FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ομάδα εργασίας περιλαμβάνει τους οργανισμούς και τους συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετέχουν τόσο οι παραγωγοί όσο και οι μεταποιητές: τεχνικό ίδρυμα αρμόδιο για τη διαχείριση της κτηνοτροφίας, γεωργικό συνεταιρισμό "ένωση των γεωργών και των κτηνοτρόφων της Navarra", γεωργικό συνεταιρισμό E.H.N.E., συνομοσπονδία των κτηνοτρόφων της φυλής της Navarra, συνομοσπονδία προβατοτρόφων της φυλής Lacha της Navarra, σφαγείο La Protectora, τμήμα προβατοειδών του συνεταιρισμού βοείου κρέατος της Navarra, εμπορική συνομοσπονδία προβατοειδών της Navarra.
French: Le groupe de travail englobe des organismes et des entités réunissant aussi bien des producteurs que des transformateurs: l'Institut technique et de gestion de l'élevage, le syndicat agricole Union des agriculteurs et des éleveurs de Navarre, le syndicat agricole E.H.N.E., l'Association d'éleveurs de la race de Navarre, l'Association d'éleveurs d'ovins de race Lacha de Navarre, l'abattoir La Protectora, la section ovine de la Coopérative de viande bovine de Navarre, l'Association commerciale ovine de Navarre.
Greek: Κατηγορία 1.1. Νωπό πρόβειο κρέας
French: Classe 1.1 — Viande fraîche d'agneau
Greek: 4. Περιγραφή του τεύχους προδιαγραφών (σύνοψη των όρων βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2)
French: 4. Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Greek: Ονομασία του προϊόντος : "Cordero de Navarra" ή "Nafarroako Arkumea"
French: Nom : "Cordero de Navarra" ou "Nafarroako Arkumea"
Greek: Η γεωγραφική ένδειξη προστατεύει τους αμνούς που προέρχονται από τις φυλές Navarra και Lacha, καθαρής φυλής, που διατίθενται στο εμπόριο υπό μορφή νωπού κρέατος.
French: L'indication géographique protège les agneaux provenant des races Navarra et Lacha pures, commercialisés sous forme de viande fraîche.
Greek: Διακρίνονται δύο διαφορετικές κατηγορίες: ο αμνός Lechal και ο αμνός Ternasco.
French: On distingue deux catégories différentes: l'agneau Lechal (de lait) et l'agneau Ternasco (broutard).
Greek: Αμνός Lechal: αρσενικό ή θηλυκό ζώο της φυλής Lacha ή Navarra, που τρέφεται με μητρικό γάλα προβατίνας μέχρι τη στιγμή της σφαγής, βάρους σφαγίου μεταξύ 5 και 8 χγρ για τη φυλή Lacha και μεταξύ 6 και 8 χγρ για τη φυλή Navarra (με την κεφαλή και τα παραπροϊόντα σφαγίου).
French: Agneau Lechal: mâle ou femelle de race Lacha ou Navarra, allaité par la brebis avec son lait maternel jusqu'au moment de l'abattage, avec un poids carcasse de 5 à 8 kg pour la race Lacha et de 6 à 8 kg pour la race Navarra (avec tête et abats).
Greek: Αμνός Ternasco: αρσενικό ή θηλυκό ζώο της φυλής Navarra, που τρέφεται με μητρικό γάλα προβατίνας, από τη γέννησή του επί τουλάχιστον 45 ημέρες, με βάρος σφαγίου μεταξύ 9 και 12 χγρ (χωρίς την κεφαλή και τα παραπροϊόντα σφαγίου).
French: Agneau Ternasco: mâle ou femelle de race Navarra, allaité par la brebis avec son lait maternel, à partir de la naissance durant au moins pendant 45 jours, avec un poids carcasse de 9 à 12 kg (sans tête ni abats).
Greek: Γίνονται δεκτές αποκλειστικά οι ποιότητες "primera" των κατηγοριών "A" και "B" για τους αμνούς Lechal και των κατηγοριών "B" και "Γ" για τους αμνούς Ternasco της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων μικρών προβατοειδών (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93.
French: On admet uniquement les qualités "première" des catégories "A" et "B" pour les agneaux Lechal et les catégories "B" et "C" pour les agneaux Ternasco, de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins légers (règlement (CEE) no 2137/92 et règlement (CEE) no 461/93).
Greek: Τα σφάγια πρέπει εξάλλου να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: Les carcasses doivent en outre répondre aux caractéristiques suivantes:
Greek: ΑΜΝΟΣ LECHAL: ελαφρό ή μέτριο στάδιο πάχυνσης (βαθμός 2-3 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων μικρών προβατοειδών). Το χρώμα του κρέατος είναι λευκό ιριδίζον έως ροζ ανοικτό. Χαρακτηριστικά του κρέατος: τρυφερό, ιδιαίτερα χυμώδες, με απαλή υφή και χαρακτηριστική γεύση.
French: Agneau Lechal: état d'engraissement faible ou moyen (degré 2-3 suivant le règlement (CEE) no 2137/92 et le règlement (CEE) no 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins légers). Couleur de la viande: blanc nacré à rose pâle. Caractéristiques de la viande: tendre, grande jutosité, texture douce et goût caractéristique.
Greek: ΑΜΝΟΣ TERNASCO: ελαφρό έως μέτριο στάδιο πάχυνσης (βαθμός 2-3 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων μικρών προβατοειδών). Το χρώμα του κρέατος είναι ανοικτό ροζ. Χαρακτηριστικά του κρέατος: τρυφερό, με αρχή διείσδυσης του λίπους σε ενδομυϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα χυμώδες, με απαλή υφή και χαρακτηριστική γεύση.
French: Agneau Ternasco: état d'engraissement faible ou moyen (degré 2-3 suivant le règlement (CEE) no 2137/92 et le règlement (CEE) no 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins légers). Couleur de la viande: rose pâle. Caractéristiques de la viande: tendre, avec début d'infiltration de graisse au niveau intramusculaire, grande jutosité, texture douce et goût caractéristique.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Η ζώνη παραγωγής των αμνών καλύπτει όλη την έκταση της Navarra. Η φυλή Lacha καταλαμβάνει το βόρειο ήμισυ και η φυλή Navarra όλη την έκταση της Navarra πλην της βορειοδυτικής ζώνης.
French: Aire géographique : L'aire de production d'agneaux couvre toute la superficie de la Navarre: la race Lacha occupe la moitié Nord et la race Navarra couvre toute la superficie de la Navarre, sauf la zone Nord-Ouest.
Greek: Απόδειξη προέλευσης Ιχνηλασιμότητα
French: Preuve de l'origine Traçabilité
Greek: Η καλυπτόμενη παρτίδα επισημαίνεται με τις ετικέτες του σφαγίου, στις οποίες αναγράφεται το βάρος των ζώων. Οι επιθεωρητές της ΠΓΕ κατατάσσουν τους αμνούς με βάση τα κριτήρια της ΠΓΕ (βάρος, χρώμα, λίπος), καταγράφουν τα συγκεκριμένα δεδομένα και η ετικέτα επικολλάται στα επιλέξιμα ζώα.
French: Le lot relevant de l'IGP se voit apposer des étiquettes de l'abattoir sur lesquelles figure le poids des animaux. Les inspecteurs IGP classent les agneaux conformément aux critères de l'IGP (poids, couleur, engraissement), les données sont notées et les animaux admissibles sont étiquetés.
Greek: Κατά τον τεμαχισμό, η ιχνηλασιμότητα, στην περίπτωση των αμνών γάλακτος, διασφαλίζεται με την επικόλληση 4 ετικετών της ΠΓΕ που τοποθετούνται στα άκρα των ζώων, μία ετικέτα ανά τεταρτημόριο του σφαγίου, οι οποίες φέρουν τον αριθμό ελέγχου της ΠΓΕ. Στην περίπτωση της φυλής ternasco, η ιχνηλασιμότητα διασφαλίζεται με την επίθεση μιας σφραγίδας από ειδική μελάνη για τρόφιμα από τον λαιμό έως τον γλουτό του ζώου και τοποθετείται μία ενιαία ετικέτα ΠΓΕ ανά σφάγιο.
French: Dans le cas des agneaux Lechal, la traçabilité au cours de la découpe est garantie grâce à 4 étiquettes de l'IGP placées aux extrémités, une à chaque quartier de la carcasse, mentionnant un numéro de contrôle de l'IGP. Pour ce qui est des agneaux Ternasco, la traçabilité est garantie par un cachet à l'encre alimentaire qui court du cou à la croupe et il y a une seule étiquette de l'IGP par carcasse.
Greek: Οι αμνοί που καλύπτονται από την ΠΓΕ, πρέπει να προέρχονται από προβατίνες, οι οποίες ολοκληρώνουν τον παραγωγικό τους κύκλο υπό εκτατικό ή ημιεκτατικό καθεστώς, τρεφόμενες από τους βοσκότοπους και από άλλες φυσικές φυτικές πηγές, σύμφωνα με την παραδοσιακή πρακτική της γεωγραφικής περιοχής.
French: Les agneaux relevant de l'IGP doivent être issus de brebis qui effectuent leur cycle productif en régime extensif ou semi-extensif, en tirant leur alimentation des pâturages et des autres ressources végétales naturelles, selon la pratique traditionnelle de l'aire géographique.
Greek: Οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις αμνών της φυλής Latxa εφαρμόζουν την εποχιακή μετακίνηση των ποιμνίων (86 %), η οποία συνίσταται σε μικρές μετακινήσεις ανάμεσα στις κοιλάδες και τα κοντινά βουνά. Το σύστημα αυτό βασίζεται στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών βοσκότοπων το καλοκαίρι και το φθινόπωρο, στη βόσκηση των ζώων τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο σε λιβάδια και την παραμονή στις εκμεταλλεύσεις κατά το υπόλοιπό μέρος του έτους, στις οποίες τρέφονται με ζωοτροφές (σανό μηδικής, με χόρτο ή βίκο-βρώμη) ή με φυσικές τροφές (σιτηρά και οσπριοειδή).
French: La majeure partie des exploitations de brebis de la race Latxa pratiquent la "trasterminancia" (86 %), qui consiste en de petits déplacements entre la vallée et les montagnes proches. Ce système repose sur l'utilisation des pâturages de montagne communaux en été et en automne et des prairies en octobre et novembre et sur le séjour dans les exploitations le reste de l'année, où elles sont nourries de fourrages conservés (foin de luzerne, herbe ou vesce-avoine) et d'aliments naturels (céréales et légumineuses).
Greek: Ορισμένες εκμεταλλεύσεις αμνών της φυλής Navarra έχουν χρησιμοποιήσει τη μέθοδο της κάθετης (μεταξύ των ορεινών ζωνών και των πεδιάδων) και της οριζόντιας μετακίνησης των ποιμνίων, με μετακινήσεις σε μεγάλες αποστάσεις. Σήμερα χρησιμοποιείται ωστόσο περισσότερο η μέθοδος της εποχιακής μετακίνησης των ποιμνίων και της παραμονής τους σε ένα συγκεκριμένο μέρος. Μπορεί να διακριθούν τρεις τύποι εκμετάλλευσης προσαρμοσμένοι στις εκάστοτε ζώνες: 1) το σύστημα "valle puerto" στη ζώνη των Πυρηναίων, που χρησιμοποιεί τους βοσκότοπους που βρίσκονται σε υψηλό επίπεδο το καλοκαίρι, 2) η εποχιακή μετακίνηση των ποιμνίων σε ζώνες όπου υπάρχουν σιτηρά, που χρησιμοποιούν τους σιτοβολώνες και τα χαμηλά βουνά και 3) τα λιβάδια που βρίσκονται σε αρδευόμενες εκτάσεις, σε εκτάσεις που καλλιεργούνται με μεγάλη ποικιλία φυτών. Στο πλαίσιο των δύο πρώτων συστημάτων, την εποχή που οι πόροι σπανίζουν (υπό κανονικές συνθήκες τον χειμώνα), το σιτηρέσιο των ζώων συμπληρώνεται με σανό, άχυρο και φυσικές τροφές (αραβόσιτος, κριθάρι). Στις αρδευόμενες εκτάσεις, το σιτηρέσιο των αμνών συμπληρώνεται επίσης από βλαστούς μηδικής, από καλάμια και από τα κατάλοιπα της συγκομιδής.
French: Certaines exploitations de brebis de la race Navarra ont utilisé la transhumance verticale (entre des zones montagneuses et des plaines) ou horizontale, avec de longs déplacements, mais aujourd'hui la "trasterminancia" et le pacage sans déplacement forcé sont davantage pratiqués. Il existe trois types d'exploitation adaptés à la zone: 1) le système "vallée-col" dans la région pyrénéenne, qui utilise les pâturages situés en altitude en été, 2) la "trasterminancia" dans les régions céréalières, qui utilise les chaumes et les basses montagnes et 3) le pacage dans les zones irriguées, dans des prairies cultivées polyphytes. Dans les deux premiers systèmes, dans les périodes où les ressources sont rares (normalement en hiver), le régime alimentaire est complété par du foin, de la paille et des aliments naturels (maïs, orge). Dans les zones irriguées, le régime des brebis est également complété par des pousses de luzerne, du chaume et des restes de récolte.
Greek: Οι αμνοί Lechales τρέφονται με μητρικό γάλα μέχρι τη σφαγή (25-30 ημέρες για τη φυλή Latxa και 40-45 ημέρες για τη φυλή Navarra). Το σφάγιο φθάνει τότε σε βάρος μεταξύ 5 και 8 χγρ.
French: Les agneaux Lechal sont allaités par les brebis avec le lait maternel jusqu'à l'abattage (25 à 30 jours pour la race Latxa et 40 à 45 jours pour la race Navarra); la carcasse atteint alors un poids de 5 à 8 kg.
Greek: Οι αμνοί Ternasco τρέφονται τουλάχιστον μέχρι την ηλικία των 45 ημερών με μητρικό γάλα. Κατά την περίοδο πάχυνσης, το σιτηρέσιο αποτελείται από λευκό άχυρο σιτηρών και από συμπυκνωμένη τροφή με βάση τα σιτηρά, τα οσπριοειδή, βιταμίνες και ανόργανα άλατα. Οι αμνοί που δεν έχουν απογαλακτισθεί μετά τις 45 ημέρες, λαμβάνουν μητρικό γάλα, εκτός των τροφών που αναφέρονται για την περίοδο πάχυνσης. Τη στιγμή της σφαγής, τα σφάγια ζυγίζουν από 9 έως 12 χγρ.
French: Les agneaux Ternasco sont allaités au moins jusqu'à l'âge de 45 jours. Durant la période d'engraissement, l'alimentation est composée de paille blanche de céréales et de concentré élaboré à base de céréales, de légumineuses, de vitamines et de minéraux. Les agneaux qui n'ont pas été sevrés après 45 jours reçoivent du lait maternel, outre les aliments indiqués pour la période d'engraissement. Au moment de l'abattage, les carcasses pèsent de 9 à 12 kg.
Greek: Η συμπυκνωμένη ζωοτροφή δεν πρέπει να περιέχει κανένα τύπο υποπροϊόντος φυτικής προέλευσης, το οποίο δεν προέρχεται από σιτηρά και από οσπριοειδή, και ούτε ουρία.
French: L'aliment concentré ne peut contenir aucun type de sous-produit d'origine végétale ne provenant pas de céréales et de légumineuses, ni de l'urée.
Greek: Απαγορεύεται ρητά η χρησιμοποίηση ουσιών που μπορούν να επηρεάσουν το φυσικό ρυθμό ανάπτυξης και διάπλασης του ζώου.
French: L'utilisation de substances pouvant interférer dans le rythme normal de croissance et le développement de l'animal est expressément interdite.
Greek: Οι αμνοί μεταφέρονται στο σφαγείο, σφάζονται και τεμαχίζονται, για να παραχθούν τα σφάγια τα οποία εγκρίνονται από την αυτόνομη κοινότητα της Navarra.
French: Les agneaux sont transportés à l'abattoir, abattus et découpés pour obtenir les carcasses homologuées par la Communauté forale de Navarre.
Greek: Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον :
French: Lien :
Greek: Το πρόβειο κρέας έχει αδιαφιλονίκητη σημασία για τον πληθυσμό της Navarra διότι ο αμνός αποτελεί το κατ'εξοχήν συστατικό των λαϊκών διατροφικών συνηθειών της περιοχής. Διάφοροι γαστρονόμοι και ιστορικοί εγκωμίασαν, δια μέσου των αιώνων, την ποιότητα του αμνού της Navarra, όπως μαρτυρούν διάφορες αναφορές τους:
French: La viande d'agneau revêt une importance incontestable parmi la population de Navarre, car l'agneau est assurément la vedette de la gastronomie populaire de la région. Différents gastronomes et historiens ont vanté, à travers les siècles, l'excellence de l'agneau de Navarre, comme en témoignent les nombreuses citations qu'ils ont laissées.
Greek: Πράγματι, οι ιστορικές αναφορές επιβεβαιώνουν τη συνήθεια κατανάλωσης του κρέατος αμνού κατά το μεσαίωνα από τον πληθυσμό της Navarra, στα μοναστήρια και την Αυλή.
French: En effet, des références historiques attestent l'habitude de consommer de l'agneau au Moyen Âge parmi la population de la Navarre, dans les monastères et à la cour.
Greek: Η παράδοση αυτή συνεχίστηκε με τον ίδιο τρόπο μέχρι τις ημέρες μας, με ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες αναφορές όσον αφορά τις ευεργετικές ιδιότητες της κατανάλωσης κρέατος αμνού της Navarra, που οφείλουμε σε γαστρονόμους των αρχών, του ημίσεος και του τέλους του XXου αιώνα. Ο Cristino Álvarez, γνωστότερος με το όνομα "Caius Apicius", αναφέρει: "οι αμνοί της Navarra, και κυρίως αυτοί της κοιλάδας Cuenca de Pamplona χαίρουν δικαίως μεγάλης φήμης. Το κρέας αυτό είναι πιθανόν, κατά παράδοση, το κύριο πιάτο κρέατος της κουζίνας της Navarra· η ποιότητα του ζώου, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επιτυχίας της μαγειρικής εξασφαλίζεται σε μεγάλο βαθμό".
French: La tradition se perpétue avec la même vigueur jusqu'à nos jours, avec des citations extrêmement intéressantes sur les bienfaits de la consommation de l'agneau de Navarre que l'on doit à des gastronomes du début, de la moitié et de la fin du XXe siècle. C'est le cas de celle de Cristino Álvarez, connus sous le nom de Caius Apicius: "les agneaux de Navarre, notamment ceux de la vallée de Pampelune, jouissent d'une réputation méritée. L'agneau est probablement, par tradition, le principal plat de viande de la cuisine de Navarre; la qualité de l'animal, facteur indispensable de la réussite culinaire, est largement assurée."
Greek: Όσον αφορά το δεσμό μεταξύ των πρόβειων φυλών "Navarra" και "Lacha" και της γεωγραφικής περιοχής, έχει αποδειχθεί ότι και οι δύο συνυπάρχουν από την προϊστορική εποχή στη Navarra, είτε στα ίδια εδάφη και τους ίδιους βοσκότοπους είτε σε διαφορετικές ζώνες προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
French: En ce qui concerne le lien entre les races ovines "Navarra" et "Lacha" et l'aire géographique, il a été démontré que les deux coexistent depuis l'époque préhistorique en Navarre, soit sur les mêmes terres et les mêmes pâturages, soit dans des zones différentes adaptées à leurs caractéristiques propres.
Greek: Το ζωικό κεφάλαιο της Navarra επιβίωσε κατά τη διάρκεια της ρωμαϊκής εποχής, του μεσαίωνα και της σύγχρονης εποχής και ξεπέρασε τις κρίσεις και τις τεράστιες μεταβολές που γνώρισε ο αγροτικός κόσμος κατά τη διάρκεια του προηγούμενου αιώνα.
French: Le bétail de Navarre a traversé l'époque romaine, le Moyen Âge et les temps modernes, puis surmonté les crises et les énormes changements connus par le monde rural au cours de ce siècle.
Greek: Ονομασία: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
French: Nom: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN) |
Greek: Αριθ. τηλεφώνου: | (34) 948 01 30 45 |
French: Téléphone: | (34) 948 01 30 45 |
Greek: Αριθμός φαξ: | (34) 948 07 15 49 |
French: Fax: | (34) 948 07 15 49 |
Greek: Δομή του ελέγχου Τοποθέτηση ετικέτας :
French: Structure de contrôle Étiquetage :
Greek: Τα σφάγια αμνών που υπάγονται στην ΠΓΕ πρέπει να φέρουν ετικέτα ή αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα που εκδίδεται από το Consejo Regulador. Αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη: "Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη Cordero de Navarra" ή "Nafarroako Arkumea".
French: Les carcasses d'agneau relevant de l'IGP doivent être revêtues d'une étiquette ou d'une contre-étiquette numérotée et délivrée par le Conseil régulateur. Celle-ci doit comporter la mention "Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra" ou "Nafarroako Arkumea".
Greek: Τρεις είναι οι κατηγορίες ετικετών που υπάρχουν για τις τρεις κατηγορίες καλυπτόμενων αμνών: 1) "raza Navarra, ternasco", 2) "raza navarra lechal" και 3) "raza Latxa lechal". Και οι τρεις φέρουν τον αριθμό ελέγχου και το λογότυπο της ΠΓΕ. Επιπλέον, αναγράφεται η φυλή και εάν πρόκειται για αμνό γάλακτος ή αμνό ternasco, σε γαλάζιο φόντο (φυλή Navarra, αμνός ternasco), σε κίτρινο φόντο (φυλή Navarra, αμνός γάλακτος) και σε κόκκινο φόντο (φυλή Latxa, αμνός γάλακτος).
French: Il existe trois types d'étiquettes pour les trois types d'agneau protégés: 1) "raza Navarra, ternasco" (race Navarra, broutard), 2) "raza Navarra, lechal" (race Navarra, de lait) et 3) "raza Latxa, lechal" (race Latxa, de lait), toutes portant un numéro de contrôle et le logotype de l'IGP. De plus, y sont indiqués la race et s'il s'agit d'un agneau Lechal ou Ternasco sur un fond de couleur bleue (race Navarra, broutard), jaune (race Navarra, de lait) ou rouge (race Latxa, de lait).
Greek: Εθνικές απαιτήσεις - Νόμος αριθ. 25/1970 της 2ας Δεκεμβρίου σχετικά με το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολούχων ποτών.
French: Exigences nationales - loi 25/1970 du 2 décembre 1970 sur le statut de la vigne, du vin et des alcools;
Greek: - Διάταγμα αριθ. 835/1972 της 23ης Μαρτίου, κανονισμός εφαρμογής του νόμου αριθ. 25/1970.
French: - décret 835/1972 du 23 mars 1972, règlement de la loi 25/1970;
Greek: - Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1994 για τον προσδιορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: - arrêté du 25 janvier 1994 précisant la correspondance entre la législation espagnole et le règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires;
Greek: - Βασιλικό διάταγμα αριθ. 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων.
French: - décret royal 1643/1999 du 22 octobre 1999 régissant la procédure de traitement des demandes d'inscription au Registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων, B-1049 Bρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ισοζύγιο EE-25 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2005
French: Bilan UE-25 de l'alcool éthylique relatif à l'année 2005
Greek: [Που καταρτίστηκε στις 15 Μαΐου 2006 κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003]
French: [établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission]
Greek: (2006/C 158/04)
French: (2006/C 158/04)
Greek: Πηγή: Ανακοινώσεις των κρατών μελών/Eurostat COMEXT.
French: Sources: Communications des Etats membres/Eurostat COMEXT.
Greek: | Ισοζύγιο EE-25 αιθυλικής αλκοόλης [1] σχετικά με το έτος 2005 Που καταρτίστηκε στις 15 Μαΐου 2006 κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 [2] | Σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης |
French: | Bilan UE-25 de l'alcool éthylique [1] relatif à l'année 2005 Établi le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission [2] | En hectolitres d'alcool pur |
Greek: 1. | Αρχικό απόθεμα | 9855008 |
French: 1. | Stock initial | 9855008 |
Greek: —Γεωργικής προέλευσης |
French: —origine agricole |
Greek: —Μη γεωργικής προέλευσης |
French: —origine non agricole |
Greek: 2. | Παραγωγή | 27621612 |
French: 2. | Production | 27621612 |
Greek: —Γεωργικής προέλευσης | 22621074 |
French: —origine agricole | 22621074 |
Greek: —Μη γεωργικής προέλευσης | 5000538 |
French: —origine non agricole | 5000538 |
Greek: 3. | Εισαγωγές | 5974522 |
French: 3. | Importations | 5974522 |
Greek: —Δασμός 0 % | 1535160 |
French: —droit 0 % | 1535160 |
Greek: —Μειωμένος δασμός | 1738446 |
French: —droit réduit | 1738446 |
Greek: —Δασμός 100 % | 2700916 |
French: —droit 100 % | 2700916 |
Greek: 4. | Συνολικοί πόροι | 43451142 |
French: 4. | Ressources totales | 43451142 |
Greek: 5. | Εξαγωγές | 584141 |
French: 5. | Exportations | 584141 |
Greek: 6. | Εσωτερική χρήση | 31223724 |
French: 6. | Utilisation intérieure | 31223724 |
Greek: Τομέας τροφίμων | 7352275 | 0 | 7352275 |
French: Alimentaire | 7352275 | 0 | 7352275 |
Greek: Βιομηχανία | 6229751 | 5800265 | 12030016 |
French: Industriel | 6229751 | 5800265 | 12030016 |
Greek: Καύσιμα | 9792141 | 71427 | 9863568 |
French: Carburant | 9792141 | 71427 | 9863568 |
Greek: Λοιπά | 1838510 | 139355 | 1977865 |
French: Autre | 1838510 | 139355 | 1977865 |
Greek: 7. | Τελικό απόθεμα | 11643277 |
French: 7. | Stock final | 11643277 |
Greek: [1] Περιλαμβάνει μόνο τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις ΣΟ 220710, ΣΟ 220720, ΣΟ 22089091 και ΣΟ 22089099.
French: [1] Comprend uniquement les produits NC 220710, NC 220720, NC 22089091 et NC 22089099.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης· Επίσημη Εφημερίδα L 346 της 31.12.2003 σ. 19-25.
French: [2] Règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole. (JO L 346 du 31.12.2003, p. 19).
Greek: Διορθωμένο ισοζύγιο ΕΕ-25 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2004
French: Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique relatif à l'année 2004
Greek: (2006/C 158/05)
French: (2006/C 158/05)
Greek: Πηγή: Ανακοινώσεις των κρατών μελών/Eurostat COMEXT
French: Sources: Communications des États membres/Eurostat COMEXT.
Greek: | Διορθωμένο ισοζύγιο ΕΕ-25 αιθυλικής αλκοόλης [1] σχετικά με το έτος 2004 Που καταρτίστηκε στις 15 Μαΐου 2006 κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 [2] | Σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης |
French: | Bilan UE-25 rectifié de l'alcool éthylique [1] relatif à l'année 2004 Etabli le 15 mai 2006 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 [2] | En hectolitres d'alcool pur |