FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παρελθόν έτος η Επιτροπή ανέμενε και από τις δύο χώρες να εκπληρώσουν τα κριτήρια σχετικά με το κεκτημένο και να είναι έτοιμες για πλήρη προσχώρηση τον Ιανουάριο του 2007, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί, τις επιδόσεις τους όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους, και το προπαρασκευαστικό τους έργο που υλοποιείται τη στιγμή αυτή. Η παρούσα έκθεση δείχνει ότι, έκτοτε, αμφότερες οι χώρες σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κεκτημένου.
French: L’année dernière, la Commission espérait que les deux pays satisferaient aux critères de l’acquis et seraient prêts à devenir membres en janvier 2007, compte tenu des progrès réalisés, des résultats obtenus dans la mise en œuvre de leurs engagements et des progrès réalisés dans les travaux préparatoires. Le présent rapport indique que les deux pays ont, depuis lors, réalisé de nouveaux progrès en termes d'adoption et de mise en œuvre de l’acquis.
Greek: Ωστόσο, οι εξελίξεις ήταν ανεπαρκείς σε ορισμένους τομείς. Συνολικά, είναι σημαντικό ότι το κεκτημένο όχι μόνο εγκρίθηκε αλλά και εφαρμόζεται επί τόπου. Και οι δύο χώρες πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειες ολοκλήρωσης των προετοιμασιών και ειδικότερα να αναπτύξουν επαρκή διοικητική και δικαστική ικανότητα για την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
French: Toutefois, les avancées ont été insuffisantes dans certains domaines. Globalement, il importe que l’acquis soit non seulement adopté mais aussi mis en œuvre concrètement. Les deux pays doivent accentuer leurs efforts pour achever les préparatifs et, notamment, développer des capacités administratives et judiciaires suffisantes pour mettre en œuvre et faire respecter l’acquis.
Greek: Πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την έγκριση και την εφαρμογή του κεκτημένου
French: Progrès réalisés dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis
Greek: Σε πολλούς τομείς του κεκτημένου, οι προετοιμασίες για την πλήρη προσχώρηση έχουν προχωρήσει αρκετά και στις δύο χώρες . Σχετικά λίγα προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται στα κεφάλαια του κεκτημένου σχετικά με την κυκλοφορία κεφαλαίων, το εταιρικό δίκαιο, τις μεταφορές, την ενέργεια, τις στατιστικές, την οικονομική και νομισματική ένωση, τη βιομηχανική πολιτική, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, την επιστήμη και την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τις εξωτερικές σχέσεις, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και τις δημοσιονομικές διατάξεις της ΕΕ. Επιπλέον, στη Βουλγαρία , εφαρμόζονται σε ικανοποιητικό βαθμό οι κανόνες ανταγωνισμού και το κεκτημένο για τον πολιτισμό και την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα. Στην περίπτωση της Ρουμανίας , η κατάσταση είναι ενθαρρυντική όσον αφορά τους περισσότερους τομείς σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις τηλεπικοινωνίες και την προστασία του καταναλωτή. Όσον αφορά όλα αυτά τα κεφάλαια, αν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προόδου, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πιστεύεται ότι θα είναι ικανές να ενσωματωθούν ομαλά στην ΕΕ.
French: Dans la plupart des domaines de l'acquis, les préparatifs en vue de l'adhésion sont en bonne voie dans les deux pays . Relativement peu de problèmes sont encore constatés dans les chapitres de l’acquis concernant les mouvements de capitaux, le droit des sociétés, les transports, l’énergie, les statistiques, l’union économique et monétaire, la politique industrielle, les petites et moyennes entreprises, la science et la recherche, l’éducation et la formation, les relations extérieures, la politique étrangère et de sécurité commune et les dispositions budgétaires communautaires. En outre, en Bulgarie , les règles de concurrence et l’acquis relatif à la politique culturelle et audiovisuelle sont bien respectés. Dans le cas de la Roumanie , la situation concernant la plupart des volets de la libre circulation des personnes, des télécommunications et de la protection des consommateurs est encourageante. Si le rythme actuel de progression est maintenu dans tous ces chapitres, la Bulgarie et la Roumanie devraient pouvoir intégrer l’UE sans heurts.
Greek: θέματα που απαιτούν αυξημένες προσπάθειες
French: Domaines nécessitant des efforts accrus
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν ως εκ τούτου επιτύχει σημαντικό βαθμό εναρμόνισης με το κεκτημένο στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, ημερομηνία από την οποία υπολείπονται 15 μήνες για την προβλεπόμενη προσχώρηση. Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένους τομείς που χρήζουν ιδιαίτερων προσπαθειών.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont donc atteint un degré élevé d'alignement sur l’acquis commun à la date butoir du 30 septembre 2005, soit quinze mois avant la date d’adhésion envisagée. Toutefois, à ce stade, la Commission a également mis en relief différents domaines dans lesquels des efforts accrus sont nécessaires.
Greek: Η Ρουμανία έχει επίσης επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο εναρμόνισης σε πολλούς τομείς που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά , αλλά χρειάζονται αυξημένες προσπάθειες όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα, την ελευθερία εγκατάστασης εταιρειών και την προστασία προσωπικών δεδομένων. Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο επιβολής. Η Ρουμανία πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της στον οπτικοακουστικό τομέα και στην εφαρμογή του κεκτημένου για την τελωνειακή ένωση . Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να επιταχυνθεί στη Ρουμανία.
French: La Roumanie a également atteint un bon niveau d'alignement dans de nombreux domaines liés au marché intérieur . Des efforts accrus sont toutefois nécessaires en ce qui concerne les exigences relatives aux produits industriels, la liberté d’établissement de sociétés et la protection des données à caractère personnel. En dépit des progrès positifs obtenus dans le contrôle des aides d’État, un effort reste à accomplir pour atteindre un bon niveau de mise en œuvre. La Roumanie doit intensifier ses efforts dans le secteur audiovisuel et en ce qui concerne l’application de l’acquis lié à l’union douanière . Elle doit renforcer sa lutte contre la criminalité organisée .
Greek: Διορθωτικές δράσεις είναι αυτή τη στιγμή εφικτές και αναμένονται σε όλους αυτούς τους τομείς, αλλά και οι δύο χώρες έχουν ενημερωθεί ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε τα προβλήματα αυτά να έχουν επιλυθεί μέχρι τη στιγμή της προσχώρησης. Αν δεν καταβληθούν αυτές οι αναμενόμενες προσπάθειες, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος καθυστερήσεων στη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου μέχρι την προσχώρηση. Για παράδειγμα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να μην διαθέτουν την ικανότητα επιβολής των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αν δεν επιταχύνουν τις προσπάθειές τους. Επίσης, η Ρουμανία πρέπει να μειώσει το ποσοστό των ανασφάλιστων οχημάτων έναντι αστικής ευθύνης, με σκοπό την προσχώρησή της στην πολυμερή σύμβαση εγγυήσεων για την ‘πράσινη κάρτα’ και την εφαρμογή της πριν από την προσχώρηση. Αν τα προβλήματα αυτά δεν επιλυθούν έγκαιρα, ενδέχεται να ληφθούν από την Ένωση διορθωτικά μέτρα, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.2. κατωτέρω.
French: Si des mesures correctives sont possibles à l’heure actuelle et sont attendues dans tous ces domaines, il est rappelé aux deux pays que des efforts plus soutenus sont nécessaires pour que des solutions soient trouvées avant l’adhésion. Si ces efforts attendus ne sont pas consentis, il existe un risque réel de retard dans la transposition et l'application de l'acquis au moment de l'adhésion. Ainsi, par exemple, sans accélération de l’effort produit, un risque sérieux existe que la Bulgarie et la Roumanie ne disposeront pas de la capacité nécessaire à l’exécution des règles de protection des données personnelles. Il convient aussi que la Roumanie réduise la proportion de véhicules automobiles non assurés du point de vue de la responsabilité vis-à-vis des tiers, dans la perspective d’une adhésion à la convention multilatérale de garantie « carte verte » et de son application avant l’adhésion. Si ces dossiers ne sont pas résolus à temps, ils feraient l’objet des mesures correctives de l’Union décrites au point 3.2 ci-dessous.
Greek: Τομείς σοβαρών ανησυχιών
French: Domaines particulièrement préoccupants
Greek: Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένα ανησυχητικά κενά στην προετοιμασία για την προσχώρηση, λόγω των οποίων, αν δεν αναληφθεί άμεση και αποφασιστική δράση, η εκάστοτε συγκεκριμένη χώρα δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο ή να επωφεληθεί από τα κονδύλια της ΕΕ κατά την προσχώρησή της το 2007.
French: La Commission a relevé un certain nombre de lacunes particulièrement préoccupantes dans la préparation de l'adhésion, qui pourraient empêcher le pays concerné de mettre en œuvre l'acquis ou de bénéficier des fonds de l’UE dès l'adhésion en 2007 si aucune action immédiate et décisive n'est entreprise.
Greek: Και οι δύο χώρες παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα πειρατείας και παραποίησης. Πρέπει να ενισχυθεί η επιβολή του νόμου, ειδικότερα οι μεθοριακοί έλεγχοι και η αποτελεσματική δίωξη των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας .
French: Les deux pays enregistrent des niveaux élevés de piratage et de contrefaçon. L’application des lois doit être renforcée, en particulier les contrôles frontaliers et la poursuite effective des infractions du droit de propriété intellectuelle .
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία των θεσμικών οργάνων και της διοικητικής ικανότητας που απαιτούνται για την εφαρμογή των καθεστώτων άμεσης στήριξης των γεωργών και για την πληρωμή των δαπανών που συνδέονται με τις αγορές και την εκταμίευση κονδυλίων για την ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι οι οργανισμοί πληρωμής και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου δεν θα έχουν τεθεί σε πλήρη λειτουργία μέχρι την προσχώρηση. Αν δεν διορθωθεί η κατάσταση, τα νέα κράτη μέλη διατρέχουν τον κίνδυνο να μην μπορούν να εξασφαλίσουν στους αγρότες τους πρόσβαση στις πληρωμές που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent renforcer les efforts visant à mettre en place les institutions et la capacité administrative nécessaires pour appliquer les régimes de soutien direct aux agriculteurs et pour assurer le paiement des dépenses liées aux marchés et le versement des crédits de développement rural dans le cadre de la politique agricole commune. De nombreux éléments laissent craindre que les organismes payeurs et le système intégré de gestion et de contrôle ne seront pas pleinement opérationnels au moment de l’adhésion. Si cette situation n’est pas résolue, les nouveaux États membres courent le risque que leurs agriculteurs n’aient pas accès aux paiements prévus au titre de cette politique commune.
Greek: H έγκριση και εφαρμογή της αναγκαίας κτηνιατρικής νομοθεσίας απαιτείται επειγόντως και στις δύο χώρες. Στα προβλήματα του συγκεκριμένου τομέα συγκαταλέγεται η ενσωμάτωση του τομέα του ζωικού κεφαλαίου και των δύο χωρών στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι, εάν δεν επιλυθούν τα προβλήματα αυτά υπονομεύεται το κτηνιατρικό σύστημα και η ασφάλεια της διατροφικής αλυσίδας στην ΕΕ. Μέχρι σήμερα έχει σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος όσον αφορά κυρίως την οργάνωση της αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων και τους ελέγχους επί των εισαγωγών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος κτηνιατρικού ελέγχου. Η εφαρμογή του κεκτημένου όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (TSE) , όπως η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE), εγείρει σοβαρές ανησυχίες και για τις δύο χώρες. Ο έλεγχος των ασθενειών των ζώων είναι ανεπαρκής στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία λόγω του ενδημικού χαρακτήρα ορισμένων σοβαρών ασθενειών. Ενδεχομένως χρειαστεί να ληφθούν μέτρα για την προστασία της υπόλοιπης ΕΕ από τις ασθένειες. Με τον σημερινό ρυθμό εκσυγχρονισμού, ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών διατροφής, και στις δύο χώρες, δεν θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που συμφωνήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, θα ληφθούν ειδικά μέτρα έναντι των παραγωγών που δεν τηρούν τις απαιτήσεις, με την επιβολή, για παράδειγμα, περιορισμών στην παραγωγή και στη διάθεση των προϊόντων τους στο εμπόριο.
French: Il est urgent que les deux pays adoptent et mettent en œuvre la législation vétérinaire nécessaire. Les problèmes rencontrés dans ce domaine compromettent l’intégration du secteur animal des deux pays dans le marché intérieur car si aucune solution n’est trouvée, ils fragiliseront le système vétérinaire et la sécurité de la chaîne alimentaire dans l’UE. Des progrès insuffisants ont été réalisés à ce jour, notamment dans l’organisation de l’identification et de l’enregistrement des animaux et des contrôles des importations des pays tiers dans le cadre du système général de contrôle vétérinaire. La mise en œuvre de l’acquis relatif aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) telles que l’ESB constitue un problème sérieux dans les deux pays. La lutte contre les maladies animales laisse à désirer en Bulgarie et en Roumanie en raison du caractère endémique de certaines maladies graves. Des mesures peuvent être nécessaires pour protéger le reste de l’UE contre ces maladies. Dans les deux pays, certains établissements agroalimentaires ne pourront satisfaire aux obligations adoptées lors des négociations d’adhésion si le rythme actuel de modernisation est maintenu. Dans l’intérêt de la santé publique, des mesures spécifiques seront prises à l'égard des producteurs ne remplissant pas leurs obligations, ce qui pourrait, par exemple, se traduire par l’imposition de restrictions sur la production et la commercialisation de leurs produits.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν διαθέτουν επαρκή μεθοριακή υποδομή ούτε ικανοποιητικό αριθμό καταρτισμένου προσωπικού για να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση των απαιτήσεων και των διαδικασιών που σχετίζονται με τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ . Ενδεχομένως χρειαστεί η λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων προκειμένου να μη διακυβευτεί η εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ.
French: La Bulgarie et la Roumanie ne disposent ni des infrastructures frontalières ni du personnel qualifié suffisants pour veiller au respect total des exigences et procédures relatives aux frontières extérieures de l’UE . Des mesures restrictives spécifiques pourraient devoir être appliquées pour ne pas compromettre la sécurité intérieure de l’UE.
Greek: Η διαφθορά παραμένει σοβαρό πρόβλημα τόσο στη Βουλγαρία όσο και στη Ρουμανία. Εάν εξακολουθήσει να διατηρείται στα σημερινά επίπεδα, η διαφθορά απειλεί την εσωτερική αγορά, την ορθή λειτουργία των πολιτικών της ΕΕ και των προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΕ. Απαιτείται επείγουσα και αποφασιστική δράση για να αποδειχθεί η ικανότητα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να καταπολεμήσουν τη διαφθορά αποτελεσματικά και να αναστρέψουν αμετάκλητα τα σημερινά επίπεδα διαφθοράς. Η μονοσήμαντη επιβολή του κράτους δικαίου αποτελεί προαπαιτούμενο για οποιαδήποτε χώρα που προσβλέπει στην πλήρη προσχώρησή της στην ΕΕ.
French: La corruption demeure un problème sérieux dans les deux pays. Si elle reste aux niveaux actuels, la corruption menace le marché intérieur, le bon fonctionnement des politiques communautaires et des programmes financés par l'UE. La Bulgarie et la Roumanie se doivent de prendre des mesures urgentes et énergiques pour démontrer qu’elles sont aptes à lutter contre la corruption efficacement et à amorcer un recul irréversible des niveaux de corruption. L’application univoque de l'État de droit est une condition préalable pour tout pays qui souhaite devenir membre de l’UE.
Greek: Τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρουμανία αντιμετωπίζουν ουσιαστικές δυσκολίες όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα του θεσμικού πλαισίου και την εξασφάλιση ικανοποιητικού δημοσιονομικού ελέγχου και διαχείρισης για την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των μέτρων του Ταμείου Συνοχής . Εάν δεν δημιουργηθούν οι απαιτούμενοι φορείς ή εάν η διοικητική τους ικανότητα παραμείνει ανεπαρκής, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν θα είναι σε θέση να απορροφήσουν όλα τα κονδύλια που θα τους διατίθενται.
French: Tant la Bulgarie que la Roumanie connaissent des difficultés substantielles en ce qui concerne la capacité administrative du cadre institutionnel et la mise en place d’un dispositif efficace de gestion et de contrôle financiers de l’exécution des programmes des Fonds structurels et des mesures du Fonds de cohésion financés par l'UE. Si les organes nécessaires ne sont pas mis en place ou si leur capacité administrative demeure faible, la Bulgarie et la Roumanie ne seront pas à même d’absorber l’ensemble des crédits qui leur sont alloués.
Greek: Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους της Βουλγαρίας των κανόνων ασφάλισης οχημάτων , με υψηλά ποσοστά ανασφάλιστων οχημάτων έναντι αστικής ευθύνης. Εάν η Βουλγαρία δεν προσχωρήσει και δεν εφαρμόσει την πολυμερή σύμβαση εγγυήσεων για την ‘πράσινη κάρτα’, ενδεχομένως χρειαστεί να διατηρηθούν και μετά την προσχώρηση οι μεθοριακοί έλεγχοι για την υποχρεωτική ασφάλιση έναντι αστικής ευθύνης. Στον γεωργικό τομέα, η Βουλγαρία δεν έχει προχωρήσει επαρκώς όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς γάλακτος , γεγονός που θα εμποδίσει τις παρεμβάσεις στις αγορές της ΕΕ στον τομέα αυτό, εάν δεν διορθωθεί έγκαιρα η κατάσταση. Στον τομέα του κτηνιατρικού ελέγχου, η ικανότητα διαχείρισης των ζωικών αποβλήτων είναι ανεπαρκής στη Βουλγαρία. Η Βουλγαρία δεν έχει επίσης μεταφέρει το κεκτημένο για το εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων και δεν τηρούνται επαρκώς οι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη μεταφορά τους και κατά τη σφαγή τους. Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, παράλληλα με τα προαναφερθέντα προβλήματα, η Βουλγαρία απέτυχε να περιστείλει το οργανωμένο έγκλημα . Και στην περίπτωση αυτή, το κράτος δικαίου πρέπει να επικρατήσει.
French: En outre, des préoccupations sérieuses subsistent du point de vue de l’application par la Bulgarie , des règles d’assurance des véhicules automobiles, une forte proportion de ceux-ci n’étant pas assurés en responsabilité à l’égard des tiers. Si la Bulgarie n’adhère pas à la convention multilatérale de garantie « carte verte » et ne l’applique pas, des contrôles frontaliers pourraient devoir être maintenus après l’adhésion, afin de vérifier le respect de l’assurance obligatoire contre le risque de préjudice aux tiers. Dans le domaine de l’agriculture, la mise sur pied par la Bulgarie des organisations du marché du lait accuse du retard, ce qui entravera les interventions sur les marchés de l’UE dans ce secteur si une solution n'est pas rapidement trouvée. Dans le domaine du contrôle vétérinaire, la capacité de traitement des déchets d'origine animale est insuffisante en Bulgarie. Ce pays n’a pas non plus transposé l’acquis sur le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale et les règles en matière de bien-être animal dans les exploitations agricoles, lors des transports et dans les abattoirs ne sont suffisamment respectées. Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, outre les problèmes mentionnés ci-dessus, la Bulgarie n’a pas réussi à freiner la criminalité organisée . Dans ce cas également, l'État de droit doit prévaloir.
Greek: Εξάλλου, η Ρουμανία δεν έχει ολοκληρώσει την εναρμόνιση με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, ενώ η εφαρμογή και η επιβολή αυτών των κανόνων παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις. Εάν δεν διορθωθεί η κατάσταση, οι επιχειρηματίες από άλλα κράτη μέλη θα έχουν να αντιμετωπίσουν αθέμιτους όρους και θα επηρεαστεί η ικανότητα της Ρουμανίας να εφαρμόζει αποτελεσματικά τα προγράμματα που χρηματοδοτεί η ΕΕ. Η εκταμίευση των κονδυλίων της ΕΕ, κυρίως στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, δεν θα είναι δυνατή εάν η κατάσταση αυτή παγιωθεί. Η Ρουμανία παρουσιάζει σοβαρές καθυστερήσεις όσον αφορά τη μηχανοργάνωση και τη διασύνδεση με τα συστήματα ΤΠ της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας. Αν δεν αναληφθούν άμεσες και σοβαρές προσπάθειες, θα απαιτηθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων της ΕΕ. Στον περιβαλλοντικό τομέα, η Ρουμανία δεν διαθέτει ικανοποιητική διοικητική ικανότητα για να διεκπεραιώνει ομαλά την έκδοση αδειών σε βιομηχανίες, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και για να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων αυτών. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές διασυνοριακές επιπτώσεις και θα δημιουργούσε αθέμιτους όρους λειτουργίας για τις βιομηχανίες. Ενδεχομένως χρειαστεί η επιβολή διορθωτικών μέτρων, εφόσον η κατάσταση αυτή διατηρηθεί.
French: En outre, la Roumanie n’a pas achevé l’alignement avec les règles communautaires relatives aux marchés publics , et la mise en œuvre et le respect de ces règles présentent de sérieuses lacunes. Si aucune correction n’est apportée, les opérateurs des autres États membres seront confrontés à des conditions défavorables et la capacité de la Roumanie à exécuter selon des modalités saines les programmes financés par l’UE se trouvera entravée. Le versement de fonds communautaires, principalement au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, pourrait ne pas être possible tant que cette situation persistera.La Roumanie accuse des retards importants en matière d’ informatisation et d’interconnexion avec les systèmes IT de fiscalité de l’UE. Sans effort immédiat et soutenu, des mesures correctrices appropriées seront nécessaires pour garantir le bon fonctionnement des systèmes fiscaux de l’UE. Dans le domaine de l’environnement, la Roumanie ne dispose pas d’une capacité administrative suffisante pour mener à terme la délivrance, aux opérateurs industriels, de permis conformes aux règles de l'UE sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution et pour veiller au respect des règles. Les conséquences transfrontalières sur l’environnement seraient néfastes et créeraient des conditions injustes pour les industries. Des mesures correctives pourraient se révéler nécessaires tant que cette situation persistera.
Greek: Μετάφραση του κεκτημένου
French: Traduction de l'acquis
Greek: Οι δύο χώρες πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν τη μετάφραση του κεκτημένου στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα αντίστοιχα. Από τις 90 000 περίπου σελίδες του κεκτημένου, η Βουλγαρία έχει ήδη μεταφράσει ποσοστό άνω του 95%. Ωστόσο, το 60% των μεταφράσεων αυτών δεν έχουν ακόμη αναθεωρηθεί από τις εθνικές αρχές ώστε να μπορέσουν να υποβληθούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Η Ρουμανία έχει μεταφράσει το 60% περίπου, αλλά ποσοστό άνω του 50% του όγκου αυτού δεν έχει ακόμη αναθεωρηθεί.
French: Les deux pays doivent également veiller à la traduction de l'acquis en bulgare et en roumain, respectivement. La Bulgarie a déjà traduit plus de 95 % de l’acquis, qui compte près de 90 000 pages. Toutefois, environ 60 % de cette traduction doit encore être révisée par les autorités nationales avant d’être soumise aux institutions européennes. La Roumanie a traduit presque 60 % mais plus de 50 % de ce volume doit encore être révisé.
Greek: Η ικανότητα μετάφρασης και αναθεώρησης αμφοτέρων των χωρών δεν έχει ακόμη φθάσει στα αναγκαία επίπεδα των 6 000 σελίδων μηνιαίως, γεγονός που σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις δυσκολίες που υπάρχουν ως προς την πρόσληψη και τη διατήρηση του αναγκαίου προσωπικού. Η βουλγαρική και η ρουμανική κυβέρνηση έχουν κληθεί να δώσουν στο θέμα αυτό τη χρήζουσα προσοχή.
French: Les capacités de traduction et de révision des deux pays n’ont pas encore atteint le rythme nécessaire de 6 000 pages par mois, principalement en raison de la difficulté de recruter et de conserver du personnel. Les gouvernements bulgare et roumain ont été encouragés à accorder à cette question toute l’attention qu’elle mérite.
Greek: Επομενα Βηματα
French: PROCHAINES ÉTAPES
Greek: Ενέργειες που πρέπει να αναλάβουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία
French: Mesures que doivent prendre la Bulgarie et la Roumanie