FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 4 της Συνθήκης αναφέρει ότι «η επιτροπή του άρθρου 114 (δηλαδή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή - ΟΔΕ) διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής». Στη γνώμη που διατύπωσε στις 4 Ιουλίου 2005, η επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «οι προγραμματιζόμενες δημοσιονομικές εξελίξεις στην Πορτογαλία το 2005 είναι τέτοιες ώστε να μην πληρούνται αμφότερα τα κριτήρια της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 104». Η επιτροπή θεωρεί ότι το ύψους 6,2% προγραμματιζόμενο για το 2005 έλλειμμα δεν πλησιάζει την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ και ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν δύναται να θεωρηθεί έκτακτη και προσωρινή. Επιπλέον, το δημόσιο χρέος υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ και προγραμματίζεται να αυξηθεί περαιτέρω ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά την ερχόμενη διετία. Η επιτροπή σημειώνει, επίσης, ότι οι οικονομικές προοπτικές για τα επόμενα δύο έως τρία έτη παραμένουν υποτονικές και εκφράζει ανησυχία όσον αφορά το υψηλό επίπεδο και την τάση του διαρθρωτικού ελλείμματος. Η ΟΔΕ εξέτασε όλους τους άλλους συναφείς παράγοντες, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να τους λάβει υπόψη στην αξιολόγησή της.
French: En vertu de l'article 104, paragraphe 4, du traité, «le comité prévu à l'article 114 (c'est-à-dire le comité économique et financier) rend un avis sur le rapport de la Commission». Le comité a rendu le 4 juillet 2005 un avis dans lequel il conclut que l’évolution budgétaire programmée pour 2005 au Portugal ne permet pas de respecter les deux critères définis à l’article 104, paragraphe 2. Le comité a estimé que le déficit prévu en 2005 n’est pas proche de la valeur de référence de 3 % du PIB et que sont dépassement de cette valeur ne pouvait pas être considéré comme exceptionnel ou temporaire. De plus, la dette publique dépasse les 60 % de PIB de la valeur de référence et devrait continuer à croître en pourcentage du PIB sur les deux années à venir. Le comité a également noté que les perspectives économiques pour les deux à trois prochaines années restaient incertaines et il s’est déclaré préoccupé par le niveau élevé et l’évolution du déficit structurel. Bien que le comité ait examiné tous les autres facteurs pertinents, il a conclu que ces facteurs n’avaient pas à être pris en compte dans son évaluation.
Greek: Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη την έκθεση που καταρτίσθηκε από τις υπηρεσίες της καθώς και τη γνώμη της ΟΔΕ, είναι της γνώμης ότι η Πορτογαλία παρουσιάζει υπερβολικό έλλειμμα. Η γνώμη αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2005, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης. Η Επιτροπή εξέδωσε, επίσης, σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6. Επιπλέον, η Επιτροπή, με το παρόν έγγραφο, υποβάλλει στο Συμβούλιο σύσταση για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου με αποδέκτη την Πορτογαλία και σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
French: Après avoir pris en considération son rapport et pris connaissance de l'avis du comité économique et financier, la Commission estime qu'il existe un déficit excessif au Portugal. L'avis adopté en ce sens par la Commission le 20 juillet 2005 est adressé par la présente au Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 5, du traité. La Commission recommande au Conseil de prendre une décision dans le sens du présent avis, en vertu de l'article 104, paragraphe 6. Elle lui soumet en outre une recommandation relative à une recommandation du Conseil au Portugal visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif, en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité.
Greek: Διορθωση του υπερβολικου ελλειμματοσ
French: LA CORRECTION DU DEFICIT EXCESSIF
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1467/97 ορίζει ότι «Το Συμβούλιο θέτει επίσης προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η οποία λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο διαπιστώθηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις.» Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις, η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει κανονικά να ολοκληρωθεί έως το 2006. Στην έκθεση της 20ής Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο προσδιορισμός της ύπαρξης ειδικών περιστάσεων πρέπει να συνεκτιμά ισόρροπα και άλλους συναφείς παράγοντες.
French: Le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil dispose que le déficit excessif doit disparaître dans l'année suivant la constatation de l'existence de ce déficit, sauf circonstances particulières. Dans le cas du Portugal, sauf existence de telles circonstances particulières, la correction du déficit excessif devrait donc être effective en 2006 au plus tard. Dans son rapport du 20 mars 2005, le Conseil est convenu que la détermination de l’existence de circonstances particulières devait se faire sur la base d’une évaluation globale équilibrée d’autres facteurs pertinents.
Greek: Προκειμένου να αποφασισθεί αν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
French: Pour décider de l’existence de circonstances particulières, il convient de prendre en compte les éléments suivants.
Greek: Εξαιτίας του μεγάλου διαρθρωτικού ελλείμματος (κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, πλην εκτάκτων και άλλων προσωρινών μέτρων) και του αυξημένου λόγου χρέους προς το ΑΕΠ, καθώς και του γεγονότος ότι οι επίμονες δημοσιονομικές ανισορροπίες επηρεάζουν αρνητικά την εμπιστοσύνη και, κατ’επέκταση την αύξηση της παραγωγής, η ταχεία διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία έχει μεγάλη σημασία. Η δημοσιονομική κατάσταση της χώρας σημείωσε προοδευτικά σημαντική επιδείνωση τα τελευταία χρόνια. Συγκεκριμένα, το διαρθρωτικό πρωτογενές αποτέλεσμα μειώθηκε από σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 σε έλλειμμα της τάξεως του 1,5% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο από το 2001 και μετά (την ίδια περίοδο, το μέσο διαρθρωτικό έλλειμμα αυξήθηκε από 3 ¾% του ΑΕΠ σε 4 ½%). Η τάση αυτή εκθέτει τη χώρα σε σημαντικούς κινδύνους οι οποίοι απαιτούν βελτίωση των δημόσιων οικονομικών σε διαρκή βάση. Ωστόσο, προκειμένου να προσδιορισθεί η πορεία προσαρμογής, πρέπει να ληφθεί, επίσης, υπόψη η τρέχουσα οικονομική κατάσταση και το μέγεθος της απαιτούμενης δημοσιονομικής διόρθωσης. Μολονότι στην περίπτωση της Πορτογαλίας η δημοσιονομική εξυγίανση είναι θεμελιώδους σημασίας για την μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της οικονομίας, ιδίως εάν έχει τη σωστή σύνθεση και ενισχύει την εμπιστοσύνη, η καταβολή εξαιρετικά μεγάλης προσπάθειας σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί να αποδειχθεί οικονομικά ασύμφορη ιδίως αν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κυκλική υποτονικότητα.
French: Une correction rapide du déficit excessif au Portugal paraît indispensable au regard de l’importance de son déficit structurel (déficit corrigé des variations conjoncturelles, mesures exceptionnelles ou temporaires exclues), du niveau élevé du ratio dette-PIB et compte tenu de la persistance de déséquilibres budgétaires de nature à miner la confiance et à avoir, de ce fait, un impact négatif sur la croissance de la production. La situation budgétaire portugaise s’est progressivement et sensiblement détériorée au cours des dernières années : ainsi, le solde primaire structurel, qui était proche de l’équilibre ou excédentaire dans la deuxième partie des années 1990, enregistre depuis 2001 un déficit qui est en moyenne de l’ordre de 1,5 % du PIB (le déficit structurel moyen passant quant à lui sur la même période de 3,75 à 4,5% du PIB). Cette évolution expose le pays à des risques considérables qui lui imposent de rechercher une amélioration durable de ses finances publiques. Dans la définition de la trajectoire d’ajustement, il convient toutefois de prendre aussi en considération la situation économique actuelle et la dimension de la correction budgétaire requise. En effet, même si l’assainissement budgétaire est indispensable dans le cas du Portugal pour la croissance à moyen terme, en particulier si sa composition est appropriée et s’il renforce la confiance, il n’est pas exclu qu’un effort trop important sur une période trop courte soit économiquement coûteux, en particulier eu égard à la faiblesse actuelle de la conjoncture.
Greek: Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης μειώθηκε κατακόρυφα μετά το 2000, μέχρι του σημείου να καταστεί σαφώς αρνητικός το 2003. Η επιβράδυνση αυτή συνοδεύθηκε από υποχώρηση της δυνητικής αύξησης της παραγωγής, εξαιτίας μιας σειράς αλληλοενισχυόμενων διαρθρωτικών αδυναμιών. Η οικονομία επανήλθε σε συγκρατημένους θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης το 2004 και αναμένεται να διατηρηθεί σε μια προοδευτική αλλά συγκρατημένη ανοδική πορεία τα επόμενα έτη. Όπως αποκαλύφθηκε στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλε η Πορτογαλία τον Ιούνιο του 2005, μετά από καταγεγραμμένο έλλειμμα ύψους 2,9% του ΑΕΠ το 2004, ο προγραμματιζόμενος για το 2005 λόγος ελλείμματος προς το ΑΕΠ ανέρχεται σε 6,2% του ΑΕΠ και ήδη υποστηρίζεται από ένα σύνολο διορθωτικών μέτρων της τάξεως του 0,6% του ΑΕΠ, το οποίο εγκρίθηκε στα μέσα του 2005. Με την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξουν πρόσθετα μέτρα το 2005, και με επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ σε 1,4% το 2006 σε σχέση με 0,8% το 2005, όπως προβλέπει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, η μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2006 συνεπάγεται διαρθρωτική προσαρμογή της τάξεως του 3% του ΑΕΠ σε σχέση με το 2005.
French: Le taux de croissance de l’économie a fortement décru depuis 2000 et est même devenu nettement négatif en 2003. Ce ralentissement s’est accompagné d’un tassement de la croissance potentielle de la production imputable aux effets conjugués d’une série de faiblesses structurelles. L’économie portugaise est revenue à des taux de croissance positifs en 2004 et cette tendance devrait se consolider sur les prochaines années, même si le taux de croissance restera modeste. Comme l’a révélé l’actualisation de juin 2005 du programme de stabilité portugais, il est envisagé que le ratio du déficit au PIB, estimé à 2,9 % en 2004, passera à 6,2 % du PIB en 2005, cela malgré le train de mesures correctives représentant environ 0,6 % du PIB qui a déjà été adopté à la mi-2005. Sur la base d’une hypothèse de politiques inchangées et en tablant, comme l’actualisation de juin 2005 du programme portugais, sur une accélération du taux de croissance à 1,4 % en 2006 contre 0,8 % en 2005, l’effort d’ajustement qui sera requis pour ramener le déficit en dessous de la barre des 3 % de PIB en 2006 représenterait, en termes structurels, pratiquement 3 % du PIB par rapport à 2005.
Greek: Συνολικά, αν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κυκλική υποτονικότητα στην Πορτογαλία και το μέγεθος της απαιτούμενης προσαρμογής ώστε να μειωθεί το έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ έως το 2006, φαίνεται ότι συντρέχουν ειδικές περιστάσεις που επιτρέπουν την παράταση της προθεσμίας για τη διόρθωση του ελλείμματος πέραν του 2006. Από την άποψη αυτή επισημαίνεται ότι οι πορτογαλικές αρχές έχουν υιοθετήσει στρατηγική συνεχούς, αν και σταδιακής, διόρθωσης και δεν στηρίζονται πλέον σε σημαντικού μεγέθους έκτακτα μέτρα. Επιπλέον, στην προκειμένη περίπτωση, το έτος διαπίστωσης και το έτος εμφάνισης του υπερβολικού ελλείμματος συμπίπτουν επειδή η διαπίστωση με βάση στοιχεία προγραμματισμού και όχι πραγματικά στοιχεία τα οποία είναι διαθέσιμα μόνον το επόμενο έτος. Το γεγονός ότι το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα διαπιστώθηκε νωρίς και η εσπευσμένη διαδικασία που ακολούθησε πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη. Με βάση αυτά είναι σκόπιμο να τεθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος σε ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλε η Πορτογαλία τον Ιούνιο του 2005 και η σχετική γνώμη του Συμβουλίου παρέχουν το υπόβαθρο για την παρούσα σύσταση σχετικά με την πορεία προσαρμογής για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
French: Tous ces éléments étant pris en considération, il apparaît, compte tenu de la médiocrité actuelle de la conjoncture au Portugal et de l’importance de l’ajustement requis pour ramener le déficit en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2006, que des circonstances particulières paraissent exister et semblent justifier un extension au-delà de 2006 du délai imparti pour la correction du déficit excessif. À cet égard, il convient de noter que les autorités portugaises ont opté pour une stratégie de correction vigoureuse, bien que progressive, qui ne repose plus sur le recours à des mesures ponctuelles substantielles. On observe en outre qu’il y a coïncidence dans le cas d’espèce entre l’année de constatation du déficit excessif et l’année où il se produit, la constatation ayant été effectuée sur la base de projections et non des données effectives, qui ne seront disponibles que l’année prochaine. Dans ces conditions, il est légitime d’envisager la correction du déficit excessif sur une période de moyen terme. Le programme de stabilité actualisé présenté par le Portugal en juin 2005 et l’avis du Conseil sur ce programme fournissent une base pour la présente recommandation concernant la trajectoire d’ajustement à adopter en vue de la correction du déficit excessif.
