FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (75) Στην παράγραφο 18 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, η Επιτροπή, αναφερόμενη στη νομολογία του Δικαστηρίου ΕΚ, διευκρινίζει ότι "η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών τομέων από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Αυτό ισχύει προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο. Επίσης η διαφήμιση, στην περίπτωση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στους οποίους επιτρέπεται να πωλούν διαφημιστικό χώρο, έχει διασυνοριακές επιπτώσεις, ιδιαίτερα στις ομοιογενείς γλωσσικές ζώνες που εκτείνονται και στις δύο πλευρές των εθνικών συνόρων. Επιπλέον, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη".
French: (75) Au point 18 de sa communication sur la radiodiffusion, la Commission, invoquant la jurisprudence de la Cour de justice, indique que "le financement des organismes publics de radiodiffusion par l'État influence les échanges entre États membres. C'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international. La publicité également, dans le cas des radiodiffuseurs publics autorisés à vendre des espaces publicitaires, a une incidence transfrontalière, notamment dans les zones linguistiques homogènes qui s'étendent de part et d'autre des frontières nationales. De plus, la structure de l'actionnariat des radiodiffuseurs commerciaux peut s'étendre à plusieurs États membres".
Greek: (76) Στην παρούσα υπόθεση, ο TV2 δρα ο ίδιος στη διεθνή αγορά δεδομένου ότι μέσω της European Broadcasting Union ανταλλάσσει τηλεοπτικά προγράμματα και συμμετέχει στο σύστημα Eurovision [26]. Ο TV2 ευρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με εμπορικούς τηλεοπτικούς φορείς που δρουν στη διεθνή τηλεοπτική αγορά και έχουν διεθνή μετοχική δομή. Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, όταν μια κρατική ενίσχυση ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις αυτές επηρεάζονται από την ενίσχυση [27]. Οι οικονομικοί πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του TV2 πρόσφεραν σε αυτόν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ώστε να μπορέσει να προβεί στην απόκτηση τηλεοπτικών δικαιωμάτων και σε επενδύσεις σε προγράμματα που θα μπορούσε να πωλήσει στη συνέχεια. Εξάλλου, ο TV2 επωφελήθηκε από τα μέτρα ενίσχυσης σε σύγκριση με ανταγωνιστικές επιχειρήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι κατέστησε δυσκολότερη την εγκατάσταση των ανταγωνιστών του στη Δανία. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ελήφθησαν υπέρ του TV2 θίγουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (76) Dans le cas d'espèce, le radiodiffuseur TV2 est lui-même présent sur le marché international puisqu'il échange des programmes de télévision par l'intermédiaire de l'Union européenne de radiodiffusion et participe au système Eurovision [26]. TV2 est en concurrence directe avec des radiodiffuseurs commerciaux actifs sur le marché international de la radiodiffusion, et la structure de l'actionnariat est internationale. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, lorsqu'une aide renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide [27]. Les ressources financières mises à la disposition de TV2 lui ont conféré un avantage dans la concurrence pour l'acquisition de droits audiovisuels et l'investissement dans les programmes qui peuvent ensuite être vendus. De surcroît, les aides ont placé TV2 dans une situation favorable par rapport à ses concurrents de l'Union européenne en compromettant leurs chances de s'établir au Danemark. Par conséquent, la Commission conclut que les mesures prises en faveur de TV2 affectent les échanges entre États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (77) Δεδομένου ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1, ενώ δεν πληρούνται τουλάχιστον δύο από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οικονομικά μέτρα που παραχωρήθηκαν στον TV2 θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
French: (77) Comme toutes les conditions de l'article 87, paragraphe 1, sont remplies et qu'au moins deux des conditions établies par la Cour de justice dans l'arrêt Altmark ne le sont pas, la Commission conclut que les mesures financières accordées à TV2 doivent être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Greek: (78) Δεδομένου ότι ο TV2 άρχισε τις εκπομπές του το 1989, όλα τα μέτρα παραχωρήθηκαν σε αυτόν μετά την προσχώρηση της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Έτσι, τα εν λόγω μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών, συνιστούν κρατική ενίσχυση και όχι υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (78) Comme TV2 a commencé à émettre en 1989, toutes les mesures accordées à TV2 l'ont été après l'adhésion du Danemark à l'Union européenne. C'est la raison pour laquelle les mesures en cause, et notamment la redevance, constituent des aides d'État nouvelles et non des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 2. Συμβατότητα της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: 2. Compatibilité de l'aide au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (79) Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, "οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί. Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας".
French: (79) Aux termes de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, "les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie. Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté".
Greek: (80) Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 86 μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από την απαγόρευση κρατικής ενίσχυσης προς επιχείρηση επιφορτισμένη με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος. Με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark εξυπακούεται ότι κρατικές ενισχύσεις που αντισταθμίζουν δαπάνες αφορώσες την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον είναι συμβατές με τις διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ [28].
French: (80) Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, l'article 86 du traité CE peut permettre une dérogation à l'interdiction des aides d'État en ce qui concerne les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général. Dans l'arrêt Altmark, la Cour reconnaît indirectement que les aides d'État accordées afin de compenser les coûts exposés pour l'exécution d'obligations de service public pourront être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles remplissent les conditions établies à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE [28].
Greek: (81) Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ [29], το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ συνιστά παρέκκλιση που πρέπει να τύχει περιοριστικής ερμηνείας. Το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι προκειμένου ένα μέτρο να τύχει αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: (81) Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice [29], l'article 86 du traité CE constitue une dérogation qui doit être interprétée restrictivement. La Cour a précisé que pour qu'une mesure puisse bénéficier d'une dérogation, il est indispensable que toutes les conditions suivantes soient remplies:
Greek: - η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να είναι υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και να ορίζεται σαφώς ως τέτοια υπηρεσία από το κράτος μέλος,
French: - le service en question doit être un service d'intérêt économique général et être défini clairement comme tel par l'État membre,
Greek: - η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας πρέπει να έχει ανατεθεί ρητά από το κράτος μέλος στην εν λόγω επιχείρηση,
French: - l'entreprise en cause doit être explicitement chargée par un État membre de fournir ce service,
Greek: - η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης πρέπει να εμποδίζει την πραγματοποίηση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση, και η απαλλαγή από τους εν λόγω κανόνες δεν πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το συμφέρον της Κοινότητας.
French: - l'application des règles de concurrence du traité doit faire échec à l'accomplissement de la mission impartie à l'entreprise, et le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: (82) Η ανακοίνωση της Επιτροπής περί ραδιοτηλεόρασης ορίζει τις αρχές και τις μεθόδους που προτίθεται να εφαρμόζει η Επιτροπή για να διασφαλίζει τη συμβατότητα προς τις προϋποθέσεις που αναφέρονται πιο πάνω. Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξετάσει κατά πόσο στη συγκεκριμένη περίπτωση:
French: (82) La communication sur la radiodiffusion fixe les principes et les méthodes que la Commission entend appliquer afin d'assurer le respect des conditions énoncées ci-dessus. Elle doit par conséquent examiner dans l'affaire en cause:
Greek: - οι τηλεοπτικές δραστηριότητες του TV2 έχουν προσδιοριστεί σαφώς και επακριβώς από τις δανικές αρχές ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος (ορισμός),
French: - si l'activité télévisuelle de TV2 est clairement et précisément définie par les autorités danoises comme un service d'intérêt économique général (définition),
Greek: - έχει ανατεθεί ρητά στον TV2 από τις δανικές αρχές η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανάθεση),
French: - si TV2 est officiellement chargée par les autorités danoises de la gestion d'un tel service (mandat),
Greek: - η κρατική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει τις καθαρές δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη άλλα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προέρχονται από τη δημόσια υπηρεσία (αναλογικότητα).
French: - si le financement public ne dépasse pas le coût net de ce service public, tenant compte également des autres recettes directes ou indirectes tirées du service public (proportionnalité).
Greek: α) Ορισμός
French: a) Définition
Greek: (83) Όπως αναφέρεται στο σημείο 33 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να προσδιορίσουν το εύρος της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας ενός τηλεοπτικού φορέα. Λόγω της ιδιομορφίας του τηλεοπτικού τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ευρύς ορισμός που αναθέτει σε συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα την αποστολή να προσφέρει ισόρροπο και ποικίλο πρόγραμμα κατ’ εφαρμογή της εντολής, είναι, σύμφωνα με τις ερμηνευτικές διατάξεις του πρωτοκόλλου, θεμιτός δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Ένας τέτοιος ορισμός θα συμφωνεί με τον στόχο της ικανοποίησης των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών της κοινωνίας και της διασφάλισης της πολυφωνίας, περιλαμβανομένων και των πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών. Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο προφανών παραβάσεων ως προς τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
French: (83) Ainsi qu'il est indiqué au point 33 de la communication sur la radiodiffusion, la définition de la mission de service public d'un radiodiffuseur public incombe aux États membres. Compte tenu du caractère particulier du secteur de la radiodiffusion, la Commission considère qu'une définition "large" confiant à un organisme de radiodiffusion donné la mission de fournir une programmation équilibrée et variée en application de son mandat peut être considérée, compte tenu des dispositions interprétatives du protocole, comme légitime au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Cette définition viserait à la fois à assurer la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société et à garantir le pluralisme, y compris la diversité culturelle et linguistique. Le rôle de la Commission se borne à contrôler si la définition de service public ne contient pas d'erreur manifeste.
Greek: (84) Ο TV2 έχει εκ του νόμου την υποχρέωση να παρέχει σε ολόκληρο τον δανικό πληθυσμό, ως δημόσια υπηρεσία, "μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου και Διαδικτύου, ευρεία επιλογή προγραμμάτων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ειδήσεων, γενικής πληροφόρησης, εκπαίδευσης, τέχνης και ψυχαγωγίας". Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, οι δραστηριότητες της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα προσδιορίζονται ειδικότερα στο καταστατικό του TV2 και τον νόμο περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
French: (84) Aux termes de la loi, TV2 a le devoir, en tant qu'organisme public de radiodiffusion, "d'assurer à la population danoise, par la télévision, la radio, internet, etc., une vaste gamme de programmes et de services comprenant les nouvelles, l'information générale, l'éducation, l'art et le divertissement". Ainsi qu'il est indiqué au considérant 15, l'activité de service public est précisée dans les statuts de TV2 ainsi que dans la loi sur la radiodiffusion.
Greek: (85) Αν και η υποχρέωση παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών του TV2 είναι ποιοτικής φύσεως και μάλλον ευρέως οριζόμενη, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ευρύς ορισμός της αποστολής είναι σύμφωνος με την ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης.
French: (85) Même si l'obligation en matière de télévision de TV2 est définie sur le plan qualitatif et assez largement, la Commission estime qu'une définition aussi "large" de sa mission est conforme à la communication sur la radiodiffusion.
Greek: (86) Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η υποχρέωση που βαρύνει τον TV2 να στηρίζει την παραγωγή δανικών κινηματογραφικών ταινιών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της δημόσιας υπηρεσίας, δεδομένου ότι ο TV2 μεταδίδει στη συνέχεια, μέσω της τηλεόρασης δημόσιας υπηρεσίας, τις ταινίες για τις οποίες έχει εξασφαλίσει δικαιώματα διανομής.
French: (86) La Commission considère aussi que l'obligation faite à TV2 de soutenir la production cinématographique danoise relève du service public de télévision, étant donné que TV2 diffuse ultérieurement les films dans lesquels cette société a acquis des droits de distribution sur la chaîne de service public.
Greek: (87) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών ότι η ραδιοτηλεοπτική αποστολή του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, επειδή η εν λόγω αποστολή δεν διαφέρει από τις προϋποθέσεις για την παροχή άδειας που επιβάλλονται στους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς. Κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αφενός των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληροί ένας εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας στο πλαίσιο του δημόσιου συμφέροντος και αφετέρου της ανάθεσης από το κράτος μιας αποστολής δημοσίου συμφέροντος σε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση [30]. Είναι σαφές ότι ο TV2 έχει ρητή εκ του νόμου υποχρέωση να πληροί την αποστολή ραδιοτηλεοπτικού φορέα δημοσίου συμφέροντος. Εξάλλου, οι ανταγωνιστές του TV2 (ο TV3 και 3+ καθώς και ο TvDanmark1) εκπέμπουν με βρετανική άδεια, και συνεπώς δεν ισχύουν για τους διαύλους αυτούς οι δανικοί κανόνες. Οι δανικοί κανονισμοί αφορούν μόνο τον TvDanmark2. Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι η περίπτωση δεν είναι ασυνήθης και ότι υποχρεώσεις παρόμοιες με αυτές που βαρύνουν τους διαύλους που εκπέμπουν μέσω δικτύου στη Δανία εφαρμόζονται και σε άλλες χώρες για να διασφαλίσουν ότι τηρούνται ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά δεοντολογικούς και ηθικούς κανόνες. Είναι σαφές ότι οι λεπτομερείς υποχρεώσεις, όπως καθορίζονται στα καταστατικά του TV2, υπερβαίνουν τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις.
French: (87) La Commission ne peut faire siennes les observations formulées par les parties intéressées selon lesquelles la mission de service public de TV2 ne saurait être considérée comme un service d'intérêt économique général parce qu'elle ne se distingue pas des obligations liées à l'autorisation d'émettre auxquelles sont soumis les opérateurs commerciaux. La Commission pense qu'il convient de faire une distinction entre les conditions d'autorisation auxquelles une société privée de télévision doit satisfaire au nom de l'intérêt général et l'attribution par l'État de tâches d'intérêt général à une entreprise privée [30]. Il est évident que TV2 a l'obligation expresse, aux termes de la loi, d'assurer une mission de télévision de service public. En outre, les concurrents de TV2, TV3 et 3+, ainsi que TvDanmark1, exercent tous leurs activités conformément à une autorisation d'émission britannique. Par conséquent, la réglementation danoise ne s'applique pas à ces chaînes. Seule TvDanmark2 est affectée par la réglementation danoise. Il convient en outre d'observer qu'il n'est pas rare que des obligations correspondant à celles qui sont imposées aux chaînes en réseau au Danemark soient appliquées dans d'autres pays pour faire en sorte que certaines conditions minimales en matière d'éthique et de moralité publique soient remplies. Il est évident que les obligations détaillées fixées dans les statuts de TV2 vont au-delà de ces conditions minimales.
