FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της τροποποιημένης πρότασης ορισμένα μέλη του Συμβουλίου διατύπωσαν επιφυλάξεις επί συγκεκριμένων σχεδίων, επί της θέσπισης Ευρωπαϊκού Προγράμματος Μεταπτυχιακού επιπέδου (Μάστερ) και επιδοτήσεων για υποτροφίες. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επίσης επιφυλάξεις ως προς το ευρωπαϊκό πρόγραμμα μεταπτυχιακού επιπέδου (Μάστερ) καθώς και ως προς αποκεντρωμένες ενέργειες και ευάλωτους καταναλωτές.
French: Lors du débat sur la proposition modifiée, certains membres du Conseil ont exprimé des réserves sur des projets spécifiques ( sur l'établissement d'un programme de mastère européen et de bourses; en outre, le Parlement européen avait aussi des réserves sur le programme de mastère européen ainsi que sur les actions décentralisées et les catégories vulnérables de consommateurs.
Greek: Όλες οι επιφυλάξεις των κρατών μελών άρθηκαν τελικά με στόχο την επίτευξη συμφωνίας δεδομένης της ανάγκης για έγκαιρη έγκριση του προγράμματος. Η κοινή θέση, κατά συνέπεια, αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα αυτών των διοργανικών επαφών και υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
French: Toutes les réserves des États membres ont finalement été levées dans le souci de parvenir à un accord, étant donné qu’une adoption du programme dans les meilleurs délais était nécessaire. La position commune reflète donc le résultat de ces contacts interinstitutionnels ; elle est soutenue par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε 13.11.2006 ομόφωνα είναι σύμφωνη με τους ουσιώδεις στόχους και τη βασική προσέγγιση της τροποποιημένης της πρότασης. Σημειώνει ότι ο πρόεδρος της επιτροπής IMCO (Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαίωσε ότι εφόσον το Συμβούλιο καταλήξει σε πολιτική συμφωνία στη βάση του κειμένου συμβιβασμού της Προεδρίας, θα συστήσει στην επιτροπή την έγκριση της κοινής θέσης χωρίς τροπολογίες. Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει την κοινή θέση η οποία αντικατοπτρίζει τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
French: La Commission considère que la position commune adoptée le 13.11.2006 à l’unanimité est conforme aux objectifs essentiels de sa proposition modifiée et aux principes la sous-tendant. Elle note que le président de la commission IMCO du PE a confirmé qu’en cas d’accord politique du Conseil sur la base du texte de compromis de la Présidence, il recommanderait à ladite commission d’adopter la position commune sans amendements. La Commission peut dès lors soutenir la position commune, qui reflète l’accord auquel les trois institutions sont parvenues.
Greek: Βρυξέλλες, 24.11.2006
French: Bruxelles, le 24.11.2006
Greek: COM(2006) 701 τελικό
French: COM(2006) 701 final
Greek: 2004/0270B (COD)
French: 2004/0270B (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
French: position commune du Conseil sur l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο(έγγραφο COM(2004) 775 τελικό 2004/0270 COD): | 6.12.2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil(document COM(2004) 775 final - 2004/0270 COD): | 6.12.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 9.03.2005 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 9.03.2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 17.05.2006 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 17.05.2006 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 23.11.2006 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | 23.11.2006 |
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παραταθεί η ισχύς των μεταβατικών μέτρων για τις ΜΣΕ ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο για το απλουστευμένο σύστημα κατηγοριοποίησης. Ταυτόχρονα, συμπεριλήφθηκαν και άλλες τροπολογίες που αφορούσαν θέματα όπως κανόνες για την παραγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης, επιτήρηση των ΜΣΕ, επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες και προγράμματα εκτροφής. Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό για τις ΜΣΕ έληξαν στις 30 Ιουνίου 2005.
French: Le 6 décembre 2004, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen de prolonger la période des mesures transitoires relatives aux EST afin de parvenir à un accord au niveau international sur le système simplifié de classification. Dans le même temps, d'autres modifications ont été apportées au regard de questions comme l'établissement de règles relatives à la production de produits d'origine animale, la surveillance des EST, l'organisation d'inspections dans des pays tiers et l'élaboration de programmes d'élevage. Les mesures transitoires prévues dans le règlement sur les EST ont expiré le 30 juin 2005.
Greek: Η πρόταση υποδιαιρέθηκε σε δύο μέρη εκ των οποίων το πρώτο αφορούσε την παράταση της περιόδου ισχύος των μεταβατικών μέτρων για δύο επιπλέον έτη, έως την 1η Ιουλίου 2007, ενώ το δεύτερο προοριζόταν να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω συζητήσεων σε επίπεδο ΕΚ και Συμβουλίου.
French: La proposition de la Commission était divisée en deux parties. La première partie prolongeait de deux ans, jusqu'au 1er juillet 2007, la période de mesures transitoires en cours, la deuxième partie devait faire l'objet de discussions ultérieures au niveau du Parlement européen et du Conseil.
Greek: 3.1. Γενικεσ Παρατηρησεισ
French: 3.1. REMARQUES GÉNÉRALES
Greek: Η κοινή θέση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία εμβαθύνει με ισορροπημένο τρόπο την πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβάνοντας διάφορες διατάξεις που είχε ζητήσει το Συμβούλιο και συνεκτιμώντας αρκετές από τις τροπολογίες που είχε προτείνει σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La position commune adoptée à la majorité qualifiée par le Conseil constitue un approfondissement équilibré de la proposition de la Commission, dans lequel différentes dispositions demandées par le Conseil ont été incluses et plusieurs des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture ont été pris en compte.
Greek: Σε συνέχεια της έκδοσης της απόφασης 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου, είναι αναγκαία η θέσπιση νέων διατάξεων για την έκδοση πράξεων εφαρμογής των νομοθετικών ρυθμίσεων του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου που εκδίδονται με τη διαδικασία της συναπόφασης, γνωστής ως «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο», η οποία διέπεται από τις διατάξεις που καθορίζονται στο νέο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: À la suite de l'adoption de la décision du Conseil 2006/512/CE, il est nécessaire d'introduire de nouvelles dispositions pour l'adoption d'instruments légaux d'application d'actes du Conseil et du Parlement adoptés en codécision, selon la procédure dite "de réglementation avec contrôle", régie par les dispositions du nouvel article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil.
Greek: Εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης συναπόφασης για τις ΜΣΕ, το Συμβούλιο προέβη στις απαραίτητες αλλαγές ώστε να συμπεριλάβει, κατά περίπτωση, την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στα άρθρα τα οποία μνημονεύονται στην πρόταση της Επιτροπής. Πρόκειται για τα άρθρα 6 παράγραφος 1, 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), 7 παράγραφος 3, 7 παράγραφος 4, 7 παράγραφος 4 στοιχείο α), 8 παράγραφος 1, 8 παράγραφος 2, 8 παράγραφος 5, 9 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 3.
French: Dans l'attente de l'adoption de la proposition de codécision sur les EST, le Conseil a introduit les modifications nécessaires afin d'incorporer, le cas échéant, la procédure de réglementation avec contrôle dans les articles visés dans la proposition de la Commission. Il s'agit de l'article 6, paragraphes 1 et 1ter, de l'article 7, paragraphes 3, 4 et 4bis, de l'article 8, paragraphes 1, 2 et 5, de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 15, paragraphe 3.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου για τις διατάξεις που πρέπει να υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και ως εκ τούτου πρέπει να εγκρίνει την κοινή θέση.
French: La Commission souscrit à l'avis du Conseil concernant les dispositions relevant de la procédure de réglementation avec contrôle, et devrait donc approuver la position commune.
Greek: 3.2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση
French: 3.2. AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN EN PREMIÈRE LECTURE
Greek: Ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις μεταξύ των συννομοθετών, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή θέση διάφορες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα οι οποίες εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν, επίσης, δεκτές από την Επιτροπή.
French: Au terme de consultations intensives entre les co-législateurs, le Conseil a intégré dans la position commune plusieurs amendements de nature technique qui ont été adoptés en première lecture par le Parlement européen et acceptés également par la Commission.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, la Commission soutient la position commune arrêtée par le Conseil.
Greek: 5. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: 5. DÉCLARATIONS DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL
Greek: Η ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
French: La Commission a fait la déclaration suivante:
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7.
French: Déclaration de la Commission concernant les autorisations visées à l'article 7.
Greek: Η εν λόγω δήλωση επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: Cette déclaration est jointe à la présente communication.
Greek: COM(2006) 702 τελικό
French: COM(2006) 702 final
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
French: portant modification de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και αποσκοπεί στην προσθήκη των συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση σε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει κατάλογο συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση οι οποίες, παρόλο που εμπίπτουν στην περιγραφή του προϊόντος, δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές τηλεοπτικών μεταδόσεων και, συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το δασμό αντιντάμπιγκ. |
French: Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil, (ci-après dénommé «règlement de base») et vise à inclure les systèmes de caméras de télévision dans une annexe au règlement (CE) n° 2042/2000. Cette annexe contient une liste de systèmes de caméras de télévision qui, bien que répondant à la description du produit, ne peuvent pas être considérés comme des systèmes de caméras de télédiffusion et doivent donc être exemptés du droit antidumping. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από μια έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις απαιτήσεις επί της ουσίας και επί της διαδικασίας που θέτει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: Αξιολόγηση αντικτύπου Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την εκτέλεση του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση των γενικών επιπτώσεων, αλλά περιέχει πλήρη κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων μέτρων Η Επιτροπή έλαβε αίτηση από έναν ιάπωνα παραγωγό εξαγωγέα συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, προκειμένου να προστεθεί ένα μοντέλο επαγγελματικών συσκευών λήψης στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) 2042/2000 του Συμβουλίου και έτσι να εξαιρεθεί από την εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ. Το υπό εξέταση μοντέλο θεωρήθηκε επαγγελματική συσκευή λήψης η οποία πρέπει να εξαιρεθεί από την επιβολή δασμού. Προτείνεται, συνεπώς, να εξαιρεθεί το εν λόγω μοντέλο που εξάγει η εταιρεία Hitachi δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 και, κατ’ επέκταση, να προστεθεί στο παράρτημα. Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού. |
French: Résumé des mesures proposées Un producteur-exportateur japonais de systèmes de caméras de télévision a demandé à la Commission d'ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil un modèle de système de caméra professionnelle, de manière à l’exclure du champ d'application du droit. Ce modèle a été considéré comme un système de caméra professionnelle qui doit être exempté du droit. Il est donc proposé d’exempter ce modèle exporté par Hitachi, en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000 et, par conséquent, de l’ajouter à l'annexe. En conséquence, il est proposé au Conseil d'adopter la proposition de règlement ci-jointe. |
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον/τους εξής λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité, pour la ou les raisons suivantes. |
Greek: Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερθέντα βασικό κανονισμό και δεν αφήνει περιθώριο για τη λήψη απόφασης σε εθνικό επίπεδο. |
French: La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το πώς οι χρηματοοικονομικός και ο διοικητικός φόρτος εργασίας που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες ελαχιστοποιείται και είναι αναλογικός προς τους στόχους της πρότασης. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: Instrument(s) proposé(s): règlement. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει άλλη εναλλακτική δυνατότητα. |
French: D’autres instruments n’auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») [1],
Greek: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
French: A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Greek: (2) Το Σεπτέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000[3], επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (2) En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000[3], confirmé les droits antidumping définitifs qui avaient été institués par le règlement (CE) n° 1015/94 (modifié ultérieurement), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε), το Συμβούλιο απέκλεισε συγκεκριμένα από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψης εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού («το παράρτημα»), οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψης υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό του προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
French: (3) À l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000, le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les systèmes de caméras énumérés à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée «annexe»), qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement, mais qui ne peuvent être considérés comme des systèmes de caméras de télévision.
Greek: (4) Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005[4], ξεκίνησε διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, ο οποίος επέβαλε τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές TCS καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (4) Par l’avis du 29 septembre 2005[4], la Commission a ouvert un réexamen, au titre de l'article 11, paragraphe 2 du règlement de base, du règlement (CE) n° 2042/2000 concernant les mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Greek: (5) Η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της 18ης Μαΐου 2006, ξεκίνησε μια διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του προϊόντος της εν λόγω διαδικασίας περιλαμβάνει τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μέτρων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης με την ανακοίνωση αυτή της 18ης Μαΐου 2006, επανεξέταση, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, των υφιστάμενων μέτρων. Οι έρευνες που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις (4) και (5) ανωτέρω εξακολουθούν να διεξάγονται.
French: (5) Par l’avis du 18 mai 2006, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant l’importation de certains systèmes de caméras originaires du Japon conformément à l’article 5 du règlement de base. Étant donné que la définition du produit par la présente procédure inclut les produits faisant l’objet des mesures visées par le règlement (CE) n° 2042/2000, la Commission a également engagé par le même avis de 18.5. 2006 un examen des mesures en vigueur, au titre de l’article 11 paragraphe 3 du règlement de base. Les enquêtes mentionées aux considérants (4) et (5) ci-dessus se poursuivent.
Greek: Β. ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΗΣ
French: B. ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
Greek: (6) Ένας ιάπωνας παραγωγός εξαγωγέας, και συγκεκριμένα η εταιρεία Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε την πρόθεση να διαθέσει ένα νέο μοντέλο επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησε από την Επιτροπή να προστεθεί το νέο αυτό μοντέλο επαγγελματικών συσκευών λήψης στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, έτσι ώστε να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (6) Un producteur-exportateur japonais, en l'occurrence Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), a informé la Commission de son intention d'introduire un nouveau modèle de système de caméra professionnelle sur le marché communautaire et lui a demandé d'ajouter ce nouveau modèle à la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, de manière à l’exclure du champ d'application des droits antidumping.
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν εμπίπτει στο πεδίο των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου.
French: (7) La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si le produit considéré relevait du champ d'application des droits antidumping et si le dispositif du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil devrait être modifié en conséquence.
Greek: 2. Μοντέλο που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας
French: 2. Modèle soumis à l'enquête
Greek: (8) Η αίτηση για απαλλαγή, που υποβλήθηκε συνοδευόμενη από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσε το ακόλουθο μοντέλο συσκευών λήψης:
French: (8) La demande d'exemption présentée, accompagnée des informations techniques nécessaires, concernait le modèle suivant:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης V-35 W.
French: - tête de caméra V-35W.
Greek: 3. Πορίσματα
French: 3. Conclusions
Greek: (9) Η κεφαλή συσκευής λήψης V-35 W εμπίπτει στην περιγραφή προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου. Εντούτοις, χρησιμοποιείται κυρίως από επαγγελματίες και δεν πωλείται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά.
French: (9) La tête de caméra V-35W répond à la description de produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Comme le modèle précédent, elle essentiellement utilisée à des fins professionnelles et n’est pas vendue avec le système ou adaptateur triax correspondant sur le marché communautaire.
Greek: (10) Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι μπορεί να θεωρηθεί επαγγελματική συσκευή λήψης η οποία εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 σημείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
French: (10) Il est donc constaté qu’elle doit être considérée comme un système de caméra professionnelle, au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Il convient dès lors de l’exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de l’ajouter à l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000.