FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (39) Τα αναθεωρημένα στοιχεία για το μερίδιο της αγοράς δείχνουν ότι οι εισαγωγές από την Κίνα αυξάνονταν σταθερά στην κοινοτική αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο: κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες το 2002, κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και ξανά κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ. Οι τάσεις αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται στην αιτιολογική σκέψη 65 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (39) Les données révisées sur la part de marché indiquent que les importations chinoises ont constamment augmenté sur le marché communautaire durant la période considérée: de 7 points de pourcentage en 2002 à 4 points de pourcentage en 2003 et à nouveau de 4 points de pourcentage durant la période d'enquête. Ces tendances sont similaires à celles observées au considérant (65) du règlement provisoire.
Greek: (40) Ανακεφαλαιωτικά, τα στοιχεία που προσκόμισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη δείχνουν ότι η κατανάλωση αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην Κοινότητα αυξήθηκε σημαντικά κατά 41%, ή 110 εκατομμύρια μονάδες, κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το ίδιο διάστημα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξάνονταν σημαντικά και σταθερά, υπερβαίνοντας κατά πολύ την αύξηση της κατανάλωσης. Από τα αναθεωρημένα στοιχεία φαίνεται αύξηση κατά 97 εκατομμύρια τεμάχια και πλέον και αύξηση του μεριδίου της αγοράς από 36% σε 51%.
French: (40) Pour résumer, les données communiquées par les parties montrent que la consommation de mécanismes à levier en forme d’arceau dans la Communauté a connu une hausse sensible (41%, soit 110 millions d’unités) durant la période considérée. Entre-temps, les importations en provenance de RPC ont considérablement et constamment progressé, bien au-dessus de la hausse de la consommation. Les données révisées font apparaître une augmentation de plus de 97 millions d’unités et une part de marché passant de 36 à 51%.
Greek: (41) Παρά το ότι επανεξετάστηκαν ορισμένοι υπολογισμοί σχετικά με τις εισαγωγές, οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 66 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ιδίως όσα αφορούν τις τάσεις μεταξύ 2002 και ΠΕ, δεν έρχονται σε αντίθεση με την ανωτέρω ανάλυση και μπορούν συνεπώς να επιβεβαιωθούν.
French: (41) Bien que certains calculs relatifs aux importations aient été révisés, les conclusions formulées au considérant (66) du règlement provisoire, notamment celles relatives aux tendances entre 2002 et la période d’enquête, ne sont pas contredites par l’analyse susmentionnée et peuvent donc être confirmées.
Greek: (42) Κατόπιν των αιτημάτων των ενδιαφερόμενων μερών, επανεξετάστηκαν τα διαθέσιμα στοιχεία για τις τιμές των εισαγωγών. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα δεν μπορούσαν να προσκομίσουν πλήρη, αξιόπιστα και συνεπή στοιχεία για τις τιμές και την αξία των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. Υπήρχε μόνο μερική πληροφόρηση και οι πληροφορίες αυτές βασίζονταν σε διαφορετικές συνθήκες πώλησης. Τα μερικά αυτά στοιχεία δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον αξιόπιστο καθορισμό της τιμής εισαγωγής και των τιμών CIF των κινέζικων εισαγωγών. Κατά συνέπεια επιβεβαιώνονται τα στοιχεία του πίνακα 3 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, τα οποία βασίζονταν στις τιμές Eurostat.
French: (42) À la suite des demandes reçues des parties intéressées, les données disponibles sur les prix à l’importation ont également fait l’objet d’un nouvel examen. Il a toutefois été constaté que les parties participant à l’enquête ne pouvaient fournir de données complètes, fiables et cohérentes sur les prix et la valeur des importations originaires de RPC. Seules des informations partielles basées sur des conditions de vente différentes étaient disponibles. Ces données partielles ne pouvaient donc être utilisées en confiance pour établir la valeur à l’importation et les prix CAF des importations chinoises. Ainsi, les données disponibles au tableau 3 du règlement provisoire, qui sont basées sur les prix Eurostat, sont confirmées.
Greek: (43) Ύστερα από την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 29 ανωτέρω, υπολογίστηκε εκ νέου το επίπεδο των χαμηλότερων τιμών από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο. Το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, όπως προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 69 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα πάνω σε 38% όταν εκφράζεται σε ποσοστό της τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (43) À la suite des changements intervenus dans la composition de l’industrie communautaire et examinés au considérant (29) ci-dessus, la sous-cotation par tous les producteurs-exportateurs chinois de mécanismes à levier a été recalculée. La marge de sous-cotation établie au considérant (69) du règlement provisoire doit être révisée à la hausse (38%), lorsqu’elle est exprimée en pourcentage du prix pratiqué par l’industrie communautaire.
