FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1225/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 1225/89 DU CONSEIL du 3 mai 1989 modifiant le règlement No 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2210/88^(5 ), ορίζει την έννοια του μικρού παραγωγού ελαιολάδου που επωφελείται του ιδιαίτερου καθεστώτος που ανα -φέρεται στο εν λόγω άρθρο ότι, κυρίως για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης, θα πρέπει να επανεξετασθεί αυτός ο ορισμός
French: considérant que l'article 5 du règlement No 136/66/CEE ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2210/88 ( 5 ), définit la notion de petit producteur d'huile d'olive bénéficiant du régime particulier visé audit article; que, notamment pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de revoir cette définition;
Greek: ότι το άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66, προβλέπει ότι η τιμή αγοράς στην παρέμβαση των ελαιούχων σπόρων ισούται με το 94 % της τιμής παρέμβασης που καθορίζεται από το Συμβούλιο για κάθε περίοδο εμπορίας ότι στα αγοραζόμενα στην παρέμβαση προϊόντα εφαρμόζονται οι μηνιαίες προσαυξήσεις καθώς και το bonus, στην περίπτωση των κραμβοσπόρων "διπλό μηδέν" ότι σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων, η τιμή αγοράς πρέπει να προσαρμόζεται κατά ποσό ίσο με εκείνο κατά το οποίο προσαρμόζεται η ενίσχυση ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να διευκρινιστεί αυτή η διάταξη
French: considérant que l'article 26 du règlement No 136/66/CEE prévoit que le prix d'achat à l'intervention des graines oléagineuses est égal à 94 % du prix d'intervention fixé par le Conseil pour chaque campagne de commercialisation; que sont applicables aux produits achetés à l'intervention les majorations mensuelles ainsi que le bonus, dans le cas de graines de colza «double zéro»; que, en cas de dépassement des quantités maximales garanties, le prix d'achat doit être ajusté d'un montant égal à celui dont l'aide est ajustée; que, dans un souci de clarté, il convient de préciser cette disposition;
Greek: ότι θα πρέπει να είναι εξαιρετική η πώληση της παραγωγής κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλιανθοσπόρων στους οργανισμούς παρέμβασης ότι θα πρέπει, μεριμνώντας για την καλή διαχείριση της αγοράς, να ευνοηθεί η πώληση της παραγωγής αυτής στις επιχειρήσεις που τη χρησιμοποιούν ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να περιοριστεί η δυνατότητα για τους παραγωγούς να προσφεύγουν στους οργανισμούς παρέμβασης
French: considérant que la vente de la production de graines de colza, de navette et de tournesol aux organismes d'intervention devrait être exceptionnelle; qu'il convient, dans un souci de saine gestion du marché, de favoriser la vente de cette production aux entreprises utilisatrices; qu'il est par conséquent opportun de limiter la possibilité pour les producteurs de faire appel aux organismes d'intervention;
Greek: ότι το άρθρο 25 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66 καθορίζει τη στιγμή από την οποία εφαρμόζονται μηνιαίες προσαυξήσεις ότι, για να εξασφαλισθεί μια μεγαλύτερη ελαστικότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η στιγμή αυτή πρέπει να καθορίζεται στον κανονισμό που καθορίζει για κάθε περίοδο εμπορίας τις εφαρμοζόμενες μηνιαίες προσαυξήσεις
French: considérant que l'article 25 du règlement No 136/66/CEE fixe le moment à partir duquel les majorations mensuelles sont appliquées; que, afin d'assurer une plus grande flexibilité, il est approprié de prévoir que ce moment doit être déterminé dans le règlement fixant pour chaque campagne les majorations mensuelles applicables;
Greek: ότι στον τομέα του ελαιολάδου ο προκαθορισμός της επιστροφής έχει προβλεφθεί για τη σταθερότητα των εμπορικών
French: considérant que, dans le secteur de l'huile d'olive, la fixation à l'avance de la restitution a été prévue dans l'intérêt de la stabilité des transactions commerciales; que, cependant,
Greek: συναλλαγών ότι εντούτοις η πείρα απέδειξε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, και ιδίως στην περίπτωση μη κανονικής προσφυγής των ενδιαφερομένων στο σύστημα αυτό, υπάρχει φόβος δυσκολιών στην εν λόγω αγορά
French: l'expérience a montré que, dans certaines circonstances, et notamment en cas de recours anormal des intéressés à ce système, il y avait lieu de craindre des difficultés sur le marché concerné;
Greek: ότι, για την αντιμετώπιση μιας τέτοιας κατάστασης, πρέπει να μπορούν να λαμβάνονται μέτρα ταχέως ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η δυνατότητα, για την Επιτροπή, να θεσπίζει τέτοια μέτρα μετά από γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης ή, σε επείγουσα περίπτωση, χωρίς να αναμένεται η συνεδρίαση αυτής,
French: considérant que, pour remédier à une telle situation, des mesures doivent pouvoir être prises rapidement; qu'il y a lieu dès lors de prévoir la possibilité, pour la Commission, d'arrêter de telles mesures après avis du comité de gestion ou, en cas d'urgence, sans attendre la réunion de celui-ci,
Greek: Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 136/66 τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier Le règlement No 136/66/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Στο άρθρο 5 :
French: 1 ) À l'article 5 :
Greek: - παράγραφος 1 δεύτερο και έκτο εδάφιο,
French: - paragraphe 1 deuxième et sixième alinéas,
Greek: - παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
French: - paragraphe 2 premier tiret,
Greek: - ο αριθμός "300" αντικαθίσταται από τον αριθμό "400 ".
