FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: θ) να μελετηθεί ο σχεδιασμός και η εφαρμογή νέων νομικών μέσων με στόχο την αποτελεσματικότερη δίωξη της συλλογής και κατανομής πηγών χρηματοδότησης τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, που χρησιμοποιούνται στο περιθώριο νομίμως εγκατεστημένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
French: i) étudier la conception et la mise en œuvre de nouveaux instruments juridiques, en vue de poursuivre avec davantage d'efficacité la saisie et la distribution de fonds destinés à financer les activités terroristes, qui sont utilisés en marge des établissements financiers légalement établis;
Greek: ια) να ζητηθεί από την Επιτροπή να εντοπίσει και να μελετήσει τις καλύτερες πρακτικές των κρατών μελών και των τρίτων χωρών στον τομέα των αντιτρομοκρατικών πολιτικών και της πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη στρατηγική της Επιτροπής·
French: k) inviter la Commission à définir et étudier les meilleures pratiques dans les États membres et les pays tiers concernant les politiques antiterroristes et la prévention de la radicalisation, qui pourraient servir de base à la stratégie de la Commission;
Greek: - την καταγγελία όλων των μορφών βίας και ειδικότερα της τρομοκρατίας·
French: - de dénoncer toutes les formes de violence, notamment le terrorisme,
Greek: - την καταπολέμηση του κοινωνικού περιβάλλοντος που ενδέχεται να υποθάλπει και να καλλιεργεί φυλετικό, θρησκευτικό ή ιδεολογικό μίσος·
French: - de combattre l'environnement social qui pourrait constituer le terreau de la haine raciste, religieuse ou idéologique;
Greek: ιγ) να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να λάβουν απόφαση, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΕ, η οποία θα διασφαλίζει ότι οι πράξεις που καλύπτει το άρθρο 29 της Συνθήκης ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος θα περιληφθούν στον τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ και θα υπαχθούν στη διαδικασία της συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, υπό το δικαιοδοτικό έλεγχο του Δικαστηρίου·
French: m) demander aux États membres, conformément à l'esprit du traité établissant une Constitution pour l'Europe et à l'article 42 du traité sur l'Union européenne, d'adopter une décision afin que les actions visées à l'article 29 du traité sur l'Union européenne concernant la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale soient incorporées au titre IV du traité CE et relèvent de la procédure de codécision avec le Parlement européen, du système de vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil et soient soumises au contrôle juridictionnel de la Cour de justice;
Greek: ιδ) όχι μόνο να εκλαμβάνεται η καταπολέμηση της τρομοκρατίας ως προτεραιότητα της Ένωσης και βασικό στοιχείο της εσωτερικής δράσης της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας, αλλά η τρομοκρατία θα πρέπει να θεωρηθεί απειλή για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·
French: n) envisager la lutte contre le terrorisme non seulement comme une priorité de l'Union et un élément clé de son action extérieure, dans la ligne de la Stratégie européenne de sécurité, mais aussi considérer le terrorisme comme une menace contre la démocratie, l'État de droit, la Charte des droits fondamentaux de l'UE et la Charte des Nations unies;
Greek: ιε) να καταστήσει αυτήν την εσωτερική και εξωτερική προτεραιότητα απολύτως σαφή σε όλα τα επίπεδα των σχέσεών του με τρίτες χώρες·
French: o) répercuter sans équivoque cette priorité à la fois interne et externe à tous les niveaux des relations avec les pays tiers;
Greek: ιστ) να ληφθεί υπόψη ο συγκεχυμένος χαρακτήρας της τρομοκρατίας, των οργανώσεων που εμπλέκονται σε αυτήν και των κρατών και μη κρατικών παραγόντων που την προστατεύουν, τη χρηματοδοτούν και την ασκούν για τους δικούς τους σκοπούς, το γεγονός ότι η τρομοκρατία αποτελεί ένα αναδυόμενο και απρόβλεπτο φαινόμενο με δική του αίσθηση της κατάλληλης χρονικής στιγμής και την ανάγκη να αναπτύξει η Ένωση μια προορατική πολιτική –και όχι μόνο μια πολιτική αντίδρασης– για την καταπολέμησή της·
French: p) prendre en compte le caractère diffus du terrorisme et les incertitudes quant aux organisations qui le pratiquent et aux États et aux autres acteurs non-étatiques qui le commanditent, le financent et le pratiquent, la nature émergente et imprévisible d'un phénomène qui suppose un sens indéniable du moment propice et la nécessité impérieuse pour l'Union de conduire une politique de lutte volontariste, plutôt que défensive;
Greek: ιζ) να υιοθετηθεί το βασικό κριτήριο ότι καμία δράση κατά της τρομοκρατίας η οποία προστατεύεται ή ασκείται από μη κρατικούς παράγοντες στο εξωτερικό δεν μπορεί να είναι πραγματικά αποτελεσματική, εάν δεν εδράζεται στην πραγματική πεποίθηση και αποφασιστικότητα της Ένωσης και εάν δεν υποστηρίζεται από ένα καλά ενημερωμένο κοινό·
French: q) poser comme principe de base qu'aucune action extérieure contre le terrorisme commandité ou pratiqué par des acteurs étatiques ou non étatiques ne peut être véritablement opérante si elle ne va pas de pair — à l'intérieur de l'Union — avec une conviction et une détermination réelles prenant appui sur une opinion publique bien informée;
Greek: ιη) να εγκριθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση όλων των τρομοκρατικών οργανώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κάθε μία από αυτές έχει τους δικούς της στόχους, τη δική της οργανωτική δομή και τον δικό της τρόπο δράσης·
French: r) adopter des mesures spécifiques pour lutter contre chaque organisation terroriste, en ayant présent à l'esprit que chacune a des objectifs, une organisation et des formes d'action qui lui sont propres;
Greek: [1] ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
Greek: [4] EE L 162 της 20.6.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 162 du 20.6.2002, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 45.
French: [5] JO L 196 du 2.8.2003, p. 45.
Greek: [6] ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
French: [6] JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 15.
French: [7] JO L 261 du 6.8.2004, p. 15.
Greek: P6_TA(2005)0220
French: P6_TA(2005)0220
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο του Alexander Nuno Alvaro εξ ονόματος της Ομάδας ALDE σχετικά με μια ενοποιημένη προσέγγιση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την πρόληψη των κάθε είδους τρομοκρατικών επιθέσεων, την προετοιμασία εν όψει αυτών των επιθέσεων, την αντίδραση και την αντιμετώπιση των συνεπειών τους (B6-0081/2005),
French: - vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil déposée par Alexander Nuno Alvaro, au nom du groupe ALDE, sur une approche intégrée au niveau de l'Union en vue de prévenir les attaques terroristes de tous types, de s'y préparer, d'y répondre et de faire face à leurs conséquences (B6-0081/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τον τίτλο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - vu le titre V du traité sur l'Union européenne,
Greek: - έχοντας υπόψη τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, συγκεκριμένα, τα άρθρα της 29, 30, 31, 32, 34, 39 και 42,
French: - vu le titre VI du traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 et 42,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και, συγκεκριμένα, τα άρθρα της I-43 και III-284,
French: - vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe, et notamment ses articles I-43 et III–284,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δώδεκα συμβάσεις του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
French: - vu les douze conventions des Nations unies concernant la lutte contre le terrorisme,
Greek: - έχοντας υπόψη το καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 1998 από τη διπλωματική διάσκεψη επιτετραμμένων του ΟΗΕ,
French: - vu le statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998 lors de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies,
Greek: - έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που ενέκρινε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 21ης Σεπτεμβρίου 2001,
French: - vu le plan d'action concernant la lutte contre le terrorisme, adopté par le Conseil européen extraordinaire de Bruxelles le 21 septembre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της άτυπης συνάντησης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2001 στη Γάνδη,
French: - vu les déclarations de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenue à Gand le 19 octobre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001,
French: - vu les conclusions du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/187/ ΔΕΥ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος [1],
French: - vu la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών [2],
French: - vu la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [3],
French: - vu la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme [3],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας [4] στον ποινικό τομέα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών,
French: - vu la décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête [4],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο 2003/577/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [5],
French: - vu la décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve [5],
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004,
French: - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 25ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
French: - vu la déclaration du Conseil européen de Bruxelles du 25 mars 2004 concernant la lutte contre le terrorisme,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004,
French: - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004,
French: - vu le plan d'action révisé de l'Union européenne contre le terrorisme, dont le Conseil a pris connaissance lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6], που ενέκρινε το προαναφερθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
French: - vu le programme de La Haye "Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne" [6], adopté par ce Conseil européen,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004,
French: - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την πρόληψη και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών (COM(2004)0700), για την ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COM(2004)0701) και για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COM(2004)0702),
French: - vu les communications de la Commission intitulées "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières" (COM(2004)0700), "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" (COM(2004)0701) et "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" (COM(2004)0702),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ορισμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, κυρίως με σκοπό τη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών (COM(2004)0221),
French: - vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, notamment en vue d'améliorer les échanges d'informations (COM(2004)0221),
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης πλαίσιο του Συμβουλίου για την απλοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών ασφαλείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά σοβαρές παραβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών ενεργειών (10215/04),
French: - vu le projet de décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes (10215/04),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 114, παράγραφος 3, και 94 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 114, paragraphe 3, et l'article 94 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0166/2005),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6–0166/2005),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προετοιμασία έναντι των τρομοκρατικών επιθέσεων και την απάντηση σε αυτές είναι η ικανότητα των κοινοτικών θεσμών και των κρατών μελών να προλαμβάνουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις,
French: A. considérant que la priorité principale de l'Union en ce qui concerne la préparation et la réaction aux attentats terroristes est la capacité des institutions communautaires et des États membres à les prévenir,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι για να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία δεν αρκεί ένας μακρύς και γενικός κατάλογος προτάσεων δράσης,
French: B. considérant qu'une liste interminable et générique de propositions d'action ne suffit pas pour faire face au terrorisme, étant donné que la première nécessité consiste à établir une définition claire des termes "terreur politique" et "terrorisme",
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, είτε ως απάντηση σε τρομοκρατικές επιθέσεις είτε υπό άλλες μορφές, απαιτεί ανά πάσα στιγμή την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ως ουσιώδες στοιχείο και σύμβολο της ταυτότητας των θεσμικών μας οργάνων, υπογραμμίζει ότι οιαδήποτε νομοθεσία για την αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων πρέπει να διασφαλίζει τις προϋποθέσεις σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και των προσωπικών δεδομένων,
French: C. considérant que la lutte contre le terrorisme, que ce soit ou non en réaction à des attentats commis, doit toujours aller de pair avec la protection des droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales, en tant qu'élément essentiel et que marque d'identité de nos institutions, et considérant que les législations d'urgence doivent respecter les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la protection des données,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί ειδική στρατηγική απέναντι σε κάθε μία από τις τρομοκρατικές οργανώσεις, γι' αυτό και, κατά τον καθορισμό των νέων μέσων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η στρατηγική τους,
French: D. considérant que la lutte contre le terrorisme exige une stratégie spécifique pour chaque organisation terroriste, dont la stratégie doit être prise en compte en vue de définir les nouveaux instruments,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασπορά και ο μη προβλέψιμος χαρακτήρας των τρομοκρατικών οργανώσεων λειτουργεί πάντα επ' ωφελεία τους, καθώς κανένας δεν γνωρίζει πού αρχίζει και πού τελειώνει το πεδίο δράσης τους, ή την έκταση της υποστήριξης που διαθέτουν, έχει ιδιαίτερη σημασία, για την αποτελεσματική καταπολέμησή τους, να κατανοήσουμε τον τρόπο της λειτουργίας των οργανώσεων αυτών καθώς και το κοινωνικό περιβάλλον που τις προστατεύει και τις στηρίζει,
French: E. considérant que le caractère diffus et imprévisible d'une organisation terroriste est toujours son principal allié, étant donné qu'il est impossible de cerner les contours exacts de son activité et son assise sociale et que, pour pouvoir la combattre efficacement, il faut la comprendre, ainsi que le milieu social qui la protège et la soutient,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι οργανώσεις δεν περιορίζονται από σύνορα ή συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, συχνά εκμεταλλεύονται την απουσία διαφάνειας σε διαλυμένα και αποδιαρθρωμένα κράτη και είναι ικανές να έχουν ταυτόχρονα καταστροφικές συνέπειες σε διάφορες χώρες,
French: F. considérant que ces organisations, qui ne sont limitées ni par des frontières ni par des zones géographiques, profitent souvent du manque de transparence de pays "réduits à néant ou en déliquescence" et qu'elles peuvent avoir des effets dévastateurs dans plusieurs pays en même temps,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των απειλών κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τρομοκρατία σε όλες τις εκφάνσεις της αποτελεί ένα αναδυόμενο φαινόμενο, το οποίο εξακολουθεί να μη γίνεται πλήρως κατανοητό όσον αφορά την επιχειρησιακή δομή καθώς και το χρόνο και το ρυθμό των επιθέσεων,
French: G. considérant que, dans le cadre d'une évaluation des dangers qui menacent l'Union, le terrorisme dans toutes ses manifestations constitue un phénomène nouveau et qu'il est, dès lors, mal connu, s'agissant de sa structure opérationnelle ainsi que des moments choisis pour commettre des attentats,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αταλάντευτη θέση υπέρ της πολυφωνίας, της διαφοράς, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ειρηνικού διαλόγου αποτελεί την καλύτερη πρόληψη και το καλύτερο φάρμακο κατά της ριζοσπαστικοποίησης και της επιζήμιας κοινωνικής πόλωσης που αποτελούν συχνά μέρος και συνέπεια του φαινομένου της τρομοκρατίας,
French: H. considérant que le fait d'opter résolument pour le pluralisme, la diversité, les droits de l'homme et le dialogue pacifique constitue la meilleure prévention et le meilleur remède à la radicalisation et à la dangereuse polarisation sociale qui accompagnent souvent le phénomène terroriste et en résultent,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόληψη πρέπει να βασίζεται στην ενημέρωση, σε έναν συνεχή δημόσιο διάλογο για την τρομοκρατική απειλή, στη συλλογική απόρριψη της τρομοκρατίας ως στρατηγικής πολιτικής, στην ανάλυση των λόγων που προβάλλονται από κάποιους ως δικαιολογία για την άρνηση απόρριψης της τρομοκρατίας, αποφεύγοντας πάντοτε τις αδικαιολόγητες κινδυνολογίες και παραγνωρίζοντας την πραγματική φύση της απειλής,
French: I. considérant que la prévention devrait se fonder sur l'information, un débat public permanent sur la menace terroriste, un rejet collectif du terrorisme en tant que stratégie politique, une analyse des motivations invoquées par certains pour justifier leur refus de rejeter le terrorisme, tout en gardant à l'esprit qu'il est toujours nécessaire de s'efforcer d'éviter de provoquer des inquiétudes inutiles et de déformer la véritable nature de la menace,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο είναι το κύριο ευρωπαϊκό φόρουμ διαλόγου με την κοινωνία και μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και, συνεπώς, οφείλει να είναι σε θέση να ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τρομοκρατικές οργανώσεις και τον τρόπο λειτουργίας τους, καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση για την καταπολέμησή τους,
French: J. considérant qu'il est le principal forum européen de rencontre avec la société et entre les différentes institutions de l'Union et qu'il devrait, par conséquent, pouvoir partager l'information relative aux organisations terroristes et à leur modus operandi ainsi qu'aux efforts entrepris par l'Union pour les combattre,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, για να αντιμετωπιστεί η τρομοκρατία, η ΕΕ πρέπει να σχεδιάσει και να εφαρμόσει ένα ευρωπαϊκό πολιτικό πρόγραμμα, που θα γίνεται εύκολα αντιληπτό από τους ευρωπαίους πολίτες για την προώθηση της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας και όχι μια λίστα γενικών μέτρων,
French: K. considérant que, pour faire face au terrorisme, l'Union a besoin de définir et de mettre en œuvre un projet politique européen qui puisse être facilement identifié par les citoyens européens et qui promeuve la sécurité intérieure et extérieure, et non pas seulement une liste de mesures générales,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολιτική αντίδραση μπορεί να υπάρξει μόνο εάν υφίσταται πρόληψη, ειδάλλως η αντίδραση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να είναι παρά ανεπαρκής και ανοργάνωτη,
French: L. considérant qu'il ne saurait y avoir de réponse politique sans prévention, faute de quoi l'action de l'Europe sera nécessairement insuffisante et menée en ordre dispersé,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εσωτερικές και οι εξωτερικές πολιτικές ασφαλείας της ΕΕ πρέπει να είναι συνεπείς και ότι η συνέπεια αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της,
French: M. considérant que les politiques de sécurité intérieure et extérieure de l'Union devraient être cohérentes, et que cette cohérence devrait se refléter dans le fonctionnement de ses institutions;
Greek: 1. διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο:
French: 1. adresse au Conseil européen et au Conseil les recommandations suivantes:
Greek: A) όσον αφορά την πρόληψη:
French: A) en ce qui concerne la prévention:
Greek: α) να μετατρέψουν τον υφιστάμενο κατάλογο αναλυτικών και γενικών αντιτρομοκρατικών πρωτοβουλιών σε κατανοητό και συνεκτικό ευρωπαϊκό πολιτικό σχέδιο για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και των αιτιών της, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης,
French: a) convertir la liste actuelle d'initiatives détaillées et génériques contre le terrorisme en un projet politique européen, global et cohérent, visant à combattre le terrorisme et ses racines, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union;
Greek: β) να υποστηρίξουν πλήρως τις σημερινές προσπάθειες και, εάν είναι απαραίτητο και κατάλληλο, να δημιουργήσουν νέα εργαλεία και πλατφόρμες που θα καταστήσουν δυνατή και θα προωθήσουν τη διάγνωση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών αρχών και των υπηρεσιών πληροφοριών αναφορικά με τις τρομοκρατικές οργανώσεις και τον τρόπο λειτουργίας τους, με σεβασμό των αρχών που διέπουν την προστασία των δεδομένων,
French: b) soutenir sans réserve les efforts actuellement entrepris et, si cela s'avère nécessaire et adéquat, créer de nouveaux instruments et plates-formes afin de permettre et de promouvoir la réalisation de diagnostics et l'échange d'informations entre les forces de police et les services de renseignement au sujet des organisations terroristes et de leur modus operandi, tout en respectant les principes relatifs à la protection des données;