FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - την ίση εκπροσώπηση Συμβουλίου και Επιτροπής: το Ινστιτούτο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παράσχει τεχνική υποστήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κοινοτικά όργανα, και ιδίως στην Επιτροπή και η ισότιμη εκπροσώπηση στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου αποσκοπεί στην εξισορρόπηση, αφενός, της επιδίωξης των κοινοτικών στόχων και, αφετέρου, της συνεκτίμησης των εθνικών συμφερόντων·
French: - la parité du nombre des représentants du Conseil et de la Commission : l'Institut est conçu comme un appui technique pour les institutions communautaires, notamment pour la Commission et les Etats membres, et la représentation paritaire dans le conseil d'administration vise à un juste équilibre entre la poursuite des objectifs communautaires et la prise en compte des intérêts nationaux;
Greek: - την πρόβλεψη ενός συμβουλευτικού σώματος στο οποίο εκπροσωπούνται εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη (συμμετέχουν επίσης 3 μέλη που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο) και του οποίου καθήκον είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του Ινστιτούτου και των αρμόδιων ιδρυμάτων και φορέων στα διάφορα κράτη μέλη·
French: - la prévision d'un Forum consultatif où seront représentés des experts de tous les Etats membres (et également 3 membres représentants des employeurs, travailleurs, et ONG au niveau européen), dont la tâche sera de faciliter la coopération et l'échange d'informations entre l'Institut et les institutions et organes compétents dans les Etats membres;
Greek: - τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής του διευθυντή και παράτασης της σύμβασής του.
French: - les dispositions concernant les procédures de sélection du directeur et de prolongation de son contrat.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, συνάδει, γενικά, με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, καθώς και με την τροποποιημένη της πρόταση, με εξαίρεση ένα σημαντικό σημείο που αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου.
French: La Commission considère que la position commune du Conseil, adoptée à l'unanimité, est, de façon générale, conforme à la proposition initiale de la Commission ainsi qu'à sa proposition modifiée, à l'exception d'un point important concernant la composition du conseil d'administration de l'Institut.
Greek: Πράγματι, το Συμβούλιο επέφερε βελτιώσεις στο αρχικό κείμενο, οι οποίες δεν μεταβάλλουν επί της ουσίας την πρόταση της Επιτροπής. Ακολούθησε, επίσης, σε μεγάλο βαθμό, την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση τις περισσότερες τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι όπως έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση. Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές ορισμένες τροποποιήσεις, που είχε απορρίψει επίσης η Επιτροπή και οι οποίες αφορούν οριζόντια θέματα για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς ώστε να τηρηθεί μια συνεκτική προσέγγιση.
French: En effet, le Conseil a fait des améliorations au texte initial qui ne modifient pas la substance de la proposition de la Commission. Il a également suivi, en grande partie, la proposition modifiée de la Commission et a repris, dans la position commune, la majorité des amendements proposés par le Parlement européen, tels qu'acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée. Le Conseil n'a pas accepté certains amendements, rejetés aussi par la Commission, qui touchent à des questions horizontales pour toutes les agences communautaires, afin de garder une approche cohérente.
Greek: Ως προς το ζήτημα της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκρινε τη δημιουργία διοικητικού συμβουλίου πιο περιορισμένου από εκείνο που είχε προτείνει η Επιτροπή, το οποίο θα αποτελείται από 13 μέλη (9 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 1 εκπρόσωπο της Επιτροπής και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου). Η Επιτροπή δέχθηκε αυτή την πρόταση υπό τον όρο ότι, σε πολύ λίγες περιπτώσεις στις οποίες είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής, το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα ενισχυθεί ώστε να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο οργάνων. Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης στην τροποποιημένη της πρόταση ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης των μελών του διοικητικού συμβουλίου ώστε να εξασφαλίζεται η γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών.
French: Concernant la question de la composition du conseil d'administration, le Parlement européen a opté pour un conseil d'administration, plus restreint que celui proposé par la Commission, de 13 membres (9 représentants du Conseil, 1 de la Commission et 3 représentants des partenaires sociaux et ONG sans droit de vote). La Commission a accepté cette proposition à la condition que, dans des cas très limités où la responsabilité de la Commission est engagée, le poids de vote de son représentant soit renforcé afin de préserver l'équilibre entre les deux institutions. La Commission a également inclus dans sa proposition modifiée un système de rotation des membres du conseil d'administration afin d'assurer l'équilibre géographique entre les Etats membres.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται που το Συμβούλιο πρόκρινε το διευρυμένο διοικητικό συμβούλιο, αποτελούμενο από 31 μέλη τα οποία περιλαμβάνουν 1 εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. Θεωρεί ότι ένα περιορισμένο διοικητικό συμβούλιο μπορεί καλύτερα να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του Ινστιτούτου, λόγω του μικρού του μεγέθους και του μικρού του προϋπολογισμού, καθώς και του τεχνικού χαρακτήρα του. Η Επιτροπή επέμεινε στη θέση της και έκανε δήλωση η οποία καταχωρίστηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006.
