FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 39. Οι ιδιώτες που επενδύουν σε Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων πιθανόν να είναι εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι το δημόσιο, γεγονός που θα επιτρέψει να αποφευχθεί ο κίνδυνος επηρεασμού ηθικού χαρακτήρα των αποφάσεων των φορέων ΤΕΚ και να εξασφαλιστεί η ορθή εμπορική πρακτική κατά την λειτουργία και τη λήψη αποφάσεων των ΤΕΚ.
French: 39. Les investisseurs privés qui investissent dans les ECF peuvent être davantage exposés au risque de baisse que les investisseurs publics, ce qui permettra d'éviter l'influence des aléas moraux sur les décisions des opérateurs d'ECF et de garantir des pratiques commerciales optimales dans le fonctionnement et la prise de décisions des ECF.
Greek: 40. Όταν ένα ΤΕΚ έχει εξασφαλίσει πιστώσεις για το συμφωνηθέν επίπεδο ιδιωτικού κεφαλαίου θα δικαιούται να πραγματοποιήσει ανάληψη δημόσιας χρηματοδότησης.
French: 40. Une fois qu'un ECF aura obtenu des engagements pour le niveau de capitaux privés convenu, il sera habilité à procéder à un appel de fonds publics.
Greek: 41. Το κάθε ΤΕΚ θα δύναται να πραγματοποιήσει αναλήψεις χρηματικών ποσών στο βαθμό που επιθυμεί, υποκείμενο στη συνολική υποχρέωση που επιβάλλεται από τον ανώτατο δείκτη δανειακής επιβάρυνσης που συμφωνήθηκε όταν χορηγήθηκε έγκριση ΤΕΚ.
French: 41. Chaque ECF sera libre de procéder à un appel de fonds à hauteur du montant qu'il souhaite, pour autant qu'il respecte la limite générale imposée par le ratio de financement maximum convenu au moment où l'ECF reçoit son agrément.
Greek: 42. Το δικαίωμα της ανώτατης δανειοδότησης θα καθορίζεται ανά πάσα στιγμή εφαρμόζοντας αυτόν τον δείκτη στο ποσό του ιδιωτικού κεφαλαίου στο οποίο έχει ήδη προσφύγει.
French: 42. À tout moment, le financement maximum autorisé sera déterminé par l'application de ce ratio au montant des capitaux privés déjà appelés et versés au fonds.
Greek: 43. Ένας ανώτατος δείκτης δανειακής επιβάρυνσης της τάξης του 2:1 (το ανώτατο ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης θα καθοριστεί στο διπλάσιο του ιδιωτικού κεφαλαίου) θα εφαρμοστεί για κάθε ΤΕΚ.
French: 43. Un ratio de financement maximum de 2 à 1 (le financement public sera plafonné à deux fois les capitaux privés) s'appliquera à tous les ECF.
Greek: III. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: III. MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCEDURE
Greek: 44. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια [6] (στο εξής " η ανακοίνωση ") αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της δημόσιας χρηματοδότησης των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια περιορίζεται στην κάλυψη καταγεγραμμένων αδυναμιών της αγοράς.
French: 44. Dans sa communication sur les aides d'État et le capital-investissement [6] (ci-après "la communication"), la Commission a reconnu que le financement public de mesures de capital-investissement avait un rôle à jouer limité à pallier les défaillances identifiables du marché.
Greek: 45. Η ανακοίνωση ορίζει ότι ειδικοί παράγοντες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια, όπως η ελλιπής ή ασυμμετρική πληροφόρηση ή το υψηλό κόστος της πράξης, μπορούν να προκαλέσουν αδυναμία της αγοράς η οποία θα δικαιολογούσε την κρατική ενίσχυση.
French: 45. Cette communication constate que l’accès des PME aux capitaux est entravé par des facteurs spécifiques, comme les imperfections ou asymétries de l’information et les coûts de transaction élevés, qui peuvent provoquer des défaillances du marché et justifier ainsi les aides d’État.
Greek: 46. Η ανακοίνωση διευκρινίζει επίσης ότι δεν υφίσταται γενική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, αλλά μάλλον υπάρχουν ορισμένα κενά της αγοράς όσον αφορά ορισμένα είδη επενδύσεων σε διάφορα στάδια του κύκλου ζωής των επιχειρήσεων, καθώς και ιδιαίτερες δυσχέρειες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (" ενισχυόμενες περιοχές ").
French: 46. La communication précise ensuite qu'il n'y a pas d'indice de défaillance générale du marché du capital-investissement dans la Communauté, mais qu’il existe plutôt des failles dans ce marché pour certains types d’investissements, à certains stades de l’existence des entreprises, ainsi que des difficultés particulières dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c) ("régions assistées") du Traité CE.
Greek: 47. Η ανακοίνωση διευκρινίζει περαιτέρω ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θα απαιτήσει τεκμήρια για την αδυναμία της αγοράς πριν εγκρίνει μέτρα για παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
French: 47. La communication indique alors que, d’une manière générale, la Commission exigera que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée avant d'autoriser des mesures de capital-investissement.
Greek: 48. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να είναι έτοιμη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω χορήγηση τεκμηρίων σε περιπτώσεις στις οποίες κάθε δόση χρηματοδότησης για μια επιχείρηση από μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων τα οποία είναι εξ ολοκλήρου ή μερικώς χρηματοδοτούμενα από κρατικές ενισχύσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 500000 ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, 750000 σε περιοχές του άρθρου 87(3) στοιχείο γ) και 1 εκατ. ευρώ σε περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
French: 48. La Commission est cependant disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans exiger de preuves supplémentaires pour autant que chaque tranche de financement en faveur d'une entreprise au titre de mesures de capital-investissement, elles-mêmes totalement ou partiellement financées par des aides d'État, ne dépasse pas 500000 euros dans les régions non assistées, 750000 euros dans les régions assistées en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), ou encore 1 million d'euros dans les régions assistées en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du Traité CE.
Greek: 49. Έπεται ότι για τις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρείται υπέρβαση των προαναφερθέντων ποσών, η Επιτροπή, πριν αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου βάσει των θετικών και αρνητικών κριτηρίων που απαριθμούνται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης, θα απαιτεί την προσκόμιση στοιχείων που θα αποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς η οποία θα δικαιολογεί το προτεινόμενο μέτρο.
French: 49. Il s’ensuit que dans les cas où ces tranches sont dépassées, la Commission exigera que des preuves attestant que la mesure de capital-investissement envisagée est bien justifiée par une défaillance du marché soient apportées avant d’évaluer la compatibilité de la mesure sur la base d’une série de critères positifs et négatifs exposés au point VIII.3 de sa communication.
Greek: 50. Το καθεστώς Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων της τάξης των 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) ανά δόση επενδύσεων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 50. Le régime "Enterprise Capital Funds" envisagé par le Royaume-Uni prévoit de verser à des PME du Royaume-Uni des montants de capital-investissement compris entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) par tranche d’investissement.
Greek: 51. Σύμφωνα με τον " Χάρτη Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006 " για το Ηνωμένο Βασίλειο, το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελείται από περιφέρειες που χαρακτηρίζονται ως ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, ως ενισχυόμενες περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ιδίας, καθώς και από μη ενισχυόμενες περιοχές [7].
French: 51. Selon la "Carte des aides à finalité régionale 2000–2006" applicable au Royaume-Uni, le Royaume-Uni consiste en régions actuellement considérées comme régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) ou de l'article 87, paragraphe 3, point c), du Traité CE, ainsi qu'en régions non assistées [7].
Greek: 52. Σύμφωνα με το σημείο VI.5 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα μπορούσε ωστόσο να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω χορήγηση τεκμηρίων εάν η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο που χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει μέσω κρατικών ενισχύσεων θα έπρεπε να περιορίζονται σε ένα ανώτατο ποσό 1 εκατ. ευρώ για ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ΕΚ, 750000 ευρώ για ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΚ, και 500000 για μη ενισχυόμενες περιοχές αντιστοίχως.
