FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 10 και 11, οι συσκευασίες των επικινδύνων παρασκευασμάτων που δεν αναφέρονται στα στοιχεία β) ή γ) παραπάνω, να μπορούν να επισημαίνονται διαφορετικά, εφόσον οι συσκευασίες είναι πολύ μικρές για την επισήμανση που προβλέπεται στα αρθρα 10 και 11 και δεν δικαιολογείται φόβος ότι υπάρχει κίνδυνος για τα πρόσωπα που χειρίζονται τα παρασκευάσματα αυτά όπως και για τρίτους.
French: d) par dérogation aux articles 10 et 11, les emballages des préparations dangereuses qui ne sont pas mentionnées aux points b) ou c) ci-dessus soient étiquetés d'une autre façon appropriée, lorsque les emballages sont trop petits pour permettre l'étiquetage prévu aux articles 10 et 11 et qu'il n'y a pas lieu de craindre un danger pour les personnes manipulant ces préparations et pour les tiers.
Greek: 4. Αν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Όπου απαιτείται, αποφασίζεται η λήψη μέτρων στα πλαίσια του παραρτήματος V και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
French: 4. Si un État membre fait usage des facultés prévues au paragraphe 3, il en informe immédiatement la Commission et les États membres. Le cas échéant, des mesures sont décidées dans le cadre de l'annexe V et conformément aux dispositions de l'article 20.
Greek: Κάθε διαφήμιση παρασκευάσματος που υπάγεται στην παρούσα οδηγία, η οποία επιτρέπει σε οποιονδήποτε να συνάψει σύμβαση αγοράς χωρίς πρώτα να δει την επισήμανση του προϊόντος, πρέπει να αναφέρει τον ή τους τύπους των κινδύνων που επισημαίνονται στην ετικέτα. Η απαίτηση αυτή δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις(19).
French: Toute publicité pour une préparation visée par la présente directive qui permet à un particulier de conclure un contrat d'achat sans avoir vu préalablement l'étiquette de cette préparation doit faire mention du ou des types de dangers indiqués sur l'étiquette. Cette exigence est sans préjudice de la directive 97/7/CEE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance(19).
Greek: 1. Οι πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας προορίζονται κυρίως για τους επαγγελματίες χρήστες και πρέπει να τους επιτρέπουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος στους χώρους εργασίας.
French: 1. Les informations de la fiche de données de sécurité sont principalement destinées à être employées par les utilisateurs professionnels et doivent leur permettre de prendre les mesures nécessaires pour la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement sur le lieu de travail.
Greek: 2.1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
French: 2.1. Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que:
Greek: α) ο υπεύθυνος διάθεσης στην αγορά ενός παρασκευάσματος κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 να παρέχει δελτίο δεδομένων ασφαλείας·
French: a) le responsable de la mise sur le marché d'une préparation au sens de l'article 1er, paragraphe 2, fournisse une fiche de données de sécurité;
Greek: β) ο υπεύθυνος διάθεσης στην αγορά ενός παρασκευάσματος να παρέχει κατόπιν σχετικής αιτήσεως επαγγελματία χρήστη δελτίο δεδομένων ασφαλείας, το οποίο παρέχει πληροφορίες ανάλογες προς τη φύση του παρασκευάσματος, για τα παρασκευάσματα που δεν είναι μεν ταξινομημένα ως επικίνδυνα κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7 αλλά περιέχουν, σε επιμέρους συγκέντρωση %amp%gt;= 1 % κατά βάρος για τα μη αέρια παρασκευάσματα και %amp%gt;= 0,2 % κατ' όγκο για τα αέρια παρασκευάσματα τουλάχιστον:
French: b) le responsable de la mise sur le marché d'une préparation fournisse sur demande d'un utilisateur professionnel une fiche de données de sécurité donnant des informations proportionnées pour les préparations non classées comme dangereuses au sens des articles 5, 6 et 7, mais qui contiennent en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations autres que gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses au moins:
Greek: - μία ουσία επικίνδυνη για την υγεία ή το περιβάλλον ή
French: - une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement
Greek: - μία ουσία για την οποία οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν οριακές τιμές όσον αφορά την έκθεση στο χώρο εργασίας.
French: ou- une substance pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur les lieux du travail.
Greek: 2.2. Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και η χορήγησή του πρέπει να είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ.
French: 2.2. La fiche de données de sécurité et les conditions de sa fourniture doivent être conformes aux prescriptions de la directive 91/155/CEE.
Greek: 2.3. Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 20 της παρούσας οδηγίας.
French: 2.3. Les modifications nécessaires pour adapter la directive 91/155/CEE au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 20 de la présente directive.
Greek: 2.4. Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας είναι δυνατόν να παρασχεθεί σε χαρτί ή και ηλεκτρονικώς εφόσον ο παραλήπτης διαθέτει τον αναγκαίο για τη λήψη του εξοπλισμό.
French: 2.4. La fiche de données de sécurité peut être fournie sur papier ou électroniquement, à condition que le destinataire dispose du matériel nécessaire à sa réception.
Greek: - ερεθιστικό, εξαιρέσει αυτών στα οποία αποδίδεται η φράση R41, ή ερεθιστικό σε συνδυασμό με μια ή περισσότερες από τις άλλες ιδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10 σημείο 2.3.4 ή
French: - irritante, à l'exception de celles qui sont affectées de la phrase R41, ou irritante en combinaison avec une ou plusieurs des autres propriétés mentionnées à l'article 10, point 2.3.4
Greek: - επιβλαβές ή επιβλαβές σε συνδυασμό με μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10 σημείο 2.3.4 και το οποίο παρουσιάζει αποκλειστικώς οξεία θανατηφόρο δράση
French: ou- nocive ou nocive en combinaison avec une ou plusieurs des propriétés mentionnées à l'article 10, point 2.3.4, ne présentant que des effets létaux aigus,
Greek: θέτει σε κίνδυνο τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της πνευματικής του ιδιοκτησίας, είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VI, να του επιτραπεί να αναφέρεται στην ουσία αυτή, είτε με όνομα το οποίο προσδιορίζει τις σημαντικότερες χημικές ομάδες είτε με άλλο όνομα. Η διαδικασία αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται αν για την εν λόγω ουσία έχει καθιερωθεί όριο έκθεσης στην Κοινότητα.
French: présente un risque pour la nature confidentielle de sa propriété intellectuelle, elle peut, conformément aux dispositions de l'annexe VI, être autorisée à se référer à cette substance soit à l'aide d'un nom qui identifie les groupes chimiques fonctionnels les plus importants, soit à l'aide d'un autre nom. Cette procédure ne peut être appliquée lorsqu'il existe, pour la substance concernée, une limite d'exposition en vertu des dispositions communautaires.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VI και πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο υπόδειγμα του μέρους Α του παραρτήματος VI. Η υποβολή της αίτησης δεν θίγει το δικαίωμα της αρμόδιας αρχής να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από τον υπεύθυνο για τη διάθεση του παρασκευάσματος στην αγορά, εάν αυτό φανεί αναγκαίο για να αξιολογηθεί η εγκυρότητα της αίτησης.
French: Cette demande doit être présentée conformément aux dispositions de l'annexe VI et doit fournir les informations requises dans le formulaire de la partie A de cette annexe. Cette disposition n'empêche pas l'autorité compétente de réclamer à la personne responsable da la mise sur le marché de la préparation d'autres informations si cela apparaît nécessaire pour évaluer la validité de la demande.
Greek: Η αρχή του κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εχεμυθείας κοινοποιεί την απόφασή της στον αιτούντα. Ο υπεύθυνος για τη διάθεση του παρασκευάσματος στην αγορά διαβιβάζει αντίγραφο της εν λόγω απόφασης στα κράτη μέλη όπου επιθυμεί να διαθέσει το προϊόν στην αγορά.
French: L'autorité de l'État membre recevant une demande de confidentialité notifie sa décision au demandeur. La personne responsable de la mise sur le marché de la préparation transmet une copie de cette décision à chacun des États membres dans lesquels elle souhaite commercialiser le produit.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι οριζόμενοι οργανισμοί να έχουν όλα τα απαραίτητα εχέγγυα για την τήρηση εχεμύθειας όσον αφορά τις λαμβανόμενες πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για απαντήσεις σε ερωτήματα ιατρικής φύσεως με σκοπό τη λήψη προληπτικών ή θεραπευτικών μέτρων, ιδίως δε σε επείγουσες περιπτώσεις.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les organismes désignés présentent toutes les garanties nécessaires au maintien de la confidentialité des informations reçues. Celles-ci ne peuvent être utilisées que pour répondre à toute demande d'ordre médical par des mesures tant préventives que curatives, et notamment en cas d'urgence.
Greek: 1. Εάν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα παρασκεύασμα, αν και σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, είναι αποδεδειγμένα επικίνδυνο για τον άνθρωπο ή για το περιβάλλον για λόγους σχετικούς με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, μπορεί προσωρινά να απαγορεύει ή να εξαρτά από ειδικούς όρους τη διάθεση του παρασκευάσματος αυτού στην αγορά του. Ενημερώνει σχετικά αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, προσδιορίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφαση αυτή.
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une préparation, bien que conforme aux dispositions de la présente directive, présente un danger pour l'homme ou pour l'environnement pour des motifs relatifs aux dispositions de la présente directive, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché de cette préparation. Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή πραγματοποιεί, το ταχύτερο δυνατόν, διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, la Commission procède, dans les meilleurs délais, à la consultation des États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: 3. La Commission prend une décision conformément à la procédure visée à l'article 20.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, pargraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Οι οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII μέρος Α καταργούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII μέρος Β.
French: 1. Les directives énumérées à l'annexe VIII, partie A, sont abrogées, sans préjudice des obligations des États membres eu égard aux dates limites de transposition en droit national et de l'application des directives citées à l'annexe VIII, partie V.
Greek: 2. Οι οδηγίες που ορίζονται στο παράρτημα VIII μέρος Α εφαρμόζονται στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία με την επιφύλαξη των διατάξεων του μέρους Γ και σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: 2. Les directives énumérées à l'annexe VIII, partie A, sont applicables à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède sous réserve des dispositions de la partie C et conformément au traité.
Greek: 3. Οι παραπομπές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρείται ότι αναφέρονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
French: 3. Les références aux directives abrogées constituent des références à la présente directive et doivent être lues conformément à la table de correspondance figurant à l'annexe IX.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν πριν από τις 30 Ιουλίου 2002 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juillet 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της παραγράφου 1:
French: 2. Les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au paragraphe 1:
Greek: α) για τα παρασκευάσματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή της οδηγίας 98/8/ΕΚ από τις 30 Ιουλίου 2002 και
French: a) aux préparations qui n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE ou de la directive 98/8/CE à partir du 30 juillet 2002et
Greek: β) για τα παρασκευάσματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή της οδηγίας 98/8/ΕΚ από τις 30 Ιουλίου 2004.
French: b) aux préparations qui entrent dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE ou de la directive 98/8/CEE à partir du 30 juillet 2004.
Greek: 3. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/46/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 1999/46/CE DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Μαΐου 1999
French: du 21 mai 1999
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους
French: modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 40, το άρθρο 47 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση, και το άρθρο 55,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55,
Greek: την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 44α,
French: vu la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/63/CE de la Commission(2), et notamment son article 44 bis,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Ιταλία έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να τροποποιηθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, αφενός, η ονομασία της γυναικολογίας-μαιευτικής, της οφθαλμολογίας και της ιατρικής των αναπνευστικών οδών στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη και, αφετέρου, η ονομασία της κλινικής βιολογίας, της μικροβολογίας-βακτηρολογίας, της πλαστικής χειρουργικής, της γαστρεντερολογίας, της ενδοκρινολογίας και της φυσιοθεραπευτικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
French: (1) considérant que l'Italie a adressé une demande motivée tendant à modifier pour cet État membre d'une part la dénomination de la gynécologie-obstétrique, de l'ophtalomologie et de la médecine des voies respiratoires dans la liste des spécialisations médicales communes à tous les États membres et d'autre part, la dénomination de la biologie clinique, de la microbiologie-bactériologie, de la chirurgie plastique, de la gastro-entérologie, de l'endocrinologie et de la physiothérapie dans la liste des spécialisations médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Greek: (2) ότι η Ιταλία έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, η ονομασία της βιολογικής χημείας, της ακτινοδιαγνωστικής, της ακτινοθεραπευτικής και της γηριατρικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη· ότι, όσον αφορά την ακτινοδιαγνωστική και την ακτινοθεραπευτική, πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπληρωθεί ο κατάλογος των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη·
French: (2) considérant que l'Italie a adressé une demande motivée tendant à introduire pour cet État membre la dénomination de la chimie biologique, du radiodiagnostic, de la radiothérapie, et de la gériatrie dans la liste des spécialisations médicales communes à deux ou plusieurs États membres; que, en ce qui concerne le radiodiagnostic et la radiothérapie, il convient dès lors de compléter la liste des spécialisations médicales communes à tous les États membres;
Greek: (3) ότι η Ισπανία και η Ιταλία έχουν υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί στα εν λόγω κράτη η ιατρική της δημόσιας υγείας στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
French: (3) considérant que l'Espagne et l'Italie ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres la médecine de santé publique dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής στελεχών δημόσιας υγείας που έχει συσταθεί με την απόφαση 75/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3),
French: (4) considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE du Conseil(3),
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: À l'article 5 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Greek: α) στο σημείο "Γυναικολογία-μαιευτική", η ονομασία "ostetricia e ginecologia" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την ονομασία "ginecologia e ostetricia"·
French: a) au point "gynécologie-obstétrique", la dénomination "ostetricia e ginecologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "ginecologia e ostetricia";
Greek: β) στο σημείο "Οφθαλμολογία", η ονομασία "oculistica" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την ονομασία "oftalmologia"·
French: b) au point "ophtalmologie", la dénomination "oculistica" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "oftalmologia";
Greek: γ) στο σημείο "Ιατρική των αναπνευστικών οδών", η ονομασία "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την ονομασία "malattie dell'apparato respiratorio"·
French: c) au point "médecine des voies respiratoires", la dénomination "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "malattie dell'apparato respiratorio";
Greek: δ) προστίθενται τα ακόλουθα δύο σημεία:
French: d) les deux points suivants sont ajoutés:
Greek: "-
French: "-
Greek: Ακτινοδιαγνωστική
French: radiodiagnostic
Greek: Ακτινοθεραπευτική
French: radiothérapie
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%".
French: %gt%TABLE%gt%"
Greek: α) στο σημείο "Κλινική βιολογία", η ονομασία "patologia diagnostica di laboratorio" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την ονομασία "patologia clinica"·
French: a) au point "biologie clinique", la dénomination "patologia diagnostica di laboratorio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "patologia clinica";
Greek: β) στο σημείο "Μικροβιολογία-βακτηριολογία", η ονομασία "microbiologia" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την ονομασία "microbiologia e virologia"·
French: b) au point "microbiologie-bactériologie", la dénomination "microbiologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "microbiologia e virologia";
Greek: γ) στο σημείο "Βιολογική χημεία", προστίθεται η ακόλουθη αναφορά: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"·
French: c) au point "chimie biologique", la mention suivante est ajoutée: "%gt%TABLE%gt%";
Greek: δ) στο σημείο "Πλαστική χειρουργική", η ονομασία "chirurgia plastica" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την η ονομασία "chirurgia plastica e ricostruttiva"·
French: d) au point "chirurgie plastique", la dénomination "chirurgia plastica" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "chirurgia plastica e ricostruttiva";
Greek: ε) στο σημείο "Γαστρεντερολογία", η ονομασία "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την η ονομασία "gastroenterologia"·
French: e) au point "gastro-entérologie", la dénomination "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "gastroenterologia";
Greek: στ) στο σημείο "Ενδοκρινολογία", η ονομασία "endocrinologia" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την η ονομασία "endocrinologia e malattie del ricambio"·
French: f) au point "endocrinologie", la dénomination "endocrinologia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "endocrinologia e malattie del ricambio";
Greek: ζ) στο σημείο "Φυσιοθεραπευτική", η ονομασία "fisioterapia" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την η ονομασία "medicina fisica e riabilitazione"·
French: g) au point "physiothérapie", la dénomination "fisioterapia" figurant en regard de la mention "Italie" est remplacée par la dénomination "medicina fisica e riabilitazione";
Greek: η) στο σημείο "Γηριατρική", προστίθεται η ακόλουθη αναφορά: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"·
French: h) au point "gériatrie", la mention suivante est ajoutée: "%gt%TABLE%gt%";
Greek: θ) στο σημείο "Κοινωνική ιατρική" (δημόσια υγεία), προστίθεται οι ακόλουθες αναφορές: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"·
French: i) au point "Community medicine" (santé publique), la mention suivante est ajoutée: "%gt%TABLE%gt%";
Greek: ι) τα σημεία "Ακτινοδιαγνωστική" και "Ακτινοθεραπευτική" καταργούνται.
French: j) les points "radiodiagnostic" et "radiothérapie" sont supprimés.