Greek: Ένα αξιόπιστο πρόγραμμα προσαρμογής θα απαιτούσε από την πορτογαλική κυβέρνηση: (i) Να περιορίσει την επιδείνωση της δημοσιονομικής της κατάστασης το 2005 εφαρμόζοντας αυστηρά τα διορθωτικά μέτρα που εξαγγέλθηκαν τον Ιούνιο του 2005 στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας. Με τον τρόπο αυτόν και εφόσον η αύξηση του ΑΕΠ το 2005 είναι 0,8%, το ονομαστικό έλλειμμα θα ανέλθει, για το ίδιο έτος, το πολύ σε 6,2% του ΑΕΠ. (ii) Να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεχής και αισθητή διόρθωση του διαρθρωτικού ελλείμματος, με μια πολύ σημαντική μείωση του ελλείμματος το 2006 κατά 1 ½% του ΑΕΠ ακολουθούμενη από τον σημαντικό περιορισμό του, τουλάχιστον κατά ¾% του ΑΕΠ ετησίως, έως ότου διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα. Εάν υλοποιηθούν οι προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας της Πορτογαλίας που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2005 και με την ανάκαμψη της αύξησης του ΑΕΠ σε 1,4% το 2006, σε 2,2% το 2007 και 2,6% το 2008 μια διαρθρωτική διόρθωση της προαναφερόμενης τάξεως θα είχε ως αποτέλεσμα έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 4,8% του ΑΕΠ το 2006 και μόλις κάτω από 4% και 3% αντίστοιχα το 2007 και το 2008.
French: Pour assurer la crédibilité de la trajectoire d’ajustement, il est indispensable que le gouvernement portugais: (i) limite la détérioration de la situation budgétaire en 2005 en exécutant avec rigueur les mesures correctives annoncées dans l’actualisation de juin 2005 de son programme de stabilité. Sur la base de l’hypothèse d’une croissance de 0,8 % du PIB en 2005, il en résulterait un déficit nominal de 6,2 % du PIB au plus ; et (ii) qu’il prenne les mesures requises pour assurer une diminution forte et régulière du déficit structurel en accomplissant dès 2006 des progrès majeurs sous forme d’une réduction d’environ 1,5 % de PIB par rapport à 2005, suivie toutes les années suivantes de diminutions sensibles d’au moins 0,75 % de PIB jusqu’à ce que le déficit excessif soit corrigé. Dans l’hypothèse où les projections de l’actualisation de juin 2005 du programme portugais se vérifieraient, avec un rebond de la croissance qui s’accélèrerait pour atteindre 1,4 % en 2006, 2,2 % en 2007 et 2,6 % en 2008, une correction structurelle de l’ampleur indiquée ci-dessus se traduirait par un ratio du déficit public de 4,8 % du PIB en 2006 et juste inférieur à 4 % puis 3 % en 2007 et 2008 respectivement.
Greek: Η διόρθωση πρέπει να επιτευχθεί λαμβάνοντας με αποφασιστικότητα τα αναγκαία μέτρα μείωσης και ελέγχου της εξέλιξης των δημόσιων δαπανών και βελτίωσης της είσπραξης φόρων, αξιοποιώντας κάθε ευκαιρία προκειμένου να επισπευσθεί η μείωση του δημοσίου ελλείμματος ιδίως με τη σύσταση, το συντομότερο δυνατό, περιθωρίων για την κάλυψη του δημοσιονομικού αντίκτυπου μιας χαμηλότερης από το προβλεπόμενο ανάπτυξης της οικονομίας μέσα σε ένα πλαίσιο βελτιωμένης ποιότητας και βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Επιπλέον, η δημοσιονομική προσαρμογή πρέπει να ενταχθεί μέσα σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική μεταρρυθμίσεων που θα περιλαμβάνει την μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης του ιδιωτικού τομέα. Στόχος είναι να αντιμετωπισθούν τα βαθιά διαρθρωτικά προβλήματα που μαστίζουν εδώ και χρόνια την πορτογαλική οικονομία τα οποία, εξάλλου, τονίζονται στην έκθεση που συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που πρέπει να εγκριθεί πριν τα τέλη του 2005 πρέπει να υιοθετήσει μια πιο φιλόδοξη εμπροσθοβαρή πορεία προσαρμογής εάν κριθεί αναγκαίο να εξασφαλισθεί η επίτευξη των καθορισθέντων στόχων για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
French: Cette correction doit être obtenue en appliquant avec la plus grande fermeté toutes les mesures nécessaires pour réduire les dépenses publiques et contrôler leur évolution et pour améliorer le recouvrement des impôts, en saisissant toutes les occasions d’accélérer la réduction du déficit budgétaire, en particulier par la création dès que possible de marges qui permettraient de surmonter les conséquences budgétaires d’une croissance inférieure aux projections, tout cela dans un contexte d’amélioration de la qualité et de la viabilité des finances publiques. De plus, les efforts d’ajustement budgétaires doivent être insérés dans le cadre d’une stratégie de réforme ambitieuse, notamment au niveau de l’administration publique et du système de sécurité sociale du secteur privé, visant à s’attaquer aux problèmes structurels profondément enracinés qui affaiblissent l’économie portugaise depuis plusieurs années et dont la gravité avait aussi été soulignée dans le rapport au titre de l’article 103, paragraphe 4, approuvé par la Commission le 22 juin. Si cela paraît nécessaire pour atteindre les objectifs fixés en matière de correction du déficit excessif, l’actualisation du programme de stabilité qui doit être adoptée à la fin de 2005 devra envisager une concentration plus ambitieuse de l’effort d’ajustement en début de période.
Greek: Το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους και η ανοδική του τάση από το 2001 και μετά δημιουργούν ανησυχίες. Προκειμένου να τεθεί ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους σε μια σταθερή καθοδική πορεία που τον φέρνει με ικανοποιητικό ρυθμό κοντά στην τιμή αναφοράς, μέσα σε ένα πλαίσιο χαμηλής αύξησης της δυνητικής παραγωγής, απαιτείται η επάνοδος σε ικανοποιητικά επίπεδα πρωτογενούς πλεονάσματος το συντομότερο δυνατό. Επί πλέον πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπισθούν και άλλοι παράγοντες πέρα από τον καθαρό δανεισμό, που έχουν συμβάλει στην μεταβολή των επιπέδων του χρέους, αποφεύγοντας ιδίως δημοσιονομικές ενέργειες που αυξάνουν το χρέος.
French: Le niveau élevé de l’endettement public et son gonflement progressif depuis 2001 sont préoccupants. Dans un contexte de faible croissance de la production potentielle, le ratio de la dette publique brute ne pourra être infléchi durablement à la baisse et se rapprocher à un rythme satisfaisant de la valeur de référence que si l’on parvient à renouer dès que possible avec un niveau adéquat d’excédent primaire. Il sera en outre essentiel de s’attaquer aux facteurs contribuant à la variation du niveau d’endettement autres que le besoin de financement, en particulier en évitant les opérations en dessous de la ligne induisant un gonflement de la dette.
Greek: Τέλος, μολονότι οι πρόσφατες αναθεωρήσεις των δημόσιων λογαριασμών υπήρξαν μικρές και δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στα συνολικά ποσά, η φύση των αναθεωρήσεων αυτών και η τρέχουσα κατανομή των θεσμικών αρμοδιοτήτων υποδεικνύουν ότι απαιτείται περαιτέρω βελτίωση της επεξεργασίας των στοιχείων των δημόσιων λογαριασμών.
French: Enfin, bien que les récentes révisions des données de la comptabilité publique aient été de faible ampleur et n’aient pas eu d’impact significatif sur les principales statistiques, la nature de ces révisions et la répartition actuelle des responsabilités institutionnelles plaident en faveur d’une amélioration plus nette du traitement des statistiques publiques.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 7,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 7,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
French: 1. Les États membres sont tenus, en vertu de l'article 104 du traité, d'éviter les déficits publics excessifs.
Greek: (2) Στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι η υγιής δημοσιονομική κατάσταση, η οποία αποτελεί μέσο ενίσχυσης των συνθηκών για σταθερότητα των τιμών και ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη που οδηγούν στη δημιουργία απασχόλησης.
French: 2. Le pacte de stabilité et de croissance repose sur la solidité des finances publiques en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d'emplois.
Greek: (3) Στις 20 Μαρτίου 2005 η έκθεση του Συμβουλίου Ecofin προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», που εγκρίθηκε από αυτό στις 22 Μαρτίου 2005, επιβεβαιώνει ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί βασικό μέρος του μακροοικονομικού πλαισίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και περιλαμβάνει προτάσεις για την ενίσχυση και τη διευκρίνιση της εφαρμογής του.
French: 3. Le rapport du Conseil Ecofin du 20 mars 2005 intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», adressé au Conseil européen et entériné par ce dernier le 22 mars 2005, confirme que le pacte de stabilité et de croissance est une composante essentielle du cadre macroéconomique de l’Union économique et monétaire et présente des propositions en vue de renforcer et de clarifier son application.
Greek: (4) Στις [xx xxxxx 2005] το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6, αποφάσισε ότι η Πορτογαλία παρουσιάζει υπερβολικό έλλειμμα.
French: 4. Le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 6, a constaté dans sa décision du (xx xx 2005) l'existence d'un déficit excessif au Portugal.
Greek: (5) Με την έκδοση απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία, το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, πρέπει να απευθύνει, ταυτόχρονα, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύσταση για τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος εντός συγκεκριμένης περιόδου. Η σύσταση του Συμβουλίου πρέπει να καθορίζει μέγιστη προθεσμία τεσσάρων μηνών εντός της οποίας η Πορτογαλία οφείλει να λάβει αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα, καθώς και μια άλλη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος η οποία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο διαπιστώθηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις· Στην έκθεση της 20ής Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο προσδιορισμός της ύπαρξης ειδικών περιστάσεων πρέπει να συνεκτιμά ισόρροπα και άλλους συναφείς παράγοντες.
French: 5. Ayant décidé qu'il existe un déficit excessif au Portugal, le Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du Traité et à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, doit adopter simultanément une recommandation prescrivant à ce pays d'engager, dans un délai donné, une action capable de mettre un terme à cette situation. Cette recommandation du Conseil doit fixer au Portugal un délai de quatre mois au maximum pour engager une action corrective suivie d’effets, ainsi qu’un autre délai pour la correction du déficit excessif, qui devra disparaître dans l’année suivant la constatation de son existence, sauf circonstances particulières. Dans son rapport du 20 mars 2005, le Conseil est convenu que la détermination de l’existence de circonstances particulières devait se faire sur la base d’une évaluation globale équilibrée d’autres facteurs pertinents.
Greek: (6) Προκειμένου να ληφθεί απόφαση ως προς το εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κάτωθι.
French: 6. Pour décider de l’existence de circonstances particulières, il convient de prendre en compte les éléments suivants.