FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | | 2296,34 | | 2292,89 |
French: Total de l'actif | | | 2296,34 | | 2292,89 |
Greek: Συνεισφορές | 1 | | 10940,00 | | 10940,00 |
French: Contributions | 1 | | 10940,00 | | 10940,00 |
Greek: | | | 10940,00 | | 10940,00 |
French: | | | 10940,00 | | 10940,00 |
Greek: Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | | - 473,06 | | - 420,58 |
French: Total des transferts entre les Fonds | 9 | | - 473,06 | | - 420,58 |
Greek: | | | 10466,94 | | 10519,42 |
French: | | | 10466,94 | | 10519,42 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | | 400,74 | | 406,68 |
French: Revenus capitalisés | 10 | | 400,74 | | 406,68 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων του ταμείου | | | 10867,68 | | 10926,10 |
French: Capital total du Fonds | | | 10867,68 | | 10926,10 |
Greek: Πληρωμές | 11 | | - 9849,57 | | - 9605,10 |
French: Crédits de paiement | 11 | | - 9849,57 | | - 9605,10 |
Greek: Επιστροφές | 5 | | 8,00 | | 4,06 |
French: Recouvrements | 5 | | 8,00 | | 4,06 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | | - | | - |
French: Transactions à finaliser | 12 | | - | | - |
Greek: Πιστωτές | 13 | | 9,03 | | - |
French: Dettes | 13 | | 9,03 | | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | | | 1261,20 | | 967,84 |
French: Comptes de liaison | | | 1261,20 | | 967,84 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | | 2296,34 | | 2292,89 |
French: Total du passif | | | 2296,34 | | 2292,89 |
Greek: Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του 7ου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 7e FED — Compte de gestion pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: | Σημειώσεις | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Έσοδα %amp% δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: | Notes | Solde au 1.1.2004 | R+P pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 1311,47 | 293,36 | - 1018,11 |
French: Transferts à la clôture | 8 | - 1311,47 | 293,36 | - 1018,11 |
Greek: Σύνολο εσόδων | | - 1387,25 | 240,64 | - 1146,61 |
French: Total des produits | | - 1387,25 | 240,64 | - 1146,61 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | | 4702,40 | 203,06 | 4905,47 |
French: Aide programmable | | 4702,40 | 203,06 | 4905,47 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | | 50,00 | - | 50,00 |
French: Programmes régionaux | | 50,00 | - | 50,00 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | | 201,99 | 0,67 | 202,66 |
French: Bonifications d'intérêt | | 201,99 | 0,67 | 202,66 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | | 405,81 | - 0,42 | 405,39 |
French: Aide d'urgence | | 405,81 | - 0,42 | 405,39 |
Greek: Ενίσχυση στους πρόσφυγες | | 84,47 | 0,04 | 84,51 |
French: Aide aux réfugiés | | 84,47 | 0,04 | 84,51 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | | 764,56 | 10,07 | 774,64 |
French: Capitaux à risques | | 764,56 | 10,07 | 774,64 |
Greek: Stabex | | 1589,33 | 0,50 | 1589,83 |
French: Stabex | | 1589,33 | 0,50 | 1589,83 |
Greek: Sysmin | | 323,21 | 20,33 | 343,54 |
French: Sysmin | | 323,21 | 20,33 | 343,54 |
Greek: Προγράμματα αποκατάστασης | | 294,89 | 10,09 | 304,98 |
French: Programmes de réhabilitation | | 294,89 | 10,09 | 304,98 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | | 1148,43 | 0,12 | 1148,54 |
French: Ajustement structurel | | 1148,43 | 0,12 | 1148,54 |
Greek: Ελάφρυνση χρέους | | 40,00 | - | 40,00 |
French: Allègement de la dette | | 40,00 | - | 40,00 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 9605,10 | 244,47 | 9849,57 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 9605,10 | 244,47 | 9849,57 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | | - 10992,36 | - 3,82 | - 10996,18 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | | - 10992,36 | - 3,82 | - 10996,18 |
Greek: 1.5. 8ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
