FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δεν είναι διαθέσιμα στην παρέμβαση στο κράτος μέλος όπου απαιτούνται τα εν λόγω προϊόντα, το τελευταίο αυτό υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση μεταφοράς η οποία περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες ενδείξεις που αφορούν τον εντοπισμό των αποθεμάτων, τις αποστάσεις και τις σχετικές ποσότητες. Σε περίπτωση μη αιτιολογημένης αίτησης, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση και δικαιολογεί την απόρριψή της.
French: 1. Lorsque des produits inclus dans le plan ne sont pas disponibles à l'intervention dans l'État membre où ces produits sont requis, ce dernier adresse une demande de transfert à la Commission comportant toutes les indications nécessaires relatives à la localisation des stocks, aux distances et aux quantités en cause. En cas de demande injustifiée, la Commission motive son refus.
Greek: 2. Σε περίπτωση μεταφοράς, οι δαπάνες μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και επιστρέφονται στο κράτος μέλος με βάση τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ. Η δαπάνη καταλογίζεται στις πιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Όταν οι πιστώσεις έχουν πλήρως κατανεμηθεί, κάθε συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδότηση όσον φορά την ενδοκοινοτική μεταφορά εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4.
French: 2. En cas de transfert, les frais de transport sont pris en charge par la Communauté et remboursés à l'État membre sur la base des taux indiqués à l'annexe II. La dépense est imputée sur les crédits visés à l'article 2 paragraphe 3 point c). Lorsque les crédits ont été intégralement alloués, tout financement communautaire supplémentaire en matière de transport intracommunautaire est assuré conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 4.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει τους όρους συστάσεως και αποδεσμεύσεως της εγγυήσεως που πρέπει να συσταθεί από τον μεταφορέα. Εξασφαλίζει επίσης ότι το εμπόρευμα έχει ασφαλισθεί με τους κατάλληλους όρους.
French: L'autorité compétente détermine les conditions de constitution et de libération de la garantie à constituer par le transporteur. Elle s'assure que la marchandise a été assurée dans des conditions appropriées.
Greek: 3. Τα μεταφερόμενα προϊόντα δεν υπόκεινται στο καθεστώς των αντισταθμιστικών ποσών προσχώρησης ούτε στον συμπληρωματικό μηχανισμό των συναλλαγών.
French: 3. Les produits transférés ne sont pas soumis au régime des montants compensatoires « adhésion » ni au mécanisme complémentaire aux échanges.
Greek: 4. Το κράτος μέλος παραλαβής ενημερώνει το κράτος μέλος χορήγησης σχετικά με την ταυτότητα του εκτελούντος τη μεταφορά. Κατά την ανάληψη των προϊόντων, ο εκτελών τη μεταφορά πρέπει να αναλαμβάνει να προσκομίζει την απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν μεταφερθεί στο κράτος μέλος παραλαβής.
French: 4. L'État membre destinataire informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de l'opération de transfert. Lors de la prise en charge des produits l'attributaire doit s'engager à apporter la preuve que les produits ont été transférés dans l'État membre destinataire.
Greek: - Transferencia de productos de intervencion - Aplicacion del apartado 4 del articulo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del articulo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
French: - Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Greek: - Overforsel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EOF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 3154/85
French: - Overfoersel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/85
Greek: - Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
French: - Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Greek: - Μεταφορά προϊόντων παρεμβάσεως - εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85
French: - ÌaaôáoeïñUE ðñïúueíôùí ðáñaaìâUEóaaùò - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3154/85
Greek: - Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
French: - Transfer of intervention products - Application of Article 7 (4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21 (3) of Regulation (EEC) No 3154/85
Greek: - Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du reglement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du reglement (CEE) no 3154/85
French: - Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85
Greek: - Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
French: - Trasferimento di prodotti d'intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85
Greek: - Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
French: - Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85
Greek: - Transferencia de produtos de intervencao - aplicacao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
French: - Transferência de produtos de intervençao - aplicaçao do no 4 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 e do no 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 3154/85.
Greek: 5. Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται από το κράτος μέλος παραλαβής των προϊόντων με βάση τις ποσότητες που έχουν πραγματικά φθάσει στον προορισμό τους.
French: 5. Les frais de transport sont payés par l'État membre destinataire des produits concernés pour les quantités effectivement arrivées.
Greek: 6. Οι ενδεχόμενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (9).
French: 6. Les pertes éventuelles sont comptabilisées conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3597/90 de la Commission (9).
Greek: - τα προϊόντα παρέμβασης που έχουν διατεθεί να εξυπηρετούν τη χρήση και τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87,
French: - les produits d'intervention mis à disposition servent à l'usage et aux fins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3730/87,
Greek: - τα εμπορεύματα που δεν έχουν παραδοθεί χύμα φέρουν στη συσκευασία τους την ένδειξη: "ενίσχυση ΕΟΚ",
French: - les marchandises qui ne sont pas livrées en vrac aux bénéficiaires comportent sur leur emballage l'inscription suivante: « aide CEE »,
Greek: - οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν ορισθεί για τη χορήγηση, διατηρούν τα απαραίτητα λογιστικά και δικαιολογητικά έγγραφα και επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να έχουν πρόσβαση σ'αυτά προκειμένου να είναι δυνατόν να πραγματοποιούν τους ελέγχους που κρίνουν αναγκαίους.
French: - les organisations désignées pour la mise en oeuvre conservent les pièces comptables et justificatives appropriées et permettent aux autorités compétentes d'y accéder pour pouvoir effectuer les contrôles qu'elles estiment nécessaires.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κατ' έτος στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του μηνός Μαρτίου, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει απολογισμό της εκτέλεσης από τον οποίο διαπιστώνονται:
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission avant la fin du mois de mars un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur. Ce rapport comporte un bilan d'exécution qui fait ressortir:
Greek: - οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων που έχουν αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης,
French: - les quantités des divers produits pris en charge auprès des stocks d'intervention,
Greek: - η φύση και η ποσότητα των εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί στους δικαιούχους, κάνοντας διάκριση μεταξύ των εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί ως έχουν, και αυτών που έχουν παραδοθεί υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων,
French: - la nature et la quantité des marchandises distribuées aux bénéficiaires, en distinguant les marchandises distribuées en l'état, et sous forme de produits transformés,
Greek: - ο αριθμός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του έτους.
French: - le nombre des bénéficiaires au cours de l'exercice.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 352 της 15. 12. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7. 1990, σ. 9. (4) ΕΕ αριθ. L 352 της 15. 12. 1987, σ. 33. (5) ΕΕ αριθ. L 65 της 12. 3. 1991, σ. 32. (6) ΕΕ αριθ. L 310 της 21. 11. 1985, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 310 της 9. 11. 1990, σ. 18. (8) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1. (9) ΕΕ αριθ. L 350 της 14. 12. 1990, σ. 43.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3180/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3180/92 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'une marchandise reprise à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (4)-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 (3), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 points a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (4);
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά την διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 points a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3224/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1992 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3224/92 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1992 rectifiant le règlement (CEE) no 2342/92 concernant les importations en provenance des pays tiers et l'octroi de restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et abrogeant le règlement (CEE) no 1544/79
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2066/92 (2), et notamment son article 10 paragraphe 5 et son article 18 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2343/92 της Επιτροπής (3) ενδυναμώθηκαν τα μέτρα ελέγχου στις εισαγωγές από τρίτες χώρες και στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής και καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2342/92 de la Commission (3) a renforcé les mesures de contrôle sur les importations en provenance des pays tiers et sur l'octroi des restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et a abrogé le règlement (CEE) no 1544/79;
Greek: ότι μετά από επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι η διατύπωση στη γερμανική γλώσσα δεν αντιστοιχεί στα μέτρα που υποβλήθηκαν για τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως- ότι πρέπει συνεπώς να διορθωθεί πλήρως η διατύπωση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού,
French: considérant qu'une vérification a fait apparaître que la version publiée en langue allemande ne correspond pas aux mesures présentées à l'avis du comité de gestion; qu'il importe dès lors de rectifier entièrement la version en langue allemande du règlement en cause,
Greek: Αφορά τη διατύπωση στη γερμανική γλώσσα.
French: (Ne concerne que la version en langue allemande.)
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Αυγούστου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 17 août 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 49. (3) ΕΕ αριθ. L 227 της 11. 8. 1992, σ. 12.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Νοεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3279/92 DU CONSEIL du 9 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1601/91 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων ή φύλλων που παρασκευάζονται με βάση το μόλυβδο για την επικάλυψη των μηχανισμών πωματισμού των δοχείων στα οποία οι αρωματισμένοι οίνοι, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων διατίθενται στο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός ο κίνδυνος μολύνσεως, ιδίως με τυχαία επαφή με τα προϊόντα αυτά και αφετέρου ο κίνδυνος μολύνσεως του περιβάλλοντος από τα απορρίματα που περιέχουν μόλυβδο που προέρχεται από τα εν λόγω καψύλια ή φύλλα- ότι θα πρέπει εντούτοις, να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους παρασκευαστές και τους χρήστες αυτών των καψυλίων ή φύλλων εφαρμόζοντας την εν λόγω απαγόρευση από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι είναι επίσης αναγκαίο να επιτραπεί η διάθεση, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, προϊόντων εμφιαλωμένων σε φιάλες που φέρουν αυτά τα καψύλια ή φύλλα πριν από την ημερομηνία αυτή-
French: considérant qu'il convient d'interdire l'emploi de capsules ou de feuilles fabriquées à base de plomb comme revêtement des dispositifs de fermeture des récipients dans lesquels des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles sont mis dans le commerce, afin d'éviter, d'une part, le risque d'une contamination, notamment par contact accidentel avec ces produits et, d'autre part, le risque d'une pollution de l'environnement par des déchets contenant du plomb provenant desdites capsules ou feuilles; qu'il convient, toutefois, de prévoir une période d'adaptation pour les fabricants et les utilisateurs de ces capsules et feuilles en n'appliquant l'interdiction en question qu'à partir du 1er janvier 1993; qu'il est également nécessaire de permettre l'écoulement, jusqu'à épuisement des stocks, des produits mis en bouteille et revêtus de ces capsules ou feuilles avant ladite date;
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένοι ορισμοί αρωματικών οίνων με βάση τον οίνο ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής-
French: considérant qu'il convient d'adapter certaines définitions de boissons aromatisées à base de vin afin de mieux tenir compte des pratiques traditionnelles de production;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 (4),
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1601/91 (4),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1601/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 3 point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Sangria:
French: « a) Sangria:
Greek: το ποτό που λαμβάνεται με βάση τον οίνο:
French: la boisson obtenue à base de vin:
Greek: - που αρωματίζεται με προσθήκη εκχυλισμάτων ή φυσικών αποσταγμάτων των εσπεριδοειδών,
French: - aromatisée par l'addition d'extraits ou d'essences naturelles d'agrumes,
Greek: - με ή χωρίς χυμό των οπωρών αυτών,
French: - avec ou sans jus de ces fruits,
Greek: - ενδεχομένως:
French: - éventuellement:
Greek: - με προσθήκη μπαχαρικών,
French: - avec addition d'épices,
Greek: - που έχει υποστεί γλύκανση,
French: - édulcorée,
Greek: - με προσθήκη CO2
French: - additionnée de CO2
Greek: και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκον κατώτερο του 12 % vol."-
French: etayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 12 % vol. »
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 το στοιχείο ε), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ε) Kalte Ente:
French: « e) Kalte Ente:
Greek: το αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο που λαμβάνεται με ανάμειξη οίνου, ημιαφρώδους οίνου ή ημιαφρώδους οίνου στον οποίο έχει προστεθεί CO2, με αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2, και με προσθήκη φυσικών ουσιών λεμονιού ή εκχυλισμάτων των ουσιών αυτών η γεύση των οποίων πρέπει να είναι σαφώς αισθητή. Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον οποίο έχει προστεθεί CO2, δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 25 % κατ' όγκον."-
French: la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être nettement perceptible. La teneur du produit fini en vin mousseux ou en vin mousseux additionné de CO2 ne doit pas être inférieure à 25 % du volume. »