FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre, visées à l'article 4 paragraphe 3 et à l'article 5 paragraphe 3. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.Dans ce cas:
Greek: - η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν για διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης,
French: - la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle de trois mois à compter de la date de la communication,
Greek: Η επιτροπή εξετάζει ζητήματα που θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους, και τα οποία αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Le comité procède à l'examen des questions qui sont évoquées par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1737/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1737/90 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 περί εφαρμογής του χαμηλότερου συντελεστή επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων των αυγών και του κρέατος πουλερικών
French: modifiant le règlement (CEE) no 109/80 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (2), et notamment son article 9 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/89, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89, et notamment son article 9 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2774/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για τον καθορισμό, στον τομέα των αυγών, των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ποσού τους (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2774/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, établissant, dans le secteur des oeufs, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (4), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για τον καθορισμό, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ποσού τους (5), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2779/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, établissant, dans le secteur de la viande de volaille, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (5), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 της Επιτροπής (6) αναφέρει τις κλάσεις ή διακρίσεις των προϊόντων για τα οποία ο μη καθορισμός μιας επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν λαμβάνεται υπόψη σε ορισμένες περιπτώσεις·
French: considérant que le règlement (CEE) no 109/80 de la Commission (6) indique les positions ou sous-positions des produits pour lesquels la non-fixation d'une restitution à l'exportation vers les États-Unis d'Amérique n'est pas prise en considération dans certains cas;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών συνθηκών στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και των επιπτώσεών τους επί της καταστάσεως των αγορών, είναι σκόπιμο να μην καθοριστεί επιστροφή για τ' αυγά και τα πουλερικά που εξάγονται προς τον προορισμό αυτό· ότι δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτός ο μη καθορισμός επιστροφής για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσού της χορηγούμενης επιστροφής·
French: considérant que, compte tenu des circonstances actuelles en République démocratique allemande et de leurs effets sur la situation des marchés, il est opportun de ne pas fixer de restitutions pour les produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille exportés vers cette destination; qu'il convient de ne pas prendre en considération cette non-fixation de la restitution pour la détermination du taux le plus bas de la restitution accordée;
Greek: ότι πρέπει να προστεθούν στα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 αυτά τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 39 11 για τα οποία δεν έχει καθοριστεί επιστροφή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας·
French: considérant qu'il convient d'ajouter aux produits visés au règlement (CEE) no 109/80 les produits relevant du code NC 1602 39 11 pour lesquels une restitution vers les États-Unis d'Amérique et la République démocratique allemande n'est pas fixée;
Greek: ότι το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 192/75 της Επιτροπής (7) αντικαταστάθηκε από το άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (8)·
French: considérant que l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 192/75 de la Commission (7) a été remplacé par l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (8);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 109/80 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0105 11, 0105 19 και 0207 (με εξαίρεση τους κωδικούς ΣΟ 0207 31, 0207 39 90 και 0207 50), 0407, 0408 και 1602 39 11 και εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, δεν λαμβάνεται υπόψη:
French: La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant des codes NC 0105 11, 0105 19, 0207 (à l'exclusion des sous-positions 0207 31, 0207 39 90 et 0207 50), 0407, 0408 et 1602 39 11 et exportés vers les États-Unis d'Amérique et la République démocratique allemande, n'est pas prise en considération:
Greek: - όσον αφορά τον καθορισμό του χαμηλότερου συντελεστή επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (*),
French: - pour ce qui est de la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (*),
Greek: - όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 7 και το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (**).
French: - pour ce qui est de l'application de l'article 4 paragraphe 7 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (**).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
French: (*) JO no L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3. 1980, σ. 65.»
French: (**) JO no L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. »
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 1990.
French: Il est applicable à partir du 2 juin 1990.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 προβλέπει τον καθορισμό κανόνων εμπορίας που αφορούν κυρίως την κατάταξη κατά κατηγορία βάρους και ποιότητας, τη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση και τη σήμανση ορισμένων τύπων κρέατος πουλερικών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2777/75 prévoit la fixation de normes de commercialisation pouvant porter notamment sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage de certains types de viande de volaille;
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί μπορεί να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος πουλερικών και να διευκολύνουν επομένως την πώληση του κρέατος αυτού· ότι οι παραγωγοί, οι εμπορευόμενοι και οι καταναλωτές έχουν επομένως συμφέρον να εφαρμόζονται κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών που θεωρείται κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση·
French: considérant que de telles normes peuvent contribuer à une amélioration de la qualité de la viande de volaille et donc faciliter la vente de ce produit; que les producteurs, les opérateurs et les consommateurs ont en conséquence intérêt à la mise en application de normes de commercialisation pour la viande de volaille propre à la consommation humaine;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται στους οικείους τύπους κρέατος πουλερικών που διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφος της Κοινότητας στα διάφορα στάδια της εμπορίας του· ότι προκύπτει επίσης ότι είναι αναγκαίο να κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες όλα τα κρέατα πουλερικών σύμφωνα με τη διάπλαση και την όψη· ότι πρέπει ωστόσο να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής αυτών των κανόνων οι μικρής κλίμακας πωλήσεις σε τοπικό επίπεδο και οι εργασίες τεμαχισμού και αφαίρεσης κοκκάλων στους τόπους πώλησης που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 7 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) της 15ης Φεβρουαρίου 1971 για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (4), καθώς και οι παραδόσεις στη βιομηχανία τροφίμων ·
French: considérant que, à cette fin, ces normes doivent être applicables aux types de viande de volaille concernés commercialisés sur le territoire de la Communauté à différents stades des échanges; qu'il apparaît aussi nécessaire que toutes les viandes de volaille soient classées en deux catégories selon la conformation et l'aspect; qu'il paraît néanmoins indiqué d'exclure du champ d'application de ces normes les ventes locales à petite échelle et les opérations de découpe et de désossage effectuées sur les lieux de ventes prévus à l'article 3 paragraphes 5 et 7 de la directive 71/118/CEE du Conseil (3), du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille, modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (4), ainsi que les livraisons à l'industrie alimentaire;
Greek: ότι η επισήμανση του κρέατος πουλερικών υπόκειται στους γενικούς κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και τη διαφήμισή τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/395/ΕΟΚ (6)· ότι λόγω της φύσεως των εν λόγω προϊόντων και προκειμένου να έχουν οι καταναλωτές ευρύτερη πληροφόρηση και να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, θα πρέπει να καθορισθούν ορισμένες συμπληρωματικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, και ότι θα πρέπει ιδίως να προβλεφθεί ότι τα κρέατα πουλερικών πρέπει να κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες διάπλασης και να καθορίζονται οι όροι σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να διατίθεται προς πώληση το κρέας πουλερικών· ότι, για τους ίδιους λόγους, θα ήταν επίσης σκόπιμο οι ενδείξεις σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ψύξης και τον τύπο εκτροφής από τον οποίο προέρχονται τα πουλερικά να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που θα καθοριστούν·
French: considérant que l'étiquetage des viandes de volaille est régi par les règles générales fixées dans la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (6); que, compte tenu de la nature des produits en cause et afin de faire bénéficier les consommateurs d'une information plus complète et de faciliter les échanges, certaines exigences supplémentaires devraient être fixées conformément à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE, et qu'il convient notamment de classer les viandes de volaille en deux catégories de conformation et de définir les conditions dans lesquelles la viande de volaille doit être offerte à la vente; que, pour les mêmes raisons, il est également souhaitable que les indications concernant la méthode de réfrigération utilisée et le type d'élevage dont les volailles sont issues ne soient utilisées qu'en conformité avec des règles communautaires à arrêter;
Greek: ότι το νωπό κρέας πουλερικών πρέπει να θεωρείται πολύ ευαλλοίωτο από μικροβιολογική άποψη· ότι επομένως είναι αναγκαίο για το νωπό κρέας πουλερικών να αντικατασταθεί η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας από την ημερομηνία της ένδειξης «ανάλωση πριν από . . .» σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ·
French: considérant que la viande fraîche de volaille est à considérer, du point de vue microbiologique, comme une denrée alimentaire très périssable; qu'il est nécessaire, en conséquence, pour ces viandes fraîches de volaille, de remplacer la date de durabilité minimale par la date limite de consommation, conformément à l'article 9 bis paragraphe 1 de la directive 79/112/CEE;
Greek: ότι είναι βασικής σημασίας, για το συμφέρον και του παραγωγού και του καταναλωτή, το κρέας πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες να πληροί τους όρους των κοινοτικών κανόνων· ότι ωστόσο θεωρείται σκόπιμο να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής το κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή από την Κοινότητα·
French: considérant qu'il est essentiel, dans l'intérêt du producteur comme dans celui du consommateur, que la viande de volaille importée de pays tiers soit conforme aux normes communautaires; qu'il paraît toutefois indiqué d'exclure du champ d'application la viande de volaille destinée à être exportée hors de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερέστεροι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού· ότι, λόγω του τεχνικού χαρακτήρα αυτών των θεμάτων και της ενδεχόμενης ανάγκης για συχνές τροποποιήσεις, είναι καταλληλότερη η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer des règles plus détaillées concernant l'application du présent règlement; que le caractère essentiellement technique des problèmes posés et la probable nécessité d'introduire fréquemment des modifications rendent plus appropriée l'application de
Greek: κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75· ότι, για τους ίδιους λόγους, κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστούν με βάση την ίδια διαδικασία τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
French: la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75; que, pour les mêmes raisons, il apparaît indispensable que soient adoptées, selon la même procédure, les mesures propres à garantir l'application uniforme du présent règlement;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ποσοστά της τεχνικά αναπόφευκτης απορρόφησης ύδατος, των οποίων δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση κατά την παρασκευή νωπών και κατεψυγμένων σφαγίων και ταχείας καταψύξεως σφαγίων· ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν ενιαίες μέθοδοι για τον έλεγχο της τήρησης των προδιαγραφών αυτών· ότι λαμβανομένου υπόψη του τεχνικού χαρακτήρα των προς θέσπιση κανόνων, θεωρείται σκόπιμο να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75· ότι κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/76 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθορισμού κοινών κανόνων για την περιεκτικότητα σε νερό των κατεψυγμένων ή υπερκατεψυγμένων πετεινών, ορνίθων και ορνιθίων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3204/83 (2)·
French: considérant qu'il convient de fixer des pourcentages d'absorption d'eau étrangère techniquement inévitable à ne pas dépasser pendant la préparation des carcasses fraîches, congelées et surgelées; qu'il est nécessaire d'établir des méthodes uniformes pour vérifier le respect de ces prescriptions; que, compte tenu du caractère technique des règles à établir, il apparaît approprié qu'elles soient fixées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75; que, en conséquence, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 2967/76 du Conseil, du 23 novembre 1976, déterminant des normes communes relatives à la teneur en eau des coqs, poules et poulets congelés ou surgelés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3204/83 (2);
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν την αρμόδια αρχή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού· ότι η διαδικασία για την εποπτεία αυτή πρέπει να είναι ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη·
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner les autorités responsables, chargées de veiller au respect des dispositions du présent règlement; que les modalités de la surveillance à exercer à cet effet doivent être les mêmes dans tous les États membres;
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες εμπορίας για ορισμένους τύπους και ορισμένες μορφές κρέατος πουλερικών των ακόλουθων ειδών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75:
French: 1. Le présent règlement fixe les normes de commercialisation communautaire de certains types et de certaines présentations de viande de volaille des espèces mentionnées ci-après, visées à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2777/75:
Greek: - αλέκτορες και όρνιθες,
French: - coqs et poules,
Greek: - νήσσες,
French: - canards,
Greek: - χήνες,
French: - oies,
Greek: - ινδιάνοι,
French: - dindons et dindes,
Greek: - μιλεαγρίδες (φραγκόκοττες).
French: - pintades.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στα σφάγια ολόκληρων και τεμαχισμένων πουλερικών και στα παραπροϊόντα σφαγίων, συμπεριλαμβανομένου του φουά γκρα, των οποίων ο κατάλογος θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου.
French: 2. Le présent règlement ne s'applique qu'aux carcasses de volailles, aux parties de carcasse et aux abats, y compris le foie gras, dont la liste est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται:
French: 3. Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas:
Greek: - στο κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή από την Κοινότητα,
French: - à la viande de volaille destinée à l'exportation hors de la Communauté,
Greek: - στο είδος των πωλήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: - au type de ventes visé à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 71/118/CEE.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν στον κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων και που έχουν ως στόχο την τήρηση των κανόνων υγείας και καταλληλότητας καθώς και την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
French: 4. Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des dispositions arrêtées dans le secteur vétérinaire et dans celui des denrées alimentaires, visant à garantir le respect des normes d'hygiène et de salubrité des produits et à protéger la santé des animaux et des personnes.
Greek: 1. «κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που είναι κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση και δεν έχει υποστεί καμία άλλη επεξεργασία που να εξασφαλίζει τη συντήρησή του εκτός από την ψυκτική επεξεργασία,
French: 1) « viande de volaille »: la viande de volaille propre à la consommation humaine n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer sa conservation à l'exception du traitement par le froid;
Greek: 2. «σφάγιο»: ολόκληρο το σώμα πουλερικού των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό· ωστόσο, η αφαίρεση της καρδιάς, του συκωτιού, των πνευμόνων, του προλοβού και των νεφρών, καθώς και η αποκοπή των άκρων στο ύψος του ταρσού και η αφαίρεση της κεφαλής είναι προαιρετικές· το εκσπλαχνισμένο σφάγιο μπορεί να διατεθεί προς πώληση με ή χωρίς εντόσθια, δηλαδή καρδιά, συκώτι και λαιμό, τοποθετημένα στην κοιλιακή κοιλότητα,
French: 2) « carcasse »: le corps entier d'une volaille des espèces visées à l'article 1er paragraphe 1 du présent règlement après saignée, plumaison et éviscération; toutefois, l'ablation du coeur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot et des reins, ainsi que la section des pattes au niveau du tarse et l'ablation de la tête, sont facultatives; une carcasse éviscérée peut être présentée à la vente avec ou sans ses abats, c'est-à-dire le coeur, le foie, le gésier et le cou, insérés dans la cavité abdominale;
Greek: 3. «τεμάχιο»: το κρέας πουλερικών το οποίο, λόγω του μεγέθους και των χαρακτηριστικών του μυικού ιστού, αναγνωρίζεται ότι έχει ληφθεί από τα αντίστοιχα τμήματα του σφαγίου,
French: 3) « morceaux de carcasse »: viande de volaille qui, étant donné la taille et les caractéristiques du tissu musculaire, peut être identifiée comme ayant été obtenue à partir de telle ou telle partie de la carcasse;
Greek: 4. «προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που παρασκευάζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ,
French: 4) « viande de volaille préemballée »: viande de volaille présentée conformément aux conditions prévues à l'article 1er paragraphe 3 point b) de la directive 79/112/CEE;