FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι σημαντικό να γίνει διαχωρισμός μεταξύ των επιτροπών επιτροπολογίας και άλλων φορέων, ιδιαίτερα των «ομάδων εμπειρογνωμόνων», που συστήνονται από την ίδια την Επιτροπή. Το έργο των τελευταίων συνίσταται στην προετοιμασία και στην υλοποίηση πολιτικών, ενώ αυτό των επιτροπών επιτροπολογίας αφορά την εφαρμογή νομοθετικών αποφάσεων. Η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται αποκλειστικά στις επιτροπές επιτροπολογίας. Ο αριθμός των επιτροπών επιτροπολογίας υπολογίστηκε ανά τομέα δραστηριότητας ( πίνακας Ι ) και ενημερώθηκε ώστε να αντανακλά την κατάσταση ως είχε στις 31.12.2005. Τα στοιχεία για το προηγούμενο έτος (κατάσταση στις 31.12.2004) δίνονται για λόγους σύγκρισης.
French: Il est important d'établir une distinction entre les comités «comitologie», d'une part, et d'autres entités, en particulier les «groupes d'experts» créés par la Commission même, d'autre part. Ces derniers s'occupent de la préparation et de la mise en œuvre des politiques, alors que les comités «comitologie» interviennent dans le contexte de l'application des actes législatifs. Le présent rapport porte exclusivement sur les comités «comitologie». Le tableau I ci-dessous présente le nombre de ces comités par secteur d'activité au 31.12.2005. Les chiffres de l'année précédente (situation au 31.12.2004) sont indiqués à des fins de comparaison.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ I – Συνολικοσ αριθμοσ επιτροπων
French: TABLEAU I –NOMBRE TOTAL DE COMITÉS
Greek: Τομέας Πολιτικής | 2004 | 2005 |
French: Domaine d’intervention | 2004 | 2005 |
Greek: Επιχειρήσεις (ENTR) | 29* | 32 |
French: Entreprises (ENTR) | 29* | 32 |
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις (EMPL) | 6 | 6 |
French: Emploi et affaires sociales (EMPL) | 6 | 6 |
Greek: Γεωργία (AGRI) | 30 | 31 |
French: Agriculture (AGRI) | 30 | 31 |
Greek: Μεταφορές/Ενέργεια/Διευρωπαϊκά δίκτυα(TREN) | 39 | 38 |
French: Transport/Énergie/Réseaux transeuropéens (TREN) | 39 | 38 |
Greek: Περιβάλλον (ENV) | 35 | 32 |
French: Environnement (ENV) | 35 | 32 |
Greek: Έρευνα (RTD) | 3 | 3 |
French: Recherche (RTD) | 3 | 3 |
Greek: Κοινωνία των πληροφοριών (INFSO) | 9* | 10 |
French: Société de l’information (INFSO) | 9* | 10 |
Greek: Αλιεία (FISH) | 3 | 3 |
French: Pêche (FISH) | 3 | 3 |
Greek: Εσωτερική αγορά (MARKT) | 11 | 10 |
French: Marché intérieur (MARKT) | 11 | 10 |
Greek: Περιφερειακή πολιτική (REGIO) | 2 | 2 |
French: Politique régionale (REGIO) | 2 | 2 |
Greek: Φορολογία και τελωνειακή ένωση (TAXUD) | 10 | 10 |
French: Fiscalité et union douanière (TAXUD) | 10 | 10 |
Greek: Εκπαίδευση και πολιτισμός (EAC) | 9 | 7 |
French: Éducation et culture (EAC) | 9 | 7 |
Greek: Υγεία και προστασία των καταναλωτών (SANCO) | 13 | 15 |
French: Santé et protection des consommateurs (SANCO) | 13 | 15 |
