FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ως τόπος παραγωγής του λυκίσκου νοούνται οι ζώνες ή περιοχές της παραγωγής, ο πίνακας των οποίων καταρτίζεται από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
French: 1. On entend par lieu de production du houblon les zones ou régions de production dont la liste est établie par les États membres concernés.
Greek: 2. Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσίευση του πίνακα των τόπων παραγωγής του λυκίσκου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. La Commission assure la publication de la liste des lieux de production du houblon au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 α) για την απόκτηση προϊόντων που παρασκευάζονται από το λυκίσκο, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο ο λυκίσκος που πιστοποιείται στην Κοινότητα και ο λυκίσκος που εισάγεται από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: Sous réserve de l'article 1er paragraphe 1 sous a), pour l'obtention de produits élaborés à partir du houblon, seuls peuvent être utilisés le houblon certifié dans la Communauté et le houblon importé des pays tiers conformément à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: 1. Κατά το χρόνο που ευρίσκονται σε κυκλοφορία τα προϊόντα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορούν να αναμιγνύονται παρά μόνο μετά από έλεγχο και στις αποθήκες ή κέντρα πιστοποιήσεως.
French: 1. Tant qu'ils sont en circulation, les produits régis par le présent règlement ne peuvent être mélangés que sous contrôle et dans les entrepôts ou halles de certification.
Greek: 2. Για να μπορούν να αναμιγνύονται οι λυκίσκοι, πρέπει να προέρχονται από τον ίδιο τόπο παραγωγής, την ίδια συγκομιδή και την ίδια ποικιλία.
French: 2. Pour pouvoir être mélangés, les houblons doivent provenir du même lieu de production, de la même récolte et de la même variété.
Greek: 3. Εν τούτοις, για την παρασκευή σκόνης και εκχυλισμάτων λυκίσκου, μπορούν να αναμιγνύονται λυκίσκοι, πιστοποιημένης κοινοτικής καταγωγής και της ίδιας συγκομιδής, αλλά διαφόρων ποικιλιών και τόπων παραγωγής, με τον όρο ότι το πιστοποιητικό που συνοδεύει το προϊόν αναφέρει:α) τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες, τους τόπους παραγωγής και το έτος συγκομιδής-
French: 3. Toutefois, pour la fabrication de poudres et d'extraits de houblon, il peut être procédé au mélange de houblons certifiés d'origine communautaire et de la même récolte mais de variétés et de lieux de production différents, à condition que le certificat qui accompagne le produit obtenu mentionne: a) les variétés utilisées, les lieux de production et l'année de récolte;
Greek: β) το ποσοστό, σε βάρος, κάθε ποικιλίας που χρησιμοποιείται στο μίγμα-
French: b) le pourcentage, en poids, de chaque variété entrant dans le mélange;
Greek: γ) τους αριθμούς αναφοράς των πιστοποιητικών των λυκίσκων που χρησιμοποιούνται.
French: c) les numéros de référence de certification des houblons utilisés.
Greek: Εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, η οποία πληροφορεί τα Κράτη μέλη, για το όνομα και τη διεύθυνση των οργανισμών ή υπηρεσιών που ορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6, καθώς και τα ληφθέντα μέτρα κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission, qui en informe les États membres, les nom et adresse des organismes ou services désignés conformément à l'article 1er paragraphe 6, ainsi que les mesures prises en application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1978.
Greek: Εν τούτοις, η εμπορία χωρίς πιστοποίηση της σκόνης ή των εκχυλισμάτων λυκίσκου, που παρασκευάζονται πριν από την 1η Αυγούστου 1978, επιτρέπεται μέχρι την 31η Μαρτίου 1979. Η ημερομηνία αυτή μπορεί να μετατίθεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: Toutefois, la commercialisation sans certification des poudres et extraits de houblon fabriqués avant le 1er août 1978 est autorisée jusqu'au 31 mars 1979. Cette dernière date peut être reportée selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1805/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1977 περί των ιδιαιτέρων λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του βοείου κρέατος, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 "περί της αποθεματοποιήσεως και των διακινήσεων των αγοραζομένων από οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντων"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1805/77 DE LA COMMISSION du 4 août 1977 portant modalités particulières d'application, dans le secteur de la viande bovine, du règlement (CEE) nº 1055/77 relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί της αποθεματοποιήσεως και των διακινήσεων των αγοραζομένων από οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντων(1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 6,
French: vu le règlement (CEE) nº 1055/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention (1), et notamment son article 4 et son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/77 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1977(2) θεσπίζονται οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 περί της αποθεματοποιήσεως και των διακινήσεων των αγοραζομένων από οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντων- ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 για τον τομέα του βοείου κρέατος-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1722/77 de la Commission du 28 juillet 1977 (2), a arrêté les modalités communes d'application du règlement (CEE) nº 1055/77 relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention ; qu'il est nécessaire d'arrêter les modalités particulières d'application du règlement (CEE) nº 1055/77 pour le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 άρθρο 3 παράγραφος 2 προβλέπεται ότι η διάθεση των κατεχομένων προϊόντων από κάποιο οργανισμό παρεμβάσεως εκτός της επικρατείας του Κράτους μέλους στο οποίο ανήκει και τα οποία δεν προσκομίσθησαν σ' αυτό το Κράτος μέλος, πραγματοποιείται με την τιμή και με τους όρους που έχουν θεσπισθεί ή θα θεσπισθούν για τον τόπο αποθεματοποιήσεως- ότι όταν ο τόπος αποθεματοποιήσεως βρίσκεται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους, πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψη, για τον υπολογισμό της τιμής πωλήσεως, σε περίπτωση πωλήσεως με τιμή καθοριζομένη εκ των προτέρων κατ' αποκοπή, και για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής στην περίπτωση πωλήσεως με δημοπράτηση, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και εξισωτικά ποσά "προσχωρήσεως", τα οποία έχουν τυχόν εισπραχθεί ή καταβληθεί κατά την συναλλαγή, μεταξύ των εν λόγω Κρατών μελών, ενός ομοίου προϊόντος- ότι όταν ο τόπος αποθεματοποιήσεως βρίσκεται εκτός της Κοινότητος, πρέπει, αν συντρέχει περίπτωση, να λαμβάνεται υπόψη η χορήγηση μιας επιστροφής-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1055/77 prévoit dans son article 3 paragraphe 2 que l'écoulement des produits détenus par un organisme d'intervention en dehors du territoire de l'État membre dont il relève qui ne sont pas ramenés dans cet État membre, s'effectue au prix et aux conditions arrêtés ou à arrêter pour le lieu de stockage ; que, lorsque le lieu de stockage est situé sur le territoire d'un autre État membre, il convient de tenir compte, pour le calcul du prix de vente, dans le cas d'une vente à prix fixé forfaitairement à l'avance et pour la fixation du prix minimal dans le cas d'une vente par adjudication, des montants compensatoires monétaires et «adhésion» éventuellement perçus ou octroyés lors d'un échange entre les États membres en cause d'un produit identique ; que, lorsque le lieu de stockage est situé hors de la Communauté, il convient de tenir compte, le cas échéant, de l'octroi d'une restitution;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1975 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1470/77(4)-
French: considérant qu'il convient de déroger à certaines dispositions de l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1470/77 (4);
Greek: ότι, για να προσκομισθεί η απόδειξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποθεματοποιηθέντων προϊόντων σε μία τρίτη χώρα, πρέπει να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 192/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1975 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1633/77(6)-
French: considérant que, pour apporter la preuve de la mise en libre circulation des produits stockés dans un pays tiers, il y a lieu de faire application des dispositions de l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1633/77 (6);
Greek: ότι για διοικητική απλούστευση, πρέπει να προβλέπεται ότι η πληρωμή της τιμής πωλήσεως των κατεχομένων από έναν οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντων που έχουν αποθεματοποιηθεί έξω από την επικράτεια του Κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως, πραγματοποιείται σε νόμισμα αυτού του Κράτους μέλους-
French: considérant que, pour des raisons de simplification administrative, il convient de prévoir que le paiement du prix de vente des produits détenus par un organisme d'intervention et stockés en dehors du territoire de l'État membre dont cet organisme relève, est effectué dans la monnaie de cet État membre;
Greek: ότι, για λόγους εναρμονίσεως, πρέπει να υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όλα τα αποθεματοποιημένα προϊόντα έξω από την επικράτεια του Κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως που τα κατέχει-
French: considérant que, par souci d'harmonisation, il y a lieu de soumettre tous les produits stockés en dehors du territoire de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur de ces produits aux dispositions du présent règlement;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Όταν πωλούνται προϊόντα του τομέως βοείου κρέατος κατεχόμενα από ένα οργανισμό παρεμβάσεως και τα οποία έχουν αποθεματοποιηθεί στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους, διαφορετικού από εκείνο στο οποίο ανήκει ο οργανισμός αυτός στα πλαίσια πωλήσεως σε τιμή προκαθορισμένη κατ' αποκοπήν, η τιμή πωλήσεως αυτών των προϊόντων αντιστοιχεί στην τιμή πωλήσεως ενός ομοίου προϊόντος που βρίσκεται μέσα στο Κράτος μέλος στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως, αυτή δε η τιμή μειούται ή αυξάνεται με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και εξισωτικά ποσά "προσχωρήσεως", τα οποία ενδεχομένως ισχύουν κατά τη συναλλαγή μεταξύ αυτού του Κράτους μέλους και του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου είναι αποθεματοποιημένο το προϊόν.
French: 1. Lorsque des produits du secteur de la viande bovine détenus par un organisme d'intervention et stockés sur le territoire d'un État membre autre que celui dont cet organisme relève sont vendus, dans le cadre d'une vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, le prix de vente de ces produits correspond au prix de vente d'un produit identique se trouvant dans l'État membre dont relève l'organisme d'intervention, ce prix étant diminué ou augmenté des montants compensatoires monétaires et «adhésion» applicables, le cas échéant, lors d'un échange entre cet État membre et l'État membre sur le territoire duquel le produit est stocké.
Greek: 2. Το ποσοστό το οποίο θα λαμβάνεται υπ' όψη για τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών και των εξισωτικών ποσών "προσχωρήσεως" που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι αυτό που ισχύει την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως.
French: 2. Le taux à retenir pour le calcul des montants compensatoires monétaires et «adhésion» visés au paragraphe 1 est celui applicable le jour de la conclusion du contrat de vente.
Greek: 1. Όταν τα κατεχόμενα από έναν οργανισμό παρεμβάσεως προϊόντα, που έχουν αποθεματοποιηθεί σε τρίτη χώρα, πωλούνται στα πλαίσια πωλήσεως με τιμή προκαθοριζομένη κατ' αποκοπή, η τιμή πωλήσεως του προϊόντος αντιστοιχεί στην τιμή πωλήσεως ενός ομοίου προϊόντος το οποίο ευρίσκεται στο Κράτος μέλος στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως, αυτή δε η τιμή μειούται αφ' ενός μεν κατά το ποσό της χαμηλότερης επιστροφής και αφ' ετέρου αυξάνεται ή μειούται κατά τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και ποσά "προσχωρήσεως" που ενδεχομένως θα εφαρμόζοντο στην περίπτωση κατά την οποία το όμοιο προϊόν θα εξήγετο προς τρίτες χώρες.
French: 1. Lorsque les produits détenus par un organisme d'intervention et stockés dans un pays tiers sont (1)JO nº L 128 du 24.5.1977, p. 1. (2)JO nº L 189 du 29.7.1977, p. 36. (3)JO nº 25 du 31.1.1975, p. 10. (4)JO nº L 162 du 1.7.1977, p. 11. (5)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 1. (6)JO nº L 181 du 21.7.1977, p. 33.vendus dans le cadre d'une vente à prix fixé forfaitairement à l'avance, le prix de vente du produit correspond au prix de vente d'un produit identique se trouvant dans l'État membre dont relève l'organisme d'intervention, ce prix étant, d'une part, diminué du montant de la restitution la plus basse et, d'autre part, diminué ou augmenté des montants compensatoires monétaires et «adhésion» qui seraient éventuellement applicables dans le cas où le produit identique serait exporté vers les pays tiers.
Greek: 2. Το ποσοστό που θα λαμβάνεται υπ' όψη για τον υπολογισμό του ποσού της χαμηλότερης επιστροφής και των νομισματικών εξισωτικών ποσών και εξισωτικών ποσών "προσχωρήσεως", που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι αυτό που ισχύει την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως.
French: 2. Le taux à retenir pour le calcul du montant de la restitution la plus basse et des montants compensatoires monétaires et «adhésion» visés au paragraphe 1 est celui applicable le jour de la conclusion du contrat de vente.
Greek: Εν τούτοις σε περίπτωση κατά την οποία ο αγοραστής την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως υποβάλλει ένα πιστοποιητικό που περιλαμβάνει καθορισμό εκ των προτέρων της επιστροφής, το ποσοστό που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της χαμηλότερης επιστροφής, είναι αυτό που ισχύει την ημέρα προκαθορισμού.
French: Toutefois, au cas où l'acheteur présente le jour de la conclusion du contrat un certificat comportant une fixation à l'avance de la restitution, le taux à retenir pour le calcul du montant de la restitution la plus basse est celui du jour de la fixation à l'avance.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του προηγουμένου εδαφίου, η ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως θεωρείται ως η ημέρα συμπληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75, ο οργανισμός παρεμβάσεως καταχωρεί και θεωρεί το πιστοποιητικό.
French: En cas d'application de l'alinéa précédent, le jour de la conclusion du contrat de vente est considéré comme le jour d'accomplissement des formalités douanières d'exportation.Par dérogation à l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75, l'organisme d'intervention impute et vise le certificat.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία ο αγοραστής προσκομίζει, εντός προθεσμίας έξη μηνών, από της ημέρας συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως, την απόδειξη ότι τα αγορασθέντα προϊόντα ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε μέσα στην τρίτη χώρα αποθεματοποιήσεως, είτε μέσα σε άλλη τρίτη χώρα, η αναφερομένη στην παράγραφο 1 τιμή πωλήσεως μειούται κατά τη διαφορά μεταξύ του ποσού της επιστροφής που ισχύει στην τρίτη χώρα όπου ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα προϊόντα και του ποσού της χαμηλότερης επιστροφής.
French: 3. Au cas où l'acheteur apporte la preuve, dans un délai de six mois à compter du jour de la conclusion du contrat de vente, que les produits achetés ont été mis en libre circulation soit dans le pays tiers de stockage, soit dans un autre pays tiers, le prix de vente visé au paragraphe 1 est diminué de la différence entre le montant de la restitution applicable au pays tiers où les produits ont été mis en libre circulation et le montant de la restitution la plus basse.
Greek: Η αναφερόμενη στο προηγούμενο εδάφιο απόδειξη προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 192/75.
French: La preuve visée à l'alinéa précédent est apportée conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75.
Greek: Όταν τα προϊόντα του τομέως βοείου κρέατος, που κατέχονται από ένα οργανισμό παρεμβάσεως και αποθεματοποιούνται στην επικράτεια ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών, εκτός του Κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως, ή εντός τρίτης χώρας, πωλούνται εντός του πλαισίου της διαδικασίας δημοπρατήσεως, καθορίζεται μία ελάχιστη τιμή πωλήσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, για κάθε Κράτος μέλος ή για κάθε τρίτη χώρα αποθεματοποιήσεως και για κάθε προϊόν.
French: Lorsque des produits du secteur de la viande bovine détenus par un organisme d'intervention et stockés sur le territoire d'un ou plusieurs États membres autres que celui dont cet organisme relève ou dans un pays tiers sont vendus dans le cadre d'une procédure d'adjudication, un prix de vente minimal est fixé selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 805/68, pour chaque État membre ou chaque pays tiers de stockage et pour chaque produit.
Greek: Η πληρωμή των τιμών πωλήσεως των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, πραγματοποιείται σε νόμισμα του Κράτους μέλους, στο οποίο ανήκει ο κατέχων τα προϊόντα οργανισμός παρεμβάσεως.
French: Le paiement des prix de vente des produits visés au présent règlement est effectué dans la monnaie de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur des produits.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως θεωρείται η ημέρα αποδοχής της αιτήσεως από τον οργανισμό παρεμβάσεως.
French: Pour l'application du présent règlement, est considéré comme jour de conclusion du contrat de vente, le jour de l'acceptation de la demande par l'organisme d'intervention.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται για τα αποθεματοποιημένα προϊόντα εκτός της επικρατείας στην οποία ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως που κατέχει τα προϊόντα αυτά, οποιαδήποτε και αν είναι η ημερομηνία ενάρξεως της αποθεματοποιήσεως των προϊόντων αυτών.
French: Il s'applique pour les produits stockés en dehors du territoire dont relève l'organisme d'intervention détenteur de ces produits, quelle que soit la date de début de stockage de ces produits.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1977 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 "περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1868/77 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1977 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών"(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 368/76(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié par le règlement (CEE) nº 368/76 (2), et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών"(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 369/76(4), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié par le règlement (CEE) nº 369/76 (4), et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 "περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος"(5), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) nº 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (5), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 θέσπισε ορισμένους κανόνες για την παραγωγή και εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος-ότι η εκτέλεση των κανόνων αυτών απαιτεί θέσπιση διατάξεων εφαρμογής που αφορούν ιδίως την κατανομή διακριτικών, αριθμών τη σήμανση των αυγών και των μέσων συσκευασίας καθώς και την ανακοινωση των αναγκαίων πληροφοριών-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2782/75 a établi certaines règles concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volaille de basse-cour ; que la mise en oeuvre de ces règles exige l'établissement des dispositions d'application concernant notamment l'attribution des numéros distinctifs, les mentions à apposer sur les oeufs et sur les emballages ainsi que les communications nécessaires;
Greek: ότι πρέπει να δίδεται σε κάθε εγκατάσταση ένας διακριτικός αριθμός εγγραφής, με βάση κώδικα καταρτιζόμενο σε κάθε Κράτος μέλος σε τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατόν να προσδιορίζεται ο τομέας της δραστηριότητος της εγκαταστάσεως-
French: considérant qu'il est nécessaire d'attribuer à chaque établissement un numéro d'enregistrement distinctif, fondé sur un code établi dans chaque État membre de telle sorte qu'il soit possible de déterminer le secteur d'activité de l'établissement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/69 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1969 "περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1619/68 περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά"(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2772/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 "περί προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά"(7) προέβλεψε όλα τα κατάλληλα μέτρα για το χαρακτηρισμό και την εμπορία των υποστάντων επώαση αυγών τα οποία δεν αποτέλεσαν αντικείμενο σημάνσεως προτού τεθούν σε επώαση και τα οποία διατίθενται ως βιομηχανικά αυγά-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 95/69 de la Commission, du 17 janvier 1969, portant application du règlement (CEE) nº 1619/68 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (6), modifié par le règlement (CEE) nº 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (7), a prévu toutes mesures utiles pour l'identification et la commercialisation des oeufs couvés non marqués avant leur mise en incubation et commercialisés comme oeufs industriels;