FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα κρεμμύδια και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux oignons et modifiant le règlement (CEE) n° 2213/83
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα κρεμμύδια εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν προδιαγραφές. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1983, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια witloof(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/97(4), έχει υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις που δεν διασφαλίζουν πλέον νομική σαφήνεια.
French: (1) Les oignons figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CEE) n° 2213/83 de la Commission du 28 juillet 1983 fixant des normes de qualité pour les oignons et les chicorées witloof(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2390/97(4), a fait l'objet de nombreuses modifications n'assurant plus la clarté juridique.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, η νομοθεσία που αφορά τα κρεμμύδια πρέπει να καταστεί αυτόνομη σε σχέση με τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83. Πρέπει, συνεπώς, να προβούμε σε αναμόρφωση της εν λόγω νομοθεσίας και να καταργηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83. Για το σκοπό αυτό, και για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή που συνιστάται για τα κρεμμύδια από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των φθαρτών τροφίμων και την ανάπτυξη της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
French: (2) À des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 2213/83, la réglementation concernant les oignons. Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement (CEE) n° 2213/83. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les oignons par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU).
Greek: (3) Από την εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών θα πρέπει να εξαλειφθούν από την αγορά τα προϊόντα μη ικανοποιητικής ποιότητας, να προσανατολιστεί η παραγωγή κατά τρόπο ικανοποιητικό στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση έναν θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
French: (3) L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Greek: (4) Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθήκευση ορισμένης διάρκειας, οι διάφορες επεξεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα προϊόντα είναι δυνατόν να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις οφειλόμενες στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου αποστολής.
French: (4) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Greek: Η προδιαγραφή που εφαρμόζεται στα κρεμμύδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 10 19 εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux oignons, relevant du code NC 0703 10 19, figure à l'annexe.
Greek: Η προδιαγραφή εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια εμπορίας, με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση με αυτά που προβλέπουν οι προδιαγραφές ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής, καθώς και ελαφρές αλλοιώσεις οφειλόμενες στην εξέλιξη τους ή στον κατά το μάλλον ή το ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2213/83 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, οι λέξεις "για τα κρεμμύδια και" διαγράφονται.
French: 1) Dans le titre, les termes "pour les oignons et" sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η προδιαγραφή ποιότητας που εφαρμόζεται στα ραδίκια witloof που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0705 21 00 εμφαίνεται στο παράρτημα."
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La norme de commercialisation applicable aux chicorées witloof, relevant du code NC 0705 21 00, figure à l'annexe."
Greek: 3. Το παράρτημα Ι διαγράφεται.
French: 3) L'annexe I est supprimée.
Greek: 4. Στο παράρτημα II, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο "παράρτημα".
French: 4) À l'annexe II, le titre est remplacé par le titre suivant: "Annexe".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1512/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
Greek: (1) Η αγορά του βοείου κρέατος υφίσταται σοβαρές αναστατώσεις που οφείλονται στην απώλεια, αφενός, της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, οι οποίοι ανησυχούν για την εμφάνιση νέων κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και, αφετέρου, του ενδιαφέροντός τους για τα προϊόντα του κλάδου. Η κατάσταση χαρακτηρίζεται από δραστική συρρίκνωση της ζήτησης λόγω κατακόρυφης πτώσης της κατανάλωσης και των εξαγωγών και από τον αυξανόμενο αριθμό ζώων που παραμένουν ως απόθεμα στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις. Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε σοβαρή επιδείνωση της αγοράς που είναι δύσκολο να τιθασευτεί. Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί μια σειρά μέτρων με σκοπό τη ρύθμιση της αγοράς με τη μείωση της μελλοντικής παραγωγή.
French: (1) Le marché de la viande bovine est gravement perturbé par suite de la perte de confiance des consommateurs, inquiets de l'apparition de nouveaux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et de leur désaffection vis-à-vis des produits du secteur. La situation se caractérise par une forte diminution de la demande résultant d'une forte baisse de la consommation et des exportations et par un important accroissement des animaux au stock dans les exploitations. Il en résulte une dégradation sérieuse du marché, difficile à maîtriser. Il y a donc lieu d'adapter une série de mesures visant à réguler le marché en agissant sur le volume de la production à venir.
Greek: (2) Η ειδική πριμοδότηση αρρένων βοοειδών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(4), αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα στήριξης της παραγωγής βοείου κρέατος. Η πριμοδότηση αυτή υπόκειται σήμερα σε περιφερειακό ανώτατο όριο. Εάν μειωνόταν ο αριθμός των ζώων για τα οποία υπάρχει η δυνατότητα χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης, θα ελαττώνονταν τα κίνητρα για παραγωγή. Θα πρέπει επομένως να εισαχθεί, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, μια μείωση του περιφερειακού ανωτάτου ορίου με βάση τις ενισχύσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών. Επί πλέον, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να μετατρέψουν τα ισχνά βοοειδή σε βόδια, τα οποία εκτρέφονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στα χορτολίβαδα, θα πρέπει να είναι δυνατή η χορήγηση πριμοδότησης για δεύτερη φορά για βόδια τα οποία έχουν ήδη πριμοδοτηθεί μια πρώτη φορά ως ταύροι.
French: (2) La prime spéciale pour les bovins mâles, visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(4), est l'un des instruments majeurs de soutien de la production de viande bovine. Cette prime est actuellement limitée par un plafond régional. En réduisant le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale, on réduirait l'incitation à la production. Il convient donc de réduire pendant une période limitée, le plafond régional sur la base des paiements effectués au cours des années précédentes. En outre, pour encourager les producteurs à transformer les bovins maigres en boeufs, qui restent plus longtemps au pré, il devrait être possible d'effectuer un second paiement de la prime pour les boeufs pour lesquels un premier paiement a été effectué lorsqu'ils étaient taureaux.
Greek: (3) Η παρέκκλιση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το όριο κεφαλών των 90 ζώων ανά κτηνοτροφική εκμετάλλευση και ομάδα ηλικίας, το οποίο προσδιορίζει τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ζώων που είναι επιλέξιμα για την πριμοδότηση σε μεγάλες μονάδες παραγωγής. Προκειμένου να αμβλυνθεί το σχετικό κίνητρο, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η περίπτωση αυστηρής εφαρμογής του ορίου αυτού, συνδέοντας τη δυνατότητα τροποποίησης ή μη εφαρμογής του με τη συνεκτίμηση περιβαλλοντικών πτυχών και πτυχών απασχόλησης, στο πλαίσιο μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
French: (3) La dérogation permettant aux États membres de modifier ou supprimer la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge qui détermine l'octroi de la prime spéciale, peut avoir pour effet d'augmenter le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime dans les grandes unités de production. Pour réduire cette incitation, il y a lieu d'envisager d'appliquer strictement la limite de têtes de bétail en subordonnant la possibilité de la modifier ou de la supprimer à la prise en considération des aspects liés à l'environnement et à l'emploi dans le cadre d'une politique de développement rural.
Greek: (4) Επειδή η παραγωγή βοείου κρέατος υπαγορεύεται κυρίως από τον αριθμό των αγελάδων, υπάρχει δυνατότητα επίτευξης μιας μείωσης της παραγωγής κρέατος στο μέλλον με περιστολή του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων. Για να πραγματοποιηθεί αυτό -από άποψη μείωσης της παραγωγής- θα πρέπει να ενισχυθούν οι συνέπειες του συνυπολογισμού των δαμαλίδων στα ζώα που είναι επιλέξιμα για την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ορίζοντας ένα ελάχιστο ποσοστό δαμαλίδων, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, και αυξάνοντας το μέγιστο ποσοστό των ζώων αυτών. Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των κεφαλών στις αγέλες, λόγω του αφθώδους πυρετού, η υποχρέωση αυτή δεν θα έχει εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2002 και θα είναι περιορισμένης μορφής το 2003. Αυτό συνεπάγεται ανάλογες προσαρμογές του χωριστού εθνικού ανωτάτου ορίου για τις δαμαλίδες, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού. Για να απλοποιηθεί η διαχείριση αυτού του μέτρου, οι παραγωγοί που υποβάλλουν αιτήσεις για μικρό αριθμό πριμοδοτήσεων θα εξαιρούνται από αυτό τον όρο. Για να επιτευχθεί μια μείωση της παραγωγής θα πρέπει επίσης να ανασταλεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η δυνατότητα ανακατανομής των δικαιωμάτων πριμοδότησης τα οποία επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση του αριθμού των διαθέσιμων θηλαζουσών αγελάδων λόγω του αφθώδους πυρετού, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να εξαιρεθεί από το μέτρο αυτό το 2002.
French: (4) La production de viande bovine étant principalement déterminée par le nombre de vaches, il est possible d'obtenir une réduction de la production future de viande par une réduction du nombre de vaches allaitantes. Pour parvenir à une telle réduction, il est opportun d'amplifier l'effet réducteur sur la production résultant de la prise en compte des génisses dans les animaux pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante, visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999, en introduisant un pourcentage minimal de génisses pendant une période limitée et en augmentant le pourcentage maximal de ces animaux. Compte tenu de la taille réduite des troupeaux en raison de la fièvre aphteuse, cette obligation ne serait pas d'application au Royaume-Uni en 2002 et serait limitée en 2003. Cela implique des ajustements correspondants du plafond national distinct pour les génisses visé à l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999. Pour simplifier la gestion de cette mesure, les producteurs qui demandent un petit nombre de primes seraient exemptés de cette condition. Pour parvenir à une réduction de la production, il convient également de suspendre, pendant une période limitée, la possibilité de redistribuer les droits à la prime reversés à la réserve nationale. Afin de tenir compte de la diminution du nombre de vaches allaitantes en raison de la fièvre aphteuse, il y a lieu d'exempter le Royaume-Uni de cette mesure en 2002.
Greek: (5) Ο αριθμός των ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες περιορίζεται σήμερα με την επιβολή δείκτη πυκνότητας ύψους δύο μονάδων μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) ανά εκτάριο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ζώων τα οποία εκτρέφονται σε κτηνοτροφικές μονάδες εντατικής εκμετάλλευσης και για τα οποία μπορούν να χορηγηθούν οι ανωτέρω πριμοδοτήσεις και έτσι να διευκολυνθεί η εκτατική παραγωγή, θα πρέπει ο δείκτης πυκνότητας να περιορισθεί σταδιακά σε 1,9 ΜΜΖ το 2002 και 1,8 το 2003.
French: (5) Le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale et de la prime à la vache allaitante est actuellement limité par l'application d'un facteur de densité de deux unités de gros bétail (UGB) par hectare, visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999. Pour réduire le nombre des animaux détenus dans des exploitations intensives pouvant bénéficier de ces primes et, par là, encourager la production extensive, il convient de ramener progressivement le facteur de densité à 1,9 UGB en 2002 et à 1,8 UGB en 2003.
Greek: (6) Προκειμένου να απορροφηθεί η σημερινή πλεονάζουσα παραγωγή η οποία προκύπτει από την υποχώρηση της κατανάλωσης, οι ποσότητες που πρέπει να αγοραστούν είναι δυνατό να προκαλέσουν υπέρβαση του ανωτάτου ορίου το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Το ανώτατο αυτό όριο θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα υψηλότερο ανώτατο όριο για το 2001, προκειμένου να αποφευχθεί η προσφυγή στο καθεστώς "ασφαλείας", που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
French: (6) Les quantités devant être achetées pour gérer la production actuelle résultant de la baisse de la consommation sont susceptibles de provoquer un dépassement du plafond fixé à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999. Pour éviter que l'application de ce plafond conduise à recourir au régime du "filet de sécurité" prévu à l'article 47, paragraphe 5, dudit règlement, il y a lieu de le remplacer par un plafond plus élevé pour 2001.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά. Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης αυτής πιθανώς να απαιτηθεί η θέσπιση περαιτέρω μέτρων στο μέλλον,
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement ont pour but de répondre à la situation actuelle sur le marché. L'évolution de cette situation pourrait rendre nécessaire l'adoption ultérieure de nouvelles mesures,
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, για το έτος 2001, η πριμοδότηση για δεύτερη φορά που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του στοιχείου β) μπορεί να χορηγηθεί επίσης για βοοειδή για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί πριμοδότηση για πρώτη φορά, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α)".
French: 1) À l'article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, pour l'année 2001, le second paiement visé au point b), deuxième tiret, peut également être octroyé pour les bovins pour lesquels un premier paiement visé au point a) a été effectué."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, εφαρμόζονται τα εξής περιφερειακά ανώτατα όρια:
French: 2) À l'article 4, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, les plafonds régionaux suivants sont d'application:
Greek: Οι υφιστάμενες υποσημειώσεις του παραρτήματος Ι εξακολουθούν να ισχύουν κατά την περίοδο αυτή. Ωστόσο, κατ' αυτή την περίοδο, το μέγιστο ανώτατο όριο για το Ηνωμένο Βασίλειο που αναφέρεται στην τελευταία υποσημείωση είναι 1461978.".
French: Les notes de bas de page figurant actuellement à l'annexe I restent valables pendant cette période. Toutefois, pendant cette période, le plafond fixé pour le Royaume-Uni dans la dernière note de bas de page est de 1461978."
Greek: 3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που είναι μέρος μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και μόνο υπό τον όρο ότι λαμβάνονται υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές καθώς και πτυχές απασχόλησης, να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το όριο κεφαλών των 90 ζώων ανά εκμετάλλευση και ομάδα ηλικίας".
French: 3) À l'article 4, paragraphe 5, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- sur la base de critères objectifs s'inscrivant dans une politique de développement rural et uniquement à condition de tenir compte des aspects liés à l'environnement ainsi qu'à l'emploi, modifier la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroger,".
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο β), προστίθεται η εξής φράση: "Ωστόσο, για βοοειδή που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται σε 98 ευρώ".
French: 4) À l'article 4, paragraphe 7, point b), la phrase suivante est ajoutée: "Toutefois, pour les bovins visés au paragraphe 2, deuxième alinéa, le montant de la prime est fixé à 98 euros."
Greek: 5. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τα ποσοστά "80 %" και "20 %" αντικαθίστανται από τα ποσοστά "60 %" και "40 %" αντίστοιχα.
French: 5) À l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, les indications "80 %" et "20 %" sont remplacées respectivement par "60 %" et "40 %".
Greek: 6. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθενται ένα δεύτερο, ένα τρίτο και ένα τέταρτο εδάφιο ως εξής: "Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, ο αριθμός των διατηρουμένων δαμαλίδων είναι τουλάχιστον 15 % του συνολικού αριθμού ζώων για τα οποία ζητείται η πριμοδότηση.
French: 6) À l'article 6, paragraphe 2, les deuxième, troisième et quatrième alinéas suivants sont ajoutés: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, le nombre de génisses à détenir est égal à 15 % au minimum du nombre total d'animaux pour lesquels la prime est demandée.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η υποχρέωση να εκτρέφεται ένας ελάχιστος αριθμός δαμαλίδων δεν έχει εφαρμογή το 2002 και περιορίζεται σε 5 % το 2003.
French: Au Royaume-Uni, l'obligation de détenir un nombre minimum de génisses n'est pas d'application en 2002 et est limitée à 5 % en 2003.
Greek: Παραγωγός που υποβάλλει αίτηση πριμοδότησης για λιγότερες από 14 θηλάζουσες αγελάδες εξαιρείται από την εφαρμογή του όρου που αφορά τον ελάχιστο αριθμό δαμαλίδων".
French: La condition concernant le nombre minimum de génisses ne s'applique pas au producteur qui introduit une demande de prime pour moins de 14 vaches allaitantes."
Greek: 7. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, το 2002 και το 2003, δικαιώματα που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 4 δεν ανακατανέμονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Για το Ηνωμένο Βασίλειο ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται μόνο το 2003".
French: 7) À l'article 9, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, en 2002 et 2003, les droits reversés à la réserve nationale conformément au paragraphe 4, deuxième tiret, ne sont pas redistribués avant le 31 décembre 2003. Pour le Royaume-Uni, cette règle n'est applicable qu'en 2003."
Greek: 8. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθεται ένα τρίτο, ένα τέταρτο και ένα πέμπτο εδάφιο ως εξής: "Ωστόσο, για τα έτη 2002 και 2003, αυτό το χωριστό εθνικό ανώτατο όριο είναι τουλάχιστον 10 % και δεν υπερβαίνει το 40 % του εθνικού ανωτάτου ορίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 8) À l'article 10, paragraphe 1, les troisième, quatrième et cinquième alinéas suivants sont insérés: "Toutefois, pour les années 2002 et 2003, ce plafond national distinct n'est pas inférieur à 10 % ni supérieur à 40 % du plafond national de l'État membre concerné établi à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εάν, το 2002 και 2003, κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε κάθε παραγωγό που διατηρεί αριθμό δαμαλίδων ο οποίος αντιστοιχεί σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % και το πολύ 20 % του συνολικού αριθμού των ζώων για τα οποία ζητείται η πριμοδότηση.
French: Si, en 2002 et 2003, les États membres décident de faire usage de la faculté visée au premier alinéa, la prime à la vache allaitante est octroyée à tout producteur détenant un nombre de génisses correspondant à 5 % au minimum et à 20 % au maximum du nombre total d'animaux pour lesquels la prime est demandée.
Greek: Ο όρος που αφορά τον ελάχιστο αριθμό δαμαλίδων δεν εφαρμόζεται στον παραγωγό που υποβάλλει αίτηση πριμοδότησης για λιγότερο από 14 θηλάζουσες αγελάδες".
French: La condition concernant le nombre minimum de génisses ne s'applique pas au producteur qui introduit une demande de prime pour moins de 14 vaches allaitantes."
Greek: 9. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο συνολικός αριθμός των ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση και η πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες περιορίζεται με την εφαρμογή δείκτη πυκνότητας των ζώων στην εκμετάλλευση, ο οποίος ανέρχεται σε 2 μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ) ανά εκτάριο και ημερολογιακό έτος. Ο δείκτης πυκνότητας, είναι 1,9 ΜΜΖ από την 1η Ιανουαρίου 2002 και 1,8 ΜΜΖ από την 1η Ιανουαρίου 2003".
French: 9) À l'article 12, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant: "Le nombre total des animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale et de la prime à la vache allaitante est limité par l'application d'un facteur de densité des animaux détenus sur l'exploitation de 2 unités de gros bétail (UGB) par hectare et par année civile. Le facteur de densité est égal à 1,9 UGB à partir du 1er janvier 2002 et à 1,8 UGB à partir du 1er janvier 2003."