FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η άδεια αυτή χορηγείται μόνον εφόσον υπάρχουν φόβοι ότι η χρήση του εν λόγω πολλαπλασιαστικού υλικού θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις, λόγω των φαινοτυπικών ή γενετικών χαρακτηριστικών του, στους δασοκομικούς, περιβαλλοντικούς ή γενετικούς πόρους ή στη βιοποικιλότητα στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.
French: (3) Cette autorisation n'est accordée que s'il est à craindre que l'utilisation de ces matériels de reproduction ait une incidence défavorable, en raison de leurs caractéristiques phénotypiques ou génétiques, sur la sylviculture, l'environnement, les ressources génétiques ou la diversité biologique du territoire de l'État membre concerné.
Greek: (4) Για να επιτραπεί στην Επιτροπή να αποφασίσει έχοντας πλήρη γνώση της κατάστασης, η αίτηση για τη χορήγηση της άδειας θα πρέπει να συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία και άλλες πληροφορίες οι οποίες θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την περιφέρεια προέλευσης ή την καταγωγή του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και τα αποτελέσματα των δοκιμών, επιστημονικών ερευνών και δασοκομικών πρακτικών. Θα πρέπει να διευκρινιστεί η φύση των απαιτούμενων πληροφοριών.
French: (4) Pour permettre à la Commission de se prononcer en toute connaissance de cause, il convient de joindre à la demande d'autorisation les preuves et les données pertinentes établissant notamment la région de provenance ou l'origine des matériels forestiers de reproduction, ainsi que les résultats des essais, les recherches scientifiques et les pratiques forestières. Il convient de préciser la nature des informations requises.
Greek: (5) Προς διευκόλυνση του κράτους μέλους που υποβάλλει αίτηση, τα υπόλοιπα κράτη μέλη του παρέχουν, κατόπιν αιτήματος, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την περιφέρεια προέλευσης ή την καταγωγή του υπό εξέταση υλικού, καθώς και τους εθνικούς καταλόγους βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: (5) Pour aider un État membre à établir sa demande, les autres États membres lui fournissent, à sa demande, toutes les informations utiles sur la région de provenance ou l'origine du matériel concerné, ainsi que les listes nationales de matériels de base destinés à la production de matériels forestiers de reproduction.
Greek: (6) Αντίγραφο της αίτησης διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η περιφέρεια προέλευσης ή καταγωγής, προκειμένου να του δοθεί η δυνατότητα να γνωστοποιήσει την άποψή του στην Επιτροπή.
French: (6) Une copie de la demande est transmise simultanément à l'État membre dans lequel se trouve la région de provenance ou l'origine, afin de permettre à celui-ci de communiquer son point de vue à la Commission.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασοκομικών φυτών προς φύτευση,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Το κράτος μέλος που επιθυμεί να του επιτραπεί να απαγορεύσει στον τελικό χρήστη την εμπορία συγκεκριμένου δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους πληρούνται κατά την άποψή του τα κριτήρια που εκτίθενται στο άρθρο 17 παράγραφος 2. Η αίτηση συνοδεύεται από όλα τα στοιχεία και έγγραφα που εκτίθενται στις παραγράφους 2 έως 5.
French: 1. Un État membre souhaitant être autorisé à interdire à l'utilisateur final la commercialisation de matériels forestiers de reproduction spécifiés, conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 1999/105/CE, introduit une demande auprès de la Commission en précisant les raisons pour lesquelles les critères énoncés à l'article 17, paragraphe 2, sont à son avis remplis. La demande est accompagnée de toutes les données et pièces justificatives disponibles indiquées aux paragraphes 2 à 5.
Greek: 2. Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από χάρτες και στοιχεία σχετικά με την περιφέρεια προέλευσης ή την καταγωγή του υπό εξέταση υλικού, καθώς και από τα έγγραφα στα οποία επισημαίνονται οι διαφορές σε σχέση με τα κλιματικά και οικολογικά στοιχεία της υπό εξέταση περιοχής, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα.
French: 2. Il convient d'y joindre les cartes et les indications concernant la région de provenance ou l'origine du matériel concerné ainsi que les documents indiquant les différences par rapport aux données climatiques et écologiques du territoire concerné, figurant à l'annexe.
