FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/80 (2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/80 (2), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2735/80 (4), προβλέπεται μείωση της πριμοδοτήσεως σε περίπτωση μη τηρήσεως της υποχρεώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους της περιόδου μετατροπής· ότι η αποκτηθείσα πείρα έδειξε ότι είναι αναγκαίο να επεκταθεί η διάταξη αυτή σε όλη την περίοδο μετατροπής·
French: considérant que, à l'article 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1391/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2735/80 (4), il est prévu une diminution de la prime en cas de non-respect de l'engagement visé à l'article 3 paragraphe 2 sous c) du règlement (CEE) no 1078/77 au cours de la quatrième année de la période de reconversion; que l'expérience acquise a montré qu'il s'avère nécessaire d'étendre cette disposition à toute la période de reconversion;
Greek: ότι αποδεικνύεται αναγκαίο να διευκρινιστεί ποιες είναι οι εξουσίες των αρμοδίων αρχών σε περίπτωση παραλείψεως ή αργοπορημένης ανακοινώσεως·
French: considérant qu'il se révèle nécessaire de préciser quels sont les pouvoirs des autorités compétentes dans des cas d'omission ou de communications tardives;
Greek: ότι η αποκτηθείσα πείρα, κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/77 της Επιτροπής (5) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78, έδειξε την αναγκαιότητα αμβλύνσεως της αυστηρότητας των διατάξεων σχετικά με την υποβολή του πρωτοτύπου της καρτέλας χαρακτηριστικών σε περίπτωση εξαγωγής των βοοειδών σε άλλο Κράτος μέλος·
French: considérant que l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) no 1307/77 de la Commission (5) et du règlement (CEE) no 1391/78 a démontré la nécessité d'assouplir des dispositions relatives à la présentation de l'original de la fiche signalétique en cas d'expédition du bovin dans un autre État membre;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1391/78 est modifié comme suit:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο άρθρο 5 παράγραφος 3:«Σε περίπτωση παραλείψεως ή αργοπορημένης ανακοινώσεως, η αρμόδια αρχή ελέγχει εάν ο παραγωγός τήρησε τον όρο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77.»
French: 1. À l'article 5 paragraphe 3 est ajouté l'alinéa suivant: « Si la communication a été omise ou faite tardivement, l'autorité compétente vérifie si le producteur a respecté la condition prévue à l'article 2 paragraphe 2 dernier alinéa et à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1078/77. »
Greek: 2. Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής παράγραφος 6:
French: 2. À l'article 8 est ajouté le paragraphe 6 suivant:
Greek: «6. Εάν, εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά την εκχώρηση, η καρτέλα χαρακτηριστικών, ακόμη και μη πλήρως συμπληρωμένη, δεν δύναται να υποβληθεί, το Κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, να δεχθεί ως απόδειξη σφαγής κάθε άλλο έγγραφο που παρουσιάζει ισοδύναμες εγγυήσεις.»
French: « 6. Si, dans un délai de trois mois après la cession, la fiche signalétique, même incomplètement remplie, ne peut être présentée, l'État membre peut, par dérogation au paragraphe 4, admettre comme preuve de l'abattage ou de la mort ou de l'exportation, tout autre document présentant des garanties équivalentes. »
Greek: 3. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 παρεμβάλλεται το εξής εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
French: 3. À l'article 9 paragraphe 4, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Greek: «Σε περίπτωση παραλείψεως ή αργοπορημένης ανακοινώσεως, η αρμόδια αρχή ελέγχει αν ο εκδοχέας αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το καθεστώς των πριμοδοτήσεων.»
French: « Si la communication a été omise ou faite tardivement, l'autorité compétente vérifie si le cessionnaire reprend les obligations découlant du régime de primes. »
Greek: 4. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 4. À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1, σε περίπτωση που δεν δύναται να θεωρηθεί ως περίπτωση ανωτέρας βίας και κατά την οποία ο δικαιούχος της πριμοδοτήσεως μετατροπής δεν τηρεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, το ποσό της πριμοδοτήσεως που πρέπει να επιστραφεί ή, εάν το υπόλοιπο δεν του έχει ακόμη καταβληθεί, το ποσό που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε έτος για το οποίο δεν έχει τηρηθεί η ανωτέρω υποχρέωση είναι ίσο με το 25 % του συνολικού ποσού της πριμοδοτήσεως την οποία θα εδικαιούτο· το ποσοστό αυτό μειώνεται σχετικά για κάθε έτος ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ του αριθμού των UGB που κατέχονται και του αριθμού των UGB που απαιτούνται.»
French: « 4. Par dérogation à l'article 9 paragraphe 1, dans un cas qui ne peut être considéré comme un cas de force majeure et où le bénéficiaire de la prime de reconversion ne respecte pas, au cours de la période de reconversion, l'engagement visé à l'article 3 paragraphe 2 sous c) du règlement (CEE) no 1078/77, le montant de la prime à récupérer ou, si le solde ne lui est pas encore versé, le montant à retenir pour chaque année pour laquelle l'engagement précité n'a pas été respecté est égal à 25 % du montant total de la prime à laquelle il aurait eu droit; ce pourcentage est diminué pour chaque année en cause proportionnellement à la différence entre le nombre d'unités de gros bétail (UGB) détenues et le nombre requis d'UGB.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 σημεία 1 και 3 και, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, οι διατάξεις του άρθρου 1 σημεία 2 και 4 εφαρμόζονται στις αιτήσεις ενισχύσεως που έχουν υποβληθεί από την 1η Ιουλίου 1977, είτε δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/77 είτε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78.
French: Les points 1 et 3 de l'article 1er et sur demande de l'intéressé, les points 2 et 4 dudit article, sont applicables aux demandes d'aides introduites à partir du 1er juillet 1977, soit en vertu de l'article 1er du règlement (CEE) no 1307/77, soit en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1391/78.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 95/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 95/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Ιανουαρίου 1983
French: du 17 janvier 1983
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3303/82 όσον αφορά ορισμένους συντελεστές που πρέπει να εφαρμοστούν για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που ενσωματώνονται στα σύνθετα τρόφιμα
French: modifiant le règlement (CEE) no 3303/82 en ce qui concerne certains coefficients à appliquer pour des produits laitiers incorporés dans des aliments composés
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στον γεωργικό τομέα σαν συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3439/82 (2), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3439/82 (2), et notamment son article 6,
Greek: ότι τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 88/83 (4) ·
French: considérant que les montants compensatoires monétaires instaurés par le règlement (CEE) no 974/71 ont été fixés par le règlement (CEE) no 1235/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 88/83 (4);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3303/82 της Επιτροπής (5) αντικατέστησε, από τις 20 Σεπτεμβρίου 1982, τους συντελεστές για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή για τη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο πωλήθηκε υπό τους ειδικούς όρους των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 (6) και (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (7), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 85/83 (8), λόγω της σημαντικής τροποποιήσεως στην τιμή πωλήσεως του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που έγινε στις 3 Νοεμβρίου 1982· ότι ορισμένες ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που αγοράστηκαν πριν από αυτή την ημερομηνία και έχουν παραληφθεί σε πολύ απομακρυσμένες αποθήκες δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 1982· ότι πρέπει να προβλεφτεί για τις ποσότητες αυτές ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορέσουν, με ορισμένους όρους και ύστερα από αίτησή τους, να χρησιμοποιήσουν τους παλαιούς συντελεστές·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3303/82 de la Commission (5) a remplacé, à partir du 20 décembre 1982, les coefficients pour du lait écrémé en poudre ou pour l'aliment du bétail contenant du lait écrémé en poudre qui a été vendu sous les conditions particulières des règlements (CEE) no 368/77 (6) et (CEE) no 443/77 (7) de la Commission, modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 85/83 (8), en raison de la modification importante du prix de vente du lait écrémé en poudre intervenue le 3 novembre 1982; que certaines quantités de lait écrémé en poudre achetées avant cette date et prises en charge dans des entrepôts très éloignés n'ont pu être transportées avant le 20 décembre 1982; qu'il convient de prévoir, pour ces quantités, que les opérateurs puissent, sous certaines conditions et sur leur demande, bénéficier des anciens coefficients;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών και της Επιτροπής Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion des céréales et du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3303/82 προστίθεται η εξής παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 3303/82 est ajouté le point suivant:
Greek: «3. Ωστόσο, οι συντελεστές 0,30 και 0,53 αντίστοιχα, εξακολουθούν να εφαρμόζονται, ύστερα από αίτηση του οικονομικού φορέα, στις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες προσκομίζεται απόδειξη ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει αγοραστεί πριν από τις 3 Νοεμβρίου 1982».
French: « 3. Toutefois les coefficients respectivement de 0,30 et de 0,53 continuent à s'appliquer sur demande de l'opérateur aux quantités de produits pour lesquelles la preuve est apportée que le lait écrémé en poudre a été acheté avant le 3 novembre 1982. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 148/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 148/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 1983
French: du 21 janvier 1983
Greek: για τη δημιουργία συστήματος επίβλεψης σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας
French: concernant la mise en place d'un système de surveillance relatif aux exportations de certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 5 και το άρθρο 31,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 25 paragraphe 5 et son article 31;
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι επιστροφές στον τομέα των προϊόντων αλιείας καθορίζονται βάσει κυρίως της οικονομικής σημασίας των προβλεπομένων εξαγωγών·
French: considérant que les restitutions dans le secteur des produits de la pêche sont fixées en prenant notamment en considération l'importance économique des exportations envisagées;
Greek: ότι η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες αγορές που αποτελούν τους κυριότερους τόπους διάθεσης των ολόκληρων κατεψυγμένων σκουμπριών προβλέπεται ότι θα είναι ασταθής· ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθεί σύστημα επίβλεψης που να διευκολύνει την παρακολούθηση των εξαγωγών·
French: considérant que la situation sur certains marchés qui constituent les principaux débouchés des maquereaux entiers congelés se révèle instable; qu'il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance afin de mieux suivre l'évolution des exportations;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί σύστημα επικοινωνίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, ώστε να συγκεντρώνονται περιοδικά μερικά πρόσθετα στοιχεία για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή·
French: considérant qu'il convient de prévoir à cette fin un système de communication entre les États membres et la Commission pour obtenir périodiquement certaines données supplémentaires nécessaires à la fixation des restitutions à l'exportation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Προϊόντων Αλιείας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες για τη δημιουργία συστήματος επίβλεψης σχετικά με τις εξαγωγές ολόκληρων κατεψυγμένων σκουμπριών, στο πλαίσιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: Le présent règlement établit les modalités de mise en place d'un système de surveillance relatif aux exportations de maquereaux entiers congelés dans le cadre des restitutions à l'exportation.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε μήνα του ημερολογιακού έτους και το αργότερο τρεις εβδομάδες μετά τον εκάστοτε μήνα, τα στοιχεία που αναγράφονται στο έντυπο του παραρτήματος.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque mois de l'année civile et au plus tard trois semaines après le mois considéré, les données reprises dans le formulaire figurant en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει τα ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα στοιχεία του μηνός Σεπτεμβρίου του 1982.
French: Il est applicable pour la première fois aux données relatives au mois de septembre 1982.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 1983.Για την ΕπιτροπήΓεώργιος ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΗΣΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 269/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 269/83 DE LA COMMISSION
Greek: περί της τέταρτης τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου που συνδέονται με τη χορήγηση ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς καθώς και από τις ένοπλες δυνάμεις και τις εξομοιούμενες μονάδες των Κρατών μελών
French: portant quatrième modification des règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 2192/81 en ce qui concerne les mesures de contrôle liées à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif ainsi que par l'armée et les unités assimilées des États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 12 para- graphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 (4) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1333/82 (5), καθορίζουν, στα άρθρα 6 και 5 αντίστοιχα, τη συχνότητα των ελέγχων που συνδέεται με τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από τους εν λόγω κανονισμός· ότι πρέπει να τροποποιηθούν αυτές οι διατάξεις για να ληφθούν υπόψη οι ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί στο θέμα αυτό με την οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί των ελέγχων, από τα Κράτη μέλη, των ενεργειών που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα « Εγγυήσεων» (6)·
French: considérant que les règlements (CEE) no 2191/81 (3) et (CEE) no 2192/81 (4) de la Commission, modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1333/82 (5), déterminent respectivement à leur article 6 et 5 la fréquence des contrôles liés à l'octroi des aides prévues par lesdits règlements; qu'il convient de modifier ces dispositions pour tenir compte des exigences minimales fixées en la matière par la directive 77/435/CEE du Conseil, du 27 juin 1977, relative aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (6);
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 6 du règlement (CEE) no 2191/81 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως με έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και των λογιστικών βιβλίων του προμηθευτή. Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1).
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, notamment par un contrôle des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur. Ces contrôles sont effectués conformément à la directive 77/435/CEE du Conseil (1).
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: Ils communiquent à la Commission:
Greek: α) εντός προθεσμίας τριών μηνών, τις λεπτομέρειες του ελέγχου που διενεργείται στα διάφορα στάδια της εμπορίας του βουτύρου καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 περίπτωση α)·
French: a) dans un délai de trois mois, les modalités du contrôle exercé aux différents stades de la commercialisation du beurre concerné ainsi que les mesures prises conformément à l'article 2 paragraphe 3 sous a);
Greek: β) πριν από τις 20 κάθε μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες κατά τον προηγούμενο μήνα:
French: b) avant le 20 de chaque mois, les quantités pour lesquelles au cours du mois précédent:
Greek: - εκδόθηκαν δελτία,
French: - des bons ont été délivrés,
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 172 της 12. 7. 1977, σ. 17.»
French: (1) JO no L 172 du 12. 7. 1977, p. 17. ».
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 2192/81 est remplacé par le texte suivant:
Greek: - εκδόθηκε δελτίο,
French: - des bons ont été délivrés,
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 172 της 12. 7. 1977, σ. 17».
French: (1) JO no L 172 du 12. 7. 1977, p. 17 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 354/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM) No 354/83 DU CONSEIL
Greek: για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας
French: concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο εκπληρώσεως της αποστολής τους, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας έχουν δημιουργήσει ευρεία συλλογή αρχείων· ότι τα αρχεία αυτά αποτελούν ιδιοκτησία αυτών των Κοινοτήτων, καθεμία των οποίων έχει νομική προσωπικότητα·
French: considérant que, dans le cadre de l'accomplissement de leur mission, les institutions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ont constitué en leur sein une vaste collection d'archives; que ces archives constituent un bien de ces Communautés qui ont chacune la personnalité juridique;
Greek: ότι είναι πάγια πρακτική, τόσο στα Κράτη μέλη όσο και στους διεθνείς οργανισμούς, τα αρχεία να καθίστανται προσιτά στο κοινό μετά παρέλευση ορισμένων ετών· ότι πρέπει να θεσπιστούν οι κοινοί κανόνες που αφορούν το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: considérant qu'il est de pratique constante, tant dans les États membres que dans les organisations internationales, de rendre les archives accessibles au public après l'écoulement d'un certain nombre d'années; qu'il convient d'établir des règles communes concernant l'ouverture au public des archives historiques des Communautés européennes;
Greek: ότι τμήμα των εγγράφων και άλλων στοιχείων που προέρχονται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας ευρίσκονται στα αρχεία των Κρατών μελών· ότι τα εν λόγω Κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με το πότε και με ποιες προϋποθέσεις τα αρχεία τους είναι προσιτά στο κοινό· ότι πρέπει να αποφευχθεί τα χαρακτηρισμένα στοιχεία και έγγραφα που προέρχονται από τα κοινοτικά όργανα να είναι προσιτά στο κοινό μέσω των εθνικών αρχείων υπό προϋποθέσεις λιγότερο αυστηρές από αυτές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
French: considérant qu'une partie des documents et pièces émanant des institutions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique se trouve matériellement dans les archives des États membres; que ceux-ci appliquent des règles différentes quant au délai et aux conditions dans lesquels leurs archives sont accessibles au public; qu'il convient d'éviter que des documents et pièces classifiés émanant des institutions communautaires ne deviennent accessibles au public à travers les archives nationales dans des conditions moins strictes que celles prévues par le présent règlement;
Greek: ότι η επεξεργασία και η κριτική ανάλυση των αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν χρησιμεύουν απλώς στη γενική ιστορική έρευνα αλλά ταυτόχρονα μπορούν να διευκολύνουν τις ενέργειες επί κοινοτικού επιπέδου των ενδιαφερομένων κύκλων και να συμβάλουν έτσι στην καλύτερη πραγματοποίηση του συνόλου των στόχων των Κοινοτήτων·
French: considérant que l'exploitation et l'analyse critique des archives des Communautés européennes ne servent pas seulement à la recherche historique en général, mais peuvent en même temps faciliter les actions des milieux intéressés sur le plan communautaire et contribuer ainsi à une meilleure réalisation de l'ensemble des objectifs des Communautés;