FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η ημερομηνία επαλήθευσης της ποσότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών·
French: a) la date de la vérification de la quantité et des caractéristiques minimales;
Greek: β) το παραδοθέν βάρος·
French: b) le poids livré;
Greek: γ) ο αριθμός των ληφθέντων δειγμάτων για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
French: c) le nombre d'échantillons prélevés pour la constitution de l'échantillon représentatif;
Greek: δ) τα διαπιστωθέντα φυσικά χαρακτηριστικά·
French: d) les caractéristiques physiques constatées;
Greek: ε) ο οργανισμός που ανέλαβε τις αναλύσεις των τεχνολογικών χαρακτηριστικών καθώς και τα αποτελέσματα αυτών.
French: e) l'organisme chargé des analyses des critères technologiques ainsi que les résultats de celles-ci.
Greek: 1. Με την επιξύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η τιμή που καταβάλλεται στον προσφέροντα είναι η τιμή παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισιού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, που ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται ως η πρώτη ημέρα παράδοσης κατά την κοινοποίηση της αποδοχής της προσφοράς, για ένα εμπόρευμα που παραδίδεται προς εκφόρτωση στην αποθήκη. Η τιμή αυτή προσαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
French: 1. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, le prix à payer à l'offrant est le prix d'intervention visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92, valable à la date fixée comme premier jour de livraison lors de la communication de la recevabilité de l'offre, pour une marchandise rendue non déchargée magasin. Ce prix est ajusté compte tenu des bonifications et réfactions visées à l'article 9.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η παράδοση πραγματοποιείται στη διάρκεια μηνός κατά τον οποίο η τιμή αγοράς στην παρέμβαση είναι κατώτερη της τιμής του μήνα της προσφοράς, εφαρμόζεται η τελευταία αυτή τιμή. Για τον αραβόσιτο και το σόργο που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο, δεν εφαρμόζεται η διάταξη του παρόντος εδαφίου.
French: Toutefois, lorsque la livraison s'effectue au cours d'un mois où le prix d'intervention est inférieur à celui du mois de l'offre, c'est ce dernier prix qui s'applique. Pour le maïs et le sorgho offerts pendant les mois d'août et septembre, la disposition du présent alinéa n'est pas applicable.
Greek: 2. Όταν γίνεται προσφορά στον οργανισμό παρέμβασης, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, ο οργανισμός αυτός αποφασίζει σχετικά με τον τόπο ανάληψης του σιτηρού.
French: 2. Lorsque l'organisme d'intervention est saisi d'une offre, en application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1766/92, il décide du lieu et du premier jour de prise en charge de la céréale.
Greek: Στην περίπτωση που ο τόπος όπου ο οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει το εμπόρευμα δεν είναι το κέντρο παρέμβασης στο οποίο το εμπόρευμα πρέπει να μεταφερθεί με τις λιγότερες δαπάνες, ο οργανισμός παρέμβασης προσδιορίζει και αναλαμβάνει τις συμπληρωματικές δαπάνες μεταφοράς. Στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
French: Si le lieu de prise en charge désigné par l'organisme d'intervention n'est pas le centre d'intervention vers lequel la marchandise peut être acheminée aux moindres frais, l'organisme d'intervention détermine et supporte les frais de transport supplémentaires. Dans ce cas, les frais de transport visés à l'alinéa précédent sont déterminés par l'organisme d'intervention.
Greek: 3. Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της 30ής και της 35ης ημέρας που έπεται της ημέρας ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Le paiement est effectué entre le trentième et le trente-cinquième jour suivant celui de la prise en charge visée à l'article 5 du présent règlement.
Greek: α) όταν το ποσοστό υγρασίας των προσφερόμενων στην παρέμβαση σιτηρών είναι μικρότερο από 14 %, οι προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμοστούν προκύπτουν από τον πίνακα Ι του παραρτήματος VII. Όταν το ποσοστό υγρασίας των προσφερόμενων στην παρέμβαση σιτηρών είναι μεγαλύτερο από 14 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν προκύπτουν από τον πίνακα ΙΙ του παραρτήματος VII·
French: a) Lorsque le taux d'humidité des céréales offertes à l'intervention est inférieur à 14 %, les bonifications à appliquer résultent du tableau I de l'annexe VII. Lorsque le taux d'humidité des céréales offertes à l'intervention est supérieur à 14 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau II de l'annexe VII.
