FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι για την προφύλαξη των καταναλωτών από παραπλανητικές δηλώσεις οι οποίες ενδεχομένως πραγματοποιούνται με δόλιες προθέσεις προς εξασφάλιση υψηλότερων τιμών από αυτές οι οποίες ισχύουν για τα αυγά που προέρχονται από όρνιθες εκτρεφόμενες σε συστοιχίες κλωβών, είναι αναγκαίο, στην περίπτωση της προαιρετικής χρήσης ενδείξεων σχετικά με ειδικές μεθόδους εκτροφής στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται συστοιχίες κλωβών, να θεσπιστούν ελάχιστα κριτήρια αγροτικής οικονομίας τα οποία πρέπει να τηρούνται, καθώς και μια ιδιαιτέρως αυστηρή διαδικασία για την καταχώρηση στα μητρώα, την τήρηση αρχείων και την παρακολούθηση -
French: considérant que, pour protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l'intention frauduleuse d'obtenir des prix plus élevés que ceux applicables aux oeufs de poules élevées en batteries, il est nécessaire, dans le cas d'un usage facultatif de mentions se rapportant à des types particuliers d'élevage hors batteries, de fixer des critères d'élevage minimaux à respecter, ainsi que des procédures particulièrement rigoureuses en matière d'enregistrement, de tenue de registre et de contrôle;
Greek: ότι προς διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, και ιδίως εκείνων που αφορούν την επιτήρηση, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ρυθμίσεων που πρέπει να εφαρμοστούν για την παρακολούθηση της χρήσης της ημερομηνίας ωοτοκίας, καθώς και των ενδείξεων που αφορούν ειδικές μεθόδους εκτροφής που δεν χρησιμοποιούν συστοιχίες κλωβών, και των ενδείξεων που αφορούν την προέλευση των αυγών, πρέπει να προβλεφθεί η συνεχής ανταλλαγή πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής -
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme des dispositions du règlement (CEE) no 1907/90, et notamment de celle relative au contrôle, y compris les dispositions particulières à appliquer en vue de contrôler l'usage de la mention de la date de ponte, ainsi que des mentions de types particuliers d'élevage hors batteries et de celles relatives à l'origine des oeufs, il convient de prévoir entre les États membres et la Commission un échange permanent d'informations;
Greek: ότι οι ταινίες και οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες ώστε να εξασφαλίζεται η ευχερής αναγνώριση του χαρακτηρισμού των συσκευασιών και των περιεχομένων του -
French: considérant que les banderoles et les dispositifs d'étiquetage doivent permettre une identification facile des emballages et de leur contenu;
Greek: ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεγάλες συσκευασίες και στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν βιομηχανικά αυγά αφενός, και, αυγά κατηγορίας "extra" αφετέρου -
French: considérant qu'il y a lieu d'attacher un intérêt particulier aux gros emballages et aux petits emballages contenant des oeufs industriels, d'une part, et des oeufs portant la mention « extra », d'autre part;
Greek: ότι τα κέντρα συσκευασίας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανασυσκευάζουν τα αυγά, πράγμα που είναι ιδιαίτερα αναγκαίο όταν οι συσκευασίες έχουν υποστεί βλάβη, όταν ένας έμπορος επιθυμεί να πωλήσει αυγά για λογαριασμό του ή όταν τα αυγά σε μεγάλες συσκευασίες απαιτείται να ανασυσκευασθούν σε μικρές συσκευασίες - ότι είναι επίσης αναγκαίο, σε τέτοιες περιπτώσεις, να αναφέρονται η καταγωγή και η ηλικία των αυγών στις ενδείξεις που αναγράφονται στις ταινίες, στις ετικέτες και στις μικρές συσκευασίες - ότι από τις εν λόγω ενδείξεις πρέπει να καθίσταται εμφανές το γεγονός ότι τα αυγά έχουν υποβαθμισθεί ή ανασυσκευασθεί -
French: considérant que les centres d'emballage doivent avoir la possibilité de réemballer les oeufs, ce qui peut être nécessaire notamment lorsque des emballages sont endommagés, qu'un commerçant veut vendre des oeufs sous son propre nom ou que des oeufs en gros emballages sont appelés à être réemballés dans de petits emballages; que, dans ces cas aussi, il est indispensable que l'origine et l'âge des oeufs ressortent des indications apposées sur les banderoles, dispositifs d'étiquetage et petits emballages; que ces indications doivent faire apparaître que les oeufs ont été déclassés ou réemballés;
Greek: ότι για την ορθή και σαφή ενημέρωση των πελατών στο επίπεδο του χονδρικού και λιανικού εμπορίου καθώς και του τελικού καταναλωτή, πρέπει να προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την επίθεση ετικετών στα ανασυσκευασθέντα αυγά, ιδίως δε όταν επαναχρησιμοποιούνται συσκευασίες, καθώς και όταν τα αυγά υποβαθμίζονται -
French: considérant que, pour assurer une information correcte et claire des clients au niveau du commerce de gros et de détail, ainsi que du consommateur final, il convient de prévoir des dispositions particulières applicables au dispositif d'étiquetage des oeufs qui ont été réemballés, surtout dans les cas où des emballages ont été réutilisés ainsi que dans ceux où des oeufs ont été déclassés pour être reclassés dans une catégorie de qualité inférieure;
French: considérant que le délai supplémentaire dû au réemballage rend indispensable d'interdire l'usage de la mention « extra » dans le cas d'oeufs réemballés;
Greek: ότι η συμπληρωματική προθεσμία που απαιτείται λόγω της ανασυσκευασίας καθιστά αναγκαία την απαγόρευση της χρήσης της ένδειξης "extra" στην περίπτωση των ανασυσκευασθέντων αυγών -
French: considérant qu'un contrôle efficace du respect des normes de commercialisation exige l'examen d'un nombre suffisant d'oeufs prélevés dans des conditions telles qu'ils constituent un échantillon représentatif du lot contrôlé; que, à l'issue des opérations de contrôle, il convient de marquer le lot contrôlé conformément à la décision du contrôleur;
Greek: ότι, ο αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας απαιτεί την εξέταση αρκετά μεγάλου αριθμού αυγών επιλεγόμενων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν αντιπροσωπευτικό δείγμα της ελεγχόμενης παρτίδας - ότι μετά τις εργασίες ελέγχου πρέπει να ακολουθεί η σήμανση της ελεγχθείσας παρτίδας σύμφωνα με την απόφαση του αρμόδιου για τον έλεγχο φορέα - ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 όσον αφορά τους κανόνες και τον ορισμό των χύμα πωλήσεων, οι δειγματοληπτικές μέθοδοι πρέπει επίσης να επεκταθούν και στις εν λόγω πωλήσεις -
French: considérant que, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1907/90 relatives aux modalités et à la définition des ventes en vrac, il convient d'étendre également les paramètres d'échantillonnage à ces ventes;
Greek: ότι δεδομένου ότι οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται κατά την κατάταξη των αυγών ανά κατηγορία ποιότητας και βάρους δεν είναι απολύτως ακριβείς, πρέπει να γίνεται αποδεκτή ορισμένη ανοχή - ότι, εξάλλου, επειδή οι συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις ως προς την ποιότητα και το βάρος της παρτίδας, ενδείκνυται η διαφοροποίηση της ανοχής αναλόγως του στάδιου εμπορίας -
French: considérant que, compte tenu d'une certaine imprécision des techniques utilisées lors du classement des oeufs par catégorie de qualité et de poids, il convient d'admettre certaines tolérances; que, en outre, les conditions d'entreposage et de transport pouvant avoir une incidence sur la qualité et le poids du lot, il est indiqué de différencier les tolérances selon les stades de la commercialisation;
Greek: ότι προκειμένου να διευκολύνεται η εμπορία και ο έλεγχος των κατατασσομένων ανά κατηγορία ποιότητας και βάρους αυγών, πρέπει να προβλέπεται ένα ελάχιστο καθαρό μέσο βάρος για κάθε κατηγορία βάρους - ότι με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 έχει ανατεθεί στην Επιτροπή η θέσπιση ορισμένων διατάξεων, τις οποίες περιελάμβανε προηγουμένως ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2772/75, προκειμένου να διευκολύνονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις - ότι, ως εκ τούτου, κατέστη αναγκαίο να επέλθουν πολυάριθμες τροποποιήσεις στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 95/69 της Επιτροπής ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/86 ( 7 ), ο οποίος πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να διατυπωθεί εκ νέου -
French: considérant qu'il est indiqué, pour faciliter les opérations commerciales et le contrôle des oeufs classés par catégorie de qualité et de poids, emballés dans de gros emballages, de prévoir un poids moyen net minimal pour chaque catégorie de poids;considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 a délégué à la Commission l'établissement d'un certain nombre de dispositions précédemment contenues dans le règlement (CEE) no 2772/75 en vue de faciliter des modifications futures; que cela exige un nombre important de modifications du règlement (CEE) no 95/69 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3906/86 (7), qui doit être remanié dans un souci de clarté;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 95/69 καθώς και ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1295/70 της Επιτροπής ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 36/85 ( 9 ), πρέπει να τροποποιηθούν -
French: considérant que, dès lors, le règlement (CEE) no 95/69 ainsi que le règlement (CEE) no 1295/70 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) no 36/85 (9), doivent être abrogés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: 1 . Οι παραγωγοί παραδίδουν ή συλλέγουν τα αυγά στα κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 τουλάχιστον κάθε τρίτη εργάσιμη ημέρα .
French: 1. Les oeufs sont livrés par le producteur aux établissements visés à l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1907/90 ou recueillis auprès du producteur par ces établissements au moins tous les trois jours ouvrables.
Greek: Ωστόσο, η παράδοση ή η συλλογή από τους παραγωγούς στα κέντρα συσκευασίας μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μία φορά την εβδομάδα στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες η θερμοκρασία του περιβάλλοντος στην οποία διατηρούνται τα αυγά στην εκμετάλλευση, δεν υπερβαίνει τους 18o C .
French: Toutefois, la livraison par le producteur au centre d'emballage ou la collecte par celui-ci peut s'effectuer une fois par semaine uniquement lorsque la température ambiante à laquelle les oeufs sont conservés à la ferme ne dépasse pas 18 °C.
Greek: 2 . Τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο με την ένδειξη "extra" όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, πρέπει να παραδίδονται ή να συλλέγονται από τα κέντρα συσκευασίας κάθε εργάσιμη ημέρα από τον κάθε παραγωγό . Ωστόσο, η εν λόγω παράδοση ή συλλογή μπορεί να λάβει χώρα κάθε δεύτερη ημέρα, στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες η θερμοκρασία του περιβάλλοντος στην οποία διατηρούνται τα αυγά στην εκμετάλλευση δεν υπερβαίνει τους 18oC . Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η παράδοση και η συλλογή των αυγών αυτών μπορεί, εν γένει, να πραγματοποιείται κάθε δεύτερη εργάσιμη ημέρα .
French: 2. La livraison au centre d'emballage ou la collecte par celui-ci des oeufs d'un même producteur destinés à être commercialisés sous la mention « extra », conformément à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90, s'effectue tous les jours; néanmoins, elle peut s'effectuer tous les deux jours ouvrables lorsque la température ambiante à laquelle les oeufs sont conservés à la ferme ne dépasse pas 18 °C.Pendant une période de transition qui prend fin le 31 décembre 1992, la collecte et la livraison de ces oeufs peut, de manière générale, s'effectuer tous les deux jours ouvrables.
Greek: 3 . Τα αυγά στα οποία πρόκειται να αναφερθεί η ημερομηνία ωοτοκίας, σύμφωνα με το άρθρο 17, παραδίδονται ή συλλέγονται μόνο από κέντρα συσκευασίας την ημέρα της παραγωγής τους, από κάθε παραγωγό .
French: 3. La livraison par le producteur au centre d'emballage ou la collecte par celui-ci des oeufs qu'il est prévu de revêtir de la date de ponte en application de l'article 17 s'effectue obligatoirement le jour-même de la ponte.
Greek: Τα αυγά τα οποία φέρουν σφραγίδα με την ημερομηνία ωοτοκίας στο αγρόκτημα παραδίδονται ή συλλέγονται το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία ωοτοκίας .
French: Les oeufs sur lesquels la date de ponte est estampillée à la ferme sont livrés ou recueillis au plus tard le jour ouvrable suivant le jour de la ponte.
Greek: 4. Οι συλλέκτες παραδίδουν τα αυγά στα κέντρα συσκευασίας το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία παραλαβής .
French: 4. Tout collecteur livre les oeufs au centre d'emballage au plus tard le jour ouvrable suivant celui de leur réception.
Greek: Ωστόσο, οι φορείς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 μπορούν να παραδώσουν αυγά όχι αργότερα από τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα που έπεται της παραλαβής από την αγορά .
French: Toutefois, les opérateurs des marchés au sens de l'article 2 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) no 1907/90 peuvent assurer la livraison des oeufs au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de leur réception par le marché.
Greek: 5 . Κάθε φορτίο αναγνωρίζεται από το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή του συλλέκτη και από την ημερομηνία αποστολής .
French: 5. Toute livraison doit mentionner les nom et adresse du producteur ou du collecteur ainsi que la date d'expédition.
Greek: 6 . Τα κέντρα συσκευασίας κατατάσσουν και συσκευάζουν τα αυγά το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα που παρελήφθησαν τα αυγά στο κέντρο συσκευασίας, εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες :
French: 6. Le centre d'emballage classe et emballe les oeufs au plus tard le deuxième jour ouvrable qui suit celui de leur réception, sauf:
Greek: - τα αυγά που έχουν παραληφθεί από παραγωγούς έχουν αποσταλεί σε άλλα κέντρα συσκευασίας, το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή,
French: - lorsque les oeufs reçus des producteurs sont livrés à d'autres centres d'emballage au plus tard le jour ouvrable suivant celui de leur réception,
Greek: - πρόκειται να αναφερθεί στα αυγά η ημερομηνία ωοτοκίας, οπότε κατατάσσονται και συσκευάζονται κατά την ημερομηνία ωοτοκίας .
French: - lorsqu'il est prévu d'indiquer la date de ponte sur les oeufs; dans ce cas, ils sont classés et emballés le jour-même de la ponte.
Greek: 7 . Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο γ ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 πρέπει να εναποτίθενται την ημέρα της κατάταξης και της συσκευασίας . Άρθρο 2
French: 7. Les marques prévues aux articles 7 et 10 paragraphes 1 et 2 point c) du règlement (CEE) no 1907/90 doivent être apposées au plus tard le jour du classement et de l'emballage. Article 2
Greek: Τα αυγά πρέπει να διατηρούνται, κατά την αποθήκευση στις εγκαταστάσεις του παραγωγού και κατά τη μεταφορά από τον παραγωγό στο συλλέκτη ή στο κέντρο συσκευασίας, σε κατάλληλη θερμοκρασία που να εξασφαλίζει την άριστη δυνατή διατήρηση της ποιότητάς τους . aAruro 3 1 . Maonon epixeirahseiw kai paragvgoai poy plhroayn toyw aoroyw tvn paragraafvn 2, 3 kai 4 mporoayn na egkriuoayn vw syllaektew ah kaentra syskeyasaiaw kataa thn aennoia toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 1907/90 .
French: Durant le stockage dans les locaux du producteur et durant le transport du producteur au collecteur ou au centre d'emballage, les oeufs sont maintenus à la température appropriée pour assurer une conservation optimale de leur qualité. Article 3 1. Ne peuvent être agréés comme collecteurs ou centres d'emballage au sens du règlement (CEE) no 1907/90 que les entreprises et producteurs qui satisfont aux conditions établies aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2 . Oi xavroi tvn syllektavn ah tvn kaentrvn syskeyasaiaw praepei :
French: 2. Les locaux des collecteurs et des centres d'emballage doivent être:
Greek: a ) na diauaetoyn arketaa megaalh aektash se sxaesh me to maegeuow thw drasthriaothtaw poy askeaitai -
French: a) d'une superficie suffisante par rapport à l'importance de l'activité exercée;
Greek: b) na eainai ktismaenoi kai diatetagmaenoi kataa traopon avste :
French: b) construits et aménagés de telle façon:
Greek: - na eainai dynataow o kataallhlow aerismaow kai fvtismaow,
French: - qu'ils puissent être aérés et éclairés convenablement,
Greek: - na eainai dynatao na gainontai ypao kaloayw aoroyw o kauarismaow kai oi apolymaanseiw,
French: - que leur nettoyage et désinfection puissent être exécutés dans de bonnes conditions,
Greek: - ta aygaa na profylaassontai apao sobaraew diakymaanseiw thw ejvterikahw uermokrasaiaw -
French: - que les oeufs soient à l'abri d'écarts importants de la température extérieure;
Greek: g ) na prooraizontai apokleistikaa gia to xeirismao kai apouahkeysh tvn aygavn - entoaytoiw, maerow tvn xavrvn eainai dynataon na xrhsimopoieaitai gia thn enapouahkeysh aallvn prooiaontvn, ypao ton aoro aoti aytaa den prosdaidoyn sta aygaa jaenew osmaew .
French: c) réservés à la manipulation et à l'entreposage des oeufs; toutefois, une partie des locaux peut être utilisée pour entreposer d'autres produits à condition que ceux-ci ne puissent communiquer d'odeurs étrangères aux oeufs.
Greek: 3 . O texnikaow ejoplismaow tvn kaentrvn syskeyasaiaw praepei na ejasfalaizetai me to xeirismao tvn aygavn ypao aoroyw kataallhloyw kai na perilambaanei idaivw :
French: 3. L'équipement technique des centres d'emballage doit garantir une manipulation des oeufs dans des conditions convenables et comprendre notamment:
Greek: a ) kataallhlh egkataastash voskopahsevw epandrvmaenh synexavw kataa th diaarkeia thw leitoyrgaiaw thw, h opoaia epitraepei thn jexvristah ejaetash thw poiaothtaw kaaue aygoay . Se peraiptvsh xrhsimopoiahsevw aytaomathw mhxanahw, h opoaia voskopeai kai tajinomeai kataa poiaothta kai baarow, h egkataastash praepei na perilambaanei anejaarthth laampa voskopahsevw -
French: a) une installation de mirage convenable, occupée en permanence pendant son fonctionnement et permettant d'examiner séparément la qualité de chaque oeuf. En cas d'utilisation d'une machine automatique pour assurer le mirage, le triage et le calibrage, l'équipement doit comprendre une lampe de mirage autonome;
Greek: b ) aorgano gia th maetrhsh toy aycoyw toy aeroualaamoy -
French: b) un dispositif d'appréciation de la hauteur de la chambre à air;
Greek: g ) mhxanah gia thn tajinaomhsh tvn aygavn kataa kathgoraia baaroyw -
French: c) une machine pour le classement des oeufs par catégorie de poids;
Greek: d ) aenan ah perissaoteroyw egkekrimaenoyw zygoayw gia to zaygisma tvn aygavn -
French: d) une ou plusieurs balances homologuées pour le pesage des oeufs;
Greek: e ) ejoplismao gia th sahmansh tvn aygavn, saymfvna me tiw diataajeiw tvn aarurvn 7 kai 8 toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 1907/90 .
French: e) un dispositif pour l'estampillage des oeufs, en cas de recours aux dispositions des articles 7 et 8 du règlement (CEE) no 1907/90.
Greek: 4 . Oi xavroi kai o texnikaow ejoplismaow praepei na diathroayntai se kalah kataastash syntahrhshw kai kauariaothtaw kai na eainai apallagmaenoi apao jaenew oysaiew . aAruro 4 1 . Kaaue aaithsh egkraisevw syllaektoy ah kaentroy syskeyasaiaw praepei na apeyuaynetai sthn armaodia arxah toy kraatoyw maeloyw sto aedafow toy opoaioy braiskontai oi xavroi toy syllaektoy ah toy kaentroy syskeyasaiaw .
French: 4. Les locaux et l'équipement technique doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté et exempts d'odeurs étrangères. Article 41. Toute demande d'agrément d'un collecteur ou d'un centre d'emballage doit être adressée à l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel les locaux du collecteur ou du centre sont situés.
Greek: 2 . H armaodia arxah xorhgeai sto egkekrimaeno apao aytahn kaentro syskeyasaiaw diakritikao ariumao, to arxikao chfaio toy opoaioy aexei kauoristeai vw ejahw :
French: 2. L'instance attribue au centre d'emballage agréé par ses soins un numéro distinctif dont le chiffre initial est ainsi fixé:
Greek: Baelgio 1
French: Belgique 1
Greek: Germanaia 2
French: Allemagne 2
Greek: Gallaia 3
French: France 3
Greek: Italaia 4
French: Italie 4
Greek: Loyjemboayrgo 5
French: Luxembourg 5
Greek: Kaatv Xavrew 6
French: Pays-Bas 6
Greek: Danaia 7
French: Danemark 7
Greek: Irlandaia 8
French: Irlande 8
Greek: Hnvmaeno Basaileio 9
French: Royaume-Uni 9
Greek: Ellaada 10
French: Grèce 10
Greek: Ispanaia 11
French: Espagne 11
Greek: Portogalaia 12 .
French: Portugal 12.
Greek: 3 . Kaaue kaentro syskeyasaiaw, metaa apao aaithsah toy, mporeai na laabei aadeia na syskeyaazei aygaa thw kathgoraiaw A me thn aendeijh "extra" ή να αναφέρει την ημερομηνία ωοτοκίας σύμφωνα με το άρθρο 17 ή τους όρους του άρθρου 18 .
French: 3. Seuls les centres d'emballage qui ont fait l'objet d'un enregistement spécial peuvent être autorisé à emballer des oeufs de la catégorie A sous la mention « extra » ou à indiquer la date de ponte conformément aux dispositions de l'article 17 ou aux modalités de l'article 18.
Greek: 4 . Πριν από την 1η Ιουνίου 1991, κάθε κράτος μέλος απευθύνει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατάλογο των εγκεκριμένων στο έδαφός του κέντρων, αναφέροντας το όνομα και τη διεύθυνση και τον αριθμό που έχει χορηγηθεί σε κάθε κέντρο . Κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή στην αρχή κάθε ημερολογιακού τριμήνου . Άρθρο 5
French: 4. Chaque État membre adresse aux autres États membres et à la Commission avant le 1er juin 1991 une liste des centres agréés sur son territoire, en y mentionnant le numéro attribué, la dénomination et l'adresse de chaque centre. Toute modification de cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission au début de chaque trimestre de l'année civile. Article 5
Greek: 1 . Τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να παρουσιάζουν τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
French: 1. Les oeufs de la catégorie A doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes:
Greek: - κέλυφος με μεμβράνη : κανονικά, καθαρά, άθικτα, - αεροθάλαμος : ύψος μη υπερβαίνον τα 6 mm, ακίνητος - ωστόσο, για αυγά με ένδειξη "extra" δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mm τη στιγμή της συσκευασίας ή της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων, σε περίπτωση εισαγωγής, - λευκό αυγού : καθαρό, διαυγές, ζελατινώδους συστάσεως, χωρίς ξένα σώματα πάσης φύσεως, - κρόκος αυγού : ορατός κατά την ωοσκόπηση μόνον εν είδει σκιάς, χωρίς εμφανή περίμετρο, μη απομακρυνόμενος αισθητώς από το κέντρο του αυγού σε περίπτωση περιστροφής, χωρίς ξένα σώματα πάσης φύσεως, - γεννητικό κύτταρο : ανεπαίσθητη ανάπτυξη, - οσμή : χωρίς ξένες οσμές .
French: - coquille et cuticule: normales, propres, intactes; - chambre à air: hauteur ne dépassant pas 6 millimètres, immobile; toutefois, pour les oeufs portant la mention « extra », elle ne doit pas dépasser 4 millimètres au moment de l'emballage ou, en cas d'importation, du dédouanement; - blanc d'oeuf: clair, limpide, de consistance gélatineuse, exempt de corps étrangers de toute nature; - jaune d'oeuf: visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent, ne s'écartant pas sensiblement de la position centrale en cas de rotation de l'oeuf, exempt de corps étrangers de toute nature; - germe: développement imperceptible; - odeur: exempts d'odeurs étrangères.
Greek: 2 . Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να πλένονται ή να καθαρίζονται με άλλο τρόπο πριν ή μετά την κατάταξη .
French: 2. Les oeufs de la catégorie A ne doivent avoir été lavés ni nettoyés de quelque autre manière avant ou après leur classement.