FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η απόφαση 2002/677/ΕΚ της Επιτροπής(3), της 22ας Αυγούστου 2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/394/ΕΚ(4), θεσπίζει τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
French: (2) La décision 2002/677/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/394/CE(4), établit les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales cofinancés par la Communauté.
Greek: (3) Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη για να κηρύξει κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών επίσημα απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση ή την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, ή να αναστείλει ή να ανακαλέσει το εν λόγω καθεστώς, όπως ορίζεται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής(5).
French: (3) La Commission peut utiliser les informations communiquées par les États membres pour déclarer certains États membres et régions d'États membres indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique en ce qui concerne les troupeaux bovins ou suspendre ou révoquer ce statut, conformément aux dispositions de la décision 2003/467/CE de la Commission(5).
Greek: (4) Όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειτιδα των βοοειδών, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη για να χορηγήσει ή να ανακαλέσει συμπληρωματικές εγγυήσεις σε ή από κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών απαλλαγμένα από την ασθένεια, όπως ορίζεται στην απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής(6), ή τα οποία εφαρμόζουν ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ.
French: (4) En ce qui concerne la rhinotrachéite infectieuse bovine, la Commission peut utiliser les informations communiquées par les États membres pour accorder ou retirer des garanties supplémentaires à des États membres ou régions d'États membres indemnes de cette maladie, comme le prévoit la décision 93/42/CEE de la Commission(6) ou qui ont mis en place un programme obligatoire conformément aux dispositions de la directive 64/432/CEE.
Greek: (5) Όσον αφορά τη μόλυνση από brucella suis και τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη για να χορηγήσει ή να ανακαλέσει συμπληρωματικές εγγυήσεις σε ή από κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών, τα οποία είτε εφαρμόζουν ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα είτε είναι απαλλαγμένα από τις ασθένειες, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 αντίστοιχα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: (5) En ce qui concerne l'infection à Brucella suis et la gastro-entérite contagieuse, la Commission peut utiliser les informations communiquées par les États membres pour accorder ou retirer des garanties supplémentaires à des États membres ou régions d'États membres qui ont mis en place un programme obligatoire ou sont indemnes de ces maladies, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 64/432/CEE.
Greek: (6) Οι κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) ορίζονται στην απόφαση 2001/618/ΕΚ(7) της Επιτροπής και ιδίως στο παράρτημα IV της εν λόγω απόφασης.
French: (6) Les critères relatifs aux renseignements que les États membres doivent fournir quant à la maladie d'Aujeszky sont fixés par la décision 2001/618/CE de la Commission(7), et notamment par son annexe IV.
Greek: (7) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκτιμά ορθά την κατάσταση υγείας των ζώων, είναι επίσης σκόπιμο να εναρμονιστεί η παρουσίαση των πληροφοριών τις οποίες παρέχουν τα κράτη μέλη για άλλες ασθένειες που απαριθμούνται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, δηλαδή λύσσα, αφθώδης πυρετός, λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών, φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη των χοίρων, μόλυνση από brucella suis, μεταδοτική γαστρεντερίτιδα και άνθρακας, όταν οι εν λόγω ασθένειες ενδέχεται να προσβάλουν βοοειδή ή χοιροειδή, προβλέποντας ταυτόχρονα ορισμένες παρεκκλίσεις.
French: (7) Afin de permettre à la Commission de procéder à une évaluation correcte de la situation zoosanitaire, il convient également, tout en prévoyant certaines dérogations, d'harmoniser la présentation des informations communiquées par les États membres pour les autres maladies énumérées par la directive 64/432/CEE telles que la rage, la fièvre aphteuse, la péripneumonie contagieuse bovine, la maladie vésiculeuse du porc, la peste porcine classique, la peste porcine africaine, l'infection à Brucella suis, la gastro-entérite contagieuse et le charbon bactéridien lorsque ces maladies peuvent toucher des animaux des espèces bovine ou porcine.
Greek: (8) Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να καθοριστούν ομοιόμορφα κριτήρια για τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις εν λόγω ασθένειες.
French: (8) Il convient donc d'uniformiser les critères relatifs aux renseignements que les États membres doivent fournir sur ces maladies.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά από τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 2002/677/ΕΚ, οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τα κρούσματα των ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα E της εν λόγω οδηγίας, με την εξαίρεση της νόσου του Aujeszky, βασίζονται στα ομοιόμορφα κριτήρια που ορίζονται στα παραρτήματα I-VII της παρούσας απόφασης.
French: Si les articles 4 et 5 de la décision 2002/677/CE n'en disposent pas autrement, les informations communiquées par les États membres à la Commission en vertu de l'article 8 de la directive 64/432/CE relatives aux cas des maladies énumérées à l'annexe E de ladite directive, à l'exception de la maladie d'Aujeszky, se fonderont sur les critères uniformes définis aux annexes I à VII de cette décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις πληροφορίες που πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή έως τις 31 Μαΐου 2004, όσον αφορά το έτος 2003.
French: La présente décision s'applique pour la première fois aux informations qui doivent parvenir à la Commission avant le 31 mai 2004, pour l'année 2003.
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 15 décembre 2003
Greek: για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
French: sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Greek: (2003/893/ΕΚ)
French: (2003/893/CE)
Greek: (1) Η συμφωνία εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου(1), προβλέπει στο άρθρο 22 παράγραφος 1 ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα δεν υπόκειται σε ειδική συμφωνία.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part(1), dispose, dans son article 22, paragraphe 1, que le commerce de certains produits sidérurgiques fait l'objet d'un accord spécifique.
Greek: (2) Η προηγούμενη διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (2) L'accord bilatéral conclu précédemment entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et le gouvernement d'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques est arrivé à expiration le 31 décembre 2001.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, και τα μέτρα σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα με τρίτες χώρες εμπίπτουν επί του παρόντος στην αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
French: (3) La Communauté européenne a repris les obligations internationales de la CECA depuis l'expiration du traité instituant cette dernière et les mesures relatives aux échanges de produits sidérurgiques avec les pays tiers relèvent désormais de la compétence de la Communauté dans le domaine de la politique commerciale.
Greek: (4) Τα μέρη συμφώνησαν να συνάψουν νέα συμφωνία και οι διαπραγματεύσεις αυτής της νέας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
French: (4) Les parties sont convenues de conclure un nouvel accord dont la négociation n'est pas encore achevée.
Greek: (5) Εν αναμονή της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της νέας συμφωνίας, θα πρέπει να καθορισθούν ποσοτικά όρια για το έτος 2004· αυτά τα όρια θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
French: (5) En attendant la signature et l'entrée en vigueur du nouvel accord, les limites quantitatives pour l'année 2004 devraient être fixées. Ces limites devraient être réexaminées compte tenu de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté le 1er mai 2004.
Greek: (6) Δεδομένου ότι δεν έχει αρθεί ή μειωθεί ο φόρος των 30 ευρώ/τόνο επί των εξαγωγών θραυσμάτων σιδήρου ή χάλυβα που επιβάλλεται από την 1η Ιανουαρίου 2003, είναι σκόπιμο να καθορισθούν τα ποσοτικά όρια για το έτος 2004 στο ίδιο επίπεδο με το έτος 2003,
French: (6) Étant donné que la taxe de 30 euros par tonne à l'exportation de déchets de métaux ferreux, appliquée depuis le 1er janvier 2003, n'a pas été supprimée ni diminuée, il convient de fixer les limites quantitatives pour l'année 2004 au même niveau que celui de l'année 2003,
Greek: Κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Ουκρανίας, υπόκεινται σε έκδοση αδείας.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques visés à l'annexe I, originaires d'Ukraine, est soumise à licence.
Greek: Επιτρέπονται οι εισαγωγές, για κάθε ομάδα προϊόντων και για το σύνολο της Κοινότητας, έως τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les importations sont autorisées, pour chaque groupe de produits et pour l'ensemble de la Communauté, dans le cadre des limites quantitatives indiquées à l'annexe II.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται μόνον εντός αυτών των ορίων.
French: Les licences ne sont octroyées que dans ces limites.
Greek: Οι κανόνες για την έκδοση των αδειών και άλλες σχετικές διατάξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les règles de délivrance des licences et les autres dispositions pertinentes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες με βάση αυτούς τους κανόνες και ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη σχετικά με το βαθμό χρησιμοποίησης των ποσοτήτων.
French: Les États membres délivrent les licences conformément à ces règles et en informent immédiatement la Commission. La Commission informe régulièrement les États membres de l'état d'utilisation des quantités.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεννοούνται για να εξασφαλίζουν ότι δεν έχει γίνει υπέρβαση αυτών των ποσοτήτων.
French: Les États membres et la Commission se consultent afin de garantir que ces quantités ne sont pas dépassées.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μαζί με τα μέτρα για την εφαρμογή της, αντικαθιστούν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
French: Les dispositions de l'accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques, assorties d'éventuelles mesures de mise en oeuvre de cet accord, remplacent les dispositions de la présente décision à compter de la date d'entrée en vigueur dudit accord.
Greek: περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των οπωροφόρων φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L. βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. et Rubus idaeus L. selon la procédure prévue par directive 92/34/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4628]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4628]
Greek: (2003/894/ΕΚ)
French: (2003/894/CE)
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/111/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 4, 5 και 6,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/111/CE de la Commission(2), et notamment son article 20, paragraphes 4, 5 et 6,
Greek: (1) Η οδηγία 92/34/ΕΟΚ προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις στις οποίες πρέπει να προβεί η Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης.
French: (1) La directive 92/34/CEE prévoit que la Commission veille à l'adoption des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants.
Greek: (2) Οι τεχνικές διευθετήσεις για τη διεξαγωγή εξετάσεων και δοκιμών πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών.
French: (2) Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits.
Greek: (3) Μια πρόσκληση υποβολής σχεδίων (2003/C 159/08)(3) δημοσιεύθηκε για τη διεξαγωγή των παραπάνω εξετάσεων και δοκιμών.
French: (3) Un appel à projets (2003/C 159/08)(3) portant sur la mise en oeuvre des essais et analyses susmentionnés a été publié.
Greek: (4) Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που καθορίζονταν στην παραπάνω πρόσκληση υποβολής σχεδίων. Πρέπει να καθορισθούν τα σχέδια, οι φορείς οι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή εξετάσεων και δοκιμών, το επιλέξιμο κόστος, καθώς και η μέγιστη κοινοτική οικονομική συνεισφορά που καλύπτει το 80 % του επιλέξιμου κόστους.
French: (4) Les propositions ont été évaluées en fonction des critères de sélection et d'attribution définis dans l'appel à projets susmentionné. Il y a lieu de déterminer les projets, les organismes chargés de l'exécution des essais et analyses et les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles.
Greek: (5) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να διεξαχθούν από το έτος 2004 έως το 2008, σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης εσοδείας 2003, θα πρέπει δε επίσης να καθορίζονται ετησίως οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές, το επιλέξιμο κόστος, καθώς και η μέγιστη κοινοτική οικονομική συνεισφορά, κατόπιν συμφωνίας υπογεγραμμένης από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο της Επιτροπής και το φορέα τον αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
French: (5) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires de 2004 à 2008 sur des matériels de multiplication et des plants récoltés en 2003, les détails de la mise en oeuvre, les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté étant également à définir chaque année par un accord signé par l'ordonnateur de la Commission et par l'organisme chargé de l'exécution des essais.
Greek: (6) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος θα πρέπει, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμα τα αναγκαία κονδύλια, να εγκρίνονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών.
French: (6) En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires.
Greek: (7) Θα πρέπει να διασφαλιστεί επαρκής αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις και δοκιμές, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
French: (7) Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των συγκεκριμένων φυτών αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ώστε να είναι δυνατόν από τις εξετάσεις και δοκιμές να εξαχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
French: (8) Il importe que les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les matériels de multiplication et les plants des végétaux en cause sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
Greek: Κατά την περίοδο 2004 έως 2008 θα διεξαχθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης των φυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués de 2004 à 2008 sur les matériels de multiplication et les plants des végétaux énumérés en annexe.
Greek: Η επιλέξιμη δαπάνη, καθώς και η μέγιστη κοινοτική οικονομική συνεισφορά για τις εξετάσεις και δοκιμές κατά το έτος 2004 είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté en faveur des essais et analyses pour 2004 sont fixés en annexe.
Greek: Οι λεπτομέρειες των εξετάσεων και δοκιμών παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les détails de la mise en oeuvre des essais et analyses figurent en annexe.
Greek: Εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των φυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δείγματα αυτού του υλικού και τα θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές όπως η δειγματοληψία και οι επιθεωρήσεις που έχουν σχέση με τη διεξαγωγή των εξετάσεων και δοκιμών.
French: Dans la mesure où des matériels de multiplication et des plants des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, les États membres prélèvent des échantillons de ces matériels ou plants et les mettent à la disposition de la Commission. Les États membres offrent leur collaboration pour les aspects techniques tels que le prélèvement d'échantillons et les inspections à effectuer en liaison avec la mise en oeuvre des essais.
Greek: Εφόσον υπάρχει διαθέσιμος προϋπολογισμός, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά την περίοδο 2005 έως 2008, οι εξετάσεις και δοκιμές που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre les essais et analyses prévus en annexe au cours des années 2005 à 2008.
Greek: Η μέγιστη κοινοτική οικονομική συνεισφορά που καλύπτει το 80 % του επιλέξιμου κόστους της συνεχιζόμενης σε αυτή τη βάση εξέτασης ή δοκιμής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles d'un essai ou d'une analyse poursuivi sur cette base ne dépasse pas le montant fixé en annexe.
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 19 décembre 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/251/EΚ για την άρση των προστατευτικών μέτρων όσον αφορά φορτία κρέατος πουλερικών που εισάγονται από την Ταϊλάνδη
French: modifiant la décision 2002/251/CE afin de supprimer les mesures de protection à l'égard de certains lots de viande de volaille importés de Thaïlande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4846]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4846]
Greek: (2003/895/ΕΚ)
French: (2003/895/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/251/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα ως προς το κρέας πουλερικών και ορισμένα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εισάγονται από την Ταϊλάνδη(3), εκδόθηκε λόγω της παρουσίας νιτροφουρανίων σε κρέας πουλερικών και σε γαρίδες που εισήχθησαν από την Ταϊλάνδη.
French: (1) La décision 2002/251/CE de la Commission du 27 mars 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et importés de Thaïlande(3) a été arrêtée en raison de la présence de nitrofuranes dans les viandes de volaille et les crevettes importées de Thaïlande.
Greek: (2) Η απόφαση 2002/251/ΕΚ, που τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/477/ΕΚ(4) για την άρση των συστηματικών ελέγχων που είχαν επιβληθεί στα φορτία γαρίδων που είχαν πιστοποιηθεί μετά τις 21 Σεπτεμβρίου 2002 και με την απόφαση 2003/559/ΕΚ για τη μείωση των ελέγχων που είχαν επιβληθεί σε φορτία κρέατος πουλερικών που είχαν πιστοποιηθεί μετά τις 21 Σεπτεμβρίου 2002. Οι τροποποιήσεις αυτές είχαν βασιστεί στα αποτελέσματα των εξετάσεων που διενήργησαν τα κράτη μέλη και στις εγγυήσεις που παρείχε η αρμόδια αρχή της Ταϊλάνδης.
French: (2) La décision 2002/251/CE a été modifiée par la décision 2003/477/CE(4) afin de supprimer les vérifications systématiques imposées pour les lots de crevettes certifiés après le 21 septembre 2002 et par la décision 2003/559/CE afin de réduire les vérifications systématiques imposées pour les lots de volailles certifiés après le 21 septembre 2002. Ces modifications s'appuyaient sur les résultats des analyses effectuées par les États membres et sur les garanties fournies par l'autorité thaïlandaise compétente.