FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα ύδατα βόρεια και δυτικά της γραμμής η οποία ξεκινά από ένα σημείο ευρισκόμενο σε γεωγραφικό πλάτος 48°Β και γεωγραφικό μήκος 18°Δ και εκτείνεται στη συνέχεια βόρεια μέχρι γεωγραφικού πλάτους 60°Β, στη συνέχεια ανατολικά μέχρι γεωγραφικού μήκους 5°Δ, στη συνέχεια βόρεια μέχρι γεωγραφικού πλάτους 60°30'B, στη συνέχεια ανατολικά μέχρι γεωγραφικού μήκους 4°Δ, στη συνέχεια βόρεια μέχρι γεωγραφικού πλάτους 64°Β και τέλος ανατολικά μέχρι την ακτή της Νορβηγίας.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord et à l'ouest d'une ligne partant d'un point situé à 48° de latitude nord et à 18° de longitude ouest et se prolongeant ensuite plein nord jusqu'à 60° de latitude nord, ensuite plein est jusqu'à 5° de longitude ouest, ensuite plein nord jusqu'à 60°30' de latitude nord, ensuite plein est jusqu'à 4° de longitude ouest, ensuite plein nord jusqu'à 64° de latitude nord et enfin plein est jusqu'à la côte de Norvège.
Greek: β) Περιοχή 2
French: b) Région 2
Greek: Όλα τα ύδατα βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 48°Β, εξαιρουμένων των υδάτων της περιοχής 1 και των διαιρέσεων CIEM IIIb, IIIc και IIId.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord de 48° de latitude nord, à l'exclusion des eaux de la région 1 et des divisions III b, III c et III d du CIEM.
Greek: γ) Περιοχή 3
French: c) Région 3
Greek: δ) Περιοχή 4
French: d) Région 4
Greek: ε) Περιοχή 5
French: e) Région 5
Greek: στ) Περιοχή 6
French: f) Région 6
Greek: ζ) Περιοχή 7
French: g) Région 7
Greek: η) Περιοχή 8
French: h) Région 8
Greek: 2. Οι γεωγραφικές ζώνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό με τα αρχικά «CIEM» και «CECAF» είναι οι ορισθείσες αντιστοίχως από το διεθνές συμβούλιο εξερευνήσεως των θαλασσών και την επιτροπή αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού. Οι ζώνες αυτές περιγράφονται, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων, στις ανακοινώσεις της Επιτροπής αριθ. 85/C 335/02 (10) και αριθ. 85/C 347/05 (11).
French: 2. Les zones géographiques désignées dans le présent règlement par les sigles «CIEM» et «Copace» sont celles qui sont définies respectivement par le Conseil international pour l'exploration de la mer et le Comité des pêcheries pour l'Atlantique Centre-Est. Elles sont décrites, sous réserve de modifications ultérieures, dans les communications 85/C 335/02 (10) et 85/C 347/05 (11) de la Commission.
Greek: 3. Οι περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να κατανεμηθούν σε γεωγραφικές ζώνες, ιδίως με βάση τους ορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48.
French: 3. Les régions visées au paragraphe 1 peuvent être réparties en zones géographiques, sur la base notamment des définitions énoncées au paragraphe 2, selon la procédure prévue à l'article 48.
Greek: 4. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
French: 4. Nonobstant le paragraphe 2, aux fins de l'application du présent règlement:
Greek: - το Kattegat ορίζεται προς βορράν από τη γραμμή που ενώνει το φάρο Skagen με το φάρο Tistlarna και στη συνέχεια εκτείνεται μέχρι το πλησιέστερο σημείο της σουηδικής ακτής, και προς νότον από τη γραμμή που ξεκινά από το Hasenψre Head μέχρι το Gniben Point, από το Korshage μέχρι το Spodsbjerg και από το Gilbjerg Head μέχρι το Kullen,
French: - le Kattegat est limité, au nord, par une ligne reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise et, au sud, par une ligne allant du cap Hasenore au cap Gniben, de Korshage à Spodsbjerg et du cap Gilbjerg à Kullen,
Greek: - το Skagerrak ορίζεται προς δυσμάς από τη γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Hanstholm μέχρι το φάρο του Lindesnes και προς νότο από τη γραμμή που συνδέει το φάρο του Skagen με το φάρο Tistlarna και στη συνέχεια εκτείνεται μέχρι το πλησιέστερο σημείο της σουηδικής ακτής,
French: - le Skagerrak est limité, à l'ouest, par une ligne allant du phare de Hanstholm au phare de Lindesnes et, au sud, par une ligne reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise,
Greek: - η Βόρεια Θάλασσα περιλαμβάνει την ζώνη CIEM IV, καθώς και το τμήμα που συνορεύει με τη διαίρεση CIEM IIa που βρίσκεται νότια του γεωγραφικού πλάτους 64°Β και το τμήμα της διαίρεσης CIEM IIIa το οποίο δεν καλύπτεται από τον ορισμό του Skagerrak που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της παρούσας παραγράφου.