French: La Commission regrette que le Conseil ait opté en faveur d'un conseil d'administration large se composant de 31 membres comprenant 1 représentant par Etat membre. Elle considère qu'un Conseil restreint est mieux à même d'assurer l'efficacité de l'Institut, vu sa taille et son budget limité ainsi que son caractère technique. La Commission a maintenu sa position et a fait une déclaration au procès-verbal du Conseil du 1er juin 2006.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται επίσης για το γεγονός ότι το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση καθορισμού ελάχιστου επιπέδου εκπροσώπησης στο διοικητικό συμβούλιο ανά φύλο (τουλάχιστον 40% άνδρες και γυναίκες), η οποία είχε υποβληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (βλέπε σημείο 3.2.2).
French: La Commission regrette aussi que le Conseil ait rejeté la proposition visant à fixer un niveau minimum de représentation par sexe (au moins 40% d'hommes et de femmes) au conseil d'administration, comme demandé par le Parlement européen et repris dans sa proposition modifiée (voir point 3.2.2).
Greek: 3.2. Τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 3.2. Comment les amendements du Parlement européen ont été pris en compte
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 50 τροπολογίες με σκοπό:
French: Le Parlement européen a adopté 50 amendements qui visent à :
Greek: α) την ενίσχυση της σαφήνειας του κειμένου·
French: 1. renforcer la clarté du texte;
Greek: β) την ενίσχυση/διευκρίνιση των καθηκόντων του Ινστιτούτου, καθώς και των μεθόδων εργασίας του·
French: 2. renforcer/préciser les tâches de l'Institut ainsi que ses méthodes de travail;
Greek: γ) την αναφορά οριζόντιων θεμάτων·
French: 3. toucher à des questions horizontales;
Greek: δ) την εισαγωγή διευκρινίσεων οι οποίες, μολονότι είναι εποικοδομητικές, δεν έχουν τη θέση τους σε έναν κανονισμό.
French: 4. introduire des précisions qui, bien que constructives, n'ont pas de place dans un Règlement.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτές 40 από αυτές τις τροπολογίες, 28 στο σύνολό τους και 12 ελαφρά αναδιατυπωμένες. Απέρριψε 10 τροπολογίες οι οποίες αφορούν τις δύο τελευταίες κατηγορίες γ) και δ).
French: La Commission a accepté 40 de ces amendements, dont 28 dans leur intégrité et 12 après un léger remaniement. Elle en a rejeté 10 qui concernent les deux dernières catégories (c et d).
Greek: Το Συμβούλιο ακολούθησε την Επιτροπή και έκανε δεκτές τις περισσότερες τροπολογίες είτε στο σύνολό τους είτε προσαρμοσμένες από την Επιτροπή ή ελαφρά τροποποιημένες από το ίδιο (35 τροπολογίες συνολικά). Το Συμβούλιο απέρριψε 15 τροπολογίες (5 τροπολογίες επιπλέον των 10 που δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή). Μεταξύ των 5 τροπολογιών που απέρριψε το Συμβούλιο περιλαμβάνεται η τροπολογία που αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου. Η Επιτροπή διαφωνεί με αυτή την απόρριψη.
French: Le Conseil a suivi la Commission et accepté la majorité des amendements, soit dans leur intégrité, soit ajustés par la Commission ou légèrement modifiés par lui-même (35 amendements en total). Le Conseil a rejeté 15 amendements (5 amendements en plus des 10 non acceptés par la Commission). Parmi les 5 amendements rejetés figure l'amendement concernant la composition du d'Administration conseil d'administration. La Commission n'est pas d'accord avec ce rejet.
Greek: 3.2.1. Τροπολογίες του ΕΚ που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους, εν μέρει ή στο πνεύμα τους στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση του Συμβουλίου
French: 3.2.1. Amendements du PE pris en compte dans leur intégrité, en partie ou dans leur esprit dans la proposition modifiée de la Commission et dans la position commune du Conseil
Greek: Η κοινή θέση επαναλαμβάνει την πλειονότητα των τροπολογιών που έκανε δεκτές η Επιτροπή οι οποίες ενισχύουν τη σαφήνεια του κειμένου ή ενισχύουν/διευκρινίζουν τα καθήκοντα του Ινστιτούτου και τις μεθόδους εργασίας του ως έχουν (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 και 55) ή προσαρμοσμένες από την Επιτροπή (3-εν μέρει, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15-εν μέρει, 60/76-εν μέρει, 61αναθ/77-εν μέρει, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 και 48-εν μέρει).
French: La position commune reprend la majorité des amendements acceptés par la Commission qui renforcent la clarté du texte ou renforcent/précisent les tâches de l'Institut ainsi que ses méthodes de travail, tels quels ( 2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 et 55), ou ajustés par la Commission (3-en partie, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15-en partie, 60/76-en partie , 61rev/77-en partie, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 et 48-en partie).
Greek: 3.2.2. Τροπολογίες του ΕΚ που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους, εν μέρει ή στο πνεύμα τους στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αλλά όχι στην κοινή θέση του Συμβουλίου
French: 3.2.2. Amendements du PE pris en compte dans leur intégrité, en partie ou dans leur esprit dans la proposition modifiée de la Commission mais non pas dans la position commune du Conseil
Greek: Πρόκειται για τις εξής τροπολογίες:
French: Il s'agit des amendements suivants:
Greek: Τροπολογία αριθ. 66/82 (σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου): η τροπολογία αυτή επί του άρθρου 10 παράγραφος 1 προβλέπει τη δημιουργία περιορισμένου διοικητικού συμβουλίου 13 μελών (9 από το Συμβούλιο – που θα επιλέγονται βάσει καταλόγου που θα προτείνεται από την Επιτροπή και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – 1 μόνο από την Επιτροπή, καθώς και 3 εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου)[1]. Αυτή η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα που εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των μελλοντικών ρυθμιστικών οργανισμών.
French: Amendement n° 66/82 (composition du conseil d'administration): cet amendement à l'art. 10, §1, prévoit un conseil d'administration restreint de 13 membres (9 du Conseil - choisis sur la base d'une liste proposée par la Commission et après consultation du Parlement européen, 1 seul de la Commission, ainsi que 3 représentants des partenaires sociaux et ONG sans droit de vote) [1] . Cette position du Parlement européen est en ligne avec sa résolution du 1er décembre 2005 sur le projet d'accord interinstitutionnel concernant l'encadrement opérationnel des futures agences de régulation.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο οργάνων στις περιπτώσεις που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (δηλαδή για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού). Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να προστεθεί η ακόλουθη διάταξη στο άρθρο 10 παράγραφος 7 (διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου):
French: La Commission a accepté cette position du Parlement européen à la condition de préserver l'équilibre entre les deux institutions dans les cas où la responsabilité de la Commission est engagée (à savoir l'adoption du programme de travail et du budget). Dans ce but, la Commission a proposé que la disposition suivante soit ajoutée à l'art. 10, § 7, (modalités de prise de décision au sein du conseil d'administration):
Greek: « Στην περίπτωση αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχεία α) και δ), το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα είναι ίσο με το βάρος όλων των μελών που διορίζονται από το Συμβούλιο στο σύνολό τους ».
French: « Dans le cas de décisions se référant à l’article 10, paragraphe 5, points a) et d,) le poids du vote du représentant de la Commission sera égal au poids des votes de tous les membres nommés par le Conseil dans leur ensemble ».
Greek: Πρότεινε να συνοδευτεί η τροπολογία αυτή από την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
French: Elle a proposé d'accompagner l'amendement par le considérant suivant :
Greek: « Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του Ινστιτούτου και συνυπολογίζοντας το μέγεθος και τον τεχνικό χαρακτήρα του, η διαχείρισή του θα ασκείται από ένα περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από 9 εκπροσώπους του Συμβουλίου και 1 μόνον εκπρόσωπο της Επιτροπής και 3 εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων χωρίς δικαίωμα ψήφου. Η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πρέπει να διαφυλάσσεται σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (ιδίως για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού) ».
French: « En vue d'assurer l'efficacité de l'Institut et compte tenu de sa taille et son caractère technique, il sera géré par un conseil d'administration restreint se composant de 9 représentants du Conseil et d'un seul représentant de la Commission, ainsi que de 3 représentants des parties intéressées sans droit de vote . L'équilibre entre les deux institutions, Conseil et Commission, doit être préservé dans les cas où la responsabilité de la Commission est engagée (notamment lors de l’adoption du programme de travail et du budget) » .
Greek: Η Επιτροπή, συνεκτιμώντας το αίτημα των κρατών μελών, τα οποία θα μπορούσαν να ακολουθήσουν την προσέγγιση της Επιτροπής υπέρ ενός περιορισμένου διοικητικού συμβουλίου εφόσον τηρούνταν η γεωγραφική ισορροπία, καθώς και το γεγονός ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, χάρη σε ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης, να γίνουν μέλη του διοικητικού συμβουλίου κατά τη διάρκεια τριών θητειών (9 x 3 = 27), πρότεινε το εν λόγω σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης ως προσθήκη στην τροπολογία 66/82:
French: La Commission, en tenant compte de la demande des Etats membres qui pourraient suivre l'approche de la Commission en faveur d'un conseil d'administration restreint si l'équilibre géographique était respecté et du fait que la composition du conseil d'administration proposée par le Parlement européen permet, moyennant un système de rotation, aux représentants de tous les États membres de siéger au conseil d'administration sur une période de trois mandats (9 x 3 = 27), a proposé ce système de rotation, comme ajout à l'amendement 66/82 :
Greek: « 1. Το Συμβούλιο … Ο κατάλογος που καταρτίζεται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών και σύμφωνα με ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης κατά σειρά ανάληψης της Προεδρίας, διαβιβάζεται …».
French: « 1. Le Conseil …. La liste établie par la Commission sur la base des propositions des États membres et suivant un système de rotation par ordre des présidences, est transmise … ».
Greek: Και φρόντισε να συνοδευτεί αυτή τη διάταξη από την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
French: Et elle a accompagné cette disposition par le considérant nécessaire :
Greek: Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε να περιοριστεί η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου από πέντε σε τρία έτη, έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η εναλλαγή των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο σε εύλογο χρονικό διάστημα. Κατά συνέπεια, το άρθρο 10 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: Enfin, la Commission a proposé de réduire le mandat des membres du conseil d'administration de cinq à trois ans afin de permettre que la rotation des États membres se fasse dans un temps raisonnable. L'article 10, paragraphe 2, quatrième alinéa, est modifié en conséquence comme suit:
Greek: « Η θητεία διαρκεί τρία έτη χωρίς δυνατότητα ανανέωσης ».
French: « Le mandat, non renouvelable, a une durée de trois ans».
Greek: Το Συμβούλιο, μολονότι προτάθηκε το σύστημα αυτό της εκ περιτροπής εκπροσώπησης, απέρριψε αυτή την τροπολογία και διατήρησε τη διατύπωση της γενικής κατεύθυνσης που είχε εγκρίνει τον Ιούνιο του 2005 ακολουθώντας την οριζόντια θέση του για τα διοικητικά συμβούλια των κοινοτικών οργανισμών (διευρυμένο διοικητικό συμβούλιο με 1 εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος, 3 εκπροσώπους της Επιτροπής και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου, συνοδευόμενο από εξαμελές εκτελεστικό γραφείο, λόγω του μεγάλου μεγέθους του διοικητικού συμβουλίου.
French: Le Conseil, malgré le système de rotation proposé, a rejeté cet amendement et a retenu la formule adoptée lors de l'orientation générale en juin 2005 en suivant sa position horizontale sur les conseils d'administration des agences communautaires ( conseil d'administration large avec 1 représentant par Etat membre, 3 représentants de la Commission et 3 représentants des partenaires sociaux et ONG sans droit de vote, accompagné d'un bureau exécutif de 6 membres, étant donné la grande taille du conseil d'administration.
Greek: Τροποποιήσεις 67/83 και 68/84 σχετικά με το συμβουλευτικό σώμα: η τροπολογία 67/83 επί του άρθρου 12 παράγραφος 1 περιορίζει τους συμμετέχοντες στο Σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών, καταργώντας τη συμμετοχή των 3 εκπροσώπων των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς είναι μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο. Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την τροπολογία 66/82 σχετικά με την περιορισμένη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, δέχθηκε να περιοριστεί το συμβουλευτικό σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών και έκρινε επαρκή τη συμμετοχή των 3 ενδιαφερόμενων μερών μόνο στο διοικητικό συμβούλιο. Η τροπολογία 68/84 επί του άρθρου 12 παράγραφος 4 προσθέτει ότι το συμβουλευτικό σώμα θα επικουρεί τον διευθυντή στην προετοιμασία του ετήσιου και μεσοπρόθεσμου προγράμματος δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου. Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο ενός περιορισμένου διοικητικού συμβουλίου όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, να ενισχυθεί ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος, το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών. Το Συμβούλιο, που τάσσεται υπέρ της εκπροσώπησης όλων των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο, κατάργησε το συμβουλευτικό σώμα προσθέτοντας στα καθήκοντα του Ινστιτούτου μια ετήσια συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων, βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: Amendements 67/83 et 68/84 concernant le Forum consultatif: l'amendement 67/83 à l'art. 12, §1, limite les participants au Forum aux seuls représentants des Etats membres en supprimant la participation des 3 représentants des ONG et partenaires sociaux au niveau européen, car ils sont membres sans droit de vote Conseil d'administration. La Commission, en ligne avec l'amendement 66/82 sur la composition restreinte du conseil d'administration, a accepté que le Forum consultatif soit réduit aux seuls représentants des Etats membres et considéré que la participation des 3 parties intéressées uniquement au conseil d'administration était suffisante. L'amendement 68/84 à l'art. 12, §4, ajoute que le Forum aidera le Directeur à préparer les programmes d'activités annuels et à moyen terme de l'Institut. Dans le contexte d’un conseil d'administration restreint où tous les Etats membres ne seront pas représentés, il est important de renforcer le rôle du Forum consultatif qui se compose des représentants des tous les Etats membres. Le Conseil, qui est en faveur de la représentation de tous les Etats Membres au conseil d'administration, a supprimé le Forum consultatif en ajoutant parmi les tâches de l'Institut une réunion annuelle des experts des Etats membres dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, voir art.3.1 (e).
Greek: Τροπολογία 39: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 εδάφιο 2 προβλέπει ότι τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες να εκπροσωπούνται εξίσου και κανένα από τα δύο φύλα να μην καταλαμβάνει λιγότερο από το 40% των εδρών στο διοικητικό συμβούλιο. Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή την τροπολογία, επειδή είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες του συνόλου της κοινωνίας. Το Συμβούλιο την απέρριψε, επιμένοντας ότι είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το ελάχιστο αυτό όριο. Η Επιτροπή λυπάται για την απόρριψη αυτή, όπως αναφέρει στη δήλωσή της η οποία επισυνάπτεται στα πρακτικά του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006.
French: Amendement 39 : cet amendement à l'art. 10, §2, sous-par. 2, prévoit que les trois institutions fassent en sorte que les femmes et les hommes soient représentés de façon égale et qu’elles veillent à ce que ni les femmes ni les hommes n’aient moins de 40% des sièges au sein du conseil d'administration. La Commission a accepté cet amendement, étant donné la nécessité d'assurer que les décisions prises au sein du conseil d'administration reflètent les besoins de l'ensemble de la société. Le Conseil l'a rejeté, en insistant sur la difficulté, pour les Etats membres de mettre en œuvre ce seuil minimum. La Commission a regretté ce rejet, comme stipulé dans sa déclaration annexée au procès-verbal du Conseil du 1er juin 2006.
Greek: Τροπολογία αριθ. 26: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 εισάγει ένα νέο στοιχείο γ) σχετικά με το διάλογο που θα πρέπει να αναπτύξει το Ινστιτούτο σε διεθνές επίπεδο με τους αρμόδιους οργανισμούς για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών. Αυτή η συνεργασία προβλέπεται ήδη στο άρθρο 8 παράγραφος 1 αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε να της προσδώσει περισσότερη αξία, ενσωματώνοντάς την και στα καθήκοντα. Η συνεργασία με οργανισμούς σε διεθνές επίπεδο είναι σημαντική, αλλά δεν θα πρέπει να είναι υπερβολική, δεδομένου του μεγέθους και του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου στο πρώτο στάδιο της λειτουργίας του.
French: Amendement n° 26 : cet amendement à l'art. 3, §1 introduit un nouveau point quater sur le dialogue que l'Institut devrait développer au niveau international avec des organisations responsables de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes. Cette coopération est déjà prévue par l'art. 8, §1, mais le Parlement européen souhaitait lui donner plus de valeur en l'intégrant également dans les tâches. La coopération avec des organisations au niveau international est importante mais ne devrait pas être démesurée vu la taille et le budget de l'Institut dans la première phase de démarrage.