FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (4);
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της σε ό,τι αφορά τα προϊόντα του σημείου 1 του πίνακα του παραρτήματος 7
French: considérant que la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne les produits du point 1 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για ό,τι αφορά τα προϊόντα των σημείων 2 έως 7 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 2 à 7 du tableau en annexe,
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2519/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου σχετικά με τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2519/98 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις οι οποίες διέπουν τη διαδικασία των εισαγωγών σιτηρών στην Κοινότητα εξελίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/97 του Συμβουλίου (4) 7
French: considérant que les dispositions régissant le traitement des importations de céréales dans la Communauté ont été développées par le règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2092/97 (4);
Greek: ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας κατά την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, και προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και δυνατότητα εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, απεδείχθη σκόπιμο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στο κείμενο αυτό, κυρίως, στην περίπτωση των εισαγωγών σκληρού σίτου περιεκτικότητας σε υαλώδεις σπόρους μεταξύ 60 % και 73 %, επί των τεχνικών πλευρών του θέματος, των σχετικών με την αντιπροσωπευτική τιμή κατά την εισαγωγή cif η οποία λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του αντίστοιχου δασμού κατά την εισαγωγή 7 ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 7 ότι προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία προβλημάτων για τους συναλλασσόμενους, οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο επί των πιστοποιητικών εισαγωγής τα οποία εκδίδονται αρχής γενομένης από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, suite à l'expérience acquise dans l'application des dispositions du règlement (CE) n° 1249/96, et en vue d'une meilleure clarté et applicabilité de certaines dispositions, il s'est avéré opportun d'introduire certaines adaptations dans ce texte, notamment, dans le cas des importations de blé dur d'une teneur en grains vitreux comprise entre 60 et 73 %, sur des aspects de nature technique relatifs au prix représentatif à l'importation caf à retenir pour le calcul du droit à l'importation correspondant; qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 1249/96; que, pour éviter des ennuis aux opérateurs, ces modifications sont d'application exclusivement sur les certificats d'importation délivrés à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως σιτηρών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή cif οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τα ακόλουθα στοιχεία λαμβάνονται υπόψη για το μαλακό σίτο υψηλής, μέσης και χαμηλής ποιότητας, για το σκληρό σίτο μέσης και υψηλής ποιότητας, για τον αραβόσιτο και τους υπόλοιπους σπόρους ζωοτροφών:
French: «1. Pour la détermination des prix représentatifs à l'importation caf visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92, les éléments suivants sont retenus pour le blé tendre de qualité haute, moyenne et basse, pour le blé dur de qualité haute et moyenne, pour le maïs et les autres graines fourragères:
Greek: α) η αντιπροσωπευτική τιμή των χρηματιστηριακών χρεογράφων στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7
French: a) la cotation boursière représentative sur le marché des États-Unis d'Amérique;
Greek: β) οι εμπορικές πριμοδοτήσεις (θετικές ή αρνητικές) [πριμοδοτήσεις και εκπτώσεις] οι οποίες είναι γνωστό ότι προστίθενται στην τιμή αυτή που ισχύει στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά την ημέρα της τιμολόγησης και, ιδίως, στην περίπτωση του σκληρού σίτου, εκείνες οι οποίες προστίθενται στην ποιότητα του σιμιγδαλιού 7
French: b) les primes commerciales (positives ou négatives) ["premiums and discounts"] connues attachées à cette cotation sur le marché des États-Unis d'Amérique au jour de la cotation et notamment, dans le cas du blé dur, celles attachées à la qualité semoulière;
Greek: γ) ο θαλάσσιος ναύλος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (κόλπος του Μεξικού ή Duluth) και το λιμάνι του Ρότερνταμ για ένα σκάφος τουλάχιστον 25 000 τόνων.
French: c) le fret maritime entre les États-Unis d'Amérique (golfe du Mexique ou Duluth) et le port de Rotterdam pour un bateau d'au moins 25 000 tonnes.
Greek: - το στοιχείο το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο α) με βάση τις χρηματιστηριακές τιμές και τις ποιότητες αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - l'élément visé au point a) sur la base des bourses et des qualités de références reprises à l'annexe II,
Greek: - τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) με βάση τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες. Ωστόσο, στην περίπτωση του σκληρού σίτου μέσης ποιότητας, λαμβάνεται υπόψη δυνάμει του στοιχείου β) μια αρνητική πριμοδότηση [έκπτωση] ποσού ισοδυνάμου προς 10 Ecu ανά τόνο.
French: - les éléments visés aux points b) et c) sur la base des informations publiquement disponibles. Toutefois, dans le cas du blé dur de qualité moyenne, une prime négative ["discount"] d'un montant de dix écus par tonne est retenue au titre du point b).
Greek: 2. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές κατά την εισαγωγή cif για την κριθή, τον αραβόσιτο και, στην περίπτωση του σκληρού και μαλακού σίτου, για κάθε τυποποιημένη ποιότητα, είναι το άθροισμα των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) τα οποία διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1.
French: 2. Les prix représentatifs à l'importation caf pour l'orge, le maïs et, dans le cas du blé tendre et du blé dur, pour chaque qualité standard, sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c), constaté par la Commission conformément au deuxième alinéa du paragraphe 1.
Greek: Ωστόσο, οι αντιπροσωπευτικές τιμές κατά την εισαγωγή cif για τις εισαγωγές κριθής, αραβοσίτου και, στην περίπτωση του μαλακού και σκληρού σίτου, για κάθε τυποποιημένη ποιότητα οι οποίες πραγματοποιούνται:
French: Toutefois, les prix représentatifs à l'importation caf pour les importations d'orge, de maïs et, dans le cas du blé tendre et du blé dur, pour chaque qualité standard effectuées:
Greek: - οδικώς ή παραποταμίωςή
French: - par voie terrestre ou fluviale ou
Greek: - διά θαλάσσης, με σκάφη τα οποία φθάνουν στην Κοινότητα προερχόμενα από λιμάνια τα οποία βρίσκονται στη Μεσόγειο, τη Μαύρη Θάλασσα ή τη Βαλτική,
French: - par voie maritime sur des bateaux arrivant dans la Communauté en provenance de ports situés en Méditerranée, en mer Noire ou en mer Baltique,
Greek: μειώνονται κατά ποσό 10 Ecu ανά τόνο. Στην περίπτωση αυτή, οι μειώσεις του δασμού κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζονται.
French: sont diminués d'un montant de 10 écus par tonne. Dans ce cas, les réductions du droit à l'importation prévues à l'article 2, paragraphe 4, ne sont pas applicables.
Greek: Όσον αφορά το μαλακό σίτο τυποποιημένης μέσης ή χαμηλής ποιότητας, εφόσον οι τιμές στην παγκόσμια αγορά αποτελούν αντικείμενο επιδότησης εκ μέρους τρίτων χωρών για τις εξαγωγές με προορισμό μια ευρωπαϊκή χώρα ή μια χώρα της μεσογειακής λεκάνης, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της τις επιδοτήσεις αυτές κατά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.»
French: Pour le blé tendre de qualité standard moyenne ou basse, lorsque les prix sur le marché mondial font l'objet de subventions de la part des pays tiers pour des exportations à destination d'un pays européen ou du bassin méditerranéen, la Commission peut tenir compte de ces subventions lors de l'établissement du prix représentatif à l'importation caf dans la Communauté.»
Greek: 2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 3. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 6, paragraphe 1, dernier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Το εμπόρευμα ταξινομείται στην τυποποιημένη ποσότητα για την οποία πληρούνται όλα τα κριτήρια ταξινόμησης τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Ωστόσο, στην περίπτωση σκληρού σίτου ο οποίος υπόκειται στον κωδικό ΣΟ 1001 10, εάν η ποιότητα είναι κατώτερη από την ποιότητα η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι για το σκληρό σίτο μέσης ποιότητας, ο δασμός κατά την εισαγωγή είναι εκείνος ο οποίος εφαρμόζεται στο μαλακό σίτο χαμηλής ποιότητας.»
French: «La marchandise est classée dans la qualité standard pour laquelle tous les critères de classement visés à l'annexe I sont remplis. Toutefois, dans le cas du blé dur relevant du code NC 1001 10, si la qualité est inférieure à la qualité définie à l'annexe I pour le blé dur de qualité moyenne, le droit à l'importation est celui applicable au blé tendre de la qualité basse.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2520/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/97 για τη θέσπιση πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τη Μαλαισία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2520/98 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission par l'instauration d'un certificat d'origine pour l'ail importé de la Malaisie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 (2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 31, paragraphe 2,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1993, περί εφαρμογής των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/94 (4), η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σκόρδων στην Κοινότητα εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission, du 12 juillet 1993, portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers (3), modifié par le règlement (CE) n° 1662/94 (4), a soumis toute mise en libre pratique de l'ail dans la Communauté à la présentation d'un certificat d'importation;
Greek: ότι, προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος και να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτροπή του εμπορίου που θα βασίζεται σε ανακριβή έγγραφα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/97 (5), αφενός, εξαρτά την εισαγωγή σκόρδων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών στην προσκόμηση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/98 (7), και αφετέρου, επιβάλλει την απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα των σκόρδων καταγωγής των εν λόγω τρίτων χωρών 7
French: considérant que, afin de renforcer le contrôle et d'éviter tout risque de détournement de trafic basé sur des documents inexacts, le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission (5) a, d'une part, soumis l'importation d'ail originaire de certains pays tiers à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 56 à 62 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (7), et, d'autre part, imposé le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de ces pays tiers;
Greek: ότι οι αρχές της Μαλαισίας επιβεβαίωσαν ότι είναι ανύπαρκτη η παραγωγή σκόρδων στη Μαλαισία 7 ότι στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1859/93, έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής για σκόρδα που έχουν δηλωθεί καταγωγής Μαλαισίας 7 ότι οι αιτήσεις αυτές αυξάνουν 7 ότι για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρατυπία πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως στη Μαλαισία οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/97 7
French: considérant que les autorités malaises ont confirmé que la production d'ail en Malaisie est inexistante; que cependant des certificats d'importation d'ail déclaré originaire de Malaisie ont été demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 1859/93; que ces demandes augmentent; que, pour éviter toute fraude, il convient d'appliquer sans délai à la Malaisie les dispositions du règlement (CE) n° 544/97;
Greek: ότι ο κίνδυνος παρατυπιών απορρέει από την απουσία παραγωγής σκόρδων στη Μαλαισία 7 ότι είναι άνευ αντικειμένου οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/97 και συνεπώς δεν πρέπει να εφαρμοσθούν 7
French: considérant que le risque de fraude résulte de l'absence de production d'ail en Malaisie; que les dispositions de l'article 4 du règlement (CE) n° 544/97 sont donc sans objet; qu'il convient de ne pas les appliquer;
Greek: Η Μαλαισία προστίθεται στη λίστα των τρίτων χωρών οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/97.
French: La Malaisie est ajoutée à l'annexe du règlement (CE) n° 544/97.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/97 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν δηλωθεί καταγωγής Μαλαισίας τα οποία κατευθύνονται προς την Κοινότητα.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 544/97 n'est pas applicable aux produits déclarés originaires de Malaisie, en voie d'acheminement vers la Communauté.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/97, εφαρμόζεται από της ενάρξεως ισχύος του.
French: Par dérogation à l'article 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 544/97, il est applicable dès son entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2521/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2521/98 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 1998, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1298/98 (4), καθορίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν την ένδειξη της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες των λιπαρών ουσιών για επάλειψη με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 που έχουν ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 80 % 7 ότι στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97, καθώς και στο παράρτημα ΙΙ έχει καθοριστεί μέθοδος που επιτρέπει την εξακρίβωση της τηρήσεως των κανόνων αυτών 7 ότι η ημερομηνία εφαρμογής της μεθόδου αυτής μεταφέρθηκε στην 1η Ιανουαρίου 1999 για να μπορέσουν οι χρήστες να αποκτήσουν εμπειρία και με βάση των αποτελεσμάτων που θα ανακοινωθούν στην Επιτροπή να επιτραπεί μία σε βάθος εξέταση της βιωσιμότητας της εν λόγω μεθόδου 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 577/97 de la Commission du 1er avril 1997 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1298/98 (4), établit les règles relatives à l'indication de la teneur en matières grasses tartinables à l'exception des produits visés au règlement (CE) n° 2991/94 ayant une teneur minimale en matières grasses de 80 %; qu'une méthode permettant de vérifier le respect de ces règles a été fixée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 577/97 ainsi qu'à son annexe II; que la date d'application de cette méthode a été reportée au 1er janvier 1999 afin de permettre aux utilisateurs d'en faire l'expérience, et, sur base des résultats communiqués à la Commission, de permettre un examen approfondi de la viabilité de ladite méthode;
Greek: ότι μετά την εξέταση των πληροφοριών που διαβιβάσθηκαν διαπιστώθηκε ότι οι ανοχές που προβλέπονται για την εξακρίβωση της περιεκτικότητας σε δηλωθείσες λιπαρές ουσίες είναι πολύ μικρές 7 ότι αιτιολογείται συνεπώς να διπλασιασθούν οι ανοχές αυτές όσον αφορά τον μέσο όρο των αποτελεσμάτων των λαμβανομένων δειγμάτων καθώς και τα μεμονωμένα αποτελέσματα 7 ότι με τις προθέσεις αυτές δεν είναι πλέον δυνατόν να διατηρηθεί η απαίτηση κάθε δείγμα να πρέπει να τηρεί τα όρια που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 7 ότι πρέπει συνεπώς να θεσπισθεί ότι ο μέσος όρος που έχει καθοριστεί πρέπει να ανταποκρίνεται στα εν λόγω όρια 7
French: considérant qu'il a été constaté, suite à l'examen des informations transmises, que les tolérances prévues pour la vérification de la teneur en matières grasses déclarée sont trop étroites; qu'il s'avère justifié de doubler les tolérances en ce qui concerne la moyenne des résultats des échantillons prélevés ainsi que les résultats individuels, que, dans ces conditions, il ne serait plus possible de maintenir l'exigence que chaque échantillon doit respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94; qu'il convient de stipuler que la teneur moyenne établie doit correspondre auxdites limites;
Greek: α) στην παράγραφο 1, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «β) η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν μπορεί να αποκλίνει περισσότερο από ± 1 % από το δηλωθέν εκατοστιαίο ποστοστό. Τα μεμονωμένα δείγματα δεν μπορούν να αποκλίνουν παρά ±2 % από το δηλωθέν εκατοστιαίο ποσοστό 7
French: «b) la teneur moyenne en matières grasses ne peut s'écarter que de ± 1 point du pourcentage déclaré. Les échantillons individuels ne peuvent s'écarter que de ± 2 points du pourcentage déclaré;
Greek: γ) σε κάθε περίπτωση η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες πρέπει να τηρεί τα όρια που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94» 7
French: c) dans tous les cas, la teneur moyenne en matières grasses doit respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94;»