FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Λόγω της έλλειψης συνεργασίας και λαμβανομένης υπόψη της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα οξείδια του ψευδαργύρου που εξάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ και εκείνα που αποστέλλονται από το Βιετνάμ έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (16) Vu l'absence de coopération et la modification de la configuration des échanges décrite aux considérants 20 et 21, il est déduit que les oxydes de zinc exportés de la RPC vers la Communauté et les oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages. Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (17) Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι τα αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου οξείδια του ψευδαργύρου διατηρούν τα ατομικά χαρακτηριστικά τους και πρέπει να θεωρούνται συνεπώς ως το ίδιο ακριβώς προϊόν με τα οξείδια του ψευδαργύρου σε μη αναμεμειγμένη μορφή. Επομένως, τα αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου οξείδια του ψευδαργύρου και τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (17) Au vu des informations disponibles, il est conclu que les oxydes de zinc mélangés à de la silice gardent leurs caractéristiques propres et ne doivent donc pas être considérés comme un produit différent des oxydes de zinc non mélangés. En conséquence, les oxydes de zinc seuls et les oxydes de zinc mélangés à de la silice originaires de la RPC sont considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (18) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4, υποστηρίχθηκε ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μπορεί να αποδοθεί σε δύο πρακτικές, και συγκεκριμένα στη μεταφόρτωση μέσω του Βιετνάμ ή στην ανάμειξη των οξειδίων του ψευδαργύρου με άλλες ουσίες, όπως το διοξείδιο του πυριτίου.
French: (18) Comme précisé au considérant 4, il a été allégué que la modification de la configuration des échanges résultait de deux pratiques, à savoir du transbordement au Viêt Nam ou du mélange des oxydes de zinc avec d'autres substances telles que de la silice.
Greek: α) Οξείδια του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ
French: a) Oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam
Greek: (19) Δεδομένου ότι ουδεμία βιετναμέζικη εταιρεία συνεργάστηκε στην έρευνα, οι εξαγωγές από το Βιετνάμ προς την Κοινότητα έπρεπε να αναλυθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα στοιχεία της Eurostat στο επίπεδο του κωδικού ΣΟ, τα οποία, σε ανάλογες συνθήκες, αποτελούν τις καλύτερες δυνατές διαθέσιμες πληροφορίες, χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστούν ο όγκος και οι τιμές των εξαγωγών από το Βιετνάμ προς την Κοινότητα.
French: (19) Aucune société vietnamienne n'ayant coopéré à l'enquête, les exportations du Viêt Nam à destination de la Communauté ont dû être déterminées à partir des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Les données d'Eurostat au niveau du code NC, qui, en pareilles circonstances, sont les meilleures informations disponibles, ont été utilisées pour déterminer les volumes et les prix des exportations du Viêt Nam vers la Communauté.
Greek: (20) Οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Βιετνάμ αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2000 και το 2001 σε 6523 τόνους στο τέλος της ΠΕ (Σεπτέμβριος 2002). Οι εισαγωγές αυτές από το Βιετνάμ άρχισαν στην πράξη τον Μάρτιο του 2002, δηλαδή συνέπεσαν με την επιβολή του οριστικού δασμού. Οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, οξειδίων του ψευδαργύρου από τη ΛΔΚ μειώθηκαν αισθητά, από 47326 τόνους το 2000 (την ΠΕ της αρχικής έρευνας) σε 35732 τόνους το 2001 και σε 16873 τόνους κατά την ΠΕ. Τούτο φανερώνει ότι η μεγάλη μείωση των εξαγωγών από τη ΛΔΚ σημειώθηκε μετά την έναρξη της αρχικής έρευνας αντιντάμπινγκ.
French: (20) Les importations d'oxydes de zinc en provenance du Viêt Nam sont passées de 0 tonne en 2000 et 2001 à 6523 tonnes à la fin de la période d'enquête (septembre 2002). Ces importations ont en fait débuté en mars 2002, coïncidant avec l'institution du droit définitif. Les importations, dans la Communauté, d'oxydes de zinc de la RPC ont fortement baissé, passant de 47326 tonnes en 2000 (période d'enquête initiale) à 35732 tonnes en 2001 et à 16873 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui montre que la forte diminution des exportations de la RPC est intervenue après l'ouverture de l'enquête antidumping initiale.
Greek: (21) Σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις κινεζικές εμπορικές στατιστικές, πριν από την επιβολή των μέτρων οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στο Βιετνάμ ήταν σχετικά σταθερές, ανερχόμενες σε 1643 τόνους το 2000 και σε 2029 τόνους το 2001. Ωστόσο, το 2002, οι εξαγωγές αυτές αυξήθηκαν αισθητά σε 12609 τόνους. Κατά την περίοδο μεταξύ της επιβολής των δασμών, τον Μάρτιο του 2002, και του τέλους της ΠΕ, το Σεπτέμβριο του 2002, οι εξαγωγές ανήλθαν σε 8482 τόνους. Όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, κατά την ίδια περίοδο, εξήχθησαν 6523 τόνοι στην Κοινότητα από το Βιετνάμ. Τούτο φανερώνει ότι οι εισαγωγές, στο Βιετνάμ, οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΚΔ αυξήθηκαν αισθητά το 2002, με ρυθμό παρόμοιο με την αύξηση των εξαγωγών από το Βιετνάμ στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο.
French: (21) Il ressort des statistiques commerciales chinoises que, avant l'institution des mesures, les exportations chinoises du produit concerné à destination du Viêt Nam étaient relativement stables, se situant à 1643 tonnes en 2000 et à 2029 tonnes en 2001. En 2002 pourtant, ces exportations ont progressé de manière spectaculaire pour atteindre 12609 tonnes. Sur la période comprise entre l'institution des droits en mars 2002 et la fin de la période d'enquête en septembre de la même année, elles se sont élevées à 8482 tonnes. Comme précisé plus haut, sur cette même période, 6523 tonnes ont été exportées du Viêt Nam vers la Communauté. Cela montre que les importations, au Viêt Nam, d'oxydes de zinc originaires de la RPC ont fortement augmenté en 2002, progressant à un rythme très proche de celui des exportations du Viêt Nam à destination de la Communauté sur la même période.
Greek: (22) Τα παραπάνω ποσά φανερώνουν σαφή μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που συνέπεσε, στην περίπτωση αμφοτέρων των χωρών εξαγωγής, με τη θέση σε ισχύ, τον Μάρτιο του 2002, των μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.
French: (22) Les chiffres visés ci-dessus attestent un changement clair dans la configuration des échanges qui a coïncidé, pour les deux pays exportateurs, avec l'entrée en vigueur, en mars 2002, des mesures antidumping sur le produit concerné originaire de la RPC.
Greek: β) Οξείδια του ψευδαργύρου αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου
French: b) Oxydes de zinc mélangés à de la silice
Greek: (23) Στην αίτηση υποστηριζόταν ότι τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ ήταν αναμεμειγμένα με άλλες ουσίες και εισάγονταν στην Κοινότητα υπό άλλη δασμολογική κλάση. Η επαλήθευση των στοιχείων που κοινοποίησε ένας από τους συνεργασθέντες εισαγωγείς επιβεβαίωσε την εισαγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου. Τα προϊόντα αυτά αγοράστηκαν από έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα που δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και δηλώθηκαν με βάση δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εξέδωσαν οι τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους, υπό τον κωδικό ΣΟ 3824 90 99, ο οποίος δεν υπόκειται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (23) La demande alléguait que des oxydes de zinc originaires de la RPC étaient mélangés à d'autres substances et importés dans la Communauté sous une autre position tarifaire. La vérification des données communiquées par l'un des importateurs ayant coopéré a confirmé l'importation d'oxydes de zinc mélangés à de la silice. Ces produits étaient achetés à un producteur-exportateur chinois qui n'a pas coopéré à l'enquête et déclarés, sur la base d'un renseignement tarifaire contraignant (RTC) émis par les autorités douanières d'un État membre, sous le code NC 3824 90 99, lequel ne fait l'objet d'aucun droit antidumping.
Greek: (24) Στην περίπτωση του εισαγωγέα αυτού, οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου άρχισαν πριν από την επιβολή των μέτρων τον Μάρτιο του 2002. Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι συνεργασθέντες εισαγωγείς καλύπτουν μόνο το 65 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι άλλοι, μη συνεργασθέντες εισαγωγείς χρησιμοποίησαν την ίδια πρακτική. Πράγματι, η αίτηση περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η πρακτική αυτή εφαρμόστηκε από έναν τουλάχιστον εισαγωγέα που δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: (24) Il a été établi que l'importateur en question a commencé à acheter des oxydes de zinc mélangés à de la silice après l'institution des mesures en mars 2002. Les importateurs ayant coopéré ne représentant que 65 % des importations totales dans la Communauté, il ne peut être exclu que des importateurs n'ayant pas coopéré aient fait de même. En effet, la demande contenait des éléments de preuve attestant que tel était le cas pour au moins un autre importateur, qui n'a pas coopéré à l'enquête.
Greek: (25) Δεδομένου ότι οι εξαγωγικές εταιρείες που συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα αντιπροσώπευαν μόνο το 22 % των εξαγωγών κατά την αρχική περίοδο της έρευνας, αλλά περίπου το 100 % των εξαγωγών κατά την παρούσα ΠΕ, και ότι οι συνολικές εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα έπεσαν από 47367 σε 16873 τόνους, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μείωση αυτή μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου. Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού άρνησης συνεργασίας, θεωρήθηκε ότι σημαντικές ποσότητες οξειδίων του ψευδαργύρου, αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου, εξήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα και δηλώθηκαν υπό κωδικούς ΣΟ που δεν υπόκεινται σε δασμούς.
French: (25) Étant donné que les sociétés exportatrices ayant coopéré à la présente enquête ne représentaient que 22 % des exportations pendant la période d'enquête initiale, mais près de 100 % des exportations pendant la présente période d'enquête et que les exportations totales de la RPC vers la Communauté ont chuté de 47367 à 16873 tonnes, il est raisonnable de conclure que ce tassement peut en partie s'expliquer par les importations d'oxydes de zinc mélangés à de la silice. Vu le taux élevé de non-coopération, il a été considéré que des quantités importantes d'oxydes de zinc mélangés à de la silice ont pu être exportées de la RPC vers la Communauté et déclarées sous des codes NC non soumis aux droits.
Greek: (26) Με βάση τα καλύτερα δυνατά διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, σημειώθηκε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, η οποία συνέπεσε με τη θέση σε ισχύ, τον Μάρτιο του 2002, των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.
French: (26) Il a été établi, sur la base des meilleures informations disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, qu'une modification de la configuration des échanges a coïncidé avec l'entrée en vigueur, en mars 2002, des mesures antidumping sur le produit concerné originaire de la RPC.
Greek: 4. Ανεπαρκής αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
French: 4. Absence de motivation suffisante ou de justification économique
Greek: (27) Λόγω ελλείψεως συνεργασίας και λαμβανομένης υπόψη της χρονικής σύμπτωσης με την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ επί του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ και όχι σε άλλον ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού.
French: (27) En l'absence de coopération et compte tenu de la coïncidence avec l'institution des mesures antidumping à l'encontre du produit concerné originaire de la RPC, il doit être conclu que la modification de la configuration des échanges s'explique par l'institution du droit antidumping plutôt que par toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
Greek: (28) Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις δηλώσεις των βιετναμικών αρχών, δεν πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Βιετνάμ προς την Κοινότητα. Επιπλέον, από τον παραλληλισμό των τάσεων που παρατηρήθηκαν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές κινεζικών προϊόντων στο Βιετνάμ δεν προορίζονταν για την αγορά της χώρας αυτής, αλλά για επανεξαγωγή (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21).
French: (28) Cette conclusion est renforcée par le fait que, d'après les déclarations des autorités vietnamiennes, il n'y a eu aucune exportation d'oxydes de zinc originaires du Viêt Nam à destination de la Communauté. De plus, le parallélisme des tendances observées permet de déduire que les importations de produits chinois au Viêt Nam n'étaient pas destinées au marché de ce pays, mais bien à la réexportation (voir les considérants 20 et 21).
Greek: (29) Όσον αφορά το οξείδια του ψευδαργύρου που είναι αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου, δεν παρασχέθηκαν ικανοί αποχρώντες λόγοι ή οικονομική δικαιολογία για να εξηγηθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών. Στην πράξη, το διοξείδιο του πυριτίου είναι φθηνό υλικό και διατίθεται εν αφθονία στην Κοινότητα, σε βαθμό που, από οικονομικής πλευράς, δεν δικαιολογείται σε καμία περίπτωση η μεταφορά του από την Κίνα, δεδομένου ότι τούτο διογκώνει ανώφελα το συνολικό κόστος μεταφοράς. Οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με πυρίτιο συνέπεσαν με τη θέση σε ισχύ των μέτρων. Ο εξαγωγέας του μείγματος δεν συνεργάστηκε και, επιπλέον, ο εισαγωγέας δεν προέβαλε καμία εύλογη δικαιολογία, διαφορετική από την αποφυγή της καταβολής δασμών αντιντάμπινγκ, για την πραγματοποίηση του μείγματος στη χώρα εξαγωγής.
French: (29) Pour ce qui est des oxydes de zinc mélangés à de la silice, aucune motivation suffisante ou justification économique n'a été fournie pour expliquer la modification de la configuration des échanges. En effet, la silice est une matière première généralement bon marché et disponible en abondance dans la Communauté, si bien que, d'un point de vue économique, rien ne justifie le transport de silice à partir de la Chine, lequel gonfle inutilement le coût total du transport. L'importation d'oxydes de zinc mélangés à de la silice a coïncidé avec l'entrée en vigueur des mesures. L'exportateur du mélange n'a pas coopéré et l'importateur n'a apporté aucune explication raisonnable, autre que le non-paiement des droits antidumping, justifiant la réalisation du mélange dans le pays d'exportation.
Greek: (30) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν λόγοι, πέραν της αποφυγής των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου, καταγωγής ΛΔΚ, που να δικαιολογούν εύλογα τη σημειωθείσα μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
French: (30) Il est donc conclu que rien, sinon le fait de ne pas acquitter les droits applicables aux importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC, ne justifie raisonnablement le changement observé dans la configuration des échanges.
Greek: 5. Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
French: 5. Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produits similaires
Greek: (31) Είναι προφανές από την ανάλυση των εμπορικών ρευμάτων που πραγματοποιήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21 ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταβλήθηκε μετά την επιβολή των μέτρων, και ότι αυτή η σημαντική μεταβολή των εμπορικών ρευμάτων εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
French: (31) Il ressort clairement de l'analyse des flux commerciaux exposée aux considérants 20 et 21 que la configuration des importations communautaires s'est modifiée depuis l'institution des mesures et que la réorientation des flux commerciaux a compromis les effets correctifs des droits en termes de quantités importées sur le marché communautaire.
Greek: (32) Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που απεστάλησαν από το Βιετνάμ, και ελλείψει συνεργασίας από την πλευρά των εξαγωγέων, τα στοιχεία της Eurostat κατέδειξαν ότι οι τιμές εξαγωγής από το Βιετνάμ είναι ακόμη πιο χαμηλές από τις τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν για τη ΛΔΚ κατά την αρχική έρευνα. Συνεπώς, πρέπει να υποτεθεί ότι οι τιμές των βιετναμικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα είναι χαμηλότερες από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα.
French: (32) Pour ce qui est des prix des produits expédiés du Viêt Nam, en l'absence de coopération de la part des exportateurs, les données d'Eurostat ont révélé qu'ils étaient encore plus bas que les prix à l'exportation constatés pour la RPC lors de l'enquête initiale. En conséquence, les prix des exportations vietnamiennes du produit concerné à destination de la Communauté sont inférieurs au niveau d'élimination du préjudice établi au moment de l'enquête initiale.
Greek: (33) Όσον αφορά τις τιμές των εισαγόμενων αναμεμειγμένων οξειδίων του ψευδαργύρου, έπρεπε να γίνει προσφυγή, λόγω της άρνησης συνεργασίας, στα καλύτερα δυνατά αποδεικτικά στοιχεία, δηλαδή στα στοιχεία του συνεργασθέντος εισαγωγέα για τον οποίο παρατηρήθηκε η πρακτική αυτή. Τα στοιχεία αυτά κατέδειξαν ότι οι τιμές των εισαγωγών που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία είναι χαμηλότερες από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα.
French: (33) Quant aux prix des importations d'oxydes de zinc mélangés à d'autres substances, il a fallu, en l'absence de coopération, recourir aux meilleurs éléments de preuve disponibles, c'est-à-dire aux chiffres communiqués par l'importateur ayant coopéré qui a acheté ces produits. Ces données ont révélé que les prix de ces importations étaient inférieurs au niveau d'élimination du préjudice établi lors de l'enquête initiale.
Greek: (34) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι οικείες εισαγωγές εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
French: (34) Il est donc conclu que les importations concernées ont compromis les effets correctifs du droit en termes de quantités et de prix.
Greek: 6. Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για προϊόντα ομοειδή ή παρόμοια
French: 6. Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
Greek: (35) Οι τιμές εξαγωγής που υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τα στοιχεία του συνεργασθέντος εισαγωγέα χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί αν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ στην περίπτωση του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη από το Βιετνάμ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και των εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου. Όσον αφορά τις τιμές των εισαγωγών από το Βιετνάμ, καθορίστηκε ότι είναι πάνω από 15 % χαμηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα. Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής για τα αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου οξείδια του ψευδαργύρου, λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας του διοξειδίου του πυριτίου στο μείγμα, καθορίστηκε ότι οι εν λόγω τιμές εξαγωγής είναι κατά 22 % χαμηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
French: (35) Les prix à l'exportation établis sur la base des données d'Eurostat et les chiffres de l'importateur ayant coopéré ont été utilisés pour déterminer s'il existait des éléments de preuve d'un dumping dans le cas du produit concerné exporté du Viêt Nam vers la Communauté pendant la période d'enquête et des importations d'oxydes de zinc mélangés à de la silice. Il a été établi que les prix des importations en provenance du Viêt Nam étaient inférieurs de plus de 15 % aux prix des exportations chinoises constatés pendant l'enquête initiale. Pour ce qui est des prix à l'exportation des oxydes de zinc mélangés à de la silice, compte tenu de la quantité de silice contenue dans le mélange, il a été établi qu'ils étaient inférieurs de plus de 22 % aux prix des exportations chinoises constatés pendant l'enquête initiale.
Greek: (36) Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού απαιτεί αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα και όχι τον καθορισμό νέου περιθωρίου ντάμπινγκ. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία που είχε ήδη καθοριστεί ήταν η κανονική αξία που χρησιμοποιήθηκε κατά την αρχική έρευνα. Την περίοδο εκείνη, διαπιστώθηκε ότι οι ΗΠΑ ήταν η κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς για τη ΛΔΚ.
French: (36) Il convient de rappeler que l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base exige des éléments de preuve d'un dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires et non l'établissement d'une nouvelle marge de dumping. Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, la valeur normale précédemment établie est la valeur normale utilisée lors de l'enquête initiale. À l'époque, il avait été considéré que les États-Unis d'Amérique étaient le pays analogue à économie de marché approprié.
Greek: (37) Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους. Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης.
French: (37) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité. Ces ajustements ont été accordés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du transport, de l'assurance et de la manutention.
Greek: (38) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα και των σταθμισμένων μέσων τιμών εξαγωγής που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα ΠΕ, εκφραζόμενες ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ τόσο για τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ όσο και για τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου.
French: (38) Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée établie lors de l'enquête initiale et de la moyenne pondérée des prix à l'exportation constatés pendant la présente période d'enquête, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, a révélé un dumping aussi bien pour les importations d'oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam que pour les importations d'oxydes de zinc mélangés à de la silice.
Greek: Γ. ΜΕΤΡΑ
French: C. MESURES