FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κοινοτικό πλαίσιο που αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά καθορίζεται σε δύο οδηγίες. Η οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά θεσπίζει τους κοινούς ορισμούς των προϊόντων που υπόκεινται στο φόρο, διευκρινίζει τη μέθοδο υπολογισμού του φόρου και τα κριτήρια, δυνάμει των οποίων ορισμένα προϊόντα μπορεί να τύχουν απαλλαγής ή μειωμένων συντελεστών. Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη καθορίζει τους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για κάθε κατηγορία προϊόντος. Η πρόταση αφορά μόνο την οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.
French: Le cadre communautaire relatif aux taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcoolisées est défini dans deux directives. La première, la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, établit des définitions communes des produits soumis au droit, précise la méthode de calcul du droit, ainsi que les critères selon lesquels certains produits peuvent bénéficier d’une exonération ou de taux d’accises réduits. La seconde, la directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées, fixe les taux d'accises minimaux pour chaque catégorie de produits. La présente proposition ne vise que la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου πραγματοποιείται τακτικά διαδικασία εξέτασης.
French: Au titre de l’article 8 de la directive 92/84/CEE, une procédure de réexamen doit avoir lieu à intervalles réguliers.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η πρώτη έκθεση της Επιτροπής υποβλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1995. Ωστόσο, δεν συνοδεύτηκε από πρόταση αλλά επέσυρε μόνο την προσοχή σε ορισμένα προβλήματα.
French: Conformément aux dispositions dudit article, le premier rapport de la Commission a été présenté le 13 septembre 1995. Il n'était pas accompagné d'une proposition et se limitait à attirer l'attention sur certaines difficultés.
Greek: Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής υποβλήθηκε στις 26 Μαΐου 2004 μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών, των εκπροσώπων των επιχειρήσων και των ομάδων συμφερόντων. Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η απάτη. Ωστόσο, λόγω των εξαιρετικά αποκλινουσών απόψεων στα κράτη μέλη όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο των ελάχιστων συντελεστών και δεδομένου ότι οποιαδήποτε αλλαγή θα απαιτούσε ομόφωνη συμφωνία, η Επιτροπή δεν διατύπωσε πρόταση στο στάδιο αυτό. Αντίθετα, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα επιθυμούσε να ξεκινήσει διεξοδική συζήτηση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ότι βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής θα αποφασίσει κατά πόσον θα υποβάλει προτάσεις για το σύνολο ή μόνο για ορισμένα θέματα που εξετάζονται στην έκθεση.
French: Le deuxième rapport de la Commission a été présenté le 26 mai 2004, à la suite d’une vaste consultation mise en place avec la participation des autorités nationales, des représentants des entreprises et des groupements d'intérêt. Dans son rapport, la Commission concluait qu'une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres, afin de réduire les distorsions de concurrence et la fraude. Toutefois, compte tenu des opinions très divergentes des États membres en ce qui concerne le niveau approprié des taux minimaux, et compte tenu du fait que tout changement aurait nécessité un accord à l'unanimité, la Commission ne formulait pas de proposition à ce stade. La Commission précisait en revanche qu’elle souhaitait ouvrir un large débat au sein du Conseil, du Parlement européen et du Comité économique et social européen et que, sur la base des résultats des discussions, la Commission déciderait de présenter ou non des propositions sur l'ensemble ou sur une partie des points soulevés dans le rapport .
Greek: Διεξήχθησαν επομένως συζητήσεις. Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων αυτών, το Συμβούλιο διαπίστωσε ιδίως ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη να προσαρμοστούν οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αντισταθμιστεί ο πληθωρισμός και συνεπώς να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους. Σύμφωνα με στοιχεία της Εurostat σχετικά με τον ετήσιο ρυθμό μεταβολής του ΕΔΤΚ (Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή) μεταξύ του 1993 και του 2005, η Επιτροπή υπολόγισε ότι το συνολικό ποσοστό πληθωρισμού στην ΕΕ για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 2005 είναι της τάξης του 31%[1].
French: Les discussions ont donc eu lieu. Le Conseil a ainsi pu constater une large convergence de vues sur la nécessité d'adapter les taux minimaux des droits d'accises afin de compenser l'inflation et de rétablir ainsi leur valeur réelle. D'après les statistiques d'Eurostat concernant le taux annuel de variation des IPCH (indices des prix à la consommation harmonisés), la Commission a calculé que le taux d'inflation total à l'échelle de l'UE pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2005 était de l'ordre de 31 %[1].
