FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: b) le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Greek: «2α. Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα εγκατεστημένα επ’ αυτών προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνονται με την παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και δδ) του παρόντος άρθρου.»
French: «2 bis . Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), et les produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci satisfont au paragraphe 2, points a), b) et dd).»
Greek: γ) η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
French: c) le paragraphe 4 est modifié comme suit:
Greek: (i) στο στοιχείο ε) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία (iv), (v) και (vi):
French: i) au point e), les points iv), v) et vi) sont ajoutés:
Greek: «(iv) αναλυτικό πρόγραμμα συντήρησης που πιστοποιεί την εκπαίδευση ικανότητας τύπου του προσωπικού με στόχο τη συμμόρφωση με την παράγραφο 2 στοιχείο ε)·
French: «iv) le programme minimal de formation à la qualification de type des personnels de certification d'entretien pour garantir la conformité avec les dispositions du paragraphe 2, point e);
Greek: (v) αναλυτικό πρόγραμμα για την απόκτηση ικανότητας τύπου χειριστού με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 6α·
French: v) le programme minimal de formation à la qualification de type des pilotes afin de garantir la conformité avec l’article 6 bis ;
Greek: (vi) κύριος πίνακας βασικού εξοπλισμού όπως απαιτείται και πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο τύπο δραστηριότητας με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 6β.»
French: vi) la liste minimale d'équipements de référence, s’il y a lieu, et des spécifications de navigabilité supplémentaires pour un type d’opération donné afin de garantir la conformité avec l’article 6 ter .»
Greek: (ii) το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) Le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «στ) τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των εγκρίσεων φορέων που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχεία δ), δδ) και στ), και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν χρειάζεται να ζητούνται τέτοιες εγκρίσεις·»
French: «f) les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou l'annulation des agréments des organismes exigés conformément au paragraphe 2, points d), dd) et f), et les conditions dans lesquelles ces agréments peuvent ne pas être exigés;»
Greek: (iii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
French: iii) le point j) suivant est ajouté:
Greek: «ι) τον τρόπο με τον οποίο αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις.»
French: «j) les conditions dans lesquelles la conformité des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points c) et d), avec les exigences essentielles est démontrée.»
Greek: δ) στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: d) au paragraphe 5, le point d) suivant est ajouté:
Greek: «δ) να μην επιβάλλουν σε αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) απαιτήσεις που είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις ICAO των κρατών μελών.»
French: «d) n'imposent pas aux aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points c) et d), des exigences incompatibles avec les obligations qui incombent aux États membres dans le cadre de l'OACI.»
Greek: (5) Μετά το άρθρο 6 παρεμβάλλονται τα άρθρα 6α και 6β:
French: (5) Les articles 6 bis et 6 ter suivants sont insérés après l'article 6:
Greek: «Άρθρο 6a Άδειες άσκησης επαγγέλματος χειριστών αεροσκαφών
French: Article 6 bis Octroi des licences de pilotes
Greek: 1. Οι χειριστές που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), καθώς και οι φορείς, τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης και τα πρόσωπα που ενέχονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο και την ιατρική αξιολόγησή του πρέπει να συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les pilotes participant à l’exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), et les organismes, les entraîneurs de vol synthétiques et les personnes jouant un rôle dans la formation, l’examen, le contrôle et l’évaluation médicale des pilotes satisfont aux exigences essentielles définies à l'annexe III.
Greek: 2. Η λειτουργία αεροσκάφους από χειριστή επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτός/ή διαθέτει άδεια και ιατρικό πιστοποιητικό για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.Άδεια χορηγείται σε χειριστή εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτός/ή συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων που αφορούν τις θεωρητικές γνώσεις, τις πρακτικές δεξιότητες και τη γλωσσομάθεια. Όταν τα προνόμια που παρέχονται βάσει της άδειας περιορίζονται σε δραστηριότητες αναψυχής, είναι δυνατή η χορήγησή της από φορείς αξιολόγησης.Iατρικό πιστοποιητικό χορηγείται σε χειριστή εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτός/ή συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων καλής υγείας. To εν λόγω ιατρικό πιστοποιητικό χορηγείται από αεροϊατρικούς εξεταστές ή αεροϊατρικά κέντρα· ωστόσο, στην περίπτωση χειριστών που ενέχονται σε δραστηριότητες αναψυχής το ιατρικό πιστοποιητικό είναι δυνατό να χορηγείται από ιατρό γενικής ιατρικής.Τα προνόμια που παρέχονται στον χειριστή και το πεδίο εφαρμογής της άδειας και του ιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να προσδιορίζονται στα εν λόγω έγγραφα.Οι απαιτήσεις της δεύτερης και τρίτης παραγράφου είναι δυνατό να πληρούνται με την αποδοχή αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών που εκδίδονται από ή εξ ονόματος τρίτης χώρας όσον αφορά χειριστές που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους αναφερόμενου στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: 2. Nul ne peut piloter un aéronef s'il n’est titulaire d’une licence et d’un certificat médical correspondant à l'opération effectuée.Une licence est délivrée à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives aux connaissances théoriques et aux compétences pratiques et linguistiques. Cette licence peut être délivrée par un organisme d'évaluation lorsque les privilèges qu’elle accorde sont limités aux activités de loisir.Un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale. Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes prenant part à des activités de loisir, le certificat peut être délivré par un médecin généraliste.La licence précise les privilèges accordés au pilote et la portée de la licence et du certificat d'aptitude médicale.
Greek: 3. Η ικανότητα των φορέων αξιολόγησης, των φορέων εκπαίδευσης χειριστών και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των χειριστών για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά τους, ως προς την έκδοση αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών, αναγνωρίζεται μέσω της χορήγησης σχετικής έγκρισης.Έγκριση χορηγείται σε έναν φορέα εφόσον αποδεικνύεται ότι ο εν λόγω φορέας συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: La satisfaction des exigences visées aux deuxième et troisième alinéas peut résulter de l'acceptation de licences et certificats médicaux délivrés par un pays tiers ou en son nom en ce qui concerne les pilotes qui prennent part à l’exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c).3. La capacité des organismes d'évaluation, des organismes de formation des pilotes et des organismes responsables de l'évaluation de l'aptitude médicale des pilotes à assumer les responsabilités associées à leurs privilèges en matière de délivrance des licences et des certificats médicaux est reconnue par un agrément.
French: Un agrément est accordé à un organisme lorsqu'il est démontré que celui-ci satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles applicables définies à l’annexe III.
Greek: 4. Τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση των χειριστών φέρουν πιστοποιητικό. Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται ότι το μέσον συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 4. Un entraîneur de vol synthétique utilisé pour la formation des pilotes doit être couvert par un certificat. Ce certificat est accordé lorsqu'il est démontré que l’appareil satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles applicables définies à l’annexe III.
Greek: 5. Τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την εκπαίδευση των χειριστών και την αξιολόγηση της πτητικής ικανότητάς τους ή της κατάστασης της υγείας τους πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο πιστοποιητικό.Το πιστοποιητικό χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται ότι ο αιτών συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 5. Toute personne responsable de la formation des pilotes, ou de l'évaluation de leurs compétences ou de leur aptitude médicale est titulaire d'un certificat approprié.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται βάσει του πιστοποιητικού πρέπει να προσδιορίζονται στο εν λόγω έγγραφο.
French: Ce certificat est délivré lorsqu'il est démontré que le candidat satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles applicables définies à l’annexe III.
French: Le certificat indique les privilèges qu’il confère.
Greek: 6. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Ειδικότερα, προσδιορίζει:
French: 6. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, les règles de mise en œuvre du présent article. Elle précise en particulier:
Greek: α) τις διάφορες ικανότητες για τις άδειες των χειριστών και τα ιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για τα διάφορα είδη των πτητικών δραστηριοτήτων που εκτελούνται·
French: a) les différentes qualifications pour les licences de pilote et les certificats médicaux requis pour l’exercice des différents types d'activité;
Greek: β) τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση αδειών, ικανοτήτων για άδειες, ιατρικών πιστοποιητικών, εγκρίσεων για οργανισμούς και φορείς αξιολόγησης και πιστοποιητικών προσωπικού·
French: b) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des licences, qualifications indiquées sur les licences, certificats médicaux, agréments d'organismes, organismes d'évaluation et certificats de personnel;
Greek: γ) τα προνόμια και τις ευθύνες των κατόχων αδειών, ικανοτήτων για άδειες, ιατρικών πιστοποιητικών, εγκρίσεων φορέων και πιστοποιητικών προσωπικού.
French: c) les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications liées aux licences, de certificats médicaux, d’agréments d'organismes et de certificats de personnel.
Greek: 7. Κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 6, η Επιτροπή φροντίζει δεόντως ώστε να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της εκπαίδευσης χειριστών και να επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.
French: 7. Lorsqu’elle élaborera les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 6, la Commission veillera particulièrement à ce qu’elles tiennent compte de l’état actuel de la technique et des meilleures pratiques dans le domaine de la formation des pilotes et à ce qu’elles permettent de faire face immédiatement aux causes établies d’accidents et d’incidents graves.
Greek: Άρθρο 6β Αεροπορικές δραστηριότητες
French: Article 6 ter Opérations aériennes
Greek: 1. Η εκμετάλλευση αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) πρέπει να συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV.