Greek: (88) Εκτός από την υποχρέωση της μετάδοσης προγραμμάτων δημόσιας υπηρεσίας συγκεκριμένου περιεχομένου μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης, ο ορισμός του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση παροχής, μέσω του Διαδικτύου ή παρομοίων φορέων, άλλων υπηρεσιών με τη μορφή προγραμμάτων ειδήσεων, γενικής πληροφόρησης, εκπαίδευσης, τέχνης και ψυχαγωγίας.
French: (88) Outre l'obligation de diffuser des programmes de service public ayant un contenu bien précis par la radio et la télévision, la définition du service public pour TV2 prévoit en outre des obligations de fournir d'autres services par internet, etc., comprenant les nouvelles, l'information générale, l'éducation, l'art et le divertissement.
Greek: (89) Αν και ο χαρακτήρας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας είναι διαφορετικός από εκείνον των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με την παράγραφο 34 της ανακοίνωσης περί ραδιοτηλεόρασης, "η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να περιλαμβάνει και ορισμένες υπηρεσίες που δεν αποτελούν "προγράμματα" με την παραδοσιακή έννοια, δηλαδή υπηρεσίες πληροφόρησης στο βαθμό που απαντούν -λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στην ψηφιακή εποχή- στις ίδιες δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας".
French: (89) Les services de la société de l'information sont d'une autre nature que les services télévisés, mais ainsi qu'il est indiqué au point 34 de la communication sur la radiodiffusion, "la mission de service public peut englober certains services qui ne sont pas des "programmes" au sens traditionnel du terme, par exemple des services d'information en ligne, dans la mesure où ils visent à satisfaire — compte tenu également du développement et de la diversification des activités de l'ère numérique — les mêmes besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société".
Greek: (90) Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο TV2 διαχειρίζεται ιστότοπο στο Διαδίκτυο ως τμήμα της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας. Ο εν λόγω ιστότοπος πληροφορεί τους χρήστες σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα της TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας. Επιπλέον, ο TV2 διαχειρίζεται άλλον ιστότοπο στο Διαδίκτυο, εμπορικού χαρακτήρα, με παιγνίδια κ.λπ.
French: (90) Dans le cas d'espèce, la Commission observe que TV2 a exploité une page internet dans le cadre de sa mission de service public. Celle-ci lui permet d'informer les consommateurs sur ses programmes de télévision de service public. TV2 a en outre exploité une page internet commerciale offrant des jeux, etc.
Greek: (91) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σελίδες στο Διαδίκτυο του TV2 που περιορίζονται στην πληροφόρηση των χρηστών σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτει στο πεδίο της ραδιοτηλεοπτικής αποστολής του TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας. Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω ιστότοπου δεν συνιστά προφανή παράβαση.
French: (91) La Commission reconnaît que celles des pages de TV2 qui servent exclusivement à informer les utilisateurs sur ses programmes de télévision de service public relèvent de sa mission de service public. Par conséquent, l'exploitation de cette page dans le cadre des obligations de service public ne constitue pas une erreur manifeste.
Greek: (92) Αντίθετα, η εμπορική υπηρεσία του TV2 στο Διαδίκτυο πρέπει να θεωρηθεί ως καθαρή εμπορική δραστηριότητα, δεδομένου ότι προσφέρει διαδραστικά προϊόντα, όπως παιγνίδια ή "chat rooms" μετά από ατομικό αίτημα, τα οποία δεν διαφέρουν από παρόμοια εμπορικά προϊόντα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι τέτοιες υπηρεσίες δεν ικανοποιούν δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας, δεν είναι δυνατόν αυτές να συνιστούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Άλλωστε, και οι δανικές αρχές θεώρησαν επίσης ότι αυτές οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού της TV2 ως δημόσιας υπηρεσίας.
French: (92) Le service internet commercial de TV2 doit au contraire être considéré comme une activité purement commerciale, car il offre des produits interactifs pour répondre à une demande individuelle, telle que les jeux et les chambres de dialogue, qui ne se distinguent pas des produits commerciaux analogues. Comme ces services ne doivent pas satisfaire les mêmes besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société, ils ne sauraient constituer des services d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Les autorités danoises ont d'ailleurs elles-mêmes considéré que ces activités sortaient du cadre de l'activité de service public de TV2.
Greek: β) Ανάθεση
French: b) Mandat