FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11 | ΑΡΘΡΟ 4, ΣΤΟΙΧΕΙΟ 4 (ασφαλιστική κάλυψη εισαγόμενων οχημάτων), σε σχέση με το άρθρο 4α, παράγραφος 1 της οδηγίας 90/232/ΕΟΚ: Η τροπολογία εισάγει ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση: πρώτον, αντικαθιστά τον όρο “εισάγεται” με τον όρο “μετακινείται”. Δεύτερον, αντικαθιστά τη φράση “από την ημερομηνία της παράδοσης, διάθεσης ή αποστολής του οχήματος στον αγοραστή για μέγιστο χρονικό διάστημα τριάντα ημερών” με τη φράση “αμέσως μετά την αποδοχή της παράδοσης από τον αγοραστή για χρονικό διάστημα τριάντα ημερών”. |
French: 11 | ARTICLE 4, POINT 4 (assurance des véhicules importés), en liaison avec l’article 4 bis, paragraphe 1, de la directive 90/232/CEE: l’amendement introduit des changements de formulation. Premièrement, il remplace le terme «importé» par «expédié». Deuxièmement, il remplace les termes «la date à laquelle le véhicule a été livré, mis à disposition ou expédié à l'acheteur, pour une période maximale de trente jours» par «acceptation de la livraison par l’acheteur, pour une période maximale de trente jours». |
Greek: 12 | ΑΡΘΡΟ 5, ΣΤΟΙΧΕΙΟ 1 (αρμόδια δικαιοδοτική αρχή): Στην τέταρτη ασφαλιστική οδηγία 2000/26/ΕΚ εισάγεται μία νέα αιτιολογική σκέψη 16α με την οποία αναγνωρίζεται ρητά ότι οι ζημιωθέντες δύνανται να ασκήσουν αγωγή κατά του ασφαλιστή αστικής ευθύνης στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν την κατοικία τους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001. |
French: 12 | ARTICLE 5, POINT 1 (juridiction compétente): un nouveau considérant 16 bis est introduit dans la quatrième directive sur l’assurance automobile (2000/26/CE), afin de reconnaître explicitement la possibilité donnée aux victimes de poursuivre l’assureur dans leur État membre de résidence, conformément au règlement (CE) n° 44/2001. |
Greek: 17 | ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10 (ελάχιστα ποσά ασφαλιστικής κάλυψης): Προστίθενται δύο νέες φράσεις ώστε να τονιστεί η ανάγκη πλήρους και δίκαιας αποζημίωσης των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων. |
French: 17 | CONSIDÉRANT 10 (montants minimaux de garantie): deux nouvelles phrases sont ajoutées, afin de souligner la nécessité d’indemniser pleinement et équitablement les victimes d’accidents causés par un véhicule automoteur. |
Greek: 18 | ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 3 (ελάχιστα ποσά ασφαλιστικής κάλυψης), σε σχέση με το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3 της δεύτερης οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων 84/5/ΕΟΚ: Η τροπολογία έχει σκοπό να αποσαφηνίσει ότι, όσον αφορά τις σωματικές βλάβες, το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέξει ως ελάχιστο ποσό ασφαλιστικής κάλυψης μεταξύ 1 000 000 ευρώ ανά θύμα ή 5 000 000 ευρώ ανά αξίωση (ανεξαρτήτως του αριθμού των θυμάτων). Η πενταετής μεταβατική περίοδος που προβλέπεται για την εφαρμογή των νέων ελάχιστων ποσών ασφαλιστικής κάλυψης δεν θα είναι υποχρεωτική, αλλά θα μπορούν να τη ζητήσουν τα κράτη μέλη. Η περίοδος αυτή θα αρχίσει να υπολογίζεται από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας. Εισάγονται ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση της διάταξης σχετικά με την αυτόματη περιοδική αναθεώρηση των ελάχιστων ποσών. |
French: 18 | ARTICLE 2, PARAGRAPHES 2 ET 3 (montants minimaux de garantie), en liaison avec l’article 1er, paragraphes 2 et 3, de la deuxième directive sur l’assurance automobile (84/5/CEE): l’amendement vise à préciser que, pour les dommages corporels, les États membres ont la faculté de choisir entre 1 million d’euros par victime ou 5 millions d’euros par sinistre (quel que soit le nombre de victimes) comme montant minimal de la garantie. La période transitoire de cinq ans qui est prévue pour l’instauration des nouveaux montants minimaux de garantie ne sera pas automatique, mais pourra être demandée par les États membres. Cette période commencera à courir à compter de la date de mise en œuvre de la directive. Certains changements de formulation sont apportés à la disposition concernant la révision périodique automatique des montants minimaux. |
Greek: 20 | ΑΡΘΡΟ 5, ΣΤΟΙΧΕΙΟ 2Α (νέο) (πρόσβαση στα ελάχιστα απαιτούμενα στοιχεία για το διακανονισμό των ζημιών): εισάγεται ένα νέο άρθρο 6α στην τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων 2000/26/ΕΚ βάσει του οποίου τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των θυμάτων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στα ελάχιστα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία για το διακανονισμό των ζημιών. |
French: 20 | Nouvel ARTICLE 5, POINT 2 BIS (accès aux données minimums nécessaires pour le règlement des sinistres): un nouvel article 6 bis est introduit dans la quatrième directive sur l’assurance automobile (2000/26/CE), selon lequel les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour faciliter l’accès des victimes et autres parties intéressées aux données minimums nécessaires pour le règlement des sinistres. |
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως ορίζεται ανωτέρω.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
Greek: [1] ΕΕ C 227/E, 24.9.2002 σσ. 387-392.
French: [1] JO C 227/E du 24.9.2002, pp. 387 à 392.
Greek: [2] ΕΕ C 95, 23.04.2003, σσ. 45-47.
French: [2] JO C 95 du 23.4.2003, pp. 45 à 47.
Greek: [3] P5_TA(2003)0446
French: [3] P5_TA(2003)0446.
Greek: [4] COM(2004)351 τελικό.
French: [4] COM(2004)351final.
Greek: Βρυξέλλες, 25.02.2005
French: Bruxelles, le 25.02.2005
Greek: COM(2005) 59 τελικό
French: COM(2005)59 final
Greek: Σχέδιο
French: Projet d’
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL
Greek: για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών
French: pour un encadrement des agences européennes de régulation
Greek: (υποβληθ έν από την Επιτροπή)
French: (présenté par la Commission)
Greek: 1. πλαισιο και στοχοι
French: 1. CONTEXTE ET OBJECTIFS
Greek: Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί δημιουργήθηκαν σταδιακά για την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών. Χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία. Η προσφυγή κατά τρόπο ασυντόνιστο σ΄αυτούς τους οργανισμούς εμπεριέχει τον κίνδυνο, εάν δεν καθοριστεί ένα ενιαίο πλαίσιο, να δημιουργηθεί μία ελάχιστα διαφανής και ελάχιστα κατανοητή εκ μέρους του πολίτη κατάσταση και σε κάθε περίπτωση επικίνδυνη για την ασφάλεια του δικαίου.
French: Les agences européennes ont été créées par vagues successives pour répondre au cas par cas à des besoins spécifiques. Elles se caractérisent par leur diversité. Le recours en ordre dispersé à ces agences risque, en l’absence de la définition d’un cadre commun, de déboucher sur une situation peu transparente et peu intelligible pour le citoyen, et en tout état de cause préjudiciable à la sécurité juridique.
Greek: Στη Λευκή της Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση [1] η Επιτροπή πρότεινε οι αποκαλούμενοι ‘ρυθμιστικοί’ οργανισμοί, οι οποίοι συμβάλλουν στη βελτίωση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, να αποτελούν αντικείμενο ενός πλαισίου όρων σχετικά με την ίδρυσή τους, τη λειτουργία τους και τον έλεγχό τους σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης [2].
French: Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne [1], la Commission a proposé que les agences dites de ‘régulation’, qui contribuent à l’amélioration de la mise en œuvre et de l’application des règles communautaires, fassent l’objet d’un encadrement des conditions relatives à leur création, leur fonctionnement et leur contrôle, conformément aux principes de bonne gouvernance [2].
Greek: Συνοχή : Η οριζόντια συνοχή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την τήρηση ενός ελάχιστου συνόλου κοινών αρχών και κανόνων για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τον έλεγχο αυτών των οργανισμών. Η συμμετοχή τους στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπο ομοιογενή και ισόρροπο, ώστε να εξασφαλιστεί η ενότητα και η ακεραιότητα αυτής της λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Cohérence : Une approche horizontale vise à assurer le respect d’un socle commun minimal de principes et règles pour la création, le fonctionnement et le contrôle de ces agences. La participation de celles-ci à l’exercice de la fonction exécutive doit être organisée de manière cohérente et équilibrée en respectant les impératifs d’unité et d’intégrité de cette fonction au niveau communautaire.
Greek: Αποτελεσματικότητα : Η αξιοπιστία αυτών των οργανισμών εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την αποτελεσματικότητά τους. Η οργάνωσή τους θα πρέπει να τους δίνει τη δυνατότητα να εκπληρώνουν κατά τρόπο αποτελεσματικό τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί. Η αρχή της αποτελεσματικότητας επιβάλλει την απλοποίηση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων, τη μείωση του κόστους και την εξασφάλιση κάποιας οργανωτικής, νομικής και οικονομικής αυτονομίας αυτών των οργανισμών.
French: Efficacité : La crédibilité de ces agences repose en grande partie sur leur efficacité. L’organisation de ces agences doit leur permettre d’accomplir de façon efficace les tâches respectives qui leur sont dévolues. Le principe d’efficacité impose notamment de simplifier les processus de prise de décision, de réduire les coûts et de doter ces agences d’une certaine autonomie organisationnelle, juridique et financière.
Greek: Λογοδοσία : Αυτή η αυτονομία συμβαδίζει με την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους. Για την ενίσχυση της νομιμότητας της κοινοτικής δράσης θα πρέπει να καθοριστούν και να διαχωριστούν κατά τρόπο σαφή οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων από τις αρμοδιότητες αυτών των οργανισμών. Αφενός, η προσφυγή σ΄αυτούς τους οργανισμούς θα πρέπει να γίνεται με προσοχή και με βάση μια όσο το δυνατόν πιο πλήρη και ακριβή ανάλυση των επιπτώσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή. Αφετέρου, η αρχή της λογοδοσίας επιβάλλει τη δημιουργία ενός σαφούς συστήματος ελέγχων.
French: Responsabilité : Cette autonomie va de pair avec l’exercice, par ces agences, de leurs responsabilités. Pour renforcer la légitimité de l’action communautaire, il importe d’établir et de délimiter de façon claire les responsabilités respectives des institutions et de ces agences. D’une part, le recours à ces agences doit être opéré avec prudence, sur la base d’une analyse d’impact aussi complète et rigoureuse que possible conduite par la Commission. D’autre part, le principe de responsabilité exige qu’un système clair de contrôles soit mis en place.
Greek: Συμμετοχή και διαφάνεια : Η εσωτερική οργάνωση αυτών των οργανισμών θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών καθώς και ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας. Οι ιδρυτικές τους πράξεις θα πρέπει να προβλέπουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί υπόκεινται, κατά το παράδειγμα των θεσμικών οργάνων, στις υποχρεώσεις της χρηστής διοίκησης.
French: Participation et ouverture : L’organisation interne de ces agences doit également garantir la participation des parties intéressées et un haut niveau de transparence. Les actes portant création de ces agences doivent prévoir que celles-ci seront, à l’instar des institutions, soumises aux obligations de bonne administration.
Greek: 2. Διαβουλευση με αλλα θεσμικα οργανα και αλλα ενδιαφερομενα μερη
French: 2. CONSULTATION DES AUTRES INSTITUTIONS ET AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση η οποία, στηριζόμενη σ΄αυτές τις αρχές, θέτει τις βάσεις για ένα μελλοντικό πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών [3]. Η ανακοίνωση αυτή έγινε ευμενώς δεκτή από το Κοινοβούλιο [4] και το Συμβούλιο [5]. Έγινε επίσης διαβούλευση και με τους διευθυντές των υφισταμένων οργανισμών.
French: En décembre 2002, la Commission a adopté une Communication qui pose, sur la base de ces principes, les jalons pour un futur encadrement des agences européennes de régulation [3]. Elle a été accueillie favorablement par le Parlement [4] et le Conseil [5]. Les directeurs des agences existantes ont également été consultés.
Greek: 3. Επιλογη του μεσου : η διοργανικη συμφωνια
French: 3. CHOIX DE L’INSTRUMENT : L’ACCORD INTERINSTITUTIONNEL
Greek: Η Επιτροπή προτείνει μία διοργανική συμφωνία ώστε τα τρία θεσμικά όργανα να καθορίσουν αμέσως τους βασικούς όρους οι οποίοι θα πρέπει να τηρούνται μεταγενέστερα κατά τη θέσπιση των πράξεων ίδρυσης των επί μέρους οργανισμών. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου η διοργανική συμφωνία μπορεί να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα στον βαθμό που το περιεχόμενό της εκφράζει τη βούληση των τριών θεσμικών οργάνων να δεσμευτούν [6]. Η επιλογή αυτού του μέσου δεν αποκλείει την εφαρμογή, σε μεταγενέστερο στάδιο, λεπτομερέστερων κανόνων βάσει ενός κανονισμού πλαισίου.
French: La Commission propose un accord interinstitutionnel en vue d’associer d’emblée les trois institutions à la définition des conditions de base à respecter lors de l’adoption ultérieure des actes portant création des agences sectorielles. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l’accord interinstitutionnel pourra avoir un effet juridique contraignant dans la mesure où son contenu exprime la volonté des trois institutions de se lier [6]. Le choix de cet instrument n’exclut pas de procéder, dans un second temps, à la mise au point de modalités plus détaillées à l’intérieur d’un règlement cadre.
Greek: 4. Πεδιο εφαρμογησ
French: 4. CHAMP D’APPLICATION
Greek: Λόγω της ποικιλίας των καθηκόντων και των δομών των υφισταμένων οργανισμών η Επιτροπή πρότεινε με την ανακοίνωσή της να δημιουργηθεί πρώτα το πλαίσιο για τους μελλοντικούς ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς που διέπονται από τη συνθήκη ΕΚ. Φαίνεται δύσκολο, μάλλον αδύνατο, να περιληφθούν ταυτόχρονα σε ένα κοινό πλαίσιο τόσο οι μελλοντικοί οργανισμοί όσο και οι ποικίλοι υφιστάμενοι οργανισμοί. Το γεγονός αυτό θα εμπεριείχε τον κίνδυνο να καθυστερήσει σημαντικά η διαδικασία θέσπισης και να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του δικαίου ειδικά όσον αφορά τους οργανισμούς που ιδρύθηκαν προσφάτως. Για τους ίδιους λόγους, η συμφωνία δεν πρόκειται να εφαρμοστεί αμέσως στους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν εκτός του πλαισίου της συνθήκης ΕΚ.
French: En raison de la diversité des tâches et des structures propres aux agences existantes, la Commission a proposé dans sa Communication de procéder d’abord à l’encadrement des futures agences européennes de régulation relevant du TCE. Il paraît difficile, voire impossible, d’inclure en effet d’emblée dans un encadrement commun à la fois les agences à venir et la diversité des agences existantes. Cela risquerait de retarder considérablement le processus d’adoption et de porter préjudice à la sécurité juridique, en particulier pour les agences récemment créées. Pour ces mêmes raisons, l’accord n’a pas vocation à s’appliquer d’emblée aux agences créées hors du cadre du TCE.
Greek: Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υποστήριξαν τότε αυτή την επιλεκτική προσέγγιση. Το Κοινοβούλιο εξάλλου υποστήριξε ότι οι υφιστάμενοι οργανισμοί και οι οργανισμοί της ΕΕ θα έπρεπε να αποτελέσουν επίσης αντικείμενο εξέτασης και προτάσεων μεταρρύθμισης.
French: Le Conseil et le Parlement ont apporté leur soutien à cette approche sélective dans le temps. Le Parlement a par ailleurs rappelé que les agences existantes et les agences de l’UE devraient faire également l’objet d’une réflexion et de propositions de modification.
Greek: Η διοργανική συμφωνία προβλέπει κατά συνέπεια ότι τα θεσμικά όργανα θα εξετάσουν σε δεύτερο στάδιο τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους θα μπορούσε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της προς τους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς και εν ανάγκη και προς άλλους οργανισμούς. Στο μεταξύ τίποτα δεν εμποδίζει την πιθανή αναθεώρηση κάθε σχετικής πράξης να βασιστεί σε ορισμένες αρχές, κανόνες και διαδικασίες του πλαισίου ή και να τις συμπεριλάβει.
French: L’accord interinstitutionnel prévoit par conséquent également que les institutions examineront dans un second temps selon quelles modalités son champ d’application pourrait être étendu aux agences européennes de régulation existantes et, le cas échéant, à d’autres agences. Dans l’intervalle, rien ne s’oppose à ce que la révision éventuelle de chaque acte de base correspondant ne s’inspire, voire n’intègre, certains des principes, règles et procédures de l’encadrement.
Greek: 5. Νομικη βαση
French: 5. BASE JURIDIQUE
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι ο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός αποτελεί ένα μέσο εφαρμογής μιας κοινοτικής πολιτικής, η βασική του πράξη θα πρέπει να συμφωνεί προς τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, η οποία αποτελεί την ειδική νομική βάση αυτής της πολιτικής. Αυτή είναι η προσέγγιση που ακολουθήθηκε για τους οργανισμούς που ιδρύθηκαν τελευταία.
French: Compte tenu du fait que l’agence européenne de régulation constitue un instrument de mise en œuvre d’une politique communautaire, son acte de base doit être fondé sur la disposition du TCE qui constitue la base juridique spécifique de cette politique. C’est l’approche qui a été suivie pour les dernières agences créées.
Greek: Εντούτοις η συμφωνία προβλέπει επίσης την εφαρμογή κατ΄εξαίρεση του άρθρου 8 της συνθήκης ΕΚ.
French: Toutefois l’accord prévoit aussi le recours à l’article 308 TCE à titre exceptionnel.
Greek: 6. Εδρα των οργανισμων
French: 6. SIÈGE DES AGENCES
Greek: Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας στα συμπεράσματά του την πρακτική της συμφωνίας μεταξύ όλων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγού κράτους ή κυβέρνησης, επισήμανε ότι η επιλογή της έδρας θα πρέπει να γίνει με την πρώτη ευκαιρία.
French: Le Conseil, tout en rappelant dans ses conclusions la pratique de l’accord par tous les Etats membres au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement, a reconnu que le choix du siège devait être arrêté à la première opportunité.
Greek: Μέχρι τώρα όλες σχεδόν οι αποφάσεις που αφορούσαν τις έδρες των οργανισμών λαμβάνονταν συνολικά κάθε δέκα έτη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο περιθώριο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων. Αυτές οι συνολικές διαπραγματεύσεις καθυστέρησαν σημαντικά τη δημιουργία ορισμένων οργανισμών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι προσωρινά στις Βρυξέλλες για μία περίοδο αόριστης διάρκειας. Αυτή η πρακτική είναι η αιτία ορισμένων διοικητικών και ουσιαστικών προβλημάτων που εμφανίστηκαν κατά το αρχικό στάδιο: προβλήματα πρόσληψης προσωπικού, πρόσθετο κόστος και πρακτικές δυσκολίες κατά τη γεωγραφική μεταφορά, δυσκολίες πρόσβασης κλπ.
French: Jusqu’à présent en effet, la quasi-totalité des décisions concernant les sièges des agences a été prise en bloc, à dix ans d’intervalle, par les chefs d’Etat et de gouvernement en marge des Conseils européens. Ces négociations par paquets ont considérablement retardé la mise en place effective de certaines agences qui sont installées provisoirement à Bruxelles pour une période a priori indéfinie. Cette pratique est à l’origine de certaines difficultés d’ordre administratif et matériel survenues dans la phase de démarrage : problème de recrutement du personnel, coûts supplémentaires et difficultés pratiques dans la transition géographique, difficultés d’accès etc.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί, κατά το παράδειγμα του Κοινοβουλίου, ότι ο καθορισμός της έδρας αποτελεί συστατικό στοιχείο της βασικής πράξης και θα πρέπει να προβλέπεται από αυτήν.
French: Par ailleurs, la Commission considère, à l’instar du Parlement, que la fixation du siège est un élément constitutif de l’acte de base et devrait par conséquent y figurer.
Greek: Χωρίς να αφαιρεί από τα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποφασίζουν για την έδρα του οργανισμού στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια η απόφαση αυτή να λαμβάνεται εγκαίρως, ώστε να ενσωματώνεται στη βασική πράξη. Σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή προτείνει η σχετική απόφαση να λαμβάνεται εντός προθεσμίας έξι μηνών το αργότερο.
French: Sans ôter aux Etats membres le droit de décider du siège de l’agence au niveau politique le plus élevé, la Commission propose par conséquent que cette décision soit prise à temps pour être intégrée dans l’acte de base. A défaut, la Commission propose qu’une décision soit prise dans un délai de six mois au plus tard.
Greek: 7. Ορισμοι και καθηκοντα
French: 7. DÉFINITIONS ET TÂCHES
Greek: Πρέπει να εξεταστούν διάφορα στοιχεία προκειμένου να δοθεί ένας λειτουργικός ορισμός των ρυθμιστικών οργανισμών :
French: Différents éléments doivent être pris en considération pour établir une définition opérationnelle des agences de régulation :
Greek: 7.1. Η έννοια της « ρύθμισης »
French: 7.1. La notion de « régulation »
Greek: Η « ρύθμιση » θα πρέπει να διαχωριστεί από την « κανονιστική διάταξη » ή τη θέσπιση δεσμευτικών νομικών κανόνων γενικής ισχύος. Πράγματι, η ρύθμιση δεν συνεπάγεται αναγκαστικά τη θέσπιση κανονιστικών πράξεων υπό τη μορφή κανονιστικών διατάξεων. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα μέσα με μεγαλύτερα κίνητρα όπως είναι η από κοινού ρύθμιση, η αυτορρύθμιση, οι συστάσεις, η προσφυγή σε κάποια επιστημονική αρχή, η δικτύωση και η σύγκλιση καλών πρακτικών, η αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων κλπ. Κατά συνέπεια ένας ευρωπαϊκός «ρυθμιστικός» οργανισμός δεν έχει κατ΄ανάγκη την εξουσία να θεσπίζει δεσμευτικούς νομικούς κανόνες.
French: La « régulation » doit être distinguée de la « réglementation » ou adoption de normes juridiques contraignantes de portée générale. En effet, la régulation ne passe pas nécessairement par l’adoption d’actes normatifs à caractère réglementaire. Elle peut également recourir à d’autres moyens plus incitatifs, tels que la co-régulation, l’autorégulation, les recommandations, le recours à l’autorité scientifique, la mise en réseau et la convergence de bonnes pratiques, l’évaluation de l’application et de la mise en œuvre des règles, etc. Il s’ensuit qu’une agence européenne de « régulation » n’a pas nécessairement le pouvoir d’édicter des normes juridiques contraignantes.
Greek: 7.2. Τα καθήκοντα που ανατίθενται στους οργανισμούς
French: 7.2. Les tâches dévolues aux agences
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έννοια της ρύθμισης, οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να επιφορτιστούν με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα καθήκοντα :
French: Conformément à la notion de régulation définie ci-dessus, ces agences peuvent être chargées d’une ou plusieurs des tâches suivantes :
Greek: α. έκδοση ατομικών αποφάσεων που επιφέρουν δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα σε σχέση με τρίτους,
French: a. adopter des décisions individuelles qui produisent des effets juridiques contraignants à l’égard des tiers;
Greek: β. παροχή άμεσης βοήθειας στην Επιτροπή και εν ανάγκη στα κράτη μέλη προς εξυπηρέτηση του κοινοτικού συμφέροντος υπό τη μορφή τεχνικών ή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ή/και εκθέσεων επιθεώρησης,
French: b. fournir une assistance directe à la Commission et, le cas échéant, aux Etats membres dans l’intérêt communautaire, sous forme d’avis techniques et scientifiques, et/ou de rapports d’inspection;
Greek: γ. δικτύωση και οργάνωση της συνεργασίας ανάμεσα στις αρμόδιες εθνικές αρχές προς εξυπηρέτηση του κοινοτικού συμφέροντος με στόχο τη συγκέντρωση, την ανταλλαγή και τη σύγκριση πληροφοριών και καλών πρακτικών.
French: c. mettre en réseau et organiser la coopération entre les autorités nationales compétentes dans l’intérêt communautaire en vue de collecter, d’échanger et de comparer l’information et les bonnes pratiques.
Greek: Κάθε ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός είναι επίσης υποχρεωμένος να συγκεντρώνει, να αναλύει και να παρέχει αντικειμενικές, αξιόπιστες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τον τομέα της δραστηριότητάς του.
French: Toute agence européenne de régulation est par ailleurs chargée de collecter, d’analyser et de transmettre une information objective, fiable et facilement accessible, relative à son secteur d’activité.
Greek: 7.3. Εκτελεστικές αρμοδιότητες
French: 7.3. Responsabilités exécutives
Greek: Με την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων οι εν λόγω οργανισμοί συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο:
French: Par l’accomplissement de ces tâches, ces agences participent activement à l’exercice de la fonction exécutive au niveau communautaire:
Greek: Οι οργανισμοί που εκδίδουν ατομικές αποφάσεις διαθέτουν κανονιστική αρμοδιότητα. Η αρμοδιότητα αυτή εντούτοις περιορίζεται στην εφαρμογή των κανόνων του παράγωγου δικαίου σε ειδικές περιπτώσεις σύμφωνα με το θεσμικό σύστημα και τη νομολογία του Δικαστηρίου [7].
French: Les agences qui adoptent des décisions individuelles sont dotées d’une compétence d’exécution normative. Cette compétence est toutefois limitée à l’application des règles du droit dérivé à des cas particuliers, conformément au système institutionnel et à la jurisprudence de la Cour de justice [7].