FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (88) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του καταστατικού της, η CELF έχει ως στόχο να "διεκπεραιώνει απευθείας παραγγελίες [32] προς το εξωτερικό και τα υπερπόντια εδάφη και διαμερίσματα βιβλίων, ενημερωτικών φυλλαδίων και όλων των υποθεμάτων επικοινωνίας και, γενικά, να ασκεί όλες τις λειτουργίες που αποσκοπούν ιδίως στην προώθηση του γαλλικού πολιτισμού στον κόσμο, με τη βοήθεια των προαναφερόμενων μέσων. Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, ο συνεταιρισμός πραγματοποιεί όλες τις βιομηχανικές, εμπορικές ή χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, δραστηριότητες στους τομείς των κινητών και ακίνητων αξιών, για την επίτευξη του κοινωνικού σκοπού. Δεδομένου του ειδικού σκοπού του συνεταιρισμού, κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δεν είναι δυνατό να γίνει ή να παραμείνει μέτοχος, εάν δεν ασκεί δραστηριότητα που να συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο με τις προαναφερόμενες εξαγωγικές δραστηριότητες".
French: (88) Aux termes de l'article 3 de ses statuts, le CELF a pour objet de "Traiter directement des commandes [32] vers l'étranger et les territoires et départements d'outre-mer de livres, brochures et tous supports de communication et plus généralement d'exécuter toutes opérations visant notamment à développer la promotion de la culture française à travers le monde, au moyen des supports sus désignés. Aux effets ci-dessus, la coopérative effectuera toutes opérations industrielles, commerciales ou financières, mobilières ou immobilières en vue de la réalisation de l'objet social. Étant donné l'objet particulier de la coopérative, nulle personne physique ou morale ne pourra devenir ou demeurer actionnaire, si elle n'exerce une activité se rapportant à un titre quelconque aux opérations d'exportation visées ci-dessus".
Greek: (89) Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι η CELF είχε, στις 6 Νοεμβρίου 2002, 76 μετόχους που είναι κατά κύριο λόγο, αλλά όχι αποκλειστικά εκδότες. Κάθε μέτοχος διαθέτει μία μόνο ψήφο στη γενική συνέλευση, ανεξάρτητα από το ποσό της συμμετοχής του. Διευκρινίζουν ότι η διεπαγγελματική μορφή της εταιρείας αποτέλεσε εχέγγυο διαφάνειας, μέριμνας υπέρ του συλλογικού συμφέροντος και χρηστής διαχείρισης της χορηγούμενης επιδότησης.
French: (89) Les autorités françaises précisent que le CELF comptait, au 6 novembre 2002, 76 actionnaires coopérateurs qui sont principalement, mais non exclusivement, des éditeurs. Chaque actionnaire dispose d'une seule voix à l'assemblée générale, quel que soit le montant de sa participation. Elles précisent que la forme interprofessionnelle de la société a été un gage de transparence, de souci de l'intérêt collectif et de bonne gestion de la subvention accordée.
Greek: (90) Οι βασικοί φορείς της διάδοσης του βιβλίου είναι οι ακόλουθοι:
French: (90) Les principaux acteurs de la diffusion du livre sont les suivants:
Greek: α) οι εκδότες οι οποίοι "παράγουν" τα βιβλία·
French: a) les éditeurs qui "produisent" les livres;
Greek: β) οι αρμόδιοι για τη διάδοση, είτε είναι ενσωματωμένοι είτε όχι στους εκδοτικούς οίκους, που είναι υπεύθυνοι για την προώθηση των βιβλίων προς βιβλιοπωλεία λιανικής πώλησης ή θεσμικούς πελάτες·
French: b) les diffuseurs, intégrés ou non aux maisons d'édition, qui assurent la promotion commerciale des livres auprès des détaillants ou de certains gros utilisateurs institutionnels;
Greek: γ) οι διανομείς, είτε είναι ενσωματωμένοι είτε όχι στους εκδοτικούς οίκους, που ασχολούνται με τη διανομή των βιβλίων· λαμβάνουν παραγγελίες από βιβλιοπωλεία, ορισμένους μεγάλους θεσμικούς πελάτες ή διάφορους μεσάζοντες και εφοδιάζονται από τους εκδότες·
French: c) es distributeurs, intégrés ou non aux maisons d'édition, qui assurent la logistique de la diffusion des éditeurs; ils reçoivent leurs commandes des libraires, de certains gros utilisateurs institutionnels ou d'intermédiaires diversifiés et s'approvisionnent auprès des éditeurs;
Greek: δ) οι εταιρείες χονδρικής διανομής, οι οποίες δεν συμμετέχουν πάντοτε στη διαδικασία διανομής και έχουν ρόλο μεσάζοντα μεταξύ των διανομέων, αφενός, και των βιβλιοπωλείων λιανικής πώλησης και ορισμένων μεγάλων θεσμικών πελατών, αφετέρου,
French: d) les grossistes, qui n'interviennent pas toujours dans le circuit de distribution, et qui sont des intermédiaires entre les distributeurs et les détaillants ou certains gros utilisateurs institutionnels;
Greek: ε) οι παραγγελιοδόχοι που απευθύνονται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης και όχι στον τελικό χρήστη.
French: e) les commissionnaires, qui ne s'adressent qu'aux détaillants et non à l'utilisateur final.
Greek: (91) Η Γαλλία διευκρινίζει ότι τα βιβλιοπωλεία που λειτουργούν σε άμεση σύνδεση πρέπει στο εξής να συνυπολογίζονται στους φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά και ότι πρέπει επίσης να θεωρούνται ως δυνητικοί ανταγωνιστές των παραγγελιοδόχων εξαγωγών. Δεν είναι, ωστόσο, σε θέση να γνωστοποιήσει στοιχεία σχετικά με το μερίδιο αγοράς που κατέχουν ενδεχομένως αυτές οι νεοεισελθούσες εταιρείες [33].
French: (91) La France précise que les librairies en ligne doivent désormais être comptées parmi les acteurs présents sur le marché et qu'elles doivent également être considérées comme des concurrents potentiels des commissionnaires à l'exportation. Elle est toutefois dans l'incapacité de communiquer des données relatives à la part de marché qui serait détenue par ces nouveaux entrants [33].
Greek: (92) Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι η πολυμορφία των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά, κατ' αρχήν συμβάλλει στη διάδοση και προώθηση του βιβλίου σε όλα τα τμήματα του κοινού, ανεξαρτήτως του γεωγραφικού χώρου στον οποίο βρίσκεται, ενώ το "πρόγραμμα μικρών παραγγελιών" συνέβαλε στο να καλυφθούν οι ελλείψεις του σύνθετου μηχανισμού διάδοσης των βιβλίων.
French: (92) Les autorités françaises expliquent que la diversité des opérateurs présents sur le marché doit permettre de diffuser et de promouvoir le livre auprès de tout type de public, quelle que soit, en principe, sa localisation géographique, le "Programme petites commandes" ayant permis de pallier utilement les carences du mécanisme complexe de diffusion des livres.
Greek: (93) Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν ορισμένες πληροφορίες αναφορικά με τη συνολική αγορά της εξαγωγής βιβλίου στη γαλλική γλώσσα. Παρουσιάζουν την εμπορική πολιτική της CELF, η οποία ευνοεί, σύμφωνα με το καταστατικό της και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι των γαλλικών αρχών, τις περιοχές με ελάχιστη εκπροσώπηση των εκδοτών.
French: (93) Les autorités françaises ont communiqué certaines informations qui s'appliquent au marché global de l'exportation du livre en langue française. Elles illustrent la politique commerciale du CELF, qui privilégie, conformément à ses statuts et aux engagements pris auprès des autorités françaises, les zones où les éditeurs sont peu présents.
Greek: (94) Έτσι, από τον κατωτέρω πίνακα 1 συνάγεται ότι η CELF ελάχιστα δραστηριοποιείται σε περιοχές στις οποίες οι εκδότες αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα ενώ, αντιθέτως, αναπτύσσει έντονη δραστηριότητα στις περιοχές με ελάχιστη παρουσία των εκδοτών.
French: (94) Ainsi, il apparaît dans le tableau 1 que le CELF est peu actif dans les zones où les éditeurs sont très actifs et qu'inversement, le CELF est très actif sur des zones où les éditeurs sont peu présents.
Greek: Συγκριτική γεωγραφική κατανομή των γαλλόφωνων εκδοτικών οίκων σε κύκλλο εργασιών/μερίδια αγοράσ της CELF στην παγκόσμια αγορά της εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα |
French: Répartition géographique comparée de lédition francophone en chiffre d'affaires/parts de marchés du CELF sur le marché global de l'exportation de livres en langue française |(en %) |
Greek: ΠΕΡΙΟΧΉ | Εκδοτικοί οίκοι | CELF | Μερίδιο της CELF |
French: Régions concernées | Édition | CELF | Part du CELF |
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα | 38,2 % | 20,23 % | 0,97 % |
French: Communauté européenne | 38,2 | 20,23 | 0,97 |
Greek: Βόρεια Αμερική | 17,4 % | 6,03 % | 0,64 % |
French: Amérique du Nord | 17,4 | 6,03 | 0,64 |
Greek: Ευρώπη εκτός της ΕΕ | 16 % | 1,11 % | 0,13 % |
French: Europe non communautaire | 16 | 1,11 | 0,13 |
Greek: Υπερπόντια διαμερίσματα | 8,4 % | 0,87 % | 0,19 % |
French: Dom Tom | 8,4 | 0,87 | 0,19 |
Greek: Ασία | 3,7 % | 19,9 % | 9,95 % |
French: Asie | 3,7 | 19,9 | 9,95 |
Greek: Γαλλόφωνη Αφρική | 5,5 % | 11,58 % | 3,85 % |
French: Afrique francophone | 5,5 | 11,58 | 3,85 |
Greek: Μαγκρέμπ | 4,4 % | 28,43 % | 11,84 % |
French: Maghreb | 4,4 | 28,43 | 11,84 |
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή | 2,3 % | 1,09 % | 0,87 % |
French: Proche et Moyen-Orient | 2,3 | 1,09 | 0,87 |
Greek: Ανατολική Ευρώπη | 2 % | 2,21 % | 2,03 % |
French: Europe de l'Est | 2 | 2,21 | 2,03 |
Greek: Λατινική Αμερική | 1,5 % | 7,6 % | 9 % |
French: Amérique latine | 1,5 | 7,6 | 9 |
Greek: Αντίλλες | 0,32 % | 0,7 % | 4,27 % |
French: Antilles | 0,32 | 0,7 | 4,27 |
Greek: Μη γαλλόφωνη Αφρική | 0,16 % | 0,21 % | 2,47 % |
French: Afrique non francophone | 0,16 | 0,21 | 2,47 |
Greek: | 100 % | 100 % | |
French: | 100 | 100 | |
Greek: (95) Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι το "Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών" δεν είχε σχεδιαστεί να λειτουργήσει ως ειδική ενίσχυση υπέρ της CELF, αλλά ως καθεστώς στήριξης της διάδοσης του βιβλίου στη γαλλική γλώσσα, εφόσον αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δίκτυο και άλλων επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν παραγγελίες του ίδιου τύπου.
French: (95) Les autorités françaises font valoir que le "Programme petites commandes" n'avait pas été conçu comme une aide spécifique pour le CELF, mais comme un régime de soutien à la diffusion du livre d'expression française, celle-ci pouvant utiliser le canal d'autres opérateurs susceptibles de répondre au même type de commandes.
Greek: (96) Εξηγούν ότι η διαρθρωτική αλλαγή της CELF που πραγματοποιήθηκε το 1980, συνοδεύτηκε με απόφαση παροχής ενισχύσεων στο πλαίσιο του "Προγράμματος μικρών παραγγελιών". Επιβεβαιώνουν ότι η CELF ήταν, στην πραγματικότητα, ο μόνος φορέας γενικής δραστηριότητας που έλαβε επιδοτήσεις [34] επειδή, με εξαίρεση τη SIDE, καμία άλλη εταιρεία δεν υπέβαλε σχετική αίτηση, δώδεκα έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, ενώ το πρόγραμμα ήταν γνωστό στον επαγγελματικό κλάδο.
French: (96) Elles expliquent que la modification structurelle du CELF, intervenue en 1980, a été accompagnée par une décision d'attribution d'aides dans le cadre du "Programme petites commandes". Elles confirment que le CELF a été, en pratique, le seul opérateur généraliste à recevoir les subventions en cause [34], aucun autre opérateur, excepté la SIDE, douze ans après la mise en œuvre du programme, n'en ayant fait la demande, alors même que le programme était connu de la profession.
Greek: (97) Η Γαλλία δεν αμφισβητεί ότι το Υπουργείο Πολιτισμού αρνήθηκε να χορηγήσει τις ενισχύσεις στη SIDE [35] το 1991, διότι η εταιρεία αυτή δεν πληρούσε τους απαιτούμενους όρους διαφάνειας για να επωφεληθεί από τις εν λόγω ενισχύσεις και αρνήθηκε να υποβληθεί στους περιορισμούς που συνδέονταν με τη χορήγησή τους. Επιπλέον, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι το Υπουργείο Πολιτισμού ήλθε σε επαφή με τη SIDE το 1996 για να της προτείνει τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων και ότι η SIDE τις αρνήθηκε.
French: (97) La France ne conteste pas que le ministère de la culture ait refusé d'allouer les aides à la SIDE [35] en 1991, car cette entreprise ne remplissait pas les conditions de transparence requises pour bénéficier desdites aides et refusait de se soumettre aux contraintes inhérentes à leur allocation. En outre, la France rappelle que le ministère de la culture s'est rapproché de la SIDE en 1996, afin de lui proposer lesdites aides et que la SIDE les a refusées.
Greek: (98) Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας από τους στόχους της γαλλικής πολιτιστικής πολιτικής συνίσταται στο να διασφαλίζει τη διάδοση βιβλίων στη γαλλική γλώσσα σε όλον τον κόσμο. Ο στόχος αυτός πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας. Γι' αυτό το λόγο οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η Επιτροπή οφείλει να αναλύσει τα εν λόγω μέτρα με βάση τις διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: (98) Les autorités françaises font valoir que l'un des objectifs de la politique culturelle française consiste à assurer, de par le monde, la diffusion d'ouvrages en langue française. Cet objectif doit être compris comme constituant une mission de service public. C'est pourquoi les autorités françaises estiment que la Commission doit analyser les mesures en cause au regard des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Greek: (99) Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι η CELF συστάθηκε και στη συνέχεια έλαβε τις επίμαχες επιδοτήσεις σε μια χρονική στιγμή που οι οικονομικοί φορείς αυτής της δραστηριότητας είχαν αποφασίσει να αποσυρθούν από αυτή την αγορά. Εάν δεν είχαν εφαρμοσθεί τα επίμαχα μέτρα, αυτό θα ήταν προδήλως σε βάρος της διάδοσης των βιβλίων στη γαλλική γλώσσα με αποδέκτες τα μικρά βιβλιοπωλεία που είναι εγκατεστημένα σε συχνά απομακρυσμένες περιοχές, όπου η ζήτηση είναι μικρή σε όρους κύκλου εργασιών και όγκου.
French: (99) La France rappelle que le CELF avait été créé, puis doté des subventions contestées, à un moment où les acteurs économiques en charge de cette activité avaient décidé de se retirer du marché. En l'absence de la mise en œuvre des mesures contestées, la diffusion des livres en langue française à destination de petites librairies établies dans des zones souvent éloignées, où la demande est peu importante en termes de chiffre d'affaires et de volume, aurait manifestement été pénalisée.
Greek: (100) Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή το επίμαχο πρόγραμμα, έτσι ώστε να είναι δυνατό να ικανοποιούνται όλες οι παραγγελίες, περιλαμβανομένων των οικονομικά μη αποδοτικών παραγγελιών γαλλόφωνων βιβλίων με τους ίδιους όρους που ικανοποιούνται οι μεγαλύτερες παραγγελίες.
