FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [8] Ενδεικτικά, η κάλυψη του κόστους του FEMIP από τα τρέχοντα έσοδα ήταν της τάξης του 80% τα τελευταία έτη. Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [8] À titre de référence, cette couverture des coûts de la FEMIP par les recettes courantes avoisinait 80% ces dernières années. Pour plus de détails, voir le document de travail des services de la Commission.
Greek: [9] Εξαιρουμένου του τοπικού προσωπικού, το οποίο προς το παρόν έχει μόνο διοικητικά και εκτελεστικά καθήκοντα (υποδοχή, ασφάλεια, καθαριότητα, συντήρηση κλπ).
French: [9] À l'exclusion du personnel local, qui n'est actuellemment chargé que de tâches administratives ou d'exécution (réception, sécurité, nettoyage, maintenance, etc).
Greek: [10] Δεδομένου ότι η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα για ένταξη στην ΕΕ, οι νέες πράξεις παραμένουν στο πλαίσιο της ΕΤΕπ μολονότι η χώρα καλείται να καταστεί μέτοχος της νέας τράπεζας.
French: [10] La qualité de candidat à l'adhésion à l'UE de la Turquie ayant été reconnue, les nouvelles opérations en Turquie resteraient dans le cadre de la BEI, même si le pays est invité à devenir actionnaire de la nouvelle banque.
Greek: [11] Στο έγγραφο εργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται ένα σενάριο για μια τέτοια ευρωμεσογειακή τράπεζα το οποίο βασίζεται σε διάφορες υποθέσεις.
French: [11] Le document de travail des services annexé à la présente communication propose un scénario de création d'une telle banque euro-méditerranéenne, sur la base de diverses hypothèses.
Greek: [12] Για κάθε συμπληρωματικό δισεκατομμύριο ευρώ δανείων της ΕΤΕπ, πρέπει να αυξάνεται κατά 400 εκατ. το μετοχικό της κεφάλαιο, 5% των οποίων πρέπει να καταβάλλονται από τους μετόχους της ΕΤΕπ. Σε περίπτωση δημιουργίας ευρωμεσογεικής θυγατρικής με δικό της μετοχικό κεφάλαιο, τα δάνεια της συγκεκριμένης οντότητας θα πρέπει να καλύπτονται εξολοκλήρου (ένα δις εκατ. συμπληρωματικών δανείων θα απαιτούσε 1 δις συμπληρωματικών ίδιων κεφαλαίων) και ο δείκτης καταβεβλημένου κεφαλαίου (20% στην περίπτωση των υποθέσεων που εξετάστηκαν) θα έπρεπε να καλύπτει πλήρως το διοικητικό κόστος.
French: [12] Pour chaque milliard d'euros supplémentaire de prêts de la BEI, il faut accroître de 400 millions son capital, dont 5% doivent être versés par les actionnaires de la BEI. En cas de création d'une filiale euro-méditerranéenne dotée de sa propre capitalisation, les prêts de cette entité devraient être intégralement couverts (un milliard de prêts supplémentaire exigerait un milliard de fonds propres en plus) et le ratio capital souscrit/libéré devrait être plus élevé (20% sur la base des hypothèses retenues) pour pouvoir couvrir entièrement les coûts administratifs.
Greek: Βρυξέλλες, 16.10.2006
French: Bruxelles, le 16.10.2006
Greek: COM(2006) 593 τελικό
French: COM(2006) 593 final
Greek: σχετικά με την προώθηση από τα κράτη μέλη της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων
French: sur l’encouragement par les États membres aux dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων[1], η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη[2] προκειμένου να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων και προσδιορίζει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σε κοινοτικό επίπεδο. Οι επιμέρους εθνικές εκθέσεις είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της SANCO:http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/blood_tissues_organs_en.htm.
French: Conformément à l’article 12 de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution de tissus et de cellules humains[1], le présent rapport résume les mesures prises par les États membres[2] pour assurer des dons volontaires et non rémunérés et présente les mesures que la Commission entend adopter au niveau communautaire. Les rapports nationaux peuvent être consultés sur le site web de la DG SANCO :http ://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/blood_tissues_organs_fr.htm.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει τη δωρεά ιστών και κυττάρων γενικά. Η δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων, ειδικότερα, αποτέλεσε αντικείμενο ξεχωριστής έκθεσης[3]. Οι πληροφορίες που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων συμπληρώθηκαν, κατά περίπτωση, με τα πορίσματα της έκθεσης σχετικά με τα αναπαραγωγικά κύτταρα.
French: Le présent rapport concerne les dons de tissus et de cellules en général. Quant aux dons de cellules reproductrices, ils ont fait l’objet d’un rapport distinct[3]. Les informations obtenues des États membres sur les mesures prises pour assurer des dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules ont été complétées, le cas échéant, par les constatations du rapport sur les cellules reproductrices.
Greek: 2. Η αρχη της εθελοντικησ και μη αμειβομενησ δωρεασ
French: 2. LE PRINCIPE DU DON VOLONTAIRE ET NON R É MUN É R É
Greek: Η αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά στην Ισπανία το 1979 και στο Λουξεμβούργο, στο Βέλγιο και στη Φινλανδία στις αρχές της δεκαετίας του 80. Μολονότι η αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας αποτελούσε αποδεκτή πρακτική για διάστημα μεγαλύτερο των 50 ετών σε πολλά κράτη μέλη[4], τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν την αντίστοιχη αρχή για τους ιστούς και τα κύτταρα μόλις από τη δεκαετία του 90 ή από το 2000.
French: LE PRINCIPE DU DON VOLONTAIRE ET NON RÉMUNÉRÉ DE TISSUS ET de cellules a été reconnu pour la première fois en Espagne en 1979, puis au Luxembourg, en Belgique et en Finlande au début des années quatre-vingt. Bien que le principe du don de sang volontaire et non rémunéré soit une pratique acceptée dans une bonne partie des États membres depuis plus de cinquante ans[4], la plupart de ceux-ci n’ont reconnu ce principe pour les tissus et les cellules qu’à partir des années quatre-vingt-dix ou depuis 2000.
Greek: Από το 2006, η εν λόγω αρχή αναγνωρίστηκε νομικά και από τα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν εκθέσεις. Τα δύο κράτη μέλη (Κύπρος και Μάλτα) που δεν διέθεταν νομοθεσία η οποία να διέπει την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων την εισήγαγαν στη νομοθεσία τους κατά τη μεταφορά της οδηγίας για τους ιστούς και τα κύτταρα στο εθνικό τους δίκαιο. Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εισήγαγαν ήδη την εν λόγω αρχή στη νομοθεσία τους, ενώ κατά το παρελθόν αποτελούσε αντικείμενο κατευθυντήριων γραμμών (βλέπε διαγράμματα 1 και 2[5]).
French: Depuis 2006, le principe est reconnu sur le plan juridique par les vingt-quatre États membres qui ont soumis un rapport. Les deux États membres (Chypre et Malte) dépourvus d’une réglementation régissant le principe du don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules en ont introduit une dans leur législation lors de la transposition de la directive sur les tissus et les cellules. Au Royaume-Uni et en Irlande, le principe était défini par des lignes directrices ; il est désormais établi dans la législation (voir figures 1 et 2[5]).
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν γνωρίζει περιπτώσεις στις οποίες οι δότες αμείφθηκαν για τη δωρεά ιστών και κυττάρων.
French: Aucun État membre n’a connaissance de cas de donneurs qui auraient été rémunérés pour le don de tissus ou de cellules.
Greek: 3. Αποζημιωση για τη δωρεα ιστων και κυτταρων
French: 3. INDEMNISATION POUR LE DON DE TISSUS ET DE CELLULES
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων, οι δότες δεν μπορούν να αμείβονται, αλλά μπορούν να λαμβάνουν αποζημίωση η οποία περιορίζεται αυστηρά στην αντιστάθμιση των δαπανών και της αναστάτωσης που σχετίζονται με τη δωρεά. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται αποζημίωση[6].
French: Selon le principe du don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules, les donneurs ne peuvent pas être rémunérés, mais ils peuvent recevoir une indemnité, laquelle doit toutefois se limiter strictement à une compensation des dépenses et des embarras causés par le don. Les États membres définissent les conditions en vertu desquelles ces indemnités peuvent être accordées[6].
Greek: Δεκαπέντε κράτη μέλη επιτρέπουν σήμερα την παροχή αποζημίωσης στους δότες, αλλά εννέα κράτη μέλη δεν την επιτρέπουν (Αυστρία, Εσθονία[7], Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Κάτω Χώρες). Από τις χώρες που επιτρέπουν την αποζημίωση των δοτών, η πλειονότητα έχει καθορίσει τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση αποζημίωσης με σχετική νομοθεσία ή κρατικούς κανόνες. Η Δανία, η Ιρλανδία και η Σουηδία δηλώνουν ότι δεν έχουν καθορίσει τέτοιες προϋποθέσεις, διάγραμμα 3[8].
French: À l’heure actuelle, l’indemnisation des donneurs est autorisée dans quinze États membres et ne l’est pas dans neuf autres (Autriche, Estonie[7], Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie et Pays-Bas). La majorité des pays autorisant l’indemnisation des donneurs ont défini les conditions d’octroi de l’indemnité par voie législative ou réglementaire. Le Danemark, l’Irlande et la Suède déclarent ne pas avoir défini de conditions de ce type (voir figure 3[8]).
Greek: [pic]Ορισμένες χώρες επιτρέπουν μόνο την αντιστάθμιση των δαπανών και της αναστάτωσης που σχετίζονται με τη δωρεά ορισμένων τύπων ιστών ή κυττάρων. Στην Εσθονία, μόνο οι δότες γαμετών μπορούν να αποζημιωθούν για τις δαπάνες τους. Το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπει μόνο την αποζημίωση σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις ζώντων δοτών, όπως στην περίπτωση της δωρεάς μυελού των οστών.
French: [pic]Certains pays n’autorisent une indemnisation que pour les dépenses et les embarras causés par le don de certains types de tissus ou de cellules. En Estonie, seuls les donneurs de gamètes peuvent être remboursés de leurs frais. Le Royaume-Uni ne permet l’indemnisation que dans quelques cas de donneurs vivants, comme celui du don de moëlle osseuse.
Greek: Το είδος των δαπανών που αντισταθμίζονται διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη μερικές φορές διευκρινίζουν ότι μόνο οι δαπάνες που δεν αποζημιώνονται από την κοινωνική αφάλιση μπορούν να αντισταθμιστούν (Ουγγαρία). Ορισμένα κράτη μέλη διευκρινίζουν ότι μπορούν να αντισταθμιστούν οι δαπάνες μόνο εάν τεκμηριωθούν και μόνο στο πραγματικό τους κόστος (Κύπρος, Δανία, Ουγγαρία, Ιταλία).
French: La nature des dépenses remboursées varie d’un État membre à l’autre. Les États membres précisent parfois que seules les dépenses que la sécurité sociale ne prend pas en compte peuvent l’être (Hongrie). Plusieurs États membres indiquent que les dépenses ne peuvent être remboursées qu’à la condition d’être attestées par des pièces justificatives, et uniquement à hauteur des coûts réels (Chypre, Danemark, Hongrie, Italie).
Greek: 3.1. Έξοδα ταξιδίου
French: 3.1. Frais de déplacement
Greek: Και τα 15 κράτη μέλη που επιτρέπουν την αποζημίωση επιστρέφουν τα έξοδα ταξιδίου.
French: Les quinze États membres qui autorisent l’indemnisation remboursent les frais de déplacement.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία επιστρέφει μόνο τα έξοδα ταξιδίου για τα δημόσια μεταφορικά μέσα, ενώ η Φιλανδία επιτρέπει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου όταν σχετίζονται με ασθένεια ή με ανάρρωση. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αποζημίωση για τη δωρεά μητρικών αιματοποιητικών κυττάρων καλύπτει επίσης τα έξοδα ταξιδίου για ένα μέλος της οικογένειας ή φίλο που συνοδεύει το δότη. Η Γαλλία έχει παρόμοιο σύστημα επιστροφής των δαπανών διαμονής για τα άτομα που συνοδεύουν το δότη.
French: La République tchèque ne rembourse que les frais de déplacement par moyen de transport public, tandis que la Finlande permet le remboursement des frais de déplacement liés à un traitement thérapeutique ou à une rééducation. Au Royaume-Uni, l’indemnisation du don de cellules souches hématopoïétiques couvre également les frais de déplacement d’un membre de la famille ou d’un ami accompagnant le donneur. La France dispose d’un système similaire pour rembourser les frais d’hébergement d’une personne accompagnant le donneur.
Greek: 3.2. Απώλεια αποδοχών
French: 3.2. Perte de revenus
Greek: Το δεύτερο είδος αποζημίωσης που επιτρέπεται συνήθως είναι η αντιστάθμιση της απώλειας αποδοχών (βλέπε διάγραμμα 4)[9]. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες καταβάλλεται η εν λόγω αποζημίωση διαφέρουν. Στην Τσεχική Δημοκρατία η απώλεια αποδοχών επιστρέφεται με ανωτέρω όριο 92 ωρών. Στη Φιλανδία, ο δότης οργάνου ή ιστού ο οποίος υφίσταται απώλεια εισοδήματος για τουλάχιστον μία ολόκληρη ημέρα λόγω της αφαίρεσης οργάνου ή ιστού προκειμένου να καλύψει ζωτική ανάγκη μεταμόσχευσης[10] και δεν λαμβάνει κατ’ άλλον τρόπο αποζημίωση για την περίοδο αυτή δικαιούται ημερήσια αποζημίωση. Η Ισπανία παρέχει αποζημίωση μόνο για την απώλεια αποδοχών στην περίπτωση αυτοαπασχολούμενων ατόμων οι οποίοι δεν έχουν βασικό μισθό.
French: Le deuxième type d’indemnité généralement autorisé est l’indemnité pour perte de revenus (voir figure 4)[9]. Ses conditions d’octroi varient. En République tchèque, la perte de salaire est remboursée à concurrence de 92 heures au plus. En Finlande, le donneur qui subit un perte de revenu d’au moins un jour entier en raison du prélèvement d’un organe ou de tissus requis pour satisfaire un besoin vital de transplantation[10] et qui ne reçoit pas d’autre indemnité au cours de cette période a droit à une indemnité journalière. L’Espagne accorde une indemnité pour perte de revenus dans le seul cas de travailleurs indépendants ne percevant pas un salaire de base.
Greek: 3.3. Άδεια από την εργασία
French: 3.3. Absence du travail
Greek: Η άδεια από την εργασία δίνεται στα μισά περίπου των κρατών μελών τα οποία επιτρέπουν την αποζημίωση (βλέπε διάγραμμα 5)[11]. Εντούτοις, η ρύθμιση αυτή πρέπει να συνεκτιμηθεί με τα πορίσματα σχετικά με την αποζημίωση για την απώλεια αποδοχών. Στις περισσότερες περιπτώσεις παρέχεται το ένα ή το άλλο[12].
French: Une absence du travail est autorisée dans la moitié environ des États membres qui autorisent l’indemnisation (voir figure 5)[11]. Cette donnée doit cependant être mise en parallèle avec les constatations relatives à l’indemnisation pour perte de revenus. Dans la plupart des cas, c’est l’une ou l’autre disposition qui s’applique[12].
Greek: Η παροχή άδειας από την εργασία εξαρτάται από τη συγκεκριμένη περίπτωση και από την ιατρική γνώμη του γιατρού (Φιλανδία, Γερμανία, Σλοβενία και Ισπανία). Η Γαλλία παρέχει άδεια από την εργασία για τους δότες κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο νοσοκομείο, η οποία είναι 2 έως 6 εβδομάδες για τη δωρεά νεφρού και λίγες ημέρες για τη δωρεά μητρικών αιματοποιητικών κυττάρων. Η παροχή άδειας από την εργασία θεωρείται αποδεκτή στη Γαλλία, αλλά η περίπτωση αυτή σπάνια προκύπτει, επειδή πολλοί δότες είναι ήδη ασθενείς του νοσοκομείου, νεκροί δότες ή σπουδαστές.
French: L’autorisation d’absence du travail est accordée en fonction de la situation et de l’avis du médecin (Finlande, Allemagne, Slovénie et Espagne). La France autorise une absence du travail pour les donneurs pendant la durée de leur hospitalisation, qui varie de deux à six semaines dans le cas d’un don de rein, contre quelques jours pour un don de cellules souches hématopoïétiques. Il pourrait être envisageable d’autoriser une absence du travail au Danemark, mais la situation s’y présente rarement, car nombre de donneurs sont des patients internes, des donneurs décédés ou des étudiants.
Greek: 3.4. Αποζημίωση για την αναστάτωση
French: 3.4. Indemnisation pour les embarras causés
Greek: Μόνο ένα κράτος μέλος, η Δανία, δηλώνει ότι η αποζημίωση για την αναστάτωση κατά τη διάρκεια της δωρεάς ιστών και κυττάρων μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή (βλέπε διάγραμμα 6[13]). Εντούτοις, το εθνικό συμβούλιο υγείας της Δανίας δεν γνωρίζει ότι η πρακτική αυτή γενικώς χρησιμοποιείται, εκτός από την περίπτωση των αναπαραγωγικών κυττάρων. Από τις πληροφορίες που λήφθηκαν για την έκθεση σχετικά με τη δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων, προκύπτει ότι η Τσεχική Δημοκρατία επίσης λαμβάνει υπόψη την αναστάτωση κατά τη διάρκεια της δωρεάς αναπαραγωγικών κυττάρων.
French: Un seul État membre, le Danemark, indique qu ’une indemnité pour les embarras causés par le don de tissus et de cellules serait jugée acceptable (voir figure 6[13]). À la connaissance de la Direction danoise de la Santé, cette pratique n’est pas généralisée, sauf dans le cas d’un don de cellules reproductrices. Sur la base des informations reçues pour l’établissement du rapport sur ce type de don, il apparaît que la République tchèque tient également compte des embarras causés dans de telles occasions.
Greek: Η Σουηδία ισχυρίζεται ότι δεν πρέπει να παρέχεται αποζημίωση για την αναστάτωση, δεδομένου ότι η αποζημίωση αυτή είναι παρεμφερής με την περίπτωση των αμειβόμενων δοτών.
French: La Suède estime qu’aucune indemnité ne doit être accordée pour les embarras causés, car cela reviendrait pratiquement à payer les donneurs.
Greek: 3.5. Άλλα είδη αποζημίωσης
French: 3.5. Autres types d’indemnisation
Greek: Διάφορα κράτη μέλη δηλώνουν ότι οι ιατρικές δαπάνες της δωρεάς καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία και Πολωνία).
French: Plusieurs États membres indiquent que les frais médicaux liés aux dons sont couverts par la sécurité sociale (Autriche, Belgique, France et Pologne).
