FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η ανίχνευση οξειδωτικών παραγόντων και ο προσδιορισμός του υπεροξειδίου του υδρογόνου στα προϊόντα που προορίζονται για την κόμη ,
French: - l'identification et le dosage semi-quantitatif de certains colorants d'oxydation dans les teintures pour cheveux,
Greek: - η ανίχνευση και ο ημι-ποσοτικός προσδιορισμός ορισμένων χρωστικών οξειδώσεως στις τριχοβαφές ,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός των νιτρωδών ,
French: - l'identification et le dosage des nitrites,
Greek: - η ανίχνευση και ο προσδιορισμός της ελεύθερης φορμαλδεΰδης ,
French: - l'identification et le dosage du formaldehyde libre, (1) JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169. (2) JO no L 192 du 31.7.1979, p. 35. (3) JO no L 383 du 31.12.1980, p. 27.
Greek: - ο προσδιορισμός της ρεσορκίνης στα υγρά παρασκευάσματα λούσεως και περιποιήσεως της κόμης ,
French: - le dosage de la résorcine dans les shampooings et les lotions capillaires,
Greek: - ο προσδιορισμός της μεθανόλης σε σχέση με την αιθανόλη η των 2-προπανόλη ,
French: - le dosage du méthanol par rapport à l'éthanol ou au propanol-2
Greek: να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα .
French: soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις νομοθετικές , κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις , που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1983 , και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 29ης Ιουνίου 1982
French: du 29 juin 1982
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 69/169/ΕΟΚ και 77/800/ΕΟΚ όσον αφορά το καθεστώς των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εφαρμόζονται κατά τη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών
French: modifiant les directives 69/169/CEE et 77/800/CEE en ce qui concerne le régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs
Greek: (82/443/ΕΟΚ)
French: (82/443/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ενδοκοινοτικές φορολογικές απαλλαγές συμβάλλουν στην αλληλοδιασύνδεση των οικονομιών των Κρατών μελών·
French: considérant que les franchises fiscales intracommunautaires contribuent à l'interprétation des économies des États membres;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός προς το συμφέρον του πληθυσμού των Κρατών μελών, πρέπει να αυξηθεί η αξία των απαλλαγών που καθορίζονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/933/ΕΟΚ (5)·
French: considérant que, pour atteindre cet objectif et dans l'intérêt de la population des États membres, il convient d'augmenter la valeur des franchises fixées par l'article 2 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/933/CEE (5);
Greek: ότι για τη διατύπωση της περιεκτικότητας σε αλκοόλη πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 76/766/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους αλκοολομετρικούς πίνακες (6), και να τροποποιηθούν αναλόγως τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ και το άρθρο 1 της οδηγίας 77/800/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 όσον αφορά την παραχώρηση παρεκκλίσεως στο Βασίλειο της Δανίας για το καθεστώς των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως των εφαρμοζομένων στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών (7)·
French: considérant que, pour l'expression de la teneur en alcool, il est nécessaire de tenir compte de la directive 76/766/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques (6) et de modifier en conséquence les articles 4 et 5 de la directive 69/169/CEE et l'article 1er de la directive 77/800/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant une dérogation accordée au royaume de Danemark en ce qui concerne le régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le cadre du trafic international de voyageurs (7);
Greek: ότι η κατάσταση της οικονομίας κατά την παρούσα περίοδο επιβάλλει την παραχώρηση συμπληρωματικής προθεσμίας στο Βασίλειο της Δανίας για να προβεί στην αύξηση της αξίας των απαλλαγών υπέρ των ταξιδιωτών που έρχονται από άλλα Κράτη μέλη της Κοινότητος,
French: considérant que, en raison de la situation économique actuelle, il convient d'accorder au royaume de Danemark un délai supplémentaire pour procéder à l'augmentation de la valeur de la franchise au profit des voyageurs en provenance d'autres États membres de la Communauté,
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: Les articles 1er et 2 de la directive 69/169/CEE sont modifiés comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 παράγραφος 3, οι «σαράντα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται από «το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1»·
French: 1. À l'article 1er paragraphe 3, les termes « quarante unités de compte européennes » sont remplacés par « le montant prévu au paragraphe 1 ».
Greek: 2. στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι «εκατόν ογδόντα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται από «210 ECU»·
French: 2. À l'article 2 paragraphe 1, les termes « cent quatre-vingts unités de compte européennes » sont remplacés par « deux cent dix Écus ».
Greek: 3. στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι «πενήντα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες αντικαθίστανται από «60 ECU»·
French: 3. À l'article 2 paragraphe 2, les termes « cinquante unités de compte européennes » sont remplacés par « soixante Écus ».
Greek: 4. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, οι «εκατόν ογδόντα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται από «το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1».
French: 4. À l'article 2 paragraphe 3, les termes « cent quatre-vingts unités de compte européennes » sont remplacés par « le montant prévu au paragraphe 1 ».
Greek: Στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ και στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/800/ΕΟΚ, οι «22 βαθμοί» αντικαθίστανται από το «22 % vol».
French: Aux articles 4 et 5 de la directive 69/169/CEE et à l'article 1er de la directive 77/800/CEE, l'expression « 22 degrés » est remplacée par « 22 % vol ».
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 1983.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1983.
Greek: Το Βασίλειο της Δανίας, όμως, θέτει σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με το άρθρο 1 παράγραφος 2 το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1984.
French: Toutefois, le royaume de Danemark met en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 1er point 2 au plus tard le 1er janvier 1984.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Βρυξέλλες, στις 29 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. de KEERSMAEKER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 318 της 19. 12. 1979, σ. 5.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 117 της 12. 5. 1980, σ. 83.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 113 της 7. 5. 1980, σ. 34.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 338 της 25. 11. 1981, σ. 24.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 149.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12. 1977, σ. 21.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (82/471/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος και ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων και καλής ποιότητας ζωοτροφών-
French: considérant que la production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté et que des résultats satisfaisants dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'aliments des animaux de bonne qualité et appropriés;
Greek: ότι μία ρύθμιση στον τομέα των ζωοτροφών είναι ουσιώδης παράγων για την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας-
French: considérant qu'une réglementation du domaine des aliments des animaux est un facteur essentiel de l'accroissement de la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι η κατανάλωση των πρωτεϊνών των ζωοτροφών δεν έπαυσε να αυξάνεται στην Κοινότητα λόγω των συνεχώς αυξανομένων αναγκών της κτηνοτροφίας της-
French: considérant que la consommation des protéines fourragères n'a cessé d'augmenter dans la Communauté en raison des besoins toujours croissants de son élevage;
Greek: ότι η αύξηση αυτή της ζητήσεως συνοδεύτηκε, κατά τα τελευταία χρόνια, από αισθητή πτώση της προσφοράς στην παγκόσμια αγορά των πρωτεϊνικών ζωοτροφών-
French: considérant que cette augmentation de la demande a été accompagnée, au cours des dernières années, d'une baisse sensible de l'offre sur le marché mondial de certains aliments protéiques;
Greek: ότι η έλλειψη αυτή οδήγησε τη βιομηχανία ζωοτροφών στην αναζήτηση προϊόντων υποκαταστάσεως τα οποία εγγυώνται την εξασφάλιση του εφοδιασμού της-
French: considérant qu'une telle situation de pénurie a conduit l'industrie de l'alimentation animale à rechercher des produits de substitution, qui garantissent la sécurité de ses approvisionnements;
Greek: ότι, στο μέτρο που τα Κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα αυτά, οι διατάξεις αυτές αποκλίνουν από τις ουσιώδεις αρχές- ότι από το γεγονός αυτό έχουν άμεση επίπτωση στη θέσπιση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς και ότι πρέπει να εναρμονισθούν-
French: considérant que, dans la mesure où les États membres possèdent déjà certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant ces produits, celles-ci divergent sur des principes essentiels ; que, de ce fait, elles ont une incidence directe sur l'instauration et le fonctionnement du marché commun et qu'il convient de les harmoniser;
Greek: ότι, επειδή αυτά τα προϊόντα υποκαταστάσεως παράγονται σύμφωνα με τις νέες τεχνικές παρασκευής, πρέπει να ρυθμιστεί η διάθεση αυτών ως ζωοτροφές ή ως συστατικά ζωοτροφών στην Κοινότητα, ορίζοντας για κάθε μία από τις σχετικές ομάδες ποια προϊόντα επιτρέπονται και με ποιους όρους τα επιτρεπόμενα προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται-
French: considérant que ces produits de substitution étant obtenus selon de nouvelles techniques de fabrication, il convient d'en réglementer la mise en circulation dans la Communauté en tant qu'aliments ou en tant que composants de ceux-ci, en prescrivant, pour chacun des groupes concernés, quels sont les produits autorisés et les conditions pour lesquelles les produits autorisés doivent être utilisés;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, πριν από την εγγραφή προϊόντος σε μία από τις σχετικές ομάδες, να εξασφαλίζεται ότι διαθέτει τα επιδιωκόμενα θρεπτικά συστατικά- ότι πρέπει επίσης να επαληθεύεται ότι, κατά τη σωστή χρήση τους, τα προϊόντα αυτά δεν έχουν δυσμενή επίδραση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον και δεν βλάπτουν τον καταναλωτή, αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων-
French: considérant qu'il est nécessaire, avant l'inscription d'un produit dans l'un des groupes concernés, de s'assurer qu'il possède les éléments nutritifs recherchés ; qu'il importe également de vérifier que, lors d'un emploi correct, ces produits n'aient pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement et qu'ils ne portent pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των θεμελιωδών αρχών που επιβάλλονται για την άδεια, πρέπει, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία ανήκουν σε ορισμένες ομάδες, να υποβάλλεται επισήμως φάκελος από το Κράτος μέλος- και ότι, για να διευκολύνεται η εξέταση των εν λόγω ουσιών, οι φάκελοι αυτοί πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να θεσπίσει το Συμβούλιο το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής-
French: considérant que, pour s'assurer du respect des principes fondamentaux imposés pour l'autorisation, il convient, pour les produits appartenant à certains groupes, qu'un dossier soit présenté officiellement par un État membre ; que, afin de faciliter l'examen des substances en cause, ces dossiers doivent être établis selon des lignes directrices communes à arrêter par le Conseil au plus tard à la date d'application de la présente directive;
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί προσωρινά στα Κράτη μέλη να διατηρούν, μέχρι να ληφθεί για το θέμα αυτό κοινοτική απόφαση, τις εθνικές άδειες που έχουν παράσχει όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία τώρα δεν αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής ή όσον αφορά ορισμένα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε άλλους όρους- ότι πάντως, στην περίπτωση των προϊόντων τα οποία παράγονται από ζύμες του γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια, πρέπει να ληφθεί κοινοτική απόφαση μέσα σε προθεσμία δύο ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής-
French: considérant qu'il convient de permettre provisoirement aux États membres de maintenir, jusqu'au moment où une décision communautaire sera prise à leur sujet, les autorisations nationales qu'ils ont accordées concernant des produits ne figurant pas actuellement à l'annexe de la présente directive ou concernant des produits déterminés répondant, dans certains cas, à d'autres conditions ; que, toutefois, dans le cas des produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes, une décision communautaire devrait être prise dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive;
Greek: ότι, λόγω της άμεσης συμβολής τους σε πρωτεΐνες, οι μη πρωτεϊνικές αζωτούχες ενώσεις πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής- και ότι πρέπει να τροποποιηθεί, κατά συνέπεια, η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(4), η οποία ρυθμίζει προσωρινά τη χρησιμοποίηση των προϊόντων της ομάδας αυτής, σε ότι αφορά τα παραρτήματα-
French: considérant que les composés azotés non protéiques doivent, en raison de leur apport indirect en protéines, être soumis aux dispositions de la présente directive ; qu'il convient dès lors de modifier en conséquence la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4) en ce qui concerne les annexes, qui (1) JO no C 197 du 18.8.1977, p. 3. (2) JO no C 63 du 13.3.1978, p. 53. (3) JO no C 84 du 8.4.1978, p. 4. (4) JO no L 270 du 14.12.1970, p. 1. réglemente provisoirement l'emploi des produits de ce groupe;
Greek: ότι η θρεπτική αξία των εν λόγω προϊόντων και το εάν είναι αβλαβή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα χαρακτηριστικά συνθέσεως, τους όρους χρησιμοποιήσεως ή τις μεθόδους παρασκευής των προϊόντων- ότι από το γεγονός αυτό κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποχρεώσεις για σημειούμενες ενδείξεις για να προστατεύεται ο χρησιμοποιών από απάτες, και να χρησιμοποιεί όσον το δυνατόν καλύτερα τα προϊόντα που τίθενται στη διάθεσή του-
French: considérant que la valeur nutritive des produits en cause de même que leur inocuité dépendent dans une large mesure des caractéristiques de composition, des conditions d'emploi ou des procédés de fabrication des produits ; qu'il s'avère de ce fait indispensable de prévoir, dans certains cas, des obligations de marquage pour que l'utilisateur soit protégé contre les fraudes et utilise au mieux les produits mis à sa disposition;
Greek: ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στα εν λόγω προϊόντα και τις ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν προϊόντα προοριζόμενα για εξαγωγή στις τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν γενικά διαφορετικές ρυθμίσεις-
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux produits en cause ou aux aliments des animaux contenant ces produits destinés à l'exportation vers les pays tiers, ces derniers possédant généralement des réglementations différentes;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί, κατά τη διάθεση των προϊόντων αυτών ή των ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα αυτά, η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής τα Κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν κατάλληλους ελέγχους-
French: considérant que, pour garantir, lors de la mise en circulation de ces produits ou des aliments des animaux contenant ces produits, le respect des dispositions de la présente directive, les États membres doivent prévoir des contrôles appropriés;
Greek: ότι αν ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς τα προϊόντα, ή οι ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα αυτά, μπορούν να υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται στην οδηγία αυτή-
French: considérant que, s'ils répondent à ces conditions, les produits ou les aliments des animaux contenant ces produits ne doivent être soumis qu'aux restrictions de commercialisation prévues par la présente directive;
Greek: ότι είναι απαραίτητη κατάλληλη κοινοτική διαδικασία, αφενός για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος και των κατευθυντηρίων γραμμών που ορίζονται για την υποβολή των σχετικών φακέλων για ορισμένα προϊόντα και, αφετέρου, για τη θέσπιση, ενδεχομένως, κριτηρίων συνθέσεως και καθαρότητας, καθώς και φυσικοχημικών και βιολογικών ιδιοτήτων των προϊόντων αυτών σε συνάρτηση με την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων-
French: considérant qu'une procédure communautaire appropriée est indispensable, d'une part, pour adapter les dispositions de l'annexe et les lignes directrices fixées pour la présentation des dossiers relatifs à certains produits et, d'autre part, arrêter, le cas échéant, les critères de composition et de pureté ainsi que les propriétés physico-chimiques et biologiques de ces produits en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση όλων των αναγκαίων εγγυήσεων, η ακολουθούμενη κοινοτική διαδικασία πρέπει να προβλέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις τροποποιήσεως του παραρτήματος, την υποχρεωτική γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή των Ζώων και της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου που ίδρυσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
French: considérant que, en vue de s'entourer de toutes les garanties nécessaires, la procédure communautaire retenue doit prévoir, dans certains cas de modification de l'annexe, la consultation obligatoire du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine institués par la Commission;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί η ευχέρεια στα Κράτη μέλη, όταν απειλείται η υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, να αναστέλλουν προσωρινά την άδεια χρησιμοποιήσεως ενός προϊόντος ή να τροποποιούν τις διατάξεις οι οποίες ενδεχομένως έχουν ορισθεί γι'αυτό-
French: considérant qu'il faut laisser aux États membres la faculté, lorsque la santé humaine ou animale se trouve menacée, de suspendre temporairement l'autorisation d'emploi d'un produit ou de modifier les dispositions éventuellement fixées à son égard;
Greek: ότι, για να αποφεύγεται η καταχρηστική χρησιμοποίηση της ευχέρειας αυτής από Κράτος μέλος, πρέπει να αποφασίζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος σύμφωνα με επείγουσα κοινοτική διαδικασία και βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων-
French: considérant que, pour éviter qu'un État membre fasse un usage abusif de cette faculté, il importe de décider, selon une procédure communautaire d'urgence et sur la base de documents justificatifs, des modifications de l'annexe;
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, πρέπει να εφαρμόζεται διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές, που ιδρύθηκε από την απόφαση 70/372/ΕΟΚ(5),
French: considérant que, pour faciliter l'application de la présente directive, il convient d'appliquer une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux, institué par la décision 70/372/CEE (1),
Greek: 1. Η οδηγία αυτή αφορά τα προϊόντα που παρασκευάζονται με ορισμένες τεχνικές διεργασίες, λόγω της άμεσης ή της έμμεσης συμβολής τους σε πρωτεΐνες, και διατίθενται μέσα στην Κοινότητα ως ζωοτροφές ή ενσωματωμένα σε ζωοτροφές.
French: 1. La présente directive concerne les produits fabriqués selon certains processus techniques en vue de leur apport direct ou indirect en protéines et mis en circulation à l'intérieur de la Communauté en tant qu'aliments des animaux ou incorporés à ceux-ci.
Greek: 2. Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται χωρίς να θίγει τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν:α) τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων-
French: 2. La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions communautaires concernant: a) les additifs dans l'alimentation des animaux;
Greek: β) τον καθορισμό μέγιστου ορίου περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα-
French: b) la fixation des teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux;
Greek: γ) τον καθορισμό μέγιστων ορίων περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα εντομοκτόνων πάνω ή μέσα στα προϊόντα που προορίζονται να καταναλωθούν από ανθρώπους ή ζώα-
French: c) la fixation des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale;
Greek: δ) την εμπορία των απλών και των σύνθετων ζωοτροφών-
French: d) la commercialisation des aliments simples et composés;
Greek: ε) την παρουσία παθογόνων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές.
French: e) les micro-organismes pathogènes dans les aliments des animaux.
Greek: Οι ορισμοί που προβλέπονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην οδηγία αυτή.
French: Les définitions prévues à l'article 2 de la directive 70/524/CEE s'appliquent à la présente directive.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη διατάσσουν ότι οι ζωοτροφές που ανήκουν σε μια από τις ομάδες προϊόντων οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ή που περιέχουν παρόμοια προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο αν:
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments des animaux appartenant à l'un des groupes de produits énumérés à l'annexe ou qui contiennent de tels produits ne peuvent être mis en circulation que si: a) le produit en cause figure à l'annexe;
Greek: α) το εν λόγω προϊόν περιέχεται στο παράρτημα-β) καλύπτονται οι ενδεχόμενοι όροι του παραρτήματος.
French: b) le exigences fixées le cas échéant à l'annexe sont remplies. (1) JO no L 170 du 3.8.1970, p. 1.
Greek: 2. Στην περίπτωση πρακτικών δοκιμών ή για επιστημονικούς λόγους, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1, με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται ικανοποιητικός επίσημος έλεγχος.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir, pour des essais pratiques ou dans des buts scientifiques, des dérogations au paragraphe 1, pour autant qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.