FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σημειώνοντας ότι η περιφερειακή αστάθεια μπορεί και αυτή να συμβάλει στην υπονόμευση της επίτευξης των στόχων αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να συμβάλει, ιδίως με την εξωτερική της πολιτική, στην επίτευξη της περιφερειακής σταθερότητας, όπως πράττει έναντι όλων των άλλων μερών που ενέχονται σε συγκρούσεις στην περιοχή.
French: Notant que l'instabilité dans la région peut contribuer à compromettre la réalisation de ces objectifs, l'Union européenne encourage le gouvernement rwandais à concourir, notamment à travers sa politique étrangère, à la stabilité régionale, comme elle le fait avec toutes les autres parties aux conflits qui sévissent dans la région.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι η επίτευξη προόδου στους τομείς τους οποίους αναφέρει το άρθρο 1 αποτελεί κυρίως ευθύνη της κυβέρνησης της Ρουάντας.
French: L'Union européenne affirme que c'est au gouvernement rwandais qu'il incombe au premier chef d'accomplir des progrès dans les domaines visés à l'article 1er.
Greek: Για να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειές της, η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει εποικοδομητικό και κριτικό πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση της Ρουάντας, ιδίως μέσω των υπηρεσιών του ειδικού της απεσταλμένου στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών Αφρικής, με βάση τις κατωτέρω διατάξεις.
French: Afin de soutenir et d'encourager ses efforts, l'Union européenne mène un dialogue politique constructif et critique avec le gouvernement du Rwanda, notamment par l'entremise de son envoyé spécial dans la région des grands lacs, sur la base des dispositions de cette position commune.
Greek: Όσον αφορά την περιφερειακή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της κυβέρνησης της Ρουάντας, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: Pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité menée au niveau régional par le gouvernement rwandais, l'Union européenne:
Greek: α) σημειώνει με ικανοποίηση τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ Ρουάντας και Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) η οποία υπεγράφη στην Πρετόρια στις 30 Ιουλίου 2002, αλλά παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να συμπληρώσει την αποχώρηση των στρατιωτικών δυνάμεων της Ρουάντας από τη ΛΔΚ και να συνεχίσει να τηρεί τη συμφωνία της Πρετόριας·
French: a) tout en se félicitant de la conclusion de l'accord entre le Rwanda et la République démocratique du Congo (RDC), signé à Pretoria le 30 juillet 2002, encourage le gouvernement rwandais à compléter le retrait des troupes rwandaises de la RDC et à continuer à respecter l'accord de Pretoria;
Greek: β) παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως στη Λουσάκα (Ιούλιος 1999), την Καμπάλα (Απρίλιος 2000) και το Χαράρε (Δεκέμβριος 2000) υπέρ της ειρηνικής και ταχείας επίλυσης της κρίσης στη ΛΔΚ μέσω διαπραγματεύσεων, και να συμμορφωθεί προς τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, και ιδίως τις αποφάσεις 1304 (2000), 1341 (2001), 1355 (2001), 1376 (2001), 1399 (2002) και 1417 (2002)·
French: b) demande instamment au gouvernement rwandais de tenir les engagements qu'il a souscrits notamment à Lusaka (juillet 1999), Kampala (avril 2000) et Harare (décembre 2000) en faveur d'un règlement négocié, pacifique et rapide de la crise en RDC, et de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1304 (2000), 1341 (2001), 1355 (2001), 1376 (2001), 1399 (2002) et 1417 (2002);
Greek: γ) ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να ασκήσει την επιρροή της για να εξασφαλίσει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ασφάλεια των αμάχων στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ·
French: c) encourage le gouvernement rwandais à user de son influence pour veiller au respect des droits de l'homme et à la sécurité des populations civiles dans la partie orientale de la RDC;
Greek: δ) καλεί την κυβέρνηση της Ρουάντας να προωθήσει το διάλογο και τη συστηματική αναζήτηση μιας ειρηνικής λύσης με τις αρμόδιες αρχές των όμορων κρατών που εμπλέκονται στην κρίση της ΛΔΚ και στην κρίση του Μπουρούντι·
French: d) invite le gouvernement rwandais à promouvoir le dialogue et la recherche systématique de toute solution pacifique avec les autorités compétentes des États limitrophes impliqués dans les crises congolaise et burundaise;
Greek: ε) καλεί τις αρχές της Ρουάντας, καθώς και όλα τα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση, να λάβουν δεόντως υπόψη τους τις συστάσεις που θα μπορούσε να απευθύνει και τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει ο ΟΗΕ σε σχέση με την παράνομη εκμετάλλευση του φυσικού πλούτου της ΛΔΚ.
