FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κύριες ιστορικές αναφορές που τηρούνται στα Αρχεία του Κράτους στην Cremona και επιβεβαιώνουν με σαφήνεια και με ακρίβεια την προέλευση του προϊόντος και το δεσμό του με την περιοχή, χρονολογούνται από το 1231 και αποδεικνύουν το εμπόριο χοίρων και παρασκευασμάτων με βάση το κρέας μεταξύ της περιοχής Cremona και των γειτονικών περιοχών. Από έγγραφα της εποχής τής Αναγέννησης που υπάρχουν στο "Litterarum" και στο "Fragmentorum" των εν λόγω Αρχείων του Κράτους αποδεικνύεται αναμφισβήτητα η παρουσία αλλά κυρίως η σημασία του προϊόντος "salame" στην περιοχή παραγωγής που οριοθετείται στη συγγραφή υποχρεώσεων. Από τις εκθέσεις που συντάχτηκαν με την ευκαιρία της επίσκεψης του επισκόπου Cesare Speciano (1599-1606) στις γυναικείες μονές της περιοχής προκύπτει ότι, "στην καθημερινή πρακτική", μοιραζόταν και μικρή ποσότητα αλλαντικού "τις ημέρες που επιτρέπονται τα λίπη".
French: les principaux documents historiques, qui attestent de manière claire et précise l'origine du produit et son lien avec le territoire, remontent à 1231; conservés aux Archives d'État de Crémone, ces documents confirment l'existence d'un commerce de porcins et de produits à base de viande entre le territoire de Crémone et les États circonvoisins. Des documents datant de la Renaissance et contenus dans le "Litterarum" et dans les "Fragmentorum" des Archives précitées témoignent de manière irréfutable de la présence et surtout de l'importance de ce produit de charcuterie dans la zone de production délimitée dans le cahier des charges. Il ressort des récits rédigés à l'occasion de la visite de l'évêque Cesare Speciano (1599-1606) aux monastères de femmes, qu'une certaine quantité de saucisson y était distribuée les jours "où l'on faisait gras".
Greek: Ακόμα και σήμερα, το αλλαντικό Cremona ενισχύει την κατά παράδοση παρουσία του στις σημαντικότερες εμποροπανηγύρεις γεωργικών προϊόντων διατροφής στη Λομβαρδία και στην κοιλάδα Παντάνα. Κοινωνικοοικονομικές αναφορές μαρτυρούν την παρουσία πολλών παραγωγών επιδιδόμενων στη μεταποίηση χοιρινών κρεάτων και την προώθησή τους στην πεδιάδα Παντάνα σε συνεργία με τη γαλακτοβιομηχανία και την καλλιέργεια σιτηρών (κυρίως αραβόσιτου).
French: Aujourd'hui encore, le "Salame Cremona" occupe une place de plus en plus importante dans les principales foires agro-alimentaires lombardes et de la vallée du Pô. Des références socio-économiques témoignent de la présence de nombreux producteurs, spécialisés dans la transformation de la viande de porc, qui se sont implantés dans toute la plaine du Pô du fait de la parfaite complémentarité de l'activité avec l'industrie laitière et fromagère ainsi qu'avec la céréaliculture (principalement le maïs).
Greek: Μέθοδος παραγωγής :
French: Méthode d'obtention :
Greek: Η μέθοδος παραγωγής έχει συνοπτικά ως εξής: η πρώτη ύλη για την παραγωγή του "Salame Cremona" ΠΓΕ πρέπει να προέρχεται από χοίρους που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καισφαγιασθεί στις εξής περιφέρειες: Friuli Venezia Giulia, Veneto, Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio και Molise. Επιτρέπεται η χρήση: χοίρων των παραδοσιακών φυλών Large White Italiana και Landrace Italiana, όπως έχουν βελτιωθεί από το ιταλικό γενεαλογικό βιβλίο, ή απογόνων κάπρων των ίδιων φυλών· χοίρων απογόνων κάπρων της φυλής Duroc Italiana, όπως έχουν βελτιωθεί από το ιταλικό γενεαλογικό βιβλίο· χοίρων απογόνων κάπρων άλλων φυλών ή υβριδικών κάπρων, εφόσον προέρχονται από προγράμματα επιλογής ή διασταύρωσης που έχουν σκοπούς συμβατούς με εκείνους του ιταλικού γενεαλογικού βιβλίου για την παραγωγή βαρέων χοίρων.
French: Le processus de production peut être résumé comme suit: la matière première pour la fabrication de l'IGP doit être issue de porcs nés, élevés et abattus dans les régions suivantes: Frioul-Vénétie Julienne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Émilie-Romagne, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium et Molise. Peuvent également être utilisés des porcs des races traditionnelles Large White et Landrace italiennes, améliorées grâce à leur inscription dans le libre généalogique italien, ou des porcs issus de verrats des races précitées, des porcs issus de verrats de la race Duroc italienne, améliorée grâce au livre généalogique italien, des porcs issus de verrats d'autres races ou de verrats hybrides à condition qu'ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en oeuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd.
Greek: Οι χοίροι αποστέλλονται προς σφαγή όχι πριν διανύσουν τον 9ο μήνα από τη γέννησή τους και όχι αφού διανύσουν τον 15ο μήνα. Το μέσο βάρος κάθε παρτίδας που αποστέλλεται προς σφαγή πρέπει να κυμαίνεται από 144 Kg έως 176 Kg.
French: L'abattage des porcs s'effectue entre le 9e et le 15e mois. Le poids moyen du porc envoyé à l'abattoir doit être compris entre 144 et 176 kg.
Greek: Το χοιρινό κρέας που προορίζεται για το μείγμα που περιγράφεται παρακάτω προέρχεται από το μυϊκό σύστημα του σφαγίου και από τμήματα μυών και λίπους.
French: La viande porcine destinée à la fabrication du saucisson est issue de la musculature de la carcasse, des muscles striés et de la graisse porcine.
Greek: Συστατικά: αλάτι, καρυκεύματα, πιπέρι σε κόκκους ή σε χονδρά θραύσματα, σκόρδο κοπανισμένο, διασκορπισμένο στο μείγμα.
French: Ingrédients: sel, épices, poivre en grains ou morceaux de poivre concassés, ail broyé et étalé dans la masse.
Greek: Τυχόν άλλα συστατικά: λευκό κρασί ή κόκκινο μη αφρώδες, ζάχαρη ή/και δεξτρόζη ή/και φρουκτόζη ή/και λακτόζη, καλλιέργειες για την έναρξης ζύμωσης, νιτρικό νάτριο ή/και κάλιο, νιτρώδες νάτριο ή/και κάλιο, ασκορβικό οξύ και το άλας του με νάτριο.
French: Autres ingrédients utilisables: vin blanc ou rouge non pétillant, sucre et/ou dextrose et/ou fructose et/ou lactose, cultures de démarrage de la fermentation, nitrate de sodium et/ou potassium, nitrite de sodium et/ou potassium, acide ascorbique et son sel sodique.
Greek: Παρασκευή: Οι μυϊκοί και λιπώδεις ιστοί καθαρίζονται σχολαστικά με αφαίρεση των συνδετικών μερών σημαντικών διαστάσεων και του μαλακού λιπώδη ιστού, των λεμφαδένων και των κυριότερων νεύρων. Η άλεση πραγματοποιείται σε μηχάνημα άλεσης με δίσκο οπών 6 mm. Κατά την άλεση η θερμοκρασία του κρέατος πρέπει να είναι πάνω από 0 °C· το αλάτισμα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της άλεσης, μετά την οποία προστίθενται τα υπόλοιπα συστατικά και καρυκεύματα. Το ζύμωμα πραγματοποιείται με μηχανήματα σε κενό αέρα ή υπό ατμοσφαιρική πίεση επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Το Salame Cremona γεμίζεται σε φυσικό χοιρινό, βοδινό, αλογίσιο ή πρόβειο έντερο αρχικής διαμέτρου τουλάχιστον ίσης προς 65 mm. Για το δέσιμο, που πραγματοποιείται με το χέρι ή με μηχανικά μέσα, χρησιμοποιείται σπάγκος. Επιτρέπεται η αποθήκευση του προϊόντος σε κελλάρια, για μια ημέρα κατ'ανώτατο όριο και υπό συνθήκες ελάχιστης θερμοκρασίας 2 °C και ανώτατης θερμοκρασίας 10 °C. Η ξήρανση πραγματοποιείται με τη θερμοκρασία (μεταξύ 15 και 25 °C).
French: Préparation: Les parties musculaires et adipeuses sont débarrassées soigneusement des éléments conjonctifs de plus grande dimension et du tissu adipeux mou, des ganglions lymphatiques et des principaux troncs nerveux. Le broyage s'effectue avec un hachoir à viande équipé de perforations de 6 mm. La température de la viande lors du hachage doit être supérieure à 0 °C. Le salage a lieu pendant le hachage. Une fois cette opération terminée, les autres ingrédients et épices sont mélangés à la masse. Le malaxage est effectué dans des machines sous vide ou à pression atmosphérique pendant une longue durée. Le "salame Cremona" est embossé dans un boyau naturel de porc, de bovin, d'équidé ou d'ovin, d'un diamètre initial minimal de 65 mm. La ligature est effectuée manuellement ou mécaniquement à l'aide d'une ficelle. Le produit peut être stocké en chambre froide pendant une durée maximale d'un jour et à une température comprise entre 2 et 10 °C. Le séchage est effectué à chaud, à une température comprise entre 15 et 25 °C.
Greek: Η ωρίμαση του "Salame Cremona" διεξάγεται σε επαρκώς αεριζόμενους χώρους με θερμοκρασία μεταξύ 11 και 16 °C επί τουλάχιστον 5 εβδομάδες. Η περίοδος ωρίμανσης ποικίλλει ανάλογα με το αρχικό διαμέτρημα του εντέρου.
French: La maturation se déroule dans des locaux garantissant un renouvellement suffisant de l'air, à une température comprise entre 11 et 16 °C et pendant une période minimale de cinq semaines.
Greek: Το Salame Cremona διατίθεται στην κατανάλωση σε μεμονωμένα τεμάχια, συσκευασμένο σε κενό αέρος ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα, ολόκληρο, σε τεμάχια ή φέτες.
French: La période de maturation varie en fonction du calibre initial du boyau.
Greek: Οι παραγωγοί που προτίθενται να παράγουν το "Salame Cremona" ΠΓΕ οφείλουν να τηρούν αυστηρά τη συγγραφή υποχρεώσεων που έχει κατατεθεί στην ΕΕ.
French: L'IGP est commercialisée en portions individuelles, conditionnée sous vide ou en atmosphère contrôlée, en entier, en morceaux ou en tranches. Les producteurs de l'IGP "Salame Cremona" doivent respecter scrupuleusement le cahier des charges remis à la Commission européenne.
Greek: Η συσκευασία ή η κοπή πρέπει να γίνονται υπό την επιτήρηση του οργανισμού ελέγχου ου αναφέρεται στο άρθρο 7 της συγγραφής υποχρεώσεων, αποκλειστικά στην περιοχή παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 3 της συγγραφής υποχρεώσεων.
French: Les opérations de production, de conditionnement et de tranchage doivent être réalisées sous la surveillance de l'autorité de contrôle visée à l'article 7 du cahier des charges, exclusivement dans la zone de production indiquée à l'article 3 dudit cahier, en vue de garantir le contrôle et la traçabilité et de préserver les caractéristiques qualitatives du produit.
Greek: Δεσμός :
French: Lien :
Greek: Η παραγωγή σαλαμιών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την τοπική εκτροφή χοίρων, η οποία χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή. Το προϊόν Salame Cremona διατηρεί ισχυρούς και σταθερούς δεσμούς με το περιβάλλον που απορρέουν από τη σταδιακή καθιέρωση της εκτροφής χοίρων σε συνδυασμό με τα τυροκομεία και την καλλιέργεια του αραβόσιτου στην περιοχή Cremona.
