FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει τη στρατηγική της ΕΕ δραστήρια, θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με την ενίσχυση της σύμβασης για τα χημικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC), μεταξύ άλλων, υποστηρίζοντας την εφαρμογή της ΒΤWC σε εθνικό επίπεδο, και συνεχίζει τη μελέτη σχετικά με το μηχανισμό ελέγχου.
French: (2) L'Union européenne s'emploie à mettre en œuvre ladite stratégie et à donner suite aux mesures énumérées dans son chapitre III, en particulier celles visant à renforcer la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (abrégée ci-après "BTWC"), notamment en soutenant les dispositions de mise en œuvre nationales de la BTWC et en poursuivant sa réflexion sur le mécanisme de vérification.
Greek: (3) Η υποβολή μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη βελτίωση της διαφάνειας κατά την εφαρμογή της ΒΤWC, συμφωνήθηκε δε σχέδιο δράσης της ΕΕ προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη και να ενθαρρυνθούν όλα τα κράτη μέλη ώστε να υποβάλουν καταλόγους των κατάλληλων εμπειρογνωμόνων και εργαστηρίων στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (ΓΓΗΕ)· το αποτέλεσμα των ανωτέρω θα μπορούσε να χρησιμεύσει στον προσδιορισμό του περιεχομένου μελλοντικών κοινών δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
French: (3) La présentation de mesures de confiance constitue un élément important pour rendre la mise en œuvre de la BTWC plus transparente. À cet égard, l'Union européenne a approuvé un plan d'action destiné à améliorer le nombre de mesures de confiance présentées par les États membres et à les encourager, tous, à présenter au secrétaire général des Nations unies (SGNU) des listes d'experts et de laboratoires appropriés, dont les travaux pourraient servir à définir la teneur de nouvelles actions communes dans ce domaine.
Greek: (4) Η διάσκεψη αναθεώρησης της ΒΤWC που θα διεξαχθεί το 2006 θα αποτελέσει μια καλή ευκαιρία για να συμφωνηθούν τα ειδικά, πρακτικά και ρεαλιστικά μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η ΒΤWC καθώς και η συμμόρφωση προς αυτή. Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην ανάπτυξη μέτρων για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς την ΒΤWC. Επειδή όμως δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με το μηχανισμό ελέγχου, απομένει να γίνουν αρκετά χρήσιμα βήματα στα πλαίσια του μεταξύ των συνόδων προγράμματος εργασιών ΒΤWC.
French: (4) La conférence de révision de la BTWC, qui se tiendra en 2006, offrira une bonne occasion de convenir de mesures spécifiques, concrètes et réalistes visant à renforcer la BTWC et à mieux en assurer le respect. À cet égard, l'Union européenne reste déterminée à élaborer des mesures destinées à vérifier que la BTWC est respectée. Pourtant, faute de négociations portant sur un tel mécanisme de vérification, il reste à réaliser un travail utile considérable dans le cadre du programme de travail intersessions de la BTWC.
Greek: (5) Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ,
French: (5) La Commission est chargée de vérifier que la contribution financière de l'Union est correctement mise en œuvre,
Greek: 1. Για τον σκοπό της άμεσης εφαρμογής στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ΒΤWC με τους εξής στόχους:
French: 1. Aux fins de la mise en œuvre immédiate et concrète de certains éléments de la stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union apporte son soutien à la BTWC et se fixe les objectifs suivants:
Greek: - προώθηση της καθολικότητας της ΒΤWC,
French: - promouvoir l'universalité de la BTWC,
Greek: - υποστήριξη της εφαρμογής της ΒΤWC από τα κράτη μέρη.
French: - appuyer la mise en œuvre de la BTWC par les États parties.
Greek: 2. Τα προγράμματα τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ αποσκοπούν να ενισχύσουν:
French: 2. Les projets correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l'Union sont ceux qui visent à:
Greek: - την προώθηση της καθολικότητας της ΒΤWC με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και υποπεριφερειακών εργαστηρίων και σεμιναρίων, με σκοπό την αύξηση των μελών της ΒΤWC,
French: - promouvoir l'universalité de la BTWC au moyen d'activités, y compris d'ateliers et de séminaires régionaux et sous-régionaux, destinées à augmenter le nombre d'adhésions à la BTWC,
Greek: - την παροχή συνδρομής στα κράτη μέρη για την εφαρμογή της ΒΤWC σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέρη θα μεταφέρουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την ΒΤWC στην εθνική τους νομοθεσία και στα σχετικά διοικητικά μέτρα.
French: - aider les États parties à mettre en œuvre la BTWC au niveau national, le but étant de s'assurer qu'ils transposent dans leur législation nationale et dans leurs mesures administratives les obligations internationales prévues par la convention.
Greek: 1. Η Προεδρία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της κοινής δράσης με την πλήρη σύμπραξη της Επιτροπής η οποία επιβλέπει την ορθή υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 1. La présidence est responsable de la mise en œuvre de la présente action commune, en pleine association avec la Commission. La Commission s'assure que la contribution financière de l'Union visée à l'article 3 est correctement mise en œuvre.
Greek: 2. Προκειμένου να πραγματωθούν οι στόχοι που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Προεδρία επικουρείται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΠ), ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τον πολιτικό συντονισμό της εφαρμογής των προγραμμάτων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
French: 2. La présidence est assistée par le secrétaire général/haut représentant pour la PESC (SG/HR) pour la réalisation des objectifs visés à l'article 1er, paragraphe 1, lequel sera chargé de coordonner sur le plan politique la mise en œuvre des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 3. Την τεχνική εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 αναλαμβάνει το Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Διεθνών Σπουδών της Γενεύης, το οποίο ασκεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της Προεδρίας και υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
French: 3. La mise en œuvre technique des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, est confiée à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, qui s'acquittera de sa mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των δύο προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 867000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour les deux projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, s'élève à 867000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant indiqué au paragraphe 1 se fait dans le respect des procédures et des règles de la Communauté applicables au budget général de l'Union européenne, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
Greek: 3. Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων του άρθρου 1 παράγραφος 2, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτικό διακανονισμό με το Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Διεθνών Σπουδών της Γενεύης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: 3. Aux fins de la mise en œuvre des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, la Commission conclut un accord de financement avec l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève mentionné à l'article 2, paragraphe 3.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της κοινής δράσης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί το Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Διεθνών Σπουδών της Γενεύης. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στα εν λόγω καθήκοντα και παρέχει ενημέρωση για την οικονομική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: La présidence, assistée du SG/HR, fait rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la présente action commune, en se fondant sur les rapports réguliers établis par l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève. La Commission est pleinement associée et fournit des informations sur la mise en œuvre financière des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: (1) Στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ [1] για την ίδρυση, από τις 15 Σεπτεμβρίου 2005, Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ-ΑΠΑ) προκειμένου να συνδράμει την Ινδονησία στην εφαρμογή της τελικής συμφωνίας για την Ατσέ, όπως περιλαμβάνεται στο Μνημόνιο Συμφωνίας (Μν.Σ) μεταξύ της Κυβέρνησης της Ινδονησίας (Κυβ. Ινδ.) και του Κινήματος για μια ελεύθερη Ατσέ (GAM), που έχει υπογραφεί στις 15 Αυγούστου 2005.
French: (1) Le 9 septembre 2005, le Conseil a adopté l’action commune 2005/643/PESC [1] instituant à compter du 15 septembre 2005 une mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) pour aider l’Indonésie à mettre en œuvre l’accord final concernant Aceh, défini dans le mémorandum d’entente signé le 15 août 2005 entre le gouvernement indonésien et le mouvement pour l’Aceh libre (GAM).
Greek: (2) Το άρθρο 15 της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αξιολογήσει, έως τις 15 Μαρτίου 2006 το αργότερο, το κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί η ΑΠΑ.
French: (2) L’article 15 de l’action commune 2005/643/PESC dispose que le Conseil doit évaluer au plus tard le 15 mars 2006 si la MSA doit être prorogée.
Greek: (3) Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την ΕΕ να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο 3 μηνών. Το GAM δήλωσε επίσης ότι υποστηρίζει την εν λόγω παράταση αποστολής.
French: (3) Le 13 février 2006, le gouvernement indonésien a invité l’Union européenne à proroger d’une période de trois mois le mandat de la MSA. Le GAM s’est également déclaré en faveur de cette prolongation de la mission.
Greek: (4) Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στην Ατσέ και επιβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο 3 μηνών.
French: (4) Le 27 février 2006, le Conseil a réaffirmé qu’il était favorable au processus de paix à Aceh et a confirmé sa volonté de proroger le mandat de la MSA pour une période de trois mois.
Greek: (5) Η κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il y a lieu de modifier l’action commune 2005/643/PESC en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) A l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ιδίως, η ΑΠΑ:
French: "2. En particulier, la MSA:
Greek: α) παρακολουθεί την επανένταξη των ενεργών μελών του GAM,
French: a) surveille la réinsertion des membres actifs du GAM;
Greek: β) παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρέχει βοήθεια στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των καθηκόντων που ορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω,
French: b) surveille la situation des droits de l’homme et fournit une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches définies au point a);
Greek: γ) παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία,
French: c) surveille le processus de changement législatif;
Greek: δ) αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστίας,
French: d) se prononce sur les cas d’amnistie controversés;
Greek: ε) ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μν.Σ,
French: e) examine les violations présumées du mémorandum d’entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet;
Greek: στ) δημιουργεί και διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα μέρη".
French: f) établit et maintient des liens et une bonne coopération avec les parties."
Greek: Η διάρθρωση της ΑΠΑ, συμπεριλαμβανομένων της κεντρικής διοίκησης και των περιφερειακών γραφείων, προσδιορίζεται στο ΟΡLAN.".
French: La structure de la MSA, y compris le quartier général et les bureaux régionaux, est précisée dans l’OPLAN."
Greek: 3) Στο άρθρο 16, δεύτερη παράγραφος, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την εξής: " 15 Ιουνίου 2006.".
French: 3) À l’article 16, paragraphe 2, la date est remplacée par la date suivante: " 15 juin 2006".
Greek: (1) Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1]. Η ισχύς των μέτρων αυτών ανανεώθηκε με την κοινή θέση 2005/227/ΚΕΠΠΑ [2] και πρόκειται να εκπνεύσει στις 16 Μαρτίου 2006.
French: (1) Le 30 mars 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) [1]. Ces mesures ont été renouvelées par la position commune 2005/227/PESC [2] et viennent à expiration le 16 mars 2006.
Greek: (2) Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να ανανεώσει τα μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για νέα περίοδο δώδεκα μηνών,
French: (2) Le Conseil juge nécessaire de renouveler les mesures imposées par la position commune 2004/293/PESC pour une nouvelle période de douze mois,
Greek: (1) Στις 27 Δεκεμβρίου 2001 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
French: (1) Le 27 décembre 2001, le Conseil a arrêté la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [1].
Greek: (2) Στις 21 Δεκεμβρίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/936/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
French: (2) Le 21 décembre 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/936/PESC mettant à jour la position commune 2001/931/PESC [2].
Greek: (4) Αποφασίσθηκε να ενημερωθεί το Παράρτημα της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και να καταργηθεί η κοινή θέση 2005/936/ΚΕΠΠΑ.
French: (4) Il a été décidé de mettre à jour l’annexe de la position commune 2001/931/PESC et d'abroger la position commune 2005/936/PESC.
Greek: (5) Καταρτίσθηκε κατάλογος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
French: (5) Une liste a été établie, conformément aux critères fixés à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931/PESC,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2006σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC)
French: du 20 mars 2006relative à la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines qui aura lieu en 2006 (BTWC)
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η σύμβαση περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC) αποτελεί βασικό στοιχείο του διεθνούς πλαισίου μη διάδοσης όπλων και αφοπλισμού και τον ακρογωνιαίο λίθο των προσπαθειών που καταβάλλονται προκειμένου οι βιολογικοί παράγοντες και οι τοξίνες να μην αναπτυχθούν και να μη χρησιμοποιηθούν ποτέ ως όπλα. Εκτός αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στον σχεδιασμό μέτρων για την εξακρίβωση της πλέον μακροπρόθεσμης συμμόρφωσης προς τη BTWC.
French: (1) L'Union européenne considère que la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC) est un élément essentiel du cadre international de non-prolifération et de désarmement, sur lequel s'appuient les efforts déployés pour empêcher que des agents biologiques ou des toxines ne soient jamais mis au point et utilisés en tant qu'armes. En outre, l'Union européenne reste déterminée à élaborer des mesures destinées à vérifier que ladite convention est respectée à long terme.
Greek: (2) Στις 17 Μαΐου 1999 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 1999/346/ΚΕΠΠΑ [1], όσον αφορά την πορεία θέσπισης ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει την τήρηση της BTWC, και στις 25 Ιουνίου 1996 την κοινή θέση 96/408/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την προπαρασκευή της τέταρτης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC.
French: (2) Le 17 mai 1999, le Conseil a arrêté la position commune 1999/346/PESC relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la BTWC [1] et, le 25 juin 1996, la position commune 96/408/PESC relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la BTWC [2].
Greek: (3) Στις 17 Νοεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ για την καθολική ισχύ και την επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους [3]. Η κοινή αυτή θέση περιλαμβάνει την BTWC ως πολυμερή συμφωνία του είδους αυτού.
French: (3) Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs [3]. En vertu de cette position commune, la BTWC constitue l'un de ces accords multilatéraux.
Greek: (4) Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της BTWC, την περαιτέρω μελέτη όσον αφορά την εξακρίβωση της BTWC, την υποστήριξη της εθνικής εφαρμογής της BTWC, μεταξύ άλλων μέσω της ποινικής νομοθεσίας, και την ενίσχυση της συμμόρφωσης προς αυτήν.
French: (4) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté une stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, qui vise notamment à renforcer la BTWC, à poursuivre la réflexion sur le mécanisme de vérification de la BTWC, à soutenir les dispositions nationales de mise en œuvre de la BTWC, y compris dans le domaine du droit pénal, et à mieux assurer le respect de cette convention.
Greek: (5) Στις 28 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540 (2004) η οποία χαρακτηρίζει τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους ως απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια. Η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης συμβάλλει στην εφαρμογή της BTWC.
French: (5) Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), qui qualifie la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs de menace à la paix et à la sécurité internationales. La mise en œuvre des dispositions de cette résolution contribue à la mise en œuvre de la BTWC.
Greek: (6) Την 1η Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση υπέρ της πρωτοβουλίας ασφάλειας κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
French: (6) Le 1er juin 2004, le Conseil a adopté une déclaration appuyant l'initiative de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive.
Greek: (7) Στις 14 Νοεμβρίου 2002 τα συμβαλλόμενα κράτη της BTWC αποφάσισαν, με συναίνεση, να διοργανωθούν τρεις ετήσιες συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών, διάρκειας μιας εβδομάδας, από το 2003 έως την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης, η οποία θα διοργανωθεί το αργότερο τέλη του 2006. Κάθε συνεδρίαση των συμβαλλομένων κρατών θα προετοιμασθεί από σύνοδο εμπειρογνωμόνων διάρκειας δύο εβδομάδων και η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης θα εξετάσει το έργο αυτών των συνεδριάσεων και θα αποφασίσει σχετικά με περαιτέρω δράση. Τα συμβαλλόμενα κράτη αποφάσισαν ότι η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη το 2006 και ότι θα προηγηθεί προπαρασκευαστική επιτροπή.
French: (7) Le 14 novembre 2002, les États parties à la BTWC ont décidé par consensus de tenir trois réunions annuelles des États parties, d'une semaine chacune, à partir de 2003 et jusqu'à la sixième conférence d'examen, qui aura lieu à la fin de 2006, au plus tard. Chacune de ces réunions sera précédée d'une réunion d'experts d'une durée de deux semaines, et la sixième conférence d'examen examinera les travaux réalisés durant ces réunions et décidera de la suite à y donner. Les États parties ont décidé que la sixième conférence d'examen se tiendrait en 2006 à Genève et serait précédée de la réunion d'un comité préparatoire.
Greek: (8) Στις 13 Δεκεμβρίου 1982 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ψήφισμα (A/RES/37/98) σχετικά με τα χημικά και βακτηριολογικά (βιολογικά) όπλα, με το οποίο ζητείται από τον Γενικό Γραμματέα να εξετάζει τυχόν πληροφορίες που λαμβάνει όσον αφορά δραστηριότητες κατά παράβαση του πρωτοκόλλου της Γενεύης του 1925, ενώ στις 26 Αυγούστου 1988 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έλαβε την απόφαση 620 η οποία, μεταξύ άλλων, ενθαρρύνει τον Γενικό Γραμματέα να διεξάγει ταχέως έρευνες σε περίπτωση καταγγελιών ενδεχόμενης χρήσης χημικών και βακτηριολογικών (βιολογικών) ή τοξινικών όπλων κατά παράβαση του πρωτοκόλλου της Γενεύης του 1925.
French: (8) Le 13 décembre 1982, l'assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution (A/RES/37/98) relative aux armes chimiques et bactériologiques (biologiques), dans laquelle elle prie le secrétaire général des Nations unies d'examiner toutes informations qui pourraient être portées à son attention concernant des activités pouvant constituer une violation du protocole de Genève de 1925. Le 26 août 1988, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 620, qui encourage notamment le secrétaire général à procéder promptement à des enquêtes sur les allégations concernant l'emploi éventuel d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou à toxines qui pourrait constituer une violation du protocole de Genève de 1925.
Greek: (9) Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε ως προς κοινή δράση όσον αφορά τη BTWC με στόχο την προώθηση του παγκόσμιου χαρακτήρα της BTWC και την υποστήριξη της εφαρμογής της από τα συμβαλλόμενα κράτη ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα συμβαλλόμενα κράτη θα ενσωματώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις της BTWC στις εθνικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις τους.
French: (9) Le 27 février 2006, l'Union européenne a approuvé une action commune concernant la BTWC dont l'objectif est d'œuvrer en faveur de l'universalité de cette convention et de favoriser sa mise en œuvre par les États parties afin de s'assurer qu'ils transposent dans leur législation nationale et leurs mesures administratives les obligations internationales prévues par la BTWC.
Greek: (10) Παράλληλα με την κοινή δράση, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε σχέδιο δράσης όσον αφορά τη BTWC, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη της ΕΕ ανέλαβαν να υποβάλουν δηλώσεις σχετικά με μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στα Ηνωμένα Έθνη τον Απρίλιο 2006 και καταλόγους συναφών εμπειρογνωμόνων και εργαστηρίων στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση της διερεύνησης καταγγελιών χρήσης χημικών και βιολογικών όπλων.
French: (10) Parallèlement à cette action commune, l'Union européenne est convenue d'un plan d'action concernant la BTWC, dans lequel les États membres se sont engagés à présenter des mesures de confiance aux Nations unies en avril 2006 et des listes d'experts et de laboratoires compétents au secrétaire général des Nations unies, afin de faciliter d'éventuelles enquêtes sur l'utilisation présumée d'armes chimiques et biologiques.
Greek: (11) Με την προοπτική της προσεχούς διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC από τις 20 Νοεμβρίου έως τις 8 Δεκεμβρίου 2006 και της προπαρασκευαστικής επιτροπής της από τις 26 έως τις 28 Απριλίου 2006, η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καταστεί επίκαιρη,
French: (11) Compte tenu de la prochaine conférence d'examen de la BTWC, qui se tiendra du 20 novembre au 8 décembre 2006, et de la réunion de son comité préparatoire, qui aura lieu du 26 au 28 avril 2006, il convient d'actualiser la position de l'Union européenne,