FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης οφείλουν να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της αποστολής τους. Προς τούτο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, ενδεχομένως, το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας των εμπειρογνωμόνων τους που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: 1. Les équipes d'experts d'évaluation sont tenues de respecter la confidentialité de toute information recueillie dans le cadre de leur mission. À cette fin, les États membres s'assurent que leurs experts désignés conformément à l'article 3 aient, le cas échéant, un niveau de sécurité approprié.
Greek: 2. Η έκθεση που συντάσσεται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης χαρακτηρίζεται τουλάχιστον "περιορισμένης χρήσης". Ωστόσο το αξιολογούμενο κράτος μέλος δύναται, με δική του ευθύνη, να δημοσιοποιήσει την έκθεση. Εάν επιθυμεί να δημοσιοποιήσει αποσπάσματα της έκθεσης, πρέπει να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου.
French: 2. Le rapport établi dans le cadre de la présente décision est au moins classifié "restreint". Cependant, l'État membre évalué peut, sous sa propre responsabilité, rendre public le rapport. Il obtient l'accord du Conseil s'il veut n'en publier que des parties.
Greek: Αξιολόγηση του μηχανισμού
French: Évaluation du mécanisme
Greek: Το αργότερο μετά την πρώτη περίοδο αξιολόγησης όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξετάζει τις λεπτομέρειες και το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού και αναπροσαρμόζει, εάν παραστεί ανάγκη, την παρούσα απόφαση.
French: Au plus tard au terme du premier exercice d'évaluation de tous les États membres, le Conseil examine les modalités et le champ d'application du mécanisme et adapte, si nécessaire, la présente décision.
Greek: Έναρξη ισχύος
French: Date d'effet
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης, η οποία μονογραφήθηκε στην Πνομ Πενχ στις 18 Οκτωβρίου 2002
French: relative à la signature au nom de la Communauté et à l'application provisoire de l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, paraphé à Phnom Penh le 18 octobre 2002
Greek: (2002/1000/ΕΚ)
French: (2002/1000/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με το Βασίλειο της Καμπότζης.
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un accord sur le commerce des produits textiles avec le Royaume du Cambodge.
Greek: (2) Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002.
French: (2) Cet accord a été paraphé le 18 octobre 2002.
Greek: (4) Με την επιφύλαξη πιθανούς σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (4) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord doit être signé au nom de la Communauté,
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψή της.
French: La signature de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge sur le commerce des produits textiles est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία με την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord, au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
Greek: Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2003 εν αναμονή της περάτωσης των διαδικασιών για την επίσημη σύναψή της.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2003 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 19 décembre 2002
Greek: σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
French: sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Greek: (2002/1001/ΕΚ)
French: (2002/1001/CE)
Greek: (1) Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου(1), ορίζει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part(1), dispose, dans son article 22, paragraphe 1, que le commerce de certains produits sidérurgiques fera l'objet d'un accord spécifique.
Greek: (2) Η προηγούμενη διμερής συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της κυβέρνησης της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (2) L'accord bilatéral conclu précédemment entre la CECA et le gouvernement d'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques est arrivé à expiration le 31 décembre 2001.
Greek: (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να συνάψουν νέα συμφωνία και δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
French: (3) Les parties ont convenu de conclure un nouvel accord dont la négociation n'est pas encore achevée.
Greek: (4) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) έχει αναλάβει τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ και τα μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο προϊόντων σιδήρου και χάλυβα με τις τρίτες χώρες εμπίπτουν πλέον στο πεδίο αρμοδιότητας της εμπορικής πολιτικής της ΕΚ.
French: (4) La Communauté européenne (CE) a repris les obligations internationales contractées par la CECA depuis l'expiration du traité instituant cette dernière, et les mesures applicables au commerce de produits sidérurgiques avec les pays tiers relèvent désormais des compétences exercées par la CE dans le domaine de la politique commerciale.
Greek: (5) Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2002 καθορίσθηκαν με την απόφαση 2001/933/ΕΚΑΧ, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001(2).
French: (5) Des limites quantitatives ont été fixées pour l'année 2002 par la décision 2001/933/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 2001(2).
Greek: (6) Μέχρις ότου υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία, πρέπει να καθορισθούν ποσοτικά όρια για το 2003.
French: (6) En attendant la signature et l'entrée en vigueur du nouvel accord, des limites quantitatives doivent être établies pour l'année 2003.
Greek: (7) Το ουκρανικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο για την επιβολή φόρου 30 ευρώ/τόνο στις εξαγωγές σιδηρούχων θραυσμάτων από 1ης Ιανουαρίου 2003. Ο προταθείς αυτός φόρος θα αποτελέσει εμπόδιο στο ελεύθερο εμπόριο σιδηρούχων θραυσμάτων και θα περιορίσει σοβαρά, αν δεν μπλοκάρει, τις εξαγωγές των θραυσμάτων αυτών, με αποτέλεσμα να πλήξει τον κοινοτικό κλάδο σιδήρου και χάλυβα και να επηρεάσει αρνητικά την κοινοτική αγορά σιδηρούχων θραυσμάτων. Επομένως, είναι σκόπιμο να μειωθούν τα ποσοτικά όρια για το 2003 κατά 30 % σε σχέση με τα ποσοτικά όρια που είχαν καθορισθεί για το 2002, μέχρι να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση για το πρόβλημα αυτό και να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία,
French: (7) Le Parlement ukrainien a adopté une loi instituant une taxe de 30 EUR par tonne à l'exportation des déchets de métaux ferreux à partir du 1er janvier 2003. La taxe ainsi envisagée constituera un obstacle au libre-échange de déchets de métaux ferreux et limitera sérieusement, voire arrêtera totalement, les exportations de ces déchets, pénalisant de ce fait l'industrie sidérurgique de la Communauté et affectant négativement le marché communautaire des déchets de métaux ferreux. Il convient en conséquence de réduire de 30 % par rapport aux limites quantitatives fixées pour 2002, les limites quantitatives applicables en 2003, dans l'attente d'une solution satisfaisante de ce problème et de la conclusion des négociations consacrées au nouvel accord,
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο παράρτημα 1, οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα 2, καταγωγής Ουκρανίας, υπόκεινται σε άδεια. Οι άδειες χορηγούνται αποκλειστικά εντός των ορίων που ορίζονται στο άρθρο 2.
French: Pendant la période visée dans l'annexe I, l'importation dans la Communauté européenne des produits sidérurgiques visés à l'annexe II, originaires d'Ukraine, est soumise à licence. Ces licences ne sont octroyées que dans les limites définies à l'article 2.
Greek: Εγκρίνονται οι εισαγωγές, για κάθε ομάδα προϊόντων και για το σύνολο της Κοινότητας, εντός των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
French: Les importations sont autorisées, pour chaque groupe de produits et pour l'ensemble de la Communauté, dans les limites quantitatives indiquées à l'annexe I.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής καθορίζεται σε τέσσερις μήνες. Οι μη χρησιμοποιηθείσες ή εν μέρει χρησιμοποιηθείσες άδειες εισαγωγής μπορούν να ανανεώνονται για δύο μήνες.
French: La durée de validité de la licence d'importation est fixée à quatre mois. Les licences d'importation inutilisées ou partiellement utilisées peuvent être renouvelées pour deux mois.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης χάλυβα και ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για τον βαθμό χρησιμοποίησης των ποσοτήτων.
French: Les États membres délivrent les licences conformément aux règles convenues au sein du comité de liaison de l'acier et en informent immédiatement la Commission. La Commission informe régulièrement les États membres de l'état d'utilisation des quantités.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεννοούνται για να διασφαλίζουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοτήτων αυτών.
French: Les États membres et la Commission se consultent afin de garantir que ces quantités ne sont pas dépassées.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καθώς και τα τυχόν μέτρα για την εφαρμογή τους, αντικαθιστούν τις διατάξεις της παρούσας απόφασης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
French: Les dispositions de l'accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques, assorties d'éventuelles mesures de mise en oeuvre de celles-ci, remplacent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, les dispositions de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τη διεξαγωγή έρευνας των γονότυπων της πρωτεΐνης πριόν σε φυλές προβάτων
French: établissant des prescriptions minimales pour l'étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5102]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5102]
Greek: (2002/1003/ΕΚ)
French: (2002/1003/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1494/2002 de la Commission(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Η τρομώδης νόσος που προσβάλλει τον πληθυσμό των αιγοπροβάτων στην Κοινότητα αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για την υγεία των ζώων.
French: (1) La tremblante représente un problème considérable pour la santé animale au sein de la population ovine et caprine dans la Communauté.
Greek: (2) Δεν υπάρχει επικυρωμένη συνήθης διαγνωστική μέθοδος για τη διάκριση μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου (scrapie) για τα αιγοπρόβατα. Δεν έχει αποδειχθεί η ύπαρξη της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα υπό φυσικές συνθήκες. Ωστόσο, υπάρχει ορισμένη αβεβαιότητα για το εάν η ΣΕΒ ενδέχεται να έχει προσβάλει τον πληθυσμό των αιγοπροβάτων και ενδέχεται να είναι ακόμα παρούσα στον πληθυσμό αυτόν. Συνεπώς, η μόλυνση των αιγοπροβάτων από μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) αποτελεί επίσης ένα δυνητικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
French: (2) Il n'existe aucune méthode validée de diagnostic de routine permettant de distinguer, chez les ovins et les caprins, une infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) d'une infection par la tremblante. L'existence d'une infection par l'ESB chez les ovins et les caprins dans des conditions naturelles n'a pas été établie. Cependant, le risque que l'ESB ait infecté la population ovine et caprine et qu'elle soit toujours présente dans cette population n'est pas écarté. De ce fait, l'infection des ovins et des caprins par les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présente un risque potentiel pour la santé publique.
Greek: (3) Η έρευνα έχει δείξει ότι ορισμένοι γονότυποι της πρωτεΐνης πριόν στα πρόβατα μεταφέρουν την ανθεκτικότητα στην τρομώδη νόσο. Τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι παρόμοια γενετικώς προσδιορισμένη ανθεκτικότητα στη ΣΕΒ διαπιστώνεται στα πρόβατα όταν αυτά εκτίθενται διά της στοματικής οδού στον παράγοντα ΣΕΒ, υπό πειραματικές συνθήκες.
French: (3) Des recherches ont montré que certains génotypes de la protéine prion chez les ovins confèrent une résistance à la tremblante. Les éléments disponibles à ce jour montrent l'existence d'une résistance similaire, génétiquement déterminée, à l'ESB chez les ovins lorsque ceux-ci sont infectés expérimentalement par l'ESB par voie orale.
Greek: (4) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ), στη γνώμη που διατύπωσε στις 4 και 5 Απριλίου 2002 για την ασφαλή προμήθεια υλικών από τα μικρά μηρυκαστικά, έθεσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κυριότερα σημεία ενός προγράμματος αναπαραγωγής για την ανθεκτικότητα σε ΜΣΕ σε ό,τι αφορά τα πρόβατα. Μια απαίτηση είναι η κατά προσέγγιση εύρεση της συχνότητας εμφάνισης προβάτων με γονότυπο ARR/ARR για κάθε σημαντική φυλή. Είναι σκόπιμο να διεξαχθεί έρευνα στις φυλές προβάτων στα κράτη μέλη για την απόκτηση αυτής της πληροφορίας.
French: (4) L'avis du comité scientifique directeur (CSD) des 4 et 5 avril 2002 sur la sécurité de l'approvisionnement en matériels de petits ruminants a établi des lignes directrices pour les principaux points d'un programme d'élevage axé sur la résistance aux EST chez les ovins. Une condition requise est une approximation de la fréquence des ovins ARR/ARR pour chaque race importante. Pour obtenir ces informations, il convient de procéder à une étude des races ovines dans les États membres.
Greek: (5) Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ώστε να υπάρξει στον εν λόγω κανονισμό η νομική βάση για τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα απόφαση. Στο μεταξύ, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση ως μεταβατικό μέτρο.
