FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να διέπει η παρούσα συμφωνία τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς που θα προταθούν μετά την έναρξη της ισχύος του.
French: Les trois institutions conviennent que le présent accord s’appliquera aux agences européennes de régulation proposées après son entrée en vigueur.
Greek: Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να διέπει η παρούσα συμφωνία όλους τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
French: Les institutions s’accordent pour viser par le présent accord toutes les agences européennes de régulation qui seront créées dans le cadre du traité CE.
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται να εξετάσουν το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας τους τρόπους επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας προς τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς που έχουν ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ και εν ανάγκη και προς άλλους οργανισμούς, με την επιφύλαξη της σταδιακής προσαρμογής τους στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων που προβλέπονται από τις βασικές πράξεις.
French: Les trois institutions s’engagent à examiner dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du présent accord selon quelles modalités le champ d’application de cet accord pourrait être étendu aux agences européennes de régulation instituées au préalable dans le cadre du traité CE et, le cas échéant, à d’autres agences, sans préjudice de l’adaptation progressive de celles-ci dans le cadre des révisions prévues par les actes de base.
Greek: 3. Ορισμοσ
French: 3. DÉFINITION
Greek: Βάσει της παρούσας συμφωνίας, ως ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός (στο εξής « ο οργανισμός ») θεωρείται κάθε αυτόνομο νομικό πρόσωπο που έχει δημιουργηθεί από τη νομοθετική αρχή για να συμμετέχει στη ρύθμιση ενός τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα και για την εφαρμογή κάποιας κοινοτικής πολιτικής.
French: Aux fins du présent accord, on entend par agence européenne de régulation (ci-après dénommée « agence ») toute entité juridique autonome établie par l’autorité législative pour participer à la régulation d’un secteur à l’échelle européenne et à la mise en œuvre d’une politique communautaire.
Greek: Ο οργανισμός είναι δημόσια υπηρεσία. Συμβάλλει στη βελτίωση των τρόπων εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L’agence est investie d’une mission de service public. Elle contribue à améliorer la façon dont les règles communautaires sont mises en œuvre et appliquées dans toute l’Union européenne.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τους αποκαλούμενους «εκτελεστικούς» οργανισμούς που δημιούργησε η Επιτροπή για να εκτελεί, υπό τον έλεγχό της και με δική της ευθύνη, ορισμένα καθήκοντα που αφορούν αποκλειστικά τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων. Οι εκτελεστικοί οργανισμοί αποτελούν αντικείμενο του νόμου πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 [12], ο οποίος προσδιορίζει το καθεστώς τους.
French: Cette définition exclut les agences dites ‘exécutives’ créées par la Commission pour remplir, sous son contrôle et sa responsabilité, certaines tâches relatives exclusivement à la gestion de programmes communautaires. Les agences exécutives font l’objet du règlement cadre (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 [12] qui définit leur statut.
Greek: 4. καθηκοντα
French: 4. TÂCHES
Greek: Ένας οργανισμός μπορεί να αναλάβει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα καθήκοντα :
French: Une agence peut être chargée d’une ou plusieurs des tâches suivantes :
Greek: α) Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Για τον λόγο αυτό ο οργανισμός έχει το δικαίωμα να λαμβάνει μεμονωμένες αποφάσεις οι οποίες είναι δεσμευτικές από νομική άποψη έναντι τρίτων.
French: a) appliquer les normes communautaires à des cas particuliers. A cette fin, l’agence est dotée d’un pouvoir d’adopter des décisions individuelles qui produisent des effets juridiques contraignants à l’égard des tiers ;
Greek: β) Παροχή άμεσης βοήθειας στην Επιτροπή και εν ανάγκη στα κράτη μέλη προς το συμφέρον της Κοινότητας υπό τη μορφή τεχνικών ή επιστημονικών συμβουλών ή/και εκθέσεων επιθεώρησης.
