FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βασιλικό διάταγμα 1643/1999, της 22ας Οκτωβρίου, για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο των Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης και των Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων.
French: Décret royal 1643/99 du 22 octobre régissant la procédure d'introduction des demandes d'inscription au registre communautaire des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Διοικητική Μονάδα Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων, Β–1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, direction générale de l'agriculture, unité Qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας διασκόπησης για υδρογονάνθρακες στον τομέα L3 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur L3 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/06)
French: (2005/C 331/06)
Greek: Ο υπουργός οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση αδείας διασκόπησης για υδρογονάνθρακες στον τομέα L3, που εμφαίνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, αριθ. 245), γνωστός ως τομέας L3.
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures a été reçue pour le secteur L3 figurant sur la carte qui constitue l'annexe 3 à la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, και τη δημοσίευση την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), ο υπουργός οικονομικών υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση άδειας διασκόπησης για υδρογονάνθρακες στον τομέα L3.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur L3.
Greek: Αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς τον υπουργό οικονομικών υποθέσεων, υπόψη του Διευθυντή ενεργειακής παραγωγής, στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, και φέρουν την ένδειξη "persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο). Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être introduites dans les treize semaines qui suivent la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante: "Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag". Les demandes reçues après l'expiration de ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις λαμβάνεται το αργότερο εντός δώδεκα μηνών μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
French: La décision relative aux demandes introduites sera prise au plus tard douze mois après l'expiration de ce délai.
Greek: Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της άδειας είναι ο υπουργός οικονομικών υποθέσεων. Τα κριτήρια, οι όροι και απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5.1, 5.2 και 6.2 της οδηγίας περιέχονται στο νόμο για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).
French: Le ministre des affaires économiques est habilité à accorder l'autorisation. Les critères, conditions et exigences définis à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive, sont détaillés dans la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542)].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται τηλεφωνικώς στον αριθμό (31-70) 379 66 94.
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au (31-70) 379 66 94.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) Q14 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur Q14 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/07)
French: (2005/C 331/07)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα Q14, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό, ως παράρτημα 3, χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q14 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα Q14.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q14.
Greek: Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της άδειας είναι ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων. Τα κριτήρια, οι όροι και οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας, καθορίζονται στον νόμο για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542).
French: Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en œuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρέπει να απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων, υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής, στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, και να φέρουν την ένδειξη "persoonlijk in handen" (προσωπικό). Οι εκπρόθεσμες αιτήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres" (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), à l'adresse suivante: Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις θα ληφθεί το αργότερο δώδεκα μήνες μετά τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας.
French: La décision concernant les demandes sera prise douze mois au plus tard après l'expiration de ce délai.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται τηλεφωνικώς, στον αριθμό (31-70) 379 66 94.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στην περιοχή Oosterwolde στην επικράτεια των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation d'extraction d'hydrocarbures dans la zone d'Oosterwolde sur le territoire néerlandais
Greek: (2005/C 331/08)
French: (2005/C 331/08)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι λήφθηκε αίτηση για άδεια εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στην περιοχή Oosterwolde. Η περιοχή οριοθετείται από τα εξής σημεία και τις ευθείες γραμμές που τα ενώνουν:
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation d'extraction d'hydrocarbures a été reçue pour la zone d'Oosterwolde. La zone est délimitée par les points suivants et par les droites qui relient ces points:
Greek: A. | x = 214665 | y = 550806 |
French: A. | x = 214665 | y = 550806 |
Greek: B. | x = 217620 | y = 550551 |
French: B. | x = 217620 | y = 550551 |
Greek: C. | x = 217476 | y = 549132 |
French: C. | x = 217476 | y = 549132 |
Greek: D. | x = 214513 | y = 549373 |
French: D. | x = 214513 | y = 549373 |
Greek: Οι συντεταγμένες αντιστοιχούν στο χρησιμοποιούμενο σύστημα τριγωνομέτρησης του βασιλείου "Rijks Driehoeksmeting"
French: Les coordonnées sont conformes au système national de triangulation.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και το άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις (Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στην περιοχή Oosterwolde.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation d'extraction d'hydrocarbures dans la zone d'Oosterwolde.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être introduites dans les treize semaines qui suivent la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante: "Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag". Les demandes reçues après l'expiration de ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.
French: La décision relative aux demandes introduites sera prise au plus tard douze mois après l'expiration de ce délai.
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις (Stb. 2002, 542).
French: Le ministre des affaires économiques est habilité à accorder l'autorisation. Les critères, conditions et exigences définis à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive, sont détaillés dans la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542)].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (31-70) 379 73 82.
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au (31-70) 379 73 82.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) P8 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur P8 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/09)
French: (2005/C 331/09)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P8, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό, ως παράρτημα 3, χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P8.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) P5 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur P5 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/10)
French: (2005/C 331/10)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P5, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό ως παράρτημα 3 χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P5 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P5.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P5.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) P4 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur P4 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/11)
French: (2005/C 331/11)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P4, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό ως παράρτημα 3 χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P4 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα P4.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P4.
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πρέπει να απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων, υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής, στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, και να φέρουν την ένδειξη "persoonlijk in handen" (προσωπικό). Οι εκπρόθεσμες αιτήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres" (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), à l'adresse suivante: Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) M11 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur M11 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/12)
French: (2005/C 331/12)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα M11, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό ως παράρτημα 3 χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur M11 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα M11.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur M11.
Greek: Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της άδειας είναι ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων. Τα κριτήρια, οι όροι και οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας, καθορίζονται στον νόμο για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542).
French: Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en oeuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) M10 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur M10 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/13)
French: (2005/C 331/13)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα M10, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό ως παράρτημα 3 χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur M10 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα M10.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur M10.