Greek: Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια (JLS) | 10 | 13 |
French: Justice, liberté et sécurité (JLS) | 10 | 13 |
Greek: Εξωτερικές σχέσεις (RELEX) | 3 | 3 |
French: Relations extérieures (RELEX) | 3 | 3 |
Greek: Εμπόριο (TRADE) | 11 | 12 |
French: Commerce (TRADE) | 11 | 12 |
Greek: Διεύρυνση (ELARG) | 2 | 3 |
French: Élargissement (ELARG) | 2 | 3 |
Greek: EuropeAid (AIDCO) | 9 | 8 |
French: EuropeAid (AIDCO) | 9 | 8 |
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια (ECHO) | 1 | 1 |
French: Aide humanitaire (ECHO) | 1 | 1 |
Greek: Στατιστική (ESTAT) | 7 | 8 |
French: Statistiques (ESTAT) | 7 | 8 |
Greek: Προϋπολογισμός (BUDG) | 2 | 2 |
French: Budget (BUDG) | 2 | 2 |
Greek: Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) | 1 | 1 |
French: Lutte anti-fraude (OLAF) | 1 | 1 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 245 | 250 |
French: TOTAL | 245 | 250 |
Greek: *Ο αριθμός των επιτροπών στους τομείς των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πληροφοριών το 2004 χρειάστηκε να μειωθεί αναδρομικά σε 1, διότι ενότητες που είχαν ενταχθεί στους εν λόγω τομείς πολιτικής υπάγονται στις δύο επιτροπές του τομέα πολιτικής Έρευνα.
French: * Le nombre de comités pour ENTR et INFSO en 2004 avait dû être réduit d’1 comité à titre rétroactif car les configurations énumérées au titre de ces domaines d’intervention relèvent de deux comités dans le secteur de la RECHERCHE.
Greek: Ο αριθμός των επιτροπών υποδηλώνει τη σχετική σημασία των διαδικασιών επιτροπολογίας στους διάφορους τομείς πολιτικής. Οι τομείς Μεταφορών/Ενέργειας (38), Επιχειρήσεων (32), Περιβάλλοντος (32) και Γεωργίας (31) εξακολουθούν να έχουν μακράν το μεγαλύτερο αριθμό επιτροπών. Στους τομείς αυτούς λειτουργούν 133 από τις 250 συνολικά επιτροπές, δηλαδή περισσότερες από τις μισές. Οι προσπάθειες της Επιτροπής τα τελευταία χρόνια να σταθεροποιήσει τον αριθμό των επιτροπών είχε αποτέλεσμα. Παρόλο που ο συνολικός αριθμός επιτροπών στο τέλος του 2005 είναι κατά τι υψηλότερος σε σχέση με το 2004, έχει επιτευχθεί ο στόχος της επιτροπής να περιοριστούν οι επιτροπές σε 250 περίπου. Ενώ ο νομοθέτης συνέστησε νέες επιτροπές σε ορισμένους τομείς πολιτικής με αυξημένες δραστηριότητες (για παράδειγμα, Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια και Υγεία και προστασία των καταναλωτών ), σε άλλους τομείς πολιτικής ο αριθμός των επιτροπών μειώθηκε λόγω αναδιάρθρωσης του νομικού πλαισίου. Ορισμένες αυξήσεις ή μειώσεις του αριθμού των επιτροπών σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής απορρέουν από τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από μια υπηρεσία της Επιτροπής σε άλλη. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη σύσταση, την κατάργηση, τη μεταφορά και τη συγχώνευση επιτροπών παρατίθενται στα σχόλια του πίνακα για κάθε τομέα πολιτικής στο παράρτημα.
French: Ces chiffres indiquent l'importance relative des procédures de comitologie dans les activités des différents secteurs. Les comités sont une nouvelle fois les plus nombreux dans le domaine du transport et de l’énergie (38), des entreprises (32), de l’environnement (32) et de l’agriculture (31). Avec 133 des 250 comités, ces domaines d'action regroupent à eux seuls plus de la moitié des comités. Les efforts de la Commission déployés ces dernières années, visant à limiter l'augmentation du nombre de comités, ont porté leurs fruits. Bien que le nombre total de comités à la fin de 2005 soit légèrement plus élevé qu’en 2004, l’objectif de la Commission de limiter ce nombre à 250 environ a néanmoins été atteint. Alors que le législateur a créé des comités dans des domaines d’intervention où l’activité s’est accrue (par exemple pour la justice, la liberté et la sécurité et la santé et la protection des consommateurs ), dans d’autres secteurs, leur nombre a diminué grâce à la réorganisation du cadre juridique. Certaines augmentations ou réductions du nombre de comités dans un domaine d’intervention donné sont le résultat du transfert de responsabilités d’un service de la Commission à un autre. Des informations sur la création, la suppression, le transfert et la fusion des comités sont présentées en annexe, dans les notes du tableau concernant les différents domaines d’intervention.
Greek: 2.2 Αριθμός γνωμών και εκτελεστικά μέτρα
French: 2.2 Nombre d'avis et de mesures d’exécution
Greek: Όπως και σε προηγούμενες εκθέσεις, η παρούσα έκθεση παρέχει συνολικά στοιχεία για τις επίσημες γνώμες που διατυπώθηκαν από τις επιτροπές[32] και τα ακόλουθα εκτελεστικά μέτρα (= νομικές πράξεις, διοικητικές και χρηματοδοτικές αποφάσεις) που εξέδωσε η Επιτροπή. Τα στοιχεία αυτά απεικονίζουν τη συγκεκριμένη «εκροή» των επιτροπών ( πίνακας IΙ ). Το 2005 οι επιτροπές διατύπωσαν συνολικά 2.582 γνώμες (έναντι 2.777 το 2004)· η Επιτροπή εξέδωσε συνολικά 2.654 εκτελεστικά μέτρα (έναντι 2.625 το 2004).
French: Le présent rapport, comme les précédents, donne des chiffres globaux concernant les avis officiellement émis par les comités[32] ainsi que les mesures d’exécution (actes législatifs, décisions administratives et décisions de financement) adoptées ultérieurement par la Commission. Ces chiffres décrivent les résultats concrets «produits» par les comités ( tableau IV ). Le nombre total d' avis émis par les comités en 2005 s'est établi à 2 582 (contre 2 777 en 2004) et le nombre de mesures d’exécution adoptées par la Commission à 2 654 (contre 2 625 en 2004).
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ I Ι – Αριθμοσ γνωμων και εκτελεστικων μετρων (2005)
French: TABLEAU IV – NOMBRE D’AVIS ET DE MESURES D’EXÉCUTION (2005)
Greek: Γνώμες | Εκτελεστικά μέτρα | Γνώμες | Εκτελεστικά μέτρα |
French: Avis | Mesures d’exécution | Avis | Mesures d’exécution |
Greek: ENTR | 69 | 55 | EAC | 56 | 55 |
French: ENTR | 69 | 55 | EAC | 56 | 55 |
Greek: EMPL | 9 | 1 | SANCO | 303 | 303 |
French: EMPL | 9 | 1 | SANCO | 303 | 303 |
Greek: AGRI | 1.321 | 1.481 | JLS | 16 | 15 |
French: AGRI | 1 321 | 1 481 | JLS | 16 | 15 |
Greek: TREN | 36 | 32 | RELEX | 2 | 2 |
French: TREN | 36 | 32 | RELEX | 2 | 2 |
Greek: ENV | 50 | 47 | TRADE | 14 | 12 |
French: ENV | 50 | 47 | TRADE | 14 | 12 |
Greek: RTD | 202 | 202 | ELARG | 83 | 83 |
French: RTD | 202 | 202 | ELARG | 83 | 83 |
Greek: INFSO | 86 | 85 | AIDCO | 139 | 124 |
French: INFSO | 86 | 85 | AIDCO | 139 | 124 |
Greek: FISH | 19 | 9 | ECHO | 50 | 50 |
French: FISH | 19 | 9 | ECHO | 50 | 50 |
Greek: MARKT | 13 | 12 | ESTAT | 30 | 21 |
French: MARKT | 13 | 12 | ESTAT | 30 | 21 |
Greek: REGIO | 12 | 12 | BUDG | 7 | 6 |
French: REGIO | 12 | 12 | BUDG | 7 | 6 |
Greek: TAXUD | 61 | 47 | OLAF | 2 | 0 |
French: TAXUD | 61 | 47 | OLAF | 2 | 0 |
Greek: Ο μεγάλος αριθμός των εκτελεστικών μέτρων που εκδόθηκαν σε ορισμένους τομείς πολιτικής - Γεωργία (1.481), Υγεία και προστασία των καταναλωτών (303), Έρευνα (202), EuropeAid (124) και Κοινωνία των πληροφοριών (85) – αντικατοπτρίζει και πάλι το μεγάλο όγκο εργασίας που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή στους τομείς αυτούς μέσω των διαδικασιών επιτροπολογίας.[33] Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, παρατηρείται σημαντική αύξηση στον τομέα της Κοινωνίας των πληροφοριών (34 εκτελεστικά μέτρα το 2004), ενώ σημειώνεται μείωση στον τομέα Εκπαίδευσης και πολιτισμού (55 εκτελεστικά μέτρα το 2005, έναντι 115 το 2004).
French: Le grand nombre de mesures d’exécution adoptées dans certains domaines d'intervention ─ agriculture (1 481), santé et protection des consommateurs (303), recherche (202), EuropeAid (124) et société de l’information (85) ─ reflète une fois encore l'intensité des travaux délégués à la Commission dans ces secteurs par les procédures de comitologie[33]. Par rapport à l’année précédente, on peut constater une augmentation sensible des mesures d’exécution dans le secteur de la société de l’information ( 34 en 2004), ainsi qu’une diminution dans le secteur de l’ éducation et de la culture (55 en 2005 contre 115 en 2004).
Greek: Περισσότεροι οριζόντιοι πίνακες περιλαμβάνονται στο παράρτημα (Πίνακας ΙΙΙ: αριθμός επιτροπών ανά διαδικασία και πίνακας IV: αριθμός συνεδριάσεων).
French: L’annexe présente d’autres tableaux horizontaux (tableau III: nombre de comités par procédure et tableau IV: nombre de réunions).
Greek: [1] Το παράρτημα παρουσιάζεται ως χωριστό έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής.
French: [1] L'annexe est présentée sous forme de document de travail séparé des services de la Commission.
Greek: [2] Νομικά, μέλη των επιτροπών είναι τα κράτη μέλη τα οποία και ασκούν τα δικαιώματα ψήφου, όχι τα πρόσωπα που τα εκπροσωπούν.
French: [2] Ce sont les Etats membres qui sont juridiquement les « membres » des comités et qui exercent le droit de vote, pas les personnes qui les représentent.
Greek: [3] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
French: [3] JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Greek: [4] Η Επιτροπή δημιούργησε ένα "Μητρώο Ομάδων Εμπειρογνωμόνων" (Register of Expert Groups), που είναι προσβάσιμο μέσω του εξυπηρετητή EUROPA: http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/
French: [4] La Commission a établi un Registre des Groupes d’Experts accessible via le serveur EUROPA : http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/
Greek: [5] Βλ. διαδικτυακή διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=en Το μητρώο καλύπτει έγγραφα από τα μέσα 2003.
French: [5] Voir http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regcomito/registre.cfm?CL=fr. Ce registre couvre les documents à compter de la mi-2003.
Greek: [6] ΕΕ L 145, 31.05.2001, σ. 43.
French: [6] JO L 145 du 31.05.2001, p. 43.
Greek: [7] Η ψηφοφορία μπορεί να διεξαχθεί είτε στο πλαίσιο κανονικής συνεδρίασης της επιτροπής είτε μέσω γραπτής διαδικασίας, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής.
French: [7] Le vote au sein du comité peut intervenir lors d’une réunion normale de celui-ci ou selon une procédure écrite, conformément au règlement intérieur du comité.
Greek: [8] Ή ακόμη και να μην χορηγείται πρόσβαση για λόγους εμπιστευτικότητας.
