FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μία πρώτη τροποποίηση των εκτελεστικών διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2005[28]. Αφορά κυρίως τη μεταφορά της νέας οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στο εσωτερικό δίκαιο και την επεξεργασία μιας πρώτης απάντησης στα θέματα διαχείρισης που έθεσαν οι μονάδες δημοσιονομικού ελέγχου για τις συμβάσεις χαμηλής αξίας και για τις μικρές ενισχύσεις. Αφορά επίσης τα συμπεράσματα σχετικά με τα κατ΄αποκοπήν ποσά, που εξήχθησαν μετά τη συνοπτική παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων του 2002. Κατ΄αυτό τον τρόπο φαίνεται να επιτυγχάνεται καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στο κόστος και στο όφελος των ελέγχων.
French: Une première modification des modalités d’exécution du règlement financier a été adoptée par la Commission en juillet 2005[28]. Elle prévoit pour l’essentiel de transposer la nouvelle directive relative aux procédures de passation de marchés publics et d’élaborer une première réponse aux questions de gestion soulevées par les unités financières en ce qui concerne les marchés et subventions de faible valeur. Elle aborde également les conclusions concernant les sommes forfaitaires tirées dans le prolongement de la synthèse des rapports d’activité annuels 2002. Elle vise ainsi un meilleur équilibre entre les coûts et les avantages des contrôles.
Greek: Οι κυριότερες πρωτοβουλίες στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου
French: Principales initiatives dans le domaine de l’audit interne
Greek: Το 2004 η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου πραγματοποίησε μία σειρά από λεπτομερείς ελέγχους, εκτιμήσεις κινδύνων και ελέγχους βάσει εγγράφων στις υπηρεσίες της Επιτροπής κατ΄εφαρμογήν ενός από τα μέτρα που προβλέπει το Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση. Εκτός από τον άμεσο στόχο της πραγματοποίησης ανεξάρτητων αξιολογήσεων των ελέγχων για λογαριασμό αυτών των υπηρεσιών της Επιτροπής και της διάθεσης στην ίδια την Επιτροπή των πρώτων πληροφοριών, οι έλεγχοι αυτοί εξασφάλισαν στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου τη βάση που χρειαζόταν για να αναπτύξει το δικό τους πρόγραμμα ελέγχου βάσει της αξιολόγησης των κινδύνων και σύμφωνα με τα επαγγελματικά πρότυπα και τις επαγγελματικές πρακτικές.
French: En 2004, le service d’audit interne (SAI) a mené à bien une série d’audits détaillés, d’évaluations des risques et d’examens documentaires dans les services de la Commission, mettant ainsi en œuvre l’une des mesures énoncées dans le Livre blanc sur la réforme. Au-delà de l'objectif immédiat, qui était de permettre aux directions générales concernées de disposer d'une évaluation indépendante en matière d'audit et à la Commission d'un premier retour global d'information depuis le lancement de la réforme, ces audits ont également doté le SAI de la base dont il avait besoin pour développer son propre programme d'audit, axé sur l'évaluation des risques, conformément aux normes et pratiques professionnelles en vigueur.
Greek: Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου διαπίστωσε ότι έχει βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων εσωτερικού ελέγχου, ότι είναι πιο αξιόπιστα τα χρηματοδοτικά κυκλώματα ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, ότι έχουν βελτιωθεί τα μέσα σχεδιασμού και παρακολούθησης των επιδόσεων (διαχείριση βάσει των δραστηριοτήτων) και ότι καταρτίζονται σύγχρονες λογιστικές και δημοσιονομικές εκθέσεις βάσει των διεθνών λογιστικών κανόνων. Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου επεσήμανε επίσης την ανάγκη να δοθεί περισσότερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων εσωτερικού ελέγχου και των ετήσιων σχεδίων διαχείρισης, την ανάγκη καθιέρωσης ενός συστήματος διαχείρισης των κινδύνων σε ολόκληρη την Επιτροπή και την ανάγκη βελτίωσης του ελέγχου, της εποπτείας και της παρακολούθησης της εφαρμογής των εσωτερικών διαδικασιών και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: Le SAI a constaté une amélioration de la mise en oeuvre des normes de contrôle interne, de la fiabilité des circuits financiers liée à l’application du nouveau règlement financier et des outils de planification et de contrôle des performances (ABM), ainsi que la mise en place d’un système moderne de comptabilité et d'information financière reposant sur des normes comptables internationales. Le SAI a également souligné la nécessité de prêter davantage attention à l’efficacité de la mise en œuvre des normes de contrôle interne et des plans de gestion annuels, d’instaurer un système de gestion des risques à l’échelle de la Commission et d’améliorer le contrôle, la surveillance et le suivi de l’application des procédures internes et de la gestion financière.
Greek: Η νέα επιτροπή παρακολούθησης των ελέγχων, η οποία προεδρεύεται από τον αντιπρόεδρο Κάλλας, άρχισε τις εργασίες της περί τα τέλη του 2004. Διευρύνθηκαν μάλιστα οι αρμοδιότητές της, ώστε να μπορεί να εξετάζει τις εργασίες των μονάδων εσωτερικού ελέγχου (δυνατότητες εσωτερικού λογιστικού ελέγχου). Η επιτροπή παρακολούθησης των ελέγχων θα ασχοληθεί επίσης και με θέματα που αφορούν τη διαδικασία απαλλαγής.
French: Le nouveau comité de suivi des audits, présidé par le vice-président Kallas, a débuté ses travaux à la fin de l’année 2004. Sa mission a été étendue à l’examen des travaux des unités d’audit interne (structure d’audit interne). Le comité de suivi des audits sera également chargé de régler les questions relatives à la procédure de décharge.
Greek: Η Επιτροπή με την έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο της μεταρρύθμισης του Ιανουαρίου του 2004 ζήτησε από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου να υποβάλλει δύο φορές το χρόνο για έκθεση σχετικά με τα βασικά ευρήματα των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων. Έχουν ήδη υποβληθεί δύο εκθέσεις οι οποίες επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής σε μία σειρά από βασικούς τομείς κινδύνων στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: La Commission, dans le rapport de suivi de la réforme qu’elle a publié en janvier 2004, a demandé au SAI de dresser un rapport bisannuel des principales conclusions des audits conduits par les structures d'audit interne. Deux rapports ont déjà été présentés, qui ont attiré l’attention de la Commission sur les principaux secteurs à risque dans les directions générales.
Greek: Η εργασιακή σχέση ανάμεσα στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και στις μονάδες εσωτερικού ελέγχου των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής έχει αναπτυχθεί σημαντικά. Ο εσωτερικός ελεγκτής είναι πρόεδρος ενός δικτύου εσωτερικών ελεγκτών της Επιτροπής, το οποίο διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, περιλαμβανομένου και του προγραμματισμού των λογιστικών ελέγχων, και επιδιώκει την εναρμόνιση των μεθόδων και την παρουσίαση των εκθέσεων. Ο μηχανισμός αξιολόγησης της ποιότητας των μονάδων εσωτερικού ελέγχου και οι απαιτήσεις όσον αφορά την ενημέρωση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου έχουν απλοποιηθεί. Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και οι μονάδες εσωτερικού ελέγχου εφαρμόζουν τώρα πλέον ορισμένα κοινά ελάχιστα πρότυπα για τη σύνταξη των εκθέσεων σχετικά με τους ελέγχους, ειδικά όσον αφορά την αξιολόγηση των παρατηρήσεων και των συστάσεων του ελέγχου.
French: Les relations de travail entre le SAI et les unités d'audit interne des directions générales se sont considérablement développées. L'auditeur interne préside un réseau d'auditeurs internes de la Commission, qui facilite les échanges d'informations, y compris celles relatives à la programmation d’audit, et s’efforce d'harmoniser les méthodes et la présentation des rapports. Le mécanisme d’évaluation de la qualité des unités d’audit interne et les exigences en matière de transmission d'information au SAI ont été simplifiés. Le SAI et les structures d'audit interne appliquent désormais des normes minimales communes en ce qui concerne les rapports d'audit, et en particulier l'évaluation des observations et des recommandations d'audit.
Greek: 3. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
French: 3. Evolutions stratégiques à venir
Greek: Η απλοποίηση των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας αποτελεί ένα γενικό στόχο της παρούσας Επιτροπής. Αντανακλά την κοινή αντίληψη ολόκληρου του οργάνου ότι ήταν απαραίτητες οι μεταρρυθμίσεις και ότι χρειαζόταν η λήψη αυστηρότερων μέτρων σε τομείς όπως είναι η χρηματοοικονομική διαχείριση, αλλά ορισμένα από τα μέτρα που ελήφθησαν θα μπορούσαν τώρα, με βάση την εμπειρία, να εξορθολογιστούν, προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγικότητα γενικά σε βασικούς τομείς, όπως είναι η ανάπτυξη και η εφαρμογή πολιτικών προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
French: La simplification des procédures et des méthodes de travail est un objectif général pour cette Commission. Il traduit un sentiment partagé par l'ensemble de l'institution, à savoir que des réformes et une plus grande rigueur dans certains domaines, tels que la gestion financière, étaient nécessaires, mais que certaines des mesures adoptées pourraient maintenant, au vu de l'expérience acquise, être simplifiées, permettant ainsi de réaliser des gains de productivité susceptibles d'être mis à profit pour des tâches essentielles, telles que l’élaboration et l’exécution des politiques qui servent les intérêts de la population européenne.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει έναν από τους στρατηγικούς της στόχους. Τον Ιούλιο του 2005 ενέκρινε ένα “σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με την Ευρώπη” με στόχο την παροχή σαφούς, πλήρους και έγκαιρης πληροφόρησης στο ευρύ κοινό. Το “σχέδιο Δ: Δημοκρατία, Διάλογος και Διαβούλευση” , το οποίο ξεκίνησε πρόσφατα, θέτει τις βάσεις για μια εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και αποτελεί ένα παράδειγμα της δέσμευσης της Επιτροπής για καλύτερη επικοινωνία.
French: La Commission a fait de la communication un de ses objectifs stratégiques. En juillet 2005, elle a adopté son « Plan d’action pour améliorer la communication de la Commission sur l’Europe » avec pour objectif de s’adresser de manière claire, compréhensive et opportune au public. Le «plan D: démocratie, dialogue et débat» lancé récemment, qui pose les bases d’un dialogue approfondi sur l’avenir de l’Europe, est un exemple des efforts consentis par la Commission pour améliorer la communication.
Greek: Έχουν ήδη επιλεγεί ορισμένοι τομείς για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας του στρατηγικού σχεδιασμού στην Επιτροπή, η οποία της παρέχει τη δυνατότητα να βελτιώσει αισθητά τη διαφάνεια, την απόδοση για την κατανομή των πόρων και να διασφαλίσει την υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων.
French: Un certain nombre de domaines ont été retenus aux fins du développement du processus de planification stratégique à la Commission, permettant ainsi d’améliorer de manière plus efficace la transparence, les résultats et l’affectation des ressources, et d'assurer la mise en oeuvre des priorités stratégiques.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων ο στόχος είναι η περαιτέρω εμπέδωση, παγίωση και βελτίωση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και άλλων μεταρρυθμιστικών μέτρων και η διασφάλιση της περαιτέρω ανάπτυξης μιας διοικητικής νοοτροπίας που θα έχει ως γνώμονά της την εξυπηρέτηση. Ο στόχος της απλοποίησης είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ικανοποίησης του προσωπικού επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της στην εκπλήρωση των προσδοκιών του και επιδεικνύοντας στο μέτρο του δυνατού μεγαλύτερη ευελιξία. Επιπλέον, θα ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας και της επικοινωνίας καθώς και του διαλόγου ανάμεσα στο προσωπικό και στη διοίκηση, ώστε να διασφαλίζεται ότι θα γίνονται κατανοητές οι πολιτικές και η φιλοσοφία τους όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, l’objectif est d’asseoir, de consolider et d’affiner le statut et les autres mesures de réforme ainsi que de favoriser l’implantation d’une culture axée sur le service. La simplification est destinée à accroître l’efficacité et la satisfaction du personnel en accordant une plus grande attention aux besoins des clients, en répondant mieux à leurs attentes et, dans la mesure du possible, en faisant preuve d’une plus grande souplesse. D’autres mesures viseront à renforcer la transparence et à améliorer la communication et le dialogue entre le personnel et l'administration, gage d'une parfaite compréhension de la politique des ressources humaines et de la logique qui la sous-tend.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει αφενός την υλοποίηση των πολιτικών της στόχων και προτεραιοτήτων ενώ παράλληλα επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων. Αυτό προϋποθέτει την κατάλληλη διαχείριση των εγγενών κινδύνων σε κάθε πολιτικό οργανισμό και τη δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου με τα κράτη μέλη, τα οποία διαχειρίζονται περίπου το 80% του κοινοτικού προϋπολογισμού. Η επίπτωση των πολιτικών της θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης και εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητές της και τα δημοσιονομικά στοιχεία θα πρέπει να είναι διαφανή και ακριβή. Όλα αυτά θα γίνουν ευκολότερα με την απλοποίηση και τη διασαφήνιση των κανόνων ειδικά όσον αφορά τον δημοσιονομικό κανονισμό καθώς και με την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας ανάμεσα στο κόστος και στα οφέλη του ελέγχου.
French: La Commission entend, d’une part, obtenir des résultats en rapport avec les objectifs et les priorités qu'elle s'est donnés et, d'autre part, réaffirmer son engagement à assurer une gestion financière saine et à garantir la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes Cela suppose une gestion appropriée des risques inhérents à toute organisation politique et l’établissement, en coopération avec les États membres, d’un cadre de contrôle interne intégré, destiné à gérer 80 % du budget communautaire. Les effets des mesures mises en œuvre par la Commission devraient aussi être clairement évalués, et les rapports sur ses activités et ses données financières devraient être transparents et précis. Une simplification et une clarification des règles issues principalement du règlement financier, ainsi qu'un meilleur rapport coût/efficacité des contrôles, permettront d'y parvenir.
Greek: Δημιουργία μιας διοικητικής νοοτροπίας που θα έχει ως βάση της την εξυπηρέτηση και την αποτελεσματικότητα
French: Créer une culture axée sur le service et l’efficacité
Greek: Διαφάνεια και σχέσεις με το κοινό
French: Transparence et relations avec le public
Greek: Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε με την ανακοίνωσή της σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους κατά την περίοδο 2005-2009 και ως λογική συμπλήρωση του σχεδίου Δ: Δημοκρατία, Διάλογος και Διαβούλευση , η Επιτροπή αποφάσισε τον Νοέμβριο του 2005 να ξεκινήσει την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια. O βασικός στόχος αυτής της πρότασης είναι να ενισχυθεί η πίστη και η εμπιστοσύνη του κοινού στους ευρωπαϊκούς θεσμούς με το να τους υποχρεώνει να λογοδοτούν και να υπόκεινται στο δημόσιο έλεγχο. Προβλέπει τη δημοσίευση ενός Πράσινου Βιβλίου κατά τις αρχές του 2006, ώστε να ξεκινήσει μία δημόσια συζήτηση σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της διαφάνειας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων, τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και τον ρόλο των ομάδων πίεσης στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειάς της σε σχέση με τους ευρωπαίους πολίτες, στα οποία θα περιλαμβάνονται και μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες με τη χρησιμοποίηση σύγχρονων μέσων πληροφόρησης και επικοινωνίας. Στο πλαίσιο αυτό θα αναθεωρηθεί και ο κανονισμός σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
French: Dans le droit fil de l’engagement pris dans sa communication intitulée «Objectifs stratégiques pour 2005-2009» et comme prolongement logique de son «Plan D: démocratie, dialogue et débat», la Commission a décidé, en novembre 2005, de lancer l’«initiative européenne sur la transparence». L'objectif premier de cette proposition est de renforcer la confiance du public dans les institutions européennes, qui devront rendre compte et s'ouvrir davantage au public. La Commission prévoit pour le début de l’année 2006 la publication d’un livre vert, qui ouvrira un débat public sur les moyens d'améliorer la transparence de la gestion des fonds communautaires, la consultation de la société civile et le rôle des groupes de pression dans le processus de décision. La Commission continuera de prendre des mesures afin de se montrer plus transparente aux yeux des Européens, et notamment en facilitant l’accès aux données au moyen d’outils d’information et de communication. Dans ce contexte, le règlement relatif à l’accès du public aux documents sera également revu.
Greek: Διακυβέρνηση και βελτίωση της νομοθεσίας
French: Gouvernance et meilleure réglementation
Greek: Θα συνεχιστούν και θα ενταθούν οι εργασίες της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και για την απλοποίηση της νομοθετικής διαδικασίας. Στον τομέα της εκτίμησης των επιπτώσεων θα συνεχιστεί η προσπάθεια για την εποπτεία και την ανάπτυξη της σχετικής μεθόδου με βάση τις απόψεις των χρηστών και των άλλων ενδιαφερομένων. Στις αρχές του 2006 θα ξεκινήσει μία ευρεία εξωτερική αξιολόγηση του συστήματος εκτίμησης των επιπτώσεων της Επιτροπής. Κατ΄αυτό τον τρόπο θα εντοπιστούν τα δυνατά και αδύνατα σημεία ολόκληρου του συστήματος. Δημιουργείται επίσης ένα δίκτυο εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
French: La Commission poursuivra et multipliera ses efforts en faveur d'une meilleure réglementation et d'une simplification législative. Dans le domaine de l'évaluation d'impact, elle continuera de suivre et de développer son approche, en prenant en considération le point de vue des utilisateurs et des autres parties intéressées. Une évaluation externe complète du système d'évaluation d'impact mis en place par la Commission sera lancée début 2006. Elle contribuera à dégager les forces et les faiblesses de l'approche dans son ensemble. Un réseau d’experts externes, actuellement en voie de constitution, alimentera la réflexion sur la méthode appliquée par la Commission pour l’évaluation d’impact.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να προτρέπει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (στο πλαίσιο της ισχύουσας διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας) καθώς και τα κράτη μέλη να προχωρήσουν με γρήγορο ρυθμό στην ουσιαστική απλοποίηση και βελτίωση του νομοθετικού περιβάλλοντος. Η νέα της πρόταση σχετικά με την απλοποίηση της νομοθεσίας προβλέπει ένα συνεχές πρόγραμμα για τα τρία επόμενα έτη. Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη στοχοθετημένη αξιολόγηση της νομοθεσίας της ΕΕ σε διάφορους τομείς. Κατ΄αυτό τον τρόπο η Επιτροπή θα έχει ανταποκριθεί στις 15 προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά την απλοποίηση, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας τον Νοέμβριο του 2004.
French: La Commission continue d’insister auprès du Conseil et du Parlement européen (dans le cadre de l'accord interinstitutionnel existant «Mieux légiférer») ainsi que des États membres pour qu’ils progressent sensiblement et rapidement dans la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire. Dans sa nouvelle approche de la simplification législative, la Commission propose un programme continu pour les trois prochaines années. Ce dernier prévoit une évaluation ciblée de la législation communautaire dans un certain nombre de secteurs. Ce faisant, la Commission aura satisfait aux quinze priorités du Conseil en matière de simplification, priorités adoptées par le Conseil «Concurrence» de novembre 2004.
Greek: Έχουν ήδη ξεκινήσει οι εργασίες για την απλοποίηση της δημοσιονομικής διαχείρισης και των διοικητικών διαδικασιών οι οποίες συνίστανται στην εξέταση των προβλημάτων από τη σκοπιά των χρηστών. Άλλοι τομείς που χρειάζονται απλοποίηση είναι οι λογιστικοί και οι λοιποί έλεγχοι. Οι κεντρικές και οι ειδικές υπηρεσίες πρέπει να κάνουν την απλοποίηση αναπόσπαστο μέρος των κανονικών τους δραστηριοτήτων, και να δώσουν έμφαση στις επιπτώσεις και στο διοικητικό κόστος των νέων ή τροποποιημένων διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που επιδιώκει η Επιτροπή για τη βελτίωση της νομοθεσίας. Προς τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης των επιπτώσεων όσον αφορά τις εσωτερικές διαδικασίες. Οι έρευνες της γνώμης του προσωπικού και οι ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις μέσω του διαδικτύου θα αποτελέσουν σημαντικές πηγές πληροφόρησης, στις οποίες θα μπορούσαν να βασιστούν τα διαρθρωτικά μέτρα.
French: Les travaux de simplification de la gestion financière et des procédures administratives, qui consistent à examiner les problèmes du point de vue des utilisateurs, ont déjà débuté. Parmi les autres domaines nécessitant une simplification figurent l'audit et le contrôle. Les services centraux et d’appui devront intégrer la simplification dans les tâches qui leur incombent en règle générale ( mainstreaming ), en concentrant davantage leurs efforts sur les effets et sur les coûts administratifs de la modification ou de l'introduction de procédures et de méthodes de travail dans les services de la Commission, dans le même esprit que les efforts de mise en oeuvre du programme d'amélioration de la réglementation consentis par la Commission. Des méthodes pertinentes d’analyse d’impact pour les procédures administratives pourraient être développées à cet effet. Les enquêtes menées auprès du personnel et les consultations électroniques sur l’intranet constitueront des sources d’information précieuses, qui pourront servir de base à d'éventuelles mesures correctives.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μία ανακοίνωση[29] σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσε να συμβάλει η πρωτοβουλία ηλεκτρονική Επιτροπή (e-Commission) στον εκσυγχρονισμό των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής και στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στο προσωπικό, στις εθνικές διοικήσεις, στους εταίρους, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες, επιβεβαιώνοντας έτσι τη δέσμευσή της όσον αφορά την ηλεκτρονική Επιτροπή και την πρόθεσή της να χρησιμοποιεί τη τεχνολογία για να διευκολύνει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια. Αποτελεί άλλωστε μέρος της συνεισφοράς της Επιτροπής στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων της δημιουργίας μιας κοινωνίας που θα βασίζεται στη γνώση, η οποία ευνοεί την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης. Οι μελλοντικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής Επιτροπής θα έχουν ως στόχο, εκτός των άλλων, την αύξηση των πολιτικών και διοικητικών υπηρεσιών που διατίθενται ηλεκτρονικά στους χρήστες εντός και εκτός της Επιτροπής, την εφαρμογή διαλειτουργικών συστημάτων πληροφόρησης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη μείωση των επαναλήψεων καθώς και την ανύψωση του επιπέδου ασφαλείας των τεχνολογιών πληροφόρησης.
French: La Commission a récemment adopté une communication[29] qui explique comment l’initiative «Commission en ligne» contribuera moderniser les méthodes de travail de la Commission et à améliorer les services au personnel, aux administrations nationales, aux partenaires, aux entreprises et aux citoyens; elle réaffirme ainsi l’importance qu’elle accorde au projet de «Commission en ligne» et son intention d’utiliser la technique au service de l'efficacité et de la transparence. Ce projet s’inscrit dans la contribution de la Commission à l'administration en ligne ( e-Government ), dans le cadre plus large de la création d'une société fondée sur la connaissance, source de croissance et d'emploi. Les futures mesures mises en oeuvre au titre du projet «Commission en ligne» viseront, entre autres, à multiplier le nombre des services administratifs accessibles, par voie électronique, aux utilisateurs à l’intérieur comme à l’extérieur de la Commission, à mettre en place des systèmes informatiques interopérables capables d’accroître l'efficacité et de limiter les doublons, et à améliorer le niveau de la sécurité informatique.
Greek: Ανάθεση εργασιών στους εξωτερικούς συνεργάτες και οι διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής
French: Externalisation et offices administratifs de la Commission