FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής(2) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα. Οι διατάξεις των τίτλων I και II του εν λόγω κανονισμού ορίζουν τις κατηγορίες των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών εμπορευομένων, οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί για να προμηθεύουν την Κοινότητα, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγουν κάθε έτος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(2) a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté. Les dispositions des titres I et II de ce règlement définissent les catégories des opérateurs traditionnels et non traditionnels admis à approvisionner la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires ouverts chaque année.
Greek: (2) Ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να καταγραφούν όλοι οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004, οι οποίοι προμήθευσαν τις αγορές των εν λόγω κρατών και πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 στην περίπτωση των παραδοσιακών εμπορευομένων, και στα άρθρα 6 έως 12 του ίδιου κανονισμού στην περίπτωση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: (2) En vue de l'adhésion de dix nouveaux États membres à la Communauté au 1er mai 2004, il convient de recenser les opérateurs établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 qui ont approvisionné les marchés de ces États et qui remplissent les conditions prévues par les articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 896/2001, en ce qui concerne les opérateurs traditionnels, par les articles 6 à 12 du même règlement, en ce qui concerne les opérateurs non traditionnels.
Greek: (3) Για να καταρτιστεί ο κατάλογος των εμπορευομένων που δικαιούνται να συμμετάσχουν στο καθεστώς των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή, κατ' εφαρμογή των κριτηρίων των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων, πρέπει να θεσπιστούν περίοδοι αναφοράς αντιπροσωπευτικές των εξελίξεων στο εμπόριο. Για τον σκοπό αυτό πρέπει, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους, να ληφθεί υπόψη η τριετία 2000-2002 για την οποία διατίθενται στοιχεία εισαγωγών. Για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους, η διετία 2002 και 2003, που προηγείται ακριβώς του έτους καταχώρισης, μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: (3) Afin de déterminer la liste des opérateurs qui peuvent se qualifier pour participer au régime des contingents tarifaires à l'importation, en application des critères de la réglementation communautaire, il convient d'adopter des périodes de référence représentatives de l'évolution du commerce. À cet égard, il convient, pour les opérateurs traditionnels, de retenir la période triennale 2000-2002 pour laquelle des données d'importations sont disponibles. Pour les opérateurs non traditionnels, les deux années 2002 et 2003 qui précèdent immédiatement l'année d'enregistrement peuvent être retenues pour l'application des dispositions de l'article 6 du règlement (CE) n° 896/2001.
Greek: (4) Όσον αφορά τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους, πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της ειδικής επιπλέον ποσότητας αναφοράς παρά μόνο οι πρωτογενείς εισαγωγές, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, που όντως πραγματοποιήθηκαν για τον εφοδιασμό των υπό ένταξη χωρών και κατόπιν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω χώρες. Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση προσκόμισης των τελωνειακών εγγράφων που βεβαιώνουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις υπό ένταξη χώρες.
French: (4) En ce qui concerne les opérateurs traditionnels, il convient de spécifier que ne peuvent être prises en compte pour la détermination d'une quantité de référence additionnelle, spécifique, que les importations primaires, au sens de l'article 3, point 1, du règlement (CE) n° 896/2001, qui ont permis un approvisionnement effectif des pays adhérents et qui ont donné lieu à des mises en libre pratique dans un ou plusieurs de ces pays. Il convient en conséquence de prévoir l'obligation de produire les documents douaniers de mise en libre pratique dans les pays adhérents.
Greek: (5) Όσον αφορά τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους, για να αποφευχθούν οι υπερβολικές αιτήσεις μεριδίου που δεν έχουν σχέση με τις πραγματικές τους δυνατότητες, πρέπει να καθοριστεί ανώτατο όριο για κάθε αίτηση μεριδίου, το οποίο θα εκφράζεται ως ποσοστό των ποσοτήτων που όντως τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια ενός από τα έτη που προηγούνται της καταχώρισης και για τις οποίες ο εμπορευόμενος οφείλει να προσκομίσει τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
French: (5) En ce qui concerne les opérateurs non traditionnels, afin d'éviter l'introduction de demandes d'allocation excessives, sans rapport avec les possibilités de réalisation, il convient de fixer un plafond à chaque demande d'allocation, exprimé en pourcentage des quantités effectivement mises en libre pratique pendant l'une des années qui précèdent l'enregistrement et pour lesquelles l'opérateur doit produire les pièces justificatives appropriées.