French: 1.5. 8e FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT
Greek: Ισολογισμός του 8ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Bilan financier du 8e FED au 31 décembre 2004
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | | 11040,00 | | 11040,00 |
French: Dotation initiale | 1 | | 11040,00 | | 11040,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | | - 4635,00 | | - 2320,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | | - 4635,00 | | - 2320,00 |
Greek: | | | 6405,00 | | 8720,00 |
French: | | | 6405,00 | | 8720,00 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | 4635,00 | | 2320,00 | |
French: Montants appelés | 3 | 4635,00 | | 2320,00 | |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 4592,62 | | - 2224,23 | |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 4592,62 | | - 2224,23 | |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | | | 6447,38 | | 8815,77 |
French: Contributions nettes à recouvrer | | | 6447,38 | | 8815,77 |
Greek: Χρεώστες | 5 | | 3,71 | | 1,13 |
French: Débiteurs | 5 | | 3,71 | | 1,13 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες (STABEX) | 7 | | 421,14 | | 418,30 |
French: Dépenses différées (STABEX) | 7 | | 421,14 | | 418,30 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | | - | | - |
French: Comptes de liaison | 8 | | - | | - |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | | 6872,23 | | 9235,19 |
French: Total de l'actif | | | 6872,23 | | 9235,19 |
Greek: Συνεισφορές | 1 | | 11040,00 | | 11040,00 |
French: Contributions | 1 | | 11040,00 | | 11040,00 |
Greek: | | | 12840,00 | | 12840,00 |
French: | | | 12840,00 | | 12840,00 |
Greek: Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | | - 1319,54 | | - 1112,55 |
French: Total des transferts entre les Fonds | 9 | | - 1319,54 | | - 1112,55 |
Greek: | | | 11520,46 | | 11727,45 |
French: | | | 11520,46 | | 11727,45 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | | 72,04 | | 62,41 |
French: Revenus capitalisés | 10 | | 72,04 | | 62,41 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων του ταμείου | | | 11592,50 | | 11789,86 |
French: Capital total du Fonds | | | 11592,50 | | 11789,86 |
Greek: Πληρωμές | 11 | | - 7531,11 | | - 6339,20 |
French: Crédits de paiement | 11 | | - 7531,11 | | - 6339,20 |
Greek: Επιστροφές | 5 | | 3,71 | | 1,13 |
French: Recouvrements | 5 | | 3,71 | | 1,13 |
Greek: Πιστωτές | 13 | | 421,14 | | 427,82 |
French: Dettes | 13 | | 421,14 | | 427,82 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | | 2385,99 | | 3355,58 |
French: Comptes de liaison | 8 | | 2385,99 | | 3355,58 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | | 6872,23 | | 9235,19 |
French: Total du passif | | | 6872,23 | | 9235,19 |
Greek: Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του 8ου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 8e FED compte de gestion pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: | Σημειώσεις | Υπόλοιπο την 1.1.2004 | Έσοδα/δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |
French: | Notes | Solde au 1.1.2004 | Recettes/paiements pour l'exercice achevé le 31.12.2004 | Solde au 31.12.2004 |
Greek: Τόκοι stabex — λογαριασμοί ασφαλείας | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
French: Comptes de sécurité — intérêts STABEX | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 1112,55 | - 207,00 | - 1319,54 |
French: Transferts entre les FED | 9 | - 1112,55 | - 207,00 | - 1319,54 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | 3355,58 | - 969,59 | 2385,99 |
French: Transferts à la clôture | 8 | 3355,58 | - 969,59 | 2385,99 |
Greek: Σύνολο εσόδων | | 2305,44 | - 1166,95 | 1138,49 |
French: Total des produits | | 2305,44 | - 1166,95 | 1138,49 |
Greek: Προγραμματισμένες ενισχύσεις | | 2290,97 | 799,62 | 3090,59 |
French: Aide programmable | | 2290,97 | 799,62 | 3090,59 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | | 199,87 | 103,81 | 303,69 |
French: Soutien macroéconomique | | 199,87 | 103,81 | 303,69 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων | | 55,91 | 8,94 | 64,85 |
French: Bonifications d'intérêt | | 55,91 | 8,94 | 64,85 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | | 132,41 | 2,45 | 134,87 |
French: Aide d'urgence | | 132,41 | 2,45 | 134,87 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | | 56,77 | 26,51 | 83,28 |
French: Aide aux réfugiés | | 56,77 | 26,51 | 83,28 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | | 692,04 | 130,93 | 822,98 |
French: Capital-risque | | 692,04 | 130,93 | 822,98 |
Greek: STABEX | | 363,13 | 6,79 | 369,92 |
French: STABEX | | 363,13 | 6,79 | 369,92 |
Greek: Sysmin | | 84,52 | 6,84 | 91,36 |
French: Sysmin | | 84,52 | 6,84 | 91,36 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | | 1390,09 | 89,57 | 1479,66 |
French: Ajustement structurel | | 1390,09 | 89,57 | 1479,66 |
Greek: Πληρωμές για υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (HIPC) | | 680,00 | - | 680,00 |
French: Paiements PPLE | | 680,00 | - | 680,00 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 6325,73 | 1175,46 | 7501,19 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 6325,73 | 1175,46 | 7501,19 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | | - 4033,76 | - 2358,86 | - 6392,62 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | | - 4033,76 | - 2358,86 | - 6392,62 |
Greek: 1.6. 9ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
French: 1.6. 9e FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT
Greek: Ισολογισμός του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Bilan financier du 9e FED au 31 décembre 2004
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | | 10 910,15 | | 10555,15 |
French: Dotation initiale | 1 | | 10 910,15 | | 10555,15 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | | - 105,00 | | - |
French: moins: montants appelés | 3 | | - 105,00 | | - |
Greek: | | | 10805,15 | | |
French: | | | 10805,15 | | |
Greek: Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | 105,00 | | - | |
French: Montants appelés | 3 | 105,00 | | - | |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 105,00 | - | - | - |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 105,00 | - | - | - |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | | | 10805,15 | | 10555,15 |
French: Contributions nettes à recouvrer | | | 10805,15 | | 10555,15 |
Greek: Χρεώστες | 5 | | 4,31 | | 4,58 |
French: Débiteurs | 5 | | 4,31 | | 4,58 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες (CONGO) | 7 | | 106,83 | | - |
French: Dépenses différées (CONGO) | 7 | | 106,83 | | - |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | | | 1581,74 | | 2257,96 |
French: Comptes de liaison | | | 1581,74 | | 2257,96 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | | 13296,91 | | 13347,01 |
French: Total de l'actif | | | 13296,91 | | 13347,01 |
Greek: Συνεισφορές | 1 | | 10910,15 | | 10555,15 |
French: Contributions | 1 | | 10910,15 | | 10555,15 |
Greek: | | | 10910,15 | | 10555,15 |
French: | | | 10910,15 | | 10555,15 |
Greek: Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | | 2984,87 | | 2693,15 |
French: Total des transferts entre les Fonds | 9 | | 2984,87 | | 2693,15 |
Greek: | | | 13895,02 | | 13248,30 |
French: | | | 13895,02 | | 13248,30 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | | 9,02 | | - 2,97 |
French: Revenus capitalisés | 10 | | 9,02 | | - 2,97 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων του ταμείου | | | 13904,04 | | 13245,33 |
French: Capital total du Fonds | | | 13904,04 | | 13245,33 |
Greek: Πληρωμές | 11 | | - 1225,22 | | - 277,66 |
French: Crédits de paiement | 11 | | - 1225,22 | | - 277,66 |
Greek: Επιστροφές | 5 | | 0,93 | | - |
French: Recouvrements | 5 | | 0,93 | | - |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | | - 0,03 | | - |
French: Transactions à finaliser | 12 | | - 0,03 | | - |
Greek: Πιστωτές | 13 | | 287,24 | | 1,53 |
French: Dettes | 13 | | 287,24 | | 1,53 |
Greek: Λογαριασμοί σύνδεσης | | | 329,96 | | 380,56 |
French: Comptes de liaison | | | 329,96 | | 380,56 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | | 13296,91 | | 13347,01 |
French: Total du passif | | | 13296,91 | | 13347,01 |
Greek: Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του 9ου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: 9e FED — Compte de gestion pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: Τόκοι Stabex | 5, 10 | 10,06 | - 2,63 | 7,43 |
French: Intérêts STABEX | 5, 10 | 10,06 | - 2,63 | 7,43 |
Greek: Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | 2692,91 | 291,96 | 2984,87 |
French: Transferts entre les FED | 9 | 2692,91 | 291,96 | 2984,87 |
Greek: Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 1877,40 | 625,63 | - 1251,77 |
French: Transferts à la clôture | 8 | - 1877,40 | 625,63 | - 1251,77 |
Greek: Σύνολο εσόδων | | 828,63 | 295,28 | 3001,32 |
French: Total des produits | | 828,63 | 295,28 | 3001,32 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | | 49,00 | 276,37 | 325,37 |
French: Soutien macroéconomique | | 49,00 | 276,37 | 325,37 |
Greek: Περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα | | 1,60 | 12,12 | 13,72 |
French: Programmes indicatifs régionaux | | 1,60 | 12,12 | 13,72 |
Greek: Ελάφρυνση του χρέους (HIPC) | | - | 100,00 | 100,00 |
French: Allègement de la dette (PPLE) | | - | 100,00 | 100,00 |
Greek: | | 277,66 | 892,48 | 1170,13 |
French: | | 277,66 | 892,48 | 1170,13 |
Greek: Transactions awaiting finalisation | | - | 0,03 | 0,03 |
French: Transactions awaiting finalisation | | - | 0,03 | 0,03 |
Greek: Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 277,66 | 892,51 | 1170,16 |
French: Dépenses opérationnelles totales | 14 | 277,66 | 892,51 | 1170,16 |
Greek: Δαπάνες εφαρμογής | 15 | - | 55,08 | 55,09 |
French: Dépenses d'exécution | 15 | - | 55,08 | 55,09 |
Greek: Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | 2,75 | - 3,15 | 0,02 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | 2,75 | - 3,15 | 0,02 |
Greek: Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 13,2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |
French: Provisions pour frais bancaires | 13,2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |
Greek: Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | | 544,97 | - 646,37 | 1776,00 |
French: Excédent des paiements par rapport aux recettes | | 544,97 | - 646,37 | 1776,00 |
Greek: 1.7. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 6o, ΤΟ 7o, ΤΟ 8o ΚΑΙ ΤΟ 9o ΕΤΑ/2004
French: 1.7. ÉTAT DES RESSOURCES ET EMPLOIS DE FONDS POUR LES 6e, 7e, 8e et 9e FED/2004
Greek: Ταμείο, εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ και ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών
French: Trésorerie, payeurs délégués ACP et payeurs délégués EUR
Greek: Ταμειακό υπόλοιπο (πλην Stabex) την 1.1.2004 | | 82,27 |
French: Solde de trésorerie (à l'exclusion de STABEX) au 1.1.2004 | | 82,27 |
Greek: Συνεισφορές από κράτη μέλη | 2652,32 | 2547,32 |
French: Contributions des États membres | 2652,32 | 2547,32 |
Greek: Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 1,33 | |
French: Intérêts payés sur les contributions tardives | 1,33 | |
Greek: Τόκοι | 5,24 | |
French: Intérêts | 5,24 | |
Greek: Μείωση εκκρεμοτήτων | 3,96 | |
French: Diminution des transactions à finaliser | 3,96 | |
Greek: Μείωση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις | 2,74 | |
French: Diminution des provisions pour créances douteuses | 2,74 | |
Greek: Μείωση προκαταβολών | 7,69 | |
French: Diminution des avances | 7,69 | |
Greek: Σύνολο διαθέσιμων πόρων | | 2673,27 |
French: Total sources | | 2673,27 |
Greek: Πληρωμές λειτουργίας | 2406,41 | |
French: Paiements opérationnels | 2406,41 | |
Greek: Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | | 2406,41 |
French: Utilisation totale | | 2406,41 |
Greek: Ταμειακό υπόλοιπο (πλην Stabex) στις 31.12.2004 | | 349,13 |
French: Solde de trésorerie (à l'exclusion de STABEX) au 31.12.2004 | | 349,13 |
Greek: Τρέχων λογαριασμός Stabex
French: Compte courant STABEX
Greek: Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού Stabex την 1.1.2004 | | 22,20 |
French: Solde du compte courant STABEX au 1.1.2004 | | 22,20 |
Greek: Εισπράξεις από τόκους | 0,39 | |
French: Encaissement d'intérêts | 0,39 | |
Greek: Εισπράξεις από πωλήσεις επενδύσεων | 3,15 | |
French: Produits de la vente d'investissements | 3,15 | |
Greek: Σύνολο διαθέσιμων πόρων | | 3,54 |
French: Total sources | | 3,54 |
Greek: Μείωση αξίας χαρτοφυλακίου | 6,12 | |
French: Diminution de la valeur du portefeuille | 6,12 | |
Greek: Μεταφορά σε λογαριασμούς ασφαλείας | - | |
French: Transferts vers les comptes de sécurité | - | |
Greek: Δαπάνες διαχείρισης χαρτοφυλακίου | 0,02 | |
French: Frais de gestion de portefeuille | 0,02 | |
Greek: Μεταφορά σε ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | - | |
French: Transfert vers les comptes bancaires européens | - | |
Greek: Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | | 6,14 |
French: Utilisation totale | | 6,14 |
Greek: Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού Stabex στις 31.12.2004 | | 19,59 |
French: Solde du compte courant STABEX au 31.12.2004 | | 19,59 |
Greek: Λογαριασμοί ασφαλείας Stabex
French: Comptes de sécurité Stabex
Greek: Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex την 1.1.2004 | | 427,82 |
French: Solde des comptes de sécurité STABEX au 1.1.2004 | | 427,82 |
Greek: Μεταφορές από τον τρέχοντα λογαριασμό Stabex | - | |
French: Transferts à partir du compte courant STABEX | - | |
Greek: Εισπράξεις από τόκους | 9,63 | |
French: Intérêts perçus | 9,63 | |
Greek: Σύνολο διαθέσιμων πόρων | | 9,63 |
French: Total sources | | 9,63 |
Greek: Πληρωμές Stabex | 7,29 | |
French: Paiements STABEX | 7,29 | |
Greek: Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | | 7,29 |
French: Utilisation totale | | 7,29 |
Greek: Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex στις 31.12.2004 | | 430,17 |
French: Solde des comptes de sécurité STABEX au 31.12.2004 | | 430,17 |
Greek: 1.8. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
French: 1.8. NOTES EXPLICATIVES
Greek: Initial allocation | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | Total |
French: Dotation initiale | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Total 2003 | 7500,00 | 10940,00 | 11040,00 | 10555,15 | 40035,15 |
French: Total 2003 | 7500,00 | 10940,00 | 11040,00 | 10555,15 | 40035,15 |
Greek: 2004 | | | | | |
French: 2004 | | | | | |
Greek: conditional billion | | | | 250,00 | 250,00 |
French: billion conditional | | | | 250,00 | 250,00 |
Greek: Congo Fund | | | | 105,00 | 105,00 |
French: Fonds Congo | | | | 105,00 | 105,00 |
Greek: Total 2004 | 7500,00 | 10940,00 | 11040,00 | 10910,15 | 40390,15 |
French: Total 2004 | 7500,00 | 10940,00 | 11040,00 | 10910,15 | 40390,15 |
Greek: Τα αρχικά διατεθέντα κεφάλαια για το (τρέχον) 9ο ΕΤΑ, τα οποία ανερχόταν αρχικά σε 10555,15 εκατ. ευρώ, αυξήθηκαν κατά 105 εκατ. ευρώ, τα οποία εκχωρήθηκαν από την ΕΤΕπ σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου. Αυτή η συμπληρωματική χορήγηση προορίζεται για ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
French: La dotation initiale pour le 9e FED (actuel), d'un montant total de 10555,15 millions d'euros à l'origine, a été augmentée d'un montant de 105 millions d'euros dégagé par la BEI conformément aux dispositions de la décision 2003/583/CE du Conseil. Cette dotation supplémentaire est destinée à financer des actions à mener en République démocratique du Congo.
Greek: Επίσης, από το αποθεματικό το 1000 εκατ. ευρώ αποσύρθηκαν άλλα 250 εκατ. ευρώ (άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για το 9ο ΕΤΑ) μετά από την έκδοση της απόφασης 2004/289/ΕΚ του Συμβουλίου με σκοπό τη σύσταση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό.
French: Deux cent cinquante millions d'euros supplémentaires ont été pris sur la réserve de 1000 millions d'euros (article 2, paragraphe 2 de l'accord interne relatif au 9e FED) à la suite de l'adoption de la décision 2004/289/CE du Conseil, en vue de mettre en place une facilité pour l'eau.
Greek: Η ειδική συνεισφορά της ΕΤΕπ που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 87/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών.
French: La contribution spéciale BEI prévue par la décision no 87/592/CEE du Conseil du 14 décembre 1987 a été utilisée pour le financement du programme spécial en faveur des pays fortement endettés.
Greek: 3) Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές
French: 3) Contributions appelées
Greek: Contributions called up | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | Total |
French: Contributions appelées | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Total 2003 | 7560,00 | 10940,00 | 2320,00 | - | 20820,00 |
French: Total 2003 | 7560,00 | 10940,00 | 2320,00 | - | 20820,00 |
Greek: Member states | | | 2215,00 | | 2215,00 |
French: États membres | | | 2215,00 | | 2215,00 |
Greek: BEI | | | 100,00 | 105,00 | 205,00 |
French: BEI | | | 100,00 | 105,00 | 205,00 |
Greek: Total 2004 | 7560,00 | 10940,00 | 4635,00 | 105,00 | 23240,00 |
French: Total 2004 | 7560,00 | 10940,00 | 4635,00 | 105,00 | 23240,00 |
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει το ποσό των αρχικά διατεθέντων κεφαλαίων που ζητήθηκε να μεταφερθεί στους ταμειακούς λογαριασμούς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, βάσει της οποίας η Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την καταβολή των συνεισφορών. Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογήσει το ζητούμενο ποσό με βάση τη δυνατότητά της να εκταμιεύσει ουσιαστικά τους προτεινόμενους πόρους.
French: Il s'agit du montant des dotations initiales appelées aux fins de leur transfert sur les comptes de trésorerie par les États membres, conformément à la procédure définie à l'article 8 du règlement financier, par laquelle, chaque année, la Commission arrête et communique au Conseil l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions. La Commission justifie le montant demandé sur la base de sa capacité à débourser réellement les ressources proposées.
Greek: Εισπραχθείσες συνεισφορές | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σύνολο |
French: Contributions reçues | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Total |
Greek: Total 2003 | 7560,00 | 10940,00 | 2224,23 | - | 20724,23 |
French: Total 2003 | 7560,00 | 10940,00 | 2224,23 | - | 20724,23 |
Greek: Member states | | | 2268,39 | | 2268,39 |
French: États membres | | | 2268,39 | | 2268,39 |
Greek: Total 2004 | 7560,00 | 10940,00 | 4592,62 | 105,00 | 23197,62 |
French: Total 2004 | 7560,00 | 10940,00 | 4592,62 | 105,00 | 23197,62 |
Greek: Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες συνεισφορές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Contributions appelées et reçues pour l'exercice achevé le 31 décembre 2004
Greek: | % | Ενεργοποιηθείσες το 2003 | Εισπραχθείσες το 2003 | Εκκρεμούσες στις 31.12.2003 | Ενεργοποιηθείσες το 2004 | Εισπραχθείσες το 2004 | Εκκρεμούσες στις 31.12.2004 | Σύνολο ενεργοποιηθησών συνεισφορών |
French: | % | Appelées en 2003 | Reçues en 2003 | Dues au 31.12.2003 | Appelées en 2004 | Reçues en 2004 | Dues au 31.12.2004 | Total appels |
Greek: Aυστρία | 2,65 | 56,18 | 56,18 | - | 58,70 | 58,70 | - | 120,18 |
French: Autriche | 2,65 | 56,18 | 56,18 | - | 58,70 | 58,70 | - | 120,18 |
Greek: Βέλγιο | 3,92 | 83,10 | 83,10 | - | 86,83 | 86,83 | - | 177,77 |
French: Belgique | 3,92 | 83,10 | 83,10 | - | 86,83 | 86,83 | - | 177,77 |
Greek: Δανία | 2,14 | 45,37 | 45,37 | - | 47,40 | 47,40 | - | 97,05 |
French: Danemark | 2,14 | 45,37 | 45,37 | - | 47,40 | 47,40 | - | 97,05 |
Greek: Φινλανδία | 1,48 | 31,38 | 31,38 | - | 32,78 | 32,78 | - | 67,12 |
French: Finlande | 1,48 | 31,38 | 31,38 | - | 32,78 | 32,78 | - | 67,12 |
Greek: Γαλλία | 24,30 | 515,16 | 434,25 | 80,91 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 1102,01 |
French: France | 24,30 | 515,16 | 434,25 | 80,91 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 1102,01 |
Greek: Γερμανία | 23,36 | 495,23 | 495,23 | - | 517,42 | 517,42 | - | 1059,38 |
French: Allemagne | 23,36 | 495,23 | 495,23 | - | 517,42 | 517,42 | - | 1059,38 |
Greek: Ελλάδα | 1,25 | 26,50 | 26,50 | - | 27,69 | 27,69 | - | 56,69 |
French: Grèce | 1,25 | 26,50 | 26,50 | - | 27,69 | 27,69 | - | 56,69 |
Greek: Ιρλανδία | 0,62 | 13,14 | 13,14 | - | 13,73 | 13,73 | - | 28,12 |
French: Irlande | 0,62 | 13,14 | 13,14 | - | 13,73 | 13,73 | - | 28,12 |
Greek: Ιταλία | 12,54 | 265,85 | 265,85 | - | 277,76 | 277,76 | - | 568,69 |
French: Italie | 12,54 | 265,85 | 265,85 | - | 277,76 | 277,76 | - | 568,69 |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,29 | 6,15 | 6,15 | - | 6,42 | 6,42 | - | 13,15 |
French: Luxembourg | 0,29 | 6,15 | 6,15 | - | 6,42 | 6,42 | - | 13,15 |
Greek: Κάτω Χώρες | 5,22 | 110,66 | 110,66 | - | 115,62 | 115,62 | - | 236,73 |
French: Pays-Bas | 5,22 | 110,66 | 110,66 | - | 115,62 | 115,62 | - | 236,73 |
Greek: Πορτογαλία | 0,97 | 20,56 | 16,49 | 4,07 | 21,49 | 25,56 | - | 43,99 |
French: Portugal | 0,97 | 20,56 | 16,49 | 4,07 | 21,49 | 25,56 | - | 43,99 |
Greek: Ισπανία | 5,84 | 123,81 | 123,81 | - | 129,36 | 129,36 | - | 264,84 |
French: Espagne | 5,84 | 123,81 | 123,81 | - | 129,36 | 129,36 | - | 264,84 |
Greek: Σουηδία 1 | 2,73 | 57,88 | 47,09 | 10,78 | 60,47 | 71,25 | - | 123,81 |
French: Suède | 2,73 | 57,88 | 47,09 | 10,78 | 60,47 | 71,25 | - | 123,81 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 12,69 | 269,03 | 269,03 | - | 281,08 | 281,08 | - | 575,49 |
French: Royaume-Uni | 12,69 | 269,03 | 269,03 | - | 281,08 | 281,08 | - | 575,49 |
Greek: ΕΤΕπ | | | | - | 205,00 | 205,00 | - | 205,00 |
French: BEI | | | | - | 205,00 | 205,00 | - | 205,00 |
Greek: | 100,00 | 2120,00 | 2024,23 | 95,77 | 2420,00 | 2473,39 | 42,38 | 4740,00 |
French: | 100,00 | 2120,00 | 2024,23 | 95,77 | 2420,00 | 2473,39 | 42,38 | 4740,00 |
Greek: 5) Χρεώστες
French: 5) Débiteurs