FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η Ανδόρρα διαβιβάζει καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [7].
French: 3. L’Andorre communique à la Commission et aux autorités compétentes des États membres les listes d’établissements agréés conformément à l’article 31 du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [7].
Greek: 4. Οι εγκαταστάσεις στην Ανδόρρα υπόκεινται σε κοινοτικούς ελέγχους όπως ακριβώς οι εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Σύμφωνα με τον τίτλο V του ιδίου κανονισμού, η Ανδόρρα υποβάλλει προς έγκριση τα επίσημα σχέδια ελέγχου στην κτηνιατρική υποομάδα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα. Οι μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις των σχεδίων της κοινοποιούνται στην Επιτροπή και εγκρίνονται από αυτήν. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: 4. Les établissements d’Andorre sont soumis aux inspections communautaires prévues pour les établissements communautaires, en vertu de l’article 45 du règlement (CE) no 882/2004. Comme le prévoit le titre V du même règlement, l’Andorre soumet pour approbation ses plans de contrôle officiels au sous-groupe institué par l’article 2 du protocole relatif aux questions vétérinaires. Les mises à jour ultérieures de son plan sont notifiées à la Commission qui les approuve et informe les États membres au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: 5. Όσον αφορά τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και προκειμένου να εφαρμοστεί το επίσημο μέτρο ελέγχου της απομόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8], η Ανδόρρα συνάπτει συμφωνία με τη Γαλλία και την Ισπανία. Για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Ανδόρρα χρησιμοποιεί τα εργαστήρια που ορίζονται στην απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [9]. Η Ανδόρρα διαγράφεται από το παράρτημα ΙΙ, Β, τμήμα 2 του κανονισμού αυτού και εισάγεται στο τμήμα 1 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ.
French: 5. En ce qui concerne les mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie et l’application de la mesure d’isolation sous contrôle officiel prévue par l’article 14, troisième alinéa, point b), du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [8], l’Andorre conclut un accord avec la France et l’Espagne. Pour la mise en œuvre de la mesure prévue par l’article 15 de ce même règlement, l’Andorre aura recours aux laboratoires désignés par la décision 2004/233/CE de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l’efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques [9]. À l’annexe II, partie B, section 2, de ce règlement, l’Andorre est supprimée de la liste et inscrite à l’annexe II, partie B, section 1.
Greek: (2005/874/ΕΚ)
French: (2005/874/CE)
Greek: 1) Οι φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προστίθενται στον κατάλογο των ελβετικών φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης, στο τομεακό κεφάλαιο για τις συσκευές πίεσης, του παραρτήματος 1 της συμφωνίας.
French: 1) Les organismes d'évaluation de la conformité mentionnés à l'annexe sont inclus dans la liste des organismes suisses d'évaluation de la conformité figurant dans le chapitre sectoriel relatif aux appareils à pression de l'annexe 1 de l'accord.
Greek: 2) Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων των φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο παράρτημα, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
French: 2) Les compétences spécifiques des organismes d'évaluation de la conformité mentionnés dans l'annexe, du point de vue des produits et des procédures d'évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της επιτροπής, που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité autorisés à agir au nom des parties aux fins de la modification de l'accord. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Greek: (2005/875/ΕΚ)
French: (2005/875/CE)
Greek: 1) Οι φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προστίθενται στον κατάλογο των ελβετικών φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης στο τομεακό κεφάλαιο για τα οχήματα με κινητήρα του παραρτήματος 1 της συμφωνίας.
French: 1) L’organisme d'évaluation de la conformité mentionné en annexe est inclus dans la liste des organismes suisses d'évaluation de la conformité figurant dans le chapitre sectoriel relatif aux véhicules à moteur de l'annexe 1 de l'accord.
Greek: 2) Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων των φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο παράρτημα, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
French: 2) Les compétences spécifiques de l’organisme d'évaluation de la conformité mentionné en annexe, du point de vue des produits et des procédures d'évaluation de la conformité, sont convenues entre les parties, qui se chargeront de leur mise à jour.
Greek: (2005/877/ΕΚ)
French: (2005/877/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3,
French: vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part [1], et en particulier l'article 1er, paragraphe 2, de son protocole no 3,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 3 ορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας. Το πρωτόκολλο 3 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας [2].
French: (1) Le protocole no 3 détermine le régime des échanges de produits agricoles transformés entre la Communauté et la Roumanie. Il a été modifié en dernier lieu par le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen [2].
Greek: (2) Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης, και να θεσπιστούν παραχωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, και μειωμένων δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα.
French: (2) De nouvelles améliorations commerciales ont été récemment négociées; elles visent à faciliter la convergence économique dans la perspective de l'adhésion et prévoient des concessions sous la forme d'une libéralisation complète des échanges pour certains produits agricoles transformés, de droits réduits ou de contingents tarifaires pour d'autres.
Greek: (3) Δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί μπορούν να μειώνονται λόγω της μείωσης που προκύπτει από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
French: (3) Selon l'article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, du protocole no 3, les droits appliqués peuvent être réduits par décision du Conseil d'association en réaction à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.
Greek: (4) Για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο 3 αλλά δεν παρατίθενται στην παρούσα απόφαση, ή για τα οποία έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που είχαν ανοιχθεί, πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3.
French: (4) Pour certains produits agricoles transformés couverts par le protocole no 3 mais ne figurant pas dans la présente décision ou pour lesquels les contingents ouverts sont épuisés, ce sont les dispositions commerciales existantes fixées par le protocole no 3 qui devraient continuer de s'appliquer.
Greek: (5) Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της συνθήκης δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [3].
French: (5) Les produits agricoles transformés non couverts par l'annexe I du traité ne devraient pas bénéficier de restitutions à l'exportation dans le cadre du règlement (CE) no 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants [3].
Greek: (6) Για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας εξαγόμενα στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (6) Les produits agricoles transformés originaires de Roumanie qui sont exportés dans la Communauté ne devraient pas bénéficier de restitutions à l'exportation.
Greek: (7) Οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανοιχθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. Για το 2005, λόγω του γεγονότος ότι οι ετήσιες αυτές ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνον μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, σε ημερομηνία που θα καθοριστεί, θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό,
French: (7) Les contingents annuels indiqués dans les annexes III et IV de la présente décision devraient être ouverts dans les conditions spécifiées dans lesdites annexes. Pour l'année 2005, vu que ces contingents annuels ne peuvent être ouverts qu'après le 1er janvier 2005, à une date à fixer, ils devraient être réduits proportionnellement au nombre de mois déjà écoulés cette année,
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα IV ανοίγουν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα. Για το 2005, ο όγκος των ποσοστώσεων μειώνεται κατ' αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό.
French: Les contingents tarifaires visés aux annexes III et IV sont ouverts dans les conditions indiquées dans lesdites annexes. Pour 2005, le volume des contingents est réduit proportionnellement au nombre de mois déjà écoulés cette année.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της κοινοποίησης εκ μέρους αμφοτέρων των μερών όσον αφορά την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. Straw
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la notification, par les deux parties, de l'achèvement de leurs procédures de ratification, d’acceptation ou d’approbation internes.
Greek: [1] ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2.[2] Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος (ΕΕ L 301 της 11.11.1998, σ. 3).
Greek: [3] ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 893/2005 (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 13).
Greek: Απόφαση αριθ. 6/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή Διαμετακόμιση"
French: Décision no 6/2005 de la Commission mixte CE-AELE "Transit commun"
Greek: (2005/882/ΕΚ)
French: (2005/882/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1] ("σύμβαση"), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1] (ci-après dénommée "la convention"), et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
Greek: (1) Η Ρουμανία προσχωρεί στη σύμβαση.
French: (1) La Roumanie adhère à la convention.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται.
French: (2) Les traductions en langue roumaine des références linguistiques utilisées dans la convention devraient donc être insérées dans celle-ci à leur rang respectif.
Greek: (3) Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση.
French: (3) L'applicabilité de la présente décision devrait être liée à la date d'adhésion de la Roumanie à la convention.
Greek: (4) Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση, θα πρέπει να τεθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
French: (4) Afin de permettre l'utilisation des formulaires liés à la garantie imprimés selon les critères en vigueur antérieurement à la date d'adhésion de la Roumanie à la convention, une période transitoire devrait être instaurée durant laquelle ces imprimés pourront être utilisés moyennant certaines adaptations.
Greek: (5) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
French: (5) Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence,
French: La convention relative au régime de transit commun est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l’appendice I est modifié conformément à l’annexe A de la présente décision;
Greek: 2) Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: 2) l’appendice II est modifié conformément à l’annexe B de la présente décision;
Greek: 3) Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
French: 3) l’appendice III est modifié conformément à l’annexe C de la présente décision.
Greek: 2. Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας ή διεύθυνσης αντικλήτου, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.Βασιλεία, 4 Οκτωβρίου 2005.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςRudolf Dietrich
French: 2. Les formulaires visés aux annexes B1, B2, B4, B5 et B6 de l’appendice III peuvent continuer à servir, sous réserve des adaptations nécessaires géographiques et d'élection de domicile ou d'adresse du mandataire, jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 4/2005 (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 29).
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
French: modifiant le protocole 4 à l'accord euro-méditerranéen, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
Greek: (2005/904/ΕΚ)
French: (2005/904/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [1], εφεξής καλούμενη "συμφωνία", η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1996, και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
French: vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part [1], ci-après dénommé "l'accord", signé à Bruxelles le 26 février 1996, et notamment l'article 39 de son protocole 4,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, και την πλήρη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, του Μαρόκου, της Αλγερίας και της Τυνησίας.
French: (1) Le protocole 4 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et le Maroc ainsi que le cumul intégral de l'origine entre la Communauté, le Maroc, l'Algérie et la Tunisie.
Greek: (2) Η επέκταση του συστήματος σώρευσης είναι ευκταία προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών, καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόες, Τουρκίας ή οιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
French: (2) L'extension du système de cumul est souhaitable afin de permettre l'utilisation de matières originaires de la Communauté, de Bulgarie, de Roumanie, d'Islande, de Norvège, de Suisse (y compris le Liechtenstein), des Iles Féroé, de Turquie ou de tout autre pays participant au partenariat euro-méditerranéen, sur la base de la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne tenue les 27 et 28 novembre 1995, afin de développer les échanges et de promouvoir l'intégration régionale.
Greek: (3) Για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης μόνο μεταξύ των χωρών που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και για την αποφυγή της καταστρατήγησης δασμών, είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες διατάξεις όσον αφορά την πιστοποίηση καταγωγής.
French: (3) Pour appliquer le système de cumul élargi uniquement entre les pays ayant satisfait aux conditions nécessaires et afin d'éviter le contournement des droits de douane, il convient d'introduire de nouvelles dispositions concernant la certification de l'origine.
Greek: (4) Για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης και για την αποφυγή της καταστρατήγησης δασμών, είναι ανάγκη να εναρμονισθούν οι διατάξεις που αφορούν την απαγόρευση επιστροφής ή απαλλαγής από δασμούς και οι απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 για τις μη καταγόμενες ύλες προκειμένου να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής.
French: (4) Pour appliquer le système de cumul élargi et afin d'éviter le contournement des droits de douane, il convient d'harmoniser les dispositions relatives à l'interdiction des ristournes ou des exonérations des droits de douane ainsi que les exigences en matière de transformation prévues par le protocole no 4 pour que les matières non originaires acquièrent le caractère originaire.
Greek: (5) Το διευρυμένο σύστημα σώρευσης καταγωγής συνεπάγεται ότι οι ίδιες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
French: (5) Le système de cumul élargi de l'origine implique que les mêmes dispositions concernant les règles d'origine s'appliquent dans le cadre des accords préférentiels conclus entre les pays concernés.
Greek: (6) Τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση την ημέρα κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτονται από μεταβατικές διατάξεις που παρέχουν σ’ αυτά το ευεργέτημα του διευρυμένου συστήματος σώρευσης.
French: (6) Les marchandises en transit ou en entrepôt le jour où la présente décision devient applicable devraient faire l'objet de mesures transitoires leur permettant de bénéficier du système de cumul élargi.
Greek: (7) Για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την απλούστευση των διοικητικών καθηκόντων, είναι ευκταίο να επιτρέπεται στους επιχειρηματίες η χρήση δηλώσεων τακτικού προμηθευτή.
French: (7) Afin de faciliter les échanges et de simplifier les tâches administratives, il est souhaitable de permettre aux opérateurs commerciaux d'utiliser les déclarations à long terme des fournisseurs.
Greek: (8) Πρέπει να εισαχθούν κοινές δηλώσεις όσον αφορά το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, ενώ παράλληλα δεν χρειάζεται να διατηρηθούν οι κοινές δηλώσεις που αφορούν τα άρθρα 1, 19, 33 και 39.
French: (8) Des déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin doivent être introduites et, en même temps, les déclarations communes relatives aux articles premier, 19, 33 et 39 ne doivent pas être conservées.
Greek: (9) Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
French: (9) Certaines adaptations techniques sont nécessaires afin de corriger les anomalies existant dans et entre les différentes versions linguistiques du texte.
Greek: (10) Συνεπώς, για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των χρηστών και των τελωνειακών υπηρεσιών, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν σε ένα νέο κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όλες οι εν λόγω διατάξεις,
French: (10) Il convient donc, pour le bon fonctionnement de l'accord et afin de faciliter le travail des utilisateurs et des administrations douanières, d'incorporer dans un nouveau texte du protocole 4 toutes les dispositions en question,
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
French: Le protocole 4 à l'accord, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, est remplacé par le texte ci-joint, ainsi que par les déclarations communes qui s'y rapportent.
Greek: (2005/916/ΕΚ)
French: (2005/916/CE)
Greek: 1) Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα II του τομεακού παραρτήματος για τα προϊόντα αυτοκινήτου.
French: 1) L’organisme d’évaluation de la conformité figurant en annexe est ajouté à la liste des organismes d’évaluation de la conformité mentionnés dans la section II de l’annexe sectorielle sur les produits du secteur automobile.