FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της 17ης και 18ης Μαΐου 2006, (συνεδρίαση της 18ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 125. ψήφους υπέρ, και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 18 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 125 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
Greek: H παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στηρίζεται στην πείρα της σχετικής επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ, η οποία επιβλέπει από χρόνια τώρα την εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία και εφαρμογή των Συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΑΡΕ) μαζί με τις οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ.
French: Cet avis d'initiative est rédigé par le Comité économique et social européen sur la base de l'expérience de son Comité de suivi ACP/UE, qui suit depuis plusieurs années l'application de l'Accord de Cotonou et participe activement à la préparation et la mise en place des APE avec les organisations de la société civile des pays ACP.
Greek: Μετά την ανακοίνωση [1] της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να προβεί σε διαπιστώσεις σχετικά με τις πολιτικές αυτές και να κάνει έναν απολογισμό όσον αφορά την εμπλοκή των μη κρατικών φορέων στην εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και της πολιτικής για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει μετά λύπης ότι δίδονται εκατέρωθεν υποσχέσεις όσον αφορά τις εν λόγω πολιτικές, οι οποίες δεν τηρούνται. Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.
French: La communication [1] de la Commission européenne conduit le Comité économique et social européen à faire le bilan de ces politiques quant à l'état d'implication des acteurs non étatiques dans la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou et de la politique d'aide au développement de l'UE. Le Comité économique et social européen a le regret de constater que ces politiques ont trop souvent fait l'objet de promesses non tenues, tant du côté européen qu'africain. Un certain décalage entre les intentions affichées et les pratiques sur le terrain a pu être observé par le passé, or les politiques d'aides ne servent à rien si elles ne sont pas préparées sur le terrain.
Greek: Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν αφήνει αρκετά περιθώρια στην επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών, πολλές φορές μάλιστα την πολεμάει.
French: L'Accord de Cotonou est avant tout un accord inter-étatique qui laisse une place insuffisante aux activités de la société civile sur le terrain. Par ailleurs, les aides et dispositifs prévus malgré tout dans ce cadre ont rarement tenus leurs promesses.
Greek: Η προσέγγιση της συμμετοχικής ανάπτυξης δεν στάθηκε έως σήμερα στο ύψος των περιστάσεων με αποτέλεσμα να μη συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών στην εφαρμογή της. Δεν είναι συνεπώς άξιον απορίας το γεγονός ότι η προοπτική των ΑΡΕ προκαλεί ερωτήματα, φόβους και αμφιβολίες. Δεν πρέπει να αποσιωπηθεί το εύρος των καθυστερήσεων που παρουσιάζουν οι ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών από την άποψη της αυτόνομης και αποτελεσματικής οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
French: Dès lors, et compte tenu du retard dans les capacités d'action efficace et autonome des organisations de la société civile, il ne faut pas s'étonner si la perspective proche des APE suscite doutes, craintes et interrogations.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το πρότυπο οργάνωσης της αφρικανικής κοινωνίας έχει βαθύρριζες κοινωνικοπολιτικές ιδιομορφίες οι οποίες και πρέπει να ληφθούν υπόψη για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία κρίνει ότι, για να επιτύχει αυτή η νέα και φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική για την Αφρική, ρόλος της είναι να υπηρετήσει την κοινωνία των πολιτών που αποτελεί ουσιαστικό φορέα της αναπτυξιακής πολιτικής υπογραμμίζοντας δύο καθοριστικής σημασίας τομείς όπου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να κάνουν τη διαφορά:
French: Tout en gardant à l'esprit que les modèles d'organisation de la société africaine ont des particularités socio-politiques bien enracinées et que leur prise en compte doit servir aux objectifs retenus par le Comité économique et social européen, ce dernier estime que pour permettre la réussite de cette nouvelle et ambitieuse stratégie européenne pour l'Afrique son rôle est de rendre service à la société civile, acteur essentiel de la politique du développement, en soulignant deux domaines cruciaux où les organisations de la société civile peuvent faire la différence:
Greek: - Μία διακυβέρνηση που να ανταποκρίνεται στην ανθρώπινη ανάπτυξη της εν λόγω ηπείρου, η οποία και θα πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: - Une gouvernance qui réponde au développement humain de ce continent. Cette gouvernance doit répondre à un cahier des charges qui prévoit notamment:
Greek: - Σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων
French: - le respect des droits de l'homme;
Greek: - Ελεύθερη και αποκεντρωμένη πληροφόρηση
French: - le droit à l'information libre et décentralisée;
Greek: - Διαφάνεια των κυβερνητικών οργανώσεων και των διοικήσεών τους
French: - la transparence des organisations et des administrations des pays concernés;
Greek: - Καταπολέμηση της διαφθοράς που αποτελεί το απόλυτο εμπόδιο κάθε χρηστής διακυβέρνησης
French: - la lutte contre la corruption, obstacle absolu à toute bonne gouvernance;
Greek: - Εξασφάλιση του κοινού δικαιώματος για πρόσβαση στην ύδρευση, την υγεία και την εκπαίδευση.
French: - le droit à l'eau, la santé, l'instruction pour tous;
Greek: - Εξασφάλιση του κοινού δικαιώματος στην επισιτιστική ασφάλεια
French: - le droit à la sécurité alimentaire.
Greek: Για να γίνει αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των οργανώσεων της αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών στα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης, καθώς και τη συστηματοποίηση της συμμετοχής τους στον προσδιορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας.
French: Pour y parvenir, le CESE préconise notamment un accès plus large et plus facile des organisations de la société civile africaine aux financements communautaires ainsi qu'une une systématisation de sa participation à la définition et à la mise en œuvre des politiques et stratégies de coopération.
Greek: - Η καταπολέμηση του AIDS
French: - La lutte contre le SIDA.
Greek: Ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον αγώνα αυτό είναι ουσιαστικός, επειδή οι εν λόγω οργανώσεις έχουν καλύτερη πρόσβαση στους ασθενείς επιτόπου (πρόληψη, διάγνωση, θεραπεία). Χρειάζεται μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των τριών επιδημιών που μαστίζουν την ήπειρο, οι δε οργανώσεις των ασθενών αποτελούν σημαντικότατο κρίκο της προσπάθειας αυτής.
French: La place des organisations de la société civile dans cette lutte est essentielle car elles ont un accès privilégié aux malades sur le terrain (prévention, diagnostic, soins, etc.). Une approche intégrée des trois pandémies est nécessaire, et les associations de patients sont un chaînon essentiel dans cette lutte.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση της κρίσης των ανθρώπινων πόρων, μέσω της ανάπτυξης των τεχνικών δυνατοτήτων και της κατάρτισης όλων των φορέων. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να συνενωθούν και να συμμετάσχουν από κοινού στον συντονισμό του αγώνα αυτού.
French: L'Union européenne doit permettre de résoudre la crise des ressources humaines par l'accroissement des capacités techniques et la formation de tous les acteurs. Le Comité économique et social européen appelle tous les dirigeants politiques, économiques et sociaux à se rassembler autour de cet objectif.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας η διάθεση φαρμάκων (σε ενιαία μορφή) το κόστος των οποίων θα μετριασθεί από διεθνείς αρχές και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει την επιρροή της για να αναπτυχθεί η έρευνα και να επισπευσθεί η αναζήτηση καθολικού εμβολίου.
French: Le Comité économique et social européen affirme que l'urgence absolue est la mise à disposition de médicaments (tout en un) dont les coûts sont maîtrisés par les instances internationales, et que l'Union européenne doit influer pour développer et accélérer la recherche en vue d'un vaccin universel.
Greek: 1.1 Στις 12 Οκτωβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο "Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αφρική: ευρωαφρικανικό σύμφωνο για την επιτάχυνση της ανάπτυξης στην Αφρική".
French: 1.1 Le 12 octobre 2005, la Commission européenne a adopté une communication adressée au Conseil européen, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "La stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement en Afrique".
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τον γενικό προσανατολισμό και τον στόχο της συνοχής αυτού του φιλόδοξου ευρωαφρικανικού σχεδίου, το οποίο όμως αντιμετωπίστηκε διαφοροτρόπως από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις της Αφρικής. Απογοητευμένες, οι εν λόγω οργανώσεις διερωτώνται για ποιο λόγο το νέο πρόγραμμα θα επιτύχει τη στιγμή κατά την οποία απέτυχαν όλα τα προηγούμενα.
French: 1.2 Le CESE est en accord avec la ligne général et le souci de cohérence de cet ambitieux projet euro-africain, il est vrai accueilli diversement par les Organisations Non Gouvernementales (ONG) africaines. Désabusées, elles se demandent pourquoi ce nouveau plan réussirait là où d'autres ont échoué.
Greek: 1.3 Καρπός μακρόπνοης εργασίας που ανέλαβε ο Επίτροπος κ. Louis MICHEL, αμέσως μόλις διορίστηκε στο εκτελεστικό ευρωπαϊκό σώμα τον Νοέμβριο 2004, το έγγραφο προτείνει στα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μία κοινή πολιτική συνεργασίας με την Αφρική, λαμβάνοντας υπόψη τα πολλαπλά πολιτικά πλαίσια και αναπτυξιακά επίπεδα που οφείλονται σε βαθύρριζες σχέσεις και για τα οποία απαιτείται η χάραξη νέας κατεύθυνσης.
French: 1.3 Fruit d'un travail de longue haleine entrepris par le Commissaire Louis MICHEL dès son arrivée à l'exécutif européen en novembre 2004, le document propose aux 25 États membres de l'Union européenne une politique commune de coopération avec l'Afrique, constatant la multiplicité des contextes politiques et des niveaux de développement, multiplicité assise sur des relations aux racines anciennes, et qui nécessite une nouvelle orientation.
Greek: 1.4 Η στρατηγική αυτή είναι πράγματι φιλόδοξη διότι περιγράφει, χωρίς ωστόσο να τους εξαντλεί, τους πολυάριθμους τομείς προτεραιότητας που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανάπτυξη της ηπείρου.
French: 1.4 Cette stratégie est précisément ambitieuse, parce qu'elle décrit les domaines prioritaires, très nombreux certes, mais non exhaustifs, domaines pouvant influer sur le développement du continent.
Greek: 1.5 Κι ενώ από την άποψη αυτή είναι ενθαρρυντική, ταυτοχρόνως θέτει και πάλι το πολιτικό ζήτημα στο κέντρο της ανάπτυξης παρέχοντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να παραμείνει ο πιο έγκυρος εταίρος στην Αφρική.
French: 1.5 Très stimulante à cet égard, elle remet également le volet politique au centre du développement et peut permettre à l'Union européenne de demeurer le partenaire le plus influent en Afrique.
Greek: 1.6 Η προτεινόμενη μέθοδος αποβλέπει επίσης στον καλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό και στην κοινοτικοποίηση των πρακτικών, πράγμα που συνάδει με το πνεύμα εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στιγμή μάλιστα που πολλοί εκφράζουν δυσαρέσκεια για την έλλειψη εμβάθυνσης.
French: 1.6 La méthode proposée tend également à une meilleure coordination européenne, et à une communautarisation des pratiques, ce qui va dans le sens de l'approfondissement de l'Union européenne, au moment où de nombreuses voix s'élèvent pour regretter l'absence d'approfondissement.
Greek: 2.1 Από παντού ακούγονται προειδοποιήσεις ότι εάν η Ευρώπη και ο υπόλοιπος κόσμος παραμείνουν αδρανείς, το κακό στην Αφρική θα φτάσει στο απροχώρητο.
French: 2.1 De nombreuses voix s'élèvent partout pour avertir que le pire est à venir en Afrique si l'Europe ou le reste du monde ne fait rien rapidement.
Greek: 2.2 Εάν δεν υπάρξει αυτόνομη ανάπτυξη στην Αφρική, οι συνέπειες των μεταναστεύσεων, των ασθενειών και των περιβαλλοντικών προβλημάτων θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται.
French: 2.2 S'il n'y a pas de développement autonome en Afrique, les conséquences en termes de migrations, de maladies ou encore de problèmes d'environnement iront en s'aggravant, que nous le voulions ou non.
Greek: 2.3 Το συμπέρασμα είναι προφανές: πρέπει να τεθεί επί τάπητος και πάλι το ζήτημα της ενίσχυσης της Αφρικής από τις βιομηχανικές χώρες. Δεν είναι η πρώτη φορά που κρούεται ο κώδων κινδύνου, πολλοί δε πολιτικοί ή οικονομικοί υπεύθυνοι μιλούν άνευ περιστροφών για την "υποκρισία" των βιομηχανικών χωρών.
French: 2.3 Il faut donc tirer cette conclusion: il faut repenser l'aide des pays industrialisés à l'Afrique. Ce n'est pas la première fois que l'on tire cette sonnette d'alarme, et certains responsables politiques ou économiques disent ouvertement observer "l'hypocrisie" des pays industrialisés.
Greek: 2.4 Διαπιστώνεται ότι η συνεχής αύξηση των μεταναστεύσεων προκαλεί αυτήν την "πίεση η οποία και θα επιταθεί κατά τα επόμενα χρόνια. Ο πληθυσμός της Αφρικής θα αυξηθεί πάρα πολύ ενώ οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν ζοφερές". Οι πληθυσμοί, για να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους, έχουν το δικαίωμα να αναζητούν την ευημερία όσο δεν επιλύεται στις χώρες αυτές το πρόβλημα της ύδρευσης, της υγείας, της εκπαίδευσης και της επισιτιστικής ασφάλειας. Και ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής συμμερίζεται τις ανησυχίες αυτές, όταν δηλώνει ότι: "πρέπει να αντιμετωπισθούν τα διαρθρωτικά αίτια της αφρικανικής υπανάπτυξης". Η εξαγγελία της νέας στρατηγικής που αναμενόταν από πολλούς μήνες και συνέπεσε με την κρίση της Ceuta και Melilla.
French: 2.4 Il est prévu que la poussée continue des migrations provoque "cette pression [qui] va augmenter dans les prochaines années. La population africaine va croître fortement et les perspectives pour un développement économique restent sombres". Les populations sont en droit de rechercher une certaine prospérité tant que les problèmes de l'eau, de la santé, de l'éducation et de la sécurité alimentaire ne seront pas résolus sur le long terme. Le Président de la Commission lui-même participe de cette préoccupation, puisqu'il déclare: "il faut s'attaquer aux causes structurelles du sous-développement africain". Prévue depuis plusieurs mois, l'annonce de cette nouvelle stratégie a coïncidé avec la crise de Ceuta et Melilla.
Greek: 2.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει τους στόχους της Ανακοίνωσης:
French: 2.5 Le Comité économique et social européen remarque parfaitement les objectifs de cette Communication:
Greek: - βελτίωση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής στην Αφρική·
French: - l'amélioration de la cohérence de la politique de développement en Afrique;
Greek: - επιβεβαίωση της βούλησης για επίτευξη των στόχων της χιλιετίας για την Ανάπτυξη (ΠΟΑ) στην Αφρική έως το 2015, με τη διάθεση να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια και να υποδειχθούν οι βασικοί στόχοι. Η Ευρώπη μαζί με την Αφρική οφείλουν να επιτύχουν μία συναίνεση για να υπάρξουν αποτελέσματα, η δε δράση σημαίνει επίλυση των ουσιαστικών προβλημάτων που αποτελούν οι ασθένειες, η ύδρευση και η εκπαίδευση. Η Επιτροπή ελπίζει ότι η νέα στρατηγική θα έχει σύντομα θετικά αποτελέσματα, διότι η βασική της καινοτομία καταρτίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με τους Αφρικανούς.
French: - la volonté réaffirmée de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en Afrique d'ici 2015, en faisant un effort particulier et en indiquant les objectifs centraux. Il s'agit, pour l'Europe avec l'Afrique, de trouver un consensus pour avoir des résultats, et agir c'est trouver des solutions à ces problèmes essentiels que sont la maladie, l'eau, l'éducation ou l'emploi. La Commission européenne espère ainsi que sa nouvelle stratégie pourra rapidement donner des résultats positifs puisque, et cela doit être souligné, elle a été élaborée en concertation avec les Africains.
Greek: 2.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον αυτό δεν είναι υπερβολικά φιλόδοξο και μάλιστα μη πραγματοποιήσιμο. Ας υπενθυμισθούν εδώ τα εξής:
French: 2.6 Mais le Comité économique et social européen s'interroge malgré tout pour savoir si cela n'est pas un peu trop ambitieux, notamment compte tenu des points suivants:
Greek: - ο άπειρος αριθμός υποσχέσεων που δεν τηρήθηκαν. Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου. Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν έλαβε εξαρχής υπόψη την επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών·
French: - le nombre important de promesses non tenues. Il y a un décalage constant entre les intentions affichées et les pratiques sur le terrain, car les politiques d'aides ne servent à rien si elles ne sont pas préparées en concertation avec les organisations actives sur le terrain. Les aides directes à la société civile prévues par l' Accord de Cotonou sont restées trop longtemps des promesses non tenues par la suite, car l'Accord de Cotonou est essentiellement inter-étatique, et n'a pas pris dès le départ la mesure de la présence et l'action de la société civile;
Greek: - η ασθένεια AIDS, που έχει ουσιαστική σημασία για την ήπειρο: χρειάστηκαν δεκαπέντε χρόνια για να συνειδητοποιήσει η Ευρώπη ποιες είναι οι πραγματικές δυνατότητες βοήθειας προς την Αφρική·
French: - le SIDA, question essentielle pour le continent et sur laquelle il a fallu quinze ans pour mesurer notre capacité à aider — véritablement — l'Afrique;
Greek: - όλες οι δυσχέρειες που απορρέουν από την ανάγκη διακυβέρνησης στις χώρες αυτές και ειδικότερα το πρόβλημα του υπερδανεισμού των κυβερνήσεων που δεν διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα.
French: - toutes les difficultés qui provoque le manque de gouvernance dans ces pays, notamment le problème des surendettements souvent contractés par des gouvernements sans légitimité démocratique.
Greek: 2.7 Για να διατηρηθούν οι αρχικές φιλοδοξίες, τρεις προϋποθέσεις είναι απαραίτητες:
French: 2.7 Pour être en accord avec l'ambition de départ, trois conditions préalables sont donc nécessaires:
Greek: - έκκληση για μεγαλύτερη ασφάλεια των πολιτών, με την ευρεία έννοια του όρου,
French: - l'appel à une plus grande sécurité, au sens large du terme, pour les citoyens;
Greek: - επαρκής οικονομική ανάπτυξη, χάρη κυρίως στις συμφωνίες της Κοτονού και της Οικονομικής Εταιρικής Σχέσεις (APE),
French: - une croissance économique suffisante, grâce notamment aux Accords de Cotonou et des APE;
Greek: - βελτίωση της διακυβέρνησης παντού.
French: - la réalisation d'une meilleure gouvernance partout.
Greek: 2.8 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συσσωρευμένοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των G8 παρουσιάζουν εντονότατη αύξηση. Εντός 10 ετών θα έχουν διπλασιασθεί, το δε ήμισυ της αύξησης αυτής θα διοχετευθεί στην Αφρική. Οι πολλές υποσχέσεις που δόθηκαν και δεν τηρήθηκαν στο παρελθόν, ίσως και από τις δύο πλευρές, επιβάλλει μια φρόνιμη στάση. Μολονότι δίνονται όλο και περισσότερες υποσχέσεις. διαπιστώνεται ότι το πραγματικό ποσό των ενισχύσεων εκ μέρους ορισμένων βιομηχανικών χωρών μειώνεται τα τελευταία χρόνια!
French: 2.8 Il est à remarquer que, pour ce faire, les ressources cumulées de l'Union européenne et du G8 sont en très forte augmentation. En 10 ans, elles seront doublées, et la moitié de cette augmentation sera affectée à l'Afrique. Le nombre des promesses non tenues par le passé, peut-être réciproquement, incite cependant à la prudence. S'il y a bien une augmentation des promesses, force est de constater la diminution du montant effectif de l'aide de la part de certains pays industrialisés ces dernières années.
Greek: 2.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα της Ανακοίνωσης όσον αφορά την πολιτική των Δικαιωμάτων του ανθρώπου. Από το 2001, σημειώθηκε μεν πρόοδος όσον αφορά τα κριτήρια των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού ορισμένων χωρών, πρέπει όμως να τονισθεί και πάλι ότι χρειάζεται να θωρακισθούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία. Για να εξασφαλισθεί η προαγωγή της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου, πρέπει να υποστηριχθεί η ενδυνάμωση και η οργάνωση της κοινωνίας του πολίτη, και συγκεκριμένα να διασφαλισθεί ο θεσμός των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
French: 2.9 Le Comité économique et social européen est d'accord avec l'esprit de cette Communication, notamment dans sa définition de la politique des droits de l'homme. Depuis 2001, les critères des droits de l'homme et les processus de démocratisation de certains pays ont fait des progrès, mais il faut insister encore une fois sur le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie. Pour assurer la promotion de la justice et l'état de droit, il faut soutenir le renforcement et l'organisation de la société civile, en particulier les partenaires sociaux dont le dialogue doit être garanti conformément aux règles de l'OIT.
Greek: 2.10 Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι χρειάζεται ορισμός προτεραιοτήτων, πράγμα που απαιτεί την εμβάθυνση των σημαντικών θεμάτων που τίθενται:
French: 2.10 Cependant, le Comité économique et social européen constate qu'il faut définir des priorités, et que cela nécessite l'approfondissement des grandes questions qui se posent:
Greek: - συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών και συγκεκριμένα προσδιορισμός του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών·
French: - la coordination des politiques communautaires, et notamment définir la coordination des politiques de pays membres;
Greek: - συνέχιση του προβληματισμού και του σχεδιασμού νέων μορφών χρηματοδότησης αλληλεγγύης, ειδικότερα με την υποστήριξη της ομάδας παρακολούθησης σχετικά με την αναζήτηση νέων χρηματοδοτικών πόρων που θα προστεθούν στη δημόσια ενίσχυση (ομάδα που συστάθηκε στη Διάσκεψη του Παρισιού, τον Φεβρουάριο του 2006)·
French: - poursuivre la réflexion et la mise en place de nouvelles formes de financement de solidarité, en particulier en apportant un soutien au groupe de suivi sur la recherche de nouveaux financements venant s'ajouter à l'aide publique (groupe constitué à la Conférence de Paris en février 2006);
Greek: - μελέτη και οργάνωση της απαραίτητης περιφερειακής ολοκλήρωσης καθώς επίσης και των διαπεριφερειακών πολιτικών· κατά προτεραιότητα δε, δημιουργία διαπεριφερειακών έργων υποδομής βάσει μειοδοτικών διαγωνισμών που ανταποκρίνονται στις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες. Αυτό θα βοηθούσε και στη δημιουργία περιφερειακών θεσμών.
French: - s'interroger et organiser l'intégration régionale nécessaire, et aussi les politiques inter-régionales; avec, en priorité, la création d'infrastructures interrégionales après appels d'offres répondant à des conditions sociales et environnementales précises. Cela aiderait les institutions régionales à se mettre en place;