FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν το "Μεταβατικό καθεστώς της αγοράς ηλεκτρισμού" στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, με την επιστολή της 3ης Μαρτίου 2000 που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου 2000.
French: "Les autorités belges ont notifié le "Régime transitoire du marché de l'électricité" à la Commission au sens de l'article 88(3) du Traité CE par lettre du 3 mars 2000, enregistrée par la Commission le 15 mars 2000.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένα από τις βελγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το μέτρο. Οι βελγικές αρχές έστειλαν απαντήσεις, την τελευταία φορά με την επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
French: La Commission a demandé aux autorités belges des informations complémentaires sur la mesure à plusieurs reprises. Les autorités belges ont répondu à ces questions, la dernière fois par courrier daté du 26 février 2002, et enregistré par la Commission le 28 février 2002.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιστολή της 24ης Απριλίου 2002 προς τις βελγικές αρχές, κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να εξεταστεί με πιο ενδελεχή τρόπο το σκέλος του μεταβατικού καθεστώτος της αγοράς ηλεκτρισμού όσον αφορά τις συντάξεις των εργαζομένων στον τομέα του ηλεκτρισμού. Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή δέχθηκε ως συμβιβάσιμα τα δύο άλλα σκέλη του καθεστώτος. Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 18ης Σεπτεμβρίου 2002 [1].
French: Par lettre adressée aux autorités belges le 24 avril 2002, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE afin d'examiner le volet du régime transitoire du marché de l'électricité concernant les pensions des agents du secteur de l'électricité d'une manière plus approfondie. La Commission autorisait par la même décision les deux autres volets du régime. Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 18 septembre 2002 [1].
Greek: Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2005 που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2005, οι βελγικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση που αφορά το σκέλος του μεταβατικού καθεστώτος της αγοράς ηλεκτρισμού για τις συντάξεις των εργαζομένων στον τομέα του ηλεκτρισμού, επισημαίνοντας ότι οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να καλύπτουν τη χρηματοδότηση των συντάξεων των εν λόγω υπαλλήλων.
French: Par lettre datée du 18 février 2005, enregistrée par la Commission le 23 février 2005, les autorités belges ont retiré leur notification du volet du régime transitoire du marché de l'électricité concernant les pensions des agents du secteur de l'électricité. Elles ont indiqué que le financement des pensions de ces agents resterait à la charge des entreprises.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2], το οικείο κράτος μέλος δύναται να αποσύρει την κοινοποίησή του σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την ενίσχυση. Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.
French: La Commission relève qu'aux termes de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [2], l'État membre concerné peut retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission ne prenne une décision au sujet de l'aide. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, έχοντας διαπιστώσει ότι το Βέλγιο είχε αποσύρει την κοινοποίησή του, αποφάσισε να περατώσει την προβλεπομένη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ επίσημη διαδικασία έρευνας, όσον αφορά το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης."
French: Par conséquent, la Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, relative à l'aide en cause, ayant constaté que la Belgique en avait retiré la notification."
Greek: [1] ΕΕ C 222 της 18.9.2002, σ. 2.
