FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μεταφορές: Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει τις ειδικές ανάγκες και των περίκλειστων και των παράκτιων αναπτυσσόμενων χωρών με την προώθηση της διατροπικότητας με στόχο την επίτευξη της διασυνδεσιμότητας των δικτύων, καθώς και των θεμάτων ασφάλειας και προστασίας.
French: Transport: l'UE traitera les besoins spécifiques des pays en développement enclavés et côtiers en mettant en avant les questions d'intermodalité pour réaliser l'interconnectivité des réseaux, ainsi que les questions de sécurité et de sûreté.
Greek: Ενέργεια: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει στις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών με την προώθηση της πρόσβασης σε βιώσιμες ενεργειακές πηγές και με την υποστήριξη της διασύνδεσης ενεργειακών υποδομών και δικτύων.
French: Énergie: l'UE est résolument engagée à contribuer à rencontrer les besoins particuliers des pays en développement en favorisant l'accès aux sources d'énergie durables et en appuyant la mise en place de l'interconnexion des infrastructures et réseaux énergétiques.
Greek: 3. Από τις πολιτικεσ δεσμευσεις της εε στην αναληψη δρασησ
French: 3. TRADUIRE LES ENGAGEMENTS POLITIQUES DE L'UE EN ACTIONS
Greek: Οι παραπάνω δεσμεύσεις σε θέματα συνοχής είναι ήδη ιδιαίτερα παρούσες στις πολιτικές της ΕΕ. Πολλές δράσεις έχουν ήδη αναληφθεί και πολλές νέες δράσεις έχουν σχεδιαστεί.
French: Les engagements en matière de cohérence mentionnés ci-dessus sont déjà très présents dans les politiques de l'UE. De nombreuses actions ont déjà été engagées et d’autres sont déjà prévues.
Greek: Ο λόγος ύπαρξης της παρούσας ανακοίνωσης είναι οι εν λόγω δεσμεύσεις και δράσεις να εξεταστούν στο πλαίσιο συνολικών προσπαθειών για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Αναγνωρίζοντας ότι οι εν λόγω στόχοι πολιτικής πρέπει να εξεταστούν ως δεσμεύσεις για τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών στο πλαίσιο των ΑΣΧ, η ΕΕ επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά και ενισχύει τη βούλησή της να αναλάβει δράση σύμφωνα με τις συγκεκριμένες κατευθύνσεις, εντός του χρονοδιαγράμματος για την επίτευξη των ΑΣΧ, από σήμερα μέχρι το 2015.
French: La présente communication a pour raison d’être que ces engagements et ces actions sont considérés dans l’ensemble des actions menées à l’échelle mondiale pour atteindre les OMD. En reconnaissant que ces objectifs doivent être envisagés comme des engagements en faveur de la cohérence des politiques de développement dans le cadre des OMD, l'UE confirme une nouvelle fois et renforce sa volonté d’agir selon ces orientations, dans le délai imparti pour atteindre les OMD, c’est-à-dire d’ici à 2015.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αριθμεί τις κυριότερες ενέργειες και μελέτες που στηρίζουν τις δεσμεύσεις της ΕΕ υπέρ της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών.
French: Ce chapitre énumère les principales actions et considérations qui sous-tendent les engagements de l'UE en faveur de la cohérence des politiques au service du développement.
Greek: 3.1. Εμπόριο
French: 3.1. Commerce
Greek: Η εμπορική πολιτική αποτελεί ισχυρό μέσο που συμβάλλει στην επίτευξη ορισμένων αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας όπως η μείωση της φτώχειας και η αειφόρος ανάπτυξη. Το τμήμα αυτό εξετάζει ειδικότερα τις δεσμεύσεις και τις ενέργειες σε πολυμερές, διμερές και μονομερές επίπεδο. Το ζήτημα της βοήθειας για το εμπόριο καλύπτεται με περισσότερες λεπτομέρειες στην ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
French: La politique commerciale est un outil puissant qui contribue à atteindre des OMD tels que la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le présent chapitre aborde plus particulièrement les engagements et les actions aux niveaux multilatéral, bilatéral et unilatéral. La question de l'aide liée au commerce (ALC) est traitée plus en détail dans la communication sur le financement du développement.
Greek: 3.1.1. Αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (ΑΠΝ)
French: 3.1.1. Programme de Doha pour le développement (PDD)
Greek: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ένα ευνοϊκό για την ανάπτυξη και βιώσιμο αποτέλεσμα του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα.
French: L'UE est résolue à assurer une issue respectueuse du développement et durable au programme de Doha pour le développement.
Greek: Η ΕΕ υπήρξε μεταξύ εκείνων που επιθυμούσαν να καταστήσουν την ανάπτυξη κεντρικό θέμα του εν εξελίξει γύρου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ. Η ΕΕ πραγματοποίησε σημαντική υποχώρηση για την αναβίωση του ΑΠΝ αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να εξαλείψει σταδιακά τις εξαγωγικές της επιδοτήσεις εφόσον εξαλειφθεί κάθε μορφή εξαγωγικής επιδότησης.
French: L'UE a été parmi ceux qui voulaient faire du développement une question centrale du cycle en cours des négociations de l'OMC. Elle a fait une concession de taille pour obtenir que le PDD refasse surface en s'engageant à supprimer progressivement les subventions à l'exportation dans la mesure où toute forme de subvention à l'exportation est éliminée.
Greek: - Το τελικό αποτέλεσμα του ΑΠΝ αναμένεται να παράσχει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά και τα βιομηχανικά προϊόντα καθώς και για τις υπηρεσίες , γεγονός που θα αποφέρει οφέλη στις αναπτυσσόμενες χώρες και θα ενισχύσει τους πολυμερείς κανόνες.
French: - Le résultat final du PDD devrait prévoir un meilleur accès au marché pour les produits agricoles et industriels ainsi que les services , ce qui apportera des avantages aux pays en développement et renforcera les règles multilatérales.
Greek: - Οι νέες δεσμεύσεις και οι νέοι κανόνες αναμένεται να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη ευελιξία ( ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση ) στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στις μικρές και ευάλωτες οικονομίες.
French: - Les règles et engagements nouveaux devraient garantir la flexibilité nécessaire ( traitement spécial et différencié (TSD)) aux pays en développement, particulièrement les PMA et les économies petites et vulnérables.
Greek: - Όσον αφορά τους δασμούς στα βιομηχανικά προϊόντα, η ΕΕ αναλαμβάνει την πλήρη εξάλειψη της κλιμάκωσης των δασμών, των υψηλών δασμών και των ανωτάτων δασμολογικών ορίων , καθώς και την τομεακή ελευθέρωση, από όλα τα μέλη του ΠΟΕ, των προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθορίζοντας τους δασμούς για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα ενδύματα και τα υποδήματα όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μηδέν.
French: - En matière de tarifs industriels, l'UE s'engage à éliminer totalement la progressivité des droits de douane, les droits de douane élevés et les pics tarifaires restants, ainsi qu’une libéralisation sectorielle par tous les membres de l’OMC pour les produits représentant un intérêt pour les pays en développement, en fixant les droits sur les textiles, les vêtements et les chaussures aussi près que possible de zéro.
Greek: - Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα", η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να πείσει άλλες αναπτυσσόμενες χώρες να δώσουν συνέχεια στις δεσμεύσεις τους έναντι των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες διατυπώθηκαν κατά τη διάσκεψη ΛΑΧ ΙΙΙ (Βρυξέλλες 2001), όσον αφορά την παροχή μεταχείρισης απαλλαγμένης δασμών και ποσοστώσεων σε όλες τις εξαγωγές ΛΑΧ , και να ενθαρρύνουν τις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες να αυξήσουν την πρόσβαση στην αγορά των χωρών του Νότου σε πολυμερή βάση.
French: - À propos de l'initiative européenne "Tout sauf des armes", l'UE continuera à essayer de convaincre d'autres pays industrialisés à donner suite à leurs engagements à l'égard des PMA pris lors de la conférence PMA III (Bruxelles 2001) d'accorder un traitement exempt de droit et de contingentement à toutes les exportations des PMA , et à encourager les pays en développement plus avancés à élargir l’accès au marché Sud-Sud sur une base multilatérale.
Greek: - Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να ληφθεί υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις η δικαιολογημένη ανησυχία των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την προσαρμογή του εμπορίου, ιδίως λόγω της λεγόμενης διάβρωσης των προτιμήσεων . Η ΕΕ, χάρη στο μηχανισμό αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφόρο ανάπτυξη, θα εκτιμήσει τη διαφοροποιημένη επίπτωση της ελευθέρωσης του εμπορίου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - L'UE reconnaît aussi la nécessité de prendre en compte au cours des négociations les préoccupations légitimes des pays en développement en ce qui concerne l'ajustement du commerce, notamment celles résultant de l'érosion des préférences . Grâce au mécanisme d’évaluation de l'impact sur le développement durable, l'UE mesurera l'incidence différenciée de la libéralisation du commerce sur les pays en développement.
Greek: - Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες ώστε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες (GATS) να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά σε τομείς και τρόπους παροχής υπηρεσιών σημαντικούς για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στον τρόπο 4 της GATS (που αφορά την παροχή ξένων υπηρεσιών μέσω της προσωρινής κυκλοφορίας φυσικών προσώπων). Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να σεβαστεί το δικαίωμα των αναπτυσσόμενων χωρών να διασφαλίσουν τις δημόσιες υπηρεσίες , και να ενθαρρύνει την πρόσβαση στην τεχνολογία και τις επενδυτικές δυνατότητες σε βασικές υπηρεσίες υποδομής όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η ενέργεια και οι υπηρεσίες που συνδέονται με το νερό, καθώς και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
French: - L'UE fera en sorte que les négociations sur les services (AGCS) se concluent d'une manière qui ouvre de nouvelles opportunités d'accès au marché dans des secteurs et selon des modes de fourniture intéressants pour les pays en développement, notamment le mode 4 de l’AGCS (concernant la prestation transfrontalière de services par mouvement temporaire de personnes physiques). L'issue des négociations devrait respecter le droit des pays en développement à sauvegarder les services publics et devrait favoriser l'accès aux technologies et les possibilités d'investissement dans des services d'infrastructures clés tels que télécommunications, transports, énergie et services liés à l'eau ainsi que dans les services financiers.
Greek: - Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει πλήρως τη δήλωση της Ντόχα για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) και τη δημόσια υγεία, καθώς και τη σχετική απόφαση του ΠΟΕ της 30ής Αυγούστου 2003, και θα υποστηρίξει τις προσπάθειες εφαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε φθηνά φάρμακα .
French: - L'UE est décidée à appliquer pleinement la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique et la décision de l'OMC du 30 août 2003 s'y rapportant et soutiendra les pays en développement dans la mise en œuvre dans le cadre de la stratégie visant à faciliter l'accès aux médicaments à des prix abordables .
Greek: - Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την καθιέρωση συστήματος που θα υποχρέωνε τα πρόσωπα που καταθέτουν αίτηση για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας να δημοσιοποιούν την προέλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων .
French: - L'UE est prête à soutenir l'introduction d'un système qui obligerait les déposants de demandes de brevet à communiquer la source des ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées.
Greek: - Η ΕΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ενίσχυση των κανόνων του ΠΟΕ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το αντιντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις για την αλιεία που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - L'UE continuera à soutenir le renforcement des règles de l'OMC, particulièrement en ce qui concerne les antidumpings et les subventions à la pêche qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
Greek: - Η ΕΕ δεσμεύεται να εξασφαλίσει την καθιέρωση δασμολογικών μέτρων και μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα. Η απλούστευση των διαδικασιών θα μπορούσε να διευκολύνει τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, τη διέλευση για τις περίκλειστες χώρες και να βελτιώσει την είσπραξη των φόρων.
French: - L'UE s'est engagée à assurer la mise en place de mesures douanières et de facilitation du commerce dans les pays en développement par le biais de l'agenda du PDD. Des procédures plus simples pourraient faciliter les exportations des pays en développement, faciliter le transit pour les pays enclavés et améliorer le prélèvement des impôts.
Greek: - Η ΕΕ αποτελεί την πρώτη κινητήρια δύναμη στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον , οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν στην ελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και στην αποσαφήνιση των εμπορικών κανόνων των σχετικών με το περιβάλλον.
French: - L'UE est le principal moteur dans les négociations de l'OMC relatives au commerce et à l'environnement , qui déboucheraient notamment sur la libéralisation du commerce des biens et des services dans le domaine de l'environnement et la clarification des règles commerciales relatives à l'environnement.
Greek: 3.1.2. Διμερή και μονομερή μέτρα
French: 3.1.2. Mesures bilatérales et unilatérales
Greek: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ένα ευνοϊκό για την ανάπτυξη και βιώσιμο αποτέλεσμα των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ (καθώς και των διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και την Κεντρική Αμερική, την Κοινότητα των Άνδεων και την περιοχή της Μεσογείου).
French: L'UE est résolue à faire en sorte que l'issue des accords de partenariat économique UE-ACP soit respectueuse du développement et durable (ainsi que les négociations avec Mercosur et l'Amérique centrale, la communauté andine et la région méditerranéenne).
Greek: Η ΕΕ θα βελτιώσει περαιτέρω το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, προκειμένου να προωθήσει δραστικά τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών στην ΕΕ.
French: L'UE améliorera encore son système de préférences généralisées, afin de renforcer effectivement les exportations des pays en développement vers l'UE.
Greek: Η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την ενσωμάτωση του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές και θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην πραγματοποίηση εσωτερικών μεταρρυθμίσεων όπου είναι απαραίτητο.
French: L’UE poursuivra son action en faveur de l’intégration du commerce dans les stratégies de développement et aidera les pays en développement à mener à bien des réformes intérieures, le cas échéant.
Greek: - Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης και με τις έξι περιοχές ΑΚΕ μέχρι το 2007. Οι κύριοι στόχοι αυτής της διαδικασίας είναι η προώθηση του εμπορίου Νότου-Νότου , η ενίσχυση των περιφερειακών αγορών και η ολοκλήρωση . Οι διαπραγματεύσεις θα λάβουν υπόψη τις πτυχές τις αειφόρου ανάπτυξης με βάση τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην αειφόρο ανάπτυξη.
French: - L'UE fera en sorte de conclure les négociations pour les accords de partenariat économique (APE) avec les six régions ACP d’ici à 2007. Les principaux objectifs de ce processus sont la promotion des échanges Sud-Sud , le renforcement des marchés régionaux et l'intégration . Les négociations tiendront compte des aspects relatifs au développement durable en fonction des évaluations de l'impact sur le développement durable.
Greek: - Η εφαρμογή των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης θα υποστηριχθεί από τη συνεργασία για την ανάπτυξη, ιδίως με την ενίσχυση της ικανότητας προσφοράς και του ανταγωνισμού. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα μεριμνήσει για την απόσυρση της βοήθειας που συνδέεται με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης. Οι συμφωνίες αυτές θα εδραιώσουν τις μεταρρυθμίσεις σε βασικούς τομείς όπως οι επενδύσεις, τα τελωνεία και η διευκόλυνση του εμπορίου, η φορολογία, η απασχόληση, η κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική.
French: - La mise en œuvre des APE sera soutenue par la coopération au développement, notamment par le renforcement de la capacité de l'offre et la compétitivité. Dans ce contexte, l'UE veillera au retrait de l'assistance liée aux APE. Les APE consolideront les réformes dans des domaines clés tels que investissement, douane et facilitation du commerce, fiscalité, emploi, politique sociale et environnementale.
Greek: - Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταστήσει τη γεωργία τομέα κλειδί των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, ένα από τα θέματα των οποίων θα είναι η πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ στην αγορά της ΕΕ. Η ΕΕ πρότεινε το άνοιγμα των αγορών ΑΚΕ να είναι διαφοροποιημένο και σταδιακό. Θα χορηγηθούν επαρκείς μεταβατικές περίοδοι οι οποίες θα μπορούν να επεκταθούν και πέραν των δέκα ετών σε συνάρτηση με τις αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ. Επιπλέον, θα επιδιωχθεί η ευελιξία με την εισαγωγή κατάλληλων ρητρών διασφάλισης και επισιτιστικής ασφάλειας.
French: - L'UE est déterminée à faire de l' agriculture un domaine clé des négociations APE, dont un des thèmes sera l’accès des produits agricoles ACP au marché de l'UE. L'UE a proposé que l'ouverture des marchés ACP soit différenciée et progressive. Des périodes de transition suffisamment longues seront accordées; elles pourraient même être supérieures à dix ans en fonction des besoins de développement des ACP. En outre, la flexibilité sera garantie par l'introduction de clauses de sauvegarde et de sécurité alimentaire appropriées.
Greek: - Η ΕΕ πρόκειται να ολοκληρώσει την εξέταση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) σε αυτόνομη βάση. Το νέο ΣΓΠ για τα έτη 2005-2008 θα έχει για στόχο τις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες και θα είναι απλούστερο, διαφανέστερο και σταθερό. Επιπλέον, θα παρέχει συμπληρωματικές δασμολογικές προτιμήσεις για να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση. Η ΕΕ εξετάζει επίσης τις δυνατότητες απλούστευσης και χαλάρωσης των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπορικά καθεστώτα της έτσι ώστε να τα προσαρμόσει στις ανάγκες και τους περιορισμούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: - L'UE est sur le point de conclure son examen des préférences tarifaires qu'elle accorde dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) sur une base autonome . Le nouveau SPG pour 2005-2008 ciblera les pays qui en ont le plus besoin et sera plus simple, plus transparent et plus stable. En outre, il accordera des préférences tarifaires supplémentaires afin d'encourager le développement durable et la bonne gouvernance. L'UE étudie également les possibilités de simplifier et d'assouplir les règles d'origine appliquées dans ses régimes commerciaux préférentiels afin de mieux les cibler sur les besoins et les contraintes des pays en développement.
Greek: - Για να ενισχύσει την ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να δράττονται των καλύτερων ευκαιριών στον τομέα των συναλλαγών, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες προς την ενσωμάτωση του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές της, και θα συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην ομαλή διεξαγωγή των εσωτερικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση τόσο των περιορισμών στην προσφορά όσο και του κόστους προσαρμογής.
French: - Afin de renforcer les capacités des pays en développement à saisir les meilleures opportunités en matière d’échanges , l'UE poursuivra son action en faveur de l’intégration du commerce dans ses stratégies de développement et aidera les pays en développement à mener à bien les réformes intérieures et structurelles nécessaires pour traiter les contraintes du côté de l'offre et les coûts d'ajustement.
Greek: 3.2. Περιβάλλον
French: 3.2. Environnement
Greek: Είναι γενικά παραδεκτό ότι αργεί πολύ η επίτευξη του στόχου 7 των ΑΣΧ, για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας. Για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, και ειδικότερα ο στόχος αριθ. 7, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα.
French: On admet généralement que le monde est loin d'avoir atteint l'objectif n° 7, à savoir assurer un environnement durable. Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'environnement si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment l’OMD7.
Greek: 3.2.1. Βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή
French: 3.2.1. Consommation et production durables
Greek: Η ΕΕ θα ηγηθεί των προσπαθειών σε παγκόσμιο επίπεδο για τη μείωση των μη βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής.
French: L'UE mènera les efforts consentis au niveau mondial pour freiner les modes de consommation et de production non durables.
Greek: Η πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται κατ’ αρχάς στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων των δικών της προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στο περιβάλλον (του «αποτυπώματος» της ΕΕ). Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποσυνδεθεί από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος. Ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων για την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, που εξετάζουν τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά, υπάρχει ήδη στην ΕΕ.
French: Le défi pour l'UE est tout d'abord de veiller à l'incidence de ses propres modes de production et de consommation sur l'environnement mondial (l' « empreinte » de l'UE). La croissance économique doit être dissociée de la dégradation de l'environnement. Un vaste ensemble de politiques et d'instruments destinés à promouvoir une consommation et une production durables, traitant à la fois de l'offre et de la demande, est déjà mis en place dans l'UE.
Greek: - Η ΕΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναπτύξει δεκαετές πλαίσιο προγραμμάτων για την ορθολογική παραγωγή και κατανάλωση , σε παγκόσμιο επίπεδο και εντός των συνόρων της. Στην επίτευξη αυτού του στόχου θα συμβάλει και η προσεχής θεματική στρατηγική για την ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων.
French: - L'UE s'est engagée à développer un cadre décennal de programmes relatifs à la production et à la consommation durables , au niveau mondial et dans ses frontières. La prochaine stratégie thématique sur l'exploitation durable des ressources naturelles contribuera aussi à atteindre cet objectif.
Greek: - Οι προσπάθειες για τη μείωση του αποτυπώματος της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν, ιδίως σε τομείς όπου παρατηρούνται τάσεις για επιδείνωση.
French: - Les efforts consentis afin de réduire l'empreinte de l'UE au niveau mondial doivent être poursuivis et intensifiés, notamment dans les secteurs où les tendances sont à l'aggravation.
Greek: 3.2.2. Πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος (ΠΣΠ)
French: 3.2.2. Accords multilatéraux en matière d'environnement (AME)
Greek: Η ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν τις ΠΣΠ και θα καταβάλει προσπάθειες για να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τη διαπραγμάτευση αυτών των συμφωνιών. Επίσης, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί πρωτοβουλίες και πολιτικές για το περιβάλλον που να ευνοούν τους φτωχούς.
French: L'UE aidera les pays en développement à mettre en oeuvre les AME, et fera en sorte que les capacités des pays en développement soient prises en compte lors des négociations AME. L'UE continuera à promouvoir des initiatives et des politiques liées à l'environnement favorables aux pauvres.
Greek: Στο πλαίσιο των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον , οι αναπτυσσόμενες χώρες αναλαμβάνουν σημαντικές υποχρεώσεις. Η ΕΕ παρέχει σημαντικούς πόρους προκειμένου οι χώρες αυτές να μπορέσουν να εφαρμόσουν τις υποχρεώσεις τους και έχει επίγνωση ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες αποκτούν πείρα και την απαιτούμενη ικανότητα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
French: Les pays en développement contractent des obligations importantes au titre des accords multilatéraux en matière d'environnement . L'UE fournit des moyens significatifs pour aider ces pays à respecter leurs engagements et est consciente que les AME devront évoluer avec le temps à mesure que les pays en développement acquièrent de l'expérience et les capacités nécessaires pour honorer leurs obligations.