FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία κατόπιν αναδιατύπωσης, προκειμένου να απλουστεύσει το καθήκον αυτό και να το ευθυγραμμίσει με άλλους οργανισμούς: πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεί το κείμενο με την ακόλουθη φράση, που αντλεί την έμπνευσή της από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία: « τη συλλογή και τη διάθεση πληροφοριών σε θέματα ισότητας των φύλων, οι οποίες προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ». Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε αυτή την τροπολογία ούτε έτσι όπως την προσάρμοσε η Επιτροπή, κρίνοντας πως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 καλύπτουν επαρκώς αυτή την πτυχή.
French: Dans ce contexte, la Commission l'a accepté après remaniement pour alléger la tâche et la mettre en ligne avec d'autres agences: il s'agit, en conséquence, de remplacer le texte avec la formule suivante inspirée de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail: « collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations ». Le Conseil n'a pas retenu cet amendement, ni même comme ajusté par la Commission, considérant que les articles 4 (3) et 8 couvrent suffisamment cet aspect.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα στοιχεία από τις ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν επίσης από το Συμβούλιο.
French: En plus, quelques éléments des amendements suivants ont été rejetés par le Conseil:
Greek: Τροπολογίες 3 και 60/76 (για τα καθήκοντα του Ινστιτούτου): η τροπολογία 3 στην αιτιολογική σκέψη 10 αποτελείται, αφενός, από δύο μικρές προσθήκες οι οποίες ενισχύουν τη σαφήνεια του κειμένου και, αφετέρου, από την αντικατάσταση της λέξης «συλλογή» με τη λέξη «τεκμηρίωση» πληροφοριών και δεδομένων, έτσι ώστε να είναι σαφές ότι το Ινστιτούτο θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση των πληροφοριών και των δεδομένων που συλλέχθηκαν από άλλα ιδρύματα και κέντρα ερευνών σε επίπεδο κρατών μελών και EUROSTAT, κάτι που θα του προσδώσει προφανή προστιθέμενη αξία· στην ίδια γραμμή πλεύσης, η τροπολογία 60/76 επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) καταργεί τις λέξεις «συλλέγει, καταγράφει», προκειμένου να τονίσει κυρίως την ανάλυση και όχι τη συλλογή. Οι προσαρμογές αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι, για να αναλυθούν οι πληροφορίες, πρέπει κατ’ αρχάς να συλλεχθούν, ακόμη και αν η λέξη «συλλογή» απαλείφεται για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση· εξάλλου, η τεκμηρίωση αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική σκέψη 10 μέσω της τροπολογίας 3. Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την Επιτροπή και απέρριψε την κατάργηση του όρου «συλλογή», «συλλέγει» στην αιτιολογική σκέψη 10 και στο άρθρο 3 τονίζοντας ότι η συλλογή δεδομένων αποτελεί σημαντικό στάδιο και προβλέπεται ήδη στα καθήκοντα άλλων συναφών οργανισμών.
French: Amendements 3 et 60/76 (sur les tâches de l'Institut): l'amendement 3 au considérant 10 se compose de deux ajouts qui renforcent la clarté du texte ainsi que du remplacement du mot « collecte » par le mot « documentation » d'information et des données, pour qu’il soit clair que l'Institut portera plutôt l'accent sur l'analyse des informations et données recueillies par d'autres instituts et centres de recherches au niveau des Etats Membres et d'EUROSTAT, ce qui lui donnera une valeur ajoutée évidente; dans la même ligne, l'amendement 60/76 à l'art. 3, §1, point a) supprime les mots « collecte, record », afin de mettre l'accent notamment sur l'analyse et pas sur la collecte. Ces ajustements ont été acceptés par la Commission, étant donné que pour analyser les informations, il faut les collecter d'abord, même si le mot « collecte » disparaît afin de mettre plus l'accent sur l'analyse; la documentation est d'ailleurs explicitement mentionnée dans le considérant n°10 à travers l'amendement 3. Le Conseil n'a pas suivi la Commission et a rejeté la suppression du terme "collecte" dans le considérant 10 et dans l'art.3 en soulignant que la collecte de données est une étape importante et déjà présente dans les tâches d'autres agences similaires.
Greek: Τροπολογία 15 : αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας με την EUROSTAT και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Το Συμβούλιο απέρριψε το μέρος που αφορά τη συνεργασία του Ινστιτούτου με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προτιμώντας να γίνονται οι επαφές αυτές μόνο μέσω EUROSTAT.
