FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) άλλα κριτήρια που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: g) d'autres critères à définir par l'État membre.
Greek: 1. Κατά γενικό κανόνα, η αρμόδια αρχή προβαίνει στους ελέγχους χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
French: 1. L'autorité compétente procède en général aux contrôles sans annonce préalable.
Greek: Ωστόσο, όταν χρειάζεται, μπορεί να εκδίδει προειδοποιητική ανακοίνωση. Όταν εκδίδεται προειδοποιητική ανακοίνωση, περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και γενικά δεν προηγείται του ελέγχου περισσότερες από 48 ώρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
French: Toutefois, les contrôles peuvent faire l'objet d'une annonce préalable lorsque cela est nécessaire. Lorsqu'il fait l'objet d'une annonce préalable, le contrôle se limite au strict minimum nécessaire et ne dépasse généralement pas quarante-huit heures, sauf dans des cas exceptionnels.
Greek: 2. Οι έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται παράλληλα με άλλες επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Les contrôles peuvent être effectués en liaison avec toute autre inspection prévue par la législation communautaire.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή ελέγχει την ταυτότητα όλων των ζώων μιας εκμετάλλευσης.
French: 1. L'autorité compétente vérifie l'identification de tous les animaux présents dans l'exploitation.
Greek: 2. Όταν με τον έλεγχο αντιπροσωπευτικού δείγματος ζώων, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, διαπιστώνεται ότι ο κάτοχος των ζώων δεν συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις σχετικά με τα μέσα αναγνώρισης και καταγραφής που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, ο έλεγχος επεκτείνεται σε όλα τα ζώα της εκμετάλλευσης.
French: 2. Lorsque le contrôle d'un échantillon représentatif des animaux, réalisé conformément aux dispositions du paragraphe 1, alinéa 2, du présent article, révèle que les exigences concernant les moyens d'identification et d'enregistrement visés à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 21/2004 n'ont pas été respectées par le détenteur, tous les animaux présents dans l'exploitation sont inclus dans le contrôle.
Greek: α) ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε η συγκεκριμένη κτηνοτροφική εκμετάλλευση για τον έλεγχο·
French: a) le motif de la sélection de l'exploitation en vue du contrôle;
Greek: β) τα άτομα που ήταν παρόντα στη διάρκεια του ελέγχου·
French: b) les personnes présentes pendant le contrôle;
Greek: γ) τα αποτελέσματα του ελέγχου και τυχόν ευρήματα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
French: c) les résultats du contrôle et tout cas de non-respect du règlement (CE) no 21/2004.
Greek: α) τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων στο εκάστοτε κράτος μέλος·
French: a) le nombre d'exploitations dans l'État membre concerné;
Greek: β) τον αριθμό των ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις·
French: b) le nombre de contrôles effectués dans des exploitations;
Greek: γ) τον συνολικό αριθμό των ζώων που έχουν καταγραφεί στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η έκθεση·
French: c) le nombre total d'animaux enregistrés au début de la période de référence;
Greek: δ) τον αριθμό των ζώων που ελέγχθηκαν·
French: d) le nombre d'animaux contrôlés;
Greek: ε) τυχόν αποτελέσματα ελέγχων που δείχνουν τη μη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004·
French: e) tous les résultats de contrôles montrant un non-respect du règlement (CE) no 21/2004 par les détenteurs;
Greek: στ) τυχόν κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 21/2004.
French: f) toute sanction imposée conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 21/2004.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, που αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στην Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) αυτού,
French: vu le règlement (CE) no 32/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires, définissant les modalités d'amendement ou d'adaptation desdits contingents et abrogeant le règlement (CE) no 1808/95 [1], et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Το 2006 τροποποιήθηκαν οι κωδικοί για ορισμένα προϊόντα της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ), η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και τη στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής [3]. Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 αναφέρονται σε ορισμένους απ’ αυτούς τους κωδικούς ΣΟ. Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν και αυτά αναλόγως.
