FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πιο πρόσφατες προβλέψεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές στο πλαίσιο του ΕΤΑ εκπονήθηκαν παράλληλα με την εξέταση των αποτελεσμάτων και κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2004[5]. Οι προβλέψεις αυτές βασίστηκαν στο σύνολο των υλοποιούμενων έργων και δράσεων στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων και των ενδο-ΑΚΕ παρεμβάσεων, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερούς ελέγχου το Σεπτέμβριο και Οκτώβριο σύμφωνα με τα στοιχεία που παρείχαν οι υπηρεσίες των αντιπροσωπειών και των κεντρικών γραφείων. Σύμφωνα με τις προβλέψεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2003, επιβεβαιώνεται ότι το 9ο ΕΤΑ, συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων όλων των προηγουμένων ΕΤΑ και της πρώτης δόσης των 250 εκατ. ευρώ της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό, που θα χρηματοδοτηθεί από το υπό αίρεση ένα δισεκατομμύριο, θα διατεθεί πλήρως μέχρι το τέλος του 2007, δηλαδή κατά την περίοδο που καλύπτει το 9ο ΕΤΑ (για λεπτομέρειες, βλέπε πίνακα παραρτήματος 2). Η τελική επανεξέταση του 2006 θα καταστήσει δυνατή τη διόρθωση των σημερινών προβλέψεων καθώς και την τελική ανακατανομή των πόρων, γεγονός που αυξάνει ακόμη περισσότερο την προσδοκία ότι, μέχρι το τέλος του 2007, θα έχουν γίνει αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των υπολοίπων.
French: Les prévisions les plus récentes pour les engagements et les décaissements au titre du FED ont été élaborées en parallèle avec l’examen des résultats et communiquées au Conseil en octobre 2004[5]. Elles se fondent sur la consolidation des projets et/ou actions en instance de mise en œuvre dans le cadre de chaque programme indicatif national et régional et des interventions intra-ACP, qui ont été passées au crible en septembre et octobre sur la base des données fournies par les délégations et le siège. Dans le droit fil des prévisions adoptées par le Conseil en novembre 2003, elles confirment que le 9e FED, y compris les reliquats des FED antérieurs et la première tranche de 250 millions d’euros de la facilité pour l’eau, financés sur le milliard conditionnel, seront intégralement engagés avant la fin 2007, soit la période couverte par le 9e FED (pour des informations plus détaillées, voir tableau dans l’annexe 2). Le réexamen en fin de parcours de 2006 permettra une correction des prévisions existantes et une réaffectation définitive des fonds, renforçant ainsi encore l’attente de voir tous les reliquats engagés avant la fin 2007.
Greek: Συνεπώς, ο μόνος τρόπος για να μπορέσει η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις της έναντι των χωρών ΑΚΕ, και σε ορισμένες άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Κοτονού, είναι μέσω της αποδέσμευσης των υπολοίπων του υπό αίρεση ενός δισεκατομμυρίου.
French: La seule possibilité qui s’offre à la Communauté pour répondre à ses obligations internationales à l’égard des ACP et honorer certaines de ses obligations en souffrance, qui découlent directement de l’accord de Cotonou, est donc de libérer les reliquats du milliard conditionnel.
Greek: ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΑΙΡΕΣΗ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ
French: PROPOSITIONS CONCERNANT L’AFFECTATION DES RELIQUATS PROVENANT DU MILLIARD CONDITIONNEL
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μελλοντική ανάπτυξη της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης της ΕΕ για το νερό και για μια προκαταρκτική εξέταση των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 22 Μαρτίου 2004 να εξετάσει το ενδεχόμενο διάθεσης ενός ποσού ύψους 500 εκατ. ευρώ από το υπό αίρεση 1 δις ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για το νερό υπέρ των χωρών ΑΚΕ[6]. Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το ήμισυ του ποσού αυτού θα μπορούσε να αποδεσμευτεί αμέσως και ότι θα μπορούσε να ληφθεί απόφαση, μέχρι τον Μάρτιο του 2005, για την κινητοποίηση της δεύτερης δόσης των 250 εκατ. ευρώ και για τη χρησιμοποίηση των υπολοίπων 500 εκατ. ευρώ με βάση τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης επανεξέτασης των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα, η οποία έγινε το 2004, καθώς και μιας λεπτομερέστερης εξέτασης των αποτελεσμάτων του ΕΤΑ. Το Μεικτό Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, που συνήλθε στην Γκαμπορόνε στις 6 Μαΐου 2004, προσυπέγραψε την προσέγγιση αυτή[7].
