FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, (ΕΚ) αριθ. 2157/2001, (ΕΚ) αριθ. 152/2002, (ΕΚ) αριθ. 1499/2002, (ΕΚ) αριθ. 1500/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, των αποφάσεων αριθ. 1719/1999/ΕΚ, αριθ. 1720/1999/ΕΚ, αριθ. 253/2000/ΕΚ, αριθ. 508/2000/ΕΚ, αριθ. 1031/2000/ΕΚ, αριθ. 163/2001/ΕΚ, αριθ. 2235/2002/ΕΚ και αριθ. 291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των αποφάσεων 1999/382/ΕΚ, 2000/821/ΕΚ, 2003/17/ΕΚ και 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, του εταιρικού δικαίου, της γεωργίας, της φορολογίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού και της πολιτικής οπτικοακουστικών μέσων καθώς και των εξωτερικών σχέσεων, λόγω της προσχώρησης της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας
French: portant adaptation du règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil, des règlements (CE) n° 1334/2000, (CE) n° 2157/2001, (CE) n° 152/2002, (CE) n° 1499/2002, (CE) n° 1500/2003 et (CE) n° 1798/2003 du Conseil, des décisions n° 1719/1999/CE, n° 1720/1999/CE, n° 253/2000/CE, n° 508/2000/CE, n° 1031/2000/CE, n° 163/2001/CE, n° 2235/2002/CE et n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, et des décisions 1999/382/CE, 2000/821/CE, 2003/17/CE et 2003/893/CE du Conseil dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit des sociétés, de l'agriculture, de la fiscalité, de l'éducation et de la formation, de la culture et de la politique audiovisuelle ainsi que des relations extérieures, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης» )(1) και ειδικότερα το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne(1) (ci-après dénommé «traité d'adhésion» ), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «Πράξη Προσχώρησης» )(2), και ειδικότερα το άρθρο 57,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne(2) (ci-après dénommé «acte d'adhésion» ), et notamment son article 57,
Greek: (1) Για ορισμένες πράξεις οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν μετά την 1η Μαΐου 2004 , και απαιτούν προσαρμογή λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν είχαν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης, ή προβλέπονταν αλλά χρήζουν περαιτέρω προσαρμογής. Όλες αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν την προσχώρηση ώστε να τεθούν σε εφαρμογή από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: (1) Pour certains actes dont la validité se prolonge au-delà du 1er mai 2004 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion, ou ont été prévues mais doivent être complétées. Toutes ces adaptations doivent être adoptées avant l'adhésion pour être applicables dès l'adhésion.
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, αυτές οι προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχική πράξη.
French: (2) Conformément à l'article 57, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, ces adaptations doivent être adoptées par le Conseil dans tous les cas où le Conseil a adopté l'acte original seul ou conjointement avec le Parlement européen.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3) οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1334/2000(4), (EΚ) αριθ. 2157/2001(5), (EΚ) αριθ. 152/2002(6), (EΚ) αριθ. 1499/2002(7),(EΚ) αριθ. 1500/2003(8) και (EΚ) αριθ. 1798/2003(9), του Συμβουλίου, οι αποφάσεις αριθ. 1719/1999/EΚ(10), αριθ. 1720/1999/EΚ(11), αριθ. 253/2000/EΚ(12), αριθ. 508/2000/EΚ(13), αριθ. 1031/2000/EΚ(14), αριθ. 163/2001/EΚ(15), αριθ. 2235/2002/EΚ(16) και αριθ. 291/2003/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(17), και οι αποφάσεις 1999/382/EΚ(18), 2000/821/EΚ(19), 2003/17/EΚ(20) και 2003/893/EΚ(21) του Συμβουλίου θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ανάλογα,
French: (3) Le règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil(3), les règlements (CE) n° 1334/2000(4), (CE) n° 2157/2001(5), (CE) n° 152/2002(6), (CE) n° 1499/2002(7), (CE) n° 1500/2003(8) et (CE) n° 1798/2003 du Conseil(9), les décisions n° 1719/1999/CE(10), n° 1720/1999/CE(11), n° 253/2000/CE(12), n° 508/2000/CE(13), n° 1031/2000/CE(14), n° 163/2001/CE(15), n° 2235/2002/CE(16) et n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil(17), et les décisions 1999/382/CE(18), 2000/821/CE(19), 2003/17/CE(20) et 2003/893/CE(21) du Conseil devraient donc être modifiés en conséquence,
