pertinente. Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis à cette personne physique.
Greek: Το γραφείο μπορεί να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου πρώτη φράση.
French: L'Office peut accorder des dérogations à l'obligation prévue par la première phrase du premier alinéa.
Greek: 5. Σε περίπτωση που διάδικος είναι η Επιτροπή ή κράτος μέλος, ορίζεται αντιπρόσωπος για κάθε διαδικασία στην οποία λαμβάνουν μέρος.
French: 5. Lorsque la Commission, ou un État membre, est partie à la procédure, il ou elle indique les nom et adresse d'un mandataire pour chacune des procédures auxquelles il ou elle est partie.
Greek: 1. Η γλώσσα μεταξύ των επισήμων γλωσσών των Κοινοτήτων, που επιλέγει ο διάδικος στο πρώτο έγγραφο που υποβάλλει στο γραφείο και υπογράφει προκειμένου να το υποβάλει, χρησιμοποιείται από το διάδικο μέχρις εκδόσεως οριστικής αποφάσεως από το γραφείο.
French: 1. Lorsqu'une partie à la procédure a choisi une langue officielle des Communautés pour la rédaction du premier document qu'elle dépose auprès de l'Office et qu'elle l'a signé à cet effet, elle utilise cette langue jusqu'à ce que l'Office ait statué définitivement sur la demande.
Greek: 2. Αν διάδικος υποβάλει έγγραφο, υπογεγραμμένο από αυτόν, συντεταγμένο σε επίσημη γλώσσα των Κοινοτήτων, πέρα από εκείνη που χρησιμοποίησε ο διάδικος σύμφωνα με την παράγραφο 1, το εγγραφο αυτό θεωρείται ότι παρελήφθη μόλις το γραφείο λάβει τη μετάφραση αυτού, η οποία γίνεται από άλλες υπηρεσίες. Το γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από αυτήν την υποχρέωση.
French: 2. Si une partie à la procédure dépose, après l'avoir signé à cet effet, un document qui est rédigé dans l'une des langues officielles des Communautés autre que celle dont il a été fait usage en vertu du paragraphe 1, ce document est réputé être parvenu à l'Office à la date de réception de sa traduction, celle-ci étant assurée par d'autres services.L'Office peut accorder des dérogations à cette obligation.
Greek: 3. Αν διάδικος χρησιμοποιεί στην προφορική διαδικασία γλώσσα διαφορετική από εκείνη την επίσημη γλώσσα των Κοινοτήτων που χρησιμοποιείται είτε από τους αρμόδιους υπαλλήλους του γραφείου, είτε από άλλο διάδικο, είτε από αμφότερους, και η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται από αυτόν, οφείλει να μεριμνήσει για ταυτόχρονη διερμηνεία. Αν δεν μεριμνήσει σχετικώς, η προφορική διαδικασία μπορεί να συνεχισθεί στις γλώσσες που χρησιμοποίησαν οι αρμόδιοι υπάλληλοι του γραφείου και οι άλλοι διάδικοι.
French: 3. Si, pour la procédure orale, une partie à la procédure fait usage d'une langue autre que la langue officielle des Communautés européennes qui est utilisée par les membres du personnel de l'Office compétents, par d'autres parties à la procédure ou par les uns et les autres et que ladite partie est tenue d'utiliser, cette dernière prend les dispositions nécessaires pour que soit assurée l'interprétation simultanée dans ladite langue officielle. À défaut d'interprétation, la procédure orale peut se poursuivre dans les langues utilisées par les membres compétents du personnel de l'Office et par les autres parties à la procédure.
Greek: Γλώσσες της προφορικής διαδικασίας και της αποδεικτικής διαδικασίας
French: Langues de la procédure orale et de l'instruction
Greek: 1. Οι διάδικοι, οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες που λαμβάνουν τον λόγο στην προφορική διαδικασία, στο πλαίσιο της αποδεικτικής διαδικασίας, πρέπει να χρησιμοποιούν μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. Toute partie à la procédure, tout témoin ou expert qui est entendu(e) dans le cadre de la procédure orale aux fins de l'instruction peut utiliser l'une des langues officielles des Communautés européennes.
Greek: 2. Αν αποφασιστεί η διεξαγωγή αποδεικτικής διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, και αν διάδικος, μάρτυρας ή πραγματογνώμονας, αδυνατούν να εκφραστούν ευχερώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, μπορούν να λάβουν το λόγο μόνον εφόσον ο διάδικος που υπέβαλε το σχετικό αίτημα μεριμνήσει για διερμηνεία σε μία από τις γλώσσες που μπορούν από κοινού να χρησιμοποιήσουν όλοι οι διάδικοι, ή, σε περίπτωση αδυναμίας, οι αρμόδιοι υπάλληλοι του γραφείου.
French: 2. S'il est décidé de procéder à l'instruction visée au paragraphe 1 à la requête de l'une des parties à la procédure, les parties, les témoins et les experts qui ne possèdent pas une maîtrise suffisante de l'une des langues officielles des Communautés européennes ne peuvent être entendus que si la partie ayant formulé la requête prend les dispositions nécessaires pour que soit assurée l'interprétation dans les langues utilisées en commun par toutes les parties à la procédure ou, à défaut, par les membres compétents du personnel de l'Office.
Greek: Το γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου.
French: L'Office peut accorder des dérogations à la disposition du premier alinéa.