FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στα περισσότερα κεφάλαια του κεκτημένου η Ρουμανία είτε ήταν έτοιμη είτε προσπαθούσε να ρυθμίσει τα τελευταία εκκρεμούντα προβλήματα πριν από την προσχώρηση. Όσον αφορά τα κεφάλαια για τις μεταφορές, την ενέργεια, τα στατιστικά στοιχεία, την οικονομική και νομισματική ένωση, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την επιστήμη και την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τις τηλεπικοινωνίες, την προστασία των καταναλωτών, τις εξωτερικές σχέσεις, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και τις δημοσιονομικές διατάξεις της ΕΕ, η χώρα ανταποκρινόταν ήδη γενικά στις δεσμεύσεις. Για όλα αυτά τα κεφάλαια, η Ρουμανία θεωρήθηκε αρκετά προετοιμασμένη για μια ομαλή ένταξη στην ΕΕ. Το συμπέρασμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει. Εξάλλου, η πρόοδος συνεχίστηκε, για παράδειγμα στις εξωτερικές σχέσεις και την ανάπτυξη. Τα κεφάλαια αυτά, ως εκ τούτου, δεν εξετάζονται στη συνέχεια, με μοναδική εξαίρεση το κεφάλαιο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, όπου οι εργασίες προετοιμασίας πρέπει να ενταθούν.
French: Dans la plupart des chapitres de l'acquis, soit la Roumanie était prête, soit elle s'efforçait de régler les dernières questions en suspens avant l'adhésion. En ce qui concerne les transports, l'énergie, les statistiques, l'union économique et monétaire, les petites et moyennes entreprises, la science et la recherche, l'éducation et la formation, les télécommunications, la protection des consommateurs, les relations extérieures, la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les dispositions budgétaires de l'Union européenne, la Roumanie respectait déjà globalement ses engagements. Pour l'ensemble de ces chapitres, elle était considérée comme suffisamment préparée pour pouvoir s'intégrer harmonieusement dans l'Union européenne. Cette conclusion reste valable. Les avancées se sont en outre poursuivies, par exemple dans le domaine des relations extérieures et du développement. Ces chapitres ne sont donc pas examinés ci-dessous, à la seule exception de celui concernant l'éducation et la formation, secteur dans lequel il convient d'intensifier les préparatifs.
Greek: Τα άλλα κεφάλαια περιείχαν ορισμένες πτυχές στις οποίες έπρεπε να αυξηθούν οι προσπάθειες της Ρουμανίας και, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, έπρεπε να αναληφθεί άμεση και αποφασιστική δράση ώστε η χώρα να είναι έτοιμη κατά την προσχώρηση. Οι πτυχές αυτές επανεξετάζονται κατωτέρω στα αντίστοιχα κεφάλαια.
French: Les autres chapitres, quant à eux, présentaient certains aspects nécessitant une recrudescence des efforts menés par la Roumanie et, dans quelques cas limités, une action immédiate et décisive pour que le pays soit prêt au moment de l'adhésion. Ces questions sont réexaminées dans les chapitres correspondants, analysés ci-dessous.
Greek: Το παρόν τμήμα παρουσιάζει επομένως συνοπτικά όλα τα υπόλοιπα προβλήματα τα οποία πρέπει να ρυθμίσει η Ρουμανία, ούτως ώστε να είναι προετοιμασμένη για την εφαρμογή του κεκτημένου πριν από την προσχώρηση.
French: Cette partie présente donc brièvement l'ensemble des problèmes que la Roumanie doit encore régler pour être prête à mettre en œuvre l'acquis d'ici la date d'adhésion.
Greek: 4.1.1. Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
French: 4.1.1. Chapitre 1 - Libre circulation des marchandises
Greek: Όσον αφορά τα οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα , ο ρουμανικός οργανισμός τυποποίησης (ASRO) κατέστη πλήρες μέλος του ευρωπαϊκού οργανισμού τυποποίησης CEN και της ευρωπαϊκής επιτροπής ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης CENELEC. Τον Οκτώβριο του 2005, ο ρουμανικός οργανισμός διαπίστευσης (RENAR) ανέκτησε το καθεστώς του ως συμβαλλόμενου μέρους της πολυμερούς συμφωνίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη διαπίστευση στον τομέα των εργαστηρίων δοκιμών.
French: Dans le domaine des mesures horizontales et procédurales , l'organisme roumain de normalisation (ASRO), est devenu membre à part entière tant de l'organisme européen de normalisation CEN que du Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC. En octobre 2005, l'organisme d’accréditation roumain (RENAR) a retrouvé son statut de signataire de l'accord multilatéral au sein de la Coopération européenne pour l’accréditation dans le domaine des laboratoires d'essais.
Greek: Ωστόσο, ο RENAR δεν έχει ακόμη ανακτήσει το καθεστώς του όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας και τους φορείς πιστοποίησης των προϊόντων. Η διοικητική ικανότητα του RENAR πρέπει ακόμη να βελτιωθεί σημαντικά για να μπορεί να διασφαλίζει τη διαπίστευση βάσει των προτύπων της ΕΕ. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες σ’ αυτό τον τομέα θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Toutefois, le RENAR n'a pas encore retrouvé ce statut pour les organismes de certification des produits et des systèmes de gestion de la qualité. Les capacités administratives du RENAR doivent encore être sensiblement renforcées pour garantir l'application des normes de l'Union européenne en matière d'accréditation. Il convient d'accélérer les travaux de préparation dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά τη νομοθεσία παλαιάς προσέγγισης , η εφαρμογή του κεκτημένου στην ορθή εργαστηριακή πρακτική σημείωσε πρόοδο. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναθεώρηση των αδειών κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση πριν από το τέλος του 2006 συνεχίζονται.
French: En ce qui concerne la législation « ancienne approche », la mise en œuvre de l'acquis relatif aux bonnes pratiques de laboratoire a progressé. Les travaux concernant la révision des autorisations de mise sur le marché pour les produits pharmaceutiques à usage humain, avant la fin de l'année 2006, sont en cours.
Greek: Η νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων και την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία. Η νομοθεσία περί τροφίμων δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί πλήρως με το κεκτημένο σε ορισμένους σημαντικούς τομείς όπως τα πρόσθετα τροφίμων, τα αρτύματα, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, τα συμπληρώματα διατροφής και τα τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις, οι επίσημοι έλεγχοι, η ιοντίζουσα ακτινοβολία, τα μεταλλικά νερά και οι ΓΤΟ.
French: La législation relative à la sécurité alimentaire et à la culture des OGM continue à susciter des préoccupations. Celle concernant les denrées alimentaires n'est pas encore complètement alignée sur l'acquis dans un certain nombre de domaines importants comme les additifs, les arômes, les matériaux en contact avec les aliments, les compléments alimentaires et les aliments destinés à une alimentation particulière, les contrôles officiels, les rayonnements ionisants, les eaux minérales et les OGM.
Greek: Δεν διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι των ΓΤΟ για τα τρόφιμα που παράγονται από εγχώρια και εισαγόμενα προϊόντα καλλιεργειών ΓΤΟ. Οι απαιτήσεις επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας πρέπει να τηρούνται απόλυτα, οι διαδικασίες δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης πρέπει να βελτιωθούν και τα εργαστήρια πρέπει να είναι διαπιστευμένα. Στον τομέα της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, πρέπει ακόμη να ορισθεί μια υπηρεσία ελέγχου. Πρέπει να ολοκληρωθεί η πλήρης εναρμόνιση στους τομείς των καλλυντικών και των λιπασμάτων. Πρέπει να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί ένα σχέδιο δράσης με συγκεκριμένα μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι γεωργοί δεν χρησιμοποιούν πλέον, μετά την προσχώρηση, μη εγκεκριμένους γενετικώς τροποποιημένους σπόρους. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά, για να διασφαλιστεί ότι τα μεταποιημένα τρόφιμα που περιλαμβάνουν ΓΤΟ είναι πλήρως ανιχνεύσιμα, φέρουν επισήμανση και ελέγχονται από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Le contrôle officiel des OGM est insuffisant pour les denrées alimentaires produites à partir de récoltes d'OGM cultivés en Roumanie et importés. Les exigences d'étiquetage et de traçabilité doivent être entièrement respectées, les procédures d'échantillonnage et les méthodes d'analyse doivent être améliorées et il convient d'accréditer les laboratoires. Dans le domaine des bonnes pratiques de laboratoire, il demeure nécessaire de désigner une autorité de contrôle. L'alignement doit être parachevé dans le secteur des cosmétiques et des engrais. Il est nécessaire d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action prévoyant des mesures spécifiques pour garantir que les agriculteurs n'utilisent plus, après l'adhésion, de semences génétiquement modifiées non autorisées. Les préparatifs doivent être sensiblement accélérés pour faire en sorte que les produits alimentaires transformés comportant des OGM soient intégralement traçables, étiquetés et contrôlés à partir de la date d'adhésion.
Greek: Στο πλαίσιο της γενικής μεταρρύθμισης του συστήματος δημοσίων συμβάσεων , θεσπίστηκε τον Απρίλιο του 2006 ένας ενιαίας νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, σαφής και λεπτομερής, σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει τον Ιούνιο του 2006. Το παράγωγο δίκαιο ετοιμάζεται. Θετικές εξελίξεις μπορούν να αναφερθούν στον τομέα της ηλεκτρονικής ανάθεσης συμβάσεων. Η νέα εθνική αρχή δημοσίων συμβάσεων λειτουργεί ικανοποιητικά και διαθέτει κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό. Το σύστημα ένδικων μέσων βελτιώθηκε, αλλά μένει να διαπιστωθεί πώς θα λειτουργεί στην πράξη το συμβούλιο ανασκόπησης.
French: Dans le cadre de la réforme générale du système des marchés publics , une loi unique sur les marchés publics, claire et exhaustive, a été adoptée en avril 2006 en conformité aux règles de l'Union européenne, et doit entrer en vigueur en juin 2006. Les actes de droit dérivé sont en cours de préparation. Des évolutions positives peuvent être signalées dans le domaine de la passation électronique des marchés publics. La nouvelle autorité nationale responsable des marchés publics fonctionne de manière satisfaisante et dispose d'un personnel bien formé. Le système des recours s'est amélioré mais il reste à voir comment fonctionnera, en pratique, le comité d'examen.
Greek: Επίσης, πρέπει να αρχίσει η εφαρμογή του παράγωγου δικαίου. Πρέπει δε να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την πληροφόρηση σχετικά με το νέο νομικό πλαίσιο. Δεν υπάρχει ακόμη κανένας απολογισμός σχετικά με το σύστημα εκ των προτέρων ελέγχου των δημοσίων συμβάσεων. Σ’ αυτό τον τομέα, γενικά, οι προπαρασκευαστικές εργασίες εξελίσσονται καλά.
French: Les actes de droit dérivé doivent encore être mis en oeuvre. Il convient aussi d'intensifier les efforts pour faire connaître le nouveau cadre légal. Il n'existe encore aucun bilan disponible du système de contrôle ex ante des marchés publics. Dans ce domaine, les travaux de préparation sont généralement en bonne voie.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και, επί του παρόντος, η Ρουμανία ανταποκρίνεται γενικά στις δεσμεύσεις και απαιτήσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης σ’ αυτό τον τομέα. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες συνεχίζονται και τα εναπομένοντα προβλήματα λογικά θα έχουν επιλυθεί πριν από την προσχώρηση, εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προετοιμασίας.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine des marchés publics et, à présent, la Roumanie satisfait de manière générale aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans ce secteur. Les préparatifs sont en cours et les questions en suspens devraient être résolues d'ici l'adhésion si le rythme actuel des travaux se maintient.
Greek: Σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των οριζόντιων και διαδικαστικών μέτρων καθώς και της νομοθεσίας παλαιάς προσέγγισης . Ωστόσο, σ’ αυτούς τους τομείς πρέπει τώρα να ενταθούν οι προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση ώστε να αντιμετωπισθούν πριν από την προσχώρηση οι ελλείψεις που εξακολουθούν να υφίστανται. Συγκεκριμένα, πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η διοικητική ικανότητα, ιδίως στον τομέα της διαπίστευσης. Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για να ολοκληρωθεί η μεταφορά της νομοθεσίας περί τροφίμων και να βελτιωθεί η διοικητική ικανότητα για τον έλεγχο της καλλιέργειας, παραγωγής και εμπορίας των ΓΤΟ, που προκαλεί ανησυχία. Συγκεκριμένα, τώρα απαιτείται η εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης με ειδικά διορθωτικά μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ρουμανία θα είναι έτοιμη σ’ αυτό τον τομέα έως την προσχώρηση.
French: Des avancées ont été observées dans le domaine des mesures horizontales et procédurales , ainsi que dans celui de la législation « ancienne approche ». Il convient toutefois, dans ces secteurs, d'intensifier les efforts et d'engager à présent une action rapide pour combler des lacunes persistantes d'ici la date d'adhésion. Les capacités administratives doivent notamment être sensiblement améliorées, en particulier dans le domaine de l'accréditation. Il est urgent d'engager des mesures pour achever la transposition de la législation sur les denrées alimentaires et pour moderniser les capacités administratives nécessaires au contrôle de la culture, de la production et de la commercialisation des OGM, qui sont préocccupantes. Plus particulièrement, un plan d'action prévoyant des mesures correctives doit à présent être mis en œuvre pour garantir que la Roumanie sera prête, dans ce domaine, au moment de l'adhésion.
Greek: 4.1.2. Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
French: 4.1.2. Chapitre 2 - Libre circulation des personnes
Greek: Στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών δεν σημειώθηκε ιδιαίτερη πρόοδος.
French: Dans le domaine des droits des citoyens , aucune évolution particulière n'est à souligner.
Greek: Η μεταφορά του νέου κεκτημένου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους να μετακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Όσον αφορά τα εκλογικά δικαιώματα, πρέπει ακόμη να μεταφερθεί το κεκτημένο. Η νομοθεσία πρέπει να τροποποιηθεί ακόμη, ώστε να διασφαλίζει ότι οι μη Ρουμάνοι πολίτες της ΕΕ τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους Ρουμάνους όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και τα τέλη εγγραφής. Οι προετοιμασίες σ’ αυτό τον τομέα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Il reste à achever la transposition du nouvel acquis concernant le droit des citoyens de l'Union européenne et des membres de leur famille à se déplacer et à résider librement sur le territoire des États membres. Pour ce qui est des droits électoraux, l'acquis reste à transposer. La législation doit encore être modifiée pour garantir que tous les citoyens de l'UE non roumains bénéficient du même traitement que les Roumains en ce qui concerne l’accès à l’enseignement et les droits d'inscription. Il convient d'intensifier les efforts de préparation déployés à cet égard.
Greek: Στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών , απαιτούνται εντατικές προσπάθειες και ταχεία δράση, για να ολοκληρωθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα εκλογικά δικαιώματα και την πρόσβαση στην εκπαίδευση.
French: En ce qui concerne les droits des citoyens , il y a lieu d'intensifier les efforts et d'engager une action rapide pour achever l'alignement de la législation en matière de droits électoraux et d'accès à l'enseignement.
Greek: 4.1.3. Κεφάλαιο 3: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών
French: 4.1.3. Chapitre 3 - Libre prestation de services
Greek: Ορισμένοι νόμοι και αποφάσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο τροποποιήθηκαν, για να καταργήσουν τους περιορισμούς όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών . Οι νομικοί και διοικητικοί περιορισμοί καταργούνται.
French: Plusieurs lois et décisions, de niveaux national et local, ont été modifiées pour éliminer les restrictions au droit d'établissement et à la liberté de prestation de services . Les restrictions administratives et légales sont actuellement supprimées.
Greek: Αναμένονται περαιτέρω προσαρμογές όσον αφορά τις διαδικασίες έκδοσης αδειών που εφαρμόζονται σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν προσωρινή δραστηριότητα, ανεξαρτήτως τομέα. Οι νομικές και διοικητικές διαδικασίες που προβλέπουν αδικαιολόγητους περιορισμούς, π.χ. για τη σύσταση φαρμακείων, πρέπει να αποφεύγονται. Οι προετοιμασίες σ’ αυτό τον τομέα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: En ce qui concerne les procédures d'autorisation et d'octroi de licences applicables à l'ensemble des personnes physiques et morales ayant une activité temporaire, quel que soit leur secteur, des adaptations supplémentaires sont attendues. Il convient d'éviter les initiatives légales et les procédures administratives prévoyant des restrictions injustifiées, par exemple pour l'établissement de pharmacies. Il demeure nécessaire d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τραπεζικό τομέα , η κατάσταση έχει γίνει ανησυχητική δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη διασφαλιστεί η μεταφορά της νέας αυστηρότερης οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων. Θα πρέπει να δοθεί αρκετή προθεσμία πριν από την εφαρμογή της, ώστε να μπορέσουν οι τράπεζες και οι επενδυτικές εταιρείες να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές. Πρέπει να διασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ των εργασιών μεταφοράς αντίστοιχα από την εθνική τράπεζα και την εθνική επιτροπή χρεογράφων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο συνεκτικός έλεγχος των τραπεζών και των επενδυτικών εταιρειών. Οι προετοιμασίες πρέπει πλέον να επιταχυνθούν.
French: Dans le secteur bancaire , la situation est devenue préoccupante car il y a toujours lieu de transposer la nouvelle directive, plus rigoureuse, sur l'adéquation des fonds propres. Un délai suffisant devrait être accordé avant sa mise en œuvre pour que les banques et les sociétés d'investissement puissent procéder aux adaptations nécessaires. Il convient d'assurer la cohérence des travaux de transposition réalisés respectivement par la banque nationale et la commission nationale des valeurs mobilières, afin de permettre un contrôle cohérent des banques et des sociétés d'investissement. Il y a lieu d'accélérer à présent les préparatifs.
Greek: Στον ασφαλιστικό τομέα , η επιτροπή επόπτευσης του ασφαλιστικού τομέα ενέκρινε ορισμένες νομικές πράξεις που θα συμβάλουν στην καλύτερη επιβολή του νόμου και τον καλύτερο έλεγχο των ασφαλιστικών εταιρειών. Εγκρίθηκε ένα νέο σχέδιο δράσης το οποίο προβλέπει ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της οδήγησης ανασφάλιστων οχημάτων. Το κέντρο πληροφοριών απέκτησε αποτελεσματικό εξοπλισμό ΤΠ. Οι βάσεις δεδομένων ενημερώνονται πλέον διαρκώς και διορθώνονται, ώστε το πρόβλημα της οδήγησης ανασφάλιστων οχημάτων να μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο. Άρχισαν εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού και η αστυνομία διεξάγει περισσότερους ελέγχους.
French: Dans le secteur des assurances , la commission de contrôle des assurances a approuvé un certain nombre d'actes législatifs devant permettre une mise en œuvre plus efficace et un meilleur contrôle des assureurs. Un nouveau plan d'action, prévoyant des mesures précises de lutte contre le phénomène de conduite de véhicules non assurés, a été adopté. Le centre d'information a été équipé d'installations informatiques efficaces. Les bases de données sont désormais constamment mises à jour et corrigées afin que le problème de la conduite de véhicules non assurés puisse être maîtrisé. Des campagnes de sensibilisation du public ont été lancées et les contrôles policiers ont été renforcés.
Greek: Ωστόσο, το σχέδιο δράσης για την ασφάλιση των οχημάτων δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί. Οι περισσότεροι από τους απαραίτητους θεσμούς δεν λειτουργούν ακόμη. Ο οργανισμός αποζημίωσης δεν εξοπλίστηκε με κτίρια ή χρηματοδοτικούς πόρους. Το κέντρο πληροφοριών έχει έλλειψη προσωπικού για την αντιμετώπιση των ερωτήσεων. Πρέπει να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική δυνατότητα του Ταμείου Εγγυήσεων και να διασφαλιστεί η οικονομική ανεξαρτησία της εθνικής υπηρεσίας ασφάλισης των μηχανοκίνητων οχημάτων. Η επιβολή των διατάξεων για την ασφάλιση των οχημάτων είναι περιορισμένη. Υπάρχει φόβος να μην μπορέσει η Ρουμανία να υπογράψει εγκαίρως την πολυμερή συμφωνία, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να εκδώσει απόφαση για την άρση των συνοριακών ελέγχων των πιστοποιητικών ασφάλισης έως τον Δεκέμβριο του 2006. Οι διοικητικές διαρθρώσεις δεν λειτουργούν ακόμη πλήρως και πρέπει να ενισχυθούν. Οι εργασίες προετοιμασίας πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά στον τομέα των ασφαλειών.
French: Toutefois, le plan d'action relatif à l'assurance des véhicules motorisés reste à mettre en oeuvre. La plupart des institutions requises ne sont pas encore opérationnelles. L'organisme de compensation n'a pas été doté de bureaux ou de moyens financiers. Le centre d'information manque de personnel pour traiter les requêtes. Il convient de renforcer les capacités financières du fonds de garantie et d'assurer l'indépendance financière du bureau national d'assurance des véhicules motorisés. Le degré d'application effective de la réglementation sur l'assurance des véhicules motorisés est faible. La Roumanie pourrait ne pas être en mesure de signer l'accord multilatéral dans un délai permettant à la Commission de prendre la décision de supprimer le contrôle aux frontières des certificats d'assurance d'ici décembre 2006. Les structures administratives ne sont pas encore entièrement opérationnelles et doivent être renforcées. Il convient d'accélérer considérablement les efforts de préparation déployés dans le domaine des assurances.
Greek: Η επιβολή των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων βελτιώθηκε και οι διοικητικές διαρθρώσεις ενισχύθηκαν σημαντικά. ( βλέπε κεφάλαιο 24 – Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
French: La réglementation relative à la protection des données personnelles est mieux respectée et les structures administratives ont été considérablement renforcées (voir chapitre 24 – Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures) .
Greek: Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων . Η Ρουμανία τηρεί πλέον γενικά τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης σ’ αυτό τον τομέα.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la protection des données personnelles . À cet égard, la Roumanie remplit à présent, d'une manière générale, les engagements et les exigences qui découlent des négociations d'adhésion.
Greek: Στον τραπεζικό τομέα , η κατάσταση έχει γίνει ανησυχητική, δεδομένου ότι τώρα απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των νέων απαιτήσεων για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων και για τη διασφάλιση ενιαίας εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων, καθώς και συνεπής έλεγχος των τραπεζών και των επενδυτικών εταιρειών.
French: Dans le secteur bancaire , la situation est devenue préoccupante car des efforts accrus s'imposent à présent pour, d'une part, transposer les nouvelles exigences en matière de fonds propres et, d'autre part, assurer l'application uniforme de celles-ci ainsi qu'un contrôle cohérent des banques et des sociétés d'investissement.
Greek: Έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής μη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών , καθώς και στον ασφαλιστικό τομέα . Ωστόσο, τώρα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες και να επιταχυνθεί η δράση σ’ αυτούς τους τομείς, ώστε να καλυφθούν οι ελλείψεις εγκαίρως, πριν από την προσχώρηση. Συγκεκριμένα, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την κατάργηση των περιορισμών στην εγκατάσταση και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών. Η επιβολή των ασφαλιστικών διατάξεων απαιτεί ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες. Για να ολοκληρωθεί η προετοιμασία για την προσχώρηση, πρέπει να συσταθούν ή να αρχίσουν να λειτουργούν πλήρως οι απαραίτητοι θεσμοί.
French: Des avancées ont été réalisées dans le domaine du droit d'établissement et de la liberté de prestation de services non financiers , ainsi que dans le secteur des assurances . Toutefois, il convient dès à présent d'intensifier les efforts et d'engager une action rapide dans ces domaines pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion. Plus particulièrement, les efforts menés pour supprimer les restrictions au droit d'établissement et à la liberté de prestation de services doivent être intensifiés. Des efforts accrus restent nécessaires pour la mise en application effective de la réglementation relative à l'assurance des véhicules motorisés. Pour que les préparatifs menés en vue de l'adhésion puissent s'achever, il est urgent que les institutions nécessaires soient mises sur pied ou deviennent entièrement opérationnelles.
Greek: 4.1.4. Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
French: 4.1.4. Chapitre 4 - Libre circulation des capitaux