FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία για την προσκόμιση των απαραίτητων αποδείξεων για την αποδέσμευση της εγγύησης, η προθεσμία είναι:
French: 1. Si aucun délai n'est prévu pour la production des preuves nécessaires pour obtenir la libération d'une garantie, ce délai est de:
Greek: α) 12 μήνες από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την τήρηση όλων των πρωτογενών απαιτήσεων, ή
French: a) 12 mois à partir du délai limite spécifié pour le respect de la ou des exigence(s) principale(s)
Greek: β) σε περιπτώσεις που δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία, 12 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις.
French: oub) si un tel délai n'est pas spécifié, douze mois à compter de la date à partir de laquelle la ou les exigence(s) principale(s) ont été respectées.
Greek: 2. Η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τα 3 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία έχει συσταθεί εγγύηση για την εν λόγω υποχρέωση εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
French: 2. Le délai prévu au paragraphe 1 ne peut pas dépasser trois ans à compter de la date à laquelle la garantie a été affectée à l'obligation en cause, sauf cas de force majeure.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή είναι σε γνώση των στοιχείων που συνεπάγονται την κατάπτωση της εγγύησης στο σύνολό της ή εν μέρει ζητά, χωρίς καθυστέρηση από τον ενδιαφερόμενο, την πληρωμή του ποσού της εγγύησης που έχει καταπέσει· η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα υποβολής της αίτησης. Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή δεν έχει πραγματοποιηθεί στην ταχθείσα προθεσμία:
French: Lorsque l'autorité compétente a connaissance des éléments entraînant l'acquisition de la garantie en totalité ou en partie, elle demande sans tarder à l'intéressé le paiement du montant de la garantie acquise, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de l'émission de la demande. Au cas où le paiement n'a pas été effectué dans le délai prescrit, l'autorité compétente:
Greek: α) εγγράφει χωρίς καθυστέρηση οριστικά σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
French: a) encaisse sans tarder définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a);
Greek: β) απαιτεί χωρίς καθυστέρηση από τον εγγυητή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) να προβεί σε πληρωμή, η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα υποβολής της αύτησης·
French: b) exige sans tarder que la caution visée à l'article 8 paragraphe 1 point b) procède au paiement, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de l'émission de la demande;
Greek: γ) λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
French: c) prend sans tarder les mesures nécessaires pour que:
Greek: i) να μετατραπούν εις είδος οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε), ώστε το ποσόν που καταπίπτει να τεθεί στη διάθεσή της,
French: i) les garanties visées à l'article 8 paragraphe 2 points a), c), d) et e) soient converties en espèces afin que le montant acquis soit mis à sa disposition;
Greek: ii) να να τεθούν στη διάθεσή της τα χρήματα που έχουν δεσμευθεί σε τράπεζα.
French: ii) les fonds bloqués en banque soient mis à sa disposition.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί χωρίς καθυστέρηση να εγγράψει οριστικά σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α χωρίς να ζητήσει προηγουμένως την πληρωμή στον ενδιαφέρομενο.
French: L'autorité compétente peut sans tarder encaisser définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a) sans demander au préalable le paiement à l'intéressé.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και των λοιπών αντιστοίχων άρθρων των άλλων κανονισμών που αφορούν κοινή οργάνωση των αγορών, μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από τις προαναφερόμενες διατάξεις.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE et aux autres articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés, peut prévoir des dérogations aux dispositions précédentes.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
French: TITRE VI
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου, για το προηγούμενο έτος, το συνολικό αριθμό και το ποσό των εγγυήσεων που έχουν καταπέσει, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας του άρθρου 29, κατανεμημένων ανάλογα με την πίστωσή τους σε κράτος μέλος ή στην Επιτροπή.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 juillet, pour l'année précédente, le nombre total et le montant total des garanties acquises, quel que soit le stade atteint par la procédure visée à l'article 29, en indiquant celles qui sont affectées aux États membres et celles qui sont affectées à la Commission.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται για κάθε κοινοτική διάταξη που προβλέπει εγγύηση.
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 seront fournies pour chaque disposition communautaire prévoyant une garantie.
Greek: 3. Οι πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις ποσού 1 000 ECU ή μικρότερου δεν ανακοινώνονται.
French: 3. Les informations relatives aux garanties d'un montant de 1 000 Écus ou moins ne sont pas communiquées.
Greek: 4. Η ανακοίνωση αφορά ταυτόχρονα τα ποσά που έχει καταβάλει άμεσα ο ενδιαφερόμενος και τα ποσά που προκύπτουν από την κατάπτωση των εγγυήσεων.
French: 4. Les informations comprennent tant les sommes versées directement par l'intéressé que les sommes recouvrées en réalisant la garantie.
Greek: 5. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη σύνοψη των πληροφοριών που έχει λάβει, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 5. La Commission transmet aux États membres un relevé des informations prévues au titre du présent article.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους τύπους των φορέων που είναι εξουσιοδοτημένοι για τη σύσταση εγγυήσεων και τις απαιτούμενες προϋποθέσεις. Κοινοποιούνται επίσης οι μεταβολές που επέρχονται στους τύπους των εξουσιοδοτημένων φορέων, καθώς και στις απαιτούμενες προϋποθέσεις. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά με τη σειρά της τα λοιπά κράτη μέλη.
French: 1. Les États membres notifient à la Commission les types d'institutions autorisées à se porter caution ainsi que les conditions y afférentes. Les changements dans les types d'institutions autorisées et les conditions y afférentes sont également notifiés. La Commission en informe à son tour les autres États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη των οποίων οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 κοινοποιούν στην Επιτροπή τους τύπους εγγυήσεων που δέχονται, δυνάμει των εν λόγω διατάξεων καθώς και τις συναφείς προϋποθέσεις.
French: 2. Les États membres dont les autorités compétentes appliquent les dispositions de l'article 8 paragraphe 2 notifient à la Commission les types de garanties acceptées en vertu desdites dispositions ainsi que les conditions y afférentes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχιζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986.
Greek: Εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που συστήνονται από την ημερομηνία αυτή, καθώς και στις συνολικές εγγυήσεις που χρησιμοποιούνται από την ημερομηνία αυτή για να εξασφαλίζεται η τήρηση μιας ή περισσότερων επί μέρους υποχρεώσεων.
French: Il est applicable aux garanties fournies à partir de cette date, ainsi qu'aux garanties globales qui sont utilisées à partir de cette date pour assurer le respect d'une ou plusieurs obligations particulières.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου, εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που έχουν συσταθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν έχουν ακόμη αποδεσμευθεί ή καταπέσει.
French: Sur demande de l'intéressé, il est applicable aux garanties constituées avant cette date non encore libérées et non encore acquises.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2248/85 DE LA COMMISSION
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής της διοικητικής βοήθειας κατά την εξαγωγή τυρού Emmental που υπάγεται στο καθεστώς των ποσοστώσεων που δύναται να τύχει ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de fromage Emmental soumis au régime de contingentement et pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation aux États-Unis d'Amérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί βοηθείας κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων δυναμένων να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εξαγωγή σε μια τρίτη χώρα (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν, στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, να επιτραπεί η εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες τυρού κοινοτικής προελεύσεως, που υπάγεται στο καθεστώς των ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου 1980· ότι η σύμβαση αυτή εγκρίθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 80/272/ΕΟΚ της 11ης Δεκεμβρίου 1972 (2)·
French: considérant que la Communauté et les États-Unis d'Amérique ont convenu dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de permettre l'importation aux États-Unis d'Amérique de fromage d'origine communautaire soumis au régime de contingentement à partir du 1er janvier 1980; que cette convention a été approuvée par la décision 80/272/CEE du Conseil (2);
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η διοίκηση να διαχειριστεί την ποσόστωση αυτής εις τρόπον ώστε να επιτραπεί η πλήρης χρησιμοποίησή της· ότι με βάση την κτηθείσα εμπειρία, φαίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για να εξασφαλισθεί η πλήρης χρησιμοποίηση της ποσοστώσεως του τυρού Emmental κοινοτικής προελεύσεως· ότι για τον σκοπό αυτό το εν λόγω τυρί θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα·
French: considérant que les États-Unis d'Amérique s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'administration gère ce contingent de façon à permettre sa pleine utilisation; que, à la lumière de l'expérience acquise, il paraît opportun de renforcer la coopération administrative avec les États-Unis d'Amérique pour assurer la pleine utilisation du contingent de fromage Emmental d'origine communautaire; que, à cette fin, le fromage concerné devra être accompagné d'un certificat délivré par les autorités compétentes dans la Communauté;
Greek: Για την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (συμπεριλαμβανομένου του Πόρτο Ρίκο και των νήσων της Χαβάης) του τυρού Emmental της διακρίσεως αριθ. 04.04 Α του Κοινού Δασμολογίου και της διακρίσεως αριθ. 117.60.25 του Tariff Schedule of the United States, που υπάγεται σε καθεστώς ποσοστώσεως, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξαγωγής εκδίδει, μετά από αίτηση των εξαγωγέων, πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Pour l'exportation vers les États-Unis d'Amérique (y compris Porto Rico et les îles Hawaï) de fromage Emmental, de la sous-position no 04.04 A du tarif douanier commun et de la sous-position no 117.60.25 du Tariff Schedule of the United States, soumis à un régime de contingentement, l'autorité compétente de l'État membre d'exportation délivre, à la demande des exportateurs, un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe.
Greek: 1. Τα έντυπα των πιστοποιητικών τυπώνονται επί λευκού χάρτου στην αγγλική. Το σχήμα τους είναι 210 x 297 χιλιοστά. Κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται με αύξοντα αριθμό που δίδεται από την αρχή εκδόσεως. Τα κράτη μέλη εξαγωγής μπορούν να απαιτήσουν όπως τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο έδαφός τους συντάσσονται, εκτός από την αγγλική, στην ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες.
French: 1. Les formulaires des certificats sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise. Leur format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'autorité de délivrance. Les États membres exportateurs peuvent exiger que les certificats à délivrer sur leur territoire soient établis, en sus de l'anglais, dans leur ou l'une de leurs langues officielles.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά καταρτίζονται σε πρωτότυπο και τουλάχιστον σε δύο αντίγραφα. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο. Τα πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή, είτε στο χέρι. Στην τελευταία περίπτωση θα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
French: 2. Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies. Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original. L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό και τα αντίγραφά του εκδίδονται από την αρχή που ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος εξαγωγής.
French: 1. Les certificat et ses copies sont délivrés par l'autorité désignée à cet effet par l'État membre d'exportation.
Greek: 2. Η αρχή εκδόσεως διατηρεί αντίγραφο του πιστοποιητικού. Το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο υποβάλλονται στο τελωνείο στην Κοινότητα όπου έχει κατατεθεί η δήλωση εξαγωγής.
French: 2. L'autorité de délivrance conserve une copie du certificat. L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane dans la Communauté où est déposée la déclaration d'exportation.
Greek: 3. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, συμπληρώνει τη θέση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό στο πρωτότυπο και δίδει αυτό στον εξαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του. Το αντίγραφο διατηρείται από το τελωνείο αυτό.
French: 3. Le bureau de douane visé au paragraphe 2 remplit la case prévue à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'exportateur ou à son représentant. La copie est conservée par ce bureau de douane.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο, όταν είναι δεόντως θεωρημένο από το τελωνείο. Καλύπτει την ποσότητα τυρού Emmental που αναφέρεται και θα πρέπει να υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ωστόσο μια ποσότητα που υπερβαίνει κατά 5 %, κατ' ανώτατο όριο, την ποσότητα που αναφέρεται επί του πιστοποιητικού θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτό.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane. Il couvre la quantité de fromage Emmental indiquée et doit être présenté aux autorités douanières des États-Unis d'Amérique. Toutefois, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της καταγωγής, του τύπου, της συνθέσεως και της ποιότητας των τυρών Emmental για τα οποία έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages Emmental pour lesquels les certificats sont délivrés.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1985.
French: Il est applicale à partir du 1er septembre 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2249/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2249/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Αυγούστου 1985
French: du 2 août 1985
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια της μεταποιήσεως της όρυζας
French: modifiant le règlement no 467/67/CEE fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférents aux divers stades de transformation du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1025/84 (2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1025/84 (2), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1548/84 (4), καθορίζει, στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε ορισμένα στάδια της επεξεργασίας· ότι, μετά την εξέλιξη των τιμών, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας που αφορούν τα στάδια αυτά επεξεργασίας υπέστησαν μεταβολές οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη·
French: considérant que le règlement no 467/67/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1548/84 (4), a fixé, dans son article 2 paragraphes 1 et 2, les frais d'usinage à prendre en considération pour certains stades de transformation; que suite à l'évolution des prix, les frais d'usinage relatifs à ces stades de transformation ont subi des modifications dont il y a lieu de tenir compte;
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, το ποσό «45,00 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό «47,13 ECU».
French: À l'article 2 paragraphes 1 et 2 du règlement no 467/67/CEE le montant de « 45,00 Écus » est remplacé par « 47,13 Écus ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1985.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 1985.Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςJacques DELORS(1) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 13.(3) ΕΕ αριθ. L 204 της 24. 8. 1967, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 5. 6. 1984, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2561/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2561/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 1985
French: du 11 septembre 1985
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quotas dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1482/85 (2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1482/85 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ιδίως ότι η ζάχαρη Γ πρέπει να εξαχθεί σε φυσική κατάσταση· ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/84 (4) θεωρεί δεκτή την υποκατάσταση της ζάχαρης Γ κατά την εξαγωγή με μια άλλου τύπου ζάχαρη, λευκή ή ακατέργαστη σε φυσική κατάσταση, έναντι πληρωμής, από τον παραγωγό της εν λόγω ζάχαρης ενός κατ' αποκοπή ποσού που δύναται να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση των πλεονεκτημάτων που είναι δυνατό να προκύψουν από μια τέτοια υποκατάσταση· ότι η κατάσταση ανεφοδιασμού των διυλιστηρίων ζάχαρης στην Κοινότητα, ιδίως εν όψει της προσεχούς προσχώρησης της Πορτογαλίας και των ειδικών αναγκών της σε ακατέργαστη ζάχαρη, απαιτεί περιορισμό της δυνατότητας υποκατάστασης της ζάχαρης Γ κατά την εξαγωγή με τη λευκή ζάχαρη μόνο·
French: considérant que l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose notamment que le sucre C doit être exporté en l'état; que l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1760/84 (4), admet que le sucre C puisse être substitué à l'exportation par un autre sucre blanc ou brut en l'état contre paiement par le producteur du sucre en cause d'un montant forfaitaire destiné à compenser tout avantage pouvant résulter d'une telle substitution; que la situation d'approvisionnement des raffineries en sucre brut dans la Communauté, notamment en vue de l'adhésion prochaine du Portugal et de ses besoins particuliers en sucre brut, nécessite une limitation de la possibilité de substituer le sucre C lors de son exportation au seul sucre blanc;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81, οι όροι «ή ακατέργαστη» διαγράφονται.
French: À l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa première phrase du règlement (CEE) no 2670/81:Les termes « ou brut » sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2589/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2589/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 1985
French: du 13 septembre 1985
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2264/69 σχετικά με τις αιτήσεις για απόδοση των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2264/69 relatif aux demandes de remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/84 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1332/84 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 449/69 του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1969 περί αποδόσεως των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών (3), και ιδίως το άρθρο 7 παράγαφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 449/69 du Conseil, du 11 mars 1969, relatif au remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes (3), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3284/83 του Συμβουλίου (4), τροποποίησε το σύστημα ενισχύσεων για τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3284/83 du Conseil (4) a modifié le système d'aide pour les organisations de producteurs de fruits et légumes;
Greek: ότι είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να προσαρμοστεί το περιεχόμενο των εντύπων, που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 850/80 της Επιτροπής (5), σύμφωνα με τις τροποποιηθείσες διατάξεις·
French: considérant qu'il est, par conséqeunt, nécessaire d'adapter les formulaires prévus par le règlement (CEE) no 850/80 de la Commission (5) aux dispositions modifiées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2264/69 της Επιτροπής (6) αντικαθίσταται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2264/69 de la Commission (6) sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2591/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2591/85 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 περί της αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 1351/72 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon