FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: θ) δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
French: i) aucune autre participation communautaire n'a été ou ne sera demandée pour ces mesures.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μειώνει την κοινοτική οικονομική συνδρομή λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, αλλά και την οικονομική ζημία για την Κοινότητα.
French: 2. Au cas où l'État membre manquerait au respect des dispositions du paragraphe 1, la Commission réduira l'aide communautaire en fonction de la nature et de la gravité de l'infraction et des pertes financières infligées à la Communauté.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5702]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5702]
Greek: (2006/876/ΕΚ)
French: (2006/876/CE)
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφοι 5 και 6 και τα άρθρα 29 και 32,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphes 5 et 6, et ses articles 29 et 32,
Greek: (1) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την εκρίζωση και την επιτήρηση ασθενειών των ζώων και για ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη ζωονόσων.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une contribution financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies animales et pour les contrôles visant à la prévention des zoonoses.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [2], προβλέπει την εφαρμογή ετήσιων προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
French: (2) Le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [2] prévoit des programmes annuels d’éradication et de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les bovins, les ovins et les caprins.
Greek: (3) Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης ασθενειών των ζώων και ορισμένων ΜΤΣ που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία για το έτος 2007.
French: (3) Dans la perspective de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient de déterminer la contribution financière de la Communauté aux programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et de certaines EST présentés par la Bulgarie et la Roumanie pour l'année 2007.
Greek: (4) Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ασθενειών των ζώων, για την πρόληψη των ζωονόσων και την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ στις επικράτειές τους.
French: (4) La Bulgarie et la Roumanie ont présenté des programmes d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales, de prévention des zoonoses et d’éradication et de surveillance des EST sur leur territoire.
Greek: (5) Από την εξέταση αυτών των προγραμμάτων προέκυψε ότι συμμορφώνονται με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ειδικότερα με τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με την εκρίζωση των εν λόγω νόσων, σύμφωνα με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [3].
French: (5) Après examen, ces programmes se sont révélés conformes à la législation vétérinaire communautaire y afférente et en particulier aux critères concernant l'éradication de ces maladies conformément à la décision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales [3].
Greek: (6) Δεδομένης, αφενός της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την επιστροφή των δαπανών που επιβαρύνουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, μέχρι ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
French: (6) Compte tenu de l’importance de ces programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale et de santé publique, ainsi que de l’obligation de mettre en œuvre dans tous les États membres les programmes relatifs aux EST, il convient de fixer le taux de la contribution financière de la Communauté aux coûts supportés par la Bulgarie et la Roumanie pour les mesures visées par la présente décision, dans les limites d’un montant maximal pour chaque programme.
Greek: (7) Η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Ρουμανία αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρή απειλή για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην υπόλοιπη Κοινότητα. Συνεπώς, το ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής για την αγορά εμβολίων για τον εμβολιασμό των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο εμβόλιο πρέπει να καθοριστεί στο 100 % των δαπανών.
French: (7) La présence de la peste porcine classique dans les élévages de porcins en Roumanie constitue une menace particulièrement grave pour les élevages de porcins du reste de la Communauté. Par conséquent, il convient de fixer à 100 % le taux de la contribution communautaire à l'achat des doses de vaccin vivant atténué pour la vaccination des porcs.
Greek: (8) Για την καλύτερη διαχείριση, την αποτελεσματικότερη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων και τη βελτιωμένη διαφάνεια, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν για κάθε πρόγραμμα, όπου αυτό αρμόζει, τα μέγιστα ποσά προς επιστροφή στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για δαπάνες που αφορούν δοκιμές, εμβόλια και την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή της επιλεκτικής εξολόθρευσης ζώων.
French: (8) Afin d’améliorer la gestion, l’utilisation des fonds communautaires et la transparence, il convient également de fixer pour chaque programme, le cas échéant, les montants maximaux remboursables à la Bulgarie et la Roumanie pour certains postes tels que les tests et vaccins et pour l'indemnisation des propriétaires pour les pertes liées à l’abattage de leurs animaux.
Greek: (9) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], τα προγράμματα για την εξάλειψη και την παρακολούθηση ζωονόσων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
French: (9) Conformément au règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [4], les programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales sont financés par le Fonds européen agricole de garantie. Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
Greek: (10) Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες υλοποιούνται όντως και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (10) Il convient de subordonner l'octroi de l'aide financière communautaire à la condition que les actions programmées soient mises en œuvre efficacement et que les autorités compétentes fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés par la présente décision.
Greek: (11) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η ισοτιμία μετατροπής για τις δαπάνες ισούται με την πλέον πρόσφατη ισοτιμία που καθορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας και οι δαπάνες εκφράζονται σε ευρώ.
French: (11) Conformément au règlement (CE) no 1290/2005, le taux de conversion applicable aux dépenses est le dernier taux établi par la Banque centrale européenne avant le premier jour du mois au cours duquel la demande est présentée par la Bulgarie ou la Roumanie, et les dépenses sont exprimées en euros.
Greek: (13) Ο κατάλογος προγραμμάτων στο πλαίσιο της απόφασης 2006/687/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2006, για προγράμματα που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2007 για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ζωονόσων, την πρόληψη ζωονόσων, την επιτήρηση των ΜΣΕ καθώς και προγράμματα για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων [5] πρέπει να τροποποιηθούν για να συμπεριλάβουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: (13) La liste des programmes figurant dans la décision 2006/687/CE de la Commission du 12 octobre 2006 concernant les programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communité en 2007 pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales, pour la prévention des zoonoses et pour la surveillance des EST, ainsi que les programmes d'éradication de l'ESB et de la tremblante [5] doit être modifiée pour inclure la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes d'éradication de la rage présentés par la Bulgarie et la Roumanie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les analyses de laboratoire et pour l’achat et la distribution des vaccins et des appâts au titre des programmes, avec un maximum de:
Greek: α) 830000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
French: a) 830000 EUR pour la Bulgarie;
Greek: β) 800000 ευρώ για τη Ρουμανία.
French: b) 800000 EUR pour la Roumanie.
Greek: 3. Τα μέγιστα ποσά των δαπανών προς επιστροφή στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν για την αγορά μίας δόσης εμβολίου, 0,5 ευρώ ανά δόση για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le montant maximal remboursable aux États membres au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité, pour l'achat des vaccins pour les programmes visés au paragraphe 2, à 0,50 EUR par dose.
Greek: 1. Τα προγράμματα για την καταπολέμηση και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes de surveillance de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie présentés par la Bulgarie et la Roumanie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες ιολογικών και ορολογικών δοκιμών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους και, για τον εμβολιασμό των αγριόχοιρων, την αγορά και τη διανομή εμβολίων και δολωμάτων καθώς και τον εμβολιασμό οικόσιτων χοίρων, ενώ η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Ρουμανία για την αγορά εμβολίων για τον εμβολιασμό οικόσιτων χοίρων με ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια, και δεν υπερβαίνει τα εξής ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les tests virologiques et sérologiques à effectuer sur les porcs domestiques et les sangliers et pour l'achat et la distribution des vaccins et des appâts aux fins de la vaccination des sangliers, ainsi que pour la vaccination des porcs. L'aide financière de la Communauté est fixée à 100 % des coûts supportés par la Roumanie pour l'achat de doses de vaccin vivant atténué aux fins de la vaccination des porcs. L'aide de la Communauté ne dépassera pas:
Greek: α) 425000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
French: a) 425000 EUR pour la Bulgarie;
Greek: β) 5250000 ευρώ για τη Ρουμανία.
French: b) 5250000 EUR pour la Roumanie.
Greek: 3. Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
French: 3. Le montant maximal remboursable au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité:
Greek: α) για δοκιμή ELISA : 2,5 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests ELISA à 2,50 EUR par test;
Greek: β) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου για τον εμβολιασμό αγριόχοιρων : 0,5 ευρώ ανά δόση·
French: b) pour l'achat des doses de vaccin pour les sangliers à 0,50 EUR par dose;
Greek: γ) για την αγορά μίας δόσης εμβολίου ζωντανά εξασθενημένα εμβόλια για τον εμβολιασμό χοίρων : 0,30 ευρώ ανά δόση.
French: c) pour l'achat des doses de vaccin vivant atténué pour les porcs à 0,30 EUR par dose.
Greek: 1. Τα προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλλας σε πουλερικά αναπαραγωγής τα οποία έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présentés par la Bulgarie et la Roumanie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της θανάτωσης πτηνών και την καταστροφή αυγών και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour les tests bactériologiques, pour l’indemnisation des propriétaires des oiseaux abattus et des œufs détruits et pour l’achat de doses de vaccin, avec un maximum de:
Greek: α) 508000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
French: a) 508000 EUR pour la Bulgarie;
Greek: β) 215000 ευρώ για τη Ρουμανία.
French: b) 215000 EUR pour la Roumanie.
Greek: 3. Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που θα αποδοθούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
French: 3. Le montant maximal remboursable à la Bulgarie et à la Roumanie au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité:
Greek: α) για βακτηριολογική δοκιμή : 5,0 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les test bactériologiques à 5,00 EUR par test;
Greek: 4. Οι επιλέξιμες δαπάνες για την αποζημίωση των απωλειών λόγω της σφαγής ζώων δεν υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 5.
French: 4. Les coûts éligibles à une indemnité destinée à compenser les pertes liées à l'abattage des animaux sont remboursés jusqu'à concurrence du montant fixé au paragraphe 5.
Greek: 5. Η μέση αποζημίωση που παρέχεται στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των ζώων που σφάζονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, όσον αφορά τα πουλερικά αναπαραγωγής, δεν υπερβαίνει τα 2,5 ευρώ ανά πτηνό.
French: 5. Le montant moyen remboursable aux États membres à titre d'indemnité est calculé sur la base du nombre d'animaux abattus dans l'État membre concerné avec, pour les volailles de reproduction, un maximum de 2,50 EUR par tête.
Greek: 1. Τα προγράμματα για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά τα οποία έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Les programmes relatifs à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, présentés par la Bulgarie et la Roumanie, sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες για την ανάλυση των δειγμάτων ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος, και δεν υπερβαίνει τα εξής ποσά:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres pour l'analyse des échantillons, avec un maximum de:
Greek: α) 23000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
French: a) 23000 EUR pour la Bulgarie;
Greek: β) 105000 ευρώ για τη Ρουμανία.
French: b) 105000 EUR pour la Roumanie.
Greek: 3. Τα ανώτατα ποσά των δαπανών που θα αποδοθούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
French: 3. Le montant maximal remboursable à la Bulgarie et à la Roumanie pour les tests prévus par les programmes est limité:
Greek: α) δοκιμή ELISA : 1 ευρώ ανά δοκιμή·
French: a) pour les tests ELISA : à 1 EUR par test;
Greek: β) δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε αγάρ — γέλη : 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
French: b) pour les tests d'immunodiffusion en gélose : à 1,20 EUR par test;
Greek: γ) δοκιμή HI για H5/H7 : 12 ευρώ ανά δοκιμή·
French: c) pour les tests d'inhibition de l'hémagglutination pour H5/H7 : à 12 EUR par test;
Greek: δ) δοκιμασία απομόνωσης ιού : 30 ευρώ ανά δοκιμή·
French: d) pour les tests d'isolement du virus : à 30 EUR par test;
Greek: ε) δοκιμή PCR : 15 ευρώ ανά δοκιμή.
French: e) pour les tests PCR : à 15 EUR par test.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΤΣ) που έχει υποβληθεί από τη Ρουμανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Le programme de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présenté par la Roumanie est approuvé pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Ρουμανία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 2370000 ευρώ.
French: 2. L’aide financière de la Communauté est fixée à 100 % des coûts supportés par la Roumanie pour la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 2370000 EUR.
Greek: 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά τις διεξαχθείσες δοκιμές και τα μέγιστα ποσά δεν υπερβαίνουν:
French: 3. L’aide financière de la Communauté au titre du programme visé au paragraphe 1 est destinée à financer les tests réalisés, avec un montant maximal de:
Greek: α) τα 6 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα βοοειδή όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: a) 6 EUR par test pour les tests effectués sur des bovins visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: β) τα 30 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα αιγοπρόβατα όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: b) 30 EUR par test pour les tests effectués sur des ovins et des caprins visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: γ) τα 50 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις ελαφίδες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
French: c) 50 EUR par test pour les tests effectués sur des cervidés visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
Greek: δ) τα 145 ευρώ ανά δοκιμή, για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης που διεξάγονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) εδάφιο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: d) 145 EUR par test pour les tests moléculaires initiaux de discrimination effectués conformément à l’annexe X, chapitre C, point 3.2 c) i), du règlement (CE) no 999/2001.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχει υποβληθεί από τη Ρουμανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Roumanie est approuvé pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Ρουμανία για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία επιλέγονται για σφαγή και καταστρέφονται σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εκρίζωσης, με ανώτατο όριο τα 100 ευρώ ανά ζώο, ενώ για τη γονοτυπική ανάλυση δειγμάτων η συνδρομή αυτή ανέρχεται στο 50 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή και δεν υπερβαίνει τα 980000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté au programme visé au paragraphe 1 est fixée à 50 % des coûts supportés par la Roumanie pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus et détruits dans le cadre du programme d’éradication, jusqu’à concurrence de 100 EUR par tête, et à 50 % des coûts liés aux analyses génotypiques, jusqu’à concurrence de 10 EUR par analyse génotypique, avec un montant maximal de 980000 EUR.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 6 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ):
French: 1. L’aide financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 6 est accordée sous réserve que la Bulgarie et la Roumanie mettent ces programmes en œuvre conformément aux dispositions applicables du droit communautaire, y compris en matière de concurrence et de passation de marchés publics, et dans le respect des conditions exposées ci-dessous aux points a) à f):
Greek: α) να έχουν αρχίσει να ισχύουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: a) les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant la mise en œuvre du programme entrent en vigueur dans l'État membre concerné le 1er janvier 2007;
Greek: β) να έχει διαβιβαστεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2007 η προκαταρκτική τεχνικοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 7 της απόφασης αριθ. 90/424/ΕΟΚ·
French: b) une évaluation financière et technique préliminaire du programme est transmise pour le 1er juin 2007 au plus tard, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
Greek: γ) για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 3, να έχει διαβιβαστεί ενδιάμεση έκθεση, η οποία θα καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου υλοποίησης που καλύπτεται από την έκθεση·
French: c) pour les programmes visés aux articles 1er à 3, un rapport intermédiaire couvrant les six premiers mois du programme est transmis au plus tard quatre semaines après l’expiration de la période de référence dudit rapport;