French: 52. Conformément aux dispositions du point VI.5 de sa communication, la Commission serait ainsi disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans que des preuves supplémentaires soient fournies si les apports en capital-investissement aux PME du Royaume-Uni totalement ou partiellement financés par des aides d’État sont limités à un montant maximum d'un million d'euros dans les régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du Traité CE, de 750000 euros dans les régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du Traité CE et de 500000 euros dans les régions non assistées.
Greek: 53. Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι προτεινόμενες επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, στα πλαίσια του καθεστώτος Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων, που υπερβαίνουν τα προαναφερθέντα όρια θα έχρηζαν χορήγησης τεκμηρίων όσον αφορά την αδυναμία της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 53. Conformément à cette communication, pour les financements de capital-risque envisagés dans le cadre du régime "Enterprise Capital Funds" au-delà des plafonds susmentionnés, le Royaume-Uni devra prouver l'existence d'une défaillance du marché.
Greek: 54. Για να αποδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε δύο μελέτες [8], συμπεραίνοντας ότι υπάρχει διαφορά στη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ποσά μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για τους ακόλουθους λόγους:
French: 54. Pour démontrer l'existence d'une défaillance du marché, le Royaume-Uni a présenté deux études [8] qui arrivent à la conclusion qu'il existe un déficit dans l'apport de capital-risque aux PME aux Royaume-Uni pour les tranches situées entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros). Les raisons suivantes sont avancées:
Greek: (α) Αδυναμία στη χορήγηση χρηματοδότησης κεφαλαίων ανάπτυξης στο Ηνωμένο Βασίλειο που διάρκεσε τουλάχιστον από το 1999 όπως αποδεικνύεται από την πιο πρόσφατη έρευνα του 2003 στο Ηνωμένο Βασίλειο:
French: (a) Il existe un déficit de financement de la croissance par apport de fonds propres au Royaume-Uni, situation persistante depuis au moins 1999, comme le montre l'enquête de 2003 sur le Royaume-Uni:
Greek: i. Παρόλο που η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως χρηματοδότηση μέσω δανειοληψίας, βελτιώθηκε για την πλειονότητα των επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μικρές επιχειρήσεις με δυναμικό για ισχυρή ανάπτυξη έχουν ακόμη πρόβλημα στην προσέλκυση ιδίων κεφαλαίων. Αυτές ενδέχεται να εμπίπτουν μεταξύ του πεδίου των ατομικών επιχειρηματικών αγγέλων για χορήγηση επαρκούς χρηματοοικονομικής στήριξης και της επιθυμίας των επισήμων επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων να αντιμετωπίσουν το σχετικά υψηλότερο κόστος των επενδύσεων σε ΜΜΕ.
French: i. Bien que la plupart des entreprises du Royaume-Uni aient bénéficié d'un meilleur accès aux financements, en particulier aux financements par l'emprunt, les petites entreprises à fort potentiel de croissance éprouvent toujours des difficultés à attirer des investissements par apport de fonds propres. Tout dépend de la capacité des bonnes fées des affaires à leur fournir un soutien financier suffisant et de la volonté des investisseurs professionnels en capital-risque à supporter les frais relativement plus élevés qu'impliquent les investissements dans les PME.
Greek: ii. Ένα υψηλότερο επίπεδο ζήτησης για χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων σε σχέση με εκείνο που αντιμετωπίζουν σήμερα αποκλειστικά οι επαγγελματίες επενδυτές. Εάν η χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων αυξανόταν, ιδίως σε μία περιοχή ανεπάρκειας επιχειρηματικών κεφαλαίων, η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εταιρικά κεφάλαια θα μπορούσε να αυξηθεί συνολικά και οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επιθυμούν περισσότερο να χρησιμοποιήσουν εξωτερικές πηγές ως μηχανισμό αύξησης της χρηματοδότησης.
French: ii. Un niveau de demande plus élevé pour des financements par apport de fonds propres que celui actuellement satisfait par les seuls investisseurs professionnels. Si l'accès aux financements par apport de fonds propres était amélioré, notamment pour les tranches concernées par le déficit de fonds propres, il en résulterait globalement une meilleure prise de conscience et les entreprises seraient alors plus enclines à recourir à des sources externes pour financer leur croissance.
Greek: (β) Ποιοτική τεκμηρίωση ότι υπάρχουν ελλείψεις στη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων επιχειρηματικού πνεύματος και υψηλής ανάπτυξης. Αυτό το κενό ιδίων κεφαλαίων έχει την μεγαλύτερη επίπτωση σε επιχειρήσεις που επιθυμούν να προσελκύσουν αρχικές επενδύσεις μεταξύ περίπου 250000 GBP και 2 εκατ. GBP (357000 ευρώ και 2,9 εκατ. ευρώ):
French: (b) Mise en évidence qualitative de l'existence de déficits dans le financement des petites entreprises et des entreprises à fort potentiel de croissance. Ce sont surtout les entreprises nécessitant des investissements initiaux variant approximativement entre 250000 GBP et 2 millions de GBP (357000 euros et 2,9 millions d'euros) qui seraient handicapées par ce déficit de fonds propres.
Greek: (i) Υφίσταται περιορισμένη διάθεση κεφαλαίων στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου η οποία επηρεάζει ιδίως τις ΜΜΕ που αναζητούν μικρά ποσά εξωτερικής χρηματοδότησης για την πρώιμη φάση και την ανάπτυξη της επιχείρησης. Η διαθεσιμότητα εξωτερικής χρηματοδότησης και ιδίως πηγές ιδίων κεφαλαίων από επαγγελματίες επενδυτές είναι ιδιαίτερα προβληματική κάτω από ένα μέγεθος επένδυσης της τάξης του 1,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP (2,17 εκατ. ευρώ έως 2,9 εκατ. ευρώ)
French: (i) Les restrictions de capitaux existent en effet dans l'économie britannique et affectent plus particulièrement les PME en phase de démarrage à la recherche de financements externes de faibles montants, mais également par la suite pour financer leur croissance et leur développement. L'offre de financements externes, notamment les sources de fonds propres émanant d'investisseurs professionnels, s'avère particulièrement problématique sous un certain seuil d'investissement de l'ordre de 1,5 à 2 millions de GBP (2,17 millions à 2,9 millions d'euros).
Greek: (ii) Η πλειονότητα των βρετανών επαγγελματιών δανειοδοτών ιδίων κεφαλαίων δεν ενδιαφέρεται για επενδύσεις χαμηλότερες των 3 εκατ. GBP (4,35 εκατ. ευρώ). Ενώ μικρότερες χρηματικές δόσεις από ανθεσμικούς επενδυτές/επιχειρηματικούς αγγέλους και κυβερνητικά/ιδιωτικά καθεστώτα, όπως τα περιφερειακά ταμεία εταιρικών κεφαλαίων, βοηθούν στην εξεύρεση πηγών χρηματοδότησης κάτω των 500000 GBP (725000 ευρώ), το ΗΒ δεν έχει ακόμη σε λειτουργία ένα σύστημα που θα επέτρεπε τη χορήγηση ‘κλιμακωτής’ ή κινητής κλίμακας χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις ελκυστικές αλλά περιορισμένες λόγω ανεπάρκειας κεφαλαίων.
French: (ii) La majorité des pourvoyeurs de fonds propres professionnels du Royaume-Uni ne sont pas intéressés par les investissements inférieurs à 3 millions de GBP (4,35 millions d'euros). Alors que les tranches de financement plus modestes auxquelles accèdent les entreprises par le biais d'investisseurs non professionnels/de bonnes fées des affaires et dans le cadre de régimes d'aide publics/privés tels que les fonds régionaux de capital-risque contribuent à satisfaire la demande de financements d'un montant inférieur à 500000 GBP (725000 euros), le Royaume-Uni ne dispose encore d'aucun système offrant des financements "à plusieurs niveaux" ou "à échelle mobile" aux entreprises attrayantes mais limitées faute de capitaux.
Greek: (iii) Αυτή η απόδειξη οδηγεί επίσης σε ένα κενό που αυξάνεται διαχρονικά, το οποίο οφείλεται εν μέρει στην επιτυχία της μετακίνησης των ιδιωτικών επενδυτών προς επενδύσεις μεγαλύτερου μεγέθους. Η πρόγνωση είναι ότι αυτό το κενό είναι πιθανόν να αυξηθεί σε κλίμακα, αφού ζητήματα σταθερού κόστους θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις που ασχολούνται επαγγελματικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια να αυξήσουν το μέγεθος τόσο των αποθεματικών τους όσο και των ελάχιστων αποδεκτών μεγεθών πράξης.
French: (iii) On constate également que le déficit n'a cessé d'augmenter au fil du temps, en partie en raison du succès des investisseurs privés qui se sont tournés vers des investissements plus importants. On estime que ce déficit devrait s'amplifier étant donné que les problèmes de coûts fixes inciteront les entreprises professionnelles de capital-risque à augmenter à la fois le volume de leurs fonds et le volume minimum acceptable par opération d'investissement.
Greek: 55. Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς των Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων.
French: 55. Par lettre du 7 mai 2004, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, concernant le régime "Enterprise Capital Funds".
Greek: 56. Στην επιστολή της η Επιτροπή δήλωσε ότι έτρεφε αμφιβολίες για το κατά πόσο τα επιχειρήματα που παρουσίασε το Ηνωμένο Βασίλειο για να δικαιολογήσει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς θα ήταν ικανά να δικαιολογήσουν τη χορήγηση δόσεων επενδύσεων κεφαλαίων κινδύνου που υπερβαίνουν σημαντικά τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
French: 56. Dans cette lettre, la Commission doute que les arguments présentés par le Royaume-Uni pour démontrer l'existence d'une défaillance du marché suffisent à justifier l'octroi de tranches de capital-investissement dépassant nettement le maximum autorisé par la communication.
Greek: 57. Στη συνέχεια η Επιτροπή εξήγησε ότι θεωρούσε πως μια περισσότερο ενδελεχής ανάλυση του ζητήματος ήταν αναγκαία. Μια τέτοια ανάλυση θα χρειαζόταν να περιλαμβάνει όλες τις παρατηρήσεις που έκαναν τα ενδιαφερόμενα μέρη. Μόνον μετά τη θεώρηση των παρατηρήσεων των τρίτων μερών η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει κατά πόσο το μέτρο που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο επηρεάζει τις εμπορικές συνθήκες σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
French: 57. La Commission a en outre estimé qu'une analyse plus approfondie de la question s'imposait. Il était souhaitable qu'elle intègre également les observations éventuelles formulées par les parties intéressées. Ce n'est que sur la base les observations que la Commission pourra juger si la mesure proposée par le Royaume-Uni affecte ou non les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
French: IV. OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
Greek: 58. Σε απάντηση της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της απόφασής της να κινήσει την επίσημη διαδικασία, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:
French: 58. À la suite de la publication dans le Journal officiel de l’Union européenne de sa décision d’ouvrir la procédure formelle, la Commission a reçu des observations des parties intéressées suivantes:
Greek: - Nelfunding
French: - Nelfunding
Greek: - England’s Regional Development Agencies
French: - England’s Regional Development Agencies
Greek: - Confederation of British Industry
French: - Confederation of British Industry
Greek: - Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen
French: - Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen
Greek: - VNO-NCW
French: - VNO-NCW
Greek: - Cavendish Asset Management
French: - Cavendish Asset Management
Greek: - The University of Warwick
French: - The University of Warwick
Greek: - Stonesfield Capital Ltd.
French: - Stonesfield Capital Ltd.
Greek: - YFM Group
French: - YFM Group
Greek: - Close Venture Management Ltd.
French: - Close Venture Management Ltd.
Greek: - Bundesministerium der Finanzen Deutschland
French: - Bundesministerium der Finanzen Deutschland
Greek: - Enterprise Corporate Finance Ltd.
French: - Enterprise Corporate Finance Ltd.
Greek: - The Institute of Chartered Accountants in England %amp% Wales
French: - The Institute of Chartered Accountants in England %amp% Wales
Greek: - Pénzügyminisztérium
French: - Pénzügyminisztérium
Greek: - Interregnum
French: - Interregnum
Greek: - Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden
French: - Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden
Greek: - 3i Group plc
French: - 3i Group plc
Greek: - Northwest Development Agency
French: - Northwest Development Agency
Greek: - One NorthEast
French: - One NorthEast
Greek: - Lietuvos Respublikos Ukio Ministerija
French: - Lietuvos Respublikos Ukio Ministerija
Greek: 59. Όλα τα σχόλια που παρελήφθησαν ήταν θετικά και υπογράμμισαν τη σημασία του μέτρου, καθώς και την καταλληλότητα των προτεινόμενων ανώτατων ποσών επενδύσεων.
French: 59. Toutes les observations reçues étaient favorables à la mesure, soulignaient son importance et le caractère approprié des montants maximaux envisagés pour les tranches d’investissement.
Greek: 60. Τα επιχειρήματα που υπέβαλαν τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ταξινομηθούν και να συνοψισθούν ως εξής:
French: 60. Les arguments avancés par les parties intéressées susmentionnées sont classés et résumés comme suit.
Greek: 61. Στις παρατηρήσεις της επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Γερμανία επισήμανε τα ακόλουθα:
French: 61. Dans ses commentaires concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, l'Allemagne a souligné les éléments suivants:
Greek: α. Σύμφωνα με την ειδική έρευνα που διεξάχθηκε στη Γερμανία, υπάρχει ένα κενό στη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων και χρηματοδότησης ιδιωτικών ιδίων κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στο τμήμα μέχρι 5 εκατ. ευρώ.
French: a. Il ressort de certaines études spécialisées menées en Allemagne qu'il existe un déficit de financements en capital-risque et par prises de participations privées destinés aux petites et moyennes entreprises pour les opérations d'investissement inférieures à 5 millions d'euros.
Greek: β. Είναι γενικά δύσκολο να αποδειχθεί η αδυναμία της αγοράς όπως ορίζεται στην ανακοίνωση και η Επιτροπή πρέπει να επεξεργασθεί σαφή κριτήρια για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην αξιολόγησή τους των αδυναμιών της αγοράς σε συγκεκριμένους τομείς.
French: b. Il est généralement difficile d'apporter la preuve de l'existence d'une défaillance du marché comme l'exige la communication et, par conséquent, il serait souhaitable que la Commission adopte des critères bien définis qui permettent aux États membres d'apprécier les failles de marché dans certains secteurs.
Greek: 62. Οι Κάτω Χώρες έδωσαν έμφαση στα ακόλουθα τεκμήρια στα σχόλιά τους επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας:
French: 62. Les Pays-Bas ont relevé les éléments suivants dans leurs commentaires sur l'ouverture de la procédure formelle d'examen:
Greek: α. Το πρόβλημα στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων εμφανίζεται ιδίως στο κάτω τμήμα της αγοράς κεφαλαίων. Για τις νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας μία διαφορά μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στο τμήμα μεταξύ 100000 ευρώ και 2,5 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση γενικά επισημάνθηκε στις Κάτω Χώρες.
French: a. Sur le marché du capital-risque, le problème se pose en particulier dans le segment inférieur du marché des capitaux. S'agissant des jeunes pousses dans la haute technologie, les Pays-Bas affichent un déséquilibre entre l'offre et la demande dans la fourchette située entre 100000 et 2,5 millions d'euros par tour de table de financement.