FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Πολλές από τις εν λόγω συνήθεις μεθόδους ανάλυσης χρησιμοποιούνται κανονικά από τα εργαστήρια ελέγχου των κρατών μελών και η ακρίβεια τους που καθορίστηκε στις ασκήσεις διεργαστηριακής ανάλυσης φαίνεται ισοδύναμη με εκείνη των μεθόδων ανάλυσης αναφοράς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90. Επιπλέον, το διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου ανέλαβε να οργανώσει άσκηση εγκυρότητος για ορισμένες από τις εν λόγω συνήθεις μεθόδους με σκοπό να αναγνωριστούν ως μέθοδοι αναφοράς. Η εν λόγω επανεξέταση της εγκυρότητας των μεθόδων αυτών απαιτεί συμπληρωματική περίοδο εξέτασης δύο ετών κατά τη διάρκεια των οποίων κρίνεται σκόπιμο οι εν λόγω μέθοδοι να περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
French: (2) Plusieurs de ces méthodes d'analyse usuelles sont utilisées normalement par les laboratoires de contrôle des États membres et leur précision et leur exactitude, établies dans des exercices d'analyse collaborative, semblent équivalentes à celles des méthodes d'analyse de référence du règlement (CEE) n° 2676/90. De plus, l'Office international de la vigne et du vin a entrepris d'organiser un exercice de validation de certaines de ces méthodes usuelles en vue de leur reconnaissance comme méthodes de référence. Ce réexamen de la validité des méthodes usuelles nécessite une période supplémentaire d'étude de deux années, pendant lesquelles il est souhaitable que celles-ci restent décrites dans le règlement (CEE) n° 2676/90.
Greek: (3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 ώστε να καθυστερήσει κατά δύο έτη η κατάργηση των συνήθων μεθόδων που περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
French: (3) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1622/2000 afin de différer de deux ans l'abrogation des méthodes usuelles décrites dans l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η ημερομηνία "από την 1η Αυγούστου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "από την 1η Αυγούστου 2003".
French: À l'article 44 du règlement (CE) n° 1622/2000, la date du 1er août 2001 est remplacée par celle du 1er août 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.(3) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 54.(5) ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1.(6) ΕΕ L 99 της 14.4.1999, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1613/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως αυτός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής(3) θεσπίζει τους νέους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για τη διαχείρηση δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή, προβλεπόμενων κατά τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του τελευταίου αυτού κανονισμού, που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2001.
French: (1) Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(3) a arrêté les nouvelles modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93, pour la gestion des contingents tarifaires à l'importation, prévus à l'article 18, paragraphe 1, de ce dernier règlement, applicables à partir du 1er juillet 2001.
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 προβλέπει ότι οι αποδείξεις της αποστολής εκ μέρους του μη παραδοσιακού εμπορευόμενου προσκομίζονται με την κατάθεση αντιτύπων της φορτωτικής και του δηλωτικού του πλοίου ή, κατά περίπτωση, του αποδεικτικού εγγράφου χερσαίας ή αεροπορικής μεταφοράς, συντεταγμένων στο όνομα του εμπορευομένου, για τις όντως εισαχθείσες ποσότητες. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της διάταξης αυτής, πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι απαιτούμενες αποδείξεις οφείλουν να καλύπτουν αποστολή από τη χώρα καταγωγής του εμπορεύματος, οποιοδήποτε και αν είναι το χρησιμοποιηθέν μέσο μεταφοράς. Η τροποποίηση αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί, για πρώτη φορά, στις αποστολές τις συνδεόμενες με τις πράξεις εξαγωγής τις πραγματοποιούμενες στο τέταρτο τρίμηνο του έτους 2001.
French: (2) L'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 896/2001 prévoit que les preuves de l'exploitation de la part de l'opérateur non traditionnel sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant au document de transport par voie terrestre au aérienne, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées. Afin d'assurer l'application uniforme de cette disposition, il convient de préciser que les preuves requises doivent couvrir une expédition depuis le pays d'origine de la marchandise, quel que soit le moyen de transport utilisé. Cette modification doit être applicable, pour la première fois, aux expéditions liées aux opérations d'importation effectuées au titre du quatrième trimestre 2001.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι αποδείξεις για την αποστολή προσκομίζονται με την κατάθεση αντιτύπων της φορτωτικής και του δηλωτικού του πλοίου, ή ενδεχομένως του αποδεικτικού εγγράφου χερσαίας ή αεροπορικής μεταφοράς, για αποστολή από τη χώρα καταγωγής, εκδιδόμενων στο όνομα του εμπορευομένου, για τις όντως εισαχθείσες ποσότητες."
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 896/2001, le deuxième alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Les preuves de l'expédition sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant du document de transport par voie terrestre ou aérienne, pour une expédition depuis le pays d'origine, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées."
Greek: Εφαρμόζεται, για πρώτη φορά, στις αποστολές τις συνδεόμενες με τις πράξεις εξαγωγής, τις πραγματοποιούμενες στο τέταρτο τρίμηνο του έτους 2001.
French: Il est applicable, pour la première fois, aux expéditions liées aux opérations d'importation effectuées au titre du quatrième trimestre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 31 της 2.2.2001, σ. 2.(3) ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1614/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2771/1999 portant modalités d'application de règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2001(4), προβλέπει ότι οι αγορές μέσω διαγωνισμού εγκρίνονται ή αναστέλλονται από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρησης που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, μόλις διαπιστωθεί ότι κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων εβδομάδων στο εν λόγω κράτος μέλος η τιμή της αγοράς ευρίσκεται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε σε επίπεδο κατώτερο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο από 92 % της τιμής παρέμβασης. Σύμφωνα με το άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή διαπιστώνει το επίπεδο της τιμής αγοράς σε κάθε κράτος μέλος, κάθε Πέμπτη, βάσει των τιμών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη.
French: (1) L'article 2 du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 213/2001(4), prévoit que les achats par adjudication sont ouverts ou suspendus par la Commission dans un État membre selon la procédure de gestion prévue l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999, dès qu'il a été constaté que le prix de marché se situe dans cet État membre pendant deux semaines consécutives, selon le cas, soit à un niveau inférieur soit à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention. Selon l'article 8 du même règlement, la Commission constate le niveau du prix de marché dans chaque État membre le jeudi de chaque semaine sur base des prix communiqués par les États membres.
Greek: (2) Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, οι αγορές μέσω διαγωνισμού πρέπει να εγκρίνονται ή να αναστέλλονται αμέσως μετά τη δεύτερη συνεχόμενη διαπίστωση της τιμής της αγοράς που ευρίσκετα είτε σε επίπεδο κατώτερο είτε σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο από 92 % της τιμής παρέμβασης και ότι η απόφαση αυτή δεν προϋποθέτει κανένα περιθόριο διακριτικής ευχέρειας, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό χωρίς να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: (2) Étant donné que, selon ces règles, des achats par adjudication doivent être ouverts ou suspendus directement après la deuxième constatation consécutive d'un prix de marché soit à un niveau inférieur soit à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention, et que cette décision n'implique aucune marge discrétionnaire, il convient que celle-ci soit prise par la Commission dans les plus brefs délais, sans faire recours à ladite procédure de gestion prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2771/1999 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: 1. Η Επιτροπή εγκρίνει τις αγορές μέσω διαγωνισμού που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστώσει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, ότι η τιμή της αγοράς βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων εβδομάδων σε επίπεδο κατώτερο από 92 % της τιμής παρέμβασης.
French: 1. La Commission ouvre les achats par adjudication prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 dans un État membre dès qu'elle a constaté, conformément à l'article 8, paragraphe 4, du présent règlement, que le prix de marché se situe dans cet État membre pendant deux semaines consécutives à un niveau inférieur à 92 % du prix d'intervention.
Greek: 2. Η Επιτροπή αναστέλει τις αγορές μέσω διαγωνισμού που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 σε ένα κράτος μέλος μόλις διαπιστώσει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, ότι η τιμή της αγοράς βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων εβδομάδων σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο από 92 % της τιμής παρέμβασης."
French: 2. La Commission suspend les achats par adjudication prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 dans un État membre dès qu'elle a constaté, conformément à l'article 8, paragraphe 4, du présent règlement, que le prix de marché se situe dans cet État membre pendant deux semaines consécutives à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 10.(3) ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11.(4) ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1615/2001 de la Commission
Greek: για καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα πεπόνια και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/97
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux melons et modifiant le règlement (CE) n° 1093/97
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, και το άρθρο 3 παράγραφος 3.
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 3,
Greek: (1) Τα πεπόνια αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν προδιαγραφές. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1093/97 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται για τα πεπόνια και τα καρπούζια(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2000(4), τροποποιήθηκε επανειλημμένως και δεν διασφαλίζει πλέον νομική σαφήνεια.
French: (1) Les melons figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CE) n° 1093/97 de la Commission du 16 juin 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux melons et aux pastèques(3), modifié lieu par le règlement (CE) n° 850/2000(4), a fait l'objet de modifications n'assurant plus la clarté juridique.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταστεί αυτόνομος, σε σχέση με τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1093/97, ο κανονισμός σχετικά με τα πεπόνια. Κατά συνέπεια, πρέπει να πραγματοποιηθεί αναμόρφωση της εν λόγω νομοθεσίας και να καταργηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/97. Γι' αυτό, και για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά πρέπει να ληφθεί υπόψη η προδιαγραφή που συνιστάται για τα πεπόνια από την ομάδα εργασίας των προδιαγραφών των φθαρτών τροφίμων και της αναπτύξεως της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ). Πράγματι, η προδιαγραφή αυτή τροποποιήθηκε πρόσφατα για να διαφοροποιηθούν τα ελάχιστα κριτήρια ωριμάνσεως που εφαρμόζονται στα πεπόνια του τύπου Charentais από τα ελάχιστα κριτήρια ωριμότητας που εφαρμόζονται στους άλλους τύπους πεπονιών.
French: (2) À des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome, par rapport aux autres produits relevant du règlement (CE) n° 1093/97, la réglementation concernant les melons. Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement (CE) n° 1093/97. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les melons par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU). En effet, cette norme a été récemment modifiée afin de différencier les critères minimaux de maturité applicables aux melons de type Charentais des critères minimaux de maturité applicables aux autres types de melons.
Greek: (3) Από την εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών πρέπει να εξαλειφθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσανατολιστεί η παραγωγή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση τον θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής.
French: (3) L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Greek: (4) Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο χρόνο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους. Οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής.
French: (4) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Greek: (5) Το άρθρο 3 παράγραφος 3, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει τη δυνατότητα να υπάρξει παρέκκλιση από τις ισχύουσες προδιαγραφές στην περίπτωση κατά την οποία τα οπωροκηπευτικά μιας δεδομένης περιοχής διατίθενται στο εμπόριο από το λιανικό εμπόριο της περιοχής αυτής για να ανταποκριθούν σε φημισμένη παραδοσιακή τοπική κατανάλωση. Η διάθεση στο εμπόριο ορισμένων ποικιλιών πεπονιών στην Ισπανία και στην Πορτογαλία γίνεται παραδοσιακά στην περιφέρεια παραγωγής, χύμα, δηλαδή μετά απευθείας φόρτωση σε μέσο μεταφοράς ή σε θάλαμο αυτού. Την πρακτική αυτή αφορούσαν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1332/97(5) και (ΕΚ) αριθ. 1438/97(6) που παρέκκλιναν, αντιστοίχως για την Πορτογαλία και για την Ισπανία, από την προδιαγραφή εμπορίας που έχει καθοριστεί για τα πεπόνια. Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, πρέπει να ενσωματωθούν οι παρεκκλίσεις αυτές στον παρόντα κανονισμό και συνεπώς να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1332/97 και (ΕΚ) αριθ. 1438/97.
French: (5) L'article 3, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit la possibilité de déroger aux normes en vigueur dans le cas où les fruits et légumes d'une région donnée sont commercialisés par le commerce de détail de cette région pour répondre à une consommation locale traditionnelle notoirement connue. La commercialisation de certaines variétés de melons en Espagne et au Portugal se fait traditionnellement dans la région de production, en vrac, c'est-à-dire après chargement direct dans un moyen de transport ou dans un compartiment de celui-ci. Cette pratique commerciale a fait l'objet des règlements (CE) n° 1332/97(5) et (CE) n° 1438/97(6) dérogeant, respectivement pour le Portugal et pour l'Espagne, à la norme de commercialisation fixée pour les melons. À des fins de clarification et de simplification, il convient d'intégrer ces dérogations au présent règlement, et d'abroger par conséquent les règlements (CE) n° 1332/97 et (CE) n° 1438/97.
Greek: Οι ποιοτικές προδιαγραφές για τα πεπόνια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0807 19 00 αναγράφονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux melons, relevant des codes NC 0807 19 00, figure à l'annexe.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατό να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής, και μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον κατά μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Κατά παρέκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να πωλούνται χύμα στην περιοχή παραγωγής από το λιανικό εμπόριο τα εξής:
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement, les melons suivants peuvent être vendus en vrac dans la région de production par le commerce de détail:
Greek: α) πεπόνια που παράγονται στην Πορτογαλία, εκτός των τύπων Charentais, Ogen και Galia,
French: a) les melons produits au Portugal, autres que ceux des types Charentais, Ogen et Galia,
Greek: β) τα μακρόστενα πεπόνια που παράγονται στην Ισπανία.
French: b) les melons de type allongé produits en Espagne.
Greek: Κάθε σχετική παρτίδα πρέπει να αναφέρει επί του εγγράφου και, ενδεχομένως, επί του δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πλέον των άλλων απαιτούμενων ενδείξεων, την εξής ένδειξη: "να πωληθεί από το λιανεμπόριο μόνο στην...(περιοχή παραγωγής)".
French: Chaque lot concerné doit porter sur le document et, le cas échéant, la fiche visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, en plus des autres indications requises, l'indication suivante: "à vendre par le commerce de détail en ... (région de production) seulement".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1093/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, οι λέξεις "για τα πεπόνια και" διαγράφονται.
French: 1) Dans le titre, les mots "aux melons et" sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι προδιαγραφές εμπορίας εφαρμόζονται στα καρπούζια που υπάγονται στον κωδικό 0807 11 00 αναγράφονται στο παράρτημα."
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La norme de commercialisation applicable aux pastèques, relevant du code NC 0807 11 00, figure à l'annexe."
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙ ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: "Παράρτημα".
French: 4) À l'annexe II, le titre est remplacé par le titre suivant: "Annexe".
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1332/97 και (ΕΚ) αριθ. 1438/97 καταργούνται.
French: Les règlements (CE) n° 1332/97 et (CE) n° 1438/97 sont abrogés.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.