FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) να εκδώσει απόφαση ανάθεσης που να μην παράγει κανένα συμβατικό αποτέλεσμα και να μην είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της παρούσας οδηγίας·
French: a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1 et 2 ;
Greek: Η δημοσίευση προκήρυξης σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 44 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
French: La publication d'un avis conformément à l'article 43 et à l'article 44 de la directive 2004/17/CE, remplit les conditions prévues au point b) du présent paragraphe.
Greek: 3. Η σύναψη της σύμβασης που ακολουθεί την απόφαση ανάθεσης μιας δημόσιας σύμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατά την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον δέκα ημερολογιακών ημερών υπολογιζόμενων από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η γνώμη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) άρχισε να αποτελεί αντικείμενο της απαιτούμενης δημοσιότητας.
French: 3. La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution du marché, ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται, ούτε σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ούτε στις συμβάσεις που αποκλείονται ρητά σύμφωνα με τα άρθρα 19 έως 26 της εν λόγω οδηγίας.
French: 4. Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent ni en cas d'urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE, ni aux marchés explicitement exclus aux termes des articles 19 à 26 de celle-ci.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση, αφενός, των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και στο άρθρο 2α παράγραφοι 2 και 3 και, αφετέρου, του άρθρου 2ε, με τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les Etats membres assurent le respect, d'une part, des délais prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et à l’article 2 bis, paragraphes 2 et 3 et, d'autre part, de l'article 2sexies dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
Greek: 2. Η σύναψη σύμβασης που πραγματοποιείται κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1 θεωρείται δεμ παράγει αποτελέσματα.
French: 2. La conclusion d’un contrat intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1, est considérée comme sans effet. .
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η σύμβαση που συνάπτεται κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1 παράγει, ωστόσο, ορισμένα αποτελέσματα μεταξύ των οικείων μερών ή έναντι τρίτων λόγω της παρέλευσης μιας προθεσμίας παραγραφής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από έξι μήνες από την πραγματική ημερομηνία της σύναψης.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à six mois à compter de la date effective de la conclusion.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το καθεστώς κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση σύναψης σύμβασης κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 1, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή εφόσον ενός αναθέτων φορέας επικαλέστηκε την κατεπείγουσα ανάγκη κατά την έννοια του άρθρου 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, ενώ δεν πληρούνταν όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από την εν λόγω διάταξη.Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι πραγματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
French: 4. Les Etats membres prévoient un régime de sanctions destiné à ne pas laisser sans conséquence la conclusion d’un contrat en violation du paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3, sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE a été invoquée par une entité adjudicatrice alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
Greek: Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις [18 μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης] , καθώς και οποιαδήποτε σχετική μεταγενέστερη τροποποίηση το συντομότερο δυνατόν.»
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [...] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive) , et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais."
Greek: 4) Τα άρθρα 3 έως 7 καταργούνται.
French: 4) Les articles 3 à 7 sont supprimés.
Greek: 5) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L’article 8 est modifié comme suit :
Greek: α) Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant.
Greek: «1. Η Επιτροπή μπορεί να επικαλεστεί τις διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 εάν κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σοβαρή παράβαση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις συμβάσεις, κατά τη διαδικασία σύναψης σύμβασης υπαγομένης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή όσον αφορά το άρθρο 27 στοιχείο α) της ίδιας οδηγίας για τους αναθέτοντες φορείς στους οποίους εφαρμόζεται αυτή η διάταξη.
French: « 1. La Commission peut invoquer les procédures prévues aux paragraphes 2 à 5 si elle estime qu'une violation grave des dispositions communautaires dans le domaine des marchés a été commise durant une procédure de passation de marché entrant dans le champ de la directive 2004/17/CE ou en ce qui concerne l'article 27, point a) de ladite directive pour les entités adjudicatrices auxquelles cette disposition s'applique.
Greek: 2. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο κράτος μέλος και στον οικείο αναθέτοντα φορέα τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σοβαρή παράβαση, και ζητεί τη θεραπεία της με τα κατάλληλα μέσα.
French: 2. La Commission notifie à l'État membre et à l'entité adjudicatrice concernés les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'une violation grave a été commise, et demande que celle-ci soit corrigée par les moyens appropriés.
Greek: Η Επιτροπή τάσσει στο οικείο κράτος μέλος εύλογη προθεσμία απάντησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της κάθε περίπτωσης».
French: Elle fixe à l'Etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce.»
Greek: «Εντός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 προθεσμίας, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:».
French: « 3. Dans le délai visé au paragraphe 2, l'État membre concerné communique à la Commission: ».
Greek: 6) Τα άρθρα 9 έως 11 καταργούνται.
French: 6) Les articles 9 à 11 sont supprimés.
Greek: 7) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 12 est remplacé par le texte suivant :
Greek: « Άρθρο 12
French: Article 12
Greek: 2. Πριν από τη πάροδο έξι ετών από [18 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης] , η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημόσιων Συμβάσεων, επανεξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και προτείνει, ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες.»
French: 2. Avant l'expiration d'une période de six ans à compter du […] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive), la Commission, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, réexamine l'application des dispositions de la présente directive, et propose, le cas échéant, les modifications jugées nécessaires. »
Greek: 8) Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα.
French: 8) L'annexe dont le texte figure à l'annexe II de la présente directive est ajoutée.
Greek: Άρθρο 3 Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
French: Article 3 Transposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο [18 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης]. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive) . Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Greek: Άρθρο 5 Αποδέκτες
French: Article 5
Greek: COM(2006) 198 τελικό
French: COM(2006) 198 final
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/231/EΚ που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν ορισμένα νοικοκυριά και επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/EΚ
French: portant modification de la décision 2005/231/CE autorisant la Suède à appliquer un taux d’imposition réduit sur l’électricité consommée par certains ménages et entreprises du secteur des services, conformément à l’article 19 de la directive 2003/96/CE
Greek: Πλαίσιο της πρότασης
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: - Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασηςΟ σουηδικός ενεργειακός φόρος στην ηλεκτρική ενέργεια, που εφαρμόζεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/EΚ του Συμβουλίου[1], καταβάλλεται εξ ολοκλήρου από τα νοικοκυριά και γενικώς από τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών.Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για ειδικούς λόγους πολιτικής.- Γενικό πλαίσιο
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La taxe énergétique suédoise sur l'électricité, applicable conformément à la directive 2003/96/CE du Conseil[1], est due par les ménages, à titre intégral, et par les entreprises du secteur des services, de manière générale. Au titre de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre à introduire des exonérations ou des réductions supplémentaires sur les droits d'accises pour des raisons de politique spécifique. |
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2005, με την απόφαση 2005/231/EΚ του Συμβουλίου[2], επιτράπηκε στη Σουηδία, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/EΚ του Συμβουλίου, να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στη βόρεια Σουηδία.
Greek: Η Επιτροπή επέτρεψε μέχρι το τέλος του 2005[3] κρατική ενίσχυση στις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας μέσω μειωμένου φορολογικού συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια Η έγκριση που χορήγησε επίσης το Συμβούλιο έληγε την ίδια ημερομηνία.
Greek: Με την επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005 οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή για παράταση της έγκρισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011. Περίπου συγχρόνως, δηλαδή στις 15 Νοεμβρίου 2005, οι σουηδικές αρχές κοινοποίησαν με επιστολή στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, παράταση του ενεργειακού φόρου που διαμορφώνεται ανάλογα με την περιφέρεια για την ηλεκτρική ενέργεια στον τομέα των υπηρεσιών[4].
Greek: Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2005 που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών που ευρίσκονται σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Σουηδίας σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.- Συμφωνία με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité. Décision du Conseil, du 7 mars 2005, autorisant la Suède à appliquer un taux d'imposition réduit sur l'électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services dans certaines zones du nord de la Suède, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE. |
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/EΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για συγκεκριμένους λόγους πολιτικής.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κάθε αίτηση λαμβάνοντας υπόψη την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ανάγκη να εξασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός καθώς και τις κοινοτικές πολιτικές για την υγεία, το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές.
Greek: Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση επιπτωσεων
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: - Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Η πρόταση προβλέπει παράταση ισχύουσας παρέκκλισης, η οποία αφορά μόνο τη Σουηδία.
French: 219 | La proposition consiste en la prorogation d'une dérogation existante, qui ne concerne que la Suède. |
Greek: - Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Δεν απαιτείται προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: - Αξιολόγηση επιπτώσεωνΆνευ αντικειμένου.
French: 230 | Analyse d’impact Non applicable. |
Greek: Νομικα στοιχεία της προτασης
Greek: - Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειας
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της κρατικής ενίσχυσης για την υπόθεση N 593/2005, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η ισχύς της απόφασης 2005/231/EΚ του Συμβουλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, επιτρέποντας στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται από τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας.
French: 305 | Résumé des mesures proposées Eu égard à ce qui précède et sans préjudice des résultats de l'examen de l'aide d'État N593/2005, la Commission propose de proroger la validité de la décision 2005/231/CE du Conseil jusqu'au 31 décembre 2011, en autorisant ainsi la Suède à appliquer un taux réduit d'imposition sur l'électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services dans le nord du pays. |
Greek: - Νομική βάσηΆρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
French: 310 | Base juridique Article 19 de la directive du Conseil 2003/96/EC. |
Greek: - Αρχή της επικουρικότηταςΗ αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τον(τους) ακόλουθο(υς) λόγο(υς).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes. |
Greek: Με την οδηγία 2003/96/ΕΚ, η ΕΕ θέσπισε εναρμονισμένες διατάξεις για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας. Κάθε μεταβολή των διατάξεων αυτών απαιτεί κοινοτική νομοθετική πράξη και δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με απόφαση κράτους μέλους.
French: 321 | La directive du Conseil 2003/96/EC harmonise les dispositions en matière de taxation des produits énergétiques et de l'électricité. Toute modification de ces dispositions nécessite une action de la Communauté et ne peut relever de décisions des Etats membres. |
Greek: Η πρόταση επομένως είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: - Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) ακόλουθο(υς) λόγο(υς).
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή αποσκοπεί σε τροποποίηση απόφασης του Συμβουλίου.
French: 331 | La proposition est conforme au principe de proportionnalité puisqu'il s'agit de modifier une décision du Conseil. |
Greek: Το μέτρο δεν συνεπάγεται οικονομική και διοικητική επιβάρυνση για την Κοινότητα.- Επιλογή μέσων
French: 332 | Cette mesure n'entraîne pas de charge financière et administrative pour la Communauté. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: άλλα.
French: Choix des instruments |
Greek: Δεν θα ήταν σκόπιμη η χρήση άλλων μέσων για τον(τους) ακόλουθο(υς) λόγο(υς).
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή αποσκοπεί σε τροποποίηση απόφασης του Συμβουλίου.
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. La proposition est conforme au principe de proportionnalité puisqu'il s'agit de modifier une décision du Conseil. |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: την οδηγία 2003/96/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας,[6] και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité[6], et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: 1. Mε την απόφαση 2005/231/EΚ του Συμβουλίου[7] επιτράπηκε στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν ορισμένα νοικοκυριά και εταιρείες του τομέα των υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/EΚ. Η άδεια αυτή ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Με την επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005, οι σουηδικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή παράταση της άδειας μέχρι τέλους του 2011.
French: 2. Par décision 2005/231/CE du Conseil[7], la Suède a été autorisée à appliquer un taux d’imposition réduit sur l’électricité consommée par certains ménages et entreprises du secteur des services, conformément à l’article 19 de la directive 2003/96/CE. Cette autorisation était octroyée jusqu’au 31 décembre 2005. Par lettre en date du 9 décembre 2005, les autorités suédoises ont demandé à la Commission une prorogation de cette autorisation jusqu’à la fin de 2011.
Greek: 2. Στα βόρεια τμήματα της χώρας, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρμανση είναι περίπου 25% υψηλότερη προς το παρόν από ό,τι σε άλλες περιοχές της χώρας. Για το λόγο αυτό, έχει εφαρμοστεί μειωμένος φορολογικός συντελεστής στη Σουηδία στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται στα βόρεια τμήματα της χώρας από τον Ιούλιο του 1981. Το ποσοστό της μείωσης συγκρινόμενο με τον κανονικό συντελεστή έχει, ωστόσο, μειωθεί από την εποχή αυτή.
French: 3. Dans les parties septentrionales du pays, la consommation d’électricité à des fins de chauffage s’avère supérieure à celle du reste du pays, la différence étant actuellement de 25 %. C’est pourquoi la Suède applique, depuis le mois de juillet 1981, un taux d’imposition énergétique réduit à la consommation d’électricité dans les parties septentrionales du pays. Par rapport au taux normal, le taux de réduction octroyé a toutefois diminué depuis lors.
Greek: 3. Με τη μείωση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας οι καταναλωτές αυτοί τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους καταναλωτές στις νοτιότερες περιοχές της χώρας. Το μέτρο έχει, επομένως, στόχους περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής.
French: 4. En réduisant le coût de l’électricité supporté par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède, les consommateurs concernés sont placés sur un pied d’égalité avec ceux du sud du pays. Cette mesure répond donc à des objectifs de politique régionale et de cohésion.
Greek: 4. Το μειωμένο επίπεδο φορολογίας για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας, που ανέρχεται προς το παρόν σε 22 ευρώ ανά MWh, είναι υψηλότερο από ό,τι το επίπεδο του ελαχίστου κοινοτικού συντελεστή που έχει καθοριστεί στην οδηγία 2003/96/EΚ. Επιπλέον, η μείωση του φόρου είναι ανάλογη με το έκτακτο κόστος θέρμανσης που επιβαρύνει τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας. Συνεπώς, αυτό το φορολογικό επίπεδο πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση των φορολογικών κινήτρων που αυξάνουν την ενεργειακή απόδοση.
French: 5. Le taux réduit d’imposition frappant la consommation d’électricité dans le nord de la Suède, fixé actuellement à 22 euros par MWh, reste plus élevé que le taux minimal communautaire fixé par la directive 2003/96/CE. En outre, il convient d’assurer la proportionnalité de cette réduction fiscale au coût de chauffage supplémentaire supporté par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède. Ce niveau de taxation devrait maintenir l’effet incitatif de la taxation au regard de l’amélioration de l’efficacité énergétique.
Greek: 5. Μετά από επανεξέταση η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μέτρο αυτό δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ούτε εμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι είναι συμβατό με την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές.
French: 6. À l’issue d’un nouvel examen, la Commission a estimé que la mesure n’entraînait aucune distorsion de la concurrence, qu’elle n’entravait pas le fonctionnement du marché intérieur et qu’elle n’était pas incompatible avec les politiques communautaires relatives à l’environnement, à l’énergie et au transport.