French: Sur la base des conclusions de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l’évolution future de la facilité pour l’eau de l’UE et d’un examen préalable des résultats du FED, le Conseil est convenu le 22 mars 2004 de prélever un montant de 500 millions d’euros sur le milliard conditionnel et de l’affecter à une initiative européenne pour l’eau en faveur des pays ACP[6]. Le Conseil est également convenu qu’une première tranche de 250 millions d’euros pouvait être immédiatement débloquée et que d’ici mars 2005, une décision serait prise concernant la mobilisation d’une seconde tranche de 250 millions d’euros et concernant l’affectation du solde de 250 millions d’euros sur la base d’un réexamen à mi-parcours des documents de stratégie par pays, conduit en 2004, et d’un examen plus détaillé des performances du FED. Le Conseil des ministres ACP-CE, qui s’est réuni à Gaborone le 06 mai 2004, a entériné cette approche[7].
Greek: Οι ενδιάμεσες επανεξετάσεις του 2004 οδήγησαν σε ανακατανομή των πόρων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, βάσει των επιδόσεών τους, χωρίς να απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση. Η τελική αναθεώρηση θα επικεντρωθεί ακόμη περισσότερο στην απορροφητική ικανότητα των δικαιούχων χωρών, ενώ δεν αναμένεται ότι θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, πέραν των πόρων που θα αποδεσμευτούν από τα κονδύλια απρόβλεπτων αναγκών ή από τα κονδύλια προγραμματιζόμενων πόρων των χωρών με χαμηλές επιδόσεις. Επίσης, η επενδυτική διευκόλυνση έχει σημειώσει μικρή καθυστέρηση και, έτσι, δεν θα χρειαστεί πρόσθετη χρηματοδότηση.
French: Le réexamen à mi-parcours de 2004 a conduit à une réaffectation des ressources entre les pays ACP sur la base des résultats observés, sans qu’il ait fallu recourir à un financement supplémentaire. Le réexamen en fin de parcours se focalisera encore davantage sur la capacité d’absorption des pays bénéficiaires et aucun financement complémentaire des programmes indicatifs nationaux ne devrait être nécessaire en plus des fonds libérés sur les enveloppes des besoins imprévus ou les enveloppes programmables des pays affichant de mauvaises performances. De même, la facilité d’investissement est légèrement en retard par rapport au programme normalement prévu et ne nécessitera pas de financement supplémentaire
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ένα υψηλότερο του αναλογικού ποσοστό των υπό αίρεση υπολοίπων για την εκπλήρωση ορισμένων εκκρεμουσών διεθνών υποχρεώσεων ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Il est dès lors proposé qu’une part plus que proportionnelle des reliquats du milliard conditionnel soit utilisée pour répondre à certains des engagements internationaux ACP-CE non encore honorés.
Greek: Χρηματοδοτική διευκόλυνση για το νερό
French: Facilité pour l’eau
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό εκπονήθηκαν με ιδιαίτερη προσοχή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό, υπεβλήθη στην επιτροπή ΕΤΑ πρόταση χρηματοδότησης για 247 εκατ. ευρώ, η οποία έτυχε ευνοϊκής γνωμοδότησης στη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, τον Νοέμβριο του 2004. Μετά από μια πολύ θετική συζήτηση κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ΕΤΑ του Οκτωβρίου[8], προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, με ανασταλτική ρήτρα. Το ενδιαφέρον, που συγκεντρώθηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα διάφορα διεθνή φόρουμ, αυξάνει την πιθανότητα μιας πολύ θετικής πρώτης αντίδρασης στη συγκεκριμένη πρόσκληση, γεγονός που θα επιβεβαιωθεί στις αρχές του 2005 με την παραλαβή των προκαταρκτικών προτάσεων. Αναμένεται ότι θα υποβληθούν επιλέξιμες για χρηματοδότηση προτάσεις έργων για ποσό που θα υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό της πρόσκλησης, γεγονός που θα δικαιολογεί πλήρως την άμεση αποδέσμευση της δεύτερης δόσης της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό. Η άμεση αυτή αποδέσμευση θα οδηγήσει σε ταχεία προκήρυξη, ακόμα και εντός του 2005, της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, με βάση τα διδάγματα και την κτηθείσα εμπειρία από την πρώτη πρόσκληση.
