FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικές διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες | 292830 | 320976 |
French: Total des dépenses de fonctionnement et opérationnelles | 292830 | 320976 |
Greek: Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες | –53398 | –16825 |
French: Excédent/(déficit) provenant des activités opérationnelles | –53398 | –16825 |
Greek: Έκτακτα κέρδη | 738 | 0 |
French: Produits exceptionnels | 738 | 0 |
Greek: Έκτακτες ζημίες | –1269 | –4118 |
French: Charges exceptionnelles | –1269 | –4118 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους | –53929 | –20943 |
French: Résultat économique de l'exercice | –53929 | –20943 |
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Agence européenne pour la reconstruction — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Στοιχεία ενεργητικού | | | Πάγια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations | | | Capitaux permanents | | |
Greek: Στοιχεία ενεργητικού σε καθαρή λογιστική αξία | 1652 | 1771 | Ίδια κεφάλαια | 63270 | 1771 |
French: Immobilisations à la valeur comptable nette | 1652 | 1771 | Capitaux propres | 63270 | 1771 |
Greek: Υποσύνολο | 1652 | 1771 | Σωρευθέν πλεόνασμα | 150332 | 204261 |
French: Sous-total | 1652 | 1771 | Excédent cumulé | 150332 | 204261 |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποσύνολο | 213602 | 206032 |
French: Créances à long terme | | | Sous-total | 213602 | 206032 |
Greek: Ανταλλαγματικά κεφάλαια, συστήματα πιστωτικού ορίου και ειδικά κεφάλαια | 61619 | 0 | Βραχυπρόθεσμες οφειλές | | |
French: Fonds de contrepartie, mécanismes des lignes de crédit et fonds spéciaux | 61619 | 0 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 61619 | 0 | Κοινωνικά πλεονεκτήματα | 28 | 0 |
French: Sous-total | 61619 | 0 | Avantages sociaux | 28 | 0 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Βραχυπρόθεσμη λήξη οφειλών | 9619 | 6067 |
French: Créances à court terme | | | Exigibilités à court terme | 9619 | 6067 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | 1761 | 135 | Λοιποί πιστωτές | 37 | 515 |
French: Créances à court terme | 1761 | 135 | Autres créditeurs | 37 | 515 |
Greek: Υποσύνολο | 1761 | 135 | | | |
French: Sous-total | 1761 | 135 | | | |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Υποσύνολο | 9684 | 6582 |
French: Trésorerie | | | Sous-total | 9684 | 6582 |
Greek: Ταμεία και ισοδύναμα μετρητών | 158254 | 210708 | | | |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | 158254 | 210708 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 158254 | 210708 | | | |
French: Sous-total | 158254 | 210708 | | | |
Greek: Σύνολο | 223286 | 212614 | Σύνολο | 223286 | 212614 |
French: Total | 223286 | 212614 | Total | 223286 | 212614 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
French: RÉPONSES DE L’AGENCE
Greek: 7. Τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα στους τραπεζικούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας είναι ανάλογα προς τις ανάγκες εκταμίευσης, δεδομένου ότι οι πληρωμές μπορούν να ανέλθουν στο ποσό των 45 εκατομμυρίων ευρώ σε ένα μήνα και ότι τον Δεκέμβριο του 2004 εκκρεμούσε προς πληρωμή συνολικό ποσό 345 εκατομμυρίων ευρώ βάσει συμβάσεων. Πρέπει επίσης να αποφεύγεται η αναστάτωση του ταμείου λόγω καθυστερήσεων στην είσπραξη των δόσεων που έχουν ζητηθεί από την επιχορήγηση ΕΚ. Η Υπηρεσία ακολουθεί ταμειακή πολιτική που ευθυγραμμίζεται με την πρακτική της Επιτροπής. Μετά την παρατήρηση του Συνεδρίου, θα ζητηθούν οδηγίες από τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού. Για την εξασφάλιση σωστής καταγραφής στους ισολογισμούς, εκδίδονται εντάλματα είσπραξης. Το 2004, στους τραπεζικούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας σημειώνεται κέρδος 2,9 εκατομμυρίων ευρώ.
French: 7. Les fonds disponibles sur les comptes bancaires de l’Agence sont proportionnés à ses besoins de décaissement, compte tenu du fait que les paiements peuvent atteindre 45 millions d’euros dans un même mois et que, en décembre 2004, le montant des arriérés à payer sur les fonds ayant fait l’objet d’un contrat s’élevait à 345 millions d’euros. Il importe également d’éviter toute perturbation de trésorerie due aux retards de réception des tranches demandées de la subvention de la CE. L’Agence applique une politique de trésorerie conforme aux pratiques de la Commission. à la suite de l’observation de la Cour, il sera demandé conseil à la DG "Budget". Des ordres de recouvrement sont émis pour garantir le bon enregistrement dans les comptes. En 2004, la rémunération des comptes bancaires de l’Agence européenne pour la reconstruction s’élevait à 2,9 millions d’euros.
Greek: 8. Η Υπηρεσία πραγματοποιούσε συχνά συμφωνίες τραπεζικών λογαριασμών πριν από την εισαγωγή του νέου μηχανογραφημένου διπλογραφικού λογιστικού συστήματος. Η Υπηρεσία συμφωνεί να τις διεξάγει σε μηνιαία βάση.
French: 8. L’Agence effectuait fréquemment des rapprochements bancaires avant la mise en place du nouvel outil comptable informatisé à double entrée au milieu de l’année 2004. L’Agence accepte de les effectuer sur une base mensuelle.
Greek: 9. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2003, η Υπηρεσία εισήγαγε στους οριστικούς ισολογισμούς του 2004 την αρχική τιμή της επένδυσης μείον μια πρόβλεψη για επισφαλή χρέη για όλα τα κεφάλαια αντισυμβαλλομένων και προγράμματα πιστωτικών ορίων για το μη καταβληθέν ποσό για ειδικά κεφάλαια. Όλες αυτές οι δραστηριότητες έχουν υποβληθεί ή υποβάλλονται το 2005 σε ελέγχους από ανεξάρτητο φορέα. Η Υπηρεσία θεωρεί ότι οι λογαριασμοί παρέχουν ακριβή και πλήρη εικόνα των μακροπρόθεσμων απαιτήσεών της. Τυχόν αναγκαίες μικρές προσαρμογές θα γίνουν στον ισολογισμό του 2005.
French: 9. Conformément aux engagements qu’elle a pris dans le cadre de la procédure de décharge de 2003, l’Agence a entré dans les comptes définitifs de 2004 la valeur initiale de l’investissement moins une réserve pour pertes sur créances pour tous les fonds de contrepartie et les lignes de crédit et la somme non dépensée pour les fonds spéciaux. Toutes ces activités ont subi ou subissent des vérifications externes en 2005. L’Agence considère que les comptes donnent une image juste et complète des créances recouvrables à long terme. Toute modification mineure nécessaire sera effectuée dans le bilan 2005.
Greek: 11. Η Υπηρεσία λειτουργεί κάτω από δύσκολες περιστάσεις σε ένα απαιτητικό περιβάλλον και έχει πλήρη επίγνωση του κινδύνου που συνεπάγεται η διαχείριση μεγάλων ποσών βοήθειας σε τέτοιες συνθήκες. Γι’ αυτόν τον λόγο δημιούργησε ένα εξελιγμένο σύστημα ανάθεσης συμβάσεων, με σαφή διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ του προσωπικού λειτουργίας, του προσωπικού διαχείρισης συμβάσεων και του προσωπικού οικονομικών θεμάτων. Η Υπηρεσία έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που τέθηκαν από το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2003, η οποία οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύτηκε στο τέλος του 2004. Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να υπάρξουν ορατές βελτιώσεις το 2004, αλλά θα εκτιμηθούν στα πλαίσια του ελέγχου για την οικονομική χρήση του 2005. Συγκεκριμένα, η Υπηρεσία παρείχε βασικές οδηγίες στους φορείς που εμπλέκονται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για όλη την Υπηρεσία και βελτίωσε τη συνοχή των εφαρμοστέων προτύπων και προσεγγίσεων. Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις σχετικές συστάσεις του Συνεδρίου.
French: 11. L’Agence fonctionne dans des conditions difficiles, dans un environnement exigeant, et elle a pleinement conscience des risques associés à la gestion de fonds d’assistance considérables dans ces circonstances. Elle a, par conséquent, mis en place des procédures d’acquisition élaborées dans lesquelles les tâches sont clairement réparties entre le personnel chargé des opérations, le personnel chargé des approvisionnements et le personnel chargé des finances. L’Agence a pris les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes soulevés par la Cour dans son rapport annuel de 2003 qui a été finalisé et publié à la fin de 2004, ce qui explique que les améliorations ne pouvaient être visibles en 2004 mais qu’elles le seront dans le cadre de l’audit pour l’exercice 2005. L’Agence a notamment donné des conseils aux acteurs participant aux appels d’offres pour l’ensemble de ses activités et a amélioré la cohérence des normes et approches applicables. Ces efforts seront poursuivis de manière à s’assurer qu’il sera tenu compte des recommandations pertinentes de la Cour.
Greek: 12. Η Υπηρεσία προσπαθεί με κάθε μέσο να εξασφαλίσει ότι η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) θα ανταποκριθεί στις σχετικές της υποχρεώσεις. Η πολιτική της Υπηρεσίας είναι να επιμένει ιδίως στην παραλαβή των εκθέσεων εγκαίρως και με την κατάλληλη μορφή, όπως προβλέπεται στις συμβάσεις, και στην απόρριψή τους εάν είναι ακατάλληλες. Δεν πραγματοποιούνται περαιτέρω πληρωμές, εάν δεν ελεγχθούν τα απαιτούμενα οικονομικά στοιχεία και έγγραφα. Η Υπηρεσία χρηματοδοτεί επίσης ανεξάρτητους ελέγχους στο πλέον κατάλληλο στάδιο εφαρμογής, συνήθως πριν ή αμέσως μετά το κλείσιμο μιας σύμβασης. Αυτοί οι έλεγχοι "αποτελούν αντικείμενο εσωτερικών και εξωτερικών διαδικασιών ανεξαρτήτων ελέγχων που θεσπίζονται με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, κανόνες και οδηγίες των Ηνωμένων Εθνών", όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οικονομικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο (FAFA).
French: 12. L’Agence fait tout son possible pour s’assurer que la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) respecte ses engagements. L’Agence insiste, notamment, sur la nécessité de recevoir en temps utile et en bonne et due forme les rapports prévus dans les contrats et se réserve le droit de les rejeter en cas de non-conformité. Aucun paiement supplémentaire n’est effectué sans contrôle préalable des données et documents financiers requis. L’Agence finance également des audits au stade le plus approprié de mise en œuvre, normalement à l’approche de la clôture d’un contrat ou immédiatement après celle-ci. Ces audits sont "soumis aux procédures de vérification interne et externe prévues dans le règlement financier et les règles et directives de gestion financière de l’Organisation des Nations unies", comme stipulé dans l’article 1er, point a), de l’accord-cadre financier et administratif entre la Commission et les Nations unies.
Greek: 13. Οι όροι της συμφωνίας επιδότησης μεταξύ της Υπηρεσίας και της UNMIK είναι σαφείς ως προς τα αντίστοιχα μερίδια ευθύνης τους. Η UNMIK είναι ο υπεύθυνος οργανισμός σε ό,τι αφορά τις κυβερνητικές υπηρεσίες. Έχοντας επίγνωση των δυσχερειών που αναφέρθηκαν, η Υπηρεσία παρείχε τεχνικές και χρηματοοικονομικές συμβουλές στα πλαίσια ορισμένων συμφωνιών επιδότησης. Η πρακτική αυτή θα επεκταθεί περαιτέρω μελλοντικά. Οι τελικές πληρωμές της Υπηρεσίας προς την UNMIK εξαρτώνται από την τήρηση των οικονομικών απαιτήσεων, η βάσει εκθέσεων ανεξαρτήτων ελεγκτών.
French: 13. Les termes des accords de subvention de l’Agence avec la MINUK sont clairs quant aux responsabilités respectives des deux organisations. La MINUK est l’organisation responsable en ce qui concerne les services gouvernementaux. Consciente des difficultés mentionnées, l’Agence a fourni des conseils techniques et financiers dans le cadre de certains accords de subvention. Cette pratique sera étendue à l’avenir. Les paiements définitifs de l’Agence à la MINUK sont subordonnés au respect des besoins financiers, sur la base de rapports établis par des vérificateurs indépendants.
Greek: 14. Η Υπηρεσία χρησιμοποιεί ροή εργασιών (χρηματοοικονομικό κύκλωμα) με δύο επαληθεύσεις πριν από την έγκριση και τυποποιημένες καταστάσεις ελέγχου. Στα μέσα του 2004 επικαιροποιήθηκε ένα σημείωμα οδηγιών με τη λεπτομερή διαδικασία διαχείρισης τιμολογίων. Οι προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυση και τυποποίηση αυτών των κανόνων θα συνεχιστούν.
French: 14. L’Agence utilise un workflow (circuit financier) avec deux vérifications avant autorisation ainsi que des listes standard de contrôle. Une note d’instruction présentant la procédure détaillée de traitement des factures a été mise à jour au milieu de l’année 2004. Les efforts visant à renforcer et à standardiser ces règles vont se poursuivre.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού
French: sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Agence
Greek: (2005/C 332/04)
French: (2005/C 332/04)
Greek: 1. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής "ο Οργανισμός") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 [1]. Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές και τις κοινοτικές προτεραιότητες, την υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών κατά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.
French: 1. L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (ci-après dénommée "l’Agence") a été créée par le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 [1]. En matière de santé et de sécurité au travail, l’Agence a pour mission de collecter et de diffuser les informations sur les priorités nationales et communautaires ainsi que d’appuyer les instances nationales et communautaires concernées dans la formulation et la mise en œuvre de politiques et d’informer sur les mesures de prévention. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Agence sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Agence, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 2062/94, les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 7. Ο Οργανισμός δεν έχει θέσει ακόμα σε εφαρμογή τους κανόνες εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του, ούτε έχει προβλέψει διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου βασιζόμενες σε ανάλυση κινδύνου [4].
French: 7. L’Agence n’a pas encore mis en place les modalités d’exécution de son nouveau règlement financier ni prévu de procédures de contrôle interne fondées sur des analyses des risques [4].
Greek: 8. Τέσσερις συμβάσεις-πλαίσια, που είχαν υπογραφεί προ τεσσάρων και πλέον ετών, χρησιμοποιήθηκαν το 2004 για συμβάσεις συνολικής αξίας 208000 ευρώ. Το άρθρο 117 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό [5] περιορίζει τη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων σε τέσσερα έτη.
French: 8. Quatre contrats cadres signés depuis plus de quatre ans ont été utilisés en 2004 pour des marchés d’un montant total de 208000 euros. L’article 117 des modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général [5] limite la durée de ces contrats à quatre ans.
Greek: 9. Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 παρουσιάζει, προ οικονομικών διορθώσεων, ζημία ύψους 1987000 ευρώ η οποία συνδέεται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού. Το υπόλοιπο αυτό θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 [6].
French: 9. Le compte de gestion de l’exercice 2003 présente, avant ajustements économiques, une perte de 1987000 euros liée à l’exécution du budget de l’Agence. Ce solde aurait dû être inscrit dans un budget rectificatif pour l’exercice 2004 [6].
Greek: [1] ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38).
French: [1] JO L 216 du 20.8.1994, p. 1. Le règlement a été modifié par le règlement (CE) no 1654/2003 du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 38).
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 6 septembre 2005 et reçus par la Cour le 19 septembre 2005.
Greek: [4] Άρθρο 38 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: [4] Article 38 du règlement financier de l’Agence.
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002). Οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ισχύουν και για τον Οργανισμό βάσει του άρθρου 74 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό.
French: [5] Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 (JO L 357 du 31.12.2002). Les dispositions de ce règlement s’appliquent à l’Agence sur la base de l’article 74 du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement financier applicable au budget général.
Greek: [6] Άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: [6] Article 16 du règlement financier de l’Agence.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο)
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao)
Greek: Πηγή: Στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός.
French: Source: Informations transmises par l’Agence.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου [κανονισμός (EΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994] | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2004 (στοιχεία για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2004 |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Agence telles que définies par le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Agence en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 |
Greek: Κοινωνικές διατάξεις | Στόχοι | Καθήκοντα | 1. Διοικητικό Συμβούλιο | Οριστικός προϋπολογισμός | Ανάπτυξη του δικτύου |
French: Dispositions sociales | Objectifs | Tâches | 1. Conseil d’administration | Budget définitif | Développement du réseau |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de l'Agence. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice précédent | Crédits disponibles (budget 2004 et 2003) |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 10588 | 9542 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 4347 | 3708 | 3379 | 60 | 908 | 87 | 67 | 20 | 4434 | 3795 | 3446 | 60 | 928 |
French: Subventions communautaires | 10588 | 9542 | Titre I Personnel | 4347 | 3708 | 3379 | 60 | 908 | 87 | 67 | 20 | 4434 | 3795 | 3446 | 60 | 928 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 180 | 66 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 1373 | 1241 | 966 | 248 | 159 | 186 | 158 | 28 | 1559 | 1427 | 1124 | 248 | 187 |
French: Autres subventions | 180 | 66 | Titre II Fonctionnement | 1373 | 1241 | 966 | 248 | 159 | 186 | 158 | 28 | 1559 | 1427 | 1124 | 248 | 187 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0 | 111 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5048 | 5019 | 2407 | 2549 | 92 | 5858 | 5019 | 839 | 10906 | 10877 | 7426 | 2549 | 931 |
French: Autres recettes | 0 | 111 | Titre III Activités opérationnelles | 5048 | 5019 | 2407 | 2549 | 92 | 5858 | 5019 | 839 | 10906 | 10877 | 7426 | 2549 | 931 |
Greek: Έσοδα PHARE | 0 | 121 | Δαπάνες PHARE | — | — | — | — | — | 502 | 358 | 144 | 502 | 502 | 358 | 0 | 144 |
French: Recettes Phare | 0 | 121 | Dépenses Phare | — | — | — | — | — | 502 | 358 | 144 | 502 | 502 | 358 | 0 | 144 |
Greek: Σύνολο | 10768 | 9840 | Σύνολο | 10768 | 9968 | 6752 | 2857 | 1159 | 6633 | 5602 | 1031 | 17401 | 16601 | 12354 | 2857 | 2190 |
French: Total | 10768 | 9840 | Total | 10768 | 9968 | 6752 | 2857 | 1159 | 6633 | 5602 | 1031 | 17401 | 16601 | 12354 | 2857 | 2190 |
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 9542 | 11641 |
French: Subventions communautaires | 9542 | 11641 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 66 | 66 |
French: Autres subventions | 66 | 66 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 111 | 157 |
French: Autres recettes | 111 | 157 |
Greek: Έσοδα PHARE | 121 | 824 |
French: Recettes Phare | 121 | 824 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 9840 | 12688 |
French: Total des recettes (a) | 9840 | 12688 |
Greek: Πληρωμές | 3379 | 3245 |
French: Paiements | 3379 | 3245 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 60 | 87 |
French: Crédits reportés | 60 | 87 |
Greek: Πληρωμές | 966 | 1146 |
French: Paiements | 966 | 1146 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 248 | 186 |
French: Crédits reportés | 248 | 186 |
Greek: Πληρωμές | 2426 | 2559 |
French: Paiements | 2426 | 2559 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2549 | 5859 |
French: Crédits reportés | 2549 | 5859 |
Greek: Πληρωμές | 0 | 548 |
French: Paiements | 0 | 548 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 0 | 502 |
French: Crédits reportés | 0 | 502 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 9628 | 14131 |
French: Total des dépenses (b) | 9628 | 14131 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α – β) | 212 | –1443 |
French: Résultat de l'exercice (c = a – b) | 212 | –1443 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –1987 | –1108 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | –1987 | –1108 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 887 | 766 |
French: Crédits reportés annulés | 887 | 766 |
Greek: Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 0 | 1 |
French: Réemplois non-utilisés de l'exercice précédent | 0 | 1 |
Greek: Πιστώσεις Phare που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 144 | 0 |
French: Crédits Phare non utilisés | 144 | 0 |
Greek: Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002 | 0 | –191 |
French: Paiements sur engagement annulé en 2002 | 0 | –191 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 0 | 4 |
French: Différences de change | 0 | 4 |
Greek: Ποσό από το Phare προς απόδοση στην Επιτροπή | –39 | 0 |
French: Montant Phare à rembourser à la Commission | –39 | 0 |