FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 08072000 | Καρποί παπαίας Οι καρποί παπαίας (Carica papaya) είναι μακρόστενοι ή στρογγυλωποί, με ελαφρές ραβδώσεις ή λείοι και το χρώμα τους, στα ώριμα φρούτα, κυμαίνεται από κιτρινοπράσινο έως πορτοκαλί· το βάρος τους ποικίλλει από μερικές εκατοντάδες γραμμάρια έως πολλά κιλά. Η σάρκα του φρούτου, η σύσταση της οποίας είναι όμοια προς εκείνη του πεπονιού, έχει χρώμα κίτρινο προς το πορτοκαλί, είναι λιγότερο ή περισσότερο γλυκιά και αρωματική και περιβάλλει μία κοιλότητα μέσα στην οποία υπάρχει μεγάλος αριθμός μαύρων στρογγυλών σπόρων που περιβάλλονται από γλοιώδη ύλη (γλίσχραμα). |
French: 08072000 | Papayes Les papayes (Carica papaya) sont des fruits allongés ou globuleux, légèrement côtelés ou lisses, vert jaunâtre à orange à maturité, dont le poids peut varier de quelques centaines de grammes à plusieurs kilogrammes. La pulpe du fruit, de la consistance de celle du melon, de couleur jaune orangé, plus ou moins sucrée et parfumée, entoure une cavité contenant de nombreuses graines noires, rondes, entourées de mucilage. |
Greek: 0808 | Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά |
French: 0808 | Pommes, poires et coings, frais |
Greek: 08081010 | Μήλα για μηλίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 15 Δεκεμβρίου Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα μήλα τα οποία λόγω της όψης και των χαρακτηριστικών τους (φρούτα που δεν έχουν ταξινομηθεί κατά μέγεθος ούτε έχουν ξεδιαλεχτεί, με μέγεθος μικρότερο από εκείνο των επιτραπέζιων φρούτων, ξινή ή ελάχιστα ευχάριστη γεύση, μικρή αξία, κ.λπ.), δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο στην παρασκευή ποτών με ή χωρίς ζύμωση. Τα φρούτα αυτά πρέπει να τοποθετούνται στα μεταφορικά μέσα (π.χ. βαγόνια σιδηροδρόμου, εμπορευματοκιβώτια μεγάλων διαστάσεων, καμιόνια ή μαούνες) χύμα και χωρίς διαχωριστικά στρώματα. |
French: 08081010 | Pommes à cidre, présentées en vrac, du 16 septembre au 15 décembre Relèvent de cette sous-position les pommes qui, d'après leur aspect et leurs caractéristiques (fruits non calibrés ni triés et généralement de plus faible grosseur que les fruits de table, saveur acide ou peu agréable, faible valeur, etc.), ne peuvent servir qu'à la fabrication de boissons, fermentées ou non. Elles doivent être présentées en vrac, sans couches de séparation, dans les moyens de transport (par exemple wagons de chemins de fer, conteneurs de grandes dimensions, camions ou chalands). |
Greek: 08082010 | Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 08081010 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 08082010 | Poires à poiré, présentées en vrac, du 1er août au 31 décembre La note explicative de la sous-position 08081010 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 0809 | Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines). Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά |
French: 0809 | Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais |
Greek: 08092005 και 08092095 | Κεράσια Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα κεράσια όλων των ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων και των άγριων ειδών, και συγκεκριμένα τα κοινά κεράσια (καρποί του Prunus cerasus), τα βύσσινα (καρποί του Prunus cerasus, var. austera), τα πετροκέρασα (καρποί του Prunus avium, var. juliana) και τα σκληρόσαρκα πετροκέρασα (καρποί του Prunus avium, var. duracina), καθώς και τα αγριοκέρασα (καρποί του Prunus avium ή Cerasus avium). |
French: 08092005 et 08092095 | Cerises Les présentes sous-positions comprennent les cerises de toutes variétés, y compris les espèces sauvages, et notamment les cerises communes (fruits du Prunus cerasus), les griottes (fruits du Prunus cerasus, var. austera), les guignes (fruits du Prunus avium, var. juliana) et les bigarreaux (fruits du Prunus avium, var. duracina), les merises (fruits du Prunus avium ou Cerasus avium). |
Greek: 08093010 και 08093090 | Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) Τα Brugnons και τα νεκταρίνια είναι ποικιλίες ροδάκινων με λεία επιφάνεια. |
French: 08093010 et 08093090 | Pêches, y compris les brugnons et nectarines À la différence des pêches, les brugnons et nectarines sont des fruits à peau lisse. |
Greek: 08094090 | Αγριοδαμάσκηνα Πρόκειται για τους καρπούς της αγριοδαμασκηνιάς του είδους Prunus spinosa. |
French: 08094090 | Prunelles Il s'agit des fruits du prunellier sauvage de l'espèce Prunus spinosa. |
Greek: 0810 | Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά |
French: 0810 | Autres fruits frais |
Greek: 08102010 | Σμέουρα Πρόκειται κυρίως για καρπούς των ειδών Rubus idaeus, Rubus illecebrosus, Rubus occidentalis και Rubus strigosus. Σε ορισμένες ποικιλίες οι καρποί είναι κόκκινοι, ενώ σε άλλες άσπροι. |
French: 08102010 | Framboises Il s'agit notamment des fruits des espèces Rubus idaeus, Rubus illecebrosus, Rubus occidentalis et Rubus strigosus. Il y a des variétés à fruits rouges, d'autres à fruits blancs. |
Greek: 08103010 | Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis) Στη διάκριση αυτή υπάγεται ο καρπός της φραγκοσταφυλιάς (Ribes nigrum L.), που είναι μια στρογγυλωπή ρώγα. |
French: 08103010 | Groseilles à grappes noires (cassis) Relève de cette sous-position le fruit du cassis (Ribes nigrum L.), qui est une baie globuleuse. |
Greek: 08103030 | Φραγκοστάφυλα κόκκινα Η διάκριση αυτή καλύπτει τα φρούτα του είδους Ribes rubrum L. |
French: 08103030 | Groseilles à grappes rouges Relèvent de cette sous-position les groseilles à grappes de l'espèce Ribes rubrum L. |
Greek: 08104010 | Καρποί των φυτών airelles (καρποί του Vaccinium vitis-idaea) Οι καρποί αυτοί έχουν κόκκινο ή ροζ χρώμα. |
French: 08104010 | Airelles (fruits du Vaccinium vitis-idaea) Ces fruits sont de couleur rouge ou rose. |
Greek: 08104030 | Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus) Οι καρποί αυτοί έχουν χρώμα μπλε-μαύρο. |
French: 08104030 | Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) Ces fruits sont de couleur bleu-noir. |
Greek: 08105000 | Ακτινίδια (κίουι) Στη διάκριση αυτή υπάγονται ακτινίδια (κίουι) του είδους Actinidia chinensis Planch. ή Actinidia deliciosa. Τα φρούτα αυτά, μεγέθους αυγού, έχουν σάρκα, πικρόγλυκη γεύση και ο τριχώδης φλοιός τους είναι χρώματος κίτρινου-φαιού. |
French: 08105000 | Kiwis Relèvent de cette sous-position les kiwis de l'espèce Actinidia chinensis Planch. ou Actinidia deliciosa. Ces fruits, de la grandeur d'un œuf, sont charnus, d'une saveur aigre-douce et leur peau velue est de couleur vert-brun. |
Greek: 08109030 | Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης Διευκρινίζεται ότι οι καρποί οξυφοίνικα (καρποί του Taramindus indica και του Tamarindus officinalis), όπως παρουσιάζονται συνήθως στο διεθνές εμπόριο (υπό μορφή λοβών ή ακόμη και πολτού χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων ουσιών αλλιώς επεξεργασμένη), υπάγονται στη διάκριση 08134060. Ο καρπός του jaquier είναι ο καρπός του Artocarpus heterophylla και του Artocarpus integrifolia. Το λίτσι είναι ο καρπός του Litchi chinensis. Η σαπότη ή μούσμουλο Αμερικής, είναι ο καρπός του Achras sapota. |
French: 08109030 | Tamarins, pommes de cajou, fruits du jaquier (pain des singes), litchis et sapotilles Il est signalé que les tamarins (fruits du Tamarindus indica et du Tamarindus officinalis), tels qu'ils se présentent habituellement dans le commerce international (sous forme de gousses ou bien de pulpe non additionnée de sucre ou d'autres substances ni autrement traitée), relèvent de la sous-position 08134060. Le fruit du jaquier (jaque) est le fruit de l'Artocarpus heterophylla et de l'Artocarpus integrifolia. Le litchi est le fruit du Litchi chinensis. La sapotille ou nèfle d'Amérique est le fruit de l'Achras sapota. |
Greek: 08109040 | Καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες Στην διάκριση αυτή περιλαμβάνονται οι καρποί της γρεναδίλλης ή καρποί πασσιφλόρας ή της πασσιφλόρας της σαρκόχρου (π.χ. "μαρακούγια"), και ιδίως οι εξής ποικιλίες: πασσιφλόρα η εδώδιμη (Passiflora edulis), πασσιφλόρα η τετράγωνη (Passiflora quadrangularis), και πασσιφλόρα του είδους Passiflora ligularis· |
French: 08109040 | Fruits de la passion, caramboles et pitahayas Relèvent notamment de la présente sous-position les fruits de la passion ou barbadines ou passiflores (par exemple les "maracuja"), en particulier les espèces suivantes: la barbadine pourpre (Passiflora edulis), la barbadine géante (Passiflora quadrangularis) et la barbadine douce (Passiflora ligularis). |
Greek: 08109095 | Άλλα Στη διάκριση αυτή ανήκουν κυρίως: 1.τα κούμαρα (καρποί του Arbutus unedo)·2.οι καρποί της οξαγκαθιάς (καρποί του Berberis vulgaris)·3.οι καρποί της κουφοξυλιάς ή ακταίας (καρποί του Sambucus nigra)·4.οι καρποί της λευκαγκαθιάς (καρποί του Hippophae rhamnoides)·5.τα σούρβα ή καρποί της σουρβιάς (π.χ. οι καρποί του Sorbus domestica και του Sorbus aria)·6.οι αννόνες (καρποί του Annona cherimola, Annona muricata — corossol —, Annona reticulata — cachirnan —, Annona squamosa — μήλα Cannelles)·7.τα διάφορα είδη αλικάκαβου ή φυσαλίδας (καρποί του Physalis alkekengi ή του Physalis pubescens)·8.τα φλακουρτιοειδή που ονομάζονται δαμάσκηνα της Μαδαγασκάρης ή δαμάσκηνα του κυβερνήτη ή πορτοκαλοκέρασα (Flacourtia cataphracta και Idesia polycarpa)·9.τα μούσμουλα (καρποί του Mespilus germanica), και τα μούσμουλα της Ιαπωνίας (καρποί του Eriobotrya japonica)·10.οι καρποί διαφόρων ειδών Σαποτίδων, π.χ. της σαπότης (καρποί του Lucuma mammosa), αλλά με εξαίρεση τους καρπούς της σαπότης που υπάγονται στη διάκριση 08109030·11.βρώσιμα είδη της οικογένειας των ακτινιδοειδών (Actinidiae), με εξαίρεση τα ακτινίδια (κίουι) (Actinidia chinensis Planch. ή Actinidia deliciosa) τα οποία κατατάσσονται στη διάκριση 08105000·12.οι καρποί διαφόρων ειδών σαπινδίδων, π.χ. το νεφέλιον το αρκτειοειδές (καρπός του Nephelium lappaceum), τα χρυσίζοντα λίτσι ή kapoulassan (καρποί του Nephelium mutabile), αλλά εξαιρουμένων των λίτσι (καρπών του Litchi chinensis), που υπάγονται στη διάκριση 08109030. |
French: 08109095 | autres Relèvent notamment de la présente sous-position: 1.les fruits de l'arbousier (fruits de l'Arbutus unedo);2.les épines-vinettes (fruits du Berberis vulgaris);3.les baies de sureau noir (baies du Sambucus nigra);4.les fruits de l'argousier (fruits d'Hippophae rhamnoides);5.les sorbes (ou cormes) ou baies de sorbier (par exemple les fruits du Sorbus domestica et du Sorbus aria);6.les anones (fruits d'Annona cherimola, Annona muricata — soursop ou corossol —, Annona reticulata — cachirnan ou cœur-de-bœuf —, Annona squamosa — pommes-cannelles);7.les diverses espèces d'alkékenges ou coqueret ou physalis (fruits du Physalis alkekengi ou du Physalis pubescens);8.les flacourtias dites prunes de Madagascar ou prunes du gouverneur ou oranges-cerises (Flacourtia cataphracta et Idesia polycarpa);9.les nèfles (fruits du Mespilus germanica), les bibaces ou nèfles du Japon (fruits du Eriobotrya japonica);10.les fruits de diverses espèces de Sapotacées, par exemple les sapotes (fruits du Lucuma mammosa), mais à l'exclusion des sapotilles qui relèvent de la sous-position 08109030;11.les espèces comestibles d'actinides, autres que les kiwis (Actinidia chinensis Planch. ou Actinidia deliciosa) qui relèvent de la sous-position 08105000;12.les fruits de diverses espèces de Sapindacées, par exemple les ramboutans (fruits du Nephelium lappaceum), les litchis dorés ou kapoulassan (fruits du Nephelium mutabile), mais à l'exclusion des litchis (fruits du Litchi chinensis) qui relèvent de la sous-position 08109030. |
Greek: 0811 | Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Υπενθυμίζεται ότι ο όρος "κατεψυγμένα" καθορίζεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 8, δεύτερη παράγραφος. Όσον αφορά την εφαρμογή των διακρίσεων που αναφέρονται στην περιεκτικότητα σε ζάχαρη, βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 0811 | Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants Il est rappelé que le terme "congelé" est défini dans les notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre 8, deuxième alinéa. Pour ce qui concerne l'application des sous-positions qui se réfèrent à la teneur en sucres, il convient de se reporter à la note complémentaire 1 du présent chapitre. |
Greek: 08112031 | Σμέουρα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 08102010. |
French: 08112031 | Framboises Voir la note explicative de la sous-position 08102010. |
Greek: 08112039 | Φραγκοστάφυλα μαύρα (cassis) Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 08103010. |
French: 08112039 | Groseilles à grappes noires (cassis) Voir la note explicative de la sous-position 08103010. |
Greek: 08112051 | Φραγκοστάφυλα κόκκινα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 08103030. |
French: 08112051 | Groseilles à grappes rouges Voir la note explicative de la sous-position 08103030. |
Greek: ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΙ, ΜΑΤΕ ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
French: CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES
Greek: Η κατάταξη των μπαχαρικών, είτε όταν είναι ανάμεικτα μεταξύ τους είτε όταν έχουν προσθήκες άλλων ουσιών, γίνεται με βάση τη σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.
French: Le classement des épices, mélangées entre elles ou additionnées d'autres substances, est déterminé par la note 1 du présent chapitre.
Greek: Σύμφωνα με τη σημείωση αυτή τα μείγματα μπαχαρικών και άλλων ουσιών δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 9 όταν έχουν αποβάλει τον ουσιώδη χαρακτήρα των μπαχαρικών. Αν αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα υπάγονται στην κλάση 2103. Όσον αφορά τα μείγματα που χρησιμοποιούνται απευθείας για τον αρωματισμό ποτών ή για τη λήψη εκχυλισμάτων που προορίζονται για την παρασκευή ποτών και αποτελούνται από μπαχαρικά και φυτά, μέρη φυτών, σπόρους, φρούτα ή καρπούς (ολόκληρα, κομμένα, θρυμματισμένα ή σε σκόνη) των ειδών που υπάγονται σε άλλα κεφάλαια (7, 11, 12, κ.λπ.), βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 9, παράγραφοι 6 και 7.
French: Conformément à cette note les mélanges d'épices avec d'autres substances, ayant perdu le caractère essentiel d'épices, sont exclus du présent chapitre. Ils relèvent du no 2103 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés. Pour ce qui concerne les mélanges utilisés directement pour l'aromatisation de boissons ou pour la préparation d'extraits destinés à la fabrication de boissons et constitués par des épices et des plantes, parties de plantes, graines ou fruits (entiers, coupés, concassés ou pulvérisés) des espèces appartenant à d'autres chapitres (7, 11, 12, etc.), voir les notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre 9, sixième et septième alinéas.
Greek: Διευκρινίζεται ότι τα θραύσματα και τα απορρίμματα που προκύπτουν αναπόφευκτα κατά τη συγκομιδή των μπαχαρικών, τις επεξεργασίες στις οποίες υποβάλλονται μεταγενέστερα (π.χ. διαλογή, αποξήρανση), την αποθήκευση ή τη μεταφορά, πρέπει να θεωρούνται ως προϊόντα "μη θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα", εκτός αν τα προϊόντα αυτά μπορούν να θεωρηθούν (π.χ. λόγω της ομοιογενούς σύνθεσής τους) ως προερχόμενα από κοπάνισμα που έγινε σκόπιμα.
French: Il est à signaler que les brisures et déchets, résultant normalement de la récolte des épices, des opérations postérieures à celle-ci (triage, séchage, par exemple), du stockage ou du transport, doivent être considérés comme produits "non broyés ni moulus", sauf lorsque ces produits sont reconnaissables (en raison de leur homogénéité, par exemple) comme provenant d'un broyage intentionnel.
Greek: Η φράση "θρυμματισμένα ή σε σκόνη", που χρησιμοποιείται σε διάφορες κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου, δεν περιλαμβάνει τα προϊόντα που είναι κομμένα σε κομμάτια.
French: L'expression "broyés ou pulverisés" utilisée dans les différentes positions du présent chapitre n'inclut pas les produits coupés en morceaux.
Greek: 0901 | Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη. Κελύφη και φλούδες καφέ. Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος |
French: 0901 | Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange |
Greek: 09011100 και 09011200 | Καφές μη καβουρντισμένος Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν το μη καβουρντισμένο καφέ σε όλες τις μορφές του, είτε περιέχει καφεΐνη είτε όχι (συμπεριλαμβανομένων και των σπόρων ή θραυσμάτων που λαμβάνονται κατά τη διαλογή, το κοσκίνισμα κ.λπ.), έστω και αν προορίζεται για χρήσεις διάφορες από την ανθρώπινη κατανάλωση (π.χ. για την αφαίρεση της καφεΐνης). |
French: 09011100 et 09011200 | Café non torréfié Les présentes sous-positions comprennent le café non torréfié sous toutes ses formes, décaféiné ou non (y compris les grains ou brisures séparés au triage, au criblage, etc.), même destiné à d'autres usages que la consommation (extraction de la caféine, par exemple). |
Greek: 09011100 | Με καφεΐνη Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει το μη καβουρντισμένο καφέ ο οποίος δεν έχει υποβληθεί σε καμία διαδικασία αφαίρεσης της καφεΐνης. |
French: 09011100 | non décaféiné La présente sous-position comprend le café non torréfié pour autant qu'il n'ait subi aucune opération d'extraction de caféine. |
Greek: 09011200 | Χωρίς καφεΐνη Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τον μη καβουρντισμένο καφέ από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η καφεΐνη. Συνήθως, η περιεκτικότητα σε καφεΐνη του καφέ που έχει υποστεί την κατεργασία αυτή δεν υπερβαίνει το 0,2 % κατά βάρος ξερής ύλης. |
French: 09011200 | décaféiné La présente sous-position comprend le café non torréfié qui a subi un traitement d'extraction de caféine. Ordinairement les cafés ainsi traités ont une teneur en caféine qui ne dépasse pas 0,2 % en poids, calculée sur la matière sèche. |
Greek: 09012100 και 09012200 | Καφές καβουρντισμένος Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τον καφέ για τον οποίο γίνεται λόγος στην επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 09011100 και 09011200, καβουρντισμένο, έστω και στιλβωμένο, αλεσμένο ή συμπυκνωμένο. |
French: 09012100 et 09012200 | Café torréfié Les présentes sous-positions comprennent le café cité dans la note explicative des sous-positions 09011100 et 09011200, torréfié, même verni, moulu ou comprimé. |
Greek: 09012100 | Με καφεΐνη Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 09011100 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 09012100 | non décaféiné La note explicative de la sous-position 09011100 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 09012200 | Χωρίς καφεΐνη Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 09011200 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 09012200 | décaféiné La note explicative de la sous-position 09011200 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 09019010 | Κελύφη και φλούδες καφέ Ο όρος "κελύφη" υποδηλώνει τα λεπτά περιβλήματα τα οποία, στο εσωτερικό του καρπού (κεράσι), περιβάλλουν τους κόκκους ή κουκιά του καφέ που συνήθως είναι δύο. Οι φλούδες αποτελούνται από το περίβλημα κάθε κόκκου το οποίο αφαιρείται κατά το καβούρντισμα. |
French: 09019010 | Coques et pellicules de café Par coques, on entend les enveloppes minces qui, à l'intérieur du fruit (cerise), renferment les grains ou fèves, généralement au nombre de deux. Les pellicules sont constituées par le tégument qui entoure chaque grain et qui est éliminé au cours de la torréfaction. |
Greek: 09019090 | Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0901, πρώτη παράγραφος, αριθμός 5. Τα μείγματα αυτά μπορούν να παρουσιαστούν αλεσμένα ή μη ή ακόμα και συμπιεσμένα. |
French: 09019090 | Succédanés du café contenant du café La présente sous-position comprend les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 0901, premier alinéa, chiffre 5. Ces mélanges peuvent se présenter à l'état moulu ou non moulu ou même comprimé. |
Greek: 0904 | Πιπέρι (του είδους Piper). Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη |
French: 0904 | Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés |
Greek: 09041100 | Μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0904, αριθμός 1. Διευκρινίζεται ότι οι σπασμένοι κόκκοι και τα θραύσματα του πιπεριού εξακολουθούν να υπάγονται στις παρούσες διακρίσεις, εφόσον το κοπάνισμα ή ο θρυμματισμός δεν γίνονται σκόπιμα. Το ίδιο συμβαίνει και με τις σκόνες ή τα σαρώματα των χώρων αποθήκευσης μπαχαρικών που αποτελούνται από μη καθαρό πιπέρι. Υπάγονται στη διάκριση αυτή το πράσινο πιπέρι διατηρημένο σε διάλυμα ξιδιού ή σε αλατισμένο νερό (ενδεχομένως με προσθήκη μικρών ποσοτήτων κιτρικού οξέος). |
French: 09041100 | non broyé ni pulvérisé La présente sous-position comprend les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 0904, chiffre 1. Il est signalé que les grains cassés et les brisures de poivre restent classés dans ces sous-positions, dès lors qu'ils ne proviennent manifestement pas d'un concassage ou broyage intentionnels. Il en est de même des poussières ou balayures d'épicerie, consistant en poivre impur. Relève de cette sous-position le poivre vert conservé dans une solution vinaigrée ou à l'eau salée (le cas échéant additionnée de faibles quantités d'acide citrique). |
Greek: 09042010 έως 09042090 | Πιπέρια αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0904, αριθμός 2, εφόσον είναι αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη. |
French: 09042010 à 09042090 | Piments séchés ou broyés ou pulvérisés Les présentes sous-positions comprennent les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 0904, chiffre 2, dès lors qu'ils sont ou bien séchés ou bien broyés ou pulvérisés. |
Greek: 09042010 | Γλυκοπιπεριές Πρόκειται για το Capsicum annuum var. grossum, καρπό σχετικό ογκώδη και με γλυκιά γεύση που συγκομίζεται είτε όταν ακόμη είναι πράσινος είτε όταν έχει ήδη κοκκινίσει. Η παρούσα διάκριση καλύπτει μόνο τις αποξεραμένες πιπεριές, ολόκληρες ή σε τεμάχια, οι οποίες όμως δεν έχουν θρυμματιστεί ούτε κονιοποιηθεί. |
French: 09042010 | Piments doux ou poivrons Il s'agit du Capsicum annuum var. grossum, fruit relativement volumineux et à saveur douce, qui est récolté encore vert ou déjà rouge. La présente sous-position ne couvre que les poivrons séchés, entiers ou en morceaux mais non broyés ni pulvérisés. |
Greek: 0906 | Κανέλα και άνθη κανελόδενδρου |
French: 0906 | Cannelle et fleurs de cannelier |
Greek: 09061000 | Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη Στη διάκριση αυτή υπάγονται π.χ.: 1.οι ράβδοι που αποτελούνται από δέσμες φλοιών κανέλας, που είναι περιτυλιγμένοι και προσαρμοσμένοι ο ένας μέσα στον άλλον, και οι οποίες μπορούν να φθάσουν σε μήκος 110 cm·2.τα τεμάχια που προκύπτουν από την κοπή των ράβδων της κανέλας σε επί μέρους τμήματα καθορισμένου μήκους (π.χ. 5 έως 10 cm)·3.τα τεμάχια φλοιού διαφόρων μηκών και παχών, όπως είναι τα Quillings (αποκόμματα και απορρίμματα που προκύπτουν από την κοπή της κανέλας σε επί μέρους τεμάχια καθορισμένου μήκους) και τα απορρίμματα κανέλας τα ονομαζόμενα "Featherings" ή "Chips" (μικρά κομμάτια κανέλας που λαμβάνονται κατά την αποφλοίωση και χρησιμοποιούνται κυρίως για την παρασκευή του αιθέριου ελαίου της κανέλας). |
French: 09061000 | non broyées ni pulvérisées Relèvent par exemple de cette sous-position: 1.les bâtons constitués de faisceaux d'écorce de cannelle, roulés et emboîtés les uns dans les autres, qui peuvent atteindre une longueur de 110 centimètres;2.les morceaux résultant du sectionnement des bâtons de cannelle à une longueur déterminée (par exemple de 5 à 10 centimètres);3.les morceaux d'écorce de différentes longueurs et épaisseurs tels que les quillings (fragments et déchets résultant du fractionnement de la cannelle en bâtonnets de longueur déterminée) et les déchets de cannelle appelés "featherings" ou "chips" (petites particules de cannelle issues de l'écorçage surtout utilisées pour la fabrication de l'essence de cannelle). |
Greek: 09070000 | Γαρίφαλα (καρποί, άνθη και μίσχοι) Η κλάση αυτή καλύπτει επίσης και τα θρυμματισμένα ή σε σκόνη προϊόντα. |
French: 09070000 | Girofles (antofles, clous et griffes) La présente position couvre également les produits broyés ou pulvérisés. |