FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 που αφορά απόφαση του Συμβουλίου για τη μεταφορά τυχόν πόρων που αποδεσμεύονται μετά από τις 31.12.2007 από έργα ΑΚΕ που χρηματοδοτήθηκαν από το ένατο ΕΤΑ και προηγούμενα ΕΤΑ στα αποθέματα του δέκατου ΕΤΑ.
French: 1) l'article 1er, paragraphe 3, en ce qui concerne une décision du Conseil relative au transfert aux réserves du 10e FED de tous les fonds désengagés après le 31 décembre 2007 de projets ACP financés sur le 9e FED ou sur des FED antérieurs.
Greek: (2) Το άρθρο 1 παράγραφος 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 και 8α, εφόσον το Συμβούλιο εγκρίνει το τελικό χρονοδιάγραμμα των συνεισφορών που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία καθώς και την τελική στάθμιση των ψήφων τους και τους νέους κανόνες για την ειδική πλειοψηφία και τη μειοψηφία αρνησικυρίας μετά από την προσχώρησή τους στην ΕΕ και σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία.
French: 2) L'article 1er, paragraphe 6, en relation avec l'article 8 et l'article 8 bis, pour autant que le Conseil adopte le pourcentage définitif de contribution de la Roumanie et de la Bulgarie et fixe la pondération finale de leurs voix ainsi que les nouvelles règles de majorité qualifiée et de minorité de blocage après leur adhésion à l'UE, conformément à l'accord interne.
Greek: (3) Το άρθρο 9 για τους σκοπούς της έγκρισης του κανονισμού εφαρμογής και του δημοσιονομικού κανονισμού και, μεταξύ άλλων , για τους σκοπούς της σύστασης της επιτροπής ΕΤΑ και της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης σε συνδυασμό με το άρθρο 8 και 8α.
French: 3) L'article 9 aux fins de l'adoption du règlement de mise en œuvre et du règlement financier et, entre autres, de la mise en place du comité FED et du comité de la facilité d'investissement, en relation avec l'article 8 et l'article 8 bis.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ μέχρι τη θέση σε ισχύ της εσωτερικής συμφωνίας.
French: La présente décision reste applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne.
Greek: Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών μπορούν να αποφασίσουν να παρατείνουν τη διάρκεια εφαρμογής της.
French: Les représentants des gouvernements des États membres peuvent décider de prolonger sa période d'application.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Εξ ονόματος των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Greek: [3] ΕΕ L 209 της 11.08.2005, σ. 26.
Greek: [4] ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1.
Greek: SEC(2006) 780
French: SEC(2006) 780
Greek: ΕΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο οίνου» {COM(2006) 319}
French: SYNTHÈSE DE L’ÉTUDE D’IMPACT jointe à la communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable» {COM(2006) 319
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ που επισυνάπτεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο οίνου»
French: SYNTHÈSE DE L’ÉTUDE D’IMPACT jointe à la communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable»
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ :
French: NOTE :
Greek: Λόγω του περιορισμού του αριθμού σελίδων, η παρούσα σύνοψη εκθέτει τα κύρια συμπεράσματα της εκτίμησης αντίκτυπου, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα.
French: Étant donné les exigences applicables en matière de nombre de pages, la présente synthèse reprend uniquement les principales conclusions de l'étude d'impact, qui n'existe qu'en anglais.
Greek: Εναλλακτικές πολιτικές επιλογές
French: OPTIONS ENVISAGEABLES
Greek: Στην εκτίμηση αντίκτυπου προσδιορίστηκαν τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
French: Quatre options possibles pour la réforme de l'OCM vitivinicole ont été dégagées en vue de l’étude d’impact.
Greek: Επιλογή 1 : Καμία αλλαγή, μόνο μερικές περιορισμένες προσαρμογές
French: Option 1 : statu quo, avec certaines adaptations mineures, le cas échéant
Greek: Επιλογή 2 : Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου
French: Option 2 : réforme en profondeur de l’OCM
Greek: Επιλογή 3 : Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
French: Option 3 : réforme selon les principes de la réforme de la PAC
Greek: Επιλογή 4 : Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου
French: Option 4 : déréglementation du marché vitivinicole
Greek: Οι εναλλακτικές πολιτικές επιλογές συνοψίζονται στον πίνακα 1.
French: Le tableau 1 donne les grandes lignes des différentes options.
Greek: Πίνακας 1: Επισκόπηση των πολιτικών επιλογών
French: Tableau 1: aperçu des options
Greek: Δυναμικό | Μέτρα που αφορούν την αγορά | Κανονιστικά μέτρα |
French: RÉFORME DU VIN | Potentiel | Mesures concernant le marché | Mesures réglementaires |
Greek: Επιλογή 3: Μεταρρύθμιση ανάλογη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ | Παρατείνεται για μερικά έτη | Καταργείται | Μετατροπή του προϋπολογισμού σε «δικαιώματα» στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης | Ανάθεση αρμοδιότητας στην Επιτροπή, σύνδεση με τις πρακτικές του OIV, ειδικές πρακτικές για την εξαγωγή, κατάργηση της απαγόρευσης εισαγωγής γλευκών | Απλούστευση, ευθυγράμμιση με την συμφωνία TRIPS του ΠΟΕ και με το σύστημα ΠΓΕ/ΠΟΠ, αναθεώρηση του συστήματος ταξινόμησης των οίνων | Αρμοδιότητα της Επιτροπής, ενιαία μέσα για όλους τους οίνους, μεγαλύτερη ευελιξία |
French: Option 3: réforme selon les principes de la réforme de la PAC | Prorogation de quelques années | Suppression | Conversion du budget en droits RPU | Compétence pour la Commission, lien aux pratiques de l’OIV, pratiques spéciales en matière d’exportation, fin de l’interdiction concernant les moûts importés | Simplification, alignement sur l’accord sur les ADPIC de l’OMC et sur le système AOP/IGP, révision du système de classement des vins | Compétence pour la Commission, instruments uniques pour tous les vins, plus de flexibilité |
Greek: Επιλογή 4: Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου | Καταργείται | Καταργείται | Καταργείται ή μεταφέρεται στον 2ο πυλώνα | Καταργείται ή μεταφέρεται στον 2ο πυλώνα | Κανόνες του OIV ως μόνο κανονιστικό πλαίσιο | Πλήρης ενσωμάτωση στο σύστημα ΠΟΠ/ΠΓΕ | Πλήρης ενσωμάτωση στην οριζόντια οδηγία για την επισήμανση των τροφίμων |
French: Option 4: déréglemen-tation du marché vitivinicole | Suppression | Suppression | Suppression ou passage au 2e pilier | Suppression ou passage au 2e pilier | Règles de l’OIV comme seul cadre réglementaire | Pleine intégration au système AOP/IGP | Pleine intégration à la directive horizontale sur l’étiquetage des denrées alimentaires |
Greek: Ανάλυση αντίκτυπου
French: Analyse des incidences
Greek: Ισορροπία της αγοράς
French: Équilibre du marché
Greek: Υπό το φως της ενδιάμεσης επισκόπησης για την ΕΕ των 27 (βλέπε παράρτημα 1), η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος για τον οίνο (επιλογή 1), έστω και με μικρές προσαρμογές, θα οδηγούσε σε αύξηση των πλεονασμάτων· κρίνεται επομένως απαράδεκτη.
French: Compte tenu des perspectives d'évolution à moyen terme de l'UE-27, le maintien du régime vitivinicole actuel (option 1), même assorti d'ajustements mineurs, provoquerait un accroissement des excédents et ne peut être considéré, de ce fait, comme une solution viable.
Greek: Σε όλες τις άλλες επιλογές, η κατάργηση των μέτρων παρέμβασης στην αγορά θα εξασφαλίσει καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής οίνου και, επομένως, την επίτευξη ισορροπίας μακροπρόθεσμα .
French: L’abandon des mesures de marché prévu dans toutes les autres options garantirait une meilleure orientation de la protection vitivinicole vers le marché et, partant, l’équilibre à long terme .
Greek: Ωστόσο, οι επιλογές 2–3–4 θα έχουν διαφορετικό αντίκτυπο στην ισορροπία της αγοράς βραχυπρόθεσμα .
French: Les options 2, 3 et 4 auraient toutefois des effets différents sur l'équilibre du marché à court terme .
Greek: Ειδικότερα, η επιλογή 2 θα επιτρέψει την ομαλότερη και ταχύτερη απορρόφηση των πλεονασμάτων , βελτιώνοντας τη μείωση του δυναμικού παραγωγής (πρόγραμμα εκρίζωσης) και στηρίζοντας τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου. Αφετέρου, με τις επιλογές 3 και 4 , η απουσία διαρθρωτικών μέτρων θα δυσχέραινε τη μετάβαση της αγοράς σε κατάσταση ισορροπίας . Αυτό θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα στον κλάδο, ο οποίος επί σειρά ετών στηρίζεται σε παραδοσιακά μέσα παρέμβασης στην αγορά και, στη νέα κατάσταση της αγοράς, θα αναγκαστεί να αναλάβει την αποκλειστική ευθύνη για την προσαρμογή του σε αυτήν.
French: En particulier, l’option 2 permettrait l’absorption la plus harmonieuse et la plus rapide des excédents vitivinicoles , car elle mettrait l’accent sur la réduction du potentiel de production (programme d’arrachage des vignes) et favoriserait l’adaptation structurelle du secteur. L’absence de mesures structurelles dans les options 3 et 4 rendrait en revanche plus difficile la transition vers l'équilibre du marché . Elle entraînerait des difficultés colossales pour un secteur tributaire depuis plusieurs dizaines d’années des instruments traditionnels d’intervention sur le marché, secteur auquel il incomberait de s’adapter à la nouvelle situation.
Greek: Τιμές και εισοδήματα
French: Prix et revenus
Greek: Με την επιλογή « καμία αλλαγή », τα αυξανόμενα πλεονάσματα θα δημιουργήσουν αυξανόμενη πίεση στα μέτρα παρέμβασης και στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά θα συναντήσουν προοδευτικά δυσκολίες για την αποτελεσματική διάθεση των αποθεμάτων οίνου. Οι επαναλαμβανόμενες κρίσεις θα επιφέρουν πτώση των τιμών και επομένως των εισοδημάτων των εκμεταλλεύσεων .
French: Dans le cas du statu quo , l'augmentation des excédents ferait peser une pression plus forte sur les mesures d'intervention et sur le budget de l'Union. Les instruments de marché seraient de moins en moins à même d’éliminer efficacement les stocks de vin. Des crises répétées entraîneraient une baisse des prix et, par conséquent, une détérioration des revenus agricoles .
Greek: Όλες οι άλλες επιλογές θα οδηγήσουν, μακροπρόθεσμα, σε ικανοποιητικό επίπεδο τιμών και εισοδημάτων , ως άμεση συνέπεια της επίτευξης ισορροπίας της αγοράς.
French: Toutes les autres options permettraient d’atteindre, à long terme , un niveau satisfaisant des prix et des revenus , conséquence directe de la réalisation de l’équilibre sur le marché.
Greek: Ωστόσο, ανεξάρτητα από την πολιτική που θα επιλεγεί, οι οινοπαραγωγοί θα πρέπει γενικά να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμα την πτώση τιμών και την απώλεια εισοδημάτων , καθώς η σταθεροποίηση της κατάστασης της αγοράς θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες για διαρθρωτικές προσαρμογές.
French: Cela étant, quelle que soit l’option retenue, les producteurs de vin dans leur ensemble auront à faire face à une diminution des prix et à des pertes de revenus à court terme , étant donné que la stabilisation de la situation sur le marché nécessitera un effort d’adaptation structurelle considérable.
Greek: Για την εκτίμηση του αντίκτυπου των τεσσάρων εναλλακτικών πολιτικών, διενεργήθηκε προσομοίωση δύο σταδίων:
French: Une simulation en deux étapes a été réalisée afin d’évaluer les incidences des quatre options:
Greek: 1. με βάση τη στατιστική σχέση που έχει καθοριστεί μεταξύ των τιμών των επιτραπέζιων οίνων και των συνολικών αποθεμάτων οίνου, υπολογίστηκαν με παρέκταση οι τιμές οίνου.
French: 1. les prix du vin ont été extrapolés sur la base de la relation statistique déterminée entre les prix du vin de table et le volume total des stocks de vin;
Greek: 2. με τις πληροφορίες του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (FADN) και με βάση τα 7 «πρότυπα αγροκτήματα», που αντιπροσωπεύουν τις πιο σημαντικές τυπολογίες παραγωγών επιτραπέζιων οίνων σε πέντε μεγάλες περιοχές οινοπαραγωγής της ΕΕ, υπολογίστηκε με παρέκταση η επίπτωση στα εισοδήματα από τις προβλεπόμενες μειώσεις τιμών.
French: 2. l’effet sur les revenus de la baisse prévue des prix a été simulé à l'aide des informations du réseau d'information comptable agricole (RICA) et sur la base de sept «exploitations types», représentant les catégories de producteurs de vin de table les plus significatives dans cinq grandes régions viticoles de l’Union.
Greek: Από τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών (βλέπε παραρτήματα 2 και 3) προκύπτει ότι η επιλογή «καμία αλλαγή» και η επιλογή «πλήρης απορρύθμιση» θα έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στις τιμές και στα εισοδήματα .
French: Les résultats de cet exercice (voir annexes 2 et 3) montrent que le statu quo et la déréglementation totale engendreraient les répercussions les plus lourdes sur les prix et les revenus .
Greek: Η επιλογή 2 γενικά θα έχει λιγότερο σοβαρό, αν και σημαντικό, αντίκτυπο στα εισοδήματα βραχυπρόθεσμα, και θα εξασφαλίσει ταχεία σταθεροποίηση με την πάροδο του χρόνου.
French: L’option 2 aurait globalement une incidence moins prononcée, quoique encore très significative, sur les revenus à court terme et leur permettrait de se stabiliser rapidement dans le temps.
Greek: Η επιλογή 3 θα είναι γενικά η πιο ελκυστική επιλογή για τους οινοπαραγωγούς πολύ βραχυπρόθεσμα , καθώς η αποσυνδεδεμένη ενίσχυση θα αντισταθμίσει, στην αρχή τουλάχιστον, την πτώση της τιμής των οίνων· ωστόσο, η αργή αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς και η απότομη πτωτική εξέλιξη των τιμών ενδεχομένως θα επιφέρουν επιδείνωση των εισοδημάτων μεσοπρόθεσμα .
French: L’option 3 constituerait dans l’ensemble l’option la plus intéressante pour les producteurs de vin dans le très court terme , puisque le découplage des aides compenserait, au moins dans un premier temps, la baisse des prix du vin; toutefois, le lent rétablissement de l’équilibre du marché et la forte évolution des prix à la baisse pourraient provoquer une dégradation des revenus à moyen terme .
Greek: Η ευρωπαϊκή οινοποιία παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της.
French: L'industrie vitivinicole de l’Union présente actuellement certains handicaps par rapport à ses concurrents:
Greek: - μικρότερες μονάδες παραγωγής , με μεγαλύτερο κόστος παραγωγής και μικρότερο όγκο για τις ανάγκες των μεγάλων αλυσίδων λιανικής πώλησης,
French: - des structures de production plus petites , caractérisées par des coûts de production plus élevés et des quantités inférieures ne correspondant pas aux besoins des grands distributeurs,
Greek: - λιγότερο δυναμική στρατηγική εμπορικής προώθησης ,
French: - une stratégie marketing moins dynamique,
Greek: - αυστηρότερους κανονιστικούς περιορισμούς.
French: - des contraintes réglementaires plus pesantes.
Greek: Από την άποψη αυτή, η επιλογή 1 δεν θα επιφέρει βελτιώσεις όσον αφορά τα σημερινά προβλήματα.
French: À cet égard, l'option 1 n'améliorerait pas la situation actuelle.
Greek: Οι επιλογές 2-3-4 θα συμβάλουν και οι τρεις εν μέρει στην ορθή αντιμετώπιση των προβλημάτων , προσφέροντας:
French: Les options 2, 3 et 4 traiteraient en partie les problèmes par:
Greek: - καλύτερο προσανατολισμό της αγοράς
French: - une meilleure orientation vers le marché,
Greek: - μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις οινοποιητικές πρακτικές και τους κανόνες επισήμανσης,
French: - une flexibilité accrue concernant les pratiques œnologiques et les règles d’étiquetage,
Greek: - λιγότερους κανονιστικούς περιορισμούς.
French: - une diminution du nombre de contraintes.
Greek: Ειδικότερα, η άρση της απαγόρευσης των νέων φυτεύσεων θα αποτελέσει πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα , επιτρέποντας στους αποδοτικότερους παραγωγούς να βελτιστοποιήσουν το μέγεθος της εκμετάλλευσής τους και να λειτουργήσουν στην προσφορότερη κλίμακα παραγωγής.
French: En particulier, la levée de l’interdiction des nouvelles plantations constituerait un atout pour la compétitivité , car elle permettrait aux producteurs les plus efficaces d'optimiser la taille de leur exploitation et d’exercer leur activité à l’échelle de production la plus adaptée.
Greek: Τέλος, η προτεινόμενη απαγόρευση της χρήσης ζάχαρης για τον εμπλουτισμό θα μπορούσε να έχει αρνητική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της αντίστοιχης παραγωγής, δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής θα αυξηθεί κατά 15-25%[1].
French: Enfin, l'interdiction proposée de l'utilisation de saccharose pour l'enrichissement pourrait retentir négativement sur la compétitivité de la production concernée, étant donné que les coûts de production pourraient augmenter de 15 à 25 %[1].
Greek: Οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος στις αγροτικές περιοχές
French: Incidence économique et sociale sur les zones rurales
Greek: Στην επιλογή 1 , η επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς στον κλάδο του οίνου θα οδηγήσει σε αυξημένες οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες στις αγροτικές περιοχές οινοπαραγωγής .
French: Dans le cas de l’option 1 , la détérioration de la situation du marché dans le secteur vitivinicole entraînerait des difficultés économiques et sociales croissantes dans les zones rurales des régions viticoles .
Greek: Με την επιλογή 2 , η ομαλή σταθεροποίηση της αγοράς και, επομένως, η επίτευξη της οικονομικής βιωσιμότητας της οινοπαραγωγής, θα έχει επίσης οικονομική και κοινωνική επίπτωση στις αγροτικές περιοχές στο σύνολό τους. Τα ποσά που θα διατίθενται για τα εθνικά κονδύλια και για την ενίσχυση της πολιτικής της αγροτικής ανάπτυξης θα διευκολύνουν τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου και θα μετριάσουν τις επιπτώσεις του περιορισμού της οινοπαραγωγής.
French: Avec l’option 2 , le retour en douceur à l'équilibre du marché et, partant, la réalisation de la viabilité économique pour la production vitivinicole auraient également une incidence économique et sociale positive sur l'activité les zones rurales dans leur ensemble. Les fonds alloués à l’enveloppe nationale et au renforcement de la politique de développement rural faciliteraient l’adaptation structurelle du secteur et atténueraient les effets de la réduction de la production vitivinicole.
Greek: Στις επιλογές 3 και 4 , η έλλειψη ειδικών διαρθρωτικών μέτρων που να συνοδεύουν την κατάργηση των μέσων παρέμβασης στην αγορά και να βοηθούν τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου του οίνου θα επέφερε σημαντικούς κινδύνους για τη συνοχή των οινοπαραγωγών περιοχών . Η επιλογή 4 , ιδίως, προβλέπεται να έχει τις πιο ριζικές επιπτώσεις .
French: Dans le cas des options 3 et 4 , l’absence de mesures structurelles spécifiques destinées à accompagner l'abandon des instruments de marché et à favoriser l'adaptation structurelle du secteur vitivinicole mettrait fortement en péril la cohésion des régions considérées . En particulier, l’option 4 produirait les effets les plus radicaux .
Greek: Αντίκτυπος στο περιβάλλον
French: Incidence sur l'environnement
Greek: Η οινοπαραγωγή ασκεί σειρά πιέσεων στο περιβάλλον:
French: La production vitivinicole exerce un certain nombre de pressions sur l'environnement:
Greek: - επιπτώσεις στο έδαφος (διάβρωση, συμπίεση, απώλεια οργανικής ύλης),
French: - effets sur le sol (érosion, tassement, perte de matière organique),
Greek: - εντατική χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας (ιδίως μυκητοκτόνων),
French: - forte utilisation de produits phytopharmaceutiques (fongicides en particulier),
Greek: - διάθεση υποπροϊόντων της οινοπαραγωγής,
French: - élimination des sous-produits de la vinification,
Greek: - αυξημένη άρδευση σε ορισμένες περιοχές,
French: - recours croissant à l'irrigation dans certaines régions,
Greek: - υπερβολική εξειδίκευση,
French: - spécialisation excessive,
Greek: - κίνδυνοι λόγω άναρχης εκρίζωσης.
French: - risques découlant d’un arrachage désordonné.
Greek: Εάν δεν υπάρξει καμία αλλαγή, όλες οι πιέσεις στο περιβάλλον θα συνεχιστούν.
French: Avec le statut quo, l'environnement continuerait à subir toutes ces pressions.
Greek: Με την επιλογή 2, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να επιβληθεί η τήρηση της περιβαλλοντικής βασικής γραμμής στο σύνολο των αμπελώνων, δεδομένου ότι οι αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις δεν θα λαμβάνουν απαραιτήτως άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες θα ήταν δυνατόν να περικοπούν σε περίπτωση μη τήρησης της πολλαπλής συμμόρφωσης. Ωστόσο, μια λύση θα ήταν να τεθεί ως προϋπόθεση εφαρμογής όλων των μέτρων στήριξης (συμπεριλαμβανόμενων των επιλέξιμων για τα εθνικά κονδύλια και για τα κονδύλια του πυλώνα «αγροτική ανάπτυξη») η τήρηση των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης. Η ενίσχυση της εκρίζωσης θα έχει συνολικά θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, δεδομένου ότι γενικά περιορίζει τη μονοκαλλιέργεια. Ωστόσο, θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε περιβαλλοντικούς κινδύνους, εάν τα εδάφη εγκαταλειφθούν ή οι καλλιέργειες αντικατασταθούν από πιο εντατικές.
French: Dans le cas de l’option 2, il ne serait pas facile de faire respecter les exigences fondamentales en matière d’environnement sur toute la superficie plantée en vignoble, étant donné que les exploitations viticoles ne percevraient pas nécessairement d’aides directes, susceptibles d’être réduites en cas de non-respect de la conditionnalité. Toutefois, la solution pourrait consister à subordonner l’application des mesures de soutien (y compris celles éligibles au titre de l’enveloppe nationale et du développement rural) au respect des obligations en matière de conditionnalité. Le renforcement de l’arrachage pourrait avoir des effets globalement positifs sur l’environnement, puisqu’il fait en général reculer la monoculture. Il pourrait aussi comporter des risques pour l’environnement en cas d'abandon des terres ou de remplacement par des cultures plus intensives.
Greek: Το κύριο πλεονέκτημα της επιλογής 3 είναι το γεγονός ότι η περιβαλλοντική βασική γραμμή θα καλύπτεται αυτομάτως από την πολλαπλή συμμόρφωση .
French: Le principal avantage de l’option 3 tient au fait que les exigences fondamentales en matière d'environnement seraient automatiquement couvertes grâce à la conditionnalité .
Greek: Με την επιλογή 4 , η εφαρμογή της περιβαλλοντικής βασικής γραμμής θα είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί , δεδομένου ότι δεν θα χορηγείται στήριξη στους αμπελουργούς στο πλαίσιο της ΚΟΑ οίνου.
French: Avec l’option 4, il serait très difficile de faire appliquer un ensemble minimum d’exigences environnementales , puisqu’aucun soutien ne serait accordé aux viticulteurs dans le cadre de l'OCM du vin.
Greek: Η κατάργηση όλων των μέτρων απόσταξης, όπως προβλέπεται στις επιλογές 2–3–4, μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, εφόσον τα υποπροϊόντα οινοποιίας αντιμετωπίζονται με ορθό τρόπο.
French: L’abolition de toutes les mesures de distillation , prévue dans les options 2, 3 et 4, pourrait avoir une incidence positive pour l’environnement, à condition que les sous-produits de la vinification soient pris en charge judicieusement.
Greek: Αντίκτυπος στο εμπόριο και συμμόρφωση με τον ΠΟΕ
French: Incidence sur les échanges et la conformité avec les règles de l’OMC
Greek: Για τον κλάδο οίνου, τα κύρια προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ είναι:
French: Pour le secteur vitivinicole, les principaux enjeux dans le contexte de l’OMC sont les suivants:
Greek: - εσωτερική στήριξη :μεγάλο τμήμα της ετήσιας δαπάνης στην ΚΟΑ οίνου κατατάσσεται στην πορτοκαλί δέσμη, δηλαδή στον τύπο στήριξη που επιφέρει τη μεγαλύτερη στρέβλωση στις εμπορικές συναλλαγές.
French: - soutien interne :une large part des dépenses annuelles de l’OCM du vin sont classées dans la catégorie orange, à savoir parmi les types de soutien qui faussent le plus les échanges;
Greek: - πολιτική ποιότητας/γεωγραφικές ενδείξεις :το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για θέματα ποιότητας δεν επιτρέπει τη βέλτιστη διεθνή προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο της συμφωνίας TRIPS του ΠΟΕ.
French: - politique de qualité/IG :le cadre réglementaire existant en matière de qualité ne permet pas une protection globale optimale de nos indications géographiques dans le contexte de l’accord de l'OMC sur les ADPIC;
Greek: - διατάξεις σε θέματα επισήμανσης :οι τρίτες χώρες θεωρούν ότι οι κανόνες μας εισάγουν διακρίσεις.
French: - règles d'étiquetage :les règles communautaires sont considérées comme discriminatoires par les pays tiers.
Greek: Με την επιλογή 1 σχεδόν κανένα από τα προβλήματα του υφιστάμενου καθεστώτος στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν θα επιλυθεί· επομένως πολλές διατάξεις της ΚΟΑ θα απειλούνται συνεχώς από προσφυγές στο μέλλον .
French: Avec l’option 1 , la quasi-totalité des problèmes du régime vitivinicole liés à l’OMC continueraient de se poser; de nombreuses dispositions de l'OCM pourraient donc être mises en cause à l'avenir .