French: e) demande aux autorités rwandaises, comme elle le fait avec toutes les parties au conflit, de prendre dûment en compte les recommandations et les mesures que l'Organisation des Nations unies (ONU) pourrait adopter à l'égard de l'exploitation illégale des richesses naturelles de la RDC.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στο εσωτερικό της Ρουάντας, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
French: Pour ce qui est de la situation à l'intérieur du Rwanda, l'action de l'Union européenne est fondée sur les principes suivants:
Greek: α) όσον αφορά τη συμφιλίωση και τη συννομή της εξουσίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει τη συμφιλίωση μεταξύ όλων των πολιτών της Ρουάντας, εντός και εκτός της χώρας, μέσω του διαλόγου μεταξύ όλων των ομάδων που απορρίπτουν την προσφυγή στη βία και τη γενοκτονία. Ο διάλογος αυτός πρέπει να είναι συνολικός και να επικεντρώνεται σε μια καλύτερη συννομή της εξουσίας, στον εκδημοκρατισμό της χώρας, στην εθνική ανασυγκρότηση και στην προστασία των μειονοτήτων. Λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη της κυβέρνησης στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανεξαρτησία και τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα της Επιτροπής για την Ενότητα και την Εθνική Συμφιλίωση, τις δραστηριότητες της οποίας υποστηρίζει·
French: a) en ce qui concerne la réconciliation et le partage du pouvoir, l'Union européenne encourage et soutient la réconciliation entre tous les Rwandais, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, par le dialogue entre tous les groupes qui rejettent le recours à la violence et le génocide. Ce dialogue doit être ouvert à tous et orienté vers un meilleur partage du pouvoir, une démocratisation du pays, la reconstruction nationale et la protection des minorités. Tout en considérant la responsabilité propre du gouvernement en la matière, l'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache à l'indépendance et à la représentativité de la Commission pour la réconciliation et l'unité nationale, dont elle soutient les activités;
Greek: β) όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: b) en ce qui concerne la démocratisation, l'Union européenne:
Greek: i) τονίζει ότι μεγάλη σημασία έχει η τήρηση των πολιτικών ισορροπιών που προβλέπονται από το Σύνταγμα της Ρουάντας. Ενθαρρύνει έντονα την κυβέρνηση της Ρουάντας και τη Νομική και Συνταγματική Επιτροπή να καταρτίσουν, σε διαρκή διαβούλευση με τον πληθυσμό, την οριστική μορφή ενός νέου συντάγματος, που θα δημιουργεί ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για τη χώρα και θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική προστασία των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ρουάντας, μεταξύ άλλων μέσω πραγματικής πολυκομματικής δομής, τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής και τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών,
French: i) souligne l'importance du respect des équilibres politiques prévus par la loi fondamentale du Rwanda. Elle encourage vivement le gouvernement rwandais et la commission constitutionnelle et juridique à établir, en consultation étroite avec la population, le texte final d'une nouvelle constitution, destinée à créer pour le pays un cadre institutionnel rénové, à garantir la protection efficace des droits civils et politiques des Rwandais, y compris par l'intermédiaire de parties politiques librement créées, la préservation de la cohésion sociale et la sauvegarde des libertés et droits fondamentaux;
Greek: ii) τονίζει την ανάγκη καθολικής συμμετοχής στις εκλογές και προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουάντας να θεσπίσει εκλογικό μηχανισμό που θα επιτρέπει τη διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, διασφαλίζοντας το δικαίωμα όλων των πολιτών της χώρας και όλων των τμημάτων της κοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κομμάτων) να εκφράσουν τις απόψεις τους, την ελευθερία της έκφρασης και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια συζήτηση, καθώς και τη διαφάνεια της όλης εκλογικής διαδικασίας και της εκλογικής νομοθεσίας,
