FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στο ίδρυμα και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου, τις παρατηρήσεις επί των λογαριασμών και του δημοσιονομικού ισολογισμού που θεωρεί σκόπιμο ότι πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές. Το ίδρυμα απευθύνει τις απαντήσεις του στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ταυτόχρανα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
French: 1) la Cour des comptes porte à la connaissance de la Fondation et de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel. Ces observations doivent rester confidentielles. La Fondation adresse ses réponses à la Cour des comptes et simultanément à la Commission, le 31 octobre au plus tard;
Greek: 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις του ιδρύματος στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις εν λόγω παρατηρήσεις.
French: 3) la Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses de la Fondation à ses observations soient publiées immédiatement après les observations;
Greek: 4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες για την απαλλαγή από την ευθύνη αρχές, στο ίδρυμα και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή του συνοδευόμενη από τις απαντήσεις και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: 4) la Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge, à la Fondation et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.»
Greek: 1. Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψήφία, δίνει απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών. Εάν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο ως προς τους λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή πρέπει να αναβληθεί.
French: 1. Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration de la Fondation sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses. Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe le conseil d'administration des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
Greek: 2. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του ιδρύματος, και το υπόλοιπο που προκύπτει από αυτούς καθώς και το ενεργητικό και το παθητικό του ιδρύματος που εμφανίζονται στο δημοσιονομικό ισολογισμό. Η απόφαση περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύνης του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του διαρεύσαντος οικονομικού έτους.
French: 2. La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de la Fondation, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif de la Fondation décrits dans le bilan financier; elle comporte une appréciation de la responsabilité du conseil d'administration dans l'exécution budgétaire écoulée.
Greek: 5. Το ίδρυμα το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο λήφθηκε η απόφαση απαλλαγής, συντάσσει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί στη συνέχεια αυτών των παρατηρήσεων, και ιδίως για τις οδηγίες που έχει απευθύνει στους συμμετέχοντες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 5. La Fondation fait, au plus tard le 15 décembre de l'année dans laquelle la décision de décharge a été prise, rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et, notamment, sur les instructions qu'elle a adressées à ceux qui interviennent dans l'exécution du budget. Ces rapports sont communiqués au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Greek: Το ίδρυμα οφείλει, επίσης, να αναφέρει, σε παράρτημα του λογαριασμού διαχείρισης του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ελήφθη η απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
French: La Fondation doit, également dans une annexe du compte de gestion de l'exercice qui suit celui de la décision de décharge, rendre compte des mesures qui ont été prises à la suite des observations figurant dans les décisions de décharge.
Greek: - άρθρο 50: τα όρια κάτω από τα οποία οι διακανονισμοί μπορούν να γίνουν με την παρουσίασης τιμολογίου ή με απλή απόδειξη καθορίζονται αντίστοιχα σε 750 Ecu και σε 2 000 Ecu για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός της έδρας του ιδρύματος."
French: - article 50: les seuils en deçà desquels il peut être traité sur facture ou sur simple mémoire sont fixés respectivement à 750 et à 2 000 écus pour les dépenses effectuées en dehors du siège de la Fondation.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1959/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3565/88 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1959/93 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et le règlement (CEE) no 3565/88 de la Commission relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1667/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1667/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θέσπισε μια ονοματολογία των εμπορευμάτων, που στο εξής καλείται "συνδυασμένη ονοματολογία", η οποία πληροί, συγχρόνως, τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée », qui remplit les exigences, à la fois, du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν την κατάταξη των αλογωνομένων παραγώγων των κορτικοεπινεφριδίων ορμονών που περιλαμβάνονται στον κωδικό ΣΟ 2937 22 00-ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να εισαχθεί συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement de dérivés halogénés des hormones corticosurrénales visés à la sous-position 2937 22 00 de la nomenclature combinée; qu'il y a lieu d'introduire une note complémentaire à cet égard dans le chapitre 29 de la nomenclature combinée; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει, ομοίως, το προϊόν αριθ. 2, που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3565/88 της Επιτροπής (3), με την ονομασία "φουροϊκή μομεταζόνη (ΙΝΝΜ)"- ότι, ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η κατάργηση του κανονισμού αυτού-
French: considérant que le présent règlement concerne également le produit no 2 visé à l'annexe du règlement (CEE) no 3565/88 de la Commission (3) et dénommé « furoate de mométazone (DCIM) »; que, dès lors, il y a lieu de modifier ce règlement;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Στο κεφάλαιο 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας που βρίσκεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση:
French: La note complémentaire suivante est introduite au chapitre 29 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87:
Greek: "Συμπληρωματική σημείωση
French: « Note complémentaire
Greek: 1. Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 2937 22 00, οι όροι "ορμόνες κορτικοεπινεφρίδιες" σημαίνουν τις φυσικές ή συνθετικά αναπαραγόμενες ορμόνες κορτικοεπινεφρίδιες και τα παράγωγά τους, στο βαθμό που οι εν λόγω διατηρούν τη δραστηριότητα της ορμόνης."
French: 1. Au sens de la sous-position 2937 22 00, l'expression "hormones corticosurrénales" s'entend des hormones corticosurrénales naturelles ou reproduites par synthèse et de leurs dérivés pour autant que ceux-ci conservent l'activité d'hormone. »
Greek: Διαγράφεται το σημείο 2 "φουροϊκή μομεταζόνη (ΙΝΝΜ)" του πίνακα που είναι προσαρτημένος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3565/88.
French: Dans le tableau annexé au règlement (CEE) no 3565/88, le point 2 « furoate de mométazone (DCIM) » est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1969/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1969/93 DU CONSEIL du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (1) καθιερώνει ονοματολογία εμπορευμάτων, που καλείται "συνδυασμένη ονοματολογία"-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 (1) a instauré une nomenclature des marchandises, dénommée « nomenclature combinée »;
Greek: ότι η Επιτροπή καθιέρωσε ένα ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο "Taric", το οποίο βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία-
French: considérant que la Commission a établi un tarif intégré des Communautés européennes, dénommé « Taric », sur la base de la nomenclature combinée;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 του προαναφερθέντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεμβάλλουν εθνικές στατιστικές υποδιαιρέσεις μεταξύ των κωδικών που χρησιμοποιούνται για τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των υποδιαιρέσεων του Taric που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο-
French: considérant que, aux termes des articles 3 et 5 du règlement susmentionné, les États membres peuvent insérer des subdivisions statistiques nationales entre les codes utilisés pour les sous-positions de la nomenclature combinée et les codes utilisés pour l'identification des subdivisions du Taric appliquées au niveau communautaire;
Greek: ότι οι προκαλούμενες από αυτές τις διατάξεις διαφορές μεταξύ των ονοματολογιών του εξωτερικού εμπορίου και των κωδικών των κρατών μελών οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τα εμπορεύματα δημιουργούν δυσκολίες για τη μηχανοργάνωση, σε κοινοτικό επίπεδο, των τελωνειακών διαδικασίων και τη χρησιμοποίηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να λήξει η δυνατότητα παρεμβολής των εθνικών στατιστικών υποδιαιρέσεων μετά τη συνδυασμένη ονοματολογία-
French: considérant que les divergences causées par ces dispositions entre les nomenclatures du commerce extérieur et les codes de marchandises des États membres créent des difficultés pour l'informatisation, au niveau communautaire, des procédures douanières et l'utilisation du document administratif unique; qu'il convient, par conséquent, de mettre fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée;
Greek: ότι, υπό την παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, συντρέχει αντιθέτως λόγος να διατηρηθεί η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του ανωτέρω κανονισμού δυνατότητα χρησιμοποίησης των εθνικών υποδιαιρέσεων, έτσι ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν, να χρησιμοποιούν κωδικούς για τις εθνικές τους ανάγκες-
French: considérant que, en l'état actuel du droit communautaire, il y a lieu de maintenir, par contre, la possibilité, prévue à l'article 5 paragraphe 3 dudit règlement, d'utiliser des subdivisions nationales, afin de permettre aux États membres qui le désirent de disposer de codes pour leurs besoins nationaux;
Greek: ότι συντρέχει επίσης λόγος να ληφθεί υπόψη η λήξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, καθώς και η έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2),
French: considérant qu'il y a lieu également de tenir compte de l'expiration des dispositions de l'article 5 paragraphe 4 du même règlement, ainsi que de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (2),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:
French: a) À l'article 3, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Greek: "2. Οι διακρίσεις Taric προσδιορίζονται από το ένατο και δέκατο ψηφίο, τα οποία αποτελούν, με τους κωδικούς αριθμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τους κωδικούς αριθμούς του Taric. Όταν δεν υπάρχουν κοινοτικές υποδιαιρέσεις, το ένατο και δέκατο ψηφίο είναι "00".