French: Amendement 15 : cet amendement à l'art. 3, §1, point b) vise à renforcer la coopération avec EUROSTAT et les services statistiques nationaux. Le Conseil a rejeté la partie concernant la coopération de l'Institut avec les services statistiques nationaux, en préférant que ces contacts se fassent uniquement via EUROSTAT.
Greek: Τροπολογία 48 : αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 4 προβλέπει ότι ο διευθυντής μπορεί να κλητευθεί από το Συμβούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά πάσα στιγμή για ακρόαση όσον αφορά κάθε ζήτημα σε σχέση με τη δραστηριότητα του Ινστιτούτου. Το Συμβούλιο απέρριψε το μέρος που αφορά το ίδιο με το επιχείρημα ότι η ενημέρωση του Συμβουλίου δεν είναι απαραίτητη, από τη στιγμή που εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
French: Amendement 48 : Cet amendement à l'art. 11, §4, prévoit que le Directeur puisse être convoqué à tout moment par le Conseil et le Parlement Européen pour être entendu sur toute question liée aux activités de l'Institut. Le Conseil a rejeté la partie se référant au Conseil, avec l'argument que si tous les Etats membres sont représentés au conseil d'administration, l'information du Conseil n'est pas nécessaire.
Greek: Τροπολογία 61αναθ./77: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προβλέπει τρεις προσθήκες: τη διάδοση και την προώθηση της χρήσης μεθοδολογικών εργαλείων· ότι τα μεθοδολογικά εργαλεία θα στηρίζουν όχι μόνο τις κοινοτικές πολιτικές αλλά και τις απορρέουσες εθνικές πολιτικές, καθώς και ότι θα στηρίζουν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς. Το Συμβούλιο απέρριψε την προώθηση της χρήσης των μεθοδολογικών εργαλείων κρίνοντας ότι αυτό είναι θέμα των πολιτικών αρχών.
French: Amendement 61rev/77 : cet amendement à l'art.3, §1, point c) prévoit trois ajouts: la dissémination et la promotion de l'utilisation des outils méthodologiques; que les outils méthodologiques seront à l'appui non seulement des politiques communautaires mais également des politiques nationales qui en découlent ainsi que le soutien de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les institutions et organes communautaires. Le Conseil a rejeté la promotion de l'utilisation des outils méthodologiques, en jugeant que ceci relève des instances politiques.
Greek: 3.3. Nέες διατάξεις που εισάγει το Συμβούλιο και οι οποίες αντιστοιχούν στη θέση της Επιτροπής
French: 3.3. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil et qui correspondent aux positions de la Commission
Greek: Το Συμβούλιο δέχθηκε πολύ θετικά την πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση το ζήτημα της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου και το συναφές ζήτημα του συμβουλευτικού σώματος.
French: Le Conseil a accueilli très favorablement la proposition de la Commission , à l'exception de la question de la composition du conseil d'administration et la question connexe du Forum consultatif.
Greek: Κατά τα άλλα, εισήγαγε ορισμένες μικρές τροποποιήσεις με σκοπό τη βελτίωση της σαφήνειας του κειμένου, συγκεκριμένα στο άρθρο 2 (στόχοι), στο άρθρο 5 (ορισμός της ανεξαρτησίας του Ινστιτούτου) κ.λπ.
French: Pour le reste, il a introduit quelques légères modifications qui visent à améliorer la clarté du texte, notamment dans l'art.2 (sur les objectifs), dans l'art.5 (définition de l'indépendance de l'Institut), etc.
Greek: 3.4. Προβλήματα που προέκυψαν κατά την έγκριση της κοινής θέσης
French: 3.4. Problèmes rencontrés lors de l'adoption de la Position commune
Greek: Κατά τη σύνοδό του στις 1 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την έκδοση κοινής θέσης ομόφωνα, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου. Η Επιτροπή εμμένει στη θέση που έλαβε με την τροποποιημένη της πρόταση και εκφράζει τη λύπη της για την απόρριψη της θέσης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της δημιουργίας ευάριθμου διοικητικού συμβουλίου. Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απόρριψη από το Συμβούλιο του ελάχιστου απαραίτητου ορίου εκπροσώπησης ανά φύλο στο διοικητικό συμβούλιο (40%). Η Επιτροπή έκανε δήλωση για τα δύο αυτά σημεία, η οποία καταχωρίστηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου (βλέπε παράρτημα).
French: Lors de sa réunion du 1er juin 2006, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue d'une position commune à l'unanimité, y compris sur la question de la composition du conseil d'administration. La Commission maintient sa position reprise dans sa proposition modifiée et regrette le rejet de la position de la Commission et du Parlement européen en faveur d'un conseil d'administration restreint. La Commission a aussi regretté le rejet par le Conseil du seuil minimum nécessaire de représentation par sexe au conseil d'administration (40%). La Commission a fait une déclaration sur ces deux points reprise au procès-verbal du Conseil (voir annexe).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο σύνολό της, η κοινή θέση του Συμβουλίου συνάδει με την πρότασή της και συνεκτιμά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
French: Dans son ensemble, la Commission considère que la position commune du Conseil est conforme à sa proposition et qu'elle tient compte des amendements proposés par le PE en première lecture ainsi que de la proposition modifiée de la Commission.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο τάχθηκε ομόφωνα υπέρ ενός διευρυμένου διοικητικού συμβουλίου αποτελούμενου από 31 μέλη και συνοδευόμενου από εξαμελές εκτελεστικό γραφείο. Οι δυσκίνητες αυτές δομές δε δικαιολογούνται για έναν οργανισμό με προσωπικό 15 ατόμων το 2007 και 30 το 2013 και με ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 7,5 εκατομμυρίων ευρώ. Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμβουλευτικό σώμα, που καταργείται από το Συμβούλιο, θα έδινε τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να συμβάλει στην προετοιμασία και στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και να ευαισθητοποιήσει το Ινστιτούτο και τα υπόλοιπα κράτη μέλη όσον αφορά τις ανάγκες του Ινστιτούτου.
French: Toutefois, la Commission regrette que le Conseil se soit prononcé, à l'unanimité, en faveur d'un Conseil d'Administration large composé de 31 membres (accompagné d'un Bureau exécutif de 6 membres). Ces structures lourdes ne sont pas justifiées pour une agence qui disposera d'un personnel de 15 personnes en 2007 (30 en 2013 et d'un budget annuel d'environ 7.5 million d'euros. En outre, la Commission considère que le Forum consultatif, supprimé par le Conseil, permettrait à chaque Etat membre de contribuer à la préparation et la mise en œuvre du programme de travail et de sensibiliser l'Institut et les autres Etats membres sur ses besoins propres.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απόρριψη από το Συμβούλιο του ελάχιστου απαραίτητου ορίου εκπροσώπησης ανά φύλο στο διοικητικό συμβούλιο (40%). Τα διάφορα αυτά θέματα περιλαμβάνονται σε δήλωση της Επιτροπής η οποία καταχωρίστηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006.
French: La Commission regrette également le rejet par le Conseil du seuil minimum nécessaire de représentation par sexe au conseil d'administration (40%). Ces différents points ont été repris dans une Déclaration de la Commission au procès-verbal du Conseil du 1er juin 2006.
Greek: COM(2006) 507 τελικό
French: COM(2006) 507 final
Greek: 2006/0166 (COD)
French: 2006/0166 (COD)
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα
French: modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 1117}{SEC(2006) 1118}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1117}{SEC(2006) 1118}
Greek: Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε σημαντική βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διαφάνειας της διαδικασίας έγκρισης, από τις εποπτικές αρχές, όσον αφορά την απόκτηση και την αύξηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
French: La présente proposition vise à améliorer sensiblement la sécurité juridique, la clarté et la transparence des procédures d’autorisation prudentielle applicables aux acquisitions et augmentations de participations dans le capital d’entités relevant des secteurs bancaire, assurantiel ou des valeurs mobilières.
Greek: Η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ συμβαδίζει με την ορθή προληπτική εποπτεία και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα. Η σταθερή σύγκλιση των κανονιστικών απαιτήσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ, με βάση κοινούς θεμελιώδεις κανόνες και ρεαλιστικά μέσα για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου. Η διασυνοριακή ενοποίηση είναι αποτέλεσμα επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνονται από τους παράγοντες της αγοράς. Η ενοποίηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, παραμένει, ωστόσο, ένα μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας. Με την ενοποίηση που υπαγορεύεται από τις δυνάμεις της αγοράς, τα ιδρύματα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις δυνατότητές τους και να καταστούν ανταγωνιστικά σε διεθνές επίπεδο. Μια σημαντική πτυχή της ενιαίας αγοράς είναι η άρση των όποιων αδικαιολόγητων εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η άνευ λόγου παρέμβαση των ρυθμιστικών, των εθνικών ή υπερεθνικών αρχών στην υλοποίηση μιας επιχειρηματικής απόφασης που θα κατέληγε σε ενοποίηση θα μπορούσε, όντως, να εμποδίσει την ομαλή λειτουργία της αγοράς. Σε ακραίες περιπτώσεις, η κατάχρηση εξουσίας είναι δυνατόν να ματαιώσει και να καταστήσει ανέφικτη μια κατά τα άλλα οικονομικώς δικαιολογημένη πρωτοβουλία.
French: Le bon fonctionnement du marché unique des services financiers dans l’Union européenne repose sur la robustesse de la surveillance prudentielle et la stabilité du système financier. L’effort soutenu, impulsé par l’UE, en vue de faire converger les pratiques réglementaires, avec l’adoption de principes fondamentaux et d’instruments communs pour la mise en vigueur et l’application des directives communautaires afférentes, a déjà grandement contribué à la réalisation de cet objectif. La consolidation transfrontalière est le résultat de décisions commerciales prises par les acteurs du marché. Bien qu’elle ne soit pas une fin en soi, la consolidation demeure un moyen d’arriver à une plus grande efficacité. La consolidation sous l’impulsion du marché permet aux établissements d’exploiter tout leur potentiel et de mieux affronter la concurrence internationale. Un aspect important du marché unique est l’élimination de tout obstacle injustifiable au bon fonctionnement du marché intérieur. Toute ingérence excessive des régulateurs, des autorités nationales ou supranationales dans la mise en œuvre d’une décision commerciale qui aurait abouti à une consolidation pourrait en réalité entraver le bon fonctionnement du marché. Dans les cas extrêmes, l’exercice abusif de leurs pouvoirs risque d’entraver et de faire échouer des initiatives par ailleurs économiquement pertinentes.
Greek: Το υφιστάμενο σύστημα προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στην αρχή της αρμοδιότητας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής. Υπάρχει επίσης μια υποκείμενη απαίτηση στενής συνεργασίας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής, προκειμένου να εποπτεύουν τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων που λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη από εκείνα όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα τους.
French: Le système de surveillance prudentielle en vigueur dans l’Union européenne repose sur le principe de la responsabilité des autorités compétentes de l’État membre d’origine. Il comporte également une obligation sous-jacente de collaboration étroite entre les autorités compétentes des États membres d’origine et d’accueil dans la surveillance des activités des établissements qui opèrent dans des États membres autres que celui de leur siège social.
Greek: 1.3. Ισχύουσες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας
French: 1.3. Dispositions existantes de la législation communautaire
Greek: Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο[1] ρυθμίζει την κατάσταση κατά την οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή ή να αυξήσει τη συμμετοχή του σε πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και σε διασυνοριακό πλαίσιο. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι σε θέση να αντιταχθούν στην απόκτηση συμμετοχής, εάν, ενόψει της ανάγκης να εξασφαλισθεί χρηστή και συνετή διαχείριση των ιδρυμάτων, δεν έχουν πεισθεί ως προς την καταλληλότητα του αγοραστή. Το παρόν νομικό πλαίσιο δεν προβλέπει ειδικά κριτήρια για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του αγοραστή και έχει προσφέρει έτσι σημαντική ελευθερία δράσεως στις σχετικές αρχές όσον αφορά την αποδοχή, την αποθάρρυνση ή την απόρριψη της όποιας προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής. Συν τοις άλλοις, στις ισχύουσες οδηγίες δεν καθορίζεται λεπτομερώς η διαδικασία με την οποία αξιολογούνται οι περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής.
French: Le cadre juridique existant[1] régit la situation dans laquelle un candidat acquéreur souhaite acquérir une participation ou augmenter sa participation dans un établissement financier ou une entreprise d’investissement, que ce soit dans son pays d’établissement ou à l’étranger. Les autorités nationales compétentes peuvent s’opposer à une acquisition si elles ne sont pas convaincues que l’acquéreur donne satisfaction au regard de la nécessité d’assurer une gestion saine et prudente de l’établissement. Comme le cadre juridique actuel ne prévoit pas de critères spécifiques pour évaluer le caractère approprié de l’acquéreur, il laisse aux autorités compétentes une latitude considérable pour accepter, décourager ou rejeter une acquisition envisagée. En outre, les directives actuelles ne définissent pas en détail la procédure d’évaluation des acquisitions.
Greek: 1.4. Η πρόταση
French: 1.4. La présente proposition de modification
Greek: Με την παρούσα τροποποιητική πρόταση μεταβάλλεται σημαντικά το υφιστάμενο πλαίσιο ως προς τη διαδικασία, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές, κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας του υποψήφιου αγοραστή.
French: Cette proposition modifie considérablement le cadre existant en ce qui concerne la procédure ainsi que les critères à examiner par les autorités compétentes lors de l’évaluation du caractère approprié d’un candidat acquéreur.
Greek: Στις τροποποιημένες οδηγίες καθορίζεται ολόκληρη η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από τις αρμόδιες αρχές, όταν αξιολογούν τις περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής από την άποψη της προληπτικής εποπτείας. Έχουν προστεθεί διατάξεις σχετικά με μια σαφή και διαφανή διαδικασία γνωστοποίησης και λήψης αποφάσεων η οποία αφορά τις αρμόδιες αρχές και τις επιχειρήσεις. Έχουν επισπευσθεί οι προθεσμίες και η όποια αναστολή της διαδικασίας από τις αρμόδιες αρχές έχει περιορισθεί σε μία μόνον φορά και με σαφείς προϋποθέσεις.
French: Les directives modifiées définissent l’ensemble de la procédure que les autorités compétentes devront appliquer pour évaluer les acquisitions d’un point de vue prudentiel. Un processus de notification et de prise de décision clair et transparent est instauré pour les autorités compétentes et les entreprises. Les délais ont été raccourcis et les suspensions par les autorités compétentes ne sont plus possibles que dans un seul cas, assorti de conditions clairement définies.
Greek: Έχουν επίσης καθορισθεί σαφώς τα προληπτικά κριτήρια για την εποπτική αξιολόγηση και θα είναι γνωστά εκ των προτέρων στους παράγοντες της αγοράς. Με τον τρόπο αυτόν θα κατοχυρωθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα όσον αφορά τα κριτήρια που πρόκειται να εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές, κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας μιας απόκτησης συμμετοχής.
French: Les critères à appliquer pour l’évaluation prudentielle sont également définis clairement, et les acteurs du marché les connaîtront d’avance. Il en résultera une plus grande certitude et prévisibilité en ce qui concerne les critères à appliquer par les autorités compétentes lors de l’évaluation du caractère approprié d’une acquisition.
Greek: Οι τροποποιημένες οδηγίες προβλέπουν διεξοδικό κατάλογο συγκεκριμένων κριτηρίων για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του αγοραστή. Η πρόβλεψη αυτή συνεπάγεται πλήρη εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τους σκοπούς αξιολόγησης της καταλληλότητας. Τα κριτήρια αυτά είναι η εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή, η εντιμότητα και η πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο ενδέχεται να διευθύνει το ίδρυμα ή την επιχείρηση που θα προκύψει, η χρηματοοικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή, η συνεχής συμμόρφωση με τις σχετικές τομεακές οδηγίες και ο κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
French: Les directives modifiées prévoient une liste fermée de critères destinés à évaluer le caractère approprié de l’acquéreur: c’est donc une harmonisation maximale qui a été retenue aux fins de l’évaluation du caractère approprié dans l’ensemble de l’Union européenne. Ces critères sont la réputation du candidat acquéreur, la réputation et l’expérience de toute personne qui serait amenée à diriger l’établissement ou la société issue de l’opération, la solidité financière du candidat acquéreur, le respect permanent des directives sectorielles concernées, le risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
Greek: 2. Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: 2. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: 2.1. Διαβουλεύσεις
French: 2.1. Consultations
Greek: - Η Ομάδα Εργασίας της EBC για τη διασυνοριακή ενοποίηση συνεδρίασε στις 21 Μαρτίου και στις 5 Οκτωβρίου 2005. Η ομάδα διευρύνθηκε στη συνέχεια ώστε να συμπεριλάβει και τους τομείς των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών·
French: - Le groupe de travail du CBE sur la consolidation transfrontalière s’est réuni le 21 mars et le 5 octobre 2005. Ce groupe de travail a par la suite été élargi pour englober le secteur de l’assurance et des valeurs mobilières.
Greek: - Στις 3 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της Μικτής Ομάδας Εργασίας EBC-EIOPC-ESC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών-Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων-Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών) για τη διασυνοριακή ενοποίηση·
French: - Une réunion du groupe de travail mixte CBE-CEAPP-CEVM sur la consolidation transfrontalière s’est tenue le 3 février 2006.
Greek: - Κατά τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2006, διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις υφιστάμενες εποπτικές ρυθμίσεις στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
French: - Une consultation publique a eu lieu en mars et avril 2006 concernant les dispositions existantes en matière de surveillance dans les secteurs bancaire, de l’assurance et des valeurs mobilières.
Greek: Έχουν γίνει βελτιώσεις στις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία και τα κριτήρια αξιολόγησης, λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων στις διάφορες ομάδες εργασίας και των απαντήσεων στη δημόσια διαβούλευση.
French: Les améliorations aux dispositions actuelles concernant la procédure et les critères d’évaluation ont été élaborées en prenant en compte les discussions au sein des différents groupes de travail et les réponses reçues lors de la consultation publique.
Greek: 2.2. Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης
French: 2.2. Apport des comités d’experts