FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3.1 Οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα μέλη του ΠΟΕ σχετικά με τον Τρόπο 4 διαφέρουν από ορισμένες απόψεις έναντι εκείνων που ανελήφθησαν όσον αφορά άλλους τρόπους και η σημαντικότερη εξ αυτών έγκειται στην επιδίωξη οριζόντιας εφαρμογής με ισχύ σε όλους τους τομείς που ένα κράτος μέλος περιλαμβάνει στον κατάλογο υποχρεώσεών του. Τούτο αντικατοπτρίζει τον τρόπο κατά τον οποίο οι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης ρυθμίζουν την προσωρινή μετανάστευση, βάσει κανόνων που διέπουν το σκοπό της εισόδου στη χώρα, τις δεξιότητες, την εκπαίδευση και άλλους παράγοντες ανεξαρτήτως του εκάστοτε τομέα.
French: 2.3.1 Les engagements que les membres de l'OMC ont pris s'agissant du Mode 4 diffèrent de ceux contractés dans le cadre d'autres Modes à certains égards, le plus important étant qu'ils ont tendance à être de nature horizontale, avec pour conséquence qu'ils s'appliquent à tous les secteurs mentionnés par un État membre dans sa liste d'engagements. Cela reflète la manière dont les services d'immigration réglementent les migrations temporaires en se fondant sur la raison du séjour, les compétences, l'éducation et d'autres qualifications, quel que soit le secteur concerné.
Greek: 2.3.2 Παρότι οι περισσότερες χώρες ανέλαβαν δεσμεύσεις έναντι του Τρόπου 4 στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης, υπολογίζεται ότι άνω του 90 % των δεσμεύσεων αυτών εφαρμόζονται μόνον σε εργαζομένους με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων (ανώτερα στελέχη, επαγγελματίες και ειδικοί με συγκεκριμένες γνώσεις) ή σε εμπορικούς επισκέπτες. Ακόμη και στην περίπτωση των εργαζομένων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων, οι περισσότερες δεσμεύσεις έχουν αξία μόνον εάν ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι επίσης σε θέση να εξασφαλίσει εμπορική παρουσία στη χώρα υποδοχής (Τρόπος 3) — τις λεγόμενες ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις. Ελάχιστες χώρες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών που δεν διαθέτουν εμπορική παρουσία στη χώρα υποδοχής — είτε είναι υπάλληλοι αλλοδαπής εταιρείας είτε ανεξάρτητοι φορείς παροχής υπηρεσιών (ελεύθεροι επαγγελματίες, αυτοαπασχολούμενοι ή επιχειρηματίες κλπ.). Ακόμη λιγότερες είναι οι χώρες που έχουν δεσμευθεί σχετικά με τους λιγότερο ειδικευμένους ή ημιειδικευμένους εργαζομένους· πράγματι, το 90 % των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τις περισσότερες χώρες αφορά αποκλειστικά τους εργαζομένους με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
French: 2.3.2 Quoique la plupart des pays aient contracté des engagements sur le Mode 4 au terme de l'Uruguay Round, il est estimé que plus de 90 % de ceux-ci ne s'appliquent qu'aux travailleurs hautement qualifiés (cadres supérieurs, membres de professions libérales et spécialistes dotés de compétences exclusives) ou aux visiteurs se déplaçant pour affaires. Même pour les personnes hautement qualifiées, la plupart des engagements ne valent que si le fournisseur de services est également capable d'établir une présence commerciale dans le pays d'accueil (Mode 3), les "transferts intra-entreprises". Rares sont les pays qui ont pris des engagements quant aux fournisseurs de services ne disposant pas d'une présence commerciale dans le pays d'accueil, qu'il s'agisse de personnes employées par une entreprise établie à l'étranger ou de fournisseurs de services indépendants (free-lance, membres de professions libérales à statut d'indépendant ou chefs d'entreprise, etc.). Plus rares encore sont ceux dont les engagements couvrent des qualifications moyennement élevées ou basses. En effet, dans la plupart des pays, 90 % des engagements contractés ne s'appliquent qu'aux travailleurs hautement qualifiés.
Greek: 2.3.3 Ο Τρόπος 4 καλύπτει αυτό καθ'εαυτό το επίπεδο της δυνητικής δραστηριότητας, γεγονός το οποίο είναι προφανώς καθοριστικής σημασίας για ορισμένους τομείς στους οποίους η εφαρμογή του Τρόπου 4 είτε αποτελεί τη βασική δυνατότητα παροχής υπηρεσιών (π.χ. στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης) είτε απαιτείται ελλείψει εμπορικής παρουσίας (π.χ. υπηρεσίες στον κατασκευαστικό κλάδο ή στον τομέα της πληροφορικής που προϋποθέτουν επιτόπια παρουσία).
French: 2.3.3 En l'état, les engagements de Mode 4 ne font qu'effleurer le niveau d'activité susceptible de se concrétiser et qui est primordial dans certains secteurs où la fourniture de services de Mode 4 est le principal vecteur d'offre de services (par exemple services professionnels, notamment soins de santé) ou en l'absence d'une présence commerciale (par exemple dans les services de la construction ou dans les services informatiques nécessitant une présence sur le site).
Greek: 2.3.4 Κατά το Γύρο της Ουρουγουάης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται σε ορισμένους αλλοδαπούς υπηκόους να εισέρχονται προσωρινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την παροχή υπηρεσιών. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται και ορισμένες δεσμεύσεις οι οποίες ανελήφθησαν κατά την παράταση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον Τρόπο 4, έπειτα από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: 2.3.4 Dans le cadre de l'Uruguay Round, la CE et ses États membres ont pris des engagements qui permettent à certains ressortissants étrangers d'accéder au territoire de l'Union aux fins de la fourniture de services. Ils incluent des engagements contractés lors des négociations étendues sur le Mode 4 menées au terme de l'Uruguay Round.
Greek: 2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν όσον αφορά τη διάκριση των φορέων παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο του Τρόπου 4 σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
French: 2.4 La Commission européenne distingue trois grandes catégories de prestataires de services correspondant au Mode 4, et d'autres membres de l'OMC se réfèrent à des catégories de même nature:
Greek: - Ενδοεπιχειρησιακές Μεταθέσεις (Intra-corporate Transfers — ICTs): Ένας υπάλληλος μιας επιχείρησης ο οποίος μετατίθεται προσωρινά από ένα τμήμα αυτής της επιχείρησης εκτός της ΕΕ (έδρα, υποκατάστημα, παράρτημα) σε ένα τμήμα εντός της ΕΕ.
French: - Les transferts intra-entreprises: il s'agit du salarié d'une entreprise qui est transféré temporairement d'un établissement de cette entreprise se trouvant en dehors de l'Union européenne (siège, succursale, agence) vers un établissement situé à l'intérieur de l'Union européenne.
Greek: - Εμπορικοί Επισκέπτες (Business Visitors — BVs): Ένας αντιπρόσωπος αλλοδαπού φορέα παροχής υπηρεσιών που εισέρχεται προσωρινά στην ΕΕ για έναν από τους ακόλουθους σκοπούς: (α) για να διαπραγματευτεί την πώληση υπηρεσιών· (β) για να συνάψει συμβάσεις πώλησης υπηρεσιών· ή (γ) για να ιδρύσει μια νέα έδρα της επιχείρησης (υποκατάστημα, παράρτημα ή γραφείο). Οι Εμπορικοί Επισκέπτες δεν μπορούν να παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες στην επικράτεια της ΕΕ.
French: - Les visites d'affaires: il s'agit du représentant d'un prestataire de services étranger qui entre temporairement sur le territoire de l'Union européenne pour l'un des trois motifs suivants: (a) négocier la vente de services; (b) conclure des contrats de vente de services; ou (c) créer un établissement (succursale, agence ou Bureau). Les personnes en visite d'affaires ne peuvent pas elles-mêmes fournir des services à l'intérieur de l'Union européenne.
Greek: - Φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει (Contractual Service Suppliers — CSSs): Σε αυτή την κατηγορία εμπίπτουν οι Υπάλληλοι Νομικών Προσώπων και — βάσει της νέας προσφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — μπορούν ενδεχομένως να συμπεριληφθούν και οι Ελεύθεροι Επαγγελματίες. Οι Υπάλληλοι Νομικών Προσώπων εισέρχονται προσωρινά στην ΕΕ ως υπάλληλοι αλλοδαπής επιχείρησης η οποία έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών εντός της ΕΕ. Οι Ελεύθεροι Επαγγελματίες είναι αυτοαπασχολούμενοι που εισέρχονται προσωρινά στην επικράτεια της ΕΕ για να εκπληρώσουν τους όρους μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ, την οποία έχουν συνάψει οι ίδιοι.
French: - Les fournisseurs contractuels: cette catégorie comporte les salariés de personnes morales (EJPs) et éventuellement, sur la base de la nouvelle offre de la Commission européenne, les professionnels indépendants (IPs). Les EJPs entrent temporairement sur le territoire de l'Union européenne en tant que salariés d'une entreprise extérieure à l'Union qui a obtenu un contrat de services à l'intérieur de l'Union. Les IPs sont des indépendants qui entrent temporairement sur le territoire de l'Union européenne pour exécuter à l'intérieur de l'Union un contrat qu'ils ont obtenu eux-mêmes.
Greek: 2.5 Αιτήματα της ΕΕ προς τα λοιπά μέλη του ΠΟΕ
French: 2.5 Demandes de l'UE vis-à-vis des autres Membres de l'OMC
Greek: 2.5.1 Η ΕΕ υπέβαλε συγκεκριμένα αιτήματα προς 106 μέλη του ΠΟΕ για την αύξηση του επιπέδου των δεσμεύσεων έναντι του Τρόπου 4, αιτήματα τα οποία ήταν διατυπωμένα κατά τρόπο ώστε να απεικονίζουν το επίπεδο ανάπτυξης του ενδιαφερομένου μέλους και της σπουδαιότητάς του ως εμπορικού εταίρου. Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει και το εξαγωγικό ενδιαφέρον της ΕΕ για τον εν λόγω τρόπο παροχής υπηρεσιών. Η ΕΕ επιδιώκει την καθιέρωση παρεμφερούς επιπέδου δέσμευσης για την πλειονότητα των εταίρων του ΠΟΕ. Ειδικότερα, υπεβλήθησαν τα ακόλουθα αιτήματα:
French: 2.5.1 L'UE a adressé à 106 Membres de l'OMC des demandes spécifiques pour accroître le niveau des engagements en matière de Mode 4, modulées afin de refléter le niveau de développement du Membre concerné et son importance en tant que partenaire commercial. Cela reflète les propres intérêts de l'UE s'agissant de ses exportations et de ce mode de fourniture de services. L'UE s'emploie à amener la plupart de ses principaux partenaires au sein de l'OMC à un niveau similaire d'engagement. Dans ce cadre, les demandes suivantes ont été formulées:
Greek: 1. Ενδοεπιχειρησιακές Μεταθέσεις (ICT): Ζητείται να επιτραπούν οι μεταθέσεις μελών του προσωπικού σε θυγατρικές εταιρείες μιας επιχείρησης παροχής υπηρεσιών για περίοδο τριών ετών και να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες αυτές ορισμένοι στόχοι όσον αφορά την κατάρτιση με σύντομη χρονική διάρκεια·
French: 2.5.1.1 Transferts intra-entreprises: permettre les transferts de personnel clé (gestionnaires, personnel de direction et spécialistes) entre entreprises affiliées pour une durée pouvant aller jusqu'à 3 ans et insérer également dans ces engagements des objectifs de formation à courte durée;
Greek: 2. Εμπορικοί Επισκέπτες (BV): το αίτημα αφορά την πραγματοποίηση μεταθέσεων για διαμονή έως 90 ημερών·
French: 2.5.1.2 Visites d'affaires: transferts jusqu'à 90 jours;
Greek: 3. Φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS): Τα αρχικά αιτήματα αφορούσαν αποκλειστικά τους υπαλλήλους νομικών προσώπων και κάλυπταν μόνον ορισμένους κλάδους υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις ή περιβαλλοντικές υπηρεσίες), με διαφορετικούς καταλόγους κλάδων για τις χώρες του ΟΟΣΑ και για τις αναπτυσσόμενες χώρες. Επιπλέον, σχετικά αιτήματα δεν τέθηκαν στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες. Μεταξύ των αιτημάτων που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο προς τους εταίρους του ΠΟΕ περιλαμβάνονται αιτήματα που περιορίζονται στους ελεύθερους επαγγελματίες στην περίπτωση των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων.
French: 2.5.1.3 Fournisseurs contractuels: les requêtes initiales ne portaient que sur les personnes employées par des personnes juridiques. Seuls certains secteurs de services étaient couverts (par exemple, services professionnels et services aux entreprises, services environnementaux), ceux demandés aux pays de l'OCDE différant de ceux demandés aux pays en développement. En outre, aucune demande portant sur cette catégorie n'a été soumise aux pays les moins développés. Les demandes envoyées aux pays OMC en janvier incluaient des requêtes limitées aux professionnels indépendants pour les partenaires commerciaux les plus importants.
Greek: 2.6 Αιτήματα μελών του ΠΟΕ
French: 2.6 Demandes formulées par des Membres de l'OMC
Greek: 2.6.1 Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε περισσότερα από 50 αιτήματα, εκ μέρους άλλων κρατών μελών, για την περαιτέρω ανάπτυξη του Τρόπου 4 σε διάφορα επίπεδα: ζητείται, αφενός, να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις δεσμεύσεις και, αφετέρου, να εξαλειφθούν σχεδόν όλοι οι περιορισμοί που τίθενται στους περισσότερους κλάδους υπηρεσιών.
French: 2.6.1 En ce qui concerne les négociations, l'Union européenne a reçu plus de 50 demandes émanant d'autres États membres et portant sur le développement du Mode 4 à différents niveaux: les parties concernées exigent d'une part une transparence accrue en ce qui concerne les engagements, et d'autres part la suppression de la plupart des restrictions applicables à la quasi-totalité des services.
Greek: 2.6.2 Τα περισσότερα αιτήματα διατυπώθηκαν από αναπτυσσόμενες χώρες και, στην περίπτωση σχεδόν των μισών εκ των χωρών αυτών, συνίσταντο στην εξάλειψη παντός περιορισμού (γεγονός το οποίο θα συνεπάγετο την απολύτως ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων), στη συμπερίληψη και εργαζομένων με χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων, καθώς και στην κατάργηση του κριτηρίου περί Ελέγχου των Οικονομικών Αναγκών και της Αγοράς Εργασίας που προβλέπεται στο πλαίσιο του Τρόπου 4. Τρεις χώρες ζήτησαν την άρση του ισχύοντος καθεστώτος όσον αφορά τις θεωρήσεις και την παροχή αυτόματου δικαιώματος εισόδου και διαμονής. Πολλές χώρες θεωρούν, εξάλλου, σημαντική την επέκταση των οδηγιών της ΕΕ περί αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων στους υπηκόους τρίτων χωρών που απέκτησαν τα διπλώματα και τις δεξιότητές τους στην επικράτεια της ΕΕ.
French: 2.6.2 Une large majorité des demandes émanent de pays en développement, plus de la moitié de celles-ci portant sur la suppression de toutes les restrictions (ce qui supposerait la libre circulation totale des personnes. Des demandes portent sur la couverture des faibles niveaux de qualifications et sur la suppression des critères de besoin économique et des critères du marché du travail dans le cadre du Mode 4. Trois pays souhaitent que nous démantelions notre régime de visas et octroyions un droit d'entrée et de séjour automatiques. Plusieurs pays souhaitent la reconnaissance de qualifications obtenues à l'étranger ou l'extension des directives de l'UE sur la reconnaissance mutuelle aux ressortissants de pays tiers qui ont obtenu leurs qualifications dans l'UE.
Greek: 2.6.3 Η Δεύτερη Συνάντηση των Υπουργών Εμπορίου που πραγματοποιήθηκε στη Ντάκα (Μπαγκλαντές) από τις 31 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2003, ολοκληρώθηκε με τη Διακήρυξη της Ντάκα στην οποία αναφέρεται ότι: (σημείο 15, παράγραφος iv): "Ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών για την προσωρινή μετακίνηση των φυσικών προσώπων, κυρίως ανειδίκευτων και ημιειδικευμένων φορέων παροχής υπηρεσιών, δυνάμει του Τρόπου 4 και προπαντός δια της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, δια της απλοποίησης των διαδικασιών για τη χορήγηση θεώρησης και δια της αναστολής της εφαρμογής του κριτηρίου περί Ελέγχου των Οικονομικών Αναγκών".
French: 2.6.3 La deuxième réunion des ministres du commerce des Pays les moins avancés, qui s'est tenue à Dhaka, au Bangladesh, du 31 mai au 2 juin 2003, a inscrit ce qui suit dans sa DÉCLARATION DE DHAKA (paragraphe 15, alinéa iv): "Le libre accès aux marchés des pays développés devrait être assuré pour le mouvement temporaire des personnes physiques et en particulier des prestataires de services non qualifiés et semi-qualifiés, selon le Mode 4, notamment grâce à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à la simplification des procédures d'obtention de visas, et à la non-application du critère des besoins économiques".
Greek: 3. Οι προσφορές της ΕΕ
French: 3. L'offre de l'UE
Greek: 3.1 Σημαντικές βελτιώσεις παρασχέθηκαν σε διάφορους τομείς: όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει (CSS)), συμφωνήθηκε η ανάληψη δεσμεύσεων σε 22 υποτομείς (επαγγελματικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις) και σε 4 τομείς που αφορούν τους ελεύθερους επαγγελματίες για διαμονή έως έξι μήνες. Όσον αφορά την ίδια ομάδα των 22 τομέων, η ΕΕ δεσμεύθηκε να μην εφαρμόζει πλέον τις διαδικασίες Ελέγχου των Οικονομικών Αναγκών, αλλά να εισαγάγει αντ' αυτών ένα αριθμητικό όριο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που εμπίπτουν σε αυτή τη συμφωνία· σχετικά με το επίπεδο του εν λόγω ορίου και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δεν έχει ακόμη ληφθεί οριστική απόφαση. Στους νέους παρέχεται, επιπλέον, δυνατότητα κατάρτισης για μέγιστη περίοδο 12 μηνών στο πλαίσιο των ενδοεπιχειρησιακών μεταθέσεων (intra-company transfers). Αναμφίβολα, η συγκεκριμένη προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια από τις πιο φιλόδοξες και σοβαρές προτάσεις που υπεβλήθησαν.
French: 3.1 Des améliorations substantielles sont offertes dans plusieurs domaines, notamment pour les fournisseurs contractuels: des engagements relatifs à 22 sous-secteurs (essentiellement des services professionnels et des services aux entreprises) et à 4 secteurs pour les travailleurs indépendants) pour un séjour d'une durée allant jusqu'à six mois. Pour le même groupe, l'UE s'est engagée à ne pas appliquer de critères de besoin économique; elle instaurera plutôt un plafond pour le nombre de prestataires de services couverts par cet engagement. Le niveau de ce plafond et les modalités de son application restent à déterminer. Pour les jeunes, on prévoit en outre la possibilité d'une formation jusqu'à un maximum de 12 mois dans le cadre des transferts intra-entreprises. Il ne fait aucun doute que cette proposition de l'Union européenne figure parmi les plus ambitieuses et les plus anticipatives.
Greek: 4. Οι προσφορές τρίτων χωρών
French: 4. Offres des pays tiers
Greek: 4.1 Ορισμένα μόνο μέλη του ΠΟΕ (38) προέβησαν σε προκαταρκτικές προσφορές για την περαιτέρω απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών εντός της προθεσμίας που προέβλεπε η Διακήρυξη της Ντόχα, παρότι οι συναλλαγές αυτές καλύπτουν ποσοστό 91,6 % των παγκόσμιων συναλλαγών. Το επίπεδο των προσφορών, εκ μέρους τόσο των βιομηχανικών όσο και των αναπτυσσομένων χωρών, παραμένει μάλλον χαμηλό και περιορισμένο, ακόμη και ως προς την ποιότητα των προσφορών. Εν τω μεταξύ, πρέπει να σημειωθεί ότι μια ομάδα χωρών — η Ινδία, οι Φιλιππίνες, η Ταϊλάνδη και η Ινδονησία — αναδιαμόρφωσαν την προσφορά τους με βάση τη νέα προσφορά στην οποία προέβη η ΕΕ.
French: 4.1 Seuls certains Membres de l'OMC (38) ont présenté des offres préliminaires de libéralisation accrue du commerce des services dans les délais fixés par la Déclaration de Doha, bien que 91,6 % du commerce mondial soit concerné. Le niveau de l'offre, tant pour les pays industrialisés que pour les pays en développement, reste plutôt bas et limité d'un point de vue quantitatif également. Il faut toutefois garder à l'esprit qu'une série de pays — l'Inde, les Philippines, la Thaïlande, l'Indonésie — ont reformulé leur requête sur la base des nouvelles offres présentées par l'Union européenne.
Greek: 5. Προσωρινή μετανάστευση, αγορά εργασίας και κοινωνική συνοχή
French: 5. Séjour temporaire, marché du travail et cohésion sociale
Greek: 5.1 Τα προβλήματα όσον αφορά τον Τρόπο 4 δεν μπορούν να περιορισθούν στις εμπορικές συναλλαγές, αλλά σχετίζονται επίσης με τις ευρύτερες πολιτικές στους τομείς της μετανάστευσης και της απασχόλησης. Ο ορισμός της μετανάστευσης περιλαμβάνει ως υποσύνολο την προσωρινή μετανάστευση, η οποία εμπεριέχει με τη σειρά της ως υποσύνολο τη μετανάστευση για λόγους εργασίας. Ο Τρόπος 4 της Συμφωνίας GATS αποτελεί άλλο ένα υποσύνολο του ορισμού αυτού.
French: 5.1 Loin de se limiter aux échanges commerciaux, les problèmes liés au Mode 4 concernent également les politiques en matière d'immigration et d'emploi. Le concept de migration inclut le sous-concept de migration temporaire, qui inclut à son tour la migration dite professionnelle. Le Mode 4 constitue un autre sous-concept.
Greek: 5.2 Εντούτοις, τα όρια του Τρόπου 4 δεν καθορίζονται σαφώς: ειδικότερα, είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ προσωρινής μετανάστευσης για λόγους εργασίας και προσωρινής μετανάστευσης για την εδραίωση εμπορικής παρουσίας. Πρωτίστως, όμως, απαιτείται να προσδιορισθεί ο όρος "προσωρινός" ο οποίος μπορεί να εκτείνεται από διάστημα μερικών μηνών έως χρονική περίοδο άνω των πέντε ετών. Επιπλέον, η έννοια της "προσωρινής μετανάστευσης" δεν γίνεται αντιληπτή κατά τον ίδιο τρόπο από την ΕΕ (βλ. Συνθήκη) και από τον ΠΟΕ.
French: 5.2 Cependant, les limites du Mode 4 ne sont pas clairement définies. Il convient dès lors de clarifier le rapport entre la migration temporaire professionnelle et la migration temporaire destinée à assurer une présence commerciale, et plus encore de définir le concept de migration temporaire, dont la durée peut aller de quelques mois à plus de cinq ans. Surtout, il n'existe aucune définition du type de travailleurs concernés par ce mode. Par ailleurs, le concept de "migration temporaire" diffère d'une organisation (UE) à l'autre (OMC).
Greek: 5.3 Είναι προφανές ότι ο Τρόπος 4 θα έπρεπε να περιορισθεί στους εργαζομένους με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων και στους ελεύθερους επαγγελματίες, αλλά εάν μελλοντικά η εφαρμογή του Τρόπου 4 επεκταθεί και σε άλλα είδη απασχόλησης, τότε θα απαιτηθεί μια σαφέστερη και πιο περιοριστική ερμηνεία του όρου "προσωρινός" και ένας επακριβέστερος προσδιορισμός του όρου "φορέας παροχής υπηρεσιών". Εν πάση περιπτώσει, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εμπορικές συμφωνίες δεν παρέχουν ιδανική ευκαιρία για την ενασχόληση με το Εργατικό Δίκαιο, παράγοντα σαφήνειας θα μπορούσε να αποτελέσει η επέκταση της εφαρμογής της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ, 1998) για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία και των παραρτημάτων [5] της και στους εργαζομένους του Τρόπου 4, η οποία αποτελεί ούτως ή άλλως σημείο αναφοράς από νομική άποψη. Για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε στη Νίκαια είναι, ασφαλώς, μείζονος σημασίας, κυρίως δε επειδή έχει πλέον ενσωματωθεί στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
French: 5.3 Il ne fait aucun doute que le Mode 4 devrait se limiter aux professions de niveau élevé ainsi qu'aux indépendants. Si toutefois l'application du Mode 4 devait s'étendre à d'autres types de travail et à d'autres catégories de travailleurs, il serait certainement nécessaire de fournir une définition plus claire et plus restrictive du concept de migration temporaire et du concept de fournisseur de services. Quoi qu'il en soit, étant donné que les accords commerciaux ne constituent pas le cadre le plus indiqué pour s'occuper du droit des travailleurs, la situation serait d'autant plus claire si l'on étendait aux travailleurs concernés par le Mode 4 les effets de la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail et de ses annexes de 1998 [5], qui constituent une véritable référence juridique. Pour les pays de l'Union européenne, la Charte des droits fondamentaux approuvée à Nice revêt sans aucun doute une importance d'autant plus capitale qu'elle est inscrite dans la proposition de Traité constitutionnel.
Greek: 5.4 Τούτο θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό για πολυάριθμους ελεύθερους επαγγελματίες, καθώς και για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συνταξιοδοτική ασφάλιση και με την προσπάθεια καταπολέμησης της ανεργίας. Είναι σαφές ότι η διαχείριση της αποδημίας πρέπει να αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο και όχι από τον ΠΟΕ. Κατά τον ίδιο τρόπο, ορισμένες πτυχές που άπτονται της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της κοινωνικής ασφάλισης, χρήζουν αντιμετώπισης σε διεθνές επίπεδο από οργανώσεις όπως η ΔΟΕ.
French: 5.4 Une telle initiative revêtirait une importance capitale pour de nombreux travailleurs indépendants et pour toutes les questions liées au système de retraite et à la lutte contre le chômage. Il est évident que la gestion de l'émigration doit se faire au niveau national et non au sein de l'OMC. De même, certains aspects du travail tels que les droits des travailleurs ou le système de sécurité sociale doivent impérativement être traités au niveau international, par exemple au sein de l'OIT.
Greek: 6. Συμπεράσματα και Συστάσεις
French: 6. Conclusions et recommandations