FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο αυτό κυρίως προέρχεται από την ΚΠΕ, Μέρος VII. Παρά τις πιθανές μεταβολές στην υποδοχή των αιτούντων θεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 37, οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών θα παραμείνουν υπεύθυνες για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης και την ενδεχόμενη απόφαση σχετικά με αυτές τις αιτήσεις.
French: Pour l'essentiel, cet article reproduit la partie VII des ICC. Nonobstant les éventuelles modifications apportées par l'article 37 à la réception des demandes de visa, les représentations diplomatiques et consulaires des États membres continueront de traiter ces demandes et de prendre la décision finale à leur sujet.
Greek: Η περίοδος διατήρησης για τους ατομικούς φακέλους (σκληρός δίσκος) όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο αντιστοιχεί στην περίοδο διατήρησης που καθορίζεται στον κανονισμό VIS.
French: Le délai de conservation des dossiers (sur papier) indiqué au second alinéa du paragraphe 3 correspond à celui fixé dans le règlement concernant le VIS.
Greek: Άρθρο 35: Πόροι για τη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης και παρακολούθηση των διπλωματικών και προξενικών αρχών
French: Article 35: Effectifs et moyens affectés au traitement des demandes de visa et au contrôle des représentations diplomatiques et consulaires
Greek: Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί σε ένα άρθρο για τα ίδια θέματα του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν.
French: Cet article correspond à un article traitant des mêmes questions dans le code frontières Schengen.
Greek: Άρθρο 36: Συμπεριφορά του προσωπικού που διεκπεραιώνει τις αιτήσεις θεωρήσεων
French: Article 36: Conduite du personnel chargé du traitement des demandes de visa
Greek: Το άρθρο αυτό εισήχθη για να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό των διπλωματικών και προξενικών αρχών των κρατών μελών τηρεί τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όταν ασχολείται με τους αιτούντες θεώρηση και τις αιτήσεις τους.
French: Cet article a été introduit afin de garantir le respect de la Charte européenne des droits fondamentaux par le personnel des missions diplomatiques et consulaires des États membres chargé d'accueillir les demandeurs de visas et de traiter leurs demandes.
Greek: Άρθρα 37, 38 και 39: Μορφές συνεργασίας σε σχέση με την παραλαβή και τη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης
French: Articles 37, 38 et 39: Formes de coopération en matière de réception et de traitement des demandes de visa
Greek: Ο σκοπός αυτών των άρθρων είναι να εξασφαλισθεί ένα νομικό πλαίσιο για τα κράτη μέλη ώστε να επιλέξουν μεταξύ ορισμένων οργανωτικών επιλογών για να καταστεί δυνατή η συλλογή βιομετρικών δεδομένων από τους αιτούντες θεώρηση.
French: Ces articles visent à fournir un cadre juridique permettant aux États membres de choisir, parmi plusieurs modes d'organisation, celui qu'ils adopteront pour la collecte des données biométriques des demandeurs de visa.
Greek: Το άρθρο 38 καθορίζει ειδικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να συνεργαστούν με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
French: L'article 38 fixe des règles spécifiques à respecter lorsque les États membres décident de recourir à des prestataires de services extérieurs.
Greek: Το άρθρο 39 ασχολείται με ορισμένες οργανωτικές πτυχές ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση της διαφάνειας στις επιλεχθείσες μορφές συνεργασίας. Η παράγραφος 2 επιτρέπει σε κράτος μέλος να αποφασίζει, ότι παρά την επιλογή μορφής συνεργασίας, οι αιτούντες θεώρηση μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση στις προξενικές του αρχές.
French: L'article 39 aborde certains aspects organisationnels, visant notamment à garantir la transparence des formes de coopération choisies. Son paragraphe 2 permet à un État membre de décider que, bien qu'il ait opté pour une forme de coopération, les demandeurs de visa pourront s'adresser directement à ses représentations consulaires.
Greek: Τα άρθρα αυτά πρέπει να τροποποιούνται ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την πρόταση που τροποποιεί την ΚΠΕ σε σχέση με την εισαγωγή της βιομετρίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινών κέντρων αιτήσεων.
French: Ces articles seront modifiés de manière à tenir compte de l’issue des négociations sur la proposition modifiant les ICC, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et la création de centres communs de traitement des demandes de visa.
Greek: Άρθρο 40: Υποβολή αιτήσεων θεώρησης από τους εμπορικούς μεσολαβητές
French: Article 40: Introduction de demandes de visa par des intermédiaires commerciaux
Greek: Το άρθρο αυτό επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του Μέρους VIII, τμήμα 5, η αρχική διατύπωση του οποίου είναι σχετικά ασαφής και ξεπερασμένη.
French: Cet article s'inspire de la partie VIII, point 5, dont la formulation originale est quelque peu obscure et dépassée.
Greek: Η παράγραφος 1 καθορίζει τα καθήκοντα που μπορούν να ασκούν οι εν λόγω εμπορικοί μεσολαβητές αντί να προσπαθεί, όπως συμβαίνει στην ΚΠΕ, να καθορίσει τα διάφορα είδη μεσολαβητών διότι αναγκαστικά θα είναι ανακριβής σε μεγάλο βαθμό. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εμπορικοί μεσολαβητές δεν μπορούν να συλλέγουν βιομετρικά δεδομένα από τους αιτούντες και επομένως οι υποβάλλοντες αίτηση για πρώτη φορά δεν μπορούν να υποβάλλουν τις εν λόγω αιτήσεις τους μέσω αυτών των μεσολαβητών.
French: Plutôt que de tenter de définir les différents types d'intermédiaires, à l'instar des ICC qui manquent dès lors inévitablement de précision, le paragraphe 1 décrit les tâches que les intermédiaires commerciaux peuvent accomplir. Il importe de souligner qu'ils ne peuvent pas collecter les données biométriques des demandeurs, de sorte que les personnes introduisant une demande pour la première fois ne peuvent le faire via ces intermédiaires commerciaux.
Greek: Η παράγραφος 2 απαριθμεί τις διάφορες πτυχές που πρέπει να επαληθεύονται πριν χορηγηθεί πιστοποίηση.
French: Le paragraphe 2 énumère les différents aspects à vérifier avant d'accorder un agrément.
Greek: Η παράγραφος 3 θεσπίζει διατάξεις για τη συνεχή παρακολούθηση των μεσολαβητών αυτών και η παράγραφος 4 ορίζει ότι τα αρνητικά αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης πρέπει να ανακοινώνονται στις διπλωματικές και προξενικές αρχές άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας. Σε γενικές γραμμές, οι κατάλογοι των πιστοποιημένων εμπορικών μεσολαβητών ανακοινώνονται τόσο στις άλλες διπλωματικές και προξενικές αρχές όσο και στο ευρύ κοινό (παράγραφος 5).
French: Le paragraphe 3 fixe les modalités du contrôle permanent auquel sont soumis les intermédiaires commerciaux, tandis que le paragraphe 4 impose de communiquer les résultats négatifs de ce suivi aux représentations diplomatiques et consulaires des autres États membres participant à la coopération consulaire locale. En général, les listes d'intermédiaires commerciaux agréés doivent être communiquées aux autres représentations diplomatiques et consulaires ainsi qu'au public (paragraphe 5).
Greek: Άρθρο 41: Ενημέρωση του ευρέος κοινού
French: Article 41: Information du public
Greek: Είναι σημαντική η σωστή ενημέρωση των αιτούντων ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια και τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων θεώρησης. Δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων, όπου εισάγονται τηλεφωνικά κέντρα, συστήματα με ραντεβού και η εξωτερική ανάθεση καθηκόντων, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξασφάλιση της σωστής ενημέρωσης των αιτούντων σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο υποβολής της αίτησής τους.
French: Il est essentiel que les demandeurs soient bien informés à l'avance des critères et des procédures à respecter pour demander un visa. Eu égard aux évolutions récentes, traduites par l'apparition de centres d'appel, de systèmes de prise de rendez-vous et de l'externalisation, des efforts doivent être déployés pour informer les demandeurs comme il se doit des lieux et des formalités de dépôt de leur demande.
Greek: Η παράγραφος 2 υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη που συνάπτουν συμφωνίες εκπροσώπησης πρέπει να ενημερώνουν το ευρύ κοινό τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την έναρξη της συνεργασίας αυτής και να διευκρινίζουν τις κατηγορίες αιτήσεων που καλύπτονται από την εκπροσώπηση αυτή. Η προθεσμία των τριών μηνών αντιστοιχεί στη μέγιστη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων πριν από τη σχεδιαζόμενη επίσκεψη (όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1).
French: Le paragraphe 2 rappelle la nécessité pour les États membres ayant conclu des accords de représentation d'informer le public au moins trois mois avant le commencement de cette coopération, et de préciser les catégories de demandes couvertes par la représentation. Le délai de trois mois correspond au délai maximal pour introduire la demande avant le séjour envisagé (mentionné à l'article 10, paragraphe 1).
Greek: Με δεδομένα τα προβλήματα που προκύπτουν στην πράξη, εισήχθη στην παράγραφο 3 διάταξη που σημειώνει ότι το ευρύ κοινό πρέπει να ενημερώνεται ότι η σφραγίδα που υποδεικνύει ότι υποβλήθηκε αίτηση δεν έχει νομικές συνέπειες.
French: À la suite des problèmes rencontrés dans la pratique, une disposition introduite au paragraphe 3 impose d'informer le public que le cachet mentionnant qu'une demande a été déposée n'a aucune incidence juridique.
Greek: Η παράγραφος 4 ορίζει ότι πρέπει να δίδονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με το χρόνο χορήγησης και σχετικά με την απαίτηση προηγούμενης διαβούλευσης για τους υπηκόους ορισμένων τρίτων χωρών ή συγκεκριμένων κατηγοριών αυτών των υπηκόων.
French: Le paragraphe 4 énonce que des informations claires doivent être données sur le délai de délivrance du visa et sur la consultation préalable obligatoire pour les ressortissants de certains pays tiers ou pour certaines catégories de ces ressortissants.
Greek: Η παράγραφος 5 θεσπίζει τις απαιτήσεις ενημέρωσης του ευρέος κοινού σχετικά με τα δικαιώματά του σε περίπτωση απόρριψης.
French: Le paragraphe 5 prévoit les modalités d'information du public sur ses droits en cas de rejet de la demande.
Greek: Η παράγραφος 6 υπογραμμίζει την ανάγκη ενημέρωσης του ευρέος κοινού ότι η απλή κατοχή θεώρησης δεν παραχωρεί αυτόματο δικαίωμα εισόδου και ότι μπορεί να του ζητηθεί η επίδειξη δικαιολογητικών εγγράφων στα σύνορα, όταν ελέγχεται η εκπλήρωση των προϋποθέσεων εισόδου. Το τελευταίο δεν αναφέρεται στο ισχύον κεκτημένο.
French: Le paragraphe 6 souligne la nécessité d'informer le public que le fait d'être en possession d'un visa ne confère pas de droit d'entrée irrévocable et qu'il peut être demandé de présenter des pièces justificatives à la frontière, lors de vérifications du respect des conditions d'entrée. Ce dernier point n'est pas mentionné dans l'acquis actuel.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV: Τοπική προξενική συνεργασία
French: TITRE IV: Coopération consulaire locale
Greek: Άρθρο 42: Εφαρμογή της τοπικής προξενικής συνεργασίας από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών
French: Article 42: Application de la coopération consulaire locale par les représentations diplomatiques et consulaires des États membres
Greek: Η ΚΠΕ περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για την τοπική προξενική συνεργασία, το οποίο σε γενικές γραμμές καθορίζει το πλαίσιο της προξενικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο καθώς και ορισμένα ζητήματα που πρέπει να προσαρμοστούν στις τοπικές συνθήκες. Ωστόσο, δεδομένου ότι η πρακτική εφαρμογή της τοπικής προξενικής συνεργασίας σε σχέση με τη χορήγηση θεωρήσεων είναι μάλλον μη ικανοποιητική μέχρι σήμερα, όπως καταδείχθηκε στις εκθέσεις των εστιασμένων αποστολών, ο κανονισμός, με βάση τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τις εκθέσεις αυτές και έγιναν αποδεκτά από τα συναφή όργανα του Συμβουλίου, καθορίζει σαφώς ποια καθήκοντα ασκούνται από ποιον και με ποια συχνότητα. Επιπλέον, η οργάνωση της τοπικής προξενικής συνεργασίας προσαρμόζεται στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο. Το γεγονός ότι οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν αποφάσεις που δημιουργούν νομικά δεσμευτικά δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους αιτούντες θεώρηση δεν συνάδει με το πλαίσιο αυτό. Επομένως, η τοπική προξενική συνεργασία πρέπει να αξιολογήσει την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων διατάξεων στις τοπικές συνθήκες. Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, οι κοινοί «τοπικοί» κανόνες πρέπει να αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, βασιζόμενοι βεβαίως στα στοιχεία της τοπικής προξενικής συνεργασίας.
French: Les ICC contiennent un chapitre sur la coopération consulaire au niveau local, qui en expose le cadre en termes généraux et mentionne certaines questions appelant une adaptation au contexte local. La mise en œuvre de cette coopération n'ayant toutefois pas été, jusqu'à présent, très satisfaisante en matière de délivrance de visas, comme le démontrent les rapports des missions ciblées, le règlement, s'appuyant sur les conclusions tirées de ces rapports et approuvées par les instances compétentes du Conseil, détermine clairement la répartition des tâches entre les représentations ainsi que leur fréquence. En outre, l'organisation de la coopération consulaire locale est adaptée au cadre institutionnel communautaire. Or ce dernier ne peut admettre que les représentations diplomatiques et consulaires de États membres prennent des décisions créant des droits et des obligations juridiques en faveur des demandeurs de visa. Par conséquent, il conviendrait que la coopération consulaire locale détermine s'il est nécessaire d'adapter certaines dispositions au contexte local. Dans l'affirmative, les règles «locales» communes devraient bien évidemment être adoptées conformément à la procédure de comitologie, à partir des informations fournies par la coopération.
Greek: Η παράγραφος 1 αφορά διατάξεις που αποβλέπουν στην αξιολόγηση της ανάγκης εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ των διπλωματικών και προξενικών αρχών των κρατών μελών στο πλαίσιο της ίδιας δικαιοδοσίας όσον αφορά την ενημέρωση των αιτούντων πριν από την υποβολή της αίτησής τους και την ίση μεταχείριση των αιτούντων μόλις υποβάλουν την αίτηση (α) – (γ). Αυτή η ίση μεταχείριση θα συμβάλλει επίσης στην πρόληψη της υποβολής πολλαπλών αιτήσεων. Το εδάφιο γ) αναφέρεται στα ταξιδιωτικά έγγραφα που χορηγούνται από τρίτες χώρες καθώς είναι σημαντικό τόσο σε τοπικό όσο και σε κεντρικό επίπεδο να διατίθενται ενημερωμένοι κατάλογοι για τα χορηγούμενα στην πράξη ταξιδιωτικά έγγραφα από τρίτες χώρες. Η τελευταία πρόταση αυτού του εδαφίου αναφέρεται στο γεγονός ότι επί του παρόντος ορισμένα κράτη μέλη ζητούν ορισμένα είδη επίσημων ταξιδιωτικών εγγράφων να συνοδεύονται από ρηματικές διακοινώσεις ενώ άλλα δεν προβάλλουν ανάλογη απαίτηση.
French: Le paragraphe 1 présente des dispositions visant à évaluer la nécessité d'harmoniser les pratiques des représentations diplomatiques et consulaires des États membres situées dans le même ressort territorial, s'agissant de l'information des demandeurs préalablement au dépôt de leur demande et de l'égalité de traitement des demandeurs après ce dépôt (points a) à c)). L'égalité de traitement contribuera du reste à prévenir le « visa shopping ». Le point c) fait mention des documents de voyage émis par les pays tiers car il importe de disposer, tant au plan local que central, de listes à jour répertoriant ces documents. La dernière phrase de ce point renvoie au fait qu'actuellement des États membres exigent que certains types de documents de voyage officiels soient accompagnés de notes verbales, tandis que d'autres ne le requièrent pas.
Greek: Επίσης, πρέπει να αξιολογείται σε τοπικό επίπεδο η ανάγκη εναρμονισμένης προσέγγισης της συμμετοχής είτε εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών ή εμπορικών μεσολαβητών για την αποφυγή της υποβολής πολλαπλών αιτήσεων θεώρησης (παράγραφος δ).
French: Il convient également d'examiner au plan local la nécessité d'adopter des règles harmonisées régissant le recours aux prestataires de services extérieurs ou aux intermédiaires commerciaux, en vue de prévenir le « visa shopping » (point d)).
Greek: Η παράγραφος 2 ορίζει ότι για λόγους εξασφάλισης της πλήρους διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης, πρέπει να θεσπιστεί κοινό ενημερωτικό δελτίο στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας.
French: Le paragraphe 2 mentionne que, dans un souci de parfaite transparence et d'égalité de traitement, une fiche d'information commune devrait être établie dans le cadre de la coopération consulaire locale.
Greek: Η παράγραφος 3 καθορίζει τον κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσονται είτε μηνιαία [στατιστικές (α)] είτε τακτικά [ειδικές πληροφορίες που συνδέονται με μεμονωμένες δικαιοδοσίες β)].
French: Le paragraphe 3 dresse la liste d'informations à échanger soit mensuellement (statistiques a)) soit régulièrement (informations spécifiques au ressort territorial b)).
Greek: Με τη μηνιαία ανταλλαγή και εξέταση στατιστικών, οι τοπικές διπλωματικές και προξενικές αρχές έχουν μια συνεχώς ενημερωμένη εικόνα των τάσεων και των αιφνίδιων μεταβολών τους εντός της δικαιοδοσίας τους και μπορούν να βρουν αμέσως λύσεις στις πιθανές αρνητικές συνέπειες των μεταβολών αυτών. Με τη συλλογή γενικών πληροφοριών για τη χώρα/τόπο υποδοχής (κοινωνικές και οικονομικές δομές, πηγές πληροφοριών σε τοπικό επίπεδο, χρήση πλαστών και παραποιημένων εγγράφων, διαδρομές παράνομης μετανάστευσης, κ.λ.π.), αυτές οι ουσιώδεις «συλλογικές» γνώσεις δεν θα απωλεσθούν ακόμα και εάν το προξενικό προσωπικό μεταβάλλεται τακτικά, και θα βοηθήσουν το νέο εκπατρισμένο προσωπικό να αρχίσει να εργάζεται και να εξοικειωθεί με τις τοπικές συνθήκες ταχύτερα.
French: L'échange et l'examen mensuels de statistiques fournissent aux représentations diplomatiques et consulaires locales une image constamment actualisée des tendances et de leur évolution soudaine dans le ressort territorial, de sorte que les éventuelles incidences négatives de ces changements peuvent immédiatement recevoir une solution. Grâce à la compilation d'informations générales sur le pays d'accueil/le lieu (structures socio-économiques, sources d'information au niveau local, utilisation de faux documents ou de documents falsifiés, filières d'immigration clandestine, etc.), ces connaissances «collectives» essentielles seront préservées même en cas de rotation régulière du personnel consulaire et le nouveau personnel expatrié pourra être opérationnel et se familiariser avec le contexte local plus rapidement.
Greek: Η παράγραφος 4 θεσπίζει διατάξεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική η τοπική συνεργασία σε σχέση με την κοινή πολιτική θεωρήσεων λαμβάνοντας επίσης υπόψη το θεσμικό πλαίσιο της ΕΚ. Καθώς η προξενική συνεργασία σε γενικές γραμμές καλύπτει μεγάλο φάσμα θεμάτων, είναι σημαντικό να αφιερωθούν ειδικές συνεδριάσεις στα τεχνικά θέματα που αφορούν τη χορήγηση θεωρήσεων με τη συμμετοχή αντιπροσώπων των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο και συμμετέχουν στη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης.
French: Au paragraphe 4 figurent des dispositions visant à rendre plus efficace la coopération consulaire en matière de politique commune des visas, tout en respectant le cadre institutionnel de la CE. En effet, la coopération consulaire couvrant en général un large éventail de sujets, il importe de consacrer des réunions aux questions techniques liées à la délivrance des visas, en y faisant participer des représentants des États membres qui appliquent l'intégralité de l'acquis communautaire et interviennent dans le traitement des demandes de visa.
Greek: Η παράγραφος 5 εισάγει την υποχρεωτική προϋπόθεση της κατάρτισης εκθέσεων για κάθε σύσκεψη και την υποχρέωση κάθε διπλωματικής και προξενικής αρχής να διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στις κεντρικές της αρχές. Με αυτό τον τρόπο θα δημιουργηθεί σύνδεσμος μεταξύ του επιχειρησιακού επιπέδου και των κεντρικών αρχών και ενδεχομένως του νομοθετικού επιπέδου [στα συναφή όργανα του Συμβουλίου], που καλύπτονται στην παράγραφο 7.
French: Le paragraphe 5 introduit l'obligation de rédiger des rapports après chaque réunion et, pour chaque représentation diplomatique ou consulaire, de les transmettre à son autorité centrale. On établirait ainsi le lien entre le niveau opérationnel, les autorités centrales et, en définitive, le niveau législatif [dans les instances compétentes du Conseil], tel que le préconise le paragraphe 7.
Greek: Η παράγραφος 6 παρέχει τη δυνατότητα πρόσκλησης σε βάση ad hoc, αντιπροσώπων των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο ή τρίτων χωρών για να συμμετάσχουν στις συζητήσεις με συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τη χορήγηση θεωρήσεων εντός της δικαιοδοσίας.
French: Le paragraphe 6 ouvre la possibilité d'inviter ponctuellement des représentants des États membres qui n'appliquent pas l'intégralité de l'acquis communautaire ou des représentants de pays tiers à participer aux discussions portant sur des questions spécifiques relatives à la délivrance des visas dans le ressort territorial.
Greek: Τίτλος V: Τελικές διατάξεις
French: Titre V: Dispositions finales
Greek: Άρθρο 43: Εξαιρετικές ρυθμίσεις
French: Article 43: Mesures exceptionnelles
Greek: Το 2004, ένα κράτος μέλος που εφήρμοζε το κεκτημένο του Σένγκεν διοργάνωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες για πρώτη φορά. Προκειμένου αυτό το κράτος μέλος αφενός να τηρήσει τις απαιτήσεις του κεκτημένου του Σένγκεν ενώ ικανοποιεί τις δεσμεύσεις που προκύπτουν από τον Ολυμπιακό Χάρτη και αφετέρου να αποφύγει να υπονομεύσει τις μελλοντικές προσπάθειες οργάνωσης των εκδηλώσεων αυτών από άλλο κράτος μέλος που εφαρμόζει το κεκτημένο του Σένγκεν, συμφωνήθηκε ότι η πλέον κατάλληλη λύση ήταν η εκπόνηση ειδικών μέτρων για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων. Ο κανονισμός εφαρμόστηκε με επιτυχία από την Ελλάδα το 2004 και έγιναν κατάλληλες τροπολογίες το 2005, για να μπορέσει η Ιταλία να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία για τη χορήγηση θεωρήσεων στα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας. Για τη διευκόλυνση, στο μέλλον, αυτής της πτυχής της οργάνωσης των Ολυμπιακών Αγώνων από κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, οι ειδικές διαδικασίες και προϋποθέσεις που πρέπει να χρησιμοποιηθούν προσαρτώνται στον Κώδικα Θεωρήσεων, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ταχέως αποφεύγοντας τις χρονοβόρες νομοθετικές διαδικασίες.
French: En 2004, un État membre appliquant l'acquis de Schengen a accueilli pour la première fois les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques. Afin, d'une part, de lui permettre de respecter les conditions de l'acquis de Schengen tout en honorant les engagements résultant de la Charte olympique et, d'autre part, de ne pas dissuader à l'avenir les autres États membres appliquant l'acquis de Schengen de se porter candidats à l'organisation de ces manifestations, il a été convenu que la meilleure solution consistait à élaborer des mesures spéciales facilitant la délivrance de visas et le franchissement des frontières extérieures. La Grèce a mis le règlement en oeuvre avec succès en 2004 et des modifications adéquates ont été apportées en 2005, pour permettre à l'Italie de suivre la même procédure pour la délivrance des visas aux membres de la famille olympique. Afin de simplifier, pour l'avenir, cet aspect de l'organisation des Jeux olympiques par un État appliquant l'intégralité de l'acquis de Schengen, les procédures et conditions spécifiques à respecter sont annexées au code des visas, permettant ainsi une utilisation rapide sans passer par une procédure législative fastidieuse.
Greek: Άρθρο 44: Τροπολογίες στα παραρτήματα
French: Article 44: Modification des annexes
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα Παραρτήματα III , IV, V, VI, VIII, IX, X και XI του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2. Ο λόγος για τον οποίο προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία επιτροπής είναι ότι τα Παραρτήματα περιλαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή των γενικών κανόνων για την παραλαβή και τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης που θεσπίζονται από τον Τίτλο II του παρόντος κανονισμού.
French: Cet article prévoit que les annexes III à VI et VIII à XI du règlement doivent être modifiées conformément à la procédure de comitologie visée à l'article 46, paragraphe 2. Le recours à ce type de procédure est motivé par le fait qu'il agit des annexes contenant les mesures d'application des règles générales régissant la réception et le traitement des demandes de visa, figurant au titre II du présent règlement.
Greek: Άρθρο 45: «Οδηγίες για την πρακτική εφαρμογή του Κώδικα Θεωρήσεων»
French: Article 45: «Instructions relatives à l'application pratique du code des visas»