French: « 2. Les sous-positions du Taric sont identifiées par un neuvième et un dixième chiffre, qui forment avec les numéros de code visés au paragraphe 1 les numéros de code Taric. En l'absence de subdivisions communautaires, les neuvième et dixième chiffres sont "00".
Greek: 3. Για την εφαρμογή ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων που δεν είναι κωδικοποιημένοι ή εξ ολοκλήρου κωδικοποιημένοι στο ένατο και δέκατο ψηφίο, μπορούν, κατ' εξαίρεση, να χρησιμοποιούνται πρόσθετοι κωδικοί Taric με τέσσερις χαρακτήρες."
French: 3. Exceptionnellement, des codes additionnels Taric à quatre caractères peuvent être utilisés à des fins d'application des réglementations communautaires spécifiques qui ne sont pas codées ou ne sont pas entièrement codées aux neuvième et dixième chiffres. »
Greek: β) στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: b) À l'article 5, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le paragraphe suivant:
Greek: "3. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν υποδιαιρέσεις που ανταποκρίνονται σε εθνικές ανάγκες- οι υποδιαιρέσεις αυτές συνοδεύονται από κωδικούς που προσδιορίζουν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (*).
French: « 3. Les États membres peuvent utiliser des subdivisions répondant à des besoins nationaux; ces subdivisions sont assorties de codes qui les identifient, conformément au règlement (CEE) no 2913/92 (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1."
French: (*) JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1987/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 για την πιστοποίηση του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1987/93 DU CONSEIL du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 1784/77 relatif à la certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 (2) προσδιορίζει το στάδιο στο οποίο πρέπει να γίνεται η πιστοποίηση του λυκίσκου και προβλέπει τις συνθήκες με τις οποίες τα προϊόντα με βάση το λυκίσκο μπορούν να υποστούν συμπληρωματική μεταποίηση 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1784/77 (2) précise le stade auquel la certification doit avoir lieu et prévoit les conditions dans lesquelles les produits à base de houblon peuvent être soumis à une transformation complémentaire;
Greek: ότι οι ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου καθώς και ολόκληρη κλίμακα νέων ισομερισμένων προϊόντων - που χρησιμοποιούνται αμέσως πριν ή αμέσως μετά τη φάση της ζυμώσεως και τα οποία, όσον αφορά τη χημική τους σύνθεση, τοποθετούνται ανάμεσα στις ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου και τα ισομερισμένα εκχυλίσματα του λυκίσκου - έχουν αποκτήσει σπουδαιότητα στην αγορά, αλλά από απόψεως πιστοποιήσεως δεν κατέχουν σαφή θέση, πράγμα που καθιστά δύσκολη την εμπορία τους 7 ότι τα προϊόντα αυτά, όπως και οποιοδήποτε ισομερισμένο εκχύλισμα του λυκίσκου, έχουν χάσει το μεγαλύτερο μέρος των συμφυών χαρακτηριστικών των ποικιλιών από τις οποίες έχουν σχηματισθεί, πράγμα που καθιστά αδύνατη την εξακρίβωση της καταγωγής τους, ακόμη και με τις τελειότερες εργαστηριακές συσκευές 7 ότι πρέπει να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο των εξαιρέσεων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 7
French: considérant que les poudres isomérisées du houblon ainsi que toute une gamme de nouveaux produits isomérisés - qui sont utilisés juste avant ou juste après la phase de fermentation et qui, du point de vue de leur composition chimique, se situent entre les poudres isomérisées de houblon et les extraits isomérisés de houblon - ont acquis une certaine importance sur le marché, mais que, du point de vue de la certification, ils n'occupent pas une position claire, rendant ainsi difficile leur commercialisation; que ces produits, tout comme les extraits isomérisés du houblon, ont perdu la plupart des caractéristiques inhérentes aux variétés à partir desquelles ils sont formés, rendant impossible l'identification de leur origine, même avec des appareils de laboratoire très sophistiqués; qu'il est opportun d'inclure ces produits dans la liste des exceptions définies par le règlement (CEE) n° 1784/77;
