FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR)
French: relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API)/dossiers passagers (PNR)
Greek: 1. ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: - Αιτίες και στόχοι
French: - Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Με τη συνημμένη πρόταση ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας με τον Καναδά για την επεξεργασία και διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (API) και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) που διακινούνται αεροπορικώς ανάμεσα στην ΕΕ και στον Καναδά. Έχει ως στόχο να διασφαλίσει το σεβασμό των δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών και συγκεκριμένα το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής ενισχύοντας παράλληλα την προσπάθεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε στις 7 Μαρτίου 2005 μια σειρά από οδηγίες με τις οποίες εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
French: La proposition jointe en annexe invite le Conseil à autoriser la conclusion d’un accord avec le Canada pour le traitement et le transfert des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API) et aux dossiers passagers (PNR) pour les voyages par transporteurs aériens entre l’UE et le Canada. Elle vise à assurer le respect des droits et libertés fondamentaux, et notamment le droit au respect de la vie privée, tout en soutenant la lutte contre le terrorisme et les délits graves de nature transnationale. Le Conseil de l’Union européenne a adopté une série de directives de négociation et a autorisé la Commission a négocié un tel accord avec le Canada le 7 mars 2005.
Greek: Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, ο Καναδάς θέσπισε νομοθετικά μέτρα επιτρέποντας στην υπηρεσία προστασίας των συνόρων [Canada Border Services Agency (CBSA)] να λαμβάνει και να συγκεντρώνει τα στοιχεία API και PNR σχετικά με όλα τα πρόσωπα που μεταβαίνουν αεροπορικώς στον Καναδά. Η CBSA επέβαλε σταδιακά από τον Μάρτιο του 2003 μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2004 την υποχρέωση διάθεσης των καταστάσεων PNR σχετικά με τα πρόσωπα που μετέβαιναν αεροπορικώς στον Καναδά και τον Φεβρουάριο του 2005 καθιέρωσε ένα σύστημα χρηματικών προστίμων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. Η ΕΕ απαλλάχθηκε προσωρινά από αυτήν την υποχρέωση μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 προκειμένου να διαπραγματευτεί με τον Καναδά την σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας. Τα μέτρα που έλαβε ο Καναδάς ενδέχεται να είναι αντίθετα προς την κοινοτική νομοθεσία καθώς και προς τις νομοθεσίες των κρατών μελών περί απορρήτου και προστασίας των προσωπικών δεδομένων και ιδιαίτερα προς την οδηγία 95/46/EΚ (ΕΕ L281, 23.11.95, σ.31). Από τον Ιούλιο του 2005 θα μπορούν να επιβάλλονται εκατέρωθεν κυρώσεις μη συμμόρφωσης στις αεροπορικές εταιρίες, οι οποίες εντούτοις δεν πρόκειται να λύσουν τα σχετικά νομικά προβλήματα. Χρειάζεται συνεπώς να βρεθεί επειγόντως μια λύση ώστε να τεθεί τέρμα στην νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρίες και να προστατευτεί παράλληλα η ιδιωτική ζωή των πολιτών καθώς και η φυσική ασφάλειά τους.
French: Après le 11 septembre 2001, le Canada a adopté une législation autorisant l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à obtenir et à recueillir des données API et PNR se rapportant à toutes les personnes qui s’embarquent à bord d’un avion à destination du Canada. Entre mars 2003 et septembre 2004, l’ASFC a progressivement instauré l’obligation de fournir des données PNR pour toutes les personnes embarquant à bord d’un avion à destination du Canada et, à partir de février 2005, elle a introduit un système de pénalités financières en cas de non-respect de cette obligation. L’UE dispose d’une dérogation temporaire à cette obligation jusqu’au 1er juillet 2005 afin de permettre la tenue de négociations sur un accord international avec le Canada. Les mesures canadiennes pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et des États membres en matière de protection de la vie privée et des données, et en particulier avec la directive 95/46/CE (JO L 281 du 23.11.1995, p. 31). À partir de juillet 2005, les compagnies aériennes risquent de se voir imposer des sanctions en cas de non-respect des décisions de part et d’autre de l’Atlantique, sans pour autant pouvoir résoudre les problèmes juridiques en jeu. Une solution d’urgence est donc nécessaire pour mettre fin à l’incertitude juridique pour les compagnies aériennes, tout en assurant la protection de la vie privée des citoyens ainsi que leur sécurité physique.
Greek: - Οι υφιστάμενες νομικές διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση
French: - Dispositions existantes dans le domaine de la proposition
Greek: Δεν υφίστανται νομικές διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση
French: Il n’existe aucune disposition dans le domaine de la proposition.
Greek: - Συμμόρφωση με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της ΄Ένωσης
French: - Conformité avec d’autres politiques et objectifs de l’Union
Greek: Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις καναδικές αρχές για τη δημιουργία ενός σταθερού θεσμικού πλαισίου σχετικά με τη διαβίβαση των δεδομένων API/PNR στην CBSA, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (COM (2003) 826 τελικό "Διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR): Γενική προσέγγιση της ΕΕ "), το οποίο χρησιμοποιείται ήδη και για τις συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: La Commission a œuvré avec les autorités canadiennes à la mise en place d’un cadre juridique solide pour le transfert de données API/PNR à l’ASFC, selon le modèle défini dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 16 décembre 2003 (COM (2003) 826 final, «Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR): Une démarche globale de l'Union européenne») et déjà retenu pour les discussions avec les États-Unis.
Greek: Αυτό το θεσμικό πλαίσιο αποτελείται από τρία στοιχεία. Βασίζεται: (i) στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η CBSA όσον αφορά την πρόσθετη προστασία των δεδομένων API/PNR, (ii) στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται η επαρκής προστασία τους δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων (95/46/EΚ), και (iii) σε μια διμερή συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στον Καναδά.
French: Ce cadre juridique consisterait en trois volets. Il s’appuierait (i) sur les engagements souscrits par l’ASFC en ce qui concerne la protection supplémentaire à assurer aux données API/PNR; (ii) sur une décision de la Commission constatant le caractère adéquat de la protection en vertu de l’article 25, paragraphe 6, de la directive sur la protection des données (95/46/CE); et (iii) sur un accord bilatéral entre la Communauté et le Canada.
Greek: 2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D’IMPACT
Greek: - Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: - Consultation des parties intéressées
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την πολιτική που καθιερώθηκε με την ανακοίνωση COM (2003) 826 τελικό.
French: La proposition suit la politique instituée dans la communication COM (2003) 826 final.
Greek: - Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειριών
French: - Collecte et utilisation des compétences
Greek: Δεν χρειάστηκε να γίνει προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
Greek: - Αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: - Évaluation d’impact
Greek: Η προτεινόμενη διεθνής συμφωνία δεν δημιουργεί πρόσθετες υποχρεώσεις. Θέτει περισσότερο τις κοινοτικές νομικές βάσεις (βλέπε "Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης " παρακάτω) για την τήρηση εκ μέρους των αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις ανάμεσα στην ΕΕ και στον Καναδά των υφισταμένων καναδικών υποχρεώσεων σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των δεδομένων API/PNR στην αρμόδια καναδική αρχή, στη CBSA. Παρέχει εξάλλου και στα δύο μέρη τη δυνατότητα να ορίσουν τις αρμόδιες αρχές μεταγενέστερα κατόπιν κοινής συμφωνίας.
French: L’accord international proposé ne crée aucune obligation supplémentaire. Il jette plutôt les bases juridiques communautaires (voir «Synthèse de l’action proposée» ci-dessous) prévoyant le respect, par les transporteurs aériens exploitant des voyages depuis l’UE vers le Canada, des obligations canadiennes existantes de traitement et de transfert des données API/PNR à l’autorité canadienne compétente, l’ASFC. Il permet en outre à d’autres autorités compétentes de part et d’autre d’être nommées ultérieurement avec l’accord mutuel des parties.
Greek: Επειδή η προτεινόμενη συμφωνία δεν δημιουργεί πρόσθετες υποχρεώσεις και επειδή απαιτείται επείγουσα δράση με βάση τις καθιερωμένες κατευθυντήριες γραμμές, η προτεινόμενη συμφωνία δεν αποτέλεσε αντικείμενο εκτίμησης των επιπτώσεων.
French: Étant donné que l’accord proposé ne crée aucune obligation supplémentaire et que des mesures urgentes sont nécessaires sur la base des lignes directrices établies, l’accord proposé n’a pas fait l’objet d’une évaluation d’impact.
Greek: 3. ΤΑ ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: - Synthèse des mesures proposées
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία προβλέπει ότι αποτελεί μια σταθερή βάση για τη διαβίβαση δεδομένων στον Καναδά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 95/46/EΚ, δηλαδή δημιουργεί τη νομική υποχρέωση για την Κοινότητα να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του καναδικού δικαίου. Η τήρηση αυτής της νομικής υποχρέωσης αποτελεί αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται ο επαρκής χαρακτήρας της προστασίας κατά τρόπο που να διασφαλίζεται ότι σε περίπτωση παρατεταμένης μη τήρησης εκ μέρους του Καναδά των δεσμεύσεών του θα σήμαινε αναστολή της απόφασης καθώς και αυτόματη αναστολή της συμφωνίας.
French: L’accord proposé offre une base légitime pour le transfert des données au Canada conformément aux exigences de l’article 7 de la directive 95/46/CE, à savoir qu’il crée l’obligation juridique, au sein de la Communauté, de se conformer aux exigences du droit canadien. L’application de cette obligation juridique dépend de l’entrée en vigueur de la décision de la Commission constatant le caractère adéquat de la protection, si bien que tout manquement prolongé par le Canada à ses engagements conduirait à la suspension de la décision et, automatiquement, à la suspension de l’accord.
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία συμμορφούται επίσης προς τις γενικές αρχές των μη διακρίσεων και της αμοιβαιότητας και προβλέπει την ετήσια κοινή επανεξέταση της εφαρμογής της.
French: L’accord proposé consacre également les principes généraux de non-discrimination et de réciprocité et prévoit le réexamen conjoint annuel de sa mise en œuvre.
Greek: Άρθρα 95 και 300 παράγραφος 2 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Articles 95 et 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: - Η αρχή της επικουρικότητας
French: - Principe de subsidiarité
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
French: La proposition entre dans le champ des compétences exclusives de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Greek: - Η αρχή της αναλογικότητας
French: - Principe de proportionnalité
Greek: Η πρόταση συμμορφούται προς την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s).
Greek: Η προτεινόμενη διεθνής συμφωνία αποτελεί τον απλούστερο, ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο εξεύρεσης μιας σταθερής νομικής λύσης ως μέρους του γενικού θεσμικού πλαισίου.
French: L’accord international proposé constitue le moyen le plus simple, le plus rapide et le plus efficace d'apporter une solution juridiquement stable dans le cadre juridique général.
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία δεν συνεπάγεται καμία συμπληρωματική δημοσιονομική επιβάρυνση για την Κοινότητα ή για τις εθνικές κυβερνήσεις. Η διοικητική υποχρέωση που αφορά την κοινή ετήσια επανεξέταση της εφαρμογής της συμφωνίας είναι ανάλογη προς το σκοπό της, που είναι η επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων API/PNR σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια απόρρητων προσωπικών δεδομένων, και την εκπλήρωσή της θα την αναλάβει το υφιστάμενο προσωπικό.
French: L’accord proposé n’entraîne aucune charge financière supplémentaire pour la Communauté ou les gouvernements nationaux. L’obligation administrative d’organiser un réexamen commun annuel de la mise en œuvre de l’accord est proportionnelle à son objectif de traitement et de transfert de données API/PNR respectant la confidentialité des données et les exigences en matière de sécurité, et sera exécutée sur la base des effectifs existants.
Greek: Άλλα προτεινόμενα μέσα.
French: Instruments proposés: autres.
Greek: Τυχόν άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s).
Greek: Το προτεινόμενο μέσο είναι μια διεθνής συμφωνία η οποία αποτελεί μέρος του προαναφερόμενου θεσμικού πλαισίου. Το μέσο αυτό επελέγη επειδή αποτελεί τον απλούστερο και αποτελεσματικότερο τρόπο για την εξεύρεση μιας σταθερής νομικής λύσης.
French: L’instrument proposé est un accord international faisant partie d’un ensemble juridique tel que décrit ci-dessus. Cet instrument a été choisi car il constitue le moyen le plus simple et le plus efficace d'apporter une solution juridiquement stable.
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στο κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 αυτής σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 300 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 7 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας μια συμφωνία με τον Καναδά σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (ΑΡΙ) και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) εκ μέρους των αερομεταφορέων προς την Canada Border Services Agency (CBSA).
French: 1. Le 7 mars 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord avec le Canada concernant le traitement et le transfert par les transporteurs aériens à destination de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API) et aux dossiers passagers (PNR).
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμη η έγκριση της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Il convient d'approuver l'accord.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων API/PNR εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données API/PNR est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας είναι συνημμένο στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που θα έχουν το δικαίωμα υπογραφής της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 23.5.2005
French: Bruxelles, le 23.5.2005
Greek: COM(2005) 201 τελικό
French: COM(2005) 201 final
Greek: 2005/0093 (ACC)
French: 2005/0093 (ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
French: concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Greek: Μια προηγούμενη συμφωνία για το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν για ορισμένα προϊόντα χάλυβα κάλυπτε την περίοδο από τον Ιούλιο του 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Το Συμβούλιο, με απόφαση της 2ας Νοεμβρίου 2004, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί νέα συμφωνία για την περίοδο 2005-2006. Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και οδήγησαν στη μονογράφηση της νέας συμφωνίας, στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
French: Un accord conclu entre la Communauté et la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques a couvert la période comprise entre juillet 2002 et le 31 décembre 2004. Par décision du 2 novembre 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un nouvel accord pour la période 2005-2006. Les négociations ayant été menées à bien, celui-ci a été paraphé le 8 décembre 2004.
Greek: Η νέα αυτή συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα και θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή μέχρι την προσχώρηση του Καζακστάν στον ΠΟΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
French: Ce nouvel accord fixe des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté et s'appliquera à compter de sa date d'entrée en vigueur jusqu'au 31décembre 2006, ou jusqu'à l'adhésion de la République du Kazakhstan à l'OMC si cet événement survient avant.
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου[2], εφεξής «η ΣΕΣΣ» τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part[2], ci-après dénommé «APC», est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
Greek: (2) Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της ΣΕΣΣ προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ της εν λόγω συμφωνίας, με εξαίρεση το άρθρο 11, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικές ρυθμίσεις.
French: (2) L'article 17, paragraphe 1, de cet accord dispose que les échanges de certains produits sidérurgiques sont régis par le titre III de l'accord, à l'exception de l'article 11, et par les dispositions d'un accord portant sur des arrangements quantitatifs.
Greek: (3) Για την περίοδο 2000-2004, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα αποτελούσε αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ των μερών της ΣΕΣΣ. Είναι επομένως σκόπιμο να συναφθεί νέα συμφωνία που θα λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ των μερών.
French: (3) Entre 2000 et 2004, ces échanges ont fait l'objet d'accords entre les parties à l'APC. Il est donc approprié de conclure un nouvel accord tenant compte de l'évolution des relations entre les parties.
Greek: (4) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver l'accord,
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα.
French: Article premier1. L'accord conclu entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Βρυξέλλες, 20.05.2005
French: Bruxelles, le 20.05.2005
Greek: COM(2005) 202 τελικό
French: COM(2005) 202 final
Greek: 2005/0097 (ACC)
French: 2005/0097 (ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι και για την τροποποίηση των αποφάσεων 2004/617/EΚ, 2004/618/EΚ και 2004/619/EΚ
French: concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué, et modifiant les décisions 2004/617/CE, 2004/618/CE et 2004/619/CE
Greek: 1. Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει στον ΠΟΕ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τα προϊόντα των κωδικών ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) και 1006 30 (λευκασμένο ρύζι) που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ (GATT – Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου). Ακολούθως, στις 2 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γνωστοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ.
French: 1. Le 26 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'OMC que la Communauté européenne avait l'intention de modifier les concessions accordées sur les produits portant les codes SH 1006 20 (riz décortiqué) et 1006 30 (riz usiné) et figurant dans la liste CXL des Communautés européennes annexée au GATT. Le 2 juillet 2003, la Communauté européenne a donc notifié à l'OMC son intention de modifier certaines concessions de la liste CXL.
Greek: 2. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 2. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et compte tenu des directives fournies à cet effet par le Conseil.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι) και συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι), με την Ταϊλάνδη που έχει συμφέρον κύριου προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασμένο ρύζι) και συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι), καθώς και με την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν συμφέροντα ουσιαστικών προμηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωμένο ρύζι).
French: La Commission a négocié avec les États-Unis d'Amérique, qui ont un intérêt en tant que principal fournisseur du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué) et en tant que fournisseur important du produit portant le code SH 1006 30 (riz usiné), avec la Thaïlande, qui a un intérêt en tant que principal fournisseur du produit portant le code SH 1006 30 (riz usiné) et en tant que fournisseur important du produit portant le code 1006 20 (riz décortiqué), et avec l'Inde et le Pakistan, qui ont tous deux un intérêt en tant que fournisseurs importants du produit portant le code SH 1006 20 (riz décortiqué).