FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις ζωοτροφές τέθηκε σε εφαρμογή στις 18 Απριλίου 2004. Σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πριν από τις 18 Απριλίου 2004 και για τις οποίες έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης πριν από την εν λόγω ημερομηνία, εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: Le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés est applicable à partir du 18 avril 2004. L'article 46, paragraphe 1, de ce règlement prévoit que les demandes présentées avant le 18 avril 2004 en vertu du règlement (CE) n° 258/97 pour lesquelles un rapport d'évaluation complémentaire a été transmis à la Commission avant cette date sont traitées conformément au règlement (CE) n° 258/97.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, στις 27 Απριλίου 2005 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη διάθεση στην κοινοτική αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21. Εννέα κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ, πέντε κράτη μέλη ψήφισαν κατά και οκτώ κράτη μέλη απείχαν της ψηφοφορίας. Τρία κράτη μέλη δεν ήταν παρόντα.
French: Dans ce contexte, un projet de décision de la Commission autorisant la mise sur le marché communautaire d'aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié GA21 a été soumis au vote du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 27 avril 2005. Neuf États membres se sont prononcés en faveur du projet, cinq États membres ont voté contre celui-ci et huit États membres se sont abstenus. Trois États membres étaient absents.
Greek: Η επιτροπή δεν γνωμοδότησε. Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε σχετικά στις 28 Απριλίου 2005.
French: Le comité n'a pas rendu d'avis. Dès lors, conformément à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 258/97 et à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission est tenue de soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, le Conseil ayant trois mois pour se prononcer à la majorité qualifiée. Le Parlement européen a été informé le 28 avril 2005.
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων[1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires[1], et en particulier son article 7,
Greek: (1) Στις 24 Ιουλίου 1998, η εταιρεία Monsanto υπέβαλε προς τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
French: (1) Le 24 juillet 1998, Monsanto a soumis aux autorités compétentes des Pays-Bas, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97, une demande de mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié GA21 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Φεβρουαρίου 2000. Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
French: (3) La Commission a transmis ce premier rapport d'évaluation à tous les États membres le 18 février 2000. Dans le délai de 60 jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 258/97, des objections motivées à la commercialisation du produit ont été formulées conformément à cette disposition.
Greek: (4) Στις 18 Μαΐου 2000, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (SCF), σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. Στις 27 Φεβρουαρίου 2002, η SCF διατύπωσε τη γνώμη ότι -όσον αφορά την υγεία των καταναλωτών- ο αραβόσιτος και τα παράγωγα προϊόντα GA21 είναι εξίσου ασφαλή με το συμβατικό αραβόσιτο και τα παράγωγα προϊόντα. Για τη διατύπωση της γνώμης της, η SCF εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
French: (4) Le 18 mai 2000, la Commission a demandé l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH), en application de l'article 11 du règlement (CE) n° 258/97. Le 27 février 2002, le CSAH a émis un avis selon lequel, du point de vue de la santé du consommateur, le maïs GA21 et les produits qui en sont issus sont aussi sûrs que les grains de maïs et les produits issus des lignées de maïs conventionnelles. En rendant son avis, le CSAH a tenu compte de toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres.
Greek: (5) Στις 24 Απριλίου 2002, η εταιρεία Monsanto ζήτησε να περιοριστεί η αίτηση σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
French: (5) Le 24 avril 2002, Monsanto a demandé de limiter la demande aux aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.
Greek: (6) Σε ό,τι αφορά τη χρήση του προϊόντος ως ζωοτροφής ή συστατικού ζωοτροφής, η εταιρεία Monsanto υπέβαλε στις 12 Δεκεμβρίου 1997 γνωστοποίηση σύμφωνα με το Μέρος Γ της οδηγίας 90/220/EΟΚ[2]. Σύμφωνα με τη γνώμη της Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 2000 δεν υπάρχουν αποδείξεις που να πιστοποιούν ότι η διάθεση στην αγορά του αραβόσιτου GA21 για την εν λόγω χρήση θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Ωστόσο, η αίτηση αποσύρθηκε για εμπορικούς λόγους.
French: (6) En ce qui concerne l'utilisation du produit comme aliment pour animaux ou dans l'alimentation animale, Monsanto a soumis, le 12 décembre 1997, une notification en application de la partie C de la directive 90/220/CEE[2]. L'avis adopté le 22 septembre 2000 par le comité scientifique des plantes concluait qu'aucun élément de preuve n'indique que la mise sur le marché de maïs GA21 en vue de cette utilisation est susceptible de provoquer des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement. Toutefois, la demande a été retirée pour des raisons commerciales.
Greek: (7) Το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές[3] προβλέπει ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, με την επιφύλαξη του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: (7) L'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[3] prévoit que les demandes présentées avant la date d'application de ce règlement en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 sont traitées conformément au règlement (CE) n° 258/97, nonobstant l'article 38 du règlement (CE) nº 1829/2003, dans les cas où le rapport d'évaluation complémentaire demandé conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) n° 258/97 a été transmis à la Commission avant la date d'application du règlement (CE) nº 1829/2003.
Greek: (8) Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργαστηρίων ΓΤΟ (ENGL), έχει επικυρώσει μια μέθοδο για την ανίχνευση του αραβόσιτου GA21. Το ΚΚΕρ πραγματοποίησε πλήρη μελέτη επικύρωσης (δοκιμή δακτυλίου) σύμφωνα με τις διεθνώς παραδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο της απόδοσης μιας ποσοτικοποιημένης και εξειδικευμένης μεθόδου για την ανίχνευση και την ποσοτικοποίηση της μετατροπής του GA21 σε αραβόσιτο. Η εταιρεία Monsanto είχε διαθέσει τα υλικά που ήταν αναγκαία για τη μελέτη. Το ΚΚΕρ εκτίμησε ότι η απόδοση της μεθόδου ήταν κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό της, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων απόδοσης που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργαστηρίων ΓΤΟ για τις μεθόδους που υποβάλλονται για εξέταση της συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς, καθώς και της τρέχουσας επιστημονικής γνώσης σχετικά με την ικανοποιητική απόδοση μιας μεθόδου. Τόσο η μέθοδος όσο και τα αποτελέσματα της επικύρωσης δημοσιεύθηκαν από το ΚΚΕρ.
French: (8) Le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne, en collaboration avec le Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM, a validé une méthode de détection du maïs GA21. Le CCR a réalisé une étude de validation complète (essai circulaire), en utilisant des critères internationalement admis, pour tester la performance d'une méthode quantitative propre à l'événement considéré visant à détecter et quantifier l'événement de transformation GA21 dans le maïs. Les matériaux nécessaires à l'étude ont été fournis par Monsanto. Le CCR a jugé la performance de la méthode appropriée à l'objectif poursuivi, à la lumière des critères de performance proposés par le Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM aux fins de l'évaluation de la conformité réglementaire des méthodes proposées, ainsi que de la compréhension scientifique actuelle de la performance satisfaisante d'une méthode. La méthode et les résultats de l'étude de validation ont été publiés par le CCR.
Greek: (10) Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από αραβόσιτο GA21 πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και να υπόκεινται στις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ[4].
French: (10) Les aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs GA21 devraient être étiquetés conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 1829/2003 et soumis aux exigences de traçabilité prévues par le règlement (CE) nº 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE[4].
Greek: (11) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής[5], αποδόθηκε στο προϊόν αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003.
French: (11) Conformément au règlement (CE) n° 65/2004[5] de la Commission, un identificateur unique a été attribué au produit aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1830/2003.
Greek: (12) Οι πληροφορίες του παραρτήματος σχετικά με την ταυτοποίηση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21, μαζί με την επικυρωμένη μέθοδο ανίχνευσης και το υλικό αναφοράς, πρέπει να είναι ανακτήσιμες από το μητρώο του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: (12) Les informations figurant en annexe sur l'identification des aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de maïs GA21, y compris la méthode de détection validée et le matériau de référence, devraient être accessibles à partir du registre visé à l'article 28 du règlement (CE) nº 1829/2003.
Greek: (13) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν γνωμοδότησε.
French: (13) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis,
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (εφεξής καλούμενα «τα προϊόντα») με την ονομασία και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα, μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ως νέα τρόφιμα ή νέα συστατικά τροφίμων.
French: Les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié GA21 (ci-après dénommés «les produits»), tels qu'ils sont désignés et spécifiés en annexe, peuvent être mis sur le marché communautaire en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Greek: Τα προϊόντα φέρουν την επισήμανση «γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο», σύμφωνα με τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: Les produits sont étiquetés comme «maïs génétiquement modifié» ou «produits à partir de maïs génétiquement modifié», conformément aux prescriptions en matière d'étiquetage fixées par l'article 13 du règlement (CE) nº 1829/2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe S.A, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ. Ισχύει για περίοδο 10 ετών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Monsanto Europe S.A., en Belgique, qui représente Monsanto Company, aux États-Unis, est destinataire de la présente décision. Cette décision est valable pour une durée de 10 ans.
Greek: COM(2005) 347 τελικό
French: COM(2005) 347 final
Greek: 2005/0144 (COD)
French: 2005/0144 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2256/2003/EΚ ενόψει της παράτασης του προγράμματος, κατά το 2006, για τη διάδοση ορθής πρακτικής και την παρακολούθηση της αφομοίωσης των ΤΠΕ
French: modifiant la décision n° 2256/2003/CE en vue de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des TIC
Greek: 1. Πλαισιο της προτασησ
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα MODINIS εγκρίθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2003, για τη χρονική περίοδο 2003 έως 2005, με απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και προϋπολογισμό ύψους 21 εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό αυξήθηκε στη συνέχεια σε 22,4 εκατ. ευρώ, βάσει της απόφασης αριθ. 786/2004/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21 Απριλίου 2004, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ. Το πρόγραμμα MODINIS παρέχει οικονομική υποστήριξη για την παρακολούθηση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη καθώς και για τη διάδοση ορθής πρακτικής.
French: Le programme pluriannuel MODINIS a été adopté le 17 novembre 2003 pour la période 2003 à 2005, par décision du Conseil et du Parlement européen, et doté d’un budget de 21 millions d’euros. Ce montant a été porté ultérieurement à 22,4 millions d’euros par la décision n° 786/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 afin de tenir compte de l’élargissement de l’UE. MODINIS fournit un soutien financier pour le suivi de la société de l’information en Europe et la diffusion des bonnes pratiques. |
Greek: - συλλογή δεδομένων και ανάλυση συγκριτικών επιδόσεων,
French: ASPECTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: - μελέτες για τον εντοπισμό και προσδιορισμό ορθής πρακτικής,
Greek: - στοχοθετημένες διασκέψεις, σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας,
Greek: - υποστήριξη σε στρατηγική ανάλυση και εξέταση, κυρίως μέσω της συμβουλευτικής ομάδας του eEurope, όπου συναντώνται εμπειρογνώμονες από κράτη μέλη και από λοιπούς ενδιαφερόμενους.
Greek: Κατά την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα χρησιμοποιούν τα ενδεδειγμένα και συναφή μέσα σύμφωνα με την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Greek: Τόσο το πρόγραμμα MODINIS όσο και το σχέδιο δράσης eEurope 2005 λήγουν στα τέλη του τρέχοντος έτους. Ωστόσο, ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας διαρκεί έως το 2010. Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 9ης Δεκεμβρίου 2004, κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες για το διάδοχο σχήμα στο σχέδιο δράσης eEurope 2005, ως σημαντικό μέρος του νέου θεματολογίου που αφορά την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.
Greek: Στην ανακοίνωση «προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005» (COM (2004) 757 τελικό) αναλύονται οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας έως το 2010 και συνιστά την αφετηρία μιας διαδικασίας αναστοχασμού προς την κατεύθυνση, εντός του 2005, έγκρισης νέας στρατηγικής η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2006. Τούτο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, που ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει μια νέα πρωτοβουλία για την κοινωνία της πληροφορίας.
Greek: Στην ανακοίνωση σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή προτείνει την εστίαση των προσπαθειών στην «επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης». Στην αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισαβόνας, η Επιτροπή προσδιορίζει διάφορες δράσεις στο πεδίο των ΤΠΕ: i) αύξηση των επενδύσεων σε ΤΠΕ και χρήση ΤΠΕ· ii) προώθηση έρευνας και ανάπτυξης σε ΤΠΕ, ηλε-διακυβέρνησης, ευρυζωνικές δημιουργίες και ανάπτυξη της υπαίθρου· και iii) εξασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες ΤΠΕ για την κοινωνία της γνώσης. Ο τομέας των ΤΠΕ είναι μεγάλος εργοδότης εργαζομένων με υψηλή εξειδίκευση και προωθεί την ευελιξία και την ποιότητα στις εργασιακές πρακτικές.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , με τίτλο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση-νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας»[1], η Επιτροπή ανακοινώνει τη νέα πρωτοβουλία «i 2010: ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας», που στοχεύει στην τόνωση της αφομοίωσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «η στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»[2] περιγράφονται οι κύριες πολιτικές προτεραιότητες μιας πενταετούς στρατηγικής για την προώθηση ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας. Η προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και η παρακολούθηση της αφομοίωσης υπηρεσιών βάσει ΤΠΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 επισημαίνεται ότι τα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης θα ενοποιηθούν, εξομαλυνθούν και εξορθολογιστούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Greek: 3. Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ
French: INCIDENCES BUDGÉTAIRES |
Greek: 7.72 εκατ. ευρώ για το έτος 2006. Στο «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εκτίθενται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης, καθώς και οι επιπτώσεις της από άποψη ανθρωπίνων και διοικητικών πόρων.
French: 401 | 7,72 millions d’euros pour 2006. La « fiche financière législative » jointe à la présente décision indique les incidences budgétaires et les ressources humaines et administratives. |
Greek: 4. Συμπληρωματικεσ πληροφοριεσ
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: - Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΗ προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
French: 560 | Espace économique européen Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient par conséquent qu'il lui soit étendu. |
Greek: 2005/0144 (COD)
French: 1. 2005/0144 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2256/2003/EΚ ενόψει της παράτασης του προγράμματος, κατά το 2006, για τη διάδοση ορθής πρακτικής και την παρακολούθηση της αφομοίωσης των ΤΠΕ (Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
French: modifiant la décision n° 2256/2003/CE en vue de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des TIC (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[4],
French: vu l’avis du Comité économique et social[4],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[5],
French: vu l’avis du Comité des régions[5],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,
Greek: (1) Με την απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 Νοεμβρίου 2003[6] καθιερώθηκε το πρόγραμμα MODINIS για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31ης Δεκεμβρίου 2005.
French: (1) La décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003[6] met en place le programme MODINIS pour assurer le suivi du Plan d’action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information pendant la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005.
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 2256/2003/EΚ τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 787/2004/EΚ, της 21ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) La décision n° 2256/2003/CE a été modifiée par la décision n° 787/2004/CE du 21 avril 2004 afin d’adapter les montants de référence, de manière à tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne.
Greek: (3) Στο ψήφισμά του της 9ης Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αρχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες για το διάδοχο στο σχέδιο δράσης eEurope 2005, ως σημαντικό μέρος του νέου θεματολογίου για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.
French: (3) Dans sa résolution du 9 décembre 2004, le Conseil invite la Commission à entreprendre des travaux préparatoires pour le suivi du plan d’action eEurope 2005 comme élément-clé du nouveau programme pour la société de l’information après 2005.
Greek: (4) Η ανακοίνωση της Επιτροπής «προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005»[7] αναλύει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει μια στρατηγική για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας έως το 2010. Η ανακοίνωση τάσσεται υπέρ ευρύτερης χρήσης των ΤΠΕ και συνεχιζόμενης προσοχής της πολιτικής σε θέματα συναφή με ΤΠΕ, όπου συμπεριλαμβάνεται η ανάγκη παρακολούθησης και ανταλλαγής ορθής πρακτικής. Η εν λόγω ανακοίνωση απετέλεσε την αφετηρία μιας διαδικασίας αναστοχασμού που κατέληξε, το 2005, στη θέσπιση μιας νέας πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας με έναρξη το 2006.
French: (4) La communication de la Commission intitulée « Les défis de la société de l’information européenne après 2005 »[7] analyse les défis que doit relever la stratégie pour la société européenne de l’information à l’horizon 2010. La communication plaide pour une utilisation accrue des TIC et pour une attention constante aux questions liées aux TIC, ce qui sous-entend la nécessité d’un suivi et d'échanges de bonnes pratiques. Cette communication a été le point de départ d’un processus de réflexion qui a conduit à l’adoption d’une nouvelle initiative pour la société de l’information en 2005, qui doit démarrer en 2006.