FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 'Αρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Article premierLe règlement (CEE) no 1848/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " 1. Το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, καθώς και η ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, αποτελούνται από τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Α και μέρος Β του παρόντος κανονισμού. Η ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς το κοινοτικό σύμβολο.
French: « 1. Le symbole communautaire visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 2082/92 et la mention visée à l'article 15 dudit règlement sont constitués par les modèles figurant à l'annexe I partie A et partie B du présent règlement. La mention peut être utilisée sans le symbole communautaire.
Greek: Για την ορθή χρήση του κοινοτικού συμβόλου και της ένδειξης πρέπει να τηρούνται οι τεχνικοί κανόνες αναπαραγωγής που καθορίζονται στο έντυπο σχεδίων του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού."
French: Pour l'utilisation du symbole communautaire et de la mention, les règles techniques de reproduction établies dans le manuel graphique de l'annexe II du présent règlement doivent être respectées. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
French: 2) L'article 4 bis suivant est inséré:
Greek: "'Αρθρο 4α
French: « Article 4 bis
Greek: 1. Ο παραγωγός ή/και μεταποιητής, ο οποίος έχει δικαίωμα χρήσης της ένδειξης και του κοινοτικού συμβόλου βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, μπορεί να επιλέξει μεταξύ των υποδειγμάτων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού εκείνο (ή εκείνα) που είναι κατάλληλο (κατάλληλα) για να διατεθεί στο εμπόριο το γεωργικό προϊόν ή το τρόφιμο.
French: 1. Le producteur et/ou transformateur, ayant droit à l'utilisation de la mention et du symbole communautaire en vertu du règlement (CEE) no 2082/92, peut choisir parmi les modèles représentés à l'annexe I du présent règlement celui ou ceux qui lui sont adéquats pour la commercialisation du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
Greek: 2. Ο παραγωγός ή/και ο μεταποιητής που επιθυμεί να αναφερθεί στην ετικέτα, στην παρουσίαση ή/και στη διαφήμιση του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου, στο σύστημα βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, ενσωματώνει το(τα) υπόδειγμα(τα) που παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού στις πληροφορίες αυτές."
French: 2. Le producteur et/ou transformateur désirant se référer, dans l'étiquetage, la présentation et/ou la publicité du produit agricole ou de la denrée alimentaire, au système des attestations de spécificité établi par le règlement (CEE) no 2082/92, intègre le ou les modèles présentés à l'annexe I du présent règlement dans cette information. »
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 6α:
French: 3) L'article 6 bis suivant est inséré:
Greek: " 'Αρθρο 6α
French: « Article 6 bis
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι η ονομασία της υπηρεσίας ή του οργανισμού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, και υπάγεται στη δική του δομή ελέγχου, πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
French: 1. Un État membre peut prévoir que le nom du service ou de l'organisme de contrôle visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2082/92 et relevant de sa propre structure de contrôle doit figurer sur l'étiquette du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
Greek: 2. Η υπηρεσία ή ο οργανισμός ελέγχου ανακοινώνει στο κράτος μέλος το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των παραγωγών που είναι εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούν το καταχωρημένο όνομα καθώς επίσης και την ένδειξη και το κοινοτικό σύμβολο. Το κράτος μέλος θέτει στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής τον κατάλογο των εξουσιοδοτημένων παραγωγών."
French: 2. Le service ou l'organisme de contrôle communique à l'État membre les noms et adresses des producteurs autorisés à utiliser le nom enregistré ainsi que la mention et le symbole communautaire. L'État membre tient à la disposition des autres États membres et de la Commission la liste des producteurs autorisés. »
Greek: 4. Το κείμενο που εμφαίνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: 4) Le texte figurant en annexe au présent règlement est ajouté comme annexes I et II.
Greek: 'Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHEN
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9.(2) ΕΕ αριθ. L 168 της 10. 7. 1993, σ. 35.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2612/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1994 για το άνοιγμα ποσοτικής ποσόστωσης κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 127Β και 145 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) No 2612/94 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1994 portant ouverture de contingents quantitatifs à l'importation de produits textiles des catégories 127B et 145 originaires de la république populaire de Chine et modifiant les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable à l'importation de produits textiles originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/94 (2), και ιδίως τα άρθρα 3 παράγραφοι 3 και 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 25 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1756/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, et son article 5 en liaison avec son article 25 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V και είναι καταγωγής των χωρών που αναφέρονται σε αυτό δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα, παρά μόνον εφόσον έχει καθοριστεί γι' αυτά ετήσιο ποσοτικό όριο, σύμφωνα με τη δέουσα διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 25-
French: considérant que le règlement (CE) no 517/94 prévoit en son article 3 paragraphe 3 que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Greek: ότι δύο κράτη μέλη προσέφυγαν στην Επιτροπή και της ζήτησαν να θεσπίσει ποσοστώσεις εισαγωγής για τα προϊόντα των κατηγοριών 127Β και 145 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, προκειμένου να ικανοποιήσουν ορισμένες ανάγκες της αγοράς- ότι, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 25, κρίθηκε σκόπιμο, ιδίως λόγω της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας, να ορισθούν στους πέντε και επτά τόνους τα ετήσια όρια στα οποία θα υπόκειται η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων των κατηγοριών 127Β και 145 αντιστοίχως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστούν δεόντως τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 και να υπενθυμιστεί, για λόγους ασφαλείας δικαίου, ότι η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του προαναφερθέντος κανονισμού-
French: considérant que la Commission a été saisie de demandes de deux États membres tendant à l'institution des contingents d'importation pour les produits relevant des catégories 127B et 145 originaires de la république populaire de Chine afin de satisfaire à certains besoins du marché; que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25, il a été considéré approprié, au vu notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 5 et 7 tonnes les limites quantitatives annuelles auxquelles les importations dans la Communauté des produits relevant des catégories 127B et 145 respectivement et originaires de la république populaire de Chine seront soumises à la date d'entrée en vigueur du présent règlement; que, en conséquence, il y a lieu d'adapter les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 et de rappeler, dans un souci de sécurité juridique, que la gestion de ces contingents s'effectuera selon la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement;
Greek: ότι τα ανωτέρω μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94,
French: considérant que lesdites mesures sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (CE) no 517/94,
Greek: H εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 127B και 145 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκειται σε ετήσιο ποσοτικό όριο πέντε και επτά τόνων αντιστοίχως, η διαχείριση του οποίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
French: L'importation dans la Communauté des produits textiles relevant des catégories 127B et 145 et originaires de la république populaire de Chine sont soumises à une limite quantitative annuelle de 5 et 7 tonnes respectivement dont la gestion s'effectue selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CE) no 517/94.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου προσαρμόζονται, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 sont adaptées comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2659/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone
French: RÈGLEMENT (CE) No 2659/94 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1994 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1880/94 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/94 (2), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: Eκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1880/94 κατήργησε το καθεστώς αγορών από παρέμβαση για τα τυριά grana padano και parmigiano reggiano- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά των τυριών grana padano και parmigiano reggiano (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/94 (4)-
French: considérant que le règlement (CE) no 1880/94 a supprimé le régime des achats à l'intervention pour les fromages grana padano et parmigiano reggiano; qu'il y a lieu de modifier, en conséquence, le règlement (CEE) no 1107/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché des fromages grana padano et parmigiano reggiano (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1003/94 (4);
Greek: ότι θα πρέπει, λόγω των πολλαπλών τροποποιήσεων που υπέστη ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 καθώς επίσης και για λόγους διαφάνειας, να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός και να συγκεντρωθούν οι διατάξεις οι οποίες αφορούν το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης σε ένα νέο κανονισμό-
French: considérant qu'il convient, en raison des multiples modifications apportées au règlement (CEE) no 1107/68 et pour des raisons de clarté, d'abroger ce règlement et de rassembler les dispositions concernant le régime du stockage privé dans un nouveau règlement;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο, επιπλέον, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2496/78 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1978 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του τυριού provolone (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/94 (6), και να ενσωματωθούν οι διατάξεις του κανονισμού αυτού στο νέο κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η νομική βάση παραμένει η ίδια καθώς και ότι συμπίπτουν οι λεπτομέρειες εφαρμογής-
French: considérant qu'il paraît opportun, en outre, d'abroger le règlement (CEE) no 2496/78 de la Commission, du 26 octobre 1978, relatif aux modalités d'octroi des aides pour le stockage privé du fromage provolone (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1002/94 (6), et d'intégrer ses dispositions dans le nouveau règlement, compte tenu de la base juridique identique et de la concordance des modalités d'application;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 στης Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/94 (8), προβλέπει την ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζεται δυνάμει των μέτρων που αφορούν τις ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στο γαλακτοκομικό τομέα-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 180/94 (8), prévoit le taux de conversion à appliquer dans le cadre des mesures d'aide au stockage privé dans le secteur laitier;
Greek: H χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, υπόκειται στους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: L'octroi d'aides au stockage privé, prévu à l'article 8 du règlement (CEE) no 804/68, est subordonné aux conditions fixées au présent règlement.
Greek: Η σύμβαση η σχετική με την ιδιωτική αποθεματοποίηση συνάπτεται ανάμεσα στον οργανισμό παρέμβασης που ορίζεται από το κράτος μέλος και το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο στο εξής αποκαλείται "συμβαλλόμενος".
French: Le contrat relatif au stockage privé est conclu entre l'organisme d'intervention désigné par l'État membre et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées « contractant ».
Greek: H σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: Le contrat de stockage est conclu si les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) τα τυριά πρέπει να έχουν την ελάχιστη ηλικία που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, κατά την ημερομηνία έναρξης της αποθεματοποίησης στην οποία αναφέρεται η σύμβαση και δεν πρέπει να έχουν αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης για αποθεματοποίηση κατά το παρελθόν-
French: a) les fromages doivent avoir l'âge minimal prévu à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 à la date du début du stockage faisant l'objet du contrat et ne doivent pas avoir fait antérieurement l'objet d'un contrat de stockage;
Greek: β) η παρτίδα των τυριών στα οποία αναφέρεται η σύμβαση πρέπει να έχει ελάχιστο βάρος δύο τόνους-
French: b) le lot de fromages faisant l'objet du contrat est constitué de deux tonnes au moins;
Greek: γ) τα τυριά πρέπει να είναι υγειούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και να φέρουν με ανεξίτηλη μελάνη:
French: c) les fromages doivent être de qualité saine, loyale et marchande et porter, en caractères indélébiles:
Greek: - το σήμα του οργανισμού που ορίζεται από το κράτος μέλος,
French: - la marque délivrée par l'organisme désigné par l'État membre,
Greek: - τον αριθμό της επιχείρησης παραγωγής στην οποία παρασκευάστηκε,
French: - le numéro de l'entreprise de production où ils ont été fabriqués,
Greek: - το μήνα παρασκευής, ενδεχομένως κωδικοποιημένο,
French: - le mois de fabrication, éventuellement en code,
Greek: - μια ειδική ένδειξη αποθεματοποίησης η οποία εναποτίθεται κατά την είσοδο στην αποθεματοποίηση στα τυριά για να διακρίνονται από εκείνα για τα οποία δεν έχει συναφθεί σύμβαση αποθεματοποίησης-
French: - une marque spécifique de stockage apposée sur les fromages lors de leur entrée en stock afin de les distinguer de ceux n'ayant pas fait l'objet d'un contrat de stockage;
Greek: δ) ο συμβαλλόμενος αναλαμβάνει την υποχρέωση:
French: d) le contractant doit s'engager:
Greek: - να μην τροποποιήσει τη σύνθεση της παρτίδας για την οποία συνάφθηκε η σύμβαση κατά τη διάρκεια της σύμβασης δίχως προηγούμενη έγκριση του οργανισμού παρέμβασης. Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί, εφόσον πληρούται ο όρος ο σχετικός με την ελάχιστη ποσότητα που ορίζεται ανά παρτίδα, να επιτρέψει την τροποποίησή της η οποία περιορίζεται, όταν διαπιστωθεί ότι η επιδείνωση της ποιότητάς τους δεν επιτρέπει να συνεχιστεί η αποθεματοποίηση, στην έξοδο από την αποθεματοποίηση ή την αντικατάσταση των τυριών αυτών.
French: - à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l'autorisation préalable de l'organisme d'intervention. Pour autant que la condition relative à la quantité minimale fixée par lot demeure respectée, l'organisme d'intervention peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constaté que la détérioration de leur qualité ne permet pas une continuation du stockage, à déstocker ou à remplacer ces fromages.
Greek: Σε περίπτωση εξόδου από το απόθεμα ορισμένων ποσοτήτων:
French: En cas de déstockage de certaines quantités:
Greek: i) αν οι εν λόγω ποσότητες αντικαθίστανται με την άδεια του οργανισμού παρέμβασης, η σύμβαση θεωρείται ότι δεν υπέστη καμία τροποποίηση,
French: i) si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme d'intervention, le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;
Greek: ii) αν οι εν λόγω ποσότητες δεν αντικατασταθούν, η σύμβαση θεωρείται ότι συνάφθηκε από την αρχή για την ποσότητα που συνεχίζει να διατηρείται σε αποθεματοποίηση.
French: ii) si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence.
Greek: Τις δαπάνες ελέγχου οι οποίες προκύπτουν από την αλλαγή αυτή αναλαμβάνει ο υπεύθυνος για την αποθεματοποίηση,
French: Les frais de contrôle entraînés par cette modification sont à la charge du stockeur,
Greek: - πρέπει να τηρούνται λογιστικά βιβλία και να κοινοποιούνται κάθε εβδομάδα στον οργανισμό παρέμβασης οι είσοδοι και οι έξοδοι που πραγματοποιήθηκαν κατά την εβδομάδα που πέρασε,
French: - à tenir une comptabilité matières et à communiquer chaque semaine à l'organisme d'intervention les entrées et sorties effectuées durant la semaine écoulée,
Greek: - πρέπει να παρέχεται στους αρμόδιους οργανισμούς η δυνατότητα ελέγχου ανά πάσα στιγμή της τήρησης όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
French: - à permettre aux organismes compétents de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations découlant du contrat.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται:
French: Le contrat de stockage est conclu:
Greek: α) γραπτώς και αναφέρει την ημερομηνία της έναρξης της αποθεματοποίησης, για την οποία έχει συνάψει την ποσότητα των τυριών στα οποία αναφέρεται η σύμβαση και το ποσό της ενίσχυσης-
French: a) par écrit et indique la date du début du stockage contractuel, la quantité de fromages faisant l'objet du contrat et le montant de l'aide;
Greek: β) μετά το τέλος των ενεργειών αποθεματοποίησης της παρτίδας του τυριού το οποίο αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και, το αργότερο, 40 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης της εν λόγω αποθεματοποίησης.
French: b) après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για περίοδο μεγαλύτερη από 60 ημέρες και η οποία δεν υπερβαίνει ωστόσο:
French: 1. L'aide ne peut être accordée que pour une période supérieure à soixante jours et n'excédant pas:
Greek: - 180 ημέρες για το τυρί grana padano,
French: - cent quatre-vingts jours pour le fromage grana padano,
Greek: - 255 ημέρες, για το τυρί parmigiano reggiano,
French: - deux cent cinquante-cinq jours pour le fromage parmigiano reggiano,
Greek: - 150 ημέρες, για το τυρί provolone.
French: - cent cinquante jours pour le fromage provolone.
Greek: 2. Η πρώτη ημέρα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης είναι η ημέρα που ακολουθεί εκείνην κατά την οποία ελέγχεται από τον αρμόδιο οργανισμό η παρτίδα των τυριών στα οποία αναφέρεται η σύμβαση.
French: 2. Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui auquel le lot de fromages faisant l'objet du contrat est soumis au contrôle de l'organisme compétent.
Greek: 3. Οι ενέργειες ρευστοποίησης του αποθέματος μπορούν να αρχίσουν την ημέρα που έπεται της τελευταίας ημέρας της περιόδου της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: 3. Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση, μετά το πέρας της περιόδου 60 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο συμβαλλόμενος μπορεί να προβεί σε αποθεματοποίηση του συνόλου ή μέρους της παρτίδας για την οποία έχει συναφθεί σύμβαση. Η ποσότητα που μπορεί να ρευστοποιηθεί από το απόθεμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα.
French: 4. Par dérogation à l'article 3 point d) premier tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le contractant peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat. La quantité pouvant être déstockée est au minimum de 500 kilogrammes.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να αυξήσει την ποσότητα αυτή έως 2 τόνους.
French: Toutefois, l'État membre peut augmenter cette quantité jusqu'à deux tonnes.
Greek: 1. Το ποσόν της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριού ορίζεται ως εξής:
French: 1. Le montant de l'aide au stockage privé de fromage est fixé comme suit:
Greek: α) 100 Ecu ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες-
French: a) 100 écus par tonne pour les frais fixes;
Greek: β) 0,35 Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τα τυριά που αποθηκεύονται προσωρινά-
French: b) 0,35 écu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage;
Greek: γ) ένα ποσό για τις δημοσιονομικές δαπάνες, επιφορτισμένο σε Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης το οποίο ορίζεται ως εξής:
French: c) un montant pour les frais financiers, exprimé en écus par tonne et par jour de stockage contractuel et établi comme suit:
Greek: - 1,10 για το τυρί grana padano,
French: - 1,10 pour le fromage grana padano,
Greek: - 1,20 για το τυρί parmigiano reggiano,
French: - 1,20 pour le fromage parmigiano reggiano,
Greek: - 0,80 για το τυρί provolone.
French: - 0,80 pour le fromage provolone.