FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ειδικότερα, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αίτηση μπορεί να υποβληθεί με την υποβολή τελωνειακής διασάφησης, οι τελωνειακές αρχές απαιτούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 220, η αίτηση να συνοδεύεται από έγγραφο, το οποίο συντάσσει ο διασαφιστής και το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία, εκτός εάν αυτά τα στοιχεία δεν θεωρούνται απαραίτητα ή είναι δυνατόν να καταχωρηθούν στο έντυπο που χρησιμοποιείται για τη γραπτή διασάφηση:
French: En particulier, lorsqu'une demande peut être constituée par une déclaration en douane, les autorités douanières exigent, sans préjudice de l'article 220, que cette demande soit assortie d'un document, établi par le déclarant, comportant au moins les informations suivantes, à moins que ces informations puissent être insérées dans le formulaire utilisé pour la déclaration écrite ou que les autorités douanières estiment qu'elles ne sont pas nécessaires:
Greek: α) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος, του διασαφιστή και του επιχειρηματία·
French: a) le nom et l'adresse du demandeur, du déclarant et de l'opérateur;
Greek: β) το είδος της μεταποίησης ή της χρήσης των εμπορευμάτων·
French: b) la nature du perfectionnement, de la transformation ou de l'utilisation des marchandises;
Greek: γ) τεχνική περιγραφή των εμπορευμάτων και των παράγωγων ή μεταποιημένων προϊόντων και μέσα για την αναγνώριση της ταυτότητάς τους·
French: c) la description technique des marchandises et des produits compensateurs ou transformés et les moyens de les identifier;
Greek: δ) τους κωδικούς των οικονομικών όρων σύμφωνα με το παράρτημα 70·
French: d) les codes relatifs aux conditions économiques conformément à l'annexe 70;
Greek: ε) τον υπολογιζόμενο συντελεστή απόδοσης ή τη μέθοδο με την οποία μπορεί να καθοριστεί αυτός ο συντελεστής·
French: e) le taux de rendement estimé ou le mode de fixation de ce taux;
Greek: στ) την εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης του καθεστώτος·
French: f) le délai d'apurement prévu;
Greek: ζ) το προτεινόμενο τελωνείο λήξης του καθεστώτος·
French: g) le bureau d'apurement envisagé;
Greek: η) τον τόπο μεταποίησης ή χρήσης·
French: h) le lieu de perfectionnement, de transformation ou d'utilisation;
Greek: θ) τις προτεινόμενες διατυπώσεις μεταφοράς·
French: i) les formalités de transfert proposées;
Greek: ι) σε περίπτωση προφορικής διασάφησης, την αξία και την ποσότητα των εμπορευμάτων.
French: j) dans le cas d'une déclaration en douane verbale, la valeur et la quantité des marchandises.
Greek: Όταν υποβάλλεται το έγγραφο που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο στο πλαίσιο προφορικής διασάφησης προσωρινής εισαγωγής, αυτό το έγγραφο συντάσσεται σε δυο αντίτυπα εκ των οποίων το ένα θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές και παραδίδεται στο διασαφιστή.
French: Lorsque le document prévu au deuxième alinéa est présenté à l'appui d'une déclaration en douane verbale pour l'admission temporaire, il est établi en deux exemplaires dont un est visé par les autorités douanières et remis au déclarant.
Greek: Ενιαία άδεια
French: Autorisation unique
Greek: 1. Όταν υποβάλλεται αίτηση για ενιαία άδεια, απαιτείται η εκ των προτέρων συμφωνία των ενδιαφερόμενων αρχών, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Lorsqu'une autorisation unique est demandée, son octroi est subordonné à l'accord préalable des autorités concernées, conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής, η αίτηση υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που έχουν οριστεί για τον τόπο πρώτης χρήσης με την επιφύλαξη του άρθρου 580 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: 2. Dans le cas de l'admission temporaire, la demande est présentée aux autorités douanières désignées pour le lieu de la première utilisation, sans préjudice de l'article 580, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που έχουν οριστεί για τον τόπο στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρήσεις του αιτούντος, ώστε να διευκολύνεται η βάσει λογιστικών ελέγχων παρακολούθηση της εφαρμογής του καθεστώτος και στον οποίο διενεργείται τουλάχιστον εν μέρει η αποθήκευση, η μεταποίηση ή η προσωρινή εξαγωγή που πρόκειται να καλύψει η άδεια.
