FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.1.1 και 3.1.2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (873,82 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στον στόχο της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας μόνο για τις χώρες ΑΚΕ (912,23 εκατ. ευρώ) μείον τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο γενικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια του 2000, 2001 και 2002 σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (δηλαδή, 1 εκατ. ευρώ, 1,36 εκατ. ευρώ και 0,16 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα) και 28,9 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού το 2003 και 6,9 εκατ. ευρώ, το 2004.
French: 4. Dans la première colonne des tableaux 3.1.1 et 3.1.2, l'allocation destinée à la «Coopération régionale» (873,82 millions d'euros) correspond à l'objectif de la Commission en matière de coopération régionale pour les États ACP uniquement (912,23 millions) moins le montant transféré à la réserve générale au cours des exercices 2000, 2001 et 2002, conformément aux mesures transitoires (à savoir, 1 million d'euros, 1,36 millions d'euros et 0,16 millions d'euros) et 28,9 millions d'euros transférés au 9e FED après l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou en 2003, et enfin 6,9 millions en 2004.
Greek: 5. Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: 5. Tous les montants des crédits correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions dans la mesure où les montants non engagés ont été transférés au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
French: Les tableaux correspondants figurent en annexe.
Greek: 2.3.2 7ο ΕΤΑ
French: 2.3.2 7e FED
Greek: - Στους πίνακες 3.2.1 έως 3.2.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.
French: - Dans les tableaux 3.2.1 et 3.2.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant est compris entre - 4 999 euros et 4 999 euros.L’absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.Les pays pour lesquels le solde est nul pour toutes les colonnes ne sont pas repris dans les tableaux.
Greek: - Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: - Pour tous les tableaux, l’intitulé «Tous pays» correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: - Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).
French: - Pour tous les tableaux, l’intitulé «Frais administratifs et financiers» correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel).
Greek: - Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.2.1 και 3.2.2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (1136,42 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία:
French: - Dans la première colonne des tableaux 3.2.1 et 3.2.2, l'allocation pour la «Coopération régionale» (1 136, 42 euros) comprend:
Greek: Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1.125,00 Υπέρβαση του στόχου 67,90 Μεταφορές από αδιάθετους πόρους με σκοπό τη χρηματοδότηση του προγράμματος ενίσχυσης των χωρών ΑΚΕ για την ένταξή τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ 10,00 Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (8,50) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2001 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (2,20) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (0,70) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (49,10) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 στο 9ο ΕΤΑ Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (5,92)
French: L'objectif de la Commission en matière de coopération régionale (pays ACP uniquement); 1 125,00 Dépassement de l’objectif 67,90 Transferts de ressources non allouées afin de financer le programme d'aide aux pays ACP pour l'intégration dans l'OMC 10,00 Montant transféré dans le courant de 2000 à la réserve générale conformément aux mesures transitoires (8,50) Montant transféré dans le courant de 2001 à la réserve générale conformément aux mesures transitoires (2,20) Montant transféré dans le courant de 2002 à la réserve générale conformément aux mesures transitoires (0,70) Montant transféré dans le courant de 2003 au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (49,10) Montant transféré dans le courant de 2004 au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (5.92)
Greek: Σύνολο όπως στις 31.12.2004 1.136,42
French: Total au 31 décembre 2004. 1 136,42
Greek: (α) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: (a) Tous les montants des crédits correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003)
Greek: 2.3.3 8ο ΕΤΑ
French: 2.3.3 8e FED
Greek: 6. Στους πίνακες 3.3.1 έως 3.3.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.
French: 6. Dans les tableaux 3.3.1 et 3.3.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant est compris entre - 4 999 euros et 4 999 euros.L’absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.Les pays pour lesquels le solde est nul pour toutes les colonnes ne sont pas repris dans les tableaux.
Greek: 7. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αφορά έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: 7. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Tous pays» correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: 8. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αντιπροσωπεύει έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).
French: 8. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Frais administratifs et financiers» correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel).
Greek: 9. Στην τρίτη στήλη των πινάκων 1 και 2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (1.450,56 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία:
French: 9. Dans la troisième colonne des tableaux 1 et 2, l'allocation pour la «Coopération régionale» (1 450,56 millions d'euros) comprend:
Greek: Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1,300.00
French: L'objectif de la Commission en matière de coopération régionale (pays ACP uniquement); 1,300.00
Greek: Απόφαση 3/2000 του Συμβουλίου για να εξασφαλιστεί η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων εν αναμονή της έναρξης ισχύος του 9ου ΕΤΑ 306,00
French: Décision 3/2000 du Conseil visant à garantir la continuité de plusieurs activités en attendant l'entrée en vigueur du 9e FED. 306.00
Greek: Απόφαση 10/2001 του Συμβουλίου της 20.12.2001 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ 180,70
French: Décision 10/2001 du 20 décembre 2001, sur l'utilisation des ressources non allouées du 8e FED 180.70
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (68,00)
French: Montant transféré dans le courant de 2000 à la réserve générale conformément aux mesures transitoires (68.00)
Greek: Απόφαση 3/2002 του Συμβουλίου της 23/12/2002 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ 54,20
French: Décision 3/2002 du 23 décembre 2002, sur l'utilisation des ressources non allouées du 8e FED 54.20
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (317,33)
French: Montant transféré dans le courant de 2003 au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (317.33)
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε στο 9ο ΕΤΑ κατά τη διάρκεια του 2004 μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (5,01)
French: Montant transféré dans le courant de 2004 au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (5.01)
Greek: Σύνολο στις 31.12.2004 1.45,56
French: Total au 31 décembre 2004. 1,450.56
Greek: (ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: (e) Tous les montants des dotations correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: 2.3.4 9° ΕΤΑ
French: 2.3.4 9e FED
Greek: Σημειώσεις για τους λογαριασμούς διαχείρισης:
French: Notes concernant les comptes de gestion:
Greek: (α) Στους πίνακες 3.4.1 έως 3.4.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: (a) Dans les tableaux 3.4.1 à 3.4.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant se situe entre - 4 999 euros et 4 999 euros.
Greek: Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.
French: L’absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.
Greek: Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.
French: Les pays pour lesquels le solde est nul pour toutes les colonnes ne sont pas repris dans les tableaux.
Greek: (β) Σε όλους τους πίνακες η παρουσίαση έγινε με βάση τους δημοσιονομικούς πόρους (κονδύλιο Α, κονδύλιο Β και δαπάνες υλοποίησης) που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τη φύση του ενλόγω έργου (μακροοικονομική στήριξη, τομεακές πολιτικές, έκτακτη ενίσχυση, κ.λπ.).
French: (b) Dans tous les tableaux, la présentation a tenu compte des ressources financières utilisées (enveloppe A, enveloppe B et coûts de mise en œuvre) et de la nature du projet (soutien macroéconomique, politiques sectorielles, aide d'urgence, etc.).
Greek: 2.3.5 Σύνολο ΕΤΑ
French: 2.3.5 TOUS LES FED
Greek: Το συνολικό ποσό των σωρευτικών και των ετήσιων πληρωμών περιλαμβάνει ποσό 352,03 εκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στις πληρωμές Stabex που μεταφέρθηκαν στον λογαριασμό ασφαλείας Stabex, το 2001. Το 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να τακτοποιήσει αυτές τις πράξεις. Ως αποτέλεσμα αυτής της τακτοποίησης, καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς ΕΤΑ 2004 καθαρό (αρνητικό) ποσό για πληρωμές ύψους 209 εκατ. ευρώ. Οι τόκοι που επέφερε ο λογαριασμός ασφαλείας κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου (2001-2004) καταχωρήθηκαν ως νέες αναλήψεις υποχρεώσεων (34,7 εκατ. ευρώ) και ως συμπληρωματικά κονδύλια.
French: La somme totale des paiements cumulés et annuels comprend un montant de 352,03 millions correspondant aux paiements STABEX transférés vers le compte de sécurité STABEX en 2001. En 2004, la Commission a décidé de régulariser ces opérations. À la suite de ladite régularisation, un montant net (négatif) de 209 millions d'euros a été inscrit en tant que paiement dans la comptabilité FED de 2004. Les intérêts perçus sur le compte de sécurité au cours de la période concernée (2001-2004) ont été inscrits en tant que nouveaux engagements (34,7 millions d'euros) et dotations supplémentaires.
