FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι δημοκρατίες Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia και Karachaevo-Cherkesia.».
French: - les républiques de Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia et Karachaevo-Cherkesia».
Greek: Καταργείται η απόφαση 96/487/ΕΚ.
French: La décision 96/487/CE est abrogée.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν όσον αφορά τη Ρωσία προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de la Russie pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Μαρτίου 1997 (1) για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών (97/359/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 mars 1997 (1) concernant l'élimination des droits de douane sur les produits des technologies de l'information (97/359/CE)
Greek: ότι στο νέο υπερατλαντικό πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ, στη Μαδρίτη στις 13 Δεκεμβρίου 1995, αποφασίστηκε να επιδιωχθεί η σύναψη συμφωνίας για την τεχνολογία πληροφοριών 7
French: considérant qu'il a été décidé, dans le nouvel agenda transatlantique adopté lors du sommet UE-EU de Madrid, le 13 novembre 1995, de tenter de conclure un accord sur les technologies de l'information (ATI);
Greek: ότι, μετά από εκθέσεις που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με τις διερευνητικές της διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες, στις 16 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την τεχνολογία πληροφοριών 7
French: considérant que, à la suite des rapports de la Commission sur ses consultations exploratoires avec des pays tiers, le Conseil a décidé le 16 novembre 1996 d'entamer des négociations avec des pays tiers en vue de conclure un accord sur les technologies de l'information;
Greek: ότι, στις 13 Δεκεμβρίου 1996, στην πρώτη διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Σιγκαπούρη, εγκρίθηκε δήλωση υπουργών για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών 7 ότι η δήλωση αυτή καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της κατάργησης των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών 7 ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις 7
French: considérant que, le 13 décembre 1996, lors de la première conférence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Singapour, une déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information a été adoptée; que cette déclaration définit certaines conditions préalables pour la mise en oeuvre de l'élimination des tarifs douaniers pour les produits des technologies de l'information; que ces conditions préalables sont remplies;
Greek: ότι η δήλωση των υπουργών για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, μαζί με τα παραρτήματα και τα συνημμένα έγγραφά της, αποτελούν τη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών 7
French: considérant que la déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information ainsi que ses annexes et appendices constituent l'accord sur le commerce des produits des technologies de l'information;
Greek: ότι ο πίνακας CXL της ΕΚ-ΣΤΠ, για την τροποποίηση του ισχύοντος κοινοτικού πίνακα, θα πρέπει να υποβληθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου 7
French: considérant qu'il convient de soumettre la liste CXL de l'ATI-CE, qui modifie la liste communautaire existante, à l'OMC;
Greek: ότι η συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών μαζί με την ανακοίνωση για την εφαρμογή της θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: considérant qu'il convient d'approuver, au nom de la Communauté, l'accord sur le commerce des produits des technologies de l'information en même temps que la communication sur sa mise en oeuvre,
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, μαζί με την ανακοίνωση για την εφαρμογή της, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sur le commerce des produits des technologies de l'information ainsi que la communication sur sa mise en oeuvre sont approuvés conjointement au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και της ανακοίνωσης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord et de la communication est joint à la présente décision.
Greek: Όπως ορίζεται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος της δήλωσης των υπουργών για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών, το Συμβούλιο:
French: Conformément au paragraphe 4 de l'annexe de la déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information, le Conseil:
Greek: i) σημειώνει ότι συμμετέχοντες που εκπροσωπούν το 90 % περίπου του παγκόσμιου εμπορίου στον τομέα των προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών κοινοποίησαν την αποδοχή τους, και
French: i) note que les participants représentant environ 90 % du commerce mondial des produits des technologies de l'information ont notifié leur acceptation
Greek: ii) εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας τα αιτήματα για παράταση του χρονοδιαγράμματος των μειώσεων που διατύπωσαν ορισμένοι συμμετέχοντες στη ΣΤΠ.
French: etii) approuve, au nom de la Communauté, les demandes d'échelonnement de certains participants à l'accord sur les technologies de l'information.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υποβάλει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου τις τροποποιήσεις του κοινοτικού πίνακα όπως εκτίθενται στον πίνακα CXL της ΕΚ-ΤΠ που περιλαμβάνεται στη συνημμένη συμφωνία.
French: Le Conseil autorise la Commission à soumettre à l'Organisation mondiale du commerce les modifications ci-jointes de la liste communautaire telle que fixée dans la liste CXL de l'ATI-CE contenue dans l'accord ci-joint.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη δήλωση των υπουργών.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue dans la déclaration ministérielle.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Μαρτίου 1997 (1) για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά (97/360/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 mars 1997 (1) concernant l'élimination des droits de douane sur certaines boissons spiritueuses (97/360/CE)
Greek: ότι η κατάργηση δασμών από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρείται ότι είναι γενικά ωφέλιμη 7 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν προετοιμάσει συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας για τα οινοπνευματώδη ποτά 7 ότι η συμφωνία συμπεριλαμβάνει τροποποιήσεις του πίνακα CXL της ΕΚ - Οινοπνευματώδη ποτά -, που θα πρέπει να υποβληθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου 7
French: considérant que l'élimination des tarifs douaniers par les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne est considérée comme globalement avantageuse;considérant que les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne ont préparé un accord sous forme de mémorandum d'entente sur les boissons spiritueuses; que l'accord inclut des modifications d'une liste CXL des spiritueux CE qu'il convient de soumettre à l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
Greek: ότι η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα οινοπνευματώδη ποτά, θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: considérant qu'il convient d'approuver, au nom de la Communauté, l'accord sous forme de mémorandum d'entente entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne sur les boissons spiritueuses,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les boissons spiritueuses est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποβάλει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου τις τροποποιήσεις του κοινοτικού πίνανα όπως εκτίθενται στον πίνακα CXL της ΕΚ - Οινοπνευματώδη ποτά - που περιέχεται στη συνημμένη συμφωνία.
French: La Commission est autorisée à soumettre à l'OMC les modifications de la liste communautaire telle que fixée dans la liste CXL des spiritueux CE figurant dans l'accord ci-joint.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας, δεσμεύοντος την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme de mémorandum d'entente à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαΐου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών (97/361/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 mai 1997 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses (97/361/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η σύναψη της προκειμένης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των ακλοολούχων ποτών θα βελτιώσει τις συνθήκες εμπορίας αλκοολούχων ποτών στην κοινοτική και την μεξικανική αγορά, τηρουμένων των αρχών της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος και της αμοιβαιότητας 7 ότι η συμφωνία αυτή πρέπει κατά συνέπεια να εγκριθεί 7
French: considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses permettra d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et des États-Unis mexicains, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité; qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
Greek: ότι, προς ευχερέστερη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να διενεργήσει τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις, δια της διαδικασίας του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (1),
French: considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, selon la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), puisse procéder aux adaptations techniques nécessaires,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών και η σχετική ανταλλαγή επιστολών.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et l'échange de lettres y afférent sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Τα διαλαμβανόμενα στο πρώτο εδάφιο κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται από το άρθρο 22 πρώτη παράγραφος της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22 premier alinéa de l'accord (2).
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 18 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, τις αναγκαίες πράξεις για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.
French: Aux fins de l'article 18 de l'accord, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par les représentants des États membres, représente la Communauté dans le comité mixte visé à l'article 17 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐου 1997 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών carfentrazone-ethyl, fosthiazate και fluthiamide στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/362/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 mai 1997 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du carfentrazone-éthyl, du fosthiasate et du fluthiamide dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/362/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για τρεις δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών για να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι στις 14 Φεβρουαρίου 1996, υπεβλήθη στις γαλλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία carfentrazone-ethyl εκ μέρους της FMC Europe NV 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active carfentrazone-éthyl a été introduit auprès des autorités françaises par FMC Europe NV, le 14 février 1996;
Greek: ότι στις 5 Μαρτίου 1996, υπεβλήθη στις αγγλικές αρχές, ένας φάκελος για τη δραστική ουσία fosthiazate εκ μέρους της ISK Biosciences Division 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active fosthiazate a été introduit auprès des autorités britanniques par ISK Biosciences Division, le 5 mars 1996;
Greek: ότι την 1η Φεβρουαρίου 1996, υπεβλήθη στις γαλλικές αρχές, φάκελος για τη δραστική ουσία fluthiamide εκ μέρους της Bayer SA 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active fluthiamide a été introduit auprès des autorités françaises par Bayer SA, le 1er février 1996;
Greek: ότι οι εν λόγω εθνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρεις οι εν λόγω φάκελοι όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι εν λόγω φάκελοι έχουν υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; qu'en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι οι φάκελοι για την carfentrazone-ethyl, την fosthiazate και την fluthiamide παρεπέμφθηκαν στις 19 Δεκεμβρίου 1996 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le carfentrazone-éthyl, le fosthiazate et le fluthiamide le 19 décembre 1996;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, απαιτείται να επιβεβαιώνεται στο επίπεδο της Κοινότητας ότι κάθε φάκελος θεωρείται ικανοποιητικός, καταρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν πρέπει να περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνουν αυτήν την δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση λεπτομερούς αξιολόγησης των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions énoncées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: ότι μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει συμφωνηθεί ότι η Γαλλία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση των φακέλων για την carfentrazone-ethyl και την fluthiamide και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση για το φάκελο σχετικά με την ουσία fosthiazate 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que la France poursuivra l'examen détaillé des dossiers concernant la carfentrazone-éthyl et le fluthiamide, et le Royaume-Uni celui du dossier concernant le fosthiazate;
Greek: ότι η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται να γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους τα οποία θα συνοδεύονται ενδεχομένως από συστάσεις για την καταχώρηση, ή την μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και ενδεχόμενους συναφείς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός χρονικής προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, μόλις ληφθεί αυτή η γνωστοποίηση, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant que la France et le Royaume-Uni présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι θεωρούνται ικανοποιητικοί, καταρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας:
French: Les dossiers suivants sont considérés comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive:
Greek: 1. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την FMC Europe NV στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας carfentrazone-ethyl στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1996 7
French: 1) le dossier transmis par FMC Europe NV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du carfentrazone-éthyl en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 19 décembre 1996;
Greek: 2. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την ISK Biosciences Division στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας fosthiazate στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1996 7
French: 2) le dossier transmis par ISK Biosciences Division à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du fosthiazate en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 19 décembre 1996;
Greek: 3. Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Bayer SA στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας fluthiamide στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1996.
French: 3) le dossier transmis par Bayer SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du fluthiamide en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 19 décembre 1996.