FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος : Επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα με αποδέκτη την ADAM OST GmbH
French: Titre : Aide régionale à l'investissement en faveur d'ADAM OST GmbH
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη — Μικρομεσαίες επιχειρήσεις [Μεταποιητική βιομηχανία]
French: Objectif : Développement régional — Petites et moyennes entreprises (Industrie manufacturière)
Greek: Νομική Βάση : Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969, που ενεκρίθη τελευταία για το χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 με την απόφαση της Επιτροπής N 642/02 την 1.10.2003. ΕΕ C της 284 27.11.2003, σ. 2.
French: Base juridique : Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969, autorisée en dernier lieu jusqu'au 31 décembre 2006 par la décision de la Commission N 642/02 du 1.10.2003 JO C 284 du 27.11.2003, p. 2
Greek: Προϋπολογισμός : 20089000 EUR
French: Budget : 20089000 EUR
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 13.9.2004
French: Date d'adoption de la décision : 13.9.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 539/2003
French: Aide no : N 539/2003
Greek: Τίτλος : Επιχορηγήσεις προερχόμενες από την εισφορά υπέρ της αλιείας, προς όφελος των ιχθυαποθεμάτων, των υδάτων αλιείας και της αλιείας — Schleswig-Holstein
French: Titre : Aides provenant de la taxe en faveur des stocks halieutiques, des eaux de pêche et de la pêche — Schleswig-Holstein
Greek: Στόχος : Ενίσχυση του τομέα της αλιείας
French: Objectif : Aide au secteur de la pêche
Greek: Νομική βάση : Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein
French: Base juridique : Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein
Greek: Προϋπολογισμός : 496000 EUR ετησίως
French: Budget : 496000 EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 75-100 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : 75 % à 100 % des coûts admissibles à l'aide
Greek: Κοινοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία με βάση τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Notification par la République tchèque conformément à l'article 10 de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [1]
Greek: (2006/C 93/06)
French: (2006/C 93/06)
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων:
French: Conformément à l'article 10 de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures:
Greek: Το Υπουργείο περιβάλλοντος εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τον καθορισμό περιοχών εξερεύνησης (άδεια αναζήτησης και εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες) και πραγματοποιεί την επίβλεψη σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου αριθ. 62/1988 (Νόμος για τη γεωλογία), όπως έχει τροποποιηθεί.
French: le ministère de l'Environnement statue sur la détermination de territoires à exploiter (autorisation de procéder à la prospection et à l'exploitation d'hydrocarbures) et effectue des contrôles en application de la loi no 62/1988 Rec. telle que modifiée en dernier lieu ("loi sur les travaux en matière géologique");
Greek: Το Υπουργείο περιβάλλοντος εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση εκ των προτέρων συναίνεσης σχετικά με την υποβολή προτάσεων για τον καθορισμό τόπων εξόρυξης κατά τις διατάξεις του νόμου αριθ. 44/1988 (Νόμος περί μεταλλείων), όπως έχει τροποποιηθεί.
French: le ministère de l'Environnement statue sur l'octroi du consentement préalable nécessaire à la soumission d'un projet pour la détermination de zones d'extraction conformément à la loi no 44/1988 Rec. telle que modifiée en dernier lieu ("loi sur l'extraction minière");
Greek: Η Κρατική υπηρεσία μεταλλείων, μέσω των περιφερειακών της υπηρεσιών μεταλλείων, εκδίδει αποφάσεις για τον καθορισμό τόπων εξόρυξης κατά τις διατάξεις του νόμου αριθ. 44/1988 (Νόμος περί μεταλλείων), όπως έχει τροποποιηθεί.
French: l'administration nationale des mines par l'intermédiaire de ses offices d'arrondissement statue sur la détermination de zones d'extraction conformément à la loi no 44/1988 Rec. telle que modifiée en dernier lieu ("loi sur l'extraction minière");
Greek: Η Κρατική υπηρεσία μεταλλείων, μέσω των περιφερειακών της υπηρεσιών μεταλλείων, εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών για μεταλλευτικές δραστηριότητες (άδεια για την παραγωγή υδρογονανθράκων) κατά τις διατάξεις του νόμου αριθ. 61/1988 (σχετικά με τις μεταλλευτικές δραστηριότητες, τα εκρηκτικά και την Κρατική υπηρεσία μεταλλείων), όπως έχει τροποποιηθεί.
French: l'administration nationale des mines par l'intermédiaire de ses offices d'arrondissement statue sur l'autorisation des activités minières (autorisation d'extraire des hydrocarbures) conformément à la loi no 61/1988 Rec. telle que modifiée en dernier lieu ("loi sur l'activité minière, les explosifs et l'administration nationale des mines").
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ
French: LISTE D'ADRESSES
Greek: Υπουργείο περιβάλλοντος:
French: Ministère de l'Environnement
Greek: Ministerstvo životního prostředí
French: Ministerstvo životního prostředí
Greek: Vršovická 65
French: Vršovická 65
Greek: CZ-100 10 Praha 10
French: CZ-100 10 Praha 10
Greek: Τσεχική υπηρεσία μεταλλείων:
French: Office tchèque des mines
Greek: Český báňský úřad
French: Český báňský úřad
Greek: Kozí 4
French: Kozí 4
Greek: CZ-110 01 Praha 1 – Staré Město
French: CZ-110 01 Praha 1 – Staré Město
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Kladno:
French: Office de l'arrondissement de Kladno
Greek: Obvodní báňský úřad Kladno
French: Obvodní báňský úřad Kladno
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Příbram:
French: Office de l'arrondissement de Příbram
Greek: Obvodní báňský úřad Příbram
French: Obvodní báňský úřad Příbram
Greek: Nám. T.G. Masaryka 145
French: Nám. T.G. Masaryka 145
Greek: CZ-261 80 Příbram I
French: CZ-261 80 Příbram I
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Plzeň:
French: Office de l'arrondissement de Plzeň
Greek: Obvodní báňský úřad Plzeň
French: Obvodní báňský úřad Plzeň
Greek: Hřímalého 11
French: Hřímalého 11
Greek: CZ-301 00 Plzeň
French: CZ-301 00 Plzeň
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Sokolov:
French: Office de l'arrondissement de Sokolov
Greek: Obvodní báňský úřad Sokolov
French: Obvodní báňský úřad Sokolov
Greek: B. Němcové 1932
French: B. Němcové 1932
Greek: CZ-356 01 Sokolov
French: CZ-356 01 Sokolov
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Most:
French: Office de l'arrondissement de Most
Greek: Obvodní báňský úřad Most
French: Obvodní báňský úřad Most
Greek: U města Chersonu 1429
French: U města Chersonu 1429
Greek: CZ-434 61 Most
French: CZ-434 61 Most
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Liberec:
French: Office de l'arrondissement de Liberec
Greek: Obvodní báňský úřad Liberec
French: Obvodní báňský úřad Liberec
Greek: Tř. 1. máje 858/26
French: Tř. 1. máje 858/26
Greek: CZ-460 01 Liberec
French: CZ-460 01 Liberec
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων:
French: Office de l'arrondissement de Trutnov
Greek: Obvodní báňský úřad Trutnov
French: Obvodní báňský úřad Trutnov
Greek: Lomní 357
French: Lomní 357
Greek: CZ-541 01 Trutnov
French: CZ-541 01 Trutnov
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Brno:
French: Office de l'arrondissement de Brno
Greek: Obvodní báňský úřad Brno
French: Obvodní báňský úřad Brno
Greek: Cejl 13
French: Cejl 13
Greek: CZ-601 42 Brno
French: CZ-601 42 Brno
Greek: Περιφερειακή υπηρεσία μεταλλείων Ostrava:
French: Office de l'arrondissement d'Ostrava
Greek: Obvodní báňský úřad Ostrava
French: Obvodní báňský úřad Ostrava
Greek: Veleslavínova 18
French: Veleslavínova 18
Greek: CZ-718 03 Ostrava 1
French: CZ-718 03 Ostrava 1
Greek: Κρατική ενίσχυση C 13/2004 — "Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΣΕ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα — Μη αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα"
French: Aide d'État C 13/2004 — "Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs — Non acceptation des propositions de mesures appropriées"
Greek: (2006/C 93/07)
French: (2006/C 93/07)
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2004, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργο την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία σχετικά με την προαναφερόμενη ενίσχυση.
French: Par la lettre du 16 mars 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Grand Duché de Luxembourg sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενισχύσεως για την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées au Luxembourg. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάλεσαν τις αρχές του Λουξεμβούργου να επιβεβαιώσουν γραπτώς, το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου 2003, την εκ μέρους τους αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IX των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τις εξετάσεις ΜΣΕ, τα ζώα που βρέθηκαν νεκρά στην εκμετάλλευση και τα σφαγειοαπορρίμματα.
French: Par lettre datée du 12 décembre 2002, les services de la Commission ont invité les autorités luxembourgeoises à confirmer par écrit, pour le 31 mars 2003 au plus tard, leur acceptation des propositions de mesures appropriées, conformément au dispositions du chapitre IX des lignes directrices concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς δεν είχαν λάβει απάντηση από τις αρχές του Λουξεμβούργου, τους απηύθυναν επανειλημμένα υπομνήσεις στις 23 Απριλίου 2003, στις 9 Ιουλίου 2003 και τέλος, στις 10 Οκτωβρίου 2003. Όλες αυτές οι υπομνήσεις παρέμειναν αναπάντητες.
French: N'ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, les services de la Commission ont envoyée plusieurs rappels à celles-ci le 23 avril 2003, le 9 juillet 2003, et finalement le 10 octobre 2003. Tous ces rappels sont restés sans réponse.
Greek: Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, το Υπουργείο Γεωργίας, Αμπελοκαλλιέργειας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ζήτησε να τύχει παρεκκλίσεως από την εφαρμογή των κανόνων των κατευθυντηρίων γραμμών, ώστε να επιτραπεί στην κυβέρνησή του να χρηματοδοτήσει κατά 50 % τα στοιχεία κόστους που είναι συναφή με την επεξεργασία των σφαγειοαπορριμμάτων μετά την 31η Δεκεμβρίου 2003.
French: Par lettre datée du 26 septembre 2003, le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural du Grand-Duché de Luxembourg a demandé une dérogation à l'application des règles des lignes directrices, afin de permettre à son gouvernement de financer à 50 % les coûts liés au traitement des déchets d'abattoirs après le 31 décembre 2003.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέρριψαν αυτή την αίτηση παρεκκλίσεως με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2003. Με την επιστολή αυτή, οι αρχές του Λουξεμβούργου ειδοποιήθηκαν επίσης ότι, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 53 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, εάν δεν επιβεβαίωναν γραπτώς την αποδοχή τους πριν την οριζόμενη ημερομηνία (10 ημέρες μετά την παραλαβή της επιστολής), η Επιτροπή θα εφάρμοζε το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και θα κινούσε τη διαδικασία που προβλέπεται από τη διάταξη αυτή. Το αίτημα αυτό παρέμεινε αναπάντητο.
French: Cette demande de dérogation a été refusée par les services de la Commission par lettre du 10 octobre 2003. Dans cette lettre les autorités luxembourgeoises ont aussi été averties du fait que, conformément à ce qui est prévu au point 53 desdites lignes directrices, si elles ne confirmaient pas son acceptation par écrit avant la date signalée (10 jours suivant réception), la Commission appliquerait l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 et ouvrirait la procédure prévue par cette disposition. Cette demande est restée sans réponse.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 53 των κατευθυντηρίων γραμμών, σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος παραλείψει να επιβεβαιώσει γραπτώς τη συμφωνία του πριν την ανωτέρω ημερομηνία, η Επιτροπή εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και, εάν είναι αναγκαίο, κινεί τις διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη.
French: Conformément aux dispositions du point 53 des lignes directrices, si un État membre ne confirmait pas son acceptation par écrit avant cette date, la Commission appliquerait l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 et, si nécessaire, ouvrirait la procédure visée dans cette disposition.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης επειδή, παρά τις επανειλημμένες υπομνήσεις της, οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν κοινοποίησαν την εκ μέρους τους αποδοχή των κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές "ΜΣΕ" και επειδή στο παρόν στάδιο, λαμβανομένης υπόψη της ρητής αιτήσεως για παρέκκλιση από τους κανόνες που υπέβαλαν οι αρχές του Λουξεμβούργου, διατηρεί αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των ενδεχομένων ad hoc ενισχύσεων ή καθεστώτων ενισχύσεων, που ίσως εφαρμόζονται στο Λουξεμβούργο και αντιβαίνουν στις διατάξεις των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
French: La Commission a décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité parce que malgré les invitations répétées, les autorités luxembourgeoises n'ont pas communiqué leur acceptation des mesures appropriées conformément aux nouvelles lignes directrices "TSE" et parce que, tenant en considération la demande expresse de dérogation aux règles présenté par les autorités luxembourgeoises, à ce stade elle nourri des doutes quant à la compatibilité des éventuelles aides ad hoc ou régimes d'aide, qui seraient appliqués au Luxembourg en contradiction avec les dispositions desdites lignes directrices.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έδωσε εντολή στις αρχές του Λουξεμβούργου:
French: Dans ce contexte, la Commission a enjoint aux autorités luxembourgeoises:
Greek: α) να της κοινοποιήσουν τις σχετικές διατάξεις που διέπουν όλες τις πιθανές ενισχύσεις οι οποίες εξακολουθούν να χορηγούνται και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών, και ιδίως τα κείμενα όλων των ισχυόντων νόμων και άλλων κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπουν τέτοιες ενισχύσεις·
French: (a) de lui communiquer les dispositions relatives à la mise en œuvre de toutes les aides éventuelles qui seraient encore accordées et qui tomberaient sous le champ d'application des lignes directrices, et notamment les textes de toutes les lois et autres réglementations en vigueur prévoyant de telles aides
Greek: β) να διευκρινίσουν κατά πόσον, και από ποια ημερομηνία, έχουν τροποποιήσει όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεών τους που προβλέπουν κρατικές ενισχύσεις καλυπτόμενες από τις κατευθυντήριες γραμμές "ΜΣΕ", προκειμένου να τις καταστήσουν σύμφωνες προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές·
French: (b) de préciser si, et à partir de quelle date, elles ont modifié tous leur régimes d'aides existants prévoyant des aides d'État couvertes par les lignes directrices "TSE", en vue de les rendre conformes à ces mêmes lignes directrices.
Greek: γ) να παράσχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τις προσαρμογές προς τις κατευθυντήριες γραμμές που έγιναν στα πιθανολογούμενα αυτά καθεστώτα ενισχύσεων ή ενισχύσεις ad hoc.
French: (c) de fournir des précisions concernant les adaptations aux lignes directrices effectuées sur ces éventuels régimes ou aides ad hoc.
Greek: "1. Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer le Luxembourg qu'elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE à l'égard de la non-communication de leur acceptation des propositions de mesures appropriées conformément aux dispositions du chapitre IX des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs [1].
French: "1. Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer le Luxembourg qu'elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE à l'égard de la non-communication de leur acceptation des propositions de mesures appropriées conformément aux dispositions du chapitre IX des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs [1].
Greek: Procédure et description des faits
French: Procédure et description des faits
Greek: 2. Le 27 novembre 2002, après d'amples discussions avec les États membres, la Commission a adopté des nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs (ci après "les lignes directrices"). Ces nouvelles règles sont applicables depuis le 1er janvier 2003.
French: 2. Le 27 novembre 2002, après d'amples discussions avec les États membres, la Commission a adopté des nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État liées aux tests EST, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs (ci après "les lignes directrices"). Ces nouvelles règles sont applicables depuis le 1er janvier 2003.
Greek: 3. Par lettre datée du 12 décembre 2002 (AGR 29701), les services de la Commission ont invité les autorités luxembourgeoises à confirmer par écrit, pour le 31 mars 2003 au plus tard, leur acceptation des propositions de mesures appropriées, conformément au dispositions du chapitre IX des lignes directrices ("Période d'application et propositions de mesures appropriées").
French: 3. Par lettre datée du 12 décembre 2002 (AGR 29701), les services de la Commission ont invité les autorités luxembourgeoises à confirmer par écrit, pour le 31 mars 2003 au plus tard, leur acceptation des propositions de mesures appropriées, conformément au dispositions du chapitre IX des lignes directrices ("Période d'application et propositions de mesures appropriées").
Greek: 4. N'ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, les services de la Commission ont envoyé un premier rappel à celles-ci le 23 avril 2003 (réf. AGR 011093). Ce rappel étant resté sans réponse, un deuxième rappel demandant de confirmer par écrit cette acceptation au plus tard pour le 30 juillet 2003 a été envoyé le 9 juillet 2003 (réf. VI 017922). Ce deuxième rappel est, lui aussi, resté sans réponse.
French: 4. N'ayant pas obtenu de réponse des autorités luxembourgeoises, les services de la Commission ont envoyé un premier rappel à celles-ci le 23 avril 2003 (réf. AGR 011093). Ce rappel étant resté sans réponse, un deuxième rappel demandant de confirmer par écrit cette acceptation au plus tard pour le 30 juillet 2003 a été envoyé le 9 juillet 2003 (réf. VI 017922). Ce deuxième rappel est, lui aussi, resté sans réponse.
Greek: 5. Entretemps, par lettre datée du 26 septembre 2003, le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural du Grand-Duché de Luxembourg a demandé une dérogation à l'application des règles des lignes directrices, afin de permettre à son gouvernement de financer à 50 % les coûts liés au traitement des déchets d'abattoirs après le 31 décembre 2003.
French: 5. Entretemps, par lettre datée du 26 septembre 2003, le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural du Grand-Duché de Luxembourg a demandé une dérogation à l'application des règles des lignes directrices, afin de permettre à son gouvernement de financer à 50 % les coûts liés au traitement des déchets d'abattoirs après le 31 décembre 2003.
Greek: 6. Concrètement, il s'agirait de déroger à la règle prévue aux points 38 et 39 des lignes directrices, qui interdisent l'octroi de toute aide d'État pour couvrir des coûts générés par l'élimination sûre des matériels à risque spécifiés et des farines de viande et d'os produits après 2003.
French: 6. Concrètement, il s'agirait de déroger à la règle prévue aux points 38 et 39 des lignes directrices, qui interdisent l'octroi de toute aide d'État pour couvrir des coûts générés par l'élimination sûre des matériels à risque spécifiés et des farines de viande et d'os produits après 2003.
Greek: 7. Par lettre datée du 10 octobre 2003 (réf: VI \ 027340), les services de la Commission ont indiqué aux autorités luxembourgeoises qu'une telle dérogation aux règles n'était pas possible car elle allait à l'encontre des objectifs d'harmonisation et d'élimination des distorsions de concurrence poursuivis par les lignes directrices elles-mêmes.
French: 7. Par lettre datée du 10 octobre 2003 (réf: VI \ 027340), les services de la Commission ont indiqué aux autorités luxembourgeoises qu'une telle dérogation aux règles n'était pas possible car elle allait à l'encontre des objectifs d'harmonisation et d'élimination des distorsions de concurrence poursuivis par les lignes directrices elles-mêmes.
Greek: 8. Dans cette même lettre, les services de la Commission, tout en soulignant que le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg avait manqué à son obligation de communiquer en temps utile son acceptation des lignes directrices, ont invité une dernière fois celui-ci à confirmer par écrit, dans les dix jours suivant réception de cette lettre, leur acceptation des mesures appropriées conformément aux dispositions du chapitre IX des lignes directrices.
French: 8. Dans cette même lettre, les services de la Commission, tout en soulignant que le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg avait manqué à son obligation de communiquer en temps utile son acceptation des lignes directrices, ont invité une dernière fois celui-ci à confirmer par écrit, dans les dix jours suivant réception de cette lettre, leur acceptation des mesures appropriées conformément aux dispositions du chapitre IX des lignes directrices.
Greek: 9. Les autorités luxembourgeoises ont aussi été averties du fait que, conformément aux dispositions du point 53 des directrices, la Commission appliquerait l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 et ouvrirait la procédure qui y est prévue. si elles ne confirmaient pas leur acceptation par écrit avant la date signalée (à savoir 10 jours après la réception de la lettre),
French: 9. Les autorités luxembourgeoises ont aussi été averties du fait que, conformément aux dispositions du point 53 des directrices, la Commission appliquerait l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 et ouvrirait la procédure qui y est prévue. si elles ne confirmaient pas leur acceptation par écrit avant la date signalée (à savoir 10 jours après la réception de la lettre),