FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 76. Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες όσον αφορά τον πίνακα προσωπικού και το ύψος της επιδότησης από το γενικό προϋπολογισμό, καταθέτει δε το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της συνθήκης.
French: 76. Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les prévisions qu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général, dont elle saisit l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.
Greek: 87. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το κέντρο παρακολούθησης. Ö και Õ Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του κέντρου παρακολούθησης.
French: 87. L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Observatoire. Ö et Õ L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Observatoire.
Greek: 98. Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο. Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προσαρμόζεται, ενδεχομένως, αναλόγως.
French: 98. Le budget est arrêté par le conseil d'administration. Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne. Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Greek: 109. Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την πρόθεσή του να υλοποιήσει κάθε σχέδιο που μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του, ιδίως τα σχέδια περί ακινήτων, όπως η μίσθωση ή η αγορά ακινήτων. Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 109. Le conseil d'administration notifie, dans les meilleurs délais, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le financement du budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles. Il en informe la Commission.
Greek: ê 1651/2003 Άρθρο 1.5 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1651/2003 Art. 1er, pt 5 (adapté)
Greek: Άρθρο 11a 15
French: Article 11 bis 15
Greek: 8.7. Ο διευθυντής παρακολούθησης αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του το αργότερο την 30ή Σεπτεμβρίου. Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 8.7. Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard. Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Greek: 9.8. Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατ' αίτησή του, όπως προβλέπεται από το άρθρο 146 παράγραφος 3 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε πληροφορία που απαιτείται για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
French: 9.8. Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
Greek: 10.9. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
French: 10.9. Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Greek: 11.10. Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο παρακολούθησης εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[21], μόνο εάν το απαιτούν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του κέντρου παρακολούθησης και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
French: 11.10. La réglementation financière applicable à l'Observatoire est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission. Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[21] que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'Observatoire le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
Greek: Με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, το Κέντρο υπόκειται άνευ περιορισμού στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'applique intégralement à l'Observatoire.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμφωνίες και πράξεις εφαρμογής που απορρέουν από αυτές προβλέπουν ρητώς ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εν ανάγκη, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με αντικείμενο τους δικαιούχους των πιστώσεων του κέντρου παρακολούθησης.
French: Les décisions de financement et les accords et instruments d'application qui en découlent prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, effectuer des vérifications sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Observatoire.
Greek: Άρθρο 14 17
French: Article 14 17
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο κέντρο παρακολούθησης.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'oObservatoire.
Greek: Άρθρο 15 18
French: Article 15 18
Greek: Το προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης υπόκειται στους κανονισμούς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . ð , στους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στους κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης και όρων απασχόλησης.ï
French: Le personnel de l'observatoire est soumis aux règlements et règles applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes. ð statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Observatoire. ï
Greek: Η πρόσληψη προσωπικού από τρίτες χώρες μετά τη σύναψη των συμφωνιών που μνημονεύονται στο άρθρο 21 πρέπει, οπωσδήποτε, να συνάδει με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le recrutement de personnel de pays tiers à la suite de la conclusion des accords visés à l'article 21 doit en tout état de cause être conforme au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης ασκεί στο προσωπικό του τις εξουσίες που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
French: L'oObservatoire exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής ð σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των όρων απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ï
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées ð dans le respect des dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ï.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να θεσπίσει διατάξεις ούτως ώστε να μπορούν να εργασθούν με απόσπαση στο Κέντρο εθνικοί εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
French: Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Observatoire.
Greek: Άρθρο 16 19
French: Article 16 19
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από το κέντρο παρακολούθησης.
French: 1. La responsabilité contractuelle de l'oObservatoire est régie par la loi applicable au contrat en cause. La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'oObservatoire.
Greek: 2. Όταν πρόκειται περί εξωσυμβατικής ευθύνης, το κέντρο παρακολούθησης οφείλει να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προκαλεί το ίδιο ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων του. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζημιών αυτού του είδους.
French: 2. En matière de responsabilité non contractuelle, l'oObservatoire doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par lui ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions. La Cour de justice est compétente pour statuer sur des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
Greek: 3. Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης.
French: 3. La responsabilité personnelle des agents envers l'oObservatoire est réglée par les dispositions applicables au personnel de l'oObservatoire.
Greek: Άρθρο 12 20
French: Article 12 20
Greek: Συνεργασία με άλλες Ö εθνικές και διεθνείς Õ οργανώσεις ή οργανισμούς
French: Coopération avec d'autres organisations ou organismes Ö nationaux et internationaux Õ
Greek: Με την επιφύλαξη των σχέσεων που μπορεί να διασφαλίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 229 Ö 302 Õ της συνθήκης, το κέντρο παρακολούθησης επιδιώκει δραστήρια τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις και άλλους ευρωπαϊκούς, ιδίως κυβερνητικούς ή μη οργανισμούς, αρμόδιους στα ζητήματα των ναρκωτικών.
French: Sans préjudice des liaisons que la Commission peut assurer conformément à l'article 229 Ö 302 Õ du traité, l'oObservatoire recherche activement la coopération des organisations internationales et autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, notamment européens, compétents en matière de drogues.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να βασίζεται σε ρυθμίσεις εργασίας οι οποίες συνάπτονται με τις προαναφερθείσες αρχές και οργανισμούς και οι οποίες θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δηλώσει ότι διαφωνεί με τις ρυθμίσεις, το διοικητικό συμβούλιο τις θεσπίζει με πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων.
French: Cette coopération devrait être fondée sur des accords conclus avec les autorités et organisations susmentionnées. Ces accords sont adoptés par le conseil d'administration sur la base d'un projet présenté par le directeur et après avis de la Commission. Lorsque celle-ci n'approuve pas ces accords, le conseil d'administration les adopte à la majorité des quatre cinquièmes.
Greek: ê 302/93 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93 (nouveau)
Greek: Άρθρο 13 21
French: Article 13 21
Greek: 1. Το κέντρο παρακολούθησης είναι ανοικτό στις τρίτες χώρες, οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του κέντρου παρακολούθησης, δυνάμει συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αυτών και της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 235 ð 300 ï της συνθήκης.
French: 1. L'oObservatoire est ouvert aux pays tiers partageant l'intérêt de la Communauté et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'oObservatoires, en vertu d'accords conclus entre eux et la Communauté, sur la base de l'article 235 ð 300 ï du traité.
Greek: Άρθρο 17 22
French: Article 17 22
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του κέντρου παρακολούθησης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 173 Ö 230 Õ της συνθήκης.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'oObservatoire selon les conditions prévues à l'article 173 Ö 230 Õ du traité.
Greek: Άρθρο 18 23
French: Article 18 23
Greek: Έκθεση ð αξιολόγησης ï
French: Rapport ð d'évaluation ï
Greek: ð Η Επιτροπή αναθέτει την εξωτερική αξιολόγηση του Κέντρου κάθε έξι έτη, σε χρονική στιγμή που συμπίπτει με την ολοκλήρωση δύο τριετών προγραμμάτων εργασίας του Κέντρου. Η αξιολόγηση ενδείκνυται να περιλαμβάνει επίσης το σύστημα Reitox. ï Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, ηΗ Επιτροπή διαβιβάζει ð την έκθεση αξιολόγησης ï στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ð , στο Συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο ï έκθεση για τα επιτεύγματα του κέντρου παρακολούθησης, συνοδευόμενη, εάν κρίνεται σκόπιμο, από προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή την επέκταση των καθηκόντων του, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
French: ð La Commission lance une évaluation externe de l'Observatoire tous les six ans pour qu'elle coïncide avec l'achèvement de ses deux programmes de travail triennaux. Cette évaluation doit également porter sur le réseau Reitox. ï Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, lLa Commission transmet ð le rapport d'évaluation ï au Parlement européen et Ö , Õ au Conseil ð et au conseil d'administration ï un rapport sur les réalisations de l'observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει, εάν το κρίνει σκόπιμο, πρόταση για την αναθεώρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με γνώμονα τις εξελίξεις σε σχέση με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν την πρόταση, προκειμένου, ιδίως, να κρίνουν κατά πόσον είναι αναγκαία η επανεξέταση της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο που προβλέπεται να θεσπισθεί για τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς.
French: Dans ce contexte, la Commission présente, le cas échéant, une proposition de révision des dispositions du présent règlement au regard de l'évolution de la situation des agences de régulation, conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité. Le Parlement européen et le Conseil examinent cette proposition et apprécient notamment s'il convient de modifier la composition du conseil d'administration conformément à l'encadrement général devant être adopté pour les agences européennes de régulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 302/93 est abrogé.
Greek: Άρθρο 1925
French: Article 1925
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από εκείνη που οι αρμόδιες αρχές θα αποφασίσουν για την έδρα του κέντρου Ö της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant la décision des autorités compétentes concernant le siège de l'observatoire Ö de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne Õ.
Greek: …, [].
French: Fait à…, le [].
Greek: Βρυξέλλες, 08.09.2005
French: Bruxelles, le 08.09.2005
Greek: COM(2005) 401 τελικό
French: COM(2005) 401 final
French: 2005/0170(COD)
Greek: για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
French: concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002[1] επιτρέπει την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω ενός μηχανισμού ευελιξίας, εντός του ετήσιου ορίου του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, υπεράνω των αντίστοιχων κονδυλίων της δημοσιονομικής προοπτικής. Οι όροι επιλεξιμότητας προς υπαγωγή στο Ταμείο εκτίθενται αναλυτικά στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ 2012/2002[2].
French: L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002[1] permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées des perspectives financières. Les conditions d’admissibilité au bénéfice de ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil[2].
Greek: Βάσει των αιτήσεων που υπέβαλαν η Σουηδία, η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία για ενίσχυση από το Ταμείο, λόγω των ζημιών που υπέστησαν από μεγάλη καταιγίδα που τις έπληξε στις 8 Ιανουαρίου 2005, οι συνολικές εκτιμήσεις των ζημιών που προκλήθηκαν έχουν ως εξής:
French: Sur la base des demandes d’intervention du Fonds présentées par la Suède, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, pays touchés par une violente tempête le 8 janvier 2005, les estimations des montants totaux des dommages causés sont les suivantes:
Greek: Άμεσες ζημίες (σε ευρώ) |
French: Dommages directs (en euros) |
Greek: Σουηδία | 2 297 313 252 |
French: Suède | 2 297 313 252 |
Greek: Εσθονία | 47 868 000 |
French: Estonie | 47 868 000 |
Greek: Λετονία | 192 590 000 |
French: Lettonie | 192 590 000 |
Greek: Λιθουανία | 15 156 395 |
French: Lituanie | 15 156 395 |
Greek: Σύνολο | 2 552 927 647 |
French: Total | 2 552 927 647 |
Greek: Αφού εξέτασε τις εν λόγω αιτήσεις[3] και λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο ποσό ενίσχυσης από το Ταμείο, καθώς και το περιθώριο ανακατανομής πιστώσεων στο κονδύλιο που απαιτεί πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης για συνολικό ποσό 92 880 830 ευρώ, στο πλαίσιο του κονδυλίου 3 της δημοσιονομικής προοπτικής.
French: Après examen de ces demandes[3], et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 92 880 830 euros, à affecter sous la rubrique 3 des perspectives financières.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό (ΔΠ) προκειμένου να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2005 ειδικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανά δικαιούχο χώρα, όπως απαιτεί το σημείο 4 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002.
French: La Commission présentera un budget rectificatif (BR) afin d'inscrire dans le budget 2005 les crédits d'engagement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 4 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002.2005/0170(COD)
Greek: Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[4] και ιδίως το σημείο 3,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[4], et notamment son point 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης[5],
French: vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne[5],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,[6]
French: vu la proposition de la Commission,[6]
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση σύστησε το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «Ταμείο») για λόγους αλληλεγγύης προς τον πληθυσμό περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές.
French: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
Greek: (2) Η διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 επιτρέπει την ενεργοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ορίου του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
French: (2) L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την ενεργοποίηση του Ταμείου.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2012/2002 contient des dispositions permettant la mobilisation du Fonds,
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργοποιείται υπέρ του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, προκειμένου να παράσχει το ποσό των 92 880 830 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2005, une somme de 92 880 830 euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: [1] ΕΕ C 283 , της 20.11.2002, σ.1.
Greek: [2] ΕΕ αριθ. L 311 της 14.11.2002, σ. 3[3] Ανακοίνωση προς την Επιτροπή για τέσσερις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τη Σουηδία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ζημίες που προκλήθηκαν από μεγάλη καταιγίδα στις 8 Ιανουαρίου 2005 στην οποία η Επιτροπή αναλύει τις αιτήσεις.[4] ΕΕ C 172 , της 18.06.1999, σ.1.[5] ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.[6] EE C […] […],σ. […]
Greek: Βρυξέλλες, 8.9.2005
French: Bruxelles, le 8.9.2005
Greek: COM(2005) 402 τελικό
French: COM(2005) 402 final
Greek: 2005/0171 (CNS)
French: 2005/0171 (CNS)
Greek: περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins