FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: a ) otan ena fzsiko prosvpo einai o monadikow etairow pleionvn etaireivn h
French: a ) lorsqu'une personne physique est l'associé unique de plusieurs sociétés
Greek: b ) otan mia monoprosvph etaireia h opoiodhpote allo nomiko prosvpo einai kai monadikow etairow miaw etaireiaw .
French: oub ) lorsqu'une société unipersonnelle ou toute autre personne morale est l'associée unique d'une société .
Greek: Aruro 3 iOtan h etaireia kauistatai monoprosvph logv thw szgkentrvshw olvn tvn meridivn se ena mono prosvpo, h endeijh toz gegonotow aztoz kauvw kai h taztothta toz monadikoz etairoz prepei eite na teuei sto fakelo h na kataxvrhuei se mhtrvo thw etaireiaw kata thn ennoia toz aruroz 3 paragrafoi 1 kai 2 thw odhgiaw 68/151/EOK, eite na kataxvrhuei se mhtrvo poz threitai apo thn etaireia kai to opoio dznatai na szmbozlezetai to koino.
French: Article 3Lorsque la société devient unipersonnelle par la réunion de toutes ses parts en une seule main, l'indication de ce fait ainsi que l'identité de l'associé unique doit soit être versée au dossier ou transcrite au registre au sens de l'article 3 paragraphes 1 et 2 de la directive 68/151/CEE, soit être transcrite à un registre tenu auprès de la société et accessible au public .Article 4
Greek: Aruro 4 1 . O monadikow etairow askei tiw ejozsiew thw sznelezsevw tvn etairvn .
French: 1 . L'associé unique exerce les pouvoirs attribués à l'assemblée des associés .
Greek: 2 . Oi apofaseiw toz monadikoz etairoz poz lambanontai ston tomea poz anaferetai sthn paragrafo 1 eggrafontai se praktika h katartiyontai graptvw .
French: 2 . Les décisions de l'associé unique prises dans le domaine visé au paragraphe 1 sont inscrites sur un procès-verbal ou établies par écrit .
Greek: Aruro 5 1 . Oi szmbaseiw poz sznaptontai metajz toz monadikoz etairoz kai thw etaireiaw thn opoia ekprosvpei eggrafontai se praktika h katartiyontai graptvw .
French: Article 51 . Les contrats conclus entre l'associé unique et la société représentée par lui sont inscrits sur un procès-verbal ou établis par écrit .
Greek: 2 . Ta krath melh exozn th dznatothta na mhn efarmoyozn thn paragrafo 1 stiw trexozsew prajeiw poz sznaptontai zpo kanonikew sznuhkew .
French: 2 . Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux opérations courantes conclues dans des conditions normales .
Greek: Aruro 6 iOtan ena kratow melow epitrepei th monoprosvph etaireia, kata thn ennoia toz aruroz 2 paragrafow 1 kai sthn periptvsh thw anvnzmhw etaireiaw, isxzozn oi diatajeiw thw parozsaw odhgiaw .
French: Article 6Lorsqu'un État membre permet la société unipersonnelle, au sens de l'article 2 paragraphe 1, également pour la société anonyme, la présente directive s'applique .
Greek: Aruro 7 iEna kratow melow mporei na mhn epitrepei th monoprosvph etaireia otan h nomouesia toz problepei zper tvn kat' idivn epixeirhmativn th dznatothta na probainozn se szstash epixeirhsevn, h ezuznh tvn opoivn perioriyetai sta periozsiaka stoixeia poz prooriyontai gia szgkekrimenh drasthriothta, zpo ton oro oti, gia tiw epixeirhseiw aztew, problepontai eggzhseiw isodznamew me aztew poz epiballontai apo thn parozsa odhgia kauvw kai apo tiw loipew koinotikew diatajeiw poz efarmoyontai stiw problepomenew sto aruro 1 etaireiew .
French: Article 7Un État membre peut ne pas permettre la société unipersonnelle lorsque sa législation prévoit en faveur des entrepreneurs individuels la possibilité de constituer des entreprises à responsabilité limitée à un patrimoine affecté à une activité déterminée, à condition que, à l'égard de ces entreprises, soient prévues des garanties équivalentes à celles imposées par la présente directive ainsi que par les autres dispositions communautaire applicables aux sociétés visées à l'article 1er .
Greek: Aruro 8 1 . Ta krath melh uetozn se isxz, prin apo thn
French: Article 8
Greek: 1h Ianozarioz 1992, tiw anagkaiew nomouetikew, kanonistikew kai dioikhtikew diatajeiw gia na szmmorfvuozn prow thn parozsa odhgia . Enhmervnozn sxetika thn Epitroph .
French: 1 . Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992 . Ils en informent la Commission .
Greek: 2 . Ta krath melh mporozn na problepozn oti, oson afora tiw etaireiew poz zparxozn hdh thn 1h Ianozarioz 1992, h parozsa odhgia den efarmoyetai prin apo thn1h Ianozarioz 1993 .
French: 2 . Les États membres peuvent prévoir que, en ce qui concerne les sociétés déjà existantes du 1er janvier 1992, la présente directive ne s'applique pas avant le 1er janvier 1993 .
Greek: 3 . Ta krath melh anakoinvnozn sthn Epitroph tokeimeno tvn ozsivdvn diatajevn esvterikoz dikaioz pozuespiyozn ston tomea o opoiow diepetai apo thn parozsa odhgia .
French: 3 . Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive .
Greek: Aruro 9 H parozsa odhgia apezuznetai sta krath melh .
French: Article 9Les États membres sont destinataires de la présentedirective .
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
French: modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Greek: (89/676/ΕΟΚ)
French: (89/676/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 75/106/ΕΟΚ^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/316/ΕΟΚ^(5), προβλέπει πλήρη εναρμόνιση της σειράς ονομαστικών ποσοτήτων για ορισμένα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
French: considérant que la directive 75/106/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/316/CEE (5), en ce qui concerne certains produits du secteur viti-vinicole, prévoit une harmonisation totale de la gamme des quantités nominales;
Greek: ότι δεδομένων των εξελίξεων στην Κοινότητα, όσον αφορά τη συσκευασία του οίνου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η εν λόγω σειρά
French: considérant que l'évolution à l'intérieur de la Communauté, en ce qui concerne le conditionnement du vin, entraîne la modification de cette gamme;
Greek: ότι, για να είναι δυνατή η χρήση επιστρεφομένων φιαλών που έχουν όγκους οι οποίοι δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ιδιαίτερες διατάξεις,
French: considérant que, afin de pouvoir utiliser des bouteilles consignées dans des volumes qui ne sont pas visés par ladite directive, il est nécessaire d'y prévoir des dispositions particulières,
French: La directive 75/106/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 75/106/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. ^Στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: «Sont exclus du champ d'application de la présente directive les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III:
Greek: - σημείο 1 στοιχείο α), που συσκευάζονται σε όγκο μικρότερο από 0,25 λίτρα και προορίζονται για επαγγελματική χρήση,
French: - point 1 sous a), qui sont conditionnés dans des volumes inférieurs à 0,25 litres et qui sont destinés à l'usage professionnel,
Greek: - σημείο 2 στοιχείο α) και σημείο 4, που προορίζονται είτε για τον εφοδιασμό αεροπλάνων, πλοίων και αμαξοστοιχιών είτε για πώληση σε καταστήματα αφορολόγητων ειδών.»
French: - point 2 sous a) et point 4, qui sont destinés soit à l'avitaillement des avions, navires et trains, soit à la vente dans les duty free shops.»
Greek: 2. ^Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Greek: α) ^το στοιχείο α) διαγράφεται
French: a) le point a) est supprimé;
Greek: β) ^οι περιπτώσεις του στοιχείου γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) les tirets du point c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- 0,68 λίτρα, 0,70 λίτρα και 0,98 λίτρα στην Ισπανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992,
French: «- 0,68 litre, 0,70 litre et 0,98 litre en Espagne jusqu'au 31 décembre 1992,
Greek: - 0,46 λίτρα και 0,70 λίτρα στην Ελλάδα έως τις31 Δεκεμβρίου 1992.»
French: «- 0,46 litre et 0,70 litre en Grèce jusqu'au 31 décembre 1992.»
Greek: 3. ^Το παράρτημα ΙΙΙ, στήλη Ι, το σημείο 1 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'annexe III colonne I point 1 sous a) est modifiée comme suit:
Greek: α) ^προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί: «0,187 (1)-4-8»
French: a) les chiffres suivants sont ajoutés: «0,187 (1)-4-8»;
Greek: β) ^στο τέλος της κλίμακας των όγκων διαγράφονται οι ακόλουθοι όροι: «0,187 (μόνο για την τροφοδοσία αεροπλάνων και σκαφών)»
French: b) à la fin de la gamme des volumes, les mots suivants sont supprimés: «0,187 (uniquement pour l'avitaillement des avions et des navires)»;
Greek: γ) ^προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση στο τέλος της σελίδας:
French: c) la note de bas de page suivante est ajoutée:
Greek: «(1) Η τιμή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό αεροπλάνων, πλοίων και αμαξοστοιχιών και για την πώληση στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών.»
French: « (1) valeur destinée uniquement à l'avitaillement des avions, navires et trains et à la vente dans les duty free shops.»
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιουλίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1990. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
French: portant huitième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
Greek: (89/677/ΕΟΚ)
French: (89/677/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων και κεφαλαίων καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι, παρά την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων διακοσμητικών αντικειμένων που προορίζονται για την παραγωγή φωτιστικών εντυπώσεων και περιλαμβάνουν γυάλινα δοχεία που περιέχουν επικίνδυνα υγρά κατά την έννοια των ορισμών της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/431/ΕΟΚ^(5), εξακολουθούν να τίθενται σε κυκλοφορία αντικείμενα που συνεπάγονται τους ίδιους κινδύνους, τα οποία διατίθενται ως ατομικά παιγνίδια ή παιγνίδια συναναστροφής και έχουν ενίοτε και διακοσμητικό χαρακτήρα
French: considérant que, malgré l'interdiction de mise sur le marché de certains objets décoratifs destinés à produire des effets de lumière comportant des récipients en verre contenant des liquides dangereux au sens des définitions de la directive 67/548/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 86/431/CEE (5), des objets présentant les mêmes dangers, proposés comme jeux pour un ou plusieurs participants et ayant même parfois des aspects décoratifs, sont encore mis sur le marché;
Greek: ότι πρέπει να επανεξεταστεί η περιεκτικότητα (0,01 % κατά βάρος, δηλ. 100^ppm) σε PCB/PCT των παρασκευασμά-των, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ότι με την οδηγία 87/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων^(6), η περιεκτικότητα αυτή καθορίζεται σε 0,005 % κατά βάρος
French: considérant qu'il convient de revoir la teneur (0,01 % masse - 100 ppm) des PCB/PCT (polychlorobiphényles/polychloroterphényles) dans les préparations, y compris les huiles usagées; que, dans la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986 modifiant la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées (6), cette teneur est fixée à 0,005 % masse;
Greek: ότι το βενζόλιο (αριθ. CAS 71-43-2) είναι τοξική ουσία ικανή να προσβάλει το κεντρικό νευρικό σύστημα καθώς και το αιματοποιητικό σύστημα και να προκαλέσει την εμφάνιση καρκίνου και ιδίως λευχαιμίας ότι αυτή η ουσία έχει κατα-
French: considérant que le benzène (CAS N° 71-43-2) est une substance toxique susceptible d'affecter le système nerveux central et hématopoiétique et de provoquer l'apparitionde cancer, et notamment la leucémie; que cette substance
Greek: χωρηθεί ως καρκινογόνος στην κατηγορία^Ι της οδηγίας
French: est classée cancérigène catégorie I dans la directive
Greek: ΕΕ αριθ. C 256 της 9. 10. 1989, σ. 70.
French: JO N° C 256 du 9. 10. 1989, p. 70.
Greek: ΕΕ αριθ. C 337 της 31. 12. 1988, σ. 7.
French: JO N° C 337 du 31. 12. 1988, p. 7.
Greek: 67/548/ΕΟΚ ότι η συμφωνία 136 της ΔΟΕ (Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας) και η σύσταση 144 της ΔΟΕ ρυθμίζουν την προστασία από τους κινδύνους που προκαλεί το βενζόλιο
French: 67/548/CEE; que la convention N° 136 et la recommandation N° 144 de l'Organisation internationale du travail (OIT) réglementent la protection contre les risques liés au benzène;
Greek: ότι οι ουσίες 2-ναφθυλαμίνη (αριθ. CAS 91-59-8), 4 νιτροδιφαινύλιο (αριθ. CAS 92-93-3), 4-αμινοδιφαινύλιο (αριθ. CAS
Greek: 92-67-1) και βενζιδίνη (αριθ. CAS 92-87-5), είναι δυνατόν να προκαλέσουν την εμφάνιση καρκίνου και κυρίως καρκίνο του ουροποιητικού συστήματος ότι αυτές οι ουσίες έχουν καταχωρηθεί ως καρκινογόνοι στην κατηγορία Ι της οδη-γίας 67/548/ΕΟΚ ότι, παρόλο που σήμερα πλέον παρασκευάζονται στην Κοινότητα μόνο σε ελεγχόμενες ελάχιστες ποσότητες, οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για την έρευνα, είναι, ωστόσο, δυνατόν να περιέχονται ως προσμίξεις σε άλλες ουσίες ή παρασκευάσματα
French: considérant que les substances suivantes: 2-naphtylamine (CAS N° 91-59-8), 4-nitrodiphényle (CAS N° 92-93-3), 4-aminodiphényle (CAS N° 92-67-1) et benzidine (CAS N° 92-87-5) sont susceptibles de provoquer l'apparition de cancer, et notamment le cancer du système urinaire; que ces substances sont classées cancérigènes catégorie I dans la directive 67/548/CEE; que, bien que n'étant plus actuellement fabriquées dans la Communauté qu'en quantités minimes contrôlées, destinées exclusivement à la recherche, elles peuvent cependant être présentes sous forme d'impuretés dans d'autres substances ou préparations;
Greek: ότι εκτός από τα ειδικά μέτρα που αφορούν αποκλειστικά τους χώρους εργασίας, ο καθορισμός μεγίστου ορίου συγκέντρωσης καθώς και ο περιορισμός της χρήσης αυτών των ουσιών ως έχουν, ή ως συστατικών παρασκευασμάτων επιτρέπει να βελτιωθούν τόσο η πρόληψη των επαγγελματικών καρκίνων όσο και η προστασία των καταναλωτών
French: considérant que, outre les mesures spécifiques particulières aux lieux de travail, la fixation d'une limite maximale de concentration ainsi qu'une limitation d'utilisation de ces substances en tant que telle ou comme composants de préparations amélioreraient la prévention de cancers professionnels et la protection des consommateurs;
Greek: ότι οι ενώσεις του μολύβδου εν γένει, και ιδιαίτερα τα άλατα μολύβδου που είναι ευδιάλυτα στα γαστρεντερικά υγρά, είναι επικίνδυνες για την υγεία ότι οι ενώσεις αυτές χρησιμοποιούνται ακόμη μερικές φορές ως πιγμέντα για ορισμένες διακοσμητικές βαφές και ότι πρέπει, επομένως, να ρυθμιστεί νομοθετικά η χρήση τους στις περιπτώσεις αυτές ότι η συμφωνία 13 της ΔΟΕ ρυθμίζει τη χρήση λευκού μολύβδου στα χρώματα βαφής
French: considérant que les composés du plomb, et en particulier les sels de plomb, solubles en milieu gastrique, sont en général dangereux pour la santé; que de tels composés sont encore parfois utilisés comme pigments dans certaines peintures décoratives et qu'il convient donc de réglementer leur emploi dans de tels cas; que la convention N° 13 de l'OIT réglemente l'emploi du blanc de céruse dans les peintures;
Greek: ότι ορισμένα παρασκευάσματα κατά της απόθεσης ακαθαρσιών (παρασκευάσματα anti-fouling) που χρησιμοποιούνται ως μέσα επίστρωσης επιφανειών για την προστασία των υφάλων των πλοίων ή/και υποβρυχίου εξοπλισμού, έχουν βλαβερά αποτελέσματα στους υδρόβιους οργανισμούς ως αποτέλεσμα της χρήσης ορισμένων χημικών ενώσεων και κυρίως ενώσεων αρσενικού, υδραργύρου και κασσιτέρου ότι, για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να ρυθμιστεί νομοθετικά η χρησιμοποίηση των ενώσεων αυτών στα εν λόγω παρασκευάσματα
French: considérant que certaines préparations antisalissures utilisées comme revêtements de surface pour la protection des coques de bateaux et/ou des équipements immergés ont des effets nocifs pour la vie aquatique en raison de l'emploi de certains composés chimiques, notamment les composés d'arsenic, de mercure et d'étain; que, pour une meilleure protection de l'environnement, il convient de réglementer l'emploi de ces composés dans de telles préparations;
Greek: ότι το δι-μ-οξο-δι-η-βουτυλοκασσιτεροϋδροξυβοράνιο (C8H19BO3Sn αριθ. CAS 75113-37-0) και τα προϊόντα της αποικοδομησης/διάσπασής του είναι επικίνδυνες ουσίες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, ιδίως το υδάτινο περιβάλλον, και ότι πρέπει να προβλεφθεί ρύθμιση για τη χρήση των ουσιών αυτών
French: considérant que non seulement le di-ì-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0) mais également ses produits de décomposition/dégradation sont des substances dangereuses pour l'homme et l'environnement, en particulier pour l'environnement aquatique; qu'il convient de réglementer l'emploi de ces substances;
Greek: ότι οι περιορισμοί στη χρήση και την κυκλοφορία στην αγορά, που έχουν ήδη θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες ή τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν, έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και
French: considérant que des limitations d'utilisation ou de mise sur le marché déjà arrêtées par certains États membres en ce quiconcerne les substances mentionnées ci-dessus ou les prépa-rations qui les contiennent ont une incidence directe sur
Greek: στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ότι είναι, επομένως,
French: l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur;
Greek: αναγκαίο να προχωρήσει η προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό και να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/610/ΕΟΚ^(2)
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/610/CEE (2);
Greek: ότι η παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ενδεχόμενη θέσπιση, από τα κράτη μέλη, αυστηρότερων περιορισμών σχετικά με τη χρήση των σχετικών ουσιών και παρασκευασμάτων στο χώρο εργασίας δεν επηρεάζεται από την παρούσα οδηγία,
French: considérant que l'état actuel du droit communautaire concernant l'adoption éventuelle par les États membres de limitations plus strictes pour l'utilisation des substances et préparations en question sur le lieu de travail n'est pas affecté par la présente directive,
Greek: Στο σημείο 1 της αριστερής στήλης το όριο του 0,01 % που αναγράφεται στην τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το όριο 0,005 %.
French: Au point 1 de la colonne de gauche, la valeur 0,01 % figurant au troisième tiret est remplacée par la valeur 0,005 %.
Greek: «3. ^
French: «3.
Greek: «3.
French: «3.
Greek: Υγρά παρασκευάσματα ή ουσίες που θεωρούνται ως "επικίνδυνες", κατά την έννοια των ορισμών του άρθρου 2 παράγραφος 2 και των κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα VΙ μέρος ΙΙ σημείο Δ της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/431/ΕΟΚ^(2).
French: Substances ou préparations liquides qui sont considérées comme dangereuses au sens des définitions de l'article 2 paragraphe 2 et des critères figurant à l'annexe VI partie II point D de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/431/CEE (2).
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται:
French: Ne sont pas admises:
Greek: - σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, για παράδειγμα σε ειδικά διακοσμητικά φωτιστικά (lampes d'ambiance) και σταχτοδοχεία,
French: - dans des objets décoratifs destinés à produire des effets de lumière ou de couleur obtenus par des phases différentes, par exemple dans les lampes d'ambiance et des cendriers,
Greek: - σε είδη για αστεϊσμούς και "παγίδες" (τρυκ),
French: - dans des farces et attrapes,
Greek: - σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σαν παιχνίδια, ακόμα και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
French: - dans des jeux destinés à un ou plusieurs participants ou dans tous les objets destinés à être utilisés comme tels, même sous des aspects décoratifs.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 196 της 16. 8. 1967, σ. 1.
French: (1) JO N° 196 du 16. 8. 1967, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 247 της 1. 9. 1986, σ. 1.»
French: (2) JO N° L 247 du 1. 9. 1986, p. 1.»
Greek: Στο σημείο 5 (βενζόλιο), στη δεξιά στήλη προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Au point 5 (benzène), le texte suivant est ajouté dans la colonne de droite:
Greek: «Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά μάζα στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά.
French: «N'est pas admis en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται:
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable:
Greek: α) ^στα καύσιμα που διέπονται από την οδηγία 85/210/ΕΟΚ
French: a) aux carburants qui font l'objet de la directive 85/210/CEE;
Greek: β) ^στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής οι οποίες δεν συνεπάγονται εκπομπές βενζολίου σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις επιταγές της ισχύουσας νομοθεσίας
French: b) aux substances et préparations destinées à être mises en oeuvre dans des procédés industriels ne permettant pas l'émission de benzène en quantité supérieure aux prescriptions de la législation existante;
Greek: γ) ^στα απόβλητα που διέπονται από τις οδηγίες 75/422/ΕΟΚ^(1) και 78/319/ΕΟΚ^(2).
French: c) aux déchets qui font l'objet des directives 75/442/CEE (1) et 78/319/CEE (2).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ.^39.
French: (1) JO N° L 194 du 25. 7. 1975, p. 39.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ.^43.»
French: (2) JO N° L 84 du 31. 3. 1978, p. 43.»
Greek: «13. ^
French: «13.
Greek: «13.
French: «13.
Greek: 2-ναφθυλαμίνη
French: 2-Naphtylamine
Greek: αριθ. CAS 91-59-8
French: CAS N° 91-59-8
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά μάζα στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά.
French: Ne sont pas admis en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
Greek: «14.
French: «14.