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο που αφορά την πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη καθόρισε το 1992 τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993 για κάθε κατηγορία προϊόντος, ως εξής:
French: La directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées a établi en 1992 les taux d'accises minimaux applicables à compter du 1er janvier 1993 pour chaque catégorie de produits. Ils se présentent comme suit:
Greek: Προϊόν | Συντελεστής εκφραζόμενος ανά | Ισχύων ελάχιστος συντελεστής |
French: Produit | Taux exprimé En | Taux minimal actuel |
Greek: Οίνος (ήρεμος και αφρώδης) | εκατόλιτρο | 0 € |
French: Vin (tranquille et mousseux) | Hl | 0 € |
Greek: Μπύρα | εκατόλιτρο ανά βαθμό Plato ή εκατόλιτρο ανά βαθμό αλκοόλης* | 0,748 € ή 1,87 € |
French: Bière | Hl degré Plato ou Hl degré alcool* | 0,748 € ou 1,87 € |
Greek: Ενδιάμεσα προϊόντα | εκατόλιτρο | 45 € |
French: Produits intermédiaires | Hl | 45 € |
Greek: Αλκοόλη | εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης | 550 € |
French: Alcool | Hl d'alcool pur | 550 € |
Greek: *Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης είτε ανάλογα με το βαθμό Plato είτε ανάλογα με το βαθμό αλκοόλης ανά όγκο.
French: * La directive permet aux États membres de prélever des taux d’accises soit en fonction du degré Plato, soit en fonction du degré d’alcool par volume.
Greek: - Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
Greek: Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τις κύριες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης. Οι προτεινόμενες αυξήσεις των ελάχιστων συντελεστών είναι αναγκαίες προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο των συντελεστών, το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο το 1992, ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα. Μέχρι σήμερα, ο καθορισμός μόνο ελάχιστων συντελεστών παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν τους δικούς τους εθνικούς συντελεστές σε επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συνθηκών και των εθνικών πολιτικών τους, συμπεριλαμβαμένων ενδεχομένως των στόχων στον τομέα της υγείας.
French: La présente proposition s'inscrit dans le droit fil des principaux objectifs et politiques de l’Union. Le relèvement des taux minimaux qui a été proposé est nécessaire pour maintenir le niveau des taux décidé par le Conseil en 1992; à défaut, le bon fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales ne serait pas garanti. Jusqu’ici, le fait de fixer uniquement les seuils minimaux permet aux États membres de fixer les taux nationaux aux niveaux qu'ils jugent appropriés compte tenu de leur situation et de leurs politiques nationales, y compris des objectifs de santé, le cas échéant.
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2004 είχε σκοπό να δώσει την ευκαιρία στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συζητήσουν τα ζητήματα που ανέκυψαν. Μετά από συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών στο Συμβούλιο, το τελευταίο παρουσίασε τα συμπεράσματά του στην έκθεση της Επιτροπής του Απριλίου 2005, τα οποία είναι τα ακόλουθα:
French: Le rapport de la Commission du 26 mai 2004 était censé donner au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social l'occasion de discuter des problèmes soulevés. À la suite des discussions entre les États membres au Conseil, celui-ci a présenté en avril 2005 ses conclusions relatives au rapport de la Commission. Il a constaté ce qui suit:
Greek: - Μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών θεωρεί ότι μια μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών θα συνέβαλε στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της απάτης, ωστόσο εκφράστηκαν επιφυλάξεις όσον αφορά το επίπεδο και την κατεύθυνση αυτής της προσέγγισης.
French: - la grande majorité des États membres estime qu'une plus grande convergence contribuerait à réduire les distorsions de concurrence et la fraude, mais des réserves ont été émises en ce qui concerne le degré d'une telle convergence et le sens dans lequel elle devrait aller,
Greek: - Δεν επιτεύχθηκε συναίνεση όσον αφορά την εισαγωγή θετικού ελάχιστου συντελεστή για όλα τα αλκοολούχα ποτά. Δώδεκα κράτη μέλη αντιτίθενται σθεναρά σε κάθε πρόταση για την εισαγωγή ενός θετικού ελάχιστου συντελεστή για τον οίνο.
French: - un consensus sur l'instauration d'un taux minimal positif pour toutes les boissons alcoolisées n'a pas pu être dégagé. Douze États membres s'opposent avec fermeté à toute proposition visant à instaurer un taux minimal positif sur le vin,
Greek: - Υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων ότι οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να αντισταθμιστεί ο πληθωρισμός και έτσι να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους.
French: - il existe une large convergence de vues sur la nécessité d'adapter les taux minimaux des droits d'accises afin de compenser l'inflation et de rétablir ainsi leur valeur réelle,
Greek: - Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν θεωρεί ότι οι πτυχές στον τομέα της υγείας και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των συντελεστών.
French: - la grande majorité des États membres ne pense pas que les questions sanitaires et sociales doivent jouer un rôle majeur dans la fixation des taux.
Greek: Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει πρόταση για την προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αποφευχθεί μείωση της πραγματικής αξίας των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών, παρέχοντας μεταβατικές περιόδους και παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην αύξηση των συντελεστών τους· η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει δεόντως υπόψη τη γενική πολιτική ευαισθησία του συγκεκριμένου αυτού θέματος».
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil a invité la Commission «à présenter une proposition visant à ajuster les taux minimaux des droits d'accises afin d'éviter une diminution de la valeur réelle des taux communautaires minimaux, en accordant des périodes de transition et des dérogations aux États membres que l’augmentation des taux mettrait en difficulté; il conviendrait également que la Commission prenne dûment en compte la sensibilité politique globale de cette question particulière».
Greek: - Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
French: - Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου πεδίου αυτής της πρότασης, δεν απεδείχθη αναγκαία η συγκέντρωση και αξιοποίηση συγκεκριμένης εμπειρογνωμοσύνης.
French: Le champ d’application de la présente proposition étant limité, l’obtention et l’utilisation d’expertise ne se sont pas révélées nécessaires.
Greek: Στόχος της πρότασης είναι η ενημέρωση της ισχύουσας οδηγίας 92/84/ΕΟΚ με την αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο το 1992 ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
French: La proposition a pour objet d’actualiser la directive 92/84/CEE existante en relevant les taux minimaux afin de rétablir leur valeur réelle convenue par le Conseil en 1992; à défaut d’un relèvement des taux, le bon fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales ne pourra pas être garanti.
Greek: Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας της έκθεσής της το 2004 δεν έφερε στο φως νέα στοιχεία, τα οποία με τη σημερινή προοπτική, θα μπορούσαν να αντιταχθούν σε μια τέτοια προσαρμογή.
French: L’enquête menée par la Commission dans le cadre de la préparation du rapport 2004 n’a pas révélé d'éléments nouveaux qui, dans la perspective actuelle, plaideraient contre un tel ajustement.
Greek: Ωστόσο, η προσαρμογή αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσχέρειες σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία θα όφειλαν να αυξήσουν σημαντικά τους εθνικούς συντελεστές τους και σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές – βλέπε πίνακες 2, 3 και 4 κατωτέρω. Για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών, η πρόταση περιέχει παρέκκλιση η οποία προβλέπει μεταβατικές περιόδους έως την 1η Ιανουαρίου 2010, η διάρκεια των οποίων προσδιορίζεται από τις προσπάθειες που απαιτείται να καταβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Σχετικά με αυτό, προτείνεται η αναφορά σε αντικειμενικό κριτήριο, εκφραζόμενο ως ποσοστό αύξησης το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί στους ισχύοντες εθνικούς συντελεστές προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τους νέους ελάχιστους συντελεστές. Στα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 10% αλλά λιγότερο από 20%, προτείνεται μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2009· σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 20%, προτείνεται μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2010 (βλ. κατωτέρω τη συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης).
French: Toutefois, cet ajustement pourrait poser des difficultés à certains des États membres contraints à un relèvement important de leurs taux nationaux dans un délai relativement court pour respecter les taux minimaux revalorisés (voir tableaux 2, 3 et 4 ci-dessous). Pour aplanir ces difficultés, la proposition contient une dérogation prévoyant une période transitoire pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2010, la durée de cette période étant fonction des efforts à consentir par les États membres concernés. À cet égard, il est proposé de se référer à un critère objectif, exprimé en pourcentage de relèvement qu’il faudrait appliquer aux taux nationaux pour les rendre conformes aux nouveaux taux minimaux. Il est proposé une période transitoire allant jusqu’au 1er janvier 2009 aux États membres qui doivent relever leurs taux nationaux de plus de 10 % mais de moins de 20 %, et une période transitoire allant jusqu'au 1er janvier 2010 aux États membres qui doivent relever leurs taux nationaux de plus de 20 % (voir ci-dessous le résumé des mesures proposées).
Greek: Ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος της πρότασης μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστος. Όσον αφορά τη μπύρα, για παράδειγμα, η έγκριση της πρότασης θα είχε ως συνέπεια για τη Μάλτα, τη Λετονία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λιθουανία να αυξήσουν τους εθνικούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά 0,01 ευρώ (ένα λεπτό του ευρώ) σε μισό λίτρο μπύρας με αλκοολικό κατ' όγκο βαθμό (αοβ) 5%, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2010. Επιπλέον, όσον αφορά τις ΜΜΕ, υφίστανται ήδη διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες μικρές επιχειρήσεις (ζυθοποιεία και οινοπνευματοποιεία) δύνανται να επωφεληθούν από μειωμένους συντελεστές[2], ωστόσο το θέμα αυτό επαφίεται στην εκτίμηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Για τον καταναλωτή, η αύξηση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων προσαρμογών των τιμών λιανικού εμπορίου, θα είναι κατά πάσα πιθανότητα μικρότερη από το τυπικό ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού της ΕΕ.
French: L’impact économique et social de la proposition peut être considéré comme minime. En ce qui concerne la bière, par exemple, l’adoption de la proposition obligerait Malte, la Lettonie, l’Allemagne, le Luxembourg, la République tchèque et la Lituanie à relever leur taux de l’accise de 0,01 € (un centime d’euro) sur le demi–litre de bière à 5 % d’alcool par volume, au plus tard le 1er janvier 2010. De plus, en ce qui concerne les PME, il existe déjà des dispositions permettant aux petites entreprises (brasseries et distilleries) de bénéficier de taux réduits[2]; cette question est toutefois laissée à l'appréciation des États membres. Pour le consommateur, si on se fonde sur les adaptations du prix au détail qui découleront du relèvement du taux, l’augmentation ne sera probablement pas supérieure au taux d’inflation annuel habituel dans l’UE.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει:
French: La Commission propose :
Greek: - να αναπροσαρμοστούν οι ελάχιστοι συντελεστές για την αλκοόλη, τα ενδιάμεσα προϊόντα και τη μπύρα με ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της τάξης του 31% για την περίοδο από το 1993 έως το 2005.
French: - de revaloriser les taux minimaux sur les alcools, les produits intermédiaires et la bière pour tenir compte de l’inflation – de l’ordre de 31 % – intervenue entre 1993 et 2005, étant entendu que la revalorisation entrera en vigueur le 1 er janvier 2008.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Εurostat σχετικά με τον ετήσιο ρυθμό μεταβολής του ΕΔΤΚ (Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή) μεταξύ του 1993 και του 2005, το συνολικό ποσοστό πληθωρισμού στην ΕΕ για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 2005, είναι της τάξης του 31%. Από την εφαρμογή του εν λόγω ποσοστού στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής των ελάχιστων συντελεστών προκύπτουν επομένως τα εξής αποτελέσματα:
French: D'après les statistiques d'Eurostat concernant le taux annuel de variation des IPCH (indices des prix à la consommation harmonisés), entre 1993 et 2005, le taux d'inflation total à l'échelle de l'UE pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2005 est de l'ordre de 31 %. L’application de ce pourcentage dans le cadre de la revalorisation des taux minimaux donne dès lors les résultats suivants:
Greek: Προϊόν | Συντελεστής εκφραζόμενος Ανά | Ισχύων ελάχιστος συντελεστής | Τιμαριθμοποιημένος ελάχιστος συντελεστής στις 31/12/2005 (παρών συντελεστής x 1,31) |
French: Produit | Taux exprimé en | Taux minimal actuel | Taux minimal indexé au 31.12.2005 (taux actuel x 1,31) |
Greek: Οίνος (ήρεμος και αφρώδης) | εκατόλιτρο | 0 € | 0 € |
French: Vin (tranquille et mousseux) | Hl | 0 € | 0 € |
Greek: Μπύρα | Εκατόλιτρο ανά βαθμό Plato ή εκατόλιτρο ανά βαθμό αλκοόλης | 0,748 € ή 1,87 € | 0,98 € ή 2,45 € |
French: Bière | Hl degré Plato ou hl degré alcool | 0,748 € ou 1,87 € | 0,98 € ou 2,45 € |
Greek: Ενδιάμεσα προϊόντα | εκατόλιτρο | 45 € | 59 € |
French: Produits intermédiaires | Hl | 45 € | 59 € |
Greek: Αλκοόλη | εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης | 550 € | 720 € |
French: Alcool | Hl d'alcool pur | 550 € | 720 € |
Greek: Προτείνεται οι τροποποιήσεις να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008. Έτσι παρέχεται αρκτετός χρόνος στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις απαιτούμενες προσαρμογές κατά τη διάρκεια της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας τους.
French: Il est proposé que les modifications entrent en vigueur à compter du 1er janvier 2008. Cela accordera suffisamment de temps aux États membres concernés pour procéder aux ajustements nécessaires lors de leur procédure budgétaire annuelle.
Greek: - να προβλεφθεί, κατά παρέκκλιση, μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στο να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους έως την 1η Ιανουαρίου 2008 προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
French: - de fixer, par voie de dérogation, une période transitoire allant jusqu'au 1 er janvier 2010 pour les États membres qui éprouveraient des difficultés pour augmenter leurs taux nationaux d'ici au 1 er janvier 2008 afin de respecter les taux minimaux revalorisés.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη εθνικούς συντελεστές υψηλότερους από τους προτεινόμενους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές και συνεπώς δεν απαιτείται η ανάληψη δράσης εκ μέρους τους. Ωστόσο, οι εθνικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη είναι χαμηλότεροι από τους προτεινόμενους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές και συνεπώς απαιτείται από τα εν λόγω κράτη μέλη να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους ως εξής:
French: La majorité des États membres appliquent déjà des taux supérieurs aux taux minimaux revalorisés et, par conséquent, ils ne devront prendre aucune mesure. Certains, en revanche, appliquent actuellement des taux inférieurs aux taux minimaux proposés et devront dès lors relever leurs taux nationaux comme suit:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2 - ΜΠΥΡΑ
French: TABLEAU 2 – BIÈRE
Greek: Κράτος μέλος | Ισχύων εθνικός συντελεστής σε ευρώ(1) (2) | % απαιτούμενης αύξησης για τη συμμόρφωση με τον νέο ελάχιστο συντελεστή 0,98 ευρώ Plato ή 2,45 ευρώ αοβ |
French: État membre | Taux national actuel en vigueur en EUR(1)(2) | % d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal 0,98 € Plato ou 2,45 € apv |
Greek: Plato | αοβ |
French: Plato | Apv |
Greek: Μάλτα | 0,746 | 31,3% |
French: Malte | 0,746 | 31,3 % |
Greek: Λετονία | 1,87 | 31% |
French: Lettonie | 1,87 | 31 % |
Greek: Γερμανία | 0,787 | 24,5% |
French: Allemagne | 0,787 | 24,5 % |
Greek: Λουξεμβούργο | 0,7933 | 23,5% |
French: Luxembourg | 0,7933 | 23,5 % |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 0,81 | 20,9% |
French: République tchèque | 0,81 | 20,9 % |
Greek: Λιθουανία | 2.03 | 20,6% |
French: Lituanie | 2,03 | 20,6 % |
Greek: Ισπανία | 0,91 | 7,7% |
French: Espagne | 0,91 | 7,7 % |
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3 – ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
French: TABLEAU 3 - PRODUITS INTERMÉDIAIRES
Greek: Κράτος μέλος | Ισχύων εθνικός συντελεστής σε ευρώ(1) (2) | % απαιτούμενης αύξησης για τη συμμόρφωση με τον νέο ελάχιστο συντελεστή – 59 ευρώ |
French: État membre | Taux national actuel en vigueur en EUR(1)(2) | % d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal – 59 € |
Greek: Ελλάδα | 45,00 | 31% |
French: Grèce | 45,00 | 31 % |
Greek: Κύπρος | 45,89 | 28,5% |
French: Chypre | 45,89 | 28,5 % |
Greek: Μάλτα | 46,57 | 26,6% |
French: Malte | 46,57 | 26,6 % |
Greek: Πορτογαλία | 54,57 | 8,1% |
French: Portugal | 54,57 | 8,1 % |
Greek: Ισπανία | 55,53 | 6,2% |
French: Espagne | 55,53 | 6,2 % |
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4 - ΑΛΚΟΟΛΗ
French: TABLEAU 4 - ALCOOL
Greek: Κράτος μέλος | Ισχύων εθνικός συντελεστής σε ευρώ(1) (2) | % απαιτούμενης αύξησης για τη συμμόρφωση με τον νέο ελάχιστο συντελεστή – 720 ευρώ |
French: État membre | Taux national actuel en vigueur en EUR(1)(2) | % d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal – 720 € |
Greek: Κύπρος | 610,71 | 17,9% |
French: Chypre | 610,71 | 17,9 % |
Greek: Σλοβενία | 695,14 | 3,6% |
French: Slovénie | 695,14 | 3,6 % |