French: 1. L’exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b), c) et d) satisfait aux exigences essentielles définies dans l'annexe IV.
French: 2. Les exploitants effectuant des opérations commerciales apportent la preuve qu’ils sont capables et qu’ils ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
Greek: 2. Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε εμπορικές δραστηριότητες πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά τους.Οι εν λόγω ικανότητες και τα μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της χορήγησης πιστοποιητικού.Τα προνόμια που παρέχονται στον φορέα εκμετάλλευσης και το πεδίο των δραστηριοτήτων πρέπει να προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.Η απαίτηση της παρούσας παραγράφου είναι δυνατό να πληρούται με την αποδοχή των πιστοποιητικών που εκδίδονται από η εξ ονόματος τρίτης χώρας όσον αφορά φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: Ces capacités et ces moyens sont reconnus par un certificat.Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur le certificat.Le respect de l'exigence énoncée dans le présent paragraphe peut résulter de l'acceptation de certificats délivrés par des pays tiers ou en leur nom en ce qui concerne les exploitants qui exploitent des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d).
Greek: 3. Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε μη εμπορικές δραστηριότητες σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών πρέπει να δηλώνουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση των αεροσκαφών.
French: 3. Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
Greek: 4. Τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV. Διαθέτουν βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας και κατάλληλο ιατρικό πιστοποιητικό σε σχέση με την εκτελούμενη δραστηριότητα.
French: 4. Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV. Ils sont titulaires d’une attestation et d’un certificat médical correspondant à l’activité exercée.
Greek: 5. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Ειδικότερα, προσδιορίζει:
French: 5. Conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, la Commission arrête les règles de mise en œuvre du présent article. Elle précise en particulier:
Greek: α) τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροσκάφους σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV·
French: a) les conditions d’exploitation d’un aéronef conformément aux exigences essentielles énoncées dans l'annexe IV;
Greek: β) τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση του πιστοποιητικού φορέα εκμετάλλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
French: b) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des certificats d'exploitant visés au paragraphe 2;
Greek: γ) τα προνόμια και τις ευθύνες των κατόχων πιστοποιητικών·
French: c) les privilèges et responsabilités des titulaires de certificats;
Greek: δ) τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες επιτήρησης και ελέγχου των φορέων εκμετάλλευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: d) les conditions et procédures de contrôle et d’inspection des exploitants visés au paragraphe 3;
Greek: στ) τις προϋποθέσεις για την απαγόρευση και τον περιορισμό των δραστηριοτήτων ή την υπαγωγή τους σε ορισμένους όρους, προς το συμφέρον της ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 15β παράγραφος 2.
French: f) les situations dans lesquelles les opérations sont interdites, limitées ou soumises à certaines conditions dans l’intérêt de la sécurité conformément à l'article 15 ter , paragraphe 2.
French: 6. Les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 5 tiennent compte des techniques les plus récentes et des meilleures pratiques dans le domaine des opérations aériennes.
French: Les règles de mise en œuvre tiennent également compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation, ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
Greek: 6. Οι εκτελεστικοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών δραστηριοτήτων.Οι εκτελεστικοί κανόνες λαμβάνουν επίσης υπόψη την πείρα από τα εν υπηρεσία αεροσκάφη παγκοσμίως, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.Επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.Δεν επιβάλλουν σε αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) απαιτήσεις που είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις ICAO των κρατών μελών.»
French: Elles permettent de faire face immédiatement aux causes établies d'accidents et d'incidents graves.Elles n'imposent pas aux aéronefs visés aux articles 4, paragraphe 1, points c) et d), des exigences incompatibles avec les obligations des États membres à l'égard de l'OACI.»
Greek: (6) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (6) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Άρθρο 7 Συλλογική επιτήρηση
French: «Article 7 Surveillance collective
Greek: 1. Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός συνεργάζονται για να διασφαλίσουν την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του με τη δέουσα συλλογή, μέσω, μεταξύ άλλων, ελέγχου επί του διαδρόμου προσγείωσης, και την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: 1. Les États membres et l'Agence coopèrent pour garantir l’application effective des dispositions du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, grâce à la collecte et au partage des informations requises, recueillies notamment lors d’inspections au sol.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, τους κανόνες για την εκτέλεση της παραγράφου 1, προσδιορίζοντας ιδίως:
French: 2. Conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, la Commission arrête les règles de mise en œuvre du paragraphe 1, en précisant notamment:
Greek: α) τις προϋποθέσεις για τη συλλογή, την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών·
French: a) les conditions de collecte, d’échange et de diffusion des informations;
Greek: β) τις προϋποθέσεις για τη διενέργεια επιθεωρήσεων διαδρόμου, καθώς και συστηματικών επιθεωρήσεων·
French: b) les conditions dans lesquelles doivent s’effectuer les inspections au sol, notamment celles qui sont systématiques;
Greek: γ) τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν θα επιτρέπεται σε αεροσκάφη που δεν τηρούν τον παρόντα κανονισμό και τους εκτελεστικούς κανόνες του να πετούν.»
French: c) les conditions d’immobilisation au sol d’un aéronef qui ne satisfait pas aux exigences du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre.»
Greek: (7) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: (7) L'article 8 est modifié comme suit:
Greek: «2. Έως ότου θεσπισθούν οι εκτελεστικοί κανόνες, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6α παράγραφος 6, και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα πιστοποιητικά που δεν μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εκδίδονται δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών κανονισμών.»
French: «2. Dans l'attente de l'adoption des règles de mise en œuvre prévues aux articles 5, paragraphe 5, et 6 bis , paragraphe 6, et sans préjudice de l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables.»
Greek: «3. Έως ότου θεσπιστούν οι εκτελεστικοί κανόνες, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 6β παράγραφος 5, τα πιστοποιητικά που δεν μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εκδίδονται δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών κανονισμών ή, κατά περίπτωση, βάσει των σχετικών απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/1991.»
French: «3. Dans l'attente de l'adoption des règles de mise en œuvre prévues à l’article 6 ter , paragraphe 5, les certificats qui ne peuvent être délivrés conformément au présent règlement peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables ou, le cas échéant, sur la base des dispositions applicables du règlement (CEE) n° 3922/1991.»
Greek: (8) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: (8) L'article 9 est modifié comme suit:
Greek: «1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και από τους κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους, ο Οργανισμός, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτών του, μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που εκδίδουν αεροναυτικές αρχές τρίτης χώρας, όπως προβλέπεται σε συμφωνίες αναγνώρισης μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας.»
French: «1. Par voie de dérogation aux dispositions du présent règlement et aux règles arrêtées pour sa mise en œuvre, l’Agence délivre, dans les domaines relevant de sa compétence, des certificats sur la base des certificats délivrés par les autorités aéronautiques d’un pays tiers, comme prévu dans les accords de reconnaissance mutuelle entre la Communauté et ce pays tiers.»
Greek: (9) Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: (9) L'article 9 bis suivant est inséré après l'article 9:
Greek: Άρθρο 9a Ειδικευμένοι φορείς
French: «Article 9 bis Entités qualifiées
Greek: 1. Οι ειδικευμένοι φορείς που εκτελούν ειδικά καθήκοντα πιστοποίησης σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες πιστοποίησης εξ ονόματος του Οργανισμού, ή εξ ονόματος των κρατών μελών σε περίπτωση που τα τελευταία εκτελούν καθήκοντα πιστοποίησης σε μεταγενέστερο στάδιο κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V και να επιδεικνύουν την απαραίτητη οργάνωση και πείρα. Οι εν λόγω ικανότητες και τα μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της χορήγησης διαπίστευσης από τον οργανισμό.
French: 1. Des entités qualifiées exécutant des tâches de certification déterminées conformément aux procédures applicables en la matière, au nom de l’Agence ou pour le compte des États membres lorsque ceux-ci accomplissent des tâches de certification en application du présent règlement, satisfont aux critères définis dans l’annexe V et apportent la preuve qu’elles possèdent l’organisation et l’expertise nécessaires. Ces capacités et ces moyens sont reconnus par une attestation accordée par l’Agence.
Greek: 2. Όσον αφορά τους ειδικευμένους φορείς, ο Οργανισμός:
French: 2. En ce qui concerne les entités qualifiées, l'Agence:
Greek: α) διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας, επιθεωρήσεις και ελέγχους των φορέων που πιστοποιεί·
French: a) effectue, elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales, des inspections et des audits des entités qu'elle homologue;
Greek: β) χορηγεί και ανανεώνει τις διαπιστεύσεις·
French: b) délivre et renouvelle les attestations;
Greek: γ) τροποποιεί, περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί τη διαπίστευση του εκάστοτε φορέα όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε από τον οργανισμό ή εάν ο συγκεκριμένος φορέας δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται δυνάμει του παρόντα κανονισμού ή των εκτελεστικών κανόνων του.»
French: c) modifie, limite, suspend ou retire l’attestation accordée à une entité lorsque les conditions selon lesquelles l’Agence a délivré l’attestation ne sont plus remplies, ou que l’entité concernée ne remplit pas les obligations qui lui sont imposées par le présent règlement ou par ses règles de mise en œuvre.»