French: - la mer du Nord comprend la sous-zone IV du CIEM, la partie contiguë de la division II a du CIEM située au sud de 64° de latitude nord et la partie de la division III a du CIEM qui n'est pas couverte par la définition du Skagerrak donnée au deuxième tiret.
Greek: α) ως θαλάσσιοι οργανισμοί νοούνται όλοι οι θαλάσσιοι ιχθύες, συμπεριλαμβανόμενων των ανάδρομων και κατάδρομων ειδών για όσο διάστημα ζουν στη θάλασσα, καρκινοειδή και μαλάκια, καθώς και τα τμήματα αυτών 7
French: a) «organismes marins»: tous les poissons, crustacés et mollusques marins, entiers ou non, y compris les poissons des espèces anadromes et catadromes pendant leur vie marine;
Greek: β) ως μέγεθος ματιών συρόμενου διχτυού νοείται το μέγεθος ματιών, οποιουδήποτε σάκου ή κομματιού επιμήκυνσής του, τα οποία ευρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους και είναι προσαρτημένα ή μπορούν να προσαρτηθούν σε οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ. Το μέγεθος ματιών προσδιορίζεται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 (12). Ο εν λόγω ορισμός του μεγέθους των ματιών δεν ισχύει για το μέγεθος ματιών του δικτυωτού με τετράγωνα μάτια 7
French: b) «maillage» d'un filet remorqué: le maillage de tout cul de chalut ou de toute rallonge qui se trouve à bord d'un bateau de pêche et qui est attaché ou peut être attaché à tout filet remorqué; le maillage est déterminé conformément aux modalités du règlement (CEE) n° 2108/84 (12); la présente définition du maillage ne s'applique pas aux filets à mailles carrées;
Greek: γ) δικτυωτό πολλαπλού νήματος είναι το δικτύωμα που κατασκευάζεται από δύο ή περισσότερα νήματα, στο οποίο τα νήματα μπορούν να χωριστούν μεταξύ των κόμβων χωρίς να χαλάσει η διάρθρωσή τους 7
French: c) «nappe à fil multiple»: une nappe de filet constituée d'au moins deux fils, dans laquelle les fils peuvent être séparés entre les noeuds sans endommager la structure du fil;
Greek: δ) ως δικτυωτό με τετράγωνα μάτια νοείται η κατασκευή δικτυώματος που έχει αρθρωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε από τις δύο σειρές των παράλληλων νημάτων που σχηματίζονται από τις πλευρές του ματιού, η μία είναι παράλληλη και η άλλη κάθετη στον κατά μήκος άξονα του διχτυού 7
French: d) «filet à mailles carrées»: une construction de filet montée de manière que les deux ensembles de lignes parallèles formées par les côtés des mailles soient l'un parallèle et l'autre perpendiculaire à l'axe longitudinal du filet;
Greek: ε) ως μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια νοείται το μεγαλύτερο προσδιοριζόμενο μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου που έχει ενσωματωθεί σε ένα συρόμενο δίχτυ. Το μέγεθος ματιών προσδιορίζεται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 7
French: e) «maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées»: le maillage maximal déterminable d'un tel panneau ou d'une telle fenêtre placés dans un filet remorqué; le maillage est déterminé conformément aux modalités du règlement (CEE) n° 2108/84;
Greek: στ) δικτυωτό χωρίς κόμβους είναι το δικτύωμα το οποίο αποτελείται από μάτια με τέσσερις πλευρές περίπου ίσου μήκους, που σχηματίζουν ένα σχεδόν τετράγωνο στο οποίο οι γωνίες των ματιών σχηματίζονται από τη συνύφανση των νημάτων δύο συνεχόμενων πλευρών του ματιού 7
French: f) «nappe de filet sans noeuds»: une nappe de filet composée de mailles de quatre côtés ayant approximativement la même longueur, dans lequel les angles des mailles sont formés par l'entrelacement des fils de deux côtés adjacents de la maille;
Greek: ζ) ως στάσιμο απλάδι βυθού ή δίχτυ μπλεξίματος νοείται κάθε σταθερό αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από ένα μόνο δικτύωμα, στερεωμένο, ή ικανό να στερεώνεται, με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό της θάλασας 7
French: g) «filet maillant de fond» ou «filet emmêlant»: tout engin fixe constitué d'une seule nappe de filet, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer;
Greek: η) ως μανωμένο δίχτυ νοείται κάθε σταθερό αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από δύο ή περισσότερα μέρη διχτυού, κρεμασμένα μαζί παράλληλα από ένα και το αυτό βασικό νήμα, στερεωμένο ή ικανό να στερεώνεται, με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό της θάλασσας.
French: h) «trémail»: tout engin fixe constitué de deux ou plus de deux nappes de filet, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer.
Greek: 1. Για κάθε περιοχή ή γεωγραφική ζώνη που αναφέρεται στα παραρτήματα I, II, III, IV και V και, αναλόγως εποχής, τα είδη-στόχοι για κάθε κατηγορία μεγέθους ματιών ορίζονται στο αντίστοιχο παράρτημα.
French: 1. Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V et, le cas échéant, en fonction de la période, les espèces cibles pour chaque fourchette de maillage sont celles indiquées à l'annexe pertinente.
Greek: 2. Εντός κάθε περιοχής ή γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα I, II, III, IV και V απαγορεύεται, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, να χρησιμοποιούνται ή να φέρονται επί του σκάφους συρόμενα δίχτυα με μεγέθη ματιών διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα.
French: 2. Dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, il est interdit, au cours d'une campagne de pêche, d'utiliser ou de détenir à bord des filets remorqués de maillages autres que ceux visés à l'annexe pertinente.
Greek: 3. α) Για κάθε περιοχή ή γεωγραφική ζώνη που αναφέρεται στα παραρτήματα VIII και IX και, αναλόγως εποχής, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ή να φέρονται επί του σκάφους, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, δίχτυα μηχανότρατας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, εκτός εάν τα μεγέθη ματιών των εργαλείων που φέρονται επί του σκάφους τηρούν τους όρους του αντίστοιχου παραρτήματος.
French: 3. a) Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes VIII et IX et, le cas échéant, en fonction de la période, il est interdit d'utiliser ou de détenir à bord, au cours de toute campagne de pêche, tout chalut, senne danoise ou filet remorqué similaire, à moins que les maillages des engins détenus à bord ne soient conformes aux dispositions de l'annexe pertinente.
Greek: β) Ωστόσο, τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να φέρουν, εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων και κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, δίχτυα με μεγέθη ματιών μικρότερα από 120 χιλιοστόμετρα, τα οποία δεν τηρούν τους όρους των παραρτημάτων VIII και IX εφόσον:
French: b) Cependant, les bateaux de la Communauté peuvent détenir à bord, dans la zone de pêche communautaire et au cours de toute campagne de pêche, des filets d'un maillage inférieur à 120 millimètres qui ne sont pas conformes aux annexes VIII et IX, pour autant que:
Greek: - έχουν άδεια για αλιεία εκτός των κοινοτικών υδάτων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αυτού και
French: - ils puissent présenter une autorisation de pêcher en dehors des eaux communautaires au cours de cette campagne
Greek: - ενόσω τα σκάφη αυτά ευρίσκονται εντός των κοινοτικών υδάτων, όλα τα δίχτυα με μεγέθη ματιών τα οποία δεν τηρούν τους όρους των παραρτημάτων VIII και IX είναι τοποθετημένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: et- dans les eaux communautaires, tous les filets de maillages non conformes aux dispositions des annexes VIII et IX soient arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 4. Τα αλιεύματα επί του σκάφους, που έχουν αλιευθεί στις περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III, IV, V, X και XI μπορούν να εκφορτώνονται μόνον εφόσον η ποσοστιαία σύνθεσή τους τηρεί το αντίστοιχο παράρτημα.
