FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 1999/542/ΕΚ και να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 97/232/ΕΚ και 98/372/ΕΚ.
French: (7) Il convient d'abroger la décision 1999/542/CE et de modifier en conséquence les décisions 97/232/CE et 98/372/CE.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/232/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 97/232/CE est remplacée par l'annexe III de la présente décision.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και II της απόφασης 98/372/ΕΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και II της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 98/372/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
Greek: 1. Η απόφαση 1999/542/ΕΚ καταργείται.
French: 1. La décision 1999/542/CE est abrogée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που παραλαμβάνουν ζώντα βοοειδή και αιγοπρόβατα, τα οποία έχουν μεταφερθεί μέσω του βουλγαρικού εδάφους, διασφαλίζουν ότι τα ζώα δεν διήλθαν από το τμήμα της Βουλγαρίας που περιλαμβάνει τις επαρχίες Bourgas, Jambol, Hasskovo και Kardgali.
French: 2. Les États membres recevant des animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine transportés à travers le territoire de la Bulgarie veillent à ce que ces animaux n'aient pas transité par la partie de la Bulgarie comprenant les provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardgali.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 2001.
Greek: της 26ης Ιουλίου 2001
French: du 26 juillet 2001
Greek: για αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και τον τερματισμό της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας
French: portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de la République de Corée, de Malaisie, de Russie, de Thaïlande et de Turquie, et clôturant la procédure concernant les importations originaires de la République de Corée et de Malaisie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2351]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2351]
Greek: (2001/602/ΕΚ)
French: (2001/602/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/2000(2), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/2001(3), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα ("ΣΑΧ") καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Τουρκίας.
French: (1) Par son règlement (CE) n° 230/2001(3), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie et a accepté les engagements offerts par certains producteurs-exportateurs tchèques et turcs.
Greek: (2) Κανένα προσωρινό μέτρο δεν επιβλήθηκε στις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην περίπτωση των δύο αυτών χωρών ήταν κατώτερο του ορίου του 2 % που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ("βασικός κανονισμός").
French: (2) Aucune mesure provisoire n'a été instituée sur les importations en provenance de la République de Corée (ci-après dénommée "Corée") et de Malaisie, étant donné que les marges de dumping constatées dans le cas de ces deux pays étaient inférieures au seuil de 2 % fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: (3) Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας. Οι οριστικές διαπιστώσεις και συμπεράσματα της έρευνας περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου(4), για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
French: (3) À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, la Commission a poursuivi l'enquête sur le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté. Les déterminations et conclusions définitives de l'enquête sont énoncées dans le règlement (CE) n° 1601/2001 du Conseil(4) instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie.
Greek: (4) Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας. Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι τα διαπιστωθέντα περιθώρια πρακτικής ντάμπινγκ για εισαγωγές καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας ήταν ασήμαντα.
French: (4) L'enquête a confirmé les conclusions provisoires relatives au dumping préjudiciable concernant les importations originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie. Il a aussi été confirmé que les marges de dumping relatives aux importations en provenance de Corée et de Malaisie étaient de minimis.
Greek: Β. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: B. ENGAGEMENTS
Greek: (5) Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας και της Ταϊλάνδης πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (5) À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, les producteurs-exportateurs russes et thaïlandais ayant coopéré ont offert des engagements conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (6) Σύμφωνα με τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρότειναν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (6) Les producteurs-exportateurs en question se sont ainsi engagés à vendre le produit concerné à un prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (7) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς μπορεί να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι εξαλείφει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων. Επιπλέον, η φύση του προϊόντος, η διάρθρωση των επιχειρήσεων και τα συστήματα πωλήσεών τους είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος καταστρατήγησης των συμφωνηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: (7) La Commission considère que les engagements offerts par les producteurs-exportateurs concernés peuvent être acceptés dans la mesure où ils éliminent l'effet préjudiciable du dumping. En outre, les sociétés présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement les engagements. Par ailleurs, la nature du produit, la structure des sociétés et la configuration de leurs ventes sont telles que le risque de contournement des engagements convenus est limité.
Greek: (8) Για να καταστεί περαιτέρω δυνατό στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ εξαρτάται από την προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου που εκδίδεται από τον παραγωγό-εξαγωγέα από τον οποίο η ανάληψη υποχρεώσεων γίνεται δεκτή και το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου. Αυτό το επίπεδο πληροφόρησης είναι επίσης απαραίτητο για να επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το έγγραφο αυτό, ή που δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο αντίστοιχος δασμός αντιντάμπινγκ.
French: (8) Afin de permettre à la Commission de s'assurer que les sociétés respectent leur engagement, lors de la présentation de la demande de mise en libre pratique aux autorités douanières compétentes, conformément aux engagements, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale délivrée par le producteur-exportateur dont l'engagement a été accepté et contenant au moins les informations énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 1601/2001. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier aves suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (9) Σε περίπτωση υπόνοιας για παράβαση, παράβασης ή απόσυρσης των αναλήψεων υποχρεώσεων, μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
French: (9) En cas de violation présumée, de violation ou de retrait des engagements, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Greek: (10) Κατά τις διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για την αποδοχή των προταθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων, δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις.
French: (10) Le comité consultatif a été saisi et n'a formulé aucune objection à l'acceptation des engagements offerts.
Greek: Γ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: C. CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
Greek: (11) Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την Κορέα και τη Μαλαισία, και με βάση ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε είναι αμελητέο, πρέπει να περατωθεί η διαδικασία χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας,
French: (11) Compte tenu des résultats de l'enquête concernant la Corée et la Malaisie, et vu que les marges de dumping établies étaient de minimis, la procédure devrait être clôturée sans que des mesures antidumping soient instituées à l'encontre des importations de produits concernés en provenance de Corée et de Malaisie,
Greek: Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
French: Les engagements offerts par les sociétés mentionnées ci-dessus, dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de la République de Corée, de Malaisie, de Russie, de Thaïlande et de Turquie, sont acceptés.
Greek: Περατούται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας.
French: La procédure concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République de Corée et de Malaisie est close.
Greek: της 19ης Ιουλίου 2001
French: du 19 juillet 2001
Greek: για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1989]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1989]
Greek: (2001/607/ΕΚ)
French: (2001/607/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 3, 4 et 6,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι το οικολογικό σήμα μπορεί να απονέμεται σε ένα προϊόν που διαθέτει χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
French: (1) L'article 3 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le label écologique peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια οικολογικής σήμανσης ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναπτύχθηκαν και υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες καθορισμού των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision ont été mises au point et adoptées dans le cadre des procédures d'établissement des critères du label écologique figurant à l'article 6 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πιάτων" (στο εξής "κατηγορία προϊόντων") περιλαμβάνει:
French: La catégorie de produits "détergents pour vaisselle à la main" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
Greek: "Κάθε απορρυπαντικό που χρησιμεύει για να πλένονται με τα χέρια πιατικά, μαχαιροπήρουνα, κατσαρολικά και άλλα κουζινικά".
French: Tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine et autres ustensiles de cuisine, etc.
Greek: Η περιβαλλοντική επίδοση και η καταλληλότητα για χρήση της κατηγορίας προϊόντων αξιολογείται με αναφορά στα κριτήρια που εκτίθενται στο παράρτημα.
French: Les performances environnementales et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères qui figurent en annexe.
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν για τρία χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. Εάν, πριν από το πέρας της εν λόγω περιόδου, δεν έχουν υιοθετηθεί αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια, η ισχύς τους παρατείνεται για ένα ακόμη χρόνο.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la présente décision. Si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, la validité des critères écologiques en vigueur est prolongée d'une année supplémentaire.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, ο κωδικός αριθμός της κατηγορίας προϊόντων είναι 019.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "019".
Greek: της 18ης Ιουλίου 2001
French: du 18 juillet 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1953]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1953]
Greek: (2001/610/ΕΚ)
French: (2001/610/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 19, point ii),
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/144/ΕΚ(4), η εκ νέου αποδοχή των ίππων που καταχωρούνται σε μητρώα για να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε κάποια από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην ίδια ομάδα στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: (1) Conformément à la décision 93/195/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/144/CE(4), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans l'un des pays tiers figurant dans le même groupe à l'annexe II de cette décision.
Greek: (2) Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων ιπποδρομιών καταγωγής Κοινότητας σε εκδηλώσεις επιπέδου International Group/Grade σε τρίτες χώρες που υπάγονται σε διαφορετικές ομάδες, όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ, η Ιαπωνία, η Σιγκαπούρη ή τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος για λιγότερο από 90 ημέρες και να αρθεί ο περιορισμός όσον αφορά τις χώρες της ίδιας ομάδας για τους ίππους ιπποδρομιών που συμμετέχουν στις εκδηλώσεις αυτές.
French: (2) Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté aux réunions internationales par groupes ou catégories dans des pays tiers figurant dans des groupes différents, notamment l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, Hong Kong, le Japon, Singapour ou les Émirats arabes unis, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours et la restriction relative aux pays du même groupe doit être retirée pour les chevaux de course participant à ces réunions.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται μια περίπτωση ως εξής: "- που συμμετείχαν σε εκδηλώσεις επιπέδου International Group/Grade στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στο Χονγκ Κονγκ, στην Ιαπωνία, στη Σιγκαπούρη ή στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII της παρούσας απόφασης."
French: 1) À l'article 1er, un tiret est ajouté comme suit: "- ayant pris part aux réunions internationales par groupes ou catégories en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, à Hong Kong, au Japon, à Singapour ou aux Émirats arabes unis et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VIII de la présente décision."
Greek: 2. Προστίθεται το παράρτημα της παρούσας απόφασης ως παράρτημα VIII.
French: 2) L'annexe de la présente décision devient l'annexe VIII.
Greek: της 20ής Ιουλίου 2001
French: du 20 juillet 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ για την περιφερειοποίηση του Μεξικού, την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών από το Μεξικό και την κατάργηση των αποφάσεων 95/392/ΕΚ και 96/486/ΕΚ
French: modifiant la décision 92/160/CEE en ce qui concerne la régionalisation du Mexique, modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Mexique et abrogeant les décisions 95/392/CE et 96/486/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2214]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2214]
Greek: (2001/611/ΕΚ)
French: (2001/611/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 19 σημείο i),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, point a), et son article 19, point i),
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux introduits dans la Communauté en provenance des pays tiers et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 18,
Greek: (1) Με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/27/ΕΚ(6), πραγματοποιήθηκε η περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών.
French: (1) La décision 92/160/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/27/CE(6), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
Greek: (2) Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/117/ΕΚ(8), ορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων.
French: (2) La décision 92/260/CEE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE(8), établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
Greek: (3) Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/610/ΕΚ(10), καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή.
French: (3) La décision 93/195/CEE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/610/CE(10), énonce les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire.
Greek: (4) Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/117/ΕΚ, ορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή.
French: (4) La décision 93/196/CEE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE, prévoit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie.