FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στα πλαίσια αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών, διερευνώνται οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
French: Les possibilités de cofinancement sont recherchées dans le cadre de cet échange d'informations.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανακοινώνουν επίσης αμοιβαίως, στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6, τα στοιχεία που διαθέτουν για τις άλλες διμερείς και πολυμερείς ενισχύσεις υπέρ των δικαιούχων χωρών.
French: 2. Les États membres, la Commission et la Banque se communiquent également, dans le cadre du comité visé à l'article 6, les données dont ils disposent sur les autres aides bilatérales et multilatérales en faveur des pays bénéficiaires.
Greek: 1. Οι δράσεις που αφορούν τη στήριξη προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής εφαρμόζονται με βάση τις ακόλουθες αρχές:
French: 1. Les actions relatives à l'appui à un programme d'ajustement structurel sont mises en oeuvre sur la base des principes suivants:
Greek: - τα προγράμματα στήριξης προσαρμόζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας και λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες,
French: - les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque pays et tiennent compte des conditions économiques et sociales,
Greek: - τα προγράμματα στήριξης προβλέπουν μέτρα που έχουν σκοπό κυρίως να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές συνέπειες που η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής μπορεί να έχει σε κοινωνικό επίπεδο και σε επίπεδο απασχόλησης, και ιδίως για τις ομάδες του πληθυσμού που μειονεκτούν,
French: - les programmes d'appui prévoient des mesures visant notamment à pallier les effets négatifs que le processus d'ajustement structurel peut avoir sur le plan social et de l'emploi, notamment pour des groupes défavorisés de la population,
Greek: - η ταχεία εκταμίευση είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων στήριξης,
French: - un déboursement rapide est l'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.
Greek: 2. Πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:
French: 2. Les critères d'éligibilité suivants doivent être satisfaits:
Greek: - η ενδιαφερόμενη χώρα πρέπει να αναλάβει πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων εγκεκριμένο από τα όργανα του Bretton Woods ή να θέσει σε εφαρμογή, σε συνεννόηση με τα εν λόγω όργανα, προγράμματα τα οποία έχουν μεν αναγνωρισθεί ως ανάλογα, αλλά δεν στηρίζονται κατ' ανάγκην οικονομικά από τα όργανα αυτά, σε συνάρτηση με το εύρος και την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό επίπεδο,
French: - le pays concerné doit entreprendre un programme de réformes agréé par les institutions de Bretton Woods ou mettre en oeuvre des programmes reconnus comme analogues, en concertation avec ces institutions, mais non nécessairement soutenus financièrement par elles, en fonction de l'ampleur et de l'efficacité des réformes au plan macro-économique,
Greek: - λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση της χώρας και ιδίως το ύψος του χρέους και τα βάρη εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και των συναλλαγματικών διαθεσίμων, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το ύψος του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και το επίπεδο της ανεργίας.
French: - il est tenu compte de la situation économique du pays, et en particulier du niveau d'endettement et des charges du service de la dette, de la situation de la balance des paiements et de la disponibilité de devises, de la situation budgétaire, de la situation monétaire, du niveau du produit intérieur brut par habitant et du niveau du chômage.
Greek: 3. Οι δράσεις που μπορούν να χρηματοδοτηθούν παίρνουν, για παράδειγμα, τη μορφή:
French: 3. Les actions susceptibles d'être financées prennent la forme, par exemple:
Greek: α) ενεργειών τεχνικής συνδρομής συνδεδεμένων με το εν λόγω πρόγραμμα στήριξης, στο μακροοικονομικό τομέα καθώς και στους τομείς που αφορά ιδιαίτερα η διαρθρωτική προσαρμογή 7
French: a) d'opérations d'assistance technique liées au programme en question, dans le domaine macro-économique ainsi que dans les secteurs particulièrement concernés par l'ajustement structurel;
Greek: β) ειδικών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών ή προγραμμάτων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
French: b) de programmes sectoriels ou généraux d'importations ou de programmes de création d'emplois.
Greek: 4. Τα προγράμματα εισαγωγών έχουν σκοπό να συμβάλουν στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού. Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που παράγονται από αυτά τα προγράμματα εισαγωγών χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην απάλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων της διαρθρωτικής προσαρμογής και, ιδίως, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: 4. Les programmes d'importations ont pour but de contribuer à l'expansion de la capacité de production. Les fonds de contrepartie générés par ces programmes d'importations sont utilisés pour le financement de mesures visant à atténuer les répercussions sociales négatives de l'ajustement structurel, et notamment pour la création d'emplois.
Greek: 5. Μετά από ανάλυση της κατάστασης των επιλέξιμων, σύμφωνα με την παράγραφο 2, χωρών και με βάση διάγνωση που καταρτίζεται βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση της έκτασης και της αποτελεσματικότητας των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται στους τομείς που καλύπτονται από αυτά τα κριτήρια.
