FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εγγυημένα δάνεια | 1,2 εκατ. EUR |
French: Prêts garantis | 1,2 million d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, καθώς και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 11.7.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 11.7.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 30.6.2007 ( 31.12.2006 συν την εξάμηνη μεταβατική περίοδο) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 ( 31.12.2006, plus la période transitoire de 6 mois) |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [4] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs [4] pouvant bénéficier d'aides aux PME | |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [4] | |
French: —Tous secteurs manufacturiers [4] | |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [4] | |
French: —Tous services [4] | |
Greek: —Άλλοι: Γεωργία | Ναι |
French: —Autres: secteur agricole | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Dirección General de Empleo — Consejería de Economía y Trabajo de la Junta de Extremadura |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Dirección General de Empleo — Consejería de Economía y Trabajo de la Junta de Extremadura |
Greek: Διεύθυνση: Paseo de Roma s/n. E-06800 Mérida Persona de contacto: José Ramón Sánchez González (Jefe de Servicio de Autoempleo y Economía Social) Teléfono: (34) 924 00 45 69 E-mail: jrsanchez@eco.juntaex.es |
French: Adresse: Paseo de Roma s/n. E-06800 Mérida Persona de contacto: José Ramón Sánchez González (Jefe de Servicio de Autoempleo y Economía Social) Téléphone: (34) 924004569 E-mail: jrsanchez@eco.juntaex.es |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure ne comprend pas de subvention ou requiert une notification préalable, conformément à l'article 9 du règlement. | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 16/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 16/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η πολωνική επικράτεια |
French: Région | Tout le territoire polonais |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για άτομα που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα και για άτομα των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide destinée à créer de nouveaux emplois pour des personnes provenant du secteur agricole et des personnes menacées par une restructuration |
Greek: Νομική βάση | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206). Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
French: Base juridique | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206). Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Συνολικό ποσό | Οι προβλεπόμενες δαπάνες στα πλαίσια του προγράμματος είναι οι εξής: Το 2005: 28600000 EUR, εκ των οποίων:21075000 EUR προέρχονται από το ΕΚΤ7525000 EUR προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό.Το 2006: 28600000 EUR, εκ των οποίων:21075000 ευρώ προέρχονται από το ΕΚΤ7525000 ευρώ προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό.Το συνολικό κονδύλιο για το πρόγραμμα μέχρι τη λήξη της εφαρμογής του ( 31 Δεκεμβρίου 2006) εκτιμάται σε 57200000 EUR. Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί στο ακόλουθο πλαίσιο: δραστηριότητα 2.3 του ΟΠΕΠ: επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα, καιδραστηριότητα 2.4 του ΟΠΕΠ: επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Montant total de l'aide | Les dépenses prévues dans le cadre du programme sont les suivantes: en 2005: 28600000 EUR:21075000 EUR proviennent du FSE;7525000 EUR proviennent du budget national.en 2006: 28600000 EUR:21075000 EUR proviennent du FSE;7525000 EUR proviennent du budget national.On estime à 57200000 EUR le montant total affecté au programme jusqu'à la fin de sa mise en œuvre ( 31 décembre 2006). Le programme sera réalisé dans le cadre suivant: activité 2.3 du PORI: réorientation professionnelle des personnes provenant du secteur agricole, etactivité 2.4 du PORI: réorientation professionnelle des personnes menacées par une restructuration. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 17.12.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 17.12.2004 |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés | Non |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Art. 6: Embauche de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [5] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Όχι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [5] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi. | Non |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [5] | Όχι |
French: —Tous secteurs manufacturiers [5] | Non |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [5] | Όχι |
French: —Tous services [5] | Non |
Greek: —ΆλλοιΑποδέκτες των ενισχύσεων είναι μόνο οι επιχειρήσεις που ανήκουν στους τομείς υπό αναδιάρθρωση, ήτοι η βιομηχανία εξόρυξης γαιάνθρακος και λιγνίτη, η σιδηρουργία [6] και η ναυπηγική βιομηχανία. | Ναι |
French: —AutresNe peuvent bénéficier des aides que les entreprises n'appartenant pas aux secteurs en cours de restructuration, à savoir l'industrie de la houille et du lignite, la sidérurgie [6] et la construction navale. | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Ο βοεβόδας της επαρχίας ή ο διευθυντής του γραφείου εργασίας της επαρχίας, ανάλογα με την περιοχή υλοποίησης του σχεδίου |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Le maréchal de voïvodie ou le directeur de l'office de l'emploi de la voïvodie, en fonction du lieu de réalisation du projet |
Greek: Διεύθυνση: 16 γραφεία βοεβόδα ή γραφεία εργασίας των επαρχιών για ολόκληρη την επικράτεια. Το καθεστώς ενισχύσεων προγράμματος προγράμματος |
French: Adresse: 16 offices de maréchal ou offices de l'emploi des voïvodies sur l'ensemble du territoire |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς ενισχύσεων συγχρηματοδοτείται από πιστώσεις που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στα πλαίσια της δραστηριότητας 2.3 (επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα) και της δραστηριότητας 2.4 (επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση) του ολοκληρωμένου περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος |
French: Autres informations | Le régime d'aides est cofinancé par des crédits provenant du Fonds social européen dans le cadre de l'activité 2.3 (réorientation professionnelle des personnes provenant du secteur agricole) et de l'activité 2.4 (réorientation professionnelle des personnes menacées par une restructuration) du programme opérationnel régional intégré. |
Greek: [1] Εκτός του τομέα της ναυπηγικής, όλοι οι άλλοι τομείς που αποτελούν αντικείμενο ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται σε κανονισμούς και οδηγίες που εφαρμόζονται σε όλες τις κρατικές ενισχύσεις του τομέα.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [3] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [3] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'état dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [4] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [4] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [5] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [5] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'état dont ils bénéficient respectivement.
Greek: [6] Σύμφωνα με το έγγραφο "Restrukturyzacja i Rozwój Hutnictwa Żelaza i Stali w Polsce do 2006r.", που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 10 Ιανουαρίου 2003, με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν στις 25 Μαρτίου 2003, με τον Νόμο της 24ης Αυγούστου 2001 σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα της σιδηρουργίας (Dz. U z 2001r. Nr 111, poz. 1196, z 2003 r. Nr 56, poz. 495, Nr 90, poz. 844, Nr 139, poz. 1325, z 2004 r. Nr 12, poz. 102) και τη γνωμοδότηση του Υπουργού Οικονομίας, Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής της 23ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την ανάκαμψη των σιδηρουργικών επιχειρήσεων (Monitor Polski Nr 12, poz. 195).
French: [6] Conformément au document "Restrukturyzacja i Rozwój Hutnictwa Żelaza i Stali w Polsce do 2006r.", adopté par le Conseil des ministres le 10 janvier 2003, avec les modifications approuvées le 25 mars 2003, par la loi du 24 août 2001 concernant la restsructuration du secteur sidérurgique (Dz. U z 2001r. Nr 111, poz. 1196, z 2003 r. Nr 56, poz. 495, Nr 90, poz. 844, Nr 139, poz. 1325, z 2004 r. Nr 12, poz. 102) et l'avis du ministre de l'économie, du travail et de la politique sociale du 23 février 2004 concernant le relevé des entreprises sidérurgiques (Monitor Polski Nr 12, poz. 195).
Greek: (Άρθρα 87 έως 89 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας)
French: (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté économique européenne)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés
Greek: Κρατική ενίσχυση C 40/2003 (πρώην N 50/B/2002) — Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης προς την εταιρία Ibermática
French: Aide d'État C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Aides à la Recherche et au Développement pour la société Ibermática
Greek: (2006/C 71/03)
French: (2006/C 71/03)
Greek: Με την ακόλουθη επιστολή της 24 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία για την απόφασή της να περατώσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre ci-après du 24 mars 2004, la Commission a informé l'Espagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 16ης Ιανουαρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου, κοινοποίησαν σχέδιο ενίσχυσης προς την επιχείρηση Ibermática 2002. Ο φάκελος αυτός χωρίζεται σε δύο πτυχές η πρώτη, που καταχωρίστηκε βάσει του αριθμού N 50/A/02, αναφερόταν στο τμήμα της ενίσχυσης που προοριζόταν για παραγωγικές επενδύσεις, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2002 [1]. Η δεύτερη, που είχε καταχωριστεί με τον αριθμό N 50/B/02, αναφερόταν στο τμήμα της ενίσχυσης που προοριζόταν για επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης. Αυτή η δεύτερη πτυχή αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
French: "Les autorités espagnoles ont notifié un projet d'aide à la société Ibermática par courrier du 16 janvier 2002, enregistré par la Commission le 17 janvier 2002. Ce dossier a été scindé en deux volets. Le premier, enregistré sous le numéro N 50/A/02, concerne la partie de l'aide visant un investissement productif. Il a été autorisée par la Commission le 27 novembre 2002 [1]. Le second, enregistré sous le numéro N 50/B/02, concerne la partie de l'aide visant un investissement en matière de recherche et développement. C'est ce volet qui fait l'objet de la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή επανειλημμένα ζήτησε από τις ισπανικές αρχές συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το μέτρο, που της διαβιβάστηκαν όντως, την τελευταία φορά με επιστολή της 23ης Απριλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή με την ίδια ημερομηνία.
