FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92(3), το κοινοτικό ταμείο καπνού χρηματοδοτείται από κρατήσεις ύψους 2 % και 3 % αντιστοίχως επί της πριμοδότησης για τις συγκομιδές 2002 και 2003.
French: (1) En vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil(3), le fonds communautaire du tabac est financé par une retenue égale respectivement à 2 % et à 3 % de la prime pour les récoltes 2002 et 2003.
Greek: (2) Επί του παρόντος, εκπονείται η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού που αφορά επίσης το κοινοτικό ταμείο καπνού. Η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας δεν προβλέπεται πριν από το 2005. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσοστό των κρατήσεων για το 2004 και, δεδομένου ότι πρόκειται για μεταβατική περίοδο, να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο με το 2003.
French: (2) La réforme de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut qui porte aussi sur le fonds communautaire du tabac est en cours d'élaboration. L'application de la nouvelle réglementation ne devrait pas être effective avant 2005. Dès lors, il apparaît indispensable de fixer le pourcentage de la retenue pour 2004 et dans ce contexte de période de transition de le maintenir au même niveau qu'en 2003.
Greek: (3) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης για τη χρήση του κοινοτικού ταμείου καπνού, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, οι κρατήσεις του 3 % θα μπορέσουν να καλύψουν ικανοποιητικά τις προβλεπόμενες δαπάνες του ταμείου.
French: (3) Conformément aux conclusions du rapport sur l'utilisation du fonds communautaire du tabac présenté par la Commission au Conseil en vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92, la retenue de 3 % pourra couvrir de façon satisfaisante les perspectives d'utilisation du fonds.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 αναλόγως,
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Συστήνεται κοινοτικό ταμείο καπνού (εφεξής καλούμενο 'ταμείο') το οποίο χρηματοδοτείται από κρατήσεις ίσες προς:
French: "1. Il est établi un fonds communautaire du tabac (ci-après dénommé 'fonds') financé par une retenue égale à:
Greek: - 2 % επί της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2002,
French: - 2 % de la prime pour la récolte 2002,
Greek: - 3 % επί της πριμοδότησης για τις συγκομιδές 2003 και 2004."
French: - 3 % de la prime pour les récoltes 2003 et 2004."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2320/2003 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: (1) Στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου(3) προβλέπεται ο καθορισμός του ποσού της ενίσχυσης ανά εκτάριο για τον λυκίσκο που παράγεται στην Κοινότητα, για περίοδο οκτώ ετών που εκτείνεται από τη συγκομιδή 1996 έως και τη συγκομιδή 2003.
French: (1) L'article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil(3) fixe le montant de l'aide par hectare pour le houblon produit dans la Communauté pour une période de huit années, allant de la récolte 1996 à la récolte 2003.
Greek: (2) Η έκθεση αξιολόγησης την οποία η Επιτροπή αναμένεται ότι θα υποβάλει στο Συμβούλιο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, βάσει του άρθρου 18 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, θα καλύπτει το σύνολο των διατάξεων σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς και, ειδικότερα, το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή. Η εν λόγω αξιολόγηση ενδέχεται να συνοδεύεται από προτάσεις. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εμπεριστατωμένος διάλογος για τον τομέα εν γένει. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή του εν λόγω διαλόγου κατά τρόπο πλήρη και εξαντλητικό, θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος για την οποία έχει καθορισθεί το ποσό της ενίσχυσης.
French: (2) Le rapport d'évaluation que la Commission est tenue de présenter au Conseil pour le 31 décembre 2003, en vertu de l'article 18, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71, couvrira l'ensemble des dispositions relatives à l'organisation commune du marché, notamment le régime d'aide à la production. Cette évaluation peut être accompagnée de propositions. Il est opportun, dans ce contexte, de prévoir la possibilité d'un débat approfondi couvrant la totalité du secteur. Afin de permettre que ce débat ait lieu de façon exhaustive, il convient de proroger, pour une année, la période pour laquelle le montant de l'aide a été fixé.
Greek: (3) Μια ομάδα παραγωγών μπορεί να παρακρατήσει ποσοστό έως και 20 % της ενίσχυσης προκειμένου να χρηματοδοτήσει ειδικά μέτρα προσαρμογής στις ανάγκες της αγοράς· η εν λόγω παρακράτηση μπορεί να γίνεται σωρευτικά επί τρία έτη. Δεδομένου ότι προτείνεται η παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή κατά ένα έτος, πρέπει να παραταθεί επίσης κατά ένα έτος η μέγιστη περίοδος σωρευτικής παρακράτησης.
French: (3) Un groupement de producteurs peut retenir jusqu'à 20 % de l'aide pour financer des mesures spéciales d'adaptation aux besoins du marché, cette rétention pouvant être cumulée pendant une période de trois années. Étant donné qu'il est proposé de prolonger le régime d'aide à la production pour une année, il convient de prolonger également d'un an la période maximale de cumul.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71,
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 1696/71 en conséquence,
French: Article premierL'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: "α) Το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης ανά εκτάριο είναι ενιαίο για όλες τις ομάδες ποικιλιών. Καθορίζεται σε 480 ευρώ ανά εκτάριο από τη συγκομιδή 1996 και για περίοδο εννέα ετών."
French: "a) Le montant de cette aide par hectare est unique pour tous les groupes de variétés. Elle est fixée à 480 euros par hectare à partir de la récolte 1996, pour une période de neuf ans."
Greek: 2. Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) Η παρακράτηση της ενίσχυσης γίνεται σωρευτικά για περίοδο που περιορίζεται σε τέσσερα έτη· στο τέλος της περιόδου αυτής, το σύνολο της παρακρατηθείσας ενίσχυσης πρέπει να έχει διατεθεί."
French: "d) La rétention de l'aide est cumulable pendant une période limitée à quatre années; à la fin de cette période, toute l'aide retenue doit avoir été dépensée."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2321/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2321/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98 για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CE) n° 1098/98 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, και ιδίως το άρθρο 16α,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(1), et notamment son article 16 bis,
Greek: (1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου(1) καθορίζεται το ποσό της αντιστάθμισης για τις καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις στην Κοινότητα στις οποίες εφαρμόζεται προσωρινή αγρανάπαυση ή οριστική εκρίζωση, για περίοδο έξι ετών που εκτείνεται από τη συγκομιδή 1998 έως και τη συγκομιδή 2003.
French: (1) L'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1098/98 du Conseil(2) fixe le montant de la compensation pour le houblon mis au repos temporaire ou arraché définitivement dans la Communauté pour une période de six années, allant de la récolte 1998 à la récolte 2003.
Greek: (2) Η εφαρμογή των ειδικών μέτρων προσωρινής αγρανάπαυσης και εκρίζωσης, κατά την προαναφερθείσα περίοδο επέτρεψε τη μείωση των καλλιεργούμενων με λυκίσκο εκτάσεων κατά 19 % σε σχέση με το έτος αναφοράς 1997.
French: (2) L'application des mesures spéciales de mise au repos et d'arrachage, pendant la période susmentionnée, a permis de réduire les superficies cultivées en houblon de 19 % par rapport à l'année de référence 1997.
Greek: (3) Η έκθεση αξιολόγησης την οποία η Επιτροπή αναμένεται ότι θα υποβάλει στο Συμβούλιο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, βάσει του άρθρου 18 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, θα καλύπτει το σύνολο των διατάξεων σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς, και ιδίως τα ειδικά μέτρα. Η εν λόγω αξιολόγηση ενδέχεται να συνοδεύεται από προτάσεις. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εμπεριστατωμένος διάλογος για τον τομέα εν γένει. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή του εν λόγω διαλόγου και δεδομένου ότι εξακολουθεί να παραμένει επίκαιρη η αναζήτηση ισορροπίας στην αγορά του λυκίσκου, θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος για την οποία έχει καθορισθεί το ποσό της αντιστάθμισης.
French: (3) Le rapport d'évaluation que la Commission est tenue de présenter au Conseil pour le 31 décembre 2003, en vertu de l'article 18, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71, couvrira l'ensemble des dispositions relatives à l'organisation commune du marché, notamment les mesures spéciales. Cette évaluation peut être accompagnée de propositions. Il est opportun, dans ce contexte, de prévoir la possibilité d'un débat approfondi couvrant la totalité du secteur. Afin de permettre que ce débat ait lieu et en constatant que la recherche de l'équilibre du marché du houblon reste d'actualité, il convient de proroger, pour une année, la période pour laquelle le montant de la compensation a été fixé.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98,
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1098/98 en conséquence,
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) à l'article 2, paragraphe 1:
Greek: - στο πρώτο εδάφιο, ο όρος "συγκομιδή 2003" αντικαθίσταται από τον όρο "συγκομιδή 2004",
French: - premier alinéa: les termes "récolte 2003" sont remplacés par les termes "récolte 2004",
Greek: - στο δεύτερο εδάφιο, ο όρος "συγκομιδή 2004" αντικαθίσταται από τον όρο "συγκομιδή 2005".
French: - deuxième alinéa: les termes "récolte 2004" sont remplacés par les termes "récolte 2005";
Greek: 2. Στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο ο όρος "συγκομιδή 2004" αντικαθίσταται από τον όρο "συγκομιδή 2005".
French: 2) à l'article 4, deuxième alinéa, les termes "récolte 2004" sont remplacés par les termes "récolte 2005".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2322/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2322/2003 du Conseil
Greek: θεσπίζων παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ως προς την υποχρέωση προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 2004/05
French: portant dérogation, en ce qui concerne l'obligation de gel de terres pour la campagne 2004/2005, au règlement (CE) n° 1251/1999
Greek: (1) Το σύστημα ενισχύσεων για τους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1251/1999(1), προβλέπει ότι, για να δικαιούνται στρεμματική ενίσχυση, οι παραγωγοί θα πρέπει να αποσύρουν από την καλλιέργεια ένα συγκεκριμένο ποσοστό της αρόσιμης γης τους.
French: (1) Le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables établi par le règlement (CE) n° 1251/1999(1) dispose que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs sont tenus de geler un pourcentage préétabli de leurs terres arables.
Greek: (2) Η αγορά σιτηρών στην Κοινότητα κατά την περίοδο εμπορίας 2003/04 χαρακτηρίζεται από την χαμηλή παραγωγή λόγω της μεγάλης ξηρασίας στις κυριότερες παραγωγικές περιοχές της Κοινότητας. Το γεγονός αυτό αναμένεται να προκαλέσει σημαντική μείωση των τελικών αποθεμάτων της περιόδου εμπορίας 2003/04 στην κοινοτική αγορά. Τυχόν φυσιολογική συγκομιδή κατά το 2004 δεν προβλέπεται να αυξήσει σημαντικά τα αποθέματα. Σε περίπτωση κακής συγκομιδής, η εσωτερική αγορά ενδέχεται να εκτεθεί σε σοβαρούς κινδύνους.
French: (2) Pour la campagne 2003/2004, le marché céréalier de la Communauté se caractérise par un faible niveau de production dû à la forte sécheresse qui a frappé les principales régions productrices de la Communauté. Cette situation devrait provoquer une baisse sensible du niveau des stocks de clôture de la campagne 2003/2004 sur le marché communautaire. Une récolte normale en 2004 ne devrait pas permettre de relever sensiblement le niveau des stocks. En cas de mauvaise récolte, le marché intérieur pourrait être exposé à des risques potentiellement graves.
Greek: (3) Για τον λόγο αυτό, το ποσοστό παύσης της καλλιέργειας κατά την περίοδο εμπορίας 2004/05 θα πρέπει να μειωθεί σε σχέση με το ποσοστό του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 6 του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999,
French: (3) Il convient, par conséquent, de fixer le taux de gel applicable pour la campagne 2004/2005 à un niveau inférieur à celui prévu à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999, το βασικό ποσοστό της υποχρέωσης προσωρινής παύσης της καλλιέργειας καθορίζεται στο 5 % για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, le pourcentage de base de l'obligation de gel de terres est fixé à 5 % pour la campagne 2004/2005.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Εφαρμόζεται στην προσωρινή παύση της καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: 2. Il s'applique au gel des terres pour la campagne 2004/2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2323/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2323/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά για την περίοδο εμπορίας 2004/05
French: fixant les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences pour la campagne de commercialisation 2004/2005
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(3) καταργείται από την περίοδο εμπορίας 2005/06 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς(4). Ως εκ τούτου, κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, ο καθορισμός των ποσών της ενίσχυσης στην παραγωγή σπόρων προς σπορά θα πρέπει να προβλεφθεί μόνο για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: (1) L'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(3) est supprimé à partir de la campagne de commercialisation 2005/2006 par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs(4). Par conséquent, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2358/71, il convient de prévoir la fixation des montants de l'aide à la production des semences seulement pour la campagne 2004/2005.
Greek: (2) Η κατάσταση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η προβλέψιμη εξέλιξή της δεν επιτρέπουν τη διασφάλιση του δικαίου εισοδήματος στους παραγωγούς, καθιστώντας έτσι απαραίτητη τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή για την εν λόγω περίοδο.
French: (2) La situation du marché dans l'Union européenne et son évolution prévisible ne permettant pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs rendent nécessaire l'octroi d'une aide à la production pour la campagne en cause.
Greek: (3) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της ανάγκης διασφάλισης της ισορροπίας μεταξύ του απαιτούμενου όγκου παραγωγής στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διάθεσης της εν λόγω παραγωγής και, αφετέρου, των τιμών των εν λόγω προϊόντων στις εξωτερικές αγορές.
French: (3) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71 prévoit que les montants de l'aide doivent être fixés compte tenu, d'une part, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production et, d'autre part, des prix de ces produits sur les marchés extérieurs.
Greek: (4) Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης τα οποία θα εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 2004/05 στα επίπεδα που παρατίθενται στο παράρτημα,
French: (4) L'application de ces critères conduit à fixer les montants de l'aide applicables pour la campagne de commercialisation 2004/2005 aux niveaux figurant à l'annexe,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά καθορίζονται για την περίοδο εμπορίας 2004/05 στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2358/71 les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences sont fixés pour la campagne de commercialisation 2004/2005 à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2324/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2324/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων στους οποίους μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
French: modifiant le règlement (CE) n° 1037/2001 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999
Greek: (1) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2001(2) επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα αμερικανικών οίνων στους οποίους έχουν χρησιμοποιηθεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις. Για τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001, η άδεια αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (1) Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, le règlement (CE) n° 1037/2001(2) autorise l'importation dans la Communauté de vins américains ayant fait l'objet de certaines pratiques oenologiques non prévues par les dispositions communautaires. Pour les pratiques oenologiques visées au paragraphe 1, point b), de l'annexe du règlement (CE) n° 1037/2001, cette autorisation expire le 31 décembre 2003.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεξαγόμενες διμερείς διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα περατωθούν πριν από το τέλος του έτους και προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε εμπορική διαταραχή, πρέπει να προβλεφθεί να συνεχιστούν να επιτρέπονται οι αμερικανικές οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001, έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που θα προκύψει από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (2) Compte tenu que les négociations bilatérales en cours avec les États-Unis d'Amérique n'aboutiront pas avant la fin de l'année et, pour éviter toute perturbation commerciale, il convient de prévoir de continuer à autoriser les pratiques oenologiques américaines visées au paragraphe 1, point b), de l'annexe du règlement (CE) n° 1037/2001, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant desdites négociations, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2001,
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1037/2001 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2005".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1037/2001, la date du "31 décembre 2003" est remplacée par celle du "31 décembre 2005".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2325/2003 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/2001, για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2561/2001 visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc
Greek: (1) Η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου έληξε στις 30 Νοεμβρίου 1999. Ως εκ τούτου, 400 περίπου αλιευτικά σκάφη και 4300 αλιείς που άσκησαν δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας αναγκάστηκαν να διακόψουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες μετά την ημερομηνία αυτή.
French: (1) L'accord sur les relations en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc est devenu caduc le 30 novembre 1999. En conséquence, environ 400 navires de pêche et 4300 pêcheurs ayant opéré dans ce cadre ont été contraints d'arrêter leurs activités de pêche à cette date.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2561/2001(3), θέσπισε παρεκκλίσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999(4) για τους αλιείς και τους πλοιοκτήτες οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο. Οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται για ορισμένες κατηγορίες πριμοδοτήσεων και δημόσιων ενισχύσεων, για τις οποίες η διοικητική απόφαση χορήγησης ελήφθη μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2001 και της 30ής Ιουνίου 2003. Με τον ίδιο κανονισμό, θεσπίστηκε ειδικό μέτρο με στόχο τη συμπλήρωση των δράσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων στα κράτη μέλη τα οποία επηρεάζονται από τη μη ανανέωση της εν λόγω αλιευτικής συμφωνίας.
French: (2) Le Conseil, par le règlement (CE) n° 2561/2001(3), a adopté des dérogations aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999(4) pour les pêcheurs et propriétaires de navires qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc, dérogations applicables à certaines catégories de primes et d'aides publiques dont la décision administrative d'octroi est intervenue entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2003. Par le même règlement, il a institué une action spécifique visant à compléter les actions menées dans le contexte des Fonds structurels dans les États membres concernés par le non renouvellement de cet accord de pêche.