FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 12 της πρότασης προβλέπει συστήματα παρακολούθησης για το VIS. Κατά την άποψη του ΕΕΠΔ η παρακολούθηση αυτή δεν πρέπει να αφορά μόνο τα αποτελέσματα, τη σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας και την ποιότητα υπηρεσιών ως παραμέτρους, αλλά και τη συμμόρφωση προς τις νομικές απαιτήσεις, ειδικότερα στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Το άρθρο 12 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: L'article 12 de la proposition prévoit des systèmes de suivi du VIS. Le CEPD estime que ce suivi ne doit pas uniquement porter sur les résultats, le rapport coût-efficacité et la qualité du service, mais également sur la conformité aux exigences prévues par la législation, notamment dans le domaine de la protection des données. L'article 12 devrait par conséquent être modifié en conséquence.
Greek: Για να πραγματοποιείται αυτός ο αυτοέλεγχος νομιμότητας της επεξεργασίας, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να κάνει χρήση των αρχείων των τηρούμενων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της πρότασης. Συνεπώς, το άρθρο 10 θα πρέπει να προβλέπει ότι τα αρχεία αυτά αποθηκεύονται όχι μόνο για την παρακολούθηση της προστασίας δεδομένων και την επίτευξη της ασφάλειας δεδομένων αλλά και για τη διεξαγωγή τακτικών αυτοελέγχων του VIS. Οι εκθέσεις αυτοελέγχου θα συμβάλουν στο έργο παρακολούθησης από τον ΕΕΠΔ και τους υπόλοιπους επόπτες, οι οποίοι θα μπορούν καλύτερα να επιλέγουν τους τομείς στους οποίους θα παρέχουν προτεραιότητα για την παρακολούθηση.
French: Afin de procéder à cette vérification interne de la légalité du traitement, la Commission devrait être autorisée à utiliser les relevés conservés conformément à l'article 10 de la proposition. En conséquence, l'article 10 devrait stipuler que les relevés établis ne doivent pas seulement être stockés pour assurer le suivi de la protection des données et garantir leur sécurité, mais également pour procéder à des vérifications internes régulières du VIS. Les rapports de vérification interne contribueront à la tâche de contrôle du CEPD et des autres contrôleurs qui seront plus à même de sélectionner leurs domaines prioritaires de contrôle.
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 3. CONCLUSION
Greek: Με βάση όσα εκτίθενται ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ υπογραμμίζει την κρίσιμη σημασία της παροχής πρόσβασης σε αρχές επιφορτισμένες με την εσωτερική ασφάλεια και στην Ευρωπόλ μόνο κατά περίπτωση και υπό αυστηρές διασφαλίσεις. Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πρόταση γενικώς κατά τρόπο ικανοποιητικό, αν και είναι δυνατόν να επέλθουν κάποιες βελτιώσεις, όπως προτείνεται στην παρούσα γνώμη:
French: À la lumière de ce qui précède, le CEPD souligne l'importance cruciale de ne permettre l'accès aux autorités compétentes chargées de la sécurité intérieure et à Europol, qu'au cas par cas et selon des mesures de précaution très strictes. La proposition atteint ce but d'une manière globalement satisfaisante, en dépit des quelques améliorations dont elle pourrait faire l'objet et qui sont suggérées dans l'avis ci-après.
Greek: - Για την πρόσβαση στο VIS κατά τις διατάξεις του άρθρου 5 πρέπει να τεθεί όρος ότι η αναζήτηση δεδομένων θα συμβάλλει "ουσιωδώς" στην πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση σοβαρής αξιόποινης πράξης καθώς επίσης ότι τα αρχεία τα απαιτούμενα στο άρθρο 10 πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εκτίμησης σχετικά με τον όρο αυτό σε κάθε επί μέρους υπόθεση.
French: - L'une des conditions d'accès au VIS conformément à l'article 5 devrait être que la consultation contribuera de "manière substantielle" à la prévention et à la détection d'une infraction grave; les relevés exigés par l'article 10 devraient permettre une évaluation de cette condition dans chaque cas individuel.
Greek: - Δύο από τα κλειδιά για πρόσβαση στο VIS τα αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2, και συγκεκριμένα ο "σκοπός του ταξιδιού" και οι "φωτογραφίες", θα πρέπει να επανεξεταστούν και να είναι διαθέσιμα ως συμπληρωματικές πληροφορίες σε περίπτωση επιτυχούς αποτελέσματος.
French: - Les deux clés de recherche pour l'accès au VIS, mentionnées à l'article 5, paragraphe 2, a savoir "le but du voyage" et les "photographies" devraient être réexaminées et devraient être mises à disposition, en tant qu'information supplémentaire en cas de réponse positive.
Greek: - Το επίπεδο προστασίας δεδομένων που εφαρμόζεται μετά την αναζήτηση δεδομένων θα πρέπει να είναι ισοδύναμο, ανεξάρτητα από το ποια αρχή ανατρέχει στα δεδομένα του VIS. Τα άρθρα 8 και 10 θα πρέπει να εφαρμόζονται και στα κράτη μέλη για τα οποία δεν ισχύει ο κανονισμός σχετικά με το VIS.
French: - Le niveau de protection des données appliqué à la consultation devrait être équivalent, quelle que soit l'autorité consultant les données VIS. L'article 8 et l'article 10 devraient également s'appliquer aux États membres auxquels le Règlement VIS n'est pas applicable.
Greek: - Θα πρέπει να εξασφαλιστεί συντονισμένη προσέγγιση για την παρακολούθηση, όσον αφορά και την πρόσβαση στο VIS όπως προβλέπεται στην πρόταση.
French: - Une approche coordonnée en matière de contrôle devrait être assurée, également en ce qui concerne l'accès au VIS tel qu'il est prévu dans la présente proposition.
Greek: - Οι διατάξεις σχετικά με τα συστήματα παρακολούθησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν και τον αυτοέλεγχο της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων.
French: - Les dispositions relatives aux systèmes de suivi devraient également permettre des vérifications internes de conformité avec les exigences de protection des données.
Greek: Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1] και τις αρμόδιες αρχές οι οποίες καθορίζονται βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ
French: Communication du gouvernement de la République de la Pologne concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [1] et concernant les autorités compétentes déterminées conformément à l'article 10 de la directive 94/22/CE
Greek: (2006/C 98/07)
French: (2006/C 98/07)
Greek: 1. Με την παρούσα ανακοίνωση, η Πολωνία γνωστοποιεί ότι η χορήγηση των αδειών αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων στις περιοχές που απεικονίζονται με φαιό χρώμα στο χάρτη ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση διέπεται από τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ. Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, η Πολωνία γνωστοποιεί επίσης ότι οι περιοχές εντός της επικρατείας της Πολωνίας οι οποίες απεικονίζονται με λευκό χρώμα στον προαναφερόμενο χάρτη είναι μόνιμα διαθέσιμες σε συνάρτηση με τις άδειες αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων. Ο χάρτης καταρτίστηκε χρησιμοποιώντας τις γεωγραφικές συντεταγμένες με βάση τον μεσημβρινό του Γκρήνουιτς.
French: 1. La Pologne fait savoir que l'octroi des autorisations de prospecter et d'exploiter des hydrocarbures dans les aires indiquées en gris sur la carte jointe en annexe à la présente communication est soumis aux procédures prévues dans l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/EC. Conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 94/22/CE, la Pologne signale également que les aires de son territoire qui sont indiquées en blanc sur la carte précitée sont disponibles en permanence pour l'octroi d'une autorisation de prospecter et d'exploiter des hydrocarbures. La carte a été compilée en utilisant les coordonnées géographiques basées sur le méridien de Greenwich.
Greek: 2. Οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση των αδειών αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων οι οποίοι καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο μεθάνιο που βρίσκεται στο κοίτασμα του άνθρακα (CBM).
French: 2. Les règles relatives à l'octroi des autorisations de prospecter et d'exploiter des hydrocarbures exposées dans la présente communication s'appliquent aussi mutatis mutandis au méthane des gisements houillers (CBM).
Greek: 3α. Στην περίπτωση των αδειών οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2, στοιχείο α), της οδηγίας 94/22/ΕΚ, η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας καταρτίζει την πρόσκληση υποβολής προσφορών, η οποία διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων.
French: 3.a. Dans le cas des autorisations à accorder au titre de l'article 3, paragraphe 2, lettre a), de la directive 94/22/CE, l'autorité compétente de la République de la Pologne établira un avis invitant à présenter les demandes, qui sera envoyé à la Commission européenne pour publication au Journal officiel de l'Union européenne au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la date limite du dépôt des demandes.
Greek: 3β. Στην περίπτωση των αδειών οι οποίες χορηγούνται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 94/22/ΕΚ, η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας καταρτίζει, ως επακόλουθο της υποβολής αιτήσεως από φορέα, σχετική πρόσκληση η οποία διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας λαμβάνουν υπόψη τις παραγράφους 1 και 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: 3.b. Dans le cas des autorisations à accorder au titre de l'article 3, paragraphe 2, lettre b), de la directive 94/22/CE, l'autorité compétente de la République de la Pologne établira, à la suite de la présentation d'une demande par une entité, un avis qui sera envoyé à la Commission européenne pour publication au Journal officiel de l'Union européenne. Les autorités compétentes de la République de la Pologne tiendront compte des paragraphes 1 et 2 de la présente communication.
Greek: 3γ. Στις προσκλήσεις των παραγράφων 3α και 3β της παρούσας ανακοίνωσης, η αρμόδια αρχή της Δημοκρατία της Πολωνίας διευκρινίζει τους τύπους της αδείας, τη γεωγραφική περιοχή (τις γεωγραφικές περιοχές) που αποτελούν ή που δύνανται να αποτελέσουν εν όλω ή εν μέρει το αντικείμενο της αίτησης, καθώς και την προβλεπόμενη ημερομηνία ή προθεσμία υποβολής των αιτήσεων.
French: 3.c. Dans les avis mentionnés aux paragraphes 3.a. et 3.b. de la présente communication, l'autorité compétente de la République de la Pologne spécifieront les types d'autorisation, la ou les aires géographiques ayant fait ou pouvant faire, en tout ou en partie, l'objet d'une demande ainsi que la date ou l'échéance envisagée pour la présentation des demandes.
Greek: 4. Στην περίπτωση των αιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 ή/και 3α και 3β της παρούσας ανακοίνωσης, οι ενδιαφερόμενοι φορείς δεσμεύονται από τις διατάξεις του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου (Prawo geologiczne i górnicze) [2] της 4ης Φεβρουαρίου 1994 (Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας (Dziennik Ustaw) 2005, αριθ. 228, α/α 1947), του κανονισμού του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την προκήρυξη της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την απόκτηση δικαιωμάτων άσκησης εξορυκτικών εργασιών (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) [3] (Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας αριθ. 135, α/α 1131), καθώς και από τις υπόλοιπες νομικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 4, στοιχείο α.
French: 4. Dans le cas des demandes visées aux paragraphes 2 et/ou 3.a et 3.b de la présente communication, les entités intéressées sont liées par les dispositions de la loi géologique et minière du 4 février 1994 (Prawo geologiczne i górnicze) [2], du règlement du Conseil des ministres du 21 juillet 2005 concernant la procédure d'adjudication pour l'acquisition des droits d'usufruit minier (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) [3] et des autres actes juridiques cités au paragraphe 4.a.
Greek: 4α. Με τις προαναφερθείσες νομικές ρυθμίσεις μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο οι διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ:
French: 4.a. Les dispositions précitées transposent l'article 3, l'article 4, l'article 5 paragraphes 1 et 2, et l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/22/CE:
Greek: - οι διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 92/22/ΕΚ ενσωματώνονται στο εθνικό δίκαιο με τα άρθρα 11, 26α και 26β του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου και με τον κανονισμό του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τη διαδικασία δημοπρασίας για την απόκτηση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·
French: - l'article 3 de la directive 94/22/CE est transposé par les articles 11, 26.a et 26.b de la loi géologique et minière et par le règlement du Conseil des ministres du 21 juillet 2005 concernant la procédure d'adjudication pour l'acquisition des droits d'usufruit minier,
Greek: - οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 94/22/ΕΚ μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο μέσω των άρθρων 22, 23 και 102, παράγραφοι 1 και 2 του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου και μέσω των κανονισμών του Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τα προγράμματα εκτέλεσης γεωλογικών ερευνών (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) [4] (Επίσημη Εφημερίδα της νομοθεσίας αριθ. 153, α/α 1777), και της 27ης Ιουνίου 2005 για τη θέσπιση των αναλυτικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα διαχείρισης και εκμετάλλευσης των γεωλογικών και μεταλλευτικών κοιτασμάτων (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) [5] (Επίσημη Εφημερίδα της νομοθεσίας αριθ. 128, α/α 1075)·
French: - l'article 4 de la directive 94/22/CE est transposé par les articles 22, 23 et 102 paragraphes 1 et 2 de la loi géologique et minière, par le règlement du ministre de l'environnement du 19 décembre 2001 concernant les projets d'études géologiques (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) [4] et par le règlement du ministre de l'environnement du 27 juin 2005 établissant les exigences applicables aux plans de gestion des gisements (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) [5],
Greek: - οι ρυθμίσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο μέσω των άρθρων 18, 20 παράγραφοι 1, 2 και 3 γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου, μέσω του άρθρου 49 παράγραφος 1, αριθμός 3 και 2 του νόμου της 2ας Ιουλίου 2004 για την ελεύθερη άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) [6] (Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας αριθ. 173, α/α 1807) καθώς και μέσω του κανονισμού του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τη διαδικασία δημοπρασίας για την απόκτηση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·
French: - l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE est transposé par les articles 18 et 20 paragraphes 1, 2 et 3 de la loi géologique et minière, par l'article 49 §1 point 3 et l'article 49 §2 de la loi du 2 juillet 2004 sur la liberté d'exercer une activité économique (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) [6], et par le règlement du Conseil des ministres du 21 juillet 2005 concernant la procédure d'adjudication pour l'acquisition des droits d'usufruit minier,
Greek: - οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο με το άρθρο 15, 26α και 26β του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου και μέσω του κανονισμού του Υπουργικού Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τη διαδικασία δημοπρασίας για την απόκτηση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων·
French: - l'article 5, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE est transposé par les articles 15 à 100 de la loi géologique et minière, par l'article 48 de la loi sur la liberté d'exercer une activité économique et par le règlement du Conseil des ministres du 21 juillet 2005 concernant la procédure d'adjudication pour l'acquisition des droits d'usufruit minier,
Greek: - οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ ενσωματώνονται, αντιστοίχως, μέσω των άρθρων 17 και 22 του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου.
French: - l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/22/CE est transposé mutatis mutandis par les articles 17 et 22 de la loi géologique et minière.
Greek: 5. Για περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στην ιστοσελίδα του τμήματος γεωλογίας και γεωλογικών παραχωρήσεων (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, η οποία περιλαμβάνει τις προαναφερθείσες νομικές πράξεις και τις γεωγραφικές συντεταγμένες των περιοχών παραχώρησης, ή μπορεί να λάβετε τα στοιχεία αυτά απευθείας από τη Διεύθυνση γεωλογίας και γεωλογικών παραχωρήσεων του Υπουργείου Περιβάλλοντος ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Βαρσοβία, η οποί αποτελεί την αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ· το αρμόδιο πρόσωπο για επαφές στο οποίο μπορεί να απευθυνθείτε είναι: Κα Marta Wagrodzka, αριθ. τηλ.: (48-22) 579 25 04, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: marta.wagrodzka@mos.gov.pl ή η γραμματεία της Διεύθυνσης γεωλογίας και γεωλογικών παραχωρήσεων, αριθ. τηλ.: (48-22) 579 24 49, αριθ. φαξ: (48-22) 579 24 60.
French: 5. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site web du département "Géologie et concessions géologiques" (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) à l'adresse www.mos.gov.pl/dgikg, qui contient les actes juridiques susmentionnés et les coordonnées géographiques des aires de concession. Vous pouvez également vous adresser directement au département "Géologie et concessions géologiques" du ministère de l'environnement, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922, Varsovie, qui est l'autorité compétente de la République de la Pologne au sens de l'article 10 de la directive 94/22/CE. La personne de contact est Mme Marta Wagrodzka, tél. (48-22) 57 92 504, courriel: marta.wagrodzka@mos.gov.pl, ou le secrétariat du département "Géologie et concessions géologiques", tél. (48-22) 57 92 449, fax (48-22) 57 92 460.
Greek: [2] Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας 2005, αριθ. 228, α/α 1947.
French: [2] Journal officiel Dz.U. 2005, no 228, point 1947.
Greek: [3] Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας 2005, αριθ. 135, α/α 1131.
French: [3] Journal officiel Dz.U. 2005, no 135, point 1131.
Greek: [4] Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας 2001, αριθ. 153, α/α 1777.
French: [4] Journal officiel Dz.U. 2001, no 153, point 1777.
Greek: [5] Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας 2005, αριθ. 128, α/α 1075.
French: [5] Journal officiel Dz.U. 2005, no 128, point 1075.
Greek: [6] Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας 2004, αριθ. 173, α/α 1807.
French: [6] Journal officiel Dz.U. 2004, no 173, point 1807.
Greek: (2006/C 105/08)
French: (2006/C 105/08)
Greek: Περίοδος αναφοράς: Απρίλιος 2006
French: Période de référence: avril 2006
Greek: Περίοδος εφαρμογής: Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2006
French: Période d'application: juillet, août et septembre 2006
Greek: avr-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
French: avr-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
Greek: 1 EUR = | 1 | 28,5008 | 7,46177 | 15,6466 | 0,576128 | 0,696044 | 3,45280 | 265,471 | 0,429300 | 3,91767 | 239,604 | 37,3744 | 9,33457 | 0,694628 | 7,84131 | 91,9406 | 1,57483 |
French: 1 EUR = | 1 | 28,5008 | 7,46177 | 15,6466 | 0,576128 | 0,696044 | 3,45280 | 265,471 | 0,429300 | 3,91767 | 239,604 | 37,3744 | 9,33457 | 0,694628 | 7,84131 | 91,9406 | 1,57483 |
Greek: 1 CZK = | 0,0350867 | 1 | 0,261809 | 0,548987 | 0,0202144 | 0,0244219 | 0,121147 | 9,31450 | 0,0150627 | 0,137458 | 8,40693 | 1,31134 | 0,327519 | 0,0243722 | 0,275125 | 3,22589 | 0,0552557 |
French: 1 CZK = | 0,0350867 | 1 | 0,261809 | 0,548987 | 0,0202144 | 0,0244219 | 0,121147 | 9,31450 | 0,0150627 | 0,137458 | 8,40693 | 1,31134 | 0,327519 | 0,0243722 | 0,275125 | 3,22589 | 0,0552557 |
Greek: 1 DKK = | 0,134017 | 3,81958 | 1 | 2,09690 | 0,0772106 | 0,0932815 | 0,462732 | 35,5775 | 0,0575333 | 0,525033 | 32,1110 | 5,00879 | 1,25099 | 0,0930916 | 1,05086 | 12,3216 | 0,211054 |
French: 1 DKK = | 0,134017 | 3,81958 | 1 | 2,09690 | 0,0772106 | 0,0932815 | 0,462732 | 35,5775 | 0,0575333 | 0,525033 | 32,1110 | 5,00879 | 1,25099 | 0,0930916 | 1,05086 | 12,3216 | 0,211054 |
Greek: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,82154 | 0,476894 | 1 | 0,0368213 | 0,0444853 | 0,220674 | 16,9667 | 0,0274373 | 0,250385 | 15,3135 | 2,38866 | 0,596588 | 0,0443948 | 0,501151 | 5,87607 | 0,100650 |
French: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,82154 | 0,476894 | 1 | 0,0368213 | 0,0444853 | 0,220674 | 16,9667 | 0,0274373 | 0,250385 | 15,3135 | 2,38866 | 0,596588 | 0,0443948 | 0,501151 | 5,87607 | 0,100650 |
Greek: 1 CYP = | 1,73573 | 49,4696 | 12,9516 | 27,1582 | 1 | 1,20814 | 5,99311 | 460,785 | 0,745147 | 6,80001 | 415,888 | 64,8717 | 16,2023 | 1,20568 | 13,6104 | 159,584 | 2,73348 |
French: 1 CYP = | 1,73573 | 49,4696 | 12,9516 | 27,1582 | 1 | 1,20814 | 5,99311 | 460,785 | 0,745147 | 6,80001 | 415,888 | 64,8717 | 16,2023 | 1,20568 | 13,6104 | 159,584 | 2,73348 |
Greek: 1 LVL = | 1,43669 | 40,9469 | 10,7202 | 22,4793 | 0,827717 | 1 | 4,96060 | 381,400 | 0,616771 | 5,62848 | 344,237 | 53,6954 | 13,4109 | 0,997965 | 11,2655 | 132,090 | 2,26255 |
French: 1 LVL = | 1,43669 | 40,9469 | 10,7202 | 22,4793 | 0,827717 | 1 | 4,96060 | 381,400 | 0,616771 | 5,62848 | 344,237 | 53,6954 | 13,4109 | 0,997965 | 11,2655 | 132,090 | 2,26255 |
Greek: 1 LTL = | 0,289620 | 8,25441 | 2,16108 | 4,53157 | 0,166858 | 0,201588 | 1 | 76,8857 | 0,124334 | 1,13464 | 69,3942 | 10,8244 | 2,70348 | 0,201178 | 2,27100 | 26,6278 | 0,456103 |
French: 1 LTL = | 0,289620 | 8,25441 | 2,16108 | 4,53157 | 0,166858 | 0,201588 | 1 | 76,8857 | 0,124334 | 1,13464 | 69,3942 | 10,8244 | 2,70348 | 0,201178 | 2,27100 | 26,6278 | 0,456103 |
Greek: 1 HUF = | 0,00376689 | 0,107359 | 0,0281076 | 0,0589390 | 0,00217021 | 0,00262192 | 0,0130063 | 1 | 0,00161713 | 0,0147574 | 0,902563 | 0,140785 | 0,0351623 | 0,00261659 | 0,0295373 | 0,346330 | 0,00593222 |
French: 1 HUF = | 0,00376689 | 0,107359 | 0,0281076 | 0,0589390 | 0,00217021 | 0,00262192 | 0,0130063 | 1 | 0,00161713 | 0,0147574 | 0,902563 | 0,140785 | 0,0351623 | 0,00261659 | 0,0295373 | 0,346330 | 0,00593222 |
Greek: 1 MTL = | 2,32937 | 66,3891 | 17,3812 | 36,4468 | 1,34202 | 1,62135 | 8,04286 | 618,381 | 1 | 9,12572 | 558,128 | 87,0589 | 21,7437 | 1,61805 | 18,2653 | 214,164 | 3,66837 |
French: 1 MTL = | 2,32937 | 66,3891 | 17,3812 | 36,4468 | 1,34202 | 1,62135 | 8,04286 | 618,381 | 1 | 9,12572 | 558,128 | 87,0589 | 21,7437 | 1,61805 | 18,2653 | 214,164 | 3,66837 |
Greek: 1 PLN = | 0,255254 | 7,27494 | 1,90464 | 3,99385 | 0,147059 | 0,177668 | 0,881340 | 67,7625 | 0,109580 | 1 | 61,1599 | 9,53995 | 2,38268 | 0,177306 | 2,00152 | 23,4682 | 0,401982 |
French: 1 PLN = | 0,255254 | 7,27494 | 1,90464 | 3,99385 | 0,147059 | 0,177668 | 0,881340 | 67,7625 | 0,109580 | 1 | 61,1599 | 9,53995 | 2,38268 | 0,177306 | 2,00152 | 23,4682 | 0,401982 |
Greek: 1 SIT = | 0,00417355 | 0,118950 | 0,0311420 | 0,0653018 | 0,00240450 | 0,00290497 | 0,0144104 | 1,10796 | 0,0017917 | 0,0163506 | 1 | 0,155984 | 0,0389582 | 0,00289906 | 0,0327260 | 0,383718 | 0,00657264 |
French: 1 SIT = | 0,00417355 | 0,118950 | 0,0311420 | 0,0653018 | 0,00240450 | 0,00290497 | 0,0144104 | 1,10796 | 0,0017917 | 0,0163506 | 1 | 0,155984 | 0,0389582 | 0,00289906 | 0,0327260 | 0,383718 | 0,00657264 |
Greek: 1 SKK = | 0,0267563 | 0,762577 | 0,199649 | 0,418645 | 0,0154150 | 0,0186236 | 0,0923841 | 7,10302 | 0,0114865 | 0,104822 | 6,41093 | 1 | 0,249758 | 0,0185857 | 0,209804 | 2,45999 | 0,0421367 |
French: 1 SKK = | 0,0267563 | 0,762577 | 0,199649 | 0,418645 | 0,0154150 | 0,0186236 | 0,0923841 | 7,10302 | 0,0114865 | 0,104822 | 6,41093 | 1 | 0,249758 | 0,0185857 | 0,209804 | 2,45999 | 0,0421367 |