FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε άλλα σάκχαρα που υπολογίζονται σε σακχαρόζη, καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο των Lane και Eynon (μέθοδος μείωσης χαλκού) με βάση το εναντιοστερεομερές διάλυμα σύμφωνα με τη μέθοδο Clerget-Herzfeld. Η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή μετατρέπεται σε σακχαρόζη αφού πολλαπλασιασθεί επί το συντελεστή 0,95.
French: « 2. Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 1785/81, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon (méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld. La teneur totale en sucre déterminée d'après cette méthode est convertie en saccharose par multiplication avec le coefficient 0,95.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης και της περιεκτικότητας σε άλλα σάκχαρα τα οποία υπολογίζονται σε σακχαρόζη, προσδιορίζεται για τα προϊόντα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 85 % σακχαρόζη ή άλλα σάκχαρα που υπολογίζονται σε σακχαρόζη και ιμβερτοσάκχαρο το οποίο υπολογίζεται σε σακχαρόζη, διαπιστώνοντας την περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα. Η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα καθορίζεται σύμφωνα με την πυκνότητα του διαλύματος σε αναλογία βάρους 1 προς 1 και για τα στερεά προϊόντα με ξήρανση. Η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα υπολογίζεται σε σακχαρόζη πολλαπλασιάζοντας επί το συντελεστή 1.».
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée pour les produits contenant moins de 85 % de saccharose ou d'autres sucres calculés en saccharose, et de sucre interverti calculé en saccharose, en constatant la teneur en matière sèche. La teneur en matière sèche est déterminée d'après la densité de la solution diluée dans la proportion en poids de 1 à 1, et pour les produits solides par séchage. La teneur en matière sèche est calculée en saccharose par multiplication avec le coefficient 1. »
Greek: 2. Στο άρθρο 5 προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 3 και 4:
French: 2) À l'article 5, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
French: « 3. Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f) et g) du règlement (CEE) n° 1785/81, la teneur en matière sèche est déterminée conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: 4. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η μετατροπή σε ισοδύναμο σακχαρόζης λαμβάνεται πολλαπλασιάζοντας με το συντελεστή 1,9 το ξηρό υπόλειμμα το οποίο προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.».
French: 4. Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point h) du règlement (CEE) n° 1785/81, la conversion en équivalent-saccharose est obtenue en affectant du coefficient 1,9 la matière sèche déterminée conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2535/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιό άπορα άτομα της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2535/95 DU CONSEIL du 24 octobre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3730/87 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στον κοινοτικό προϋπολογισμό, σε περίπτωση που ένα προϊόν δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά στα αποθέματα παρέμβασης στην Κοινότητα, και στο βαθμό που απαιτείται για τη θέσπιση και την υλοποίηση του σχεδίου που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο σε ένα ή πλείονα κράτη μέλη, το προϊόν αυτό δύναται να κινητοποιηθεί από την κοινοτική αγορά. Μπορεί επίσης να γίνει προσφυγή στην κινητοποίηση από την κοινοτική αγορά όταν η υλοποίηση του σχεδίου συνεπάγεται την προσφυγή σε ενδοκοινοτική μεταφορά, που αφορά μικρές ποσότητες προϊόντων που κατέχει η παρέμβαση ενός κράτους μέλους άλλου από αυτό ή από αυτά όπου απαιτείται το προϊόν.
French: « En cas d'indisponibilité temporaire d'un produit dans les stocks d'intervention dans la Communauté, et dans la mesure nécesaire pour permettre l'adoption et la réalisation du plan visé à l'alinéa précédent dans un ou plusieurs États membres dans le cadre de crédits inscrits à cet effet au budget communautaire, ce produit peut être mobilisé sur le marché communautaire. Il peut également être recouru à une mobilisation sur le marché communautaire lorsque la réalisation du plan impliquerait de recourir à un transfert intracommunautaire, portant sur de petites quantités, de produits détenus à l'intervention dans un État membre autre que celui ou ceux où le produit est requis.
Greek: Εάν τό βόειο κρέας δεν είναι διαθέσιμο στα αποθέματα παρέμβασης, οι αγορές από την κοινοτική αγορά μπορούν να πραγματοποιηθούν με την κινητοποίηση κάθε άλλου προϊόντος από κρέας.
French: Lorsque la viande bovine est indisponible en stocks d'intervention, les achats sur le marché communautaire peuvent être effectués en mobilisant tout autre produit carné.
Greek: Οι όροι κινητοποίησης από την κοινοτική αγορά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.».
French: Les conditions de mobilisation sur le marché communautaire sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 6. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2543/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1995 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2543/95 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 1995, για κάθε εξαγωγή προϊόντων του τομέα του ελαιολάδου πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: À partir du 1er novembre 1995, toute exportation de produits dans le secteur de l'huile d'olive est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής του.
French: 1. Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de sa délivrance.
Greek: 2. Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 15 η ονομασία του προϊόντος και, στο τετραγωνίδιο 16, ο ενδεκαψήφιος κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: 2. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et dans la case 16 le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: 3. Η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής καθορίζεται σε 12 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
French: 3. Le taux de la caution relative aux certificats d'exportation est fixé à 12 écus par 100 kilogrammes net.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται την Πέμπτη και την Παρασκευή θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την επόμενη Δευτέρα.
French: Les demandes déposées le jeudi et le vendredi sont considérées comme déposées le lundi de la semaine suivante.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας που ακολουθεί την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον, εν τω μεταξύ, δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
French: 2. Les certificats d'exportation sont délivrés le premier jour ouvrable de la semaine qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία:
French: 3. Au cas où:
Greek: α) η έκδοση των αιτουμένων πιστοποιητικών οδηγούσε ή εκινδύνευε να οδηγήσει σε υπέρβαση των διαθεσίμων ποσοτήτων που διατίθενται κανονικά λαμβανομένων υπόψη των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή/και των σχετικών δαπανών κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου 7 β) η έκδοση των αιτουμένων πιστοποιητικών δεν θα επέτρεπε την εξασφάλιση της συνέχισης των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της περιόδου. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη για το εν λόγω προϊόν, κυρίως:
French: a) la délivrance des certificats demandés conduirait ou risquerait de conduire au dépassement des quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement n° 136/66/CEE et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée;b) la délivrance des certificats demandés ne permettait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la campagne. Dans ce cas, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment de:
Greek: - η εποχή των συναλλαγών, η κατάσταση της αγοράς και ειδικότερα η εξέλιξη των τιμών της αγοράς και των όρων εξαγωγής που προκύπτουν από αυτές,
French: - la saisonnalité des échanges, de la situation de marché, et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportations qui en résultent,
Greek: - η ανάγκη να αποφευχθεί ώστε αιτήσεις με κερδοσκοπικό σκοπό να μην οδηγήσουν σε διαστρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών,
French: - la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs,
Greek: - να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής για ανώτατη περίοδο πέντε εργάσιμων ημερών με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτήσεις που υποβάλλονται για πιστοποιητικά εξαγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
French: - suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE. Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να διαμορφώνονται κατά προϊόν.
French: Ces mesures peuvent être modulées par produit.
Greek: 4. Στην περίπτωση όπου οι αιτούμενες ποσότητες απορρίπτονται ή ελαττώνονται, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η αίτηση.
French: 4. Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στην περίπτωση που καθορίζεται ενιαίο ποσοστό αποδοχής, χαμηλότερο του 80 %, το πιστοποιητικό εκδίδεται το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα που έπεται της δημοσίευσης του εν λόγω ποσοστού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εντός των δέκα εργάσιμων ημερών που έπονται της εν λόγω δημοσίευσης, ο επιχειρηματίας δύναται:
French: 5. Par dérogation au paragraphe 2, au cas où un pourcentage unique d'acceptation inférieur à 80 % est fixé, le certificat est délivré au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la publication dudit pourcentage au Journal officiel des Communautés européennes. Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
Greek: - είτει να αποσύρει την αίτησή του, οπότε η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως,
French: - soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
Greek: - είτε να ζητήσει την άμεση έκδοση του πιστοποιητικού, οπότε ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει το πιστοποιητικό χωρίς καθυστέρηση αλλά, το νωρίτερο, τη Δευτέρα που έπεται της υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού.
French: - soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le lundi suivant le dépôt de la demande de certificat.
Greek: Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν παρέχει δικαίωμα καταβολής επιστροφής.
French: La quantité exportée dans le cadre de tolérance, visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Le certificat comporte dans la case 22, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Restituciσn vαlida por . . . toneladas (catidad por la que se expida el certificado),
Greek: - Restitutionen omfatter . . . tons (den mζngde, licensen vedrψrer),
Greek: - Erstattung gόltig fόr . . . Tonnen (Menge, fόr welche die Lizenz ausgestellt wurde),
Greek: - Επιστροφή ισχύουσα για . . . τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό),
Greek: - Refund valid for . . . tonnes (quantity for which the licence is issued),
Greek: - Restitution valable pour . . . tonnes (quantitι pour laquelle le certificat est dιlivrι),- Restituzione valida per . . . t (quantitativo per il quale il titolo θ rilasciato),- Restitutie geldig voor . . . ton hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),- Restituiηγo vαlida para . . . toneladas (quantidade relativamente ΰ qual ι emitido o certificado),- Tuki on voimassa . . . tonille (mδδrδ, jolle todistus on myφnnetty),- Ger rδtt till exportbidrag fφr . . . ton (den kvantitet fφr vilken licensen utfδrdats).
French: - Restitución válida por . . . toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) - Restitutionen omfatter . . . tons (den maengde, licensen vedroerer) - Erstattung gueltig fuer . . . Tonnen (Menge, fuer welche die Lizenz ausgestellt wurde) - AAðéóôñïoeÞ éó÷ýïõóá ãéá . . . ôueíïõò (ðïóueôçôá ãéá ôçí ïðïssá Ý÷aaé aaêaeïèaass ôï ðéóôïðïéçôéêue) - Refund valid for . . . tonnes (quantity for which the licence is issued) - Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré) - Restituzione valida per . . . t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato) - Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) - Restituição válida para . . . toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado) - Tuki on voimassa . . . tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty) - Ger raett till exportbidrag foer . . . ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats).
Greek: Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται μόνο στα πιστοποιητικά για τις εξαγωγές, προϊόντων που παρέχουν το δικαίωμα καταβολής επιστροφής.
French: Cet article ne s'applique qu'aux certificats relatifs aux exportations des produits donnant droit au paiement d'une restitution.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν με τέλεφαξ στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Πέμπτη πριν από τις 14.00:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque jeudi avant 14 heures, par télécopie:
French: a) les demandes de certificats d'exportation visée à l'article 1er déposées du lundi au mercredi de la semaine en cours;
Greek: α) τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 και κατατέθηκαν από Δευτέρα μέχρι Τετάρτη της τρέχουσας εβδομάδας 7 β) τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούμενη Δευτέρα 7 γ) τις ποσότητες ως προς τις οποίες αποσύρθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5.
French: b) les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le lundi précédent;c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 5 au cours de la semaine précédente.
Greek: 2. Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζεται:
French: 2. La communication des demandes visées au paragraphe 1 point a) doit préciser:
Greek: - η ποσότητα και ποιότητα και κατά τύπο συσκευασίας,
French: - la quantité par qualité et par type de conditionnement,
Greek: - η κατανομή ανά τύπο προορισμού εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό,
French: - la ventilation par destination dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination,
Greek: - το συνολικό ύψος της επιστροφής σε Ecu ανά κατηγορία.
French: - le montant total de la restitution en écus par catégorie.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, την ποσότητα των μη χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής μετά τη λήξη της ισχύος τους.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité du certificat, la quantité de certificats d'exportation non utilisée.
Greek: 4. Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: 4. Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications « néant », sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe.
Greek: Εκτός από αντίθετη διάταξη του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (1) και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: Les règlements (CEE) n° 3665/87 de la Commission (1) et (CEE) n° 3719/88 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2041/75 est abrogé.
Greek: Εντούτοις, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά προκαθορισμού που εκδίδονται πριν από την 1η Νοεμβρίου 1995 βάσει του εν λόγω κανονισμού.
French: Toutefois, il reste applicable pour les certificats de préfixation délivrés avant le 1er novembre 1995 au titre dudit règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητούνται βάσει του παρόντος κανονισμού από την 1η Νοεμβρίου 1995.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés au titre du présent règlement à partir du 1er novembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2546/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2546/95 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3199/93 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise
Greek: την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/ΕΚ (3), και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (2), modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (3), et notamment son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής (4) σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
French: vu le règlement (CE) n° 3199/93 de la Commission (4), relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
French: vu l'avis du comité des accises,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη καλούνται να εξαιρέσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης αλκοόλη που έχει μετουσιωθεί πλήρως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν κοινοποιηθεί δεόντος και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου 7 ότι η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Αυστρία και η Σουηδία έχουν κοινοποιήσει τις μετουσιωτικές ουσίες που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν 7 ότι η Ιταλία έχει κοινοποιήσει μια προσαρμογή στις μετουσιωτικές ουσίες που επιτρέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93,
French: considérant que, en vertu de l'article 27 paragraphe 1 point a) de la directive 92/83/CEE, les États membres sont tenus d'exonérer de l'accise un alcool qui a été dénaturé totalement conformément aux prescriptions d'un État membre, à condition que ces prescriptions aient été dûment notifiées et autorisées conformément aux paragraphes 3 et 4 dudit article;considérant que le Portugal, la Finlande, l'Autriche et la Suède ont communiqué les types de dénaturants qu'ils entendent employer;considérant que l'Italie a communiqué une modification du texte de la formule du dénaturant autorisé par le règlement (CE) n° 3199/93,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3199/93 est modifié comme suit.
Greek: α) Στο παράρτημα του κανονισμού προστίθεται το ακόλουθο νέο κείμενο:
French: a) Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'annexe:
Greek: «Πορτογαλία:Αιθυλική αλκοόλη κατώτερης ποιότητας που περιέχει ανά εκατόλιτρο τουλάχιστον 5 λίτρα μεθανόλης και ανώτερων αλκοολών, ενός αλκοολομετρικού βαθμού ανώτερου ή ίσου με 90 % κατ' όγκο και όχι ανώτερο του 96 %, στην οποία προστίθενται ανά εκατόλιτρο:
French: « Portugal Alcool éthylique de qualité inférieure contenant, par hectolitre, un minimum de 5 litres de méthanol et d'alcool supérieurs, d'un titre alcoométrique supérieur ou égal à 90 % vol et inférieur ou égal à 96 % vol, additionné par hectolitre de:
Greek: - 2 λίτρα αποστάγματος τερεβινθελαίου ή πετρελαίου και - 2 γραμμάρια πράσινου μαλαχίτη ή κυανού του μεθυλενίου.
French: - 2 litres d'essence de térébenthine ou de pétrole et - 2 grammes de vert de malachite ou de bleu de méthylène.
Greek: Φινλανδία:
French: Finlande Par hectolitre d'alcool éthylique:
Greek: Ανά εκατόλιτρο αιθυλικής αλκοόλης:
French: 1. 2 litres de méthyléthylcétone et 3 litres de méthylisobutylcétone,