FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι όροι εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου, οι οποίοι επιτρέπουν τον καθορισμό των γεωργικών προϊόντων τα οποία πρέπει να εντάσσονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των ποσοτήτων τους, εγγυώνται ευκολότερη ενημέρωση για τους επιχειρηματίες μέσω της προηγούμενης δημοσίευσης, για κάθε ΚΟΑ, των ενδεικτικών ποσοτήτων που πρόκειται να εισαχθούν. Η εν λόγω δημοσίευση θα πραγματοποιείται τακτικά με βάση ιδίως την απορρόφηση αυτών των ποσοτήτων. Οι όροι εφαρμογής εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
French: Les modalités d'application du deuxième alinéa, permettant de déterminer les produits de base à placer sous le régime du perfectionnement actif, de contrôler et de planifier leurs quantités, garantissent à la fois une lisibilité accrue aux opérateurs moyennant la publication préalable, OCM par OCM, des quantités indicatives à importer. Cette publication s'effectuera régulièrement en fonction notamment de l'utilisation de ces quantités. Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
Greek: Ο όρος 'βασικό προϊόν' που χρησιμοποιείται στο παρόν άρθρο, αναφέρεται στα προϊόντα που απαριθμούνται με τον κώδικα ΣΟ στον πίνακα του παραρτήματος Α, συμπεριλαμβανομένης μόνον της υποσημείωσης 1 σχετικά με τα σιτηρά.
French: Le terme 'produit de base' employé au présent article se rapporte aux produits énumérés par code NC dans le tableau de l'annexe A, y compris uniquement la note 1 de bas de page, relative aux céréales.
Greek: 2. Η ποσότητα εμπορευμάτων που υπάγεται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, πλην του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, και, κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στην υποχρέωση που προβλέπεται από το άρθρο 2 ενόψει ή ως συνέπεια της εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων, είναι η ποσότητα η οποία πράγματι χρησιμοποιείται για την κατασκευή των εμπορευμάτων αυτών."
French: 2. La quantité de marchandise placée sous le régime du perfectionnement actif autre que celui visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, et, par conséquent, non soumise à l'imposition prévue à l'article 2 en vue ou comme conséquence de l'exportation d'autres marchandises est celle effectivement mise en oeuvre pour la fabrication de ces dernières."
Greek: 4. Το άρθρο 15 απαλείφεται.
French: 4) L'article 15 est supprimé.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από 'επιτροπή διαχείρισης των οριζόντιων ζητημάτων σχετικά με τις συναλλαγές τροποποιημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι', (εφεξής αναφερόμενη ως 'επιτροπή').
French: 1. La Commission est assistée par un 'comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I' (ci-après dénommé 'le comité').
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση μετά το τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής των τροποποιήσεων που επιφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 διά του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil à l'issue de la première année de mise en oeuvre des modifications apportées par le présent règlement au règlement (CE) n° 3448/93 en ce qui concerne le régime du perfectionnement actif.
Greek: σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται οδικώς στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: instaurant un système de communication d'informations pour certaines livraisons de viandes bovine et porcine par route à destination du territoire de la Fédération de Russie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12 και το άρθρο 41, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12, et son article 41, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την, αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου(2), προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω νομοθεσίας. Για την υλοποίηση της διοικητικής αυτής συνδρομής, η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (στο εξής OLAF) και οι ρωσικές αρχές συνήψαν συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: (1) L'article 2 du protocole n° 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière, annexé à l'Accord de partenariat et de coopération, établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(2), prévoit que les parties se prêtent mutuellement assistance pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet. Pour la mise en oeuvre de cette assistance administrative, la Commission, représentée par l'Office européen de lutte antifraude (ci-après dénommé "OLAF"), et les autorités russes ont conclu un arrangement relatif à la création d'un mécanisme de communications sur les mouvements de marchandises entre la Communauté et la Fédération de Russie.
Greek: (2) Στο πλαίσιο της διοικητικής αυτής συνδρομής, θα πρέπει, ιδίως όσον αφορά τις οδικές μεταφορές προϊόντων των τομέων του βοείου και χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσική Ομοσπονδία, να καθοριστούν, αφενός, οι πληροφορίες που θα πρέπει να διαβιβάζουν οι συναλλασσόμενοι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, αφετέρου, το σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, της OLAF και των ρωσικών αρχών.
French: (2) Dans le cadre de cette assistance administrative, il convient, en ce qui concerne spécifiquement les transports par route de produits des secteurs des viandes bovine et porcine à destination de la Fédération de Russie, de déterminer, d'une part, les informations que les opérateurs doivent transmettre aux autorités compétentes des États membres et, d'autre part, le système de communication de ces informations entre les autorités compétentes des États membres, l'OLAF et les autorités russes.
Greek: (3) Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και το σύστημα επικοινωνίας θα επιτρέψουν την παρακολούθηση των εξαγωγών των υπό εξέταση προϊόντων προς τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον εντοπισμό, ενδεχομένως, περιπτώσεων στις οποίες δεν οφείλεται επιστροφή και πρέπει να ανακτηθεί.
French: (3) Ces informations ainsi que le système de communication mis en place doivent permettre de suivre les exportations des produits concernés vers la Fédération de Russie et de déceler, le cas échéant, des cas dans lesquels la restitution n'est pas due et doit être recouvrée.
Greek: (4) Μετά από σημαντική περίοδο εφαρμογής θα διεξαχθεί αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Η επανεξέταση βάσει της αξιολόγησης αυτής είναι δυνατόν να οδηγήσει σε επέκταση της εφαρμογής των διατάξεων αυτών στις εξαγωγές άλλων προϊόντων τα οποία μεταφέρονται με άλλα μεταφορικά μέσα, καθώς και σε δημοσιονομικές συνέπειες σε περίπτωση τήρησης ή μη τήρησης των προβλεπόμενων υποχρεώσεων.
French: (4) Une évaluation de l'application des dispositions du présent règlement sera opérée au terme d'une période d'application significative. Une révision effectuée sur cette base pourra, le cas échéant, conduire à leur extension aux exportations d'autres produits et opérées par d'autres moyens de transport ainsi que comporter des conséquences financières en cas de respect ou de non-respect des obligations prévues.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις παραδόσεις προϊόντων των τομέων του βοείου και χοιρείου κρέατος, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202 και 0203 και μεταφέρονται με φορτηγά στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για τις οποίες οι διασαφήσεις εξαγωγής συνοδεύονται από αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent lors des livraisons des produits des secteurs des viandes bovine et porcine, relevant des codes NC 0201, 0202 et 0203, opérées par camions à destination du territoire de la Fédération de Russie, pour lesquelles les déclarations d'exportation sont accompagnées d'une demande de restitution à l'exportation.
Greek: Ο εξαγωγέας κοινοποιεί στον κεντρικό οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος εξαγωγής, για κάθε διασάφηση εξαγωγής, εντός τεσσάρων εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία εκφόρτωσης των προϊόντων στη Ρωσία, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: L'exportateur communique à l'organisme centralisateur désigné par l'État membre d'exportation, pour chaque déclaration d'exportation, dans un délai de quatre jours ouvrables suivant la date de déchargement des produits en Russie, les informations suivantes:
Greek: α) την περιγραφή των προϊόντων και τους οκταψήφιους κωδικούς προϊόντων της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: a) la désignation des produits avec indication des codes de produits à huit chiffres de la nomenclature combinée;
Greek: β) τον αριθμό της διασάφησης εξαγωγής·
French: b) le numéro de la déclaration d'exportation;
Greek: γ) την καθαρή ποσότητα σε χιλιόγραμμα·
French: c) la quantité nette en kilogrammes;
Greek: δ) τον αριθμό του δελτίου TIR ή τον αριθμό αναφοράς του ρωσικού τελωνειακού εγγράφου διαμετακόμισης·
French: d) le numéro du carnet TIR ou le numéro de référence du document douanier d'expédition russe;
Greek: ε) το κράτος μέλος εξαγωγής, το τελωνείο αναχώρησης και την ημερομηνία διεκπεραίωσης των τελωνειακών εξαγωγικών διατυπώσεων·
French: e) l'État membre d'exportation, le bureau de douane de départ et la date d'accomplissement des formalités douanières d'exportation;
Greek: στ) τον αριθμό αδείας της αποθήκης υπό τελωνειακό έλεγχο, στην οποία παραδόθηκε το προϊόν στη Ρωσία·
French: f) le numéro de licence de l'entrepôt sous contrôle douanier où le produit a été livré en Russie;
Greek: ζ) την ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος στην αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο στη Ρωσία.
French: g) la date de livraison du produit auprès de l'entrepôt sous contrôle douanier en Russie.
Greek: 1. Ο οργανισμός του οικείου κράτους μέλους, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 2, διαβιβάζει με ηλεκτρονικό ταχυδομείο τις ληφθείσες πληροφορίες στην OLAF, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τους.
French: 1. L'organisme de l'État membre concerné, mentionné à l'article 2, transmet les informations reçues par courrier électronique à l'OLAF, dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de leur réception.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και ένας κωδικός αριθμός για κάθε εξαγωγή, διαβιβάζονται από την OLAF στις ρωσικές τελωνειακές αρχές αμέσως μετά την παραλαβή τους.
French: 2. Les informations mentionnées à l'article 2, ainsi qu'un numéro d'identification pour chaque opération d'exportation, sont transmis par l'OLAF aux autorités douanières russes dès leur réception.
Greek: 3. Η OLAF ενημερώνει τον κεντρικό οργανισμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με την απάντηση των ρωσικών τελωνειακών αρχών εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης της απάντησης ή σχετικά με την απουσία απάντησης των εν λόγω αρχών εντός δύο εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη της περιόδου των τριών εβδομάδων που έχει ορισθεί για την απάντηση των ρωσικών αρχών στο πλαίσιο της διοικητικής ρύθμισης που έχει συναφθεί με τις αρχές αυτές.
French: 3. L'OLAF informe l'organisme centralisateur de l'État membre concerné, selon le cas, de la réponse des autorités douanières russes dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de sa réception ou de l'absence de réponse des autorités précitées dans un délai de deux jours ouvrables suivant la fin de la période de trois semaines fixée pour la réponse des autorités russes dans le cadre de l'arrangement administratif conclu avec ces dernières.
Greek: 1. Οι πληροφορίες των άρθρων 1 και 2 δεν συνιστούν συμπληρωματικούς όρους ως προς εκείνους που έχουν θεσπιστεί για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή στους υπό εξέταση τομείς.
French: 1. Les informations des articles 1er et 2 ne constituent pas des conditions complémentaires à celles arrêtées pour l'octroi des restitutions à l'exportation dans les secteurs concernés.
Greek: 2. Το σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό αποτελεί το αντικείμενο αξιολόγησης μετά τη λήξη περιόδου εφαρμογής έξι μηνών.
French: 2. Le système de communication d'informations instauré par le présent règlement fait l'objet d'une évaluation au terme d'une période d'application effective de six mois.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις παραδόσεις για τις οποίες οι διασαφήσεις εξαγωγής, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, γίνονται δεκτές από την 1η Φεβρουαρίου 2001.
French: 2. Il est applicable aux livraisons pour lesquelles les déclarations d'exportation, visées à l'article 1er, sont acceptées à partir du 1er février 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2595/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2595/2000 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ
French: modifiant le règlement (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 5,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ(4) περιέχει κανόνες για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και για τη χρήση των τιμών αυτών κατά τη μετατροπή νομισματικών ποσών. Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στις τιμές μετατροπής των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ κατά την είσοδο της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Η εφαρμογή των κανόνων αυτών πρέπει να επεκταθεί και στην τιμή μετατροπής του νομίσματος κάθε κράτους μέλους που υιοθετεί το ευρώ σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: (1) Le règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro(4) comporte des règles sur l'adoption des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres qui adoptent l'euro et sur l'utilisation de ces taux pour les conversions de montants monétaires. Ces règles s'appliquent aux taux de conversion des monnaies des États membres qui ont adopté l'euro lorsque la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire. Il importe d'étendre ces règles au taux de conversion de la monnaie de tout État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure.
Greek: (2) Για τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα αντικαθίσταται από το ευρώ μετά την ημερομηνία στην οποία η Κοινότητα εισήλθε στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, ο ορισμός των "εθνικών νομισματικών μονάδων" πρέπει να αναφέρεται στη νομισματική μονάδα του κράτους μέλους όπως αυτή οριζόταν αμέσως πριν από την εισαγωγή του ευρώ σε αυτό το κράτος.
French: (2) Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des "unités monétaires nationales" devrait se référer à l'unité monétaire de l'État membre telle qu'elle se trouvait définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre.
Greek: (3) Το άρθρο 123 παράγραφος 5 μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση προκειμένου να ληφθούν τα προαναφερόμενα μέτρα που είναι αναγκαία για την καθιέρωση του ευρώ στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
French: (3) L'article 123, paragraphe 5, peut désormais servir de base juridique pour arrêter les mesures susvisées que nécessite l'introduction de l'euro dans les États membres qui adoptent l'euro après le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Greek: (4) Σύμφωνα με γενικώς ισχύουσες αρχές του δικαίου, και ιδίως τον κανόνα "lex monetae", αναγνωρίζεται καθολικά ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αποτελούν μέρος της νομισματικής νομοθεσίας των συμμετεχόντων κρατών μελών, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια και τη σαφήνεια του δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες σε όλα τα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες,
French: (4) Les dispositions du présent règlement devraient être, selon les principes généraux du droit, en particulier la reconnaissance de la loi monétaire, universellement reconnues comme faisant partie intégrante de la loi monétaire des États membres participants, ce qui renforcera la sécurité et la clarté du droit pour les agents économiques dans tous les États membres et les pays tiers,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 1103/97:
Greek: α) στο τέλος της τρίτης περίπτωσης προστίθενται οι λέξεις "ή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου αυτού"·
French: a) les termes "ou conformément au paragraphe 5 de cet article" sont ajoutés à la fin du troisième tiret;
Greek: β) στο τέλος της τέταρτης περίπτωσης προστίθενται οι λέξεις "ή, κατά περίπτωση, την παραμονή της ημέρας κατά την οποία το ευρώ αντικαθιστά το νόμισμα κράτους μέλους που υιοθετεί το ευρώ σε μεταγενέστερη ημερομηνία".
French: b) les mots "ou, le cas échéant, la veille du jour où l'euro vient à remplacer la monnaie d'un État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure" sont ajoutés à la fin du quatrième tiret.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Le présent règlement entre vigueur le 1er janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2596/2000 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ
French: modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro
Greek: την γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ(4) προβλέπει ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος κατά το χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Ο κανονισμός αυτός περιέχει επίσης κανόνες που εφαρμόζονται στις εθνικές νομισματικές μονάδες αυτών των κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001, καθώς και κανόνες για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(4) prévoit que l'euro remplacera les monnaies des États membres qui ont rempli les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au moment où la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire. Ledit règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoire se terminant le 31 décembre 2001 ainsi que des règles sur les billets et les pièces.
Greek: (2) Η απόφαση 98/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της συνθήκης(5) όριζε ότι η Ελλάδα δεν πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
French: (2) La décision 98/317/CEE du Conseil du 3 mai 1998 conformément à l'article 121, paragraphe 4, du traité(5) stipulait que la Grèce ne remplissait pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
Greek: (3) Δυνάμει της απόφασης 2000/427/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Ελλάδα από την 1η Ιανουαρiου 2001(6), η Ελλάδα πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις και η παρέκκλιση για τη χώρα αυτή καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: (3) En vertu de la décision 2000/427/CE du Conseil du 19 juin 2000 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité(6), la Grèce remplit désormais les conditions nécessaires et la dérogation dont elle fait l'objet est abrogée à compter du 1er janvier 2001.
Greek: (4) Η εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα απαιτεί την επέκταση στην Ελλάδα των διατάξεων για την εισαγωγή του ευρώ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη τα οποία υιοθέτησαν το ευρώ κατά την είσοδο της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
French: (4) L'introduction de l'euro en Grèce exige que l'on étende à la Grèce les dispositions relatives à l'introduction de l'euro applicables aux États membres dans lesquels l'euro a été introduit lorsque la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Greek: (5) Για τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα αντικαθίσταται από το ευρώ μετά την ημερομηνία στην οποία η Κοινότητα εισήλθε στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, ο ορισμός των "εθνικών νομισματικών μονάδων" πρέπει να αναφέρεται στη νομισματική μονάδα του κράτους μέλους όπως αυτή οριζόταν αμέσως πριν την εισαγωγή του ευρώ σε αυτό το κράτος μέλος.
French: (5) Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des "unités monétaires nationales" devrait se rapporter à l'unité monétaire de l'État membre telle qu'elle était définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre.
Greek: (6) Στην περίπτωση της Ελλάδας, οι διατάξεις για τη μεταβατική περίοδο εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρiου 2001,
French: (6) Les dispositions concernant la période transitoire s'appliquent à compter du 1er janvier 2001 dans le cas de la Grèce,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98:1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le règlement (CE) n° 974/98 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη περίπτωση, η λέξη "Ελλάδα" παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων "Γερμανία" και "Ισπανία"·
French: a) au premiet tiret, le terme "Grèce" est inséré entre les termes "Allemagne" et "Espagne";