FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν αποκλείεται επομένως να χρειαστεί να λάβει η Επιτροπή ιδιαίτερα μέτρα διαχείρισης για τα ζαχαρότευτλα των οποίων η σπορά έχει γίνει για τη συγκομιδή της περιόδου 2006/2007.
French: Il n'est donc pas exclu que la Commission soit amenée à prendre des mesures particulières de gestion à l'égard des betteraves à sucre semées pour une récolte en 2006/2007.
Greek: Εφόσον ληφθούν τα εν λόγω μέτρα, ως μεταβατικά μέτρα στο πλαίσιο των εξουσιών που θα ανατεθούν στην Επιτροπή από το Συμβούλιο, θα αφορούν ιδίως τον όγκο της επιλέξιμης παραγωγής βάσει ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 και τις διατάξεις που διέπουν τη διάθεση της ζάχαρης Γ που έχει παραχθεί κατά την περίοδο 2005/2006.
French: Ces mesures, à établir au titre de mesures transitoires dans le cadre des pouvoirs qui pourraient être conférés à la Commission par le Conseil, pourraient notamment concerner l'importance de la production éligible sous quota pour la campagne 2006/2007 et les dispositions relatives à l'écoulement du sucre C produit pendant la campagne 2005/2006.
Greek: Διορθωτικό της ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας
French: Rectificatif à l'avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine et d'Ukraine
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29 της 4 Φεβρουαρίου 2006)
French: ("Journal official de l'Union européenne" C 29 du 4 février 2006)
Greek: (2006/C 52/12)
French: (2006/C 52/12)
Greek: Στη σελίδα 2, στο σημείο 2:
French: Page 2, paragraphe 2:
Greek: "… που διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39249090, ex44219098, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000."
French: "…normalement déclarés sous les codes NC ex39249090, ex44219098, ex73239991, ex73239999, ex85167970 et ex85169000.",
Greek: "… που διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000."
French: "…normalement déclarés sous les codes NC ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 et ex85169000.".
Greek: (2006/C 29/03)
French: (2006/C 29/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 178/2005
French: No de l'aide : N 178/2005
Greek: Τίτλος : Πίστωση φόρου υπέρ εκδοτών για τα έξοδα χαρτιού που χρησιμοποιείται για τη δημοσίευση έργων στην ιταλική γλώσσα
French: Titre : Crédit d'impôt en faveur des éditeurs portant sur les dépenses de papier utilisé pour la publication d'ouvrages en langue italienne
Greek: Στόχος : Προώθηση της διάδοσης της ιταλικής γλώσσας, της διατήρηση της ποιότητας του γραπτού λόγου, του πλουραλισμού της ενημέρωσης και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας
French: Objectif : Favoriser la diffusion de la langue italienne, le maintient de la qualité de la langue écrite, le pluralisme de l'information et la diversité culturelle
Greek: Νομική βάση : Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)
French: Base juridique : Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)
Greek: Προϋπολογισμός : 190 εκατ. EUR (95 εκατ. EUR ετησίως)
French: Budget : 190 millions d'EUR (i.e. 95 millions d'EUR par an)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 10 % ακαθάριστο ισοδύναμο του κόστους αγοράς του χαρτιού που χρησιμοποιείται για τη δημοσίευση έργων στην ιταλική γλώσσα
French: Intensité ou montant de l'aide : 10 % équivalent brut du coût d'achat du papier utilisé dans la publication d'ouvrages en langue italienne
Greek: Διάρκεια : 31 Δεκεμβρίου 2006 (έτη 2005 και 2006)
French: Durée : 31.12.2006 (années 2005 et 2006)
Greek: Άλλες πληροφορίες : Δέσμευση του κράτους μέλους να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης
French: Autres informations : Engagement de l'État membre à fournir un rapport d'évaluation
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 24.10.2005
French: Date d'adoption de la décision : 24.10.2005
Greek: Κράτος μέλος : Γαλλία (Μαρτινίκα)
French: État membre : France (Martinique)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 202/2004
French: No de l'aide : N 202/2004
Greek: Τίτλος : Εγγραφή για αγορά μετοχών στις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων — Καθεστώς πλαίσιο της Μαρτινίκας
French: Titre : Souscription aux sociétés de capital investissement — Régime cadre de la Martinique
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ενίσχυση — Ενίσχυση υπέρ του επιχειρηματικού κεφαλαίου
French: Objectif : Aide régionale; aide au capital-risque
Greek: Προϋπολογισμός : 610000 EUR
French: Budget : 610000 EUR
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 29.9.2005
French: Date d'adoption de la décision : 29.9.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 και N 228/2005
French: No de l'aide : N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 et N 228/2005
Greek: Τίτλος : Ενσωμάτωση του ορισμού των υπερβολικά μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στην έννοια της σύστασης της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, στα υφιστάμενα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων: N 715/1999 (υπόθεση N 224/05)· N445/2000 (υπόθεση N 225/05)· N 747/1997 (υπόθεση N 226/05)· N 710/1999 (υπόθεση N 227/05)· N 214/2003 πρώην N 288/96 (υπόθεση N 228/05)
French: Titre : Intégration de la définition des micro, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 (2003/361/CE) aux régimes d'aides existants: N 715/1999 (N 224/05); N 445/2000 (N 225/05); N 747/1997 (N 226/05); N 710/1999 (N 227/05); N 214/2003 ex-N 288/96 (N 228/05)
Greek: Νομική βάση : Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005
French: Base juridique : Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 22.8.2005
French: Date d'adoption de la décision : 22.8.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Comunidad de Madrid)
French: État membre : Espagne (Comunidad de Madrid)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 395/2005
French: No de l'aide : N 359/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για επενδύσεις στις ενισχυόμενες περιοχές της Comunidad de Madrid. Παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων Ν 431/2000
French: Titre : Aide à l'investissement dans les zones assistées de la Comunidad de Madrid. Prolongation du régime d'aides N 431/2000
Greek: Στόχος : Περιφερειακή ανάπτυξη (Όλοι οι τομείς)
French: Objectif : Développement régional (tous les secteurs)
Greek: Νομική βάση "Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid"
French: Base juridique "Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid"
Greek: Προϋπολογισμός : 8 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : 8 millions d'EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό : Από 10 % έως 20 % ΑΕΙ. 10 % προσαύξηση για ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : Entre 10 % et 20 % équivalent-subvention brut. Majoration de 10 % pour les PME
Greek: Διάρκεια : Από 1.10.2005 έως 31.12.2006
French: Durée : Du 1.10.2005 au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 12.12.2005
French: Date d'adoption de la décision : 12.12.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 474/2005
French: No de l'aide : N 474/2005
Greek: Τίτλος : Τροποποιήσεις στο καθεστώς ενισχύσεων
French: Titre : Modification de l'aide instaurée par la Renewables Obligation
Greek: Στόχος : Προστασία του περιβάλλοντος (ηλεκτρισμός)
French: Objectif : Protection de l'environnement (électricité)
Greek: Νομική βάση : Renewables Obligation Order 2006
French: Base juridique : Renewables Obligation Order 2006
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 100 εκατ. GBP (149 εκατ. EUR) ετησίως
French: Budget : Environ 100 millions GBP (149 millions d'EUR) par an
Greek: Άλλες πληροφορίες : Ετήσιες εκθέσεις
French: Autres informations : Rapports annuels
Greek: Κράτος μέλος : Τσεχική Δημοκρατία (Ολόκληρη η επικράτεια)
French: État membre : République tchèque (tout le territoire)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 535/2004
French: No de l'aide : N 535/2004
Greek: Τίτλος : Κέντρα Βασικής Έρευνας
French: Titre : Centres de recherche fondamentale
Greek: Στόχος : Ενίσχυση Ε%amp%Α (όχι συγκεκριμένος τομέας)
French: Objectif : Aide à la R%amp%D (Régime non sectoriel)
Greek: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů
French: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů
Greek: Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji
French: Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji
Greek: Προϋπολογισμός : 1,2 δισεκατ. CZK (39,5 εκατ. EUR) για όλη τη διάρκεια του καθεστώτος
French: Budget : 1,2 milliard de CZK (39,5 millions d'EUR) pour la durée du régime
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011
French: Durée : Jusqu'au 31.12.2011
Greek: Αίτημα χορήγησης άδειας για τη διατήρηση της εφαρμογής εθνικής νομοθεσίας που αποκλίνει από τις διατάξεις ενός κοινοτικού μέτρου εναρμόνισης
French: Demande d'autorisation de maintenir les dispositions nationales dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire
Greek: (2006/C 29/04)
French: (2006/C 29/04)
Greek: 1. Στις 5 Δεκεμβρίου 2005 η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε αίτημα για τη διατήρηση της εφαρμογής εθνικής νομοθεσίας σχετικής με τη διάθεση λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην αγορά. Η εν λόγω νομοθεσία, η οποία ίσχυε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα [1].
French: 1. Le 5 décembre 2005, la République tchèque a notifié une demande de maintien de l'application des dispositions nationales concernant la mise sur le marché d'engrais contenant du cadmium. Ces dispositions, qui étaient appliquées avant la date d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, dérogent aux dispositions du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais [1].
Greek: 2. Η Τσεχική Δημοκρατία, κατά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση το Μάιο του 2004, εφάρμοζε ορισμένες νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για τη συγκέντρωση του καδμίου στα ορυκτά λιπάσματα. Ωστόσο, την εποχή εκείνη δεν υποβλήθηκε κανένα αίτημα για διατήρηση των σχετικών εθνικών μέτρων και, ως εκ τούτου, στη συνθήκη προσχώρησης δεν προβλέφθηκε καμία παρέκκλιση.
French: 2. Des valeurs limites juridiquement contraignantes pour la concentration de cadmium dans les engrais minéraux étaient déjà en vigueur en République tchèque lors de son adhésion à l'Union européenne en mai 2004. Toutefois, aucune demande de maintien des mesures nationales n'avait été faite à cette époque et aucune dérogation n'avait, par conséquent, été accordée dans le traité d'adhésion.
Greek: 3. Η εθνική νομοθεσία [2] απαγορεύει στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας την εμπορία φωσφορούχων ορυκτών λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα 50 mg/kg P2O5.
French: 3. La législation nationale [2] interdit, sur le territoire de la République tchèque, la commercialisation d'engrais minéraux phosphorés contenant du cadmium à des concentrations supérieures à 50 mg/kg P2O5.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/EOK, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που φέρουν το χαρακτηρισμό "λίπασμα ΕΚ" και τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, επικαλούμενα λόγους που έχουν να κάνουν με τη σύνθεση, με ενδείξεις αναγνώρισης, με την επισήμανση ή με τη συσκευασία του σχετικού προϊόντος. Επομένως, το εθνικό όριο που προβλέπει η τσεχική νομοθεσία για το κάδμιο στα λιπάσματα αντίκειται στην ελεύθερη κυκλοφορία των λιπασμάτων "τύπου ΕΚ" που ρυθμίζονται από την προαναφερθείσα νομοθεσία.
French: 4. Conformément à l'article 7 de la directive 76/116/CEE, remplacé par l'article 5 du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais, les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des motifs ayant trait à la composition, à l'identification, à l'étiquetage ou à l'emballage, la mise sur le marché des engrais portant l'indication "Engrais CE" qui satisfont aux dispositions de ce règlement. La limite nationale fixée en République tchèque pour le contenu en cadmium des engrais serait donc en contradiction avec la libre circulation d'engrais de "type CE" selon la législation mentionnée ci-dessus.
Greek: 5. Το τσεχικό διάταγμα 209/2005, που ισχύει από την 1η Ιουνίου 2005, αναστέλλει την εφαρμογή της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας στα λιπάσματα "τύπου ΕΚ" και περιορίζει στα εθνικά λιπάσματα την εφαρμογή του ορίου που αφορά το κάδμιο.
French: 5. Le décret tchèque 209/2005, en vigueur depuis le 1er juin 2005, suspend l'application de la législation nationale existante aux engrais de "type CE" et restreint l'application de la teneur limite en cadmium aux engrais nationaux.
Greek: 6. Με την παρούσα κοινοποίηση, οι τσεχικές αρχές ζητούν από την Επιτροπή την άδεια να εφαρμόζουν το ισχύον όριο περιεκτικότητας σε κάδμιο και στα λιπάσματα "τύπου ΕΚ".
French: 6. Par la présente notification, les autorités tchèques demandent à la Commission l'autorisation d'appliquer la teneur limite existante en cadmium également aux engrais de "type CE".
Greek: 7. Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της Συνθήκης, όταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίσουν ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
French: 7. L'article 95, paragraphe 4, dispose que si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission en indiquant les raisons de leur maintien.
Greek: 8. Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: 8. Dans un délai de six mois après la notification, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée du commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 9. Η τσεχική αρχή δικαιολογεί το αίτημά της επικαλούμενη το πόρισμα της έκθεσης αξιολόγησης κινδύνου που τιτλοφορείται "Μελέτη για την αξιολόγηση των κινδύνων που εγκυμονεί για το περιβάλλον και την υγεία η χρήση φωσφορούχων λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο", έκθεσης που βασίζεται στη μεθοδολογία της ERM [3]. Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η τιμή PEC (προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση) του καδμίου στα ορυκτά λιπάσματα στην Τσεχική Δημοκρατία ανέρχεται στο 0,93 της τιμής PNEC (προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις) για λίπασμα με περιεκτικότητα σε κάδμιο 50 mg Cd/P2O5 (το εθνικό όριο πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ). Αν η τιμή αυτή υπερέβαινε τα 50 mg, θα υπήρχε κίνδυνος για το περιβάλλον. Επιπλέον, είναι απαραίτητη η πρόβλεψη ενός ανώτατου ορίου 50 mg Cd/P2O5 για να αποτραπεί η συσσώρευση καδμίου στο έδαφος σε επίπεδο που θα δημιουργούσε κίνδυνο για το περιβάλλον και για την ανθρώπινη υγεία μέσω της τροφικής αλυσίδας.
French: 9. Les autorités tchèques justifient leur demande en invoquant les conclusions du rapport d'évaluation des risques intitulé "Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium", fondé sur la méthodologie de l'ERM [3]. D'après cette étude, basée sur les valeurs disponibles, la PEC (concentration prévisible dans l'environnement) de cadmium dans les engrais minéraux, en République tchèque, atteint 0,93 de la PNEC (concentration prévisible sans effet) dans un engrais dont la teneur en cadmium est égale à 50 mg Cd/kg P2O5 (limite nationale avant l'adhésion à l'UE). Il y aurait risque pour l'environnement si cette valeur dépassait 50 mg. De plus, une limite maximale de 50 mg Cd/kg P2O5 est nécessaire pour prévenir l'accumulation de cadmium dans le sol à un niveau qui entraînerait un risque pour l'environnement et la santé humaine via la chaîne alimentaire.
Greek: 10. Ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί απαραίτητο, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να διατηρήσει τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις της σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα, έως ότου εκδοθεί κοινοτική νομοθετική πράξη για το κάδμιο στα λιπάσματα. Σύμφωνα με την Τσεχική Δημοκρατία, η εν λόγω εθνική κανονιστική ρύθμιση δικαιολογείται από σημαντικούς λόγους, κατά την έννοια του άρθρου 30 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και από λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
French: 10. La République tchèque estime donc nécessaire, conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir les dispositions nationales concernant le cadmium dans les engrais jusqu'à ce que la législation communautaire concernant le cadmium dans les engrais soit adoptée. Les autorités tchèques estiment que ces dispositions nationales sont justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 du traité instituant la Communauté européenne ou relatives à la protection de l'environnement.
Greek: 11. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία στην Επιτροπή οι οποίες θα υποβληθούν μετά την πάροδο τριάντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της κοινοποίησης αυτής δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: 11. Les éventuelles observations concernant la notification présentée par la République tchèque, qui seront soumises à la Commission plus de 30 jours après la date de publication du présent avis ne pourront être prises en considération.
Greek: 12. Το πλήρες κείμενο της αξιολόγησης κινδύνου για το κάδμιο στα λιπάσματα στην Τσεχική Δημοκρατία είναι διαθέσιμο στον ιστοχώρο της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 12. Le texte complet de l'évaluation des risques dus au cadmium dans les engrais en République tchèque est disponible sur le site internet de la Commission à l'adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
Greek: 13. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 13. Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par la République tchèque auprès de la personne suivante:
Greek: Ing. Michaela Budňáková
French: Madame Michaela Budňáková (ingénieur)
Greek: Department of plant commodities
French: Département des produits végétaux
Greek: CZ–117 05 Prague 1
French: CZ-117 05 Prague 1
Greek: Tηλ.: 420 221 812 071
French: Tél.: (420) 221 812 071
Greek: Φαξ: 420 221 812 951
French: Fax: (420) 221 812 951
Greek: e-mail: Michaela.budnakova@mze.cz
French: Adresse électronique: Michaela.budnakova@mze.cz
Greek: Αρμόδιος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
French: Point de contact à la Commission européenne:
Greek: Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας
French: Direction générale Entreprises et industrie
Greek: Διοικητική μονάδα G2 Χημικές Ουσίες
French: Unité G2 Produits chimiques
Greek: Avenue des Nerviens 105
French: Avenue des Nerviens, 105
Greek: Tηλ.: (32-2) 295 21 99
French: Tél.: (32-2) 295 21 99
Greek: Φαξ: (32-2) 295 02 81
French: Fax: (32-2) 295 02 81
Greek: e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int
French: Adresse électronique: Entr-Chemicals@cec.eu.int
Greek: [1] ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 304, 21.11.2003, p. 1.
