FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (149) Για να καθοριστεί κατά πόσον οι κοινοτικοί παραγωγοί των ομοειδών προϊόντων υπέστησαν σοβαρή ζημία, δηλαδή σοβαρή επιδείνωση της θέσης τους, η Επιτροπή αξιολόγησε, κατά τρόπο αντικειμενικό και ποσοτικοποιήσιμο, όλους τους κατάλληλους παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κατάστασή τους. Ειδικότερα, για καθένα από τα υπό εξέταση προϊόντα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν την εξέλιξη της παραγωγικής ικανότητας, της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της ικανότητας, της απασχόλησης, της παραγωγικότητας, των ταμειακών ροών, της απόδοσης του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου, της δεσμευμένης χρήσης, των αποθεμάτων, της κατανάλωσης, των πωλήσεων του μεριδίου αγοράς, των τιμών, της πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και της αποδοτικότητας κατά την περίοδο 1997-2001. Τα σχετικά οικονομικά στοιχεία αναφέρονται στο τέλος της παρούσας ανάλυσης των προϊόντων.
French: (149) Afin de déterminer si les producteurs communautaires des produits similaires ont subi un préjudice grave, à savoir une détérioration considérable de leur position, la Commission a évalué tous les facteurs appropriés de nature objective et quantifiable concernant leur situation. En particulier, pour le produit concerné, elle a examiné l'évolution des capacités de production, de la production, de l'utilisation des capacités, de l'emploi, de la productivité, des flux de liquidités, du rendement du capital engagé, de l'usage captif, des stocks, de la consommation, des ventes, des parts de marché, des prix, de la sous-cotation et de la rentabilité pendant les années 1997 à 2001. Les données économiques correspondantes figurent à la fin de l'analyse du présent produit.
Greek: (150) Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να διατεθεί στην αγορά μέσω δύο χωριστών δικτύων, και συγκεκριμένα είτε να πωληθεί, είτε να χρησιμοποιηθεί απευθείας από τον παραγωγό του για την παραγωγή άλλων προϊόντων. Όπως διαπιστώθηκε, το 17 % του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από τους κοινοτικούς παραγωγούς χρησιμοποιείται απευθείας από τους παραγωγούς (δηλαδή υφίσταται περαιτέρω κατεργασία από τους εν λόγω παραγωγούς στο πλαίσιο ολοκληρωμένης διαδικασίας, συχνά στην ίδια γραμμή παραγωγής, εφεξής καλούμενη "δεσμευμένη χρήση"). Το εν λόγω προϊόν υφίσταται εσωτερική διαδικασία κατάντη κατεργασίας κατά την οποία δεν εκδίδονται κατά κανόνα τιμολόγια.
French: (150) L'enquête a démontré que le produit concerné peut être écoulé de deux manières différentes. Il peut être soit être vendu, soit directement utilisé par le producteur pour fabriquer d'autres produits. Il a été constaté que près de 17 % du produit concerné fabriqué dans la Communauté étaient directement utilisés par le producteur et transformés dans le cadre d'un processus intégré, souvent sur la même chaîne de production ("usage captif"). Le produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Greek: (151) Η εναπομένουσα παραγωγή πωλείται σε τιμές αγοράς στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά"). Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πωλούνται επίσης στην ελεύθερη αγορά. Οι κυριότεροι αγοραστές στην ελεύθερη αγορά είναι τα ανεξάρτητα ελασματουργεία ψυχρής έλασης, οι κατασκευαστές σωλήνων, τα κέντρα υπηρεσιών σιδήρου και χάλυβα, οι έμποροι προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και οι επιχειρήσεις αποθεματοποίησης. Το υπό εξέταση προϊόν που πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και το προϊόν που πωλείται από τους εισαγωγείς προορίζονται για τις ίδιες κατηγορίες πελατών και χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς. Για την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην ελεύθερη αγορά εκδίδονται εμπορικά τιμολόγια.
French: (151) La production restante est vendue au prix du marché dans la Communauté ("sur le marché libre"). Le produit concerné importé est également vendu sur le marché libre. Les principaux acheteurs sur ce marché sont les laminoirs à froid indépendants, les fabricants de tubes, les centres de service sidérurgique et les négociants-stockistes de produits sidérurgiques. Le produit concerné vendu par l'industrie communautaire et celui importé sont vendus aux mêmes types de clients et utilisés aux mêmes fins. Leur vente sur le marché libre s'accompagne de l'établissement de factures commerciales.
Greek: (152) Η έρευνα κατέδειξε ότι υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση και του προϊόντος που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά. Το υπό εξέταση προϊόν που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση διαπιστώθηκε ότι δεν θίγεται άμεσα από τις εισαγωγές. Αντίθετα, η προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή βρισκόταν σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
French: (152) L'enquête a démontré que le produit concerné destiné à un usage captif et celui destiné au marché libre étaient clairement distincts. Il a été constaté que le premier n'était pas directement affecté par les importations alors que le second était soumis à leur concurrence directe.
Greek: (153) Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, η Επιτροπή έλαβε και ανέλυσε στοιχεία τόσο για τα φύλλα και τις λαμαρίνες θερμής έλασης που προορίζονται για δεσμευμένη χρήση όσο και για τα φύλλα και τις λαμαρίνες που προορίζονται για την ελεύθερη αγορά. Επειδή οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τα οικεία εισαγόμενα προϊόντα, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ελεύθερη αγορά. Αν και, στο βαθμό που ήταν αυτό δυνατό, η Επιτροπή συνδύασε τα στοιχεία για την ελεύθερη αγορά και τα στοιχεία για τη δεσμευμένη αγορά, διεξήγαγε επίσης χωριστή ανάλυση για τους δύο αυτούς τομείς, όπου αυτό ήταν απαραίτητο και δυνατό.
French: (153) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a collecté et analysé des données concernant tant les tôles laminées à chaud destinées à un usage captif que celles destinées au marché libre. Elle a accordé une plus grande attention aux ventes sur le marché libre, qui se trouvent en concurrence directe avec les produits importés concernés. Bien qu'elle ait combiné, dans toute la mesure du possible, les données relatives au marché libre et celles concernant l'usage captif, elle a également procédé à une analyse séparée de ces deux domaines lorsque cela s'est avéré possible et nécessaire.
Greek: 2.5.2. Ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν
French: 2.5.2. Analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné
Greek: 2.5.2.1. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 2.5.2.1. Capacités de production et utilisation
Greek: (154) Η έρευνα κατέδειξε ότι δεν υπήρξαν σημαντικές μεταβολές όσον αφορά την εκτίμηση της συνολικής θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας, η οποία παρέμεινε σε 3,6 εκατ. τόνους περίπου, καθόλη την περίοδο της έρευνας.
French: (154) L'enquête a montré que le niveau estimé des capacités totales de production théoriques n'avait pas sensiblement évolué pendant la période d'enquête (+/- 3,6 millions de tonnes).
Greek: (155) Η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε με σταθερό ρυθμό 7 % περίπου μεταξύ του 1997 και του 1999 πριν επανέλθει στο 64 % το 2000. Εν συνεχεία, το 2001, έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας (61 %). Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η μείωση της δεσμευμένης χρήσης και των εξαγωγών μεταξύ του 2000 και του 2001 συνέβαλε στη μείωση αυτή της χρησιμοποίησης της ικανότητας. Ωστόσο, ενώ η δεσμευμένη χρήση μειώθηκε κατά 64000 τόνους και οι εξαγωγές κατά 9000 τόνους (πράγμα που αντιπροσωπεύει συνολικά 2,7 % της παραγωγής το 2000), η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 5 %. Στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, απαιτείται υψηλό επίπεδο χρησιμοποίησης της ικανότητας για την επίτευξη κερδών. Η απότομη αυτή μείωση του τελευταίου αυτού παράγοντα αντικατοπτρίζει την πτώση της παραγωγής το 2001.
French: (155) L'utilisation des capacités a connu une progression régulière (d'environ 7 %) entre 1997 et 1999, avant de retomber à 64 % en 2000. Elle a ensuite enregistré, en 2001, son niveau le plus bas sur les cinq années de la période étudiée (61 %). La Commission note que le recul de l'usage captif et des exportations entre 2000 et 2001 a contribué à cette diminution de l'utilisation des capacités. Toutefois, alors que l'usage captif a baissé de 64000 tonnes et les exportations de 9000 tonnes (ce qui représente au total 2,7 % de la production en 2000), l'utilisation des capacités a régressé de 5 %. Dans l'industrie sidérurgique, un niveau élevé d'utilisation des capacités est nécessaire pour réaliser des bénéfices, et cette chute reflète le recul de la production en 2001.
Greek: 2.5.2.2. Συνολική κοινοτική παραγωγή
French: 2.5.2.2. Production communautaire totale
Greek: (156) Η συνολική κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε από 2,19 εκατ. τόνους σε 2,41 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 1998, εν συνεχεία σε 2,58 το 1999, παρακινούμενη από την υγιή αύξηση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά (η οποία αυξήθηκε κατά 430000 τόνους περίπου, δηλαδή κατά 21 %, μεταξύ του 1997 και του 1999). Εν συνεχεία, η συνολική κοινοτική παραγωγή έπεσε κατά 10 % το 2000 και 6 % επιπλέον το 2001 λόγω της μείωσης της κατανάλωσης και της ταυτόχρονης αύξησης των εισαγωγών. Η εξέλιξη αυτή αντανακλά την ολοένα και πιο ισχυρή παρουσία των εισαγωγών το 2000 και το 2001 που αυξάνονταν σε απόλυτες τιμές σε μια συρρικνούμενη αγορά.
French: (156) La production communautaire totale a augmenté, passant de 2,19 millions de tonnes en 1997 à 2,41 en 1998, puis à 2,58 en 1999, portée par une croissance saine de la consommation sur le marché de la Communauté (qui a augmenté d'environ 430000 tonnes, soit 21 %, entre 1997 et 1999). Par la suite, elle a reculé de 10 % en 2000, puis de 6 % en 2001 en raison des effets conjugués d'une baisse de la consommation et d'une augmentation des importations. Cette évolution reflète la domination croissante des importations en 2000 et 2001, qui ont progressé en termes absolus sur un marché en contraction.
Greek: 2.5.2.3. Απασχόληση
French: 2.5.2.3. Emploi
Greek: (157) Οι θέσεις απασχόλησης σε σχέση με το ομοειδές προϊόν αυξήθηκαν μεταξύ του 1997 και του 1998 λόγω της αύξησης της κατανάλωσης, πριν μειωθούν το 1999 μόλις αυξήθηκε η αποδοτικότητα. Μεταξύ του 1999 και του 2000 καταργήθηκαν 260 θέσεις και το 2001 άλλες 290, πράγμα που εκφράστηκε με τις ανακοινώσεις για την κατάργηση θέσεων απασχόλησης και το κλείσιμο εγκαταστάσεων. Η περαιτέρω μείωση της απασχόλησης που είχε προβλεφθεί για το 2002 επιβεβαιώθηκε εν μέρει με τη διακοπή της λειτουργίας ενός τουλάχιστον εργοστασίου του Ηνωμένου Βασιλείου κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002.
French: (157) Les emplois liés aux produits similaires ont augmenté entre 1997 et 1998 en réponse à la hausse de la consommation, avant de retomber en 1999 à la suite de gains d'efficacité. Entre 1999 et 2000, 260 postes ont été supprimés et 290 ont encore disparu en 2001, situation reflétée par les annonces de suppressions d'emplois et de fermetures. L'emploi devrait encore reculer en 2002, prévision en partie confirmée par la fermeture d'au moins une usine au Royaume-Uni au cours du deuxième trimestre de l'année.
Greek: 2.5.2.4. Παραγωγικότητα
French: 2.5.2.4. Productivité
Greek: (158) Η παραγωγικότητα αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και του 1999 μετά την αύξηση της παραγωγής και την ταυτόχρονη βελτίωση της αποδοτικότητας, γεγονός που επέτρεψε να μειωθεί το εργατικό δυναμικό το 1999. Ωστόσο, το 2000, λόγω της μείωσης της παραγωγής και παρά την ταυτόχρονη μείωση της απασχόλησης, η παραγωγικότητα μειώθηκε από 398 σε 372 τόνους/απασχολούμενο. Μια νέα μείωση της παραγωγής το 2001 προκάλεσε επιπλέον μείωση της παραγωγικότητας, αλλά οι κοινοτικοί παραγωγοί κατόρθωσαν να μην την αφήσουν να πέσει κάτω από 368 τόνους/απασχολούμενο, χάρη στις θέσεις απασχόλησης που καταργήθηκαν το 2000 και στις αρχές του 2001.
French: (158) La productivité a progressé entre 1997 et 1999 à la suite d'une augmentation de la production conjuguée à une amélioration de l'efficacité, ce qui a permis de réduire la main-d'oeuvre en 1999. Toutefois, en 2000, en raison de la baisse de la production et malgré une diminution simultanée de l'emploi, elle a reculé de 398 à 372 tonnes/personne occupée. Une nouvelle contraction de la production en 2001 a entraîné une baisse supplémentaire de la productivité, mais les producteurs communautaires ont été en mesure d'empêcher qu'elle ne descende au-dessous de 368 tonnes/personne occupée, grâce aux emplois supprimés en 2000 et au début de 2001.
Greek: 2.5.2.5. Ταμειακές ροές
French: 2.5.2.5. Flux de liquidités
Greek: (159) Οι ταμειακές ροές θα μπορούσαν να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το ομοειδές προϊόν και όχι σε σχέση με το ομοειδές προϊόν αυτό καθαυτό. Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός από τους υπόλοιπους δείκτες που αναγράφονται παραπάνω. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (159) Les flux de liquidités n'ont pu être examinés qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit similaire, et non par rapport au seul produit similaire. Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 2000 à 2001.
Greek: 2.5.2.6. Απόδοση χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου (Return on Capital Employed - ROCE)
French: 2.5.2.6. Rendement du capital engagé
Greek: (160) Η απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το ομοειδές προϊόν και όχι σε σχέση με το ομοειδές προϊόν αυτό καθαυτό. Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός από τους υπόλοιπους δείκτες που αναγράφονται παραπάνω. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (160) Le rendement du capital engagé n'a pu être examiné qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit similaire, et non par rapport au seul produit similaire. Cet indicateur a donc lui aussi été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 2000 à 2001.
Greek: 2.5.3. Ανάλυση της ελεύθερης αγοράς
French: 2.5.3. Analyse du marché libre
Greek: 2.5.3.1. Κατανάλωση
French: 2.5.3.1. Consommation
Greek: (161) Η κατανάλωση φύλλων και λαμαρινών θερμής έλασης στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τις συνολικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά και τις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρονται στα στατιστικά στοιχεία της Εurostat.
French: (161) La consommation de tôles laminées à chaud dans la Communauté a été établie sur la base de l'ensemble des ventes réalisées par les producteurs communautaires sur le marché libre et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'Eurostat.
Greek: (162) Μεταξύ του 1997 και του 1999, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε από 2,04 εκατ. τόνους σε 2,47 εκατ. τόνους. Μειώθηκε σε 2,22 εκατ. τόνους το 2000 (πτώση 10 %) και σταθεροποιήθηκε σ' αυτό το επίπεδο περίπου το 2001. Η μείωση της κατανάλωσης μεταξύ του 1999 και του 2000 εξετάζεται στο τμήμα "Άλλοι παράγοντες" για να καθοριστεί εάν και κατά πόσον συνέβαλε στη σοβαρή ζημία των κοινοτικών παραγωγών.
French: (162) Entre 1997 et 1999, la consommation communautaire est passée de 2,04 à 2,47 millions de tonnes. Elle est retombée à 2,22 millions de tonnes en 2000 (- 10 %) et s'est stabilisée à ce niveau en 2001. Le recul de la consommation entre 1999 et 2000 est examiné sous le point "Autres facteurs" afin de déterminer si, et le cas échéant dans quelle mesure, il a contribué au préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 2.5.3.2. Όγκος των πωλήσεων
French: 2.5.3.2. Volume des ventes
Greek: (163) Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 1,62 εκατ. τόνους σε 1,78 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 1998 και εν συνεχεία σε 1,99 εκατ. τόνους το 1999, παρακινούμενες από την αυξανόμενη κατανάλωση. Εν συνεχεία, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν το 2000 και το 2001, κατά 15 και 3 % αντίστοιχα. Η κάμψη αυτή ήταν ταχύτερη από την κάμψη της κατανάλωσης και αντανακλά την ολοένα και πιο ισχυρή παρουσία των εισαγωγών σε μια παρακμάζουσα (το 2000) και, εν συνεχεία, στάσιμη αγορά (το 2001).
French: (163) Les ventes du produit similaire dans la Communauté ont augmenté, passant de 1,62 à 1,78 million de tonnes entre 1997 et 1998, puis à 1,99 million de tonnes en 1999, portées par la hausse de la consommation. Par la suite, elles ont diminué (- 15 % en 2000 et - 3 % en 2001). Ce recul a été plus rapide que celui de la consommation et il reflète la domination croissante des importations dans un marché en déclin en 2000 et dans un marché stagnant en 2001.
Greek: 2.5.3.3. Μερίδιο αγοράς
French: 2.5.3.3. Part de marché
Greek: (164) Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 79,5 σε 77,7 % μεταξύ του 1997 και του 1998, λόγω της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών από την Νοτιοανατολική Ασία που σημειώθηκε το 1998 μετά την ασιατική κρίση. Οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές τους το επόμενο έτος (1999) για να επανακτήσουν το μερίδιο αγοράς τους, πράγμα που κατόρθωσαν, αν και σε περιορισμένο βαθμό. Ωστόσο, από το 1999, το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών σημείωσε αισθητή κάμψη, σε 76 % το 2000 και σε 74,1 % το 2001. Συγχρόνως, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 19,3 % το 1999 σε 24 % το 2000 και σε 25,9 % το 2001. Η εξέλιξη αυτή φανερώνει τη συνεχώς αυξανόμενη διείσδυση των εισαγωγών στην αγορά κατά την περίοδο αυτή, παρά τη μείωση των τιμών των παραγωγών κατά 8 % μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (164) La part de marché des producteurs communautaires a diminué entre 1997 et 1998, reculant de 79,5 à 77,7 %, en raison de l'augmentation considérable des importations en provenance d'Asie du Sud-Est enregistrée en 1998 à la suite de la crise asiatique. Les producteurs communautaires ont été contraints de baisser leurs prix l'année suivante (1999) pour regagner le terrain perdu, et ils ont en fait réussi à améliorer légèrement leur position. Toutefois, depuis 1999, leur part de marché a sensiblement diminué (76 % en 2000, 74,1 % en 2001). Simultanément, celle des importations est passée de 19,3 % en 1999 à 24 % en 2000, puis à 25,9 % en 2001. Cette évolution révèle la progression de la pénétration du marché par les importations au cours de cette période, qui est survenue malgré le fait que les producteurs communautaires ont baissé leurs prix de 8 % entre 2000 et 2001.
Greek: 2.5.3.4. Τιμή του ομοειδούς προϊόντος και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 2.5.3.4. Prix des produits similaires et sous-cotation
Greek: (165) Η μέση τιμή του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και του 1998 σε 347 ευρώ/τόνο αλλά, εν συνεχεία, μειώθηκε σε 286 ευρώ/τόνο το 1999, όταν οι κοινοτικοί παραγωγοί αγωνίζονταν να επανακτήσουν το μερίδιο αγοράς τους. Μετά την ανάκαμψη που σημειώθηκε το 2000, οι τιμές μειώθηκαν εκ νέου (κατά 8 %) το 2001 σε 334 ευρώ/τόνο. Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι τριμηνιαίες τιμές μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2001 και του πρώτου τριμήνου του 2002 φανερώνουν μείωση της τιμής του κοινοτικού προϊόντος, από 343 σε 315 ευρώ/τόνο.
French: (165) Le prix moyen du produit similaire a augmenté entre 1997 et 1998 (347 euros/tonne) avant de chuter à 286 euros/tonne en 1999, alors que les producteurs communautaires luttaient pour regagner des parts de marché. Il a remonté en 2000, mais a de nouveau baissé (- 8 %) en 2001, pour s'établir à 334 euros/tonne. Cette tendance est confirmée par les prix trimestriels pratiqués entre le premier trimestre (T1) 2001 et le premier trimestre 2002, qui montrent une baisse du prix des produits communautaires, qui a été ramené de 343 à 315 euros/tonne.
Greek: (166) Για να καθοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών εξετάστηκαν τα στοιχεία τα σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο στάδιο εμπορίας και για πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε παρόμοιους πελάτες. Με βάση τη σύγκριση των τιμών που τιμολογήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και εκείνων που τιμολογήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς προς την Κοινότητα, οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν χαμηλότερες από τις εγχώριες τιμές κατά 27,9 % κατά μέσο όρο το 2001.
French: (166) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées sur des périodes comparables, au même stade commercial et à l'occasion de ventes à des clients similaires. Calculée sur la base d'une comparaison effectuée entre les prix facturés par les producteurs communautaires et ceux facturés par les producteurs exportant vers la Communauté, la sous-cotation moyenne des prix intérieurs s'est élevée à 27,9 % en 2001.
Greek: 2.5.3.5. Αποδοτικότητα
French: 2.5.3.5. Rentabilité
Greek: (167) Η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα υπέστη σημαντικές διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση πενταετία. Το χαμηλότερο επίπεδό της σημειώθηκε το 1999, όταν οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές τους για να επανακτήσουν μερίδιο αγοράς σε σχέση με τις οικείες εισαγωγές, οι οποίες είχαν αυξηθεί αισθητά, και το υψηλότερο επίπεδό της ήταν το 1998.
French: (167) La rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté a connu des variations sensibles au cours des cinq années étudiées. Elle a été la plus faible en 1999, lorsque les producteurs communautaires ont été contraints de baisser leurs prix pour regagner des parts de marché sur les importations, qui avaient augmenté, et elle a été la plus élevée en 1998.
Greek: (168) Το 2001, όταν οι εισαγωγές ανήλθαν στο ανώτατο επίπεδο της πενταετίας, η μέση τιμή των εισαγωγών και η μέση τιμή του κοινοτικού προϊόντος μειώθηκαν αντίστοιχα σε 229 και σε 334 ευρώ/τόνο. Η μείωση αυτή της τιμής του κοινοτικού προϊόντος σε συνδυασμό με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών από 8,5 % σε - 1,6 % και, απ' ό,τι φαίνεται, η αρνητική αυτή τάση συνεχίστηκε το 2002. Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται περαιτέρω επειδή τα τριμηνιαία στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο του 2001 έως το πρώτο τρίμηνο του 2002 φανερώνουν ότι η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 2,5 % σε - 8,5 %.
French: (168) En 2001, année pendant laquelle les importations ont atteint leur niveau le plus élevé sur la période considérée, leur prix moyen est tombé à 229 euros/tonne, tandis que le prix moyen des produits communautaires est descendu à 334 euros/tonne. La baisse des prix des produits communautaires associée à celle du volume des ventes a entraîné une chute de la rentabilité des producteurs communautaires, qui s'est trouvée ramenée de 8,5 % à - 1,6 %, et cette évolution négative semble se poursuivre en 2002. Cette tendance est confirmée par les données trimestrielles entre T1 2001 et T1 2002, qui montrent un recul de la rentabilité des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté (ramenée de 2,5 % à - 8,5 %).