FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "οδηγία") προέβλεψε για την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπονται να ενσωματωθούν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.
Greek: (2) Από αιτούντες υποβλήθηκαν σε αρχές κρατών μελών φάκελοι για τρεις δραστικές ουσίες, με σκοπό την καταχώριση των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (2) Des demandeurs ont introduit, auprès des autorités de certains États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de quatre substances actives à l'annexe I de la directive.
Greek: (3) Υποβλήθηκε φάκελος για τη δραστική ουσία thiacloprid από την Bayer plc στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
French: (3) Un dossier concernant la substance active thiacloprid a été introduit auprès des autorités britanniques par Bayer Plc le 11 septembre 1998.
Greek: (4) Υποβλήθηκε φάκελος για τη δραστική ουσία forchlorfenuron από την SKW Trostberg AG στις ισπανικές αρχές, στις 7 Δεκεμβρίου 1998.
French: (4) Un dossier concernant la substance active forchlorfenuron a été introduit auprès des autorités espagnoles par SKW Trostberg AG le 7 décembre 1998.
Greek: (5) Υποβλήθηκε φάκελος για τη δραστική ουσία thiamethoxam από την Novartis Crop Protection AG στις ισπανικές αρχές, στις 17 Μαρτίου 1999.
French: (5) Un dossier concernant la substance active thiamethoxam a été introduit auprès des autorités espagnoles par Novartis Crop Protection AG le 17 mars 1999.
Greek: (6) Οι εν λόγω αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για την πληρότητα του φακέλου όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας. Κατόπιν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι φάκελοι υποβλήθηκαν από τον αιτούντα στην Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη.
French: (6) Lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive. En conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (7) Οι φάκελοι για την thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam παραπέμφθηκαν στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1999.
French: (7) Les dossiers concernant les substances actives thiacloprid, forchlorfenuron et thiamethoxam ont été transmis au comité phytosanitaire permanent le 20 juillet 1999.
Greek: (8) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί να επιβεβαιωθεί, στο επίπεδο της Κοινότητας, ότι κάθε φάκελος μπορεί να θεωρείται ότι πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις που αφορούν τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (8) L'article 6, paragraphe 3, de la directive stipule qu'il doit être confirmé au niveau de la Communauté que chaque dossier doit être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: (9) Η εν λόγω επιβεβαίωση είναι αναγκαία προκειμένου να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή άδεια για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως του όρου που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
French: (9) Cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive.
Greek: (10) Η εν λόγω απόφαση δεν αποκλείει την αίτηση περαιτέρω δεδομένων ή πληροφοριών από τον αιτούντα εάν φανεί, κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης, ότι απαιτούνται τέτοιες πληροφορίες ή δεδομένα προκειμένου να ληφθεί απόφαση.
French: (10) Une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision.
Greek: (11) Έγινε αντιληπτό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση για το φάκελο που αφορά την thiacloprid, και ότι η Ισπανία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση για τους φακέλους που αφορούν την forchlorfenuron και την thiamethοχam.
French: (11) Il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l'examen détaillé du dossier thiacloprid et que l'Espagne poursuivra l'examen détaillé des dossiers forchlorfenuron et thiamethoxam.
Greek: (12) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία θα αναφέρουν στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για την καταχώριση ή την μη καταχώριση, καθώς και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους. Μετά τη λήψη της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί με την πραγματογνωμοσύνη όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
French: (12) Le Royaume-Uni et l'Espagne présenteront à la Commission, dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an, un rapport sur les conclusions des examens qu'ils auront effectués, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y afférentes. Dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι πληρούν καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Bayer plc στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της thiacloprid ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1999·
French: 1) le dossier transmis par Bayer Plc à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du thiacloprid en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 20 juillet 1999;
Greek: 2. ο φάκελος που υποβλήθηκε από την SKW Trostberg AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της forchlorfenuron ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1999·
French: 2) le dossier transmis par SKW Trostberg AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du forchlorfenuron en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 20 juillet 1999;
Greek: 3. ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Novartis Crop Protection AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της thiamethoxam ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1999.
