FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων, υπάλληλος της Επιτροπής, ο οποίος κατείχε τον παλαιό βαθμό A7, επανεντάχθηκε την 1η Οκτωβρίου 2004 στον βαθμό A*8 κατόπιν τριετούς αδείας άνευ αποδοχών.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission de l'ancien grade A7, a été réintégré, au 1er octobre 2004, au grade A*8, suite à un CCP de trois ans.
Greek: Με την προσφυγή του προβάλλει τέσσερις λόγους, εκ των οποίων ο πρώτος αντλείται από την παράνομη παράλειψη καταρτίσεως και την καθυστερημένη κατάρτιση των εκθέσεων βαθμολογήσεώς του για τις περιόδους 1997-1999 και 1999-2001 και των εκθέσεων εξελίξεως της σταδιοδρομίας του για το 2003 και το 2004.
French: Dans son recours, il invoque quatre moyens, dont le premier est tiré de l'absence fautive d'établissement et de l'établissement tardif de ses rapports de notation pour la période 1997-1999 et 1999-2001 et de ses REC 2003 et 2004.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η κατάταξή του στον βαθμό A*8 μετά τη λήξη της αδείας του αντιβαίνει προς το άρθρο 6 του Κ.Υ.Κ.. Επιπλέον, η απόφαση αυτή παραβιάζει την αρχή της ισοδυναμίας μεταξύ της παλιάς και της νέας διαρθρώσεως της σταδιοδρομίας, καθώς και τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: Dans le deuxième moyen, le requérant fait valoir que son classement au grade A*8 à l'issue de son CCP est contraire à l'article 6 du statut. Cette décision violerait également le principe d'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure de carrières, ainsi que le principe d'égalité de traitement et de protection de la confiance légitime.
Greek: Με τον τρίτο λόγο, ο προσφεύγων προβάλλει ότι υπέστη δυσμενή διάκριση σε σχέση με τους εν ενεργεία υπαλλήλους, καθόσον, λόγω του ότι βρισκόταν σε άδεια άνευ αποδοχών, δεν υπήχθη στα ευνοϊκά μεταβατικά μέτρα περί των προαγωγών που ίσχυσαν για τους εν λόγω υπαλλήλους.
French: Dans le troisième moyen, le requérant affirme avoir été discriminé par rapport aux fonctionnaires en activité dans la mesure où, du fait d'être en CCP, il n'a pas bénéficié des mesures transitoires qui ont été appliquées auxdits fonctionnaires en matière de promotion.
Greek: Τέλος, με τον τέταρτο λόγο, ο προσφεύγων αμφισβητεί τη νομιμότητα της μη λήψεως υπόψη της αρχαιότητας που είχε αποκτήσει πριν και κατά τη διάρκεια της εν λόγω αδείας, ιδίως όσον αφορά τα μόρια αντισταθμιστικής αποζημιώσεως, αξιολογήσεως και προτεραιότητας που του απονεμήθηκαν. Εκτιμά ότι κατά τον τρόπο αυτόν υπέστη βλάβη σε σχέση με τους τελούντες σε απόσπαση υπαλλήλους.
French: Enfin, dans le quatrième moyen, le requérant conteste l'absence de prise en compte de l'ancienneté qu'il a acquise avant et lors de son CCP, notamment quant à l'attribution de ses points de compensation, de ses points de mérite et de priorité. Il estime avoir été ainsi lésé par rapport aux fonctionnaires en détachement.
Greek: 24 Απριλίου 2006
French: 24 avril 2006
Greek: (2006/C 97/01)
French: (2006/C 97/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2365 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2365 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69190 |
French: GBP | livre sterling | 0,69190 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3420 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3420 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5712 |
French: CHF | franc suisse | 1,5712 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,84 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,84 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8310 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8310 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,385 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,385 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8587 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8587 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4651 |
French: RON | leu roumain | 3,4651 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,120 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,120 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6385 |
French: TRY | lire turque | 1,6385 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6562 |
French: AUD | dollar australien | 1,6562 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4064 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4064 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5872 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5872 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9478 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9478 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9612 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9612 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1161,94 |
French: KRW | won sud-coréen | 1161,94 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4419 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4419 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9149 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9149 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10926,95 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10926,95 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,511 |
French: MYR | ringgit malais | 4,511 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,803 |
French: PHP | peso philippin | 63,803 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9400 |
French: RUB | rouble russe | 33,9400 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,437 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,437 |
Greek: (2006/C 98/01)
French: (2006/C 98/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2425 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2425 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,11 |
French: JPY | yen japonais | 142,11 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69440 |
French: GBP | livre sterling | 0,69440 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3326 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3326 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,00 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,00 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8475 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8475 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,45 |
French: HUF | forint hongrois | 263,45 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8699 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8699 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4570 |
French: RON | leu roumain | 3,4570 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,100 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,100 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6437 |
French: TRY | lire turque | 1,6437 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6636 |
French: AUD | dollar australien | 1,6636 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4130 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4130 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6338 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,6338 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9728 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9728 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1174,29 |
French: KRW | won sud-coréen | 1174,29 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9599 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9599 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10950,15 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10950,15 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,480 |
French: PHP | peso philippin | 64,480 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0250 |
French: RUB | rouble russe | 34,0250 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,745 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,745 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)
French: (Affaire COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)
Greek: (2006/C 98/05)
French: (2006/C 98/05)
Greek: 1. Στις 18 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση BASF Aktiengesellschaft ("BASF", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Degussa AG's Construction Chemicals ("DCC", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise BASF Aktiengesellschaft (BASF, Allemagne) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la branche de Degussa AG produisant des produits chimiques pour l'industrie du bâtiment (DCC, Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την BASF: προϊόντα υψηλών επιδόσεων, περιλαμβανομένων χημικών, πλαστικών, συστημάτων επικάλυψης, συστημάτων διασποράς, αγροτικών προϊόντων, λεπτών χημικών, καθώς και ακατέργαστου πετρελαίου και φυσικού αερίου,
French: - pour l'entreprise BASF: produits de haute performance, y compris produits chimiques, plastiques, systèmes de revêtement, diffusion, produits agricoles, produits chimiques raffinés, pétrole et gaz naturel;
Greek: - για την DCC: συστήματα χημικών και τυποποίησης για πελάτες στην κατασκευαστική βιομηχανία.
French: - pour l'entreprise DCC: systèmes de produits chimiques et formulations pour clients dans l'industrie du bâtiment.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)
French: (Affaire COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)
Greek: (2006/C 98/06)
French: (2006/C 98/06)
Greek: 1. Στις 18 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Petroplus International B.V. ("Petroplus", Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την Carlyle Group, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της European Petroleum Holdings NV ("EPH", Ολλανδικές Αντίλλες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Petroplus International B.V. ("Petroplus", Pays-Bas), qui appartient au groupe Carlyle, entend acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de European Petroleum Holdings NV ("EPH", Antilles néerlandaises) par voie d'achat d'actions.
Greek: - για την Petroplus: διύλιση αργού πετρελαίου, μάρκετινγκ χονδρικής για κατεργασμένα πετρελαϊκά προϊόντα, αποθήκευση αργού πετρελαίου και κατεργασμένων προϊόντων και άλλων υγρών προϊόντων χύδην, εμπορία πετροχημικών,
French: - pour Petroplus: raffinage de pétrole brut, commerce en gros de produits pétroliers raffinés, stockage de produits bruts et raffinés et d'autres produits liquides en vrac, vente de produits pétrochimiques;
Greek: - για την EPH: διύλιση αργού πετρελαίου, μάρκετινγκ χονδρικής για κατεργασμένα πετρελαϊκά προϊόντα, λιανικές πωλήσεις καυσίμων, εμπορία αργού πετρελαίου και κατεργασμένων προϊόντων.
French: - pour EPH: raffinage de pétrole brut, commerce en gros de produits pétroliers raffinés, vente au détail de carburants, vente de produits bruts et raffinés.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Toutefois, la décision finale sur ce point est en suspens.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings, à l'adresse suivante:
Greek: 26 Απριλίου 2006
French: 26 avril 2006
Greek: (2006/C 100/01)
French: (2006/C 100/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,87 |
French: JPY | yen japonais | 142,87 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,696 |
French: GBP | livre sterling | 0,696 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3135 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3135 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,87 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,87 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,797 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,797 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,417 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,417 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,78 |
French: HUF | forint hongrois | 265,78 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8873 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8873 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4747 |
French: RON | leu roumain | 3,4747 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,26 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,26 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6505 |
French: TRY | lire turque | 1,6505 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4058 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4058 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6355 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,6355 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9734 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9734 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,974 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,974 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6541 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6541 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9673 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9673 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,299 |
French: HRK | kuna croate | 7,299 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10949,53 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10949,53 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5233 |
French: MYR | ringgit malais | 4,5233 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,486 |
French: PHP | peso philippin | 64,486 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,036 |
French: RUB | rouble russe | 34,036 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,863 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,863 |
Greek: 27 Απριλίου 2006
French: 27 avril 2006
Greek: (2006/C 102/01)
French: (2006/C 102/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2414 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2414 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,71 |
French: JPY | yen japonais | 142,71 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4602 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4602 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6958 |
French: GBP | livre sterling | 0,6958 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3328 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3328 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5814 |
French: CHF | franc suisse | 1,5814 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,03 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,03 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,796 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,796 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,445 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,445 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,38 |
French: HUF | forint hongrois | 265,38 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8737 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8737 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,475 |
French: RON | leu roumain | 3,475 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,648 |
French: TRY | lire turque | 1,648 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6546 |
French: AUD | dollar australien | 1,6546 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4043 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4043 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6267 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,6267 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9751 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9751 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1173 |
French: KRW | won sud-coréen | 1173 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6833 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6833 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9566 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9566 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2901 |
French: HRK | kuna croate | 7,2901 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10928,04 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10928,04 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5063 |
French: MYR | ringgit malais | 4,5063 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,218 |
French: PHP | peso philippin | 64,218 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,011 |
French: RUB | rouble russe | 34,011 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,717 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,717 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)
French: (Affaire COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)
Greek: (2006/C 102/03)
French: (2006/C 102/03)
Greek: 1. Στις 20 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία o όμιλος Investcorp ("Investcorp", Ηνωμένο Βασόλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Orefi Participation ("Orefi", Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel Investcorp Group ("Investcorp", Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'Orefi Participation ("Orefi", France), par achat d'actions.
Greek: - για την Investcorp: χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ενεργεί ως μεσάζων σε διεθνείς επενδυτικές συναλλαγές,
French: - Investcorp: institution financière internationale agissant en tant que commettant et qu'intermédiaire dans des opérations internationales d'investissement;
Greek: - για την Orefi: αγορά και διανομή βιομηχανικών εξαρτημάτων, για μηχανική μετάδοση, αυτοματοποίηση, συναρμολόγηση, κατασκευή εργαλείων, και άλλοι τομείς.
French: - Orefi: achat et distribution de fournitures industrielles, transmission mécanique, automatisation, assemblage, outillage et autres secteurs.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2], σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)
French: (Affaire COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)
Greek: (2006/C 102/04)
French: (2006/C 102/04)
Greek: 1. Στις 18 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Hexion Speciality Chemicals ("Hexion", ΗΠΑ), που ανήκει στην Apollo Group ("Apollo Group", ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων της Akzo Nobel's Inks and Adhesive Resins business ("IAR", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 18 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Hexion Speciality Chemicals ("Hexion", États-Unis d'Amérique), appartenant au groupe Apollo ("Apollo", États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité Encres et Adhésifs de Résine d'Akzo Nobel ("IRA", Pays-Bas) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Apollo Group: επενδύσεις χαρτοφυλακίου,
French: - pour Apollo: société d'investissement;
Greek: - για την Hexion: θερμοσκλήρυνση ρητινών και άλλα εξειδικευμένα χημικά,
French: - pour Hexion: résines thermodurcissables et autres produits chimiques de spécialité;
Greek: - για την IAR: ρητίνες κολοφωνίου και σχετικά χημικά για μελάνες και άλλες εφαρμογές.
French: - pour IRA: résines colophane et produits liés pour l'encre et autres applications.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)
French: (Affaire COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)
Greek: (2006/C 102/05)
French: (2006/C 102/05)
Greek: 1. Στις 20 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση L'Oréal SA ("L'Oréal" Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης The Body Shop International plc ("The Body Shop", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise L'Oréal SA ("L'Oréal", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise The Body Shop International plc ("The Body Shop", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την L'Oréal: έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή, εμπορία, διανομή και πώληση καλλυντικών προϊόντων,
French: - pour L'Oréal: R%amp%D, production, marketing, distribution et vente de produits cosmétiques;
Greek: - για την The Body Shop: εμπόριο, διανομή και πώληση καλλυντικών προϊόντων μέσω δικτύου καταστημάτων εμπορικού σήματος "The Body Shop".
French: - pour The Body Shop: marketing, distribution et vente de produits cosmétiques au travers d'un réseau de magasins sous la marque The Body Shop.