FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2005 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις εγκριθεί.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Après son adoption, la décision n° 2/2005 du Comité mixte CE-Andorre est publiée au Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: COM(2005) 212 τελικό
French: COM(2005) 212 final
Greek: 2002/0259 (COD)
French: 2002/0259 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉENET DU CONSEIL modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: MODIFIANT LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: 2002/0259 (COD)
French: 2001/0259(COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSIONconformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: 1. Ιστορικο
French: 1. Historique
Greek: - Στις 20 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή διαβίβασε πρόταση για οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων[1], προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ.
French: - Le 20 novembre 2002, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marine en vue de son adoption dans le cadre de la procédure de codécision prévue par l'article 251 du traité CE.
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 14 Μαΐου 2003.
French: - Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 14 mai 2003.
Greek: - Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Ιουνίου 2003.
French: - Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 4 juin 2003.
Greek: - Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
French: - Le Conseil a adopté sa position commune le 9 décembre 2004.
Greek: - Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Απριλίου 2005.
French: - Le Parlement européen a adopté son avis en deuxième lecture le 13 avril 2005.
Greek: Στόχος της πρότασης είναι να μειωθεί η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων, και άρα να περιοριστούν οι επιπτώσεις που έχουν οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (SOx) και αιωρούμενων σωματιδίων από τα πλοία στην οξίνιση και την υγεία του ανθρώπου. Η κοινή θέση περιλάμβανε τα εξής όρια περιεκτικότητας σε θείο:
French: La proposition vise à réduire la teneur en soufre des combustibles utilisés dans la marine pour réduire les effets des émissions de dioxyde de soufre (SOx) et de particules des navires sur l'acidification de l'environnement et la santé humaine. La position commune prévoyait les valeurs limites suivantes pour la teneur maximale en soufre :
Greek: - 1,5% όριο περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από όλα τα πλοία στη Βαλτική (2006), στη Βόρειο Θάλασσα και στη Μάγχη,(2007) με βάση τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx που συμφωνήθηκαν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό·
French: - une limite de 1,5 % pour la teneur en soufre des combustibles marine utilisés par tous les navires naviguant dans la mer Baltique (2006), dans la mer du Nord et dans la Manche (2007), conformément à la limite concernant les zones de contrôle des émissions de SOx approuvées par l'Organisation maritime internationale ;
Greek: - 1,5% όριο περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων επιβατηγών πλοίων που εκτελούν τακτικά δροµολόγια από ή προς οποιοδήποτε λιμάνι της ΕΕ (2006)·
French: - une limite de 1,5 % pour la teneur en soufre des combustibles marine utilisés par les navires à passagers assurant des services réguliers à destination ou en provenance de ports de la Communauté (2006) ;
Greek: - 0,1% όριο περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων που χρησιµοποιούν πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και πλοία ελλιμενισμένα σε λιμάνια της ΕΕ (2010).
French: - une limite de 0,1% pour la teneur en soufre des combustibles utilisés par les bateaux de navigation intérieure et les navires à quai dans les ports de la Communauté (2010).
Greek: 2. παρατηρησεισ της επιτροπης
French: 2. COMMENTAIRES DE LA COMMISSION
Greek: 2.1. Γενικά
French: 2.1. Généralités
Greek: Στη σύνοδο της ολομέλειάς της 13ης Απριλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 13 από τις 32 τροπολογίες που είχαν κατατεθεί.
French: Lors de sa séance plénière du 13 avril 2005, le Parlement européen a adopté 13 amendements sur les 32 présentés.
Greek: Οι 13 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο αποτελούν μέρος συμβιβαστικής δέσμης που συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο. Με τις τροπολογίες δεν μεταβάλλονται τα όρια περιεκτικότητας σε θείο που συμφωνήθηκαν στην κοινή θέση. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως όλες τις τροπολογίες.
French: Les 13 amendements adoptés par le Parlement font tous partie du compromis accepté par le Conseil. Ils ne modifient pas les valeurs limites pour la teneur en soufre convenues dans la position commune. La Commission peut accepter intégralement tous les amendements.
Greek: 2.2. Αναλυτικές παρατηρήσεις
French: 2.2. Observations détaillées
Greek: 2.2.1. Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές
French: 2.2.1. Amendements acceptés
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται τις εξής τροπολογίες που αφορούν αιτιολογικές σκέψεις: τροπολογίες 1 και 2 (ήσσονος σημασίας αναδιατυπώσεις αιτιολογήσεων σχετικών με το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου)· 3 (διαγραφή περιττού κειμένου το οποίο αφορά εθνικά ανώτατα όρια εκποµπών)· 23 (με την οποία ζητείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων σε διεθνές επίπεδο)· 24 (με την οποία η οδηγία θεωρείται ως το πρώτο στάδιο εξελισσόµενης διαδικασίας)· και 25 (με την οποία ενισχύεται το προγενέστερο κείμενο όσον αφορά τη διαθεσιµότητα καυσίµων πλοίων χαµηλής περιεκτικότητας σε θείο).
French: La Commission accepte les amendements suivants, qui concernent des considérants : amendements 1 et 2 (légères modifications dans la formulation des motifs justifiant la directive du point de vue de l'environnement et de la santé) ; 3 (suppression d'un texte inutile concernant les plafonds nationaux des émissions) ; 23 (demande d'une intensification des efforts pour trouver des solutions internationales) ; 24 (indiquant que la directive devrait être considérée comme la première étape d'un processus en cours) ; et 25 (renforçant le texte existant sur la nécessité de faire en sorte que du fioul de soute à faible teneur en soufre soit disponible).
Greek: Όσον αφορά το διατακτικό η Επιτροπή αποδέχεται τις ακόλουθες τροπολογίες:
French: En ce qui concerne le dispositif, la Commission accepte les amendements suivants:
Greek: - τροπολογία 26 , με την οποία διευκρινίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος των περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx στη Βόρεια Θάλασσα·- τροπολογίες 27 και 28 , που ανακλούν τις απαιτήσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για εξασφάλιση της διαθεσιμότητας καυσίμων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές·
French: - l’amendement 26 , qui clarifie les choses en ce qui concerne la date d’entrée en vigueur pour la zone de contrôle des émissions de SOx de la mer du Nord ; les amendements 27 et 28 , qui traduisent les exigences de l’Organisation maritime internationale (OMI) en vue de contribuer à assurer que du combustible marin conforme soit disponible ;
Greek: - τροπολογία 29 , με την οποία πλοία τα οποία συνδέονται µε παροχή ηλεκτρικής ενέργειας όσο είναι ελλιμενισμένα εξαιρούνται από το 0,1% όριο περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων κατά τον ελλιμενισμό·
French: - l’amendement 29 , exemptant de l’obligation de respecter la valeur limite de 0,1% de teneur en soufre les navires qui se connectent au réseau électrique du littoral lorsqu'ils sont à quai dans les ports ;
Greek: - τροπολογία 30 , με την οποία απαιτούνται συνεχείς μειώσεις και παρακολούθηση των εκπομπών από τα πλοία που χρησιμοποιούν συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων ως εναλλακτικό τρόπο συμμόρφωσης των καυσίμων προς τις προδιαγραφές·
French: - l’amendement 30 , imposant une réduction constante et une surveillance continue des émissions des navires recourant à une technologie de réduction des émissions pour se conformer aux exigences ;
Greek: - τροπολογία 31 , με την οποία απαιτείται από την Επιτροπή, στην έκθεση που θα υποβάλει έως το 2008, να εξετάσει προτάσεις για να ορισθούν στα ύδατα της ΕΕ επιπρόσθετες περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx του ΔΝΟ και για να μειωθεί, ει δυνατόν, σε 0,5% το όριο περιεκτικότητας σε θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και ανάλυση κόστους- αποτελεσματικότητας.
French: - l’amendement 31 , demandant que dans son rapport à remettre en 2008 la Commission examine des propositions visant à désigner des zones de contrôle supplémentaires des émissions de soufre de l'OMI dans les mers de l’UE et à réduire si possible à 0,5% les valeurs limites pour le soufre dans ces zones, en tenant compte des progrès techniques et d’une analyse du rapport coût-efficacité ; et
Greek: - τροπολογία 32 , σύμφωνα με την οποία, η Επιτροπή µπορεί κατά την ανασκόπηση να εξετάσει το ενδεχόµενο να υποβάλει προτάσεις για οικονοµικά µέσα ως εναλλακτικά ή συµπληρωµατικά µέτρα.another empty line.
French: - l’amendement 32 , indiquant que dans ce rapport, la Commission peut envisager de présenter des propositions relatives à des instruments économiques en tant que mesures complémentaires ou de remplacement.
Greek: 2.3. Τροποποιημένη πρόταση
French: 2.3. Proposition modifiée
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση όπως καθορίζεται ανωτέρω.[1] COM(2002)595 τελικό (2002/0259 (COD))
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: COM(2005) 213 τελικό
French: COM(2005) 213 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ με σκοπό την έκδοση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την κάλυψη της περιόδου από την υπογραφή μέχρι την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP- CE en vue d'arrêter une décision sur des mesures transitoires couvrant la période allant de la signature à l'entrée en vigueur de l'accord révisé de partenariat ACP-CE
Greek: Κατά την υπουργική σύνοδο της 23ης Φεβρουαρίου 2005, ολοκληρώθηκαν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η αναθεωρημένη συμφωνία πρέπει να υποβληθεί προς υπογραφή και επικύρωση από τα μέρη. Η πείρα δείχνει ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει από 18 έως 30 μήνες. Το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συμφωνίας του Κοτονού προβλέπει ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θεσπίζει όλα τα μεταβατικά μέτρα που μπορούν να κριθούν αναγκαία μέχρι την έναρξη ισχύος των αναθεωρημένων διατάξεων. Εν προκειμένω κρίνεται αναγκαία μια τέτοια απόφαση, η οποία πρέπει επομένως να ληφθεί από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στο πλαίσιο της διαδικασίας υπογραφής της αναθεωρημένης συμφωνίας.
French: Les négociations en vue de la révision de l’accord de partenariat ACP-CE ont été menées à bien lors de la conférence ministérielle du 23 février 2005. L'accord révisé doit être soumis à la signature et à la ratification des parties. Ce processus, d'après l'expérience, peut durer entre 18 et 30 mois. L'article 95, paragraphe 3 de l’accord de Cotonou indique que le Conseil des ministres ACP-CE arrête toute mesure transitoire éventuellement nécessaire jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions révisées. Une telle décision s’avère en l’occurrence nécessaire et doit donc être adoptée, dans le cadre de la signature de l’accord révisé, par le Conseil des ministres ACP-CE.
Greek: Για την περίοδο από την υπογραφή μέχρι την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορούν να εφαρμοστούν προσωρινά οι περισσότερες από τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας. Τα πλεονεκτήματα της αναθεωρημένης συμφωνίας ως προς την αύξηση της αποτελεσματικότητας και το θετικό αντίκτυπο στη συνεργασία θα πρέπει να γίνουν ορατά το συντομότερο δυνατόν.
French: Pour la période allant de la signature à l'entrée en vigueur de l’accord révisé, la Commission estime que la plupart des dispositions de ce dernier pourraient être appliquées à titre provisoire. Les avantages de l’accord révisé en termes d'efficacité accrue et d'effets positifs sur la coopération doivent être engrangés dès que possible.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την αποδέσμευση και τη χρησιμοποίηση των νέων χρηματοδοτικών πόρων δεν μπορούν ωστόσο να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που προβλέπεται στο παράρτημα Iα της αναθεωρημένης συμφωνίας. Συνεπώς, η χρηματοδοτική συνεργασία κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, θα χρηματοδοτηθεί από τους αδιάθετους πόρους του 9ου ΕΤΑ ή από τα μεταφερόμενα υπόλοιπα προηγούμενων ΕΤΑ.
French: Les dispositions se rapportant à l'autorisation et à la mise en oeuvre des nouvelles ressources financières ne peuvent cependant prendre effet avant l'entrée en vigueur du prochain cadre financier pluriannuel prévu à l’annexe I bis de l'accord révisé. C'est pourquoi la coopération financière sera financée, pendant la période transitoire et jusqu’au 31 décembre 2007 au plus tard, à l'aide du solde du 9ème FED et des reliquats transférés des FED antérieurs.
Greek: Απεναντίας, ο προγραμματισμός των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου θα μπορέσει να αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος αυτού. Μόλις καθοριστεί η συνολική χρηματοδότηση, θα μπορούν να συμπεριληφθούν ενδεικτικά κονδύλια στον προγραμματισμό. Αυτό όμως δεν θα συνεπάγεται δέσμευση πόρων πριν από την έναρξη ισχύος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προγραμματισμό και το σχεδιασμό μέτρων για τη διασφάλιση της εφαρμογής του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. Προς τον σκοπό αυτό, και σε περίπτωση εγγραφής στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, η Επιτροπή θα πρότεινε να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων μιας μελλοντικής εσωτερικής χρηματοδοτικής συμφωνίας.
French: La programmation des ressources disponibles au titre du prochain cadre financier pluriannuel pourra en revanche débuter avant son entrée en vigueur. Dès que l’enveloppe globale aura été déterminée, des dotations indicatives pourront être intégrées dans cet exercice de programmation. Ceci n’impliquera aucun engagement de ressources tant que le cadre financier pluriannuel ne sera pas entré en vigueur. En conséquence, il conviendra de mettre aussi en place des procédures adaptées concernant l'adoption des décisions de programmation et l'élaboration de mesures assurant la mise en oeuvre du cadre financier pluriannuel.. À cette fin, et en cas de non budgétisation du Fond européen de développement, la Commission proposerait de prévoir, l'application à titre provisoire des dispositions pertinentes d’un futur accord interne financier.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την κάλυψη της εν λόγω περιόδου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο πρότασης με σκοπό την έκδοση απόφασης για την προσωρινή εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ κατά την περίοδο από την υπογραφή της αναθεωρημένης συμφωνίας μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης.
French: En vertu de la procédure décrite au deuxième alinéa de l'article 300, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil de l'Union européenne est chargé de définir la position de la Communauté concernant les mesures transitoires à adopter pour couvrir la période en question. La Commission est d'avis que le Conseil devrait approuver le projet de proposition de décision ci-joint afin d'adopter une décision instaurant l'application à titre provisoire de l'accord révisé de partenariat ACP-UE au cours de la période allant de la signature de l’accord révisé à l'achèvement du processus de ratification.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 310,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, en liaison avec son article 310,
Greek: (1) Με το άρθρο 15 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής καλούμενη η «συμφωνία»), θεσμοθετείται Συμβούλιο Υπουργών με αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων οι οποίες καθορίζονται από τη συμφωνία.
French: (1) L'article 15 de l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (ci-après dénommé "l’accord"), institue un Conseil des ministres investi de pouvoirs de décision définis par l’accord.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Υπουργών θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα τα οποία μπορεί να κριθούν αναγκαία μέχρι την έναρξη ισχύος των αναθεωρημένων διατάξεων.
French: (2) Conformément à l'article 95, paragraphe 3 de l’accord, le Conseil des ministres arrête toute mesure transitoire éventuellement nécessaire avant l'entrée en vigueur des dispositions révisées.
Greek: (3) Πρέπει να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με την έκδοση απόφασης του τελευταίου όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων τα οποία θα τεθούν σε ισχύ κατά την υπογραφή της αναθεωρημένης συμφωνίας,
French: (3) Il convient de définir la position de la Communauté au sein du Conseil des ministres concernant l'adoption par ce dernier d'une décision relative à des mesures transitoires entrant en application à la signature de l’accord révisé.
Greek: Η Κοινότητα θα λάβει στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών την ακόλουθη θέση σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την κάλυψη της περιόδου από την υπογραφή της συμφωνίας μέχρι την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, με βάση το σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position de la Communauté au sein du Conseil des ministres concernant l'adoption de mesures transitoires visant à couvrir la période située entre la signature de l’accord et l'entrée en vigueur de l'accord révisé de partenariat ACP-CE se fonde sur le projet de décision joint à la présente proposition.
Greek: Βρυξέλλες, 26.5.2005
French: Bruxelles, le 26.5.2005
Greek: COM(2005) 214 τελικό
French: COM(2005) 214 final
Greek: 2005/100 (COD)
French: 2005/100 (COD)
Greek: Κατά την πρόσφατη τροποποίηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία επήλθε με την έκδοση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[1] (εφεξής «η οδηγία»), η Επιτροπή είχε την πρόθεση να διατηρήσει αμετάβλητο το επίπεδο των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50%[2]. Όπως εμφαίνεται στο άρθρο 8 της οδηγίας, η πρόθεση αυτή επιβεβαιώθηκε από τον κοινοτικό νομοθέτη. Όντως, το κατώτατο όριο για αυτές τις επιδοτούμενες συμβάσεις υπηρεσιών, το οποίο καθορίστηκε στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της οδηγίας, ήταν τα 249 000 EUR, δηλαδή ποσό ίσο με αυτό που εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV[3] (ήτοι από αναθέτουσες αρχές που δεν είναι κεντρικές κυβερνητικές αρχές).
French: Lors de la récente modification des directives marchés publics, apportée par l’adoption de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[1], (ci-après « la directive ») la Commission avait l’intention de maintenir le niveau des seuils applicables aux marchés de services subventionnés à plus de 50% inchangé[2]. Comme en témoigne l’article 8 de la directive, cette intention a été confirmée par le législateur communautaire. En effet, le seuil pour ces marchés de services subventionnés, établi à l’article 8, premier alinéa, point b), de la directive, était de 249 000 euros, c'est-à-dire identique à celui applicable aux marchés de services passés par les pouvoirs adjudicateurs autres que ceux visés à l’annexe IV[3] (c'est-à-dire par les pouvoirs adjudicateurs n’étant pas des autorités gouvernementales centrales).
Greek: Τα κατώτατα όρια της οδηγίας ορίστηκαν σε ευρώ, ενώ τα αντίστοιχα όρια που συναρτώνται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης βάσει της συμφωνίας ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις εκφράστηκαν σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ). Η οδηγία προβλέπει, στο άρθρο 78, μηχανισμό που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επανεξετάζει και να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια, εφόσον συντρέχει ανάγκη λόγω της εξέλιξης της ισοτιμίας ΕΤΔ-ευρώ. Έπειτα από μια ενδεχόμενη αναθεώρηση, τα κατώτατα όρια πρέπει να παραμένουν ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο. Ο νομοθέτης δεν θέλησε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να πραγματοποιεί ουσιώδεις αλλαγές[4].
French: Les seuils de la directive sont fixés en euros tandis que ceux établissant les obligations internationales de l’Union au titre de l'accord OMC sur les marchés publics sont établis en Droits de Tirage Spéciaux (DTS). A son article 78, la directive prévoit un mécanisme permettant à la Commission de vérifier et de réviser les seuils si l’évolution des taux de change DTS - euro le rend nécessaire. Lors d’une éventuelle révision, le niveau des seuils devrait rester fondamentalement identique. Le législateur n’a pas voulu autoriser la Commission à effectuer des changements de substance[4].