FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, αν χρειαστεί για τον έλεγχο, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο οποίο έχει αναγράψει:
French: 3. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre de mise en libre pratique, pour contrôle en tant que de besoin, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 1, sur laquelle il a mentionné:
Greek: α) την ημερομηνία, που διαπιστώνεται από το κατάλληλο ναυτικό έγγραφο, κατά την οποία τελείωσε η εκφόρτωση της ζάχαρης στο λιμάνι εξαγωγής·
French: a) la date, constatée à partir du document maritime approprié, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation;
Greek: β) την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1·
French: b) la date visée à l'article 10, paragraphe 1;
Greek: γ) τα στοιχεία όσον αφορά την εργασία εισαγωγής, και ιδίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες που όντως εισήχθησαν.
French: c) les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, θεωρείται ως καταγωγής Ινδίας η προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία της οποίας η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα και για την οποία προσκομίζεται η απόδειξη καταγωγής από πιστοποιητικό καταγωγής, που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Pour l'application du présent titre, est considéré comme originaire de l'Inde, le sucre préférentiel ACP-Inde, dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté, et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré conformément à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Πρέπει να υποβάλλεται ένα συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνεται:
French: 2. Un document complémentaire est présenté comportant:
Greek: - Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, n.o ... (açúcar preferencial ACP-Índia: n.o 09.4321)
French: - Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, n.o ... (açúcar preferencial ACP-Índia: n.o 09.4321)
Greek: - Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 soveltaminen, nro ... (etuuskohteluun oikeutettu AKT Intia-sokeri: nro 09.4321)
French: - Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 soveltaminen, nro ... (etuuskohteluun oikeutettu AKT Intia-sokeri: nro 09.4321)
Greek: γ) η διάκριση της ΣΟ για το εν λόγω προϊόν.
French: c) la sous-position de la nomenclature combinée pour le produit en cause.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό καταγωγής και το συμπληρωματικό έγγραφο που περιλαμβάνει την περιγραφή της ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 99 μπορούν, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή, ενδεχομένως, ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 11.
French: 3. Le certificat d'origine et le document complémentaire comportant la désignation du sucre du code NC 1701 99 peuvent être, le cas échéant, utilisés pour l'importation de sucre du code NC 1701 11.
Greek: 4. Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, αν χρειαστεί για τον έλεγχο, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στο οποίο έχει αναγράψει:
French: 4. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre de mise en libre pratique, pour contrôle en tant que de besoin, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné:
Greek: α) την ημερομηνία, που διαπιστώνεται από το κατάλληλο ναυτικό έγγραφο, κατά την οποία τελείωσε η εκφόρτωση της ζάχαρης στο λιμάνι εξαγωγής της Ινδίας·
French: a) la date, constatée sur la base du document maritime approprié, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation de l'Inde;
Greek: β) η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1·
French: b) la date visée à l'article 10, paragraphe 1;
Greek: γ) τις πληροφορίες όσον αφορά την εργασία εισαγωγής, και ιδίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που όντως εισήχθησαν.
French: c) les informations concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
French: TITRE III SUCRE PRÉFÉRENTIEL SPÉCIAL
Greek: Η Επιτροπή, με βάση εξαντλητικό κοινοτικό ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού με ακατέργαστη ζάχαρη, καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ανά περίοδο εμπορίας ή τμήμα της περιόδου, τις ελλείπουσες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Οι ποσότητες αυτές θα εισαχθούν ως ειδική προτιμησιακή ζάχαρη στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό. Μπορούν να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, συναρτήσει των αναμενομένων μεγίστων αναγκών.
French: La Commission détermine, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, les quantités manquantes visées à l'article 39, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001, par campagne de commercialisation ou partie de campagne, sur la base d'un bilan communautaire prévisionnel et exhaustif d'approvisionnement en sucre brut. Ces quantités sont importées comme sucre préférentiel spécial dans le cadre des contingents tarifaires à droit zéro. Elles peuvent être réparties entre les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 en fonction de leurs besoins maximaux supposés.
Greek: Η υποχρέωση παράδοσης, για τις περιόδους 2003/04, 2004/05 και 2005/06, φέρει τον ακόλουθο αύξοντα αριθμό: "ειδική προτιμησιακή ζάχαρη": αριθ. 09.4322.
French: L'obligation de livraison porte, pour les campagnes 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, le numéro d'ordre suivant: "sucre préférentiel spécial: n° 09.4322".
Greek: 1. Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 16, οι ραφιναριστές πληρώνουν ελάχιστη τιμή αγοράς της ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου (cif παραδοτέα ελεύθερη στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας).
French: 1. Un prix minimal d'achat de sucre brut de la qualité type (caf franco départ ports européens de la Communauté), à payer par les raffineurs, s'applique aux importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 16.
Greek: 2. Για κάθε περίοδο εμπορίας, η ελάχιστη τιμή αγοράς αντιστοιχεί στην τιμή παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, μειωμένη κατά το ποσό, το οποίο πολλαπλασιάζεται με απόδοση 0,92 για την ακατέργαστη ζάχαρη, της ενίσχυσης προσαρμογής της βιομηχανίας ραφιναρίσματος που εφαρμόζεται για την εν λόγω περίοδο.
French: 2. Pour chaque campagne de commercialisation, le prix minimal d'achat correspond au prix d'intervention du sucre brut visé à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, réduit du montant, multiplié par un rendement de 0,92 pour le sucre brut, de l'aide d'adaptation à l'industrie du raffinage applicable pour la campagne en question.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να εκδοθούν μόνο από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και μόνο στους ραφιναριστές που δεσμεύονται, με δήλωση η οποία συνοδεύει την αίτηση πιστοποιητικού, να ραφινάρουν την εν λόγω ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας κατά την οποία εισήχθη.
French: 1. Les certificats d'importation ne peuvent être délivrés que par les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 et uniquement aux raffineurs qui s'engagent, par une déclaration accompagnant leur demande de certificat, à raffiner la quantité de sucre brut en cause avant la fin de la campagne de commercialisation pendant laquelle elle est importée.
Greek: 2. Οι ραφιναριστές μπορούν να εκχωρήσουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής σε άλλους ραφιναριστές. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενοι πληροφορούν αμέσως σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε τα πιστοποιητικά. Ωστόσο, οι υποχρεώσεις εισαγωγής και ραφιναρίσματος δεν εκχωρούνται και εξακολουθεί να εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: 2. Les raffineurs peuvent céder leurs certificats d'importation à d'autres raffineurs. Dans ce cas, les intéressés en informent immédiatement l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré les certificats. Néanmoins, les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles et l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 reste applicable.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν γίνεται στο κράτος μέλος το οποίο έχει εκδώσει το πιστοποιητικό εισαγωγής, το κράτος μέλος εισαγωγής συγκεντρώνει το πιστοποιητικό καταγωγής και το συμπληρωματικό έγγραφο, που έχει συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20 και 21, και διαβιβάζει αντίγραφό του στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 3. Dans le cas où la mise en libre pratique n'a pas lieu dans l'État membre ayant délivré le certificat d'importation, l'État membre d'importation recueille le certificat d'origine et le document complémentaire, rempli conformément aux dispositions des articles 20 et 21, et en transmet une copie à l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
Greek: 4. Ο ραφιναριστής που ζήτησε το πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να προσκομίσει στο κράτος μέλος που το εξέδωσε δεκτή απόδειξη ότι έγινε το ραφινάρισμα αυτό εντός τριών μηνών μετά από τη λήξη της προθεσμίας του ραφιναρίσματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Le raffineur qui a demandé le certificat d'importation apporte à l'État membre qui l'a délivré, dans les trois mois qui suivent l'expiration du délai de raffinage visé au paragraphe 1, une preuve acceptable de ce raffinage.
Greek: 5. Εάν η ζάχαρη δεν ραφιναριστεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, ο ραφιναριστής που ζήτησε το πιστοποιητικό πρέπει να καταβάλει ποσό ίσο με τον πλήρη δασμό που εφαρμόζεται κατά τη σχετική περίοδο εμπορίας στην ακατέργαστη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 11 90, προσαυξημένο, ενδεχομένως, με τον υψηλότερο πρόσθετο δασμό που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: 5. Si le sucre n'est pas raffiné dans le délai fixé, le raffineur qui a demandé le certificat acquitte un montant égal au droit plein applicable, pendant la campagne de commercialisation concernée, au sucre brut relevant du code NC 1701 11 90, augmenté, le cas échéant, du droit additionnel le plus élevé constaté pendant ladite campagne.
Greek: 6. Εάν η ποσότητα ζάχαρης δεν μπόρεσε να παραδοθεί έγκαιρα για να μπορέσει να ραφιναριστεί πριν από το τέλος της σχετικής περιόδου εμπορίας, το κράτος μέλος εισαγωγής, μετά από αίτηση του ραφιναριστή, μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού κατά 30 ημέρες οι οποίες υπολογίζονται από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης καταλογίζεται για λογαριασμό και εντός του ορίου της ποσόστωσης για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
French: 6. Si une quantité de sucre n'a pas pu être livrée à temps pour pouvoir être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation concernée, l'État membre d'importation peut, à la demande du raffineur, proroger la durée de validité du certificat de trente jours à compter du début de la campagne de commercialisation suivante. Dans ce cas, la quantité de sucre brut en question est imputée au compte et dans la limite du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Greek: 7. Εάν μια ποσότητα ζάχαρης δεν μπόρεσε να ραφιναριστεί πριν από το τέλος της σχετικής περιόδου εμπορίας, το εν λόγω κράτος μέλος, μετά από αίτηση του ραφιναριστή, μπορεί να παρατείνει την προθεσμία ραφιναρίσματος κατά 90 ημέρες κατ' ανώτατο όριο, η οποία υπολογίζεται από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρη ραφιναρίζεται εντός της παραταθείσας προθεσμίας και καταλογίζεται για λογαριασμό και εντός του ορίου της ποσόστωσης για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
French: 7. Si une quantité de sucre n'a pas pu être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation concernée, l'État membre en question peut, à la demande du raffineur, proroger le délai de raffinage de quatre-vingt-dix jours au maximum à compter du début de la campagne de commercialisation suivante. Dans ce cas, le sucre brut en question est raffiné dans ce délai prorogé et est imputé au compte et dans la limite du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Greek: Στην αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής και στο πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 8: η χώρα ή οι χώρες καταγωγής (χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ, ή η Δημοκρατία της Ινδίας)·
French: a) à la case 8: le ou les pays d'origine (pays relevant du protocole ACP, ou Inde);
Greek: β) στα τετραγωνίδια 17 και 18: η ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης·
French: b) aux cases 17 et 18: la quantité de sucre brut, exprimée en équivalent de sucre blanc;
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 20, τουλάχιστον μία των ακόλουθων ενδείξεων:
French: c) à la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - "Azúcar preferente especial, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001. Contingente n° ... (azúcar preferente especial: n° 09.4322)"
French: - "Azúcar preferente especial, azúcar en bruto destinado al refino, importado en virtud del apartado 1 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001. Contingente n° ... (azúcar preferente especial: n° 09.4322)"
Greek: - "'Særligt præferencesukker', råsukker bestemt til raffinering, der indføres i henhold til artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, Kontingent nr. ... (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322)"
French: - "'Særligt præferencesukker', råsukker bestemt til raffinering, der indføres i henhold til artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, Kontingent nr. ... (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322)"
Greek: - "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr. ... (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
French: - "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr. ... (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
Greek: - "Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ποσόστωση αριθ. ... (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322)"
French: - "Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, εισαγόμενη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ποσόστωση αριθ. ... (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322)"
Greek: - "Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No ... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
French: - "Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No ... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
Greek: - "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
French: - "'Sucre préférentiel spécial', sucre brut destiné à être raffiné, importé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322)"
Greek: - "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001. Contingente n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
French: - "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001. Contingente n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
Greek: - "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr. ... (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
French: - "'Bijzondere preferentiële suiker', ruwe suiker bestemd om te worden geraffineerd, ingevoerd overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, contingent nr. ... (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322)"
Greek: - "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o ... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
French: - "'Açúcar preferencial especial', açúcar bruto para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, Contingente n.o ... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322)"
Greek: - "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro ... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
French: - "'Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti, Kiintiö nro ... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322)"
Greek: - "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
French: - "'Särskilt förmånssocker', råsocker för raffinering som importeras i enlighet med artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001, tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322)"
Greek: - Contingente n° ... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
French: - Contingente n° ... (azúcar preferente especial: n° 09.4322) - Reglamento (CE) n° 1159/2003
Greek: - Kontingent nr. ... (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
French: - Kontingent nr. ... (Særligt præferencesukker: nr. 09.4322), - forordning (EF) nr. 1159/2003
Greek: - Kontingent Nr. ... (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
French: - Kontingent Nr. ... (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322) - Verordnung (EG) Nr. 1159/2003
Greek: - Ποσόστωση αριθ. ... (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322) - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
French: - Ποσόστωση αριθ. ... (ειδική προτιμησιακή ζάχαρη: αριθ. 09.4322) - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003
Greek: - Quota No ... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
French: - Quota No ... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
Greek: - Contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
French: - Contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
Greek: - Contingente n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
French: - Contingente n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
Greek: - Contingent nr. ... (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
French: - Contingent nr. ... (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
Greek: - Contingente n.o ... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
French: - Contingente n.o ... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
Greek: - Kiintiö nro ... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
French: - Kiintiö nro ... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
Greek: - Tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
French: - Tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
Greek: β) ο κωδικός ΣΟ 1701 11 10.
French: b) le code NC 1701 11 10.
Greek: 2. Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, αν χρειαστεί για τον έλεγχο, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο οποίο έχει αναγράψει τα στοιχεία που αφορούν την εργασία εισαγωγής, κυρίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες που όντως τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, pour contrôle en tant que de besoin, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 1, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités en poids tel quel effectivement mises en libre pratique.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, θεωρείται ως καταγωγής Ινδίας, η ειδική προτιμησιακή ζάχαρη, της οποίας η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα και για την οποία προσκομίζεται η απόδειξη καταγωγής από πιστοποιητικό καταγωγής, που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Pour l'application du présent titre, est considéré comme originaire de l'Inde le sucre préférentiel spécial, dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté, et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré conformément à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Πρέπει να υποβάλλεται ένα συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: 2. Un document complémentaire est présenté, comportant au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
French: - Contingent n° ... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
Greek: - Tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
French: - Tullkvot nr ... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
Greek: 3. Ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, αν χρειαστεί για τον έλεγχο, το αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στο οποίο έχει αναγράψει τα στοιχεία που αφορούν την εργασία εισαγωγής, κυρίως τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, και τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που όντως εισήχθησαν.
French: 3. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, pour contrôle en tant que de besoin, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΖΑΧΑΡΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ CXL
French: TITRE IV SUCRE CONCESSIONS CXL
Greek: 1. Κάθε περίοδο εμπορίας, ποσότητα 85463 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης για ραφινάρισμα, του κωδικού ΣΟ 1701 11 10 εισάγεται ως ζάχαρη παραχώρησης CXL στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο.
French: 1. Pour chaque campagne de commercialisation, une quantité de 85463 tonnes de sucre brut de canne destiné à être raffiné, du code NC 1701 11 10, est importée comme sucre concessions CXL dans le cadre des contingents tarifaires à un droit de 98 euros par tonne.
Greek: Η υποχρέωση παράδοσης για τις περιόδους 2003/04, 2004/05 και 2005/06, φέρει τον ακόλουθο αύξοντα αριθμό: "ζάχαρη παραχωρήσεων CXL": αριθ. 09.4323.
French: L'obligation de livraison, pour les campagnes 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, porte le numéro d'ordre suivant: "sucre concessions CXL: n° 09.4323".