FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Στις 14 Φεβρουαρίου 2005 η Επιτροπή ολοκλήρωσε το συγκριτικό έγγραφο εργασίας των βάσεων δεδομένων των βοοειδών, το οποίο χαιρετίστηκε από τα κράτη μέλη και το οποίο είναι σε χρήση για περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών βάσεων δεδομένων. Επιπλέον, στις 26 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα εισαγωγής ηλεκτρονικής ταυτότητας των βοοειδών [COM(2005) 9]. Αυτή η έκθεση περιέχει διάφορες εναλλακτικές λύσεις για νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες συζητήθηκαν σε επίπεδο Συμβουλίου στην ειδική επιτροπή Γεωργίας στις 7 Μαρτίου 2005. Η Επιτροπή, με την ετοιμασία μιας κατάλληλης νομοθετικής πρότασης, προτίθεται να λάβει υπόψη επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων. |
French: Sur la base des conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 6/2004 de la Cour, la Commission a élaboré d'autres lignes directrices en coopération étroite avec les États membres. Le 14 février 2005, elle a finalisé l'étude comparative des bases de données relatives aux bovins, document de travail qui a été bien accueilli par les États membres et qui sert actuellement à développer les bases de données nationales. En outre, le 26 janvier 2005, la Commission a présenté son rapport au Parlement et au Conseil sur la possibilité d'introduire une identification électronique pour les bovins (COM(2005) 9). Ce rapport contient différentes possibilités de propositions législatives qui ont été examinées au niveau du Conseil, au sein du comité spécial "Agriculture" du 7 mars 2005. En préparant une proposition législative appropriée, la Commission entend également examiner les échanges d'informations entre bases de données nationales. |
Greek: 5.71. Στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2003, το Συμβούλιο [51] επιδίωξε μεγαλύτερη εναρμόνιση ανάμεσα στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [52] κάλεσε την Επιτροπή να καταθέσει νομοθετική πρόταση για τη διασφάλιση της συμβατότητας ανάμεσα στις εθνικές βάσεις δεδομένων, και να δράσει συμβουλευτικά στο θέμα της ανταλλαγής δεδομένων.
French: 5.71. Dans le cadre de la procédure de décharge 2003, le Conseil [51] a demandé une plus grande harmonisation entre les bases de données établies dans les États membres. Le Parlement européen [52] a invité la Commission à présenter une proposition de règlement visant à garantir la compatibilité entre les bases de données nationales et à piloter les échanges d’informations.
Greek: 5.72. Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις κύριες διαπιστώσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου. Έκανε δεκτή [53] την πρόταση για την οργάνωση ανταλλαγών πληροφοριών και παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας για μια συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών βάσεων δεδομένων. Συνεχίζοντας να παρακολουθεί την κατάσταση, η Επιτροπή δεν κατέθεσε περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις.
French: 5.72. La Commission a accepté les principales constatations formulées par la Cour dans son rapport spécial no 6/2004, notamment [53] la proposition visant à organiser des échanges d’informations, et elle a élaboré un document de travail établissant un ensemble de références pour les bases de données nationales. Bien qu'elle continue à examiner la situation, la Commission n'a pas proposé de nouvelle réglementation.
Greek: 5.73. Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τις σφαγές στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου. Το καθεστώς πριμοδοτήσεων για τις σφαγές είναι ένα από τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που βασίζονται στο σύστημα αναγνώρισης βοοειδών [54]. Η πριμοδότηση καταβάλλεται για τη σφαγή ή εξαγωγή από την ΕΕ ενήλικων βοοειδών και μόσχων.
French: 5.73. Dans le cadre du suivi de son rapport spécial no 6/2004, la Cour a examiné la mise en œuvre du régime de primes à l’abattage, qui est l’un des régimes s’appuyant sur le système d’identification des bovins [54]. La prime est versée pour l’abattage ou l’exportation hors de l’UE de bovins adultes et de veaux.
Greek: 5.74. Ο σχεδιασμός του καθεστώτος καθιστά ευκολότερο τον κατάλληλο έλεγχο επί των πληρωμών σε ό,τι αφορά τα ζώα που σφάζονται στο κράτος μέλος της πληρωμής. Ωστόσο οι έλεγχοι σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό ζώων (1,2 % κατά μέσο όρο στις περιοχές που εξετάστηκαν) τα οποία σφάζονται σε ένα κράτος μέλος και για τον οποίο καταβάλλεται πριμοδότηση δεν είναι το ίδιο αυστηροί σε ένα άλλο κράτος μέλος. Η μεταφορά σχετικών με τέτοιες περιπτώσεις πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι πλήρης και δεν διασφαλίζει την επαλήθευση όλων των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις πριμοδοτήσεις πριν από την πληρωμή. Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες κατέβαλαν την πριμοδότηση σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η επιβεβαίωση της σφαγής δεν είχε ληφθεί πριν από την πληρωμή. Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη στα οποία έγινε επίσκεψη, μόνο η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (για ζώα που σφάχθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία) είχαν κανονίσει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις σχετικές βάσεις δεδομένων.
French: 5.74. La manière dont le régime est conçu facilite la mise en œuvre d’un contrôle adéquat des paiements en ce qui concerne les animaux abattus dans l’État membre où le paiement est effectué. En revanche, les contrôles ne sont pas aussi rigoureux lorsqu’s portent sur la minorité d’animaux (en moyenne 1,2 % dans les régions examinées) qui sont abattus dans un État membre et dont la prime est versée dans un autre. Dans ces cas-là, le transfert d’informations entre États membres est incomplet et ne garantit pas la vérification de tous les critères d’éligibilité à la prime avant le versement. L’Allemagne et les Pays-Bas ont versé la prime dans des cas où ils n'avaient pas reçu d’autres États membres la confirmation préalable de l’abattage. Parmi les États membres visités, l’Irlande et le Royaume-Uni (pour des animaux abattus en Irlande du Nord) sont les seuls à avoir convenu d’un échange d’informations automatique entre les bases de données concernées.
Greek: 5.74. Η κοινοτική ρύθμιση καθορίζει τις γενικές αρχές διαχείρισης της πριμοδότησης κατά τη σφαγή των ζώων που αποτελεί αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής μετά την περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων [άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2342/1999]. Τα σφαγεία του κράτους μέλους πρέπει να εκδώσουν βεβαίωση που να περιέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που θα παρουσιαστούν για την αιτιολόγηση της αίτησης πριμοδότησης.
French: 5.74. La réglementation communautaire établit les principes généraux de gestion de la prime à l'abattage pour les animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire après la période de rétention (article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2342/1999). L'abattoir de l'État membre d'abattage doit émettre une attestation contenant les éléments d'information qui seront présentés à l'appui de la demande de prime.
Greek: Κατά γενικό τρόπο, τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ενόψει της εξασφάλισης ενός αποτελεσματικού ελέγχου της αυθεντικότητας των διαβιβασθέντων εγγράφων και της ακρίβειας των δεδομένων. Το κράτος μέλος που πληρώνει διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος σφαγής μια ανακεφαλαίωση των βεβαιώσεων σφαγής που έλαβε από τον τελευταίο. Η τήρηση αυτών των αρχών επαφίεται στην ευθύνη των κρατών μελών. Η θέση σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης των άμεσων πληρωμών που εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, εφαρμογής από το 2005, τροποποίησε τις συνθήκες εφαρμογής της πριμοδότησης για τα ζώα που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής. Το γεγονός ότι 17 κράτη μέλη αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή το καθεστώς της ασύνδετης ενιαίας πληρωμής χωρίς να διατηρήσουν την πριμοδότηση κατά τη σφαγή συνέβαλε στη μείωση της σημασίας των πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές ζώων που προορίζονται για σφαγή. |
French: De façon générale, les États membres se prêtent assistance mutuelle en vue d'assurer un contrôle efficace de l'authenticité des documents transmis et de l'exactitude des données. L'État membre payeur transmet régulièrement à l'État membre d'abattage un récapitulatif des attestations d'abattage reçues de ce dernier. La mise en oeuvre de ces principes a été laissée à la responsabilité des États membres. La mise en œuvre de la réforme des paiements directs introduite par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, applicable à compter de 2005, a modifié les conditions d'application de la prime pour les animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaires. Le fait que 17 États membres aient décidé de mettre en œuvre le régime de paiement unique découplé sans maintenir la prime à l'abattage a contribué à relativiser l'importance des informations sur les échanges intracommunautaires d'animaux destinés à l'abattage. |
Greek: 5.75. Η εξέταση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τις σφαγές από το Συνέδριο έδειξε ότι αδυναμίες του συστήματος αναγνώρισης βοοειδών που εντοπίστηκαν στην ειδική έκθεση συνεχίζουν να υπάρχουν, ιδιαίτερα σε σχέση με το εμπόριο βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών.