French: (5) La Commission présentera au Conseil et au Parlement une proposition visant à modifier le règlement (CE) n° 999/2001 de manière à ce que ce dernier contienne une base juridique pour les mesures prévues dans la présente décision. Dans l'intervalle, il y a lieu d'adopter la présente décision à titre de mesure transitoire.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του παραρτήματος Ι.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions mentionnées à l'annexe I s'appliquent.
Greek: Έρευνα των γονότυπων της πρωτεΐνης πριόν σε φυλές προβάτων
French: Étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines
Greek: Έως την 1η Ιουλίου 2003 κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί έρευνα για τον γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν σε όλες τις φυλές προβάτων που είναι εγχώριες ή αποτελούν σημαντικό πληθυσμό στην επικράτεια του κράτους μέλους.
French: Au plus tard pour le 1er juillet 2003, chaque État membre réalise une étude du génotype de la protéine prion pour chacune des races ovines qui sont indigènes ou forment une population importante sur son territoire.
Greek: Η έρευνα διεξάγεται βάσει των παραμέτρων του παραρτήματος ΙΙ.
French: L'étude est effectuée au moyen des paramètres définis à l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 2 έως την 1η Οκτωβρίου 2003.
French: Les États membres présentent à la Commission un rapport sur l'étude prévue à l'article 2 au plus tard pour le 1er octobre 2003.
Greek: Σύνοψη των εκθέσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη
French: Synthèse des rapports présentée par la Commission aux États membres
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των εκθέσεων που λαμβάνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3, εντός τριών μηνών από τη λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή των εκθέσεων.
French: La Commission présente aux États membres une synthèse des rapports qui doivent lui être transmis en vertu de l'article 3, dans les trois mois suivant la date limite de réception desdits rapports.
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 23 décembre 2002
Greek: για την τροποποίηση, για δέκατη φορά, της απόφασης 2001/327/ΕΚ για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών, σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό
French: modifiant pour la dixième fois la décision 2001/327/CE relative aux restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5271]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5271]
Greek: (2002/1004/ΕΚ)
French: (2002/1004/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων, με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CEE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Όλα τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή τους περιορισμούς στη μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών, που προβλέπονται στην απόφαση 2001/327/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/242/ΕΚ(4).
French: (1) Tous les États membres ont mis en oeuvre les restrictions en matière de mouvements d'animaux des espèces sensibles prévues par la décision 2001/327/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/242/CE(4).
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των μέτρων.
French: (2) Il y a lieu de proroger ces mesures.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2001/327/EΚ, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2003".
French: À l'article 4 de la décision 2001/327/CE, la date "31 décembre 2002" est remplacée par "30 juin 2003".
Greek: με την οποία τροποποιείται για δεύτερη φορά η απόφαση 2002/308/ΕΚ περί καταρτίσεως καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5204]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5204]
Greek: (2002/1005/ΕΚ)
French: (2002/1005/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment ses articles 5 et 6,
Greek: (2) Με την απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/536/ΕΚ(4), καθορίστηκαν οι κατάλογοι των ζωνών και ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες έχουν εγκριθεί ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια.
French: (2) La décision 2002/308/CE de la Commission(3), modifiée par la décision 2002/536/CE(4), établit les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la SHV ou de la NHI, ou de ces deux maladies.
Greek: (3) Διάφορα κράτη μέλη έχουν υποβάλει δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ευρισκόμενων εντός μη εγκεκριμένων ζωνών, τα οποία μελετήθηκαν όλα από την Επιτροπή με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
French: (3) Plusieurs États membres ont soumis les pièces justifiant l'octroi de l'agrément de zones et d'exploitations situées dans des zones non agréées. Ces pièces ont toutes été examinées par la Commission avec l'aide d'experts des États membres.
Greek: (4) Η Γαλλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για δύο ζώνες στην περιφέρεια Aquitaine, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης.
French: (4) La France a soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention de l'agrément pour deux zones dans la région Aquitaine au regard de la NHI et de la SHV, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions relatives au maintien du statut de l'agrément.