FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο κατά το τέλος κάθε μηνός Οκτωβρίου τον συγκεντρωτικό κατάλογο των πιστοποιητικών και βεβαιώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 αναφέροντας:
French: 3) communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois d'octobre, la liste récapitulative des certificats et attestations visés aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2782/76 mentionnant:
Greek: α) τη συνολική ποσότητα λευκής ζάχαρης (σε τόνους) 7
French: a) la quantité totale de sucre blanc (en tonnes);
Greek: β) τη συνολική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενης σε βάρος «ως έχει» και σε τόνους 7
French: b) la quantité totale de sucre brut exprimée en poids «tel quel» et en tonnes;
Greek: γ) την ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης εκφραζόμενης σε βάρος «ως έχει» και σε τόνους, η οποία προορίζεται για άμεση κατανάλωση,
French: c) la quantité de sucre brut exprimée en poids «tel quel» et en tonnes destinée à la consommation directe,
Greek: οι οποίες έχουν πράγματι εισαχθεί κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 σε κάθε σχετικό κράτος μέλος εντός της περιόδου παράδοσης που λήγει στις 30 Ιουνίου του ιδίπου έτους.
French: effectivement importées au sens du règlement (CEE) n° 2782/76 dans l'État membre en cause dans la période de livraison se terminant le 30 juin de la même année.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές παρέχονται χωριστά για κάθε κράτος καταγωγής.
French: Ces communications sont fournies séparément pour chaque État d'origine.
Greek: Παραγωγή και κατανάλωση
French: Production et consommation
Greek: 1. πριν από την 1η Μαρτίου και για κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης η οποία είναι εγκατεστημένη στο έδαφός του, την προσωρινή παραγωγή ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 7 εντούτοις, για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, καθώς και για την Ισπανία όσον αφορά τη ζάχαρη που παράγεται από ζαχαροκάλαμο, η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 7
French: 1) avant chaque 1er mars et pour chaque entreprise productrice de sucre et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline située sur son territoire, la production provisoire de sucre et de sirop d'inuline de la campagne de commercialisation en cours constatée conformément à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1443/82. Toutefois, pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique, ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, cette date est remplacée par celle du 1er juillet;
Greek: 2. το αργότερο στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, την παραγωγή ισογλυκόζης, κάθε επιχείρησης παραγωγής ισογλυκόζης που είναι εγκατεστημένη στο έδαφός του, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 7 οι ποσότητες ισογλυκόζης που παράγονται μηνιαίως υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ανακοινώνονται χωριστά 7
French: 2) au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, la production d'isoglucose de chaque entreprise productrice d'isoglucose située sur son territoire qui a été constatée conformément à l'article 3 paragraphes 2 et 2 bis du règlement (CEE) n° 1443/82; les quantités d'isoglucose produites mensuellement sous régime de perfectionnement actif sont communiquées séparément;
Greek: 3. πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου και για κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ή ισογλυκόζης που είναι εγκατεστημένη στο έδαφός του, την οριστική παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82.
French: 3) avant chaque 15 septembre et pour chaque entreprise productrice de sucre ou d'isoglucose ou de sirop d'inuline située sur son territoire, la production définitive de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline de la campagne de commercialisation précédente établie conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1443/82.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε ημερολογιακό μήνα για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, κατά περίπτωση, εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, σε ξηρή ουσία ή σε ισοδύναμο ζάχαρης/ισογλυκόζης:
French: Chaque État membre communique à la Commission, chaque mois civil pour le mois civil précédent, selon le cas, exprimées en sucre blanc, en matière sèche ou en équivalent sucre/isoglucose:
Greek: α) τις ποσότητες ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που έχουν διατεθεί στο έδαφός του για κατανάλωση 7
French: a) les quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulées sur son territoire pour la consommation;
Greek: β) τις ποσότητες ζάχαρης που έχουν μετουσιωθεί 7
French: b) les quantités de sucre dénaturées;
Greek: γ) τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης σε βάρος «ως έχει» οι οποίες έχουν παραχθεί για άμεση κατανάλωση στο έδαφός του.
French: c) les quantités de sucre blanc et de sucre brut en poids «tel quel» produites dans les départements français d'outre-mer, écoulées pour la consommation directe sur son territoire.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81, πριν από τις 15 Μαρτίου, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, τις ποσότητες ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, οι οποίες, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, θεωρούνται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
French: Chaque État membre communique à la Commission, sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2670/81, avant chaque 15 mars, pour la campagne de commercialisation précédente, les quantités de sucre C, d'isoglucose C et de sirop d'inuline C qui, au sens de l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement, sont considérées comme écoulées sur le marché intérieur de la Communauté.
Greek: 1. πριν από τις 15 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, τις συνολικές ποσότητες ζάχαρης Β και ζάχαρης Γ που ενδεχομένως μεταφέρονται δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 7
French: 1) avant le 15 de chaque mois, pour le mois civil précédent, les quantités totales de sucre B et de sucre C, le cas échéant reportées en vertu de l'article 27 du règlement (CEE) n° 1785/81;
Greek: 2. πριν από την 1η Μαρτίου, για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και για κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, τις συνολικές ποσότητες ζάχαρης Β και ζάχαρης Γ που μεταφέρονται στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: 2) avant chaque 1er mars, pour la campagne de commercialisation en cours et pour chaque entreprise productrice de sucre, les quantités totales de sucre B et de sucre C reportées à la campagne de commercialisation suivante.
Greek: - όταν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρότευτλα στην Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Μαρτίου αντικαθίσταται από τις 15 Απριλίου,
French: - lorsqu'il s'agit de la production de sucre de betteraves en Espagne, la date du 1er mars est remplacée par celle du 15 avril,
Greek: - όταν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, και στην Ισπανία, η ημερομηνία της 1ης Μαρτίου αντικαθίσταται από την 1η Ιουλίου.
French: - lorsqu'il s'agit de la production de sucre de cannes dans les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique et en Espagne, la date du 1er mars est remplacée par celle du 1er juillet.
Greek: Αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποίησης
French: Compensation des frais de stockage
Greek: 1. τις εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77, καθώς και, ενδεχομένως, τις ανακλήσεις των εγκρίσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78 7
French: 1) les agréments visés à l'article 2 paragraphe 1 points c) et d) du règlement (CEE) n° 1358/77 ainsi que, le cas échéant, les retraits de ces agréments en application de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1998/78;
Greek: 2. πριν από τις 15 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο δεύτερο ημερολογιακό μήνα και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι:
French: 2) pour chaque mois civil et au plus tard avant le 15 du deuxième mois civil suivant le mois civil en cause, et en utilisant le modèle figurant à l'annexe I:
Greek: α) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 7
French: a) les quantités visées à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1358/77;
Greek: β) τις ποσότητες που διατέθηκαν, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78.
French: b) les quantités écoulées au sens de l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1998/78.
Greek: 1. πριν από την 1η Σεπτεμβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και πριν από την 1η Ιανουαρίου για την προηγούμενη περίοδο παραγωγής, τα στοιχεία σχετικά με το ισοζύγιο εφοδιασμού με ζάχαρη, ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης, που αντιστοιχούν στη σχετική περίοδο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ 7
French: 1) avant chaque 1er septembre pour la campagne de commercialisation précédente et avant chaque 1er janvier pour la campagne de production précédente, les données relatives au bilan d'approvisionnement en sucre, en isoglucose et en sirop d'inuline, correspondant à la période en cause en utilisant le modèle figurant à l'annexe II;
Greek: 2. πριν από την 1η Οκτωβρίου που ακολουθεί την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και για την εν λόγω περίοδο, τα αντίστοιχα στοιχεία που αναφέρονται στο ισοζύγιο εφοδιασμού με μελάσσες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2) avant chaque 1er octobre suivant la campagne de commercialisation précédente et pour ladite campagne, les données correspondantes relatives au bilan d'approvisionnement en mélasses en utilisant le modèle figurant à l'annexe III.
Greek: Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη
French: Accord international sur le sucre
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, για κάθε ημερολογιακό μήνα και το αργότερο κατά το τέλος του επόμενου τρίτου ημερολογιακού μήνα, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη, σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα IV και V.
French: Chaque État membre communique à la Commission, pour chaque mois civil et au plus tard à la fin du troisième mois civil suivant, les données statistiques relatives aux engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord international sur le sucre, en utilisant les modèles figurant à l'annexe IV et à l'annexe V.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται με τον όρο:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) «προηγούμενη εβδομάδα», η περίοδος αναφοράς από την Πέμπτη μέχρι την Τετάρτη 7
French: a) «semaine précédente»: la période de référence allant du jeudi au mercredi;
Greek: β) «προηγούμενο τρίμηνο», η περίοδος αναφοράς των τριών μηνών ανάλογα με την περίπτωση: Ιούλιος-Σεπτέμβριος, Οκτώβριος-Δεκέμβριος, Ιανουάριος-Μάρτιος και Απρίλιος-Ιούνιος 7
French: b) «trimestre précédent»: la période de référence de trois mois selon le cas: juillet à septembre; octobre à décembre; janvier à mars et avril à juin;
Greek: γ) «προηγούμενη περίοδος παραγωγής», η περίοδος αναφοράς από 1ης Οκτωβρίου ενός ημερολογιακού έτους έως 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
French: c) «campagne de production précédente»: la période de référence allant du 1er octobre d'une année civile jusqu'au 30 septembre de l'année civile suivante.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission tient à la disposition des États membres les données communiquées en vertu du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, τα στοιχεία που προκύπτουν από τις ανακοινώσεις αυτές και τα οποία αφορούν μια επιχείρηση, τις τεχνικές της εγκαταστάσεις, τη φύση και τον όγκο της παραγωγής της, ή οι ανακοινώσεις που θα επέτρεπαν να ανατρέξει κανείς σε αυτά τα στοιχεία, μπορεί να γίνουν γνωστά μόνον στα πρόσωπα τα οποία είναι επιφορτισμένα, στο πλαίσιο της Επιτροπής, με τον τομέα των αγορών της ζάχαρης. Τα στοιχεία αυτά δεν διαβιβάζονται σε τρίτους.
French: Toutefois, les données résultant de ces communications, qui sont propres à une entreprise, à ses installations techniques, à la nature et au volume de sa production, ou celles qui permettraient de remonter auxdites données, ne peuvent être connues que des personnes qui, au sein de la Commission, sont chargées du secteur des marchés du sucre. De telles données ne peuvent être transmises aux tiers.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/83.
French: Le règlement (CEE) n° 787/83 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 788/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1996 περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 788/96 DU CONSEIL du 22 avril 1996 relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les États membres
Greek: Εκτιμώντας:ότι η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της αλιευτικής βιομηχανίας που μπορεί να συμπληρώσει την περιορισμένη παραγωγή της παραδοσιακής αλιείας 7
French: considérant que l'aquaculture est un secteur de l'industrie de la pêche qui se développe rapidement et qui peut compléter les fournitures limitées de la pêche traditionnelle;
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, με τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα Ι, εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρονται. Η υποχρέωση αυτή αφορά και τα στοιχεία τα οποία τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ως εμπιστευτικά σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική περί εμπιστευτικότητας των στατιστικών στοιχείων, βάσει του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (3).
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 1er et sous la forme précisée à l'annexe I, dans les neuf mois suivant la fin de l'année civile à laquelle elles se réfèrent, ainsi que des données déclarées confidentielles par les États membres en vertu des législations ou pratiques nationales en matière de secret statistique, conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (3).
Greek: Τα στοιχεία μπορούν να υποβάλλονται με μαγνητική ταινία ή με μορφή διαφορετική από την περιγραφόμενη στο παράρτημα Ι, η δε μορφή διαβίβασής τους συμφωνείται μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής (Eurostat).
French: Les données peuvent être présentées sur bande magnétique ou sous une forme autre que celle précisée à l'annexe I, le format des envois devant faire l'objet d'un accord entre les États membres et la Commission [Office statistique des Communautés européennes (Eurostat)].
Greek: Οι ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή των στοιχείων περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ. Εάν οι εθνικές πρακτικές ή διοικητικές διαδικασίες δεν επιτρέπουν την αυστηρή χρήση των ορισμών, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τους χρησιμοποιούμενους ορισμούς.
French: Les définitions à utiliser pour la communication des données figurent à l'annexe II. Si les pratiques ou procédures administratives nationales n'autorisent pas l'application stricte de ces définitions, l'État membre informe la Commission (Eurostat) des définitions utilisées.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στοιχεία για κάθε είδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ. Ωστόσο, για την παραγωγή ειδών των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τους 1 000 τόνους και τα οποία αντιπροσωπεύουν, ανά είδος, λιγότερο από το 10 % του βάρους της συνολικής παραγωγής, είναι δυνατόν να παρέχονται εκτιμήσεις και να υποβάλλονται συγκεντρωτικά στοιχεία.
French: L'État membre identifie individuellement les espèces citées à l'annexe III. Toutefois, la production des espèces qui, individuellement, ne dépassent pas 1 000 tonnes et ne représentent pas plus de 10 % du poids de la production totale peut être évaluée et agrégée.
Greek: 1. Εάν ένα κράτος μέλος αδυνατεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να θέσει μεταβατική περίοδο τριών ετών το πολύ από την έναρξη ισχύος του, κατά τη διάρκεια της οποίας να υλοποιηθεί το προβλεπόμενο από τον κανονισμό πρόγραμμα.
French: 1. Si un État membre n'est pas en mesure de satisfaire aux exigences du présent règlement, la Commission peut fixer une période transitoire d'une durée maximale de trois ans, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, au cours de laquelle le programme prévu par le présent règlement doit être mené à bien.
Greek: Διαρκούσης της μεταβατικής περιόδου, είναι δυνατόν να παρέχονται προσωρινές παρεκκλίσεις, οι οποίες απαλλάσσουν ένα κράτος μέλος της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες των παρεκκλίσεων αυτών.
French: Pendant cette période transitoire, des dérogations temporaires exemptant un État membre de l'application du présent règlement peuvent être accordées. La Commission informe tous les États membres des détails de ces dérogations.
Greek: 2. Όταν η υπαγωγή ενός συγκεκριμένου τομέα υδατοκαλλιέργειας θα δημιουργούσε στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες με τη βαρύτητα του τομέα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, είναι δυνατόν να δοθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 7, παρέκκλιση η οποία επιτρέπει στο εν λόγω κράτος μέλος να μην συμπεριλαμβάνει, στις στατιστικές που υποβάλλει, στοιχεία για τον εν λόγω τομέα.
French: 2. Si l'inclusion d'un secteur particulier de l'industrie de l'aquaculture entraîne, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de ce secteur, une dérogation autorisant ledit État membre à exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question peut être accordée conformément à la procédure prévue à l'article 7.
Greek: 3. Η ισχύς των παρεκκλίσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη, μπορεί όμως να παρατείνεται για περαιτέρω τριετίες. Όταν ζητά παράταση, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα δειγματοληπτικής έρευνας και καταδεικνύει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει κατά την εφαρμογή του κανονισμού. Στη συνέχεια, η αίτηση υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 7.
French: 3. La durée maximale des dérogations accordées en vertu du paragraphe 2 est de trois ans; toutefois, les dérogations accordées peuvent être prolongées pour des périodes successives de trois ans. À l'appui de sa demande de prolongation, l'État membre communique à la Commission les résultats d'une enquête par sondage indiquant les problèmes rencontrés dans l'application du présent règlement. La demande est alors soumise à la procédure prévue à l'article 7.
Greek: 1. Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, ο πρόεδρος παραπέμπει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών (στο εξής καλούμενη «η επιτροπή») είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή δίνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο πρέπει να λάβει ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet un avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption de décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που έχουν άμεση ισχύ. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα κοινοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει για περίοδο δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους,
French: - la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'une période de deux mois, à compter de la date de communication,
Greek: - το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai visé au premier tiret.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 818/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 818/96 DU CONSEIL du 29 avril 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 (2) καθορίζει ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 (2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;