French: 5. En analysant la situation des pays éligibles conformément au paragraphe 2, et à partir d'un diagnostic établi sur la base des critères mentionnés audit paragraphe, la Commission apprécie l'étendue et l'efficacité des réformes entreprises dans les domaines couverts par ces critères.
Greek: Η στήριξη που παρέχεται για διαρθρωτική προσαρμογή πρέπει να συνδέεται άμεσα με τις δράσεις και τα μέτρα που εφαρμόζει η δικαιούχος χώρα σε συνάρτηση με αυτήν την προσαρμογή.
French: L'appui apporté au titre de l'ajustement structurel doit être directement lié aux actions et mesures prises par le pays bénéficiaire en fonction de cet ajustement.
Greek: 6. Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανάθεση των συμβάσεων πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτες ούτως ώστε να προσαρμόζονται στις συνήθεις διοικητικές και εμπορικές διαδικασίες αυτών των δικαιούχων χωρών. Τα άρθρα 116, 117 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται επί του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που, όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα, είναι όντως αδύνατο να ακολουθηθούν οι διαδικασίες που ορίζονται λεπτομερώς στα πρωτόκολλα, ενώ οι συγκεκριμένες διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν καθορίζονται ρητώς για κάθε περίπτωση στις ειδικές χρηματοδοτικές προτάσεις. Ωστόσο, οι συνήθεις διαδικασίες σε θέματα δημοσίων συμβάσεων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα ακολουθούνται για τις εισαγωγές που πραγματοποιεί το κράτος και ο ευρύτερος δημόσιος τομέας.
French: 6. Les procédures applicables à l'attribution des marchés doivent être suffisamment souples pour s'adapter aux procédures administratives et commerciales des pays bénéficiaires. Les articles 116, 117 et 118 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (1) s'appliquent dans les cas où, en ce qui concerne le secteur privé, il est réellement impossible de se conformer aux procédures définies dans les protocoles, tandis que les procédures précises qui doivent être suivies sont explicitement fixées cas par cas dans les propositions financières spécifiques. Toutefois, les procédures habituelles en matière de marchés publics stipulées dans les protocoles sont suivies pour les importations de l'État et du secteur parapublic.
Greek: 7. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, στο βαθμό που είναι αναγκαίο και τουλάχιστον μια φορά ετησίως, σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής καθώς και σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν τη διατήρηση της επιλεξιμότητας για τις δράσεις αυτές.
French: 7. La Commission informe les États membres, autant que de besoin et au moins une fois par an, de la mise en oeuvre des actions d'appui à l'ajustement structurel et de tout problème concernant le maintien de l'éligibilité à ces actions.
Greek: 1. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδια ή τις δράσεις που επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων εκδίδονται σύμφωνα με τις κατωτέρω διαδικασίες.
French: 1. Les décisions de financement portant sur les projets ou actions à la charge du budget des Communautés sont arrêtées selon les procédures indiquées ci-après.
Greek: 2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης, εκτός από αυτές που αφορούν τις επιδοτήσεις επιτοκίων των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα, τα επισφαλή κεφάλαια και τα δάνεια υπό ειδικούς όρους, εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
French: 2. Les décisions de financement autres que celles concernant les bonifications d'intérêts sur les prêts de la Banque, les capitaux à risque et les prêts à des conditions spéciales sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τις συνολικές πιστώσεις για τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας, κατάρτισης και εμπορικής προώθησης εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 7 η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο σχετικά με τη χρήση των εν λόγω συνολικών πιστώσεων.
French: Les décisions de financement portant sur des crédits globaux pour les actions de coopération technique, de formation et de promotion commerciale sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6; la Commission informe régulièrement le comité visé à cet article sur l'utilisation de ces crédits globaux.
Greek: Οι αποφάσεις τροποποίησης των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 εκδίδονται από την Επιτροπή εφόσον δεν συνεπάγονται ουσιαστικές τροποποιήσεις ούτε συμπληρωματική ανάληψη υποχρεώσεων ανώτερη του 20 % της αρχικής ανάληψης υποχρεώσεων.
French: Les décisions portant modification de décisions arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagement supplémentaire supérieur à 20 % de l'engagement initial.
Greek: 3. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τις επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
French: 3. Les décisions de financement concernant les bonifications d'intérêt sur les prêts de la Banque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 7.
Greek: 4. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα επισφαλή κεφάλαια και τα δάνεια υπό ειδικούς όρους λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: 4. Les décisions de financement concernant les capitaux à risque et les prêts à des conditions spéciales sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δράσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη της διαχείρισης εκ μέρους της Τράπεζας των επιδοτήσεων επιτοκίου, των πράξεων επισφαλών κεφαλαίων και των δανείων με ειδικούς όρους, δυνάμει εντολής που έχει δοθεί από την Επιτροπή στην Τράπεζα εξ ονόματος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεμεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Les actions visées par le présent règlement financées par le budget des Communautés sont gérées par la Commission, sans préjudice de la gestion par la Banque des bonifications d'intérêt, des opérations sur capitaux à risque et des prêts à des conditions spéciales, en vertu d'un mandat confié à celle-ci par la Commission au nom de la Communauté conformément à l'arricle 105 paragraphe 3 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 2. Τουλάχιστον μία φορά ετησίως, η Επιτροπή και η Τράπεζα κοινοποιούν στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που έχουν λάβει από τις επιλέξιμες χώρες σχετικά με τους ήδη γνωστούς τομείς και σχέδια που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Au moins une fois par an, la Commission et la Banque communiquent aux États membres les informations recueillies auprès des pays éligibles sur les secteurs et les projets déjà connus qui pourraient être appuyés au titre du présent règlement.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποκαλούμενη «επιτροπή MED», που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Ο αντιπρόσωπος της Τράπεζας μετέχει στις εργασίες αυτές χωρίς δικαίωμα ψήφου.
French: 1. La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «comité MED», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. Un représentant de la Banque participe à ses travaux sans voix délibérative.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή προσχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής 7
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, μετά παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de sa saisine, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με ομοφωνία βάσει σχεδίου το οποίο της υποβάλλει η Επιτροπή.
French: 4. Le comité adopte son règlement intérieur à l'unanimité sur la base d'un projet que la Commission lui soumet.
Greek: 1. Όσον αφορά τα σχέδια που πρέπει να χρηματοδοτηθούν με επιδοτούμενα δάνεια, η Τράπεζα καταρτίζει την πρόταση χρηματοδότησης σύμφωνα με το καταστατικό της.
French: 1. En ce qui concerne les projets à financer par des prêts bonifiés, la Banque établit la proposition de financement conformément à ses statuts.
Greek: Η Τράπεζα ζητά τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κατασταστικού της, καθώς και τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.
French: La Banque demande l'avis de la Commission, conformément à l'article 21 de ses statuts, ainsi que l'avis du comité prévu à l'article 9 du présent règlement.
Greek: 2. Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη για την πρόταση της Τράπεζας. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εκθέτει στα πλαίσια της επιτροπής τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά το συγκεκριμένο σχέδιο και ιδίως όσον αφορά τη συμφωνία του εν λόγω σχεδίου με τους στόχους του πρωτοκόλλου που έχει συναφθεί με τη συγκεκριμένη χώρα και με τους γενικούς προσανατολισμούς που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο.
French: 2. Le comité émet un avis sur la proposition établie par la Banque. Le représentant de la Commission expose au sein du comité la position de son institution sur le projet en question, et notamment sur sa conformité avec les objectifs du protocole conclu avec le pays concerné et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil.
Greek: Εξάλλου, η Τράπεζα ενημερώνει την εν λόγω επιτροπή για τα μη επιδοτούμενα δάνεια που σκοπεύει να χορηγήσει από τους ίδιους πόρους της.
French: En outre, le comité est informé par la Banque des prêts non bonifiés que celle-ci envisage d'accorder sur ses ressources propres.
Greek: 3. Με βάση αυτή τη διαβούλευση, η Τράπεζα ζητά από την Επιτροπή να λάβει απόφαση χρηματοδότησης για τη χορήγηση της επιδότησης επιτοκίου για το συγκεκριμένο σχέδιο.
French: 3. Sur la base de cette consultation, la Banque demande à la Commission de prendre une décision de financement pour l'octroi de la bonification d'intérêt pour le projet concerné.
Greek: 4. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή MED σχέδιο απόφασης για την έγκριση ή, ενδεχομένως, την απόρριψη της χρηματοδότησης της επιδότησης επιτοκίου. Η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
French: 4. La Commission soumet au comité MED un projet de décision d'autorisation ou, le cas échéant, de refus du financement de la bonification d'intérêts. La décision est prise selon la procédure prévue à l'article 6.
Greek: 5. Η Επιτροπή διαβιβάζει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στην Τράπεζα, η οποία, εφόσον αυτή η απόφαση προβλέπει τη χορήγηση της επιδότησης, μπορεί να χορηγήσει το δάνειο.
French: 5. La Commission transmet la décision visée au paragraphe 4 à la Banque, qui, lorsque cette décision porte octroi de la bonification, peut accorder le prêt.
Greek: 1. Η Τράπεζα υποβάλλει στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 για γνωμοδότηση, σχέδιο πράξης επισφαλών καφαλαίων. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εκθέτει στα πλαίσια της επιτροπής τη θέση της Επιτροπής για το συγκεκριμένο σχέδιο και ιδίως για τη συμφωνία του σχεδίου με τους στόχους του πρωτοκόλλου που έχει συναφθεί με τη συγκεκριμένη χώρα και με τους γενικούς προσανατολισμούς που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο.
French: 1. La Banque soumet pour avis au comité prévu à l'article 9 un projet d'opération de capitaux à risques. Le représentant de la Commission expose au sein du comité la position de son institution sur le projet concerné, et notamment sur sa conformité avec les objectifs du protocole conclu avec le pays concerné et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil.
Greek: 2. Με βάση αυτή τη διαβούλευση, η Τράπεζα διαβιβάζει το σχέδιο στην Επιτροπή.
French: 2. Sur la base de cette consultation, la Banque transmet le projet à la Commission.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση χρηματοδότησης εντός της δέουσας προθεσμίας λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του σχεδίου.
French: 3. La Commission prend la décision de financement dans un délai approprié compte tenu des caractéristiques du projet.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβιβάζει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στην Τράπεζα, η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 4. La Commission transmet la décision visée au paragraphe 3 à la Banque, qui prend les mesures appropriées.
Greek: 1. Συστήνεται, στα πλαίσια της Τράπεζας, επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, η οποία αποκαλείται «επιτροπή του άρθρου 9».
French: 1. Il est institué auprès de la Banque un comité composé des représentants des États membres, ci-après dénommé «comité de l'article 9».
Greek: Της εν λόγω επιτροπής προεδρεύει ο αντιπρόσωπος του κράτους μέλους το οποίο ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπεζας, την δε γραμματειακή υποστήριξη αναλαμβάνει η Τράπεζα. Στις εργασίες συμμετέχει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: Le comité est présidé par le représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil des gouverneurs de la Banque, et le secrétariat en est assuré par la Banque. Un représentant de la Commission participe à ses travaux.
Greek: 2. Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής θεσπίζεται από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
French: 2. Le règlement intérieur du comité est adopté par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Greek: 3. Η επιτροπή αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 3. Le comité se prononce à la majorité qualifiée prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Greek: 4. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εντολής που ανατίθεται στην Τράπεζα και μνεία της οποίας γίνεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή βεβαιώνεται για την εκτέλεση των ενισχύσεων και τους όρους υπό τους οποίους τα σχέδια και οι δράσεις, που βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης και που χρηματοδοτούνται από αυτές τις ενισχύσεις, εκτελούνται από τις δικαιούχους χώρες ή από τους άλλους ενδεχόμενους δικαιούχους οι οποίο αναφέρονται σε καθένα από τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με αυτές τις χώρες.
French: 1. Sans préjudice du mandat confié à la Banque, dont il est fait mention à l'article 5, la Commission s'assure de l'exécution des aides et des conditions dans lesquelles les projets et actions en cours de réalisation financés par ces aides sont mis en oeuvre par les pays bénéficiaires ou par les autres bénéficiaires éventuels visés dans chacun des protocoles conclus avec ces pays.
Greek: 2. Η Επιτροπή επαληθεύει, επίσης, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ή των δικαιούχων χωρών, όρους υπό τους οποίους τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από τις κοινοτικές ενισχύσεις χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους.
French: 2. La Commission s'assure également, en étroite liaison avec les autorités responsables du ou des pays bénéficiaires, des conditions dans lesquelles les réalisations qui ont été financées par les aides communautaires sont utilisées par les bénéficiaires.
Greek: 3. Με την ευκαιρία των ελέγχων που απαιτούνται από τις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή εξετάζει, από κοινού με την Τράπεζα, το βαθμό κατά τον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι που έχουν καθορισθεί με βάση τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τις δικαιούχους χώρες.
French: 3. À l'occasion des examens requis par les paragraphes 1 et 2, la Commission examine, conjointement avec la Banque, dans quelle mesure les objectifs définis conformément aux accords et protocoles conclus avec les pays bénéficiaires ont été atteints.
Greek: 4. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εκτέλεση των ενισχύσεων και ιδίως για την τήρηση των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
French: 4. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur l'exécution des aides, et notamment sur le respect des conditions visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε αξιολόγηση των κυριοτέρων σχεδίων που περατώθηκαν σε διαφόρους τομείς, η καθεμία για τα σχέδια που την αφορούν, με σκοπό να διαπιστώσουν αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι που είχαν καθορισθεί κατά την εξέταση αυτών των σχεδίων και να συναγάγουν κατευθυντήριες γραμμές που θα επιτρέψουν να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μελλοντικών ενισχύσεων. Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών.
French: La Commission et la Banque procèdent à une évaluation des principaux projets achevés dans des secteurs, chacune pour des projets qui la concernent, afin de déterminer si les objectifs définis lors de l'instruction de ces projets ont été atteints et afin de dégager des principes directeurs en vue d'augmenter l'efficacité des activités d'aides futures. Ces rapports d'évaluation sont transmis aux États membres.