FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 359. Με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές καθιερώνονται, λοιπόν, κάπως αυστηρότεροι κανόνες για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη κατηγορία ενισχύσεων θεωρείται η πιο καίρια. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση των κοινωνικών επιπτώσεων που προκύπτουν από καταστάσεις στις οποίες επιχειρήσεις, είτε με δικό τους φταίξιμο είτε όχι, έρχονται αντιμέτωπες με δυσκολίες που ενδέχεται να οδηγήσουν στη χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων[225].
French: 359. Les nouvelles lignes directrices établissent donc des règles un peu plus strictes en ce qui concerne les aides au sauvetage et à la restructuration, car c'est cette catégorie qui est considérée comme la plus problématique, encore que la Commission soit bien consciente des implications sociales de situations dans lesquelles des entreprises, qu'elles en soient ou non responsables, éprouvent des difficultés qui pourraient entraîner l'octroi de ce type d'aide[225].
Greek: 360. Η αρχή που είναι γνωστή ως «άπαξ και για τελευταία φορά» έχει ενισχυθεί, και έχει ρυθμισθεί το ζήτημα των περιστάσεων υπό τις οποίες οι ενισχύσεις που έχουν ενδεχομένως χορηγηθεί σε προβληματική επιχείρηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε περίπτωση που η εν λόγω επιχείρηση πτωχεύσει και εξαγορασθεί από άλλη επιχείρηση.
French: 360. Le principe de non-récurrence a été renforcé et le texte précise dans quelles circonstances l'aide accordée à une entreprise en difficulté doit être prise en considération lorsque cette même entreprise est insolvable et reprise par une autre entreprise.
Greek: 361. Μία νεοσύστατη επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης και θεωρείται ως μη επιλέξιμη επί τρία έτη από την έναρξη της δραστηριότητάς της στον εκάστοτε τομέα.
French: 361. Une entreprise nouvellement créée ne peut bénéficier d'aides au sauvetage ou à la restructuration et est considérée comme nouvellement créée pendant les trois premières années qui suivent son entrée en activité dans le domaine considéré.
Greek: 362. Σε αντίθεση με τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές, η οποίες προέβλεπαν μία αυστηρή και προβληματική[226] διάκριση μεταξύ ενισχύσεων διάσωσης και ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι επιτρέπεται οι ενισχύσεις για κατεπείγοντα διαρθρωτικά μέτρα να συμπεριλαμβάνονται στο ποσό που χρειάζεται για να διατηρηθεί η εκάστοτε επιχείρηση σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα χορήγησης ενισχύσεων διάσωσης. Παρέχεται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να προκρίνουν απλουστευμένη διαδικασία για την έγκριση των ενισχύσεων διάσωσης. Επομένως, είναι πλέον ευχερέστερο να προσδιορισθεί η μετάβαση από ενισχύσεις διάσωσης σε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης: αφ’ ης στιγμής έχει καταστρωθεί και τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, οποιαδήποτε περαιτέρω ενίσχυση θεωρείται ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: 362. Contrairement aux lignes directrices précédentes, qui établissaient une distinction stricte et problématique[226] entre aides au sauvetage et aides à la restructuration, les nouvelles lignes directrices permettent les aides pour certaines mesures structurelles urgentes afin de maintenir l'entreprise en activité pendant la période d'octroi de l'aide au sauvetage. Les États membres ont la possibilité d'opter pour une procédure simplifiée pour en obtenir l'autorisation. Le passage des aides au sauvetage à la restructuration est donc plus facile à déterminer: une fois que le plan de restructuration a été établi et est mis en œuvre, toute aide nouvelle est considérée comme une aide à la restructuration.
Greek: 363. Η απαίτηση για σημαντική συνεισφορά στη διαδικασία αναδιάρθρωσης από μέρους του αποδέκτη έχει ενισχυθεί και αποσαφηνισθεί. Διττός σκοπός της εν λόγω ιδίας συνεισφοράς είναι, αφενός, να καταδειχθεί ότι οι αγορές πιστεύουν ότι είναι πράγματι εφικτή η επάνοδος στη βιωσιμότητα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος της επιχείρησης που υποβάλλεται σε αναδιάρθρωση και, αφετέρου, να διασφαλισθεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, με ταυτόχρονο περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή απαιτεί επίσης τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων, ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες για τους ανταγωνιστές.
French: 363. Le nouveau texte renforce et clarifie l'exigence d'une contribution substantielle du bénéficiaire à la restructuration. Cette contribution vise un double objectif: d'une part, démontrer que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité dans un délai raisonnable et, d'autre part, garantir que l'aide à la restructuration est limitée au minimum nécessaire pour rétablir la viabilité tout en limitant les distorsions de concurrence. À cette fin, la Commission exigera également des contreparties pour réduire au minimum les effets sur les concurrents.
Greek: 364. Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 μέχρι τις 9 Οκτωβρίου 2009.
French: 364. Les nouvelles lignes directrices de la Commission pour les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté sont applicables à partir du 10 octobre 2004 et jusqu'au 9 octobre 2009.
Greek: 365. Συνεπάγονται σημαντικές απλουστεύσεις ως προς τους κανόνες που ισχύουν για τη γεωργία:
French: 365. Les nouvelles lignes directrices apportent des simplifications substantielles des règles applicables à l'agriculture:
Greek: - Μελλοντικώς, οι κανόνες για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προς όφελος επιχειρήσεων που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων θα είναι ακριβώς ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για άλλους κλάδους. Τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν συνεκτικά καθεστώτα αναδιάρθρωσης για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε οποιονδήποτε κλάδο. Εγκαταλείπεται η παλαιότερη αρχή σύμφωνα με την οποία ακόμη και μικρές επιχειρήσεις οφείλουν να παράσχουν κάποιο αντάλλαγμα προκειμένου να λάβουν ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Η αρχή «άπαξ και για τελευταία φορά» θα ισχύσει επί δέκα έτη και όχι επί πέντε.
French: - Dorénavant, les règles régissant les entreprises qui transforment et commercialisent les produits agricoles seront exactement les mêmes que dans d'autres secteurs. Cela permettra notamment aux États membres d'avoir des régimes de restructuration cohérents pour les PME actives dans tous les secteurs. Le principe ancien selon lequel même les petites entreprises devaient apporter une contrepartie pour bénéficier d'aides à la restructuration est abandonné. Le principe de non-récurrence sera applicable pour dix ans au lieu de cinq.
Greek: - Μερικοί ειδικοί κανόνες διατηρούνται μόνο για τους αγρότες. Καταρχάς, οι εν λόγω κανόνες απλουστεύονται υπό την έννοια ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη σε όλες τις περιπτώσεις (και όχι μόνο όταν η αναδιάρθρωση αφορά αποκλειστικά και μόνο μικρές επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα) να υλοποιούν μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού σε επίπεδο κλάδου και όχι στο επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης που λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
French: - Certaines règles particulières ne sont maintenues que pour les agriculteurs. Elles sont tout d'abord simplifiées en ce qu'elles permettent aux États membres dans tous les cas (et non seulement si la restructuration est limitée aux petites entreprises agricoles) de réaliser des réductions de capacité au niveau du secteur plutôt qu'à celui de l'entreprise bénéficiaire d'aides à la restructuration.
Greek: - Καθίσταται σαφές ότι το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα (δεν αρκεί πλέον πενταετής διάρκεια). Οι αγροτικές εκτάσεις επιτρέπεται να επανέλθουν στην παραγωγή έπειτα από 15 έτη.
French: - Les lignes directrices précisent que les fermetures de capacité doivent être permanentes (et non limitées à cinq ans). Les terres agricoles peuvent être réutilisées après quinze ans.
Greek: - Απλουστεύονται οι ελάχιστες απαιτήσεις για το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού.
French: - Les exigences en matière de fermeture de capacité minimum sont simplifiées.
Greek: - Όταν το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού συντελείται σε επίπεδο κλάδου, τούτο πρέπει να επιτυγχάνεται εντός έτους από τη χορήγηση της ενίσχυσης. Για να διασφαλίζεται η μη καταστρατήγηση του κλεισίματος, το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να δεσμευθεί ότι δεν θα χορηγήσει επενδυτικές ενισχύσεις με σκοπό την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού επί μία πενταετία.
French: - Lorsque la fermeture de capacité se fait au niveau du secteur, elle doit être mise en œuvre au plus tard un an après l'octroi de l'aide. Pour éviter que la fermeture ne soit tournée, l'État membre doit s'engager à ne pas accorder d'aides à l'investissement pour des augmentations de capacité pour une période de cinq ans.
Greek: - Το όριο de minimis κάτω από το οποίο δεν απαιτείται το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού απλουστεύεται και αναδιατυπώνεται. Εφόσον δεν χορηγείται ενίσχυση αναδιάρθρωσης για περισσότερο από το 1% του παραγωγικού δυναμικού δεδομένου κλάδου για οποιαδήποτε συναπτή χρονική περίοδο 12 μηνών, δεν είναι υποχρεωτικό το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού.
French: - Le seuil de minimis en deçà duquel aucune fermeture de capacité n'est requise a été simplifié et reformulé. Les exigences de réduction des capacités sont levées lorsque les aides à la restructuration octroyées dans un secteur donné au cours d'une période de douze mois consécutifs ne concernent pas plus de 1 % de la capacité de production de ce secteur.
Greek: 366. Οι κοινοποιήσεις ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης οι οποίες καταχωρήθηκαν πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 θα εξετασθούν με βάση τις προϋποθέσεις που ίσχυαν κατά τον χρόνο της κοινοποίησης. Παρόλα αυτά, το συμβιβάσιμο ή μη ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς έγκριση της Επιτροπής θα εξετασθεί με γνώμονα τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, υπό την προϋπόθεση ότι μέρος ή το σύνολο της ενίσχυσης χορηγήθηκε μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα, δηλαδή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004.
French: 366. Les notifications d'aides au sauvetage et à la restructuration enregistrées avant le 10 octobre 2004 seront examinées au regard des critères en vigueur au moment de la notification. Toutefois, la Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide octroyée sans son autorisation sur la base des nouvelles lignes directrices si l'aide, ou une partie de celle-ci, a été octroyée après leur publication au Journal officiel, c'est-à-dire le 1er octobre 2004.
Greek: 2. Ναυπηγική βιομηχανία
French: 2. Construction navale
Greek: 367. Μετά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Κορέας υπέγραψαν στις 22 Ιουνίου 2000 συμφωνία με στόχο την αποκατάσταση συνθηκών δίκαιου και διαφανούς ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά. Η συμφωνία αυτή δεν εφαρμόστηκε με τον προσήκοντα τρόπο από την κυβέρνηση της Κορέας. Το 2002, το Συμβούλιο θέσπισε «προσωρινό αμυντικό μηχανισμό» («ΠΑΜ»)[227] ως εξαιρετικό και πρόσκαιρο μέτρο, και η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίλυσης διαφορών[228], ζητώντας την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Οι διαβουλεύσεις δεν οδήγησαν σε ικανοποιητική λύση. Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα ζήτησε από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ να προβεί στη σύσταση δικαιοδοτικής επιτροπής με αντικείμενο τις αθέμιτες κορεατικές πρακτικές στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας. Εν τω μεταξύ, επειδή επίκειτο η λήξη της ισχύος του ΠΑΜ στις 31 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ του μηχανισμού μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005[229].
French: 367. Suivant des distorsions de la concurrence sur le marché mondial, la Commission et le gouvernement coréen avaient signé un accord le 22 juin 2000 dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes sur ce marché. Or, cet accord n'a pas été correctement mis en œuvre par le gouvernement coréen. En 2002, le Conseil a adopté, à titre exceptionnel et temporaire, un mécanisme de défense temporaire (MDT)[227] et la Commission a décidé d'engager la procédure de règlement des différends[228] demandant des consultations conformément aux règles de procédure le l'OMC. Ces consultations n'ont pas permis de trouver une solution satisfaisante. Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'organe de règlement des différends de l'OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale. Dans l'intervalle, comme le MDT devait expirer le 31 mars 2004, le Conseil l'a prolongé jusqu'au 31 mars 2005[229].
Greek: Καθεστώτα ΠΑΜ
French: Régimes de MDT
Greek: 368. Το 2003, πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες, Γαλλία και Ισπανία) θέσπισαν εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων βάσει του κανονισμού του 2002 περί του ΠΑΜ. Τα εν λόγω καθεστώτα έλαβαν την έγκριση της Επιτροπής και η ισχύς τους έληξε στις 31 Μαρτίου. Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του τροποποιηθέντος κανονισμού περί του ΠΑΜ την παράταση της ισχύος των καθεστώτων των Κάτω Χωρών[230], της Γαλλίας[231] και της Ισπανίας[232] μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005, καθώς και ένα νέο καθεστώς το οποίο εκπονήθηκε από την Ιταλία[233].
French: 368. En 2003, cinq États membres (Allemagne, Danemark, Pays-Bas, France et Espagne) avaient adopté des régimes d'aide nationaux fondés sur le règlement MDT de 2002, qui ont été autorisés par la Commission Ces régimes sont venus à expiration le 31 mars. En 2004, la Commission a autorisé, en vertu du MDT modifié, une prolongation des régimes néerlandais[230], français[231], et espagnol[232] jusqu'au 31 mars 2005, ainsi qu'un nouveau régime établi par l'Italie[233].
Greek: 369. Τα καθεστώτα προβλέπουν την παροχή άμεσων ενισχύσεων λειτουργίας σε ναυπηγεία σε ποσοστό μέχρι 6% της συμβατικής αξίας προ ενίσχυσης για την παραγωγή πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών και λοιπών προϊόντων και πλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου. Για να μπορούν να τύχουν περιορισμένης στήριξης βάσει των υπόψη καθεστώτων, τα ναυπηγεία πρέπει να έχουν συνάψει τις οριστικές συμβάσεις ναυπήγησης μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
French: 369. Ces régimes permettent l'octroi d'aides directes au fonctionnement aux chantiers navals jusqu'à concurrence de 6 % de la valeur contractuelle avant aide pour la production de navires porte-conteneurs et transporteurs de produits chimiques et pétroliers ainsi que de gaz naturel liquéfié. Pour bénéficier de cette aide limitée, les contrats de construction navale finals doivent être conclus pour le 31 mars 2005 au plus tard.
Greek: 3. Γεωργία: Εξελίξεις της πολιτικής και νομοθετικές πρωτοβουλίες κατά το 2004
French: 3. Agriculture: Avancées sur le plan législatif et politique en 2004
Greek: Ο κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
French: Règlement de minimis
Greek: 370. Στις 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας[234]. Ο κανονισμός προβλέπει την απαλλαγή των εθνικών ενισχύσεων μέχρι 3.000 ευρώ ανά γεωργό ή αλιέα επί τρία έτη από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης. Πρόκειται για πρωτοβουλία η οποία θα χρησιμεύσει για τη στήριξη γεωργών που αντιμετωπίζουν προβλήματα. Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη που χορηγούν τέτοιου είδους ενισχύσεις οφείλουν να τηρούν ένα συνολικό ανώτατο όριο ενίσχυσης επί μία τριετία. Το όριο αυτό ισούται περίπου με το 0,3% της γεωργικής ή αλιευτικής παραγωγής. Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του κανονισμού χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής. Ωστόσο, υποχρεούνται να τηρούν μητρώα, ούτως ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με αμφότερα ανώτατα όρια.
French: 370. Le 6 octobre, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1860/2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides « de minimis » dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche[234]. Le règlement exempte de l'obligation de notification préalable les aides nationales n'excédant pas 3 000 euros par entreprise du secteur agricole ou du secteur de la pêche sur une période de trois ans. Cette initiative constituera un instrument utile permettant d'aider les agriculteurs en situation de crise. Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les États membres qui accordent des aides de ce type devront respecter un plafond global sur trois ans qui sera égal à environ 0,3 % de la production agricole ou de la production du secteur de la pêche. Les États membres peuvent accorder des aides remplissant toutes les conditions prévues par le règlement sans autorisation préalable de la Commission. Ils doivent toutefois tenir des registres pour prouver que les deux plafonds ont été respectés.
Greek: 371. Σε περίπτωση που όλα τα κράτη μέλη αξιοποιήσουν στο έπακρο την παραπάνω δυνατότητα, ο μέσος όρος των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που θα χορηγηθούν στο σύνολο της ΕΕ θα ανέρχεται στα 317 εκατ. ευρώ περίπου ετησίως για τη γεωργία και στα 27 εκατ. ευρώ περίπου ετησίως για την αλιεία. Για να έχουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας, στον κανονισμό καθορίζονται τα ποσά που πρέπει να τηρούνται για χρονικό διάστημα τριετίας (και όχι για ένα έτος). Τα ποσά που κάθε κράτος μέλος δύναται να χορηγεί μέσα σε μία τριετία έχουν υπολογισθεί από την Επιτροπή και παρατίθενται σε παράρτημα. Τα χρονικά διαστήματα τριών ετών είναι κινητά, πράγμα που σημαίνει ότι για κάθε νέα χορήγηση ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων αυτής της κατηγορίας που έχουν χορηγηθεί κατά τα προηγούμενα τρία έτη πρέπει να είναι καθορισμένο.
French: 371. Si tous les États membres utilisent pleinement cette possibilité, le montant moyen des aides de minimis serait d'environ 317 millions d'euros par an pour l'agriculture et d'environ 27 millions d'environ par an pour la pêche pour l'ensemble de l'UE. Afin d'offrir plus de souplesse aux États membres, le règlement fixe des montants à respecter sur une période de trois ans (et pas par an). La Commission a calculé les montants que chaque État membre peut accorder par période de trois ans; ils figurent dans une annexe. La période de trois ans prise comme référence doit pouvoir varier, de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y a lieu de déterminer le montant total des aides de minimis accordées au cours des trois années précédentes.
Greek: 372. Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις ήσσονος σημασίας με όποιον τρόπο επιθυμούν. Εντούτοις, στον κανονισμό διατυπώνονται μερικοί περιορισμοί προς αποφυγή στρεβλώσεων. Ειδικότερα, απαγορεύεται η χορήγηση εξαγωγικών ενισχύσεων· οι ενισχύσεις δεν πρέπει να εξαρτώνται από την τιμή ή την ποσότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, ούτε επιτρέπεται να τίθεται ως προϋπόθεση γι’ αυτές η χρήση εγχώριων προϊόντων.
French: 372. Les États membres peuvent accorder des aides « de minimis » comme ils l'entendent. Le règlement fixe toutefois un certain nombre de limites pour éviter les distorsions; ainsi, il ne peut être accordé d'aide à l'exportation, d'aide dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché, ni d'aide favorisant l'utilisation de produits nationaux.
Greek: 373. Ο νέος κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005 μέχρι τα τέλη του 2008.
French: 373. Le nouveau règlement sera applicable à partir du 1er janvier 2005 et jusqu'à la fin de 2008.
Greek: 374. Ωστόσο, πριν από την έκδοση του κανονισμού (και λόγω του μειωμένου ποσού ενίσχυσης ανά αποδέκτη, της μεθόδου χορήγησης και του συνολικού ύψους των χορηγούμενων ενισχύσεων), η Επιτροπή εφάρμοσε ήδη το σκεπτικό των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας στον τομέα της γεωργίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 374. Toutefois, avant d'adopter le règlement, et eu égard au montant réduit d'aide par bénéficiaire, à la méthode d'octroi et au montant global d'aide octroyée, la Commission a déjà appliqué le raisonnement à la base de l'approche de minimis à l'agriculture dans les cas suivants:
Greek: - Ενισχύσεις για παραγωγούς γάλακτος (Parmalat) - Γαλλία[235]. Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή απεφάνθη ότι ενισχύσεις της τάξεως των 200.000 ευρώ με αποδέκτη γύρω στους 120 παραγωγούς γάλακτος οι οποίοι δεν έχουν πληρωθεί για παραδόσεις τους στην Parmalat ήταν ήσσονος σημασίας και συνεπώς δεν ενέπιπταν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 ΕΚ. Η ένταση ενίσχυσης δεν υπερέβη σε καμία περίπτωση τις 2.000 ευρώ ανά παραγωγό. Η χορήγηση των ενισχύσεων πραγματοποιήθηκε εν μέρει με την ανάληψη της υποχρέωσης καταβολής τόκων και κεφαλαίου για μη εξοφληθέντα δάνεια, σε ποσοστό μέχρι 10% της σχετικής δόσης και οπωσδήποτε χωρίς υπέρβαση του ποσού των 2.000 ευρώ ανά αποδέκτη.
French: - Aide en faveur des producteurs de lait (Parmalat) - France[235]. Le 14 juillet, la Commission a décidé qu'une aide d'environ 200 000 euros en faveur d'environ 120 producteurs de lait qui n'avaient pas été payés pour leurs fournitures à Parmalat relevait de la catégorie d'aides de minimis et n'était donc pas visée par l'article 87, paragraphe 1, CE. L'intensité de l'aide ne dépassait dans aucun cas 2 000 euros par producteur. Elle a été accordée sous forme de prise en charge partielle des intérêts d'emprunts souscrits, prise en charge plafonnée à 10 % des annuités et ne dépassant jamais 2 000 euros par bénéficiaire.
Greek: - Κατεπείγουσες ρυθμίσεις για τη γεωργία (Parmalat) – Ιταλία[236]. Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή απεφάνθη ότι ενισχύσεις της τάξεως των 995 ευρώ ανά αποδέκτη (συνολικά επρόκειτο για 1,327 εκατ. ευρώ ετησίως, ενώ το συνολικό ποσό ήταν 3,98 εκατ. ευρώ) ήταν ήσσονος σημασίας και συνεπώς δεν ενέπιπταν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 ΕΚ. Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν υπό τη μορφή δωδεκάμηνης αναστολής της καταβολής επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης για αγρότες οι οποίοι προμηθεύουν την Parmalat αλλά δεν έχουν πληρωθεί για παραδόσεις γάλακτος που έχουν ήδη πραγματοποιήσει. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι μία επικουρική εγγύηση για πιστώσεις που προσφέρθηκαν στους ίδιους αγρότες μέσω ειδικού τραπεζικού ταμείου εγγυήσεων δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης διότι η παροχή της εγγύησης έγινε σύμφωνα με τους συνήθεις όρους της αγοράς.
French: - Dispositions urgentes en faveur de l'agriculture (Parmalat)» - Italie[236]. Le 14 juillet, la Commission a décidé qu'une aide d'environ 995 euros par bénéficiaire (montant global 1,327 milliard d'euros par an et total de 3,98 millions d'euros) était de minimis et ne relevait donc pas de l'article 87, paragraphe 1, CE. L'aide a pris la forme d'une suspension de 12 mois des paiements de sécurité sociale pour les agriculteurs qui avaient fourni du lait à Parmalat sans être payés. La Commission a également conclu qu'une garantie subsidiaire sur les prêts bancaires consentis à ces agriculteurs par un fonds de garantie bancaire spécial ne contenait pas d'aide d'État parce que la garantie était accordée conformément aux principes du marché.