FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ISH503 | *IT 1170 | | 500 | S | H (add.) |
French: ISH503 | *IT 1170 | | 500 | S | H (add.) |
Greek: Ivory | | | | | (del.) |
French: Ivory | | | | | (del.) |
Greek: Janna | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Janna | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Josquin | *FR 12814 | | | S | (add.) |
French: Josquin | *FR 12814 | | | S | (add.) |
Greek: Kaluga | | | | | (del.) |
French: Kaluga | | | | | (del.) |
Greek: Kanada | *HU 5092, *SI 335 | | 300 | S | (mod.) |
French: Kanada | *HU 5092, *SI 335 | | 300 | S | (mod.) |
Greek: Karess | *FR 12266 | | | T | (add.) |
French: Karess | *FR 12266 | | | T | (add.) |
Greek: Kazan | | | | | (del.) |
French: Kazan | | | | | (del.) |
Greek: Kelada | *IT 681 | | 600 | S | (mod.) |
French: Kelada | *IT 681 | | 600 | S | (mod.) |
Greek: Kenos | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Kenos | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Kent | | | | | (del.) |
French: Kent | | | | | (del.) |
Greek: Kismet | | | | | (del.) |
French: Kismet | | | | | (del.) |
Greek: Klemens | (*)FR 12266, *AT 618 | | | S | (mod.) |
French: Klemens | (*)FR 12266, *AT 618 | | | S | (mod.) |
Greek: Klimatis | *FR 12266 | | | S | (add.) |
French: Klimatis | *FR 12266 | | | S | (add.) |
Greek: Kometa | | | 230 | T | f: 30.6.2009 |
French: Kometa | | | 230 | T | f: 30.6.2009 |
Greek: Konfidens | *FR 12266 | | | T | (add.) |
French: Konfidens | *FR 12266 | | | T | (add.) |
Greek: Kratere | | | | | (del.) |
French: Kratere | | | | | (del.) |
Greek: Kristallo | | | | | (del.) |
French: Kristallo | | | | | (del.) |
Greek: Kroesus | *UK 611 | | | T | (mod.) |
French: Kroesus | *UK 611 | | | T | (mod.) |
Greek: Kumulus | *FR 12266 | | | S | (add.) |
French: Kumulus | *FR 12266 | | | S | (add.) |
Greek: Laxxot | *FR 12452, *HU 5571, *IT 1125, *SI 401 | | 380 | S | H (mod.) |
French: Laxxot | *FR 12452, *HU 5571, *IT 1125, *SI 401 | | 380 | S | H (mod.) |
Greek: Legend | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Legend | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Leonis | *FR 12533, *IT 373, *SI 400, *SK 398 | | 520 | S | H (mod.) |
French: Leonis | *FR 12533, *IT 373, *SI 400, *SK 398 | | 520 | S | H (mod.) |
Greek: LG 2080 | | | | T | f: 30.6.2008 |
French: LG 2080 | | | | T | f: 30.6.2008 |
Greek: LG 22.27 | | | | S | f: 30.6.2007 |
French: LG 22.27 | | | | S | f: 30.6.2007 |
Greek: LG 22.29 | *CZ 362, *FR 10700, *LT 85, *SK 50 | | | T | (mod.)(32) |
French: LG 22.29 | *CZ 362, *FR 10700, *LT 85, *SK 50 | | | T | (mod.)(32) |
Greek: LG 22.43 | *CZ 362, *FR 10700, *LT 85, *PL 58 | | 240 | T | (mod.) |
French: LG 22.43 | *CZ 362, *FR 10700, *LT 85, *PL 58 | | 240 | T | (mod.) |
Greek: LG 22.75 | *FR 10700, *PL 58 | | 200 to 260 | S | (mod.) |
French: LG 22.75 | *FR 10700, *PL 58 | | 200 to 260 | S | (mod.) |
Greek: LG3214 | *DK 170, *UK 667 | | 230 | S | (mod.)(32) |
French: LG3214 | *DK 170, *UK 667 | | 230 | S | (mod.)(32) |
Greek: LG3215 | *FR 10700, *PL 58 | | 220 | T | (mod.)(32) |
French: LG3215 | *FR 10700, *PL 58 | | 220 | T | (mod.)(32) |
Greek: LG3225 | *FR 12814, *PL 58, *SK 50 | | 230 | S | (mod.)(32) |
French: LG3225 | *FR 12814, *PL 58, *SK 50 | | 230 | S | (mod.)(32) |
Greek: LG3239 | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
French: LG3239 | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
Greek: LG3245 | *FR 10700 | | | D | (mod.) |
French: LG3245 | *FR 10700 | | | D | (mod.) |
Greek: LG3249Duo | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
French: LG3249Duo | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
Greek: LG3250Duo | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
French: LG3250Duo | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
Greek: LG3252 | *FR 12814 | | | T | (add.)(32) |
French: LG3252 | *FR 12814 | | | T | (add.)(32) |
Greek: LG3266 | *CZ 362, *FR 10700, *IT x | | 200 | S | (mod.)(32) |
French: LG3266 | *CZ 362, *FR 10700, *IT x | | 200 | S | (mod.)(32) |
Greek: LG3267 | *FR 10700 | | | S | (mod.)(32) |
French: LG3267 | *FR 10700 | | | S | (mod.)(32) |
Greek: LG3271 | *FR 10700 | | | T | (mod.)(32) |
French: LG3271 | *FR 10700 | | | T | (mod.)(32) |
Greek: LG3320 | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
French: LG3320 | *FR 12814 | | | S | (add.)(32) |
Greek: Limko | | | 240 | T | f: 30.6.2009 |
French: Limko | | | 240 | T | f: 30.6.2009 |
Greek: Lindberg | *FR 12814 | | | S | (add.) |
French: Lindberg | *FR 12814 | | | S | (add.) |
Greek: Maflor | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Maflor | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Magellan | *CZ 711 | | 280 | S | (mod.) |
French: Magellan | *CZ 711 | | 280 | S | (mod.) |
Greek: Magixx Duo | *FR 12452 | | | S | (add.) |
French: Magixx Duo | *FR 12452 | | | S | (add.) |
Greek: Mandarin | *IT 423 | | 400 | S | (mod.) |
French: Mandarin | *IT 423 | | 400 | S | (mod.) |
Greek: Mandra | | | | | f: 30.6.2008 |
French: Mandra | | | | | f: 30.6.2008 |
Greek: MAS 12A | *FR 12208, *UK 820 | | | T | (mod.)(32) |
French: MAS 12A | *FR 12208, *UK 820 | | | T | (mod.)(32) |
Greek: MAS 25A | *FR 12208 | | | S | (add.)(32) |
French: MAS 25A | *FR 12208 | | | S | (add.)(32) |
Greek: MAS 30A | *HU 5036, *FR 12208 | | 290 | S | (add.)(32) |
French: MAS 30A | *HU 5036, *FR 12208 | | 290 | S | (add.)(32) |
Greek: MAS 33A | *FR 12208 | | | S | (add.)(32) |
French: MAS 33A | *FR 12208 | | | S | (add.)(32) |
Greek: MAS 45A | | | | | (del.) |
French: MAS 45A | | | | | (del.) |
Greek: MAS 54A | *FR 12208 | | | S | (add.)(32) |
French: MAS 54A | *FR 12208 | | | S | (add.)(32) |
Greek: MAS 58A | | | | | (del.) |
French: MAS 58A | | | | | (del.) |
Greek: MAS30A | | | | | (del.) |
French: MAS30A | | | | | (del.) |
Greek: Matéa | *ES 5052 | | 440 | S | (mod.) |
French: Matéa | *ES 5052 | | 440 | S | (mod.) |
Greek: Matrixxo | *FR 12452 | | | S | (add.) |
French: Matrixxo | *FR 12452 | | | S | (add.) |
Greek: Maurizia | *IT 681 | | 500 | S | (mod.) |
French: Maurizia | *IT 681 | | 500 | S | (mod.) |
Greek: Mediano | | | | | (del.) |
French: Mediano | | | | | (del.) |
Greek: Méribel | *BE 713, *FR 12266, *UK 611 | | | S | (mod.) |
French: Méribel | *BE 713, *FR 12266, *UK 611 | | | S | (mod.) |
Greek: Mirabo | *IT 370 | | 500 | S | (mod.) |
French: Mirabo | *IT 370 | | 500 | S | (mod.) |
Greek: Monopol | (*)DE 105, *PL 52 | | 250 | S | (mod.) |
French: Monopol | (*)DE 105, *PL 52 | | 250 | S | (mod.) |
Greek: Monroe | *FR 12814 | | | S | (add.) |
French: Monroe | *FR 12814 | | | S | (add.) |
Greek: Monsone | | | | | (del.) |
French: Monsone | | | | | (del.) |
Greek: Moravia | *PT 560 | | 400 | | (mod.)(32) |
French: Moravia | *PT 560 | | 400 | | (mod.)(32) |
Greek: Mutin | | | 240* | T | f: 30.6.2008 |
French: Mutin | | | 240* | T | f: 30.6.2008 |
Greek: Natacha | | | 220 | T | f: 30.6.2009 |
French: Natacha | | | 220 | T | f: 30.6.2009 |
Greek: Natalia | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Natalia | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: NC 4563 | | | | | (del.) |
French: NC 4563 | | | | | (del.) |
Greek: Nc+7507 | | | | | (del.) |
French: Nc+7507 | | | | | (del.) |
Greek: NK Caliba | *DK 187, *FR 12584 | | | S | (mod.) |
French: NK Caliba | *DK 187, *FR 12584 | | | S | (mod.) |
Greek: NK Magitop | *DE 43, *FR 12584 | | | S | (mod.) |
French: NK Magitop | *DE 43, *FR 12584 | | | S | (mod.) |
Greek: NKDora | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: NKDora | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: NKFox | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: NKFox | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: NKStep | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: NKStep | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Noemi | | | | | f: 30.6.2008 |
French: Noemi | | | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Oldham | *CZ 711, *DE 43, *PL 479, *SI 335 | | 240 | S | (mod.) |
French: Oldham | *CZ 711, *DE 43, *PL 479, *SI 335 | | 240 | S | (mod.) |
Greek: Olivin | *DE 105 | | | S | (mod.) |
French: Olivin | *DE 105 | | | S | (mod.) |
Greek: Omero | *SK 221 | | 400 | S | (mod.) |
French: Omero | *SK 221 | | 400 | S | (mod.) |
Greek: Oracle | | | | | f: 30.6.2008 |
French: Oracle | | | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ovid | | | | | (del.) |
French: Ovid | | | | | (del.) |
Greek: Pactol | *CZ 711, *HU 5092, *SI 335 | | 300 | S | (mod.) |
French: Pactol | *CZ 711, *HU 5092, *SI 335 | | 300 | S | (mod.) |
Greek: Papea | *IT 681 | | 500 | S | (mod.) |
French: Papea | *IT 681 | | 500 | S | (mod.) |
Greek: Pasodoble | | | | | (del.) |
French: Pasodoble | | | | | (del.) |
Greek: Patras | *BE 823 | | | S | (mod.) |
French: Patras | *BE 823 | | | S | (mod.) |
Greek: Perceval | *HU 5149, *SK 334 | | 380 | S | (mod.) |
French: Perceval | *HU 5149, *SK 334 | | 380 | S | (mod.) |
Greek: Pernel | *BE 713, *DE 105, *FR 8217, *SK 221 | | | T | (mod.) |
French: Pernel | *BE 713, *DE 105, *FR 8217, *SK 221 | | | T | (mod.) |
Greek: Perseus | | | | | (del.) |
French: Perseus | | | | | (del.) |
Greek: Peso | *HU 5092 | | 300 | S | (mod.) |
French: Peso | *HU 5092 | | 300 | S | (mod.) |
Greek: Piave | *ES x, *IT 661 | | 400 | S | (mod.) |
French: Piave | *ES x, *IT 661 | | 400 | S | (mod.) |
Greek: Pregia | *IT 681 | | 600 | S | (mod.) |
French: Pregia | *IT 681 | | 600 | S | (mod.) |
Greek: Prexxley | *FR 12452 | | | T | (add.) |
French: Prexxley | *FR 12452 | | | T | (add.) |
Greek: PR32F27 | (*)FR 10858, *IT x | | 700 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
French: PR32F27 | (*)FR 10858, *IT x | | 700 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
Greek: PR32Y71 | *IT x, *PT 457 | | 600 | S | (mod.)(32) |
French: PR32Y71 | *IT x, *PT 457 | | 600 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR33D11 | *IT x, *PT 457 | | 500 | S | (mod.)(32) |
French: PR33D11 | *IT x, *PT 457 | | 500 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR33K39 | *IT x, *PT 457 | | 600 | S | (mod.)(32) |
French: PR33K39 | *IT x, *PT 457 | | 600 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR33Y53 | *IT x, *PT 457 | | 600 | S | (mod.)(32) |
French: PR33Y53 | *IT x, *PT 457 | | 600 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR34A15 | (*)FR 10858, *IT x | | 500 | S | (mod.)(32) |
French: PR34A15 | (*)FR 10858, *IT x | | 500 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR34B19 | *IT x | | 500 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
French: PR34B19 | *IT x | | 500 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
Greek: PR34B23 | *IT 681 | | 500 | S | (mod.) |
French: PR34B23 | *IT 681 | | 500 | S | (mod.) |
Greek: PR34D71 | *IT x, *SI 189 | | 500 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
French: PR34D71 | *IT x, *SI 189 | | 500 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
Greek: PR34G86 | | | | | f: 30.6.2008 |
French: PR34G86 | | | | | f: 30.6.2008 |
Greek: PR34M94 | *IT x, *SI 189 | | 500 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
French: PR34M94 | *IT x, *SI 189 | | 500 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)(32) |
Greek: PR34P88 | (*)FR 10858, *IT x | | 500 | S | (mod.)(32) |
French: PR34P88 | (*)FR 10858, *IT x | | 500 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR35R16 | *IT 681 | | 400 | S | (mod.) |
French: PR35R16 | *IT 681 | | 400 | S | (mod.) |
Greek: PR36F54 | *IT x | | 300 | S | (mod.) |
French: PR36F54 | *IT x | | 300 | S | (mod.) |
Greek: PR36W66 | *FR 10858, *IT x | | 300 | S | (mod.)(32) |
French: PR36W66 | *FR 10858, *IT x | | 300 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR36Y95 | *IT 681 | | 300 | S | (mod.) |
French: PR36Y95 | *IT 681 | | 300 | S | (mod.) |
Greek: PR37F73 | *FR 10858, *HU 5091, *IT x | | 410 | S | (mod.)(32) |
French: PR37F73 | *FR 10858, *HU 5091, *IT x | | 410 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR37M34 | | | | | (mod.)= Ribera |
French: PR37M34 | | | | | (mod.)= Ribera |
Greek: PR37W05 | *HU 5091, *IT x, *AT 513, *SI 189 | | 400 | S | (mod.)(32) |
French: PR37W05 | *HU 5091, *IT x, *AT 513, *SI 189 | | 400 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR38F10 | *AT 513, *SI 189, *SK 218 | | 300 330* | S | (mod.) |
French: PR38F10 | *AT 513, *SI 189, *SK 218 | | 300 330* | S | (mod.) |
Greek: PR38F53 | *DE 1357 | | | S | (mod.)(32) |
French: PR38F53 | *DE 1357 | | | S | (mod.)(32) |
Greek: PR38H67 | *HU 5091, *IT x, *SI 189 | | 300 | S | (mod.)(32) |
French: PR38H67 | *HU 5091, *IT x, *SI 189 | | 300 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR38V12 | *DE 6831, *FR 10858 | | | S | (mod.)(32) |
French: PR38V12 | *DE 6831, *FR 10858 | | | S | (mod.)(32) |
Greek: PR38W85 | *FR 10858, *HU 5091, *IT x | | 360 | S | (mod.)(32) |
French: PR38W85 | *FR 10858, *HU 5091, *IT x | | 360 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR39A44 | *UK 1891 | | | | (add.)(32) |
French: PR39A44 | *UK 1891 | | | | (add.)(32) |
Greek: PR39B50 | *DE 3914, *NL 349 | | | S | (mod.)(32) |
French: PR39B50 | *DE 3914, *NL 349 | | | S | (mod.)(32) |
Greek: PR39D04 | *FR 10858 | | | S | (add.)(32) |
French: PR39D04 | *FR 10858 | | | S | (add.)(32) |
Greek: PR39R86 | *CZ 777, *FR 10858, *AT 513, *PL 48, *SI 189 | | 280 | S | (mod.)(32) |
French: PR39R86 | *CZ 777, *FR 10858, *AT 513, *PL 48, *SI 189 | | 280 | S | (mod.)(32) |
Greek: PR39T45 | *FR 10858, *AT 806, *PL 766, *SI 189 | | 280 | S | (mod.)(32) |
French: PR39T45 | *FR 10858, *AT 806, *PL 766, *SI 189 | | 280 | S | (mod.)(32) |
Greek: Pteroxx | *FR 12452 | | | S | (add.) |
French: Pteroxx | *FR 12452 | | | S | (add.) |
Greek: Qualitis | *CZ 330, *FR 12533 | | 290 | S | (mod.) |
French: Qualitis | *CZ 330, *FR 12533 | | 290 | S | (mod.) |
Greek: Rally | | | | | f: 30.6.2008 |
French: Rally | | | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Rémia | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Rémia | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Reseda | *AT 77, *SI 189 | | 300 | S | (mod.) |
French: Reseda | *AT 77, *SI 189 | | 300 | S | (mod.) |
Greek: –Réséda | *CZ 777, *HU 5091 | | | | |
French: –Réséda | *CZ 777, *HU 5091 | | | | |
Greek: Réséda | | | | | (mod.)= Reseda |
French: Réséda | | | | | (mod.)= Reseda |
Greek: Rhodia | | | | | (del.) |
French: Rhodia | | | | | (del.) |
Greek: Ribera | *CZ 777, *HU 5091, *AT 513 | | 400 | S | (mod.) |
French: Ribera | *CZ 777, *HU 5091, *AT 513 | | 400 | S | (mod.) |
Greek: –PR37M34 | *SI 189, *SK 218 | | | | |
French: –PR37M34 | *SI 189, *SK 218 | | | | |
Greek: Rival | *UK 758 | | | S | (mod.) |
French: Rival | *UK 758 | | | S | (mod.) |
Greek: Ronaldis | *CZ 330, *FR 11858, *LU 12019 | | | T | (mod.) |
French: Ronaldis | *CZ 330, *FR 11858, *LU 12019 | | | T | (mod.) |
Greek: Sélect | | | | T | f: 30.6.2008 |
French: Sélect | | | | T | f: 30.6.2008 |
Greek: Sémira | *BE 790 | | | S | (mod.) |
French: Sémira | *BE 790 | | | S | (mod.) |
Greek: Sensation | *FR 12814 | | | S | (add.) |
French: Sensation | *FR 12814 | | | S | (add.) |
Greek: Sereno | | | | | (del.) |
French: Sereno | | | | | (del.) |
Greek: Silexx | *FR 12452 | | | S | (add.) |
French: Silexx | *FR 12452 | | | S | (add.) |
Greek: Simplon | | | | | (del.) |
French: Simplon | | | | | (del.) |
Greek: Sloogui CS | *FR 8197 | | | T | (add.) |
French: Sloogui CS | *FR 8197 | | | T | (add.) |
Greek: Sonia | | | 230 | T | f: 30.6.2008 |
French: Sonia | | | 230 | T | f: 30.6.2008 |
Greek: Stabilor | *FR 12266 | | | T | (add.) |
French: Stabilor | *FR 12266 | | | T | (add.) |
Greek: Stanza | *FR 12266 | | | T | (add.) |
French: Stanza | *FR 12266 | | | T | (add.) |
Greek: Sterlan | *FR 12266 | | | T | (add.) |
French: Sterlan | *FR 12266 | | | T | (add.) |
Greek: Stone | *FR 12266 | | | S | (add.) |
French: Stone | *FR 12266 | | | S | (add.) |
Greek: Tandem | | | | | (del.) |
French: Tandem | | | | | (del.) |
Greek: Tapixx Duo | *FR 12452 | | | S | (add.) |
French: Tapixx Duo | *FR 12452 | | | S | (add.) |
Greek: Tassilo | *CZ 69, *DE 105, *IE 29, *SK 221 | | | S | (mod.) |
French: Tassilo | *CZ 69, *DE 105, *IE 29, *SK 221 | | | S | (mod.) |
Greek: Thimo | *FR 12584 | | | S | (add.) |
French: Thimo | *FR 12584 | | | S | (add.) |
Greek: Troïka | *FR 12814 | | | S | (add.) |
French: Troïka | *FR 12814 | | | S | (add.) |
Greek: Tupan | *FR 11882, *NL 276 | | | S | (mod.) |
French: Tupan | *FR 11882, *NL 276 | | | S | (mod.) |
Greek: Turini | *CZ 69, *FR 8217, *PL 52, *SK 221 | | 240 | S | (mod.) |
French: Turini | *CZ 69, *FR 8217, *PL 52, *SK 221 | | 240 | S | (mod.) |
Greek: Ulla | | | | S | f: 30.6.2008 |
French: Ulla | | | | S | f: 30.6.2008 |
Greek: Union | *FR 12749 | | | S | (add.) |
French: Union | *FR 12749 | | | S | (add.) |
Greek: VDH 140 | | | | T | f: 30.6.2008 |
French: VDH 140 | | | | T | f: 30.6.2008 |
Greek: Vermont | | | | T | f: 30.6.2008 |
French: Vermont | | | | T | f: 30.6.2008 |
Greek: Vic | *FR 12266 | | 370 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)* |
French: Vic | *FR 12266 | | 370 | S | (mod.) ex: PL ( 8.5.2006)* |
Greek: Virago | *FR 12263 | | | S | (mod.) |
French: Virago | *FR 12263 | | | S | (mod.) |
Greek: Vitromax | | | | | (del.) |
French: Vitromax | | | | | (del.) |
Greek: Zar | | | | | (del.) |
French: Zar | | | | | (del.) |
Greek: Ackersegen | | | f: 30.6.2008 |
French: Ackersegen | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ailsa | *IE 132 | | (mod.) |
French: Ailsa | *IE 132 | | (mod.) |
Greek: Aminca | *EE 20, *FR 12423, *NL 234 | | (mod.) |
French: Aminca | *EE 20, *FR 12423, *NL 234 | | (mod.) |
Greek: Antea | *IT 15 | | (add.) |
French: Antea | *IT 15 | | (add.) |
Greek: Axa | *CZ 219 | | (add.) |
French: Axa | *CZ 219 | | (add.) |
Greek: Bernadette | *NL x | | (mod.) |
French: Bernadette | *NL x | | (mod.) |
Greek: Dynamica | *IT 452 | | (add.) |
French: Dynamica | *IT 452 | | (add.) |
Greek: Eurostar | | | (del.) |
French: Eurostar | | | (del.) |
Greek: Eurostarch | *DE 3532 | | (add.) |
French: Eurostarch | *DE 3532 | | (add.) |
Greek: Exalta | *IE 113 | | (add.) |
French: Exalta | *IE 113 | | (add.) |
Greek: Florijn | *DE 7389, *FR 12873, *NL 591 | | (mod.) |
French: Florijn | *DE 7389, *FR 12873, *NL 591 | | (mod.) |
Greek: Florissant | *IT 572, *PT 756 | | (mod.) |
French: Florissant | *IT 572, *PT 756 | | (mod.) |
Greek: Grot | | | f: 30.6.2009 |
French: Grot | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Klepa | | | f: 30.6.2009 |
French: Klepa | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Koga | | | f: 30.6.2009 |
French: Koga | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Letizia | *IT 180 | | (add.) |
French: Letizia | *IT 180 | | (add.) |
Greek: Linda | | | f: 30.6.2007 |
French: Linda | | | f: 30.6.2007 |
Greek: Maris Bard | (*)LU 28006, *SI 327, *SE 109, *UK 519 | | (mod.) |
French: Maris Bard | (*)LU 28006, *SI 327, *SE 109, *UK 519 | | (mod.) |
Greek: Meduza | | | f: 30.6.2009 |
French: Meduza | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Monalisa | *CZ 1018, *ES 3076, *FR 12873, *NL 438, *SK 143 | | (mod.) |
French: Monalisa | *CZ 1018, *ES 3076, *FR 12873, *NL 438, *SK 143 | | (mod.) |
Greek: Murato | *PT 752 | | (add.) |
French: Murato | *PT 752 | | (add.) |
Greek: Naomi | *IT 180 | | (add.) |
French: Naomi | *IT 180 | | (add.) |
Greek: Navan | *HU 5352, *UK 1038 | | (mod.) |
French: Navan | *HU 5352, *UK 1038 | | (mod.) |
Greek: Nika | | | f: 30.6.2009 |
French: Nika | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Oriana | *IT 452 | | (add.) |
French: Oriana | *IT 452 | | (add.) |
Greek: Première | *DE x, *FR 8353, (*)LU 21004, *NL 219, *SK 4, *SE 3 | | (mod.) |
French: Première | *DE x, *FR 8353, (*)LU 21004, *NL 219, *SK 4, *SE 3 | | (mod.) |
Greek: Rocket | *SE 109, *UK 1038 | | (mod.) |
French: Rocket | *SE 109, *UK 1038 | | (mod.) |
Greek: Scarborough | | | (del.) |
French: Scarborough | | | (del.) |
Greek: Susanne | *IT 452 | | (add.) |
French: Susanne | *IT 452 | | (add.) |
Greek: Van Gogh | *BE 1451, *CZ 1018, *EE 20, *NL 429, *FI 6115 | | (mod.) |
French: Van Gogh | *BE 1451, *CZ 1018, *EE 20, *NL 429, *FI 6115 | | (mod.) |
Greek: Zorba | (*)DE 7896, *ES x | | (mod.) |
French: Zorba | (*)DE 7896, *ES x | | (mod.) |
Greek: (2006/C 274/01)
French: (2006/C 274/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2796 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2796 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,16 |
French: JPY | yen japonais | 151,16 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67240 |
French: GBP | livre sterling | 0,67240 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1195 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1195 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5967 |
French: CHF | franc suisse | 1,5967 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,88 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,88 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2315 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2315 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,038 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,038 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,78 |
French: HUF | forint hongrois | 259,78 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,085 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,085 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9613 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9613 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9259 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9259 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,47 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,47 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3504 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3504 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0660 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0660 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3376 |
French: HRK | kuna croate | 7,3376 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11671,87 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11671,87 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6648 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6648 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,910 |
French: PHP | peso philippin | 63,910 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1460 |
French: RUB | rouble russe | 34,1460 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,002 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,002 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4336 — MAN/Scania)
French: (Affaire COMP/M.4336 — MAN/Scania)
Greek: (2006/C 274/09)
French: (2006/C 274/09)
Greek: 1. Στις 30 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση MAN AG ("MAN", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Scania AB ("Scania", Σουηδία) με δημόσια προσφορά για το σύνολο των μετοχών.
French: 1. Le 30 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MAN AG ("MAN", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Scania AB ("Scania", Suède) par offre publique d'achat.
Greek: - για την MAN: κατασκευή και πώληση φορτηγών, λεωφορείων, κινητήρων για τη βιομηχανία και για πλοία,
French: - MAN: construction et vente de camions, d'autobus, ainsi que de moteurs industriels et de moteurs de bateaux;
Greek: - για την Scania: κατασκευή και πώληση φορτηγών, λεωφορείων, κινητήρων για τη βιομηχανία και για πλοία.
French: - Scania: construction et vente de camions, d'autobus, ainsi que de moteurs industriels et de moteurs de bateaux.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4336 — MAN/Scania. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4336 — MAN/Scania, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4439 — Ryanair/Aer Lingus)
French: (Affaire COMP/M.4439 — Ryanair/Aer Lingus)
Greek: (2006/C 274/10)
French: (2006/C 274/10)
Greek: 1. Στις 30 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Ryan Air Holdings Plc ("Ryanair", Ιρλανδία) Ryan Air Holdings Plc ("Ryanair", Ireland), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aer Lingus Group Plc ("Aer Lingus", Ιρλανδία), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2006.
French: 1. Le 30 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Ryan Air Holdings Plc ("Ryanair", Irlande), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Aer Lingus Group Plc ("Aer Lingus", Irlande), par offre publique d'achat annoncée le 23 octobre 2006.