Greek: Συστήματα αδειοδότησης. Η τροπολογία 35 διευκρινίζει στην αιτιολογική σκέψη 27γ ότι οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης δεν αφορούν ούτε αποφάσεις αρμοδίων αρχών για τη σύσταση προσώπου ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου ούτε τη σύναψη συμβάσεων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών. Η τροπολογία 37 αναφέρει ότι επιτακτικοί λόγοι που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον, όπως η δημόσια υγεία, μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή συστημάτων αδειοδότησης και άλλων περιορισμών στις κοινωνικές υπηρεσίες, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας. Οι τροπολογίες 112-113 αναδιοργανώνουν και μετονομάζουν το κεφάλαιο και το τμήμα αντίστοιχα. Η τροπολογία 116 (καθώς και η τροπολογία 209 ) αποκλείουν τα συστήματα αδειοδότησης από τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης. Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 35 και 112-113 εξ ολοκλήρου και την τροπολογία 37 με μικρές φραστικές προσαρμογές. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 116 και 209, διότι η υποχρέωση αξιολόγησης και υποβολής έκθεσης σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης αποτελεί πολύ σημαντικό μέτρο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους. Ωστόσο, η Επιτροπή διευκρινίζει σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (27δ), βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, ότι η υποχρέωση υποβολής έκθεσης αφορά μόνο την ύπαρξη των συστημάτων αδειοδότησης και όχι τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις αδειοδότησης. Όσον αφορά τις τροπολογίες 114, 115 και 117 , που περιέχουν κυρίως τεχνικές αλλαγές, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 115 και την τροπολογία 117, υπό τον όρο ότι θα γίνει η αναδιατύπωση που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 114, η οποία θα καθιστούσε το κείμενο λιγότερο σαφές.
French: Régimes d'autorisation. L' amendement 35 clarifie, au considérant 27 quarter , que les dispositions de la directive relatives aux régimes d'autorisation ne concernent ni les décisions prises par les autorités compétentes de créer une entité publique ou privée, ni la conclusion de contrats par les autorités. L' amendement 37 indique que des raisons impérieuses d'intérêt général, telles que la santé publique, peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions en matière de services sociaux, à condition que les principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité soient respectés. Les amendements 112 et 113 réorganisent et renomment, respectivement, le chapitre et la section. L' amendement 116 (ainsi que l'amendement 209 ) exclut les régimes d'autorisation du processus d'évaluation mutuelle. La Commission accepte les amendements 35, 112 et 113 dans leur intégralité et l'amendement 37 sous réserve de modifications mineures dans la formulation. En revanche, la Commission ne peut accepter les amendements 116 et 209 parce que l'obligation d'évaluation et de rapport concernant les régimes d'autorisation est une mesure essentielle pour faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice. Cependant, la Commission spécifie, dans un nouveau considérant (27 quinquies ), conformément aux travaux du Conseil, que l'obligation de présenter un rapport concerne seulement l'existence de régimes d'autorisation et non les critères et conditions d'octroi de l'autorisation. En ce qui concerne les amendements 114, 115 et 117 , qui contiennent essentiellement des modifications techniques, la Commission accepte l'amendement 115 et l'amendement 117, sous réserve d'une reformulation nécessaire pour assurer la cohérence juridique. La Commission ne peut toutefois pas accepter l'amendement 114, qui nuirait à la clarté du texte.