FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.10 τονίζει ότι η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της υγείας και των καταναλωτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια διολίσθηση σε αυξημένες αρμοδιότητες της ΕΕ είτε στον τομέα των καταναλωτών είτε στον τομέα της υγείας. Πρέπει να γίνει σεβαστό το γεγονός ότι τόσο ο τομέας των καταναλωτών όσο και ο υγειονομικός τομέας, συμπεριλαμβανόμενης της οργάνωσης και της χρηματοδότησής του αποτελούν υπόθεση και αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα των καταναλωτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ειδικές ρυθμίσεις ή διατάξεις στον τομέα της υγείας. Πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
French: 1.10 souligne que les bases juridiques des politiques communautaires en matière de santé publique et de protection des consommateurs sont complètement différentes. Selon l'article 152 du traité, en matière de santé publique, "l'action de la Communauté (…) complète les politiques nationales". Toutefois, la politique de protection des consommateurs, comme le précise l'article 153, fait pour l'essentiel l'objet d'une approche commune afin de promouvoir les droits et les intérêts des consommateurs, s'agissant notamment de l'achèvement du marché intérieur. Le fait d'invoquer une base juridique commune pour les deux politiques est dès lors en contradiction avec le principe de subsidiarité.
Greek: 1.11 τονίζει ότι οι νομικές βάσεις των κοινοτικών πολιτικών για τη δημόσια υγεία και την προστασία του καταναλωτή διαφέρουν απολύτως. Σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ, στον τομέα της δημόσιας υγείας "η κοινοτική δράση (...) θα συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές". Ωστόσο, η πολιτική καταναλωτή, όπως ορίζεται στο άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ, χαρακτηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από κοινή προσέγγιση, με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την προστασία των συμφερόντων τους, ειδικότερα όταν αυτά αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Συνεπώς, η αναφορά σε κοινή νομική βάση για τις δύο πολιτικές έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας. Επιπλέον, η νομική προσέγγιση της Επιτροπής θα μπορούσε να έχει τουλάχιστον δύο αρνητικές συνέπειες. Η νομοθεσία για τους καταναλωτές στην ΕΕ δεν πρέπει να αποτελεί σύνολο ειδικών κανόνων ή νόμων στον τομέα της υγείας που παρεμβαίνουν στην οργάνωση και τον προσανατολισμό των υγειονομικών υπηρεσιών στα μεμονωμένα κράτη μέλη. Ωστόσο η ευθυγράμμιση της πολιτικής για την προστασία του καταναλωτή με τα αυστηρά κριτήρια της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας που διέπουν την πολιτική για τη δημόσια υγεία, θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τις εξουσίες της Ε.Ε. για την προστασία του καταναλωτή.
French: Le droit communautaire en matière de politique des consommateurs ne doit pas donner lieu à des règles spécifiques ou à des lois dans le domaine de la santé susceptibles d'interférer dans l'organisation et l'orientation des services de santé dans les États membres. Toutefois, le rapprochement de la politique de protection des consommateurs avec les critères stricts de complémentarité et de subsidiarité qui sous-tendent la politique de santé publique pourrait avoir un effet négatif sur les pouvoirs de l'UE en matière de protection des consommateurs.1.11 considère dès lors qu'au lieu de parler d'une stratégie pour "la santé et la protection des consommateurs", il serait plus correct que la Commission fasse référence, dans le titre de sa communication et de sa proposition de décision, à "la santé publique et la protection des consommateurs", conformément aux compétences de l'UE énoncées à l'article 152.
Greek: 1.12 Ο συσχετισμός των πολιτικών για την υγεία με την προστασία των καταναλωτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη σύγκριση των ασθενών με τους καταναλωτές της αγοράς. Η αγορά υγειονομικών υπηρεσιών διαφέρει σε πολλούς και σημαντικούς τομείς από τη συνήθη αγορά κατανάλωσης. Αυτό συνάγεται μεταξύ άλλων από την αβεβαιότητα όσον αφορά το εύρος των αναγκών για υγειονομικές υπηρεσίες, στην αβεβαιότητα για το κόστος, στις εξωτερικές επιδράσεις κατά τη χρήση των υγειονομικών υπηρεσιών και στην ασύμμετρη πληροφόρηση μεταξύ παρόχου υπηρεσιών και καταναλωτή/ασθενούς. Συγχρόνως, είναι επιθυμητό να διασφαλίζονται στους πολίτες ίση πρόσβαση και ίδιες δυνατότητες όσον αφορά τις υγειονομικές υπηρεσίες, ανεξαρτήτως οικονομικής και κοινωνικής προέλευσης. Είναι αναγκαίο να διατηρήσουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο τη δυνατότητα να δίδουν προτεραιότητα, να αναλαμβάνουν δράσεις και να παρεμβαίνουν σε ανάλογο βαθμό.
French: 1.12 souligne que le couplage entre politique de santé et protection des consommateurs ne doit pas conduire à établir une équation entre patients du réseau de santé et consommateurs sur le marché. Sur de nombreux points, le marché des prestations de santé diffère radicalement du marché général de la consommation. Cette situation est illustrée par l'incertitude quant à l'ampleur des besoins en soins, les coûts, les effets externes de l'utilisation des prestations et l'asymétrie, sur le plan de l'information, entre les prestataires et les consommateurs/patients. Dans le même temps, il est souhaitable de garantir à tous les citoyens l'égalité d'accès aux soins de santé quelle que soit leur situation économique ou sociale. Les États membres doivent conserver la possibilité d'établir les priorités, d'agir et d'intervenir en cas de besoin.
Greek: 1.13 προτείνει να συνεχίσουν να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών παρά την συγχώνευσή τους σε ένα κοινό πρόγραμμα. Αυτό μπορεί να γίνει με τον ακριβή προσδιορισμό του ύψους των πιστώσεων του προϋπολογισμού που χορηγούνται για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών. Το πρόγραμμα της Επιτροπής περιγράφει αναλυτικά την κατανομή των πόρων για την περίοδο 2007 — 2013. Πρέπει να είναι δυνατό να μεταβάλλεται η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων ανάλογα με την πρόοδο του προγράμματος και, ενδεχομένως, σε σχέση με την προγραμματισθείσα αξιολόγηση μετά από τρία χρόνια. Τούτο συμφωνεί και με τον στόχο του προγράμματος περί υλοποίησης με ευέλικτα σχέδια δράσης.
French: 1.13 recommande de respecter les caractéristiques spécifiques de chacun des deux domaines — santé et protection des consommateurs — en dépit de leur inclusion dans un même programme. Cela peut se faire par une ventilation du budget séparant les dépenses consacrées à la santé de celles destinées à la politique de protection des consommateurs. Le programme de la Commission décrit en détail la manière dont les ressources seront réparties pour la période 2007-2013. Il convient, dans toute la mesure du possible, de pouvoir redéfinir les priorités en fonction de l'évolution du programme, en liaison avec l'évaluation prévue après 3 ans. Une telle approche irait dans le sens de l'intention exprimée dans le programme de travailler avec des plans d'action flexibles.
Greek: 1.14 αναγνωρίζει ότι σε ορισμένους τομείς είναι σκόπιμο να υπάρξει αυξημένος συντονισμός των εθνικών τομέων υγείας μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού. Αυτό συνέβη π.χ. όσον αφορά την κινητικότητα των ασθενών και την εκπαίδευση και πρόσληψη υγειονομικού προσωπικού.
French: 1.14 reconnaît que dans certains domaines, il est opportun de procéder à une coordination accrue en matière de santé publique entre les États membres par le biais de la méthode ouverte de coordination. C'est le cas par exemple en ce qui concerne la mobilité des patients ainsi qu'en ce qui concerne la formation et le recrutement des personnels de santé.
Greek: 1.15 είναι της γνώμης ότι οι προϋποθέσεις για την καλή κατάσταση υγείας δημιουργούνται στο άμεσο περιβάλλον των πολιτών. Η οργάνωση των υγειονομικών υπηρεσιών είναι ένας μόνο από τους πολλούς παράγοντες. Σε πολλά κράτη μέλη ο τομέας της υγείας υπάγεται στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και η δημόσια υγεία στις κοινότητές τους. Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι περιφέρειες και τοπικές αρχές στους τομείς αυτούς πρέπει να εξασφαλίσουν την άσκηση επιρροής στους κύκλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χαράσσουν τη συνολική στρατηγική για την υγεία. Πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι γνώμες της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις αποφάσεις και τις πρωτοβουλίες που αφορούν τα προβλήματα και τους τομείς αρμοδιότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της υγείας και της δημόσιας υγείας. Για παράδειγμα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές υποτίθεται ότι συμμετέχουν και επηρρεάζουν τόσο την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται με στόχο την ανάπτυξη δεικτών υγείας και δεικτών αναφοράς όσο και τη χάραξη στρατηγικών δημόσιας υγείας σε τομείς όπως η συμμετοχή και η επιρροή, η ψυχική υγεία, το διαιτολόγιο και η διατροφή, καθώς και το οινόπνευμα.
French: 1.15 estime que la condition d'un bon état de santé commence par l'environnement immédiat du citoyen, les services et les soins de santé n'étant qu'un acteur parmi beaucoup d'autres. Dans de nombreux États membres, ce sont les collectivités territoriales qui ont compétence pour ce qui concerne respectivement les services de santé et les soins de santé ainsi que la santé publique de leurs communautés. C'est pourquoi le Comité des régions ainsi que les régions et les collectivités locales qui ont compétence en ces matières doivent pouvoir bénéficier de la possibilité d'infléchir la stratégie générale de la Communauté en matière de santé. Il convient de prendre tout particulièrement en compte les observations du Comité des régions en ce qui concerne les décisions et les initiatives touchant aux missions et aux compétences des collectivités territoriales dans le secteur des services et soins de santé et dans celui de la santé publique. Les collectivités territoriales, par exemple, doivent être associées à la mise en oeuvre des initiatives destinées à mettre en place des indicateurs et des critères d'étalonnage en matière de santé dans des domaines tels que la santé psychique, les régimes alimentaires et l'alcoolisme et pouvoir agir sur ces initiatives.
Greek: 1.16 υπογραμμίζει ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να παροτρυνθεί να συμμετάσχει και να συμβάλει στις αναπτυξιακές εργασίες. Πρέπει να εξασφαλιστεί η επίδραση των πολιτών τόσο στην πολιτική υγείας όσο και στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών της Κοινότητας. Είναι σημαντική η ενίσχυση και η διαβούλευση σε κοινοτικό επίπεδο των δικτύων στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. Αυτό ισχύει για παράδειγμα όσον αφορά τις οργανώσεις καταναλωτών, τις ενώσεις ασθενών και άλλα ειδικευμένα δίκτυα.
French: 1.16 souligne qu'il y a lieu d'associer la société civile et de la faire participer au développement. Les citoyens doivent avoir leur mot à dire dans la politique communautaire, que ce soit dans le domaine de la santé ou dans celui de la protection des consommateurs. Il est capital de soutenir les réseaux spécialisés dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs et de leur permettre de se faire entendre au niveau communautaire. Cela vaut tout particulièrement pour les organisations de consommateurs, les associations de patients et les autres réseaux spécialisés.
Greek: 1.17 τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα ώστε το προσωπικό του οργανισμού να έχει τα απαιτούμενα προσόντα για να είναι δυνατή η εφαρμογή και η περαίωση του προγράμματος της Επιτροπής. Τα προσόντα αυτά πρέπει να αφορούν τον τομέα των καταναλωτών και της υγείας, αλλά και να έχουν διακλαδικό χαρακτήρα.
French: 1.17 souligne que la Commission doit veiller à ce que le secrétariat de l'Agence exécutive puisse compter sur des collaborateurs compétents capables de mettre en œuvre et de mener à bien le programme. Ces compétences doivent être en rapport non seulement avec le secteur de la protection des consommateurs et avec le secteur de la santé, mais doivent être également interdisciplinaires.
Greek: 1.18 κρίνει ότι για την αντιμετώπιση των κοινών και των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών έχει ζωτική σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη. Χρειάζεται να δοθεί ενσυνείδητα προτεραιότητα στην υποστήριξη των νέων κρατών μελών ώστε να αναπτύξουν τον τομέα της υγείας και προστασίας των καταναλωτών με σκοπό να μειωθούν οι διαφορές και οι ανισότητες στον τομέα της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να προσεγγίσουν προοδευτικά τα υψηλότερα επίπεδα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για παράδειγμα, είναι δυσάρεστο το γεγονός ότι η μέση διάρκεια ζωής, (σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat), είναι πολύ χαμηλότερη στα νέα κράτη μέλη σε σχέση με τα παλαιά.
French: 1.18 estime qu'il est capital de répondre aux défis communs et futurs qui vont se présenter dans le domaine de la santé et d'accorder une attention toute particulière aux nouveaux États membres. Il convient de donner consciemment la priorité à l'aide aux nouveaux États membres dans l'élévation de leur niveau sanitaire et de leurs actions dans le domaine de la protection des consommateurs, dans le but de réduire les différences et les distorsions qui existent dans l'UE en matière de santé, de telle sorte que les nouveaux pays membres puissent se rapprocher du plus haut niveau de l'UE. Il est déplorable, par exemple, que l'espérance de vie moyenne, selon les données fournies par Eurostat, soit considérablement plus faible dans les nouveaux États membres que dans les anciens pays de l'Europe des 15.
Greek: 1.19 αναγνωρίζει ότι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων, βάσει του προτεινόμενου προγράμματος της Επιτροπής όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας. Η Επιτροπή των Περιφερειών παρατηρεί σχετικά ότι οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στην αρχική φάση των σχεδίων που έχουν σχέση με τη δημόσια υγεία και όχι στις ουσιαστικές φάσεις εφαρμογής των εν λόγω σχεδίων.
French: 1.19 reconnaît que les fonds structurels, d'après le programme proposé par la Commission concernant le Fonds européen de développement régional pour la période 2007-2013, peuvent être utilisés pour le développement de la santé publique. Le Comité des régions remarque à cet égard que les fonds structurels ne doivent être utilisés que dans la phase de démarrage des projets liés à la santé publique, et non pour le suivi de ces projets.
Greek: 1.20 θεωρεί ότι για να αντιμετωπιστούν οι κοινές και οι μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, έχει ζωτική σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, Χρειάζεται να δοθεί ενσυνείδητα προτεραιότητα στην υποστήριξη αυτών των χωρών ώστε να αναπτύξουν τον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών με σκοπό να μειωθούν οι διαφορές και οι ανισότητες στον τομέα της υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη και τις παρυφές της.
French: 1.20 estime qu'il est également capital, pour relever les défis communs qui se poseront à l'avenir dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, d'accorder une attention toute particulière aux pays voisins de l'UE. Il y a lieu d'aider plus particulièrement ces pays tiers à promouvoir leurs intérêts en matière de santé et de protection des consommateurs en vue de réduire les différences et les distorsions qui existent dans l'UE et à sa périphérie en matière de santé.
Greek: 1.21 επισημαίνει ότι ο συσχετισμός των ενδιαφερόντων των καταναλωτών με την υγεία μπορεί επίσης να συμβάλει σε βελτίωση της ισότητας εντός των κρατών μελών, εφόσον οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες έχουν ως αποτέλεσμα την πρόκληση διαφορών στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ανισότητες εντός και μεταξύ. Χρειάζεται επίσης να δοθεί αυξημένη προσοχή στις περιθωριοποιημένες ομάδες όπως και στις ομάδες χαμηλού εισοδήματος στους υπέρβαρους και στις εθνικές μειονότητες, ώστε να επιτευχθεί ο κατευθυντήριος στόχος των ίσων ευκαιριών για όλους. Είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί η σπουδαιότητα της ατομικής ευθύνης του καθενός για την υγεία του. Η πολιτική στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών που προωθεί υπεύθυνες επιλογές στον τομέα της υγείας είναι επιθυμητή για την εξάλειψη των ασθενειών που οφείλονται στον τρόπο ζωής. Η έρευνα δείχνει ότι οι περιθωριοποιημένες ομάδες υποφέρουν συχνά από προβλήματα υγείας και ασθένειες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής. Βοηθώντας τις περιθωριοποιημένες ομάδες να προβαίνουν σε υγιεινές επιλογές, οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες μπορεί να μετριαστούν.
French: 1.21 souligne que le couplage entre protection des consommateurs et politique de santé peut également promouvoir l'égalité au sein même des États membres, d'autant plus les différences économiques et sociales entraînent souvent des disparités sur le plan de la santé et de la protection des consommateurs. Les inégalités au sein des États membres doivent retenir toute l'attention, au même titre que celles entre États membres. Une attention accrue en faveur des catégories marginalisées telles que les personnes à faible revenu, les personnes en situation de surcharge pondérale et les minorités ethniques revêt une importance essentielle pour la réalisation de l'objectif général d'égalité des chances pour tous. Il importe également de mettre l'accent sur la responsabilité individuelle des citoyens en matière de santé. Une politique de santé et de protection des consommateurs qui promeut des choix responsables en matière de santé est souhaitable, compte tenu de la nécessité de lutter contre les maladies liées au mode de vie. La recherche montre quels groupes marginalisés souffrent plus que d'autres de problèmes de santé et de maladies liées au style de vie. Aider les catégories marginalisées à prendre les bonnes décisions en matière de santé peut contribuer à lutter contre les inégalités socioéconomiques.
Greek: 1.22 είναι της γνώμης ότι η πληροφόρηση που θα παρέχει η Επιτροπή πρέπει να είναι χρήσιμη στους αποδέκτες. Χρειάζεται να αναπτυχθούν μέθοδοι για τον τρόπο με τον οποίο οι ενημερωτικές εκστρατείες θα επηρεάσουν τις ομάδες στις οποίες απευθύνονται. Με τον τρόπο αυτό προωθούνται διαδραστικές ενημερωτικές εκστρατείες αντί να γίνεται μια απλή μεταβίβαση ομοιόμορφου ενημερωτικού υλικού. Κατά τη διάδοση πληροφοριών για την υγεία και την κατανάλωση μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία η επικέντρωση των προσπαθειών στα παιδιά και στους νέους ώστε με τον τρόπο αυτό να καταπολεμηθούν έγκαιρα κακές καταναλωτικές συνήθειες που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την υγεία μακροπρόθεσμα. Τα ιδρύματα προσχολικής ηλικίας, τα σχολεία και οι εθελοντικές οργανώσεις, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
French: 1.22 estime que l'information que souhaite diffuser la Commission doit être utile aux intéressés. Il y a lieu d'élaborer des méthodes de ciblage afin que les campagnes d'information atteignent les groupes désirés. L'on aura recours, de préférence, à l'information interactive et aux campagnes d'information plutôt qu'à la distribution pure et simple d'une documentation uniforme. Dans la diffusion de l'information en matière de santé et de consommation, il peut être particulièrement fécond de cibler les efforts sur les enfants et les jeunes afin de mettre fin aux mauvaises habitudes de consommation susceptibles d'entraîner des dommages pour la santé à long terme. En la matière, l'enseignement préscolaire, scolaire ainsi que le monde associatif ont un rôle important à jouer.
Greek: 1.23 κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί στις ενημερωτικές της δραστηριότητες το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους αφενός μεν να θεσπίζει νόμους περί δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όσον αφορά την κάλυψη του τομέα της υγείας στα πλαίσια των ρυθμίσεων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, αφετέρου δε να ορίζει τις διαφορετικές προϋποθέσεις που ισχύουν για διάφορες υπηρεσίες και δικαιώματα των καταναλωτών.
French: 1.23 estime que la Commission doit, dans le cadre de ses activités d'information, respecter le droit des États membres à établir les règles relatives aux droits et aux obligations en matière de couverture de santé dans le cadre de leurs systèmes de sécurité sociale propres et des conditions applicables aux différents services et aux droits des consommateurs.
Greek: 1.24 προτείνει να παρέχεται η πληροφόρηση εκεί όπου τη ζητούν οι πολίτες και να συνοδεύεται με την παροχή συμβουλών και ενημέρωσης από ικανό προσωπικό στα μεμονωμένα κράτη μέλη. Η παροχή πληροφοριών σε περιθωριοποιημένες ομάδες είναι αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Πρέπει να διασφαλιστεί ότι και οι πιο ευάλωτες ομάδες ασθενών θα μπορούν να ενημερώνονται για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών. Η διάθεση ομοιόμορφου ενημερωτικού υλικού σε όλους τους πολίτες της ΕΕ θα καταστήσει απλώς μεγαλύτερες τις ανισότητες μεταξύ των διάφορων κοινωνικοοικονομικών ομάδων εντός των κρατών μελών, δεδομένου ότι έρευνες δείχνουν πως οι πληθυσμιακές ομάδες με υψηλό εισόδημα ανταποκρίνονται περισσότερο στις ενημερωτικές εκστρατείες από ό,τι οι πληθυσμιακές ομάδες με χαμηλό εισόδημα. Για να στεφθούν με επιτυχία οι εκστρατείες πρέπει να συμπεριληφθεί στις εργασίες το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 1.24 recommande de veiller à ce que l'information soit disponible là où les citoyens en ont besoin, et soit accompagnée de conseils et d'orientations compétentes dans les États membres. Il est de la responsabilité des collectivités locales et régionales d'informer les catégories marginalisées. Il y a lieu de veiller à ce que les groupes de patients les plus vulnérables aient également la possibilité d'accéder à l'information en matière de santé et de protection des consommateurs. Une information uniforme pour tous les citoyens de l'UE ne ferait qu'accentuer les inégalités entre les différents groupes économiques et sociaux au sein des États membres; en effet, les enquêtes montrent que les groupes de population les plus aisés réagissent plus vite aux campagnes d'information que les plus démunis. Pour que ces campagnes d'information soient couronnées de succès, il est important d'associer les échelons locaux et régionaux aux travaux.
Greek: 1.25 καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας και της επικοινωνίας κατά τη συλλογή στοιχείων και τον προγραμματισμό των ενημερωτικών εκστρατειών. Οι εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας και της επικοινωνίας είναι ραγδαίες. Είναι απαραίτητο να παρακολουθεί κανείς την επικαιρότητα για είναι συνεχώς ενημερωμένος.
French: 1.25 invite la Commission à se tenir au courant de l'évolution des techniques et des moyens de communications dans sa collecte des données et dans la planification de ses campagnes d'information. Le développement des techniques et des moyens de communication est extrêmement rapide. La visibilité suppose une mise à jour permanente.
Greek: 1.26 λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά των γεωργικών προϊόντων διατροφής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες στις οποίες οι εγγυήσεις για την υγιεινή και την γνησιότητα μπορεί να είναι ανεπαρκείς σε σχέση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές σαφής και ουσιαστικές πληροφορίες για την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων αυτών, ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές.
French: 1.26 étant donné que le marché des produits agroalimentaires est confronté dans une large mesure à l'importation de produits en provenance de pays dont les garanties en matière d'hygiène et d'authenticité ne correspondent pas toujours aux normes de sécurité européennes, recommande qu'une information complète et transparente sur la traçabilité des produits soit fournie aux consommateurs afin qu'ils puissent effectuer leur choix en pleine conscience.
Greek: 1.27 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε λιγότερες, ευρύτερες και αποτελεσματικότερες ενημερωτικές εκστρατείες. Αυτό θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του κόστους των δράσεων. Είναι σημαντικό να αξιολογείται η κοινή γραμματεία όχι μόνο ποσοτικά με βάση τα προγράμματα που ολοκληρώθηκαν αλλά και ποιοτικά με βάση την τελική απόδοση των σχεδίων.
French: 1.27 se félicite que la Commission souhaite se concentrer sur des campagnes en nombre réduit, mais plus ambitieuses et plus visibles. L'on augmentera ainsi l'efficacité et la rentabilité de ces campagnes. Il est important que le secrétariat ne se contente pas d'évaluer la quantité des projets réalisés, mais aussi leur qualité et leur impact final.