FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο δεύτερος στόχος επιτρέπει την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο σύστημα της Χάγης. Με τον τρόπο αυτόν, το έδαφος της ΕΕ θα θεωρείται, για τους σκοπούς του διακανονισμού, ως μία και μόνη χώρα, ενώ η σχετική εσωτερική νομοθεσία θα είναι οι κοινοτικοί κανόνες περί σχεδίων και υποδειγμάτων. Αρμόδιο Γραφείο για την επί της ουσίας εξέταση των διεθνών αιτήσεων στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα θα είναι το ΓΕΕΑ.
French: Le second objectif ouvre la voie à l’adhésion de la Communauté européenne au système de La Haye. Le territoire de l’UE serait alors considéré, aux fins de l’arrangement, comme un pays unique où les règles communautaires relatives aux dessins et modèles constitueraient le droit interne applicable. L’OHMI deviendrait l’office responsable de l’examen de fond des demandes internationales dans lesquelles la Communauté serait désignée.
Greek: Το σύστημα της Πράξης της Γενεύης τέθηκε πλήρως σε λειτουργία την 1η Απριλίου 2004. Εκείνη την ημέρα τέθηκαν σε ισχύ η Πράξη της Γενεύης και οι εκσυγχρονισμένοι κοινοί κανονισμοί του διακανονισμού της Χάγης, οι οποίοι απλουστεύουν το σύνολο των διαδικασιών.
French: Le système de l’acte de Genève est devenu pleinement opérationnel le 1er avril 2004. À cette date, l’acte de Genève et le règlement d’exécution commun modernisé, adoptés au titre de l'arrangement de La Haye et simplifiant la totalité de la procédure, sont entrés en vigueur.
Greek: Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων και το διεθνές σύστημα καταχώρισης, όπως καθιερώνεται με το διακανονισμό της Χάγης, μπορούν να θεωρηθούν συμπληρωματικά. Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων προβλέπει ένα πλήρες και ενοποιημένο περιφερειακό σύστημα καταχώρισης σχεδίων και υποδειγμάτων, που καλύπτει ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο διακανονισμός της Χάγης είναι μια συνθήκη η οποία ενοποιεί σε κεντρικό επίπεδο τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων στο έδαφος των προσδιοριζόμενων συμβαλλόμενων μερών.
French: Le système de dessins ou modèles communautaires et le système d’enregistrement international, tel qu'il a été instauré par l'arrangement de La Haye, peuvent être considérés comme étant complémentaires. Le système de dessins ou modèles communautaires met en place un système d'enregistrement régional complet et unique des dessins et modèles, qui couvre la totalité du territoire de l'Union européenne. L'arrangement de La Haye constitue un traité qui centralise les procédures à suivre pour obtenir la protection de dessins ou modèles sur le territoire des parties contractantes désignées.
Greek: 4. Νομική βάση
French: 4. Base juridique
Greek: Εφόσον οι κανόνες που θέτουν σε ισχύ την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον διακανονισμό της Χάγης ενσωματώνονται στον κανονισμό με την προσθήκη ενός νέου και ξεχωριστού Τίτλου στον κανονισμό και με την τροποποίηση ορισμένων υπαρχουσών διατάξεών του, η νομική βάση της παρούσας πρότασης πρέπει να είναι η ίδια με τη νομική βάση του κανονισμού, δηλαδή το άρθρο 308 της Συνθήκης.
French: Comme les dispositions donnant effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’arrangement de La Haye sont incorporées dans le règlement par l’inclusion d’un nouveau titre distinct dans ledit règlement et par la modification de dispositions existantes de ce dernier, la base juridique de la présente proposition doit être la même que celle du règlement, à savoir l’article 308 du traité.
Greek: 5. Tα άρθρα
French: 5. Les articles
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
French: Article 1 er , paragraphe 1
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιεί το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προσθέτοντας τη φράση «ή (…) με καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δυνάμει της Πράξης της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, (…), η οποία θεσπίστηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (…) και έχει ισχύ στην Κοινότητα, ή με κατάθεση αίτησης προς απόκτηση του σχετικού δικαιώματος» ως ένα ακόμα προγενέστερο διαθέσιμο δικαίωμα που μπορεί να προβληθεί ως λόγος ακυρότητας. Η προσθήκη αυτή ήταν απαραίτητη για να διασαφηνιστεί ότι μια διεθνής αίτηση ή καταχώριση έχει την ίδια αξία ως προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα με ένα σχέδιο ή υπόδειγμα δυνάμει του εκάστοτε εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου περί σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: L’article 1er, paragraphe 1, modifie l’article 25, paragraphe 1, point d), en ajoutant «ou par un dessin ou modèle enregistré au titre de l’acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 (...) et qui produit ses effets dans la Communauté, ou par la demande d’obtention du droit afférent» en tant que droit antérieur pouvant être invoqué comme motif de nullité. Cette addition est nécessaire pour préciser qu'une demande internationale ou un enregistrement international a la même valeur qu’un dessin ou modèle antérieur en tant que dessin ou modèle au regard du droit national ou communautaire dans ce domaine.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
French: Article 1 er , paragraphe 2
Greek: Οι διατάξεις που θέτουν σε ισχύ την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης ενσωματώνονται στον κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα με την προσθήκη ενός νέου Τίτλου XIα με αντικείμενο τη διεθνή καταχώριση των σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: Les dispositions donnant effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève sont incorporées dans le règlement sur les dessins ou modèles communautaires par l’inclusion d’un nouveau titre XI bis concernant l’enregistrement international des dessins ou modèles.
Greek: Τμήμα 1 – Γενικές διατάξεις
French: Section 1 – Généralités
Greek: Άρθρο 106α (Εφαρμογή των διατάξεων)
French: L’article 106 bis (Application des dispositions)
Greek: Κατά γενικό κανόνα, στο άρθρο 106α της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού προβλέπεται ότι, κατ’ αρχήν, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και οι κανονισμοί εφαρμογής του εφαρμόζονται στις διεθνείς καταχωρίσεις στο πλαίσιο της Πράξης της Γενεύης στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα.
French: D’une manière générale, l’article 106 bis de la présente proposition de modification du règlement dispose qu’en principe, le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires et les règlements d’exécution de celui-ci sont applicables aux enregistrements internationaux effectués au titre de l’acte de Genève et désignant la Communauté.
Greek: Επιπλέον, διασαφηνίζεται ότι το Διεθνές Μητρώο θα αντικαταστήσει το μητρώο που τηρείται από το Γραφείο, όταν πρόκειται για διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Κάθε καταγραφή στο Διεθνές Μητρώο σχετική με διεθνή καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν είχε γίνει στο μητρώο που τηρεί το Γραφείο.
French: En outre, il est précisé que le registre international se substitue au registre tenu par l’Office dans le cas d’enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne. Toute inscription effectuée au registre international et concernant un enregistrement international qui désigne la Communauté européenne produit les mêmes effets que si elle avait été effectuée au registre tenu par l'Office.
Greek: Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για τη δημοσίευση: όλες οι δημοσιεύσεις που αφορούν μια διεθνή αίτηση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα θα γίνονται από το Διεθνές Γραφείο και θα έχουν τα ίδια αποτελέσματα με τις δημοσιεύσεις του Γραφείου. Επιπλέον, η συλλογιστική αυτή ισχύει και για το γλωσσικό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 98 του κανονισμού.
French: Le même raisonnement est applicable à la publication: toute publication relative à une demande internationale désignant la Communauté est effectuée par le Bureau international et produit les mêmes effets que les publications de l’Office. En outre, le raisonnement est applicable au régime linguistique visé à l'article 98 du règlement.
Greek: Τμήμα 2 – Διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: Section 2 – Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne
Greek: Άρθρο 106β (Διαδικασία κατάθεσης διεθνούς αίτησης)
French: Article 106 ter (Procédure de dépôt de la désignation internationale)
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Πράξης της Γενεύης ορίζει ότι η διεθνής αίτηση μπορεί να κατατεθεί, κατ’ επιλογήν του αιτούντος, είτε απευθείας στο Διεθνές Γραφείο είτε μέσω του Γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του αιτούντος. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Πράξης της Γενεύης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να δηλώσει ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου του.
French: L’acte de Genève dispose, à l’article 4, paragraphe 1, point a), que la demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit par l'intermédiaire de l'office de la partie contractante du déposant. Toutefois, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point b), de l’acte de Genève, toute partie contractante peut notifier le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son office.
Greek: Το σύστημα της Χάγης αντλεί τα περισσότερα πλεονεκτήματά του από την απλότητά του, και η γεωγραφική θέση του Γραφείου στο οποίο κατατίθεται η αίτηση φαίνεται να είναι θέμα ήσσονος σημασίας για την προστασία των σχεδίων ή των υποδειγμάτων. Επομένως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποκλείσει την κατάθεση αιτήσεων μέσω του Γραφείου της (ΓΕΕΑ), προκειμένου να αποφευχθεί η ανώφελη αλληλεπικάλυψη εργασιών. Η απευθείας κατάθεση στον ΠΟΔΙ είναι επίσης προτιμότερη και για να μη προκληθεί σύγχυση στους αιτούντες μεταξύ των αιτήσεων καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων και των αιτήσεων για διεθνείς καταχωρίσεις. Η σύγχυση αυτή θα ήταν ακόμη περισσότερο προβληματική σε περίπτωση καταβολής του βασικού τέλους για μια διεθνή αίτηση, το οποίο πρέπει να πληρωθεί σε κάθε περίπτωση απευθείας στο Διεθνές Γραφείο τη στιγμή της κατάθεσης. Αν οι αιτούντες κατέβαλλαν λανθασμένα το τέλος στο ΓΕΕΑ, αυτό θα έπρεπε να επιστρέψει το τέλος. Είναι σημαντικό ότι σήμερα ο ΠΟΔΙ δεν λαμβάνει αιτήσεις που κατατίθενται μέσω των εθνικών Γραφείων, ακόμη και από τα συμβαλλόμενα μέρη που επιτρέπουν μια τέτοια διαδικασία.
French: La plupart des avantages du système de La Haye résultent de la simplicité de celui-ci et la situation géographique de l’office récepteur semble n’avoir qu’une importance mineure pour l’application des dessins et modèles. La Communauté européenne devrait dès lors exclure le dépôt d’une demande par l’intermédiaire de l’Office afin de prévenir tout double emploi. Le dépôt direct auprès de l'OMPI est également préférable en ce qu'il prévient toute confusion des demandeurs entre les demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, d’une part, et les demandes d’enregistrement international, d’autre part. Semblable confusion entraînerait notamment des problèmes dans le cas d’un paiement de la taxe de base pour une demande internationale, qui doit être versée en tout état de cause directement au Bureau international et qui est payable au moment du dépôt. Si les demandeurs payaient par erreur cette taxe à l’OHMI, l’Office devrait la rembourser. Il est significatif que l’OMPI ne reçoit pas, actuellement, de demandes déposées par l’intermédiaire d’offices nationaux, même en provenance des parties contractantes qui autorisent cette procédure.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει να δηλώσει η Κοινότητα στο έγγραφο προσχώρησής της ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου της. Αντίστοιχα, στο άρθρο 106β ορίζεται ότι δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης, οι διεθνείς αιτήσεις για την καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων κατατίθενται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο.
French: Aussi la Commission propose-t-elle que, dans son instrument d’adhésion, la Communauté déclare que les demandes internationales ne peuvent être déposées par l’intermédiaire de son Office. En conséquence, l’article 106 ter précise que les demandes internationales introduites conformément à l’article 4, paragraphe 1, de l’acte de Genève et désignant la Communauté sont déposées directement auprès du Bureau international.
Greek: Άρθρο 106γ (Τέλη προσδιορισμού)
French: Article 106 ter (Taxes de désignation)
Greek: 1. Στο άρθρο 7 της Πράξης της Γενεύης ορίζεται ότι τα προβλεπόμενα τέλη θα περιλαμβάνουν ένα πάγιο τέλος προσδιορισμού για κάθε προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος. Επιπλέον, κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι διακυβερνητική οργάνωση δύναται να δηλώσει ότι, για κάθε αίτηση και για κάθε ανανέωση διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται, το πάγιο τέλος προσδιορισμού αντικαθίσταται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού, το ποσό του οποίου προσδιορίζεται στη δήλωση και μπορεί να τροποποιηθεί στις περαιτέρω δηλώσεις. Το καθοριζόμενο ποσό δεν μπορεί να είναι υψηλότερο από το ισόποσο του ποσού που το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε το δικαίωμα να λάβει για μια εθνική αίτηση ή ανανέωση, καθώς το ποσό αυτό μειώνεται από τις οικονομίες που συνεπάγεται η διεθνής διαδικασία.
French: 1. L’acte de Genève dispose à l’article 7 que les taxes prescrites comprennent une taxe de désignation pour chaque partie contractante désignée. En outre, toute partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut déclarer que, pour toute demande et tout renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle est désignée, la taxe de désignation prescrite est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures. Le montant fixé ne peut dépasser le montant équivalent à celui que la partie contractante aurait le droit de recevoir pour une demande nationale et un renouvellement national, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
Greek: 2. Η Επιτροπή προτείνει να δηλώσει η Κοινότητα στο έγγραφο προσχώρησής της ότι τα τέλη προσδιορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης όσον αφορά την αίτηση και την ανανέωση μιας καταχώρισης αντικαθίστανται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού. Τα εν λόγω τέλη καταβάλλονται στο Διεθνές Γραφείο και μεταβιβάζονται από το Διεθνές Γραφείο στο ΓΕΕΑ.
French: 2. La Commission propose que, dans son instrument d’adhésion, la Communauté déclare que les taxes de désignation prescrites, visées à l’article 7, paragraphe 1, de l’acte de Genève en ce qui concerne la demande et le renouvellement, soient remplacées par des taxes de désignation individuelles. Ces taxes sont payables au Bureau international et sont transférées par le Bureau international à l’OHMI.
Greek: 3. Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2246/2002 σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται από το ΓΕΕΑ, στην οποία θα καθορίζονται τα ποσά των ατομικών τελών προσδιορισμού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του κανόνα 28 των κοινών κανονισμών.
French: 3. La Commission proposera également une modification du règlement (CE) n° 2246/2002 concernant les taxes à payer à l’OHMI, prévoyant que le montant des taxes de désignation individuelles est fixé conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 2, précité et de la règle 28 du règlement d’exécution commun.
Greek: Άρθρο 106δ (Αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα)
French: Article 106 quinquies (Effets d’un enregistrement international désignant la Communauté)
Greek: Βάσει του άρθρου 48 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, μια αίτηση για καταχώριση ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος θα καταχωρίζεται από το Γραφείο ως καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια αίτηση για την καταχώριση ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και στον βαθμό που η αίτηση αυτή δεν έχει απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
French: Conformément à l’article 48 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, si la demande satisfait aux conditions que doit remplir une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, et dans la mesure où cette demande n’a pas été rejetée en vertu de l’article 47, l’Office inscrit la demande au registre des dessins ou modèles communautaires en qualité de dessin ou modèle communautaire enregistré.
Greek: Βάσει του άρθρου 47, μια αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος θα απορρίπτεται όταν το Γραφείο διαπιστώνει την ύπαρξη λόγων απόρριψης, δηλαδή όταν το σχέδιο ή το υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό που παρατίθεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) ή εάν αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
French: En vertu de l’article 47, une demande d’enregistrement d’un modèle ou dessin communautaire est refusée si l’Office constate qu’il existe des motifs de rejet, c’est-à-dire lorsque le dessin ou modèle qui fait l’objet d’une demande de protection ne répond pas à la définition visée à l’article 3, point a), ou est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
Greek: Η διάταξη του άρθρου 106δ της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού εξασφαλίζει ότι η έναρξη της προστασίας μιας διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα υπόκειται στους ίδιους όρους που ισχύουν στα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, δηλαδή μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει το αποτέλεσμα μιας καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν το Γραφείο να εξετάσει τη διεθνή αυτή καταχώριση με σκοπό να εντοπίσει πιθανούς λόγους απόρριψής της.
French: Les dispositions de l’article 106 quinquies de la présente proposition de modification du règlement garantissent que l’entrée en vigueur de la protection d’un enregistrement international désignant la Communauté est soumise aux mêmes conditions que celles qui sont applicables à un dessin ou modèle communautaire enregistré, c’est-à-dire qu’un enregistrement international désignant la Communauté européenne ne produira pas les effets de l’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire sur le territoire de la Communauté européenne tant que l’Office n’a pas pu examiner l’enregistrement international pour en constater d’éventuels motifs de rejet.
Greek: Στο άρθρο 106δ παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού ορίζεται ότι όταν το Γραφείο, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της Πράξης της Γενεύης, δεν αρνείται τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην επικράτειά της, ή όταν μια τέτοια άρνηση έχει ανακληθεί, τα αποτελέσματα της εν λόγω διεθνούς καταχώρισης αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία καταχώρισής της δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της Πράξης της Γενεύης, ενώ τα αποτελέσματα αυτά είναι τα ίδια με εκείνα ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: L’article 106 quinquies, paragraphe 2, de la présente proposition de modification du règlement dispose que, lorsque l’Office ne refuse pas qu’un enregistrement international désignant la Communauté européenne produise ses effets sur son territoire conformément à l’article 12, paragraphe 2, de l’acte de Genève, ou lorsqu’un éventuel refus de cette nature a été retiré, les effets de l’enregistrement international commencent à la date de son enregistrement conformément à l’article 10, paragraphe 2, de l’acte de Genève, et ces effets sont les mêmes que ceux d’un dessin ou modèle communautaire enregistré.
Greek: Όταν δεν υπάρχει ανάγκη για αναδημοσίευση των διεθνών καταχωρίσεων που καταγράφονται στο Διεθνές Μητρώο στο Μητρώο του Γραφείου, το άρθρο 106δ παράγραφος 3 της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού υποχρεώνει το Γραφείο να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρίσεις στο πλαίσιο της Πράξης της Γενεύης στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Αυτό θα μπορούσε να γίνει αποτελεσματικά με τη δημιουργία, παραδείγματος χάριν, ενός συνδέσμου υπερκειμένου στον ιστοχώρο του ΓΕΕΑ, ο οποίος να παραπέμπει στο σύστημα της Χάγης. Οι σχετικές λεπτομέρειες εκτέλεσης θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
French: Il n’est pas nécessaire de republier les enregistrements internationaux qui sont inscrits au registre international du registre de l’Office, mais l’article 106 quinquies, paragraphe 3, de la présente proposition de modification du règlement fait obligation à l’Office de fournir des informations sur les enregistrements effectués au titre de l’acte de Genève et désignant la Communauté européenne. Une manière efficace de satisfaire à cette obligation pourrait consister, par exemple, à créer sur le site Internet de l’OHMI un hyperlien vers le système de La Haye. Les modalités doivent être fixées dans le règlement d’exécution.
Greek: Άρθρο 106ε (Λόγοι άρνησης)
French: Article 106 sexies (Motifs de rejet)
Greek: Οι λόγοι άρνησης που καθορίζονται στο άρθρο 106ε της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού είναι ίδιοι με τους λόγους απόρριψης των αιτήσεων καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 47 παράγραφος 1· με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα υπόκειται στην ίδια εξέταση με τις αιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: Les motifs de rejet visés à l’article 106 sexies de la présente proposition de modification du règlement sont identiques aux motifs de rejet visés à l’article 47, paragraphe 1, ce qui garantit qu’un enregistrement international désignant la Communauté fait l’objet du même examen que les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires.
Greek: Η διάταξη του άρθρου 106ε της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού εξασφαλίζει ότι ο δικαιούχος μιας διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ή να παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Πράξης της Γενεύης.
French: Les dispositions de l’article 106 sexies de la présente proposition de modification du règlement garantissent au titulaire d’un enregistrement international désignant la Communauté le droit de présenter des observations ou de renoncer à l’enregistrement international en ce qui concerne la Communauté européenne, conformément à l’article 12, paragraphe 3, point b), de l’acte de Genève.
Greek: Η αντίστοιχη διάταξη στο άρθρο 47 παράγραφος 2 ορίζει περαιτέρω ότι ένας αιτών καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την αίτησή του. Ωστόσο, αυτή η επιπλέον δυνατότητα δεν μπορεί να ισχύσει για μια διεθνή καταχώριση γιατί οι λόγοι άρνησης βάσει της παραγράφου 1 μπορούν να αρθούν μόνον με τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος, ενώ στην Πράξη της Γενεύης δεν προβλέπεται τροποποίηση του σχεδίου ή του υποδείγματος μιας διεθνούς καταχώρισης ύστερα από την καταχώριση του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος στο Διεθνές Μητρώο.
French: La disposition correspondante de l’article 47, paragraphe 2, précise en outre que le demandeur de l’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire a le droit de modifier sa demande. Toutefois, cette option supplémentaire n’est pas applicable à un enregistrement international parce qu’il ne peut être remédié aux motifs de rejet visés au paragraphe 1 que par une modification du dessin ou modèle en cause, alors que l’acte de Genève ne prévoit pas la possibilité de modifier le dessin ou modèle d’un enregistrement international après l’inscription de ce dessin ou modèle au registre international.