FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - παραπομπή σε εναρμονισμένα πρότυπα,
French: - la référence aux normes harmonisées,
Greek: - κατά περίπτωση, παραπομπή στις προδιαγραφές προς τις οποίες δηλώνεται η πιστότητα,
French: - le cas échéant, la référence aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée,
Greek: - ταυτότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του,
French: - l'identification du signataire qui a reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté,
Greek: ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 93/70/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: ONZIÈME DIRECTIVE 93/70/CEE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 2,
Greek: ότι η οδηγία 70/373/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών που αποσκοπούν στο να διαπιστωθεί κατά πόσον τηρούνται οι όροι που επιβάλλονται δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την ποιότητα και τη σύσταση των ζωοτροφών, διενεργούνται σύμφωνα με κοινοτικούς τρόπους δειγματοληψίας και μεθόδους αναλύσεως-
French: considérant que la directive 70/373/CEE prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux, visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι, για να ελεγχθεί η τήρηση των όρων χρησιμοποιήσεως της αλοφουγινόνης στις ζωοτροφές, πρέπει να καθοριστεί σε κοινοτική κλίμακα μία μέθοδος αναλύσεως για αυτή την προσθετική ουσία-
French: considérant que, pour contrôler le respect des conditions d'emploi de l'halofuginone dans l'alimentation des animaux, il convient d'établir au plan communautaire une méthode d'analyse pour cet additif;
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν όπως οι αναλύσεις που προβλέπονται για τους επίσημους ελέγχους των ζωοτροφών, όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε αλοφουγινόνη, να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
French: Les États membres prescrivent que les analyses prévues pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en halofuginone, sont effectuées selon la méthode décrite en annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/71/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: DIRECTIVE 93/71/CEE DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), et notamment son article 18 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπονται οι απαιτήσεις σχετικά με το φάκελο που πρέπει να υποβάλουν οι αιτούντες για να καταχωρηθεί μια δραστική ουσία στο παράρτημα Ι και για να εγκριθεί ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν-
French: considérant que les annexes II et III de la directive 91/414/CEE prévoient les conditions à remplir pour introduire respectivement le dossier d'insertion d'une substance active dans l'annexe I et le dossier d'autorisation d'un produit phytopharmaceutique;
Greek: ότι, στα εν λόγω παραρτήματα, πρέπει να διευκρινιστούν όσο το δυνατό αναλυτικότερα οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τον αιτούντα όσον αφορά τις συνθήκες, τους όρους και τα τεχνικά πρωτόκολλα βάσει των οποίων πρέπει να συγκεντρώνονται ορισμένα δεδομένα- ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να καθιερωθούν από τη στιγμή που είναι διαθέσιμες ώστε να μπορούν οι αιτούντες να τις χρησιμοποιήσουν για την προετοιμασία των φακέλων τους-
French: considérant qu'il est nécessaire d'indiquer à l'intention des demandeurs, avec le plus de précision possible, dans les annexes II et III, les détails de l'information requise tels que les circonstances, conditions et protocoles techniques en application desquels certaines données doivent être produites; qu'il y a lieu d'introduire ces dispositions dès qu'elles sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
Greek: ότι είναι, τώρα, δυνατόν να δοθούν οι διευκρινίσεις όσον αφορά τις γενικές εισαγωγικές διατάξεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ και τα δεδομένα που απαιτούνται για τις δοκιμές αποτελεσματικότητας που προβλέπονται στο σημείο 6 των μερών Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ-
French: considérant qu'une précision plus grande est désormais possible pour ce qui a trait aux dispositions générales d'introduction des annexes II et III, ainsi qu'aux données requises à la section 6 des parties A et B de l'annexe III en ce qui concerne les essais relatifs à l'efficacité;
Greek: ότι στην εισαγωγή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ προβλέπεται προς το παρόν η εφαρμογή των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) για όλα τα δεδομένα που απαιτούνται- ότι η εφαρμογή αυτών των αρχών δεν κρίνεται, εντούτοις, κατάλληλη για τις δοκιμές αποτελεσματικότητας και τις δοκιμές ως προς ορισμένες φυσικοχημικές ιδιότητες ή άλλες πληροφορίες που δεν έχουν σχέση με τα δεδομένα για τις ιδιότητες ή/και την ασφάλεια όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή το περιβάλλον-
French: considérant que les introductions des annexes II et III se réfèrent actuellement à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) pour toute donnée requise; que l'application de ces principes n'est pas considérée comme adaptée aux essais relatifs à l'efficacité, à certaines propriétés physico-chimiques ou à d'autres informations qui ne sont pas liées aux données sur les propriétés intéressant la santé humaine et animale ou l'environnement et/ou sur la sécurité dans ces domaines;
Greek: ότι, επιπλέον, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί προσωρινά απαλλαγή από την εφαρμογή των αρχών αυτών για τη συγκέντρωση ορισμένων δεδομένων, προκειμένου να επιτραπεί στα σχετικά εργαστήρια να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της ΟΕΠ-
French: considérant, en outre, qu'il est nécessaire de prévoir une exemption temporaire de l'application de ces principes pour certaines données afin de permettre aux laboratoires concernés de s'adapter aux exigences des BPL;
French: considérant que les lignes directrices spécifiques de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) constituent actuellement la meilleure base disponible pour fixer les conditions minimales à appliquer dans tous les États membres en ce qui concerne les lignes directrices utilisées pour les essais relatifs à l'efficacité; qu'il paraît cependant nécessaire de procéder d'urgence à un examen approfondi de ces lignes directrices et de prévoir des normes plus rigoureuses dans la directive 91/414/CEE dans les cas où il apparaîtrait que certaines lignes directrices ne sont pas adaptées aux essais relatifs à l'efficacité;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής-
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: ότι οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές του οργανισμού για την προστασία των φυτών στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο (EPPO) αποτελούν προς το παρόν την καταλληλότερη διαθέσιμη βάση για τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές αποτελεσματικότητας- ότι, ωστόσο, κρίνεται αναγκαίο να εξεταστούν αμέσως και διεξοδικά αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές και να θεσπιστούν από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ αυστηρότερες προδιαγραφές για τις περιπτώσεις στις οποίες ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές κρίνονται ακατάλληλες για τις δοκιμές αποτελεσματικότητας,
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 91/414/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η εισαγωγή του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
French: 1) à l'annexe II, l'introduction est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive;
Greek: 2. Η εισαγωγή του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 2) à l'annexe III, l'introduction est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive;
Greek: 3. Το σημείο 6 "Δεδομένα αποτελεσματικότητας" του μέρους Α και του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙΙ, αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 3) à l'annexe III, la section 6 « Données relatives à l'efficacité » des parties A et B est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive dans un délai de douze mois à partir de la date de notification.Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών με ενδείξεις για τις διαδικασίες ταξινόμησης και επισήμανσης κάθε ουσίας 7 ότι σύμφωνα με την οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) τροποποιήθηκαν οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών 7 ότι η Γερμανία ζήτησε να τροποποιηθεί η επισήμανση σειράς ουσιών και προέβη στη σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ (4) 7 ότι από την εξέταση του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών στο εν λόγω παράρτημα Ι διαπιστώθηκε ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί με βάση τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις 7 ότι είναι αναγκαία η αναθεώρηση της ταξινόμησης ορισμένων ουσιών σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VI της οδηγίας 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών σχετικά με την Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο των Επικίνδυνων Ουσιών και Παρασκευασμάτων,
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses avec des spécifications de classification et d'étiquetage à l'égard de chaque substance; que la directive 92/32/CEE du Conseil (3) a modifié les dispositions relatives à la classification et à l'étiquetage des substances dangereuses;considérant que, en conséquence, il est nécessaire de réviser la classification de certaines substances de l'annexe I et d'inclure, le cas échéant, à l'annexe I, le numéro CEE;considérant que l'Allemagne a demandé une modification de l'étiquetage de certaines substances et l'a fait savoir à la Commission conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE (4);considérant que l'examen de la liste des substances dangereuses de l'annexe I a montré qu'elle doit être adaptée à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles;considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1994 τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er juillet 1994, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Οι θεσπιζόμενες από τα κράτη μέλη διατάξεις αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 1993.Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Μέλος της ΕπιτροπήςΠαράρτημα της οδηγίας 93/72/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 για δέκατη ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (1)
Greek: Παράρτημα της οδηγίας 93/72/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 για δέκατη ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (1)Αριθ. 001-001-00-9 έως 650-015-00 +ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΕισαγωγή
Greek: Το παράρτημα Ι είναι ο κατάλογος των επικινδύνων ουσιών για τις οποίες έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο η εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανσή τους σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Greek: Αρίθμηση των καταχωρήσεωνΟι καταχωρήσεις στο παράρτημα Ι κατατάσσονται σύμφωνα με τον ατομικό αριθμό του πλέον χαρακτηριστικού για τις ιδιότητες της ουσίας στοιχείου. Στον πίνακα Α είναι ταξινομημένα τα χημικά στοιχεία ανάλογα με τον ατομικό τους αριθμό. Οι οργανικές ουσίες εξαιτίας της μεγάλης ποικιλίας τους, έχουν ταξινομηθεί κατά τον συνήθη τρόπο σε τάξεις, όπως εμφαίνεται στον πίνακα Β.
Greek: Ο αριθμός καταλόγου κάθε ουσίας έχει τη μορφή ψηφιακής ακολουθίας του τύπου: ABC - RST - VW - Y, όπου:ABC είναι είτε ο ατομικός αριθμός του πλέον χαρακτηριστικού χημικού στοιχείου (του οποίου προηγούνται ένα ή δύο μηδενικά για να συμπληρωθεί η ακολουθία), είτε ο συνήθης αριθμός ταξινόμησης των οργανικών ουσιών 7 RST είναι ο αύξων αριθμός της ουσίας βάσει της σειράς ABC 7 VW χαρακτηρίζει τη μορφή υπό την οποία έχει παραχθεί ή διατεθεί στην αγορά η ουσία 7 και Y είναι το ψηφίο ελέγχου που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISBN (International Standard Book Number = Αριθμός Καταχώρησης Διεθνούς Τυποποίησης).Για παράδειγμα, ο αριθμός καταλόγου του χλωριούχου νατρίου είναι: 017 P005 P00 P9.
Greek: Για τις επικίνδυνες ουσίες που περιλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS, ΕΕ αριθ. C 146Α, 15. 7. 1990) περιλαμβάνεται ο αριθμός EINECS. Πρόκειται για επταψήφιο αριθμό της μορφής ΧΧΧ PΧΧΧ PΧ, με πρώτο αριθμό τον 200 P001 P8.
Greek: Για τις επικίνδυνες ουσίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, περιλαμβάνεται ο αριθμός της ουσίας σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κατάλογο κοινοποιημένων ουσιών (European List of Notified Substances - ELINCS). Πρόκειται για επταψήφιο αριθμό της μορφής ΧΧΧ PΧΧΧ PΧ, με πρώτο αριθμό τον 400 P010 P9.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης ο αριθμός σύμφωνα με την Chemical Abstracts Service (CAS) έτσι ώστε να υποβοηθηθεί η αναγνώριση της καταχωρημένης ουσίας. Πρέπει να επισημανθεί ότι ο αριθμός EINECS περιλαμβάνει τόσο την άνυδρη όσο και την ένυδρη μορφή της ουσίας, ενώ συχνά διαφέρουν οι αριθμοί CAS της άνυδρης από την ένυδρη μορφή. Σε όλες τις περιπτώσεις έχει συμπεριληφθεί ο αριθμός CAS μόνο για την άνυδρη μορφή, και κατά συνέπεια ο αριθμός CAS που έχει περιληφθεί δεν περιγράφει την καταχώρηση εξίσου ακριβώς όπως ο αριθμός EINECS.
Greek: Οι αριθμοί EINECS, ELINCS ή CAS δεν περιλαμβάνονται συνήθως για τις καταχωρήσεις που αφορούν περισσότερες από τρεις μεμονωμένες χημικές ουσίες.
Greek: Απεικονίζεται επίσης η δομή των σαφώς καθορισμένων ουσιών η οποία υποβοηθεί στην αναγνώριση της ουσίας.
Greek: ΟνοματολογίαΌπου αυτό είναι δυνατόν, οι επικίνδυνες ουσίες προσδιορίζονται με τις ονομασίες EINECS ή ELINECS. Ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο EINECS ή ELINECS προσδιορίζονται με βάση διεθνώς αναγνωρισμένη χημική ονομασία (π.χ. ISO, IUPAC). Σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνεται επιπλέον η κοινή ονομασία.
Greek: Κατά κανόνα δεν αναφέρονται ξένες προσμείξεις, πρόσθετα και δευτερεύοντα συστατικά εκτός εάν συμβάλλουν σημαντικά στην ταξινόμηση της χημικής ουσίας.
Greek: Ορισμένες χημικές ουσίες περιγράφονται ως «μείγμα των ουσιών Α και Β». Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για την καταχώρηση ενός συγκεκριμένου μείγματος. Στις περιπτώσεις εκείνες όπου είναι αναγκαίο να χαρακτηριστεί η ουσία που έχει τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά καθορίζονται τα ποσοστά των κυρίων χημικών ουσιών του μείγματος.
Greek: Ορισμένες ουσίες περιγράφονται με καθορισμένη καθαρότητα επί %. Ουσίες με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε δραστική ύλη (π.χ. οργανικό υπεροξείδιο) δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και ενδεχομένως να έχουν άλλες επικίνδυνες ιδιότητες (π.χ. εκρηκτικό). Όπου παρατίθενται ειδικά όρια συγκέντρωσης αφορούν την καταχωρηθείσα στον κατάλογο ουσία ή ουσίες. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση καταχωρήσεων μειγμάτων ουσιών ή ουσιών που περιγράφονται με καθορισμένη καθαρότητα επί τοις %, τα όρια ισχύουν για την ουσία που περιγράφεται στο παράρτημα Ι και όχι για την καθαρή ουσία.Σύστημα παρουσίασης των καταχωρήσεωνΟι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται για κάθε ουσία στο παράρτημα Ι:
Greek: α) Η ταξινόμηση i) Η ταξινόμηση συνίσταται στην κατάταξη της ουσίας σε κατηγορία κινδύνου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και στην απόδοση της χαρακτηριστικής φράσης(εων) κινδύνου. Η ταξινόμηση έχει συνέπειες όχι μόνο στην επισήμανση αλλά και σε άλλα κανονιστικά και νομοθετικά μέτρα σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
Greek: ii) Η ταξινόμηση σε κάθε κατηγορία κινδύνου εμφαίνεται σε χωριστά τετραγωνίδια. Κάθε τετραγωνίδιο περιλαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, περιγραφή της κατηγορίας κινδύνου και της χαρακτηριστικής φράσης(εων) κινδύνου. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως εύφλεκτες, ευαισθητοποιές και για ορισμένες ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες για το περιβάλλον) παρατίθεται μόνο η φράση(εις) κινδύνου, επειδή παρέχει επαρκή πληροφόρηση.iii) Οι κατηγορίες κινδύνου περιγράφονται ως εξής:Εκρηκτικό: EΟξειδωτικό: OΆκρως εύφλεκτο: F+Λίαν εύφλεκτο: FΕύφλεκτο: R10Πολύ τοξικό: T+Τοξικό: TΕπιβλαβές: XnΔιαβρωτικό: CΕρεθιστικό: XiΕυαισθητοποιός ουσία: R42 και/ή R43Καρκινογόνο: Carc. Cat. (1)Μεταλλαξιογόνο: Mut. Cat. (1)Τοξικό για την αναπαραγωγή: Repr. Cat. (1)Επικίνδυνο για το περιβάλλον: N ή R52, R53, R59.iv) Συμπληρωματικές φράσεις κινδύνου χαρακτηριστικές για άλλες ιδιότητες της εκάστοτε ουσίας (βλέπε τμήματα 2.2.6 και 3.2.8 του οδηγού επισήμανσης) εμφαίνονται σε ξεχωριστά τετραγωνίδια.β) Η επισήμανση που περιλαμβάνει:i) το(α) σύμβολο(α), και τις ενδείξεις κινδύνου με τις οποίες έχει χαρακτηριστεί η ουσία σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ (βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ),ii) τις φράσεις κινδύνου, υπό μορφή σειράς αριθμών που ακολουθούν το γράμμα R που είναι ενδεικτικό της φύσης των ειδικών κινδύνων, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ [βλέπε άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ)]. Οι αριθμοί χωρίζονται:είτε με παύλα (-) για να εμφαίνονται οι διαφορετικές δηλώσεις ειδικού κινδύνου (R) είτε με κάθετο (/) για να εμφαίνεται ο συνδυασμός, σε μία μόνο φράση, των ειδικών κινδύνων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,