FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν όψει της ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού 2728/94 του Συμβουλίου, ο οποίας ιδρύει το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες, στην τροποποιημένη μορφή του. Η νέα τροποποίηση θα αποσύρει τα δάνεια προς τα νέα κράτη μέλη από το Ταμείο Εγγύησης (διατηρώντας ωστόσο την κοινοτική εγγυητική κάλυψη των δανείων αυτών), καθώς οι χώρες αυτές δεν είναι πλέον «τρίτες». Η εν λόγω τροποποίηση δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο. Ως εκ τούτου, στο υπόλοιπο της παρούσας έκθεσης, και εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά, όλα τα αριθμητικά στοιχεία υπολογίζονται και για τα νέα κράτη μέλη, τα οποία προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004. Όπου προβλέπεται διαφορετικά, τα βασικά αριθμητικά στοιχεία δεν συμπεριλαμβάνουν τα νέα κράτη μέλη, καθώς αναμένεται ότι η τροποποίηση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο κατά τα τέλη του 2004 ή στις αρχές του 2005. Εάν εγκριθεί η τροποποίηση, το ποσό που θα αποδεσμευθεί και θα επιστραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό ανέρχεται σε 338.831.402 ευρώ.
French: Dans la perspective de l'adhésion des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, la Commission a proposé une modification du règlement n° 2728/94 du Conseil établissant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, tel que modifié. Cette modification prévoit le retrait du Fonds de garantie des prêts consentis aux nouveaux États membres (tout en maintenant la garantie communautaire pour ces prêts), puisque ces États ne sont plus des «pays tiers». Cette modification n'a pas encore été adoptée par le Conseil. Par conséquent, dans le reste du présent rapport, tous les chiffres incluent, sauf mention contraire, les nouveaux États membres qui ont adhéré en mai 2004. Lorsque cela est indiqué, ces pays ne sont pas pris en compte dans les chiffres clés, puisqu’il est prévu que cette modification soit adoptée par le Conseil fin 2004 ou début 2005. En cas d’adoption de la modification, le montant qui serait libéré du Fonds de garantie et reversé au budget de l’Union serait de 338 831 402 euros.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007-2013[5], το ύψος του αποθεματικού θεωρητικά δεν θα περιορίζεται στο μέλλον, διότι η χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης θα πραγματοποιείται μέσω γραμμής του προϋπολογισμού στον τομέα 4 (Εξωτερικές σχέσεις), και όχι, όπως σήμερα, μέσω συγκεκριμένου αποθεματικού.
French: Conformément à la communication de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013[5], le montant de la réserve ne sera théoriquement pas limité à l’avenir, puisque le financement du Fonds de garantie sera assuré par le biais d’une ligne budgétaire, sous la rubrique 4 (Actions extérieures), et non, comme aujourd’hui, par le biais d’une réserve constituée à cette fin.
Greek: 3. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
French: 3. Situation des risques
Greek: Η ανάλυση των κινδύνων ακολουθεί την καθιερωμένη μέτρηση του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο, του μέγιστου ετήσιου κινδύνου και του μέγιστου θεωρητικού ετήσιου κινδύνου που αναλαμβάνει ο κοινοτικός προϋπολογισμός (μεθοδολογία η οποία επεξηγείται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής). Λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνονται, αντίστοιχα, στους πίνακες Α1, Α2 και Α3 του παραρτήματος.
French: L’analyse des risques qui suit repose sur les méthodes établies pour l’encours en principal, le risque annuel maximum et le risque annuel théorique maximum supporté par le budget communautaire (méthodologie explicitée dans le document de travail des services de la Commission). Les chiffres détaillés figurent respectivement dans les tableaux A1, A2 et A3 de l’annexe.
Greek: 3.1 Τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο στις 30 Ιουνίου 2004
French: 3.1. Encours au 30 juin 2004
Greek: Ο συνολικός κίνδυνος στις 30 Ιουνίου 2004 ανήλθε σε 15.519 εκατ. ευρώ, έναντι 15.062 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Le risque total au 30 juin 2004 s'est établi à 15 519 millions d'euros, contre 15 062 millions d'euros au 31 décembre 2003.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις πράξεις που επηρέασαν την εξέλιξη του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο μετά την ημερομηνία της προηγούμενης έκθεσης.
French: Le tableau suivant présente les opérations qui ont eu un effet sur l'évolution de l'encours depuis le dernier rapport.
Greek: Πίνακας 1: Τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο στις 30 Ιουνίου 2004* | σε εκατ. ευρώ (με στρογγύλευση) |
French: Tableau 1: Encours en principal au 30 juin 2004* | millions d’euros (arrondis) |
Greek: Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2003 | 15 062 |
French: Encours au 31 décembre 2003 | 15 062 |
Greek: Αποπληρωμή δανείων |
French: Remboursement de prêts |
Greek: Ευρατόμ |
French: Euratom |
Greek: ΝΚΜ |
French: NIC |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή | -7 |
French: Assistance macrofinancière | -7 |
Greek: ΕΤΕ | -661 |
French: BEI | -661 |
Greek: Εκταμίευση δανείων |
French: Crédits versés |
Greek: Ευρατόμ | 35 |
French: Euratom | 35 |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή | 10 |
French: Assistance macrofinancière | 10 |
Greek: ΕΤΕ | 1 217 |
French: BEI | 1 217 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές μεταξύ ευρώ και λοιπών νομισμάτων | - 138 |
French: Variation du taux de change entre l'euro et les autres devises | - 138 |
Greek: Τρέχον υπόλοιπο στις 30 Ιουνίου 2004 | 15 519 |
French: Encours au 30 juin 2004 | 15 519 |
Greek: * Για όλα τα υπό εγγύηση δάνεια (προς κράτη μέλη και τρίτες χώρες), χωρίς τους μη καταβληθέντες τόκους και τις ληξιπρόθεσμες οφειλές.
French: * Tous prêts garantis (États membres et pays tiers) confondus, hors intérêts dus et non payés et défauts de paiement.
Greek: Το τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο των πράξεων υπέρ των κρατών μελών ανερχόταν σε 5.431 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2004, έναντι 24 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: L'encours en principal pour les opérations dans les États membres s'est monté à 5 431 millions d'euros au 30 juin 2004, contre 24 millions d'euros au 31 décembre 2003.
Greek: Το τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο των πράξεων υπέρ τρίτων χωρών στις 30 Ιουνίου 2004 ανερχόταν σε 10.088 εκατ. ευρώ, έναντι 15.037 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: L'encours en principal pour les pays tiers au 30 juin 2004 s'est monté à 10 088 millions d’euros contre 15 037 millions d’euros au 31 décembre 2003.
Greek: Οι μείζονες αλλαγές στα στοιχεία αυτά οφείλονται στη μεταπήδηση των νέων κρατών μελών από το τμήμα «Τρίτες χώρες» στο τμήμα «Κράτη μέλη» από την 1η Μαΐου 2004 (βλέπε σημείο 2. Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2003).
French: Les principales évolutions dans ces chiffres s’expliquent par le transfert des pays candidats à l’adhésion de la rubrique «Pays tiers» à la rubrique «États membres» au 1er mai 2004 (voir chapitre 2 «Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2003»).
Greek: 3.2 Μέγιστος ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό : Πράξεις εκταμιευθείσες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 (βλέπε πίνακα Α2 του παραρτήματος)
French: 3.2 Risque annuel maximum supporté par le budget de l’Union: versements effectués au 30 juin 2004 (voir tableau A2 en annexe)
Greek: - Για το 2004, ο συνολικός κίνδυνος ανέρχεται σε 1.088 εκατ. ευρώ.
French: - Pour 2004, le risque total s'élève à 1 088 millions d’euros.
Greek: - Ο κίνδυνος που αντιστοιχεί στα κράτη μέλη ανέρχεται σε 325 εκατ. ευρώ.
French: - Le risque concernant les États membres s'élève à 325 millions d’euros.
Greek: - Ο κίνδυνος για τις τρίτες χώρες ανέρχεται σε 763 εκατ. ευρώ.
French: - Le risque concernant les pays tiers s'élève à 763 millions d’euros.
Greek: 3.3 Μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό : Πράξεις αποφασισθείσες και εκταμιευθείσες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 (βλέπε πίνακα Α3 του παραρτήματος)
French: 3.3 Risque annuel théorique maximum supporté par le budget de l’Union: versements effectués et décidés au 30 juin 2004 (voir tableau A3 en annexe)
Greek: - Για το 2004, ο μέγιστος θεωρητικός κίνδυνος ανέρχεται σε 1.194 εκατ. ευρώ, εκτιμάται δε ότι το 2012 θα φθάσει στα 3.667 εκατ. ευρώ.
French: - Pour 2004, le risque théorique maximum s'élève à 1 194 millions d'euros et devrait atteindre 3 667 millions d’euros en 2012.
Greek: - Ο μέγιστος θεωρητικός κίνδυνος σε σχέση με τα κράτη μέλη είναι ο ίδιος με τον αναφερόμενο στο σημείο 3.2 μέγιστο ετήσιο κίνδυνο.
French: - Le risque théorique maximum concernant les États membres est identique au risque annuel maximum indiqué au point 3.2.
Greek: - Ο κίνδυνος για τις τρίτες χώρες ανέρχεται σε 869 εκατ. ευρώ για το 2002, εκτιμάται δε ότι το 2012 θα φθάσει στα 3.404 εκατ. ευρώ.
French: - Pour les pays tiers, il s'élève à 869 millions d’euros pour 2004. Ce risque devrait atteindre 3 404 millions d’euros d’ici 2012.
Greek: 4. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 4. Intervention de la garantie budgétaire
Greek: 4.1 Πληρωμές από τα ταμειακά διαθέσιμα
French: 4.1. Intervention de la trésorerie
Greek: Η Επιτροπή αντλεί από τα ταμειακά διαθέσιμά της[6] για να αποφεύγει τις καθυστερήσεις και τα συναφή έξοδα κατά την εξυπηρέτηση των δανειοληπτικών της πράξεων οσάκις ο οφειλέτης καθυστερεί να καταβάλει τα προβλεπόμενα ποσά στην Επιτροπή.
French: La Commission puise dans sa trésorerie[6] pour éviter les retards et les coûts y afférents dans le service des emprunts lorsqu'un débiteur est en retard de paiement.
Greek: 4.2 Ενεργοποίηση του Ταμείου Εγγύησης
French: 4.2. Intervention du Fonds de garantie
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, όπως έχει τροποποιηθεί, συνέστησε το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες. Σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής οφειλών εκ μέρους δικαιούχου δανείου που χορηγήθηκε από την Κοινότητα, το Ταμείο Εγγύησης παρεμβαίνει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής, για να αντιμετωπίσει την καθυστέρηση αυτή.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994, tel que modifié, a établi un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures. En cas de retard de paiement du bénéficiaire d'un prêt accordé par la Communauté, le Fonds de garantie est appelé à couvrir cette défaillance dans un délai de trois mois à compter de la date d'échéance du paiement.
Greek: Εάν δανειζόμενος αθετεί υποχρεώσεις του για δάνειο της ΕΤΕ που καλύπτεται με εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, η κοινοτική εγγύηση ενεργοποιείται το ενωρίτερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Η Κοινότητα ενεργεί εντός τριών μηνών από τη λήψη επιστολής από την ΕΤΕ με την οποία ζητείται η ενεργοποίηση της εγγύησης, εξουσιοδοτεί δε την ΕΤΕ να λάβει τα αντίστοιχα ποσά από το Ταμείο Εγγύησης.
French: Si un emprunteur ne procède pas au remboursement d'un prêt de la BEI garanti par le budget de l’Union, il est fait appel à la garantie communautaire trois mois au plus tôt après la date d'échéance du paiement. La Communauté agit dans un délai de trois mois à compter de la réception d'une lettre d'appel de la garantie de la BEI autorisant cette dernière à prélever les montants correspondants sur le Fonds de garantie.
Greek: Οι τόκοι υπερημερίας που οφείλονται από δανειολήπτες για το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία καθίστανται διαθέσιμοι οι πόροι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και της ημερομηνίας ενεργοποίησης του Ταμείου Εγγύησης, αφαιρούνται από το ταμείο αυτό και επιστρέφονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Για τα δάνεια ΕΤΕ, οι τόκοι υπερημερίας υπολογίζονται για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία καθίσταται ληξιπρόθεσμη μια δόση δανείου και της ημερομηνίας είσπραξης των χρημάτων που καταβάλλονται από την Επιτροπή στην ΕΤΕ.
French: Les intérêts de retard dus par les bénéficiaires des prêts pour la période comprise entre la date de mise à disposition de la trésorerie par le budget de l’Union et la date d'intervention du Fonds font l'objet d'un appel auprès du Fonds et sont reversés au budget de l’Union. Pour les prêts BEI, les intérêts de retard sont calculés pour la période comprise entre la date d'échéance à laquelle est intervenu un défaut de paiement et la date de réception par la BEI des liquidités versées par la Commission.
Greek: 5. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
French: 5. Analyse de la capacité théorique de garantie et de prêt de la Communauté en faveur de pays tiers
Greek: Στην πράξη, ο μηχανισμός του Ταμείου Εγγύησης περιορίζει την ικανότητα δανειοδοτήσεων και εγγυήσεων προς τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι πιστώσεις που διατίθενται για την τροφοδότηση του ταμείου αυτού περιορίζονται από το ποσό που εγγράφεται για το αποθεματικό εγγυήσεων στις Δημοσιονομικές Προοπτικές[7].
French: En pratique, le mécanisme du Fonds de garantie limite la capacité de prêt et de garantie de la Communauté envers les pays tiers, puisque les crédits disponibles pour provisionner le Fonds sont limités par le montant inscrit pour la réserve pour garanties dans les perspectives financières[7].
Greek: Ο πίνακας Α4 παρουσιάζει μια εκτίμηση της ικανότητας δανειοδότησης της Κοινότητας προς τρίτες χώρες για την περίοδο 2004-2006, η οποία είναι συμβατή με τον μηχανισμό του Ταμείου Εγγύησης. Ο τρόπος υπολογισμού και οι παραπομπές σε νομικά κείμενα περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
French: Le tableau A4 présente une estimation de la capacité de prêt de la Communauté à l'égard des pays tiers pour la période 2004-2006, dans l'optique du mécanisme de garantie du Fonds. La méthode de calcul et les références réglementaires sont exposées de façon plus détaillée à l'annexe.
Greek: Βάσει των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, καθώς και των αποφάσεων που προτείνονται ή προβλέπονται (βλέπε πίνακα 4 στο παράρτημα), αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από το Ταμείο Εγγύησης κατά το 2004[8] ποσό ύψους 208,07 εκατ. ευρώ, οπότε θα απομείνουν 12,93 εκατ. ευρώ διαθέσιμα για περαιτέρω εγγυήσεις δανείων.
French: Sur la base des décisions adoptées par le Conseil et la Commission et des décisions proposées ou en préparation (voir annexe, tableau 4), un montant de 208,07 millions d’euros devrait selon toute attente être puisé sur la réserve pour garanties en 2004[8], 12,93 millions d’euros restant disponibles pour d'autres opérations de prêt en garantie.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης στο αποθεματικό εγγυήσεων της τροφοδότησης του Ταμείου Εγγύησης σχετικά με τα δάνεια που έχουν ήδη αποφασισθεί και τα δάνεια που έχουν προταθεί ή προβλέπονται για το 2004, η ετήσια ικανότητα που παραμένει διαθέσιμη για δάνεια είναι η ακόλουθη:
French: Si l'on tient compte de l'effet sur la réserve pour garanties du provisionnement du Fonds au titre de prêts déjà décidés et de prêts proposés et en préparation pour 2004, la capacité annuelle disponible aux fins de prêts est la suivante:
Greek: - 143,71 εκατ. ευρώ για δάνεια με εγγύηση 100% υπό τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ή
French: - 143,71 millions d’euros pour des prêts avec une garantie totale du budget de l’Union, ou
Greek: - 221,09 εκατ. ευρώ για δάνεια με εγγύηση 65% (σύμφωνα με την απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999).
French: - 221,09 millions d’euros pour des prêts avec une garantie de 65 % (en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999).
Greek: Στον πίνακα 2 εμφαίνονται οι εκκρεμείς πράξεις δανειοδότησης και εγγύησης για τρίτες χώρες, συνολικού ύψους 15.658 εκατ. ευρώ (ποσό που συμπεριλαμβάνει και τα 10 νέα κράτη μέλη), στις 30 Ιουνίου 2004.
French: Le tableau 2 montre que l'encours des opérations de prêt et de garantie de prêts pour les pays tiers s’est élevé à 15 658 millions d’euros (chiffre incluant les dix nouveaux États membres) au 30 juin 2004.
Greek: Πίνακας 2: Εκκρεμείς δανειοδοτικές και εγγυητικές πράξεις προς τρίτες χώρες, σε εκατ. ευρώ (με στρογγύλευση) |
French: Tableau 2: Encours des opérations de prêt et de garantie de prêts pour les pays tiers en millions d’euros (arrondis) |
Greek: 1. Τρέχον υπόλοιπο ΕΚ (ΜΧΣ), Ευρατόμ | 1 499 |
French: 1. Encours CE (AMF), Euratom | 1 499 |
Greek: 2. Τρέχον υπόλοιπο ΕΤΕ1 | 14 003 |
French: 2. Encours BEI1 | 14 003 |
Greek: 3. Ληξιπρόθεσμες οφειλές | 2 |
French: 3. Défauts de paiement | 2 |
Greek: 4. Τόκοι υπερημερίας | 1 |
French: 4. Intérêts moratoires | 1 |
Greek: 5. Μη καταβληθέντες ληξιπρόθεσμοι τόκοι2 | 153 |
French: 5. Intérêts dus et non payés2 | 153 |
Greek: Τρέχον υπόλοιπο στις 30 Ιουνίου 2004 | 15 658 |
French: Encours au 30 juin 2004 | 15 658 |
Greek: 1 συμπεριλαμβανόμενων των δέκα νέων κρατών μελών
French: 1 Incluant les dix nouveaux États membres
Greek: 2 μη καταβληθέντες ληξιπρόθεσμοι τόκοι κατά την έννοια του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Εγγύησης
French: 2 Intérêts dus et non payés au sens du règlement instituant le Fonds de garantie.
Greek: Ο αριθμητικός λόγος μεταξύ των πόρων του Ταμείου Εγγύησης και του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο, κατά τον ορισμό που δίδεται στον κανονισμό για την ίδρυση του ταμείου αυτού, ήταν 10,34%, ποσό που υπερβαίνει το 9% που ορίζεται για το ποσοστό-στόχο στον κανονισμό αριθ. 1149/1999, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης. Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, το υπερβάλλον ποσό στο τέλος του έτους εγγράφεται σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le rapport entre les ressources du Fonds et l'encours en principal des engagements, au sens du règlement établissant le Fonds, s'est établi à 10,34 %, ce qui est plus élevé que le montant objectif de 9 % fixé par le règlement n° 1149/1999 modifiant le règlement n° 2728/94 instituant le Fonds. La réglementation dispose qu'à la fin d'un exercice, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général de l’Union européenne.
Greek: 6. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
French: 6. Situation du Fonds de garantie au 30 JUIN 2004
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2004, το Ταμείο Εγγύησης διέθετε 1.619,15 εκατ. ευρώ. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 καταγράφηκαν οι ακόλουθες κινήσεις:
French: Au 30 juin 2004, le Fonds de garantie s'élevait à 1 619,15 millions d’euros. Les mouvements suivants ont été enregistrés au premier semestre 2004:
Greek: - Η δεύτερη μεταφορά πιστώσεων του 2003 αποτέλεσε το αντικείμενο πληρωμής 2,25 εκατ. ευρώ, με ημερομηνία 2 Ιανουαρίου 2004.
French: - Le deuxième virement de 2003 a fait l'objet d'un paiement de 2,25 millions d’euros en date du 2 janvier 2004.
Greek: - Στις 24 Φεβρουαρίου 2004, ζητήθηκε η παρέμβαση του Ταμείου λόγω καθυστέρησης πληρωμής 2.689.781,25 USD (ήτοι 2.140.523,04 ευρώ) ενός δανείου προς την Αργεντινή.
French: - Le 24 février 2004, le Fonds a été appelé par suite d'une défaillance sur un prêt à la République d'Argentine d'un montant de 2 689 781,25 dollars (équivalant à 2 140 523,04 euros);
Greek: - Στις 30 Ιουνίου 2004, οι συνολικές ληξιπρόθεσμες οφειλές (χωρίς τους τόκους υπερημερίας) της Αργεντινής ανέρχονταν σε 7.907.132,83 USD (ήτοι 6.968.656,91 ευρώ).
French: - Au 30 juin 2004, le total des arriérés (hors intérêts de retard) avec la République d’Argentine s’élevait à 7 907 132,83 dollars (équivalant à 6 968 656,91 euros);
Greek: - Η ΕΤΕ γνωστοποίησε στην Επιτροπή την καθυστέρηση οφειλών ύψους 2.687.444,26 USD ενός δανείου προς την Αργεντινή, για τις οποίες θα χρειασθεί η παρέμβαση του Ταμείου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
French: - La Commission a été informée par la BEI d'arriérés sur un prêt à la République d'Argentine d'un montant de 2 687 444,26 dollars qui conduira à un appel au Fonds au deuxième semestre 2004;
Greek: - Καθαρά έσοδα 29,2 εκατ. ευρώ από επενδύσεις περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
French: - Le revenu net du placement des avoirs du Fonds s’élevait à 29,2 millions d’euros au 30 juin 2004;
Greek: - Η πρώτη ετήσια μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό εγγυήσεων στο Ταμείο Εγγύησης θα ανέλθει σε 161,76 εκατ. ευρώ. Μια δεύτερη μεταφορά, ύψους 20,115 εκατ. ευρώ θα πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα με την έγκριση βάσει της απόφασης C(2004)891/2 της Επιτροπής για ένα νέο δάνειο προς τη Ρουμανία. Το πλεόνασμα του εν λόγω ταμείου κατά το 2003 ανήλθε σε 223,16 εκατ. ευρώ. Τα ως άνω ποσά θα εκκαθαρισθούν με τον μηχανισμό συμψηφισμού, οπότε θα προκύψει καταβολή μετρητών 41,285 εκατ. ευρώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004 από το Ταμείο Εγγύησης στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - Le premier versement annuel de la réserve dans le Fonds s'élèvera à 161,76 millions d’euros; un deuxième versement de 20,115 millions d’euros sera effectué au même moment, conformément à la décision (C(2004)891/2) de la Commission autorisant un nouveau prêt Euratom à la Roumanie. L'excédent du Fonds pour 2003 s'est élevé à 223,16 millions d’euros. Le solde de trésorerie sera calculé au titre du mécanisme de compensation. En conséquence, un montant de 41,285 millions d’euros sera reversé au cours du second semestre 2004 par le Fonds au budget de l'Union européenne.
Greek: 7. ΣΧΕΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
French: 7. Solidité relative
Greek: Ο αριθμητικός λόγος μεταξύ των ποσών που διέθετε το Ταμείο στις 30 Ιουνίου 2004 (1.619,15 εκατ. ευρώ) και του μέγιστου θεωρητικού ετήσιου κινδύνου για δάνεια προς τρίτες χώρες κατά το 2004 (869 εκατ. ευρώ) εκτιμάται σε 93% (βλέπε πίνακα Α3 στο παράρτημα)[9]. Η αύξηση του λόγου αυτού στο 93%, έναντι 78% στις 31 Δεκεμβρίου 2003, οφείλεται κυρίως στη μεταβολή του καθεστώτος των προς ένταξη χωρών από την 1η Μαΐου 2004. Με την παραδοχή ότι θα εγκριθεί η πρόταση της Επιτροπής για απόσυρση των δέκα νέων κρατών μελών από το Ταμείο Εγγύησης, το ταμείο αυτό θα διαθέτει περίπου 1.280 εκατ. ευρώ, ο δε ως άνω αριθμητικός λόγος θα διαμορφωθεί σε 74%.
French: Le rapport entre le montant des ressources du Fonds au 30 juin 2004 (1 619,15 millions d’euros) et le risque annuel théorique maximum pour des prêts à des pays tiers en 2004 (869 millions d’euros) est estimé à 93 % (voir annexe, tableau A3)[9]. L’augmentation de ce rapport à 93 %, contre 78 % au 31 décembre 2003, est principalement due au changement de statut des pays candidats à l’adhésion en États membres au 1er mai 2004. En supposant que la proposition de la Commission relative au retrait des dix nouveaux États membres du Fonds de garantie soit adoptée, le montant présent dans le Fonds de garantie passerait à approximativement 1 280 millions d’euros et le rapport serait alors d’environ 74 %.
Greek: Μέρος Δεύτερο:Εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων: Οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία στις τρίτες χώρες με τις οποίες έχουν συναφθεί οι πλέον σημαντικές δανειοδοτικές πράξεις
French: Deuxième partie:Évaluation des risques potentiels: situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt
Greek: Τα στοιχεία που δίνονται στο πρώτο μέρος παρέχουν πληροφορίες για τις ποσοτικές πτυχές των κινδύνων που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό. Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά πρέπει να σταθμίζονται βάσει των ποιοτικών πτυχών του εκάστοτε κινδύνου, που εξαρτώνται από το είδος της πράξης και την ποιότητα του δανειζομένου. Σε αντιδιαστολή με τις προηγούμενες εκθέσεις, η αξιολόγηση του κινδύνου για κάθε χώρα αυτή τη φορά παρουσιάζεται χωριστά, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2004)1629. Σύντομη περίληψη της ανάλυσης αυτής εκτίθεται στη συνέχεια.
French: Les chiffres de la première partie fournissent des informations sur les aspects quantitatifs du risque supporté par le budget général. Néanmoins, ces données devraient être accompagnées d'une évaluation de la qualité du risque, qui dépend du type d'opération et de la situation de l'emprunteur. À la différence des rapports précédents, l’évaluation des risques par pays est désormais présentée séparément dans le document de travail des services de la Commission (SEC(2004)1629). Une brève synthèse de cette analyse est donnée ci-dessous.
Greek: 2. ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 2. Pays candidats