FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η ενίσχυση δεν καταβάλλεται για τις λόγω ποσότητες,
French: a) l'aide n'est pas due pour les quantités en question;
Greek: β) ο οινοπνευματοποιός δεν μπορεί να παραδώσει στον οργανισμό παρέμβασης τα προϊόντα που προκύπτουν από την απόσταξη των ποσοτήτων αυτών.
French: b) le distillateur ne peut pas livrer à l'organisme d'intervention les produits issus de la distillation des quantités en question.
Greek: Αν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο οργανισμός παρέμβασης ανακτά το ποσό της ενίσχυσης από τον οινοπνευματοποιό.
French: Si l'aide a déjà été versée, l'organisme d'intervention récupère l'aide auprès du distillateur.
Greek: Αν έχει ήδη πραγματοποιηθεί η παράδοση των προϊόντων που προέκυψαν από την απόσταξη, ο οργανισμός παρέμβασης ανακτά από τον οινοπνευματοποιό ποσό ίσο προς την ενίσχυση που προβλέπεται για την εν λόγω απόσταξη.
French: Si la livraison des produits issus de la distillation a déjà eu lieu, l'organisme d'intervention récupère auprès du distillateur un montant égal à l'aide prévue pour la distillation en question.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση υπέρβασης των διαφόρων προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, μπορεί να αποφασίζεται μείωση της ενίσχυσης.
French: Toutefois, en cas de dépassement des différents délais prévus par le présent règlement, une diminution de l'aide peut être décidée.
Greek: 4. Ο οργανισμός παρέμβασης ανακτά από τον παραγωγό ποσό ίσο με την ενίσχυση που έχει καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό, εφόσον ο παραγωγός δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις για τη σχετική απόσταξη για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
French: 4. L'organisme d'intervention recouvre auprès du producteur un montant égal à l'aide versée au distillateur, lorsque le producteur ne satisfait pas aux conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question pour une des raisons suivantes:
Greek: α) ο εν λόγω παραγωγός δεν έχει υποβάλει τη δήλωση συγκομιδής, παραγωγής ή αποθέματος εντός των καθορισμένων προθεσμιών,
French: a) ce producteur n'a pas présenté la déclaration de récolte, de production ou de stock dans les délais fixés;
Greek: β) υπέβαλε δήλωση συγκομιδής, παραγωγής ή αποθέματος που θεωρείται ελλιπής ή ανακριβής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και τα ελλιπή ή ανακριβή στοιχεία είναι πρωταρχικής σημασίας για την εφαρμογή του σχετικού μέτρου,
French: b) il a présenté une déclaration de récolte, de production ou de stock reconnue incomplète ou inexacte par l'autorité compétente de l'État membre et les données manquantes ou inexactes sont essentielles pour l'application de la mesure en question;
Greek: γ) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και η παράβαση διαπιστώθηκε ή κοινοποιήθηκε στον οινοπνευματοποιό μετά την πληρωμή της ελάχιστης τιμής που πραγματοποιήθηκε βάσει προηγουμένων δηλώσεων.
French: c) il n'a pas satisfait aux obligations fixées à l'article 37 du règlement (CE) no 1493/1999 et la violation a été constatée ou notifiée au distillateur après le paiement du prix minimal effectué sur la base de déclarations précédentes.
Greek: 1. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας:
French: 1. Sauf en cas de force majeure :
Greek: α) αν ο οινοπνευματοποιός δεν πληροί τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος τίτλου ή αρνείται να υποστεί τους ελέγχους, η ενίσχυση δεν οφείλεται,
French: a) si le distillateur ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu du présent titre ou lorsqu'il refuse de se soumettre à des contrôles, l'aide n'est pas due;
Greek: β) εφόσον ο οινοπνευματοποιός δεν πληροί μία από τις υποχρεώσεις που υπέχει πλην αυτών που αναφέρονται υπό α), η ενίσχυση μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή ανάλογα με τη σοβαρότητα της διαπραχθείσας παράβασης.
French: b) si le distillateur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent, autres que celles visées au point a), l'aide est diminuée d'un montant fixé par l'autorité compétente selon la gravité de l'infraction commise.
Greek: 2. Σε αναγνωρισμένες περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο οργανισμός παρέμβασης ορίζει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία βάσει των περιστάσεων.
French: 2. Dans les cas de force majeure reconnus, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires, compte tenu des circonstances.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ο οινοπνευματοποιός δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του εντός των καθορισμένων προθεσμιών, η ενίσχυση μειώνεται ως εξής:
French: 3. Dans le cas où le distillateur ne respecte pas ses obligations dans les délais impartis, l'aide est diminuée de la façon suivante:
Greek: α) όσον αφορά την πληρωμή της τιμής αγοράς στον παραγωγό, που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, στο άρθρο 55 και στο άρθρο 65 παράγραφος 7, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % ανά ημέρα καθυστέρησης και κατά τη διάρκεια περιόδου ενός μηνός. Πέραν του ενός μηνός, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται πλέον.
French: a) en ce qui concerne le paiement du prix d'achat au producteur, prévu à l'article 47, paragraphe 2, à l'article 55 et à l'article 65, paragraphe 7, l'aide est diminuée de 1 % par jour de retard et durant une période d'un mois. Au-delà d'un mois, l'aide n'est plus versée;
Greek: β) όσον αφορά:
French: b) en ce qui concerne:
Greek: i) την ανακοίνωση της απόδειξης πληρωμής της τιμής αγοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 και στο άρθρο 65 παράγραφος 8,
French: i) la communication de la preuve de paiement du prix d'achat, prévue à l'article 60, paragraphe 1, et à l'article 65, paragraphe 2;
Greek: ii) την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 και στο άρθρο 64 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: ii) la présentation de la demande d'aide, prévue à l'article 60, paragraphe 1, et à l'article 64, paragraphe 2, deuxième alinéa;
Greek: iii) την παράδοση της αλκοόλης, που προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1,
French: iii) la livraison de l'alcool prévue à l'article 62, paragraphe 1;
Greek: iv) την ανακοίνωση κατάστασης των ποσοτήτων που έχουν αποσταχθεί και των προϊόντων που έχουν ληφθεί, που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 2,
French: iv) la communication d'un relevé des quantités distillées et des produits obtenus, prévue à l'article 61, paragraphe 2;
Greek: v) την ανακοίνωση κατάστασης των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί για την παρασκευή αλκοολωμένου οίνου, που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3,
French: v) la communication d'un relevé des quantités livrées pour l'élaboration de vin viné, prévue à l'article 71, paragraphe 3,
Greek: η ενίσχυση μειώνεται κατά 0,5 % ανά ημέρα καθυστέρησης και κατά τη διάρκεια περιόδου δύο μηνών.
French: l'aide est diminuée de 0,5 % par jour de retard et durant une période de deux mois.
Greek: Πέραν των δύο μηνών, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται πλέον.
French: Au-delà de deux mois, l'aide n'est plus versée.
Greek: Αν προκαταβάλλεται μία ενίσχυση, η αντίστοιχη εγγύηση αποδεσμεύεται κατ' αναλογία της πράγματι οφειλόμενης ενίσχυσης. Όταν δεν οφείλεται η ενίσχυση, η εγγύηση καταπίπτει.
French: Si une aide a été avancée, la garantie correspondante est libérée au prorata de l'aide effectivement due. Lorsque l'aide n'est pas due, la garantie reste acquise.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή στην περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, καθώς και σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις αιτήσεις όσων προσφεύγουν στη ρήτρα της ανωτέρας βίας.
French: 4. Les États membres informent la Commission de cas d'application du paragraphe 1 ainsi que de la suite donnée aux demandeurs de recours à la clause de force majeure.
Greek: Τμήμα IV: Μείωση της τιμής αγοράς των οίνων που αναφέρονται το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1493/1999
French: Section IV - Réduction prix d'achat des vins visés à l'article 32 du règlement (CE) no 1493/1999
Greek: Μείωση της τιμής αγοράς ορισμένων εμπλουτισμένων οίνων
French: Diminution du prix d'achat de certains vins enrichis
Greek: 1. Η τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται σε μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μειώνεται κατά ποσό:
French: 1. Le prix d'achat du vin livré à une des distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 est diminué d'un montant de:
Greek: - Ζώνη Α: 0,3626 ευρώ
French: - zone A : 0,3626 euro,
Greek: - Ζώνη Β: 0,3019 ευρώ
French: - zone B : 0,3019 euro,
Greek: - Ζώνη Γ: 0,1811 ευρώ.
French: - zone C : 0,1811 euro.
Greek: Η μείωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
French: La diminution visée au premier alinéa ne s'applique pas:
Greek: α) στον οίνο που παραδίδεται από τους παραγωγούς των περιοχών όπου η αύξηση του αλκοολικού τίτλου γίνεται μόνο με την προσθήκη γλεύκους, οι οποίοι παραιτούνται, για την συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, από κάθε ενίσχυση που έχει καθοριστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός υποβάλλει στον οινοπνευματοποιό αντίγραφο της παραίτησης από τη σχετική ενίσχυση δεόντως θεωρημένο από την αρμόδια αρχή που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος,
French: a) au vin livré par des producteurs des régions où l'augmentation du titre alcoométrique ne peut avoir lieu que par adjonction de moûts, qui renoncent, pour la campagne en cause, à toute aide fixée en application de l'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999. Dans ce cas, le producteur présente au distillateur une copie, dûment visée par l'autorité compétente désignée par l'État membre, de la renonciation à l'aide en question,
Greek: β) στον οίνο που παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο μετά τις ημερομηνίες που προβλέπονται για τις διάφορες αμπελουργικές ζώνες στο παράρτημα V παράγραφος Ζ σημείο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και παραδίδεται από παραγωγό ο οποίος προσκομίζει στις αρμόδιες αρχές απόδειξη ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, αφενός μεν δεν προέβη στην αύξηση με την προσθήκη σακχαρόζης του αλκοολικού τίτλου της παραγωγής του σε επιτραπέζιο οίνο, αφετέρου δε δεν έχει υποβάλει για την παραγωγή αυτή αίτηση για την χορήγηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού,
French: b) au vin entrant en distillerie après les dates prévues pour les différentes zones viticoles à l'annexe V, section G, point 7, du règlement (CE) no 1493/1999 et livré par un producteur qui apporte aux autorités compétentes la preuve que, au cours de la campagne, il n'a ni procédé à l'augmentation du titre alcoométrique de sa production de vin de table par adjonction de saccharose, ni présenté pour cette production de demande d'octroi de l'aide visée à l'article 34 dudit règlement;
Greek: γ) στους οίνους και στις κατηγορίες, για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν ή δεν έχουν εγκρίνει για τη σχετική περίοδο αύξηση του αλκοολικού τίτλου.
French: c) aux vins et aux catégories de vins pour lesquels les États membres n'autorisent pas ou n'ont pas autorisé pour la campagne en cause l'augmentation du titre alcoométrique.
