FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: προγράμματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας (ΠΔΣ). Για να δημιουργηθεί δίκτυο διαπανεπιστημιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, πρέπει να προτιμούνται τα πολυμερή ΠΔΣ. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα ΠΔΣ περιλαμβάνουν πανεπιστήμια από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας. Ωστόσο, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα ΠΔΣ που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα πανεπιστήμια ενός τουλάχιστον κράτους μέλους της Κοινότητας είναι επιλέξιμα, κατ' εξαίρεση, για χρηματοδοτική ενίσχυση.
French: 2) Les activités au titre de l'action 1 comprenant uniquement des universités de l'Islande et des pays de l'AELE, même si ces pays ont signé un accord de coopération avec la Communauté relatif à Erasmus, ne peuvent bénéficier d'une aide financière.3) Dans le respect des dispositions des paragraphes 1 et 2, les universités de l'Islande bénéficient de mesures visées dans le cadre de la présente action au même titre et dans les mêmes conditions que les universités des États membres de la Communauté.
Greek: 2.Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της ενέργειας 1 αποκλειστικά μεταξύ πανεπιστημίων της Ισλανδίας και των χωρών ΕΖΕΣ, ακόμη και όταν οι χώρες αυτές έχουν συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα που αφορά το Erasmus, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση.3.
French: 2. Action 2: système de bourses d'étudiants au titre du programme Erasmus
Greek: Τηρουμένων των διατάξεων των σημείων 1 και 2, τα πανεπιστήμια της Ισλανδίας επωφελούνται από τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα ενέργεια στην ίδια βάση όπως και τα πανεπιστήμια των κρατών μελών της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.
Greek: 2. Ενέργεια 2: Σύστημα φοιτητικών υποτροφιών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus
Greek: 1. Φοιτητικές υποτροφίες στο πλαίσιο του Erasmus μπορεί να χορηγούνται σε φοιτητές της Ισλανδίας προκειμένου να διευκολύνεται μια περίοδος σπουδών σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας και αντιστρόφως. Αυτοί οι φοιτητές είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι κρατών μελών της ΕΟΚ ή της Ισλανδίας. Δεν χορηγούνται υποτροφίες σε φοιτητές από την Ισλανδία για διευκόλυνση περιόδου σπουδών σε άλλη χώρα ΕΖΕΣ (ή αντιστρόφως) ακόμη και εάν αυτή η χώρα έχει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα σχετικά με το Erasmus.2.
French: 1) Des bourses d'études Erasmus peuvent être attribuées à des étudiants de l'Islande dans le but de faciliter une période d'études dans un État membre de la Communauté et vice versa. Ces étudiants seront des ressortissants ou des résidents permanents des États membres de la Communauté ou de l'Islande. Aucune bourse ne sera attribuée à des étudiants de l'Islande dans le but de faciliter une période d'études dans un autre pays de l'AELE (ou vice versa), même si ce pays a signé un accord de coopération avec la Communauté concernant Erasmus.
Greek: Τις υποτροφίες Erasmus που χορηγούνται στους φοιτητές που προέρχονται από πανεπιστήμια της Ισλανδίας τις διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή της Ισλανδίας, την οποία η Ισλανδία ορίζει για το σκοπό αυτό.
French: 2) Les bourses Erasmus accordées aux étudiants venant d'universités de l'Islande seront gérées par les autorités compétentes de l'Islande qui seront désignées par l'Islande à cet effet.
Greek: 3.Τηρουμένων των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, οι φοιτητές πανεπιστημίων της Ισλανδίας μπορούν να επωφελούνται από τα μέτρα που αναφέρονται στην ενέργεια 2 του παραρτήματος Ι αυτής της συμφωνίας, στην ίδια βάση όπως οι φοιτητές πανεπιστημίων των κρατών μελών της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.
French: 3) Dans le respect des dispositions des paragraphes 1 et 2, les étudiants de l'Islande peuvent bénéficier des mesures visées dans le cadre de l'action 2 de l'annexe I du présent accord au même titre et dans les mêmes conditions que les étudiants des États membres de la Communauté.
Greek: 3. Ενέργεια 3: Μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών
French: 3. Action 3: mesure visant à promouvoir la mobilité par la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études
Greek: 4. Ενέργεια 4: Συμπληρωματικά μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας των φοιτητών στην Κοινότητα
French: 4. Action 4: mesures complémentaires visant à promouvoir la mobilité des étudiants dans la Communauté
Greek: 1. Η Ισλανδία συνεισφέρει ετησίως στη χρηματοδότηση του προγράμματος Erasmus, από το ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μέχρι και του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο αρχίζει το τελευταίο ακαδημαϊκό έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. L'Islande apporte une contribution annuelle au financement du programme Erasmus, à partir de l'année civile suivant l'entrée en vigueur du présent accord jusques et y compris l'année civile au cours de laquelle débute la dernière année scolaire d'application du présent accord.
Greek: 2. Αυτή η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ισλανδίας καθορίζεται κατ' αναλογία του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος Erasmus.
French: 2. Cette contribution financière annuelle de l'Islande est établie proportionnellement au budget annuel total consacré au programme Erasmus.
Greek: 3. Ο συντελεστής αναλογίας που θα ρυθμίζει τη συμμετοχή της Ισλανδίας καθορίζεται από το λόγο μεταξύ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) σε τιμές της αγοράς και του αθροίσματος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές της αγοράς των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ισλανδίας. Αυτός ο λόγος υπολογίζεται ετησίως με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ.
French: 3. La clé de répartition régissant la contribution de l'Islande est déterminée par le rapport entre son produit intérieur brut aux prix du marché et la somme des produits intérieurs bruts aux prix du marché des États membres de la Communauté et de l'Autriche. Ce rapport est calculé chaque année sur la base des statistiques les plus récentes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Greek: 4. Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ενημερώνει την Ισλανδία για το ποσό των διαθέσιμων πιστώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό για το έτος αυτό όσον αφορά το πρόγραμμα Erasmus. Τυχόν τροποποιήσεις αυτού του ποσού κατά τη διάρκεια του έτους γνωστοποιούνται στην Ισλανδία από την Κοινότητα.
French: 4. Au début de chaque année, la Commission informe l'Islande du montant des crédits disponibles au budget communautaire pour cette année en ce qui concerne le programme Erasmus. Les modifications de ce montant intervenues au cours de l'année sont communiquées à l'Islande par la Communauté.
Greek: 5. Εκτός από την ετήσια συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ισλανδία προβαίνει, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σε αρχική συνεισφορά ύψους 4 400 Ecu για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν τις προηγούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε σχέση με τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
French: 5. Outre la contribution annuelle visée au paragraphe 1, l'Islande verse, au plus tard lors de l'entrée en vigueur du présent accord, une contribution initiale de 4 400 écus destinée à couvrir les frais des travaux préparatoires antérieurs effectués par la Commission en relation avec la mise en vigueur du présent accord.
Greek: 6. Οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Ισλανδίας στην ανάπτυξη του προγράμματος Erasmus είναι εκείνοι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας.
French: 6. Les règles régissant la contribution financière de l'Islande au développement du programme Erasmus figurent à l'annexe II du présent accord.
Greek: 1. Συνιστάται μια κοινή επιτροπή.
French: 1. Il est institué un comité mixte.
Greek: 2. Η κοινή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Le comité est responsable de la mise en oeuvre du présent accord.
Greek: 3. Η κοινοτική αντιπροσωπεία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την εφαρμογή του Erasmus.
French: 3. La délégation de la Communauté prend des mesures adéquates pour assurer la coordination entre la mise en oeuvre du présent accord et les décisions prises par la Communauté pour la mise en oeuvre d'Erasmus.
Greek: 4. Για το σκοπό της ορθής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, ύστερα από αίτηση οιουδήποτε μέρους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της επιτροπής.
French: 4. Aux fins de la mise en oeuvre correcte du présent accord, les parties contractantes échangent des informations et, à la demande de l'une ou de l'autre, se consultent au sein du comité.
Greek: 5. Η επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί και να επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Erasmus όσον αφορά τη συμμετοχή της Ισλανδίας.
French: 5. Le comité peut émettre des avis et élaborer des lignes directrices concernant la mise en oeuvre du programme Erasmus pour ce qui a trait à la participation de l'Islande.
Greek: 6. Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 6. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 7. Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και αντιπροσώπους της Ισλανδίας, αφετέρου.
French: 7. Le comité comprend des représentants de la Communauté, d'une part, et des représentants de l'Islande, d'autre part.
Greek: 8. Η επιτροπή ενεργεί με κοινή συμφωνία.
French: 8. Le comité agit d'un commun accord.
Greek: 9. Η επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 9. Le comité se réunit, à la demande de l'une ou l'autre partie contractante, conformément aux conditions fixées dans son règlement intérieur.
Greek: Οι αποφάσεις που αφορούν τη χορήγηση υποτροφιών Erasmus σε φοιτητές που προέρχονται από πανεπιστήμια της Ισλανδίας (ενέργεια 2) λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή της Ισλανδίας σε στενή συνεργασία με τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δώσει κατευθυντήριες γραμμές στην ανωτέρω αρμόδια αρχή.
French: Les décisions concernant l'attribution de bourses Erasmusà des étudiants d'échange des universités de l'Islande (action 2) sont prises par les autorités compétentes de l'Islande en étroite coopération avec les universités participantes. Des lignes directrices seront fournies à cet effet aux autorités compétentes susmentionnées par la Commission des Communautés européennes.
Greek: Η Ισλανδία υποβάλλει στην Επιτροπή, προκειμένου να την βοηθήσει στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το Erasmus καθώς και της έκθεσης για την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος, έγγραφο όπου περιγράφονται τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχει λάβει η Ισλανδία. Αντίγραφο αυτών των εκθέσεων διαβιβάζεται στην Ισλανδία.
French: Afin de l'assister dans l'élaboration de son rapport annuel sur Erasmus ainsi que d'un rapport sur l'expérience acquise dans l'application du programme, l'Islande adresse à la Commission une contribution décrivant les mesures nationales prises par l'Islande à cet égard. Une copie de ces rapports est transmise à l'Islande.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο που καλύπτει τα πέντε ακαδημαϊκά έτη μετά την έναρξη ισχύος της και μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών με κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται πριν από το τέλος του τρίτου ακαδημαϊκού έτους μετά την έναρξη ισχύος της.
French: 1. Le présent accord est conclu pour une période couvrant les cinq années scolaires suivant son entrée en vigueur, il peut être renouvelé pour une autre période de cinq ans d'un commun accord entre les parties contractantes. Un examen du présent accord aura lieu avant la fin de la troisième année scolaire suivant son entrée en vigueur.
Greek: 2. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Erasmus, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή καταγγελίας. Η Ισλανδία ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκρισή του από την Κοινότητα. Εντός τριών μηνών από της εκδόσεως της κοινοτικής απόφασης, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τη θέλησή τους για επαναδιαπραγμάτευση ή καταγγελία της συμφωνίας. Στην περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση των εκκρεμουσών υποχρεώσεων αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
French: 2. Si la Communauté procède à une révision du programme Erasmus, le présent accord peut être renégocié ou dénoncé. L'Islande est informée du contenu exact du programme révisé dans un délai d'une semaine après son adoption par la Communauté. Dans les trois mois suivant l'adoption de la décision par la Communauté, les parties contractantes s'informent mutuellement de leur volonté de renégocier ou de dénoncer l'accord. En cas de dénonciation, les modalités pratiques applicables aux engagements en cours font l'objet de négociations entre les parties contractantes.
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν εντολή στην κοινή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και να τους υποβάλει, ενδεχομένως, συστάσεις, ιδίως με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων.
French: 3. Toute partie contractante peut demander à n'importe quel moment une révision de l'accord. À cette fin, elle adresse une demande à l'autre partie contractante. Les parties contractantes peuvent donner mandat au comité mixte d'examiner la demande et, le cas échéant, de leur faire des recommandations notamment en vue de l'ouverture de négociations.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε καθένα διαδικασίες. Μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση αυτή. Ωστόσο, αν η κοινοποίηση αυτή δεν έχει γίνει έως τα τέλη ενός έτους, οι διατάξεις της συμφωνίας αρχίζουν να ισχύουν μόνον από το δεύτερο ακαδημαϊκό έτος μετά την κοινοποίηση αυτή.
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes conformément aux procédures en vigueur pour chacune d'elles. Sous réserve que les parties contractantes se soient notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet, il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification. Toutefois, si la notification n'a pas eu lieu à la fin du mois de septembre d'une année, les dispositions du présent accord n'entrent pas en vigueur avant la deuxième année scolaire suivant cette notification.
Greek: 1. Το έκτο εδάφιο του προοιμίου του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Remplacer le sixième alinéa du préambule du protocole par le texte suivant:
Greek: «ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να προστατεύσουν τη στιβάδα του όζοντος, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα για να ελέγξουν δίκαια την ανά τον κόσμο συνολική ποσότητα των εκπομπών ουσιών που την καταστρέφουν, με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους βάσει των εξελίξεων της επιστήμης, και λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τις αναπτυξιακές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών,»
French: «DÉTERMINÉES à protéger la couche d'ozone en prenant des mesures de précaution pour réglementer équitablement le volume mondial total des émissions de substances qui l'appauvrissent, l'objectif final étant de les éliminer en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et compte tenu de considérations techniques et économiques, ainsi que des besoins des pays en développement en matière de développement.»
Greek: 2. Το έβδομο εδάφιο του προοιμίου του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Remplacer le septième alinéa du préambule du protocole par le texte suivant:
Greek: «ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι απαιτείται ειδική πρόβλεψη για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως με τη χορήγηση συμπληρωματικών οικονομικών πόρων και την πρόσβαση στις σχετικές τεχνολογίες, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το μέγεθος των απαραίτητων κονδυλίων είναι δυνατόν να προβλεφθεί και ότι αυτά τα κονδύλια θα πρέπει να επηρεάσουν σημαντικά προς το καλύτερο τη δυνατότητα αντιμετώπισης, παγκοσμίως, του επιστημονικώς διαπιστωμένου προβλήματος της καταστροφής της στιβάδας του όζοντος και των επιβλαβών συνεπειών της,»
French: «RECONNAISSANT qu'une disposition particulière s'impose pour répondre aux besoins des pays en développement, notamment par l'octroi de ressources financières supplémentaires et l'accès aux techniques appropriées, compte tenu du fait que l'ampleur des fonds nécessaires est prévisible et que ceux-ci devraient pouvoir apporter une différence substantielle dans la capacité du monde à s'attaquer au problème scientifiquement démontré de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de ses effets nocifs,»
Greek: 3. Το ένατο εδάφιο του προοιμίου του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Remplacer le neuvième alinéa du préambule du protocole par le texte suivant:
Greek: «ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να προωθηθεί η διευθνής συνεργασία στην έρευνα, ανάπτυξη και μεταφορά εναλλακτικών τεχνολογιών για τον έλεγχο και τη μείωση των εκπομπών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,»
French: «CONSIDÉRANT qu'il importe de promouvoir une coopération internationale en matière de recherche, de développement et de transfert de techniques de substitution pour la réglementation et la réduction des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en tenant compte notamment des besoins des pays en développement;»
Greek: 1. Η παράγραφος 4 του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Remplacer le paragraphe 4 de l'article 1er du protocole par le texte suivant:
Greek: «4. «Ως ελεγχόμενη ουσία», νοείται ουσία η οποία απαριθμείται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσια είτε σε μείγμα. Ο ορισμός περιλαμβάνει τα ισομερή της ουσίας αυτής, εκτός από αντίθετη σχετική ένδειξη στο παράρτημα, αλλά εξαιρείται κάθε ελεγχόμενη ουσία ή μείγμα του παραρτήματος που περιέχεται σε βιομηχανικό προϊόν, εκτός των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της συγκεκριμένης ουσίας.»
French: «4. Par "substance réglementée", on entend une substance spécifiée à l'annexe A ou à l'annexe B du présent protocole, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange. La définition inclut les isomères de cette substance sauf indication contraire à l'annexe pertinente mais exclut toute substance réglementée ou mélange entrant à l'annexe pertinente dans la composition d'un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance considérée.»
Greek: 2. Η παράγραφος 5 του άθρου 1 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Remplacer le paragraphe 5 de l'article 1er par le texte suivant:
Greek: «5. Ως "παραγωγή" νοείται η ποσότητα των παραγόμενων ελεγχόμενων ουσιών, πλην της ποσότητας που καταστρέφεται με τις τεχνικές μεθόδους που θα εγκρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη και πλην ολόκληρης της ποσότητας που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη για την κατασκευή άλλων χημικών προϊόντων. Η ποσότητα που ανακυκλώνεται και επαναχρησιμοποιείται δεν πρέπει να θεωρείται ως "παραγωγή".»3. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου:
French: «5. Par "production", on entend la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques. Les quantités recyclées et utilisées ne sont pas considérées comme "production".»3. Ajouter le paragraphe ci-après de l'article 1er du protocole:
Greek: «9. Ως "μεταβατική ουσία" νοείται ουσία που απαριθμείται στο παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσια είτε σε μείγμα. Ο ορισμός περιλαμβάνει τα ισομερή της ουσίας αυτής, εκτός από αντίθετη σχετική ένδειξη στο παράρτημα Γ, αλλά εξαιρείται κάθε μεταβατική ουσία που περιέχεται σε βιομηχανικό προϊόν, εκτός των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της συγκεκριμένης ουσίας.»
French: «9. Par "substance de transition" on entend une substance spécifiée à l'annexe C du présent protocole, qu'elle soit utilisée seule ou dans un mélange. La définition inclut les isomères de cette substance sauf indication contraire éventuelle à l'annexe C, mais exclut toute substance de transition si elle se trouve dans un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance considérée.»
Greek: «5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, για καθεμία ή περισσότερες από μία από τις ελεγχόμενες περιόδους, να μεταφέρει σε κάποιο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ένα μέρος του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του, το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, υπό την προϋπόθεση ότι τα τελικά συνυπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής των ενδιαφερόμενων μερών για οποιαδήποτε ομάδα ελεγχόμενων ουσιών δεν υπερβαίνουν τα όρια παραγωγής που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα για τη συγκεκριμένη ομάδα. Σε περίπτωση τέτοιας μεταφοράς παραγωγής, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιεί στη γραμματεία τους όρους της μεταφοράς και την περίοδο την οποία αφορά.»
French: «5. Toute partie peut, pour l'une ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à toute autre partie une partie de son niveau calculé de production indiqué aux articles 2 A à 2 E, à condition que le total combiné des niveaux calculés de production des parties en cause pour tout groupe de substances réglementées n'excède pas les limites de production fixées dans ces articles pour le groupe considéré. En cas de transfert de production de ce type, chacune des parties concernées doit notifier au secrétariat les conditions du transfert et la période sur laquelle il portera.»
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 6, μετά τους όρους «ελεγχόμενων ουσιών», την πρώτη φορά που αναφέρονται, παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι όροι:
French: Au paragraphe 6 de l'article 2, ajouter après les mots «substances réglementées», lorsqu'ils apparaissent pour la première fois, les mots suivants:
Greek: «του παραρτήματος Α ή του παραρτήματος Β».
French: «des annexes A ou B».
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «το παρόν άρθρο», κάθε φορά που αναφέρονται, προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:«και τα άρθρα 2 Α έως 2 Ε».
French: Au paragraphe 8 point a) de l'article 2 du protocole, ajouter les mots «et des articles 2 A à 2 E» après les mots «du présent article» chaque fois qu'ils apparaissent dans le texte du paragraphe.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 9 στοιχείο α) σημείο i) του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «το παράρτημα Α» προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:
French: Au paragraphe 9 point a) i) de l'article 2 du protocole, ajouter, après «l'annexe A» les mots suivants:
Greek: «ή/και στο παράρτημα Β».
French: «et/ou à l'annexe B».
Greek: «από τα επίπεδα του 1986».
French: «par rapport aux niveau de 1986».
Greek: «που αντιπροσωπεύουν το 50 % τουλάχιστον της συνολικής κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες των συμβαλλόμενων μερών»
French: «représentant au moins 50 % de la consommation totale par les parties des substances réglementées»
Greek: «που αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 και την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών που δεν υπάγονται σ' αυτή την περίπτωση».
French: «représentant la majorité des parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 présentes et participant au vote ainsi que la majorité des parties non visées par ledit paragraphe présentes et participant au vote».
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου, προστίθενται οι όροι «και των άρθρων 2 Α έως 2 Ε» μετά τους όρους «του παρόντος άρθρου», και οι όροι «και στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε» μετά τους όρους «στο παρόν άρθρο».
French: Au paragraphe 11 de l'article 2 du protocole, ajouter les mots «et des articles 2 A à 2 E» après les mots «du présent article» chaque fois qu'ils apparaissent dans le texte du paragraphe.