FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4.1 Πρέπει να υπενθυμιστεί επ'αυτού ότι η Κοινότητα παρενέβη για την καταπολέμηση της ηχορύπανσης με την Οδηγία 2002/49: πρόκειται για μία βασική πράξη που ορίζει και διευκρινίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του ελαχίστου ορίου επιτρεπτού περιβαλλοντικού θορύβου.
French: 3.4.1 Il convient de rappeler à ce propos qu'avec la directive 2002/49, la Communauté a pris des mesures pour lutter contre le bruit. Cette directive constitue un acte fondamental qui réglemente et spécifie les critères permettant de déterminer le seuil de bruit ambiant acceptable.
Greek: 3.5 Τα κοινοτικά όργανα έχουν προσδιορίσει κοινές μεθόδους αξιολόγησης, καθιερώνοντας την έννοια της ελάχιστης τιμής. Εναπόκειται συνεπώς στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις τιμές σε σχέση με τις διάφορες αστικές ζώνες και να προβούν στον συντονισμό τους με τις εθνικές νομοθεσίες.
French: 3.5 Les institutions communautaires ont défini des méthodes d'évaluation communes et introduit la notion de valeur limite. Il appartient aux États d'arrêter des valeurs pour les différentes zones urbaines et d'assurer la coordination avec la législation nationale.
Greek: 3.5.1 Η υιοθέτηση κοινών κριτηρίων αξιολόγησης ήταν απαραίτητη διότι σε αντίθεση περίπτωση τα αποτελέσματα σε σχέση με τα ελάχιστα όρια επιτρεπτού θορύβου θα μπορούσαν να διαφέρουν από κράτος σε κράτος και έτσι θα ήταν δυνατό να απαγορεύεται η διέλευση ορισμένων οχημάτων ή αεροσκαφών και να τίθενται διαφορετικοί περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση των μέσων στο εθνικό έδαφος.
French: 3.5.1 Il s'est avéré indispensable d'adopter des critères de mesure communs, faute de quoi les résultats relatifs au seuil de bruit admissible auraient risqué de varier d'un État à l'autre et d'empêcher par exemple le transit de certains véhicules et aéronefs et de restreindre l'utilisation de certains moyens de transport sur le territoire national.
Greek: 3.6 Η οδηγία 2002/49 έχει ως αντικείμενο την καταπολέμηση της ηχορύπανσης, και προσδιορίζει ως προτεραιότητα την εξάλειψη των βλαπτικών αποτελεσμάτων για τον άνθρωπο που συνεπάγεται η έκθεση στον θόρυβο του περιβάλλοντος.
French: 3.6 La directive 2002/49 a pour objectif premier la lutte contre le bruit. Elle vise en priorité l'élimination des effets nuisibles sur l'être humain de l'exposition au bruit dans l'environnement.
Greek: 3.6.1 Σε ό,τι αφορά την έκθεση σε υψηλά επίπεδα θορύβου κατά την εργασία, έκθεση που μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ακουστικές βλάβες και συνεπώς να είναι και αιτία ατυχημάτων κατά την εργασία, επισημαίνονται οι οδηγίες που προβλέπουν τις ελάχιστες προδιαγραφές για την υγεία και την ασφάλεια:
French: 3.6.1 En ce qui concerne l'exposition à un bruit élevé dans le cadre de la vie professionnelle, laquelle peut causer des dommages irréversibles à l'ouïe et même être à l'origine d'accidents du travail, les directives arrêtant des prescriptions minimales de santé et de sécurité sont bien connues:
Greek: - Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων για την προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
French: - Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
Greek: - Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003, για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους που οφείλονται σε φυσικά αίτια (θόρυβος).
French: - Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit)
Greek: - Οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την χρήση εξοπλισμών εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία. Για όλες τις επαγγελματικές δραστηριότητες κατά τις οποίες δημιουργείται θόρυβος, οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι ο εργοδότης πρέπει να σχεδιάσει την επαγγελματική δραστηριότητα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο η έκθεση, και συγκεκριμένα με την χρήση εξοπλισμών χαμηλού θορύβου, και να διενεργεί ελέγχους όσον αφορά την πηγή της ηχορύπανσης με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
French: - Directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de protection individuelle. Ces directives prévoient, pour toutes les tâches générant du bruit, que l'employeur planifie l'activité de manière à réduire dans toute la mesure du possible l'exposition, notamment en utilisant des machines à faible niveau sonore, en effectuant des contrôles à la source et en associant les travailleurs aux mesures adoptées.Bruxelles, le 27 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO L 162 du 3.7.2000, p. 1.[2] JO C 136 du 4.6.1985, p. 1.[3] JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.[4] Groupe de travail sur les matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments (groupe d'experts institué par les services de la Commission)[5] Cf. l'arrêt de la Cour de justice du 12 mars 2002, affaires C-27/00 et C-122/00--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις – Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 – 2009
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Plan d'action dans le domaine des aides d'État – Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009"
Greek: COM(2005) 107 τελικό – [SEC(2005) 795]
French: [COM(2005) 107 final — (SEC(2005) 795)]
Greek: (2006/C 65/01)
French: (2006/C 65/01)
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ανωτέρω σχέδιο
French: Le 8 juin 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur le document de consultation susmentionné.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 11 Νοεμβρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 11 novembre 2005 (rapporteur: M.PEZZINI).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 117 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 117 voix pour, 2 voix contre et 5 abstentions.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ως καθοριστικού παράγοντα:
French: 1.1 Le Comité économique et social européen n'a eu de cesse de rappeler l'importance du contrôle des aides publiques, car c'est un élément fondamental pour:
Greek: - για μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού αλλά και ως μέσου σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών
French: - une politique équilibrée de la concurrence conçue également comme un instrument de convergence entre les économies des États membres,
Greek: - για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης
French: - le renforcement de l'innovation et de la compétitivité de l'Union,
Greek: - για τη συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των περιφερειών της Κοινότητας.
French: - la cohésion et la croissance durable de l'ensemble des régions communautaires.
Greek: 1. 2 Ο κανονισμός σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις βασίζεται στα πρωτογενή κείμενα της Κοινότητας, δηλαδή στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και της Συνθήκης ΕΟΚΕ. Σε αντίθεση όμως με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, που δεν ισχύει πια, η Συνθήκη ΕΚ, δεν περιέχει, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, μια απόλυτη απαγόρευση: πράγματι μαζί με τη διατύπωση της απαγόρευσης προβλέπονται παρεκκλίσεις [1] και ορισμένες εξαιρέσεις [2], που παρέχουν στην Επιτροπή – και κατ' εξαίρεση και στο Συμβούλιο – ευρεία διακριτική ευχέρεια διάθεσης των ενισχύσεων, κατά παρέκκλιση του γενικού κανόνα.
French: 1.2 La législation relative aux aides d'État trouve ses fondements dans les textes qui sont à l'origine même de la Communauté, c'est-à-dire dans les dispositions des traités CECA et CEE. Mais, à la différence du traité CECA, qui est désormais arrivé à expiration, le traité CE ne prévoit pas, en matière d'aides d'État, une interdiction absolue: en effet, parallèlement à l'énoncé de l'interdiction, des dérogations [1] et certaines exceptions [2] sont prévues, qui confèrent à la Commission et, à titre exceptionnel, au Conseil également, un large pouvoir discrétionnaire en matière d'autorisation d'aides, par dérogation à la norme générale.
Greek: 1. 3 Από την άλλη πλευρά, τα άρθρα 87, 88, και 89, που διέπουν αυτό το πολύπλοκο θέμα, περιλαμβάνονται στο τμήμα II του Τίτλου VI σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών, ακριβώς για να επισημανθεί ότι το θέμα των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των συνεπειών που μπορεί να έχει στην αγορά ανταγωνισμού.
French: 1.3 Par ailleurs, les articles 87, 88 et 89, qui régissent cette matière complexe, sont inclus dans la Section II du Titre VI relatif aux règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations, afin de souligner justement comment la question des aides d'État doit être prise en compte au vu des effets qu'elle peut générer sur la concurrence.
Greek: 1.3.1 Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι οποιοδήποτε νέο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο που ορίζει το άρθρο 2 της ΣΕΚ ώστε να διασφαλίζεται μεταξύ άλλων, η εφαρμογή μη διακριτικών κανόνων, η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η αρμονική, ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, η αειφόρος μη πληθωριστική ανάπτυξη, ο υψηλός βαθμός ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, η άνοδος του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
French: 1.3.1 À ce sujet, le Comité a déjà eu l'opportunité de souligner que tout nouveau plan d'action dans le domaine des aides d'État doit s'inscrire dans le cadre tracé par l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne afin de garantir, entre autres, un bon fonctionnement du marché unique, l'application de règles non discriminatoires, un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence, le relèvement de la qualité de la vie ainsi que la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
Greek: 1.4 Πράγματι, κρατική ενίσχυση εννοείται, όπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή, "μία μορφή κρατικής παρέμβασης για την προώθηση συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας. Η χορήγηση παρόμοιας ενίσχυσης συνεπάγεται ότι ορισμένοι τομείς ή οικονομικές δραστηριότητες τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης και με τον τρόπο αυτό νοθεύεται ο ανταγωνισμός εφόσον γίνονται διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις και των άλλων" [3].
French: 1.4 De fait, on entend par aide d'État, comme l'indique la Commission même "une forme d'intervention étatique utilisée pour promouvoir une activité économique déterminée. L'octroi d'une aide d'État a pour conséquence que certains secteurs ou activités économiques bénéficient d'un traitement plus favorable que d'autres, et fausse donc le jeu de la concurrence en opérant une discrimination entre les sociétés qui bénéficient d'une aide et les autres" [3].
Greek: 1.4. 1 Σύμφωνα με το άρθρο 87(1) της Συνθήκης, η έννοια της κρατικής ενίσχυσης δεν αφορά μόνον τις ενισχύσεις που χορηγούν οι δημόσιες αρχές και χρηματοδοτούνται με το δημόσιο χρήμα, αλλά και τις παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη μείωση των δαπανών, που κανονικά, επιδεινώνουν τον προϋπολογισμό της επιχείρησης.
French: 1.4.1 Au titre de l'article 87 paragraphe 1 du traité, la notion d'aide d'État couvre non seulement l'ensemble des aides accordées par les pouvoirs publics au moyen des deniers publics, mais également les interventions visant à réduire les charges qui, en règle générale, grèvent le budget d'une entreprise.
Greek: 1.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 επανέλαβε τον στόχο να συνεχιστεί η πορεία για την μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων παρέχοντας ωστόσο παρεκκλίσεις για ενδεχόμενες ανεπάρκειες της αγοράς. Η θέση αυτή συνάδει με τα όσα αποφασίστηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το 2000 και της Στοκχόλμης το 2001 και ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής.
French: 1.5 Le Conseil européen de mars 2005 a rappelé l'objectif de poursuivre sur la voie de la réduction du niveau général des aides d'État, en octroyant néanmoins des dérogations pour les éventuelles défaillances des marchés. Cette position est conforme aux objectifs des sommets de Lisbonne de 2000 et de Stockholm de 2001 et répond à la nécessité de déployer les aides en faveur d'objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris ceux de cohésion.
Greek: 1.5.1 Εξάλλου, η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ιδιοποιήθηκε τον στόχο αυτό, που αποσκοπεί στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων, στον προσανατολισμό τους για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς, κυρίως σε τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης, και στην προώθηση της καινοτομίας [4].
French: 1.5.1 Par ailleurs, dans sa communication récente sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission a repris à son compte cet objectif, visant à réduire les aides d'État, à les orienter de façon à ce qu'elles remédient aux défaillances du marché, notamment dans des secteurs à fort potentiel de croissance, et à stimuler l'innovation [4].
Greek: 1.6 Ακόμη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε πρόσφατα θέση για τις κρατικές ενισχύσεις [5], υπογραμμίζοντας ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υπεύθυνα και αποτελεσματικά, από την στιγμή που
French: 1.6 Le Parlement européen s'est lui aussi prononcé récemment sur les aides d'État [5], en insistant sur leur utilisation responsable et efficace, et vu que:
Greek: - αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % του ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης,
French: - elles représentent plus de 50 % du budget annuel de l'Union,
Greek: - έχουν αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, στον ανταγωνισμό και στην ικανότητα των ιδιωτικών επιχειρήσεων να επενδύουν σε ένα παγκοσμιοποιημένο οικονομικό περιβάλλον,
French: - elles ont des conséquences sur les finances publiques, sur la concurrence et sur la capacité des entreprises privées à investir dans le cadre d'une économie globalisée,
Greek: - χρηματοδοτούνται από τον ευρωπαίο φορολογούμενο.
French: - elles sont financées par le contribuable européen.
Greek: 1.6.1 Επίσης το ΕΚ υιοθέτησε, στις 12 Μαΐου 2005, ψήφισμα με θέμα την "ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας: συνέπειες των βιομηχανικών αλλαγών στην πολιτική και τον ρόλο των ΜΜΕ" [6], στο οποίο, μεταξύ άλλων, υποστηρίζει το στόχο της μείωσης του συνολικού όγκου των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις αλλά υπενθυμίζει τη χρησιμότητα ορισμένων ενισχύσεων για την κάλυψη κάποιων ελλείψεων της αγοράς, όπως οι ενισχύσεις υπέρ της Ε%amp%Α, οι ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και οι ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών και υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
French: 1.6.1 Par ailleurs, le PE a adopté le 9 juin 2005 une résolution intitulée "Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME" [6] dans laquelle il soutient, entre autres, l'objectif de réduction du volume global des aides aux entreprises, mais rappelle l'utilité de certaines aides pour pallier certaines carences du marché, telles que les aides à la R%amp%D, à la formation et aux activités de conseil aux entreprises.
Greek: 1.6.2 Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη, το ΕΚ ζητά από την Επιτροπή να διατηρήσει, στο εσωτερικό των διαρθρωτικών ταμείων, το σύνολο των μέσων ενίσχυσης για την οικονομική και κοινωνικοοικονομική αναδιάρθρωση των περιοχών που έχουν πληγεί από την μετεγκατάσταση βιομηχανιών και επιμένει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων [7] στις περιοχές αυτές και, γενικότερα, στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής.
French: 1.6.2 Prenant acte de l'importance des aides octroyées aux PME dans les États membres, le PE demande à la Commission de maintenir au sein des Fonds structurels l'ensemble des instruments d'aide à la reconversion économique et socio-économique pour les régions victimes de délocalisations industrielles et insiste pour que l'on prenne en compte les exigences des petites et microentreprises [7] dans ces régions et plus généralement dans l'ensemble des politiques de cohésion.
Greek: 1.6.3 Στο πλαίσιο μεταρρύθμισης των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων, το ΕΚ προτείνει τον καθορισμό σαφούς γραμμής δράσης υπέρ της καινοτομίας, που να καλύπτει εγκαρσίως όλους τους τομείς, στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβώνας.
French: 1.6.3 Dans le cadre du projet de réforme des régimes d'aides publiques, le PE propose que soit établie une ligne d'action claire en faveur de l'innovation, qui couvre transversalement tous les secteurs, dans le contexte des objectifs de Lisbonne.
Greek: 1.7 Από την πλευρά του, το Δικαστήριο, με την πάροδο του χρόνου, έχει εκδώσει πολλές αποφάσεις για το θέμα των κρατικών ενισχύσεων, δημιουργώντας μια πραγματική και ανά υπόθεση νομολογία (case-by-case-law) και θεσπίζοντας μια νομολογία που χαρακτηρίζεται από συναφείς και πολύ λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές, με τελευταία την απόφαση σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και την απόφαση Altmark, της 24ης Ιουλίου 2003 [8].
French: 1.7 De son côté, la Cour de justice elle aussi s'est prononcée au fil des années et à de nombreuses occasions sur le thème des d'aides d'État, créant une véritable législation au cas par cas et en mettant au point une jurisprudence qui se caractérise par des lignes directrices cohérentes et très détaillées, dernièrement par l'arrêt relatif aux services d'intérêt général et l'arrêt Altmark du 24 juillet 2003 [8].
Greek: 1.8 Στην "Έκθεσή της για τον οδικό χάρτη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις" του Απριλίου 2005 [9], η Επιτροπή χαράσσει ένα θετικό πλαίσιο της αντίδρασης των κρατών μελών στη στρατηγική της Λισσαβώνας, επισημαίνοντας τα ελαφρώς μειούμενα επίπεδα των ενισχύσεων, σε σχέση με το ΑΕγχΠ και τις θετικότερες απαντήσεις για την επανακατεύθυνση των ενισχύσεων όπως πρότειναν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια. Μολαταύτα, υπάρχουν ακόμη πολλές ελλείψεις.
French: 1.8 Dans son "Rapport sur le tableau de bord des aides d'État" d'avril 2005 [9], la Commission trace une vue d'ensemble positive de la réaction des États membres à la stratégie lancée à Lisbonne, en soulignant le léger recul du niveau des aides par rapport au PIB et les réponses encore plus positives sur la réorientation des aides dans le sens suggéré par les Conseils européens: néanmoins, beaucoup reste à faire.
Greek: 1.8.1 Ως βάση συζήτησης για μια στρατηγική που να αποσκοπεί στη μείωση του γενικού επιπέδου των ενισχύσεων και στην επανακατεύθυνσή τους προς οριζόντιους στόχους, η Επιτροπή είχε θεσπίσει, το 2001, τον κατάλογο των κρατικών ενισχύσεων και το σχετικό πλαίσιο αξιολόγησης τα οποία ανάπτυξε περαιτέρω κατά τη διάρκεια του 2002. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει τη δέσμευση της Επιτροπής προς επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα, πράγμα που φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.
French: 1.8.1 En tant que base de discussion pour une stratégie visant à réduire le niveau général des aides d'État et à les réorienter vers des objectifs horizontaux, la Commission avait mis au point, en 2001, un répertoire des aides d'État et le tableau de bord y afférent, qu'elle a développés ultérieurement au cours de 2002. Le Comité a déjà exprimé son appréciation pour l'engagement de la Commission visant à aboutir à une plus grande transparence dans ce domaine, ce qui semble particulièrement significatif pour les pays ayant adhéré récemment à l'UE.
Greek: 1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το 2003 το ετήσιο σύνολο των κρατικών ενισχύσεων μειώθηκε κατά 3,6 % σε σχέση με το 1999 και σχεδόν κατά 30 % σε σχέση με το 1996· τούτο ωστόσο δείχνει ότι το ποσό των 53 δισεκατομμυρίων ευρώ [10], εκ των οποίων πάνω από το 60 % διατίθεται στην μεταποιητική βιομηχανία και τις υπηρεσίες, εξακολουθεί να είναι υψηλό. Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου την ανησυχία της για τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που ενδεχομένως προκύψουν από τις σημαντικές διαφορές των κρατικών ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, αλλά και στο εσωτερικό αυτών μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
French: 1.9 Le Comité note avec satisfaction qu'en 2003 l'ensemble des aides publiques a diminué de 3,6 % par rapport à 1999 et de presque 30 % par rapport à 1996; néanmoins, il remarque que le montant de 53 milliards d'Euros [10], dont presque 60 % sont destinés à l'industrie manufacturière et aux services, est encore élevé. Il confirme également son inquiétude au sujet de distorsions de concurrence qui pourraient dériver des divergences en matière d'aides publiques entre les différents États membres et, à l'intérieur de chacun d'entre eux, entre les différentes régions.
Greek: 1.9.1 Η ΕΟΚΕ [11] είχε εκτιμήσει το συστηματικό έργο της Επιτροπής για την αποσαφήνιση και τη διευκρίνιση των κανόνων, κυρίως δε τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης που αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση δημιουργίας θέσεων εργασίας από τα κράτη μέλη.
French: 1.9.1 Le Comité [11] a en son temps accueilli favorablement le travail systématique mené par la Commission pour clarifier et préciser les règles, en fixant notamment son attention sur le règlement d'exemption par catégorie ainsi que sur les aides pour l'emploi visant à favoriser la création de postes de travail par les États membres.
Greek: 1.9.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή στο ότι οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναπροσαρμογών με την πάροδο του χρόνου, εφόσον πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτικές, οικονομικές και νομικές εξελίξεις. Για τον λόγο αυτό "τα μέσα αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων υπόκεινται σε περιοδικές αναθεωρήσεις και, συνεπώς, συχνά είναι περιορισμένης διάρκειας" [12].
French: 1.9.2 Le Comité est entièrement d'accord avec la Commission sur le fait que les règles relatives aux aides d'État doivent faire l'objet d'ajustements dans le temps, car elles doivent tenir compte des développements intervenus au niveau politique, économique et juridique. C'est pour cette raison que "les instruments d'évaluation des aides d'État font l'objet de révisions périodiques et, par conséquent, ont souvent une durée limitée" [12].
Greek: 1.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις με στόχο τον καθορισμό μιας γενικής αναθεώρησης του θέματος [13], επί τη βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνυπολογίζει σοβαρά τις "χρεοκοπίες της αγοράς".
French: 1.10 Le Comité se félicite que la Commission ait présenté des propositions visant à esquisser une réforme générale de cette question [13] fondée sur une approche intégrée qui tienne particulièrement compte des "défaillances du marché".