FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 1 1 0 | Βοηθητικοί υπάλληλοι/συμβασιούχοι | 144638 | p.m. | p.m. |
French: 1 1 1 0 | Auxiliaires/agents contractuels | 144638 | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 1 2 | Τοπικοί υπάλληλοι | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 1 2 | Personnel local | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 1 3 | Ειδικοί σύμβουλοι/Εθνικοί εμπειρογνώμονες | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 1 3 | Conseillers spéciaux/experts nationaux | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 144638 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 144638 | p.m. | p.m. |
Greek: Περαιτέρω εκπαίδευση, επαγγελματική επιμόρφωση και ενημέρωση για το προσωπικό
French: Formation continue, recyclage et informations à l’intention du personnel
Greek: 1 1 2 0 | Εκπαίδευση και ενημέρωση για το προσωπικό | 200000 | 77000 | 16828 |
French: 1 1 2 0 | Formation et information du personnel | 200000 | 77000 | 16828 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 2 | 200000 | 77000 | 16828 |
French: | Total de l'article 1 1 2 | 200000 | 77000 | 16828 |
Greek: Ασφάλιση ασθενειών, ατυχημάτων και ανεργίας
French: Assurance maladie, accident et chômage
Greek: 1 1 3 0 | Ασφάλιση ασθενειών | 135178 | 102678 | 56104 |
French: 1 1 3 0 | Assurance maladie | 135178 | 102678 | 56104 |
Greek: 1 1 3 1 | Ασφάλιση ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών | 34792 | 26426 | 14356 |
French: 1 1 3 1 | Assurance accidents et maladies professionnelles | 34792 | 26426 | 14356 |
Greek: 1 1 3 2 | Ασφάλιση ανεργίας για έκτακτους υπαλλήλους | 54912 | 34730 | 17200 |
French: 1 1 3 2 | Assurance maladie destinée aux personnels temporaires | 54912 | 34730 | 17200 |
Greek: 1 1 3 3 | Σύσταση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για έκτακτους υπαλλήλους | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 3 3 | Constitution de droit à retraite pour les personnels temporaires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | 224881 | 163834 | 87660 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | 224881 | 163834 | 87660 |
Greek: Διάφορα επιδόματα και αποζφμιώσεις
French: Aides et indemnités diverses
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 45995 | 45995 | 397 |
French: 1 1 4 0 | Aides à la naissance et décès | 45995 | 45995 | 397 |
Greek: 1 1 4 1 | Ετήσια οδοιπορικά έξοδα από τον τόπο διορισμού στον τόπο προέλευσης | 205918 | 138194 | 46432 |
French: 1 1 4 1 | Frais de déplacements annuels depuis le lieu de travail jusqu’au lieu d’origine | 205918 | 138194 | 46432 |
Greek: 1 1 4 4 | Επιδόματα τοπικών μετακινήσεων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 4 | Indemnités de déplacements locaux | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 4 7 | Υποχρέωση επιφυλακής | 24480 | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 7 | Disponibilité | 24480 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 276393 | 184189 | 46829 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 276393 | 184189 | 46829 |
Greek: 1 1 5 0 | Υπερωρίες | 19104 | 9000 | 4500 |
French: 1 1 5 0 | Heures supplémentaires | 19104 | 9000 | 4500 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | 19104 | 9000 | 4500 |
French: | Total de l'article 1 1 5 | 19104 | 9000 | 4500 |
Greek: Συμπληρωματικές υπηρεσίες
French: Services supplémentaires
Greek: 1 1 7 2 | Κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων | | | |
French: 1 1 7 2 | Organisation coûts des étapes | | | |
Greek: 1 1 7 4 | Συμπληρωματικές υπηρεσίες γραφείου και προσωρινού χαρακτήρα | 376731 | 276597 | 796281 |
French: 1 1 7 4 | Services de secrétariat et par intérim supplémentaires | 376731 | 276597 | 796281 |
Greek: 1 1 7 5 | Συμπληρωματικές υπηρεσίες μεταφράσεων | p.m. | p.m. | 53095 |
French: 1 1 7 5 | Services supplémentaires de traduction | p.m. | p.m. | 53095 |
Greek: 1 1 7 7 | Λοιποί φορείς παροχής υπηρεσιών | 58500 | 105510 | 448648 |
French: 1 1 7 7 | Autres prestataires de services | 58500 | 105510 | 448648 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 435231 | 382107 | 1298024 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 435231 | 382107 | 1298024 |
Greek: Έξοδα κατά την είσοδο και την αποχώρηση από την υπηρεσία και σε περίπτωση μετάθεσης
French: Dépenses liées à l’entrée dans le service, au départ des agents et aux transferts
Greek: 1 1 8 0 | Έξοδα πρόσληψης | 81700 | 118481 | 39858 |
French: 1 1 8 0 | Dépenses liées aux recrutements | 81700 | 118481 | 39858 |
Greek: 1 1 8 1 | Οδοιπορικά έξοδα για την ανάληψη καθηκόντων | 28200 | 30600 | 2583 |
French: 1 1 8 1 | Dépenses de déplacement liées à l’entrée en fonction | 28200 | 30600 | 2583 |
Greek: 1 1 8 2 | Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 239970 | 175196 | 76208 |
French: 1 1 8 2 | Aides à l’installation, à la réinstallation et au transfert | 239970 | 175196 | 76208 |
Greek: 1 1 8 3 | Έξοδα μετακόμισης | 141000 | 156000 | 17882 |
French: 1 1 8 3 | Dépenses de déménagement | 141000 | 156000 | 17882 |
Greek: 1 1 8 4 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 258700 | 191131 | 86993 |
French: 1 1 8 4 | Indemnités de séjour journalières temporaires | 258700 | 191131 | 86993 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 749570 | 671408 | 223524 |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 749570 | 671408 | 223524 |
Greek: Προσαρμογές στις αποδοχές των έκτακτων υπαλλήλων
French: Ajustements de la rémunération des personnels temporaires
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές | 498884 | 563104 | 264641 |
French: 1 1 9 0 | Correcteurs de coefficient (pondérations) | 498884 | 563104 | 264641 |
Greek: 1 1 9 1 | Προσωρινή πίστωση | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 9 1 | Fonds provisoires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 498884 | 563104 | 264641 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 498884 | 563104 | 264641 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 7788340 | 6156523 | 4036353 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 7788340 | 6156523 | 4036353 |
Greek: Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και συναφή έξοδα
French: Frais de mission et de déplacement, et dépenses annexes
Greek: 1 3 0 0 | Έξοδα αποστολών για το προσωπικό του Eurojust | 60000 | 48000 | 37338 |
French: 1 3 0 0 | Frais de mission des personnels d’Eurojust | 60000 | 48000 | 37338 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 60000 | 48000 | 37338 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 60000 | 48000 | 37338 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 60000 | 48000 | 37338 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 60000 | 48000 | 37338 |
Greek: 1 4 0 0 | Τρέχοντα έξοδα λειτουργίας κουζινών (δωματίων) και κυλικείων | 28500 | 25572 | 22134 |
French: 1 4 0 0 | Frais de gestion des kitchenettes et cantines | 28500 | 25572 | 22134 |
Greek: 1 4 0 1 | Τρέχοντα έξοδα μετατροπής και ανανέωσης των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων | 15000 | 9188 | p.m. |
French: 1 4 0 1 | Conversion et remplacements d’équipements de routine | 15000 | 9188 | p.m. |
Greek: 1 4 0 2 | Εξοπλισμός κουζινών και κυλικείων | p.m. | p.m. | 8255 |
French: 1 4 0 2 | Équipement de kitchenettes et de cantines | p.m. | p.m. | 8255 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 0 | 43500 | 34760 | 30389 |
French: | Total de l'article 1 4 0 | 43500 | 34760 | 30389 |
Greek: Ιατρική υπηρεσία
French: Services médicaux
Greek: 1 4 1 0 | Ιατρική υπηρεσία | 29200 | 37836 | 16507 |
French: 1 4 1 0 | Services médicaux | 29200 | 37836 | 16507 |
Greek: 1 4 1 1 | Αγορά ιατρικού εξοπλισμού | 2000 | 2000 | p.m. |
French: 1 4 1 1 | Achat de matériel médical | 2000 | 2000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 1 | 31200 | 39836 | 16507 |
French: | Total de l'article 1 4 1 | 31200 | 39836 | 16507 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 74700 | 74596 | 46896 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 74700 | 74596 | 46896 |
Greek: 1 6 0 0 | Έκτακτη συνδρομή | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 6 0 0 | Allocations destinées à des aides spéciales | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού
French: Contacts sociaux entre membres du personnel
Greek: 1 6 1 0 | Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού | 5000 | 5000 | 5789 |
French: 1 6 1 0 | Contacts sociaux entre membres du personnel | 5000 | 5000 | 5789 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 1 | 5000 | 5000 | 5789 |
French: | Total de l'article 1 6 1 | 5000 | 5000 | 5789 |
Greek: Άλλες κοινωνικές επεμβάσεις
French: Autres dépenses d’aide sociale
Greek: 1 6 2 0 | Άλλες κοινωνικές επεμβάσεις | 5000 | 2000 | 2130 |
French: 1 6 2 0 | Autres dépenses d’aide sociale | 5000 | 2000 | 2130 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 2 | 5000 | 2000 | 2130 |
French: | Total de l'article 1 6 2 | 5000 | 2000 | 2130 |
Greek: 1 6 3 0 | Επιτροπή Προσωπικού | 6650 | p.m. | p.m. |
French: 1 6 3 0 | Comité du personnel | 6650 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 3 | 6650 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 6 3 | 6650 | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 | 16650 | 7000 | 7919 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 6 | 16650 | 7000 | 7919 |
Greek: Έξοδα υποδοχής και παράστασης
French: Frais de distraction et de représentation
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης για τους έκτακτους υπαλλήλους | 5000 | 5000 | 3580 |
French: 1 7 0 0 | Frais de distraction et de représentation pour les personnels temporaires | 5000 | 5000 | 3580 |
Greek: 1 7 0 1 | Έξοδα για τη διοργάνωση συνεδριάσεων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 7 0 1 | Dépenses d’organisation de réunions | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 5000 | 5000 | 3580 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 5000 | 5000 | 3580 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 5000 | 5000 | 3580 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 5000 | 5000 | 3580 |
Greek: Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: Retraites et aides aux retraites
Greek: 1 9 0 0 | Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 9 0 0 | Retraites et aides aux retraites | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ EN ENEPΓΕΙΑ
French: CHAPITRE 1 1 —PERSONNELS EFFECTIVEMENT EMPLOYÉS
Greek: 1 1 0Έκτακτοι υπάλληλοι σε θέσεις που προβλέπονται στο σχέδιο σύστασης
French: 1 1 0Personnels temporaires titulaires de postes prévus dans le plan d’établissement
Greek: 1 1 0 0Βασικοί μισθοί (ΤΒΑ)
French: 1 1 0 0Salaires de base (TBA)
Greek: 3991530 | 3011709 | 1651807 |
French: 3991530 | 3011709 | 1651807 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα τα άρθρα 62 και 66 αυτού.
French: Statuts du personnel et conditions d’emploi d’autres agents et fonctionnaires des Communautés européennes, et en particulier leurs articles 62 et 66.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει τους βασικούς μισθούς των έκτακτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à financer les salaires de base des personnels temporaires.
Greek: 582795 | 578946 | 174947 |
French: 582795 | 578946 | 174947 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα τα άρθρα 62, 67 και 68 αυτού και η ενότητα I του παραρτήματος VII αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier leurs articles 62, 67 et 68, et la section I de l’annexe VII de celle-ci.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει τα επιδόματα στέγης, συντηρούμενων τέκνων και τα σχολικά επιδόματα για τους έκτακτους υπαλλήλους.
French: Ce crédit est destiné à financer les aides au logement, pour les enfants à charge et à l'éducation destinées aux personnels temporaires.
Greek: 1 1 0 2Επιδόματα εκπατρισμού και διαμονής στο εξωτερικό (IDE)
French: 1 1 0 2Indemnités de dépaysement et d’expatriation (IDE)
Greek: 642887 | 488798 | 241396 |
French: 642887 | 488798 | 241396 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα τα άρθρα 62 και 69 αυτού και το άρθρο 4 του παραρτήματος VII αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier leurs articles 62 et 69, et l’article 4 de l’annexe VII de celle-ci.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει τα επιδόματα εκπατρισμού και διαμονής στο εξωτερικό για τους έκτακτους υπαλλήλους.
French: Ce crédit est destiné à financer les aides à l’expatriation et de résidence à l’étranger destinées aux personnels temporaires.
Greek: 1 1 0 3Αποζημίωση γραμματείας (ISE)
French: 1 1 0 3Indemnité de secrétariat (ISE)
Greek: 22426 | 26428 | 26197 |
French: 22426 | 26428 | 26197 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 4 στοιχείο a) του παραρτήματος VII αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier l’article 4, point a), de l’annexe VII de celle-ci.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει την αποζημίωση γραμματείας που καταβάλλεται στους έκτακτους υπαλλήλους κατηγορίας C που απασχολούνται σε θέσεις στενογράφου-δακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστή τηλεκτυπωτή, στοιχειοθέτη, εκτελεστικού γραμματέα ή κύριου γραμματέα και ήταν μέρος του προσωπικού πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: Ce crédit est destiné à financer l’indemnité de secrétariat payée aux personnels temporaires de catégorie C employés en qualité de sténodactylographe ou de dactylographe, d'opérateur-téléimprimeur, de typographe, de secrétaire de direction ou de secrétaire principal(e) employés avant le 1er mai 2004.
Greek: 1 1 1Λοτό προσωπτκό
French: 1 1 1Autres agents
Greek: 1 1 1 0Βοηθητικοί υπάλληλοι/συμβασιούχοι
French: 1 1 1 0Auxiliaires/agents contractuels
Greek: 144638 | p.m. | p.m. |
French: 144638 | p.m. | p.m. |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 3 και το άρθρο 3 στοιχείο a) και ο τίτλος III αυτών.
French: Conditions d’emploi d’autres fonctionnaires et agents des Communautés européennes, et en particulier leurs articles 3 et 3 a), ainsi que leur titre III.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει την αμοιβή και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για τους βοηθητικούς και συμβασιούχους υπαλλήλους.
French: Ce crédit est destiné à financer la rémunération et les cotisations de sécurité sociale employeur des auxiliaires et agents contractuels.
Greek: 1 1 1 2Τοπικοί υπάλληλοι
French: 1 1 1 2Personnel local
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 4 και ο τίτλος IV αυτού.
French: Conditions d’emploi d’autres fonctionnaires et agents des Communautés européennes, et en particulier leur article 4 et leur titre IV.
Greek: Αυτό το κονδύλιο έχει σκοπό να καλύψει την αμοιβή και το μερίδιο των εργοδοτών στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τους τοπικούς υπαλλήλους.
French: Ce poste est destiné à financer la rémunération et les cotisations de sécurité sociale employeur des personnels locaux.
Greek: 1 1 1 3Ειδικοί σύμβουλοι/Εθνικοί εμπειρογνώμονες
French: 1 1 1 3Conseillers spéciaux/experts nationaux
Greek: 1 1 2Περαιτέρω εκπαίδευση, επαγγελματική επιμόρφωση και ενημέρωση για το προσωπικό
French: 1 1 2Formation continue, recyclage et informations à l’intention du personnel
Greek: 1 1 2 0Εκπαίδευση και ενημέρωση για το προσωπικό
French: 1 1 2 0Formation et information du personnel
Greek: 200000 | 77000 | 16828 |
French: 200000 | 77000 | 16828 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα η τρίτη παράγραφος του άρθρου 24 αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier leur article 24, paragraphe 3.
Greek: 1 1 3Ασφάλιση ασθενειών, ατυχημάτων και ανεργίας
French: 1 1 3Assurance maladie, accident et chômage
Greek: 1 1 3 0Ασφάλιση ασθενειών
French: 1 1 3 0Assurance maladie
Greek: 135178 | 102678 | 56104 |
French: 135178 | 102678 | 56104 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 72 αυτού.
French: Statuts des agents et fonctionnaires des Communautés européennes, et en particulier leur article 72.
Greek: Κανόνες περί ασφάλισης ασθενειών για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 23 αυτών.