Greek: (44) Βάσει αυτού, επιβεβαιώνονται η μεθοδολογία και τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 69 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (44) Sur cette base, les conclusions établies aux considérants (67) à (69) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4.6. Οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
French: 4.6. Situation économique de l’industrie communautaire
Greek: (45) Ύστερα από την αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 29, εξετάστηκε ο αντίκτυπος των εισαγωγών σε χαμηλότερες τιμές για την ορισθείσα εκ νέου κοινοτική βιομηχανία, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 70 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (45) À la suite des changements intervenus dans la composition de l’industrie communautaire et examinés au considérant (29), l’étude de l’impact des importations faisant l’objet de dumping sur l'industrie communautaire dans sa définition nouvelle a été menée en appliquant la méthodologie exposée au considérant (70) du règlement provisoire.
Greek: (46) Τα συμπεράσματα που ακολουθούν βασίζονται στα συγκεντρωτικά και επαληθευμένα στοιχεία της κοινοτικής βιομηχανίας για τους τέσσερις εναπομείναντες κοινοτικούς παραγωγούς που συνεργάστηκαν στην έρευνα. Λόγω αποκλεισμού του ενός κοινοτικού παραγωγού και εκ του γεγονότος ότι στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, συμπεριλήφθηκαν στην αξιολόγηση της ζημίας στοιχεία από πέντε παραγωγούς, τα εμπιστευτικά στοιχεία του αποκλεισθέντος κοινοτικού παραγωγού προήλθαν από τη σύγκριση των στοιχείων του κανονισμού περί προσωρινού δασμού με τα στοιχεία του κανονισμού για τον οριστικό δασμό. Συνεπώς, στο στάδιο αυτό τα αναθεωρημένα στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών. Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι δείκτες ζημίας για τους τέσσερις εναπομείναντες συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς δεν είναι κατ’ ουσία διαφορετικοί από εκείνους που είχαν οριστεί προηγουμένως στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού για τους πέντε παραγωγούς.
French: (46) Les conclusions présentées ci-après sont basées sur les données agrégées et vérifiées de l’industrie communautaire pour les quatre producteurs communautaires restants ayant coopéré à l’enquête. En raison de l’exclusion d’un producteur communautaire et du fait que dans le règlement provisoire, les données provenant de cinq producteurs ont été incluses dans l'évaluation du préjudice, les données confidentielles relatives au producteur communautaire exclu ont pu être déduites en comparant les données du règlement provisoire à celles du règlement définitif. Ainsi, à ce stade, les données vérifiées sont fournies dans un format indexé. Il convient cependant de noter que les indicateurs de préjudice pour les quatre producteurs communautaires restants ayant coopéré ne sont pas notablement différents de ceux établis précédemment dans le règlement provisoire pour les cinq producteurs.
Greek: (47) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν και τεκμηρίωσαν ότι ο υπολογισμός της παραγωγικής ικανότητας του κανονισμού περί προσωρινού δασμού δεν αντικατόπτριζε την πραγματικότητα. Επισημάνθηκε ότι για την παραγωγική ικανότητα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η πραγματική θέση στην αγορά κάθε παραγωγού που περιλαμβάνεται στην κοινοτική βιομηχανία και η πραγματική δυνατότητα παραγωγής του. Η αξίωση αυτή έγινε δεκτή δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία αποτελείται μόνον από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ορισμένες από τις οποίες είναι οικογενειακές και συνήθως λειτουργούν μόνο πέντε εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα.
French: (47) Certaines parties intéressées ont fait valoir et démontré que le calcul de la capacité de production dans le règlement provisoire ne reflétait pas la réalité. Ils ont affirmé que la capacité de production devait tenir compte de la position réelle sur le marché de chaque producteur inclus dans l’industrie communautaire et de sa possibilité de production réelle. Cette demande a été acceptée étant donné que l’industrie communautaire n’est formée qu des petites et moyennes entreprises dont certaines sont même des entreprises familiales qui ne travaillent habituellement que cinq jours ouvrables par semaine.
Greek: (48) Βάσει των ανωτέρω σχολίων, παρουσιάζεται στη συνέχεια μια νέα εκτίμηση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα. Έγιναν προσαρμογές για να προσδιοριστεί η παραγωγική ικανότητα βάσει των πέντε εργάσιμων ημερών αντί των επτά ημερών όπως είχε γίνει αρχικά.
French: (48) En fonction des commentaires susmentionnés, une nouvelle estimation de la capacité de production est présentée ci-après. Des ajustements ont été opérés pour établir la capacité de production sur la base de l’emploi du temps de cinq jours ouvrables au lieu de sept jours comme pratiqué auparavant.
Greek: Δείκτης παραγωγής (2001=100) | 100 | 96 | 97 | 98 |
French: Indice de production (2001=100) | 100 | 96 | 97 | 98 |
Greek: Δείκτης χρησιμοποίησης παραγωγικής ικανότητας | 100 | 102 | 92 | 92 |
French: Indice d’utilisation des capacités | 100 | 102 | 92 | 92 |
Greek: (49) Όπως φαίνεται ανωτέρω, η αλλαγή της σύνθεσης της κοινοτικής βιομηχανίας στην αιτιολογική σκέψη 29 δεν επηρέασε τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη 73 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (49) Comme indiqué ci-dessus, le changement dans la composition de l’industrie communautaire décrit au considérant (29) n’a pas affecté les conclusions exposées au considérant (73) du règlement provisoire.
Greek: (50) Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
French: (50) Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
Greek: (51) Εντούτοις, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 75 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, θεωρείται ότι τα αποθέματα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είναι κατάλληλος δείκτης για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (51) Toutefois, comme expliqué au considérant (75) du règlement provisoire, il est estimé que les stocks détenus par l’industrie communautaire ne sont pas un indicateur significatif permettant d’évaluer la situation économique de cette industrie.
Greek: 4.9. Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα και ανάπτυξη
French: 4.9. Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté.
Greek: (52) Tα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
French: (52) Les chiffres présentés ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
Greek: Δείκτης μέσων τιμών πωλήσεων (ευρώ/χίλια τεμάχια) | 100 | 93 | 90 | 86 |
French: Prix de vente moyens (Indice) (EURO/milliers d’unités) | 100 | 93 | 90 | 86 |
Greek: (53) Η ανάλυση των αναθεωρημένων στοιχείων επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 77 έως 80 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Φαίνεται ότι η κοινοτική βιομηχανία μπόρεσε να έχει ελαφρά αύξηση του όγκου πωλήσεων την υπό εξέταση περίοδο κατά 6%. Την ίδια περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 41% ή 110 εκατομμύρια τεμάχια, όπως φαίνεται στον πίνακα 1 ανωτέρω.
French: (53) L’analyse des données révisées confirme les conclusions des considérants (77) à (80) du règlement provisoire. Elle montre que l'industrie communautaire a pu légèrement augmenter son volume de ventes de 6% durant la période considérée alors que la consommation communautaire a progressé de 41%, soit 110 millions d'unités, comme le montre le tableau 1 ci-dessus.
Greek: (54) Η κοινοτική βιομηχανία επλήγη από τη σημαντική πτώση των μέσων τιμών πωλήσεων (κατά 14%), καθώς περισσότερες εισαγωγές σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ άρχισαν να διεισδύουν στην αγορά της Κοινότητας. Το μερίδιο της αγοράς της μειώθηκε επίσης.
French: (54) L’industrie communautaire a souffert également d’un recul significatif des prix de vente moyens (14%), à mesure que des produits importés à bas prix en dumping pénétraient de plus en plus le marché de la Communauté. Sa part de marché a elle aussi diminué.
Greek: (55) Τα περιθώρια αποδοτικότητας που εμφαίνονται κατωτέρω έχουν προσδιοριστεί με το σκεπτικό της αιτιολογικής σκέψης 81 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού. Τα περιθώρια άλλαξαν ελάχιστα κατά την ΠΕ:
French: (55) Les marges de rentabilité indiquées ci-dessous sont établies comme décrit au considérant (81) du règlement provisoire. Ces marges n’ont que très peu varié pour la période d’enquête :
Greek: Αποδοτικότητα επί των πωλήσεων στην Κοινότητα (RoT) | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Rentabilité sur les ventes communautaires (rendement sur le chiffre d’affaires) | 2001 | 2002 | 2003 | IP |
Greek: Δείκτης αποδοτικότητας των πωλήσεων στην ΕΚ | -4% | -6% | -14% |
French: - Index – rentabilité sur les ventes CE | -4% | -6% | -14% |
Greek: (56) Η αποδοτικότητα ήταν αρνητική σε όλη την υπό εξέταση περίοδο. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στην αιτιολογική σκέψη 82 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (56) La rentabilité a été négative durant toute la période considérée. Les conclusions exposées au considérant (82) du règlement provisoire sont de ce fait confirmées.
Greek: (57) Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι αναθεωρημένες τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
French: (57) Les chiffres ci-dessous correspondent aux tendances révisées du rendement des investissements, du flux de liquidités et des investissements.
Greek: Δείκτης απόδοσης των επενδύσεων (σύνολο εταιρειών) | 100 | -191 | -45 | -364 |
French: Indice du rendement des investissements (total des sociétés) | 100 | -191 | -45 | -364 |
Greek: Δείκτης ταμειακών ροών (σύνολο εταιρειών) | 100 | 39 | 56 | -79 |
French: Indice du flux de liquidités (total des sociétés) | 100 | 39 | 56 | -79 |
Greek: Δείκτης επενδύσεων (υπό εξέταση προϊόν) σε ευρώ | 100 | 136 | 130 | 105 |
French: Indice des investissements (produit concerné) en EURO | 100 | 136 | 130 | 105 |
Greek: (58) Όπως αναφέρθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 86 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η καθοδική τάση που ακολούθησαν οι τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας επηρέασε σημαντικά την αποδοτικότητά της. Επομένως, αυτό είχε αρνητική επίπτωση στους δείκτες της ζημίας που συνδέονται με το επίπεδο αποδοτικότητας. Μπορεί να αναφερθεί ότι η ανωτέρω αρνητική τάση που παρατηρήθηκε για την απόδοση των επενδύσεων και τις ταμειακές ροές αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό την τάση της αποδοτικότητας όπως φαίνεται στον πίνακα 7 ανωτέρω.
French: (58) Comme indiqué aux considérants (84) à (86) du règlement provisoire, la courbe décroissante suivie par les prix de ventes de l’industrie communautaire en a sérieusement affecté la rentabilité, ce qui a eu un impact négatif sur les indicateurs de préjudice liés à ce niveau de rentabilité. Il y a lieu d’observer que les tendances négatives observées pour le rendement des investissements et les flux de liquidités reflètent dans une large mesure celles de la rentabilité ressortant du tableau 7 ci-dessus.
Greek: (59) Η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τις επενδύσεις της μόνον κατά 5%. Είναι επίσης προφανές ότι οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά στην περίοδο μεταξύ 2003 και ΠΕ.
French: (59) L’industrie communautaire n’a accru ses investissements que de 5%. On voit également que les investissements ont notablement reculé entre 2003 et la IP.
Greek: (60) Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 86 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (60) En ce qui concerne la capacité à mobiliser des capitaux, les conclusions énoncées au considérant (86) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Δείκτης παραγωγικότητας (χιλιάδες μονάδες/απασχολούμενο) | 100 | 99 | 104 | 108 |
French: Indice de la productivité (milliers d’unités/salariés) | 100 | 99 | 104 | 108 |
Greek: Δείκτης μισθών (μέσος όρος ανά εργαζόμενο, ανά έτος σε ευρώ) | 100 | 100 | 97 | 100 |
French: Indice des salaires (moyenne par salarié, par an en EURO) | 100 | 100 | 97 | 100 |
Greek: (61) Φαίνεται ότι ήδη οι δείκτες αυτοί, με τη νέα σύνθεση της κοινοτικής βιομηχανίας, επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα όπως περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 87 και 88 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (61) Il apparaît également qu’avec la nouvelle composition de l’industrie communautaire, ces indicateurs confirment les constatations exposées aux considérants (87) et (88) du règlement provisoire.
Greek: (62) Ελλείψει νέων παρατηρήσεων για το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (62) En l’absence de tout autre commentaire concernant l’ampleur de la marge de dumping effective, le considérant (89) du règlement provisoire est confirmé.
Greek: (63) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 90 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η κοινοτική βιομηχανία δεν έχει ανακάμψει από τις επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή πρακτικών επιδοτήσεων.
French: (63) Comme brièvement indiqué au considérant (90) du règlement provisoire, l’industrie communautaire ne se remet des pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
Greek: (64) Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί σημαντικά τόσο σε απόλυτους όσο και σχετικούς όρους κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα αναθεωρημένα στοιχεία για τις εισαγωγές δείχνουν ότι ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 97 εκατομμύρια τεμάχια και ότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς ήταν 15 ποσοστιαίες μονάδες για την εν λόγω περίοδο. Ύστερα από τους αναθεωρημένους υπολογισμούς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω, οι τιμές των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας κατά 38%.
French: (64) L’enquête a révélé que les importations en provenance de la RPC avaient notablement augmenté tant en valeur absolue qu’en valeur relative durant la période considérée. Les données d’importation révisées montrent que le volume importé a progressé de 97 millions d’unités et que le gain de part de marché atteignait 15 points de pourcentage durant cette période. Après révision des calculs, comme exposé au considérant (42) ci-dessus, les prix des mécanismes importés de RPC ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire de 38%.
Greek: (65) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, με δεδομένη τη σημαντική αύξηση στην κατανάλωση στην οποία δεν μπορούσε να συμμετάσχει, ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 6%, αλλά υπέστη σημαντική απώλεια ως προς τα μερίδια αγοράς. Αντιμέτωπη με τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ, σημείωσε πτώση στη μέση τιμή κατά 14%. Η ανάλυση της εξέλιξης ορισμένων άλλων δεικτών ζημίας, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, επιβεβαιώνει τις τάσεις που παρουσιάστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 92 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (65) Durant la période considérée, compte tenu de la forte hausse de consommation à laquelle elle ne pouvait participer, l’industrie communautaire a vu son volume de ventes augmenter de 6% mais elle a perdu d‘importantes parts de marché. Confrontée à des importations de produits à bas prix en dumping, elle a également souffert d’une diminution moyenne des prix de 14%. L’analyse de l’évolution de certains autres indicateurs de préjudice tels que le flux de liquidités et le rendement des investissements, confirme également les tendances exposées au considérant (92) du règlement provisoire.
Greek: (66) Επιπλέον, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 93 έως 94 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (66) Par ailleurs, les conclusions énoncées aux considérants (93) et (94) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (67) Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται το ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (67) Compte tenu de ce qui précède, il est confirmé que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
Greek: (68) Όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, τα στοιχεία που έδωσαν τα συνεργαζόμενα μέρη έδειξαν ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 99%, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες. Κατά την ίδια περίοδο οι τιμές εισαγωγής των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11% και το συνολικό ποσοστό κατά το οποίο ήταν χαμηλότερες οι τιμές για όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ έφθανε στο 38%.
French: (68) Ainsi qu’il est mentionné au tableau 2 ci-dessus, les données communiquées par les parties qui ont coopéré ont montré que durant la période considérée, le volume des importations en provenance de RPC a sensiblement augmenté (99%) tandis que leur part de marché augmentait de 15 points de pourcentage. Durant la même période, les prix à l’importation des mécanismes originaires de RPC ont chuté de 11% et la sous-cotation globale observée pour tous les producteurs-exportateurs chinois sur le marché communautaire durant la période d’enquête a atteint 38%.
Greek: (69) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 97 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι χρονικά συνέπεσε το κύμα εισαγωγών σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ με την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Συγκεκριμένα, μεταξύ 2003 και ΠΕ, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 42 εκατομμύρια τεμάχια, ενώ διαπιστώθηκε ότι υφίστατο η πρακτική των σημαντικά χαμηλότερων τιμών. Μάλιστα, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες. Την ίδια περίοδο η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε το 12% του μεριδίου της αγοράς της, παρά το ότι οι τιμές της μειώθηκαν κατά 4% περίπου και κατόρθωσε να αυξήσει το όγκο των πωλήσεων. Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων αυτών, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη 97 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (69) Comme indiqué au considérant (97) du règlement provisoire, l’enquête a confirmé une coïncidence chronologique entre un afflux de produits importés à bas prix en dumping et la détérioration de la situation de l’industrie communautaire. Entre 2003 et la période d’enquête, les importations chinoises ont notamment augmenté de plus de 42 millions d’unités et une sous-cotation significative des prix a été observée. Ainsi, les importations chinoises ont progressé de 4 points de pourcentage de part de marché. Durant la même période, l’industrie communautaire a perdu 12% de part de marché bien qu’elle ait réduit ses prix d'environ 4% et réussi à augmenter son volume de ventes. Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant (97) du règlement provisoire sont confirmées.