Greek: 2.4. Άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση
French: 2.4. Autres informations relatives à la gestion
Greek: Κατάταξη των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων (TRO): Έργα με ΥΠΕ άνω του 1 εκατ. ευρώ
French: Classification des dormants « TRO » Projets avec RAL%gt% 1 million d'euros
Greek: 1. Έργα Stabex (σε εκατ. ευρώ)
French: 1. Projets Stabex (en millions d’euros)
Greek: ΧΩΡΑ | ΕΡΓΟ | ΥΠΕ |
French: PAYS | PROJETS | Montant RAL |
Greek: Μπουρούντι | Καφές | 8.7 |
French: Burundi | Café | 8.7 |
Greek: Αιθιοπία | Δορές και δέρματα | 4.5 |
French: Ethiopie | Hides and skins | 4.5 |
Greek: Μαδαγασκάρη | Καφές | 11,1 |
French: Madagascar | Café | 11.1 |
Greek: Μαυριτανία | Καλαμάρια, χταπόδια και σουπιές | 14,7 |
French: Mauritanie | Calamars, poulpes et seiches | 14.7 |
Greek: Ρουάντα | Καφές | 3,4 |
French: Rwanda | Café | 3.4 |
Greek: Ρουάντα | Δορές και δέρματα | 1,1 |
French: Rwanda | Hides and skins | 1.1 |
Greek: Σενεγάλη | Λάδι | 2,4 |
French: Sénégal | Huile | 2.4 |
Greek: Σιέρα Λεόνε | Καφές | 2,0 |
French: Sierra Leone | Café | 2.0 |
Greek: Σουδάν | Βαμβάκι, Stabex 98 | 4,8 |
French: Soudan | Coton Stabex 98 | 4.8 |
Greek: Σουδάν | Βαμβάκι, Stabex 99 | 44,9 |
French: Soudan | Coton Stabex 99 | 44.9 |
Greek: Τανζανία | Καφές | 26,2 |
French: Tanzanie | Café | 26.2 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Τανζανία | Πράσινος καφές | 1,0 |
French: 8e FED | Tanzanie | Café vert | 1.0 |
Greek: Τόγκο | Ελαιοπλακούντες | 1,4 |
French: Togo | Oil cakes | 1.4 |
Greek: Τόγκο | Καφές | 2,0 |
French: Togo | Café | 2.0 |
Greek: Τόγκο | Βαμβάκι | 3,0 |
French: Togo | Coton | 3.0 |
Greek: Ουγκάντα | Δορές και δέρματα | 1,0 |
French: Ouganda | Hides and Skins | 1.0 |
Greek: Αγία Λουκία | Μπανάνες | 3,1 |
French: Sainte-Lucie | Bananes | 3.1 |
Greek: Νήσοι Σολομώντος | Προϊόντα κοκοφοίνικα | 1,9 |
French: Iles Salomon | Produits coco | 1.9 |
Greek: Νήσοι Σολομώντος | Προϊόντα φοινικόδενδρου | 10,2 |
French: Iles Salomon | Produits de palmier | 10.2 |
Greek: Νήσοι Σολομώντος | Ξυλεία | 13,8 |
French: Iles Salomon | Bois | 13.8 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 161,2 |
French: TOTAL | 161.2 |
Greek: 2. Έργα που εκτελούνται με αργό ρυθμό
French: 2. Démarrages lents
Greek: Πρόκειται κυρίως για έργα για τα οποία δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί οι συμβάσεις. Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις κατά τις οποίες ακυρώθηκε η διαδικασία προκήρυξης του διαγωνισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (μη αποδεκτές προσφορές, δικονομικά σφάλματα στο επίπεδο των διοικητικών αρχών δικαιούχων του έργου) ή για περιπτώσεις οι οποίες καθυστέρησαν να αρχίσουν (π.χ. λόγω τροποποιήσεων της συμφωνίας χρηματοδότησης). Όσον αφορά τα έργα χρηματοδοτικής στήριξης και διαρθρωτικών προσαρμογών, δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι έλεγχοι σχετικά με τις προηγούμενες δόσεις ή/και τοι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την καταβολή των δόσεων. (σε εκατ. ευρώ)
French: Sont essentiellement concernés des projets pour lesquels les marchés n’ont pas pu à ce jour être attribués. Il s’agit notamment des cas où la procédure d’appel d’offres a dû être annulée pour tenir compte des règles de bonne gestion financière (offres non conformes, vices de procédure au niveau des administrations bénéficiaires) ou dont le démarrage est lent (par ex: modifications à la convention de financement nécessaires). Pour ce qui concerne les projets d’appui budgétaire/ajustements structurels : audits en cours sur les tranches versées antérieurement et/ou préalables pour versements des tranches ne sont pas encore remplies. (en millions d’euros)
Greek: ΧΩΡΑ | ΕΡΓΟ | ΥΠΕ |
French: PAYS | PROJETS | RAL |
Greek: 7ο ΕΤΑ | Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 4,0 |
French: 7e FED | Ethiopie | Conservation des églises Lalibela | 4.0 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Καμερούν | Θεσμική στήριξη της αποκέντρωσης | 23,4 |
French: 8e FED | Cameroun | Appui institutionnel décentralisation | 23.4 |
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό | Στήριξη του κράτους δικαίου | 14,3 |
French: Rép. du Congo | Appui à l’état de droit | 14.3 |
Greek: Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 5,1 |
French: Ethiopie | Conservation des églises Lalibela | 5.1 |
Greek: Αιθιοπία | Ύδρευση | 6,0 |
French: Ethiopie | Water supply | 6.0 |
Greek: Γκαμπόν | Οικονομικές μεταρρυθμίσεις | 4,9 |
French: Gabon | Réformes économiques | 4.9 |
Greek: Μαυριτανία | Ανανέωση του λιμένα μεταφοράς μεταλλευμάτων | 45,0 |
French: Mauritanie | Renouvellement port minéralier | 45.0 |
Greek: Σύνολο χωρών | Αποστράτευση σε πολλές χώρες | 10,0 |
French: Tous pays | Multi-country demobilisation | 10.0 |
Greek: Σύνολο | 112,7 |
French: Total | 112.7 |
Greek: 3. Έργα στο στάδιο υλοποίησης για τα οποία οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις δεν προβλέπουν πληρωμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ή έργα ΕΤΕπ για τα οποία δεν έχει ακόμη υπογραφεί σύμβαση. (σε εκατ. ευρώ)
French: 3. Projets en cours d’exécution pour lesquels des modalités financières ne prévoyaient pas un paiement au cours de la période référence ou projet BEI pour lequel il n'y a pas encore eu de signature de contrat. (en millions d'euros)
Greek: 6ο ΕΤΑ | Μοζαμβίκη | Στήριξη του ιδιωτικού τομέα | 1,9 |
French: 6e FED | Mozambique | Private sector support | 1.9 |
Greek: 7ο ΕΤΑ | Ρουάντα | Διεθνές αεροδρόμιο του Κίγκαλι | 6 |
French: 7e FED | Rwanda | Kigali international airport | 6 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Μπενίν | Optb ii | 6,5 |
French: 8e FED | Bénin | Optb ii | 6.5 |
Greek: Μπενίν | Γενικό δάνειο στον χρηματοπιστωτικό τομέα | 3,8 |
French: Bénin | Prêt global secteur financier | 3.8 |
Greek: Περιοχή της Καραϊβικής | Γενικές διευκολύνσεις Dflsa | 5,0 |
French: Région Caraïbes | Dflsa global facilities | 5.0 |
Greek: Περιοχή της Καραϊβικής | Ταμείο Tiona | 1,6 |
French: Région Caraïbes | Tiona fund | 1.6 |
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία | Χρηματοπιστωτικός τομέας | 4,5 |
French: Rép. Dominicaine | Financial sector | 4.5 |
Greek: Γουιάνα | Σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας | 20,0 |
French: Guyane | Power project | 20.0 |
Greek: Αϊτή | Οργανισμός ύδρευσης | 6,0 |
French: Haïti | Metropolitan water | 6.0 |
Greek: Αϊτή | Οργανισμός ύδρευσης | 10,0 |
French: Haïti | Metropolitan water | 10.0 |
Greek: Μαλάουι | Ξενοδοχεία Blantyre | 2,0 |
French: Malawi | Blantyre hotels | 2.0 |
Greek: Μαυρίκιος | Εγγειοβελτιωτικά έργα | 7,5 |
French: Maurice | Sewerage project | 7.5 |
Greek: Μαυρίκιος | Επέκταση αεροδρομίου SSR | 3,0 |
French: Maurice | SSR airport extension | 3.0 |
Greek: Μαυρίκιος | Αρδευτικά έργα | 3,5 |
French: Maurice | Water project | 3.5 |
Greek: Μοζαμβίκη | Motraco ii | 1,9 |
French: Mozambique | Motraco ii | 1.9 |
Greek: Μοζαμβίκη | Έργο φυσικού αερίου RSA | 35,0 |
French: Mozambique | RSA natural gas project | 35.0 |
Greek: Αγία Λουκία | Τράπεζα της Αγίας Λουκίας | 3,0 |
French: Sainte Lucie | Bank of St. Lucia | 3.0 |
Greek: Τρινιντάντ | Μικροχρηματοδότηση στην Καραϊβική | 4,0 |
French: Trinidad | Carribean microfinance | 4.0 |
Greek: Σύνολο | 125,2 |
French: Total | 125.2 |
Greek: 4. Έργα ολοκληρωμένα από τεχνικής πλευράς για τα οποία χορηγήθηκαν χρηματοδοτικές προκαταβολές, οι οποίες όμως είτε δεν έχουν αιτιολογηθεί είτε πρέπει να επιστραφούν. Παρά τα ρυθμιστικά μέτρα που λήφθηκαν, κυρίως στο επίπεδο των εθνικών διατακτών των οικείων χωρών ΑΚΕ, δεν έγινε ακόμη ούτε αιτιολόγηση ούτε επιστροφή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ)
French: 4. Projets en général techniquement achevés pour lesquels des avances financières ont été octroyées mais demeurant soit non justifiées, soit à rembourser. Malgré les mesures de régularisation entreprises, notamment au niveau des ordonnateurs nationaux des pays ACP concernés, la justification ou le remboursement n’a pas eu lieu au 31/12/2004 (en millions d’euros)
Greek: 7ο ΕΤΑ | Αγκόλα | Έργα μικρής κλίμακας | 1,0 |
French: 7e FED | Angola | Microréalisations | 1.0 |
Greek: Νιγηρία | Στήριξη των εκλογών | 1,0 |
French: Nigeria | Soutien aux élections | 1.0 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Μποτσουάνα | Ανάπτυξη κοινοτικής δασοκομίας | 1,0 |
French: 8e FED | Botswana | Community forestry development | 1.0 |
Greek: Σύνολο | 3,0 |
French: Total | 3.0 |
Greek: Πίνακας 4.2.4
French: Tableau 4.2.4
Greek: Ιταλική συγχρηματοδότηση
French: Cofinancement Italien
Greek: Το 1985, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με την ιταλική κυβέρνηση για τη συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
French: En 1985, la commission européenne a signé avec le gouvernement italien un accord prévoyant le cofinancement de projets de développement gérés par la Commission.
Greek: Η συμφωνία παρατάθηκε διαδοχικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 με ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της ιταλικής κυβέρνησης και του αρμοδίου Επιτρόπου της Επιτροπής για την ανάπτυξη.
French: L’accord a été successivement prolongé moyennant des échanges des lettres entre le Gouvernement Italien et le Commissaire du Développement jusqu’au 31 décembre 2004.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τη συμφωνία πλαίσιο συγχρηματοδότησης βάσει της γραπτής διαδικασίας E/1588/2004. Στόχος αυτής της απόφασης είναι να θεσπιστεί το κανονιστικό και δημοσιονομικό πλαίσιο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται βάσει αυτής της συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση αυτή ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβαίνει στις εν λόγω συγχρηματοδοτήσεις αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΤΑ και ότι βάσει της απόφασης αυτής οι ίδιοι οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες του ΕΤΑ έχουν το δικαίωμα να διαχειρίζονται τη συνεισφορά της Ιταλίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση αυτή. Ο κύριος διατάκτης έχει επίσης το δικαίωμα να καθορίζει την κατάλληλη τελική προθεσμία εκτέλεσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
French: Ensuite par procédure écrite E/1588/2004, la Commission a pris une décision concernant la mise en oeuvre de l’accord-cadre de cofinancement. La décision a pour objet d’arrêter le cadre budgétaire et réglementaire des engagements effectués au titre de l’accord. Dans cet esprit, la décision de la Commission prévoit que ce cofinancement est mis en oeuvre par la Commission conformément aux règles établies dans le règlement financier du FED et que les mêmes ordonnateurs délégués ou sous- délégués du FED sont, en vertu de ladite décision, habilités à gérer la contribution de l’Italie à ce cofinancement. L’ordonnateur délégué est également habilité à déterminer le délai définitif approprié pour la mise ne ouvre conforment aux règles applicables.
Greek: Το 2004, οι κινήσεις δημόσιου ταμείου των ιταλικών κεφαλαίων τα οποία διαχειρίστηκε η Επιτροπή για έργα σε χώρες ΑΚΕ, έχουν ως εξής (σε ευρώ):
French: En 2004, la situation des fonds italiens gérés par la Commission pour des projets dans les pays ACP est la suivante (en euros) :
Greek: Έργο αριθ. | Χώρα | Έργο | Υπόλοιπο | Συνεισφορά | Πληρωμές | Υπόλοιπο |
French: N° projet | Country | Project | solde | contribution | paiements | solde |
Greek: 31/12/2003 | 31/12/2004 |
French: 31/12/2003 | 31/12/2004 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 1 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | ΠΕΡΙΦ. - Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 1 | BURUNDI | REG. - Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 2 | ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | Αεροδρόμιο | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 2 | CAP VERT | Airport | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 3 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 3 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 4 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 4 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 5 | ΤΟΓΚΟ | CIMAO | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 5 | TOGO | CIMAO | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 6 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Οδός M'Pack | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 6 | GUINÉE BISSAU | M'Pack road | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 7 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 7 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 8 | ΖΑΪΡ | A.T. Ofida | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 8 | ZAÏRE | A.T. Ofida | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |