FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα υπάρχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όπως το « ΣΩΚΡΑΤΗΣ » και το « Leonardo da Vinci » έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το κοινό των κρατών μελών στο οποίο και απευθύνονται. Η διαδικασία για τη λήψη των αποφάσεων, η τυπολογία των ενεργειών και οι μηχανισμοί υλοποίησης δεν είναι κατάλληλοι για τη διμερή συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Το ίδιο ισχύει και για το μελλοντικό πρόγραμμα διά βίου μάθησης.
French: Les programmes actuellement consacrés à l’éducation et la formation, tels que « Socrates » ou « Leonardo da Vinci », sont conçus pour un unique public cible : les États membres. Les procédures de décision, la typologie des actions et les mécanismes d'application ne sont pas bien adaptés à une coopération bilatérale entre l'UE et les États-Unis dans les domaines de l'enseignement supérieur et la formation professionnelle. La même chose vaut pour le futur programme sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Greek: Το πρόγραμμα « Erasmus Mundus » αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην προώθησή της σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω ενός συστήματος υποτροφιών για σπουδαστές και πανεπιστημιακούς από τρίτες χώρες. Το Erasmus Mundus είναι ένα πρόγραμμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αποσκοπεί κυρίως να προσελκύσει σπουδαστές από τρίτες χώρες σε μεταπτυχιακό επίπεδο. Το Erasmus Mundus δεν έχει σχεδιαστεί για διμερείς ανταλλαγές, ανάπτυξη διεθνών προγραμμάτων σπουδών και συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων. Δεν αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και απευθύνεται στους πτυχιούχους, ενώ το προτεινόμενο πρόγραμμα συνεργασίας με τις ΗΠΑ επικεντρώνεται σε δραστηριότητες προπτυχιακού επιπέδου.
French: Le programme « Erasmus Mundus » , qui vise à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur au sein de l'Union européenne, prévoit une politique de promotion au niveau mondial grâce à des bourses offertes aux étudiants et universitaires des pays tiers. Le programme « Erasmus Mundus » consacré à l’enseignement supérieur entend essentiellement attirer des étudiants originaires de pays tiers vers des études de niveau « Master ». Il n’est donc pas conçu pour des échanges bilatéraux, la définition de programmes d’études au niveau international et la coopération institutionnelle. Il n'inclut pas le secteur de la formation professionnelle et s’adresse en priorité aux diplômés alors que le programme proposé de coopération avec les États-Unis s’attache essentiellement aux cycles précédant l'obtention du diplôme.
Greek: Τα άλλα εξωτερικά προγράμματα είναι εξίσου ακατάλληλα για την επίτευξη των στόχων της διμερούς συνεργασίας ΕΕ/ΗΠΑ που προτείνεται εδώ.
French: Les autres programmes externes sont tout aussi inadaptés pour atteindre les objectifs de coopération bilatérale entre l’UE et les États-Unis.
Greek: Ανανέωση της συμφωνίας και συνέχιση του προγράμματος με την παρούσα μορφή του
French: Renouveler l’accord existant et poursuivre le programme sous sa forme actuelle
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία και το πρόγραμμα που θα θεσπίσει δεν απομακρύνονται ριζικά από τη σημερινή δομή της συνεργασίας και ευθυγραμμίζονται με την ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2005[3], με την οποία ζητείται η ενίσχυση της τρέχουσας συνεργασίας, και με την κοινή δέσμευση που ανέλαβαν στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2005 για την ανανέωση και την ενίσχυση της συμφωνίας με σκοπό την τόνωση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και των διατλαντικών ανταλλαγών μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ.
French: L’accord proposé et le programme qu’il établirait n’impliqueraient pas un changement radical par rapport à la structure actuelle de coopération ; les deux s’inscrivent dans la logique à la fois de la communication de la Commission du 18 mai 2005[3], qui appelait à renforcer la coopération en vigueur, et de l'engagement pris conjointement lors du sommet UE/États-Unis, en juin 2005, pour que soit renouvelé et renforcé l'accord existant afin de donner une nouvelle impulsion à la coopération en matière d’enseignement et aux échanges transatlantiques entre les citoyens de l'UE et des États-Unis.