French: ii) met l'accent sur la nécessité de n'exclure personne du processus électoral et engage le gouvernement rwandais à établir un mécanisme électoral permettant la tenue d'élections libres et régulières, garantissant à tous les Rwandais et tous les secteurs de la société (y compris les partis politiques) le droit d'exprimer leur point de vue, la liberté d'expression, y compris des garanties pour la liberté des médias, et la participation de la société civile au débat public, ainsi que la transparence de l'ensemble du processus électoral et de la législation électorale;
Greek: iii) σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής ότι θα διεξαχθούν κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, καθώς και την πρόσκληση προς τη διεθνή κοινότητα να τις παρακολουθήσει,
French: iii) se félicite que la commission électorale nationale ait annoncé que des élections législatives et présidentielles se tiendraient au cours du second semestre 2003 et se réjouit que la communauté internationale ait été invitée à en observer le déroulement;
Greek: iv) τονίζει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανεξαρτησία που πρέπει να έχει η ανωτέρω επιτροπή για την αξιοπιστία των εκλογικών διαδικασιών και καλεί τις αρχές να διασφαλίσουν στην πράξη την ανεξαρτησία της εκλογικής επιτροπής,
French: iv) souligne son attachement à l'indépendance que devrait avoir cette commission pour la crédibilité des processus électoraux et invite les autorités à garantir dans les faits l'indépendance de la commission électorale;
Greek: v) ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να εξακολουθήσει να ενισχύει τις αρμοδιότητες, τις εξουσίες και τα μέσα των εκλεγμένων τοπικών αρχών, για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των τοπικών πληθυσμών στις πολιτικές διαδικασίες και στη διαδικασία της ανάπτυξης, είναι δε πάντα πρόθυμη να υποστηρίξει τις διεργασίες αυτές με τα κατάλληλα μέσα και να εξακολουθήσει να παρέχει την υποστήριξή της στη διαδικασία αποκέντρωσης την οποία ξεκίνησε η κυβέρνηση τον Μάιο του 2000,
French: v) encourage le gouvernement rwandais à poursuivre le renforcement des compétences, des pouvoirs et des moyens des autorités locales élues, afin d'assurer la participation des populations locales aux processus politique et de développement, et reste disposée à soutenir ces processus par des mesures appropriées, ainsi qu'à poursuivre son appui au mouvement de décentralisation engagé par le gouvernement en mai 2000;
Greek: γ) όσον αφορά το δικαστικό σύστημα και την απόδοση δικαιοσύνης μέσω της αποκαλούμενης "Gacaca" (συμμετοχική δικαιοσύνη που βασίζεται σε παραδοσιακά δικαστήρια), η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι:
French: c) en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration de la justice dite "Gacaca" (justice participative, qui repose sur des juridictions coutumières), l'Union européenne tient à indiquer qu'elle:
Greek: i) σημειώνει με ικανοποίηση την επίσημη έναρξη λειτουργίας των δικαστηρίων "Gacaca" και ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να παρακολουθεί τις προσεχείς διαδικασίες σε στενή συνεργασία με εθνικές και διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις,
French: i) se félicite de l'ouverture officielle de tribunaux "Gacaca" et encourage le gouvernement rwandais à suivre les procès qui se dérouleront prochainement en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales;
Greek: ii) αναγνωρίζει τον εποικοδομητικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα "Gacaca" στη ρύθμιση των συνεπειών της γενοκτονίας του 1994, ιδίως προκειμένου να επιταχύνει τη δίκη των προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι συμμετείχαν στη γενοκτονία και που τελούν ακόμη υπό κράτηση,
French: ii) reconnaît le rôle constructif que pourront jouer les "Gacaca" dans le règlement des conséquences du génocide de 1994, notamment pour accélérer le jugement des personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et encore en détention;
Greek: iii) τονίζει ότι επιβάλλεται να εξακολουθήσει να λειτουργεί το σύστημα "Gacaca" και να θεσπισθεί η παροχή υπηρεσιών σε επίπεδο κοινοτήτων, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε οικείου μέρους,
French: iii) souligne la nécessité de continuer à mettre en oeuvre le système de la "Gacaca" et de mettre en place un service communautaire en tenant compte des droits fondamentaux de chacune des parties concernées;
Greek: iv) προς τούτο, παρακινεί την κυβέρνηση της Ρουάντας και το Ανώτατο Δικαστήριο να μεριμνήσουν ώστε η απόδοση δικαιοσύνης από τα δικαστήρια "Gacaca" να διενεργείται κατά το δυνατόν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες που ισχύουν στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
French: iv) encourage à cet égard le gouvernement rwandais et la Cour suprême à veiller à ce que l'administration de la justice "Gacaca" se déroule dans toute la mesure du possible en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme;
Greek: v) ενθαρρύνει επίσης τα δικαστήρια "Gacaca" να καθιερώσουν, εν γένει, την επιείκεια ως βασική αρχή δράσης τους και να διαφυλάξουν τα δικαιώματα που εγγυάται ο νόμος τόσο υπέρ των κατηγορουμένων, ιδίως ως προς την υπεράσπιση και την άσκηση ενδίκων μέσων, όσο και υπέρ της πολιτικής αγωγής,
French: v) encourage également les juridictions "Gacaca" à faire, d'une manière générale, de la clémence un principe de base de leur démarche et à sauvegarder les droits garantis par la loi aussi bien aux accusés, notamment en matière de défense et de recours, qu'aux parties civiles;
Greek: vi) ενθαρρύνει επίσης την κυβέρνηση της Ρουάντας να εξασφαλίσει την υλοποίηση όλων των μέτρων για την καλή απονομή της δικαιοσύνης "Gacaca", ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον αυτών των δικαστηρίων,
French: vi) encourage en outre le gouvernement rwandais à s'assurer que toutes les dispositions relatives à une bonne administration de la justice "Gacaca" sont mises en oeuvre, notamment en ce qui concerne la procédure judiciaire devant cette juridiction;
Greek: vii) θα εξακολουθήσει να παρέχει, από κοινού με άλλους εταίρους της κυβέρνησης της Ρουάντας και κατά συντονισμένο τρόπο, την υποστήριξή της προς το σύστημα "Gacaca", σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται ανωτέρω,
French: vii) continuera d'apporter avec d'autres partenaires du gouvernement rwandais et de manière coordonnée son appui au système "Gacaca" mis en oeuvre selon les principes définis ci-dessus;
Greek: viii) ενθαρρύνει τις αρχές της Ρουάντας να συνεχίσουν την εκστρατεία ευαισθητοποίησης εν γένει του πληθυσμού και ειδικότερα όσων επέζησαν της γενοκτονίας ως προς την ανάγκη αποδοχής των αρχών αυτών, ώστε ταυτόχρονα να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ατιμωρησίας και να επιτευχθεί μια ρεαλιστική λύση στο ιδιαίτερα ανησυχητικό πρόβλημα του μεγάλου αριθμού κρατουμένων, οι οποίοι, υπό επισφαλείς συνθήκες κράτησης, αναμένουν να δικαστούν,
French: viii) encourage les autorités rwandaises à poursuivre la sensibilisation de la population en général et des survivants du génocide en particulier à la nécessité d'accepter ces principes, ce qui permettrait à la fois de s'attaquer au problème de l'impunité et de trouver une solution pragmatique au problème très inquiétant que constitue l'existence d'une importante population carcérale qui attend d'être jugée dans des conditions de détention précaires;
Greek: ix) παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τον περιορισμό του αριθμού κρατουμένων (ιδίως τρωτών ομάδων όπως οι ηλικιωμένοι, οι ανάπηροι και ασθενείς, οι ανήλικοι και όσοι ήταν ανήλικοι την εποχή της πράξης για την οποία συνελήφθησαν),
French: ix) engage le gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour réduire la population carcérale (en particulier les groupes vulnérables que sont les personnes âgées, les infirmes et les malades, les mineurs actuels et ceux qui l'étaient au moment où ils ont commis l'acte qui a entraîné leur arrestation);
Greek: x) στη συνάρτηση αυτή, σημειώνει με ικανοποίηση, ότι τα δικαστήρια "Gacaca" διενήργησαν προανακρίσεις που επέτρεψαν την ελευθέρωση ορισμένων κρατουμένων, οι κατηγορίες κατά των οποίων δεν απεδεικνύοντο επαρκώς.
French: x) note avec satisfaction à cet égard la tenue de "Gacaca" préliminaires d'instruction qui ont permis la libération d'un certain nombre de prisonniers contre lesquels aucun grief ne pouvait être retenu.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: L'Union européenne
Greek: i) υποστηρίζει το έργο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου της Aρούσας (ICTR) και, ιδίως, εντείνει τις προσπάθειές της, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη θα παραδώσουν σε αυτό το δικαστήριο όσους κατηγορούνται για γενοκτονία και άλλες σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. Επιδιώκει επίσης τη συνεχή βελτίωση της διοικητικής αποτελεσματικότητας του δικαστηρίου αυτού,
French: i) soutient les travaux du tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) d'Arusha, et notamment redouble d'efforts pour faire en sorte que tous les États livrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées de génocide et d'autres violations graves du droit humanitaire international. Elle s'efforce d'améliorer constamment l'efficacité de ce tribunal sur le plan administratif;
Greek: ii) παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να τηρήσει πλήρως την υποχρέωσή της να συνεργαστεί με το ICTR και να παράσχει όλες τις πληροφορίες που θα ζητήσει το δικαστήριο αυτό, ανεξαρτήτως των ατόμων ή οργάνων που αφορούν. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να τηρήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το Διεθνές Σύμφωνο για τα Aτομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, καθώς και τις λοιπές διεθνείς διασφαλίσεις που αφορούν την θανατική ποινή, και την παρακινεί ενεργά να μελετήσει τη δυνατότητα κατάργησης της θανατικής ποινής.
French: ii) demande instamment au gouvernement rwandais de respecter pleinement l'obligation qu'il a contractée de coopérer avec le TPIR et de communiquer toutes les informations demandées par le TPIR quelles que soient les personnes ou les institutions visées. L'Union européenne encourage le gouvernement rwandais à respecter ses obligations au titre du pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que des autres garanties internationales concernant la peine de mort, et l'encourage vivement à envisager l'abolition de la peine de mort.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει, εξάλλου, την κυβέρνηση της Ρουάντας να προσχωρήσει στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
French: L'Union européenne encourage également le gouvernement rwandais à adhérer au statut de Rome de la Cour pénale internationale;
Greek: δ) όσον αφορά την πολιτική μεταστέγασης σε χωριά, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την προτεραιότητα που η κυβέρνηση της Ρουάντας αποδίδει στη στρατηγική της για τη μείωση της φτώχειας, καθώς και τη μέριμνα που έχει αναλάβει στα πλαίσια αυτά για την εθελοντική μεταστέγαση σε χωριά·
French: d) en ce qui concerne la politique de villagisation, l'Union européenne se félicite que le gouvernement rwandais ait accordé la priorité à sa stratégie de réduction de la pauvreté et qu'il envisage la villagisation volontaire dans ce contexte;
Greek: ε) όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: e) en ce qui concerne les droits de l'homme, l'Union européenne:
Greek: i) ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να συνεχίσει τη συνεργασία της με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
French: i) encourage le gouvernement rwandais à poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme;
Greek: ii) παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντας να προάγει και να προστατεύει με συγκεκριμένο τρόπο τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών της, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της ανεξάρτητης και ουσιαστικής λειτουργίας της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της διευκόλυνσης της δράσης των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην εν λόγω χώρα,
French: ii) engage le gouvernement rwandais à promouvoir et protéger concrètement les droits de l'homme de tous les Rwandais, notamment en assurant l'indépendance et l'efficacité de la commission nationale des droits de l'homme, et en facilitant l'action des organisations de défense des droits de l'homme actives au Rwanda;
Greek: iii) ενθαρρύνει την Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις οικείες μη κυβερνητικές οργανώσεις, να ενισχύσει τις δραστηριότητές της και να επισπεύσει την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της, στο οποίο συμβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: iii) encourage la commission nationale des droits de l'homme à continuer de collaborer avec les organisations non gouvernementales concernées, à renforcer ses activités et à accélérer la mise en oeuvre de son programme d'action, auquel l'Union européenne apporte sa contribution;
Greek: στ) όσον αφορά τη συνεργασία και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τους στενούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της ομαλής εκτέλεσης του στρατηγικού προγράμματος για τη μείωση της φτώχειας και των συνεχών προσπαθειών που καταβάλλει η κυβέρνηση της Ρουάντας υπέρ της αποκατάστασης της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή, ιδίως στην ΛΔΚ, καθώς και υπέρ της παγίωσης της διαδικασίας συμφιλίωσης και εκδημοκρατισμού της Ρουάντας.
French: f) en ce qui concerne la coopération et le développement économique et social, l'Union européenne souligne les liens étroits existant entre la bonne exécution du programme stratégique pour la réduction de la pauvreté et la poursuite des efforts du gouvernement rwandais pour contribuer au retour à la paix et à la sécurité dans la région, spécialement en RDC, ainsi que pour consolider le processus de réconciliation et de démocratisation au Rwanda.
Greek: Σημειώνοντας με ικανοποίηση την αποχώρηση των στρατιωτικών δυνάμεων της Ρουάντας από τη ΛΔΚ, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι οι προσπάθειες για την ειρηνική επίλυση της σύρραξης στη ΛΔΚ θα επηρεάσουν τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρουάντας, υπό την επιφύλαξη εμπεριστατωμένης ανάλυσής τους από τις αρμόδιες αρχές·
French: Se félicitant du retrait des troupes rwandaises de la RDC, l'Union européenne rappelle que les efforts visant à régler pacifiquement le conflit en RDC influeront, sous réserve d'un examen circonstancié par les instances compétentes, sur les relations de coopération entre l'Union européenne et le Rwanda;
Greek: ζ) όσον αφορά την επανένταξη στην κοινωνία της Ρουάντας όσων επέζησαν της γενοκτονίας, των αποστρατευθέντων στρατιωτών και όλων των άλλων εκτοπισμένων προσώπων, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Ρουάντας υπέρ των ενεργειών αυτών, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
French: g) en ce qui concerne la réintégration dans la société rwandaise des survivants du génocide, des soldats démobilisés et de toutes les autres personnes déplacées, l'Union européenne encourage et soutient les efforts faits par le gouvernement rwandais pour faciliter ce processus, notamment en coopérant avec les organisations internationales compétentes.
Greek: Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει, σε συνεργασία με άλλες διεθνείς οργανώσεις όπως η Διεθνής Τράπεζα, τον αφοπλισμό του στρατού της Ρουάντας, καθώς και ένα σχέδιο αφοπλισμού, αποστράτευσης, επιστροφής και επανένταξης των αρνητικών δυνάμεων (πρώην FAR, Interahamwe).
French: En particulier, l'Union européenne, en coopération avec d'autres institutions internationales comme la Banque mondiale, continue à se déclarer disposée à apporter un soutien à la démobilisation de l'armée rwandaise ainsi qu'à un plan de désarmement, de démobilisation, de retour et de réinsertion des forces négatives (ex-FAR et Interahamwe).