French: 3) le dossier transmis par Novartis Crop Protection AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du thiamethoxam en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 20 juillet 1999.
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 7 février 2000
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου
French: concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 224]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 224]
Greek: (2000/192/ΕΚ)
French: (2000/192/CE)
Greek: την απόφαση 94/184/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 94/184/CE du Conseil du 24 janvier 1994 concernant la conclusion et la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin(1), et notamment son article 3,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, αντιστοίχως, στις 26 και 31 Ιανουαρίου 1994(2),
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin, signé à Bruxelles et à Canberra respectivement les 26 et 31 janvier 1994(2),
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας που αποσκοπούσε στο να παραταθεί, έως τις 30 Ιουνίου 2000, η προσωρινή εξουσιοδότηση που παραχωρήθηκε στους αυστραλιανούς οίνους οι οποίοι υφίστανται επεξεργασία με ιοντεναλλακτικές ρητίνες.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, une modification dudit accord visant à proroger, jusqu'au 30 juin 2000, l'autorisation provisoire accordée aux vins australiens traités avec des résines d'échangeurs de cations.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία και επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως οίνων,
French: (2) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Η συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση και η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision et l'accord visé à l'article 1er sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2000.
Greek: (1) ΕΕ L 86 της 31.3.1994, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 86 της 31.3.1994, σ. 3.
Greek: για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
French: relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Greek: (2000/204/EK, EKAX)
French: (2000/204/CE, CECA)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση και παραγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου,
French: après consultation du Comité consultatif et l'accord unanime du Conseil,
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να εγκριθεί η ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 26 Φεβρουαρίου 1996,
French: considérant ce qui suit:Il convient d'approuver l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles, le 26 février 1996,
Greek: Η ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σ' αυτή καθώς και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που προσαρτώνται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, les protocoles y annexés ainsi que les déclarations et échanges de lettres annexées à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας, τα πρωτόκολλα και η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord, des protocoles et de l'acte final sont joints à la présente décision.
Greek: 1. Η θέση που πρέπει να λαμβάνει η Κοινότητα στα πλαίσια του Συμβουλίου και της επιτροπής σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, από την Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: 1. La position que la Communauté doit prendre au sein Conseil et du comité d'association est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission chaque fois conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει, σύμφωνα με το άρθρο 79 της συμφωνίας, του Συμβουλίου Σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος του Προέδρου του Συμβουλίου προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας και παρουσιάζει της θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 79 de l'accord, le Conseil d'association et présente la position de la Communauté. Un représentant du président du Conseil préside le comité d'association, conformément à l'article 82 de l'accord, et présente la position de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 96 της συμφωνίας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην αυτή κοινοποίηση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: Le président du Conseil procède au nom de la Communauté européenne à la notification prévue à l'article 96 de l'accord. Le président de la Commission procède à la notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 28 février 2000
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
French: relative à la conclusion d'un accord sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certaines modifications des annexes 2, 3, 4 et 6 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Greek: (2000/205/ΕΚ)
French: (2000/205/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 3, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Λαμβανομένου υπόψη ιδίως του χρονικού διαστήματος που παρήλθε και των αλλαγών που συντελέσθηκαν μετά την υπογραφή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, στις 26 Φεβρουαρίου 1996, εκρίθηκαν αναγκαίες τροποποιήσεις περιορισμένης εμβέλειας σε ορισμένα παραρτήματα της εν λόγω συμφωνίας.
French: (1) Compte tenu notamment du délai écoulé et des changements intervenus depuis la signature, le 26 février 1996, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, des modifications, de portée limitée, de certaines annexes dudit accord sont apparues appropriées.
Greek: (2) Οι τροποποιήσεις αυτές συντελούν στην ελευθέρωση του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται από το Μαρόκο στις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (2) Ces modifications vont dans le sens d'une libéralisation du régime tarifaire appliqué par le Maroc à l'égard des importations de produits industriels originaires de la Communauté européenne.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης για το σκοπό αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου,
French: (3) Il convient d'approuver l'accord sous la forme d'un échange de lettres négocié à cet effet entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκή Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.
French: L'accord sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certaines modifications des annexes 2, 3, 4 et 6 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2000
French: du 24 février 2000
Greek: περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα, που πραγματοποιείται οδικώς μόνον διά μέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: fixant les modalités d'application de la directive 97/78/CE du Conseil, concernant le transit par route, à travers la Communauté européenne, de produits d'origine animale en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 468]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 468]
Greek: (2000/208/ΕΚ)
French: (2000/208/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Για να αποφευχθούν οι οποιεσδήποτε περιττές καθυστερήσεις στις εμπορικές συναλλαγές, είναι αναγκαίο να εγκριθούν κατά προτεραιότητα οι κανόνες για την έξοδο προϊόντων ζωικής προέλευσης που διαμετακομίζονται οδικώς μόνον διά μέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από μία τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα.
French: (1) Afin d'éviter des retards inutiles dans les échanges, il est nécessaire d'adopter en priorité des règles régissant la sortie des produits d'origine animale qui transitent par route à travers la Communauté européenne, en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers.
Greek: (2) Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, για τις διαδικασίες των οδικών μόνον μεταφορών διά μέσου της Κοινότητας.
French: (2) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, point e), de la directive 97/78/CE, ces règles s'appliquent exclusivement aux procédures relatives à la traversée de la Communauté par route.
Greek: (3) Είναι σημαντικό να γνωρίζει ο επίσημος κτηνίατρος στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης {ΣΣΕ) που είναι αρμόδιος για την παραλαβή των υπό διαμετακόμιση αγαθών για την έξοδό τους από την Κοινότητα σχετικά με τις αποστολές που φθάνουν οποιαδήποτε ώρα, αλλά ειδικά σχετικά με αυτές που φθάνουν εκτός του συνήθους ωραρίου εργασίας του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης.
French: (3) Il est important que le vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier par lequel les marchandises entrent en transit dans la Communauté en vue de leur sortie ultérieure soit informé des lots arrivant, à tout moment, et en particulier de ceux arrivant en dehors des horaires normaux de travail du poste d'inspection.
Greek: (4) Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται οι έλεγχοι που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εξόδου για την επαλήθευση της προέλευσης της αποστολής.
French: (4) Il est important de préciser les contrôles devant être effectués au poste d'inspection frontalier de sortie en vue de vérifier la provenance du lot.
Greek: (5) Είναι επίσης σημαντικό να προσδιορίζεται η κατηγορία έγκρισης του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης εξόδου ώστε να διασφαλίζεται ότι το προσωπικό που βρίσκεται σε υπηρεσία είναι εξοικειωμένο με τα προϊόντα που υποβάλλονται προς εξέταση.
French: (5) Il est également important de préciser le type d'agrément dont doit disposer le poste d'inspection frontalier de sortie, afin de s'assurer que son personnel est familiarisé avec les produits soumis pour examen.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να υπάρχει εναρμονισμένη προσέγγιση της εξέτασης των αποστολών που παρουσιάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο και της συμπλήρωσης των εντύπων που πρέπει να επιστραφούν στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισδοχής.
French: (6) Il est nécessaire d'avoir une approche harmonisée de l'examen des lots ainsi présentés et de l'établissement des documents à renvoyer au poste d'inspection frontalier d'introduction.
Greek: (7) Έχει τεθεί σε ισχύ παρέκκλιση σχετικά με το προσωπικό που διενεργεί ελέγχους για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι μόνο για ελέγχους αλιευτικών προϊόντων.
French: (7) Une dérogation a été instituée pour le personnel d'inspection, applicable aux postes d'inspection frontaliers agréés uniquement pour les contrôles relatifs aux produits de la pêche.