Greek: β) όταν το ειδικό βάρος του μαλακού σίτου ή της κριθής που προσφέρονται στην παρέμβαση διαφέρει από το ειδικό βάρος, αντιστοίχως, κατά 76 kg/hl ή 64 kg/hl, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν προκύπτουν από τον πίνακα ΙΙΙ του παραρτήματος VII·
French: b) Lorsque le poids spécifique du froment tendre ou de l'orge qui sont offerts à l'intervention s'écarte du poids spécifique de respectivement 76 kg/Hl ou 64 kg/Hl, les réfactions à appliquer résultent du tableau III de l'annexe VII.
Greek: γ) όταν το ποσοστό των θραυσμένων σπόρων υπερβαίνει το 3 % για τον σκληρό σίτο, τον μαλακό σίτο, τη σίκαλη και την κριθή και το 4 % για τον αραβόσιτο και το σόργο, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
French: c) Lorsque le pourcentage des grains brisés dépasse 3 % pour le froment dur, le froment tendre, le seigle et l'orge et 4 % pour le maïs et le sorgho, il est appliqué une réfaction de 0,05 euro pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %.
Greek: δ) όταν το ποσοστό των ξένων προσμείξεων που αποτελούνται από σπόρους υπερβαίνει το 2 % για τον σκληρό σίτο, το 3 % για τη σίκαλη, το 4 % για τον αραβόσιτο και το σόργο και το 5 % για τον μαλακό σίτο και την κριθή, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
French: d) Lorsque le pourcentage des impuretés constituées par des grains dépasse 2 % pour le froment dur, 3 % pour le seigle, 4 % pour le maïs et le sorgho et 5 % pour le froment tendre et l'orge, il est appliqué une réfaction de 0,05 euro pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %.
Greek: ε) όταν το ποσοστό των βλαστημένων σπόρων υπερβαίνει το 2,5 %, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
French: e) Lorsque le pourcentage des grains germés dépasse 2,5 %, il est appliqué une réfaction de 0,05 euro pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %.
Greek: στ) όταν το ποσοστό των διαφόρων προσμείξεων (Scharzbesatz) υπερβαίνει το 0,5 % για τον σκληρό σίτο και 1 % για τον μαλακό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο, εφαρμόζεται μείωση 0,1 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
French: f) Lorsque le pourcentage des impuretés diverses (Schwarzbesatz) dépasse 0,5 % pour le froment dur et 1 % pour le froment tendre, le seigle, l'orge, le maïs et le sorgho, il est appliqué une réfaction de 0,1 euro pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %.
Greek: ζ) όταν, για τον σκληρό σίτο, το ποσοστό των αλευρωδών σπόρων υπερβαίνει το 20 %, εφαρμόζεται μείωση 0,2 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 1 % ή κλάσματος του 1 %·
French: g) Lorsque, pour le froment dur, le pourcentage de grains mitadinés dépasse 20 %, il est appliqué une réfaction de 0,2 euro pour chaque écart supplémentaire de 1 % ou fraction de 1 %.
Greek: η) όταν το ποσοστό πρωτεΐνης του σκληρού σίτου είναι μικρότερο από 11,5 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται προκύπτουν από τον πίνακα IV του παραρτήματος VII·
French: h) Lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l'annexe VII.
Greek: θ) όταν το ποσοστό τανίνης του σόργου είναι μεγαλύτερο του 0,4 % της ξηράς ύλης, η μείωση που πρέπει να εφαρμοστεί υπολογίζεται σύμφωνα με τη πρακτική μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα VIII.
French: i) Lorsque le taux de tanin du sorgho offert à l'intervention est supérieur à 0,4 % de la matière sèche, la réfaction à appliquer est calculée selon la méthode pratique fixée à l'annexe VIII.
Greek: 1. Κάθε εμπορευόμενος που προβαίνει για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης στην αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων, επιβλέπει τακτικά την ύπαρξη και κατάσταση διατήρησής τους και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον εν λόγω οργανισμό για κάθε σχετικό πρόβλημα που ανακύπτει.
French: 1. Tout opérateur, qui procède pour le compte de l'organisme d'intervention au stockage des produits achetés, surveille régulièrement leur présence et leur état de conservation et informe sans délai ledit organisme de tout problème surgi à cet égard.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρέμβασης επαληθεύει τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος την ποιότητα του αποθεματοποιηθέντος προϊόντος. Η δειγματοληψία για το σκοπό αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη στιγμή της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96.
French: 2. L'organisme d'intervention s'assure au moins une fois par an de la qualité du produit stocké. La prise d'échantillon à cette fin peut avoir lieu au moment de l'établissement de l'inventaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) n° 2148/96.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης θεσπίζουν, αν υπάρχει ανάγκη, συμπληρωματικές διαδικασίες και όρους αναλήψεως που συμφωνούν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν· ειδικότερα, μπορούν να ζητούν περιοδικές δηλώσεις περί των υπαρχόντων αποθεμάτων.
French: Les organismes d'intervention arrêtent en tant que de besoin, des procédures et conditions de prise en charge complémentaires, compatibles avec les dispositions du présent règlement, pour tenir compte des conditions particulières existant dans l'État membre dont ils relèvent; ils peuvent demander, notamment, des déclarations périodiques des stocks détenus.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000.
French: Les règlements (CEE) n° 689/92 et (CEE) n° 1908/84 sont abrogés avec effet au 1er juillet 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 827/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2461/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2704/1999(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié par le règlement (CE) n° 2704/1999(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι οι εκτάσεις που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, με την επιφύλαξη της εφαρμογής αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου.
French: (1) L'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit que les terres mises en jachère peuvent être utilisées pour la production de matières destinées à la fabrication, sur le territoire de la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, sous réserve de l'application de systèmes de contrôle efficaces.
Greek: (2) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμφωνία με το σημείο 7 της κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα ελαιούχα προϊόντα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, που έχει εγκριθεί με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ότι, αν η ποσότητα των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, που μπορεί να καταστεί διαθέσιμη στη συνέχεια της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων στις γαίες, των οποίων η καλλιέργεια έχει παύσει δυνάμει του πρώτου εδαφίου, υπερβεί κατ' έτος, βάσει των προβλεπομένων ποσοτήτων που καλύπτονται από τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τους παραγωγούς, 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας, η προβλεπόμενη ποσότητα ανά σύμβαση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο μειώνεται, προκειμένου να περιοριστεί η ποσότητα αυτή σε 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους.
French: (2) Afin de garantir la conformité avec le point 7 du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, approuvé par la décision 93/355/CEE du Conseil(3), il est prévu à l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999 que, si la quantité de sous-produits destinée à la consommation animale ou humaine pouvant devenir disponible à la suite de la culture de graines oléagineuses sur des terres gelées en vertu du premier alinéa dépasse annuellement, sur la base des quantités prévues couvertes par les contrats conclus avec les producteurs, 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalent-farine de fèves de soja, la quantité prévue par chaque contrat pouvant être utilisée pour la consommation animale ou humaine est réduite afin de limiter cette quantité à 1 million de tonnes métriques.
Greek: (3) Ότι ενδείκνυται επί του παρόντος, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή που θεσπίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, να συμπληρωθεί το σύστημα εποπτείας το οποίο επιτρέπει την αξιολόγηση των ποσοτήτων των υποπροϊόντων και έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής(4).
French: (3) Il convient à présent, pour pouvoir mettre en oeuvre le principe établi à l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, de compléter le système de surveillance, permettant d'évaluer les quantités de sous-produits, mis en place par le règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(4).
Greek: (4) Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινισθεί η μέθοδος υπολογισμού που θα χρησιμοποιείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος εποπτείας και να ορισθεί μία διαδικασία για τον προσδιορισμό του συντελεστή μείωσης για τις ποσότητες υποπροϊόντων που προορίζονται για την αγορά προϊόντων για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε σύμβαση σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου του 1 εκατομμυρίου τόνων. Σ' αυτό το πλαίσιο, η περιεκτικότητα σε καθαρές πρωτεΐνες αποτελεί το καθοριστικό κριτήριο για την επιλογή της μεθόδου υπολογισμού.
French: (4) Il est nécessaire également de préciser la méthode de calcul à utiliser par la Commission dans le cadre du système de surveillance et de mettre en place une procédure visant à fixer le coefficient de réduction pour les quantités de sous-produits destinés au marché de l'alimentation animale ou humaine à appliquer sur chaque contrat en cas de dépassement du plafond de 1 million de tonnes. Dans ce contexte, la teneur en protéines pures constitue le critère déterminant pour l'élaboration de la méthode de calcul.
Greek: (5) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, πρέπει να απαιτηθούν αποδείξεις σχετικά με τη διάθεση των ποσοτήτων υποπροϊόντων που προορίζονται για την αγορά μη εδώδιμων προϊόντων, οι οποίες πρέπει να παρέχονται τη στιγμή της αποδέσμευσης της εγγύησης, η οποία έχει συσταθεί από τον συγκομιστή ή τον πρώτο μεταποιητή.
French: (5) Pour s'assurer que la quantité maximale de sous-produits pouvant être destinée à l'alimentation humaine ou animale ne sera pas dépassée, il convient d'exiger des preuves concernant l'écoulement des quantités de sous-produits destinés au marché non alimentaire, à fournir au moment de la libération de la garantie constituée par le collecteur ou le premier transformateur.
Greek: (6) Προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης της υποχρέωσης μη υπέρβασης του ανωτάτου ορίου του 1 εκατομμυρίου τόνων, είναι αναγκαίο να επιβληθεί μία ημερομηνία λήξης για τη διάθεση των ποσοτήτων υποπροϊόντων που προορίζονται για την αγορά μη εδώδιμων προϊόντων.
French: (6) Afin de permettre un contrôle efficace du respect de l'obligation de ne pas dépasser le plafond de 1 million de tonnes, il est nécessaire d'imposer une date limite pour l'écoulement des quantités de sous-produits destinés au marché non alimentaire.
Greek: (7) Από την άλλη πλευρά, η νέα ρύθμιση που αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία θεσπίσθηκε το 1999, δεν απαγορεύει πλέον ρητώς τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις για εκτάσεις που τυγχάνουν του κοινοτικού καθεστώτος απόσυρσης των γαιών, οι οποίες εκτάσεις χρησιμοποιούνται για παραγωγή μη εδώδιμων προϊόντων. Ως εκ τούτου πρέπει, για λόγους συνέπειας, να θεσπισθούν διατάξεις οι οποίες να απαγορεύουν τη συσσώρευση με άλλα καθεστώτα κοινοτικής στήριξης.
French: (7) D'autre part, la nouvelle réglementation concernant le soutien au développement rural adoptée en 1999 n'interdit plus explicitement les aides agro-environnementales pour les surfaces bénéficiant du régime communautaire de retrait des terres qui sont utilisées pour une production non alimentaire. Il convient, pour des raisons de cohérence, d'adapter les dispositions interdisant le cumul avec d'autres régimes de soutien communautaire.
Greek: (8) Δεδομένου ότι η κοινή δήλωση προθέσεων που προαναφέρθηκε έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1993, θεωρείται ότι οι συναλλασσόμενοι πρέπει να γνωρίζουν τους όρους της από την προαναφερθείσα ημερομηνία. Δεδομένου ότι υφίσταται κίνδυνος να υπάρξει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του 1 εκατομμυρίων τόνων για την περίοδο 2000/01, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής των μέτρων που περιέχονται στον εν λόγω κανονισμό σε όλες τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της περιόδου 2000/01.
French: (8) Étant donné que le mémorandum d'accord susmentionné a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes en 1993, les opérateurs sont supposés connaître ses termes depuis cette date. Vu qu'il existe un risque que le plafond de 1 million de tonnes soit dépassé pour la campagne 2000/2001, il est nécessaire de prévoir la possibilité d'appliquer les mesures reprises dans ce règlement à tous les contrats conclus au titre de la campagne 2000/2001.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Στην περίπτωση που η σύμβαση αφορά σπέρματα αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, ηλιοτροπίου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή 1201 00 90, ο αιτών μεριμνά ώστε η σύμβαση να προσδιορίζει, εκτός των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τη συνολική προβλεπόμενη ποσότητα υποπροϊόντων που πρόκειται να παραχθούν και την προβλεπόμενη ποσότητα υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, εκφραζόμενη και στις δύο περιπτώσεις ανά είδος.
French: "4. Lorsque le contrat porte sur des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90, le demandeur veille à ce que le contrat spécifie, outre les informations visées au paragraphe 2, la quantité totale escomptée de sous-produits qu'il est prévu de produire et la quantité escomptée de sous-produits destinés à des fins autres que la consommation humaine ou animale, exprimée dans les deux cas par espèce.
Greek: Οι εν λόγω ποσότητες υπολογίζονται βάσει των ακόλουθων σχέσεων:
French: Lesdites quantités sont calculées sur la base des rapports suivants:
Greek: α) 100 χιλιόγραμμα σπέρματα αγριογογγύλης ή/και αγριοκράμβης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1205 00 90 θεωρούνται ως ισοδύναμα με 56 χιλιόγραμμα υποπροϊόντων·
French: a) 100 kilogrammes de graines de navette et/ou de colza relevant du code NC 1205 00 90 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
Greek: β) 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων ηλιοτροπίου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1206 00 91 ή ΣΟ 1206 00 99 θεωρούνται ως ισοδύναμα με 56 χιλιόγραμμα υποπροϊόντων·
French: b) 100 kilogrammes de graines de tournesol relevant des codes NC 1206 00 91 ou NC 1206 00 99 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
Greek: γ) 100 χιλιόγραμμα κουκιών σόγιας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1201 00 90 θεωρούνται ως ισοδύναμα με 78 χιλιόγραμμα υποπροϊόντων."
French: c) 100 kilogrammes de fèves de soja relevant du code NC 1201 00 90 sont considérés comme équivalents à 78 kilogrammes de sous-produits."
Greek: 2. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 13, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, και μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους κατά το οποίο συγκομίστηκε η πρώτη ύλη, σχετικά με την προβλεπόμενη συνολική ποσότητα, ανά είδος, υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως προκύπτει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω συμβάσεις αφορούν σπόρους αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, ηλιοτρόπιου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή 1201 00 90.
French: "1. Sans préjudice de l'article 13, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 dudit article informe la Commission dès que possible, et au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle la récolte de la matière première est effectuée, de la quantité totale prévue, par espèce, de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale résultant des contrats mentionnés à l'article 4, si de tels contrats concernent des graines de navette, des graines de colza, des graines de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90.
Greek: 2. Η Επιτροπή υπολογίζει την προβλεπόμενη συνολική ποσότητα των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από τα ζώα, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας, βάσει των πληροφοριών που θα έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζοντας τη μέθοδο που βασίζεται στους ακόλουθους συντελεστές:
French: 2. La Commission calcule la quantité totale prévue de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale, exprimée en équivalent-farine de soja, à partir de l'information fournie conformément au paragraphe 1 en appliquant la méthode basée sur les coefficients suivants:
Greek: - πλακούντες σόγιας: 48 %,
French: - tourteaux de soja: 48 %,
Greek: - πλακούντες αγριοκράμβης: 32 %,
French: - tourteaux de colza: 32 %,
Greek: - πλακούντες ηλιοτροπίου: 28 %.
French: - tourteaux de tournesol: 28 %.