FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (53) Για να εξεταστεί η συμπεριφορά των εξαγωγέων ως προς τις τιμές σε σχέση με τη συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών και καθορίστηκε ότι, κατά την ΠΕ, οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών, (σε επίπεδο καταβολής των τελωνειακών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ) ήταν κατά μέσο όρο σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι ρωσικές εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων (δηλαδή απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ) πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Όλες αυτές οι πωλήσεις αφορούσαν την κρυσταλλική ποιότητα του προϊόντος. Ωστόσο, η τιμή του πρόσθετου όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας, που αφορούσε κυρίως τη μεταλλουργική ποιότητα, διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερη από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακόμα και όταν αφαιρέθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ.
French: (53) Pour examiner la politique des prix des exportateurs par rapport à celle de l'industrie communautaire, il a été procédé à une comparaison des prix et il a été établi que pendant la période d'enquête, les prix des importations concernées (droits de douane et antidumping acquittés) étaient sensiblement inférieurs en moyenne aux prix de vente de l'industrie communautaire. Il a surtout été constaté que les importations russes effectuées sous le couvert de l'engagement (c'est-à-dire non soumises aux droits antidumping) ont été effectuées à des prix considérablement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire. Toutes ces ventes concernaient la qualité cristalline du produit. Toutefois, les prix des importations supplémentaires du produit concerné originaires de Russie, principalement de qualité métallurgique, se sont avérés plus élevés que ceux de l'industrie communautaire, même après déduction du droit antidumping
Greek: 3. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 3. SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (54) Η παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 13,4 % μεταξύ του 1995 και της ΠΕ. Η μεγαλύτερη αύξηση έλαβε χώρα το 1996, μετά την επιβολή των μέτρων που ισχύουν σήμερα. Από τότε η παραγωγή παρέμεινε σχετικά σταθερή. Πρέπει, ωστόσο, να αναφερθεί ότι η εξέλιξη της παραγωγής το 1996 δεν αντισταθμίστηκε από παρόμοια εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων.
French: (54) La production de carbure de silicium de l'industrie communautaire a augmenté de 13,4 % entre 1995 et la période d'enquête. La principale augmentation s'est produite en 1996, après l'institution des mesures actuellement en vigueur. Depuis lors, la production est restée relativement stable. Il convient toutefois de noter que l'évolution de la production pendant l'année 1996 n'a pas correspondu à une évolution similaire du volume des ventes.
Greek: (55) Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή κατά την ΠΕΖ. Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι το παραγωγικό δυναμικό προορίζεται αποκλειστικά για την παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου.
French: (55) Les capacités de production sont restées stables pendant la période d'examen du préjudice. À cet égard, il convient de noter que les capacités de production examinées sont exclusivement réservées à la fabrication du carbure de silicium.
Greek: (56) Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 13,4 % κατά την ΠΕΖ, που αντιστοιχεί σε αύξηση της παραγωγής.
French: (56) L'utilisation des capacités a augmenté de 13,4 % pendant la période d'examen du préjudice, correspondant à la hausse de la production.
Greek: δ) Όγκος των πωλήσεων
French: d) Volume des ventes
Greek: (57) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατα 14,5 % κατά την ΠΕΖ. Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 1997 και της ΠΕ, όταν αυξήθηκε η κατανάλωση στην Κοινότητα. Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η αύξηση του όγκου των πωλήσεων αφορούσε κυρίως τις χαμηλότερες ποιότητες.
French: (57) Le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a augmenté de 14,5 % pendant la période d'examen du préjudice. Cette augmentation a surtout été marquée entre 1997 et la période d'enquête, au moment où la consommation communautaire a augmenté. À cet égard, il convient de noter que l'augmentation du volume des ventes a principalement concerné les catégories de qualité inférieure.
Greek: (58) Το μερίδιο αγορας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε ελαφρά κατά περίπου 2 ποσοστιαίες μονάδες κατα την ΠΕΖ, φθάνοντας σε επίπεδο 30 % της συνολικής αγοράς της Κοινότητας.
French: (58) La part de marché de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a légèrement augmenté, soit d'environ 2 points de pourcentage, pendant la période d'examen du préjudice, atteignant un niveau d'environ 30 % du marché communautaire total.
Greek: (59) Η μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αν και αυξήθηκε μετά την επιβολή των μέτρων, που ισχύουν σήμερα, το 1995 και 1996, εν συνεχεία μειώθηκε και πάλι κατά την ΠΕ, σημειώνοντας συνολική μείωση 7 %.
French: (59) Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire a clairement augmenté après l'institution des mesures actuellement en vigueur en 1995 et 1996 et a ensuite diminué pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse globale de 7 %.
Greek: (60) Αυτή η αύξηση θα πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με τη μεταβολή της σύνθεσης του προϊόντος που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Η έρευνα καθόρισε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί αύξησαν την αναλογία των πωλήσεων του προϊόντος χαμηλότερων ποιοτήτων με αποτέλεσμα να μειωθούν οι μέσες τιμές πωλήσεων. Μη λαμβανομένης υπόψη αυτής της επίπτωσης που έχει η σύνθεση του προϊόντος, διαπιστώνεται ότι οι τιμές έχουν όντως αυξηθεί κατα το έτος 1996, αλλά ότι εν συνεχεία μειώθηκαν όσον αφορά τη χαμηλότερη ποιότητα, ενώ παρέμειναν στάσιμες για τις υψηλότερες ποιότητες του προϊόντος. Η εξέλιξη των τιμών καθόλη την ΠΕΖ ήταν συνεπώς σταθερή, φθάνοντας στο υψηλότερό τους σημείο το 1996.
French: (60) Cette évolution doit être analysée en tenant compte des catégories de produit vendues par l'industrie communautaire. L'enquête a établi que les producteurs communautaires ont augmenté la proportion de leurs ventes des catégories de qualité inférieure, ce qui a entraîné une diminution du prix de vente moyen. Si l'on ne tient pas compte de ce facteur, les prix ont effectivement augmenté en 1996, mais ont ensuite baissé en ce qui concerne la catégorie de qualité inférieure tout en restant stables en ce qui concerne la catégorie de qualité supérieure. Sur l'ensemble de la période d'examen du préjudice, les prix sont donc restés stables, atteignant leur niveau le plus élevé pendant l'année 1996.
Greek: (61) Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, ενώ η μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι σημαντικά υψηλότερη από τις τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιλαμβάνουν επίσης ειδικές ποιότητες που είναι σημαντικά ακριβότερες από τις μέσες ποιότητες, πράγμα που έχει ενδεχομένως ισχυρή επίπτωση στις μέσες τιμές πωλήσεων.
French: (61) Il convient d'ajouter que si le prix moyen de l'industrie communautaire est sensiblement plus élevé que celui des importations concernées, les ventes de l'industrie communautaire concernent également des catégories très spécifiques de produits qui sont sensiblement plus coûteuses que la moyenne, ce qui influence fortement le prix de vente moyen.
Greek: ζ) Απασχόληση
French: g) Emploi
Greek: (62) Η απασχόληση μειώθηκε κατά 9 % κατά την ΠΕΖ.
French: (62) L'emploi a baissé de 9 % pendant la période d'examen du préjudice.
Greek: (63) Οι επενδύσεις ήταν ιδιαίτερα υψηλές κατά το 1995 και 1996, όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να αλλάξει τη διαδικασία παραγωγής για να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας. Το 1997 και κατά την ΠΕ, οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση και την ανανέωση του υπάρχοντος εξοπλισμού. Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να επενδύει για να βελτιώσει περαιτέρω τη διαδικασία παραγωγής του.
French: (63) Les investissements ont été particulièrement importants en 1995 et 1996, l'industrie communautaire ayant dû modifier son processus de fabrication pour se conformer aux normes communautaires en matière d'environnement. En 1997 et pendant la période d'enquête, les investissements ont été principalement consacrés à l'amélioration et au renouvellement des équipements existants. Il est donc conclu que l'industrie communautaire a continué à investir afin d'améliorer son processus de fabrication.
