Greek: ότι η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, η οποία αναφέρεται κατωτέρω ως σύμβαση NAFO, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3179/78^(2 ) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979 ότι η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ( NAFO ) που καθιερώθηκε με τη σύμβαση NAFO ενέκρινε ένα πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς εκτέλεσης που περιελάμβανε διάταξη για την παραχώρηση αμοιβαίων δικαιωμάτων επιβίβασης και επιθεώρησης από τα συμβαλλόμενα μέρη και για την υποβολή καταγγελιών και την επιβολή κυρώσεων στα κράτη των οποίων φέρουν τη σημαία τα σκάφη ότι έχουν γίνει εμφανείς ορισμένες αδυναμίες σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος ότι, κατά συνέπεια, η Κοινότητα κοινοποίησε στις 26 Ιουνίου 1986 την πρόθεσή της να μη δεσμεύεται πλέον από το πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς αναγκαστικής εκτέλεσης μετά την πάροδο δώδεκα μηνών ότι, εν αναμονή της έγκρισης του αναθεωρημένου προγράμματος NAFO, το Συμβούλιο ενέκρινε με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3251/87^(3 ) ένα προσωρινό αυτόνομο πρόγραμμα ελέγχου για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού ότι η Επιτροπή Αλιείας NAFO ενέκρινε στις 10 Φεβρουαρίου 1988 πρόταση για την τροποποίηση του προγράμματος που θα έχει στο εξής τον τίτλο "Πρόγραμμα Αμοιβαίας Διεθνούς Επιθεώρησης" ότι δυνάμει του άρθρου ΧΙ της σύμβασης NAFO, η πρόταση θα καταστεί μέτρο δεσμευτικό για τα συμβαλλόμενα μέρη από τις 10 Ιουνίου 1988, και τούτο εφόσον δεν υποβληθούν ενστάσεις ότι το τροποποιημένο πρόγραμμα είναι αποδεκτό από την Κοινότητα ότι θα πρέπει να επεκταθεί η επιθεώρηση των κοινοτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού για να καλύψει τη συμμόρφωσή τους με άλλα σχετικά κοινοτικά μέτρα ελέγχου και διατήρησης των αλιευτικών πόρων ότι για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων κοινοτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού είναι απαραίτητο να συνεργάζονται τα κράτη μέλη μεταξύ τους και με την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του τροποποιημένου προγράμματος και των λοιπών σχετικών κοινοτικών μέτρων ότι το τροποποιημένο πρόγραμμα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υπόχρέωσης των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες^(4 ), για τον έλεγχο και την εποπτεία των κοινοτικών σκαφών που άσκησαν αλιευτικές και άλλες σχετικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού ότι θα πρέπει να προβλεφθεί διάταξη για την έγκριση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του τροποποιημένου προγράμματος και του παρόντος κανονισμού,
French: considérant que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ( NAFO ), instituée par la convention NAFO, a adopté un programme d'inspection mutuelle, prévoyant des droits réciproques d'arraisonnement et d'inspection des navires par les parties contractantes, puis de poursuite de l'État du pavillon et d'exercice de sanctions contre lui; que certaines lacunes sont apparues dans l'application de ce programme; que, en conséquence, la Communauté a, le 26 juin 1986, fait part de son intention de ne plus se considérer comme liée par le programme d'inspection mutuelle à partir du douzième mois suivant cette date; que, dans l'attente de l'adoption d'un programme NAFO révisé, le Conseil a adopté, par le règlement ( CEE ) No 3251/87 ( 3 ), un programme intérimaire autonome de contrôle des navires communautaires dans la zone de réglementation;considérant que la commission des pêches de la NAFO a adopté, le 10 février 1988, une proposition de programme modifié intitulé "programme d'inspection commune internationale"; que, conformément à l'article XI de la convention NAFO, la proposition deviendra exécutoire pour les parties contractantes à partir du 10 juin 1988, en l'absence d'objec - tions de leur part; que le programme modifié est acceptable pour la Communauté;considérant qu'il convient d'étendre l'inspection des navires communautaires dans la zone de réglementation pour assurer également le respect par ceux-ci d'autres mesures communautaires pertinentes de contrôle et de conservation des ressources de pêche;considérant que, en vue de la surveillance des activités de pêche des navires communautaires dans la zone de réglementation, il est nécessaire que les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission dans l'application du programme modifié et d'autres mesures communautaires pertinentes;considérant que le programme modifié s'applique sans préjudice de l'obligation faite aux États membres, à l'ar - ticle 1er du règlement ( CEE ) No 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche ( 4 ), d'inspecter et de contrôler les navires communautaires qui se livrent à la pêche et à des activités connexes dans la zone de réglementation;considérant qu'il y a lieu d'arrêter les modalités d'application du programme modifié et du présent règlement,