FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι συμφωνίες αυτές υπογράφηκαν συγχρόνως με τη συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος και των κρατών μελών τους, αφενός και των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, αφετέρου, που καλείται στο εξής "συμφωνία ΕΟΧ"- ότι τα μέρη επεδίωξαν να θέσουν συγχρόνως σε ισχύ τη συμφωνία ΕΟΧ καθώς και τις διμερείς γεωργικές συμφωνίες-
French: considérant que ces accords ont été signés simultanément avec l'accord sur l'espace économique européen, entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et leurs États membres, d'une part, et les États de l'Association européenne de libre-échange, d'autre part, ci-après dénommé « accord EEE »; que l'objectif de toutes les parties était de faire entrer en vigueur l'accord EEE ainsi que les accords bilatéraux agricoles en même temps;
Greek: ότι, κατόπιν της αποφάσεως της Ελβετικής Συνομοσπονδίας να μην κυρώσει τη συμφωνία ΕΟΧ, υπογράφηκαν συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών στις 17 Μαρτίου 1993 μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, αφετέρου, προκειμένου να εφαρμοσθούν οι διμερείς γεωργικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί στις 2 Μαΐου 1992 με τις χώρες αυτές, από τις 15 Απριλίου 1993 και μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ- ότι οι συμφωνίες της 17ης Μαρτίου 1993 προβλέπουν επίσης ότι, εκτός αντιθέτου αποφάσεως των συμβαλλομένων μερών, αυτές οι προσωρινές συμφωνίες εκπνέουν την 1η Ιανουαρίου 1994 εάν η συμφωνία ΕΟΧ δεν έχει αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία αυτή-
French: considérant que, suite à la décision de la Confédération suisse de ne pas ratifier l'accord EEE, des accords sous forme d'échanges de lettres ont été signés le 17 mars 1993 entre la Communauté, d'une part, et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, d'autre part, afin d'appliquer les accords bilatéraux agricoles, signés le 2 mai 1992 avec ces pays à partir du 15 avril 1993 et jusqu'au moment de l'entrée en vigueur de l'accord EEE; que les accords du 17 mars 1993 prévoient également que, sauf décision contraire des parties contractantes, ces accords provisoires expireront le 1er janvier 1994 si l'accord EEE n'entrait pas en vigueur à cette date;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, με απόφαση της 15ης Μαρτίου 1993 (1) τις εν λόγω συμφωνίες-
French: considérant que le Conseil a approuvé, par la décision du 15 mars 1993 (1), lesdits accords;
Greek: ότι είναι ανάγκη να καθορισθούν οι λεπτομέρειες διαφόρων διατάξεων των συμφωνιών αυτών,
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'application de diverses dispositions de ces accords,
Greek: Για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και υπόκεινται στους κανόνες κοινής οργάνωσης αγοράς, οι διατάξεις εφαρμογής των διμερών γεωργικών συμφωνιών που υπογράφηκαν στις 2 Μαΐου 1992 στο Πόρτο μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2) ή στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγορών. Όταν η εφαρμογή των συμφωνιών απαιτεί στενή συνεργασία με τα υπογράφοντα κράτη, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνεργασία αυτή.
French: Pour les produits agricoles relevant de l'annexe II du traité et soumis aux règles d'une organisation commune de marché, les dispositions d'application des accords bilatéraux agricoles signés le 2 mai 1992 à Porto entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés. Lorsque l'application des accords requiert une coopération étroite avec les États signataires, la Commission peut prendre toutes les mesures utiles en vue d'assurer cette coopération.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 15 Απριλίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 15 avril 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1993.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. TROJBORG(1) ΕΕ αριθ. L 109 της 1. 5. 1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/92 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1248/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος λήψεως μέτρων για τα σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1248/93 DE LA COMMISSION du 24 mai 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2252/92 fixant les modalités d'application du régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 839/93 (3), καθόρισε στο άρθρο 8 τους όρους και τη διαδικασία εγκρίσεως των προγραμμάτων που υποβάλλονται από τις αναγνωρισμένες οργανώσεις των παραγωγών, χωρίς να είναι δυνατή η αναθεώρηση των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί- ότι, εντούτοις, θα πρέπει να προστεθεί μια τέτοια δυνατότητα για τα τμήματα των προγραμμάτων που συνδέονται με έρευνες και μελέτες προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ενδεχόμενα νέα τεχνικά και επιστημονικά στοιχεία-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2252/92 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 839/93 (3), a établi, dans son article 8, les conditions et procédure d'approbation des programmes présentés par des organisations de producteurs reconnues sans qu'une procédure de modification des programmes approuvés ne soit prévue; qu'il apparaît cependant à l'heure actuelle opportun de prévoir une telle possibilité afin de pouvoir tenir compte dans les programmes d'éventuelles nouvelles données scientifiques et techniques;
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού, οι οργανώσεις των παραγωγών μπορούν να υποβάλουν μία αίτηση ετησίως, εντός δύο μηνών μετά από το τέλος της περιόδου εμπορίας, για τις εργασίες που έχουν εκτελεσθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας- ότι η προθεσμία αυτή είναι μακρά λαμβανομένης υπόψη της ασταθούς οικονομικής καταστάσεως των οργανώσεων των παραγωγών- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί να είναι δυνατόν να υποβάλλονται οι αιτήσεις στο τέλος κάθε εξαμήνου της περιόδου εμπορίας-
French: considérant que, aux termes de l'article 11 paragraphes 1 et 2 de ce même règlement, les organisations de producteurs ne peuvent présenter qu'une demande d'aide par an, dans les deux mois qui suivent la fin de la campagne de commercialisation, pour les travaux exécutés au cours de la campagne de commercialisation en question; que ce délai apparaît long, compte tenu de la situation financière précaire des organisations de producteurs; qu'il est, dès lors, opportun de prévoir que les demandes d'aide soient présentées au terme de chaque semestre de la campagne de commercialisation;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2252/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2252/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 8 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο: δ):
French: 1) À l'article 8 paragraphe 3, le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) μετά το τέλος περιόδου τουλάχιστον δύο ετών από την ημερομηνία εγκρίσεως του προγράμματος, το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί με διαδικασία ίδια με εκείνη που προβλέπεται για την αρχική του έγκριση.
French: « d) À l'issue d'une période minimale de deux ans à compter de la date d'approbation du programme, celui-ci peut faire l'objet d'une modification selon la même procédure que celle prévue pour l'approbation initiale.
Greek: Το πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί δύο φορές κατά ανώτατο όριο και οπωσδήποτε λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 5."-
French: Le programme ne peut être modifié que deux fois au maximum et en tout cas compte tenu des résultats des contrôles visés au paragraphe 5. »
Greek: 2. το άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 11, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης σχετικά με το πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των βιομηχανικών σμέουρων, οι δικαιούχες οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν, για κάθε εξάμηνο της περιόδου, εμπορίας, αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή.
French: « 1. Pour percevoir l'aide communautaire relative au programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent, au terme de chacun des semestres de la campagne de commercialisation, une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Greek: 2. Οι αιτήσεις ενισχύσεως υποβάλλονται, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμήνου της περιόδου εμπορίας, συνοδευόμενες από τα τιμολόγια και οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο δικαιολογητικό, των εργασιών που έχουν εκτελεσθεί.
French: 2. Les demandes d'aide sont présentées, conformément à l'annexe III, dans les deux mois qui suivent la fin de chacun des semestres de la campagne de commercialisation, accompagnées des factures et de toute autre pièce équivalente, des travaux exécutés.
Greek: 3. Η χρηματοδότηση των δαπανών που αφορούν κοινές ενέργειες πολλών οργανώσεων παραγωγών, κατανέμεται μεταξύ των οργανώσεων με βάση τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το εν λόγω εξάμηνο."-
French: 3. Le financement des dépenses concernant les actions communes à plusieurs organisations de producteurs est partagé entre ces organisations à raison des dépenses effectuées au terme du semestre concerné. »
Greek: 3. το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατόπιν ελέγχου των αιτήσεων ενίσχυσης και των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφων, καταβάλλουν εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως ενισχύσεως, τη συνδρομή του κράτους μέλους και την κοινοτική ενίσχυση που καθορίζονται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92."
French: Les autorités compétentes des États membres, après vérification des demandes d'aide et des pièces justificatives y afférentes, versent, dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande d'aide, le concours de l'État membre et l'aide communautaire déterminés conformément à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1991/92. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1380/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1993 για την κατάργηση των δασμών και των σταθερών στοιχείων στις συναλλαγές μεταξύ της Πορτογαλίας και της υπόλοιπης Κοινότητας για την εφαρμογή από την Πορτογαλία των δασμών του κοινού δασμολογίου στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες από την 1η Απριλίου 1993
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1380/93 DE LA COMMISSION du 4 juin 1993 relatif à la suppression des droits de douane et des éléments fixes dans les échanges entre le Portugal et le reste de la Communauté et à l'application par le Portugal des droits du tarif douanier commun dans les échanges avec les pays tiers, à partir du 1er avril 1993
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 243 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment ses articles 75 paragraphe 4 et 243 paragraphe 4,
Greek: ότι, στην πράξη προσχώρησης, προβλέπεται η δυνατότητα να καταργηθούν οι δασμοί και τα άλλα σταθερά στοιχεία για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ της Πορτογαλίας και της Κοινότητας των Δέκα- ότι από τις ίδιες διατάξεις επιτρέπεται να επιταχυνθεί η προσέγγιση των δασμών της Πορτογαλίας προς το κοινό δασμολόγιο-
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit la possibilité de supprimer les droits de douane et autres éléments pour les produits agricoles faisant l'objet d'échanges entre le Portugal et la Communauté à dix; que les mêmes dispositions permettent un rapprochement accéléré des droits de douane du Portugal vers le tarif douanier commun;
Greek: ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3296/88 της Επιτροπής (2), οι διατάξεις του άρθρου 75 παράγραφος 4 και του άρθρου 243 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης εφαρμόζονται και επί των δασμών που ισχύουν στις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας-
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 3792/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, définissant le régime applicable dans les échanges de produits agricoles entre l'Espagne et le Portugal (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3296/88 de la Commission (2), les dispositions de l'article 75 paragraphe 4 et de l'article 243 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion sont applicables également en ce qui concerne les droits applicables dans les échanges entre l'Espagne et le Portugal;
Greek: ότι η Πορτογαλία έχει υποβάλει αιτήσεις κατ' αυτή την έννοια-
French: considérant que le Portugal et l'Espagne ont présenté des demandes dans ce sens;
Greek: ότι, η πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς καθιστά αναγκαία την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αλλά επίσης, και μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της Ισπανίας και Πορτογαλίας καθώς και μεταξύ αυτών των δύο χωρών-
French: considérant que la réalisation d'un marché unique suppose l'élimination des obstacles aux échanges non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également entre ces États membres et l'Espagne et le Portugal ainsi qu'entre ces deux pays;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1. Από την 1η Απριλίου 1993:
French: 1. À partir du 1er avril 1993:
Greek: α) η Πορτογαλία καταργεί στις συναλλαγές της με την υπόλοιπη Κοινότητα, για τα προϊόντα που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση της αγοράς:
French: a) le Portugal supprime dans les échanges avec le reste de la Communauté, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés:
Greek: - του δασμούς,
French: - les droits de douane,
Greek: - τα σταθερά που αποσκοπούν στην προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας-
French: - les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation;
Greek: β) η Ισπανία καταργεί τους δασμούς στις συναλλαγές της με την Πορτογαλία, για τα προϊόντα που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς-
French: b) l'Espagne supprime, dans les échanges avec le Portugal, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés, les droits de douane;
Greek: γ) καταργούνται οι δασμοί τους οποίους τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας εφαρμόζουν στις εισαγωγές προέλευσης Πορτογαλίας.
French: c) sont supprimés les droits de douane que les autres États membres de la Communauté économique européenne appliquent aux importations en provenance du Portugal.
Greek: 2. Από την 1η Απριλίου 1993, η Πορτογαλία εφαρμόζει στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες τους δασμούς που εφαρμόζονται από την υπόλοιπη Κοινότητα.
French: 2. À partir du 1er avril 1993, le Portugal applique dans les échanges avec les pays tiers les droits de douane qui sont appliqués par le reste de la Communauté.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 και ex 0901 12 00, για τα οποία η Πορτογαλία εφάρμοζε πριν από την 1η Απριλίου 1993 μικρότερο δασμό απ' αυτόν που εφάρμοζε η υπόλοιπη Κοινότητα.
French: Toutefois, les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent qu'à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement pour les produits des codes NC ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 et ex 0901 12 00 pour lesquels le Portugal appliquait avant le 1er avril 1993 un droit de douane inférieur à celui appliqué par le reste de la Communauté.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1993, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1993, en tenant compte des dispositions de l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. L 293 της 27. 10. 1988, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1395/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1395/93 DE LA COMMISSION du 4 juin 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1001/93 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1001/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7 ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7 ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (5) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2674/92 (4), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) n° 1715/90 de la Commission (5);considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά την διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) n° 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1993.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Για την Επιτροπή Christiane SCRIVENER Μέλος της Επιτροπής
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1431/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών και των φόρων κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1431/93 DE LA COMMISSION du 10 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 120/89 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement (CEE) n° 136/66 du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2046/92 (2), et notamment son article 19 paragraphe 3 et son article 20 paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,