French: le chiffre «300» est remplacé par le chiffre «400 ».
Greek: 2 . ^Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 2 ) À l'article 20, le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "4 .^ ιΟταν από την εξέταση της κατάστασης της αγοράς προκύπτει η ύπαρξη δυσχερειών που οφείλονται στην εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον προκαθορισμό της επιστροφής, ή εάν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν τέτοιες δυσχέρειες, μπορεί να αποφασισθεί, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38, η αναστολή της εφαρμογής των διατάξεων αυτών για την απολύτως αναγκαία χρονική περίοδο .
French: «4 . Lorsque l'examen de la situation du marché permet de constater l'existence de difficultés dues à l'application des dispositions relatives à la fixation à l'avance de la restitution, ou si de telles difficultés risquent de se produire, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, de suspendre l'application de ces dispositions pour le délai strictement nécessaire .
Greek: Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή δύναται, μετά από εξέταση της κατάστασης με βάση όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει, να αποφασίσει να αναστείλει τον προκαθορισμό κατά τη διάρκεια τριών εργασίμων ημερών κατ' ανώτατο όριο .
French: En cas d'extrême urgence, la Commission peut, après un examen de la situation sur la base de tous les éléments d'information dont elle dispose, décider de suspendre la préfixation pendant au maximum trois jours ouvrables .
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που συνοδεύουν την αίτηση προκαθορισμού οι οποίες υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, δεν γίνονται δεκτές ."
French: Les demandes de certificat assorties de demandes de fixation à l'avance introduites pendant la période de suspension sont irrecevables .»
Greek: 3 . ^Στο άρθρο 24α η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 ) À l'article 24 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 .^ Για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους τους ονομαζόμενους ''διπλό μηδέν'', η ενδεικτική τιμή, η τιμή παρέμβασης και η τιμή αγοράς στην παρέμβαση προσαυξάνονται με ένα bonus ."
French: «1 . Pour les graines de colza et de navette dénommées "double zéro'', le prix indicatif, le prix d'intervention et le prix d'achat à l'intervention sont majorés d'un bonus .»
Greek: 4 . ^Στο άρθρο 25 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4 ) À l'article 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Για να επιτραπεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η ενδεικτική τιμή, η τιμή παρέμβασης και η τιμή αγοράς στην παρέμβαση προσαυξάνονται μηνιαία, κατά το αυτό ποσό και οι τρεις, κατά τη διάρκεια πέντε μηνών τουλάχιστον
French: «Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif, le prix d'intervention et le prix d'achat à l'in -tervention sont majorés mensuellement pendant cinqmois au moins pendant une période à déterminer à
Greek: για μια χρονική περίοδο που θα καθοριστεί και η οποία θα αρχίζει από την αρχή του πέμπτου μήνα της περιόδου εμπορίας για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους και από την αρχή του τέταρτου μήνα της περιόδου εμπορίας για τους ηλιανθόσπορους ."
French: partir du début du cinquième mois de la campagne,pour les graines de colza et de navette, et du début duquatrième mois de la campagne pour les graines de tournesol, d'un montant identique pour ces trois prix .»
Greek: 5 . ^Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 5 ) À l'article 26 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ιΕνας οργανισμός παρέμβασης αγοράζει, από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου, ή, όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους που προσφέρονται στην παρέμβαση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Μαΐου με τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, τους σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρονται . Η τιμή αγοράς στην παρέμβαση ισούται με το 94 % της τιμής παρέμβασης .
French: «Un organisme d'intervention achète, du 1er novembre au 31 mai, ou, en ce qui concerne les graines de tournesol offertes à l'intervention en Espagne et au Portugal, du 1er août au 30 avril, dans les conditions arrêtées conformément aux paragraphes 2 et 3, les graines d'origine communautaire qui lui sont offertes . Le prix d'achat à l'intervention est égal à 94 % du prix d'intervention . Le
Greek: Ενδεχομένως, αυτή η τιμή αγοράς αυξάνεται με μηνιαίες προσαυξήσεις, καθώς και με το bonus που αναφέρεται στο άρθρο 24α και προσαρμόζεται κατά το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 27α παράγραφος 4 ."
French: cas échéant, ce prix d'achat est augmenté des majorations mensuelles ainsi que du bonus visé à l'article 24 biset ajusté du montant visé à l'article 27 bis paragraphe 4 .»
Greek: Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989 όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους, από την 1η Αυγούστου 1989 όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους και από την 1η Νοεμβρίου 1989 όσον αφορά το ελαιόλαδο .
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1989 en ce qui concerne les graines de colza et de navette, à partir du 1er août 1989 en ce qui concerne les graines de tournesol, et à partir du 1er novembre 1989 en ce qui concerne l'huile d'olive .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES( 1 ) ΕΕ αριθ . C 82 της 3 . 4 . 1989, σ . 15 .( 2 ) ΕΕ αριθ . C 120 της 16 . 5 . 1989 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: ( 3 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 31 Μαρτίου 1989 ( δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα ).
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . 172 της 30 . 9 . 1966, σ . 3025/66 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 197 της 26 . 7 . 1988, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1235/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών και ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 1235/89 DU CONSEIL du 3 mai 1989 modifiant les règlements ( CEE ) No 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs et ( CEE ) No 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι κανονισμοί ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3207/88^(5 ), και ( ΕΟΚ) αριθ . 2777/75^(6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3907/87^(7 ), προβλέπουν τον τρίμηνο καθορισμό των τιμών ανασχέσεως και των εισφορών, βάσει ιδίως των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών ότι λόγω αυτής της στενής αλληλεξάρτησης και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ημερομηνία ενάρξεως της περιόδου του τομέα των σιτηρών είναι η 1η Ιουλίου, θα πρέπει να επισπευσθούν κατά ένα μήνα οι σχετικές ημερομηνίες εφαρμογής των τιμών ανασχέσεως και των εισφορών στους τομείς αυτούς ότι, κατά συνέπεια, τα τρίμηνα θα συμπέσουν με τα ημερολογιακά τρίμηνα
French: considérant que les règlements ( CEE ) No 2771/75 ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3207/88 ( 5 ), et ( CEE ) No 2777/75 ( 6 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3907/87 ( 7 ), prévoient la fixation trimestrielle des prix d'écluse et des prélèvements sur la base, notamment, des prix des céréales fourragères; que, en raison de cette interdépendance étroite et compte tenu de la date du début de la campagne du secteur des céréales, qui est le 1er juillet, il y a lieu d'avancer d'un mois les dates relatives à l'application des prix d'écluse et des prélèvements dans ces secteurs; que, par conséquent, les trimestres coïncideront avec les trimestres calendaires;
Greek: ότι τα άρθρα 5 και 7 των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 και ( ΕΟΚ) αριθ . 2777/75 προβλέπουν μεταξύ άλλων την επανεξέταση των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των συντελεστών διαφοροποιήσεως και των κατ' αποκοπή ποσών τουλάχιστον μία φορά ετησίως ότι η κτηθείσα εμπειρία από τη διαχείριση των αγορών των αυγών και του κρέατος πουλερικών, καδώς και πρακτικές θεωρήσεις αποκάλυψαν ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι πλέον κατάλληλες ότι συνεπώς θα πρέπει να καταργηθούν,
French: considérant que les articles 5 et 7 des règlements ( CEE ) No 2771/75 et ( CEE ) No 2777/75 prévoient entre autres le réexamen des données utilisées pour la fixation des coefficients de dérivation et des montants forfaitaires au moins une fois par an; que l'expérience acquise dans la gestion des marchés des oeufs et de la viande de volaille et des considérations d'ordre pratique ont fait ressortir que lesdites dispositions ne sont plus appropriées; qu'il convient par conséquent de les supprimer,
Greek: Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75 τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier Le règlement ( CEE ) No 2771/75 est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο ε ) διαγράφεται .
French: 1 ) À l'article 1er paragraphe 2, le point e ) est supprimé .
Greek: 2 . ^Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 ) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στα αυγά με τσόφλι αποτελείται :
French: «1 . Le prélèvement applicable aux oeufs en coquille se compose :
Greek: α ) ^από ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα αφενός, και στη διεθνή αγορά, αφετέρου, της ποσότητας των κτηνοτροφικών σιτηρών που είναι αναγκαία για την παραγωγή στην Κοινότητα ενός χιλιογράμμου αυγών με τσόφλι .
French: a ) d'un élément égal à la différence entre les prix dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme d'oeufs en coquille .
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στην Κοινότητα καθορίζονται μία φορά το χρόνο για περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει από την 1η Ιουλίου, συναρτήσει των τιμών κατωφλίου και των μηνιαίων τους προσαυξήσεων χρησιμεύουν στον καθορισμό της εισφοράς από την 1η Ιουλίου κάθε χρόνου .
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles . Ils servent à la fixation du prélèvement à partir du 1er juillet de chaque année .
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών που διαπιστώνονται για την πεντάμηνη περίοδο που λήγει ένα μήνα πριν από το τρίμηνο για το οποίο υπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο .
French: Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel ledit élément est calculé .
Greek: Εντούτοις, κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου, από την 1η Ιανουαρίου και από την 1η Απριλίου, η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν κατά την ίδια ημερομηνία καθορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
Greek: β ) ^από ένα στοιχείο που ισούται με το 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα που προηγούνται της 1ης Απριλίου κάθε χρόνου .
French: b ) d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valables pour les quatre trimestres précédant le 1er avril de chaque année .
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το χρόνο για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου ."
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet .»
Greek: 3 . ^Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 ) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Οι συντελεστές που εκφράζουν τις ποσότητες και τη σχέση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 ."
French: «2 . Les coefficients exprimant les quantités et le rapport visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17 .»
Greek: 4 . ^Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4 ) À l'article 7 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Εντούτοις, κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Οκτωβρίου, από την 1η Ιανουαρίου και από την 1η Απριλίου, η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν η τιμή της ποσότητας αυτής παρουσιάζει ελάχιστη διακύμανση σε σχέση με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγούμενου τριμήνου ."
French: «Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si le prix de cette quantité accuse une variation minimale par rapport à celui utilisé pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent .»
Greek: Άρθρο 2 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 τροποποιείται ως εξής :
French: Article 2 Le règlement ( CEE ) No 2777/75 est modifié comme suit :
Greek: "1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στα σφαγμένα πουλερικά αποτελείται :
French: «1 . Le prélevement applicable à la volaille abattue se compose :
Greek: α ) ^από ένα στοιχείο που ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα, αφενός, και στη διεθνή αγορά, αφετέρου, της ποσότητας των κτηνοτροφικών σιτηρών που είναι αναγκαία για την παραγωγή στην Κοινότητα ενός χιλιογράμμου σφαγμένου πουλερικού, διαφοροποιημένης κατά είδος .
French: a ) d'un élément égal à la différence entre les prix dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce .
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στην Κοινότητα καθορίζονται μία φορά το χρόνο για μία περίοδο 12 μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου, συναρτήσει των τιμών κατωφλίου και των μηνιαίων τους προσαυξήσεων . Χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό τηςεισφοράς από την 1η Ιουλίου κάθε χρόνου .
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles . Ils servent à la fixation du prélèvement à partir du 1er juillet de chaque année .
Greek: Ο τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται ανά τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών που διαπιστώνονται για περίοδο πέντε μηνών, που λήγει ένα μήνα πριν από το τρίμηνο για το οποίο υπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο .
French: Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel ledit élément est calculé .
Greek: Εντούτοις, κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου, από την 1η Ιανουαρίου και από την 1η Απριλίου, η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν, κατά την ίδια ημερομηνία, καθορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το χρόνο για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου ".
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet .»
Greek: 3 . ^Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 ) À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Οι συντελεστές που εκφράζουν τις σχέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 ".
French: «3 . Les coefficients exprimant les rapport visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17 .»
Greek: 4. ^Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4 ) À l'article 7 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Εντούτοις, κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Οκτωβρίου, από την 1η Ιανουαρίου και από την 1η Απριλίου, η εξέλιξη της τιμής των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν η τιμή της ποσότητας αυτής παρουσιάζει ελάχιστη διακύμανση σε σχέση με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγούμενου τριμήνου ."
French: «Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er octobre, du 1er janvier et du 1er avril, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si le prix de cette quantité accuse une variation minimale par rapport à celui utilisé pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent .»
Greek: Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES( 1 ) ΕΕ αριθ . C 82 της 3 . 4 . 1989, σ . 49 .( 2 ) ΕΕ αριθ . C 120 της 16 . 5 . 1989 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 49 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 286 της 20 . 10 . 1988, σ . 2 .
Greek: ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 77 .