FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σημείωση 3 Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive
Greek: Προειδοποιηση:
French: Avertissement
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);
Greek: (2006/C 268/11)
French: (2006/C 268/11)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 8/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 8/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Ιταλική Δημοκρατία |
French: État membre | République italienne |
Greek: Περιφέρεια | Regione del Veneto |
French: Région | Regione del Veneto |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Λειτουργικό πρόγραμμα ΕΚΤ στόχος 3, μέτρο D1, Ανάπτυξητης συνεχούς κατάρτισης, της ελαστικότητας της αγοράς και της ανταγωνιστικότητας των δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων με προτεραιότητα για τις ΜΜΕ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme opérationnel FSE objectif no 3, Mesure D1, développement de la formation continue, de la flexibilité du marché du travail et de la compétitivité des entreprises publiques et privées,avec priorité aux PME |
Greek: Νομική βάση | Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR 3756 del 6.12.2005 |
French: Base juridique | Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR 3756 del 6.12.2005 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η δράση θα πραγματοποιηθεί κατά τη διετία 2006-2007 για συνολικό ποσό, εξαιρουμένης της ιδιωτικής ποσόστωσης, 34000000 (τριαντατεσσάρων εκατομμυρίων) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'action sera réalisée au cours des années 2006 — 2007 pour un montant global, à l'exclusion de la part privée, de 34 millions d'euros (trente-quatre millions) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με τον πίνακα που προβλέπει το άρθρο 4 παρ. 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 |
French: Intensité maximale de l'aide | En conformité avec l'article 4, paragraphes 1 à 5, du règlement (CE) no 68/2001 du 12 janvier 2001 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 6.12.2005 |
French: Date de mise en oeuvre | 6.12.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2008 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Αντιμετώπιση μέσω δράσεων συνεχούς κατάρτισης, είτε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες της ειδικής είτε γενικής κατάρτισης των αλλαγών στον κόσμο της εργασίας που συνδέονται με τις μεταβολές των μεθόδων εργασίας, την εφαρμογή των συστημάτων πληροφορικής στην παραγωγή, την παγκοσμιοποίηση των αγορών σε συνδιασμό με την ελαστικότητα της εργασίας. Οι ενισχύσεις θα έχουν ως στόχο να ανταποκριθούν αποτελεσματικά όσον αφορά την διεξοδική διάδοση της συνεχούς κατάρτισης στην περιοχή |
French: Objectif de l'aide | Répondre par des actions de formation continue, tant spécifique que générale, aux changements du monde du travail liés à la modification des méthodes de travail, à la mise en place des systèmes informatiques au niveau de la production, à la mondialisation des marchés associée à la flexibilité opérationnelle. Les aides serviront à donner une réponse efficace par la diffusion généralisée des processus de formation continue sur le territoire |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι παραγωγικοί τομείς |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs de la production |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Regione del Veneto |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Regione del Veneto |
Greek: Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 I-30123 Venezia |
French: Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 I-30123 Venezia |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 22/05 |
French: Numéro de l'aide | XT 22/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Νόμος 236/93 Άρθρο 9. Κυλιόμενη συνεχής κατάρτιση εντός της επιχείρησης |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | L. 236/93 art. 9. Formation continue en entreprise (actions ponctuelles) |
Greek: Νομική βάση | L. 236/93 art. 9. Decreto Dirigenziale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali 22.9.2004 relativo al finanziamento di Piani formativi aziendali Deliberazioni della Giunta Regionale n. 4509 del 29.12.2004 e n. 1105 del 18.3.2005 |
French: Base juridique | L. 236/93 art. 9. Decreto Dirigenziale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali 22.9.2004 relativo al finanziamento di Piani formativi aziendali Deliberazioni della Giunta Regionale n. 4509 del 29.12.2004 e n. 1105 del 18.3.2005 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 3,3 εκατ. EUR εξαιρούμενης της ιδιωτικής συμμετοχής |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 3,3 millions d'euros, contribution privée non comprise |
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | Όχι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | Oui | Non |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: | Από 5.3.2005 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 5.3.2005 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
Greek: Dorsoduro 3901 I-30100 Venezia |
French: Dorsoduro 3901 I-30100 Venezia |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού. Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη γνωστοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μία επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | Conformément à l'article 5 du règlement, la mesure ne s'applique pas à l'octroi d'aides individuelles ou nécessite une notification préalable à la Commission, si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un projet individuel de formation est supérieur à un million d'euros | Oui |
Greek: (2006/C 270/02)
French: (2006/C 270/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.9.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 8.9.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 26/06 |
French: Aide no | N 26/06 |
Greek: Τίτλος | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
French: Titre | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
Greek: Νομική βάση | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: "Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007"" Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
French: Base juridique | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: "Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007"" Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
Greek: Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
French: Objectif | Développement régional |
Greek: Προϋπολογισμός | Συνολικό ποσό ενίσχυσης: 1032500 PLN |
French: Budget | Montant total d'aide: 1032500 PLN |
Greek: Ένταση | 3 % |
French: Intensité | 3 % |
Greek: Διάρκεια | Καταληκτική ημερομηνία: 31.12.2007 |
French: Durée | Date d'expiration: 31.12.2007 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | [μηχανοκίνητα οχήματα] (NACE 34.1) |
French: Secteurs économiques | [véhicules automobiles] (NACE 34.1) |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.7.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 17.7.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 107/06 |
French: Aide no | N 107/06 |
Greek: Τίτλος | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
French: Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
Greek: Νομική βάση | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007", Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
French: Base juridique | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą "Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007", Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
Greek: Προϋπολογισμός | 813610 PLN |
French: Budget | 813610 PLN |
Greek: Ένταση | 4,15 % |
French: Intensité | 4,15 % |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Minister Gospodarki |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Gospodarki |
Greek: Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa |
French: Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 244/06 |
French: Aide no | N 244/06 |
Greek: Περιφέρεια | Gorzowskie Voivodship |
French: Région | Gorzowskie Voivodship |
Greek: Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
French: Titre | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
Greek: Νομική βάση | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
French: Base juridique | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
Greek: Προϋπολογισμός | 6000000 PLN |
French: Budget | 60000000 PLN |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
Greek: ul. M. Kopernika 1 PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |
French: ul. M. Kopernika 1 PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 341/06 |
French: Aide no | N 341/06 |
Greek: Περιφέρεια | Łódzkie Voivodship |
French: Région | Łódzkie Voivodship |
Greek: Τίτλος | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
French: Titre | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
Greek: Νομική βάση | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia "Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego" i zwolnień w podatku od nieruchomości Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
French: Base juridique | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia "Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego" i zwolnień w podatku od nieruchomości Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
Greek: Προϋπολογισμός | 5000000 PLN |
French: Budget | 5000000 PLN |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
Greek: Pasaż K. Kudowskiego 10 PL-97-300 Piotrków Trybunalski |
French: Pasaż K. Kudowskiego 10 PL-97-300 Piotrków Trybunalski |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.6.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 7. 6.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 426/05 |
French: Aide no | N 426/05 |
Greek: Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt |
French: Région | Sachsen-Anhalt |
Greek: Τίτλος | EVERQ GmbH Thalheim |
French: Titre | EVERQ GmbH Thalheim |
Greek: Νομική βάση | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", Investionszulagengesetz 2005 |
French: Base juridique | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", Investionszulagengesetz 2005 |
Greek: Προϋπολογισμός | 27540000 EUR |
French: Budget | 27540000 EUR |
Greek: Ένταση | 45,2 % |
French: Intensité | 45,2 % |
Greek: Διάρκεια | 2004-2007 |
French: Durée | 2004-2007 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Gemeinschaftsaufgabe: Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gemeinschaftsaufgabe: Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
Greek: Domplatz 12 D-39104 Magdeburg |
French: Domplatz 12 D-39104 Magdeburg |
Greek: Investitionszulage: Finanzamt Bitterfeld |
French: Investitionszulage: Finanzamt Bitterfeld |
Greek: Postfach 1264 D-06732 Bitterfeld |
French: Postfach 1264 D-06732 Bitterfeld |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.2.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 22.2.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 464/05 |
French: Aide no | N 464/05 |
Greek: Περιφέρεια | Kauno apskritis |
French: Région | Kauno apskritis |
Greek: Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
French: Titre | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
Greek: Νομική βάση | 1.LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas ( 20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).2.Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu ( 18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).3.LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas ( 21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).4.LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo ( 14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
French: Base juridique | 1.LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas ( 20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).2.Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu ( 18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).3.LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas ( 21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).4.LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo ( 14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
Greek: Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
French: Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Παράταση προθεσμίας εξόφλησης οφειλών |
French: Forme de l'aide | Report de l'échéance |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: -; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 22.31 εκατομμύρια LTL |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: -; Montant global de l'aide prévue: 22.31 Mio LTL |
Greek: Διάρκεια | 31 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Durée | 31.12.2006 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
French: Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | 1.Name and address of the granting authorityValstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-KaunasKauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-KaunasAB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | 1.Name and address of the granting authorityValstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-KaunasKauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-KaunasAB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
Greek: (2006/C 270/05)
French: (2006/C 270/05)
Greek: Αίτημα προερχόμενο από κράτος μέλος
French: Demande émanant d'un Etat membre
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1]. Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή του αιτήματος είναι η 25 Οκτωβρίου 2006.
French: En date du 24 octobre 2006 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1]. Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 25 octobre 2006.
Greek: Το αίτημα αυτό, προερχόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο, αφορά την παροχή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην χώρα αυτή, με εξαίρεση τη Βόρεια Ιρλανδία (το αίτημα αφορά επομένως την παροχή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία). Το προαναφερόμενο άρθρο 30 προβλέπει ότι η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται όταν η υπόψη δραστηριότητα εκτίθεται άμεσα στον ανταγωνισμό σε αγορές η πρόσβαση στις οποίες δεν είναι περιορισμένη. Η αξιολόγηση αυτών των όρων γίνεται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
French: Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la fourniture d'électricité et de gaz dans ce pays, à l'exclusion de l'Irlande du Nord (la demande concerne donc la fourniture d'électricité et de gaz en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles). L'article 30 précité prévoit que la directive 2004/17/CE ne s'applique pas lorsque l'activité en question est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l'accès n'est pas limité. L'évaluation de ces conditions est faite exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne préjuge pas de l'application des règles de concurrence.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται παραπάνω για να λάβει απόφαση σχετικά με το εν λόγω αίτημα. Επομένως, η προθεσμία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2007.
French: La Commission dispose d'un délai de trois mois à partir du jour ouvrable visé ci-dessus pour prendre une décision concernant cette demande. Le délai expire donc le 25 janvier 2007.
Greek: (2006/C 271/02)
French: (2006/C 271/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 67/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 67/06 |
Greek: Περιφέρεια | West Wales %amp% The Valleys Περιφέρεια στόχου 1 |
French: Région | West Wales %amp% The Valleys — Région relevant de l'objectif 1 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | The Mountain Gate Ltd |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | The Mountain Gate Ltd |
Greek: Νομική βάση | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου |
French: Base juridique | Règlement (CE) no 1260/99 |
Greek: The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
French: The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 60000 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 60000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 11.4.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 11.4.2006 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 69/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 69/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Grin Low Adventure Rope |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Grin Low Adventure Rope |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 52500 GBP (πενηνταδύο χιλιάδες πεντακόσιες λίρες) |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 52500 GBP (cinquante-deux mille cinq cents livres sterling) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.5.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1.5.2006 |