FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν γίνεται χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 και όταν η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου δεν πραγματοποιείται από τον οινοπνευματοποιό ή για λογαριασμό του, ο παραγωγός συνάπτει συμφωνητικό παράδοσης με εγκεκριμένο παρασκευαστή και το υποβάλλει προς έγκριση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης.
French: 1. Lorsqu'il est fait usage de la faculté prévue à l'article 68, paragraphe 1, et que l'élaboration du vin viné n'est pas effectuée par le distillateur ou pour son compte, le producteur conclut un contrat de livraison avec un élaborateur agréé et le présente pour agrément à l'organisme d'intervention compétent.
Greek: Πάντως, εάν ο παραγωγός έχει εγκριθεί ως παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου και προτίθεται να παρασκευάσει μόνος του τον αλκοολωμένο οίνο, το συμφωνητικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από δήλωση παράδοσης.
French: Toutefois, si le producteur est agréé en tant qu'élaborateur de vin viné et a l'intention de procéder lui-même à l'élaboration du vin viné, le contrat visé au premier alinéa est remplacé par une déclaration de livraison.
Greek: 2. Τα συμφωνητικά και οι δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διέπονται από τις διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
French: 2. Les contrats et déclarations visés au paragraphe 1 sont régis par les dispositions arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Ο παρασκευαστής του αλκοολωμένου οίνου καταβάλλει στον παραγωγό, για τον παραδοθέντα οίνο, τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου που καθορίζεται αντιστοίχως για τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Η τιμή αυτή εφαρμόζεται σε εμπόρευμα καθαρό:
French: 3. L'élaborateur du vin viné paie au producteur, pour le vin livré, au moins le prix minimal d'achat du vin fixé respectivement pour les distillations visées aux article 27, 28, 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999. Ce prix s'applique à une marchandise nue:
Greek: α) ελεύθερο στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστού στην περίπτωση της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: a) franco installation de l'élaborateur dans le cas de la distillation visée à l'article 27, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: β) στην θύρα του παραγωγού στις άλλες περιπτώσεις.
French: b) départ exploitation du producteur dans les autres cas.
Greek: Με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών, ο παρασκευαστής του αλκοολωμένου οίνου υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει και ο οινοπνευματοποιός δυνάμει του παρόντος τίτλου.
French: Sous réserve des adaptations nécessaires, l'élaborateur du vin viné est soumis aux mêmes obligations que celles qui incombent au distillateur en vertu du présent titre.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στον παρασκευαστή του αλκοολωμένου οίνου καθορίζεται ανά % vol κτηθείσης αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο οίνου ως εξής:
French: Le montant de l'aide à verser à l'élaborateur du vin viné, est fixé par % vol d'alcool acquis et par hectolitre de vin comme suit:
Greek: - για την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,2657 ευρώ.
French: - pour la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 : 0,2657 euro,
Greek: - για την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,6158 ευρώ.
French: - pour la distillation visée à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999 : 0,6158 euro,
Greek: - για την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,1715 ευρώ.
French: - pour la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 : 0,1715 euro.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης στον παρασκευαστή του αλκοολωμένου οίνου, υπό τον όρο ότι συστήνει εγγύηση ποσού ίσου με 120 % της προς είσπραξη ενίσχυσης. Ωστόσο, η εγγύηση αυτή δεν απαιτείται όταν πληρούνται ήδη οι όροι για την καταβολή της ενίσχυσης.
French: L'aide est versée par l'organisme d'intervention compétent à l'élaborateur de vin viné à condition qu'il constitue une garantie d'un montant égal à 120 % de l'aide à percevoir. Toutefois, cette garantie n'est pas requise lorsque les conditions pour le versement de l'aide sont déjà réunies.
Greek: Όταν προβαίνει στην παρασκευή αλκοολωμένου οίνου, στα πλαίσια περισσοτέρων αποστάξεων που διέπονται από διαφορετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ο παρασκευαστής μπορεί να συστήσει μία μόνη εγγύηση. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση αντιστοιχεί στο 120 % του συνόλου των ενισχύσεων που καταβάλλονται για την παρασκευή δυνάμει των εν λόγω αποστάξεων.
French: Lorsqu'il procède à l'élaboration de vin viné dans le cadre de plusieurs des distillations régies par différentes dispositions du règlement (CE) no 1493/1999, l'élaborateur peut constituer une seule garantie. Dans ce cas, la garantie correspond à 120 % de l'ensemble des aides à verser à l'élaboration au titre desdites distillations.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται από τον οργανισμό παρέμβασης μόνον αφού υποβληθεί, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες:
French: La garantie est libérée par l'organisme d'intervention après présentation, dans les délais prévus:
Greek: α) η απόδειξη της απόσταξης, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, της συνολικής ποσότητας αλκοολωμένου οίνου που αναφέρεται στο συμφωνητικό ή στη δήλωση,
French: a) de la preuve de la distillation, dans les délais prévus, de la quantité totale de vin viné figurant dans le contrat ou dans la déclaration;
Greek: β) η απόδειξη καταβολής, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, της ελάχιστης τιμής αγοράς που αναφέρεται στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: b) de la preuve de paiement, dans les délais prévus, du prix minimal d'achat visé aux articles 27,28, 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, μόνο η απόδειξη που αναφέρεται στο στοιχείο α) παρέχεται από τον παραγωγό στον οργανισμό παρέμβασης.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, seule la preuve visée au point a) est fournie par le producteur à l'organisme d'intervention.
Greek: Απόσταξη σε άλλο κράτος μέλος
French: Distillation dans un autre État membre
Greek: 1. Στην περίπτωση που η απόσταξη του αλκοολωμένου οίνου πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος εκτός αυτού στο οποίο εγκρίθηκε το συμφωνητικό ή η δήλωση, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση που οφείλεται για διάφορες αποστάξεις μπορεί να καταβάλλεται στον οινοπνευματοποιό υπό τον όρο ότι υποβάλλει, εντός δύο μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για τη διενέργεια της εν λόγω απόσταξης, αίτηση προς τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έλαβε χώρα η εργασία αυτή.
French: 1. Dans le cas où la distillation du vin viné est effectuée dans un État membre autre que celui dans lequel le contrat ou la déclaration sont agréés, et par dérogation à l'article 69, paragraphe 4, du présent règlement, l'aide due au titre des différentes distillations peut être versée au distillateur à condition qu'il présente, dans les deux mois suivant la date limite prévue pour effectuer la distillation en question, une demande à l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel cette opération a eu lieu.
Greek: 2. Στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται:
French: 2. À la demande visée au paragraphe 1 sont annexés:
Greek: α) έγγραφο, θεωρημένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου παρασκευάστηκε ο αλκοολωμένος οίνος, με το οποίο εκχωρείται από τον παρασκευαστή του αλκοολωμένου οίνου στον οινοπνευματοποιό το δικαίωμα της ενίσχυσης, με ένδειξη των σχετικών ποσοτήτων αλκοολωμένου οίνου και το αντίστοιχο ποσό της ενίσχυσης,
French: a) un document, muni du visa des autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel l'élaboration du vin viné a eu lieu, comportant cession par l'élaborateur du vin viné du droit à l'aide au distillateur, avec indication des quantités de vin viné concernées et du montant de l'aide correspondante;
Greek: β) αντίγραφο του συμφωνητικού ή της δήλωσης που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 και έχουν εγκριθεί από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης,
French: b) une copie du contrat ou de la déclaration visés à l'article 69, paragraphe 1, et agréés par l'organisme d'intervention compétent;
Greek: γ) αντίγραφο του δελτίου ανάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 68,
French: c) une copie du bulletin d'analyse visé à l'article 68;
Greek: δ) απόδειξη καταβολής στον παραγωγό της ελάχιστης τιμής αγοράς του οίνου,
French: d) la preuve du paiement au producteur du prix minimal d'achat du vin;
Greek: ε) το έγγραφο που προβλέπεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τη μεταφορά του αλκοολωμένου οίνου στο οινοπνευματοποιείο, στο οποίο αναγράφεται η αύξηση του κτηθέντα αλκοολικού τίτλου κατ' όγκο, εκφρασμένου σε % vol, και ο αντίστοιχος τίτλος πριν και μετά την προσθήκη στον οίνο του αποστάγματος,
French: e) le document prévu en application de l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999 pour le transport du vin viné à la distillerie, faisant apparaître l'augmentation du titre alcoométrique volumique acquis, exprimé en % vol, en indiquant le titre correspondant avant et après l'adjonction du distillat au vin;
Greek: στ) απόδειξη της απόσταξης του συγκεκριμένου αλκοολωμένου οίνου.
French: f) la preuve de la distillation du vin viné concerné.
Greek: 3. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν απαιτείται από τον παρασκευαστή του αλκοολωμένου οίνου, η σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 4.
French: 3. Dans le cas prévu au paragraphe 1, la constitution, par l'élaborateur de vin viné, de la garantie visée à l'article 69, paragraphe 4, n'est pas requise.
Greek: 4. Ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει την ενίσχυση το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης που συνοδεύεται από τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 4. L'organisme d'intervention verse l'aide au plus tard trois mois après la présentation de la demande, accompagnée de la documentation prévue au paragraphe 2.
Greek: 1. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, το συμφωνητικό ή η δήλωση παράδοσης για παρασκευή αλκοολωμένου οίνου υποβάλλεται προς έγκριση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου της σχετικής περιόδου. Ο οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στον παραγωγό το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης εντός των δεκαπέντε ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία υποβολής του συμφωνητικού ή της δήλωσης.
French: 1. Dans le cas visé à l'article 69, paragraphe 1, du présent règlement, le contrat ou la déclaration de livraison à l'élaboration de vin viné est présenté pour l'agrément à l'organisme d'intervention compétent au plus tard le 31 décembre de la campagne en cause. L'organisme d'intervention communique au producteur le résultat de la procédure d'agrément dans les quinze jours qui suivent la date de présentation du contrat ou de la déclaration.
Greek: 2. Στην περίπτωση της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η εν λόγω παρασκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από 1ης Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου και, εν πάση περιπτώσει, μετά την έγκριση του συμφωνητικού ή της δήλωσης.
French: 2. Dans le cas de la distillation prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999, cette élaboration ne peut être effectuée qu'à partir du 1er janvier de la campagne en cause et, en tout cas, après l'agrément du contrat ou de la déclaration.
Greek: 3. Ο παρασκευαστής διαβιβάζει στον οργανισμό παρέμβασης, το αργότερο στις 10 κάθε μηνός, μία κατάσταση των ποσοτήτων οίνου που του έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
French: 3. L'élaborateur adresse à l'organisme d'intervention, au plus tard le 10 de chaque mois, un relevé des quantités des vins qui lui ont été livrées au cours du mois écoulé.
Greek: 4. Για να τύχει της ενίσχυσης, ο παρασκευαστής υποβάλλει, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου που ακολουθεί τη σχετική περίοδο, στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης αίτηση επισυνάπτοντας την απόδειξη της σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Afin de bénéficier de l'aide, l'élaborateur présente, au plus tard le 30 novembre qui suit la campagne en cause, à l'organisme d'intervention compétent une demande en y joignant la preuve de la constitution de la garantie visée à l'article 69, paragraphe 4, du présent règlement
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της απόδειξης σχετικά με τη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο και, εν πάση περιπτώσει, μετά την ημερομηνία έγκρισης του συμφωνητικού ή της δήλωσης.
French: L'aide est versée au plus tard trois mois après la date de présentation de la preuve de la constitution de la garantie visée à l'alinéa précédent et, en tout cas, après la date à laquelle le contrat ou la déclaration a été agréé.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 69 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο εφόσον στους δώδεκα μήνες που ακολουθούν την υποβολή της αίτησης, έχουν παρασχεθεί στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 5. Sous réserve de l'article 69, paragraphe 4, du présent règlement, la garantie n'est libérée que si, dans les douze mois qui suivent la présentation de la demande, la documentation visée à l'article 69, paragraphe 4, du présent règlement est fournie à l'organisme d'intervention compétent.
Greek: 6. Εφόσον διαπιστωθεί ότι ο παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου δεν έχει καταβάλει την τιμή αγοράς στον παραγωγό, ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον παραγωγό, πριν από την 1η Ιουνίου της περιόδου που έπεται αυτής της παράδοσης του οίνου, ένα ποσό ίσο με την ενίσχυση, ενδεχομένως μέσω του οργανισμού παρέμβασης του κράτους μέλους παραγωγής.
French: 6. S'il est constaté que l'élaborateur de vin viné n'a pas payé le prix d'achat au producteur, l'organisme d'intervention verse au producteur, avant le 1er juin de la campagne qui suit celle de la livraison du vin, un montant égal à l'aide, le cas échéant par l'intermédiaire de l'organisme d'intervention de l'État membre du producteur.
Greek: Τμήμα III: Διοικητικές διατάξεις
French: Section III - Dispositions administratives
Greek: Περίπτωση ανωτέρας βίας
French: Cas de force majeure
Greek: 1. Όταν, για λόγους ανωτέρας βίας, το σύνολο ή μέρος του προς απόσταξη προϊόντος δεν μπορεί να αποσταχθεί:
French: 1. Lorsque, pour des raisons de force majeure, la totalité ou une partie du produit à distiller ne peut l'être:
Greek: α) ο παραγωγός, σε περίπτωση που η ανωτέρα βία έθιξε το προς απόσταξη προϊόν ενώ μπορούσε να το διαθέσει νόμιμα, ενημερώνει αμέσως σχετικά τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η αποθήκη του,
French: a) le producteur, si la force majeure a affecté le produit à distiller tant que celui-ci se trouvait dans sa disponibilité juridique, en informe sans délai l'organisme d'intervention de l'État membre où se trouve son chai,
Greek: β) ο οινοπνευματοποιός, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ενημερώνει αμέσως σχετικά τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους όπου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις απόσταξης.
French: b) le distillateur, dans tous les autres cas, en informe sans délai l'organisme d'intervention de l'État membre où se trouvent les installations de distillation.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ο οργανισμός παρέμβασης που έχει ενημερωθεί καθορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για την αναφερθείσα περίσταση. Μπορεί κυρίως να παρατείνει τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, l'organisme d'intervention informé détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée. Il peut notamment accorder un report des délais prévus.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και όταν η αποθήκη του παραγωγού και οι εγκαταστάσεις απόσταξης βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, οι οργανισμοί παρέμβασης των δύο σχετικών κρατών μελών συνεργάζονται με άμεση ανταλλαγή πληροφοριών για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, point a), et lorsque le chai du producteur et les installations de distillation se trouvent dans deux États membres différents, les organismes d'intervention des deux États membres concernés collaborent par un échange d'informations direct pour l'application du paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), ο οργανισμός παρέμβασης που έχει ενημερωθεί μπορεί επίσης να επιτρέψει στον οινοπνευματοποιό, με την επιφύλαξη της σύμφωνης γνώμης του παραγωγού στην περίπτωση αποστάξεως με σύμβαση φασόν, να μεταβιβάσει σε άλλον οινοπνευματοποιό τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του για την ποσότητα του προϊόντος που δεν έχει ακόμη αποσταχθεί.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, point b), l'organisme d'intervention informé peut également autoriser le distillateur, sous réserve de l'accord du producteur dans le cas d'une distillation à façon, à transférer à un autre distillateur ses droits et obligations pour la quantité de produit non encore distillée.
Greek: Έλεγχος των εργασιών απόσταξης
French: Contrôle des opérations de distillation
Greek: 1. Ο έλεγχος των χαρακτηριστικών των προϊόντων που παραδίδονται στην απόσταξη, και ιδίως της ποσότητας, του χρώματος και του αλκοολικού τίτλου, πραγματοποιείται με βάση:
French: 1. Le contrôle des caractéristiques de produits livrés à la distillation, et notamment de la quantité, de la couleur et du titre alcoométrique, est effectué sur la base:
Greek: α) το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 με το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά,
French: a) du document prévu à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999 sous couvert duquel le transport est effectué;
Greek: β) την ανάλυση των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά την είσοδο του προϊόντος στο οινοπνευματοποιείο υπό τον έλεγχο επίσημης αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το οινοπνευματοποιείο. Αυτά τα δείγματα μπορούν να λαμβάνονται με αντιπροσωπευτική δειγματοληψία,
French: b) d'une analyse effectuée sur des échantillons prélevés lors de l'entrée du produit en distillerie sous le contrôle d'une instance officielle de l'État membre sur le territoire duquel se trouve la distillerie. Ce prélèvement peut être effectué par sondage représentatif;
Greek: γ) ενδεχομένως, τα συμφωνητικά που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
French: c) le cas échéant, des contrats conclus en application du présent titre.
Greek: Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται από εγκεκριμένα εργαστήρια, που αναφέρονται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα οποία διαβιβάζουν τα αποτελέσματα στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους, στο οποίο πραγματοποιείται η απόσταξη.
French: Les analyses sont effectuées par des laboratoires agréés, visés à l'article 72 du règlement (CE) no 1493/1999, qui transmettent le résultat à l'organisme d'intervention de l'État membre où la distillation a lieu.
Greek: Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, δεν συντάσσεται το έγγραφο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ο έλεγχος των χαρακτηριστικών του προϊόντος που προορίζεται για απόσταξη πραγματοποιείται με βάση τις αναλύσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β) του ιδίου εδαφίου.
French: Lorsque, conformément aux dispositions communautaires en vigueur, le document visé au premier alinéa, point a), n'est pas établi, le contrôle des caractéristiques du produit destiné à la distillation est effectué sur la base des analyses visées au point b) du même alinéa.
Greek: Αντιπρόσωπος επίσημης αρχής ελέγχει την ποσότητα του προϊόντος που έχει αποσταχθεί, την ημερομηνία απόσταξης, καθώς και τις ποσότητες και τα χαρακτηριστικά των παραγομένων προϊόντων.
French: Un représentant d'une instance officielle vérifie la quantité de produit distillé, la date de distillation ainsi que les quantités et les caractéristiques des produits obtenus.
Greek: 2. Το αποτέλεσμα της εξέτασης ενός τμήματος του οίνου που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού ισχύει για ολόκληρη την ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο του εν λόγω συμφωνητικού.
French: 2. Le résultat de l'examen d'une partie du vin faisant l'objet d'un contrat vaut pour toute la quantité faisant l'objet de ce contrat.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, επιπλέον, τη χρησιμοποίηση ενός δείκτη ανιχνεύσεως. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, λόγω της παρουσίας ενός δείκτη, την κυκλοφορία στο έδαφός τους ενός προϊόντος που προορίζεται για απόσταξη ή αποσταγμένων προϊόντων που έχουν ληφθεί από το εν λόγω προϊόν.
French: 3. Les États membres peuvent prévoir en outre l'utilisation d'un révélateur. Les États membres ne peuvent faire obstacle, à cause de la présence d'un révélateur, à la circulation sur leur territoire d'un produit destiné à la distillation ou des produits distillés obtenus à partir de ce produit.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, ότι, σε περίπτωση παράδοσης στην απόσταξη, από περισσότερους παραγωγούς, προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, η μεταφορά πραγματοποιείται από κοινού. Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος των χαρακτηριστικών των προϊόντων, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 65 του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με λεπτομέρειες που θεσπίζονται από τα σχετικά κράτη μέλη.
French: Les États membres peuvent prévoir que, en cas de livraison à la distillation, par plusieurs producteurs, de produits visés au présent règlement, le transport est effectué en commun. Dans ce cas, le contrôle des caractéristiques des produits visé à l'article 65 du présent règlement est effectué selon les modalités adoptées par les États membres concernés.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τις ανακοινώνουν τα μέτρα που έχουν λάβει για το σκοπό αυτό. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της προαναφερθείσας παραγράφου, η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση των άλλων κρατών μελών.
French: 4. Les États membres qui font usage de la faculté visée au paragraphe 3 en informent la Commission et lui communiquent les dispositions qu'ils ont prises à ces fins. Dans le cas visé au premier alinéa de ce paragraphe, la Commission assure l'information des autres États membres.
Greek: Παραβάσεις του παρόντος τίτλου
French: Infractions au présent titre
Greek: 1. Σε περίπτωση που από την εξέταση του φακέλου προκύπτει ότι, για το σύνολο ή για μέρος των προϊόντων που παραδίδονται, ο παραγωγός δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις για την εν λόγω απόσταξη, ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει σχετικά τον οινοπνευματοποιό και τον παραγωγό.
French: 1. Dans le cas où la vérification du dossier fait apparaître que, pour tout ou partie des produits livrés, le producteur ne remplit pas les conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question, l'organisme d'intervention compétent en informe le distillateur et le producteur.
Greek: 2. Για τις ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οινοπνευματοποιός δεν υποχρεούται να τηρεί την τιμή που αναφέρεται αντιστοίχως στα άρθρα 27, 28, 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 2. Pour les quantités de produits visés au paragraphe 1, le distillateur n'est pas tenu de respecter le prix visé respectivement aux articles 27, 28, 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση που ο παραγωγός ή ο οινοπνευματοποιός δεν πληροί, για το σύνολο ή για μέρος των προϊόντων που παραδίδονται στην απόσταξη, τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις για την εν λόγω απόσταξη:
French: 3. Sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, dans le cas où le producteur ou le distillateur ne remplit pas, pour tout ou partie des produits livrés à la distillation, les conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question: