FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) Εάν, κατόπιν αιτιολογημένης εκτίμησης την οποία διαμορφώνει η εκτελεστική επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο πιθανολογεί ότι η ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει ετήσια συνολική ζημία ή ετήσιο καθαρό κέρδος μικρότερο του εκτιμώμενου εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, αποφασίζει, πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, να μην προβεί σε διανομή του συνόλου ή μέρους του ως άνω εισοδήματος της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 2, στην έκταση που κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ποσό του διανεμόμενου εισοδήματος δεν υπερβαίνει το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το ίδιο έτος.
French: 1) Le conseil des gouverneurs décide, avant la fin de l’exercice, de ne pas distribuer tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation conformément à l’article 2, de sorte que le montant du revenu distribué n'excède pas le bénéfice net de la BCE pour cet exercice si, sur le fondement d’une estimation motivée élaborée par le directoire, le conseil des gouverneurs prévoit que la BCE va enregistrer une perte annuelle globale ou réaliser un bénéfice net annuel d’un montant inférieur au montant estimé de son revenu relatif aux billets en euros en circulation.
Greek: 2) Το διοικητικό συμβούλιο δύναται, πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, να μεταφέρει το σύνολο ή μέρος του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού.
French: 2) Le conseil des gouverneurs peut décider, avant la fin de l’exercice, de porter tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation dans une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
Greek: 1. Η απόφαση ΕΚΤ/2002/9 καταργείται. Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. La décision BCE/2002/9 est abrogée. Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
French: 2. La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
Greek: (2005/12/ΕΚ)
French: (2005/12/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [2] πρόβλεπε την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης, της ετοιμότητας και της απόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) La décision du Conseil 1999/847/CE du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile [2] prévoit une action communautaire encourageant la prévention, le degré de préparation et la capacité d'intervention en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, sur terre et en mer, pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
Greek: (2) Πρόσφατα γεγονότα όπως οι πλημμύρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατά το θέρος του 2002, το ατύχημα του Prestige στην Ισπανία το Νοέμβριο του 2002 καθώς και ο καύσων και οι εκτεταμένες δασικές πυρκαγιές στη Νότια Ευρώπη το θέρος του 2003 απέδειξαν ότι επιβάλλεται να συνεχιστεί η δράση που έχει ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της πολιτικής προστασίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/847/ΕΚ.
French: (2) Les événements récents, tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige en Espagne en novembre 2002, ainsi que la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt dans le sud de l'Europe durant l'été 2003, témoignent de la nécessité de poursuivre l'action entreprise au niveau communautaire en faveur de la protection civile au titre de la décision 1999/847/CE.
Greek: (3) Για να αποφευχθεί το κενό μεταξύ της ημερομηνίας λήξης της απόφασης 1999/847/ΕΚ και της ημερομηνίας εφαρμογής του νέου νομικού υπόβαθρου, το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/847/ΕΚ επιβάλλεται να παραταθεί για περίοδο δύο ετών.
French: (3) Pour éviter tout battement entre l'expiration de la décision 1999/847/CE et la date d'entrée en application d'une nouvelle base juridique, il est nécessaire de prolonger de deux ans le programme d'action établi par la décision 1999/847/CE.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/847/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως,
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 1999/847/CE en conséquence,
Greek: Η απόφαση 1999/847/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/847/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006"·
French: a) à l'article 1er , paragraphe 1, les termes " 31 décembre 2004" sont remplacés par " 31 décembre 2006";
Greek: β) στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) à l'article 2, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος ανέρχεται σε 7,5 εκατ. ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και σε 4,0 εκατ. ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006."
French: "Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du programme est de 7,5 millions d'euros pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004, et de 4 millions d'euros pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.".
Greek: Απόφαση αριθ. 12-2005
French: Décision no 12-2005
Greek: σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: relative à l'accès du public aux documents de la Cour
Greek: (2005/C 96/01)
French: (2005/C 96/01)
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό του [1], και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu son règlement intérieur [1], et notamment l'article 30 de celui-ci,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 143 παράγραφος 2 και το άρθρο 144 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2], et notamment ses articles 143, paragraphe 2, et 144, paragraphe 1,
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: DÉCIDE:
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει του όρους, τα όρια και τις διαδικασίες βάσει των οποίων το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο κοινό πρόσβαση στα έγγραφα τα οποία κατέχει.
French: La présente décision vise à définir les conditions, les limites et les procédures dans le cadre desquelles la Cour des comptes (ci-après "la Cour") permet au public d'accéder aux documents dont elle dispose.
Greek: Δικαιούχοι και έκταση
French: Bénéficiaires et champ d'application
Greek: 1. Εντός τoυ πλαισίoυ και των oρίων των διατάξεων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και των διεθνών προτύπων που διέπουν το απόρρητο των ελεγκτικών πληροφοριών, κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει των αρχών, όρων και ορίων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. Dans le cadre des dispositions que renferme la présente décision et des normes internationales régissant la confidentialité des informations relatives aux audits, tout citoyen de l'Union et toute autre personne physique ou morale domiciliée ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents de la Cour, sous réserve des principes, conditions et limites définis dans la présente décision.
Greek: 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, βάσει των ίδιων αρχών, όρων και ορίων, να παράσχει πρόσβαση στα έγγραφα σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν διαμένει ή δεν έχει την έδρα του σε κράτος μέλος.
French: 2. Sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, la Cour peut octroyer l'accès aux documents à toute personne physique ou morale non domiciliée ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση ισχύει σε όλα τα έγγραφα που κατέχει το Ελεγκτικό Συνέδριο, δηλαδή έγγραφα τα οποία έχει καταρτίσει ή λάβει και είναι στην κατοχή του.
French: 3. La présente décision s'applique à tous les documents détenus par la Cour, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession.
Greek: 4. Η παρούσα απόφαση τελεί υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα που κατέχει το Ελεγκτικό Συνέδριο τα οποία ενδέχεται να απορρέουν από μέσα του διεθνούς δικαίου ή κοινοτικές πράξεις εφαρμογής τους.
French: 4. La présente décision s'entend sans préjudice des droits d'accès du public aux documents détenus par la Cour, découlant éventuellement d'instruments du droit international ou d'actes communautaires adoptés en application de ces instruments.
Greek: α) "έγγραφο" σημαίνει οποιοδήποτε περιεχόμενο ανεξαρτήτως μέσου εγγραφής του (γραμμένο σε χαρτί ή αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική μορφή ή ως εγγραφή ήχου, εικόνας ή οπτικοακουστική εγγραφή)·
French: a) "document": tout contenu, quel qu'en soit le support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel);
Greek: β) "τρίτος" σημαίνει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή κάθε μονάδα εκτός του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των άλλων κοινοτικών και μη κοινοτικών οργάνων και οργανισμών και των τρίτων χωρών.
French: b) "tiers": toute personne physique ou morale ou entité extérieure à la Cour, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.
Greek: 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριo αρνείται την πρόσβαση σε έγγραφo σε περιπτώσεις όπου η κοινοποίηση μπορεί να υπονομεύσει την προστασία:
French: 1. La Cour refuse l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection:
Greek: α) του δημοσίου συμφέροντος, το οποίο περιλαμβάνει:
French: a) de l'intérêt public, à savoir, entre autres:
Greek: - αμυντικά και στρατιωτικά θέματα,
French: - la défense et les affaires militaires,
Greek: - διεθνείς σχέσεις,
French: - les relations internationales,
Greek: - τη δημοσιονομική, νομισματική ή οικονομική πολιτική της Κοινότητας ή ενός κράτους μέλους·
French: - la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;
Greek: β) της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, ιδίως σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
French: b) de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
Greek: 2. Σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν το απόρρητο και καθορίζονται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 και στο άρθρο 144 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε αντίστοιχες διατάξεις άλλων μέσων κοινοτικής νομοθεσίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο αρνείται την πρόσβαση στις ελεγκτικές παρατηρήσεις του. Μπορεί επίσης να αρνηθεί την πρόσβαση σε έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για την προπαρασκευή αυτών των παρατηρήσεων.
French: 2. Conformément à l'obligation de confidentialité édictée aux articles 143, paragraphe 2, et 144, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, ainsi que dans les dispositions correspondantes d'autres instruments du droit communautaire, la Cour refuse l'accès aux observations formulées dans le cadre de ses audits. Elle peut également refuser l'accès aux documents utilisés pour l'élaboration desdites observations.
Greek: 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριo αρνείται την πρόσβαση σε έγγραφo σε περιπτώσεις όπου η κοινοποίηση μπορεί να υπονομεύσει την προστασία:
French: 3. La Cour refuse l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
Greek: - των εμπορικών συμφερόντων φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
French: - des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
Greek: - δικαστικών διαδικασιών και νομικών συμβουλών,
French: - des procédures juridictionnelles et des avis juridiques,
Greek: - επιθεωρήσεων, ερευνών και ελέγχων.
French: - des activités d'inspection, d'enquête et d'audit.
Greek: 4. Η πρόσβαση σε έγγραφο, που έχει καταρτιστεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο για εσωτερική χρήση ή έχει ληφθεί από το Συνέδριο, το οποίο αφορά ζήτημα για το οποίο δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση απορρίπτεται, εάν η κοινοποίηση του εγγράφου μπορεί να διακυβεύσει τη διαδικασία λήψης απόφασης από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 4. L'accès à un document établi par la Cour pour son usage interne ou reçu par elle et qui a trait à une question n'ayant encore fait l'objet d'aucune décision, est refusé dans le cas où sa divulgation compromettrait le processus décisionnel de la Cour.
Greek: Η πρόσβαση σε έγγραφο που περιέχει γνώμες για εσωτερική χρήση στα πλαίσια συσκέψεων και προκαταρκτικών διαβουλεύσεων εντός του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορεί να απορριφθεί ακόμα και μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης, εάν η κοινοποίηση του εγγράφου ενδέχεται να διακυβεύσει τη διαδικασία λήψης απόφασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: Même après que la décision sur la question examinée a été arrêtée, l'accès à un document contenant des avis destinés à un usage interne et émis dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de la Cour est refusé dans le cas où la divulgation du document compromettrait le processus décisionnel de la Cour.
Greek: 5. Στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση αφορά έγγραφo το οποίο βρίσκεται στην κατοχή τoυ Ελεγκτικού Συνεδρίου χωρίς το τελευταίο να είναι συντάκτης τoυ, το Συνέδριo γνωστοποιεί στον ενδιαφερόμενο την παραλαβή της αίτησης υποδεικνύοντάς τoυ συγχρόνως το πρόσωπο ή το θεσμικό ή άλλο όργανο προς το οποίο πρέπει αυτή να υποβληθεί.
French: 5. Lorsque la demande porte sur un document détenu par la Cour, mais dont elle n'est pas l'auteur, la Cour accuse réception de la demande et indique la personne, l'institution ou l'organe à qui la demande doit être adressée.
Greek: 6. Εάν μόνο ορισμένα μέρη του ζητούμενου εγγράφου καλύπτονται από οποιαδήποτε από τις εξαιρέσεις του παρόντος άρθρου, τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου παρέχονται ελεύθερα.
French: 6. Si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susmentionnées, les autres parties du document sont divulguées.
Greek: 7. Οι εξαιρέσεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων για την πρόσβαση του κοινού στα ιστορικά αρχεία των Κοινοτήτων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 [6].
French: 7. Les exceptions visées au présent article s'appliquent sans préjudice des dispositions du règlement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil [6] relatives à l'accès du public aux archives historiques des Communautés.
Greek: 8. Παρά τις εξαιρέσεις που παρατίθενται στο παρόν άρθρο, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να αποφασίσει να παράσχει πρόσβαση σε έγγραφο, εν όλω ή εν μέρει, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει υπέρτερο δημόσιο συμφέρον για την κοινοποίησή του.
French: 8. Nonobstant les exceptions énoncées dans le présent article, la Cour peut décider d'octroyer l'accès à un document, en tout ou partie, si un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document en cause.
Greek: Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφo πρέπει να είναι γραπτή [7], είτε σε χαρτί είτε σε ηλεκτρονική μορφή, σε μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 314 της συνθήκης ΕΚ [8] και με επαρκή σαφήνεια ώστε να μπορεί το Συνέδριο να ταυτοποιήσει το έγγραφο. Ο αιτών δεν είναι υποχρεωμένος να αναφέρει τους λόγους της αίτησης.
French: Les demandes d'accès aux documents doivent être formulées par écrit [7], sur support papier ou par des moyens électroniques, dans l'une des langues énumérées à l'article 314 du traité CE [8] et de façon suffisamment précise pour permettre à la Cour d'identifier le document. Le demandeur n'est pas tenu de justifier sa demande.
Greek: 1. Η διεκπεραίωση των αιτήσεων για πρόσβαση στα έγγραφα πραγματοποιείται από τον διευθυντή της Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων, ο οποίος αποστέλλει βεβαίωση παραλαβής στον αιτούντα, εξετάζει την αίτηση και αποφασίζει για τα μέτρα που θα ληφθούν.
French: 1. Les demandes d'accès aux documents sont traitées par le directeur des relations extérieures. Il envoie un accusé de réception au demandeur, examine la demande et décide de la suite à lui donner.
Greek: 2. Ανάλογα με το θέμα της αίτησης, ο διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων ενημερώνει και, εφόσον χρειαστεί, συμβουλεύεται το ενδιαφερόμενο Μέλος, το Γενικό Γραμματέα, τη νομική υπηρεσία ή τον επόπτη προστασίας δεδομένων προτού αποφασίσει για την παροχή του ζητούμενου εγγράφου.
French: 2. En fonction de l'objet de la demande, le directeur des relations extérieures informe et, le cas échéant, consulte le membre compétent, le secrétaire général, le service juridique ou le délégué à la protection des données avant de décider si le document peut être divulgué.
Greek: 3. Η αίτηση για πρόσβαση σε έγγραφο διεκπεραιώνεται αμέσως. Εντός 15 εργάσιμων ημερών από την πρωτοκόλληση της αίτησης, το Ελεγκτικό Συνέδριο είτε εγκρίνει την πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο και παρέχει την πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 ή, με γραπτή απάντηση, αναφέρει τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης και ενημερώνει τον αιτούντα για το δικαίωμά του να ζητήσει από το Συνέδριο να επανεξετάσει τη θέση του σύμφωνα με το άρθρο 7.
French: 3. Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude. Dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de l'enregistrement de la demande, la Cour soit octroie l'accès au document demandé suivant les modalités prévues à l'article 9, soit communique au demandeur, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel et l'informe de son droit de demander à la Cour de revoir sa position, conformément aux dispositions de l'article 7.
Greek: 4. Σε περίπτωση αίτησης που αφορά ογκώδες έγγραφο ή μεγάλο αριθμό εγγράφων, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να επικοινωνήσει ανεπίσημα με τον αιτούντα, προκειμένου να βρεθεί η πρόσφορη λύση. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 μπορεί να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες, αρκεί να ενημερωθεί εκ των προτέρων ο αιτών και να εξηγηθούν οι λόγοι.
French: 4. En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, la Cour peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement approprié. En l'occurrence, le délai prévu au paragraphe 3 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation, être prolongé de quinze jours ouvrables.
Greek: Επανεξέταση
French: Demande de réexamen
Greek: 1. Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απόρριψης, ο αιτών μπορεί, μέσα σε 15 εργάσιμες ημέρες από τη λήψη της απάντησης του Συνεδρίου, να ζητήσει από το Συνέδριο να επανεξετάσει τη θέση του.
French: 1. En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de la Cour, demander à celle-ci de revoir sa position.
Greek: 2. Η απουσία απάντησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου μέσα στην καθοριζόμενη προθεσμία μπορεί να δώσει στον αιτούντα το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση.
French: 2. L'absence de réponse de la Cour dans le délai imparti habilite également le demandeur à présenter une demande de réexamen.
Greek: Επεξεργασία των αιτήσεων επανεξέτασης
French: Traitement des demandes de réexamen
Greek: 1. Οι αιτήσεις επανεξέτασης υποβάλλονται στον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ανάλογα με το θέμα, ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου συμβουλεύεται το αρμόδιο Μέλος ή το Γενικό Γραμματέα και, εφόσον χρειαστεί, συμβουλεύεται είτε τη νομική υπηρεσία ή τον επόπτη προστασίας δεδομένων προτού αποφασίσει για την παροχή του ζητούμενου εγγράφου.
French: 1. Les demandes de réexamen sont adressées au président de la Cour. Selon le sujet à traiter, le président de la Cour consulte le membre compétent ou le secrétaire général; le cas échéant, il peut également consulter le service juridique ou le délégué à la protection des données avant de statuer sur la divulgation du document demandé.
Greek: 2. Η αίτηση επανεξέτασης διεκπεραιώνεται αμέσως. Εντός 15 εργάσιμων ημερών από την πρωτοκόλληση της αίτησης, το Ελεγκτικό Συνέδριο είτε εγκρίνει την πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο και παρέχει την πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 ή, με γραπτή απάντηση, αναφέρει τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης. Σε περίπτωση ολικής ή μερικής άρνησης, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενημερώνει τον αιτούντα για τα μέσα που διαθέτει, ήτοι την άσκηση προσφυγής κατά του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή/και την υποβολή καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, βάσει των όρων των άρθρων 230 και 195 της συνθήκης ΕΚ αντίστοιχα.
French: 2. Les demandes de réexamen sont traitées avec promptitude. Dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, la Cour soit octroie l'accès au document demandé et le fournit suivant les modalités prévues à l'article 9, soit communique, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel. Si elle refuse totalement ou partiellement l'accès, la Cour informe le demandeur des voies de recours dont il dispose, à savoir former un recours juridictionnel contre la Cour et/ou présenter une plainte au Médiateur européen, selon les conditions prévues respectivement aux articles 230 et 195 du traité CE.
Greek: 3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για παράδειγμα σε περίπτωση αίτησης που αφορά ογκώδες έγγραφο ή μεγάλο αριθμό εγγράφων, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες, αρκεί να ενημερωθεί εκ των προτέρων ο αιτών και να εξηγηθούν οι λόγοι.
French: 3. À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 2 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation, être prolongé de quinze jours ouvrables.
Greek: 4. Η απουσία απάντησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου μέσα στην καθοριζόμενη προθεσμία θεωρείται αρνητική απάντηση και μπορεί να δώσει στον αιτούντα το δικαίωμα να προσφύγει στα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 4. L'absence de réponse de la Cour dans le délai imparti est considérée comme une réponse négative et habilite le demandeur à utiliser les voies de recours visées au paragraphe 2.
Greek: Πρόσβαση έπειτα από αίτηση
French: Accès à la suite d'une demande
Greek: 1. Ο αιτών μπορεί να συμβουλευτεί τα έγγραφα στα οποία του έχει εγκρίνει την πρόσβαση το Ελεγκτικό Συνέδριο είτε στα γραφεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Λουξεμβούργο είτε λαμβάνοντας αντίγραφο, μεταξύ άλλων και ηλεκτρονικό αντίγραφο, εφόσον υπάρχει. Στην πρώτη περίπτωση, η ημερομηνία και η ώρα της επίσκεψης συμφωνούνται μεταξύ του αιτούντος και του διευθυντή της Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων.
French: 1. Le demandeur peut consulter les documents auxquels la Cour a octroyé l'accès, soit au siège de la Cour à Luxembourg, soit par délivrance d'une copie, y compris, le cas échéant, une copie électronique. Dans le premier cas, la date et l'heure de la consultation sont à convenir entre le demandeur et le directeur du service des relations extérieures.
Greek: 2. Το κόστος παραγωγής και αποστολής αντιγράφων μπορεί να χρεωθεί στον αιτούντα. Η χρέωση δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων. Η επιτόπου ανάγνωση, αντίγραφα λιγότερα από 20 σελίδες A4 και η άμεση πρόσβαση σε ηλεκτρονική μορφή είναι δωρεάν.
French: 2. Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur. Il ne peut excéder le coût réel de ces opérations. La gratuité est de règle en cas de consultation sur place, lorsque le nombre de copies n'excède pas 20 pages A4, ainsi qu'en cas d'accès direct aux documents sous forme électronique.