Greek: Στο πρόγραμμα θα ληφθούν υπόψη τα διδάγματα από την εμπειρία του παρελθόντος και από την ανεξάρτητη, ενδιάμεση αξιολόγηση· θα υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης και θα δοθεί έμφαση στην αριστεία και στη βελτίωση των ανταλλαγών σπουδαστών και νέων.
French: Le programme tiendrait compte de l'expérience acquise et des leçons qui en ont été tirées, et de l’évaluation intermédiaire indépendante : il établirait une distinction entre l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, s’appuierait sur l’excellence et intensifierait les échanges d’étudiants et de personnel.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι ο μικρός προϋπολογισμός του παρόντος προγράμματος περιόρισε το δυνητικό αντίκτυπο του προγράμματος στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και δεν επέτρεψε την ανάπτυξη σημαντικών συνεργασιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. Το πρόγραμμα που θα θεσπιστεί βάσει της προτεινόμενης συμφωνίας προβλέπει αύξηση του προϋπολογισμού (από 2 εκατ. ευρώ σε κατά μέσο όρο 8 εκατ. ευρώ ετησίως) ώστε να ληφθεί υπόψη το μέγεθος των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης της ΕΕ και των ΗΠΑ καθώς και το δυναμικό για συνεργασία.
French: L’évaluation a montré que le budget réduit du programme actuel en avait limité l’effet potentiel sur l'enseignement supérieur et avait empêché la mise en place d'une coopération significative dans le domaine de la formation professionnelle. Le programme devant être établi par la proposition d'accord prévoit une augmentation du budget (de 2 Mio EUR à une moyenne de 8 Mio EUR par an) afin de tenir compte de la taille des secteurs européen et américain de l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, et du potentiel de coopération.
Greek: Αξιολόγηση του θετικού και του αρνητικού αντικτύπου των επιλογών που εξετάστηκαν
French: Évaluation des répercussions des options envisagées
Greek: Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος θα έχει θετικό αντίκτυπο, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, στους νέους καθώς και στα ιδρύματα και τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Η διατλαντική κινητικότητα θα προσφέρει στους συμμετέχοντες πολύτιμη εμπειρία, η οποία θα τους βοηθήσει να ενσωματωθούν καλύτερα στη σημερινή κοινωνία και στην οικονομία της γνώσης.
French: La réalisation des objectifs du programme aurait, à court et long terme, des répercussions positives sur les jeunes ainsi que sur les établissements et organismes du secteur de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle. La mobilité transatlantique apporterait aux participants une expérience précieuse qui faciliterait leur intégration dans la société actuelle et l’économie de la connaissance.
Greek: Η συνεργασία των ιδρυμάτων θα τα βοηθήσει να βελτιώσουν τα πρόγραμμα σπουδών τους και τις μεθόδους διδασκαλίας τους μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της από κοινού ανάπτυξης νέων προσεγγίσεων.
French: La collaboration établie entre les établissements, grâce à l'échange de bonnes pratiques et l'élaboration conjointe de nouvelles lignes de conduite, permettrait à ces derniers d’améliorer leurs programmes et méthodes d’enseignement.
Greek: Μακροπρόθεσμα, η συνεργασία θα συμβάλλει στη διατήρηση του πολύ καλού επιπέδου κατανόησης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ.
French: À long terme, cette collaboration entretiendrait le sentiment déjà très fort de compréhension entre les citoyens de l’Union européenne et des États-Unis.
Greek: Οι λόγοι που οδήγησαν στην παρούσα επιλογή
French: Raisons justifiant l'option retenue
Greek: Είναι γενικά αποδεκτό ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να παραμείνει βασικό συστατικό στοιχείο του προγράμματος. Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα θα προσφέρει την ευκαιρία σε οργανισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης να πάρουν μέρος σε διατλαντικές συνεργασίες τις οποίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν διαφορετικά.
French: Il existe un large consensus pour maintenir l’enseignement supérieur au cœur du programme. Parallèlement, ce dernier offrirait aux organismes d'enseignement et de formation professionnels la possibilité de s'engager dans une coopération transatlantique à laquelle ils n'auraient sinon pas accès.
Greek: Στο πλαίσιο της διά βίου εκπαίδευσης και με σκοπό να ενισχυθεί η διάσταση των σχέσεων ΕΕ/ΗΠΑ σε επίπεδο ατόμων, το πρόγραμμα θα είναι ανοιχτό και στους νέους επαγγελματίες, κυρίως εκτός της πανεπιστημιακής κοινότητας και της δημόσιας διοίκησης, οι οποίοι επιθυμούν να παρακολουθήσουν σπουδές ή κατάρτιση σε τομείς που συνδέονται ιδιαίτερα με τη σχέση ΕΕ/ΗΠΑ, και οι οποίοι θα προσδιοριστούν στις διαβουλεύσεις με τις αρχές των ΗΠΑ.
French: Du point de vue de l’éducation et la formation tout au long de la vie, et afin de renforcer les relations entre l’UE et les États-Unis à l’échelon des individus, le programme serait aussi ouvert à de jeunes professionnels, ne travaillant en majorité ni dans la sphère universitaire ni dans l’administration publique, et désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et les États-Unis, lesquels seraient définis en accord avec les autorités américaines.
Greek: Ο αντίκτυπος του προγράμματος θα ενισχυθεί με την εισαγωγή σχεδίων με γνώμονα την πολιτική σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ. Δηλαδή, σχέδια που θα έχουν αντίκτυπο στα σχετικά συστήματα, ο οποίος μπορεί να επεκτείνεται πέρα από τα ιδρύματα/οργανισμούς/άτομα που άμεσα συμμετέχουν στην υλοποίησή τους. Τα σχέδια αυτά θα αποσκοπούν στην αύξηση της γνώσης και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά την ποιότητα κα τη συμβατότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, την πρόσβαση στη διά βίου μάθηση και το άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κόσμο.
French: Des projets axés sur les politiques, dans des domaines présentant un intérêt commun pour l’Union européenne et les États-Unis, accentueraient encore les retombées du programme. Il s’agirait en d'autres termes de projets qui produiraient leurs effets sur les systèmes concernés, au-delà des établissements/organismes/individus y participant directement. Ces projets viseraient à mieux faire connaître certains sujets, qui feraient aussi l’objet d’échanges de bonnes pratiques, tels que la qualité et la compatibilité des systèmes d’éducation et de formation, l’accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie et l’ouverture des systèmes d’enseignement et de formation à l’échelle internationale.
Greek: Το πρόγραμμα θα συμπληρώσει τα διμερή σχέδια συνεργασίας των κρατών μελών και των ΗΠΑ προτείνοντας τη συνέχιση ενός πολύπλευρου πλαισίου συνεργασίας. Θα σεβαστεί απόλυτα την αρμοδιότητα των κρατών μελών αφήνοντάς τους την πρωτοβουλία στα ιδρύματα και τους οργανισμούς. Το προτεινόμενο πρόγραμμα δεν προβλέπει καμιά ρυθμιστική προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να έρθει σε σύγκρουση με την αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτόν. Η αναλογικότητα είναι εξασφαλισμένη.
French: Le programme complèterait les mécanismes de coopération bilatérale existant entre les États membres et les États-Unis en maintenant un cadre multilatéral à la coopération. Il respecterait pleinement les compétences des États membres, en laissant l’initiative à des établissements et organismes spécifiques. Le renouvellement proposé du programme n’envisage aucune solution réglementaire qui entrerait en conflit avec la compétence exclusive des États membres dans ce domaine. Le principe de proportionnalité est respecté.
Greek: Περιγραφή της παρέμβασης
French: DESCRIPTION DU MODE D’INTERVENTION
Greek: Ενέργειες του προγράμματος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση
French: Actions consacrées à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle
Greek: Σχέδια κοινοπραξιών
French: Projets de consortiums
Greek: Το κοινό-στόχος της ενέργειας αυτής θα είναι τα ιδρύματα και οι οργανισμοί της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, το προσωπικό, οι σπουδαστές και οι καρτιζόμενοί τους. Η ενέργεια θα αποσκοπεί σε δύο ειδικούς στόχους: τη συμβολή στην ανάπτυξη των ιδρυμάτων και των οργανισμών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και στην αύξηση της κινητικότητας του προσωπικού, των σπουδαστών και των καταρτιζομένων.
French: Cette action s’adresserait aux établissements et organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, ainsi qu’à leur personnel et leurs étudiants. Ses deux objectifs spécifiques seront les suivants : contribuer à l’essor des établissements et organismes d’enseignement supérieur et de formation professionnelle, et augmenter la mobilité de leur personnel et de leurs étudiants.
Greek: Αυτό το είδος σχεδίων θα είναι σε μεγάλο βαθμό η συνέχιση του είδους των κοινών σχεδίων που χρηματοδοτούνται αυτή τη στιγμή.
French: Ce type de projet serait en grande partie le prolongement des projets conjoints actuellement financés.
Greek: Τα σχέδια κοινοπραξιών θα εστιάζονται στους τομείς προτεραιότητας που θεωρούνται πρωταρχικοί για τη συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ σε συνεργασία με τις αρχές των ΗΠΑ.
French: Les projets de consortiums seraient axés sur les domaines prioritaires qui, en accord avec les autorités américaines, seraient jugés essentiels à la coopération entre l’UE et les États-Unis.
Greek: Σχέδια κινητικότητας (παρακολούθησης) που προωθούν την αριστεία
French: Projets de mobilité (suivi) privilégiant l’excellence
Greek: Μέτρα με γνώμονα την πολιτική
French: Mesures axées sur les politiques
Greek: Το κοινό-στόχος της ενέργειας αυτής θα είναι οι οργανισμοί που ασχολούνται με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση. Ειδικός στόχος της ενέργειας αυτής θα είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με επίκεντρο τα θέματα προτεραιότητας. Μακροπρόθεσμα, η ενέργεια αυτή θα έχει αντίκτυπο στην ανάπτυξη της σχετικής πολιτικής και των σχετικών συστημάτων.
French: Cette action s’adresse aux organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle. Elle viserait plus particulièrement à renforcer la collaboration entre l'UE et les États-Unis sur des enjeux prioritaires de l’enseignement supérieur et la formation professionnelle. À long terme, elle aurait des retombées sur l’élaboration des politiques et des systèmes concernés.
Greek: Ατομικές υποτροφίες κινητικότητας «Schuman-Fulbright»
French: Bourses de mobilité individuelle « Schuman-Fulbright »
Greek: Η ομάδα-στόχος αυτής της ενέργειας θα είναι οι νεαροί επαγγελματίες, σε ατομικό επίπεδο, κυρίως εκτός των πανεπιστημίων και της δημόσιας διοίκησης (υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων, εκπρόσωποι κοινωνικών εταίρων, δημοσιογράφοι κ.λπ.) οι οποίοι επιθυμούν να παρακολουθήσουν σπουδές ή κατάρτιση σε τομείς που συνδέονται ιδιαίτερα με τη σχέση ΕΕ/ΗΠΑ, και οι οποίοι θα προσδιοριστούν στις διαβουλεύσεις με τις αμερικανικές αρχές.
French: Cette action s’adresserait à de jeunes professionnels (décideurs, représentants des partenaires sociaux, journalistes, etc.), ne travaillant en majorité ni dans la sphère universitaire ni dans l’administration publique, et désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et les États-Unis, lesquels seraient définis en accord avec les autorités américaines.
Greek: Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα έχει κόστος κατ’ ανώτερο 58,1 M€ για περίοδο οκτώ ετών (2006-2013), με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν τα κονδύλια συγχρηματοδότησης από τις ΗΠΑ.
French: Le programme proposé coûterait au maximum 58,1 Mio EUR et s’étalerait sur une période de huit ans (2006-2013), pour autant qu’un cofinancement soit apporté par les États-Unis.
Greek: Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εισαγάγει στο κείμενο της συμφωνίας μια ρήτρα ενδιάμεσης αναθεώρησης, η οποία θα επιτρέπει τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων και την επανεξέταση του προϋπολογισμού του προγράμματος εντός των ορίων της δημοσιονομικής προοπτικής.
French: La Commission s’efforcera d’introduire dans le dispositif de l'accord une clause de révision à mi-parcours permettant une réorientation des activités et un réexamen du budget alloué au programme dans les limites des perspectives financières.
Greek: Αιτιολόγηση της αύξησης του προϋπολογισμού
French: Raisons justifiant une augmentation budgétaire
Greek: Κόστος - Ποσά αναφοράς για τον υπολογισμό του κόστους
French: Établissement des coûts - Montants de référence pour le calcul des coûts
Greek: Ενέργειες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση
French: Mesures consacrées à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle
Greek: Κοινοπραξίες: 185.000 EUR από τα οποία 165.000 EUR είναι επιδοτήσεις κινητικότητας (1000 EUR το μήνα + 1000 EUR για έξοδα ταξιδιού ανά σπουδαστή για μια μέση περίοδο σπουδών 4 μηνών για 33 σπουδαστές συνολικά) και 20.000 EUR είναι κατ’ αποκοπή ποσά για τους εταίρους των κοινοπραξιών. Όταν τα σχέδια δεν περιλαμβάνουν κινητικότητα η μέση επιδότηση είναι 120.000 EUR.
French: Consortiums : 185 000 EUR, dont 165 000 EUR pour les bourses de mobilité (1 000 EUR par mois + 1 000 EUR de frais de voyage par étudiant pour une période d’études moyenne de 4 mois et un total de 33 étudiants) et 20 000 EUR de montants forfaitaires pour les partenaires des consortiums. Les projets ne portant pas sur la mobilité bénéficieront en moyenne d'une aide de 120 000 EUR.
Greek: Αριστεία: 120.000 EUR για πρόσθετες ευκαιρίες κινητικότητας (1000 EUR το μήνα + 1000 EUR για έξοδα ταξιδιού ανά σπουδαστή για μια μέση περίοδο σπουδών 4 μηνών για 24 σπουδαστές συνολικά). Η χρηματοδότηση για την ένωση Alumni εκτιμάται στα 15.000 EUR ετησίως.
French: Excellence: 120 000 EUR pour les possibilités supplémentaires de mobilité (1 000 EUR par mois + 1 000 EUR de frais de voyage par étudiant pour une période d’études moyenne de 4 mois et un total de 24 étudiants). Le soutien apporté à l’association des anciens étudiants pourrait être estimé à 15 000 EUR par an.
Greek: Μέτρα με γνώμονα την πολιτική 100.000 EUR
French: Mesures axées sur les politiques : 100 000 €
Greek: Ατομικές υποτροφίες κινητικότητας «Schuman-Fulbright»: 32.000 (5.000 EUR το μήνα + 2.000 για έξοδα ταξιδιού ανά υπότροφο για μια μέση περίοδο 6 μηνών)
French: Bourses de mobilité individuelle « Schuman-Fulbright » : 32 000 EUR (5 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois)
Greek: Επιδιωκόμενα αποτελέσματα
French: Résultats escomptés
Greek: Το πρόγραμμα θα υποστηρίξει 519 σχέδια περίπου για μια περίοδο οκτώ ετών (βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 8 του δημοσιονομικού δελτίου). 17.000 πολίτες από την ΕΕ και τις ΗΠΑ θα συμμετάσχουν στις δραστηριότητες κινητικότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
French: Le programme soutiendra quelque 519 projets sur une période de huit ans (voir les détails au point 8 de la fiche financière). Environ 17 000 Européens et Américains participeront aux actions de mobilité pendant toute la durée du programme.
Greek: Η Επιτροπή επομένως συνιστά στο Συμβούλιο:
French: La Commission recommande par conséquent au Conseil :
Greek: - η Επιτροπή να εξουσιοδοτηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να διαπραγματευτεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μια συμφωνία ανανέωσης του προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης για την περίοδο 2006-2013·
French: - de l’autoriser à négocier, au nom de la Communauté européenne, un accord renouvelant, dans le domaine de l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, le programme de coopération établi avec les États-Unis d’Amérique, pour la période 2006-2013.
Greek: - η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 1 της Συνθήκης, να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σε συνεργασία με την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο και στο πλαίσιο των επισυναπτόμενων οδηγιών διαπραγμάτευσης.
French: - de la laisser conduire les négociations, conformément à l’article 300, paragraphe 1, du traité, en consultation avec le comité spécial désigné par le Conseil, dans le cadre des directives de négociation figurant en annexe.
Greek: SEC(2005) 1042 τελικό
French: SEC(2005) 1042 final
Greek: σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 6/2005
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d'alerte n° 6/2005
Greek: 1. Εισαγωγή 3
French: 1. INTRODUCTION 3
Greek: 2. Παρατηρήσεις επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2005 3
French: 2. COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2005 3
Greek: 3. Συμπεράσματα 5
French: 3. CONCLUSIONS 5
Greek: Στο παράρτημα 1 εμφαίνεται το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2005, εν συγκρίσει με την πορεία των δαπανών που ορίζεται από τον δείκτη, όπως θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία[1].
French: L’annexe I présente le niveau d’exécution du budget pour la période allant du 16 octobre 2004 au 30 avril 2005 par rapport au profil des dépenses prévu par l'indicateur, établi sur la base des dispositions du règlement (CE) n° 2040/2000 du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[1].
Greek: Παρατηρήσεις επι της εκτελεσησ του προϋπολογισμου 2005
French: COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2005
Greek: Στη συνέχεια ακολουθούν σύντομες παρατηρήσεις επί των σημαντικότερων αποκλίσεων μεταξύ του πραγματικού επιπέδου εκτέλεσης και του επιπέδου εκτέλεσης που προβλέπεται από τον δείκτη για τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού 2005 (Σημείωση: το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης εμφανίζεται μεταξύ παρενθέσεων: (+) για το επίπεδο υπέρβασης ή (–) για το επίπεδο υστέρησης εκτέλεσης.
French: On trouvera ci-après quelques commentaires sur les différences les plus importantes entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2005. N.B.: le niveau actuel est indiqué entre parenthèses: (+) pour le dépassement, (–) pour la sous-consommation.
Greek: Νομισματικοί παράγοντες
French: Facteurs monétaires
Greek: Η ισοτιμία δολαρίου/ευρώ
French: Taux de change dollar/euro
Greek: Το επίπεδο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως σιτηρών και ζάχαρης, καθώς και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση στο βαμβάκι, το επίπεδο των δαπανών είναι συνάρτηση της εξέλιξης της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου.
French: Les dépenses encourues au cours de la période susvisée tiennent compte de l'évolution du taux de change entre le dollar et l'euro. Pour une partie importante des restitutions à l'exportation de produits agricoles, en particulier les céréales et le sucre, ainsi que pour certaines aides internes (aide pour le coton notamment), le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή βασίζεται στις πιστώσεις που ζητήθηκαν στο ΠΣΠ 2005, το οποίο καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία 1 ευρώ = 1,25 $. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από 1ης Αυγούστου 2004 έως 31 Απριλίου 2005, η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,28 $, ήτοι περίπου 2% πάνω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ΠΣΠ 2005.
French: Le budget adopté par l'autorité budgétaire se fonde sur les crédits demandés dans l'APB 2005, qui avait été établi sur la base d'un taux de change moyen de 1 EUR pour 1,25 $. Il y a lieu de noter que, pour la période allant du 1er août 2004 au 30 avril 2005, le taux de change moyen était d'environ 1 EUR pour 1,28 $, soit environ 2 % au-dessus du taux utilisé pour l'établissement de l'APB 2005.
Greek: Υποκατηγορία 1α – Αγοραίοι παράγοντες
French: Sous-rubrique 1a – Facteurs de marché
Greek: Μέτρα της αγοράς για τα σιτηρά (+ 22,9 εκατομμύρια ευρώ)
French: Mesures de marché pour les céréales (+ 22,9 millions EUR)