FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4237. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4237. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 151/05)
French: (2006/C 151/05)
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.
French: - dans la section "concurrence" du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4185. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4185. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 29 Ιουνίου 2006
French: 29 juin 2006
Greek: (2006/C 152/01)
French: (2006/C 152/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2529 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2529 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,00 |
French: JPY | yen japonais | 146,00 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4583 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4583 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69110 |
French: GBP | livre sterling | 0,69110 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2373 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2373 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5644 |
French: CHF | franc suisse | 1,5644 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 96,45 |
French: ISK | couronne islandaise | 96,45 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8825 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8825 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,503 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,503 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,20 |
French: HUF | forint hongrois | 283,20 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0818 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0818 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5863 |
French: RON | leu roumain | 3,5863 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,320 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,320 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0115 |
French: TRY | lire turque | 2,0115 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7180 |
French: AUD | dollar australien | 1,7180 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4025 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4025 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7326 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7326 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1093 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,1093 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0031 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0031 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1203,54 |
French: KRW | won sud-coréen | 1203,54 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1759 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1759 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0233 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0233 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2450 |
French: HRK | kuna croate | 7,2450 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11734,66 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11734,66 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,093 |
French: PHP | peso philippin | 67,093 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9480 |
French: RUB | rouble russe | 33,9480 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,199 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,199 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)
French: (Affaire COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)
Greek: (2006/C 152/03)
French: (2006/C 152/03)
Greek: 1. Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Smithfield Foods Inc. ("Smithfields", ΗΠΑ) και Oaktree Capital Management LLC ("Oaktree", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sara Lee Foods Europe ("SLFE", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 22 juin 2006, la Commission a reçu notification d'une proposition de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CE) no139/2004 [1] du Conseil, concernant l'acquisition conjointe par les entreprises Smithfield Foods Inc. ("Smithfields", États-Unis) et Oaktree Capital Management LLC ("Oaktree", États-Unis), au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, de l'entreprise Sara Lee Foods Europe ("SLFE", Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Smithfields: παραγωγή και προμήθεια ζώντων χοίρων, νωπού κρέατος και παρασκευασμένων προϊόντων κρέατος,
French: - Smithfields: production et fourniture de porcelets, de viandes fraîches et de produits transformés à base de viande;
Greek: - για την Oaktree: διαχείριση επενδύσεων,
French: - Oaktree: gestion de portefeuille;
Greek: - για την SLFE: παραγωγή και προμήθεια παρασκευασμένων προϊόντων κρέατος.
French: - SLFE: production et fourniture de produits transformés à base de viande.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)
French: (Affaire COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)
Greek: (2006/C 152/04)
French: (2006/C 152/04)
Greek: 1. Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Platinum Equity LLC ("Platinum", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης μηχανισμών στερέωσης της εταιρείας Textron, Inc. ("TFS," ΗΠΑ) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 23 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Platinum Equity LLC ("Platinum", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la division Fastening Systems de Textron, Inc. ("TFS", États-Unis) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Platinum: εταιρεία επενδύσεων ειδικευμένη στην εξαγορά εταιρειών με ευρύ φάσμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων,
French: - pour Platinum: fonds d'investissement privé spécialisé dans l'achat de sociétés présentant un vaste éventail de marchés d'entreprises;
Greek: - για την TFS: συνδετήρες (όπως παξιμάδια βίδας, μπουλόνια και κοχλίες), μηχανισμοί και υπηρεσίες στερέωσης.
French: - pour TFS: éléments de fixation (écrous, boulons et vis), systèmes et services de fixation.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems, à l'adresse suivante:
Greek: Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.5.2006 έως τις 31.5.2006
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1.5.2006 au 31.5.2006
Greek: (2006/C 152/08)
French: (2006/C 152/08)
Greek: 22.5.2006 | Atorvastatin | Βλέπε παράρτημα I | Βλέπε παράρτημα I | 23.5.2006 |
French: 22.5.2006 | Atorvastatin | Voir annexe I | Voir annexe I | 23.5.2006 |
Greek: 29.5.2006 | Pimecrolimus | Βλέπε παράρτημα II | Βλέπε παράρτημα II | 30.5.2006 |
French: 29.5.2006 | Pimecrolimus | Voir annexe II | Voir annexe II | 30.5.2006 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)
French: (Affaire COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)
Greek: (2006/C 152/09)
French: (2006/C 152/09)
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4231. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4231. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 153/01)
French: (2006/C 153/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2713 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2713 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,75 |
French: JPY | yen japonais | 145,75 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69210 |
French: GBP | livre sterling | 0,69210 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2385 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2385 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5672 |
French: CHF | franc suisse | 1,5672 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 97,01 |
French: ISK | couronne islandaise | 97,01 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9360 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9360 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,493 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,493 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 283,35 |
French: HUF | forint hongrois | 283,35 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0546 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0546 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5703 |
French: RON | leu roumain | 3,5703 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,350 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,350 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0075 |
French: TRY | lire turque | 2,0075 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7117 |
French: AUD | dollar australien | 1,7117 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4132 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4132 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8745 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8745 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0864 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0864 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0137 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0137 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1206,08 |
French: KRW | won sud-coréen | 1206,08 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1848 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1848 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1648 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1648 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2445 |
French: HRK | kuna croate | 7,2445 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11776,05 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11776,05 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,519 |
French: PHP | peso philippin | 67,519 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2400 |
French: RUB | rouble russe | 34,2400 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,575 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,575 |
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης
French: Notification préalable d'une opération de concentration
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)
French: (Affaire COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)
Greek: (2006/C 153/05)
French: (2006/C 153/05)
Greek: 1. Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και μετά από αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η Εταιρία Metso ("Metso", Φινλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο μέρους της επιχείρησης Aker Kvaerner ASA ("Aker Kvaerner", Σουηδία), και συγκεκριμένα των δραστηριοτήτων της Aker Kvaerner στους κλάδους του χαρτοπολτού και της ισχύος, μέσω της αγοράς μετοχών και ενεργητικού.
French: 1. Le 23 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1] et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Metso Corporation ("Metso", Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certaines parties de l'entreprise Aker Kvaerner ASA ("Aker Kvaerner", Suède), à savoir les activités "pâte à papier" et "électricité" de Aker Kvaerner ("AKPP"), par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την επιχείρηση Metso: ανάπτυξη και κατασκευή μηχανημάτων, συμπεριλαμβανόμενου του εξοπλισμού για χαρτοπολτό, και μηχανολογία των διαδικασιών,
French: - Metso: développement et fabrication de machines, dont des équipements pour la fabrication de pâtes, et ingénierie des procédés;
Greek: - για την επιχείρηση AKPP: προσφορά μηχανημάτων και συστημάτων για τον κλάδο του χημικού χαρτοπολτού.
French: - AKPP: fourniture de machines et de systèmes à l'industrie des pâtes chimiques.
Greek: 3. Σε προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποιούμενη συναλλαγή θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Παρόλα αυτά επιφυλάσσεται για την τελική απόφαση ως προς αυτό το θέμα.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: 4. Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν στην Επιτροπή πιθανές παρατηρήσεις τους για την προτεινόμενη συναλλαγή.
French: 4. La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φτάσουν στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε 10 μέρες από την ημερομηνία αυτής της δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 29 64301 ή 29 67244] ή με το ταχυδρομείο, με αριθμό αναφοράς COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, à l'adresse suivante:
Greek: Γραμματεία Συγχωνεύσεων
French: Greffe Fusions
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)
French: (Affaire COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)
Greek: (2006/C 153/06)
French: (2006/C 153/06)
Greek: 1. Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Investindustrial III LP (Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Stroili Oro SpA (Ιταλία), η οποία επί του παρόντος, ελέγχεται από κοινού από τις L Capital management SA (Γαλλία ) and Ergon Capital Partners SA (Βέλγιο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Investindustrial III LP (Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Stroili Oro SpA (Italie) jusqu'à présent contrôlée conjointement par L Capital management SA (France) et Ergon Capital Partners SA (Belgique) par achat d'actions.
Greek: - για την Investindustrial: ένα κεφάλαιο επενδύσεων (investment fund), εξειδικευμένο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ιταλία και την Ισπανία,
French: - pour Investindustrial: fonds d'investissement spécialisé dans les PME en Italie et Espagne;
Greek: - για την Stroili Oro: λιανική πώληση ημιπολύτιμων κοσμημάτων και ρολογιών.
French: - pour Stroili Oro: vente au détail de bijoux semi-précieux et d'horlogerie.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, à l'adresse suivante:
Greek: [2] ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 19ης Ιανουαρίου 2006 — Audi AG κατά ΓΕΕΑ
French: Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 19 janvier 2006 — Audi AG/OHMI
Greek: (Υπόθεση C–82/04 P) [1]
French: (Affaire C-82/04 P) [1]
Greek: Αναιρεσείουσα: Audi AG (εκπρόσωπος: L. von Zumbusch, avocat)
French: Partie requérante: Audi AG (représentant: L. von Zumbusch, avocat)
Greek: Αντίδικος στην κατ' αναίρεση δίκη: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: G. Schneider)
French: Autre partie dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: G. Schneider, agent)
Greek: Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 3ης Δεκεμβρίου 2003, Τ–16/02, Audi AG κατά ΓΕΕΑ, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή κατά της αποφάσεως R 0652/2000-1 του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 8ης Νοεμβρίου 2001, περί απορρίψεως της καταχωρίσεως, ως κοινοτικού σήματος, του λεκτικού σημείου "TDI" για ορισμένα προϊόντα των κλάσεων 12 και 37 — Περιγραφικός χαρακτήρας ως απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (EE L 11, σ. 1).Διατακτικό της διατάξεως
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de premiére instance (deuxième chambre) du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (T-16/02), par lequel le Tribunal a rejeté le recours contre la décision R 0652/2000-1 de la première chambre de recours de l'OHMI, du 8 novembre 2001, refusant l'enregistrement comme marque communautaire du signe verbal "TDI" pour certains produits classés dans les classes 12 et 37 — Caractère descriptif comme motif absolu de refus — Art. 7, par. 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1)
Greek: Το Δικαστήριο διατάσσει:
French: Dispositif
Greek: 1) Καταργεί τη δίκη επί της αναιρέσεως της Audi AG.
French: 1) Il n'y a pas lieu de statuer sur le pourvoi introduit par Audi AG.
Greek: 2) Καταδικάζει την Audi AG στα δικαστικά έξοδα της παρούσας δίκης.
French: 2) Audi AG est condamnée aux dépens de la présente instance.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 106 du 30.04.2004
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Φεβρουαρίου 2006 — Adriatica di Navigazione SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 16 février 2006 — Adriatica di Navigazione SpA/Commission des Communautés européennes
Greek: (Υπόθεση C-111/04 P) [1]
French: (Affaire C-111/04 P) [1]
Greek: Αναιρεσείουσα Adriatica di Navigazione SpA [εκπρόσωποι: M. Siragusa και F. Moretti, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Adriatica di Navigazione SpA (représentants: M. Siragusa et F. Moretti, avocats)