FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «6. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τη Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή κάθε εβδομάδας. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται χωρίς καθυστέρηση.»
French: «6. Les demandes de certificats d'exportation ne comportant pas fixation à l'avance de la restitution sont introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine. Les certificats sont délivrés sans délai.»
Greek: 1. Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο ο όρος «Πέμπτη» αντικαθίσταται από τον όρο «Παρασκευή»
French: 1) Au paragraphe 1, premier alinéa, le mot «jeudi» est remplacé par le mot «vendredi».
Greek: 2. Η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής οι οποίες έχουν υποβληθεί από την Τρίτη μέχρι την Πέμπτη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.»
French: «a) les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution déposées du mardi au jeudi conformément à l'article 3, paragraphe 1;»
Greek: 3. Στην παράγραφο 1 στοιχείο β) οι όροι «προηγούμενη Δευτέρα» αντικαθίστανται από τους όρους «από την προηγούμενη Παρασκευή έως Πέμπτη, με χωριστή ένδειξη για τα πιστοποιητικά που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής και για εκείνα που δεν περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής».
French: 3) Au paragraphe 1, point b), les mots «le lundi précédent» sont remplacés par les mots «du vendredi au jeudi précédents, avec indication séparée entre les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution et ceux ne donnant pas droit à une restitution».
Greek: 4. Στην παράγραφο 2 το τμήμα της φράσης που προηγείται της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από:
French: 4) Au paragraphe 2, la partie de phrase qui précède le premier tiret est remplacée par:
Greek: «Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 5, στα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), προσδιορίζεται:»
French: «La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), et, en cas d'application de l'article 3, paragraphe 5, des informations visées au paragraphe 1, point b), doit préciser:»
Greek: 5. Στην παράγραφο 2 τρίτη περίπτωση, ο όρος «ενδεχομένως» παρεμβάλλεται πριν από τους όρους «το ύψος» 7
French: 5) Au paragraphe 2, troisième tiret, les termes «le cas échéant,» sont ajoutés devant les mots «le taux».
Greek: 6. Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 6) Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά εκδίδονται για ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας»
French: «Ces informations doivent être indiquées séparément au cas où des certificats seraient émis pour des opérations d'aide alimentaire.»
Greek: 7. Η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από τους ακόλουθους όρους:
French: 7) Le paragraphe 3 est complété par les termes suivants:
Greek: «. . . . .,προσδιορίζοντας την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας εκδόθηκε το πιστοποιητικό.»
French: «[ . . . ], en précisant la campagne de commercialisation au cours de laquelle le certificat a été délivré.»
Greek: 5. Στο παράρτημα, τα τμήματα Β και Δ αντικαθίστανται από αυτά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) À l'annexe, les parties B et D sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 18 Απριλίου 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Il est applicable à partir du 18 avril 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 727/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1998 για την αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1898/97 και (ΕΚ) αριθ. 1899/97, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος, αφενός, και στους τομείς του κρέατος των πουλερικών και των αυγών, αφετέρου, του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 727/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 suspendant certaines des concessions prévues par les règlements (CE) n° 1898/97 et (CE) n° 1899/97, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc, d'une part, et dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs, d'autre part, du régime prévu par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί αναστολής ορισμένων παραχωρήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και η αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (2), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (2), et notamment son article 8,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/98 του Συμβουλίου (3), για την αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων που έχουν προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 έχει προβλεφθεί η αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, αφενός, και του τομέα του κρέατος των πουλερικών, αφετέρου 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει παρέκκλιση από τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1898/97 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 618/98 (5), και (ΕΚ) αριθ. 1899/97 (6) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 703/98 du Conseil (3), portant suspension de certaines des concessions prévues par le règlement (CE) n° 3066/95, a prévu la suspension de certaines concessions pour certains produits du secteur de la viande de porc d'une part et du secteur de la viande de volaille d'autre part; qu'il convient dès lors de déroger aux modalités d'application des règlements (CE) n° 1898/97 (4), modifié par le règlement (CE) n° 618/98 (5) et (CE) n° 1899/97 (6);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des différents comités de gestion concernés,
Greek: Η κατάθεση των αιτήσεων χορηγήσεως πιστοποιητικών με μειωμένους δασμούς στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 και για τις ομάδες 19, 20, 21, 22, 23 και 24 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1899/97 για τα προϊόντα που προέρχονται από την Τσεχική Δημοκρατία αναστέλλεται από την 1η Απριλίου 1998.
French: Le dépôt de demandes de certificats à droits de douane réduits dans le cadre du règlement (CE) n° 1898/97 et pour les groupes 19, 20, 21, 22, 23 et 24 dans le cadre du règlement (CE) n° 1899/97 pour les produits en provenance de la République tchèque est suspendu à partir du 1er avril 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 738/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1998 σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 738/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 dérogeant temporairement au règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των ποστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/98 (4), προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής 7
French: considérant que l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/98 (4), prévoit que les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune mesure particulière ne soit prise pendant ce délai par la Commission;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του 1998 και τη μη κανονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας κατά τις ημέρες αυτές, διαπιστώνεται ότι αυτή η προθεσμία εξετάσεως των πέντε ημερών είναι πολύ βραχεία για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και θα πρέπει να αυξηθεί προσωρινά σε επτά ημέρες 7
French: considérant que compte tenu des jours fériés de l'année 1998 et de la publication irrégulière du Journal officiel durant ces jours, il s'avère que ce délai de réflexion de cinq jours est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le porter temporairement à sept jours;
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών που κατατίθενται κατά τις περιόδους από:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1445/95, les demandes de certificats déposées au cours des périodes du:
Greek: - 6 έως 8 Απριλίου 1998,
French: - 6 au 8 avril 1998,
Greek: - 27 έως 29 Απριλίου 1998,
French: - 27 au 29 avril 1998,
Greek: - 18 έως 20 Μαΐου 1998,
French: - 18 au 20 mai 1998,
Greek: - 21 έως 30 Δεκεμβρίου 1998,
French: - 21 au 30 décembre 1998,
Greek: εκδίδονται την έβδομη ημέρα μετά από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως, εφόσον κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στη παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
French: sont délivrés le septième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 dudit article ne soit prise pendant ce délai par la Commission.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997, σ. 13.(3) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35.(4) ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 42.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 739/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 περί των ειδικών όρων χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 739/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12 και το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12, et son article 22,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/97 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει τα κριτήρια ποιότητας που πρέπει να τηρούνται κατά τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2331/97 de la Commission (3) a établi les critères de qualité à respecter lors de l'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits transformés du secteur de la viande de porc;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/98 (5), έχει καθορίσει τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 409/98 (5) a établi la liste des produits, pour lesquels une restitution à l'exportation peut être octroyée dans le secteur de la viande de porc;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι κωδικοί των προϊόντων που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 στις πρόσφατες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87, που εφαρμόζονται από τις 4 Μαρτίου 1998 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les codes de produit fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97 aux modifications récentes du règlement (CEE) n° 3846/87, applicables à partir du 4 mars 1998;
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97, οι κωδικοί των προϊόντων «1601 00 91 9100» και «1601 00 99 9100» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «1601 00 91 9000» και «1601 00 99 9190».
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97, les codes de produits «1601 00 91 9100» et «1601 00 99 9100» sont remplacés par «1601 00 91 9000» et «1601 00 99 9190».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.(2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.(3) ΕΕ L 323 της 26. 11. 1997, σ. 19.(4) ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1.(5) ΕΕ L 55 της 25. 2. 1998, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 758/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 758/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής (2), θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή των ενεργειών στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (2) établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 προβλέπει ως τέλος της προθεσμίας τη 15η Οκτωβρίου κάθε χρόνου για την εκτέλεση των δαπανών των σχετικών με τις ενέργειες των εθνικών προγραμμάτων 7 ότι αρχής γενομένης από το δεύτερο χρόνο και προκειμένου να καταστεί δυνατό για τους εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη οργανισμούς πληρωμής να τηρήσουν την προθεσμία αυτή θα πρέπει να καθορισθεί νωρίτερα η ημερομηνία κοινοποίησης των προγραμμάτων, καθώς και να ορισθεί μία προθεσμία για την εκτέλεση των ενεργειών των προγραμμάτων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1221/97 prévoit la date limite du 15 octobre de chaque année pour réaliser les dépenses relatives aux actions des programmes nationaux; que, à partir de la deuxième année et afin de permettre aux organismes payeurs agréés par les États membres de respecter ce délai, il convient d'avancer la date de communication des programmes ainsi que de fixer une date limite pour l'exécution des actions des programmes;
Greek: ότι με την απόφαση του αριθ. 94/805/ΕΚ (3), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας (συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής βιομηχανίας, των τεχνολογιών τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της γεωργικής ανάπτυξης) και ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του προγράμματος, τις σχετικές με τις λεπτομέρειες εφαρμογής, η συντονισμένη ενέργεια αριθ. FAIR5-PL97-3686, η επιλεγόμενη «συντονισμός της έρευνας για τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ύπαρξης ακαριών Varroa στις μελοσσοκομικές αποικίες στην Ευρώπη» εφαρμόστηκε 7 ότι θα πρέπει επομένως να κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα των μελετών εφαρμοσμένης ερεύνης στον τομέα της καταπολέμησης της βαρόασης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 στην Επιτροπή, προκειμένου να ενσωματωθούν σ' αυτήν τη συντονισμένη ενέργεια 7
French: considérant que, par sa décision 94/805/CE (3), le Conseil a adopté un programme spécifique dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural) et que, conformément aux dispositions de l'annexe III du programme relatives aux modalités de mise en oeuvre, l'action concertée n° FAIR5-PL97-3686 intitulée «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies» a été mise en oeuvre; qu'il convient dès lors de communiquer les résultats des études de recherche appliquée dans le domaine de la lutte contre la varroase financées dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 à la Commission, afin de les incorporer à cette action concertée;
Greek: ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων η συνοχή ανάμεσα στις ενέργειες των εθνικών προγραμμάτων και τα άλλα μέτρα τα οποία υπόκεινται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, ειδικότερα τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας (4), (ΕΚ) αριθ. 951/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (5), (ΕΚ) αριθ. 952/97 (6), όσον αφορά τους ομίλους παραγωγών και τις ενώσεις των 7 ότι, ιδίως, κάθε υπεραντιστάθμιση η οποία οφείλεται σε έναν συνδυασμό των ενισχύσεων και κάθε αντίφαση στον προσδιορισμό των ενεργειών πρέπει να αποφευχθούν 7
French: considérant qu'une cohérence entre les actions des programmes nationaux et d'autres mesures relevant des différentes politiques communautaires, en particulier des règlements (CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (4), (CE) n° 951/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (5), (CE) n° 952/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant les groupements de producteurs et leurs unions (6), doit être assurée lors de la mise en oeuvre des programmes; que, notamment, toute surcompensation due à une combinaison d'aides et toute contradiction dans la définition des actions doivent être évitées;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2300/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα προγράμματα στην Επιτροπή πριν από τις 15 Απριλίου κάθε χρόνου. Ωστόσο, για τον πρώτο χρόνο, η ημερομηνία αυτή αναβάλλεται για τις 15 Δεκεμβρίου 1997. Για το δεύτερο χρόνο, η ημερομηνία αυτή αναβάλλεται και ορίζεται στις 15 Μαΐου 1998.
French: 1. Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année. Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 15 décembre 1997. Pour la deuxième année, cette date est reportée au 15 mai 1998.
Greek: 2. Από το δεύτερο χρόνο, οι ενέργειες των προγραμμάτων θα πρέπει να εκτελούνται εξ ολοκλήρου πριν τις 31 Αυγούστου του χρόνου που ακολουθεί εκείνων της κοινοποίησης του προγράμματος και οι σχετικές πληρωμές θα πρέπει να διενεργούνται το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου του ίδιου χρόνου.
French: 2. À partir de la deuxième année, les actions des programmes doivent être intégralement exécutées avant le 31 août de l'année suivant celle de la communication du programme et les paiements y relatifs devront être effectués au plus tard le 15 octobre de la même année.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα των μελετών εφαρμοσμένης ερεύνης στον τομέα της καταπολέμησης της βαρόασης κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός δύο μηνών μετά την προβλεπόμενη στο άρθρο 3 ημερομηνία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 προκειμένου να συμπεριληφθούν στην ανταλλαγή πληροφοριών της συντονισμένης ενέργειας αριθ. FAIR-PL97-3686 η οποία εκτελείται κατ' εφαρμογή του σημείου 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 94/805/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1994, για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος ερεύνης, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας (συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής βιομηχανίας, των τεχνολογιών τροφίμων της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της γεωργικής ανάπτυξης) (1994 -1998) (*).
French: 3. Les résultats des études de recherche appliquée dans le domaine de la lutte contre la varroase sont communiqués à la Commission dans les deux mois suivant la date prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 1221/97 afin de les incorporer dans l'échange d'information de l'action concertée n° FAIR5-PL97-3686 mise en oeuvre en application du point 3 de l'annexe III de la décision 94/805/CE du Conseil du 23 novembre 1994 adoptant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural) (1994-1998) (*).
Greek: (*) EE L 334 της 22. 12. 1994, σ. 73.»
French: (*) JO L 334 du 22. 12. 1994, p. 73.»
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté: