FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο παράρτημα XVΙΙ του παρόντος κανονισμού καθορίζονται τα χαρακτηριστικά των αποσταγμάτων οίνου ή των αποσταγμάτων σταφίδων, τα οποία σε εφαρμογή του παραρτήματος V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό α), υπό i), 2η υποπερίπτωση, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, μπορούν να προστεθούν στους οίνους λικέρ και σε ορισμένους v.l.q.p.r.d..
French: Les caractéristiques des distillats de vin ou de raisins secs aux vins qui, en application de l'annexe V, paragraphe J, point 2, sous a), sous i), 2ème tiret, du règlement (CE) no 1493/1999, peuvent être additionnés aux vins de liqueur et à certains v.l.q.p.r.d., sont fixées à l'annexe XVII du présent règlement.
Greek: 1. Ο κατάλογος των v.l.q.p.r.d. που παρασκευάζονται χρησιμοποιώντας γλεύκος σταφυλιών ή μείγμα του προϊόντος αυτού με οίνο, σύμφωνα με το παράρτημα V, παράρτημα I, σημείο 1, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, αναγράφεται στο παράρτημα XVΙΙΙ A του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La liste des v.l.q.p.r.d. dont l'élaboration comporte la mise en oeuvre de moût de raisins ou le mélange de ce produit avec du vin, conformément à l'annexe V, paragraphe J, point 1,, du règlement (CE) no 1493/1999, figure à l'annexe XVIII A du présent règlement.
Greek: 2. Ο κατάλογος των v.l.q.p.r.d. στους οποίους μπορούν να προστεθούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 2, υπό β), του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 αναγράφονται στο παράρτημα XVΙΙΙ Β του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La liste des v.l.q.p.r.d. auxquels peuvent être additionnés les produits visés à l'annexe V, paragraphe J, point 2, sous b), du règlement (CE) no 1493/1999 figure à l'annexe XVIII B du présent règlement.
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 42, παράγραφος 3, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, με την προσθήκη αλκοόλης στους αφρώδεις οίνους δεν θα πρέπει να αυξηθεί ο ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος των αφρωδών οίνων περισσότερο από 0,5 % vol. Η προσθήκη αλκοόλης μπορεί να γίνει μόνο με τη μορφή "liqueur d'expédition", και με την προϋπόθεση ότι αυτή η μέθοδος είναι αποδεκτή από την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος παραγωγής και ότι η νομοθεσία αυτή θα κοινοποιηθεί στην Επιτροποή και στα λοιπά κράτη μέλη.
French: En application de l'article 42, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, l' addition d'alcool aux vins pétillants ne peut entraîner une augmentation du titre alcoométrique volumique total des vins pétillants de plus de 0,5 % vol. L' addition d'alcool ne peut se faire que sous forme d'une liqueur d'expédition et à condition que cette méthode soit admise par la réglementation en vigueur dans l'État membre producteur et que cette réglementation ait été communiquée à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 1. Για πειραματικούς σκοπούς, που προβλέπονται στο άρθρο 46, παράγραφος 2, υπό στ), του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ορισμένων οινολογικών πρακτικών ή επεξεργασιών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό, (EK) αριθ. 1493/1999 ή επεξεργασιών που δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό για μια μέγιστη περίοδο τριών ετών, υπό τον όρο ότι:
French: 1. Aux fins des expérimentations visées à l'article 46, paragraphe 2, sous f), du règlement (CE) no 1493/1999, chaque État membre peut autoriser l'emploi de certaines pratiques ou traitements oenologiques non prévus au règlement (CE) no 1493/1999 ou au présent règlement pour une période maximale de trois ans, à condition que:
Greek: - οι εν λόγω πρακτικές και επεξεργασίες πληρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 42, παράγραφος 2, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999,
French: - les pratiques ou traitements concernés satisfassent aux conditions fixées à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999,
Greek: - οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο πρακτικών ή επεξεργασιών δεν υπερβαίνουν έναν μέγιστο όγκο 50000 εκατολίτρων κατ' έτος και κατά έρευνα,
French: - les quantités faisant l'objet de pratiques ou traitements ne dépassent pas un volume maximal de 50000 hectolitres par an et par expérimentation,
Greek: - τα προϊόντα που παράγονται δεν αποστέλλονται έξω από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έλαβε χώρα η έρευνα,
French: - les produits obtenus ne soient pas expédiés en dehors de l'État membre sur le territoire duquel l'expérimentation a été effectuée,
Greek: - το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει στην αρχή της έρευνας την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους όρους κάθε εγκρίσεως,
French: - l'État membre concerné informe au début de l'expérimentation la Commission et les autres États membres des conditions de chaque autorisation.
Greek: 2. Πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με ανακοίνωση που αφορά την επιτρεπόμενη έρευνα, φέρει το θέμα στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη για τα αποτέλεσμα της έρευνας αυτής. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί, κατά περίπτωση και ανάλογα με το αποτέλεσμα αυτό, να φέρει το θέμα στην Επιτροπή με αίτηση που θα αποσκοπεί στο να εγκρίνει τη συνέχιση της εν λόγω έρευνας, για μια νέα μέγιστη περίοδο τριών ετών. Για να στηρίξει το αίτημά του το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποβάλει τον κατάλληλο φάκελο.
French: 2. Avant l'expiration de la période visée au paragraphe 1, la Commission est saisie par l'État membre concerné d'une communication concernant l'expérimentation autorisée. Elle informe les autres États membres du résultat de cette expérimentation. L'État membre concerné peut, le cas échéant et en fonction de ce résultat, saisir la Commission d'une demande visant à autoriser la poursuite de ladite expérimentation, éventuellement pour un volume plus important que celui de la première expérimentation, pour une nouvelle période maximale de trois ans. À l'appui de sa demande, l'État membre concerné dépose un dossier approprié
Greek: 3. Η Επιτροπή, αποφασίζοντας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 λαμβάνει απόφαση για το θέμα της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2· μπορεί συγχρόνως να αποφασίσει ότι η έρευνα θα μπορεί να συνεχισθεί και σε άλλα κράτη μέλη με της ίδιες προϋποθέσεις.
French: 3. La Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, prend une décision au sujet de la demande visée au paragraphe 2; elle peut en même temps décider que l'expérimentation pourra se poursuivre dans d'autres États membres selon les mêmes conditions.
Greek: 4. Αφού συλλέξει όλες τις πληροφορίες που αφορούν η εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή υποβάλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο, στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή εκείνης που αναφέρεται στην παράγραφος 2, πρόταση που αποσκοπεί να γίνει αποδεκτή οριστικά η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αποτέλεσε το αντικείμενο της εν λόγω έρευνας.
French: 4. Après avoir recueilli toutes les informations relatives à l'expérimentation en question, la Commission présente, le cas échéant, au Conseil, à l'issue de la période visée au paragraphe 1 ou de celle visée au paragraphe 2, une proposition visant à admettre définitivement la pratique ou le traitement oenologique ayant fait l'objet de ladite expérimentation.
Greek: 1. Τα προϊόντα τα οποία δυνάμει του άρθρου 45, παράγραφος 1, του κανονισμού (EΟK) αριθ. 1493/1999 είναι ακατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση καταστρέφονται. Ωστόσο τα κράτη μέλη για ορισμένα προϊόντα των οποίων καθορίζουν τα χαρακτηριστικά μπορούν να επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν σε οινοπνευματοποιία, σε οξοποιία ή για βιομηχανική χρήση.
French: 1. Les produits qui, en vertu de l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1493/1999 ne peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe, sont détruits. Toutefois les États Membres peuvent autoriser que certains produits dont ils déterminent les caractéristiques puissent être utilisés en distillerie, en vinaigrerie ou pour un usage industriel.
Greek: 2. Τα προϊόντα αυτά δεν δύνανται να κατέχονται χωρίς νόμιμο λόγο από ένα παραγωγό ή από ένα έμπορο και δεν δύνανται να διακινηθούν παρά μόνο με προορισμό μία οινοπνευματοποιία ή μία οξοποιία ή μια επιχείρηση που χρησιμοποιεί αυτούς για διάφορες χρήσεις ή για βιομηχανικά προϊόντα ή μια επιχείρηση εξάλειψης.
French: 2. Ces produits ne peuvent être détenus sans motif légitime par un producteur ou par un commerçant, et ne peuvent circuler qu'à destination d'une distillerie, d'une vinaigrerie d'un établissement les utilisant pour des usages ou des produits industriels ou d' une installation d' élimination.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβούν στην προσθήκη μετουσιωτικών ή δεικτών στους οίνους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο για να αναγνωρίζονται καλύτερα. Δύνανται επίσης να απαγορεύσουν για αιτιολογημένους λόγους τις χρήσεις που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο και να προβούν στην εξάλειψη των προϊόντων.
French: 3. Les États membres ont la faculté de faire procéder à l'adjonction de dénaturants ou d'indicateurs aux vins visés u paragraphe précédent afin de mieux les identifier. Ils peuvent également interdire pour des raisons justifiées les utilisations prévues au premier paragraphe et faire procéder à l'élimination des produits.
Greek: 1. Οι κανονισμοί (EΟK) αριθ. 1618/70, 1972/78, 2394/84, 305/86, 1888/86, 2094/86, 2202/89, 2240/89, 3220/90, 586/93, 3111/93 και 1128/96 καταργούνται.
French: 1. Les règlements (CEE) nos 1618/70, 1972/78, 2394/84, 305/86, 1888/86, 2094/86, 2202/89, 2240/89, 3220/90, 586/93, 3111/93 et 1128/96 sont abrogés.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, κεφάλαιο 1 παράγραφος 5, κεφάλαιο 3 παράγραφος 5, κεφάλαιο 5 παράγραφος 3.2, κεφάλαιο 12 παράγραφος 3, κεφάλαιο 16 παράγραφος 3, κεφάλαιο 18 παράγραφος 3, κεφάλαιο 23 παράγραφος 3, κεφάλαιο 25 παράγραφος 2.3, κεφάλαιο 26 παράγραφος 3, κεφάλαιο 27 παράγραφος 3, κεφάλαιο 30 παράγραφος 3, κεφάλαιο 37 παράγραφος 3, κεφάλαιο 40 παράγραφος 1.4, καταργούνται από την 1η Αυγούστου 2001.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 2676/90 s'applique aux produits relevant du règlement (CE) no1493/1999. Les dispositions prévues à l'annexe du règlement (CEE) no 2676/90, chapitre 1, paragraphe 5, chapitre 3, paragraphe 5, chapitre 5, paragraphe 3.2, chapitre 12, paragraphe 3, chapitre 16, paragraphe 3, chapitre 18, paragraphe 3, chapitre 23, paragraphe 3, chapitre 25, paragraphe 2.3, chapitre 26, paragraphe 3, chapitre 27, paragraphe 3, chapitre 30, paragraphe 3, chapitre 37, paragraphe 3, chapitre 40, paragraphe 1.4, sont abrogées à partir du 1er août 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) No 1623/2000 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως τα άρθρα 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 και 80,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment ses articles 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 et 80,
Greek: (1) Ο τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τους μηχανισμούς της αμπελοοινικής αγοράς και παραπέμπει για τα λοιπά σε λεπτομέρειες εφαρμογής που πρόκειται να καθοριστούν από την Επιτροπή.
French: (1) Le titre III du règlement (CE) no 1493/1999 établit les règles générales relatives aux mécanismes du marché viti-vinicole et renvoie pour le surplus à des modalités d'application à adopter par la Commission.
Greek: (2) Μέχρι τώρα, οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής ήταν διάσπαρτες σε πληθώρα κοινοτικών κανονισμών. Πρέπει ως εκ τούτου, προς το συμφέρον τόσο των οικονομικών φορέων της Κοινότητας όσο και των διοικήσεων που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης, να συγκεντρωθεί το σύνολο των εν λόγω διατάξεων σε έναν μόνο κανονισμό.
French: (2) Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans une multitude de règlements communautaires. Il y a lieu, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques de la Communauté que des administrations chargées d'appliquer la réglementation communautaire, de rassembler l'ensemble de ces dispositions dans un seul règlement.
Greek: (3) Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να περιλάβει την ισχύουσα ρύθμιση προσαρμόζοντας στις νέες απαιτήσεις τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Πρέπει, ωστόσο, να επέλθουν τροποποιήσεις στην εν λόγω ρύθμιση προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή, να απλουστευτεί και να συμπληρωθούν ορισμένα κενά που υφίστανται προκειμένου να θεσπιστεί μια πλήρης κοινοτική ρύθμιση στον εν λόγω τομέα. Πρέπει επίσης να προσδιοριστούν ορισμένοι κανόνες προκειμένου να υπάρξει μια μεγαλύτερη νομική ασφάλεια κατά την εφαρμογή τους.
French: (3) Ce règlement doit reprendre la réglementation actuelle en l'adaptant aux nouvelles exigences du règlement (CE) no 1493/1999. Il convient, également, d'apporter des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes qui subsistent afin d'adopter une réglementation communautaire complète dans ce domaine. Il y a lieu également de préciser certaines règles en vue d'une plus grande sécurité juridique lors de leur application.
Greek: (4) Το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θέσπισε ένα καθεστώς ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση γλευκών σταφυλιών που προέρχονται από σταφύλια που παράγονται στην Κοινότητα με σκοπό την παρασκευή χυμού σταφυλιών ή εδώδιμων προϊόντων με βάση το χυμό αυτό.
French: (4) L'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 a institué un régime d'aide à l'utilisation des moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés mis en oeuvre à partir de raisins produits dans la Communauté en vue de l'élaboration de jus de raisins ou de produits comestibles à base de ce jus.
Greek: (5) Πρέπει να προσδιοριστούν τα εν λόγω άλλα εδώδιμα προϊόντα.
French: (5) Il convient de spécifier ces autres produits comestibles.
Greek: (6) Ο οικονομικός στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση, για την παρασκευή χυμού σταφυλιών ή εδώδιμων προϊόντων με βάση το χυμό σταφυλιών, της χρησιμοποίησης των πρώτων υλών που προέρχονται από την άμπελο, κοινοτικής καταγωγής, αντί αυτών που εισάγονται· πρέπει ως εκ τούτου να χορηγηθεί ενίσχυση στους χρήστες των πρώτων υλών, δηλαδή στους μεταποιητές.
French: (6) Le but économique de ce régime d'aide est d'encourager, pour l'élaboration du jus de raisins ou de produits comestibles à base de ce jus de raisins, l'utilisation des matières premières issues de la vigne d'origine communautaire au lieu de celles qui sont importées. Il convient dès lors d'accorder l'aide aux utilisateurs des matières premières, c'est-à-dire aux transformateurs.
Greek: (7) Πρέπει να προσδιοριστεί ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις πρώτες ύλες που παρουσιάζουν τα απαιτούμενα ποιοτικά χαρακτηριστικά για τη μεταποίηση σε χυμό σταφυλιών· είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να οριστεί, ειδικότερα, ότι τα σταφύλια και τα γλεύκη σταφυλιών που αποτελούν αντικείμενο δήλωσης πρέπει να έχουν κατ' όγκο μάζα, σε 20 βαθμούς Κελσίου, μεταξύ 1,055 και 1,100 γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστό.
French: (7) Il convient de préciser que l'aide n'est accordée que pour les matières premières présentant les caractéristiques qualitatives requises pour la transformation en jus de raisin. Il est dès lors nécessaire de prescrire en particulier que les raisins et les moûts de raisins faisant l'objet d'une déclaration doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.
Greek: (8) Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης απαιτεί ένα διοικητικό σύστημα που καθιστά επίσης δυνατό τον έλεγχο της καταγωγής όσο και τον έλεγχο του προορισμού του προϊόντος που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης.
French: (8) L'application de ce régime d'aide nécessite un système administratif permettant aussi bien le contrôle de l'origine que le contrôle de la destination du produit pouvant bénéficier de l'aide.
Greek: (9) Για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης και ελέγχου, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι μεταποιητές υποβάλλουν γραπτή δήλωση, η οποία περιέχει τις απαιτούμενες ενδείξεις για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των συναλλαγών.
French: (9) Pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide et de contrôle, il y a lieu de prévoir que les transformateurs intéressés présentent une déclaration écrite comportant les indications nécessaires pour permettre le contrôle des opérations.
Greek: (10) Ωστόσο, για να αποφευχθεί μια ιδιαίτερα δυσκίνητη διοικητική διαχείριση τόσο για τους ενδιαφερόμενους μεταποιητές όσο και για τη διοίκηση, δεν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εν λόγω γραπτή προηγούμενη δήλωση για τους μεταποιητές που χρησιμοποιούν μια περιορισμένη ποσότητα σταφυλιών ή γλευκών σταφυλιών ανά περίοδο· πρέπει δε να καθοριστεί η εν λόγω ποσότητα. Οι μεταποιητές πρέπει ωστόσο να πληροφορούν, κατά την έναρξη της περιόδου, τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους τους σχετικά με την πρόθεσή τους να μεταποιήσουν μια ορισμένη ποσότητα σταφυλιών ή γλευκών σταφυλιών.
French: (10) Toutefois, afin d'éviter une gestion administrative trop lourde tant pour les transformateurs concernés que pour l'administration, il n'est pas opportun de prévoir cette déclaration écrite préalable pour les transformateurs qui utilisent une quantité limitée de raisins ou de moûts de raisins par campagne. Il y a lieu de fixer cette quantité. Les transformateurs en cause doivent néanmoins informer, en début de campagne, les autorités compétentes de leur État membre de leur intention de transformer une certaine quantité de raisins ou de moûts de raisins.
Greek: (11) Στις περιπτώσεις που ο μεταποιητής δεν είναι ο ίδιος ο χρήστης του σχετικού προϊόντος, δεν είναι πάντα εμφανές για τις αρχές ελέγχου, κυρίως όταν αυτές βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος από αυτό του μεταποιητή, να γνωρίζουν κατά πόσο πρόκειται για γλεύκος σταφυλιών που δεν έχει ακόμα τύχει της ενίσχυσης, η οποία προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή για χυμό σταφυλιών, για τον οποίο έχει ήδη υποβληθεί αίτηση. Πρέπει να προβλεφθεί, στο συνοδευτικό έγγραφο της μεταφοράς του σχετικού προϊόντος, μια ένδειξη που θα αφορά την ύπαρξη αίτησης ενίσχυσης.
French: (11) Dans les cas où le transformateur n'est pas lui-même l'utilisateur du produit en cause, il n'est pas toujours évident pour les autorités de contrôle, surtout quand celles-ci se trouvent dans un État membre autre que celui du transformateur, de savoir s'il s'agit d'un moût de raisins qui n'a pas encore bénéficié de l'aide prévue par le présent règlement ou d'un jus de raisins pour lequel une demande d'aide est déjà en cours. Il y a lieu de prévoir, sur le document accompagnant le transport du produit en cause, une indication concernant l'existence d'une demande d'aide.
Greek: (12) Προκειμένου το καθεστώς ενίσχυσης να έχει θετική, από ποσοτική άποψη, επίπτωση στη χρησιμοποίηση κοινοτικών πρώτων υλών, πρέπει να καθοριστεί μια ελάχιστη ποσότητα για κάθε προϊόν, το οποίο μπορεί να αφορά μια αίτηση ενίσχυσης.
French: (12) Pour que le régime d'aide puisse avoir une influence quantitative appréciable sur l'utilisation des matières premières communautaires, il convient de fixer une quantité minimale pour chaque produit sur lequel peut porter une demande d'aide.
Greek: (13) Το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζει ότι ένα μέρος της ενίσχυσης πρέπει να προορίζεται για την οργάνωση εκστρατειών προώθησης υπέρ της κατανάλωσης χυμού σταφυλιών. Φαίνεται ότι λόγω της ανάγκης χρηματοδότησης των εν λόγω εκστρατειών, πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό της ενίσχυσης σε ένα τέτοιο επίπεδο που να επιτρέπει επαρκή διαθέσιμα μέσα για την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής προώθησης του προϊόντος.
French: (13) L'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999 prescrit de destiner une partie de l'aide à l'organisation de campagnes promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisins. Il apparaît que, eu égard à la nécessité de financer ces campagnes, il convient de fixer le pourcentage de l'aide à un niveau qui permette d'obtenir des disponibilités suffisantes pour mettre en oeuvre une promotion efficace du produit.
Greek: (14) Η μεταποίηση πραγματοποιείται τόσο από ευκαιριακούς μεταποιητές όσο και από επιχειρήσεις που παράγουν συνεχώς. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης πρέπει να λάβουν υπόψη την εν λόγω διαφορά διάρθρωσης.
French: (14) La transformation est effectuée tant par des transformateurs occasionnels que par des entreprises qui opèrent en continu. Les modalités d'application du régime d'aide doivent tenir compte de cette différence de structures.
Greek: (15) Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μπορούν να πραγματοποιούν τους απαιτούμενους ελέγχους, πρέπει να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις του μεταποιητή όσον αφορά την τήρηση της λογιστικής αποθήκης.
French: (15) Pour permettre aux instances compétentes des États membres d'effectuer les contrôles nécessaires, il convient de préciser les obligations du transformateur en ce qui concerne la tenue de sa comptabilité matières.
Greek: (16) Για να αποφευχθούν μη δικαιολογημένες δαπάνες καθώς και για λόγους ελέγχου, ενδείκνυται να προσδιοριστεί μια μέγιστη σχέση μεταξύ των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται και του παραγόμενου χυμού σταφυλιών, η οποία να βασίζεται σε συνήθεις τεχνικές μεταποίησης.
French: (16) Pour éviter des dépenses non justifiées ainsi que pour des raisons de contrôle, il est indiqué de prescrire un rapport maximal entre les matières premières mises en oeuvre et le jus de raisins obtenu, basé sur les techniques de transformation normales.
Greek: (17) Για εμπορικούς λόγους, ορισμένοι συναλλασσόμενοι υποχρεούνται να εναποθηκεύσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα τον παραγόμενο χυμό σταφυλιών πριν από τη συσκευασία. Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να καθοριστεί ένα καθεστώς προκαταβολών με σκοπό την επιτάχυνση της πληρωμής των ενισχύσεων στους συναλλασσομένους, εξασφαλίζοντας, μέσω μιας κατάλληλης εγγύησης, τις αρμόδιες αρχές από τον κίνδυνο αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Πρέπει κατά συνέπεια να προσδιοριστούν οι προθεσμίες πληρωμής της προκαταβολής, καθώς και οι λεπτομέρειες για την αποδέσμευση της εγγύησης.
French: (17) Pour des raisons commerciales, certains opérateurs sont amenés à stocker longtemps le jus de raisins obtenu avant conditionnement. Dans ces circonstances, il y a lieu d'instaurer un régime d'avance dans le but d'anticiper le paiement des aides aux opérateurs tout en garantissant, par une garantie appropriée, les instances compétentes contre le risque de paiement indu. Il convient dès lors de préciser les délais de paiement de l'avance ainsi que les modalités pour la libération de la garantie.
Greek: (18) Για να τύχουν της ενίσχυσης, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλλουν μια αίτηση συνοδευόμενη από έναν ορισμένο αριθμό δικαιολογητικών στοιχείων. Για να εξασφαλιστεί μια ενιαία λειτουργία του συστήματος στα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για την υποβολή της αιτήσεως, καθώς και για την καταβολή της ενίσχυσης που οφείλεται στον μεταποιητή.
French: (18) Pour bénéficier de l'aide, les intéressés doivent présenter une demande accompagnée d'un certain nombre de pièces justificatives. Pour assurer un fonctionnement uniforme du système dans les États membres, il convient de prévoir des délais pour la présentation de la demande ainsi que pour le versement de l'aide due au transformateur.