FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του Τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας για να καθορίσει κατά πόσον οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς παραγωγούς. Η διαδικασία της Επιτροπής για την αναζήτηση των στοιχείων που θεωρούνται απαραίτητα από τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους παραγωγούς, τους χρήστες και τους εξαγωγείς είναι ακόμη σε εξέλιξη και κανένα συμπέρασμα δεν μπορεί να συναχθεί στο παρόν στάδιο της έρευνας.
French: Conformément aux dispositions applicables en vertu du titre III du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil et du titre III du règlement (CE) no 519/94 du Conseil, la Commission a ouvert une procédure d'enquête visant à déterminer si les importations du produit en question causent, ou menacent de causer, un dommage grave aux producteurs communautaires concernés. Puisque la procédure engagée par la Commission pour obtenir les informations jugées nécessaires auprès des importateurs, négociants, producteurs, utilisateurs et exportateurs est encore en cours, aucune conclusion ne peut être tirée à ce stade de l'enquête.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2005, η Πολωνία απέσυρε την αίτησή της για τη λήψη μέτρων διασφάλισης. Η απόσυρση της αίτησης συνέπεσε με την υποβολή καταγγελίας αντιντάμπινγκ, στις 5 Δεκεμβρίου 2005, έναντι των εισαγωγών του ιδίου προϊόντος καταγωγής Κίνας.
French: Le 23 décembre 2005, la Pologne a retiré sa demande d'adoption de mesures de sauvegarde. Le retrait de cette demande a coïncidé avec le dépôt d'une plainte antidumping, le 5 décembre 2005, à l'encontre du même produit originaire de Chine.
Greek: Δεδομένου ότι απεσύρθη η αίτηση για τα μέτρα διασφάλισης και λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμη τη συνέχιση της παρούσας έρευνας. Η έρευνα για τα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών, η οποία άρχισε στις 6 Ιουλίου 2005, περατώνεται.
French: Considérant que la demande d'adoption de mesures de sauvegarde a été retirée, et compte tenu des résultats de la consultation des États membres, la Commission ne voit aucune raison de poursuivre la présente enquête. L'enquête de sauvegarde concernant les importations de fraises congelées, ouverte le 6 juillet 2005, est close.
Greek: (2006/C 80/04)
French: (2006/C 80/04)
Greek: Κατηγορία Α: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie A: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Netjes Europe — Transportes Aéreos SA | Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra, Piso 4 P-2780-053 Oeiras | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 6.3.2002 |
French: Netjes Europe — Transportes Aéreos SA | Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra, Piso 4 P-2780-053 Oeiras | passagers, courrier, fret | 6.3.2002 |
Greek: Luzair — Transportes Aéreos, SA | Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408 P-1070-274 Lisboa | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 8.4.2005 |
French: Luzair — Transportes Aéreos, SA | Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408 P-1070-274 Lisboa | passagers, courrier, fret | 8.4.2005 |
Greek: Masterjet — Aviação Executiva, SA | Av. Da República n.o 101, 7° andar P-1050-190 Lisboa | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 5.5.2005 |
French: Masterjet — Aviação Executiva, SA | Av. Da República n.o 101, 7° andar P-1050-190 Lisboa | passagers, courrier, fret | 5.5.2005 |
Greek: Κατηγορία Β: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού αριθ. (ΕΟΚ) 2407/92
French: Catégorie B: Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda. | Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito P-4050-548 Porto | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 30.5.2003 |
French: Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda. | Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito P-4050-548 Porto | passagers, courrier, fret | 30.5.2003 |
Greek: Κατηγορία Α: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 7, σημείο α) του κανονισμού αριθ. (ΕΟΚ) 2407/92
French: Catégorie A: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Νέο όνομα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
French: Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
Greek: White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA | Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot. Nuno Rodrigues dos Santos P-2685-223 Portela LRS | επιβατών, εμπορευμάτων | 15.12.2005 |
French: White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA | Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot. Nuno Rodrigues dos Santos P-2685-223 Portela LRS | passagers, fret | 15.12.2005 |
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de Russie
Greek: (2006/C 82/17)
French: (2006/C 82/17)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου [2].
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [2].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από τις εταιρείες SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, περιφέρεια Ουραλίων, Ρωσία, και ZAO KREMNY, Ιρκούτσκ, περιφέρεια Ιρκούτσκ, Ρωσία (εφεξής "οι αιτούντες"), συνδεδεμένους εξαγωγείς από τη Ρωσία.
French: La demande a été déposée par des exportateurs liés en Russie: SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, région de l'Oural, Russie, et ZAO KREMNY, Irkoutsk, région d'Irkoutsk, Russie (ci-après dénommés "les requérants").
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους αιτούντες.
French: Elle porte uniquement sur l'examen du dumping en ce qui concerne les requérants.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το πυρίτιο καταγωγής Ρωσίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 2804 6900. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du réexamen est le silicium originaire de Russie (ci-après dénommé "le produit concerné"), relevant actuellement du code NC 28046900. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 του Συμβουλίου [3], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/2004 του Συμβουλίου [4] για τις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσίας. Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο αιτών έγινε αποδεκτή με την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 [5].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 2229/2003 du Conseil [3], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 821/2004 du Conseil [4] applicable aux importations de silicium originaire de Russie. Un engagement offert par les requérants a été accepté par la décision de la Commission du 13 avril 2004 [5].
Greek: Η αίτηση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία των αιτούντων, σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες βάσει των οποίων θεσπίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
French: La demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, repose sur des éléments de preuve fournis par les requérants, dont il ressort à première vue que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures ont changé et que ces changements présentent un caractère durable.
Greek: Οι αιτούντες ισχυρίζονται, μεταξύ άλλων, ότι οι τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα έχουν αυξηθεί σημαντικά και αισθητά περισσότερο από τις εγχώριες τιμές στη Ρωσία. Το γεγονός αυτό οδήγησε στη μείωση ή στην εξάλειψη του ντάμπινγκ. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στο σημερινό επίπεδο, το οποίο καθορίστηκε με βάση το προηγούμενο επίπεδο του ντάμπινγκ, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση του ντάμπινγκ.
French: Les requérants font valoir, entre autres, que les prix qu'ils pratiquent à l'exportation du produit concerné vers la Communauté ont fortement augmenté, et ce dans des proportions nettement plus importantes que les prix pratiqués sur le marché intérieur russe. Cette augmentation a conduit à une réduction, voire à l'élimination, du dumping. Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, qui a été fixé en fonction du niveau de dumping précédemment établi, n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα έναντι των αιτούντων.
French: L'enquête établira s'il est nécessaire de maintenir, abroger ou modifier les mesures en vigueur concernant les requérants.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους αιτούντες και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Τα εν λόγω στοιχεία και αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire aux requérants et aux autorités du pays exportateur concerné. Les réponses à ce questionnaire et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω στοιχεία και αποδεικτικά στοιχεία επιβάλλεται να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α).
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a).
Greek: α) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: (a) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf indication contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [6] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et les demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [6] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Fax (32-2) 295 65 05
French: Télécopieur (32-2) 295 65 05
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des meilleures données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [3] ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 3.
French: [3] JO L 339 du 24.12.2003, p. 3.
Greek: [4] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 1.
French: [4] JO L 127 du 29.4.2004, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 114.
French: [5] JO L 127 du 29.4.2004, p. 114.
Greek: (2006/C 82/18)
French: (2006/C 82/18)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 34/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 34/04 |
Greek: Περιφέρεια | Καρινθία (Kärnten) |
French: Région | Carinthie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Kärntner Qualifizierungsoffensive für Unternehmen (Εκστρατεία της Καρινθίας για την ανάπτυξη δεξιοτήτων σε επιχειρήσεις) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Offensive en matière de qualification professionnelle dans le Land de Carinthie |
Greek: Νομική βάση | Ziel-2-Programm Kärnten 2000 — 2006 |
French: Base juridique | Ziel-2-Programm Kärnten 2000 — 2006 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | περίπου 1,2 εκατ. € |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: 1,2 million d'EUR (subvention) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | Μέτρα γενικής εκπαίδευσης Μεγάλες επιχειρήσεις 50%Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) 70%Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 70% του επιλέξιμου για ενίσχυση κόστουςΜέτρα ειδικής εκπαίδευσηςΜεγάλες επιχειρήσεις 25%u Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) 35%Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 35% του επιλέξιμου για ενίσχυση κόστους |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement | Oui | Formation générale Grandes entreprises: 50 %Petites et moyennes entreprises (PME): 70 %Intensité maximale de l'aide: 70 % des coûts admissiblesFormation spécifiqueGrandes entreprises: 25 %Petites et moyennes entreprises (PME): 35 %Intensité maximale de l'aide: 35 % des coûts admissibles |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από την 1.6.2004 |
French: Date de mise en œuvre | Du 1.1.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Au 31.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ενίσχυση του δυναμικού ανθρώπινων πόρων μέσω απόκτησης δεξιοτήτων, στήριξης των ευκαιριών μεγέθυνσης επιχειρήσεων, μέσω στρατηγικών ανάπτυξης προσωπικού οι οποίες να είναι προσανατολισμένες στο μέλλον |
French: Objectif de l'aide | Formation générale | Renforcement du potentiel en ressources humaines par des mesures de qualification professionnelle, soutien au potentiel de croissance des entreprises par des stratégies de développement de l'emploi orientées vers l'avenir |
Greek: Ειδική εκπαίδευση |
French: Formation spécifique |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού (NACE 29, 34, 35) Βιομηχανία ξύλου και προϊόντων ξύλου (NACE 20) Παραγωγή χημικών ουσιών (NACE 24) Έρευνα και ανάπτυξη (NACE 73) Κατασκευή και μεταποίηση χαρτιού και χαρτονιού (NACE 21) |
French: Autres secteurs manufacturiers | Construction de machines-outils (ÖNACE 29, 34, 35) Bois et construction en bois (ÖNACE 20) Fabrication de produits chimiques (ÖNACE 24) Recherche et développement (ÖNACE 73) Fabrication et transformation de papier et carton (ÖNACE 21) |
Greek: —Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών | Όχι |
French: —Tous services | Non |
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές | Όχι |
French: Services de transport maritime | Non |
Greek: Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες | Όχι |
French: Autres services de transport | Non |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λοιπός εξοπλισμός πληροφορικής και επικοινωνίες δεδομένων (NACE 30 — 33, 72) |
French: Autres services | Électronique, logiciels et matériel et communication de données (ÖNACE 30 — 33, 72) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ονομασία: Amt der Kärntner Landesregierung, Unterabteilung 6 — Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Amt der Kärntner Landesregierung, Unterabteilung 6 — Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik |
Greek: Διεύθυνση: Mießtaler Straße 12 A-9020 Klagenfurt |
French: Adresse: Mießtaler Straße 12 A-9020 Klagenfurt |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Συνάδει με το άρθρο 5 του κανονισμού | | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement | | Oui |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 87/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 87/04 |
Greek: Περιφέρεια | Ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας |
French: Région | Land de Basse-Saxe |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό την προώθηση μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος "Εκστρατεία περαιτέρω κατάρτισης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις" (ΕΚΤ — Στόχος 3) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Schéma directeur pour l'octroi de subventions en faveur de mesures relevant du programme "Offensive de formation continue pour les PME" (FSE — objectif 3) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 9,0 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 9 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 7.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 7.10.2004 |
Greek: Διεύθυνση: Günther-Wagner-Allee 12-14 D-30177 Hannover Tηλ.: 0511/30031 — 0 info@nbank.de |
French: Adresse: Günther-Wagner-Allee 12-14 D-30177 Hannover Tel.: (0511) 30031-0 info@nbank.de |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 94/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 94/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Δημοκρατία της Τσεχίας |
French: État membre | République tchèque |
Greek: Περιφέρεια | NUTS III — Περιφέρειες της Νότιας Μοραβίας, του Zlín και της Μοραβίας — Σιλεσίας. |
French: Région | NUTS III — régions de Moravie du Sud, de Zlín et de Moravie-Silésie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | INTERREG IIIA Δημοκρατία της Τσεχίας — Σλοβακία |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | INTERREG IIIA — République tchèque — Slovaquie |
Greek: Νομική βάση | Usnesení vlády ČR č. 432/2004 ze dne 5. května 2004 k programu Iniciativy Společenství INTERREG IIIA České republiky a Polska, Slovenska, Rakouska, Bavorska a Saska |
French: Base juridique | Usnesení vlády ČR č. 432/2004 ze dne 5. května 2004 k programu Iniciativy Společenství INTERREG IIIA České republiky a Polska, Slovenska, Rakouska, Bavorska a Saska |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 274860 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 274860 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 28.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 28.10.2004 |