FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι δαπάνες λόγω της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καλύπτονται από το Tμήμα Eγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής. Η Επιτροπή εφάρμοσε τον προϋπολογισμό που αφορά τις εν λόγω δαπάνες στο πλαίσιο συνδιαχείρισης με τα κράτη μέλη.
French: 1. Les dépenses effectuées pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture sont financées par la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) instituée par le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune. La Commission a mis en œuvre le budget relatif à ces dépenses dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres
Greek: 2. Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) που δημιουργήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα αντικαταστήσει το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ από τις 16 Οκτωβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Το ΕΓΤΕ θα χρηματοδοτεί μέτρα που σχετίζονται με τις αγορές του αλιευτικού τομέα μέσω κεντρικής διαχείρισης.
French: 2. Le nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) institué par le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune remplacera la section «Garantie» du FEOGA à compter du 16 octobre 2006 conformément à l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement. Le FEAGA financera les mesures concernant les marchés de la pêche dans le cadre d'une gestion centralisée.
Greek: 3. Απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου προκειμένου να γίνει δυνατή η εφαρμογή του ΕΓΤΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με τις αγορές του αλιευτικού τομέα.
French: 3. Il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil, afin de permettre l'application du FEAGA, en ce qui concerne le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση το ταχύτερο δυνατόν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρηματοδότησης της κοινής οργάνωσης των αγορών των αλιευτικών και γεωργικών προϊόντων.
French: Le Conseil est invité à adopter la présente proposition dès que possible, afin d'assurer la continuité du financement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: (1) Οι δαπάνες, τις οποίες πραγματοποιούν τα κράτη μέλη βάσει ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου[3], υπόκεινται σήμερα στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής[4]. Ο τελευταίος αυτός κανονισμός έχει καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής[5], ο οποίος θα ισχύσει για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2006·
French: (1) Les dépenses effectuées par les États membres conformément à certaines dispositions du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil[3] sont soumises actuellement aux règles fixées dans le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune[4]. Ce dernier a été abrogé par le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune[5], qui s'appliquera aux dépenses des États membres à compter du 16 octobre 2006.
Greek: (2) Με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 δημιουργείται το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (εφεξής καλούμενο «ΕΓΤΕ»)·
French: (2) L'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1290/2005 institue un Fonds européen agricole de garantie, ci-après dénommé «FEAGA».
Greek: (3) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ότι το ΕΓΤΕ χρηματοδοτεί σε κεντρικό επίπεδο τις δαπάνες που σχετίζονται με τις αγορές του αλιευτικού τομέα·
French: (3) L'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/2005 prévoit que le FEAGA doit financer les dépenses concernant les marchés de la pêche d'une façon centralisée.
Greek: (4) Η χρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με τις αγορές του αλιευτικού τομέα βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 αποτελεί εφαρμογή του προϋπολογισμού με κεντρική διαχείριση και συνεπώς ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[6], και οι κανόνες εφαρμογής του που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής[7]·
French: (4) Le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche conformément à l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/2005 constitue une exécution du budget de manière centralisée et, à ce titre, doit être conforme au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[6] et à ses modalités d'application établies dans le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002[7].
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Le règlement (CE) n° 104/2000 doit donc être modifié en conséquence,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: Dans le règlement (CE) n° 104/2000, l'article 35 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 10, 21, 23, 24, 25 και 27 του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
French: 1. Les dépenses effectuées par les États membres conformément aux articles 10, 21, 23, 24, 25 et 27 du présent règlement sont considérées comme des dépenses visées à l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/2005.
Greek: 2. Η χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχεται για τα προϊόντα που προέρχονται από απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων μόνο μέχρι το όριο των ποσοτήτων που ενδεχομένως κατανέμονται στο οικείο κράτος μέλος, με βάση τον συνολικό επιτρεπόμενο όγκο αλιευμάτων για το συγκεκριμένο απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων.
