FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δύο στα εξειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα συνεταιριστικού χαρακτήρος,
French: - deux aux instituts spécialisés du crédit à caractère coopératif,
Greek: - πέντε στο εμπόριο προϊόντων αλιείας,
French: - cinq au commerce des produits de la pêche,
Greek: - πέντε στις βιομηχανίες προϊόντων αλιείας,
French: - cinq aux industries des produits de la pêche,
Greek: - πέντε στους εργαζομένους στον τομεα της αλιείας,
French: - cinq aux travailleurs dans le secteur de la pêche,
Greek: - τρεις στους καταναλωτές.
French: - trois aux consommateurs.
Greek: 1. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των επαγγελματικών οργανώσεων που έχουν συσταθεί επί κοινοτικής βάσεως από τις πιο αντιπροσωπευτικές οικονομικές ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και των οποίων οι δραστηριότητες εντάσσονται στα πλαίσια της κοινής οργανώσεως αγοράς της αλιείας. Εν τούτοις οι αντιπρόσωποι των καταναλωτών διορίζονται κατόπιν προτάσεως της συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών·
French: 1. Les membres du comité sont nommés par la Commission sur proposition des organisations professionnelles constituées à l'échelon de la Communauté les plus représentatives des catégories économiques visées à l'article 1er paragraphe 2. Toutefois, les représentants des consommateurs sont nommés sur proposition du ''comité consultatif des consommateurs".
Greek: 2. Η θητεία μέλους της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Δύναται να ανανεωθεί. Η ασκούμενη δραστηριότητα δεν αποτελεί αντικείμενο αμοιβής.
French: 2. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable. Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: 3. Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς πληροφόρηση.
French: 3. La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει για διάρκεια τριών ετών, έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Η εκλογή λαμβάνει χώρα με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών.
French: Le comité élit, pour une durée de trois ans, un président et deux vice-présidents. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.
Greek: Η επιτροπή δύναται, με την ίδια πλειοψηφία, να διορίσει και άλλα μέλη στο προεδρείο. Στην περίπτωση αυτή, το προεδρείο περιλαμβάνει, εκτός του προέδρου, ένα επί πλέον αντιπρόσωπο από κάθε αντιπροσωπευομένη οικονομική ομάδα στο πλαίσιο της επιτροπής.
French: Le comité peut, à la même majorité, adjoindre d'autres membres au bureau. Dans ce cas, le bureau comprend, outre le président, au plus un représentant de chacune des catégories économiques représentées au sein du comité.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως μιας από τις αντιπροσωπευόμενες οικονομικές ομάδες, ο πρόεδρος δύναται να καλέσει έναν αντιπρόσωπο της ομάδος αυτής να παραστεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής. Δύναται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να καλέσεις να παραστεί στις εργασίες της επιτροπής ως εμπειρογνώμων, κάθε πρόσωπο που έχει ειδική αρμοδιότητα επί θέματος εγγεγραμμένου στην ημερησία διάταξη· οι εμπειρογνώμονες παρίστανται στις διαβουλεύσεις μόνο για το θέμα για το οποίο κρίθηκε αναγκαία η παρουσία τους.
French: À la demande de l'une des catégories économiques représentées, le président peut inviter un délégué de cette catégorie à assister aux réunions du comité. Il peut dans les mêmes conditions inviter à participer aux travaux du comité en tant qu'expert toute personne ayant une compétence particulière sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour; les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: 1. Η επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής, κατόπιν προσκλήσεως της τελευταίας. Το προεδρείο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, αφού συμφωνήσει η Επιτροπή.
French: 1. Le Comité se réunit au siège de la Commission, sur convocation de celle-ci. Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, του προεδρείου ή των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité, du bureau et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέχουν ρόλο γραμματείας της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes de travail.
Greek: Οι διασκέψεις της επιτροπής αναφέρονται στις αιτήσεις γνώμης που υποβάλλει η Επιτροπή. Δεν υπόκεινται σε ψηφοφορία.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις.»
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1989 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου ( το Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέιν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ ) αφετέρου ( 89/147/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 février 1989 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ) ( 89/147/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1 ),
French: vu l'avis du Parlement européen(1 ),
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών του καταστατικού συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου ( το Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέιν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ ), αφετέρου, θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων; ότι ορισμένα μέτρα οικονομικής συνεργασίας που προβλέπονται από τη συμφωνία φαίνεται να υπερβαίνουν τις εξουσίες που προβλέπονται από τη συνθήκη και ιδίως αυτές που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική,
French: considérant que la conclusion par la Communauté de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ) apparaît nécessaire pour laréalisation des objectifs de la Communauté dans le domainedes relations économiques extérieures ; qu'il apparaît que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs prévus par le traité, en particulier ceux qui relèvent de la politique commerciale commune,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
French: . DÉCIDE :
Greek: Αρθρο 1 Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου ( το Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέιν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ ) αφετέρου, και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που προσαρτώνται εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ( l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit ), ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont annexés, sont approuvés au nom de la Communauté .
Greek: Το κείμενο των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision .
Greek: Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 26 της συμφωνίας(2 ).
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 26 de l'accord(2 ).
Greek: Αρθρο 3 Στο μεικτό συμβούλιο που συνιστάται βάσει του άρθρου 12 της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών .
French: Article 3 Au sein du Conseil conjoint institué par l'article 12 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission assistée par des représentants des États membres .
Greek: Αρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 4 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 1989
French: du 10 février 1989
Greek: σχετικά με τη σύναψη από την Επιτροπή, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Κοινότητας, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
French: concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée par la Commission pour le compte et au nom de la Communauté
Greek: (89/149/Ευρατόμ)
French: (89/149/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο στην απόφασή του της 23ης Ιανουαρίου 1989 ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης,
French: considérant que, par décision du 23 janvier 1989, le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée,
Greek: Συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης. Το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon dans la domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée est conclu au nom de la Communauté.Le texte de l'accord de coopération est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία συνεργασίας ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: πΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Greek: για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κοινοποιήσεως των ασθενειών των ζώων στην Κοινότητα
French: complétant les annexes de la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté
Greek: (89/162/ΕΟΚ)
French: (89/162/CEE)
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (1), modifiée par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η επιδημική κατάσταση σε σχέση με ορισμένες ασθένειες που δεν καλύπτονται από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ μπορεί να αποτελεί πρόσθετη απειλή για τα κοινοτικά κοπάδια·
French: considérant que la situation épidémiologique liée à certaines maladies qui ne sont pas couvertes par la directive 82/894/CEE peut présenter un risque supplémentaire pour le cheptel communautaire;
Greek: ότι οι επιπλέον αυτές ασθένειες πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των κοινοποιήσιμων ασθενειών·
French: considérant que ces maladies doivent être ajoutées à la liste de celles soumises à notification;
Greek: ότι, εξάλλου, απαιτούνται συμπληρωματικά στοιχεία για τα είδη που έχουν προσβληθεί από τις ασθένειες αυτές και για τα οποία δεν έχουν γίνει ακόμη σχετικές ρυθμίσεις·
French: considérant que des données complémentaires seront requises, en ce qui concerne les espèces affectées par ces maladies et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation;
French: La directive 82/894/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) Les termes suivants sont ajoutés à l'annexe I:
Greek: Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: « Peste équine
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, προστίθενται τα εξής:
French: Stomatite vésiculeuse
Greek: «Αφρικανική νόσος των ίππων,
French: Peste des petits ruminants
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα,
Greek: Νόσος της Κοιλάδας του Rift,
French: Fièvre de la Vallée du Rift
Greek: Οζώδης δερματίτις,
Greek: Πανώλη των μικρών μηρυκαστικών,
Greek: Ευλογιά αιγοπροβάτων (Capripox),
Greek: Λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση».
French: Dermatose nodulaire contagieuse
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ παράγραφος 1, στο τέλος των σειρών 7, 8 και 9 προστίθενται τα εξής:
French: Clavelée et Variole caprine
Greek: «στ) ιπποειδή, ζ) ιχθείς, η) άγρια είδη.»Άρθρο 2
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 1989
French: du 20 février 1989
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών
French: concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques
Greek: (89/189/ΕΟΚ)
French: (89/189/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και ο Καναδάς, βάσει των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων της Ειδικής Επιτροπής (Panal) της ΓΣΔΕ για τις εισαγωγές, τη διανομή και την πώληση αλκοολούχων ποτών, από καναδικά επαρχιακά πρακτορεία εμπορίας, κατέληξαν σε διευθέτηση, στις 17 Δεκεμβρίου 1988, με τη μορφή συμφωνίας·
French: considérant que, à la lumière des constatations et conclusions du panel du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) sur l'importation, la distribution et la vente des boissons alcooliques par les organismes provinciaux canadiens de commercialisation, la Communauté et le Canada sont parvenus, le 17 décembre 1988, à un arrangement consigné dans un accord;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver ledit accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών και οι ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques et les échanges de lettres qui y sont joints sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision.
Greek: της 13ης Μαρτίου 1989
French: du 13 mars 1989
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires de Tunisie
Greek: (89/195/ΕΟΚ)
French: (89/195/CEE)
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (1) υπεγράφη στις 25 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978·
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1) a été signé le 25 avril 1976 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires de Tunisie,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires de Tunisie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Greek: της 3ης Μαρτίου 1989
French: du 3 mars 1989
Greek: περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν τον αποχαρακτηρισμό εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο
French: fixant certaines modalités en ce qui concerne la déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
Greek: (89/196/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
French: (89/196/CEE, Euratom, CECA)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le règlement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil, du 1er février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), et notamment son article 9,
Greek: την απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu la décision no 359/83/CECA de la Commission, du 8 février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία τη σχετική με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Κοινοτήτων, τα έγγραφα και στοιχεία που καλύπτονταν από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο μπορούν να καταστούν προσιτά στο κοινό μόνον εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση δεν προβάλλουν αντιρρήσεις· ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να ανακοινώνει την πρόθεσή της να καταστήσει προσιτά στο κοινό τα έγγραφα και στοιχεία·
French: considérant que, selon la réglementation relative à l'ouverture au public des archives historiques des Communautés, les documents et pièces qui étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne peuvent être rendus accessibles au public que si la personne ou l'entreprise concernée ne s'y oppose pas; que, à cet effet, la Commission doit annoncer son intention de rendre les documents et pièces accessibles au public;
Greek: ότι η προηγούμενη ενημέρωση των ενδιαφερομένων προσώπων ή επιχειρήσεων αποδεικνύεται συχνά δυσχερής, ιδίως σε περίπτωση αλλαγής διεύθυνσης ή διαδοχής·
French: considérant que l'information préalable des personnes ou entreprises concernées s'avère souvent difficile, notamment en cas de changement d'adresse ou de succession de droit;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανοίγματος των ιστορικών αρχείων των Κοινοτήτων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και επιχειρήσεις μέσω ανακοίνωσης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant que, pour assurer l'efficacité de la procédure d'ouverture des archives historiques des Communautés, il y a lieu de prévoir que la Commission puisse informer les personnes et entreprises concernées par la voie d'une communication publiée au Journal officiel des Communautés européennes,
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 ή του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή απευθύνεται εγγράφως στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση για να ανακοινώσει την πρόθεσή της να καταστήσει προσιτό στο κοινό έγγραφο ή στοιχείο που καλυπτόταν από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο, καλώντας τους να γνωστοποιήσουν ενδεχόμενη αντίρρησή τους εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων.
French: 1. En cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE, Euratom) no 354/83 ou de l'article 4 de la décision no 359/83/CECA, la Commission s'adresse par écrit à la personne ou à l'entreprise concernée pour annoncer son intention de rendre accessible au public un document ou une pièce couverts par le secret professionnel ou d'entreprise en l'invitant à faire connaître une objection éventuelle dans un délai de six semaines.
Greek: Εάν δεν έχει υποβληθεί εντός της προθεσμίας αυτής καμία αντίρρηση, το έγγραφο ή το στοιχείο καθίσταται προσιτό στο κοινό.
French: Si aucune objection n'est soulevée dans ce délai, le document ou la pièce est rendue accessible au public.
Greek: 2. Εάν έγγραφη αίτηση της Επιτροπής δεν φθάσει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση, η Επιτροπή ανακοινώνει, με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, την πρόθεσή της να καταστήσει προσιτό στο κοινό, εκτός αντιρρήσεως που θα προβληθεί εντός έξι εβδομάδων από την ανακοίνωση, το εν λόγω έγγραφο ή στοιχείο. Η ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση και τη φύση του εν λόγω εγγράφου ή στοιχείου.
French: 2. Si une demande écrite de la Commission n'atteint pas la personne ou l'entreprise concernée, la Commission annonce par une communication au Journal officiel, série C, son intention de rendre accessible au public, sauf objection à soulever dans un délai de six semaines à partir de l'annonce, le document ou la pièce en question. La communication au Journal officiel indique la personne ou l'entreprise concernée et la nature du document ou de la pièce en question.
Greek: Εάν δεν προβληθεί καμία αντίρρηση, το έγγραφο ή το στοιχείο καθίσταται προσιτό στο κοινό.
French: Si aucune objection n'est soulevée dans le délai indiqué, le document ou la pièce est rendue accessible au public.