FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: -δεν πρέπει να εκδίδουν αντίγραφο του πιστοποιητικού που παρέχεται στοι τελευταίο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τον τύπο ενός οχήματος του οποίου η διάταξη πέδησης δεν συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία,
French: -ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, pour un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive,
Greek: -μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης- τύπου ενός τύπου οχήματος του οποίου η διάταξη πέδησης δεν συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τελευταία τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
French: -peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Greek: 3.^ Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την εισαγωγή σε χρήση οχημάτων των οποίων η διάταξη πέδησης δεν συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1988, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Greek: Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και να ενημερώσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Avant le 1er octobre 1986, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 27/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 4ης Ιανουαρίου 1985
French: du 4 janvier 1985
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου (1), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (1), et notamment son article 5,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, κάθε κράτος μέλος παραγωγής, του οποίου η παραγωγή ξεπερνά μια ελάχιστη ποσότητα, δημιουργεί έναν ειδικό φορέα ο οποίος αναλαμβάνει ορισμένους ελέγχους και δραστηριότητες στα πλαίσια του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή· ότι ο φορέας αυτός θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσει τους προβλεπόμενους σκοπούς από τον εν λόγω κανονισμό· ότι, για το σκοπό αυτό, κάθε φορέας θα πρέπει να διαθέτει τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των σκοπών αυτών·
French: considérant que, selon l'article 1er du règlement (CEE) no 2262/84, chaque État membre producteur, dont la production dépasse une quantité minimale, constitue une agence spécifique chargée de certains contrôles et activités dans le cadre du régime d'aide à la production; que cette agence doit être en mesure d'accomplir les tâches prévues par ledit règlement; que, de ce fait, chaque agence doit posséder les caractéristiques minimales nécessaires pour la réalisation de ces tâches;
Greek: ότι, μεριμνώντας για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή, το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 προβλέπει ότι θα πρέπει επιπλέον να δοθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο φορέα κάθε απαραίτητη εξουσία για την εκπλήρωση των σκοπών του· ότι, για το σκοπό αυτό, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να δώσει στους ελεγκτές του φορέα κυρίως το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις και τους επαγγελματικούς χώρους των προσώπων που υπόκεινται σε ελέγχους, να απαιτούν πληροφορίες και να προβαίνουν στις εξακριβώσεις οι οποιες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής του φορέα·
French: considérant que, dans un souci d'application correcte et efficace du régime d'aide à la production, l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2262/84 prévoit que l'agence soit, en outre, investie par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir ses tâches; que, à cet effet, chaque État membre concerné doit investir les contrôleurs de l'agence notamment des pouvoirs d'accéder à tous locaux et terrains professionnels des personnes soumises aux contrôles, d'exiger les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour l'accomplissement de la mission de l'agence;
Greek: ότι είναι σκόπιμο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα των προσώπων που υπόκεινται στους ελέγχους και των οποίων τα συμφέροντα είναι δυνατόν να θιγούν από τους ελέγχους·
French: considérant qu'il convient que les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes soumises aux contrôles et dont les intérêts peuvent être affectés par les contrôles;
Greek: ότι ο φορέας ασκεί τη δραστηριότητά του στα πλαίσια προγράμματος δραστηριότητας και προϋπολογισμού που καταρτίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και πρόταση του φορέα· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά συνέπεια, το ελάχιστο περιεχόμενο αυτού του προγράμματος και αυτού του προϋπολογισμού, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για τον καθορισμό και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους·
French: considérant que l'agence exerce son activité dans le cadre d'un programme d'activité et d'un budget qui sont établis par l'État membre concerné, après consultation de la Commission, sur proposition de l'agence; qu'il convient de prévoir, en conséquence, le contenu minimal de ce programme et de ce budget, ainsi que la procédure à suivre pour leur établissement et leurs éventuelles modifications;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, η Επιτροπή παρακολουθεί κανονικά τις δραστηριότητες των φορέων· ότι, εφεξής, πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή πληροφορείται για την εξέλιξη των δραστηριοτήτων αυτών·
French: considérant que, en vertu de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, la Commission exerce un suivi régulier des activités des agences; que, dès lors, il y a lieu de prévoir la procédure par laquelle la Commission est informée du déroulement de ces activités;
Greek: ότι η Κοινότητα συμβάλλει, για τις τρεις πρώτες περιόδους, στη χρηματοδότηση των πραγματικών δαπανών των φορέων· ότι είναι σκόπιμο, εφεξής, να προβλεφθούν οι σχετικές διαδικασίες για τη χρηματοδότηση αυτή καθώς και η ενδεχόμενη διαδικασία των σχετικών ελέγχων·
French: considérant que la Communauté contribue, pour les trois premières campagnes, au financement des dépenses effectives des agences; qu'il convient, dès lors, de prévoir les procédures relatives à ce financement, ainsi que les éventuelles procédures de contrôle y afférentes;
Greek: ότι, λόγω της αναγκαίας προθεσμίας για τη δημιουργία στα κράτη μέλη παραγωγής των ειδικών φορέων ελέγχου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την περίοδο 1984/85·
French: considérant que, en raison du délai nécessaire pour la mise en place dans les États membres producteurs des agences spécifiques de contrôle, il est opportun que des modalités particulières soient prévues pour la campagne 1984/1985;
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, κάθε κράτος μέλος παραγωγής δημιουργεί, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1985, έναν ειδικό φορέα που αναλαμβάνει τους ελέγχους και τις δραστηριότητες που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Conformément à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2262/84, chaque État membre producteur constitue, au plus tard le 31 mars 1985, une agence spécifique chargée des contrôles et activités prévus par ledit règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη των οποίων η παραγωγή, η οποία υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο των ποσοτήτων που γίνονται δεκτές για να τύχουν της ενισχύσεως στην παραγωγή κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων περιόδων, δεν υπερβαίνει τους 3 000 τόνους, δεν υποχρεούνται να δημιουργήσουν αυτόν τον φορέα.
French: 2. Les États membres dont la production, évaluée sur base de la moyenne des quantités admises au bénéfice de l'aide à la production au cours des quatre dernières campagnes, ne dépasse pas 3 000 tonnes, ne sont pas tenus de constituer cette agence.
Greek: 1. Σε κάθε φορέα πρέπει να δοθεί η αναγκαία νομική ικανότητα για την εκπλήρωση των σκοπών αυτών.
French: 1. Chaque agence doit se voir accorder la capacité juridique nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches.
Greek: 2. Στα πλαίσια του προγράμματος δραστηριότητας και του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, κάθε φορέας πρέπει να έχει την αυτόνομη εξουσία να προσλαμβάνει το προσωπικό του, να οργανώνει τις δραστηριότητές του και να πραγματοποιεί τις σχετικές δαπάνες.
French: 2. Dans le cadre du programme d'activité et du budget visé à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, chaque agence doit avoir le pouvoir autonome de recruter son personnel, d'organiser son activité et d'effectuer les dépenses y afférentes.
Greek: 3. Το ανθρώπινο δυναμικό του φορέα, η κατάρτιση και η πείρα του, τα μέσα που τίθενται στη διάθεσή του, καθώς και η οργάνωση των υπηρεσιών, πρέπει να επιτρέπουν την εκπλήρωση των σκοπών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
French: 3. Le nombre des effectifs de l'agence, leur qualification, leur formation et leur expérience, les moyens mis à leur disposition, ainsi que l'organisation des services, doivent permettre l'accomplissement des tâches visées à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2262/84. En particulier, les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques et l'expérience appropriée pour assurer les contrôles prévus par les règlements (CEE) no 2261/84
Greek: 2262/84. Ειδικότερα, οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με τους ελέγχους πρέπει να έχουν τεχνικές γνώσεις και κατάλληλη πείρα για να διασφαλίσουν τους ελέγχους που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου (1) και (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 της Επιτροπής (2), ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των γεωπονικών στοιχείων, τον τεχνικό έλεγχο των ελαιοτριβείων και την εξέταση των λογιστικών βιβλίων και των λογιστικών βιβλίων αποθήκης.
French: du Conseil (1) et (CEE) no 3061/84 de la Commission (2) notamment en ce qui concerne l'appréciation des données agronomiques, le contrôle technique des moulins et l'examen des comptabilités matière et financière.
Greek: 4. Για την εκπλήρωση των σκοπών αυτών που τους έχουν ανατεθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να παραχωρήσει στους φορείς τις κατάλληλες εξουσίες για να συλλέγουν όλες τις πληροφορίες και κάθε στοιχείο και απόδειξη, καθώς και να προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες εξακριβώσεις όσον αφορά τον έλεγχο που προβλέπεται για τους παραγωγούς, τις οργανώσεις τους, τις ενώσεις οργανώσεων και τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία, και συγκεκριμένα:
French: 4. Pour l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées en vertu du règlement (CEE) no 2262/84, les agents doivent être dotés par l'État membre concerné des pouvoirs appropriés pour recueillir tous les renseignements et tout élément de preuve ainsi que pour procéder à toutes les vérifications nécessaires concernant le contrôle prévu pour les producteurs, leurs organisations et unions d'organisations ainsi que les moulins agréés, et notamment:
Greek: α) να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα·
French: a) contrôler les livres et autres documents professionnels;
Greek: β) να λαμβάνουν φωτοαντίγραφα ή αποσπάσματα των βιβλίων και επαγγελματικών εγγράφων·
French: b) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
Greek: γ) να ζητούν επιτόπου προφορικές εξηγήσεις·
French: c) demander sur place des explications orales;
Greek: δ) να έχουν πρόσβαση σε όλες τις επαγγελματικές εγκαταστάσεις και χώρους των υποκειμένων σε ελέγχους.
French: d) accéder à tous locaux et terrains professionnels des sujets des contrôles.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των φυσικών ή νομικών προσώπων που υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται από την εθνική έννομη τάξη τους.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes physiques ou morales soumises aux contrôles qui leur sont accordés par leur ordre juridique national.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζει στις αποδείξεις των φορέων την πιο ευρεία αποδεικτική ισχύ που αναγνωρίζεται από την εθνική έννομη τάξη.
French: Chaque État membre doit reconnaître aux constatations des agents la force probatoire la plus large reconnue par son ordre juridique national.
Greek: 1. Ο φορέας προτείνει για κάθε περίοδο, από την περίοδο 1985/86, πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τον προβλεπόμενο σχετικό προϋπολογισμό. Με την επιφύλαξη ειδικών κριτηρίων που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84, στο πρόγραμμα δραστηριότητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αντιπροσωπευτικότητα των οικονομικών φορέων οι οποίοι θα ελεγχθούν. Ωστόσο, εάν σε έναν τομέα δραστηριότητας υπάρχει κίνδυνος ιδιαίτερης παρατυπίας, ο τομέας αυτός θα πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα.
French: 1. L'agence propose pour chaque campagne à partir de la campagne 1985/1986, un programme d'activités et le budget prévisionnel y relatif. Sans préjudice des critères particuliers prévus par les règlements (CEE) no 2261/84 et (CEE) no 3061/84, le programme d'activité doit assurer la représentativité des personnes physiques et morales à contrôler. Toutefois, si dans un secteur d'activité ou dans une région déterminée existe un risque particulier d'irrégularité, le secteur ou la région en cause doivent être pris en considération en priorité.
Greek: 2. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ιδίως:
French: 2. Le programme comporte notamment:
Greek: α) το σχέδιο χρησιμοποιήσεως των μηχανογραφημένων στοιχείων που δημιουργείται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που προκύπτουν από την εφαρμογή του ελαιοκομικού κτηματολογίου·
French: a) le plan d'utilisation des données du fichier informatisé constitué conformément à l'article 16 du règlement (CEE) no 2261/84, y compris des éléments résultant de la mise en oeuvre du casier oléicole;
Greek: β) το σχέδιο και τις λεπτομέρειες πραγματοποιήσεως των ελέγχων που θα πραγματοποιηθούν:
French: b) le plan et les modalités de réalisation des contrôles qu'elle a l'intention d'effectuer sur:
Greek: - στις οργανώσεις των παραγωγών,
French: - les organisations de producteurs,
Greek: - στις ενώσεις οργανώσεων των παραγωγών,
French: - les unions d'organisations de producteurs,
Greek: - στα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία·
French: - les moulins agréés;
Greek: γ) το σχέδιο δραστηριοτήτων ενόψει καθορισμού των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο·
French: c) le plan des activités en vue de l'établissement des rendements en olives et en huile;
Greek: δ) περιγραφή των ερευνών που θα πραγματοποιηθούν όσον αφορά τον προορισμό του ελαιολάδου που λαμβάνεται από την έκθλιψη των ελαιών και των υποπροϊόντων καθώς και τις στατιστικές έρευνες όσον αφορά την παραγωγή, τη μεταποίηση και την κατανάλωση ελαιολάδου·
French: d) une description des enquêtes à effectuer sur la destination de l'huile obtenue par la trituration des olives et des sous-produits ainsi que des enquêtes statistiques concernant la production, la transformation et la consommation d'huile d'olive;
Greek: ε) ένδειξη των άλλων δραστηριοτήτων που θα πραγματοποιηθούν μετά από αίτηση του κράτους μέλους ή της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84·
French: e) l'indication des autres activités à effectuer sur demande de l'État membre ou de la Commission conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas du règlement (CEE) no 2262/84;
Greek: στ) τις προβλεπόμενες δραστηριότητες για κατάρτιση του προσωπικού·
French: f) les actions de formation du personnel envisagées;
Greek: ζ) τον ορισμό των ατόμων που θα είναι υπεύθυνα για τις σχέσεις με την Επιτροπή.
French: g) la désignation des agents chargés des rapports avec la Commission.
Greek: Για κάθε τομέα δραστηριότητας που εμφανίζεται στο πρόγραμμα δραστηριότητας, ο φορέας θα πρέπει, επιπλέον, να υποδείξει την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση προσωπικού σε ημέρες εργασίας ανά άτομο.
French: Pour chaque domaine d'activité figurant dans le programme d'activité, l'agence doit en outre indiquer l'utilisation prévisible du personnel en journées de travail par personne.
Greek: 3. Ο προϋπολογισμός του φορέα περιλαμβάνει, σε μορφή η οποία θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής, τουλάχιστον τους ακόλουθους τίλτους:
French: 3. Le budget de l'agence comporte, dans une formule qui doit être suffisamment détaillée, au moins les titres suivants:
Greek: 1. σχέδιο του συνόλου των απασχολουμένων·
French: 1. plan des effectifs,
Greek: 2. δαπάνες για το προσωπικό·
French: 2. dépenses pour le personnel,
Greek: 3. διοικητικές δαπάνες·
French: 3. dépenses administratives,
Greek: 4. δαπάνες για ειδικές δράσεις·
French: 4. dépenses des actions spécifiques,
Greek: 5. επενδυτικές δαπάνες·
French: 5. dépenses d'investissement,
Greek: 6. λοιπές δαπάνες·
French: 6. autres dépenses,
Greek: 7. έσοδα προερχόμενα από το εν λόγω κράτος μέλος·
French: 7. recettes en provenance de l'État membre concerné,
Greek: 8. συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84·
French: 8. contribution des Communautés européennes, en vertu de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2262/84,
Greek: 9. έσοδα που προέρχονται από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84·
French: 9. recettes provenant de l'application de l'article 1er paragraphe 5 premier alinéa du règlement (CEE) no 2262/84,
Greek: 10. λοιπά έσοδα.
French: 10. autres recettes.
Greek: 4. Για τον καθορισμό του σχεδίου του προγράμματος δραστηριότητας και του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, ο φορέας λαμβάνει υπόψη τη συχνότητα και το είδος των ελέγχων που θα πραγματοποιηθούν δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και, με την επιφύλαξη της ευθύνης του σχετικού κράτους μέλους, τις παρατηρήσεις και τα ενδεχόενα σχόλια που θα διατυπώσει η Επιτροπή πριν από την κατάρτιση του σχετικού σχεδίου.
French: 4. En vue de l'établissement du projet de programme d'activité et du budget prévisionnel, l'agence tient compte du volume des contrôles à effectuer en vertu de la réglementation communautaire, de l'expérience acquise au cours des campagnes précédentes ainsi que, sans préjudice de la responsabilité de l'État membre concerné, des observations et remarques éventuellement formulées par la Commission avant l'élaboration du projet en question.
Greek: 1. Ο φορέας, το αργότερο στις 15 Αυγούστου κάθε έτους, διαβιβάζει το σχέδιο του προγράμματος δραστηριότητας και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος· βάσει αυτού του σχεδίου, καταρτίζει το πρόγραμμα δραστηριότητας και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό· διαβιβάζει το πρόγραμμα και τον προϋπολογισμό στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
French: 1. L'agence, au plus tard le 15 août de chaque année, transmet son projet de programme d'activité et de budget prévisionnel à l'État membre concerné. L'État membre, sur base de ce projet, établit le programme d'activité et le budget prévisionnel; il transmet le programme et le budget à la Commission au plus tard le 15 septembre de chaque année.
Greek: Εντός 30 ημερών, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη των ευθυνών του τελευταίου, οποιαδήποτε τροποποίηση του προϋπολογισμού και του προγράμματος δραστηριοτήτων κρίνει σκόπιμη για την καλή λειτουργία του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme d'activité qu'elle estime opportune aux fins du bon fonctionnement du régime d'aide à la production.
Greek: 2. Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και ο προϋπολογισμός του φορέα καθορίζονται οριστικά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους και υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
French: 2. Le programme d'activité et le budget de l'agence sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 31 octobre de chaque année et sont transmis sans délai à la Commission.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, ενδεχομένως, και για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ελέγχων, να τροποποιήσουν τα προγράμματα δραστηριότητας και τον προϋπολογισμό του φορέα κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου μετά από συμφωνία με την Επιτροπή και με τον όρο ότι το συνολικό ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό δεν θα αυξηθεί.
French: 3. Les États membres concernés peuvent, le cas échéant et en vue d'une plus grande efficacité des contrôles, modifier le programme d'activité et le budget de l'agence au cours d'une campagne déterminée après accord de la Commission, et à condition que la somme globale inscrite au budget n'en soit pas augmentée.
Greek: Εντούτοις, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις που χαρακτηρίζονται κύρια από κίνδυνο απάτης που θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή, ο φορέας ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την Επιτροπή. Σ' αυτή την περίπτωση, ο φορέας δύναται να τροποποιεί το πρόγραμμά του και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ελέγχων, μετά από σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Αυτό το κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή.
French: Toutefois, en cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte du régime d'aide à la production, l'agence informe l'État membre en question et la Commission. Dans ce cas, l'agence peut modifier son plan et les modalités de réalisation des contrôles après avoir obtenu l'accord de l'État membre en question. Cet État membre en informe sans délai la Commission.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή θα ανέθετε στο φορέα ειδικές έρευνες, το πρόγραμμα και ο προϋπολογισμός μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα. Οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρονται εφαρμόζοντας κατ' αναλογία τη διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφου 1 και 2.
French: Dans le cas où, en cours de campagne, l'État membre ou la Commission chargerait l'agence d'enquêtes particulières, le programme et le budget sont modifiés en conséquence. Ces modifications sont apportées en appliquant par analogie la procédure visée aux paragraphes 1 et 2.