FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1551/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1551/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 293/98 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει τα γενεσιουργά αίτια που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission (3) a fixé les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1524/98 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν θεσπισθεί για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα στους τομείς των οπωροκηπευτικών, των φυτών και των ανθέων (4), αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 489/97 της Επιτροπής (5), και εφαρμόζει τα μέτρα ενισχύσεων για τον εφοδιασμό και τη μεταποίηση που αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 2 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (7) 7 ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα γενεσιουργά αίτια για τα εν λόγω μέτρα και να προσαρμοστεί σ' αυτή τη νέα κατάσταση ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/98 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1524/98 de la Commission du 16 juillet 1998 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des départements français d'outre-mer dans les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs (4) se substitue au règlement (CE) n° 489/97 de la Commission (5) et a mis en oeuvre les mesures d'aides à l'approvisionnement et à la transformation visées respectivement aux articles 2 et 14 du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (7); qu'il convient de fixer les faits générateurs pour lesdites mesures et d'adapter à cette nouvelle situation le règlement (CE) n° 293/98;
Greek: ότι το γενεσιουργό αίτιο για την ενίσχυση στον εφοδιασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 έχει καθορισθεί στο άρθρο 3 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1736/96 (9) 7 ότι ωστόσο η χορήγηση της ενισχύσεως αυτής εξαρτάται από τη σύσταση εγγυήσεως 7 ότι το ποσό της εγγυήσεως αυτής έχει καθοριστεί σε Ecu στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98 και συνεπώς είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το γενεσιουργό αίτιο στις περιπτώσεις αυτές επέρχεται την ημέρα υποβολής της αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως 7
French: considérant que le fait générateur de l'aide à l'approvisionnement visée à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3763/91 est fixé à l'article 3, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 131/92 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1736/96 (9); que, toutefois, l'octroi de cette aide est subordonné à la constitution d'une garantie; que le montant de cette garantie est fixé en écus à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98; qu'il est opportun de prévoir que le fait générateur dans ce cas intervienne le jour de la présentation de la demande du certificat d'aide;
Greek: ότι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει ενίσχυση για τη μεταποίηση των οπωροκηπευτικών 7 ότι η χορήγηση της ενισχύσεως στο μεταποιητή εξαρτάται από την πληρωμή της ελάχιστης τιμής στον παραγωγό και τη σύναψη συμβάσεων μεταποίησης μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών 7 ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται για την ποσότητα των προϊόντων που παραδίδονται στο πλαίσιο των εν λόγω συμβάσεων 7 ότι στην περίπτωση αυτή και λόγω του γεγονότος του μεγάλου αριθμού των εν λόγω επιχειρηματιών πρέπει, σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 961/98 (11), να καθορισθεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο παραλαμβάνει το προϊόν από το μεταποιητή, όπως προκύπτει από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98 7
French: considérant que l'article 14 du règlement (CEE) n° 3763/91 prévoit une aide pour la transformation de fruits et légumes; que l'octroi de l'aide au transformateur est subordonné au paiement d'un prix minimal au producteur et à la conclusion de contrats de transformation entre producteurs et transformateurs; que cette aide est octroyée par quantité de produits livrés dans le cadre desdits contrats; que, dans ce cas, et du fait du grand nombre d'opérateurs en cause, il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92 et par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 961/98 (11), de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole au premier jour du mois de prise en charge du produit par le transformateur, tel qu'il ressort des pièces justificatives visées à l'article 22 du règlement (CE) n° 1524/98;
Greek: ότι τα ειδικά γενεσιουργά αίτια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ικανοποιούν τα κριτήρια της δυνατότητας ουσιαστικής εφαρμογής, της ομοιότητας, της συνοχής, της πρακτικής δυνατότητας και της αποτελεσματικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 7
French: considérant que les faits générateurs spécifiques prévus au présent règlement satisfont aux critères d'applicabilité, de similitude, de cohérence, de praticabilité et d'efficacité énoncés à l'article 6, paragraphe 2, points a), b), c) et d), du règlement (CEE) n° 3813/92;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσαν από κοινού η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών, η επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊότων με βάση τα οπωροκηπευτικά και η επιτροπή διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis conjoint du comité de gestion des fruits et légumes frais, du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes et du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 14 du règlement (CE) n° 293/98 est modifié comme suit.
Greek: 1. Οι αύξοντες αριθμοί 1, 2, 3 και 4 των παραγράφων αντικαθίστανται από τους αύξοντες αριθμούς 2, 3, 4 και 6.
French: 1) Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 deviennent, respectivement, les paragraphes 2, 3, 4 et 6.
Greek: 2. Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 1 και 5:
French: 2) Les paragraphes 1 et 5 suivants sont insérés:
Greek: «1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98 επέρχεται την ημέρα της καταθέσεως της αιτήσεως χορηγήσεως του πιστοποιητικού ενισχύσεως.»
French: «1. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la garantie prévue à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98 intervient le jour du dépôt de la demande du certificat d'aide.»
Greek: «5. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση στη μεταποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3763/91 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο παραλαμβάνονται τα προϊόντα από το μεταποιητή όπως προκύπτει από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98.»
French: «5. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la transformation prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3763/91 intervient le premier jour du mois où a lieu la prise en charge des produits par le transformateur tel qu'il ressort des pièces justificatives visées à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98.»
Greek: 3. Στην παράγραφο 2, οι όροι «άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98».
French: 3) Au paragraphe 2, les termes «articles 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 489/97» sont remplacés par les termes «article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98».
Greek: 4. Στην παράγραφο 3, οι όροι «άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98».
French: 4) Au paragraphe 3, les termes «article 6 du règlement (CE) n° 489/97» sont remplacés par les termes «article 9 du règlement (CE) n° 1524/98».
Greek: 5. Στην παράγραφο 4, οι όροι «άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98».
French: 5) Au paragraphe 4, les termes «article 7 du règlement (CE) n° 489/97» sont remplacés par les termes «article 10 du règlement (CE) n° 1524/98».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1563/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 956/97 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ειδικά μέτρα που είναι εφαρμοστέα στον τομέα των μεταποιημένων σπαραγγιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1563/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 956/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les mesures spécifiques applicables dans le secteur des asperges transformées
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 956/97 της Επιτροπής (3), έχει καθορίσει την 30ή Ιουνίου ως προθεσμία υποβολής των προγραμμάτων ειδικών μέτρων από τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις 7 ότι η απαραίτητη προθεσμία για τη σύσταση αυτών των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 1 στοιχείο α) του ίδιου κανονισμού, διαπιστώνεται μακρότερη από ότι αρχικά είχε προβλεφθεί 7 ότι πρέπει συνεπώς να μεταφερθεί κατά ένα έτος η προαναφερθείσα προθεσμία για να είναι δυνατή η πραγματική εφαρμογή του κανονισμού αυτού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 956/97 de la Commission (3) a fixé au 30 juin le délai de présentation des programmes de mesures spécifiques par les associations représentatives; que les délais nécessaires pour la constitution de ces organisations représentatives définies à l'article 1er, point a), du même règlement, s'avèrent plus longs qu'initialement prévu; qu'il est dès lors nécessaire de reporter d'un an le délai susmentionné pour permettre la mise en oeuvre effective de ce règlement;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 956/97 τροποποιείται ως εξής:Στο άρθρο 1 στοιχείο β), οι όροι «30 Ιουνίου 1998» αντικαθίστανται από τους όρους «30 Ιουνίου 1999».
French: À l'article 1er, point b), du règlement (CE) n° 956/97, les termes «30 juin 1998» sont remplacés par les termes «30 juin 1999».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1569/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1569/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 000/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1568/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen par le comité des médicaments vétérinaires de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπονται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών 7 ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή του λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε μέλισσες, πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι 7
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: ότι οι ουσίες δινοπρόστη, βενζοκαΰνη και τετρακαΰνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que dinoprost, benzocaïne et tétracaïne doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιμίνη και μελοξικόμη 7
French: considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer meloxicam à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4) ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: Les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1570/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι μέχρι ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1570/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant les annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοιντικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1569/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1569/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την ημερομηνία έκδοσης του ανωτέρω κανονισμού, τα παραρτήματα τροποποιήθηκαν πολλές φορές 7 ότι εξ αιτίας του αριθμού τους, της περιπλοκότητάς τους και της διασποράς τους σε διάφορες Επίσημες Εφημερίδες, τα κείμενα αυτά είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και γι' αυτό στερούνται τη σαφήνεια που πρέπει να είναι ένα ουσιώδες στοιχείο για κάθε νομοθεσία 7 ότι υπ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να γίνει η κωδικευσή τους 7 ότι μ' αυτή την ευκαιρία, πρέπει η ονομασία ή η χημική περιγραφή ορισμένων ενώσεων να αποδοθούν σωστά ή να γίνουν πιο επακριβή και να διορθωθούν ορισμένα βασικά λάθη 7
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, les annexes ont été modifiées à plusieurs reprises; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans les différents Journaux officiels, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification; qu'il y a lieu, à cette occasion, de préciser ou de rectifier la dénomination ou la désignation chimique de certains composés et de corriger certaines erreurs matérielles;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα Ι μέχρι ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
French: Les annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1572/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1572/98 DU CONSEIL du 17 juillet 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στο Στρασβούργο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, κάλεσε το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, να εγκρίνει τις απαιτούμενες αποφάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη 7 ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 (4) για τη σύσταση του εν λόγω Ιδρύματος 7
French: (1) considérant que, lors de sa réunion tenue à Strasbourg les 8 et 9 décembre 1989, le Conseil européen a demandé au Conseil de prendre, sur proposition de la Commission, les décisions nécessaires à la création d'une Fondation européenne pour la formation à l'intention de l'Europe centrale et orientale; que le Conseil a arrêté à cet effet, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1360/90 (4) portant création de ladite Fondation;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, επιλέξιμες για τα προγράμματα του Ιδρύματος είναι οι χώρες που είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (5) (πρόγραμμα Phare) και του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 (6) (πρόγραμμα Tacis) 7
French: (2) considérant que, aux termes du règlement (CEE) n° 1360/90, les pays éligibles pour l'action de la Fondation sont les pays éligibles à l'aide économique au titre du règlement (CEE) n° 3906/89 (5) (programme Phare) et du règlement (Euratom, CE) n° 1279/96 (6) (programme Tacis);