French: 2. Le financement des dépenses visées au paragraphe 1 n'est accordé aux produits provenant d'un stock ou groupe de stocks que dans la limite des quantités éventuellement allouées à l'État membre concerné sur la base du volume global de captures autorisées pour le stock ou groupe de stocks concerné.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.»
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.»
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επ ομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2006.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 16 octobre 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C […] της […], σ. […].[2] ΕΕ C […] της […], σ. […].
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Greek: [7] ΕΕ L 347 της 31.12.2002, σ. 1.
Greek: COM(2006) 236 τελικό
French: COM(2006) 236 final
Greek: για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης
French: établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie
Greek: Προσαρμογή μετά τη συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τo δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013
French: Adaptation suite à l'accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013
Greek: ( υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE)
Greek: 1.1 Διαβίβαση της πρότασης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [COM(2004) 474] σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης: 15 Ιουλίου 2004.
French: 1.1. Transmission de la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil [COM(2004) 474], conformément à l’article 175, paragraphe 1, du traité: 15 juillet 2004.
Greek: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 10 Φεβρουαρίου 2005 (CES0139/2005).
French: Avis du Comité économique et social européen: 10 février 2005 (CES0139/2005).
Greek: Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: 23 Φεβρουαρίου 2005 (CDR0258/2004).
French: Avis du Comité des régions: 23 février 2005 (CDR0258/2004).
Greek: Γνωμοδότηση νομοθετικού περιεχομένου (πρώτη ανάγνωση) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 25 Οκτωβρίου 2005 (T6-0395/2005)
French: Résolution législative (première lecture) du Parlement européen: 25 octobre 2005 (T6-0395/2005)
Greek: Μερική πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: 15 Νοεμβρίου 2005 (14690/05)
French: Accord politique partiel du Conseil: 15 novembre 2005 (14690/05)
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJECTIFS DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: 2.1. Βασιζόμενη στα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης, η πρόταση στοχεύει στη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης για την περίοδο 2007 – 2013, με σκοπό την αντικατάσταση των υφιστάμενων προγραμμάτων Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning και συναφών προγραμμάτων, τα οποία λήγουν στο τέλος του 2006.
French: 2.1. S’appuyant sur les articles 149 et 150 du traité, la proposition avait pour objectif d’établir un nouveau programme intégré en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013 afin de remplacer les programmes Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning (Apprendre en ligne) et d’autres programmes connexes, qui arriveront à expiration fin 2006.
Greek: 2.2. Το Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα αποτελείται από τέσσερα ειδικά προγράμματα: το πρόγραμμα Comenius, για γενικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα σχολεία έως και το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Erasmus, για εκπαιδευτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες προηγμένης κατάρτισης σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, για όλες τις άλλες πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και το πρόγραμμα Grundtvig , για την εκπαίδευση ενηλίκων. Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει ένα «εγκάρσιο» πρόγραμμα που ενσωματώνει τέσσερις βασικές δραστηριότητες, προκειμένου να καλύπτονται τα θέματα πολιτικής που περιγράφονται παραπάνω, να υπάρχει πρόβλεψη για δραστηριότητες εκμάθησης γλωσσών και δραστηριότητες που αφορούν τις ΤΠΕ οσάκις αυτές δεν περιλαμβάνονται στα ειδικά προγράμματα και να διασφαλίζεται μια ουσιαστικότερη προσπάθεια διάδοσης. Η πρόταση προβλέπει, επίσης, το πρόγραμμα Jean Monnet για τη στήριξη δράσεων που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και ενώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
French: 2.2. Le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie comportera quatre programmes spécifiques: Comenius, pour les activités d’éducation générale intéressant les écoles jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire; Erasmus, pour les activités d’éducation et de perfectionnement dans l’enseignement supérieur; Leonardo da Vinci, pour tous les autres aspects de l’enseignement et de la formation professionnels, et Grundtvig, pour l’éducation des adultes. En outre, la proposition prévoit un programme «transversal» englobant quatre activités principales, afin de traiter les questions politiques évoquées ci-dessus, de tenir spécifiquement compte de l’apprentissage des langues et des activités liées aux TIC lorsque ces aspects sortent du champ des programmes spécifiques et d’assurer un travail de diffusion plus substantiel. La proposition prévoit également un programme Jean Monnet visant à soutenir les actions liées à l’intégration européenne et les institutions et associations européennes dans les domaines de l’éducation et de la formation.
