FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (23) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι οι τύποι ODB-1/ODB-2 και S-205 δεν παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά. Σύμφωνα με το εν λόγω μέρος, τα υποκατάστατα R1 και R2 είναι διαφορετικά μεταξύ των τύπων ODB-1/ODB-2 και S-205, πράγμα που μεταβάλλει αισθητά τα χαρακτηριστικά του τύπου S-205 σε σχέση με τους τύπους ODB-1/ODB-2. Πρέπει να σημειωθεί ότι το ενδιαφερόμενο μέρος δεν διευκρίνισε περί τίνων χαρακτηριστικών πρόκειται.
French: (23) Une partie intéressée a fait valoir que les ODB-1/ODB-2 et le S-205 ne présentaient pas les mêmes caractéristiques chimiques essentielles. Elle a avancé que les substituants R1 et R2 étaient différents pour les ODB-1/ODB-2 et le S-205 et que cela modifiait sensiblement les caractéristiques du S-205 par rapport aux ODB-1/ODB-2. Il convient de noter que cette partie n'a pas précisé de quelles caractéristiques il était question.
Greek: (24) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τύποι S-205 και ODB-1/ODB-2 παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά, δηλαδή το ίδιο βασικό μόριο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 19) και παράγουν, χωρίς να πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα χρωμοφόρα, μαύρη εικόνα στο επιστρωμένο χαρτί. Όσον αφορά τα ειδικά χαρακτηριστικά που προσδίδουν τα διάφορα υποκατάστατα R1 και R2, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως προέκυψε από την έρευνα, οι χρήστες παρήγαγαν το ίδιο προϊόν χαρτιού χρησιμοποιώντας αδιάφορα τους τύπους ODB-1/ODB-2 ή S-205· τούτο υποδηλώνει, επομένως, ότι τα τυχόν διαφορετικά χαρακτηριστικά που προσδίδονται στο χαρτί από τη χρησιμοποίηση των διαφόρων τύπων μελάνων χρωμοφόρων είναι, εν γένει, ελάχιστα σημαντικά. Επιπλέον, ένα αλλο ενδιαφερόμενο μέρος, αν και δήλωσε ότι κάθε τύπος μελάνων χρωματοφόρων παρουσιάζει διαφορετικά πρόσθετα χαρακτηριστικά, δεν αμφισβήτησε ωστόσο το γεγονός ότι τα βασικά χημικά χαρακτηριστικά είναι τα ίδια για όλους τους τύπους.
French: (24) L'enquête a montré que le S-205 et les ODB-1/ODB-2 avaient les mêmes caractéristiques chimiques, à savoir la même molécule de base (voir considérant 19) et produisaient une image noire sur le papier enduit, sans qu'il soit besoin de les mélanger avec d'autres substances chromogènes. Pour ce qui est des caractéristiques particulières conférées par différents substituants R1 et R2, il convient de noter que, pour fabriquer le même produit, certains utilisateurs ont indifféremment recouru aux ODB-1/ODB-2 ou au S-205, ce qui donne à penser que, si différences dans les caractéristiques conférées au papier selon le type de substances chromogènes noires employées il y a, il s'agit le plus souvent de différences mineures. De plus, une autre partie intéressée, tout en affirmant que chaque type de substance chromogène noire possédait différentes caractéristiques supplémentaires, n'a pas contesté le fait que les caractéristiques chimiques essentielles étaient identiques.
Greek: (25) Όσον αφορά την εναλλαξιμότητα, το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος δήλωσε ότι ο τύπος ODB-1 δεν χρησιμοποιείται εν γένει για την παραγωγή θερμικού χαρτιού.
French: (25) Quant au caractère interchangeable de ces produits, la même partie intéressée a déclaré que l'ODB-1 n'était généralement pas employé dans la production de papier thermosensible.
Greek: (26) Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι τουλάχιστον δύο χρήστες στην Κοινότητα χρησιμοποιούν τον τύπο ODB-1 για την παραγωγή θερμικού χαρτιού. Οι ίδιοι χρήστες δήλωσαν επίσης ότι, κατά την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού, οι τύποι ODB-1, ODB-2 και S-205 είναι εναλλάξιμοι. Επιπλέον, ένας χρήστης αντικατέστησε, το 1998, τον τύπο ODB-1 από τον τύπο ODB-2 και, εν συνεχεία, κατά την ΠΕ, από τον τύπο Black 15 για την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού.
French: (26) L'enquête a, toutefois, indiqué qu'au moins deux utilisateurs dans la Communauté recouraient à l'ODB-1 pour fabriquer du papier thermosensible. Le même utilisateur a également déclaré que, pour la production de papier autocopiant, les ODB-1, ODB-2 et S-205 étaient interchangeables. En outre, un utilisateur est passé, en 1998, de l'ODB-1 à l'ODB-2, puis au Black 15, au cours de la période d'enquête, pour la production de papier autocopiant.
Greek: (27) Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε επίσης ότι το θερμικό χαρτί μπορεί να παραχθεί από τον τύπο ODB-2 ή S-205. Ωστόσο, το τελικό προϊόν παρουσίαζε διαφορετικά χαρακτηριστικά και ποιότητες. Επιπλέον, υποστήριξε ότι, για τους τελικούς χρήστες, το χαρτί που παρασκευάζεται με τη χρησιμοποίηση του τύπου S-205 δεν είναι εναλλάξιμο με εκείνο που παρασκευάζεται με άλλους τύπους μελάνων χρωμοφόρων: οι τύποι αυτοί, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του, είναι στην πράξη χαμηλότερης ποιότητας και λιγότερο ανθεκτικοί στην παλαίωση, πέρα από την παροχή λιγότερο σταθερών τυπωμένων εικόνων.
French: (27) La même partie intéressée a également fait valoir qu'il était possible de produire du papier thermosensible à partir de l'ODB-2 ou du S-205. Les caractéristiques et la qualité du produit fini varient, toutefois, suivant la substance utilisée. Il a encore été affirmé que, pour les clients finals, les papiers fabriqués à partir du S-205 et les papiers fabriqués à partir d'autres types de substances chromogènes noires réputés de moindre qualité, offrant une moindre résistance au vieillissement et une impression moins stable, n'étaient pas interchangeables.
Greek: (28) Δεδομένου ότι τουλάχιστον έξι χρήστες παράγουν θερμικό χαρτί χρησιμοποιώντας τύπους μελάνων χρωμοφόρων διαφορετικούς από τον τύπο S-205 και ότι το φάσμα παραγωγής του θερμικού χαρτιού περιλαμβάνει επίσης τυποποιημένα προϊόντα όπως το χαρτί τηλεομοιοτυπίας, το εν λόγω επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. Επιπλέον, ένας παραγωγός-εξαγωγέας και ο συνδεδεμένος με αυτόν εισαγωγέας δήλωσαν ότι, σε περίπτωση που αυξηθεί η τιμή του τύπου ODB-2, θα τον αντικαταστήσουν με τον τύπο S-205, και ότι ο τύπος S-205 είναι εναλλάξιμος με τον τύπο ODB-2.
French: (28) Compte tenu du fait qu'au moins six utilisateurs produisent du papier thermosensible avec des types de substances chromogènes noires autres que le S-205 et que, dans la production de papier thermosensible, il existe des produits standard tels que le papier de télécopie, un tel argument ne saurait être admis. En outre, un producteur-exportateur et son importateur lié ont déclaré que, en cas d'augmentation du prix de l'ODB-2, un changement s'opérerait de l'ODB-2 au profit du S-205, deux produits interchangeables à leurs yeux.
Greek: (29) Δύο ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι, για την αντικατάσταση του μελάνου χρωμοφόρου, θα πρέπει οι χρήστες να μεταβάλουν την χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, και ειδικότερα τη "συνταγή" ή τον τύπο. Επομένως, σύμφωνα με τα εν λόγω μέρη, δεν είναι δυνατό να αντικατασταθούν αμέσως τα μέλανα χρωμοφόρα χωρίς σημαντικό τεχνικό και οικονομικό κόστος. Επομένως, υποστήριξαν ότι κάθε τύπος μελάνου χρωμοφόρου αποτελεί ένα και μόνο προϊόν.
French: (29) Deux parties intéressées ont fait valoir que tout changement de substance chromogène noire conduirait nécessairement les utilisateurs à modifier la technologie employée, notamment leur "recette" ou leur formule. Elles ont donc soutenu qu'il n'était pas possible de changer du jour au lendemain de type de substance chromogène noire sans que cela n'entraîne des coûts techniques et économiques importants. Partant, elles ont affirmé que chaque type de substance chromogène noire était un produit unique.
Greek: (30) Πρέπει να σημειωθεί ότι η έννοια της ίδιας ή ομοειδούς τελικής χρήσης του προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι κάθε χρήστης πρέπει να είναι σε θέση να περάσει από τη χρήση ενός τύπου του εν λόγω προϊόντος σε άλλη χωρίς να επιφέρει ορισμένες προσαρμογές. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι προφανές ότι η αντικατάσταση του τύπου του μελάνου χρωμοφόρου συνεπάγεται τροποποίηση της χρησιμοποιούμενης "συνταγής". Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάγκη τροποποίησης της "συνταγής" δεν αποτελεί οικονομικό ή τεχνικό εμπόδιο στην αντικατάσταση, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στο παρελθόν οι χρήστες αντικατέστησαν πράγματι το ένα προϊόν με το άλλο. Εν πάση περιπτώσει οι ίδιοι οι χρήστες επιβεβαίωσαν ότι η γραμμή παραγωγής, η διαδικασία παραγωγής και η τεχνογνωσία δεν είναι απαραίτητο να υποστούν σημαντικές μεταβολές με την αντικατάσταση του ενός τύπου μελάνων χρωμοφόρων από τον άλλο.
French: (30) Il convient de noter que la notion d'utilisation finale identique ou similaire du produit couvert par la procédure ne signifie pas pour autant que chaque utilisateur devrait pouvoir passer d'un type de produit à l'autre sans procéder à certaines adaptations. Dans le cas présent, il est clair que le changement de type de substance chromogène noire implique une modification de la formule. Il convient de noter, toutefois, que la nécessité de changer de formule ne constitue pas un moyen de dissuasion économique ou technique vis-à-vis de la substitution, ainsi que l'a démontré le passage des utilisateurs d'un type à l'autre par le passé. En tout état de cause, les utilisateurs ont eux-mêmes indiqué que la chaîne de production, le procédé de fabrication et le savoir-faire ne devaient pas être radicalement modifiés en cas de passage d'un type de substance chromogène noire à un autre.
Greek: (31) Βάσει των προεκτεθέντων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλοι οι τύποι μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας πρέπει να θεωρούνται ως ένα και μόνο προϊόν, δηλαδή το υπό εξέταση προϊόν.
French: (31) Compte tenu de ce qui précède, il convient donc de considérer tous les types de substances chromogènes noires originaires du Japon comme un seul et même produit, en l'occurrence le produit considéré.
Greek: 3. Ομοειδές προϊόν
French: 3. Produits similaires
Greek: (32) Όπως διαπιστώθηκε, το υπό εξέταση προϊόν και τα μέλανα χρωμοφόρα που παρασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (ο οποίος ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 61) παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις με τα προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας που εξάγονται στην Κοινότητα. Το ίδιο ισχύει για τα μέλανα χρωμοφόρα που παρασκευάζονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ιαπωνίας, τα οποία αποδείχθηκε ότι ήταν ομοειδή με το υπό εξέταση προϊόν.
French: (32) Il a été constaté que le produit considéré et les substances chromogènes noires produites et vendues dans la Communauté par l'industrie communautaire (comme défini au considérant 61) avaient les mêmes caractéristiques chimiques et physiques essentielles et les mêmes utilisations que ceux originaires du Japon et exportés vers la Communauté. La même constatation a été faite pour les substances chromogènes noires produites et vendues sur le marché intérieur du Japon, qui étaient similaires au produit considéré.
Greek: (33) Υποστηρίχθηκε ότι, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει μόνο δύο τύπους μελάνων χρωμοφόρων, δηλαδή τους ODB-1 και ODB-2, το υπό εξέταση προϊόν θα έπρεπε να περιοριστεί μόνο στους τύπους που παρασκευάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (33) Il a été avancé que, du fait que l'industrie communautaire ne produisait que deux types de substances chromogènes noires, en l'occurrence l'ODB-1 et l'ODB-2, le produit considéré devait se limiter aux seuls types produits par l'industrie communautaire.
Greek: (34) Πρώτα-πρώτα πρέπει να σημειωθεί ότι, στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ, το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν ορίζονται σε σχέση με τα ίδια βασικά χημικά ή/και τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και τις βασικές χρήσεις τους. Μόλις οριστεί το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή το προϊόν που εξάγεται από την Ιαπωνία, πρέπει να εξεταστεί αν το προϊόν που παρασκευάζεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά και εκείνο που παρασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι προϊόντα ομοειδή με το υπό εξέταση προϊόν. Εν προκειμένω, το γεγονός ότι ένας ορισμένος τύπος προϊόντος δεν παράγεται στην Κοινότητα θεωρείται άνευ σημασίας.
French: (34) Il convient de noter, en premier lieu, que, dans les procédures antidumping, le produit considéré et le produit similaire sont définis par référence à leurs caractéristiques physiques, chimiques et/ou techniques essentielles ainsi qu'à leur utilisation de base. Une fois le produit considéré défini, en l'occurrence le produit exporté du Japon, il convient de déterminer si le produit fabriqué et vendu sur le marché intérieur et celui fabriqué et vendu par l'industrie communautaire dans la Communauté sont identiques au produit considéré. À cet égard, le fait qu'un certain type de produit ne soit pas fabriqué dans la Communauté n'entre pas en ligne de compte.
Greek: (35) Επιπλέον, το να περιοριστεί το πεδίο κάλυψης του προϊόντος και, σε τελευταία ανάλυση, το να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ μόνο στους τύπους που παρασκευάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα ήταν σαν να αγνοείται το γεγονός ότι η συμπεριφορά των εξαγωγέων των τύπων μη κοινοτικής παραγωγής επηρεάζει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι τα αντίστοιχα προϊόντα είναι ομοειδή. Πράγματι, ένας τέτοιος περιορισμός θα οδηγούσε σε τελική ανάλυση τους χρήστες στο να χρησιμοποιήσουν τους τύπους χρωμοφόρων που δεν καλύπτονται από την έρευνα, με αποτέλεσμα να καταστούν αναποτελεσματικά τα τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των χρηστών, οι διαφορές της τιμής που περιλαμβάνονται μεταξύ 5 % και 15 % αρκούν για να δικαιολογήσουν την αντικατάσταση του τύπου μελάνων χρωμοφόρων που χρησιμοποιείται.
French: (35) En outre, le fait, dans le cas présent, de limiter la gamme de produits concernés et, en définitive, les mesures antidumping aux seuls types produits par l'industrie communautaire, reviendrait à nier l'influence que le comportement des exportateurs de types non produits dans la Communauté exerce sur l'industrie communautaire, leurs produits respectifs étant similaires. En effet, une telle limitation pourrait finalement conduire certains utilisateurs à utiliser des types de substances chromogènes non couverts par l'enquête, rendant du même coup toute mesure antidumping inefficace. Les utilisateurs ont déclaré qu'une différence de prix de l'ordre de 5 à 15 % suffirait à motiver le passage à un autre type de substance chromogène noire.
Greek: (36) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέλανα χρωμοφόρα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά και εκείνα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ιαπωνίας αποτελούν προϊόντα ομοειδή με το υπό εξέταση προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (36) Il a donc été conclu que les substances chromogènes noires produites et vendues par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et celles vendues sur le marché intérieur du Japon étaient similaires au produit considéré, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (37) Επειδή συνήχθη το συμπέρασμα ότι όλα τα μέλανα χρωμοφόρα αποτελούν ενιαίο προϊόν, οι αρχικές διαδικασίες σχετικά με τους τύπους ODB-1 και ODB-2, αντίστοιχα, συνενώνονται και επιβεβαιώνεται ότι το πεδίο κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας περιλαμβάνει όλα τα μέλανα χρωμοφόρα. Επομένως, πραγματοποιήθηκε ενιαία ανάλυση για τις πρακτικές ντάμπινγκ και την επακόλουθη ζημία, καθώς και για το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (37) Toutes les substances chromogènes noires ayant été considérées comme un seul et même produit, les procédures initiales concernant respectivement l'ODB-1 et l'ODB-2 sont fusionnées et il est confirmé que la gamme de produits concernés par la procédure en résultant couvre la totalité des substances chromogènes noires. Il n'a donc été procédé qu'à une seule analyse du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté.
Greek: 1. Συνεργασία
French: 1. Coopération
Greek: (38) Στις καταγγελίες κατονομάζονταν τρεις Ιάπωνες παραγωγοί των τύπων ODB-1 και ODB-2. Μία τέταρτη εταιρεία κατονομάστηκε στις προκαρκτικές έρευνας ως εξαγωγέας του τύπου S-205. Καμία από τις τέσσερις εταιρείες δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: (38) Les plaignants ont recensé trois producteurs japonais d'ODB-1 et d'ODB-2. Les enquêtes préliminaires ont révélé l'existence d'une quatrième société qui, elle, exporte du S-205. Aucune de ces quatre sociétés n'a coopéré à l'enquête.
Greek: (39) Η Nippon Soda Co. Ltd δήλωσε, κατά την έναρξη της έρευνας και μετά τη επέκταση/διευκρίνιση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος, ότι δεν θα απαντούσε στο ερωτηματολόγιο.
French: (39) Nippon Soda Co. Ltd a déclaré, lors de l'ouverture de la procédure et après clarification et extension de la gamme de produits, qu'elle ne répondrait pas aux questionnaires.
Greek: (40) Η Hodogaya Chemical Co. Ltd (εφεξής "Hodogaya") συμπλήρωσε τα δύο ερωτηματολόγια για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των τύπων ODB-1 και ODB-2 και το ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς μελάνων χρωμοφόρων. Ωστόσο, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επέτρεπαν ατομικό προσδιορισμό για την εταιρεία αυτή. Η Hodogaya ενημερώθηκε για το ζήτημα αυτό αλλα δεν διατύπωσε σχετικά σχόλια.
French: (40) Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") a complété les deux questionnaires destinés aux producteurs-exportateurs d'ODB-1 et d'ODB-2 ainsi que le questionnaire destiné aux producteurs-exportateurs de substances chromogènes noires. Les informations communiquées n'ont toutefois pas permis de procéder à des déterminations individuelles pour cette société. Hodogaya en a été informée et n'a émis aucun commentaire.
Greek: (41) Η Yamamoto Chemicals Inc (εφεξής "Yamamoto") δεν απάντησε στο κυρίως μέρος του ερωτηματολογίου που προοριζόταν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των τύπων ODB-1 και ODB-2. Η Επιτροπή έλαβε απάντηση μόνο για το τμήμα του ερωτηματολογίου με τίτλο ερωτηματολόγιο που προορίζεται για τις συνδεδεμένες εταιρείες που αναλαμβάνουν την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος από όμιλο εμπορικών εταιρειών (εφεξής "ο όμιλος Mitsui"(4). Πράγματι, η Yamamoto δήλωσε ότι ο όμιλος Mitsui διαχειριζόταν όλες τις πωλήσεις της στην κοινοτική αγορά και ζήτησε μόνο ατομικό προσδιορισμό όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και το περιθώριο ζημίας. Σε απάντηση στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τα μέλανα χρωμοφόρα, η Yamamoto περιορίστηκε στο να υποβάλει συμπληρωματικές παρατηρήσεις όσον αφορά τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας. Βάσει των ανωτέρω, δεν ήταν δυνατός ο ατομικός προσδιορισμός για την εταιρεία αυτή.
French: (41) Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") n'a pas répondu à la partie principale des questionnaires destinés aux producteurs-exportateurs d'ODB-1 et d'ODB-2. Des réponses portant uniquement sur la partie des questionnaires intitulée "Questionnaire destiné aux sociétés liées impliquées dans les ventes du produit concerné" ont été reçues d'un groupe de sociétés commerciales ("le groupe Mitsui")(4). Yamamoto a en fait déclaré que toutes ses ventes sur le marché de la Communauté passaient par le groupe Mitsui et a seulement demandé une détermination individuelle en ce qui concerne les prix à l'exportation et la marge de préjudice. En réponse au questionnaire concernant les substances chromogènes noires, Yamamoto n'a présenté qu'une observation supplémentaire sur le préjudice et l'intérêt de la Communauté. Compte tenu de ce qui précède, il n'a pu être procédé à une détermination individuelle du dumping pour cette société.
Greek: (43) Κανένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα δεν αναγγέλθηκε εντός της προκαθορισθείσας προθεσμίας.
French: (43) Aucun autre producteur exportant le produit concerné vers la Communauté ne s'est fait connaître dans les délais prescrits.
Greek: (44) Στις 17 και 18 Ιουλίου 2000, ένας ιάπωνας εξαγωγέας, η εταιρεία Nagase %amp% Co., Ltd., υπέβαλε για πρώτη φορά δύο παρατηρήσεις. Οι παρατηρήσεις αυτές, που υποβλήθηκαν πολύ αργότερα από την προκαθορισθείσα προθεσμία, δεν μπόρεσαν ωστόσο να αντισταθμίσουν την αρχική άρνηση συνεργασίας της εταιρείας. Το ίδιο ισχύει και για τη συνεργασία που προσέφερε η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία στη Γερμανία, η οποία αναγγέλθηκε και συνεργάστηκε στην έρευνα ως ανεξάρτητος εισαγωγέας. Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Nagase %amp% Co. Ltd δεν μπόρεσαν εξάλλου να χρησιμοποιηθούν ως διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι ελήφθησαν σε ήδη προχωρημένο στάδιο της έρευνας και δεν ήταν ευλόγως δυνατό να ληφθούν δεόντως υπόψη.
French: (44) Les 17 et 18 juillet 2000, un exportateur japonais, Nagase %amp% Co. Ltd, a, pour la première fois, formulé deux observations. Celles-ci, présentées bien au-delà du délai prescrit, n'ont, toutefois, pu compenser son défaut de coopération initial. Il en va de même pour sa société liée en Allemagne, qui s'est fait connaître et a coopéré à l'enquête en qualité d'importateur indépendant. Les observations de Nagase %amp% Co. Ltd n'ont pas davantage pu faire office d'informations disponibles au sens de l'article 18 du règlement de base, ayant été reçues à un stade avancé de l'enquête, et n'ont donc raisonnablement pu être dûment prises en considération.
Greek: (45) Ελλείψει συνεργασίας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα τα σχετικά με το ντάμπινγκ καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για όλη την Ιαπωνία. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η πλειονότητα των εισαγωγών μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας συνίστανται στους τύπους ODB-1, ODB-2 και S-205. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα πορίσματα τα σχετικά με το ντάμπινγκ που βασίζονται στους τρεις αυτούς τύπους του προϊόντος είναι ευλόγως αντιπροσωπευτικά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (45) En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs, les conclusions en matière de dumping ont été fondées sur les données disponibles pour le Japon dans son ensemble, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base. Selon les informations disponibles, la grande majorité des importations de substances chromogènes noires originaires du Japon consiste en ODB-1, ODB-2 et S-205. Il a donc été décidé que toute conclusion relative au dumping pour ces trois types de produits serait raisonnablement représentative de l'ensemble des importations du produit concerné.
Greek: (46) Όσον αφορά τους τύπους ODB-1 και ODB-2, δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας, οι καταγγελίες αντιπροσώπευαν τη μοναδική πηγή διαθέσιμων στοιχείων. Στις καταγγελίες, η εκτίμηση των κανονικών αξιών πραγματοποιήθηκε με βάση τις τιμές στην εγχώρια αγορά. Οι ελλιπείς απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δεν περιείχαν στοιχεία για τις εγχώριες πωλήσεις ούτε για το κόστος παραγωγής.
French: (46) En ce qui concerne l'ODB-1 et l'ODB-2, en l'absence de toute coopération, les plaintes représentaient la seule source d'information disponible. Dans les plaintes, les valeurs normales ont été estimées sur la base des prix sur le marché intérieur. Les réponses incomplètes au questionnaire ne comportaient aucune information sur les ventes intérieures ni sur les coûts de production.