FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν οποτεδήποτε να καθορίσουν για τα ύδατα που έχουν υποδειχθεί πιο αυστηρές τιμές από αυτές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Μπορούν επίσης να εκδόσουν διατάξεις σχετικά με παραμέτρους διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres peuvent, à tout moment, fixer pour les eaux désignées des valeurs plus sévères que celles prévues par la présente directive. Ils peuvent également arrêter des dispositions relatives à des paramètres autres que ceux prévus par la présente directive.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να υποδείξει ύδατα για οστρακοειδή σε άμεση γειτνίαση με τα σύνορα άλλου κράτους μέλους, τα κράτη αυτά διαβουλεύονται για να ορίσουν το μέρος αυτών των υδάτων στο οποίο θα μπορούσε να εφαρμοσθεί η παρούσα οδηγία καθώς και τις συνέπειες που θα προκαλέσουν οι Ö κοινοί Õ στόχοι ποιότητας οι οποίοι θα προσδιορισθούν, μετά από συμφωνία, από το κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
French: ê rectificatif 79/923/CEE (JO L 79, 16.3.2006, p. 32)Lorsqu'un État membre envisage de désigner des eaux conchylicoles à proximité immédiate de la frontière d'un autre État membre, ces États se consultent pour définir la partie de ces eaux à laquelle la présente directive pourrait s'appliquer ainsi que les conséquences à tirer des objectifs de qualité communs qui seront déterminées après concertation par chaque État membre concerné. La Commission peut participer à ces délibérations.ê 79/923/CEE
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο των τιμών G των παραμέτρων και των μεθόδων αναλύσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αποφασίζονται από την επιτροπή που συστάθηκε από το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας [78/659/ΕΟΚ] και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I sont arrêtées par le comité institué par l'article 13, paragraphe 1, de la directive [78/659/CEE] et conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, de ladite directive.
Greek: 1. Για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν:
French: 1. Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission les informations concernant:
Greek: α) τα ύδατα που υποδεικνύονται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, σε συνθετική μορφή·
French: a) les eaux désignées conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous une forme synthétique ;
Greek: β) την αναθεώρηση της υποδείξεως ορισμένων υδάτων σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2·
French: b) la révision de la désignation de certaines eaux conformément à l'article 4, paragraphe 2 ;
Greek: γ) τις διατάξεις που εκδίδονται με σκοπό τον καθορισμό νέων παραμέτρων σύμφωνα με το άρθρο 9.
French: c) les dispositions prises en vue de fixer de nouveaux paramètres conformément à l'article 9.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος προσφεύγει στο άρθρο 11, πληροφορεί αμέσως σχετικά την Επιτροπή, προσδιορίζοντας τα αίτια και τις προθεσμίες.
French: 2. Lorsqu'un État membre a recours à l'article 11, il en informe immédiatement la Commission, en précisant les motifs et les délais.
Greek: 3. Γενικότερα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μετά από αιτιολογημένη αίτησή της, τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Plus généralement, les États membres fournissent à la Commission, sur demande motivée de sa part, les informations nécessaires à l'application de la présente directive.
Greek: ê 91/692/ΕΟΚ Αρθ. 2 παρ. 1 και Παράρτημα I, σημ. ε) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 91/692/CEE art. 2, par. 1 et annexe I, pt. e) (adapté)
Greek: Κάθε τρία χρόνια Ö και για πρώτη φορά για την περίοδο από 1993 μέχρι και 1995, Õ τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω μιας τομεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες. Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου[13]. Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση. Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
French: Tous les trois ans, Ö et pour la première fois pour la période de 1993 à 1995 inclus, Õ les États membres communiquent à la Commission des informations sur la mise en œuvre de la présente directive dans le cadre d'un rapport sectoriel couvrant également les autres directives communautaires pertinentes. Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/692/CEE du Conseil[13]. Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport. Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
Greek: ê 79/923/ΕΟΚ
French: ê 79/923/CEE (adapté)
Greek: Η οδηγία 79/923/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
French: La directive 79/923/CEE, telle que modifiée par la directive visée à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B.
