FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική εξαγγέλθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας[2] τον Ιούλιο του 2005 και συνιστά σημαντική συμβολή στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων. Η εύρωστη μεταποιητική βιομηχανία έχει μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη. Αντιμέτωπη επί του παρόντος με σημαντικές αλλαγές και μεγάλες προκλήσεις, η βιομηχανία αυτή έχει ανάγκη από ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον έτσι ώστε να συνεχίσει να αναπτύσσεται και να ευημερεί.
French: La présente communication sur la politique industrielle a été annoncée dans le programme communautaire de Lisbonne[2] en Juillet 2005 et représente une importante contribution à la réalisation de ces objectifs. La bonne santé de l’industrie manufacturière est indispensable à la croissance de l’Europe. Bien que celle-ci subisse actuellement d’importantes mutations et doive répondre à des défis majeurs, il lui faut créer un environnement plus favorable aux entreprises pour continuer à se développer et à prospérer.
Greek: Κύριος στόχος της βιομηχανικής πολιτικής είναι η παροχή ορθού πλαισίου για επιχειρηματική ανάπτυξη και καινοτομία προκειμένου να καταστεί η ΕΕ ελκυστικός τόπος βιομηχανικών επενδύσεων και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. Είναι προφανές ότι η οικονομική ανάπτυξη δημιουργείται πρωτίστως από ιδιωτικές επιχειρήσεις και όχι από το δημόσιο τομέα. Οι επιχειρήσεις φέρουν την ευθύνη της εξέλιξης των προϊόντων και των διαδικασιών τους καθώς και της βελτίωσης των προσόντων που διαθέτουν έτσι ώστε να ανοίξουν καινούριες αγορές και να εντοπίσουν νέες ευκαιρίες μέσα από τις τεχνολογικές εξελίξεις και τη διεθνοποίηση. Για την αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών, εξέχοντα ρόλο διαδραματίζουν η εταιρική κοινωνική ευθύνη και η βιώσιμη ανάπτυξη.
French: La politique industrielle vise en priorité à créer les conditions favorables au développement des entreprises et de l’innovation afin de faire de l’UE une zone attrayante pour les investissements industriels et la création d’emploi. Il est évident que ce sont essentiellement les entreprises du secteur privé qui génèrent la croissance économique et non le secteur public. Les entreprises ont pour responsabilité de développer leurs produits et leurs procédés de fabrication ainsi que d’améliorer les compétences afin de débloquer de nouveaux marchés et d’identifier les nouvelles opportunités résultant des progrès technologiques et de la mondialisation. En exploitant ces nouvelles opportunités, la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable jouent un rôle fondamental.
Greek: Όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, οι δημόσιες αρχές οφείλουν να προβαίνουν σε ενέργειες μόνον όταν χρειάζεται, δηλαδή όταν ορισμένου είδους αποτυχίες της αγοράς δικαιολογούν την κρατική παρέμβαση ή όταν πρέπει να ενισχυθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Όσον αφορά τις τελευταίες, αυτές ενδέχεται να απαιτούν την εισαγωγή συνοδευτικών μέτρων για τη μείωση του κοινωνικού κόστους των διαρθρωτικών αλλαγών με βάση το συνεχιζόμενο διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Για το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέσα πολιτικής, όπως οι καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις, η ενιαία αγορά, η πολιτική για την καινοτομία και την έρευνα, οι πολιτικές για την απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές κ.λπ., που εφαρμόζονται γενικά στο σύνολο της οικονομίας χωρίς διακρίσεις μεταξύ των τομέων ή των επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με άλλα συνοδευτικά μέτρα ενίσχυσης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
French: Du point de vue de la politique industrielle, le rôle des autorités publiques est d’agir seulement lorsque cela est nécessaire, c’est-à-dire lorsque certaines défaillances du marché justifient une intervention de l’État ou pour favoriser une mutation structurelle, sur la base d’un dialogue permanent avec toutes les parties prenantes pertinentes. Ceci pourrait impliquer l’introduction de mesures d’accompagnement en vue de réduire les coûts sociaux de ces mutations structurelles. Pour ce faire, les autorités publiques peuvent appliquer des instruments politiques tels qu’une meilleure réglementation, le marché unique, une politique d’innovation et de recherche, des politiques sociale et de l’emploi, etc. qui s‘appliquent généralement dans toute l’économie, sans distinction entre les secteurs ou les entreprises, avec d’autres mesures d’accompagnement pour faciliter la cohésion économique et sociale.
Greek: Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί όσον αφορά την οριζόντια φύση της βιομηχανικής πολιτικής καθώς και όσον αφορά την αποφυγή της επιστροφής σε επιλεκτικές παρεμβατικές πολιτικές. Ως μέσα πολιτικής, ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρούνται μόνον τα πολύ ευρέα οριζόντια μέτρα. Για την αποτελεσματικότητα της βιομηχανικής πολιτικής είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο πλαίσιο που ισχύει για κάθε μεμονωμένο τομέα. Οι πολιτικές πρέπει να συνδυάζονται με κατάλληλο τρόπο βάσει των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των τομέων και ιδιαίτερα των ευκαιριών και προκλήσεων που αντιμετωπίζουν. Αυτό έχει αναπόφευκτα ως συνέπεια ότι, ενώ όλες οι πολιτικές είναι σημαντικές, ορισμένες πολιτικές είναι πιο σημαντικές σήμερα στην ΕΕ για ορισμένους τομείς από άλλες.
French: La Commission soutient fermement la nature horizontale de la politique industrielle et s’engage à éviter de revenir à des politiques interventionnistes sélectives. Néanmoins, le champ d’application des instruments politiques ne se limite pas à des mesures horizontales très générales. Pour qu’une politique industrielle soit efficace, le contexte particulier des différents secteurs doit être pris en considération. Les politiques doivent être combinées en tenant compte des caractéristiques concrètes des secteurs et des opportunités particulières ainsi que des défis à relever. La conséquence inévitable est que dans l’Union européenne actuelle, toutes les politiques ont leur importance mais certaines peuvent avoir plus d’importance que d’autres pour certains secteurs.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στις προηγούμενες δεσμεύσεις της για προώθηση και διευκόλυνση της διαδικασίας βιομηχανικής καινοτομίας και αλλαγής[3]. Χρειάζεται, ωστόσο, μια νέα προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής με στόχο την επίτευξη καλύτερα σχεδιασμένων πολιτικών που να είναι πιο πρόσφορες, ολοκληρωμένες και συναινετικές.
French: La Commission reste donc fidèle à ses engagements d’appliquer une politique industrielle visant à encourager et à faciliter le processus de l’innovation et les mutations industrielles[3]. Toutefois, il convient d’adopter une nouvelle approche de la politique industrielle qui vise à appliquer des politiques mieux conçues, plus pertinentes, mieux intégrées et plus consensuelles.
Greek: Στην ανακοίνωση σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίσθηκε ότι η βιομηχανική πολιτική βασίζεται στην εταιρική σχέση της ΕΕ και των κρατών μελών[4]. Σε αρκετές προκλήσεις του τομέα της βιομηχανικής πολιτικής είναι απαραίτητο να δοθεί απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο λόγω του ότι, αναπτύσσοντας μεμονωμένη δράση, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιλύσουν ζητήματα, όπως σοβαρές περιπτώσεις ανταγωνισμού, κανονιστικές ρυθμίσεις της ενιαίας αγοράς ή θέματα κοινωνικής και οικονομικής συνοχής. Παρ’ όλα αυτά, τα κράτη μέλη φέρουν ευθύνη όσον αφορά πολλά στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής και το γεγονός αυτό υπογραμμίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων. Η παρούσα ανακοίνωση εμβαθύνει και συμπληρώνει το πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής εστιάζοντας την προσοχή της στην πρακτική εφαρμογή της πολιτικής αυτής σε μεμονωμένους τομείς. Το εύρος και η πολυμορφία των προκλήσεων πολιτικής που παρουσιάζουν διάφοροι τομείς εξετάστηκαν λεπτομερώς, με βάση το συστηματικό προσδιορισμό των ευκαιριών και προκλήσεων για τους 27 ξεχωριστούς τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας και του κατασκευαστικού τομέα στην ΕΕ[5]. Σε αυτή τη βάση, καταρτίσθηκε συνεχιζόμενο πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική για τα επόμενα έτη.
French: La communication sur le programme d’action pour la croissance et l’emploi observe en particulier que la politique industrielle repose sur un partenariat entre l’UE et les États membres[4]. Plusieurs défis de politique industrielle doivent être abordés au niveau communautaire étant donné qu’en agissant seuls, les différents États membres ne peuvent s’attaquer à des questions telles que des affaires importantes de concurrence, la réglementation du marché unique ou la cohésion économique et sociale. Toutefois, les États membres ont également la responsabilité de nombreux aspects des politiques industrielles, ce qui est souligné par les orientations pour les programmes nationaux de réforme. La présente communication approfondit et complète le cadre communautaire de la politique industrielle en mettant l’accent sur son application pratique dans les différents secteurs. L’ampleur et la diversité des défis politiques posés par les secteurs ont donc été examinées en détail, en procédant à une évaluation systématique des opportunités et des défis pour 27 secteurs de l’industrie manufacturière et de la construction de l’UE[5]. L’orientation générale des travaux relatifs à la politique industrielle à mener dans les prochaines années a été définie sur cette base.
Greek: 2. Η Σημασια της Μεταποιητικήσ Βιομηχανιασ της ΕΕ
French: 2. L’IMPORTANCE DE L’INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE DE L’UE
Greek: Η ύπαρξη ενός υγιούς και ισχυρού βιομηχανικού τομέα είναι απαραίτητη για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ καθώς και για τη διατήρηση και ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στον οικονομικό και τεχνολογικό τομέα.
French: Un secteur industriel solide et sain est d’une importance fondamentale pour exploiter pleinement le potentiel de croissance de l’UE et améliorer et soutenir le leadership technologique et économique de l’Europe.
Greek: - Η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ είναι από τη φύση της σημαντική - παρέχει το ένα πέμπτο της παραγωγής της ΕΕ και απασχολεί περίπου 34 εκατομμύρια άτομα στην Ένωση. Πέραν τούτου:
French: - L’industrie manufacturière de l’UE en tant que telle joue un rôle de premier plan – elle assure environ un cinquième de la production de l’UE et emploie quelque 34 millions de personnes dans l’Union. En outre:
Greek: - Η μεταποίηση είναι το κλειδί για την αξιοποίηση της νέας οικονομίας της γνώσης – πάνω από το 80% των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ αφορούν τον τομέα της μεταποίησης[6].
French: - L’industrie manufacturière est l’élément essentiel qui permettra d’exploiter la nouvelle économie de la connaissance – plus de 80% des dépenses de R%amp%D consenties par le secteur privé de l’UE ont lieu dans l’industrie manufacturière[6].
Greek: - Η μεταποίηση παράγει νέα και καινοτόμα προϊόντα που συνιστούν περίπου τα τρία τέταρτα των εξαγωγών της ΕΕ.
French: - L’industrie manufacturière crée des produits nouveaux et innovateurs qui représentent pratiquement les trois quarts des exportations de l’UE.
Greek: - Το μεγαλύτερο τμήμα της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ αποτελείται από ΜΜΕ: πάνω από το 99% των εταιρειών και το 58% της μεταποιητικής απασχόλησης είναι ΜΜΕ
French: - L’industrie manufacturière de l’UE est formée pour l’essentiel de PME : celles-ci représentent plus de 99% des entreprises et 58% des emplois.
Greek: - Η μεταποίηση δημιουργεί ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης στο ευρύτερο σύνολο της οικονομίας της ΕΕ: συνδέεται στενά με τους τομείς υπηρεσιών παρέχοντας ζήτηση για υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και σημαντικές εισροές τις οποίες απαιτούν οι τομείς υπηρεσιών.
French: - L’industrie manufacturière crée la croissance et des emplois dans l’économie de l’UE : elle est indissociable de l’industrie des services, suscitant la demande de services aux entreprises et fournissant les principaux inputs aux industries des services.
Greek: Ο κλάδος της μεταποίησης στην ΕΕ είναι επί του παρόντος αντιμέτωπος με μια επανάσταση που δημιουργεί νέες ευκαιρίες και προκλήσεις[7]. Αναδύονται νέες τεχνολογίες, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα ταχείας εισαγωγής νέων προϊόντων και μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τις διαδικασίες παραγωγής. Παράλληλα, οι εταιρείες της ΕΕ είναι αντιμέτωπες με την αυξανόμενη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας λόγω της βελτίωσης των μεταφορικών συνδέσεων, της μείωσης του κόστους επικοινωνίας, της συρρίκνωσης των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού. Κατά συνέπεια, η ΕΕ, ως τόπος επενδύσεων, παραγωγής και δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη, είναι ολοένα και περισσότερο αντιμέτωπη με το διεθνή ανταγωνισμό.
French: L’industrie manufacturière de l’UE connaît une révolution qui s’accompagne de nouvelles opportunités et de nouveaux défis[7]. De nouvelles technologies permettant la commercialisation rapide de nouveaux produits font leur apparition et les procédés de fabrication présentent une plus grande flexibilité. Dans le même temps, les entreprises de l’UE doivent répondre à une internationalisation croissante de l’économie dans le reste du monde générée par l’amélioration des liaisons de transport, une baisse radicale des coûts de communication et une réduction des barrières aux échanges et à l’investissement ainsi qu’une concurrence plus vigoureuse. L'UE doit ainsi faire face à une concurrence internationale croissante en matière d'investissements, de production et de dépenses liées à la R%amp%D.
Greek: Οι ροές των ξένων άμεσων επενδύσεων της ΕΕ προς τις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας αυξήθηκαν κατά τα τελευταία έτη, αλλά το μερίδιό τους στις συνολικές ροές εξακολουθεί να είναι περιορισμένο[9]. Η διεθνής μεταφορά των θέσεων απασχόλησης της ΕΕ σε χώρες χαμηλού κόστους ήταν επίσης περιορισμένη στους περισσότερους κλάδους μεταποίησης, παρά το γεγονός ότι η μεταφορά αυτή έχει οδυνηρές συνέπειες σε τοπική και ατομική τομεακή βάση, ιδιαίτερα όσον αφορά τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης στους οποίους πρέπει να παρέχεται αρωγή για την αντιμετώπιση των συνεπειών της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
French: Les flux des investissements directs étrangers de l’UE vers les économies asiatiques en émergence ont augmenté au cours des années récentes mais leur part dans les flux totaux reste limitée[9]. Les délocalisations d’emplois de l’UE dans des pays à faibles coûts ont été limitées dans la plupart des secteurs manufacturiers, sachant que ces délocalisations peuvent avoir des conséquences pénibles aux niveaux sectoriel, local ou individuel, notamment pour les travailleurs les moins qualifiés qu’il faudrait aider à affronter les conséquences de la restructuration industrielle.
Greek: Επιπροσθέτως, αυξάνεται ο διεθνής ανταγωνισμός όσον αφορά τις δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη. Οι μεταβολές στις παγκόσμιες αγορές, σε συνδυασμό με παράγοντες όπως οι ανθρώπινοι πόροι, η ποιότητα των τοπικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας και η παρουσία συσπειρώσεων ή πόλων αριστείας, διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο για τον καθορισμό των τόπων απορρόφησης δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη. Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ΕΕ δεν είναι αρκετά ανταγωνιστική ως τόπος για διεξαγωγή έρευνας. Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ελκύουν μεγαλύτερο μερίδιο διεθνών δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη ενώ υπάρχουν καινούρια στοιχεία που δείχνουν ότι χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία αποκτούν σημασία ως τόποι νέων επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Οι ΗΠΑ ήταν επίσης περισσότερο επιτυχείς απ’ ό,τι η ΕΕ στην προσέλκυση ερευνητών και εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης. Οι τάσεις αυτές αποτελούν ανησυχητικό ζήτημα λόγω του ότι οδηγούν στην απώλεια επενδύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη καθώς και ερευνητών από την ΕΕ.
French: La concurrence internationale en matière de dépenses de R%amp%D se fait également de plus en plus sentir. Les réorientations des marchés mondiaux ainsi que des facteurs tels que les ressources humaines, la qualité de la recherche locale et du système d’innovation, ainsi que la présence de grappes d’entreprises ou de pôles d’excellence jouent un rôle grandissant dans la localisation des dépenses de R%amp%D. Il est évident que l’UE n’est pas assez compétitive en tant que localisation propice à la recherche. Les États-Unis et le Japon attirent davantage d’investissements internationaux en R%amp%D que l’UE et l’Inde et la Chine suivent manifestement le même chemin. Les États-Unis réussissent également mieux que l’UE à attirer les chercheurs et du personnel hautement qualifié. Ces tendances suscitent des préoccupations considérables dans la mesure où elles conduisent à une perte d’investissements en R%amp%D et de chercheurs dans l’UE.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι οι επιδόσεις των μεμονωμένων τομέων μεταποίησης της ΕΕ κατά το πρόσφατο παρελθόν ήταν θετικές, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις. Πιο συγκεκριμένα, η δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων έχει θεμελιώδη σημασία για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ, ιδιαίτερα εν όψει του ολοένα και μεγαλύτερου ανταγωνισμού από την Κίνα και τις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας.
French: D’une façon générale, les performances des divers secteurs manufacturiers de l’UE ont donc été positives au cours des dernières années mais il reste encore des défis majeurs à relever. Il est notamment essentiel de promouvoir les conditions favorables au renforcement de l’adaptabilité et des mutations structurelles doivent être encore renforcées pour pouvoir assurer la compétitivité de l’industrie manufacturière de l’UE, notamment au regard de la concurrence croissante des économies de la Chine et des pays asiatiques émergents.
Greek: Η πρόκληση για τη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ και τους μεμονωμένους κλάδους της συνίσταται στη διατήρηση και περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων τους στο μέλλον εν όψει των περαιτέρω τεχνολογικών καινοτομιών και της συνεχούς διεθνοποίησης. Η πρόκληση για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής είναι να διαμορφώσουν μια σαφή και συνεκτική απάντηση προβαίνοντας σε σημαντικές βελτιώσεις του πλαισίου και του γενικού περιβάλλοντος λειτουργίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
French: Le défi qui se pose à l'industrie manufacturière européenne et à ses différents secteurs est lié à sa capacité à maintenir et à continuer d’améliorer leurs performances face aux avancées technologiques et au développement continu de la mondialisation. Le défi pour les décideurs politiques consiste à donner une réponse claire et cohérente en améliorant de manière substantielle les conditions-cadres et l’environnement général dans lesquels l’industrie européenne opère.
Greek: 3. Αξιολογηση της Πολυμορφιασ των Προκλησεων Πολιτικησ στο συνολο των Τομεων
French: 3. ÉVALUER LA DIVERSITÉ DES DÉFIS POLITIQUES DANS LES DIFFÉRENTS SECTEURS
Greek: Έχοντας ως στόχο την αξιοποίηση των υφιστάμενων δυνατών σημείων της βιομηχανίας της ΕΕ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε λεπτομερή εξέταση της ανταγωνιστικότητας 27 μεμονωμένων τομέων της μεταποιητικής και της κατασκευαστικής βιομηχανίας[10], συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης των απόψεων των ενδιαφερομένων μερών και των κρατών μελών. Σκοπός της εξέτασης αυτής ήταν να προσδιορισθεί ο βαθμός στον οποίο οι επιδόσεις των εν λόγω τομέων επηρεάζονται ή θα μπορούσαν να επηρεασθούν από τα μέσα βιομηχανικής πολιτικής. Οι τομείς πολιτικής που επελέγησαν προς εξέταση ήταν ιδιαιτέρως σημαντικοί για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας σε τομεακό επίπεδο και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα:
French: Pour tirer parti des points forts de l’industrie européenne, les services de la Commission ont entrepris une évaluation détaillée de la compétitivité de 27 secteurs de l’industrie manufacturière et de la construction[10] , en tenant compte des contributions des parties prenantes et des États membres. L’évaluation visait à déterminer dans quelle mesure leurs performances sont ou pourraient être influencées par les instruments de la politique industrielle. Les dimensions choisies pour l’évaluation revêtent une importance particulière pour la croissance de la productivité des secteurs et pour la compétitivité internationale :
Greek: • εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού·
French: • créer un marché unique ouvert et concurrentiel, incluant la concurrence
Greek: • γνώση, όπως έρευνα, καινοτομία και ειδίκευση·
French: • développer les connaissances, c’est-à-dire la recherche, l’innovation et les compétences
Greek: • καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις·
French: • améliorer la réglementation
Greek: • εξασφάλιση της συνέργειας των πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον·
French: • assurer les synergies entre la compétitivité et les politiques énergétiques et environnementales
Greek: • εξασφάλιση της πλήρους και δίκαιης συμμετοχής στις διεθνείς αγορές·
French: • assurer une participation totale et équitable sur les marchés mondiaux
Greek: • προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
French: • faciliter la cohésion sociale et économique
Greek: Αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν ο προσδιορισμός με συστηματικό τρόπο των πλέον σημαντικών προκλήσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τις πολιτικές σε κάθε μεμονωμένο τομέα τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, όπως συνοψίζεται στο παράρτημα 1[11].
French: Le processus d’évaluation a permis l’identification systématique des défis majeurs qui se posent à chaque secteur en matière de compétitivité et de politique, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif, comme le résume l'annexe 1[11].
Greek: Για τους σκοπούς της εξέτασης, οι μεμονωμένοι κλάδοι εντάχθηκαν σε ομάδες που εμπίπτουν στις εξής τέσσερις ευρείες κατηγορίες: βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών· βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων· βιομηχανίες μόδας και σχεδίου και βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων[12]. Κάθε μία από τις ευρείες αυτές κατηγορίες βιομηχανιών χαρακτηρίζεται από το δικό της ξεχωριστό σύνολο ιδιαίτερων αλλαγών.
French: À la suite de l’évaluation, les différents secteurs ont été regroupés en quatre grandes catégories : industries agro-alimentaires et des sciences de la vie ; industries mécaniques et des systèmes ; industries de la mode et du design et industries de base et des biens intermédiaires[12]. Chacune de ces grandes catégories d'industrie se caractérise par les défis particuliers qui se posent à elle.
Greek: Βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών
French: Industries agro-alimentaires et des sciences de la vie