Greek: ότι παραδοσιακά, στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η επεξεργασία του λυκίσκου μετά τη συγκομιδή γίνεται με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα, κατά την έννοια ότι σε πολλές εκμεταλλεύσεις που παράγουν λυκίσκο, το καθάρισμα και η πρώτη ξήρανση των κώνων γίνονται μαζί με την άλεση και την πίεση σε σβώλους και με τον υπάρχοντα εξοπλισμό είναι δυνατόν να ξεχωρισθούν αυτά τα στάδια 7 ότι η διαδικασία αυτή δεν συμφωνεί εντούτοις πάντοτε με την κοινοτική νομοθεσία που απαιτεί να γίνεται η πιστοποίηση πριν από οποιαδήποτε μεταποίηση 7 ότι, για να μπορέσουν οι παραγωγοί να κλιμακώσουν τις νέες επενδύσεις σε κατάλληλη περίοδο, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος από εκείνη που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2939/91 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1991 για τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του λυκίσκου μετά την ενοποίηση της Γερμανίας (3), η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992,
French: considérant que, traditionnellement, dans l'ancienne République démocratique allemande, les houblons sont traités, après la récolte, autrement que dans les autres parties de la Communauté, en ce sens que, dans de nombreuses exploitations produisant du houblon, le nettoyage et le premier séchage des cônes vont de pair avec la mouture et le pressage en granulés, les équipements existants ne permettant pas de séparer les deux étapes; que cette procédure n'est toutefois pas conforme à la législation communautaire, qui exige que la certification ait lieu avant toute transformation; que, pour permettre aux producteurs d'étaler leurs nouveaux investissements sur une période adéquate, il convient de prévoir une période de transition plus longue que celle prévue par le règlement (CEE) n° 2239/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, relatif aux mesures transitoires applicables dans le secteur du houblon après l'unification de l'Allemagne (3), qui a expiré le 31 décembre 1992,
French: Le règlement (CEE) n° 1784/77 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1
French: 1) À l'article 1er:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Στο άρθρο 1:
Greek: «1. Ο παρών κανονισμός διέπει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα ή παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, με εξαίρεση:
French: « 1. Le présent règlement régit les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1696/71 qui sont récoltés dans la Communauté ou qui sont élaborés à partir de tels produits récoltés dans la Communauté ou importés des pays tiers conformément à l'article 5 dudit règlement, à l'exception:
Greek: α) το λυκίσκο που συγκομίζεται στις ίδιες εγκαταστάσεις μιας ζυθοποιίας που χρησιμοποιείται από την ίδια ως έχει ή μεταποιημένος 7
French: a) du houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé;
Greek: β) τα ισομερισμένα εκχυλίσματα του λυκίσκου 7
French: b) des extraits isomérisés du houblon;
Greek: γ) τις ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου 7
French: c) des poudres isomérisées du houblon;
Greek: δ) τον κατάλογο των ισομερισμένων προϊόντων που θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 7
French: d) de la liste des produits isomérisés à déterminer, selon la procédure prévue à l'article 19 du règlement (CEE) n° 1696/71;
Greek: ε) τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου που μεταποιούνται με σύμβαση για λογαριασμό μιας ζυθοποιίας, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά θα χρησιμοποιηθούν από την ίδια την ζυθοποιία 7
French: e) des produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie, à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même;
Greek: στ) το λυκίσκο και τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου σε μικρά δέματα που προορίζονται να πωληθούν σε ιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση.
French: f) du houblon et des produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) υπόκεινται σε έλεγχο που θα καθοριστεί αργότερα.» 7
French: Les produits visés aux points a) à f) sont soumis à un contrôle à déterminer. »
Greek: β) η παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 3 est complété par le texte suivant: