FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Η ομάδα εργασίας εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες, την οποία κοινοποιεί στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται.
French: 6. Le groupe établit un rapport annuel sur l'état de la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière, dans l’Union européenne et dans les pays tiers, qu'il communique à la Commission, au Parlement européen et au Conseil. Ce rapport est publié.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIIΤελικές διατάξεις
French: CHAPITRE VIIIDispositions finales
Greek: Άρθρο 33Τροποποίηση της σύμβασης του Σένγκεν
French: Article 33Modification de la convention de Schengen
Greek: Για τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αντικαθιστά τα άρθρα 126 έως 130 της σύμβασης του Σένγκεν.
French: Pour ce qui est des domaines relevant du traité sur l'Union européenne, la présente décision-cadre remplace les articles 126 à 130 de la convention de Schengen.
Greek: Άρθρο 34Σχέση με τα ισχύοντα μέσα που αφορούν την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: Article 34Rapport avec des instruments existants qui concernent le traitement et la protection des données à caractère personnel
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αντικαθιστά το άρθρο 23 της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. La présente décision-cadre remplace l’article 23 de la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
Greek: 2. Οποιαδήποτε αναφορά στη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 2. Toute référence à la convention n° 108 du 28 janvier 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel doit être interprétée comme étant une référence à la présente décision-cadre.
Greek: Άρθρο 35Εφαρμογή
French: Article 35Transposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση-πλαίσιο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre au plus tard le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Μέσα στην ίδια προθεσμία τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων που μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία, τις υποχρεώσεις που επιβάλει η απόφαση-πλαίσιο, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό της αρχής ή των αρχών ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 29. Βάσει των πληροφοριών αυτών και γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξετάζει, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2007, σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 2. Au plus tard à la même date, les États membres transmettent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations qui leur incombent en vertu de la présente décision-cadre, ainsi que les informations relatives à la désignation de l'autorité ou des autorités de contrôle visées à l’article 29. Sur la base de ces informations et d'un rapport écrit de la Commission, le Conseil examine, avant le 31 décembre 2007, dans quelle mesure les États membres ont pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre.
Greek: Άρθρο 36Έναρξη ισχύος
French: Article 36Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: COM(2005) 477 τελικό
French: COM(2005) 477 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune arrêtée par le Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣσύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εκδίδει γνώμη για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της για τις 36 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La position de la Commission concernant les 36 amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
Greek: 2. ιστορικο
French: 2. Historique
Greek: Η πρόταση COM(2003) 319 τελικό διαβιβάστηκε στις 2 Ιουνίου 2003 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La proposition COM(2003) 319 final a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 2 juin 2003 conformément à la procédure de codécision prévue à l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 11 Δεκεμβρίου 2003.
French: Le Comité économique et social européen a donné son avis le 11 décembre 2003.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 12 Φεβρουαρίου 2004.
French: Le Comité des régions a donné son avis le 12 février 2004.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου 2004
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 31 mars 2004.
Greek: Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως κοινή θέση στις 12 Απριλίου 2005. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση εκδόθηκε στις 27 Απριλίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Donnant suite à l'avis du Parlement européen et conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a arrêté la position commune selon les règles établies, le 12 avril 2005. La communication de la Commission sur la position commune du Conseil a été adoptée le 27 avril 2005 et le Parlement européen a rendu son avis en seconde lecture le 6 septembre 2005.
Greek: 3. σ κοποσ τησ προτασησ
French: 3. Objet de la proposition
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων που έχουν για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου τα ρυπαρά απόνερα έκπλυσης από εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης αποβλήτων εξόρυξης καθώς και την πρόληψη ή ελαχιστοποίηση των συνεπειών ατυχημάτων, εξασφαλίζοντας ιδίως την μακροπρόθεσμη σταθερότητα των φραγμάτων απορριμματικού πολφού και των σωρών εξορυκτικών αποβλήτων. Πρόκειται για απάντηση στα σοβαρότατα ατυχήματα από εξορυκτικά απόβλητα που συνέβησαν στην Ευρώπη το 1998 και το 2000 καθώς και για μια προσπάθεια να διαμορφωθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την άρτια διαχείριση τέτοιων αποβλήτων.
French: La directive proposée vise à réduire au maximum les effets négatifs, pour l’environnement et la santé humaine, des rejets polluants provenant des installations d’élimination des déchets de l'industrie extractive, ainsi qu’à prévenir les accidents ou à réduire au maximum les incidences des accidents, notamment en garantissant la stabilité à long terme des digues de retenue des résidus et des terrils. Elle constitue à la fois une réaction aux graves accidents impliquant des déchets miniers qui sont survenus en Europe en 1998 et 2000 et une tentative de définir un cadre juridique permettant d’assurer une gestion rationnelle de ces déchets.
Greek: 4. γνωμη της επιτροπησ για τις τροπολογιες του ευρωπαικου κοινοβουλιου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen
Greek: Στις 6 Σεπτεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 36 από τις 48 τροπολογίες που είχαν υποβληθεί. Από τις 36 εγκριθείσες τροπολογίες, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί 8 πλήρως, 1 εν μέρει και 4 τροπολογίες επί της αρχής. 23 από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
French: Le 6 septembre 2005, le Parlement européen a adopté 36 amendements sur les 48 qui avaient été proposés. Sur ces 36 amendements, la Commission peut en accepter 8 intégralement, 1 partiellement et 4 autres dans leur principe. 23 des amendements adoptés ne sont pas acceptables pour la Commission.
Greek: 4.1. Τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή
French: 4.1. Amendements retenus par la Commission
Greek: 4.1.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές πλήρως
French: 4.1.1. Amendements acceptés intégralement
Greek: Η τροπολογία 14 διευκρινίζει περαιτέρω τον ορισμό του «φράγματος» στο άρθρο 3 παράγραφος 11, ενώ οι τροπολογίες 17, 18 και 21 διευκρινίζουν το περιεχόμενο των σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων. Οι τροπολογίες 29, 30, 32 και 33 διευκρινίζουν τις ισχύουσες υποχρεώσεις όσον αφορά την προστασία του νερού και διατυπώνουν άμεσες αναφορές στη νομοθεσία της ΕΕ για τα ύδατα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω τροπολογίες ευθυγραμμίζονται και βελτιώνουν το ήδη υφιστάμενο κείμενο καθώς και ότι θα διευκολύνουν την εφαρμογή της οδηγίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να τις αποδεχθεί.
French: L’amendement 14 rend plus claire la définition du terme «digue» énoncée à l’article 3, point 11, tandis que les amendements 17, 18 et 21 précisent le contenu des plans de gestion des déchets. Les amendements 29, 30, 32 et 33 fournissent des éclaircissements sur les obligations à respecter en matière de protection des eaux et prévoient des références directes à la législation de l’UE sur l’eau. La Commission estime que ces amendements sont en harmonie avec le texte actuel, l’améliorent et faciliteront la mise en œuvre de la directive. La Commission peut, dès lors, les accepter.
Greek: 4.1.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν μέρει
French: 4.1.2. Amendements partiellement acceptés
Greek: Η τροπολογία 39 εισηγείται την κατά τακτά διαστήματα αναπροσαρμογή της χρηματοοικονομικής εγγύησης ανάλογα με τις εργασίες αποκατάστασης που χρειάζεται να εκτελεσθούν. Η θεώρηση αυτή ευθυγραμμίζεται προς το πνεύμα της συγκεκριμένης διάταξης και μπορεί να γίνει δεκτή. Ωστόσο, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, στο οποίο διευκρινίζεται ότι η προσαρμογή αφορά τις εργασίες αποκατάστασης εκτάσεων εντός του αντίστοιχου τόπου καθώς και εδαφικών εκτάσεων που έχουν θιγεί άμεσα από την εγκατάσταση αποβλήτων, θεωρείται ανεφάρμοστο. Ως εκ τούτου, το τροποποιημένο άρθρο 14 παράγραφος 3 διατυπώνεται ως εξής:
French: L’amendement 39 propose que le montant de la garantie soit régulièrement adapté en fonction des travaux de remise en état à effectuer. Cette modification étant conforme à l'esprit de cette disposition, elle peut être acceptée. Cependant, la deuxième partie de cet amendement, qui précise que cette adaptation se rapporte aux travaux de remise en état sur le terrain du site ainsi que sur le terrain ayant directement subi des dommages dus à l'installation de gestion de déchets, est jugée irréaliste. L’article 14, paragraphe 3, s’énoncerait dès lors comme suit:
Greek: “3. Το ύψος της εγγύησης προσαρμόζεται κατά τακτά διαστήματα ανάλογα με τις απαιτούμενες εργασίες αποκατάστασης που πρέπει να εκτελεσθούν στην αντίστοιχη εγκατάσταση αποβλήτων.”
French: «3. Le montant de la garantie est régulièrement adapté en fonction des travaux de remise en état de toute nature nécessités par l'installation de gestion de déchets.»
Greek: 4.1.3. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές επί της αρχής
French: 4.1.3. Amendements acceptés dans leur principe
Greek: Η τροπολογία 4 διευκρινίζει, στην αιτιολογική σκέψη 14, ότι η πρόληψη των αποβλήτων συγκαταλέγεται στους στόχους των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων. Αυτό ευθυγραμμίζεται προς το άρθρο 5 παράγραφος 1, αλλά θεωρείται ότι για λόγους συνέπειας επιβάλλεται να χρησιμοποιηθεί η λέξη «ελαχιστοποίηση».
French: L’amendement 4 ajoute, dans le considérant 14, la prévention des déchets parmi les objectifs poursuivis par les plans de gestion des déchets. Cette modification est conforme à l’article 5, paragraphe 1, mais, dans un souci de cohérence, il convient d’utiliser plutôt l’expression «réduire au maximum».
Greek: Η τροπολογία 10 προάγει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε άλλες πολιτικές και μπορεί να υποστηριχθεί, αλλά το προτεινόμενο κείμενο θα ήταν καταλληλότερο για αιτιολογική σκέψη παρά για άρθρο.
French: L’amendement 10 encourage l’intégration des exigences de la protection de l'environnement dans les autres politiques et actions de la Communauté. L’idée peut être retenue, mais le texte proposé serait plus à sa place dans un considérant que dans le dispositif.
Greek: Η τροπολογία 23 προβλέπει ότι η αίτηση για άδεια πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα εξορυσσόμενα ορυκτά και τα απομακρυνόμενα στείρα. Τα στοιχεία αυτά βελτιώνουν τις προδιαγραφές του χαρακτηρισμού των αποβλήτων που απαιτούνται για την άδεια ως μέρος του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων και γίνονται δεκτά, αλλά θεωρείται ότι θα ήταν σκοπιμότερο να ενταχθούν στο παράρτημα ΙΙ.
French: Selon l’amendement 23 , une demande d'autorisation doit contenir également des informations sur les minéraux extraits et les stériles déplacés. Dans la mesure où ils améliorent la description des déchets qui doit être produite pour l’obtention d’une autorisation dans le cadre du plan de gestion des déchets, ces éléments sont acceptables mais devraient être transférés dans l’annexe II.
Greek: Οι προστατευόμενες περιοχές αποτελούν σημαντικό παράγοντα που επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά την τοποθεσία των εγκαταστάσεων αποβλήτων και ως εκ τούτου η τροπολογία 27 μπορεί να υποστηριχθεί, αλλά για λόγους σαφήνειας η Επιτροπή προτείνει το εξής κείμενο για το άρθρο 11 παράγραφος 2, στοιχείο α):
French: Les zones protégées sont un facteur important à prendre en compte pour l’implantation d’une installation de gestion de déchets. L’amendement 27 peut dès lors être retenu mais, par souci de clarté, la Commission propose de formuler le texte de l’article 11, paragraphe 2, point a), comme suit:
Greek: “(αα) οι τοποθεσίες των εγκαταστάσεων αποβλήτων επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές ή εθνικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις προστατευόμενες περιοχές,
French: «(a bis) l’implantation de l’installation tienne compte des obligations communautaires ou nationales en ce qui concerne les zones protégées;
Greek: (αβ) οι εγκαταστάσεις αποβλήτων βρίσκονται σε κατάλληλη θέση, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των γεωλογικών, υδρογεωλογικών και γεωτεχνικών παραγόντων …”
French: (a ter) l'installation soit implantée sur un site adéquat, notamment sur le plan des conditions géologiques, hydrogéologiques et géotechniques, et …»
Greek: Με την τροπολογία 3 διαγράφεται η αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στα ραδιενεργά εξορυκτικά απόβλητα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεκριμένη αιτιολογική σκέψη είναι χρήσιμη, δεδομένου ότι διευκρινίζει τη σχέση με ενδεχόμενη σχετική νομοθεσία βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
French: L’amendement 3 supprime le considérant relatif aux déchets produits par l'extraction de matériaux radioactifs. La Commission estime pourtant que ce considérant est utile, dans la mesure où il fait le lien avec la législation applicable, le cas échéant, au titre du traité Euratom.
Greek: Η τροπολογία 8 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 31 τονίζοντας την ευθύνη της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την αποκατάσταση ιδιαζόντως ρυπογόνων εγκαταλελειμμένων χώρων αποβλήτων και ενθαρρύνοντας την αξιοποίηση κοινοτικών κονδυλίων για ανάλογους σκοπούς. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ήδη υφιστάμενο κείμενο αιτιολογεί ακριβέστερα το αντίστοιχο άρθρο (άρθρο 20), ενώ είναι περιττή η αναφορά στα κοινοτικά κονδύλια.
French: L’amendement 8 modifie le considérant 31 en soulignant la responsabilité de la Communauté et des États membres quant à la remise en état des sites abandonnés très polluants et en encourageant le recours aux sources de financement communautaires à cette fin. La Commission considère que le texte actuel offre une justification plus précise de l’article concerné (article 20) et que la référence aux fonds de l’UE est inutile.
Greek: Η τροπολογία 48/49/50 τροποποιεί τον ορισμό της ‘κατεργασίας των ορυκτών πόρων’ ώστε να καλύπτεται και η καύση ασβεστολίθου. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτήν την άποψη, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για διαδικασία επεξεργασίας ορυκτού αλλά για διαδικασία βιομηχανικής μεταποίησης, η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: Les amendements 48/49/50 modifient la définition du «traitement» des ressources minérales pour y inclure la calcination de la pierre à chaux. La Commission n’est pas en mesure d’accepter ces amendements, dès lors qu’il ne s’agit pas d’une opération de traitement de ressources minérales, mais d’une opération de fabrication industrielle qui n’entre pas dans le champ d’application de la présente directive.
Greek: Όσον αφορά τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, οι τροπολογίες 16 και 19 εισάγουν στοιχεία τα οποία ήδη καλύπτονται από την οδηγία, ενώ η τροπολογία 20 επιχειρεί να καθιερώσει περιοριστικά στοιχεία τα οποία έμμεσα περιέχονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στοιχείο στ).
French: En ce qui concerne les plans de gestion des déchets, les amendements 16 et 19 introduisent des éléments déjà présents par ailleurs dans la directive, tandis que l’amendement 20 introduit des éléments normatifs qui figurent implicitement dans l’article 5, paragraphe 3, point f. La Commission juge dès lors que ces amendements sont inutiles.
Greek: Η τροπολογία 22 τροποποιεί τους στόχους των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, πράγμα απαράδεκτο, δεδομένου ότι το ήδη υφιστάμενο κείμενο είναι επαρκώς σαφές και συνεπές.
French: L’amendement 22 , qui modifie les objectifs des plans d’urgence, n’est pas acceptable, le texte actuel étant suffisamment clair et cohérent.
Greek: Σύμφωνα με την τροπολογία 24 , το σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων που περιλαμβάνεται στην αίτηση αδείας θα πρέπει να εγκρίνεται προηγουμένως· ωστόσο κάτι ανάλογο δεν χρειάζεται, δεδομένου ότι μπορεί να επιτευχθεί αντίστοιχη έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης. Η τροπολογία 25 διευκρινίζει ότι οι πληροφορίες που περιέχονται σε μια άδεια θα χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση μητρώων των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων. Aυτό δεν θεωρείται απαραίτητο, δεδομένου ότι η ήδη υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου 7 παράγραφος 5 αναφέρεται σε σκοπούς στατιστικής και συνεπώς εξυπηρετεί ήδη τους στόχους που επιδιώκει η συγκεκριμένη τροπολογία.
French: Selon l’amendement 24 , le plan de gestion des déchets qui doit accompagner la demande d’autorisation doit être préalablement approuvé; or, cette condition n’est pas nécessaire puisque l’approbation peut également se donner dans le cadre de la procédure d’autorisation. L’amendement 25 précise que les informations figurant dans l’autorisation sont utilisées afin d'établir des inventaires concernant les installations de gestion des déchets. Cette précision est jugée superflue dans la mesure où la formulation actuelle de l’article 7, paragraphe 5, qui prévoit l’utilisation des informations à des fins statistiques , répond également à la finalité de cet amendement.
Greek: Σύμφωνα με την τροπολογία 26, διευρύνονται τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 10 για τα απόβλητα που επανατοποθετούνται σε κοιλότητες εκσκαφής ώστε να καλύπτoυν «άλλα εξορυχθέντα υλικά» που τοποθετούνται εκεί καθώς και την ίδια την κοιλότητα εκσκαφής. Κάτι ανάλογο είναι αδύνατον να γίνει δεκτό δεδομένου ότι δεν καλύπτεται από το αντικείμενο της οδηγίας και δεν συνάδει προς το πνεύμα της.
French: L’amendement 26 étend aux «autres matières extraites», ainsi qu’au trou d’excavation lui-même, les mesures prévues à l’article 10 pour les déchets replacés dans les trous d'excavation. Cet amendement n’est pas acceptable, dès lors qu’il ne s’inscrit pas dans l’esprit et l’objet de la directive.
Greek: Η τροπολογία 31 καθορίζει τη συχνότητα παρακολούθησης κατά τη φάση μετεπιχειρησιακής μέριμνας της εγκατάστασης. Ωστόσο κάτι ανάλογο μπορεί να καθοριστεί πολύ αποτελεσματικά από τις αρμόδιες αρχές κατά περίπτωση και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί η συγκεκριμένη τροπολογία.
French: L’amendement 31 fixe la fréquence de communication des données de surveillance des installations après leur fermeture. Ce sont toutefois les autorités compétentes qui sont le mieux à même de déterminer cette fréquence le plus efficacement au cas par cas, si bien que l’amendement ne peut être retenu.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των υδάτων, η τροπολογία 34 επιβάλλει τη συμμόρφωση του νερού που είχε μολυνθεί και εν συνεχεία αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας, καθώς και των απόνερων έκπλυσης (αποπλυμάτων) προς τις οδηγίες της ΕΕ για τα ύδατα. Ωστόσο, ανάλογη αναφορά δεν κρίνεται σκόπιμη, δεδομένου ότι οι κοινοτικές υποχρεώσεις ισχύουν ούτως ή άλλως. Ούτε είναι απαραίτητο να επιβάλλεται η επεξεργασία «κάθε άλλου λύματος», όπως επίσης προτείνει η εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι ο όρος «απόπλυμα» ορίζεται με αρκετά ευρύ τρόπο. Οι τροπολογίες 6 και 35 τροποποιούν το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 25 και του άρθρου 13 παράγραφος 4, απαγορεύοντας αντίστοιχα την εναπόθεση λυμάτων σε ύδατα υποδοχής εάν δεν εξασφαλίζεται αποδεδειγμένα συμμόρφωση προς την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ). Η αλλαγή όμως αυτή δεν είναι απαραίτητη, επειδή το ήδη υφιστάμενο κείμενο έχει τις ίδιες επιπτώσεις. H τροπολογία 36 καθιερώνει μέτρα για τις εξορυκτικές κοιλότητες που έχουν αφεθεί να πλημμυρίσουν. Δεν μπορεί να υποστηριχθεί επειδή το συγκεκριμένο περιβαλλοντικό θέμα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και αντιμετωπίζεται δεόντως από την οδηγία-πλαίσιο 2000/60/ΕΚ για τα ύδατα.
French: En ce qui concerne la protection des eaux, l’amendement 34 impose que les eaux contaminées et les lixiviats traités soient conformes aux directives de l’UE sur l’eau. Cette mention est toutefois jugée superflue puisque les obligations communautaires s’appliquent en toute hypothèse. Il n’est pas davantage nécessaire d’ajouter à la liste les «autres effluents recueillis», comme le suggère le même amendement, dans la mesure où la définition du terme «lixiviat» est suffisamment large. Les amendements 6 et 35 modifient respectivement le texte du considérant 25 et de l’article 13, paragraphe 4, en interdisant l'élimination des déchets dans les eaux réceptrices sauf s’il est démontré que cette opération est conforme aux exigences de la directive-cadre sur l’eau (directive 2000/60/CE). Cette modification est toutefois superflue, dès lors que le texte actuel produit le même effet. L’amendement 36 prévoit des mesures applicables aux trous d’excavation qui sont autorisés à être inondés. L’amendement ne peut pas être retenu, dans la mesure où ce problème environnemental important ne relève pas du champ d’application de la directive et a déjà été réglé expressément par la directive-cadre sur l’eau (directive 2000/60/CE).