FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, διοργανώθηκε η πρώτη συνεδρίαση μιας ομάδας ενδιαφερόμενων συντελεστών, ενώ άλλες δύο συνεδριάσεις ακολούθησαν την 1η Δεκεμβρίου 2003 και στις 16 Μαρτίου 2004 στις Βρυξέλλες. Για τις συνεδριάσεις αυτές είχαν σταλεί προσκλήσεις στις διοικήσεις-μέλη των κρατών μελών, των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και των χωρών της ΕΖΕΣ και στις ενώσεις εκείνες που είχαν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο ή που είχαν δηλώσει το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στην ομάδα εργασίας.
French: Une première réunion d’un groupe de travail des parties intéressées a été organisée le 23 septembre 2003 et deux autres ont eu lieu le 1er décembre 2003 et le 16 mars 2004 à Bruxelles. En vue de ces réunions, des invitations ont été adressées aux administrations des États membres, des pays candidats et des pays de l’AELE, ainsi qu’aux associations qui avaient répondu au questionnaire ou qui s’étaient montrées intéressées par une participation aux travaux.
Greek: Τη βιομηχανία της πυροτεχνίας αντιπροσώπευαν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πυροτεχνίας. Η βιομηχανία εφοδιασμού εξαρτημάτων αυτοκινήτων εκπροσωπούνταν από την CLEPA, την ευρωπαϊκή της ένωση.
French: L’industrie pyrotechnique était représentée par des délégués de l’Association européenne de pyrotechnie, et l’industrie des fournisseurs de composants automobiles, par son association européenne, le CLEPA.
Greek: Η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), και ειδικότερα η τεχνική επιτροπή της για είδη πυροτεχνίας, συμμετείχε και αυτή στενά στην προετοιμασία της οδηγίας. Βοήθησε κατά την εκπόνηση των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας, η οποία ολοκληρώθηκε στη διάρκεια συνεδρίασης που διοργάνωσαν οι Κάτω Χώρες στην πόλη Delft στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2003.
French: Le CEN (Comité européen de normalisation), et en particulier son comité technique «Artifices de divertissement», a également été étroitement associé à l’élaboration de la directive. Il a apporté sa contribution à la rédaction des exigences essentielles de sécurité, adoptées lors d’une réunion qui s’est tenue à Delft, aux Pays-Bas, les 17 et 18 novembre 2003.
Greek: Διάφορα προηγούμενα σχέδια της παρούσας οδηγίας είχαν διανεμηθεί ευρέως από τους συμμετέχοντες στην ομάδα εργασίας και, ως επακόλουθο διατυπώθηκαν σχόλια όχι μόνον από τις εκάστοτε δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για τα πυροτεχνήματα αλλά και από διάφορες ενώσεις της βιομηχανίας και μεμονωμένες εταιρείες (από τους κλάδους των πυροτεχνημάτων, των προμηθευτών εξαρτημάτων αυτοκινήτων και της αεροναυπηγικής).
French: Plusieurs projets antérieurs de la directive ont été largement diffusés par les participants du groupe de travail et, par la suite, des observations ont été reçues de la part non seulement des administrations publiques compétentes en matière de pyrotechnie, mais également de plusieurs associations industrielles et de sociétés individuelles (fabricants de feux d’artifice, fournisseurs de composants automobiles, secteur aérospatial).
Greek: Κατ’ αρχήν, τα περισσότερα κράτη μέλη, οι ενώσεις της βιομηχανίας πυροτεχνίας και οι προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων ήταν ευνοϊκοί απέναντι στην πρωτοβουλία για μια οδηγία περί ειδών πυροτεχνίας. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του ΗΒ και της Σουηδίας πιστεύουν ότι η ΕΕ δεν χρειάζεται νομοθεσία στον τομέα αυτόν, ενώ την ίδια γνώμη έχουν και ορισμένοι κατασκευαστές ειδών πυροτεχνίας στο ΗΒ.
French: Sur le principe, la plupart des États membres et les associations de l’industrie pyrotechnique, ainsi que les fournisseurs de composants automobiles sont favorables à l’adoption d’une directive sur les articles pyrotechniques. Toutefois, les autorités compétentes du Royaume-Uni et de la Suède estiment qu’une législation de l’UE n’est pas nécessaire dans ce domaine, position partagée par certains fabricants britanniques d’articles pyrotechniques.
Greek: Μολονότι οι ευρωπαίοι προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων ζήτησαν ρητά να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι αερόσακοι και άλλα αντικείμενα πυροτεχνικού εξοπλισμού για την ασφάλεια των αυτοκινήτων, ζητήθηκε επίσης να εξαιρεθούν τα εξαρτήματα αεροσκαφών λόγω του ότι καλύπτονται ήδη από άλλους διεθνείς κανονισμούς.
French: Les fournisseurs européens de composants automobiles ont explicitement demandé que les sacs gonflables et d’autres équipements pyrotechniques de sécurité destinés aux véhicules automobiles soient inclus dans le champ d’application de la directive, mais l’exclusion de pièces destinées au secteur aérospatial a été réclamée, au motif que ces pièces sont déjà couvertes par d’autres règles internationales.
Greek: Το κυριότερο θέμα συζήτησης με τα κράτη μέλη στη διάρκεια των συνεδριάσεων αφορούσε την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρήσουν τους εθνικούς περιορισμούς τους στην πώληση και χρήση ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων.
French: Lors des réunions du groupe de travail, les discussions avec les États membres ont principalement porté sur la mesure dans laquelle ces derniers pourraient maintenir des restrictions nationales à la vente et à l’utilisation de certaines catégories de feux d’artifice.
Greek: Εφόσον υπάρχουν έντονα διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά τα πυροτεχνήματα, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να περιορίζουν τη χρήση ή/και την πώληση στο κοινό των πυροτεχνημάτων των κατηγοριών 2 και 3.
French: Puisque les traditions culturelles divergent considérablement dans ce domaine, la proposition prévoit que les États membres auront la possibilité de restreindre l’utilisation de feux d’artifice des catégories 2 et 3 et/ou la vente de ces articles aux particuliers.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη θέλουν επίσης να μπορούν να περιορίσουν τη χρήση ή/και την πώληση των πυροτεχνημάτων της κατηγορίας 1 (δηλ., πυροτεχνήματα που ενέχουν πολύ χαμηλό κίνδυνο και τα οποία προορίζονται για χρήση σε περιορισμένους χώρους, συμπεριλαμβανομένων των πυροτεχνημάτων που προορίζονται για χρήση εντός των κατοικιών). τα οποία ενέχουν εξ ορισμού πολύ μικρό κίνδυνο. Παρ’ ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό κατ’ αρχήν, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν συνθήκες εσωτερικής αγοράς για αυτή την ομάδα προϊόντων, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναθέσει μια νέα εντολή στη CEN ώστε να ανακαθορίσει την κατηγορία 1 και να εκπονήσει έναν κατάλογο των ειδών εκείνων που μπορούν να θεωρηθούν αβλαβή από όλα τα κράτη μέλη και τα οποία συνεπώς θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
French: Certains États membres souhaitent également pouvoir encadrer l’utilisation et/ou la vente de feux d’artifice de la catégorie 1 (c’est-à-dire les feux d’artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris ceux destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles, d’habitation), qui présentent par définition un risque très limité. Bien qu'elle ne puisse en principe accepter de telles restrictions, puisqu’il est nécessaire de réaliser le marché intérieur pour ce groupe de produits, la Commission est disposée à donner au CEN un nouveau mandat pour redéfinir la catégorie 1 et pour élaborer une liste d’articles qui peuvent être considérés comme non dangereux par l’ensemble des États membres et qui devraient dès lors pouvoir circuler librement dans le marché intérieur.
Greek: Άλλο ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα που τέθηκε από ορισμένα κράτη μέλη ήταν τα ελάχιστα όρια ηλικίας. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέστησε σαφές το γεγονός ότι πρόκειται για ελάχιστες απαιτήσεις και ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν αυστηρότερα όρια ηλικίας εάν κρίνουν ότι είναι απαραίτητο. Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα θέσει ελάχιστα όρια ηλικίας για την πώληση πυροτεχνημάτων στους τελικούς καταναλωτές, αυτά τα ελάχιστα όρια ηλικίας αναμένεται ότι θα έχουν θετικό αντίκτυπο στον αριθμό των ατυχημάτων που συνδέονται με τα πυροτεχνήματα.
French: La question de l’âge minimum requis a également donné lieu à des débats animés avec plusieurs États membres. Toutefois, la Commission a précisé qu’il s’agissait d’exigences minimums et que les États membres avaient le droit d’appliquer des dispositions plus strictes s’ils le jugeaient nécessaire. Dans les États membres qui n’appliquent pas encore d’âge minimum pour la vente de feux d’artifice aux consommateurs finals, la fixation d’un âge minimum devrait avoir un effet positif sur le nombre d’accidents impliquant des feux d’artifice.
Greek: Αξιολόγηση του αντικτύπου
French: Évaluation d’impact
Greek: Η αγορά της ΕΕ για τα πυροτεχνήματα προς πώληση στους καταναλωτές (κατηγορίες 1, 2 και 3) εκτιμάται γύρω στα 700 εκατ. ευρώ ετησίως. Η αγορά της ΕΕ για τα πυροτεχνήματα προς πώληση αποκλειστικά στους επαγγελματίες εκτιμάται επίσης γύρω στα 700 εκατ. ευρώ ετησίως. Μόνον ένας μικρός αριθμός πυροτεχνημάτων κατασκευάζονται στην ΕΕ. Πολλά από αυτά προορίζονται για αποκλειστική χρήση από τους επαγγελματίες (κατηγορία 4).
French: Selon les estimations, le marché de la vente de feux d’artifice (des catégories 1, 2 et 3) aux particuliers représente quelque 700 millions d’euros par an dans l’UE. Le marché des ventes de feux d’artifice aux utilisateurs professionnels serait du même ordre. Peu de feux d’artifice sont fabriqués dans l’UE, et une grande partie de ceux qui y sont produits sont destinés à des utilisateurs professionnels (catégorie 4).
Greek: Εκτιμάται ότι στην ΕΕ τοποθετούνται συστήματα συγκράτησης των επιβατών σε περίπου 20 εκατ. οχήματα ετησίως. Στην περίπτωση των αερόσακκων, αυτό συνεπάγεται ότι διατίθενται περίπου 80 εκατ. συστήματα ετησίως, με αξία περίπου 3,5 δις EUR. Αντίστοιχα, στην περίπτωση των προεντατήρων ζωνών ασφαλείας, περίπου 90 εκατ. τεμάχια διατίθενται ετησίως στην αγορά, με αξία περίπου 2 δις EUR.
French: On estime que, dans l’UE, quelque 20 millions de véhicules sont équipés chaque année de systèmes de retenue des passagers. Dans le cas des sacs gonflables, cela signifie que 80 millions de systèmes environ, représentant une valeur de l’ordre de 3,5 milliards d’euros, sont mis sur le marché chaque année. De même, quelque 90 millions de rétracteurs de ceintures de sécurité, représentant une valeur d’environ 2 milliards d'euros, sont mis sur le marché annuellement.
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία θα δημιουργήσει μια ενιαία αγορά για τα είδη πυροτεχνίας. Αυτό αναμένεται ότι θα επιφέρει την εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο που αυτή τη στιγμή οφείλονται στις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις σε όλη την ΕΕ..Η οδηγία θα καθορίσει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα είδη πυροτεχνίας, ενώ οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα αξιολογούν τη συμμόρφωση των ειδών αυτών με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις. Τα είδη που θεωρείται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις ασφάλειας μπορούν να φέρουν τη σήμανση CE, γεγονός που εξασφαλίζει, αφενός, την ελεύθερη κυκλοφορία τους μέσα στην ΕΕ και, αφετέρου, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
French: La directive proposée créerait un marché unique des articles pyrotechniques, ce qui devrait donner lieu à l’élimination des entraves aux échanges résultant actuellement des dispositions nationales en vigueur sur le territoire de l’UE. La directive énoncera les exigences essentielles de sécurité applicables aux articles pyrotechniques et les autorités compétentes des États membres évalueront la conformité de ces articles aux prescriptions. Les articles jugés conformes aux exigences de sécurité pourront être munis du marquage «CE», ce qui garantira leur libre circulation sur le territoire de l'UE, tout en assurant un niveau de protection élevé aux consommateurs.
Greek: Η οδηγία αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντική μείωση του κόστους, εφόσον μια ενιαία αξιολόγηση της πιστότητας ως προς το πρότυπο CE θα αντικαταστήσει έως και 25 παράλληλες εθνικές διαδικασίες έγκρισης.
French: La directive devrait permettre une réduction considérable des coûts, puisqu’une évaluation CE de conformité unique remplacera jusqu’à 25 procédures d’approbation nationales parallèles.
Greek: Τα κυριότερα οφέλη συνεπώς θα είναι τα εξής: μειωμένος φόρτος για τις επιχειρήσεις μέσω ενός εναρμονισμένου συστήματος έγκρισης για τη διάθεση ειδών πυροτεχνίας στην αγορά, δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς και υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
French: Les principaux effets positifs seront dès lors les suivants: une réduction de la charge imposée aux entreprises, grâce à l’instauration d’un système d’approbation harmonisé pour la mise sur le marché d’articles pyrotechniques, conjointement avec la réalisation d’un marché unique, et un niveau de protection élevé pour les consommateurs.
Greek: Τα είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για χρήση από τις στρατιωτικές δυνάμεις, την αστυνομία, σε αεροσκάφη ή τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας περί εξοπλισμού πλοίων (96/98/ΕΚ) εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία.
French: Les articles pyrotechniques destinés à être utilisés par les forces armées, par la police ou dans des aéronefs, ou tombant dans le champ d’application de la directive relative aux équipements marins (96/98/CE) ne sont pas couverts par la présente directive.
Greek: 3. Νομικα στοιχεια της προτασησ
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: Το άρθρο 95 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης.
French: La base juridique de la proposition est l’article 95 du traité.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα καθορίσει τους όρους για τη διάθεση και τη χρήση πυροτεχνικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ, εναρμονίζοντας τις βασικές σχετικές απαιτήσεις. Ο στόχος είναι να καθιερωθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για την προστασία του ευρέως κοινού και των επαγγελματιών, ενώ παράλληλα εξαλείφονται ή αποφεύγονται οι φραγμοί στο εμπόριο και η στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω αποκλινόντων ρυθμιστικών συστημάτων. Έμφαση δίνεται συνεπώς στην προστασία των χρηστών και στην παράλληλη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
French: La présente directive fixera les conditions de la mise et de l’utilisation de produits pyrotechniques sur le marché de l’UE, en harmonisant les exigences essentielles. L’objectif sera d’établir des exigences de sécurité minimums pour protéger le public et les utilisateurs professionnels, tout en supprimant ou évitant les obstacles aux échanges et en prévenant toute distorsion de la concurrence due à l’existence de systèmes réglementaires divergents. Il s’agit donc principalement d’assurer la protection des consommateurs, tout en améliorant les conditions de fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Επομένως, το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ ενδείκνυται για την εναρμόνιση των όρων διάθεσης στην αγορά και χρήσης των προϊόντων πυροτεχνίας και την παράλληλη βελτίωση της προστασίας των χρηστών.
French: L’article 95 constitue dès lors une base adéquate pour harmoniser les conditions de mise sur le marché et d’utilisation des produits pyrotechniques, tout en renforçant la protection des utilisateurs.
Greek: Αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: Principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Επί του παρόντος η νομοθεσία για την εμπορία και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας καταρτίζεται σε εθνικό επίπεδο σε όλη την ΕΕ και οι αποκλίνουσες αυτές εθνικές νομοθεσίες ενδέχεται να δημιουργούν φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: Dans toute l’UE, les textes législatifs régissant la commercialisation et l’utilisation d’articles pyrotechniques sont actuellement arrêtés au niveau national et les divergences entre les législations nationales risquent de faire naître des entraves aux échanges intracommunautaires.
Greek: Συνεπώς, πρόθεση της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά για ορισμένες κατηγορίες ειδών πυροτεχνίας και να εισαγάγει βασικές απαιτήσεις ασφάλειας. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω μιας οδηγίας ή ενός κανονισμού.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a l’intention de réaliser un véritable marché intérieur pour certaines catégories d’articles pyrotechniques et d’introduire des exigences essentielles de sécurité. Cet objectif ne peut être atteint que par une directive ou un règlement.
Greek: Όσον αφορά τα ατυχήματα, και δεδομένου ότι είναι πολύ εύκολη η παράνομη μεταφορά πυροτεχνημάτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο λόγω των ανοιχτών συνόρων, δεν είναι εύκολο για τις αρχές να ελέγχουν τη διάθεση των πυροτεχνημάτων στην αγορά. Αν δεν καθοριστούν βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, είναι πιθανό να αυξηθεί ακόμα ο αριθμός των ατυχημάτων που οφείλονται στα πυροτεχνήματα.
French: En ce qui concerne les accidents, et compte tenu de la grande facilité avec laquelle des feux d'artifice peuvent être transportés illégalement d'un État membre à l'autre dans un espace sans frontières, il est malaisé pour les autorités de contrôler la mise sur le marché de feux d’artifice. Si des exigences essentielles de sécurité ne sont pas définies, le nombre d’accidents dus à l’utilisation de feux d’artifice pourrait bien s’accroître encore.
Greek: Ωστόσο, θα ληφθεί επίσης υπόψη η επικουρικότητα καθώς η προτεινόμενη οδηγία δεν θα απαγορεύσει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ατομικής ασφάλειας για τον περιορισμό της διάθεσης ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων στην αγορά. Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να διατηρούν υψηλότερα ελάχιστα όρια ηλικίας για την πώληση των πυροτεχνημάτων λόγω δημόσιας ασφάλειας ή ατομικής ασφάλειας.
French: Toutefois, le principe de subsidiarité sera également pris en compte, puisque la directive proposée n’empêchera pas les États membres d’arrêter des mesures pour des motifs d’ordre public ou de sécurité publique en vue de restreindre la mise sur le marché de certaines catégories de feux d'artifice. De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία είναι αναλογική ως προς τους στόχους της βελτίωσης της ασφάλειας των καταναλωτών και της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς για είδη πυροτεχνίας.
French: La directive proposée est proportionnée aux objectifs consistant à améliorer la sécurité des consommateurs et à réaliser le marché intérieur des articles pyrotechniques.
Greek: Επιλογή του νομικού μέσου
French: Choix des instruments
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε την οδηγία ως το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των στόχων της, εφόσον είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες περί ειδών πυροτεχνίας. Άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν η έκδοση κανονισμού· ωστόσο αυτό δεν έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης και, επιπλέον, ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία (π.χ. υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τους κοινοποιημένους οργανισμούς και να εξασφαλίζουν την εποπτεία της αγοράς) δεν θα μπορούσαν να περιέχονται στον κανονισμό, λόγω της άμεσης εφαρμογής του.
French: La Commission a opté pour une directive, jugeant que c’était l’instrument le plus approprié pour atteindre ses objectifs, puisqu’il est nécessaire d’harmoniser les législations nationales divergentes sur les articles pyrotechniques. Un règlement aurait également pu être choisi, mais cette solution n’a jamais été retenue auparavant pour la Nouvelle approche, et un certain nombre de dispositions de la directive (par exemple l’obligation faite aux États membres de notifier les organismes notifiés et d’assurer une surveillance du marché) n’auraient pu être inscrites dans un règlement, ce dernier étant directement applicable.
Greek: 4. Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Δεν υπάρχουν άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις από την προτεινόμενη οδηγία. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 θα αποφασίσει όσον αφορά την πιθανότητα κατάρτισης μητρώου με τους αριθμούς καταχώρισης των ειδών πυροτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα καταστήσει ευκολότερη την αναγνώριση των ειδών πυροτεχνίας και του κατασκευαστή τους ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε περίπτωση ατυχημάτων λόγω δυσλειτουργίας. Η διάταξη αυτή ενδέχεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις αργότερα, οι οποίες πρέπει να μελετηθούν λεπτομερώς όταν θα υποβληθεί η σχετική πρόταση.
French: La directive proposée n’a pas d’incidence budgétaire immédiate. Le comité visé à l’article 18 se prononcera sur la possibilité de mettre en place un registre des numéros d’enregistrement européens des articles pyrotechniques, qui facilitera l’identification des articles pyrotechniques et de leur fabricant ou du mandataire de celui-ci en cas d'accidents dus à des dysfonctionnements. Cette disposition pourrait avoir ultérieurement une incidence budgétaire qui devra être étudiée en détail lorsqu’une telle proposition sera faite.
Greek: για τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[3],
Greek: (3) Στην οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης[4] αναφέρεται ότι τα είδη πυροτεχνίας απαιτούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών και η ασφάλεια του κοινού και ότι προβλέπεται η εκπόνηση επιπλέον νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
French: (3) La directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l’harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil[4] indique que les articles pyrotechniques nécessitent des mesures appropriées en vue des besoins de protection des consommateurs et de sécurité du public, et qu’il est prévu de préparer un texte législatif complémentaire à ce sujet.
Greek: (4) Η οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (καλούμενη «οδηγία Seveso II»)[5], η οποία επεκτάθηκε από την οδηγία 2003/105/ΕΚ[6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, καθιερώνει απαιτήσεις ασφάλειας για τις εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν, μεταξύ άλλων επικίνδυνων ουσιών, εκρηκτικά συμπεριλαμβανομένων των ειδών πυροτεχνίας.
French: (4) La directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (appelée «directive Seveso II»)[5], complétée par la directive 2003/105/CE[6] du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003, énonce des exigences de sécurité applicables aux sites où se trouvent, parmi d’autres substances dangereuses, des explosifs, y compris des articles pyrotechniques.
Greek: (5) Για να εξασφαλιστούν τα κατάλληλα υψηλά επίπεδα προστασίας, τα είδη πυροτεχνίας πρέπει να ταξινομηθούν ανάλογα με το είδος χρήσης τους, ή με τον σκοπό και το επίπεδο του κινδύνου που ενέχουν.
French: (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d'utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque.
Greek: (6) Δεδομένων των κινδύνων που είναι εγγενείς στη χρήση των ειδών πυροτεχνίας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν όρια ηλικίας για την πώλησή τους στους καταναλωτές και για τη χρήση τους, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι η επισήμανσή τους φέρει επαρκείς και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση τους, έτσι ώστε να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια αλλά και το περιβάλλον. Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι ορισμένα είδη πυροτεχνίας θα διατίθενται μόνον σε εξουσιοδοτημένους ειδικούς που διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και την πείρα..
French: (6) Compte tenu des risques inhérents à l'utilisation d'articles pyrotechniques, il convient de fixer des limites d'âge pour la vente de ces articles aux consommateurs et pour leur utilisation, et de garantir que leur étiquetage contienne des informations suffisantes et appropriées sur une utilisation sûre, dans le but de protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement. Il y a lieu de prévoir que certains articles pyrotechniques ne peuvent être cédés qu'à des spécialistes agréés, possédant les connaissances, les qualifications et l'expérience requises.