FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 26. Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας να λαμβάνει τη μορφή ειδικού άξονα προτεραιότητας στα πλαίσια κάποιου επιχειρησιακού προγράμματος ή κάποιου ξεχωριστού επιχειρησιακού προγράμματος.
French: 32. Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que la programmation des activités de coopération transnationale et interrégionale revête la forme d'un axe prioritaire spécifique au sein d'un programme opérationnel ou d'un programme opérationnel spécifique.
Greek: 27. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων του Ταμείου ΕΚΤ και των δράσεων που ενισχύονται μέσω άλλων διεθνικών κοινοτικών διεθνικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού, έτσι ώστε να εξορθολογιστεί η χρήση των κοινοτικών πόρων που στηρίζουν την εκπαίδευση και τη δια βίου εκπαίδευση.
French: 33. Les États membres doivent assurer la cohérence et la complémentarité entre l'action du Fonds FSE et les actions soutenues par d'autres programmes communautaires transnationaux , en particulier dans le domaine de l'éducation et la formation, à travers des mécanismes de coordination appropriés, afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires qui soutiennent l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
Greek: Η Επιτροπή προωθεί ιδιαίτερα τις ανταλλαγές εμπειριών, τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, τα σεμινάρια, την δικτύωση και τις αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς που συμβάλλουν στο να εντοπισθούν και να διαδοθούν οι καλές πρακτικές και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση, η διεθνική και η διαπεριφερειακή συνεργασία με στόχο την ενίσχυση της πολιτιστικής διάστασης και της συμμετοχής του ΕΚΤ στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
French: La Commission encouragera en particulier les échanges d'expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour visant à identifier et diffuser les bonnes pratiques et à favoriser l'apprentissage mutuel ainsi que la coopération transnationale et interrégionale en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
Greek: Ετήσια και τελική έκθεση εκτέλεσης Εκθέσεις προόδου και εφαρμογής
French: Rapports annuel et final d'avancement et d'exécution
Greek: Η ετήσια και η τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 49 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής] περιέχουν μια συνοπτική περιγραφή της υλοποίησης των ακόλουθων:
French: Le rapport annuel et le rapport final d'exécution visés à l'article 49 66 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse de la mise en œuvre de s éléments suivants :
Greek: (α) της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων καθώς και κάθε ειδικής δράσης που σχετίζεται με τα φύλα·
French: (a) l'intégration de l'égalité des sexes ainsi que toute action spécifique dans le domaine de l'égalité des sexes;
Greek: (β) της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης· για την ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστών στην απασχόληση και, με τον τρόπο αυτό, την τόνωση της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης·
French: (b) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des migrants accroître la participation des migrants à l'emploi et à renforcer ainsi leur intégration sociale;
Greek: (γ) της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης για την αύξηση της συμμετοχής των μειονοτήτων στην απασχόληση με σκοπό τη βιώσιμη ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας·
French: (c) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des minorités accroître la participation des minorités à l'emploi en vue de leur intégration durable dans le marché du travail;
Greek: (δ) της δράσης για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης στην απασχόληση και της κοινωνικής ένταξης άλλων μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία·
French: (d) les actions visant à renforcer l'intégration sociale dans l'emploi et l'inclusion sociale d'autres catégories défavorisées, notamment l'accessibilité des personnes handicapées;
Greek: (δ) (ε) των καινοτόμων δραστηριοτήτων με αιτιολόγηση του τρόπου επιλογής τους, παρουσίαση των αποτελεσμάτων τους, της διάδοσης και ενσωμάτωσής τους,
French: (d)(e) des actions innovatrices, notamment la justification de la sélection des thèmes pour l'innovation, une présentation de leurs résultats ainsi que de leur diffusion et de leur intégration;
Greek: (ε) (στ) των δραστηριοτήτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
French: (e) (f) des activités de coopération transnationale et interrégionale.
Greek: 28. Το ΕΚΤ παρέχει ενίσχυση για στις δημόσιες δαπάνες που λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων μεμονωμένων ή γενικών επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου και μικροχρηματοδοτήσεων καθώς και αγοράς αγαθών και υπηρεσιών σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις. μέσω δημοπρασιών.
French: 34. Le FSE fournit un soutien aux dépenses publiques qui revêt la forme d'aides individuelles ou globales non remboursables, d'aides remboursables, de bonifications d'intérêt et de micro-crédits et de l'achat de biens et services par des procédures d'appel d'offres publiques dans le respect des règles de passation des marchés publics .
Greek: 29. Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΚΤ:
French: 35. Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au soutien du FSE:
Greek: (α) επιστρεπτέος ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας,
French: 36. la TVA récupérable;
Greek: (β) τόκοι από οφειλές,
French: 37. les intérêts débiteurs;
Greek: (γ) αγορά υποδομής, αποσβέσιμες κινητές αξίες, ακίνητα και γήπεδα.
French: 38. l'achat d'infrastructures, de biens mobiliers amortissables, d'immeubles et de terrains.
Greek: 30. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι κανόνες επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] [για το ΕΤΠΑ] για τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου [2] του [κανονισμού για το ΕΤΠΑ].
French: 39. Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les règles d'éligibilité établies à l'article 6 7 du règlement (CE) n° [...] [sur le FEDER] sont applicables aux actions cofinancées par le FSE qui sont couvertes par le champ d'application de l'article 2 du règlement (CE) n° [...] [sur le FEDER].
Greek: 31. Με την επιφύλαξη εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας, οι δαπάνες που δηλώνονται στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
French: 40. Sans préjudice des règles nationales d'éligibilité, les dépenses déclarées au titre des programmes opérationnels cofinancés par le FSE peuvent inclure:
Greek: (α) τα επιδόματα ή τους μισθούς που καταβάλλονται από τρίτο μέρος στους συμμετέχοντες στη δράση και πιστοποιούνται για τον δικαιούχο, υπό τον όρο ότι οι δαπάνες αυτές αποτελούν την εθνική δημόσια συγχρηματοδότηση της δράσης σύμφωνα με ισχύοντες εθνικούς κανόνες,
French: 41. des indemnités ou salaires versés par un tiers au profit de participants à une opération et certifiés au bénéficiaire, lorsque ces versements constituent le cofinancement public national au titre de l'opération conformément aux dispositions nationales en vigueur;
Greek: (β) το έμμεσο κόστος κάποιας δράσης που καθορίζεται κατ' αποκοπή, μέχρι το 20% της άμεσης δηλωθείσας δαπάνης για κάθε δράση, ανάλογα με τον τύπο της δράσης, το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται και τη γεωγραφική της θέση.
French: 42. des coûts indirects d'une opération fixés forfaitairement, jusqu'à concurrence de 20 % des coûts directs déclarés pour cette opération, en fonction du type d'opération, du contexte de sa réalisation et sa localisation.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη συνεχιζόμενη υλοποίηση, την τροποποίηση, και την πλήρη ή μερική ακύρωσης, μέτρων που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/99 και ο οποίος ισχύει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention approuvée par le Conseil ou par la Commission sur la base du règlement (CE) n° 1784/99 avant le 1er janvier 2007.
Greek: Οι αιτήσεις που έγιναν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/ 94 99 παραμένουν σε ισχύ.
French: Les demandes présentées dans le cadre du règlement (CE) n° 1784/ 94 99 restent valables.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/99 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
French: Le règlement (CE) n° 1784/99 est abrogé à compter du 1er janvier 2007.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/99 θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement (CE) n° 1784/99 doivent être interprétées en référence au présent règlement.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
French: Le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement avant au plus tard le 31 décembre 2013 statuant conformément à l'article 251 du traité.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 1 Ιανουαρίου 2007.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2007.
Greek: [1] COM(2004) 493 τελικό
Greek: [2] ΕΕ C [...], [...], σ. [...]
Greek: [3] ΕΕ C [...], [...], σ. [...]
Greek: [4] ΕΕ C [...], [...], σ. [...]
Greek: [5] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [6] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [7] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [10] ΕΕ L 213, 13.8.1999, σ. 5.
Greek: [11] ΕΕ L 213, 13.8.1999, σ. 5.
Greek: COM(2005) 524 τελικό
French: COM(2005) 524 final
Greek: 1. Στις 23 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο καταδίκασε δριμύτατα την καταγγελθείσα «υπερβολική, δυσανάλογη και άνευ διακρίσεων χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας του Ουζμπεκιστάν» στο Andijan του Ανατολικού Ουζμπεκιστάν, στις αρχές του ιδίου μήνα. Το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να ανταποκριθούν με τον δέοντα τρόπο στο αίτημα των Ηνωμένων Εθνών για τη διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας και, στις 13 Ιουνίου 2005, ζήτησε από τις εν λόγω αρχές να επανεξετάσουν τη θέση τους μέχρι το τέλος Ιουνίου 2005.
French: 1. Le 23 mai 2005, le Conseil a fermement condamné le « recours excessif, disproportionné et aveugle à la violence dont les forces de sécurité ouzbèkes se seraient rendues coupables » à Andijan, dans l’est de l’Ouzbékistan, au début du mois. Il a demandé instamment aux autorités de ce pays de répondre de manière appropriée à la demande des Nations unies visant à ce qu’une enquête internationale indépendante ait lieu et les a invitées, le 13 juin 2005, à revoir leur position d’ici la fin juin 2005.
Greek: 2. Δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν υπήρξε ικανοποιητική ανταπόκριση στο αίτημα αυτό, η κοινή θέση 2005/…/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, την άμεση απαγόρευση των εξαγωγών εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή και την παροχή κάθε μορφής τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τον εξοπλισμό αυτό, με στρατιωτικές δραστηριότητες καθώς και με όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό.
French: 2. Aucune réponse appropriée n’ayant été fournie à ce jour, la position commune 2005/…/PESC prévoit notamment une interdiction immédiate des exportations de matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression interne et de toute assistance technique et financière relative à ce matériel, à des activités militaires ainsi qu’à des armes et du matériel militaire.
Greek: 3. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει κανονισμό για τη διακοπή ή τον περιορισμό των οικονομικών σχέσεων με το Ουζμπεκιστάν στο βαθμό που προβλέπεται στην κοινή θέση.
French: 3. Étant donné que ces mesures restrictives entrent dans le champ d’application du traité instituant la Communauté européenne, la Commission propose un règlement en vue d’interrompre ou de restreindre les relations économiques avec l’Ouzbékistan dans les limites prévues par la position commune.
Greek: την κοινή θέση 2005/…/ΚΕΠΠΑ, της … Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ουζμπεκιστάν,[1]
French: vu la position commune 2005/…/PESC du … octobre 2005 concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan,[1]
Greek: 4. Στις 23 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο καταδίκασε δριμύτατα την καταγγελθείσα «υπερβολική, δυσανάλογη και άνευ διακρίσεων χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας του Ουζμπεκιστάν» στο Andijan του Ανατολικού Ουζμπεκιστάν, στις αρχές του ιδίου μήνα. Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά λύπη του όσον αφορά την αποτυχία των αρχών του Ουζμπεκιστάν να ανταποκριθούν με ικανοποιητικό τρόπο στο αίτημα των Ηνωμένων Εθνών για τη διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας. Στις 13 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο κάλεσε τις εν λόγω αρχές να επανεξετάσουν τη θέση τους μέχρι το τέλος Ιουνίου 2005.
French: 4. Le 23 mai 2005, le Conseil a fermement condamné le « recours excessif, disproportionné et aveugle à la violence dont les forces de sécurité ouzbèkes se seraient rendues coupables à Andijan, dans l’est de l’Ouzbékistan », au début du mois. Il regrette profondément que les autorités ouzbèkes n’aient pas répondu de manière appropriée à la demande des Nations unies visant à ce qu’une enquête internationale indépendante ait lieu. Le 13 juin 2005, le Conseil a invité ces autorités à revoir leur position d’ici la fin juin 2005.
Greek: 5. Δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν υπήρξε ικανοποιητική ανταπόκριση, η κοινή θέση 2005/…/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι θα πρέπει να επιβληθούν ορισμένα περιοριστικά μέτρα για μία αρχική περίοδο ενός έτους, κατά τη διάρκεια της οποίας τα μέτρα θα τελούν υπό συνεχή επανεξέταση.
French: 5. Aucune réponse appropriée n’ayant été fournie à ce jour, la position commune 2005/…/PESC prévoit que certaines mesures restrictives devraient être instituées pour une durée initiale d’un an, au cours de laquelle elles feront l’objet d’un suivi permanent.
Greek: 6. Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει η κοινή θέση 2005/…/ΚΕΠΠΑ περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση των εξαγωγών εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή καθώς και την παροχή χρηματοδότησης και τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, όπλα και συναφές υλικό, καθώς και με εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
French: 6. Les mesures restrictives prévues par la position commune 2005/…/PESC prévoient notamment une interdiction des exportations de matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression à l’intérieur du pays et de toute assistance technique, financement et assistance financière relative à des activités militaires, à des armes et des équipements similaires, ainsi qu’à du matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression interne.
Greek: 7. Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, κατά συνέπεια, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Κοινότητα. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περιλαμβάνει τις επικράτειες των κρατών μελών στις οποίες εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπει αυτή.
French: 7. Ces mesures entrent dans le champ d’application du traité, si bien que, pour garantir notamment leur application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres, un acte communautaire s’impose pour les mettre en œuvre en ce qui concerne la Communauté. Aux fins du présent règlement, le territoire de la Communauté est réputé englober les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Greek: 8. Ο κατάλογος του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή θα πρέπει να συμπληρωθεί, σε εύθετο χρονικό διάστημα, με τους αντίστοιχους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως εκτίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο[2].
French: 8. La liste du matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression interne sera complétée, en temps utile, avec les codes correspondants de la nomenclature combinée figurant dans l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun[2].
Greek: 9. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
French: 9. Les États membres arrêteront les sanctions à appliquer en cas d’infraction à toute disposition du présent règlement. Ces sanctions doivent avoir un caractère proportionné, effectif et dissuasif.
Greek: 10. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη τη δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
French: 10. Afin de garantir l’efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, ce dernier doit entrer en vigueur le jour suivant celui de sa publication,
Greek: Άρθρο 1Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 1. « matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression interne », le matériel énuméré à l’annexe I;
Greek: 1. ως ‘εξοπλισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή’ νοούνται τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I·2. ως “τεχνική βοήθεια” νοείται κάθε τεχνική στήριξη που συνδέεται με τις επισκευές, την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, τον έλεγχο, τη συντήρηση ή κάθε άλλη τεχνική υπηρεσία, και μπορεί να λάβει μορφές όπως οδηγίες, συμβουλές, κατάρτιση, διαβίβαση λειτουργικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες παροχής συμβουλών· η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει και προφορικές μορφές ενίσχυσης·
French: 2. « assistance technique », toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l’entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseil; cette assistance technique inclut l’assistance orale;
Greek: 3. ως ‘έδαφος της Κοινότητας ’ νοείται το έδαφος των κρατών μελών στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτή.
French: 3. « territoire de la Communauté », les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, aux conditions fixées par celui-ci.
Greek: (α) η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, ανεξάρτητα από το αν προέρχεται από την Κοινότητα ή όχι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·
French: (a) de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, du matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression interne, originaire ou non de la Communauté, à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan ou en vue d’une utilisation dans ce pays;
Greek: (β) η χρηματοδότηση ή η παροχή τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τον εξοπλισμό ο οποίος αναφέρεται στο στοιχείο α), άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·
French: (b) d’apporter, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec le matériel visé au point a), à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan ou en vue d’une utilisation dans ce pays;
Greek: (γ) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης, χρηματοδοτικής βοήθειας ή τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τον εξοπλισμό ο οποίος αναφέρεται στο στοιχείο α) σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·
French: (c) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec le matériel visé au point a), à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan ou en vue d’une utilisation dans ce pays;
Greek: (δ) η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την προώθηση των συναλλαγών για τις οποίες γίνεται λόγος στα στοιχεία α), β) και γ).
French: (d) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de favoriser les opérations visées aux points (a), (b) et (c).
Greek: (α) η παροχή τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση όπλων και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή·
French: (a) d’apporter, directement ou indirectement, une assistance technique en rapport avec des activités militaires ou avec la livraison, la fabrication, l’entretien et l’utilisation d’armes et de matériel connexe, de quelque type que ce soit, notamment les armes et les munitions, les véhicules et matériels militaires, le matériel paramilitaire et les pièces détachées de ceux-ci, à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan ou en vue d’une utilisation dans ce pays;
Greek: (β) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των επιχορηγήσεων, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή όπλων και συναφούς υλικού, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας και άλλων υπηρεσιών, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
French: (b) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec des activités militaires, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l’exportation, à l’occasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation d’armes et de matériel connexe ou de toute fourniture d’assistance technique ou d’autres services connexes, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Ouzbékistan, ou en vue d’une utilisation dans ce pays;
Greek: (γ) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την προώθηση των συναλλαγών που αναφέρονται στα σημεία α) και β).
French: (c) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de favoriser les opérations visées aux points (a) et (b).
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να επιτρέψουν:
French: 1. Par dérogation aux articles 2 et 3, les autorités compétentes des États membres mentionnées dans l’annexe II peuvent autoriser:
Greek: (α) την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, με την προϋπόθεση ότι προορίζεται
French: (a) la vente, la fourniture, le transfert ou l’exportation de matériel susceptible d’être utilisé à des fins de répression interne, pour autant qu’il soit destiné:
Greek: (i) για χρήση από τις δυνάμεις που συμμετέχουν στη Διεθνή Δύναμη Ασφάλειας (ISAF) και στην επιχείρηση “Διαρκής Ελευθερία” για τη στήριξη και τη συμμετοχή σε επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν, ή
French: (i) à être utilisé par les forces des participants à la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) et à l’opération « liberté immuable », en vue de soutenir les opérations en Afghanistan et d’y prendre part, ou