FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Αναβληθείσες επιβαρύνσεις
French: 6) CHARGES REPORTÉES
Greek: Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων για το σχετικό κράτος ΑΚΕ. Το ποσό που εμφανίζεται στο 7ο και 8ο ΕΤΑ αφορά αναβληθείσες δαπάνες STABEX, ενώ το ποσό που εμφανίζεται στο 9ο ΕΤΑ αφορά το διαθέσιμο ειδικό κονδύλιο για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Το σύνολο των ποσών που οφείλονται στα κράτη αυτά (συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων του 2005 — βλέπε σημείωση 2 και πίνακα 2 παραπάνω) παρατίθενται στον πίνακα 6.
French: Cette rubrique représente le total des fonds disponibles pour l'État ACP concerné. Le montant figurant dans les 7e et 8e FED concerne les dépenses Stabex reportées, alors que celui qui figure dans le 9e FED concerne le Fonds spécial RDC disponible. Les montants totaux dus aux États concernés (y compris les intérêts courus pour 2005, voir note 2 et tableau 2 page 23) figurent dans le tableau 6.
Greek: Χρονοδιάγραμμα των κινήσεων STABEX για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 1.1.2005 | Τόκοι | Πληρωμές | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 |
French: Calendrier des mouvements Stabex pour l'exercice clos au 31.12.2005 | Bilan au 31.12.2004 | Bilan au 1.1.2005 | Intérêts | Crédits de paiement | Solde au 31.12.2005 |
Greek: ΜΠΕΝΙΝ | 0,05 | 0,05 | 0,00 | | 0,05 |
French: BÉNIN | 0,05 | 0,05 | 0,00 | | 0,05 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 0,75 | 0,75 | 0,02 | | 0,76 |
French: BURKINA | 0,75 | 0,75 | 0,02 | | 0,76 |
Greek: ΚΑΜΕΡΟΥΝ | 5,27 | 5,27 | 0,11 | | 5,38 |
French: CAMEROUN | 5,27 | 5,27 | 0,11 | | 5,38 |
Greek: ΚΟΜΟΡΕΣ | 0,05 | 0,05 | 0,00 | | 0,05 |
French: COMORES | 0,05 | 0,05 | 0,00 | | 0,05 |
Greek: ΔΟΜΙΝΙΚΑ | 5,18 | 5,18 | 0,11 | | 5,29 |
French: DOMINIQUE | 5,18 | 5,18 | 0,11 | | 5,29 |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | 0,88 | 0,88 | 0,02 | | 0,90 |
French: ÉTHIOPIE | 0,88 | 0,88 | 0,02 | | 0,90 |
Greek: ΓΚΑΜΠΙΑ | 0,98 | 0,98 | 0,02 | | 1,01 |
French: GAMBIE | 0,98 | 0,98 | 0,02 | | 1,01 |
Greek: ΓΡΕΝΑΔΑ | 0,32 | 0,32 | 0,01 | | 0,33 |
French: GRENADE | 0,32 | 0,32 | 0,01 | | 0,33 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | 0,32 | 0,32 | 0,01 | | 0,33 |
French: GUINÉE-BISSAU | 0,32 | 0,32 | 0,01 | | 0,33 |
Greek: ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | 42,01 | 42,01 | 0,90 | | 42,91 |
French: CÔTE D'IVOIRE | 42,01 | 42,01 | 0,90 | | 42,91 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 0,57 | 0,57 | 0,01 | | 0,59 |
French: JAMAÏQUE | 0,57 | 0,57 | 0,01 | | 0,59 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 13,55 | 13,55 | 0,29 | | 13,84 |
French: MADAGASCAR | 13,55 | 13,55 | 0,29 | | 13,84 |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | 0,89 | 0,89 | 0,02 | | 0,91 |
French: MALAWI | 0,89 | 0,89 | 0,02 | | 0,91 |
Greek: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | 17,39 | 17,39 | 0,37 | | 17,76 |
French: MAURITANIE | 17,39 | 17,39 | 0,37 | | 17,76 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ — ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | 0,64 | 0,64 | 0,01 | | 0,66 |
French: PAPOUASIE — NOUVELLE-GUINÉE | 0,64 | 0,64 | 0,01 | | 0,66 |
Greek: ΡΟΥΑΝΤΑ | 5,62 | 5,62 | 0,12 | | 5,74 |
French: RWANDA | 5,62 | 5,62 | 0,12 | | 5,74 |
Greek: ΣΕΝΕΓΑΛΗ | 9,86 | 9,86 | 0,21 | | 10,07 |
French: SÉNÉGAL | 9,86 | 9,86 | 0,21 | | 10,07 |
Greek: ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | 2,99 | 2,99 | 0,06 | | 3,05 |
French: SIERRA LEONE | 2,99 | 2,99 | 0,06 | | 3,05 |
Greek: ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | 13,41 | 13,41 | 0,29 | | 13,69 |
French: SAINTE-LUCIE | 13,41 | 13,41 | 0,29 | | 13,69 |
Greek: ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ και ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | 3,87 | 3,87 | 0,08 | | 3,95 |
French: SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES | 3,87 | 3,87 | 0,08 | | 3,95 |
Greek: TANZANIA | 30,27 | 30,27 | 0,65 | | 30,92 |
French: TANZANIE | 30,27 | 30,27 | 0,65 | | 30,92 |
Greek: TONΓΚΑ | 0,08 | 0,08 | 0,00 | | 0,09 |
French: TONGA | 0,08 | 0,08 | 0,00 | | 0,09 |
Greek: ΟΥΓΚΑΝΤΑ | 19,73 | 19,73 | 0,42 | | 20,15 |
French: OUGANDA | 19,73 | 19,73 | 0,42 | | 20,15 |
Greek: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | 2,77 | 2,77 | 0,06 | | 2,83 |
French: ZIMBABWE | 2,77 | 2,77 | 0,06 | | 2,83 |
Greek: Σύνολο Stabex | 430,17 | 430,17 | 8,84 | 66,40 | 372,60 |
French: Total Stabex | 430,17 | 430,17 | 8,84 | 66,40 | 372,60 |
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ | 106,83 | 106,83 | 1,07 | 89,23 | 20,58 |
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO | 106,83 | 106,83 | 1,07 | 89,23 | 20,58 |
Greek: Σύνολο Stabex και Κονγκο | 537,00 | 537,00 | 11,82 | 155,63 | 393,19 |
French: Total Stabex et Congo | 537,00 | 537,00 | 11,82 | 155,63 | 393,19 |
Greek: Το σύνολο των αναβληθεισών δαπανών STABEX αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων STABEX που πρόκειται να μεταβιβαστούν στο εκάστοτε δικαιούχο κράτος ΑΚΕ σε κάποια μελλοντική ημερομηνία. Αυτό το συνολικό ποσό αφορά το 8ο ΕΤΑ, με εξαίρεση 8,63 εκατ. ευρώ τα οποία χορηγήθηκαν στο Μπουρούντι και 53,83 εκατ. ευρώ τα οποία χορηγήθηκαν στο Σουδάν στο πλαίσιο του 7ου ΕΤΑ.
French: Le total des dépenses Stabex reportées représente le total des crédits Stabex disponibles qui sera transféré à l'État ACP bénéficiaire à une date ultérieure. Ce montant total concerne le 8e FED, à l'exception des 8,63 millions EUR alloués au Burundi et des 53,83 millions EUR alloués au Soudan, qui concernent le 7e FED.
Greek: 7. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ ΣΥΝΔΈΣΜΟΥ
French: 7) COMPTES DE LIAISON
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας υπάρχει ένα ενιαίο ταμείο για όλα τα ΕΤΑ που βρίσκονται σε εφαρμογή. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πράξεις μεταξύ των διαφόρων ΕΤΑ οι οποίες εξισορροπούνται στους λογαριασμούς συνδέσμου μεταξύ των διαφόρων ισολογισμών.
French: Pour des raisons d'efficacité, une trésorerie unique est tenue pour l'ensemble des FED en cours de mise en œuvre, ce qui a pour conséquence de générer des opérations réciproques entre les différents FED, qui sont compensées par des comptes de liaison entre les différents bilans.
Greek: Τα υπόλοιπα των λογαριασμών συνδέσμου την 31/12/2005 αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 7.
French: Les bilans des comptes de liaison au 31 décembre 2005 sont détaillés dans le tableau 7.
Greek: Λογαριασμοί συνδέσμου | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο την 31.12.2005 | Σύνολο την 31.12.2004 |
French: Comptes de liaison | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2005 | Total au 31.12.2004 |
Greek: προς/από το 6ο ΕΤΑ | — | 2279,31 | -2065,45 | -290,05 | -76,20 | -116,11 |
French: vers/à partir du 6e FED | — | 2279,31 | -2065,45 | -290,05 | -76,20 | -116,11 |
Greek: προς/από το 7ο ΕΤΑ | -2279,31 | — | — | 1582,59 | -696,71 | -1018,11 |
French: vers/à partir du 7e FED | -2279,31 | — | — | 1582,59 | -696,71 | -1018,11 |
Greek: προς/από το 8ο ΕΤΑ | 2065,45 | | — | -928,96 | 1136,49 | 2385,99 |
French: vers/à partir du 8e FED | 2065,45 | | — | -928,96 | 1136,49 | 2385,99 |
Greek: προς/από το 9ο ΕΤΑ | 290,05 | -1582,59 | 928,96 | — | -363,58 | -1251,77 |
French: vers/à partir du 9e FED | 290,05 | -1582,59 | 928,96 | — | -363,58 | -1251,77 |
Greek: | 76,20 | 696,71 | 1136,49 | 363,58 | — | — |
French: | 76,20 | 696,71 | -1136,49 | 363,58 | — | — |
Greek: 8. ΤΑΜΕΙΑΚΟΊ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
French: 8) COMPTES DE CAISSE DE SÉCURITÉ
Greek: Ο τομέας αυτός δείχνει το ταμειακό υπόλοιπο που απομένει στους λογαριασμούς ασφαλείας STABEX στο όνομα διαφόρων δικαιούχων κρατών και στον λογαριασμό του ειδικού κονδυλίου για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Βλέπε επίσης σημείωση 6.
French: Cette rubrique représente le solde de trésorerie restant sur les comptes de sécurité Stabex ouverts au nom des différents États bénéficiaires et sur le compte du Fonds spécial RDC. Voir également la note 6.
Greek: 9. ΤΑΜΕΙΑΚΆ ΔΙΑΘΈΣΙΜΑ ΚΑΙ ΙΣΟΔΎΝΑΜΆ ΤΟΥΣ
French: 9) TRÉSORERIE ET ÉQUIVALENTS DE TRÉSORERIE
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού για το 9ο ΕΤΑ, το ταμείο περιλαμβάνεται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ. Ο πίνακας 8 δείχνει την κατανομή των συνολικών τραπεζικών υπολοίπων:
French: Conformément à l'article 129 du règlement financier applicable au 9e FED, la trésorerie figure dans le bilan financier du 9e FED. Le tableau 8 montre la ventilation du total des soldes bancaires:
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους | Σημειώσεις | Υπόλοιπο την 31.12.2005 | Υπόλοιπο την 1.1.2005 |
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie | Note | Solde au 31.12.2005 | Solde au 1.1.2005 |
Greek: Σύνολο | | 270,55 | 261,89 |
French: Total | | 270,55 | 261,89 |
Greek: 9.1. Λογαριασμοί ταμείου
French: 9.1) Comptes de trésorerie
Greek: Πρόκειται για τους λογαριασμούς οι οποίοι τηρούνται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών και στους οποίους καταβάλλονται οι συνεισφορές για τα ΕΤΑ. Ο υπόλογος πραγματοποιεί μεταφορές από τους λογαριασμούς αυτούς στους ευρωπαϊκούς εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πληρωμών.
French: Il s'agit des montants figurant sur les comptes des banques centrales des différents États membres qui reçoivent les contributions au FED. Le comptable effectue des transferts de ces comptes vers les payeurs délégués EUR.
Greek: 9.2. Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ
French: 9.2) Payeurs délégués ACP
Greek: Πρόκειται για ποσά τα οποία τηρούνται σε τραπεζικούς λογαριασμούς στα κράτη ΑΚΕ και που χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε τοπικό νόμισμα στο πλαίσιο του δικαιούχου κράτους. Οι λογαριασμοί αυτοί τηρούνται συνήθως σε ευρώ, αλλά μπορούν επίσης να τηρούνται στο νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.
French: Il s'agit des montants détenus sur des comptes bancaires situés dans les pays ACP, qui sont utilisés pour effectuer des paiements en monnaies locales au sein du pays bénéficiaire. Ces comptes sont généralement libellés en euros ou, pour certains d'entre eux, dans la monnaie d'un État membre de la Communauté.
Greek: 9.3. Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών
French: 9.3) Payeurs délégués EUR
Greek: Πρόκειται για λογαριασμούς οι οποίοι τηρούνται σε εμπορικές τράπεζες στο πλαίσιο των κρατών μελών (ΕΕ 15) και της ΕΤΕπ. Οι λογαριασμοί τηρούνται σε ευρώ και χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές προς δικαιούχους εγκατεστημένους στο έδαφος της Ένωσης και αλλού. Οι πληρωμές γενικά γίνονται σε ευρώ, αλλά μπορούν να γίνουν και σε άλλα νομίσματα. Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται επίσης για την τροφοδότηση των λογαριασμών των εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμών ΑΚΕ και του λογαριασμού συνδέσμου με το γενικό προϋπολογισμό.
French: Il s'agit de comptes tenus auprès de banques commerciales établies dans les États membres (UE 15) et auprès de la BEI. Les comptes sont libellés en euros et utilisés pour effectuer les paiements aux bénéficiaires situés au sein de l'Union et en dehors. Les paiements se font généralement en euros, mais peuvent aussi s'effectuer dans d'autres monnaies. Ces fonds sont également utilisés pour réapprovisionner les comptes des payeurs délégués ACP et le compte de liaison avec le budget général.
Greek: 9.4. Τρέχων λογαριασμός STABEX
French: 9.4) Compte courant Stabex
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το ταμειακό υπόλοιπο που απομένει στον κύριο λογαριασμό STABEX. Θα διατεθούν για το Τόγκο 12165852 ευρώ μέσω μεταφοράς σε λογαριασμό ασφαλείας, μόλις δοθούν οι οδηγίες από τον διατάκτη.
French: Ce montant représente le solde de trésorerie restant sur la compte principal Stabex: 12165852 EUR seront rendus disponibles pour le Togo grâce à un transfert vers un compte de sécurité, une fois que les instructions auront été reçues de l'ordonnateur.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι στον λογαριασμό αυτό μεταφέρονται περιοδικά στον κύριο λογαριασμό ΕΤΑ και πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 1.3 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: Les intérêts perçus sur ce compte sont périodiquement transférés vers le compte principal du FED afin d'être utilisés conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'article 9 de l'accord interne.
Greek: 9.5. Δρομολογημένα κονδύλια
French: 9.5) Fonds en route
Greek: Ορισμένες ανασυστάσεις πόρων που στάλθηκαν πριν από το τέλος του έτους καταχωρίστηκαν από τη δικαιούχο τράπεζα μόνο το 2006.
French: Certaines reconstitutions de ressources effectuées avant la fin de l'année n'ont été enregistrées par la banque bénéficiaire qu'en 2006.
Greek: 10. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (α)
French: 10) FONDS APPELÉS — CAPITAL DU FONDS (a)
Greek: Πρόκειται για το συνολικό ποσό που πρέπει να εισπραχθεί από τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο ΕΤΑ όπως προβλέπεται σε κάθε εσωτερική συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
French: Il s'agit du montant total à recouvrer auprès des États membres pour le FED concerné, comme prévu dans l'accord interne passé entre les États membres, d'une part, et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) bénéficiaires, d'autre part.
Greek: Το αρχικό κονδύλιο για το (παρόν) 9ο ΕΤΑ, το οποίο ανερχόταν αρχικά σε 10555,15 εκατ. ευρώ, αυξήθηκε κατά 105 εκατ. ευρώ το 2004, τα οποία εκχωρήθηκαν από την ΕΤΕπ σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου [3]. Αυτή η συμπληρωματική χορήγηση προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
French: La dotation initiale pour le 9e FED (actuel), d'un montant total de 10555,15 millions EUR à l'origine, a été augmentée en 2004 d'un montant de 105 millions EUR dégagé par la BEI conformément aux dispositions de la décision 2003/583/CE du Conseil [3]. Cette dotation supplémentaire est destinée à financer des actions à mener en République démocratique du Congo.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας του 9ου ΕΤΑ προβλέπει αποθεματικό 1000 εκατ. ευρώ. Το 2004, αποδεσμεύθηκαν άλλα 250 εκατ. ευρώ μετά την έκδοση της οδηγίας 2004/289/ΕΚ του Συμβουλίου με σκοπό τη σύσταση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό. Επίσης, κατά τη διάρκεια του 2005 αποδεσμεύθηκαν άλλα 627 εκατ. ευρώ μετά την έκδοση των αποφάσεων 6/2005 [4] και 7/2005 [5] του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 22/11/2005.
French: L'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne relatif au 9e FED a établi une réserve de 1000 millions EUR. 250 millions EUR supplémentaires ont été débloqués en 2004 à la suite de l'adoption de la décision 2004/289/CE du Conseil [4], en vue de mettre en place une facilité pour l'eau. 627 millions EUR supplémentaires ont été débloqués en 2005 à la suite des décisions no 6/2005 [5] et no 7/2005 [6] du Conseil des ministres ACP-CE du 22 novembre 2005.
Greek: 11. ΜΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ (β)
French: 11) FONDS NON APPELÉS (b)
Greek: Πρόκειται για τα αρχικά κονδύλια τα οποία δεν είναι ακόμη απαιτητά από τα κράτη μέλη (ΕΕ-15).
French: Il s'agit de la dotation initiale non encore exigible des États membres (UE 15).
Greek: 12. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (γ)
French: 12) CAPITAL APPELÉ (c)
Greek: Πρόκειται για το ποσό των αρχικών κονδυλίων που ενεργοποιήθηκαν για να μεταφερθούν στους λογαριασμούς ταμείου από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, βάσει της οποίας η Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την καταβολή των συνεισφορών. Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογήσει το ζητούμενο ποσό με βάση τη δυνατότητά της να εκταμιεύσει πραγματικά τους προτεινόμενους πόρους.
French: Il s'agit du montant des dotations initiales appelées aux fins de leur transfert sur les comptes de trésorerie par les États membres, conformément à la procédure définie à l'article 8 du règlement financier, par laquelle, chaque année, la Commission arrête et communique au Conseil l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions. La Commission doit justifier le montant demandé sur la base de sa capacité à débourser réellement les ressources proposées.
Greek: Εξακολουθούν να υποβάλλονται αιτήσεις συνεισφορών από το 8ο ΕΤΑ, με μοναδική εξαίρεση τα 105 εκατ. ευρώ υπέρ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό που ζητήθηκαν από το 9ο ΕΤΑ.
French: Les appels de contributions à partir du 8e FED se poursuivent, à l'exception des 105 millions d'euros en faveur de la République démocratique du Congo, appelés à partir du 9e FED.
Greek: Κατά την έκτακτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΑΚΕ η οποία συνήλθε στις 26 Οκτωβρίου 2004 στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη αποφάσισαν ομόφωνα ότι η ΕΤΕπ πρέπει να μεταφέρει 100 εκατ. ευρώ από το δικό της ταμείο ΕΤΑ στο ταμείο ΕΤΑ της Επιτροπής, έτσι ώστε να μειωθεί το γενικό ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών. Με βάση την ίδια αρχή, το 2005, τα κράτη μέλη αποφάσισαν μια δεύτερη μεταφορά 20 εκατ. ευρώ από το ταμείο ΕΤΑ της ΕΤΕπ στο ταμείο ΕΤΑ της Επιτροπής.
French: Au cours d'une réunion extraordinaire du groupe de travail ACP, qui s'est tenue le 26 octobre 2004 au Conseil, les États membres sont unanimement convenus que la BEI transfèrerait un montant de 100 millions EUR de sa trésorerie FED vers la trésorerie FED de la Commission, de manière à réduire le montant total des contributions des États membres. Selon le même principe, les États membres ont décidé, en 2005, d'un deuxième transfert de 20 millions EUR de la trésorerie de la BEI vers celle de la Commission.
Greek: Τα ποσά που ενεργοποιήθηκαν και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 παρουσιάζονται λεπτομερώς στον πίνακα 1 (βλέπε σημείωση 1).
French: Les contributions appelées et reçues au cours de l'année sont détaillées dans le tableau 1 (voir note 1).
Greek: 13. ΣΩΡΕΥΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ (δ)
French: 13) RÉSERVES CUMULÉES (d)
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2004, το οικονομικό αποτέλεσμα κάθε ταμείου δεν περιλαμβανόταν στον ισολογισμό. Η κατηγορία αυτή συνοψίζει τα αποτελέσματα της αλλαγής της λογιστικής πολιτικής.
French: Jusqu'à l'exercice 2004, le résultat économique de chaque Fonds ne figurait pas dans le bilan financier. Cette catégorie regroupe les effets du changement de méthode comptable.
Greek: Τα σωρευτικά αποθεματικά για το 2004 περιλαμβάνουν το άθροισμα των δαπανών και των τόκων (βλέπε πίνακα 9.1) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, όπως φαίνεται στον πίνακα 9.
French: Les réserves cumulées pour 2004 comprennent les dépenses et les intérêts cumulés (voir tableau 9.1) jusqu'au 31 décembre 2004, comme illustré au tableau 9.
Greek: Σωρευτικά αποθεματικά | Παρατηρήσεις | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: Réserves cumulées | Note | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Σωρευτικά αποθεματικά την 31.12.2004 | 13 | 37,78 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 519,58 |
French: Intérêts cumulés au 31.12.2004 | 13 | 37,78 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 519,58 |
Greek: σωρευτικές πληρωμές την 31.12.2003 | | 7282,16 | 9605,10 | 6339,20 | 277,66 | 23504,12 |
French: paiements cumulés au 31.12.2003 | | 7282,16 | 9605,10 | 6339,20 | 277,66 | 23504,12 |
Greek: πληρωμές 2004 | | 30,00 | 244,47 | 1191,91 | 947,56 | 2413,93 |
French: paiements 2004 | | 30,00 | 244,47 | 1191,91 | 947,56 | 2413,93 |
Greek: προσαρμογές σύμφωνα με τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων | 18 | 31,39 | 214,86 | 495,98 | 395,54 | 1137,77 |
French: ajustements en comptabilité d'exercice | 18 | 31,39 | 214,86 | 495,98 | 395,54 | 1137,77 |
Greek: προβλέψεις | 3 | 0,01 | 0,01 | — | — | 0,02 |
French: provisions | 3 | 0,01 | 0,01 | — | — | 0,02 |
Greek: χρηματοοικονομικές δαπάνες | 21 | 0,09 | — | — | 0,27 | 0,37 |
French: frais financiers | 21 | 0,09 | — | — | 0,27 | 0,37 |
Greek: Σύνολο | | -7243,09 | -9233,99 | -6963,08 | -820,93 | -24261,09 |
French: Total | | -7243,09 | -9233,99 | -6963,08 | -820,93 | -24261,09 |
Greek: Σωρευτικοί τόκοι μέχρι τις 31.12.2004 | Παρατηρήσεις | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο την 31.12.2004 |
French: Intérêts cumulés jusqu'au 31.12.2004 | Note | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2004 |
Greek: Τόκοι Stabex | 13.1 | 24,08 | 319,89 | — | — | 343,97 |
French: Intérêts Stabex | 13.1 | 24,08 | 319,89 | — | — | 343,97 |
Greek: Τόκοι ΕΤΕπ | 13.1 | — | 3,41 | — | 0,12 | 3,53 |
French: Intérêts BEI | 13.1 | — | 3,41 | — | 0,12 | 3,53 |
Greek: Τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | 13.1 | — | 22,47 | — | 4,45 | 26,92 |
French: Intérêts comptes bancaires européens | 13.1 | — | 22,47 | — | 4,45 | 26,92 |
Greek: Τόκοι λόγω καθυστερημένων συνεισφορών | 13.2 | — | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 8,56 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 13.2 | — | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 8,56 |
Greek: Έσοδα από τόκους λογαριασμών ασφαλείας Stabex | 13.3 | — | — | 34,73 | — | 34,73 |
French: Intérêts comptes de sécurité Stabex | 13.3 | — | — | 34,73 | — | 34,73 |
Greek: Έσοδα από τόκους της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό | 13.3 | — | — | — | 1,92 | 1,92 |
French: Intérêts contribution spéciale Congo | 13.3 | — | — | — | 1,92 | 1,92 |
Greek: Σύνολο | | 37,78 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 519,58 |
French: Total | | 37,78 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 519,58 |
Greek: 13.1. Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι, τόκοι STABEX, τόκοι ΕΤΕπ, τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς
French: 13.1) Intérêts capitalisés, intérêts Stabex, intérêts BEI, intérêts comptes bancaires européens
Greek: Οι τόκοι που αποφέρουν οι λογαριασμοί με ευρωπαϊκούς εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πληρωμών (περιλαμβανομένου του κύριου λογαριασμού STABEX) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση έργων βάσει των άρθρων 1.3 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: Les intérêts produits par les comptes des payeurs délégués européens (y compris le compte principal Stabex) peuvent servir à financer des projets, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'article 9 de l'accord interne.
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το ποσό των τόκων από κατατεθειμένα κεφάλαια που μπορούν να δεσμευθούν για τη χρηματοδότηση τέτοιων έργων. και συνεπάγονται αύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
French: Cette rubrique correspond au montant des intérêts sur fonds déposés qui peuvent être engagés pour financer de tels projets. L'utilisation de ces intérêts entraîne une augmentation effective de la dotation globale des Fonds.
Greek: 13.2. Τόκοι υπερημερίας
French: 13.2) Intérêts sur les contributions tardives
Greek: Πρόκειται για τόκους οι οποίοι οφείλονται σε καθυστερήσεις καταβολής συνεισφορών από τα κράτη μέλη ή σε καθυστερημένες πληρωμές ενταλμάτων είσπραξης. Τα κονδύλια αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση έργων και συνεπάγονται αύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
French: Il s'agit des intérêts dus pour le paiement tardif des contributions par les États membres ou le remboursement tardif des ordres de recouvrement. Ces fonds peuvent servir au financement de projets; ils entraînent une augmentation effective de la dotation globale des Fonds.
Greek: 13.3. Έσοδα από τόκους, λογαριασμοί ασφαλείας STABEX και ειδικό κονδύλιο για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
French: 13.3) Produits des intérêts — comptes de sécurité Stabex et compte spécial RDC
Greek: Πρόκειται για σωρευτικά έσοδα από τον κύριο λογαριασμό STABEX και από το ειδικό κονδύλιο για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Μολονότι τα έσοδα αυτά αυξάνουν το συνολικό ποσό που διαθέτει το ταμείο, υπενθυμίζεται ότι τα έσοδα που προέρχονται από τους λογαριασμούς αυτούς προορίζονται για συγκεκριμένο σκοπό και για το δικαιούχο κράτος.
French: Il s'agit des intérêts cumulés produits par les comptes de sécurité Stabex et par le compte spécial RDC. S'il est vrai que ces revenus font augmenter le montant total dont dispose le Fonds, il convient de garder à l'esprit que tout revenu généré par ces comptes est affecté au but spécifique et à l'État bénéficiaire concerné.
Greek: 14. ΑΛΛΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ (ε)
French: 14) AUTRES RÉSERVES (e)
Greek: Η ανασύσταση των πόρων STABEX (185,10 εκατ. ευρώ) περιλαμβάνει τις άμεσες συνεισφορές των κρατών ΑΚΕ (ανασύσταση των πόρων) και τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση των δικαιωμάτων μεταφοράς κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΚΕ. Η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΤΑ της 19ης Νοεμβρίου 1991 κατήργησε την υποχρέωση ανασύστασης των πόρων STABEX.
French: La reconstitution des ressources Stabex (185,10 millions EUR) comprend, d'une part, les contributions directes des pays ACP (reconstitution des ressources) et, d'autre part, les montants correspondant à la réduction des droits de transferts à la demande des pays ACP. La décision du Conseil ACP-FED du 19 novembre 1991 a supprimé l'obligation de reconstitution des ressources Stabex.