FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: PL (8.6.2006)** 8 päivänä toukokuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/335/EY annetaan Puolalle lupa kieltää kyseisen viljelykasvilajin käyttö alueellaan. Kielto astuu voimaan päivänä, josta alkaen Puola hyödyntää kyseisessä päätöksessä annettua lupaa.
French: PL (8.6.2006)** 8 päivänä toukokuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/335/EY annetaan Puolalle lupa kieltää kyseisen viljelykasvilajin käyttö alueellaan. Kielto astuu voimaan päivänä, josta alkaen Puola hyödyntää kyseisessä päätöksessä annettua lupaa.
Greek: PL (8.6.2006)* Décision 2006/338/CE de la Commission du 8 mai 2006 autorisant la Pologne à interdire sur son territoire l’utilisation de cette variété. L’interdiction entrera en vigueur à la date à partir de laquelle la Pologne fera usage de l’autorisation accordée par cette décision.
French: PL (8.6.2006)* Décision 2006/338/CE de la Commission du 8 mai 2006 autorisant la Pologne à interdire sur son territoire l’utilisation de cette variété. L’interdiction entrera en vigueur à la date à partir de laquelle la Pologne fera usage de l’autorisation accordée par cette décision.
Greek: PL (8.6.2006)** Décision 2006/335/CE de la Commission du 8 mai 2006 autorisant la Pologne à interdire sur son territoire l’utilisation de cette variété. L’interdiction entrera en vigueur à la date à partir de laquelle la Pologne fera usage de l’autorisation accordée par cette décision.
French: PL (8.6.2006)** Décision 2006/335/CE de la Commission du 8 mai 2006 autorisant la Pologne à interdire sur son territoire l’utilisation de cette variété. L’interdiction entrera en vigueur à la date à partir de laquelle la Pologne fera usage de l’autorisation accordée par cette décision.
Greek: PL (8.6.2006)* A 2006. május 8-i 2006/338/EK bizottsági határozat engedélyezte Lengyelország számára, hogy területén betiltsa e fajta használatát. A tilalom attól az időponttól lép hatályba, amikor Lengyelország alkalmazza az e határozat által elfogadott engedélyezést.
French: PL (8.6.2006)* A 2006. május 8-i 2006/338/EK bizottsági határozat engedélyezte Lengyelország számára, hogy területén betiltsa e fajta használatát. A tilalom attól az időponttól lép hatályba, amikor Lengyelország alkalmazza az e határozat által elfogadott engedélyezést.
Greek: PL (8.6.2006)** A 2006. május 8-i 2006/335/EK bizottsági határozat engedélyezte Lengyelország számára, hogy területén betiltsa e fajta használatát. A tilalom attól az időponttól lép hatályba, amikor Lengyelország alkalmazza az e határozat által elfogadott engedélyezést.
French: PL (8.6.2006)** A 2006. május 8-i 2006/335/EK bizottsági határozat engedélyezte Lengyelország számára, hogy területén betiltsa e fajta használatát. A tilalom attól az időponttól lép hatályba, amikor Lengyelország alkalmazza az e határozat által elfogadott engedélyezést.
Greek: PL (8.6.2006)* Con la decisione 2006/338/CE dell'8 maggio 2006, la Commissione ha autorizzato la Polonia a proibire l'uso di tale varietà sul proprio territorio. Tale divieto entra in vigore alla data in cui la Polonia si avvale dell'autorizzazione conferitale dalla presente decisione.
French: PL (8.6.2006)* Con la decisione 2006/338/CE dell'8 maggio 2006, la Commissione ha autorizzato la Polonia a proibire l'uso di tale varietà sul proprio territorio. Tale divieto entra in vigore alla data in cui la Polonia si avvale dell'autorizzazione conferitale dalla presente decisione.
Greek: PL (8.6.2006)** Con la decisione 2006/335/CE dell'8 maggio 2006, la Commissione ha autorizzato la Polonia a proibire l'uso di tale varietà sul proprio territorio. Tale divieto entra in vigore alla data in cui la Polonia si avvale dell'autorizzazione conferitale dalla presente decisione.
French: PL (8.6.2006)** Con la decisione 2006/335/CE dell'8 maggio 2006, la Commissione ha autorizzato la Polonia a proibire l'uso di tale varietà sul proprio territorio. Tale divieto entra in vigore alla data in cui la Polonia si avvale dell'autorizzazione conferitale dalla presente decisione.
Greek: PL (8.6.2006)* 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2006/338/EB, leidžiantis Lenkijai uždrausti savo teritorijoje naudoti šią veislę. Draudimas įsigalioja tada, kai Lenkija pradeda naudotis šiuo sprendimu suteiktu leidimu.
French: PL (8.6.2006)* 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2006/338/EB, leidžiantis Lenkijai uždrausti savo teritorijoje naudoti šią veislę. Draudimas įsigalioja tada, kai Lenkija pradeda naudotis šiuo sprendimu suteiktu leidimu.
Greek: PL (8.6.2006)** 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2006/335/EB, leidžiantis Lenkijai uždrausti savo teritorijoje naudoti šią veislę. Draudimas įsigalioja tada, kai Lenkija pradeda naudotis šiuo sprendimu suteiktu leidimu.
French: PL (8.6.2006)** 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2006/335/EB, leidžiantis Lenkijai uždrausti savo teritorijoje naudoti šią veislę. Draudimas įsigalioja tada, kai Lenkija pradeda naudotis šiuo sprendimu suteiktu leidimu.
Greek: PL (8.6.2006)* Komisijas 2006. gada 8. maija Lēmums 2006/338/EK atļāva Polijai aizliegt šīs šķirnes izmantošanu tās teritorijā. Aizliegums stājas spēkā tajā datumā, kad Polija izmantos šajā lēmumā piešķirto atļauju.
French: PL (8.6.2006)* Komisijas 2006. gada 8. maija Lēmums 2006/338/EK atļāva Polijai aizliegt šīs šķirnes izmantošanu tās teritorijā. Aizliegums stājas spēkā tajā datumā, kad Polija izmantos šajā lēmumā piešķirto atļauju.
Greek: PL (8.6.2006)** Komisijas 2006. gada 8. maija Lēmums 2006/335/EK atļāva Polijai aizliegt šīs šķirnes izmantošanu tās teritorijā. Aizliegums stājas spēkā tajā datumā, kad Polija izmantos šajā lēmumā piešķirto atļauju.
French: PL (8.6.2006)** Komisijas 2006. gada 8. maija Lēmums 2006/335/EK atļāva Polijai aizliegt šīs šķirnes izmantošanu tās teritorijā. Aizliegums stājas spēkā tajā datumā, kad Polija izmantos šajā lēmumā piešķirto atļauju.
Greek: PL (8.6.2006)* Beschikking 2006/338/EG van de Commissie van 8 mei 2006 heeft Polen gemachtigd het gebruik van dit landbouwgewas op zijn grondgebied te verbieden. Het verbod wordt van kracht vanaf de datum waarop Polen gebruikmaakt van de bij deze beschikking verleende machtiging.
French: PL (8.6.2006)* Beschikking 2006/338/EG van de Commissie van 8 mei 2006 heeft Polen gemachtigd het gebruik van dit landbouwgewas op zijn grondgebied te verbieden. Het verbod wordt van kracht vanaf de datum waarop Polen gebruikmaakt van de bij deze beschikking verleende machtiging.
Greek: PL (8.6.2006)** Beschikking 2006/335/EG van de Commissie van 8 mei 2006 heeft Polen gemachtigd het gebruik van dit landbouwgewas op zijn grondgebied te verbieden. Het verbod wordt van kracht vanaf de datum waarop Polen gebruikmaakt van de bij deze beschikking verleende machtiging.
French: PL (8.6.2006)** Beschikking 2006/335/EG van de Commissie van 8 mei 2006 heeft Polen gemachtigd het gebruik van dit landbouwgewas op zijn grondgebied te verbieden. Het verbod wordt van kracht vanaf de datum waarop Polen gebruikmaakt van de bij deze beschikking verleende machtiging.
Greek: PL (8.6.2006)* Decyzja Komisji 2006/338/WE z dnia 8 maja 2006 r. zezwoliła Polsce na wprowadzenie zakazu stosowania na swym terytorium tej odmiany. Zakaz wchodzi w życie od dnia, w którym Polska korzysta z zezwolenia udzielonego niniejszą decyzją.
French: PL (8.6.2006)* Decyzja Komisji 2006/338/WE z dnia 8 maja 2006 r. zezwoliła Polsce na wprowadzenie zakazu stosowania na swym terytorium tej odmiany. Zakaz wchodzi w życie od dnia, w którym Polska korzysta z zezwolenia udzielonego niniejszą decyzją.
Greek: PL (8.6.2006)** Decyzja Komisji 2006/335/WE z dnia 8 maja 2006 r. zezwoliła Polsce na wprowadzenie zakazu stosowania na swym terytorium tej odmiany. Zakaz wchodzi w życie od dnia, w którym Polska korzysta z zezwolenia udzielonego niniejszą decyzją.
French: PL (8.6.2006)** Decyzja Komisji 2006/335/WE z dnia 8 maja 2006 r. zezwoliła Polsce na wprowadzenie zakazu stosowania na swym terytorium tej odmiany. Zakaz wchodzi w życie od dnia, w którym Polska korzysta z zezwolenia udzielonego niniejszą decyzją.
Greek: PL (8.6.2006)* A Polónia foi autorizada, pela Decisão 2006/338/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2006, a proibir o uso desta variedade no seu território. A proibição entra em vigor a partir da data em que a Polónia fizer uso da autorização concedida por esta decisão.
French: PL (8.6.2006)* A Polónia foi autorizada, pela Decisão 2006/338/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2006, a proibir o uso desta variedade no seu território. A proibição entra em vigor a partir da data em que a Polónia fizer uso da autorização concedida por esta decisão.
Greek: PL (8.6.2006)** A Polónia foi autorizada, pela Decisão 2006/335/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2006, a proibir o uso desta variedade no seu território. A proibição entra em vigor a partir da data em que a Polónia fizer uso da autorização concedida por esta decisão.
French: PL (8.6.2006)** A Polónia foi autorizada, pela Decisão 2006/335/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2006, a proibir o uso desta variedade no seu território. A proibição entra em vigor a partir da data em que a Polónia fizer uso da autorização concedida por esta decisão.
Greek: PL (8.6.2006)* Rozhodnutím Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006 sa Poľsko oprávňuje zakázať používanie tejto odrody na svojom území. Zákaz nadobúda účinnosť dňom, keď Poľsko využije oprávnenie poskytnuté týmto rozhodnutím.
French: PL (8.6.2006)* Rozhodnutím Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006 sa Poľsko oprávňuje zakázať používanie tejto odrody na svojom území. Zákaz nadobúda účinnosť dňom, keď Poľsko využije oprávnenie poskytnuté týmto rozhodnutím.
Greek: PL (8.6.2006)** Rozhodnutím Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006 sa Poľsko oprávňuje zakázať používanie tejto odrody na svojom území. Zákaz nadobúda účinnosť dňom, keď Poľsko využije oprávnenie poskytnuté týmto rozhodnutím.
French: PL (8.6.2006)** Rozhodnutím Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006 sa Poľsko oprávňuje zakázať používanie tejto odrody na svojom území. Zákaz nadobúda účinnosť dňom, keď Poľsko využije oprávnenie poskytnuté týmto rozhodnutím.
Greek: PL (8.6.2006)* Odločba Komisije 2006/338/ES z dne 8. maja 2006 dovoljuje Poljski, da na svojem ozemlju prepove uporabo te sorte. Prepoved stopi v veljavo z dnem, ko Poljska začne uporabljati dovoljenje, dodeljeno s to Odločbo.
French: PL (8.6.2006)* Odločba Komisije 2006/338/ES z dne 8. maja 2006 dovoljuje Poljski, da na svojem ozemlju prepove uporabo te sorte. Prepoved stopi v veljavo z dnem, ko Poljska začne uporabljati dovoljenje, dodeljeno s to Odločbo.
Greek: PL (8.6.2006)** Odločba Komisije 2006/335/ES z dne 8. maja 2006 dovoljuje Poljski, da na svojem ozemlju prepove uporabo te sorte. Prepoved stopi v veljavo z dnem, ko Poljska začne uporabljati dovoljenje, dodeljeno s to Odločbo.
French: PL (8.6.2006)** Odločba Komisije 2006/335/ES z dne 8. maja 2006 dovoljuje Poljski, da na svojem ozemlju prepove uporabo te sorte. Prepoved stopi v veljavo z dnem, ko Poljska začne uporabljati dovoljenje, dodeljeno s to Odločbo.
Greek: PL (8.6.2006)* Kommissionens beslut 2006/338/EG av den 8 maj 2006 gav Polen tillstånd att på sitt territorium förbjuda användningen av denna sort. Förbudet träder i kraft från och med det datum Polen beslutar om att det givna tillståndet skall tas i bruk.
French: PL (8.6.2006)* Kommissionens beslut 2006/338/EG av den 8 maj 2006 gav Polen tillstånd att på sitt territorium förbjuda användningen av denna sort. Förbudet träder i kraft från och med det datum Polen beslutar om att det givna tillståndet skall tas i bruk.
Greek: PL (8.6.2006)** Kommissionens beslut 2006/335/EG av den 8 maj 2006 gav Polen tillstånd att på sitt territorium förbjuda användningen av denna sort. Förbudet träder i kraft från och med det datum Polen beslutar om att det givna tillståndet skall tas i bruk.
French: PL (8.6.2006)** Kommissionens beslut 2006/335/EG av den 8 maj 2006 gav Polen tillstånd att på sitt territorium förbjuda användningen av denna sort. Förbudet träder i kraft från och med det datum Polen beslutar om att det givna tillståndet skall tas i bruk.
Greek: Annabelle | *CZ 1018, *FR 12873, *IT 572, *SK 143 | | (mod.) |
French: Annabelle | *CZ 1018, *FR 12873, *IT 572, *SK 143 | | (mod.) |
Greek: Arielle | *CZ 294, *EE 2, *LT 67, *LV 59, *NL 408, *PL 238, *PT 752, *SK 4 | | (mod.) |
French: Arielle | *CZ 294, *EE 2, *LT 67, *LV 59, *NL 408, *PL 238, *PT 752, *SK 4 | | (mod.) |
Greek: Belladonna | *CZ 43 | | (mod.) |
French: Belladonna | *CZ 43 | | (mod.) |
Greek: Cinja | *CZ 45 | | (mod.) |
French: Cinja | *CZ 45 | | (mod.) |
Greek: Clarissa | *CZ 653, *DE 3532, *PL 267, *SK 511 | | (mod.) |
French: Clarissa | *CZ 653, *DE 3532, *PL 267, *SK 511 | | (mod.) |
Greek: Constanza | | | (del.) |
French: Constanza | | | (del.) |
Greek: Elisabeth | *CZ 294, *NL 408, *SK 4 | | H (mod.) |
French: Elisabeth | *CZ 294, *NL 408, *SK 4 | | H (mod.) |
Greek: Fontane | *CZ 294, *EE 2, *NL 270, *AT 563, *SK 4, *FI 6158 | | (mod.) |
French: Fontane | *CZ 294, *EE 2, *NL 270, *AT 563, *SK 4, *FI 6158 | | (mod.) |
Greek: Futura | *CZ 607, *EL 44, *NL 515 | | (mod.) |
French: Futura | *CZ 607, *EL 44, *NL 515 | | (mod.) |
Greek: Gloria | *BE 726, *DE 204, *LU 6022, *NL 442, *PL 267, *FI 6115 | | (mod.) |
French: Gloria | *BE 726, *DE 204, *LU 6022, *NL 442, *PL 267, *FI 6115 | | (mod.) |
Greek: Habibi | *IE 1 | | (add.) |
French: Habibi | *IE 1 | | (add.) |
Greek: Hercules | *NL 227 | | (mod.) |
French: Hercules | *NL 227 | | (mod.) |
Greek: Husar | *AT 21, *SK 511 | | (mod.) |
French: Husar | *AT 21, *SK 511 | | (mod.) |
Greek: Ivana | *SK 511 | | (mod.) |
French: Ivana | *SK 511 | | (mod.) |
Greek: Jelly | *CZ 653, *DE 22, *PL 267, *SK 297 | | (mod.) |
French: Jelly | *CZ 653, *DE 22, *PL 267, *SK 297 | | (mod.) |
Greek: Jupiter | *EL 35, *HU 5237, *SK 143 | | (mod.) |
French: Jupiter | *EL 35, *HU 5237, *SK 143 | | (mod.) |
Greek: Kikko | *IE 1 | | (add.) |
French: Kikko | *IE 1 | | (add.) |
Greek: Lady Rosetta | (*)DE x, *HU 5350, *IE 4, *LT 66, *NL 524, *SK 44, *FI 6115, *SE 10 | | (mod.) |
French: Lady Rosetta | (*)DE x, *HU 5350, *IE 4, *LT 66, *NL 524, *SK 44, *FI 6115, *SE 10 | | (mod.) |
Greek: Liseta | *CZ 1018, *EL 35, *LT 71, *NL 538 | | (mod.) |
French: Liseta | *CZ 1018, *EL 35, *LT 71, *NL 538 | | (mod.) |
Greek: Maestro | *CZ 727, *FR 9333, *SK 192 | | (mod.) |
French: Maestro | *CZ 727, *FR 9333, *SK 192 | | (mod.) |
Greek: Mondial | *CZ 1018, *EL 35, *FR 12873, *NL 211 | | (mod.) |
French: Mondial | *CZ 1018, *EL 35, *FR 12873, *NL 211 | | (mod.) |
Greek: Mozart | *IT 452, *SK 143 | | (mod.) |
French: Mozart | *IT 452, *SK 143 | | (mod.) |
Greek: Nicola | *CZ 63, *DE 204, *ES 1050, *FR 8258, *LU 6022, *NL 442, *AT 602, *FI 6115 | | (mod.) |
French: Nicola | *CZ 63, *DE 204, *ES 1050, *FR 8258, *LU 6022, *NL 442, *AT 602, *FI 6115 | | (mod.) |
Greek: Novara | | | (del.) |
French: Novara | | | (del.) |
Greek: Pamela | *PT 576, *SK 192 | | (mod.) |
French: Pamela | *PT 576, *SK 192 | | (mod.) |
Greek: Paola | | | f: 30.6.2008 |
French: Paola | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Quinta | | | (del.) |
French: Quinta | | | (del.) |
Greek: Rachel | *HU 40 | | (add.) |
French: Rachel | *HU 40 | | (add.) |
Greek: Red Anna | *CZ 216, *SK 129 | | (mod.) |
French: Red Anna | *CZ 216, *SK 129 | | (mod.) |
Greek: Rumelia | *SK 110 | | (add.) |
French: Rumelia | *SK 110 | | (add.) |
Greek: Savanna | *IE 1 | | (add.) |
French: Savanna | *IE 1 | | (add.) |
Greek: Sázava | *CZ 519, *SK 174 | | (mod.) |
French: Sázava | *CZ 519, *SK 174 | | (mod.) |
Greek: Setanta | *IE 1 | | (add.) |
French: Setanta | *IE 1 | | (add.) |
Greek: Sjamero | | | (del.) |
French: Sjamero | | | (del.) |
Greek: Steffi | *DE 167 | | (mod.) |
French: Steffi | *DE 167 | | (mod.) |
Greek: Svella | *SK 110 | | (add.) |
French: Svella | *SK 110 | | (add.) |
Greek: Thomana | | | (del.) |
French: Thomana | | | (del.) |
Greek: Tomensa | *CZ 45, *DE 309, *HU 5387, *AT 599 | | (mod.) |
French: Tomensa | *CZ 45, *DE 309, *HU 5387, *AT 599 | | (mod.) |
Greek: Van Gogh | *BE 1451, *CZ 1018, *EE 20, *IE 100, *NL 429, *FI 6115 | | (mod.) |
French: Van Gogh | *BE 1451, *CZ 1018, *EE 20, *IE 100, *NL 429, *FI 6115 | | (mod.) |
Greek: Vénusz Gold | *HU 3 | | (add.) |
French: Vénusz Gold | *HU 3 | | (add.) |
Greek: Vivi | *DK 36 | | (add.) |
French: Vivi | *DK 36 | | (add.) |
Greek: Voyager | *CZ 1018, *EL 35, *FR 12873, *IT 452, *NL 463, *SK 143 | | (mod.) |
French: Voyager | *CZ 1018, *EL 35, *FR 12873, *IT 452, *NL 463, *SK 143 | | (mod.) |
Greek: (2006/C 168/02)
French: (2006/C 168/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2482 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2482 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,91 |
French: JPY | yen japonais | 146,91 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2585 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2585 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5692 |
French: CHF | franc suisse | 1,5692 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,461 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,461 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,87 |
French: HUF | forint hongrois | 277,87 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0216 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0216 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5904 |
French: RON | leu roumain | 3,5904 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,594 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,594 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9685 |
French: TRY | lire turque | 1,9685 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6766 |
French: AUD | dollar australien | 1,6766 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7059 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7059 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0069 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0069 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9911 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9911 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1195,65 |
French: KRW | won sud-coréen | 1195,65 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,9778 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,9778 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9886 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9886 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2420 |
French: HRK | kuna croate | 7,2420 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11552,09 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11552,09 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,612 |
French: MYR | ringgit malais | 4,612 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,824 |
French: PHP | peso philippin | 65,824 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7850 |
French: RUB | rouble russe | 33,7850 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,708 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,708 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)
French: (Affaire COMP/M.4241 — Boeing/Aviall)
Greek: (2006/C 168/05)
French: (2006/C 168/05)
Greek: 1. Στις 12 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1], με την οποία η επιχείρηση The Boeing Company ("Boeing", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Aviall, Inc. ("Aviall", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 12 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Boeing Company ("Boeing", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Aviall, Inc. ("Aviall", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Boeing: αμυντική και διαστημική βιομηχανία, κατασκευή και διανομή μεγάλων εμπορικών και στρατιωτικών αεροσκαφών, ανταλλακτικά και παροχή υπηρεσιών συντήρησης, επισκευών και τεχνικού ελέγχου,
French: - pour Boeing: défense et industrie spatiale, fabrication et distribution d'avions gros porteurs commerciaux et militaires, pièces détachées, services de maintenance, de réparation et de révision;
Greek: - για την Aviall: διανομή ανταλλακτικών αεροδιαστημικής και παροχή υπηρεσιών συντήρησης, επισκευών και τεχνικού ελέγχου.
French: - pour Aviall: distribution de composants aérospatiaux et services de maintenance, de réparation et de révision.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4241 — Boeing/Aviall. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4241 — Boeing/Aviall, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France)
French: (Affaire COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France)
Greek: (2006/C 168/06)
French: (2006/C 168/06)
Greek: 1. Στις 11 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Arnoldo Mondadori Editore S.p.A ("Mondadori", Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Fininvest αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Emap International Magazines SAS ("Emap France", Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 juillet 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arnoldo Mondadori Editore S.p.A ("Mondadori", Italie), appartenant au groupe Fiinvest, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Emap International Magazines SAS ("Emap France", France), par achat d'actions.
Greek: - για την Mondadori: θυγατρική του ιταλικού ομίλου πολυμέσων Fininvest, με κύριες δραστηριότητες στον τομέα των εκδόσεων και της διανομής βιβλίων και περιοδικών καθώς και στους τομείς των εκτυπώσεων και του ραδιοφώνου στην Ιταλία,
French: - Mondadori: filiale du groupe multimédia Fininvest, essentiellement active dans le domaine de la publication et de la distribution de livres et de magazines, ainsi que de l'impression et de la radio en Italie;
Greek: - για την Emap France: δραστηριοποιείτα κυρίως στους τομείς των εκδόσεων και της διανομής περιοδικών στη γαλλική γλώσσα και, δευτερευόντως, έκδοση και διανομή βιβλίων στη Γαλλία.
French: - Emap France: essentiellement active dans le secteur de la publication et de la distribution de magazines en langue française et, dans une mesure marginale, publication et distribution de livres en France.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4282 — Mondadori/Emap France, à l'adresse suivante:
Greek: 20 Ιουλίου 2006
French: 20 juillet 2006
Greek: (2006/C 169/01)
French: (2006/C 169/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,68 |
French: JPY | yen japonais | 147,68 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68300 |
French: GBP | livre sterling | 0,68300 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2305 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2305 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5707 |
French: CHF | franc suisse | 1,5707 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 92,75 |
French: ISK | couronne islandaise | 92,75 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9320 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9320 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,348 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,348 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,00 |
French: HUF | forint hongrois | 275,00 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9463 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9463 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5628 |
French: RON | leu roumain | 3,5628 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,183 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,183 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9635 |
French: TRY | lire turque | 1,9635 |