FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 299/2005
French: Numéro d'aide : N 299/2005
Greek: Τίτλος : Ατομική ενίσχυση της οπτικοακουστικής παραγωγής υπέρ της TaO Productions s.r.o.
French: Titre : Aide individuelle à la production audiovisuelle en faveur de TaO Productions s.r.o
Greek: Ένταση ή ποσό : 10 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 10 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 300/2005
French: Numéro d'aide : N 300/2005
Greek: Τίτλος : Ατομική ενίσχυση της οπτικοακουστικής παραγωγής υπέρ της ALEF Film%amp% Media Group, s.r.o.
French: Titre : Aide individuelle à la production audiovisuelle en faveur de ALEF Film%amp% Media Group, s.r.o
Greek: Προϋπολογισμός : 11 εκατ. SKK
French: Budget : 11 millions SKK
Greek: Ένταση ή ποσό : 26,2 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 26,2 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 16.12.2004
French: Date d'adoption de la décision : 16.12.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 337/2004 και Ν 378/2004
French: Numéro de l'aide : N 337/2004 et N 378/2004
Greek: Τίτλος : Χρηματοδότηση με φόρους και επιχορηγήσεις των Τεχνικών Βιομηχανικών Κέντρων (CTI) και των Επαγγελματικών Κέντρων Οικονομικής Ανάπτυξης (CPDE)
French: Titre : Financement par taxes affectées et dotations budgétaires des Centres Techniques Industriels et des Centres Professionnels de Développement économique
Greek: Στόχος : Συλλογικές ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης, τυποποίησης, κατάρτισης, προβολής και ενημέρωσης των επιχειρήσεων στους τομείς των μηχανικών προϊόντων, των καταναλωτικών αγαθών και των οικοδομικών υλικών
French: Objectif : Actions collectives de recherche et développement, normalisation, formation, promotion et information des entreprises dans les secteurs des produits de mécaniques, des biens de consommation et des matériaux de construction
Greek: Νομική βάση : Loi 2001-692 du 1er août 2001 et loi de finance annuelle
French: Base légale : Loi 2001-692 du 1er août 2001 et loi de finance annuelle
Greek: Διάρκεια : Από την ημερομηνία έγκρισης της Επιτροπής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010
French: Durée : À compter de la date d'autorisation de la Commission jusqu'au 31 décembre 2010
Greek: Άλλα στοιχεία : Δικαιούχος: CTI και CPDE στους τομείς των καταναλωτικών αγαθών, των μηχανικών προϊόντων και των οικοδομικών υλικών
French: Autres informations : Bénéficiaire: CTI et CPDE dans les secteurs des biens de consommation, de la mécanique et des matériaux de construction
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 10.9.2002
French: Date d'adoption de la décision : 10.9.2002
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 374/2002
French: No de l'aide : N 374/2002
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων, οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο διαρθρωτικών δράσεων της Κοινότητας που υπάγονται στο ΧΜΠΑ για τα έτη 2000-2006
French: Titre : Aides destinées à l'équipement de ports de pêche, accordées dans le cadre des actions structurelles de la Communauté relevant de l'IFOP pour les années 2000-2006
Greek: Στόχος : Συγχρηματοδότηση διαρθρωτικών παρεμβάσεων σχετικά με τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων στη Δανία για την περίοοδο 2000-2006
French: Objectif : Cofinancement des interventions structurelles relatives aux équipements de ports de pêche au Danemark pour la période 2000-2006
Greek: Νομική βάση - Lov nr. 316 om strukturforanstaltninger, offentliggjort den 3. maj 2001
French: Base juridique - Lov nr. 316 om strukturforanstaltninger, offentliggjort den 3. maj 2001
Greek: - Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
French: - Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Greek: Προϋπολογισμός : 27 εκατ. EUR
French: Budget : 27 millions EUR
Greek: Διάρκεια : έτη 2000-2006
French: Durée : années 2000-2006
Greek: Μορφή και ένταση της παρέμβασης : Εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999
French: Forme et intensité de l'intervention : Dans les limites des montants définis par le règlement (CE) no 2792/1999
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 23.11.2005
French: Date d'adoption : 23.11.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 465/2005
French: Numéro d'aide : N 465/2005
Greek: Κράτος μέλος : Κάτω Χώρες
French: État membre : Royaume des Pays-Bas
Greek: Τίτλος : Ondersteunende maatregelen om de omschakeling te vergemakkelijken van een aanbod- naar een vraagfinanciering voor schoolbegeleidingsdiensten en rechtstreekse betaling van het geoormerkt gedeelte van de begroting voor schoolbegeleidingsdiensten aan deze diensten
French: Titre : Ondersteunende maatregelen om de omschakeling te vergemakkelijken van een aanbod- naar een vraagfinanciering voor schoolbegeleidingsdiensten en rechtstreekse betaling van het geoormerkt gedeelte van de begroting voor schoolbegeleidingsdiensten aan deze diensten.
