FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται προοδευτικά, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων παραγωγής του υλικού, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les dispositions de la présente directive s'appliquent de façon progressive, compte tenu des cycles de reproduction des matériels visés au paragraphe 2.
Greek: Το υλικό πληροί τους σχετικούς φυτοϋγειονομικούς όρους της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) , στις περίπτωσεις που αυτοί έχουν εφαρμογή.
French: Les matériels doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes fixées par la directive 77/93/CEE du Conseil(2) .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, το υλικό πρέπει να είναι τουλάχιστον οπτικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες που επηρεάζουν την ποιότητα, ή ενδείξεις ή συμπτώματα αυτών, που μειώνουν τη χρησιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού και των φυταρίων κηπευτικών, και ιδίως από τους οργανισμούς που απαριθμούνται στο συνημμένο παράρτημα όσον αφορά το συγκεκριμένο γένος ή είδος, όπου είναι εφαρμόσιμο.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, les matériels ne doivent pas être, du moins visiblement, porteurs de maladies ou d'organismes nuisibles affectant leur qualité, et notamment de ceux énumérés à l'annexe ci-après pour le genre ou l'espèce en cause, ni présenter de signes ou de symptômes desdits organismes ou maladies, facteurs de réduction de l'utilité des matériels de multiplication et des plants de légumes.
Greek: 2. Οποιοδήποτε υλικό παρουσιάζει ορατές ενδείξεις ή συμπτώματα παρουσίας επιβλαβών οργανισμών ή ασθένειες κατά το στάδιο της ανάπτυξης, υποβάλλεται στην κατάλληλη θεραπεία, αμέσως με την εμφάνισή του, ή απομακρύνεται, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 2. Tout matériel présentant des symptômes visibles des organismes nuisibles ou maladies visés au paragraphe 1 au stade de la culture fait l'objet d'un traitement approprié dès l'apparition du symptôme ou, si nécessaire, d'une mesure de retrait.
Greek: 3. Στην περίπτωση βολβών του κρομμύου του σκορόδου και του σκόρδου, πρέπει να πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:- το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να προέρχεται απευθείας από υλικό το οποίο, στο στάδιο της ανάπτυξης, υπέστη έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς ή ασθένειες, ή ενδείξεις ή συμπτώματα αυτών, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και ιδίως από εκείνα που αναγράφονται στο συνημμένο παράρτημα.
French: 3. Les bulbes d'échalote et d'ail doivent également répondre aux exigences suivantes: le matériel de multiplication doit être dérivé directement d'un matériel qui, au stade de la culture, a subi un contrôle négatif de la présence, ainsi que des signes ou symptômes des organismes nuisibles et maladies visés au paragraphe 1, et notamment de ceux énumérés dans l'annexe.
Greek: Το υλικό έχει την ορθή ταυτότητα (συμφωνεί ως προς τα χαρακτηριστικά) και επαρκή καθαρότητα όσον αφορά το γένος ή είδος και επίσης έχει την ορθή ταυτότητα και επαρκή καθαρότητα όσον αφορά την ποικιλία.
French: Les matériels doivent avoir l'identité appropriée et présenter un degré de pureté adéquat quant au genre ou à l'espèce et présenter une identité et une pureté variétales suffisantes.
Greek: 1. Το υλικό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από ελαττώματα, τα οποία πιθανόν να μειώσουν την ποιότητά τους ως πολλαπλασιαστικού υλικού ή ως φυταρίου.
French: 1. Les matériels doivent être effectivement exempts de tout défaut susceptible de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plants.
Greek: 2. Η υγεία και οι διαστάσεις του υλικού πρέπει να είναι ικανοποιητικές σε σχέση με τη χρησιμότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού ή ως φυταρίου. Επιπροσθέτως, πρέπει να εξασφαλίζεται, κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των ριζών, στελεχών και φύλλων.
French: 2. Les matériels doivent présenter la vigueur et les dimensions requises pour servir de plants ou de matériels de reproduction de légumes. En outre, leurs racines, tiges et feuilles doivent être convenablement proportionnées.
Greek: 1. Το έγγραφο του προμηθευτή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ είναι από κατάλληλο υλικό, το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως, και εκτυπώνεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Περιλαμβάνει τις ακόλουθες στήλες πληροφοριών:
French: 1. Le document du fournisseur visé à l'article 11 de la directive 92/33/CEE doit être constitué d'un matériau approprié, ne jamais avoir été utilisé et être imprimé dans au moins une des langues officielles de la Communauté. II doit contenir les éléments d'information suivants:
Greek: i) ένδειξη "ποιότητα ΕΟΚ"
French: i) la mention: «qualité CEE»;
Greek: ii) αναφορά του κοινοτικού κωδικού του κράτους μέλους
French: ii) l'indication du code de l'État membre de la Communauté;
Greek: iii) αναφορά της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας ή του διακριτικού κωδικού της
French: iii) la mention de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Greek: iv) αριθμό καταχώρισης ή πιστοποίησης
French: iv) le numéro d'enregistrement ou d'agrément;
Greek: v) όνομα προμηθευτή
French: v) le nom du fournisseur;
Greek: vii) ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου προμηθευτή
French: vii) la date d'établissement du document du fournisseur;
Greek: viii) αριθμό αναφοράς στην σπορομερίδα στην περίπτωση νεαρών φυτών που αναπτύχθηκαν απευθείας από σπόρους προς σπορά, οι οποίοι διατίθενται στην αγορά κατ' εφαρμογή της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) . Εναλλακτικά, ο εν λόγω αριθμός αναφοράς τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας, κατόπιν αιτήσεώς της
French: viii) le numéro de référence du lot de semences lorsqu'il s'agit de jeunes plants produits directement à partir de semences commercialisées conformément à la directive 70/458/CEE du Conseil(3) ; ce numéro de référence doit être fourni, sur demande, à l'organisme officiel responsable;
Greek: ix) κοινή ονομασία, ή όταν το υλικό συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ(4) , βοτανική ονομασία
French: ix) le nom commun, ou le nom botanique si le matériel est accompagné d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(4) ;
Greek: x) ονομασία της ποικιλίας- στην περίπτωση έρριζων υποκειμένων, ονομασία της ποικιλίας ή περιγραφή της
French: x) la dénomination de la variété; lorsqu'il s'agit d'un porte-greffe, la dénomination de la variété ou sa désignation;
Greek: xii) στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, το όνομα της χώρας συγκομιδής.
French: xii) lorsqu'il s'agit de matériel importé d'un pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/33/CEE, le nom du pays d'origine (récolte).
Greek: 2. Στην περίπτωση που το υλικό συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ, το διαβατήριο δύναται, εάν το επιθυμεί ο προμηθευτής, να συνιστά το έγγραφο του προμηθευτή του αναφέρεται στην παράγραφο 1. Εντούτοις, πρέπει να υπάρχει η ένδειξη "ποιότητα ΕΟΚ" και αναφορά της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας κατά την οδηγία 92/33/ΕΟΚ καθώς και αναφορά της ονομασίας της ποικιλίας. Στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, πρέπει να αναφέρεται επίσης το όνομα της χώρας συγκομιδής. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο έγγραφο με το διαβατήριο, αλλά σαφώς διαχωρισμένα.
French: 2. Lorsque les matériels sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE, ce passeport peut, si le fournisseur le souhaite, constituer le document du fournisseur visé au paragraphe 1. Néanmoins, la mention «qualité CEE» est obligatoire, ainsi que celle de l'organisme officiel responsable prévu par la directive 92/33/CEE et celle de la dénomination de la variété. Lorsqu'il s'agit de matériels importés d'un pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/33/CEE, le nom du pays de récolte doit aussi être mentionné. Ces renseignements peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβίου 1993. Ενημερώνουν δε σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent les présentes dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions législatives nationales qu'ils arrêtent dans le domaine d'application de la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 7.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 4 της 8. 1. 1993, σ. 22.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/62/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των προμηθευτών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά
French: DIRECTIVE 93/62/CEE DE LA COMMISSION du 5 juillet 1993 instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 92/33/CEE du Conseil concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 περί εμπορίας φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά(1) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(1) , et notamment son article 6 paragraphe 4,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν μέτρα για την επιτήρηση και τον έλεγχο όλων των προμηθευτών και των επιχειρήσεών τους, πλην αυτών των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά φυταρίων κια πολλαπλασιαστικού υλικού-
French: considérant qu'il convient d'élaborer des mesures de surveillance et de contrôle de tous les fournisseurs et de leurs établissements, à l'exception de ceux dont l'activité se limite à mettre sur le marché des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων και Πολλαπλασιαστικού Υλικού Γεωργικών, Δενδροκομικών και Δασικών Φυτικών Ειδών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Με την παρούσα οδηγία θεσπίζονται συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των προμηθευτών, πλην αυτών των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού, και των επιχειρήσεων τους, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, όταν οι ελέγχοι οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας διεξάγονται από τους ίδιους τους προμηθευτές ή απο έναν εγκεκριμένο προμηθευτή.
French: La présente directive établit les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs, excepté ceux dont l'activité se limite à mettre sur le marché des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales, et de leurs établissements prévues à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 92/33/CEE, lorsque les contrôles visés à l'article 5 paragraphe 2 de ladite directive sont effectués par les fournisseurs eux-mêmes ou par un fournisseur agréé.
Greek: Η αρμόδια επίσημη υπηρεσία διεξάγει σε τακτικά διαστήματα, και τουλάχιστον άπαξ ετησίως σε κατάλληλη χρονική στιγμή, επιτήρηση και έλεγχο των προμηθευτών και των επιχειρήσεών τους, με σκοπό να εξασφαλιστεί η αδιάκοπη τήρηση των απαιτήσεων οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 92/33/ΕΟΚ, και ιδίως όσον αφορά τις γενικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της φύσεως της δραστηριότητας ή των δραστηριοτήτων του προμηθευτή.
French: L'organisme officiel responsable surveille et contrôle régulièrement, au moins une fois par an à un moment approprié, les fournisseurs et leurs établissements, afin de s'assurer qu'ils satisfont aux normes établies dans la directive 92/33/CEE, et notamment aux principes définis à l'article 5 paragraphe 2 premier au quatrième tiret de ladite directive, compte tenu de la nature particulière de la ou des activités des fournisseurs.
Greek: Σε σχέση με τον εντοπισμό των κρισίμων σημείων της διαδικασίας παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, και σε σχέση με την τήρηση βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία επιτηρεί και ελέγχει τον προμηθευτή για να εξασφαλιστεί ότι ο προμηθευτής:
French: En ce qui concerne l'identification des points critiques du processus de production visé à l'article 5 paragraphe 2 premier tiret de la directive 92/33/CEE et la tenue des livres visée à l'article 5 paragraphe 2 quatrième tiret de la directive 92/33/CEE, l'organisme officiel responsable exerce une surveillance et un contrôle sur le fournisseur afin de s'assurer que celui-ci:
Greek: α) συνεχίζει να λαμβάνει υπόψη του όπου είναι αναγκαίο, τα ακόλουθα κρίσιμα σημεία:
French: a) continue de tenir compte des points critiques ci-après, selon les cas:
Greek: - την ποιότητα των φυταρίων και του πολλαπλασιαστικού υλικού που χρησιμοποιούνται για να αρχίσει η διαδικασία παραγωγής,
French: - la qualité du matériel de multiplication et des plantes fruitières utilisés pour le démarrage du processus de production,
Greek: - την εμφύτευση, μεταφύτευση, τοποθέτηση και οριστική φύτευση των φυταρίων και του πολλαπλασιαστικού υλικού,
French: - le semis, le repiquage, le bouturage et la plantation du matériel de multiplication et des plantes,
Greek: - την τήρηση των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) ,
French: - le respect des conditions établies aux articles 3, 4 et 5 de la directive 77/93/CEE du Conseil(2) ,
Greek: - το καλλιεργητικό σχέδιο και την καλλιεργητική μέθοδο,
French: - le plan et la méthode de culture,
Greek: - τη γενική φροντίδα της καλλιέργειας,
French: - l'entretien général des végétaux cultivés,
Greek: - τις πολλαπλασιαστικές ενέργειες,
French: - les opérations de multiplication,
Greek: - τις ενέργειες που αφορούν τη συγκομιδή,
French: - les opérations de récolte,
Greek: - την υγιεινή,
French: - l'hygiène,
Greek: - την επεξεργασία,
French: - les traitements,
Greek: - τη συσκευασία,
French: - l'emballage,
Greek: - την αποθήκευση,
French: - le stockage,
Greek: - τη μεταφορά,
French: - le transport,
Greek: - τα διοικητικά-
French: - les tâches administratives;
Greek: β) τηρεί βιβλία ούτως ώστε να υπάρχουν στη διάθεση των εν λόγω υπευθύνων επισήμων αρχών πλήρη στοιχεία για:
French: b) tient effectivement des livres qui permettent audit organisme officiel responsable de disposer d'informations complètes sur:
Greek: i) τα φυτά ή άλλα αντικείμενα
French: i) les plantes et autres objets:
Greek: - που έχουν αγορασθεί για αποθεματοποίηση ή φύτευση στις εγκαταστάσεις,
French: - achetés à des fins de stockage ou de plantation sur place,
Greek: - που βρίσκονται στο στάδιο της παραγωγής
French: - en production
Greek: - έχουν αποσταλεί σε άλλους
French: - expédiés à des tiers
Greek: ii) οποιεσδήποτε χημικές επεξεργασίες έχουν υποστεί τα φυτά, και ότι φυλάσσει τα σχετικά έγγραφα για ένα χρόνο τουλάχιστον-
French: ii) tout traitement chimique appliqué aux plantes,et conserve les pièces et documents y afférents pendant au moins un an;
Greek: γ) είναι διαθέσιμος ο ίδιος προσωπικά ή ορίζει ένα άλλο πρόσωπο με τεχνική πείρα στη φυτοπαραγωγή και σε σχετικά φυτοϋγειονομικά θέματα για να έρχεται σε επαφή με τις εν λόγω επίσημες αρμόδιες αρχές-
French: c) se tient personnellement à la disposition dudit organisme officiel responsable ou lui désigne une autre personne possédant une expérience technique adéquate de la production végétale et des questions sanitaires y afférentes;
Greek: δ) προβαίνει στος αναγκαίους οπτικούς ελέγχους σε κατάλληλες στιγμές με τρόπο που να είναι αποδεκτός από τις εν λόγω επίσημες αρμόδιες αρχές-
French: d) procède aux observations visuelles nécessaires et opportunes d'une manière agréée par ledit organisme officiel responsable;
Greek: ε) εξασφαλίζει την πρόσβαση προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εν ονόματι των εν λόγω επισήμων αρμοδίων αρχών, ιδίως για να επιθεωρήσουν ή/και να προβούν σε δειγματοληψία, καθώς και την πρόσβαση των εν λόγω προσώπων στα βιβλία και στα σχετικά έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β)-
French: e) garantit aux personnes habilitées à agir pour le compte dudit organisme officiel responsable l'accès à ses installations, en particulier à des fins d'inspection et/ou d'échantillonnage, ainsi qu'aux livres et documents y afférents visés au point b);
Greek: στ) συνεργάζεται με οποιοδήποτε τρόπο με τις εν λόγω επίσημες αρμόδιες αρχές.
French: f) coopère de toute autre manière avec ledit organisme officiel responsable.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή μεθόδων επιτήρησης και ελέγχου των κρισίμων σημείων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία επιτηρεί και ελέγχει τον προμηθευτή για να εξασφαλιστεί ότι, ανάλογα με την περίπτωση, οι μέθοδοι που ορίζονται και εφαρμόζονται από τον προμηθευτή για τον έλεγχο των κρισίμων σημείων τα οποία αναφέρονται στο ως άνω άρθρο 3, συνεχίζουν να ισχύουν, με ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα σημεία:
French: En ce qui concerne l'établissement et l'application des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques visés à l'article 5 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 92/33/CEE, l'organisme officiel responsable exerce une surveillance et un contrôle sur le fournisseur afin de s'assurer que celui-ci poursuit l'application, s'il y a lieu, desdites méthodes, en accordant une attention particulière à:
Greek: α) διαθεσιμότητα και πραγματική χρήση μεθόδων για τον έλεγχο εκάστου εκ των κρισίμων σημείων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3-
French: a) l'existence et l'utilisation effective de méthodes de contrôle de chacun des points critiques cités à l'article 3;
Greek: β) εγκυρότητα αυτών των μεθόδων-
French: b) la fiabilité de ces méthodes;
Greek: γ) καταλληλότητά τους για την εκτίμηση του περιεχομένου της παραγωγής και για διευθετήσεις εμπορικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών ζητημάτων-
French: c) la convenance de ces méthodes pour l'appréciation du contenu des modalités de production et de commercialisation, y compris le volet administratif;
Greek: δ) κατά πόσον το προσωπικό του προμηθευτή έχει τις ικανότητες για να διεξάγει τους ελέγχους.
French: d) l'aptitude du personnel du fournisseur à effectuer ces contrôles.
Greek: Όσον αφορά τη λήψη δειγμάτων προς ανάλυση σε ένα εγκεκριμένο εργαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία επιτηρεί και ελέγχει τον προμηθευτή για να εξασφαλιστεί ότι, ανάλογα με την περίπτωση:
French: En ce qui concerne le prélèvement d'échantillons à des fins d'analyse dans un laboratoire agréé visé à l'article 5 paragraphe 2 troisième tiret de la directive 92/33/CEE, l'organisme officiel responsable exerce une surveillance et un contrôle sur le fournisseur afin d'assurer, s'il y a lieu, que:
Greek: α) τα δείγματα λαμβάνονται κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής κατά διαστήματα που έχουν οριστεί από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία όταν είχαν επαληθευτεί οι μέθοδοι παραγωγής κατά τη στιγμή της εγκρίσεως-
French: a) des échantillons sont prélevés aux différents stades de la production et en respectant la fréquence établie par l'organisme officiel responsable au moment de la vérification des méthodes de production en vue de l'octroi de l'agrément;
Greek: β) τα δείγματα λαμβάνονται με τρόπο ορθό από τεχνική άποψη και χρησιμοποιώντας μια στατιστικά έγκυρη μέθοδο, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν-
French: b) le mode de prélèvement des échantillons est techniquement correct et s'appuie sur une formule statistique fiable, compte tenu de la nature de l'analyse à effectuer;
Greek: γ) τα πρόσωπα τα οποία λαμβάνουν τα δείγματα έχουν τις ανάλογες ικανότητες-
French: c) les personnes chargées du prélèvement des échantillons ont la compétence requise à cet effet;
Greek: δ) η ανάλυση των δειγμάτων πραγματοποιείται από ένα εργαστήριο το οποίο είναι εγκεκριμένο προς αυτό τον σκοπό σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ.
French: d) l'analyse des échantillons est confiée à un laboratoire qui a été agréé à cet effet par l'organisme officiel responsable en vertu de l'article 6 paragraphe 2 de ladite directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions législatives nationales qu'ils arrêtent dans le domaine d'application de la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/64/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την επιτήρηση και εμπορία των προμηθευτών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
French: DIRECTIVE 93/64/CEE DE LA COMMISSION du 5 juillet 1993 instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 92/34/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et de plantes destinées à la production de fruits
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 γα την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1) , et notamment son article 6 paragraphe 4,