FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ερευνά, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και αφότου λάβει τις σχετικές πληροφορίες, οποιαδήποτε υποτιθέμενη σοβαρή παραβίαση, κατά την έννοια της συμφωνίας του 1995, εκ μέρους των υπηκόων του, ή των αλιευτικών σκαφών που ανήκουν ή ελέγχονται από τους υπηκόους του, των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή οποιουδήποτε μέτρου διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η συνέλευση των μερών. Οι απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών για κάθε μέτρο που έχει ληφθεί ή προτείνεται να ληφθεί σχετικά με την υποτιθέμενη παραβίαση, υποβάλλεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη όσον το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός δύο (2) μηνών από την υποβολή του σχετικού αιτήματος. Στη συνέλευση των μερών υποβάλλεται έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας όταν αυτή ολοκληρωθεί.
French: 4. A la demande de toute autre Partie contractante, chaque Partie contractante mène, dans toute la mesure possible et lorsqu'elle dispose de l'information nécessaire, une enquête sur toute infraction grave présumée aux termes de l'Accord de 1995 commise par ses ressortissants, ou par les navires de pêche dont ceux-ci sont propriétaires ou qu'ils contrôlent, aux dispositions du présent Accord ou aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties. Une réponse, y compris des informations sur toute action prise ou proposée en rapport avec l'infraction présumée, est transmise dès que possible à toutes les Parties contractantes et en tout cas au plus tard deux (2) mois après le dépôt de la demande. Un rapport sur les résultats de l'enquête est remis à la Réunion des Parties au terme de l'enquête.
Greek: Καθήκοντα του κράτους σημαίας
French: Obligations de l'état du pavillon
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι:
French: 1. Chaque Partie contractante prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer:
Greek: α) τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και ασκούν δραστηριότητες εντός της περιοχής, συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καθώς και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από τη συνέλευση των μερών και ότι τα εν λόγω σκάφη δεν εμπλέκονται σε οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων·
French: a) que les navires de pêche battant son pavillon qui opèrent dans la Zone se conforment aux dispositions du présent Accord et aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties et qu'ils ne se livrent pas à des activités compromettant l'efficacité de ces mesures;
Greek: β) τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του δεν αλιεύουν παράνομα εντός παρακείμενων της περιοχής υδάτων υπό εθνική δικαιοδοσία, και
French: b) que les navires de pêche battant son pavillon ne se livrent pas à des activités de pêche non autorisées dans les eaux sous juridiction nationale adjacentes à la Zone; et
Greek: γ) αναπτύσσει και εφαρμόζει δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών για αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και αλιεύουν εντός της περιοχής.
French: c) qu'elle développe et met en œuvre un système de suivi satellitaire des navires pour les navires de pêche battant son pavillon et pêchant dans la Zone.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύουν στα αλιευτικά σκάφη που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία τους, να χρησιμοποιηθούν για τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός της περιοχής, εκτός εάν έχουν λάβει ειδική άδεια από την αρμόδια αρχή ή αρχές του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους.
French: 2. Aucune Partie contractante ne permet qu'un navire de pêche autorisé à battre son pavillon soit utilisé pour des activités de pêche dans la Zone à moins que l'autorité compétente ou les autorités de cette Partie contractante ne lui en aient donné l'autorisation.
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
French: 3. Une Partie contractante:
Greek: α) επιτρέπει τη χρήση σκαφών που φέρουν τη σημαία του για τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ύδατα πέραν της εθνικής του δικαιοδοσίας μόνον όταν είναι σε θέση να ασκήσει αποτελεσματικά τις αρμοδιότητές του όσον αφορά τα εν λόγω σκάφη βάσει της συμφωνίας και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο·
French: a) n'autorise l'utilisation des navires battant son pavillon pour des activités de pêche au-delà des eaux sous juridiction nationale que lorsqu'elle est en mesure d'exercer effectivement ses responsabilités à l'égard de ces navires en application du présent Accord et conformément au droit international;
Greek: β) διατηρεί μητρώο αλιευτικών σκαφών που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία του και επιτρέπεται να αλιεύουν τους αλιευτικούς πόρους, και εξασφαλίζει ότι το εν λόγω μητρώο περιέχει, για όλα τα σκάφη αυτά, όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται από τη συνέλευση των μερών. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από τη συνέλευση των μερών·
French: b) tient un fichier des navires de pêche autorisés à battre son pavillon et autorisés à pêcher les ressources halieutiques et s'assure que les informations concernant ces navires, telles que précisées par la Réunion des Parties, sont inscrites dans ledit fichier. Les Parties contractantes échangent ces informations conformément aux procédures que pourra adopter la Réunion des Parties;
Greek: γ) σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται από τη συνέλευση των μερών, υποβάλλει σε κάθε ετήσια συνέλευση των μερών έκθεση σχετικά με τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην περιοχή·
French: c) transmet à chaque Réunion annuelle des Parties un rapport, établi conformément aux règles adoptées par la Réunion des Parties, sur ses activités de pêche dans la Zone;
Greek: δ) συλλέγει και κοινοποιεί εγκαίρως πλήρη και ακριβή στοιχεία σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που φέρουν τη σημαία του και ασκούν δραστηριότητες εντός της περιοχής, ιδίως για τη θέση του σκάφους, τα διατηρηθέντα αλιεύματα, τις απορρίψεις αλιευμάτων και την αλιευτική προσπάθεια, εξασφαλίζοντας όπου απαιτείται την εμπιστευτικότητα των δεδομένων καθώς αφορά την εφαρμογή της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, και
French: d) recueille et échange en temps opportun des données complètes et précises sur les activités de pêche menées par les navires battant son pavillon qui opèrent dans la Zone, en particulier en ce qui concerne la position des navires, les captures conservées, les rejets et l'effort de pêche, tout en maintenant la confidentialité des données, s'il y a lieu, eu égard à l'application de sa législation nationale pertinente; et
Greek: ε) ερευνά, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και αφότου λάβει τις σχετικές πληροφορίες, οποιαδήποτε υποτιθέμενη σοβαρή παραβίαση, κατά την έννοια της συμφωνίας του 1995, εκ μέρους αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του, των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή οποιουδήποτε μέτρου διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η συνέλευση των μερών. Οι απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών για κάθε μέτρο που έχει ληφθεί ή προτείνεται να ληφθεί σχετικά με την υποτιθέμενη παραβίαση, υποβάλλεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη όσον το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός δύο (2) μηνών από την υποβολή του σχετικού αιτήματος. Στη συνέλευση των μερών υποβάλλεται έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας όταν αυτή ολοκληρωθεί.
French: e) mène, à la demande de toute autre Partie contractante, dans toute la mesure possible et lorsqu'elle dispose de l'information nécessaire, une enquête sur toute infraction grave présumée aux termes de l'Accord de 1995 commise par les navires de pêche battant son pavillon aux dispositions du présent Accord ou aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties. Une réponse, y compris des informations sur toute action prise ou proposée en rapport avec une telle infraction présumée, est transmise dès que possible à toutes les Parties contractantes et en tout cas au plus tard deux (2) mois après le dépôt de la demande. Un rapport sur les résultats de l'enquête est remis à la Réunion des Parties au terme de l'enquête.
Greek: Καθήκοντα του κράτους λιμένα
French: Obligations de l'état du port
Greek: 1. Στα μέτρα που λαμβάνονται από ένα κράτος λιμένα που είναι συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη το δικαίωμα και το καθήκον του κράτους λιμένα να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας υποπεριφερειακών, περιφερειακών και παγκόσμιων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης. Κατά τη λήψη των εν λόγω μέτρων, το κράτος λιμένα που είναι συμβαλλόμενο μέρος, δεν εισάγει διακρίσεις, τόσο από πλευράς τύπου όσο και από πλευράς ουσίας, έναντι των αλιευτικών σκαφών οποιουδήποτε κράτους.
French: 1. Les mesures prises en vertu du présent Accord par un État du port qui est Partie contractante tiennent pleinement compte du droit et de l'obligation des États du port de prendre des mesures, conformément au droit international, visant à promouvoir l'efficacité des mesures de conservation et de gestion sous-régionales, régionales et mondiales. Lorsqu'il prend ces mesures, l'État du port Partie contractante n'exerce aucune discrimination de droit ou de fait à l'encontre des navires de pêche d'un État, quel qu'il soit.
Greek: 2. Κάθε κράτος λιμένα που είναι συμβαλλόμενο μέρος:
French: 2. Chaque État du port Partie contractante:
Greek: α) επιθεωρεί, σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών, μεταξύ άλλων, έγγραφα, αλιευτικά εργαλεία και αλιεύματα επί των αλιευτικών σκαφών, όταν τα εν λόγω σκάφη βρίσκονται εκουσίως στους λιμένες τους ή σε σταθμούς ανοικτής θάλασσας που ανήκουν σε αυτά·
French: a) conformément aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties, notamment examine les documents, inspecte les engins de pêche et les captures se trouvant à bord des navires de pêche lorsque ces navires se présentent de leur plein gré dans ses ports ou ses terminaux en mer;
Greek: β) επιτρέπει τις εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις ή τους εφοδιασμούς αλιευτικών σκαφών μόνον όταν κρίνει ότι τα αλιεύματα επί του σκάφους έχουν αλιευθεί κατά τρόπο που συνάδει με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία έχει θεσπίσει η συνέλευση των μερών, και
French: b) n'autorise aucun débarquement, transbordement ou service d'approvisionnement en rapport avec les navires de pêche si elle n'a pas constaté que le poisson à bord du navire a été pêché d'une façon conforme aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties; et
Greek: γ) παρέχει συνδρομή στα κράτη σημαίας που είναι συμβαλλόμενα μέρη, στο μέτρο του λογικώς δυνατού και σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο, όταν ένα αλιευτικό σκάφος βρίσκεται εκουσίως στους λιμένες του ή σε σταθμούς ανοικτής θάλασσας που ανήκουν σε αυτό και εφόσον το κράτος σημαίας του σκάφους ζητήσει την παροχή συνδρομής προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η συνέλευση των μερών.
French: c) prête assistance aux États du pavillon qui sont Parties contractantes, dans la mesure du possible et conformément à sa législation nationale et au droit international, lorsqu'un navire de pêche se présente de son plein gré dans ses port ou ses terminaux en mer et que l'État du pavillon du navire lui demande assistance afin d'assurer l'application des dispositions du présent Accord et des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties.
Greek: 3. Σε περίπτωση που ένα κράτος λιμένα, το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος, θεωρήσει ότι το σκάφος ενός άλλου συμβαλλόμενου μέρους, το οποίο χρησιμοποιεί τους λιμένες του ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που ανήκουν σε αυτό, έχει παραβιάσει διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή μέτρο διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η συνέλευση των μερών, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό στο οικείο κράτος σημαίας και στη συνέλευση των μερών. Το κράτος λιμένα που είναι συμβαλλόμενο μέρος, παρέχει στο κράτος σημαίας και στη συνέλευση των μερών πλήρη τεκμηρίωση σχετικά με το θέμα, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε έκθεσης επιθεώρησης.
French: 3. Lorsqu'un État du port qui est Partie contractante considère qu'un navire d'une autre Partie contractante utilisant ses ports ou ses terminaux en mer a commis une infraction à une disposition du présent Accord ou à une mesure de conservation et de gestion adoptée par la Réunion des Parties, il attire l'attention de l'État du pavillon concerné et de la Réunion des Parties sur ce fait. L'État du port Partie contractante fournit à l'État du pavillon et à la Réunion des Parties tous les documents pertinents en la matière, y compris éventuellement un rapport d'inspection.
Greek: 4. Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει την άσκηση της κυριαρχίας των συμβαλλόμενων μερών επί λιμένων της επικρατείας τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
French: 4. Le présent article ne porte en rien atteinte à l'exercice par les Parties contractantes de leur souveraineté sur les ports se trouvant sur leur territoire conformément au droit international.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσομένων κρατών
French: Besoins particuliers des états en développement
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν πλήρως τις ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων κρατών που συνορεύουν με την περιοχή και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και την αειφόρο ανάπτυξη των πόρων αυτών.
French: 1. Les Parties contractantes reconnaissent pleinement les besoins particuliers des États en développement riverains de la Zone, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, en ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources halieutiques et le développement durable de ces ressources.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ιδίως τα εξής:
French: 2. Les Parties contractantes reconnaissent en particulier:
Greek: α) την ευαισθησία των αναπτυσσόμενων κρατών που συνορεύουν με την περιοχή, ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, τα οποία εξαρτώνται από την εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης και της αντιμετώπισης των απαιτήσεων διατροφής των πληθυσμών τους ή τμημάτων του πληθυσμού τους·
French: a) la vulnérabilité des États en développement riverains de la Zone, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, qui dépendent de l'exploitation des ressources halieutiques, notamment pour les besoins nutritionnels de tout ou partie de leur population;
Greek: β) την ανάγκη αποφυγής δυσμενών επιπτώσεων επί των αλιευμάτων και της πρόσβασης σε αυτά για αυτοσιτιστική ή περιορισμένης κλίμακας αλιεία, και των αλιέων περιορισμένης κλίμακας και αλιεργατών• και
French: b) la nécessité d'éviter tout effet nuisible sur la pêche de subsistance et la pêche artisanale et d'assurer l'accès aux activités de pêche aux petits pêcheurs et aux travailleurs du secteur; et
Greek: γ) την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών δεν έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση μεταφορά δυσανάλογου βάρους όσον αφορά τις δράσεις διατήρησης στα αναπτυσσόμενα κράτη που συνορεύουν με την περιοχή, ιδίως στα λιγότερο αναπτυγμένα από αυτά καθώς και στα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη.
French: c) la nécessité d'éviter que les mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties aient pour résultat de faire supporter directement ou indirectement aux États en développement riverains de la Zone, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, une part disproportionnée de l'effort de conservation.
Greek: 3. Η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και μέσω άλλων υποπεριφερειακών ή περιφερειακών οργανισμών που εμπλέκονται στη διαχείριση έμβιων θαλάσσιων πόρων πρέπει να περιλαμβάνει δράσεις με στόχο τα εξής:
French: 3. La coopération entre les Parties contractantes conformément aux dispositions du présent Accord et par le biais d'autres organisations sous-régionales ou régionales œuvrant à la gestion des ressources marines vivantes devrait comprendre des mesures visant:
Greek: α) την τόνωση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων κρατών μερών που συνορεύουν με την περιοχή, ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, να διατηρούν και να διαχειρίζονται αλιευτικούς πόρους και να αναπτύσσουν τη δική τους αλιεία όσον αφορά τους πόρους αυτούς, και
French: a) à améliorer la capacité des États en développement riverains de la Zone, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, de conserver et de gérer les ressources halieutiques et de développer leurs propres pêcheries en ce qui concerne ces ressources; et
Greek: β) τη στήριξη των αναπτυσσόμενων κρατών μερών που συνορεύουν με την περιοχή, ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο τους εν λόγω πόρους, συμπεριλαμβανομένης και της διευκόλυνσης της πρόσβασης βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: b) à prêter assistance aux États en développement riverains de la Zone, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, afin de leur permettre de participer à la pêche de ces ressources, notamment en leur en facilitant l'accès conformément au présent Accord.
Greek: 4. Η συνεργασία με τα αναπτυσσόμενα κράτη που συνορεύουν με την περιοχή, ιδίως τα λιγότερο αναπτυγμένα από αυτά καθώς και τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη, για τους σκοπούς που παρατίθενται στο παρόν άρθρο πρέπει να περιλαμβάνει την πρόβλεψη χρηματοδοτικής συνδρομής, σχετικά με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, τεχνικής συνδρομής, μεταφοράς τεχνολογίας και δραστηριοτήτων, οι οποίες έχουν ιδιαίτερα ως στόχο τα εξής:
French: 4. La coopération aux fins décrites dans le présent article avec les États en développement riverains de la Zone, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, devrait comprendre une aide financière, une aide en matière de développement des ressources humaines, une assistance technique, des transferts de technologie et des activités visant spécifiquement:
Greek: α) βελτιωμένη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων και των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία, που μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή, διαβίβαση, επαλήθευση, ανταλλαγή και ανάλυση αλιευτικών δεδομένων και συναφών πληροφοριών·
French: a) à l'amélioration de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques et des stocks chevauchants évoluant dans les eaux sous juridiction nationale adjacentes à la Zone, notamment par la collecte, la communication, la vérification, l'échange et l'analyse des données relatives à la pêche et d'informations connexes;
Greek: β) βελτιωμένη συλλογή πληροφοριών και διαχείριση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο περιβάλλον·
French: b) à l'amélioration de la collecte d'informations et de la gestion de l'impact des activités de pêche sur le milieu marin;
Greek: γ) αξιολόγηση των αποθεμάτων και επιστημονική έρευνα·
French: c) à l'évaluation des stocks et à la conduite de recherches scientifiques;
Greek: δ) παρακολούθηση, έλεγχο, επιτήρηση, συμμόρφωση και επιβολή, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και δημιουργίας δεξιοτήτων σε τοπικό επίπεδο, ανάπτυξη και χρηματοδότηση εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων παρατηρητών και πρόσβαση σε τεχνολογία· και
French: d) à l'application de mesures de suivi, de contrôle, de surveillance, de conformité et d'exécution, y compris la formation et le renforcement des capacités au niveau local, la mise au point et le financement de programmes d'observation nationaux et régionaux et l'accès aux technologies; et
Greek: ε) συμμετοχή στη συνέλευση των μερών και σε συναντήσεις των επικουρικών της οργάνων καθώς και στη διευθέτηση διαφορών.
French: e) à la participation à la Réunion des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires et au règlement des différends.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τις άλλες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Les Parties contractantes encouragent la transparence dans les processus de décision et autres activités menées dans le cadre du présent Accord.
Greek: 2. Τα παράκτια κράτη με παρακείμενα της περιοχής ύδατα υπό εθνική κυριαρχία, τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, δικαιούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στη συνέλευση των μερών και στις συναντήσεις των επικουρικών της οργάνων.
French: 2. Les États côtiers dont les eaux sous juridiction nationale sont adjacentes à la Zone qui ne sont pas Parties contractantes au présent Accord sont autorisés à participer en tant qu'observateurs à la Réunion des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires.
Greek: 3. Τα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας δικαιούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στη συνέλευση των μερών και στις συναντήσεις των επικουρικών της οργάνων.
French: 3. Les Parties non-contractantes au présent Accord sont autorisées à participer en tant qu'observateurs à la Réunion des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires.
Greek: 4. Διακυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με ζητήματα συναφή με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ιδίως ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού και περιφερειακοί οργανισμοί διαχείρισης αλιείας με αρμοδιότητα σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα ανοικτής θαλάσσης, δικαιούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στη συνέλευση των μερών και τις συναντήσεις των επικουρικών της οργάνων.
French: 4. Les organisations intergouvernementales concernées par des questions en rapport avec la mise en œuvre du présent Accord, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien et les organisations régionales de gestion des pêches ayant compétence sur les eaux de la haute mer adjacentes à la Zone, sont autorisées à participer en tant qu'observateurs à la Réunion des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires.
Greek: 5. Στους εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασχολούνται με ζητήματα συναφή με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, δίδεται η δυνατότητα να συμμετέχουν στη συνέλευση των μερών και τις συναντήσεις των επικουρικών της οργάνων ως παρατηρητές ή με άλλο τρόπο που καθορίζεται από την συνέλευση των μερών. Ο εσωτερικός κανονισμός της συνέλευσης των μερών και των επικουρικών της οργάνων προβλέπουν τα σχετικά με την συμμετοχή αυτή. Οι διαδικασίες δεν πρέπει να είναι αδικαιολόγητα περιοριστικές σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 5. Les représentants d'organisations non gouvernementales concernées par des questions en rapport avec la mise en œuvre du présent Accord peuvent participer à la Réunion des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires, en qualité d'observateurs ou à quelque autre titre, ainsi que le déterminera la Réunion des Parties. Le règlement intérieur de la Réunion des Parties et de ses organes subsidiaires prévoit cette participation. Les procédures ne devront pas être excessivement restrictives à cet égard.
Greek: 6. Στους παρατηρητές δίδεται έγκαιρη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες υπό τους όρους που προβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που μπορεί να θεσπίσει η συνέλευση των μερών.
French: 6. Les observateurs peuvent avoir accès en temps opportun aux informations nécessaires, sous réserve des dispositions que pourra adopter la Réunion des Parties dans le cadre du règlement intérieur, notamment celles concernant la confidentialité.
Greek: Αλιευτικές οντότητες
French: Entités de pêche