FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εάν τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, θεσπίσουν ειδικό εθνικό καθεστώς χορήγησης ειδικών αδειών, κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή τον κατάλογο των στοιχείων που αποτελούν μέρος των αντίστοιχων αιτήσεων χορήγησης αδείας και τα σχετικά συνολικά δεδομένα της αλιευτικής προσπάθειας.
French: 2. Si les États membres, en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) no 3760/92, ont établi un régime national spécifique de permis, ils communiquent annuellement à la Commission la liste des informations faisant partie des demandes de permis correspondantes et les données globales d'effort de pêche qui y sont associées.
Greek: 1. Σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, τα οποία ισχύουν για σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας και έχουν θεσπισθεί από το Συμβούλιο, οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις αδειών αλιείας και ειδικών αδειών αλιείας για σκάφη υπό τη σημαία του που δύνανται να αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη αλιείας, στο πλαίσιο των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρεί στην εν λόγω χώρα η Κοινότητα.
French: 1. Conformément aux mesures de conservation et de gestion des ressources arrêtées par le Conseil et applicables aux navires battant pavillon d'un pays tiers, les autorités compétentes du pays en question transmettent à la Commission les demandes de licences de pêche et de permis de pêche spéciaux pour les navires battant leur pavillon qui sont susceptibles d'exercer des activités de pêche dans la zone de pêche communautaire, dans le cadre des possibilités de pêche accordées par la Communauté à ce pays.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει τις ανωτέρω αιτήσεις και χορηγεί τις άδειες αλιείας και τις ειδικές άδειες αλιείας συμφώνως προς τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο και τις διατάξεις που εμπεριέχονται στην αλιευτική συμφωνία με την οικεία χώρα ή θεσπίζονται βάσει αυτής.
French: 2. La Commission examine les demandes visées au paragraphe 1 et délivre les licences de pêche et les permis de pêche spéciaux en conformité avec les mesures arrêtées par le Conseil et les dispositions contenues dans l'accord conclu avec le pays en question ou adoptées dans le cadre de cet accord.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις χορηγούμενες άδειες αλιείας και ειδικές άδειες αλιείας.
French: 3. La Commission informe les autorités de contrôle compétentes, désignées par les États membres, des licences de pêche et des permis de pêche spéciaux qui ont été délivrés.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τις διαπιστούμενες παραβάσεις του σκάφους υπό σημαία τρίτης χώρας.
French: 1. Les États membres notifient sans délai à la Commission toute infraction constatée dans le cas d'un navire battant pavillon d'un pays tiers.
Greek: 2. Βάσει της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει ή να αφαιρέσει την άδεια αλιείας και τις ειδικές άδειες αλιείας που έχουν χορηγηθεί στο εν λόγω σκάφος σύμφωνα με το άρθρο 9. Μπορεί επίσης να μην του χορηγήσει πλέον άλλη άδεια αλιείας ή ειδική άδεια αλιείας. Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται στην τρίτη χώρα της σημαίας.
French: 2. À la suite de la notification visée au paragraphe 1, la Commission peut suspendre ou retirer la licence de pêche et les permis de pêche spéciaux octroyés au navire en cause conformément à l'article 9 et peut également ne plus accorder de licence de pêche ni de permis de pêche spécial pour ce navire. La décision de la Commission est notifiée au pays tiers du pavillon.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στις ελεγκτικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών τα μέτρα που λαμβάνει, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2.
French: 3. La Commission notifie sans délai aux autorités de contrôle des États membres concernés les dispositions qu'elle a adoptées en vertu du paragraphe 2.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χοργήγηση των ειδικών αδειών αλιείας του άρθρου 7, και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος. Κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των εν λόγω αρχών, ενημερώνουν δε την Επιτροπή για τα λαμβανόμενα μέτρα το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση εν ισχύει του παρόντος κανονισμού και, σε περίπτωση τροποποιήσεων, το συντομότερο δυνατόν.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour la délivrance des permis de pêche spéciaux prévus à l'article 7 et arrêtent les mesures appropriées pour assurer l'efficacité du régime. Ils notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de ces autorités. Ils informent la Commission des mesures prises, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Greek: 1. Μετά την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 ή των ρυθμίσεων για την εφαρμογή διεθνούς συστήματος ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας κινούν, εφόσον είναι σκόπιμο βάσει του εσωτερικού δικαίου, διαδικασίες που δύνανται, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, να καταλήξουν σε:
French: 1. À la suite d'une notification effectuée conformément à l'article 33 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2847/93 ou aux dispositions prévues dans la réglementation de mise en oeuvre d'un régime d'inspection international, les autorités compétentes de l'État membre du pavillon engagent, si cela se révèle opportun, conformément à son droit interne, les procédures susceptibles d'aboutir, selon la gravité de l'infraction:
Greek: - χρηματικό πρόστιμο,
French: - à des amendes pécuniaires,
Greek: - κατάσχεση των απαγορευμένων εργαλείων και αλιευμάτων,
French: - à la saisie des engins et captures prohibés,
Greek: - συντηρητική κατάσχεση του σκάφους,
French: - à la saisie conservatoire du navire,
Greek: - προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
French: - à l'immobilisation temporaire du navire,
Greek: - αναστολή της ειδικής άδειας αλιείας,
French: - à la suspension du permis de pêche spécial,
Greek: - ανάκληση της ειδικής άδειας αλιείας,
French: - au retrait du permis de pêche spécial,
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 αποφασίζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, κατά τρόπον ώστε το κράτος μέλος της σημαίας να δύναται να εφαρμόζει την παράγραφο αυτή υπό ίσους και διαφανείς όρους.
French: 2. Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92, notamment pour permettre aux États membres du pavillon d'appliquer ledit paragraphe dans des conditions équitables et transparentes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της σημαίας και τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο εντός των υπό κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους θαλασσίων υδάτων, συνεργάζονται προς εξασφάλιση της τήρησης των όρων που αναγράφονται στις ειδικές άδειες αλιείας.
French: 1. Les États membres du pavillon et les États membres responsables du contrôle dans les eaux maritimes relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction coopèrent afin d'assurer le respect des conditions indiquées sur les permis de pêche spéciaux.
Greek: 2. Προς τούτο, το κράτος μέλος της σημαίας ενημερώνει το υπεύθυνο για τον έλεγχο κράτος μέλος:
French: 2. À cet effet, l'État membre du pavillon doit informer l'État membre responsable du contrôle:
Greek: α) για τα στοιχεία τα σχετικά με τις ειδικές άδειες αλιείας τις οποίες χορηγεί σε πλοία δυνάμενα να αλιεύσουν στα εν λόγω θαλάσσια ύδατα, κατά τη στιγμή της εκδόσεως αυτών των αδειών-
French: a) au moment de la délivrance de permis de pêche spéciaux aux navires susceptibles de pêcher dans les eaux maritimes en question, des données relatives à ces permis;
Greek: β) κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, αμελλητί, αιτήσει μεν του υπεύθυνου για τον έλεγχο κράτους μέλους, για το έγκυρο της ειδικής άδειας αλιείας που έχει το σκάφος το οποίο αλιεύει στα εν λόγω θαλάσσια ύδατα, ιδία δε πρωτοβουλία, για τις ειδικές άδειες αλιείας των οποίων έχει λήξει η ισχύς.
French: b) pendant la campagne de pêche, sans délai, à la demande de l'État membre responsable du contrôle, de la validité d'un permis de pêche spécial détenu par un navire qui exerce ses activités dans les eaux maritimes en question, ainsi que, de sa propre initiative, des permis de pêche spéciaux dont la validité a expiré.
Greek: 3. Αιτήσει της Επιτροπής ή του υπεύθυνου για τον έλεγχο κράτους μέλους, το κράτος μέλος της σημαίας ανακοινώνει αμελλητί στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 στοιχείο β).
French: 3. À la demande de la Commission ou de l'État membre responsable du contrôle, l'État membre du pavillon communique sans délai à la Commission les informations visées au paragraphe 2 point b).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1637/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1637/94 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/94 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1994.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 22. 4. 1994, σ. 5.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1638/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1638/94 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1639/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1639/94 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant que la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1994.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 22. 4. 1994, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1662/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1859/93 για την εφαρμογή των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) No 1662/94 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1859/93 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3669/93 (2), και ιδίως το άρθρο 22β,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3669/93 (2), notamment son article 22 ter,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής (3), καθορίζεται προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής- ότι η προθεσμία αυτή είναι ανεπαρκής για την ορθή διαχείριση του συστήματος και, συνεπώς, πρέπει να παραταθεί σε πέντε ημέρες-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1859/93 de la Commission (3) établit un délai de trois jours ouvrables à partir de la date du dépôt de la demande pour la délivrance des certificats d'importation, que ce délai s'est révélé inadéquat pour la bonne gestion du système et qu'il convient en conséquence de l'allonger à cinq jours;
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1859/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1859/93, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα υποβολής της αίτησης και εφόσον δεν έχουν ληφθεί μέτρα στο διάστημα αυτό."
French: « Les certificats d'importation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne sont pas prises pendant ce délai. »
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις που κατατίθενται πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του.
French: Il n'est pas applicable aux demandes déposées avant le jour de son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 338 της 31. 12. 1993, σ. 26.(3) ΕΕ αριθ. L 170 της 13. 7. 1993, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1663/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1663/94 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1641/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1994.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 7. 7. 1994, σ. 12.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1681/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 1994 για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό
French: RÈGLEMENT (CE) No 1681/94 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (2). και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (1), modifié par le règlement (CEE) no 2082/93 (2), et notamment son article 23 paragraphe 1 quatrième alinéa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών και την ειδική επιτροπή του άρθρου 124 της συνθήκης,
French: après consultation du comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions et du comité prévu à l'article 124 du traité,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 καθόρισε τις αρχές που διέπουν την καταπολέμηση των παρατυπιών και την ανάκτηση των ποσών που έχουν απωλεστεί λόγω της κατάχρησης ή αμέλειας, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, στην Κοινότητα-
French: considérant que l'article 23 du règlement (CEE) no 4253/88 a défini les principes qui régissent dans la Communauté la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des fonds perdus à la suite d'un abus ou d'une négligence dans le domaine des Fonds structurels;
Greek: ότι, εφόσον βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/94 (4), εφαρμόζεται κατ' αναλογία το αρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, θα πρέπει ο παρών κανονισμός να καλύψει μέσο συνοχής-
French: considérant que l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 792/93 du Conseil, du 30 mars 1993, instituant un instrument financier de cohésion (3), modifié par le règlement (CE) no 566/94 (4), ayant rendu applicable, mutatis mutandis, l'article 23 du règlement (CEE) no 4253/88, le présent règlement couvre également l'instrument financier de cohésion;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές χρηματοδοτικής παρέμβασης που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 (6), (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 (8), (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 (10), και στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (11) και (ΕΟΚ) αριθ. 792/93-
French: considérant que les dispositions du présent règlement doivent s'appliquer à toutes les formes d'intervention financière prévues au règlement (CEE) no 4254/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen de développement régional (5), modifié par le règlement (CEE) no 2083/93 (6), au règlement (CEE) no 4255/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds social européen (7), modifié par le règlement (CEE) no 2084/93 (8), au règlement (CEE) no 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « orientation » (9), modifié par le règlement (CEE) no 2085/93 (10), et au règlement (CEE) no 2080/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne l'instrument financier d'orientation de la pêche (11), ainsi qu'au règlement (CEE) no 792/93;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός ρυθμίζει μόνο ορισμένες υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ότι ως εκ τούτου ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις λοιπές υποχρεώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 23-
French: considérant que le présent règlement ne règle que certains aspects des obligations des États membres en vertu de l'article 23 paragraphe 1 premier et deuxième alinéas du règlement (CEE) no 4253/88 et que, dès lors, le présent règlement ne doit pas porter préjudice aux autres obligations découlant de l'application dudit article 23;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί στην Κοινότητα καλύτερη γνώση των διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των παρατυπιών, θα πρέπει να καθοριστούν οι εθνικές διατάξεις που πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή-
French: considérant que, afin d'assurer à la Communauté une meilleure connaissance des dispositions prises par les États membres pour lutter contre les irrégularités, il convient de préciser les dispositions nationales qui doivent être communiquées à la Commission;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστούν γνωστές η φύση των αντικανινικών μεθόδων και οι οικονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών, και να ανακτηθούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εημερώνουν ανά τρίμηνο την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις παρατυπιών- ότι η ενημέρωση αυτή θα πρέπει να συμπληρώνεται από στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών-
French: considérant que, en vue de connaître la nature des pratiques irrégulières et les effets financiers des irrégularités ainsi que de recouvrer les sommes indûment versées, il est nécessaire de prévoir la communication trimestrielle à la Commission des cas d'irrégularités décelés; que cette communication doit être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures administratives ou judiciaires;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ενημερώνεται συστηματικά η Επιτροπή για τις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αποσκοπούν στην επιβολή κυρώσεων στα πρόσωπα που διέπραξαν παρατυπίες- ότι, επίσης, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί συστηματική ενημέρωση όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας-
French: considérant qu'il est opportun que la Commission soit informée systématiquement des procédures judiciaires ou administratives visant à sanctionner les personnes qui ont commis des irrégularités; qu'il est également opportun d'assurer une information systématique concernant les mesures prises par les États membres pour protéger les intérêts financiers de la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ποσά που έχουν απολεσθεί λόγω παρατυπίας δεν είναι δυνατόν να ανακτηθούν-
French: considérant qu'il convient de préciser les procédures entre les États membres et la Commission dans les cas où des montants perdus à la suite d'une irrégularité s'avèrent être irrécupérables;
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί ένα ελάχιστο όριο πέραν του οποίου τα κράτη μέλη θα οφείλουν να ανακοινώνουν αυτόματα τις περιπτώσεις παρατυπιών-
French: considérant qu'il convient de fixer un seuil minimal à partir duquel les cas d'irrégularités doivent être communiqués automatiquement par les États membres;