FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τη συμφωνία πλαίσιο συγχρηματοδότησης βάσει της γραπτής διαδικασίας E/1588/2004. Στόχος αυτής της απόφασης είναι να θεσπιστεί το κανονιστικό και δημοσιονομικό πλαίσιο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται βάσει αυτής της συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση αυτή ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβαίνει στις εν λόγω συγχρηματοδοτήσεις αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΤΑ και ότι βάσει της απόφασης αυτής οι ίδιοι οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες του ΕΤΑ έχουν το δικαίωμα να διαχειρίζονται τη συνεισφορά της Ιταλίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση αυτή. Ο κύριος διατάκτης έχει επίσης το δικαίωμα να καθορίζει την κατάλληλη τελική προθεσμία εκτέλεσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
French: Ensuite par procédure écrite E/1588/2004, la Commission a pris une décision concernant la mise en œuvre de l’accord-cadre de cofinancement. La décision a pour objet d’arrêter le cadre budgétaire et réglementaire des engagements effectués au titre de l’accord. Dans cet esprit, la décision de la Commission prévoit que ce cofinancement est mis en œuvre par la Commission conformément aux règles établies dans le règlement financier du FED et que les mêmes ordonnateurs délégués ou sous-délégués du FED sont, en vertu de ladite décision, habilités à gérer la contribution de l’Italie à ce cofinancemément. L’ordonnateur délégué est également habilité à déterminer le délai définitif approprié pour la mise en œuvre conformément aux règles applicables.
Greek: Το 2004, οι κινήσεις δημόσιου ταμείου των ιταλικών κεφαλαίων τα οποία διαχειρίστηκε η Επιτροπή για έργα σε χώρες ΑΚΕ, έχουν ως εξής (σε ευρώ):
French: En 2004, la situation des fonds italiens gérés par la Commission pour des projets dans les pays ACP est la suivante (en euros):
Greek: Έργο αριθ. | Χώρα | Έργο | Υπόλοιπο 31.12.2003 | Συνεισφορά | Πληρωμές | Υπόλοιπο 31.12.2004 |
French: No projet | Pays | Projet | Solde 31.12.2003 | Contribution | Paiements | Solde 31.12.2004 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 1 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | ΠΕΡΙΦ. — Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 1 | BURUNDI | REG. — Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 3 | ΑΚΕ | ΑΚΕ — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 3 | ACP | ACP — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 4 | ΑΚΕ | ΑΚΕ — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 4 | ACP | ACP — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 7 | ΑΚΕ | ΑΚΕ — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 7 | ACP | ACP — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 9 | ΖΑΜΠΙΑ | Sismin II | 438254,02 | 0,00 | 0,00 | 438254,02 |
French: ITA COF | 9 | ZAMBIE | Sismin II | 438254,02 | 0,00 | 0,00 | 438254,02 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 10 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Οδός Musoma | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 10 | TANZANIE | Musoma road | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 11 | ΖΑΪΡ | Πάρκο Virunga | 155561,80 | 0,00 | 0,00 | 155561,80 |
French: ITA COF | 11 | ZAÏRE | Parco Virunga | 155561,80 | 0,00 | 0,00 | 155561,80 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 12 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Γέφυρα Farim | 3034,20 | 0,00 | 0,00 | 3034,20 |
French: ITA COF | 12 | GUINÉE BISSAU | Farim bridge | 3034,20 | 0,00 | 0,00 | 3034,20 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 15 | ΖΑΪΡ | A.T. Kivu | 202332,84 | 0,00 | 0,00 | 202332,84 |
