FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένας άλλος μείζων ενδιάμεσος στόχος ήταν η έκδοση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την eCall [10], το οποίο εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στις 27 Απριλίου 2006, σε ανταπόκριση στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το eCall στη διαθεση του πολιτη». Στο ψήφισμα υποστηρίζεται η πανευρωπαϊκή εφαρμογή της eCall, παρέχεται πλήρης υποστήριξη στις δράσεις της Επιτροπής και καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ιδίως τα κράτη μέλη, να προωθήσουν τα απαιτούμενα μέτρα για την άμεση εγκατάσταση και εισαγωγή της eCall .
French: L'adoption par le Parlement européen le 27 avril 2006, à une large majorité, d'une résolution sur l'eCall [10] en réponse à la communication de la Commission intitulée «Le système eCall pour tous» a constitué une autre étape importante. La résolution encourage la mise en œuvre du système paneuropéen eCall, soutient pleinement les actions de la Commission et invite toutes les parties concernées, notamment les États membres, à prendre toutes les mesures nécessaires pour déployer eCall sans tarder .
Greek: Επιπλέον, έπειτα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ETSI, με την υποστήριξη του κλάδου των τηλεπικοινωνιών και της αυτοκινητοβιομηχανίας, έχει προχωρήσει στις εργασίες για τον καθορισμό πρότυπου πρωτοκόλλου μετάδοσης της ελάχιστης δέσμης δεδομένων για την eCall, που αναμένεται να ολοκληρωθεί έως τον Απρίλιο του 2007.
French: En outre, à la demande de la Commission européenne, l'ETSI, avec le soutien des secteurs des télécommunications et de l'automobile, a progressé dans la définition d'un protocole standard pour la transmission de l'ensemble minimal de données relatif à eCall qui devrait être terminée d'ici avril 2007.
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες δράσεις που υποστηρίζουν εργασίες άλλων ενδιαφερομένων και προωθούν την eCall, στη συνέχεια των δύο ανακοινώσεων για την eCall και για τα ευφυή οχήματα:
French: La Commission a pris une série de mesures en vue de soutenir le travail d'autres parties intéressées et de promouvoir eCall suite aux deux communications sur l'eCall et le véhicule intelligent:
Greek: - 3.2 Πρόοδος στα κράτη μέλη
French: - 3.2 Évolution dans les États membres
Greek: Στην ανακοίνωση «Το eCall στη διάθεση του πολίτη» η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν το 112 και τη διεκπεραίωση πληροφοριών εντοπισμού θέσης για κλήσεις κινητών, το E112, ως προαπαιτούμενο για την eCall. Στη συνέχεια, στις αρχές του 2006 απεστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο. Από τα αποτελέσματά του προκύπτουν μεγάλες διαφορές στην τεχνική και οργανωτική συγκρότηση των υπηρεσιών διάσωσης έκτακτης ανάγκης μεταξύ των κρατών μελών, σε πολλές χώρες υπάρχουν ακόμα προβλήματα στην ομαλή επιχειρησιακή διεκπεραίωση των κλήσεων 112, ενώ διεκπεραίωση πληροφοριών εντοπισμού θέσης για κλήσεις κινητών λειτουργεί μόνο σε 7 κράτη μέλη (βλ. πίνακα 1). Τούτο αποτελεί σαφή ένδειξη για την ανάγκη περαιτέρω δράσεων , και αυτός είναι λόγος για τον οποίον κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον ορισμένων κρατών μελών.
French: Dans sa communication «Le système eCall pour tous», la Commission invite les États membres à promouvoir le 112 et le traitement des données de localisation pour les appels mobiles (E112) , comme préalable à la mise en place d'eCall. Dans ce contexte, un questionnaire a été envoyé aux États membres au début 2006. Les réponses montrent que la structure technique et organisationnelle des services d'intervention d'urgence varie beaucoup d'un État membre à l'autre - dans certains pays, même la gestion pratique des appels au 112 pose encore des problèmes et seuls 7 États membres (voir tableau 1) sont en mesure de traiter les informations de localisation pour les appels mobiles. Il en ressort clairement que des mesures supplémentaires doivent être prises, c'est pourquoi des procédures d'infraction à l'encontre de certains États membres ont été lancées.
Greek: Όσον αφορά την eCall, επτά κράτη μέλη και δύο συνδεδεμένες χώρες έχουν υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας, ενώ η διαδικασία υπογραφής έχει αρχίσει για άλλες 13 χώρες (βλ. πίνακα 1), με διαφορετική εκάστοτε πορεία προόδου. Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η διαδικασία έχει προχωρήσει· εξάλλου, η Γερμανία έχει επιβεβαιώσει ότι επίκειται η υπογραφή του μνημονίου. Στη Γαλλία συγκροτήθηκε διυπουργική ομάδα για τη μελέτη της εγκατάστασης της eCall σε συνεργασία με τον κλάδο, η υφιστάμενη όμως υποδομή έκτακτης ανάγκης είναι ανεπαρκής. Η έλλειψη προόδου σε άλλα κράτη μέλη αποδίδεται σε θέματα θεσμικού χαρακτήρα, αρμοδιοτήτων και οργάνωσης. Έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Εσθονία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Πολωνία και Σλοβακία) δεν έχουν αναφέρει σχετικά με την πρόοδό τους. Τρία κράτη μέλη προγραμματίζουν μελέτες. Δέκα κράτη μέλη είτε πραγματοποιούν δοκιμές είτε προγραμματίζουν την εκτέλεσή τους, συμπεριλαμβανομένων πιλοτικών δοκιμών μεγάλης κλίμακας. Οι Κάτω Χώρες, η Φιλανδία και η Σουηδία θα είναι οι πρώτες χώρες που θα διαθέτουν λειτουργική eCall.
French: En ce qui concerne eCall, sept États membres et deux pays associés ont signé le protocole d'accord eCall (MoU), tandis que dans douze autres États (voir le tableau 1) la procédure en vue de sa signature a été entamée et en est à différents stades. Dans certains États membres (Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni), la procédure est bien avancée; l'Allemagne a par ailleurs confirmé qu'elle était sur le point de signer le protocole. En France, un groupe interministériel a été créé pour étudier le déploiement de l'eCall en collaboration avec l'industrie, mais l'infrastructure actuelle des services d'urgence n'est pas satisfaisante. Les autres États membres ont mis en avant des problèmes d'ordre institutionnel, organisationnel ou de compétence pour expliquer l'absence de progrès. Six États membres (Belgique, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Pologne et Slovaquie) n'ont pas communiqué d'information sur l'état d'avancement dans leur pays. Trois États membres projettent d'effectuer des études. Dix États membres sont soit en train de procéder à des essais, soit prévoient d'en effectuer, notamment des expériences pilotes à grande échelle. Les Pays-Bas, la Finlande et la Suède seront les trois premiers pays à faire fonctionner eCall.
Greek: κράτος μέλος | υπογραφή μνημονίου eCall | πορεία υλοποίησης |
French: État membre | Signature du MoU eCall | État de la mise en œuvre |
Greek: E112[17] | eCall |
French: E112[17] | eCall |
Greek: Βέλγιο | δεν αναφέρθηκε πρόοδος | δεν διατίθεται | χωρίς πρόοδο |
French: Belgique | Pas de progrès indiqués | Pas disponible | Pas de progrès |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | έναρξη διαδικασίας | λειτουργική (push)[18] | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: République tchèque | Procédure entamée | Opérationnel (push)[18] | Essais planifiés |
Greek: Δανία | έναρξη διαδικασίας | λειτουργική (push) | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: Danemark | Procédure entamée | Opérationnel (push) | Essais planifiés |
Greek: Γερμανία | προχωρημένη διαδικασία | εισήχθη (pull) | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: Allemagne | Procédure à un stade avancé | Introduit (pull) | Essais planifiés |
Greek: Εσθονία | δεν αναφέρθηκε πρόοδος | εισήχθη (pull) | χωρίς πρόοδο |
French: Estonie | Pas de progrès indiqués | Introduit (pull) | Pas de progrès |
Greek: Ελλάδα | υπογραφή | προγραμματίζεται για το 2006 | χωρίς πρόοδο |
French: Grèce | Signé | Planifié 2006 | Pas de progrès |
Greek: Ισπανία | έναρξη διαδικασίας | λειτουργική [19] (push) | διαφέρει ανά περιφέρεια |
French: Espagne | Procédure entamée | Opérationnel[19] (push) | Diffère selon les régions |
Greek: Γαλλία | έναρξη διαδικασίας | εισήχθη (push) | έναρξη μελέτης |
French: France | Procédure entamée | Introduit (push) | Lancement d'une étude |
Greek: Ιρλανδία | έναρξη διαδικασίας | εισήχθη (pull) | έναρξη μελέτης |
French: Irlande | Procédure entamée | Introduit (pull) | Lancement d'une étude |
Greek: Ιταλία | υπογραφή | δεν διατίθεται | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: Italie | Signé | Pas disponible | Essais planifiés |
Greek: Κύπρος | υπογραφή | λειτουργική (push) | χωρίς πρόοδο |
French: Chypre | Signé | Opérationnel (push) | Pas de progrès |
Greek: Λετονία | δεν αναφέρθηκε πρόοδος | προγραμματίζεται για το 2007 | χωρίς πρόοδο |
French: Lettonie | Pas de progrès indiqués | Planifié pour 2007 | Pas de progrès |
Greek: Λιθουανία | υπογραφή | δεν διατίθεται | χωρίς πρόοδο |
French: Lituanie | Signé | Pas disponible | Pas de progrès |
Greek: Λουξεμβούργο | δεν αναφέρθηκε πρόοδος | εισήχθη (pull) | χωρίς πρόοδο |
French: Luxembourg | Pas de progrès indiqués | Introduit (pull) | Pas de progrès |
Greek: Ουγγαρία | έναρξη διαδικασίας | προγραμματίζεται για το 2006 | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: Hongrie | Procédure entamée | Planifié pour 2006 | Essais planifiés |
Greek: Μάλτα | έναρξη διαδικασίας | εισήχθη (pull) | έναρξη μελέτης |
French: Malte | Procédure entamée | Introduit (pull) | Lancement d'une étude |
Greek: Κάτω Χώρες | προχωρημένη διαδικασία | προγραμματίζεται για το 2007 | προγραμματίζονται δοκιμές προγραμματίζεται υλοποίηση |
French: Pays-Bas | Procédure à un stade avancé | Planifié pour 2007 | Essais planifiés Mise en œuvre planifiée |
Greek: Αυστρία | έναρξη διαδικασίας | εισήχθη (pull) | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: Autriche | Procédure entamée | Introduit (pull) | Essais planifiés |
Greek: Πολωνία | δεν αναφέρθηκε πρόοδος | δεν διατίθεται | χωρίς πρόοδο |
French: Pologne | Pas de progrès indiqués | Pas disponible | Pas de progrès |
Greek: Πορτογαλία | προχωρημένη διαδικασία | δεν διατίθεται | χωρίς πρόοδο |
French: Portugal | Procédure à un stade avancé | Pas disponible | Pas de progrès |
Greek: Σλοβενία | υπογραφή | εισήχθη (pull) | χωρίς πρόοδο |
French: Slovénie | Signé | Introduit (pull) | Pas de progrès |
Greek: Σλοβακία | δεν αναφέρθηκε πρόοδος | προγραμματίζεται για το 2006 | χωρίς πρόοδο |
French: Slovaquie | Pas de progrès indiqués | Planifié pour 2006 | Pas de progrès |
Greek: Φιλανδία | υπογραφή | λειτουργική (push) | κλίνη δοκιμών λειτουργική, προγραμματίζονται δοκιμές προγραμματίζεται υλοποίηση |
French: Finlande | Signé | Opérationnel (push) | Banc d'essai opérationnel, essais planifiés Mise en œuvre planifiée |
Greek: Σουηδία | υπογραφή | λειτουργική (push) | προγραμματίζονται δοκιμές προγραμματίζεται υλοποίηση |
French: Suède | Signé | Opérationnel (push) | Essais planifiés Mise en œuvre planifiée |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | προχωρημένη διαδικασία | λειτουργική (push) | προγραμματίζονται δοκιμές |
French: Royaume-Uni | Procédure à un stade avancé | Opérationnel (push) | Essais planifiés |
Greek: Νορβηγία | υπογραφή |
French: Norvège | Signé |
Greek: Ελβετία | υπογραφή |
French: Suisse | Signé |
Greek: Ισλανδία | προχωρημένη διαδικασία |
French: Islande | Procédure à un stade avancé |
Greek: Πίνακας 1: Η πορεία των E112 και eCall στα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη, Οκτώβριος 2006
French: Tableau 1: État de la mise en œuvre d'E112 et d'eCall dans les États membres et les pays associés en octobre 2006
Greek: 4. Στόχοι και σχέδιο δράσης
French: 4. Objectifs et plan d'action
Greek: 4.1 Τι απαιτείται για την επαναφορά της eCall στο προσκήνιο ;
French: 4.1 Que faut-il faire pour remettre eCall à nouveau sur le calendrier?
