FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή θα εμβάσει στο Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC το συμπληρωματικό ποσό των 650000 δολαρίων ΗΠΑ.
French: La Commission verse un montant supplémentaire de 650000 dollars des États-Unis (USD) au fonds financier 911100/MTF/INT/003/CEE pour les mesures visées à l'article 1er.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να συνομολογήσει με την ΕΕΚΑΠ του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) τις αναγκαίες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
French: Le directeur général de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est habilité à prendre les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre les mesures prévues à l'article 2, en collaboration avec l'EUFMD et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Greek: Η απόφαση 2001/300/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2001/300/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 1er, paragraphe 2, est remplacé par ce qui suit:
Greek: "2. Από την 1η Ιανουαρίου 2001, η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το ταμείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 2450000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών."
French: "2. À partir du 1er janvier 2001, l'obligation financière de la Communauté à l'égard du fonds visé au paragraphe 1 est fixée à un montant maximal de 2450000 euros pour une durée de quatre ans à compter de cette date."
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 2, paragraphe 3, est remplacé par ce qui suit:
Greek: "3. Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει την εκτελεστική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξ ονόματος της Επιτροπής. Εξουσιοδοτείται επίσης να συνάψει με τον FAO τροποποιημένη εκτελεστική συμφωνία προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2."
French: "3. Le directeur général de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est autorisé à signer l'accord d'application visé au paragraphe 1 au nom de la Commission. Il est également autorisé à conclure avec la FAO un accord d'application modifié afin de tenir compte des modifications apportées à l'article 1er, paragraphe 2."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.(2) ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 27.(3) ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 71.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2002
French: du 28 novembre 2002
Greek: σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας υψηλών προσώπων
French: relative à la création d'un réseau européen de protection des personnalités
Greek: (2002/956/ΔΕΥ)
French: (2002/956/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: (1) Πέραν της σύστασης του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001 για την κατάρτιση κοινής κλίμακας αξιολόγησης των απειλών οι οποίες στρέφονται κατά δημοσίων προσώπων που επισκέπτονται την Ευρωπαϊκή Ένωση(3), δεν υφίστανται νομοθεσία, πρότυπα, ή γενικής φύσεως εγχειρίδια της Ένωσης για τη ρύθμιση της προστασίας υψηλών προσώπων, είτε πρόκειται για εθνικά υψηλά πρόσωπα ή για υψηλά πρόσωπα της Κοινότητας ή της αλλοδαπής.
French: (1) Outre la recommandation du Conseil du 6 décembre 2001 portant établissement d'une échelle commune d'évaluation de la menace pour les personnalités en visite dans l'Union européenne(3), il n'existe pas de législation, de règles ou de manuel de l'Union qui régissent la protection des personnalités d'une manière générale, qu'il s'agisse de personnalités nationales ou de personnalités communautaires ou étrangères.
Greek: (2) Δεν μπορεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα πράξεων βίας και επιθέσεων εναντίον των προσώπων αυτών.
French: (2) L'éventualité d'agressions et d'attentats à l'encontre de ces personnalités ne peut être exclue.
Greek: (3) Η προστασία των υψηλών προσώπων αποτελεί ευθύνη του κράτους μέλους υποδοχής. Τα προστατευτικά μέτρα του κράτους μέλους υποδοχής βασίζονται αποκλειστικά στις ισχύουσες σε αυτό το κράτος μέλος νομοθετικές διατάξεις και στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
French: (3) La protection des personnalités incombe à l'État membre qui les reçoit. Les mesures de protection prises par l'État membre d'accueil sont fondées uniquement sur les dispositions légales en vigueur dans cet État membre et sur les accords internationaux pertinents.
Greek: (4) Οι αυξημένες μετακινήσεις υψηλών προσώπων εντός της Ένωσης απαιτεί ένα επίσημο δίαυλο επικοινωνίας και διαβουλεύσεων μεταξύ των εθνικών αρχών,
French: (4) Le nombre croissant de déplacements effectués par des personnalités dans l'Union requiert une filière officielle de communication et de consultation entre les autorités nationales,
Greek: Άρθρο 11. Δημιουργείται ευρωπαϊκό δίκτυο προστασίας υψηλών προσώπων, καλούμενο στο εξής "το δίκτυο".
French: Article premier1. Il est créé un réseau européen de protection des personnalités, ci-après dénommé "réseau".
Greek: 2. Το δίκτυο αποτελείται από τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες αρμόδιες για την προστασία των υψηλών προσώπων. Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα μόνον σημείο επαφής. Οι πληροφορίες που αφορούν τα οριζόμενα εθνικά σημεία επαφής, περιλαμβανομένων των επακόλουθων τροποποιήσεων, διαβιβάζονται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου η οποία τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 2. Le réseau est constitué des services de police nationaux et des autres services compétents en matière de protection des personnalités. Chaque État membre désigne un point de contact unique. Les informations relatives aux points de contact nationaux désignés, y compris les modifications ultérieures, sont transmises au secrétariat général du Conseil qui les publie au Journal officiel.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "υψηλό πρόσωπο" νοείται κάθε πρόσωπο στο οποίο παρέχεται υπηρεσία προστασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κράτους μέλους ή δυνάμει των κανονισμών διεθνούς ή υπερεθνικής οργάνωσης ή οργάνου.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "personnalité", toute personne qui bénéficie d'un service de protection conformément à la législation nationale d'un État membre ou en vertu des règles d'une organisation ou institution internationale ou supranationale.
Greek: 1. Η δραστηριότητα του δικτύου προωθείται από το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.
French: 1. Le réseau est animé par l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
Greek: 2. Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και η Ευρωπόλ μπορούν επίσης να ορίσουν σημείο επαφής για να συμμετάσχουν στο δίκτυο.
French: 2. Les États candidats et Europol peuvent également désigner un point de contact pour participer au réseau.
Greek: Η Προεδρία εξετάζει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή της Επιτροπής και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου στις δραστηριότητες του δικτύου όπως περιγράφονται στο άρθρο 4 στοιχεία α), β), γ) και δ).
French: La présidence envisage, au cas par cas, la participation de la Commission et du secrétariat général du Conseil aux activités du réseau telles qu'elles sont décrites à l'article 4, points a), b), c) et d).
Greek: Το δίκτυο έχει τους ακόλουθους στόχους:
French: Le réseau a comme objectifs:
Greek: α) προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών που συμμετέχουν στο δίκτυο, ειδικότερα:
French: a) de promouvoir l'échange d'informations entre les services participant au réseau, notamment en ce qui concerne:
Greek: - γενικών και τεχνικών πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της προστασίας υψηλών προσώπων,
French: - les informations et expériences d'ordre général et technique en matière de protection des personnalités,
Greek: - πληροφοριών σχετικά με τα καταλληλότερα κριτήρια για την επιλογή και την εκπαίδευση του καταλλήλου προσωπικού των αρμοδίων για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσιών·
French: - les informations sur les critères les plus adéquats en matière de sélection et de formation du personnel compétent des services chargés de la protection des personnalités;
Greek: β) προώθηση της ανάπτυξης μιας δέσμης κοινών βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες που συμμετέχουν στο δίκτυο·
French: b) de favoriser la mise au point d'un ensemble de pratiques éprouvées communes en ce qui concerne les activités opérationnelles entreprises par les services participant au réseau;
Greek: γ) προώθηση της αμοιβαίας απόσπασης υπαλλήλων των υπηρεσιών που συμμετέχουν στο δίκτυο·
French: c) d'encourager le détachement mutuel de fonctionnaires des services participant au réseau;
Greek: δ) δυνατότητα για τις υπηρεσίες που συμμετέχουν στο δίκτυο να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να κοινοποιούν και να αναπτύσσουν κοινές απόψεις σχετικά με:
French: d) de permettre aux services qui participent au réseau d'échanger des informations, de communiquer et de définir des approches communes sur:
Greek: - τις διαδικασίες και τις αιτήσεις για την παροχή αδείας από το κράτος μέλος υποδοχής για την παρουσία στο έδαφός του των υπηρεσιών προστασίας του αιτούντος κράτους που συνοδεύουν το υψηλό πρόσωπο,
French: - les procédures et demandes visant à obtenir de l'État membre visité qu'il autorise la présence sur son territoire des services de l'État requérant chargés de la protection de la personnalité qu'ils accompagnent,
Greek: - τις μεθόδους κοινής δράσης για την πρόληψη βιαίων πράξεων και επιθέσεων, περιλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο θα αναπτύσσονται επιχειρησιακά οι υπάλληλοι και οι πόροι,
French: - les méthodes d'action commune pour prévenir les agressions et les attentats, y compris les possibilités d'affectation des fonctionnaires et des ressources,
Greek: - τα πρωτόκολλα όσον αφορά την προτεραιότητα που δίδεται στο προστατευόμενο υψηλό πρόσωπο κατά τις μετακινήσεις των αντιπροσωπειών,
French: - les protocoles sur la priorité qui doit être accordée à la personnalité protégée dans la circulation des cortèges,
Greek: - τη συνεργασία με συναφείς υπηρεσίες επιβολής του νόμου και άλλες δημόσιες υπηρεσίες,
French: - la collaboration avec les services répressifs compétents et d'autres services publics,
Greek: - τις συστάσεις σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης·
French: - les recommandations concernant les médias;
Greek: ε) διευκόλυνση της ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, είτε μέσω των σημείων επαφής ή μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών, όπως κοινοποιούνται από τα σημεία επαφής, όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προστασία υψηλού προσώπου πρέπει να διασφαλισθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
French: e) favoriser, conformément à la législation nationale, l'échange d'informations opérationnelles concernant l'application de mesures de sécurité dans les cas où la protection d'une personnalité doit être assurée dans deux États membres au moins, soit par le biais des points de contact, soit par des contacts directs entre les services compétents, selon les indications fournies par les points de contact.
Greek: Το δίκτυο υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του. Το Συμβούλιο προβαίνει στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του δικτύου ανά τριετία.
French: Le réseau présente un rapport annuel au Conseil sur l'évolution de ses activités. Le Conseil procède tous les trois ans à une évaluation des activités du réseau.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της υιοθέτησής της από το Συμβούλιο.
French: La présente décision prend effet le lendemain de son adoption par le Conseil.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Greek: (2002/957/ΕΚ)
French: (2002/957/CE)
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων έχει εγκριθεί με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου(2).
French: (1) L'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux a été approuvé par la décision 97/132/CE du Conseil(2).
Greek: (2) Λόγω διαφοράς μεταξύ των συστημάτων πιστοποίησης των μερών, τα μέρη δεν έχουν κοινοποιήσει το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους για την επικύρωση της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: (2) Compte tenu d'une différence entre les systèmes de certification des parties, celles-ci n'ont pas notifié réciproquement l'achèvement de leurs procédures respectives de ratification de l'accord, conformément à son article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η συμφωνία δεν έχει αρχίσει να ισχύει και, μέχρι την έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά, όπως προβλέπεται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία επισυνάπτεται στην απόφαση 97/131/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(3).
French: (3) Dès lors l'accord n'est pas entré en vigueur et jusqu'à cette entrée en vigueur, l'accord est appliqué à titre provisoire comme prévu par l'accord sous forme d'échange de lettres joint à la décision 97/131/CE du Conseil du 17 décembre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(3).
Greek: (4) Ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας σχετικά με την πιστοποίηση και την αναγνώριση ισοδυναμίας συστημάτων πιστοποίησης για ορισμένα προϊόντα είναι αναγκαίες πριν τα δύο μέρη συμπληρώσουν τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωσή τους και πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
French: (4) Certaines modifications des annexes de l'accord concernant la certification et la reconnaissance de l'équivalence des systèmes de certification pour certains produits sont nécessaires avant que les deux parties puissent mener à bien leurs procédures respectives et se notifier réciproquement leur achèvement et avant que l'accord puisse entrer en vigueur.
Greek: (5) Τα δύο μέρη έχουν επιβεβαιώσει την καταρχήν συμφωνία τους για τη μορφή ανταλλαγής επιστολών και για τον καθορισμό των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
French: (5) Les deux parties ont confirmé leur accord de principe à la forme d'un échange de lettres et à la détermination des mesures sanitaires applicables aux échanges d'animaux vivants et de produits animaux.
Greek: (6) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί,
French: (6) Il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, συμπεριλαμβανόμενων των τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres, y compris les modifications des annexes de l'accord, est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, για την προσωρινή παρέκκλιση, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα ντομάτας, καταγωγής Μαρόκου, από τις διατάξεις του γεωργικού πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
French: relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc, dérogeant temporairement, en ce qui concerne l'importation dans la Communauté de tomates originaires du Maroc, aux dispositions du protocole agricole n° 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Greek: (2002/958/ΕΚ)
French: (2002/958/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 18 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου(1), εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία συνδέσεως", η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000, προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Κοινότητα και το Μαρόκο θα εξετάσουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης που θα εφαρμόσουν τα μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2001. Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Μαρόκου προκειμένου να συναφθεί μία νέα γεωργική συμφωνία η οποία θα διαδεχθεί την υφιστάμενη συμφωνία και η οποία θα λάβει τη μορφή πρόσθετων πρωτοκόλλων της συμφωνίας συνδέσεως.
French: (1) L'article 18 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part(1), ci-après dénommé "accord d'association" qui est entré en vigueur le 1er mars 2000, prévoit qu'à partir du 1er janvier 2000, la Communauté et le Maroc examineront la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par les parties à partir du 1er janvier 2001. Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec le Royaume du Maroc en vue de conclure un nouvel accord agricole qui succéderait à l'accord existant et qui prendrait la forme de protocoles additionnels à l'accord d'association.
Greek: Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας συνδέσεως προβλέπει, για τις ντομάτες, καταγωγής Μαρόκου, την επιβολή τιμής εισόδου βάσει της οποίας οι ειδικοί δασμοί μειώνονται στο μηδέν, στο πλαίσιο των μέγιστων ποσοτήτων, περιόδων και συνθηκών που προβλέπονται στο αυτό άρθρο 2 και στο άρθρο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: L'article 2 du protocole n° 1 de l'accord d'association prévoit l'application aux tomates originaires du Maroc d'un prix d'entrée à partir duquel les droits de douane spécifiques sont réduits à zéro, dans le cadre de quantités maximales, périodes et conditions indiquées au même article 2 ainsi qu'à l'article 3 dudit protocole.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2264/2001 του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2001, που προβλέπει ορισμένες αυτόνομες και μεταβατικές παραχωρήσεις υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ντομάτας, καταγωγής Μαρόκου(2), προβλέπει τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τις ντομάτες για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2001 μέχρι τις 31 Μαΐου 2002.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2264/2001 du Conseil du 21 novembre 2001 établissant certaines concessions autonomes et transitoires sous forme de contingents tarifaires communautaires applicables à l'importation dans la Communauté de tomates originaires du Maroc(2) prévoit les mesures transitoires en ce qui concerne les tomates pour la période du 1er novembre 2001 au 31 mai 2002.
Greek: (3) Μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου διεξήχθησαν διαβουλεύσεις, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας συνδέσεως, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της συνολικής επαναδιαπραγμάτευσης των γεωργικών πρωτοκόλλων και προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αναταραχές στις ευρωπαϊκές αγορές ντομάτας και να διεξάγονται κανονικά οι εξαγωγές του Μαρόκου προς την Κοινότητα.
French: (3) Des consultations ont eu lieu entre la Communauté et le Maroc, au titre de l'article 2, paragraphe 6, du protocole n° 1 de l'accord d'association, dans l'attente de la conclusion de la renégociation globale des protocoles agricoles et afin d'éviter d'éventuelles perturbations des marchés communautaires de tomates ainsi que de permettre le déroulement traditionnel des exportations marocaines dans la Communauté.
Greek: (4) Το αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων είναι μία συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, η οποία προβλέπει μία προσωρινή παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας συνδέσεως και αποσκοπεί να καθορίσει, για την περίοδο μόνο από την 1η Οκτωβρίου 2002 μέχρι τις 31 Μαΐου 2003, διατάξεις παρόμοιες με εκείνες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2264/2001.
French: (4) Le résultat de ces consultations est un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et le Royaume du Maroc, joint à la présente décision, qui prévoit une dérogation temporaire au protocole n° 1 de l'accord d'association et vise à établir pour la seule campagne allant du 1er octobre 2002 au 31 mai 2003 des dispositions similaires à celles prévues dans le règlement (CE) n° 2264/2001.
Greek: (5) Αυτή η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών προβλέπει ότι η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ακυρώσει τις διατάξεις της, εάν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις, δυνάμει του άρθρου 18 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, δεν έχουν ολοκληρωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (5) Cet accord sous forme d'échange de lettres prévoit que la Communauté se réserve le droit d'annuler ses dispositions si les négociations en cours au titre de l'article 18 de l'accord d'association entre la Communauté et le Royaume du Maroc ne sont pas terminées avant le 31 décembre 2002.