FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της NACE (Αναθ.^1) στις ονοματολογίες οικονομικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών 7
French: l'examen des problèmes liés à la mise en oeuvre de la NACE (Rev. 1) dans les nomenclatures des activités économiques des États membres;
Greek: τις εργασίες για την προετοιμασία, στις κατάλληλες περιπτώσεις, κοινής θέσης σχετικά με το έργο που εκτελούν διεθνείς οργανισμοί σε θέματα ονοματολογιών οικονομικών δραστηριοτήτων, και ιδίως σχετικά με την ISIC και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της.
French: les travaux visant à préparer dans les cas appropriés une position commune à l'égard des travaux des organisations internationales dans le domaine des nomenclatures des activités économiques, en particulier la CITI et ses notes explicatives.
Greek: Τα ληπτέα μέτρα στα πλαίσια των στοιχείων α) έως και ζ) ανωτέρω, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο^9.
French: Les mesures à prendre au titre des points a) à g) sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
Greek: 1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 1. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
French: 2. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: 3. Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο^2.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au paragraphe 2.
Greek: 1. Οι στατιστικές που βασίζονται σε στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου
French: 1. Les statistiques collectées après le 1er janvier 1993 par les États membres, qui comportent une classification par
Greek: 1993, και στις οποίες η ταξινόμηση γίνεται κατά οικονομικές δραστηριότητες, καταρτίζονται βάσει της NACE (Αναθ.^1) ή μιας εθνικής ονοματολογίας που απορρέει από αυτή σύμφωνα με το άρθρο^3.
French: activités économiques, sont établies à l'aide de la NACE (Rev. 1) ou d'une nomenclature nationale qui en dérive, conformément à l'article 3.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη NACE (Αναθ.^1) για τη διαβίβαση στην Επιτροπή στατιστικών στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 και έχουν ταξινομηθεί κατά οικονομικές δραστηριότητες.
French: 2. Les États membres utilisent la NACE (Rév. 1) pour transmettre à la Commission les statistiques collectées après le 1er janvier 1993, classées par activité économique.
Greek: 1. Προβλέπεται μεταβατική περίοδος που αρχίζει την 1η^Ιανουαρίου 1993 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής η Επιτροπή μπορεί, για ορισμένα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά την 1η^Ιανουαρίου 1993, να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος, για λόγους τεχνικούς ή λειτουργικούς δεόντως αιτιολογημένους, να χρησιμοποιήσει ονοματολογία άλλη εκτός από αυτήν που προβλέπεται στο άρθρο^3.
French: 1. Il est prévu une période transitoire débutant le1er janvier 1993 et se terminant le 31 décembre 1994. Au cours de cette période, la Commission peut, pour certaines données collectées après le 1er janvier 1993, autoriser un État membre, pour des raisons techniques ou opérationnelles dûment justifiées, à utiliser une nomenclature autre que celle prévue à l'article 3.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, ύστερα από αίτημα κράτους μέλους, να παρατείνει τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
French: 2. La Commission peut, à la demande d'un État membre, prolonger la durée de la période transitoire.
Greek: 1. Κατά τη διαβίβαση στην Επιτροπή των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 11, τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, να τα διαβιβάσουν προσαρμοσμένα στη NACE (Αναθ.^1).
French: 1. En cas de transmission à la Commission des données visées à l'article 11, les États membres s'efforceront, à la demande de la Commission, de les transmettre en les adaptant à la NACE (Rév. 1).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τους πίνακες αντιστοιχιών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατάρτιση των στατιστικών αυτών. Η Επιτροπή δημοσιεύει τους εν λόγω πίνακες αντιστοιχιών.
French: 2. Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) les informations nécessaires sur les tables de correspondance utilisées pour établir ces données. La Commission publie ces tables de correspondance.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον πίνακα αντιστοιχιών μεταξύ της σημερινής NACE και της NACE (Αναθ.^1) μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission fournit la table de correspondance entre la NACE actuelle et la NACE (Rev. 1) dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 1990.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. ROMITA(1) ΕΕ αριθ. C 58 της 8. 3. 1990, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 175 της 16. 7. 1990, σ. 84 και απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 1990 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 182 της 23. 7. 1990, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 181 της 28. 6. 1989, σ. 47.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3044/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3044/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 1990
French: du 22 octobre 1990
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2943/90 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2943/90 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας για ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1 έως 3 του πίνακα του παραρτήματος·
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne les produits numéros 1 à 3 du tableau en annexe;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της για ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 4 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit numéro 4 du tableau en annexe,
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3069/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 1990περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3069/90 DU CONSEIL du 22 octobre 1990 modifiant une nouvelle fois les articles 6 et 17 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (1) υπεγράφει στις 18 Ιανουαρίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978·
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) a été signé le 18 janvier 1977 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Greek: ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με του ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (2). της εν λόγω συμφωνίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας (3), προβλέπει ότι, κατά την αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως των ποσών που εκφράζονται σε Ecu, η Κοινότητα μπορεί να εισάγει αναθεωρημένα ποσά, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο·
French: considérant que l'article 6 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative (2) dudit accord, ci-après dénommé « protocole », modifié par la décision no 1/81 du conseil de coopération (3), prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en écus, la Communauté peut introduire des montants révisés lorsque cela est nécessaire;
Greek: ότι τα εκφραζόμενα σε Ecu ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986· ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσεως, θα προέκυπτε, κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα, μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα· ότι, για αν αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε Ecu όρια,
French: considérant que les montants exprimés en écus dans certaines monnaies nationales, valables au 1er octobre 1988, étaient inférieurs aux montants correspondants valables à la date du 1er octobre 1986; que, du fait du changement automatique précité de la date de base, il en résulterait, lors de la conversion dans les monnaies nationales considérées, une réduction des limites effectives en ce qui concerne les preuves documentaires simplifiées; que, pour éviter un tel résultat, il convient d'augmenter ces limites exprimées en écus,
Greek: Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
French: Le protocole est modifié comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το ποσό «2 590 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «2 820 Ecu»,
French: 1) à l'article 6 paragraphe 1 deuxième alinéa, le montant de 2 590 écus est remplacé par celui de 2 820 écus;
Greek: 2. στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό «180 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «200 Ecu» και το ποσό «515 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «565 Ecu».
French: 2) à l'article 17 paragraphe 2, le montant de 180 écus est remplacé par celui de 200 écus et le montant de 515 écus par celui de 565 écus.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1990.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3070/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 1990περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3070/90 DU CONSEIL du 22 octobre 1990 modifiant une nouvelle fois les articles 6 et 17 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (1) υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978·
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (1) a été signé le 3 mai 1977 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Greek: ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με του ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (2). της εν λόγω συμφωνίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 3/84 του Συμβουλίου Συνεργασίας (3), προβλέπει ότι, κατά την αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως των ποσών που εκφράζονται σε Ecu, η Κοινότητα μπορεί να εισάγει αναθεωρημένα ποσά, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο·
French: considérant que l'article 6 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative (2) annexé à l'accord précité, ci-après dénommé « protocole », modifié par la décision no 3/84 du conseil de coopération (3), prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en écus, la Communauté peut introduire des montants révisés lorsque cela est nécessaire;
Greek: ότι τα εκφραζόμενα σε Ecu ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986· ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσεως, θα προέκυπτε, κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα, μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα· ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε Ecu όρια,
French: considérant que les montants exprimés en écus dans certaines monnaies nationales, valables au 1er octobre 1988, étaient inférieurs aux montants correspondants valables à la date du 1er octobre 1986; que, du fait du changement automatique précité de la date de base, il en résulterait, lors de la conversion dans les monnaies nationales considérées, une réduction des limites effectives en ce qui concerne les preuves documentaires simplifiées; que, pour éviter un tel résultat, il convient d'augmenter ces limites exprimées en écus,
Greek: 1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το ποσό «2 590 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «2 820 Ecu»·
French: 1) à l'article 6 paragraphe 1 deuxième alinéa, le montant de 2 590 écus est remplacé par celui de 2 820 écus;
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3071/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 1990περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3071/90 DU CONSEIL du 22 octobre 1990 modifiant une nouvelle fois les articles 6 et 17 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (1) υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978·
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (1) a été signé le 3 mai 1977 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Greek: ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με του ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (2). της εν λόγω συμφωνίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας (3), προβλέπει ότι, κατά την αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως των ποσών που εκφράζονται σε Ecu, η Κοινότητα μπορεί να εισάγει αναθεωρημένα ποσά, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο·
French: considérant que l'article 6 du protocole relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative (2) annexé à l'accord précité, ci-après dénommé « protocole », modifié par la décision no 1/81 du conseil de coopération (3), prévoit que, lors du changement automatique de la date de base des montants exprimés en écus, la Communauté peut introduire des montants révisés lorsque cela est nécessaire;
Greek: ότι τα εκφραζόμενα σε Ecu ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986· ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσεως, θα προέκυπτε, κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα, μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα· ότι, για να αποφευχθεί αυτό το απτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε Ecu όρια,
French: considérant que les montants exprimés en écus dans certaines monnaies nationales, valables au 1er octobre 1988, étaient inférieurs aux montants correspondants valables à la date du 1er octobre 1986; que, du fait du changement automatique précité de la date de base, il en résulterait, lors de la conversion dans les monnaies nationales considérées, une réduction des limites effectives en ce qui concerne les preuves documentaires simplifiées; que, pour éviter un tel résultat, il convient d'augmenter ces limites exprimées en écus,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3151/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3151/90 DU CONSEIL
Greek: για την ενίσχυση στην Πορτογαλία του ελέγχου των δαπανών που αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: relatif au renforcement, au Portugal, du contrôle des dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Greek: την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/90 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (4), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση και την κανονικότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για την πρόληψη και τη δίωξη των παρατυπιών και για την ανάκτηση των απωλευσθέντων ποσών λόγω παρατυπιών ή αμέλειας·
French: considérant que, en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (4), les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), pour prévenir et poursuivre les irrégularités et pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligence;
Greek: ότι, την 1η Ιανουαρίου 1991, η χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, θα επεκταθεί, στην Πορτογαλία, στα προϊόντα που υπάγονται στη σταδιακή μετάβαση και, εκ του γεγονότος αυτού, θα αυξηθούν σημαντικά τα καθήκοντα που υπέχουν οι υπηρσίες που έχουν αναλάβει τους ελέγχους και έχουν εξουσιοδοτηθεί για την πληρωμή των δαπανών σε αυτό το κράτος μέλος·
French: considérant que, au 1er janvier 1991, le financement par le FEOGA, section « garantie », s'étendra, au Portugal, aux produits soumis à une transition par étape et que, de ce fait, les tâches incombant aux services chargés des contrôles et habilités au paiement des dépenses dans cet État membre se trouveront considérablement accrues;
Greek: ότι το Instituto Nacional de Intervencao e Garantia Agricola (INGA) ορίστηκε από την πορτογαλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, για να εξασφαλίσει την πληρωμή της μεγάλης πλειοψηφίας των δαπανών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού, και επιπλέον τον συντονισμό και την επεξεργασία των στοιχείων όσον αφορά όλες τις δαπάνες, ακόμη και εκείνες οι πληρωμή των οποίων πραγματοποιείται στην ουσία από άλλες υπηρεσίες που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό·
French: considérant que l'Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) a été désigné par le gouvernement portugais, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 729/70, pour assurer le paiement de la grande majorité des dépenses visées aux articles 2 et 3 dudit règlement et en outre la coordination et le traitement des données concernant toutes les dépenses, même celles dont le paiement est matériellement effectué par d'autres services désignés à cet effet;
Greek: ότι το INGA δεν διαθέτει την υποδομή πληροδορικής που θα εξασφαλίσει κατά άριστο τρόπο τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, τον έλεγχο και τη διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων· ότι μια τέτοια έλλειψη είναι δυνατόν να εμποδίσει την καλή διαχείριση, τους ελέγχους και την καταπολέμιση των παρατυπιών και των απατών·
French: considérant que l'INGA ne dispose pas de l'infrastructure informatique permettant d'assurer de manière optimale la collecte, le traitement, le contrôle et la transmission à la Commission de toutes les données relatives aux dépenses financées par le FEOGA, section « garantie »; qu'une telle carence est de nature à entraver la bonne gestion, les contrôles et la lutte contre les irrégularités et les fraudes;
Greek: ότι το INGA εκπόνησε σχέδιο με το οποίο μπορεί να θεραπευθεί η εν λόγω έλλειψη και, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες, ζήτησε τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την πραγματοποίησή τους,
French: considérant que l'INGA a élaboré un projet susceptible de parer à ladite carence et, compte tenu des coûts, a demandé que la Communauté participe financièrement à sa réalisation,