FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Με σκοπό την ελάττωση των προσωρινών δυσκολιών γενικού εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους προς σπορά ή σε πάσης φύσεως πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά, που παρουσιάζονται σε ένα τουλάχιστο Κράτος μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, η Επιτροπή επιτρέπει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη να αποδεχθούν για την εμπορία, για μία περίοδο που αυτή καθορίζει, σπόρους προς σπορά κατηγορίας που ανταποκρίνεται σε μειωμένες απαιτήσεις.
French: 1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base ou en semences certifiées de toute nature, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 21, un ou plusieurs États membres à admettre à la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Greek: 2. Εφ' όσον πρόκειται για μία κατηγορία σπόρων προς σπορά μιας ποικιλίας ή μιας ορισμένης καθαρής σειράς, η επίσημη ετικέττα είναι εκείνη που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία και, σ' όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι κίτρινη σκούρα. Η ετικέττα αναφέρει πάντοτε ότι πρόκειται για σπόρους προς σπορά μιας κατηγορίας που ανταποκρίνονται σε μειωμένες απαιτήσεις.
French: 2. Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de semences d'une variété ou d'une lignée inbred déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est jaune foncé. L'étiquette indique toujours qu'il s'agit de semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Greek: Η παρούσα οδηγία, δεν εφαρμόζεται σε σπόρους δημητριακών προς σπορά για τους οποίους απεδείχθη ότι προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
French: La présente directive ne s'applique pas aux semences de céréales dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν την πραγματοποίηση κατά την διάρκεια της εμπορίας, τουλάχιστο με δειγματοληψίες, του επίσημου ελέγχου των σπόρων δημητριακών προς σπορά όσον αφορά τις προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία προϋποθέσεις.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles permettant qu'au cours de la commercialisation soit effectué, au moins par sondages, le contrôle officiel des semences de céréales quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
Greek: 1. Καθιερώνονται στο εσωτερικό της Κοινότητος κοινοτικοί συγκριτικοί αγροί στους οποίους διεξάγεται κατ' έτος ένας μετέλεγχος των δειγμάτων των βασικών σπόρων προς σπορά και των πάσης φύσεως πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά που ελήφθησαν με δειγματοληψίες. Οι αγροί αυτοί υπόκεινται σε επιθεώρηση της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21.
French: 1. Sont établis à l'intérieur de la Communauté des champs comparatifs communautaires sur lesquels est exécuté chaque année un contrôle a posteriori d'échantillons de semences de base et de semences certifiées de toute nature prélevés par sondages ; ces champs sont soumis à l'examen du Comité visé à l'article 21.
Greek: 2. Σε πρώτο στάδιο, οι συγκριτικές εξετάσεις χρησιμεύουν για την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως, με σκοπό την απόκτηση ισοδυνάμων αποτελεσμάτων. Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, οι συγκριτικές εξετάσεις αποτελούν το αντικείμενο μιας ετήσιας εκθέσεως δραστηριότητος που ανακοινώνεται εμπιστευτικά στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, την ημέρα κατά την οποία η έκθεση συντάσσεται για πρώτη φορά.
French: 2. Dans une première étape, les examens comparatifs servent à l'harmonisation des méthodes techniques de certification afin d'obtenir l'équivalence des résultats. Dès que ce but est atteint, les examens comparatifs font l'objet d'un rapport annuel d'activité, notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission. La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 21, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, τις αναγκαίες διατάξεις προς εκτέλεση των συγκριτικών εξετάσεων. Σπόροι δημητριακών προς σπορά συγκομισθέντες σε τρίτες χώρες δύνανται να περιλαμβάνονται στις συγκριτικές εξετάσεις.
French: 3. La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 21, les dispositions nécessaires à l'exécution des examens comparatifs. Des semences de céréales récoltées dans des pays tiers peuvent être comprises dans les examens comparatifs.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην οριζόμενη στο άρθρο αυτό διαδικασία, η Μόνιμη Επιτροπή Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση, συσταθείσα δυνάμει της αποφάσεως του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966(2), η οποία καλείται στο εξής "Επιτροπή", συγκαλείται από τον Πρόεδρο αυτής, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, institué par la décision du Conseil du 14 juin 1966 (1), ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της Επιτροπής, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο Πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας την οποία ο Πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον των θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση, αποφαίνεται δε με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, που πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως. Εν τούτοις, αν αυτά δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη που διατυπώθηκε από την Επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμελλητί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ανακοίνωση αυτή, την εφαρμογή των αποφασισθέντων μέτρων.
French: 4. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la (1)Voir page 2289/66 du présent Journal officiel.Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2 ως προς την παρουσία επιβλαβών οργανισμών, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών που δικαιολογούνται για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
French: Sous réserve des tolérances prévues à l'annexe II point 2 quant à la présence d'organismes nuisibles, la présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1968 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για την συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 και την 1η Ιουλίου 1969 το αργότερο, τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωση με τις άλλες διατάξεις της παρούσης οδηγίας και των παραρτημάτων της. Πληροφορούν δε αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1968 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 14 paragraphe 1, et, le 1er juillet 1969 au plus tard, les dispositions nécessaires pour se conformer aux autres dispositions de la présente directive et de ses annexes. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1966 περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 "περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 octobre 1966 modifiant la directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (66/601/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινονοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(2) άρχισε να ισχύει από την 30ή Ιουνίου 1965-
French: considérant que la directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (2), est entrée en vigueur depuis le 30 juin 1965;
Greek: ότι η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο της εναρμονίσεως η οποία έχει ως αντικείμενο την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές που οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των διατάξεων των Κρατών Μελών στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικότερα όσον αφορά την υγιεινή των κρεάτων-
French: considérant que cette directive constitue la première étape d'une harmonisation ayant pour objet d'éliminer les entraves aux échanges, dues à des disparités entre les dispositions des États membres en matière vétérinaire, en particulier en ce qui concerne l'hygiène des viandes;
Greek: ότι η μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο δίκαιο κάθε Κράτους Μέλους επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι είναι σκόπιμο να γίνει προσαρμογή των διατάξεών τους για να ληφθούν υπόψη τα νέα τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα και η αποκτηθείσα πείρα-
French: considérant que la transposition de ladite directive dans le droit de chaque État membre a permis de constater qu'il est opportun de procéder à une adaptation de ses dispositions, afin de tenir compte des nouvelles données techniques et scientifiques et de l'expérience acquise;
Greek: ότι, επομένως, ορισμένες τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στο αρχικό κείμενο, το ταχύτερο δυνατό, χωρίς όμως να θίγονται οι ουσιώδεις κανόνες και οι βασικές αρχές του καθεστώτος που καθιερώνει η εν λόγω οδηγία-
French: considérant que, dès lors, certaines modifications doivent être apportées au texte initial aussi rapidement que possible, sans porter, toutefois, atteinte aux normes essentielles et aux principes de base du régime instauré par ladite directive;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, πρέπει να καθορισθούν κατά ακριβέστερο τρόπο ορισμένοι ορισμοί οι οποίοι περιέχονται στην εν λόγω οδηγία-
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de préciser davantage certaines définitions contenues dans ladite directive;
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί επακριβώς ότι τα αίτια που οδήγησαν σε απαγόρευση θέσεως σε κυκλοφορία κρεάτων πρέπει να δηλώνονται κατά τον υγειονομικό έλεγχο που πραγματοποιείται στη χώρα προορισμού, ιδίως για να καταστεί δυνατός ο καθορισμός των δικαιωμάτων του πραγματογνώμονος κτηνιάτρου ο οποίος έχει αναλάβει τη διατύπωση γνώμης για τον αποστολέα-
French: considérant qu'il faut préciser que les raisons qui ont motivé une interdiction de mise en circulation des viandes doivent être déclarées lors de l'inspection sanitaire, effectuée dans le pays destinataire, notamment pour permettre de délimiter les pouvoirs de l'expert vétérinaire chargé d'établir un avis pour l'expéditeur; (1) JO no 130 du 19.7.1966, p. 2466/66. (2) JO no 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
Greek: ότι πρέπει να λεχθεί ρητά, ότι στην εμπορία νωπών κρεάτων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, οι εθνικές διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι ενδεχομένης κοινοτικής ρυθμίσεως-
French: considérant qu'il convient de dire expressément que dans le commerce de viandes fraîches non destinées à la consommation humaine, les dispositions nationales restent en vigueur jusqu'à une éventuelle réglementation communautaire;
Greek: ότι οι διατάξεις περί υγιεινής των σφαγείων πρέπει να υφίστανται χωρίς να είναι αναγκαία η διατήρηση της υποχρεώσεως προβλέψεως ιδιαιτέρων χώρων εντός των σφαγείων όπου δεν σφάζονται ορισμένα συγκεκριμένα είδη ζώων-
French: considérant que les dispositions relatives à l'hygiène des abattoirs doivent subsister, sans que soit maintenue, toutefois, l'obligation de prévoir des emplacements particuliers dans des abattoirs où ne sont pas abattues certaines espèces déterminées d'animaux;
Greek: ότι η πείρα απέδειξε ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές σφραγίσεως για τα μικρά τεμάχια κρέατος και για τα παραπροϊόντα και να επιτραπεί για τη σφράγιση των κρεάτων η χρήση χρωστικών ιώδους χροιάς, διαφόρων του ιώδους του μεθυλίου-
French: considérant que l'expérience a montré qu'il convient de modifier les prescriptions d'estampillage pour les petits morceaux de viande et pour les abats, et d'admettre pour l'estampillage des viandes l'usage de colorants violets autres que le violet de méthyl,
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων τροποιποιείται όπως ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα.
French: La directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, est modifiée comme il est stipulé aux article suivants.
Greek: 1. Το άρθρο 2, εδάφιο α) συντάσσεται ως εξής:
French: 1. L'article 2 alinéa a) est rédigé comme suit:
Greek: "α) "Σφάγια": ολόκληρο το σώμα ζώου σφαγής μετά την αφαίμαξη, τον εκσπλαχνισμό και την αφαίρεση των άκρων των μελών στο ύψος του καρπού και του ταρσού, της κεφαλής, της ουράς και των μαστών- επί πλέον, για τα βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή και μόνοπλα μετά την εκδορά."
French: «a) Carcasse : le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération et ablation des extrémités des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue et des mamelles ; en outre, pour les bovins, ovins, caprins et solipèdes après dépouillement.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 εδάφιο β) προστίθενται στο τέλος οι λέξεις "έστω και αν αυτά ευρίσκονται σε φυσική συνοχή μετά του σφαγίου."
French: 2. A l'article 2 alinéa b) sont ajoutés, à la fin, les mots «même si elles sont en connexion naturelle avec la carcasse».
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 υπό γ) οι λέξεις "εκρίθη υγιές" αντικαθίστανται από τις λέξεις "θεωρείται, κατόπιν της εξετάσεως αυτής, κατάλληλο για σφαγή για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων".
French: A l'article 3 paragraphe 1 alinéa c) les mots «jugé sain» sont remplacés par les mots «considéré à la suite de cet examen, propre à l'abattage pour les échanges intracommunautaires de viandes fraîches».
Greek: Στο άρθρο 4, οι λέξεις "ή ενός εργαστηρίου τεμαχισμού" τίθενται μετά τη λέξη "σφαγείο".
French: A l'article 4 paragraphe 4 les mots «ou d'un atelier de découpe» sont insérés après le mot «abattoir».
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 συντάσσεται ως εξής:
French: L'article 5 paragraphe 1 est rédigé comme suit:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που προκύπτουν από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση Κράτος Μέλος δύναται να απαγορεύει τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός του νωπών κρεάτων, εφ' όσον έχει διαπιστωθεί κατά τον υγειονομικό έλεγχο που πραγματοποιείται στη χώρα προορισμού:α) ότι αυτά είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, ή
French: «1. Sans préjudice des pouvoirs résultant des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase, un État membre peut interdire sur son territoire la mise en circulation de viandes fraîches, s'il a été constaté lors de l'inspection sanitaire effectuée dans le pays destinataire: a) que celles-ci sont impropres à la consommation humaine ou
Greek: β) ότι οι διατάξεις του άρθρου 3 δεν έχουν τηρηθεί."
French: b) que les dispositions de l'article 3 n'ont pas été respectées.»
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο Α υπό α) αριθμός 1 οι λέξεις "und Schweinen" διαγράφονται από το γερμανικό κείμενο.
French: 1. A l'article 6 paragraphe 1 point A alinéa a) numéro 1 les mots «und Schweinen» sont supprimés dans le texte allemand.
Greek: 2. Το ακόλουθο εδάφιο δ) προστίθεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο Α:
French: 2. L'alinéa d) suivant est ajouté à l'article 6 paragraphe 1 point A:
Greek: "δ) τα νωπά κρέατα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση."
French: «d) les viandes fraîches non destinées à la consommation humaine.»
Greek: 3. Η ακόλουθη διάταξη προστίθεται στο τέλος του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο Α:
French: 3. La disposition suivante est ajoutée à la fin de l'article 6 paragraphe 1 point A:
Greek: "Η αποστολή των νωπών κρεάτων που αναφέρονται στα εδάφια α), β) και γ) δύναται να διενεργείται μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3."
French: «L'expédition des viandes fraîches citées aux alinéas a), b) et c) ne peut se faire que conformément aux dispositions de l'article 3.»
Greek: Το παράρτημα I κεφάλαιο I αριθμός 1 τροποποιείται ως εξής:α) Το κείμενο του εδαφίου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe I chapitre I numéro 1 est modifiée comme suit: a) Le texte de l'alinéa b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) χώροι σφαγής τέτοιων διαστάσεων ώστε η εργασία να δύναται να πραγματοποιείται κατά τρόπο ικανοποιητικό- όταν, σε χώρο σφαγής, διενεργείται ταυτόχρονα η σφαγή των χοίρων και η σφαγή άλλων ειδών ζώων, πρέπει να προβλέπεται ειδικός χώρος για τη σφαγή των χοίρων."
French: «b) Des locaux d'abattage de dimensions telles que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante ; lorsque dans un local d'abattage on procède à la fois à l'abattage des porcs et à celui d'autres espèces d'animaux, un emplacement spécial pour l'abattage de porcs doit être prévu;»
Greek: β) Το κείμενο του εδαφίου ε) συντάσσεται ως εξής:
French: b) Le texte de l'alinéa e) est rédigé comme suit:
Greek: "ε) χώροι, αφ' ενός, για την εναποθήκευση των λιπών και, αφ' ετέρου, για την εναποθήκευση των δερμάτων, των κεράτων και των ονύχων, στην περίπτωση κατά την οποία τα απορρίμματα αυτά δεν απομακρύνονται από το σφαγείο την ίδια ημέρα της σφαγής."
French: «e) Des locaux, d'une part, pour l'entreposage des suifs et, d'autre part, pour celui des cuirs, des cornes et des onglons, dans le cas où ces déchets ne sont pas évacués de l'abattoir le jour même de l'abattage;»
Greek: γ) Το κείμενο του εδαφίου ο) συντάσσεται ως εξής:
French: c) Le texte de l'alinéa p) est rédigé comme suit:
Greek: "ο) εγκατάσταση που επιτρέπει τον εφοδιασμό υπό πίεση και σε επαρκή ποσότητα, αποκλειστικά ποσίμου ύδατος- εν τούτοις, κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται η χρήση μη ποσίμου ύδατος για την παραγωγή ατμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι αγωγοί οι εγκατεστημένοι γι' αυτόν το σκοπό δεν επιτρέπουν τη χρήση του ύδατος αυτού γι' άλλους σκοπούς."
French: «p) une installation permettant un approvisionnement sous pression et en quantité suffisante en eau potable exclusivement ; toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour la production de vapeur est autorisée, sous réserve que les conduites installées à cet effet ne permettent pas une utilisation de cette eau à d'autres fins.»
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος I, κεφάλαιο V, αριθμός 18 συντάσσεται ως εξής:
French: Le texte de l'annexe I chapitre V numéro 18 est rédigé comme suit:
Greek: "18. Τα σφάγια των μονόπλων, των χοίρων άνω των τεσσάρων εβδομάδων και των βοοειδών άνω των τριών μηνών πρέπει να παρουσιάζονται στην επιθεώρηση τεμαχισμένα σε ημίσεα δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης. Στους χοίρους αυτούς και στα μόνοπλα η κεφαλή τέμνεται επίσης κατά μήκος. Αν οι ανάγκες της επιθεωρήσεως το απαιτούν, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να επιβάλει τον κατά μήκος διαχωρισμό του σφαγίου κάθε ζώου."
French: «18. Les carcasses des solipèdes, des porcs de plus de quatre semaines et des bovins de plus de trois mois doivent être présentées à l'inspection découpées en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale. Chez ces porcs et chez les solipèdes, la tête est également fendue longitudinalement. Si les besoins de l'inspection l'exigent, le vétérinaire officiel peut imposer la fente longitudinale de la carcasse de tout animal.»
Greek: 1. Στο παράρτημα I κεφάλαιο VII αριθμός 29 πρώτη περίπτωση οι λέξεις "στο ραχιαίο αυτού τμήμα" διαγράφονται.
French: 1. A l'annexe I chapitre VII numéro 29 premier tiret les mots «dans sa région dorsale» sont supprimés.
Greek: 2. Το κείμενο του παραρτήματος I κεφάλαιο VII αριθμός 30 συντάσσεται ως εξής:
French: 2. Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 30 est rédigé comme suit:
Greek: "30. Τα ήπατα σημαίνονται διά πυρός με τη βοήθεια σφραγίδος, σύμφωνα με τον αριθμό 28.
French: «30. Les foies sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au numéro 28.
Greek: Οι κεφαλές, οι γλώσσες, οι καρδιές και οι πνεύμονες σημαίνονται είτε δια μελάνης είτε δια πυρός, με τη βοήθεια σφραγίδος σύμφωνα με τον αριθμό 28.
French: Les têtes, les langues, les coeurs et les poumons sont marqués soit à l'encre soit au feu à l'aide d'une estampille conformément au no 28.
Greek: Εν τούτοις, η σφράγιση των γλωσσών και των καρδιών δεν είναι υποχρεωτική στα βοοειδή κάτω των τριών μηνών, στους χοίρους, στα προβατοειδή και στα αιγοειδή."
French: Toutefois, l'estampillage des langues et des coeurs n'est pas obligatoire chez les bovins de moins de trois mois, les porcins, les ovins et les caprins.»
Greek: 3. Το κείμενο του παραρτήματος I κεφάλαιο VII αριθμός 31 συντάσσεται ως εξής:
French: 3. Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 31 est rédigé comme suit:
Greek: "31. Τα τεμάχια, εξαιρέσει του λίπους, του χοιρείου λίπους, της ουράς, των αυτιών και των ποδών, που λαμβάνονται εντός των εργαστηρίων τεμαχισμού, από σφάγια τα οποία σφραγίζονται κανονικά, πρέπει, εφ' όσον δεν φέρουν σφραγίδα, να σημαίνονται δια μελάνης ή πυρός με τη βοήθεια σφραγίδος, σύμφωνα με τον αριθμό 28 και η οποία περιλαμβάνει, αντί του αριθμού κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου, τον αριθμό του εργαστηρίου τεμαχισμού.
French: «31. Les morceaux, à l'exception du suif, de la panne, de la queue, des oreilles et des pieds, obtenus dans les ateliers de découpe à partir de carcasses régulièrement estampillées doivent, dans la mesure où ils ne portent pas d'estampille, être marqués à l'encre ou au feu à l'aide d'une estampille conforme au numéro 28, et comportant, au lieu du numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir, celui de l'atelier de découpe.
Greek: Τα τεμάχια λαρδίου των οποίων το δέρμα έχει αφαιρεθεί πρέπει να συγκεντρώνονται σε παρτίδες των 5 τεμαχίων, να μολυβδοσφραγίζονται υπό επίσημο έλεγχο και να εφοδιάζονται με ετικέτα σύμφωνα με τον αριθμό 32."
French: Les morceaux de lard dont la couenne a été enlevée, doivent être groupés en lots de 5 morceaux, plombés sous contrôle officiel, et munis d'une étiquette conforme au numéro 32.»
Greek: 4. Το κείμενο του παραρτήματος I κεφάλαιο VII αριθμός 32 πρώτο εδάφιο συντάσσεται ως εξής:
French: 4. Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 32 premier alinéa est rédigé comme suit: