FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων μελετά τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 1. Για κάθε χημικό προϊόν το οποίο η επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων αποφάσισε, σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια του παραρτήματος II ή, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος IV, να προτείνει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο του παραρτήματος III, προετοιμάζει ένα αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
French: 2. Le comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements qu'il reçoit en application du paragraphe 1. Le comité établit un projet révisé de document d'orientation des décisions pour chaque produit chimique dont il décide de recommander la radiation de l'annexe III sur la base des critères pertinents énoncés à l'annexe II ou, le cas échéant, à l'annexe IV.
Greek: 3. Η πρόταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποστέλλεται στη διάσκεψη των μερών και συνοδεύεται από αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης. Η διάσκεψη των μερών αποφασίζει αν το χημικό προϊόν πρέπει να αφαιρεθεί από το παράρτημα III και αν εγκρίνει το αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
French: 3. La recommandation visée au paragraphe 2 figurant ci-dessus est transmise à la conférence des parties accompagnée d'un projet révisé de document d'orientation des décisions. La conférence des parties décide s'il convient de radier le produit chimique de l'annexe III et d'approuver le projet révisé de document d'orientation des décisions.
Greek: 4. Όταν ληφθεί απόφαση αφαίρεσης ενός χημικού προϊόντος από παράρτημα III και εγκριθεί το αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης από τη διάσκεψη των μερών, η γραμματεία αποστέλλει αμέσως τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα μέρη.
French: 4. Lorsque la conférence des parties a décidé de radier un produit chimique de l'annexe III et approuvé le document révisé d'orientation des décisions, le secrétariat en informe immédiatement toutes les parties.
Greek: 1. Κάθε μέρος υλοποιεί τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει έγκαιρες αποφάσεις όσον αφορά την εισαγωγή χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III.
French: 1. Chaque partie applique des mesures législatives ou administratives appropriées pour assurer la prise de décision en temps voulu concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'annexe III.
Greek: 2. Κάθε μέρος αποστέλλει στη γραμματεία, το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εννέα μήνες μετά την ημερομηνία αποστολής του καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 7, μια απάντηση σχετικά με τη μελλοντική εισαγωγή του εν λόγω χημικού προϊόντος. Αν κάποιο μέρος τροποποιήσει την απάντηση αυτή, υποβάλλει αμέσως την αναθεωρημένη απάντηση στη γραμματεία.
French: 2. Pour un produit donné, chaque partie remet au secrétariat, dès que possible et neuf mois au plus tard après la date d'envoi du document d'orientation des décisions visé au paragraphe 3 de l'article 7, une réponse concernant l'importation future du produit. Si elle modifie cette réponse, elle présente immédiatement la réponse révisée au secrétariat.
Greek: 3. Η γραμματεία, κατά τη λήξη της χρονικής περιόδου της παραγράφου 2, αποστέλλει σε μέρος που δεν παρείχε την εν λόγω απάντηση, γραπτή αίτηση προς τούτο. Αν το μέρος δεν μπορεί να παρέχει απάντηση, η γραμματεία, όπου αρμόζει, το βοηθά να παράσχει απάντηση εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 2 του άρθρου 11.
French: 3. Le secrétariat, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2, adresse immédiatement à une partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire. Au cas où cette partie ne serait pas en mesure de donner une réponse, le secrétariat l'y aide le cas échéant, afin qu'elle adresse sa réponse dans le délai indiqué dans la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 11.
Greek: 4. Η απάντηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 αποτελεί διαζευκτικά:
French: 4. La réponse visée au paragraphe 2 consiste:
Greek: 5. Η απάντηση σύμφωνα με τα στοιχεία α) ή β), της παραγράφου 4 σχετίζεται με την κατηγορία ή κατηγορίες που ορίζονται για το χημικό προϊόν στο παράρτημα III.
French: 5. Une réponse au titre des points a) ou b) du paragraphe 4 s'applique à la catégorie ou aux catégories indiquée(s) à l'annexe III pour le produit chimique considéré.
Greek: 6. Η οριστική απόφαση πρέπει να συνοδεύεται από περιγραφή τυχόν νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων στα οποία βασίζεται.
French: 6. Une décision finale devrait être accompagnée de renseignements sur les mesures législatives ou administratives sur lesquelles cette décision se fonde.
Greek: 7. Κάθε μέρος, το αργότερο κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης έναντι αυτού, αποστέλλει στη γραμματεία απαντήσεις για κάθε χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος III. Ένα μέρος που παρείχε αυτές τις απαντήσεις σύμφωνα με τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές Λονδίνου ή το διεθνή κώδικα συμπεριφοράς δεν χρειάζεται να υποβάλει εκ νέου τις απαντήσεις αυτές.
French: 7. Chaque partie communique au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la convention pour elle-même, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits à l'annexe III. Les parties qui ont communiqué leurs réponses en vertu de la version modifiée des directives de Londres ou du code international de conduite ne sont pas tenues de les communiquer à nouveau.
Greek: 8. Κάθε μέρος διαθέτει τις απαντήσεις του σύμφωνα με το παρόν άρθρο στους ενδιαφερομένους εντός της δικαιοδοσίας του, σύμφωνα με τα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα του.
French: 8. Chaque partie met ses réponses au titre du présent article à la disposition des personnes physiques et morales intéressées relevant de sa juridiction, conformément à ses mesures législatives ou administratives.
Greek: 9. Ένα μέρος το οποίο, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4 και την παράγραφο 2 του άρθρου 11 λαμβάνει απόφαση να μη συναινέσει στην εισαγωγή χημικού προϊόντος ή να συναινέσει στην εισαγωγή του μόνο υπό όρους, απαγορεύει συγχρόνως ή θέτει υπό τους ιδίους όρους, αν δεν το έχει ήδη κάνει:
French: 9. Toute partie qui, en vertu des paragraphes 2 et 4 figurant ci-dessus et du paragraphe 2 de l'article 11, prend la décision de ne pas consentir à l'importation d'un produit chimique ou de n'y consentir que dans des conditions précises doit, si elle ne l'a pas déjà fait, simultanément interdire ou soumettre aux mêmes conditions:
Greek: 10. Κάθε έξι μήνες η γραμματεία ενημερώνει όλα τα μέρη για τις απαντήσεις που έλαβε. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν περιγραφή των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων στα οποία βασίστηκαν οι αποφάσεις, αν υπάρχουν. Η γραμματεία ενημερώνει επίσης τα μέρη για τυχόν περιπτώσεις μη απάντησης.
French: 10. Tous les six mois, le secrétariat informe toutes les parties des réponses qu'il a reçues. Il transmet notamment les renseignements concernant les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles. Le secrétariat signale en outre aux parties tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.
Greek: 1. Κάθε μέρος που εξάγει:
French: 1. Chaque partie exportatrice doit:
Greek: α) υλοποιεί τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για να κοινοποιήσει τις απαντήσεις που του έστειλε η γραμματεία σύμφωνα με την παράγραφο 10 του άρθρου 10 στους ενδιαφερομένους εντός της δικαιοδοσίας του·
French: a) appliquer des mesures législatives ou administratives appropriées pour communiquer aux personnes concernées relevant de sa juridiction les réponses transmises par le secrétariat en application du paragraphe 10 de l'article 10;
Greek: β) λαμβάνει κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι εξαγωγείς εντός της δικαιοδοσίας του συμμορφώνονται με τις αποφάσεις σε κάθε απάντηση το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η γραμματεία ενημέρωσε για πρώτη φορά τα μέρη για την απάντηση αυτή σύμφωνα με την παράγραφο 10 του άρθρου 10·
French: b) prendre des mesures législatives ou administratives appropriées pour s'assurer que les exportateurs relevant de sa juridiction donnent suite aux décisions figurant dans chaque réponse dans les six mois suivant la date à laquelle le secrétariat a communiqué pour la première fois cette réponse aux parties conformément au paragraphe 10 de l'article 10;
Greek: 2. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι ένα χημικό προϊόν του παραρτήματος III δεν εξάγεται από την επικράτειά του σε μέρος που κάνει εισαγωγές το οποίο, σε εξαιρετικές περιστάσεις, δεν έστειλε απάντηση ή έστειλε προσωρινή απάντηση που δεν περιέχει προσωρινή απόφαση, εκτός αν:
French: 2. Chaque partie veille à ce qu'aucun produit chimique inscrit à l'annexe III ne soit exporté à partir de son territoire à destination d'une partie importatrice qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n'a pas communiqué sa réponse ou qui a communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, sauf:
Greek: γ) έχει ζητηθεί και ληφθεί ρητή συναίνεση εισαγωγής του από τον εξαγωγέα μέσω ορισμένης εθνικής αρχής του μέρους που εισάγει. Το μέρος που εισάγει ανταποκρίνεται στην αίτηση αυτή εντός εξήντα ημερών και γνωστοποιεί έγκαιρα την απόφασή του στη γραμματεία.
French: c) si l'exportateur a demandé et reçu un consentement explicite en vue de l'importation, par l'intermédiaire d'une autorité nationale désignée de la partie importatrice. La partie importatrice répond à la demande de consentement dans les soixante jours et notifie rapidement sa décision au secrétariat.
Greek: 1. Όταν ένα χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς από ένα μέρος εξάγεται από την επικράτειά του, το μέρος αυτό γνωστοποιεί την εξαγωγή στο μέρος που εισάγει. Η γνωστοποίηση εξαγωγής περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζει το παράρτημα V.
French: 1. Lorsqu'un produit chimique interdit ou strictement réglementé par une partie est exporté à partir de son territoire, cette partie adresse une notification d'exportation à la partie importatrice. La notification d'exportation comporte les renseignements indiqués à l'annexe V.
Greek: 2. Η γνωστοποίηση εξαγωγής παρέχεται για αυτό το χημικό προϊόν πριν την πρώτη εξαγωγή μετά την έγκριση της αντίστοιχης οριστικής ρυθμιστικής πράξης. Κατόπιν, η γνωστοποίηση εξαγωγής παρέχεται πριν από την πρώτη εξαγωγή σε κάθε ημερολογιακό έτος. Η ορισμένη εθνική αρχή του μέρους που εισάγει μπορεί να παραιτηθεί από την απαίτηση γνωστοποίησης πριν την εξαγωγή.
French: 2. La notification d'exportation est envoyée pour le produit chimique considéré avant la première exportation faisant suite à l'adoption de la mesure de réglementation finale s'y rapportant. Par la suite, une notification d'exportation est envoyée avant la première exportation de l'année civile. L'autorité nationale désignée de la partie importatrice peut lever cette obligation.
Greek: 3. Το μέρος που εξάγει παρέχει ενημερωμένη γνωστοποίηση εξαγωγής αφού εγκρίνει οριστική ρυθμιστική πράξη που καταλήγει σε σημαντική αλλαγή όσον αφορά την απαγόρευση ή τον αυστηρό περιορισμό του εν λόγω χημικού προϊόντος.
French: 3. Une partie exportatrice envoie une notification d'exportation mise à jour après avoir adopté une mesure de réglementation finale qui entraîne un important changement en ce qui concerne l'interdiction ou la stricte réglementation du produit chimique considéré.
Greek: 4. Το μέρος που εισάγει βεβαιώνει την παραλαβή της πρώτης γνωστοποίησης εξαγωγής που έλαβε μετά την έγκριση της οριστικής ρυθμιστικής πράξης. Αν το μέρος που εξάγει δεν λάβει τη βεβαίωση εντός τριάντα ημερών από την αποστολή της γνωστοποίησης εξαγωγής, προβαίνει σε νέα γνωστοποίηση. Το μέρος που εξάγει καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να βεβαιωθεί ότι το μέρος που εισάγει λαμβάνει τη δεύτερη γνωστοποίηση.
French: 4. La partie importatrice accuse réception de la première notification d'exportation qu'elle reçoit après l'adoption de la mesure de réglementation finale. Si la partie exportatrice n'a pas reçu d'accusé de réception dans les trente jours suivant l'envoi de la notification d'exportation, elle envoie une deuxième notification. La partie exportatrice fait de son mieux pour s'assurer que la deuxième notification parvient à la partie importatrice.
Greek: 5. Οι υποχρεώσεις των μερών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λήγουν όταν:
French: 5. Les obligations énoncées au paragraphe 1 prennent fin lorsque:
Greek: α) το χημικό προϊόν ενταχθεί στον κατάλογο του παραρτήματος III·
French: a) le produit chimique a été inscrit à l'annexe III;
Greek: 1. Η διάσκεψη των μερών ενθαρρύνει τον παγκόσμιο οργανισμό τελωνείων να παραχωρήσει συγκεκριμένους κωδικούς αριθμούς εναρμονισμένου συστήματος τελωνειακού κώδικα στα μεμονωμένα χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα III. Κάθε μέρος απαιτεί, όταν έχει παραχωρηθεί κωδικός στο χημικό προϊόν, το έγγραφο αποστολής του χημικού αυτού προϊόντος να φέρει τον κωδικό όταν εξάγεται.
French: 1. La conférence des parties encourage l'organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'annexe III, selon qu'il convient, un code déterminé relevant du système harmonisé de codification. Chaque partie exige que, lorsqu'un code a été attribué à un produit chimique inscrit à l'annexe III, il soit porté sur le document d'expédition accompagnant l'exportation.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη τυχόν απαιτήσεων του μέρους που εισάγει, κάθε μέρος απαιτεί όπως τα χημικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III και τα χημικά προϊόντα που είναι απαγορευμένα ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην επικράτειά του, όταν εξάγονται, υπόκεινται σε απαιτήσεις σήμανσης για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών πληροφοριών όσον αφορά την επικινδυνότητα ή/και τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
French: 2. Chaque partie exige que, sans préjudice des conditions exigées par la partie importatrice, les produits chimiques inscrits à l'annexe III et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur son territoire soient soumis, lorsqu'ils sont exportés, à des règles d'étiquetage propres à assurer la diffusion des renseignements voulus concernant les risques et/ou les dangers pour la santé des personnes ou pour l'environnement, compte tenu des normes internationales applicables en la matière.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη τυχόν απαιτήσεων του μέρους που εισάγει, κάθε μέρος μπορεί να απαιτεί όπως τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται σε περιβαλλοντικές ή υγειονομικές απαιτήσεις σήμανσης στην επικράτειά του, όταν εξάγονται, να υπόκεινται σε απαιτήσεις σήμανσης για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών πληροφοριών όσον αφορά την επικινδυνότητα και/ή τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
French: 3. Chaque partie exige que, sans préjudice des conditions exigées par la partie importatrice, les produits chimiques qui font l'objet sur son territoire de règles d'étiquetage relatives à la santé ou à l'environnement, soient soumis, lorsqu'ils sont exportés, à des règles d'étiquetage propres à assurer la diffusion des renseignements voulus concernant les risques et/ou les dangers pour la santé des personnes ou pour l'environnement, compte tenu des normes internationales applicables en la matière.
Greek: 4. Όσον αφορά τα χημικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 που χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, κάθε μέρος που εξάγει απαιτεί να αποστέλλεται σε κάθε εισαγωγέα ένα δελτίο δεδομένων ασφαλείας που ακολουθεί διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή και που αναφέρει τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες.
French: 4. En ce qui concerne les produits chimiques visés au paragraphe 2 et destinés à être utilisés à des fins professionnelles, chaque partie exportatrice veille à ce qu'une fiche technique de sécurité, établie d'après un modèle internationalement reconnu et comportant les renseignements disponibles les plus récents, soit adressée à chaque importateur.
Greek: 5. Οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει, κατά το δυνατόν, να δίδονται σε μια ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του μέρους που εισάγει.
French: 5. Les renseignements figurant sur l'étiquette et sur la fiche technique de sécurité sont, dans la mesure du possible, libellés dans l'une au moins des langues officielles de la partie importatrice.
Greek: 1. Κάθε μέρος, σύμφωνα με το σκοπό της παρούσας σύμβασης, διευκολύνει:
French: 1. Les parties facilitent, selon qu'il convient et conformément à l'objectif de la présente convention:
Greek: α) την ανταλλαγή επιστημονικών, τεχνικών, οικονομικών και νομικών πληροφοριών σχετικά με τα χημικά προϊόντα εντός του πλαισίου εφαρμογής της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων τοξικολογικών, οικοτοξικολογικών πληροφοριών και πληροφοριών ασφαλείας·
French: a) l'échange de renseignements scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la présente convention, y compris l'échange de renseignements d'ordre toxicologique et écotoxicologique et de renseignements relatifs à la sécurité;
Greek: 2. Τα μέρη που ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση προστατεύουν τυχόν απόρρητες πληροφορίες, όπως συμφωνείται αμοιβαία.
French: 2. Les parties qui échangent des renseignements en application de la présente convention protègent le caractère confidentiel des renseignements comme mutuellement convenu.
Greek: 3. Οι ακόλουθες πληροφορίες δεν θεωρούνται ως απόρρητες για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
French: 3. Les renseignements suivants ne sont pas considérés comme confidentiels aux fins de la présente convention:
Greek: α) οι πληροφορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και IV, που υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, αντίστοιχα·
French: a) les renseignements énoncés dans les annexes I et IV et communiqués en application des articles 5 et 6 respectivement;
Greek: β) οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 13·
French: b) les renseignements figurant sur la fiche technique de sécurité visée au paragraphe 4 de l'article 13;
Greek: γ) η ημερομηνία λήξης των χημικών προϊόντων·
French: c) la date de péremption du produit chimique;
Greek: 4. Η ημερομηνία παραγωγής του χημικού προϊόντος δεν θεωρείται γενικά απόρρητη για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης.
French: 4. La date de production n'est pas normalement considérée comme confidentielle aux fins de la présente convention.
Greek: 5. Κάθε μέρος που απαιτεί πληροφορίες για κινήσεις διαμετακόμισης μέσω της επικράτειάς του των χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III μπορεί να αναφέρει το αίτημά του στη γραμματεία, η οποία ενημερώνει όλα τα μέρη αναλόγως.
French: 5. Toute partie qui a besoin de renseignements sur le transit sur son territoire de produits chimiques inscrits à l'annexe III peut le signaler au secrétariat, qui en informe toutes les parties.
Greek: 1. Κάθε μέρος λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη θέσπιση και ενδυνάμωση της εθνικής υποδομής και των θεσμών του για την αποτελεσματική υλοποίηση της παρούσας σύμβασης. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με τις ανάγκες, την υιοθέτηση ή τροποποίηση εθνικών νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων και μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν:
French: 1. Chaque partie prend les mesures qui pourraient être nécessaires pour se doter d'infrastructures et d'institutions nationales ou les renforcer afin d'appliquer efficacement la présente convention. Ces mesures pourront inclure, si nécessaire, l'adoption d'une législation nationale ou de mesures administratives, ou leur modification, et aussi avoir pour but:
Greek: α) τη δημιουργία εθνικών μητρώων και βάσεων δεδομένων που περιλαμβάνουν πληροφορίες ασφαλείας για τα χημικά προϊόντα·
French: a) d'établir des bases de données et des registres nationaux contenant des renseignements sur la sécurité des produits chimiques;
Greek: 2. Κάθε μέρος εξασφαλίζει, στο βαθμό που είναι δυνατόν, ότι το κοινό έχει κατάλληλη πρόσβαση σε πληροφορίες για το χειρισμό χημικών προϊόντων και τη διαχείριση ατυχημάτων και για εναλλακτικές λύσεις που είναι ασφαλέστερες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον απότι τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
French: 2. Chaque partie veille, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient aux renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents et sur les solutions de remplacement moins dangereuses pour la santé des personnes et pour l'environnement que les produits chimiques inscrits à l'annexe III.
Greek: 3. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, άμεσα ή μέσω αρμόδιων διεθνών οργανισμών, για την υλοποίηση της παρούσας σύμβασης σε υποπεριφερειακό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
French: 3. Les parties conviennent, au besoin, de coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, à l'application de la présente convention aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
Greek: 4. Κανένα σημείο της παρούσας σύμβασης δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι περιορίζει το δικαίωμα το μερών να λάβουν μέτρα που προστατεύουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ισχυρότερα απ' ότι η παρούσα σύμβαση, με την προϋπόθεση ότι τούτο συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και το διεθνές δίκαιο.
French: 4. Aucune des dispositions de la présente convention ne doit être interprétée comme limitant le droit des parties de prendre, pour mieux protéger la santé des personnes et l'environnement, des mesures plus strictes que celles prévues dans la convention, pourvu qu'elles soient compatibles avec les dispositions de la convention et conformes aux règles du droit international.
Greek: Τα μέρη, λαμβάνοντας υπόψιν συγκεκριμένα τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατικές οικονομίες, συνεργάζονται για την προώθηση της τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη της υποδομής και ικανότητας που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση χημικών προϊόντων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα υλοποίησης της παρούσας σύμβασης. Τα μέρη με πιο προηγμένα προγράμματα νομοθετικής ρύθμισης χημικών προϊόντων πρέπει να παρέχουν τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση στα άλλα μέρη για την ανάπτυξη της υποδομής και της ικανότητάς τους να διαχειρίζονται χημικά προϊόντα καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
French: Les parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, coopèrent pour promouvoir l'assistance technique nécessaire au développement des infrastructures et des capacités permettant de gérer les produits chimiques et d'appliquer la présente convention. Les parties dotées de programmes plus avancés de réglementation des produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres parties, pour que celles-ci puissent se doter des infrastructures et des capacités voulues pour gérer les produits chimiques durant tout leur cycle de vie.
Greek: 1. Δία του παρόντος θεσπίζεται διάσκεψη των μερών.
French: 1. Il est institué par les présentes une conférence des parties.
Greek: 2. Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών συγκαλείται από τον εκτελεστικό διευθυντή UNEP και τον γενικό διευθυντή FAO, που ενεργούν από κοινού, το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης. Μετέπειτα, τακτικές συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών γίνονται σε τακτά διαστήματα που καθορίζει η διάσκεψη.
French: 2. La première réunion de la conférence des parties est convoquée conjointement par le directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement et le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la convention. Par la suite, la conférence des parties tient des réunions ordinaires à des intervalles réguliers qu'elle détermine.