French: La production des saucissons est étroitement liée à la présence locale d'élevages porcins qui remonte à l'époque romaine. Le produit "Salame Cremona" entretient des liens étroits et consolidés avec le milieu qui découlent de l'implantation progressive de l'élevage porcin, en liaison avec les fromageries et la culture du maïs, dans la région de Crémone, puis dans l'ensemble de la plaine du Pô.
Greek: Η τέλεια και επιτυχημένη συνεργία μεταξύ της εκτροφής βοοειδών γαλακτοπαραγωγής, της εκτροφής χοίρων και της καλλιέργειας σιτηρών σε συνδυασμό με το κλίμα, ομιχλώδες και με λιγοστούς ανέμους, προσδίδει στα αλλαντικά που υπόκεινται σε ωρίμαση, όπως τα λουκάνικα, την ιδιαίτερα χαρακτηριστική τρυφεράδα, γευστική αίσθηση και έντονο άρωμα. Η περιοχή παραγωγής του σαλαμιού Salame Cremona, με τα τυπικά εδαφικά χαρακτηριστικά των περιοχών αλλουβιακής προέλευσης, χρησιμοποιείται από αιώνες για την εκτροφή χοίρων, καταρχήν στις λεγόμενες οικογενειακές καλλιέργειες και κατόπιν σε όλο και πιο επαγγελματικό επίπεδο. Οι περιοχές που ενδείκνυνται για την παραγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος παρουσιάζουν όλες τις εξής κλιματολογικές συνθήκες: συχνές ομίχλες, υψηλό βαθμό υγρασίας και ασθενείς ανέμους, οι οποίες ευνοούν τη βέλτιστη ωρίμαση ενός προϊόντος όπως το Salame Cremona. Το τοπίο της περιοχής παραγωγής είναι πολύ ομοιογενές στο αντίστοιχο μέρος της πεδιάδας Παντάνα: τελείως επίπεδο, από όπου διέρχονται πολλοί ποταμοί και διώρυγες, πολλή χλωρίδα, ιδίως λιβάδια και φυτείες αραβοσίτου.
French: La parfaite synergie entre l'élevage bovin laitier et l'élevage porcin, conjugué à la céréaliculture, trouve dans le climat, brumeux et peu ventilé, un allié exceptionnel qui confère aux produits embossés mis à maturation comme les saucissons, un moelleux, une consistance et une saveur hors du commun. La zone de production du "Salame Cremona", qui possède les caractéristiques pédologiques typiques des zones d'origine alluviale, est utilisée depuis des siècles pour l'élevage porcin, dans le cadre d'un système "familial" devenu ensuite professionnel. Toutes les zones de production du produit se caractérisent par des conditions climatiques brumeuses (taux d'humidité élevé et peu de vent) idéales pour la maturation d'un produit embossé comme le "Salame Cremona". Le paysage de la zone de production est très uniforme, tout du moins dans la Plaine du Pô: plaine parcourue de cours d'eau et de canaux, présence de végétaux, en particulier de prés et de cultures de maïs.
Greek: Το κλίμα σε όλη την περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από σχετικά δριμεία φθινόπωρα και χειμώνες με μεγάλη υγρασία και ομίχλη, ήπιες ανοίξεις με βροχοπτώσεις, ενώ τα καλοκαίρια η θερμοκρασία είναι αρκετά υψηλή, οι βροχές είναι έντονες, πολύ συχνές και μικρής διάρκειας. Ο χοίρος, όπως έχει αποδειχθεί πάντα στην πεδιάδα Παντάνα και τις παρακείμενες κοιλάδες, είναι το ζώο που ενδείκνυται περισσότερο για την εκμετάλλευση του διαθέσιμου αραβοσίτου και των παραπροϊόντων της γαλακτοκομίας.
French: Dans toute la zone de production, le climat se caractérise par des automnes et des hivers assez rigoureux, très humides et brumeux, des printemps tempérés et pluvieux, tandis que les étés se distinguent par des températures assez élevées, des pluies fréquentes, de courte durée mais très souvent de forte intensité. L'élevage porcin a toujours été, dans la plaine du Pô et dans les vallées voisines, un moyen idéal pour tirer le meilleur profit des quantités de maïs disponibles et des déchets de l'industrie laitière.
Greek: Η περιοχή παραγωγής υπήρξε πάντοτε ιδεώδης για τη διάθεση των πρώτων υλών (αραβόσιτος και ορός γάλακτος), όπως και για την επεξεργασία και τη συντήρηση του χοίρειου κρέατος, ιδίως του "Salame Cremona", το οποίο απαιτεί πολύ υγρό κλίμα και ασθενείς ανέμους, για να εξασφαλίζονται τα υψηλής ποιότητας χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: La zone de production s'est révélée idéale tant pour la disponibilité des matières premières (maïs et petit lait) que pour l'élaboration et la conservation des viandes porcines, surtout du "Salame Cremona" qui exige un climat très humide et peu venteux conférant au produit ses caractéristiques qualitatives.
Greek: Ωστόσο το Salame Cremona δεν θα μπορούσε να χαρακτηρίζεται από τις ποιοτικές ιδιότητές του αν δεν επενέβαινε ο ανθρώπινος παράγοντας, ο οποίος στην περιοχή παραγωγής έμαθε με τον καιρό να εφαρμόζει πρακτικές παρασκευής και ωρίμασης αλλαντικών με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
French: Cet ensemble de facteurs à lui seul n'aurait cependant pas pu permettre au "Salame Cremona" d'atteindre les caractéristiques qualitatives qui nous lui connaissons sans l'intervention du facteur humain qui, dans la zone de production, a su au fil du temps mettre au point des techniques de préparation et de maturation des saucissons tout à fait particulières.
Greek: Ακόμη και σήμερα το Salame Cremona παράγεται με μεθόδους που ακολουθούν πλήρως την παράδοση και οι οποίες συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες επεξεργασίας.
French: Aujourd'hui encore le "Salame Cremona" est fabriqué selon des procédés qui respectent pleinement la tradition, tout en associant les procédés techniques modernes.
Greek: Ο παράγοντας περιβάλλον, μέσω του κλίματος, και η συμβολή του ανθρώπου, με χαρακτηριστικό τη σημαντική δεξιοτεχνία των ασχολούμενων με την παρασκευή του Salame Cremona, παραμένουν ακόμα και σήμερα βασικά και αναντικατάστατα στοιχεία που εξασφαλίζουν την ιδιαιτερότητα και τη φήμη του προϊόντος.
French: Le facteur climatique et le facteur humain, qui se caractérise par les compétences techniques remarquables des corps de métiers spécialisés dans la préparation du "Salame Cremona", constituent aujourd'hui encore les éléments fondamentaux et irremplaçables qui assurent la particularité et la réputation du produit.
Greek: Το Salame Cremona όντως ήταν και είναι φημισμένο όπως επιβεβαιώνεται από την κατά παράδοση παρουσία του σε εμποροπανηγύρεις γεωργικών προϊόντων της κοιλάδας Παντάνα και όπως αποκαλύπτεται από την ισχυρή θέση του στις κύριες αγορές της Ιταλίας αλλά και του εξωτερικού.
French: En effet, le "Salame Cremona" a joui et jouit toujours d'une grande notoriété, comme l'attestent sa présence traditionnelle dans les foires agro-alimentaires de la vallée du Pô ainsi que la place importante qui lui est réservée sur les principaux marchés nationaux et étrangers.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από την παρουσία του "Salame Cremona" στους καταλόγους των κυριότερων προϊόντων διατροφής με ιταλική ονομασία προέλευσης που αναγράφονται στο τέλος διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ιταλίας και άλλων ευρωπαϊκών χωρών στις δεκαετίες 1950-1970 (Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία, Ισπανία) για την προστασία των γεωγραφικών ονομασιών προέλευσης.
French: Ce fait est également confirmé par la mention du "Salame Cremona" sur les listes des principaux produits agro-alimentaires à appellation d'origine italienne figurant dans les accords bilatéraux en matière de protection des appellations géographique d'origine conclus entre l'Italie et les autres pays européens dans les années 1950-1970 (Allemagne, France, Autriche, Espagne).
Greek: Ονομασία: | Istituto Parma Qualità — I.P.Q. |
French: Nom: | Istituto Parma Qualità — I.P.Q. |
Greek: Διεύθυνση: | Via Roma, 82/c — 43013 LANGHIRANO (PR) |
French: Adresse: | Via Roma, 82/c — I-43013 LANGHIRANO (PR) |
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης Επισήμανση :
French: Structure de contrôle Étiquetage :
Greek: Στην ετικέτα πρέπει να αναγράφονται με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες και με διαστάσεις μεγαλύτερες από τις υπόλοιπες ενδείξεις "Salame Cremona" και "Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη" ή/και η συντομογραφία "ΠΓΕ". Αυτά πρέπει να μεταφράζονται στη γλώσσα της χώρας όπου διατίθεται στο εμπόριο το προϊόν.
French: sur l'étiquette doivent figurer, en caractères clairs, indélébiles et plus grands que pour les autres mentions, les mentions suivantes: "Salame Cremona" et "Indication géographique protégée" et /ou le sigle "IGP". Cette dernière mention doit être traduite dans la langue de commercialisation du produit.
Greek: παγορεύεται η προσθήκη οποιουδήποτε χαρακτηριστικού το οποίο δεν προβλέπεται ρητά.
French: Il est interdit d'ajouter toute autre mention non prévue expressément.
Greek: Ωστόσο επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ενδείξεων που αναφέρονται σε ονομασίες, εταιρικές επωνυμίες ή ιδιωτικά σήματα, εφόσον αυτά δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα ώστε να είναι δυνατό να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
French: Il est toutefois permis d'utiliser des indications faisant référence à des noms, des raisons sociales ou des marques privées, pour autant que ces mentions n'aient pas un caractère élogieux ou qu'elles ne soient pas de nature à induire le consommateur en erreur.
Greek: Στην ετικέτα πρέπει επίσης να αναγράφονται το κοινοτικό σύμβολο σύμφωνα με τις ιατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1276/98 της Επιτροπής.
French: Doit également figurer sur l'étiquette le logo communautaire défini à l'article premier du règlement (CE) no 1276/98 de la Commission.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις : —
French: Exigences nationales : —
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες
French: [1] Commission européenne – Direction Générale Agriculture – Unité Politique de qualité des produits agricoles – B-1049 Bruxelles.
Greek: Δημοσίευση ουσιωδών στοιχείων αποφάσεων χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, όπως ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1265/1999
French: Publication des éléments essentiels des décisions d'attribution d'un concours financier au titre du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion, modifié par les règlements (CE) no 1264/1999 et (CE) no 1265/1999
Greek: (2005/C 128/01)
French: (2005/C 128/01)
Greek: ΚΥΠΡΟΣ — 2004
French: CHYPRE — 2004
Greek: Αριθ. έργου | Ονομασία | Συνολικό κόστος(σε ευρώ) | Συνδρομή του Ταμείου Συνοχής(σε ευρώ) | Προβλεπόμενη έναρξη/λήξη εκτέλεσης του έργου | Ημερομηνία λήψης της απόφασης |
French: Numéro de projet | Intitulé | Coût total(en euros) | Concours du Fonds de cohésion(en euros) | Début/fin d'exécution prévus | Date de décision |
Greek: 2004CYCPT001 | Παράκαμψη Λεμεσού: Αναβάθμιση των κυκλικών κόμβων Γερμασόγειας και Αγίου Αθανασίου | 40794000 | 25292280 | 2004 | 31.12.2008 | 29.11.2004 |
French: 2004CYCPT001 | Mise à niveau de la rocade de Limassol: ronds-points Germasogeia et Ay. Athanasios | 40794000 | 25292280 | 2004 | 31.12.2008 | 29.11.2004 |
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — 2004
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — 2004
Greek: 2004CZ16CPE001 | Karvina: Επέκταση αποχετευτικού δικτύου | 22062000 | 17649600 | 1.6.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE001 | Karvina: extension du réseau d'égouts | 22062000 | 17649600 | 1.6.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE002 | Pribram: αναβάθμιση μονάδας βιολογικού καθαρισμού αποβλήτων | 8938000 | 6345980 | 1.10.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE002 | Pribram: mise à niveau des installations de traitement des eaux usées | 8938000 | 6345980 | 1.10.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE003 | Pilsen: Επέκταση αποχετευτικού δικτύου | 52120000 | 39090000 | 1.6.2005 | 31.12.2009 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE003 | Pilsen: extension des infrastructures du réseau d'égouts | 52120000 | 39090000 | 1.6.2005 | 31.12.2009 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE004 | Ποταμός Nisa στη Lužická: μονάδα βιολογικού καθαρισμού αποβλήτων και δίκτυο αποχέτευσης. | 28797000 | 20733840 | 15.3.2006 | 31.12.2010 | 23.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE004 | Lužická Nisa River: installations de traitment des eaux usées et égouts | 28797000 | 20733840 | 15.3.2006 | 31.12.2010 | 23.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE005 | Karlovy Vary: Διαχείριση λυμάτων. | 8717100 | 6363483 | 1.4.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE005 | Karlovy Vary: gestion des eaux usées | 8717100 | 6363483 | 1.4.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE007 | Klatovy - Πρόγραμμα "Καθαρή Πόλη" | 13677000 | 9573900 | 1.4.2005 | 31.12.2008 | 23.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE007 | Klatovy - propreté urbaine | 13677000 | 9573900 | 1.4.2005 | 31.12.2008 | 23.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE008 | Beroun: Επέκταση αποχετευτικού δικτύου | 12379460 | 8046649 | 1.5.2005 | 31.12.2008 | 23.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE008 | Beroun: extension du réseau d'égouts | 12379460 | 8046649 | 1.5.2005 | 31.12.2008 | 23.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE014 | Šumperk, αποχέτευση + μονάδα βιολογικού καθαρισμού αποβλήτων | 20831000 | 15623250 | 1.9.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE014 | Šumperk: égouts et installations de traitement des eaux usées | 20831000 | 15623250 | 1.9.2005 | 31.12.2008 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE015 | Αποχετευτικό δίκτυο + μονάδα βιολογικού καθαρισμού αποβλήτων στη Radbuza | 24161000 | 18120750 | 1.9.2005 | 31.12.2009 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE015 | Réseau d'égouts et installations de traitement des eaux usées de Radbuza | 24161000 | 18120750 | 1.9.2005 | 31.12.2009 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPE016 | Břeclav: Αποχετευτικό δίκτυο, μονάδα βιολογικού καθαρισμού αποβλήτων, δίκτυο υδροδότησης | 47279000 | 37350410 | 1.6.2005 | 31.10.2008 | 21.12.2004 |
French: 2004CZ16CPE016 | Břeclav: égouts, installation de traitement des eaux usées, distribution d'eau | 47279000 | 37350410 | 1.6.2005 | 31.10.2008 | 21.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPA001 | TA MA (βλ. επίσης στήλη "μεταφορές") | 273000 | 232050 | 29.6.2004 | 31.12.2007 | 23.12.2004 |
French: 2004CZ16CPA001 | TA MA (cf. aussi transports) | 273000 | 232050 | 29.6.2004 | 31.12.2007 | 23.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPT001 | R48 Dobrá - Tošanovice - Žukov, Φάση 2 Tošanovice - Žukov | 48766000 | 37062160 | 1.3.2005 | 31.12.2008 | 23.12.2004 |
French: 2004CZ16CPT001 | R48 Dobrá - Tošanovice - Žukov, Stage 2 Tošanovice - Žukov | 48766000 | 37062160 | 1.3.2005 | 31.12.2008 | 23.12.2004 |
Greek: 2004CZ16CPT002 | Červenka - Zábřeh na Moravě, Φάσεις I + II | 133531000 | 100148250 | 1.7.2005 | 31.7.2009 | 24.12.2004 |
French: 2004CZ16CPT002 | Červenka - Zábřeh na Moravě, Stage I + II | 133531000 | 100148250 | 1.7.2005 | 31.7.2009 | 24.12.2004 |