FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [125] Κατά της απόφασης αυτής προσέφυγε η Επιτροπή (υπόθεση C-301/04 P) και διάφοροι άλλοι, ιδίως οι SGL (υπόθεση C-308/04 P), Showa Denko (υπόθεση 289/04 P) και SEC Corporation (υπόθεση C-307/04 P), η δε προσφυγή εκδικάσθηκε στις 24/11/2004.
French: [125] Cet arrêt a fait l’objet d’un pourvoi de la part de la Commission (affaire C-301/04 P) et de plusieurs autres parties, à savoir SGL (affaire C-308/04 P), Showa Denko (affaire 289/04 P) et SEC Corporation (affaire C-307/04 P), ordonnance du 24.11.2004.
Greek: [126] Υποθέσεις T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00 Corus UK Ltd, T-50/00 Dalmine SpA και συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-67/00, T-68/00, T-71/00 και T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. και Sumitomo Metal Industries Ltd. Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
French: [126] Affaires T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG , T-48/00, Corus UK Ltd , T-50/00, Dalmine SpA , et affaires jointes T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. et Sumitomo Metal Industries Ltd , arrêts non encore publiés au Recueil.
Greek: [127] Απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση COMP/35.860 B – Χαλύβδινοι σωλήνες χωρίς ραφή.
French: [127] Décision du 8 décembre 1999 dans l’affaire COMP/35.860 B - Tubes d'acier sans soudure .
Greek: [128] Υπόθεση C-7/04 P(R), Επιτροπή κατά Akzo Nobel Chemicals και Akcros Chemicals. Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
French: [128] Affaire C-7/04 P(R), Commission/Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals , ordonnance non encore publiée au Recueil.
Greek: [129] Απόφαση της 30ής Οκτωβρίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd και Akcros.
French: [129] Ordonnance du 30.10.2003 dans les affaires jointes T-125/03 R et T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros .
Greek: [130] Τα μέρη ζήτησαν την αναγνώριση του νομικού απορρήτου για πέντε έγγραφα. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής έκριναν ότι για δύο από τα έγγραφα αυτά δεν μπορούσαν να αποφανθούν επιτόπου και τα τοποθέτησαν σε σφραγισμένο φάκελο, τον οποίο έλαβαν μαζί τους επιστρέφοντας στην υπηρεσία τους. Τα υπόλοιπα τρία έγγραφα θεωρήθηκε ότι δεν καλύπτονταν από νομικό απόρρητο δυνάμει της κείμενης νομολογίας, οπότε τα αντέγραψαν και τα έθεσαν στον φάκελο της υπόθεσης. Μετά την επιθεώρηση, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία απέρριψε επίσημα τα αιτήματα των μερών.
French: [130] Les parties ont fait valoir que cinq documents étaient confidentiels. Les inspecteurs de la Commission ont estimé qu'ils n’étaient pas en mesure de se prononcer sur-le-champ sur deux d'entre eux et ont placé ces deux documents dans une enveloppe scellée qu'ils ont ramenée à la Commission. Les autres documents ont été considérés comme n’étant pas couverts par le secret professionel conformément à la jurisprudence établie et ont été copiés et portés au dossier. Après l’inspection, la Commission a formellement rejeté les demandes des parties par décision.
Greek: [131] Υποθέσεις T-44/02 Dresdner Bank AG, T-54/02 Vereins und Westbank AG, T-56/02 Bayrische Hypo- und Vereinsbank AG, T-60/02 Deutsche Verkehrsbank AG, T-61/02 Commerzbank AG. Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
French: [131] Affaires T-44/02, Dresdner Bank AG , T-54/02, Vereins und Westbank AG , T-56/02, Bayrische Hypo- und Vereinsbank AG , T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG et T-61/02, Commerzbank AG , arrêts non encore publiés au Recueil.
Greek: [132] Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, στην υπόθεση COMP/E–1/37.919 (πρώην 37.391) – Τραπεζικές επιβαρύνσεις κατά τη μετατροπή νομισμάτων της ζώνης του ευρώ – Γερμανία.
French: [132] Décision de la Commission du 11.12.2001 dans l’affaire COMP/37.919 (ex 37.391) - Frais bancaires pour la conversion de monnaies de la zone euro - Allemagne .
Greek: [133] COMP/38.158 - Meca Medina και Majcen κατά της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158
French: [133] COMP/38.158 – Meca-Medina et Majcen/Comité olympique international , http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_158.
Greek: [134] Υπόθεση T-313/02 Meca Medina και Majcen κατά Επιτροπής: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc%amp%lg=en%amp%numdoc=62002A0313
French: [134] Affaire T-313/02, Meca-Medina et Majcen/Commission ,http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc%amp%lg=en%amp%numdoc=62002A0313.
Greek: [135] Υπόθεση C-470/02.
French: [135] Affaire C-470/02.
Greek: [136] Υπόθεση T-185/00.
French: [136] Affaire T-185/00.
Greek: [137] Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση COMP/32.150 - EBU/Eurovision (ΕΕ L 151, 24.6.2000).
French: [137] Décision de la Commission du 1.5.2000 dans l’affaire COMP/32.150 - EBU/Eurovision (JO L 151 du 24.6.2000).
Greek: [138] Υποθέσεις T-201/04 (κύριο ένδικο μέσο) και T-201/04 R (ασφαλιστικά μέτρα).
French: [138] Affaires T-201/04 (action au principal) et T-201/04 R (mesures provisoires).
Greek: [139] Βλέπε ανωτέρω σημείο 36.
French: [139] Voir le point 36 ci-dessus.
Greek: [140] Για περαιτέρω λεπτομέρειες ως προς το πρώτο έτος εφαρμογής των νέων αυτών διατάξεων βλ. Πλαίσιο 6 στο εκσυγχρονισμένο σύστημα παραπομπής.
French: [140] Pour de plus amples informations sur la première année d'application de ces nouvelles dispositions, voir l’encadré 6.
Greek: [141] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24, 29.1.2004).
French: [141] Règlement (CE) n 139/2004 du Conseil du 20.1.2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24 du 29.1.2004).
Greek: [142] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
French: [142] Règlement (CE) n° 802/2004 de la Commission du 7.4.2004 concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 133 du 30.4.2004).
Greek: [143] Ο συνολικός αριθμός των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται είναι 1 πρωτότυπο και 35 αντίγραφα του εντύπου CO.
French: [143] Soit, au total, un original et 35 copies du formulaire CO.
Greek: [144] Το σημείο (δ) προστέθηκε στην κατηγορία υποθέσεων που υπάγονται στην κατηγορία κοινοποίησης με το σύντομο έντυπο. Βλ. παρακάτω υπό την επικεφαλίδα «ανακοίνωση για απλοποιημένη διαδικασία».
French: [144] Le point 4) a été ajouté à la catégorie des cas dans lesquels un formulaire simplifié peut être utilisé. Voir ci-après la section «Communication révisée relative à une procédure simplifiée».
Greek: [145] Άρθρο 6 παρ. 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο.
French: [145] Voir l’article 6, paragraphe 1, point b), deuxième alinéa, l’article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, ainsi que l’article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, de la communication.
Greek: [146] Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων προβλέπει ότι «οι συγκεντρώσεις που ενδέχεται να παρακωλύουν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης μιας δεσπόζουσας θέσης, κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά».
French: [146] Aux termes de l’article 2, paragraphe 3, du nouveau règlement sur les concentrations, «les concentrations qui entraveraient de manière significative une concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d’une position dominante, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun».
Greek: [147] Ο δείκτης ΗΗΙ ή Herfindahl-Hirschman Index αποτελεί διεθνώς αναγνωρισμένο μέτρο συγκέντρωσης σε μια αγορά. Ο δείκτης ΗΗΙ υπολογίζεται με βάση το άθροισμα των τετραγώνων των μεριδίων όλων των επιχειρήσεων της αγοράς. Ο δείκτης δίνει αναλογικά μεγαλύτερο βάρος στα μερίδια αγοράς των μεγαλύτερων επιχειρήσεων αντικατοπτρίζοντας τη σχετική τους σημασία στη διαδικασία του ανταγωνισμού.
French: [147] L’IHH, ou indice de Herfindahl-Hirschman, est une mesure de la concentration du marché reconnue à l’échelle internationale. L'IHH est égal à la somme des carrés des parts de marché de chacune des entreprises présentes sur le marché. Il donne, proportionnellement, plus de poids aux parts de marché des grandes entreprises, reflétant ainsi leur importance relative dans le jeu de la concurrence.
Greek: [148] COMP/M.2978.
French: [148] COMP/M.2978.
Greek: [149] Βλ. έκθεση ανταγωνισμού του 2003.
French: [149] Voir le rapport sur la politique de concurrence de 2003.
Greek: [150] COMP/M.3333.
French: [150] COMP/M.3333.
Greek: [151] Βλ. άρθρo 26 παράγραφος 2 τoυ καvovισμoύ (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου,
French: [151] Voir l’article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil.
Greek: [152] Βλ. Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κοινές υποθέσεις C-68/94 και C-30/95 Γαλλία κατά Επιτροπής (“Kali%amp%Salz”) [1998] Συλλογή I-1375; Πρωτοδικείο, υπόθεση T102/-102, Gencor κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-753.
French: [152] Voir l’arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-68/94 et C-30/95, France/Commission (« Kali und Salz »), Recueil 1998, p. I-1375, ainsi que l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-102/96, Gencor/Commission , Recueil 1999, p. II-753.
Greek: [153] Υπόθεση Τ-342/99 Airtours κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή ΙΙ-2585.
French: [153] Affaire T-342/99, Airtours/Commission , Recueil 2002, p. II-2585.
Greek: [154] COMP/M.3099.
French: [154] COMP/M.3039.
Greek: [155] COMP/M.3431.
French: [155] COMP/M.3431.
Greek: [156] COMP/M.3436.
French: [156] COMP/M.3436.
Greek: [157] COMP/M.3440.
French: [157] COMP/M.3440.
Greek: [158] Αεριοστρόβιλος συνδυασμένου κύκλου.
French: [158] Turbine à gaz à cycle combiné.
Greek: [159] COMP/M.1378.
French: [159] COMP/M.1378.
Greek: [160] COMP/M.3304.
French: [160] COMP/M.3304.
Greek: [161] COMP/M.3314.
French: [161] COMP/M.3314.
Greek: [162] COMP/M.3354.
French: [162] COMP/M.3354.
Greek: [163] COMP/M.3396.
French: [163] COMP/M.3396.
Greek: [164] COMP/M.3397.
French: [164] COMP/M.3397.
Greek: [165] COMP/M.3420.
French: [165] COMP/M.3420.
Greek: [166] COMP/M.3465.
French: [166] COMP/M.3465.
Greek: [167] COMP/M.3506.
French: [167] COMP/M.3506.
Greek: [168] COMP/M.3558.
French: [168] COMP/M.3558.
Greek: [169] Αποφάσεις της 5.11.2002 στις υποθέσεις C-475, 471, 467, 469, 476, 472, 468 και 466/98 κατά της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αντίστοιχα.
French: [169] Arrêts du 5.11.2002 dans les affaires C-475, 471, 467, 469, 476, 472, 468 et 466/98 opposant la Commission à, respectivement, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg, la Suède et le Royaume-Uni.
Greek: [170] Βλ. ιδίως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών της 5.6.2003 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 195, της 2.6.2004). Εκτός αυτού, όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26.2.2004 τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 411/2004 για την τροποποίηση υφιστάμενων κανονισμών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και την επιβολή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: [170] Voir notamment les conclusions du Conseil «Transport» du 5.6.2003 et le règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 195 du 2.6.2004). En outre, en ce qui concerne les règles de concurrence, le Conseil a adopté le 26.2.2004 le règlement (CE) n° 411/2004, qui modifie les règlements existants pour ce qui est du secteur des transports aériens et rend le règlement (CE) n° 1/2004 applicable aux transports aériens entre l’UE et les pays tiers.
Greek: [171] Σύμφωνα με την Επιτροπή, στην παράγραφο 47 της ανακοίνωσή της σχετικά με τις συνέπειες των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5.11.2002 για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των αερομεταφορών (COM/2002/0649 τελικό), οι μη ευρωπαϊκές αεροπορικές επιχειρήσεις, ιδίως στις ΗΠΑ είναι πολύ μεγαλύτερες από τις ευρωπαϊκές από άποψη αριθμού επιβατών, αριθμού κομβικών κέντρων και στόλου. Ως εκ τούτου η αναδιάρθρωση του τομέα είναι αναγκαία για την άσκηση ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο στις εν λόγω αεροπορικές επιχειρήσεις.
French: [171] Dans sa communication concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5.11.2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien (COM/2002/0649 final), la Commission indique au point 48 que les compagnies aériennes non européennes, et en particulier américaines, sont beaucoup plus grandes que leurs homologues de l'Union européenne sous l'angle du nombre de voyageurs, du nombre de plates-formes desservies et de la taille de leur flotte. Des regroupements seraient par conséquent nécessaires afin de pouvoir concurrencer ces compagnies aériennes à l’échelle internationale.
Greek: [172] COMP/M 3280 – Air France/KLM. Κατά της απόφασης έγινε προσφυγή στο Πρωτοδικείο των ΕΚ από τρίτο μέρος (Υπόθεση T-177/04).
French: [172] COMP/M.3280 – Air France/KLM . Cette décision a été contestée devant le Tribunal de première instance par une partie tierce (affaire T-177/04).
Greek: [173] COMP/38.248 – Air France/Alitalia. Κατά της απόφασης έγινε προσφυγή στο Πρωτοδικείο των ΕΚ από τρίτο μέρος (Υπόθεση T-300/04).
French: [173] COMP/38.284 – Air France/Alitalia . Cette décision a été contestée devant le Tribunal de première instance par une partie tierce (affaire T-300/04).
Greek: [174] Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2407, 2408 και 2409/92.
French: [174] Réglements (CE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92.
Greek: [175] Ορισμένες παλαιότερες αποφάσεις για συγκεντρώσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων: απόφαση της 5.10.1992 στην υπόθεση IV/M.616 Air France/Sabena, και απόφαση της 11.8.1999 στην υπόθεση COMP/JV.19 KLM/Alitalia.
French: [175] Parmi les décisions antérieures relatives à des opérations de concentration entre transporteurs communautaires, on peut citer notamment la décision du 5 octobre 1992 dans l’affaire IV/M.616 - Air France/Sabena , ainsi que la décision du 11 août 1999 dans l’affaire COMP/JV.19 - KLM/Alitalia .
Greek: [176] Στις 5.6.2003, η Επιτροπή πρότεινε και έλαβε από το Συμβούλιο εντολή να διαπραγματευθεί, από κοινού με τα κράτη μέλη μια συνολική συμφωνία αερομεταφορών με τις ΗΑΚ και μια οριζόντια εντολή για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σε όλους τους τομείς που υπάγονται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Κοινότητας. Η Επιτροπή, στην προαναφερόμενη ανακοίνωση της 5.11.2002 για τις συνέπειες των αποφάσεων του Δικαστηρίου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών αναφέρει ότι «Η διαπραγμάτευση των "κοινοτικών ρητρών" θα επιτρέψει στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες να επεκτείνουν τις διεθνείς τους δραστηριότητες από αερολιμένες που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη, καθώς επίσης και να προετοιμάσουν το έδαφος για μεγαλύτερη εμπορική ολοκλήρωση μεταξύ αεροπορικών εταιρειών διαφόρων κρατών μελών».
French: [176] Le 5 juin 2003, la Commission a proposé au Conseil et obtenu de celui-ci un mandat pour négocier, conjointement avec les États membres, un accord de services aériens global avec les États-Unis, ainsi qu’un mandat horizontal en vue de négociations avec les pays tiers dans tous les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté. Dans sa communication précitée concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien, la Commission indique que «la négociation de “clauses communautaires” permettra aux compagnies aériennes communautaires d’étendre leurs activités internationales au départ des aéroports situés dans d'autres États membres et ouvrira la voie à une intégration commerciale plus poussée entre les compagnies aériennes des divers États membres».
Greek: [177] Αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού 4064/89.
French: [177] Considérant 23 du règlement n° 4064/89.
Greek: [178] Η συμφωνία αυτή κοινοποιήθηκε βάσει του κανονισμού 4064/89 στις 18.12.2003.
French: [178] Cet accord a été notifié le 18.12.2003 conformément au règlement n° 4064/89.
Greek: [179] Βλέπε σημείο 37 της απόφασης Air France/Alitalia
French: [179] Voir le point 37 de la décision Air France/Alitalia .
Greek: [180] Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 66/86 Vφlk κατά Vervaeke, Συλλογή 1989, σ. 803, απόφαση του Πρωτοδικείου, υπόθεση2/93 Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. 323. Απόφαση της Επιτροπής της 12.1.2001 στην υπόθεση COMP/M.2041 - United Airlines/US Airways.
French: [180] Voir l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen , Recueil 1989, p. 803, l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire 2/93, Air France/Commission ( TAT ), Recueil 1994, p. 323, ainsi que la décision de la Commission du 12.1.2001 dans l’affaire COMP/M.2041 - United Airlines/US Airways .
Greek: [181] Οι πελάτες που πιέζονται από τον χρόνο έχουν υψηλό κόστος ευκαιρίας για τον χρόνο που ταξιδεύουν και ως αποτέλεσμα είναι λιγότερο διατεθειμένοι να αντικαταστήσουν τις απευθείας πτήσεις με άλλες με ενδιάμεσες στάσεις, δεν έχουν ευελιξία από άποψη χρόνου αναχώρησης και άφιξης και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν την κράτησή τους χωρίς προειδοποίηση.
French: [181] Les passagers sensibles au facteur temps ont un coût d’opportunité élevé en ce qui concerne la durée du voyage; ils sont par conséquent moins disposés à choisir un vol indirect plutôt qu’un vol sans escale, ne sont pas souples en termes d’heures de départ/d’arrivée et doivent avoir la possibilité de modifier leur réservation dans des délais très brefs.
Greek: [182] Κατά τον χρόνο της απόφασης AF/AZ (βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 3975/87) η Επιτροπή είχε εξουσίες επιβολής μόνον για ενδοκοινοτικές διαδρομές.
French: [182] À l’époque où la décision AF/AZ a été adoptée (en application du règlement (CE) n° 3975/87), la Commission disposait uniquement de pouvoirs d’application pour les liaisons intracommunautaires.
Greek: [183] Η προσέγγιση αυτή εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στην απόφαση United Airlines/US Airway.
French: [183] Cette approche a été suivie pour la première fois dans la décision United Airlines/US Airway .
Greek: [184] Όπου είναι δύσκολη ή αδύνατη η πραγματοποίηση αποεπενδύσεων "η αλλαγή της διάρθρωσης της αγοράς που προκύπτει από μία προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικούς φραγμούς ή εμπόδια όσον αφορά την είσοδο στην οικεία αγορά. Οι φραγμοί αυτοί μπορεί να οφείλονται στον έλεγχο που ασκείται στην υποδομή σε συγκεκριμένα δίκτυα… Στις περιπτώσεις αυτές, τα διορθωτικά μέτρα μπορεί να έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά εξασφαλίζοντας την πρόσβαση των ανταγωνιστών στην αναγκαία υποδομή...» Βλ. παράγραφο 28 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με διορθωτικά μέτρα που γίνονται αποδεκτά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/98 της Επιτροπής (ΕΕ C68 της 2.3.2001).
French: [184] Lorsque le recours à une cession s’avère difficile ou impossible, «la modification des conditions structurelles consécutive à un projet de concentration peut créer des barrières ou des obstacles importants à l'entrée sur le marché en cause. Ceux-ci peuvent être imputables au fait que les parties contrôlent une infrastructure, dans certains réseaux. Dans ce cas, les parties peuvent s'engager à faciliter l'entrée sur ce marché en garantissant à leurs concurrents un accès à cette infrastructure nécessaire…». Voir le point 28 de la communication de la Commission concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission (JO C 68 du 2.3.2001).
Greek: [185] Βλ απόφαση στην υπόθεση T 102/96, Gencor , Συλλογή 1999, σ. II-753.
French: [185] Voir l’arrêt rendu dans l'affaire T-102/96, Gencor , Recueil 1999, p. II-753.
Greek: [186] COMP/M.3271.
French: [186] COMP/M.3271.
Greek: [187] COMP/M.3373.
French: [187] COMP/M.3373.
Greek: [188] COMP/M.3093.
French: [188] COMP/M.3093.
Greek: [189] COMP/M.3423.
French: [189] COMP/M.3423.
Greek: [190] Υπόθεση C-42/01 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη διαβιβασθεί.
French: [190] Affaire C-42/01, République portugaise/Commission , non encore publiée au recueil.
Greek: [191] Άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, νυν άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου
French: [191] Article 21, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, à présent article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil.
Greek: [192] COMP/M.2054.
French: [192] COMP/M.2054.
Greek: [193] Στόχος του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 380/93.
French: [193] Objectif du décret-loi n° 380/93.
Greek: [194] Επισημαίνεται ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, στις 4 Ιουνίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπόθεση C-367/98. Στην περίπτωση εκείνη, η Επιτροπή είχε υποβάλει προσφυγή βάσει των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ άλλων, κατά του πορτογαλικού νόμου αριθ. 11/90 (νόμος-πλαίσιο για τις ιδιωτικοποιήσεις), καθώς και του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 380/93 (προηγούμενη έγκριση). Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι πορτογαλικοί κανόνες εισάγουν προφανή διακριτική μεταχείριση για επενδυτές από άλλα κράτη μέλη με αποτέλεσμα τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων. Όσον αφορά το επιχείρημα που βασίζεται στην ανάγκη να εξασφαλισθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, το Δικαστήριο τόνισε ότι η πάγια νομολογία ορίζει ότι τέτοιου είδους οικονομικοί λόγοι, όταν προβάλλονται για την υποστήριξη μιας διαδικασίας προηγούμενης έγκρισης, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας. Με την έκδοση και διατήρηση, ιδίως του νόμου αριθ. 11/90 και του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 380/93, η Πορτογαλική Δημοκρατία παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 73β (νυν άρθρο 56) της Συνθήκης.
French: [194] Il convient de noter que, durant la procédure, le 4 juin 2002, la Cour de justice a rendu un arrêt dans l’affaire C-367/98. La Commission contestait notamment, sur la base de sa législation relative au marché intérieur, la loi portugaise n° 11/90 (loi-cadre sur la privatisation) et le décret-loi n° 380/93 (autorisation préalable). La Cour a considéré que la législation portugaise prévoyait un traitement manifestement discriminatoire à l’égard des investisseurs d’autres États membres, limitant ainsi la libre circulation des capitaux. En ce qui concerne l’argument reposant sur la nécessité de sauvegarder les intérêts financiers de la République portugaise, la Cour a souligné qu’il était de jurisprudence constante que des motifs de nature économique, avancés en faveur d’une procédure d’autorisation préalable, ne sauraient servir de justification à des entraves à la libre circulation. En adoptant et en maintenant en vigueur la loi n° 11/90 et le décret-loi n° 380/93, notamment, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l’article 73 B (devenu article 56) du traité.
Greek: [195] Υπόθεση T-310/00 MCΙ κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη διαβιβασθεί.
French: [195] Affaire T-310/00, MCI/Commission , non encore publiée au recueil.
Greek: [196] COMP/M.1741.
French: [196] COMP/M.1741.
Greek: [197] Βλ. το ανωτέρω τμήμα I.Γ.3.
French: [197] Voir la section I.C.3. ci-dessus.
Greek: [198] Βλ. το ανωτέρω σημείο 81.
French: [198] Voir le point 81 ci-dessus.
Greek: [199] COMP/36.246.
French: [199] COMP/36.246.
Greek: [200] IP/04/573.
French: [200] IP/04/573.
Greek: [201] IP/03/1129.
French: [201] IP/03/1129.
Greek: [202] IP/01/1641.
French: [202] IP/01/1641.
Greek: [203] IP/03/547.
French: [203] IP/03/547.
Greek: [204] Απόφαση της 20.2.2004, C(2004)527 τελικό, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
French: [204] Décision du 20.2.2004, C(2004)527 final, disponible à l’adresse suivante: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.