French: Réglementation relative à l’assurance maladie des agents et fonctionnaires des Communautés européennes, et en particulier son article 23.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει την εισφορά των εργοδοτών (3,4 % του βασικού μισθού) ενώ η εισφορά του υπαλλήλου ανέρχεται σε 1,7 % του βασικού μισθού.
French: Ce crédit est destiné à financer la cotisation employeur (3,4 % du salaire de base); la cotisation de l’employé était de 1,7 % du salaire de base.
Greek: 1 1 3 1Ασφάλιση ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
French: 1 1 3 1Assurance accidents et maladies professionnelles
Greek: 34792 | 26426 | 14356 |
French: 34792 | 26426 | 14356 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 73 αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier leur article 73.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει την εισφορά των εργοδοτών στην ασφάλιση ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών (0,875 % του βασικού μισθού).
French: Ce crédit est destiné à financer la cotisation employeur au titre de l’assurance accidents et maladies professionnelles (0,875 % du salaire de base).
Greek: Ένα επιπλέον ποσοστό 2 % προστίθεται στις ούτως υπολογισμένες πιστώσεις (αυξάνοντας το ποσοστό σε 0,8925 %) ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση (άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
French: Une tranche de 2 % supplémentaire s’ajoute aux crédits ainsi calculés (portant le taux à 0,8925 %) pour financer les dépenses non couvertes par l’assurance (article 73 des statuts du personnel).
Greek: 1 1 3 2Ασφάλιση ανεργίας για έκτακτους υπαλλήλους
French: 1 1 3 2Assurance maladie destinée aux personnels temporaires
Greek: 54912 | 34730 | 17200 |
French: 54912 | 34730 | 17200 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85, του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85, du Conseil du 27 septembre 1985 portant réforme des statuts du personnel des Communautés européennes et des conditions d’emploi d’autres agents et fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να ασφαλίσει τους έκτακτους υπαλλήλους από την ανεργία.
French: Ces fonds sont destinés à assurer les personnels temporaires contre le chômage.
Greek: Ισχύον ποσοστό: 1,15 % των βασικών αποδοχών.
French: Taux applicable: 1,15 % des salaires de base.
Greek: 1 1 3 3Σύσταση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για έκτακτους υπαλλήλους
French: 1 1 3 3Constitution de droit à retraite pour les personnels temporaires
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 42 αυτού.
French: Conditions d’emploi d’autres fonctionnaires et agents des Communautés européennes, et en particulier leur article 42.
Greek: Αυτό το κονδύλιο έχει σκοπό να καλύψει τις πληρωμές του Eurojust για λογαριασμό των έκτακτων υπαλλήλων προκειμένου να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους στη χώρα προέλευσής τους.
French: Ce poste est destiné à financer les paiements d’Eurojust au titre du personnel temporaire, dans le but de constituer ou de maintenir leurs droits à retraite dans leur pays d’origine.
Greek: 1 1 4Διάφορα επιδόματα και αποζφμιώσεις
French: 1 1 4Aides et indemnités diverses
Greek: 1 1 4 0Επιδόματα τοκετού και θανάτου
French: 1 1 4 0Aides à la naissance et décès
Greek: 45995 | 45995 | 397 |
French: 45995 | 45995 | 397 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα τα άρθρα 70, 74 και 75 αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier leurs articles 70, 74 et 75.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει:
French: Ces fonds sont destinés à financer:
Greek: - το επίδομα τοκετού,
French: - les aides à la naissance,
Greek: - σε περίπτωση θανάτου ενός υπαλλήλου, την καταβολή της πλήρους αμοιβής του αποθανόντος έως το τέλος του τρίτου μήνα μετά τον μήνα στον οποίο επήλθε ο θάνατος και το κόστος μεταφοράς του σώματος του υπαλλήλου στον τόπο προέλευσής του.
French: - en cas de décès d’un fonctionnaire ou agent, le versement de la totalité de la rémunération du défunt jusqu’au terme du troisième mois suivant celui au cours duquel le décès s'est produit, ainsi que les frais de rapatriement du corps jusqu'au lieu d'origine de l’intéressé.
Greek: 1 1 4 1Ετήσια οδοιπορικά έξοδα από τον τόπο διορισμού στον τόπο προέλευσης
French: 1 1 4 1Frais de déplacements annuels depuis le lieu de travail jusqu’au lieu d’origine
Greek: 205918 | 138194 | 46432 |
French: 205918 | 138194 | 46432 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 8 του παραρτήματος VII αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier l’article 8 de l’annexe VII de celles-ci.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει την καταβολή στους υπαλλήλους σε κάθε ημερολογιακό έτος ενός ποσού που ισοδυναμεί με το κόστος μετακίνησης από τον τόπο απασχόλησης στον τόπο προέλευσης για τους ίδιους και, εάν δικαιούνται επίδομα στέγης, για τον/τη σύζυγο και τα εξαρτώμενα μέλη.
French: Ces fonds sont destinés à financer le paiement, aux membres du personnel, au titre de chaque année civile, d'une somme correspondant aux frais de déplacement depuis leur lieu de travail jusqu'à leur lieu d'origine, et, s'ils sont en droit de bénéficier d'une aide au logement, à ceux de leur conjoint et des personnes à leur charge.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα τα άρθρα 14a και 14b του παραρτήματος VII αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier les articles 14a et 14b de l’annexe VII de celles-ci.
Greek: Κανονισμός αριθ. 6/66/Eυρατόμ και αριθ. 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 που παραθέτουν έναν κατάλογο τόπων για τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί αποζημίωση στέγης, το μέγιστο ποσό αυτής της αποζημίωσης και τους κανόνες χορήγησής της (EE L 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66).
French: Règlement no 6/66/Euratom, 121/66/CEE du Conseil du 28 juillet 1966 établissant la liste des lieux pour lesquels une indemnité logement peut être allouée et fixant le montant maximal de cette indemnité, ainsi que les règles de son attribution (JO L 150 du 12.8.1966 p. 212).
Greek: 1 1 4 4Επιδόματα τοπικών μετακινήσεων
French: 1 1 4 4Indemnités de déplacements locaux
Greek: 1 1 4 7Υποχρέωση επιφυλακής
French: 1 1 4 7Disponibilité
Greek: 24480 | p.m. | p.m. |
French: 24480 | p.m. | p.m. |
Greek: 19104 | 9000 | 4500 |
French: 19104 | 9000 | 4500 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα το άρθρο 56 αυτού και το παράρτημα VI αυτού.
French: Statuts des personnels des Communautés européennes, et en particulier leur article 56 et l’annexe VI de celles-ci.
Greek: Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει τις ενιαίες πληρωμές ή τις πληρωμές ωριαίας αμοιβής για τις υπερωρίες που έχουν εργαστεί έκτακτοι υπάλληλοι των κατηγοριών C και D και οι τοπικοί υπάλληλοι που δεν μπορούν να αποζημιωθούν με ελεύθερη ημέρα (ρεπό) στο πλαίσιο των συνήθων ρυθμίσεων.
French: Ces fonds sont destinés à financer des paiements forfaitaires ou horaires pour les heures supplémentaires travaillées par des agents temporaires des catégories C et D, et des collaborateurs locaux qu'il n'a pas été possible de rémunérer en temps libre dans le cadre des arrangements normaux.
Greek: 1 1 7Συμπληρωματικές υπηρεσίες
French: 1 1 7Services supplémentaires
Greek: 1 1 7 2Κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων
French: 1 1 7 2Organisation coûts des étapes
Greek: 1 1 7 4Συμπληρωματικές υπηρεσίες γραφείου και προσωρινού χαρακτήρα
French: 1 1 7 4Services de secrétariat et par intérim supplémentaires
Greek: 376731 | 276597 | 796281 |
French: 376731 | 276597 | 796281 |
Greek: 1 1 7 5Συμπληρωματικές υπηρεσίες μεταφράσεων
French: 1 1 7 5Services supplémentaires de traduction
Greek: p.m. | p.m. | 53095 |
French: p.m. | p.m. | 53095 |
Greek: 1 1 7 7Λοιποί φορείς παροχής υπηρεσιών
French: 1 1 7 7Autres prestataires de services
Greek: 58500 | 105510 | 448648 |
French: 58500 | 105510 | 448648 |