French: (100) Les autorités françaises ont en conséquence décidé de mettre en œuvre le programme contesté, pour que puissent être honorées toutes les commandes, y compris les commandes non rentables d'ouvrages francophones, dans les mêmes conditions que les commandes plus importantes.
Greek: (101) Η Γαλλία υποστηρίζει ότι το Υπουργείο Πολιτισμού συνεισέφερε "την ενίσχυσή του στα λειτουργικά έξοδα μιας δημόσιας υπηρεσίας που ασκούσε η CELF, τα οποία συνδέονται με τις μικρές παραγγελίες" και ότι η CELF είχε αναλάβει, κατά συνέπεια, μια πραγματική αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
French: (101) La France fait valoir que le ministère de la culture apportait "son aide aux charges opérationnelles de service public du CELF, liées aux petites commandes" et que le CELF était investi en conséquence d'une véritable mission de service public.
Greek: (102) Για να στηρίξουν την επιχειρηματολογία τους, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή διάφορα κείμενα:
French: (102) À l'appui de leur argumentation, les autorités françaises ont communiqué à la Commission plusieurs textes:
Greek: α) το διάταγμα αριθ. 82-394 της 10 Μαΐου 1982 σχετικά με την οργάνωση του Υπουργείου Πολιτισμού εμμένει στην αποστολή του να συμβάλει στην "ακτινοβολία του γαλλικού πολιτισμού και της γαλλικής τέχνης στα πλαίσια του ελεύθερου διαλόγου των πολιτισμών του κόσμου"·
French: a) l e décret no 82-394 du 10 mai 1982 relatif à l'organisation du ministère de la culture insiste sur le rôle de celui-ci dans le "rayonnement de la culture française et de l'art français dans le libre dialogue des cultures du monde";
Greek: β) το διάταγμα αριθ. 93-797 της 16 Απριλίου 1993, σχετικά με τις αρμοδιότητες του Υπουργείου Πολιτισμού και Γαλλόφωνης Κοινότητας το οποίο ορίζει ότι "το Υπουργείο Πολιτισμού και Γαλλόφωνης Κοινότητας .... εφαρμόζει, από κοινού με τα συναρμόδια Υπουργεία, τις δράσεις του κράτους για να διασφαλίσει την ακτινοβολία του γαλλικού πολιτισμού και της γαλλικής γλώσσας στον κόσμο"·
French: b) le décret no 93-797 du 16 avril 1993 relatif aux attributions du ministre de la culture et de la francophonie, qui dispose que "le ministre de la culture et de la francophonie … met en œuvre, conjointement avec les autres ministres intéressés, les actions menées par l'État en vue d'assurer le rayonnement de la culture française et celui de la francophonie dans le monde";
Greek: γ) τα διατάγματα σχετικά με την οργάνωση της διεύθυνσης του βιβλίου και της ανάγνωσης, το τελευταίο εκ των οποίων εκδόθηκε το 1996, τα οποία βασίζονται στα εν λόγω διατάγματα που καθορίζουν τις αποστολές του Υπουργείου Πολιτισμού στον τομέα της εξαγωγής του βιβλίου.
French: c) les arrêtés relatifs à l'organisation de la direction du livre et de la lecture, dont le dernier date de 1996, fondés sur lesdits décrets, qui précisent les missions du ministère de la culture dans le domaine de l'exportation du livre.
Greek: (103) Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι βάσει αυτών των νομοθετικών πράξεων, η Διεύθυνση Βιβλίου και Ανάγνωσης συνήπτε ετήσιες συμβάσεις με συνεργαζόμενους φορείς που αναλάμβαναν να υλοποιήσουν δράσεις της πολιτιστικής πολιτικής της κυβέρνησης. Οι συμβάσεις αυτές ορίζουν τους στόχους της συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου και των επιδοτούμενων από αυτό οργανισμών καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των μερών.
French: (103) Les autorités françaises indiquent que c'est sur le fondement de ces textes que la direction du livre et de la lecture concluait des conventions annuelles avec les partenaires chargés de mettre en œuvre des actions issues de la politique culturelle du gouvernement. Ces conventions définissent les objectifs de la collaboration entre le ministère et les organismes qu'il subventionne ainsi que les obligations respectives des parties.
Greek: (104) Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι το Υπουργείο Πολιτισμού συνήπτε κάθε έτος με την CELF [36] σύμβαση που της ανέθετε την εκτέλεση μιας αποστολής δημόσιας υπηρεσίας η οποία συνίσταται στο "να εκτελεί κάθε παραγγελία γαλλόφωνων βιβλίων που προέρχεται από βιβλιοπωλεία του εξωτερικού, ανεξαρτήτως του ποσού της παραγγελίας".
French: (104) Les autorités françaises expliquent que le ministère de la culture passait chaque année avec le CELF [36] une convention qui le chargeait de l'exécution d'une mission de service public consistant à "honorer toute commande d'ouvrages francophones émanant de librairies étrangères quel que soit son montant".
Greek: (105) Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι, ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς αναφοράς, η SIDE και η CELF δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους όσον αφορά τις παραγγελίες μικρού όγκου.
French: (105) Par ailleurs, les autorités françaises exposent que, quelle que soit la délimitation du marché de référence, la SIDE et le CELF ne sont pas en concurrence sur les commandes de faible volume.
Greek: (106) Επισημαίνουν, ιδιαίτερα, την αντίφαση της SIDE η οποία, ενώ ισχυρίζεται ότι συνεργάζεται με πελάτες του ίδιου τύπου με αυτούς τους CELF και ότι αντιμετωπίζει όλους τους πελάτες της με τον ίδιο τρόπο "ανεξάρτητα από την αξία των παραγγελιών τους", εφαρμόζει στις παραγγελίες που αφορούν λιγότερα από δέκα αντίτυπα ποσοστό έκπτωσης χαμηλότερο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες.
French: (106) Elles relèvent en particulier la contradiction de la SIDE, laquelle, tout en affirmant qu'elle travaille avec le même type de clients que ceux du CELF, et qu'elle traite tous ses clients de la même façon "quel que soit le montant de leurs commandes", applique aux commandes de moins de dix exemplaires un taux de remise inférieur de cinq points.
Greek: (107) Θεωρούν ότι αυτή η σημαντική "ποινή" που εφαρμόζει η SIDE στις παραγγελίες μικρού όγκου κατώτερων από δέκα βιβλία, αποδεικνύουν ότι οι μικρές παραγγελίες δεν αποτελούν προνομιακό στόχο της SIDE, σε αντίθεση με τις μεγάλες παραγγελίες που της επιτρέπουν να πραγματοποιεί σημαντικές οικονομίες κλίμακας, όπως οι παραγγελίες που πραγματοποιούν οι θεσμικοί πελάτες, τους οποίους προνομιακά εξυπηρετεί η SIDE.
French: (107) Elles considèrent que cette "pénalisation" significative que la SIDE applique aux commandes de faible volume inférieures à dix ouvrages est bien la preuve que les petites commandes ne constituent pas une cible privilégiée de la SIDE, à la différence des commandes qui lui permettent de réaliser des économies d'échelle importantes, telles que celles passées par les clients institutionnels, cible privilégiée servie par la SIDE.
Greek: (108) Η θεμελιώδης διαφορά εμπορικής στρατηγικής εκφράζεται, κυρίως, με το μέσο αριθμό βιβλίων ανά σειρά και ανά τιμολόγιο, που είναι σαφώς μεγαλύτερος για τη SIDE απ' ό, τι για τη CELF.
French: (108) La différence fondamentale de stratégie commerciale se traduit bien, notamment, par le nombre moyen de livres par ligne et par facture, nettement plus important pour la SIDE que pour le CELF.
Greek: (109) Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η CELF, σε αντιστάθμιση για τις ενισχύσεις που λαμβάνει και ακόμη και αν αυτά δεν αντισταθμίζονται από τις ενισχύσεις του "Προγράμματος μικρών παραγγελιών", πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει στους πελάτες της μια τεράστια και διαφοροποιημένη σειρά εκδοτικών οίκων, εφόσον ο πολιτικός στόχος του Υπουργείου Πολιτισμού είναι η όσο το δυνατό μεγαλύτερη διάδοση των βιβλίων στη γαλλική γλώσσα. Παρατηρούν ότι ορισμένοι εκδοτικοί οίκοι που περιλαμβάνονται στην προσφορά της CELF είναι στην πραγματικότητα πάρα πολύ μικροί εκδοτικοί οίκοι, ενώσεις ή διάφοροι οργανισμοί ελάχιστα γνωστοί [37], η εκδοτική δραστηριότητα των οποίων δεν μπορεί να εξασφαλίσει σημαντικές και οικονομικά αποδοτικές παραγγελίες. Η CELF, με το να προτείνει αυτό τον μεγάλο κατάλογο εκδοτών, ενθαρρύνει την πολυμορφία. Ως εκ τούτου οφείλει να εφοδιάζεται από ένα πολύ μεγάλο αριθμό προμηθευτών, για ποσά που είναι συχνά ελάχιστα, γεγονός που την υποχρεώνει επίσης να διαχειρίζεται πάρα πολλούς μικρούς λογαριασμούς εκδοτών, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από τις ενισχύσεις, ανεξάρτητα από το ύψος τους.
French: (109) Les autorités françaises indiquent que le CELF, en contrepartie des aides qui lui sont octroyées, et même si cela n'est pas compensé en tant que tel par les aides du "Programme petites commandes", doit être en mesure de proposer à sa clientèle une offre très vaste et diversifiée d'éditeurs, l'objectif politique du ministère de la culture étant la diffusion la plus large possible de livres d'expression française. Elles font observer que des centaines d'éditeurs figurant dans l'offre du CELF sont en fait de très petits éditeurs, associations ou organismes divers très peu connus [37], dont l'activité éditoriale n'est pas de nature à susciter des commandes importantes et rentables. En proposant cette liste élargie d'éditeurs, le CELF encourage la diversité. Il doit de ce fait s'approvisionner auprès d'un nombre très important de fournisseurs, pour des montants qui souvent sont très peu élevés, ce qui l'oblige également à gérer de très nombreux petits comptes éditeurs sans que cela soit compensé par des aides quelles qu'elles soient.
Greek: (110) Όμως, οι μικροί λογαριασμοί εκδοτών είναι από οικονομική άποψη λιγότερο αποδοτικοί, διότι σε αντίθεση με τους μεγάλους εκδότες, δεν παραχωρούν πολύ συμφέροντες όρους. Η SIDE ασκεί, από την πλευρά της, μια εμπορική πολιτική που ευνοεί τους περισσότερο δημοφιλείς εκδότες, για τις εκδόσεις των οποίων οι παραγγελίες είναι μεγάλες. Οι γαλλικές αρχές πιστεύουν ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε "μικρούς λογαριασμούς" και σε "μικρές παραγγελίες". Η έννοια "μικρές παραγγελίες" αντιστοιχεί ασφαλώς στον χαρακτηρισμό που περιέχεται στο επίμαχο "πρόγραμμα", αλλά όμως δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τους "μικρούς λογαριασμούς πελατών" που συνιστούν οι "μικροί λογαριασμοί προμηθευτών".
French: (110) Or les petits comptes éditeurs sont économiquement moins rentables, car contrairement aux grands éditeurs, ils n'accordent pas de conditions très intéressantes. La SIDE suit pour sa part une politique commerciale qui privilégie les éditeurs plus populaires, susceptibles de susciter des commandes importantes. Les autorités françaises exposent qu'il convient, en conséquence, de faire une distinction entre "petits comptes" et "petites commandes". La notion de "petites commandes" correspond certes à la qualification donnée au "programme" contesté, cependant elle rend insuffisamment compte du pendant des "petits comptes clients", que constituent les "petits comptes fournisseurs".