FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να προβλεφτεί η θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών που θα πρέπει να συνοδεύουν τα τυριά αυτά, ώστε να είναι σε θέση οι αρμόδιες υπηρεσίες της χώρας προορισμού να διεξάγουν γρήγορα τον εκτελωνισμό· ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χορηγηθεί καμία επιστροφή με υψηλότερο συντελεστή από το συντελεστή που προβλέπεται για την εξαγωγή προς την Αυστραλία·
French: considérant qu'il convient de prévoir d'instaurer un régime de certificats qui devront accompagner les fromages en question afin de permettre aux services compétents du pays de destination de procéder rapidement au dédouanement; qu'il y a lieu d'assurer qu'aucune restitution d'un taux plus élevé que celui prévu pour l'exportation vers l'Australie ne soit octroyée;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Για την εξαγωγή, προς την Αυστραλία, τυριών που αναφέρει το παράρτημα Ι θα εκδίδεται, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, πιστοποιητικό που θα αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Pour l'exportation vers l'Australie de fromages visés à l'annexe I, il sera délivré à la demande des intéressés un certificat correspondant au modèle figurant en annexe II.
Greek: 1. Οι τίτλοι εκδίδονται από την αρμόδια αρχή, η οποία καλείται στο εξής «οργανισμός εκδόσεως», και ορίζεται από κάθε κράτος μέλος. Η αρχή αυτή φυλάσσει ένα αντίγραφο του τίτλου.
French: 1. Les titres sont délivrés par l'autorité compétente, ci-après dénommée « l'organisme émetteur », désigné par chacun des États membres. Cette autorité conserve une copie du titre.
Greek: 2. Ο οργανισμός εκδόσεως αριθμεί κάθε τίτλο. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό με το πρωτότυπο.
French: 2. L'organisme émetteur attribue un numéro à chaque titre. Les copies portent le même numéro que l'original.
Greek: Για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του Κοινού Δασμολογίου, στο τετράγωνο 7 του τίτλου αναφέρεται η ένδειξη «περιεκτικότης κατά βάρος εις ύδωρ επί της άνευ λίπους ύλης ανωτέρα του 47 % και κατωτέρα ή ίση προς 62 %».
French: Pour les produits relevant de la sous-position 04.04 E I b) 2 du tarif douanier commun, la case 7 du titre comporte la mention « teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 62 % ».
Greek: Ο τίτλος ισχύει μόνο για την ποσότητα που αναγράφεται σ' αυτόν. Εντούτοις, ποσότητα που διαφέρει κατά 5 %, κατ' ανώτατο όριο, από εκείνη που αναγράφεται στον τίτλο θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτόν.
French: Le titre n'est valable que pour la quantité y indiquée. Toutefois, une quantité s'écartant de 5 % au maximum de la quantité indiquée sur le titre est considérée comme couverte par celui-ci.
Greek: 1. Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του τίτλου πρέπει να κατατίθενται για θεώρηση στο τελωνείο, όπου υποβλήθηκε η δήλωση εξαγωγής που αφορά τα τυριά τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του τίτλου, εντός 60 ημερών από την επομένη της ημερομηνίας εκδόσεως του τίτλου.
French: 1. L'original et une copie du titre doivent être présentés, aux fins de visa, au bureau de douane où est déposée la déclaration d'exportation relative aux fromages faisant l'objet du titre. Cette présentation doit avoir lieu dans les soixante jours à partir du jour suivant celui de la délivrance du titre.
Greek: 2. Το τελωνείο, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θέτει τη θεώρησή του στο πρωτότυπο και στο αντίγραφο του τίτλου, μόνο εφόσον τα έγγραφα αυτά έχουν κατατεθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι η τρίτη χώρα προορισμού που σημειώνεται στη δήλωση εξαγωγής και στο έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε για το δικαίωμα επιστροφής, αντιστοιχεί στη χώρα για την οποία έχει εκδοθεί ο τίτλος.
French: 2. Le bureau de douane visé au paragraphe 1 n'appose son visa sur l'original et la copie du titre que lorsque ceux-ci sont déposés pendant le délai visé au paragraphe 1, à condition que le pays tiers de destination indiqué sur la déclaration d'exportation et sur le document utilisé pour bénéficier de la restitution corresponde au pays pour lequel le titre a été délivré.
Greek: 3. Μετά από τη θεώρηση, το πρωτότυπο και το αντίγραφο του τίτλου επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο.
French: 3. Après visa, l'original et la copie du titre sont remis à l'intéressé.
Greek: 4. Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ζητούν έλεγχο εκ των υστέρων, ο οργανισμός εκδόσεως τις πληροφορεί, το συντομότερο, για το αποτέλεσμα του πραγματοποιηθέντος ελέγχου.
French: 4. Quand un contrôle a posteriori est demandé par les autorités compétentes du pays de destination, l'organisme émetteur les informe, dans les meilleurs délais, du résultat du contrôle effectué.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής (3), το αντίγραφο του τίτλου, του οποίου υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές υπηρεσίες της τρίτης χώρας προορισμού, στο τετράγωνο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, θεωρείται σαν απόδειξη, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο παράγραφος 3.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 20 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (3), la copie du titre dont le modèle figure en annexe II, dûment visée par les autorités douanières du pays tiers de destination dans la case prévue à cet effet, est considérée comme preuve prévue audit article paragraphe 3.
Greek: 2. Καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή ενός φόρου ανώτερου από εκείνον που προβλέπεται για την εξαγωγή τυρών στην Αυστραλία δεν μπορεί να χορηγηθεί εφόσον το έγγραφο, που χρησιμοποιήθηκε κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής για το δικαίωμα της επιστροφής, προσδιορίζει την Αυστραλία σαν χώρα προορισμού.
French: 2. Aucune restitution à l'exportation d'un taux supérieur à celui prévu pour l'exportation de fromages vers l'Australie ne peut être octroyée lorsque le document utilisé lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation pour bénéficier de la restitution indique l'Australie comme pays de destination.
Greek: 1. Το έντυπο του οποίου υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, αποτελείται από ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον δύο αντίγραφα.
French: 1. Le formulaire dont le modèle figure à l'annexe II est composé d'un original et d'au moins deux copies.
Greek: 2. Η έκδοση των εντύπων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό εναπόκειται στα κράτη μέλη. Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 x 297 χιλιοστά.
French: 2. Il appartient aux États membres d'imprimer ou de faire imprimer les formulaires prévus par le présent règlement. Le format des formulaires est de 210 × 297 millimètres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξαγωγής έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν ο τίτλος που χρησιμοποιείται στην επικράτειά τους να έχει συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους, επιπλέον του αγγλικού κειμένου.
French: 3. Les États membres d'exportation peuvent exiger que le titre utilisé sur leur territoire soit établi dans une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984.
French: Il est d'application à partir du 1er janvier 1984.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1983.Για την ΕπιτροπήPoul DALSAGERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 56.(3) ΕΕ αριθ. L 317 της 12. 12. 1979, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3514/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3514/83 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 σχετικά με χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς, καθώς και από τις ένοπλες δυνάμεις και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών
French: modifiant les règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 2192/81 concernant l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif et par l'armée et les unités assimilées des États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 12 para- graphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1446/83 (4), προβλέπει ότι το δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 3 ισχύει μόνο από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα· ότι η παραλαβή του βουτύρου είναι δυνατόν να γίνει μόνο μετά την ημερομηνία αυτή· ότι η εφαρμογή του καθεστώτος έδειξε ότι είναι αναγκαίο να μετατεθεί η ημερομηνία αυτή για να γίνονται νωρίτερα οι παραδόσεις βουτύρου· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία για την παραλαβή· ότι η εν λόγω διάταξη περιλαμβάνεται επίσης στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1446/83· ότι πρέπει, συνεπώς, να γίνει η ίδια τροποποίηση στον κανονισμό αυτό·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1446/83 (4), prévoit que le bon visé à son article 3 n'est valable qu'à partir du premier du mois de calendrier; que la prise en charge du beurre ne peut être effectuée qu'après cette date; que l'application du régime a montré la nécessité d'avancer cette date pour permettre d'anticiper les livraisons de beurre; qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le délai prévu pour la prise en charge; que ladite disposition figure également dans le règlement (CEE) no 2192/81 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1446/83; qu'il y a lieu, dès lors, d'apporter la même modification à ce règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81, το κείμενο της παραγράφου 5 και, στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81, το κείμενο της παραγράφου 3, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) no 2191/81, le texte du paragraphe 5, et, à l'article 3 du règlement (CEE) no 2192/81, le texte du paragraphe 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Το δελτίο ισχύει για τον ημερολογιακό μήνα που αναφέρεται σ' αυτό. Εντούτοις, η παραλαβή είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί από την εικοστή όγδοη ημέρα του μήνα που προηγείται του ημερολογιακού μήνα που αναφέρεται στο δελτίο μέχρι τη δέκατη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον ημερολογιακό μήνα που αναφέρεται στο δελτίο.»
French: « La validité d'un bon est celle du mois de calendrier indiqué sur le bon. Toutefois, la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le mois de calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le mois de calendrier indiqué sur le bon. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3519/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3519/83 DU CONSEIL
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 1983
French: du 12 décembre 1983
Greek: που προβλέπει ορισμένα μέτρα για τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως που προέρχονται από υποπροϊόντα του ελαιολάδου ή του πυρηνελαίου
French: prévoyant certaines mesures pour les huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3172/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2551/83 (4), προβλέπει ότι, για να επιτρέπεται ο έλεγχος της ποιότητας των ελαίων που συσκευάζονται από τις εγκεκριμένες επιχειρήσεις, προστίθεται σε κάθε υποπροϊόν, που προέρχεται από τη διαδικασία διυλίσεως του ελαιολάδου ή του πυρηνελαίου που έχει παραχθεί στην Κοινότητα, μια καθορισμένη ποσότητα ορισμένων προϊόντων εκτός των προϊόντων ελαίας·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3172/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2551/83 (4), a prévu que, afin de permettre le contrôle de la qualité des huiles conditionnées par les entreprises agréées, il soit ajouté à tout sous-produit du processus de raffinage de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive produite dans la Communauté une quantité déterminée de certains produits autres que d'olive;
Greek: ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος για τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως που προέρχονται από υποπροϊόντα του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου·
French: considérant que ces contrôles ne sont actuellement pas applicables aux huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive;
Greek: ότι υπάρχει πάντα ο κίνδυνος στερεοποιημένα έλαια, που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου και παράγονται από αυτά τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως, να χρησιμοποιούνται παραπλανητικά σαν ελαιόλαδα για την ανθρώπινη κατανάλωση και να επωφελούνται έτσι από την ενίσχυση στην κατανάλωση· ότι, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, πρέπει να αντιμετωπίζονται τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται τα υποπροϊόντα που προέρχονται από τη διαδικασία διυλίσεως,
French: considérant qu'il existe toujours le risque que des huiles estérifiées ayant les caractéristiques de l'huile d'olive, produites à partir de ces huiles acides de raffinage, puissent être utilisées frauduleusement comme huiles d'olive pour la consommation humaine et ainsi bénéficier de l'aide à la consommation; que, afin d'éviter ce risque, il convient de traiter les huiles acides de raffinage de la même façon que les sousproduits du processus de raffinage,
Greek: Τα ελαιώδη οξέα εκ διυλίσεως, που προέρχονται από υποπροϊόντα του ελαιολάδου ή του πυρηνελαίου και υπάγονται στη διάκριση 15.10 Γ του Κοινού Δασμολογίου, είναι δυνατόν να υπόκεινται στην ίδια επεξεργασία με τα υποπροϊόντα που προέρχονται από τη διαδικασία διυλίσεως του ελαιολάδου ή του πυρηνελαίου και υπάγονται στη διάκριση 15.17 Β του Κοινού Δασμολογίου.
French: Les huiles acides de raffinage issues des sous-produits de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive, relevant de la sous-position 15.10 C du tarif douanier commun, peuvent être soumises au même traitement que les sous-produits du processus de raffinage de l'huile d'olive ou de l'huile de grignons d'olive, relevant de la sous-position 15.17 B du tarif douanier commun.
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 1983
French: du 23 décembre 1983
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Ισλανδίας για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements d'Islande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (84/24/ΕΟΚ)
French: (84/24/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, το άρθρο 17 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, son article 17 et son article 18 paragraphe 1 points a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να μπορούν να έχουν άδεια να εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE du Conseil;
Greek: ότι η Ισλανδία διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάσταση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές στην Κοινότητα·
French: considérant que l'Islande a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι τρεις από τις εγκαταστάσεις αυτές, που υποβλήθηκαν σε κοινοτική επιθεώρηση επί τόπου, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις υγιεινής και ότι μπορούν, ως εκ τούτου, να γίνουν δεκτές σε μία πρώτη κατάσταση, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή νωπών κρεάτων·
French: considérant que trois de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται από την Ισλανδία πρέπει ακόμη να επανεξεταστεί με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες υγιεινής τους και με τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Islande doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, στο μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα υπάρχοντα ρεύματα συναλλαγών στις εγκαταστάσεις αυτές μπορεί να δοθεί προσωρινά η άδεια να συνεχίσουν τις εξαγωγές τους νωπών κρεάτων στα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχτούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι συντρέχει λόγος, κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και στην ανάγκη να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για το σκοπό αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής νωπών κρεάτων από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στη συνημμένη στην παρούσα απόφαση κατάσταση εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν αλλού, καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης · ότι, ιδιαίτερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς τα άλλα κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως τα κρέατα που ζυγίζουν λιγότερο από 3 χιλιόγραμμα ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών που δεν καλύπτονται ακόμη από εναρμονισμένους κοινοτικούς κανόνες, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία του κράτους μέλους εισαγωγής·
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Greek: Άρθρο 11. Οι εγκαταστάσεις της Ισλανδίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements d'Islande figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις του κτηνιατρικού τομέα που θεσπίστηκαν αλλού, και ιδιαίτερα στις διατάξεις που αφορούν το θέμα του υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: 1. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν, έως τις 31 Αυγούστου 1984, τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αλλά που τις αναγνωρίζουν και τις προτείνουν επίσημα οι ισλανδικές αρχές, έως την 1η Οκτωβρίου 1983, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αν ληφθεί αντίθετη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1984.
French: 2. Les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 31 août 1984 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui ont été reconnus et proposés officiellement par les autorités islandaises, au 1er octobre 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er septembre 1984.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκαταστάσεων αυτών.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1984.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er février 1984.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχομένως, τροποποιείται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1984.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er décembre 1984.
Greek: της 1ης Μαρτίου 1984
French: du 1er mars 1984
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου
French: concernant la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée
Greek: (84/132/ΕΟΚ)
French: (84/132/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (2) τονίζουν την αναγκαιότητα προστασίας και εξυγίανσης της θάλασσας, προκειμένου να συνεχίσει να συμβάλλει στη διαδικασία διατήρησης και ανάπτυξης των ειδών, όπως επίσης και στη διατήρηση των ζωτικών οικολογικών ισορροπιών·
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (2) soulignent la nécessité de protéger et d'assainir la mer, afin de maintenir son rôle dans les processus de conservation et de développement des espèces, ainsi que d'assurer le maintien des équilibres écologiques vitaux;