Greek: Νομική βάση : Hoofdstukken VI en VIA, onderdeel a) van de wet tot wijziging van onder meer de wet op het primair onderwijs, de wet op de expertisecentra, en de wet op het voortgezet onderwijs in verband met de vraagfinanciering voor schoolbegeleiding en de bekostiging van het onderwijs aan zieke leerlingen
French: Base juridique : Hoofdstukken VI en VIA, onderdeel a) van de wet tot wijziging van onder meer de wet op het primair onderwijs, de wet op de expertisecentra, en de wet op het voortgezet onderwijs in verband met de vraagfinanciering voor schoolbegeleiding en de bekostiging van het onderwijs aan zieke leerlingen
Greek: Στόχος : Εκπαίδευση
French: Objectif : Formation
Greek: Συνολικό ύψος της ενίσχυσης : 53 εκατ. EUR
French: Budget : 53 millions d'EUR
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη 2006: 15000000 EUR
French: Intensité ou montant de l'aide 2006: 15000000 EUR
Greek: 2007: 35000000 EUR
French: 2007: 35000000 EUR
Greek: 2008: 3000000 EUR
French: 2008: 3000000 EUR
Greek: Διάρκεια : 1.1.2006- 31.12.2008
French: Durée : Du 1.1.2006 au 31.12.2008
Greek: Άλλα στοιχεία Τύπος του μέτρου: Καθεστώς ενισχύσεων
French: Autres informations Type de mesure: Régime
Greek: Μορφή της ενίσχυσης: Άμεση επιχορήγηση
French: Forme d'aide: Subventions directes
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 2.2.2005
French: Date d'adoption de la décision: : 2.2.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 499/2004
French: No de l'aide : N 499/2004
Greek: Τίτλος : Καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της εξερεύνησης μεταλλευμάτων, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των μεταλλείων όσον αφορά τα μη ενεργειακά ορυκτά
French: Titre : Régimes d'aides à l'exploration minière, à la protection de l'environnement et à la sécurité minière concernant les minerais non énergétiques
Greek: Στόχος : Μη ενεργειακές εξορυκτικές δραστηριότητες. Τροποποίηση του καθεστώτος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου 2002. Οι τροποποιήσεις αφορούν τη μορφή και την ένταση των ενισχύσεων υπέρ της εξερεύνησης μεταλλευμάτων με σκοπό να καταστεί περισσότερο ελκυστική η εν λόγω δραστηριότητα
French: Objectif : Secteur des minerais non énergétiques. Modification du régime approuvé par la Commission le 19 juin 2002. Les modifications concernent la forme et l'intensité des aides à la prospection minière dans le but de rendre cette activité plus attractive
Greek: Ένταση ή ποσό : Ενισχύσεις υπέρ της εξερεύνησης: μη επιστρεπτέα επιχορήγηση καλύπτουσα έως το 20 % των επιλέξιμων δαπανών (30 % σε περιπτώσεις ΜΜΕ) ή/και επιστρεπτέα χωρίς τόκους προκαταβολή καλύπτουσα έως το 60 % των επιλέξιμων δαπανών (70 % σε περιπτώσεις ΜΜΕ)
French: Intensité ou montant de l'aide : Aides à la prospection: subvention à fonds perdu couvrant jusqu'à 20 % des coûts éligibles (30 % dans les cas des PME) et/ou avance remboursable sans intérêts couvrant jusqu'à 60 % des coûts éligibles (70 % dans le cas des PME)
Greek: Διάρκεια : 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée : 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.4.2005
