FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (61) Καταρχήν, όταν σε μια συγκεκριμένη συναλλαγή συμμετέχουν ένας ιδιώτης και ένας δημόσιος επενδυτής, εάν αμφότεροι συμμετέχουν με τους ίδιους όρους, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
French: (61) En principe, lorsqu'un investisseur privé et un investisseur public participent à une transaction donnée, il n'y a pas d'aide d'État si les deux investisseurs participent dans les mêmes conditions.
Greek: (62) Τούτο, ωστόσο, δεν ισχύει όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στο κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, για τους εξής λόγους:
French: (62) Tel n’est cependant pas le cas pour la participation de SODIGA dans le capital de Siderúrgica Añón pour les raisons exposées ci-dessous.
Greek: (63) Πρώτον, κατά την πρώτη διεύρυνση κεφαλαίου, η SODIGA πλήρωσε αμέσως τη συμμετοχή της, ενώ οι ιδιώτες εταίροι πλήρωσαν αργότερα· επίσης, η SODIGA κατέβαλε 90 ευρώ για κάθε μετοχή, ενώ οι ιδιώτες επενδυτές μόνο 60 ευρώ ανά μετοχή.
French: (63) En premier lieu, lors de la première augmentation de capital, SODIGA a versé sa participation immédiatement, alors que les deux actionnaires privés l’ont versée plus tard; de plus, SODIGA a payé 90 EUR pour chaque action achetée, tandis que les associés privés n’ont payé que 60 EUR par action.
Greek: (64) Δεύτερον, οι βασικοί δικαιούχοι της παραγωγής της Siderúrgica Añón θα είναι ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι μπορούν να σημειώσουν κέρδη από αυτούς τους πόρους, ενώ η SODIGA, για την απόδοση της επένδυσής της, μπορεί να υπολογίζει μόνο στην κερδοφορία της Siderúrgica Añón.
French: (64) En second lieu, les principaux bénéficiaires de la production de Siderúrgica Añón sont les actionnaires privés, qui peuvent tirer profit de ces ressources tandis que SODIGA ne peut compter que sur la rentabilité de Siderúrgica Añón pour rentabiliser son investissement.
Greek: (65) H Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι το επασφάλιστρο που κατέβαλε η SODIGA αποτελεί συνήθη πρακτική (βλ. αιτιολογική σκέψη 43), εφόσον η επιχείρηση δεν είχε ακόμη ξεκινήσει την παραγωγή και δεν ήταν επομένως σε θέση να επιδείξει ιδιαίτερα ικανοποιητικά αποτελέσματα που θα δικαιολογούσαν τη χορήγηση επασφάλιστρου. Εξάλλου, αν το επιχείρημα αυτό γινόταν δεκτό, θα έπρεπε να εφαρμοσθεί στις εισφορές κεφαλαίου όλων των επενδυτών κατά τις ίδιες ημερομηνίες.
French: (65) La Commission ne peut accepter l’argument selon lequel la prime versée par SODIGA constitue une pratique habituelle (voir le considérant 43), dans la mesure où l’entreprise n’avait pas encore commencé à produire et ne pouvait donc pas montrer des résultats particulièrement favorables de nature à justifier une prime. En outre, si cet argument était accepté, il devrait être appliqué aux injections de capitaux effectuées par tous les investisseurs à cette époque.
Greek: (66) Η Επιτροπή σημειώνει, ωστόσο, ότι δυνάμει της συμφωνίας για την επανεξαγορά των μετοχών, η SODIGA διασφάλισε απόδοση μετοχών 7,2 %, πράγμα που δεν ίσχυε για τους ιδιώτες μετόχους [18].
French: (66) La Commission reconnaît toutefois qu’en vertu de l’accord de rachat des actions, SODIGA s’assurait un rendement de 7,2 % pour ses actions, ce qui n’était pas le cas pour les actionnaires privés [18].
Greek: (67) Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι θα καταβληθούν ετήσιες δόσεις, ότι η συμμετοχή της SODIGA είναι μειοψηφική και ότι δεν της παρέχει καμία επιρροή στη διαχείριση της επιχείρησης, καθώς και ότι η Siderúrgica Añón θα παράγει κυρίως για τους δικούς της μετόχους, εκτιμά ότι, από οικονομική άποψη, η εν λόγω συμμετοχή μπορεί να εξομοιωθεί με συμμετοχικό δάνειο μειωμένης εξασφάλισης. Από άποψη επιχειρηματικού κινδύνου, όμως, η επένδυση αυτή πρέπει να αντιμετωπισθεί ως σύνηθες μετοχικό κεφάλαιο, αφού τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, παρά το γεγονός ότι εξαρτώνται από άλλα μέσα δανεισμού, εξυπηρετούνται πριν από το μετοχικό κεφάλαιο.