Greek: Οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1334/2000, (EΚ) αριθ. 2157/2001, (EΚ) αριθ. 152/2002, (EΚ) αριθ. 1499/2002, (EΚ) αριθ. 1500/2003 και (EΚ) αριθ. 2003/2003, (EΚ) αριθ. 1798/2003 και (EΚ) αριθ. 2003/2003, και οι αποφάσεις αριθ. 1719/1999/EΚ, αριθ. 1720/1999/EΚ, αριθ. 253/2000/EΚ, αριθ. 508/2000/EΚ, αριθ. 1031/2000/EΚ, αριθ. 163/2001/EΚ, αριθ. 2235/2002/EΚ, αριθ. 291/2003/EΚ, 1999/382/EΚ, 2000/821/EΚ, 2003/17/EΚ και 2003/893/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les règlements (CE) n° 1334/2000, (CE) n° 2157/2001, (CE) n° 152/2002, (CE) n° 1499/2002, (CE) n° 1500/2003, (CE) n° 1798/2003 et (CE) n° 2003/2003, et les décisions n° 1719/1999/CE, n° 1720/1999/CE, n° 253/2000/CE, n° 508/2000/CE, n° 1031/2000/CE, n° 163/2001/CE, n° 2235/2002/CE, n° 291/2003/CE, 1999/382/CE, 2000/821/CE, 2003/17/CE et 2003/893/CE sont modifiés tel qu'indiqué en annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ μόνο υπό τον όρο και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 911/2004 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα διαβατήρια και τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων
French: portant dispositions d'exécution du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les passeports et les registres d'exploitation
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 στοιχείο α), β) και γ),
French: vu le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(1), et notamment son article 7, paragraphe 1, et son article 10, points a), b) et c),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών(2) έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά αρκετές φορές. Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι κανόνες αυτοί πρέπει να περιλαμβάνονται σε μια ενιαία πράξη. Αναλόγως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 πρέπει να ανακληθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission du 29 décembre 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins(2) a été considérablement modifié à plusieurs reprises. Dans l'intérêt de la clarté et de la cohérence de la législation communautaire, il y a lieu de rassembler ces modalités d'application dans un seul et même acte. Il convient en conséquence que le présent règlement abroge et remplace le règlement (CEE) n° 2629/97.
Greek: (2) Τα ενώτια πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος προέλευσης, όπως επίσης και πληροφορίες για το συγκεκριμένο ζώο. Η πλέον κατάλληλη κωδικοποιημένη μορφή αυτής της πληροφορίας είναι ο κωδικός δύο γραμμάτων της χώρας με 12 χαρακτήρες κατ' ανώτατο όριο. Μπορούν να εγκρίνονται και γραμμωτοί κωδικοί, εκτός από τον κωδικό της χώρας και τους 12 κατ' ανώτατο όριο χαρακτήρες.
French: (2) Les marques auriculaires doivent comporter des informations sur l'État membre d'origine ainsi que sur l'animal lui-même. Le type de codage le plus approprié pour ces informations est le code du pays, à deux lettres, suivi de douze chiffres au maximum. L'utilisation de codes-barres pourrait être autorisée, en sus de la combinaison constituée par le code du pays et un maximum de douze chiffres.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να συνεκτιμηθούν οι δυσκολίες που επεσήμαναν οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τον κωδικό αναγνώρισης βοοειδών και να επιτραπεί στις αρχές αυτές να χρησιμοποιούν ενώτια που περιέχουν αλφαριθμητικό κωδικό έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου. Επίσης, είναι σκόπιμο να συνεκτιμηθούν οι δυσκολίες που επεσήμανε η αρμόδια αρχή της Ιταλίας και να της επιτραπεί η χρήση τριών συμπληρωματικών χαρακτήρων, κατ' ανώτατο όριο, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμπληρωματικοί αυτοί χαρακτήρες δεν συνιστούν μέρος του αριθμητικού κωδικού.
French: (3) Il convient de prendre en compte les difficultés signalées par les autorités compétentes de certains États membres en ce qui concerne les codes d'identification des bovins et de les autoriser à utiliser des marques auriculaires avec code alphanumérique jusqu'à l'expiration d'une période de transition. Il convient en outre de prendre en compte les difficultés signalées par l'autorité compétente de l'Italie et de l'autoriser à utiliser au maximum trois caractères supplémentaires, pourvu que ceux-ci ne figurent pas déjà dans le code numérique.
Greek: (4) Για την αποφυγή δυσκολιών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και για τη διασαφήνιση των υφιστάμενων κανόνων, είναι αναγκαίο να επιτρέπεται στους κατόχους να αποκτούν εκ των προτέρων, εφόσον το επιθυμούν και σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, μια ποσότητα ενωτίων αναλογική προς τις ανάγκες τους για περίοδο όχι μεγαλύτερη του ενός έτους.
French: (4) Dans le but d'éviter des difficultés dans les échanges intracommunautaires de bovins et de clarifier les règles actuelles, il y a lieu d'autoriser les détenteurs d'animaux à obtenir à l'avance, s'ils le souhaitent et dans le respect des dispositions nationales, une quantité de marques auriculaires proportionnée à leurs besoins pour une période maximale d'un an.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι πληροφορίες που θα περιέχονται σε ενώτια αντικατάστασης, σε περίπτωση απώλειας των ενωτίων.
French: (5) En cas de perte de marques auriculaires, il convient de prévoir le transfert des informations sur des marques de remplacement.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν συγκεκριμένοι ελάχιστοι ενιαίοι κανόνες για το σχεδιασμό και τη διαμόρφωση των ενωτίων.
French: (6) Il convient de définir certaines règles uniformes minimales pour la conception et le modèle des marques auriculaires.
Greek: (7) Οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών στα ενώτια πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της δημιουργίας της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: (7) Les dispositions relatives au contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées en tenant compte de la création de la base de données informatisée prévue par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Conseil.
Greek: (8) Οι πληροφορίες που περιέχονται στο διαβατήριο και στο μητρώο πρέπει να είναι σε μορφή που να επιτρέπει την ανίχνευση του ιστορικού του ζώου.
French: (8) Les informations portées dans le passeport et dans le registre doivent être présentées sous une forme qui permette le traçage de l'animal.
Greek: (9) Οι πληροφορίες πρέπει να είναι σύμφωνες με αυτές που πρόκειται να συμπεριληφθούν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων και προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(3).
French: (9) Ces informations doivent être cohérentes par rapport aux données à introduire dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(3).
Greek: (10) Η περίοδος τριών έως επτά ημερών που θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση από τους κατόχους μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων ζώων πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία του συμβάντος. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να συνεκτιμούνται οι δυσκολίες που επεσήμαναν τα κράτη μέλη κατά την κοινοποίηση γεννήσεων εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και, αναλόγως, να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν τη σχετική περίοδο από την ημερομηνία που το ζώο αποκτά ενώτιο.
French: (10) Le délai dont disposent les détenteurs d'animaux pour notifier les mouvements, naissances et morts d'animaux, et dont la durée est fixée entre trois et sept jours par les États membres, doit être lié à la date de l'événement considéré. Il convient néanmoins de prendre en compte les difficultés signalées par les États membres en ce qui concerne la notification des naissances dans les délais précités et, en conséquence, d'autoriser les États membres à fixer les délais en question à compter de la date où l'animal reçoit sa marque auriculaire.
Greek: (11) Είναι σκόπιμο να συνεκτιμηθούν οι δυσκολίες που επεσήμαναν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχονται στα διαβατήρια που συνοδεύουν βοοειδή τα οποία έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. Πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν οι δυσκολίες που επισημάνθηκαν κατά την προετοιμασία της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, σχετικά με τα διαβατήρια που συνοδεύουν βοοειδή τα οποία έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: (11) Il convient de prendre en compte les difficultés signalées par les États membres en ce qui concerne les informations à inscrire dans les passeports accompagnant les bovins nés avant le 1er janvier 1998. Il convient également de prendre en compte les difficultés signalées lors de la préparation de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie en ce qui concerne les passeports accompagnant les animaux nés avant le 1er janvier 2004.
Greek: (12) Είναι σκόπιμο να καταστεί προαιρετική η αναφορά ορισμένων πληροφοριών στα διαβατήρια που συνοδεύουν βοοειδή τα οποία έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 και βοοειδή που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στη Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία. Η παρέκκλιση αυτή δεν πρέπει να αναιρεί την υποχρέωση αναφοράς αυτών των πληροφοριών σε διαβατήρια βοοειδών τα οποία έχουν γεννηθεί στο έδαφος ενός κράτους μέλους, όταν η απαίτηση αυτή προβλέπεται από τους εθνικούς του κανόνες.
French: (12) Il convient de rendre facultative la mention de certaines données dans les passeports accompagnant d'une part les bovins nés avant le 1er janvier 1998 et d'autre part les bovins nés en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie avant le 1er janvier 2004. Cette dérogation ne doit pas remettre en cause l'obligation de mentionner les données en question dans les passeports des bovins nés sur le territoire d'un État membre lorsque cela est prévu par sa législation nationale.
Greek: (13) Έχοντας υπόψη τα μέτρα ελέγχου που αφορούν τα συστήματα κοινοτικής βοήθειας, είναι αναγκαίο να συμπεριλαμβάνονται στο διαβατήριο ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις πριμοδοτήσεις, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(4).
French: (13) Dans la perspective des mesures de contrôle relatives aux régimes d'aides communautaires, il y a lieu d'inclure dans les passeports certaines informations concernant les primes, conformément au règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(4).
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων,
French: (14) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Ενώτια
French: CHAPITRE I MARQUES AURICULAIRES
Greek: 1. Τα ενώτια πρέπει να περιέχουν την ονομασία, τον κωδικό ή το λογότυπο της αρμόδιας αρχής που διαθέτει τα ενώτια και τους χαρακτήρες που προβλέπει η παράγραφος 2.
French: 1. Les marques auriculaires portent le nom, le code ou le logotype de l'autorité compétente qui les délivre, ainsi que les caractères visés au paragraphe 2.
Greek: 2. Οι χαρακτήρες που συνθέτουν τον κωδικό αναγνώρισης στα ενώτια έχουν ως εξής:
French: 2. Le code d'identification figurant sur les marques auriculaires est constitué des caractères décrits ci-dessous:
Greek: α) στις δύο πρώτες θέσεις προσδιορίζεται το κράτος μέλος της εκμετάλλευσης, όπου ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά το ζώο· για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται ο κωδικός δύο γραμμάτων που αναφέρεται στο παράρτημα Ι·
French: a) les deux premières positions identifient l'État membre de l'exploitation dans laquelle l'animal a été identifié pour la première fois. À cette fin, il est fait usage du code du pays, à deux lettres, figurant à l'annexe;
Greek: β) οι χαρακτήρες που έπονται του κωδικού της χώρας είναι αριθμητικοί και δεν υπερβαίνουν τους 12· ωστόσο, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να διατηρήσουν το σύστημά τους αλφαριθμητικού κωδικού για τους 12 χαρακτήρες που έπονται του κωδικού της χώρας, για ζώα που έχουν γεννηθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 για την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία και για ζώα που έχουν γεννηθεί έως την 30ή Ιουνίου 2000 για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: b) le code du pays est suivi au maximum de douze caractères, de type numérique. L'Espagne, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni peuvent toutefois conserver leur système de code alphanumérique pour les douze caractères suivant le code du pays, pour les animaux nés au plus tard le 31 décembre 1999 dans le cas de l'Espagne, de l'Irlande, de l'Italie et du Portugal et pour les animaux nés au plus tard le 30 juin 2000 dans le cas du Royaume-Uni.
Greek: 3. Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη χρήση γραμμωτού κωδικού.
French: 3. Outre les informations prévues au paragraphe 1, un code barres peut être autorisé par l'autorité compétente.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του περιορισμού του αριθμού χαρακτήρων που προβλέπει η παράγραφος 2 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή της Ιταλίας μπορεί να χρησιμοποιήσει έως και τρεις συμπληρωματικούς χαρακτήρες μετά την ακολουθία χαρακτήρων που προβλέπει η εν λόγω παράγραφος. Ωστόσο, οι χαρακτήρες αυτοί δεν συνιστούν μέρος του κωδικού αναγνώρισης της παραγράφου 2.
French: 4. Par dérogation à la limite du nombre de caractères fixée au paragraphe 2, point b), l'autorité compétente de l'Italie peut inscrire jusqu'à trois caractères supplémentaires après la séquence de caractères prévue audit paragraphe. Toutefois, ces caractères ne doivent pas déjà figurer dans le code d'identification visé au paragraphe 2.
Greek: 5. Επιτρέπεται στους κατόχους να προμηθεύονται εκ των προτέρων, εφόσον το επιθυμούν και σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ποσότητα ενωτίων αναλογικά με τις ανάγκες τους για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος. Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που δεν διαθέτουν περισσότερα από πέντε ζώα, η αρμόδια αρχή δεν διαθέτει εκ των προτέρων περισσότερα από πέντε ζεύγη ενωτίων.
French: 5. Les détenteurs d'animaux sont autorisés à obtenir à l'avance, s'ils le souhaitent et dans le respect des dispositions nationales, une quantité de marques auriculaires proportionnée à leurs besoins pour une période maximale d'un an. Dans le cas des exploitations détenant au plus cinq animaux, l'autorité compétente n'est pas autorisée à fournir à l'avance plus de cinq marques auriculaires.
Greek: 6. Σε περίπτωση απώλειας ενωτίου, τα ενώτια αντικατάστασης περιέχουν, εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται και ευδιακρίτως, σήμα που εκφράζει σε λατινικούς αριθμούς τον αριθμό έκδοσης του ενωτίου αντικατάστασης. Στην περίπτωση αυτή, ο κωδικός αναγνώρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 παραμένει ως έχει. Τα ενώτια αντικατάστασης που χρησιμοποιούνται από ένα κράτος μέλος για ζώα που έχουν γεννηθεί σε άλλο κράτος μέλος περιέχουν τουλάχιστον τον ίδιο κωδικό αναγνώρισης, επιπροσθέτως από τον κωδικό ή το λογότυπο της εκδίδουσας αρμόδιας αρχής.
French: 6. En cas de perte d'une marque auriculaire, la marque de remplacement peut contenir, en sus des informations requises, une mention séparée, en chiffres romains, indiquant le numéro d'ordre de la marque de remplacement. Dans ce cas, le code d'identification prévu au paragraphe 2 demeure inchangé. Les marques auriculaires de remplacement utilisées par un État membre pour des animaux nés dans un autre État membre portent au minimum le même code d'identification, en sus du code ou du logotype de l'autorité compétente émettrice.
Greek: Τα ενώτια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: Les marques auriculaires répondent aux exigences suivantes:
Greek: α) να είναι κατασκευασμένα από εύκαμπτο πλαστικό υλικό·
French: a) elles sont constituées de matière plastique souple;
Greek: β) να μην είναι παραποιήσιμα και να είναι ευανάγνωστα καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου·
French: b) elles sont infalsifiables et restent aisément lisibles tout au long de la vie de l'animal;
Greek: γ) να είναι μιας χρήσης·
French: c) elles ne sont pas réutilisables;