FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α) και της παραγράφου 2 στοιχείο α), μια τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη της νόσου της ψευδοπανώλους των πτηνών εφόσον τα κριτήρια που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2 πληρούνται αποκλειστικά για σμήνη εμπορίας ή εφόσον επιτρέπει τη χρήση εμβολίων που παρασκευάστηκαν από κύριο σπόρο του ιού της νόσου της ψευδοπανώλους των πτηνών που δεικνύει υψηλότερη παθογεννητικότητα από τα λεντογενή στελέχη του ιού.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1 point a) et au paragraphe 2 point a), un pays tiers est qualifié d'indemne de maladie de Newcastle si les critères établis aux paragraphes 1 et 2 ne sont remplis que dans les troupeaux commerciaux ou s'il autorise l'utilisation de vaccins préparés à partir du lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle, qui présente une pathogénicité supérieure à celle des souches lentogéniques du virus.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση επιτρέπεται η εν λόγω τρίτη χώρα να αποστέλλει νωπό κρέας πουλερικών στην Κοινότητα εφόσον οι επιπλέον εγγυήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα συμπεριλαμβάνονται στο συνοδεύον πιστοποιητικό για την υγεία των ζώων.
French: Dans ce cas, le pays tiers concerné est autorisé à envoyer des viandes fraîches de volaille à condition que les garanties additionnelles figurant à l'annexe soient incluses dans le certificat sanitaire d'accompagnement.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ και των άρθρων 3 και 4 ισχύουν mutatis mutandis στα τμήματα της επικράτειας που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν δοθεί ικανοποιητικές εγγυήσεις, όσον αφορά:
French: Les dispositions de l'article 10 paragraphe 1 de la directive 91/494/CEE et des articles 3 et 4 de la présente décision s'appliquent mutatis mutandis aux parties du territoire qui remplissent les critères qui y sont fixés, à condition que des garanties satisfaisantes aient été fournies concernant:
Greek: - περιορισμούς μετακίνησης όσον αφορά τμήματα της επικράτειας που δεν είναι απαλλαγμένα από τη γρίππη των ορνίθων ή/και την ψευδοπανώλη των πτηνών,
French: - les restrictions de mouvement à l'égard d'autres parties du territoire qui sont indemnes d'influenza aviaire et/ou de maladie de Newcastle,
Greek: - περιπτώσεις που είναι απαραίτητη η ορολογική ανίχνευση,
French: - un contrôle sérologique si nécessaire,
Greek: - λοιπά μέτρα.
French: - d'autres mesures éventuelles.
Greek: Η απόφαση 93/342/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/342/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1993 για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτης χώρας όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σε σχέση με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση".
French: « Décision de la Commission, du 12 mai 1994, établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver ».
Greek: 2. Στο άρθρο 1 το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) "Τμήμα επικράτειας": το τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας επαρκούς μεγέθους, το οποίο ορίζεται σαφώς γεωγραφικά ή διοικητικά, λαμβανομένης υπόψη της επιζωοτιολογικής κατάστασης."
French: « f) "partie du territoire", une partie d'un pays tiers d'une superficie suffisante, géographiquement ou administrativement bien définie compte tenu de la situation épizootiologique ».
Greek: 3. Στο άρθρο 2, τα στοιχεία στ) έως θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, les points f) à i) sont remplacés par les textes suivants:
Greek: "στ) πρέπει να αποστείλει κατάλογο των εργαστηρίων αυτών, καθώς και περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση και τη παθογνωμονική τυποποίηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών στην Επιτροπή και να επιτρέπει τον έλεγχό τους από ειδικούς της Κοινότητας-
French: « f) envoyer une liste de ces laboratoires ainsi qu'une description des méthodes utilisées pour le diagnostic et le typage de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle à la Commission et admettre leur inspection par les experts de la Communauté;
Greek: ζ) για κάθε πρώτο κρούσμα πρέπει να αποστέλλει απομονώσεις του ιού στο εργαστήριο αναφοράς της Κοινότητας στο Weybridge (Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο)-
French: g) pour chaque foyer initial, envoyer des isolats de virus au laboratoire communautaire de référence à Weybridge (Addlestone, Royaume-Uni);
Greek: η) πρέπει να κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών μετά την επιβεβαίωση, τα πρώτα κρούσματα που εκδηλώνονται σε κάθε πρώην απαλλαγμένο τμήμα της επικράτειάς του-
French: h) notifier à la Commission, dans les vingt-quatre heures après la confirmation, les foyers initiaux apparus dans chaque partie de son territoire jusque-là indemne;
Greek: θ) πρέπει να αποστέλλει στην Επιτροπή, τουλάχιστον σε μηνιαία βάση, σε περίπτωση επακόλουθων κρουσμάτων στο ίδιο τμήμα της επικράτειας, έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο-"
French: i) en cas de foyers consécutifs, dans la même partie du territoire, envoyer au moins une fois par mois, un rapport sur la maladie à la Commission ».
Greek: 4. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
French: 4) À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé;
Greek: 5. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "ή νωπό κρέας πουλερικών" και "ή παράρτημα ΣΤ" διαγράφονται.
French: 5) À l'article 4, le paragraphe 4 deuxième alinéa, les mots « ou des viandes fraîches de volaille » et « ou annexe F » sont supprimés.
Greek: 6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
French: 6) Le nouvel article 4 bis suivant est inséré.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και των άρθρων 3 και 4 της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται mutatis mutandis στα τμήματα της επικράτειας που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτό υπό την προϋπόθεση ότι έχουν δοθεί ικανοποιητικές εγγυήσεις, όσον αφορά:
French: Les dispositions de l'article 22 paragraphe 1 de la directive 90/539/CEE et des articles 3 et 4 de la présente décision s'appliquent mutatis mutandis aux parties du territoire qui remplissent les critères qui y sont fixés à condition que des garanties satisfaisantes aient été données concernant:
Greek: - περιορισμούς μετακίνησης όσον αφορά τμήματα της επικράτειας που δεν είναι απηλλαγμένα από τη γρίππη των ορνίθων ή/και την ψευδοπανώλη των πτηνών,
French: - les restrictions de mouvement à l'égard d'autres parties du territoire qui ne sont pas indemnes d'influenza aviaire et/ou de maladie de Newcastle,
Greek: - λοιπά πιθανά μέτρα."
French: - d'autres mesures éventuelles. »
Greek: 7. Τα παραρτήματα Δ και ΣΤ καταργούνται.
French: 7) Les annexes D et F sont supprimées.
Greek: 8. Το παράρτημα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'annexe E est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
French: « ANNEXE E
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΖΩΝΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ Η ΑΥΓΩΝ ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 93/342/ΕΟΚ
French: GARANTIES ADDITIONNELLES À INCLURE DANS LE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE VOLAILLES VIVANTES OU D'OEUFS À COUVER DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 4 DE LA DÉCISION 93/342/CEE
Greek: Παρά το ότι δεν απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της ψεδοπανώλους των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του παραρτήματος Β 2 της απόφασης 93/342/ΕΟΚ στ .............................. (8)(), τα
French: Bien que l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle ne répondant pas aux critères spécifiques du point 2 de l'annexe B de la décision 93/342/CEE ne soit pas interdite en .............................. (8)(), les
Greek: - ζώντα πουλερικά (9)()
French: - volailles vivantes (9)(),
Greek: - πουλερικά αναπαραγωγής εκ των οποίων προέρχονται αυγά για επώαση (9)()/νεοσσοί ημέρας (9)()
French: - volailles d'élevage dont les oeufs à couver (9)()/poussins d'un jour (9)() sont issus
Greek: α) δεν έχουν εμβολιαστεί για τουλάχιστον 12 μήνες με τέτοια εμβόλια, και
French: a) n'ont pas été vaccinées depuis au moins 12 mois avec de tels vaccinset
Greek: β) προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε όχι νωρίτερα από 14 ημέρες πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για επώαση, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας των περιττωμάτων 60 τουλάχιστον πτηνών από το κάθε σμήνος, σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους, η οποία σε επίσημο εργαστήριο, στα οποία δεν ευρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με ενδοεγκεφαλική παθογεννητικότητα (I.C.P.I.) άνω του 0,4, και
French: b) proviennent d'un troupeau qui a subi, au plus tard 14 jours avant l'expédition ou le ramassage des oeufs, un test d'isolement du virus pour la maladie de Newcastle, effectué dans un laboratoire officiel, sur des échantillons d'échantillonnage global pris au hasard chez au moins 60 volatiles de chaque troupeau concerné, dans lesquels aucun paramyxovirus aviaire ayant un indice de pathogénicité intercérébral (ICPI) de plus de 0,4 n'a pu être démontré
Greek: γ) δεν ήλθαν σε επαφή κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών πριν από την αποστολή ή τη συλλογή αυγών για επώαση, με πουλερικά που δεν πληρούν τις εγγυήσεις που αναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία παραγράφους α) και β), και
French: etc) n'ont pas été en contact pendant les 60 jours précédant l'expédition ou le ramassage des oeufs à couver avec des volailles ne remplissant pas les garanties mentionnées respectivement aux points a) et b)
Greek: δ) έχουν τεθεί σε απομόνωση υπό επίσημη εποπτεία στη μονάδα προέλευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β),
French: etd) ont été isolées, sous surveillance officielle dans l'exploitation d'origine pendant la période de 14 jours mentionnée au point b),
Greek: καιεάν πρόκειται για εξαγωγή νεοσσών ημέρας, τα αυγά προς επώαση στα οποία επωάστηκαν δεν ήρθαν σε επαφή στο επωαστήριο ή κατά τη μεταφορά με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις πραναφερθείσες εγγυήσεις.
French: et, lorsqu'il s'agit d'exportations de poussins d'un jour, les oeufs à couver dont ils sont issus, n'ont pas été en contact au couvoir ou pendant le transport avec des oeufs ou des volailles ne remplissant pas les garanties susmentionnées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 340 της 31. 12. 1993, σ. 35.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 35.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 340 της 31. 12. 1993, σ. 39.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 137 της 8. 6. 1993, σ. 24.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 167 της 22. 6. 1992, σ. 1.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 260 της 5. 9. 1992, σ. 1.
Greek: (8)() Όνομα της χώρας προέλευσης.
Greek: (9)() Η αναφορά ενδεχομένως διαγράφεται.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεως, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (94/442/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), Section « garantie » (94/442/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι σχεδιάζεται μεταρρύθμιση των διαδικασιών των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων- ότι, προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο που περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, σύμφωνα με τις οποίες, ιδίως, πριν από τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με την άρνηση της κοινοτικής χρηματοδότησης από την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος, τα δύο μέρη επιχειρούν να συμβιβάσουν τις αντίστοιχες θέσεις τους-
French: considérant qu'il est envisagé de procéder à une réforme des procédures de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (ci-après dénommé « FEOGA-garantie ») et de saisir à cet effet le Conseil d'une proposition de règlement comportant certaines modifications du règlement (CEE) no 729/70 aux termes desquelles, notamment, préalablement à toute décision de refus de financement communautaire par la Commission de dépenses effectuées par l'État membre, les deux parties tentent de concilier leurs positions respectives;
Greek: ότι οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών δεν εμποδίζουν την Επιτροπή να διαθέτει ήδη από τώρα τον εν λόγω μηχανισμό για την επίτευξη συμβιβασμού- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συσταθεί συμβιβαστικό όργανο που θα επιτρέπει τη σύγκλιση των θέσεων της Επιτροπής και ενός κράτους μέλους, στην περίπτωση που οι εν λόγω θέσεις αποκλίνουν, και να αποφασιστούν οι λεπτομέρειες οι σχετικές με τη λειτουργία του-
French: considérant que les dispositions en vigueur relatives à l'apurement des comptes ne font pas obstacle à ce que la Commission se dote dès à présent d'un tel mécanisme de conciliation; qu'il y a dès lors lieu de procéder à l'institution d'un organe de conciliation, destiné à permettre le rapprochement des positions de la Commission et d'un État membre lorsque celles-ci divergent, et d'arrêter les modalités relatives à son fonctionnement;
Greek: Άρθρο 11. Συστήνεται στο πλαίσιο της Επιτροπής ένα συμβιβαστικό όργανο, για θέματα εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
French: Article premier1. Il est institué auprès de la Commission un organe de conciliation, qui, dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA-garantie:
Greek: α) ενώπιον του οποίου δύναται να προσφεύγει οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο, μετά από τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, και αφού διεξαχθεί συζήτηση σε διμερή βάση σχετικά με το αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ανακοινώνουν επισήμως, αναφερόμενες στην παρούσα απόφαση, το πόρισμα σύμφωνα με το οποίο οριμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το συγκεκριμένο κράτος μέλος θα έπρεπε να μην επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
French: a) peut être saisi par tout État membre auquel, suite à des vérifications au titre de l'article 9 du règlement (CEE) no 729/70, et après discussion bilatérale du résultat de ces vérifications, les services compétents de la Commission ont communiqué formellement, en se référant à la présente décision, la conclusion suivant laquelle certaines dépenses effectuées par l'État membre concerné devraient être exclues de l'imputation à la charge du FEOGA-garantie;
Greek: β) το οποίο αναλαμβάνει τη σύγκλιση των αποκλινουσών θέσεων της Επιτροπής και του συγκεκριμένου κράτους μέλους και
French: b) entreprend de rapprocher les positions divergentes de la Commission et de l'État membre concernéet
Greek: γ) το οποίο συντάσσει, μετά το πέρας των εργασιών του, έκθεση με τα αποτελέσματα της προσπάθειας σύγκλισης των θέσεων, η οποία θα συνοδεύεται από όλες τις παρατηρήσεις τις οποίες το όργανο κρίνει χρήσιμες σε περίπτωση που η διαφορά εξακολουθεί να υφίσταται έστω και μερικώς.
French: c) établit, à l'issue de ses travaux, un rapport sur le résultat de la tentative de rapprochement, accompagné de toute observation que l'organe de conciliation estime utile au cas où le différend subsiste en totalité ou partiellement.
Greek: 2. Όσον αφορά την συνέχεια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών:
French: 2. En ce qui concerne la poursuite de la procédure ultérieure de l'apurement des comptes:
Greek: α) η θέση την οποία λαμβάνει το συμβιβαστικό όργανο δεν προδικάζει την οριστική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών και δεν θίγει το δικαίωμα προσφυγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους κατά της εν λόγω απόφασης, δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης-
French: a) la position prise par l'organe de conciliation ne préjuge pas la décision définitive de la Commission en matière d'apurement des comptes et ne met pas en cause le droit de recours de l'État membre concerné contre une telle décision, au titre de l'article 173 du traité;
Greek: β) η μη προσφυγή στο συμβιβαστικό όργανο δεν έχει καμία επίπτωση για ένα κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται ανακοίνωση της Επιτροπής κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α).
French: b) la non saisine de l'organe de conciliation n'entraîne aucun préjudice pour un État membre destinataire d'une communication de la Commission au sens du paragraphe 1 point a).
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος δύναται να προσφύγει ενώπιον του συμβιβαστικού οργάνου εντός προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), με αιτιολογημένη αίτηση συμβιβασμού που απευθύνεται στη γραμματεία του συμβιβαστικού οργάνου, η διεύθυνση της οποίας θα ανακοινωθεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ.
French: 1. Un État membre peut saisir l'organe de conciliation dans un délai maximal de trente jours ouvrables à compter de la réception de la communication visée à l'article 1er paragraphe 1 point a) par une demande motivée de conciliation adressée au secrétariat de l'organe de conciliation dont l'adresse sera communiquée aux États membres dans le cadre du comité du FEOGA.
Greek: 2. Η αίτηση συμβιβασμού γίνεται δεκτή μόνον εφόσον, σύμφωνα με την υπό αμφισβήτηση ανακοίνωση της Επιτροπής, η χρηματοοικονομική διόρθωση που προτείνεται για μια θέση του προϋπολογισμού αφορά ποσό το οποίο
French: 2. La demande de conciliation n'est recevable que lorsque, selon la communication contestée de la Commission, la correction financière préconisée pour un poste budgétaire porte sur un montant qui
Greek: - είτε υπερβαίνει το 0,5 εκατομμύριο Ecu,
French: - soit excède 0,5 million d'écus,
Greek: - είτε αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25 % των ετήσιων συνολικών δαπανών του κράτους μέλους για την εν λόγω θέση του προϋπολογισμού.
French: - soit représente plus de 25 % de la dépense annuelle totale de l'État membre au titre de ce poste budgétaire.
Greek: 3. Η γραμματεία του συμβιβαστικού οργάνου κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την απόδειξη παραλαβής της αίτησης συμβιβασμού.
French: 3. Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.
Greek: 4. Το συμβιβαστικό όργανο διεξάγει τις εργασίες του κατά τρόπο όσο το δυνατόν περισσότερο άτυπο και ταχύ, βασιζόμενο στον υπό κρίση φάκελο και σε μια ισομερή διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές. Κατά το πέρας της εξέτασης που διεξάγει, τους κοινοποιεί την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: 4. L'organe de conciliation mène ses travaux d'une manière aussi informelle et rapide que possible, en se fondant sur le dossier en cause et sur une audition équitable des services de la Commission et des autorités nationales concernées. Il leur communique, à l'issue de son examen, le rapport visé à l'article 1er paragraphe 1 point c).
Greek: 5. Εφόσον, εντός προθεσμίας 4 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη της υποθέσεως, οι εργασίες του συμβιβαστικού οργάνου δεν καταλήξουν στη σύγκλιση των απόψεων της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η διαδικασία συμβιβασμού θεωρείται ότι έχει αποτύχει. Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αναφέρει τα στοιχεία που εμπόδισαν τη σύγκλιση των εν λόγω θέσεων.
French: 5. Lorsque, dans un délai de quatre mois suivant sa saisine, les travaux de l'organe de conciliation n'ont pas abouti à rapprocher les positions de la Commission et de l'État membre concerné, la procédure de conciliation est considérée comme ayant échoué. Dans ce cas, le rapport visé à l'article 1er paragraphe 1 point c) indique les éléments ayant empêché le rapprochement des positions en cause.
Greek: 6. Η έκθεση που συντάσσεται εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας ανακοινώνεται:
French: 6. Tout rapport établi dans le délai précité est communiqué:
Greek: - στο κράτος μέλος που έχει προσφύγει στο συμβιβαστικό όργανο,
French: - à l'État membre ayant saisi l'organe,
Greek: - στα λοιπά κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ και
French: - aux autres États membres dans le cadre du comité du FEOGAet
Greek: - στην Επιτροπή κατά την υποβολή της πρότασης για τη λήψη απόφασης σχετικά με την εν λόγω εκκαθάριση των λογαριασμών.
French: - à la Commission lors de la proposition de la décision d'apurement des comptes en cause.
Greek: 1. Το συμβιβαστικό όργανο αποτελείται από 5 μέλη τα οποία επιλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων που παρέχουν όλα τα εχέγγυα ανεξαρτησίας και είναι άκρως ειδικευμένα στους τομείς που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Τα μέλη πρέπει να είναι υπήκοοι διαφορετικών κρατών μελών.
French: 1. L'organe de conciliation est composé de cinq membres, choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA-garantie. Ils doivent être ressortissants d'États membres différents.
Greek: 2. Τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου αμείβονται λαμβανομένων υπόψη της πολύπλοκης φύσης των θεμάτων που ενδέχεται να συζητηθούν καθώς και του χρόνου τον οποίο θα πρέπει να αφιερώσουν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: 2. Les membres de l'organe de conciliation sont rémunérés, compte tenu de la complexité des questions susceptibles de se poser et du temps qu'ils devront consacrer à leur tâche.
Greek: 3. Η θητεία των μελών του συμβιβαστικού οργάνου είναι τριετούς διάρκειας και δύναται να ανανεωθεί.
French: 3. Le mandat de membre de l'organe de conciliation a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
Greek: 4. Η θητεία μέλους λήγει πριν από την εκπνοή της τριετούς περιόδου παραίτησης ή απαλλαγής από τα καθήκοντά του ή θανάτου. Αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας από το πρώτο διαθέσιμο αναπληρωματικό μέλος.
French: 4. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission volontaire ou d'office ou par décès. Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par le premier membre remplaçant disponible.
Greek: 5. Εάν ένα μέλος δηλώνει μη διαθέσιμο για χρονική περίοδο ορισμένης διάρκειας, ο πρόεδρος δύναται να αποφασίσει την αντικατάστασή του για τη διάρκεια αυτή από αναπληρωματικό μέλος.
French: 5. Si un membre se déclare indisponible pour une durée déterminée, le président peut décider de son remplacement pour cette durée par un membre remplaçant.
Greek: 1. Οι συνεδριάσεις του συμβιβαστικού οργάνου πραγματοποιούνται στην έδρα της Επιτροπής. Ο πρόεδρος προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του συμβιβαστικού οργάνου- σε περίπτωση κωλύματος, με επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4, τα καθήκοντα του προέδρου εκτελούνται από το μεγαλύτερο στην ηλικία μέλος.
French: 1. Les réunions de l'organe de conciliation ont lieu au siège de la Commission. Le président prépare et organise les travaux de l'organe de conciliation; en cas d'empêchement, sans préjudice de l'article 3 paragraphe 4, les fonctions de président sont exercées par le membre le plus âgé.
Greek: 2. Κανένα μέλος δεν συμμετέχει στις εργασίες του συμβιβαστικού οργάνου και δεν υπογράφει την έκθεση εφόσον, κατά την άσκηση προγενεστέρων δραστηριοτήτων του, είχε ασχοληθεί προσωπικά με τον υπό κρίση φάκελο.
French: 2. Aucun membre ne prend part aux travaux de l'organe de conciliation et ne signe le rapport lorsqu'il a été, dans des fonctions antérieures, impliqué personnellement dans le dossier en cause.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εκθέσεις που εγκρίνονται από το συμβιβαστικό όργανο απαιτούν την απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων μελών, ενώ ο απαραίτητος για την επίτευξη απαρτίας αριθμός των μελών είναι τρία.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 2, les rapports sont adoptés par l'organe de conciliation à la majorité absolue des membres présents dont le quorum est de trois.