FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης στις 30.3.2004 να θέσει στο αρχείο μια υπόθεση εσφαλμένης εφαρμογής των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης από τις Κάτω Χώρες, οι οποίες είχαν αρνηθεί τη χορήγηση κάρτας διαμονής σε ένα γερμανό φοιτητή, επειδή δεν είχε προσκομίσει αποδείξεις τραπεζικού λογαριασμού. Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής χορηγήθηκε κάρτα διαμονής στον φοιτητή χωρίς την εν λόγω απόδειξη.
French: La Commission a aussi décidé le 30 mars 2004 de clore un dossier concernant la mauvaise application de mesures de transposition nationales par les Pays-Bas: dans cette affaire, un étudiant allemand s'était vu refuser une carte de séjour car il n'avait pas fourni la preuve d'un compte bancaire. Après l'intervention de la Commission, l'étudiant s'est vu délivrer la carte de séjour demandée sans devoir apporter ladite preuve.
Greek: Προέλευση και διάρκεια των πόρων βάσει της οδηγίας 90/364
French: Provenance et durabilité des ressources en vertu de la directive 90/364
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται και με την απόφαση στην υπόθεση Chen, η οδηγία 90/364 δεν θεσπίζει καμία απαίτηση ως προς την προέλευση των επαρκών πόρων που πρέπει να έχουν οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι διεκδικούν δικαίωμα διαμονής βάσει της οδηγίας αυτής.
French: Comme l'a confirmé l'arrêt Chen , la directive 90/364 ne prévoit pas d'obligation quant à la provenance des ressources exigées d'un citoyen de l'Union se prévalant d'un droit de séjour en vertu de cette directive.
Greek: Στις 3.4.2003, η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στις Κάτω Χώρες, επειδή, μεταξύ άλλων, η εθνική τους νομοθεσία απαιτεί από τους πολίτες της Ένωσης να διαθέτουν διαρκώς επαρκείς πόρους για τουλάχιστον ένα χρόνο και οι πόροι αυτοί να είναι προσωπικοί. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν την άσκηση προσφυγής στο Δικαστήριο.
French: La Commission a envoyé un avis motivé aux Pays-Bas le 3 avril 2003, notamment parce que sa législation nationale exige que les citoyens de l'Union disposent durablement de ressources suffisantes pour une période minimale d'un an et que ces ressources soient personnelles. Les services de la Commission envisagent de saisir la Cour.
Greek: Στις 30.9.2003 η Επιτροπή άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου κατά του Βελγίου ( υπόθεση-408/03 ) για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει του άρθρου 18 ΕΚ και της οδηγίας 90/36, δεδομένου ότι θέτει ως όρο για το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης, να έχουν επαρκείς προσωπικούς πόρους. Στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, που διατυπώθηκαν στις 25.10.2005, γίνεται δεκτή η θέση της Επιτροπής.
French: Le 30 septembre 2003, la Commission a saisi la Cour de justice d'une requête à l'encontre de la Belgique ( affaire 408/03 ) pour manquement aux obligations découlant de l'article 18 CE et de la directive 90/364, au motif que la Belgique subordonnait le droit de séjour des citoyens de l'Union à la condition qu'ils justifient de ressources personnelles suffisantes. Dans son opinion du 25 octobre 2005, l'Avocat général a confirmé la position de la Commission.
Greek: Μια δεύτερη διαδικασία για παράβαση έχει επίσης κινηθεί κατά του Βελγίου κατόπιν καταγγελίας για το ζήτημα αυτό.
French: Une seconde procédure d'infraction a été engagée à l'encontre de la Belgique à la suite du dépôt d'une plainte sur cette question.
Greek: Στις 18.10.2004 η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στο Λουξεμβούργο κατόπιν καταγγελίας μιας γερμανίδας υπηκόου, της οποίας δεν είχε αναγνωριστεί το δικαίωμα διαμονής βάσει της οδηγίας 90/364, επειδή δεν είχε προσωπικούς πόρους, παρόλο που και οι δύο γονείς της και η μητέρα του μνηστήρα της είχαν συμφωνήσει να καλύπτουν τα έξοδά της. Η απάντηση του Λουξεμβούργου είναι υπό εξέταση.
French: Le 18 octobre 2004, la Commission a envoyé une lettre de mise en demeure au Luxembourg concernant une plainte d'une ressortissante allemande qui s'est vu refuser le droit de séjour en vertu de la directive 90/364, au motif qu'elle ne disposait pas de ressources personnelles, alors même que ses deux parents et la mère de son compagnon avaient accepté de subvenir à ses besoins. La réponse du Luxembourg est actuellement examinée.
Greek: Συνέπειες της προσφυγής στην κοινωνική πρόνοια
French: Conséquences du recours à l'assistance sociale
Greek: Όπως επιβεβαιώθηκε με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Grzelczyck και Trojani, τα κράτη μέλη μπορούν να κρίνουν ότι ένα πρόσωπο που υπάγεται στις οδηγίες 90/364 ή 93/96 και προσφεύγει στην κοινωνική πρόνοια, δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις του δικαιώματος διαμονής και να πάρουν μέτρα, εντός των ορίων που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο, είτε για να αφαιρέσουν την άδεια διαμονής του είτε για να μην την ανανεώσουν. Παρόλα αυτά, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση τα μέτρα αυτά να αποτελούν αυτόματη συνέπεια του γεγονότος ότι ο πολίτης της Ένωσης που είναι φοιτητής ή μη οικονομικά ενεργός, προσφεύγει στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
French: Comme la Cour de justice l'a confirmé dans les affaires Grzelczyck et Trojani , les États membres peuvent prévoir qu'une personne bénéficiant des directives 90/364 ou 93/96 et ayant recours à l'assistance sociale ne remplit plus les conditions relatives à son droit de séjour et peuvent prendre des mesures, dans le respect des limites imposées par le droit communautaire, aux fins du retrait ou du non renouvellement de son titre de séjour. Ces mesures ne sauraient toutefois devenir la conséquence automatique du recours au système d'aide sociale par un citoyen de l'Union qui est étudiant ou non actif.
Greek: Στην προαναφερθείσα αιτιολογημένη γνώμη που απηύθυνε στις Κάτω Χώρες στις 3.4.2003, η Επιτροπή έκρινε ότι αντίκειται στην οδηγία 90/364 η ολλανδική νομοθεσία, που προβλέπει ότι δεν αναγνωρίζεται ή αναστέλλεται αυτόματα το δικαίωμα διαμονής ενός πολίτη της Ένωσης, αν προσφύγει στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
French: Dans l'avis motivé précité adressé aux Pays-Bas le 3 avril 2003, la Commission a estimé que la législation néerlandaise qui prévoit que le droit de séjour d'un citoyen de l'Union est refusé ou automatiquement suspendu s'il a recours à l'assistance sociale est contraire à la directive 90/364.
Greek: Απαιτούμενα έγγραφα για την έκδοση κάρτας διαμονής ή την αλλαγή της διεύθυνσης που αναφέρεται σ’ αυτή
French: Titres requis pour la délivrance d'une carte de séjour ou la modification de l'adresse indiquée sur celle-ci
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (υπόθεση C-363/89, Roux, της 5.2.1991 και υπόθεση C-376/89, Γιακουνίδης , της 5.3.1991), οι όροι εισόδου και διαμονής των πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και των μελών της οικογένειάς τους, περιλαμβάνονται στις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι τα μόνα έγγραφα που μπορούν να ζητηθούν από τις αρχές των κρατών μελών είναι εκείνα που προβλέπονται ρητά από την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice (arrêt Roux du 5.2.1991 dans l'affaire C-363/89 et arrêt Giagounidis du 5.3.1991 dans l'affaire C-376/89), les conditions d'entrée et de séjour des citoyens de l'Union qui exercent leur droit à la libre circulation et de leur famille sont définies par les dispositions pertinentes du droit communautaire et sont limitatives, en ce sens que les seuls titres qui peuvent être exigés par les autorités des États membres sont ceux expressément prévus par la législation communautaire applicable.
Greek: Στις 18.10.2004 στάλθηκε προειδοποιητική επιστολή στη Γαλλία σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής μιας σειράς εγγράφων που αποδεικνύουν την προσωπική κατάσταση και την κατοικία, που επιβάλλουν οι γαλλικές αρχές στους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους, βάσει μιας εγκυκλίου της 6.12.2000, προκειμένου να τους χορηγήσουν κάρτα διαμονής, και σχετικά με μια καταγγελία που αφορά ανάλογες απαιτήσεις για την αλλαγή της διεύθυνσης στην κάρτα διαμονής. Στις 12.12.2005 στάλθηκε συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή, επειδή η εγκύκλιος εξακολουθεί να είναι σε ισχύ, έστω και αν δεν εφαρμόζονται πλέον οι επίμαχες πρακτικές, και η νομοθεσία προβλέπει ακόμη την έκδοση κάρτας διαμονής, εάν το ζητά ο πολίτης της Ένωσης.
French: Une lettre de mise en demeure a été envoyée à la France le 18 octobre 2004 concernant l'obligation, imposée par les autorités françaises aux citoyens de l'Union et à leur famille sur le fondement d'une circulaire du 6 décembre 2000, de présenter une série de documents prouvant leur état-civil et leur domicile afin d'obtenir une carte de séjour, et concernant une plainte relative à des obligations similaires dont ils doivent s'acquitter pour modifier l'adresse de séjour sur ladite carte. Une lettre de mise en demeure complémentaire a été envoyée le 12 décembre 2005, parce que ladite circulaire est toujours en vigueur, même si les pratiques contestées ont été suspendues, et que la législation prévoit toujours la délivrance d'une carte de séjour si le citoyen de l'Union le demande.
Greek: Στις 21.12.2005 στάλθηκε προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία, η οποία απαιτεί από ένα βρετανό συνταξιούχο που διαμένει περισσότερο από τρεις μήνες τον χρόνο στην Ισπανία, αλλά δεν επιθυμεί να μεταφέρει οριστικά την κατοικία του στη χώρα αυτή, να υποβάλει το έντυπο 121 που προβλέπει ο κανονισμός 1408/71 προκειμένου να του δοθεί κάρτα διαμονής στην Ισπανία. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι αντίθετο στην οδηγία 90/365, η οποία δεν απαιτεί κανένα ειδικό έντυπο ασφάλισης ασθένειας για την έκδοση κάρτας διαμονής. Είναι επίσης αντίθετο στον κανονισμό 1408/71, που προβλέπει ότι, για περιπτώσεις προσωρινής παραμονής, οι συνταξιούχοι μπορούν να αρκούνται στο έντυπο 111. Από την 1η Ιουνίου 2004, το έντυπο αυτό αντικαταστάθηκε από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
French: Une lettre de mise en demeure a été envoyée à l'Espagne le 21 décembre 2005 concernant l'obligation faite aux ressortissants britanniques à la retraite qui séjournent plus de trois mois par an en Espagne, mais ne souhaitent pas y transférer définitivement leur résidence, de présenter le formulaire 121 prévu par le règlement 1408/71 pour obtenir une carte de séjour dans ce pays. La Commission considère que cette obligation est contraire à la directive 90/365, puisque celle-ci n'exige pas de forme particulière d'assurance maladie pour pouvoir obtenir une carte de séjour. Cette obligation est aussi contraire au règlement 1408/71 qui prévoit que, pour des séjours temporaires, un retraité peut utiliser le formulaire 111. Ce formulaire a été remplacé en juin 2004 par la carte européenne d'assurance maladie.
Greek: Αυτόματη απόφαση απέλασης σε περίπτωση μη προσκόμισης δικαιολογητικών εντός ορισμένης προθεσμίας
French: Arrêté d'expulsion automatique en cas de non production de titres dans un délai déterminé
Greek: Στην προσφυγή που άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου στις 30.3.2003 κατά του Βελγίου, (υπόθεση C-408/03), η Επιτροπή ζήτησε να αναγνωρισθεί ότι το Βέλγιο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει, μεταξύ άλλων, βάσει της οδηγίας 90/364, επειδή προβλέπει τη δυνατότητα να κοινοποιηθεί αυτομάτως απόφαση απέλασης από τη χώρα στους πολίτες της Ένωσης που δεν έχουν προσκομίσει τα αναγκαία δικαιολογητικά για την έκδοση άδειας διαμονής μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: Dans la procédure engagée devant la Cour de justice contre la Belgique le 30 mars 2003 dans l'affaire C-408/03, la Commission a demandé à cette juridiction de déclarer que cet État avait manqué aux obligations qui lui incombent, notamment en vertu de la directive 90/364, en prévoyant la possibilité de notification automatique d'arrêtés d'expulsion à des citoyens de l'Union n'ayant pas produit les documents nécessaires pour obtenir un titre de séjour dans les délais requis.
Greek: Κυρώσεις λόγω μη έκδοσης ή μη ανανέωσης κάρτας διαμονής οι οποίες συνιστούν διάκριση
French: Sanctions discriminatoires en cas de non-obtention ou de défaut de renouvellement d'une carte de séjour
Greek: Στις 7.3.2003, η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Ισπανίας ( υπόθεση C-108/03 ) για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει, μεταξύ άλλων, βάσει των άρθρων 39, 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ, λόγω της δυσανάλογα διαφορετικής μεταχείρισης των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στην Ισπανία, όσον αφορά τον βαθμό σοβαρότητας των παραβάσεων των διατάξεων σχετικά με τις άδειες διαμονής και την κλίμακα των σχετικών προστίμων που τους επιβάλλονται, σε σχέση με τους ισπανούς πολίτες που διαπράττουν ανάλογες παραβάσεις που αφορούν την υποχρέωση έκδοσης ή ανανέωσης εθνικών εγγράφων ταυτότητας.
French: Le 7 mars 2003, la Commission a saisi la Cour de justice d'une requête contre l'Espagne ( affaire C-108/03 ) pour manquement aux obligations qui lui incombent notamment en vertu des articles 39, 43 et 49 CE, dans la mesure où les citoyens de l'Union non ressortissants espagnols subissent dans ce pays, en raison de l'échelle de gravité des infractions qui leur sont reprochées et de l'échelle des amendes qui leur sont infligées pour violation des dispositions relatives aux titres de séjour, une différence de traitement disproportionnée par rapport aux ressortissants espagnols qui, dans une situation comparable, ne se conforme pas à l'obligation d'obtenir ou de renouveler une pièce d'identité nationale.
Greek: Στην απάντησή της προς το Δικαστήριο, η Ισπανία ισχυρίστηκε ότι είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή την έκδοση του Βασιλικού Διατάγματος 178/2003 της 14.2.2003, με το οποίο καταργείται η υποχρέωση των πολιτών της Ένωσης, με εξαίρεση τους οικονομικά μη ενεργούς, να αποκτούν κάρτα διαμονής. Η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την προσφυγή αυτή στις 22.7.2003.
French: Dans sa réplique déposée devant la Cour, l'Espagne a fait valoir qu'elle avait notifié à la Commission l'adoption du décret royal n° 178/2003 du 14.2.2003 supprimant l'obligation d'obtenir une carte de séjour pour les citoyens de l'Union, à l'exception des personnes non actives. La Commission a décidé de se désister dans cette affaire le 22 juillet 2003.
Greek: Κάρτες μόνιμης διαμονής – διάκριση λόγω ιθαγένειας
French: Carte de séjour permanente – discrimination sur le fondement de la nationalité
Greek: Στις 17.6.2003 η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Γαλλίας ( υπόθεση C-258/03 ) για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΚ, καθόσον εξαρτά από τον όρο της αμοιβαιότητας τη χορήγηση άδειας μόνιμης διαμονής σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, με βάση το διάταγμα 94-221 της 11.3.1994.
French: Le 17 juin 2003, la Commission a saisi la Cour de justice d'une requête contre la France ( affaire C-258/03 ) au motif qu'en assortissant d'une condition de réciprocité, en vertu du décret n° 94-221 du 11.3.1994, la délivrance d'un titre de séjour permanent aux ressortissants d'autres États membres, la France avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 CE.
Greek: Η Γαλλία κατάργησε τον όρο της αμοιβαιότητας με τη θέσπιση του προαναφερθέντος νόμου 2003-1119, και η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την προσφυγή της στις 30.3.2004.
French: La France a supprimé la condition de réciprocité dans la loi n° 1119 de 2003 précitée; la Commission a donc décidé de se désister dans cette affaire le 30 mars 2004.
Greek: Κόστος των καρτών διαμονής
French: Coût des cartes de séjour
Greek: Στις 7.7.2004, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει μια διαδικασία για παράβαση κατά της Ελλάδας σχετικά με το κόστος των καρτών διαμονής, που συνιστούσε διάκριση σε σχέση με το κόστος των εθνικών εγγράφων ταυτότητας, κατόπιν τροποποίησης του νόμου 2910/2001.
French: À la suite de la modification de la loi n° 2910 de 2001, la Commission a décidé, le 7 juillet 2004, de clore une procédure d'infraction contre la Grèce à propos du coût des cartes de séjour, qui était discriminatoire par rapport au coût des pièces d'identité nationales.
Greek: Επισκόπηση των μέτρων ενσωμάτωσης στα νέα κράτη μέλη
French: Aper ÇU DES MESURES DE TRANSPOSITION ADOPTÉES DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
Greek: Τα δέκα νέα κράτη μέλη υιοθέτησαν πριν από την προσχώρησή τους μέτρα ενσωμάτωσης. Τα τελευταία από τα μέτρα αυτά κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2005. Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς δεν υποβλήθηκαν καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη αυτά.
French: Les dix nouveaux États membres ont adopté leurs mesures de transposition avant l'adhésion. La dernière mesure de transposition nationale a été notifiée à la Commission en janvier 2005. Aucune plainte n'a été reçue pendant la période de référence concernant l'application des directives par ces États membres.
Greek: Πίνακας με τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης περιέχεται στο παράρτημα.
French: Un tableau présentant un aperçu de ces mesures de transposition nationales est joint en annexe.
Greek: Η νέα οδηγία 2004/38 – Κυριότερες καινοτομίες
French: La nouvelle directive 2004/38 – principales nouveaut ÉS
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η μόνη σημαντική εξέλιξη ήταν η έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της οδηγίας 2004/38, που σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα στην μετεξέλιξη του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από απλό οικονομικό δικαίωμα σε συγκεκριμένη έκφραση μιας πραγματικής ιθαγένειας της Ένωσης.
French: Au cours de la période de référence, la principale nouveauté a été l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive 2004/38 qui marque un grand pas en avant dans l'évolution du droit à la libre circulation, autrefois simple droit économique et aujourd'hui expression concrète d'une véritable citoyenneté de l'Union.
Greek: Στο κείμενο αυτό συγκεντρώνεται το κοινοτικό κεκτημένο για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή, περιλαμβανομένων των τριών οδηγιών, και το δικαίωμα καθίσταται πιο διαφανές και πιο εύκολο στην άσκησή του, τόσο για τους πολίτες της Ένωσης όσο και για τις εθνικές διοικητικές αρχές.
French: Ce texte réunit en un seul instrument l'acquis communautaire relatif à la liberté de circulation et de séjour, y compris les trois directives, et rend ce droit plus transparent et plus facile d'application, tant pour les citoyens de l'Union que pour les administrations nationales.
Greek: Η προθεσμία ενσωμάτωσης είναι η 30.4.2006.
French: Le délai de transposition de cette directive est le 30 avril 2006.
Greek: Κυριότερες καινοτομίες της οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
French: Les principales nouveautés de ce texte sont les suivantes:
Greek: - Επεκτείνονται τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης για οικογενειακή επανένωση και στους «καταχωρισμένους συντρόφους» και παρέχονται νέα δικαιώματα στα μέλη της οικογένειας σε περίπτωση θανάτου του πολίτη της Ένωσης ή λύσης του γάμου ή της καταχωρισμένης σχέσης.
French: - Il étend les droits au regroupement familial des citoyens de l'Union aux partenaires enregistrés et accorde de nouveaux droits aux membres de leur famille en cas de décès du citoyen de l'Union ou de dissolution du mariage ou du partenariat enregistré.
Greek: - Διευκολύνεται η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας με τον περιορισμό των διατυπώσεων που απαιτούνται για την άσκησή του. Οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους μπορούν να διαμένουν για διάστημα έως τριών μηνών χωρίς την τήρηση οποιωνδήποτε όρων ή διατυπώσεων, εκτός από την υποχρέωση να είναι κάτοχοι έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
French: - Il facilite le droit à la libre circulation en réduisant les formalités liées à son exercice. Les citoyens de l'Union et les membres de leur famille peuvent séjourner dans un État membre pendant une période maximale de trois mois sans conditions ou formalités autres que l'obligation d'être en possession d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
Greek: - Για τις περιόδους διαμονής που υπερβαίνουν τους τρεις μήνες, οι πολίτες της Ένωσης δεν χρειάζεται πλέον να ζητούν άδεια διαμονής στο κράτος μέλος διαμονής τους: αρκεί η απλή εγγραφή τους από τις αρμόδιες αρχές, η οποία επίσης απαιτείται μόνο εάν κρίνεται αναγκαία από το κράτος μέλος υποδοχής. Αυτά τα μέτρα για τη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου ευθυγραμμίζονται με τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει αρκετά κράτη μέλη για την κατάργηση της άδειας διαμονής. Η οδηγία διατηρεί την υποχρέωση των πολιτών της Ένωσης να ασκούν οικονομική δραστηριότητα ή, σε περίπτωση οικονομικά μη ενεργών προσώπων, να διαθέτουν επαρκείς πόρους και πλήρη ασφάλιση ασθένειας προκειμένου να αποκτήσουν διαμονή σε άλλο κράτος μέλος.
French: - Pour des séjours supérieurs à trois mois, les citoyens de l'Union n'auront plus besoin de demander un titre de séjour dans l'État membre de résidence: un simple enregistrement auprès des autorités compétentes sera suffisant et ne sera requis que s'il est jugé nécessaire par l'État membre d'accueil. Ces mesures destinées à réduire les lourdeurs bureaucratiques sont conformes aux mesures déjà prises par plusieurs États membres pour supprimer l'exigence d'un titre de séjour.La directive maintient l'obligation faite aux citoyens de l'Union d'exercer une activité économique ou, dans le cas de personnes économiquement non actives, de disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie complète pour pouvoir établir leur résidence dans un autre État membre.
Greek: - Η βασική καινοτομία της οδηγίας, ιδιαίτερα για τους οικονομικά μη ενεργούς πολίτες, είναι ότι μετά από πενταετή συνεχή μόνιμη διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής, οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής, η οποία δεν υπόκειται πλέον σε καμία προϋπόθεση. Το δικαίωμα αυτό αποτελεί σαφή έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
French: - La principale nouveauté de la directive, s'agissant en particulier des personnes économiquement non actives, est que les citoyens de l'Union et les membres de leur famille acquièrent un droit de séjour permanent inconditionnel à l'issue d'une période de cinq ans de résidence légale ininterrompue dans l'État membre d'accueil. Ce droit est clairement l'expression d'une citoyenneté européenne.
Greek: - Η οδηγία επιβεβαιώνει ρητά το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους που διαμένουν στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής βάσει της οδηγίας, να έχουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους αυτού. Ως προς το δικαίωμα αυτό, προβλέπονται δύο παρεκκλίσεις: το κράτος μέλος υποδοχής δεν υποχρεώνεται να χορηγεί σε φοιτητές ή άλλα οικονομικά μη ενεργά πρόσωπα, δικαίωμα σε υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας κατά το πρώτο τρίμηνο της διαμονής τους, ούτε υποχρεώνεται να χορηγεί στα εν λόγω πρόσωπα επιδόματα σπουδών υπό μορφή υποτροφιών ή δανείων πριν από την απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
French: - La directive confirme expressément le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille séjournant sur le territoire de l'État membre d'accueil en vertu de la directive à l'égalité de traitement avec les ressortissants de cet État.Deux dérogations à ce droit ont été prévues: L'État membre d'accueil n'est pas tenu d'accorder le droit à l'assistance sociale aux étudiants et autres personnes non actives au cours des trois premiers mois de leur séjour, ni n'est tenu, avant l'acquisition du droit de séjour permanent, de leur octroyer des aides d'entretien aux études, sous la forme de bourses ou de prêts.