FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να μην απαιτούν τη σύσταση εγγύησης όταν το ποσό που πρόκειται να καλυφθεί δεν υπερβαίνει το στατιστικό όριο που καθορίζεται για τις διασαφήσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου[17].
French: 8. Les autorités douanières peuvent dispenser de l'obligation de constituer une garantie lorsque le montant à couvrir n'excède pas le seuil statistique fixé pour les déclarations conformément à l'article 12 du règlement (CE) du Conseil n° 1172/95[17].
Greek: 9. Εγγύηση που αποδέχονται ή εγκρίνουν οι τελωνειακές αρχές ισχύει σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, για τους σκοπούς για τους οποίους έχει συσταθεί.
French: 9. Une garantie acceptée ou autorisée par les autorités douanières est valable sur tout le territoire douanier de la Communauté, aux fins pour lesquelles elle est constituée.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les exceptions au premier alinéa du présent paragraphe.
Greek: 1. Όταν η σύσταση εγγύησης είναι υποχρεωτική, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 3, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν το ποσό της εγγύησης αυτής σε επίπεδο ίσο με το ακριβές ποσό της συγκεκριμένης τελωνειακής οφειλής, αν το ποσό αυτό μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα τη στιγμή απαίτησης της εγγύησης.
French: 1. Lorsque la constitution d'une garantie est obligatoire, et sous réserve des dispositions particulières visées au paragraphe 3, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal au montant exact de la dette en cause, si ce montant peut être déterminé de façon certaine au moment où la garantie est exigée.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί το ακριβές ποσό της τελωνειακής οφειλής, το ποσό της εγγύησης καθορίζεται στο μέγιστο ποσό της τελωνειακής οφειλής που έχει γεννηθεί ή είναι δυνατό να γεννηθεί, όπως υπολογίζεται αυτό από τις τελωνειακές αρχές.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le montant de la dette douanière de façon certaine, le montant de la garantie doit correspondre au montant le plus élevé, estimé par les autorités douanières, de la dette douanière née ou susceptible de naître.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 67, σε περίπτωση σύστασης συνολικής εγγύησης για τελωνειακές οφειλές των οποίων το ποσό ποικίλλει διαχρονικά, το ποσό της εγγύησης αυτής πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο που να επιτρέπει να καλύπτεται, ανά πάσα στιγμή, το επίπεδο των εν λόγω τελωνειακών οφειλών.
French: 2. Sans préjudice de l'article 67, dans le cas d'une garantie globale constituée pour des dettes douanières dont la somme varie dans le temps, le montant de cette garantie doit être fixé à un niveau permettant de couvrir à tout moment celui des dettes douanières en cause.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du paragraphe 1 du présent article.
Greek: Όταν η σύσταση εγγύησης είναι προαιρετική, η εγγύηση αυτή είναι, σε κάθε περίπτωση, απαιτητή από τις τελωνειακές αρχές, αν αυτές κρίνουν ότι η καταβολή της τελωνειακής οφειλής δεν είναι πλήρως εξασφαλισμένη εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Το ποσό της εγγύησης αυτής καθορίζεται από τις εν λόγω αρχές κατά τρόπο ώστε αυτό να μην υπερβαίνει το επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 62.
French: Lorsque la constitution d'une garantie est facultative, cette garantie doit en tout état de cause être exigée par les autorités douanières si elles estiment qu'il n'est pas certain que la dette douanière soit acquittée dans les délais prescrits. Le montant de la garantie est fixé par les autorités douanières de telle sorte qu’il n’excède pas le niveau prévu à l’article 62.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν πότε είναι προαιρετική η εγγύηση.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant dans quels cas une garantie est facultative.
Greek: 1. Η εγγύηση μπορεί να συσταθεί με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
French: 1. La garantie peut être constituée comme suit:
Greek: (α) με την κατάθεση σε μετρητά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πληρωμής που αναγνωρίζεται από τις τελωνειακές αρχές ως ισοδύναμος με κατάθεση σε μετρητά, σε ευρώ ή στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο απαιτείται η εγγύηση·
French: a) soit par le dépôt d'espèces ou de tout autre moyen de paiement reconnu par les autorités douanières comme équivalent à un dépôt en espèces, effectué en euro ou dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée,
Greek: (β) με ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή·
French: b) soit par l'engagement d'une caution,
Greek: (γ) με άλλο είδος εγγύησης που εξασφαλίζει κατά τρόπο ισοδύναμο την πληρωμή της τελωνειακής οφειλής.
French: c) soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que la dette douanière sera payée.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, τις διατάξεις που διευκρινίζουν τα είδη εγγύησης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο (γ) της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures précisant les formes de garantie visées au premier alinéa, point c), du présent paragraphe.
Greek: 2. Η εγγύηση με μορφή κατάθεσης μετρητών ή πληρωμής εξομοιούμενης προς τέτοια κατάθεση παρέχεται στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων του κράτους μέλους στο οποίο απαιτείται η σύσταση εγγύησης.
French: 2. Le dépôt en espèces ou assimilé doit être constitué d'une façon conforme aux dispositions de l'État membre dans lequel la garantie est exigée.
Greek: Το πρόσωπο που οφείλει να παράσχει εγγύηση έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μεταξύ των ειδών εγγύησης που καθορίζονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1.
French: La personne tenue de fournir la garantie a le libre choix entre les modes de constitution prévus à l’article 64, paragraphe 1.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν να δεχθούν το επιλεχθέν είδος εγγύησης, όταν αυτό δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent refuser d'accepter le mode de garantie choisi lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du régime douanier considéré.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη διατήρηση, επί μια συγκεκριμένη περίοδο, του είδους εγγύησης που έχει επιλεγεί.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le mode de garantie choisi soit maintenu pendant une période déterminée.
Greek: 1. O τριτεγγυητής που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο (β) πρέπει να είναι τρίτο πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Ο τριτεγγυητής πρέπει να εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές που απαιτούν την εγγύηση, εκτός αν πρόκειται για τράπεζα ή άλλο επίσημα αναγνωρισμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαπιστευμένο στην Κοινότητα.
French: 1. La caution visée à l'article 64, paragraphe 1, point b), est une tierce personne établie dans le territoire douanier de la Communauté. Elle doit être agréée par les autorités douanières exigeant la garantie, sauf si la caution est une banque ou une autre institution financière officiellement reconnue, accréditée dans la Communauté.
Greek: 2. Ο τριτεγγυητής οφείλει να αναλαμβάνει γραπτώς την ευθύνη να καταβάλει το ποσό της τελωνειακής οφειλής που καλύπτει η εγγύηση.
French: 2. La caution doit s'engager par écrit à payer le montant garanti de la dette douanière.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης επιβάλλεται να καλύπτει επίσης, εντός των ορίων του ποσού που καλύπτει η εγγύηση, τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς που πρέπει να καταβληθούν μετά τη διενέργεια εκ των υστέρων ελέγχου.
French: L'engagement de la caution couvre aussi, dans les limites du montant garanti, les montants de droits à l'importation ou à l'exportation exigibles par suite de contrôles effectués a posteriori .
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν να εγκρίνουν τον προτεινόμενο τριτεγγυητή ή το προτεινόμενο είδος εγγύησης, όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η καταβολή της τελωνειακής οφειλής εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
French: 3. Les autorités douanières peuvent refuser d'agréer la caution ou le type de garantie proposé lorsque l'une ou l'autre ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement de la dette douanière dans les délais prescrits.
Greek: 1. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 6 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. L'autorisation visée à l'article 61, paragraphe 6, n'est accordée qu'aux personnes qui remplissent les conditions suivantes:
Greek: (α) είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα·
French: a) être établies dans la Communauté,
Greek: (β) δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας·
French: b) ne pas avoir commis d'infractions graves ou répétées à l'encontre de la législation douanière ou fiscale,
Greek: (γ) χρησιμοποιούν τακτικά τα σχετικά καθεστώτα ή για τα οποία οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι έχουν την ικανότητα να πληρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα καθεστώτα αυτά.
French: c) être des utilisateurs réguliers des régimes concernés ou être réputés, auprès des autorités douanières, avoir la capacité de remplir les obligations qui leur incombent en rapport avec ces régimes.
Greek: 2. Όταν πρέπει να συσταθεί συνολική εγγύηση για την κάλυψη των τελωνειακών οφειλών που είναι δυνατό να γεννηθούν, ένας εγκεκριμένος οικονομικός φορέας μπορεί να προβεί στη σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή να απαλλαγεί από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 7, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα ακόλουθα τουλάχιστον κριτήρια:
French: 2. Lorsqu'une garantie globale doit être constituée pour couvrir des dettes douanières susceptibles de naître, un opérateur économique agréé peut être autorisé à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou à bénéficier d'une dispense de garantie, conformément à l’article 61, paragraphe 7, pour autant qu'au moins les critères suivants soient remplis:
Greek: (α) ορθή χρήση του συγκεκριμενου τελωνειακού καθεστώτος για καθορισμένη περίοδο·
French: a) l’utilisation correcte du régime douanier considéré durant une période donnée,
Greek: (β) συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές·
French: b) la coopération avec les autorités douanières,
Greek: (γ) όσον αφορά την απαλλαγή από τη σύσταση εγγύησης, καλή οικονομική κατάσταση, επαρκή για να επιτρέψει την τήρηση των υποχρεώσεων του εν λόγω προσώπου.
French: c) en ce qui concerne la dispense de garantie, une situation financière saine, suffisante pour permettre à cette personne de remplir ses obligations.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση αδειών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures régissant l’octroi des autorisations conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εγγυήσεων
French: Dispositions complémentaires concernant l'utilisation des garanties
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που μπορεί να γεννηθεί τελωνειακή οφειλή στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2, 3 και 4.
French: 1. Dans les cas où une dette douanière est susceptible de naître dans le cadre de régimes particuliers, les paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent
Greek: 2. Η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 67 παραγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που θεωρείται ότι παρουσιάζουν υψηλούς κινδύνους.
French: 2. La dispense de garantie octroyée en application de l'article 67, paragraphe 2, ne s'applique pas aux marchandises qui sont considérées comme présentant des risques accrus.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du premier alinéa du présent paragraphe.
Greek: 3. Ως εξαιρετικό μέτρο, λαμβανόμενο λόγω ειδικών περιστάσεων, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την προσωρινή απαγόρευση της χρησιμοποίησης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2.
French: 3. À titre exceptionnel, dans des circonstances particulières, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures interdisant temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit visée à l'article 67, paragraphe 2.
Greek: 4. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που απετέλεσαν αντικείμενο αποδεδειγμένων πράξεων απάτης σε μεγάλη έκταση στο πλαίσιο συνολικής εγγύσης, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την προσωρινή απαγόρευση της χρησιμοποίησης συνολικής εγγύησης.
French: 4. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures interdisant temporairement le recours à la garantie globale pour les marchandises qui ont fait l'objet, dans le cadre de cette garantie, de fraudes avérées en grande quantité.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν ότι η εγγύηση που παρασχέθηκε δεν εξασφαλίζει ή δεν εξασφαλίζει πλέον ασφαλώς ή πλήρως την εμπρόθεσμη πληρωμή της τελωνειακής οφειλής, ζητούν από το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3, αφήνοντας του το δικαίωμα επιλογής, είτε την παροχή συμπληρωματικής εγγύησης είτε την αντικατάσταση της αρχικής εγγύησης από νέα.
French: Lorsque les autorités douanières constatent que la garantie fournie n'assure pas ou n'assure plus d'une manière certaine ou complète le paiement de la dette douanière dans les délais prescrits, elles exigent de l'une, quelconque, des personnes visées à l'article 61, paragraphe 3, au choix de celle-ci, soit la fourniture d'une garantie complémentaire, soit le remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές αποδεσμεύουν την εγγύηση, όταν αποσβεσθεί η τελωνειακή οφειλή ή καταστεί αδύνατη πλέον η γένεσή της.
French: 1. Les autorités douanières libèrent la garantie dès que la dette douanière pour laquelle elle a été fournie est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance.
Greek: 2. Όταν η τελωνειακή οφειλή αποσβέννυται εν μέρει ή δεν μπορεί πλέον να γεννηθεί για μέρος του εγγυημένου ποσού, η εγγύηση που έχει συσταθεί αποδεσμεύεται κατά ισοδύναμο μέρος, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου, εκτός αν το ύψος του σχετικού ποσού δεν δικαιολογεί κάτι τέτοιο.
French: 2. Lorsque la dette douanière est partiellement éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance que pour une partie du montant qui a été garanti, la garantie constituée est libérée dans une proportion correspondante, à la demande de la personne concernée, à moins que le montant en jeu ne le justifie pas.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΑΣΜΩΝ
French: RECOUVREMENT ET PAIEMENT DES DROITS ET REMBOURSEMENT ET REMISE DES DROITS
Greek: Καθορισμός, γνωστοποίηση στον οφειλέτη και βεβαίωση του ποσού των δασμών
French: Détermination, notification au débiteur et prise en compte du montant des droits
Greek: Καθορισμός του ποσού των δασμών
French: Détermination du montant des droits
Greek: Το ποσό των καταβλητέων δασμών καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για το έδαφος στο οποίο γεννάται ή λογίζεται γεννηθείσα η τελωνειακή οφειλή, σύμφωνα με το άρθρο 60, μόλις λάβουν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
French: Le montant des droits exigibles doit être déterminé par les autorités douanières compétentes pour le territoire dans lequel la dette douanière a pris naissance, ou est réputée avoir pris naissance en vertu de l'article 60, dès qu'elles disposent des informations nécessaires.
Greek: 1. Η απόφαση που καθορίζει το ποσό των καταβλητέων δασμών γνωστοποιείται στον οφειλέτη, με τον τρόπο που ορίζει το εθνικό δίκαιο του εδάφους στο οποίο γεννάται η τελωνειακή οφειλή.
French: 1. La décision déterminant le montant des droits exigibles est notifiée au débiteur, dans la forme prescrite par la législation applicable dans le territoire dans lequel est née la dette douanière.
Greek: (α) όταν, εν αναμονή του τελικού καθορισμού του ποσού των δασμών, έχει επιβληθεί προσωρινό μέτρο εμπορικής πολιτικής υπό μορφή δασμού·
French: a) lorsque, dans l'attente de la détermination définitive du montant des droits, une mesure de politique commerciale provisoire prenant la forme d'un droit a été instituée;
Greek: (β) όταν το ποσό των καταβλητέων δασμών υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται με βάση απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 21·
French: b) lorsque le montant des droits exigibles est supérieur à celui déterminé sur la base d'une décision prise conformément à l’article 21;
Greek: (γ) όταν η αρχική απόφαση να μην γνωστοποιηθεί το ποσό των δασμών ή να γνωστοποιηθεί σε ύψος χαμηλότερο από το καταβλητέο ποσό είχε ληφθεί βάσει γενικών διατάξεων που ακυρώθηκαν μεταγενέστερα με δικαστική απόφαση·
French: c) lorsque la décision initiale de ne pas notifier le montant des droits ou de le notifier à un niveau inférieur au montant exigible a été prise sur la base de dispositions de caractère général ultérieurement invalidées par une décision judiciaire;
Greek: (δ) όταν οι τελωνειακές αρχές απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης των ποσών των δασμών.
French: d) lorsque les autorités douanières sont dispensées de notifier des montants de droits.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου στοιχείο (δ) της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du deuxième alinéa, point d), du présent paragraphe.
Greek: 2. Όταν το ποσό των καταβλητέων δασμών ισοδυναμεί με το ποσό που αναγράφεται στη διασάφηση, δεν είναι απαραίτητο να κοινοποιηθεί στον οφειλέτη η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Lorsque le montant du droit exigible correspond au montant mentionné dans la déclaration en douane, il n’y a pas lieu de notifier au débiteur la décision visée au paragraphe 1.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η χορήγηση άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές ισοδυναμεί με κοινοποίηση στον οφειλέτη του ποσού του καταβλητέου δασμού.
French: Dans de tels cas, l'octroi de la mainlevée des marchandises par les autorités douanières vaut décision notifiant au débiteur le montant du droit exigible.
Greek: 3. Όταν δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου, η απόφαση για τον καθορισμό του ποσού του καταβλητέου δασμού γνωστοποιείται στον οφειλέτη εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να λάβουν την απόφαση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4.
French: 3. Lorsque le paragraphe 2 du présent article n'est pas applicable, la décision déterminant le montant du droit exigible est notifiée au débiteur dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de prendre cette décision en conformité avec l'article 17, paragraphe 4.
Greek: Προθεσμία γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής
French: Délai de communication de la dette douanière
Greek: 1. Η γνωστοποίηση στον οφειλέτη της απόφασης για τον καθορισμό του ποσού της τελωνειακής οφειλής δεν είναι δυνατόν να διαβιβαστεί μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής.
French: 1. La notification d’une décision déterminant le montant des droits ne peut plus être transmise au débiteur à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
Greek: 2. Αν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί από πράξη για την οποία, κατά τη στιγμή της διαπράξεώς της, ήταν δυνατό να ασκηθεί δίωξη ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων, η τριετής προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 1 παρατείνεται σε δέκα έτη.
French: 2. Lorsque la dette douanière résulte d'un acte qui, à l'époque où il a été accompli, était passible de poursuites judiciaires répressives, le délai de trois ans fixé au paragraphe 1 est étendu à dix ans.
Greek: 3. Όταν ασκείται προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 24, οι προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου αναστέλλονται από τη στιγμή άσκησης της προσφυγής και καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής.
French: 3. Lorsqu'un recours est formé en vertu de l'article 24, les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont suspendus à partir de la date à laquelle le recours est formé et pour la durée de la procédure de recours.
Greek: 4. Όταν το απαιτητό των δασμών έχει αποκατασταθεί, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 3, οι προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι αναστέλλονται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιστροφής ή διαγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 90, και μέχρι να ληφθεί απόφαση σχετικά με την εν λόγω επιστροφή ή διαγραφή.
French: 4. Lorsque l'exigibilité des droits est rétablie en vertu de l'article 84, paragraphe 3, les délais mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont considérés comme suspendus à partir de la date à laquelle la demande de remboursement ou de remise est déposée conformément à l’article 90, et jusqu'à ce qu'une décision ait été arrêtée au sujet de cette demande de remboursement ou de remise.
Greek: Βεβαίωση δασμών
French: Prise en compte
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 71 προβαίνουν στη βεβαίωση του καταβλητέου ποσού των δασμών.
French: 1. Les autorités douanières visées à l'article 71 prennent en compte le montant des droits exigibles.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans les cas visés à l'article 72, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να μην προβαίνουν στη βεβαίωση των ποσών των δασμών που, σύμφωνα με το άρθρο 73, δεν μπορούν πλέον να γνωστοποιηθούν στον οφειλέτη.
French: Les autorités douanières peuvent ne pas prendre en compte des montants de droits qui, conformément à l'article 73, ne peuvent plus être notifiés au débiteur.
Greek: 2. Οι πρακτικοί τρόποι βεβαίωσης των ποσών των δασμών καθορίζονται από τα κράτη μέλη. Οι τρόποι αυτοί μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το αν οι τελωνειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των όρων υπό τους οποίους γεννάται η τελωνειακή οφειλή, εξασφαλίζονται ή όχι ως προς την καταβολή των εν λόγω ποσών.
French: 2. Les modalités pratiques de prise en compte des montants de droits sont déterminées par les États membres. Ces modalités peuvent être différentes, selon que les autorités douanières, compte tenu des circonstances dans lesquelles la dette douanière est née, sont assurées ou non du paiement de ces montants.
Greek: Προθεσμία βεβαίωσης
French: Délais de prise en compte