Greek: Τα οφέλη της eCall προκύπτουν σαφώς από σειρά πρόσφατων μελετών[20]· πρόκειται για ένα από τα πλέον αποτελεσματικά συστήματα ασφάλειας που μπορεί βραχυπρόθεσμα να πραγματοποιηθεί, ενώ ταυτόχρονα έχει και την υποστήριξη των εποχουμένων. Με την eCall θα βελτιωθεί ολόκληρη η αλυσίδα της διάσωσης έκτακτης ανάγκης: θα παρέχεται ακριβής εντοπισμός θέσης του ατυχήματος, θα περιορίζονται οι καθυστερήσεις στην επικοινωνία με την άμεση αποστολή των απαραίτητων πληροφοριών (η αποκαλούμενη ελάχιστη δέσμη δεδομένων) στο πλησιέστερο PSAP, ταυτόχρονα δε θα παρέχεται στον χειριστή του PSAP η δυνατότητα άμεσης αποστολής των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στη σωστή θέση. Η απαιτούμενη ακρίβεια των πληροφοριών θέσης και η απαραίτητη κάλυψη συνεπάγονται τη χρήση της παγκόσμιας δορυφορικής υπηρεσίας πλοήγησης (GNSS), με χρήση GPS και, στο άμεσο μέλλον, των ευρωπαϊκών δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης[21] που θα εξασφαλίζουν ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια και διαθεσιμότητα. Αναμένεται επίσης ότι η συσκευή eCall με τις παρεχόμενες δυνατότητες εντοπισμού και επικοινωνιών και με την ανοιχτή αρχιτεκτονική της θα λειτουργήσει ως πλατφόρμα και για άλλες δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες.
French: Des études récentes[20] montrent clairement les avantages d'eCall, qui est l'un des systèmes de sécurité les plus efficaces pouvant être mis en place rapidement et qui jouit du soutien des usagers de la route. Grâce à eCall, l'intégralité de la chaîne des services d'intervention d'urgence sera plus efficace: il fournira une localisation précise de l'accident, diminuera les temps de communication en envoyant immédiatement les informations requises (ce que l'on appelle l'ensemble minimal d'informations) au PSAP le plus proche et en permettant à l'opérateur du PSAP d'envoyer les services d'urgence directement sur les lieux exacts de l'accident. Pour obtenir la précision des informations de localisation requise et la couverture nécessaire, il faut recourir au GNSS (système mondial de navigation par satellite), au moyen d'un GPS et, dans un avenir proche, au système européen de navigation par satellite Galiléo[21], qui offrira une précision plus grande encore et sera plus accessible. Le système eCall, étant donné les possibilités de localisation et de communication qu'il offre, devrait également servir de plateforme pour d'autres services publics ou commerciaux.
Greek: Ωστόσο, εξαιτίας της έλλειψης προόδου, το σχέδιο εγκατάστασής της έχει ήδη μετατεθεί κατά ένα έτος. Ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν στην υλοποίηση της απαραίτητης υποδομής για τις υπηρεσίες διάσωσης έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τη διεκπεραίωση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης σε κλήσεις επικοινωνία με κέντρα E112, ή στις κλήσεις έκτακτης ανάγκης από το όχημα, eCall. Ο κλάδος θα πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητές του προς την κατεύθυνση εγκατάστασης του συστήματος eCall, ενώ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (ESO) θα πρέπει να οριστικοποιήσουν τα απαραίτητα πρότυπα.
French: Cependant, étant donné l'absence de progrès, le plan de déploiement d'eCall a déjà été reporté d'un an. Dans certains États membres, la mise en place des infrastructures nécessaires au fonctionnement des services d'intervention d'urgence pour traitement des informations de localisation des appels au E112 ou services d'appel d'urgence embarqué - eCalls n'est pas en bonne voie . L'industrie devrait reprendre ses activités en vue du déploiement d'eCall et les organismes européens de normalisation devraient mener à bien la définition des normes requises.
Greek: Είναι ζωτικής σημασίας η ανάληψη, από τα κράτη μέλη και τον κλάδο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, των απαραίτητων περαιτέρω δράσεων ώστε να δοθεί η ώθηση που θα φέρει την εγκατάσταση της eCall και πάλι στο προσκήνιο, με ορίζοντα το 2010. Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες δύο γραμμές δράσης :
French: Il est indispensable que les États membres et l'industrie prennent, avec l'aide de la Commission, les mesures qui s'imposent pour remettre le système eCall sur le calendrier en vue d'un déploiement à l'horizon 2010. La Commission propose les deux types d'action suivants:
Greek: 1. Δράσεις προς την κατεύθυνση ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών
French: 1. Actions visant à amener les États membres à agir
Greek: 2. Δράσεις προς την κατεύθυνση ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας
French: 2. Actions visant à amener l'industrie à agir
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις δύο αυτές γραμμές δράσης με σειρά άλλων μέτρων - ορισμένα από τα οποία βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη - που θα διευκολύνουν την εγκατάσταση μιας πανευρωπαϊκής εναρμονισμένης υπηρεσίας eCall.
French: La Commission soutiendra ces deux démarches par d'autres mesures visant à faciliter le déploiement d'un service eCall harmonisé à l'échelle européenne; certaines sont d'ailleurs déjà en cours de mise en œuvre.
Greek: 4.2 Ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών
French: 4.2 Amener les États membres à agir
Greek: 3. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν ότι θα υλοποιήσουν την πανευρωπαϊκή eCall, όπως προβλέπεται στην τελική έκθεση της ομάδας προώθησης eCall, και συγκεκριμένα στο σχέδιο εγκατάστασης όπου μεταξύ άλλων ζητείται η άμεση υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας eCall, η ανάπτυξη και εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής PSAP έως τα μέσα του 2009 και η διεξαγωγή δοκιμών πεδίου συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των επιδόσεων κατά τη χρονική περίοδο 2007-2009.
French: 3. Les États membres devraient œuvrer à la mise en place du système paneuropéen eCall, ainsi que le «eCall Driving Group» l'indique dans son rapport final, et notamment à son plan de déploiement dont l'application requiert, entre autres, la signature immédiate du protocole d'accord sur eCall, la création des infrastructures nécessaires pour les PSAP d'ici la mi-2009 et l'exécution des essais en situation réelle, y compris une évaluation des performances d'ici 2007-2009.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελέσουν αμέσως τις απαραίτητες δράσεις για την επίλυση, μαζί με την Επιτροπή, των εναπομενόντων θεμάτων νομικού, τεχνικού και κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, τα οποία καθυστερούν την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας, ενώ θα πρέπει επίσης να δεσμευθούν στην τήρηση του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:
French: 4. Les États membres devraient prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour résoudre, en collaboration avec la Commission, les problèmes d'ordre juridique, technique et socio-économique qui empêchent encore la signature du protocole d'accord et ils devraient s'engager à respecter le calendrier suivant:
Greek: 5. Υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας eCall από 15 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, της Γαλλίας και του ΗΒ έως τα μέσα του 2007
French: 5. Signature du protocole d'accord sur eCall par 15 États membres, dont l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, d'ici la mi-2007;
Greek: 6. Υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας eCall από περισσότερες από 20 χώρες έως τα τέλη του 2007
French: 6. Signature du protocole d'accord sur eCall par plus de 20 États membres d'ici la fin 2007.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για πλήρως λειτουργική υλοποίηση των υπηρεσιών 112 και Ε112 στο έδαφός τους, εξασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες εντοπισμού θέσης διατίθενται αυτόματα στα PSAP από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων, ότι γίνεται ορθή δρομολόγηση και διεκπεραίωση των κλήσεων 112, καθώς και ότι τα PSAP θα αναβαθμιστούν για διεκπεραίωση των πληροφοριών εντοπισμού θέσης από τα E112 και eCall.
French: 7. Les États membres devraient poursuivre leurs efforts pour rendre les services du 112 et E112 complètement opérationels entre leurs pays, en faisant en sorte que les informations relatives à la localisation soient automatiquement mises à disposition des PSAP par les opérateurs de réseaux mobiles, que les appels au 112 soient correctement acheminés et traités et que les PSAP soient modernisés de manière à pouvoir traiter les informations de localisation fournies par les systèmes E112 et eCall.
Greek: (α) Για το σκοπό αυτό πρέπει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την επικοινωνία με κέντρα έκτακτης ανάγκης καθορίζοντας κοινές ευρωπαϊκές απαιτήσεις για δρομολόγηση και διεκπεραίωση κλήσεων έκτακτης ανάγκης, διεκπεραίωση κλήσεων έκτακτης ανάγκης από κινητά τερματικά χωρίς SIM, παρέχοντας κατάλληλη γλωσσική υποστήριξη και, μακροπρόθεσμα, διεκπεραίωση κλήσεων έκτακτης ανάγκης μέσω του Ίντερνετ (VoIP) και κλήσεων έκτακτης ανάγκης για άτομα με αναπηρίες.
French: 8. Pour ce faire, les États membres devraient soutenir le travail du groupe d'experts sur l'accès d'urgence en définissant des exigences européennes communes pour l'acheminement et le traitement des appels d'urgence et pour la gestion des appels d'urgence provenant d'appareils mobiles dépourvus de carte SIM, en apportant l'assistance nécessaire sur le plan linguistique et, à plus longue échéance, en traitant les appels d'urgence utilisant la téléphonie par internet (VoIP) et les appels d'urgence provenant de personnes handicapées.
Greek: (β) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν λεπτομερείς κανόνες ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να υλοποιήσουν τις παραπάνω αναφερόμενες λύσεις για την δρομολόγηση των κλήσεων, τη μετάδοση πληροφοριών εντοπισμού θέσης και τη διεκπεραίωση των κλήσεων που προέρχονται από τερματικά χωρίς SIM.
French: 9. Il conviendrait que les États membres définissent des règles précises concernant l'application, par les opérateurs de réseaux mobiles, des solutions susmentionnées pour l'acheminement des appels, la communication des informations de localisation et le traitement des appels provenant de terminaux dépourvus de carte SIM.
Greek: (γ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει, στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την επικοινωνία με κέντρα έκτακτης ανάγκης, να συνεργάζονται με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στην εκπόνηση δέσμης προτύπων που θα καθιστούν δυνατή την ενιαία διεκπεραίωση των επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού θέσης.
French: 10. Les États membres devraient coopérer avec les organisations européennes de normalisation, dans le cadre du groupe d'experts sur l'accès d'urgence, pour définir un ensemble de normes en vue d'harmoniser le traitement des informations fournies par les appels d'urgence, notamment celles relatives à la localisation de l'appelant.
Greek: (δ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση άτυπης ομάδας εμπειρογνωμόνων PSAΡ, να διαθέσουν εμπειρογνώμονες και να συμβάλουν στις εργασίες της ομάδας προσδιορίζοντας ενδεδειγμένες διαδικασίες για την απόκτηση απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα (δηλ. καθορισμός κοινού μηχανισμού πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων VIN[22]), επιλύοντας τα θέματα διεκπεραίωσης καταχρηστικών κλήσεων, της βελτιστοποίησης του φόρτου εργασίας των PSAP και της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής
French: 11. Les États membres devraient soutenir la proposition de la Commission visant à créer un groupe informel d'experts PSAP, y détacher des experts et l'aider dans son travail en indiquant des procédures permettant d'obtenir les informations requises en cas d'accident (c'est-à-dire en définissant un dispositif commun d'accès aux bases de données VIN[22]), en résolvant les problèmes de gestion des appels inopportuns, en optimisant la charge de travail des PSAP et en échangeant leurs meilleures pratiques.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν το έργο της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 στις προσπάθειές της για εξεύρεση λύσης όσον αφορά τη διεκπεραίωση των δεδομένων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια ατόμων και διαδικασιών και προστατεύοντας την προσωπική ζωή και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
French: 12. Les États membres devraient soutenir le travail du groupe de travail «article 29» qui vise à trouver une solution pour la gestion des données fournies par les eCalls tout en garantissant la sécurité des personnes et en préservant leur vie privée et la confidentialité des données à caractère personnel.
Greek: 4.3 Ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους του κλάδου
French: 4.3 Faire participer l'industrie
Greek: 9. Ο κλάδος θα πρέπει να δεσμευτεί για υλοποίηση της πανευρωπαϊκής eCall, όπως προβλέπεται στην τελική έκθεση της ομάδας προώθησης eCall, και συγκεκριμένα στο σχέδιο εγκατάστασης όπου μεταξύ άλλων ζητείται η έναρξη της ανάπτυξης έως τα μέσα του 2007, η διεξαγωγή δοκιμών πεδίου συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των επιδόσεων κατά τη χρονική περίοδο 2007-2009, και, από το 2010 και εφεξής, η εισαγωγή της eCall ως βασική επιλογή σε όλα τα οχήματα.
French: 13. L'industrie devrait travailler à la mise en œuvre du système paneuropéen eCall, comme l'indique le «eCall Driving Group» dans son rapport final, en particulier à l'application du plan de déploiement qui prévoit notamment le lancement du système d'ici la mi-2007, la réalisation d'essais dans des conditions réelles, y compris une évaluation des performances, durant la période 2007-2009, et l'introduction de l'eCall comme option standard à bord de tous les véhicules d'ici 2010.