FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/92 της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις ενδιάμεσες συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2416/95 (8),
French: - le règlement (CEE) n° 584/92 de la Commission, du 6 mars 1992, établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords intérimaires d'association entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2416/95 (8),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα και την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων εφοδιασμού (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2835/95 (10),
French: - le règlement (CEE) n° 2219/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2835/95 (10),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2883/94 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/95 (12),
French: - le règlement (CE) n° 2883/94 de la Commission, du 28 novembre 1994, établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1820/95 (12),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2452/95 (14),
French: - le règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (13), modifié par le règlement (CE) n° 2452/95 (14),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1995 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (15),
French: - le règlement (CE) n° 1598/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers (15),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 (17),
French: - le règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 (17),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/95 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων του καθεστώτος που προβλέπεται στις προσωρινές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των Βαλτικών Χωρών (18) 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να τεθούν σε ισχύ όλες οι τροποποιήσεις από την 1η Ιανουαρίου 1996 7 ότι η Επιτροπή Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: - le règlement (CE) n° 1713/95 de la Commission, du 13 juillet 1995, établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes (18);considérant que, pour des raisons de clarté, il y a lieu de prévoir la prise d'effet de toutes les modifications à partir du 1er janvier 1996;considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 804/68 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, τα στοιχεία που αφορούν τα στοιχεία γ), ε) και ζ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1) À l'article 1er, les données relatives aux points c), e) et g) sont remplacées par les données suivantes:
Greek: 2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 12, ο κωδικός ΣΟ 2106 90 99 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 2106 90 98.
French: 2) À l'article 17 paragraphe 12, le code NC « 2106 90 99 » est remplacé par le code NC « 2106 90 98 ».
Greek: 3. Στο άρθρο 26 παράγραφος 5, ο κωδικός ΣΟ 0405 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0405.
French: 3) À l'article 26 paragraphe 5, le code NC « 0405 00 » est remplacé par le code NC « 0405 ».
Greek: 4. Στο παράρτημα:
French: 4) À l'annexe:
Greek: - Τα ακόλουθα στοιχεία παρεμβάλλονται μετά τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ 0403:
French: - les données suivantes sont insérées après les données relatives aux codes NC 0403:
Greek: - Τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ 1702 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives au code NC 1702 10 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ ex 1904 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives au code NC ex 1904 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ 1905 90 50 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives au code NC 1905 90 50 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ ex 2008 92 και ex 2008 99 διαγράφονται,
French: - les donnnées relatives aux codes NC ex 2008 92 et ex 2008 99 sont supprimés,
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ ex 2101 10 και ex 2101 20 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives au code NC ex 2101 10 et ex 2101 20 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ ex 2106 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives au code NC ex 2106 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ 2208 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives aux codes NC 2208 sont remplacés par les donnnées suivantes:
Greek: - τα ακόλουθα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ 3302 παρεμβάλλονται πριν τον κωδικό ΣΟ 3501:
French: - les données suivantes relatives au code NC 3302 sont insérées avant le code NC 3501:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ ex 3502 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: - les données relatives aux codes NC ex 3502 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: Στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75:- ο κωδικός ΣΟ 1702 10 10 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 1702 11 00,
French: Aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 2730/75 - le code NC « 1702 10 10 » est remplacé par le code NC « 1702 11 00 »,
Greek: - ο κωδικός ΣΟ 1702 10 90 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 1702 19 00.
French: - le code NC « 1702 10 90 » est remplacé par le code NC « 1702 19 00 ».
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/78, τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ 0405 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 776/78, les données relatives au code NC 0405 sont remplacées par les données suivantes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 570/88 est modifié comme suit.
Greek: - στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), ο κωδικός ΣΟ 2106 90 99 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 2106 90 98,
French: - À l'article 4 paragraphe 2 point b), le code NC « 2106 90 99 » est remplacé par le code NC « 2106 90 98 »,
Greek: - στο άρθρο 4 παράγραφος 4:
French: - à l'article 4 paragraphe 4:
Greek: - 1ο εδάφιο, ο κωδικός ΣΟ 1902 20 90 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 1902 20 99,
French: - premier tiret, le code NC « 1902 20 90 » est remplacé par le code NC « 1902 20 99 »,
Greek: - 2ο εδάφιο, ο κωδικός ΣΟ 2104 10 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 2104 10.
French: - deuxième tiret, le code NC « 2104 10 00 » est remplacé par le code NC « 2104 10 ».
Greek: Στα παραρτήματα Ι.Α Πολωνία, Ι.Β.1 Τσεχική Δημοκρατία και Ι.Β.2 Σλοβακική Δημοκρατία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/92, οι κωδικοί ΣΟ 0405 00 11 και 0405 00 19 αντικαθίσταται αντιστοίχως από τους κωδικούς ΣΟ 0405 10 11 και 0405 10 19.
French: Aux annexes I « A. Pologne », I « B.1 République tchèque » et I « B.2 République slovaque » du règlement (CEE) n° 584/92, les codes NC « 0405 00 11 » et « 0405 00 19 », sont remplacés respectivement par les codes NC « 0405 10 11 » et « 0405 10 19 ».
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94, τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό 0405 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 2219/92 et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 2883/94, les données relatives au code NC « 0405 » sont remplacées par les données suivantes:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1466/95, οι κωδικοί ΣΟ 0405 00 90 και 0405 00 19 αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 και 0405 10 19.
French: Au paragraphe 3 de l'article 8 du règlement (CE) n° 1466/95, les codes NC « 0405 00 90 » et « 0405 00 19 » sont remplacés par les codes NC « 0405 10 90 », « 0405 90 10 », « 0405 90 90 » et « 0405 10 19 ».
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/95, τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ 0403 10, 0404 90 και 0405 αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ 0403 10, 0404 90 και 0405 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1598/95, les données relatives aux codes NC « 0403 10 », « 0404 90 » et « 0405 » sont remplacées par les données relatives aux codes NC « 0403 10 », « 0404 90 » et « 0405 » figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1600/95 est modifié comme suit.
Greek: - στο παράρτημα Ι, στον αύξοντα αριθμό 28, οι κωδικοί ΣΟ ex 0405 00 11 και ex 0405 00 19 αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους κωδικούς ΣΟ ex 0405 10 11 και ex 0405 10 19,
French: - À l'annexe I, au numéro d'ordre 28, les codes NC « ex 0405 00 11 » et « ex 0405 00 19 » sont remplacés respectivement par les codes NC « 0405 10 11 » et « ex 0405 10 19 »,
Greek: - στο παράρτημα IV, στον αύξοντα αριθμό 1, οι κωδικοί ΣΟ ex 0404 90 53 και ex 0404 90 93 αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ 0404 90 83,
French: - à l'annexe IV, au numéro d'ordre 1, les codes NC « ex 0404 90 53 » et « ex 0404 90 93 » sont remplacés par le code NC « 0404 90 83 »,
Greek: - στο παράρτημα VI, στο σημείο Α, οι κωδικοί ΣΟ ex 0404 90 53 και ex 0404 90 93 αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ 0404 90 83,
French: - à l'annexe VI, au point A, les codes NC « ex 0404 90 53 » et « ex 0404 90 93 » sont remplacés par le code NC« 0404 90 83 »,
Greek: - στο παράρτημα VII:
French: - à l'annexe VII:
Greek: - στο τμήμα του πίνακα που αναφέρεται στη Νέα Ζηλανδία, οι κωδικοί ΣΟ 0405 00 11 και 0405 00 19 αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους κωδικούς ΣΟ 0405 10 11 και 0405 10 19,
French: - dans la partie du tableau référant à la Nouvelle-Zélande, les codes NC « 0405 00 11 » et « 0405 00 19 » sont remplacés respectivement par les codes NC « 0405 10 11 » et « 0405 10 19 »,
Greek: - στο τμήμα του πίνακα που αναφέρεται στην Ελβετία, οι κωδικοί ΣΟ ex 0404 90 53 και ex 0404 90 93 αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ 0404 90 83,
French: - dans la partie du tableau référant à la Suisse, les codes NC « ex 0404 90 53 » et « ex 0404 90 93 » sont remplacés par le code NC « 0404 90 83 »,
Greek: - στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα:
French: - au tableau récapitulatif:
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τις κλάσεις ΣΟ 0403 10 έως 0403 10 36 αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αφορούν τις κλάσεις ΣΟ 0403 10 έως 0403 10 39 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
French: - les données relatives aux positions NC « 0403 10 » à « 0403 10 36 » sont remplacées par les données relatives aux positions NC « 0403 10 » à « 0403 10 39 » figurant à l'annexe II du présent règlement,
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν τις κλάσεις ΣΟ 0404 90 έως 0405 00 90 αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αφορούν τις κλάσεις ΣΟ 0404 90 έως 0405 90 90 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
French: - les données relatives aux positions NC « 0404 90 » à « 0405 00 90 » sont remplacées par les données relatives aux positions NC « 0404 90 » à « 0405 90 90 » figurant à l'annexe II du présent règlement,
Greek: - τα στοιχεία που αφορούν την κλάση ΣΟ 1702 10 αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αφορούν τις κλάσεις ΣΟ 1702 11 00 έως 1702 19 00 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: - les données relatives à la position NC « 1702 10 » sont remplacées par les données relatives aux positions NC « 1702 11 00 » à « 1702 19 00 » figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Στο παράρτημα Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1713/95, οι κωδικοί ΣΟ 0405 00 11 και 0405 00 19 αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους κωδικούς ΣΟ 0405 10 11 και 0405 10 19.
French: À l'annexe I, points A, B et C du règlement (CE) n° 1713/95, les codes NC « 0405 00 11 » et « 0405 00 19 » sont remplacés respectivement par les codes NC « 0405 10 11 » et « 0405 10 19 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2943/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων που αφορούν τις ειδικές άδειες αλιείας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2943/95 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων που αφορούν τις ειδικές άδειες αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (1), et notamment son article 13 paragraphe 2 et son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες διαβίβασης προς την Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών που αφορούν τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη με σκοπό την έκδοση των ειδικών αλιευτικών αδειών, καθώς και τα κριτήρια εξέτασης της Επιτροπής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités relatives à la transmission à la Commission des informations pertinentes relatives aux navires de pêche communautaires en vue de la délivrance de permis de pêche spéciaux, ainsi que les critères d'examen de la Commission;
Greek: ότι, στην περίπτωση παράβασης που διαπράττεται από ένα αλιευτικό σκάφος το οποίο αλιεύει υπό σημαία τρίτης χώρας, πρέπει να είναι σε θέση ο πλοιοκτήτης αυτού του σκάφους να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του για το θέμα των μέτρων που έχουν ληφθεί 7
French: considérant que, dans le cas d'une infraction commise par un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers, il y a lieu de mettre l'armateur de ce navire en mesure de faire valoir ses observations au sujet des mesures adoptées;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σε περίπτωση μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας 7
French: considérant qu'il convient d'établir une procédure de coopération entre les autorités compétentes des États membres pour faciliter les échanges d'informations en cas de non-respect de la réglementation communautaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 7, 8, 10 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application des articles 7, 8, 10 et 13 du règlement (CE) n° 1627/94.
Greek: Έγκριση της αλιείας στην κοινοτική αλιευτική ζώνη και στην ανοικτή θάλασσα
French: Autorisation de pêche dans la zone de pêche communautaire et en haute mer
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη των αλιευτικών επιχειρήσεων, το σχέδιο του καταλόγου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που μπορούν να ασκούν μία αλιευτική δραστηριότητα που υπόκειται στους όρους πρόσβασης οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 καθώς και τις πληροφορίες που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η συμβατότητα του καταλόγου με τις αντίστοιχες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν την αξιοποίηση της αλιευτικής προσπάθειας.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission, au moins un mois avant le début des opérations de pêche, le projet de liste des navires de pêche communautaires susceptibles d'exercer une activité de pêche soumise à des conditions d'accès visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94, ainsi que les informations qui permettent de vérifier la conformité de la liste aux dispositions pertinentes de droit communautaire, y compris les données relatives à l'évaluation des efforts de pêche.
Greek: 2. Ο κατάλογος των σκαφών περιλαμβάνει κυρίως τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
French: 2. La liste des navires comporte notamment les informations visées à l'annexe I du règlement (CE) n° 1627/94.
Greek: 3. Ο κατάλογος των σκαφών καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται στην Επιτροπή κατά προτίμηση μέσω της πληροφορικής ή με ηλεκτρονική αποστολή μηνυμάτων.
French: 3. La liste des navires ainsi que les informations complémentaires sont fournies à la Commission de préférence par voie informatique ou par messagerie électronique.
Greek: 4. Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 αρχίζει από την ημερομηνία λήψης όλων των αναγκαίων πληροφοριών.
French: 4. Le délai visé à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1627/94 court à partir de la date de réception de toutes les informations pertinentes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον οριστικό κατάλογο των σκαφών στα οποία χορηγήθηκε ειδική αλιευτική άδεια εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες μετά την έκδοσή της.
French: 1. Les États membres informent la Commission de la liste définitive des navires auxquels un permis de pêche a été délivré dans un délai ne dépassant pas trente jours après leur délivrance. La liste définitive peut rester valable jusqu'à sa révocation expresse ou implicite par l'État membre.
Greek: 2. Σε περίπτωση τροποποίησης του οριστικού καταλόγου, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή τουλάχιστον δώδεκα εργάσιμες ημέρες πριν την έναρξη των αλιευτικών επιχειρήσεων.
French: 2. En cas de modification de la liste définitive, les informations visées à l'article 2 paragraphe 1, doivent être reçues par la Commission au moins douze jours ouvrables avant le début des opérations de pêche.
Greek: Ο οριστικός κατάλογος μπορεί να παραμείνει σε ισχύ μέχρι της ρητής ή σιωπηρής ανάκλησής του από το κράτος μέλος.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε αφαίρεση ή αναστολή ολική ή μερική μιας χορηγούμενης ήδη ειδικής αλιευτικής άδειας διευκρινίζοντας τους λόγους.
French: 3. Les États membres notifient immédiatement à la Commission tout retrait ou suspension, en tout ou en partie, d'un permis de pêche spécial délivré, en précisant les raisons.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, τις πληροφορίες που αφορούν τα ειδικά εθνικά καθεστώτα αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94, σε περίπτωση που έχουν θεσπισθεί αυτά τα καθεστώτα.
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission, au plus tard le 15 novembre, les informations relatives aux régimes nationaux spécifiques de permis visés à l'article 8 du règlement (CE) n° 1627/94, au cas où ces régimes seraient établis.
Greek: Αφαίρεση και αναστολή των αλιευτικών αδειών των σκαφών μιας τρίτης χώρας
French: Retrait et suspension des permis de pêche des navires d'un pays tiers
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε διαπιστούμενη παράβαση, που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94, αναφέροντας τουλάχιστον το όνομα, τα εξωτερικά στοιχεία, το διεθνή ενδεικτικό αριθμό ραδιασυρμάτου, την τρίτη χώρα σημαίας, τα ονόματα και τις διευθύνσεις του πλοιοκτήτη και του ναυλωτή, μία λεπτομερή περιγραφή των διαπιστούμενων γεγονότων, τις ποινικές και διοικητικές διώξεις ή κάθε άλλο μέτρο που έχει ληφθεί καθώς και κάθε οριστική απόφαση δικαιοδοσίας που αφορά αυτή την παράβαση.
French: Les États membres notifient toute infraction constatée, visée à l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1627/94, en indiquant au moins le nom, le marquage extérieur, l'indicatif radio international du navire, le pays tiers du pavillon, les noms et les adresses du capitaine et de l'armateur, une description détaillée des faits constatés, les poursuites pénales ou administratives ou autres mesures prises ainsi que toute décision définitive d'une juridiction relative à cette infraction.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε κοινοποίηση μιας διαπιστούμενης παράβασης από ένα σκάφος που αλιεύει υπό σημαία τρίτης χώρας και εκτιμά τη σοβαρότητά της, με βάση τις ποινικές και διοικητικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και κυρίως το οικονομικό όφελος που θα μπορούσε να έχει ο πλοιοκτήτης και τις συνέπειες που είχαν τα διαπιστούμενα γεγονότα στους αλιευτικούς πόρους.
French: 1. La Commission examine chaque notification d'une infraction constatée par un navire battant pavillon d'un pays tiers et en apprécie la gravité compte tenu des décisions pénales et administratives prises par les autorités compétentes des États membres et notamment du profit économique que l'armateur aurait pu en tirer et des conséquences des faits constatés sur les ressources halieutiques.
Greek: Όσον αφορά το εν λόγω σκάφος και με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία με την τρίτη χώρα σημαίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, αφού έχει δώσει στον πλοιοκτήτη την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του όσον αφορά την διαπιστούμενη παράβαση και ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης:
French: À l'égard du navire en question, et sans préjudice des dispositions prévues dans l'accord de pêche avec le pays tiers du pavillon, la Commission peut décider, après avoir fourni à l'armateur l'occasion de soumettre ses observations à l'égard de l'infraction alléguée et selon la gravité de l'infraction:
Greek: - την αναστολή της ειδικής αλιευτικής άδειας,
French: - de la suspension du permis de pêche spécial,
Greek: - την αφαίρεση της ειδικής αλιευτικής άδειας,
French: - du retrait du permis de pêche spécial,