FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα πραγματικά έσοδα ενός δημοσιονομικού έτους αντιστοιχούν στα έσοδα που εισπράχθηκαν επί των βεβαιωθέντων δασμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα ποσά που υπολείπονται προς είσπραξη από τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
Greek: 6.2. Εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις δαπάνεςΟι δαπάνες, όπως και τα έσοδα, αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων εγγεγραμμένων στον αρχικό προϋπολογισμό. Η δημοσιονομική εκτέλεση των δαπανών καταδεικνύει την εξέλιξη, τη χρησιμοποίηση, τις μεταφορές και τις ακυρώσεις των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων [4] και των πιστώσεων πληρωμών [5] κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.6.2.1. Χρησιμοποίηση των πιστώσεων:
Greek: - Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: οι οριστικές πιστώσεις διατίθενται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για την ανάληψη υποχρεώσεων.
Greek: - Πιστώσεις πληρωμών: οι οριστικές πιστώσεις διατίθενται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για την πραγματοποίηση των πληρωμών.
Greek: 6.2.2. Μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος:
Greek: Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων:Ορισμένα είδη πιστώσεων του οικονομικού έτους που δεν αναλήφθηκαν μεταφέρονται αυτόματα, όπως συμβαίνει με τα έσοδα με ειδικό προορισμό (άρθρο 10 του Δ.Κ.).
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού πρέπει να εγκρίνονται από τα κοινοτικά όργανα:
Greek: - εάν τα περισσότερα προπαρασκευαστικά στάδια της πράξης δέσμευσης έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Δ.Κ.) ή
Greek: - εάν η βασική πράξη εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του οικονομικού έτους (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του Δ.Κ.).
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται επίσης για την απόφαση αυτή (άρθρο 9 παράγραφος 5 του Δ.Κ.).
Greek: Πιστώσεις πληρωμών:Όπως στην περίπτωση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων, οι μη χρησιμοποιημένες πιστώσεις από έσοδα με ειδικό προορισμό μεταφέρονται αυτόματα.
Greek: - όσον αφορά τις ΜΔΠ: μεταφέρονται αυτομάτως στο επόμενο οικονομικό έτος, εφόσον αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη πληρωθεί (άρθρο 9 παράγραφος 4 του Δ.Κ.),
Greek: - όσον αφορά τις ΔΠ: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών κατά γενικό κανόνα ακυρώνονται. Ωστόσο, μπορούν να μεταφερθούν βάσει σχετικής απόφασης της Επιτροπής, εφόσον οι πιστώσεις πληρωμών του επόμενου οικονομικού έτους αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την εκκαθάριση των υποχρεώσεων παρελθόντων ετών ή υποχρεώσεων συσχετιζόμενων με τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που οι ίδιες έχουν μεταφερθεί (άρθρο 9 παράγραφος 3 του Δ.Κ.).6.2.3. Ακύρωση πιστώσεων:
Greek: Το υπόλοιπο των πιστώσεων (δηλαδή, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή μεταφερθεί) ακυρώνεται στο τέλος του οικονομικού έτους (άρθρο 9 παράγραφος 1 του Δ.Κ.).
Greek: 7. ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ (ΥΠΕ)Η καθιέρωση των διαχωριζόμενων πιστώσεων (ΔΠ) οδήγησε στην ανάπτυξη απόκλισης ανάμεσα στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στις πληρωμές που πραγματοποιούνται. Πράγματι, το κενό που αντιστοιχεί στις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, αντιπροσωπεύει τη χρονική απόκλιση από τη στιγμή που γίνονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι τη στιγμή που γίνονται οι αντίστοιχες πληρωμές.B. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
Greek: Το 2004, είναι το πέμπτο οικονομικό έτος που καλύπτεται από το πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, που συνάφθηκε στις 6 Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Greek: Με τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, τα κοινοτικά όργανα συμφώνησαν εκ των προτέρων σχετικά με τις μεγάλες δημοσιονομικές προτεραιότητες της επερχόμενης περιόδου και καθιέρωσαν ένα πλαίσιο για τις κοινοτικές δαπάνες με τη μορφή δημοσιονομικών προοπτικών. Οι δημοσιονομικές προοπτικές δείχνουν το μέγιστο ποσό και τη σύνθεση των προβλεπόμενων κοινοτικών δαπανών.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές καταρτίστηκαν σε σταθερές τιμές 1999, το σημείο 15 της συμφωνίας ορίζει ότι η Επιτροπή προβαίνει κάθε χρόνο σε τεχνικές προσαρμογές των δημοσιονομικών προοπτικών ανάλογα με την εξέλιξη του Ακαθάριστου Εγχώριου Εισοδήματος (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τιμών. Ωστόσο, συμφωνήθηκε ότι θα χρησιμοποιείται αποπληθωριστής 2 % για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για το 2004, ανέρχεται σε 115434 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει το 1,12 % του ΑΕΕ. Το συνολικό ανώτατο όριο που ανταποκρίνεται στις πιστώσεις πληρωμών ανέρχεται σε 111380 εκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου στο 1,08 % του ΑΕΕ.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ-25 προσαρμοσμένες σε τιμές 2004 καθώς και τις δημοσιονομικές προοπτικές προσαρμοσμένες σε τρέχουσες τιμές.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
Greek: (σε εκατ. ευρώ) |
French: en euros |
Greek: | Τρέχουσες τιμές | Τιμές 2004 |
French: Rubrique | Crédits d'engagement | Crédits de paiement |
Greek: 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: ΕΕ-25 | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |
French: Crédits votés | Modifications (Virements et BR) | Crédits reportés ou reconstitués de 2003 | Recettes affectées | Total additionnel | Total autorisé | Crédits votés | Modifications (Virements et BR) | reports | Recettes affectées | Total additionnel | Total autorisé |
Greek: 1.Γεωργία | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5=3+4 | 6=1+2+5 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11=9+10 | 12=7+8+11 |
Greek: 2.Διαρθρωτικές ενέργειες | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |3.Εσωτερικές πολιτικές | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |
French: 1 | AGRICULTURE | 44761410000,00 | 319375000,00 | 41200000,00 | 281798,87 | 41481798,87 | 45122266798,87 | 44761410000,00 | – 784625000,00 | 331227351,56 | 281798,87 | 331509150,43 | 44308294150,43 |
Greek: 4.Εξωτερικές ενέργειες | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.Διοίκηση | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |
French: 2 | ACTIONS STRUCTURELLES | 34326000000,00 | 6704673000,00 | 6962054,00 | 8013652,14 | 14975706,14 | 41045648706,14 | 28962402882,00 | 5488203415,00 | 176460082,93 | 8013652,14 | 184473735,07 | 34635080032,07 |
Greek: 6.Αποθεματικά | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |7.Προενταξιακές ενισχύσεις | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |
French: 3 | POLITIQUES INTERNES | 7050858751,00 | 1654398003,00 | 54850829,85 | 1075262409,41 | 1130113239,26 | 9835369993,26 | 6606058969,00 | 826261237,00 | 107701342,88 | 1452045486,35 | 1559746829,23 | 8992067035,23 |
Greek: 8.Αντισταθμίσεις | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |Σύνολο πιστώσεων πληρωμών: ΕΕ-25 | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 || Τρέχουσες τιμές |
French: 4 | ACTIONS EXTÉRIEURES | 5176551000,00 | 5000,00 | 51800000,00 | 140022595,29 | 191822595,29 | 5368378595,29 | 4950907978,00 | – 63936128,00 | 21480729,00 | 189569264,23 | 211049993,23 | 5098021843,23 |
Greek: 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: ΕΕ-25 | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 119419 | 123515 |
French: 5 | ADMINISTRATION | 6039768114,00 | 82215709,00 | 897000,00 | 238303619,50 | 239200619,50 | 6361184442,50 | 6039768114,00 | 65035437,00 | 582147058,98 | 240210957,54 | 822358016,52 | 6927161567,52 |
Greek: 1.Γεωργία | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 51439 | 52618 |2.Διαρθρωτικές ενέργειες | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 42441 | 44617 |
French: 6 | RÉSERVES | 442000000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 442000000,00 | 442000000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 442000000,00 |
Greek: 3.Εσωτερικές πολιτικές | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 9012 | 9385 |4.Εξωτερικές ενέργειες | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5119 | 5269 |
French: 7 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | 1732300000,00 | 961220,00 | 3851400,00 | 100303588,12 | 104154988,12 | 1837416208,12 | 2856200000,00 | 247370420,00 | 1010000,00 | 115303588,12 | 116313588,12 | 3219884008,12 |
Greek: 5.Διοίκηση | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6185 | 6528 |6.Αποθεματικά | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 446 | 458 |
French: 8 | COMPENSATION | 0,00 | 1409545056,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 1409545056,00 | 0,00 | 1409545056,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 1409545056,00 |
Greek: 7.Προενταξιακές ενισχύσεις | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3472 | 3566 |8.Αντισταθμίσεις | | | | | 1410 | 1305 | 1074 |Σύνολο πιστώσεων πληρωμών: ΕΕ-25 | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 114060 | 119112 |
French: Total | 99528887865,00 | 10171172988,00 | 159561283,85 | 1562187663,33 | 1721748947,18 | 111421809800,18 | 94618747943,00 | 7187854437,00 | 1220026565,35 | 2005424747,25 | 3225451312,60 | 105032053692,60 |
Greek: Γ. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 2000-2006Τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία συνίστανται στο ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το ΕΓΤΠΕ-τμήμα "Προσανατολισμού" και το ΧΜΠΑ [6]. Τα διαρθρωτικά ταμεία υπάγονται στον τομέα 2 "Διαρθρωτικές ενέργειες" των δημοσιονομικών προοπτικών, οι οποίες καλύπτουν επίσης το Ταμείο Συνοχής.
Greek: Η παρούσα περίοδος προγραμματισμού βασίζεται στον νέο κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα κυριότερα στοιχεία του οποίου είναι τα εξής:
Greek: 1. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣΤα διαρθρωτικά ταμεία (ΔΤ) αποτελούν το κυριότερο μέσο ενίσχυσης της κοινοτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Με τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων, η Ένωση στηρίζει τρεις ειδικούς στόχους:
Greek: Στόχος 1 : ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών
Greek: Στόχος 2 : οικονομική και κοινωνική μετατροπή των περιοχών που πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα
Greek: Στόχος 3 : προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και των συστημάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
Greek: Μια ειδική παρέμβαση προορίζεται για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας εκτός από τις περιφέρειες του στόχου 1. Τα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου εφαρμόζονται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και χρηματοδοτούνται είτε από τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων είτε από τις πιστώσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Greek: Άλλες κοινοτικές ενέργειες είναι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
Greek: α) Interreg: Διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία που αποσκοπεί στην προώθηση της αρμονικής, ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης όλου του κοινοτικού χώρου.
Greek: β) Urban: Οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση με σκοπό την προώθηση βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
Greek: γ) Leader: αγροτική ανάπτυξη.δ) Equal: Διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων μεθόδων καταπολέμησης πάσης φύσεως διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας.
Greek: 2. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣΟι δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΠ) για την περίοδο 2000-2006 ορίζουν το συνολικό και το ετήσιο ποσό για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων (ΔΤ). Καταρτίστηκαν αρχικά σε σταθερές τιμές 1999, και έτσι αποτελούν αντικείμενο ετήσιας τιμαριθμικής αναπροσαρμογής κατά 2 % (αν χρειασθεί, το 2003, θα γίνει τεχνική αναθεώρηση για την περίοδο 2004-2006), ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη του κοινοτικού πληθωρισμού.
Greek: Ο αρχικός δημοσιονομικός προγραμματισμός καταρτίστηκε με βάση τα ετήσια κονδύλια που ορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για το σύνολο των Ταμείων και που αντιστοιχούν στα σχέδια χρηματοδότησης των εγγράφων προγραμματισμού που εγκρίθηκαν αρχικά.
Greek: 3. ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Greek: 3.1. Μηχανισμός ανάληψης υποχρεώσεωνΟι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, που πραγματοποιούνται σε ετήσιες δόσεις, βασίζονται στα αρχικά ή αναθεωρημένα σχέδια χρηματοδότησης των εγγράφων προγραμματισμού. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της πρώτης ετήσιας δόσης γίνεται όταν η Επιτροπή εγκρίνει την απόφαση σχετικά με την παρέμβαση.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή δεσμεύει τις ετήσιες δόσεις, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου κάθε έτους και αποδεσμεύει αυτόματα τα μη εκτελεσθέντα μερίδια των αναλήψεων στο τέλος του 2ου έτους μετά το έτος ανάληψης.
Greek: 3.2. Μηχανισμός πληρωμώνΗ Επιτροπή καταβάλλει προκαταβολή ίση με το 7 % της συνολικής συμμετοχής των ΔΤ αμέσως μετά την έγκριση του προγράμματος. Η πληρωμή αυτή μπορεί να καταβληθεί τμηματικά επί δύο οικονομικά έτη. Η προκαταβολή πρέπει να επιστραφεί εφόσον δεν δηλωθούν δαπάνες εντός 18 μηνών. Στη συνέχεια, η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεσες πληρωμές βάσει των δαπανών που πραγματικά κατέβαλε και βεβαίωσε το κράτος μέλος. Το υπόλοιπο 5 % καταβάλλεται κατά τη λήξη του προγράμματος, όταν όλα τα απαιτούμενα έγγραφα υποβληθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή.Οι πληρωμές διατίθενται για την αρχαιότερη εκκρεμή ανάληψη υποχρεώσεων.Δ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2004ΕΣΟΔΑ
Greek: Τα έσοδα του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήκουν σε δύο βασικές κατηγορίες: τους ίδιους πόρους και τα άλλα έσοδα. Αυτό προβλέπεται στο άρθρο 269 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο οποίο αναφέρεται ότι "ο προϋπολογισμός, με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τους ίδιους πόρους". Το κυριότερο μέρος των δαπανών του προϋπολογισμού χρηματοδοτείται από τους ίδιους πόρους. Τα άλλα έσοδα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό μέρος της συνολικής χρηματοδότησης.
Greek: Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ), ο πόρος ΦΠΑ και ο πόρος ΑΕΕ. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τις γεωργικές εισφορές, τις εισφορές ζάχαρης και τους τελωνειακούς δασμούς. Ο μηχανισμός για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος του συστήματος των ιδίων πόρων.1. Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, τίτλος 1 του προϋπολογισμού εσόδων
Greek: Όσον αφορά τους ΠΙΠ: κάθε βεβαιούμενο ποσό ΠΙΠ πρέπει να καταχωρείται σε ένα από τα λογιστικά βιβλία που τηρούν οι αρμόδιες αρχές:
Greek: - στη "συνήθη" λογιστική που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000: κάθε εισπραχθέν ή εγγυημένο ποσό,
Greek: - στη "χωριστή" λογιστική που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000: κάθε ποσό που δεν έχει ακόμη εισπραχθεί ή/και δεν είναι εγγυημένο. Τα εγγυημένα αλλά αμφισβητούμενα ποσά μπορούν επίσης να εγγραφούν σ'αυτό το σύστημα λογιστικής.
Greek: Όσον αφορά τη χωριστή λογιστική, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τρίμηνη κατάσταση, στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
Greek: - το υπόλοιπο που απέμεινε να εισπραχθεί κατά το προηγούμενο τρίμηνο,
Greek: - τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου,
Greek: - τις διορθώσεις της βάσης (διορθώσεις /ακυρώσεις) κατά τη διάρκεια του εν λόγω
Greek: - τα διαγραφέντα ποσά,
Greek: - το προς είσπραξη υπόλοιπο στο τέλος του εν λόγω τριμήνου.Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται η χορήγηση των εισπράξεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο έτος προέλευσης των πιστώσεων. Ως εκ τούτου, η στήλη των εισπράξεων που αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς που αναφέρονται στον πίνακα "Ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού εσόδων του οικονομικού έτους 2004" περιλαμβάνει τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και το ποσό των απαιτήσεων που ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε από το νέο ποσό των απαιτήσεων που δήλωσαν τα κράτη μέλη κατά τη νέα δήλωση. Οι απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων αποτελούν αντικείμενο μείωσης αξίας (βλ. επεξηγηματική σημείωση στο στοιχείο του ενεργητικού νII.B.2 του ισολογισμού).
Greek: Τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων που καταχωρούνται στη χωριστή λογιστική πρέπει, μετά την είσπραξή τους, να εγγράφονται στον λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου της Επιτροπής ή του σχετικού οργανισμού, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τις 19 του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την είσπραξη των δασμών.
Greek: 2. Πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕΟι ίδιοι πόροι οι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ο οποίος ισχύει για όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εναρμονισμένη φορολογική βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο γ) της απόφασης του Συμβουλίου της 29 Σεπτεμβρίου 2000. Η βάση ΦΠΑ είναι προσαρμοσμένη στο 50 % του ΑΕΕ για όλα τα κράτη μέλη.
Greek: Ο ίδιος πόρος ΑΕΕ είναι ένας μεταβλητός πόρος, σκοπός του οποίου είναι να παρέχει, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το εισπραχθέν ποσό από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τους πόρους ΦΠΑ και τα διάφορα έσοδα. Τα έσοδα προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο άθροισμα του ΑΕΕ όλων των κρατών μελών.
Greek: Οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ προσδιορίζονται σύμφωνα με τις προβλέψεις για τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ που έχουν καθοριστεί κατά την επεξεργασία του προσχεδίου του προϋπολογισμού. Οι προβλέψεις αυτές γίνονται στη συνέχεια αντικείμενο αναθεώρησης και η ενημέρωσή τους κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους πραγματοποιείται με διορθωτικό προϋπολογισμό.
Greek: Τα τελικά δεδομένα σχετικά με τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους. Η Επιτροπή υπολογίζει τις διαφορές μεταξύ των ποσών που οφείλουν τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με τις οριστικές φορολογικές βάσεις και τα ποσά που όντως κατατέθηκαν σύμφωνα με τις (αναθεωρημένες) προβλέψεις. Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν τα θετικά ή αρνητικά υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ, μέχρι την πρώτη Δεκεμβρίου του επόμενου οικονομικού έτους. Κατά τη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών, μπορούν να γίνουν κι άλλες διορθώσεις των οριστικών βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ. Μετά την προσαρμογή των υπολοίπων που έχουν προϋπολογιστεί, η διαφορά καταχωρείται μαζί με τα υπόλοιπα ΦΠΑ και ΑΕΕ του προηγούμενου οικονομικού έτους. Πρέπει να επισημανθεί ότι οι διορθώσεις που έγιναν το 2004 σχετικά με την περίοδο 1995-2003 ανέρχονται σε 232,2 εκατ. ευρώ για τους πόρους ΑΕΕ και σε 232,8 εκατ. ευρώ για τους πόρους ΦΠΑ.3. Διόρθωση υπέρ του Η.Β.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός μειώνει τις καταβολές ιδίων πόρων του Ηνωμένου Βασιλείου κατ'αναλογία με τη "δημοσιονομική του ανισορροπία" και αυξάνει τις καταβολές ιδίων πόρων των άλλων κρατών μελών κατά την ίδια αναλογία. Ο μηχανισμός διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φοντενεμπλό (Ιούνιος 1984) και από τη σχετική απόφαση για τους ίδιους πόρους, της 7ης Μαΐου 1985. Στόχος αυτού του μηχανισμού ήταν η μείωση της δημοσιονομικής ανισορροπίας του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της μείωσης των καταβολών του στις Κοινότητες.
Greek: Ο επεξηγηματικός πίνακας για το κεφάλαιο 15, στην ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση για την εκτέλεση των εσόδων του γενικού προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, δείχνει τη συμμετοχή κάθε κράτους μέλους στη διόρθωση υπέρ του Η.Β.
French: 15. EXÉCUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT PAR RUBRIQUE
Greek: 4. Προσαρμογή του συστήματος ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά το σύστημα των ιδίων πόρων [7] των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδόθηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης αυτής ορίζει ότι τα κράτη μέλη παρακρατούν, για τα έξοδα είσπραξης, το 25 % αντί του 10 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Ωστόσο, ο συντελεστής 10 % εξακολουθεί να ισχύει για τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων που θα μπορούσαν να είχαν διατεθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001. Η απόφαση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2002, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001.ΔΑΠΑΝΕΣ
Greek: Το τμήμα αυτό περιγράφονται οι κύριες κατηγορίες δαπανών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με την ταξινόμηση ανά τομέα, όπως προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των τομέων της γεωργίας και των διαρθρωτικών ενεργειών, είναι προσωρινές τη στιγμή της πληρωμής τους και, έτσι, είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο διορθώσεων κατά τα προσεχή οικονομικά έτη.Τομέας 1 — Γεωργία
Greek: Οι δαπάνες του τομέα 1 χρηματοδοτούν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-Ε).
Greek: Τομέας 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες και ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχήςΟι δαπάνες αυτές αποτελούν παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα που προορίζονται για την προώθηση της βελτίωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να συνοδεύεται από εθνική χρηματοδότηση, πράγμα το οποίο συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών.Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές
Greek: Οι Κοινότητες, κυρίως μετά την θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και για της επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, έδωσαν πολύ μεγαλύτερο βάρος σε ορισμένες ήδη ισχύουσες πολιτικές — π.χ. στον τομέα της έρευνας — ή έθεσαν σε εφαρμογή νέες πολιτικές. Αυτές οι εσωτερικές πολιτικές, οι οποίες από το 1993, συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών, αποτελούν ένα ιδιαίτερα πολύπλευρο σύνολο.
Greek: Τομέας 4 — Εξωτερικές ενέργειεςΑυτός ο τομέας των δημοσιονομικών προοπτικών καλύπτει το σύνολο των κοινοτικών δαπανών που πραγματοποιούνται υπέρ τρίτων χωρών, με εξαίρεση τις δαπάνες που συνδέονται με τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της διεύρυνσης και τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Οι ενισχύσεις σχετικά με τη διεύρυνση αποτελούν αντικείμενο ενός ειδικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 (βλ. παρακάτω "Τομέα 7 — Προενταξιακές ενισχύσεις"). Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές έχουν οριζόντιο χαρακτήρα (θεματικό), ενώ άλλες καθορίζονται ανά γεωγραφική ζώνη.Τομέας 5 — Διοικητικές δαπάνες
Greek: Αυτό το κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών καλύπτει το σύνολο των δαπανών λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων. Όσον αφορά τα άλλα κοινοτικά όργανα, εκτός της Επιτροπής, αυτές οι δαπάνες λειτουργίας αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών τους.
Greek: Τομέας 6 — ΑποθεματικάΟ τομέας αυτός καλύπτει τριών ειδών αποθεματικά που προορίζονται να αφήνουν διαθέσιμα, εντός του συνολικού ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών, τα περιθώρια που είναι αναγκαία για την κάλυψη δαπανών οι οποίες δεν μπορούν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Ωστόσο, κάθε αποθεματικό έχει ένα σαφώς προσδιορισμένο στόχο σε ένα ειδικό τομέα.Τομέας 7 — Προενταξιακές ενισχύσεις
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τη διαδικασία της διεύρυνσης προς δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δημιουργήθηκε ένας νέος τομέας 7 για την κάλυψη των τριών προενταξιακών μέσων που καθιερώθηκαν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006: το γεωργικό μέσο (SAPARD), το διαρθρωτικό μέσο (ISPA) και το πρόγραμμα Phare.
Greek: Τομέας 8 — ΑντιστάθμισηΣύμφωνα με την πολιτική συμφωνία βάσει της οποίας τα νέα κράτη μέλη δεν πρέπει να καταστούν καθαροί χρηματοδότες του προϋπολογισμού αμέσως μετά την προσχώρησής τους, προβλέπεται αντιστάθμιση ύψους 1410 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο αυτού του τομέα για το 2004. Το ποσό αυτό θα είναι διαθέσιμο για μεταφορά προς τα νέα κράτη μέλη με σκοπό την εξισορρόπηση των δημοσιονομικών τους εσόδων και των συνεισφορών τους στον προϋπολογισμό.
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ:
French: DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: 1. Προχρηματοδοτήσεις και πληρωμές του υπολοίπου
Greek: Ο νέος Δημοσιονομικός Κανονισμός κάνει διάκριση μεταξύ τεσσάρων ειδών πληρωμής:
Greek: - πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
Greek: - προχρηματοδότηση (ενδεχομένως τμηματική)·
Greek: - ενδιάμεσες πληρωμές·