Greek: [2] Διάταγμα αριθ. 474/2000 σχετικά με τη θέσπιση απαιτήσεων για τα λιπάσματα.
French: [2] Décret no 474/2000 fixant les exigences en matière d'engrais.
Greek: [3] Η ERM είναι εταιρεία παροχής συμβουλών η οποία εκπόνησε, για λογαριασμό της Επιτροπής, μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση των κινδύνων που προκύπτουν από το κάδμιο.
French: [3] ERM est un consultant qui a défini une méthodologie d'évaluation des risques dus au cadmium pour le compte de la Commission.
Greek: (2006/C 30/02)
French: (2006/C 30/02)
Greek: Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Αναφορά | Ημερομηνία λήξης ισχύος |
French: Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
Greek: Εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων για ποδήλατα | Ιαπωνία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονσμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 26.10.2001, σ. 1) | 26.10.2006 |
French: Moyeux de bicyclettes à pignons internes | Japon | Droit antidumping | Règlement (CE) no 2080/2001 du Conseil (JO L 282 du 26.10.2001, p. 1) | 26.10.2006 |
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: (2006/C 30/04)
French: (2006/C 30/04)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) no 2081/92 DU CONSEIL
Greek: "SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE"
French: "SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE"
Greek: Αριθ. ΕΚ: PT/00238/ 16.5.2002
French: No CE: PT/00238/ 16.5.2002
Greek: ΠOΠ ( ) ΠΓΕ (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Greek: Διεύθυνση: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
French: Adresse: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
Greek: Tηλ.: | (351) 218 44 22 00 |
French: Tél: | (351) 218 44 22 00 |
Greek: Φαξ: | (351) 218 44 22 02 |
French: Fax: | (351) 218 44 22 02 |
Greek: Διεύθυνση Rua General Humberto Delgado PT-5470 — 247 Montalegre
French: Adresse Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 Montalegre
Greek: Tηλ.: (351) 276 51 22 53
French: Tél: (351) 276512253
Greek: Fax: (351) 276 51 25 28
French: Fax: (351) 276512528
Greek: Ονομασία : "SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE"
French: Nom : "Salpicão de Barroso — Montalegre"
Greek: Περιγραφή του προϊόντος : Καπνιστό σαλάμι, παρασκευαζόμενο από κρέας χοίρων που ανήκουν στη φυλή Βísara ή έχουν προκύψει από διασταύρωση της φυλής αυτής, διατηρώντας αίμα Βísaro τουλάχιστον κατά 50 %, ενθηκευμένο σε παχύ έντερο χοίρου. Έχει σχήμα ορθού κυλίνδρου, διάμετρο 4 έως 8 cm και μήκος 10 έως 20 cm περίπου και χρώμα ανοικτό καστανό. Για την καρύκευση του κρέατος αυτού χρησιμοποιούνται αλάτι, σκόρδο, κόκκινο ή λευκό κρασί, καυτερό κόκκινο πιπέρι (ονομαζόμενο στην περιοχή "pimento") ή/και γλυκό κόκκινο πιπέρι (πάπρικα ή "pimentão"). Το περίβλημα προσκολλάται καλώς στη γέμιση, χωρίς ρήξη της συνεχείας του.
French: Description : Saucisson fumé à base de viande de porcs de la race "bísara" ou issus d'un croisement de cette race (avec au moins 50 % de sang "bísaro"), embossé en gros boyaux de porc. De couleur brun clair, il se présente sous la forme d'un cylindre droit d'environ 4 à 8 cm de diamètre et de 10 à 20 cm de longueur. La viande est assaisonnée de sel, d'ail, de vin rouge ou blanc, de paprika fort (appelé dans la région "pimento") et/ou de paprika doux ("pimentão"). L'enveloppe adhère étroitement à la mêlée, sans présenter de ruptures.