French: 5.75. L’examen du régime de primes à l’abattage effectué par la Cour a montré que les déficiences affectant le système d’identification des bovins et mises en évidence dans le rapport spécial persistent, particulièrement dans le cas des bovins faisant l’objet d’échanges entre États membres.
Greek: 5.75. Όταν σταθεροποιηθεί η κατάσταση της θέσης σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης, οι συνθήκες εφαρμογής της πριμοδότησης κατά τη σφαγή στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές πρέπει να εξεταστούν τόσο από την άποψη των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών που εφαρμόζουν τη συνδεδεμένη πριμοδότηση στη σφαγή όσο και από την άποψη των ανταλλαγών μεταξύ αυτών των κρατών μελών και εκείνων που αποσύνδεσαν αυτή την πριμοδότηση.
French: 5.75. Une fois la situation de la mise en œuvre de la réforme stabilisée, les conditions d'application de la prime à l'abattage dans les échanges intracommunautaires sont à examiner tant du point de vue des échanges entre États membres qui appliquent la prime à l'abattage "couplée" que du point de vue des échanges entre ces États membres et ceux qui ont découplé cette prime.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
French: RAPPORTS SPÉCIAUX PUBLIÉS DEPUIS LE DERNIER RAPPORT ANNUEL
Greek: 5.76. Το Συνέδριο δημοσίευσε δύο ειδικές εκθέσεις σχετικά με τη γεωργία τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
French: 5.76. Au cours des douze derniers mois, la Cour a publié deux rapports spéciaux concernant le secteur agricole:
Greek: α) Επενδύσεις στην αγροτική ανάπτυξη: Αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών; (ειδική έκθεση αριθ. 7/2006)·
French: a) Les investissements dans le domaine du développement rural permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales? (rapport spécial no 7/2006);
Greek: β) Αυξανόμενη επιτυχία; Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ειδική έκθεση αριθ. 8/2006).
French: b) Cultiver le succès? L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes (rapport spécial no 8/2006);
Greek: Είναι διαθέσιμες στον ιστοχώρο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). | |
French: Ces rapports sont disponibles sur le site web de la Cour (www.eca.europa.eu). | |
Greek: [1] Μόνο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. Για ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού βλέπε κεφάλαιο 6.
French: [1] FEOGA-Garantie uniquement. Pour le FEOGA-Orientation, voir le chapitre 6.
Greek: [2] Λοιπές ενισχύσεις: παραγωγής, μεταποίησης ή κατανάλωσης που καταβάλλονται σε παραγωγούς ή οργανώσεις παραγωγών ή μεταποιητών και διοικητικές δαπάνες.
French: [2] Autres: aides à la production, à la transformation ou à la consommation versées à des producteurs ainsi qu'à des organisations de producteurs ou à des transformateurs, et dépenses administratives.
Greek: [3] Παρέμβαση: δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση, μέτρα απόσυρσης για οπωροκηπευτικά προϊόντα, υποχρεωτική και εθελοντική απόσταξη.
French: [3] Intervention: stockages public et privé, mesures de retrait relatives aux fruits et légumes, distillations obligatoire et volontaire.
Greek: [4] Κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1) σχετικά με τις πριμοδοτήσεις ζώων και την ενίσχυση βάσει έκτασης.
French: [4] Règlements (CEE) no 3508/92 (JO L 355 du 5.12.1992, p. 1) et (CE) no 1782/2003 du Conseil (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1) couvrant les primes "animaux" et les aides "surfaces".
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6).
French: [5] Règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (JO L 42 du 16.2.1990, p. 6).
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18) σχετικά με πληρωμές για επιστροφές κατά την εξαγωγή, για επιδοτήσεις επεξεργασίας και μεταποίησης, βαμβάκι, ελαιόλαδο, καπνό και ορισμένα μέτρα ΑΑ πάνω από ένα συγκεκριμένο όριο.
French: [6] Règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil (JO L 388 du 30.12.1989, p. 18) couvrant les paiements dépassant un seuil spécifique pour les restitutions à l’exportation, les aides à la transformation, le coton, l’huile d’olive, le tabac et certaines mesures dans le domaine du développement rural.
Greek: [7] Το ΚΕΣΕ αντικαθιστά κάθε είδους άμεση ενίσχυση με μία και μόνη πληρωμή. Αφορά την πληρωμή ενός ενιαίου ποσού ανά εκτάριο γεωργικής γης. Τα οκτώ από τα δέκα νέα κράτη μέλη (με εξαίρεση τη Μάλτα και τη Σλοβενία) την εφαρμόζουν.
French: [7] Le RPUS remplace l’ensemble des aides directes par un paiement unique. Il repose sur le paiement de montants uniformes par hectare de terres agricoles et est appliqué par huit des dix nouveaux États membres (à l’exception de Malte et de la Slovénie).
Greek: [8] Οι διορθώσεις συμμόρφωσης που δηλώθηκαν, ύψους 174,4 εκατ. ευρώ (Ισπανία) και 0,21 εκατ. ευρώ (Κάτω Χώρες) δεν περιλαμβάνονται διότι δεν μπορούν να κατανεμηθούν στους μεμονωμένους οργανισμούς.
French: [8] Les corrections de conformité déclarées, d'un montant de 174,4 millions d'euros (Espagne) et de 0,21 million d'euros (Pays-Bas), ne sont pas incluses car elles ne peuvent être imputées à des organismes payeurs individuels.
Greek: [9] Λογαριασμοί που αποκλείστηκαν από τη δημοσιονομική απόφαση.
French: [9] Comptes disjoints de la décision financière.
Greek: [10] Το Συνέδριο εξέτασε τις εκθέσεις και τα πιστοποιητικά των εν λόγω 31 οργανισμών πληρωμών, μεταξύ των οποίων επελέγη δείγμα πράξεων προς έλεγχο.
French: [10] La Cour a examiné les rapports et certificats de ces 31 organismes payeurs, dont un échantillon des opérations a été sélectionné en vue des tests.
Greek: [11] Τσεχική Δημοκρατία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία.
French: [11] Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
Greek: [12] Μάλτα και Σλοβενία.
French: [12] Malte et Slovénie.
Greek: [13] "Τα κριτήρια σημαντικότητας που χρησιμοποιεί η ΓΔ AGRI" (για επιφυλάξεις και τον συνολικό τους αντίκτυπο στη δήλωση) "είναι αυτά που συνιστά η Επιτροπή στην ανακοίνωση COM(2003) 28 της 21ης Ιανουαρίου 2003 και στις "Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της σημαντικότητας των ελλείψεων στη διαχείριση και στα συστήματα ελέγχου υπό το καθεστώς κοινής διαχείρισης στα κράτη μέλη, για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων" που συμφωνήθηκαν το 2005 μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων διαρθρωτικών ταμείων. Από την άποψη της ποιότητας, η σημαντικότητα μιας έλλειψης κρίνεται από […]. Από την άποψη της ποσότητας, το χρησιμοποιούμενο όριο σημαντικότητας είναι το 2 % που συνιστάται σε επίπεδο Επιτροπής". Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI (Μάρτιος 2006), σημείο 3.1. Χρησιμοποιούμενα κριτήρια σημαντικότητας.
French: [13] "Les critères de matérialité utilisés par la direction générale de l’agriculture"(pour les réserves et leur impact combiné sur la déclaration) "sont ceux que recommande la Commission dans sa communication COM(2003) 28 du 21 janvier 2003 et dans ses "Orientations pour l’évaluation de la matérialité des déficiences affectant les systèmes de gestion et de contrôle des États membres dans le cadre de la gestion partagée, aux fins du rapport annuel d’activité" convenues en 2005 par les directions générales responsables des fonds structurels. Du point de vue qualitatif, la matérialité d’une déficience est appréciée sur […]. Du point de vue quantitatif, le seuil de matérialité utilisé est celui de 2 % recommandé au niveau de la Commission." Rapport annuel d’activité 2005 (mars 2006) de la direction générale de l’agriculture, point 3.1. Critères de matérialité utilisés.
Greek: [14] Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2004.
French: [14] La Commission a modifié ces données en 2004.
Greek: [15] Ως ποσοστό των εκτάσεων που δήλωσε ο ελεγχόμενος γεωργός.
French: [15] Exprimées en pourcentage des surfaces déclarées par l’exploitant agricole contrôlé.
Greek: [16] ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 7.
French: [16] JO L 17 du 24.1.2004, p. 7.
Greek: [17] "Αγροτεμάχιο: συνεχές τμήμα εδάφους επί του οποίου πραγματοποιείται μία μόνο καλλιέργεια από έναν μόνο κάτοχο εκμετάλλευσης." [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2006 (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 14), άρθρο 2(1α)]·"Αγροτεμάχιο αναφοράς: είναι μία γεωγραφικά οριοθετημένη έκταση, η οποία διατηρεί ενιαία στοιχεία αναγνώρισης, όπως έχει καταγραφεί στο ΣΓΠ στο σύστημα αναγνώρισης του κράτους μέλους…" [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, άρθρο 2(26)]·"Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων… λειτουργεί σε επίπεδο αγροτεμαχίου αναφοράς, όπως είναι το ενταγμένο στο κτηματολόγιο αγροτεμάχιο ή το γεωτεμάχιο καλλιέργειας…" [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, άρθρο 6(1)].Στην πράξη ένα γεωτεμάχιο καλλιέργειας έχει συχνά φυσικά σύνορα και μπορεί να αποτελεί το σύνολο ενός αριθμού ενταγμένων στο κτηματολόγιο αγροτεμαχίων.
French: [17] On entend par "parcelle agricole" une "surface continue de terres sur laquelle un seul groupe de cultures est cultivé par un seul agriculteur" [article 2, point 1a, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission (JO L 141 du 30.4.2004, p. 18). règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1187/2006 (JO L 214 du 4.8.2006, p. 14)];par "parcelle de référence", la "superficie géographique déterminée porteuse d’une identification spécifique enregistrée dans le système d’identification des États membres" [article 2, point 26 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission)]."Le système d’identification des parcelles agricoles fonctionne au niveau des parcelles de référence, telles que la parcelle cadastrale ou l’îlot de culture" [article 6, paragraphe 1 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission].En pratique, un îlot de culture a souvent des limites naturelles et peut être composé de plusieurs parcelles cadastrales.
Greek: [18] Όπως απαιτείται για τις αιτήσεις του έτους 2004 από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2004 (ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 7) και όπως απαιτείται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για αιτήσεις περιόδων μεταγενέστερων του 2004.
French: [18] Conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission [JO L 327 du 12.12.2001, p. 11, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2004 (JO L 17 du 24.1.2004, p. 7)], pour l’année 2004, et à celles de l’article 6 du règlement (CE) no 796/2004 pour les années suivantes.
Greek: [19] Ελλείψει κάθε είδους πληροφορίας δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η δημοσιονομική επίπτωση αυτής της έλλειψης.
French: [19] En l’absence d’informations, l’incidence financière de cette omission ne peut être déterminée.
Greek: [20] Σε δείγμα 30 εκθέσεων επιθεωρήσεων που εξετάσθηκαν, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πληρωμές βάσει αιτήσεων που ανέρχονται συνολικά σε 23800 ευρώ, βρέθηκαν επί πλέον και επί έλαττον πληρωμές που ανέρχονται συνολικά σε 3122 ευρώ, εξαιτίας ανεπαρκούς ανάλυσης των εκθέσεων επιθεωρήσεων. Οι αποκλίσεις ανέρχονται στο 13 % των πληρωμών.
French: [20] Dans un échantillon de 30 rapports de contrôle analysés portant sur des paiements d’un total de 23800 euros, des paiements excédentaires ou insuffisants, d’un montant total de 3122 euros, résultant d’un défaut d’analyse des rapports de contrôle, ont été relevés. La différence représente 13 % des paiements.
Greek: [21] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, άρθρο 143γ.
French: [21] Article 143, sous c) du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
Greek: [22] Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Σλοβενία και Μάλτα.
French: [22] Hongrie, Malte, Slovaquie, République tchèque et Slovénie.
Greek: [23] Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2004.
French: [23] La Commission a modifié ces données en 2004.
Greek: [24] Μία πράξη επίσης ελέγχθηκε και στην Πορτογαλία. Δεν εντοπίστηκαν σημαντικά σφάλματα.
French: [24] Une opération a également été contrôlée au Portugal. Aucune erreur significative n'a été détectée.
Greek: [25] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
French: [25] Règlement (CE) no 864/2004 du Conseil (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Greek: [26] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 36).
French: [26] Règlement (CE) no 27/2004 de la Commission (JO L 5 du 9.1.2004, p. 36).
Greek: [27] Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, πρόωρη συνταξιοδότηση, αναδάσωση και αντισταθμιστικές πληρωμές για μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικό περιορισμό.
French: [27] Agroenvironnement, retraite anticipée, boisement de terres agricoles et paiements compensatoires en faveur des zones défavorisées et des zones soumises à des contraintes environnementales.
Greek: [28] Ημισυντηρούμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που τελούν υπό αναδιάρθρωση, ομάδες παραγωγών, συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα, τεχνική βοήθεια, συμπληρώματα των άμεσων πληρωμών.
French: [28] Exploitations de semi-subsistance soumises à la restructuration, groupements de producteurs, respect des normes communautaires, assistance technique, compléments des paiements directs.
Greek: [29] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
French: [29] Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
Greek: [30] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90.
French: [30] Règlement (CEE) no 386/90.
Greek: [31] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 4.12.
French: [31] Rapport annuel relatif à l’exercice 2004, point 4.12.
Greek: [32] Εκ των υστέρων επαλήθευση των συνταγών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1).
French: [32] Vérification a posteriori des recettes en application du règlement (CE) no 1520/2000 de la Commission (JO L 177 du 15.7.2000, p. 1).
Greek: [33] Ανάλυση δεδομένων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1) δείχνει ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 (με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ισπανία, οι οποίες δεν προσκόμισαν τα δεδομένα, και το Λουξεμβούργο, το οποίο είχε έναν ασήμαντο αριθμό πράξεων) διενήργησαν, σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, ελέγχους σε τέτοιου είδους αποστολές.
French: [33] L’analyse des données fournies à la Commission en application de son règlement (CE) no 2390/1999 (JO L 295 du 16.11.1999, p. 1) montre que tous les États membres de l’EU-15 (à l’exception de la Grèce et de l’Espagne, qui n'ont pas fourni les données requises, et du Luxembourg, dont le nombre d’opérations était peu significatif) avaient procédé à un contrôle plus ou moins approfondi de ces lots de marchandises.
Greek: [34] Η τοποθέτηση τελωνειακών σφραγίδων σε αποστολές στις οποίες δεν έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος δεν αντιβαίνει την τρέχουσα νομοθεσία.
French: [34] Le fait d’apposer des scellés douaniers sur des lots de marchandises qui n'ont pas fait l’objet d’un contrôle physique n'est pas contraire à la législation en vigueur.
Greek: [35] Η Δανία εγκατέλειψε την πρακτική αυτή από την 1η Φεβρουαρίου 2006.
French: [35] Le Danemark a abandonné cette procédure depuis le 1er février 2006.