FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Οι ίδιοι επίσημοι υγειονομικοί έλεγχοι των ζώων εφαρμόζονται για κρέας που προέρχεται από πουλερικά και εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου και τα οποία παράγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005, ο οποίος προβλέπει μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν τη χρήση εθνικού σήματος ταυτοποίησης για προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου παράγονται.
French: (17) Les mêmes contrôles sanitaires officiels des animaux s’appliquent à la viande issue de volailles et de gibier à plumes d’élevage provenant de la zone de contrôle et produite conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2076/2005, qui prévoient des mesures transitoires permettant l’utilisation d’une marque d’identification nationale pour les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine ne pouvant être commercialisés que sur le territoire national de l’État membre dans lequel ils sont produits.
Greek: (18) Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [14], θεσπίζει κατάλογο με τις μεθόδους ασφαλούς επεξεργασίας κρέατος από περιοχές υπό περιορισμό, τη δυνατότητα καθορισμού ενός ειδικού σήματος υγείας και του υγειονομικού σήματος που απαιτείται για το κρέας που δεν έχει έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά για υγειονομικούς λόγους. Κρίνεται κατάλληλο να επιτραπεί η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου κρέατος που προέρχεται από πουλερικά και εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που φέρουν το σήμα υγείας που προβλέπει η εν λόγω οδηγία και προορίζονται για επεξεργασία εντός του προσβεβλημένου κράτους για να εξασφαλιστεί η αδρανοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών. Τα προϊόντα κρέατος που έχουν υποστεί αυτή την επεξεργασία μπορούν στη συνέχεια να αποσταλούν σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
French: (18) La directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [14] dresse la liste des traitements garantissant l’innocuité des viandes provenant de régions soumises à des restrictions et prévoit la possibilité de créer une marque de salubrité particulière et la marque de salubrité requise pour les viandes dont la mise sur le marché n’est pas autorisée pour des raisons de police sanitaire. Il convient d’autoriser l’expédition, à partir de la zone de contrôle, de viandes provenant de volailles et de gibier à plumes d’élevage portant la marque de salubrité prévue dans cette directive et destinées à subir, dans l’État membre concerné, un traitement visant à assurer l’inactivation du virus de l’influenza aviaire. Les produits à base de viande ayant subi un tel traitement peuvent alors être expédiés vers d’autres États membres et vers des pays tiers.
Greek: (19) Είναι αναγκαίο να περιοριστεί η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου ζωικών υποπροϊόντων που προέρχονται από πουλερικά σε εκείνα που συμμορφώνονται με συγκεκριμένους όρους για την παραγωγή, χρήση, επεξεργασία ή διάθεση, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [15], γεγονός που αποτρέπει την πιθανή διάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών.
French: (19) Il est nécessaire de limiter les envois de sous-produits animaux d’origine aviaire en provenance de la zone de contrôle à ceux qui remplissent les conditions particulières de production, d’utilisation, de traitement ou d’élimination prévues par le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [15], empêchant la propagation du virus de l’influenza aviaire.
Greek: (20) Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ελάχιστη διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περίοδο επώασης της νόσου και τις απαιτήσεις της οδηγίας 2005/94/ΕΚ. Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν όροι για τη χορήγηση ειδικών παρεκκλίσεων ύστερα από τη θετική έκβαση εκτίμησης κινδύνου από τις αρμόδιες αρχές.
French: (20) Il est nécessaire de préciser la durée minimale des mesures prévues dans la présente décision, laquelle devrait tenir compte de la période d’incubation de la maladie et des prescriptions de la directive 2005/94/CE. Cependant, il est également nécessaire de définir des conditions régissant l’octroi de dérogations particulières lorsque le résultat d’une évaluation des risques réalisée par les autorités compétentes s’est avéré positif.
Greek: (21) Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2006/115/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (21) Afin d’assurer la clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2006/115/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: (22) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (22) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση καθορίζει ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ανιχνεύεται υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών ("ΥΠΓΠ") που οφείλεται στον υψηλής παθογονικότητας ιό της γρίπης τύπου Α του υποτύπου Η5 και υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση εμφάνισης νευραμινιδάσης τύπου Ν1 ("H5N1") σε άγρια πτηνά σε κάποιο κράτος μέλος (το "πληττόμενο κράτος μέλος"), έτσι ώστε να αποφευχθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από άγρια πτηνά σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία καθώς και η μόλυνση προϊόντων τους.
French: 1. La présente décision établit certaines mesures de protection à appliquer lorsque le virus A appartenant au sous-type H5 de l’influenza aviaire hautement pathogène ("IAHP"), dont il est suspecté ou confirmé que le type de neuraminidase est le type N1, a été isolé chez des oiseaux sauvages sur le territoire d’un État membre ("l’État membre concerné"), en vue de prévenir la transmission de l’influenza aviaire des oiseaux sauvages aux volailles ou autres oiseaux captifs, ainsi que la contamination de leurs produits.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
French: 2. La présente décision s’applique sans préjudice:
Greek: α) της απόφασης 2006/416/ΕΚ· ή
French: a) de la décision 2006/416/CE; ou
Greek: β) της απόφασης 2006/415/ΕΚ και άλλων μέτρων προστασίας όσον αφορά κρούσμα ΥΠΓΠ σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που οφείλεται σε ιό της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση της νευραμινιδάσης τύπου Ν1 ("ΥΠΓΠ H5N1").
French: b) de la décision 2006/415/CE et des autres mesures de protection adoptées lors d'une flambée d'IAHP chez les volailles ou autres oiseaux captifs, causée par un virus du sous-type H5 de l’influenza aviaire hautement pathogène, dont il est suspecté ou confirmé que le type de neuraminidase est le type N1 (IAHP H5N1).
Greek: α) "αυγά επώασης": αυγά για επώαση από πουλερικά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ·
French: a) "œufs à couver": œufs destinés à l’incubation, pondus par les volailles telles que définies à l’article 2, point 4, de la directive 2005/94/CE;
Greek: β) "άγρια φτερωτά θηράματα": τα θηράματα, όσον αφορά είδη πτηνών, όπως ορίζονται στο σημείο 1.5 δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
French: b) "gibier à plumes sauvage": gibier tel que défini, en ce qui concerne les espèces aviaires, à l’annexe I, point 1.5, deuxième tiret, et point 1.7, du règlement (CE) no 853/2004;
Greek: γ) "άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία": τα πτηνά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 6 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, εκτός από:
French: c) "autres oiseaux captifs": oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, à l’exclusion:
Greek: i) τα ζώα συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003·
French: i) des animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003; et
Greek: ii) τα πτηνά για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, πάρκα αναψυχής και εργαστήρια πειραμάτων καθώς και τα πτηνά δείκτες που τοποθετούνται από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο δραστηριοτήτων επιτήρησης και έρευνας.
French: ii) des oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attractions et aux laboratoires d’expérimentation ainsi que les oiseaux sentinelles placés par les autorités compétentes dans le cadre d’activités de surveillance et de recherche.
Greek: 1. Γύρω από την περιοχή στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση σε άγρια πτηνά υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού της γρίπης Α και στην οποία είτε υφίσταται υπόνοια είτε έχει επιβεβαιωθεί ο τύπος νευραμινιδάσης Ν1, το πληττόμενο κράτος μέλος καθορίζει:
French: 1. L’État membre concerné établit, autour de la zone où la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par un virus de sous-type H5 de l’influenza A est confirmée, lorsqu’il est suspecté ou confirmé que le type de neuraminidase est le type N1:
Greek: α) ζώνη ελέγχου ακτίνας τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων ("η ζώνη ελέγχου")· και
French: a) une zone de contrôle d’un rayon minimal de trois kilomètres ("la zone de contrôle") et
Greek: β) ζώνη παρακολούθησης ακτίνας αρχικά 10 τουλάχιστον χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης ελέγχου ("η ζώνη παρακολούθησης").
French: b) une zone d’observation d’un rayon minimal initial de dix kilomètres, incluant la zone de contrôle ("la zone d’observation").
Greek: 2. Στον καθορισμό των ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης πρέπει να συνεκτιμούνται γεωγραφικοί, λιμνολογικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με το είδος των άγριων πτηνών, τα χαρακτηριστικά των ιών της γρίπης των πτηνών καθώς και τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης.
French: 2. L’établissement des zones de contrôle et d’observation tient compte des facteurs géographiques, limnologiques, administratifs, écologiques et épizootiques liés aux espèces d’oiseaux sauvages, des caractéristiques des virus de l’influenza aviaire et des structures de surveillance.
Greek: 3. Το πληττόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομερή στοιχεία για κάθε ζώνη ελέγχου και παρακολούθησης και, εφόσον ενδείκνυται, ενημερώνει το κοινό για τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
French: 3. L’État membre concerné communique à la Commission et aux autres États membres toutes les informations relatives aux zones de contrôle et d’observation et, le cas échéant, informe le public des mesures qu’il a prises.
Greek: 4. Εάν οι ζώνες ελέγχου ή παρακολούθησης καλύπτουν επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών συνεργάζονται για τον καθορισμό των ζωνών αυτών.
French: 4. Si les zones de contrôle ou d’observation s’étendent sur le territoire d’autres États membres, les autorités compétentes de ces États membres coopèrent pour les délimiter.
Greek: 5. Εάν υπάρχει υπόνοια η επιβεβαίωση ότι άγρια πτηνά έχουν μολυνθεί με τον ιό ΥΠΓΠ H5N1 σε μια ζώνη προστασίας ή επιτήρησης που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/416/ΕΚ ("η ζώνη προστασίας ή επιτήρησης") λόγω της μόλυνσης αυτής σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η αρμόδια αρχή:
French: 5. Si la présence de l’IAHP H5N1 chez des oiseaux sauvages est suspectée ou confirmée dans une zone de protection ou de surveillance établie conformément à l'article 11, paragraphe 1, de la décision 2006/416/CE ("les zones de protection ou de surveillance") du fait de l’infection par cette maladie de volailles ou d’autres oiseaux captifs, l’autorité compétente:
Greek: α) καθορίζει ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης· και
French: a) établit des zones de contrôle et d’observation; et
Greek: β) αναλαμβάνει τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου για να εξετάσει κατά πόσον η ακτίνα των ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπέσει με τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
French: b) procède à une évaluation des risques visant à examiner s’il faut étendre les rayons des zones de contrôle et d’observation pour les faire coïncider avec ceux des zones de protection et de surveillance.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να αποφύγει τον καθορισμό ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου από την αρμόδια αρχή.
French: 1. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut s’abstenir de délimiter des zones de contrôle et d’observation si les résultats de l’évaluation des risques effectuée par l’autorité compétente sont favorables.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και με βάση ευνοϊκά αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου, η οποία έχει λάβει υπόψη τουλάχιστον τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και έχει επιβεβαιώσει την ύπαρξη επαρκούς προστασίας τοπικών πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία βάσει των φυσικών ορίων ή της απουσίας κατάλληλων βιοτόπων για άγρια πτηνά που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης του ιού ΥΠΓΠ H5N1, η ζώνη ελέγχου μπορεί:
French: 2. Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point a) et sur la base des résultats favorables d'une évaluation des risques qui a pris en compte au moins les critères visés à l'article 3, paragraphe 2, et confirmé l’existence d’une protection suffisante des volailles ou autres oiseaux captifs locaux du fait de la présence de barrières naturelles ou de l’absence d’habitats adéquats pour les oiseaux sauvages présentant un risque de transmission de l’IAHP H5N1, la zone de contrôle peut être:
Greek: α) να τροποποιηθεί σε ζώνη επαρκούς μεγέθους αλλά, σε κάθε περίπτωση, με ακτίνα όχι μικρότερη του 1 χιλιομέτρου· ή
French: a) modifiée en une zone suffisamment grande mais d'un diamètre qui ne sera en aucun cas inférieur à un kilomètre; ou
Greek: β) να καθοριστεί ως ζώνη πλάτους 1 χιλιομέτρου από τις όχθες ενός ποταμού ή τις ακτές μιας λίμνης ή ακτής για μήκος τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων.
French: b) délimitée en une bande d’un kilomètre de large à partir des rives d’un cours d’eau, des bords d’un lac ou d’une côte, et d’au moins trois kilomètres de longueur.
Greek: α) ο εντοπισμός όλων των εμπορικών και μη εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών·
French: a) l’identification de toutes les exploitations commerciales et non commerciales de volailles;
Greek: β) η εφαρμογή των μέτρων βιοασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ για πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, συμπεριλαμβανομένης της απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους της εκμετάλλευσης όπου κρατούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·
French: b) la mise en œuvre des mesures de biosécurité énoncées dans la décision 2005/734/CE pour les volailles et autres oiseaux captifs, y compris la désinfection des entrées et des sorties des lieux où sont détenus des volailles et autres oiseaux captifs;
Greek: γ) ενεργητική επίσημη επιτήρηση του πληθυσμού των άγριων πτηνών, ιδίως των υδρόβιων πτηνών, και περαιτέρω παρακολούθηση των νεκρών ή άρρωστων πτηνών, εάν χρειαστεί με τη συνεργασία κυνηγών και παρατηρητών πτηνών και η υποβολή έκθεσης των ευρημάτων των νεκρών πτηνών στην αρμόδια αρχή καθώς και η απομάκρυνση, κατά το δυνατόν, των πτωμάτων των νεκρών πτηνών από προσωπικό που έχει λάβει ειδικές οδηγίες για την προστασία του από μόλυνση με τον ιό και για την πρόληψη μετάδοσης του ιού σε ευπαθή ζώα·
French: c) une intensification de la surveillance officielle des populations d’oiseaux sauvages, notamment le gibier d’eau, ainsi que la poursuite de la surveillance des oiseaux morts ou malades, si nécessaire avec la coopération de chasseurs et d’ornithologues amateurs, et la notification des découvertes d’oiseaux morts à l’autorité compétente ainsi que l’enlèvement, dans la mesure du possible, des carcasses d'oiseaux morts par du personnel ayant été précisément informé des mesures à prendre pour se protéger d’une infection par le virus et pour empêcher sa transmission aux animaux sensibles;
Greek: δ) εκστρατείες για να ενημερωθεί το κοινό και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη νόσο μεταξύ των κατόχων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, κυνηγών, παρατηρητών πτηνών και εκείνων που παρέχουν υπηρεσίες αναψυχής που συνδέονται με το νερό·
French: d) des campagnes destinées à informer le public et à sensibiliser les propriétaires de volailles ou autres oiseaux captifs, les chasseurs, les ornithologues amateurs et les prestataires de services de loisirs aquatiques;
Greek: ε) περιοδικές και τεκμηριωμένες επισκέψεις σε όλες τις εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών και στοχοθετημένες επισκέψεις σε μη εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών, ιεραρχώντας εκείνες που θεωρείται ότι διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: e) des visites régulières et documentées de toutes les exploitations commerciales de volailles et des visites ciblées des exploitations non commerciales de volailles, en accordant la priorité à celles jugées plus exposées; ces visites doivent comporter:
Greek: i) κλινική επιθεώρηση των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της συλλογής δειγμάτων για εργαστηριακή εξέταση με εστίαση σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, που δεν είχαν περιοριστεί πριν από το θετικό εύρημα σε κάποιο άγριο πτηνό, και ιδίως πάπιες και χήνες,
French: i) une inspection clinique des volailles ou autres oiseaux captifs, y compris, si nécessaire, le prélèvement d'échantillons en vue d'un examen de laboratoire ciblé sur les volailles ou autres oiseaux captifs qui n'ont pas été confinés avant l’obtention d’un résultat positif chez un oiseau sauvage, en particulier les canards ou les oies sauvages;
Greek: ii) εκτίμηση της εφαρμογής των μέτρων βιοασφάλειας που αναφέρονται στο στοιχείο β).
French: ii) une évaluation de la mise en œuvre des mesures de biosécurité visées au point b).
Greek: α) η απομάκρυνση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
French: a) le départ de volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus;
Greek: β) η συγκέντρωση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
French: b) le regroupement de volailles et autres oiseaux captifs à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
Greek: γ) η μεταφορά μέσω της ζώνης ελέγχου πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση μέσω της ζώνης ελέγχου οδικώς ή σιδηροδρομικώς χωρίς εκφόρτωση ή στάση·
French: c) le transport de volailles et autres oiseaux captifs à travers cette zone de contrôle, à l’exclusion du transit par cette zone par route ou par rail sans déchargement ni arrêt;
Greek: δ) η αποστολή αυγών επώασης που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις, οι οποίες κατά την ημερομηνία της συλλογής βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου·
French: d) l’expédition d’œufs à couver récoltés dans des exploitations qui, à la date de la récolte, étaient situées dans la zone de contrôle;
Greek: ε) η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου νωπού κρέατος, κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από πουλερικά που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου και άγριων φτερωτών θηραμάτων που ελήφθησαν από το φυσικό τους περιβάλλον στην εν λόγω ζώνη·
French: e) l’expédition, au départ de la zone, de viandes fraîches, de viandes hachées, de préparations carnées et de produits à base de viandes de volailles provenant de cette zone de contrôle, et de gibier à plumes sauvage qui y vivait à l’état sauvage;
Greek: στ) η μεταφορά ή διάδοση μη επεξεργασμένης κόπρου από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία εντός της ζώνης ελέγχου, με εξαίρεση τη μεταφορά για επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
French: f) le transport ou l’épandage de lisier non transformé provenant d’exploitations de volailles ou d’autres oiseaux captifs situées dans la zone de contrôle, à l’exclusion du transport en vue d’un traitement conformément au règlement (CE) no 1774/2002;
Greek: ζ) η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες υποπροϊόντων πτηνών που προέρχονται από πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή άγρια φτερωτά θηράματα που προέρχονται από τη ζώνη ελέγχου·
French: g) l’expédition vers d’autres États membres et des pays tiers de sous-produits animaux d’origine aviaire issus de volailles ou autres oiseaux captifs ou de gibier à plumes sauvage provenant de la zone de contrôle;
Greek: η) το κυνήγι άγριων πτηνών ή η με άλλο τρόπο λήψη τους από το φυσικό τους περιβάλλον, εκτός αν επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή για συγκεκριμένους σκοπούς·
French: h) la chasse aux oiseaux sauvages ou leur capture alors qu’ils vivaient en liberté, sauf en cas d’autorisation de l'autorité compétente à des fins spécifiques;
Greek: θ) η απελευθέρωση φτερωτών θηραμάτων από αιχμαλωσία στο φυσικό τους περιβάλλον.
French: i) le relâchement dans la nature de gibier à plumes qui vivait en captivité.
Greek: α) η απομάκρυνση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από τη ζώνη παρακολούθησης για τις πρώτες 15 ημέρες από την ημερομηνία καθορισμού της εν λόγω ζώνης·
French: a) le retrait de volailles ou autres oiseaux captifs de la zone d’observation pendant les quinze premiers jours suivant la date d’établissement de cette zone;
Greek: γ) το κυνήγι αγρίων πτηνών ή η με άλλο τρόπο λήψη τους από το φυσικό τους περιβάλλον, εκτός αν επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή για συγκεκριμένους σκοπούς·
French: c) la chasse aux oiseaux sauvages ou leur capture alors qu’ils vivaient en liberté, sauf en cas d’autorisation de l’autorité compétente à des fins spécifiques;
Greek: δ) η απελευθέρωση φτερωτών θηραμάτων από αιχμαλωσία στο φυσικό τους περιβάλλον.
French: d) le relâchement dans la nature d’oiseaux sauvages qui vivaient en captivité.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά:
French: 1. Par dérogation à l’article 6, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
Greek: α) πουλερικών σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται στις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης·
French: a) de volailles vers des exploitations sous contrôle officiel situées dans les zones de contrôle et d’observation;
Greek: β) νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και γαλοπούλων προς πάχυνση σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στο ίδιο κράτος μέλος ή στις οποίες τα πουλερικά πρέπει να παραμείνουν 21 τουλάχιστον ημέρες ύστερα από την ημερομηνία άφιξης των εν λόγω πουλερικών.
French: b) de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement vers des exploitations sous contrôle officiel du même État membre que celui où ces volailles doivent rester au moins pendant les vingt et un jours suivant leur date d’arrivée.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο α) και του άρθρου 8 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά:
French: 2. Par dérogation à l’article 6, point a), et à l’article 8, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
Greek: α) πουλερικών για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στη ζώνη ελέγχου ή παρακολούθησης ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σε σφαγείο που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή εκτός των εν λόγω ζωνών·
French: a) de volailles destinées à un abattage immédiat jusqu’à un abattoir situé dans la zone de contrôle ou dans la zone d’observation ou, si cela n’est pas possible, jusqu’à un abattoir désigné par l’autorité compétente, situé en dehors de ces zones;
Greek: β) πουλερικά από τη ζώνη παρακολούθησης σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτειά του·
French: b) de volailles provenant de la zone d’observation vers des exploitations sous contrôle officiel sur son territoire;