French: Les modalités de mise en œuvre de la facilité pour l’eau ont été minutieusement élaborées en consultation étroite avec les États membres. Une proposition de financement de 247 millions d’euros a donc été soumise au comité FED, qui lui a réservé un avis favorable lors de sa réunion de novembre 2004. Un appel à proposition a été lancé, sous réserve d’une clause suspensive, à l’issue d’une discussion très positive qui a eu lieu lors de la réunion d'octobre du comité FED[8]. L’intérêt manifesté par l’ensemble de parties prenantes dans les diverses enceintes internationales renforce la probabilité d’une première réaction très positive à cet appel, qui a été confirmée début 2005 lors de la réception des propositions préliminaires. En principe, les projets de propositions finançables qui seront soumis dépasseront largement le montant de l’appel à propositions, justifiant par là même d’autant plus la libération immédiate de la deuxième tranche de la facilité pour l’eau. Ce déblocage précoce permettrait un lancement rapide, c’est-à-dire encore en 2005, du deuxième appel à propositions, et de s’appuyer sur l’expérience et les enseignements tirés du premier exercice.
Greek: Συνεπώς, επισυνάπτονται προς έγκριση από το Συμβούλιο δύο σχέδια αποφάσεων, το ένα για την αποδέσμευση ενός επιπλέον ποσού 250 εκατ. ευρώ από τους υπό αίρεση πόρους του 9ου ΕΤΑ, και το άλλο για τη μεταφορά των αποδεσμευθέντων πόρων στο μέσο περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης με στόχο τη χρηματοδότηση της δεύτερης δόσης της διευκόλυνσης για το νερό από το ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
French: Deux projets de décisions soumis pour adoption au Conseil sont dès lors joints en annexe, l’un proposant le déblocage d’une tranche supplémentaire de 250millions d’euros sur les ressources conditionnelles du 9e FED, et l’autre relative au transfert des fonds débloqués à l’instrument de coopération et d’intégration régionales afin de permettre le financement de la deuxième tranche de la facilité pour l’eau sur l’enveloppe intra-ACP.
Greek: Διαθέσιμα υπό αίρεση υπόλοιπα
French: Utilisation des autres reliquats
Greek: Για τα υπόλοιπα 500 εκατ. ευρώ του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, η Επιτροπή προέβη σε μια αυστηρή και ιεραρχημένη επιλογή των προτάσεων με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Κοτονού και τις διεθνείς υποχρεώσεις ΑΚΕ-ΕΚ που δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί, λαμβάνοντας υπόψη της τις αρχές του επείγοντος χαρακτήρα και της έμφασης στη φτώχεια, της συγκέντρωσης των ενισχύσεων και της απορροφητικής ικανότητας. Δεν υπεβλήθη πρόταση από την ομάδα ΑΚΕ σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικής διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ σε περίπτωση καταστροφών για την ενίσχυση των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά την πρόληψη/ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφών καθώς και την μετά την κρίση διαχείριση καθώς τα υφιστάμενα μέσα επιτρέπουν ήδη στην Επιτροπή την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων. Ωστόσο, η γραμματεία ΑΚΕ και η Επιτροπή προέβησαν στη μελέτη τρόπων με τους οποίους είναι δυνατόν να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί αντιμετώπισης και να εξεταστούν συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και την αλληλεγγύη εντός της ΑΚΕ σε περίπτωση φυσικών καταστροφών.
French: Pour le solde de 500 millions d’euros du milliard conditionnel, la Commission a procédé à une sélection très stricte et prioritaire des propositions sur la base des obligations découlant de l’accord de Cotonou et des engagements ACP-CE qui n’ont pas encore été honorés au plan international, compte tenu des principes d’urgence et de l’accent mis sur la pauvreté, la concentration des aides et la capacité d’absorption. Une proposition du groupe ACP pour la création d’une Facilité ACP-CE pour les catastrophes naturelles afin d’aider les ACP dans la prévention, la préparation et la gestion des catastrophes naturelles, n’a pas été retenue puisque les instruments existants permettent déjà à la Commission de faire face à ce type de problèmes. Le Secrétariat ACP et la Commission ont cependant convenu d’examiner ensemble comment davantage renforcer les mécanismes de réponse existants et d’étudier toutes mesures complémentaires pour renforcer la coopération ACP-CE et la solidarité intra-ACP en cas de catastrophes naturelles.
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Κοτονού
French: Obligations découlant de l’accord de Cotonou
Greek: 1. ΚΑΕ-ΚΓΑ
French: 1. CDE-CTA
Greek: Στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, διατέθηκαν 90 και 70 εκατ. ευρώ από το κονδύλιο στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, αντιστοίχως, του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (ΚΓΑ). Τα ποσά αυτά θεωρήθηκε ότι καλύπτουν τις ανάγκες προϋπολογισμού των δύο αυτών κοινών θεσμικών οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ για την πενταετή περίοδο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (2000-2005). Δεδομένου ότι η απορροφητική ικανότητα και των δύο αυτών θεσμικών οργάνων είναι ικανοποιητική και ότι δεν υπήρχαν υπόλοιπα από προηγούμενα ΕΤΑ, αμφότερα τα όργανα αυτά δεν θα έχουν πλέον χρηματοδοτικούς πόρους μέχρι το τέλος του 2005. Σύμφωνα με τις ισχύουσες λεπτομέρειες εφαρμογής για το ΚΑΕ και το ΚΓΑ, οι ετήσιες ανάγκες προϋπολογισμού τους εκτιμώνται σε 18 και 14 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως. Συνεπώς, προτείνεται να διατεθούν 64 εκατ. ευρώ από το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, τα οποία θα αποδεσμευτούν από τους υπόλοιπους υπό αίρεση πόρους, με σκοπό την κάλυψη των λειτουργικών τους δαπανών για την περίοδο 2006-2007, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού.
French: Des crédits de 90 et de 70 millions d’euros ont été réservés sur l’enveloppe du 9e FED de soutien au développement à long terme au financement du Centre pour le développement de l’entreprise (CDE) d’une part et du Centre technique pour le développement de l’agriculture (CTA) d’autre part. Ces montants étaient censés couvrir les besoins budgétaires de ces deux institutions communes ACP-CE pour la période de cinq ans couverte par le premier protocole financier (2000-2005). Étant donné que la capacité d’absorption de ces deux institutions est satisfaisante et qu’aucun reliquat ne subsistait des FED précédents, ces deux institutions ne disposeront plus de moyens de financement d’ici la fin 2005. Dans le cadre des modalités de mise en oeuvre existantes concernant le CDE et le CTA, les besoins budgétaires annuels sont estimés à respectivement 18 millions et 14 millions d’euros. Il est dès lors proposé de prélever sur les ressources conditionnelles disponibles au titre de l’enveloppe consacrée au développement à long terme un montant de 64 millions d’euros afin de couvrir leurs frais de fonctionnement pour la période 2006-2007, conformément aux annexes I et III de l’accord de Cotonou.
Greek: 2. Ανατολικό Τιμόρ
French: 2. Timor Leste
Greek: Το 2003 το Μεικτό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ ενέκρινε την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία του Κοτονού[9]. Ενώ στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού είχαν ληφθεί υπόψη οι πρώτες αναπτυξιακές ανάγκες του Ανατολικού Τιμόρ, καμία πρόβλεψη δεν έγινε για περαιτέρω χρηματοδότηση πέραν του 2005, οπότε το Ανατολικό Τιμόρ αναμένεται να κυρώσει τη συμφωνία του Κοτονού, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα ήταν ασυμβίβαστο με τον ισχύοντα κανονισμό ΑΛΑ, ο οποίος δεν επιτρέπει χρηματοδοτήσεις ΑΛΑ υπέρ χωρών μελών της Ομάδας ΑΚΕ. Συνεπώς, βάσει του άρθρου 62 παράγραφος 2 και του άρθρου 94 παράγραφος 1 της συμφωνίας του Κοτονού, η Επιτροπή πρότεινε την προσθήκη 18 εκατ. ευρώ στο 9ο ΕΤΑ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο κατ’αναλογία ποσό το οποίο θα είχε προβλεφθεί για το Ανατολικό Τιμόρ, αν εφαρμόζονταν τα συνήθη κριτήρια παροχής βοήθειας στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.
French: En 2003, le Conseil des ministres ACP-UE a approuvé l’adhésion du Timor Leste à l’accord de Cotonou[9]. Si les besoins de développement initiaux du Timor Leste ont été pris en compte dans le budget CE, aucune disposition ne prévoit un financement au-delà de 2005, année au cours de laquelle le Timor Leste est censé ratifier l’accord de Cotonou, étant donné que cela serait incompatible avec le règlement ALA existant, qui n’autorise aucun financement ALA en faveur d’un pays membre du groupe ACP. En vertu des articles 62, paragraphe 2, et 94, paragraphe 1, de l’accord de Cotonou, la Commission a donc proposé d’ajouter un montant de 18 millions d’euros au 9e FED, correspondant au montant proportionnel qui aurait été réservé au Timor Leste dès lors que les critères normaux d’attribution de l’aide au titre du 9e FED auraient été appliqués.
Greek: Για τη συγκεκριμένη πρόταση δεν υπήρξε ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών και το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση να εξετάσει θετικά τη χρησιμοποίηση του «υπό αίρεση δισεκατομμυρίου» για την αντιμετώπιση των αναγκών του Ανατολικού Τιμόρ, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν υφίστανται επί του παρόντος, με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, διαθέσιμοι πόροι στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ[10]. Συνεπώς, προτείνεται να διατεθούν 18 εκατ. ευρώ από το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, τα οποία θα αποδεσμευτούν από τα υπό αίρεση υπόλοιπα για την κάλυψη του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος του Ανατολικού Τιμόρ κατά την περίοδο 2006-2007.
French: Les États membres ne se sont pas unanimement ralliés à cette proposition et le Conseil « s’est déclaré disposé à considérer de manière favorable l’utilisation du « milliard conditionnel » afin de répondre aux besoins du Timor Leste, compte tenu du fait que, sur la base des éléments précédemment exposés, aucun fonds spécifique n’est disponible au titre du 9e FED[10]. Il est dès lors proposé de prélever sur les reliquats disponibles au titre de l’enveloppe de soutien au développement à long terme un montant de 18millions d’euros afin de couvrir le programme indicatif national du Timor Leste durant la période 2006-2007.
Greek: Διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων
French: Engagements internationaux
Greek: 1. Χρηματοδοτική διευκόλυνση στον τομέα της ενέργειας
French: 1. Facilité dans le domaine de l’énergie
Greek: Σήμερα, περισσότερο από το 80% του πληθυσμού της Υποσαχάριας Αφρικής έχει περιορισμένη πρόσβαση σε σύγχρονες μορφές ενέργειας. Η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των φτωχών κοινοτήτων είναι περιορισμένη ή ακόμα και ανύπαρκτη λόγω της σημερινής μη ορθολογικής χρησιμοποίησης της ξυλείας και άλλων μορφών βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς. Αναγνωρίζοντας πόσο σημαντική είναι για τους φτωχούς πληθυσμούς η βελτίωση της πρόσβασης στην ενέργεια, η ΕΕ εγκαινίασε μια πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας με σκοπό την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη, στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002. Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να συμβάλει στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, μέσω της παροχής στους φτωχούς πληθυσμούς κατάλληλων, βιώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον ενεργειακών υπηρεσιών.
French: A l’heure actuelle, plus de 80 % de la population de l’Afrique subsaharienne n’a qu’un accès limité aux formes modernes d’énergie. Le développement économique et social des communautés pauvres est limité, voire bloqué, par l’utilisation non rationnelle qui est faite actuellement du bois et d’autres formes de biomasse à des fins énergétiques. Reconnaissant l’importance que revêt l’amélioration de l’accès à l’énergie des populations déshéritées, l’UE a lancé à Johannesbourg (2002) une initiative dans le domaine de l’énergie afin d’éradiquer la pauvreté et de promouvoir le développement durable. Cette initiative vise à contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millionnaire (ODM) par la fourniture aux populations défavorisées de services énergétiques adéquats, durables et respectueux de l’environnement.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα πρόταση περί χρηματοδοτικής διευκόλυνσης στον τομέα της ενέργειας υπέρ της περιοχής ΑΚΕ[11], ύψους 250 εκατ. ευρώ. Οι λεπτομέρειες παροχής της διευκόλυνσης αυτής θα ακολουθήσουν το μοντέλο της αντίστοιχης διευκόλυνσης για το νερό και θα εκπονηθούν με την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών. Στα συμπεράσματά της, η ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τη χρηματοδότηση της νέας αυτής πρωτοβουλίας από τα διαθέσιμα υπόλοιπα του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a récemment adopté une proposition visant à mettre en place dans la région ACP[11] une facilité en faveur de l’énergie, dotée d’un budget de 250 millions d’euros. Les modalités de création de cette facilité en faveur de l’énergie s’aligneront sur le modèle de la facilité pour l’eau et sont également élaborées avec la participation active des États membres et d’autres parties prenantes. Dans ses conclusions, la communication au Conseil et au Parlement européen propose que cette nouvelle initiative soit financée sur les reliquats du milliard conditionnel.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των αισιόδοξων προβλέψεων σε σχέση με την πρωτοβουλία της ΕΕ στον ενεργειακό τομέα, της σημαντικής συνεισφοράς της ενέργειας στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και της αποφασιστικής σημασίας που έχει για τους φτωχούς πληθυσμούς η πρόσβαση σε αποδοτικές από άποψη κόστους και φιλικές προς το περιβάλλον ενεργειακές υπηρεσίες, προτείνεται να χρηματοδοτηθεί η προτεινόμενη διευκόλυνση ΑΚΕ/ΕΕ στον τομέα της ενέργειας με ένα ενδεικτικό ποσό ανώτατου ύψους 250 εκατ. ευρώ, από τα υπόλοιπα του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, και να μεταφερθεί το σύνολο του ποσού αυτού στο ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
French: Compte tenu des attentes élevées suscitées par le lancement de l’initiative de l’UE en faveur de l’énergie, la contribution cruciale de l’énergie à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et de l’importance vitale que revêt l’accès des populations déshéritées à des services énergétiques peu onéreux et respectueux de l’environnement, il est proposé de financer la facilité ACP/UE en faveur de l’énergie en prélevant un montant indicatif maximum de 250 millions d’euros sur les reliquats du milliard conditionnel et de transférer à cet effet la totalité de ce montant à l’enveloppe intra-ACP.
Greek: 2. Διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα
French: 2. Gestion des risques liés aux produits de base
Greek: Μετά την πρόσφατη κατακόρυφη πτώση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων στο διεθνές εμπόριο και λόγω του γεγονότος ότι ένας πολύ μεγάλος αριθμός φτωχών ανθρώπων εξαρτάται από την ανταγωνιστική παραγωγή αυτών των προϊόντων για απασχόληση και απόκτηση εισοδήματος, η διεθνής κοινότητα έκανε έκκληση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα αυτό, ιδίως στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων και της διαπραγμάτευσης των οικονομικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των περιοχών ΑΚΕ. Το Συμβούλιο, ανταποκρινόμενο στην έκκληση αυτή, ενέκρινε τον Απρίλιο του 2004 ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ, το οποίο εκπονήθηκε από την Επιτροπή και το οποίο περιλαμβάνει πρόταση για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των παραγωγών τόσο στην ασφάλιση έναντι κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα όσο και στη χρηματοδότηση των εμπορικών συναλλαγών[12].
French: A la suite des chutes spectaculaires survenues récemment dans les prix des produits de base agricoles échangés au niveau international et compte tenu du fait qu’une très large frange des populations déshéritées sont tributaires d’une production concurrentielle de ces produits de base pour leur emploi et leur salaire, la communauté internationale a invité à accorder une attention particulière à ce problème, notamment dans le contexte des négociations commerciales multilatérales et de la négociation des accords de partenariat économiques entre l’UE et les régions ACP. Pour répondre à ce défi, le Conseil a adopté en avril 2004 un plan d’action de l’UE élaboré par la Commission, qui comporte une proposition visant à faciliter l’accès des producteurs aux assurances couvrant les risques liés aux produits de base et au financement des échanges commerciaux[12].