FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει την προσθήκη, στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ορισμένων προϊόντων, καθώς επίσης και θέσπιση πιο περιοριστικών όρων χρήσης για ορισμένα προϊόντα μη γεωργικής προέλευσης τα οποία ήδη περιλαμβάνονται σ' αυτό το παράρτημα 7 ότι, μετά από εξέταση, διαπιστώθηκε ότι τα ως άνω αιτήματα πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/97 (4) 7
French: considérant que certains États membres ont demandé que certains produits soient ajoutés à l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 et que des conditions d'emploi plus restrictives soient incluses pour certains produits d'origine non agricole figurant déjà dans ladite annexe et ont présenté des demandes en ce sens à la Commission; que, après examen, il a été constaté que les demandes concernant lesdits produits satisfont aux exigences établies à l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2092/91 et à l'article 2 du règlement (CEE) n° 207/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 345/97 (4);
Greek: ότι θα πρέπει να επιτραπεί μια «περίοδος χάριτος» για τη διάθεση των αποθεμάτων προϊόντων τα οποία καταργούνται ή επιτρέπονται μόνο με περιοριστικούς όρους 7
French: considérant qu'il convient d'autoriser un délai de grâce pour l'écoulement des stocks de produits qui sont supprimés ou autorisés uniquement sous des conditions restrictives;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί 7
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και VΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes II et VI du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία περιέχονταν στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β και στο παράρτημα VΙ μέρη Β και Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που ίσχυαν προηγουμένως, μέχρι την εξάντληση των υφισταμένων αποθεμάτων, αλλά όχι αρχότερα από τις 31 Μαρτίου 1998.
French: Les produits figurant dans l'annexe II point B et l'annexe VI points B et C du règlement (CEE) n° 2092/91, avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisés sous les conditions d'application antérieures jusqu'à l'épuisement des stocks existants, mais au plus tard jusqu'au 31 mars 1998.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙ και VΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, υπό όρους πιο περιοριστικούς από αυτούς οι οποίοι ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται υπό τους όρους οι οποίοι ίσχυαν προηγουμένως, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων, αλλά όχι αρχότερα από τις 31 Μαρτίου 1998.
French: Les produits repris dans les annexes II ou VI du règlement (CEE) n° 2092/91, sous des conditions plus restrictives que celles qui étaient applicables avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisés sous les conditions antérieurement applicables jusqu'à l'épuisement des stocks existants, mais au plus tard jusqu'au 31 mars 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1495/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1997 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1495/97 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3719/88 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/97 (4), καθορίστηκαν οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (4), a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 266/97 (6), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 266/97 (6), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι, μετά από την εμφάνιση κρούσματος σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Ιρλανδία, τα υγειονομικά μέτρα που λήφθηκαν από τις αιγυπτιακές αρχές έναντι των εξαγωγών ιρλανδικού βοείου κρέατος έπληξαν σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων, και ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε κατ' αυτό τον τρόπο επηρέασε σοβαρά τις δυνατότητες εξαγωγής βάσει των όρων που επιβλήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7
French: considérant que, suite aux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine en Irlande, les mesures sanitaires prises par les autorités égyptiennes vis-à-vis des exportations de bovins irlandais ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs, et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par le règlement (CEE) n° 3719/88;
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τα προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία 3 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, και για τα οποία τα πιστοποιητικά εξαγωγής που φέρουν στο τετραγωνίδιο 7 την ένδειξη «Αίγυπτος» εκδόθηκαν στην Ιρλανδία κατά την περίοδο από τις 30 Οκτωβρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
French: 1. Les dispositions du présent règlement sont applicables pour les produits relevant de la catégorie 3 qui figure à l'annexe III du règlement (CE) n° 1445/95 et pour lesquels des certificats d'exportation portant dans la case 7, la mention «Égypte» ont été délivrés en Irlande durant la période du 30 octobre au 31 décembre 1996.
Greek: 2. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο όταν ο συγκεκριμένος εξαγωγέας προσκομίσει την απόδειξη, η οποία ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές, ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει την εξαγωγή μετά από τα υγειονομικά μέτρα που ελήφθησαν από τις αρχές της τρίτης χώρας προορισμού.
French: 2. Ces dispositions ne sont applicables que lorsque l'exportateur concerné apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il n'a pas été en mesure d'effectuer les opérations d'exportation suite aux mesures sanitaires prises par les autorités du pays tiers destinataire.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για την περίοδο από τις 30 Οκτωβρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ακυρώνονται και αποδεσμεύεται η εγγύηση.
French: Sur demande du titulaire, les certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1445/95 durant la période du 30 octobre au 31 décembre 1996 sont annulés et la garantie est libérée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1509/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1509/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα για ότι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1 έως 4 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 1 à 4 du tableau en annexe,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1514/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 903/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93, (ΕΚ) αριθ. 1431/94, (ΕΚ) αριθ. 1559/94, (ΕΚ) αριθ. 1474/95, (ΕΚ) αριθ. 1866/95, (ΕΚ) αριθ. 1251/96, (ΕΚ) αριθ. 2947/96 και (ΕΚ) αριθ. 509/97 στους τομείς των αυγών ή των ωαλβουμινών και του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1514/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 modifiant les règlements (CEE) n° 903/90, (CEE) n° 2699/93, (CE) n° 1431/94, (CE) n° 1559/94, (CE) n° 1474/95, (CE) n° 1866/95, (CE) n° 1251/96, (CE) n° 2497/96 et (CE) n° 509/97, dans les secteurs des oeufs, de l'ovalbumine et de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, το σχετικό με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, προερχομένων από χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από υπερπόντιες χώρες και διαμερίσματα (ΥΧΕ) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/96 (2), και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu le règlement (CEE) n° 715/90 du Conseil, du 5 mars 1990, relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 619/96 (2), et notamment son article 27,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2490/96 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τον καθορισμό ορισμένων παραχωρήσεων με μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και με την πρόβλεψη αυτόνομης και μεταβατικής προσαρμογής ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (3),
French: vu le règlement (CE) n° 2490/96 du Conseil, du 20 décembre 1996, prorogeant le règlement (CE) n° 3066/95, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 (5), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (4), modifié par le règlement (CE) n° 2198/95 (5), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1996, για τον καθορισμό ορισμένων παραχωρήσεων, με μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την πρόβλεψη μεταβατικής και αυτόνομης προσαρμογής ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τις συμφωνίες τις σχετικές με την απελευθέρωση των συναλλαγών με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (6), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil, du 7 octobre 1996, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (6), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, όσον αφορά την εφαρμογή των παραχωρήσεων που αναφέρονται στον πίνακα CXL, ο οποίος καταρτίστηκε μετά τη σύναψη των διαπραγματεύσεων, δυνάμει του άρθρου XXΙ:6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) (7),
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (7),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας με προέλευση το Ισραήλ που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (8) και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2398/96 du Conseil, du 12 décembre 1996, portant ouverture d'un contingent tarifaire de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (8), et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αυγών (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (10), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission (10), et notamment son article 22,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (12), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (12), et notamment son article 22,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, όσον αφορά το κοινό καθεστώς συναλλαγών για την ωαλβουμίνη και τη λακταλβουμίνη (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 2 paragraphe 1, son article 4 paragraphe 1 et son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/97 (15), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται στην εισαγωγή ορισμένων προϊόντων τα οποία υπάγονται στον τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ενόψει της θέσης σε εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 903/90 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1206/97 (15), a établi les modalités d'application du régime applicable à l'importation de certains produits relevant du secteur de la viande de volaille originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93 (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/96 (17), καθορίζει, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπεται από τις προσωρινές συμφωνίες ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πολωνία, την Ουγγαρία και την πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2699/93 de la Commission (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2513/96 (17), a établi dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs les modalités d'application du régime prévu dans les accords intérimaires entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 (18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/97 (19), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στους τομείς του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (18), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 997/97 (19), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/94 (20), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/96, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών του καθεστώτος που προβλέπεται από τις προσωρινές συμφωνίες που έχουν συναφθεί ανάμεσα στην Κοινότητα, αφενός, και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αφετέρου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1559/94 de la Commission (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2513/96, a établi les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs du régime prévu dans les accords intérimaires entre la Communauté, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 (21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1242/97 (22), άνοιξε στον τομέα των αυγών και για τις ωαλβουμίνες δασμολογικές ποσοστώσεις 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission (21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1242/97 (22), a ouvert dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες για την απελευθέρωση των συναλλαγών ανάμεσα στην Κοινότητα, αφενός, και τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία, αφετέρου (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/96 (24), ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπεται στις εν λόγω συμφωνίες όσον αφορά τον τομέα του κρέατος πουλερικών 7 ότι ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα τα σχετικά με τα προϊόντα του κρέατος πουλερικών και αυγών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1866/95 de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté, d'une part, et la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, d'autre part (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2166/96 (24), arrête les modalités d'application du régime prévu dans lesdits accords en ce qui concerne le secteur de la viande de volaille; que ce règlement devrait être modifié pour tenir compte des mesures relatives aux produits de la viande de volaille et des oeufs prévues par le règlement (CE) n° 1926/96;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 (25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/97 (26), άνοιξε στον τομέα του κρέατος πουλερικών δασμολογικές ποσοστώσεις 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission (25), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1211/97 (26), a ouvert dans le secteur de la viande de volaille des contingents tarifaires;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 (27), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Κράτος του Ισραήλ 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2497/96 de la Commission (27) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël;