FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Διεθνές Σύστημα Αναφοράς (IRS) του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, σε μαγνητοταινία, τις κατάλληλες πληροφορίες που τα Κράτη Μέλη επιθυμούν να παράσχουν στο σύστημα αυτό.
French: La Commission transmet au Système international de référence (SIR) du programme des Nations unies pour l'environnement, sur bande magnétique, les informations appropriées que les États membres désirent fournir à ce système.
Greek: Βάσει της αποκτηθείσης πείρας, η κατάσταση των πληροφοριών που αποτελούν τον κατάλογο και οι μέθοδοι συντάξεώς του, δύνανται να αναθεωρούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 3 λαμβανομένων υπόψη και των διατάξεων της Κοινότητος σχετικά με την εναρμόνιση των καταλόγων των προγραμμάτων ερεύνης.
French: Sur la base de l'expérience acquise, la liste des informations constituant l'inventaire ainsi que les modalités du recensement peuvent être révisées par la Commission en collaboration avec les autorités nationales compétentes visées à l'article 3, compte tenu des dispositions prises par la Communauté en matière d'harmonisation des inventaires des projets de recherche.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο ερωτηματολόγιο το οποίο εμφανίζεται στο παράρτημα, το πρώτον εντός 3 μηνών από της δημοσιεύσεως της παρούσης αποφάσεως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les États membres communiquent les informations demandées dans le questionnaire figurant en annexe pour la première fois dans les trois mois qui suivent la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα Απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1976 περί συστάσεως Επιτροπής Διαχειρίσεως Αποβλήτων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1976 relative à l'institution d'un comité en matière de gestion des déchets (76/431/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1) υπογραμμίζει την ανάγκη μιας κοινοτικής πολιτικής για τα βιομηχανικά απόβλητα και τα κατάλοιπα της καταναλώσεως-
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (1) souligne la nécessité d'une politique communautaire en matière de déchets industriels et résidus de consommation;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των φυσικών πηγών, καταπολεμώντας με επιμονή τη σπατάλη και λαμβάνοντας ιδίως μέτρα για τη διευκόλυνση της ανακυκλώσεως και επαναχρησιμοποιήσεως των αποβλήτων-
French: considérant qu'une attention particulière doit être accordée à la protection des ressources naturelles en luttant avec persévérance contre le gaspillage et en prenant en particulier des mesures destinées à faciliter le recyclage et la réutilisation des déchets;
Greek: ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 3ης Μαρτίου 1975 περί της ενεργείας και του περιβάλλοντος(2) έκρινε ότι πρέπει να προωθηθεί η ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων για την εξοικονόμηση ενεργείας-
French: considérant que, dans sa résolution du 3 mars 1975 sur l'énergie et l'environnement (2), le Conseil a estimé qu'il importe de promouvoir le recylage et le réemploi des déchets pour la conservation de l'énergie;
Greek: ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται να συγκεντρώσει τις απόψεις προσώπων ιδιαίτερα ειδικευμένων στα θέματα διαχειρίσεως των αποβλήτων,
French: considérant qu'il importe à la Commission de recueillir les avis de personnes hautement qualifiées en matière de gestion des déchets,
Greek: Συνιστάται παρά τη Επιτροπή μία επιτροπή διαχειρίσεως αποβλήτων, αποκαλουμένη στο εξής "επιτροπή".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité en matière de gestion des déchets, ci-après dénommé le «comité».
Greek: Έργο της επιτροπής είναι η παροχή γνώμης προς την Επιτροπή, είτε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής είτε με δική της πρωτοβουλία για όλα τα προβλήματα που σχετίζονται:α) με την ανάπτυξη μιας πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφαλίσεως της προσφορότερης χρησιμοποιήσεως των πόρων και της βέβαιης και αποτελεσματικής διαθέσεως των αποβλήτων-
French: Le comité a pour tâche de donner des avis à la Commission soit à la demande de la Commission, soit de sa propre initiative, sur tous les problèmes relatifs: a) au développement de la politique de gestion des déchets en tenant compte de la nécessité d'assurer le meilleur usage des ressources et d'élimination sûre et efficace des déchets;
Greek: β) με τα διάφορα μέτρα τεχνικού, οικονομικού, διοικητικού και νομοθετικού χαρακτήρα, ικανά να εξασφαλίσουν είτε την πρόληψη, είτε την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση, είτε τη διάθεση των αποβλήτων-
French: b) aux différents mesures de caractère technique, économique, administratif et juridique susceptibles d'assurer soit prévention soit la réutilisation et le recyclage, soit l'élimination des déchets;
Greek: γ) με την εφαρμογή οδηγιών περί της διαχειρίσεως των αποβλήτων και την προετοιμασία νέων προτάσεων οδηγιών που εντάσσονται στον τομέα αυτό.
French: c) à l'application des directives concernant la gestion des déchets et à la préparation de nouvelles propositions de directives relevant de ce domaine.
Greek: 1. Η επιτροπή περιλαμβάνει είκοσι μέλη.
French: 1. Le comité comprend vingt membres.
Greek: 2. Οι θέσεις κατανέμονται ως εξής:
French: 2. Les sièges sont attribués comme suit:
Greek: δύο στην Επιτροπή,
French: deux à la Commission,
Greek: δύο σε κάθε Κράτος μέλος.
French: deux à chaque État membre. (1)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 28. (2)JO nº C 168 du 25.7.1975, p. 2.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission.
Greek: Για κάθε μία από τις προς πλήρωση θέσεις που κατανέμονται στα Κράτη μέλη, η Επιτροπή επιλέγει τα μέλη μεταξύ των εθνικών εμπειρογνωμόνων υψηλής στάθμης που είναι αρμόδιοι για τους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 2. Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη κατόπιν διαβουλεύσεως με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
French: Pour chacun des sièges à pourvoir qui sont attribués aux États membres, la Commission choisit les membres parmi les experts nationaux de haut niveau ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2 ; elle les nomme après consultation des États membres intéressés.
Greek: Η θητεία του μέλους της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Δύναται να ανανεωθεί. Στο τέλος της περιόδου των τριών ετών, τα μέλη της επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία έως ότου αντικατασταθούν ή έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable. Après expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από το τέλος της περιόδου των τριών ετών διά παραιτήσεως ή θανάτου.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
Greek: Το μέλος αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon les dispositions de l'article 4.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων δεν αποτελεί αντικείμενο αμοιβής.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Η κατάσταση των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς ενημέρωση.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
Greek: Η επιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται να καλέσει να συμμετάσχει ως εμπειρογνώμων στις εργασίες της επιτροπής και των ομάδων εργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 9, κάθε πρόσωπο που έχει ειδική αρμοδιότητα επί θέματος εγγεγραμμένου στην ημερησία διάταξη.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité et des groupes de travail visés à l'article 9 en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες μετέχουν στις διασκέψεις μόνο για το θέμα το οποίο δικαιολογεί την παράστασή τους.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συγκροτήσει ομάδες εργασίας.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
Greek: 1. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συνέρχονται στην έδρα της Επιτροπής κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της επιτροπής.
French: 1. Le comité et les groupes de travail se réunissent au siège de la Commission sur convocation du président du comité.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν την γραμματειακή εξυπηρέτηση της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Greek: Τις συζητήσεις της επιτροπής δεν ακολουθεί ψηφοφορία.
French: Les délibérations du comité ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: Η Επιτροπή, ζητώντας τη γνώμη της επιτροπής, δύναται να καθορίσει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δοθεί η γνώμη αυτή.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες των οποίων έλαβαν γνώση κατά τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, εφόσον ο πρόεδρος της επιτροπής τους γνωστοποιεί ότι η αιτούμενη γνώμη ή το τεθέν ερώτημα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque le président du comité informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 21η Μαΐου 1976
French: La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1976.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1976 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 73/391/ΕΟΚ "περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juillet 1976 modifiant la décision 73/391/CEE relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (76/641/CEE)
Greek: ότι με την απόφασή του 73/391/ΕΟΚ(1), το Συμβούλιο καθιέρωσε διαδικασίες διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων-
French: considérant que, par sa décision 73/391/CEE (1), le Conseil a instauré des procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers;
Greek: ότι οι διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από την προαναφερθείσα απόφαση ισχύουν από 1ης Ιανουαρίoυ 1974-
French: considérant que les dispositions prises par la décision précitée sont en vigueur depuis le 1er janvier 1974;
Greek: ότι πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι διαδικασίες αυτές βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή τους,
French: considérant qu'il convient d'aménager ces procédures sur la base de l'expérience acquise dans leur application,
Greek: Το κείμενο του μέρους Α του παραρτήματος 1 του παραρτήματος της αποφάσεως 73/391/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de la partie A de l'annexe 1 de l'annexe de la décision 73/391/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Α. Διάρκεια των πιστώσεων
French: «A. Durée des crédits
Greek: Η πίστωση που εχορηγήθη, είτε πρόκειται για πίστωση προμηθευτού, είτε για χρηματοδοτική πίστωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη, που υπολογίζονται από τα ακόλουθα χρονικά σημεία ενάρξεως:1. Αγαθά εξοπλισμού τα οποία συνίστανται σε είδη που δύνανται να χρησιμοποιηθούν χωριστά (παραδείγματος χάριν ατμομηχανές):
French: Le crédit accordé, qu'il s'agisse de crédit de fournisseur ou de crédit financier, ne doit pas dépasser cinq ans à compter des points de départ suivants: 1. Biens d'équipement consistant en articles utilisables individuellement (par exemple des locomotives): - date moyenne ou dates effectives auxquelles l'acheteur doit réellement prendre possession des biens dans son propre pays.
Greek: - η μέση ημερομηνία ή οι πραγματικές ημερομηνίες, κατά τις οποίες ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος των αγαθών στη δική του χώρα.2. Αγαθά εξοπλισμού που προορίζονται για εγκαταστάσεις ή ολόκληρα εργοστάσια όταν ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για την παραλαβή:
French: 2. Biens d'équipement destinés à des installations ou des usines entières quand le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception: - date à laquelle l'acheteur doit réellement prendre possession de la totalité de l'équipement (à l'exclusion des pièces de rechange) fourni aux termes du contrat.
Greek: - η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος του συνόλου του εξοπλισμού (εκτός των ανταλλακτικών) που παρεδόθη σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως.3. Συμβάσεις κατασκευής, όταν ο επιχειρηματίας δεν φέρει καμμία ευθύνη για την παραλαβή:
French: 3. Contrats de construction où l'entrepreneur n'a aucune responsabilité en ce qui concerne la réception: - date d'achèvement de la construction.
Greek: - η ημερομηνία αποπερατώσεως της κατασκευής.4. Συμβάσεις εγκαταστάσεως (ή κατασκευής), στις οποίες ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) έχει συμβατική ευθύνη για την παραλαβή:
French: 4. Contrats d'installation (ou de construction) dans lesquels le fournisseur (ou l'entrepreneur) a une responsabilité contractuelle en ce qui concerne la réception: - date à laquelle le fournisseur (ou l'entrepreneur) a terminé l'installation (ou la construction) et les essais préliminaires pour s'assurer qu'elle est prête à fonctionner, que l'installation (ou la construction) soit ou non remise à l'acheteur à ce moment (1)JO nº L 346 du 17.12.1973, p. 1.
Greek: - η ημερομηνία κατά την οποία ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) ετελείωσε την εγκατάσταση (ή την κατασκευή) και τις προκαταρτικές δοκιμές για να βεβαιωθεί ότι είναι έτοιμη να λειτουργήσει, είτε έχει παραδοθεί η εγκατάσταση (ή η κατασκευή) στον αγοραστή είτε όχι κατά τη στιγμή αυτή, σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως και ανεξάρτητα από κάθε υποχρέωση, την οποία δυνατό να ανέλαβε ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά, παραδείγματος χάριν την εγγύηση αποτελεσματικής λειτουργίας ή την εκπαίδευση του εντοπίου προσωπικού.
French: conformément aux termes du contrat et indépendamment de tout engagement que le fournisseur (ou l'entrepreneur) peut avoir pris et qui continue à courir, en ce qui concerne, par exemple, la garantie du fonctionnement effectif ou la formation de personnel local.
Greek: 5. Όσον αφορά τις περιπτώσεις 2, 3 και 4, όταν η σύμβαση προβλέπει τη χωριστή εκτέλεση διαφόρων τμημάτων μιας μελέτης:- την ημερομηνία ενάρξεως κάθε διακεκριμένου τμήματος, ή τη μέση ημερομηνία αυτών των ενάρξεων ή, όταν ο προμηθευτής συνήψε σύμβαση που αφορά όχι το σύνολο της μελέτης αλλά ουσιώδες τμήμα της, το κατάλληλο σημείο ενάρξεως για το σύνολο της μελέτης."
French: 5. Dans le cas des points 2, 3 et 4, lorsque le contrat prévoit l'exécution séparée de diverses parties d'un projet: - date du point de départ de chaque partie distincte, ou date moyenne de ces points de départ ou, lorsque le fournisseur a passé un contrat portant non sur l'ensemble du projet mais sur une partie essentielle de celui-ci, point de départ approprié à l'ensemble du projet.»
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος 2 του παραρτήματος της αποφάσεως 73/391/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΚΛΙΜΑΞ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕΩΝ ΑΞΙΩΝ
French: Le texte de l'annexe 2 de l'annexe de la décision 73/391/CEE est remplacé par le texte suivant: >PIC FILE= "T0008995">
Greek: Κατηγορία I: έως 750 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία II: από 600 000 έως 1 200 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία III: από 1 000 000 έως 2 200 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία IV: από 2 000 000 έως 3 200 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία V: από 3 000 000 έως 5 000 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία VI: από 4 800 000 έως 7 600 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία VII: από 7 400 000 έως 11 200 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία VIII: από 10 000 000 έως 22 000 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία IX: από 20 000 000 έως 44 000 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Greek: Κατηγορία X: πλέον των 40 000 000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα."
Greek: Οι αναθεωρηθείσες διατάξεις αντικαθιστούν τις προγενέστερα εκδοθείσες επί του θέματος από το Συμβούλιο.
French: Les dispositions révisées remplacent celles arrêtées antérieurement par le Conseil en la matière.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1976 περί καθορισμού των συμπληρωματικών διατάξεων που αφορούν στις στατιστικές έρευνες που θα διεξαχθούν από τα Κράτη μέλη με σκoπό τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er octobre 1976 fixant des dispositions complémentaires concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (76/806/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1976, περί των στατιστικών ερευνών που θα διεξαχθούν από τα Κράτη μέλη με σκοπό τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό Β και Γ και το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (1), et notamment son article 2 paragraphe 1 sous B et C et son article 9;
Greek: ότι, βάσει της πείρας που απεκτήθη κατά τις προηγούμενες έρευνες, σχετικά με τους δενδρώνες οπωροφόρων δένδρων, η στατιστική ταξινόμηση των τεχνικών χαρακτηριστικών, που διαπιστώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 71/286/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί των στατιστικών ερευνών που θα διεξαχθούν από τα Κράτη μέλη με σκοπό τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (2), πρέπει να διατηρηθεί, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων, με σκοπό την εγγύηση διαρκούς προσαρμογής των στατιστικών στις οικονομικές συνθήκες-
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors des enquêtes précédentes sur les plantations d'arbres fruitiers, la classification statistique des caractéristiques techniques à relever conformément à l'article 2 de la directive 71/286/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres, en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (2) doit être maintenue sous réserve de certaines modifications en vue de garantir l'adaptation permanente des statistiques aux conditions économiques;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de statistique agricole,
Greek: Οι στατιστικές κατηγορίες που αφορούν την ηλικία των δένδρων και την πυκνότητα του δενδρώνος και αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό Β και Γ της οδηγίας της 20ής Ιουλίου 1976, καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les classes statistiques concernant l'âge des arbres et la densité de plantation visés à l'article 2 paragraphe 1 sous B et C de la directive du 20 juillet 1976 sont indiquées dans l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί ιδρύσεως Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 novembre 1976 portant institution d'un comité phytosanitaire permanent (76/894/CEE)
Greek: το σχέδιο αποφάσεως που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο στο φυτοϋγειονομικό τομέα,για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των,προβλέπουν μία διαδικασία η οποία καθιερώνει μία στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής- ότι για τη διευκόλυνση της συνεργασίας αυτής ενδείκνυται η ίδρυση μιας επιτροπής επιφορτισμένης με την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της αναθέτουν οι διατάξεις αυτές-
French: considérant que les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine phytosanitaire prévoient, pour faciliter leur mise en oeuvre, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission ; qu'il convient, pour réaliser cette coopération, d'instituer un comité chargé d'exercer les fonctions que lui attribuent ces dispositions;
Greek: ότι είναι ευκταίο όπως η συνεργασία αυτή επεκταθεί στο σύνολο των τομέων που καθορίζονται από τις διατάξεις- ότι πρέπει για το σκοπό αυτό να έχει την εξουσία η εν λόγω επιτροπή να εξετάζει κάθε θέμα που προκύπτει από τους τομείς αυτούς.
French: considérant qu'il est souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines définis par ces dispositions ; qu'il convient à cet effet d'habiliter ledit Comité à examiner toute question relevant de ces domaines,
Greek: Ιδρύεται μία Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή που στο εξής αποκαλείται η "επιτροπή",η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Il est institué un comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé le «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται από τις διατάξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο στο φυτοϋγειονομικό τομέα, κατά τις περιπτώσεις και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές.
French: Le comité exerce les fonctions qui lui sont dévolues par les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine phytosanitaire, dans les cas et dans les conditions qui sont prévus dans ces dispositions.
Greek: Ακόμη μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που υπάγεται στον τομέα των διατάξεων αυτών και το οποίο εισηγείται ο πρόεδρος αυτής, είτε με δική του πρωτοβουλία,είτε ύστερα από αίτηση ενός Κράτους μέλους.
French: Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant du domaine de ces dispositions, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό κανονισμό αυτής.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
French: +++++( 1 ) JO NO C 5 DU 8 . 1 . 1975 , P . 41 .( 2 ) JO NO C 47 DU 27 . 2 . 1975 , P . 4 .( 3 ) JO NO L 42 DU 23 . 2 . 1970 , P . 1 .