FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος : Οι φινλανδικές αρχές πρότειναν να αυξηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται στο παράρτημα III για τις προβατίνες και τις αίγες για τα έτη 2005, 2006 και 2007 και να μειωθεί κατ' αναλογία η ενίσχυση που παραχωρείται σε άλλους τομείς ούτως ώστε το ετήσιο μέγιστο συνολικό ποσό των ενισχύσεων για όλους τους τομείς που καθορίζεται στο παράρτημα III της απόφασης C (2004) 475 τελικό της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2004 (ενίσχυση N 513/2003) (στο εξής "απόφαση της Επιτροπής") να παραμείνει αμετάβλητο. Οι φινλανδικές αρχές ζήτησαν επίσης να τους επιτρέψει η Επιτροπή να συνεχίσουν να παραχωρούν πρόσθετα οικονομικά κίνητρα για τις συγχρηματοδοτούμενες πενταετείς γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης της Επιτροπής, κατά τα δύο έτη που έπονται της περιόδου που προβλέπει η απόφαση C(2005) 1134 της Επιτροπής για την ανάληψη τέτοιων δεσμεύσεων
French: Objectif : Les autorités finlandaises ont proposé de relever le plafond de l'aide fixé à l'annexe III pour les brebis et les chèvres en 2005, 2006, 2007 et de réduire proportionnellement l'aide octroyée à d'autres secteurs, de sorte que le montant maximum total annuel, tous secteurs confondus, fixé à l'annexe III de la décision de la Commission C (2004) 475fin du 16 mars 2004 (Aide N 513/2003), reste inchangé. En outre, lesdites autorités ont demandé que les incitations financières supplémentaires versées en contrepartie de la souscription des engagements agrienvironnementaux quinquennaux prévus à l'article 2 de la décision de la Commission, puissent continuer à être versées pendant les deux années suivantes au titre de la décision de la Commission C (2005) 1134
Greek: Νομική βάση : Απόφαση C (2004) 475 τελικό της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2004
French: Base juridique : Décision de la Commission C (2004) 475fin du 16 mars 2004
Greek: Διάρκεια : 31.12.2007
French: Durée : 31.12.2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 25.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 25.11.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Friuli Venezia Giulia)
French: État membre : Italie (Friuli Venezia Giulia)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 492/05
French: No de l'aide : N 492/05
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζοθύελλες και ανεμοστρόβιλοι της 4ης Ιουνίου 2005 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας του Udine)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (averses du grêle et tornade dans certaines communes dans la province d'Udine le 4 juin 2005)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες των γεωργικών διαρθρώσεων κατόπιν κακοκαιριών
French: Objectif : Compensation des dommages aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Νομική βάση : Decreto legislativo n. 102/2004
French: Base juridique : Decreto legislativo n. 102/2004
Greek: Προϋπολογισμός : Χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλλου NN 54/A/04
French: Budget : À financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μεχρι ποσοστού 100 % των ζημιών
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 % des dommages
Greek: Διάρκεια : Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή.
French: Durée : Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 [Επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'Etat NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005).
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Σικελία)
French: État membre : Italie (Sicile)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 493/2005
French: No de l'aide : N 493/2005
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ραγδαίες βροχοπτώσεις στην περιοχή των Συρακουσών στο διάστημα 3 Νοεμβρίου- 31 Δεκεμβρίου 2004)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies persistantes dans la province de Siracusa du 3 novembre au 31 décembre 2004)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες της γεωργικής παραγωγής από κακοκαιρίες
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Προϋπολογισμός : Γίνεται αναφορά στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)
French: Budget : On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι ποσοστού 80 % των ζημιών
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 80 % des dommages
Greek: Διάρκεια : Μέτρο εφαρμογής εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων
French: Durée : Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 2.8.2005
French: Date d'adoption de la décision : 2.8.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Λιγουρία)
French: État membre : Italie (Ligurie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 588/2004
French: No de l'aide : N 588/2004
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζόπτωση της 11ης Οκτωβρίου 2004 στις επαρχίες Imperia και Savone)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (chutes de grêle du 11 octobre 2004 dans les provinces d'Imperia et de Savone)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Προϋπολογισμός : Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)
French: Budget : On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : Έως και 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 %
Greek: Διάρκεια : Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή
French: Durée : Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C (2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'Etat NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005).
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 18.6.2004
French: Date d'adoption de la décision : 18.6.2004
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία (Βαυαρία)
French: État membre : Allemagne (Bavière)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 785/2002
French: Aide no : N 785/2002
Greek: Τίτλος : Προώθηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: Titre : Promotion du lait et des produits laitiers
Greek: Στόχος : Η ενίσχυση, έχοντας ως στόχο την προώθηση των πωλήσεων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων της Βαυαρίας, καλύπτει μέτρα για διαφημιστικές εκστρατείες, για την προώθηση των πωλήσεων, για τη διοργάνωση εμπορικών και άλλων εκθέσεων, καθώς και για δραστηριότητες με προορισμό τα μέσα ενημέρωσης και τη δημοσιότητα
French: Objectif : L'aide a pour objet des mesures concernant les campagnes publicitaires, la promotion des ventes et les foires et exhibitions, ainsi que des initiatives s'adressant aux médias et au secteur publicitaire en vue de promouvoir la vente du lait et des produits laitiers bavarois
Greek: Νομική βάση : §§ 14 und 22 des Milch- und Fettgesetzes vom 10.12.1952
French: Base juridique : §§ 14 und 22 des Milch- und Fettgesetzes vom 10.12.1952
Greek: Προϋπολογισμός : 4,6 εκατ. EUR ανά έτος
French: Budget : 4,6 millions d'EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 100 %
French: Intensité de l'aide ou montant : Jusqu'à 100 %
Greek: Διάρκεια : Απεριόριστη
French: Durée : Illimité
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.7.2005
French: Date d'adoption de la décision : 20.7.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία
French: État membre : Italie
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 824/C/2000
French: No de l'aide : N 824/C/2000
Greek: Τίτλος : Μέτρα αποζημίωσης των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που επλήγησαν το 2001 από καταρροϊκό πυρετό και γρίππη των πτηνών
French: Titre : Mesures compensatoires adressées aux élevages touchés par la blue tongue et l'influenza aviaire en 2001.
Greek: Στόχος : Αποζημίωση των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που υπέστησαν το 2001 ζημίες από καταρροϊκό πυρετό και γρίππη των πτηνών
French: Objectif : Compensation des dommages subis par les élevages touchés par la blue tongue et l'influenza aviaire en 2001
Greek: Νομική βάση : Articolo 100 della legge n. 388/2000
French: Base juridique : Articolo 100 della legge n. 388/2000
Greek: Προϋπολογισμός : 25 δισεκατομμύρια ITL (δηλ. 12911422 EUR)
French: Budget : 25 milliards ITL (soit 12911422 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 100 % της αγοραίας αξίας των σφαγέντων ζώων, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 εδάφιο 4 του νόμου αριθ. 218/1988
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % de la valeur de marché des animaux abattus comme déterminée au terme de l'article 2, alinéa 4 de la loi no 218/1988
Greek: Διάρκεια : 2001
French: Durée : 2001
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 28.10.2005
French: Date d'adoption de la décision : 28.10.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Marche)
French: État membre : Italie (Marches)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 31/2004 ex N 623/2003
French: Numéro de l'aide : NN 31/2004, anciennement N 623/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για τη συγκέντρωση και διάθεση απολεσθέντος ζωικού κεφαλαίου
French: Titre : Aide au ramassage et à l'enlèvement du bétail trouvé mort
Greek: Στόχος : Αποζημίωση παραγωγών βοοτροφικού κεφαλαίου για τη συγκέντρωση και διάθεση απολεσθέντος ζωικού κεφαλαίου στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1.10.2000 και 31.12.2004, αλλά με δυνατότητα περαιτέρω παράτασης μέχρι το 2013
French: Objectif : Dédommager les producteurs de bétail bovin pour le ramassage et l'enlèvement du bétail trouvé mort au cours de la période du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2004, avec possibilité d'extension jusqu'en 2013
Greek: Νομική βάση : Delibere della Giunta Regionale n. 659 del 26 marzo 2001 e n. 891 del 23 aprile 2001: Emergenza BSE, indennizzi agli allevatori per fronteggiare le spese di raccolta e trasporto di bovini morti in azienda da avviare agli impianti di pretrattamento e successiva distruzione
French: Base juridique : Delibere della Giunta Regionale n. 659 del 26 marzo 2001 e n. 891 del 23 aprile 2001: Emergenza BSE, indennizzi agli allevatori per fronteggiare le spese di raccolta e trasporto di bovini morti in azienda da avviare agli impianti di pretrattamento e successiva distruzione
Greek: Προϋπολογισμός : Απροσδιόριστος, κατά μέσον όρο 80000 EUR ανά μήνα
French: Budget : Indéterminé; en moyenne, 80000 EUR par mois
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ποσοστό 100 % του κόστους απομάκρυνσης και 75 % του κόστους καταστροφής των πτωμάτων ζώων από την 1η Ιανουαρίου 2004
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % des coûts d'enlèvement et 75 % des coûts de destruction des carcasses à partir du 1er janvier 2004
Greek: Διάρκεια : Μέχρι το 2013
French: Durée : Jusqu'en 2013
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 14.10.2004
French: Date d'adoption de la décision : 14.10.2004
Greek: Κράτος μέλος : Πορτογαλία
French: État membre : Portugal
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 40/2003
French: No de l'aide : NN 40/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση στο συνεταιρισμό Coopafreixo-Cooperative agrícola, CRL
French: Titre : Aide à la Coopafreixo-Cooperative agrícola, CRL
Greek: Στόχος : Στήριξη της εκπόνησης, εκ μέρους ειδημόνων, ενός αρχιτεκτονικού έργου πριν από την πραγματοποίηση υλικών επενδύσεων
French: Objectif : Soutenir la réalisation par des experts d'un projet d'architecture préalable à la réalisation des investissements matériels.
Greek: Προϋπολογισμός : 5000 EUR
French: Budget : 5000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μικρότερη από ποσοστό 100 % των δαπανών παροχής υπηρεσιών
French: Intensité ou montant de l'aide : Moins du 100 % du coût de la prestation
Greek: Διάρκεια : Ενίσχυση ad hoc
French: Durée : Aide ad hoc
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 9.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 9.11.2005
Greek: Κράτος μέλος : Γαλλία
French: État membre : France
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : NN 44/2002
French: No de l'aide : NN 44/2002
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για χρηματοδότηση ζωικών αποβλήτων — Ζωικά άλευρα
French: Titre : Aides en faveur du financement des déchets animaux — Farines animales
Greek: Στόχος : Χρηματοδότηση, για τα έτη 2000, 2001 και 2002, της καταστροφής των ζωικών αλεύρων των οποίων απαγορεύτηκε η εμπορία
French: Objectif : Il s'agit du financement, pour les années 2000-2001-2002, de la destruction des farines animales interdites à la commercialisation
Greek: Νομική βάση : Décret 2000-1166 instituant une mesure d'indemnisation pour les entreprises productrices de certaines farines et graisses et ses modifications
French: Base juridique : Décret 2000-1166 instituant une mesure d'indemnisation pour les entreprises productrices de certaines farines et graisses et ses modifications
Greek: Προϋπολογισμός : Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 472,4 εκατομμύρια EUR
French: Budget : Le budget s'est élevé à 472,4 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : Όπως προσδιορίζεται στην επιστολή του κράτους μέλους
French: Intensité ou montant de l'aide : Comme spécifié dans la lettre à l'Etat membre
Greek: Διάρκεια : Από τις 15 Νοεμβρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002
French: Durée : Du 15 novembre 2000 au 31 décembre 2002
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/44/EK
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance. Directive modifiée par la Directive 2003/44/CE
Greek: (2005/C 5/03)
French: (2005/C 5/03)
Greek: (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)
French: (Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
Greek: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
French: AVERTISSEMENT:
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: - Περισσότερες πληροφορίες σε
French: - Pour de plus amples informations voir:
Greek: [2] ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
French: [2] JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Greek: [3] ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
French: [3] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τερεφθαλικών πολυαιθυλενίων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'une procédure de réexamen accéléré du règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde
Greek: (2005/C 8/02)
French: (2005/C 8/02)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [1] (βασικός κανονισμός), όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τερεφθαλικών πολυαιθυλενίων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, οι οποίες υπόκεινται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου [2].
French: La Commission a reçu une demande de réexamen accéléré en application de l'article 20 du règlement (CE) no 2026/97 [1]du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base") en ce qui concerne les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, soumises à un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil [2].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την South Asian Petrochem Limited (η αιτούσα), παραγωγό-εξαγωγέα της Ινδίας.
French: La demande a été déposée par South Asian Petrochem Limited (ci-après dénommé "le requérant"), producteur-exportateur en Inde.
Greek: 2. Προϊόν
French: 2. Produits concernés
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, καταγωγής Ινδίας (το οικείο προϊόν), το οποίο κανονικά δηλώνεται με τον κωδικό ΣΟ 39076020. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du présent réexamen est le polyéthylène téréphtalate présentant un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), originaire de l'Inde (ci-après dénommé "le produit concerné"), normalement déclaré sous le code NC 39076020. Ce code est donné à titre indicatif.
Greek: Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα συνίστανται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου. Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του οικείου πρϊόντος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, περιλαμβανομένου εκείνου που παράγει η αιτούσα, υπόκεινται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 41,3 ευρώ/τόνο, εξαιρουμένων των εισαγωγών από ρητώς κατονομαζόμενες εταιρείες, οι οποίες υπόκεινται σε ατομικό δασμό.
French: La mesure actuellement en vigueur se présente sous la forme d'un droit compensateur définitif de 41,3 euros/tonne institué par le règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil sur les importations dans la Communauté du produit concerné originaire, entre autres, de l'Inde, dont ceux fabriqués par le requérant, à l'exception des produits de plusieurs sociétés spécifiquement citées qui sont soumis à des taux de droits individuels.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι δεν αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας κατά την περίοδο της έρευνας στην οποία βασίστηκαν τα αντισταθμιστικά μέτρα, δηλαδή κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (αρχική περίοδος έρευνας) για λόγους άλλους από την άρνηση συνεργασίας. Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας και ότι δεν συνδέεται με κανένα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του προϊόντος που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα.
French: Le requérant fait valoir que, lors de la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures compensatoires, soit du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête initiale"), il n'a pas fait l'objet d'une enquête, pour des raisons autres qu'un refus de coopérer. Il affirme qu'il n'a pas exporté le produit concerné dans la Communauté pendant la période d'enquête initiale et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit soumis aux mesures en vigueur.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίζεται επίσης ότι άρχισε να εξάγει το οικείο προϊόν στην Κοινότητα μετά το τέλος της αρχικής περιόδου έρευνας. Με βάση τα προαναφερθέντα, ζήτησε να καθοριστεί γι' αυτήν ατομικός δασμός.
French: Il ajoute qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête initiale. Sur la base de ce qui précède, il demande qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, ενημερώθηκαν σχετικά με την ανωτέρω αίτηση και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
French: Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande susmentionnée et ont eu l'occasion de présenter leurs observations. Aucun commentaire n'est parvenu à la Commission.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen accéléré, la Commission ouvre un réexamen, conformément à l'article 20 du règlement de base.
Greek: α) Ερωτηματολόγια
French: (a) Questionnaires
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στην αιτούσα.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au demandeur.
Greek: β) Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
French: (b) Informations et auditions
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό τον όρο ότι μπορούν να αποδείξουν πως ενδέχεται να επηρεαστούν από τα αποτελέσματα της επανεξέτασης, καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους γραπτώς και επίσης να υποβάλουν τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη στην επανεξέταση. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Les parties intéressées qui peuvent prouver qu'elles risquent d'être affectées par les résultats du réexamen sont invitées à présenter leur point de vue par écrit, les réponses au questionnaire mentionné au point 5 a) du présent avis, ainsi que toute autre information à prendre en considération au cours de l'enquête. Ces informations et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis.
Greek: α) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: (a) Pour les parties, afin de se faire connaître, de soumettre leurs réponses au questionnaire et toute autre information