FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλοι συναφείς οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι επιλέξιμοι να θέτουν σε εφαρμογή σχέδια στο πλαίσιο και των τριών στόχων που έχει θέσει το νέο πρόγραμμα PROGRESS. Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με τους περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους του προγράμματος [9]. Μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές κατά την περίοδο 2007-2013, οι ανησυχίες της ΕΟΚΕ έχουν αυξηθεί. Η ΕΟΚΕ τονίζει σταθερά την παλαιότερη έκκλησή της να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι υπέρ της υλοποίησης όλων των στόχων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των σχεδίων που αφορούν την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
French: Les partenaires sociaux et d'autres organisations concernées de la société civile doivent être susceptibles de mener à bien des projets dans tous les volets du nouveau programme Progress. Dans son avis, le CESE a exprimé sa préoccupation au sujet du faible niveau de ressources financières alloué à ce programme [9]. Notre inquiétude a encore grandi après la décision du Conseil européen sur les perspectives financières pour 2007-2013. Le CESE souligne fermement qu'il a déjà demandé à ce que des ressources suffisantes soient prévues pour l'ensemble des volets du programme, notamment les projets relatifs à la protection sociale et à l'insertion sociale.
Greek: 4.12 Δείκτες
French: 4.12 Indicateurs
Greek: Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μια αναλυτική προσέγγιση η οποία να βασίζεται στην υψηλή ποιότητα και σε αξιόπιστους και συγκρίσιμους δείκτες ώστε να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας λεπτομερούς και πιστής εικόνας της προόδου που σημειώνεται σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί. Πρέπει να διατεθούν ερευνητικοί πόροι για να μπορέσουν να προσδιοριστούν οι κατάλληλοι δείκτες. Πρέπει να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της συλλογής και επεξεργασίας των σχετικών δεδομένων. Ενώ ορίζονται δείκτες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ απευθύνει εκ νέου έκκληση στην Επιτροπή να προσκαλέσει τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και αξιολόγηση των δεικτών [10]. Τόσο η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας όσο και τα κράτη μέλη, πρέπει να αναλάβουν δράσεις αυτού του είδους.
French: Une approche analytique reposant sur des indicateurs de qualité, fiables et comparables est nécessaire pour apporter une photographie suffisamment détaillée et objective des progrès concernant ces objectifs. Des ressources en matière de recherche sont nécessaires afin d'identifier les indicateurs pertinents. La fiabilité de la collecte et du traitement des données doit impérativement être garantie. Alors que les indicateurs sont fixés à la fois à l'échelon européen et à l'échelon national, le CESE réitère sa demande pour que les acteurs concernés soient invités à prendre part à la formulation et à l'évaluation d'indicateurs [10]. Le comité de la protection sociale (CPS) ainsi que les États membres devraient tous agir dans ce sens.
Greek: Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ποιοτικών δεικτών. Είναι σημαντικό τα σχετικά κριτήρια, τα οποία βασίζονται στις ανθρώπινες ανάγκες, να αντανακλώνται στην επιλογή των δεικτών ώστε να μπορεί, π.χ., να υπολογιστεί: κατά πόσον έχουν όλοι πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, κατά πόσον καλύπτονται με ποιότητα οι προσδοκίες τους, ποιος είναι ο βαθμός της συμμετοχής τους, και κατά πόσον οι σχετικές διαδικασίες είναι εύχρηστες.
French: Il convient de développer des indicateurs qualitatifs. Il est important que des critères pertinents, fondés sur les besoins humains, se reflètent dans le choix d'indicateurs afin de mesurer par exemple l'accessibilité générale de la protection sociale, la qualité par rapport aux attentes, ainsi que l'implication des usagers et le fait de leur accorder un traitement favorable.
Greek: Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να συσχετιστούν με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας ώστε να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα της προόδου.
French: Il est nécessaire de rapprocher les indicateurs utilisés dans la MOC avec ceux utilisés dans la stratégie de Lisbonne, afin de donner une image globale des progrès accomplis.