French: La Commission a demandé aux autorités espagnoles des informations complémentaires sur la mesure à plusieurs reprises. Les autorités espagnoles ont répondu à ces questions, la dernière fois par courrier du 23 avril 2003, enregistré par la Commission le même jour.
Greek: Μέσω επιστολής που απεστάλη στις ισπανικές αρχές, στις 12 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με σκοπό να εξετάσει το μέτρο πιο εμπεριστατωμένα. Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 9 Αυγούστου 2003 [2].
French: Par lettre adressée aux autorités espagnoles le 12 juin 2003, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE afin d'examiner la mesure d'une manière plus approfondie. Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 9 août 2003 [2].
Greek: Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 14ης Ιανουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου, απέσυραν την κοινοποίηση του μέτρου αναφέροντας ότι το σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης δεν θα εφαρμοζόταν και, ως εκ τούτου, δεν θα χορηγείτο ενίσχυση.
French: Par lettre datée du 14 janvier 2004, enregistrée par la Commission le 16 janvier 2004, les autorités espagnoles ont retiré leur notification de la mesure. Elles ont indiqué que le projet de R%amp%D ne serait pas entrepris et que l'aide ne serait par conséquent pas accordée.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρει ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, με το οποίο καθορίζονται οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση πριν η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την ενίσχυση και σε περίπτωση που έχει κινηθεί επίσημη διαδικασία εξέτασης αυτή θα πρέπει να την περατώσει.
French: La Commission relève qu'aux termes de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [3], l'État membre concerné peut retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission ne prenne une décision au sujet de l'aide. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τη συγκεκριμένη ενίσχυση, αφού διαπίστωσε ότι η Ισπανία είχε αποσύρει τη κοινοποίηση."
French: Par conséquent, la Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, relative à l'aide en cause, ayant constaté que l'Espagne en avait retiré la notification."
Greek: [1] ΕΕ C 186 της 6.8.2003 σ. 18.
French: [1] JO C 186 du 6.8.2003 p. 18.
Greek: [2] ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 2.
French: [2] JO C 189 du 9.8.2003, p. 2.
Greek: [3] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [3] JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: Tροποποίηση του καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες
French: Modification de la liste des normes et/ou des spécifications pour les réseaux de communications électroniques, les services de communications électroniques et les ressources et services associés
Greek: (2006/C 71/04)
French: (2006/C 71/04)
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΠΡΟΤΥΠΩΝ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΥΚΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: NOTE EXPLICATIVE CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA LISTE DES NORMES ET/OU DES SPÉCIFICATIONS POUR LES RÉSEAUX DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES, LES SERVICES DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ET LES RESSOURCES ET SERVICES ASSOCIÉS
Greek: Η Επιτροπή,στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης [1] είχε επισημάνει την πρόθεσή της να προσθέσει δύο ακόμα πρότυπα για ψηφιακή διαλογική τηλεόραση, το MHEG-5 και το WTVML, στον κατάλογο των προτύπων, εφόσον εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
French: Dans sa communication relative à l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive [1], la Commission avait annoncé son intention d'ajouter des normes supplémentaires de télévision interactive numérique (MHEG-5 et WTVML) à la liste des normes, à condition qu'elles soient adoptées par l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI).
Greek: Tα δύο αυτά πρότυπα, MHEG-5 και WTVML έχουν πλέον εγκριθεί από το ETSI, και με το παρόν αναθεωρείται ο κατάλογος των προτύπων.
French: Les normes MHEG-5 et WTVML ont désormais été adoptées par l'ETSI, et la liste des normes fait l'objet de la présente modification.
Greek: Το κεφάλαιο VI του καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 331 της 31.12.2002, σ. 47, τροποποιείται ως εξής:
French: Le chapitre VI de la liste des normes et/ou des spécifications pour les réseaux de communications électroniques, les services de communications électroniques et les ressources et de services associés telle qu'elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne (JO C 331 du 31.12.2002, p. 47) est modifié comme suit:
Greek: Διαγράφεται η επικεφαλίδα ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (API), καθώς και όλο το κείμενο της σελίδας 47 κάτω από την επικεφαλίδα αυτή και αντικαθίσταται από την ακόλουθη επικεφαλίδα και κείμενο:
French: La rubrique intitulée "INTERFACES DE PROGRAMME D'APPLICATION (API)", ainsi que tout le texte figurant à la page 47 sous cette rubrique sont supprimés et remplacés par le titre de rubrique et le texte suivant:
Greek: ΔΙΑΛΟΓΙΚΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
French: "TÉLÉVISION NUMÉRIQUE INTERACTIVE
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας πλαίσιο, τα κράτη μέλη επιβάλλεται να ενθαρρύνουν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 2, τους παρόχους υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης που εκπέμπονται δημόσια στην Κοινότητα σε πλατφόρμες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης να χρησιμοποιούν ανοιχτή API, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης.
French: L'article 18, paragraphe 1, point a), de la directive cadre oblige les États membres à encourager, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2, les fournisseurs de services de télévision numérique interactive distribués au public de la Communauté sur des plate-formes de télévision numérique interactive, quel que soit le mode de transmission, à utiliser une API ouverte.
Greek: Διεπαφές προγράμματος εφαρμογής (API)
French: Interfaces de programme d'application (API)
Greek: Τεχνικές διεπαφές ή/και χαρακτηριστικά υπηρεσιών | Στοιχεία αναφοράς | Σημειώσεις |
French: Interfaces techniques et/ou caractéristiques des services | Référence | Notes |
Greek: Ψηφιακή βιντεοεκπομπή (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP) προδιαγραφή 1.1.1 | —ETSI TS 102 812 | έκδοση 1.2.1 |
French: Radiodiffusion vidéonumérique (DVB); spécifications de la plate-forme multimédia domestique (MHP) 1.1.1 | —ETSI TS 102812 | version 1.2.1 |
Greek: Ψηφιακή βιντεοεκπομπή (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP) προδιαγραφή 1.0.3 | —ETSI ES 201 812 | έκδοση 1.1.1 προηγουμένως TS 101 812 έκδ. 1.3.1 |
French: Radiodiffusion vidéonumérique (DVB); spécifications de la plate-forme multimédia domestique (MHP) 1.0.3 | —ETSI ES 201812 | version 1.1.1 anciennement TS 101812 v. 1.3.1 |
Greek: Χαρακτηριστικά εκπομπής MHEG-5 | —ETSI ES 202 184 | έκδοση 1.1.1 |
French: Profil de radiodiffusion MHEG-5 | —ETSI ES 202184 | version 1.1.1 |
Greek: Πρότυπα για την υλοποίηση διαλογικού τηλεοπτικού περιεχομένου
French: Normes pour la réalisation de contenus de télévision interactive
Greek: WTVML, προδιαγραφή για ελαφρό μικροδιαφυλλιστή για διαλογικές τηλεοπτικές εφαρμογές, που βασίζεται και είναι συμβατός με την WML | —ETSITS 102 322 | έκδοση 1.1.1 |
French: WTVML, spécification pour un micronavigateur léger pour les applications de télévision interactive, fondée sur la norme WML et compatible avec elle | —ETSITS 102322 | version 1.1.1" |
Greek: [1] COM(2004) 541.
French: [1] COM(2004) 541.
Greek: (2006/C 72/02)
French: (2006/C 72/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 26.7.2004
French: Date d'adoption de la décision : 26.7.2004
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανια
French: État membre : Allemagne
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 213/2004 — ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
French: No de l'aide : N 213/2004
Greek: Τίτλος : ERDF Ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων Schleswig-Holstein
French: Titre : Fonds de capital-investissement du FEDER au Schleswig-Holstein
Greek: Στόχος : Σκοπός του μέτρου είναι η αντιμετώπιση της έλλειψης ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ στο Schleswig-Holstein
French: Objectif : La mesure vise à répondre aux besoins de capitaux propres des PME du Schleswig-Holstein
Greek: Προϋπολογισμός : 15 εκατ. EUR (συνολικός ύψος του ταμείου)
French: Budget : 15 millions d'EUR (volume total du fonds)
Greek: Διάρκεια : 31.12.2018
French: Durée : 31.12.2018
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 6.10.2004
French: Date d'adoption de la décision : 6.10.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ιρλανδία — Νότια και Ανατολική Περιφέρεια Ιρλανδίας
French: État membre : Irlande — Dublin (Sud et Est de l'Irlande)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 214/2004
French: No de l'aide : N 214/2004
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση Ε%amp%Α υπέρ της Bell Laboratories στο Δουβλίνο
French: Titre : Aide à la R%amp%D en faveur de Bell Laboratories à Dublin
Greek: Στόχος : Ενίσχυση Ε%amp%Α Μικροηλεκτρονική
French: Objectif : Aide à la R%amp%D (Microélectronique)
Greek: Νομική βάση : Section 29 of the Industrial Development Act 1986 (as amended in 2003). Number 30 of 2003 ( 14 July 2003)
French: Base juridique : Section 29 of the Industrial Development Act 1986 (as amended in 2003). Number 30 of 2003 ( 14 July 2003)
Greek: Προϋπολογισμός : 21,66 εκατ. EUR
French: Budget : 21,66 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 %
Greek: Διάρκεια : 5 έτη
French: Durée : Cinq ans
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 24.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 24.11.2005
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 255/2005
French: État membre : N 255/2005
Greek: Κράτος Μέλος : Λεττονία
French: No de l'aide : Lettonie
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai
French: Titre : Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai