FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τον ορισμό μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που ταξινομούνται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 τα οποία προορίζονται για τεχνική χρήση
French: établissant des mesures transitoires conformément au règlement (CE) n° 1774/2002, en ce qui concerne certains sous-produits animaux classés comme matières de catégorie 1 et 2 et destinés à des utilisations techniques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 16 παράγραφος 3 και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), et notamment ses articles 4, paragraphe 4, 5, paragraphe 4, 16, paragraphe 3, et 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(2), δεν μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα υλικά ειδικού κινδύνου τα οποία προορίζονται για τρόφιμα, ζωοτροφές ή λιπάσματα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(2), interdit l'importation dans la Communauté de matériels à risque spécifiés utilisés aux fins de la fabrication de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou d'engrais.
Greek: (2) Ωστόσο, τα προϊόντα της κατηγορίας 1, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν υλικά ειδικού κινδύνου, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα ή να εξάγονται από αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή που πρόκειται να θεσπιστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
French: (2) Cependant, les matières de catégorie 1 susceptibles de contenir des matériels à risque spécifiés, peuvent être importées dans la Communauté ou exportées de celle-ci conformément aux dispositions contenues dans le règlement (CE) n° 1774/2002 ou aux dispositions à établir selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες(3) προβλέπει προσωρινή παρέκκλιση έως τις 30 Απριλίου 2004 από την απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων από τρίτες χώρες όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: (3) Le règlement (CE) n° 812/2003 de la Commission du 12 mai 2003 portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'importation et le transit de certains produits en provenance de pays tiers(3), prévoit une dérogation provisoire jusqu'au 30 avril 2004 à l'interdiction de l'importation de certains sous-produits animaux en provenance de pays tiers, tels que définis dans le règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: (4) Ορισμένοι φορείς και εμπορικοί εταίροι εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την απαγόρευση ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τεχνική χρήση, εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή τροφίμων.
French: (4) Certains opérateurs et partenaires commerciaux ont manifesté leur inquiétude concernant l'interdiction des sous-produits animaux destinés à des utilisations techniques, en dehors de la chaîne alimentaire humaine ou animale.
Greek: (5) Η Επιτροπή έχει ζητήσει επιστημονικές συμβουλές σχετικά με μια ποσοτική αξιολόγηση του υπολειμματικού κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε διάφορα παράγωγα προϊόντα βοοειδών όπως η ζελατίνη και το ζωικό λίπος, οι οποίες αναμένονται σύντομα. Σκοπεύει επίσης να ζητήσει περαιτέρω ειδικές συμβουλές.
French: (5) Un avis scientifique demandé par la Commission, concernant une évaluation quantitative du risque résiduel d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans certains sous-produits de bovins, tels que la gélatine et le suif, doit être rendu prochainement. La Commission a également l'intention de demander d'autres avis spécifiques.
Greek: (6) Εν αναμονή των συμβουλών αυτών, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέπουν να συνεχιστεί η διάθεση στην αγορά, η εξαγωγή, η εισαγωγή και η διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων που κατατάσσονται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τεχνικές χρήσεις.
French: (6) Dans l'attente de cet avis, il convient d'arrêter des mesures transitoires autorisant la poursuite de la mise sur le marché, de l'exportation, de l'importation et du transit de certains produits classés comme matières de catégorie 1 et 2 en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 et destinés exclusivement à des utilisations techniques.
Greek: (7) Ομοίως, πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέπουν την τεχνική χρήση ορισμένων, αυστηρά οριζόμενων, υλικών των κατηγοριών 1 και 2. Οι ειδικές χρήσεις των εν λόγω προϊόντων για τεχνικούς σκοπούς υπόκεινται σε αυστηρά μέτρα διοχέτευσης και ελέγχου, που θα μειώνουν περαιτέρω τον κίνδυνο εκτροπής τους στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών και μη προβλεπόμενης χρήσης σε άλλα τεχνικά προϊόντα όπως λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους, καλλυντικά, φαρμακευτικά και ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
French: (7) En conséquence, des mesures transitoires devraient être adoptées pour permettre l'utilisation technique de certaines matières, strictement définies, de catégorie 1 et 2. Les usages spécifiques de ces matières destinées à des utilisations techniques devraient être soumis à des mesures strictes d'acheminement et de contrôle réduisant encore le risque de détournement de ces produits vers les chaînes alimentaires humaine et animale et d'utilisation impropre dans d'autres produits techniques tels que les engrais et les amendements, les cosmétiques, les médicaments et les dispositifs médicaux.
Greek: (8) Εφόσον δεν μπορεί να αποφευχθεί η χρήση ζωικών υποπροϊόντων των κατηγοριών 1 και 2 για την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, η αρμόδια αρχή δύναται, βάσει κατάλληλης κατά περίπτωση αξιολόγησης του κινδύνου σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, να χορηγήσει παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού.
French: (8) Lorsque l'utilisation de sous-produits animaux de catégorie 1 et 2 ne peut être évitée pour la production de médicaments, l'autorité compétente peut, sur la base d'une évaluation adéquate du risque au cas par cas, conformément à la législation communautaire en la matière, déroger aux dispositions du présent règlement.
Greek: (9) Όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τεχνική χρήση και έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, οι κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 επαρκούν, γενικώς, με την προϋπόθεση ότι θα λειτουργούν συμπληρωματικά προς τους κανόνες συλλογής και μεταφοράς, ώστε να διασφαλίζεται η επιδίωξη των αυστηρών στόχων διοχέτευσης, αναγνώρισης και ελέγχου. Ως προς τις παρτίδες προς εισαγωγή ή υπό διαμετακόμιση, πρέπει να οριστούν πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης και διοχέτευσης.
French: (9) S'agissant de la mise sur le marché et de l'exportation de sous-produits animaux destinés à une utilisation technique et produits dans la Communauté, les dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1774/2002 devraient être en général suffisantes, si elles sont appliquées en complément des règles de collecte et de transport afin d'assurer la poursuite des objectifs précis en matière d'approvisionnement, d'identification et de contrôle. S'agissant des lots destinés à l'importation ou en transit, des exigences supplémentaires devraient être introduites concernant la certification et l'approvisionnement.
Greek: (10) Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πρόσθετους όρους εξακρίβωσης, όπου κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος εκτροπής, και πρέπει να συνεργάζονται για το σκοπό αυτό. Πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά και να λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο στο πλαίσιο της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας σε περίπτωση μη τήρησης.
French: (10) Les États membres devraient prendre toutes les dispositions complémentaires nécessaires en matière de vérification, en vue de la mise en oeuvre du présent règlement et notamment afin d'éviter le risque de détournement, et devraient coopérer à cet effet. Ils devraient en informer la Commission et les autres États membres et prendre toutes les mesures nécessaires dans le contexte de la législation communautaire correspondante en cas de non-respect.
Greek: (11) Για να μη διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί εύλογο χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα εξακολουθούν να γίνονται δεκτά τα εισαγόμενα ζωικά υποπροϊόντα που φθάνουν στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης μετά την 1η Μαου 2004 και τα οποία μπορεί να συνοδεύονται ακόμα από υγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν καταρτιστεί με βάση παλαιά υποδείγματα.
French: (11) Afin d'éviter une perturbation des échanges, il convient de prévoir un laps de temps raisonnable pour continuer à accepter les sous-produits animaux importés qui arrivent aux postes d'inspection frontaliers après le 1er mai 2004 et qui peuvent encore être accompagnés des anciens modèles de certificats sanitaires.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα, τα οποία κατατάσσονται ως υλικά των κατηγοριών 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και προορίζονται αποκλειστικά για τεχνική χρήση:
French: Le présent règlement est applicable aux sous-produits animaux suivants, classés comme matières de catégorie 1 ou 2 en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 et destinés exclusivement à des utilisations techniques:
Greek: α) δέρματα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με ορισμένες ουσίες απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ(4)·
French: a) les cuirs et peaux d'animaux qui ont été traités avec certaines substances interdites en vertu de la directive 96/22/CE(4);
Greek: β) τετηγμένα λίπη προερχόμενα από υλικά της κατηγορίας 1, που παράγονται με τη μέθοδο 1 όπως αναφέρεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, στην περίπτωση τετηγμένων λιπών που προέρχονται από μηρυκαστικά ζώα, έχουν καθαριστεί κατά τρόπο ώστε το ανώτατο επίπεδο των υπολειμματικών συνολικών αδιάλυτων ακαθαρσιών να μην υπερβαίνει το 0,15 % του βάρους, και τα παράγωγα λίπη που πληρούν τουλάχιστον τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα VI κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
French: b) les graisses fondues dérivées de matières de catégorie 1 produites par application de la méthode n° 1 visée à l'annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° 1774/2002 et, dans le cas des graisses fondues provenant d'animaux ruminants, purifiées de sorte que le taux maximum d'impuretés insolubles totales restantes n'excède pas 0,15 % en poids, et les dérivés lipidiques satisfaisant au moins aux normes visées à l'annexe VI, Chapitre III du règlement (CE) n° 1774/2002;
Greek: γ) έντερα μηρυκαστικών (με ή χωρίς περιεχόμενο) και
French: c) les intestins de ruminants (vidés ou non); et
Greek: δ) οστά και προϊόντα οστών που περιέχουν τη σπονδυλική στήλη και το κρανίο, και κέρατα βοοειδών που έχουν αφαιρεθεί από το κρανίο με μέθοδο που άφησε άθικτη την κρανιακή κοιλότητα.
French: d) les os et produits à base d'os contenant la colonne vertébrale et le crâne, et les cornes de bovins qui ont été séparées du crâne par application d'une méthode ayant laissé la cavité crânienne intacte.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω ζωικά υποπροϊόντα δεν πρέπει να προέρχονται από ζώα του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: Ces sous-produits animaux ne doivent cependant pas provenir d'animaux visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), (i) et (ii) du règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: Παρέκκλιση για τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων
French: Dérogation concernant la mise sur le marché et l'exportation de sous-produits animaux
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη διάθεση στην αγορά και την εξαγωγή των ζωικών υποπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού (εφεξής καλούμενα "τα ζωικά υποπροϊόντα").
French: Par dérogation à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002, les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché et l'exportation des sous-produits animaux visés à l'article 1 du présent règlement ("les sous-produits animaux").
Greek: Ωστόσο, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τις εξαγωγές των ζωικών υποπροϊόντων που αναφέρονται στα σημεία γ) και δ) του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, la dérogation prévue au premier alinéa ne s'applique pas à l'exportation des sous-produits animaux visés aux points c) et d) de l'article 1 du présent règlement.
Greek: Παρέκκλιση για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ζωικών υποπροϊόντων
French: Dérogation concernant l'importation et le transit des sous-produits animaux
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση των ζωικών υποπροϊόντων.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002, les États membres peuvent autoriser l'importation et le transit des sous-produits animaux.
Greek: Απαιτείται επίσης ετικέτα ανάλογη με εκείνη που αναφέρεται στο σημείο α) του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού για τα εισαγόμενα ζωικά υποπροϊόντα.
French: Une étiquette semblable à celle visée à l'article 5, point a), du présent règlement est également requise pour les sous-produits animaux importés.
Greek: Όροι για τη διάθεση στην αγορά, την εξαγωγή και την εισαγωγή των ζωικών υποπροϊόντων
French: Conditions de mise sur le marché, d' exportation et d'importation des sous-produits animaux
Greek: 1. Η διάθεση στην αγορά ή η εξαγωγή των ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο που δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
French: 1. La mise sur le marché ou l'exportation des sous-produits animaux sont réalisées d'une manière qui ne présente aucun risque pour la santé animale et publique et pour l'environnement.
Greek: 2. Η εισαγωγή των ζωικών υποπροϊόντων υπόκειται σε απαιτήσεις υγειονομικής πιστοποίησης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
French: 2. Les importations des sous-produits animaux sont soumises à des exigences de certification sanitaire conformes à la législation nationale.
Greek: Οι εισαγόμενες παρτίδες και οι παρτίδες υπό διαμετακόμιση διοχετεύονται σύμφωνα με τη διαδικασία παρακολούθησης που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: Les lots importés et les lots en transit sont acheminés dans le respect de la procédure de surveillance prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 97/78/CE.
Greek: Συλλογή και μεταφορά των ζωικών υποπροϊόντων
French: Collecte et transport des sous-produits animaux
Greek: Η συλλογή και η μεταφορά των ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις:
French: La collecte et le transport des sous-produits animaux sont conformes aux exigences supplémentaires suivantes:
Greek: α) εκτός από τις απαιτήσεις αναγνώρισης που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν ετικέτα στην οποία να αναγράφονται τα εξής: "ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ, ΣΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ, ΣΤΑ ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ, ΣΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ, ΣΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ".
French: a) outre les exigences en matière d'identification prévues au chapitre I de l'annexe II du règlement (CE) n° 1774/2002, tous les emballages sont munis d'une étiquette portant la mention "INTERDIT DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES, LES ALIMENTS POUR ANIMAUX, LES ENGRAIS, LES COSMÉTIQUES, LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET LES DISPOSITIFS MÉDICAUX";
Greek: Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιείται διαφορετική ετικέτα στην περίπτωση που τα ζωικά υποπροϊόντα προορίζονται για φαρμακευτικά προϊόντα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Κάθε τέτοια ετικέτα πρέπει να καθιστά σαφές ότι τα ζωικά υποπροϊόντα "ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ"·
French: Toutefois, une étiquette différente peut être utilisée lorsque les sous-produits animaux sont destinés à des médicaments conformément à la législation communautaire. Cette étiquette indique clairement que les sous-produits animaux sont "DESTINÉS EXCLUSIVEMENT À DES MÉDICAMENTS";
Greek: β) τα υποπροϊόντα παραδίδονται σε ειδική τεχνική μονάδα εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή κατά τρόπο ώστε το τεχνικό προϊόν που προκύπτει να μη συνιστά κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία·
French: b) les sous-produits sont livrés à une usine de produits techniques agréée à cet effet conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 1774/2002 et sont soumis à un traitement qui apporte à l'autorité compétente la preuve que le produit technique résultant ne constitue aucun risque pour la santé animale et publique.
Greek: γ) η τεχνική μονάδα του σημείου β) τηρεί μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και χρησιμοποιεί τα ζωικά υποπροϊόντα αποκλειστικά για τεχνικούς σκοπούς που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή.
French: c) l'usine de produits techniques visée au point b) tient un registre conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1774/2002 et utilise les sous-produits animaux aux seules fins techniques autorisées par l'autorité compétente.
Greek: 1. Όσον αφορά τις εισαγόμενες παρτίδες ή τις παρτίδες υπό διαμετακόμιση, η αρμόδια αρχή ελέγχει τα έγγραφα σε τακτά χρονικά διαστήματα και, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, την αλυσίδα διοχέτευσης από τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης πρώτης εισόδου έως την εγκεκριμένη τεχνική μονάδα σε περίπτωση εισαγωγής, καθώς και το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εξόδου σε περίπτωση διαμετακόμισης, με σκοπό τη συμφωνία των ποσοτήτων των ζωικών υποπροϊόντων που εισήχθησαν, χρησιμοποιήθηκαν και διατέθηκαν, εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: 1. En ce qui concerne les lots importés ou en transit, l'autorité compétente effectue des contrôles documentaires à intervalles réguliers, au moins deux fois par an, le long de la chaîne d'approvisionnement entre les postes d'inspection frontaliers de la première entrée et l'usine de produits techniques agréée en cas d'importation, et entre les postes d'inspection frontaliers et le poste d'inspection frontalier de sortie en cas de transit. Ces contrôles ont pour objet de vérifier la correspondance entre les quantités de sous-produits animaux importées, utilisées et éliminées, et de garantir le respect des dispositions du présent règlement et du règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: Ως προς τις παρτίδες υπό διαμετακόμιση, οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης πρώτης εισόδου και εξόδου αντίστοιχα πρέπει να συνεργάζονται όπου κρίνεται σκόπιμο προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανιχνευσιμότητα και οι αποδοτικοί έλεγχοι. Οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να συνεργάζονται στο πλαίσιο της παρακολούθησης που πραγματοποιούν ώστε να εξασφαλίζεται η συμφωνία των ποσοτήτων που εισάγονται σε ένα κράτος μέλος και χρησιμοποιούνται σε άλλο, των ποσοτήτων που εξάγονται από ένα κράτος μέλος αλλά παράγονται σε άλλο, και των ποσοτήτων υπό διαμετακόμιση εισόδου και εξόδου.
French: Pour les lots en transit, les autorités compétentes qui sont responsables, respectivement, du poste d'inspection frontalier de la première entrée et du poste de sortie coopèrent dans la mesure des besoins pour garantir une traçabilité et des contrôles efficaces. Les autorités compétentes coopèrent à leur surveillance afin de vérifier la correspondance entre les quantités importées dans un État membre et utilisées dans un autre, les quantités exportées par un État membre mais produites dans un autre, et les quantités en transit - à l'entrée et à la sortie.
Greek: 2. Όσον αφορά τις παρτίδες προς διάθεση στην κοινοτική αγορά ή προς εξαγωγή, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν τους ελέγχους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ιδίως τα άρθρα του 7 και 8, με τους ίδιους στόχους επαλήθευσης της συμφωνίας των ποσοτήτων και της τήρησης των σχετικών κανόνων.
French: 2. En ce qui concerne les lots destinés à être mis sur le marché dans la Communauté ou destinés à l'exportation, les autorités compétentes effectuent les contrôles prévus par le règlement (CE) n° 1774/2002, en particulier dans les articles 7 et 8, avec les mêmes objectifs, à savoir vérifier la correspondance entre les quantités et assurer le respect des dispositions.
Greek: Πληροφορίες από τα κράτη μέλη
French: Informations fournies par les États membres
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, σχετικά με:
French: Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres, par le biais du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale:
Greek: α) τη χρήση της παρέκκλισης που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 και
French: a) du recours à la dérogation visée aux articles 2 et 3, et
Greek: β) τις ρυθμίσεις εξακρίβωσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 για να εξασφαλιστεί ότι τα οικεία ζωικά υποπροϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο για επιτρεπόμενους σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο γ).
French: b) des modalités de vérification prévues à l'article 6 pour s'assurer que les sous-produits animaux concernés sont utilisés uniquement aux fins autorisées conformément à l'article 5, point c).
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό
French: Mesures à prendre en cas de non-respect du présent règlement
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει αμέσως τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
French: L'autorité compétente prend immédiatement les mesures nécessaires en cas de non-respect du présent règlement.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
French: 2. Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
Greek: 3. Ωστόσο, τα πιστοποιητικά που καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 812/2003 της Επιτροπής δύνανται να χρησιμοποιούνται έως τις 15 Ιουνίου 2004.
French: 3. Cependant, les certificats établis selon le format prévu par le règlement (CE) n° 812/2003 peuvent être utilisés jusqu'au 15 juin 2004.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, έως τις 15 Αυγούστου 2004, την εισαγωγή παρτίδων που εξήλθαν από τρίτη χώρα πριν από τις 15 Ιουνίου 2004 και οι οποίες ενδέχεται να συνοδεύονται ακόμη από τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 3.
French: 4. Les États membres autoriseront jusqu'au 15 août 2004 l'importation des lots qui auront quitté le pays tiers avant le 15 juin 2004, et qui pourront encore être accompagnés des certificats mentionnés au point 3 ci-dessus.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου ,
French: Règlement (CE) n ° 885/2004 du Conseil
Greek: της 26ης Απριλίου 2004 ,
French: du 26 avril 2004