French: Date d'adoption : 20.4.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : ΝΝ 44/2004
French: Numéro d'aide : NN 44/2004
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της SVZ Schwarze Pumpe
French: Titre : Aide au sauvetage en faveur de SVZ Schwarze Pumpe
Greek: Στόχος : Ενίσχυση διάσωσης
French: Objectif : Aide au sauvetage
Greek: Νομική βάση : §2(3) Förderbankgesetz
French: Base juridique : §2(3) Förderbankgesetz
Greek: Ποσό της ενίσχυσης : 21,028 εκατ. EUR
French: Budget : 21,028 millions d'EUR
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31.5.2005
French: Durée : Jusqu'au 31.5.2005
Greek: Κρατική ενισχύσεις — Ηνωμένο Βασίλειο
French: Aides d'État — Royaume Uni
Greek: Κρατική ενίσχυση C 45/2005 (πρώην N 364/2005) — Waste and Resource Action Programmes (Προγράμματα Δράσης Απόβλητα και Πλουτοπαραγωγικές Πηγές)
French: Aide d'Etat C 45/2005 (ex N 364/2005) — programme d'action "déchets et ressources" (programme WRAP): aide aux capacités de recyclage de papier d'impression et d'écriture
Greek: Ενίσχυση για την ικανότητα επανεπεργασίας χαρτιού τυπογραφίας και γραφής Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 9/04)
French: (2006/C 9/04)
Greek: Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες μετά την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre du 7 décembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide précitée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication, à l'adresse suivante:
Greek: SPA 3, 6/05
French: SPA 3, 6/05
Greek: Fax (32-2) 296 12 42
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées au Royaume-Uni. L'identité des intéressés ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Τον Ιούλιο του 2005, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας χαρτιού τυπογραφίας και γραφής από ανακυκλωμένες ίνες.
French: En juillet 2005, le Royaume-Uni a notifié à la Commission un régime d'aide à l'investissement visant à accroître les capacités de production de papier d'impression et d'écriture à partir de fibre recyclée.
Greek: 1. Περιγραφή του μέτρου
French: 1. Description de la mesure
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν προβλέπεται η συλλογή και ανακύκλωση απορριμμάτων χαρτιού από τα γραφεία. Προκειμένου να αντιμετωπίσει το εν λόγω έλλειμμα, ο κυβερνητικός φορέας που είναι υπεύθυνος για το σχέδιο δράσης Απόβλητα και Πλουτοπαραγωγικές Πηγές [Waste %amp% Resources Action Plan (WRAP)] προτίθεται να προκηρύξει διαγωνισμό για την επιχορήγηση εργοστασίων χαρτιού. Οι επιχορηγήσεις θα προωθήσουν τη ζήτηση για τη συλλογή απορριμμάτων χαρτιού από τα γραφεία συγχρηματοδοτώντας την αύξηση της ικανότητας ανακύκλωσης χαρτιού τυπογραφίας και γραφής από τα εργοστάσια χαρτιού. Σε αντάλλαγμα για την ενίσχυση, οι εταιρείες χαρτιού πρέπει να συμφωνήσουν να χρησιμοποιούν μεγαλύτερες ποσότητες νέων απορριμμάτων χαρτιού που ανακτώνται από τα απόβλητα, με ελάχιστο ποσοστό ή ποσότητα ανακυκλωμένου χαρτιού Τ%amp%Γ από γραφεία. Για την καλύτερη δυνατή χρήση των απορριμμάτων χαρτιού Τ%amp%Γ, η μεγαλύτερη ικανότητα χαρτοποιίας θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή νέου χαρτιού Τ%amp%Γ.
French: Les déchets de papier des bureaux ne sont pas collectés et recyclés au Royaume-Uni. Afin de remédier à cette situation, l'autorité publique chargée de la mise en œuvre du programme d'action "déchets et ressources" (WRAP) prévoit d'organiser des appels d'offres pour l'octroi de subventions aux papeteries. Ces subventions permettraient de stimuler la demande de collecte des déchets de papier provenant des bureaux moyennant un cofinancement de l'augmentation des capacités de recyclage des papiers d'impression et d'écriture ("papier I%amp%E") des papeteries. En échange des subventions, les papeteries doivent s'engager à utiliser un volume accru de déchets de papier provenant des flux de déchets, avec un pourcentage ou un tonnage minimum de papier I%amp%E récupéré dans les bureaux. Pour faire le meilleur usage possible des déchets de papier I%amp%E, le surcroît de capacités de production de papier sera consacré à la fabrication de papier I%amp%E neuf.
Greek: Στο διαγωνισμό θα ληφθούν υπόψη τα στοιχεία νέας τεχνολογίας, επίδειξης και καινοτομίας που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη βιώσιμων διαδικασιών ανακύκλωσης αποβλήτων, ήτοι αυτών που υπερβαίνουν την τεχνολογία αιχμής. Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του καθεστώτος κυμαίνεται μεταξύ των 6 και 20 εκατ. GBP. Δεδομένου ότι η διαδικασία διαγωνισμού θα καθορίσει το επίπεδο ενίσχυσης, οι εντάσεις της ενίσχυσης δεν είναι ακόμη γνωστές. Οι αναμενόμενοι αποδέκτες είναι λιγότεροι από δέκα κατασκευαστές χαρτιού. Οι αρχές του Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν να χορηγήσουν την ενίσχυση πριν τον Απρίλιο του 2006.
French: L'appel d'offres prendra en compte l'inclusion d'éléments de technologie nouvelle, de démonstration et d'innovation contribuant à stimuler le développement de processus durables de recyclage des déchets, c'est-à-dire d'éléments allant au-delà de "l'état des techniques". Le budget envisagé pour le régime sera situé entre 6 et 20 millions de livres. Comme les niveaux d'aides ne seront déterminés qu'à l'issue de l'appel d'offres, les intensités d'aide ne sont pas encore connues. Les bénéficiaires potentiels — les papetiers — sont en nombre inférieur à dix. Les autorités britanniques prévoient d'octroyer l'aide avant avril 2006.
Greek: 2. Εκτίμηση του μέτρου
French: 2. Appréciation de la mesure
Greek: Όσον αφορά το πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις [1], η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το καθεστώς εμπίπτει στο σημείο 29 του πλαισίου, δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε νέα παραγωγική ικανότητα χαρτιού που χρησιμοποιεί απορρίμματα χαρτιού δεν θα μειώσει τη μόλυνση από τις ίδιες εταιρείες. Οι αποδέκτες θα χρησιμοποιήσουν απορρίμματα χαρτιού που προέρχονται από οποιονδήποτε παραγωγό χαρτιού.
French: Au regard de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement [1], la Commission doute que le régime puisse relever du point 29 de cet encadrement car les investissements dans de nouvelles capacités de production de papier utilisant des déchets de papier ne réduiront pas la pollution des papetiers eux-mêmes. Les bénéficiaires tendront à utiliser des déchets de papier en provenance de n'importe quel papetier.
Greek: Όσον αφορά άλλους κανόνες εκτός από το περιβαλλοντικό πλαίσιο, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν μπορούν να εφαρμοστούν οι άλλες εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ. Ωστόσο, οι αποδέκτες δεν έχουν ακόμη επιλεγεί και ως εκ τούτου είναι αδύνατο να εκτιμηθεί εάν οι επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις και ότι θα ισχύουν πλήρως ή εν μέρει οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις [2].
French: En ce qui concerne les règles autres que l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, la Commission doute que les autres exemptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE soient applicables. Toutefois, les bénéficiaires n'ont pas encore été désignés et il est donc impossible de déterminer si les investissements seront réalisés dans des zones éligibles aux aides régionales, cas dans lequel les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [2] pourraient être totalement ou partiellement applicables.
Greek: Σε περίπτωση που το πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις δεν μπορεί να εφαρμοστεί, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο άμεσα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Η Επιτροπή έπραξε ανάλογα στο παρελθόν, συγκεκριμένα για ένα καθεστώς ανακύκλωσης [3] και δύο άλλες περιπτώσεις στη βιομηχανία χαρτιού [4]. Τα κριτήρια που εφάρμοσε η Επιτροπή βασίζονται στο εάν η ενίσχυση είχε χαρακτήρα κινήτρου και εάν οι απαραίτητες επενδύσεις για να εξασφαλιστούν τα περιβαλλοντικά οφέλη υπερέβαιναν την "τεχνολογία αιχμής" σε επίπεδο Ένωσης.
French: Dans l'hypothèse où l'encadrement des aides en faveur de l'environnement ne serait pas applicable, la Commission doit procéder directement à une évaluation sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c). Elle l'a déjà fait par le passé, notamment pour un régime de recyclage [3] et deux autres affaires dans le secteur papetier [4]. Les critères appliqués par la Commission consistaient à apprécier l'effet incitatif de l'aide et à évaluer si les investissements nécessaires pour obtenir un bénéfice environnemental allaient au-delà de ce qui est considéré comme "l'état actuel de la technique" dans l'UE.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκτίμησε επενδυτικές ενισχύσεις για τη δημιουργία ικανότητας επανεπεξεργασίας χαρτιού, τα κριτήρια που εφάρμοσε η Επιτροπή βασίζονταν στο εάν η ενίσχυση είχε χαρακτήρα κινήτρου και εάν οι απαραίτητες επενδύσεις για να εξασφαλισθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη υπερέβαιναν την "τεχνολογία αιχμής" σε επίπεδο Ένωσης. Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν, όπως ισχυρίζονται οι αρχές του Ηνωμένο Βασίλειο, η τρέχουσα πολύ χαμηλή χρησιμοποίηση ανακυκλωμένου περιεχομένου στην παραγωγή χαρτιού Τ%amp%Γ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επαρκής λόγος για να θεωρηθεί ότι η κατασκευή χαρτιού Τ%amp%Γ με τη χρήση ανακυκλωμένων ινών υπερβαίνει την τρέχουσα "τεχνολογία αιχμής" στην Ένωση.
French: Dans d'autres cas où la Commission a eu à apprécier des aides en faveur d'investissements créant des capacités de recyclage de papier, les critères appliqués par la Commission consistaient à apprécier l'effet incitatif de l'aide et à évaluer si les investissements nécessaires pour obtenir un bénéfice environnemental allaient au-delà de ce qui est considéré comme "l'état actuel de la technique" dans l'UE. La Commission doute que la justification avancée par les autorités britanniques, à savoir le niveau actuellement très bas d'utilisation de contenu recyclé dans la production de papier I%amp%E dans l'UE, soit suffisante pour pouvoir affirmer que l'utilisation de fibres recyclées dans la production de papier I%amp%E va au-delà de ce qui est considéré comme "l'état actuel de la technique" dans l'UE.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το καθεστώς θα αποτελέσει κίνητρο για τη συλλογή απορριμμάτων χαρτιού Τ%amp%Γ.
French: La Commission doute de l'effet incitatif du régime sur la collecte de déchets de papier I%amp%E.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης εάν θα αυξηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη χάρη στην κατασκευή χαρτιού Τ%amp%Γ από απορρίμματα χαρτιού Τ%amp%Γ σε σχέση με την πιο κοινή προσέγγιση που συνίσταται στη χρησιμοποίηση απορριμμάτων χαρτιού Τ%amp%Γ για την κατασκευή άλλων τύπων χαρτιού.
French: La Commission n'est pas non plus convaincue que la production de papier I%amp%E à partir de déchets de papier I%amp%E induirait pour l'environnement des avantages supérieurs à ce qui peut être obtenu par l'approche plus commune consistant à utiliser les déchets de papier I%amp%E pour produire d'autres types de papiers.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν οι επιλέξιμες δαπάνες θα περιοριστούν στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, διότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν προτίθεται να αφαιρέσει από τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες τις επενδυτικές δαπάνες μίας ανάλογης ικανότητας που δεν θα έχει το ίδιο περιβαλλοντικό όφελος. Ως εκ τούτου, δεν είναι σαφές εάν όταν χορηγείται ενίσχυση για επένδυση σε νέα ικανότητα χαρτιού Τ%amp%Γ που χρησιμοποιεί απορρίμματα χαρτιού Τ%amp%Γ, θα αφαιρεθεί το κόστος ενός συμβατικού εργοστασίου χαρτιού Τ%amp%Γ.
French: La Commission doute en outre que les coûts admissibles seront limités aux seuls coûts de l'investissement supplémentaire requis pour réaliser les objectifs environnementaux: en effet, le Royaume-Uni n'a pas l'intention de soustraire du coût d'investissement admissible le coût d'investissement correspondant à la création d'une capacité comparable n'ayant pas le même effet positif sur l'environnement. Dans ces conditions, lorsqu'une aide à l'investissement dans la création de capacités nouvelles de production de papier I%amp%E à partir de déchets de papier I%amp%E sera consentie, il n'est pas certain que le coût d'une installation conventionnelle de fabrication de papier I%amp%E sera soustrait.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αμφιβάλει εάν το μέτρο που προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το λιγότερο στρεβλωτικό μέσο για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος. Άλλα μέσα, π.χ. μέσα τα οποία επικεντρώνονται στη συλλογή, ενδέχεται να στρεβλώσουν λιγότερο τις αγορές απορριμμάτων χαρτιού και τελικών προϊόντων.
French: Enfin, la Commission doute que la mesure proposée par le Royaume-Uni soit la solution entraînant le moins de distorsion de concurrence dans le cas d'espèce. D'autres instruments, par exemple ceux se focalisant sur la collecte, pourraient avoir de moindres effets de distorsion sur les marchés des déchets de papier et des produits finaux.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ιδίως όσον αφορά 1) τι θα πρέπει να θεωρηθεί ως η "τεχνολογία αιχμής" όταν χρησιμοποιούνται απορρίμματα χαρτιού (Τ%amp%Γ) στην παραγωγή νέου χαρτιού Τ%amp%Γ, 2) την αναγκαιότητα της ενίσχυσης λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη αύξηση των ποσοστών συλλογής απορριμμάτων χαρτιού Τ%amp%Γ, 3) το βαθμό της αναμενόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού τόσο στις αγορές νέου χαρτιού όσο και στις αγορές απορριμμάτων χαρτιού, και 4) τα αναμενόμενα περιβαλλοντικά οφέλη του κοινοποιηθέντος μέτρου σε σύγκριση με τα οφέλη που μπορούν να εξασφαλιστούν με άλλα μέσα.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. Les parties intéressées sont invitées à communiquer leurs observations, en particulier en ce qui concerne: 1) ce qui doit être considéré comme correspondant à "l'état actuel de la technique" dans le cadre de l'utilisation de déchets de papier (I%amp%E) pour la production de papier (I%amp%E) neuf; 2) la nécessité de l'aide au regard de l'augmentation anticipée des taux de collecte des déchets de papier I%amp%E; 3) le degré de distorsion de concurrence que ce régime est susceptible de produire sur les marchés du papier neuf et du papier à recycler; et 4) les avantages pour l'environnement susceptibles de résulter de la mesure notifiée, comparés aux avantages qui pourraient être obtenus au moyen d'autres instruments.
Greek: "The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities on the aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: "The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities on the aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.