FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Aφού η αρμόδια αρχή ή η επιφορτισμένη υπηρεσία εξετάσει όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται, κατά περίπτωση, εν όλω ή εν μέρει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει όταν η ποσότητα που χρησιμοποιείται είναι κατώτερη από 95 % της ποσότητας για την οποία έχει πληρωθεί προκαταβολή.
French: 3. Après que l'instance compétente ou le service habilité ait vérifié toute la documentation visée à l'article 8 du présent règlement, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée en tout ou en partie, le cas échéant, suivant la procédure prévue à l'article 19 du règlement (CEE) no 2220/85. Sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise lorsque la quantité mise en oeuvre est inférieure à 95 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée.
Greek: Όταν η ποσότητα που χρησιμοποιείται είναι κατώτερη από 95 % της ποσότητας για την οποία έχει καταβληθεί η προκαταβολή, ο μεταποιητής διατηρεί το δικαίωμα για ενίσχυση για την πράγματι μεταποιηθείσα ποσότητα.
French: Lorsque la quantité mise en oeuvre est inférieure à 95 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée, le transformateur conserve le droit à l'aide pour la quantité réellement transformée.
Greek: Όταν η ποσότητα που χρησιμοποιείται περιλαμβάνεται μεταξύ 95 και 99,9 % της ποσότητας για την οποία έχει καταβληθεί η προκαταβολή, η εγγύηση καταπίπτει μόνο για το τμήμα που δεν υπέστη μεταποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου.
French: Lorsque la quantité mise en oeuvre est comprise entre 95 et 99,9 % de la quantité pour laquelle l'avance a été versée, la garantie ne reste acquise que pour la partie qui n'a pas été transformée au cours de la campagne.
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΓΛΕΥΚΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
French: AIDES À L'UTILISATION DE MOUTS EN VURE DE L'AUGMENTATION DU TITRE ALCOOMETRIQUE DES PRODUITS VITICOLES
Greek: 1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 χορηγείται στους παραγωγούς επιτραπέζιων οίνων ή οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) που χρησιμοποιούν συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και ανακαθαρισμένα γλεύκη σταφυλιών που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, για να αυξήσουν τον φυσικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V στοιχείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 1. L'aide visée à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 est octroyée aux producteurs de vins de table ou de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) qui utilisent des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés produit dans la Communauté pour augmenter le titre alcoométrique volumique naturel des produits visés à l'annexe V, point C, du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι για όγκους μη ανώτερους των 10 εκατόλιτρων συμπυκνωμένων γλευκών ή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών, η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί στον παρασκευαστή συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, που χρησιμοποιούνται ανά περίοδο όταν ο αγοραστής είναι μεμονωμένος παραγωγός οίνου, ο οποίος χρησιμοποιεί το προϊόν αποκλειστικά για τον εμπλουτισμό της παραγωγής του.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent décider que, pour les volumes non supérieurs à 10 hl de moûts concentrés ou de moûts concentrés rectifiés utilisés par campagne, l'aide peut être versée à l'élaborateur de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés lorsque l'acheteur est un producteur individuel de vin qui utilise le produit exclusivement pour l'enrichissement de sa production.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου αυτού και τις ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
French: Les États membres établissent les modalités d'application de cette mesure et les communiquent à la Commission.
Greek: 1. Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο, κατά δυνάμει αλκοολικό τίτλο (% vol) και ανά εκατόλιτρο για τις ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων:
French: 1. Le montant de l'aide visée à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 est fixé de la façon suivante, par titre alcoométrique volumique (% vol) en puissance et par hectolitre, pour les catégories de produits suivantes:
Greek: α) Συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίζονται:
French: a) moûts de raisin concentrés issus de raisin récoltés:
Greek: - στις αμπελουργικές ζώνες ΓIII α) και ΓIII β) 1,699 ευρώ/% vol/εκατόλιτρο
French: - dans les zones viticoles CIII a) et CIII b): 1,699 euro/% vol/hl
Greek: - αλλού 1,446 ευρώ/% vol/εκατόλιτρο
French: - ailleurs: 1,446 euro/% vol/hl
Greek: β) Ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίζονται:
French: b) moûts de raisin concentrés réctifiés issus de raisin récoltés:
Greek: - στις αμπελουργικές ζώνες ΓIII α) και ΓIII β) 2,206 ευρώ/% vol/εκατόλιτρο
French: - dans les zones viticoles CIII a) et CIII b): 2,206 euros/% vol/hl
Greek: - αλλού 1,955 ευρώ/% vol/εκατόλιτρο
French: - ailleurs: 1,955 euro/% vol/hl
Greek: Ωστόσο, για τις αμπελουργικές περιόδους 2000/2001 έως 2002/2003 για τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη που προέρχονται από σταφύλια, τα οποία έχουν συγκομισθεί εκτός των αμπελουργικών ζωνών ΓIII α) και ΓIII β) και τα οποία παρασκευάζονται σε εγκαταστάσεις, οι οποίες άρχισαν την παραγωγή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 στην Ισπανία ή πριν τις 30 Ιουνίου 1982 αλλού, το ποσό είναι αυτό που προβλέπεται για τα προϊόντα των ζωνών ΓIII.
French: Toutefois, pour les campagnes viticoles 2000/2001 à 2002/2003 pour les moûts concentrés réctifiés issus de raisins récoltés en dehors des zones viticoles C III a) et C III b), élaborés dans des installations ayant commencé la production de moûts concentrés réctifiés avant le 1er janvier 1986 en Espagne ou avant le 30 juin 1982 ailleurs, le montant est celui prévu pour les produits des zones C III.
Greek: 2. Ο δυνάμει αλκοολικός τίτλος των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται εφαρμόζοντας τα στοιχεία του πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού στις αριθμητικές ενδείξεις που παρέχονται στη θερμοκρασία των 20 °C από το διαθλασίμετρο που χρησιμοποιείται σύμφωνα τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα XVIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 για την κατάρτιση του κοινοτικού κώδικα οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών.
French: 2. Le titre alcoométrique en puissance des produits visés au paragraphe 1 est déterminé en appliquant les données du tableau de correspondance figurant à l'annexe I du présent règlement aux indications chiffrées fournies à la température de 20o C par le réfractomètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe XVIII du règlement (CE) no 1622/2000 instituant le code communautaire des pratiques et traitements oenologiques.
Greek: Αίτηση της ενίσχυσης
French: Demande de l'aide
Greek: Οι παραγωγοί που επιθυμούν να τύχουν της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υποβάλλουν στον οικείο οργανισμό παρέμβασης αίτηση που αφορά το σύνολο των εργασιών αύξησης του αλκοολικού τίτλου που αναφέρονται στο προαναφερθέν άρθρο 34. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέλθει στον οργανισμό παρέμβασης εντός των δύο μηνών που έπονται της ημερομηνίας, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία εργασία.
French: Les producteurs qui souhaitent bénéficier de l'aide visée à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 présentent à l'organisme d'intervention compétent une demande portant sur l'ensemble des opérations d'augmentation du titre alcoométrique visées audit article 34. Cette demande doit parvenir à l'organisme d'intervention dans les deux mois qui suivent la date à laquelle la dernière opération en cause a été effectuée.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αφορούν τις εργασίες, για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση.
French: Á la demande est jointe la documentation relative aux opérations pour lesquelles l'aide est demandée.
Greek: Όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης
French: Conditions pour l'octroi de l'aide
Greek: 1. Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, αν ο παραγωγός δεν πραγματοποιήσει την εργασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σύμφωνα με το παράρτημα V στοιχεία Γ και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ενίσχυση δεν οφείλεται.
French: 1. Sauf en cas de force majeure, si le producteur n'effectue pas l'opération visée à l'article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 conformément à l'annexe V, points C et D, dudit règlement, l'aide n'est pas due.
Greek: 2. Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, αν ο μεταποιητής δεν έχει εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός της υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η προς καταβολή ενίσχυση μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραβάσεων που έχουν διαπραχθεί.
French: 2. Sauf en cas de force majeure, si le producteur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement, autre que l'obligation visée au paragraphe 1, l'aide à verser est diminuée d'un montant fixé par l'instance compétent selon la gravité de la violation commise.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η αρμόδια αρχή καθορίζει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία λόγω των επικαλουμένων περιστάσεων.
French: 3. En cas de force majeure, l'instance compétente détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει το ποσό της ενίσχυσης στον παραγωγό πριν από την 31η Αυγούστου που ακολουθεί το τέλος της σχετικής περιόδου, πλην:
French: L'organisme d'intervention verse le montant de l'aide au producteur avant le 31 août suivant la fin de la campagne en cause, sauf:
Greek: α) περιπτώσεως ανωτέρας βίας,
French: a) en cas de force majeure;
Greek: β) περιπτώσεως όπου έχει κινηθεί διοικητική έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα ενίσχυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή επέρχεται μόνο μετά από αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
French: b) dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide. Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου, ο παραγωγός μπορεί να ζητήσει να του καταβληθεί ποσό ίσο με την ενίσχυση, το οποίο υπολογίζεται για τα προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου, υπό τον όρο ότι έχει προβεί στη σύσταση εγγύησης υπέρ του οργανισμού παρέμβασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση με 120 % της ενίσχυσης που ζητείται.
French: 1. À partir du 1er janvier de la campagne en cause, le producteur peut demander qu'un montant égal à l'aide, calculé pour les produits utilisés pour l'augmentation du titre alcoométrique, lui soit avancé, à condition qu'il ait constitué une garantie en faveur de l'organisme d'intervention. Cette garantie est égale à 120 % de l'aide demandée.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτεται το διαθέσιμο μέρος των εγγράφων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14. Το υπόλοιπο των εγγράφων αυτών προσκομίζεται πριν από το τέλος της περιόδου.
French: À la demande est jointe la partie disponible de la documentation visée au second alinéa de l'article 14. Le reste de cette documentation est présenté avant la fin de la campagne.
Greek: 2. Η προκαταβολή πληρώνεται από τον οργανισμό παρέμβασης εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την υποβολή της απόδειξης για τη σύσταση της εγγύησης.
French: 2. L'avance est versée par l'organisme d'intervention dans les trois mois qui suivent la présentation de la preuve de la constitution de la garantie.
Greek: 3. Aφού η αρμόδια αρχή ή η επιφορτισμένη υπηρεσία εξετάσει όλα τα έγγραφα και λαμβανομένου υπόψη του προς καταβολή ποσού, η εγγύηση αποδεσμεύεται, κατά περίπτωση, εν όλω ή εν μέρει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής.
French: 3. Après que l'instance compétente ou le service habilité a vérifié toute la documentation et compte tenu du montant à verser, la garantie est libérée en tout ou, le cas échéant, en partie suivant la procédure prévue à l'article 19 du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
French: AIDES À LA FABRICATION DE CERTAINS PRODUITS AU ROYAUME-UNI ET EN IRLANDE
Greek: Αντικείμενο και ποσό των ενισχύσεων
French: Objet et montant des aides
Greek: 1. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 χορηγούνται:
French: 1. Les aides visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 sont octroyées:
Greek: α) στους παρασκευαστές που χρησιμοποιούν συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το οποίο έχει εξ ολοκλήρου παραχθεί από σταφύλια που παράγονται στις αμπελουργικές ζώνες C III α) και C III β) με σκοπό την παραγωγή, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, των προϊόντων που υπάγονται στη θέση 220600 της συνδυασμένης ονοματολογίας, για τα οποία, κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII παράγραφος Γ στοιχείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η χρησιμοποίηση μιας σύνθετης ονομασίας που περιέχει την λέξη "οίνος" μπορεί να επιτραπεί από τα εν λόγω κράτη μέλη, που καλούνται στο εξής "παρασκευαστές"· το ποσό της ενίσχυσης αυτής είναι 0,2379 ευρώ ανά χιλιόγραμμο,
French: a) aux élaborateurs qui utilisent du moût de raisins concentré obtenu entièrement à partir de raisins produits dans les zones viticoles C III a) et C III b) en vue de la fabrication, au Royaume-Uni et en Irlande, des produits relevant de la position 220600 de la nomenclature combinée pour lesquels, en application de l'annexe VII, section C, point 3, du règlement (CE) no 1493/1999, l'utilisation d'une dénomination composée comportant le mot "vin" peut être admise par ces États membres, ci-après dénommés "élaborateurs"; le montant de cette aide est de 0,2379 euro par kilogramme;
Greek: β) στους συναλλασσομένους που χρησιμοποιούν συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου από σταφύλια παραγωγής Κοινότητας, ως κύριο στοιχείο ενός συνόλου προϊόντων που διατίθεται στο εμπόριο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία από τους εν λόγω συναλλασσομένους με εμφανείς οδηγίες για την παραγωγή, στον καταναλωτή, ενός ποτού που ομοιάζει με οίνο, οι οποίοι καλούνται στο εξής "συναλλασσόμενοι"· το ποσό της ενίσχυσης αυτής ανέρχεται σε 0,3103 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
French: b) aux opérateurs qui utilisent des moûts de raisins concentrés obtenus entièrement à partir de raisins produits dans la Communauté, en tant qu'élément principal d'un ensemble de produits mis dans le commerce au Royaume-Uni et en Irlande par ces opérateurs avec des instructions apparentes pour en obtenir, chez le consommateur, une boisson qui imite le vin, ci-après dénommés "opérateurs"; le montant de cette aide est de 0,3103 euro par kilogramme.
Greek: 2. Το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, για το οποίο ζητείται η ενίσχυση πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 2. Le moût de raisins concentré pour lequel l'aide est demandée doit être de qualité saine, loyale et marchande, et propre à être utilisé aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, point b) ou c), du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 1. Ο παρασκευαστής η ο συναλλασσόμενος που επιθυμεί να τύχει των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υποβάλλει γραπτή αίτηση, μεταξύ 1ης Αυγούστου και 31ης Ιουλίου της σχετικής περιόδου, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο οποίο έχει χρησιμοποιηθεί το γλεύκος σταφυλιών.
French: 1. L'élaborateur ou l'opérateur qui souhaite bénéficier des aides visées à l'article 35, paragraphe 1, point b) ou c), du règlement (CE) no 1493/1999 présente une demande écrite, entre le 1er août et le 31 juillet de la campagne en cause, à l'instance compétente de l'État membre dans lequel le moût de raisins concentré est utilisé.
Greek: Η αίτηση πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των εργασιών παρασκευής.
French: La demande doit être faite au moins sept jours ouvrables avant le début des opérations de fabrication.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία των επτά εργάσιμων ημερών, μπορεί να συντομευτεί υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή παρέχει γραπτώς την έγκρισή της.
French: Toutefois, le délai de sept jours ouvrables peut être raccourci à condition que l'instance compétente en donne l'autorisation par écrit.
Greek: 2. Η αίτηση ενίσχυσης αφορά ελάχιστη ποσότητα 50 χιλιογράμμων συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
French: 2. La demande d'aide porte sur une quantité minimale de 50 kilogrammes de moût de raisins concentré.
Greek: 3. Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει κυρίως:
French: 3. La demande d'aide comporte notamment:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συναλλασσομένου,
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'élaborateur ou de l'opérateur;
Greek: β) την ένδειξη της αμπελουργικής ζώνης, από την οποία προέρχεται το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: b) l'indication de la zone viticole dont le moût de raisins concentré est issu, telle qu'elle est définie à l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: i) τον τόπο αποθεματοποίησης,
French: i) le lieu de stockage;
Greek: ii) την ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ή, εφόσον το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι συσκευασμένο σε περιέκτες περιεχομένου κάτω των 5 χιλιογράμμων, κατά αριθμό περιεκτών),
French: ii) la quantité [en kilogrammes ou, si le moût de raisins concentré visé à l'article 35, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1493/1999 est conditionné en récipients d'un contenu non supérieur à 5 kilogrammes, en nombre de récipients];
Greek: iii) την κατ' όγκο μάζα,
French: iii) la masse volumique;
Greek: iv) τις καταβληθείσες τιμές,
French: iv) les prix payés;
Greek: v) τον τόπο όπου πραγματοποιούνται οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: v) le lieu où sont effectuées les opérations visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες για την ταυτοποίηση του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
French: Les États membres peuvent exiger des informations supplémentaires pour l'identification du moût de raisins concentré.
Greek: 4. Στην αίτηση ενίσχυσης επισυνάπτεται αντίγραφο του ή των συνοδευτικών εγγράφων που αφορούν τη μεταφορά του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή ή του συναλλασσομένου, που εκδίδεται (εκδίδονται) από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: 4. À la demande d'aide est joint une copie du ou des documents d'accompagnement relatifs au transport du moût de raisins concentré aux installations de l'élaborateur ou de l'opérateur, établis par l'instance compétente de l'État membre.
Greek: Η αμπελουργική ζώνη, στην οποία έχουν συγκομιστεί τα νωπά σταφύλια που χρησιμοποιήθηκαν, εγγράφεται στη στήλη 8 του εγγράφου.
French: La zone viticole où les raisins frais mis en oeuvre ont été récoltés est inscrite dans la colonne [...] du document.
Greek: Όροι χορήγησης των ενισχύσεων
French: Conditions d'octroi des aides
Greek: 1. Ο παρασκευαστής ή ο συναλλασσόμενος οφείλει να χρησιμοποιήσει, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τη συνολική ποσότητα συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για την οποία έχει ζητηθεί ενίσχυση. Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 % προς τα κάτω σε σχέση με την ποσότητα συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που εμφαίνεται στην αίτηση.
French: 1. L'élaborateur ou l'opérateur est tenu d'utiliser, aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999, la quantité totale de moût de raisins concentré pour laquelle une aide a été demandée. Une tolérance de 10 % en moins est admise par rapport à la quantité de moût de raisins concentré figurant dans la demande.
Greek: 2. Ο παρασκευαστής ή ο συναλλασσόμενος τηρεί λογιστική αποθήκης, στην οποία εμφαίνονται κυρίως:
French: 2. L'élaborateur ou l'opérateur tient une comptabilité "matières" faisant apparaître notamment:
Greek: α) οι παρτίδες συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που έχουν αγοραστεί και εισέρχονται ημερησίως στις εγκαταστάσεις του, καθώς και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του παρόντος κανονισμού, και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ή των αγοραστών,
French: a) les lots de moût de raisins concentré achetés et entrés chaque jour dans ses installations, ainsi que les éléments visés à l'article 19, paragraphe 2, points b) et c), du présent règlement, et le nom et l'adresse du ou des vendeurs;
Greek: β) οι ποσότητες συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που χρησιμοποιούνται ημερησίως για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
French: b) les quantités de moût de raisins concentré utilisées chaque jour aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999;
Greek: γ) οι παρτίδες τελικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 που παρασκευάζονται και εξέρχονται ημερησίως από τις εγκαταστάσεις του, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ή των παραληπτών.
French: c) les lots de produits finis visés à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 obtenus et sortis chaque jour de ses installations, ainsi que le nom et l'adresse du ou des destinataires.
Greek: 3. Ο παρασκευαστής ή ο συναλλασσόμενος ανακοινώνει γραπτώς και εντός προθεσμίας ενός μηνός στην αρμόδια αρχή την ημερομηνία, κατά την οποία έχει χρησιμοποιηθεί το σύνολο του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, λαμβανομένου υπόψη του ορίου ανοχής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 3. L'élaborateur ou l'opérateur communique par écrit et dans un délai d'un mois à l'instance compétente la date à laquelle la totalité du moût de raisins concentré faisant l'objet d'une demande d'aide a été utilisée aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) ou c), du règlement (CE) no 1493/1999 en tenant compte de la tolérance prévue au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 4. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, αν ο παρασκευαστής ή ο συναλλασσόμενος δεν εκπληρώσει την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση δεν οφείλεται.
French: 4. Sauf en cas de force majeure, si l'élaborateur ou l'opérateur ne remplit pas l'obligation visée au paragraphe 1 du présent article, l'aide n'est pas due.
Greek: 5. Εκτός περίπτωσης ανωτέρας βίας, αν ο μεταποιητής δεν έχει εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός της υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου η προς καταβολή ενίσχυση μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραβάσεων που έχουν διαπραχθεί.
French: 5. Sauf en cas de force majeure, si l'élaborateur ou l'opérateur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement, autre que l'obligation visée au paragraphe 1 du présent article, l'aide à verser est diminuée d'un montant fixé par l'instance compétente selon la gravité de la violation commise.