Greek: θ) Αποδοτικότητα
French: i) Rentabilité
Greek: (64) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αν και αυξήθηκε μεταξύ του 1995 και του 1996, εν συνεχεία μειώθηκε κάτω του νεκρού σημείου εκμετάλλευσης ακόμη και κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Αυτή η τάση μπορεί να συνδεθεί με την εξέλιξη των τιμών.
French: (64) La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, après avoir augmenté entre 1995 et 1996, est ensuite tombée juste en dessous du seuil de rentabilité pendant la période d'enquête. Cette tendance peut être mise en rapport avec l'évolution des prix.
Greek: 4. ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ, ΜΕΡΙΔΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
French: 4. VOLUME, PART DE MARCHÉ ET PRIX DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES PAYS TIERS
Greek: α) Όγκος εισαγωγών και μερίδια αγοράς
French: a) Volume et part de marché des importations
Greek: (65) Ο όγκος των εισαγωγών καρβιδίου του πυριτίου από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατα την ΠΕΖ κατά περίπου 30000 τόνους, που αντιπροσωπεύει αύξηση 27 %. Από πλευράς μεριδίων της αγοράς, αυτές οι τρίτες χώρες ανέκτησαν περίπου 9 ποσοστιαίες μονάδες.
French: (65) Le volume des importations de carbure de silicium en provenance d'autres pays tiers a augmenté d'environ 30000 tonnes pendant la période d'examen du préjudice, ce qui représente une augmentation de 27 %. En termes de parts de marché, ces pays tiers ont gagné environ 9 points de pourcentage.
Greek: (66) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι το 80 % αυτών των εισαγωγών είναι καταγωγής μόνο τριών χωρών, δηλαδή Νορβηγίας, Βενεζουέλας και Τσεχικής Δημοκρατίας. Όσον αφορά τις ποσότητες, η Νορβηγία είναι η σημαντικότερη, αλλά ο όγκος των εισαγωγών της καθώς και το μερίδιο της αγοράς της παρέμειναν σταθερά κατά την ΠΕΖ. Ωστόσο, οι εισαγωγές από τη Βενεζουέλα αυξήθηκαν κατά 163 % κατά την ΠΕΖ, δηλαδή σχεδόν διπλασίασαν το μερίδιο της αγοράς τους που έφθασε περίπου το 10 % κατά την ΠΕ. Σε ό,τι αφορά τις τσεχικές εισαγωγές και το μερίδιο της αγοράς, αυτά πενταπλασιάστηκαν κατά την ίδια περίοδο φθάνοντας σε περίπου 6 % κατα την ΠΕ. Το μερίδιο της αγοράς αυτών των τριών χωρών αυξήθηκαν κατά 35 % και, εν συνεχεία, κυμάνθηκε μεταξύ 30 έως 50 % της αγοράς της Κοινότητας.
French: (66) Il convient de noter que 80 % de ces importations provenaient exclusivement de trois pays, à savoir la Norvège, le Venezuela et la République tchèque. En termes de quantités, la Norvège est le pays le plus important, mais son volume d'importations et sa part de marché sont restés stables pendant la période d'examen du préjudice. Toutefois, les importations vénézuéliennes ont augmenté de 163 % pendant la période d'examen du préjudice, ce qui a plus que doublé leur part de marché qui a atteint environ 10 % pendant la période d'enquête. En ce qui concerne les importations et la part de marché tchèques, elles ont été multipliées par cinq au cours de la même période, atteignant un niveau d'environ 6 % pendant la période d'enquête. Les parts de marché de ces trois pays ont augmenté de 35 % et ont représenté entre environ 30 et 50 % du marché de la Communauté.
Greek: β) Τιμές πωλήσεων των εισαγωγών από τρίτες χώρες
French: b) Prix de vente des importations en provenance des pays tiers
Greek: (67) Η εξέλιξη των τιμών εισαγωγής των τριών σημαντικότερων χωρών εξαγωγής είναι οι εξής. Οι νορβηγικές τιμές παρέμειναν συνεχώς σε υψηλά επίπεδα κατά την ΠΕΖ, πράγμα που αντανακλά το γεγονός ότι οι εξαγωγές τους αφορούν κυρίως τις υψηλότερες ποιότητες του προϊόντος. Οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας μειώθηκαν σημαντικά κατά την ΠΕΖ (- 35 %), ενώ η μείωση των τιμών των εισαγωγών από τη Βενεζουέλα αντιστοιχούσε σε 9 %, δεδομένου ότι οι τιμές από αυτές τις δύο τελευταίες χώρες ήταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (67) Les prix à l'importation des trois pays exportateurs les plus importants ont évolué comme suit. Les prix norvégiens sont toujours restés à un niveau élevé pendant la période d'examen du préjudice, ce qui s'explique par le fait que les exportations de ce pays concernent principalement les catégories de qualité supérieure. Les prix du produit concerné originaire de la République tchèque ont sensiblement diminué pendant la période d'examen du préjudice (- 35 %), ceux des importations vénézuéliennes ont baissé de 9 %, ces prix se situant à un niveau de loin inférieur à celui des prix de l'industrie communautaire.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: 5. CONCLUSION SUR LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (68) Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είχαν σημαντική θετική επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το έτος 1995. Έτσι, οι περισσότεροι οικονομικοί παράγοντες που αναλύθηκαν έδειξαν θετική εξέλιξη από το 1995 μέχρι την ΠΕ. Ο όγκος της παραγωγής και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκαν κατά 13 %, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 15 % και σημειώθηκε μικρή ανάκτηση των μεριδίων της αγοράς. Ωστόσο, η θετική τάση εξουδετερώθηκε ειδικότερα από τις χαμηλές τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτό εξηγεί το λόγο για τον οποίο η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν βελτιώθηκε παράλληλα με τις εξελίξεις και παρέμεινε στο νεκρό σημείο εκμετάλλευσης.
French: (68) Les mesures actuellement en vigueur ont eu une incidence positive notable sur l'industrie communautaire depuis 1995. En effet, la plupart des facteurs économiques analysés ont montré une évolution favorable de 1995 à la période d'enquête: le volume de production et l'utilisation de capacités ont augmenté de 13 %, le volume des ventes de 15 %, et il y a eu un léger gain de parts de marché. Toutefois, la tendance positive a été atténuée, notamment, par le bas niveau des prix de vente de l'industrie communautaire. Cela explique pourquoi la rentabilité de l'industrie communautaire n'a pas suivi la tendance à l'amélioration et est restée proche du seuil de rentabilité.
Greek: (69) Όσον αφορά τις χώρες εξαγωγής, δύο από αυτές (η Κίνα και η Ουκρανία) έχασαν σημαντικούς όγκους των πωλήσεων και τα μερίδια της αγοράς τους είναι τώρα ελάχιστα. Οι ρωσικές εισαγωγές μειώθηκαν λιγότερο και παρέμειναν σταθερές με μερίδιο αγοράς περίπου 5 έως 10 %. Όσον αφορά τις τιμές, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές σε σύγκριση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (69) Quant aux pays exportateurs concernés, deux d'entre eux (Chine et Ukraine) ont perdu d'importants volumes de ventes et leurs parts de marché sont désormais minimes. Les importations russes ont diminué moins brutalement et sont restées stables, leur part de marché étant de l'ordre de 5 à 10 %. En termes de prix, les importations en provenance des pays concernés ont été effectuées à un bas niveau de prix par rapport à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (70) Κατά την περίοδο αυτή, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν. Αυτό αφορά ειδικότερα τις εισαγωγές από τη Βενεζουέλα και την Τσεχική Δημοκρατία, οι οποίες κατά τα δύο τελευταία έτη της ΠΕΖ αύξησαν σημαντικά τα μερίδια της αγοράς και αυτό έγινε με χαμηλές και συνεχώς μειούμενες τιμές πωλήσεων.
French: (70) Au cours de cette période, les importations en provenance d'autres pays tiers ont augmenté. Cela concerne particulièrement les importations en provenance du Venezuela et de la République tchèque qui ont sensiblement augmenté leurs parts de marché au cours des deux dernières années de la période d'examen du préjudice, en pratiquant des prix de vente bas et à la baisse.
Greek: (71) Έτσι, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να ανακτήσει πλήρως από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω και βρίσκεται επομένως ακόμη σε ευάλωτη κατάσταση.
French: (71) Il peut donc être conclu que l'industrie communautaire n'a pas pu entièrement se remettre des effets du dumping préjudiciable pour les raisons expliquées ci-dessus et se trouve dès lors toujours dans une situation précaire.
Greek: Ζ. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: G. PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
Greek: 1. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΩΝ
French: 1. SITUATION DES PAYS CONCERNÉS
Greek: (72) Για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις που θα έχει η λήξη της ισχύος των μέτρων και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμη σε δυσχερή κατάσταση λόγω ειδικότερα της αποδοτικότητάς του, εξετάστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία.
French: (72) Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur et eu égard au fait que l'industrie communautaire se trouve toujours dans une situation difficile en ce qui concerne, notamment, sa rentabilité, les éléments suivants ont été pris en considération.
Greek: α) Κίνα
French: a) Chine
Greek: (73) Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 36, η μεγάλη και μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα θα δώσει μελλοντικά τη δυνατότητα στους Κινέζους εξαγωγείς να αυξήσουν την παραγωγή τους και τους όγκους των εξαγωγών τους στην Κοινότητα. Επιπλέον, έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα όσον αφορά τη συμπεριφορά των εξαγωγών στις αγορές τρίτων χωρών, δηλαδή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τόσο όσον αφορά τον όγκο όσο και τις τιμές, φαίνεται ότι η κοινοτική αγορά θα γίνει ιδιαίτερα ελκυστική για τους κινέζους εξαγωγείς, στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα.
French: (73) Comme le montrent les conclusions exposées aux considérants 30 à 36, les importantes capacités de production inutilisées offrent aux exportateurs chinois la possibilité d'augmenter à l'avenir leurs volumes de production et d'exportation vers la Communauté. En outre, compte tenu des conclusions relatives au comportement des exportations sur les marchés de pays tiers, à savoir les États-Unis, tant en termes de volume que de prix, le marché de la Communauté risque d'être très attractif pour les exportateurs chinois en cas d'expiration des mesures.
Greek: (74) Λόγω του γεγονότος ότι, από τις αρχές του 1999, οι εξαγωγές καρβιδίου του πυριτίου από την Κίνα υπόκεινται σε τοπικό σύστημα έκδοσης αδειών που εφαρμόζεται για ορισμένα ορυκτά και σπάνιες γαίες, εξετάστηκε αν αυτό μπορούσε να έχει πιθανές επιπτώσεις στη μελλοντική τιμολόγηση των κινέζων εξαγωγέων. Ως προς αυτό, θεωρείται ότι το σύστημα που περιγράφεται ανωτέρω εφαρμόζεται αυτόνομα από τις δημόσιες αρχές της χώρας εξαγωγής και ότι η ύπαρξή του δεν μπορεί να έχει καμία επίδραση στην απόφαση των κοινοτικών οργάνων για το αν θα εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: (74) Il a également été examiné si le fait que, depuis le début de 1999, les exportations de carbure de silicium en provenance de Chine soient soumises à un système local de licence applicable à certains minéraux et terres rares, pourrait avoir une incidence sur la politique future de prix des exportateurs chinois. À cet égard, il est considéré que ce système est géré de façon autonome par les pouvoirs publics du pays exportateur et qu'il ne peut aucunement influencer la décision des institutions communautaires quant à la réapparition éventuelle ou non du dumping préjudiciable.
Greek: β) Ρωσία και Ουκρανία
French: b) Russie et Ukraine
Greek: (75) Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 42, η μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα των δύο χωρών αποτελεί δυναμικό για τους ρώσους και ουκρανούς εξαγωγείς ώστε να αυξήσουν την παραγωγή τους και τους όγκους των εξαγωγών τους μελλοντικά στην Κοινότητα. Επιπλέον, με βάση τη συμπεριφορά τους ως προς τις εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών, κυρίως στην Τσεχική Δημοκρατία, τόσο όσον αφορά τον όγκο όσο και τις τιμές, φαίνεται ότι η αγορά της Κοινότητας θα είναι ιδιαίτερα ελκυστική επίσης γι' αυτούς τους εξαγωγείς, αν λήξει η ισχύς των μέτρων.
French: (75) Comme le montrent les conclusions exposées aux considérants 37 à 42, les capacités de production inutilisées dans les deux pays offrent aux exportateurs russes et ukrainiens la possibilité d'augmenter à l'avenir leurs volumes de production et d'exportation vers la Communauté. En outre, compte tenu du comportement des exportations sur les marchés de pays tiers, notamment en République tchèque, tant en termes de volume que de prix, le marché de la Communauté risque d'être très attractif pour ces exportateurs en cas d'expiration des mesures.
Greek: (76) Από την επιβολή των μέτρων, οι εισαγωγές στην Τσεχική Δημοκρατία, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, πολλαπλασιάστηκαν επί 6,5 σε ό,τι αφορά τον όγκο, φθάνοντας σε επίπεδα που αντιστοιχούν στο 6 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (76) Depuis l'institution des mesures, les importations dans la République tchèque originaires de Russie et d'Ukraine ont été multipliées par 6,5 en termes de volume, atteignant un niveau correspondant à 6 % de la consommation communautaire.
Greek: (77) Αν λήξει η ισχύς των μέτρων, οι ρώσοι και ουκρανοί εξαγωγείς θα είναι σε θέση να προσανατολίσουν ορισμένες από τις σημαντικές εξαγωγές τους προς την Κοινότητα με το πλεόνασμα της παραγωγής τους, και αυτό σε τιμές που θα είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως φαίνεται από τη συμπεριφορά τους ως προς τις τιμές στις αγορές τρίτων χωρών. Επιπλέον, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η καλύτερη ποιότητα του ρωσικού καρβιδίου του πυριτίου (η κρυσταλλική ποιότητα) που εισήχθη στην Κοινότητα χωρίς την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρεώσεων, πωλείται σήμερα σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από την τιμή των αντίστοιχων ποιοτήτων του προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (77) Si les mesures sont abrogées, les exportateurs russes et ukrainiens pourront réorienter certaines de leurs exportations vers la Communauté en quantités importantes et commercialiser leurs surplus de production à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, comme le montre leur comportement de prix sur les marchés de pays tiers. En outre, il convient de noter que le carbure de silicium russe de qualité supérieure (cristalline), importé dans la Communauté en exonération de droit antidumping dans le cadre de l'engagement, est actuellement vendu à un prix sensiblement inférieur à celui des catégories correspondantes de l'industrie communautaire.
Greek: 2. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 2. CONCLUSION SUR LA PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
Greek: (78) Με βάση τα ανωτέρω, δηλαδή τους ακόλουθους παράγοντες:
French: (78) Compte tenu de ce qui précède, à savoir que:
Greek: - αν λήξει η ισχύς των μέτρων, υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστούν οι εισαγωγές από τις τρεις υπό εξέταση χώρες σε τιμές ντάμπινγκ, επειδή εξακολουθούν οι πρακτικές ντάμπινγκ και δεν έχει διαπιστωθεί κανένας λόγος για τη διακοπή του ντάμπινγκ στο προσεχές μέλλον,
French: - en cas d'expiration des mesures, il est probable que les importations en provenance des trois pays concernés continueront à des prix faisant l'objet d'un dumping dans la mesure où les pratiques de dumping se sont poursuivies et où il n'y a aucune raison de croire qu'elles cesseront dans un proche avenir,