FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις προβλεπόμενες ανωτέρω γραμμές πρέπει να κρατούνται 3 θέσεις για την εξυπηρέτηση επειγόντων περιστατικών ιατρικού ή υγειονομικού χαρακτήρα ή για εξυπηρέτηση μελών των θεσμικών οργάνων. Από τις ως άνω 3 θέσεις, οι 2 πρέπει να παραμένουν διαθέσιμες έως 24 ώρες πριν την αναχώρηση και 1 έως 12 ώρες πριν την αναχώρηση.
French: Sur tous les services visés ci-dessus, une réserve de 3 sièges utilisables en cas d'urgence médicale ou sanitaire ou pour répondre aux exigences des organes institutionnels devra être garantie. Sur ces 3 sièges, 2 ne pourront pas être réservés et/ou vendus avant les 24 heures qui précèdent le départ et 1 avant les 12 heures qui le précèdent.
Greek: Στις πτήσεις που πραγματοποιούνται με αεροσκάφη ελάχιστης χωρητικότητας 120 θέσεων πρέπει να παρέχονται οι δέουσες εγγυήσεις για τη μεταφορά ατόμων μειωμένης κινητικότητας για διάφορους λόγους (WCHR, WCHS, WCHC) και φορείων, τη μετακομιδή σορών και, σε περίπτωση ανάγκης, τη μεταφορά εμπορευμάτων.
French: Sur les vols assurés par des aéronefs offrant une capacité d'au moins 120 sièges, le transport de personnes diversement handicapées (WCHR, WCHS, WCHC), sur civière, décédées et, au besoin, de marchandises, devra être garanti de manière adéquate.
Greek: α) οι μέγιστοι εφαρμοστέοι ναύλοι σε κάθε γραμμή είναι οι εξής:
French: a) Les tarifs maximum à appliquer sur chaque liaison sont les suivants:
Greek: Pantelleria-Palermo και αντιστρόφως 29,00 EUR
French: Pantelleria-Palerme ou Palerme-Pantelleria 29,00 EUR
Greek: Lampedusa-Palermo και αντιστρόφως 31,00 EUR
French: Lampedusa-Palerme ou Palerme-Lampedusa 31,00 EUR
Greek: Lampedusa- Catania και αντιστρόφως 31,00 EUR
French: Lampedusa-Catane ou Catane-Lampedusa 31,00 EUR
Greek: Lampedusa-Roma και αντιστρόφως 60,00 EUR
French: Lampedusa-Rome ou Rome-Lampedusa 60,00 EUR
Greek: Panteleria-Roma και αντιστρόφως 60,00 EUR
French: Pantelleria-Rome ou Rome-Pantelleria 60,00 EUR
Greek: Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στις προαναφερόμενες γραμμές έχουν δικαίωμα στους ναύλους που προαναφέρθηκαν.
French: Tous les passagers voyageant sur les liaisons concernées par les obligations de service public ont droit aux tarifs indiqués ci-dessus.
Greek: β) Κάθε χρόνο τα αρμόδια όργανα επανεξετάζουν τους ναύλους με βάση το συντελεστή πληθωρισμού του προηγουμένου έτους, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το γενικό δείκτη ISTAT/FOI των τιμών κατανάλωσης. Η αναπροσαρμογή των ναύλων κοινοποιείται στους αερομεταφορείς των συγκεκριμένων γραμμών, όπως επίσης γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη δημοσίευση των ναύλων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: b) Les organes compétents révisent chaque année les tarifs maximum sur la base du taux d'inflation de l'année précédente calculé en fonction de l'indice général ISTAT/FOI des prix à la consommation. Cette révision est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών αναπροσαρμόζει, εφόσον χρειάζεται, ανά εξάμηνο τους ναύλους, σε συνεννόηση με τον Πρόεδρο της Περιφέρειας Σικελίας. Σε περίπτωση αύξησης σε ποσοστό ανώτερο αυτού που προαναφέρθηκε, η μικτή τεχνική επιτροπή κινεί τη διαδικασία αναπροσαρμογής κατόπιν υπόδειξης των αερομεταφορέων που εκτελούν τα συγκεκριμένα δρομολόγια. Σε περίπτωση μείωσης η διαδικασία κινείται ούτως ή άλλως. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης που προαναφέρθηκε, ζητείται η γνώμη των ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων.
French: Le ministère des Transports procède à l'éventuel ajustement semestriel des tarifs en accord avec le président de la Région de Sicile. En cas de hausse supérieure au taux indiqué, le comité technique mixte active la procédure d'ajustement sur indication des transporteurs qui opèrent sur les lignes concernées; en cas de baisse, la procédure est activée d'office. L'avis des transporteurs qui opèrent sur les lignes concernées doit être recueilli au cours de l'enquête précitée.
Greek: Η τυχόν αναπροσαρμογή τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά τη σημείωση της διακύμανσης.
French: L'ajustement tarifaire éventuel prendra effet à compter du semestre qui suit celui où la variation a été observée.
Greek: - να καταθέσουν εγγύηση εκμετάλλευσης για την ομαλή και συνεχή εκτέλεση του δρομολογίου· Η εγγύηση αυτή πρέπει να ανέρχεται σε 800000,00 EUR υπό μορφή ασφαλιστικής εγγύησης η οποία θα κατατεθεί στο όνομα της ENAC-Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας), η οποία με τη σειρά της θα την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας·
French: - constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800000 EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC, qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Greek: - να εκτελούν κάθε έτος τουλάχιστον το 98 % των προβλεπόμενων πτήσεων με περιθώριο ματαίωσης 2 % κατ'ανώτατο όριο για λόγους απευθείας καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτάτης βίας·
French: - effectuer, chaque année, au moins 98 % des vols programmés, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant, sauf cas de force majeure, pas dépasser 2 %;
Greek: - να καταβάλλουν στη ρυθμιστική αρχή ως πρόστιμο το ποσό των 3000,00 EUR για κάθε ματαίωση πτήσης που υπερβαίνει το ανωτέρω όριο του 2 %. Τα ποσά που εισπράττονται όπως προαναφέρθηκε θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της Σικελίας·
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 3000 EUR pour chaque annulation excédant la limite précitée. Les sommes perçues à ce titre seront réaffectées à la continuité territoriale de la Sicile;
Greek: - Ο αερομεταφορέας οφείλει να εγγυάται ότι οι πτήσεις πραγματοποιούνται με απόκλιση 30 λεπτών από το καθορισμένο ωράριο (συντελεστής ακρίβειας του δρομολογίου)·
French: - garantir que les vols respecteront à trente minutes près l'horaire établi (coefficient de ponctualité du service);
Greek: - να προσφέρουν σε κάθε επιβάτη για κάθε καθυστέρηση άνω των 30 λεπτών πίστωση 15,00 EUR, την οποία ο επιβάτης θα μπορεί να χρησιμοποιήσει κατά την αγορά του επόμενου εισιτηρίου.
French: - accorder à chaque passager, pour chaque retard de plus de trente minutes, un crédit de 15,00 EUR à valoir sur l'achat d'un billet ultérieur.
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή της ανωτέρω διάταξης οι ματαιωθείσες πτήσεις και οι πτήσεις των οποίων η καθυστέρηση οφείλεται σε καιρικές συνθήκες, απεργίες ή συμβάντα που δεν εμπίπτουν στην ευθύνη ή/και στον έλεγχο του αερομεταφορέα.
French: Les règles précitées ne s'appliquent pas aux vols annulés ni à ceux dont le retard est dû aux conditions météorologiques, à des grèves ou à tout autre événement dans lequel la responsabilité du transporteur n'est pas engagée ou qui échappe à son contrôle.
Greek: Τα πρόστιμα που προβλέπονται στο παρόν σημείο δύνανται να σωρευθούν με τις κυρώσεις που προβλέπονται στο νομοθετικό διάταγμα αριθ. 69 της 27.1.2006 που αφορά τις διατάξεις του συστήματος ποινών λόγω παραβίασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004 για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.
French: Les pénalités visées au point ci-dessus sont cumulables avec les sanctions prévues par le décret-loi no 69 du 27.1.2006 portant dispositions prévues en matière de sanctions en cas de violation du règlement (CE) no 261/2004 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement, annulation ou retard important des vols.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ειδικό προορισμό "για βιομηχανική παραγωγή" για την εφαρμογή ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων για προϊόντα αλιείας καταγωγής Νορβηγίας και Ισλανδίας
French: Lignes directrices concernant la destination particulière "destinés à la fabrication industrielle" pour l'application de certains contingents tarifaires pour des produits de la pêche originaires de Norvège et d'Islande
Greek: (2006/C 305/06)
French: (2006/C 305/06)
French: Dans le règlement (CE) no 1920/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 992/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche originaires de Norvège et dans le règlement (CE) no 1921/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 499/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche, ainsi que pour des chevaux vivants, originaires d'Islande, les contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.0752, 09.0754, 09.0756, 09.0760, 09.0763, 09.0778 et 09.0792 sont ouverts pour certains produits de la pêche "destinés à la fabrication industrielle". Ces règlements ne définissent pas ce qu'il y a lieu d'entendre par "destinés à la fabrication industrielle".
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή αυτών των Κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων η Επιτροπή, αφού έλαβε γνώση των απόψεων του τμήματος Οικονομικών δασμολογικών θεμάτων της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, θεσπίζει τις παρακάτω αναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
French: Afin d'assurer une application uniforme de ces contingents tarifaires communautaires, la Commission, ayant pris note des points de vue du comité du code des douanes, section économie tarifaire, établit les lignes directrices indiquées ci-après.
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)1) Για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763, 09.0778 και 09.0792, ο όρος "που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή" νοείται ως εξής:
French: 1) Aux fins de l'application des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763, 09.0778 et 09.0792, la mention "destinés à la fabrication industrielle" s'entend comme suit:
Greek: "Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται σε προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν σε οποιαδήποτε εργασία, εκτός εάν πρόκειται να υποβληθούν αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες: καθαρισμός, εκσπλαχνισμός, αφαίρεση της ουράς, αφαίρεση της κεφαλής, τεμαχισμός, δειγματοληψία, διαλογή, σήμανση, συσκευασία, διατήρηση με απλή ψύξη, κατάψυξη, διατήρηση με βαθιά ψύξη, απόψυξη και διαχωρισμός.
French: "Les contingents tarifaires s'appliquent aux produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, découpage, échantillonnage, triage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation et séparation.
Greek: Ωστόσο, οι δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται σε προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν στις ακόλουθες εργασίες τεμαχισμού: τεμαχισμό σε κύβους, τεμαχισμό σε φιλέτα, παραγωγή πλευρών (flaps), τεμαχισμό κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων ή διαχωρισμό κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων.
French: Néanmoins, les contingents tarifaires s'appliquent aux produits destinés à subir les opérations de découpage suivantes: le découpage en cubes, le filetage, la production de flancs, le découpage de blocs congelés ou la séparation de blocs congelés des filets interfoliés,
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες οι οποίες παρέχουν δικαίωμα δασμολογικών ποσοστώσεων, εάν οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στο επίπεδο λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
French: Le bénéfice des contingents tarifaires n'est pas admis pour des produits destinés à subir des opérations donnant droit au bénéfice des contingents, si ces opérations sont réalisées au niveau de la vente au détail ou de la restauration.
Greek: Η παραχώρηση για τους τελωνειακούς δασμούς στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ισχύει μόνο για τα ψάρια που προορίζονται "για τη διατροφή των ανθρώπων"".
French: La concession sur les droits de douane accordée dans le cadre des contingents tarifaires s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine."
Greek: 2) Για την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.0756, ο όρος "που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή" νοείται ως εξής:
French: 2) Pour l'application du contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.0756, la mention "destinés à la fabrication industrielle" s'entend comme indiqué ci-après:
Greek: "Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται σε προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν σε κάθε εργασία, εκτός εάν πρόκειται να υποβληθούν αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες: καθαρισμός, εκσπλαχνισμός, αφαίρεση της ουράς, αφαίρεση της κεφαλής, τεμαχισμός, δειγματοληψία, διαλογή, σήμανση, συσκευασία, διατήρηση με απλή ψύξη, κατάψυξη, διατήρηση με βαθιά ψύξη, απόψυξη και διαχωρισμός.
French: "Le contingent tarifaire s'applique aux produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, découpage, échantillonnage, triage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation et séparation.
Greek: Ωστόσο, η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται σε προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν στις ακόλουθες εργασίες τεμαχισμού: τεμαχισμό σε κύβους, τεμαχισμό σε φιλέτα, τεμαχισμό κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων ή διαχωρισμό κατεψυγμένων συσσωματωμένων φιλέτων.
French: Néanmoins, le contingent tarifaire s'applique aux produits destinés à subir les opérations de découpage suivantes: le découpage en cubes, le filetage, le découpage de blocs congelés ou la séparation de blocs congelés des filets interfoliés,
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση δεν εφαρμόζεται για προϊόντα που προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες οι οποίες παρέχουν δικαίωμα δασμολογικής ποσόστωσης, εάν οι εργασίες πραγματοποιούνται στο επίπεδο λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire n'est pas admis pour des produits destinés à subir des opérations donnant droit au bénéfice du contingent, si ces opérations sont réalisées au niveau de la vente au détail ou de la restauration.
Greek: Η παραχώρηση για τους τελωνειακούς δασμούς στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης ισχύει μόνο για τα ψάρια που προορίζονται "για τη διατροφή των ανθρώπων"".
French: La concession sur les droits de douane accordée dans le cadre du contingent tarifaire s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine."
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles
Greek: (2006/C 306/02)
French: (2006/C 306/02)
Greek: CEN | EN 1834-2:2000 Παλινδρομικές μηχανές εσωτερικής καύσης — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών για χρήση σε δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες — Μέρος 2: Μηχανές ομάδας I για χρήση σε υπόγειες εργασίες ευαίσθητες σε καύσιμα αέρια ή/και καιόμενες σκ | — | |
French: CEN | EN 1834-2:2000 Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables | — | |
Greek: CEN | EN 14034-2:2006 Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών του κονιοποιημένου νέφους κατά την έκρηξη — Μέρος 2: Προσδιορισμός της μέγιστης χρονικά αύξησης πίεσης (dp/dt)max του κονιοποιημένου νέφους | — | |
French: CEN | EN 14034-2:2006 Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression d'explosion (dp/dt)max des nuages de poussière | — | |
Greek: CEN | EN 14034-3:2006 Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών του κονιοποιημένου νέφους κατά την έκρηξη — Μέρος 3: Προσδιορισμός του κατώτατου ορίου έκρηξης ΚΟΕ του κονιοποιημένου νέφους | — | |
French: CEN | EN 14034-3:2006 Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 3: Détermination de la limite inférieure d'explosivité LIE des nuages de poussière | — | |
Greek: CEN | EN 14460:2006 Εξοπλισμός ανθεκτικός σε έκρηξη | — | |
French: CEN | EN 14460:2006 Appareil résistant à l'explosion | — | |
Greek: CEN | EN 14492-1:2006 Γερανοί — Ηλεκτροκίνητα βαρούλκα και εργάτες — Μέρος 1: Ηλεκτροκίνητα βαρούλκα | — | |
French: CEN | EN 14492-1:2006 Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 1: Treuils motorisés | — | |
Greek: CEN | EN 14591-1:2004/AC:2004 | — | |
French: CEN | EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
Greek: CEN | EN 14678-1:2006 Εξοπλισμός και εξαρτήματα υγραερίου (LPG) — Κατασκευή και επίδοση εξοπλισμού του υγραερίου (LPG) για σταθμούς πλήρωσης οχημάτων κινήσεως — Μέρος 1: Αντλίες πληρώσεως | — | |
French: CEN | EN 14678-1:2006 Equipements pour GPL et accessoires — Constructions et caracteristiques des équipements GPL devant être utilisé dans les stations service — Partie 1-Distributeurs | — | |
Greek: CEN | EN 14681:2006 Ασφάλεια μηχανών — Απαιτήσεις ασφάλειας για μηχανές και εξοπλισμό για την παραγωγή χάλυβα με φούρνο ηλεκτρικού τόξου | — | |
French: CEN | EN 14681:2006 Sécurité des machines — Exigences de sécurité pour les machines et les équipements pour la production d'acier par four à arc électrique | — | |
Greek: CEN | EN 14973:2006 Ταινιόδρομοι για χρήση σε υπόγειες εγκαταστάσεις — Απαιτήσεις ασφάλειας, ηλεκτρικές και αναφλεξιμότητας | — | |
French: CEN | EN 14973:2006 Courroies transporteuses pour usage dans les installations souterraines — Exigences de sécurité électrique et protection contre l'inflammabilité | — | |
Greek: CENELEC | EN 50281-1-1:1998 Ηλεκτρικές συσκευές για χρήση σε χώρους με εύφλεκτη σκόνη — Μέρος 1-1: Κατασκευή και δοκιμή + Corrigendum 08.1999 | — | |
French: CENELEC | EN 50281-1-1:1998 Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-1: Matériels électriques protégés par enveloppes — Construction et essais + Corrigendum 8.1999 | — | |
Greek: CENELEC | EN 50303:2000 Ομάδα Ι, Κατηγορία Μ1 εξοπλισμού που προορίζεται να παραμείνει λειτουργικός σε ατμόσφαιρες απειλούμενες από εκρηκτικό μίγμα μεθανίου-αέρα ή/και σκόνη άνθρακα | — | |
French: CENELEC | EN 50303:2000 Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon | — | |
Greek: CENELEC | EN 60079-1:2004 Ηλεκτρικές συσκευές για εκρήξιμες ατμόσφαιρες αερίων — Μέρος 1: Περιβλήματα "d" ανθεκτικά στη φλόγα (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 και οι τροποποιήσεις του Σημείωση 2.1 | 1.3.2007 |
French: CENELEC | EN 60079-1:2004 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1: Enveloppes antidéflagrantes "d" (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000 et son amendement Note 2.1 | 1.3.2007 |
Greek: CENELEC | EN 60079-15:2003 Ηλεκτρικός εξοπλισμός για εκρήξιμες ατμόσφαιρες αερίων — Μέρος 15: Τύπος προστασίας "n" [IEC 60079-15:2000 (Τροποποιημένο | EN 50021:1999 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 1.7.2006) |
French: CENELEC | EN 60079-15:2003 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Mode de protection "n" (IEC 60079-15:2001 (Modifié)) | EN 50021:1999 Note 2.1 | Date dépassée ( 1.7.2006) |
Greek: CENELEC | EN 61779-1:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών [IEC 61779-1:1998 (Τροποποιημένο | EN 50054:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-1:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai (IEC 61779-1:1998 (Modifié)) | EN 50054:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-2:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 2: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας Ι με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 5 % μεθανίου στον αέρα [IEC 61779-2:1998 (Τροποποιημένο | EN 50055:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-2:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 2: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 5 % de méthane dans l'air (IEC 61779-2:1998 (Modifié)) | EN 50055:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-3:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 3: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας Ι με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % μεθανίου στον αέρα [EC 61779-3:1998 (Τροποποιημένο | EN 50056:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-3:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 3: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de méthane dans l'air (IEC 61779-3:1998 (Modifié)) | EN 50056:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-4:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 4: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας IΙ με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % του χαμηλότερου ορίου έκρηξης [IEC 61779-4:1998 (Τροποποιημένο | EN 50057:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-4:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 4: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de la limite inférieure d'explosivité (IEC 61779-4:1998 (Modifié)) | EN 50057:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: CENELEC | EN 61779-5:2000 Ηλεκτρικές συσκευές για την ανίχνευση και μέτρηση εύφλεκτων αερίων — Μέρος 5: Απαιτήσεις απόδοσης για συσκευές Ομάδας IΙ με ένδειξη κλασματικού όγκου μέχρι 100 % αερίου [IEC 61779-5:1998 (Τροποποιημένο | EN 50058:1998 Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης ( 30.6.2003) |
French: CENELEC | EN 61779-5:2000 Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 5: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de gaz (IEC 61779-5:1998 (Modifié)) | EN 50058:1998 Note 2.1 | Date dépassée ( 30.6.2003) |
Greek: Σημείωση 1 Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1 D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: (2006/C 306/03)
French: (2006/C 306/03)
Greek: "HOLSTEINER KARPFEN"
French: "HOLSTEINER KARPFEN"
Greek: Αριθ. ΕΚ: DE/PGI/005/0343/ 3.5.2004
French: No CE: DE/PGI/005/0343/ 3.5.2004