FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν η εγκατάσταση μεταποιεί επίσης βούτυρο το οποίο αγόρασε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 ή έχει τύχει της ενισχύσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81, επιπλέον αναλαμβάνει την υποχρέωση:
French: Si l'établissement transforme également du beurre qui a été vendu au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou qui a bénéficié de l'aide prévue par le règlement (CEE) no 1932/81, il doit en outre s'engager:
Greek: - να τηρεί ξεχωριστά τα μητρώα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ),
French: - à tenir d'une manière distincte les registres visés au premier alinéa point c),
Greek: - να μεταποιεί διαδοχικά το βούτυρο που έχει πωλήσει δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 ή που έχει τύχει ενισχύσεως στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 και το σύνολο του βουτύρου που αγοράσθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού που αποθηκεύθηκε στην εγκατάσταση. Ωστόσο, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεχθούν ότι η υποχρέωση αυτή δεν απαιτείται αν η εγκατάσταση διαθέτει χώρους οι οποίοι εγγυώνται το διαχωρισμό και την εξακρίβωση ενδεχομένων αποθεμάτων του εν λόγω βουτύρου.
French: - à transformer successivement le beurre qui a été vendu au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou qui a bénéficié d'une aide dans le cadre du règlement (CEE) no 1932/81 et la totalité du beurre acheté au titre du présent règlement et stocké dans l'établissement. Toutefois, sur demande de l'intéressé, les États membres peuvent admettre que cette obligation n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels de beurre en cause.
Greek: Αφαιρείται η έγκριση στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις αυτές· μπορεί να αφαιρεθεί όταν διαπιστώνεται ότι η εν λόγω επιχείρηση δεν τήρησε άλλη υποχρέωση που προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό.
French: L'agrément est retiré dans le cas où ces dispositions ne sont pas respectées; il peut être retiré lorsqu'il a été constaté que l'entreprise concernée n'a pas respecté une autre obligation découlant du présent règlement.
Greek: 3. Το σύνολο του συμπυκνωμένου βουτύρου που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 5 μπορεί να συσκευασθεί για να διατεθεί σε εμπορία, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου 5, σε μια άλλη εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό εγκατάσταση από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται αυτή η εγκατάσταση.
French: 3. La totalité du beurre concentré répondant aux prescriptions des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 peut être emballée pour être commercialisée, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 5, dans un autre établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
Greek: 4. Η μεταποίηση και η συσκευασία, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, πρέπει να γίνονται εντός μεγίστης προθεσμίας 60 ημερών, που υπολογίζεται από την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: 4. La transformation et l'emballage, y compris l'emballage visé au paragraphe 3, doivent avoir lieu dans un délai maximal de soixante jours calculé à partir du jour de la conclusion du contrat de vente visée à l'article 2 paragraphe 4.
Greek: 1. Το συμπυκνωμένο βούτυρο πρέπει:
French: 1. Le beurre concentré doit:
Greek: - να περιέχει τουλάχιστον 96 % βουτυρικές λιπαρές ουσίες,
French: - contenir au minimum 96 % de matière grasse butyrique,
Greek: - να έχει αποτελέσει αντικείμενο, εξαιρέσει κάθε άλλης κατεργασίας εκτός από εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο 3, της ενσωματώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: - avoir fait l'objet, à l'exclusion de tout autre traitement que celui visé au paragraphe 3, de l'incorporation prévue au paragraphe 2.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της ενσωματώσεως κατ' ανώτατο όριο 2 % των συστατικών της ξηράς χωρίς λίπος ουσίας του γάλακτος και 0,5 % λεκιθίνης (Ε 322).
French: Toutefois, il peut faire l'objet de l'incorporation au maximum de 2 % de composants de la matière sèche dégraissée du lait et de 0,5 % de lécithine (E 322).
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια της μεταποιήσεως του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με το υπόδειγμα που θα επιλεγεί, ενσωματώνονται ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου με τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η ομογενής κατανομή:
French: 2. Au cours de la transformation du beurre en beurre concentré, selon la formule choisie, il est incorporé pour 100 kilogrammes de beurre concentré, de façon à en assurer la répartition homogène:
Greek: υ π ό δ ε ι γ μ α Ι:
French: FORMULE I:
Greek: είτε 15 γραμμάρια στιγμαστερόλης (C29Η48Ο = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση,
French: soit 15 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
Greek: είτε 17 γραμμάρια στιγμαστερόλης (C29Η48Ο = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 85 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση περιέχοντος κατ' ανώτατο όριο 7,5 % μπρασικαστερόλη ( C28Η46Ο = Δ-5,22-εργοσταδιενο-3-βητα-όλη) και κατ' ανώτατο όριο 4 % σιτοστερόλη (C29Η50Ο = Δ-5-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη), είτε 1,1 χιλιόγραμμα τριγλυκεριδίων του οινανθικού οξέος (n- επτανοϊκού) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου σε τριγλυκερίδια επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, αριθμού οξέων 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, αριθμού σαπωνοποιήσεως μεταξύ 385 και 395, του όξινου εστεροποιημένου μέρους συνισταμένου κατά 95 % τουλάχιστον από οινανθικό οξύ·
French: soit 17 grammes de stigmastérol (C29H48O = D 5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé, contenant au maximum 7,5 % de brassicastérol (C28H46O = D5,22-ergostadiène-3 v-ol) et au maximum 4 % de sitostérol (C29H50O = D 5-stigmastène-3 v-ol). soit 1,1 kilogramme de triglycérides de l'acide énanthique (n-heptanoïque) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé en triglycérides sur le produit prêt à être incorporé, d'un indice d'acide maximal de 0,3 %, d'un indice de saponification compris entre 385 et 395, la partie acide estérifiée étant constituée par au moins 95 % d'acide énanthique,
Greek: υ π ό δ ε ι γ μ α ΙΙ:
French: FORMULE II:
Greek: είτε 10 γραμμάρια αιθυλικού εστέρος του βουτυρικού οξέος και 15 γραμμάρια στιγμαστερόλης (C29Η48Ο = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση,
French: soit 10 grammes d'ester éthylique de l'acide butyrique et 15 grammes de stigmastérol (C29H48O =D5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
Greek: είτε 10 γραμμάρια αιθυλικού εστέρος του βουτυρικού οξέος και 17 γραμμάρια στιγμαστερόλης (C29Η48Ο = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 85 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, περιέχοντος κατ' ανώτατο όριο 7,5 % μπρασικαστερόλη (C28Η46Ο = Δ-5,22-εργοσταδιενο-3-βητα-όλη) και κατ' ανώτατο όριο 4 % σιτοστερόλη (C29Η50Ο = Δ-5-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη),
French: soit 10 grammes d'ester éthylique de l'acide butyrique et 17 grammes de stigmastérol (C29H48O = D5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé, contenant au maximum 7,5 % de brassicastérol (C28H46O = D5,22-ergostadiène-3 v-ol) et au maximum 4 % de sitostérol (C29H50O = D5-stigmastène-3 v-ol),
Greek: είτε 10 γραμμάρια αιθυλικού εστέρος του βουτυρικού οξέος και 1,1 χιλιόγραμμα τριγλυκεριδίων του οινανθικού οξέος (n -επτανοϊκού) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου σε τριγλυκερίδια επί προϊόντος έτοιμου για ενσωμάτωση, αριθμού οξέων 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, αριθμού σαπωνοποιήσεως μεταξύ 385 και 395, του όξινου εστεροποιημένου μέρους συνισταμένου κατά 95 % τουλάχιστον από οινανθικό οξύ.
French: soit 10 grammes d'ester éthylique de l'acide butyrique et 1,1 kilogramme de triglycérides de l'acide énanthique (n-heptanoïque) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé en triglycérides sur le produit prêt à être incorporé, d'un indice d'acide maximal de 0,3 %, d'un indice de saponification compris entre 385 et 395, la partie acide estérifiée étant constituée par au moins 95 % d'acide énanthique.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός εξασφαλίζει ότι τηρήθηκε η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά, ιδίως ο βαθμός καθαρότητας, των προϊόντων που πρέπει να ενσωματωθούν στο συμπυκνωμένο βούτυρο.
French: L'organisme compétent s'assure que la qualité et les caractéristiques, notamment le degré de pureté, des produits qui doivent être incorporés au beurre concentré ont été respectées.
Greek: 3. Το συμπυκνωμένο βούτυρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο, αμέσως πριν από τη συσκευασία του, της ενσωματώσεως αζώτου σε μορφή αερίου με σχηματισμό αφρού· η αύξηση του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου, η οποία προκύπτει απ' αυτή την επεξεργασία, δεν μπορεί να υπερβεί το 10 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την επεξεργασία.
French: 3. Le beurre concentré répondant aux dispositions des paragraphes 1 et 2 peut faire l'objet, immédiatement avant son emballage, de l'incorporation d'azote sous forme gazeuse avec formation de mousse; l'augmentation du volume du beurre concentré qui résulte de ce traitement ne peut dépasser 10 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
Greek: 4. Το συμπυκνωμένο βούτυρο που έχει υποβληθεί στη σήμανση σύμφωνα με το υπόδειγμα Ι πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο σε κλειστές συσκευασίες. Βάσει των προϊόντων που έχουν ενσωματωθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές διατάξεις σε θέματα ονομασίας των προϊόντων διατροφής, οι συσκευασίες αυτές φέρουν, κατά περίπτωση, με χαρακτήρες ομοιόμορφους, ευκρινείς και ευανάγνωστους, μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Le beurre concentré qui a été soumis au marquage selon la formule I doit être commercialisé dans des emballages fermés. En fonction des produits incorporés conformément aux paragraphes 1 et 2 et compte tenu des dispositions nationales en matière de dénomination des produits alimentaires, ces emballages portent, selon le cas, en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, l'une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - «Bage- og stegesmoer»,
French: - « Bage- og stegesmoer »,
Greek: - «Butterfett» ή «Butterkonzentrat»,
French: - « Butterfett » ou « Butterkonzentrat »,
Greek: - «Συμπυκνωμένο βούτυρο» ή «Συμπυκνωμένο βούτυρο για τη μαγειρική» ή «Συμπυκνωμένο βούτυρο για τη μαγειρική και τη ζαχαροπλαστική»,
French: - « Sympyknoméno voýtyro » ou « Sympyknoméno voýtyro gia ti mageirikí » ou « Sympyknoméno voýtyro gia ti mageirikí kai ti zacharoplastikí »,
Greek: - «Butteroil» ή «concentrated butter for cooking and baking»,
French: - « Butteroil » ou « concentrated butter for cooking and baking »,
Greek: - «Beurre concentre» ή «beurre concentre pour la cuisine» ή «beurre concentre pour la cuisine et la patisserie»,
French: - « Beurre concentré » ou « beurre concentré pour la cuisine » ou « beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie »,
Greek: - «Burro concentrato» ή «burro concentrato da cucina» ή «burro concentrato da cucina e pasticceria»,
French: - « Burro concentrato » ou « burro concentrato da cucina » ou « burro concentrato da cucina e pasticceria »,
Greek: - «Bak- en braadboter» ή «boterconcentraat».
French: - « Bak- en braadboter » ou « boterconcentraat ».
Greek: Το συμπυκνωμένο βούτυρο που έχει υποστεί σήμανση σύμφωνα με το υπόδειγμα ΙΙ πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο, σε συσκευασίες που κλείνουν ερμητικά και φέρουν, με χαρακτήρες 'nP'nOE C 'nP'naei'nhoe, hOEaeOET C OEoe OEAEOE hAET C AE a Tldd'nhoe, P C OEAE C L kaeOEdd C 'ndaeoe AEk C 'n dOEoe AEOE C 'n o 'nhLoe TH C OEOEoe:
French: Le beurre concentré qui a été soumis au marquage selon la formule II doit être commercialisé dans des emballages hermétiquement fermés portant en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - «Ghee»,
French: - « Ghee »,
Greek: - «Aus Butter gewonnenes Ghee»,
French: - « Aus Butter gewonnenes Ghee »,
Greek: - «Βούτυρο ghee»,
French: - « Voýtyro ghee »,
Greek: - «Butter ghee»,
French: - « Butter ghee »,
Greek: - «Ghee obtenu de beurre»,
French: - « Ghee obtenu de beurre »,
Greek: - «Ghee ottenuto da burro»,
French: - « Ghee ottenuto da burro »,
Greek: - «Ghee».
French: - « Ghee ».
Greek: 5. Οι συσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 έχουν καθαρό περιεχόμενο βάρους 2 χιλιογράμμων κατ' ανώτατο όριο.
French: 5. Les emballages visés au paragraphe 4 ont un contenu net de 2 kilogrammes au maximum.
Greek: 1. Κατά τη μεταποίηση του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο, ο αρμόδιος οργανισμός εξασφαλίζει συχνούς και αιφνίδιους επιτόπιους ελέγχους βάσει του προγράμματος παρασκευής της εγκαταστάσεως. Οι δαπάνες ελέγχου επιβαρύνουν την εν λόγω επιχείρηση.
French: 1. Lors de la transformation du beurre en beurre concentré, l'organisme compétent assure des contrôles sur place fréquents et inopinés en fonction du programme de fabrication de l'établissement. Les frais du contrôle sont à la charge de l'entreprise concernée.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν κυρίως τις συνθήκες παρασκευής, την ποσότητα, τη σύνθεση των λαμβανομένων προϊόντων συναρτήσει του βουτύρου που χρησιμοποιήθηκε και τις συσκευασίες τους. Περιλαμβάνουν τη λήψη δειγμάτων του συμπυκνωμένου βουτύρου για κάθε παρτίδα παρασκευής.
French: Ces contrôles portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition des produits obtenus, en fonction du beurre mis en oeuvre, et leurs emballages. Ils comportent la prise d'échantillons du beurre concentré pour chaque lot de fabrication.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί συμπληρώνονται περιοδικά συναρτήσει των ποσοτήτων που έχουν μεταποιηθεί, με ενδελεχή εξέταση των μητρώων και με εξακρίβωση της τηρήσεως των όρων εγκρίσεως της εγκαταστάσεως.
French: Ces contrôles sont complétés périodiquement, en fonction des quantités transformées, par un examen approfondi des registres et par la vérification du respect des conditions d'agrément de l'établissement.
Greek: 2. Νοείται ως παρτίδα παρασκευής μια ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που αντιστοιχεί στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 2, ομογενούς ποιότητας και η οποία έχει παραχθεί με συνεχή τρόπο στην ίδια εγκατάσταση παρασκευής.
French: 2. On entend par lot de fabrication une quantité de beurre concentré correspondant à un contrat visé à l'article 2, de qualité homogène et produite de façon ininterrompue dans un même atelier de fabrication.
Greek: 1. Μέχρι την παραλαβή από το λιανικό εμπόριο, όλοι οι κάτοχοι συμπυκνωμένου βουτύρου πρέπει να τηρούν λογιστική από την οποία να εμφαίνονται, για κάθε παράδοση, το όνομα και η διεύθυνση των αγοραστών του συμπυκνωμένου βουτύρου και οι αντίστοιχες ποσότητες.
French: 1. Jusqu'à la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail, son détenteur doit tenir une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les nom et adresse des acheteurs du beurre concentré et les quantités correspondantes.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κανονισμού κατέχει, επίσης, συμπυκνωμένο βούτυρο που παρασκευάστηκε από βούτυρο που αγοράστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 ή είχε τύχει ενισχύσεως βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81, πρέπει να τηρεί ξεχωριστή λογιστική αποθήκης για τα προϊόντα που κατέχει βάσει των κανονισμών αυτών. 2. Σε περίπτωση μεταγενέστερης πωλήσεως του συμπυκνωμένου βουτύρου σε έναν ενδιάμεσο έμπορο, αυτός, κατά την πρώτη του παραγγελία, υποχρεώνεται γραπτώς έναντι του πωλητή να τηρήσει τις υποχρεώσεις όσον αφορά τον προορισμό του προϊόντος. Στην υποχρέωση αυτή, η οποία συνεχίζεται σιωπηρά σε όλες τις άλλες πωλήσεις, προσδιορίζεται ότι ο αγοραστής γνωρίζει τις κυρώσεις, που έχουν καθορισθεί από το εν λόγω κράτος μέλος, στις οποίες υπόκειται σε περίπτωση μη τηρήσεως των υποχρεώσεων που έχουν συμφωνηθεί.
French: Dans le cas où le détenteur du beurre concentré au titre du présent règlement détient également du beurre concentré fabriqué à partir du beurre acheté au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou ayant bénéficié d'une aide au titre du règlement (CEE) no 1932/81, une comptabilité matière séparée doit être tenue pour les produits détenus au titre de chacun de ces règlements. 2. En cas de vente ultérieure du beurre concentré à un commerçant intermédiaire, celui-ci doit, lors de la première commande, s'engager par écrit vis-à-vis du vendeur à respecter les obligations concernant la destination du produit. Dans cet engagement, qui s'applique par tacite reconduction à toutes les autres ventes, il est précisé que l'acheteur a connaissance des sanctions, déterminées par l'État membre concerné, auxquelles il s'expose en cas de non-respect desdites obligations.
Greek: 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως παραλαβές από το λιανικό εμπόριο, επίσης, οι αγορές που πραγματοποιούνται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, καθώς και οι αγορές από τις επιχειρήσεις διαθέσεως στις οποίες δικαιούνται να εισέρχονται οι κάτοχοι μιας κάρτας αγοραστή (cash and carry).
French: 3. Au sens du présent règlement, on entend également par prise en charge par le commerce de détail les achats effectués par les établissements visés à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur (« payer-prendre »).
Greek: 4. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 6 συμπληρώνεται με αιφνίδιο και πλήρη έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και της λογιστικής αποθήκης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Afin de s'assurer du respect des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1687/76, le contrôle visé à l'article 6 est complété par un contrôle approfondi et non annoncé des documents commerciaux et de la comptabilité matière de tout détenteur de beurre concentré visé au paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η επίπτωση από τη μείωση της τιμής του βουτύρου να αντανακλάται πλήρως στο στάδιο της άμεσης κατανάλωσης.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires afin que l'incidence de la réduction du prix du beurre se répercute intégralement au stade de la consommation directe.
Greek: 1. Σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας κατά τις οποίες δεν θεωρούνται κατάλληλα τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, ο οργανισμός παρεμβάσεως προσδιορίζει τα μέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία λόγω της επικαλούμενης περιστάσεως.
French: 1. Dans les cas de force majeure où les mesures visées à l'article 11 paragraphe 1 points a) et b) du règlement (CEE) no 1687/76 ne sont pas appropriées, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: 2. Στην περίπτωση μη τηρήσεως των υποχρεώσεων όσον αφορά αφενός μεν τη μεταποίηση του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο μέχρι την τελική του συσκευασία και αφετέρου την παραλαβή από το λιανικό εμπόριο στην Κοινότητα, παρακρατείται το συνολικό ποσό της ασφάλειας προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: 2. En cas de non-respect des obligations concernant, d'une part, la transformation du beurre en beurre concentré jusqu'à son emballage final et, d'autre part, sa prise en charge par le commerce de détail dans la Communauté, la garantie de destination visée à l'article 2 paragraphe 4 reste acquise pour la totalité de son montant.
Greek: Ωστόσο, αν η παράβαση που διαπιστώνεται αφορά την περιεκτικότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, μόνο που είναι κατώτερη κατά 22 % τουλάχιστον από την περιεκτικότητα που προβλέπεται, παρακρατείται έως το 25 % του ποσού της εγγυήσεως.
French: Toutefois, si l'infraction constatée ne porte que sur un dosage de produits visés à l'article 5 paragraphe 2 inférieur de moins de 20 % au dosage prescrit, la garantie est acquise uniquement à concurrence de 25 % de son montant.
Greek: 3. Σε περίπτωση παρελεύσεως της προθεσμίας μεταποιήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, μετά από αφαίρεση του 15 % του ποσού της ασφάλειας προορισμού, παρακρατείται 5 % από το υπόλοιπο ποσό για κάθε ημέρα υπερβάσεως.
French: 3. En cas de dépassement du délai de transformation visé à l'article 4 paragraphe 4, déduction faite de 15 % du montant de la garantie de destination, 5 % du montant restant sont acquis par jour de dépassement.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, τις περιπτώσεις στις οποίες έκαναν χρήση της παραγράφου 1, προσδιορίζοντας τις επικαλούμενες περιστάσεις, την ποσότητα που αφορά καθώς και τα μέτρα που θεσπίστηκαν.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission, chaque trimestre, les cas dans lesquels ils ont fait usage du paragraphe 1 en précisant les circonstances invoquées, la quantité concernée ainsi que les mesures arrêtées.
Greek: 5. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η ασφάλεια προορισμού παρακρατείται για τις ποσότητες για τις οποίες οι αποδείξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 δεν έχουν προσκομισθεί εντός μεγίστης προθεσμίας δώδεκα μηνών, που υπολογίζεται από την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως.
French: 5. Sauf cas de force majeure, la garantie de destination reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves prévues au règlement (CEE) no 1687/76 ne sont pas apportées dans un délai maximal de douze mois calculé à partir du jour de la conclusion du contrat.
Greek: Ωστόσο, εάν οι αποδείξεις προσκομισθούν εντός των 18 μηνών που ακολουθούν την προαναφερόμενη προθεσμία, επιστρέφεται κατά 85 % το ποσό της ασφάλειας.
French: Toutefois, si les preuves sont apportées dans les dix-huit mois qui suivent le délai susvisé, le montant de la garantie est remboursé à 85 %.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την Τρίτη κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες βουτύρου που πωλήθηκαν, ξεχωρίζοντας εκείνες για τις οποίες η μεταποίηση έχει προβλεφθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre vendues en distinguant celles pour lesquelles la transformation est prévue dans un autre État membre.
Greek: Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στο βούτυρο ή στο συμπυκνωμένο βούτυρο ισούνται με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71, πολλαπλασιασμένα με το συντελεστή που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι μέρος 5 του κανονισμού της Επιτροπής που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά.
French: Les montants compensatoires monétaires, applicables au beurre ou au beurre concentré, sont égaux aux montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 974/71, affectés du coefficient figurant à l'an- nexe I partie 5 du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires.
Greek: Στο παράρτημα μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 « Προϊόντα τα οποία έχουν μια άλλη χρησιμοποίηση ή/και προορισμό από εκείνους που αναφέρονται στο μέρος Ι», προστίθενται το ακόλουθο σημείο 33 καθώς και η σχετική υποσημείωση:
French: À la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 1687/76 « Produits ayant une autre utilisation et/ou destination que celles visées à la partie I », le point suivant ainsi que la note y afférente sont ajoutés:
Greek: «33. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου (33):
French: « 33. Règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (33):
Greek: α) Κατά την εξαγωγή του βουτύρου σε φυσική κατάσταση που προορίζεται για συμπύκνωση:
French: a) lors de l'expédition du beurre en l'état destiné à être concentré:
Greek: - Τετραγωνίδιο 104:
French: - case 104: