FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε παραγωγός ο οποίος δεν κοινοποίησε μια δεδομένη δραστική ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή του οποίου η κοινοποίηση απορρίφθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στο πρόγραμμα επανεκτίμησης μόνον από κοινού με έναν ή περισσότερους παραγωγούς που έχουν κοινοποιήσει την εν λόγω δραστική ουσία, συμπεριλαμβανομένου ενός κράτους μέλους που έχει προβεί σε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, και των οποίων η κοινοποίηση έγινε δεκτή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, υποβάλλοντας κοινό φάκελο.
French: 3. Tout producteur qui n'a pas effectué la notification mentionnée au paragraphe 1 d'une substance active dans le délai visé au paragraphe 2 ou dont la notification a été rejetée conformément aux dispositions de l'article 6 ne sera autorisé à participer au programme de réexamen que conjointement avec un ou plusieurs producteurs ayant notifié cette substance active (y compris un État membre ayant présenté une notification conformément à l'article 6, paragraphe 2), dont la notification a été acceptée conformément aux dispositions de l'article 6, en soumettant un dossier collectif.
Greek: Εξέταση των βασικών κοινοποιήσεων και των πλήρων κοινοποιήσεων
French: Examen des notifications de base et des notifications complètes
Greek: 1. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή εντός δύο μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), σχετικά με τις κοινοποιήσεις που υποβλήθησαν εμπρόθεσμα.
French: 1. La Commission informe le comité, dans un délai de deux mois après expiration du délai fixé à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, point a), des notifications reçues à temps.
Greek: 2. Για τις τυχόν δραστικές ουσίες για τις οποίες κανείς παραγωγός δεν έχει προβεί σε κοινοποίηση, ένα κράτος μέλος δύναται να εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριλάβει την εν λόγω δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας, με κοινοποίηση στον οργανισμό που ορίζεται στο παράρτημα V, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 5. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός τριών μηνών από την ενημέρωση των κρατών μελών από την Επιτροπή ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί κοινοποίηση για την ουσία αυτή. Ένα κράτος μέλος που προβαίνει στη σχετική κοινοποίηση αντιμετωπίζεται, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας, ως παραγωγός.
French: 2. Pour les substances actives pour lesquelles aucun producteur n'a présenté de notification, un État membre peut manifester son souhait d'inscrire ladite substance à l'annexe I de la directive en présentant une notification à l'organisme désigné à l'annexe V, conformément à l'article 4 ou 5. Ces notifications doivent être présentées dans les meilleurs délais et au plus tard trois mois après que l'État membre ait été informé par la Commission qu'aucune notification n'a été présentée pour la substance concernée. Un État membre soumettant une notification est considéré comme le producteur aux fins de l'évaluation de la substance active.
Greek: 3. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει, το αργότερο εντός έξι μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2, την επιτροπή σχετικά με το παραδεκτό των κοινοποιήσεων που έχουν ληφθεί, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος IV.
French: 3. Dans un délai de six mois après expiration des délais visés à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, la Commission informe le comité concernant la recevabilité des notifications reçues en tenant compte des critères visés à l'annexe IV, parties 1 et 2.
Greek: 4. Λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την υποβολή των φακέλων, της (των) καταληκτικής(-ών) προθεσμίας(-ών) για την υποβολή τους και του συστήματος καταβολής τελών για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες έχει παραληφθεί μια παραδεκτή κοινοποίηση, θα θεσπιστούν από την Επιτροπή με κανονισμό που θα εκδοθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
French: 4. Les dispositions détaillées concernant la soumission des dossiers, le ou les délais pour leur soumission et le régime de redevance pour les substances actives pour lesquelles une notification recevable a été reçue seront établies par la Commission dans un règlement adopté conformément aux procédures de l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive.
Greek: 5. Η Επιτροπή αποφασίζει, όπως προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας, να μη συμπεριλάβει στο παράρτημα Ι της οδηγίας τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ του παρόντος κανονισμού, για τις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί παραδεκτή κοινοποίηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Στη σχετική απόφαση θα αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους δεν καταχωρήθηκε η δραστική ουσία. Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην απόφαση.
French: 5. La Commission décide, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive, de ne pas inclure à l'annexe I de la directive les substances actives visées aux annexes I et II du présent règlement pour lesquelles aucune notification recevable n'a été présentée dans le délai prescrit, en motivant sa décision. Les États membres retirent les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives dans le délai prescrit par la décision.
Greek: ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΕΛΩΝ
French: REDEVANCES
Greek: Καταβολή τελών για την κοινοποίηση που αφορά την τέταρτη φάση του προγράμματος εργασίας
French: Redevances relatives à la notification concernant la quatrième phase du programme de travail
Greek: 1. Οι παραγωγοί που προβαίνουν σε κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 καταβάλλουν στον οργανισμό που ορίζεται στο παράρτημα V, κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, τέλη 750 ευρώ για κάθε δραστική ουσία. Τα εν λόγω τέλη χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των πραγματικών δαπανών που προκύπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 1. Les producteurs soumettant une notification conformément aux dispositions de l'article 4 versent une redevance de 750 euros pour chaque substance active, au moment de la soumission de la notification, à l'organisme désigné à l'annexe V. Cette redevance sera utilisée pour financer exclusivement les coûts réellement supportés dans le cadre des tâches prévues à l'annexe V.
Greek: 2. Κάθε παραγωγός που προβαίνει σε κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) καταβάλλει στον οργανισμό που ορίζεται στο παράρτημα V, κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, τέλη 5000 ευρώ για κάθε δραστική ουσία. Τα εν λόγω τέλη χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των πραγματικών δαπανών που προκύπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 2. Les producteurs soumettant une notification conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, point a) versent une redevance de 5000 euros pour chaque substance active, au moment de la soumission de la notification, à l'organisme désigné à l'annexe V. Cette redevance sera utilisée pour financer exclusivement les coûts réellement supportés dans le cadre des tâches prévues à l'annexe V.
Greek: Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τη σταδιακή διαγραφή μιας δραστικής ουσίας για την οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί μια παραδεκτή κοινοποίηση, σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η Επιτροπή δύναται, εφόσον από τα παρασχεθέντα από ένα κράτος μέλος τεχνικής φύσεως συμπληρωματικά στοιχεία προκύπτει ότι η χρησιμοποίηση της δραστικής ουσίας είναι απαραίτητη και ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική εναλλακτική λύση, να ορίσει μια περίοδο σταδιακής διαγραφής, που θα είναι επαρκώς μακρά για να παράσχει τη δυνατότητα να αναπτυχθούν κατάλληλα εναλλακτικά προϊόντα.
French: Lorsqu'elle décide de retirer progressivement une substance active pour laquelle aucune notification recevable n'a été présentée, conformément à l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 91/414/CEE, la Commission peut, lorsque des éléments techniques complémentaires fournis par un État membre démontrent que l'usage de la substance active est indispensable et qu'il n'existe pas de solution de remplacement efficace, définir une période d'élimination progressive suffisamment longue pour permettre la mise au point de solutions de remplacement adéquates.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2002.
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 1788/2001 portant modalités d'application des dispositions relatives aux certificats de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 3, point b), et paragraphe 4,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής(3) θεσπίζεται ένα νέο πιστοποιητικό επιθεώρησης για εισαγόμενα προϊόντα σε αντικατάσταση του πιστοποιητικού που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3457/92 της Επιτροπής(4), και προβλέπεται ότι το νέο πιστοποιητικό θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2002 για προϊόντα τα οποία εισάγονται βάσει των διαδικασιών που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1788/2001(3) prévoit un nouveau certificat de contrôle pour les produits importés, remplaçant le certificat prévu par le règlement (CEE) n° 3457/92(4) de la Commission et dispose que le nouveau certificat est applicable à partir du 1er juillet 2002 aux produits importés selon les procédures prévues par l'article 11, paragraphes 1 et 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (2) Ωστόσο, προετοιμαζόμενα για την 1η Ιουλίου 2002, διάφορα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ορισμένες τεχνικές δυσκολίες και αμφιβολίες κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001. Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση, τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν πριν από τη θέση σε εφαρμογή του νέου πιστοποιητικού.
French: (2) Or dans les travaux de préparation qu'ils ont entrepris en vue de l'échéance du 1er juillet 2002, plusieurs États membres ont rencontré certaines difficultés techniques et émis des doutes quant à l'application du règlement (CE) n° 1788/2001. Pour assurer une transparence accrue et éviter toute confusion, il faut résoudre ces problèmes avant l'entrée en vigueur du nouveau certificat.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, συνιστάται η αναβολή της ημερομηνίας από την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή το νέο πιστοποιητικό που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2001.
French: (3) C'est pourquoi il est souhaitable de reporter la date à partir de laquelle le nouveau certificat prévu par le règlement (CE) n° 1788/2001 doit entrer en vigueur.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1788/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 8, η ημερομηνία "1η Ιουλίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 2002".
French: 1) À l'article 8, la date du "1er juillet 2002" est remplacée par celle du "1er novembre 2002".
Greek: 2. Στο άρθρο 9, η ημερομηνία "1η Ιουλίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 2002".
French: 2) À l'article 9, la date du "1er juillet 2002" est remplacée par celle du "1er novembre 2002".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1146/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3050/95 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, τη συντήρηση και την επισκευή αεροσκαφών
French: modifiant le règlement (CE) n° 3050/95 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur un certain nombre de produits destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3050/95(1) ανεστάλησαν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών. Ωστόσο, οι εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα αυτά αναστέλλονται μόνον όταν τα τελευταία υπόκεινται σε έλεγχο τελικής χρήσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2) (εφεξής καλούμενος "τελωνειακός κώδικας") και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), δηλαδή όταν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για αεροσκάφη.
French: (1) Le règlement (CE) n° 3050/95(1) a suspendu complètement les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens. Toutefois, les droits à l'importation applicables à ces produits ne sont suspendus que dans la mesure où ils font l'objet d'un contrôle quant à leur utilisation particulière conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2) (ci-après dénommé "code des douanes") et du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3), c'est-à-dire lorsqu'ils sont exclusivement utilisés pour les véhicules aériens.
Greek: (2) Παρόμοιες αναστολές δασμών, σε συνδυασμό με τις ίδιες διατάξεις του τελωνειακού κώδικα όσον αφορά την τελική χρήση, θεσπίστηκαν στο τμήμα ΙΙ σημείο Β, των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας, στο πλαίσιο της συμφωνίας GATT για τα αεροσκάφη. Τελική χρήση των εν λόγω προϊόντων ήταν η κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, ανακατασκευή, τροποποίηση ή μετατροπή όχι μόνο των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας αλλά και των συσκευών εδάφους που προορίζονται για εκπαίδευση στην πτήση για μη στρατιωτικές χρήσεις.
French: (2) Des suspensions tarifaires analogues, assorties des mêmes dispositions du code des douanes en ce qui concerne l'utilisation particulière, ont été introduites dans le titre II, point B des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée en liaison avec l'accord du GATT sur les aéronefs. L'utilisation particulière en question couvre la construction, la réparation, l'entretien, la réfection, la modification ou la transformation, non seulement de véhicules aériens civils, mais également d'appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils.
Greek: (3) Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3050/95, προκειμένου να εναρμονιστεί η περί τελικής χρήσεως διάταξη με τις διατάξεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και να επεκταθεί η αναστολή των αυτόνομων δασμών, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3050/95 στις συσκευές εδάφους που προορίζονται για εκπαίδευση στην πτήση για μη στρατιωτικές χρήσεις. Η επέκταση θα οδηγήσει επίσης σε απλούστευση της διοικητικής διαχείρισης και του ελέγχου της τελικής χρήσης τόσο για τις τελωνειακές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις.
French: (3) Compte tenu des éléments qui précèdent, il convient de modifier le règlement (CE) n° 3050/95 afin de l'aligner sur les dispositions de la nomenclature combinée en ce qui concerne l'utilisation particulière et d'étendre le régime de suspension des droits autonomes, introduit par le règlement (CE) n° 3050/95, aux appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils. Cette extension simplifiera également la gestion et le contrôle de l'utilisation particulière pour les opérateurs économiques et les services des douanes.
Greek: (4) Λόγω της οικονομικής σπουδαιότητας του παρόντος κανονισμού, συντρέχει λόγος επίκλησης επείγουσας ανάγκης όπως προβλέπεται στο σημείο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: (4) Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3050/95, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα αναστέλλονται ολοσχερώς, υπό τον όρο ότι πρόκειται για προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών, το βάρος των οποίων χωρίς φορτίο υπερβαίνει τα 2000 χιλιόγραμμα, καθώς και συσκευών εδάφους που προορίζονται για εκπαίδευση στην πτήση για μη στρατιωτικές χρήσεις."
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 3050/95, la première phrase est remplacée par la disposition suivante: "Les droits autonomes du tarif douanier commun relatifs aux produits énumérés en annexe sont totalement suspendus sous réserve que ces produits soient destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens d'un poids à vide supérieur à 2000 kilogrammes et d'appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1147/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα αγαθά που εισάγονται με πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεων
French: portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certaines marchandises importées sous le couvert de certificats d'aptitude au vol
Greek: (1) Eίναι αναγκαία η απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών για την άνευ δασμών εισαγωγή εξαρτημάτων, συστατικών μερών και άλλων αγαθών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, επανακατασκευή, τροποποίηση ή μετατροπή αεροσκαφών.
French: (1) Les procédures douanières applicables aux importations en franchise de droits des pièces, composants et autres marchandises utilisés au cours de la construction, la réparation, l'entretien, la réfection, la modification ou la transformation d'aéronefs devraient être simplifiées.
Greek: (2) Προς τούτο κρίνεται σκόπιμη η αναστολή των αυτόνομων δασμών στις εισαγωγές αυτών των αγαθών μέσω πιστοποιητικών καταλληλότητας πτήσεων τα οποία εκδίδονται από φορέα εξουσιοδοτημένο από αεροπορικές αρχές εντός της Κοινότητας ή από αεροπορικές αρχές τρίτης χώρας.
French: (2) La suspension des droits de douane autonomes applicables à l'importation de ces marchandises sous le couvert de certificats d'aptitude au vol délivrés par une partie habilitée par les autorités aéronautiques dans la Communauté ou dans un pays tiers constitue une mesure appropriée pour atteindre cet objectif.
Greek: (3) Επειδή οι τιμές των εξαρτημάτων και συστατικών μερών που χρησιμοποιούνται στην αεροπορία είναι συνήθως τουλάχιστον τρεις φορές υψηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές παρόμοιων αγαθών που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, ο κίνδυνος ότι τα συγκεκριμένα αγαθά, εισαγόμενα άνευ δασμών, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους, είναι πολύ μικρός.
French: (3) Compte tenu du fait que les prix des pièces et composants utilisés dans le secteur aéronautique sont généralement au moins trois fois plus élevés que les prix pratiqués pour des marchandises similaires utilisées à d'autres fins, le risque que les marchandises, importées en franchise de droits, soient utilisées dans d'autres secteurs industriels est très faible.
Greek: (4) Η αναστολή αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων στον τομέα των αεροσκαφών, δεδομένου ότι θα μειωθεί η ανάγκη προσφυγής των επιχειρήσεων αυτών σε τελωνειακά καθεστώτα αναστολής, όπως η ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση ορισμένων αγαθών λόγω τελικής χρήσης τους, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης. Επιπλέον, χάρη στην αναστολή θα μπορέσουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις - οι οποίες μέχρι τώρα δεν μπορούσαν να προσφεύγουν σε τελωνειακά καθεστώτα αναστολής - να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κλάδου.
French: (4) La suspension allégerait les formalités administratives à accomplir par les opérateurs économiques dans le secteur aéronautique étant donné qu'elle réduirait la nécessité, pour ces entreprises, de recourir à des régimes douaniers suspensifs, tels que le traitement tarifaire favorable accordé aux marchandises en raison de leur utilisation particulière, le régime du perfectionnement actif ou le régime de l'entrepôt sous douane. De plus, elle permettrait aux petites et moyennes entreprises, qui jusqu'à présent n'avaient pas la possibilité de recourir à des régimes douaniers suspensifs, d'être plus compétitives face aux grands opérateurs du secteur.
Greek: (5) Δεδομένου ότι τα αγαθά δεν συνοδεύονται πάντα από πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεων κατά τη μεταφορά, πρέπει να θεσπιστεί μια διαδικασία η οποία θα επιτρέπει στις τελωνειακές αρχές να ελέγχουν τα πιστοποιητικά κατά τους επιτόπιους ελέγχους, αφού το προϊόν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (5) Étant donné que les marchandises ne sont pas toujours accompagnées de certificats d'aptitude au vol durant le transport, une procédure devrait être arrêtée pour permettre aux autorités douanières d'identifier les certificats lors de contrôles sur place effectués après la mise en libre pratique du produit.