Greek: 2.3. Η πρόταση ανταποκρίνεται σε σημαντικές ανάγκες όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της Λισαβόνας, και προσδίδει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία άμεσα σε μεμονωμένους πολίτες που συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και άλλης μορφής συνεργασίας τις οποίες προβλέπει.
French: 2.3. La proposition considère certains besoins importants concernant la modernisation et l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation des États membres, en particulier dans le cadre des objectifs stratégiques de Lisbonne, et apporte une valeur ajoutée européenne aux citoyens participant à ses actions en matière de mobilité et d'autre forme de coopération.
Greek: 3. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
French: 3. BUDGET
Greek: 3.1. Ο αρχικός προϋπολογισμός που προτάθηκε ανερχόταν σε 13,6 δισ. ευρώ (12 δισ. ευρώ σε τιμές του 2004), που θα χρηματοδοτούσε την επίτευξη μιας σειράς στόχων για τη μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον εν λόγω τομέα καθώς και την εφαρμογή μιας σειράς νέων δραστηριοτήτων, όπως τα επιδοτήσεις κινητικότητας για σπουδαστές της ΕΕ στο πλαίσιο των κύκλων σπουδών κοινών Masters του Erasmus-Mundus. Ύστερα από τη διοργανική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013, ο προϋπολογισμός του προγράμματος μειώθηκε σε 6,97 δισ. ευρώ (6,2 δισ. ευρώ σε τιμές του 2004). Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι που προβλέπονται στην απόφαση έχουν τροποποιηθεί ανάλογα.
French: 3.1 . Le budget initial proposé était de 13,6 milliards d’euros (12,0 milliards d’euros aux prix de 2004), qui auraient servi à financer la réalisation d’une série d’objectifs destinés à maximiser l’effet positif de la coopération européenne dans ce domaine ainsi que l’introduction d’une série de nouvelles activités telles que des allocations de mobilité pour les étudiants de l’UE participant à des cursus de mastère commun Erasmus-Mundus. À la suite de l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier 2007-2013, le budget du programme a été réduit à 6,97 milliards d’euros (6,2 milliards d’euros aux prix de 2004). Les objectifs quantifiés établis dans la décision ont été modifiés en conséquence.
Greek: 3.2. Οι διαθέσιμοι πόροι δεν επαρκούν για την εφαρμογή πολλών νέων δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση την κινητικότητα μαθητών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο Comenius που προβλέπεται να εφαρμοστεί σε σχετικά μικρή κλίμακα κατά τη διάρκεια του νέου προγράμματος και τις θέσεις βοηθών και τις ενέργειες κινητικότητας των ενηλίκων διδασκομένων στο πρόγραμμα Grundtvig. Συμπληρωματικά προς αυτό, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή του συστήματος «Comenius-Regio», που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποτελεί άλλη μια δράση μικρής κλίμακας για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας διδασκόντων σε παραμεθόριες περιοχές. Ωστόσο, στην απόφαση για το πρόγραμμα, η Επιτροπή έχει διατηρήσει αναφορές σε όλες τις νέες δραστηριότητες που είχαν προταθεί αρχικά, παρ’ ότι στο παρόν στάδιο δεν υπάρχει αντίστοιχος προϋπολογισμός, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα εφαρμογής τους πριν από το 2013 εφόσον υπάρξουν διαθέσιμοι πόροι, είτε μέσω της ανακατανομής του υφιστάμενου προϋπολογισμού του προγράμματος είτε ύστερα από αναθεώρηση του συνολικού δημοσιονομικού πλαισίου.
French: 3.2. Les fonds disponibles sont insuffisants pour permettre la mise en place des nouvelles actions prévues dans la proposition de la Commission, à l’exception de la mobilité pour les élèves du deuxième cycle de l’enseignement secondaire dans le cadre de Comenius, qui doit être lancée à une échelle relativement petite durant la période couverte par le nouveau programme, et de la mobilité des assistants et des apprenants suivant un enseignement pour adultes dans le cadre de Grundtvig. En complément, la Commission propose également d’introduire le dispositif «Comenius-Regio» présenté par le Parlement européen, qui est une autre action de relativement petite échelle destinée à renforcer la coopération transfrontalière des enseignants dans les régions frontalières. La Commission a toutefois maintenu, dans la décision établissant le programme, des références à l’ensemble des nouvelles activités initialement envisagées, même sans les dotations budgétaires correspondantes, afin de conserver la possibilité de les mettre en place avant 2013, si des fonds étaient disponibles du fait soit de réallocations du budget du programme existant, soit d’une révision du cadre financier global.
Greek: 3.3. Οι ελάχιστες πιστώσεις που προβλέπονται στο σημείο Β.10 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης για κάθε ένα από τα τομεακά προγράμματα πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν ώστε να συνεκτιμηθεί η μείωση του προϋπολογισμού.
French: 3.3. Les allocations minimales fixées au point B.10 de l’annexe à la décision pour chacun des quatre programmes sectoriels ont également dû être révisées pour tenir compte de la réduction de l’enveloppe budgétaire.
Greek: 4. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ
French: 4. VUE D’ENSEMBLE DES MODIFICATIONS
Greek: 4.1. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4.1. Amendements du Parlement européen
Greek: 4.1.1. Η αναθεωρημένη πρόταση ενσωματώνει είτε κατά λέξη είτε κατ’ ουσίαν 42 από τις 71 τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών των τροπολογιών βελτιώνει το σχέδιο πρότασης, με την ενσωμάτωση παραπομπών σε συναφείς πολιτικές ή διαδικασίες.
French: 4.1.1 . La proposition révisée intègre, in extenso ou en substance, 42 des 71 amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture. La grande majorité de ces amendements améliore la rédaction du projet de décision en y incorporant des références aux politiques ou processus correspondants.
Greek: 4.1.2. Οι ακόλουθες αποδεκτές τροπολογίες επιφέρουν πιο ουσιαστικές αλλαγές που αφορούν άμεσα το περιεχόμενο ή την υλοποίηση του προγράμματος:
French: 4.1.2. Les amendements acceptés mentionnés ci-dessous apportent des modifications plus substantielles concernant directement le contenu ou la mise en œuvre du programme:
Greek: Τροπολογίες 47 και 48: εισάγουν τη νέα δράση «Comenius-Regio».
French: Les amendements 47 et 48 introduisent la nouvelle action «Comenius-Regio».
Greek: Τροπολογία 64: εισάγει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής στον κατάλογο των οργανισμών που έχουν οριστεί για τη λήψη λειτουργικών επιδοτήσεων. Ο οργανισμός αυτός πληροί τα κριτήρια που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για την κατάρτιση του καταλόγου: ιδρύματα στον τομέα του προγράμματος που διαθέτουν διακυβερνητικά συστήματα διοίκησης ή/και χρηματοδότησης.
French: L’amendement 64 intègre l’Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques dans la liste des établissements pouvant bénéficier de subventions de fonctionnement. Cette agence satisfait aux critères adoptés par la Commission pour l’élaboration de cette liste: établissements dans le domaine du programme ayant des systèmes de gouvernance et/ou de financement intergouvernementaux.
Greek: Τροπολογίες 67, 68, 69 και 71: Είναι πανομοιότυπες με τις τροπολογίες που περιέχονται στη μερική πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και συμβάλλουν στην ερμηνεία του δημοσιονομικού κανονισμού ώστε να υπάρχει η δυνατότητα θέσπισης απλούστερων και πιο ευέλικτων ρυθμίσεων για την υλοποίηση του προγράμματος, σε σχέση με αυτές στο πλαίσιο της υφιστάμενης γενιάς κοινοτικών προγραμμάτων, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στην αρχική της πρόταση[1].
French: Les amendements 67, 68, 69 et 71 sont identiques aux modifications introduites par l’accord politique partiel du Conseil et ont pour effet d’interpréter le règlement financier afin de permettre des modalités de mise en œuvre du programme plus simples et plus souples que celles existant pour l’actuelle génération de programmes communautaires, en particulier comparées à celles suggérées par la Commission lors de l’élaboration de sa proposition initiale[1].
Greek: 4.2. Τροπολογίες του Συμβουλίου
French: 4.2. Modifications du Conseil
Greek: 4.2.1. Η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής συμφωνεί με το κείμενο της μερικής πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου εκτός από:
French: 4.2.1 . La proposition révisée de la Commission suit le texte de l’accord politique partiel du Conseil, à l’exception:
Greek: (1) τις αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25 και το άρθρο 14, το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 19, το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 23, το άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 27, το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) και β), το άρθρο 31, το άρθρο 37 και το σημείο B.10 του παραρτήματος. Αυτές οι διατάξεις παραπέμπουν άμεσα ή έμμεσα στο δημοσιονομικό φάκελο του προγράμματος και δεν συμπεριλήφθηκαν στο κείμενο του Συμβουλίου επειδή εκκρεμεί η συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ·
French: 1) des considérants 23, 24 et 25, de l’article 14, de l’article 17, paragraphe 2, points a) et b), de l’article 19, de l’article 21, paragraphe 2), points a) et b), de l’article 23, de l’article 25, paragraphe 2, points a) et b), de l’article 27, de l’article 29, paragraphe 2, points a) et b), de l’article 31, de l’article 37 et du point B.10 de l’annexe. Ces dispositions concernent directement ou indirectement l’enveloppe budgétaire du programme et ont été exclues du document du Conseil dans l’attente d’un accord sur le cadre financier pour le budget de l’UE;
Greek: (2) τις τροπολογίες 47, 48 και 64 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες έκανε δεκτές η Επιτροπή και οι οποίες εισάγουν την ενέργεια Comenius-Regio και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ανάπτυξη της Ειδικής Αγωγής.
French: 2) des amendements 47, 48 et 64 du Parlement européen, acceptés par la Commission, qui introduisent l’action «Comenius-Regio» et l’Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques.
Greek: 4.2.2. Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει δύο ουσιαστικές τροπολογίες που περιλαμβάνονται στο κείμενο του Συμβουλίου:
French: 4.2.2. La proposition de la Commission contient deux modifications importantes figurant dans le document du Conseil:
Greek: (1) την επανεισαγωγή στο άρθρο 9 της διαβούλευσης της επιτροπής του προγράμματος για κάθε μία λαμβανόμενη απόφαση επιλογής, για τα έργα και τα δίκτυα όταν η προτεινόμενη χρηματοδότηση υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο EUR και για τη βασική δραστηριότητα που είναι η “ανάπτυξη πολιτικής” του εγκάρσιου προγράμματος· και
French: 1) la réintroduction, à l’article 9, de la consultation du comité établi pour le programme sur les différentes décisions de sélection pour les projets et réseaux pour lesquels la subvention envisagée excède 1 million d’euros et pour l’activité clé «Élaboration des politiques» du programme transversal; et
Greek: (2) την επέκταση της προσέγγισης αποκεντρωμένη διαχείριση του έργου από τα πιλοτικά σχέδια Leonardo da Vinci, στα προγράμματα Comenius, Erasmus και Grundtvig στα άρθρα 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ), 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: 2) l’extension de l’approche décentralisée des projets pilotes de Leonardo da Vinci aux programmes Comenius, Erasmus et Grundtvig, visée à l’article 18, paragraphe 1, point c), à l’article 22, paragraphe 1, point b), et à l’article 30, paragraphe 1, point c).