FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "4. Εξαιρούνται, εξ άλλου, της εισφοράς συνυπευθυνότητος οι ποσότητες γάλακτος που πωλήθηκαν από έναν παραγωγό σε μία επιχείρηση χρήσεως ή μεταποιήσεως γάλακτος, εγκατεστημένη σε περιοχή όπου, κατά τη διάρκεια του έτους 1976, η μέση ημερησία ποσότητα παραδοτέου γάλακτος από τον παραγωγό σε τέτοιες επιχειρήσεις ήταν κατώτερη από 10 χιλιόγραμμα ανά παραγωγό.
French: «4. Sont, par ailleurs, exemptées du prélèvement de coresponsabilité les quantités de lait vendues par un producteur à une entreprise traitant ou transformant du lait située dans une région où, pendant l'année 1976, la quantité journalière moyenne de lait livrée par les producteurs à de telles entreprises a constitué une quantité inférieure à 10 kilogrammes par producteur.
Greek: Θεωρούνται ως περιοχές κατά την έννοια της προηγουμένης παραγράφου εκείνες που καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση α) της οδηγίας 70/280/ΕΟΚ.
French: Sont considérées comme régions, au sens de l'alinéa précédent, celles définies à l'article 4 paragraphe 3 sous a) de la directive 72/280/CEE.
Greek: Οι περιοχές όπου εκπληρούται ο όρος που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68."
French: Les régions où la condition visée au premier alinéa est remplie sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) nº 804/68».
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/77 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) nº 1822/77, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "1α. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται, κατόπιν αιτήσεώς τους, να χορηγηθεί επίσης στις επιχειρήσεις που παράγουν τυρούς, όπου η διάρκεια διυλίσεως είναι τουλάχιστον τρεις μήνες, και προσκομίζουν την απόδειξη ότι οι ποσότητες αγελαδινού γάλακτος που έχουν αγοράσει αυτές από τους παραγωγούς, κατά τη διάρκεια του έτους 1976, αντιπροσωπεύουν μέση ποσότητα ίση ή κατώτερη από 10 000 χιλιόγραμμα γάλακτος ημερησίως."
French: «1 bis. L'autorisation visée au paragraphe 1 peut, à leur demande, également être accordée aux entreprises qui produisent des fromages dont la durée d'affinage est d'au moins trois mois et qui apportent la preuve que les quantités de lait de vache achetées par elles aux producteurs pendant l'année 1976 représentent une quantité moyenne égale ou inférieure à 10 000 kilogrammes de lait par jour».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από της 16ης Σεπτεμβρίου 1977.
French: Il est applicable à partir du 16 septembre 1977. (1)JO nº L 131 du 26.5.1977, p. 6. (2)JO nº L 203 du 9.8.1977, p. 1. (3)JO nº L 179 du 7.8.1972, p. 2. (4)JO nº L 326 du 27.11.1973, p. 17.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2531/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/70 που αφορά την αύξηση της οξύτητος ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2531/77 DE LA COMMISSION du 17 novembre 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 1594/70 en ce qui concerne l'acidification de certains produits du secteur viti-vinicole
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1970 περί συμπληρωματικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2211/77 (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 816/70 du Conseil, du 28 avril 1970, portant dispositions complémentaires en matière d'organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2211/77 (2), et notamment son article 20 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2211/77 ετροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 υπό την έννοια ότι, σε εξαιρετικά έτη, η συμπληρωματική αύξηση της οξύτητος προϊόντων βάσεως ορισμένων επιτραπεζίων οίνων και v.q.p.r.d. δύναται να επιτρέπεται υπό ορισμένας προϋποθέσεις- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, για να καταστούν εφικτοί οι έλεγχοι της νέας αυτής πρακτικής και εν αναμονή της εφαρμογής μέτρων σχετικών με τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες, να υιοθετηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1594/70 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1970, περί δηλώσεων, εκτελέσεως και ελέγχου των εργασιών εμπλουτισμού, αυξήσεως και μειώσεως της οξύτητος στον τομέα του οίνου (3)-
French: considérant que ce règlement (CEE) nº 2211/77 a modifié le règlement (CEE) nº 816/70 dans le sens que, dans des années exceptionnelles, l'acidification supplémentaire de produits de base de certains vins de table et de v.q.p.r.d. peut, sous certaines conditions, être autorisée ; qu'il convient dès lors, afin de permettre des contrôles de cette nouvelle pratique et, dans l'attente de l'application des mesures relatives aux pratiques et traitements oenologiques, d'adopter le règlement (CEE) nº 1594/70 de la Commission, du 5 août 1970, relatif aux déclarations, à l'exécution et au contrôle des opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification dans le secteur du vin (3) en conséquence;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οίνων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/70 καταργείται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) nº 1594/70 est supprimé et remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η αύξηση της οξύτητος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 δύναται να πραγματοποιείται μόνο με τρυγικό οξύ."
French: «1. L'acidification des produits visés à l'article 20 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 816/70 ne peut être effectuée qu'avec de l'acide tartrique.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2560/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Νοεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως της ονοματολογίας ορισμένων γεωργικών προϊόντων, διαφόρων κανονισμών για τα προϊόντα αυτά και του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2560/77 DU CONSEIL du 7 novembre 1977 modifiant la nomenclature pour certains produits agricoles, différents règlements concernant ces produits et le tarif douanier commun
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 28 και 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28 et 43,
Greek: τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73 (3), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 3,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (3), et notamment son article 14 paragraphe 2 et son article 15 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 559/76(5), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 559/76 (5), et notamment son article 14 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3330/74 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της σακχάρεως(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1110/77(7), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 3330/74 du Conseil, du 19 décembre 1974, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1110/77 (7), et notamment son article 9 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1386/77(9), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3, το άρθρο 16 παράγραφος 5, το άρθρο 17, το άρθρο 19 παράγραφος 2 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1386/77 (9), et notamment son article 14 paragraphe 3, son article 16 paragraphe 5, son article 17, son article 19 paragraphe 2 et son article 23 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα εννέα Κράτη Μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση των Βρυξελλών της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα δασμολόγια- ότι το Κοινό Δασμολόγιο έχει ως βάση του την ονοματολογία αυτή-
French: considérant que les neuf États membres sont parties à la convention de Bruxelles, du 15 décembre 1950, sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers ; que le tarif douanier commun est basé sur cette nomenclature;
Greek: ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας σύστησε στα συμβαλλόμενα μέρη ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων της συμβάσεως και κατά συνέπεια της ονοματολογίας, η οποία αποτελεί μέρος της- ότι οι συστάσεις αυτές μην έχοντας συναντήσει καμία αντίρρηση, συνολική ή μερική, θεωρούνται ότι υιοθετήθησαν την 1η Ιουλίου 1977 και εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1978-
French: considérant que le Conseil de coopération douanière a recommandé aux parties contractantes un certain nombre de modifications à la convention et par conséquent à la nomenclature qui en fait partie ; que ces recommandations, n'ayant rencontré aucune objection d'ordre global ou partiel, sont réputées avoir été adoptées le 1er juillet 1977 et être applicables à dater du 1er janvier 1978;
Greek: ότι η κλάση 05.06 κατηργήθη με τη σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας- ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση αυτή κατατάσσονται επί του παρόντος στη διάκριση 05.15 Β- ότι η διάκριση αυτή αποτελεί μέρος της κοινής οργανώσεως αγοράς ορισμένων προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης- ότι το πεδίο εφαρμογής της κοινής αυτής οργανώσεως αγοράς δεν θα έπρεπε να διευρυνθεί λόγω της συστάσεως του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας-
French: considérant que la position 05.06 a été supprimée par la recommandation du Conseil de coopération douanière ; que les produits relevant de cette position sont à présent classés à la sous-position 05.15 B ; que cette sous-position fait partie de l'organisation commune des marchés de certains produits énumérés à l'annexe II du traité ; que le champ d'application de cette organisation commune des marchés ne devrait pas être élargi à cause de larecommandation du Conseil de coopération douanière;
Greek: ότι η κλάση 17.05 κατηργήθη με τη σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας- ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση αυτή κατατάσσονται επί του παρόντος στις κλάσεις 17.01 ή 17.02 ή στη διάκριση 21.07 Ζ-
French: considérant que la position 17.05 a été supprimée par la recommandation du Conseil de coopération douanière ; que les produits relevant de cette position sont à présent classés aux positions 17.01 ou 17.02 ou à la sous-position 21.07 F; (1)JO nº C 266 du 7.11.1977, p. 46. (2)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (3)JO nº L 175 du 29.6.1973, p. 5. (4)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 13. (5)JO nº L 67 du 15.3.1976, p. 9. (6)JO nº L 359 du 31.12.1974, p. 1. (7)JO nº L 134 du 28.5.1977, p. 1. (8)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1. (9)JO nº L 158 du 29.6.1977, p. 1.
Greek: ότι και άλλες τροποποιήσεις της δασμολογικής ονοματολογίας για τα γεωργικά προϊόντα είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της- ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κανονισμοί, οι οποίοι ισχύουν στον τομέα αυτό- ότι η δασμολογική ονοματολογία για τα γεωργικά προϊόντα ενεσωματώθη στο Κοινό Δασμολόγιο-
French: considérant que d'autres modifications de la nomenclature tarifaire pour les produits agricoles sont nécessaires afin d'assurer son application uniforme ; qu'il est nécessaire de modifier les règlements en vigueur en ce domaine ; que la nomenclature tarifaire pour les produits agricoles est incorporée dans le tarif douanier commun;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο δύναται να απλοποιηθεί-
French: considérant que le tarif douanier commun peut être simplifié;
Greek: ότι ορισμένοι κανονισμοί θα έπρεπε να τροποποιηθούν ή να προσαρμοσθούν- ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1034/77(11), και ιδίως το άρθρο 22, δύναται να εφαρμοσθεί στα αγγούρια, επί πλέον του δασμού, φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος- ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το Κοινό Δασμολόγιο-
French: considérant que certains règlements devraient être modifiés ou adaptés;considérant que, en vertu du règlement (CEE) nº 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1034/77 (2), et notamment son article 22, une taxe d'effet équivalent peut être appliquée sur les concombres en plus du droit de douane ; qu'il est nécessaire de modifier le tarif douanier commun;
Greek: ότι πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να ενημερωθούν τα παραρτήματα των τροποποιηθέντων κανονισμών,
French: considérant qu'il convient, dans un souci de clarté, de mettre à jour les annexes des règlements modifiés,
Greek: ΤΜΗΜΑ I Σιτηρά
French: SECTION I Céréales
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού και το παράρτημα Β τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le règlement (CEE) nº 2727/75, l'annexe A est remplacée par l'annexe I du présent règlement et l'annexe B est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί επιστροφών στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και της ορύζης(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/77(13), τροποποιήθηκε ως εξής:- η ένδειξη "17.05 Β" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "21.07 Ζ II".
French: L'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2742/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif aux restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2139/77 (4), est modifié comme suit: - la mention 17.05 B est supprimée et la mention 21.07 F II est insérée.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2743/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις ζωοτροφές που παρασκευάζονται με βάση τα σιτηρά(14), το παράρτημα I τροποποιείται αντικαθιστώντας το κείμενο της διακρίσεως 23.07 Β με το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans le règlement (CEE) nº 2743/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime applicable aux aliments composés à base de céréales pour les animaux (5), l'annexe I est modifiée en remplaçant le texte de la sous-position 23.07 B par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0011587"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%23.07" ID="2"%gt%Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων. Έτερα παρασκευάσματα του είδους των χρησιμοποιουμένων προς διατροφήν των ζώων:" ID="2"%gt%Β. Έτερα, περιέχοντα, μεμονωμένως ή αθροιστικώς, έστω και μεμιγμένα μεθ' ετέρων προϊόντων, παντοειδή άμυλα, αμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον αμυλοσακχάρου υπαγόμενα εις τας διακρίσεις 17.02 Β και 21.07 Ζ II, και προϊόντα γαλακτοκομίας (των δασμολογικών κλάσεων ή διακρίσεων 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 17.02 Α ή 21.07 Ζ I):" ID="2"%gt%I. (Αμετάβλητον)"""
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 832/76(16), τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8:- η ένδειξη "11.06 Β" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "11.04 Γ II",
French: Le règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 832/76 (7), est modifié comme suit: 1. À l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 8: - la mention 11.06 B est supprimée et la mention 11.04 C II est insérée,
Greek: - η ένδειξη "17.05 Β" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "21.07 Ζ II".
French: - la mention 17.05 B est supprimée et la mention 21.07 F II est insérée.
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1:- η ένδειξη "11.06 Α" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "11.04 Γ I",
French: 2. À l'article 9 paragraphe 1: - la mention 11.06 A est supprimée et la mention 11.04 C I est insérée,
Greek: 3. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3:- η ένδειξη "11.06 Β" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "11.04 Γ II".
French: 3. À l'article 9 paragraphe 3: - la mention 11.06 B est supprimée et la mention 11.04 C II est insérée. (1)JO nº L 118 du 20.5.1972, p. 1. (2)JO nº L 125 du 19.5.1977, p. 1. (3)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 57. (4)JO nº L 249 du 30.9.1977, p. 1. (5)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 60. (6)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 65. (7)JO nº L 100 du 14.4.1976, p. 1.
Greek: 4. Στο παράρτημα I:α) Οι κλάσεις 11.02, 11.06 και 17.02 στις στήλες 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες κλάσεις:
French: 4. À l'annexe I: %gt%PIC FILE= "T0011588"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="2"%gt%11.02%gt% ID="2"%gt%Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι μετά μερικήν απόξεσιν του περικαρπίου των, μεθ' ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν του περικαρπίου των και στρογγύλευσιν αυτών κατά τα δύο άκρα, τεθραυσμένοι, πεπλατυσμένοι ή εις νιφάδας, εξαιρέσει της ορύζης της κλάσεως 10.06. Φύτρα σπερμάτων δημητριακών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, εις νιφάδας ή ηλεσμένα(17):%gt% ID="3"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%Α.%gt% ID="2" ASSV="7" ACCV="7.1.2"%gt%(Ουδεμία τροποποίηση)"%gt% ID="1"%gt%Β."%gt% ID="1"%gt%Γ."%gt% ID="1"%gt%Δ."%gt% ID="1"%gt%Ε."%gt% ID="1"%gt%Ζ."%gt% ID="1"%gt%Η."%gt%
Greek: "%gt% ID="1" ASSV="6"%gt%11.04%gt% ID="2"%gt%Άλευρα των εις την κλάσιν 07.05 περιλαμβανομένων ξηρών οσπρίων ή των εις το κεφάλαιαον 8 περιλαμβανομένων καρπών και οπωρών. Άλευρα και σιμιγδάλια των εις την κλάσιν 07.06 περιλαμβανομένων σάγου και ριζών και κονδύλων:%gt% ID="3" ASSV="6"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%Γ. Άλευρα και σιμιγδάλια σάγου και ριζών και κονδύλων της κλάσεως 07.06:"%gt% ID="2"%gt%I. Μετουσιωμένα (18)()"%gt% ID="2"%gt%II. Λοιπά:"%gt% ID="2"%gt%α) Προοριζόμενα δια την παρασκευήν παντοειδών αμύλων (18)()"%gt% ID="2"%gt%β) Μη κατονομαζόμενα"%gt% ID="1" ASSV="5"%gt%17.02%gt% ID="2"%gt%Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα κατά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα.%gt% ID="3"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%Β. Αμυλοσάκχαρον και σιρόπιον αμυλοσακχάρου:"%gt% ID="2"%gt%II. Έτερα:"%gt% ID="2"%gt%α) Αμυλοσάκχαρον εις λευκήν κρυσταλλικήν κόνιν, έστω και συσσωματωμένην"%gt% ID="2"%gt%β) Μη κατονομαζόμενα""%gt%
Greek: β) Η κλάση 17.05 καταργείται και αντικαθίσταται από τη νέα διάκριση 21.07 Ζ, ως εξής:
French: %gt%PIC FILE= "T0011589"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%21.07 Ζ" ID="2"%gt%Σιρόπια σακχάρων, αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών:" ID="2"%gt%II. Αμυλοσακχάρου%gt% ID="3"%gt%Αραβόσιτος%gt% ID="4"%gt%1,61%gt% ID="5"%gt%55,00""%gt%
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2747/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των γενικών κανόνων στον τομέα των σιτηρών σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς(19), το άρθρο 3 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:- η ένδειξη "17.05 Β" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "21.07 Ζ II".
French: Dans le règlement (CEE) nº 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales dans le secteur des céréales en cas de perturbation (1), l'article 3 paragraphe 2 est modifié comme suit: - la mention 17.05 B est supprimée et la mention 21.07 F II est insérée.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2758/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί ορισμού των γενικών κανόνων των σχετικών με τα στοιχεία τα οποία προορίζονται να εξασφαλίζουν, στον τομέα των σιτηρών και της ορύζης, την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας και περί καθορισμού των στοιχείων αυτών για τα νέα Κράτη Μέλη(20), το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:1. Οι κλάσεις 11.02, 11.06 και 17.02 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες κλάσεις:
French: Dans le règlement (CEE) nº 2758/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles générales relatives aux éléments destinés à assurer, dans le secteur des céréales et du riz, la protection de l'industrie de transformation et fixant ceux pour les nouveaux États membres (2), l'annexe I est modifiée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0011590"%gt% (1)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 82. (2)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 109.
Greek: "" ID="1" ASSV="2"%gt%11.02%gt% ID="2"%gt%Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι μετά μερικήν απόξεσιν του περικαρπίου των, μεθ'ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν του περικαρπίου των και στρογγύλευσιν αυτών κατά τα δύο άκρα, τεθραυσμένοι, πεπλατυσμένοι ή εις νιφάδας, εξαιρέσει της ορύζης της κλάσεως 10.06. Φύτρα σπερμάτων δημητριακών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, εις νιφάδας ή ηλεσμένα:%gt% ID="3"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%
Greek: "%gt% ID="1" ASSV="6"%gt%11.04%gt% ID="2"%gt%Άλευρα των εις την κλάσιν 07.05 περιλαμβανομένων ξηρών οσπρίων ή των εις το κεφάλαιον 8 περιλαμβανομένων καρπών και οπωρών. Άλευρα και σιμιγδάλια των εις την κλάσιν 07.06 περιλαμβανομένων σάγου και ριζών και κονδύλων:%gt% ID="3" ASSV="6"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%Γ. Άλευρα και σιμιγδάλια σάγου και ριζών και κονδύλων της κλάσεως 07.06:"%gt% ID="2"%gt%I. Μετουσιωμένα (21)()"%gt% ID="2"%gt%II. Λοιπά:"%gt% ID="2"%gt%α) Προοριζόμενα δια την παρασκευήν παντοειδών αμύλων (21)()"%gt% ID="2"%gt%β) Μη κατονομαζόμενα"%gt% ID="1" ASSV="5"%gt%17.02%gt% ID="2"%gt%Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα:%gt% ID="3" ASSV="5"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%Β. Αμυλοσάκχαρον και σιρόπιον αμυλοσακχάρου:"%gt% ID="2"%gt%II. Έτερα:"%gt% ID="2"%gt%α) Αμυλοσάκχαρον εις λευκήν κρυσταλλικήν κόνιν, έστω και συσσωματωμένην"%gt% ID="2"%gt%β) Μη κατονομαζόμενα""%gt%
Greek: 2. Η κλάση 17.05 καταργείται και αντικαθίσταται από τη νέα διάκριση 21.07 Ζ, ως εξής:
French: %gt%PIC FILE= "T0011591"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%21.07 Ζ" ID="2"%gt%Σιρόπια σακχάρεων αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών:" ID="2"%gt%II. Αμυλοσακχάρου%gt% ID="3"%gt%55,00""%gt%
Greek: 3. Η διάκριση 23.07 Β αντικαθίσταται στις δύο πρώτες στήλες από το ακόλουθο κείμενο:
French: %gt%PIC FILE= "T0011593"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="3"%gt%23.07%gt% ID="2"%gt%Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων. Έτερα παρασκευάσματα του είδους των χρησιμοποιουμένων προς διατροφήν των ζώων:%gt% ID="3" ASSV="3"%gt%Ουδεμία τροποποίηση"%gt% ID="2"%gt%Β. Έτερα, περιέχοντα, μεμονωμένως ή αθροιστικώς, έστω και μεμιγμένα μεθ' ετέρων προϊόντων, παντοειδή άμυλα, αμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον αμυλοσακχάρου υπαγόμενα εις τας διακρίσεις 17.02 Β και 21.07 Ζ II, και προϊόντα γαλακτοκομίας (των κλάσεων 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 17-.02 Α ή 21.07 Ζ I):"%gt% ID="2"%gt%I. (Αμετάβλητον)"%gt%
Greek: ΤΜΗΜΑ II Οίνος
French: SECTION II Vin