FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) άλλες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής.
French: d) d'autres informations sur les modalités d'application.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών και των επιτοπίων ελέγχων, η αρμόδια αρχή καταβάλλει στον γεωργό, για τον αριθμό των ζώων που θεωρήθηκαν επιλέξιμα, προκαταβολή ίση με το 60 % του ποσού της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα και της πριμοδότησης σφαγής.
French: 1. Conformément à l'article 28, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, sur la base des résultats des contrôles administratifs et des contrôles sur place, l'autorité compétente verse à l'agriculteur, pour le nombre d'animaux jugés admissibles au bénéfice de l'aide, une avance d'un montant égal à 60 % du montant de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante et de la prime à l'abattage.
Greek: 2. Η τελική καταβολή της πριμοδότησης ή της πρόσθετης ενίσχυσης αφορά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της καταβληθείσας προκαταβολής και του ποσού της πριμοδότησης ή της πρόσθετης ενίσχυσης που δικαιούται ο γεωργός.
French: 2. Le montant du paiement définitif de la prime ou du paiement supplémentaire correspond à la différence entre l'avance et le montant de la prime ou du paiement supplémentaire auquel l'agriculteur a droit.
Greek: 1. Η ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία για τον καθορισμό του έτους καταλογισμού των ζώων που εμπίπτουν στα καθεστώτα της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης και του αριθμού ΜΜΖ που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
French: 1. La date de dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation des animaux faisant l'objet des régimes de prime spéciale, de prime à la vache allaitante, de prime à la désaisonnalisation et de paiement à l'extensification, et le nombre d'UGB à retenir pour le calcul du facteur de densité.
Greek: α) εάν το ζώο έχει σφαγεί ή εξαχθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου·
French: a) si l'animal a été abattu ou exporté au plus tard le 31 décembre,
Greek: β) εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
French: b) si la demande de prime pour cet animal est déposée après cette date.
Greek: 2. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, για την εφαρμογή του ποσοστού ενισχύσεως και για τον υπολογισμό της αναλογικής μειώσεως σε εφαρμογή του άρθρου 124, το έτος καταλογισμού είναι το έτος σφαγής ή εξαγωγής.
French: 2. En ce qui concerne la prime à l'abattage, pour l'application du taux de l'aide et pour le calcul de la réduction proportionnelle conformément à l'article 124, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation.
Greek: Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων, της ενίσχυσης εκτατικοποιήσεως και των πρόσθετων ενισχύσεων, πραγματοποιείται σύμφωνα με το μέσο όρο, που υπολογίζεται κατ' αναλογία χρόνου, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 127. Ο μέσος όρος των ισοτιμιών καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του επόμενου μήνα.
French: La conversion en monnaie nationale des montants des primes, du paiement à l'extensification et des paiements supplémentaires s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 127. La moyenne des taux de change est fixée par la Commission au cours du mois suivant.
Greek: α) η ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος, που είναι διαθέσιμη για την υπαγωγή στις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες και ο συνολικός αριθμός των θηλαζουσών αγελάδων·
French: a) la quantité de référence individuelle maximale de lait disponible pour pouvoir prétendre à la prime à la vache allaitante, et le nombre maximal de vaches allaitantes;
Greek: β) τα ποσά των πρόσθετων ενισχύσεων που καταβάλλονται ανά κεφαλή για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες·
French: b) les paiements supplémentaires octroyés par tête pour les vaches laitières;
Greek: γ) ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων, ενόψει της χορήγησης των πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, οι οποίες διατηρούνται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές·
French: c) le nombre de vaches laitières aux fins de l'octroi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières maintenues dans des exploitations situées en zone de montagne;
Greek: δ) ο δείκτης πυκνότητας.
French: d) le facteur de densité.
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 1. En cas d'application de l'article 68, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των μόσχων για τους οποίους έχει υποβληθεί αίτηση για την πριμοδότηση σφαγής, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·
French: a) chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre de veaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage, en précisant si les animaux ont été abattus ou exportés;
Greek: β) κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
French: b) au plus tard le 31 juillet de chaque année et pour l'année civile précédente:
Greek: i) τον αριθμό των μόσχων, για τους οποίους η πριμοδότηση σφαγής χορηγήθηκε πράγματι, προσδιορίζοντας εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε κατά τη σφαγή ή την εξαγωγή, καθώς και τον αριθμό των ενδιαφερόμενων γεωργών,
French: i) le nombre de veaux pour lesquels la prime à l'abattage a effectivement été octroyée, en précisant si l'octroi de l'aide a été effectué à l'abattage ou à l'exportation, et le nombre d'agriculteurs concernés;
Greek: ii) τον αριθμό των μόσχων για τους οποίους δεν χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, λόγω της εφαρμογής των εθνικών ανωτάτων ορίων.
French: ii) le nombre de veaux pour lesquels la prime à l'abattage n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application de plafonds nationaux.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 2. En cas d'application de l'article 68, paragraphe 2, point a), sous i) et ii), du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους:
French: a) chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente:
Greek: i) τον αριθμό των αγελάδων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας, κατανέμοντάς τον σύμφωνα με τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
French: i) le nombre de vaches qui ont fait l'objet d'une demande de prime à la vache allaitante, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 125, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: ii) τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·
French: ii) le nombre de bovins autres que les veaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage, en précisant si les animaux ont été abattus ou exportés;
Greek: i) τον αριθμό των αγελάδων και των δαμαλίδων για τις οποίες χορηγήθηκε πράγματι η πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας, κατανέμοντάς τον ανάλογα με τα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αφορά το μέτρο, για καθένα από τα καθεστώτα αυτά,
French: i) le nombre de vaches et de génisses pour lesquelles la prime à la vache allaitante a effectivement été octroyée, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 125, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1782/2003, et le nombre d'agriculteurs concernés pour chacun des régimes;
Greek: ii) τον αριθμό των ζώων για τα οποία δεν χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω της εφαρμογής του ειδικού ανωτάτου εθνικού ορίου για τις δαμαλίδες,
French: ii) le cas échéant, le nombre d'animaux pour lesquels la prime n'a pas été octroyé au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond national spécifique pour les génisses.
Greek: iii) ενδεχομένως, τη χορήγηση οποιασδήποτε συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως στην πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας, αναφέροντας:
French: iii) le cas échéant, l'octroi de la prime nationale complémentaire à la prime à la vache allaitante, en mentionnant:
Greek: - τους όρους χορήγησης,
French: - les conditions d'octroi,
Greek: - το χορηγηθέν ποσό ανά ζώο,
French: - le montant octroyé par animal;
Greek: iv) τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων, για τα οποία η πριμοδότηση σφαγής χορηγήθηκε πράγματι, προσδιορίζοντας εάν η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιήθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την εξαγωγή, καθώς και τον αριθμό των γεωργών που αφορά,
French: iv) le nombre de bovins autres que les veaux pour lesquels la prime à l'abattage a effectivement été octroyée, en précisant si l'octroi de l'aide a été effectué à l'abattage ou à l'exportation, et le nombre d'agriculteurs concernés;
Greek: v) τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων για τα οποία δεν χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, λόγω της εφαρμογής των εθνικών ανωτάτων ορίων.
French: v) le nombre de bovins autres que les veaux pour lesquels la prime à l'abattage n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application de plafonds nationaux.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση (i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 3. En cas d'application de l'article 68, paragraphe 2, point b), sous i), du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την πριμοδότηση σφαγής, προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή εξαχθεί·
French: a) chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre de bovins autres que les veaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage, en précisant si les animaux ont été abattus ou exportés;
Greek: i) τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων, για τα οποία η πριμοδότηση σφαγής χορηγήθηκε πράγματι, προσδιορίζοντας εάν η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιήθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την εξαγωγή, καθώς και τον αριθμό των γεωργών που αφορά,
French: i) le nombre de bovins autres que les veaux pour lesquels la prime à l'abattage a effectivement été octroyée, en précisant si les animaux ont été abattus ou exportés, et le nombre d'agriculteurs concernés;
Greek: ii) τον αριθμό των άλλων βοοειδών, εκτός των μόσχων για τα οποία δεν χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, λόγω της εφαρμογής των εθνικών ανωτάτων ορίων.