Greek: 3. Πρέπει να παρέχονται επίσης τα αποτελέσματα των δοκιμών και επιστημονικών ερευνών, καθώς και τα αποτελέσματα των δασοκομικών πρακτικών από τα οποία προκύπτει ότι η χρήση του εν λόγω υλικού είναι ακατάλληλη στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειας για την οποία προτείνεται η απαγόρευση. Λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις δοκιμές αυτές, όπως η τοποθεσία, η μέθοδος αξιολόγησης και η ανάλυση των δεδομένων πρέπει να κοινοποιούνται. Οι δοκιμές πρέπει να έχουν διεξαχθεί σε κατάλληλες τοποθεσίες και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που εκτίθενται στο σημείο 1 του παραρτήματος V της οδηγίας 1999/105/ΕΚ. Θα πρέπει επίσης να παρέχονται στοιχεία όσον αφορά τα πρόσωπα που έχουν διεξαγάγει τις δοκιμές και να αναφέρεται αν τα αποτελέσματα έχουν υποβληθεί σε διαδικασία επαλήθευσης ή δημοσιευθεί.
French: 3. Il convient de transmettre les résultats des essais et des recherches scientifiques ainsi que les résultats des pratiques forestières établissant que l'usage de ce matériel est inadapté sur la totalité ou une partie du territoire pour lequel l'interdiction est proposée. Les modalités de ces essais, telles que la localisation, la méthode d'évaluation et l'analyse des données, sont communiquées. Les essais sont réalisés sur les types de sites appropriés, conformément aux exigences énoncées au point 1 de l'annexe V de la directive 1999/105/CE. Il convient également de fournir des données concernant les personnes ayant effectué les essais et d'indiquer si les résultats ont été soumis à un contre-examen ou publiés.
Greek: 4. Όσον αφορά τα αποτελέσματα των επιστημονικών ερευνών, θα πρέπει να κοινοποιούνται τα λεπτομερή στοιχεία των ερευνών, ιδίως όσον αφορά την τοποθεσία, τις πηγές των δεδομένων, τη διαδικασία αξιολόγησης, καθώς και τα αποτελέσματα των δεδομένων.
French: 4. En ce qui concerne les résultats des recherches scientifiques, il y a lieu de communiquer les détails des recherches, notamment la localisation, les sources de données, la méthode d'évaluation ainsi que les résultats des données.
Greek: 5. Όσον αφορά τα αποτελέσματα των δασοκομικών πρακτικών, θα πρέπει να διαβιβάζονται οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την επιβίωση και ανάπτυξη του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: 5. Quant aux résultats des pratiques forestières, il convient de transmettre les informations et les documents concernant la survie et la mise au point des matériels forestiers de reproduction, notamment leur croissance.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις για την απαγόρευση της εμπορίας δασοκομικού πολλαπλασιαστικού υλικού που υπάγεται στις κατηγορίες "γνωστής πηγής" ή "επιλεγμένο" και το οποίο προέρχεται από εγκεκριμένο δασικό υλικό με τη μορφή σπόρων προς σπορά ή δασοσυστάδων, το κράτος μέλος που αιτείται την απαγόρευση του υπό εξέταση υλικού παρέχει αξιολόγηση του ακατάλληλου χαρακτήρα του υλικού αυτού σε σχέση με την περιφέρεια προέλευσης.
French: Dans le cas des demandes visant à interdire la commercialisation de matériels forestiers de reproduction relevant des catégories "matériels identifiés" ou "matériels sélectionnés" et issus de matériels de base admis sous forme de semences ou de peuplements, l'État membre demandant l'interdiction du matériel concerné fournit une évaluation du caractère inadapté de celui-ci eu égard à la région de provenance.
Greek: Στην περίπτωση των αιτήσεων που αποβλέπουν στην απαγόρευση της εμπορίας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που υπάγεται στις κατηγορίες "χαρακτηρισμένο" ή "δοκιμασμένο" και προέρχεται από δασικό υλικό που έχει εγκριθεί με τη μορφή αγρού σποροπαραγωγής, γονικά φυτά οικογένειας, κλώνου ή μείγματος κλώνων, το κράτος μέλος που ζητά την απαγόρευση του υλικού παρέχει αξιολόγηση της ακαταλληλότητάς του για κάθε μονάδα έγκρισης.
French: Dans le cas des demandes visant à interdire la commercialisation de matériels forestiers de reproduction relevant des catégories "matériels qualifiés" ou "matériels testés" et issus de matériels de base admis sous forme de vergers à graines, parents de familles, clones ou mélanges clonaux, l'État membre demandant l'interdiction d'un matériel fournit une évaluation de son caractère inadapté pour chaque unité d'admission.
Greek: Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, πρέπει να παρέχονται, κατόπιν αιτήματος, οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: Outre les données visées à l'article 10 de la directive 1999/105/CE, les informations suivantes sont transmises sur demande:
Greek: α) τα κριτήρια επιλογής που έχουν χρησιμοποιηθεί για τα στοιχεία του βασικού υλικού·
French: a) critères de sélection utilisés pour les composants du matériel de base;
Greek: β) η σύνθεση του βασικού υλικού·
French: b) composition du matériel de base;
Greek: γ) η περιφέρεια (οι περιφέρειες) προέλευσης στην οποία (στις οποίες) επιλέγηκαν τα αρχικά στοιχεία.
French: c) région(s) de provenance dans laquelle (lesquelles) les composants originaux ont été sélectionnés.
Greek: 1. Για να διευκολυνθεί το κράτος μέλος στη σύνταξη της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 1, τα υπόλοιπα κράτη μέλη του παρέχουν, κατόπιν αιτήματός του, τους χάρτες και τις πληροφορίες που αφορούν τις κλιματικές και οικολογικές συνθήκες της περιφέρειας προέλευσης του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού για το οποίο έχει ζητηθεί άδεια απαγόρευσης της εμπορίας στον τελικό χρήστη.
French: 1. Afin d'aider l'État membre à établir la demande visée à l'article 1er, les autres États membres lui fournissent, à sa demande, les cartes et les informations concernant les conditions climatiques et écologiques de la région de provenance du matériel forestier de reproduction pour lequel une autorisation d'interdire la commercialisation à l'utilisateur final est demandée.
Greek: 2. Κατά την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση άδειας από την Επιτροπή, διαβιβάζεται αντίγραφο της αίτησης αυτής στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η περιφέρεια προέλευσης ή καταγωγής του υλικού προς απαγόρευση.
French: 2. Lorsqu'une demande d'autorisation est introduite auprès de la Commission, une copie de cette demande est transmise à l'État membre dans lequel se trouve la région de provenance ou l'origine du matériel à interdire.
Greek: 3. Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 έχει στη διάθεσή του προθεσμία τριών μηνών για να εξετάσει την αίτηση για να κοινοποιήσει την άποψή του στην Επιτροπή. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, να παρατείνει την προθεσμία αυτή.
French: 3. L'État membre visé au paragraphe 2 dispose d'un délai de trois mois pour examiner la demande et communiquer son point de vue à la Commission. Dans les cas justifiés, la Commission peut, à la demande de l'État membre, prolonger ce délai.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων
French: sur l'application des normes comptables internationales
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 τόνισε την ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ζήτησε να τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μέχρι το 2005 και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
French: (1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a souligné la nécessité d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des services financiers, a demandé que le plan d'action pour les services financiers de la Commission soit mis en oeuvre d'ici 2005 et a invité la Commission à prendre des mesures visant à améliorer la comparabilité des états financiers élaborés par les sociétés faisant appel public à l'épargne.
Greek: (2) Προκειμένου να συμβάλλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να καταστεί υποχρεωτικό για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες να εφαρμόζουν μία ενιαία και υψηλής ποιότητας δέσμη διεθνών λογιστικών προτύπων για την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεών τους. Είναι επίσης σημαντικό τα πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που εφαρμόζουν οι κοινοτικές εταιρείες οι οποίες συμμετέχουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές να είναι αποδεκτά σε διεθνές επίπεδο και να αποτελούν πράγματι παγκόσμια πρότυπα. Τούτο προϋποθέτει μεγαλύτερη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων που χρησιμοποιούνται σήμερα διεθνώς με απώτερο στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας δέσμης παγκόσμιων λογιστικών προτύπων.
French: (2) Pour contribuer à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, les sociétés faisant appel public à l'épargne doivent être tenues d'appliquer un jeu unique de normes comptables internationales de haute qualité dans la préparation de leurs états financiers consolidés. Il importe, en outre, que les normes relatives à l'information financière publiée par les sociétés communautaires qui participent aux marchés financiers soient admises sur le plan international et constituent des normes véritablement mondiales. Cela implique une convergence renforcée des normes comptables actuellement appliquées sur le plan international, l'objectif étant, à terme, de créer un jeu unique de normes comptables mondiales.
Greek: (3) Η οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών(4), η οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, για τους ενοποιημένους λογαριασμούς(5), η οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων(6) και η οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων(7), αφορούν επίσης τις κοινοτικές εταιρείες οι οποίες είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο. Οι υποχρεώσεις πληροφόρησης που προβλέπουν οι οδηγίες αυτές δεν μπορούν να εξασφαλίσουν το υψηλό επίπεδο διαφάνειας και συγκρισιμότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης όλων των εισηγμένων στο χρηματιστήριο κοινοτικών εταιρειών έτσι ώστε να καταστεί αναγκαία προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης κεφαλαιαγοράς, η οποία να λειτουργεί αποτελεσματικά, ομαλά και αποδοτικά. Θα πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθεί το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες.
French: (3) La directive 78/660/CEE du Conseil(4) concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, la directive 83/349/CEE du Conseil(5) concernant les comptes consolidés, la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers(6) et la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance(7) s'appliquent aussi aux sociétés communautaires faisant appel public à l'épargne. Les obligations de publicité que ces directives prévoient ne peuvent pas garantir le degré élevé de transparence et de comparabilité que l'information financière publiée par toutes les sociétés communautaires faisant appel public à l'épargne doit présenter pour permettre la création d'un marché intégré des capitaux efficace et harmonieux. Il convient donc de compléter le cadre juridique applicable aux sociétés qui font appel public à l'épargne.
Greek: (4) Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία της κεφαλαιαγοράς. Η προστασία των επενδυτών και η διατήρηση κλίματος εμπιστοσύνης στις χρηματοπιστωτικές αγορές συνιστούν άλλη μια σημαντική πτυχή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν. Ο παρών κανονισμός ενισχύει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά και βοηθά τις κοινοτικές εταιρείες να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση για την εξεύρεση διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων τόσο στις κοινοτικές όσο και στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
French: (4) Le présent règlement vise à faciliter le bon fonctionnement du marché des capitaux, sur la base d'un bon rapport coût-efficacité. La protection des investisseurs et la préservation de la confiance envers les marchés financiers sont aussi un aspect important de l'achèvement du marché intérieur dans ce domaine. Le présent règlement renforce la libre circulation des capitaux dans le marché intérieur et aide les sociétés communautaires à affronter leurs concurrents à armes égales dans la lutte pour les ressources financières offertes par les marchés des capitaux de la Communauté et du monde entier.
Greek: (5) Για την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών κεφαλαιαγορών, είναι σημαντικό να επιτευχθεί σύγκλιση των προτύπων που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων με διάφορα διεθνή λογιστικά πρότυπα, που μπορούν να χρησιμοποιούνται παγκοσμίως για τις διασυνοριακές συναλλαγές ή την εισαγωγή σε χρηματιστήριο, οπουδήποτε στον κόσμο.
French: (5) Il est important pour la compétitivité des marchés communautaires des capitaux de rapprocher les normes européennes régissant la préparation des états financiers des normes comptables internationales, celles-ci étant applicables dans le monde entier tant aux fins d'une transaction transfrontalière qu'aux fins d'une inscription à la cote d'une bourse étrangère.
Greek: (6) Στις 13 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της "Στρατηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης της ΕΕ: η μελλοντική πορεία", με την οποία προτάθηκε να καθιερωθεί, το αργότερο μέχρι το 2005, η κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων όλων των εισηγμένων σε χρηματιστήριο εταιρειών της Κοινότητας βάσει μιας ενιαίας δέσμης λογιστικών προτύπων, δηλαδή των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ).
French: (6) Le 13 juin 2000, la Commission a publié sa communication intitulée "Stratégie de l'Union européenne en matière d'information financière: la marche à suivre", dans laquelle elle propose que toutes les sociétés communautaires qui font appel public à l'épargne soient tenues d'ici 2005 de préparer leurs états financiers consolidés sur la base d'un jeu unique de normes comptables, à savoir les normes comptables internationales (IAS).
Greek: (7) Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) εκπονούνται από την Επιτροπή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΕΔΛΠ), σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία μιας ενιαίας δέσμης παγκόσμιων λογιστικών προτύπων. Επ' ευκαιρία της αναδιάρθρωσης της ΕΔΛΠ, το νέο διοικητικό συμβούλιο της επιτροπής αυτής, με μία από τις πρώτες αποφάσεις που έλαβε την 1η Απριλίου 2001, μετονόμασε την ΕΔΛΠ σε Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ), και, στο μέλλον, όσον αφορά τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, τα ΔΛΠ μετονομάζονται σε Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ). Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει, κατά το δυνατόν και εφόσον εξασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας και συγκρισιμότητας των οικονομικών εκθέσεων στην Κοινότητα, να καταστούν υποχρεωτικά προς χρήση, από όλες τις κοινοτικές εταιρείες οι οποίες είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
French: (7) Les normes comptables internationales (IAS) sont élaborées par l'International Accounting Standards Committee (IASC), qui vise à promouvoir un jeu unique de normes comptables applicables au niveau mondial. À l'occasion de la restructuration de l'IASC, l'une des premières décisions prises par le nouveau Conseil de cet organisme, le 1er avril 2001, a consisté à changer le nom de celui-ci en International Accounting Standards Board (IASB), ainsi qu'à changer le nom des futures normes comptables internationales en International Financial Reporting Standards (normes internationales d'information financière), ou IFRS. Ces normes devraient, chaque fois que possible et pour autant qu'elles garantissent un degré élevé de transparence et de comparabilité de l'information financière dans la Communauté, devenir obligatoires pour toutes les sociétés communautaires qui font appel public à l'épargne.
Greek: (8) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(8) και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2002, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
French: (8) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(8) et en tenant dûment compte de la déclaration de la Commission au Parlement européen du 5 février 2002 relative à la mise en oeuvre de la législation relative aux services financiers.
Greek: (9) Για την έγκριση ενός διεθνούς λογιστικού προτύπου το οποίο θα εφαρμόζεται στην Κοινότητα, το πρότυπο είναι ανάγκη, καταρχήν, να ανταποκρίνεται στη βασική απαίτηση που διέπει τις προαναφερόμενες οδηγίες του Συμβουλίου, δηλαδή η εφαρμογή του να οδηγεί σε μια πραγματική και αμερόληπτη απεικόνιση της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των επιδόσεων μιας επιχείρησης. Η αρχή αυτή εξετάζεται υπό το φως των προαναφερθεισών οδηγιών του Συμβουλίου χωρίς να επιβάλλει μια αυστηρή συμμόρφωση προς καθεμιά από τις διατάξεις των οδηγιών αυτών. Εν συνεχεία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2002, το πρότυπο αυτό πρέπει να προάγει το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον και, τέλος, να ανταποκρίνεται σε θεμελιώδη κριτήρια όσον αφορά την ποιότητα των πληροφοριών που απαιτούνται για τις οικονομικές καταστάσεις ώστε να είναι εύχρηστες.
French: (9) Pour qu'une norme comptable internationale puisse être adoptée en vue de son application dans la Communauté, il faut, en premier lieu, qu'elle remplisse la condition fondamentale énoncée dans les directives précitées du Conseil, à savoir que son application doit fournir une image fidèle et honnête de la situation financière et des résultats de l'entreprise, ce principe étant apprécié à la lumière des directives précitées du Conseil sans impliquer une stricte conformité avec chacune des dispositions de ces directives. Il faut ensuite que, conformément aux conclusions du Conseil du 17 juillet 2000, elle réponde à l'intérêt public européen et, enfin, qu'elle satisfasse à des critères fondamentaux quant à la qualité de l'information requise pour que les états financiers soient utiles aux utilisateurs.
Greek: (10) Μια τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα πρέπει να παρέχει υποστήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στην Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
French: (10) Un comité technique comptable devrait fournir son aide et ses compétences techniques à la Commission aux fins de l'évaluation par celle-ci des normes comptables internationales.