French: (1) Dans la nomenclature combinée de 2006, établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [2], modifié par le règlement (CE) no 1719/2005 de la Commission [3], les codes (codes NC) ont été modifiés pour certains produits. Les annexes IV et V du règlement (CE) no 32/2000 se réfèrent à certains de ces codes NC. Il convient dès lors d'adapter ces annexes.
Greek: (2) Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000.
French: (2) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 32/2000 en conséquence.
Greek: (3) Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ημερομηνία αυτή.
French: (3) Étant donné que le règlement (CE) no 1719/2005 est entré en vigueur le 1er janvier 2006, il convient que le présent règlement s'applique à compter de la même date.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1, το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 70 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 46, paragraphe 1, son article 53, paragraphe 1, et son article 70, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών [2], ορίζει ιδίως τα όρια και ορισμένους όρους σχετικά με τη χρήση ουσιών η οποία επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Μετά την προσθήκη στον κατάλογο των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 της χρήσης κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν τα όρια και οι όροι χρήσης του υλικού αυτού. Τα όρια και οι όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που εγκρίθηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
French: (1) Le règlement (CE) no 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques [2], établit notamment les limites et certaines conditions d’utilisation des substances dont l’utilisation est autorisée par le règlement (CE) no 1493/1999. À la suite de l’ajout, sur la liste des pratiques œnologiques autorisées de l’annexe IV du règlement (CE) no 1493/1999, de l’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins, il convient de fixer des limites et des conditions d’utilisation pour ce matériau. Celles prévues au présent règlement sont conformes aux prescriptions admises par l’Organisation internationale de la vigne et du vin.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα [3] καθορίζει τους κανόνες για τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα και για την τήρηση των βιβλίων εισόδου και εξόδου και προβλέπει ιδίως την αναφορά ορισμένων επεξεργασιών στα βιβλία. Τα ειδικά χαρακτηριστικά της χρήσης κομματιών ξύλου δρυός στους οίνους απαιτούν την αναφορά της χρήσης αυτής στα συνοδευτικά έγγραφα και στα βιβλία.
French: (2) Le règlement (CE) no 884/2001 de la Commission du 24 avril 2001 portant modalités d’application relatives aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole [3] fixe les règles relatives aux indications à mentionner dans les documents d’accompagnement et à la tenue des registres d’entrée et de sortie et prévoit notamment l’indication de certaines manipulations dans les registres. Les caractéristiques particulières de l’utilisation des morceaux de bois de chêne dans les vins nécessitent qu’elle soit indiquée dans les documents d’accompagnement et dans les registres.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων [4] καθορίζει τους όρους της χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αφορούν τη μέθοδο παρασκευής του προϊόντος. Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή των οίνων προσδίδει στον προϊόν γεύση ξύλου παρόμοια με εκείνη του οίνου που έχει παρασκευαστεί σε δρύινο βαρέλι. Συνεπώς, είναι δύσκολο για τον μέσο καταναλωτή να διαπιστώσει εάν το προϊόν παρασκευάστηκε με την μία ή την άλλη μέθοδο. Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων είναι πολύ ενδιαφέρουσα από οικονομικής άποψης για τους οινοπαραγωγούς και έχει αντίκτυπο στην τιμή πώλησης του προϊόντος. Υπάρχει όμως κίνδυνος παραπλάνησης του καταναλωτή όταν η ετικέτα του οίνου που έχει παρασκευαστεί με κομμάτια ξύλου δρυός περιλαμβάνει όρους ή εκφράσεις που ενδέχεται να δώσουν στον καταναλωτή την εντύπωση ότι ο οίνος παρασκευάστηκε σε δρύινο βαρέλι. Για την αποφυγή τυχόν παραπλάνησης του καταναλωτή και τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες σήμανσης.
