FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στο πλαίσιο που θεσπίστηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής, η αρμόδια αρχή έχει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Επιτροπή περίληψη της κοινοποίησης σύμφωνα με ορισμένο μοντέλο. Η Επιτροπή διαβιβάζει με τη σειρά της αντίγραφα της συγκεντρωτικής αυτής παρουσίασης στα άλλα κράτη μέλη.
French: (2) Dans le cadre institué par la directive 2001/18/CE pour l'échange d'informations entre les autorités compétentes et la Commission, l'autorité doit alors envoyer à la Commission une synthèse de la notification, qui doit être établie selon une structure précise. La Commission en adresse ensuite des copies aux autres États membres.
Greek: (3) Το προς τούτο προβλεπόμενο έντυπο πρέπει να εξυπηρετεί τη δυνατότητα ανταλλαγής του μεγαλύτερου δυνατού όγκου πληροφοριών, οι οποίες να παρουσιάζονται με τρόπο σαφή και τυποποιημένο· εννοείται ότι οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση εκτίμησης περιβαλλοντικών κινδύνων.
French: (3) Cette structure devrait répondre à la nécessité de permettre l'échange le plus large possible d'informations pertinentes, présentées d'une manière uniforme et facilement compréhensible, sans préjudice du fait que les informations ainsi fournies ne sauraient servir de base à une évaluation des risques pour l'environnement.
Greek: Για να καταρτίσει τον συγκεντρωτικό φάκελο που θα υποβάλει στην αρμόδια εθνική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί δυνάμει των διατάξεων της υπόψη οδηγίας, χρησιμοποιεί το έντυπο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Afin d'établir, en vue de sa transmission à la Commission, la synthèse d'une notification reçue conformément à l'article 6 de la directive 2001/18/CE, les autorités compétentes désignées par les États membres en vertu de cette directive utilisent le formulaire de synthèse de la notification figurant à l'annexe à la présente décision.
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 23 septembre 2002
Greek: για τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (2002-2005)
French: sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005)
Greek: (2002/817/ΕΚ)
French: (2002/817/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 en liaison avec l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, et paragraphe 4,
Greek: (1) Η δέκατη σύμβαση(3) που συνήφθη με την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (1) La dixième convention(3) conclue avec l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) a expiré le 31 décembre 2001.
Greek: (2) Η σημερινή κρίση στη Μέση Ανατολή επιβάρυνε επιπλέον την UNRWA.
French: (2) La crise actuelle au Moyen-Orient a alourdi les tâches incombant à l'UNRWA.
Greek: (3) Η κοινοτική βοήθεια στην UNRWA είναι σημαντικό στοιχείο για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή και, επιπλέον, αποτελεί μέρος της εκστρατείας κατά της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και, συνεπώς, συμβάλλει στην αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του εν λόγω πληθυσμού και των χωρών υποδοχής στις οποίες διαβιώνει.
French: (3) L'assistance de la Communauté en faveur de l'UNRWA est un élément important de la stabilisation de la situation au Moyen-Orient et s'inscrit en outre dans le cadre de la campagne de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, contribuant ainsi au développement économique et social durable de la population concernée et des pays d'accueil qui l'hébergent.
Greek: (4) Η στήριξη των ενεργειών της UNRWA θα συνεισφέρει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
French: (4) La poursuite de l'aide aux activités de l'UNRWA devrait contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté.
Greek: (5) Θα πρέπει να συναφθεί νέα σύμβαση με την UNRWA, έτσι ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η παροχή της κοινοτικής βοήθειας ως μέρος ενός συνολικού προγράμματος που εξασφαλίζει τη συνέχεια των ενεργειών.
French: (5) Une nouvelle convention devrait être conclue avec l'UNRWA pour que la Communauté puisse continuer à fournir son aide dans le cadre d'une action d'ensemble présentant une certaine continuité.
Greek: (6) Θα πρέπει να θεσπισθεί η κατάλληλη εσωτερική διαδικασία ώστε να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της σύμβασης. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί σε τροποποιήσεις στις περιπτώσεις όπου η σύμβαση προβλέπει τη θέσπιση τροποποιήσεων μέσω απλοποιημένης διαδικασίας (ανταλλαγή επιστολών),
French: (6) Les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de la convention devraient être établies. Il est donc nécessaire de déléguer à la Commission le pouvoir de procéder aux modifications là où la convention prévoit l'adoption des modifications au moyen de la procédure simplifiée (échange de lettres),
Greek: Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA) όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στη Μέση Ανατολή (2002-2005), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Η εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας στην UNRWA διέπεται από τη διαδικασία που καθορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια(4).
French: L'exécution du programme d'aide alimentaire de la Communauté en faveur de l'UNRWA est régie par la procédure définie par le règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire(4).
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει, σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή, τροποποιήσεις στη σύμβαση, στις περιπτώσεις όπου η σύμβαση προβλέπει τη θέσπιση τροποποιήσεων μέσω απλοποιημένης διαδικασίας (ανταλλαγή επιστολών).
French: La Commission approuve, en consultation avec un comité spécial, les modifications à la convention là où la convention prévoit l'adoption des modifications au moyen de la procédure simplifiée (échange de lettres).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σύμβαση δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer la convention au nom de la Communauté.
Greek: βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές που ασκεί η Κορέα στις συναλλαγές στον τομέα των εμπορικών πλοίων
French: arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil concernant des pratiques commerciales maintenues par la Corée entravant les échanges de navires de commerce
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3652]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3652]
Greek: (2002/818/ΕΚ)
French: (2002/818/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλισθεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95(2), και ιδίως τα άρθρα 13 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce(1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 356/95(2), et notamment ses articles 13 et 14,
Greek: (1) Στις 24 Οκτωβρίου 2000 υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3286/94 (εφεξής "κανονισμός"). Η καταγγελία υποβλήθηκε από την επιτροπή της ευρωπαϊκής ένωσης ναυπηγικών επιχειρήσεων ("CESA").
French: (1) Le 24 octobre 2000, la Commission a été saisie d'une plainte déposée conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 3286/94 (ci-après dénommé le "règlement"). La plainte a été déposée par le Committee of European Union Shipbuilders Associations ("CESA", comité de liaison des constructeurs de navires de l'Union européenne).
Greek: (2) Συγκεκριμένα, η καταγγελία περιείχε πληροφορίες σχετικά με τις δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές και την πρόκληση ζημίας στη ναυπηγική βιομηχανία της Κοινότητας(3), οι οποίες απορρέουν από τις επιδοτήσεις ή άλλο όφελος που παρέχει η Δημοκρατία της Κορέας σε κορεατικές ναυπηγικές επιχειρήσεις κατά παράβαση των άρθρων 3 και 5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα ("συμφωνία ΕΑΜ") του ΠΟΕ. Σε αυτή τη βάση, ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες.
French: (2) Elle concernait des allégations de pratiques commerciales coréennes ayant des effets défavorables sur les ventes communautaires de navires de commerce(3). En particulier, la plainte faisait état d'effets commerciaux défavorables et d'un dommage subis par les constructeurs de navires de la Communauté, découlant de subventions accordées par la République de Corée aux entreprises coréennes de construction navale, ou dont celles-ci bénéficiaient, en violation des articles 3 et 5 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions et les mesures compensatoires ("accord sur les subventions"). Sur cette base, le plaignant demandait à la Commission de prendre les mesures nécessaires.
Greek: (3) Η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη κοινοτικής εξεταστικής διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, στις 2 Δεκεμβρίου 2000(4).
French: (3) La plainte contenait les éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure communautaire d'examen au titre de l'article 8 du règlement. Par conséquent, après consultation des États membres par l'intermédiaire du comité consultatif, la Commission a ouvert la procédure d'examen le 2 décembre 2000(4).
Greek: (4) Μετά την έναρξη της εξεταστικής διαδικασίας, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες, οι οποίες οδήγησαν στα επόμενα συμπεράσματα.
French: (4) À la suite à l'ouverture de la procédure d'examen, la Commission a effectué une enquête qui a abouti aux conclusions énoncées ci-après.
Greek: Β. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΜΠΟΔΙΟΥ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
French: B. CONSTATATIONS CONCERNANT L'EXISTENCE D'UN OBSTACLE AU COMMERCE
Greek: (5) Η έρευνα στράφηκε κατά των επιδοτήσεων που κατά τους ισχυρισμούς χορήγησε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας στη ναυπηγική βιομηχανία της, οι οποίες ευνόησαν την παραγωγή μεταξύ των ετών 1997 και 2000 και θα ευνοήσουν τη μελλοντική παραγωγή. Οι κατά τους ισχυρισμούς κορεατικές επιδοτήσεις περιλαμβάνουν χρηματοδότηση των εξαγωγών, άφεση του χρέους, μετατροπή χρεών σε συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο, επιδοτήσεις επιτοκίου και ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις, στα πλαίσια προτιμησιακών μέτρων αναδιάρθρωσης που παρέχονται για να σωθούν διάφορες ναυπηγικές επιχειρήσεις από επικείμενη οικονομική κατάρρευση.
French: (5) L'enquête a porté sur les allégations de subventions accordées par les pouvoirs publics de la République de Corée à son industrie de la construction navale et qui auraient profité à la production entre 1997 et 2000 et lui profiteraient à l'avenir. Les prétendues subventions coréennes prenaient les formes suivantes: financement des exportations, remises de dettes, conversions de dettes en actifs, bonifications d'intérêts et avantages fiscaux spéciaux dans le cadre de mesures de restructuration préférentielles destinées à sauver diverses entreprises de construction navale d'une faillite financière imminente.
Greek: (6) Μεταξύ των κορεατικών ναυπηγικών επιχειρήσεων για τις οποίες διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι ευνοήθηκαν από τις επιδοτήσεις της κυβέρνησης της Κορέας είναι οι: Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo, Samsung Heavy Industries και Hanjin Heavy Industries %amp% Construction Co.
French: (6) Les entreprises coréennes de construction navale censées avoir bénéficié des subventions accordées par les autorités coréennes étaient les suivantes: Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo, Samsung Heavy Industries et Hanjin Heavy Industries %amp% Construction Co.
Greek: (7) Όσον αφορά τις κατά τους ισχυρισμούς επιδοτήσεις της Κορέας που αποτελούν ρητά το αντικείμενο της καταγγελίας, η Επιτροπή διαπίστωσε τα ακόλουθα:
French: (7) En ce qui concerne les allégations de subventions coréennes qui faisaient précisément l'objet de la plainte, la Commission a établi les faits suivants:
Greek: Εγγυήσεις προκαταβολών (επιστροφών) και δάνεια πριν από τη φόρτωση που χορηγούνται από την κρατική Τράπεζα Εξαγωγών-Εισαγωγών της Κορέας ("KEXIM")
French: Garanties de restitution d'acomptes (remboursement) et prêts avant expédition octroyés par l'Export-Import Bank of Korea (KEXIM), détenue par l'État
Greek: (8) Αποδείχθηκε ότι η ΚΕΧΙΜ παρέχει εγγύηση για την επιστροφή κάθε προκαταβολής που καταβάλλει ξένος αγοραστής σε ναυπηγείο της Κορέας σε περίπτωση που το εν λόγω ναυπηγείο δεν κατορθώσει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει βάσει της σχετικής σύμβασης. Αποδείχθηκε επίσης ότι η ΚΕΧΙΜ παρέχει δάνεια πριν από την παράδοση σε ναυπηγεία για τη χρηματοδότηση του κόστους παραγωγής τους, όπως για παράδειγμα των δαπανών για την αγορά πρώτων υλών, για αμοιβές εργασίας και για διάφορα έξοδα μέχρις ότου παραδοθούν τα πλοία. Το πρόγραμμα APRG και τα δάνεια πριν από την αποστολή αποδείχθηκε ότι αποτελούν απαγορευόμενες επιδοτήσεις βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΑΜ.
French: (8) Il a été établi que la KEXIM apporte une garantie, à savoir qu'un acheteur étranger se verra rembourser tout acompte versé à un chantier naval coréen si celui-ci ne s'acquitte pas de ses obligations dans le cadre du contrat. Il a également été établi que la KEXIM accorde des prêts aux chantiers navals avant la livraison afin que ceux-ci financent leurs coûts de production, tels que le coût des matières premières, le coût de la main-d'oeuvre et les frais généraux, jusqu'à la livraison des navires. Il est apparu que le programme APRG et les prêts avant expédition constituaient des subventions prohibées par l'article 3, paragraphe 1, point a), de l'accord sur les subventions.
Greek: Άφεση χρέους, μετατροπή χρεών σε συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο και επιδοτήσεις επιτοκίου από τις τράπεζες που είτε ανήκουν στην κυβέρνηση είτε ελέγχονται από αυτή
French: Remises de dettes, conversions de dettes en actifs et bonifications d'intérêts accordées par les banques détenues et contrôlées par l'État
Greek: (9) Αποδείχθηκε ότι η Κορέα χορήγησε μέσω άφεσης χρέους, μετατροπής χρεών σε συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο και επιδοτήσεων επιτοκίου από τις τράπεζες που είτε ανήκουν στην κυβέρνηση είτε ελέγχονται από αυτή, επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 της συμφωνίας ΕΑΜ στα παρακάτω ναυπηγεία:
French: (9) Il a été établi que la Corée a octroyé des subventions sous forme de remises de dettes, de conversions de dettes en actifs et de bonifications d'intérêts accordées par les banques détenues et contrôlées par l'État, au sens de l'article 1er de l'accord sur les subventions, aux chantiers navals suivants:
Greek: - Samho Heavy Industries,
French: - Samho Heavy Industries,
Greek: - Daedong Shipbuilding Co.(5) και
French: - Daedong Shipbuilding Co.(5), et
Greek: - Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
French: - Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Greek: (10) Εκ πρώτης όψεως υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν μέσω της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων αποτελούν ειδικές επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΑΜ.
French: (10) Des éléments de preuve attestent à première vue que les subventions à la restructuration d'entreprises sont spécifiques au sens de l'article 2, paragraphe 1, de l'accord sur les subventions.
Greek: Ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις
French: Avantages fiscaux spéciaux
Greek: (11) Διαπιστώθηκε ότι η Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering επωφελήθηκε από δύο φορολογικά προγράμματα στα πλαίσια του Special Tax Treatment Control Law (ειδική φορολογία για τις συνεισφορές σε είδος και για τα παράγωγα έργα) που προορίζονται αποκλειστικά για τις εταιρείες υπό αναδιάρθρωση, οι οποίες έχουν επομένως ειδικό χαρακτήρα.
French: (11) Il a été établi que Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering a bénéficié de deux programmes fiscaux au titre de la Special Tax Treatment Control Law (imposition spéciale sur les apports en nature et sur les apports partiels d'actifs) destinés exclusivement aux sociétés concernées par la restructuration et qui ont, par conséquent, un caractère spécifique.
Greek: (12) Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ισχυρισμοί του καταγγέλλοντος σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων είναι βάσιμες και ότι οι πρακτικές της Κορέας συνιστούν εμπόδιο στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού, εφόσον είναι αντίθετες προς τα άρθρα 3 και 5 της συμφωνίας ΕΑΜ.
French: (12) La Commission estime que les allégations du plaignant concernent l'octroi de subventions non fondées et que les pratiques coréennes constituent un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement et sont contraires aux dispositions des articles 3 et 5 de l'accord sur les subventions.
Greek: Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΥΣΜΕΝΕΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
French: C. CONSTATATIONS CONCERNANT LES EFFETS COMMERCIAUX DÉFAVORABLES CAUSÉS
Greek: (13) Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, η κοινοτική βιομηχανία υπέστη δυσμενείς συνέπειες κατά την έννοια του άρθρου 5 της συμφωνίας ΕΑΜ και του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού, με τη μορφή της ζημίας κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΑΜ, δηλαδή αρνητικές συνέπειες στο μερίδιο της αγοράς, τη χρησιμοποίηση ικανοτήτων, τα κέρδη, τις τιμές πώλησης, την απασχόληση, τις επενδύσεις, και σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΑΜ, και συγκεκριμένα πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, συμπίεση των τιμών και απώλειες πωλήσεων. Ανά τομέα, δυσμενείς συνέπειες διαπιστώθηκαν σε τομείς όπως των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων και χημικών προϊόντων.
French: (13) Il a été établi que, au cours de la période examinée, l'industrie communautaire a subi des effets défavorables au sens de l'article 5 de l'accord sur les subventions et de l'article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement, lui causant un dommage au sens de l'article 5, point a), de l'accord sur les subventions, se traduisant par des effets négatifs sur sa part de marché, son utilisation des capacités, ses bénéfices, ses prix de vente, la situation de l'emploi dans le secteur et les investissements et lui causant un préjudice grave au sens de l'article 5, point c), de l'accord sur les subventions, se traduisant par une importante sous-cotation des prix, une dépression des prix et une perte de ventes. En particulier, les secteurs des porte-conteneurs et des transporteurs de produits pétroliers et chimiques ont subi des effets défavorables.
Greek: (14) Τον Νοέμβριο του 2001, η CESA ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει εάν υπήρξαν δυσμενείς συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο των 13 μηνών μετά τη λήξη της αρχικής περιόδου έρευνας (δηλαδή 1η Δεκεμβρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001). Η έρευνα που διεξήχθη στη συνέχεια επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της πρώτης έρευνας. Όσον αφορά τον τομέα μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου αποδείχθηκε ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα για να καθοριστεί εάν οι εξελίξεις που παρατηρήθηκαν το 2000 και το 2001 θα μπορούσαν να καταλήξουν σε σταθερή κατάσταση για μεγαλύτερο διάστημα. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την αγορά, ιδίως όσον αφορά τους τομείς των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων και χημικών προϊόντων καθώς και υγροποιημένου φυσικού αερίου.
French: (14) En novembre 2001, le CESA a invité la Commission à examiner si l'industrie communautaire avait subi des effets défavorables pendant la période de treize mois faisant suite à la période d'enquête initiale (c'est-à-dire entre le 1er décembre 2000 et le 31 décembre 2001). Cette enquête d'actualisation a confirmé les constatations de la première enquête. En ce qui concerne le secteur des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL), elle a établi qu'un examen supplémentaire était nécessaire pour déterminer si l'évolution constatée en 2000 et 2001 se traduirait par une tendance persistante à long terme. La Commission continuera de surveiller le marché, en particulier les secteurs des porte-conteneurs, des transporteurs de produits pétroliers et chimiques et des transporteurs de GNL.
Greek: Δ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: D. LIEN DE CAUSALITÉ
Greek: (15) Διαπιστώθηκε ότι οι ανωτέρω επιδοτήσεις που προκάλεσαν αύξηση του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου στην αγορά των κορεατικών ναυπηγείων, καθώς και σημαντική μείωση των τιμών πώλησής τους και την επιβολή τιμών κατώτερων από τις κοινοτικές που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας είχαν δυσμενείς συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από την έρευνα που ακολούθησε.
French: (15) Il a été établi que les subventions susmentionnées, qui ont rendu possible l'augmentation du volume des ventes et de la part de marché des chantiers navals coréens, ainsi que la baisse très sensible de leurs prix de vente et la sous-cotation des prix constatées au cours de la période examinée ont eu des effets défavorables sur l'industrie communautaire. Ces conclusions ont été confirmées par l'enquête d'actualisation.
Greek: Ε. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: E. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (16) Η ναυπηγική βιομηχανία της Κοινότητας συνιστά ιδιαίτερα σημαντικό τομέα οικονομικής δραστηριότητας όσον αφορά την απασχόληση, είτε την άμεση απασχόληση στο ναυπηγικό κλάδο είτε την έμμεση απασχόληση σε εταιρείες υπεργολαβίας ή προμηθεύτριες εταιρείες. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, λογικά αναμένεται ότι, εφόσον παύσουν οι κορεατικές πρακτικές επιδότησης, η κοινοτική βιομηχανία θα μπορεί να ανακτήσει τουλάχιστον ένα μέρος από τα απολεσθέντα μερίδια αγοράς και να αυξήσει την αποδοτικότητά της.
French: (16) L'industrie de la construction navale représente un secteur d'activité économique de la Communauté très important en termes d'emploi, qu'il s'agisse de la main-d'oeuvre directement employée dans les chantiers navals ou des emplois indirects générés dans les entreprises de sous-traitance. Sur la base des informations disponibles, on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'industrie communautaire soit à même de récupérer au moins une partie des parts de marché perdues et à accroître sa rentabilité, si les pratiques coréennes en matière de subventions devaient cesser.
Greek: ΣΤ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: F. CONCLUSIONS