FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/74/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους
French: DIRECTIVE 97/74/CE DU CONSEIL du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un Comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που είναι προσαρτημένη στο πρωτόκολλο αριθ. 14 της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας αυτής, εξέδωσε την οδηγία 94/45/ΕΚ (4) 7 ότι, ως αποτέλεσμα, η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας 7
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 du traité, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 94/45/CE (4); qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, επιδοκίμασε τη συμφωνία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη και τόνισε ότι θα έπρεπε να βρεθεί τρόπος να δοθεί νομικό αποτέλεσμα στη βούληση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί δυνάμει αυτής της συμφωνίας πριν από την υπογραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ 7 ότι η παρούσα οδηγία επιδιώκει την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω της επέκτασης της οδηγίας 94/45/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité et a également indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques, avant la signature du traité d'Amsterdam, au souhait du Royaume-Uni d'accepter les directives qui ont déjà été adoptées sur la base de cet accord; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en appliquant la directive 94/45/CE au Royaume-Uni;
Greek: ότι το γεγονός ότι η οδηγία 94/45/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
French: considérant que le fait que la directive 94/45/CE n'est pas applicable au Royaume-Uni affecte directement le fonctionnement du marché commun; que sa mise en oeuvre dans tous les États membres améliorera le fonctionnement de celui-ci;
Greek: ότι η οδηγία 94/45/ΕΚ προβλέπει κατ' ανώτατο όριο 17 μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας 7 ότι ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στα 14 κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική συν τα υπόλοιπα τρία συμβαλλόμενα μέρη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 7 ότι η έγκριση της οδηγίας αυτής θα αυξήσει το συνολικό αριθμό των κρατών που καλύπτονται από την οδηγία 94/45/ΕΚ σε 18 7 ότι, συνεπώς, το υπάρχον ανώτατο όριο θα πρέπει να αυξηθεί σε 18 μέλη, έτσι ώστε να εκπροσωπείται κάθε κράτος μέλος στο οποίο η κοινοτικής κλίμακας επιχείρηση έχει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις ή στο οποίο ο κοινοτικής κλίμακας όμιλος επιχειρήσεων έχει την ελέγχουσα επιχείρηση ή μία ή περισσότερες ελεγχόμενες επιχειρήσεις 7
French: considérant que la directive 94/45/CE prévoit un nombre maximal de dix-sept membres pour le groupe spécial de négociation; que ce nombre correspond aux quatorze États membres qui sont parties à l'accord sur la politique sociale et aux trois autres parties contractantes de l'Espace économique européen; que l'adoption de la présente directive portera le nombre total d'États couverts par la directive 94/45/CE à dix-huit; qu'il est donc nécessaire de porter le nombre maximal susmentionné à dix-huit pour que soit représenté chaque État membre dans lequel l'entreprise de dimension communautaire compte un ou plusieurs établissements ou dans lequel le groupe d'entreprises de dimension communautaire compte l'entreprise qui exerce le contrôle ou une ou plusieurs entreprises contrôlées;
Greek: ότι η οδηγία 94/45/ΕΚ προβλέπει ειδική μεταχείριση στις επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας και τους ομίλους επιχειρήσεων στους οποίους, στις 22 Σεπτεμβρίου 1996, υπάρχει ήδη συμφωνία που καλύπτει όλο το εργατικό δυναμικό τους και η οποία προβλέπει τη διακρατική ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς 7 ότι, συνεπώς, οι κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και όμιλοι επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας μόνο ως απόρροια της εφαρμογής της οδηγίας στο Ηνωμένο Βασίλειο θα τύχουν παρόμοιας μεταχείρισης 7
French: considérant que la directive 94/45/CE accorde un traitement spécifique aux entreprises et groupes d'entreprises de dimension communautaire dans lesquels il existe, au 22 septembre 1996, un accord applicable à l'ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consultation transnationale des travailleurs; qu'il convient donc d'accorder un traitement similaire aux entreprises et aux groupes d'entreprises de dimension communautaire qui entrent dans le champ d'application de cette directive uniquement à la suite de sa mise en vigueur au Royaume-Uni;
Greek: ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας θα καταστήσει την οδηγία 94/45/ΕΚ εφαρμοστέα στο Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ο όρος «κράτη μέλη» στην οδηγία 94/45/ΕΚ θα περιλαμβάνει, ενδεχομένως, και το Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 94/45/CE applicable à tous les États membres, y compris le Royaume-Uni, et qu'il convient que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les termes «États membres» soient compris, dans la directive 94/45/CE, comme incluant le Royaume-Uni;
Greek: ότι στα κράτη μέλη δόθηκε περίοδος δύο ετών μετά την έκδοση της οδηγίας 94/45/ΕΚ για να θέσουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία 94/45/ΕΚ 7 ότι παρόμοια περίοδος θα πρέπει να δοθεί και στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και στα άλλα κράτη μέλη για να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία,
French: considérant que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/45/CE au plus tard deux ans après son adoption; qu'il convient d'accorder un délai similaire au Royaume-Uni ainsi qu'aux autres États membres, pour mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, η οδηγία 94/45/ΕΚ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
French: Sans préjudice de l'article 3, la directive 94/45/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 94/45/ΕΚ ο αριθμός «17» αντικαθίσταται από το αριθμό «18».
French: À l'article 5, paragraphe 2, point b), de la directive 94/45/CE, le terme «dix-sept» est remplacé par le terme «dix-huit».
Greek: 1. Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία δεν ισχύουν για τις επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας ή τους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, οι οποίοι, αποκλειστικά δυνάμει του άρθρου 1, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι, την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή την ημερομηνία της μεταφοράς της στο εν λόγω κράτος όταν αυτή είναι προγενέστερη της προαναφερόμενης ημερομηνίας, υπάρχει ήδη συμφωνία που καλύπτει το συνολικό εργατικό δυναμικό και προβλέπει τη διακρατική ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
French: 1. Les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire qui entrent dans le champ d'application de la présente directive uniquement en vertu de l'article 1er ne sont pas soumis aux obligations découlant de la présente directive pour autant que, à la date prévue à l'article 4, paragraphe 1, ou à la date de sa mise en oeuvre dans l'État membre concerné lorsqu'elle est antérieure à cette dernière, il existe déjà un accord applicable à l'ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consultation transnationale des travailleurs.
Greek: 2. Όταν λήξουν οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέρη των συμφωνιών αυτών μπορούν να αποφασίσουν από κοινού να τις ανανεώσουν. Όπου δεν συμβεί αυτό, θα ισχύει η οδηγία 94/45/ΕΚ όπως επεκτείνεται με την παρούσα οδηγία.
French: 2. Lorsque les accords visés au premier paragraphe arrivent à expiration, les parties à ces accords peuvent, conjointement, décider de les reconduire. À défaut, la directive 94/45/CE, telle qu'étendue par la présente directive, est d'application.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1999 ή εξασφαλίζουν, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή, ότι οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα κατόπιν συμφωνίας, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να προβούν σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυηθούν τα αποτελέσματα που επιβάλει η παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 décembre 1999, ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/75/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση και την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 96/34/ΕΚ, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES
French: DIRECTIVE 97/75/CE DU CONSEIL du 15 décembre 1997 modifiant et étendant au Royaume-Uni la directive 96/34/CE concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που είναι προσαρτημένη στο πρωτόκολλο αριθ. 14 της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας αυτής, εξέδωσε την οδηγία 96/34/ΕΚ (4) 7 ότι, ως αποτέλεσμα, η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας 7
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 du traité, et notamment son article 4, paragraphe 2, a adopté la directive 96/34/CE (4); qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, επιδοκίμασε τη συμφωνία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη και επίσης σημείωσε ότι θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος ώστε να δοθεί νομικό αποτέλεσμα στη βούληση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί με βάση την εν λόγω συμφωνία πριν από την υπογραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ 7 ότι η παρούσα οδηγία επιδιώκει την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω της επέκτασης της οδηγίας 96/34/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que le Conseil européen d'Amsterdam qui s'est tenu les 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité et qu'il a indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques, avant la signature du traité d'Amsterdam, à la volonté du Royaume-Uni d'accepter les directives déjà adoptées sur la base de cet accord; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en appliquant la directive 96/34/CE au Royaume-Uni;
Greek: ότι το γεγονός ότι η οδηγία 96/34/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εφαρμογή της προσαρτημένης στην εν λόγω οδηγία συμφωνίας-πλαισίου, και ειδικότερα της αρχής του συνδυασμού των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών των εργαζόμενων γονέων, σε όλα τα κράτη μέλη, θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
French: considérant que le fait que la directive 96/34/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni a une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; que la mise en oeuvre dans tous les États membres de l'accord-cadre annexé à ladite directive, et en particulier du principe de conciliation des responsabilités parentales et professionnelles pour les parents qui travaillent, améliorera le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου αποσκοπεί, ειδικότερα, στην επίτευξη του στόχου της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες εύρεσης εργασίας και τη μεταχείριση κατά την εργασία, και του συνδυασμού της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής 7
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord-cadre vise, en particulier, à atteindre les objectifs d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne les possibilités d'emploi et le traitement au travail, et de conciliation de la vie professionnelle et familiale;
Greek: ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας θα καταστήσει την οδηγία 96/34/ΕΚ εφαρμοστέα στο Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ο όρος «κράτη μέλη» στην οδηγία 96/34/ΕΚ θα περιλαμβάνει και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 96/34/CE applicable au Royaume-Uni; que, à compter de la date à laquelle la présente directive entre en vigueur, le terme «États membres» figurant dans la directive 96/34/CE doit être interprété comme incluant le Royaume-Uni,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, η οδηγία 96/34/ΕΚ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
French: Sans préjudice de l'article 2, la directive 96/34/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Greek: Στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/34/ΕΚ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré à l'article 2 de la directive 96/34/CE:
Greek: «1α. Σε ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, η ημερομηνία της 3ης Ιουνίου 1998 που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 15ης Δεκεμβρίου 1999.»
French: «1 bis. En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 3 juin 1998 figurant au paragraphe 1 est remplacée par le 15 décembre 1999.»
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/76/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευάσματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης
French: DIRECTIVE 97/76/CE DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant la directive 77/99/CEE et la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, σχετικά με υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (3), όπως ενημερώθηκε με την οδηγία 92/5/ΕΟΚ (4), θεσπίζει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας τα κρέατα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ 7
French: considérant que la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (3), mise à jour par la directive 92/5/CEE (4), établit la possibilité d'utiliser, pour l'élaboration de produits à base de viande, les viandes visées à l'article 2 de la directive 88/657/CEE;
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, η οδηγία 88/657/ΕΟΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των όρων που ισχύουν για την παραγωγή και την εμπορία κιμά και παρασκευασμάτων κρέατος (5) 7 ότι πρέπει, για να εξασφαλισθεί η νομική ασφάλεια, να πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες τροποποιήσεις στις αναφορές στην οδηγία 88/657/ΕΟΚ 7
French: considérant que la directive 88/657/CEE a été abrogée, à partir du 1er janvier 1996 et remplacée par la directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (5); qu'il convient, afin de garantir la sécurité juridique, d'effectuer les modifications correspondantes dans les références à la directive 88/657/CEE;
Greek: ότι πρέπει να απαλειφθούν από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ οι διατάξεις οι οποίες, λόγω του προσωρινού τους χαρακτήρα, έχουν πλέον ξεπεραστεί 7
French: considérant qu'il convient d'éliminer de la directive 77/99/CEE les dispositions qui, par leur caractère temporel, sont dépassées;
Greek: ότι, επιπλέον, λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής των στομαχιών, των κύστεων και των εντέρων, πρέπει να εφαρμοσθεί σ' αυτά διαφορετικό καθεστώς από εκείνο που είχε προβλεφθεί προηγουμένως από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ 7 ότι πρέπει να τεθεί εύλογη προθεσμία στα κράτη μέλη για να προσαρμοσθούν στο νέο καθεστώς τόσο στην εθνική τους παραγωγή όσο και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες,
French: considérant, d'autre part, que, en raison des conditions particulières de production des estomacs, des vessies et des boyaux, il convient désormais de leur appliquer un régime différent de celui prévu précédemment par la directive 77/99/CEE; qu'il convient de prévoir un délai raisonnable pour que les États membres se conforment à ce nouveau régime tant pour leur production nationale que pour leurs importations en provenance des pays tiers,
Greek: Η οδηγία 77/99/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 77/99/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο δ) πέμπτη περίπτωση, η αναφορά στην οδηγία 88/657/ΕΟΚ αντικαθίσταται από αναφορά στην οδηγία 94/65/ΕΚ.
French: 1) À l'article 2, au point a) ii) et au point d), cinquième tiret, la référence à la directive 88/657/CEE est remplacée par la référence à la directive 94/65/CE.
Greek: α) το μέρος Α σημείο 1 δεύτερη περίπτωση, διατυπώνεται ως εξής: «- σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 . . .» 7
French: a) à la section A, point 1, deuxième tiret, les mots «conformément à l'article 9» sont remplacés par «-conformément à l'article 9, paragraphe 1 . . .»;
Greek: β) στο μέρος Α σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) à la section A, point 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «ή, που είναι εγγεγραμμένα και ελεγχόμενα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2» 7
French: «ou, qui soient enregistrés et contrôlés conformément à l'article 9, paragraphe 2»;
Greek: γ) το σημείο 9 του μέρους Α τροποποιείται ως εξής:
French: c) à la section A, le point 9 est modifié comme suit:
Greek: - το στοιχείο α) απαλείφεται,
French: - la rubrique a) est supprimée,
Greek: - απαλείφεται η φράση: «β) από την 1η Ιουλίου 1993»,
French: - les mots «b) à partir du 1er juillet 1993» sont supprimés,
Greek: - το σημείο i) μετονομάζεται σε στοιχείο α), το δε σημείο ii) μετονομάζεται σε στοιχείο β).
French: - le point i) devient point a) et le point ii) devient point b).
Greek: 3. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στις εγκαταστάσεις περί των οποίων το άρθρο 4 μέρος Α στοιχείο α) σημείο i) και τα μέρη Γ, Δ και Ε της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, με την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία των προϊόντων στις εγκαταστάσεις αυτές θα πληροί τις λοιπές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.»
French: «2. Les États membres peuvent étendre le bénéfice de la dérogation prévue au paragraphe 1 aux établissements visés à l'article 4, section A, point a) i), ainsi que sections C, D et E de la directive 64/433/CEE, étant entendu que le traitement des produits dans ces établissements doit satisfaire aux autres exigences de la présente directive.»
Greek: 4. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο απαλείφεται η φράση «και μέχρι την 1η Ιουλίου 1993, το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Δ».
French: 4) À l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, lettre c), les mots «et jusqu'au 1er juillet 1993, le certificat de salubrité prévu à l'annexe D» sont supprimés.
Greek: 5. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο αντί της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ γίνεται αναφορά στην οδηγία 94/65/ΕΚ.
French: 5) À l'article 13, paragraphe 1, dernier alinéa, la référence à la directive 88/657/CEE est remplacée par la référence à la directive 94/65/CE.
Greek: 6. Το άρθρο 21 απαλείφεται.
French: 6) L'article 21 est supprimé.
Greek: 7. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, αντί της οδηγίας 88/657/ΕΟΚ γίνεται αναφορά στην οδηγία 94/65/ΕΚ.
French: 7) À l'annexe B, chapitre III, point 2, premier et deuxième tirets, la référence à la directive 88/657/CEE est remplacée par une référence à la directive 94/65/CE.
Greek: 8. Στο παράρτημα Β κεφάλαιο V σημείο 4, η πέμπτη περίπτωση διατυπώνεται ως εξής:
French: 8) À l'annexe B, chapitre V, point 4, le cinquième tiret est libellé comme suit:
Greek: «- Όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους επιτρέπει τη χρήση πρωτεϊνών ή αμύλου ζωικής ή φυτικής προέλευσης για μη τεχνολογικούς λόγους, μνεία αυτής της χρήσης σε συνδυασμό με την ονομασία πώλησης.»
French: «- Lorsque la législation d'un État membre autorise l'emploi d'amidon ou de protéines d'origine animale ou végétale à usage autre que technologique, la mention de cet emploi en connexion avec la dénomination de vente.»
Greek: 9. Στο παράρτημα Γ, το κεφάλαιο ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας.
French: 9) À l'annexe C, le chapitre III est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Στο άρθρο 21 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (6), η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1997» που περιέχεται στο δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998».
French: Dans la directive 72/462/CEE (6), à l'article 21 ter, la date du «31 décembre 1997» figurant au deuxième alinéa est remplacée par celle du «31 décembre 1998».
Greek: Το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής συνοδευόμενη από τυχόν προτάσεις για τις οποίες αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 σε επανεξέταση των διατάξεων που ορίζονται στο παράρτημα, με σκοπό την επανεξέταση των προϋποθέσεων των σχετικών με τις εγκαταστάσεις προέλευσης των εντοσθίων.
French: Le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles il statuera à la majorité qualifiée, procède avant le 31 décembre 2001 au réexamen des dispositions fixées à l'annexe, en vue de réexaminer les conditions relatives aux établissements d'origine des boyaux.