French: ITA COF | 15 | ZAÏRE | A.T. Kivu | 202332,84 | 0,00 | 0,00 | 202332,84 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 17 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Σιδηρόδρομος | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 17 | TANZANIE | Railway | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 19 | ΑΚΕ | ΑΚΕ — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 19 | ACP | ACP — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 20 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | DIAPER II | 35326,10 | 0,00 | 0,00 | 35326,10 |
French: ITA COF | 20 | BURKINA FASO | DIAPER II | 35326,10 | 0,00 | 0,00 | 35326,10 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 22 | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | Αεροδρόμιο K. | 160586,01 | 0,00 | 0,00 | 160586,01 |
French: ITA COF | 22 | BOTSWANA | K. airport | 160586,01 | 0,00 | 0,00 | 160586,01 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 23 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Σομαλία — βόειο κρέας | 1694318,41 | 0,00 | 0,00 | 1694318,41 |
French: ITA COF | 23 | SOMALIE | Somalia — P. bovine | 1694318,41 | 0,00 | 0,00 | 1694318,41 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 24 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Εισαγωγή ελαίου | 194860,96 | 0,00 | 0,00 | 194860,96 |
French: ITA COF | 24 | GUINÉE BISSAU | Oil import | 194860,96 | 0,00 | 0,00 | 194860,96 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 25 | ΜΑΛΙ | Nioro | 169812,57 | 0,00 | 0,00 | 169812,57 |
French: ITA COF | 25 | MALI | Nioro | 169812,57 | 0,00 | 0,00 | 169812,57 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 26 | ΑΓΚΟΛΑ | Νοσοκομείο Boavida | 161422,54 | 0,00 | 0,00 | 161422,54 |
French: ITA COF | 26 | ANGOLA | Boavida hosp. | 161422,54 | 0,00 | 0,00 | 161422,54 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 27 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Νοσοκομείο P. | 9592,49 | 0,00 | 0,00 | 9592,49 |
French: ITA COF | 27 | TANZANIE | Hospital P. | 9592,49 | 0,00 | 0,00 | 9592,49 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 28 | ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | Πρόγραμμα διατροφής IGADD | 3031,61 | 0,00 | 0,00 | 3031,61 |
French: ITA COF | 28 | DJIBOUTI | IGADD food project | 3031,61 | 0,00 | 0,00 | 3031,61 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 29 | ΣΕΫΧΕΛΕΣ | Τεχνική συνδρομή | 51073,21 | 0,00 | 0,00 | 51073,21 |
French: ITA COF | 29 | SEYCHELLES | Assistance technique | 51073,21 | 0,00 | 0,00 | 51073,21 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 30 | ΑΚΕ | ΑΚΕ — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 30 | ACP | ACP — Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 31 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | Rutana Kankuzo | 154846,04 | 0,00 | 0,00 | 154846,04 |
French: ITA COF | 31 | BURUNDI | Rutana Kankuzo | 154846,04 | 0,00 | 0,00 | 154846,04 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 33 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΡΥ | Fouta Djalon | 305162,33 | 0,00 | 0,00 | 305162,33 |
French: ITA COF | 33 | GUI. CONAKRY | Fouta Djalon | 305162,33 | 0,00 | 0,00 | 305162,33 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 34 | ΣΕΝΕΓΑΛΗ | Εθνική οδός αριθ. 2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 34 | SÉNÉGAL | National Road no 2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 36 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | Τεχνική συνδρομή | 89763,43 | 0,00 | 0,00 | 89763,43 |
French: ITA COF | 36 | BURKINA FASO | Assistance technique | 89763,43 | 0,00 | 0,00 | 89763,43 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 37 | | Συμφέρον συγχρηματοδότησης | 12896187,23 | 431771,31 | 0,00 | 13327958,54 |
French: ITA COF | 37 | | intérêt du cofinancement | 12896187,23 | 431771,31 | 0,00 | 13327958,54 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 38 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Λιμένες Pemba | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 38 | TANZANIE | Pemba ports | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 39 | ΑΓΚΟΛΑ | Οδός Lubango | 200500,00 | 0,00 | 0,00 | 200500,00 |
French: ITA COF | 39 | ANGOLA | Lubango road | 200500,00 | 0,00 | 0,00 | 200500,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 40 | | Διοικητικές δαπάνες | 697844,92 | 10071,16 | 290214,53 | 417701,55 |
French: ITA COF | 40 | | dépenses administratives | 697844,92 | 10071,16 | 290214,53 | 417701,55 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 41 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Τεχνική συνδρομή | 78963,69 | 0,00 | 0,00 | 78963,69 |
French: ITA COF | 41 | MOZAMBIQUE | Assistance technique | 78963,69 | 0,00 | 0,00 | 78963,69 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 42 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Maputo | 14387,00 | 0,00 | 0,00 | 14387,00 |
French: ITA COF | 42 | MOZAMBIQUE | Maputo | 14387,00 | 0,00 | 0,00 | 14387,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 44 | ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | Γέφυρα Manambery | 65250,91 | 0,00 | 0,00 | 65250,91 |
French: ITA COF | 44 | MADAGASCAR | Manambery bridge | 65250,91 | 0,00 | 0,00 | 65250,91 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 45 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Παροχή βοήθειας στα παιδιά | 11295,81 | 0,00 | 0,00 | 11295,81 |
French: ITA COF | 45 | MOZAMBIQUE | Children assistance | 11295,81 | 0,00 | 0,00 | 11295,81 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 46 | ΑΓΚΟΛΑ | Στήριξη των ανθρακωρύχων | 44100,00 | 0,00 | 43602,06 | 497,94 |
French: ITA COF | 46 | ANGOLA | Minars assistance | 44100,00 | 0,00 | 43602,06 | 497,94 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 47 | ΑΚΕ | Διάσκ. ΑΚΕ μετά τη Λομέ IV | 2708,00 | 0,00 | 0,00 | 2708,00 |
French: ITA COF | 47 | ACP | ACP-Conf. after Lome IV | 2708,00 | 0,00 | 0,00 | 2708,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 48 | ΑΓΚΟΛΑ | ΜΜΕ | 27750,00 | 0,00 | 0,00 | 27750,00 |
French: ITA COF | 48 | ANGOLA | PME | 27750,00 | 0,00 | 0,00 | 27750,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 49 | SADC | Σεμινάριο — ΜΜΕ | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 49 | SADC | SME-Workshop | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 50 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Αποκατάσταση | 8936419,98 | 10000000,00 | 3307365,83 | 15629054,15 |
French: ITA COF | 50 | SOMALIE | Rehabilitation | 8936419,98 | 10000000,00 | 3307365,83 | 15629054,15 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 51 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Οδός Bogamoyo | 1636461,46 | 0,00 | 0,00 | 1636461,46 |
French: ITA COF | 51 | TANZANIE | Bogamoyo road | 1636461,46 | 0,00 | 0,00 | 1636461,46 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 52 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Πρόγραμμα PACE | 550646,00 | 0,00 | 0,00 | 550646,00 |
French: ITA COF | 52 | SOMALIE | PACE | 550646,00 | 0,00 | 0,00 | 550646,00 |
Greek: Σύνολο | | | 28991493,56 | 10441842,47 | 3641182,42 | 35792153,61 |
French: Total | | | 28991493,56 | 10441842,47 | 3641182,42 | 35792153,61 |
Greek: Το 2004, η ιταλική κυβέρνηση εξέδωσε απόφαση χρηματοδότησης συνολικής αξίας 14986937,00 ευρώ και υπογράφηκαν πέντε πρόσθετα σύμφωνα για την παράταση της προθεσμίας καθώς και μια τροποποίηση της κατανομής του προϋπολογισμού χωρίς άλλη οικονομική δέσμευση.
French: En 2004, une décision de financement a été prise par le gouvernement italien pour un montant total de 14986937,00 euros et cinq avenants ont été signés portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d’engagement financier complémentaire.
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ STABEX
French: RAPPORT SUR LES FONDS STABEX
Greek: Το Stabex είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που προβλέπεται από τη σύμβαση Λομέ (άρθρα 186-212). Στο πλαίσιο της συμφωνίας Κοτονού αντικαταστάθηκε από το νέο μέσο FLEX (ως μέρος του κονδυλίου Β). Στόχος του Stabex ήταν η αποκατάσταση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας μεταφοράς με μεμονωμένες χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προέβη σε ταμειακή μεταφορά σε τραπεζικό λογαριασμό ασφαλείας στην Ευρώπη (άρθρο 211), μετά από διπλή υπογραφή της Επιτροπής και της χώρας ΑΚΕ. Οι κινήσεις αυτές καταχωρήθηκαν στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ ως απλές μεταφορές μετρητών και αναβληθείσες δαπάνες.
French: Le STABEX est un instrument financier prévu par la Convention de Lomé (articles 186 à 212). Il a été remplacé en vertu de l'accord de Cotonou par le nouveau mécanisme FLEX (dans le cadre de l'enveloppe B). Le STABEX était destiné à remédier aux effets néfastes de l'instabilité des revenus que les États ACP tiraient des exportations. Au moment de la signature d'un accord de transfert avec chaque État ACP, la Commission a effectué un transfert de trésorerie vers un compte bancaire de sécurité en Europe (article 211), soumis à la double signature de la Commission et de l'État ACP. Ces mouvements ont été consignés dans les états financiers du FED sous la forme de simples transferts de trésorerie et de dépenses différées.
Greek: Στη συνέχεια, καταρτίστηκε ένα πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων (FMO) (άρθρο 186), το οποίο ορίζει τον τρόπο που πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πόροι στα διάφορα στάδια των ενεργειών που έχουν συμφωνηθεί. Μετά την υπογραφή αυτών των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων από την Επιτροπή και από τους εθνικούς διατάκτες των χωρών ΑΚΕ (άρθρο 205), εκταμιεύθηκαν κεφάλαια από τον λογαριασμό ασφαλείας της Ευρώπης και κατατέθηκαν στους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς των κρατών ΑΚΕ. Τα κεφάλαια που είναι κατατεθειμένα σ’αυτούς τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς παραλήπτες είναι ιδιοκτησία των κρατών ΑΚΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει τον έλεγχο επί αυτών των τοπικών τραπεζικών λογαριασμών μέσω της υποχρέωσης διπλής υπογραφής στις επακόλουθες ταμειακές εκροές, όταν τα κεφάλαια κινητοποιούνται για τις ενέργειες που ορίζονται στο πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων. Κατά συνέπεια, τα κεφάλαια στους λογαριασμούς των τοπικών τραπεζών δεν περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ. Η Επιτροπή όμως εξασφαλίζει τη συν-διαχείριση των κεφαλαίων αυτών και για τον λόγο αυτό επισυνάπτεται στους λογαριασμούς μας μια δημοσιονομική/οικονομική κατάσταση.
French: Un cadre d'obligations mutuelles précisant les modalités d'utilisation des ressources du transfert aux divers stades des actions convenues a ensuite été établi (article 186). Après la signature de ces cadres d'obligations mutuelles par la Commission et les ordonnateurs nationaux des États ACP (article 205), des versements ont été effectués à partir du compte de sécurité en Europe vers les comptes bancaires locaux dans les États ACP. Les fonds transférés vers les comptes des banques locales bénéficiaires appartiennent donc aux États ACP. Néanmoins, les sorties de trésorerie importantes étant soumises à une double signature, la Commission conserve un contrôle sur ces comptes bancaires locaux lorsque les fonds sont mobilisés pour des opérations prévues par le cadre d'obligations mutuelles. Les fonds des comptes bancaires locaux ne sont donc pas inclus dans les états financiers du FED. Toutefois, la Commission assurant la gestion conjointe de ces fonds, un état est annexé à nos comptes.
Greek: Η δημοσιονομική κατάσταση η οποία λαμβάνει υπόψη τις μεταφορές που έγιναν και τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων που υπογράφηκαν στις 31.12.2004 έχει ως εξής [103]:
French: La situation financière tenant compte des transferts effectués et des cadres d'obligation mutuelle signés au 31 décembre 2004 est la suivante [103].
Greek: Χώρες ΑΚΕ | Μεταφορές από το 6ο ΕΤΑ | Σύνολο συμφωνιών μεταφοράς από το 7ο + το 8ο ΕΤΑ | Σύνολο τόκων που απέφεραν οι λογαριασμοί Stabex | Σύνολο διαθέσιμων κεφαλαίων (Μεταφορές + Τόκοι) στις 31.12.2003 | Πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων FMO / COM στις 31.12.2004 | Σύνολο OUT από FMOs | Σύνολο τραπεζικών υπολοίπων (Ευρωπαϊκών + τοπικών) στις 31.12.2003 | Εκταμιεύσεις όπως υπολογίστηκαν τις 31.12.2003 |
French: Pays ACP | Transferts du 6e FED | Total accords de transfert des 7e et 8e FED | Total intérêts perçus sur comptes Stabex | Total fonds disponibles (Transferts + intérêts) au 31.12.2003 | Cadres d'obligations mutuelles - COM - au 31.12.2004 | Total hors COM | Total solde bancaire (Europe+local) au 31.12.2003 | Versements calculés au 31.12.2003 |
Greek: | (1) | (2) | (3) | (4)=(1)+(2)+(3) | (5) | (6)=(4)-(5) | (7) | (8)=(4)-(7) |
French: | (1) | (2) | (3) | (4)=(1)+(2)+(3) | (5) | (6)=(4)-(5) | (7) | (8)=(4)-(7) |
Greek: ΜΠΕΝΙΝ | | 2279518 | 61714 | 2341232 | 2274819 | 66413 | 268566 | 2072666 |
French: BÉNIN | | 2279518 | 61714 | 2341232 | 2274819 | 66413 | 268566 | 2072666 |
Greek: ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | | 20063915 | 2728467 | 22792382 | 20063915 | 2728467 | 9160790 | 13631592 |
French: BURKINA FASO | | 20063915 | 2728467 | 22792382 | 20063915 | 2728467 | 9160790 | 13631592 |
Greek: ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | | 68393759 | 2237207 | 70630966 | 56124985 | 14505981 | 32654780 | 37976186 |
French: BURUNDI | | 68393759 | 2237207 | 70630966 | 56124985 | 14505981 | 32654780 | 37976186 |
Greek: ΚΑΜΕΡΟΥΝ | | 260819530 | 51887137 | 312706667 | 330873158 | - 18166491 | 28857572 | 283849095 |
French: CAMER. | | 260819530 | 51887137 | 312706667 | 330873158 | - 18166491 | 28857572 | 283849095 |
Greek: ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | | 1862107 | 385471 | 2247578 | 1937563 | 310015 | 1181535 | 1066043 |
French: C. VERT | | 1862107 | 385471 | 2247578 | 1937563 | 310015 | 1181535 | 1066043 |
Greek: ΤΣΑΝΤ | | 11307153 | 316505 | 11623658 | 10969958 | 653700 | 1937918 | 9685740 |
French: TCHAD | | 11307153 | 316505 | 11623658 | 10969958 | 653700 | 1937918 | 9685740 |
Greek: ΚΟΜΟΡΕΣ | | 9223570 | 960574 | 10184144 | 7127432 | 3056712 | 4879060 | 5305084 |
French: COMORES | | 9223570 | 960574 | 10184144 | 7127432 | 3056712 | 4879060 | 5305084 |
Greek: ΔΟΜΙΝΙΚΑ | | 43380734 | 4036261 | 47416995 | 47176935 | 240060 | 9379661 | 38037334 |
French: DOMINIQUE | | 43380734 | 4036261 | 47416995 | 47176935 | 240060 | 9379661 | 38037334 |
Greek: ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΓΟΥΙΝΕΑ | | 8397999 | | 8397999 | 8397999 | 0 | | |
French: GUINÉE ÉQUAT. | | 8397999 | | 8397999 | 8397999 | 0 | | |
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ | | 184365543 | 50012540 | 234378083 | 234300943 | 77140 | 856450 | 233521633 |
French: ÉTHIOPIE | | 184365543 | 50012540 | 234378083 | 234300943 | 77140 | 856450 | 233521633 |
Greek: ΓΚΑΜΠΙΑ | | 4612569 | 405951 | 5018520 | 4612569 | 405951 | 1660660 | 3357860 |
French: GAMBIE | | 4612569 | 405951 | 5018520 | 4612569 | 405951 | 1660660 | 3357860 |
Greek: ΓΚΑΝΑ | | 50581460 | 8832319 | 59413779 | 50581460 | 8832319 | 14927997 | 44485782 |
French: GHANA | | 50581460 | 8832319 | 59413779 | 50581460 | 8832319 | 14927997 | 44485782 |
Greek: ΓΡΕΝΑΔΑ | | 13409109 | 1781902 | 15191011 | 15084189 | 106822 | 4064790 | 11126221 |
French: GRENADE | | 13409109 | 1781902 | 15191011 | 15084189 | 106822 | 4064790 | 11126221 |
Greek: ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | | 1572748 | 34643 | 1607391 | 1827332 | - 219941 | 958993 | 648398 |
French: GUINÉE BISSAU | | 1572748 | 34643 | 1607391 | 1827332 | - 219941 | 958993 | 648398 |
Greek: ΑΪΤΗ | | 35386871 | 11133980 | 46520851 | 32508975 | 14011876 | 11506398 | 35014453 |
French: HAITI | | 35386871 | 11133980 | 46520851 | 32508975 | 14011876 | 11506398 | 35014453 |
Greek: ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | 147572 | 345182669 | 19219810 | 364550051 | 345330242 | 19219809 | 43039140 | 321510911 |
French: CÔTE D'IVOIRE | 147572 | 345182669 | 19219810 | 364550051 | 345330242 | 19219809 | 43039140 | 321510911 |
Greek: ΤΖΑΜΑΪΚΑ | | 8806983 | 836442 | 9643425 | 9612587 | 30838 | 5927833 | 3715592 |
French: JAMAIQUE | | 8806983 | 836442 | 9643425 | 9612587 | 30838 | 5927833 | 3715592 |
Greek: KENYA | | 132640940 | 62134765 | 194775705 | 196428706 | - 1653001 | 51438714 | 143336991 |
French: KENYA | | 132640940 | 62134765 | 194775705 | 196428706 | - 1653001 | 51438714 | 143336991 |
Greek: ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | | 908379 | | 908379 | 908379 | 0 | | |
French: KIRIBATI | | 908379 | | 908379 | 908379 | 0 | | |
Greek: ΛΕΣΟΘΟ | 1224000 | 3705350 | 1404250 | 6333600 | 6333600 | 0 | 312928 | 6020672 |
French: LESOTHO | 1224000 | 3705350 | 1404250 | 6333600 | 6333600 | 0 | 312928 | 6020672 |
Greek: ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | | 74244488 | 16333116 | 90577604 | 86465577 | 4112027 | 27158842 | 63418762 |
French: MADAG. | | 74244488 | 16333116 | 90577604 | 86465577 | 4112027 | 27158842 | 63418762 |
Greek: ΜΑΛΑΟΥΙ | | 20030585 | 2929284 | 22959869 | 22552308 | 407561 | 7724933 | 15234936 |
French: MALAWI | | 20030585 | 2929284 | 22959869 | 22552308 | 407561 | 7724933 | 15234936 |
Greek: ΜΑΛΙ | | 941986 | 64818 | 1006804 | 1002088 | 4716 | 0 | 1006804 |
French: MALI | | 941986 | 64818 | 1006804 | 1002088 | 4716 | 0 | 1006804 |
Greek: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | | 32010377 | 1849875 | 33860252 | 32010377 | 1849875 | 17918533 | 15941719 |
French: MAURITAN. | | 32010377 | 1849875 | 33860252 | 32010377 | 1849875 | 17918533 | 15941719 |
Greek: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | | 3637727 | 688494 | 4326221 | 4326221 | 0 | 4326221 | 0 |
French: MOZAMB. | | 3637727 | 688494 | 4326221 | 4326221 | 0 | 4326221 | 0 |
Greek: ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ | | 85162106 | 14153927 | 99316033 | 85162106 | 14153927 | 7734825 | 91581208 |
French: PAPOUA N GUINÉE | | 85162106 | 14153927 | 99316033 | 85162106 | 14153927 | 7734825 | 91581208 |
Greek: ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | | 24617114 | 5338494 | 29955608 | 29955608 | 0 | 4768625 | 25186983 |
French: RCA | | 24617114 | 5338494 | 29955608 | 29955608 | 0 | 4768625 | 25186983 |
Greek: ΡΟΥΑΝΤΑ | | 66306027 | 13002032 | 79308059 | 76957796 | 2350263 | 20467918 | 58840141 |
French: RWANDA | | 66306027 | 13002032 | 79308059 | 76957796 | 2350263 | 20467918 | 58840141 |
Greek: ΣΑΜΟΑ | 661324 | 5813570 | 1371497 | 7846391 | 7511810 | 334581 | 1878579 | 5967812 |
French: SAMOA | 661324 | 5813570 | 1371497 | 7846391 | 7511810 | 334581 | 1878579 | 5967812 |
Greek: ΣΑΟ ΤΟΜΕ | | 2886861 | | 2886861 | 2886861 | 0 | | |
French: SAO TOME | | 2886861 | | 2886861 | 2886861 | 0 | | |
Greek: ΣΕΝΕΓΑΛΗ | | 69821420 | 6105937 | 75927357 | 69821088 | 6106269 | 45677532 | 30249825 |
French: SÉNÉGAL | | 69821420 | 6105937 | 75927357 | 69821088 | 6106269 | 45677532 | 30249825 |
Greek: ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | | 14834753 | 688094 | 15522847 | 15183510 | 339337 | 3270313 | 12252534 |
French: SIERRA LEONE | | 14834753 | 688094 | 15522847 | 15183510 | 339337 | 3270313 | 12252534 |
Greek: ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΩΜΟΝΤΟΣ | 1114079 | 79274382 | 7896303 | 88284764 | 86397620 | 1887144 | 73226020 | 15058744 |
French: ÎLES SALOMON | 1114079 | 79274382 | 7896303 | 88284764 | 86397620 | 1887144 | 73226020 | 15058744 |
Greek: ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | | 73337780 | 9791706 | 83129486 | 82432418 | 697068 | 30103412 | 53026074 |
French: ST LUCIE | | 73337780 | 9791706 | 83129486 | 82432418 | 697068 | 30103412 | 53026074 |
Greek: ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ | | 63376174 | 11210681 | 74586855 | 73879635 | 707220 | 31337906 | 43248949 |
French: ST VINCENT | | 63376174 | 11210681 | 74586855 | 73879635 | 707220 | 31337906 | 43248949 |
Greek: ΣΟΥΔΑΝ | | 190981534 | 1755449 | 192736983 | 192736983 | 0 | 192736983 | 0 |
French: SOUDAN | | 190981534 | 1755449 | 192736983 | 192736983 | 0 | 192736983 | 0 |
Greek: ΤΑΝΖΑΝΙΑ | | 88225486 | 12302954 | 100528440 | 99032714 | 1495726 | 42245425 | 58283015 |
French: TANZANIE | | 88225486 | 12302954 | 100528440 | 99032714 | 1495726 | 42245425 | 58283015 |
Greek: ΤΟΓΚΟ | 1732479 | 22009485 | 8852676 | 32594640 | 28279293 | 4315347 | 15836101 | 16758539 |
French: TOGO | 1732479 | 22009485 | 8852676 | 32594640 | 28279293 | 4315347 | 15836101 | 16758539 |
Greek: TONΓΚΑ | | 2469490 | | 2469490 | 2469490 | 0 | | |
French: TONGA | | 2469490 | | 2469490 | 2469490 | 0 | | |
Greek: ΤΟΥΒΑΛΟΥ | | 37569 | | 37569 | 37569 | 0 | | |
French: TUVALU | | 37569 | | 37569 | 37569 | 0 | | |
Greek: ΟΥΓΚΑΝΤΑ | | 175946889 | 40667057 | 216613946 | 187719763 | 28894183 | 62161168 | 154452778 |
French: OUGANDA | | 175946889 | 40667057 | 216613946 | 187719763 | 28894183 | 62161168 | 154452778 |
Greek: ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | | 3497440 | 1529756 | 5027196 | 3903039 | 1124157 | 76745 | 4950451 |
French: VANUATU | | 3497440 | 1529756 | 5027196 | 3903039 | 1124157 | 76745 | 4950451 |
Greek: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | | 41636938 | 9349649 | 50986587 | 44746128 | 6240459 | 21035418 | 29951169 |
French: ZIMBAWE | | 41636938 | 9349649 | 50986587 | 44746128 | 6240459 | 21035418 | 29951169 |
Greek: Σύνολο | 4879454 | 2348001087 | 384291737 | 2737172278 | 2617945748 | 119226530 | 832699284 | 1889772696 |
French: Total | 4879454 | 2348001087 | 384291737 | 2737172278 | 2617945748 | 119226530 | 832699284 | 1889772696 |
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΤΕπ
French: 3. INFORMATIONS FINANCIÈRES BEI
Greek: 3.1. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
French: 3.1 BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2004
Greek: (Σε χιλιάδες ευρώ) |
French: (en milliers d'euros) |
Greek: | Οικονομικό έτος που έληξε στις 31.12.2004 | Αρχική λογιστική περίοδος που έληξε στις 31.12.2003 |
French: | Année achevée au 31.12.2004 | Période comptable initiale achevée au 31.12.2003 |
Greek: Δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα
French: Créances sur les établissements de crédit
Greek: Άλλα δάνεια και προκαταβολές (σημείωση Δ) | 11790 | 67473 |
French: Autres créances (Note D) | 11790 | 67473 |
Greek: Δάνεια (σημείωση Ε) | 7804 | - |
French: Créances (Note E) | 7804 | - |
Greek: Δάνεια και προκαταβολές σε πελάτες
French: Créances sur la clientèle
Greek: Δάνεια (σημείωση Ε) | 78664 | - |
French: Créances (Note E) | 78664 | - |
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (σημείωση Γ) | 11787 | 3693 |
French: Actions et autres titres à revenu variable (Note C) | 11787 | 3693 |
Greek: Συνεισφορά των κρατών μελών στη Διευκόλυνση, η οποία ζητήθηκε αλλά δεν καταβλήθηκε (Σημείωση Ζ) | 60000 | 133487 |
French: Contribution États membres, appelée mais non payée (Note G) | 60000 | 133487 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ | 170502 | 204653 |
French: TOTAL DE L'ACTIF | 170502 | 204653 |
Greek: Αίτηση συνεισφοράς στα κράτη μέλη για τη Διευκόλυνση (Σημείωση Ζ) | 165000 | 205000 |
French: Contribution États membres appelée (Note G) | 165000 | 205000 |
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως | 5848 | - 347 |
French: Résultat de l'exercice. | 5848 | - 347 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ | 170502 | 204653 |
French: TOTAL DU PASSIF | 170502 | 204653 |
Greek: ΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: POSTES HORS BILAN