FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Χάριν της εύρυθμης εκδικάσεως των ευθειών προσφυγών και αιτήσεων αναιρέσεως, είναι χρήσιμο να δοθούν στους πληρεξουσίους και δικηγόρους που εκπροσωπούν τους διαδίκους ενώπιον του Δικαστηρίου πρακτικές οδηγίες σχετικά με την εμφάνιση των δικογράφων, καθώς και την προετοιμασία και τη διενέργεια της επί ακροατηρίου συζητήσεως.
French: (1) Dans l'intérêt du bon déroulement des procédures dans les recours directs et les pourvois, il y a lieu de donner aux agents et avocats représentant les parties devant la Cour des instructions pratiques relatives à la présentation des mémoires ainsi qu'à la préparation et au déroulement des audiences.
Greek: (2) Οι οδηγίες αυτές επαναλαμβάνουν, επεξηγούν και συμπληρώνουν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας και παρέχουν στους πληρεξουσίους και δικηγόρους που εκπροσωπούν τους διαδίκους τη δυνατότητα να κατανοήσουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο και που συνδέονται ιδίως με την ηλεκτρονική διαχείριση των δικογράφων και τις ανάγκες μεταφράσεως και διερμηνείας.
French: (2) Ces instructions reprennent, expliquent et complètent certaines dispositions du règlement de procédure et doivent permettre aux agents et avocats représentant les parties de tenir compte des contraintes qui s'imposent à la Cour résultant, notamment, de la gestion électronique des documents et des nécessités de traduction et d'interprétation.
Greek: (3) Δυνάμει του κανονισμού διαδικασίας και των οδηγιών προς τον Γραμματέα, ο Γραμματέας παραλαμβάνει τα διαδικαστικά έγγραφα, μεριμνά ώστε να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του κανονισμού και επικουρεί το Δικαστήριο και τα τμήματα ιδίως στη διοργάνωση των συνεδριάσεων. Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο Γραμματέας μεριμνά ώστε οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι να τηρούν τις παρούσες πρακτικές οδηγίες και ζητεί, εν ανάγκη, την τακτοποίηση των εγγράφων που δεν συμφωνούν με αυτές ή καλεί τον ενδιαφερόμενο εκπρόσωπο ή δικηγόρο να συμμορφωθεί προς αυτές.
French: (3) En vertu du règlement de procédure et des instructions au greffier, le greffier est chargé de la réception des pièces de procédure, de veiller à leur conformité avec les dispositions du règlement et assiste la Cour et les chambres notamment dans l'organisation des audiences. Dans l'accomplissement de ses tâches, le greffier s'assurera du respect par les agents et avocats des présentes instructions pratiques en demandant, le cas échéant, la régularisation des pièces qui n'y sont pas conformes ou en invitant l'agent ou l'avocat concerné à s'y conformer.
Greek: (4) Οι ανά χείρας πρακτικές οδηγίες καταρτίστηκαν κατόπιν διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων που παρεμβαίνουν στις ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίες, καθώς και με το συμβούλιο των δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΔΣΕΕ),
French: (4) Les représentants des agents des États membres et des institutions dans les procédures devant la Cour ainsi que le Conseil des barreaux de l'Union européenne (CCBE) ont été entendus dans le cadre de l'établissement des présentes instructions pratiques,
Greek: 1. Αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός διαδικαστικού εγγράφου μπορεί να διαβιβάζεται, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας, στη Γραμματεία:
French: 1. La transmission au greffe, prévue à l'article 37, paragraphe 6, du règlement de procédure, de la copie de l'original signé d'un acte de procédure peut être faite:
Greek: - είτε με φαξ [αριθμός φαξ: (352) 43 37 66],
French: - soit par télécopieur [numéro de télécopieur (352) 43 37 66],
Greek: - είτε ως συνημμένο σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: ecj.registry@curia.eu.int).
French: - soit en annexe à un courrier électronique (courrier électronique: ecj.registry@curia.eu.int).
Greek: 2. Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνον σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου. Απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο που φέρει ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής μέσω υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας.
French: 2. En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l'original signé est acceptée. Un simple fichier électronique ou un fichier portant une signature électronique ou un facsimilé de signature établi par ordinateur ne remplit pas les conditions de l'article 37, paragraphe 6, du règlement de procédure.
Greek: 3. Συνιστάται τα έγγραφα να έχουν σαρωθεί με μέτρο εξόδου (resolution) 300 DPI και να έχουν, κατά το δυνατόν, μορφή PDF (εικόνες και κείμενο), μέσω των λογισμικών Acrobat ή Readiris 7 Pro.
French: Il est souhaitable que les documents soient scannés avec une résolution de 300 DPI et qu'ils soient, dans la mesure du possible, présentés au format PDF (image plus texte) au moyen des logiciels Acrobat ou Readiris 7 Pro.
Greek: 4. Η κατάθεση εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη για την τήρηση μιας προθεσμίας μόνον εφόσον το ενυπόγραφο πρωτότυπο περιέλθει στη Γραμματεία, το αργότερο εντός της οριζόμενης στο άρθρο 37 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών μετά την εν λόγω κατάθεση. Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποσταλεί ευθύς μετά την αποστολή του αντιγράφου, χωρίς να υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάχιστες. Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του ενυπόγραφου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικώς η ημερομηνία καταθέσεως του ενυπόγραφου πρωτοτύπου.
French: 3. Le dépôt d'une pièce par télécopieur ou de courrier électronique ne vaut aux fins du respect d'un délai que si l'original signé parvient, lui-même, au greffe au plus tard dans le délai, visé par l'article 37, paragraphe 6, du règlement de procédure, de dix jours après ce dépôt. L'original signé doit être expédié sans retard, immédiatement après l'envoi de la copie, sans y apporter de corrections ou modifications, mêmes mineures. En cas de divergence entre l'original signé et la copie précédemment déposée, seule la date du dépôt de l'original signé est prise en considération.
Greek: 5. Η δήλωση διαδίκου ότι αποδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας, να του επιδίδονται έγγραφα μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας, πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη του αριθμού της συσκευής φαξ ή/και την ηλεκτρονική διεύθυνση όπου η Γραμματεία μπορεί να πραγματοποιεί επιδόσεις προς αυτόν. Ο ηλεκτρονικός υπολογιστής του παραλήπτη πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο λογισμικό (π.χ. Acrobat ή Readiris 7 Pro), ώστε να γίνονται ορατές στην οθόνη του οι εκ μέρους της Γραμματείας επιδόσεις σε σχήμα PDF.
French: 4. La déclaration d'une partie contenant son acceptation, conformément à l'article 38, paragraphe 2, du règlement de procédure, à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication doit comporter l'indication du numéro de télécopieur et/ou l'adresse électronique où des significations peuvent être adressées par le greffe. L'ordinateur du destinataire doit disposer d'un logiciel adéquat (par exemple Acrobat ou Readiris 7 Pro) pour pouvoir visualiser les significations du greffe qui seront faites au format PDF.
Greek: 5. Cour de justice des Communautés européennes
French: 5. Cour de justice des Communautés européennes
Greek: L-2925 Luxembourg
French: L-2925 Luxembourg
Greek: [1] οι διάδικοι πρέπει να γίνονται υπό μορφή που να επιτρέπει την ηλεκτρονική διαχείριση των εγγράφων από το Δικαστήριο, και ιδίως τη δυνατότητα σάρωσης των εγγράφων και την αναγνώριση των στοιχείων τους.
French: [1] par les parties doivent être présentés de manière à permettre la gestion électronique des documents par la Cour et notamment la possibilité de scanner des documents et de pratiquer la reconnaissance des caractères.
Greek: 1) το χαρτί πρέπει να είναι λευκό, χωρίς γραμμές, διαστάσεων Α4. Το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο στη μία όψη του φύλλου (στην εμπρόσθια όψη και όχι στην εμπρόσθια και την οπίσθια)·
French: 1) le papier est blanc, sans rayures, de format A4. Le texte ne figure que sur un côté de la page ("recto" et non pas "recto-verso");
Greek: 2) τα φύλλα του υπομνήματος και, ενδεχομένως, των παραρτημάτων πρέπει να είναι συνδεδεμένα κατά τρόπο που να καθιστά εύκολη την αποσύνδεση (να μην είναι βιβλιοδετημένα ή σταθερά συνδεδεμένα με άλλα μέσα όπως κόλλα, συρραπτικό κ.λπ.)·
French: 2) les pages du mémoire et, le cas échéant, des annexes sont assemblées par des moyens qui peuvent être facilement défaits (pas de reliure ou d'autres moyens d'attache fixes tels que colle, agrafes, etc.);
Greek: 3) το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο με συνήθη στοιχεία (όπως π.χ.: Times New Roman, Courier ή Arial), τουλάχιστον 12 σημείων εντός του κειμένου και 10 τουλάχιστον σημείων στις υποσημειώσεις, με διάστημα μεταξύ των γραμμών 1,5 και περιθώρια άνω, κάτω, αριστερά και δεξιά τουλάχιστον 2,5 cm·
French: 3) le texte est écrit en caractères d'un type courant (tel que, par exemple: Times New Roman, Courrier ou Arial) et d'une taille d'au moins 12 points dans le texte et d'au moins 10 points pour les notes en bas de page, avec un interligne de 1,5 et avec des marges, en haut, en bas, à gauche, à droite, d'au moins 2,5 centimètres;
Greek: 4) οι σελίδες του υπομνήματος αριθμούνται άνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή και κατ' αύξουσα σειρά. Η αρίθμηση αυτή καλύπτει επίσης, κατά τρόπο συνεχή, όλες τις σελίδες των επισυναπτομένων εγγράφων, ώστε δια της μετρήσεως των σελίδων, σε περίπτωση σαρώσεως των συνημμένων, να εξασφαλίζεται ότι όλες οι σελίδες έχουν πράγματι περιληφθεί.
French: 4) les pages du mémoire sont numérotées, en haut à droite, d'une manière continue dans l'ordre croissant. Cette numérotation couvre également, d'une manière continue, l'ensemble des pages des pièces annexées au mémoire afin de pouvoir assurer par le comptage des pages que, lors du scanning des annexes, toutes les pages sont effectivement saisies.
Greek: 6. Η πρώτη σελίδα του υπομνήματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 6. Les mentions suivantes devraient figurer sur la première page du mémoire:
Greek: 1) την ονομασία του υπομνήματος (δικόγραφο προσφυγής, αίτηση αναιρέσεως, υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, παρατηρήσεις επί υπομνήματος παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, κ.λπ.)·
French: 1) la dénomination du mémoire (requête, requête en pourvoi, mémoire en défense, mémoire en réponse, mémoire en réplique, mémoire en duplique, demande en intervention, mémoire en intervention, observations sur le mémoire en intervention, exception d'irrecevabilité, etc.).
Greek: 2) τον αριθμό της υποθέσεως (C-.../...), εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία·
French: 2) le numéro de l'affaire (C-…/…) dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe;
Greek: 3) τα ονόματα του προσφεύγοντος και του καθού· επί αναιρέσεως, μνεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και των ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδίκων·
French: 3) la désignation de la partie requérante et de la partie défenderesse, et dans les pourvois: l'indication de la décision attaquée et des parties devant le Tribunal;
Greek: 4) το όνομα του διαδίκου για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται το υπόμνημα.
French: 4) la désignation de la partie pour laquelle le mémoire est déposé.
Greek: 7. Οι παράγραφοι του υπομνήματος αριθμούνται.
French: 7. Chaque paragraphe du mémoire est numéroté.
Greek: 8. Στο τέλος του υπομνήματος υπάρχει η υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του οικείου διαδίκου.
French: 8. La signature du mémoire par l'agent ou l'avocat de la partie concernée figure à la fin du mémoire.
Greek: A. Ευθείες προσφυγές
French: A. Recours directs
Greek: 9. Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να έχουν το περιεχόμενο που ορίζει το άρθρο 38, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας.
French: 9. La requête doit avoir le contenu prévu à l'article 38, paragraphes 1 et 2, du règlement de procédure.
Greek: 10. Στην αρχή κάθε δικογράφου προσφυγής σημειώνεται:
French: 10. Au début de toute requête doivent figurer:
Greek: 1) το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του προσφεύγοντος·
French: 1) les nom et domicile de la partie requérante;
Greek: 2) το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του προσφεύγοντος·
French: 2) les nom et qualité de l'agent ou l'avocat de la partie requérante;
Greek: 3) ο προσδιορισμός του καθού ή των καθών·
French: 3) la désignation de la partie ou des parties contre laquelle ou lesquelles la requête est formée;
Greek: 4) οι δηλώσεις που ορίζει το άρθρο 38 παράγραφος 2 (προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας).
French: 4) les déclarations visées à l'article 38, paragraphe 2 (élection de domicile à Luxembourg et/ou acceptation des significations par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication).
Greek: 11. Στην προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της προσβαλλομένης πράξεως, η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως τέτοια.
French: 11. À un recours en annulation doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel.
Greek: 12. Συνιστάται να επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και κυρίων επιχειρημάτων, προς διευκόλυνση της συντάξεως της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας, την οποία προετοιμάζει η Γραμματεία. Η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες.
French: 12. Il est recommandé de joindre à la requête un résumé des moyens et des principaux arguments invoqués, destiné à faciliter la rédaction de la communication au Journal officiel prévue à l'article 16, paragraphe 6, du règlement de procédure, qui sera préparée par le greffe. Ce résumé ne doit pas dépasser deux pages.
Greek: 13. Στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
French: 13. Au début ou à la fin de la requête doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie requérante.
Greek: 14. Μετά το εισαγωγικό μέρος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να ακολουθεί σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς.
French: 14. La partie introductive de la requête doit être suivie d'un bref exposé des faits du litige.
Greek: 15. Η νομική επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους λόγους ακυρώσεως. Συνιστάται, μετά την έκθεση των πραγματικών περιστατικών, να διατυπώνονται συνοπτικά και σχηματικά οι προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως.
French: 15. L'argumentation juridique doit être structurée en fonction des moyens invoqués. Il est recommandé, après l'exposé des faits du litige, d'énoncer de façon sommaire et schématique les moyens invoqués.
Greek: 16. Το περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως ορίζεται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.
French: 16. Le mémoire en défense doit avoir le contenu prévu à l'article 40, paragraphe 1, du règlement de procédure.
Greek: 17. Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον καθορισμό του προσφεύγοντος:
French: 17. Au début de tout mémoire en défense doivent figurer, outre le numéro de l'affaire et l'indication de la partie requérante:
Greek: 1) το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του καθού·
French: 1) les nom et domicile de la partie défenderesse;
Greek: 2) το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του καθού·
French: 2) les nom et qualité de l'agent ou l'avocat de la partie défenderesse;
Greek: 3) οι δηλώσεις που ορίζει το άρθρο 40 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού διαδικασίας (προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας).
French: 3) les déclarations relatives à l'élection de domicile à Luxembourg et/ou l'acceptation des significations par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication (article 40, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure).
Greek: 18. Στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να παρατίθενται επακριβώς τα αιτήματα του καθού.
French: 18. Au début ou à la fin du mémoire en défense doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie défenderesse.
Greek: 19. Η επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται, κατά το μέτρο του δυνατού, ακολουθώντας τους προβαλλόμενους με την προσφυγή λόγους ακυρώσεως.
French: 19. L'argumentation doit, dans toute la mesure du possible, être structurée en fonction des moyens avancés dans la requête.
Greek: 20. Το υπόμνημα αντικρούσεως δεν επαναλαμβάνει το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνο αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με το δικόγραφο της προσφυγής ή αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις. Οποιαδήποτε αμφισβήτηση των πραγματικών περιστατικών που επικαλείται ο αντίδικος πρέπει να είναι ρητή και να αναφέρει επακριβώς ποιο πραγματικό περιστατικό αφορά.
French: 20. Le cadre factuel ou juridique n’est repris dans le mémoire en défense que dans la mesure où sa présentation dans la requête est contestée ou exige des précisions. Toute contestation des faits allégués par la partie adverse doit être expresse et indiquer avec précision le fait concerné.
Greek: 21. Τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως πρέπει να αναπτύσσουν δεν πρέπει να επαναλαμβάνουν το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνον αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με τα προηγούμενα υπομνήματα ή, όλως εξαιρετικώς, αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις. Οποιαδήποτε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να παραθέτει με ακρίβεια τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά ή νομικά στοιχεία.
French: 21. Les mémoires en réplique et en duplique ne doivent reprendre le cadre factuel ou juridique que dans la mesure où sa présentation dans les mémoires précédents est contestée ou, à titre exceptionnel, exige des précisions. Toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l’élément de fait ou de droit concerné.
Greek: 22. Το υπόμνημα παρεμβάσεως πρέπει να αναπτύσσει μόνον τα νέα επιχειρήματα σε σχέση με εκείνα που προέβαλε ο κύριος διάδικος υπέρ του οποίου γίνεται η παρέμβαση. Μπορεί να περιορίζεται σε απλή μνεία των άλλων επιχειρημάτων.
French: 22. Le mémoire en intervention ne doit développer que les arguments nouveaux par rapport à ceux que la partie principale soutenue a fait valoir. Il peut se contenter de faire une simple référence aux autres arguments.
Greek: Το υπόμνημα παρεμβάσεως δεν πρέπει να επαναλαμβάνει το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνον αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με τα υπομνήματα των κυρίων διαδίκων ή αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις. Κάθε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να παραθέτει με ακρίβεια τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά ή νομικά στοιχεία.
French: Le mémoire en intervention ne doit reprendre le cadre factuel ou juridique que dans la mesure où sa présentation dans les mémoires des parties principales est contestée ou exige des précisions. Toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l’élément de fait ou de droit concerné.
Greek: B. Αιτήσεις αναιρέσεως
French: B. Pourvois
Greek: 23. Το περιεχόμενο του δικογράφου της αιτήσεως αναιρέσεως ορίζεται στο άρθρο 112 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας.
French: 23. La requête en pourvoi doit avoir le contenu prévu à l'article 112, paragraphe 1, du règlement de procédure.
Greek: 24. Στην αρχή κάθε αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να εκτίθενται:
French: 24. Au début de toute requête en pourvoi doivent figurer:
Greek: 1) το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του αναιρεσείοντος·
French: 1) les nom et domicile de la partie requérante;
Greek: 3) μνεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Πρωτοδικείου (φύση, δικάσας σχηματισμός, ημερομηνία και αριθμός υποθέσεως) και των ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδίκων·
French: 3) l'indication de la décision du Tribunal objet du pourvoi (nature, formation de jugement, date et numéro d'affaire) et des parties devant le Tribunal;
Greek: 4) μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία κοινοποιήθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου στον αναιρεσείοντα.
French: 4) l'indication de la date à laquelle la décision du Tribunal a été notifiée à la partie requérante sur pourvoi;
Greek: 5) οι δηλώσεις σχετικά με τον προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και την αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας.
French: 5) les déclarations relatives à l'élection de domicile à Luxembourg et/ou l'acceptation des significations par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
Greek: 25. Αντίγραφο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Πρωτοδικείου πρέπει να επισυνάπτεται στο δικόγραφο της αναιρέσεως.
French: 25. Une copie de la décision du Tribunal objet du pourvoi doit être annexée à la requête.
Greek: 26. Συνιστάται να επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων ισχυρισμών και κυρίων επιχειρημάτων, προς διευκόλυνση της συντάξεως της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού διαδικασίας. Η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες.
French: 26. Il est recommandé de joindre à la requête en pourvoi un résumé des moyens et des principaux arguments invoqués, destiné à faciliter la rédaction de la communication au Journal officiel prévue à l'article 16, paragraphe 6, du règlement de procédure. Ce résumé ne doit pas dépasser deux pages.
Greek: 27. Στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του αναιρεσείοντος (άρθρο 113 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας).
French: 27. Au début ou à la fin de la requête doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie requérante sur pourvoi (article 113, paragraphe 1, du règlement de procédure).
Greek: 28. Γενικώς, δεν απαιτείται να περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς· αρκεί σχετική παραπομπή στην απόφαση του Πρωτοδικείου.
French: 28. Il n'est en général pas nécessaire de décrire les antécédents et l'objet du litige; il suffit de se référer à la décision du Tribunal.
Greek: 29. Η νομική επιχειρηματολογία πρέπει να διαρθρώνεται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους λόγους αναιρέσεως. Συνιστάται οι λόγοι ακυρώσεως να διατυπώνονται συνοπτικά και σχηματικά στην αρχή του δικογράφου.
French: 29. L'argumentation juridique doit être structurée en fonction des moyens invoqués à l'appui du pourvoi, notamment des erreurs de droit invoquées. Il est recommandé d'énoncer de façon sommaire et schématique ces moyens au début de la requête.
Greek: 30. Το περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως ορίζεται στο άρθρο 115 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας.
French: 30. Le mémoire en réponse doit avoir le contenu prévu à l'article 115, paragraphe 2, du règlement de procédure.
Greek: 31. Στην αρχή κάθε υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να εκτίθενται, επιπλέον του αριθμού της υποθέσεως και της μνείας του αναιρεσείοντος:
French: 31. Au début de tout mémoire en réponse doivent figurer, outre le numéro de l’affaire et l’indication de la partie requérante en pourvoi:
Greek: 1) το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του διαδίκου που το υποβάλλει·
French: 1) les nom et domicile de la partie qui le produit;
Greek: 2) το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου που ενεργεί για λογαριασμό του διαδίκου αυτού·
French: 2) les nom et qualité de l'agent ou l'avocat agissant pour cette partie;
Greek: 3) η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως κοινοποιήθηκε στον διάδικο·
French: 3) la date à laquelle le pourvoi a été notifié à la partie;
Greek: 4) οι δηλώσεις σχετικά με τον προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο ή/και την αποδοχή επιδόσεων μέσω φαξ ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας.
French: 4) les déclarations relatives à l'élection de domicile à Luxembourg et/ou l'acceptation des significations par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
Greek: 32. Στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς τα αιτήματα του διαδίκου που το υποβάλλει.
French: 32. Au début ou à la fin du mémoire en réponse doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie qui produit le mémoire.