French: ii) le nombre de bovins autres que les veaux pour lesquels la prime à l'abattage n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application de plafonds nationaux.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση (ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 4. En cas d'application de l'article 68, paragraphe 2, point b), sous ii), du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) κάθε έτος, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την ειδική πριμοδότηση, κατανέμοντάς τον κατά ομάδα ηλικιών και κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια)·
French: a) chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande de prime spéciale, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf);
Greek: i) τον αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκε πράγματι ειδική πριμοδότηση, κατανέμοντάς τον κατά ομάδα ηλικιών και κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια) και προσδιορίζοντας τον αριθμό των γεωργών που αφορά,
French: i) le nombre de bovins mâles pour lesquels la prime spéciale a effectivement été octroyée, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf), et le nombre d'agriculteurs concernés;
Greek: ii) τον αριθμό των ζώων, κατανεμημένο κατά ομάδα ηλικιών, για τα οποία δεν χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω εφαρμογής του ανωτάτου περιφερειακού ορίου.
French: ii) le nombre d'animaux, ventilé par tranche d'âge, pour lesquels la prime spéciale n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond régional.
Greek: 5. Κάθε έτος, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιουλίου το αργότερο και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος τα ποσά των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν πράγματι, ανάλογα με την επιλογή που πραγματοποιήθηκε αναφορικά με τη μερική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, αφού προηγουμένως εφαρμοσθεί η μείωση που καθορίζεται στο άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 juillet de chaque année et pour l'année civile précédente les montants des primes effectivement versées, en fonction de l'option retenue pour la mise en œuvre partielle du régime de paiement unique, après application de la réduction établie à l'article 139, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 6. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 6. En cas d'application de l'article 71, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) κάθε έτος, κατά περίπτωση, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου, για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, και μέχρι την 1η Μαρτίου, για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους, τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πράγματι η πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής, κατανέμοντάς τον ανάλογα με το εάν έχουν υπαχθεί στο ευεργέτημα του πρώτου ή δεύτερου τμήματος της ειδικής πριμοδότησης και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αντιστοιχεί σε καθεμία από τις δύο προαναφερθείσες ομάδες ηλικιών·
French: a) le cas échéant, chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre d'animaux pour lesquels la prime à la désaisonnalisation a effectivement été octroyée, ventilé selon qu'ils ont bénéficié de la première ou de la deuxième tranche de la prime spéciale, et le nombre d'agriculteurs correspondant à chacune des deux tranches d'âge;
Greek: i) τον αριθμό των αρρένων βοοειδών, κατανέμοντάς τον ανάλογα με τα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 132 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον οποίο καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση εκτατικοποίησης, καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αφορά, που αναγράφονται χωριστά, σύμφωνα με τα εν λόγω όρια,
French: i) le nombre de bovins mâles, ventilé selon les limites fixées à l'article 132, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, pour lesquels le paiement à l'extensification a effectivement été octroyé, et le nombre d'agriculteurs concernés, ventilé selon ces limites;
Greek: ii) τον αριθμό των αγελάδων και των δαμαλίδων, κατανεμημένο ανάλογα με τα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 132 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον οποίο χορηγήθηκε πράγματι η ενίσχυση εκτατικοποίησης, καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των γεωργών που αφορά, που αναγράφονται χωριστά, σύμφωνα με τα εν λόγω όρια,
French: ii) le nombre de vaches et génisses, ventilé selon les limites fixées à l'article 132, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, pour lesquelles le paiement à l'extensification a effectivement été octroyé, et le nombre d'agriculteurs concernés, ventilé selon ces limites;
Greek: iii) τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τον οποίο καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση εκτατικοποίησης,
French: iii) le nombre de vaches laitières pour lesquelles le paiement à l'extensification a effectivement été octroyé;
Greek: iv) τον αριθμό των ζώων για τα οποία καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση που εξαιρείται της εφαρμογής του δείκτη πυκνότητας καθώς και τον αριθμό των γεωργών που αφορά.
French: iv) le nombre d'animaux pour lesquels les primes exemptes de l'application du facteur de densité ont effectivement été octroyées, et le nombre d'agriculteurs concernés.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα ειδικά στοιχεία του παρόντος άρθρου χρησιμοποιώντας τους πίνακες που αναγράφονται στα παραρτήματα XVIII και ΧΙΧ.
French: 7. Les États membres communiquent les éléments spécifiés au présent article en utilisant les tableaux figurant aux annexes XVIII et XIX.
Greek: Η υποχρέωση εξακριβώσεως και καταχωρήσεως των ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου [39] με εξαίρεση τα ζώα για τα οποία γίνεται ενδοκοινοτική συναλλαγή.
French: L'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux établie à l'article 138 du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique, pour les animaux nés avant le 1er janvier 1998, selon les modalités prévues par la directive 92/102/CEE du Conseil [39], à l'exception des animaux faisant l'objet d'un échange intracommunautaire.
Greek: [Άρθρο 143 παράγραφος β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
French: [Article 143 ter du règlement (CE) no 1782/2003]
Greek: 1. Η αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης εξετάζεται ως αίτηση ενιαίας ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
French: 1. La demande de paiement unique à la surface est traitée comme une demande unique au sens de l'article 2, paragraphe 11, du règlement (CE) no 796/2004 aux fins de l'application dudit règlement.
Greek: 2. Στην αίτηση ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης πρέπει να αναγράφονται οι επιλέξιμες εκτάσεις, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 143 β) παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. La demande de paiement unique à la surface précise les zones admissibles conformément aux conditions visées à l'article 143 ter, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 1. Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τις εξαιρετικές περιστάσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, εφόσον από διοικητικό ή επιτόπιο έλεγχο προκύψει ότι η διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 είναι μεγαλύτερη από 3 %, αλλά μικρότερη ή ίση με 30 % της προσδιορισθείσας έκτασης, το ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης μειώνεται για το σχετικό έτος, κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.
French: 1. Sauf dans les cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles telles que définies à l'article 72 du règlement (CE) no 796/2004, lorsque, à la suite d'un contrôle administratif ou d'un contrôle sur place, il est constaté que la différence établie entre la superficie déclarée et la superficie déterminée, au sens de l'article 2, point 22), du règlement (CE) no 796/2004, est supérieure à 3 % mais inférieure ou égale à 30 % de la superficie déterminée, le montant à accorder au titre du régime de paiement unique à la surface est réduit, pour l'année en cause, de deux fois la différence constatée.
Greek: Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων τις οποίες ο γεωργός δικαιούται στο πλαίσιο αιτήσεων που υποβάλλει κατά τα τρία ημερολογιακά έτη που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.
French: Si la différence est supérieure à 50 %, l'agriculteur est exclu une nouvelle fois du bénéfice d'une aide à hauteur d'un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée. Le montant correspondant est prélevé sur les paiements d'aides auxquels l'agriculteur peut prétendre au titre des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: 2. Εφόσον η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης προκύπτει από εσκεμμένες παρατυπίες, η ενίσχυση την οποία δικαιούται ο γεωργός δεν θα χορηγηθεί για το σχετικό ημερολογιακό έτος.
French: 2. Lorsque les différences entre la superficie déclarée et la superficie déterminée résultent d'irrégularités intentionnelles, l'aide à laquelle l'agriculteur aurait pu prétendre n'est pas accordée pour l'année civile en cause.
Greek: Ωστόσο, εάν η διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων τις οποίες ο γεωργός δικαιούται στο πλαίσιο αιτήσεων που υποβάλλει κατά τα τρία ημερολογιακά έτη που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.
French: En outre, si la différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l'agriculteur est également exclu du bénéfice d'une aide à hauteur d'un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée. Le montant correspondant est prélevé sur les paiements d'aides auxquels l'agriculteur peut prétendre au titre des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: 3. Για το σκοπό του καθορισμού της προσδιορισθείσας έκτασης, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, εφαρμόζονται το άρθρο 143 β) παράγραφος 5 και το άρθρο 143 β) παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθώς και το άρθρο 137 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Aux fins de l'établissement de la superficie déterminée au sens de l'article 2, point 22), du règlement (CE) no 796/2004, l'article 143 ter, paragraphe 5, et l'article 143 ter, paragraphe 6, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, et l'article 137 du présent règlement s'appliquent.
Greek: (Άρθρο 143 παράγραφος γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003)
French: [Article 143 quaterdu règlement (CE) n o 1782/2003]