French: 4. Les captures conservées à bord et réalisées dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, X et XI ne peuvent être débarquées que si leur composition en pourcentage est conforme aux dispositions de l'annexe pertinente.
Greek: 5. Το ποσοστό των ειδών-στόχων και των άλλων ειδών υπολογίζεται αθροίζοντας όλες τις ποσότητες ειδών-στόχων και άλλων ειδών, όπως ορίζονται στα παραρτήματα I, II, III και V, οι οποίες ευρίσκονται επί του σκάφους ή μεταφορτώνονται.
French: 5. Le pourcentage d'espèces cibles et d'autres espèces est obtenu en additionnant toutes les quantités d'espèces cibles ou d'autres espèces visées aux annexes I à V qui sont conservées à bord ou transbordées.
Greek: 1. Τα ποσοστά που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III, IV, V, X και XI υπολογίζονται ως η κατά ζων βάρος αναλογία όλων των θαλάσσιων οργανισμών που βρίσκονται επί του σκάφους μετά τη διαλογή τους ή κατά την εκφόρτωση.
French: 1. Les pourcentages visés aux annexes I à V, X et XI sont calculés en proportion du poids vif de tous les organismes marins à bord après triage ou lors du débarquement.
Greek: 2. Πάντως, για τον υπολογισμό των ποσοστών της παράγραφου 1 για αλιευτικό σκάφος από το οποίο μεταφορτώθηκαν ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών σε άλλο πλοίο, οι ποσότητες αυτές λαμβάνονται υπόψη.
French: 2. Toutefois, lorsque les pourcentages visés au paragraphe 1 sont calculés pour un bateau de pêche dont des quantités d'organismes marins ont été transbordées, il est tenu compte desdites quantités.
Greek: 3. Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών που δεν κρατούν ημερολόγιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 δεν επιτρέπεται να μεταφορτώνουν θαλάσσιους οργανισμούς σε οποιοδήποτε άλλο σκάφος ούτε να παραλαμβάνουν μεταφορτώσεις θαλάσσιων οργανισμών από οποιοδήποτε άλλο σκάφος.
French: 3. Les patrons des bateaux de pêche qui ne tiennent pas de journal de bord conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 ne transbordent pas des organismes marins dans un autre bateau ni ne reçoivent des organismes marins transbordés à partir d'un autre bateau.
Greek: 4. Τα ποσοστά της παραγράφου 1 δύνανται να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
French: 4. Les pourcentages visés au paragraphe 1 peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
Greek: 5. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για τα αλιεύματα μικροαμμόχελου που παραμένουν επί του σκάφους και αλιεύονται με δίχτυα τα οποία έχουν μάτια μικρότερα από 16 χιλιοστόμετρα, το ποσοστό δύναται να μετρηθεί πριν από τη διαλογή.
French: 5. Nonobstant le paragraphe 1, dans le cas de captures de lançons conservées à bord et effectuées avec des filets de maillages inférieurs à 16 millimètres, le pourcentage peut être calculé avant triage.
Greek: 6. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το ισοδύναμο βάρος των ολόκληρων καραβίδων υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βάρος της ουράς καραβίδας επί τρία.
French: 6. Aux fins du présent article, la correspondance en poids entre langoustines entières et queues de langoustines s'obtient en multipliant le poids de ces dernières par trois.
Greek: 1. α) Απαγορεύεται να ευρίσκονται επί του σκάφους ή να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε δίχτυα βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα των οποίων ο αριθμός ματιών οποιασδήποτε περιφέρειας του σάκου, εκτός των συναρμογών και των ραφών, είναι μεγαλύτερος από 100. Η παρούσα διάταξη ισχύει για δίχτυα βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μεταξύ 90 και 119 χιλιοστόμετρα.
French: 1. Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout chalut de fond, senne danoise ou filet remorqué similaire comptant plus de 100 mailles sur toute circonférence du cul, ralingues de côté et aboutures exclues. La présente disposition s'applique aux chaluts de fond, sennes danoises ou filets remorqués similaires d'un maillage compris dans une fourchette de 90 à 119 millimètres.
Greek: β) Το πρώτο εδάφιο δεν αφορά τις δοκότρατες.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux chaluts à perche.
Greek: 2. Εντός κάθε κυρίως σάκου, με τη στενή έννοια, ο αριθμός των ματιών οποιασδήποτε περιφέρειας του σάκου δεν πρέπει να αυξάνει από το πρόσθιο άκρο στο οπίσθιο. Η διάταξη αυτή ισχύει για όλα τα συρόμενα δίχτυα που το μέγεθος των ματιών τους είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 55 χιλιοστόμετρα.
French: 2. Le nombre de mailles sur toute circonférence de tout cul du chalut stricto sensu ne doit pas augmenter de l'avant vers l'arrière. La présente disposition s'applique à tous les filets remorqués dont le maillage est égal ou supérieur à 55 millimètres.
Greek: 3. Ο αριθμός των ματιών, εξαιρουμένων όσων βρίσκονται στις ραφές, σε οποιοδήποτε σημείο οποιασδήποτε περιφέρειας οποιασδήποτε επέκτασης ή επιμήκυνσης δεν πρέπει να είναι μικρότερος από τον ανώτατο αριθμό ματιών της περιφέρειας στο πρόσθιο άκρο του κυρίως σάκου με τη στενή έννοια, εξαιρουμένων των ραφών. Η διάταξη αυτή ισχύει για όλα τα συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 55 χιλιοστόμετρα.
French: 3. Le nombre de mailles, à l'exclusion de celles des aboutures, en tout point de toute circonférence de toute extension ou de toute rallonge, ne peut être inférieur au nombre maximal de mailles sur la partie avant de la circonférence du cul du chalut stricto sensu, mailles des aboutures exclues. La présente disposition s'applique à tous les filets remorqués dont le maillage est égal ou supérieur à 55 millimètres.
Greek: 1. α) Σε οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ επιτρέπεται να ενσωματώνονται τμήματα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 80 χιλιοστόμετρα.
French: 1. a) Des panneaux de filet à mailles carrées d'un maillage d'au moins 80 millimètres peuvent être placés dans tout filet remorqué.
Greek: β) Εναλλακτικά, κάθε δίχτυ βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστόμετρα μπορεί να διαθέτει τα τμήματα δικτυωμάτων που επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound (13).
French: b) À défaut, tout chalut démersal, senne danoise ou filet remorqué similaire d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres peut être muni de panneaux autorisés en exécution du règlement (CEE) n° 1866/86 du Conseil du 12 juin 1986 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (13).
Greek: 2. Το τμήμα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια:
French: 2. Tout panneau de filet à mailles carrées:
Greek: α) πρέπει να τοποθετείται στο άνω ήμισυ ή στο άνω φύλλο του διχτυού, εμπρός από οποιοδήποτε κομμάτι επιμήκυνσης ή σε οποιοδήποτε σημείο μεταξύ του εμπρόσθιου άκρου του τυχόν κομματιού επιμήκυνσης και του οπίσθιου άκρου του σάκου 7
French: a) est placé dans la moitié supérieure ou aile supérieure d'un filet devant toute rallonge ou en tout point situé entre la partie avant de toute rallonge et la partie arrière du cul de chalut;
Greek: β) δεν πρέπει να φράζεται καθ' οιονδήποτε τρόπο με εσωτερικά ή εξωτερικά προσαρτήματα 7
French: b) n'est en aucune façon obstrué par des éléments internes ou externes qui s'y rattachent;
Greek: γ) πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον τριών μέτρων, εκτός αν ενσωματώνεται σε δίχτυα που σύρονται από σκάφη ισχύος κατώτερης των 112 kW 7 στην περίπτωση αυτή, το μήκος του πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο μέτρα 7
French: c) a au moins trois mètres de long, sauf lorsqu'il est placé dans des filets remorqués par des bateaux d'une puissance motrice inférieure à 112 kilowatts, auquel cas il mesure au moins deux mètres de long;
Greek: δ) πρέπει να κατασκευάζεται από δίχτυ χωρίς κόμβους ή με μη κυλιόμενους κόμβους και να τοποθετείται έτσι ώστε τα μάτια να παραμένουν τελείως ανοικτά καθ' όλη τη διάρκεια της αλίευσης 7
French: d) est constitué d'une nappe de filet sans noeuds ou d'une nappe de filet à noeuds non coulissants et placé de telle manière que les mailles restent entièrement ouvertes à tout moment des opérations de pêche;
Greek: ε) πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε ο αριθμός των ματιών της εμπροσθίας σειράς ματιών του δικτυώματος να είναι ίσος προς ή μεγαλύτερος από τον αριθμό των ματιών της οπισθίας σειράς ματιών του δικτυώματος.
French: e) est construit de telle sorte que le nombre de mailles du premier rang de mailles soit égal ou supérieur au nombre de mailles du dernier rang de mailles du panneau.
Greek: 3. Σε κάθε δίχτυ στο οποίο ενσωματώνεται τμήμα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια σε μέρος του διχτυού χωρίς φθίνουσα διάσταση, μεταξύ κάθε πλευράς του τμήματος δικτυώματος και των παρακείμενων συναρμογών του διχτυού πρέπει να υπάρχουν το πολύ πέντε ανοιχτά ρομβοειδή μάτια.
French: 3. Dans tout filet dans lequel un panneau de filet à mailles carrées est placé dans une portion non rétrécie du filet, il y a au plus cinq mailles losanges ouvertes entre chaque côté du panneau et les aboutures adjacentes du filet.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 στοιχείο α) και 2 στοιχείο α), τα δίχτυα βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών μεταξύ 70 και 79 χιλιοστόμετρα πρέπει να φέρουν, εμπρός από το οπίσθιο άκρο του σάκου, τμήμα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 80 χιλιοστόμετρα.
French: 4. Nonobstant les points 1 a) et 2 a), tout chalut démersal, senne danoise ou filet remorqué similaire d'un maillage compris dans une fourchette de 70 à 79 millimètres est muni d'un panneau de filet à mailles carrées placé avant le cul du chalut et d'un maillage égal ou supérieur à 80 millimètres.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο α), απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους καρκινοειδή του γένους Pandalus αλιευθέντα με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βενθικής αλιείας με μέγεθος ματιών μεταξύ 32 και 54 χιλιοστόμετρα, εκτός εάν το δίχτυ είναι εφοδιασμένο με τμήμα δικτυώματος ή παράθυρο με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 70 χιλιοστόμετρα.
French: 5. Nonobstant le point 1 a), il est interdit de conserver à bord toute quantité de crustacés du genre Pandalus capturée avec un filet remorqué de fond dont le maillage est compris entre 32 et 54 millimètres, à moins que le filet ne soit muni d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées d'un maillage égal ou supérieur à 70 millimètres.
Greek: 6. Οι όροι των παραγράφων 4 και 5 ισχύουν μόνον στις περιοχές 1 και 2.
French: 6. Les dispositions des paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent que dans les régions 1 et 2.
Greek: 7. Για τον υπολογισμό του μεγέθους ματιών ενός συρόμενου διχτυού, δεν λαμβάνονται υπόψη οι μετρήσεις του μεγέθους ματιών των τυχόν δικτυωμάτων με τετράγωνα μάτια που έχουν ενσωματωθεί σε οποιοδήποτε μέρος του διχτυού.
French: 7. Le maillage de toute nappe de filet à mailles carrées placée en n'importe quel endroit d'un filet n'entre pas en ligne de compte pour l'évaluation du maillage d'un filet remorqué.
Greek: 1. Απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε συρόμενα δίχτυα κατασκευασμένα πλήρως ή εν μέρει στο σάκο από υλικά διχτυών με μονό νήμα και πάχος νήματος άνω των 8 χιλιοστόμετρων.
French: 1. Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout filet remorqué constitué entièrement ou en partie, au cul du chalut, de matériaux de filet à fil unique ayant une épaisseur de fil supérieure à 8 millimètres.
Greek: 2. Απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε συρόμενα δίχτυα κατασκευασμένα πλήρως ή εν μέρει στο σάκο από υλικά διχτυών αποτελούμενα από πολλαπλά νήματα, εκτός εάν τα πολλαπλά νήματα έχουν περίπου το ίδιο πάχος και το προστιθέμενο πάχος των πολλαπλών νημάτων σε οποιαδήποτε πλευρά οποιουδήποτε ματιού δεν υπερβαίνει τα 12 χιλιοστόμετρα.
French: 2. Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout filet remorqué constitué entièrement ou en partie, au cul du chalut, de matériaux de filet à fils multiples, à moins que les différents fils n'aient approximativement la même épaisseur et que la somme des épaisseurs des fils multiples sur tout côté de toute maille ne dépasse pas 12 millimètres.