FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (27) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το ντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού.
French: (27) Conformément à l’article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, le dumping a été calculé en comparant la valeur normale moyenne pondérée établie lors de l’enquête initiale et la moyenne pondérée des prix à l’exportation constatés pendant la présente période d’enquête, exprimée en pourcentage du prix à l’importation caf frontière communautaire avant dédouanement.
Greek: (28) Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, είναι οι λαμπτήρες CFL-i, που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85393190. Ως CFL-i νοούνται οι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα.
French: (28) Les produits concernés, tels que définis dans le règlement initial, sont les CFL-i relevant actuellement du code NC ex85393190. Une CFL-i est une lampe à décharge fluorescente compacte électronique avec un ou plusieurs tubes en verre et dont tous les éléments d’éclairage et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l’ampoule.
Greek: (29) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι CFL-i που εξάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην Κοινότητα και εκείνοι που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν ή τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (29) L’enquête a montré que les CFL-i exportées dans la Communauté en provenance de la République populaire de Chine et celles expédiées du Viêt Nam, du Pakistan ou des Philippines dans la Communauté présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinées aux mêmes utilisations. Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 5. Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
French: 5. Modification de la configuration des échanges
Greek: (30) Οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν κατά το ήμισυ και πλέον μετά την επιβολή των μέτρων το 2001, ήτοι από 85 εκατ. μονάδες το 2000 σε 37 εκατ. μονάδες το 2002. Αν και οι εισαγωγές ανέκαμψαν εν μέρει μετά το 2002, το επίπεδό τους το 2004 ήταν ακόμη κατώτερο του επιπέδου του 2000, δηλαδή πριν από την επιβολή των μέτρων, σε ποσοστό ανώτερο του 20 %. Αντίθετα, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες, που στην ουσία ήταν ανύπαρκτες πριν από το 2001, αυξήθηκαν σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων.
French: (30) Les importations en provenance de Chine ont diminué de plus de moitié après l’institution des mesures en 2001, tombant de 85 millions d’unités en 2000 à 37 millions d’unités en 2002. Même si elles se sont partiellement redressées après 2002, leur niveau en 2004 était encore inférieur de plus de 20 % à celui de 2000, c’est-à-dire avant l’institution des mesures. D’autre part, les importations en provenance du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines, pratiquement inexistantes avant 2001, ont sensiblement augmenté après l’institution des mesures.
Greek: (31) Ο ακόλουθος πίνακας 1 απεικονίζει τις ποσότητες εισαγωγών (τεμάχια) λαμπτήρων φθορισμού από τις προαναφερόμενες χώρες στην ΕU-15, συμπεριλαμβανομένων των CFL-i, όπως καταγράφηκαν από τη Eurostat σε επίπεδο κωδικού ΣΟ.
French: (31) Le tableau 1 suivant montre les quantités (pièces) de lampes fluorescentes, y compris les CFL-i, en provenance des pays susmentionnés importées dans l’Union européenne-15, telles qu’elles figurent dans les statistiques d’Eurostat pour le code NC correspondant.
Greek: ΕΤΑΙΡΟΣ/ΠΕΡΙΟΔΟΣ | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
French: Partenaire/période | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
Greek: Κίνα (μονάδες) | 70483168 | 85154477 | 46763569 | 37493151 | 54845219 | 69604510 |
French: Chine (unités) | 70483168 | 85154477 | 46763569 | 37493151 | 54845219 | 69604510 |
Greek: % αύξησης | 151 | 182 | 100 | 80 | 117 | 149 |
French: hausse (en %) | 151 | 182 | 100 | 80 | 117 | 149 |
Greek: Βιετνάμ (μονάδες) | 0 | 0 | 925518 | 1920973 | 5451201 | 8215491 |
French: Viêt Nam (unités) | 0 | 0 | 925518 | 1920973 | 5451201 | 8215491 |
Greek: % αύξησης | 0 | 0 | 100 | 208 | 589 | 888 |
French: hausse (en %) | 0 | 0 | 100 | 208 | 589 | 888 |
Greek: Φιλιπίνες (μονάδες) | 768406 | 82840 | 1487219 | 2995323 | 3250691 | 3956526 |
French: Philippines (unités) | 768406 | 82840 | 1487219 | 2995323 | 3250691 | 3956526 |
Greek: % αύξησης | 52 | 6 | 100 | 201 | 219 | 266 |
French: hausse (en %) | 52 | 6 | 100 | 201 | 219 | 266 |
Greek: Πακιστάν (μονάδες) | 0 | 0 | 196240 | 584065 | 674119 | 1255456 |
French: Pakistan (unités) | 0 | 0 | 196240 | 584065 | 674119 | 1255456 |
Greek: % αύξησης | 0 | 0 | 100 | 298 | 344 | 640 |
French: hausse (en %) | 0 | 0 | 100 | 298 | 344 | 640 |
Greek: (32) Από περαιτέρω ανάλυση αυτών των στοιχείων, που συμπληρώθηκαν και διασταυρώθηκαν με στοιχεία άλλων στατιστικών πηγών, προέκυψε ότι σχεδόν το ήμισυ των συνολικών εξαγωγών από την Κίνα που είχαν καταγραφεί από την Eurostat αποτελείτο από CLF-i και ότι η εξέλιξη των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος συναρτάται με την εξέλιξη των εισαγωγών των λαμπτήρων φθορισμού, από την άποψη ότι και τα δύο προϊόντα παρουσίασαν παρόμοιες τάσεις.
French: (32) Une analyse approfondie de ces données, complétées et corrigées par d’autres sources statistiques, a montré qu’environ la moitié des exportations totales chinoises, telles qu’enregistrées dans Eurostat, correspondait à des CFL-i et que les importations du produit concerné et des lampes fluorescentes affichaient des tendances similaires.
Greek: (33) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η αναζωπύρωση των κινεζικών εισαγωγών το 2003 και το 2004 οφείλετο κυρίως στην αύξηση των εξαγωγών από εταιρείες που υπόκεινταν σε μηδενικούς ή χαμηλούς δασμούς αντιντάμπινγκ –– Lisheng Electronic %amp% Lighting (Xiamen) Co., Ltd ("Lisheng") and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd ("Shenzhen"), ενώ τα επίπεδα εισαγωγών από τις λοιπές εταιρείες ήταν σχετικά σταθερά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
French: (33) En outre, il s’est avéré que la reprise des importations chinoises en 2003 et 2004 résultait principalement d’une hausse des exportations en provenance de sociétés soumises à des droits antidumping moindres ou nuls — Lisheng Electronic %amp% Lighting (Xiamen) Co., Ltd (ci-après dénommée "Lisheng") et Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (ci-après dénommée "Shenzhen") —, tandis que les niveaux d’importations des sociétés restantes ont été relativement stables au cours de la même période.
Greek: (34) Στον ακόλουθο πίνακα, ο οποίος βασίζεται στα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη και επεξεργάστηκε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, αναγράφονται οι ποσότητες των εισαγωγών CFL-i (σε τεμάχια), αφενός, από τις εταιρείες Lisheng και Shenzhen και, αφετέρου, από τις υπόλοιπες κινεζικές εταιρείες που υπόκεινται σε υψηλότερους δασμούς.
French: (34) Le tableau ci-dessous, fondé sur les données statistiques collectées par les États membres et compilées par la Commission conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement de base, montre les quantités de CFL-i (pièces) importées auprès de Lisheng et de Shenzhen, d’une part, et des sociétés chinoises restantes soumises à des droits plus élevés, d’autre part:
Greek: Εταιρεία | Ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ | 2002 | 2003 | 2004 |
French: Société | Droit AD en vigueur | 2002 | 2003 | 2004 |
Greek: Lisheng Electronic %amp% Lighting (Xiamen) Co., Ltd, | 0 % | 100 | 101 | 154 |
French: Lisheng Electronic %amp% Lighting (Xiamen) Co., Ltd | 0 % | 100 | 101 | 154 |
Greek: Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd | 8,4 % | 100 | 178 | 221 |
French: Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd | 8,4 % | 100 | 178 | 221 |
Greek: Άλλες εταιρείες | 17,1 έως 66,1 % | 100 | 119 | 128 |
French: Autres sociétés | 17,1 à 66,1 % | 100 | 119 | 128 |
Greek: Σύνολο | | 100 | 110 | 150 |
French: Total | | 100 | 110 | 150 |
Greek: (35) Όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 19, οι όγκοι εισαγωγών όσον αφορά τις Φιλιππίνες καθορίστηκαν με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat.
French: (35) Comme mentionné ci-dessus aux considérants 18 et 19, les volumes importés des Philippines ont été déterminés sur la base des statistiques d’Eurostat.
Greek: (36) Πριν από το 2001, έτος επιβολής των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες ήταν ασήμαντες. Ωστόσο, το 2001, μετά την επιβολή των δασμών, οι εισαγωγές αυτές σχεδόν διπλασιάστηκαν και αυξήθηκαν περαιτέρω, από 1,4 εκατ. μονάδες το 2001, σε 2,9 εκατ. μονάδες το 2002. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι εισαγωγές ανήλθαν σε 3,9 εκατ. μονάδες, σημειώνοντας συνολική αύξηση 262 % σε σχέση με το 2001.
French: (36) Avant 2001, année de l’institution des mesures antidumping définitives, les importations en provenance des Philippines étaient négligeables. En 2001, après l’institution des droits, elles ont toutefois presque doublé, passant de 1,4 million d’unités en 2001 à 2,9 millions d’unités en 2002. Pendant la période d’enquête, elles s’élevaient à 3,9 millions d’unités, ce qui correspond à une augmentation de 262 % par rapport à 2001.
Greek: (37) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ στις Φιλιππίνες αυξάνονταν σταθερά από το 2000, ενώ το 2003 σημείωσαν θεαματική αύξηση. Συγχρόνως, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές από τις Φιλιππίνες παρουσιάζουν σταθερά σημαντικά υψηλότερες ποσότητες σε σχέση με τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες. Η διαφορά μεταξύ των στατιστικών στοιχείων αντιστοιχεί στις ποσότητες που εξήχθησαν από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, γεγονός που δεικνύει ότι τα εμπορεύματα ενδέχεται να μεταφέρθηκαν από την Κίνα στην Κοινότητα με μεταφόρτωση μέσω των Φιλιππινών.
French: (37) L’enquête a indiqué que les exportations de la RPC vers les Philippines ont constamment progressé depuis 2000, surtout en 2003. Dans le même temps, les statistiques se rapportant aux importations en provenance des Philippines affichent constamment des niveaux sensiblement plus élevés que les statistiques correspondant aux exportations de la RPC vers les Philippines. La différence entre les statistiques équivaut aux volumes exportés des Philippines vers la Communauté, ce qui indique la possibilité d’un transbordement dans ce pays des marchandises en provenance de Chine à destination de la Communauté.
Greek: (38) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 και εξηγείται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52, τα στοιχεία που προσκόμισε ο μοναδικός συνεργαζόμενος πακιστανός εξαγωγέας, η εταιρεία Ecopak Lighting, ήταν αναξιόπιστα, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις εξαγωγικές πωλήσεις του προς την Κοινότητα και, επομένως, δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη. Επομένως, για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών από το Πακιστάν, χρησιμοποιήθηκαν τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat. Τα στοιχεία της Eurostat δεικνύουν ότι οι εισαγωγές από το Πακιστάν άρχισαν το 2001, δηλαδή μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων κατά την αρχική έρευνα και αυξήθηκαν κατά 490 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δηλαδή από 0,2 εκατ. μονάδες το 2001 σε 0,9 εκατ. μονάδες την ΠΕ.
French: (38) Comme indiqué au considérant 18 et expliqué ci-dessous au considérant 52, les informations présentées par le seul exportateur ayant coopéré au Pakistan, Ecopak Lighting, étaient inutilisables, notamment celles concernant ses ventes à l’exportation vers la Communauté, et n’ont pu être prises en considération. Les statistiques d’Eurostat leur ont été préférées pour déterminer les volumes importés du Pakistan. Les chiffres d’Eurostat montrent que les importations en provenance du Pakistan ont débuté en 2001, soit après l’institution des mesures définitives résultant de l’enquête initiale, et ont augmenté de 490 % pendant la période d’enquête, passant de 0,2 million d’unités en 2001 à 0,9 million d’unités au cours de la période d’enquête.
Greek: (39) Όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 19, ο όγκος των εισαγωγών όσον αφορά το Βιετνάμ καθορίστηκε με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat. Με βάση αυτά τα στοιχεία, οι εισαγωγές άρχισαν μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων το 2001 και διπλασιάστηκαν το 2002. Συνολικά, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 0,9 εκατ. μονάδες το 2001 σε 7,1 εκατ. μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 767 %.
French: (39) Comme mentionné ci-dessus aux considérants 17 et 19, les volumes importés du Viêt Nam ont été déterminés sur la base des statistiques d’Eurostat. Les importations ont donc débuté après l’institution des mesures définitives en 2001 et ont doublé en 2002. Au total, elles sont passées de 0,9 million d’unités en 2001 à 7,1 millions d’unités pendant la période d’enquête, soit une hausse de 767 %.
Greek: 6. Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
French: 6. Conclusion sur la modification de la configuration des échanges
Greek: (40) Η συνολική μείωση των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα και η παράλληλη αύξηση των εξαγωγών από το Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων συνιστούν μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ, αφενός, των προαναφερομένων χωρών και, αφετέρου, της Κοινότητας.
French: (40) La baisse générale des exportations chinoises vers la Communauté et la hausse parallèle des exportations du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines après l’institution des mesures définitives ont constitué une modification de la configuration des échanges entre les pays susmentionnés, d’une part, et la Communauté, d’autre part.
Greek: (41) Επίσης, θεωρήθηκε ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, από το 2002 έως το τέλος της ΠΕ, οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εισαγωγών των εταιρειών Lisheng και Shenzhen, οι οποίες υπόκειντο σε μηδενικό ή χαμηλό δασμό και, συνεπώς, δε θα έπρεπε κανονικά να ενδιαφέρονται ή τουλάχιστον να ενδιαφέρονται σε μικρότερο βαθμό για την καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων με μεταφόρτωση μέσω τρίτων χωρών ή/και εργασίες συναρμολόγησης σε τρίτες χώρες. Επομένως, η αύξηση αυτή δε θα έπρεπε να αναιρεί το ανωτέρω συμπέρασμα.
French: (41) Il a également été considéré que la progression des importations en provenance de la RPC de 2002 jusqu’à la fin de la période d’enquête était principalement due à une augmentation des importations en provenance de Lisheng et Shenzhen, sociétés soumises à des droits faibles ou nuls et n’ayant normalement pas ou moins intérêt à contourner les mesures en vigueur par des opérations de transbordement et/ou d’assemblage dans des pays tiers. Cette progression ne devrait donc pas contredire la conclusion susmentionnée.
Greek: 7. Φιλιππίνες
French: 7. Philippines
Greek: α) Μορφή της πρακτικής καταστρατήγησης
French: a) Nature du contournement
Greek: (42) Δεδομένου ότι καμία εταιρεία από τις Φιλιππίνες δε συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα, η εκτίμηση βασίστηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στην αίτηση. Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία τόσο για την ύπαρξη πρακτικών μεταφόρτωσης όσο και για τις εργασίες συναρμολόγησης στις Φιλιππίνες.
French: (42) Aucune société philippine n’ayant coopéré à la présente enquête, l’évaluation a été fondée sur les données disponibles conformément à l’article 18 du règlement de base, y compris les informations fournies dans la demande. Le requérant a présenté des éléments de preuve attestant à première vue l’existence de pratiques de transbordement et d’assemblage aux Philippines.
Greek: β) Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
French: b) Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l’institution du droit antidumping
Greek: (43) Ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας, η Επιτροπή έπρεπε να βασίσει τα συμπεράσματά της στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα στοιχεία που προσκόμισε ο αιτών περιείχαν αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία για μεταφόρτωση και εργασίες συναρμολόγησης που καταστρατηγούσαν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Επιπλέον, υφίσταται χρονική σύμπτωση μεταξύ της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ στη ΛΔΚ και της μεταβολής της εξέλιξης των εξαγωγών από την Κίνα, αφενός, και της εξέλιξης των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, αφετέρου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37. Δεδομένου ότι το γεγονός αυτό επιβεβαίωσε τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που είχαν ήδη προσκομιστεί με την αίτηση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ και όχι σε κάποιον άλλο αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (43) En l’absence de coopération, la Commission a dû fonder ses conclusions sur les données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base. Dans le présent cas, les informations présentées par le requérant contenaient des éléments de preuve attestant à première vue l’existence de pratiques de transbordement et d’assemblage qui contournaient les mesures antidumping en vigueur. En outre, il y a une coïncidence dans le temps entre l’institution des mesures antidumping à l’encontre de la RPC et la modification des tendances relatives aux exportations chinoises, d’une part, et de celles relatives aux importations en provenance des Philippines vers la Communauté, d’autre part, comme indiqué au considérant 37. Dans la mesure où cela confirme les éléments de preuve suffisants à première vue déjà présentés dans la demande, il a été conclu que la modification de la configuration des échanges résultait de l’institution des mesures antidumping plutôt que de toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: γ) Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ
French: c) Neutralisation de l’effet correctif du droit antidumping
Greek: (44) Η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών πραγματοποιήθηκε μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινκγ στις εισαγωγές CFL-i από την Κίνα. Η μεταβολή αυτή των εμπορικών ροών οδήγησε σε σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών, ήτοι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, κατά ποσοστό ανώτερο του 250 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Συνήχθη, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η αύξηση αυτή των εισαγωγών ως προς τις ποσότητες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
French: (44) La modification de la configuration des importations communautaires s’est produite après l’institution des mesures antidumping sur les importations de CFL-i en provenance de Chine. Ce changement des flux commerciaux s’est traduit par une augmentation significative des volumes importés, soit de plus de 250 % entre 2001 et la période d’enquête, comme mentionné au considérant 36. Il a donc été conclu que cette progression des importations avait contrecarré les effets correctifs des mesures antidumping sur le marché communautaire en termes de quantités.
Greek: (45) Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την πλευρά των εξαγωγέων των Φιλιππινών, οι τιμές των εξαγωγών καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που είχαν καταγραφεί από την Eurostat, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Στη βάση αυτή, οι τιμές των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών, όπως καθορίστηκαν στην αρχική έρευνα.
French: (45) En ce qui concerne les prix des produits en provenance des Philippines, les prix à l’exportation ont été établis sur la base des données d’Eurostat en l’absence de coopération de la part des exportateurs philippins, conformément à l’article 18 du règlement de base. Sur cette base, les prix à l’exportation philippins ont été en moyenne inférieurs au niveau d’élimination du préjudice des prix communautaires, tel qu’établi au cours de l’enquête initiale.
Greek: (46) Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις Φιλιππίνες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες.
French: (46) Par conséquent, il a été conclu que les importations du produit concerné en provenance des Philippines ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
Greek: δ) Αποδεικτικά στοιχεία για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ
French: d) Preuve du dumping
Greek: (47) Η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 45, που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές CFL-i που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες.
French: (47) La comparaison de la valeur normale moyenne pondérée telle qu’établie pendant l’enquête initiale et la moyenne pondérée des prix à l’exportation tels qu’établis au considérant 45 pour la présente période d’enquête, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, a montré que les importations de CFL-i en provenance des Philippines faisaient l’objet d’un dumping.
Greek: (48) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές CFL-i καταγωγής Κίνας καταστρατηγήθηκε με μεταφόρτωση μέσω των Φιλιππινών.
French: (48) Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que le droit antidumping définitif institué sur les importations de CFL-i originaires de Chine avait été contourné par une opération de transbordement aux Philippines, conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 8. Πακιστάν
French: 8. Pakistan
Greek: (49) Η έρευνα κατέδειξε ότι η Ecopak Lighting διέθετε μονάδα παραγωγής/συναρμολόγησης CFL-i στο Πακιστάν. Η Ecopak Lighting συνδέεται με κινεζική εταιρεία που υπόκειται στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, συγκεκριμένα με τη Firefly Lighting Co. Ltd.
French: (49) L’enquête a révélé que Ecopak Lighting disposait d’une usine de production/d’assemblage de CFL-i au Pakistan. Ecopak Lighting est liée à une société chinoise soumise au droit antidumping définitif, en l’occurrence Firefly Lighting Co. Ltd.