French: [1] JO C 222 du 18.9.2002, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [2] JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation
Greek: (2005/C 176/03)
French: (2005/C 176/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 6/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 6/04 |
Greek: Περιφέρεια | Ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας |
French: Région | Land de Saxe |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση της επιχειρηματικού προσανατολισμού κατάρτισης ανέργων με πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του ομόσπονδου κρατίδιου της ΣαξονίαςΣυντετμημένος τίτλος: Σχέδια κατάρτισης επιχειρηματικού προσανατολισμού για ανέργους |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'aides destiné à promouvoir la qualification professionnelle des demandeurs d'emploi au moyen de financements accordés par le Fonds social européen et le Land de SaxeRésumé du titre: Projets de qualification professionnelle pour demandeurs d'emploi |
Greek: Νομική βάση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten/ Teil II A (in der Fassung vom 12. Ju1i 2001, veröffentlicht im Sächsischen Amtsblatt Nr. 31/2001 vom 02. August 2001, der KOM vorgelegt im August 2001, überarbeitete Fassung im Entwurf vom Februar 2004, Anlage 2)Operationelles Programm (0P) zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 bis 2006 (CCI-Nr. 1999 DE 16 1 PO 006 genehmigt durch KOM am 12.12.2000, zuletzt geändert mit Entscheidung K(2002) 3511 vom 28.10.2002)Sächsische Hausha1tsordnung § § 23 und 44 (in der Fassung von 10 April 2001, veröffentlicht im Sächsischen Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 5 vom 18. Mai 2001, http://www.recht-sachsen.de/GbI1.htm |
French: Base juridique | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten/ Teil II A (in der Fassung vom 12. Ju1i 2001, veröffentlicht im Sächsischen Amtsblatt Nr. 31/2001 vom 02. August 2001, der KOM vorgelegt im August 2001, überarbeitete Fassung im Entwurf vom Februar 2004, Anlage 2)Operationelles Programm (0P) zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 bis 2006 (CCI-Nr. 1999 DE 16 1 PO 006 genehmigt durch KOM am 12.12.2000, zuletzt geändert mit Entscheidung K(2002) 3511 vom 28.10.2002)Sächsische Hausha1tsordnung § § 23 und 44 (in der Fassung von 10 April 2001, veröffentlicht im Sächsischen Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 5 vom 18. Mai 2001, http://www.recht-sachsen.de/GbI1.htm |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | έως 16 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | jusqu'à 16 millions d'euros |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 19.12.2004 |
French: Date de mise en oeuvre | du 19 décembre 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006 (έγκριση και έναρξη υλοποίησης των σχεδίων)Έως τις 31.12.2008 (καταβολή) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | au 31 décembre 2006 (mise en œuvre et début du projet)au 31 décembre 2008 (versement) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ονομασία:Κυβέρνηση του κρατιδίου (Regierungspräsidien — έως τις 31.12.2003)Sächsische Aufbaubank — Förderbank (από την 01.01.2004)Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας της Σαξονίας (Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Regierungspräsidien (jusqu'au 31 décembre 2003)Sächsische Aufbaubank — Förderbank — (depuis le 1er janvier 2004)Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
Greek: ΔιεύθυνσηΜέχρι τις 31.12.2003:Regierungspräsidium DresdenReferat 35Stauffenbergallee 201099 DresdenRegierungspräsidium LeipzigReferat 35Braustrasse 704107 LeipzigRegierungspräsidium ChemnitzReferat 35Altchemnitzer Strasse 4109120 ChemnitzSächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und ArbeitAbteilung 3Wilhelm-Buck-Strasse 201097 DresdenΑπό την 01.01.2004:Sächsische Aufbaubank — Förderbank —Pirnaische Strasse 901069 DresdenSächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und ArbeitAbteilung 3Wilhelm-Buck-Strasse 201097 Dresden |
French: AdresseJusqu'au 31 décembre 2003:Regierungspräsidium DresdenReferat 35Stauffenbergallee 201099 DresdeRegierungspräsidium LeipzigReferat 35Braustraße 704107 LeipzigRegierungspräsidium ChemnitzReferat 35Altchemnitzer Straße 4109120 ChemnitzSächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und ArbeitAbteilung 3Wilhelm-Buck-Straße 201097 DresdeÀ partir du 1er janvier 2004:Sächsische Aufbaubank — Förderbank —Pirnaische Straße 901069 DresdeSächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und ArbeitAbteilung 3Wilhelm-Buck-Straße 201097 Dresde |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Συνάδει με το άρθρο 5 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης ή ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή της χορήγησης ενίσχυσης όταν το ποσό ενίσχυσης που χορηγείται σε δεδομένη επιχείρηση για ένα και μόνο σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ. | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'euros. | Oui | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 20/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 20/04 |
Greek: Περιφέρεια | Φλάνδρα |
French: Région | Flandres |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Επιταγές για επαγγελματική εκπαίδευση — Καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης απασχολουμένων και επιχειρηματιών του τομέα τροφίμων και μεταφορών της Φλάνδρας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Chèques-formation — régime d'aides à la formation en faveur des travailleurs et entrepreneurs dans l'industrie alimentaire et le secteur des transports en Flandre |
Greek: Νομική βάση | Besluit van de Vlaamse regering van 2 april 2004 betreffende de opleidingscheques.(Dit besluit vervangt het besluit van 19 juli 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering betreffende de opleidingscheques van 14 december 2001, gekend bij de Europese Commissie als steunmaatregel XT 69/02) |
French: Base juridique | Besluit van de Vlaamse regering van 2 april 2004 betreffende de opleidingscheques.(Dit besluit vervangt het besluit van 19 juli 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering betreffende de opleidingscheques van 14 december 2001, gekend bij de Europese Commissie als steunmaatregel XT 69/02) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 15 εκατ. ευρώ για το 2004 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 15 millions d'euros pour 2004 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 2 Απριλίου 2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 2 avril 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού αριθ. 68/2001. |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31 décembre 2006, compte tenu de l'article 8 du règlement (CE) no 68/2001. |
Greek: Ειδική εκπαίδευση | Όχι |
French: Formation spécifique | Non |
Greek: Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι: Τομείς τροφίμων και μεταφορών |
French: Certains secteurs uniquement | Oui: alimentation et transports |
Greek: —Γεωργία | Αφορά μόνο τον τομέα μεταποίησης τροφίμων |
French: —Agriculture | Limité à l'industrie alimentaire de transformation |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | ΟνομασίαMinisterie van de Vlaamse GemeenschapAfdeling Economisch Ondersteuningsbeleid — cel opleidingscheques |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Ministerie van de Vlaamse GemeenschapAfdeling Economisch Ondersteuningsbeleid — cel opleidingscheques |
Greek: ΔιεύθυνσηMarkiesstraat, 1B-1000 Brussels |
French: Adresse:Markiesstraat, 11000 Brussel |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 32/04 |
French: Numéro de l'aide | XT 32/04 |
Greek: Περιφέρεια | Ομοσπονδιακό κρατίδιο του Βραδεμβούργου |
French: Région | Land de Brandebourg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σχέδιο "Netzwerk für Personalentwicklung Brandenburg — p.net": Ενισχύσεις του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Γυναικείων Υποθέσεων του Βραδεμβούργου για την αξιοποίηση δυνατοτήτων απασχόλησης σε επιχειρήσεις του Βραδεμβούργου μέσω της παροχής συμβουλών και της απόκτησης δεξιοτήτων στο πλαίσιο επιχειρηματικών στρατηγικών αξιοποίησης προσωπικού |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Projet intitulé "Réseau pour le développement de l'emploi dans le Land de Brandebourg — p.net": aide du ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des femmes destinée à exploiter des possibilités d'emploi dans des entreprises du Brandebourg au moyen de services de conseil et de qualification professionnelle spécialisés dans l'utilisation des ressources humaines dans les entreprises |
Greek: Νομική βάση | Landeshaushaltsordnung (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
French: Base juridique | Landeshaushaltsordnung (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,141 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,141 million d'euros |
Greek: Μεμονωμέ-νη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από την 1.1.2004 |
French: Date de mise en oeuvre | à partir du 1er janvier 2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | ΟνομασίαLASA Brandenburg GmbH |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | NomLASA Brandenburg GmbH |
Greek: ΔιεύθυνσηWetzlarer Straße 54D-14482 Potsdam |
French: AdresseWetzlarer Straße 54D 14482 Potsdam |
Greek: (2005/C 176/04)
French: (2005/C 176/04)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 9.12.2004
French: Date d'adoption de la décision: 9.12.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 200/2004
French: Numéro d'aide: N 200/2004
Greek: Τίτλος: Ultimate Chiral Technology Project
French: Titre: Ultimate Chiral Technology Project
Greek: Στόχος: Ανάπτυξη μιας σειράς καινοτόμων χειρομορφικών τεχνολογιών
French: Objectif: Développer un ensemble de technologies chirales de pointe
Greek: Νομική βάση: Kompas voor de toekomst
French: Base juridique: Kompas voor de toekomst
Greek: Προϋπολογισμός: 2,88 εκατ. ευρώ
French: Budget: 2,88 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό: 26 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 26 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 16.3.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 345/2004
French: Numéro d'aide: 345/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση προς Solvay Rosignano, επιχορήγηση
French: Titre: Aide à Solvay Rosignano, subvention
Greek: Στόχος (κλάδος): προστασία του περιβάλλοντος
French: Objectif: protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση: Fondo per la promozione del Sviluppo Sostenibile: Articolo 109 dellla legge 388/2000, modificato dall'articolo 62 della legge 48/2000
French: Base juridique: per la promozione del Sviluppo Sostenibile: Articolo 109 dellla legge 388/2000, modificato dall'articolo 62 della legge 48/2000
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 13494490 ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: 13494490 euros
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 355/2004
French: Numéro d'aide: N 355/2004
Greek: Τίτλος: Εταιρική σχέση δημόσιου — ιδιωτικού τομέα για τη σήραγγα Krijgsbaan στο Deurne. Η ανάπτυξη επαγγελματικών εγκαταστάσεων και η λειτουργία του αερολιμένα της Αμβέρσας
French: Titre: Partenariat public-privé pour la mise sous tunnel de la Krijgsbaan à Deurne, la mise en valeur de terrains industriels et l'exploitation de l'aéroport d'Anvers
Greek: Στόχος: Συμμετοχή στις δαπάνες για την προσαρμογή του αερολιμένα Αμβέρσας προς τους νέους διεθνείς κανονισμούς ασφαλείας και για την ανάπτυξη και λειτουργία του αερολιμένα μέσω συνεργασίας ιδιωτικού και δημόσιου τομέα
French: Objectif: Participation aux coûts de l'adaptation de l'aéroport d'Anvers aux nouvelles exigences internationales de sécurité, et exploitation de cet aéroport dans le cadre d'un partenariat public-privé.
Greek: Νομική βάση: Beslissing van de Vlaamse regering van 19 juli 2002 en van 27 juni 2003 (décision du gouvernement flamand du 19 juillet 2002 et du 27 juin 2003).
French: Base juridique: Beslissing van de Vlaamse regering van 19 juli 2002 en van 27 juni 2003 (décision du gouvernement flamand du 19 juillet 2002 et du 27 juin 2003).
Greek: Προϋπολογισμός: Η συνολική δημοσία δαπάνη, σε χρήμα και σε είδος, ανέρχεται σε 26000000 ευρώ.
French: Budget: Le total des contributions publiques, en espèces et en nature, est d'environ 26 millions d'euros.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Τύπος ενίσχυσης: εταιρικό κεφάλαιο, δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, επιδότηση κεφαλαίου και συμμετοχή σε είδος.
French: Autres informations: Type d'aide: fonds propres, prêts subordonnés, subventions en capital et contributions en nature
Greek: Το (τα) αυθεντικό(-ά) κείμενο(-α) της απόφασης, από την οποία έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά δεδομένα, βρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:
French: Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 2.2.2005
French: Date d'adoption de la décision: 2.2.2005
Greek: Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες [Limburg]
French: État membre: Pays-Bas (Limbourg)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 492/2004
French: Numéro d'aide: N 492/2004
Greek: Τίτλος: Ad hoc επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της SABIC
French: Titre: Aide régionale ad hoc à l'investissement en faveur de SABIC
Greek: Στόχος: Περιφερειακή επένδυση Πετροχημικά προϊόντα
French: Objectif: Investissement régional (pétrochimie)
Greek: Νομική βάση: Ad hoc
French: Base juridique: ad hoc
Greek: Προϋπολογισμός: 4,2 εκατ. ευρώ (12,2 % ακαθάριστα)
French: Budget: 4,2 millions d'euros (12,2 % brut)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20.10.2004
French: Date d'adoption de la décision: 20.10.2004
Greek: Κράτος μέλος: Bέλγιο
French: État membre: Belgique
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 520/2003
French: Numéro d'aide: N 520/2003
Greek: Τίτλος: Χρηματοδοτική ενίσχυση για έργα υποδομής σε λιμένες της Φλάνδρας.
French: Titre: Aide financière pour des travaux d'infrastructure dans les ports flamands
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση έργων υποδομής (βυθοκόρηση) σε θαλάσσιες οδούς πρόσβασης και συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε υποδομή λιμένων.
French: Objectif: Financer des travaux d'infrastructure (dragage) sur les routes d'accès maritimes et co-financer des investissements dans l'infrastructure portuaire
Greek: Décret du Ministère de la Communauté Flamande du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes.
French: Décret du Ministère de la Communauté Flamande du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes.
Greek: ( 2 Maart 1999 — Vlaams Decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens.)
French: Vlaams Decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens
Greek: Προϋπολογισμός: Ο συνολικός προϋπολογισμός του μέτρου για τη χρονική περίοδο 2001-2004 εκτιμάται σε 342 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, μέρος μόνο του ποσού αυτού, δηλ. 270 εκατ. ευρώ, θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: Budget: Le budget global de la mesure pour la période 2001-2004 est estimé à 342 millions d'euros. Toutefois, seule une partie (270 millions d'euros) est considérée comme constituant une aide d'État
Greek: Διάρκεια: 2001-2004
French: Durée: 2001-2004
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 2.3.2005
French: Date d'adoption de la décision: 2.3.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 600/04
French: Numéro d'aide: N 600/04
Greek: Τίτλος: Αναβολή μείωσης της ικανότητας παραγωγής της VPFM
French: Titre: Report de délai pour la réduction de capacité de VPFM
Greek: Στόχος: Αναδιάρθρωση
French: Objectif: Restructuration
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: η αρχική ενίσχυση ανερχόταν σε 9,6 εκατ. ευρώ)
French: Intensité ou montant de l'aide: L'aide initiale se chiffrait à 9,6 millions d'euros
Greek: Διάρκεια: 6 μήνες
French: Durée: 6 mois
Greek: Άλλες πληροφορίες: Η απόφαση αφορά συμφωνία για την αναβολή της μείωσης της μόνιμης παραγωγικής ικανότητας όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης
French: Autres informations: La décision autorise le report de la réduction de capacité définitive comme prévu par le protocole no 2 au traité d'adhésion.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 3.5.2005
French: Date d'adoption de la décision: 3.5.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: NN 52/2003
French: Numéro d'aide: NN 52/2003
Greek: Τίτλος: Αναθεώρηση των καθεστώτων μεμονωμένων ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα όσον αφορά την αεροπορική σύνδεση της Μασσαλίας, της Νίκαιας, του Μονπελλιέ και της Λυών με την Κορσική
French: Titre: Révision des régimes d'aides individuelles à caractère social concernant la desserte aérienne entre Marseille, Nice, Montpellier et Lyon avec la Corse
Greek: Στόχος: Αεροπορικές μεταφορές — Υποστήριξη για να παύσει η οικονομική απομόνωση της Κορσικής, με την καθιέρωση, υπέρ ορισμένων κατηγοριών επιβατών και κατοίκων της νήσου, ενός συστήματος ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και να αντιμετωπισθούν, με τον τρόπο αυτόν, τα μειονεκτήματα του νησιωτικού χαρακτήρα
French: Objectif: Transport aérien — Favoriser le désenclavement de la Corse en instaurant, au profit de certaines catégories de passagers et des résidents de l'île, un système d'aides à caractère social et lutter ainsi contre les handicaps de l'insularité