FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1159/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 έως 2005/06, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκαλάμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96
French: établissant, pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, les modalités d'application pour l'importation de sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels et modifiant les règlements (CE) n° 1464/95 et (CE) n° 779/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2, το άρθρο 26 παράγραφος 1, το άρθρο 38 παράγραφος 6, το άρθρο 39 παράγραφος 6 και το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 22, paragraphe 2, son article 26, paragraphe 1, son article 38, paragraphe 6, son article 39, paragraphe 6, et son article 41, deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV:6 της GATT(3), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie a la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)(3), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της εταιρικής συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφτηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(4), (εφεξής ονομαζόμενη "εταιρική συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ") και το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου(5) (εφεξής ονομαζόμενη "συμφωνία Ινδίας"), προβλέπουν ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να αγοράζει και να εισάγει σε εγγυημένες τιμές καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου καταγωγής, αντιστοίχως, των κρατών ΑΚΕ και της Ινδίας και τα εν λόγω κράτη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να της την προμηθεύουν.
French: (1) L'article 1er, paragraphe 1, du protocole 3 sur le sucre ACP (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) (ci-après dénommé "protocole ACP") joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(4) (ci-après dénommé "accord de partenariat ACP-CE") et l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne(5) (ci-après dénommé "accord Inde") prévoient que la Communauté s'engage à acheter et à importer à des prix garantis des quantités spécifiées de sucre de canne originaire, respectivement, des États ACP et de l'Inde que lesdits États s'engagent à lui fournir.
Greek: (2) Το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 θεσπίζει ότι, κατά τις περιόδους εμπορίας 2001/02 έως 2005/06 και για τον επαρκή εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης, εισπράττεται μειωμένος δασμός, καλούμενος στο εξής "ειδικός δασμός" κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο καταγωγής των κρατών με τα οποία η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες προμήθειας με προτιμησιακούς όρους. Επί του παρόντος τέτοιες συμφωνίες έχουν συναφθεί, με την απόφαση 2001/870/ΕΚ του Συμβουλίου(6), αφενός, με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) μέρη του "πρωτοκόλλου ΑΚΕ" και, αφετέρου, με τη Δημοκρατία της Ινδίας.
French: (2) L'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 dispose que, pendant les campagnes de commercialisation 2001/2002 à 2005/2006 et pour l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires, il est perçu un droit spécial réduit à l'importation de sucre brut de canne originaire d'États avec lesquels la Communauté a conclu des accords de fourniture à des conditions préférentielles. Pour le moment, de tels accords ont été conclus, par la décision 2001/870/CE du Conseil(6), d'une part, avec les États ACP parties au protocole ACP et, d'autre part, avec l'Inde.
Greek: (3) Μετά από τη προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και στο πλαίσιο της περατώσεως των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV της γενικής συμφωνίας για τους δασμούς και το εμπόριο (ΓΣΔΕ), η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να εισάγει, από την 1η Ιανουαρίου 1996, ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου από τρίτες χώρες που προορίζεται για ραφινάρισμα, με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο.
French: (3) À la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et dans le cadre de la conclusion des négociations en vertu de l'article XXIV du GATT, la Communauté s'est engagée à importer, à compter du 1er janvier 1996, une quantité de sucre brut de canne des pays tiers destinée au raffinage, à un droit de 98 euros par tonne.
Greek: (4) Η πείρα που αποκτήθηκε στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1976, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2665/98(8), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2513/2001 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή υπό δασμολογική ποσόστωση, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών, ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου που προορίζεται για τη βιομηχανία ζάχαρης(9), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1507/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας ζάχαρης της Κοινότητας(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/97(11), αποδεικνύει ότι ενδείκνυται να εγκριθούν κοινές λεπτομέρειες προκηρύξεως και διαχείρισης των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων ή συμφωνιών. Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί και να αντικατασταθούν με μία μόνο πράξη.
French: (4) L'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission du 17 novembre 1976 établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2665/98(8), du règlement (CE) n° 2513/2001 de la Commission du 20 décembre 2001 établissant des modalités d'application pour l'importation sous contingent tarifaire dans le cadre d'accords préférentiels de sucre brut de canne destiné au raffinage(9) et du règlement (CE) n° 1507/96 de la Commission du 29 juillet 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de sucre brut de canne pour l'approvisionnement des raffineries de la Communauté(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1250/97(11), démontre qu'il est approprié d'adopter des modalités communes d'ouverture et de gestion des importations effectuées dans le cadre des contingents ou des accords en question. Il y a lieu, par conséquent, d'abroger lesdits règlements et de les remplacer par un seul acte.
Greek: (5) Πρέπει να εφαρμοστούν οι γενικές λεπτομέρειες που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(13), καθώς και οι ειδικές λεπτομέρειες που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2002(15). Για να διευκολυνθεί η διαχείριση των εισαγωγών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και να διασφαλιστεί η τήρηση των ετησίων ανωτάτων ορίων, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
French: (5) Les modalités générales relatives aux certificats d'importation, fixées par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(13), ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission(14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 995/2002(15), doivent s'appliquer. Afin de faciliter la gestion des importations au titre du présent règlement et de garantir le respect des limites annuelles, il convient d'instaurer des règles détaillées relatives aux certificats d'importation de sucre brut, exprimé en équivalent de sucre blanc.
Greek: (6) Δεδομένου ότι το Συμβούλιο, καθορίζοντας τις συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96, δεν έχει προβλέψει περιθώριο υπερβάσεως των ποσοτήτων αυτών, πρέπει να εφαρμοστεί ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου σε όλες τις ποσότητες, μετατρεπόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που θα εισαχθούν επιπλέον αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής. Για να αποφευχθεί πλεόνασμα εισαγωγών στην Κοινότητα, ακατέργαστης ζάχαρης προερχομένης από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, πρέπει να εγκριθούν διατάξεις που θα διασφαλίζουν ότι οι εισαχθείσες ποσότητες ζάχαρης έχουν όντως εισαχθεί και ραφιναριστεί πριν από το τέλος της σχετικής περιόδου εμπορίας ή πριν από ορισμένη ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος.
French: (6) Étant donné que le Conseil, en fixant les contingents tarifaires globaux, visés à l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 1095/96, n'a pas prévu de marge de dépassement de ces quantités, le droit plein du tarif douanier commun doit s'appliquer à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en plus de celles mentionnées sur le certificat d'importation. Afin d'éviter un excédent d'importation dans la Communauté de sucre brut provenant des pays les moins développés, il y a lieu d'adopter des dispositions garantissant que les quantités de sucre importées sont effectivement importées et raffinées avant la fin de la campagne de commercialisation concernée ou avant une date fixée par l'État membre.
Greek: (7) Λόγω των ανωτάτων αναγκών ραφιναρίσματος που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη και της ανάγκης του καλύτερου δυνατού ελέγχου της κατανομής των ποσοτήτων της ακατέργαστης ζάχαρης που θα εισαχθούν, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, καθώς και η εκχώρησή τους, θα περιοριστεί στους ραφιναριστές, όσον αφορά τις εισαγωγές με δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96.
French: (7) En raison des besoins maximaux de raffinage fixés par État membre et de la nécessité de permettre le meilleur contrôle possible de la répartition des quantités de sucre brut à importer, il est souhaitable de prévoir que la délivrance des certificats d'importation, ainsi que leur cessibilité, soit restreinte aux raffineurs en ce qui concerne les importations sous contingents tarifaires visés à l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 1095/96.
Greek: (8) Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να εμφανιστούν απρόβλεπτες καθυστερήσεις μεταξύ της φόρτωσης μιας παρτίδας ζάχαρης και της παράδοσής της, πρέπει να γίνει αποδεκτή ορισμένη ανοχή για να ληφθούν υπόψη τέτοιες καθυστερήσεις. Επιπλέον, όσον αφορά την προτιμησιακή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που αποτελεί αντικείμενο σύμφωνα με τους όρους των σχετικών προθεσμιών υποχρεώσεων παράδοσης και όχι προτιμησιακών ποσοστώσεων, πρέπει, σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές, να προβλεφθεί ορισμένη ανοχή που θα εφαρμόζεται στις συνολικές ποσότητες που θα παραδοθούν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παράδοσης, καθώς και στην ημερομηνία ενάρξεως της περιόδου αυτής.
French: (8) Étant donné que des délais imprévisibles peuvent s'écouler entre le chargement d'un lot de sucre et sa livraison, il convient d'admettre une certaine tolérance pour tenir compte de tels délais. En outre, en ce qui concerne le sucre préférentiel visé à l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001, faisant l'objet, selon les termes des accords concernés, d'obligations de livraison et non de contingents tarifaires, il y a lieu, conformément aux pratiques commerciales courantes, de prévoir une certaine tolérance qui s'applique aux quantités totales livrées au cours d'une période de livraison ainsi qu'à la date de début de cette période.
Greek: (9) Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και το άρθρο 7 της συμφωνίας Ινδία προβλέπουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται όταν σε μια περίοδο παράδοσης δεν πληρούται η δέσμευση παράδοσης του σχετικού κράτους. Για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, πρέπει να καθοριστούν οι τρόποι διαπιστώσεως της ημερομηνίας παράδοσης μιας παρτίδας προτιμησιακής ζάχαρης.
French: (9) L'article 7 du protocole ACP et l'article 7 de l'accord Inde prévoient des dispositions qui s'appliquent lorsque l'engagement de livraison d'un État concerné n'est pas rempli dans une période de livraison. Pour la mise en oeuvre desdites dispositions, il est nécessaire de déterminer les modes de constatation de la date de livraison d'un lot de sucre préférentiel.
Greek: (10) Οι διατάξεις που αφορούν την απόδειξη της καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της εταιρικής συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2003(17), εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, για να αποδείξουν την τήρηση των διατάξεων που έχουν καθορισθεί στους ίδιους αυτούς κανονισμούς που αφορούν την καταγωγή των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: (10) Les dispositions relatives à la preuve de l'origine énoncées à l'article 14 du protocole 1 joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE ou à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires(16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 881/2003(17), sont applicables, selon le cas, pour prouver le respect des dispositions fixées dans ces mêmes règlements relatives à l'origine des produits importés dans le cadre du présent règlement.
Greek: (11) Προκειμένου να τηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εισαγωγής των ποσοτήτων της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96 πρέπει, μετά την πείρα που αποκτήθηκε κατά την περίοδο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1507/96, να γίνει κατανομή της ποσόστωσης των 85463 τόνων μεταξύ χωρών καταγωγής, από την 1η Ιουλίου 2003, χρησιμοποιώντας το ίδιο κλειδί κατανομής.
French: (11) Afin de respecter les courants traditionnels d'importation des quantités du contingent tarifaire prévu à l'article 1er du règlement (CE) n° 1095/96, il convient, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la période d'application du règlement (CE) n° 1057/96, de procéder à la répartition du contingent de 85463 tonnes entre pays d'origine à partir du 1er juillet 2003 en utilisant la même clé de répartition.
Greek: (12) Για να είναι δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση των προτιμησιακών εισαγωγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν τη λογιστική καταχώρηση από τα κράτη μέλη των σχετικών στοιχείων, καθώς και την ανακοίνωσή τους στην Επιτροπή.
French: (12) Afin de permettre une gestion efficace des importations préférentielles dans le cadre du présent règlement, il est nécessaire de prévoir les mesures permettant la comptabilisation par les États membres des données y relatives, ainsi que leur communication à la Commission.
Greek: (13) Οι διατάξεις που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη χορήγηση και τη διαχείριση των πιστοποιητικών εισαγωγής της προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία αντικαθιστούν αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/96 της Επιτροπής(18), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2002, και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95. Πρέπει, συνεπώς, να απαλειφθούν αυτές οι παράγραφοι και να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί αυτοί.
French: (13) Les dispositions établies par le présent règlement en ce qui concerne l'octroi et la gestion des certificats d'importation de sucre préférentiel ACP-Inde remplacent celles prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 779/96 de la Commission(18), modifié par le règlement (CE) n° 995/2002, et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1464/95. Ces paragraphes doivent, en conséquence, être supprimés et il y a lieu de modifier ces règlements en conséquence.
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (14) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 και 2005/06, τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκαλάμου δυνάμει δασμολογικών ποσοστώσεων ή προτιμησιακών συμφωνιών που αναφέρονται από:
French: Le présent règlement établit pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006 les modalités d'application relatives à l'importation de sucre de canne en vertu des contingents tarifaires ou accords préférentiels visés à:
Greek: α) το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: a) l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: β) το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: b) l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: γ) το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96.
French: c) l'article 1er du règlement (CE) n° 1095/96.
Greek: Για τους σκοπούς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται ως:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
Greek: α) "ραφιναριστής", κάθε πρόσωπο που εισάγει για τον εφοδιασμό μιας βιομηχανίας ραφιναρίσματος, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: a) "raffineur", toute personne qui importe pour approvisionner une raffinerie au sens de l'article 7, paragraphe 4, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: β) "προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία", η ζάχαρη ζαχαροκαλάμου που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: b) "sucre préférentiel ACP-Inde", le sucre de canne visé à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: γ) "ειδική προτιμησιακή ζάχαρη", η ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001·
French: c) "sucre préférentiel spécial", le sucre brut de canne visé à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001;
Greek: δ) "ζάχαρη παραχωρήσεων CXL", η ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου που εμφαίνεται στον κατάλογο "CXL - Ευρωπαϊκές Κοινότητες", που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96·
French: d) "sucre concessions CXL", le sucre brut de canne figurant sur la liste "CXL - Communautés européennes" visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1095/96;
Greek: ε) "πρωτόκολλο ΑΚΕ", το πρωτόκολλο αριθ. 3 επί της ζάχαρης ΑΚΕ του παραρτήματος V στην συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-EK·
French: e) "protocole ACP", le protocole 3 sur le sucre ACP de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE;
Greek: στ) "συμφωνία Ινδίας", η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου·
French: f) "accord Inde", l'accord entre la Communauté et l'Inde sur le sucre de canne;
Greek: ζ) " περίοδος παράδοσης", η περίοδος που καθορίζεται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που αφορούν την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία·
French: g) "période de livraison", la période définie dans le cadre des engagements relatifs au sucre préférentiel ACP-Inde;
Greek: η) "παρτίδα", η ποσότητα ζάχαρης που βρίσκεται σε καθορισμένο σκάφος και η οποία έχει όντως εκφορτωθεί σε καθορισμένο ευρωπαϊκό λιμάνι της Κοινότητας·
French: h) "lot", une quantité de sucre se trouvant sur un navire déterminé et qui est effectivement déchargée dans un port européen déterminé de la Communauté;
Greek: θ) "βάρος ως έχει", το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση·
French: i) "poids tel quel", le poids du sucre en l'état;
Greek: ι) "αναφερόμενος πολωσιμετρικός βαθμός", ο πραγματικός πολωσιμετρικός βαθμός της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης, ο οποίος εξακριβώνεται, (εφόσον παρίσταται ανάγκη), από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με την πολωσιμετρική μέθοδο και εκφράζεται με έξι δεκαδικά ψηφία.
French: j) "polarisation indiquée", la polarisation réelle du sucre brut importé, vérifiée pour autant que de besoin par les autorités nationales compétentes selon la méthode polarimétrique, et dont le degré est exprimé avec six chiffres décimaux.
Greek: Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συμφωνιών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1464/95, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les importations effectuées dans le cadre des accords ou des contingents visés à l'article 1er sont soumises à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément aux règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1464/95, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να υποβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους εισαγωγής.
French: 1. Les demandes de certificat d'importation sont présentées auprès de l'organisme compétent de l'État membre d'importation.
Greek: Τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδοθούν μόνο μέχρι εξαντλήσεως των υποχρεώσεων παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 9 και των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 22.
French: Les certificats ne peuvent être délivrés que dans les limites des obligations de livraison fixées en vertu de l'article 9 et des contingents visés aux articles 16 et 22.
Greek: 2. Η εγγύηση που συνδέεται με τα πιστοποιητικά ανέρχεται σε 0,30 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα της ποσότητας ζάχαρης που εμφαίνεται στο τετραγωνίδιο 17 του πιστοποιητικού.
French: 2. La garantie liée aux certificats est de 0,30 euro par 100 kg de la quantité de sucre indiquée à la case 17 du certificat.
Greek: 3. Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να υποβληθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αρχίζει τρεις εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: 3. La période pendant laquelle les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées débute trois semaines avant le premier jour de la campagne de commercialisation en cause.