FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία αξιολόγηση αντικτύπου που αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση περιλαμβάνεται στον ιστότοπο http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
French: La Commission a effectué une analyse d'impact qui est mentionnée dans le programme de travail et a publié un rapport à ce sujet sur http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm .
Greek: 3) Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: Η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο περιλαμβάνει γενικούς κανόνες σχετικά με τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, διατάξεις σχετικά με τις ειδικές μορφές επεξεργασίας (διαβίβαση και διάθεση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών, μεταγενέστερη επεξεργασία, ιδίως μεταγενέστερη διαβίβαση των δεδομένων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ή τίθενται στη διάθεσή τους), δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εμπιστευτικότητα και ασφάλεια της επεξεργασίας, ένδικα μέσα, ευθύνη, κυρώσεις, αρχές ελέγχου και ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, έρευνας και δίωξης ποινικών αδικημάτων. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αρχή ότι τα προσωπικά δεδομένα μεταφέρονται μόνο σε εκείνες τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που διασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας. Η απόφαση-πλαίσιο προβλέπει ένα μηχανισμό που στοχεύει στην τήρηση της αρχής αυτής σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: La décision-cadre proposée inclut des règles générales sur la licéité du traitement des données à caractère personnel, des dispositions concernant des formes spécifiques de traitement (transmission et mise à disposition de données à caractère personnel aux autorités compétentes d'autres États membres, traitement ultérieur, notamment transmission ultérieure, des données reçues d'autorités compétentes d'autres États membres ou mises à disposition par celles-ci), droits de la personne concernée, confidentialité et sécurité du traitement, voies de recours, responsabilité, sanctions, autorités de contrôle et groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière. Une attention particulière doit être accordée au principe selon lequel les données à caractère personnel ne sont transférées qu'aux pays tiers et aux instances internationales qui garantissent un niveau adéquat de protection. La décision-cadre prévoit un mécanisme visant à assurer le respect de ce principe dans toute l'UE.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο βασίζεται στα άρθρα 30, 31 και 34 παράγραφος 2 σημείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ειδικότερα, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας, είναι απαραίτητες οι κατάλληλες διατάξεις για την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων κοινών κανόνων για τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, για τη βελτίωση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ιδίως για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις σοβαρές μορφές εγκληματικότητας. Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν θα έχουν πλήρη εμπιστοσύνη παρά μόνον εάν υφίστανται σαφείς κοινοί κανόνες σχετικά με μία ενδεχόμενη μεταγενέστερη διαβίβαση των ανταλλαγέντων δεδομένων προς άλλα μέρη, ιδίως προς τρίτες χώρες. Οι προτεινόμενες διατάξεις θα επιτρέψουν να διασφαλιστεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών δεν παρεμποδίζεται από τις διαφορές του επιπέδου προστασίας των δεδομένων στα κράτη μέλη.
French: La présente décision-cadre se fonde sur les articles 30, 31 et 34, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne. En particulier, compte tenu de la mise en oeuvre du principe de disponibilité, des dispositions appropriées sur le traitement et la protection des données à caractère personnel, y compris des normes communes pour la transmission de ces données à des pays tiers et des instances internationales, sont indispensables pour améliorer la coopération policière et judiciaire en matière pénale, notamment aux fins de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de la criminalité. En outre, les États membres ne se feront pleinement confiance que s'il existe des règles communes claires concernant une éventuelle transmission ultérieure des données échangées à d'autres parties, en particulier à des pays tiers. Les dispositions proposées permettront de garantir que l'échange d'informations entre les autorités compétentes n'est pas entravé par les différences de niveau de protection des données dans les États membres.
Greek: - Αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: - Principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Προτεινόμενο μέσο: απόφαση-πλαίσιο. Το νομικό αυτό μέσο στοχεύει στην προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
French: Instrument proposé: décision-cadre. Cet instrument juridique vise à rapprocher les législations et réglementations des États membres concernant la protection des données à caractère personnel traitées afin de prévenir et de combattre la criminalité.
Greek: 4) Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4) Incidence budgétaire
Greek: Η εφαρμογή της προτεινόμενης απόφασης-πλαισίου δεν θα συνεπαγόταν παρά ελάχιστο συμπληρωματικό διοικητικό κόστος, σε βάρος του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για συνεδριάσεις της επιτροπής και της συμβουλευτικής ομάδας που θα θεσπιστεί δυνάμει των άρθρων 16 και 31 και της διοικητικής τους υποστήριξης.
French: La mise en œuvre de la décision-cadre proposée n'entraînerait que des dépenses administratives supplémentaires minimes, à imputer au budget des Communautés européennes, au titre des réunions du comité et du groupe consultatif à instituer en vertu des articles 16 et 31, et de leur appui administratif.
Greek: σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
French: relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 30, 31 και 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point b),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[23]
French: vu la proposition de la Commission,[23]
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,[24]
French: vu l'avis du Parlement européen,[24]
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε το στόχο της διατήρησης και της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ένωση· προσφέρει στους πολίτες ένα υψηλό επίπεδο προστασίας με την εκπόνηση μιας κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
French: (1) L'Union européenne s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union. elle offre aux citoyens un niveau élevé de protection en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Greek: (2) Η κοινή δράση στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινή δράση στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούν την εξέταση των σχετικών πληροφοριών με την επιφύλαξη των κατάλληλων διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: (2) L'action en commun dans le domaine de la coopération policière aux termes de l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité sur l'Union européenne et l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale aux termes de l'article 31, paragraphe 1, point a) du traité sur l'Union européenne exigent de traiter les informations pertinentes sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel.
Greek: (3) Η νομοθεσία που εμπίπτει στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας και της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιδίως το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Οι κοινοί κανόνες σχετικά με την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των δύο αυτών στόχων.
French: (3) La législation qui relève du titre VI du traité sur l'Union européenne doit promouvoir la coopération policière et judiciaire en matière pénale du point de vue de son efficacité, de sa légitimité et du respect des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie privée et du droit à la protection des données à caractère personnel. Des normes communes relatives au traitement et à la protection des données à caractère personnel traitées afin de prévenir et de combattre la criminalité peuvent contribuer à atteindre ces deux objectifs.
Greek: (4) Το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 2004, υπογράμμισε την αναγκαιότητα μιας καινοτόμου προσέγγισης της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, με την αυστηρή τήρηση ορισμένων βασικών όρων στον τομέα της προστασίας των δεδομένων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις το αργότερο πριν από τα τέλη του 2005. Αυτό αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση[25].
French: (4) Le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, adopté par le Conseil européen le 4 novembre 2004, a souligné la nécessité d'une approche novatrice de l'échange transfrontalier d'informations des services répressifs dans le respect de certaines conditions fondamentales strictes dans le domaine de la protection des données et a invité la Commission à présenter des propositions à cet égard avant la fin de 2005 au plus tard. C'est ce que reflète le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne [25].
Greek: (5) Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ιδίως βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας των πληροφοριών δυνάμει του προγράμματος της Χάγης πρέπει να υποστηριχτεί από σαφείς και δεσμευτικούς κανόνες που ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των αρμοδίων αρχών και εγγυώνται ότι οι σχετικές πληροφορίες προστατεύονται κατά τρόπο που να αποκλείει οποιοδήποτε φραγμό στη συνεργασία αυτή μεταξύ των κρατών μελών, ενώ συγχρόνως τηρεί πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων. Τα υφιστάμενα μέσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν επαρκούν. Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[26] δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο μιας δραστηριότητας που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως οι δραστηριότητες που προβλέπονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε περίπτωση δεν εφαρμόζεται στις πράξεις επεξεργασίας που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, την ασφάλεια του κράτους και τις δραστηριότητες του κράτους σε ποινικές υποθέσεις.
French: (5) L'échange de données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, notamment de la mise en œuvre du principe de disponibilité des informations au sens du programme de La Haye, doit être étayé par des règles claires et obligatoires qui renforcent la confiance mutuelle entre les autorités compétentes et garantissent que les informations pertinentes sont protégées de manière à exclure toute entrave à cette coopération entre les États membres, tout en respectant pleinement les droits fondamentaux des individus. Les instruments qui existent au niveau européen ne sont pas suffisants. La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données[26] ne s'applique pas au traitement des données à caractère personnel dans le cadre d'une activité qui n'entre pas dans le champ d'application du droit communautaire, comme les activités prévues par le titre VI du traité sur l'Union européenne, et en tout cas pas aux opérations de traitement concernant la sécurité publique, la défense, la sécurité de l'État et les activités de l'État en matière pénale.
Greek: (6) Ένα νομικό μέσο που θα καθορίζει τους κοινούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας πρέπει να είναι συνεκτικό με τη γενική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων. Στο μέτρο του δυνατού, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των νόμιμων δραστηριοτήτων της αστυνομίας, των τελωνείων, των δικαστικών αρχών και άλλων αρμοδίων αρχών, το μέσο αυτό πρέπει να τηρεί τις υπάρχουσες καθιερωμένες αρχές καθώς και τους ορισμούς που περιέχονται ιδίως στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή εκείνους που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών από την Ευρωπόλ, τη Eurojust ή την επεξεργασία τους στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών των τελωνείων ή άλλων συγκρίσιμων μέσων.
French: (6) Un instrument juridique fixant des normes communes pour la protection des données à caractère personnel traitées afin de prévenir et de combattre la criminalité doit être cohérent avec la politique générale de l'Union européenne dans le domaine du respect de la vie privée et de la protection des données. Dans la mesure du possible, compte tenu de la nécessité d'améliorer l'efficacité des activités légitimes de la police, des douanes, des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes, cet instrument doit donc respecter des principes et définitions existants et bien établis, notamment ceux de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil ou ceux relatifs à l'échange d'informations par Europol, Eurojust ou à leur traitement dans le cadre du système d'information des douanes ou d'autres instruments comparables.
Greek: (7) Η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών δεν πρέπει να οδηγήσει στην αποδυνάμωση της προστασίας των δεδομένων τις οποίες διασφαλίζουν, αλλά αντίθετα πρέπει να στοχεύει στην εγγύηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας στην Ένωση.
French: (7) Le rapprochement des législations des États membres ne doit pas conduire à affaiblir la protection des données qu'elles assurent mais doit, au contraire, avoir pour objectif de garantir un niveau élevé de protection dans l'Union.
Greek: (8) Πρέπει να διευκρινιστούν οι στόχοι της προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο αστυνομικών και δικαστικών δραστηριοτήτων και να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις ότι οποιαδήποτε δυνάμενη να ανταλλαγεί πληροφορία θα εξεταστεί με απόλυτη νομιμότητα και τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων. Συγχρόνως, οι νόμιμες δραστηριότητες της αστυνομίας, των τελωνείων, των δικαστικών αρχών και άλλων αρμοδίων αρχών δεν θα πρέπει να απειλούνται.
French: (8) Il convient de préciser les objectifs de la protection des données dans le cadre des activités policières et judiciaires et de définir les règles concernant la licéité du traitement des données à caractère personnel, afin de garantir que toute information susceptible d'être échangée soit traitée en toute légalité et dans le respect des principes fondamentaux relatifs à la qualité des données. En même temps, les activités légitimes de la police, des douanes, des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes ne sauraient être menacées.
Greek: (10) Πρέπει να καθοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι όροι βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να δύνανται να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρχές και ιδιώτες σε άλλα κράτη μέλη και να τα θέτουν στη διάθεσή τους.
French: (10) Il est bon de définir au niveau européen les conditions dans lesquelles les autorités compétentes des États membres devraient être autorisées à transmettre les données à caractère personnel à des autorités et des personnes privées dans d'autres États membres et à les mettre à leur disposition.
Greek: (11) Η μεταγενέστερη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία λήφθηκαν από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή τέθηκαν στη διάθεσή της, ιδίως η μεταγενέστερη διαβίβαση ή διάθεση των δεδομένων αυτών, πρέπει να διέπεται από κοινούς κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: (11) Le traitement ultérieur des données à caractère personnel reçues de l'autorité compétente d'un autre État membre ou mises à disposition par celle-ci, en particulier la transmission ou la mise à disposition ultérieures de ces données, doit être régi par des règles communes au niveau européen.
Greek: (12) Όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται από ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, τα δεδομένα αυτά θα έπρεπε καταρχήν να τυγχάνουν του κατάλληλου επιπέδου προστασίας.
French: (12) Lorsque des données à caractère personnel sont transférées d'un État membre de l'Union européenne vers des pays tiers ou des instances internationales, ces données devraient, en principe, bénéficier d'un niveau adéquat de protection.
Greek: (13) Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να καθορίσει τη διαδικασία έκδοσης των απαραίτητων μέτρων για την εκτίμηση του επιπέδου προστασίας των δεδομένων σε μία τρίτη χώρα ή σε έναν διεθνή οργανισμό.
French: (13) La présente décision-cadre devrait définir la procédure d'adoption des mesures nécessaires pour juger du niveau de protection des données dans un pays tiers ou dans une instance internationale.
Greek: (14) Για να υπάρξουν εγγυήσεις της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να κινδυνεύσει ο στόχος της ποινικής έρευνας, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
French: (14) Pour garantir la protection des données à caractère personnel sans compromettre la finalité de l'enquête pénale, il est nécessaire de définir les droits de la personne concernée.
Greek: (15) Πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες στον τομέα της εμπιστευτικότητας και της ασφάλειας της επεξεργασίας, της ευθύνης και των κυρώσεων για την παράνομη χρήση από τις αρμόδιες αρχές, καθώς και τα ένδικα μέσα που προσφέρονται στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα. Εξάλλου, είναι απαραίτητο να προβλέπουν τα κράτη μέλη ποινικές κυρώσεις για ιδιαίτερα σοβαρές και εκ προθέσεως παραβάσεις των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
French: (15) Il est bon de fixer des règles communes en matière de confidentialité et de sécurité du traitement, de responsabilité et de sanctions pour utilisation illicite par les autorités compétentes, ainsi que de voies de recours offertes à la personne concernée. En outre, il est nécessaire que les États membres prévoient des sanctions pénales pour les infractions particulièrement graves et intentionnelles aux dispositions relatives à la protection des données.
Greek: (16) Η σύσταση, στα κράτη μέλη, αρχών ελέγχου που ασκούν τα καθήκοντά τους σε πλήρη ανεξαρτησία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
French: (16) L'établissement, dans les États membres, d'autorités de contrôle exerçant leurs fonctions en toute indépendance est une composante essentielle de la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire entre les États membres.
Greek: (17) Οι αρχές αυτές πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, είτε πρόκειται για εξουσίες έρευνας και παρέμβασης, ιδίως στην περίπτωση καταγγελιών εκ μέρους ιδιωτών είτε πρόκειται για την εξουσία κίνησης δικαστικών διαδικασιών. Οι αρχές αυτές οφείλουν να συμβάλουν στη διαφάνεια της επεξεργασίας των δεδομένων στα κράτη μέλη της δικαιοδοσίας τους. Πάντως, οι εξουσίες των αρχών αυτών δεν πρέπει να επηρεάζουν τους ειδικούς κανόνες που καθορίζονται για την ποινική διαδικασία, ούτε την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
French: (17) Ces autorités doivent être dotées des moyens nécessaires à l'exécution de leurs tâches, qu'il s'agisse des pouvoirs d'investigation et d'intervention, en particulier lorsque les autorités sont saisies de réclamations, ou du pouvoir d'ester en justice. Elles doivent contribuer à la transparence du traitement de données effectué dans les États membres dont elles relèvent. Toutefois, leurs pouvoirs ne doivent interférer ni avec les règles spécifiques fixées pour la procédure pénale, ni avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Greek: (18) Πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό, η οποία ομάδα πρέπει να είναι απολύτως ανεξάρτητη στην άσκηση των καθηκόντων της. Θα έχει συμβουλευτικές αρμοδιότητες έναντι της Επιτροπής και των κρατών μελών και ιδίως θα συμβάλει στην ενιαία εφαρμογή των εθνικών κανόνων που θα εκδοθούν βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: (18) Il conviendrait d'instituer un groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière, qui soit pleinement indépendant dans l'exercice de ses fonctions. Ce groupe aurait pour tâche de conseiller la Commission et les États membres et, en particulier, de contribuer à l'application uniforme des règles nationales adoptées conformément à la présente décision-cadre.