FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Ενισχύσεις για γενική κατάρτιση καλύπτουν έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών και δύνανται να αυξηθούν κατά: 20 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για εργαζομένους σε ΜΜΕ,10 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για εργαζομένους σε τομείς που εμπίπτουν στο a),5 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για εργαζομένους σε τομείς που εμπίπτουν στο b),10 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για ανέργους με τα μεγαλύτερα προβλήματα πρόσληψης κατά την έννοια των κανονισμώνΕνισχύσεις για ειδική κατάρτιση καλύπτουν έως το 25 % των επιλέξιμων δαπανών και δύνανται να αυξηθούν κατά: 10 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για εργαζομένους σε ΜΜΕ,10 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για εργαζομένους σε τομείς που εμπίπτουν στο a),5 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για εργαζομένους σε τομείς που εμπίπτουν στο b),10 ποσοστιαίες μονάδες σε περιπτώσεις όπου η κατάρτιση προορίζεται για ανέργους με τα μεγαλύτερα προβλήματα πρόσληψης |
French: Intensité maximale des aides | L'aide à la formation générale est plafonnée à 50 % des frais admissibles, avec une majoration éventuelle: de 20 points de pourcentage, si la formation s'adresse au personnel de petites et moyennes entreprises,de 10 points de pourcentage, si la formation s'adresse au personnel d'entreprises situées en zone a),de 5 points de pourcentage, si la formation s'adresse au personnel d'entreprises situées en zone b),de 10 points de pourcentage, si la formation s'adresse à des personnes défavorisées sur le marché du travail conformément aux modalités de mises en œuvre.L'aide à la formation spécifique est plafonnée à 25 % des frais admissibles, avec une majoration éventuelle: de 10 points de pourcentage, si la formation s'adresse au personnel de petites et moyennes entreprises,de 10 points de pourcentage, si la formation s'adresse au personnel d'entreprises situées en zone a),de 5 points de pourcentage, si la formation concerne le personnel d'entreprises situées en zone b),de 10 points de pourcentage, si la formation s'adresse à des personnes défavorisées sur le marché du travail. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 7.3.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 7.3.2006 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση | Όλοι οι τομείς εκτός των εργαζομένων στον τομέα των ανθρακωρυχείων |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Tous les secteurs, sauf l'industrie charbonnière |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve |
Greek: Kotnikova 5 SLO-1000 Ljubljana |
French: Kotnikova 5 SLO-1000 Ljubljana |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Ο υπεύθυνος του καθεστώτος ενισχύσεων γνωρίζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης. Ο υπεύθυνος του καθεστώτος ενίσχυσης θα ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το αν το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης σε μία επιχείρηση για ένα μεμονωμένο σχέδιο κατάρτισης υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR. Το παραπάνω ανώτατο όριο ενίσχυσης εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του αν το σχέδιο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή χρηματοδοτείται εν μέρει από την Κοινότητα |
French: Autres informations | Le gestionnaire du régime d'aide est informé des obligations découlant des articles 5 et 6 du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation. Le gestionnaire notifiera à la Commission européenne toute aide d'un montant supérieur à 1 million d'euros accordée à une même entreprise pour un même projet de formation. Ce plafonnement de l'aide est applicable, que le projet soit financé intégralement au moyen de ressources d'État ou en partie au moyen de ressources communautaires |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 20/05 |
French: Numéro de l'aide | XT 20/05 |
Greek: Περιφέρεια | Βένετο |
French: Région | Veneto |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Νόμος 53/2000 Άρθρο 6 — D.I. αριθ. 349/V/2004. Χρηματοδότηση σχεδίων επεξεργασμένων βάσει συμβατικών συμφωνιών που προβλέπουν ποσοστώσεις μείωσης του ωραρίου εργασίας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Financement de projets élaborés sur la base d'accords contractuels prévoyant des réductions du temps de travail |
Greek: Νομική βάση | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004 D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
French: Base juridique | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004 D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1437373,56 EUR εξαιρούμενης της ιδιωτικής συμμετοχής. Αυτό το ποσό περιλαμβάνει και τη συμμετοχή όσον αφορά το καθεστώς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1437373,56 EUR, contribution privée non comprise. Cette somme comprend également la part relative au régime énoncé dans le règlement (CE) no 69/2001 |
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 13.5.2005 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 13.5.2005 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση (αποκλειστικά για τους τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται ο κανόνας "de minimis", καθώς και για τους τομείς μεταφορών, γεωργίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας) | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation (uniquement les secteurs auxquels ne s'applique pas la règle "de minimis" ainsi que les transports, l'agriculture, la pêche et l'aquaculture) | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 26/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 26/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης της οργάνωσης "HCC" (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de formation et de sensibilisation "HCC" (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales) |
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2006: 0,030 εκατ. GBP 2007: 0,020 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2006: 0,030 million GBP 2007: 0,020 million GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.6.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1er juin 2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2007 — η ενίσχυση θα χορηγηθεί υποχρεωτικά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Πληρωμές έναντι αυτής της ανάληψης υποχρεώσεως, δύνανται να συνεχιστούν έως 31 Δεκεμβρίου 2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31 décembre 2007. La subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront jusqu'au 31 décembre 2007 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Meat and Livestock Commission |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Meat and Livestock Commission |
Greek: PO Box 44, Winterhill House Snowdon Drive Milton Keynes MK6 1AX United Kingdom |
French: PO Box 44, Winterhill House Snowdon Drive Milton Keynes MK6 1AX United Kingdom |
Greek: Attention: Michael Fogden |
French: À l'attention de: M. Michael Fogden |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 39/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 39/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Προκήρυξη διαγωνισμού για την υλοποίηση δραστηριοτήτων δια βίου εκπαίδευσης — Ι-2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Appel d'offres pour la réalisation d'activités de formation continue — I-2006 |
Greek: α) Νομική βάση | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388 Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
French: Base juridique | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388 Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το συνολικό ποσό που προβλέπεται από τον διαγωνισμό ανέρχεται σε 7830288 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | Le montant total de l'appel d'offres est de 7830288 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 29. 7.2006 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 29.7.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Ενδεικτικά έως τις 30.6.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | À titre indicatif jusqu'au 30.6.2007 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση | Ναι |
French: Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
Greek: Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 I-00185 Roma |
French: Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 I-00185 Roma |
Greek: Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού Το μέτρο απαιτεί προηγούμενη γνωστοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μία επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ | Ναι |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement. Au cas où des aides individuelles d'un montant supérieur à 1 million d'euros devraient être accordées, la Commission en serait préalablement informée | Oui |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 41/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 41/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης της πόλης της Νυρεμβέργης (Volkshochschule) Gewerbemuseumsplatz 1 D-90403 Nürnberg |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Centre de formation de la ville de Nuremberg (Volkshochschule) Gewerbemuseumsplatz 1 D-90403 Nürnberg |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 127586 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 127586 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 27.7.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 27.7.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2007 |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
Greek: Hegelstrasse 2 D-95447 Bayreuth |
French: Hegelstrasse 2 D-95447 Bayreuth |
Greek: (2006/C 272/05)
French: (2006/C 272/05)
Greek: 1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [2], της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα.
French: 1. Conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] et aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2], la Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping et les mesures compensatoires mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.
Greek: Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Αναφορά | Ημερομηνία λήξης |
French: Produit concerné | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
Greek: Σουλφανιλικό οξύ | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Ινδία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 11) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 5) | 26.7.2007 |
French: Acide sulfanilique | République populaire de Chine Inde | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1339/2002 du Conseil (JO L 196 du 25.7.2002, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 123/2006 du Conseil (JO L 22 du 26.1.2006, p. 5). | 26.7.2007 |
Greek: Ινδία | Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση 2006/37/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 52) |
French: Inde | Engagement | Décision 2006/37/CE de la Commission (JO L 22 du 26.1.2006, p. 52). |
Greek: Σουλφανιλικό οξύ | Ινδία | Αντισταθμ. δασμός | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 5) | 26.7.2007 |
French: Acide sulfanilique | Inde | Droit compensateur | Règlement (CE) no 1338/2002 du Conseil (JO L 196 du 25.7.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 123/2006 du Conseil (JO L 22 du 26.1.2006, p. 5). | 26.7.2007 |
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση 2006/37/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 52) |
French: Engagement | Décision 2006/37/CE de la Commission (JO L 22 du 26.1.2006, p. 52). |
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [3] Φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [3] Télécopieur (32-2) 295 65 05.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Φινλανδία
French: Aides d'état — Finlande
Greek: Κρατική ενίσχυση C 7/06 (τέως NN83/05) — Finnish Road Enterprise
French: Aide d'État C 7/06 (ex NN 83/05) — Finnish Road Enterprise
Greek: Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 274/02)
French: (2006/C 274/02)
Greek: Με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Φινλανδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερόμενη ενίσχυση.
French: Par la lettre du 22 février 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié la Finlande sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Direction A — Affaires générales et ressources
French: Direction A — Affaires générales et ressources
Greek: Unité A4: Marché intérieur %amp% concurrence
French: Unité A4: Marché intérieur %amp% concurrence
Greek: rue De Mot 28
French: rue De Mot 28
Greek: Τηλεομοιοτυπία (32-2) 296 41 04
French: Fax (32-2) 296 41 04
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Φινλανδία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει παρατηρήσεις, μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με αναφορά των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Finlande. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: 1. Διαδικασία
French: 1. Procédures
Greek: Η Επιτροπή παρέλαβε, στις 9 Οκτωβρίου 2002, καταγγελία ορισμένων φινλανδικών ενώσεων σχετικά με πιθανές παραβιάσεις της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις από τη Φινλανδική Κυβέρνηση και σχετικά με δυνητικά παράνομη κρατική ενίσχυση στη φινλανδική επιχείρηση οδοποιίας (ΦΕΟ — Tieliikelaitos). Με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε τον καταγγέλοντα ότι είχε περατωθεί η εξέταση των πιθανολογούμενων παραβιάσεων της νομοθεσίας για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών. Ο καταγγέλων ζήτησε από την Επιτροπή, με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2004, να διερευνήσει επίσης τις πτυχές κρατικής ενίσχυσης του φακέλου αυτού. Με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τη Κυβέρνηση της Φινλανδίας, τις οποίες η τελευταία διαβίβασε με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2005.
French: La Commission a reçu le 9 octobre 2002 une plainte déposée par plusieurs organisations finlandaises, selon laquelle l'État finlandais aurait enfreint la législation en vigueur sur les marchés publics en accordant une aide d'État illégale à l'entreprise Tieliikelaitos [chargée de la planification, de la construction et de la maintenance du réseau routier finlandais]. La Commission a informé les plaignants, par lettre datée du 23 janvier 2004, que l'examen concernant les infractions éventuelles à la législation sur les marchés publics était achevé. Par lettre du 12 février 2004, les plaignants ont demandé à la Commission d'examiner en outre les aspects du dossier relatifs à l'aide d'État. La Commission a demandé des informations complémentaires à la Finlande par lettre datée du 14 juin 2005. La Finlande a communiqué ces informations par lettre datée du 22 septembre 2005.
Greek: 2. Περιγραφή του μέτρου έναντι του οποίου η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία
French: 2. Description de la mesure à l'encontre de laquelle la Commission ouvre la procédure
Greek: εθνική νομοθετική βάση : νόμος περί κρατικών επιχειρήσεων (1185/2002)· πτωχευτικός νόμος· νόμος για τη φορολογία εισοδημάτων (1535/1992)·
French: Base juridique nationale : loi no1185/2002 sur les entreprises publiques; loi sur les faillites; loi 1535/1992 relative à l'imposition des bénéfices
Greek: χορηγούσα αρχή στο κράτος μέλος : Φινλανδική Κυβέρνηση και ΦΕΟ·
French: Autorité nationale ayant accordée l'aide : État Finlandais et administration routière finlandaise (Tiehallinto)
Greek: μορφή της ενίσχυσης : δάνειο με μειωμένο επιτόκιο· απευθείας σύναψη συμβάσεων σε τιμές ανώτερες αυτών της αγοράς· πτωχευτική προστασία· ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση· μεταβίβαση αγαθών σε τιμές κατώτερες αυτών της αγοράς· ειδικές ρυθμίσεις για το υπεράριθμο προσωπικό·
French: Forme de l'aide : prêt à taux réduit; conclusion de contrats négociés de gré à gré à un prix supérieur au prix du marché; protection contre la faillite; traitement fiscal favorable; cession de biens à un prix inférieur au prix du marché; mesures d'adaptation du personnel
Greek: διάρκεια : δάνειο με μειωμένο επιτόκιο, ειδικές ρυθμίσεις για υπεράριθμο προσωπικό και απευθείας συμβάσεις: 4 έτη (2001-2004)· πτωχευτική προστασία, ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση και μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων: απεριόριστη
French: Durée : prêt à taux réduit, mesures d'adaptation du personnel et contrats négociés de gré à gré: 4 ans (2001–2004); protection contre la faillite, traitement fiscal favorable et cession de biens: illimitée
Greek: δικαιούχος(-οι) : Φινλανδική Επιχείρηση Οδοποιίας
French: Bénéficiaire(s) : Tieliikelaitos
Greek: στόχος/σκοπός : άνοιγμα της φινλανδικής αγοράς για έργα οδοποιίας·
French: Objectif : ouverture du marché finlandais de la construction et de la maintenance des routes
Greek: προϋπολογισμός, προέλευση των χρηματοδοτικών πόρων της ενίσχυσης και ποσά (κατ' έτος) : μη διαθέσιμα
French: Budget, origine des ressources utilisées pour financer les aides et montants (par an) : —
Greek: 3. Αξιολόγηση του μέτρου
French: 3. Appréciation de la mesure