FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ των αρμόδιων αρχών προκειμένου για κράτος μη μέλος της σύμβασης της Βασιλείας.
French: - s'il s'agit de pays qui ne sont pas parties à la convention de Bâle, dans un délai à convenir entre les autorités compétentes.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
French: TITRE III TRANSFERTS DE DÉCHETS À L'INTÉRIEUR DES ÉTATS MEMBRES
Greek: 1. Οι τίτλοι II, VII και VIII δεν εφαρμόζονται στις αποστολές εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους.
French: 1. Les titres II, VII et VIII ne s'appliquent pas aux transferts à l'intérieur d'un État membre.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πάντως κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων εντός της δικαιοδοσίας τους. Το σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη της συνοχής με το κοινοτικό σύστημα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les États membres établissent toutefois un système approprié de surveillance et de contrôle des transferts de déchets dans leur ressort. Ce système devrait tenir compte de la nécessité d'assurer la cohérence avec le système communautaire établi par le présent règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα συστήματά τους για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των μεταφορών αποβλήτων. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. Les États membres informent la Commission de leurs systèmes de surveillance et de contrôle des transferts de déchets. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν το σύστημα των τίτλων II, VII και VIII εντός της δικαιοδοσίας τους.
French: 4. Les États membres peuvent appliquer dans leur ressort le système prévu aux titres II, VII et VIII.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Κεφάλαιο Α Εξαγωγή αποβλήτων προς διάθεση
French: TITRE IV EXPORTATION DE DÉCHETS Chapitre A Déchets destinés à être éliminés
Greek: 1. Απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση, εκτός αν προορίζονται για χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας.
French: 1. Sont interdites toutes les exportations de déchets destinés à être éliminés, à l'exception de celles effectuées vers les pays de l'AELE qui sont également parties à la convention de Bâle.
Greek: 2. Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 2, απαγορεύονται επίσης οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση σε χώρα της ΕΖΕΣ:
French: 2. Toutefois, sans préjudice de l'article 25 paragraphe 2 et de l'article 26 paragraphe 2, sont également interdites les exportations vers un pays de l'AELE de déchets destinés à être éliminés:
Greek: α) όταν η χώρα προορισμού της ΕΖΕΣ απαγορεύει κάθε εισαγωγή των αποβλήτων αυτών ή δεν έχει δώσει γραπτή συγκατάθεση για τη συγκεκριμένη εισαγωγή των αποβλήτων αυτών-
French: a) lorsque le pays de l'AELE de destination interdit l'importation de ces déchets ou n'a pas donné son consentement écrit à l'importation spécifique de ces déchets;
Greek: β) εάν η αρμόδια αρχή αποστολής στην Κοινότητα έχει λόγους να πιστεύει ότι τα απόβλητα δεν θα τύχουν διαχείρισης με ορθές περιβαλλοντικώς μεθόδους στην εν λόγω χώρα προορισμού της ΕΖΕΣ.
French: b) si l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté a des raisons de supposer que les déchets ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement saines dans le pays de l'AELE de destination concerné.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή αποστολής απαιτεί να γίνεται η διαχείριση των αποβλήτων προς διάθεση για τα οποία έχει δοθεί άδεια εξαγωγής σε χώρες της ΕΖΕΣ σύμφωνα με ορθές περιβαλλοντικώς μεθόδους καθόλη τη διάρκεια της μεταφοράς τους καθώς και στο κράτος προορισμού.
French: 3. L'autorité compétente d'expédition exige que tous les déchets destinés à être éliminés dont l'exportation vers des pays de l'AELE est autorisée soient gérés selon des méthodes écologiquement saines pendant toute la durée du transfert et dans l'État de destination.
Greek: 1. Ο κοινοποιών διαβιβάζει την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή αποστολής με το έγγραφο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5, με αντίγραφα στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές και στον παραλήπτη των αποβλήτων. Το έγγραφο παρακολούθησης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αποστολής.
French: 1. Le notifiant adresse la notification à l'autorité compétente d'expédition au moyen du document de suivi, conformément à l'article 3 paragraphe 5, avec copie aux autres autorités compétentes concernées et au destinataire. Le document de suivi est délivré par l'autorité compétente d'expédition.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή προορισμού διαθέτει προθεσμία 70 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής για να λάβει απόφαση με την οποία επιτρέπεται, υπό όρους ή άνευ όρων, ή απορρίπτεται η μεταφορά. Μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες.
French: 2. L'autorité compétente d'expédition dispose d'un délai de soixante-dix jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception pour prendre la décision d'autoriser le transfert, avec ou sans conditions, ou de le refuser. Elle peut également demander un complément d'information.
Greek: Η αρμόδια αρχή δίνει την άδειά της μόνον εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις εκ μέρους της ή εκ μέρους των λοιπών αρμόδιων αρχών και εφόσον έχει λάβει από τον κοινοποιούντα τα αναφερόμενα στην παράγραφο 4 αντίγραφα. Η άδεια συνοδεύεται, ενδεχομένως, από οποιονδήποτε από τους όρους μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
French: Elle n'accorde son autorisation qu'en l'absence d'objections de sa part ou de la part des autres autorités compétentes et que si elle a reçu du notifiant les copies visées au paragraphe 4. L'autorisation est assortie, le cas échéant, de toute condition concernant le transport visée au paragraphe 5.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να λάβει την απόφασή της ενωρίτερα αν έχει τη γραπτή συγκατάθεση των άλλων αρμοδίων αρχών.
French: Elle peut cependant prendre sa décision plus tôt si elle a le consentement écrit des autres autorités compétentes.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές αποστολής και διαμετακόμισης στην Κοινότητα δύνανται, εντός προθεσμίας 60 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής, να προβάλουν αντιρρήσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3. Μπορούν δε να απαιτήσουν πρόσθετες πληροφορίες. Οι τυχόν αντιρρήσεις πρέπει να διαβιβάζονται γραπτώς στον κοινοποιούντα, με αντίγραφα στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
French: 3. Les autorités compétentes d'expédition et de transit de la Communauté peuvent, dans un délai de soixante jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception, soulever des objections fondées sur l'article 4 paragraphe 3. Elles peuvent également demander un complément d'informations. Toute objection doit être communiquée par écrit au notifiant, avec copie aux autres autorités compétentes concernées.
Greek: 4. Ο κοινοποιών διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή αποστολής αντίγραφο:
French: 4. Le notifiant fournit à l'autorité compétente d'expédition une copie:
Greek: α) της γραπτής συγκατάθεσης της χώρας προορισμού της ΕΖΕΣ για την προβλεπόμενη μεταφορά-
French: a) du consentement écrit du pays de l'AELE de destination au transfert envisagé;
Greek: β) της διαβεβαίωσης από τη χώρα προορισμού της ΕΖΕΣ ότι υπάρχει σύμβαση μεταξύ του κοινοποιούντος και του παραλήπτη στην οποία προβλέπεται η ορθή περιβαλλοντικώς διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων- εφόσον ζητηθεί, παρέχεται αντίγραφο της σύμβασης.
French: b) de la confirmation par le pays de l'AELE de destination de l'existence d'un contrat entre le notifiant et le destinataire spécifiant que les déchets en question seront gérés selon des méthodes écologiquement saines; une copie du contrat est jointe sur demande.
Greek: Η σύμβαση πρέπει επίσης να ορίζει ότι ο παραλήπτης πρέπει να παρέχει στον κοινοποιούντα και στην ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή:
French: En outre, le contrat prévoit et exige de la part du destinataire l'envoi:
Greek: - εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή των διαθετέων αποβλήτων, αντίγραφο του εγγράφου παρακολούθησης πλήρως συμπληρωμένου εκτός από την αναφερόμενη στη δεύτερη περίπτωση πιστοποίηση,
French: - dans un délai de trois jours ouvrables après réception des déchets destinés à être éliminés, d'une copie du document de suivi intégralement rempli, à l'exception du certificat visé au deuxième tiret, à l'adresse du notifiant et de l'autorité compétente concernée,
Greek: - το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο 180 ημέρες από την παραλαβή των αποβλήτων, πιστοποιητικό διάθεσης υπ' ευθύνη του. Το έντυπο του πιστοποιητικού αυτού αποτελεί μέρος που εγγράφου παρακολούθησης που συνοδεύει τη μεταφορά.
French: - dès que possible, et au plus tard cent quatre-vingts jours après la réception des déchets, d'un certificat d'élimination sous sa responsabilité au notifiant et à l'autorité compétente concernée; le modèle de ce certificat fait partie du document de suivi qui accompagne le transfert.
Greek: γ) της γραπτής συγκατάθεσης για την προβλεπόμενη μεταφορά εκ μέρους του ή των άλλων κρατών διαμετακόμισης, εκτός αν αυτό ή αυτά έχουν υπογράψει της σύμβαση της Βασιλείας και έχουν παραιτηθεί από αυτή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης αυτής.
French: c) du consentement écrit au transfert envisagé de l'autre (des autres) État(s) de transit, sauf s'il(s) est (sont) partie(s) à la convention de Bâle et s'il(s) y a (ont) renoncé selon les termes de ladite convention.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης εντός της Κοινότητας διαθέτουν προθεσμία 60 ημερών μετά την αποστολή της απόδειξης παραλαβής για να επιβάλουν όρους σχετικά με τη μεταφορά των αποβλήτων στην περιοχή δικαιοδοσίας τους.
French: 5. Les autorités compétentes de transit de la Communauté disposent d'un délai de soixante jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception pour fixer les conditions relatives au transfert des déchets dans leur ressort.
Greek: Οι όροι αυτοί, οι οποίοι πρέπει να διαβιβάζονται γραπτώς στον κοινοποιούντα με αντίγραφο στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, δεν μπορεί να είναι αυτηρότεροι από εκείνους που ορίζονται για παρόμοιες μεταφορές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό της περιοχής δικαιοδοσίας της εν λόγω αρμόδιας αρχής.
French: Ces conditions, qui doivent être communiquées par écrit au notifiant avec copie aux autres autorités compétentes concernées, ne peuvent être plus contraignantes que celles fixées pour des transferts similaires effectués entièrement dans le ressort de l'autorité compétente en question.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή αποστολής εκφράζει την έγκρισή της, σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
French: 6. L'autorité compétente d'expédition marque son autorisation en apposant de manière appropriée son cachet sur le document de suivi.
Greek: 7. Η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αφού λάβει ο παραλήπτης άδεια από την αρμόδια αρχή αποστολής.
French: 7. Le transfert ne peut être effectué qu'après que le notifiant a reçu l'autorisation de l'autorité compétente d'expédition.
Greek: 8. Όταν ο κοινοποιών λάβει την άδεια, συμπληρώνει το έγγραφο παρακολούθησης με την ημερομηνία αποστολής και ό,τι άλλα στοιχεία χρειάζονται και αποστέλλει αντίγραφα στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές τρεις εργάσιμες ημέρες πριν να πραγματοποιηθεί η μεταφορά. Κάθε μεταφορά συνοδεύεται από ένα αντίγραφο ή, αν το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές, ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης μαζί με τη σφραγίδα της άδειας.
French: 8. Dès que le notifiant a reçu l'autorisation, il inscrit la date du transfert et les autres renseignements sur le document de suivi et en adresse copie aux autorités compétentes concernées trois jours ouvrables avant que le transfert ne soit effectué. Une copie ou, si les autorités compétentes le demandent, un exemplaire du document de suivi, portant le cachet d'autorisation, accompagne chaque transfert.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν μέρος στη μεταφορά συμπληρώνουν το έγγραφο παρακολούθησης, στα υποδεικνυόμενα σημεία, το υπογράφουν και κρατούν αντίγραφό του.
French: Toutes les entreprises participant à l'opération remplissent le document de suivi aux endroits indiqués, le signent et en conservent une copie.
Greek: 9. Αμέσως μετά την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, το τελωνείο εξόδου διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφου παρακολούθησης στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
French: 9. Aussitôt que les déchets ont quitté la Communauté, le bureau de douane de sortie transmet une copie du document de suivi à l'autorité compétente qui a délivré l'autorisation.
Greek: 10. Στην περίπτωση που, 42 ημέρες μετά την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, η αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια δεν έχει ενημερωθεί από τον παραλήπτη για την παραλαβή των αποβλήτων, ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή προορισμού.
French: 10. Dans le cas où, quarante-deux jours après que les déchets ont quitté la Communauté, l'autorité compétente qui a délivré l'autorisation n'a pas été avisée par le destinataire de la réception des déchets, elle en informe aussitôt l'autorité compétente de destination.
Greek: 11. Μια αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, να αποφασίσει να διαβιβάσει την κοινοποίηση η ίδια αντί του κοινοποιούντος, με αντίγραφο στον παραλήπτη και στην αρμόδια αρχή διαμετακόμισης.
French: 11. Une autorité compétente d'expédition peut, conformément à la législation nationale, décider de transmettre elle-même la notification à la place du notifiant et adresser copie au destinataire et à l'autorité compétente de transit.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί να αποφασίσει να μην προβεί σε κοινοποίηση εάν έχει να προβάλει άμεσες αντιρρήσεις κατά της μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3. Ενημερώνει αμέσως τον κοινοποιούντα για τις αντιρρήσεις αυτές.
French: L'autorité compétente d'expédition peut décider de n'adresser aucune notification si elle a elle-même des objections immédiates à soulever contre le transfert conformément à l'article 4 paragraphe 3. Elle informe aussitôt le notifiant de ces objections.
Greek: 12. Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
French: 12. Les informations fournies conformément aux paragraphes 1 à 4 sont traitées de manière confidentielle selon la législation nationale en vigueur.
Greek: Κεφάλαιο Β Εξαγωγή αποβλήτων προς αξιοποίηση
French: Chapitre B Déchets destinés à être valorisés
Greek: 1. Απαγορεύεται κάθε εξαγωγή αποβλήτων προς αξιοποίηση εκτός αν πρόκειται:
French: 1. Sont interdites toutes les exportations de déchets destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées:
Greek: α) προς χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ-
French: a) vers des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE;
Greek: β) προς άλλες χώρες:
French: b) vers d'autres pays:
Greek: - οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας ή/και με τις οποίες η Κοινότητα, ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς, ή περιφερειακές συμφωνίες ή διακανονισμούς σύμφωνα με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας και την παράγραφο 2 ή
French: - qui sont parties à la convention de Bâle et/ou avec lesquels la Communauté, ou la Communauté et ses États membres, ont conclu des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux conformément à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2 ci-aprèsou
Greek: - με τις οποίες διάφορα κράτη μέλη έχουν συνάψει κατ' ιδίαν διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες και διακανονισμοί είναι συμβατοί με την κοινοτική νομοθεσία και με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας και την παράγραφο 2. Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί αυτοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή από τη δική τους ημερομηνία εφαρμογής, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται, η δε ισχύς τους λήγει όταν συναφθούν συμφωνίες ή διακανονισμοί σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση.
French: - avec lesquels des États membres ont conclu, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux avant la date d'application du présent règlement, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2 ci-après. Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date d'application du présent règlement ou à compter de leur date d'application, la date la plus proche étant retenue, et ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret.
Greek: 2. Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), πρέπει να εξασφαλίζουν την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση των αποβλήτων, σύμφωνα με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας, και ιδίως πρέπει:
French: 2. Les accords et arrangements visés au paragraphe 1 point b) garantissent une gestion des déchets selon des méthodes écologiquement saines, conformément à l'article 11 de la convention de Bâle; ils doivent en particulier:
Greek: α) να εξασφαλίζουν ότι οι εργασίες αξιοποίησης διεξάγονται σε εγκεκριμένο κέντρο το οποίο πληροί τις απαιτήσεις περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης-
French: a) garantir que l'opération de valorisation est effectuée dans un centre autorisé répondant aux exigences d'une gestion écologiquement saine;
Greek: β) να καθορίζουν τους όρους επεξεργασίας των μη αξιοποιήσιμων συστατικών των αποβλήτων και, ενδεχομένως, να υποχρεώνουν τον κοινοποιούντα να τα πάρει πίσω-
French: b) fixer les conditions de traitement des éléments non valorisables des déchets et, le cas échéant, obliger le notifiant à les reprendre;
Greek: γ) να παρέχουν, ενδεχομένως, τη δυνατότητα να εξετάζεται επιτόπου εάν οι συμφωνίες είναι συμβατές με τα ισχύοντα στις οικείες χώρες-
French: c) permettre, le cas échéant, de vérifier sur place le respect des accords, en accord avec les pays concernés;
Greek: δ) να επανεξετάζονται περιοδικά από την Επιτροπή, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, με βάση την κτηθείσα πείρα και τη δυνατότητα των οικείων χωρών να πραγματοποιούν τις δραστηριότητες αξιοποίησης κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής. Εάν η επανεξέταση αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι περιβαλλοντικές εγγυήσεις είναι ανεπαρκείς, πρέπει να επανεξετάζεται η συνέχιση των εξαγωγών αποβλήτων υπό τους όρους αυτούς, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας απαγόρευσής τους.
French: d) être réexaminés périodiquement par la Commission, et pour la première fois le 31 décembre 1996 au plus tard, eu égard à l'expérience acquise et à la faculté des pays concernés d'effectuer des activités de valorisation d'une manière offrant toutes les garanties d'une gestion écologiquement saine. La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des résultats de ce réexamen. Si celui-ci aboutit à la conclusion que les garanties en matière d'environnement sont insuffisantes, la poursuite des exportations de déchets dans les mêmes conditions est revue sur proposition de la Commission et peut éventuellement être interdite.
Greek: 3. Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 2, απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση προς τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 χώρες:
French: 3. Toutefois, sans préjudice de l'article 25 paragraphe 2 et de l'article 26 paragraphe 2, sont interdites les exportations de déchets destinés à être valorisés vers les pays visés au paragraphe 1:
Greek: α) όταν η συγκεκριμένη χώρα απαγορεύει κάθε εισαγωγή των αποβλήτων αυτών ή δεν έχει συγκατατεθεί για τη συγκεκριμένη εισαγωγή των αποβλήτων αυτών-
French: a) lorsque le pays interdit toute importation de ces déchets ou n'a pas donné son consentement à l'importation spécifique de ces déchets;
Greek: β) αν η αρμόδια αρχή αποστολής έχει λόγους να πιστεύει ότι τα απόβλητα δεν θα τύχουν διαχείρισης με περιβαλλοντικώς ορθές μεθόδους στη συγκεκριμένη χώρα.
French: b) si l'autorité compétente d'expédition a des raisons de supposer que les déchets ne seront pas gérés selon des méthodes écologiquement saines dans le pays concerné.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή αποστολής απαιτεί να γίνεται η διαχείριση των αποβλήτων για τα οποία έχει δοθεί άδεια εξαγωγής προς αξιοποίηση, σύμφωνα με περιβαλλοντικώς ορθό τρόπο, καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς τους καθώς και στο κράτος προορισμού.
French: 4. L'autorité compétente d'expédition exige que tous les déchets destinés à être valorisés dont l'exportation est autorisée soient gérés selon des méthodes écologiquement saines pendant toute la durée du transfert et dans l'État de destination.
Greek: 1. Όσον αφορά τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιήσει, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε κάθε χώρα στην οποία η απόφαση του ΟΟΣΑ δεν ισχύει, τον κατάλογο των αποβλήτων που περιέχονται στο εν λόγω παράρτημα και να ζητήσει γραπτή επιβεβαίωση ότι αυτά τα απόβλητα δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού καθώς και ότι η χώρα αυτή δέχεται την αποστολή ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων χωρίς την εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου που ισχύουν για τα παραρτήματα ΙΙΙ ή IV, ή να αναφέρει εάν τέτοιου είδους απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες αυτές ή στη διαδικασία του άρθρου 15.
French: 1. En ce qui concerne les déchets énumérés à l'annexe II, la Commission notifie, avant la date d'application du présent règlement, à chaque pays auquel la décision de l'OCDE ne s'applique pas, la liste des déchets figurant à cette annexe et demande une confirmation écrite que ces déchets ne font pas l'objet d'un contrôle dans le pays de destination et que ce pays accepte que ces catégories de déchets soient transférées sans recours aux procédures de contrôle applicables aux annexes III ou IV, ou qu'il indique si ces déchets devraient être soumis à ces procédures ou à la procédure de l'article 15.
Greek: 2. Όταν εξάγονται απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, τα απόβλητα αυτά προορίζονται για αξιοποίηση σε εγκατάσταση η οποία, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, λειτουργεί ή έχει άδεια λειτουργίας στη χώρα εισαγωγής. Επιπλέον, πρέπει να καθιερωθεί, σε περιπτώσεις που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/422/ΕΟΚ, σύστημα παρακολούθησης βασιζόμενο στην προηγούμενη αυτόματη παροχή αδειών εξαγωγής.
French: 2. En cas d'exportation de déchets figurant à l'annexe II, ces déchets sont destinés à des opérations de valorisation dans des installations qui, en vertu de la législation nationale applicable, fonctionnent ou sont autorisées à fonctionner dans le pays importateur. En outre, un système de surveillance fondé sur la délivrance préalable systématique de licences d'exportation est institué dans des cas à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.