FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, θεσπίζεται ενίσχυση για την εμπορία ορισμένων γεωργικών προϊόντων που συγκομίζονται στα ΥΓΔ 7 ότι, το ύψος της ενίσχυσης είναι 10 % της αξίας της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία, παραδοτέας στη ζώνη προορισμού 7 ότι αυτή η ζώνη προορισμού μπορεί να βρίσκεται τόσο εντός της Κοινότητας όσο και στις τρίτες χώρες και ότι η αξία των προϊόντων μπορεί να εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα τρίτης χώρας 7 ότι ο οικονομικός στόχος της πράξης που αφορά η εν λόγω ενίσχυση έχει επιτευχθεί όταν το προϊόν αναλαμβάνεται από τον αγοραστή 7 ότι, πρέπει επομένως το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την εν λόγω ενίσχυση να οριστεί την πρώτη ημέρα της εν λόγω ανάληψης 7 ότι, πρέπει να προσδιοριστεί ότι, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, λαμβάνεται υπόψη η ισοτιμία που ισχύει την ίδια εκείνη ημέρα 7
French: considérant qu'une aide à la commercialisation de certains produits agricoles récoltés dans les DOM est instaurée par l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3763/91; que le montant de cette aide est de 10 % de la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination; que cette zone de destination peut se situer aussi bien dans la Communauté que dans les pays tiers et que la valeur des produits peut être exprimée en monnaie nationale d'un pays tiers; que le but économique de l'opération concernée par cette aide est atteint lorsque le produit est pris en charge par l'acheteur; qu'il convient donc que le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à cette aide intervienne le premier jour de cette prise en charge; qu'il convient de préciser que, en cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1068/93, le taux de conversion valable pour ce même jour est pris en considération;
Greek: ότι, θεσπίστηκαν ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα, για τις Αζόρες και την Μαδέρα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου (41), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (42) 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων αυτών καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2311/92 (43) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93, σε ό,τι αφορά τους κλάδους των οπωροκηπευτικών, των φυτών, των ανθέων και του τσαγιού, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 της Επιτροπής (44), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2381/97 (45), για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3518/92 της Επιτροπής (46), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93, σε ό,τι αφορά την παραγωγή ανανά και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (47), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/93 (48), για ό,τι αφορά το καθεστώς εφοδιασμού 7
French: considérant que des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles ont été instaurées, en faveur des Açores et de Madère par le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil (41), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2348/96 (42); que les modalités d'application de ces mesures ont été fixées par le règlement (CE) n° 2311/92 (43) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1445/93, pour ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des plantes, des fleurs et du thé, par le règlement (CEE) n° 2999/92 de la Commission (44), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2381/97 (45), pour les fruits et légumes transformés, par le règlement (CEE) n° 3518/92 de la Commission (46), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1445/93, pour ce qui concerne la production d'ananas et par le règlement (CEE) n° 1696/92 de la Commission (47), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2596/93 (48), pour ce qui concerne le régime d'approvisionnement;
Greek: ότι, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση για τον εφοδιασμό της Μαδέρας σε μεταποιημένα προϊόντα του κλάδου των οπωροκηπευτικών με κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 καθορίζεται με το άρθρο 4 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 7 ότι, ωστόσο, η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης 7 ότι το ύψος της εγγύησης αυτής καθορίζεται σε Ecu στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το γενεσιουργό αίτιο στην περίπτωση αυτή είναι την ημέρα της υποβολής της αίτησης του πιστοποιητικού ενίσχυσης 7
French: considérant que le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à l'approvisionnement de Madère en produits du secteur des fruits et légumes transformés fixée, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1600/92, par l'article 2 du règlement (CEE) n° 2999/92, est déterminé par l'article 4, paragraphe 9, du règlement (CEE) n° 1696/92; que toutefois l'octroi de cette aide est subordonné à la constitution d'une garantie; que le montant de cette garantie est fixé en écus à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2999/92; qu'il est opportun de prévoir que le fait générateur dans ce cas intervienne le jour de la présentation de la demande du certificat d'aide;
Greek: ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 θεσπίζει ενίσχυση για την υλοποίηση προγραμμάτων πρωτοβουλιών και καθορίζει το μέγιστο ποσό σε Ecu 7 ότι, η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται κατ' έτος 7 ότι, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης αυτής, που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2311/92, προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι οι αιτήσεις ενισχύσεων υποβάλλονται κάθε χρόνο πριν από την ημερομηνία που καθορίζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες του ενδιαφερομένου κράτους μέλους 7 ότι, πρέπει επομένως το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης να επέρχεται, κάθε χρόνο, την 1η Ιανουαρίου του έτους εκτέλεσης του προγράμματος πρωτοβουλίας 7
French: considérant que l'article 11 du règlement (CEE) n° 1600/92 instaure une aide à la réalisation de programmes d'initiatives et en fixe le montant maximal en écus; que cette aide est versée annuellement; que les modalités d'application de cette aide, fixées par le règlement (CEE) n° 2311/92, prévoient notamment que les demandes d'aides sont présentées chaque année avant une date déterminée par les services compétents de l'État membre concerné; qu'il convient donc que le fait générateur du taux de conversion agricole applicable au montant de cette aide intervienne, chaque année, le 1er janvier de l'année d'exécution du programme d'initiative;
Greek: ότι θεσπίζεται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 ενίσχυση για την εμπορία ορισμένων τροπικών προϊόντων που συγκομίζονται στις Αζόρες και τη Μαδέρα 7 ότι, πρέπει για την ενίσχυση αυτή να ισχύσει ό,τι ισχύει και για την παρόμοια ενίσχυση που χορηγείται στα ΥΓΔ 7
French: considérant qu'une aide à la commercialisation de certains produits tropicaux récoltés aux Açores et à Madère est instaurée par l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1600/92; qu'il convient d'appliquer à cette aide le traitement appliqué à l'aide similaire octroyée dans les DOM;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 γιατον καθορισμό του γενεσιουργού αιτίου της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την κοινοτική συμμετοχή σε οικονομική μελέτη ανάλυσης και προοπτικών στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93 pour la détermination du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la participation communautaire à une étude économique d'analyse et de perspective sur le secteur des fruits et légumes transformés prévue à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE)n° 1600/92;
Greek: ότι το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 προβλέπει την χορήγηση ενίσχυσης για την παραγωγή ανανά και καθορίζει το ύψος της σε Ecu 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διάταξης αυτής, που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3518/92, προβλέπουν ότι η εν λόγω ενίσχυση ζητείται για τις δύο περιόδους συγκομιδής που ορίζονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3518/92 7 ότι πρέπει επομένως να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση αυτή στην έναρξη της εν λόγω περιόδου συγκομιδής 7
French: considérant que l'article 30 du règlement (CEE) n° 1600/92 prévoit l'octroi d'une aide à la production d'ananas et en fixe le montant en écus; que les modalités d'application de cette disposition, fixées par le règlement (CEE) n° 3518/92, prévoient que l'aide en cause est demandée pour chacune des deux périodes de récolte définies à l'article 1er dudit règlement (CEE) n° 3518/92; qu'il convient donc de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à cette aide au début de la période de récolte en cause;
Greek: ότι, θεσπίστηκαν ειδικά μέτρα για τα γεωργικά προϊόντα των Καναρίων Νήσων με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου (49), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 7 ότι, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων αυτών καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/92 της Επιτροπής (50), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95, σε ό,τι αφορά τα οπωροκηπευτικά, τα φυτά και τα άνθη, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3010/94 της Επιτροπής (51), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/97 (52), για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (53) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2883/94 (54), σε ό,τι αφορά το καθεστώς εφοδιασμού 7
French: considérant que des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles ont été instaurées en faveur des îles Canaries par le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil (49), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2348/96; que les modalités d'application de ces mesures ont été fixées par le règlement (CEE) n° 2173/92 de la Commission (50), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95, pour ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs, par le règlement (CE) n° 3010/94 de la Commission (51), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/97 (52), pour les fruits et légumes transformés, et par le règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission (53), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2883/94 (54), pour ce qui concerne le régime d'approvisionnement;
Greek: ότι το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 θεσπίζει ενίσχυση για την υλοποίηση προγραμμάτων πρωτοβουλιών και καθορίζει το μέγιστο ποσό σε Ecu 7 ότι, η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται κατ' έτος 7 ότι, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης αυτής, ποιυ καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/92, προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι οι αιτήσεις ενισχύσεων υποβάλλονται κάθε χρόνο πριν από την ημερομηνία που καθορίζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες του ενδιαφερομένου κράτους μέλους 7 ότι, πρέπει επομένως το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης να επέρχεται, κάθε χρόνο, την 1η Ιανουαρίου του έτους εκτέλεσης του προγράμματος πρωτοβουλίας 7
French: considérant que l'article 15 du règlement (CEE) n° 1601/92 instaure une aide à la réalisation de programmes d'initiatives et en fixe le montant maximal en écus; que cette aide est versée annuellement; que les modalités d'application de cette aide, fixées par le règlement (CEE) n° 2173/92, prévoient notamment que les demandes d'aides sont présentées chaque année avant une date déterminée par les services compétents de l'État membre concerné; qu'il convient donc que le fait générateur du taux de conversion agricole applicable au montant de cette aide intervienne, chaque année, le 1er janvier de l'année d'exécution du programme d'initiative;
Greek: ότι θεσπίζεται με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 ενίσχυση για την εμπορία ορισμένων τροπικών προϊόντων που συγκομίζονται στις Κανάριους Νήσους 7 ότι, πρέπει για την ενίσχυση αυτή να ισχύσει ό,τι ισχύει και για την παρόμοια ενίσχυση που χορηγείται στα ΥΓΔ 7
French: considérant qu'une aide à la commercialisation de certains produits tropicaux récoltés aux îles Canaries est instaurée par l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1601/92; qu'il convient d'appliquer à cette aide le traitement appliqué à l'aide similaire octroyée dans les DOM;
Greek: ότι, πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 για τον καθορισμό του γενεσιουργού αιτίου της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την κοινοτική συμμετοχή σε οικονομική μελέτη ανάλυσης και προοπτικών στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93 pour la détermination du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la participation communautaire à une étude économique d'analyse et de perspective sur le secteur des fruits et légumes transformés prévue à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE)n° 1601/92;
Greek: ότι, το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου (55), θέσπισε πριμοδότηση για την εκρίζωση των μηλιών, των αχλαδιών, των ροδακινιών και των νεκταρινιών 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου αυτού καθορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2467/97 της Επιτροπής (56) 7 ότι πρέπει επομένως να εφαρμοστούν για την ενίσχυση οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 7
French: considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil (55), a instauré une prime pour l'arrachage de pommiers, de poiriers, de pêchers et de nectariniers; que les modalités d'application de cette mesure ont été fixées par le règlement (CE) n° 2467/97 (56) de la Commission; qu'il convient de lui appliquer les dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσαν από κοινού η επιτροπή διαχείρισης των οπωροκηπευτικών, η επιτροπή διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, και η επιτροπή διαχείρισης των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis conjoint du comité de gestion des fruits et légumes, du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes et du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: (Οργανώσεις παραγωγών)
French: (Organisations de producteurs)
Greek: Οι ελάχιστες ποσότητες εμπορεύσιμης παραγωγής, που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97, μετατρέπονται σε Ecu με την εφαρμογή της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρονται.
French: Les volumes minimaux de production commercialisable, fixés aux annexes I et II du règlement (CE) n° 412/97, sont convertis en écus à l'aide du taux de conversion agricole en vigueur le 1er janvier de l'année à laquelle ils se rapportent.
Greek: (Επιχειρησιακό ταμείο)
French: (Fonds opérationnels)
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η ισοτιμία που ισχύει για τις μέγιστες τιμές απόσυρσης που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 1995/96 είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει για την εν λόγω κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης.
French: 1. Pour l'application de l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, le taux de conversion des prix de retrait maximaux applicables pour la campagne 1995/1996 est le taux de conversion agricole applicable à l'indemnité communautaire de retrait en cause.
Greek: 2. Η ισοτιμία που ισχύει για τον υπολογισμό του ποσού προβλέψεων του επιχειρησιακού ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 καθώς επίσης και για τον υπολογισμό της πρόβλεψης του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο εφαρμόζονται τα εν λόγω κονδύλια και το εν λόγω ανώτατο όριο.
French: 2. Le taux de conversion applicable pour le calcul du montant prévisionnel du fonds opérationnel visé à l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 411/97 ainsi que pour le calcul de la prévision du plafond visé à l'article 7, paragraphe 5, du même règlement est le taux de conversion agricole en vigueur au 1er janvier de l'année à laquelle s'appliquent ce Fonds et ce plafond.
Greek: 3. Η ισοτιμία για τον υπολογισμό του ανωτάτου ορίου της οικονομικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθο 10 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο εφαρμόζεται το εν λόγω ανώτατο όριο.
French: 3. Le taux de conversion applicable pour le calcul du plafond de l'aide financière visé à l'article 10, second alinéa, du règlement (CE) n° 411/97 est le taux de conversion agricole applicable au 1er janvier de l'année à laquelle ce plafond s'applique.
Greek: (Ενέργειες παρέμβασης/απόσυρσης)
French: (Opérations d'interventions/retraits)
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η ενέργεια απόσυρσης.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'indemnité communautaire de retrait fixée à l'annexe V du règlement (CE) n° 2200/96 intervient le premier jour du mois où a lieu l'opération de retrait.
Greek: 2. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα ανάληψης των συγκεκριμένων προϊόντων, της οργάνωσης παραγωγών που πραγματοποίησε την απόσυρση, από τον οργανισμό που προβαίνει σε μία από τις μορφές της δωρεάν διανομής που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 2. Le taux de conversion applicable aux montants forfaitaires visés à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97 est le taux de conversion agricole applicable le jour où a lieu la prise en charge des produits concernés auprès de l'organisation de producteurs ayant effectué leur retrait, par l'organisme qui procède à l'une des formes de distribution gratuite visées à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 3. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στο κατ' αποκοπή ποσό που ορίζεται στο άρθρο 15α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 είναι η γεωργική ισοτιμία που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Le taux de conversion applicable au montant forfaitaire fixé à l'article 15 bis du règlement (CE) n° 659/97 est le taux de conversion agricole déterminé conformément au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 4. Η ισοτιμία που ισχύει στο μέγιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 και καθορίζεται στο παράρτημα V σημείο 2 του ίδιου κανονισμού είναι η γεωργική ισοτιμία που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Le taux de conversion applicable au montant maximal visé à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 659/97 et fixé à l'annexe V, point 2, du même règlement est le taux de conversion agricole déterminé conformément au paragraphe 1 du présent article.
Greek: (Καθεστώς της τιμής εισόδου)
French: (Régime du prix d'entrée)
Greek: 1. Για την έκφραση σε εθνικό νόμισμα κράτους μέλους του κατ' αποκοπή ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας είναι η ημέρα της διαπίστωσης της μέσης αντιπροσωπευτικής τιμής στην οποία αναφέρεται.
French: 1. Pour l'expression en monnaie nationale d'un État membre du montant forfaitaire figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3223/94, le fait générateur du taux de conversion agricole est le jour de la constatation du cours moyen représentatif auquel il se rapporte.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό της κατ' αποκοπή αξίας κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, οι αντιπροσωπευτικές τιμές μετατρέπονται σε Ecu με τη βοήθεια της αντιπροσωπευτικής ισοτιμίας της αγοράς της ημέρας στην οποία αναφέρονται.
French: 2. Pour le calcul de la valeur forfaitaire à l'importation visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94, les cours représentatifs sont convertis en écus à l'aide du taux représentatif de marché du jour auxquels ils se rapportent.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται είναι εκείνες που ισχύουν την ημέρα της αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης.
French: 3. Pour l'application de l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 3223/94, les taux de conversion applicables sont ceux en vigueur le jour de l'acceptation de la déclaration en douane.
Greek: (Επιστροφή κατά την εξαγωγή)
French: (Restitution à l'exportation)
Greek: Στην επιστροφή κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1068/93.
French: L'article 9 du règlement (CEE) n° 1068/93 est applicable à la restitution à l'exportation prévue à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (Ενίσχυση στον τομέα των φουντουκιών)
French: (Aide au secteur des noisettes)
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση για τα φουντούκια που προβλέπεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1474/97, η ανάληψη των προϊόντων από τη συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide au secteur des noisettes prévue à l'article 55 du règlement (CE) n° 2200/96 intervient le premier jour du mois où a lieu, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1474/97, la prise en charge des produits par l'organisation de producteurs concernée.
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
French: PRODUITS TRANSFORMÉS À BASE DE FRUITS ET LÉGUMES
Greek: (Ενίσχυση στην παραγωγή για τομάτες, σύκα, δαμάσκηνα, αχλάδια, ροδάκινα και ανανά)
French: (Aide à la production pour tomates, figues, pruneaux, poires, pêches et ananas)
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την ενίσχυση στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και στην ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του ίδιου κανονσιμού είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η ανάληψη των προϊόντων από τον μεταποιητή κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96 et au prix minimal visé à l'article 2, paragraphe 2, du même règlement intervient le premier jour du mois où a lieu la prise en charge des produits par le transformateur au sens de l'article 14 du règlement (CE) n° 504/97.