Greek: (6) Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων των εμπορευομένων και να εναρμονιστεί η επεξεργασία των εν λόγω αιτήσεων, πρέπει να προσδιοριστούν τα κύρια έγγραφα και δικαιολογητικά που μπορούν να υποβάλλονται για τη βεβαίωση της τήρησης των όρων που έχουν θεσπιστεί για την αποδοχή καθεμιάς εκ των δύο κατηγοριών εμπορευομένων.
French: (6) Afin de faciliter l'examen des demandes des opérateurs et d'harmoniser le traitement de ces demandes, il convient de préciser les principaux documents et pièces justificatives qui peuvent être produits pour attester le respect des conditions posées pour l'admission de chacune des deux catégories d'opérateurs.
Greek: (7) Πρέπει επίσης να θεσπιστούν οι αναγκαίες διατάξεις για να διασφαλιστούν οι ανάλογες κοινοποιήσεις μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, και να διοργανωθούν οι αναγκαίες συμπληρωματικές επαληθεύσεις και έλεγχοι, με σκοπό να εντοπιστούν και να προληφθούν οι καταχρηστικές δηλώσεις, να προληφθούν οι παρατυπίες και να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των μηχανισμών διαχείρισης του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών.
French: (7) Il convient également d'arrêter les dispositions nécessaires pour assurer les communications appropriées entre les États membres et la Commission et organiser les vérifications et contrôles supplémentaires nécessaires en vue de détecter et prévenir les déclarations abusives, prévenir les irrégularités et garantir un fonctionnement régulier des mécanismes de gestion du régime des contingents tarifaires à l'importation de bananes.
Greek: (8) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων τις οποίες η Επιτροπή ενδέχεται να θεσπίσει μεταγενέστερα για την πλήρη εφαρμογή στη διευρυμένη Κοινότητα του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: (8) Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des dispositions que la Commission sera conduite à adopter ultérieurement pour la complète application dans la Communauté élargie du régime instauré par les règlements (CEE) n° 404/93 et n° 896/2001.
Greek: (9) Η επιτροπή διαχείρισης μπανάνας δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: (9) Le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: α) "Κοινότητα των δεκαπέντε": η Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004·
French: a) "Communauté à quinze": la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
Greek: β) "νέα κράτη μέλη": η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
French: b) "nouveaux États membres": Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie;
Greek: γ) "Διευρυμένη Κοινότητα": η Κοινότητα, με τη σύνθεσή της την 1η Μαΐου 2004·
French: c) "Communauté élargie": la Communauté dans sa composition au 1er mai 2004;
Greek: δ) "πρωτογενής εισαγωγή": η οικονομική δραστηριότητα που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001·
French: d) "importation primaire": l'opération économique définie à l'article 3, point 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001;
Greek: ε) "ελάχιστη ποσότητα": η ελάχιστη ποσότητα που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001·
French: e) "quantité minimale": la quantité minimale définie à l'article 3, point 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001;
Greek: στ) "αρμόδιες αρχές": οι αρμόδιες αρχές ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: f) "autorités compétentes": les autorités compétentes figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 896/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των εμπορευομένων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004, οι οποίοι μπορούν να γίνουν δεκτοί για να συμμετάσχουν στο καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών, με βάση τη δραστηριότητά τους σχετικά με τον εφοδιασμό της αγοράς των νέων κρατών μελών, πριν από την προσχώρηση.
French: Le présent règlement a pour objet la détermination des opérateurs établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 qui peuvent être admis à participer au régime des contingents tarifaires à l'importation de bananes, en fonction de leur activité d'approvisionnement du marché des nouveaux États membres, antérieurement à l'adhésion.
Greek: Παραδοσιακοί εμπορευόμενοι
French: Opérateurs traditionnels
Greek: 1. Ο παραδοσιακός εμπορευόμενος που ήταν εγκατεστημένος στην Κοινότητα των δεκαπέντε κατά τα έτη που αναφέρονται κάτωθι και πληροί του όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, και ο οποίος πραγματοποίησε, κατά τη διάρκεια ενός εκ των ετών 2000, 2001 και 2002, την ελάχιστη ποσότητα πρωτογενών εισαγωγών μπανανών με σκοπό την πώλησή τους σε ένα ή περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη, δύναται να υποβάλει γραπτή αίτηση χορήγησης ειδικής ποσότητας αναφοράς για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, από την 1η Μαΐου 2004, στο πλαίσιο του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών.
French: 1. L'opérateur traditionnel établi dans la Communauté à quinze pendant les années visées ci-dessous et remplissant les conditions prévues à l'article 3, point 1, du règlement (CE) n° 896/2001, qui a réalisé, pendant une des années 2000, 2001 et 2002, la quantité minimale d'importations primaires de bananes en vue de la vente dans un ou plusieurs nouveaux États membres, peut présenter une demande écrite d'attribution d'une quantité de référence spécifique en vue de la délivrance de certificats d'importation à partir du 1er mai 2004, dans le cadre du régime de contingents tarifaires à l'importation de bananes.
Greek: Η τήρηση του όρου που αφορά την ελάχιστη ποσότητα καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των πρωτογενών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν για τον εφοδιασμό της αγοράς των νέων κρατών μελών.
French: Le respect de la condition relative à la quantité minimale est établi eu égard à l'ensemble des importations primaires réalisées pour approvisionner le marché des nouveaux États membres.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1:
French: 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1:
Greek: - ο παραδοσιακός εμπορευόμενος που είναι καταχωρισμένος σε ένα κράτος μέλος υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους γραπτή αίτηση χορήγησης της ειδικής ποσότητας αναφοράς,
French: - l'opérateur traditionnel enregistré dans un État membre adresse aux autorités compétentes de cet État membre une demande écrite d'attribution d'une quantité de référence spécifique,
Greek: - ο εμπορευόμενος που δεν είναι καταχωρισμένος σε ένα κράτος μέλος υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της επιλογής του γραπτή αίτηση καταχώρισης και χορήγησης της ειδικής ποσότητας αναφοράς.
French: - l'opérateur qui n'est pas enregistré dans un État membre adresse aux autorités compétentes de l'État membre de son choix une demande écrite d'enregistrement ainsi que d'attribution d'une quantité de référence spécifique.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις υποβάλλονται το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2004.
French: Ces demandes sont introduites au plus tard le 15 mars 2004.
Greek: 3. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν:
French: 3. Les demandes visées au paragraphe 2 indiquent:
Greek: α) για καθένα από τα έτη 2000, 2001 και 2002, τις ποσότητες των πρωτογενών εισαγωγών μπανανών που πραγματοποιήθηκαν, οι οποίες κατόπιν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη·
French: a) pour chacune des années 2000, 2001 et 2002, les quantités d'importations primaires de bananes réalisées qui ont été suivies d'une mise en libre pratique dans les nouveaux États membres, et
Greek: β) και δεύτερον, τις αντίστοιχες ποσότητες που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία για καθένα από τα προαναφερθέντα έτη, στα διάφορα νέα κράτη μέλη.
French: b) en deuxième lieu, les quantités respectivement mises en libre pratique, pour chacune des trois années considérées, dans les différents nouveaux États membres.
Greek: Μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι
French: Opérateurs non traditionnels
Greek: 1. Ο μη παραδοσιακός εμπορευόμενος που ήταν εγκατεστημένος στην Κοινότητα των δεκαπέντε κατά την καταχώρισή του και πληροί του όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 και ο οποίος άσκησε, κατά τη διάρκεια ενός εκ των δύο ετών 2002 και 2003, εμπορική δραστηριότητα εισαγωγής, σε ένα ή περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη, νωπών μπανανών της κλάσης ΣΟ 0803 00 19, δηλωθείσας τελωνειακής αξίας ίσης ή μεγαλύτερης από 1200000 ευρώ, δύναται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης σε κράτος μέλος της επιλογής του, για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, από την 1η Μαΐου 2004, στο πλαίσιο του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών.
French: 1. L'opérateur non traditionnel établi dans la Communauté à quinze lors de son enregistrement et remplissant les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) n° 896/2001, qui, pendant l'une des deux années 2002 et 2003, a exercé une activité commerciale à l'importation dans un ou plusieurs nouveaux États membres de bananes fraîches du code NC 0803 00 19, pour une valeur déclarée en douane égale ou supérieure à 1200000 euros, peut introduire une demande d'enregistrement dans l'État membre de son choix, en vue de la délivrance de certificats d'importation à partir du 1er mai 2004, dans le cadre du régime de contingents tarifaires à l'importation de bananes.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο εμπορευόμενος υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της επιλογής του αίτηση καταχώρισης, η οποία συνοδεύεται από αίτηση ειδικού μεριδίου.
French: À cet effet, l'opérateur adresse aux autorités compétentes de l'État membre de son choix une demande d'enregistrement accompagnée d'une demande d'allocation spécifique.
Greek: 2. Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση μεριδίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2. Sous peine d'irrecevabilité, la demande d'allocation visée au paragraphe 1:
Greek: α) δεν δύναται να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από το 70 % των ποσοτήτων για τις οποίες προσκομίστηκαν αποδείξεις εισαγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3·
French: a) ne peut pas porter sur une quantité supérieure à 70 % des quantités pour lesquelles les preuves d'importation sont apportées en application de l'article 6, paragraphe 3;
Greek: β) πρέπει να συνοδεύεται από απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο αιτούμενης ποσότητας, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(3), καθώς και από τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
French: b) doit être accompagnée de la preuve de la constitution d'une garantie de 150 euros par tonne pour la quantité demandée, conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(3), ainsi que des pièces justificatives appropriées.
Greek: 1. Δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ο εμπορευόμενος δεν μπορεί να ζητήσει να καταχωρισθεί συγχρόνως ως παραδοσιακός και ως μη παραδοσιακός εμπορευόμενος.
French: 1. Un opérateur ne peut pas demander à être enregistré à la fois comme opérateur traditionnel et comme opérateur non traditionnel en application du présent règlement.
Greek: 2. Οι μπανάνες που επανεξάγονται εκτός των νέων κρατών μελών δεν λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les bananes réexportées en dehors des nouveaux États membres ne sont pas prises en considération pour l'application du présent règlement.
Greek: 1. Οι εμπορευόμενοι κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές, ταυτόχρονα με τις αιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, τα αναγκαία δικαιολογητικά.
French: 1. Les opérateurs communiquent aux autorités compétentes, en même temps que les demandes visées aux articles 3 et 4, les pièces justificatives nécessaires.
Greek: 2. Για πρωτογενή εισαγωγή, ο εμπορευόμενος οφείλει να αποδείξει ότι διεξήγαγε, για λογαριασμό του, την αγορά μπανανών από τους παραγωγούς, την αποστολή, καθώς και την πώλησή τους, με σκοπό να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα νέα κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό, ως δικαιολογητικά των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 μπορούν κυρίως να προσκομιστούν:
French: 2. Pour une importation primaire, l'opérateur doit apporter la preuve qu'il a accompli, pour son propre compte, l'achat des bananes auprès des producteurs, l'expédition ainsi que la vente en vue de la mise en libre pratique dans un des nouveaux États membres. À cet effet, peuvent notamment être apportées comme pièces justificatives des demandes visées à l'article 3:
Greek: α) το συμβόλαιο αγοράς στη χώρα παραγωγής·
French: a) le contrat d'achat dans le pays de production;
Greek: β) η φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς και το δηλωτικό φορτίου του πλοίου·
French: b) le connaissement maritime et le manifeste du navire;
Greek: γ) το ασφαλιστήριο συμβόλαιο που καλύπτει κυρίως τη θαλάσσια μεταφορά·
French: c) la police d'assurance couvrant notamment le transport maritime;
Greek: δ) τα τιμολόγια και οι αποδείξεις πληρωμής της αγοράς των εμπορευμάτων·
French: d) les factures et les preuves du paiement de l'achat des marchandises;
Greek: ε) τα τιμολόγια και οι αποδείξεις πληρωμής της θαλάσσιας μεταφοράς·
French: e) les factures et les preuves du paiement du transport maritime;
Greek: στ) οι αποδείξεις πληρωμής του ασφαλιστηρίου συμβολαίου που καλύπτει τη θαλάσσια μεταφορά·
French: f) les preuves du paiement de la police d'assurance, couvrant le transport maritime;
Greek: ζ) τα τιμολόγια ή/και τα έγγραφα πώλησης για τον εφοδιασμό των νέων κρατών μελών·
French: g) les factures ou/et documents de vente en vue de l'approvisionnement des nouveaux États membres;
Greek: καθώς και κάθε έγγραφο το οποίο βεβαιώνει την πραγματοποίηση πρωτογενούς εισαγωγής.
French: ainsi que tout autre document attestant l'exécution d'une importation primaire.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη αποδεικνύεται από τις δηλώσεις εισαγωγής ή από άλλα κατάλληλα τελωνειακά έγγραφα.
French: Les preuves de la mise en libre pratique dans les nouveaux États membres sont apportées par les déclarations d'importation ou autres documents douaniers appropriés.
Greek: Ως δικαιολογητικά προσκομίζονται τα πρωτότυπα έγγραφα ή τα επικυρωμένα αντίγραφά τους.
French: Les pièces justificatives à produire sont les documents originaux, ou des copies certifiées conformes.
Greek: 3. Τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομίζονται για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: 3. Les pièces justificatives à produire en ce qui concerne les demandes visées à l'article 4 sont celles mentionnées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001.
Greek: Έλεγχοι και επαληθεύσεις από τα κράτη μέλη
French: Contrôles et vérifications des États membres
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τους αναγκαίους ελέγχους για να διασφαλίσουν ότι οι εμπορευόμενοι πληρούν όλους τους αναγκαίους όρους για να αναγνωριστούν, κατά περίπτωση, ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, καθώς και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour s'assurer que les opérateurs remplissent toutes les conditions nécessaires pour être reconnus, selon le cas, comme opérateur traditionnel ou comme opérateur non traditionnel, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 896/2001, ainsi qu'au présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, μετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τον κατάλογο των παραδοσιακών εμπορευομένων, υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, οι οποίοι πραγματοποίησαν, κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, πρωτογενείς εισαγωγές μετά από τις οποίες ακολούθησε η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη, καθώς και τον κατάλογο των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: 2. Les États membres établissent, à la suite des contrôles visés au paragraphe 1, la liste des opérateurs traditionnels au sens de l'article 3, point 1, du règlement (CE) n° 896/2001 qui ont réalisé pendant les années 2000, 2001 et 2002, des importations primaires suivies d'une mise en libre pratique dans les nouveaux États membres, ainsi que la liste des opérateurs non traditionnels.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Απριλίου 2004, τους καταλόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 avril 2004, les listes visées au paragraphe 2, accompagnées des informations suivantes:
Greek: α) για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο, τον ετήσιο μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών για την περίοδο 2000-2002, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
French: a) pour chaque opérateur traditionnel, la moyenne annuelle des importations primaires de la période 2000-2002, visées à l'article 3, paragraphe 1;
Greek: β) για κάθε εμπορευόμενο, τις ποσότητες που όντως τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη, για καθένα από τα έτη 2000, 2001 και 2002 όσον αφορά τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους, και για καθένα από τα έτη 2002 και 2003 όσον αφορά τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους.
French: b) pour chaque opérateur, les quantités effectivement mises en libre pratique dans les nouveaux États membres, pendant chacune des années 2000, 2001 et 2002 en ce qui concerne les opérateurs traditionnels, et pendant chacune des années 2002 et 2003 en ce qui concerne les opérateurs non traditionnels.
Greek: Συμπληρωματικές κοινοποιήσεις και έλεγχοι
French: Communications et contrôles complémentaires
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη τους καταλόγους των παραδοσιακών και των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: La Commission communique à tous les États membres les listes des opérateurs traditionnels et non traditionnels.
Greek: Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη τη διενέργεια των αναγκαίων συμπληρωματικών επαληθεύσεων και διοργανώνει, εφόσον χρειαστεί, με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατάλληλους ελέγχους, προκειμένου να εντοπίσει ή να προλάβει καταχρηστικές δηλώσεις εκ μέρους των εμπορευομένων.
French: La Commission demande aux États membres l'exécution des vérifications complémentaires qui s'avèrent nécessaires et organise, en tant que de besoin, avec les autorités nationales compétentes les contrôles appropriés en vue de détecter ou de prévenir des déclarations abusives des opérateurs.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 10 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du titre II, articles 3 à 10, du règlement (CE) n° 896/2001 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.