FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν πλέον θεσπίσει, σε εθνικό επίπεδο, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ-
French: considérant que tous les États membres de la Communauté ont maintenant adopté sur le plan national les mesures nécessaires à l'application de la directive 87/54/CEE;
Greek: ότι πρέπει να συνεχιστεί η επέκταση της εν λόγω προστασίας στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, για ένα μόνο έτος, έτσι ώστε να δοθούν τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια για να ολοκληρωθεί η διαδικασία για την παροχή απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας-
French: considérant qu'il convient de continuer à étendre la protection en question dans le cas des États-Unis d'Amérique pour une année seulement, soit le temps nécessaire à l'achèvement de la procédure qui doit aboutir à l'octroi mutuel d'une protection illimitée;
Greek: ότι πρέπει επίσης να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας αυτής, σε προσωρινή βάση, στα προαναφερθέντα εδάφη έτσι ώστε να τους δοθεί ο χρόνος για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για την παροχή απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας-
French: considérant qu'il convient également de continuer à l'étendre à titre provisoire dans le cas des territoires susmentionnés, afin de leur laisser le temps de créer les conditions nécessaires à l'octroi d'une protection mutuelle illimitée,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επεκτείνουν τη νομική προστασία που προβλέπεται από την οδηγία 87/54/ΕΟΚ ως εξής:
French: 1. Les États membres étendent la protection juridique prévue par la directive 87/54/CEE de la manière suivante:
Greek: α) τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή ενός από τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ή τα οποία έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην εν λόγω χώρα ή σε ένα από τα εδάφη αυτά, τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τους υπηκόους κράτους μέλους-
French: a) les personnes physiques qui sont des ressortissants des États-Unis d'Amérique ou de l'un des territoires indiqués à l'annexe de la présente décision ou qui ont leur résidence habituelle dans ledit pays ou sur l'un desdits territoires sont traitées comme des ressortissants d'un État membre;
Greek: β) οι εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή ενός από τα εδάφη, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, που έχουν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες ή σε ένα από τα εδάφη αυτά, τυγχάνουν μεταχείρισης σαν να είχαν πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
French: b) les sociétés et autres personnes morales des États-Unis d'Amérique ou de l'un des territoires indiqués à l'annexe de la présente décision qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux aux États-Unis d'Amérique ou dans ces territoires sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Greek: 2. Η εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) προϋποθέτει ότι οι εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους, τα οποία έχουν το δικαίωμα της προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, απολαύουν της προστασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στο συγκεκριμένο έδαφος.
French: 2. L'application du paragraphe 1 point b) est subordonnée à la condition que les sociétés et autres personnes morales d'un État membre qui ont droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE bénéficient de la protection aux États-Unis d'Amérique ou dans le territoire considéré.
Greek: 3. Η τήρηση από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή από τα εδάφη, που αναφέρονται στο παράρτημα, των προϋποθέσεων, που προβλέπονται στην παράγραφο 2, διαπιστώνεται από την Επιτροπή και ανακοινώνεται στα κράτη μέλη.
French: 3. Le respect par les États-Unis d'Amérique ou par les territoires indiqués à l'annexe des conditions prévues au paragraphe 2 est constaté par la Commission et communiqué aux États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη επεκτείνουν την προστασία βάσει της παρούσας απόφασης στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
French: Les États membres étendent la protection en vertu de la présente décision aux personnes visées à l'article 1er jusqu'au 31 décembre 1994.
Greek: Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η ημερομηνία αυτή είναι η 31η Δεκεμβρίου 1993.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, cette date est fixée au 31 décembre 1993.
Greek: Κάθε αποκλειστικό δικαίωμα που έχει αποκτηθεί βάσει της απόφασης 90/511/ΕΟΚ ή της παρούσας απόφασης εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα για το χρονικό διάστημα που ορίζεται από την οδηγία 87/54/ΕΟΚ.
French: Tout droit exclusif acquis en vertu de la décision 90/511/CEE ou de la présente décision continue à produire ses effets pendant la période fixée par la directive 87/54/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1992 περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών διά των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins
Greek: (93/25/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/25/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και εμπορία των προϊόντων της αλιείας (1), και ιδίως το κεφάλαιο IV του παραρτήματος,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment le chapitre IV point IV.2 de son annexe,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα δίθυρα μαλάκια και τα γαστερόποδα της θάλασσας που συλλέγονται στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο κεφάλαιο 1 σημείο 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και εμπορία των ζώντων δίθυρων μαλακίων (2) συνιστούν έναν εν δυνάμει κίνδυνο για τον καταναλωτή εφόσον δεν υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία-
French: considérant que des mollusques bivalves et des gastéropodes marins récoltés dans les zones visées au chapitre Ier points 1 b) et 1 c) de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (2), représentent un danger potentiel pour le consommateur s'ils ne sont pas soumis à un traitement approprié;
Greek: ότι η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προτείνει τρόπους επεξεργασίας με σκοπό την αναχαίτιση της ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας-
French: considérant que l'Espagne et le Royaume-Uni ont présenté des traitements destinés à inhiber le développement des germes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins;
Greek: ότι οι εν λόγω τρόποι επεξεργασίας αρκούν για να διασφαλιστεί η καταλληλότητα των προϊόντων και ότι, συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος για προηγούμενο καθαρισμό ή επανεγκλεισμό αυτών-
French: considérant que ces traitements sont suffisants pour assurer la salubrité des produits et que, dès lors, il n'est pas nécessaire de recourir préalablement à une purification ou un reparcage;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Οι τρόποι επεξεργασίας που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εγκρίνονται, με σκοπό την αναχαίτιση της ανάπτυξης παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και τα γαστερόποδα της θάλασσας που συλλέγονται στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και τα οποία δεν απετέλεσαν αντικείμενο καθαρισμού ή επανεγκλεισμού πριν διατεθούν στην κατανάλωση.
French: Les traitements figurant à l'annexe de la présente décision sont approuvés pour inhiber le développement de micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et gastéropodes marins récoltés dans les zones visées au chapitre Ier points 1 b) et 1 c) de l'annexe de la directive 91/492/CEE et qui n'ont pas fait l'objet d'un reparcage ou d'une purification avant leur mise sur le marché.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1992 όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 relative à la liste des établissements de la république de Croatie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (93/26/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/26/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 points a) et b),
Greek: ότι, για να δύνανται να εξάγουν νωπά κρέατα προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την προαναφερθείσα οδηγία του Συμβουλίου-
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive susvisée;
Greek: ότι η Δημοκρατία της Κροατίας διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάλογο των εγκαταστάσεων οι οποίες επιτρέπεται να εξάγουν προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
French: considérant que la république de Croatie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Greek: ότι, μετά από κτηνιατρική αποστολή της Κοινότητας στην Κροατία, διαπιστώθηκε ότι η υγειονομική κατάσταση είναι ικανοποιητική και είναι, συνεπώς, δυνατόν να ληφθεί υπόψη η χώρα αυτή για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων-
Greek: ότι στις εγκαταστάσεις αυτές διενεργήθηκε επιτόπου κοινοτικός έλεγχος και διαπιστώθηκε ότι παρέχουν επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και δύνανται, εφεξής, να είναι αποδεκτές σε ένα πρώτο κατάλογο, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή νωπών κρεάτων-
French: considérant que ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι μετά την απόφαση 92/390/ΕΟΚ της Επιτροπής για τις υγειονομικές προϋποθέσεις και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Κροατία (3), δεν επιτρέπεται πλέον η εισαγωγή νωπού χοιρείου κρέατος που προέρχεται από τη χώρα αυτή-
French: considérant que, à la suite de la décision 92/390/CEE de la Commission, du 2 juillet 1992, concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes fraîches en provenance de Croatie (3), les importations de viandes fraîches de porc en provenance de ce pays ne sont plus autorisées;
Greek: ότι, εντούτοις, σύμφωνα με την απόφαση 92/447/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των υποδειγμάτων των πιστοποιητικών εισαγωγής που απαιτούνται κατά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από τρίτες χώρες (4), επιτρέπονται οι εισαγωγές των προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας που έχει υποστεί επεξεργασία που προβλέπεται από την απόφαση αυτή- ότι τέτοια προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται από χοίρειο κρέας που λαμβάνεται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις-
French: considérant que, cependant, conformément à la décision 92/447/CEE de la Commission, du 30 juillet 1992, modifiant la décision 91/449/CEE établissant les modèles des certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande en provenance des pays tiers en ce qui concerne certains pays de l'est de l'Europe (4), les importations des produits à base de viande de porc ayant subi un traitement prévu par cette décision sont autorisées; que, de ce fait, de tels produits doivent être fabriqués à partir de la viande de porc obtenue dans les établissements agréés;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης και ειδικότερα των άλλων κοινοτικών κτηνιατρικών ρυθμίσεων, ιδίως επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου-
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κρεάτων, οι εγκαταστάσεις της Δημοκρατίας της Κροατίας που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches les établissements de la république de Croatie figurant à l'annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις αυτές υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικότερα σε θέματα υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση προγραμμάτων που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου, για τον καθορισμό των συμπληρωματικών εγγυήσεων για τα κυπρινοειδή που προορίζονται για το Ηνωμένο Βασίλειο, τις νήσους του Man και Guernsey
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 portant approbation des programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe, présentés par le Royaume-Uni, et précisant les garanties complémentaires pour certaines espèces de poissons destinés à la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord, l'île de Man et Guernesey
Greek: (93/44/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/44/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (1), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1973 περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1174/86 (3), προβλέπει ότι η κτηνιατρική νομοθεσία εφαρμόζεται στις εν λόγω νήσους υπό τις προϋποθέσεις που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα προϊόντα που εισάγονται στις νήσους αυτές ή εξάγονται από τις νήσους προς την Κοινότητα-
French: considérant que le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil, du 12 mars 1973, relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles (2), modifié par le règlement (CEE) no 1174/86 (3), prévoit que la législation vétérinaire est applicable à ces îles dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits importés dans les îles ou exportés des îles vers la Communauté;
Greek: ότι τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλλουν στην Επιτροπή ένα προαιρετικό ή υποχρεωτικό πρόγραμμα ελέγχου για ορισμένες νόσους που προσβάλλουν τους ιχθείς-
French: considérant que les États membres peuvent soumettre à la Commission un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre certaines maladies affectant des poissons;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, με επιστολές της 26ης Μαΐου 1992, 31ης Ιουλίου και 9ης Οκτωβρίου 1992, υπέβαλε προγράμματα περί της εαρινής ιαιμίας του κυπρίνου για τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία, όπως και για τις νήσους Man και Guernsey αντίστοιχα-
French: considérant que le Royaume-Uni, par lettres en dates des 26 mai, 31 juillet et 9 octobre 1992, a présenté des programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe pour la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord et pour Guernesey et l'île de Man respectivement;
Greek: ότι αυτά τα προγράμματα πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 12 ης οδηγίας 91/67/ΕΟΚ-
French: considérant que ces programmes remplissent les conditions visées à l'article 12 de la directive 91/67/CEE;
Greek: ότι επιβάλλεται να καθοριστούν οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που μπορεί να απαιτηθούν για την εισαγωγή των κυπρινοειδών στις περιοχές εφαρμογής των προγραμμάτων-
French: considérant qu'il convient de préciser les garanties complémentaires qui peuvent être exigées pour l'introduction de certaines espèces de poisson dans les zones concernées par les programmes;
Greek: Τα προγράμματα σχετικά με την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για τη μεγάλη Βρετανία, τη Βόρειο Ιρλανδία, τις νήσους Man και Guernsey, εγκρίνονται.
French: Les programmes relatifs à la virémie printanière de la carpe (VPC) pour la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord, l'île de Man et Guernesey, présentés par le Royaume-Uni sont approuvés.
Greek: 1. Η εισαγωγή, στις περιοχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, των κυπρινοειδών που ανήκουν στα ευαίσθητα είδη στο SVC αριθμημένα στο παράρτημα 17 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ καθώς και των ωών τους, αποτελεί αντικείμενο των κάτωθι συμπληρωματικών εγγυήσεων:
French: 1. L'introduction dans les régions visées à l'article 1er de poissons vivants appartenant aux espèces sensibles à la VPC énumérées à l'annexe A de la directive 91/67/CEE et de leurs oeufs, non destinés à la consommation humaine directe, est soumise:
Greek: α) είτε:
French: a) soit au respect des conditions suivantes:
Greek: i) πρέπει να είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της SVC στην περιφέρεια καταγωγής,
French: i) la notification de la VPC doit être obligatoire dans la région d'origine;
Greek: ii) οι αναφορές υποψίας μόλυνσης κυπρινοειδών πρέπει αμέσως να εξετάζονται από τις επίσημες υπηρεσίες της περιφέρειας καταγωγής,
French: ii) les cas rapportés de suspicion d'infection clinique de cyprinidés doivent faire l'objet d'une enquête immédiate des services officiels de la région d'origine;
Greek: iii) οι μολυσμένες μονάδες εκτροφής ή τοποθεσίες στην περιφέρεια καταγωγής επιβάλλεται να χαρακτηρίζονται ως μολυσμένες,
French: iii) les exploitations ou sites infectés de la région d'origine doivent avoir été déclarés comme tels;
Greek: iv) η εισαγωγή στη Μεγάλη Βρετανία κυπρινοειδών και των ωών τους που προέρχονται από τοποθεσές που έχουν δηλώσει ως μολυσμένες δεν επιτρέπεται από τις επίσημες υπηρεσίες της περιφέρειας καταγωγής-
French: iv) ils ne peuvent pas provenir de sites déclarés infectés par les services officiels de la région d'origine;
Greek: β) είτε:
French: b) soit au respect des conditions suivantes:
Greek: i) οι ιχθείς πρέπει κατά την εποχή του έτους που η SVC αναμένεται να εμφανιστεί, να έχουν υποβληθεί, για τουλάχιστον δύο έτη, σε ετήσιους ελέγχους από τις επίσημες υπηρεσίες του τόπου καταγωγής, και πρέπει παράλληλα να έχουν διεξαχθεί οι εργαστηριακές εξετάσεις για την ανίχνευση του ιού,
French: i) le site d'origine doit avoir fait l'objet pendant au moins deux ans d'inspections annuelles par le service officiel du lieu d'origine, notamment au moment de l'année où la virémie printanière de la carpe devrait se manifester et des tests de dépistage du virus doivent avoir été effectués en laboratoire;
Greek: ii) στην περίπτωση μολυσμένων μονάδων εκτροφής, οι ιχθείς πρέπει:
French: ii) s'il s'agit d'un site précédemment infecté:
Greek: - να έχουν υποβληθεί, για τουλάχιστον τρία έτη, στους ελέγχους και τις εξετάσεις που αναφέρονται στο σημείο i)- μετά από αυτή την περίοδο, τα κυπρινοειδή που πιστοποιούνται ως απαλλαγμένα της νόσου εκτίθενται στον πληθυσμό εκτροφής υπό έλεγχο για την απόδειξη απουσίας του ιού
French: - il doit avoir fait l'objet des inspections et des tests visés sous i) pendant au moins trois ans, période après laquelle des espèces sensibles certifiées indemnes de la maladie sont exposées à la population sous contrôle afin de prouver l'absence du virus
Greek: - να έχουν καταστραφεί και οι εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν απολυμανθεί- σε αυτή την περίπτωση, η ανασύσταση του πληθυσμού εκτροφής πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας κυπρινοειδή που πιστοποιούνται ως απαλλαγμένα της νόσου,
French: - sa population doit avoir été entièrement éliminée et ses installations désinfectées; le repeuplement doit être effectué avec des espèces certifiées indemnes de la maladie;
Greek: iii) στις μονάδες εκτροφής που αναφέρονται στα σημεία i) και ii), όλοι οι εισαγόμενοι ιχθείς πρέπει να είναι καταγωγής πιστοποιούμενης ως απαλλαγμένης της νόσου.
French: iii) dans les sites visés sous i) et ii), les espèces introduites doivent provenir d'une origine certifiée indemne de la maladie.
Greek: 2. Εκτός από τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1, οι μερίδες πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό, συμπληρωμένο από την επίσημη υπηρεσία το οποίο να βεβαιώνει ότι, ο τόπος καταγωγής πληροί τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 93/44/ΕΟΚ της Επιτροπής.
French: 2. Outre les conditions fixées au paragraphe 1, les lots doivent être accompagnés d'un certificat établi par le service officiel, attestant que le site d'origine répond aux conditions énoncées à la décision 93/44/CEE de la Commission.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει σε ισχύ τις απαραίτητες νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: Le Royaume-Uni met en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux programmes visés à l'article 1er au 1er janvier 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται στην παραγωγή των βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 décembre 1992 relative aux critères microbiologiques applicables à la production de crustacés et de mollusques cuits
Greek: (93/51/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/51/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,