FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: που επιτρέπει στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία να αναβάλουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των οδηγιών του Συμβουλίου 2002/53/EK και 2002/55/EK όσον αφορά την εμπορία σπόρων προς σπορά από ορισμένες ποικιλίες
French: autorisant la République tchèque, l'Estonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie à différer l'application de certaines dispositions des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE du Conseil en ce qui concerne la commercialisation des semences de certaines variétés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 962]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 962]
Greek: (2004/297/ΕΚ)
French: (2004/297/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκραρτίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκραρτίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 42,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de République de Lituanie, de la République de Hongrie, la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et notamment son article 42,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το υπάρχον καθεστώς στα νέα κράτη μέλη προς το καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή των κοινοτικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων. Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τους κανόνες που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά.
French: (1) Conformément à l'article 42 de l'acte d'adhésion, la Commission peut adopter des mesures transitoires si ces mesures sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur dans les nouveaux États membres à celui résultant de l'application des règles communautaires dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire. Parmi ces mesures figurent les dispositions relatives à la commercialisation des semences.
Greek: (2) Η οδηγία 2002/53/EK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών(1) και η οδηγία 2002/55/EK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(2) προβλέπει ότι οι σπόροι προς σπορά ποικιλιών φυτικών ειδών που καλύπτονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/53/EK ή το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/55/EK μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 και των άρθρων 7 και 11 των δύο προαναφερόμενων οδηγιών.
French: (2) La directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(1) et la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(2) disposent que les semences des variétés des espèces de plantes relevant des directives visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2002/53/CE ou de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/55/CE ne peuvent être commercialisées que si les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, et aux articles 7 et 11 de ces directives sont remplies.
Greek: (3) Η εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών θα έπρεπε να καταργηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία από την ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών, εκτός εάν μπορούσε να χορηγηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές.
French: (3) À moins d'une dérogation aux dispositions susmentionnées, la commercialisation de semences de certaines variétés devrait être interdite en République tchèque, en Estonie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie à compter de la date d'adhésion.
Greek: (4) Για να δοθεί στις χώρες αυτές η δυνατότητα να λάβουν και να εφαρμόσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ποικιλίες έχουν γίνει δεκτές σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού συστήματος, θα πρέπει να επιτραπεί η αναβολή για περίοδο τριών ετών, από την ημερομηνία προσχώρησης, της εφαρμογής των οδηγιών 2002/53/EK και 2002/55/EK σε ό,τι αφορά την εμπορία στην επικράτειά τους σπόρων προς σπορά από τις ποικιλίες που απαριθμούνται στους σχετικούς καταλόγους σύμφωνα με αρχές άλλες από αυτές που ορίζονται στις προαναφερόμενες οδηγίες.
French: (4) Par conséquent, afin de permettre à ces pays d'adopter et de mettre en oeuvre les mesures garantissant que les variétés en question ont été admises conformément aux principes du système communautaire, il convient de les autoriser à différer de trois ans, à compter de la date de l'adhésion, l'application des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE en ce qui concerne la commercialisation sur leur territoire de semences des variétés inscrites à leurs catalogues respectifs conformément à des principes autres que ceux des directives susmentionnées.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 7 και του άρθρου 11 των οδηγιών 2002/53/EK και 2002/55/EK, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία μπορούν να αναβάλουν για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησής τους την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών όσον αφορά την εμπορία, στην επικράτειά τους, σπόρων από τις ποικιλίες που απαριθμούνται στους σχετικούς εθνικούς καταλόγους ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών, οι οποίες δεν έχουν γίνει επισήμως δεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et aux articles 7 et 11 des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE, la République tchèque, l'Estonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie peuvent différer de trois ans, à compter de la date d'adhésion, l'application de ces directives en ce qui concerne la commercialisation sur leur territoire de semences des variétés qui sont inscrites à leur catalogue national des variétés des espèces de plantes agricoles et de légumes et qui n'ont pas été officiellement admises conformément aux dispositions desdites directives.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τέτοιου είδους σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνον εντός της επικράτειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημα ή άλλου είδους, που έχουν τοποθετηθεί πάνω σε παρτίδα τέτοιων σπόρων ή τους συνοδεύουν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης αναφέρουν ρητώς ότι οι σπόροι πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο αποκλειστικά εντός της ενδιαφερόμενης χώρας.
French: Durant cette période, ces semences ne sont commercialisées que sur le territoire de l'État membre concerné. Toute étiquette ou document, officiel ou non, qui a été apposé sur le lot de semences ou qui l'accompagne, en vertu des dispositions de la présente décision, indique clairement que les semences sont destinées à être commercialisées exclusivement sur le territoire du pays concerné.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκραρτίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: La présente décision est applicable à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et sous réserve de son entrée en vigueur.
Greek: για την παρέκκλιση από τις αποφάσεις 2003/803/EΚ και 2004/203/EΚ όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/203/EΚ
French: dérogeant aux décisions 2003/803/CE et 2004/203/CE relatives aux modèles de certificat et de passeport pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets, et modifiant la décision 2004/203/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1068]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1068]
Greek: (2004/301/ΕΚ)
French: (2004/301/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil(1), et notamment son article 8, paragraphe 4, et son article 21,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 998/2003 καθορίζονται οι υγειονομικοί όροι που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς σκύλων, γατών και κουναβιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 998/2003 établit les conditions vétérinaires applicables aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques.
Greek: (2) Με την απόφαση 2003/803/EΚ της Επιτροπής(2) καθιερώνεται ένα υπόδειγμα διαβατηρίου για τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα αυτών των ζώων, και με την απόφαση 2004/203/EΚ της Επιτροπής(3) καθιερώνεται πρότυπο πιστοποιητικό υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες.
French: (2) La décision 2003/803/CE de la Commission(2) établit un passeport type pour les mouvements non commerciaux d'animaux de ces espèces entre les États membres, et la décision 2004/203/CE de la Commission(3), un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers.
Greek: (3) Από την 3η Ιουλίου 2004 έγγραφα που συμμορφώνονται με αυτά τα πρότυπα πρέπει να υποβάλονται στις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές.
French: (3) À compter du 3 juillet 2004, il convient de présenter aux autorités chargées des contrôles des documents conformes à ces modèles.
Greek: (4) Για τη διευκόλυνση της μετάβασης στις ρυθμίσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003, τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν για την είσοδο μη εμπορικού χαρακτήρα σε κράτος μέλος πριν από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, θεωρούνται έγκυρα έως την ημερομηνία λήξεώς τους εάν συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (4) Afin de faciliter le passage au régime institué par le règlement (CE) n° 998/2003, il importe que les certificats délivrés en vue d'introductions non commerciales dans un État membre avant l'application de ce règlement soient considérés comme valables jusqu'à leur date d'échéance s'ils remplissent les conditions établies par ledit règlement.
Greek: (5) Ωστόσο, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος A, ενδείκνυται να διατηρηθούν στη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου οι εθνικοί όροι που εφαρμόζονταν για την αποδοχή της πιστοποίησης αντιλυσσικών εμβολίων.
French: (5) Toutefois, en ce qui concerne la situation particulière des États membres cités à l'annexe II, partie A, il convient de maintenir pendant cette période de transition les conditions nationales applicables à la reconnaissance des certificats de vaccination contre la rage.
Greek: (6) Επίσης, ενδείκνυται να αναγνωριστούν ως έγκυρες οι τιτλοδοτήσεις αντισωμάτων που πραγματοποιούνται με βάση τις εθνικές διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονταν πριν από την έκδοση της απόφασης 2001/296/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2001, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα(4).
French: (6) Il y a également lieu de reconnaître comme valables les titrages d'anticorps effectués sur la base des dispositions nationales qui étaient applicables avant l'adoption de la décision 2001/296/CE de la Commission du 23 mars 2001 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques(4).
Greek: (7) Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το αίτημα ορισμένων τρίτων χωρών, το υπόδειγμα διαβατηρίου που καθιερώνεται με την απόφαση 2003/803/EΚ για τις μη εμπορικού χαρακτήρα ενδοκοινοτικές μετακινήσεις σκύλων, γάτων και κουναβιών θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως έγκυρο για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις των ζώων αυτών των ειδών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 ως εναλλακτική λύση για τα πιστοποιητικά που ισχύουν για μετακινήσεις από τρίτες χώρες.
French: (7) En outre, compte tenu de la demande de certains pays tiers, il convient de reconnaître la validité du passeport type établi par la décision 2003/803/CE pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en ce qui concerne les mouvements non commerciaux d'animaux de ces espèces en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003 à la place des certificats en vigueur pour les mouvements en provenance de pays tiers.
Greek: (8) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα αρχίσει να ισχύει από τις 3 Ιουλίου 2004, η παρούσα απόφαση πρέπει να ισχύει από την ίδια ημερομηνία.
