FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αποφασίζει εάν θα εκτελέσει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, το ταχύτερο δυνατόν, και οπωσδήποτε εντός τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο από την παραλαβή του.
French: 1. L'autorité compétente de l'État d'exécution se prononce, dès que possible et au plus tard dans un délai de trois semaines après réception de l'ordonnance d'exécution européenne, sur l'exécution de cette ordonnance.
Greek: 2. Εάν, σε έκτακτες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για το γεγονός αυτό και για τους σχετικούς λόγους. Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση λαμβάνεται το συντομότερο δυνατόν.
French: 2. Dans des cas spécifiques, lorsqu'il n'est pas possible de prendre une décision sur l'exécution de l'ordonnance d'exécution européenne dans le délai prévu au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État d'exécution en informe sans délai l'autorité compétente de l'État d'émission, en précisant les motifs de ce retard. Dans ce cas, la décision doit être prise dès que possible.
Greek: Μεταγωγή προσώπων
French: Transfèrement des personnes
Greek: 1. Εάν το πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος είναι στο κράτος έκδοσης, μεταφέρεται στο κράτος εκτέλεσης το ταχύτερο δυνατόν, σε χρονική στιγμή η οποία συμφωνείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης.
French: 1. Si la personne à l'encontre de laquelle une ordonnance d'exécution européenne a été rendue se trouve dans l'État d'émission, elle est transférée dès que possible vers l'État d'exécution, à une date convenue par les autorités compétentes de l'État d'émission et de l'État d'exécution.
Greek: 2. Η μεταγωγή του προσώπου γίνεται το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την έκδοση οριστικής απόφασης για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
French: 2. La personne est transférée au plus tard deux semaines après que la décision finale sur l'exécution de l'ordonnance d'exécution européenne a été rendue.
Greek: 3. Εάν η μεταφορά του προσώπου εντός της προθεσμίας της παραγράφου 2 παρακωλύεται λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης έρχονται αμέσως σε επικοινωνία για να συμφωνήσουν νέα ημερομηνία μεταγωγής.
French: 3. Si le transfèrement de la personne dans le délai prévu au paragraphe 2 est rendu impossible par des circonstances imprévisibles, les autorités compétentes de l'État d'émission et de l'État d'exécution se mettent immédiatement en contact et conviennent d'une nouvelle date de transfèrement.
Greek: 4. Η μεταγωγή μπορεί κατ' εξαίρεση να αναβάλλεται προσωρινά για σοβαρούς ανθρωπιστικούς λόγους, ιδίως αν υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τους οποίους πιστεύεται ότι η μεταγωγή θα θέσει προδήλως σε κίνδυνο τη ζωή ή την υγεία του οικείου προσώπου. Η μεταγωγή πραγματοποιείται μόλις παύσουν να υφίστανται οι λόγοι αυτοί. Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης και αμφότερες συμφωνούν μια νέα ημερομηνία μεταγωγής.
French: 4. Il peut exceptionnellement être sursis de manière temporaire au transfèrement, pour des raisons humanitaires sérieuses, notamment lorsqu'il y a des raisons valables de penser qu'elle mettrait manifestement en danger la vie ou la santé de la personne recherchée. Le transfèrement a lieu dès que ces raisons ont cessé d'exister. L'autorité compétente de l'État d'exécution en informe immédiatement l'autorité compétente de l'État d'émission et convient avec elle d'une nouvelle date de transfèrement.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει τη διαμεταγωγή, μέσα από το έδαφός του, καταδικασθέντος, ο οποίος διαμετάγεται στο κράτος εκτέλεσης, εφόσον έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με:
French: 1. Chaque État membre permet le transit à travers son territoire d'une personne condamnée qui fait l'objet d'un transfèrement vers l'État d'exécution, à condition d'avoir reçu des renseignements sur:
Greek: α) την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προσώπου κατά του οποίου έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·
French: a) l'identité et la nationalité de la personne faisant l'objet de l'ordonnance d'exécution européenne;
Greek: β) την ύπαρξη ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·
French: b) l'existence d'une ordonnance d'exécution européenne;
Greek: γ) τη φύση και τον νομικό χαρακτηρισμό του αδικήματος για το οποίο εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·
French: c) la nature et la qualification légale de l'infraction qui est à l'origine de l'ordonnance d'exécution européenne;
Greek: δ) την περιγραφή των περιστάσεων του αδικήματος, συμπεριλαμβανομένων του τόπου και του χρόνου τέλεσης.
French: d) la description des circonstances de l'infraction, y compris la date et le lieu.
Greek: 2. Η αίτηση διαμεταγωγής και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζονται με κάθε μέσο το οποίο αποτυπώνεται εγγράφως. Το κράτος μέλος διαμεταγωγής κοινοποιεί την απόφασή του, την οποία λαμβάνει κατά προτεραιότητα και το αργότερο 1 εβδομάδα μετά από την παραλαβή της αίτησης με την αυτή διαδικασία.
French: 2. La demande de transit, ainsi que les renseignements visés au paragraphe 1, peuvent être transmis par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite. L'État membre de transit, qui se prononce de façon prioritaire et au plus tard une semaine après réception de la demande, fait connaître sa décision par le même moyen.
Greek: 3. Δεν απαιτείται αίτηση διαμεταγωγής για τις αεροπορικές μεταφορές χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση στάση. Ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης προσγείωσης, το κράτος έκδοσης παρέχει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες.
French: 3. Aucune demande de transit n'est requise dans le cas d'un transport aérien sans escale prévue. Cependant, si un atterrissage imprévu a lieu, l'État d'émission fournit les renseignements visés au paragraphe 1.
Greek: Δίκαιο που διέπει την εκτέλεση
French: Loi régissant l'exécution
Greek: 1. Η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, όπως ακριβώς και οι ποινές που επιβάλλονται από κράτος αυτό. Οι αρχές του κράτους εκτέλεσης είναι, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, αποκλειστικώς αρμόδιες να αποφασίζουν σχετικά με τη διαδικασία εκτέλεσης και να καθορίζουν όλα τα σχετικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των λόγων αποφυλάκισης υπό όρους.
French: 1. L'exécution de l'ordonnance d'exécution européenne est régie par la loi de l'État d'exécution de la même manière que les condamnations imposées par l'État d'exécution. Les autorités de l'État d'exécution, sous réserve des paragraphes 2 et 3, sont seules compétentes pour décider des modalités d'exécution et déterminer les mesures y afférentes, y compris en ce qui concerne les motifs de libération conditionnelle.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αφαιρεί, από τη συνολική διάρκεια της στερητικής της ελευθερίας ποινής η οποία θα εκτισθεί στο κράτος εκτέλεσης, κάθε χρονικό διάστημα καταδίκης σε στερητική της ελευθερίας ποινή η οποία έχει τυχόν εκτισθεί στο κράτος έκδοσης ή σε άλλο κράτος σε σχέση με την ποινή για την οποία εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος.
French: 2. L'autorité compétente de l'État d'exécution déduit de la durée totale de la privation de liberté à exécuter dans l'État d'exécution toute privation de liberté subie dans l'État d'émission ou dans un autre État en liaison avec la condamnation qui a motivé l'ordonnance d'exécution européenne.
Greek: 3. Εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης, ο καταδικασθείς αποφυλακίζεται υπό όρους μόνον εφόσον έχει εκτίσει συνολικά τουλάχιστον το ήμισυ της ποινής, στα κράτη έκδοσης και εκτέλεσης.
French: 3. Sauf accord contraire entre l'État d'émission et l'État d'exécution, la personne condamnée ne peut bénéficier d'une libération conditionnelle que si elle a purgé, en tout, au moins la moitié de la condamnation dans l'État d'émission et dans l'État d'exécution.
Greek: 4. Η απόφαση για αποφυλάκιση υπό όρους λαμβάνει επίσης υπόψη τις διατάξεις εθνικού δικαίου, τις οποίες υποδεικνύει το κράτος έκδοσης δυνάμει των οποίων το πρόσωπο δικαιούται να αποφυλακισθεί υπό όρους σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
French: 4. Dans la décision relative à la libération conditionnelle, il est tenu compte des dispositions de droit interne, communiquées par l'État d'émission, en vertu desquelles la personne peut prétendre à une mesure de liberté conditionnelle à partir d'une certaine date.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, πρόσωπο το οποίο μεταφέρεται στο κράτος εκτέλεσης δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν διώκεται, καταδικάζεται ή άλλως πως στερείται της ελευθερίας του για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από τη μεταγωγή του πλην εκείνης για την οποία διαμετάγεται.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2, une personne transférée dans l'État d'exécution en vertu de la présente décision-cadre ne peut être poursuivie, condamnée ni privée de liberté pour une infraction commise avant son transfert autre que celle qui a motivé son transfert.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants:
Greek: α) όταν το πρόσωπο, μολονότι είχε τη δυνατότητα να εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους εκτέλεσης, δεν το έπραξε εντός 45 ημερών από την οριστική απόλυσή του ή επέστρεψε σε αυτό αφού το είχε εγκαταλείψει·
French: a) lorsque, ayant eu la possibilité de le faire, la personne n'a pas quitté le territoire de l'État d'exécution dans les 45 jours suivant son élargissement définitif, ou qu'elle y est retournée après l'avoir quitté;
Greek: β) η αξιόποινη πράξη δεν τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας·
French: b) l'infraction n'est pas punie d'une peine ou mesure de sûreté privative de liberté;
Greek: γ) η ποινική διαδικασία δεν συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρου περιοριστικού της ελευθερίας του προσώπου·
French: c) la procédure pénale ne donne pas lieu à l'application d'une mesure restreignant la liberté individuelle de la personne;
Greek: δ) όταν στον καταδικασθέντα ενδέχεται να επιβληθεί ποινή ή μέτρο ασφαλείας που δεν συνεπάγονται στέρηση της ελευθερίας, ιδίως χρηματική ποινή ή ή μέτρο που επηρεάζει ιδιοκτησία ή υποκατάστατο μέτρο, ακόμη και εάν αυτή η ποινή ή το μέτρο ενδέχεται να περιορίζει την ελευθερία του προσώπου·
French: d) lorsque la personne est passible d'une sanction ou d'une mesure non privative de liberté, notamment une amende ou une mesure ayant des incidences sur les biens, même si cette peine ou mesure est susceptible de restreindre sa liberté individuelle;
Greek: ε) όταν το πρόσωπο συγκατατέθηκε να διαμεταχθεί·
French: e) lorsque la personne a accepté d'être transférée;
Greek: στ) όταν το πρόσωπο, μετά τη μεταγωγή του, παραιτήθηκε ρητά από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας, όσον αφορά συγκεκριμένες αξιόποινες πράξεις προγενέστερες της μεταγωγής του. Η παραίτηση γίνεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών του κράτους εκτέλεσης και καταχωρείται στα πρακτικά σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους. Η παραίτηση διατυπώνεται κατά τρόπο που να προκύπτει σαφώς ότι το πρόσωπο ενήργησε εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών. Προς τούτο, το πρόσωπο έχει το δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη·
French: f) lorsque la personne a expressément renoncé, après son transfèrement, à bénéficier de la règle de la spécialité pour des faits spécifiques antérieurs à son transfèrement. La renonciation est faite devant les autorités judiciaires compétentes de l'État d'exécution et est consignée conformément au droit interne de cet État. Elle est rédigée de manière à faire apparaître que la personne concernée l'a faite volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent. La personne a le droit, à cette fin, de se faire assister par un conseil;
Greek: ζ) οσάκις το κράτος έκδοσης δίδει τη συγκατάθεσή του σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: g) lorsque l'État d'émission donne son consentement conformément au paragraphe 3.
Greek: 3. Η αίτηση συγκατάθεσης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, και από μετάφραση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου. Δίδεται συγκατάθεση όταν για την αξιόποινη πράξη για την οποία ζητείται χωρεί επίσης παράδοση σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο. Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης. Για τις περιπτώσεις του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου, το κράτος εκτέλεσης παρέχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
French: 3. La demande de consentement est présentée à l'autorité compétente de l'État d'émission, accompagnée des informations mentionnées à l'article 8, paragraphe 1, de la décision-cadre 2002/584/JAI, ainsi que d'une traduction conformément à son article 8, paragraphe 2. Le consentement est donné lorsque l'infraction pour laquelle il est demandé pourrait entraîner une remise en vertu de ladite décision-cadre. La décision est prise au plus tard 30 jours après réception de la demande. Pour les cas mentionnés à l'article 5 de ladite décision-cadre, l'État d'exécution doit fournir les garanties qui y sont prévues.
Greek: Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής
French: Amnistie, grâce et révision de la décision
Greek: 1. Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης, καθώς και το κράτος εκτέλεσης.
French: 1. L'amnistie et la grâce peuvent être accordées par l'État d'émission et aussi par l'État d'exécution.
Greek: 2. Μόνο το κράτος έκδοσης μπορεί να αποφασίζει επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως, η οποία επιβάλλει την ποινή που εκτελείται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 2. Seul l'État d'émission peut statuer sur tout recours en révision de la décision ayant donné lieu au prononcé de la condamnation qui doit être exécutée en vertu de la présente décision-cadre.
Greek: Ενημέρωση από το κράτος έκδοσης
French: Informations transmises par l'État d'émission
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης για κάθε απόφαση ή μέτρο, συνεπεία του οποίου η ποινή παύει να είναι εκτελεστή αμέσως ή εντός ορισμένης προθεσμίας.
French: 1. L'autorité compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité compétente de l'État d'exécution de toute décision ou mesure qui a pour effet d'ôter à la condamnation son caractère exécutoire, immédiatement ou à terme.
Greek: 2. Το κράτος εκτέλεσης τερματίζει την εκτέλεση της ποινής μόλις ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για την εν λόγω απόφαση ή μέτρο.
French: 2. L'État d'exécution met fin à l'exécution de la condamnation dès qu'il est informé par l'autorité compétente de l'État d'émission de cette décision ou mesure.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με οποιοδήποτε μέσο που αποτυπώνεται εγγράφως:
French: L'autorité compétente de l'État d'exécution informe sans délai l'autorité compétente de l'État d'émission par tout moyen laissant une trace écrite:
Greek: α) για τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6·
French: a) de la transmission de l'ordonnance d'exécution européenne à l'autorité compétente, conformément à l'article 4, paragraphe 6;
Greek: β) για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη μη αναγνώριση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με το άρθρο 9, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
French: b) de toute décision de ne pas reconnaître et exécuter l'ordonnance d'exécution européenne, conformément à l'article 9, en indiquant les motifs de cette décision;
Greek: γ) για την προσαρμογή της ποινής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ή 3, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
French: c) de l'adaptation de la condamnation conformément à l'article 8, paragraphes 2 ou 3, en indiquant les motifs de cette décision;
Greek: δ) για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 —καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής— και σε περίπτωση μερικής μη εκτέλεσης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, αίτηση η οποία κοινοποιείται σχετικά με το τμήμα της ποινής που αφορά τις εν λόγω πράξεις·
French: d) de la non-exécution totale ou partielle de l'ordonnance pour les motifs visés à l'article 8, paragraphe 4, à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 15, paragraphe 1, en indiquant les motifs de cette décision, et, dans le cas d'une non-exécution partielle pour le motif visé à l'article 8, paragraphe 4, en joignant une demande visant à connaître la partie de la condamnation qui correspond aux faits en question;
Greek: ε) για το γεγονός ότι, άνευ συγκεκριμένου λόγου, δεν έχει αρχίσει, η έκτιση της ποινής·
French: e) du fait que la personne n'a pas encore commencé à purger sa peine sans aucun motif valable;
Greek: στ) για την απόδραση του καταδίκου πριν από την έκτιση ολόκληρης της ποινής·
French: f) de l'évasion de la personne condamnée avant la fin de l'exécution de la condamnation;
Greek: ζ) για την εκτέλεση της ποινής, μόλις αυτή εκτιθεί ολόκληρη.
French: g) de l'exécution de la condamnation dès qu'elle est accomplie.
Greek: Συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου
French: Conséquences du transfèrement de la personne condamnée
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν δύναται να προβαίνει, μετά τη μεταγωγή του οικείου προσώπου, σε καμία περαιτέρω εκτέλεση της ποινής η οποία αποτελεί τη βάση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που διαβιβάσθηκε βάσει του άρθρου 4.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2, après le transfèrement de la personne, l'État d'émission ne peut plus exécuter une condamnation ayant motivé une ordonnance d'exécution européenne transmise conformément à l'article 4.
Greek: 2. Το δικαίωμα εκτέλεσης της ποινής επανέρχεται στο κράτος έκδοσης μόλις αυτό ενημερωθεί από το κράτος εκτέλεσης για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 στοιχεία δ) και ε).
French: 2. L'État d'émission reprend son droit d'exécuter la condamnation dès que l'État d'exécution l'a informé de la non-exécution totale ou partielle de la décision conformément à l'article 8, paragraphe 4, à l'article 15, paragraphe 1, et à l'article 17, points d) et e).
Greek: Τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου βαρύνουν το κράτος εκτέλεσης, εκτός από τα έξοδα που προέκυψαν αποκλειστικά στο έδαφος υπό την κυριαρχία του κράτους έκδοσης.
French: Les frais résultant de l'application de la présente décision-cadre sont pris en charge par l'État d'exécution, à l'exclusion des frais occasionnés exclusivement sur le territoire de l'État d'émission.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να συνεχίζουν την εφαρμογή υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή διακανονισμών ακόμη και μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί επιτρέπουν την επέκταση ή τη διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης-πλαισίου και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών για την εκτέλεση των ποινών.
French: Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décision-cadre dans la mesure où ceux-ci permettent d'aller au-delà des objectifs de la présente décision-cadre et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures d'exécution des condamnations.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο έως τις … [7].
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le … [7].
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο. Βάσει έκθεσης που συντάσσει η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο εξετάζει, έως τις … [8] το αργότερο, κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 2. Les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre. Sur la base d'un rapport établi à partir de ces informations par la Commission, le Conseil vérifie, avant le … [8], dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux dispositions de la présente décision-cadre.
Greek: 3. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις που έγιναν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2.
French: 3. Le secrétariat général du Conseil notifie aux États membres et à la Commission les déclarations faites en vertu de l'article 6, paragraphe 2.
Greek: 4. Μέχρι τις ... [9], η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, συνοδευόμενη από τις πρωτοβουλίες που τυχόν κρίνει σκόπιμες.
French: 4. La Commission établit avant le … [9], en se fondant sur les informations reçues, un rapport assorti de toute initiative qu'elle jugerait opportune.
Greek: ...
French: Fait à …
Greek: [1] ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
French: [1] JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
Greek: [2] ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
French: [2] JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
Greek: [3] Οι γλωσσομαθείς νομικοί σημειώνουν ότι η προτεινόμενη διατύπωση "σέβεται" και "εμποδίζει" είναι αντίθετη με τους κανόνες για τη διατύπωση των ευρωπαϊκών νομοθετημάτων. Τα "εκτιμώντας" προορίζονται να αιτιολογήσουν μόνο τα άρθρα και δεν μπορούν να επιβάλλουν υποχρέωση ούτε να χαρακτηρίζουν νομικά το σχεδιαζόμενο κείμενο. Αυτά αποφασίζοντα αποκλειστικά από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [3] Les juristes-linguistes attirent l'attention sur ce que la formulation proposée (présent de l'indicatif) est contraire aux règles applicables à la rédaction des actes législatifs communautaires. Les considérants ne doivent constituer que la motivation des articles et ne sauraient donc ni être obligatoires ni donner une qualification juridique de ce que le texte proposé est ou n'est pas. Cette analyse est réservée à la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: [5] ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4.
French: [5] JO L 191 du 7.7.1998, p. 4.
Greek: [6] ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.
French: [6] JO C 316 du 27.11.1995, p. 49.
Greek: [7] Δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: [7] Deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
Greek: [8] Τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: [8] Quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
Greek: [9] Πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: [9] Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
Greek: Απόφαση 2005/.../ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/…/JAI du Conseil
Greek: (2005/C 188/12)
French: (2005/C 188/12)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ), το άρθρο 30, παράγραφος 2, στοιχείο γ) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a), b) et c), son article 30, paragraphe 2, point c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, [1]
French: vu l'initiative du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, [2]
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2003/170/ΔΕΥ
French: Modification de la décision 2003/170/JAI du Conseil
Greek: Η απόφαση 2003/170/ΔΕΥ του Συμβουλίου, τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2003/170/JAI est modifiée comme suit: