FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1 Σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής που υποβλήθηκε προς εξέταση στην ΕΟΚΕ είναι η βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα που δικαιούται διεθνή προστασία.
French: 1.1 La communication proposée à l'examen du CESE préconise d'améliorer et d'accélérer les procédures de reconnaissance du statut de réfugié et de bénéficiaire d'une protection internationale.
Greek: 1.2 Η ανακοίνωση εξετάζει ποια θα ήταν τα πλεονεκτήματα μιας ταχύτερης και αποτελεσματικότερης ενιαίας διαδικασίας ασύλου και της απλούστευσης των διαδικασιών για τους αιτούντες. Μέλημά της φαίνεται να είναι μια ευνοϊκότερη πρόσληψη, εκ μέρους της κοινής γνώμης, της εξέτασης των αιτήσεων ασύλου και της ενδεχόμενης επιστροφής των προσώπων.
French: 1.2 Elle examine quels seraient les avantages d'une procédure unique d'asile plus rapide et plus efficace, d'une simplification des procédures pour les demandeurs; elle apparaît soucieuse d'une meilleure perception par l'opinion publique du traitement des demandes d'asile et de leur retour éventuel.
Greek: 1.3. Η Επιτροπή αναφέρεται ακολούθως στην προστιθέμενη αξία για τα κράτη μέλη της εφαρμογής μιας τέτοιας διαδικασίας — λόγω της ενίσχυσης της συνεργασίας — και μιας κοινής μεθοδολογίας. Η διαδικασία και η μεθοδολογία χωρίζονται σε δύο διαδοχικά στάδια: ένα πρώτο στάδιο, καλούμενο προπαρασκευαστικό, και τα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα.
French: 1.3 La Commission défend ensuite la valeur ajoutée d'une telle mise en place par le renforcement de la coopération et une méthodologie commune pour les États membres, qui seraient axées sur deux volets successifs interdépendants: une première phase dite préparatoire et des mesures législatives communautaires.
Greek: 1.4 Το προπαρασκευαστικό στάδιο αποτελείται από μια περίοδο διαβουλεύσεων και συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ενοποίηση των διαδικασιών αναγνώρισης των δύο καθεστώτων που προβλέπει η οδηγία για τις απαιτήσεις. [1].
French: 1.4 La phase préparatoire consisterait en une période de consultation et de débats entre les États membres au sujet des mesures à prendre pour unifier les procédures de reconnaissance des deux types de statut prévus par la directive relative aux conditions requises [1].
Greek: 1.5 Το προπαρασκευαστικό στάδιο προβλέπεται να αρχίσει τον Ιανουάριο 2005 και να συνεχιστεί παράλληλα με την εφαρμογή της νομοθεσίας που απορρέει από "το πρώτο στάδιο του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου" επί του οποίου έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία [2].
French: 1.5 Cette phase préparatoire commencerait en janvier 2005 et se déroulera en même temps que la mise en œuvre de la législation relevant du "premier volet du régime d'asile européen commun" déjà adoptée [2].
Greek: 1.6 Η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο τέλος του 2004 το σχέδιο δράσης της για την "ενιαία θυρίδα".
French: 1.6 La Commission présentera ici la fin de l'année 2004 son plan d'action "guichet unique".
Greek: 1.7 Το προτεινόμενο προπαρασκευαστικό στάδιο έχει τέσσερις στόχους:
French: 1.7 La phase préparatoire préconisée a quatre objectifs:
Greek: - προσανατολισμό και διευκρίνιση των συζητήσεων σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η ΕΕ για τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας,
French: - Orienter et éclairer le débat sur les mesures à prendre par l'UE en vue d'adopter une procédure unique;
Greek: - απογραφή των αλλαγών που πρόκειται να επέλθουν,
French: - Mesurer les changements à apporter;
Greek: - έναρξη των αλλαγών αυτών με την προσαρμογή των επιχειρησιακών πρακτικών πριν από τη νομοθετική δραστηριότητα ή παράλληλα με αυτή,
French: - Initier ces changements en adoptant des pratiques opérationnelles avant l'action législative ou parallèlement à celle-ci;
Greek: - τέλος, το προπαρασκευαστικό στάδιο θα χρησιμεύσει, επίσης, ως βάση διαβουλεύσεων.
French: - Enfin et aussi, la phase préparatoire servira de plate-forme de consultation.
Greek: 1.8 Τα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα συνιστούν το δεύτερο στάδιο ενοποίησης της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα υπό την έννοια της σύμβασης της Γενεύης του 1951, του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης του 1967, και της επικουρικής προστασίας υπό την έννοια της οδηγίας για την αναγνώριση και τις απαιτούμενες προϋποθέσεις [3].
French: 1.8 Les mesures législatives communautaires constituent la deuxième phase pour rendre unique la procédure d'examen des demandes de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de New York de 1967 et de la protection subsidiaire entendue au sens de la directive qualification et conditions requises [3].
Greek: 1.9 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στις προβλεπόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη νομοθετική προσέγγιση: επίπεδο φιλοδοξίας, χρονοδιάγραμμα λήψης των μέτρων, πεδίο εφαρμογής, άσκηση ενδίκου μέσου, εφαρμογή στο ακέραιο της σύμβασης της Γενεύης, διατήρηση της ποιότητας των αποφάσεων, επιστροφή και αλληλεπίδραση με άλλα μέσα.
French: 1.9 La communication de la Commission indique les modalités envisagées de l'approche législative: niveau d'ambition, calendrier de mise en place des mesures, champ d'application, recours, sauvegarde de l'intégrité de la Convention de Genève, maintien de la qualité des décisions, modalités des retours et interaction avec d'autres instruments.
Greek: 1.10 Συνοπτικά, εφαρμόζεται μια ενιαία διαδικασία για την υποβολή αίτησης ασύλου και παροχής διεθνούς προστασίας, άσχετα από το καθεστώς που ενδέχεται να αναγνωριστεί στον αιτούντα:
French: 1.10 Pour résumer, la procédure unique mise à l'examen en une seule procédure d'une demande d'asile et de protection internationale quel que soit le statut que pourrait se voir reconnu le demandeur:
Greek: - καθεστώς πρόσφυγα υπό την έννοια της σύμβασης της Γενεύης του 1951 και του πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης του 1967
French: - réfugié au sens de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de New York de 1967;
Greek: - καθεστώς δικαιούχου επικουρικής προστασίας υπό την έννοια της οδηγίας αριθ. 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.04.04 [4].
French: - bénéficiaire de la protection subsidiaire au sens de la directive 2004/83/CE adoptée par le Conseil du 29.04.04 [4].
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το επίπεδο φιλοδοξίας της Επιτροπής και συμμερίζεται την ανησυχία της σχετικά με την εφαρμογή στο ακέραιο της σύμβασης της Γενεύης του 1951 στα πλαίσια της ενιαίας διαδικασίας. Προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας "περί ελάχιστων προδιαγραφών", τα δικαιώματα των προσφύγων πρέπει να εξετάζονται, σε πρώτο στάδιο, βάσει των διαδικασιών της σύμβασης του 1951 και η εξέταση της χορήγησης επικουρικής προστασίας πρέπει να διενεργείται, σε δεύτερο στάδιο, μόνον εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την αναγνώριση του αρχικού συμβατικού καθεστώτος.
French: 2.1 Le Comité soutient le niveau d'ambition affiché par la Commission et rejoint le souci de la Commission qu'une procédure unique devrait préserver l'intégrité de la Convention de Genève de 1951. A cette fin, conformément aux dispositions de la directive "Qualifications", l'examen des droits des réfugiés devrait se faire sur la base des procédures de la Convention de 1951 en premier lieu, et l'examen d'une protection subsidiaire devrait se faire en deuxième lieu si les conditions requises au premier statut conventionnel ne sont pas remplies.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να λαμβάνεται απαρεγκλίτως υπόψη η προτεραιότητα αυτή άσχετα από τη συνέχεια που θα δοθεί στην εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας.
French: 2.2 Le Comité recommande que cette priorité soit explicite quel que soit l'avenir donné à la mise en place d'une procédure unique.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αιτιολογείται κάθε αρνητική απόφαση για αίτηση διεθνούς προστασίας, ιδίως δε η απόρριψη της αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα υπό την έννοια της σύμβασης της Γενεύης του 1951, ακόμη και στις περιπτώσεις που αναγνωρίζεται η επικουρική προστασία. Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις εγγυήσεις αυτές απολύτως αναγκαίες για τη διατήρηση της ακεραιότητας της σύμβασης της Γενεύης του 1951 που τονίζει η Επιτροπή.
French: 2.3 Le Comité recommande que toute décision négative suivant une demande de protection internationale, et particulièrement le rejet de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention de Genève 1951 soit motivée même lorsque la protection subsidiaire est reconnue. Pour le Comité ces garanties sont indispensables pour préserver l'intégrité de la Convention de Genève 1951 que souligne la Commission.
Greek: 2.4 Όσον αφορά τις ανάγκες επικουρικής προστασίας, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναγνωρίσει ότι οι αιτούντες άσυλο δεν μπορούν να αξιολογήσουν το συμβατικό καθεστώς και το καθεστώς επικουρικής προστασίας, αντιμετωπίζουν δε πρόσθετες δυσκολίες στις χώρες στις οποίες διαμένουν όταν πρέπει να υποβάλουν νέα αίτηση με διαφορετική βάση σε περίπτωση που δεν τους αναγνωριστεί το καθεστώς της σύμβασης της Γενεύης του 1951, με αποτέλεσμα παρανοήσεις, αποθάρρυνση, και επαχθείς προθεσμίες.
French: 2.4 Concernant les besoins de protection subsidiaire, le Comité pourrait reconnaître que les demandeurs d'asile ne peuvent évaluer ce que sont les statuts conventionnels ou subsidiaires, et sont soumis à des difficultés accrues dans les pays où ils ont à réintroduire une demande sur des bases différentes après que le statut conventionnel de Genève de 1951 leur soit refusé, ce qui entraîne incompréhension, découragement et délais insupportables.
Greek: 2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στην ανακοίνωσή της και κατά την εκκίνηση του προπαρασκευαστικού και του νομοθετικού σταδίου την αρχή της μη επαναπροώθησης (άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης) και την ανάγκη για την πραγματική τήρηση του δικαιώματος άσκησης ένδικου μέσου που θα αναστέλλει τα αποτελέσματα των αρνητικών αποφάσεων. Είναι ενδεχομένως σκόπιμη μια αυτεπάγγελτη (διοικητική) εξέταση των λόγων χορήγησης επικουρικής προστασίας μετά την εξέταση της δυνατότητας αναγνώρισης του καθεστώτος πρόσφυγα βάσει της σύμβασης της Γενεύης, καθώς και η υπαγωγή στο ίδιο δικαίωμα της άσκησης ενδίκου μέσου των μέτρων απομάκρυνσης που προβλέπουν οι διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
French: 2.5 Le Comité appelle la Commission à tenir compte dans sa Communication et dans le démarrage des phases préparatoires et législatives du principe de non-refoulement (art. 33 de la Convention de Genève) et de la nécessite de rendre effectif un droit de recours juridique suspensif de décisions négatives. Un éventuel examen d'office (administratif) des motifs de protection subsidiaire devrait se faire après examen des conditions de reconnaissance du statut de réfugié prévue par la Convention de Genève et ouvrir au même droit de recours juridique suspensif de mesures d'éloignements conformément aux Conventions internationales et européennes des droits de l'homme.
Greek: 2.6 Βάσει των ανωτέρω, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες δεν θα πρέπει να αποκλείονται από τις διοικητικές επιτροπές για τις προσφυγές, ενώ σε περίπτωση μη ύπαρξης τέτοιων επιτροπών θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στους αιτούντες και στους φακέλους των αιτήσεων, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση και η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος άσκησης ενδίκου μέσου ενώπιον των δικαστηρίων.
French: 2.6 À cet effet les ONGs et le HCR ne devraient pas être écartés des commissions administratives de recours lorsqu'elle existent, et lors qu'elle n'existent pas, avoir accès librement aux demandeurs et à leurs dossiers introduits afin de facilité l'accès et l'usage de ce droit de recours devant une juridiction.
Greek: 2.7 Όσον αφορά τις τροπολογίες της οδηγίας "περί διαδικασιών παροχής ασύλου", η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19.11.04 και η οποία πρέπει να υποβληθεί εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ώστε να περιλάβει και την επικουρική προστασία με την έννοια της οδηγίας "περί ελάχιστων προδιαγραφών" και να επανεξετάσει το χαρακτηρισμό τρίτων χωρών καταγωγής ή διέλευσης ως "ασφαλών τρίτων χωρών" οι οποίες στερούν από τους αιτούντες άσυλο τη δυνατότητα εξέτασης της ατομικής κατάστασής τους και των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτή.
French: 2.7 Le Comite invite la Commission lors des modifications apportées à la Directive "Procédures" adoptée par le Conseil du 19.11.04 et qui doit être re-soumise au PE à en étendre le champ d'application en incluant la protection subsidiaire au sens de la Directive "Qualifications", et à revoir la qualification donnée à des États tiers d'origine ou de transit "d'États tiers sûrs", qui privent les demandeurs d'asile de possibilité d'examen de leur situation individuelle et de leurs droits découlant.
Greek: 2.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά η εξέταση τυχόν σφαλμάτων και προβλημάτων των εφαρμοζόμενων διαδικασιών αναφορικά με τον καθορισμό του καθεστώτος των προσφύγων να διενεργείται κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία.
French: 2.8 Le Comité préconise que les défauts et problèmes que peuvent présenter les procédures actuelles de reconnaissance du statut de réfugié soient examinés au cours de la phase préparatoire.
Greek: 2.9 Όσον αφορά της διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής, προκειμένου όλα τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να τηρούν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις και τις ευρωπαϊκές οδηγίες [5], το Συμβούλιο θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα στο προπαρασκευαστικό στάδιο να δημιουργήσει ένα εναρμονισμένο σύστημα αλληλεγγύης των κρατών μελών (π.χ., ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης και "από κοινού ανάληψης των δαπανών").
French: 2.9 Concernant les accords bilatéraux de réadmission, afin de permettre à tous les États membres de respecter leurs obligations internationales et les directives européennes [5], le Conseil devrait se donner la possibilité dans la phase préparatoire de créer un système harmonisé de solidarité (ex.: programme de réinstallation et "partage des charges") entre les États membres.
Greek: 2.10 Η ΕΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να επανεξετάσει τη αποκαλούμενη "ταχύρυθμη" διαδικασία. Με τη διαδικασία αυτή στερούνται οι αιτούντες άσυλο της ποιότητας μιας ουσιαστικής εξέτασης της προσωπικής κατάστασής τους καθώς και των σχετικών δικαιωμάτων τους και ειδικότερα του ανασταλτικού αποτελέσματος μιας προσφυγής με αποτέλεσμα να εκτίθενται στον κίνδυνο επιστροφής στην χώρα καταγωγής τους προτού εξεταστεί η προσφυγή τους από ένα αρμόδιο δικαστήριο.
French: 2.10 Le Comité invite également la Commission à revoir la procédure dite accélérée qui prive les demandeurs d'asile de la qualité d'un examen approfondi de leur situation individuelle et de leurs droits y afférent, en particulier de l'effet suspensif d'un recours, ce qui les expose au renvoi dans leur pays d'origine avant que le recours soit examiné par un tribunal compétent.
Greek: 2.11 Αναφορικά με τις δυνατότητες και τους λόγους επαναπροώθησης στις χώρες στις χώρες καταγωγής, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επαναπροώθηση δεν είναι εφικτή λόγω πραγματικών εμποδίων που δεν συνδέονται με το καθεστώς του πρόσφυγα ή για ανθρωπιστικούς λόγους (λόγου χάρη, ασθένεια).
French: 2.11 S'agissant des possibilités et raisons de renvoi dans le pays d'origine, le Comité invite la Commission à prendre en compte qu'il n'est pas possible, dans certains cas, à cause d'obstacles non liés au statut de réfugié ou pour des motifs humanitaires (comme une maladie).Bruxelles, le 15 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Voir directive 2004/83/CE sur les normes minimales sur le contenu du statut de réfugié, adoptée par le Conseil le 29/04/2004 et avis du CESE relatif dans le JO C 221 du 17/9/2002 (rapporteur: Mme LE NOUAIL).[2] Voir décision 2000/596/CE sur le Fond européen des réfugiés et avis relatif dans le JO C 168 du 16.6.2000 (rapporteur: Mme zu EULENBURG); la directive 2001/55/CE sur la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et l'avis du CESE dans le JO C 155 du 29/05/2001 (rapporteur: Mme CASSINA); la directive sur les normes minimales concernant les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié, sur lequel le Conseil a trouvé un accord le 19/11/2004 et l'avis du CESE dans le JO C 193 du 10/07/2001 (rapporteur: M. MELICÍAS); la directive 2003/9/CE sur les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile et l'avis du CESE dans le JO C 48 du 21/02/2001 (rapporteurs: M. MENGOZZI et M. PARIZA CASTAÑOS); le règlement 343/2003 sur les critères et mécanismes de l'examen des demandes d'asile (Dublin II) et l'avis du CESE dans le JO C 125 du 27/05/2002 (rapporteur: M. SHARMA); la directive 2004/83/CE sur les normes minimales relatives aux conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou de personne qui a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, adoptée par le Conseil le 29/04/2004 et l'avis du CESE dans le JO C 221 du 17/9/2002 (Rapporteur: Mme LE NOUAIL); la décision sur le Fond européen des réfugiés pour la période 2005-2010, sur laquelle le Conseil a trouvé un accord politique le 8/06/2004 et l'avis du JO C 241 (28.9.2004).[3] Voir directive 2004/83/CE sur les normes minimales relatives aux conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou de personne qui a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, adoptée par le Conseil le 29/04/2004 et avis du CESE relatif dans le JO C 221 du 17/9/2002 (rapporteur: Mme LE NOUAIL).[4] Voir directive 2004/83/CE sur les normes minimales relatives aux conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou de personne qui a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, adoptée par le Conseil le 29/04/2004.[5] Voir point 3.13.1 de l'avis du CESE sur la communication de la Commission "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" (COM(2004) 412 fin), adopté le 15/ 16 décembre 2004 (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté"
Greek: (COM(2004) 313 τελικό — 2004/0048 COD)
French: COM(2004) 313 final — 2004/0099 COD
Greek: (2005/C 157/18)
French: (2005/C 157/18)
Greek: Στις 15 Αυγούστου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 15 août 2004, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές Σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Νοεμβρίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ZUFIAUR NARVAIZA.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 9 novembre 2004 (rapporteur: M. ZUFIAUR NARVAIZA).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 145 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 145 voix pour et 5 abstentions.
Greek: 1.1. Η επιδίωξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας, με μείωση του κόστους των σχετικών συναλλαγών, επιβάλλει στην κοινότητα των χορηγών μια συνεχή προσπάθεια προσαρμογής, η οποία έχει αντικατοπτριστεί στις θέσεις της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), ως οργάνου που συνενώνει τους χορηγούς και προσπαθεί να εναρμονίσει τις πολιτικές τους.
French: 1.1 La recherche d'une meilleure efficacité de l'aide au développement, en réduisant les coûts de transaction, a poussé la communauté des donateurs à fournir un effort constant d'adaptation qui s'est reflété dans les positions du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE), organe qui regroupe les donateurs et entend harmoniser leurs politiques.
Greek: 1.2. Κατόπιν της πείρας πολλών δεκαετιών, υπάρχει σήμερα σαφής συναίνεση ότι η άμεση ή έμμεση σύνδεση της βοήθειας με την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από τη χορηγό χώρα δεν είναι μόνο ασύμβατη με τους στόχους της προαγωγής της ανάπτυξης, αλλά μειώνει και την αποτελεσματικότητά της. Το γεγονός ότι οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις της δωρήτριας χώρας, με την προφανή έλλειψη ανταγωνισμού, συνεπαγόταν πρόσθετο κόστος και ευνοούσε, επιπλέον, τις πρακτικές διαφθοράς. Αυτού του είδους οι πρακτικές δημιουργούσαν σειρά στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά και συνιστούσαν παράβαση των κανόνων της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και, βασικά, των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
French: 1.2 Sur la base d'une expérience vieille de plusieurs décennies, chacun reconnaît clairement que la pratique consistant à lier directement ou indirectement l'aide à l'acquisition de biens ou de services du donateur non seulement est incompatible avec les objectifs poursuivis par l'aide au développement mais réduit son efficacité. Le fait que l'achat de biens et de services doit avoir lieu auprès des entreprises publiques ou privées du pays donateur, en l'absence de toute concurrence, engendre un coût supplémentaire et favorise en outre la corruption. Ce type de pratiques engendre toute une série de distorsions sur le marché intérieur et va à l'encontre des normes de l'UE applicables en matière de concurrence, qui se fondent sur les principes d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Greek: 1.3. Γι' αυτό, τα τελευταία χρόνια αυτή η ανησυχία απασχόλησε τα προγράμματα εργασίας των χορηγών χωρών και συγκεκριμενοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2001, όταν η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) υιοθέτησε μία "Σύσταση για την αποδέσμευση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες". Η λογική που υπάρχει πίσω από τη σύσταση της ΕΑΒ είναι η μείωση του κόστους συναλλαγών της βοήθειας κατά 15-30 %. Σύμφωνα με δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας, η συνολική αποδέσμευση της ενίσχυσης θα μπορούσε να επιφέρει μείωση του κόστους συναλλαγών κατά 25 %.
French: 1.3 C'est pourquoi cette réflexion a été au cœur des préoccupations des pays donateurs ces dernières années et a trouvé sa concrétisation en mars 2001 quand le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE) a adopté une "Recommandation sur le déliement de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés", qui constitue depuis lors une référence obligée en la matière. La logique qui sous-tend la recommandation du CAD vise à réduire les coûts de transaction de l'aide de 15 à 30 %. Selon les chiffres de la Banque mondiale, le déliement total de l'aide pourrait permettre de réduire les coûts de transaction de 25 %.