French: Dans les autres cas, elle est présentée aux autorités douanières désignées pour le lieu où la comptabilité principale du demandeur permettant des contrôles par audit est tenue et où au moins une partie des opérations de stockage, de perfectionnement, de transformation ou d'exportation temporaire à couvrir par l'autorisation est effectuée.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 κοινοποιούν την αίτηση και το σχέδιο άδειας στις άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές, οι οποίες επιβεβαιώνουν τη λήψη αυτών των εγγράφων εντός δεκαπέντε ημερών.
French: 3. Les autorités douanières désignées conformément au paragraphe 2 communiquent la demande et le projet d'autorisation aux autres autorités douanières concernées, qui en accusent réception dans les quinze jours.
Greek: Οι άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές γνωστοποιούν τις τυχόν αντιρρήσεις τους εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία έλαβαν το σχέδιο άδειας. Σε περίπτωση που διατυπωθούν αντιρρήσεις εντός της προαναφερθείσας περιόδου και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η αίτηση απορρίπτεται όσον αφορά τα στοιχεία για τα οποία έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις.
French: Les autres autorités douanières concernées communiquent d'éventuelles objections dans les trente jours suivant la réception du projet d'autorisation. Lorsque des objections sont communiquées dans ce délai et qu'aucun accord n'est dégagé, la demande est rejetée à l'égard des éléments sur lesquels portent ces objections.
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδώσουν την άδεια, εφόσον δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις για το σχέδιο άδειας εντός 30 ημερών.
French: 4. Les autorités douanières peuvent délivrer l'autorisation si elles n'ont reçu communication d'aucune objection à l'encontre du projet dans le délai de trente jours.
Greek: Αποστέλλουν αντίγραφο της εγκριθείσας άδειας σε όλες τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές.
French: Elles adressent une copie de l'autorisation ayant fait l'objet de la consultation à toutes les autorités douanières concernées.
Greek: 1. Όταν τα κριτήρια και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενιαίας άδειας έχουν αποτελέσει το αντικείμενο γενικής συμφωνίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων τελωνειακών διοικήσεων, οι εν λόγω διοικήσεις δύνανται επίσης να συμφωνήσουν να αντικαταστήσουν την εκ των προτέρων συμφωνία βάσει του άρθρου 500 παράγραφος 1 και να παράσχουν πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 500 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, με απλή γνωστοποίηση.
French: 1. Lorsque les critères et conditions d'octroi d'une autorisation unique ont fait l'objet d'un accord général entre deux ou plusieurs administrations douanières, celles-ci peuvent également convenir de remplacer l'accord préalable prévu à l'article 500, paragraphe 1, et la communication prévue à l'article 500, paragraphe 2, deuxième alinéa, par une simple notification.
Greek: 2. Η γνωστοποίηση είναι αρκετή σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
French: 2. Une notification suffit dans tous les cas où:
Greek: α) ανανεώνεται, υπό την προϋπόθεση ελάχιστων τροποποιήσεων, ακυρώνεται ή ανακαλείται ενιαία άδεια·
French: a) une autorisation unique fait l'objet d'un renouvellement, d'une modification mineure, d'une annulation ou d'une révocation;
Greek: β) η αίτηση για την έκδοση ενιαίας άδειας αφορά την προσωρινή εισαγωγή και δεν χρειάζεται να καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 67.
French: b) la demande d'autorisation unique concerne l'admission temporaire et ne doit pas être établie sur le modèle figurant à l'annexe 67.
Greek: 3. Δεν χρειάζεται γνωστοποίηση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
French: 3. Une notification n'est pas nécessaire lorsque:
Greek: α) το μόνο σημείο στο οποίο εμπλέκονται διαφορετικές τελωνειακές διοικήσεις είναι οι τριγωνικές συναλλαγές στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή, χωρίς τη χρήση δελτίων συγκεντρωτικών στοιχείων·
French: a) le seul élément concernant différentes administrations douanières est le trafic triangulaire dans le cadre du perfectionnement actif ou passif, sans qu'il soit fait recours à des bulletins d'information récapitulatifs;
Greek: β) χρησιμοποιούνται δελτία ΑΤΑ ή CPD·
French: b) des carnets ATA ou CPD sont utilisés;
Greek: γ) η άδεια προσωρινής εισαγωγής χορηγείται με την αποδοχή προφορικής διασάφησης ή διασάφησης με οποιαδήποτε άλλη πράξη.
French: c) l'autorisation d'admission temporaire est constituée par l'acceptation d'une déclaration verbale ou une déclaration par tout autre acte.
Greek: 1. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρείται ότι δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι σύμφωνα με το κεφάλαιο 3, 4 ή 6, η άδεια μπορεί να χορηγείται χωρίς εξέταση των οικονομικών όρων από τις τελωνειακές αρχές.
French: 1. À moins que les conditions économiques soient considérées comme remplies en vertu des dispositions des chapitres 3, 4 ou 6, l'autorisation ne peut être accordée sans examen des conditions économiques par les autorités douanières.
Greek: 2. Για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (κεφάλαιο 3), η εξέταση αποδεικνύει την έλλειψη οικονομικής βιωσιμότητας της χρήσης κοινοτικών πόρων, λαμβανομένων υπόψη κυρίως των ακόλουθων κριτηρίων, τα οποία αναλύονται λεπτομερώς στο μέρος Β του παραρτήματος 70:
French: 2. En ce qui concerne le régime de perfectionnement actif (chapitre 3), l'examen doit établir l'impossibilité économique de recourir à des sources d'approvisionnement communautaires en tenant compte, notamment, des critères suivants, qui sont détaillés dans la partie B de l'annexe 70:
Greek: α) έλλειψη εμπορευμάτων παραγόμενων στην Κοινότητα με την ίδια ποιότητα και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα που πρόκειται να εισαχθούν για τις επιδιωκόμενες εργασίες μεταποίησης·
French: a) non-disponibilité de marchandises produites dans la Communauté présentant la même qualité et les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises à importer pour les opérations de perfectionnement envisagées;
Greek: β) διαφορά τιμών μεταξύ των εμπορευμάτων που παράγονται στην Κοινότητα και εκείνων που πρόκειται να εισαχθούν·
French: b) différences de prix entre les marchandises produites dans la Communauté et les marchandises à importer;
Greek: γ) συμβατικές υποχρεώσεις.
French: c) obligations contractuelles.
Greek: 3. Για το καθεστώς τελειοποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο (κεφάλαιο 4), η εξέταση αποδεικνύει εάν η χρήση μη κοινοτικών πόρων παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας ή διατήρησης μεταποιητικής δραστηριότητας στην Κοινότητα.
French: 3. En ce qui concerne le régime de la transformation sous douane (chapitre 4), cet examen doit établir si le recours à des sources d'approvisionnement non communautaires est susceptible de favoriser la création ou le maintien d'une activité de transformation dans la Communauté.
Greek: 4. Για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (κεφάλαιο 6), η εξέταση αποδεικνύει κατά πόσον:
French: 4. En ce qui concerne le régime de perfectionnement passif (chapitre 6), l'examen doit établir:
Greek: α) η πραγματοποίηση εργασιών τελειοποίησης εκτός της Κοινότητας ενδέχεται να δημιουργήσει σημαντικά μειονεκτήματα σε βάρος του κοινοτικού κλάδου μεταποίησης, ή
French: a) si le perfectionnement hors de la Communauté n'est pas de nature à porter gravement atteinte aux intérêts des transformateurs communautaires ou
Greek: β) η πραγματοποίηση εργασιών τελειοποίησης εντός της Κοινότητας δεν είναι οικονομικά βιώσιμη ή δεν είναι εφικτή για τεχνικούς λόγους ή εξαιτίας συμβατικών υποχρεώσεων.
French: b) si le perfectionnement dans la Communauté est économiquement impossible ou n'est pas réalisable pour des raisons techniques ou à cause d'obligations contractuelles.
Greek: Εξέταση των οικονομικών όρων με τη συμμετοχή της Επιτροπής μπορεί να πραγματοποιηθεί:
French: Un examen des conditions économiques en liaison avec la Commission peut être effectué:
Greek: α) εάν οι ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές επιθυμούν τη διενέργεια διαβουλεύσεων πριν ή μετά την έκδοση άδειας·
French: a) si les autorités douanières concernées souhaitent procéder à une consultation avant ou après avoir délivré une autorisation;
Greek: β) εάν άλλη τελωνειακή διοίκηση διατυπώνει αντιρρήσεις όσον αφορά εκδοθείσα άδεια·
French: b) si une autre administration douanière formule des objections à l'encontre d'une autorisation délivrée;
Greek: γ) με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
French: c) à l'initiative de la Commission.
Greek: 1. Όταν αρχίζει διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 503, η υπόθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή. Ο φάκελος περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της ήδη διενεργηθείσας εξέτασης.
French: 1. Lorsqu'un examen est engagé conformément à l'article 503, le cas est transmis à la Commission. Il comporte les conclusions de l'examen déjà opéré.
Greek: 2. Η Επιτροπή αποστέλλει απόδειξη παραλαβής ή ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές, όταν ενεργεί με δική της πρωτοβουλία. Προσδιορίζει, σε συνεννόηση με αυτές, κατά πόσον όντως απαιτείται εξέταση των οικονομικών όρων στο πλαίσιο της επιτροπής.
French: 2. La Commission adresse un accusé de réception ou, lorsqu'elle agit de sa propre initiative, le notifie aux autorités douanières concernées. Elle détermine, en consultation avec ces dernières, si un examen des conditions économiques par le comité s'impose.
Greek: 3. Εάν η υπόθεση παραπεμφθεί στην επιτροπή, οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα ή τον δικαιούχο σχετικά με την έναρξη αυτής της διαδικασίας και για την αναστολή των προθεσμιών που θεσπίζει το άρθρο 506, σε περίπτωση που δεν έχει ολοκληρωθεί η διεκπεραίωση της αίτησης.
French: 3. Dans les cas où le dossier est soumis au comité, les autorités douanières informent le demandeur ou le titulaire de l'engagement de la procédure considérée et, si le traitement de la demande n'est pas achevé, de la suspension des délais définis à l'article 506.
Greek: 4. Τα συμπεράσματα της επιτροπής λαμβάνονται υπόψη από τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές και από κάθε άλλη τελωνειακή αρχή που χειρίζεται παρόμοιες άδειες ή αιτήσεις αδειών.
French: 4. Les conclusions du comité sont prises en considération par les autorités douanières concernées et par toute autre autorité douanière traitant des autorisations ou demandes d'autorisation similaires.
Greek: Σε αυτά τα συμπεράσματα μπορεί να προβλέπεται η δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: Ces conclusions peuvent prévoir leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: Απόφαση για την έκδοση της άδειας
French: Décision d'autorisation
Greek: Η άδεια χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες προς τούτο:
French: Les autorités douanières compétentes pour la décision accordent l'autorisation comme suit:
Greek: α) όταν η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 497 παράγραφος 1, με τη χρήση του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα 67·
French: a) pour une demande introduite en vertu de l'article 497, paragraphe 1, au moyen du modèle figurant à l'annexe 67;
Greek: β) όταν η αίτηση υποβάλλεται στο πλαίσιο του άρθρου 497 παράγραφος 3, με την αποδοχή της διασάφησης·
French: b) pour une demande introduite en vertu de l'article 497, paragraphe 3, par l'acceptation de la déclaration en douane;
Greek: γ) όταν η αίτηση αφορά την ανανέωση ή την τροποποίηση άδειας, με οποιαδήποτε κατάλληλη πράξη.
French: c) pour une demande de renouvellement ou de modification, par tout acte approprié.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με την απόφαση έκδοσης άδειας ή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η αίτησή του απορρίφθηκε εντός 30 ημερών ή, στην περίπτωση του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ή από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές παρέλαβαν ενδεχόμενα ελλείποντα ή συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία ζήτησαν.
French: Le demandeur est informé de la décision d'octroi d'une autorisation, ou des motifs du rejet de la demande, dans les trente jours ou, dans le cas du régime de l'entrepôt douanier, dans les soixante jours suivant le dépôt de la demande ou suivant la réception par les autorités douanières des renseignements manquants ou supplémentaires demandés.
Greek: Οι αυτές προθεσμίες δεν ισχύουν σε περίπτωση ενιαίας άδειας, εκτός εάν αυτή εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 501.
French: Ces délais ne s'appliquent pas dans le cas d'une autorisation unique, sauf si elle est délivrée conformément à l'article 501.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 508, η άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία, εφόσον έτσι ορίζεται σε αυτή. Σε περίπτωση ιδιωτικής αποθήκης, οι τελωνειακές αρχές δύνανται κατ' εξαίρεση να κοινοποιούν την έγκρισή τους για τη χρήση του καθεστώτος πριν από την πραγματική έκδοση της άδειας.
French: 1. Sans préjudice de l'article 508, une autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date ultérieure indiquée dans cette autorisation. Dans le cas de l'entrepôt privé, les autorités douanières peuvent, à titre exceptionnel, communiquer leur accord pour l'utilisation du régime préalablement à la délivrance effective de l'autorisation.
Greek: 2. Οι άδειες υπαγωγής σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης έχουν απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
French: 2. L'autorisation a une durée de validité illimitée lorsqu'elle concerne le régime de l'entrepôt douanier.
Greek: 3. Για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, η διάρκεια ισχύος της άδειας δεν υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η άδεια, εκτός εάν δικαιολογείται δεόντως το αντίθετο.
French: 3. Dans le cas du perfectionnement actif, de la transformation sous douane ou du perfectionnement passif, la durée de validité n'excède pas trois ans à compter de la date à laquelle l'autorisation prend effet, sauf pour des raisons dûment justifiées.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, για εμπορεύματα υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή τα οποία καλύπτονται από το παράρτημα 73 τμήμα Α, η διάρκεια ισχύος της άδειας δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, en ce qui concerne les marchandises sous perfectionnement actif couvertes par la partie A de l'annexe 73, la durée de validité ne peut pas excéder six mois.
Greek: Στην περίπτωση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(5), η διάρκεια ισχύος δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
French: Pour le lait et les produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(5), la durée de validité ne peut pas dépasser trois mois.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδίδουν άδειες με αναδρομική ισχύ, με εξαίρεση το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 1. Sauf pour le régime de l'entrepôt douanier, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η άδεια αναδρομικής ισχύος αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, une autorisation rétroactive prend effet au plus tôt à la date du dépôt de la demande.
Greek: 2. Εάν μια αίτηση αφορά την ανανέωση άδειας για το ίδιο είδος εργασιών και εμπορευμάτων, είναι δυνατή η έκδοση άδειας με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία λήξης της αρχικής άδειας.
French: 2. Si la demande concerne le renouvellement d'une autorisation pour des opérations et des marchandises de même nature, l'effet rétroactif peut remonter à la date d'expiration de cette autorisation.
Greek: 3. Η αναδρομική ισχύς μιας άδειας είναι δυνατόν, υπό εξαιρετικές συνθήκες, να ανατρέξει σε προηγούμενο χρονικό διάστημα, χωρίς όμως να υπερβεί το ένα έτος πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται η ύπαρξη οικονομικής ανάγκης και εφόσον:
French: 3. L'effet rétroactif peut, dans des circonstances exceptionnelles, être étendu pour une durée ne pouvant pas excéder un an avant la date du dépôt de la demande, à condition que l'existence d'un besoin économique puisse être démontrée et que:
Greek: α) η αίτηση δεν συνδέεται με απόπειρα διάπραξης απάτης ή με προφανή αμέλεια·
French: a) la demande n'ait pas trait à une tentative de manoeuvre ni à une négligence manifeste;
Greek: β) δεν σημειώνεται υπέρβαση της διάρκειας ισχύος που θα είχε παραχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 507·
French: b) la durée de validité qui aurait été accordée conformément à l'article 507 ne soit pas dépassée;
Greek: γ) σύμφωνα με τις λογιστικές καταχωρήσεις του αιτούντος μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για τη χορήγηση του καθεστώτος και, ενδεχομένως, είναι δυνατή η αναγνώριση της ταυτότητας των εμπορευμάτων για τη συγκεκριμένη περίοδο, οι δε ως άνω καταχωρήσεις παρέχουν τη δυνατότητα ελέγχου του καθεστώτος και
French: c) la comptabilité du demandeur atteste que les conditions du régime peuvent être considérées comme remplies et que, le cas échéant, les marchandises peuvent être identifiées pour la période en cause, et que cette comptabilité permette de contrôler le régime, et
Greek: δ) είναι δυνατόν να διεκπεραιωθούν όλες οι αναγκαίες διατυπώσεις για τη διευθέτηση της κατάστασης των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης, όπου απαιτείται, της ακύρωσης της διασάφησης.
French: d) toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation des marchandises puissent être accomplies, y compris, le cas échéant, l'invalidation de la déclaration.
Greek: Άλλες διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία των καθεστώτων
French: Autres dispositions applicables au fonctionnement du régime
Greek: 1. Τα μέτρα εμπορικής πολιτικής που προβλέπονται στις κοινοτικές πράξεις εφαρμόζονται κατά την υπαγωγή των μη κοινοτικών εμπορευμάτων στο εκάστοτε καθεστώς μόνον εφόσον αυτά αφορούν την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. Les mesures de politique commerciale prévues dans les actes communautaires sont appliquées aux marchandises non communautaires placées sous le régime seulement dans le cas où elles sont applicables à l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Όταν παράγωγα προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα 75, τα οποία παράγονται στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα εφαρμοστέα μέτρα εμπορικής πολιτικής είναι εκείνα που εφαρμόζονται κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγόμενων εμπορευμάτων.
French: 2. Lorsque des produits compensateurs, autres que ceux figurant à l'annexe 75, obtenus sous le régime du perfectionnement actif, sont mis en libre pratique, les mesures de politique commerciale à appliquer sont celles qui sont applicables à la mise en libre pratique des marchandises d'importation.
Greek: 3. Όταν μεταποιημένα προϊόντα, τα οποία παράγονται στο πλαίσιο καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα εφαρμοστέα όσον αφορά αυτά τα προϊόντα μέτρα εμπορικής πολιτικής εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εισαγόμενα εμπορεύματα υπόκεινται σε τέτοια μέτρα.
French: 3. Lorsque des produits transformés obtenus sous le régime de la transformation sous douane sont mis en libre pratique, les mesures de politique commerciale à appliquer à ces produits sont applicables pour autant que les marchandises d'importation soient soumises à de telles mesures.
Greek: 4. Όταν οι κοινοτικές πράξεις προβλέπουν μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, αυτά τα μέτρα δεν εφαρμόζονται όσον αφορά παράγωγα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εφόσον αυτά τα προϊόντα:
French: 4. Lorsque des actes communautaires prévoient des mesures de politique commerciale pour la mise en libre pratique, ces mesures ne s'appliquent pas aux produits compensateurs mis en libre pratique en suite de perfectionnement passif:
Greek: - έχουν διατηρήσει την κοινοτική καταγωγή τους κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κώδικα,
French: - qui ont conservé l'origine communautaire au sens des articles 23 et 24 du code,