Greek: Άλλα είδη αποζημίωσης περιλαμβάνουν τη διαμονή (Κύπρος, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιρλανδία και Ισπανία), αναψυκτικά (Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), μια επίσημη επιστολή που δίνεται στους δότες κυττάρων ή στους εργοδότες τους (Τσεχική Δημοκρατία), αποζημίωση για ιατρικό ατύχημα που συνδέεται με τη δωρεά στη Γαλλία, ή βεβαιώσεις, όπως τίτλους. Στους Πολωνούς δότες μυελού των οστών ή άλλων αναδημιουργικών ιστών ή κυττάρων δίνεται, για παράδειγμα, ο τίτλος του «δότη μοσχεύματος» ή «αξιέπαινου δότη μοσχεύματος», εάν υπήρξαν δότες περισσότερες από μία φορές, μαζί με μια κάρτα μέλους και ένα ειδικό σήμα. Οι δότες αυτοί έχουν επίσης το προνόμιο να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων του συστήματος δημόσιας υγείας χωρίς ραντεβού.
French: Parmi les autres formes d’indemnisation figurent l’hébergement (Chypre, France, Hongrie, Irlande et Espagne), la distribution de rafraîchissements (République tchèque, Danemark, Irlande, Suède et Royaume-Uni), la rédaction d’une lettre officielle destinée aux donneurs de cellules ou à leur employeur (République tchèque), le versement d’une indemnité en cas d’accident médical lié à un don (France), ou l’octroi de marques de reconnaissance (titres honorifiques). Ainsi, en Pologne, les donneurs de moëlle osseuse ou d’autres tissus ou cellules régénératifs reçoivent par exemple le titre de «donneur de greffe» ou de «donneur de greffe méritant», ainsi qu’une carte de membre et un insigne spécial, s’ils ont fait plus d’un don. Ces donneurs ont également le privilège de bénéficier des prestations ambulatoires des services publics de santé sans rendez-vous.
Greek: 4. Προωθηση της εθελοντικησ και μη αμειβομενησ δωρεασ ιστων και κυτταρων
French: 4. ENCOURAGEMENT AU DON VOLONTAIRE ET NON R É MUN É R É DE TISSUS ET DE CELLULES
Greek: 4.1. Προώθηση της δωρεάς ιστών και κυττάρων
French: 4.1. Encouragement au don de tissus et de cellules
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δραστηριότητες για την προώθηση της δωρεάς ιστών και κυττάρων (βλέπε διάγραμμα 7)[14]. Τα μέτρα ποικίλλουν από ενημερωτικές εκστρατείες, με τη χρήση διαφημίσεων, συνεδρίων, αφισών, ραδιοτηλεοπτικών μηνυμάτων, ενημερωτικών τηλεφωνημάτων και δικτυακών τόπων μέχρι την παραγωγή φυλλαδίων, τη χρηματοδότηση μητρώων εθελοντών ή τη διοργάνωση προγραμμάτων ενημέρωσης των σπουδαστών ή ημερίδων για τους δότες. Οι αρχές διοργανώνουν επίσης προγράμματα κατάρτισης για τους συντονιστές μεταμοσχεύσεων και συνεργάζονται με τις ενώσεις ασθενών για την ενίσχυση της ενημέρωσης. Χρησιμοποιούν τόσο τα μέσα μαζικής επικοινωνίας για την ευρεία διάδοση μηνυμάτων όσο και τις τοπικές πρωτοβουλίες για την αύξηση των δωρεών. Ορισμένα μέτρα προώθησης απευθύνονται σε ειδικούς υποπληθυσμούς όπως οι εθνικές ομάδες[15], οι σπουδαστές, οι δικαστές ή οι μειονοτικές ομάδες. Η δυνατότητα να δηλώνουν οι ενδιαφερόμενοι σε on-line σύνδεση την πρόθεσή τους να γίνουν δότες χρησιμοποιείται επίσης ως τρόπος ενθάρρυνσης της δωρεάς.
French: La plupart des États membres encouragent le don de tissus et de cellules (voir figure 7[14]). Les mesures prises dans ce sens vont des campagnes d’information (messages publicitaires, conférences, affichage, spots télévisés ou radiodiffusés, lignes téléphoniques ou sites web d’information à la confection de brochures) au financement de registres de volontaires et à l’organisation de programmes de sensibilisation des étudiants ou de «journées du don». Les autorités mettent également au point des activités de formation destinées aux coordonnateurs de transplantation et collaborent avec des associations de patients dans le contexte d’actions de sensibilisation. Ils font appel tant aux moyens de communication de masse ― pour une large diffusion des messages — qu’aux initiatives locales, pour améliorer l’obtention. Certaines actions de valorisation visent des couches spécifiques de la population, telles que les des groupes ethniques[15], les étudiants, les juges ou les minorités. La possibilité de s’inscrire en ligne en tant que donneur est désormais un moyen d’encourager le don.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πορτογαλία, τα μέτρα προώθησης φαίνεται ότι επικεντρώνονται στη δωρεά μυελού των οστών, ενώ σε άλλες χώρες (Λιθουανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο), η προώθηση της δωρεάς συνδέεται γενικά με τη δωρεά οργάνων, και όχι τόσο με τη δωρεά ιστών ή κυττάρων. Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επίσης διοργανώσει ειδική εκστρατεία για την προώθηση της δωρεάς γαμετών προκειμένου να προετοιμάσει το έδαφος για την άρση της ανωνυμίας.
French: En République tchèque, en Hongrie et au Portugal, les actions de promotion semblent se concentrer sur le don de moëlle osseuse; dans d’autres pays (Lituanie, Suède, Royaume-Uni), l’encouragement au don est généralement lié au don d’organes plutôt qu’au don de tissus et de cellules. Par ailleurs, le Royaume-Uni a organisé une campagne spécifiquement destinée à encourager le don de gamètes, afin de préparer le public à la suppression de l’anonymat.
Greek: 4.2. Προώθηση του μη αμειβόμενου χαρακτήρα της δωρεάς
French: 4.2. Encouragement à la non-rémunération
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δραστηριότητες για την προώθηση της δωρεάς ιστών και κυττάρων, αλλά δεν διοργανώνουν δραστηριότητες προκειμένου να διαφημίσουν ειδικότερα το μη αμειβόμενο χαρακτήρα της δωρεάς (βλέπε διάγραμμα 8)[16]. Ένας ιδιαίτερος λόγος γι’ αυτό είναι το γεγονός ότι ο μη αμειβόμενος χαρακτήρα της δωρεάς είναι καθορισμένος με νομοθεσία (Φινλανδία). Το Ηνωμένο Βασίλειο, από την άλλη πλευρά, βλέπει τη νομοθεσία ως ένα πρόσθετο πλεονέκτημα στις εκστρατείες του προκειμένου να διευκρινίσει πλήρως ότι η δωρεά πρέπει να είναι μη αμειβόμενη.
French: La plupart des États membres s’emploient à encourager le don de tissus et de cellules, mais tous ne mènent pas d’actions visant précisément à promouvoir la non-rémunération des dons (voir figure 8[16]). Cela s’explique notamment par le fait que la non-rémunération est établie dans la législation (Finlande). En revanche, le Royaume-Uni voit dans la législation un avantage supplémentaire à prendre en compte dans ses campagnes pour indiquer sans aucune ambiguïté que les dons devraient être non rémunérés.
Greek: Ο μη αμειβόμενος χαρακτήρα της δωρεάς προωθείται με μέσα παρόμοια με εκείνα που αναφέρθηκαν για την προώθηση της δωρεάς αυτής καθαυτής.
French: La non-rémunération du don est mise en valeur par des moyens similaires à ceux qui sont utilisés pour la promotion du don en soi.
Greek: 4.3. Προώθηση της μη κερδοσκοπικής προμήθειας ιστών και κυττάρων
French: 4.3. Encouragement à l’obtention non lucrative de tissus et cellules