FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (40) Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium επιτρέπεται για τους μόσχους, χωρίς χρονικό περιορισμό, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής [12] και προσωρινά, έως τις 30 Ιουνίου 2004, για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση, τους θηλυκούς χοίρους και τα βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/1999 της Επιτροπής [13].
French: (40) L'usage de la préparation d'Enterococcus faecium, appartenant au groupe des micro-organismes, est autorisé sans limitation dans le temps, pour les veaux, par le règlement (CE) no 1288/2004 de la Commission [12] et à titre provisoire, jusqu’au 30 juin 2004, pour les poulets d'engraissement, les porcelets, les porcs d'engraissement, les truies, et les bovins d’engraissement, par le règlement (CE) no 866/1999 de la Commission [13].
Greek: (41) Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση επέκτασης της χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών στους σκύλους και στις γάτες.
French: (41) De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande visant à étendre l'autorisation d'utilisation de cette préparation de micro-organismes aux chiens et aux chats.
Greek: (42) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση αυτού του παρασκευάσματος, σύμφωνα με την οποία το παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κινδύνους για αυτή την πρόσθετη κατηγορία ζώων, υπό τους όρους χρήσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
French: (42) L’EFSA a rendu un avis sur l'utilisation de cette préparation, qui aboutit à la conclusion qu'elle ne présente aucun risque pour cette catégorie d'animaux supplémentaire dans les conditions fixées à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: (43) Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την έγκριση αυτού του παρασκευάσματος χωρίς χρονικό περιορισμό.
French: (43) Il résulte de l'examen de cette demande que les conditions fixées à l'article 9 e), paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE pour l'autorisation de ce type de préparation pour cet usage sont remplies.
Greek: (44) Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, πρέπει να εγκριθεί προσωρινά για τέσσερα έτη.
French: (44) Il convient dès lors d'autoriser à titre provisoire, pour une période de quatre années, l'usage de cette préparation de micro-organismes, tel que prévu à l'annexe IV.
Greek: (45) Από την αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων διαπιστώνεται ότι θα πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα. Η προστασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [14].
French: (45) L'examen de ces demandes révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs mentionnés dans les annexes. Cette protection devrait être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [14].
Greek: (46) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (46) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα "Ένζυμα", όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι, εγκρίνονται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα Ι.
French: Les préparations appartenant au groupe des "enzymes" mentionnées à l’annexe I sont autorisées, sans limitation dans le temps, en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Οι ουσίες που ανήκουν στην ομάδα "Χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων, άλλες χρωστικές ουσίες", όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνονται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙ.
French: Les substances appartenant au groupe des "matières colorantes y compris les pigments" ("Autres colorants") mentionnées à l’annexe II sont autorisées, sans limitation dans le temps, en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα "Ένζυμα", όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνονται προσωρινά, για τέσσερα χρόνια, για χρήση ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les préparations appartenant au groupe des "enzymes" mentionnées à l’annexe III sont autorisées à titre provisoire, pour une période de quatre années, en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα "Μικροοργανισμοί", όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV, εγκρίνεται προσωρινά, για τέσσερα χρόνια, για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙV.
French: La préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" mentionnée à l’annexe IV est autorisée à titre provisoire, pour une période de quatre années, en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37).[2] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.[3] ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 26.[4] ΕΕ L 280 της 4.11.2000, σ. 28.[5] ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 15.[6] ΕΕ L 319 της 16.12.2000, σ. 1.[7] ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 8.[8] ΕΕ L 130 της 12.5.2001, σ. 25.[9] ΕΕ L 333 της 10.12.2002, σ. 5.[10] ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 12.[11] ΕΕ L 62 της 2.3.2001, σ. 3.[12] EE L 243 της 15.7.2004, σ. 10.[13] ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 21.[14] ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.--------------------------------------------------
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur [1], et notamment son article 12,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, ελλείψει των προγραμμάτων ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού και υποβάλλονται από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει τη συγγραφή υποχρεώσεων και επιλέγει τον οργανισμό που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύεται να συγχρηματοδοτήσει.
French: (1) Conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 2826/2000, en l’absence des programmes d’information visés à l’article 2, point c), de ce règlement présentés par les organisations professionnelles ou interprofessionnelles, le ou les États membres intéressés définissent le cahier des charges et procèdent à la sélection de l'organisme chargé de l'exécution du programme qu'ils s'engagent à cofinancer.
Greek: (2) Οι ημερομηνίες υποβολής των προγραμμάτων που προωθούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [2]. Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες, οι οποίες προβλέπονται για την υποβολή των προγραμμάτων που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (2) Les dates de présentation des programmes lancés par les États membres conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 2826/2000 sont fixées à l’article 8 du règlement (CE) no 94/2002 de la Commission [2]. Il y a lieu de les aligner sur les dates fixées pour la présentation des programmes proposés par les organisations professionnelles et interprofessionnelles, visées à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 94/2002.
Greek: (3) Οι ημερομηνίες οι οποίες προβλέπονται για την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις ημερομηνίες οι οποίες καθορίζονται για την έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα που προτείνονται από επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
French: (3) Il y a lieu d’aligner les dates fixées pour la décision de la Commission relative aux programmes visés à l’article 7 du règlement (CE) no 2826/2000 sur les dates fixées pour les décisions de la Commission relatives aux programmes proposés par les organisations professionnelles et interprofessionnelles, visées à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 94/2002. Il convient d’arrêter ces décisions conformément à l’article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2826/2000.
Greek: (4) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Le règlement (CE) no 94/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion du comité de gestion conjoint "Promotion des produits agricoles",
Greek: 1) Το άρθρο 7 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 7, paragraphe 3, est modifié comme suit:
Greek: α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le texte du premier alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
Greek: "Μετά την εξέταση των αναθεωρημένων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, η Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου, αποφασίζει για τα προγράμματα που δύναται να συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000."
French: "Après vérification des programmes révisés, visés à l’article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) no 2826/2000, la Commission décide, au plus tard le 31 mai et le 15 décembre, quels programmes elle peut cofinancer au titre des budgets indicatifs énumérés à l’annexe III du présent règlement, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2826/2000."
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση διαγράφεται.
French: b) au deuxième alinéa, la première phrase est supprimée;
Greek: 2) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για τα προγράμματα που θα συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 31 Μαΐου και στις 15 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000."
French: La Commission décide, au plus tard le 31 mai et le 15 décembre de la même année, quels programmes elle cofinancera au titre des budgets indicatifs énumérés à l’annexe III du présent règlement, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2826/2000."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Greek: [2] ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1803/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 4).
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που δημιουργούνται στη συνέχεια των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché fixe [2], entre autres, les modalités d'application relatives à l'écoulement des stocks d'alcool constitués à la suite des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 et détenus par les organismes d'intervention.
Greek: (2) Πρέπει να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, δημοπρασίες αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, προκειμένου να μειωθούν τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης και να εξασφαλιστεί, κατά ένα ορισμένο βαθμό, ο εφοδιασμός των εγκεκριμένων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000. Η κοινοτική αλκοόλη οινικής προέλευσης που έχει αποθεματοποιηθεί από τα κράτη μέλη αποτελείται από ποσότητες που προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα [3], καθώς και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (2) Il convient de procéder, conformément aux articles 92 et 93 du règlement (CE) no 1623/2000, à des ventes publiques d'alcool d'origine vinique en vue de son utilisation dans le secteur des carburants à l'intérieur de la Communauté afin de réduire les stocks d'alcool vinique communautaire et d'assurer dans une certaine mesure l'approvisionnement des entreprises agréées visées à l'article 92 du règlement (CE) no 1623/2000. L'alcool vinique communautaire stocké par les États membres est composé de quantités provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole [3], ainsi qu'aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: (3) Από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], η τιμή αγοράς και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ.
French: (3) Depuis le 1er janvier 1999 et en vertu du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le nouveau régime agrimonétaire de l'euro [4], le prix de vente et les garanties doivent être exprimées en euros et les paiements doivent être effectués en euros.
Greek: 1. Πραγματοποιούνται δημοπρασίες αλκοόλης με σκοπό τη χρησιμοποίησή της στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε 7 παρτίδες υπ’ αριθ. 42/2005 ΕΚ, 43/2005 ΕΚ, 44/2005 ΕΚ, 45/2005 EK, 46/2005 EK, 47/2005 και 48/2005 ΕΚ, ποσότητας, αντιστοίχως, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 40000 εκατόλιτρων, 55000 εκατόλιτρων, 25000 εκατόλιτρων και 30000 εκατόλιτρων σε 100 % vol.
French: 1. Il est procédé aux ventes publiques d'alcool en vue de l'utilisation dans le secteur des carburants à l'intérieur de la Communauté, en sept lots numérotés 42/2005 CE, 43/2005 CE, 44/2005 CE, 45/2005 CE, 46/2005 CE, 47/2005 CE et 48/2005 CE d'une quantité, respectivement, de 40000 hectolitres, de 40000 hectolitres, de 40000 hectolitres, de 40000 hectolitres, de 55000 hectolitres, de 25000 hectolitres et de 30000 hectolitres à 100 % vol.
Greek: 2. Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από το γαλλικό, τον ισπανικό, τον ιταλικό και τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης.
French: 2. L'alcool provient des distillations visées à l’article 35 du règlement (CEE) no 822/87 et aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 et il est détenu par les organismes d'intervention français, espagnol, italien, et portugais.
Greek: 3. Ο τόπος που βρίσκονται και τα στοιχεία αναφοράς των δεξαμενών που αποτελούν τις παρτίδες, η ποσότητα της αλκοόλης που περιέχεται σε καθεμία από τις δεξαμενές, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: 3. La localisation et les références des cuves composant les lots, le volume d'alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l'alcool figurent à l'annexe.
Greek: α) να προσφύγουν, τηρουμένων των αναλογιών, στις διατάξεις του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
French: a) faire recours, mutatis mutandis, aux dispositions prévues à l'article 102 du règlement (CE) no 1623/2000;
Greek: [1] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Greek: [2] ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 61).
Greek: [3] ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 8).[4] ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 27 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz [2], et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).[3] ΕΕ L 288 της 25.10.1974, σ. 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 32.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 35.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 34.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου [1], η Κοινότητα επεξέτεινε την αδασμολόγητη πρόσβαση και στις εισαγωγές των περισσότερων γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: (1) En vertu du règlement (CE) no 2007/2000 [1], la Communauté a étendu l’admission en franchise de droits aux importations en provenance des pays concernés pour la plupart des produits agricoles, y compris le sucre.
Greek: (2) Στην περίπτωση της ζάχαρης, η αδασμολόγητη πρόσβαση για απεριόριστες ποσότητες αποτέλεσε κίνητρο να αυξηθεί η παραγωγή στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε μη βιώσιμα επίπεδα βάσει των προβλέψιμων εξελίξεων.
French: (2) Dans le cas du sucre, l’admission en franchise de droits pour des quantités illimitées a entraîné une incitation pour la production de la partie occidentale des Balkans à des niveaux qui ne sont pas soutenables en raison des développements prévisibles.