FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας(2), και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(2), et notamment son article 41, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 47α παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 47β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(3), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, προβλέπουν ειδικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που απαριθμούνται στο άρθρο 47α παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Προβλέπεται ιδίως, η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την εν λόγω πράξη προσχώρησης.
French: (1) Les articles 47 bis, paragraphes 2 et 3, et 47 ter du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(3), tel que modifié par l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, prévoient des règles particulières pour le financement par le FEOGA, section "Garantie", des mesures de développement rural énumérées à l'article 47 bis, paragraphe 1, dudit règlement. Il est notamment prévu d'appliquer certaines dispositions du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels(4), tel que modifié en dernier lieu par ledit acte d'adhésion.
Greek: (2) Οι κανόνες αυτοί θα αρχίσουν να ισχύουν μόλις ενταχθούν τα νέα κράτη μέλη. Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους ισχύοντες κανόνες για τη λειτουργία του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, που περιλαμβάνονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5) και στις διατάξεις εφαρμογής του, στους ειδικούς κανόνες οι οποίοι προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα εφαρμογής.
French: (2) Ces règles entrent en vigueur dès l'adhésion des nouveaux États membres. Pour faciliter la transition entre les règles en vigueur concernant le fonctionnement du FEOGA, section "Garantie", figurant notamment dans le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(5) et les dispositions prévues pour son application, et les règles spécifiques prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999, il est opportun de prévoir des mesures d'application.
Greek: (3) Εφόσον τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με την ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη δήλωση των δαπανών, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα(6).
French: (3) Les nouveaux Etats membres n'ayant pas adopté la monnaie unique, il convient de prévoir des dispositions particulières concernant notamment le taux de change à utiliser pour la déclaration des dépenses dérogeant au règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(6).
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2002, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(7), περιλαμβάνει δημοσιονομικές διατάξεις που δεν είναι συμβατές με τους ειδικούς κανόνες που προβλέπονται από τα άρθρα 47α και 47β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Κρίνεται σκόπιμο να μην εφαρμοστούν οι εν λόγω διατάξεις στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης των νέων κρατών μελών.
French: (4) Le règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(7), contient des dispositions financières qui sont incompatibles avec les règles spécifiques prévues par les articles 47 bis et 47 ter du règlement (CE) n° 1257/1999. Il convient de ne pas appliquer ces dispositions aux documents de programmation de développement rural des nouveaux États membres.
Greek: (5) Τα άρθρα 33η και 33ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπουν αντιστοίχως τη συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης των συμπληρωμάτων άμεσων πληρωμών και συμπληρωμάτων κρατικών ενισχύσεων στην Μάλτα. Δεδομένου του πολύ ειδικού χαρακτήρα των μέτρων αυτών πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη διαχείρισή τους και τον έλεγχο τους.
French: (5) Les articles 33 nonies et 33 undecies du règlement (CE) n° 1257/1999 prévoient respectivement le cofinancement dans le cadre de la programmation du développement rural des compléments aux paiements directs et des compléments aux aides d'État à Malte. Vu le caractère très spécifique de ces mesures, il est opportun de prévoir des dispositions spécifiques pour leur gestion et leur contrôle.
Greek: (6) Δεδομένου ότι η ένταξη των νέων κρατών μελών θα λάβει χώρα την 1η Μαΐου 2004 και όχι στην αρχή του έτους, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την υποβολή των αιτήσεων στήριξης για το μέτρο ενίσχυσης στις μειονεκτικές περιοχές στο πλαίσιο του έτους 2004, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι οι υποχρεώσεις σε θέματα ελέγχου θα τηρηθούν από τα νέα κράτη μέλη.
French: (6) L'adhésion des nouveaux États membres n'ayant lieu qu'au 1er mai 2004 et non au début de l'année, il convient de prévoir des mesures spécifiques pour l'introduction des demandes de soutien pour la mesure d'aide aux zones défavorisées au titre de l'année 2004 de manière à s'assurer que les obligations en matière de contrôle seront respectées par les nouveaux États membres.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et garantie agricole,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις μεταβατικές λεπτομέρειες εφαρμογής των δημοσιονομικών διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 47α και 47β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (που στο εξής καλούνται "τα νέα κράτη μέλη").
French: Le présent règlement établit les modalités transitoires d'application des dispositions financières prévues aux articles 47 bis et 47 ter du règlement (CE) n° 1257/1999 et applicables à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres").
Greek: Επιλεξιμότητα δαπανών
French: Eligibilité des dépenses
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 30 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών που καθορίστηκε στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης των νέων κρατών μελών, αφορά τις πληρωμές που εκτελούνται από τους οργανισμούς πληρωμής οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: 1. Aux fins de l'article 30, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999, la date finale d'éligibilité des dépenses fixée dans la décision de la Commission portant approbation des documents de programmation de développement rural des nouveaux États membres se réfère aux paiements effectués par les organismes payeurs visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 5 της πράξης προσχώρησης, είναι επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που αφορούν ενέργειες οι οποίες έχουν επιλεγεί για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής που έχουν καθοριστεί και έχουν υπαχθεί στους κοινοτικούς κανόνες καθόλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω δαπάνες.
French: 2. Sans préjudice de l'article 33, paragraphe 5, de l'acte d'adhésion, seules sont éligibles les dépenses qui sont relatives à des opérations sélectionnées pour un cofinancement au titre du règlement (CE) n° 1257/1999 selon les critères et les procédures de sélection établis, et qui ont été assujetties aux règles communautaires pendant toute la période pendant laquelle ces dépenses ont été encourues.
Greek: 1. Οι αναφορές στην αρχή πληρωμής του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στους οργανισμούς πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: 1. Les références à l'autorité de paiement faites à l'article 32 du règlement (CE) n° 1260/1999 s'entendent comme faites aux organismes payeurs visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές υπολοίπου αφορούν τις δαπάνες που έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί από τους οργανισμούς πληρωμής.
French: 2. Aux fins de l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999, les paiements intermédiaires et les paiements de solde se réfèrent aux dépenses effectivement payées par les organismes payeurs.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι ενδιάμεσες πληρωμές για τα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
French: 3. Aux fins de l'article 32, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999, les paiements intermédiaires pour les documents de programmation de développement rural sont soumis aux conditions suivantes:
Greek: α) στη διαβίβαση στην Επιτροπή της απαιτούμενης τελευταίας ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
French: a) la transmission à la Commission du dernier rapport annuel d'exécution requis prévu à l'article 48, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999;
Greek: β) στη διαβίβαση της τελευταίας πιστοποίησης των λογαριασμών που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: b) la transmission de la dernière certification des comptes requise conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: 4. Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, η πληρωμή του υπολοίπου των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης πραγματοποιείται βάσει της τελευταίας απόφασης εκκαθάρισης λογαριασμών που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: 4. Aux fins de l'article 32, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/1999, le paiement du solde des documents de programmation de développement rural est effectué sur la base de la dernière décision d'apurement des comptes prévue à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: 5. Οι αιτήσεις πληρωμής που έχουν πιστοποιηθεί υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 5. Les demandes de paiement certifiées sont présentées suivant le modèle figurant en annexe.
Greek: Οργανισμοί πληρωμής
French: Organismes payeurs
Greek: 1. Κάθε οργανισμός πληρωμής τηρεί λογιστικές καταστάσεις που αφορούν αποκλειστικά τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν τεθεί στη διάθεσή του για την πληρωμή των δαπανών οι οποίες προκύπτουν από τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
French: 1. Chaque organisme payeur tient une comptabilité consacrée exclusivement à l'utilisation des moyens financiers mis à sa disposition pour le paiement des dépenses découlant des mesures prévues dans les documents de programmation de développement rural.
Greek: 2. Οι οργανισμοί πληρωμής εξασφαλίζουν ότι η πληρωμή της κοινοτικής συνδρομής στον δικαιούχο πραγματοποιείται ταυτόχρονα ή μεταγενέστερα από την πληρωμή της εθνικής συνδρομής.
French: 2. Les organismes payeurs s'assurent que le versement de la contribution communautaire au bénéficiaire est effectué simultanément ou postérieurement au versement des contributions nationales.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής, οι αναλήψεις υποχρεώσεων, οι δηλώσεις δαπανών που συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής και οι πληρωμές εκφράζονται σε ευρώ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2000 της Επιτροπής(8).
French: Les décisions de la Commission, les engagements, les déclarations de dépenses à l'appui des demandes de paiement et les paiements sont exprimés en euros conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 643/2000 de la Commission(8).
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα νέα κράτη μέλη μετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό νόμισμα, χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
French: Toutefois, en ce qui concerne la mesure prévue à l'article 33 nonies du règlement (CE) n° 1257/1999, les nouveaux États membres convertissent en euros les montants des dépenses effectuées en monnaie nationale en utilisant le taux de change applicable pour les régimes de soutien direct.
Greek: Κατάσταση και προβλέψεις δαπανών
French: Etat et prévisions de dépenses
Greek: Τα άρθρα 47, 48 και 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 δεν εφαρμόζονται στα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης των νέων κρατών μελών.
French: Les articles 47, 48 et 49 du règlement (CE) n° 445/2002 ne sont pas applicables pour les documents de programmation de développement rural des nouveaux États membres.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής(9), οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού αναφέρουν:
French: 1. Aux fins de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission(9), les comptes visés à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement indiquent:
Greek: α) περίληψη των ετήσιων δαπανών ανά μέτρο αγροτικής ανάπτυξης·
French: a) les dépenses annuelles résumées par mesure de développement rural;
Greek: β) πίνακα των διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν και αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου και αυτών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο των ενδιάμεσων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
French: b) un tableau des différences entre les dépenses déclarées visées au point a) du présent paragraphe et celles déclarées dans le cadre des paiements intermédiaires visés à l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement;
Greek: γ) πίνακα, απόσπασμα του μεγάλου βιβλίου των οφειλετών, που περιλαμβάνει το σύνολο των απαιτήσεων που βεβαιώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί στο τέλος του οικονομικού έτους για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
French: c) un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées à la fin de l'exercice pour les mesures de développement rural.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, τα ποσά που πρόκειται να εισπραχθούν ή να καταβληθούν σύμφωνα με την απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 αφαιρούνται ή προστίθενται στις μεταγενέστερες πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
French: 2. Aux fins de l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1663/95, les montants recouvrables ou payables, conformément à la décision d'apurement des comptes visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1258/1999, sont déduits ou ajoutés aux paiements ultérieurs faits par la Commission.
Greek: Συμπληρώματα στις άμεσες πληρωμές
French: Compléments aux paiements directs
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, οι πληρωμές από τον οργανισμό πληρωμής που αφορούν τα συμπληρώματα των άμεσων πληρωμών τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πραγματοποιούνται βάσει της αίτησης πληρωμής που έχει υποβληθεί για τη συμπληρωματική εθνική άμεση πληρωμή ή τη συμπληρωματική εθνική άμεση ενίσχυση που προβλέπονται στο άρθρο 1γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου(10). Για τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, ο οργανισμός πληρωμής εξασφαλίζει ότι η καταβολή του συμπληρώματος των άμεσων πληρωμών πραγματοποιείται ταυτόχρονα ή μεταγενέστερα από την καταβολή της κοινοτικής άμεσης πληρωμής στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: 1. Par dérogation à l'article 58 du règlement (CE) n° 445/2002, les paiements par l'organisme payeur relatifs au complément aux paiements directs prévu à l'article 33 nonies du règlement (CE) n° 1257/1999 se font sur la base de la demande de paiement introduite pour obtenir le paiement direct national complémentaire ou l'aide directe nationale complémentaire prévus à l'article 1er quater du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil(10). Pour les nouveaux États membres qui appliquent l'article 1 bis du règlement (CE) n° 1259/1999, l'organisme payeur s'assure que le versement du complément aux paiements directs a lieu simultanément ou postérieurement au versement du paiement direct communautaire au titre des régimes de soutien visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 59 μέχρι 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σχετικά με το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(11) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής(12).
French: 2. Par dérogation aux articles 59 à 64 du règlement (CE) n° 445/2002, les États membres appliquent, concernant la mesure prévue à l'article 33 nonies du règlement (CE) n° 1257/1999, les dispositions du règlement (CE) n° 3508/92 du Conseil(11) et du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission(12).
Greek: Συμπληρώματα των κρατικών ενισχύσεων στη Μάλτα
French: Compléments aux aides d'État à Malte
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, οι πληρωμές από τον οργανισμό πληρωμής που αφορούν τα συμπληρώματα των κρατικών ενισχύσεων στη Μάλτα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πραγματοποιούνται βάσει της αίτησης πληρωμής που έχει υποβληθεί για την κρατική ενίσχυση.
French: Par dérogation à l'article 58 du règlement (CE) n° 445/2002, les paiements par l'organisme payeur relatifs aux compléments des aides d'État à Malte prévus à l'article 33 undecies du règlement (CE) n° 1257/1999 se font sur la base de la demande de paiement introduite pour obtenir le paiement de l'aide d'État.
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
French: Dispositions transitoires pour 2004
Greek: Οι αιτήσεις που αποσκοπούν στη λήψη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων οι οποίες προβλέπονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 στο πλαίσιο του έτους 2004 πρέπει να υποβληθούν από τον δικαιούχο στις αρμόδιες αρχές πριν από την 1η Ιουλίου 2004 ή σε μία μεταγενέστερη ημερομηνία που θα καθοριστεί από τα νέα κράτη μέλη και η οποία θα είναι συμβατή με τις υποχρεώσεις ελέγχου που προκύπτουν από το τμήμα 6 του κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002.
French: Les demandes visant à obtenir les indemnités compensatoires prévues au chapitre V du règlement (CE) n° 1257/1999 au titre de l'année 2004 doivent être introduites par le bénéficiaire auprès des autorités compétentes avant le 1er juillet 2004 ou avant une date ultérieure à fixer par les nouveaux États membres qui soit compatible avec leurs obligations de contrôle découlant de la section 6 du chapitre II du règlement (CE) n° 445/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.(2) ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.(3) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(4) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.(5) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (6) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 816/2003 (ΕΕ L 116 της 13.5.2003, σ. 12).
Greek: (7) ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2003 (ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 32).
Greek: (8) ΕΕ L 78 της 29.3.2000, σ. 4.(9) ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2001 (ΕΕ L 274 της 17.10.2001, σ. 3).(10) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113.(11) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.(12) ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 28/2004 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά το αναλυτικό περιεχόμενο της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης ποιότητας
French: mettant en oeuvre le règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) en ce qui concerne la description détaillée du contenu des rapports intermédiaire et final sur la qualité
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)(1), et notamment son article 15, paragraphe 2, point b),