FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 69. Για την περίοδο 1992-1999, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92, η δάσωση γεωργικής γης αποτελούσε συνοδευτικό μέτρο της ΚΓΠ με στόχο την προώθηση εναλλακτικής χρήσης της γεωργικής γης. Από το 2000 και εξής, το μέτρο ενσωματώθηκε στον κανονισμό στήριξης της γεωργικής ανάπτυξης (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που αποσκοπεί στην προώθηση της επέκτασης των δασωδών εκτάσεων με κατάλληλο συνυπολογισμό της περιβαλλοντικής επίδρασης. Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αλλαγή προτεραιότητας, η χρησιμοποίηση της πλειονότητας των πόρων για την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος επί εικοσαετία σε περίπτωση ιδιωτικής γεωργικής γης δεν φαίνεται να είναι η οικονομικότερη επιλογή για την επίτευξη του δεδομένου στόχου και θα πρέπει να επανεξεταστεί (βλέπε επίσης τα επόμενα σημεία).
French: 69. Durant la période 1992-1999, régie par le règlement (CEE) no 2080/92, le boisement de terres agricoles était une mesure d'accompagnement de la PAC visant à promouvoir une autre utilisation des terres agricoles. Depuis 2000, la mesure relève du règlement (CE) no 1257/1999 relatif à l'aide au développement rural qui vise une extension des surfaces boisées compatible avec l'environnement. Compte tenu de ce changement de priorité, l'affectation de la plupart des ressources à la compensation des pertes de revenus pendant une période de vingt ans (pour les terres agricoles appartenant à des particuliers) ne semble pas être l'option la plus économique pour atteindre l'objectif visé. Il conviendrait de la reconsidérer (voir également les points suivants).
Greek: Το ποσοστό δάσωσης δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό (αποτελεσματικότητα)
French: Le taux de boisement n'est pas très significatif (efficacité)
Greek: 70. Σύμφωνα με την επίσημη τελική αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92, η δάσωση πραγματοποιήθηκε με κόστος 1,519 δισεκατομμυρίων ευρώ. Στην εν λόγω αξιολόγηση αναφέρεται ότι η φυτείες που δημιουργήθηκαν αντιστοιχούσαν στο 0,92 % (1041589 εκτάρια) των ευρωπαϊκών δασωδών εκτάσεων του 1998. Ο αξιολογητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "συνολικά η εν λόγω συνεισφορά δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα σημαντική". Συνεπώς, η επίδραση στη μείωση της γεωργικής παραγωγής, η οποία ήταν ο στόχος του εν λόγω κανονισμού, θεωρήθηκε αρκετά περιορισμένη.
French: 70. Selon le rapport final de l’évaluation officielle du règlement (CEE) no 2080/92, le coût du boisement s'est élevé à 1519 millions d'euros. Cette évaluation précise que les plantations ainsi réalisées représentaient 0,92 % (1041589 hectares) de la surface boisée européenne de 1998. Dans sa conclusion, l'auteur indiquait: "Globalement, cette contribution nous paraît quantitativement peu significative." L'incidence de cette mesure sur la réduction de la production agricole, qui était l'objectif du règlement, a été jugée très limitée.
Greek: 71. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 χορήγησε 2,38 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον στη δάσωση γεωργικής γης για την περίοδο 2000-2006. Μολονότι στόχος έγινε η επέκταση των δασωδών εκτάσεων, ο μηχανισμός παρέμεινε κατά μεγάλο μέρος αμετάβλητος. Συνεπώς, ενδέχεται η συμβολή στην αύξηση των δασικών πόρων να μην είναι σημαντικότερη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 σε σύγκριση με αυτή που επετεύχθη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92.
French: 71. Un montant supplémentaire de 2380 millions d'euros a été affecté au boisement de terres agricoles pour la période 2000-2006, au titre du règlement (CE) no 1257/1999. Si l'objectif était devenu l'extension des surfaces boisées, le mécanisme restait toutefois largement identique. C'est pourquoi il est probable que la contribution des mesures instaurées par le règlement (CE) no 1257/1999 en vue d'accroître les ressources forestières ne sera pas plus significative que celle résultant de l’application du règlement (CEE) no 2080/92.
Greek: 72. Το 1995, η προσχώρηση της Φινλανδίας, Σουηδίας και Αυστρίας αύξησε τις δασώδεις εκτάσεις της ΕΕ κατά 57 εκατομμύρια εκτάρια περίπου, ήτοι από 79 εκατομμύρια σε 136 εκατομμύρια εκτάρια (+72 %). Η διεύρυνση του 2004 θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση των κοινοτικών δασών κατά 24 περίπου εκατομμύρια εκτάρια, ήτοι από 136εκατομμύρια σε 160 εκατομμύρια.
French: 72. En 1995, l'adhésion de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche a accru la surface forestière de l'Union européenne de quelque 57 millions d'hectares, la faisant passer de 79 millions à 136 millions d'hectares (+72 %). L'élargissement de 2004 conduira à une nouvelle extension des forêts de l’Union européenne de quelque 24 millions d'hectares, soit une augmentation de 136 à 160 millions d'hectares.
Greek: 73. Η δάσωση γεωργικής γης συζητήθηκε κατά τη διάρκεια διάσκεψης σχετικά με το μέλλον της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2003 [46]. Εντούτοις, το μεταβαλλόμενο πλαίσιο και οι διαδοχικές διευρύνσεις έχουν επηρεάσει τις προτεραιότητες, οι οποίες, έως τώρα, δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη.
French: 73. La question du boisement de terres agricoles a été examinée lors d'une conférence sur l'avenir du développement rural qui s'est tenue en novembre 2003 [46]. L'évolution de la situation et les élargissements successifs ont cependant modifié les priorités qui, jusqu'à présent, n'ont pas suffisamment été prises en considération.
Greek: 74. Αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα της δάσωσης είχαν ήδη διαπιστωθεί το 1997 από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή [47], η οποία έγραψε: "θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί εάν μακροπρόθεσμα είναι αποδοτικότερο να αυξηθούν οι πόροι της ΕΕ που διατίθενται για τη διάθεση στην αγορά της ξυλείας, συμπεριλαμβανόμενης της χρήσης της στον τομέα της ενέργειας, παρά να χορηγούνται ως άμεσες επιδοτήσεις για τη δημιουργία νέων δασών. Οι οικονομικοί πόροι της Κοινότητας θα πρέπει να διατίθενται κατά προτεραιότητα στην έρευνα, την κατάρτιση, την ενημέρωση, καθώς και στις υπηρεσίες διαβούλευσης και παροχής βοήθειας στις αγροτικές ζώνες, ούτως ώστε να βελτιωθούν μακροπρόθεσμα οι συνθήκες στο δασικό τομέα. Οι κοινοτικές ενισχύσεις για τα δάση θα πρέπει να διατίθενται για τη βελτίωση της ποιότητας των δασών, παραδείγματος χάρη, για την καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους, την προστασία των υδροφόρων οριζόντων, την πρόληψη των πυρκαγιών ή την αναδάσωση των καμένων περιοχών που δεν προορίζονται για την παραγωγή ξυλείας. Η χρηματοδότηση που προβλέπεται στο πλαίσιο της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης πρέπει να συμβάλει, σε ευρύτερη κλίμακα, στην άσκηση αποδοτικής δασοκομικής δραστηριότητας που να σέβεται το περιβάλλον". Μολονότι πολλές από τις συστάσεις ελήφθησαν υπόψη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι κυριότερες δαπάνες εξακολουθούν να αφορούν τη δάσωση.
French: 74. En 1997, le Comité économique et social émettait déjà des doutes quant à l'efficacité de la mesure de boisement [47]: "Il faudrait également préciser s'il n'est pas plus rentable à long terme de développer les ressources de l'Union européenne pour faciliter l'écoulement du bois, y compris dans le secteur de l'énergie, au lieu d'avoir recours à des subventions directes. Les ressources financières de l'Union devraient être consacrées en priorité à la recherche, à la formation, à l'information, aux services de consultation ainsi qu'à l'assistance aux zones rurales, ce qui permettrait d'améliorer les conditions du secteur forestier à long terme. Les aides forestières communautaires devraient être consacrées soit à l'amélioration de la qualité des forêts — par exemple la lutte contre l'érosion, la protection des nappes phréatiques ou la prévention contre les risques d'incendie — soit au reboisement de zones dévastées par les incendies. Le financement prévu dans le cadre des politiques structurelle et régionale de l'Union devrait contribuer plus largement à une économie et à une industrie forestières rentables et respectueuses de l'environnement." Un grand nombre de ces recommandations ont été prises en considération dans le règlement (CE) no 1257/1999; mais foncièrement, les dépenses concernent toujours le boisement.
Greek: Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί κατά αποδοτικότερο τρόπο (αποδοτικότητα)
French: Les mêmes résultats pourraient être obtenus de manière plus efficiente (efficience)
Greek: 75. Όσον αφορά το στόχο της αύξησης των δασωδών εκτάσεων (βλέπε σημείο 8), υπάρχουν άλλα είδη γης που θα μπορούσαν να είχαν δασωθεί. Ο κανονισμός ορίζει ότι όταν παρέχεται στήριξη για τη δάσωση γεωργικής γης την οποία κατέχουν δημόσιες αρχές, αυτή καλύπτει μόνο τα έξοδα εγκατάστασης [48], ήτοι δεν πρέπει να καταβάλλεται αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος ή συντήρηση, όπως συμβαίνει στην περίπτωση δάσωσης ιδιωτικής γης. Έτσι, θεωρητικά θα μπορούσε να διατυπωθεί το επιχείρημα ότι, εάν στόχος είναι η επέκταση των δασωδών εκτάσεων, η επικέντρωση της δράσης αυτής στη δημόσια γη θα ήταν πολύ αποδοτικότερη. Θα οδηγούσε σε διόλου ευκαταφρόνητη οικονομία (χωρίς καταβολή αντιστάθμισης για απώλεια εισοδήματος), και επομένως, με την ίδια χρηματοδότηση, θα καθιστούσε δυνατή τη δάσωση σημαντικά μεγαλύτερης έκτασης.
French: 75. S'agissant de l'objectif visant à étendre les surfaces boisées (voir point 8), d'autres types de terres auraient pu être boisés. Le règlement prévoit que "lorsque le soutien est accordé pour le boisement de terres agricoles détenues par des collectivités publiques, il ne couvre que les coûts d’installation" [48]. Cela signifie qu’aucune aide n'est versée au titre de la compensation de la perte de revenus ou des coûts d'entretien, contrairement au boisement de terres détenue par des particuliers. Théoriquement, on pourrait donc faire valoir que, si l'objectif de la mesure est l'extension des surfaces boisées, il serait beaucoup plus efficace de la centrer sur les terres détenues par des collectivités publiques, ce qui permettrait de réaliser une économie non négligeable (aucun versement ne serait effectué au titre de la compensation des pertes de revenus). Avec les mêmes crédits, il serait donc possible de boiser une superficie sensiblement plus importante.
Greek: Η δάσωση έχει πολύ διασκορπισμένη επίδραση
French: Son incidence est très diffuse
Greek: 76. Επιπλέον, η επίδραση της δάσωσης υπήρξε πολύ διασκορπισμένη λόγω, εν μέρει, της εθελοντικής της φύσης. Ορισμένοι γεωργοί εφαρμόζουν τα μέτρα, ενώ άλλοι όχι. Ως αποτέλεσμα, δεν υπάρχει συντονισμένη στρατηγική και τα σχέδια δάσωσης εγκρίνονται κατά περίπτωση, με συνέπεια να μην υπάρχει συχνά αξιοσημείωτη επίδραση στην περιφέρεια ή την τοποθεσία.
French: 76. En outre, l'incidence de la mesure de boisement a été très diffuse en raison, notamment, de son caractère volontaire, certains exploitants agricoles engageant les actions prévues, d'autres non. La mesure n’a donc pas fait l’objet d’une stratégie coordonnée et les projets ont été approuvés coup par coup. Dès lors, elle n'a souvent aucune incidence notable sur la région ou la localité visées.
Greek: ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: INCIDENCE DES AUTRES MESURES FORESTIÈRES
Greek: 77. Διάφορα κράτη μέλη (Δανία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ελλάδα) ανέφεραν ότι η αποτελεσματική εφαρμογή κοινοτικής δασικής πολιτικής επηρεαζόταν από την κατάσταση δράσεων που περιλαμβάνεται στα άρθρα 30 και 32, για την οποία ισχυρίζονται ότι προσομοιάζει μάλλον σε πλαίσιο παρά σε στοχοθετημένες δράσεις.
French: 77. Divers États membres (Danemark, Grèce, Italie et Portugal) ont indiqué que la mise en œuvre effective d'une politique forestière à l'échelle de l'Union européenne était affectée par la liste d'actions prévues aux articles 30 et 32, dont ils affirment qu'elle ressemble davantage à un cadre qu'à des actions ciblées.
Greek: 78. Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 32 επικεντρώνονται περισσότερο στα περιβαλλοντικά οφέλη. Εντούτοις, η κατανάλωση των πιστώσεων υπήρξε εξαιρετικά χαμηλή, προφανώς λόγω του ότι η ανώτατη χορηγούμενη πριμοδότηση δεν θεωρείται αρκετά ελκυστική από τους δυνητικούς δικαιούχους (όλα τα κράτη μέλη). Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει το φαινόμενο αυτό προκειμένου να διασφαλίσει ότι η εν λόγω πτυχή της στρατηγικής λειτουργεί όπως προβλεπόταν.
French: 78. Les mesures prévues à l'article 32 sont davantage centrées sur les avantages environnementaux. Cependant, la consommation des crédits a été extrêmement faible, apparemment parce que la prime maximale autorisée n'est pas jugée suffisamment attractive par les bénéficiaires potentiels (tous les États membres). La Commission devrait se pencher sur cette situation pour faire en sorte que ce volet de la stratégie fonctionne comme prévu.
Greek: 79. Η ΕΕ παρέχει στήριξη στις δράσεις για τα δάση από το 1964, μολονότι δεν προβλέπεται κοινή δασική πολιτική. Από το 2000 και εξής, χορηγείται χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη στην ΕΕ, αλλά βασίζεται σε διεθνείς πολιτικές δεσμεύσεις. Δεδομένου ότι οι έννοιες που διατυπώνονται στις εν λόγω δεσμεύσεις (αειφορία και πολυλειτουργικότητα) είναι ασαφείς, η προστιθέμενη αξία της στήριξης της ΕΕ παρουσιάζει δυσχέρειες στην εκτίμηση. Οι δυσχέρειες αυξάνονται λόγω του ότι τα κράτη μέλη ορίζουν το "δάσος" κατά διαφορετικούς τρόπους (βλέπε σημεία 14 έως 18).
French: 79. L’Union européenne soutient des actions dans le secteur forestier depuis 1964, bien qu'aucune disposition ne prévoie une politique forestière commune. Depuis 2000, ce soutien financier s’inscrit dans le cadre de la réglementation en matière de développement rural de l'Union européenne tout en étant fondé sur des engagements politiques internationaux. Les concepts sous-tendant ces engagements (caractère durable et multifonctionnalité) étant vagues, il est difficile d'évaluer la valeur ajoutée du soutien de l’Union européenne. Cette difficulté est accrue par le fait que les États membres définissent le terme "forêt" de différentes manières (voir points 14 à 18).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να απλοποιήσει και να καταστήσει συνεπέστερη τη νομική βάση για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα των δασών, καθώς και να εργαστεί προς μια κοινή κατανόηση και ερμηνεία του όρου "δάσος".
French: - La Commission devrait simplifier et rendre plus cohérente la base juridique de l'action forestière communautaire et œuvrer en faveur d'une compréhension et d'une interprétation communes de la notion de "forêt".
Greek: 80. Η κατανομή της διαχείρισης της εφαρμογής της στρατηγικής για τα δάση δεν είναι σαφής. Λόγω αυτής της έλλειψης σαφήνειας, ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή αισθάνονται υπεύθυνοι για την εκτίμηση του εάν ένα δασοκομικό σχέδιο συνεισέφερε στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση (βλέπε σημεία 19 έως 22).
French: 80. Le partage des responsabilités dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie forestière n’est pas clair. En raison de ce manque de clarté, ni les États membres ni la Commission ne s'estiment tenus d'évaluer si un projet forestier a contribué à la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne (voir points 19 à 22).
Greek: - Πρέπει να επιδιώκεται σαφήνεια κατά την ανάθεση αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τα δάση όταν χρησιμοποιούνται δασικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
French: - Lorsque l’Union européenne finance des mesures forestières dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie forestière, la répartition des responsabilités entre les États membres et la Commission devrait être plus claire.
Greek: 81. Η Επιτροπή βασίζει τη στήριξή της για τα δάση στην ύπαρξη εθνικών ή τοπικών δασικών προγραμμάτων ή ισοδύναμων μέσων, αλλά τα εν λόγω προγράμματα είναι σπάνια διαθέσιμα και, όταν είναι, η ποιότητά τους κυμαίνεται κατά πολύ (βλέπε σημεία 23 έως 26).
French: 81. La Commission fonde son soutien à la sylviculture sur l'existence de programmes nationaux ou subnationaux, ou d'instruments équivalents. Or, ces programmes sont rarement disponibles et, lorsque c'est le cas, leur qualité est très variable (voir points 23 à 26).
Greek: 82. Όταν χρησιμοποιούνται ισοδύναμα μέσα, συνήθως σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, η ποιοτική εκτίμηση των δασικών μέτρων επηρεάζεται από τους χρονικούς περιορισμούς και τη διαθεσιμότητα του προσωπικού. Επίσης, η ποιοτική εκτίμηση επηρεάζεται από την έλλειψη πληροφοριών στην Επιτροπή σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των δασών σε επίπεδο κρατών μελών (βλέπε σημεία 27 έως 36).
French: 82. S'agissant des instruments équivalents, constitués en général de plans de développement rural, l'évaluation qualitative des mesures forestières a été affectée par des impératifs de calendrier et de disponibilité du personnel, ou a souffert du manque d'informations de la Commission concernant les actions entreprises dans le secteur forestier au niveau des États membres (voir points 27 à 36).
Greek: - Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν από κοινού την ανάπτυξη εγγράφων στρατηγικού σχεδιασμού, που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποτελεσματικό εργαλείο για τον προγραμματισμό των δασικών μέτρων και ενισχύσεων.
French: - La Commission et les États membres devraient, en partenariat, veiller à l'élaboration de documents de planification stratégique susceptibles de constituer des outils efficaces de programmation des mesures et de l’aide dans le secteur forestier.
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την καταλληλότητα της ποιοτικής εκτίμησης του τμήματος που αφορά τα δάση σε κάθε σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης.
French: - La Commission devrait s'assurer que l'évaluation qualitative du volet forestier de chaque plan de développement rural est adéquate.
Greek: 83. Για τις συμβάσεις δάσωσης που συνήφθησαν πριν από το 2000 και θα διαρκέσουν επί εικοσαετία κατ' ανώτατο όριο έχουν χρησιμοποιηθεί σημαντικά κεφάλαια, τα οποία είχε προγραμματιστεί να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των μέτρων δάσωσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. Επιπλέον, η επταετής περίοδος προγραμματισμού είναι ακατάλληλη για τον πλέον μακροχρόνιο σχεδιασμό που απαιτείται για τις δράσεις στον τομέα των δασών και μπορεί να φθάνει την εικοσαετία (βλέπε σημεία 37 έως 39).
French: 83. Les contrats de boisement passés avant 2000 pour une durée maximale de vingt ans ont consommé une part considérable des crédits prévus pour des opérations de boisement dans le cadre du développement rural. En outre, une période de programmation d'une durée de sept ans n'est pas adaptée à une planification à plus long terme (jusqu’à vingt ans) nécessaire aux actions forestières (voir points 37 à 39).
Greek: 84. Η χρήση διαφόρων χρηματοδοτικών ρυθμίσεων (μίγμα χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) οδήγησε σε πολύπλοκο σύστημα εφαρμογής της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε σημεία 40 έως 42).
French: 84. Le recours à divers mécanismes de financement (un mélange de FEOGA-Garantie et de FEOGA-Orientation) a engendré un mode opératoire complexe de la politique de développement rural (voir points 40 à 42).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις με στόχο την απλοποίησή τους.
French: - La Commission devrait examiner les mécanismes de financement en vue de les simplifier.
Greek: 85. Η εξέταση ορισμένων δειγμάτων σχεδίων που είχαν επιλεγεί αποκάλυψε ορισμένες αδυναμίες. Υπήρχαν ποικίλες ερμηνείες σχετικά με την παραχώρηση προτεραιότητας στη γη προς δάσωση. Όταν το ύψος των ενισχύσεων που ζητήθηκαν υπερέβαινε τα διαθέσιμα κεφάλαια, δεν υπήρχαν σαφή κριτήρια για την επιλογή των σχεδίων (κατάταξη). Επιπλέον, υπήρχε αβεβαιότητα ως προς την προηγούμενη χρήση της γης και ως προς το εάν ο δικαιούχος ήταν αγρότης. Επίσης, υπήρχαν περιπτώσεις αδυναμιών και ανεπαρκειών στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών (βλέπε σημεία 43 έως 58 και 62 έως 64).
French: 85. L'examen d'une sélection de projets a révélé un certain nombre d'insuffisances. Les priorités dans le choix des terres à boiser ont fait l'objet d'interprétations variées. Lorsque le montant des crédits demandés excédait les fonds disponibles, la sélection des projets ne s'est pas appuyée sur des critères précis (classement). En outre, l'utilisation antérieure de terres et la qualité d'exploitant agricole du bénéficiaire n'étaient pas établies avec certitude. Dans certains cas également, les systèmes de contrôle mis en œuvre par les États membres étaient médiocres et insuffisants (voir points 43 à 58 et 62 à 64).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξετάσει το σύστημα αιτήσεων και έγκρισης για τα σχέδια, προκειμένου να διασφαλίσει ότι λαμβάνουν ενισχύσεις οι πλέον βιώσιμες και αξιόλογες προτάσεις στήριξης στο πλαίσιο των κοινοτικών και εθνικών στρατηγικών.
French: - La Commission devrait, en collaboration avec les États membres, examiner le système de candidature et d'approbation des projets pour faire en sorte que les demandes de soutien les plus viables et les plus valables au regard des stratégies communautaire et nationales reçoivent une aide.
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τους ελέγχους που διενεργούν επί του παρόντος τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχύσει τα διοικητικά συστήματα και τα συστήματα ελέγχου, καθώς και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη συμφωνίας.
French: - La Commission devrait examiner les contrôles effectués actuellement par les États membres afin de renforcer les systèmes administratifs et de contrôle, ainsi que de prendre les mesures appropriées en cas de non-conformité.
Greek: 86. Η δάσωση που πραγματοποιούν οι δημοτικές αρχές (τοπικές αρχές) δεν τυγχάνει ενίσχυσης για τη συντήρηση δυνάμει του ισχύοντος συστήματος στήριξης. Ενδέχεται αυτές να μην διαθέτουν επαρκείς πόρους προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή φροντίδα των φυταρίων και των φυτωρίων δενδρυλλίων (συντήρηση). Το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους μεταγενέστερης αποτυχίας σχεδίων που έχουν λάβει σημαντική κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση (βλέπε σημεία 59 έως 61).
French: 86. Dans le cadre de l'actuel régime de soutien, le boisement effectué par les communes (collectivités locales) ne bénéficie d'aucune aide à l'entretien. Ces dernières pourraient ne pas disposer de crédits suffisants pour veiller à ce que les semis et les jeunes plantations soient correctement surveillés (entretien). Dès lors, des projets qui ont bénéficié de crédits communautaires et nationaux considérables risquent fortement d'échouer au cours des années ultérieures (voir points 59 à 61).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις συνθήκες χορήγησης ενισχύσεων για δάσωση, προκειμένου να αποφεύγεται η χορήγηση ενίσχυσης σε περίπτωση που η βιωσιμότητα του σχεδίου δεν είναι εγγυημένη. Εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να προτείνει τροποποιήσεις της ισχύουσας νομικής βάσης για τη χορήγηση ενισχύσεων.
French: - La Commission devrait examiner les conditions entourant l'attribution de l'aide au boisement afin d'éviter qu'un soutien ne soit accordé dans des circonstances où la durabilité du projet ne peut être assurée. Le cas échéant, elle devrait proposer des modifications de la base juridique actuelle de l'octroi de l'aide.
Greek: 87. Η επίδραση του μέτρου της δάσωσης γεωργικής γης υπήρξε περιορισμένη. Ο βαθμός δάσωσης δεν είναι σημαντικός και το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με χαμηλότερο κόστος. Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν οδηγούν σε διασκορπισμένη και ασυντόνιστη εφαρμογή στις αγροτικές περιοχές. Η συνολική δράση στο δασικό τομέα δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένη (βλέπε σημεία 65 έως 78).
French: 87. L'incidence de la mesure de boisement de terres agricoles a été faible. Le taux de boisement n'est pas significatif et le même résultat aurait pu être obtenu à moindre coût. Les projets financés ont conduit à une mise en œuvre diffuse et non coordonnée dans les zones rurales. De manière générale, les actions en matière forestière ne sont pas suffisamment ciblées (voir points 65 à 78).
Greek: - Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τον τρόπο καλύτερης στοχοθέτησης του μέτρου της δάσωσης, με χαμηλότερο κόστος για τον προϋπολογισμό, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις μεταβαλλόμενες δημόσιες ανάγκες όσο και το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία δίνει επί του παρόντος έμφαση στα περιβαλλοντικά οφέλη.
French: - La Commission devrait reconsidérer la mesure de boisement afin qu'elle soit mieux ciblée et mise en œuvre à un coût moindre pour le budget, tout en tenant compte de l'évolution des besoins du public et de la priorité accordée désormais par la réglementation communautaire aux avantages environnementaux.