French: (3) Le règlement (CE) no 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles [4] fixe les conditions d’utilisation des indications relatives à la méthode d’élaboration du produit. L’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins confère au produit un goût boisé similaire à celui qui peut être retrouvé dans un vin ayant été élaboré en fût de chêne. Il est dès lors difficile pour un consommateur moyen de déterminer si le produit a été élaboré avec l’une ou l’autre méthode d’élaboration. Le recours aux morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins est économiquement fort intéressant pour les producteurs de vin et a un impact sur le prix de vente du produit. Il en découle un risque de tromperie pour le consommateur lorsque l’étiquetage d’un vin élaboré avec des morceaux de bois de chêne contient des termes ou expressions susceptibles de faire croire à celui-ci que le vin a été élaboré en fût de chêne. Afin d’éviter toute tromperie du consommateur et toute distorsion concurrentielle entre les producteurs, il convient d’établir des règles d’étiquetage appropriées.
Greek: 1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:
French: 1) L’article 18 ter suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 18β
French: "Article 18 ter
Greek: Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός (βελανιδιάς) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν πληρούνται οι προδιαγραφές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙα του παρόντος κανονισμού".
French: L’utilisation de morceaux de bois de chêne qui est prévue à l'annexe IV, paragraphe 4, point e), du règlement (CE) no 1493/1999 ne peut être effectuée que si elle satisfait aux prescriptions qui figurent à l'annexe XI bis du présent règlement."
Greek: 2) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΧΙα.
French: 2) Le texte figurant à l’annexe I du présent règlement est inséré en tant qu’annexe XI bis.
Greek: 1) Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l’article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 884/2001, le tiret suivant est ajouté:
Greek: - "— η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων".
French: - "— l’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins".
Greek: 2) Στο παράρτημα II παράγραφος B στοιχείο 3.2, προστίθεται ο αριθμός 8α:
French: 2) À l’annexe II, paragraphe B, point 3.2, le chiffre 8 bis est ajouté:
Greek: "8α : το προϊόν παρασκευάστηκε με τη χρήση κομματιών ξύλου δρυός".
French: "8 bis : le produit a été élaboré avec utilisation de morceaux de bois de chêne."
Greek: 1) Στο άρθρο 22, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 1) À l’article 22, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει υποστεί ζύμωση, έχει ωριμάσει ή έχει παλαιωθεί σε δρύινο περιέκτη, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ είναι οι μόνες που δύνανται να χρησιμοποιούνται. Ωστόσο, για τους οίνους αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν άλλες ενδείξεις ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα Χ, ενώ οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
French: "3. Pour la désignation d’un vin fermenté, élevé ou vieilli dans un contenant en bois de chêne, les mentions figurant à l’annexe X sont les seules à pouvoir être utilisées. Toutefois, pour de tels vins, les États membres peuvent établir d’autres mentions équivalentes à celles établies à l’annexe X, les paragraphes 1 et 2 s’appliquant mutatis mutandis.
Greek: Η χρησιμοποίηση μιας ένδειξης που αναφέρεται στο παράρτημα Χ επιτρέπεται εφόσον ο οίνος έχει παλαιωθεί σε δρύινο περιέκτη σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ακόμη και όταν η παλαίωση παρατείνεται σε περιέκτη άλλου τύπου. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
French: L’utilisation de l’une des mentions visées à l’annexe X est permise lorsque le vin a été vieilli dans un contenant en bois de chêne conformément aux dispositions nationales en vigueur, même lorsque le vieillissement se prolonge dans un autre type de contenant. Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils ont prises en application de ce paragraphe.
Greek: Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει παρασκευαστεί με τη βοήθεια κομματιών ξύλου δρυός, ακόμη και σε συνδυασμό με τη χρήση δρύινου περιέκτη, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ".
French: Pour la désignation d’un vin élaboré avec l’aide de morceaux de bois de chêne, même en association avec l’utilisation de contenant(s) en bois de chêne, les mentions figurant à l’annexe X ne peuvent pas être utilisées."
Greek: 2) Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Χ.
French: 2) Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe X.
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Greek: (2) Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (2) Le 4 octobre 2006, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3]. Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1494/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2006/2007 ont été fixés par le règlement (CE) no 1002/2006 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1494/2006 de la Commission [4].
Greek: (7) Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
French: (7) Les tomates, les oranges, les citrons, les raisins de table et les pommes des catégories Extra, I et II des normes communautaires de commercialisation peuvent actuellement faire l'objet d'exportations économiquement importantes.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: (1) Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1442/2006 της Επιτροπής [3].
French: (1) Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1442/2006 de la Commission [3].
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1442/2006,
French: (2) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient. Ledit écart a eu lieu. Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 1442/2006,
Greek: (1) Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 2 έως 6 Οκτωβρίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006, για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4337.
French: (1) Des demandes de certificats d’importation ont été présentées auprès des autorités compétentes au cours de la semaine du 2 au 6 octobre 2006, conformément au règlement (CE) no 950/2006, pour une quantité totale égale à ou dépassant la quantité disponible pour le numéro d'ordre 09.4337.
Greek: για απαγόρευση της αλιείας του είδους "σαλούβαρδοι" στις ζώνες ICES V, VI και VII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
French: relatif à l’arrêt de pêche de la mostelle de fond dans les zones CIEM V, VI, VII (eaux communautaires et eaux internationales) par les navires battant pavillon de l'Espagne
Greek: (2) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
French: (2) Selon les informations communiquées à la Commission, les captures du stock visé en annexe du présent règlement, effectuées par les navires battant pavillon de l’État membre ou immatriculés dans l’État membre visé en annexe, ont épuisé le quota attribué pour 2006.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά, μετά την εν λόγω ημερομηνία.
French: La pêche du stock visé en annexe du présent règlement, effectuée par les navires battant pavillon de l’État membre ou immatriculés dans l’État membre visé en annexe, est interdite à compter de la date qui y est indiquée. Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
Greek: (1) Τον Ιούλιο του 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες ("μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες" ή "PSF") καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης. Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή των μέτρων αυτών αναφέρεται στο εξής ως "αρχική έρευνα 1".
French: (1) En juillet 2000, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1522/2000 [2], un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande. L'enquête qui a conduit à ces mesures est ci-après dénommée "enquête initiale 1".
Greek: (2) Το Δεκέμβριο του 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 [3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PSF καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας. Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή των μέτρων αυτών αναφέρεται στο εξής ως "αρχική έρευνα 2".
French: (2) En décembre 2000, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 2852/2000 [3], un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires de l'Inde et de la République de Corée. L'enquête qui a conduit à ces mesures est ci-après dénommée "enquête initiale 2".
Greek: (3) Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 συνίσταντο σε έναν κατ’ αξίαν δασμό, με εξαίρεση τις εισαγωγές από έναν ινδό εξαγωγέα/παραγωγό από τον οποίο έγινε δεκτή σχετική ανάληψη υποχρέωσης με την απόφαση 2000/818/ΕΚ της Επιτροπής [4]. Έπειτα από ενδιάμεση επανεξέταση που κάλυπτε τόσο την πρακτική ντάμπινγκ όσο και τη ζημία, τα μέτρα που αφορούσαν τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας τροποποιήθηκαν και παρατάθηκαν για πέντε έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου [5].
French: (3) Les mesures instituées par le règlement (CE) no 2852/2000 consistaient en un droit ad valorem, sauf pour les importations provenant d'un producteur-exportateur indien dont l'engagement avait été accepté par la décision 2000/818/CE de la Commission [4]. À la suite d'un réexamen intermédiaire couvrant à la fois le dumping et le préjudice, les mesures applicables aux importations originaires de la République de Corée ont été modifiées et reconduites pour cinq ans par le règlement (CE) no 428/2005 du Conseil [5].