FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Οι ρόλοι θερμής έλασης μπορούν να έχουν διάφορες ποιότητες και διαστάσεις. Οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες συνίσταται ως επί το πλείστον σε "χάλυβες κατασκευών" (όπως εκείνοι των τύπων S235 και S275 σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο "Euronorm EN 10025") και σε "μαλακούς χάλυβες" (όπως εκείνοι των τύπων DD11, DD12, DD13 σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 10011 και το "Deutsche Industrie Norm" DIN 1614/1). Καθένας από τους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, ο οποίος χαρακτηρίζεται από το δικό του πλάτος και πάχος στο πλαίσιο του προαναφερόμενου φάσματος προϊόντων.
French: (12) Ils peuvent présenter différentes nuances et dimensions. La grande majorité des importations en provenance de pays tiers comprend les "aciers de construction" (tels que S235 et S275 selon l'Euronorm EN 10025) et les "aciers doux" (tels que DD11, DD12, DD13 selon l'Euronorm EN 10011 et la Deutsche Industrie-Norm DIN 1614/1). Chacun des codes NC susmentionnés correspond à un type de produit spécifique, caractérisé par sa largeur et son épaisseur comprises dans les limites précisées ci-dessus.
Greek: (13) Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επιπλέον σε δύο χωριστές κατηγορίες ανάλογα με την τελική επεξεργασία του, και συγκεκριμένα σε ρόλους θερμής έλασης χωρίς επικάλυψη που αποτελούν το βασικό προϊόν, και σε αποξειδωμένους ρόλους θερμής έλασης οι οποίοι, μετά τη θερμή έλαση, υφίστανται περαιτέρω κατεργασία της επιφάνειας που καλείται αποξείδωση. Η διάκριση μεταξύ των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων αντανακλάται επιπλέον στη δομή της συνδυασμένης ονοματολογίας, δεδομένου ότι οι ρόλοι που ανήκουν στις δύο κατηγορίες κατατάσσονται σε χωριστούς κωδικούς ΣΟ.
French: (13) Les produits concernés sont également classés dans deux catégories distinctes en fonction de leur finition: les rouleaux noirs, qui constituent le produit de base, et les rouleaux décapés qui, après le laminage à chaud, subissent un traitement de surface supplémentaire appelé décapage. La distinction entre les rouleaux noirs et les rouleaux décapés apparaît également dans la structure de la nomenclature combinée, qui classe ces produits dans deux codes NC spécifiques et distincts.
Greek: (14) Οι ρόλοι θερμής έλασης χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή άλλων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (ταινιών μεγάλου και μικρού πλάτους, όλων των προϊόντων ψυχρής έλασης, σωλήνων κ.λπ.).
French: (14) Les rouleaux laminés à chaud sont utilisés comme ébauches d'autres produits sidérurgiques (les bandes larges et étroites, tous les produits laminés à froid, les tubes, etc.).
Greek: (15) Αν και καθένας από τους κωδικούς ΣΟ αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο τύπο ρόλου θερμής έλασης, διαπιστώθηκε ότι όλα αυτά τα προϊόντα παρουσιάζουν πανομοιότυπα ή παρεμφερή φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, χρήσεις και εφαρμογές. Επομένως, όλοι οι τύποι ρόλων θερμής έλασης αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν, το οποίο υπάγεται στους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ.
French: (15) Même si chaque code NC correspond à un type de rouleaux laminés à chaud, il a été constaté que les caractéristiques physiques et techniques ainsi que les utilisations et les applications de tous ces rouleaux sont identiques ou similaires. Par conséquent, tous les types de rouleaux laminés à chaud constituent un seul et même produit relevant des codes NC énumérés ci-dessus.
Greek: 1.1.2. Ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα προϊόντα
French: 1.1.2. Produits similaires ou directement concurrents
Greek: (16) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον το προϊόν που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής "το ομοειδές προϊόν") είναι ομοειδές προς το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, έλαβε παρατηρήσεις από ορισμένους από τους κυριότερους εξαγωγείς και εισαγωγείς ρόλων θερμής έλασης σύμφωνα με τις οποίες ορισμένοι τύποι των ρόλων θερμής έλασης που εισάγονται στην Κοινότητα δεν παρήχθησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρούνται προϊόντα "ομοειδή" προς το υπό εξέταση προϊόν.
French: (16) La Commission a cherché à déterminer si le produit fabriqué par les producteurs communautaires (ci-après dénommé "produit similaire") était similaire au produit concerné importé. Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs et importateurs de rouleaux laminés à chaud qui prétendaient que certains types de rouleaux importés dans la Communauté n'étaient pas fabriqués par les producteurs communautaires et ne devaient donc pas être considérés comme similaires au produit concerné.
Greek: (17) Η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές με προσοχή και έλαβε υπόψη ειδικότερα τα ακόλουθα συμπεράσματα της έρευνας:
French: (17) La Commission a examiné ces informations avec attention et a pris en compte les conclusions suivantes de l'enquête:
Greek: α) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν κατατάσσονται στις ίδιες κλάσεις διεθνώς για δασμολογικούς σκοπούς. Επιπλέον, έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες φυσικές ιδιότητες, όπως η σύνθεση, οι διαστάσεις, η μορφή και η δομή και παράγονται σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα·
French: a) d'un point de vue tarifaire, le produit importé et le produit communautaire sont classés dans les mêmes positions au niveau international. Par ailleurs, ils sont dotés de propriétés physiques identiques ou semblables, telles que la composition, la taille, la forme et la texture, et ont été fabriqués selon des normes reconnues au niveau international;
Greek: β) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν πωλούνται μέσω παρόμοιων ή πανομοιότυπων καναλιών πώλησης, οι πληροφορίες για τις τιμές είναι άμεσα διαθέσιμες (για παράδειγμα, τα βιομηχανικά περιοδικά Metal Bulletin και Steel Weekly περιέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις τιμές), και ο κυριότερος παράγοντας ανταγωνισμού μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών είναι οι τιμές·
French: b) le produit importé et le produit communautaire sont vendus par l'intermédiaire de circuits de distribution semblables ou identiques, les informations sur les prix sont aisément disponibles (les prix détaillés sont publiés dans des périodiques professionnels tels que le Metal Bulletin et Steel Weekly, par exemple) et la concurrence entre le produit concerné et le produit fabriqué par les producteurs communautaires joue principalement au niveau des prix;
Greek: γ) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι αμφότερα σε θέση να εξυπηρετήσουν τις ίδιες ή παρόμοιες τελικές χρήσεις και, επομένως, αποτελούν στις περισσότερες περιπτώσεις προϊόντα εναλλακτικά ή υποκατάστασης και είναι εύκολα εναλλάξιμα·
French: c) le produit importé et le produit communautaire sont susceptibles d'avoir une utilisation finale identique ou similaire; il s'agit donc de produits largement substituables et facilement interchangeables;
Greek: δ) το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν είναι κατά την αντίληψη των καταναλωτών εναλλακτικά μέσα για την εκτέλεση συγκεκριμένων λειτουργιών που αποβλέπουν στην ικανοποίηση συγκεκριμένης ζήτησης. Από την άποψη αυτή, οι διαφορές που επισημάνθηκαν από τους εξαγωγείς-εισαγωγείς αποτελούν αποτελούν απλώς παραλλαγές δευτερεύουσας σημασίας που παρήχθησαν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες ενός συγκεκριμένου πελάτη.
French: d) le produit importé et le produit communautaire sont tous deux considérés par les consommateurs comme des moyens alternatifs permettant d'accomplir certaines fonctions afin de satisfaire un souhait ou une demande particulière; à cet égard, les différences mises en évidence par l'exportateur/importateur ne sont que des variations minimes répondant à la demande d'un client particulier.
Greek: (18) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά τις εικαζόμενες τεχνικές διαφορές ως προς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και τις ποιότητες που επισημάνθηκαν στις παρατηρήσεις αυτές, το εισαγόμενο προϊόν και το κοινοτικό προϊόν αποτελούν προϊόντα "ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιζόμενα".
French: (18) La Commission est parvenue à la conclusion qu'en dépit des prétendues différences techniques signalées dans ces observations en ce qui concerne les caractéristiques et les qualités du produit, le produit importé et le produit communautaire étaient similaires ou directement concurrents.
Greek: 1.2. Αύξηση των εισαγωγών
French: 1.2. Augmentation des importations
Greek: (19) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα έχουν αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό, σε τιμές απόλυτες ή σε σχέση προς την κοινοτική παραγωγή, και/ή υπό τέτοιους όρους ή συνθήκες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο για την οποία υπήρχαν στοιχεία, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή (εξαιρουμένης της "δεσμευμένης χρήσης") και με τη συνολική παραγωγή. Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει, για κάθε έτος της περιόδου 1997-2001, την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση κοινοτική παραγωγή και τη συνολική κοινοτική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης).
French: (19) La Commission a cherché à déterminer si le produit concerné était importé dans la Communauté dans des quantités (en termes absolus ou par rapport à la production communautaire), à des conditions ou selon des modalités qui causaient ou menaçaient de causer un préjudice grave aux producteurs communautaires. À cet égard, elle s'est particulièrement intéressée aux importations du produit concerné effectuées au cours de la période la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles en termes absolus ainsi que par rapport à la production destinée à la vente (hors "usage captif") et à la production totale. Le tableau ci-dessous montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale (qui inclut la production destinée à un usage captif) au cours des années 1997 à 2001.
Greek: Ρόλοι θερμής έλασης
French: Rouleaux laminés à chaud
Greek: (20) Κατά την περίοδο που προηγήθηκε της ασιατικής κρίσης(5), οι εισαγωγές ήταν σχετικά σταθερές, γύρω στους 2,4 εκατ. τόνους (1995: 2,26 εκατ. τόνοι, 1996: 2,39 εκατ. τόνοι). Ωστόσο, μετά την κρίση αυτή, μεταξύ του 1997 και του 1998, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 47 % ενώ η μέση τιμή τους μειώθηκε κατά 9 % περίπου. Όσον αφορά τη συνολική κοινοτική παραγωγή, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 5 % περίπου σε 7 % περίπου, ενώ σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή αυξήθηκαν από 14,8 σε 23,7 %). Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο των εισαγωγών το 1998 δεν ήταν αντιπροσωπευτικό, λόγω των ιδιαίτερα χαμηλών τιμών που εφάρμοσαν οι ασιάτες παραγωγοί και των αθρόων εισαγωγών που προέκυψαν.
French: (20) Au cours de la période précédant la crise asiatique(5), le niveau des importations était relativement stable, aux alentours de 2,4 millions de tonnes (1995: 2,26 millions de tonnes, 1996: 2,39 millions de tonnes). À la suite de cette crise, entre 1997 et 1998, les importations ont augmenté de près de 47 % et leur prix moyen a chuté de pratiquement 9 %. Elles ont augmenté par rapport à la production communautaire totale, passant de près de 5 % à pratiquement 7 %, de même que par rapport à la production vendue (de 14,8 à 23,7 %). Toutefois, la Commission estime que le niveau des importations en 1998 n'était pas représentatif en raison des prix extrêmement bas pratiqués par les producteurs asiatiques et de l'afflux d'importations qui en est résulté.
Greek: (21) Κατά το επόμενο έτος, ενόσω υποχωρούσαν οι επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης, οι εισαγωγές επανήλθαν σε πιο φυσιολογικά επίπεδα, αν και ήταν ελαφρά υψηλότερες από τα επίπεδα του 1997, αλλά η μέση τιμή τους εξακολούθησε να είναι χαμηλή. Το 1999, οι εισαγωγές μειώθηκαν επίσης σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και την παραγωγή που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά. Ωστόσο, σε σχέση με το 1997 και το 1999, παρατηρείται ελαφρά άνοδος της διείσδυσης των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή και τη συνολική παραγωγή.
French: (21) L'année suivante, les effets de la crise asiatique commençant à s'estomper, les importations ont retrouvé un niveau plus normal, bien que supérieur à celui de 1997, mais leur prix moyen est resté bas. En 1999, elles ont aussi diminué par rapport à la production totale et à la production vendue sur le marché libre. Néanmoins, si l'on compare 1997 et 1999, une progression de la pénétration des importations peut être observée, tant en termes absolus que par rapport à la production destinée à la vente et par rapport à la production totale.
Greek: (22) Μεταξύ του 1999 και του 2000, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 3,85 εκατ. τόνους σε 4,83 εκατ. τόνους, δηλαδή κατά 0,98 εκατ. τόνους ή 25 %. Κατά την ίδια περίοδο, η προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή μειώθηκε ελαφρά (από 20,7 σε 20,3 εκατ. τόνους) έτσι ώστε, σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή στην ελεύθερη αγορά, η αύξηση ήταν 28 %. Η συνολική παραγωγή αυξήθηκε κατά 2 % περίπου το 2000, λόγω της αύξησης της παραγωγής που προοριζόταν για δεσμευμένη χρήση, έτσι ώστε, σε σχέση με τη συνολική παραγωγή, η αύξηση των εισαγωγών ήταν λιγότερο έντονη (24 %).
French: (22) Entre 1999 et 2000, les importations ont augmenté, passant de 3,85 à 4,83 millions de tonnes, soit une hausse de 980000 tonnes (+ 25 %). Simultanément, la production destinée à la vente a légèrement reculé (de 20,7 à 20,3 millions de tonnes), ce qui a entraîné une progression relative des importations par rapport à la production destinée au marché libre (+ 28 %). La production totale a augmenté de près de 2 % en 2000 en raison d'une hausse de la production destinée à l'usage captif, ce qui a tempéré la progression des importations par rapport à la production totale (+ 24 %).
Greek: (23) Μεταξύ του 2000 και του 2001, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επιπλέον σε 5,01 εκατ. τόνους (δηλαδή κατά 0,18 εκατ. τόνους ή 4 %). Το 2001, η προοριζόμενη προς πώληση παραγωγή μειώθηκε σε 19,45 εκατ. τόνους (δηλαδή κατά 4,2 % περισσότερο) έτσι ώστε, σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή στην ελεύθερη αγορά, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 8 % περίπου. Η συνολική παραγωγή μειώθηκε επίσης αισθητά το 2001 (κατά 5,05 εκατ. τόνους ή 7,5 %), λόγω μείωσης της παραγωγής που προοριζόταν για δεσμευμένη χρήση και της πωληθείσας παραγωγής στην ελεύθερη αγορά. Επομένως, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 11 % σε σχέση με τη συνολική παραγωγή.
French: (23) Entre 2000 et 2001, les importations ont encore augmenté et ont atteint 5,01 millions de tonnes, soit une progression de quelque 180000 tonnes (+ 4 %). En 2001, la production destinée à la vente a enregistré une nouvelle baisse (- 4,2 %), passant à 19,45 millions de tonnes, de sorte que, par rapport à la production vendue sur le marché libre, les importations ont augmenté d'environ 8 %. La production totale a elle aussi reculé en 2001 (de 5,05 millions de tonnes, soit 7,5 %) en raison d'une diminution de la production destinée à l'usage captif et de la production vendue sur le marché libre; les importations ont de ce fait progressé de près de 11 % par rapport à la production totale.
Greek: (24) Η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε μεταξύ του 1997 και του 1998 και παρέμεινε σε χαμηλό επίπεδο το 1999. Απ' ό,τι φαίνεται, η μείωση που σημειώθηκε το 1998 και η συνεχής ύφεση των τιμών το 1999 οφείλονταν στην ασιατική κρίση. Οι τιμές αυξήθηκαν το 2000 (σε 290 ευρώ/τόνο) αλλά μειώθηκαν εκ νέου το 2001 (κατά 13 %). H Επιτροπή παρατηρεί ότι, παρά την αύξηση των τιμών που σημειώθηκε το 2000, οι εισαγωγές (τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή) εξακολούθησαν να αυξάνουν το 2001 στο πλαίσιο της μείωσης των τιμών. Η μέση τιμή των εισαγωγών μειώθηκε από 290 ευρώ/τόνο το 2000 σε 254 ευρώ/τόνο το 2001. Η Επιτροπή παρατηρεί, επίσης, ότι η περαιτέρω αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα σημειώθηκε σε περίοδο κατά την οποία το ευρώ ήταν σχετικά ασθενές σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ και κατά την οποία οι τιμές των ρόλων θερμής έλασης στις ΗΠΑ υπερέβαιναν κατά 30 έως 40 % τις τιμές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (24) Le prix du produit concerné a chuté entre 1997 et 1998 puis est resté bas en 1999. Il apparaît que la baisse enregistrée en 1998 et le maintien à un niveau peu élevé en 1999 résultaient de la crise asiatique. Les prix ont enregistré une augmentation en 2000 (jusqu'à 290 euros/tonne) avant de diminuer de nouveau en 2001 (- 13 %). La Commission note que, malgré une hausse des prix en 2000, l'augmentation des importations (tant en termes absolus que par rapport à la production) s'est poursuivie en 2001 dans un contexte de baisse des prix. Le prix moyen des importations a été ramené de 290 euros/tonne en 2000 à 254 euros/tonne en 2001. La Commission note également que la poursuite de l'augmentation des importations dans la Communauté est survenue à un moment où l'euro était relativement faible par rapport au dollar américain et où les prix des rouleaux laminés à chaud aux États-Unis étaient supérieurs de 30 à 40 % aux prix pratiqués dans la Communauté.
Greek: 1.2.1. Κινητός μέσος όρος δύο ετών
French: 1.2.1. Moyenne mobile sur deux ans
Greek: (25) Για να καθοριστεί η γενική τάση του επιπέδου των εισαγωγών μεταξύ του 1997 και του 2001 και να διαπιστωθεί κατά πόσον οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών αποτελούν παγιωμένη τάση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους κινητούς μέσους όρους δύο ετών. Οι όροι αυτοί φανερώνουν ότι, μεταξύ του 1997/98 και του 1999/2000, οι εισαγωγές κυμαίνονταν συστηματικά μεταξύ 4,05 και 4,34 εκατ. τόνων, ενώ μεταξύ του 1999/2000 και του 2000/01 αυξήθηκαν πάνω από 13 % από 4,34 σε 4,92 εκατ. τόνους.
French: (25) Afin de définir la tendance générale de l'évolution du niveau des importations entre 1997 et 2001 et de déterminer si les augmentations récentes constituent une tendance établie, la Commission a examiné les moyennes mobiles sur deux ans. Celles-ci révèlent que, si entre les périodes 1997-98 et 1999-00, les importations ont constamment fluctué entre 4,05 et 4,34 million de tonnes, entre 1999-00 et 2000-01, elles ont augmenté de plus de 13 %, passant de 4,34 à 4,92 millions de tonnes.
Greek: 1.2.2. Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών
French: 1.2.2. Part de marché des importations
Greek: (26) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε απότομα μεταξύ του 1997 και του 1998 λόγω της ασιατικής κρίσης, πριν μειωθεί σε 17,1 % το 1999 (αύξηση 19 % περίπου σε σχέση με το 1997). Από το 2000 και εξής, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε σε 20,8 % και εν συνεχεία σε 22,3 %, δηλαδή κατά 22 και 7 % αντίστοιχα.
French: (26) La part de marché des importations a augmenté rapidement entre 1997 et 1998 en raison de la crise asiatique, avant de retomber à 17,1 % en 1999 (ce qui représente une hausse d'environ 19 % par rapport à 1997). À partir de 2000, elle est passée à 20,8 %, puis à 22,3 %, soit une hausse d'environ 22 %, puis de 7 %.
Greek: 1.2.3. Συμπέρασμα
French: 1.2.3. Conclusion
Greek: (27) Σύμφωνα με την Επιτροπή, η απότομη αύξηση των εισαγωγών το 1998 σημειώθηκε κατ' εξαίρεση και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αντιπροσωπευτική της κανονικής εξέλιξης των εισαγωγών. Τούτο αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι οι εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά το 1999. Αν δεν ληφθεί υπόψη το 1998, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των εισαγωγών μεταξύ του 1997 και του 1999 ήταν 8,6 % σε απόλυτες τιμές (9,2 % σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και 13 % σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή στην ελεύθερη αγορά). Μεταξύ του 1999 και του 2000, αντίθετα, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των εισαγωγών σε απόλυτες τιμές ανήλθε σε 25 % (24 % σε σχέση με τη συνολική παραγωγή και 28 % σε σχέση με την πωληθείσα παραγωγή στην ελεύθερη αγορά). Ανεξάρτητα από τη μέθοδο μέτρησης, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των εισαγωγών ήταν υπερδιπλάσιος μεταξύ του 1999 και του 2000 σε σχέση με εκείνον που σημειώθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο, με επιπλέον αύξηση το 2001. Πρέπει να σημειωθεί ότι το υψηλό επίπεδο των εισαγωγών σύμφωνα με τη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης που είχε καθοριστεί στο προσωρινό στάδιο φαίνεται ότι έχει επιβεβαιωθεί για το 2002.
French: (27) S'il est vrai que les importations ont fortement augmenté en 1998, la Commission estime que cette hausse était exceptionnelle et ne peut être considérée comme représentative de l'évolution normale des importations, ce que reflète également le fait que ces dernières ont fortement diminué en 1999. Si l'on ne tient pas compte de 1998, entre 1997 et 1999, les importations ont connu un taux annuel de progression de 8,6 % en termes absolus (9,2 % par rapport à la production totale et 13 % par rapport à la production vendue sur le marché libre). Par comparaison, entre 1999 et 2000, leur taux annuel de progression s'est élevé à 25 % en termes absolus (24 % par rapport à la production totale et 28 % par rapport à la production vendue sur le marché libre). Quelle que soit la méthode de mesure, le taux annuel de progression des importations entre 1999 et 2000 a été plus de deux fois supérieur à celui enregistré au cours de la période précédente, et les importations ont continué à augmenter en 2001. Il convient de noter que le niveau élevé des importations constaté sur la base de l'utilisation du contingent fixé au stade provisoire semble être confirmé pour 2002.
Greek: (28) Οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών δεν μπορούν να αποδοθούν στις παγιωμένες τάσεις του όγκου των εισαγωγών, όπως αποδεικνύει η εξέλιξη του κινητού μέσου όρου δύο ετών των εισαγωγών, κατά την πενταετή περίοδο της έρευνας.
French: (28) L'évolution, sur les cinq ans de la période d'enquête, de la moyenne mobile sur deux ans des importations démontre que les augmentations récentes des importations ne sont pas imputables à des tendances bien établies.
Greek: (29) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι αυξήσεις που σημειώθηκαν πρόσφατα μπορούν να θεωρηθούν ξαφνικές, απότομες και σημαντικές κατά τη σύγκρισή τους με τις εξελίξεις των προηγούμενων ετών, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι η αύξηση των εισαγωγών το 1998 δεν πρέπει να θεωρείται αντιπροσωπευτική.
French: (29) Il en est conclu que les augmentations récentes peuvent être considérées comme soudaines, marquées et significatives par rapport à l'évolution de la situation au cours des années précédentes, en particulier compte tenu du fait que la hausse des importations enregistrée en 1998 ne doit pas être considérée comme représentative.
Greek: 1.3. Απρόβλεπτες εξελίξεις
French: 1.3. Évolution imprévue des circonstances
Greek: 1.3.1. Αυξημένη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ
French: 1.3.1. Utilisation accrue des instruments de défense commerciale par les États-Unis
Greek: (30) Από το 1998 και μετά, αντιδρώντας στην ασιατική κρίση, οι ΗΠΑ, που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα όγδοο της παγκόσμιας κατανάλωσης σιδήρου και χάλυβα, άρχισαν να κάνουν ευρύτερη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα με σκοπό να προστατεύσουν τον εγχώριο κλάδο παραγωγής από τον ανταγωνισμό. Ορισμένα από τα μέτρα αυτά υποβλήθηκαν προς εξέταση στον ΠΟΕ και ορισμένες μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν κηρύχθηκαν ασυμβίβαστες προς το ΠΟΕ. Ωστόσο, πολλά από τα μέτρα που εξακολουθούν να ισχύουν βασίζονται στις ίδιες μεθόδους.
French: (30) À partir de 1998, en réaction à la crise asiatique, les États-Unis, qui représentent environ un huitième de la consommation mondiale d'acier, ont commencé à recourir de plus en plus aux instruments de défense commerciale dans le secteur de l'acier pour protéger leurs producteurs nationaux de la concurrence. Plusieurs des mesures qu'ils ont prises ont été soumises à l'appréciation des instances compétentes de l'OMC et certaines ont été déclarées incompatibles avec les règles applicables. Néanmoins, un grand nombre des mesures qui restent en vigueur reposent sur les mêmes méthodologies.