Greek: Καθώς η καλή μεταχείριση των ζώων έχει πλέον εδραιωθεί ως επιστημονικός κλάδος, μελετάται το σχέδιο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου ή εργαστηρίου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων. Το ευρωπαϊκό κέντρο/εργαστήριο θα μπορούσε να αναλάβει μια σειρά από καθήκοντα σχετικά με τη χάραξη του εν λόγω σχεδίου δράσης. Ειδικότερα, θα μπορούσε να συμμετάσχει στη διαδικασία τυποποίησης/πιστοποίησης των νέων δεικτών καλής μεταχείρισης που είναι βασικοί για την εκτέλεση της δράσης 3 (Τυποποιημένοι δείκτες καλής μεταχείρισης των ζώων). Επιπλέον, το κέντρο θα μπορούσε να συντονίσει και να παροτρύνει την έρευνα για την αναβάθμιση των υφιστάμενων προτύπων καθώς και να προωθήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας όσον αφορά την εκ φύσεως σύνδεση της καλής μεταχείρισης των ζώων με την υγεία των τελευταίων και κατ’ επέκταση με την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων. Η πτυχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τρέχοντα αλλά και το μελλοντικό προβληματισμό σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων τόσο στην ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο. Στους κόλπους του κέντρου θα μπορούσε επίσης να φιλοξενηθεί ένα κέντρο αριστείας με στόχο την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σε όλους τους τομείς της καλής μεταχείρισης των ζώων. Η ανταλλαγή αυτή θα μπορούσε να γίνει με διάφορους τρόπους: από την επίτευξη της κατανόησης βασικών θεμάτων με τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας για την καλή μεταχείριση των ζώων με σαφώς καθορισμένους στόχους, τη διοργάνωση προγραμμάτων ανταλλαγών, την προώθηση εναλλακτικών μεθόδων αντί για τα πειράματα με ζώα έως τον καθορισμό ενός πιο επίσημου πλαισίου ή σημείου αναφοράς για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συλλογή και προώθηση βέλτιστων πρακτικών. Επίσης, το κέντρο θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σήματος για την καλή μεταχείριση των ζώων (βλ. κεφάλαιο 3.2), καθορίζοντας μια σειρά εναρμονισμένων ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς που θα βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα. Το κέντρο θα μπορούσε επίσης να συμμετάσχει στην εκπόνηση κοινωνικοοικονομικών μελετών και αξιολογήσεων αντικτύπου όσον αφορά την εφαρμογή σημαντικών νέων μέτρων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
French: Dans le droit fil de l'évolution du bien-être animal en tant que discipline scientifique bien établie, la possibilité de créer un centre ou un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux sera examinée. Le centre ou laboratoire européen pourrait se voir confier un certain nombre de missions clés en relation avec le lancement du présent plan d'action. Il pourrait en particulier participer au processus de normalisation et de certification de nouveaux indicateurs de bien-être utiles dans le contexte de la mise en œuvre de l'action n° 3 (indicateurs standardisés en matière de bien-être animal). Il pourrait également coordonner et stimuler la recherche visant à renforcer les normes existantes, et promouvoir un examen plus poussé des liens intrinsèques entre la santé et le bien-être des animaux, et, par extension, des liens avec la sécurité et la qualité des aliments. Cet aspect est pertinent dans le contexte des discussions en cours et futures sur le bien-être des animaux tant au niveau de l'UE qu'au niveau international. Le centre pourrait également héberger un «centre d'excellence» afin de favoriser les échanges actifs d'informations dans tous les domaines liés au bien-être des animaux. Plusieurs solutions sont envisageables. Elles vont d'une simple concertation sur la base de recherches scientifiques ciblées sur le bien-être des animaux, de programmes d'échanges, et de la promotion de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, à une plateforme ou un point de référence plus formels pour l'échange d'informations et la collecte et la promotion des meilleures pratiques. Le centre pourrait également participer à la création d'un label européen de bien-être des animaux (voir le chapitre 3.2) en mettant sur pied un ensemble européen harmonisé de références scientifiquement fondées. Le centre pourrait encore participer à la préparation d'études socio-économiques et d'évaluations d'incidence utiles dans le contexte de la mise en œuvre de nouvelles mesures importantes dans le domaine du bien-être animal.