French: b) fournir une assistance directe à la Commission et, le cas échéant, aux Etats membres dans l’intérêt de la Communauté, sous forme d’avis techniques et scientifiques et/ou de rapports d’inspection ;
Greek: γ) Δικτύωση και οργάνωση της συνεργασίας των αρμόδιων εθνικών αρχών προς το συμφέρον της Κοινότητας με στόχο τη συγκέντρωση, την ανταλλαγή και τη σύγκριση πληροφοριών και καλών πρακτικών.
French: c) mettre en réseau et organiser la coopération entre les autorités nationales compétentes dans l’intérêt de la Communauté en vue de collecter, d’échanger et de comparer l’information et les bonnes pratiques.
Greek: Κάθε οργανισμός είναι εξάλλου υπεύθυνος να συγκεντρώνει, να αναλύει και να διαβιβάζει αντικειμενικές, αξιόπιστες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες όσον αφορά τον τομέα δραστηριότητάς του. Η φύση και οι παραλήπτες αυτών των πληροφοριών απαιτείται να προσδιορίζονται στη βασική πράξη.
French: Toute agence est par ailleurs chargée de collecter, d’analyser et de transmettre une information objective, fiable et facilement accessible, relative à son secteur d’activité . La nature et les destinataires de cette information devront être précisés dans l’acte de base.
Greek: 5. εκτελεστικεσ αρμοδιοτητεσ
French: 5. RESPONSABILITÉS EXÉCUTIVES
Greek: Με την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων ο οργανισμός συμμετέχει ενεργά στην άσκηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Par l’accomplissement de ces tâches, l’agence participe activement à l’exercice de la fonction exécutive au niveau communautaire.
Greek: Όσον αφορά τα καθήκοντα που προβλέπονται στο σημείο 4 (α), ο οργανισμός ασκεί άμεση εκτελεστική αρμοδιότητα εντός των ορίων των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.Ειδικότερα, στο πλαίσιο αυτών των καθηκόντων ένας οργανισμός δεν μπορεί:
French: (1) Pour les tâches prévues au point 4(a), l’agence exerce une responsabilité exécutive directe dans la limite des compétences qui lui sont attribuées par le droit dérivé et dans le respect des règles du traité CE.En particulier, dans le cadre de ces tâches, une agence ne peut :
Greek: α) να θεσπίζει γενικά ρυθμιστικά μέτρα,
French: a) adopter des mesures réglementaires générales ;
Greek: β) να λαμβάνει αποφάσεις σε τομείς όπου θα πρέπει να διευθετεί διαφορές στις περιπτώσεις σύγκρουσης δημόσιων συμφερόντων ή να προβαίνει σε μία απλή πολιτική παρέμβαση,
French: b) se voir confier un pouvoir de décision dans des domaines où elle devrait arbitrer des conflits entre intérêts publics ou exercer un pouvoir d’appréciation politique ;
Greek: γ) να ασκεί καθήκοντα σχετικά με θέματα για τα οποία σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων είναι η Επιτροπή.
French: c) se voir confier des responsabilités pour lesquelles le traité CE a conféré un pouvoir direct de décision à la Commission .
Greek: Οι αρμοδιότητες που του αναθέτει η νομοθετική αρχή θα πρέπει να προσδιορίζονται με απόλυτη σαφήνεια και να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο.
French: Toute délégation par l’autorité législative doit se limiter à des pouvoirs strictement définis et susceptibles d’un contrôle rigoureux.
Greek: Όσον αφορά τα καθήκοντα που προβλέπονται στα σημεία 4 (β) και (γ), οι οργανισμοί παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες που της επιτρέπουν να ασκεί τα καθήκοντά της ως κοινοτικό εκτελεστικό όργανο.
French: (2) Pour les tâches prévues aux points 4(b) et (c), les agences apportent en particulier à la Commission l’expertise nécessaire pour permettre à celle-ci d’engager sa responsabilité d’exécutif communautaire.
Greek: 6. νομικο καθεστωσ
French: 6. STATUT JURIDIQUE
Greek: Ο οργανισμός είναι νομικό πρόσωπο. Σε κάθε κράτος μέλος διαθέτει την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες. Μπορεί δηλαδή να αγοράζει ή να μεταβιβάζει κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου ως διάδικος. Στην περίπτωση αυτή εκπροσωπείται από τον διευθυντή του.
French: L’agence a la personnalité juridique. Elle jouit dans tout Etat membre de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales. Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice. A cet effet, elle est représentée par son directeur.
Greek: I. ΙΔΡΥΣΗ
French: I. CREATION
Greek: 7. αναλυση των επιπτωσεων
French: 7. ANALYSE D’IMPACT
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να αιτιολογεί οποιαδήποτε πρόταση δημιουργίας οργανισμού βάσει ανάλυσης των επιπτώσεων, η οποία δεν καλύπτει μόνο την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αλλά και μία όσο το δυνατόν πληρέστερη εκ των προτέρων αξιολόγηση. Αυτή η ανάλυση των επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη της πολλούς παράγοντες, όπως:
French: La Commission s’engage à justifier toute proposition de création d’une agence sur la base d’une analyse d’impact qui comprendra non seulement une application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, mais aussi une évaluation ex ante aussi complète que possible. Cette analyse d’impact prendra en compte plusieurs facteurs, tels que :
Greek: α) το προς επίλυση πρόβλημα και την ανάγκη επίλυσής του βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα,
French: a) le problème à résoudre et le besoin à satisfaire à court ou à long terme ;
Greek: β) την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης,
French: b) la valeur ajoutée de l’action communautaire ;
Greek: γ) τις εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τη δημιουργία ενός κοινοτικού ρυθμιστικού οργανισμού, όπως είναι π.χ. η ανάληψη των δραστηριοτήτων που προορίζονται γι΄αυτό από την Επιτροπή, η διεύρυνση των καθηκόντων ενός οργανισμού που υπάρχει ήδη, η δημιουργία μιας υπηρεσίας, η δημιουργία ενός εκτελεστικού οργανισμού ή/και η ανάθεση μεμονωμένων καθηκόντων σε εξωτερικούς φορείς,
French: c) les options alternatives à la création d’une agence européenne de régulation telles que la prise en charge des activités envisagées par la Commission, l’extension des tâches d’une agence existante, la création d’un office, la création d’une agence exécutive et/ou la sous-traitance de tâches individuelles ;
Greek: δ) τους στόχους που επιδιώκονται σε γενικό, ειδικό και επιχειρησιακό επίπεδο και τους δείκτες που είναι απαραίτητοι για την αξιολόγησή τους,
French: d) les objectifs à atteindre au niveau général, spécifique et opérationnel, et les indicateurs nécessaires à leur évaluation ;
Greek: ε) όλες τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις και τις αμοιβαίες παραχωρήσεις που θα πρέπει να εξεταστούν,
French: e) tous les impacts involontaires et concessions mutuelles à envisager ;
Greek: στ) τα καθήκοντα που πρόκειται να ανατεθούν,
French: f) les tâches à allouer ;
Greek: ζ) τα πιθανά κέρδη όσον αφορά την εμπειρία, την προβολή, τη διαφάνεια, την ευελιξία, τη δραστικότητα, τη συνοχή, την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της δημόσιας δράσης,
French: g) les gains éventuels en terme d’expertise, de visibilité, de transparence, de flexibilité et de réactivité, de cohérence, de crédibilité et d’efficacité de l’action publique ;
Greek: η) το κόστος του ελέγχου, το συντονισμό και τις επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους και τις λοιπές διοικητικές δαπάνες,
French: h) les coûts induits par le contrôle, la coordination et l’impact sur les ressources humaines et autres dépenses administratives ;
Greek: θ) την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από παρόμοιες ενέργειες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί,
French: i) les leçons tirées d’expériences similaires déjà conduites ;
Greek: ι) το σύστημα παρακολούθησης και περιοδικών αξιολογήσεων που πρέπει να δημιουργηθεί.
French: j) le système de suivi et d’évaluations périodiques à établir.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης των επιπτώσεων περιλαμβάνονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής.
French: La Commission tire les enseignements de son analyse d’impact dans l’exposé des motifs de sa proposition.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται να προβούν σε αξιολογήσεις πριν εγκρίνουν οποιαδήποτε σημαντική τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής.
French: Le Parlement européen et le Conseil s’engagent à faire procéder à des évaluations préalables à l’adoption de tout amendement substantiel à la proposition de la Commission.
Greek: 8. νομικη βαση
French: 8. Base juridique
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η βασική πράξη στηρίζεται στη διάταξη της συνθήκης ΕΚ η οποία αποτελεί τη νομική βάση της σχεδιαζόμενης πολιτικής.
French: Les trois institutions s’accordent pour que l’acte de base repose sur la disposition du traité CE qui constitue la base juridique pour la politique envisagée.
Greek: Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ χρησιμεύει ως νομική βάση μόνο στην περίπτωση που καμία άλλη διάταξη της συνθήκης ΕΚ δεν επιτρέπει την άσκηση της κοινοτικής αρμοδιότητας.
French: Les institutions conviennent que l’article 308 du traité CE ne sert de base juridique que dans le cas où aucune autre disposition du traité CE ne permet l’exercice de la compétence communautaire.
Greek: 9. στοχοι και εντολη
French: 9. OBJECTIFS ET MANDAT
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα φροντίζουν ώστε οι στόχοι και η εντολή του οργανισμού να είναι σαφείς και ακριβείς και σύμφωνοι προς τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής.
French: Les trois institutions font en sorte que les objectifs et le mandat de l’agence soient clairs et précis et respectent les orientations politiques générales de l’Union européenne et les objectifs stratégiques de la Commission.
Greek: 10. εδρα
French: 10. SIÈGE
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν την έδρα ως ένα από τα συστατικά στοιχεία του οργανισμού. Για λόγους αποτελεσματικότητας και διαφάνειας η έδρα θα πρέπει να είναι γνωστή όταν θεσπίζεται η βασική πράξη. Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η βασική πράξη θα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με την έδρα. Εάν η έδρα δεν είναι γνωστή όταν θεσπιστεί η βασική πράξη, θα πρέπει να ληφθεί σχετική απόφαση εντός προθεσμίας έξι μηνών το αργότερο.
French: Les trois institutions reconnaissent que le siège est un des éléments constitutifs de l’agence. Dans un souci d’efficacité et de transparence, le siège devrait être connu au moment de l’adoption de l’acte de base. Les trois institutions conviennent qu’une disposition sur le siège figurera dans cet acte. Au cas où le siège n’est pas connu au moment de l’adoption de l’acte de base, une décision devra être prise à cet effet dans un délai de six mois au plus tard.
Greek: II. ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
French: II. STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT
Greek: Η παρέμβαση των θεσμικών οργάνων στη δομή και τη λειτουργία του οργανισμού θα πρέπει να αντανακλά ειδικότερα τον δικό τους ρόλο στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’intervention des institutions dans la structure et le fonctionnement de l’agence doit en particulier refléter leur rôle dans le système institutionnel de l’Union européenne.
Greek: 11. διοικητικο συμβουλιο
French: 11. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Greek: 11.1. Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου
French: 11.1. Tâches du conseil d’administration
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο φροντίζει ώστε ο οργανισμός να εκτελεί τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί με τη βασική πράξη. Είναι το όργανο του προγραμματισμού και της παρακολούθησης του οργανισμού. Τα επιμέρους καθήκοντά του είναι τα εξής:
French: Le conseil d’administration veille à ce que l’agence exécute les tâches qui lui sont confiées par son acte de base. Il est l’organe de programmation et de surveillance de l’agence. Il est en particulier chargé :
Greek: α) διορισμός και εν ανάγκη ανάκληση του διευθυντή του οργανισμού και των μελών ορισμένων οργάνων του οργανισμού σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται αντίστοιχα στα σημεία 13 παράγραφος (2) και 14,
French: a) de nommer et, le cas échéant, de révoquer le directeur de l’agence et les membres de certains organes de l’agence, selon les procédures prévues respectivement aux points 13(2) et 14 ;
Greek: β) άσκηση καθηκόντων πειθαρχικού οργάνου όσον αφορά τον διευθυντή,
French: b) d’exercer l’autorité disciplinaire sur le directeur ;
Greek: γ) έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του οργανισμού βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και επί του οποίου γνωμοδοτεί προηγουμένως η Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 20,
French: c) d’adopter le programme annuel de travail de l’agence sur la base d’un projet soumis par le directeur et après avis de la Commission, selon les conditions prévues au point 20;
Greek: δ) κατάρτιση της ετήσιας κατάστασης προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων του οργανισμού και διαβίβασή της στην Επιτροπή,
French: d) de dresser chaque année un état prévisionnel des dépenses et des recettes de l’agence et de le transmettre à la Commission ;
Greek: ε) έγκριση του οριστικού προϋπολογισμού του οργανισμού και του πίνακα προσωπικού μετά το τέλος της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 28, παράγραφος (2),
French: e) d’arrêter le budget définitif de l’agence et le tableau des effectifs à l’issue de la procédure budgétaire annuelle, selon les conditions prévues au point 28(2) ;
Greek: στ) έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του οργανισμού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 και διαβίβασή της στα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη,
French: f) d’adopter le rapport annuel d’activités de l’agence, selon les conditions prévues au point 21, et de le transmettre aux institutions et aux Etats membres ;
Greek: ζ) έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του οργανισμού βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και επί του οποίου έχει γνωμοδοτήσει προηγουμένως η Επιτροπή,
French: g) d’adopter le règlement intérieur de l’agence et son règlement intérieur sur la base d’un projet soumis par le directeur et après avis de la Commission ;
Greek: η) έκδοση των δημοσιονομικών ρυθμίσεων που διέπουν τον οργανισμό βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και επί του οποίου έχει γνωμοδοτήσει προηγουμένως η Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 28 παράγραφος (1),
French: h) d’arrêter la réglementation financière applicable à l’agence sur la base d’un projet soumis par le directeur après avis de la Commission, selon les conditions prévues au point 28(1) ;
Greek: θ) έγκριση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [13] σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται το σημείο 16 παράγραφος (6).
French: i) d’arrêter les modalités d’application du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ([13]), selon les conditions prévues au point 16(6).
Greek: 11.2. Σύνθεση και διορισμός του διοικητικού συμβουλίου
French: 11.2. Composition et désignation du conseil d’administration
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι δεν μπορεί να υπάρξει κοινός τύπος για τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται εντούτοις να περιορίσουν το μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη λήψη των αποφάσεων και να περιοριστεί το κόστος λειτουργίας.
French: (1) Les trois institutions conviennent qu’il ne peut exister de formule unique pour la composition du conseil d’administration.Les trois institutions s’engagent toutefois à limiter la taille du conseil d’administration de façon à favoriser un niveau élevé d’efficacité dans la prise de décision et à en minimiser les coûts de fonctionnement.
Greek: Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν εξάλλου ότι η συμμετοχή του οργανισμού στην άσκηση εκτελεστικών καθηκόντων σε κοινοτικό επίπεδο επιβάλλει την ισομερή εκπροσώπηση των δύο κοινοτικών εκτελεστικών οργάνων στο διοικητικό συμβούλιο. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να υποδείξουν ίσο και περιορισμένο αριθμό μελών για το διοικητικό συμβούλιο.
French: (2) Les institutions reconnaissent par ailleurs que la participation de l’agence à l’exercice de la fonction exécutive au niveau communautaire appelle une représentation paritaire des deux branches de l’exécutif communautaire au sein du conseil d’administration. Par conséquent, la Commission et le Conseil devraient désigner un nombre égal et limité de membres au sein du conseil d’administration.
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό δεν συνεπάγονται μία θέση για κάθε κράτος μέλος στο διοικητικό συμβούλιο, εκτός εάν ο οργανισμός συμμετέχει επίσης, προς το συμφέρον της Κοινότητας, στην άσκηση εκ μέρους των κρατών μελών εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης πολιτικής. Ο οργανισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη στην περίπτωση αυτή να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη συνθήκη ΕΚ ή από το παράγωγο δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ.Στην προκειμένη περίπτωση το Συμβούλιο ορίζει έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. Κάθε εκπρόσωπος έχει μία ψήφο. Για να διατηρηθεί η ισότητα των εκτελεστικών οργάνων στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να παρέχουν τον ίδιο συνολικό αριθμό ψήφων τόσο στα μέλη που ορίζονται από το Συμβούλιο όσο και στα μέλη που ορίζονται από την Επιτροπή.
French: (3) Les tâches dévolues à l’agence n’impliquent pas l’attribution d’un siège pour chaque Etat membre au sein du conseil d’administration, à moins que l’agence ne participe aussi, dans l’intérêt de la Communauté, à l’exercice par les Etats membres de la compétence exécutive au sein de la politique envisagée. L’agence permet dans ce cas aux Etats membres d’assurer l’exécution des obligations découlant du traité CE ou du droit dérivé, conformément à l’article 10 du traité CE.Dans ce cas, le Conseil désigne un représentant de chaque Etat membre. Chacun de ces représentants dispose d’une voix. Afin de préserver la parité des exécutifs au sein du conseil d’administration, les institutions conviennent d’octroyer un nombre total de voix égal aux membres désignés par le Conseil et à ceux désignés par la Commission.
Greek: Για λόγους διαφάνειας τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να διορίζει η Επιτροπή και τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων μερών ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Αυτοί οι εκπρόσωποι συμμετέχουν στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου. Οι σχετικοί τομείς προσδιορίζονται με σαφήνεια στη βασική πράξη.
French: (4) Dans un souci de transparence, les institutions conviennent que la Commission désigne également des représentants des parties intéressées comme membres du conseil d’administration. Ces représentants siègeront sans droit de vote. Les secteurs concernés sont clairement identifiés dans l’acte de base.
Greek: Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με βάση την εμπειρία τους στο σχετικό τομέα. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο φροντίζουν ώστε η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου να εξασφαλίζει την ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών. Η διάρκεια της θητείας των μελών είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί μόνο μία φορά.
French: (5) Tous les membres du conseil d’administration sont nommés sur la base de leur expérience dans le secteur concerné. La Commission et le Conseil veillent à ce que la composition du conseil d’administration respecte une représentation équitable entre hommes et femmes. La durée du mandat des membres est de cinq ans. Il est renouvelable une fois.
Greek: Τα θεσμικά όργανα φροντίζουν ώστε η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου να αναθεωρείται περιοδικά με βάση τη λειτουργία του οργανισμού, τους στόχους του και την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τη διαδικασία αναθεώρησης που προβλέπεται στο σημείο 27, παράγραφος 2.
French: (6) Les institutions veillent enfin à ce que la composition du conseil d’administration soit revue périodiquement à la lumière du fonctionnement de l’agence, de ses objectifs et de l’évolution de ses compétences et des tâches qui lui sont attribuées, conformément à la procédure de révision prévue au point 27(2).
Greek: 12. το εκτελεστικο γραφειο
French: 12. Bureau exécutif