FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Τα δύο μέρη αποφάσισαν να παρατείνουν το ισχύον πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2002 του Συμβουλίου[4], όπως αυτό τροποποιήθηκε δυνάμει της συμφωνίας που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 του Συμβουλίου[5], για διάστημα ενός έτους, με συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθούν.
French: (2) Les deux parties ont décidé de proroger le protocole actuel approuvé par le Règlement (CE) 249/2002 du Conseil [4], tel que modifié en vertu de l’accord approuvé par le Règlement (CE) 829/2004 du Conseil [5], pour une période d’un an, par accord sous forme d’échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir;
Greek: (3) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η παράταση αυτή.
French: (3) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation;
Greek: (4) Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών βάσει του λήγοντος πρωτοκόλλου,
French: (4) Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres du Protocole venant à expiration,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
French: 1. Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante:
Greek: α) αλιεία γαρίδας:
French: a) pêche crevettière :
Greek: β) αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων:
French: b) pêche poissons/céphalopodes :
Greek: 2. Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
French: 2. Si les demandes de licence des Etats membres visés au paragraphe 1 n’épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής[6].
French: Les Etats membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau selon les modalités prévues par le Règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission[6].
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007A. Επιστολή της Κοινότητας
Greek: Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς μέχρις ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο ισχύον πρωτόκολλο (16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006), το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όπως αυτό έχει αναθεωρηθεί από 16ης Ιουνίου 2004:1. Από 16ης Ιουνίου 2006 και για την περίοδο έως τις 15 Ιουνίου 2007, ανανεώνεται το καθεστώς που εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2004.
Greek: Η χρηματική αντιστάθμιση που θα καταβάλει η Κοινότητα στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί στο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 3 του σήμερα ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου (7.260.000 €). Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί καθ’ ολοκληρία ως χρηματική αποζημίωση και η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Greek: 2. Κατά την εν λόγω περίοδο, θα χορηγούνται άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν σε εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.
Greek: B. Επιστολή της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
Greek: Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς μέχρις ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο ισχύον πρωτόκολλο (16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006), το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όπως αυτό έχει αναθεωρηθεί από 16ης Ιουνίου 2004:1. Από 16ης Ιουνίου 2006 και για την περίοδο έως τις 15 Ιουνίου 2007, ανανεώνεται το καθεστώς που εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2004.
Greek: Η χρηματική αντιστάθμιση που θα καταβάλει η Κοινότητα στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος θα αντιστοιχεί στο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 3 του ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου (7.260.000 €). Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί καθ’ ολοκληρία ως χρηματική αποζημίωση και η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Greek: 2. Κατά την εν λόγω περίοδο, θα χορηγούνται άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του σήμερα ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν σε εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.»
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι, σύμφωνα με την πρότασή σας, η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου.ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007.2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων)11. Αλιεία1103. Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού:110301 : «Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας»11010404 : «Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας: διοικητικά έξοδα»3.2 Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:Το συνημμένο στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου πρωτόκολλο λήγει στις 15 Ιουνίου 2006. Η παράταση του πρωτοκόλλου συνάπτεται για διάστημα ενός έτους.Το πρωτόκολλο καθορίζει τη χρηματική αντιστάθμιση, τις κατηγορίες και τους όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη στις αλιευτικές ζώνες της Γουινέας-Μπισάου.
Greek: Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών τον Δεκέμβριο του 2005, με σκοπό ιδίως να δοθεί ο χρόνος στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου να προετοιμαστεί όσο το δυνατόν καλύτερα για τις διαπραγματεύσεις για μια μελλοντική συμφωνία σύμπραξης, λαμβανομένου υπόψη του πολιτικού πλαισίου (εκλογές τον Ιούνιο του 2005 και αλλαγή κυβέρνησης το Νοέμβριο του 2005), αλλά και να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσεων στήριξης του ελέγχου και της εποπτείας που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα της αλιείας. Η παράταση αυτή θα επέτρεπε στη νέα κυβέρνηση να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις υπό λογικούς όρους και εντός λογικών προθεσμιών, χωρίς διακοπή της συμφωνίας ούτε της πληρωμής της ετήσιας χρηματικής αποζημίωσης, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για τη δημοσιονομική ισορροπία του κράτους της Γουινέας-Μπισάου.
Greek: Τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το λήγον πρωτόκολλο για περίοδο ενός έτους, και συγκεκριμένα από 16.6.2006 έως 15.6.2007. Η παράταση αυτή, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 17 Ιανουαρίου 2006, για να καθοριστούν οι τεχνικοί και οικονομικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16.6.2006 έως 15.6.2007.3.3 Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο) :
Greek: 11.0301 | ΥΔ | ΔΠ[7] | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | αριθ. 4 |
Greek: 11.010404 | ΥΔ | ΜΔΠ[8] | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | αριθ. 4 |
Greek: 4.1 Δημοσιονομικοί πόροι
Greek: 4.1.1 Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Greek: εκατ. ευρώ (4 δεκαδικά ψηφία)
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος n | n +1 | n + 2 | n +3 | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[9] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 7.260 | 7.260 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 7.260 | 7.260 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[10] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ | 0.0495 | 0.0495 |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 7.3095 | 7.3095 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 7.3095 | 7.3095 |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0.0864 | 0.0864 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε | 0.033 | 0.033 |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της δράσης
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 7.4289 | 7.4289 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 7.4289 | 7.4289 |
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότηση: Δεν προβλέπεται συγχρηματοδότηση
Greek: Συγχρηματοδοτών οργανισμός | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | Σύνολο |
Greek: …………………… | στ |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ |
Greek: 4.1.2 Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: X Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Greek: ( Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας[11] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3 Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: X Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: ( Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Greek: Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.εκατ. ευρώ (με ένα δεκαδικό ψηφίο)
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Έσοδα | [Έτος n] | [n+1] | [n+2] | [n+3] |
Greek: α) Έσοδα σε απόλυτες τιμές |
Greek: β) Μεταβολή εσόδων | ( |(Να αναφερθεί κάθε σχετική γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού και να προστεθεί ο κατάλληλος αριθμός γραμμών στον πίνακα εάν η επίπτωση αφορά περισσότερες της μιας γραμμές του προϋπολογισμού)
Greek: 4.2. Ανθρώπινοι πόροι (FTE=ΙΠΑ) (περιλαμβανομένων των μονίμων υπαλλήλων και του έκτακτου και εξωτερικού προσωπικού) – βλέπε λεπτομέρειες στο σημείο 8.2.1.Ετήσιες ανάγκες | Έτος n |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 1,1 |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Greek: 5.1 Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΤα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το λήγον πρωτόκολλο για περίοδο ενός έτους, και συγκεκριμένα από 16.6.2006 έως 15.6.2007. Η παράταση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να δοθεί η δυνατότητα στους εφοπλιστές της Κοινότητας να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) της Γουινέας-Μπισάου εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο πρωτόκολλο, μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 17 Ιανουαρίου 2006, για να καθοριστούν οι τεχνικοί και οικονομικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου για την καλυπτόμενη περίοδο. Τα κύρια στοιχεία του πρωτοκόλλου που παρατείνεται παραμένουν αμετάβλητα τόσο όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες όσο και τη χρηματική αντιστάθμιση ή το ύψος των τελών που καταβάλλουν οι εφοπλιστές.5.2 Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια
Greek: Όσον αφορά την υπόψη παράταση, η μη παρέμβαση της Κοινότητας θα είχε ως αποτέλεσμα τη σύναψη ιδιωτικών συμφωνιών, με τις οποίες δεν θα ήταν δυνατό να διασφαλισθεί η αειφορία της αλιείας. Η Κοινότητα ελπίζει επίσης ότι, με την παράταση αυτή, θα δοθεί η δυνατότητα στη νέα κυβέρνηση να ετοιμαστεί για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας, χωρίς διακοπή της συμφωνίας (και συνεπώς των δραστηριοτήτων του στόλου που αλιεύει βάσει κοινοτικής συμφωνίας), ούτε της πληρωμής της ετήσιας χρηματικής αποζημίωσης, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για τη δημοσιονομική ισορροπία του κράτους της Γουινέας-Μπισάου.5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: Ο στόχος της εν λόγω παράτασης είναι ίδιος με τον στόχο του ισχύοντος σήμερα πρωτοκόλλου με τη Γουινέα-Μπισάου: διατήρηση της πρόσβασης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στην ΑΟΖ της Γουινέας-Μπισάου, για τις κατηγορίες αλιείας που προβλέπονται στη συμφωνία, και παράλληλα παραχώρηση πρόσθετου χρονικού περιθωρίου στη νέα Κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου ώστε να ετοιμάσει την επόμενη διαπραγμάτευση ανανέωσης του πρωτοκόλλου.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ΔΒΔ οι ακόλουθοι δείκτες:
Greek: ( Παρακολούθηση του ποσοστού χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων·
Greek: ( Συλλογή και ανάλυση δεδομένων για τα αλιεύματα και για την εμπορική αξία της συμφωνίας·
Greek: ( Συμβολή στην απασχόληση και στην προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα·
Greek: ( Συμβολή στη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς·( Συμβολή στην επίτευξη των γενικών στόχων μείωσης της φτώχειας στη Γουινέα-Μπισάου, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής στην απασχόληση και στην ανάπτυξη των υποδομών, καθώς και της στήριξης του κρατικού προϋπολογισμού·
Greek: ( Αριθμός τεχνικών συνεδριάσεων και συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής.
Greek: 5.4 Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)
Greek: Αναφέρατε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους[12] που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης.
Greek: X Κεντρική διαχείριση
Greek: X άμεσα από την Επιτροπή
Greek: 6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Greek: 6.1 Σύστημα παρακολούθησηςΗ Επιτροπή (ΓΔ Αλιείας, σε συνεργασία με την Αντιπροσωπεία στη Γουινέα-Μπισάου) θα διασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω παράτασης, και ιδίως της αξιοποίησής της από τους επιχειρηματίες καθώς και των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα.
Greek: 6.2 ΑξιολόγησηΤον Δεκέμβριο του 2005, πραγματοποιήθηκε εις βάθος αξιολόγηση του ισχύοντος σήμερα πρωτοκόλλου, με τη βοήθεια μιας κοινοπραξίας ανεξάρτητων συμβούλων, ώστε να καταστεί δυνατή η ενδεχόμενη έναρξη διαπραγματεύσεων ενός νέου πρωτοκόλλου. Δεν έχει πραγματοποιηθεί ειδική εκ των προτέρων αξιολόγηση της πρότασης για την προσωρινή παράταση του παρόντος πρωτοκόλλου, λόγω του περιορισμένου χρονικού χαρακτήρα της πρότασης, δηλ. της παράτασης κατά ένα μόνο έτος του προηγούμενου πρωτοκόλλου.6.2.1 Εκ των προτέρων αξιολόγηση
Greek: Η αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων (από 16ης Ιουνίου 2004) σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα, καθώς και η μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης από 10.200.000 € σε 7.260.000 €, επέτρεψαν τη βελτίωση της αποδοτικότητας της συμφωνίας και του επιπέδου αξιοποίησης των προβλεπόμενων σε αυτήν αλιευτικών δυνατοτήτων.Αξιοποίηση της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ/Γουινέας-Μπισάου, 2001-2006
Greek: Κατηγορία αλιείας | Προσφερόμενες αλιευτικές δυνατότητες (έως τις 15/06/04) | Αξιοποίηση 2001/2002[13] | Αξιοποίηση 2002/2003 | Αξιοποίηση 2003/2004 | Προσφερόμενες αλιευτικές δυνατότητες (από 16/06/04) | Αξιοποίηση 2004/2005 | Αξιοποίηση 2005/2006[14] |
Greek: Αλιεία γαρίδας | 9600 | 1124 (23%) | 3098 (32%) | 4234 (44%) | 4400 | 4087 (93%) | 2249 (51%) |
Greek: Αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων | 2800 | 816 (58%) | 1980 (71%) | 1564 (56%) | 4400 | 2067 (47%) | 221 (7%) |
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι | 40 | 29 (73%) | 30 (75%) | 29 (73%) | 40 | 25 (63%) | 15 (38%) |
Greek: Αλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας | 36 | 14 (39%) | 15 (42%) | 16 (44%) | 30 | 14 (47%) | 11 (37%) |
Greek: Η συμφωνία είναι σαφώς επωφελής, στον βαθμό που η αξία των αλιευμάτων (για την περίοδο 2001-2004, περί τα 30 εκατ. ευρώ κατά μέσο όρο, σε τιμές πρώτης πώλησης μετά την εκφόρτωση) υπερβαίνει το κόστος του πρωτοκόλλου. Η συμφωνία προσφέρει επίσης οφέλη και στον τομέα της απασχόλησης: οι νέες θέσεις εργασίας που συνδέονται, άμεσα ή έμμεσα, με τη συμφωνία, εκτιμώνται σε 509 για την ΕΕ και 141 για τη συμβαλλόμενη χώρα.- Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης:
Greek: Ο λόγος της προστιθέμενης αξίας προς τον κύκλο εργασιών είναι 9% για τα αλιευτικά γαρίδας, 8% για τα αλιευτικά ιχθύων/κεφαλοπόδων, 8% για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και 33% για τα αλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα. Η προστιθέμενη αξία είναι κατά το ένα τρίτο περίπου άμεση, ενώ η έμμεση προστιθέμενη αξία εντοπίζεται κυρίως σε δευτερογενές επίπεδο.
Greek: Η αλιευτική συμφωνία έχει επίσης ουσιαστική σημασία για την οικονομική και πολιτική σταθερότητα της Γουινέας-Μπισάου, αλλά και για τον αλιευτικό τομέα της χώρας αυτής. Διασφαλίζει ένα σημαντικό μέρος των δημοσιονομικών πόρων του κράτους της Γουινέας-Μπισάου (κατά μέσο όρο 38% των δημοσιονομικών πόρων κατά τα πέντε τελευταία έτη).
Greek: - Κίνδυνοι και εναλλακτικές επιλογές:Η μη παράταση της συμφωνίας θα είχε ενδεχομένως ως αποτέλεσμα, κατά πρώτον, τη διακοπή της δραστηριότητας του στόλου που καλύπτεται από τη συμφωνία και τη στροφή του στις ιδιωτικές άδειες, οι οποίες δεν θα διασφάλιζαν πλέον τη σταθερή παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας και, κατά δεύτερον, τη σοβαρή αποδυνάμωση της οικονομίας και της πολιτικής σταθερότητας της Γουινέας-Μπισάου, η οποία θα στερείτο κατ'αυτό τον τρόπο ενός δημοσιονομικού πόρου αναγκαίου για τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών της και, τέλος, την ανεπαρκή χρηματοδότηση των δαπανών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία του αλιευτικού τομέα (έλεγχος, εποπτεία, έρευνα, επαγγελματική κατάρτιση, κτλ. ).6.2.2 Εκ των προτέρων εκτίμηση της οικονομικής αξίας της συμφωνίας και χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Greek: Η χρηματική αντιστάθμιση που θα χορηγήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο της εν λόγω παράτασης, ως χρηματική αποζημίωση για τις προσφερόμενες αλιευτικές δυνατότητες, αποτελεί ενιαίο κονδύλιο το οποίο έχει καθοριστεί με βάση την παράταση κατά ένα έτος του χρηματοδοτικού κονδυλίου του πρωτοκόλλου 2001/2006, και ανέρχεται συνεπώς σε 7.260.000 €.
Greek: 6.2.3 Μέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση / εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)Πέραν της αναθεώρησης των αλιευτικών δυνατοτήτων (από 16ης Ιουνίου 2004) και της μείωσης της χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρονται στο σημείο 6.2.1, οι οποίες κατέστησαν δυνατή τη βελτίωση της αποδοτικότητας της συμφωνίας, σε ό,τι αφορά τις δράσεις στήριξης οι οποίες αντιπροσώπευαν σημαντικό μέρος του πρωτοκόλλου όπως αυτό αναθεωρήθηκε το 2004, οι δράσεις αυτές εκτελούνται με αργό ρυθμό, λόγω της σχετικής αδυναμίας του Υπουργείου Αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, ενώ σε συνεργασία με τις αρχές έχει αναληφθεί ο επαναπρογραμματισμός των υπολοίπων, με βάση τις τακτικές εκθέσεις εκτέλεσης, και με σκοπό να συνεκτιμηθούν κυρίως οι σημαντικές ανάγκες ελέγχου και εποπτείας.7. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΗ χρήση της χρηματικής αντιστάθμισης που καταβάλλει η Κοινότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ενδιαφερόμενης, κυρίαρχης τρίτης χώρας.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, αναλαμβάνει να προσπαθήσει να καθιερώσει μόνιμο πολιτικό διάλογο και διαδικασία συνδιαλλαγής, με σκοπό να βελτιωθεί η διαχείριση της παράτασης του πρωτοκόλλου και να ενισχυθεί η συμβολή της Κοινότητας στην αειφόρο διαχείριση των πόρων.
Greek: COM(2006) 183 τελικό
French: COM(2006) 183 final
Greek: για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007
French: relative à signature au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007
Greek: Το συνημμένο στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου πρωτόκολλο λήγει στις 15 Ιουνίου 2006. Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά την προσωρινή εφαρμογή της παράτασης του πρωτοκόλλου κατά ένα έτος, έως τις 15 Ιουνίου 2007.
French: Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau arrive à échéance le 15 juin 2006. La présente proposition de décision du Conseil vise l’application provisoire de la prorogation du protocole d’une année jusqu’au 15 juin 2007.