FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για την τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων ή τη μετοίκηση θαλάσσιων οργανισμών και που διεξάγονται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Όταν η τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων ή η μετοίκηση διενεργούνται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους ή άλλων κρατών μελών, πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων η Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: 1. Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche menées exclusivement dans un but de reconstitution artificielle de stocks ou de transplantation d'organismes marins effectuées avec l'autorisation et sous la responsabilité de l'État membre ou des États membres concernés. Lorsque la reconstitution artificielle de stocks ou la transplantation est effectuée dans les eaux d'un ou de plusieurs autres États membres, la Commission et tous les États membres concernés doivent en être informés au préalable.
Greek: 2. Οι θαλάσσιοι οργανισμοί που αλιεύονται για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 και στη συνέχεια ρίπτονται πάλι ζωντανοί στη θάλασσα μπορούν να πωλούνται, να αποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στα πρότυπα εμπορίας που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
French: 2. Les organismes marins capturés aux fins énoncées au paragraphe 1 du présent article puis rejetés vivants à la mer peuvent être vendus, stockés, exposés ou mis en vente, à condition qu'ils répondent aux normes de commercialisation adoptées au titre de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92.
Greek: 1. Όταν για τη διατήρηση των αποθεμάτων θαλάσσιων οργανισμών απαιτείται άμεση δράση, η Επιτροπή θεσπίζει, επιπροσθέτως ή κατά παρέκκλιση από τον παρόντα κανονισμό, οποιαδήποτε αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48.
French: 1. Dans le cas où la conservation de stocks d'organismes marins exige une action immédiate, la Commission peut, en complément ou par dérogation au présent règlement, prendre toutes les mesures nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 48.
Greek: 2. Σε περίπτωση που απειλείται σοβαρά η διατήρηση ορισμένων ειδών ή αλιευτικών πεδίων και εφόσον κάποια καθυστέρηση θα προκαλούσε ζημία που δύσκολα θα μπορούσε να επανορθωθεί, ένα κράτος μέλος δύναται να λάβει ενδεδειγμένα και χωρίς διακρίσεις μέτρα διατήρησης στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του.
French: 2. En cas de menace grave pesant sur la conservation de certaines espèces ou de certains lieux de pêche et lorsque tout retard entraînerait un préjudice difficilement réparable, un État membre peut prendre les mesures conservatoires et non discriminatoires qui s'imposent dans les eaux relevant de sa juridiction.
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και η αιτιολογική έκθεση που τα συνοδεύει, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη αμέσως μετά τη θέσπισή τους.
French: 3. Les mesures visées au paragraphe 2 et leur motivation sont notifiées à la Commission et aux autres États membres dès leur adoption.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει, ή απαιτεί την ακύρωση ή την τροποποίηση των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από τη λήψη της εν λόγω κοινοποίησης. Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception d'une telle notification, la Commission confirme les mesures visées au paragraphe 1 ou demande qu'elles soient annulées ou modifiées. La décision de la Commission est immédiatement notifiée aux États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων:
French: 1. Les États membres sont habilités à prendre des mesures pour la conservation et la gestion des stocks en ce qui concerne:
Greek: α) στην περίπτωση αποκλειστικά τοπικών αλιευτικών αποθεμάτων που ενδιαφέρουν μόνον τους αλιείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή
French: a) des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné
Greek: β) με τη μορφή όρων ή λεπτομερών ρυθμίσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό των αλιευμάτων μέσω της λήψης τεχνικών μέτρων:
French: oub) des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
Greek: i) που συμπληρώνουν εκείνα που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την αλιεία ή
French: i) complétant celles qui sont définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche
Greek: ii) που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω νομοθεσία,
French: ouii) allant au-delà des exigences minimales définies dans ladite réglementation,
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως προκειμένου να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για κάθε σχέδιο με το οποίο θεσπίζονται ή τροποποιούνται εθνικά τεχνικά μέτρα.
French: 2. La Commission est informée, en temps utile pour présenter ses observations, de tout projet portant sur l'introduction ou la modification de mesures techniques nationales.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για να εκτιμηθεί κατά πόσο τα εθνικά τεχνικά μέτρα πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου 1.
French: 3. Les États membres fournissent à la Commission, à sa demande, toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la conformité de leurs mesures techniques nationales avec les dispositions du paragraphe 1.
Greek: 4. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση οποιουδήποτε κράτους μέλους, το ερώτημα εάν ένα εθνικό τεχνικό μέτρο το οποίο εφαρμόζει ένα κράτος μέλος είναι σύμφωνο με την παράγραφο 1, δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 48. Σε περίπτωση που ληφθεί η απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τρίτου και του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 2.
French: 4. À l'initiative de la Commission ou à la demande de tout État membre, la conformité avec les dispositions du paragraphe 1 du présent article d'une mesure technique nationale appliquée par un État membre peut faire l'objet d'une décision prise conformément à la procédure prévue à l'article 48. Lorsqu'une telle décision est prise, les dispositions des troisième et quatrième alinéas du paragraphe 2 s'appliquent.
Greek: 5. Τα μέτρα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από την ακτή ανακοινώνονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς.
French: 5. Les mesures concernant la pêche à pied ne sont communiquées par l'État membre concerné à la Commission que pour information.
Greek: 1. Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο αποφασίζει, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, τη θέσπιση κανόνων για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών μεγεθών ματιών που θα εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil se prononce, sur proposition de la Commission, sur la fixation de règles applicables à l'utilisation de combinaisons de maillages, qui entreront en application à la même date que le présent règlement.
Greek: 2. Κατά τα έτη 1998, 1999 και 2000, τα κράτη μέλη, όταν υποβάλουν στην Επιτροπή αίτηση χρηματοδότησης πειραματικών σχεδίων, δίνουν προτεραιότητα στα πειραματικά σχέδια που αφορούν τη χρησιμότητα των τμημάτων δικτυώματος με τετράγωνα μάτια ή άλλων μέσων για την αύξηση της επιλεκτικότητας των συρόμενων εργαλείων. Όταν αξιολογεί τα προς χρηματοδότηση πειραματικά σχέδια, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στα σχέδια αυτά.
French: 2. Pendant les années 1998, 1999 et 2000, les États membres, lorsqu'ils demandent à la Commission de financer des projets expérimentaux, accordent la priorité à ceux qui concernent l'utilité des panneaux de filet à mailles carrées ou d'autres dispositifs destinés à accroître la sélectivité des engins traînants. La Commission, lors de l'évaluation des projets expérimentaux à financer, accorde la priorité à ce type de projets.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. Οι κανόνες αυτοί δύνανται να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92. Lesdites modalités peuvent comprendre notamment les règles suivantes:
Greek: - τους τεχνικούς κανόνες για τον καθορισμό του πάχους του νήματος,
French: - les règles techniques applicables à la détermination de l'épaisseur de fil,
Greek: - τους τεχνικούς κανόνες για τον καθορισμό των διαστάσεων των ματιών,
French: - les règles techniques applicables à la détermination du maillage,
Greek: - τους κανόνες δειγματοληψίας,
French: - les règles d'échantillonnage,
Greek: - τους καταλόγους και τις τεχνικές περιγραφές του εξοπλισμού που δύναται να προσδένεται στα δίχτυα,
French: - les listes et les descriptions techniques de dispositifs pouvant être attachés aux filets,
Greek: - τους τεχνικούς κανόνες για τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα,
French: - les règles techniques applicables à la mesure de la puissance motrice,
Greek: - τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τα δίχτυα με τετράγωνα μάτια,
French: - les règles techniques relatives aux pièces de filets à mailles carrées,
Greek: - τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τα υλικά διχτυών,
French: - les règles techniques relatives aux matériaux de filets,
Greek: - τροποποιήσεις στους κανόνες για τη χρήση συνδυασμών μεγεθών ματιών.
French: - les modifications aux règles applicables à l'utilisation des combinaisons de maillages.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2000 καταργούνται τα ακόλουθα άρθρα, παράγραφοι και παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97:
French: Les articles et annexes suivants du règlement (CE) n° 894/97 sont abrogés à partir du 1er janvier 2000.
Greek: - τα άρθρα 1 έως 10,
French: - articles 1er à 10,
Greek: - τα άρθρα 12 έως 17,
French: - articles 12 à 17,
Greek: - τα παραρτήματα I έως VII.
French: - annexes I à VII.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 856/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 856/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant les annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 19 σε συνδυασμό με το άρθρο 17,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 339/98 de la Commission (2), et notamment son article 19 en relation avec son article 17,
Greek: ότι στη συνδυασμένη ονοματολογία έχουν προκύψει σφάλματα όσον αφορά την κατηγορία 76 κατά την τελευταία ενημέρωση του παραρτήματος Ι (κατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων), τα οποία πρέπει να διορθωθούν 7
French: considérant que des erreurs relatives à la catégorie 76 de la nomenclature douanière se sont glissées dans la dernière mise à jour de l'annexe I (liste des produits textiles) et doivent être corrigées;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (3), την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (3), d'appliquer à titre provisoire certains protocoles additionnels aux accords sur la libéralisation des échanges et aux accords européens conclus avec la République de Lettonie et la République de Lituanie, relatifs au commerce des produits textiles;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (4) την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε την 1η Αυγούστου 1995 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (4) d'appliquer à titre provisoire l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement paraphé le 15 décembre 1992, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (5) την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (5), d'appliquer à titre provisoire le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles;
Greek: ότι μετά την προσχώρηση της Μογγολίας στον ΠΟΕ και τη λήξη της εφαρμογής ποσοτικών περιορισμών σε κατηγορία προϊόντων καταγωγής της εν λόγω χώρας, είναι αναγκαία η θέσπιση διατάξεων για τη διατήρηση συστήματος διπλού ελέγχου για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων 7
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de la Mongolie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la suppression des restrictions quantitatives concernant une catégorie de produits originaires de ce pays, il convient d'élaborer des dispositions afin de maintenir le système de double contrôle appliqué à cette catégorie de produits;
Greek: ότι ύστερα από αίτημα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι σκόπιμο να καθορισθούν ποσοτικά όρια για το 1998 όσον αφορά την επανεισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κατηγορίες 159 και 161) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ύστερα από εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη χώρα αυτή 7 ότι οι άμεσες εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 159 και 161 υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 7
French: considérant que, à la suite de la demande du secteur textile européen, il convient d'établir pour 1998 des limites quantitatives à la réimportation dans la Communauté européenne de certains produits textiles (catégories 159 et 161) originaires de la République populaire de Chine à l'issue d'opérations de perfectionnement passif effectuées dans ce pays; que l'importation directe de produits textiles classés dans les catégories 159 et 161 est soumise aux restrictions quantitatives fixées par l'article 2 du règlement (CEE) n° 3030/93;
Greek: ότι τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των σχετικών τμημάτων των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν και που εφαρμόζονται στην εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 7
French: considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93;
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) L'annexe I est modifiée comme indiqué à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'annexe III, l'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 28
French: «Article 28
Greek: 1. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 19, καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής, δύναται να συνοδεύονται από συμπληρωματικά αντίγραφα, δεόντως επικυρωμένα. Συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα.
French: 1. La licence d'exportation visée aux articles 11 et 19 et le certificat d'origine peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles. Ils sont établis en anglais, en espagnol ou en français.
Greek: 2. Εάν τα προαναφερόμενα έγγραφα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
French: 2. Si les documents susmentionnés sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 3. Οι διαστάσεις των αδειών εξαγωγής ή των ισοδύναμων εγγράφων και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 Χ 297 χιλιοστόμετρα. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή χωρίς μηχανικούς πολτούς (6) βάρους τουλάχιστον 25 m2 7 Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα (7).
French: 3. Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d'origine est de 210 × 297 millimètres. Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique (6) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré. Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques (7).
Greek: 4. Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme valable aux fins d'importation, conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι με τον οποίο μπορεί να αναγνωρίζεται (1).
French: 5. Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser (1).
Greek: 6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία (2):
French: 6. Le numéro est composé des éléments suivants (2):
Greek: - δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:
French: - deux lettres servant à identifier le pays exportateur, à savoir:
French: - ancienne République yougoslave de Macédonie = 96
Greek: - Αργεντινή = AR
French: - Argentine = AR
Greek: - Αρμενία = AM
French: - Arménie = AM
Greek: - Αζερμπαϊτζάν = AZ
French: - Azerbaïdjan = AZ
Greek: - Μπαγκλαντές = BD
French: - Bangladesh = BD
Greek: - Λευκορωσία = BY
French: - Bélarus = BY
Greek: - Βραζιλία = BR
French: - Brésil = BR
Greek: - Κίνα = CN
French: - Chine = CN
Greek: - Αίγυπτος = EG
French: - Corée du Sud = KR
Greek: - Εσθονία = EE
French: - Égypte = EG
Greek: - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας = 96
French: - Émirats arabes unis = AE- Estonie = EE
Greek: - Γεωργία = GE
French: - Géorgie = GE
Greek: - Χονγκ-Κονγκ = HK
French: - Hong-kong = HK
Greek: - Ινδία = IN
French: - Inde = IN
Greek: - Ινδονησία = ID
French: - Indonésie = ID
Greek: - Καζακστάν = KZ
French: - Kazakhstan = KZ
Greek: - Κιργιζιστάν = KG
French: - Kirghizstan = KG
Greek: - Λετονία = LV
French: - Lettonie = LV
Greek: - Λιθουανία = LT
French: - Lituanie = LT
Greek: - Μακάο = MO
French: - Macao = MO
Greek: - Μαλαισία = MY
French: - Malaysia = MY
Greek: - Μολδαβία = MD
French: - Moldavie = MD
Greek: - Μογγολία = MN
French: - Mongolie = MN
French: - Ouzbékistan = UZ
Greek: - Πακιστάν = PK
French: - Pakistan = PK
Greek: - Περού = PE
French: - Pérou = PE
Greek: - Φιλιππίνες = PH
French: - Philippines = PH
Greek: - Σιγκαπούρη = SG
French: - Singapour = SG
Greek: - Νότιος Κορέα = KR
French: - Sri Lanka = LK
Greek: - Σρι Λάνγκα = LK
French: - Tadjikistan = TJ
Greek: - Ταϊβάν = TW
French: - T'ai-wan = TW
Greek: - Τατζικιστάν = TJ
Greek: - Ταϊλάνδη = TH
French: - Thaïlande = TH
Greek: - Τουρκμενιστάν = TM
French: - Turkménistan = TM
Greek: - Ουκρανία = UA
French: - Ukraine = UA
Greek: - Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα = AE
Greek: - Ουρουγουάη = UY
French: - Uruguay = UY
Greek: - Ουζμπεκιστάν = UZ
Greek: - Βιετνάμ = VN,
French: - Viêt-nam = VN,
Greek: - δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους προορισμού ως εξής:
French: - deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
Greek: - AT = Αυστρία
French: - AT = Autriche
Greek: - BL = Μπενελούξ
French: - BL = Benelux
Greek: - DE = Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας
French: - DE = République fédérale d'Allemagne
Greek: - DK = Δανία
French: - DK = Danemark
Greek: - EL = Ελλάδα
French: - EL = Grèce
Greek: - ES = Ισπανία
French: - ES = Espagne
Greek: - FI = Φινλανδία
French: - FI = Finlande
Greek: - FR = Γαλλία
French: - FR = France
Greek: - GB = Ηνωμένο Βασίλειο
French: - GB = Royaume-Uni
Greek: - IE = Ιρλανδία
French: - IE = Irlande
Greek: - IT = Ιταλία
French: - IT = Italie
Greek: - PT = Πορτογαλία
French: - PT = Portugal
Greek: - SE = Σουηδία,
French: - SE = Suède,
Greek: - μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη "5" για το 1995. Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παρατίθενται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι "1" για το έτος 1995, "2" για το έτος 1996, "3" για το έτος 1997 κ.ο.κ.,
French: - un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 5 pour 1995. Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera "1" pour l'année 1995, "2" pour l'année 1996, "3" pour l'année 1997, etc.,
Greek: - διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας στη χώρα εξαγωγής που έχει προβεί στην έκδοση του εγγράφου,
French: - un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
Greek: - πενταψήφιο αριθμό, από 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
French: - un nombre à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999 est attribué à l'État membre de destination en question.
Greek: (6) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ.
French: (6) Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong-kong.
Greek: (7) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ και την Αίγυπτο.
French: (7) Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong-kong et l'Égypte.
Greek: (1) Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η διάταξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για την άδεια εξαγωγής.
French: (1) Dans le cas de Hong-kong, cette disposition est obligatoire uniquement pour la licence d'exportation.