Greek: ê 79/923/ΕΟΚ
French: ê 79/923/CEE
Greek: ê 79/923/ΕΟΚ
Greek: COM(2006) 207 τελικό
French: COM(2006) 207 final
Greek: 2006/0068 (CNS)
French: 2006/0068 (CNS)
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο Κοσσυφοπέδιο για την υποβοήθηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του Κοσσυφοπεδίου, με την στήριξη της ανάπτυξης ενός υγιούς οικονομικού και δημοσιονομικού πλαισίου, τη διευκόλυνση της συνέχισης και της ενίσχυσης των βασικών διοικητικών λειτουργιών και την αντιμετώπιση των αναγκαίων δημοσίων επενδύσεων. Η προτεινόμενη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα είναι περιορισμένη χρονικά, θα συμπληρώνει τη στήριξη που χορηγείται από την Παγκόσμια Τράπεζα (μέσω των πόρων των Διεθνών Οργανισμών Ανάπτυξης) και άλλων διμερών χορηγών, και θα εξαρτάται ειδικότερα από την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί όσον αφορά την εφαρμογή μιας σειράς μέτρων, ιδίως στον τομέα των δημοσίων οικονομικών, που θα προσδιοριστούν σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα. Η συνδρομή θα αποτελέσει μια καθοριστικής σημασίας ενδιάμεση στήριξη πριν τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. Δεν συνδέεται με τις συμφωνίες όσον αφορά το καθεστώς ούτε προδικάζει την περαιτέρω διεθνή και κοινοτική στήριξη που είναι πιθανό να απαιτηθεί όταν διευθετηθεί το θέμα του καθεστώτος μετά το 2007. |
French: 110 | Motivation et objectifs de la proposition La Commission propose d'attribuer une aide financière exceptionnelle au Kosovo sous la forme d'un don en vue de soulager sa situation financière, d'appuyer la mise en place d'un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d'investissements publics. L’aide macrofinancière proposée sera limitée dans le temps, complètera le soutien reçu de la Banque mondiale (par le biais des ressources de l'Association Internationale de Développement (AID) et des autres donateurs et sera subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures, en particulier dans le domaine des finances publiques, à déterminer en concertation étroite avec le FMI et la Banque mondiale. Cette aide jouera un rôle crucial en ce qu’elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du Kosovo. Elle sera indépendante des nouveaux arrangements en la matière et n'empêchera pas le soutien communautaire et international supplémentaire qui sera vraisemblablement requis dès la résolution de cette question du statut, après 2007. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Απόφαση 2000/140/EΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Κοσσυφοπέδιο [1]. Απόφαση 2001/511/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2001 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Κοσσυφοπέδιο [2]. |
French: 130 | Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Décision 2000/140/CE du Conseil du 14 février 2000 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle au Kosovo[1]. Décision 2001/511/CE du Conseil du 27 juin 2001 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle au Kosovo[2]. |
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 219 | Ο ειδικός αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα και αρχηγός της UNMIK, κ. Jessen-Petersen, ζήτησε περαιτέρω χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΚ τον Ιούνιο του 2005. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επαφές με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου (UNMIK και προσωρινά όργανα αυτόνομης διοίκησης), το Νομισματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα, και με διμερείς χορηγούς κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της παρούσας πρότασης της Επιτροπής, προκειμένου να συζητηθούν οι ανάγκες συνδρομής. Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πριν την υποβολή της πρότασής της. Μετά την έγκριση της απόφασής του Συμβουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διαπραγματευθούν ένα μνημόνιο συμφωνίας με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, ώστε να καθοριστούν οι λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης. |
French: 219 | En juin 2005, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Jessen-Petersen, qui dirige la MINUK, a sollicité de la Communauté européenne une nouvelle aide financière. Durant la préparation de la présente proposition, les services de la Commission ont été en contact avec les autorités du Kosovo (MINUK et institutions provisoires d'administration autonome) ainsi qu’avec le FMI, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux pour discuter des besoins d'aide. La Commission a consulté le Comité économique et financier avant de soumettre sa proposition. Une fois la décision du Conseil adoptée, les services de la Commission négocieront un protocole d’accord avec les autorités kosovares pour définir les modalités détaillées d’attribution de l’aide. |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Recours à des experts extérieurs |
Greek: 230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποτελεί ένα μέσο επικεντρωμένο στις πολιτικές και, συνεπώς κατάλληλο για να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση. Χορηγώντας συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να συμβάλει στη στήριξη των προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης του Κοσσυφοπεδίου. Βραχυπρόθεσμα, η συνδρομή αυτή θα βοηθήσει τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου να εξασφαλίσουν την χρηματοδοτική διατηρησιμότητα του προϋπολογισμού του Κοσσυφοπεδίου. Μεσοπρόθεσμα, η παρούσα έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της διαφάνειας και της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, ενθαρρύνοντας τη δημοσιονομική πειθαρχία και διαχείριση και την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. |
French: 230 | Analyse d’impact En tant qu’instrument axé sur les politiques, l’aide macrofinancière est particulièrement bien adaptée pour soutenir les efforts déployés par les autorités du Kosovo afin d’améliorer la viabilité des finances publiques à court et moyen terme. En fournissant une aide macrofinancière supplémentaire sous forme d’un don, la Communauté continuera de soutenir la mise en œuvre des programmes de réforme économique au Kosovo. À court terme, ces aides contribueront à assurer la viabilité du budget du Kosovo, tandis qu’à moyen terme elles permettront aussi d’accroître la transparence et de consolider la viabilité des finances publiques, de renforcer la discipline et la gestion budgétaires et de mettre en œuvre les réformes structurelles. |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Η Κοινότητα θα διαθέσει στο Κοσσυφοπέδιο έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για μια περίοδο δύο ετών. Η συνδρομή θα εκταμιευθεί σε δύο ή, εφόσον απαιτείται, τρεις δόσεις κατά την περίοδο 2006-2008. Τη συνδρομή θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία θα συμφωνήσει με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με τους ιδιαίτερους όρους οικονομικής και χρηματοδοτικής πολιτικής που συνδέονται με την καταβολή των δόσεων της ενίσχυσης. Θα ληφθούν δεόντως υπόψη τα ειδικά μέτρα για την πρόληψη της απάτης και άλλων παρατυπιών, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La Communauté mettra à disposition du Kosovo une aide financière exceptionnelle sous forme d’un don pendant une période de deux ans. Les fonds seront débloqués en deux tranches, ou trois le cas échéant, sur la période 2006-2008. L’aide sera gérée par la Commission, qui déterminera avec les autorités les conditions particulières, économiques et financières, dont sera assorti le versement des tranches d’aide. Des mesures spécifiquement destinées à prévenir la fraude et autres irrégularités, conformément au règlement financier, seront dûment prises en compte. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Article 308 du traité CE. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Ενώ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν διμερή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, μια κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που συνενώνει τις προσπάθειες όλων των κρατών μελών είναι απλούστερο και αποτελεσματικότερο οικονομικό και χρηματοδοτικό μέσο. |
French: 329 | Principe de subsidiarité Comparé à l’aide macrofinancière bilatérale que les États membres peuvent fournir, le regroupement au niveau communautaire des efforts de chacun en la matière est à la fois plus simple et plus efficace sur le plan économique et financier. |
Greek: 331 | Η ενίσχυση συμβιβάζεται πλήρως με τους μακροοικονομικούς στόχους που έχουν ήδη τεθεί στην κοινή δήλωση προθέσεων και το μνημόνιο οικονομικών και χρηματοοικονομικών πολιτικών, που συμφωνήθηκαν με το ΔΝΤ και υπογράφηκαν το Νοέμβριο του 2005, και τυχόν μεταγενέστερες ρυθμίσεις και συμφωνίες που συνάφθηκαν με το ΔΝΤ. Όσον αφορά τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξαρτηθεί η καταβολή των δόσεων της ενίσχυσης, η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρωθεί σε ένα περιορισμένο αριθμό κριτηρίων, που θα αφορούν ειδικότερα τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών. |
French: 331 | L’aide sera pleinement compatible avec les objectifs macroéconomiques déjà fixés dans la lettre d’intention et le mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le FMI et signé en novembre 2005, ou dans tout arrangement ou accord ultérieur conclu avec cette institution. En ce qui concerne les conditions particulières auxquelles sera subordonné le versement des tranches d’aide, la Commission entend se focaliser sur un nombre restreint de critères, ayant trait notamment à la gestion des finances publiques. |
Greek: 332 | Οι διμερείς χορηγοί ενθαρρύνονται να χορηγήσουν συμπληρωματική ενίσχυση μέσω στήριξης του προϋπολογισμού ή σχεδίων, αλλά στο παρόν στάδιο δεν μπορεί να εκτιμηθεί ακριβώς ο επιμερισμός βαρών σε διμερείς χορηγούς. Ο καταμερισμός αυτός θα συνδέεται με το ευρύτερο πλαίσιο των ολοκληρωμένων ενεργειών στήριξης από χορηγούς που αναμένεται να υλοποιηθούν μετά τη διευθέτηση του καθεστώτος. |
French: 332 | Les donateurs bilatéraux seront encouragés à apporter un complément d'aide, sous forme soit de soutien budgétaire, soit d’aide-projet; cependant, le partage des charges exact avec ces donateurs ne peut être établi pour l'instant: il sera lié au résultat de la mobilisation complète des donateurs prévu dès qu’aura été réglée la question du statut. |
Greek: 341 | Προτεινόμενες νομικές πράξεις: λοιπές. |
French: 341 | Instruments proposés : autres. |
Greek: 342 | Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο (ή λόγους). Ελλείψει κανονισμού-πλαισίου που να διέπει το μέσο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, μόνο αποφάσεις ad hoc του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης μπορούν να αποτελέσουν νομική βάση για την ενίσχυση αυτή. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: En l’absence d’un règlement-cadre régissant l’instrument d’aide macrofinancière, seules des décisions ad hoc du Conseil fondées sur l’article 308 du traité peuvent fournir une base juridique pour cette aide. |
Greek: Δημοσιονομικες επιπτωσεισ |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 401 | Η συνδρομή αυτή θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων το 2006 στη γραμμή του προϋπολογισμού 01 03 02 02 (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στα Δυτικά Βαλκάνια). Στην περίπτωση που οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του 2006 δεν επαρκούν για την κάλυψη ολόκληρης της ενέργειας, το υπόλοιπο ποσό θα δεσμευθεί από τον προϋπολογισμό του 2007 όταν εγκριθεί. Οι καταβολές θα πραγματοποιηθούν κυρίως ή αποκλειστικά το 2007. |
French: 401 | L'aide serait financée par les crédits d’engagement inscrits en 2006 sur la ligne budgétaire 01 03 02 02 (aide macrofinancière aux pays des Balkans occidentaux). Au cas où ces crédits ne suffiraient pas à couvrir la totalité de l’opération, le montant restant serait engagé dans le cadre du budget 2007, une fois celui-ci approuvé. Les paiements auront lieu principalement ou exclusivement en 2007. |
Greek: Συμπληρωματικη πληροφορηση |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος |
French: Examen/révision/clause d’expiration |
Greek: E-11287 |
French: E-11287 |
Greek: 1. 2006/0068 (CNS)
French: 1. 2006/0068 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: 2. Το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1244 (1999), της 10ης Ιουνίου 1999, με σκοπό την προώθηση της εγκαθίδρυσης, ενόψει της οριστικής διευθέτησης του θέματος, ευρείας αυτονομίας και αυτοδιακυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο της Πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
French: 2. Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté le 10 juin 1999 la résolution 1244 (1999) qui vise, dans l'attente d'un règlement final, à promouvoir dans une large mesure l'autonomie et l'auto-gouvernement du Kosovo au sein de l’ex-République fédérale de Yougoslavie.
Greek: 3. Η Διεθνής Κοινότητα, με βάση την Απόφαση 1244, εγκατέστησε διεθνές σώμα ασφαλείας (υπό την επωνυμία KFOR) και προσωρινά όργανα αυτόνομης διοίκησης – την «Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου» (UNMIK). Η UNMIK απαρτίζεται από τέσσερα τμήματα («κλιμάκια») και η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί το τέταρτο κλιμάκιο, που ασχολείται με την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη. Η UNMIK, και ειδικότερα το κλιμάκιο IV, έχει επιτύχει ουσιώδη πρόοδο στην εγκαθίδρυση ενός θεσμικού, νομικού και πολιτικού πλαισίου ενόψει της δημιουργίας υγιούς οικονομίας βασισμένης στις αρχές της αγοράς.
French: 3. La Communauté internationale, se fondant sur la résolution 1244, a envoyé au Kosovo une force de sécurité internationale (KFOR) et mis en place une administration civile provisoire, la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK). La MINUK articule son action autour de quatre «piliers», dont le quatrième, voué à la reconstruction et au développement économique, est financé par l’Union européenne. La MINUK, en particulier dans le cadre de ce quatrième pilier, a bien avancé dans la mise en place d'un cadre institutionnel, juridique et d'élaboration des politiques qui soit propice à l'essor d'une économie saine, fondée sur les principes du marché.
Greek: 4. Από την εγκαθίδρυσή της, η UNMIK έχει μεταβιβάσει σημαντικούς τομείς αρμοδιοτήτων στα προσωρινά όργανα αυτόνομης διοίκησης. Ειδικότερα, η ευθύνη για τον προϋπολογισμό μεταβιβάστηκε από την UNMIK στο Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών στο πλαίσιο των προσωρινών οργάνων αυτόνομης διοίκησης, ενώ ο ειδικός αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών διατηρεί την τελική εξουσία για την έγκριση του προϋπολογισμού.
French: 4. Depuis sa création, la MINUK a transféré certains domaines de compétence non négligeables aux institutions provisoires d'administration autonome. En particulier, la responsabilité du budget a été confiée au ministère de l’économie et des finances au sein des IPAP, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies conservant toutefois le pouvoir d’approuver ou non le budget en dernier ressort.
Greek: 5. Στις 24 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να τεθεί σε λειτουργία η πολιτική διαδικασία για τον προσδιορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
French: 5. Le 24 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a souscrit à la proposition du Secrétaire général de lancer le processus politique qui doit mener à la fixation du futur statut du Kosovo.
Greek: 6. Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου που δικαιούνται να λάβουν κοινοτική συνδρομή και είναι υπεύθυνες για τη σύναψη της συμφωνίας και την εκπλήρωση των χρηματοδοτικών και οικονομικών προϋποθέσεων που συνδέονται με την συνδρομή αυτή είναι κατά συνέπεια η UNMIK και τα προσωρινά όργανα αυτόνομης διοίκησης ή, όταν προσδιοριστεί το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, το θεσμικό ή τα θεσμικά όργανα που θα οριστούν να αναλάβουν αυτά τα καθήκοντα και τις ευθύνες.
French: 6. Les autorités du Kosovo habilitées à percevoir l'aide de la Communauté et chargées d’arrêter avec elle et de remplir les conditions économiques et financières auxquelles cette aide est subordonnée sont par conséquent la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ou, lorsque le statut du Kosovo aura été arrêté, l'institution ou les institutions désignées pour assumer ces tâches et responsabilités.
Greek: 7. Με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, που αποτελεί το πλαίσιο για τις σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή αυτή, θεωρείται σκόπιμο να υποστηριχθούν οι προσπάθειες προώθησης της πολιτικής και οικονομικής σταθεροποίησης στο Κοσσυφοπέδιο ενόψει της πορείας για την ανάπτυξη μιας σχέσης πλήρους συνεργασίας με την Κοινότητα, καθιστώντας πιο εφικτό το ευρωπαϊκό μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
French: 7. Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association qui régit les relations de l'Union européenne avec la région, il est souhaitable de soutenir les efforts de stabilisation politique et économique du Kosovo pour que celui-ci évolue vers une relation de pleine coopération avec la Communauté, rendant plus tangible son avenir européen.