FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν κατά τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν πιστοποιείται πλήρως η τήρηση των όρων του στοιχείου α), η αποστολή στο σύνολό της δεν γίνεται δεκτή και απομακρύνεται από την Κοινότητα. Οι αρμόδιοι επίσημοι οργανισμοί των κρατών μελών και η Επιτροπή ενημερώνονται αμέσως με τέλεφαξ για τις λεπτομέρειες της εν λόγω αποστολής-
French: Si le résultat des inspections visées au point c) indique que les conditions visées au point a) ne sont pas entièrement remplies, tout le lot est refusé et renvoyé du territoire de la Communauté et lesdits organismes officiels responsables de tous les autres États membres ainsi que la Commission reçoivent immédiatement par télécopie les informations détaillées concernant le lot considéré;
Greek: ε) οι κορμοί αποθηκεύνονται μόνο σε τόπους που έχουν ανακοινωθεί και εγκριθεί από τους προαναφερόμενους επίσημους οργανισμούς και οι οποίοι διαθέτουν κατάλληλες και εγκεκριμένες εγκαταστάσεις για υγρή αποθήκευση, διαθέσιμες τουλάχιστον για την περίοδο που καθορίζεται στο στοιχείο στ)-
French: e) les grumes ne sont entreposées qu'en des lieux qui ont été notifiés auxdites instances officielles responsables, qui ont été approuvés par ces instances et qui ont des installations de stockage humide appropriées et approuvées, disponibles au moins pendant la période visée au point f);
Greek: στ) οι κορμοί διατηρούνται σε συνθήκες συνεχούς υγρής αποθήκευσης, από την εποχή που αρχίζουν να ανθίζουν οι βελανιδιές των γειτονικών δασών-
French: f) les grumes sont soumises au stockage humide continu au plus tard à partir de la pousse dans les peuplements de chêne voisins;
Greek: ζ) τα γειτονικά δάση βελανιδιάς επιθεωρούνται τακτικά και κατά τον κατάλληλο χρόνο από τους προαναφερόμενους επίσημους οργανισμούς για την ανίχνευση συμπτωμάτων του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. Στην περίπτωση που βρεθούν συμπτώματα που ενδέχεται να οφείλονται στον Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt διεξάγεται περαιτέρω επίσημος έλεγχος με κατάλληλες μεθόδους για να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη αυτού του μύκητα- όταν η ύπαρξή του επιβεβαιωθεί, η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως σχετικά με τέλεφαξ-
French: g) les peuplements de chêne voisins sont régulièrement inspectés pour la détection des symptômes de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., à des moments appropriés, par lesdites instances officielles responsables. Lorsque des symptômes qui peuvent avoir été causés par Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. sont découverts lors de l'inspection, d'autres tests officiels sont pratiqués conformément à des méthodes appropriées pour confirmer ou infirmer la présence de ce champignon; lorsque sa présence est confirmée, la Commission en est immédiatement informée par télécopie;
Greek: η) η επεξεργασία των κορμών γίνεται μόνο σε εργοστάσια που έχουν κοινοποιηθεί και εγκριθεί από τους εν λόγω επίσημους οργανισμούς. Ο φλοιός και τα άλλα κατάλοιπα της επεξεργασίας καταστρέφονται αμέσως στον τόπο επεξεργασίας-
French: h) les grumes ne sont transformées que dans des établissements qui ont été notifiés auxdites instances officielles responsables et qui ont été approuvés par ces dernières. L'écorce et les autres résidus de la transformation sont immédiatement détruits sur place;
Greek: θ) κορμοί που έχουν απολυμανθεί με υποκαπνισμό μπορεί να μην υπόκεινται στους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο ε), όσον αφορά τις εγκαταστάσεις υγρής αποθήκευσης, και στα στοιχεία στ) και η) δεύτερη πρόταση-
French: i) les grumes fumigées peuvent être exemptées des conditions visées au point e), pour ce qui concerne les installations de stockage humide, et aux points f) et h) deuxième phrase;
Greek: ι) πριν από την εισαγωγή, ο εισαγωγέας ενημερώνει εγκαίρως για κάθε περίπτωση εισαγωγής τους υπεύθυνους αρμόδιους οργανισμούς του κράτους μέλους του προβλεπόμενου πρώτου τόπου αποθήκευσης, αναφέροντας:
French: j) avant l'importation, l'importateur notifie chaque cas d'importation suffisamment à l'avance aux instances officielles responsables de l'État membre où est envisagé le premier lieu de stockage, en indiquant:
Greek: - την ποσότητα των κορμών,
French: - la quantité de grumes,
Greek: - τον λιμένα αποστολής,
French: - le port d'embarquement,
Greek: - τον ή τους λιμένες εκφόρτωσης,
French: - le ou les ports de débarquement,
Greek: - τον τόπο ή τους τόπους αποθήκευσης,
French: - le ou les lieux de stockage,
Greek: - τον τόπο ή τους τόπους στους οποίους θα γίνει η επεξεργασία-
French: - le ou les lieux où la transformation sera effectuée;
Greek: κ) ο εισαγωγέας ενημερώνεται επισήμως, προ της εισαγωγής, για τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση- αντίγραφα των προαναφερομένων ενημερωτικών εγγράφων αποστέλλονται επισήμως στις επίσημες αρχές που είναι αρμόδιες για τον λιμένα εκφόρτωσης.
French: k) l'importateur est officiellement informé, avant l'importation, des conditions prévues par la présente décision; des copies de cette information sont officiellement transmises aux autorités compétentes pour le port de débarquement.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός της Ελλάδας, Ισπανίας, Πορτογαλίας και Ιταλίας, μπορούν να εξαιρούν από τον όρο απολύμανσης με υποκαπνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) τους κορμούς του είδους Quercus που ανήκει στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι κάτωθι όροι:
French: Les États membres autres que la Grèce, l'Espagne, l'Italie et le Portugal peuvent exempter des grumes de l'espèce Quercus appartenant au groupe du chêne blanc d'Amérique de l'obligation d'être fumigées prévue à l'article 1er paragraphe 2 point a), sous réserve des conditions suivantes:
Greek: α) οι αποστολείς περιέχουν αποκλειστικά κορμούς που ανήκουν στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς και η ταυτότητα των κορμών αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ-
French: a) les grumes forment des lots composés uniquement de grumes appartenant à des espèces du groupe du chêne blanc d'Amérique et sont identifiées en tant que telles conformément aux dispositions de l'annexe III;
Greek: β) οι κορμοί αναχωρούν από τους λιμένες αποστολής το νωρίτερο στις 15 Οκτωβρίου και φθάνουν στους λιμένες εκφόρτωσης το αργότερο στις 30 Απριλίου με την προϋπόθεση ότι η υγρή αποθήκευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) διασφαλίζεται μέχρι την τελευταία ημέρα το αργότερο, με την επιφύλαξη ορισμένων αποκκλίσεων που μπορεί να προβλέπονται από τον οργανισμό προστασίας των φυτών του σχετικού κράτους μέλους για λόγους απρόβλεπτων καθυστερήσεων στην άφιξη-
French: b) les grumes ont été expédiées des ports d'embarquement au plus tôt le 15 octobre et ont atteint les ports de débarquement au plus tard le 30 avril, à condition que le stockage humide prévu à l'article 1er paragraphe 2 point f) soit garanti au plus tard à cette dernière date, sous réserve de certaines tolérances qui peuvent être accordées par le service de protection des végétaux de l'État membre concerné en raison de retards imprévisibles à l'arrivée;
Greek: γ) οι κορμοί δεν επιτρέπεται να εισαχθούν σε περιοχές ή μέσω περιοχών νοτίως του 45ου παραλλήλου- ωστόσο, η Μασσαλία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λιμάνι εκφόρτωσης, με την προϋπόθεση ότι η αποστολή μεταφέρεται αμέσως σε περιοχές βορείως του 45ου παραλλήλου-
French: c) les grumes ne peuvent ni être introduites dans des zones situées au sud du 45e parallèle, ni les traverser; cependant, Marseille peut servir de port de débarquement à condition qu'il soit garanti que le lot soit immédiatement envoyé dans des zones situées au nord du 45e parallèle;
Greek: δ) οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) περιλαμβάνουν, αντί για δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, δοκιμή αναγνώρισης κορμών βελανιδιάς, με χρωστική, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % κορμών που επιλέγονται δειγματοληπτικά από κάθε αποστολή.
French: d) les inspections visées à l'article 1er paragraphe 2 points c) et d) comprennent, au lieu du test de réaction de la couleur après fumigation, un test d'identification par la couleur des grumes de chêne blanc d'Amérique tel que prévu à l'annexe III, réalisé sur 10 % au moins des grumes sélectionnées de manière aléatoire sur chaque lot.
Greek: Η ισχύς της άδειας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Ανακαλείται εφόσον αποδειχθεί ότι οι όροι που τίθενται δεν επαρκούν για να εμποδίσουν την εισαγωγή του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt ή ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν τηρήθηκαν.
French: La présente décision expire le 31 décembre 1994. Elle sera abrogée s'il est constaté que les conditions qui y sont fixées sont insuffisantes pour prévenir l'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt ou n'ont pas été respectées.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη τις διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες κάνουν χρήση της άδειας που χορηγείται στο άρθρο 1.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les conditions dans lesquelles ils peuvent faire usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1993 περί ορισμού των επιδοτήσεων παραγωγής και εισαγωγών, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1993 relatif à la définition des subventions d'exploitation et à l'importation en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Greek: (93/475/ΕΟΚ, Ευρατόμ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/475/CEE, Euratom)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vur le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τον καθορισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (ΑΕΠ α.τ.), σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των επιδοτήσεων παραγωγής και εισαγωγών, όπως χρησιμοποιείται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών-
French: considérant que, pour définir le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier la définition des subventions d'exploitation et à l'importation telle qu'elle est utilisée aux fins du système européen de comptes économiques intégrés;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, οι διευκρινίσεις σχετικά με τον ορισμό των επιδοτήσεων παραγωγής και εισαγωγών εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la définition des subventions d'exploitation et à l'importation figurent à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 περί των σχημάτων για την έκθεση των εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 relative aux modèles de présentation des programmes nationaux prévus à l'article 17 de la directive 91/271/CEE du Conseil
Greek: (93/481/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/481/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (1), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Greek: ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντάσσουν έκθεση του εθνικού προγράμματός τους για την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ, βάσει σχημάτων εκπονημένων από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que les États membres sont tenus d'établir un rapport relatif à leur programme national de mise en oeuvre de la directive 91/271/CEE sur la base des modèles élaborés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 18 de cette directive;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité prévu à l'article 18 de ladite directive,
Greek: Εγκρίνονται τα σχήματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Sont adoptés les modèles de présentation contenus dans l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 83/471/ΕΟΚ περί της επιτροπής κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Greek: (93/493/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/493/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί καθιερώσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (2), και ιδίως το άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1026/91 (2), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να μπορέσει η Επιτροπή να εκτιμήσει τα αποτελέσματα των πραγματοποιουμένων αποστολών, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη την ενημερώνουν για τη συνέχεια που επιφυλάσσουν στις συστάσεις που διατυπώνονται από την επιτροπή κοινοτικού ελέγχου και συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστεί η απόφαση 83/471/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1993 περί της επιτροπής κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/429/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que, en vue de permettre à la Commission d'apprécier les résultats des missions effectuées, il convient de prévoir que les États membres informent celle-ci des suites réservées aux recommandations formulées par le comité de contrôle et d'adapter en conséquence la décision 83/471/CEE de la Commission, du 7 septembre 1983, relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/429/CEE (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 83/471/ΕΟΚ συμπληρώνεται ως εξής:
French: Le texte de l'article 4 de la décision 83/471/CEE est complété par le paragraphe 3 suivant:
Greek: "3. Όταν, από την έκθεση αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, διαπιστώνονται παραλείψεις στους διάφορους τομείς δραστηριότητας τους οποίους αφορούν οι επαληθεύσεις, ή διατυπώνονται συστάσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία τους, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνία αποστολής της εκθέσεως αυτής, για όλες τις προβλεπόμενες αλλαγές ή εκείνες που έχουν ήδη επέλθει."
French: « 3. Lorsque le rapport de mission visé au paragraphe 2 relève des manquements dans les divers domaines d'activité sur lesquels ont porté les vérifications, ou formule des recommandations en vue d'en améliorer le fonctionnement, les États membres informent la Commission au plus tard dans les trois mois qui suivent la date de transmission du rapport, de tous les changements envisagés ou déjà intervenus. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1993 περί ειδικών όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής νήσων Φερόε
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires des îles Féroé
Greek: (93/494/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/494/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στις νήσους Φερόε για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue dans les îles Féroé afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας των νήσων Φερόε όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation des îles Féroé en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το ινστιτούτο τροφίμων και περιβάλλοντος, η οργάνωση (Heilsufrodiliga Starvsstovan), αρμόδια αρχή στις νήσους Φερόε, καθώς και το τμήμα αλιείας που συνιστά την υπηρεσία επιθεώρησης, (Division of Fishery) είναι σε θέση να επαληθεύουν με τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que l'organisation du Heilsufroediliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute), autorité compétente des îles Féroé, et son service d'inspection, Division of Fishery, sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, την επιλογή της γλώσσας στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και τον προσδιορισμό της ιδιότητας του υπογράφοντος-
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης ή του πλοίου εργοστασίου-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή/και των πλοίων-εργοστασίων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του ινστιτούτου τροφίμων και περιβάλλοντος προς την Επιτροπή- ότι εναπόκειται, ως εκ τούτου, στο εν λόγω ινστιτούτο να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires-usines agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Food and Environmental Institute; qu'il revient donc au Food and Environmental Institute de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι ο Food and Environmental Institute παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων και των πλοίων-εργοστασίων-
French: considérant que le Food and Environmental Institute a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et des navires-usines;
Greek: Το ινστιτούτο τροφίμων και περιβάλλοντος (Heilsufrodiliga Starvsstovan-Food and Environmental Institute), είναι η αρμόδια αρχή στις νήσους Φερόε η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La Heilsufroediliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute) est l'autorité compétente dans les îles Féroé pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής νήσων Φερόε πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche originaires des îles Féroé doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα φύλο, το υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α-
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα αλιείας πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή πλοία-εργοστάσια, που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements ou de navires-usines agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "νησιά Φερόε" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκατάστασης ή του πλοίου-εργοστασίου.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile la mention « îles Féroé » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1) doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του ινστιτούτου τροφίμων και περιβάλλοντος, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του εν λόγω ινστιτούτου, χρησιμοποιώντας για τις ενδείξεις αυτές διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Food and Environmental Institute, ainsi que le sceau officiel du Food and Environmental Institute, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1993.