FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2524) Όσον αφορά τον υπόλογο, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί η αρμοδιότητά του ως προς την επικύρωση των λογαριασμών βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που του παρέχονται από τους διατάκτες. Προς τούτο, ο υπόλογος θα πρέπει να έχει την εξουσία να ελέγχει τα στοιχεία που λαμβάνει από τον διατάκτη κύριας μεταβίβασης και να διατυπώνει επιφυλάξεις, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
French: (2524) En ce qui concerne le comptable, il convient de clarifier sa responsabilité consistant à certifier les comptes sur la base de l’information financière que lui fournissent les ordonnateurs. À cette fin, il devrait être habilité à vérifier les informations reçues par l'ordonnateur délégué et à formuler des réserves, si nécessaire.
Greek: (2625) Όσον αφορά τον εσωτερικό ελεγκτή, η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών που συνιστώνται από τις Κοινότητες θα πρέπει να αποσαφηνισθεί. Οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει να έχουν το δικό τους σύστημα εσωτερικού ελέγχου, το οποίο να αναφέρεται στο δικό τους διοικητικό συμβούλιο, ενώ ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής αναφέρεται, ως προς τις διαδικασίες και τα συστήματα της Επιτροπής, στο Σώμα των Επιτρόπων. Θα πρέπει να απαιτείται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής απλώς να πιστοποιεί ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των ως άνω οργανισμών ακολουθούν τα διεθνή πρότυπα, προς τούτο δε θα πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγει και ποιοτικούς ελέγχους.
French: (2625) En ce qui concerne l’auditeur interne, il convient de clarifier les relations entre l’auditeur interne de la Commission et les organismes créés par les Communautés. Ces derniers devraient disposer d’une fonction d'audit interne faisant rapport à leur propre conseil d'administration, tandis que l’auditeur interne de la Commission ferait rapport au Collège sur les procédures et les systèmes de la Commission. L’auditeur interne de la Commission devrait n’avoir à certifier que le fait que les fonctions d'audit interne des organismes satisfont aux normes internationales, et il devrait pouvoir procéder à cet effet à des audits qualité.
Greek: (27 26 ) Οι κανόνες για την είσπραξη των οφειλών θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία και να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων. Η αναγκαστική είσπραξη θα πρέπει να υποστηριχθεί με την πρόβλεψη, στο άρθρο 72 του ΔΚ, ότι και οι απαιτήσεις της Επιτροπής θα μπορούν να επωφελούνται από τα μέσα που προβλέπονται στη Συνθήκη σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ιδίως ότι δικαίωμα είσπραξης που παρέχεται με απόφαση δικαστηρίου σε μια χώρα θα πρέπει να αναγνωρίζεται στις υπόλοιπες, με απλοποιημένη διαδικασία. Οι σχετικές συμφωνίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κρατών μελών που έχουν ειδική θέση σε σχέση με τον τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ θα ισχύει για αυτά τα κράτη μέλη όταν δεν θα συμμετέχουν σε συγκεκριμένα μέτρα.
French: (2726) Il y a lieu de clarifier et de renforcer les règles concernant le recouvrement des créances, afin de tenir compte de la jurisprudence récente et de mieux protéger les intérêts financiers des Communautés. Il convient de faciliter le recouvrement forcé en faisant en sorte, à l'article 72 du règlement financier que les créances de la Communauté puissent également bénéficier des mesures adoptées en vertu des dispositions du traité CE relatives à la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière, ce qui signifie notamment qu'un droit établi par les juridictions d’un État membre serait reconnu dans les autres États membres au moyen d’une procédure simplifiée. Les conventions conclues à ce sujet entre la Communauté européenne et les États membres ayant une situation particulière à l'égard du titre IV du traité CE devraient s'appliquer aux relations avec ces États lorsqu'ils ne participent pas à une mesure spécifique.
Greek: (28) Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης, θα πρέπει να προστεθεί διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όπως και τις δικές τους δημοσιονομικές απαιτήσεις εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
French: (28) Pour renforcer l’efficacité du recouvrement, il y a lieu d’insérer une disposition faisant obligation aux États membres de traiter les créances communautaires de la même manière que les créances fiscales relevant de leur droit national.
Greek: (2927) Θα πρέπει να καθιερωθεί χρονικό όριο για την ισχύ των απαιτήσεων. Η Κοινότητα, αντίθετα με πολλά από τα κράτη μέλη, δεν υπόκειται σε χρονικό όριο μετά το οποίο μια δημοσιονομική απαίτησή της να παραγράφεται. Ούτε περιορίζεται χρονικά ως προς τη διεκδίκηση των απαιτήσεών της έναντι τρίτων. Η θέσπιση ενός τέτοιου χρονικού ορίου ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: (2927) Il convient d’instaurer un délai de prescription pour les créances. En effet, aucun délai ne limite la validité des créances financières à l'égard de la Communauté, contrairement à la situation qui prévaut dans bon nombre de ses États membres. De même, la possibilité de recouvrer les créances que la Communauté détient sur les tiers n'est pas limitée dans le temps. L'instauration d’un tel délai de prescription devrait satisfaire au principe de bonne gestion financière.
Greek: (3028) Όσον αφορά τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, ο Δημοσιονομικός Κανονισμός θα πρέπει να αποτυπώνει τη σπουδαιότητα των συμβάσεων-πλαισίων στη διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων και να ενθαρρύνει την προσφυγή σε διοργανικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, καθώς και να παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών τέτοιων διαδικασιών από θεσμικό όργανο και αναθέτουσα αρχή από κράτος μέλος.
French: (3028) Pour ce qui est des règles concernant les marchés publics, le règlement financier devrait mettre en évidence l'importance des contrats-cadres dans la gestion de ces marchés, encourager le recours aux procédures de marchés publics interinstitutionnelles et prévoir la possibilité de procédures conjointes entre une institution et un pouvoir adjudicateur d'un État membre.
Greek: (31) Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχνικές αναπροσαρμογές, έτσι ώστε η ορολογία του Δημοσιονομικού Κανονισμού να συμπίπτει πλήρως με εκείνη τις οδηγίας 2004/18/EΚ, τις 31ης Μαρτίου 2004, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών[12]. Η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη με την ως άνω οδηγία, να καθορίζουν συγκεκριμένες διαδικασίες για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες, όταν η εκτέλεσή τις πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για λόγους προστασίας του οικείου κράτους μέλους να χαρακτηρίζουν μια σύμβαση απόρρητη θα πρέπει κατ’ αναλογία να δοθεί και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στο άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
French: (31) Il convient d'apporter certaines adaptations techniques afin d’assurer la pleine concordance terminologique du règlement financier avec la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[12]. La possibilité d'instaurer des procédures spécifiques aux marchés déclarés secrets, lorsque leur exécution doit s'accompagner de mesures de sécurité spéciales ou lorsque la protection de l'État membre l'exige de déclarer secrètes les procédures de passation des marchés, que la directive accorde aux États membres, devrait être instituée, mutatis mutandis, à l’article 91 du règlement financier, pour les institutions communautaires.
Greek: (29) Οι κανόνες του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αναφέρονται στον αποκλεισμό υποψηφίων και προσφερόντων επιβάλλουν για τα κοινοτικά όργανα καθεστώς αυστηρότερο από εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων. Οι κοινοτικοί κανόνες δεν κάνουν διάκριση μεταξύ ιδιαίτερα σοβαρών λόγων αποκλεισμού και λοιπών λόγων. Η ως άνω οδηγία, από την άλλη πλευρά, κάνει τέτοια διάκριση, η οποία, ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνεται και για τα κοινοτικά όργανα. Τα άρθρα 93 και 94 θα πρέπει να προβλέπουν τον υποχρεωτικό αποκλεισμό τις πλέον σοβαρές περιπτώσεις, δίδοντας παράλληλα τη δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να προβλέπει, μετά από ανάλυση κινδύνων, και τις περιπτώσεις αποκλεισμού. Η ίδια διάκριση θα πρέπει να γίνει και στο άρθρο 114, για τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις. Οι κανόνες περί κυρώσεων, του άρθρου 96, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν ανάλογα.
French: (29) Les dispositions du règlement financier concernant l'exclusion des soumissionnaires imposent aux institutions communautaires un régime plus strict que celui prévu dans la directive 2004/18/CE. Le règlement financier ne fait aucune distinction entre les motifs d'exclusion les plus graves et les autres motifs d'exclusion. La directive 2004/18/CE, en revanche, établit une telle distinction, que les institutions communautaires devraient pouvoir appliquer. Il conviendrait que les articles 93 et 94 du règlement financier prévoient une exclusion automatique dans les cas les plus graves et permettent au pouvoir adjudicateur de prendre une décision d'exclusion dans d’autres cas, sur la base d'une évaluation des risques. La même distinction devrait être prévue à l’article 114 du règlement financier, pour ce qui concerne les subventions. Les règles en matière de sanctions, énoncées à l’article 96 dudit règlement, devraient être adaptées en conséquence.
Greek: (32) Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, οι κανόνες αποκλεισμού από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης πρέπει να αποσαφηνισθούν στα άρθρα 93 και 96 του ΔΚ. Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ αποκλεισμού εκ προοιμίου και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής. Ακόμη, και για λόγους ασφάλειας δικαίου και αναλογικότητας, θα πρέπει να καθορισθεί στον Δημοσιονομικό Κανονισμό μέγιστη περίοδος αποκλεισμού. Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, θα πρέπει να γίνεται εξαίρεση από τους κανόνες αποκλεισμού για τις προμήθειες με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από προμηθευτή του οποίου η επιχείρηση παύει οριστικά να λειτουργεί είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, είτε μέσω διακανονισμού με πιστωτές ή μέσω άλλης παρόμοιας διαδικασίας κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.
French: (32) Eu égard à la directive 2004/18/CE, une clarification des règles d'exclusion d'une procédure de passation de marchés s'impose aux articles 93 et 96 du règlement financier. Il convient d'établir une distinction nette entre l'exclusion automatique et l'exclusion fondée sur une sanction administrative. De plus, afin de garantir une sécurité juridique et le respect du principe de proportionnalité, le règlement financier devrait indiquer une durée maximale d'exclusion. Compte tenu de la directive 2004/18/CE, une dérogation aux règles d'exclusion devrait en outre être prévue pour l'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales.
Greek: (34 30 ) Στο άρθρο 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση των υποψηφίων και προσφερόντων στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων να πιστοποιούν, εφόσον τους ζητηθεί, το ιδιοκτησιακό καθεστώς καθώς και τις εξουσίες διοίκησης, ελέγχου και εκπροσώπησης της νομικής οντότητας που υποβάλλει προσφορά, ή ότι οι υπεργολήπτες τους δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις του άρθρου 93 του ΔΚ. Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, οι προσφέροντες δεν θα πρέπει να οφείλουν να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού οσάκις συμμετέχουν σε διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων πολύ χαμηλής αξίας.
French: (3430) Il convient que l’article 93 du règlement financier fasse obligation aux candidats ou soumissionnaires participant aux procédures de passation des marchés de certifier, s’ils y sont invités, qui est propriétaire ou détient le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique qui présente l'offre, ou que leurs sous-traitants ne se trouvent dans aucun des cas énumérés à l'article 93 du règlement financier. D'un autre côté, compte tenu du principe de proportionnalité, les soumissionnaires ne devraient pas être tenus d'attester qu'ils ne se trouvent eux-mêmes dans aucun cas d'exclusion, lorsqu'ils participent aux procédures concernant l'attribution de marchés de très faible valeur.
Greek: (3531) Το άρθρο 95 απαιτεί από όλα τα θεσμικά όργανα να τηρούν βάσεις δεδομένων για εκείνους τους υποψήφιους και προσφέροντες που εμπίπτουν στις περιπτώσεις αποκλεισμού των άρθρων 93 ή 94, καθώς και να έχουν πρόσβαση το ένα στις βάσεις δεδομένων των άλλων. Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και για τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185. Ακόμη, τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες και οι οντότητες που λαμβάνουν μέρος στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να γνωστοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη στοιχεία σχετικά με ορισμένες περιπτώσεις αποκλεισμού δυνάμει του ΔΚ και να λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία της ως άνω βάσης δεδομένων κατά την ανάθεση συμβάσεων και την καταβολή επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Θα ήταν πλέον αποδοτικό αλλά και συνεπές με την αρχή αυτή, να επιτρέπεται στα μικρά όργανα, που αναθέτουν μικρό αριθμό συμβάσεων, να καλύπτουν την υποχρέωση αυτή μέσω κοινών βάσεων δεδομένων.
French: (3531) L’article 95 du règlement financier fait obligation aux institutions de constituer des bases de données concernant les candidats ou les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations d’exclusion prévues aux articles 93 et 94 et de s’accorder mutuellement l’accès à ces bases. Pour être plus efficace et mieux protéger les intérêts financiers des Communautés, cette base de données devrait être commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes créés par les Communautés visés à l’article 185. De surcroît, les États membres, les pays tiers et les autres organismes participant à l'exécution du budget auraient à communiquer à l’ordonnateur compétent les informations relatives à certianes situations d’exclusion au regard du règlement financier et à tenir compte des informations figurant dans la base de données lors de l'attribution de subventions et de marchés financés par le budget communautaire. Il serait plus efficient, et toujours conforme à ce principe, de permettre aux institutions de petite taille qui ne passent qu’un faible nombre de marchés de satisfaire à cette obligation en partageant une base de données commune.
Greek: (32) Τα διαδοχικά ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια διευκόλυναν το έργο της Επιτροπής με την καθιέρωση συγκεκριμένων και απλοποιημένων κανόνων για την ανάθεση των συμβάσεων αξιολόγησης και παροχής τεχνικής βοήθειας σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Τα άρθρα 91 και 97 θα πρέπει να περιλάβουν παρόμοια ρύθμιση για όλα τα άλλα προγράμματα οσάκις υπάρχει ανάγκη να ακολουθηθεί τέτοια διαδικασία.
French: (32) Les programmes-cadres de recherche successifs ont facilité le travail de la Commission en prévoyant des règles simplifiées concernant la passation de marchés avec des experts en vue de réaliser une évaluation ou d'apporter une assistance technique. Les articles 91 et 97 du règlement financier devraient prévoir la même possibilité pour tous les autres programmes où une procédure analogue s’avère nécessaire.
Greek: (36) Για να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των απορριπτόμενων υποψηφίων, ενδείκνυται να ενταχθεί στον Δημοσιονομικό Κανονισμό και η αρχή της ενημέρωσής τους μετά την ανάθεση σύμβασης από θεσμικό όργανο για ίδιο λογαριασμό βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, καθώς και να προβλεφθεί ότι η ανατιθέμενη σύμβαση δεν θα μπορεί να υπογραφεί πριν λήξει μια εύλογη περίοδος απραξίας.
French: (36) Afin de préserver les intérêts des soumissionnaires non retenus, il convient de prévoir que, par principe, ils devront être informés après l'attribution d'un marché passé par les institutions pour leur propre compte et régi par la directive 2004/18/CE, et que la signature du marché ne pourra avoir lieu qu'au terme d'une période de statu quo raisonnable.
Greek: (3733) Η υποχρέωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να αναστέλλουν μια διαδικασία ανάθεσης ή την εκτέλεση μιας σύμβασης δυνάμει του άρθρου 103 του ΔΚ σε περιπτώσεις απάτης ή παρατυπιών χρειάζεται να αποσαφηνισθεί, έτσι ώστε η υποχρέωση αυτή να είναι κατανοητή και εύκολα εφαρμόσιμη.
French: (3733) L’obligation faite aux institutions de suspendre une procédure de passation de marché ou l’exécution d’un marché en cas de fraude ou d’irrégularité, prévue à l’article 103 du règlement financier, devrait être clarifiée, de sorte qu’elle soit plus facile à interpréter et à appliquer.
Greek: (38 34 ) Όσον αφορά τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις, χρειάζεται απλοποίηση των σχετικών κανόνων. Οι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις θα πρέπει να είναι περισσότερο αναλογικές προς τους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους. Ορισμένες ουσιώδεις αλλαγές θα πρέπει να γίνουν πρώτα στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, έτσι ώστε αργότερα να προστεθεί λεπτομερέστερη πρόβλεψη στους Κανόνες Εφαρμογής. Το πεδίο εφαρμογής των επιχορηγήσεων χρειάζεται αποσαφήνιση, στο πλαίσιο του άρθρου 108, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δανειοδοτήσεων και ή των συμμετοχών σε μετοχικά κεφάλαια και τα προγράμματα κοινωνικής πολιτικής για τα μέλη των θεσμικών οργάνων και το προσωπικό τους, καθώς και τις δαπάνες για τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων. Πρέπει να προστεθεί και η αρχή της αναλογικότητας. Θα πρέπει να αναγνωρισθεί σαφώς η δυνατότητα των θεσμικών οργάνων να καταβάλλουν επιχορηγήσεις για τις ανάγκες επικοινωνιακών δραστηριοτήτων. Τέλος, για να βελτιωθεί η διαχείριση των επιχορηγήσεων και να απλοποιηθούν οι σχετικές διαδικασίες, οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να μπορούν να καταβάλλονται είτε βάσει γραπτών συμβάσεων με τους δικαιούχους είτε βάσει αποφάσεων των θεσμικών οργάνων.
French: (3834) S’agissant des subventions, il y a lieu de simplifier les règles les concernant. Les obligations en matière de contrôles et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus. Certaines modifications essentielles devront être apportées au règlement financier dans un premier temps, de sorte que des dispositions détaillées puissent ensuite être introduites dans ses modalités d’exécution. Le champ d'application des subventions devra être clarifié à l’article 108 du règlement financier, notamment en ce qui concerne le financement des activités de prêts et ou des participations, ainsi que des mesures de politique sociale à l'égard des agents ou membres des institutions et des dépenses relatives aux marchés de la pêche. Le principe de proportionnalité doit être ajouté. Une disposition devrait explicitement permettre aux institutions de financer par les subventions des activités de communication. Enfin, pour améliorer la gestion des subventions et simplifier les procédures, il devrait être possible d'octroyer les subventions soit par une décision de l'institution, soit par une convention écrite avec le bénéficiaire,.
Greek: (39) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, θα πρέπει να επιτραπεί η συνύπαρξη της καταβολής ποσών κατ’ αποκοπή και με ενιαίο συντελεστή με την πλέον παραδοσιακή μέθοδο της επιστροφής εξόδων που πράγματι έχουν πραγματοποιηθεί.
French: (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il conviendrait d'autoriser les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire ou d'un financement à taux forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
Greek: (4035) Είναι ενδεδειγμένο, οι εξαιρέσεις από τον κανόνα της μη παροχής κέρδους οι οποίες προβλέπονται στους Κανόνες Εφαρμογής να ενταχθούν και στον Δημοσιονομικό Κανονισμό. Ακόμη, το άρθρο 109 του ΔΚ θα πρέπει να καθιστά απόλυτα σαφές ότι ολόκληρη η φιλοσοφία της παροχής επιχορηγήσεων για ορισμένες ενέργειες έγκειται στην ενίσχυση των οικονομικών δυνατοτήτων του δικαιούχου ή στην εξασφάλιση εσόδων.
French: (4035) Il convient que les exceptions à la règle du non-profit, énoncées dans les modalités d’exécution, soient intégrées dans le règlement financier. De plus, l’article 109 dudit règlement devrait indiquer plus clairement que les subventions accordées en faveur de certaines actions ont pour tout objectif de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu.
Greek: (4136) Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να παρέχονται μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων απέδειξε την αξία του. Ωστόσο, από την εμπειρία προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η φύση της επιχορηγούμενης ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια επιλογής δικαιούχων, οπότε το άρθρο 110 θα πρέπει να αναγνωρίζει ρητά την πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων εξαιρετικών περιπτώσεων.
French: (4136) La règle en vertu de laquelle les subventions doivent être attribuées sur la base d’appels à propositions a prouvé sa valeur. L'expérience montre cependant que, dans certaines situations, la nature de l'action ne laisse aucun choix quant à la sélection des bénéficiaires et l’article 110 du règlement financier devrait reconnaître expressément que cette situation exceptionnelle peut se produire.
Greek: (4237) Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο για την ίδια ενέργεια δεν θα πρέπει να παρέχονται περισσότερες από μία επιχορηγήσεις προς οποιονδήποτε δικαιούχο θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί, διότι ορισμένες βασικές πράξεις πράγματι επιτρέπουν τον συνδυασμό πολλών κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, οι σχετικές δε περιπτώσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν στο μέλλον με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών. Ωστόσο, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η παρούσα ευκαιρία για να ενισχυθεί ο κανόνας αυτός και να καταστεί σαφές, στο άρθρο 111 του ΔΚ, ότι τα ίδια έξοδα δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: (4237) Il convient d’adapter la règle en vertu de laquelle une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, étant donné que certains actes de base permettent de combiner plusieurs financements communautaires et que cette situation pourrait se présenter plus souvent à l'avenir, afin d'assurer l'efficacité des dépenses. Il convient cependant de profiter de l’occasion pour renforcer la règle et préciser, à l’article 111 du règlement financier, que les mêmes coûts ne peuvent en aucun cas être financés deux fois par le budget communautaire.
Greek: (4338) Οσάκις οι επιχορηγήσεις παρέχονται για την κάλυψη λειτουργικών εξόδων, ο κανόνας ότι η αναγκαία σύμβαση είναι δυνατόν να υπογραφεί εντός το πολύ τεσσάρων μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου αποδείχθηκε ασκόπως αυστηρή, οπότε το άρθρο 112 του ΔΚ θα μπορούσε ακίνδυνα να καθορίσει την προθεσμία αυτή στους έξι μήνες.
French: (4338) La règle en vertu de laquelle la signature d’une convention relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire s'est avérée inutilement rigide et l’article 112 du règlement financier pourrait sans risque porter ce délai à six mois.
Greek: (44) Για λόγους απλοποίησης, στην περίπτωση επιχορηγήσεων που λαμβάνουν τη μορφή κατ’ αποκοπή ποσών ή χρηματοδοτήσεων ενιαίου συντελεστή, θα πρέπει να απαλειφθεί ο κανόνας της βαθμιαίας μείωσης των επιχορηγήσεων.
French: (44) Afin de simplifier les procédures, pour les subventions de fonctionnement prenant la forme de montants forfaitaires ou de financements à taux forfaitaire, la règle imposant une diminution progressive des subventions devrait être supprimée.