Greek: ότι μία ακριβής εκτίμηση της κατάστασης του τομέα της ζάχαρης, που αποτέλεσε αντικείμενο μέτρων παρέμβασης για την αγορά ή την πώληση, τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθιστά απαραίτητες τις πληροφορίες όσον αφορά κυρίως την εξέλιξη των ποσοτήτων που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης, την κατανομή τους σε συνάρτηση με τις εγκεκριμένες αποθήκες κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 447/68 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων επεμβάσεων κατ' αγορά στον τομέα της ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1359/77 (6) 7 ότι είναι επίσης απαραίτητο, προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή του συστήματος παρέμβασης, να καθίσταται μόνιμα γνωστή η κατάσταση των ποσοτήτων ζάχαρης που καθίστανται ακατάλληλες για την ανθρώπινη διατροφή και αυτών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων από τη χημική βιομηχανία, ιδίως σε συνάρτηση, κατά περίπτωση, με την κατανομή των ποσοτήτων μετουσιωμένης ζάχαρης σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 1972, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (8), ή με την κατανομή σύμφωνα με τα παρασκευαζόμενα χημικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95, και σύμφωνα με αυτά που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1978, περί των λεπτομερών εφαρμογής που αφορούν την επιτροπή στην παραγωγή για τη χρησιμοποιούμενη στη χημική βιομηχανία ζάχαρη (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/96 7
French: considérant qu'une juste appréciation de la situation du sucre ayant fait l'objet de mesures d'intervention par achat ou à la vente prévues par le règlement (CEE) n° 1785/81 rend nécessaires des informations relatives, notamment, à l'évolution des quantités détenues par les organismes d'intervention, à leur répartition en fonction des magasins de stockage agréés en application des dispositions de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 447/68 du Conseil, du 9 avril 1968, établissant les règles générales en matière d'intervention par achat dans le secteur du sucre (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1359/77 (6); qu'il est indispensable également, pour pouvoir suivre l'application du système d'intervention, de connaître de façon permanente l'état des quantités de sucre rendues impropres à l'alimentation humaine et de celles utilisées pour la fabrication de certains produits de l'industrie chimique, en fonction notamment, selon le cas, de la répartition des quantités de sucre dénaturé selon un des procédés mentionnés à l'annexe du règlement (CEE) n° 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96 (8), ou de la répartition d'après les produits chimiques fabriqués figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95, et d'après ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission, du 24 juillet 1978, établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96;