FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για τα άλλα προϊόντα, με ποσό που καθορίζεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
French: - pour les autres produits, un montant fixé dans l'avis d'adjudication.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται με την παράδοση του μεταποιημένου προϊόντος και αφού ο υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη μεταποιήσεως του συνόλου των νωπών προϊόντων που τέθηκαν στη διάθεσή του σε αντάλλαγμα της παράδοσης του μεταποιημένου προϊόντος."
French: Elle est libérée au fur et à mesure de la fourniture du produit transformé et après que l'adjudicataire a apporté la preuve de la transformation de la totalité des produits frais mis à sa disposition en contrepartie de la livraison du produit transformé."
Greek: 7. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, οι όροι "παράρτημα V παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τους όρους "παράρτημα V".
French: 7) À l'article 15, paragraphe 1, les termes "annexe V, point 1" sont remplacés par les termes "annexe V".
Greek: 8. Το άρθρο 15α διαγράφεται.
French: 8) L'article 15 bis est supprimé.
Greek: 9. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 16
French: 9) L'article 16 est remplacé par l'article 16 suivant: "Article 16
Greek: 1. Οι δαπάνες διαλογής και συσκευασίας των νωπών προϊόντων που συνδέονται με τις εργασίες δωρεάν διανομής των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά, που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 αναλαμβάνονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, με κατ' αποκοπή ποσό ύψους 132 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους, για τα προϊόντα που παρουσιάζονται σε συσκευασίες μικρότερες των 25 χιλιόγραμμων καθαρού βάρους. Τα νωπά προϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14α, δεν δικαιούται της παραλαβής αυτής.
French: 1. Les frais de triage et d'emballage des produits frais liés aux opérations de distribution gratuite des fruits et légumes retirés du marché, visées à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, sont pris en charge au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA, section 'garantie', à hauteur d'un montant forfaitaire de 132 euros par tonne de poids net, pour les produits présentés en emballages de moins de 25 kilogrammes de poids net. Les produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 14 bis et 14 ter ne bénéficient pas de cette prise en charge.
Greek: 2. Οι συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για δωρεάν διανομή φέρουν το ευρωπαϊκό έμβλημα μαζί με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Les emballages des produits destinés à la distribution gratuite comportent l'emblème européen associé à une ou plusieurs des inscriptions suivantes:
Greek: - Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 659/97]
French: - Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 659/97]
Greek: - Produkt til gratis uddeling [forordning (EF) nr. 659/97]
French: - Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)
Greek: - Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis [Verordnung (EG) Nr. 659/97]
French: - Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
Greek: - Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97]
French: - Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97]
Greek: - Product for free distribution [Regulation (EC) No 659/97]
French: - Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)
Greek: - Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 659/97]
French: - Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 659/97]
Greek: - Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 659/97]
French: - Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 659/97]
Greek: - Voor gratis uitreiking bestemd product [Verordening (EG) nr. 659/97]
French: - Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97)
Greek: - Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n.o 659/97)
French: - Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n.o 659/97]
Greek: - Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote [asetus (EY) N:o 659/97]
French: - Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)
Greek: - Produkt för gratisutdelning [förordning (EG) nr 659/97].
French: - Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).
Greek: Για τη δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας, η ένδειξη αυτή πρέπει να αναγράφεται και στη γλώσσα ή στις γλώσσες των εν λόγω τρίτων χωρών.
French: Pour la distribution gratuite en dehors de la Communauté, cette inscription figure également dans la ou les langues des pays tiers concernés.
Greek: Ενδεχομένως, στις συσκευασίες των νωπών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή των μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14α, δεν περιλαμβάνονται αυτές οι ενδείξεις.
French: Le cas échéant, les emballages des produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 14 bis et 14 ter ne comportent pas ces inscriptions.
Greek: 3. Οι δαπάνες διαλογής και συσκευασίας πληρώνονται στην οργάνωση παραγωγών η οποία πραγματοποίησε τις εργασίες αυτές.
French: 3. Les frais de triage et d'emballage sont payés à l'organisation de producteurs qui a effectué ces opérations.
Greek: Η πληρωμή εξαρτάται από την προσκόμιση των δικαιολογητικών που βεβαιώνουν κυρίως:
French: Le paiement est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
Greek: - την ονομασία των δικαιούχων οργανώσεων,
French: - le nom des organismes bénéficiaires,
Greek: - την παραλαβή από τις δικαιούχες οργανώσεις."