French: (67) Selon la Commission, compte tenu des versements annuels, du fait que la participation de SODIGA est minoritaire et ne lui permet d’exercer aucune influence sur la gestion de l’entreprise et du fait que Siderúrgica Añón produira principalement pour ses propres actionnaires, du point de vue économique, cette participation peut être comparée à un prêt participatif subordonné. Toutefois, du point de vue du risque encouru, cet investissement doit être considéré comme une participation en capital normale, étant donné que, malgré leur rang inférieur à celui d’autres titres de créance, les prêts subordonnés ont priorité sur le capital social.
Greek: (69) Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι η εν λόγω συμμετοχή παρέχει στη Siderúrgica Añón πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
French: (69) La Commission considère par conséquent que la participation en question confère à Siderúrgica Añón un avantage financé au moyen des fonds publics.
Greek: (70) Το στοιχείο ενίσχυσης των δύο συμμετοχών ισούται με τη διαφορά επιτοκίου μεταξύ 12,33 % και 7,2 % —δηλαδή 5,13 %— στην περίπτωση της πρώτης συμμετοχής, και με τη διαφορά επιτοκίου 11,06 % και 7,2 % —δηλαδή 3,86 %— στην περίπτωση της δεύτερης. Αν ληφθούν υπόψη οι δόσεις που καταβάλλει η Siderúrgica Añón στη SODIGA, η ενίσχυση αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των πραγματικών επιστροφών και των ετήσιων πληρωμών των τόκων και του κεφαλαίου που θα οφείλονταν εάν εφαρμόζονταν τα συνήθη επιτόκια που προαναφέρθηκαν, δηλαδή 12,33 % και 11,06 % αντίστοιχα. Τα επιτόκια αυτά συνεπάγονται την καταβολή ετήσιων τόκων ύψους 222317,3 ευρώ για την πρώτη συμμετοχή και 54766,9 ευρώ για τη δεύτερη. Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται η διαφορά μεταξύ των τόκων που θα έπρεπε να καταβληθούν και του προγράμματος εξόφλησης των δύο συμμετοχών [22]:
French: (70) L’élément d’aide contenu dans les deux participations équivaut à la différence d’intérêt entre 12,33 % et 7,2 % — soit 5,13 % — dans le cas de la première participation, et à la différence d’intérêt entre 11,06 % et 7,2 % — soit 3,86 % — dans le cas de la seconde. Tenant compte des montants versés par Siderúrgica Añón à SODIGA, cette aide correspond à la différence entre les remboursements effectifs et les paiements annuels des intérêts et du principal qui seraient effectués si l’on appliquait les taux d’intérêt normaux cités ci-dessus, à savoir 12,33 % et 11,06 % respectivement. En appliquant ces deux taux, on obtiendrait un remboursement annuel d’intérêts de 222317,3 EUR pour la première participation et de 54766,9 EUR pour la seconde. La différence entre les paiements des intérêts correctement calculés et le programme de remboursement des deux participations peut être illustrée comme suit [22]:
Greek: Έτος | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
French: Année | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
Greek: Πρόγραμμα εξόφλησης χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης | 222317 | 222317 | 222317 | 222317 | 222317 | 222317 +1803060 =2025377 |
French: Programme de remboursement sans aide | 222317 | 222317 | 222317 | 222317 | 222317 | 222317 + 1803060 = 2025377 |
Greek: Ισχύον πρόγραμμα εξόφλησης | 150916 | 150916 | 150916 | 150916 | 150916 | 1803060 |
French: Programme de remboursement appliqué | 150916 | 150916 | 150916 | 150916 | 150916 | 1803060 |
Greek: Ετήσια ενίσχυση | 71401 | 71401 | 71401 | 71401 | 71401 | 222317 |
French: Aide annuelle | 71401 | 71401 | 71401 | 71401 | 71401 | 222317 |
Greek: Έτος | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
French: Année | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
Greek: Πρόγραμμα εξόφλησης χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης | 54766 | 54766 | 54766 | 54766 | 54766 +495180 =549946 |
French: Programme de remboursement sans aide | 54766 | 54766 | 54766 | 54766 | 54766 + 495180 = 549946 |
Greek: Ισχύον πρόγραμμα εξόφλησης | 41868 | 41868 | 41868 | 41868 | 495180 |
French: Programme de remboursement appliqué | 41868 | 41868 | 41868 | 41868 | 495180 |
Greek: Ετήσια ενίσχυση | 12869 | 12869 | 12869 | 12869 | 54766 |
French: Aide annuelle | 12869 | 12869 | 12869 | 12869 | 54766 |
Greek: β) Δάνειο που χορηγήθηκε μέσω της INESGA
French: b. Prêt accordé par l'intermédiaire d’Inesga
Greek: (71) Όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε μέσω της INESGA (βλ. αιτιολογική σκέψη 26), η Επιτροπή εκτιμά ότι ενδεχομένως υπήρχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι το επιτόκιο εμφανίζεται αρκετά χαμηλό. Η Επιτροπή τονίζει, ωστόσο, ότι η εισφορά των κεφαλαίων γίνεται από ιδιωτικές τράπεζες που είναι ελεύθερες να συμμετέχουν στο δάνειο. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή συνάγει ότι οι ευνοϊκότεροι χρηματοπιστωτικοί όροι οφείλονται στην παρέμβαση του IGAPE (εγγύηση, επιδότηση επιτοκίου καταβληθείσα απευθείας στις τράπεζες), καθώς και στο γεγονός ότι πρόκειται για κοινοπρακτικό δάνειο. Κατά συνέπεια, το καθαυτό δάνειο δεν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
French: (71) En ce qui concerne le prêt octroyé par l’intermédiaire d’INESGA (voir le considérant 26), la Commission considère qu’il pourrait comporter des éléments d’aide d’État, car le taux d’intérêt semble relativement faible. La Commission observe cependant que les fonds sont apportés par des banques privées libres de participer au prêt. Dans ces circonstances, la Commission estime que les conditions financières plus favorables sont dues à l’intervention de l’IGAPE (garantie, bonification d’intérêts payée directement aux banques) et au fait qu’il s’agit d’un prêt syndiqué. Par conséquent, il n’y a pas d’élément d’aide d’État dans le prêt en soi.
Greek: γ) Η εγγύηση που χορήγησε το IGAPE
French: c. Garantie accordée par l’IGAPE
Greek: (72) Όσον αφορά την εγγύηση που χορήγησε το IGAPE (βλ. αιτιολογική σκέψη 26), η πρακτική της Επιτροπής [23] όσον αφορά την εκτίμηση μεμονωμένων εγγυήσεων περιλαμβάνει διάφορους όρους ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον μια εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση. Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Siderúrgica Añón δεν αντιμετώπιζε χρηματοπιστωτικά προβλήματα κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [24] και ότι έχει ήδη λάβει δάνεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές χωρίς κρατική παρέμβαση. Σημειώνει επίσης ότι η εγγύηση συνδέεται με ένα συγκεκριμένο δάνειο, αναφέρεται σε σταθερό ανώτατο ποσό, καλύπτει το 30 % του εκκρεμούς δανείου και είναι περιορισμένης διάρκειας. Όσον αφορά το τίμημα που καταβλήθηκε για την εγγύηση, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο το καταβληθέν επασφάλιστρο (0,2 % ετησίως επί του εκκρεμούς εγγυηθέντος χρέους, χωρίς αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου) αντιστοιχούσε στην τιμή αγοράς παρόμοιας εγγύησης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τους καταλόγους των ανώτατων τιμών εγγυήσεων που δημοσίευσαν δύο από τις τράπεζες που συμμετείχαν στο δάνειο.
French: (72) S’agissant de la garantie accordée par l’IGAPE (voir le considérant 26), selon la pratique suivie par la Commission [23] pour l’évaluation des garanties individuelles, plusieurs conditions doivent être réunies pour qu’une garantie ne constitue pas une aide d’État. Dans le cas présent, la Commission indique que Siderúrgica Añón n’avait pas de problèmes financiers au sens des dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [24] et a obtenu des prêts sur les marchés financiers sans l’intervention de l’État. Elle souligne également que la garantie est liée à un prêt spécifique, se rapporte à un montant maximal fixe, couvre 30 % de l’encours du prêt et présente une durée limitée. En ce qui concerne le prix payé pour la garantie, la Commission a mis en doute le fait que la prime versée (0,2 % l’an sur l’encours de la dette garantie, sans commission d’ouverture) corresponde au prix normal d’une garantie similaire, en tenant compte principalement des listes de prix maximaux pour les garanties publiées par deux des banques participant au prêt.
Greek: (73) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ως σημείο αναφοράς τις "προσφορές" που υπέβαλαν εκ των υστέρων δύο τράπεζες (βλ. αιτιολογική σκέψη 48), δεδομένου ότι είναι υποθετικές και πραγματοποιήθηκαν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας. Επιπλέον, πρόκειται για προσφορές των συγκεκριμένων τραπεζών και, επομένως, δεν απηχούν κατ’ ανάγκη την άποψη της αγοράς.
French: (73) La Commission ne peut accepter comme référence les "offres" présentées a posteriori par les deux banques (voir le considérant 48), car elles sont hypothétiques et ont été présentées expressément aux fins de la présente procédure. En outre, il s’agit d’offres émanant de deux banques données, et qui par conséquent, ne reflètent pas nécessairement la tendance du marché.
Greek: (74) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε τα επιχειρήματα σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εγγύησης (βλ. αιτιολογική σκέψη 47) και, κατά συνέπεια, τη μείωση της τιμής του "κανονικού" επιτοκίου αγοράς για τους εξής λόγους: α) το γεγονός ότι οι εγγυήσεις στην Ισπανία είναι κατά κανόνα εκτελεστές σε πρώτη ζήτηση εξηγείται από την απαίτηση προσκόμισης άλλων εγγυήσεων εκ μέρους του δικαιούχου. Στην παρούσα υπόθεση, ωστόσο, το IGAPE παραιτήθηκε ρητά από το δικαίωμά του να απαιτήσει οποιαδήποτε άλλη εγγύηση (αφού είχε εξασφαλίσει τη συμφωνία της κυβέρνησης της Γαλικίας)· β) το γεγονός ότι η εγγύηση καλύπτει μόνο το 30 % του ύψους του δανείου δεν έχει σημασία, δεδομένου ότι αυτό που ενδιαφέρει κυρίως τον εγγυητή είναι το ποσό του επιχειρηματικού κινδύνου· και γ) ουδεμία επίπτωση έχει εξάλλου το γεγονός ότι υπεύθυνοι προώθησης του σχεδίου είναι όμιλοι αναγνωρισμένης φερεγγυότητας, δεδομένου ότι οι όμιλοι αυτοί δεν θα έφεραν την ευθύνη για τα χρέη της Siderúrgica Añón.
French: (74) La Commission ne peut pas non plus accepter les arguments relatifs aux caractéristiques particulières de la garantie (voir le considérant 47) et, par conséquent, la réduction de prix par rapport au taux de marché "normal" pour les raisons suivantes: a) le fait qu’en Espagne, les garanties sont normalement exécutables à la première demande s’explique par l’exigence d’autres garanties de la part du bénéficiaire. En revanche, dans le cas présent, l’IGAPE renonçait explicitement au droit d’exiger toute autre garantie (après avoir obtenu l’accord de la Xunta de Galicia); b) le fait que la garantie couvre uniquement 30 % du prêt est sans incidence, puisque seule l’importance du risque compte pour le garant; c) le fait que les promoteurs du projet sont des groupes dont la solvabilité est reconnue est également sans importance, puisque lesdits groupes ne seraient pas responsables des dettes de Siderúrgica Añón.
Greek: (75) Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το επιτόκιο αγοράς για παρόμοια εγγύηση θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον εκείνο που αναφέρουν οι ισπανικές αρχές, δηλαδή 0,6 % ετησίως (βλ. αιτιολογική σκέψη 47).
French: (75) Dans ces circonstances, la Commission considère qu’en l’espèce, le taux du marché pour une garantie similaire devrait être au minimum celui de 0,6 % l’an indiqué par les autorités espagnoles (voir le considérant 47).
Greek: (76) Η Επιτροπή συνεπώς εκτιμά ότι η επίμαχη εγγύηση παρέχει στη Siderúrgica Añón πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
French: (76) La Commission estime dès lors que la garantie en question confère à Siderúrgica Añón un avantage financé au moyen des fonds publics.
Greek: (77) Όσον αφορά το ύψος της κρατικής ενίσχυσης που εμπεριέχεται στην εν λόγω εγγύηση, στο σημείο 3.2 της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις αναφέρεται ότι το ισοδύναμο επιχορήγησης μιας μεμονωμένης εγγύησης θα πρέπει να υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους· στην περίπτωση αυτή, η επιδότηση επιτοκίου ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αγοράς και του επιτοκίου που λαμβάνεται χάρη στην κρατική εγγύηση, αφού πρώτα αφαιρεθούν όλα τα καταβληθέντα επασφάλιστρα. Στην παρούσα υπόθεση, για να προσδιοριστεί το επιτόκιο αγοράς του δανείου, και ελλείψει άλλων δανείων χωρίς εγγύηση για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να χρησιμοποιήσει το επιτόκιο μιας πιστωτικής διευκόλυνσης χωρίς εγγύηση που χορήγησε η Caixa de Galicia στη Siderúrgica Añón (κεφάλαιο 3000000 ευρώ, επιτόκιο Euribor δώδεκα μηνών συν 0,75, αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου 0,15 %, χρονική περίοδος: ένα έτος από τις 20 Μαρτίου 2002) [25]. Η επιδότηση επιτοκίου για το δάνειο της INESGA ισούται επομένως με 0,3 % [η διαφορά του 0,50 % μεταξύ του επασφαλίστρου κινδύνου του δανείου της INESGA (Euribor τριών μηνών συν 0,25 %) και του επασφαλίστρου κινδύνου της πιστωτικής διευκόλυνσης (Euribor δώδεκα μηνών συν 0,75 %) μείον το 0,2 % που καταβλήθηκε για την εγγύηση]. Το αντίστοιχο ποσό ανέρχεται σε 28848,6 ευρώ (το 0,3 % των 9616193 ευρώ) ετησίως.
French: (77) En ce qui concerne le montant d’aide d’État que constitue cette garantie, le point 3.2 de la communication relative aux garanties établit que l'équivalent-subvention d'une garantie individuelle peut être calculé de la même façon que celui d'un prêt à taux privilégié, la bonification d’intérêt étant égale à la différence entre le taux du marché et le taux obtenu grâce à la garantie de l’État, après déduction de toutes les primes versées. Dans le cas présent, pour déterminer le taux du marché dudit prêt, et en l'absence d'autres prêts non garantis pour le financement de l'investissement, la Commission estime qu'il est opportun d'utiliser le taux d'intérêt d'une ligne de crédit sans garantie accordée par la Caixa de Galicia à Siderúrgica Añón (principal de 3 millions EUR, taux d’intérêt Euribor à douze mois de + 0,75 %, commission d’ouverture de crédit de 0,15 %, période d’un an à partir du 20 mars 2002) [25]. La bonification d’intérêts sur le prêt d’Inesga est donc de 0,3 % (différence de 0,50 % entre la prime de risque du prêt d’Inesga (Euribor trois mois + 0,25 %) et celle de la ligne de crédit (Euribor douze mois + 0,75 %) moins 0,2 % payé pour la garantie), ce qui équivaut à 28848,6 EUR (0,3 % de 9616193 EUR) par an.
Greek: δ) Άλλα μέτρα
French: d. Autres mesures
Greek: (78) H επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE (βλ. αιτιολογική σκέψη 24), το άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας (βλ. αιτιολογική σκέψη 25), η επιδότηση του επιτοκίου εκ μέρους του IGAPE καθώς και η αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου που χορηγήθηκε μέσω της INESGA (βλ. αιτιολογική σκέψη 26) παρέχουν πλεονέκτημα στη Siderúrgica Añón το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
French: (78) La subvention accordée par l’IGAPE (voir le considérant 24) et le prêt sans intérêt du ministère de la science et de la technologie (voir le considérant 25), ainsi que la subvention de l’IGAPE pour le taux d’intérêt et la commission d’ouverture accordée par le biais d’Inesga (voir le considérant 26) confèrent à Siderúrgica Añón un avantage financé au moyen des fonds publics.
Greek: (79) Το ύψος των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο είναι το εξής: επιχορήγηση εκ μέρους του IGAPE: 2399407 ευρώ· επιχορηγήσεις εκ μέρους του IGAPE για το δάνειο που χορήγησε η INESGA: 0,25 % ετησίως επί ποσού 9616193 ευρώ (επιδότηση επιτοκίου) —ήτοι 24040,5 ευρώ ετησίως— και 0,5 % επί ποσού 9616193 ευρώ (αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου) —ήτοι 48081 ευρώ ετησίως—· άτοκο δάνειο χορηγηθέν από το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας: 5,7 % ετησίως επί ποσού 1803036 ευρώ —ήτοι 102773,5 ευρώ ετησίως.
French: (79) Les mesures d’aide citées au point précédent peuvent être chiffrées comme suit: subvention accordée par l’IGAPE: 2399407 EUR; subventions accordées par l’IGAPE sur le prêt octroyé par INESGA: 0,25 % l’an sur 9616193 EUR (bonification d’intérêts) — soit 24040,5 EUR par an — et 0,5 % sur 9616193 EUR (commission d’ouverture de crédit) — soit 48081 EUR par an; prêt sans intérêt octroyé par le ministère de la science et de la technologie: 5,7 % l’an sur 1803036 EUR — soit 102773,5 EUR l’an.
Greek: ε) Νόθευση του ανταγωνισμού και αλλοίωση των συναλλαγών
French: e. Distorsions de la concurrence et des échanges commerciaux
Greek: (80) Λόγω της ύπαρξης ανταγωνισμού και ενδοκοινοτικού εμπορίου στον τομέα (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23), η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
French: (80) Compte tenu de la concurrence et des échanges intracommunautaires dans ce secteur (voir les considérants 20 à 23), la Commission considère que les mesures d’aide citées entraînent ou risquent d’entraîner des distorsions de concurrence et nuisent aux échanges entre les États membres.
Greek: (81) Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι η επιχορήγηση που δόθηκε εκ μέρους του IGAPE, το άτοκο δάνειο του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας, η επιδότηση επιτοκίου εκ μέρους του IGAPE, καθώς και η αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου του δανείου που χορηγήθηκε μέσω της INESGA, η συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, καθώς και η εγγύηση που χορήγησε το IGAPE συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (81) La Commission conclut donc que la subvention accordée par l’IGAPE, le prêt sans intérêt octroyé par le ministère de la science et de la technologie, la subvention de l’IGAPE pour les intérêts et la commission d’ouverture du crédit accordée par le biais d’Inesga, la participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón et la garantie accordée par l’IGAPE constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (82) Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι ορισμένα από τα μέτρα ενίσχυσης χορηγήθηκαν σύμφωνα με εγκεκριμένα καθεστώτα [N 21/95 [26] και N 182/01 [27]]. Κατά τις αποφάσεις της για έγκριση των καθεστώτων αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση των ισπανικών αρχών να τηρήσουν τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα σιδήρου και χάλυβα. Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στον Κώδικα Ενισχύσεων στη Χαλυβουργία, ο οποίος αποκλείει τον κλάδο από αυτά τα καθεστώτα και επιβάλλει την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης. Δεδομένου ότι δεν πληρούται η υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης, η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Siderúrgica Añón δεν καλύπτεται από τα δύο αυτά καθεστώτα.
French: (82) En premier lieu, la Commission ne peut accepter l’argument selon lequel certaines des mesures d’aide ont été exécutées conformément à des régimes autorisés [N 21/95 [26] et N 182/2001 [27]]. Dans ses décisions d’autorisation de ces régimes, la Commission a pris note de l’engagement des autorités espagnoles de respecter les règles applicables au secteur sidérurgique. La Commission souligne que ces règles sont celles qui figurent dans le code des aides à la sidérurgie, qui exclut le secteur sidérurgique de ce type de régimes et impose l'obligation de notification préalable. Puisque cette obligation de notification préalable n'a pas été respectée, l'aide octroyée à Siderúrgica Añón n’est pas couverte par ces deux régimes.
Greek: (83) Σύμφωνα με την παράγραφο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, "κατά την έκδοση αποφάσεων μετά τις 23 Ιουλίου 2002 για κρατικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή θα ενεργεί με βάση την ανακοίνωσή της σχετικά με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων" [28]. Σύμφωνα με την τελευταία παράγραφο της ανωτέρω ανακοίνωσης, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν διατυπώνονται "με την επιφύλαξη της ερμηνείας των κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων".
French: (83) Conformément au paragraphe 44 de la communication de la Commission sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l’expiration du traité CECA, "en adoptant des décisions après le 23 juillet 2002 sur des aides d'État mises à exécution au plus tard à cette date sans son approbation préalable, la Commission appliquera sa communication sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales" [28]. Conformément au dernier alinéa de cette communication, le contenu de cette dernière "est sans préjudice de l'interprétation des règlements du Conseil et de la Commission dans le domaine des aides d'État".