FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005, η Διευκόλυνση υιοθέτησε, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) και αυτό έγινε σύμφωνα με το ΔΠΧΠ 1 – Πρώτη εφαρμογή των ΔΠΧΠ – και με ημερομηνία μετάβασης την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: En 2005, la facilité a adopté les normes internationales d'information financière pour la préparation de ses états financiers et cette adoption a été effectuée conformément aux IFRS 1 - Première adoption des IFRS - avec comme date de transition le 1er janvier 2004.
Greek: Οι λογιστικές πολιτικές που εφαρμόζονται είναι σύμφωνες με τα ΔΠΧΠ και με το σύνολο των αρχών των οδηγιών 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2001/65/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 και από την οδηγία 2003/51/ΕΚ της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων (στο εξής οι “οδηγίες”).
French: Les politiques comptables appliquées sont conformes aux principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance («les directives»).
Greek: Η κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ απαιτεί τη χρησιμοποίηση ορισμένων καθοριστικών λογιστικών εκτιμήσεων. Επίσης, σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα, η διοίκηση κατά τη διαδικασία εφαρμογής των λογιστικών πολιτικών της Διευκόλυνσης πρέπει να αποφασίζει κατά την κρίση της. Δημοσιοποιούνται οι τομείς στους οποίους απαιτείται υψηλότερος βαθμός εκτίμησης ή οι τομείς θεωρούνται πιο πολύπλοκοι ή αυτοί στους οποίους οι υποθέσεις και οι εκτιμήσεις έχουν μεγάλη σημασία για τις δημοσιονομικές καταστάσεις.
French: L'élaboration des états financiers conformément aux IFRS passe par l'utilisation de certaines estimations comptables cruciales. Elle requiert également l'exercice d'un jugement par l'encadrement dans l'application des méthodes comptables de la facilité. Les domaines requérant un plus haut degré de jugement ou les plus complexes, ou les domaines dans lesquels les hypothèses et les estimations ont une importance significative pour les états financiers, sont indiqués.
Greek: Ο ισολογισμός παρουσιάζει στοιχεία ενεργητικού και παθητικού με φθίνουσα σειρά ρευστότητας και δεν κάνει διάκριση μεταξύ τρεχουσών και μη τρεχουσών θέσεων.
French: Le bilan présente les actifs et les passifs par ordre décroissant de liquidité et n'établit pas de distinction entre les éléments à court terme et à long terme.
Greek: Βάσεις συναλλαγματικής μετατροπής
French: Conversion des monnaies étrangères
Greek: Η Διευκόλυνση, για την παρουσίαση των δημοσιονομικών της καταστάσεων, χρησιμοποιεί το ευρώ το οποίο είναι επίσης και νόμισμα λειτουργίας.
French: La facilité utilise l'euro, qui est également sa monnaie fonctionnelle, pour présenter les états financiers.
Greek: Όσον αφορά την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που εκφράζονται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της απόκτησης την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d'actif et de passif libellés en devises autres que l'euro sont convertis en euros sur la base du cours du jour en vigueur à la date du bilan.
Greek: Οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών μετατρέπονται σε ευρώ κάθε μήνα με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους του προηγούμενου μήνα.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de change de fin de mois.
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη μετατροπή καταχωρίζονται στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων.
French: Les écarts de change à la conversion sont inscrits comme gains ou pertes de change dans le compte de résultat.
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ταμειακά ισοδύναμα
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie
Greek: Η Διευκόλυνση ορίζει τα ταμειακά ισοδύναμα ως τρέχοντες λογαριασμούς ή βραχυπρόθεσμες καταθέσεις με αρχικές προθεσμίες λήξης μέχρι τρεις μήνες.
French: La facilité définit les équivalents de trésorerie comme des comptes courants ou des dépôts à court terme avec une échéance initiale de trois mois ou moins.
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού εκτός από παράγωγα
French: Actifs financiers autres que les dérivés
Greek: Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού καταχωρίζονται λογιστικώς με βάση την ημερομηνία διακανονισμού.
French: Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
Greek: - Δάνεια
French: - Prêts
Greek: Τα δάνεια που προέρχονται από τη Διευκόλυνση καταχωρίζονται λογιστικώς στην τιμή κόστους (καθαρά εκταμειευθέντα ποσά), η οποία είναι η εύλογη αξία των ταμειακών ρευστών που χορηγήθηκαν για να παραχθεί το δάνειο, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών συναλλαγής, και στη συνέχεια υπολογίζονται στο αποσβεσμένο κόστος με τη μέθοδο της πραγματικής απόδοσης, μείον τις προβλέψεις για απομείωση ή αδυναμία είσπραξης.
French: Les prêts générés par la facilité sont comptabilisés au coût (montants nets décaissés), qui constitue la juste valeur des liquidités fournies pour l'émission du prêt, y compris les coûts de transaction, et sont ultérieurement évalués au coût amorti, selon la méthode du rendement effectif, moins toute provision pour dépréciation ou irrécouvrabilité.
Greek: - Επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια
French: - Participations
Greek: Πρόκειται για τις άμεσες ή τις έμμεσες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων της Διευκόλυνσης. Αυτά τα στοιχεία ενεργητικού καταχωρίζονται λογιστικώς στην εύλογη αξία και κατατάσσονται ως διαθέσιμα προς πώληση.
French: Ce poste recouvre les participations directes ou indirectes au titre de la facilité. Ces actifs sont comptabilisés à leur juste valeur et classés comme disponibles à la vente.
Greek: (α) Ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου
French: 36. Fonds de capital-risque
Greek: Η εύλογη αξία κάθε ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου θα βασίζεται στην καθαρή αξία του ενεργητικού (NAV) που δηλώνεται από το ταμείο, εφόσον έχει υπολογιστεί βάσει προτύπων διεθνούς αξιoλόγησης που έχουν αναγνωριστεί ότι είναι σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ. Ωστόσο, η Διευκόλυνση μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει την καθαρή αξία του ενεργητικού που δηλώθηκε από το ταμείο εάν υπάρχουν λόγοι που μπορούν να επηρεάσουν την αξιολόγηση.
French: La juste valeur de chaque fonds de capital-risque s'examine sur la base de la valeur de l’actif net (VAN) présentée par le fonds, lorsque celle-ci est calculée sur la base de normes d'évaluation internationales reconnues comme conformes aux IFRS. La facilité peut cependant décider d'ajuster la VAN qui a été présentée par le fonds si certains éléments sont de nature à affecter l'évaluation.
Greek: Εάν δεν εφαρμόζεται κανένα διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο εύλογης αποτίμησης, η αποτίμιση θα πραγματοποιείται με βάση το σχετικό χαρτοφυλάκιο.
French: Si aucune norme d'évaluation reconnue sur le plan international n'est appliquée, l'évaluation sera menée sur la base du portefeuille sous-jacent.
Greek: (β) Άμεσες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων
French: 37. Participations directes
Greek: Η εύλογη αξία της επένδυσης θα βασιστεί στην πιο πρόσφατη σειρά διαθέσιμων δημοσιονομικών καταστάσεων και θα χρησιμοποιηθεί, εάν είναι δυνατό, το ίδιο υπόδειγμα με αυτό που χρησιμοποιήθηκε κατά την απόκτηση της συμμετοχής.
French: La juste valeur des participations sera calculée sur la base des derniers états financiers disponibles et le modèle utilisé sera, dans la mesure du possible, le modèle utilisé lors de l'acquisition.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματηστήριο, η εύλογη αξία καθορίζεται με την εφαρμογή αναγνωρισμένων τεχνικών αποτίμησης. Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες δηλώνονται στα ίδια κεφάλαια έως ότου οι επενδύσεις αυτές πωληθούν, συλλεχθούν ή διατεθούν, ή έως ότου οι επενδύσεις αυτές προσδιοριστούν ως απομειωμένες. Τα σωρευτικά κέρδη και οι ζημίες που αναγνωρίστηκαν προηγουμένως στα αποθεματικά περιλαμβάνονται τώρα στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων. Όταν η εύλογη αξία τους δεν μπορεί υπολογιστεί με αξιόπιστο τρόπο, οι επενδύσεις αυτές καταχωρίζονται λογιστικώς σε τιμή κόστους.
French: Pour les participations non cotées, la juste valeur est déterminée par la mise en œuvre de techniques d'évaluation communément admises. Les pertes et bénéfices non réalisés sont inscrits en capitaux propres jusqu'à ce que les participations soient vendues, collectées ou sorties, ou jusqu'à ce qu'elles soient réputées dépréciées. Les bénéfices et pertes cumulés précédemment comptabilisés dans les réserves, sont alors inclus dans le compte de résultat. Ces investissements sont comptabilisés au coût lorsque la juste valeur ne peut être mesurée de manière fiable.
Greek: - Εγγυήσεις
French: - Garanties
Greek: Οι εγγυήσεις που εκδίδονται από τη Διευκόλυνση κατατάσσονται ως χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και καταχωρίζονται εκτός ισολογισμού, με εξαίρεση τις σχετικές εισφορές, εκτός και αν απαιτείται πρόβλεψη για την κάλυψη ενδεχόμενων ζημιών, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΔΛΠ 37.
French: Les garanties émises par la facilité sont classées comme des garanties financières et comptabilisées hors bilan, à l'exception des primes y afférentes, sauf si une provision est nécessaire pour couvrir des pertes probables, à déterminer conformément à l'IAS 37.
Greek: Απομείωση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
French: Dépréciation des actifs financiers
Greek: Απομειώσεις γίνονται για δάνεια που εκκρεμούν στο τέλος του οικονομικού έτους, όταν αποδειχθεί κίνδυνος μη είσπραξης του συνόλου ή μέρους των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τις αρχικές συμβατικές ρήτρες ή την ισοδύναμη αξία τους. Στην περίπτωση αυτή αναγνωρίζονται ειδικές προβλέψεις για την απομείωση στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων. Η απομείωση ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας των δανείων και της καθαρής παρούσας αξίας των αναμενόμενων μελλοντικών ταμειακών ροών η οποία καθορίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, με βάση το αρχικό πραγματικό επιτόκιο του μέσου. Δεδομένου ότι η Ετεπ διενεργεί αξιολόγηση των πιστωτικών κινδύνων για κάθε επί μέρους δάνειο, δεν υπάρχει λόγος να καταρτιστούν συλλογικές προβλέψεις για τις απομειώσεις.
French: Des dépréciations sont comptabilisées pour l'encours des prêts à la fin de l'exercice, lorsque le risque de non recouvrement de tout ou partie des montants contractuels initiaux ou de la valeur équivalente est objectivement démontré. Des provisions spécifiques pour dépréciation sont alors inscrites dans le compte de résultat. La dépréciation est définie comme la différence entre la valeur comptable des prêts et la valeur actualisée nette des flux de trésorerie. Sachant que la banque évalue le risque de crédit au cas par cas, il n'est pas nécessaire d'établir des provisions collectives pour dépréciation.
Greek: Η Διευκόλυνση καθορίζει την απομείωση των διαθέσιμων προς πώληση επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων σε περίπτωση σημαντικής ή παρατεταμένης μείωσης της εύλογης αξίας κάτω από την τιμή κόστους. Το κατά πόσο η μείωση της αξίας μπορεί να θεωρηθεί σημαντική ή παρατεταμένη είναι θέμα προσωπικής εκτίμησης. Εάν καταρτιστεί ειδική πρόβλεψη για την απομείωση επένδυσης ιδίων κεφαλαίων, κάθε αλλαγή της εύλογης αξίας που είχε αναγνωριστεί προηγουμένως στα αποθεματικά καταχωρίζεται στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων.
French: La facilité détermine qu'il y a dépréciation des participations disponibles à la vente en cas de diminution significative ou prolongée de la juste valeur en dessous du coût. La détermination du caractère significatif ou prolongé d'une diminution est affaire de jugement. Si une provision spécifique pour dépréciation est constituée pour une participation donnée, toute variation de la juste valeur précédemment inscrite dans les réserves est portée au compte de résultat.
Greek: Η διαχείριση κινδύνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εξετάζει τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία για λόγους απομείωσης τουλάχιστον μια φορά το χρόνο. Μεταξύ των προσαρμογών που προκύπτουν περιλαμβάνεται η εκκαθάριση της προεξόφλησης στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του περιουσιακού στοιχείου, και όλες οι προσαρμογές που απαιτούνται ενδεχομένως για την επανεκτίμηση της αρχικής απομείωσης.
French: La fonction de gestion du risque de la banque européenne d'investissement examine les actifs financiers pour dépréciation au moins une fois par an. Les ajustements qui en découlent comprennent le détricotage de l'actualisation dans le compte de résultat sur toute la durée de vie de l'actif concerné et tout ajustement requis suite à la révision de la dépréciation initiale.
Greek: Παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα
French: Instruments financiers dérivés
Greek: Η Διευκόλυνση, στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της, μπορεί να συνάψει συμβάσεις ανταλλαγής (swap) για τη διασφάλιση ειδικών δανειοδοτικών πράξεων που εκφράζονται σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ και τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγορά, με σκοπό την αντιστάθμιση των κερδών ή των ζημιών που προκαλούνται από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
French: Dans le cadre de son activité, la facilité peut conclure des contrats d'échange en vue de couvrir des opérations spécifiques de prêt, libellées dans des devises autres que l'euro négociées sur un marché actif, afin de compenser tout gain ou perte découlant d'une variation des taux de change.
Greek: Ωστόσο, η Διευκόλυνση δεν πραγματοποίησε λογιστικές συναλλαγές αντιστάθμισης βάσει των κανόνων ΔΠΧΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και 2004. Συνεπώς, όλα τα παράγωγα μετρώνται σε εύλογη αξία μέσω της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων. Οι εύλογες αξίες προκύπτουν κατά κύριο λόγο από τα υποδείγματα ταμειακών ροών που έχουν αναχθεί στην παρούσα αξία, από τα υποδείγματα αξιοποίησης των επιλογών και από τις προσφορές τιμών τρίτων. Τα παράγωγα καταχωρίζονται ως στοιχεία ενεργητικού όταν η εύλογη αξία τους είναι θετική και ως στοιχεία παθητικού όταν η εύλογη αξία τους είναι αρνητική.
French: La facilité n'avait cependant effectué aucune transaction faisant l'objet d'une comptabilité de couverture au sens des IFRS tant au 31 décembre 2004 qu'au 31 décembre 2005. Tous les dérivés sont donc évalués à leur juste valeur par le biais du compte de résultat. Les justes valeurs sont essentiellement calculées sur la base des flux de trésorerie actualisés, de modèles de valorisation des options et de cotations de tiers. Les dérivés sont comptabilisés comme actifs lorsque leur juste valeur est positive et comme passifs lorsqu'elle est négative.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών αναγνωρίζονται στον ισολογισμό ως απαιτήσεις την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς που τα κράτη μέλη πρέπει να πληρώσουν στη Διευκόλυνση.
French: Les contributions des États membres sont inscrites comme créances dans le bilan financier à la date de la décision du Conseil fixant la contribution financière à verser par les États membres à la facilité.
Greek: Η Διευκόλυνση, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, διαχειρίζεται επιδοτήσεις επιτοκίων για λογαριασμό των κρατών μελών.
French: Dans le cadre de ses activités, la facilité gère les bonifications d'intérêts pour le compte des États membres.
Greek: Το μέρος των συνεισφορών των κρατών μελών που διατίθεται για την πληρωμή επιδοτήσεων επιτοκίου δεν καταχωρίζεται στα ίδια κεφάλαια της Διευκόλυνσης αλλά κατατάσσεται ως ποσό οφειλόμενο σε τρίτους.
French: La part des contributions des États membres allouée au paiement des bonifications d'intérêts n'est pas comptabilisée dans les capitaux propres de la facilité mais classée comme un montant dû aux tiers.
Greek: Έσοδα από τόκους σε ταμειακή βάση
French: Intérêts sur la trésorerie
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της Διευκόλυνσης και του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα κονδύλια που δέχεται η ΕΤΕπ για τον λογαριασμό της Διευκόλυνσης πιστώνονται σε έναν λογαριασμό που έχει ανοιχτεί στο όνομα της Επιτροπής. Οι τόκοι από τις καταθέσεις αυτές που τοποθετήθηκαν στην ΕΤΕπ από τη Διευκόλυνση δεν καταχωρίζονται λογιστικώς από τη Διευκόλυνση, γιατί είναι άμεσα πληρωτέοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Conformément aux principes de la facilité et au règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la facilité sont portés au crédit d'un compte au nom de la Commission. Les intérêts sur ces dépôts placés par la facilité auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la facilité car ils sont payables directement à la Commission européenne.
Greek: Οι επανεισροές, δηλαδή οι επιστροφές κεφαλαίου, οι τόκοι ή οι προμήθειες που απορρέουν από χρηματοπιστωτικές πράξεις καθώς και οι τόκοι επί των επανεισροών αυτών καταχωρίζονται στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης.
French: Les rentrées financières, qu'il s'agisse de remboursements de principal, de paiements d'intérêts ou de commissions au titre d'opérations financières, et les intérêts sur ces rentrées sont comptabilisés par la facilité.
Greek: Τόκοι, αμοιβές, προμήθειες και μερίσματα
French: Intérêts, honoraires, commissions et dividendes
Greek: Οι τόκοι καταχωρίζονται με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων με τη μέθοδο της πραγματικής απόδοσης.
French: Les intérêts sont comptabilisés selon une comptabilité d'exercice selon la méthode du rendement effectif.
Greek: Οι αμοιβές που εισπράττονται έναντι υπηρεσιών που παρέχονται για μια δεδομένη χρονική περίοδο αναγνωρίζονται ως έσοδα κατά την περίοδο παροχής των υπηρεσιών. Οι προμήθειες ανάληψης υποχρεώσεων αναβάλλονται και αναγνωρίζονται σε έσοδα με βάση τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου για την περίοδο από την εκταμίευση του δανείου μέχρι την επιστροφή του.
French: Les honoraires perçus sur les services rendus au cours d'une période sont comptabilisés en produits à mesure que les services sont rendus. Les commissions d'engagement sont différées et comptabilisées en produits selon la méthode du taux d'intérêt effectif sur la période allant du décaissement au remboursement du prêt considéré.
Greek: Τα μερίσματα που αφορούν επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου καταχωρίζονται λογιστικώς κατά την παραλαβή τους.
French: Les dividendes se rapportant aux participations sont comptabilisés à la réception.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επισυνάφθηκε ως παράρτημα στη συνθήκη της 29ης Οκτωβρίου 2004 για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ορίζει ότι τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 établissant une Constitution pour l'Europe, stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Communautés sont exonérés de tous impôts directs.
Greek: Αποτέλεσμα της αλλαγής των λογιστικών πολιτικών
French: Effet du changement des politiques comptables
Greek: Οι προηγούμενες δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση τις γενικές αρχές της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/65/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001) για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (στο εξής η «οδηγία»).
French: Les précédents états financiers étaient établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 (modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers («la directive»).
Greek: Όπου κρίθηκε αναγκαίο, ανακατατάχθηκαν τα αριθμητικά στοιχεία των προηγούμενων οικονομικών ετών, έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με τις αλλαγές του τρέχοντος έτους για λόγους σύγκρισης. Η μετάβαση στα ΔΠΧΠ δεν επηρέασε τα καθαρά έσοδα και τα ίδια κεφάλαια του οικονομικού έτους 2004.
French: Lorsque cela s'est avéré nécessaire, les chiffres des années précédentes ont été reclassifiés de manière à être adaptés aux changements de la présentation de l'année en cours à des fins de comparaison. La transition vers les IFRS n'a pas affecté les recettes et les investissements nets pour l'année 2004.
Greek: 3.5.3. Διαχείριση κινδύνων
French: 3.5.3. Gestion du risque
Greek: Πιστωτικοί κίνδυνοι
French: Risque de crédit
Greek: Στο παρόν τμήμα παρουσιάζονται δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις που πραγματοποίησε η Διευκόλυνση.
French: La présente partie fournit des informations financières sur les investissements réalisés par la facilité.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, οι μόνες χρηματοδοτήσεις της Διευκόλυνσης αφορούσαν δανειστές του ιδιωτικού τομέα. Ο πίνακας που ακολουθεί αναλύει τις χρηματοδοτήσεις της Διευκόλυνσης που εκταμιεύθηκαν ανά είδος επενδυτικού μέσου.
French: Au 31 décembre 2005, les seuls financements concernaient les emprunteurs privés. Le tableau ci­après analyse les financements de la facilité décaissés par type d'instrument d'investissement utilisé.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί αναλύει τις χρηματοδοτήσεις της Διευκόλυνσης που εκταμιεύθηκαν ανά τομέα.
French: Le tableau ci-dessous analyse les financements de la facilité décaissés par secteur.
Greek: Κίνδυνοι επιτοκίων
French: Risque de taux d'intérêt
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει την έκθεση της Διευκόλυνσης σε κινδύνους επιτοκίων λόγω των επενδύσεών της.
French: Le tableau ci-dessous résume l'exposition de la facilité au risque de taux d'intérêt en raison de ses investissements.
Greek: Κίνδυνοι ρευστότητας
French: Risque de liquidité
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Διευκόλυνσης ομαδοποιημένα ανά ημερομηνία λήξης με βάση το χρόνο που απομένει μέχρι τη λήξη της συμβατικής προθεσμίας.
French: Le tableau ci-après montre les actifs et les passifs de la facilité groupés par classe d'échéance pertinente définie en fonction de la durée restant à courir jusqu'à la date d'échéance contractuelle.
Greek: Κίνδυνοι συναλλαγματικής ισοτιμίας
French: Risque de change
Greek: Οι πίνακας που ακολουθεί αναλύει τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Διευκόλυνσης ανά ομάδες νομισμάτων.
French: Le tableau ci-dessous analyse les actifs et les passifs de la facilité par groupe de devises pertinentes.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία Κοτονού, η Διευκόλυνση μπορεί να πραγματοποιήσει χρηματοπιστωτικές πράξεις σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ και να διατρέξει κινδύνους συναλλαγματικής ισοτιμίας. Ωστόσο, όταν υπάρχει κατάλληλη αγορά ανταλλαγών (swap market), η Διευκόλυνση μπορεί να συνάψει συμφωνία swap για να προστατευτεί έναντι ενδεχόμενων συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
French: Conformément à l'accord de Cotonou, la facilité peut réaliser des opérations financières avec des devises autres que l'euro et supporter le risque de change. Cependant, lorsqu'il existe un marché d'échanges adéquat, la facilité peut prendre un accord d'échange croisé afin de se prémunir contre d'éventuelles fluctuations des devises étrangères.
Greek: 3.5.4. Πληροφόρηση κατά τομέα
French: 3.5.4. Information sectorielle
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο ΔΛΠ 14, ο πρώτος τομέας της Διευκόλυνσης είναι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες και ο δεύτερος οι γεωγραφικές.
French: Conformément à l'IAS 14, le secteur primaire de la facilité est l'activité entrepreneuriale et le secteur secondaire est géographique.
Greek: Η δραστηριότητα της Διευκόλυνσης περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τραπεζικές και ταμειακές πράξεις.
French: L'activité de la facilité comprend les opérations primaires bancaires et de trésorerie.