FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 13 Απριλίου 2005, η Επιτροπή άρχισε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας. Σκοπός της εν λόγω έρευνας ήταν να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, με αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανεμφάνιση της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Κατά την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή άρχισε έρευνα μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία περιοριζόταν στις πτυχές του ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, καθώς και το ενδεχόμενο συνέχισης της ζημίας. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία. Επιπλέον, από την έρευνα ενδιάμεσης επανεξέτασης προέκυψε ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν η μορφή και το επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα της έρευνας. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, η οποία θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο έως τις 12 Ιουλίου 2006. |
French: | Résumé des mesures proposéesLe 13 avril 2005, la Commission a ouvert une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie. Cette enquête avait pour but de déterminer s’il y avait continuation ou réapparition du dumping pour ces importations donnant lieu à une continuation ou à une réapparition du préjudice subi par l'industrie communautaire. À la même date, la Commission a ouvert une enquête de réexamen intermédiaire partiel limité aux aspects du dumping pour les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus.L'enquête a révélé que les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie faisaient l'objet d'un dumping et a établi qu’il y avait une probabilité de continuation du préjudice. Il est donc conclu qu’il convient de maintenir les mesures antidumping sur ces importations. De plus, la forme et le niveau des droits antidumping applicables aux importations de chlorure de potassium originaire du Belarus doivent être modifiés pour tenir compte des résultats de l’enquête de réexamen intermédiaire.Il est donc proposé au Conseil d’adopter la proposition de règlement ci-jointe, à publier au plus tard le 12 juillet 2006 au Journal officiel de l'Union européenne. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: | Base juridiqueRèglement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 23 décembre 2005. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: | Principe de subsidiaritéLa proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμβιβάζεται με την αρχή αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: | Principe de proportionnalitéLa présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Greek: Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη εθνικών αποφάσεων. |
French: | La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοοικονομικός και διοικητικός φόρτος εργασίας που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες, ελαχιστοποιείται και είναι αναλογικός προς τους στόχους της πρότασης. |
French: | Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Επιλογή νομικών μέσων |
French: | Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενα νομικά μέσα: κανονισμός. |
French: | Instruments proposés: règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους: Δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα, δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές λύσεις. |
French: | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:Le règlement de base ne prévoit pas d'autre option. |
Greek: Δημοσιονομικες επιπτωσεις |
French: Incidence budgétaire |
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: | La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] («ο βασικός κανονισμός»), και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 3068/92[2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (εφεξής «ποτάσα» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λευκορωσίας και Ρωσίας (εφεξής «οι εν λόγω χώρες»).
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 3068/92 [2] (ci-après dénommé «règlement initial»), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de chlorure de potassium (ci-après dénommé «potasse» ou «produit concerné») originaire, entre autres, du Belarus et de Russie (ci-après dénommés «pays concernés»).
Greek: (2) Μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («η προηγούμενη έρευνα»), το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον κανονισμό αριθ. 969/2000[3], ότι πρέπει να διατηρηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα και τροποποίησε τη μορφή των μέτρων. Τα μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή πάγιου ποσού σε ευρώ ανά τόνο για τις διάφορες κατηγορίες και ποιότητες ποτάσας.
French: (2) À la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures mené conformément à l’article 11, paragraphe 2, et d’un réexamen intermédiaire au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base (ci-après dénommés «enquête précédente»), le Conseil a, par le règlement (CE) n° 969/2000 [3], décidé qu’il convenait de maintenir les mesures et d’en modifier la forme en un montant fixe en euros par tonne pour les différentes catégories et qualités de potasse.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004[4], το Συμβούλιο πρόβλεψε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές από τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «ΕΕ των 10»), οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν (εφεξής «αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης»), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004[5], αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί i) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας, από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στη Ρωσία και την Αυστρία και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας, από κοινού με μια εταιρεία η οποία, κατά τη στιγμή της αποδοχής, ήταν εγκατεστημένη στην Κύπρο.
French: (3) Par le règlement (CE) n° 992/2004 [4], le Conseil a prévu l’exemption des droits antidumping pour les importations des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 («UE-10») effectuées selon les termes d’engagements spéciaux («engagements au titre de l’élargissement») et a autorisé la Commission à accepter ces engagements. Sur cette base, la Commission a, par le règlement (CE) n° 1002/2004 [5], accepté les engagements au titre de l’élargissement offerts par i) un producteur-exportateur au Belarus conjointement avec des sociétés établies en Autriche, en Lituanie et en Russie, ii) un producteur-exportateur russe conjointement avec des sociétés établies en Russie et en Autriche et iii) un second producteur-exportateur russe conjointement avec une société établie, au moment de l'acceptation, à Chypre.
Greek: (4) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/2005[6], η Επιτροπή αποδέχθηκε νέες αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς μέχρι την 13η Απριλίου 2006.
French: (4) Par le règlement (CE) n° 858/2005 [6], la Commission a accepté de nouveaux engagements, valables jusqu’au 13 avril 2006, de la part des producteurs-exportateurs mentionnés ci-dessus.
Greek: (5) Μετά από δύο χωριστές έρευνες μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι οποίες ζητήθηκαν από τους Ρώσους εξαγωγείς-παραγωγούς «JSC Silvinit» και «JSC Uralkali», το Συμβούλιο τροποποίησε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005[7], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 αντικαθιστώντας τα πάγια ποσά των δασμών από ατομικούς δασμούς κατ’ αξία για όλους τους τύπους ποτάσας που παρασκευάζονται από τις εν λόγω ρωσικές εταιρείες. Με την απόφαση αριθ. 2005/802/ΕΚ[8] έγιναν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από τις δύο αιτούσες εταιρείες.
French: (5) À la suite de deux enquêtes distinctes de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, demandées par les producteurs-exportateurs russes, JSC Silvinit et JSC Uralkali, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1891/2005 [7], modifié le règlement (CEE) n° 3068/92, en remplaçant les montants de droit fixes par des droits ad valorem individuels pour tous les types de potasse produits par les deux requérants. Par la décision 2005/802/CE [8], la Commission a accepté les engagements offerts par ces sociétés.
Greek: (6) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ[9] έληξε, στις 12 Μαΐου 2005, η ισχύς των εφαρμοζόμενων μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
French: (6) N’ayant fait l’objet d’aucune demande de réexamen à la suite de la publication d’un avis annonçant l’expiration prochaine des mesures en vigueur [9], les mesures applicables aux importations en provenance d’Ukraine ont expiré le 12 mai 2005.
Greek: (7) Μετά από τη δημοσίευση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων όσον αφορά τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (7) À la suite de la publication de l’avis d’expiration prochaine susmentionné, la Commission a été saisie d’une demande de réexamen des mesures applicables à la Russie et au Belarus conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (8) Η αίτηση υποβλήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2005 από την «European Potash Producers Association» (εφεξής «ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή αποτελεί το 99 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας, δηλαδή σημαντικό τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (8) La demande a été déposée le 10 février 2005 par l'Association européenne des producteurs de potasse (ci-après dénommée «requérante») au nom de producteurs dont la production cumulée représente une proportion majeure de la production communautaire totale, en l’occurrence quelque 99 %.
Greek: (10) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, άρχισε έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας[10], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (10) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l’expiration des mesures, la Commission a entamé une enquête en publiant un avis d'ouverture [10] conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (11) Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας της Λευκορωσίας, η «Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali» (εφεξής «η Belaruskali») ζήτησε τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, περιορισμένης στο ντάμπινγκ.
French: (11) Un réexamen intermédiaire partiel limité au dumping a été demandé par le seul producteur-exportateur du Belarus, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (ci-après dénommé «Belaruskali»).
Greek: (12) Η Belaruskali παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, σε ό,τι την αφορά, οι συνθήκες με βάση τις οποίες θεσπίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι εν λόγω αλλαγές έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
French: (12) Belaruskali a fourni des éléments montrant qu’en ce qui le concernait, les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements présentaient un caractère durable.
Greek: (14) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της εν λόγω μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, άρχισε έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας[11], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (14) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de ce réexamen intermédiaire partiel, la Commission a entamé une enquête en publiant un avis d'ouverture [11] conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (15) Η έρευνα σχετικά με το ενδεχόμενο συνέχισης ή επανεμφάνισης του ντάμπινγκ στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου 2004 (εφεξής «ΠΕ» ή «περίοδος έρευνας»). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής, «η εξεταζόμενη περίοδος»).
French: (15) L’enquête sur la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du dumping dans le cadre du réexamen au titre de l’expiration des mesures applicables à la Russie et au Belarus, mené conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»). L'examen des tendances utiles à l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: (16) Η έρευνα μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη Λευκορωσία, καλύπτει την ίδια περίοδο με την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων.
French: (16) L’enquête de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base concernant le Belarus a couvert la même période que l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures.
Greek: (17) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς και παραγωγούς στις χώρες εξαγωγής και τους εισαγωγείς/χρήστες, καθώς και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, και τους εκπροσώπους των χωρών εξαγωγής για την έναρξη των δύο επανεξετάσεων. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα εν λόγω μέρη, καθώς και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας. Επιπλέον, ενημερώθηκαν και έλαβαν ερωτηματολόγια οι γνωστοί παραγωγοί στον Καναδά που επελέγη ως ενδεχόμενη ανάλογη χώρα. Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (17) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires, les exportateurs et les producteurs des pays d’exportation, les importateurs/utilisateurs notoirement concernés et leurs associations représentatives, ainsi que les représentants des pays d'exportation de l’ouverture des deux réexamens. La Commission a envoyé des questionnaires à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans les avis d'ouverture. En outre, les producteurs connus établis au Canada, retenu comme pays analogue potentiel, ont été contactés et ont reçu des questionnaires. La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (18) Οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Δεκατέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και/ή χρήστες απάντησαν επίσης πλήρως στο ερωτηματολόγιο και γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: (18) Les trois producteurs communautaires ont répondu au questionnaire. Quatorze importateurs et/ou utilisateurs indépendants ont également fourni des réponses complètes au questionnaire et ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Greek: (20) Ένας παραγωγός στην ανάλογη χώρα απάντησε πλήρως στο ερωτηματολόγιο και ένας άλλος παραγωγός στην ανάλογη χώρα παρέσχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
French: (20) Un producteur du pays analogue a fourni une réponse complète au questionnaire, tandis qu’un autre a communiqué des informations détaillées concernant son coût de production du produit similaire.
Greek: (21) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για να διαπιστωθεί αν υπήρχε ή όχι η πιθανότητα να συνεχιστεί ή να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ και η ζημία και εάν η συνέχιση της επιβολής των μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον καθορισμό του επιπέδου του ντάμπινγκ όσον αφορά το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία. Πραγματοποιήθηκαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (21) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice était ou non probable et s’il était ou non dans l’intérêt de la Communauté de maintenir les mesures. Elle a également recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le niveau de dumping pour le seul producteur-exportateur du Belarus. Une enquête a été effectuée sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Cleveland Potash Limited, Saltburn, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: – Cleveland Potash Limited, Saltburn, Royaume-Uni,
Greek: - Iberpotash, S.A., Suria (Βαρκελώνη), Ισπανία,
French: – Iberpotash, S.A., Suria (Barcelone), Espagne,
Greek: - K+S Kali GmbH, Kassel, Γερμανία·
French: – K+S Kali GmbH, Kassel, Allemagne;
Greek: β) Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία
French: b) Producteurs-exportateurs en Russie
Greek: - JSC Silvinit (‘Silvinit’), Solikamsk, περιοχή Perm, Ρωσία,
French: – JSC Silvinit («Silvinit»), Solikamsk, région de Perm, Russie,
Greek: - JSC Uralkali (‘Uralkali’), Berezniki, περιοχή Perm, Ρωσία·
French: – JSC Uralkali («Uralkali»), Berezniki, région de Perm, Russie;
Greek: γ) Συνδεδεμένος εξαγωγέας με την ‘JSC Silvinit’ και την ‘Belaruskali’
French: c) Exportateur lié à JSC Silvinit et Belaruskali
Greek: - International Potash Company (‘IPC’), Μόσχα, Ρωσία·
French: – International Potash Company («IPC»), Moscou, Russie;
Greek: δ) Συνδεδεμένος εισαγωγέας με την ‘JSC Silvinit’ και την ‘Belaruskali’
French: d) Importateur lié à JSC Silvinit et Belaruskali
Greek: - Belurs GmbH (‘Belurs’), Βιέννη, Αυστρία·
French: – Belurs GmbH («Belurs»), Vienne, Autriche;
Greek: ε) Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα
French: e) Producteurs du pays analogue
Greek: - Agrium, Inc. (‘Agrium’), Calgary, Alberta, Καναδάς,
French: – Agrium, Inc. («Agrium»), Calgary, Alberta, Canada,
Greek: - PCS Potash Corp, Inc (‘PCS’). Saskatoon, Saskatchewan, Καναδάς·
French: – PCS Potash Corp, Inc («PCS»). Saskatoon, Saskatchewan, Canada;
Greek: στ) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
French: f) Importateurs communautaires indépendants
Greek: - AUREPIO SP, Βαρσοβία, Πολωνία·
French: – AUREPIO SP, Varsovie, Pologne;
Greek: ζ) Μη συνδεδεμένοι χρήστες στην Κοινότητα
French: g) Utilisateurs indépendants dans la Communauté
Greek: - Zaklady Chemiczne "Police" SA, Police, Πολωνία,
French: – Zaklady Chemiczne «Police» SA, Police, Pologne,
Greek: - Fosfan S.A., Szczecin, Πολωνία,
French: – Fosfan S.A., Szczecin, Pologne,
Greek: - Tessenderlo Chemie NV/SA, Βρυξέλλες, Βέλγιο,
French: – Tessenderlo Chemie NV/SA, Bruxelles, Belgique,
Greek: - Yara SA, Βρυξέλλες, Βέλγιο.
French: – Yara SA, Bruxelles, Belgique.
Greek: (22) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που αφορούσε η προηγούμενη έρευνα, δηλαδή το χλωριούχο κάλιο (εφεξής «ποτάσα»). Χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα στη γεωργία, είτε απευθείας μόνο του ή αναμεμειγμένο με άλλα λιπάσματα, είτε μετά από μεταποίηση σε ένα σύνθετο λίπασμα γνωστό ως ΝΡΚ (άζωτο, φώσφορος, κάλιο). Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (Κ2Ο) σε ξηρά κατάσταση.
French: (22) Le produit concerné est le même que lors de l'enquête précédente, à savoir le chlorure de potassium («potasse»). Il est généralement utilisé comme engrais pour l'agriculture, directement, mélangé à d'autres engrais, ou après transformation en engrais complexe dénommé engrais NPK (azote, phosphore, potassium). La teneur en potassium est variable et est exprimée en pourcentage du poids en oxyde de potassium (K2O) du produit anhydre à l'état sec.
Greek: (23) Η ποτάσα γενικά διατίθεται σε δύο διαφορετικές ποιότητες, τη συνήθη υπό μορφή σκόνης (συνήθης ποτάσα) ή την «άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους» που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στην κοκκώδη μορφή (κοκκώδης ποτάσα). Το προϊόν ταξινομείται σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε Κ2Ο, δηλαδή:
French: (23) La potasse est généralement commercialisée sous une forme standard/en poudre (potasse standard) ou sous une forme «autre que standard» qui comprend, entre autres, la forme granulée (potasse granulée). Le produit est classé en trois catégories de base en fonction de sa teneur en K2O, à savoir:
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40% Κ2Ο - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 10,
French: – teneur en potassium n'excédant pas 40 % de K2O - relevant du code NC 3104 20 10,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40% Κ2Ο, αλλά λιγότερη ή ίση με το 62% - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 50,
French: – teneur en potassium excédant 40 % de K2O, mais n'excédant pas 62 % - relevant du code NC 3104 20 50,