French: (8) Étant donné que le règlement (CE) n° 998/2003 s'applique à compter du 3 juillet 2004, il convient d'appliquer la présente décision à compter de cette même date.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική ασυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις αποφάσεις 2003/803/EΚ και 2004/203/EΚ και σχετικά με τις πιστοποιήσεις αντιλυσσικών εμβολίων, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη μη εμπορική μετακίνηση μεταξύ των κρατών μελών και από τρίτες χώρες σκύλων, γατών και κουναβιών που συνοδεύονται από πιστοποιητικό διαφορετικής μορφής από τα υποδείγματα που καθιερώνονται με τις εν λόγω αποφάσεις, με την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: Par dérogation aux décisions 2003/803/CE et 2004/203/CE, et s'agissant de la certification contre la rage, les États membres autorisent les mouvements non commerciaux, entre les États membres et à partir de pays tiers, de chiens, de chats et de furets accompagnés d'un certificat différent des modèles établis par ces décisions pour autant qu'il remplisse les conditions suivantes:
Greek: α) έχουν εκδοθεί πριν από τις 3 Ιουλίου 2004·
French: a) avoir été délivré avant le 3 juillet 2004;
Greek: β) η περίοδος ισχύος τους δεν έχει λήξει και
French: b) ne pas être arrivé à échéance, et
Greek: γ) πιστοποιούν τη συμμόρφωση με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (EΚ) 998/2003.
French: c) attester la conformité avec les conditions établies par le règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Σουηδία μπορούν να διατηρήσουν τους εθνικούς όρους που εφαρμόζονταν πριν από τις 3 Ιουλίου 2004 για την αποδοχή της πιστοποίησης αντιλυσσικών εμβολίων.
French: Le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède peuvent toutefois maintenir les conditions nationales applicables avant le 3 juillet 2004 en ce qui concerne la reconnaissance de la certification contre la rage.
Greek: Οι τιτλοδοτήσεις αντισωμάτων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης 2001/296/EΚ, με την οποία καταρτίζεται κατάλογος εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να πραγματοποιούν αυτόν τον έλεγχο, θεωρούνται έγκυρες.
French: Les titrages d'anticorps effectués sur la base des dispositions nationales avant l'entrée en vigueur de la décision 2001/296/CE dressant la liste des laboratoires autorisés à effectuer ce test sont considérés comme valables.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2004/203/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er de la décision 2004/203/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11. Η παρούσα απόφαση καθιερώνει ένα πρότυπο πιστοποιητικού υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα ζώων συντροφιάς, και ειδικότερα των κατοικίδιων ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: "Article premier1. La présente décision établit le certificat type pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό θα απαιτείται για την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες σε ένα κράτος μέλος, εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο και την εισαγωγή στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: Ce certificat est requis pour les introductions en provenance de tous les pays tiers dans un État membre autre que l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni, ainsi que pour les introductions en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni, en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, et à l'annexe II, partie C, du règlement (CE) n° 998/2003.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μετακίνηση μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γατών και κουναβιών που συνοδεύονται από διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθιερώνεται με την απόφαση 2003/803/EΚ από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 οι οποίες κοινοποίησαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την πρόθεση τους να χρησιμοποιούν το διαβατήριο αντί του πιστοποιητικού."
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets accompagnés d'un passeport conforme au passeport type établi par la décision 2003/803/CE en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, du règlement (CE) n° 998/2003 qui ont notifié à la Commission et aux États membres leur intention d'utiliser ce passeport à la place du certificat."
Greek: με αντικείμενο την παραχώρηση για την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία ορισμένων προσωρινών παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
French: accordant à la République tchèque, à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à la Slovénie et à la Slovaquie des dérogations temporaires à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques
Greek: (2004/312/ΕΚ)
French: (2004/312/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την πράξη που αφορά τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αποκαλούμενη στη συνέχεια "πράξη προσχώρησης έτους 2003", και ιδίως το άρθρο 55,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, ci-après dénommé "acte d'adhésion de 2003", et notamment son article 55,
Greek: τις αιτήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας,
French: vu les demandes de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)(1), τα κράτη μέλη πρέπει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2006 να εξασφαλίσουν ποσοστό ξεχωριστής συλλογής τουλάχιστον τεσσάρων χιλιόγραμμων κατά μέσο όρο ανά κάτοικο ανά έτος αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από νοικοκυριά.
French: (1) Conformément à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(1), les États membres font en sorte que, pour le 31 décembre 2006 au plus tard, un taux moyen annuel de collecte sélective des DEEE provenant des ménages d'au moins 4 kilogrammes par habitant soit atteint.
Greek: (2) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ θέτει ορισμένους ελάχιστους στόχους όσον αφορά την ανάκτηση αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση μελών, υλικού και ουσιών. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την τήρηση των στόχων αυτών από τους παραγωγούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
French: (2) L'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE fixe certains objectifs minimaux pour la valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques et pour la réutilisation et le recyclage des composants, des matières et des substances. Les États membres s'assurent que les producteurs atteignent ces objectifs pour le 31 décembre 2006.