French: [8] Voire même être refusé pour des raisons de confidentialité.
Greek: [9] http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regdoc/registre.cfm?CL=en
French: [9] http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regdoc/registre.cfm?CL=fr
Greek: [10] ΕΕ L 256, 10.10.2000, σ. 19. Η συμφωνία αντικαθιστά ορισμένες προγενέστερες συμφωνίες, τη συμφωνία Plumb/Delors του 1988, τη συμφωνία Samland/Williamson του 1996 και το “modus vivendi” του 1994.
French: [10] JO L 256 du 10.10.2000, p. 19. Cet accord remplace certains accords antérieurs: l'accord Plumb/Delors de 1988, l'accord Samland/Williamson de 1996 et le «modus vivendi» de 1994.
Greek: [11] Τα σχέδια διαβιβάζονται πριν από τη συνεδρίαση μιας επιτροπής, αλλά και μετά από αυτήν, εφόσον κατά τη συνεδρίαση το σχέδιο υποστεί ουσιώδεις τροποποιήσεις.
French: [11] Le projet est envoyé d'abord avant la réunion du comité et, s'il est modifié de manière substantielle pendant cette réunion, il est à nouveau transmis au terme de celle-ci.
Greek: [12] Η βασική πράξη πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης) από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: [12] L’acte de base doit lui-même avoir été adopté en procédure de codécision (article 251 du traité) par le Conseil et le Parlement européen.
Greek: [13] Το πρώτο στις 12 Απριλίου 2005 (B6-0218/2005) και το δεύτερο στις 6 Ιουλίου 2005 (B6-0392/2005).
French: [13] La première le 12 avril 2005 (B6-0218/2005) et la seconde le 6 juillet 2005 (B6-0392/2005).
Greek: [14] ΕΕ L 271, 15.10.2005, σ. 48. Το αρχικό σχέδιο απόφασης της Επιτροπής δεν είχε εγκριθεί από την Επιτροπή Αποβλήτων στις 19 Απριλίου 2005·το εκτελεστικό μέτρο παραπέμφθηκε στη συνέχεια στο Συμβούλιο.
French: [14] JO L 271 du 15.10.2005, p. 48. Le projet initial de décision de la Commission n'avait pas été approuvé par le comité «déchets» le 19 avril 2005. La mesure d’exécution avait donc été renvoyée au Conseil.
Greek: [15] Ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1) της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 περί προσαρμογής στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις υποκείμενες στη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ (συναπόφαση).
French: [15] En particulier le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1) du 29 septembre 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE (codécision).
Greek: [16] Αυτή η αλληλουχία γεγονότων, βάσει των οποίων οι βασικές νομοθετικές πράξεις θεωρείται στο εξής ότι υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης, ενδέχεται να αποτέλεσαν πιθανή πηγή αμέλειας, με την έννοια ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες ενδέχεται να παρέβλεψαν τη νέα τους υποχρέωση να διαβιβάζουν τα σχέδια μέτρων για τις βασικές νομοθετικές πράξεις οι οποίες προσαρμόστηκαν στους τομείς πολιτικής τους με τον ανωτέρω «περιεκτικό» κανονισμό προσαρμογής.
French: [16] Cet enchaînement d’événements, en vertu desquels les actes juridiques de base sont donc considérés comme relevant de la procédure de codécision, auraient pu constituer une source de négligence étant donné que les services responsables aurait pu négliger la nouvelle obligation de transmettre les projets de mesures relatifs à ces actes de base qui ont été alignés sur leurs domaines d’intervention par le règlement d’alignement mentionné ci-dessus.
Greek: [17] ΕΕ L 25 της 28ης Ιανουαρίου 2005, σ. 73. Νομική πράξη για την κατάργηση της απόφασης ELV: 2005/437/ΕΚ, ΕΕ 152 της 15.06.05 σ. 18·νομική για την εκ νέου έκδοση της απόφασης ELV: 2005/438/ΕΚ, ΕΕ 152 της 15.06.05 σ.19.
French: [17] JO L 25 du 28 janvier 2005, p. 73. Acte juridique abrogeant la décision relative aux véhicules hors d’usage: 2005/437/CE, JO L 152 du 15.06.05 p. 18; acte juridique adoptant à nouveau ladite décision: 2005/438/CE, JO L 152 du 15.06.05 p. 19.
Greek: [18] 2 654 εκτελεστικά μέτρα συνολικά (βλ. παρατηρήσεις στον Πίνακα IV) μείον 17 εκτελεστικά μέτρα που υπάγονται στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
French: [18] 2 654 mesures d’exécution au total (voir commentaires relatifs au tableau IV) moins 17 mesures d’exécution adoptées au titre de la procédure consultative.
Greek: [19] Από το 2005 και εξής, θα γίνεται αναφορά σε όλες τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε όλες τις νέες προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
French: [19] À partir de 2005, tous les jugements rendus par la Cour de justice et les nouveaux recours introduits devant la Cour pendant l’année de référence feront l’objet d’un rapport.
Greek: [20] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου· βλ. ανακοίνωση στην ΕΕ C 86 της 8.4.2006, σ. 1.
French: [20] Qui n’a pas encore été publié dans les rapports de la Cour, voir l'avis au JO C 86 du 8.4.2006, p. 1.
Greek: [21] ΕΕ L 277 της 15.10.2002, σ. 10.
French: [21] JO L 277 du 15.10.2002, p. 10.
Greek: [22] ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 1.
French: [22] JO L 99 du 17.4.2003, p. 1.
Greek: [23] ΕΕ C 38 της 6.2.2001, σ. 3.
French: [23] JO C 38 du 6.2.2001, p. 3.
Greek: [24] Στις 9 Νοεμβρίου 2001, βλ. σημείο 35 της απόφασης.
French: [24] Le 9 novembre 2001, voir point 35 de l’arrêt.
Greek: [25] Bλ. σημείο 37 της απόφασης.
French: [25] Voir point 37 de l’arrêt.
Greek: [26] Βλ. σημείο 38 της απόφασης.
French: [26] Voir point 38 de l’arrêt.
Greek: [27] Βλ. ανακοίνωση στην ΕΕ C 86 της 8.4.2006, σ. 11.
French: [27] Voir avis au JO C 86 du 8.4.2006, p. 11.
Greek: [28] Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM (2002) 719 τελικό, εγκρίθηκε στις 11.12.2002. Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε τον Απρίλιο 2004 - COM (2004) 324 τελικό, της 22.4.2004 – προκειμένου να περιληφθούν οι τεχνικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 2.9.2003 (P5-TA(2003)0352)).
French: [28] Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [COM (2002) 719 final], adoptée le 11.12.2002. Cette proposition a été modifiée en avril 2004 - COM (2004) 324 final du 22.4.2004 – afin d’y inclure les amendements techniques du Parlement européen [Résolution adoptée le 2.9.2003 (P5-TA(2003)0352)].
Greek: [29] Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2005 - C(2005)874 (άρθρο 7).
French: [29] Décision de la Commission du 23 mars 2005 - C(2005)874 (article 7).
Greek: [30] Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν πλέον το καθεστώς των υπό ένταξη χωρών.
French: [30] La Bulgarie et la Roumanie sont à présent des pays en voie d’accession.
Greek: [31] COM (1999) 710 τελικό, εγκριθέν στις 20.12.1999. Βλ. επίσης την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς» (COM (2003) 748 τελικό, εγκριθέν στις 3.12.2003).
French: [31] COM (1999) 710 final, adopté le 20.12.1999. Voir également la «Communication de la Commission au Conseil et au Parlement - Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» [COM (2003) 748 final, adoptée le 3.12.2003].
Greek: [32] Συμπεριλαμβανομένων των ευνοϊκών και δυσμενών γνωμών, κατόπιν επίσημης ψηφοφορίας στην περίπτωση των διαδικασιών της κανονιστικής και της διαχειριστικής επιτροπής. Στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις «μη διατύπωσης γνώμης» (ή «απουσίας γνώμης»), δηλαδή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διενεργήθηκε μεν επίσημη ψηφοφορία, αλλά δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη (ειδική) πλειοψηφία.
French: [32] Y compris les avis favorables et défavorables, qui résultent d'un vote formel dans le cas des procédures de réglementation et de gestion. Lorsqu’il n’y a «pas d’avis» (ou qu’il y a «absence d’avis»), c’est-à-dire lorsqu’un vote formel a eu lieu mais n’a pas permis d’atteindre la majorité (qualifiée) requise, ces cas sont pas inclus dans les chiffres.
Greek: [33] Πρέπει να σημειωθεί ότι ο απόλυτος αριθμός των πράξεων που εκδόθηκαν αυτός καθεαυτόν δεν υποδηλώνει την πολιτική, οικονομική ή δημοσιονομική σημασία των αποφάσεων που ελήφθησαν.
French: [33] Cependant, il faut noter que le simple nombre d'actes adoptés ne montre pas, en soi, l'importance politique, économique ou financière des décisions prises.
Greek: Βρυξέλλες, 11.08.2006
French: Bruxelles, le 11.08.2006
Greek: COM(2006) 451 τελικό
French: COM(2006) 451 final
Greek: Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων κατά το 2005 {SEC(2006) 1070}
French: Rapport annuel de la Commission européenne au Parlement européen sur le fonctionnement du système des écoles européennes – exercice 2005 {SEC(2006) 1070}
Greek: Η παρούσα έκθεση προς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τα κύρια θέματα και τις προκλήσεις που αντιμετώπισε το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων κατά το έτος 2005. Στα 13 σχολεία φοιτούν σήμερα περίπου 20.400 μαθητές. Κατά το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε αρκετές πρωτοβουλίες και κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια σε ορισμένους τομείς προκειμένου το 2006 να αποτελέσει έτος μεταρρυθμίσεων και απόκρισης σε σοβαρές προκλήσεις. Η μελλοντική μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα.
French: Le présent rapport au Parlement européen met en évidence les principaux défis et questions auxquels le système des Ecoles européennes a eu à faire face en 2005. Les 13 écoles accueillent actuellement près de 20 400 élèves. En 2005, la Commission européenne a lancé une série d’initiatives et consenti des efforts particuliers dans certains secteurs, afin de faire de 2006 une année de réformes, où des défis importants seront relevés. La réforme à venir du règlement financier constitue un exemple à cet égard.
Greek: Εξάλλου, πολλά σχολεία αντιμετωπίζουν υπερπληθυσμό συνοδευόμενο από όλα τα συναφή προβλήματα, ενώ άλλα, αντίθετα, ευρίσκονται ενώπιον μείωσης των τμημάτων τους. Στις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις, των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου, συζητήθηκαν λεπτομερώς, κατά το 2005, σχέδια για μεγαλύτερη χωρητικότητα με τη μορφή νέων σχολείων, ως προετοιμασία για τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν εντός του 2006.
French: Par ailleurs, bon nombre d'écoles souffrent de surpopulation, avec tous les problèmes qui en découlent, tandis que d'autres font face au contraire à une réduction du nombre de sections. S’agissant des deux principaux sites, Bruxelles et Luxembourg, des projets d'extension de capacité via la création de nouvelles écoles ont été examinés longuement en 2005, dans la perspective des décisions à prendre en 2006.
Greek: Το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων στο σύνολό του[1] και έλαβε, εντός του 2005, ανάδραση από όλους τους ενδιαφερόμενους. Επί πλέον έγινε επί του ιδίου θέματος και μια έρευνα σε επίπεδο προσωπικού.
French: La Commission européenne a publié en 2004 une communication concernant le développement futur du système dans son ensemble[1] et elle a reçu en 2005 les réactions de toutes les parties intéressées. En outre, une enquête auprès du personnel a été organisée sur le même sujet.