FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | 10,1% | A688 |
French: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City, République populaire de Chine | 10,1 % | A688 |
Greek: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | 4,7% | A689 |
French: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, République populaire de Chine. | 4,7 % | A689 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 34,9% | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 34,9 % | A999 |
Greek: 3. Η επιβολή του ατομικού συντελεστή δασμού που ορίζεται για τις εταιρείες της παραγράφου 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου που πρέπει να πληροί τους όρους του παραρτήματος. Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, ισχύει ο δασμός που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
French: 3. L'application des taux de droit individuels précisés pour les sociétés mentionnées au paragraphe 2 est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux exigences fixées en annexe. Si cette facture fait défaut, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.
Greek: Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/2005 της Επιτροπής, στις εισαγωγές τρυγικού οξέος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2918 12 00, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται κατωτέρω. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 1259/2005 de la Commission sur les importations d’acide tartrique relevant du code NC 2918 12 00 et originaire de la République populaire de Chine sont définitivement perçus selon les règles exposées ci-après. Les montants déposés au-delà du montant des droits antidumping définitifs sont libérés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑΤο έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, περιέχουσα τα ακόλουθα:
Greek: 1. Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Greek: 2. Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι ο [όγκος] του τρυγικού οξέος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στην [χώρα]·Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»Ημερομηνία και υπογραφή
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 461/2004 (ΕΕ αριθ. L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 73.[3] European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 1/2005
French: Rapport spécial no 1/2005
Greek: σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif à la gestion de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2005/C 202/01)
French: (2005/C 202/01)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS
Greek: 1-5 Η αποστολή της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
French: 1-5 La mission de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: 6-7 Η οργάνωση της OLAF
French: 6-7 L'organisation de l’OLAF
Greek: 8-11 Ο έλεγχος του Συνεδρίου
French: 8-11 L'audit de la Cour
Greek: 12-43 ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΗΣ OLAF
French: 12-43 LES ENQUÊTES DE L'OLAF
Greek: 12-17 Οι διαδικασίες που αφορούν τις έρευνες
French: 12-17 Les procédures relatives aux enquêtes
Greek: 18-19 Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για τα καθήκοντα έρευνας
French: 18-19 La fixation des priorités de la fonction d'enquête
Greek: 20-22 Το στάδιο της αξιολόγησης
French: 20-22 La phase d'évaluation
Greek: 23-29 Το στάδιο της έρευνας
French: 23-29 La phase d'investigation
Greek: 30-32 Το στάδιο της παρακολούθησης
French: 30-32 La phase de suivi
Greek: 33-43 Οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας
French: 33-43 Les procédures de contrôle de qualité
Greek: 34 Το εγχειρίδιο της OLAF
French: 34 Le manuel de l’OLAF
Greek: 35-37 Η εποπτεία της διαχείρισης των ερευνών
French: 35-37 La surveillance de la gestion des enquêtes
Greek: 38-39 Ο εσωτερικός έλεγχος
French: 38-39 L'audit interne
Greek: 40-41 Το εκτελεστικό συμβούλιο της OLAF
French: 40-41 Le conseil exécutif (board) de l’OLAF
Greek: 42-43 Οι εκθέσεις δραστηριότητας
French: 42-43 Les rapports d'activité
Greek: 44-65 Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ OLAF ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: 44-65 LES APPORTS DES SERVICES DE L’OLAF À SA FONCTION D'ENQUÊTE
Greek: 44 Εισαγωγή
French: 44 Introduction
Greek: 45-50 Συλλογή πληροφοριών, επιχειρησιακή στρατηγική και τεχνολογία της πληροφορίας
French: 45-50 Intelligence, stratégie opérationnelle, services d'information
Greek: 51-55 Πολιτική, νομοθεσία και γνωμοδοτήσεις νομικής φύσεως
French: 51-55 Politique, législation et avis juridiques
Greek: 56-61 Οι μονάδες που υπάγονται απευθείας στο διευθυντή της Υπηρεσίας
French: 56-61 Les unités directement rattachées au directeur de l'Office
Greek: 57-58 Η μονάδα των δικαστών
French: 57-58 L'unité des magistrats
Greek: 59-60 Η μονάδα που είναι αρμόδια για την κατάρτιση και τη στήριξη των υποψήφιων χωρών
French: 59-60 L'unité chargée de la formation et des appuis aux pays candidats
Greek: 61 Η μονάδα που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό και το προσωπικό
French: 61 L'unité chargée du budget et du personnel
Greek: 62-65 Το ανθρώπινο δυναμικό
French: 62-65 Les ressources en personnel
Greek: 66-72 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
French: 66-72 LE COMITÉ DE SURVEILLANCE
Greek: 73-94 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 73-94 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 74-88 Επάρκεια και αποτελεσματικότητα των ερευνών
French: 74-88 Efficience et efficacité des enquêtes
Greek: 89-92 Κινητοποίηση των πόρων για την υποστήριξη των ερευνών
French: 89-92 Mobilisation des ressources à l'appui des enquêtes
Greek: 93 Σχέσεις μεταξύ της OLAF και της επιτροπής εποπτείας
French: 93 Relations entre l’OLAF et le comité de surveillance
Greek: 94 Επαναπροσανατολισμός της Υπηρεσίας στα καθήκοντα έρευνας
French: 94 Recentrage de l'Office sur sa fonction d'enquêteur
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Οργανόγραμμα της OLAF
French: ANNEXE I — Organigramme de l'OLAF
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Κυριότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο
French: ANNEXE II — Principales faiblesses relevées lors de l'examen de l’échantillon d’enquêtes
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS
Greek: ΑΕΕ Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
French: AFIS Système d'information antifraude
Greek: AFIS Πληροφοριακό σύστημα για την καταπολέμηση της απάτης (Αntifraud information system)
French: BEI Banque européenne d'investissementCMS Système de gestion des cas
Greek: ΓΔ Γενική Διεύθυνση
French: DG Direction générale
Greek: ECR Ηλεκτρονική καταχώριση υποθέσεων (Electronic communications registration)
French: ECR Enregistrement électronique des cas
Greek: ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση
Greek: ΕΤΕπ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
French: END Experts nationaux détachés
Greek: IDOC Υπηρεσία ερευνών και πειθαρχικών κυρώσεων της Επιτροπής (Investigation and Discipline Office of the Commission)
French: IDOC Office d'investigation et de discipline de la Commission
Greek: OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
French: OLAF Office européen de lutte antifraude
Greek: ΣΔΥ Σύστημα διαχείρισης υποθέσεων
Greek: UCLAF Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης
French: UCLAF Unité de coordination de la lutte antifraudeUE Union européenne
Greek: I. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) διαδέχθηκε τη Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) τον Απρίλιο του 1999, με ενισχυμένο καθεστώς και διευρυμένη εντολή που καλύπτει όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η συγκρότησή της υπήρξε επίπονη, κυρίως εξαιτίας της αταξίας που χαρακτήριζε τους φακέλους που παρέλαβε. Μόλις στα τέλη του 2003 άρχισαν να διαφαίνονται τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσής της. Ωστόσο, στα μέσα του 2004, πολλές πτυχές της διαχείρισης των ερευνών εξακολουθούσαν να χρειάζονται βελτίωση.
French: I. L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a succédé à l'unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) en avril 1999 avec un statut renforcé et un mandat étendu à toutes les institutions et à tous les organes de l'Union européenne. Sa mise en place a été laborieuse, notamment en raison du désordre caractérisant les dossiers dont il a hérité. Ce n'est que vers la fin de 2003 que les effets de sa restructuration ont commencé à se faire sentir. À la mi-2004, de nombreux aspects de la gestion des enquêtes exigeaient toutefois encore une amélioration.
Greek: II. Το υβριδικό καθεστώς της Υπηρεσίας, η οποία είναι ανεξάρτητη για τη διεξαγωγή των ερευνών της, αλλά υπάγεται στην Επιτροπή για τις υπόλοιπες λειτουργίες της, δεν έθιξε την ανεξαρτησία του έργου της έρευνας. Η σύνδεση της Υπηρεσίας με την Επιτροπή της παρείχε τη δυνατότητα να επωφεληθεί όχι μόνο από μια ευρεία υποστήριξη σε επίπεδο διοίκησης και επιμελητείας, αλλά και να προβάλει τις κανονιστικές διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης προς όφελος των υπηρεσιών της Επιτροπής. Συνεπώς, δεν κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο αλλαγής του καθεστώτος της Υπηρεσίας [1].
French: II. Le statut hybride de l'Office, indépendant pour ses enquêtes mais assujetti à la Commission pour ses autres fonctions, n'a pas porté atteinte à l'indépendance de la fonction d'enquête. Le rattachement de l'Office à la Commission lui a permis de bénéficier non seulement d'un large soutien administratif et logistique, mais aussi de se prévaloir des dispositions réglementaires antifraude en faveur des services de la Commission. Il n'apparaît donc pas utile d'envisager un changement de statut de l'Office [1].
Greek: III. Οι πόροι της Υπηρεσίας της επιτρέπουν να δίνει συνέχεια σε όλες τις σοβαρές καταγγελίες που λαμβάνει. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, οι προτεραιότητες που θέτει με την πολιτική στον τομέα των ερευνών ισχύουν σε θεωρητικό επίπεδο.
French: III. Les ressources de l'Office lui permettent de donner suite à toutes les dénonciations sérieuses qu'il reçoit. Dans ces conditions, les priorités qu'il s'impose dans sa politique d'enquête restent théoriques.
Greek: IV. Η Υπηρεσία κάνει ανεπαρκή διάκριση μεταξύ των ερευνών (εσωτερικών ή εξωτερικών) και των επιχειρήσεων παροχής συνδρομής και συντονισμού. Δεδομένου ότι η φύση των εργασιών που προβλέπονται σε κάθε περίπτωση είναι πολύ διαφορετική, η συγκέντρωσή τους δυσχεραίνει τη διαχείριση των πόρων.
French: IV. L'Office établit une distinction insuffisante entre les enquêtes (internes ou externes) et les opérations d'assistance et de coordination. Les travaux concernés dans chacun des cas étant de natures très différentes, leur regroupement gêne la gestion des ressources.
Greek: V. Μολονότι η δημιουργία μιας γραμματείας και ενός μηχανογραφημένου συστήματος διαχείρισης των φακέλων ερευνών κατέστησε δυνατή την καταγραφή των επιχειρήσεων και την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων, η εποπτεία που ασκεί η διοίκηση παρέμεινε ανεπαρκής, με συνέπεια σοβαρές καθυστερήσεις στην επεξεργασία των φακέλων, την υποβολή εκθέσεων που κατέληγαν σε ελάχιστα συμπεράσματα και αποτελέσματα που είναι δύσκολο να προσδιοριστούν. Για την καταπολέμηση των αδικαιολόγητων καθυστερήσεων, με την έναρξη μιας έρευνας θα έπρεπε να καθορίζονται οι σχετικές καταληκτικές ημερομηνίες.
French: V. Si la mise en place d'un greffe et d'un système informatisé de gestion des dossiers d'enquête a permis un meilleur recensement des opérations et une clarification des responsabilités, la supervision exercée par l'encadrement est demeurée insuffisante avec pour conséquence de sérieux retards dans le traitement des dossiers, le dépôt de rapports peu concluants et des résultats difficiles à cerner. Pour lutter contre les retards injustifiés, des dates butoirs devraient être fixées lors de l'ouverture des enquêtes.
Greek: VI. Η προετοιμασία και η παρακολούθηση των πράξεων της έρευνας ήταν υπερβολικά συχνά οι στοιχειώδεις. Οι στόχοι που επιδίωκαν οι επιθεωρητές παρέμειναν ασαφείς ως προς τις αποδείξεις που έπρεπε να υποβληθούν και τα μέσα που έπρεπε να κινητοποιηθούν. Εκτός από τον τομέα των τελωνείων, η συνεργασία με τα κράτη μέλη αποτελεί πτυχή που απαιτεί ακόμη σοβαρές προσπάθειες, τόσο για τους τομείς υπό άμεση διαχείριση, όσο και για εκείνους υπό διαχείριση επιμερισμένη με τα κράτη μέλη.
French: VI. La préparation et le suivi des actes d'enquête sont trop souvent demeurés rudimentaires. Les objectifs poursuivis par les enquêteurs sont restés vagues quant aux preuves à établir et aux moyens à mobiliser. Hormis dans le secteur des douanes, la coopération avec les États membres est un domaine qui exige encore de sérieux efforts, tant pour les domaines en gestion directe que pour ceux en gestion partagée avec les États membres.
Greek: VII. Μολονότι οι διαδικασίες απόδοσης των λογαριασμών γνώρισαν βελτίωση πρόσφατα, οι πληροφορίες αφορούν περισσότερο τον όγκο των επιχειρήσεων που ανελήφθησαν παρά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην πράξη, είτε από την άποψη των πραγματικών ανακτήσεων υπεξαιρεθέντων ποσών, είτε από αυτή των πειθαρχικών ή ποινικών κυρώσεων που επιβλήθηκαν στους αυτουργούς απάτης. Το σύστημα μέτρησης των αποτελεσμάτων, το οποίο στηρίζεται σε κατάλληλους δείκτες, χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση.
French: VII. Si les procédures de reddition de comptes ont connu une amélioration récente, l'information porte davantage sur le volume des opérations entreprises que sur les résultats effectivement obtenus soit en termes de recouvrements effectifs des sommes détournées, soit en termes de sanctions disciplinaires ou pénales infligées aux auteurs de fraudes. Le système de mesure des résultats fondé sur des indicateurs pertinents doit encore être renforcé.
Greek: VIII. Τα μέτρα που ελήφθησαν το 2001 προκειμένου η Υπηρεσία να αποκτήσει προσωπικό προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις των καθηκόντων επιθεωρητή έφθασαν στα όριά τους. Η μεγάλη αναλογία των υπαλλήλων των οποίων οι συμβάσεις δεν μπορούν να ανανεωθούν ύστερα από ορισμένη προθεσμία (έξι έως οκτώ έτη ανάλογα με την περίπτωση) βλάπτει πλέον την παγίωση της τεχνογνωσίας. Από την άποψη αυτή, οι προσπάθειες για επιμόρφωση που καταβάλλει η Υπηρεσία παραμένουν ελλιπείς.
French: VIII. Les modalités retenues en 2001 pour doter l'Office d'un personnel adapté à l'exercice de la fonction d'enquêteur ont atteint leurs limites. La forte proportion des agents dont les contrats ne peuvent être renouvelés au-delà d'une certaine échéance (six à huit ans selon les cas) nuit désormais à la consolidation des savoir-faire. Dans ce contexte, les efforts de formation déployés par l'Office restent insuffisants.
Greek: IX. Ο έλεγχος της νομιμότητας των διενεργούμενων πράξεων έρευνας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων που υποβάλλονται σε έρευνα δεν εξασφαλίζεται κατά τρόπο ανεξάρτητο. Η έλλειψη σαφούς κωδικοποίησης των πράξεων έρευνας αποτελεί πηγή αμφισβητήσεων. Οι σχετικές κανονιστικές διατάξεις αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
French: IX. Le contrôle de la légalité des actes des enquêtes en cours d'exécution et du respect des droits fondamentaux des personnes soumises à investigation n'est pas assuré de façon indépendante. L'absence de codification claire des actes d'enquête se révèle source de contentieux. Les dispositions réglementaires en la matière se sont avérées insuffisantes.
Greek: X. Οι σχέσεις μεταξύ της Υπηρεσίας και της επιτροπής εποπτείας είναι δύσκολες. Οι κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τη διοίκηση της Υπηρεσίας θα πρέπει να επανεξετασθούν σοβαρά.
French: X. Les relations entre l'Office et son comité de surveillance sont difficiles. Les aspects de la réglementation qui concernent la gouvernance de l'Office doivent être sérieusement réexaminés.
Greek: XI. Προς αποφυγή του κατακερματισμού της δράσης της Υπηρεσίας μεταξύ δραστηριοτήτων οι οποίες, μολονότι συνδέονται με την καταπολέμηση της απάτης, δεν αφορούν άμεσα τις έρευνες και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πόροι διατίθενται υπέρ ενός αποτελεσματικού αγώνα κατά της απάτης που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχει ανάγκη εις βάθος επανεξέτασης των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην Υπηρεσία. Ο επαναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στα καθήκοντα έρευνας θα καθιστούσε δυνατή την καλύτερη κινητοποίηση των πόρων της, ιδίως ενόψει της κίνησης ερευνών με στόχο τους τομείς όπου οι κίνδυνοι απάτης θεωρούνται ότι είναι οι πλέον σοβαροί.
French: XI. Pour éviter une dispersion de l'action de l'Office entre des activités qui, bien que reliées à la lutte antifraude, ne concernent pas directement les enquêtes et pour garantir que toutes les ressources soient consacrées à une lutte efficace contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne, il y aurait lieu de procéder à un réexamen en profondeur des tâches confiées à l'Office. Un recentrage des activités de l'Office sur sa fonction d'enquête permettrait une meilleure mobilisation de ses ressources, notamment dans la perspective de l'ouverture d'enquêtes ciblées dans les domaines où les risques de fraudes sont considérés comme les plus sérieux.
Greek: Η αποστολή της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
French: La mission de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: 1. Ιδρύοντας την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [2], τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θέλησαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης των παράνομων δραστηριοτήτων που είναι επιζήμιες για τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης. Kατ' αυτό τον τρόπο, ανατέθηκαν στην Υπηρεσία νέες εξουσίες σε σχέση με εκείνες των αντίστοιχων προηγούμενων υπηρεσιών [3]. Συγκεκριμένα, η αποστολή που της ανατέθηκε είναι η διεξαγωγή διοικητικών ερευνών εντός όλων των θεσμικών και των λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το έργο της έρευνας ισχυροποιήθηκε από την εξασφάλιση ανεξαρτησίας για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας. Η ίδια αυτή η ανεξαρτησία ενισχύθηκε από τη δημιουργία μιας επιτροπής εποπτείας, συγκροτούμενης από προσωπικότητες εξωτερικές των κοινοτικών οργάνων. Στον διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ανέλαβε τα καθήκοντά του το Μάρτιο του 2000, ανατέθηκε η εξουσία του διορισμού των υπαλλήλων των υπηρεσιών της, η οποία θα του εξασφάλιζε τη δυνατότητα να ανταποκριθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ιδιαίτερες ανάγκες της Υπηρεσίας στον τομέα των ερευνών.
French: 1. En instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [2], les institutions européennes ont voulu accroître l'efficacité de la lutte contre les activités illégales préjudiciables aux intérêts financiers de l'Union. L'Office s'est ainsi vu conférer des pouvoirs nouveaux par rapport à ceux de ses prédécesseurs [3]. Il a en particulier reçu pour mission d'effectuer des enquêtes administratives à l'intérieur de toutes les institutions et de tous les organes de l'Union européenne. La fonction d'enquête a été renforcée par une garantie d'indépendance dans l'exercice de cette activité. Cette indépendance devait elle-même être confortée par la mise en place d'un comité de surveillance composé de personnalités extérieures aux institutions communautaires. Le directeur de l'Office, qui a pris ses fonctions en mars 2000, s'est vu attribuer le pouvoir de nomination des agents de ses services, ce qui devait lui permettre de mieux répondre aux besoins particuliers de l'Office en matière d'enquêtes.
Greek: 2. Η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας τη σημασία του ερευνητικού έργου της OLAF (βλέπε σημείο 12), της ανέθεσε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που συνδέονται με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4]. Οι εν λόγω δραστηριότητες, εντασσόμενες εν μέρει σε αυτό που η Υπηρεσία ονομάζει "πλατφόρμα υπηρεσιών", καλύπτουν:
French: 2. Tout en soulignant l'importance de sa fonction d'enquête (voir point 12), la Commission a également confié à l'OLAF un large éventail d'activités reliées à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne [4]. Ces activités, en partie regroupées dans ce que l'Office a appelé une "plate-forme de services", recouvrent:
Greek: α) τη συνδρομή που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης·
French: a) l'aide apportée par la Commission aux États membres dans le domaine de la lutte contre la fraude;
Greek: β) την ανάπτυξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της πολιτικής της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων (άρθρο 280 της συνθήκης)·
French: b) le développement d'une stratégie de lutte contre la fraude dans le cadre de sa politique de protection des intérêts financiers (article 280 du traité);
Greek: γ) την προπαρασκευή νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της απάτης·
French: c) la préparation d'initiatives législatives et réglementaires de la Commission en vue de la lutte contre la fraude;
Greek: δ) την ανάπτυξη των μέσων που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της απάτης·
French: d) le développement des moyens nécessaires à la lutte contre la fraude;
Greek: ε) τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών·
French: e) la collecte et l'analyse d'informations;
Greek: στ) την τεχνική συνδρομή που παρέχεται, ιδίως σε θέματα κατάρτισης, στις άλλες υπηρεσίες ή θεσμικά κοινοτικά όργανα, καθώς και στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
French: f) l'aide technique à apporter, notamment dans le domaine de la formation, aux autres services ou institutions communautaires ainsi qu'aux autorités nationales concernées par la protection des intérêts financiers communautaires.
Greek: Οι σχετικές ρυθμίσεις δεν καθορίζουν κανένα κριτήριο προτεραιότητας μεταξύ των διαφόρων αυτών δραστηριοτήτων.
French: La réglementation n'établit aucun critère de priorité entre ces diverses activités.
Greek: 3. Η Υπηρεσία παρεμβαίνει εντός ενός πολύπλοκου θεσμικού πλαισίου και βρίσκεται στο κέντρο ενός συνόλου άλλων παραγόντων, οι οποίοι εμπλέκονται, άμεσα ή έμμεσα στην καταπολέμηση της απάτης. Ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ αυτών των παραγόντων δεν είναι πάντοτε σαφής, γεγονός που δημιουργεί κινδύνους τόσο αλληλοεπικαλύψεων όσο και κενών. Οι εν λόγω παράγοντες μπορούν να κατανεμηθούν σε τρία επιμέρους σύνολα:
French: 3. L'Office intervient dans un cadre institutionnel complexe et se situe au centre d'un ensemble d'autres acteurs concernés directement ou indirectement par la lutte contre la fraude. La répartition des compétences entre ces acteurs n'est pas toujours précise, ce qui engendre à la fois des risques de chevauchements et de lacunes. Ces acteurs peuvent être répartis en trois sous-ensembles:
Greek: α) σε αυτούς που βρίσκονται στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, όπως οι αστυνομικές υπηρεσίες, οι δικαστικές αρχές ή οι διοικητικές αρχές καταστολής της απάτης·
French: a) ceux situés dans les États membres ou dans les États tiers comme les services de police, les autorités judiciaires ou les autorités administratives de répression des fraudes;