French: - la prise en charge par les organismes bénéficiaires."
Greek: 10. Στο παράρτημα ΙΙ:
French: 10) À l'annexe II:
Greek: α) οι αντιπροσωπευτικές αγορές της Γερμανίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αγορές:
French: a) les marchés représentatifs de l'Allemagne sont remplacés par les marchés suivants:
Greek: - για τα κουνουπίδια: Straelen, Maxdorf Erzeugergrobmarkt Thüringen-Sachsen
French: - pour les choux-fleurs: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen,
Greek: - για τα μήλα: Stade, Centralmarkt Rheintand, Bodenseemarkt
French: - pour les pommes: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt,
Greek: - για τα αχλάδια: Stade, Bodenseemarkt
French: - pour les poires: Stade, Bodenseemarkt,
Greek: - για τις ντομάτες: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau·
French: - pour les tomates: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Greek: β) ως αντιπροσωπευτική αγορά του Βελγίου για τις φράουλες ορίζεται η αγορά Sint-Truiden·
French: b) le marché représentatif de la Belgique pour les fraises est défini comme étant celui de Sint-Truiden;
Greek: γ) διαγράφονται οι ακόλουθες αντιπροσωπευτικές αγορές της Πορτογαλίας:
French: c) les marchés représentatifs du Portugal suivants sont supprimés:
Greek: - για τις κλημεντίνες: Alcácer do Sal
French: - pour les clémentines: Alcácer do Sal,
Greek: - για τα γλυκά πορτοκάλια: Santiago do Cacém
French: - pour les oranges douces: Santiago do Cacém,
Greek: - για τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια: Montargil
French: - pour les pêches et nectarines: Montargil,
Greek: - για τα αχλάδια: Cova da Beira·
French: - pour les poires: Cova da Beira;
Greek: δ) οι αντιπροσωπευτικές αγορές της Πορτογαλίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες αγορές:
French: d) les marchés représentatifs du Portugal suivants sont remplacés:
Greek: - για τις φράουλες: Oeste αντικαθίσταται από Ribatejo/Oeste·
French: - pour les fraises: Oeste est remplacé par Ribatejo/Oeste,
Greek: - για τα πεπόνια και τα καρπούζια: Ribatejo αντικαθίσταται από Ribatejo/Oeste·
French: - pour les melons et les pastèques: Ribatejo est remplacé par Ribatejo/Oeste;
Greek: ε) προστίθενται οι εξής αντιπροσωπευτικές αγορές της Πορτογαλίας:
French: e) les marchés représentatifs du Portugal suivants sont ajoutés:
Greek: - για τα πεπόνια: Moura και Algarve
French: - pour les melons: Moura et Algarve,
Greek: - για τα γλυκά πορτοκάλια: Vidigueira
French: - pour les oranges douces: Vidigueira,
Greek: - για τα καρπούζια: Grandοla.
French: - pour les pastèques: Grandola.
Greek: 11. Στην εισαγωγική φράση του παραρτήματος ΙΙΙ, οι όροι "το άρθρο 6 παράγραφος 2" αντικαθίσταται από τους όρους "το άρθρο 7 παράγραφος 2".
French: 11) À l'annexe III, dans la phrase introductive, les termes "l'article 6, paragraphe 2" sont remplacés par les termes "l'article 7, paragraphe 2".
Greek: 12. Στο παράρτημα IV, οι όροι "το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96".
French: 12) À l'annexe IV, les termes "l'article 30 du règlement (CE) n° 659/97" sont remplacés par les termes "l'article 30 du règlement (CE) n° 2200/96".
Greek: 13. Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 13) L'annexe V est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 14. Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 14) L'annexe VI est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 921/1999 διαγράφονται οι όροι "και του άρθρου 16, παράγραφος 2".
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 921/1999, les termes "et de l'article 16, paragraphe 2" sont supprimés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1559/70 est abrogé.
Greek: Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2000.
Greek: - οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζονται για καθένα από τα προϊόντα, μόνο από την αρχή της προσεχούς περιόδου εμπορίας που αρχίζει μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
French: - les dispositions prévues à l'article 1er, point 1, ne sont applicables, pour chacun des produits, qu'à partir du début de leur prochaine campagne débutant après la date d'entrée en vigueur visée au premier alinéa,
Greek: - οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζονται μόνο από την 1η Ιουνίου 2000.
French: - les dispositions prévues à l'article 1er, point 2, ne sont applicables qu'à partir du 1er juin 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 442/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 442/2000 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 254/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 254/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα.
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 που προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 451/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 451/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/80/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πρόγραμμα εργασίας για τη σταδιακή εξέταση δραστικών ουσιών στην αγορά, δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για περίοδο 12 ετών. Η πρώτη φάση του προγράμματος αυτού καθορίστηκε με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/1999(4). Η διεξαγωγή της εν λόγω πρώτης φάσεως συνεχίζεται. Είναι αναγκαίο να συνεχιστεί και να επιταχυνθεί η εξέταση των υπολοίπων δραστικών ουσιών, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε από την πρώτη φάση.
French: (1) La Commission doit mettre en oeuvre, sur une période de douze ans, un programme de travail pour l'examen graduel des substances actives présentes sur le marché deux ans après la date de notification de la directive 91/414/CEE. La première phase de ce programme a été établie par le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/1999(4). Cette première phase est en cours. Il est nécessaire de poursuivre et d'accélérer l'examen des substances actives qui restent, en tenant compte de l'expérience de la première phase.
Greek: (2) Λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού των υφιστάμενων δραστικών ουσιών στην αγορά που πρέπει ακόμα να αξιολογηθούν, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για πρόγραμμα το οποίο να διακρίνεται σε διάφορες φάσεις. Η πείρα έχει καταδείξει ότι η αξιολόγηση και η λήψη αποφάσεων σχετικά με μία δραστική ουσία αποτελεί χρονοβόρο διαδικασία. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ακόμη πρόβλεψη για λεπτομερή αξιολόγηση όλων των υφιστάμενων δραστικών ουσιών.
French: (2) Compte tenu du nombre très élevé de substances actives existantes sur le marché qui doivent encore être évaluées, un programme en plusieurs phases doit être prévu. L'expérience a montré que l'évaluation et la prise de décision concernant une substance active exigent beaucoup de temps. Il n'est donc pas encore possible de fournir une évaluation détaillée de toutes les substances actives existantes à ce stade.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, μία δεύτερη φάση θα δώσει την δυνατότητα λεπτομερούς αξιολόγησης ενός αριθμού δραστικών ουσιών που να είναι συγκρίσιμος με τον αριθμό που επιτεύχθηκε κατά την πρώτη φάση, ενώ η τρίτη φάση θα προετοιμάσει τη μεταγενέστερη αξιολόγηση δραστικών ουσιών. Για ορισμένες κατηγορίες δραστικών ουσιών, απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση όσον αφορά τον φάκελο που πρέπει να κατατίθεται και την αξιολόγηση που πρέπει να διενεργείται. Κατά συνέπεια, οι κατηγορίες αυτές δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν επί του παρόντος στο προταθέν πρόγραμμα εργασίας, αλλά θα πρέπει να καλυφθούν από περαιτέρω φάσεις για την αξιολόγησή τους με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρησή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (3) Une seconde phase permettra donc l'évaluation détaillée d'un nombre de substances actives comparable au nombre de celles de la première phase, tandis que la troisième phase permettra l'évaluation d'autres substances actives. Pour certaines catégories de substances actives, une harmonisation plus grande est nécessaire concernant le dossier à fournir et l'évaluation à effectuer. Ces catégories ne devraient donc pas être incluses dans le programme de travail actuellement proposé, mais devraient être évaluées dans le cadre de phases ultérieures en vue de leur inscription éventuelle dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (4) Για τη δεύτερη φάση, πρέπει να πραγματοποιηθεί επιλογή, λαμβάνοντας υπόψη κατά ισόρροπο τρόπο, απόψεις, όπως εκείνες που έχουν σχέση με θέματα υγείας ή/και περιβάλλοντος, τη δυνατότητα να αφήνουν υπολείμματα στα προϊόντα που έχουν δεχθεί επέμβαση, τη σημασία των προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές για τη γεωργία, οποιεσδήποτε πρόδηλες ελλείψεις δεδομένων και οποιαδήποτε ομοιότητα χημικών ή βιολογικών ιδιοτήτων.
French: (4) Pour la deuxième phase, une sélection devrait être effectuée en tenant compte, d'une manière équilibrée, des questions sanitaires et/ou environnementales, de la possibilité de laisser des résidus dans les produits traités, de l'importance des préparations contenant ces substances pour l'agriculture, des lacunes évidentes dans les données et de la similitude des propriétés chimiques ou biologiques.
Greek: (5) Οι σχέσεις μεταξύ των παραγωγών, των κρατών μελών και της Επιτροπής καθώς και οι υποχρεώσεις καθενός από τα μέρη για την εκτέλεση του προγράμματος πρέπει να καθοριστούν, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του προγράμματος. Είναι σημαντική μία στενή συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών για την αύξηση της αποδοτικότητας του προγράμματος.
French: (5) Il convient de préciser les rapports entre les producteurs, les États membres et la Commission ainsi que les obligations de chacune des parties dans le cadre de la mise en oeuvre du programme, en tenant compte de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme. Une étroite coopération entre toutes les parties est nécessaire pour accroître l'efficacité du programme.
Greek: (6) Στις αξιολογήσεις πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές ή επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με μία δραστική ουσία, ιδίως όσον αφορά τις ενδεχόμενες επικίνδυνες επιπτώσεις της ή τα κατάλοιπά της, οι οποίες διαβιβάστηκαν εντός των σχετικών προθεσμιών από οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
French: (6) Il convient que des informations techniques ou scientifiques sur une substance active, en particulier en ce qui concerne ses effets potentiellement dangereux ou ses résidus, présentées dans les délais par toute autre partie intéressée, soient également prises en considération dans les évaluations.
Greek: (7) Πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία κοινοποίησης, με την οποία οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί να έχουν το δικαίωμα να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με το ενδιαφέρον τους να εξασφαλίσουν την καταχώρηση μίας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και για την δέσμευσή τους να υποβάλλουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για κατάλληλη αξιολόγηση και λήψη απόφασης σχετικά με την εν λόγω δραστική ουσία υπό το φως των κριτηρίων καταχώρησης που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία για μια περιορισμένη σειρά αντιπροσωπευτικών χρήσεων για τις οποίες πρέπει να αποδειχθεί, εκ μέρους του κοινοποιούντος, με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία, ότι για ένα ή περισσότερα παρασκευάσματα μπορούν να πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σε σχέση με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: (7) Une procédure de notification devrait permettre aux producteurs intéressés d'informer la Commission qu'ils souhaitent obtenir l'inscription d'une substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et qu'ils s'engagent à soumettre l'ensemble des informations nécessaires à une évaluation correcte de cette substance et à une décision sur celle-ci à la lumière des critères d'inscription prévus à l'article 5 de la directive 91/414/CEE. Il importe donc que les informations soumises comportent des données relatives à une série limitée d'usages représentatifs correspondant à une ou plusieurs préparations, pour laquelle le notifiant a démontré, sur la base des données soumises, que les exigences de la directive 91/414/CEE étaient satisfaites au regard des critères visés à l'article 5.
Greek: (8) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν, ως προς τις υποβαλόμενες πληροφορίες, οι υποχρεώσεις των κοινοποιούντων όσον αφορά τον τύπο των κοινοποιήσεων, τις περιόδους και τις παραλήπτριες αρχές.
French: (8) Il est nécessaire de définir les obligations des notifiants en ce qui concerne la présentation, les délais et les autorités de destination des informations à soumettre.
Greek: (9) Το καθήκον της αξιολόγησης θα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών-μελών. Ως εκ τούτου, για κάθε δραστική ουσία, θα πρέπει να οριστεί ένα κράτος μέλος εισηγητής για την εξέταση και αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβάλλονται και για την παρουσίαση στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης και για τη διατύπωση σύστασης για την απόφαση που πρέπει να ληφθεί αναφορικά με τη σχετική δραστική ουσία.
French: (9) Il convient de répartir la tâche d'évaluation entre les autorités compétentes des États membres. Par conséquent, pour chaque substance active, il convient de désigner un État membre rapporteur, chargé de l'examen et de l'évaluation des informations soumises et de la présentation à la Commission des résultats de l'évaluation et d'une recommandation de décision à prendre en ce qui concerne la substance active considérée.