FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 231-783-9 | Άζωτο N2 | 7727-37-9 |231-791-2 | Ύδωρ, απεσταγμένο, αγωγιμομετρικώς καθαρό ή παρόμοιας καθαρότητας H2Ο | 7732-18-5 |
French: 2. Jusqu'au … [49], tout dossier visé à l'article 128, paragraphe 3, est soumis à la Commission. La Commission élabore, le cas échéant, un projet de modification de l'annexe XVII.
Greek: 231-955-3 | Γραφίτης C | 7782-42-5 |
French: Article 137Révision
Greek: 232-273-9 | Ηλιανθέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού και ελαϊκού οξέος. (Helianthus annuus, Compositae). | 8001-21-6 |232-274-4 | Σογιέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού, του ελαϊκού, του παλμιτικού και του στεατικού οξέος (Soja hispida, Leguminosae). | 8001-22-7 |
French: 1. Au plus tard le … [73], la Commission procède à une révision visant à évaluer s'il convient d'étendre ou non l'application de l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique, et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas applicable parce qu'elles ne sont pas soumises à l'obligation d'enregistrement ou parce que, bien qu'étant soumises à cette obligation, elles sont fabriquées ou importées en quantités inférieures à 10 tonnes par an. Sur la base de la révision, la Commission peut, le cas échéant, présenter des propositions législatives en vue d'étendre cette obligation.
Greek: 232-276-5 | Καρδαμέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού οξέος (Carthamus tinctorius, Compositae). | 8001-23-8 |
French: 2. La Commission peut présenter des propositions législatives, dès que peut être établie une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement sur la base de critères techniques et scientifiques valables, et après publication d'un rapport concernant:
Greek: 232-278-6 | Λινέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού, λινολενικού και ελαϊκού οξέος. (Linum usitatissimum, Linaceae). | 8001-26-1 |
French: a) les risques que présentent les polymères par comparaison avec d'autres substances;
Greek: 232-281-2 | Αραβοσιτέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του λινελαϊκού, ελαϊκού, παλμιτικού και στεατικού οξέος. (Zea mays, Gramineae). | 8001-30-7 |
French: b) la nécessité, le cas échéant, d'enregistrer certains types de polymères, en tenant compte de la compétitivité et de l'innovation d'une part et de la protection de la santé humaine et de l'environnement d'autre part.
Greek: 232-293-8 | Κικινέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από τα γλυκερίδια του ρινικελαϊκού οξέος (Carthamus tinctorius, Compositae). | 8001-79-4 |232-299-0 | Κραμβέλαιο Eκχυλίσματα και φυσικώς τροποποιημένα παράγωγά τους. Αποτελείται κυρίως από τα γλυκερίδια του ερουκικού, λινελαϊκού και ελαϊκού οξέος (Brassica napus, Cruciferae). | 8002-13-9 |232-307-2 | Λεκιθίνες Πολύπλοκος συνδυασμός διγλυκεριδίων λιπαρών οξέων συνδεδεμένων με τον εστέρα της χολίνης με φωσφορικό οξύ. | 8002-43-5 |
French: 3. Le rapport, visé à l'article 116, paragraphe 3, sur l'expérience acquise dans le fonctionnement du présent règlement comprend une révision des exigences relatives à l'enregistrement des substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne mais inférieures à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur. Sur la base de cette révision, la Commission peut présenter des propositions législatives visant à modifier les exigences relatives aux informations concernant les substances fabriquées ou importées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes par an par fabricant ou importateur, en tenant compte des évolutions les plus récentes, concernant par exemple les méthodes d'essais alternatives ou les modèles de relations (quantitatives) structure-activité ((Q)SARs).
Greek: 232-436-4 | Σιρόπια υδρολυμένου αμύλου Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται με την υδρόλυση αμύλου αραβοσίτου με τη δράση οξέων ή ενζύμων. Αποτελείται κατά κύριο λόγο από D-γλυκόζη, μαλτόζη και μαλτοδεξτρίνες. | 8029-43-4 |232-442-7 | Υδρογονωμένο στέαρ | 8030-12-4 |
French: 4. La Commission procède à une révision des annexes I, IV et V au plus tard le … [54] en vue de proposer le cas échéant les modifications à y apporter conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
Greek: 232-675-4 | Δεξτρίνη | 9004-53-9 |
French: Article 138Abrogation
Greek: 232-679-6 | Άμυλο Μεγάλου βαθμού πολυμερισμένο υδατανθρακικό υλικό που προέρχεται συνήθως από σπόρους δημητριακών, όπως αραβοσίτου, σιταριού και σόργου, και ριζών και κονδύλων, όπως πατάτας και ταπιόκας. Περιλαμβάνει άμυλο που έχει προζελατινοποιηθεί με θέρμανση παρουσία νερού. | 9005-25-8 |232-940-4 | Μαλτοδεξτρίνη | 9050-36-6 |234-328-2 | Βιταμίνη Α | 11103-57-4 |
Greek: 238-976-7 | D-Γλυκονικό νάτριο C6H12O7.ΧNa | 14906-97-9 |
French: Les directives 76/769/CEE et 91/155/CEE sont abrogées.
Greek: 248-027-9 | Μονοστεατική D-γλυκιτόλη C24H48O7 | 26836-47-5 |
French: Les directives 93/105/CE et 2000/21/CE et les règlements (CEE) no 793/93 et (CE) no 1488/94 sont abrogés avec effet au … [54].
Greek: 262-988-1 | Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων κοκοφοίνικα | 61788-59-8 |
French: La directive 93/67/CEE est abrogée avec effet au … [74].
Greek: 262-989-7 | Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων στέατος | 61788-61-2 |
French: Les références aux actes abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: 263-060-9 | Λιπαρά οξέα κικινελαίου | 61789-44-4 |
French: Article 139Modification de la directive 1999/45/CE
Greek: 263-129-3 | Λιπαρά οξέα στέατος | 61790-37-2 |
French: L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
Greek: 265-995-8 | Πολτός κυτταρίνης | 65996-61-4 |
French: Article 140Entrée en vigueur et application
Greek: 266-925-9 | Λιπαρά οξέα C12-18 H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 16-005-00. | 67701-01-3 |
Greek: 266-928-5 | Λιπαρά οξέα C16-18 H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 19-005-00. | 67701-03-5 |
Greek: 266-929-0 | Λιπαρά οξέα C8-18 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C18. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 01-005-00. | 67701-05-7 |
Greek: 266-930-6 | Λιπαρά οξέα C14-18 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C16-18. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 04-005-00 | 67701-06-8 |
Greek: 266-932-7 | Λιπαρά οξέα C16-18 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C18. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 11-005-00 | 67701-08-0 |
Greek: 266-948-4 | Γλυκερίδια C16-18 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C18. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride και τον SDA Reporting Number: 11-001-00. | 67701-30-8 |
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 267-007-0 | Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων C14-18 και ακόρεστων λιπαρών οξέων C16-18. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 04-010-00. | 67762-26-9 |
Greek: 267-013-3 | Λιπαρά οξέα C6-12 H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 13-005-00. | 67762-36-1 |
Greek: 268-099-5 | Λιπαρά οξέα C14-22 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C16-22. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 07-005-00 | 68002-85-7 |
Greek: 268-616-4 | Αφυδατωμένα σιρόπια αραβοσίτου | 68131-37-3 |
Greek: 269-657-0 | Λιπαρά οξέα σόγιας | 68308-53-2 |269-658-6 | Μονο-, δι- και τρι- γλυκερίδια υδρογονωμένου στέατος | 68308-54-3 |
French: 2. Les titres II, III, V, VI, VII, X et XI ainsi que de les articles 127 et 135 s'appliquent à partir du … [54].
Greek: 270-298-7 | Λιπαρά οξέα C14-22 | 68424-37-3 |
French: 3. L'article 134 s'applique à partir du … [74].
Greek: 270-304-8 | Λιπαρά οξέα λινελαίου | 68424-45-3 |
French: 4. Les articles 68 à 72 s'appliquent à partir du … [49].
Greek: 270-312-1 | Γλυκερίδια C16-18 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C18. H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride και τον SDA Reporting Number: 11-002-00. | 68424-61-3 |288-123-8 | Γλυκερίδια C10-18 | 85665-33-4 |
Greek: 292-771-7 | Λιπαρά οξέα C12-14 | 90990-10-6 |292-776-4 | Λιπαρά οξέα C12-18 και ακόρεστα λιπαρά οξέα C18. | 90990-15-1 |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 296-916-5 | Λιπαρά οξέα κραμβελαίου χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ. | 93165-31-2 |
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 18/2006
French: Position commune (CE) no 18/2006
Greek: για την έκδοση οδηγίας 2006/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων
French: en vue de l'adoption de la directive 2006/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses afin de l'adapter au règlement (CE) no …/2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques
Greek: (2006/C 276 E/02)
French: (2006/C 276 E/02)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
Greek: (1) Ενόψει της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006 [3], η οδηγία 67/548/ΕΟΚ [4] θα πρέπει να προσαρμοσθεί και οι κανόνες της για την κοινοποίηση και την αξιολόγηση κινδύνου των χημικών προϊόντων θα πρέπει να καταργηθούν,
French: (1) En vue de l'adoption du règlement (CE) no …/2006 [3], la directive 67/548/CEE [4] devrait être adaptée et ses règles concernant la notification et l'évaluation des risques des substances chimiques supprimées,
Greek: (1) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, τα στοιχεία α), β) και γ) διαγράφονται.
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, les points a), b) et c) sont supprimés.
Greek: (2) Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, τα στοιχεία γ), δ), στ) και ζ) διαγράφονται.
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, les points c), d), f) et g) sont supprimés.
Greek: (3) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Δοκιμές και αξιολόγηση των ιδιοτήτων των ουσιών
French: Essai et évaluation des propriétés des substances
Greek: Οι δοκιμές των ουσιών που διενεργούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας διεξάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 13 του κανονισμού (EΚ) αριθ. …/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων [5]."
French: Les essais de substances réalisés dans le cadre de la présente directive sont effectués conformément aux prescriptions de l'article 13 du règlement (CE) no …/2006 du Parlement européen et du Conseil du ... concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques [5].".
Greek: (4) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 5 est modifié comme suit:
Greek: "Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι ουσίες δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα παρά μόνον εάν έχουν συσκευασθεί και επισημανθεί σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 25 της παρούσας οδηγίας και με τα κριτήρια του Παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας, και, όσον αφορά τις καταχωρημένες ουσίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω της εφαρμογής των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006, εκτός από τις περιπτώσεις παρασκευασμάτων για τα οποία υπάρχουν διατάξεις σε άλλες οδηγίες.".
French: "Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les substances, en l'état ou en préparation, ne puissent être mises sur le marché que si elles sont emballées et étiquetées conformément aux articles 22 à 25 de la présente directive et aux critères fixés à l'annexe VI de la présente directive et, pour les substances enregistrées, conformément aux informations obtenues par l'application des articles 12 et 13 du règlement (CE) no …/2006, sauf si, pour les préparations, il existe des prescriptions dans d'autres directives";
Greek: "2. Τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 μέτρα εφαρμόζονται μέχρις ότου η ουσία απαριθμηθεί στο Παράρτημα Ι ή μέχρις ότου ληφθεί απόφαση περί μη απαρίθμησης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29.".
French: "2. Les mesures visées au paragraphe 1, premier alinéa, sont valables jusqu'à l'inscription de la substance à l'annexe I ou jusqu'à ce qu'une décision de non-inscription ait été prise conformément à la procédure prévue à l'article 29.".
Greek: (5) Τα άρθρα 7 έως 15 διαγράφονται.
French: 5) Les articles 7 à 15 sont supprimés.
Greek: (6) Το άρθρο 16 διαγράφεται.
French: 6) L'article 16 est supprimé.
Greek: (7) Τα άρθρα 17 έως 20 διαγράφονται.
French: 7) Les articles 17 à 20 sont supprimés.
Greek: (8) Το άρθρο 27 διαγράφεται.
French: 8) L'article 27 est supprimé.
Greek: (9) Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι παραπομπές στα Παραρτήματα VIIA, VIIB, VΙΙΓ, VΙΙΔ και VIII της παρούσας οδηγίας νοούνται ως παραπομπές στα αντίστοιχα Παραρτήματα VI, VII, VIII, IX, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006.".
French: Les références aux annexes VII A, VII B, VII C, VII D et VIII de la présente directive sont réputées être des références aux annexes correspondantes VI, VII, VIII, IX, X et XI du règlement (CE) no …/2006.
Greek: (10) Το Παράρτημα V διαγράφεται.
French: 10) L'annexe V est supprimée.
Greek: (11) Το Παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'annexe VI est modifiée comme suit:
Greek: α) Στα σημεία 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 και 9.5 του παρόντος Παραρτήματος, οι λέξεις "Παράρτημα V" και "Παράρτημα V της παρούσας οδηγίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κανονισμός της Επιτροπής περί μεθόδων δοκιμών κατά τα προδιαγραφόμενα στο άρθρο 13, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. …/2006".
French: a) aux points 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 et 9.5, de la présente annexe, les mots "annexe V" et "l'annexe V de la présente directive" sont remplacés par les mots le règlement de la Commission concernant les méthodes d'essai, tel que spécifié à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no …/2006";
Greek: β) Στο σημείο 1.6.1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point 1.6.1 a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Όσον αφορά τις ουσίες για τις οποίες απαιτούνται οι αναφερόμενες στα Παραρτήματα VI, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006 πληροφορίες, τα περισσότερα από τα αναγκαία στοιχεία για την ταξινόμηση και την επισήμανση περιέχονται στο" βασικό φάκελλο". Η ταξινόμηση και η επισήμανση πρέπει να αναθεωρούνται, εν ανάγκη, κάθε φορά που υπάρχουν διαθέσιμες περαιτέρω πληροφορίες (Παραρτήματα ΙΧ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006)".
French: "a) en ce qui concerne les substances qui nécessitent la communication des informations visées aux annexes VI, VII et VIII du règlement (CE) no …/2006 la plupart des indications requises pour la classification et l'étiquetage figureront au dossier de classification. Cette classification et cet étiquetage seront revus, le cas échéant, lorsqu'on disposera d'informations supplémentaires (annexes IX et X du règlement (CE) no .../2006)".
Greek: γ) Στο σημείο 5.1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au point 5.1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα κριτήρια που παρατίθενται κατωτέρω απορρέουν απευθείας από τις μεθόδους δοκιμών που καθορίζονται στον κανονισμό της Επιτροπής περί μεθόδων δοκιμών κατά τα προδιαγραφόμενα στο άρθρο 13, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006 στον βαθμό που μνημονεύονται. Οι απαιτούμενες μέθοδοι δοκιμών για τον "βασικό φάκελλο" που αναφέρονται στα Παραρτήματα VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006 είναι περιορισμένες και οι εξ αυτών απορρέουσες πληροφορίες μπορεί, ενδεχομένως, να μην επαρκούν για την ορθή ταξινόμηση. Η ταξινόμηση μπορεί να απαιτεί πρόσθετα στοιχεία απορρέοντα από τα Παραρτήματα ΙΧ ή Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006 ή από άλλες αντίστοιχες μελέτες. Περαιτέρω, οι ταξινομημένες ουσίες μπορεί να υπόκεινται σε αναθεώρηση, υπό το πρίσμα άλλων νέων στοιχείων.".
French: "Les critères susmentionnés résultent directement des méthodes d'essai fixées par le règlement de la Commission concernant les méthodes d'essai, tel que spécifié à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no …/2006, dans la mesure où elles sont mentionnées. Les méthodes d'essai requises pour le "dossier de base", cité aux annexes VII et VIII du règlement (CE) no …/2006, sont limitées et les informations qui en sont dérivées peuvent se révéler insuffisantes pour une classification appropriée. La classification peut exiger des données complémentaires provenant des annexes du règlement (CE) no …/2006 ou d'autres études équivalentes. En outre, les substances classifiées peuvent faire l'objet d'un réexamen à la lumière de nouvelles données".
Greek: δ) Στο σημείο 5.2.1.2, δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) au point 5.2.1.2, second alinéa, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Η εν λόγω επιπρόσθετη επιστημονική απόδειξη θα πρέπει κανονικά να βασίζεται στις απαιτούμενες από το Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2006 μελέτες, ή σε μελέτες ισοδύναμης αξίας, και μπορεί να περικλείει:".
French: "Ces preuves scientifiques supplémentaires devraient normalement se fonder sur les études requises pour l'annexe IX du règlement (CE) no …/2006 ou sur des études équivalentes et pourraient inclure:".
Greek: (12) Τα Παραρτήματα VIIA, VIIB, VΙΙΓ, VΙΙΔ και VIII διαγράφονται.
French: 12) Les annexes VII A, VII B, VII C, VII D et VIII sont supprimées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από τις … [6] Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au … [6]. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζεται από τις … [6].
French: Elle est applicable à partir du … [6].
Greek: Παρά το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, το σημείο 6 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από τις … [7].
French: Sans préjudice du deuxième alinéa du présent article, l'article 1er, point 6), est applicable à partir du … [7].
Greek: Έγινε στ…, στις …
French: Fait à …, le …
Greek: [1] ΕΕ C 294 της 25.11.2005, σ. 38.
French: [1] JO C 294 du 25.11.2005, p. 38.
Greek: [2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: [2] Avis du Parlement européen du 17 novembre 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 27 juin 2006 et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
Greek: [3] ΕΕ L …
French: [3] JO L …
Greek: [4] ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1. Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1). Διορθώθηκε στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3.
French: [4] JO 196 du 16.8.1967, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/73/CE de la Commission (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1). Rectificatif dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3.
Greek: [5] ΕΕ L …
French: [5] JO L …
Greek: [6] 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισμού REACH.
French: [6] Douze mois après l'entrée en vigueur du règlement "REACH".
Greek: [7] 14 μήνες από την έναρξη ισχύος του κανονισμού REACH.
French: [7] Quatorze mois après l'entrée en vigueur du règlement "REACH".
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ [1]
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL [1]
Greek: [1] Βλέπε σελίδα 242 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: [1] Voir page 242 du présent Journal officiel.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie"
Greek: (2006/C 229/03)
French: (2006/C 229/03)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις Βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση (COM (2005) 548 τελικό — 2005/0221 (COD))·
French: VU la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005) 548 final) — 2005/0221 (COD));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ε.Κ.·
French: VU la décision de la Commission européenne du 28 novembre 2005 de le consulter à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ, της 24ης Ιανουαρίου 2006, να αναθέσει τις σχετικές εργασίες στην επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία"·
French: VU la décision de son président en date du 24 janvier 2006 de charger sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis à ce sujet;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης (CdR 258/2004 fin) [1]·
French: VU son avis sur la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (CdR 258/2004 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης (CdR 49/2002 fin) [2]·
French: VU son avis sur la Communication de la Commission: "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (fin CdR 49/2002 [2]);