FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αίτηση απαιτείται να περιλαμβάνει στοιχεία για:
French: 2. La demande doit contenir des informations sur:
Greek: α) τους συναφείς λιμένες 7
French: a) les ports concernés,
Greek: β) τα ονόματα των πλοίων που έχουν άδεια για εξυπηρέτηση των τακτικών γραμμών και
French: b) les noms des navires autorisés pour effectuer les lignes régulièreset
Greek: γ) οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ζητήσουν οι τελωνειακές αρχές, ιδίως τα ωράρια των τακτικών γραμμών.
French: c) tout autre renseignement requis par les autorités douanières, notamment les horaires de la ligne régulière.
Greek: 3. Η άδεια χορηγείται μόνο στις ναυτιλιακές εταιρείες:
French: 3. L'autorisation n'est accordée qu'aux compagnies maritimes:
Greek: α) που εδρεύουν ή εκπροσωπούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και στων οποίων τις λογιστικές εγγραφές έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές 7
French: a) qui sont établies ou représentées sur le territoire douanier de la Communauté et dont les écritures sont accessibles aux autorités douanières compétentes;
Greek: β) οι οποίες δεν έχουν διαπράξει σοβαρή ή κατ' επανάληψη παράβαση της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας 7
French: b) qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale;
Greek: γ) οι οποίες μπορούν να αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές ότι εξυπηρετούν τακτική γραμμή, όπως καθορίζεται στο άρθρο 313α παράγραφος 1 7
French: c) qui peuvent prouver aux autorités douanières qu'elles assurent une ligne régulière telle que définie à l'article 313 bis paragraphe 1,
Greek: δ) οι οποίες δεσμεύονται:
French: d) qui s'engagent:
Greek: - να μην πραγματοποιούν τα δρομολόγια για τα οποία ζητείται η άδεια, καμία προσέγγιση σε λιμένες τρίτης χώρας ή σε ελεύθερη ζώνη λιμένος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και να μην πραγματοποιούν μεταφορτώσεις στην ανοικτή θάλασσα και
French: - à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'autorisation, aucune escale dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté ni aucun transbordement en haute meret
Greek: - να φυλάσσουν το πιστοποιητικό της άδειας στο πλοίο και να το προσκομίζουν, μετά από σχετική αίτηση, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
French: - à conserver le certificat d'autorisation à bord du navire et à le présenter aux autorités douanières compétentes, à leur demande.
Greek: 4. Αμέσως μετά την παραλαβή αίτησης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση (αιτούσες αρχές) ενημερώνουν σχετικά τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στων οποίων το έδαφος ευρίσκονται οι εξυπηρετούμενοι από την τακτική γραμμή λιμένες (αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση).
French: 4. Dès réception d'une demande, les autorités douanières de l'État membre auprès desquelles la demande a été introduite (autorités requérantes) en informent les autorités douanières des autres États membres sur le territoire desquels sont situés les ports desservis par la ligne régulière (autorités requises).
Greek: Οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση γνωστοποιούν την παραλαβή της αίτησης.
French: Les autorités requises accusent réception de la demande.
Greek: Οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση υποχρεούνται να κοινοποιούν, εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, την αποδοχή ή την απόρριψή της. Η απόρριψη δικαιολογείται δεόντως. Ελλείψει απάντησης, οι αιτούσες αρχές εκδίδουν την άδεια η οποία γίνεται αποδεκτή από τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: Dans les soixante jours suivant la date de réception de la demande, les autorités requises notifient leur accord ou leur refus. Tout refus doit être motivé. En l'absence de réponse, les autorités requérantes délivrent l'autorisation qui est acceptée par les autres États membres concernés.
Greek: Οι αιτούσες αρχές εκδίδουν πιστοποιητικό αδείας, σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα 42-Α και ενημερώνουν σχετικά τις αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση όλων των λοιπών ενδιαφερομένων κρατών μελών. Κάθε πιστοποιητικό άδειας φέρει αύξοντα αριθμό για την εξατομίκευσή του. Ο αριθμός αυτός είναι ο ίδιος για όλα τα αντίτυπα.
French: Les autorités requérantes délivrent le certificat d'autorisation en un ou plusieurs exemplaires, selon le cas, établi sur le modèle figurant à l'annexe 42 bis et en informent les autorités requises des autres États membres concernés. Chaque certificat d'autorisation porte un numéro de série destiné à l'individualiser. Ce numéro est le même pour tous les exemplaires.
Greek: 5. Αφ' ης στιγμής μια τακτική γραμμή εγκριθεί, η χρήση της καθίσταται υποχρεωτική για τη ναυτιλιακή εταιρεία. Η κατάργηση ή τροποποίηση των χαρακτηριστικών εγκεκριμένης τακτικής γραμμής γνωστοποιείται από τη ναυτιλιακή εταιρεία στις αιτούσες αρχές.
French: 5. Dès qu'une ligne régulière est autorisée, son utilisation devient obligatoire pour la compagnie maritime. La suppression ou la modification des caractéristiques de la ligne régulière autorisée doit être communiquée par la compagnie maritime aux autorités requérantes.
Greek: 6. Η ανάκληση της άδειας ή η κατάργηση της τακτικής γραμμής γνωστοποιείται από τις αιτούσες αρχές στις αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση των λοιπών ενδιαφερομένων κρατών μελών. Η τροποποίηση της τακτικής γραμμής γνωστοποιείται από τις αιτούσες αρχές στις αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση των λοιπών ενδιαφερομένων κρατών μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
French: 6. La révocation de l'autorisation ou la suppression de la ligne régulière doit être communiquée par les autorités requérantes aux autorités requises des autres États membres concernés. La modification de la ligne régulière doit être communiquée par les autorités requérantes aux autorités requises des autres États membres concernés, selon la procédure prévue au paragraphe 4.
Greek: 7. Όταν κάποιο πλοίο που αναφέρεται στο άρθρο 313α παράγραφος 1 υποχρεούται, λόγω τυχηρού ή ανωτέρας βίας, να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση στην ανοικτή θάλασσα ή να αγκυροβολήσει προσωρινά στο λιμένα τρίτης χώρας ή σε ελεύθερη ζώνη λιμένα που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η ναυτιλιακή εταιρεία ενημερώνει αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές των επομένων λιμένων της οικείας τακτικής γραμμής.»
French: 7. Lorsqu'un navire visé à l'article 313 bis paragraphe 1, est contraint, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, à faire un transbordement en haute mer ou à stationner temporairement dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté, la compagnie maritime en informe, sans délai, les autorités douanières des ports suivants de la ligne régulière concernée.»
Greek: 6. Το άρθρο 314 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 314 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 314
French: «Article 314
Greek: 1. Σε περίπτωση που εμπορεύματα δεν θεωρούνται κοινοτικά κατά την έννοια του άρθρου 313, ο κοινοτικός χαρακτήρας τους μπορεί να αποδειχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 μόνον εφόσον:
French: 1. Au cas où les marchandises ne sont pas réputées communautaires au sens de l'article 313, leur statut communautaire ne peut être établi conformément au paragraphe 2 que lorsque:
Greek: α) αυτά μεταφέρονται από άλλο κράτος μέλος χωρίς διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας ή
French: a) elles sont transportées à partir d'un autre État membre sans emprunt du territoire d'un pays tiers
Greek: β) μεταφέρονται από άλλο κράτος μέλος με διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας, συνοδευόμενα από ενιαίο τίτλο μεταφοράς που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος ή
French: oub) elles sont transportées à partir d'un autre État membre avec emprunt du territoire d'un pays tiers, le transport étant effectué sous le couvert d'un titre de transport unique, établi dans un État membre
Greek: γ) μεταφορτώνονται σε τρίτη χώρα σε μεταφορικό μέσο άλλο από αυτό επί του οποίου φορτώθηκαν αρχικά και εκδίδεται νέο έγγραφο μεταφοράς, υπό τον όρο ότι το νέο έγγραφο μεταφοράς συνοδεύεται από αντίγραφο του αρχικού εγγράφου που χορηγήθηκε για τη μεταφορά των εμπορευμάτων από το κράτος μέλος αναχώρησης έως το κράτος μέλος προορισμού. Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου προορισμού, στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, πραγματοποιούν ελέγχους εκ των υστέρων για να διασφαλίσουν την ακρίβεια των στοιχείων που αναγράφονται στο αντίγραφο του αρχικού τίτλου μεταφοράς.
French: ouc) elles sont transbordées dans un pays tiers sur un moyen de transport autre que celui à bord duquel elles ont été initialement chargées et qu'un nouveau document de transport a été établi, à condition que le nouveau document de transport soit accompagné d'une copie du document de transport original délivré pour le transport des marchandises depuis l'État membre de départ jusqu'à l'État membre de destination. Les autorités douanières du bureau de destination, dans le cadre de la coopération administrative entre les États membres, effectuent des contrôles a posteriori afin de s'assurer de l'exactitude des mentions qui sont portées sur la copie du titre de transport original.
Greek: 2. Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται μόνον:
French: 2. La preuve du statut communautaire des marchandises ne peut être établie que:
Greek: α) μέσω των εγγράφων που προβλέπονται στα άρθρα 315 έως 318 ή
French: a) au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318
Greek: β) σύμφωνα με τους τρόπους που προβλέπονται στα άρθρα 319 έως 323 ή
French: oub) selon les modalités prévues aux articles 319 à 323ou
Greek: γ) μέσω του συνοδευτικού εγγράφου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής (*) ή
French: c) par le document d'accompagnement visé au règlement (CEE) n° 2719/92 de la Commission (*)
Greek: δ) μέσω του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 325 ή
French: oud) par le document, prévu à l'article 325ou
Greek: ε) μέσω του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 816 που επιβεβαιώνει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων ή
French: e) par le document, prévu à l'article 816, qui atteste le statut communautaire des marchandises
Greek: στ) μέσω του αντιτύπου ελέγχου Τ5, κατά την έννοια του άρθρου 843.
French: ouf) par l'exemplaire de contrôle T5 au sens de l'article 843.
Greek: 3. Τα έγγραφα ή οι τρόποι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα για τα οποία ολοκληρώθηκαν οι διατυπώσεις εξαγωγής ή τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα επιστροφής.
French: 3. Les documents ou les modalités visés au paragraphe 2 ne peuvent pas être utilisés pour les marchandises pour lesquelles les formalités d'exportation ont été accomplies ou qui sont placées sous le régime du perfectionnement actif, système du rembours.
Greek: 4. Όταν τα έγγραφα ή οι τρόποι που προβλέπονται στη παράγραφο 2 χρησιμοποιούνται για κοινοτικά εμπορεύματα που περιέχονται σε μη κοινοτικές συσκευασίες, το έγγραφο που βεβαιώνει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων φέρει μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: 4. Lorsque les documents ou les modalités visés au paragraphe 2 sont utilisés pour les marchandises communautaires qui sont pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire, le document attestant le statut communautaire des marchandises porte une des mentions suivantes:
Greek: - envases N
French: - envases N
Greek: - N-emballager
French: - N-emballager
Greek: - N-Umschlieίungen
French: - N-Umschließungen
Greek: - Συσκευασία Ν
French: - Óõóêåõáóßá Í
Greek: - N packaging
French: - N packaging
Greek: - emballages N
French: - emballages N
Greek: - imballaggi N
French: - imballaggi N
Greek: - N-verpakkingsmiddelen
French: - N-verpakkingsmiddelen
Greek: - embalagens N
French: - embalagens N
Greek: - N-pakkaus
French: - N-pakkaus
Greek: - N fφrpackning.
French: - N förpackning.
Greek: (*) ΕΕ L 276 της 19. 9. 1992, σ. 1.»
French: (*) JO L 276 du 19. 9. 1992, p. 1.»
Greek: 7. Το άρθρο 315 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'article 315 est modifié comme suit:
Greek: «1. Όταν ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται με την προσκόμιση παραστατικού Τ2L, το εν λόγω έγγραφο καταρτίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 7.»
French: «1. Lorsque la preuve du statut communautaire des marchandises est apportée par la production d'un document T2L, ce document est établi conformément aux paragraphes 2 à 7.»
Greek: β) παρεμβάλλεται η ακόλουθος παράγραφος 1α:
French: b) Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: «1α. Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορευμάτων με προέλευση ή προορισμό τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αποδεικνύεται με την έκδοση παραστατικού Τ2LF.
French: «1 bis. La preuve du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas est apportée par la production d'un document T2LF.
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 7 και τα άρθρα 316 έως 324 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.»
French: Les paragraphes 2 à 7 du présent article et les articles 316 à 324 s'appliquent mutatis mutandis.»
Greek: 8. Το άρθρο 317 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'article 317 est modifié comme suit:
Greek: «1. Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του τιμολογίου ή του εγγράφου μεταφοράς που αφορά το εν λόγω εμπόρευμα.»
French: «1. La preuve du statut communautaire d'une marchandise est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par la production de la facture ou du document de transport relatif à cette marchandise.»
Greek: β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Εάν η συνολική αξία των κοινοτικών εμπορευμάτων, τα οποία αναφέρονται στο τιμολόγιο ή στο έγγραφο μεταφοράς που έχει συμπληρωθεί και υπογραφεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή σύμφωνα με το άρθρο 224 δεν υπερβαίνει τα 10 000 Ecu, ο διασαφιστής απαλλάσσεται από την υποχρέωση υποβολής αυτού του εγγράφου για θεώρηση από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
French: «4. Si la valeur totale des marchandises communautaires comprises dans la facture ou dans le document de transport complété et signé conformément au paragraphe 2 du présent article ou à l'article 224 n'excède pas 10 000 écus, le déclarant est dispensé de soumettre ce document au visa des autorités douanières de l'État membre de départ.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το τιμολόγιο ή το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να περιέχει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το τελωνείο αναχώρησης.»
French: Dans ce cas, la facture ou le document de transport doit comporter, outre les indications visées au paragraphe 2, celle du bureau de départ.»
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 317α:
French: 9) L'article 317 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 317α1. Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση του δηλωτικού της ναυτιλιακής εταιρείας σχετικά με τα εν λόγω εμπορεύματα.
French: «Article 317 bis1. La preuve du statut communautaire des marchandises est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par le manifeste de la compagnie maritime relatif à ces marchandises.
Greek: 2. Στο δηλωτικό πρέπει να αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le manifeste comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) η επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση της ναυτιλιακής εταιρείας 7
French: a) le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime;
Greek: β) το όνομα του πλοίου 7
French: b) l'identité du navire;
Greek: γ) ο τόπος και η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων 7
French: c) le lieu et la date du chargement des marchandises;
Greek: δ) ο τόπος εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
French: d) le lieu du déchargement des marchandises.
Greek: Στο δηλωτικό πρέπει, εξάλλου, να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε αποστολή:
French: Le manifeste comporte en outre pour chaque envoi:
Greek: α) μια αναφορά στη φορτωτική ή σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο 7
French: a) la référence au connaissement maritime ou autre document commercial;
Greek: β) ο αριθμός, το είδος, τα σήματα και οι αριθμοί των δεμάτων 7
French: b) le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis;
Greek: γ) η περιγραφή των εμπορευμάτων 7
French: c) la désignation des marchandises;
Greek: δ) η μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα 7
French: d) la masse brute en kilogrammes;
Greek: ε) ενδεχομένως, οι αριθμοί των εμπορευματοκιβωτίων και
French: e) le cas échéant, les numéros des conteneurs;
Greek: στ) τα ακόλουθα σύμβολα για τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
French: f) les indications suivantes relatives au statut des marchandises:
Greek: - "C" για κάθε αποστολή εμπορευμάτων που δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα,
French: - le sigle "C" pour les envois de marchandises déclarées comme communautaires,
Greek: - "F" για κάθε αποστολή εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ή
French: - le sigle "F" pour les envois de marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas,
Greek: - "Ν" για κάθε άλλη αποστολή.
French: - le sigle "N" pour tout autre type d'envoi.
Greek: 3. Το δηλωτικό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τη ναυτιλιακή εταιρεία, θεωρείται, μετά από αίτησή της, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης. Η θεώρηση αυτή περιλαμβάνει το όνομα και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης, την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου και την ημερομηνία θεώρησης.»
French: 3. Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par les autorités douanières de l'État membre de départ. Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau de départ, la signature du fonctionnaire compétent et la date du visa.»
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 323α:
French: 10) L'article 323 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 323α1. Όταν, υπό τους όρους του άρθρου 91 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κώδικα, η μεταφορά μη κοινοτικού εμπορεύματος από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο πραγματοποιείται με ταχυδρομική αποστολή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών δεμάτων), οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής υποχρεούνται να θέτουν οι ίδιες ή να επιβάλλουν την επίθεση ετικέτας σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 42 επί των συσκευασιών και των συνοδευτικών εγγράφων.
French: «Article 323 bis1. Lorsque, aux termes de l'article 91 paragraphe 2 point f) du code, le transport d'une marchandise d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté est effectué par envois par la poste (y compris les colis postaux), les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer sur les emballages et les documents d'accompagnement une étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42.
Greek: 2. Όταν η μεταφορά κοινοτικού εμπορεύματος με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, πραγματοποιείται με ταχυδρομική αποστολή (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών δεμάτων), οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής υποχρεούνται να θέτουν οι ίδιες ή να επιβάλλουν την επίθεση ετικέτας σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα 42-Β επί των συσκευασιών και των συνοδευτικών εγγράφων.»
French: 2. Lorsque le transport d'une marchandise communautaire à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables est effectué par envois par la poste (y compris les colis postaux), les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer sur les emballages et les documents d'accompagnement une étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42 ter.»
Greek: 11. Στο άρθρο 362, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 362, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Η εξαίρεση των εμπορευμάτων από το σύστημα συνολικής εγγύησης περιορίζεται σε χρονική περίοδο δώδεκα μηνών, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει την ανανέωσή της, σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπής.»
French: «2. L'exclusion des marchandises du système de la garantie globale est limitée à une période de douze mois, à moins que la Commission n'en décide la reconduction, conformément à la procédure du comité.»
Greek: 12. Στο άρθρο 376, το στοιχείο β) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À l'article 376 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 52, ως εμπορεύματα που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους, εφόσον η ποσότητά τους υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στη στήλη 3.»
French: «b) qui, en tant que marchandises présentant des risques accrus, figurent dans la liste reprise à l'annexe 52, lorsque leur quantité dépasse celle indiquée à la colonne 3.»
Greek: 13. Στο άρθρο 381 παρεμβάλλεται η ακόλουθος παράγραφος 1α:
French: 13) À l'article 381, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: «1α. Όταν εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 311 στοιχείο γ) αποτελούν αντικείμενο δήλωσης Τ2, τίθεται στο τρίτο τετραγωνίδιο της θέσης αριθ. 1 του αντίστοιχου εντύπου του υποδείγματος που παρατίθεται στα παραρτήματα 31 έως 34, μετά το σύμβολο "F".»
French: «1 bis. Lorsque des marchandises visées à l'article 311 point c) font l'objet d'une déclaration T2, la troisième sous-case de la case 1 du formulaire correspondant au modèle figurant aux annexes 31 à 34 doit contenir après le sigle "T2", le sigle "F".»
Greek: 14. Το άρθρο 389 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L'article 389 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 389
French: «Article 389
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 317 παράγραφος 4, οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, που στο εξής αποκαλείται "εγκεκριμένος αποστολέας", και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 390 και επιθυμεί να δικαιολογήσει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων μέσω ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 317 και 317α και στη συνέχεια αποκαλούνται "εμπορικά έγγραφα" ή μέσω παραστατικού T2L σύμφωνα με το άρθρο 315 παράγραφος 1, να χρησιμοποιεί τα συγκεκριμένα έγγραφα χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τα προσκομίζει προς θεώρηση στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.»
French: Sans préjudice de l'application de l'article 317 paragraphe 4, les autorités douanières de chaque État membre peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée "expéditeur agréé", répondant aux conditions prévues à l'article 390 et qui entend justifier le statut communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 315 paragraphe 1 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 317 et 317 bis, ci-après dénommés "documents commerciaux", à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa des autorités douanières de l'État membre de départ.»
Greek: 14. Στο άρθρο 419, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) À l'article 419, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM:
French: «2. Le bureau de départ appose, de façon apparente, dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture CIM:
Greek: α) το σύμβολο "Τ1", αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης 7
French: a) le sigle "T1", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe,