FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εξετάζονται οι οικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών επιλογών ( και στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ (, οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές. Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-οφέλους. Ο βαθμός ποσοτικοποίησης των επιπτώσεων και χρηματικής αποτίμησης του κόστους και των οφελών διαφέρει μεταξύ των στρατηγικών. Σε ορισμένες (φυσικοί πόροι, αστικό περιβάλλον) θα διατυπώνονται γενικές αρχές και θα υποδεικνύονται νέες προσεγγίσεις, ενώ η ανάλυση του αντίκτυπου έχει ποιοτικό χαρακτήρα, επειδή δεν θα προτείνονται δεσμευτικά μέτρα εφαρμογής. Σε άλλες στρατηγικές, όπως στην περίπτωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και του εδάφους, θα καθορίζονται μεσομακροπροθεσμοι στόχοι, ενώ ο λεπτομερής ορισμός των συγκεκριμένων μέτρων και η ποσοτικοποίηση του αντικτύπου τους θα παραπέμπονται στην πιο ενδεδειγμένη βαθμίδα διακυβέρνησης και σε μελλοντικό χρόνο.
French: Les répercussions économiques, sociales et environnementales des options stratégiques – y compris les répercussions sur la compétitivité de l'industrie de l'UE – sont prises en considération. Il est notamment recouru à l'analyse coûts-avantages. La quantification des impacts et l'évaluation des coûts et des avantages en termes monétaires varient d'une stratégie à l'autre. Pour celles d'entre elles (ressources, environnement urbain) qui définissent des principes et proposent des approches nouvelles, cette évaluation est qualitative dans la mesure où aucune disposition d'application contraignante n'est présentée. D'autres (milieu marin, protection des sols) fixeront des objectifs à moyen/long termes, mais laisseront au niveau de gouvernance le plus approprié le soin, à une date ultérieure, de définir précisément les mesures spécifiques et de quantifier leur impact.
Greek: Αντίθετα, οι εκτιμήσεις του αντίκτυπου των στρατηγικών για τον ατμοσφαιρικό αέρα και για τα γεωργικά φάρμακα θα περιλαμβάνουν πιο ποσοτική ανάλυση, με χρηματική αποτίμηση του κόστους και των οφελών. Η ολοκληρωμένη εκπόνηση μοντέλων, λόγου χάριν, που πραγματοποιήθηκε κατά την κατάστρωση της θεματικής στρατηγικής για τον ατμοσφαιρικό αέρα, διευκόλυνε τη διατύπωση ορισμένων μακροπρόθεσμων υποθέσεων (σενάρια) με διαφορετικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στο περιβάλλον και στην ανταγωνιστικότητα, με το κόστος και τα οφέλη που αντιστοιχούν στην καθεμία.
French: En revanche, les analyses d'impact concernant les stratégies sur la pollution atmosphérique et les pesticides présenteront une plus grande composante d'analyse quantitative, accompagnée d'une évaluation en termes monétaires des coûts et des avantages. Les exercices de modélisation intégrée effectués, par exemple, lors de l'élaboration de la stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique ont permis de définir plus facilement une série de scénarios à long terme qui auraient des répercussions différentes sur la santé humaine, l'environnement et la compétitivité, ainsi que les coûts et avantages connexes.
Greek: Οι εκτιμήσεις αντίκτυπου που διενεργήθηκαν κατά την κατάστρωση των στρατηγικών θα επιτρέψουν να προτιμηθούν επιλογές με τις οποίες τα αναμενόμενα οφέλη υπερβαίνουν το κόστος. Δεδομένου ότι η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων μπορεί να έχει υψηλότερο κόστος από την έγκαιρη ανάληψη καινοτόμου προληπτικής δράσης, εξετάζεται επίσης το κόστος της αδράνειας. Επιπλέον, στις εκτιμήσεις αντίκτυπου λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι σωστά μελετημένες ρυθμίσεις σε θέματα περιβάλλοντος στην τόνωση της καινοτομίας και την ανάπτυξη καθαρής τεχνολογίας.
French: Les travaux d'analyse d'impact entrepris dans le cadre de l'élaboration des stratégies permettront de choisir les options privilégiées dont les avantages escomptés dépassent les coûts. Étant donné que le coût des mesures correctives peut dépasser celui de mesures préventives innovatrices arrêtées en temps voulu, les responsables examinent également les coûts de l'absence d'action. En outre, les analyses d'impact tiennent compte du rôle que peut jouer un cadre réglementaire bien conçu dans la promotion de l'innovation et le développement des technologies peu polluantes.
Greek: 3.2. Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους
French: 3.2. Consultation des parties intéressées
Greek: Η κατάστρωση των στρατηγικών εμπεριέχει εντατικές προσπάθειες για διαβουλεύσεις με ένα ευρύτατο φάσμα ενδιαφερομένων και για την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης τους. Κάθε στρατηγική προέκυψε από πλήρη διαδικασία διαβουλεύσεων – πρώτα, δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο τύπου Πράσινης Βίβλου, στο οποίο περιγράφονταν τα ζητήματα και οι πιθανές προσεγγίσεις για την αντιμετώπισή τους. Τα έγγραφα αυτά έγιναν κατόπιν αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο ομάδων εργασίας αποτελούμενων από ειδικούς, κατά τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και στο Διαδίκτυο – διαδικασία που διήρκεσε αρκετά έτη. Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο συζήτησαν τα εν λόγω έγγραφα και ενέκριναν συμπεράσματα.
French: Des efforts considérables sont déployés, lors de la préparation des stratégies, pour consulter et exploiter le savoir-faire d’un large éventail de parties intéressées. Chaque stratégie est le fruit d'un processus de consultation complexe – avec, dans un premier temps, la présentation d'un document de type «livre vert» définissant les problèmes et les approches envisageables pour les résoudre. Ces documents ont ensuite fait l'objet de vastes consultations dans le cadre de groupes de travail et de la procédure d'analyse d'impact, ainsi que sur l'internet – processus qui s'est étalé sur plusieurs années. Tant le Parlement européen que le Conseil ont examiné ces documents et adopté des conclusions.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων – εμπειρογνώμονες, μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις, μεμονωμένες εταιρείες των κρατών μελών, μη κυβερνητικές οργανώσεις, άλλοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και το ευρύ κοινό. Τα μέσα διαβούλευσης περιλάμβαναν τακτικές συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, συνέδρια, εξειδικευμένες ημερίδες και διάλογο στο Διαδίκτυο για όλες τις στρατηγικές. Το τελευταίο μέσο προσέλκυσε μεγάλο ενδιαφέρον, με περισσότερες από 11.000 απαντήσεις να έχουν σταλεί μόνο για τη στρατηγική για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
French: Un large éventail de parties prenantes – experts des États membres, universitaires, associations professionnelles, entreprises individuelles, ONG et autres représentants de la société civile, ainsi que le grand public – ont été consultées. Pour toutes les stratégies, il a été recouru à divers modes de consultation, tels que les réunions périodiques d'experts, les conférences, les séminaires spécialisés et les consultations sur le Web. Ces dernières ont suscité un intérêt considérable, puisque plus de 11 000 réponses ont été communiquées pour la seule stratégie en matière de pollution atmosphérique.
Greek: Οι ανωτέρω εκτενείς διαβουλεύσεις έδωσαν τη δυνατότητα να καταρτιστούν οι στρατηγικές με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και λαμβάνοντας υπόψη τον προβληματισμό των επαγγελματιών, γεγονός που αναμένεται να διευκολύνει την καλύτερη εφαρμογή τους στο μέλλον.
French: Grâce à cette vaste consultation, les stratégies ont pu être élaborées sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et en tenant compte des préoccupations des praticiens, ce qui devrait en faciliter la mise en œuvre future.
Greek: 3.3. Απλούστευση
French: 3.3. Simplification
Greek: Στα πεδία όπου ασκείται πολιτική και υπάρχει νομοθεσία, όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας και τα απόβλητα, οι θεματικές στρατηγικές αποσκοπούν στην απλούστευση. Θα απλοποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία, θα αποσαφηνίσουν τους ορισμούς, θα απαλείψουν τα διφορούμενα σημεία και θα περιλαμβάνουν προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής. Η στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση, λόγου χάριν, θα κωδικοποιεί πέντε χωριστά νομοθετήματα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε μία ενιαία οδηγία, εναρμονίζοντας τους ορισμούς, καταργώντας και αναθεωρώντας παρωχημένες διατάξεις και εξαλείφοντας τις επαναλήψεις.
French: Dans les domaines déjà couverts par des politiques et de la législation, comme la pollution atmosphérique et les déchets, les stratégies thématiques poursuivent un objectif de simplification. Elles simplifieront la législation existante, clarifieront les définitions, supprimeront les ambiguïtés et proposeront des moyens permettant d'améliorer plus facilement la mise en œuvre. La stratégie en matière de pollution atmosphérique, par exemple, réunira dans une directive unique cinq textes législatifs distincts sur la qualité de l’air. Les définitions seront harmonisées, des dispositions périmées seront abrogées ou réexaminées et les doubles emplois seront supprimés.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι θεματικές στρατηγικές θα χρησιμοποιούν υφιστάμενα μέσα και πολιτικές για την επίτευξη νέων πολιτικών στόχων και όχι νέες πολιτικές προτάσεις. Για παράδειγμα, η κατάρτιση της σχετικής με τα γεωργικά φάρμακα στρατηγικής συνδυάζεται στενά με την αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ όσον αφορά την έγκριση των δραστικών ουσιών γεωργικών φαρμάκων. Στις περιπτώσεις όπου οι στρατηγικές απαιτούν δράση έναντι συγκεκριμένων προϊόντων, αυτή θα αναληφθεί πρωτίστως σε εθελούσια βάση στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα και, όπου είναι αναγκαία η προώθηση αποδοτικών από οικολογικής πλευράς τεχνολογιών, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες[10].
French: Dans la mesure du possible, les stratégies thématiques utiliseront des instruments et des politiques existants, plutôt que des propositions politiques nouvelles, pour atteindre de nouveaux objectifs. Ainsi, la stratégie concernant les pesticides est élaborée en parallèle avec la révision de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques. Lorsque les stratégies exigent des mesures pour des produits particuliers, ces mesures seront prises essentiellement sur une base volontaire dans le cadre de la politique intégrée des produits et, lorsqu'il s’agit de promouvoir des innovations éco-efficaces[10], les actions seront menées au titre du plan d’action en faveur des écotechnologies.
Greek: Κατά την κατάστρωση των θεματικών στρατηγικών εξετάζεται επίσης, με γνώμονα την απλούστευση και, ταυτόχρονα, τη μείωση του διοικητικού κόστους, η ενοποίηση, ο εκσυγχρονισμός και η απλοποίηση των απαιτήσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων. Το μέλλον ανήκει στον εκσυγχρονισμό – πρόοδος προς την από κοινού χρήση πληροφορικών συστημάτων που θα καλύπτουν τις ανάγκες της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, των πολιτικών ιθυνόντων και του κοινού, ελαχιστοποιώντας, ταυτόχρονα, τη διοικητική επιβάρυνση. Κατά την κατάστρωση κάθε θεματικής στρατηγικής εξετάζονται τα υφιστάμενα συστήματα και απαιτήσεις, οι δε τυχόν νέες πρωτοβουλίες προσαρμόζονται προς την κατεύθυνση της προσφοράς εύκολα προσιτών δεδομένων, τα οποία θα παρέχουν μια εικόνα της πραγματικής κατάστασης του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα συμβάλλουν στη βελτίωση της χάραξης πολιτικής.
French: Dans un souci de simplification et de réduction des coûts administratifs, la consolidation, la modernisation et la simplification de la surveillance et des exigences en matière de rapport prévues par le droit de l’environnement sont également prises en considération lors de l’élaboration des stratégies thématiques. L’avenir est à la modernisation – il s’agit d’aller vers des systèmes de partage d’information répondant aux besoins des politiques environnementales, des responsables politiques et du public, tout en réduisant le plus possible les contraintes administratives. Lors de la préparation de chacune des stratégies thématiques, les systèmes et exigences actuels sont examinés, et toute nouvelle initiative est conçue en vue d’assurer la fourniture de données facilement accessibles donnant un tableau de l’état réel de l’environnement au niveau européen et contribuant à l’amélioration des politiques.
Greek: 3.4. Αξιοποίηση των συνεργιών και των διασυνδέσεων
French: 3.4. Exploitation des liens et des synergies
Greek: Η παράλληλη κατάστρωση των θεματικών στρατηγικών έδωσε την ευκαιρία να εξεταστούν λεπτομερώς οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων πεδίων άσκησης πολιτικής και να σχεδιαστούν και προγραμματιστούν συστηματικότερα οι τροποποιήσεις άλλων νομοθετημάτων σχετικών με το περιβάλλον. Η πληρέστερη κατανόηση των διασυνδέσεων θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση των συνεργιών και την υιοθέτηση αλληλοϋποστηριζόμενων μέτρων στις διάφορες στρατηγικές. Το τροποσφαιρικό όζον, για παράδειγμα, είναι ατμοσφαιρικός ρύπος που επιδρά στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως των κατοίκων αστικών περιοχών, και στη βιοποικιλότητα. Αποτελεί όμως και αέριο που ευθύνεται άμεσα για το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Ως εκ τούτου, τα μέτρα για τον περιορισμό της συγκέντρωσης αυτής της ουσίας θα διευκολύνουν την επίτευξη στόχων της πολιτικής στα πεδία της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, της αλλαγής του κλίματος και του αστικού περιβάλλοντος. Στη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση θα προτείνονται αλλαγές στην παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα, ώστε η εν λόγω στρατηγική να καλύπτει και τις ανάγκες συγκέντρωσης στοιχείων για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας, τη βιοποικιλότητα, το έδαφος, το αστικό και το θαλάσσιο περιβάλλον.
French: L’élaboration simultanée des stratégies thématiques a fourni l’occasion d’examiner de près les liens entre différents domaines des politiques et de planifier et programmer plus systématiquement les modifications d’autres mesures législatives concernant l’environnement. Une meilleure compréhension de ces liens permettra d’exploiter les synergies et d’adopter des mesures qui se soutiennent mutuellement dans les différentes stratégies. L’ozone troposphérique, par exemple, est un polluant atmosphérique nocif pour la santé humaine , surtout dans les villes, et pour la diversité biologique; en outre, l’ozone est un gaz à effet de serre direct. Les mesures visant à réduire sa concentration dans l'air contribueront dès lors à la réalisation des objectifs en matière de qualité de l’air, de changement climatique et d’environnement urbain. La stratégie thématique concernant la pollution atmosphérique va proposer des modifications en matière de surveillance de la qualité de l’air afin que cette surveillance puisse également être utilisée pour répondre aux besoins d’information dans le domaine de l’environnement et de la santé, de la diversité biologique, des sols, des villes et des mers.
Greek: Η κατάστρωση των θεματικών στρατηγικών κατέδειξε για άλλη μια φορά ότι η επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων απαιτεί την ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις πολιτικές που ασκούνται σε άλλους τομείς, όπως της γεωργίας, των μεταφορών της ενέργειας και της έρευνας. Αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβολή των στρατηγικών στην υλοποίηση των ευρύτερων στόχων της αειφόρου ανάπτυξης. Οι θεματικές στρατηγικές θα ορίσουν το πλαίσιο των προσπαθειών ένταξης της περιβαλλοντικής συνιστώσας για τα επόμενα έτη – θα δείχνουν επακριβώς σε ποια πεδία είναι εοιτακτικότερες οι προσπάθειες ένταξης, με μακροπρόθεσμη προοπτική. Οι θεματικές στρατηγικές θα προσφέρουν, επίσης, ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για την κοινοτική χρηματοδότηση βάσει των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών. Για παράδειγμα, οι προτεραιότητες όσον αφορά τη διεξαγωγή έρευνας στα διάφορα θεματικά πεδία θα καλυφθούν από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, ενώ οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες από το ίδιο αυτό πρόγραμμα, καθώς και από το πρόγραμμα "Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία".
French: La préparation des stratégies thématiques montre une nouvelle fois que, pour résoudre les problèmes environnementaux, il faut intégrer les préoccupations environnementales dans les autres domaines des politiques sectorielles, tels que l’agriculture, les transports, l'énergie et la recherche. Cette intégration est essentielle si l'on veut que les stratégies contribuent à la réalisation des objectifs généraux du développement durable. Les stratégies thématiques serviront de cadre aux efforts d'intégration qui seront entrepris au cours des années à venir – elles mettront en évidence les secteurs dans lesquels les efforts d'intégration sont les plus nécessaires à long terme. Les stratégies thématiques établiront également un cadre stratégique cohérent pour le financement communautaire au titre des prochaines perspectives financières. Ainsi, les priorités de recherche définies dans les divers domaines thématiques seront soutenues au travers du 7e programme-cadre de recherche, et les technologies au travers à la fois du programme précité et du programme relatif à la compétitivité et à l'innovation
Greek: 4. Συμπέρασμα
French: 4. CONCLUSION
Greek: Κατά την κατάστρωση των θεματικών στρατηγικών, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση του σχεδιασμού των κανονιστικών ρυθμίσεων, ώστε να διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή, την ελαχιστοποίηση του κόστους και τη μεγιστοποίηση των οφελών. Με τον τρόπο αυτό οι θεματικές στρατηγικές θα ανταποκριθούν στην πρόκληση της "βελτίωσης της νομοθεσίας", που αποτελεί προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής[11]. Σκοπός των εν λόγω στρατηγικών είναι να θέσουν τα θεμέλια για την επίτευξη υγιούς περιβάλλοντος στην Ευρώπη με ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελέσματος, ώστε η επιδίωξη περιβαλλοντικών στόχων να μπορεί να συμβαδίζει με σταθερή οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων εργασίας, για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, με αποτέλεσμα την τήρηση της δέσμευσής μας για αειφόρο ανάπτυξη.
French: Les stratégies thématiques sont élaborées en veillant à améliorer la conception des mesures réglementaires afin de faciliter une mise en œuvre efficace, de réduire au minimum les coûts et d'optimaliser les avantages. Les stratégies thématiques permettront ainsi de relever le défi du concept « mieux légiférer », qui compte parmi les objectifs prioritaires de la Commission actuelle[11]. Elles visent à jeter les bases nécessaires pour parvenir dans des conditions économiquement avantageuses à un environnement européen sain, de manière que la poursuite des objectifs en matière d’environnement puisse aller de pair avec une croissance durable, la création d’emplois et l'amélioration de la qualité de vie et de la santé des Européens, conformément à l'engagement de l'Union en faveur du développement durable.
Greek: [1] COM (2001) 428 τελικό (Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση), COM (2002) 275 τελικό (Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: Βελτίωση της νομοθεσίας), COM (2002) 278 (Σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»), COM (2003) 71 τελικό (Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου)
French: [1] COM (2001) 428 final («Livre blanc sur la gouvernance européenne»); COM (2002) 275 final («Gouvernance européenne: Mieux légiférer»); COM (2002) 278 (Plan d'action « simplifier et améliorer l'environnement réglementaire»); COM (2003) 71 final («Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire»)
Greek: [2] COM (2002) 713 (Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας από την Επιτροπή: Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές - Βελτίωση της βάσης γνώσεων για καλύτερες πολιτικές)
French: [2] COM (2002) 713 («Communication sur l'obtention et l'utilisation d'expertise par la Commission: principes et lignes directrices: Améliorer la base de connaissances pour de meilleures politiques»)
Greek: [3] COM (2002) 277 τελικό (Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου - Πρόταση σχετικά με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή)
French: [3] COM (2002) 277 final («Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées»)
Greek: [4] COM (2002) 276 τελικό (Αξιολόγηση του αντίκτυπου)
French: [4] COM (2002) 276 final («Communication de la Commission sur l'analyse d'impact»)
Greek: [5] COM (2003) 71 τελικό (Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου)
French: [5] COM (2003) 71 final («Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire»)
Greek: [6] Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής « Ελαχιστοποίηση του διοικητικού κόστους που επιβάλλεται από τη νομοθεσία» (SEC (2005) 175 της 16ης Μαρτίου 2005), η Επιτροπή εξήγγειλε την έναρξη δοκιμαστικής φάσης με προοπτική την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τη μέτρηση της διοικητικής επιβάρυνσης.
French: [6] Dans son document de travail intitulé «Minimising administrative cost imposed by legislation» (SEC (2005) 175 du 16 mars 2005), la Commission a annoncé le lancement d'une phase pilote en vue d'établir une méthodologie commune pour la mesure des coûts administratifs.
Greek: [7] Πρβλ. έγγραφο COM (2005) 97.
French: [7] Voir COM(2005) 97
Greek: [8] Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων
French: [8] Directive 60/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
Greek: [9] Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002)
French: [9] Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, JO L 242 du 10.9.2002
Greek: [10] COM(2004)38 (Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση)
French: [10] COM(2004)38: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies
Greek: [11] COM(2005)97 τελικό (Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
French: [11] COM(2005)97 final: Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne
Greek: Βρυξέλλες, 6.10.2005
French: Bruxelles, le 6.10.2005
Greek: COM(2005)473 τελικό
French: COM(2005)473 final
Greek: για τη σκοπιμότητα του καθορισμού κανόνωνσε ευρωπαϊκή κλίμακα για αναλυτικότερα επίπεδα στην ταξινόμηση NUTS
French: relative à l’opportunité d’établir des règles à l’échelle européenne pour des niveaux plus détaillés dans la nomenclature NUTS
Greek: Ιστορικο
French: CONTEXTE
Greek: Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε την «Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων» (NUTS) ως ενιαίο συνεκτικό σύστημα διαίρεσης του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να παράγει περιφερειακές στατιστικές για την Κοινότητα. Επί σχεδόν τριάντα έτη η εφαρμογή και ενημέρωση της ταξινόμησης NUTS γινόταν με μια σειρά από «συμφωνίες κυρίων» μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενίοτε ύστερα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις. Η εκπόνηση κανονισμού που θα προσέδιδε νομικό καθεστώς στη NUTS άρχισε την άνοιξη του 2000. Ο εν λόγω κανονισμός NUTS εκδόθηκε το Μάιο του 2003 και άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 2003[1].
French: Au début des années 70, la Commission a mis en place la «Nomenclature des unités territoriales statistiques» (NUTS) sous la forme d’un système unique et cohérent de subdivision du territoire de l’Union européenne dans le but d’élaborer des statistiques régionales de la Communauté. Pendant 30 ans environ, la mise en œuvre et l’actualisation de la NUTS ont été gérées dans le cadre «d’accords à l’amiable» passés entre les États membres et la Commission, parfois après des négociations longues et difficiles. Les travaux sur un règlement visant à donner un statut juridique à la NUTS ont débuté au printemps 2000. Ce règlement NUTS a été adopté en mai 2003 et il est entré en vigueur en juillet 2003.[1]
Greek: Η σημερινή υποδιαίρεση της NUTS διαιρεί κάθε κράτος μέλος σε ακέραιο αριθμό περιφερειών σε επίπεδο NUTS 1. Οι περιφέρειες αυτές υποδιαιρούνται σε περιφέρειες σε επίπεδο NUTS 2, οι οποίες επίσης υποδιαιρούνται σε περιφέρειες σε επίπεδο NUTS 3.
French: La ventilation actuelle de la NUTS subdivise chaque État membre en un ensemble de régions de niveau NUTS 1. Chaque région NUTS 1 est ensuite ventilée en régions de niveau NUTS 2 qui sont à leur tour subdivisées en régions de niveau NUTS 3.