FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αιγοπρόβατα που προορίζονται για τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες, πρέπει να έχουν παραμείνει διαρκώς από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες ανταποκρίθηκαν στους ακόλουθους όρους επί τουλάχιστον επτά έτη πριν από την ημερομηνία αποστολής των ζώων αυτών:
French: 1. Les ovins et caprins destinés aux États membres mentionnés dans l'annexe et en provenance d'un État membre ne figurant pas dans l'annexe ou d'un pays tiers doivent avoir été détenus en permanence depuis leur naissance dans une exploitation satisfaisant pendant au moins sept ans avant la date d'expédition desdits animaux aux critères suivants:
Greek: α) δεν επιβεβαιώθηκαν κρούσματα τρομώδους νόσου·
French: a) aucun cas de tremblante n'a été confirmé;
Greek: β) δεν έχουν εφαρμοστεί μέτρα εξάλειψης λόγω τρομώδους νόσου·
French: b) aucune mesure d'éradication n'a été appliquée en raison de la tremblante;
Greek: γ) οι εκμεταλλεύσεις δεν περιλαμβάνουν ζώα τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί ότι παρουσιάζουν κίνδυνο όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: c) l'exploitation n'accueille pas d'animaux identifiés comme animaux à risque, visés à l'article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 999/2001.
Greek: 2. Το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια αιγοπροβάτων που προορίζονται για άλλα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα ή προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες, πρέπει να προέρχονται από δότες που έχουν παραμείνει συνεχώς από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les spermes, embryons et ovules d'ovins et de caprins destinés aux États membres mentionnés dans l'annexe et en provenance d'un autre État membre ne figurant pas dans l'annexe ou d'un pays tiers doivent provenir de donneurs détenus en permanence depuis leur naissance dans une exploitation satisfaisant aux conditions fixées au paragraphe 1.
Greek: Επίσημοι περιορισμοί ως προς τη μετακίνηση
French: Restrictions officielles de déplacement
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα εφαρμόζουν τους επίσημους περιορισμούς ως προς τη μετακίνηση που προβλέπονται στην παράγραφο 2 για εκμεταλλεύσεις οι οποίες δέχονται αιγοπρόβατα ή σπέρμα, έμβρυα και ωάρια αιγοπροβάτων για περίοδο επτά ετών από την ημερομηνία της τελευταίας παραλαβής αυτών των ζώων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων, όταν:
French: 1. Les États membres figurant dans l'annexe appliquent les restrictions officielles de déplacement prévues au paragraphe 2 aux exploitations accueillant des ovins ou des caprins ou leurs spermes, embryons et ovules, pendant sept ans après la dernière réception desdits animaux, spermes, embryons et ovules lorsque:
Greek: α) τα ζώα, το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες και
French: a) les animaux, spermes, embryons et ovules proviennent d'un autre État membre ne figurant pas dans l'annexe ou d'un pays tiers, et
Greek: β) έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου κατά τα προηγούμενα τρία έτη πριν ή μετά από την ημερομηνία αποστολής των ζώων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ζωαρίων στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα αποστολής, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) des cas de tremblante ont été confirmés dans l'État membre ou le pays tiers d'expédition visé au point a) pendant les trois années qui ont précédé ou suivi l'expédition des animaux, spermes, embryons et ovules.
Greek: 2. Εκμεταλλεύσεις οι οποίες παραλαμβάνουν ζώα, σπέρμα, έμβρυα ή ωάρια που πληρούν τους όρους οι οποίοι αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, τίθενται υπό επίσημο περιορισμό προκειμένου τα αιγοπρόβατα, το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια να μην εισέρχονται ή εξέρχονται της εγκατάστασης, εκτός από περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ζώα προορίζονται κατευθείαν για σφαγή.
French: 2. Les exploitations accueillant des animaux, spermes, embryons ou ovules qui satisfont aux conditions visées au paragraphe 1, points a) et b), sont soumises à une restriction officielle de manière à ce que les ovins et caprins, spermes, embryons et ovules ne puissent entrer ou sortir de l'exploitation sauf lorsque les animaux sont destinés à être directement abattus.
Greek: 3. Οι περιορισμοί ως προς τη μετακίνηση που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν ισχύουν στην περίπτωση παραλαβής προβάτων με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR ή σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων από δότη με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR.
French: 3. Les restrictions de déplacement visées au paragraphe 2 ne s'appliquent pas à la réception d'ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR ou de spermes, embryons et ovules d'un donneur du génotype de la protéine prion ARR/ARR.
Greek: Παρεκκλίσεις από την απαίτηση κατάρτισης προγράμματος αναπαραγωγής
French: Dérogations à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της απόφασης 2003/100/EΚ, χορηγείται παρέκκλιση στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα από την απαίτηση κατάρτισης προγράμματος αναπαραγωγής όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la décision 2003/100/CE, les États membres mentionnés dans l'annexe bénéficient d'une dérogation à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage prévue à l'article 2, paragraphe 1, de ladite décision.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την δωδέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: περί προσαρμογής στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις υποκείμενες στη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ
French: portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, το αρθρο 175 παράγραφος 1, τα άρθρα 179, 285, καθώς και το άρθρο 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, son article 175, paragraphe 1, ses articles 179, 285 et son article 300, paragraphe 3,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3)
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Greek: (1) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4) αντικατέστησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ(5).
French: (1) La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4) a remplacé la décision 87/373/CEE(5).
Greek: (2) Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής(6) σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες κατ' εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (2) Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(6) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les dispositions des articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (3) Η εν λόγω δήλωση ορίζει τους τρόπους προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, και η προσαρμογή αυτή είναι αυτόματη όταν δεν επηρεάζει την προβλεπόμενη στη βασική πράξη φύση της επιτροπής.
French: (3) Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
Greek: (4) Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προσαρμοστέες διατάξεις θα πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν. Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για τη λήψη των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να οριστεί στους τρεις μήνες.
French: (4) Les délais fixés dans les dispositions à adapter devraient rester en vigueur. Dans les cas où aucun délai précis n'était prévu pour arrêter les mesures d'exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να αντικατασταθούν οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου I που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (5) Il y a lieu, par conséquent, de remplacer les dispositions des actes prévoyant le recours à la procédure de comité du type I établie par la décision 87/373/CEE par des dispositions renvoyant à la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (6) Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου II α και II β που καθορίζεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (6) Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types II a et II b établies par la décision 87/373/CEE devraient être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (7) Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου III α και III β που καθορίζεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της εκτελεστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (7) Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types III a et III b établies par la décision 87/373/CEE devraient être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός αφορά μόνον την ευθυγράμμιση των διαδικασιών επιτροπής. Το όνομα των σχετικών επιτροπών έχει μερικές φορές αλλάξει,
French: (8) Le présent règlement vise exclusivement l'alignement des procédures de comité. Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
Greek: Οι πράξεις των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο παράρτημα I που υπόκεινται σε διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: Les actes dont la liste figure à l'annexe I et relevant de la procédure consultative sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Greek: Οι πράξεις των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο παράρτημα II που υπόκεινται σε διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: Les actes dont la liste figure à l'annexe II et relevant de la procédure de gestion sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Greek: Οι πράξεις των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο παράρτημα III που υπόκεινται σε διαδικασία κανονιστικής επιτροπής προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις αντίστοιχες διατάξεις, της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: Les actes dont la liste figure à l'annexe III et relevant de la procédure de réglementation sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Greek: Οι αναφορές στις διατάξεις των πράξεων που περιέχονται στα παραρτήματα I, II και III θεωρείται ότι αφορούν τις εν λόγω διατάξεις όπως αναπροσαρμόζονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites aux dispositions des actes figurant aux annexes I, II et III s'entendent comme faites à ces dispositions telles qu'adaptées par le présent règlement.
Greek: Οι αναφορές, στον παρόντα κανονισμό, στις παλαιές ονομασίες των επιτροπών, λογίζονται γενόμενες στις νέες ονομασίες.
French: Les références qui seraient faites, dans le présent règlement, aux anciennes dénominations des comités s'entendent comme faites aux nouvelles dénominations.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1887/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1887/2003 de la Commission
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1905/2003 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (le "règlement de base"), et notamment son article 9,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2003(2) ("κανονισμός προσωρινού δασμού") επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("Κίνα"), ως ένα ποσό ειδικού δασμού που κυμαίνεται μεταξύ 21 και 181 ευρώ ανά μετρικό τόνο, ποσά που αντιστοιχούν στα περιθώρια της ζημίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 781/2003(2) (le "règlement provisoire"), la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine (la "Chine"), sous la forme d'un montant de droit spécifique compris entre 21 et 181 euros par tonne métrique, correspondant aux marges de préjudice.
Greek: 2. Ακόλουθη διαδικασία
French: 2. Suite de la procédure
Greek: (2) Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, τα μέρη έλαβαν γνώση των πραγματικών περιστατικών και παρατηρήσεων στα οποία στηρίζεται ο κανονισμός προσωρινού δασμού. Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν όλα δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθετο να ζητήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
French: (2) À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, les parties ont été informées des faits et des considérations sous-tendant le règlement provisoire. Certaines parties ont présenté des observations par écrit. Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission. Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (3) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
French: (3) Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
Greek: (4) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της. Πλέον των επισκέψεων επαλήθευσης που έγιναν στις εγκαταστάσεις των εταιρειών οι οποίες αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11 του κανονισμού προσωρινού δασμού, πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του ακόλουθου κοινοτικού χρήστη:
French: (4) La Commission a continué à rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives. Outre les visites de vérification sur place auprès des sociétés mentionnées aux considérants 10 et 11 du règlement provisoire, il convient de noter que, après l'institution des mesures provisoires, une visite a été effectuée dans les locaux de l'utilisateur communautaire suivant:
Greek: - Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Γερμανία.
French: - Bakelite AG, Iserlohn-Lethmate, Allemagne.
Greek: (5) Επειδή δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται τα περιεχόμενα και τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 12 έως 17 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (5) Aucune observation n'ayant été reçue à propos du produit considéré et du produit similaire, le contenu et les conclusions provisoires des considérants 12 à 17 du règlement provisoire sont confirmés.
Greek: 1. Καθεστώς οικονομίας της αγοράς ("ΚΟΑ")
French: 1. Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (6) Δεν υποβλήθηκαν άλλα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την απόφαση να μην αναγνωρισθεί ΚΟΑ στους τέσσερις κινέζους εξαγωγείς που συνεργάσθηκαν. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (6) Aucun élément de preuve supplémentaire n'a été fourni concernant la décision de ne pas accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché aux quatre exportateurs chinois ayant coopéré. Les conclusions énoncées au considérant 20 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: 2. Ατομική μεταχείριση ("ΑΜ")
French: 2. Traitement individuel
Greek: (7) Με τον κανονισμό προσωρινού δασμού επιφυλάχθηκε ατομική μεταχείριση σε τρεις συνεργαζόμενους παραγωγούς αλλά όχι στον τέταρτο παραγωγό. Οι λόγοι που δικαιολογούν την ατομική μεταχείριση αντιστοιχούν προς τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αμφισβήτησε το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορούσε να στηρίξει τα πορίσματά της σ' αυτό το άρθρο, δεδομένου ότι αυτό άρχισε να ισχύει μόνον μετά την έναρξη της τρέχουσας διαδικασίας.
French: (7) Dans le règlement provisoire, le traitement individuel a été accordé à trois producteurs ayant coopéré et refusé au quatrième. Les raisons justifiant l'octroi ou non du traitement individuel répondent aux conditions visées à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base. L'industrie communautaire a remis en question le fait que la Commission ait pu se fonder sur cet article dans la mesure où il n'est entré en vigueur qu'après l'ouverture de la présente procédure.
Greek: (8) Ο καθορισμός ως προς την ατομική μεταχείριση στηρίχτηκε στα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο κινήσεως της τρέχουσας διαδικασίας. Τα εν λόγω κριτήρια είναι πανομοιότυπα με τα καθοριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και χρησιμοποιούνται επί σειρά ετών. Επομένως, ο κανονισμός προσωρινού δασμού αναφέρθηκε στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατ' εφαρμογή μακροχρόνιας πρακτικής.
French: (8) La décision relative au traitement individuel a été prise en tenant compte des critères applicables au moment où la présente procédure a été ouverte. Ces critères sont identiques à ceux définis à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et sont appliqués depuis plusieurs années. Par conséquent, le fait de se référer dans le règlement provisoire à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base constitue une pratique établie de longue date.
Greek: (9) Με τον προσωρινό καθορισμό, η Επιτροπή αρνήθηκε την ατομική μεταχείριση σε έναν συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, δηλαδή την Henan Huilong Chemical Industry Co. Ltd ("Huilong"), ο οποίος ενεργούσε ως παραγωγός και ως έμπορος φουρφουρυλικής αλκοόλης, με το επιχείρημα ότι δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί το επίπεδο κρατικής παρέμβασης στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Huilong. Εν πάση περιπτώσει, η αιτιολογική σκέψη 29 του κανονισμού προσωρινού δασμού προέβλεπε την επανεξέταση του θέματος αυτού κατά το οριστικό στάδιο.
French: (9) La Commission a provisoirement refusé d'accorder un traitement individuel à un seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré, en l'occurrence Henan Huilong Chemical Industry Co. Ltd (Huilong) qui a agi aussi bien à titre de producteur que de négociant, en raison du fait qu'il n'a pas été possible de déterminer le niveau de l'intervention de l'État dans les activités commerciales de cette société. Néanmoins, le considérant 29 du règlement provisoire permet de réexaminer ce point au stade définitif.
Greek: (10) Ο εν λόγω εξαγωγέας ισχυρίζεται ότι ο προσωρινός καθορισμός δεν ήταν ορθός και ότι έπρεπε να του επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση. Για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό, η εταιρεία διατείνεται ότι δεν αποδείχθηκε η άσκηση άμεσης κρατικής παρέμβασης στην εταιρεία αυτή καθεαυτή, και ότι ο όγκος των εισαγωγών φουρφουρυλικής αλκοόλης αντιστοιχούσε σε λιγότερο του 5 % της παραγωγής της κατά την περίοδο έρευνας (ΠΕ). Επιπλέον, μέρος των εισαγωγών αυτού του προϊόντος είχε αγορασθεί από άλλον συνεργαζόμενο εξαγωγέα στον οποίο είχε ήδη επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση.
French: (10) L'exportateur concerné affirme que la décision provisoire est incorrecte et qu'il aurait dû bénéficier d'un traitement individuel. À l'appui de son affirmation, il précise qu'aucun élément de preuve d'une intervention directe de l'État dans la société n'a été constaté et que le volume d'alcool furfurylique commercialisé a représenté moins de 5 % de sa production pendant la période d'enquête (PE). En outre, une partie du produit ainsi vendu avait été achetée auprès d'un autre exportateur ayant coopéré, bénéficiant déjà d'un traitement individuel.
Greek: (11) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν προσκομίστηκαν άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν κρατική παρέμβαση στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Huilong. Η Huilong δέχτηκε να σταματήσει τις εμπορικές της δραστηριότητες φουρφουρυλικής αλκοόλης εφόσον θα τύγχανε ατομικής μεταχειρίσεως.
French: (11) À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucune information supplémentaire n'a été obtenue prouvant une intervention de l'État dans les activités économiques de Huilong. Huilong a accepté de cesser son activité de commercialisation d'alcool furfurylique pour pouvoir bénéficier d'un traitement individuel.