Greek: 2. Ένα ποσό ίσο προς τη μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται για την ποσότητα οίνου που παραδίδεται σε ένα από τους αναφερόμενους στην εν λόγω παράγραφο τύπους απόσταξης στον παραγωγό που έχει υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή πριν από την 1η Αυγούστου, είτε άμεσα είτε μέσω οινοπνευματοποιού, και ο οποίος κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ούτε προσέφυγε σε αύξηση του αλκοολικού τίτλου της παραγωγής του σε επιτραπέζιο οίνο με την προσθήκη σακχαρόζης ούτε υπέβαλε για την παραγωγή αυτή αίτηση χορήγησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 2. Un montant égal à la diminution visée au paragraphe 1 est versé, pour la quantité de vin livrée à l'une des distillations visées audit paragraphe, au producteur qui en fait la demande avant le 1er août à l'autorité compétente, soit directement, soit par la voie d'un distillateur et qui, au cours de la campagne, n'a ni procédé à l'augmentation du titre alcoométrique de sa production de vin de table par adjonction de saccharose, ni présenté pour cette production de demande d'octroi de l'aide visée à l'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Για τον παραγωγό που έχει υποβάλει την αίτηση πριν από την 1η Αυγούστου και ο οποίος, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, δεν προσέφυγε στην αύξηση του αλκοολικού τίτλου με την προσθήκη σακχαρόζης ή υπέβαλε αίτηση για την χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης μόνο για τμήμα της παραγωγής του σε επιτραπέζιο οίνο, μικρότερο από την ποσότητα που παρεδόθη σε όλους τους τύπους απόσταξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταβάλλεται για την ποσότητα που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της ποσότητας επιτραπέζιου οίνου που παρέδωσε στην απόσταξη ο ίδιος και της ποσότητας επιτραπέζιου οίνου του οποίου αυξήθηκε ο αλκοολικός τίτλος.
French: Pour le producteur qui en fait la demande avant le 1er août et qui, au cours de la campagne, n'a pas procédé à l'augmentation du titre alcoométrique par adjonction de saccharose ou n'a demandé l'octroi de ladite aide que pour une partie de sa production de vin de table inférieure à la quantité livrée à l'ensemble desdites distillations au cours de la campagne, le montant visé au premier alinéa est versé pour la quantité correspondant à la différence entre la quantité de vin de table que ce producteur a livrée à la distillation et la quantité de vin de table dont le titre alcoométrique a été augmenté.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν από τους παραγωγούς αυτούς να προσκομίσουν κάθε στοιχείο που θα επιτρέψει να επαληθευτεί κατά πόσο η αίτηση είναι απόλυτα θεμελιωμένη.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent exiger de ces producteurs tout élément permettant de vérifier le bien-fondé de la demande.
Greek: Μείωση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 81
French: Diminution des aides visées à l'article 81
Greek: Για τους οίνους που παραδίδονται σε μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 76 του παρόντος κανονισμού και για τους οποίους εφαρμόζεται η μείωση:
French: Pour les vins livrés à une des distillations visées à l'article 76 du présent règlement auxquels la diminution a été appliquée:
Greek: α) η ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί στους οινοπνευματοποιούς,
French: a) l'aide à verser aux distillateurs;
Greek: β) η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στους οινοπνευματοποιούς για την παράδοση σε οργανισμό παρέμβασης δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: b) le prix à payer aux distillateurs pour la livraison à un organisme d'intervention au titre de l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: γ) η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) στις δαπάνες που βαρύνουν τους οργανισμούς παρέμβασης για την ανάληψη της αλκοόλης δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: c) la participation du FEOGA aux dépenses incombant aux organismes d'intervention pour la prise en charge de l'alcool au titre de l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999,
Greek: μειώνονται κατά ποσό ίσο προς τη μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 76.
French: sont réduits d'un montant égal à la diminution visée à l'article 76.
Greek: ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΙΤΛΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1493/1999
French: ÉCOULEMENT DES ALCOOLS OBTENUS AU TITRE DES DISTILLATIONS VISÉES AU CHAPITRE I DU PRÉSENT TITRE ET, LE CAS ÉCHÈANT, À L'ARTICLE 30 DU RÈGLEMENT (CE) No 1493/1999
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
French: Objet de la présente section et définitions
Greek: 1. Το παρόν τμήμα θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, που ονομάζονται στο εξής "αλκοόλες".
French: 1. La présente section établit les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999, ci-après dénommés "alcools".
Greek: Η διάθεση μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε ενόψει νέων βιομηχανικών χρήσεων (επιμέρους τμήμα Ι), είτε ενόψει της αποκλειστικής χρησιμοποίησης στον τομέα των καυσίμων στις τρίτες χώρες (επιμέρους τμήμα II), είτε ενόψει της χρήσης βιο-αιθανόλης στην Κοινότητα (επιμέρους τμήμα III).
French: L'écoulement peut se faire soit en vue de nouvelles utilisations industrielles (sous-section I), soit en vue de l'usage exclusif dans le secteur des carburants dans les pays tiers (sous-section II), soit en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté (sous-section III).
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, ως διαγωνισμός θεωρείται η διαδικασία κατά την οποία, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται, μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή παράγωγης διαδικασίας, να ανταγωνισθούν μεταξύ τους και η σύμβαση ανατίθεται στο πρόσωπο του οποίου η προσφορά είναι η πλέον ευνοϊκή και σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Au sens de la présente section, on entend par "adjudication" la mise en concurrence des intéressés sous forme d'appel d'offres ou d'un procédé dérivé de celui-ci, le marché étant attribué à la personne dont l'offre est la plus favorable et conforme au présent règlement.
Greek: Επιμέρους τμήμα I: Διάθεση της αλκοόλης με σκοπό νέες βιομηχανικές χρήσεις
French: Sous-section I - Écoulement de l'alcool en vue de nouvelles utilisations industrielles
Greek: Ορισμός των νέων βιομηχανικών χρήσεων
French: Définition des nouvelles utilisations industrielles
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει διαγωνισμούς για την πραγματοποίηση στην Κοινότητα σχεδίων μικρού μεγέθους, με σκοπό να εξασφαλίσει μεταξύ άλλων νέες τελικές βιομηχανικές χρήσεις, όπως:
French: Sans préjudice de l'article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, la Commission peut procéder à des adjudications pour la réalisation dans la Communauté de projets de dimension réduite visant à assurer, entre autres, de nouvelles utilisations finales industrielles telles que:
Greek: α) θέρμανση θερμοκηπίων,
French: a) le chauffage de serres;
Greek: β) ξήρανση ζωοτροφών,
French: b) le séchage d'aliments pour animaux;
Greek: γ) τροφοδοσία λεβητοστασίων, ιδίως τσιμεντοβιομηχανιών,
French: c) l'alimentation de chaufferies, notamment des cimenteries,
Greek: καθώς και μεταποιήσεις σε προϊόντα που εξάγονται για βιομηχανικούς σκοπούς από συναλλασσόμενο που έχει τύχει τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της τελευταίας διετίας του καθεστώτος της τελειοποίησης για επανεξαγωγή, εκτός εκείνων που συνίστανται αποκλειστικά σε εργασίες επαναπόσταξης, ανακαθαρισμού, αφυδάτωσης, καθαρισμού ή μετουσίωσης της αλκοόλης.
French: ainsi que les transformations en marchandises exportées à des fins industrielles par un opérateur ayant bénéficié, au moins une fois durant les deux dernières années, du régime de perfectionnement actif, autres que celles consistant uniquement en des opérations de redistillation, de rectification, de déshydratation, d'épuration ou de dénaturation de l'alcool.
Greek: Αν η προβλεπόμενη χρησιμοποίηση της αλκοόλης είναι η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες υπό μορφή εμπορευμάτων, πρέπει να προσκομισθεί η απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών χορηγήθηκε άδεια για να χρησιμοποιηθεί αλκοόλη τρίτων χωρών για την παρασκευή υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή των ιδίως εμπορευμάτων που εξάγονται.
French: Si l'utilisation prévue de l'alcool est l'exportation vers les pays tiers sous forme de marchandises, la preuve doit être apportée que, durant les deux années précédentes, une autorisation a été accordée pour utiliser de l'alcool de pays tiers pour la fabrication sous le régime de perfectionnement actif des mêmes marchandises exportées.
Greek: Κίνηση της διαδικασίας διαγωνισμού
French: Ouverture de l'adjudication
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κινεί τη διαδικασία διαγωνισμού για τη διάθεση αλκοόλης προς νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του εν λόγω κανονισμού. Οι ποσότητες αλκοόλης που κατακυρώνονται δεν υπερβαίνουν τα 400000 εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol ετησίως.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, ouvre une adjudication pour écouler l'alcool vers de nouvelles utilisations industrielles provenant des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 dudit règlement. Les quantités d'alcool adjugées au titre de cette adjudication ne peuvent pas dépasser 400000 hectolitres d'alcool à 100 % vol par an.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η προκήρυξη αυτή αναφέρει:
French: Cet avis indique:
Greek: α) τους ειδικούς όρους του διαγωνισμού καθώς και τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των συγκεκριμένων οργανισμών παρεμβάσεως,
French: a) les conditions spécifiques de l'adjudication ainsi que les noms et adresses des organismes d'intervention concernés;
Greek: β) την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol η οποία αφορά τον διαγωνισμό,
French: b) la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol faisant l'objet de l'adjudication;
Greek: γ) μία ή περισσότερες δεξαμενές που αποτελούν μία παρτίδα ανά κράτος μέλος,
French: c) une ou plusieurs cuves qui constituent un lot par État membre;
Greek: δ) την ελάχιστη τιμή, στην οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν οι προσφορές, διαφοροποιημένες ενδεχομένως κατά τελικές χρήσεις,
French: d) le prix minimal auquel les offres peuvent être faites, éventuellement différencié selon les utilisations finales;
Greek: ε) το επίπεδο της εγγύησης συμμετοχής, που αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 5 και την εγγύηση καλής εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 84 παράγραφος 3 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
French: e) le niveau de la garantie de participation visée à l'article 82, paragraphe 5, du présent règlement et de la garantie de bonne exécution, visée à l'article 84, paragraphe 3, sous point b), du présent règlement.
Greek: Όροι σχετικά με τις προσφορές
French: Conditions relatives aux offres
Greek: 1. Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 97 του παρόντος κανονισμού, η προσφορά αναφέρει:
French: 1. Outre les indications visées à l'article 97 du présent règlement, l'offre indique:
Greek: α) την ποσότητα αλκοόλης που αφορά η προσφορά κατανεμημένη ανά δεξαμενή, εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol,
French: a) la quantité d'alcool objet de l'offre, ventilée par cuve, exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol;
Greek: β) τον αριθμό της ή των δεξαμενών στις οποίες βρίσκεται η αλκοόλη που αποτελεί αντικείμενο της προσφοράς· οι δεξαμενές αυτές βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος,
French: b) le numéro des cuves dans lesquelles l'alcool objet de l'offre est logé; ces cuves sont toutes localisées dans un même État membre;
Greek: γ) την ακριβή βιομηχανική χρήση της αλκοόλης,
French: c) l'usage industriel précis de l'alcool;
Greek: δ) τη φύση των εξαγομένων εμπορευμάτων, εάν η προβλεπομένη χρησιμοποίηση της αλκοόλης είναι η εξαγωγή προς τρίτες χώρες με τη μορφή εμπορευμάτων.
French: d) la nature de la marchandise à exporter si l'utilisation prévue de l'alcool est l'exportation vers les pays tiers sous forme de marchandises.
Greek: 2. Σε μία προσφορά μπορεί να δηλώνεται ότι θεωρείται ως υποβληθείσα μόνον εφόσον η κατακύρωση του διαγωνισμού αφορά το σύνολο της ποσότητας που αναφέρεται στην προσφορά του από τον υποβάλλοντα την προσφορά.
French: 2. Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication concerne toute la quantité indiquée par le soumissionnaire indiquée dans son offre.