Greek: 4.13 Μεγαλύτερη προβολή των ευρωπαϊκών δράσεων
French: 4.13 Accroître la visibilité
Greek: Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι η επικοινωνία μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της πάσχει επειδή απουσιάζει η κατάλληλη και διαφανής ενημέρωση. Δεδομένου ότι το νέο πλαίσιο αφορά θέματα που σχετίζονται άμεσα με τους πολίτες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διεξαγωγής ενός διαρκούς διαλόγου σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να εξεταστούν οι μελλοντικές προκλήσεις και οι στρατηγικές επιλογές στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, των συντάξεων, της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής ένταξης. Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, επίσης, να προβάλλει αποτελεσματικότερα τις δράσεις της. Προτάσεις σχετικά με το πώς θα μπορούσε να προωθηθεί ένα τέτοιος διάλογος στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας μπορούν να αναζητηθούν σε άλλες γνωμοδοτήσεις [11].
French: En de nombreuses occasions, le CESE a souligné que la communication entre l'Europe et ses citoyens est gâchée par le manque actuel d'information pertinente et transparente. Étant donné que le nouveau cadre porte sur des questions touchant de près les citoyens, le CESE souligne l'importance d'organiser un débat permanent à tous les niveaux pour pouvoir relever les défis futurs et faire des choix stratégiques dans les domaines de la protection sociale, des pensions, des soins de santé et de l'insertion sociale. Dans ce contexte, la Commission européenne doit également renforcer la visibilité de ses propres actions. Les propositions sur la manière de promouvoir un débat de ce type dans le contexte de la stratégie de Lisbonne sont disponibles dans d'autres avis [11].
Greek: 5. Πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικά με τους στόχους
French: 5. Observations complémentaires sur les objectifs
Greek: 5.1 Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μια καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τους θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες που να συσχετίζονται με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και οι οποίες να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως προς τις κατευθυντήριες γραμμές που κατήρτισε η Επιτροπή της ΕΕ [12].
French: 5.1 Le nouveau cadre et ses objectifs constituent pour les États membres l'occasion de souligner la dimension sociale de leurs PNR, en définissant et en mettant en œuvre des priorités nationales spécifiques liées aux objectifs généraux de Lisbonne, dans le plein respect du principe de subsidiarité des États membres. Toutefois, le CESE demande aux États membres d'utiliser intégralement les orientations préparées par la Commission européenne [12].
Greek: 5.2 Στο πλαίσιο του στόχου "εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού" που αποβλέπει στην διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν νέα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη εντός του 2006.
French: 5.2 Concernant le volet relatif à l'insertion sociale, "Élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale", les États membres élaboreront au cours de l'année 2006 de nouveaux plans d'action nationaux sur l'insertion sociale.
Greek: 5.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να σημειωθεί σαφής πρόοδος στο πλαίσιο των δράσεων προτεραιότητας που το Συμβούλιο "Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις" καθόρισε τον Μάρτιο του 2005. Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον στόχο της ΕΕ ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αποφασιστικά μέτρα προκειμένου η φτώχεια να εξαλειφθεί μέχρι το 2010 [13]. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει οι πολιτικές καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού είναι σημαντικές προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημογραφική πρόκληση.
French: 5.2.1 le CESE estime que des mesures concrètes doivent être prises en ce qui concerne les actions prioritaires définies par le Conseil "Emploi et affaires sociales" en mars 2005. Le CESE rappelle l'objectif de l'UE selon lequel les États membres ont des étapes décisives à franchir afin d'éradiquer la pauvreté en 2010 [13]. En outre, le CESE souligne que les politiques visant à lutter contre l'exclusion sociale ont un rôle important à jouer pour relever le défi démographique auquel nous sommes confrontés.
Greek: 5.2.2 Η ΕΟΚΕ από την πλευρά της φρονεί ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στα ακόλουθα θέματα:
French: 5.2.2 Le CESE considère qu'il importe en particulier de se concentrer sur les éléments suivants:
Greek: - εξάλειψη της φτώχειας, ιδιαίτερα των παιδιών και των νέων, μέσα σε ένα πλαίσιο πολιτικής το οποίο να στηρίζει τα παιδιά, τις οικογένειες (συμπεριλαμβανομένων των μονογονικών οικογενειών) και την ισότητα, τρόπος με τον οποίο αποτρέπεται η μεταβίβαση της φτώχειας από γενεά σε γενεά·
French: - la lutte contre la pauvreté, en particulier celle qui touche les enfants, dans le cadre d'une politique soutenant les enfants et les familles (notamment les parents isolés), et l'égalité, évitant ainsi la transmission de la pauvreté entre les générations;
Greek: - νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης για τους λιγότερο προνομιούχους καθώς και για τους φτωχούς εργαζόμενους·
French: - la création de nouveaux emplois, de meilleure qualité, pour les plus défavorisés, ainsi que les "travailleurs pauvres";
Greek: - προώθηση της ισότητας των φύλων·
French: - la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
Greek: - προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες·
French: - la promotion de l'égalité des chances pour les personnes atteintes d'un handicap;
Greek: - μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων·
French: - les mesures antidiscrimination;
Greek: - ένταξη των εθνικών μειονοτήτων·
French: - l'intégration des minorités ethniques;
Greek: - καταπολέμηση και πρόληψη του προβλήματος των αστέγων·
French: - la prévention et la lutte à l'égard du phénomène des sans-abri;
Greek: - πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το εισόδημα·
French: - l'accès à des soins de santé et des services sociaux de qualité, indépendamment de son niveau de revenus;
Greek: - κατάσταση των ατόμων που πάσχουν από ανίατες αρρώστιες·
French: - la situation des personnes souffrant de maladies chroniques;
Greek: - διασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος, λήψη μέτρων για τον περιορισμό της χρέωσης και πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε μικροπιστώσεις.
French: - un revenu minimum garanti, des mesures visant à limiter l'endettement et l'accès aux services financiers et aux microcrédits.
Greek: 5.3 Στο πλαίσιο του στόχου "παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων" πέρυσι υποβλήθηκαν εθνικές στρατηγικές για τις συντάξεις. Για το 2006 προβλέπονται μόνον ορισμένες λεπτές ρυθμίσεις.
French: 5.3 Concernant le volet relatif aux pensions "pensions adéquates et viables", des stratégies nationales sur les retraites ont été présentées l'année dernière; seuls quelques ajustements sont attendus en 2006.
Greek: 5.3.1 Οι προτεραιότητες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
French: 5.3.1 Les questions prioritaires pourraient notamment porter sur:
Greek: - διασφάλιση εισοδήματος στα άτομα γεροντικής ηλικίας, το οποίο θα τους επιτρέπει να ζουν με αξιοπρέπεια, αποτρέποντας την περιθωριοποίησή τους·
French: - la garantie d'un revenu pour les personnes âgées, leur permettant de vivre dans la dignité et évitant ainsi leur marginalisation;
Greek: - συνταξιοδοτικά συστήματα που να παρέχουν επαρκή κάλυψη σε ομάδες που απασχολούνται με βάση συμβάσεις νέου τύπου και στους αυτοαπασχολούμενους·
French: - des systèmes de retraite prévoyant une couverture adéquate des personnes employées sur la base de nouveaux types de contrats et des indépendants;
Greek: - στήριξη των ατόμων κατά τον προγραμματισμό των συντάξεών τους.
French: - aide aux citoyens dans le cadre de la planification de leur retraite.
Greek: 5.4 Στο πλαίσιο του στόχου "εξασφάλιση προσιτής, ποιοτικής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης", τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά σχέδια για πρώτη φορά.
French: 5.4 Concernant le volet relatif aux soins de santé et aux soins de longue durée: "des soins de santé et des soins de longue durée accessibles, de qualité et viables", les États membres vont élaborer des plans nationaux pour la première fois.
Greek: 5.4.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι οι υπηρεσίες παροχής μέριμνας υψηλής ποιότητας και τα τεχνικά πρότυπα πρέπει να είναι προσιτά σε όλους. Για να καταστούν η υγειονομική περίθαλψη και η μακροχρόνια περίθαλψη οικονομικά βιώσιμες, έχει εξαιρετική σημασία να προωθηθούν δράσεις προληπτικής ιατρικής.
French: 5.4.1 Le CESE souhaite souligner le fait que des services de soin de qualité et correspondant à des normes techniques excellentes devraient être accessibles à tous. Si l'on veut pouvoir créer des soins de santé et des soins de longue durée financièrement viables, des actions préventives dans le domaine de la santé sont d'une importance cruciale.
Greek: 5.4.2 Οι προτεραιότητες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
French: 5.4.2 Les questions prioritaires des nouveaux plans d'action nationaux pourraient notamment porter sur:
Greek: - προληπτικές υγειονομική περίθαλψη ιατρικού και μη ιατρικού παροχή χαρακτήρα·
French: - des soins de santé préventifs, à caractère aussi bien médicaux que non médicaux;
Greek: - παροχή υγειονομικής περίθαλψης στον χώρο εργασίας σε όλους ώστε να καταπολεμηθούν κυρίως οι ψυχικές και σωματικές νόσοι και, κατά συνέπεια, να δοθεί η δυνατότητα παράτασης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας·
French: - des soins sur les lieux de travail pour tous, afin de lutter en particulier contre les maladies mentales et physiques, et ainsi permettre de prolonger la vie professionnelle;
Greek: - συνεργασία του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας και του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
French: - la coopération entre les fournisseurs de services sociaux et de soins de santé;
Greek: - σχέση του προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες περίθαλψης μα τους παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών του τομέα·
French: - la relation entre les prestataires de soin et les producteurs de biens et services dans ce secteur;
Greek: - παροχή υπηρεσιών στον εξαρτώμενο πληθυσμό·
French: - les services à la population dépendante;
Greek: - ποιοτικά πρότυπα·
French: - les normes de qualité;
Greek: - επιμόρφωση για διάφορες κατηγορίες εργαζομένων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για να διατηρηθεί το υπάρχον βασικό προσωπικό και να προσελκυστούν νέοι εργαζόμενοι στον τομέα·
French: - la formation pour les différentes catégories de travailleurs sociaux et de la santé afin de conserver les professionnels de la santé en place et d'attirer de nouveaux travailleurs dans ce secteur;
Greek: - δικαιώματα των ασθενών
French: - les droits des patients;
Greek: - παροχή υπηρεσιών υγείας κατ' οίκον.
French: - la prestation d'aide à domicile.
French: Anne-Marie Sigmund[1] Avis du CESE sur les "Lignes directrices pour l'emploi: 2005-2008", rapporteur M. Henri MALOSSE. JO C 286 du 17.11.2005.
French: [2] Avis du CESE sur "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance - La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne" (avis exploratoire), rapporteur: M. Jan OLSSON, corapporteurs: Mme Eva BELABED et M. Joost VAN IERSEL, JO C 65 du 17.3.2006.
French: [3] Avis du CESE sur le "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale", rapporteur: M. Wilfried BEIRNAERT, JO C 32 du 5.2.2004.
French: [4] Avis du CESE sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social - "Une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables", rapporteuse: Mme Giacomina CASSINA, JO C 48 du 21.2.2002, p. 101.
French: [5] Travaux du CESE en cours sur "Cohésion sociale: modèle social européen", SOC 237 et sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure visant à mettre en oeuvre le règlement (CE) No883/2004 relatif à la coordination des systèmes de sécurité sociale", SOC 197.
French: [6] Avis du CESE sur la "Communication de la Commission – L'Agenda social", p. 12, rapporteuse: Mme Engelen-Kefer, JO C 294 du 25.11.2005.
French: [7] Mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, contributions suite au mandat du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005.
French: [8] Avis du CESE sur la "Flexécurité: le cas du Danemark", rapporteuse: Mme Anita VIUM, ECO/167; et avis du CESE sur "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance – La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne" (Avis exploratoire), rapporteur: M. Jan OLSSON, corapporteurs: Mme Eva BELABED et M. Joost VAN IERSEL, JO C 65 du 17.3.2006.
French: [9] Avis du CESE sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – Progress", rapporteur: M. Wolfgang GREIF, JO C 255 du 14.10.2005.
French: [10] Avis du CESE sur "Les indicateurs sociaux" (avis d'initiative), Rapporteuse: Mme Giacomina CASSINA, JO C 221 du 19.09.2002.
French: [11] Avis du CESE sur la "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat", (avis d'initiative), Rapporteuse: Mme Jillian VAN TURNHOUT, JO C 65 du 17.3.2006 et l'avis du CESE sur la "Représentativité des organisations européennes dans la société civile dans le cadre du dialogue civil", Rapporteur: M. OLSSON, SC/023, paragraphes 7.6 – 7.7.
French: [12] Document de travail de la Commission européenne sur les orientations destinées à préparer les rapports nationaux sur les stratégies en matière de protection sociale et d'insertion sociale ("Guidelines for Preparing National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion")[13] Conseil européen de Lisbonne, mars 2000.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds"
Greek: COM(2005) 343 τελικό — 2005/0138 (COD)
French: (COM(2005) 343 final — 2005/0138 (COD))
Greek: (2006/C 185/16)
French: (2006/C 185/16)
Greek: Στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση
French: Le 26 septembre 2005, le Conseil, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 23 Μαρτίου 2006, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 23 mars 2006 (rapporteur: M. BURANI).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 21 Απριλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 85 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 6 αποχές:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 21 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 85 voix pour, 15 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Η πρόταση αποβλέπει στη μεταφορά της Ειδικής Σύστασης VII (SR VII) της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (ΟΔΧΔ) στην κοινοτική νομοθεσία, που έχει στόχο να εμποδίζει την ελεύθερη πρόσβαση των τρομοκρατών και άλλων εγκληματιών στις ηλεκτρονικές μεταφορές των κεφαλαίων τους και να εντοπίζει τις καταχρήσεις όταν συμβαίνουν [1]. Η πρόταση αυτή εντάσσεται σε μία σειρά νομοθετικών και ρυθμιστικών διατάξεων με στόχο, αφενός, τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών [2] και, αφετέρου, την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες [3].
French: 1.1 La proposition à l'examen vise à transposer la recommandation spéciale VII (RS VII) du Groupe d'action financière (GAFI) dans le droit communautaire. Cette recommandation a pour objectif "d'empêcher les terroristes et autres criminels d'avoir un accès sans entrave aux virements électroniques lors du déplacement de leurs fonds et de détecter ces abus lorsqu'ils se produisent" [1]. Elle fait partie d'une série de dispositions législatives et réglementaires visant d'une part le gel des avoirs terroristes [2] et d'autre part la prévention du blanchiment de capitaux provenant d'activités terroristes [3].
Greek: 1.2 Στην ουσία, τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής είναι απλά στη μορφή τους, αλλά πυκνά σε περιεχόμενο και σε συνέπειες κατά την εφαρμογή τους. Η πρόταση θεσπίζει την υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ) — στην πράξη τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που μεριμνούν για την μεταφορά χρηματικών ποσών — να αποκαλύπτουν τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή: οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συνοδεύουν την μεταφορά των χρηματικών ποσών από τον ΠΥΠ του πληρωτή έως τον ΠΥΠ του τελικού παραλήπτη (δικαιούχο). Ο κανόνας εφαρμόζεται στις μεταφορές χρηματικών ποσών στο εσωτερικό της ΕΕ και, με κάποιες εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις, στις μεταφορές χρηματικών ποσών από και προς τρίτες χώρες.
French: 1.2 En substance, les mesures proposées par la Commission dans le document à l'examen sont présentées de façon simple mais sont denses en contenu et leur mise en œuvre s'avère lourde de conséquences. La proposition prévoit l'obligation pour les "prestataires de services de paiement" — concrètement, les institutions financières procédant aux virements de fonds — de collecter les informations concernant le donneur d'ordre: celles-ci doivent accompagner les virements de fonds et être transmises par le prestataire du donneur d'ordre au prestataire du destinataire final (ou bénéficiaire). Cette règle s'applique aux mouvements de capitaux au sein de l'UE et, sauf rares exceptions et dérogations, aux virements à destination et en provenance de pays tiers.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την αναγκαιότητα ύπαρξης ενός κανονισμού, που έλκει τη νομιμότητά του από το άρθρο 95 της Συνθήκης· εξάλλου η λύση αυτή έχει γίνει αρχικά αποδεκτή από τα κράτη μέλη και από τον τομέα των ΠΥΠ. Υπάρχει γενική συναίνεση για τη σκοπιμότητα υιοθέτησης ενός μέσου άμεσης εφαρμογής όπως είναι ο κανονισμός και όχι η οδηγία, η μεταφορά της οποίας στις εθνικές νομοθεσίες επιδέχεται διαφορετικών εφαρμογών. Οι δράσεις που προβλέπονται στο έγγραφο της Επιτροπής είναι, σε γενικές γραμμές, σωστές και λογικές· η ΕΟΚΕ ωστόσο διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις για την αποτελεσματικότητά τους στην πράξη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
French: 1.3 Le CESE souscrit pleinement à la nécessité d'un règlement tirant sa légitimité de l'article 95 du Traité. Cette solution a également reçu un accord préalable des États membres et du secteur des prestataires des services de paiement. Il existe un consensus général sur l'opportunité d'adopter un instrument d'application directe tel que le règlement plutôt qu'une directive, dont la transposition dans les législations nationales ne saurait être homogène. Les actions prévues dans le document de la Commission sont, d'une façon générale, correctes et rationnelles. Le CESE reste cependant perplexe quant à leur efficacité réelle, du moins à court terme.