FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Πάντως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι ορισμένα κρέατα και προϊόντα κρέατος σε απόθεμα τα οποία έχουν παραχθεί κατά την περίοδο της επιδημίας και δεν πληρούν τα υγειονομικά κριτήρια για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές τοποθετούνται μόνο στην αγορά του εδάφους της Μεγάλης Βρετανίας.
French: (11) Il convient cependant de prendre des dispositions pour garantir que certaines viandes et certains produits à base de viande actuellement en stock, qui ont été produits pendant l'épidémie et qui ne répondent pas aux critères de police zoosanitaire applicables aux échanges intracommunautaires, ne soient commercialisés que sur le territoire de la Grande-Bretagne.
Greek: (12) Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διατάξεις της απόφασης 2001/327/ΕΚ εφαρμόζονται και στις εμπορικές συναλλαγές αιγοπροβάτων καταγόμενων ή προερχόμενων από τη Μεγάλη Βρετανία μετά την ημερομηνία κατάργησης της απόφασης 2001/740/ΕΚ, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2001/327/ΕΚ.
French: (12) Pour faire en sorte que les dispositions de la décision 2001/327/CE s'appliquent également aux échanges d'ovins et de caprins originaires ou provenant de Grande-Bretagne après la date à laquelle la décision 2001/1740/CE serait abrogée, il est nécessaire de modifier la décision 2001/327/CE en conséquence.
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο φροντίζει ώστε το κρέας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2, των βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, καθώς και άλλων δίχηλων τα οποία υπόκεινται σε μία τουλάχιστον από τις προϋποθέσεις τις καθοριζόμενες στην παράγραφο 3 δεν αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη.
French: 1. Le Royaume-Uni fait en sorte que les viandes définies au paragraphe 2, appartenant à l'espèce bovine, ovine, caprine ou porcine ou à d'autres biongulés et répondant à une au moins des conditions définies au paragraphe 3 ne soient pas expédiés vers d'autres États membres.
Greek: 2. Τα κρέατα τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν "νωπό κρέας" όπως ορίζεται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 91/495/ΕΟΚ, και "κιμά και παρασκευάσματα κρέατος", όπως ορίζεται στην οδηγία 94/65/ΕΚ.
French: 2. Les viandes visées au paragraphe 1 comprennent "les viandes fraîches" au sens des directives 64/433/CEE ou 91/495/CEE, et les "viandes hachées ou les préparations" au sens de la directive 94/65/CE.
Greek: 3. Προϋποθέσεις για κρέατα μη επιλέξιμα για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές:
French: 3. Ne peuvent pas être admises aux échanges intracommunautaires les viandes qui:
Greek: α) κρέας όχι επιλέξιμο για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές με βάση κοινοτικά προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ μεταξύ 21ης Φεβρουαρίου 2001 και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση·
French: a) ne sont pas éligibles aux échanges intracommunautaires en application des mesures communautaires de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en vigueur entre le 21 février 2001 et la date d'entrée en vigueur de la présente décision;
Greek: β) κρέας το οποίο φέρει το σήμα καταλληλότητας το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση 2001/304/ΕΚ.
French: b) portent la marque de salubrité établie par la décision 2001/304/CE de la Commission.
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει το ότι προϊόντα κρέατος βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων και άλλων δίχηλων, τα οποία τελούν υπό έναν τουλάχιστον από τους όρους της παραγράφου 2 δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
French: 1. Le Royaume-Uni fait en sorte que les produits à base de viandes appartenant à l'espèce bovine, ovine, caprine ou porcine ou à d'autres biongulés et répondant à une au moins des conditions définies au paragraphe 2 ne soient pas expédiés vers d'autres États membres.
Greek: 2. Προϋποθέσεις για προϊόντα κρέατος μη επιλέξιμα για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές:
French: 2. Ne peuvent pas être admis aux échanges intracommunautaires les produits à base de viande qui:
Greek: α) προϊόντα κρέατος τα οποία έχουν παραχθεί από κρέας υποκείμενο σε έναν τουλάχιστον από τους όρους του άρθρου 1 παράγραφος 3·
French: a) ont été obtenus à partir de viandes répondant à une au moins des conditions définies à l'article 1er, paragraphe 3;
Greek: β) κρέας όχι επιλέξιμο για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές με βάση κοινοτικά προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ μεταξύ 21ης Φεβρουαρίου 2001 και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα απόφαση·
French: b) ne sont pas éligibles aux échanges intracommunautaires en application des mesures communautaires de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en vigueur entre le 21 février 2001 et la date d'entrée en vigueur de la présente décision;
Greek: γ) κρέας το οποίο φέρει το σήμα καταλληλότητας, το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση 2001/304/ΕΚ.
French: c) portent la marque de salubrité établie par la décision 2001/304/CE de la Commission.
Greek: 3. Η απαγόρευση η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα κρέατος που πληρούν τις απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ και τα οποία έχουν υποστεί κάποια από τις επεξεργασίες τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ, ή κατά την προετοιμασία έχουν αποκτήσει ομοιόμορφα σε όλη τους τη μάζα τιμή pH κατώτερη του 6.
French: 3. L'interdiction prévue au paragraphe 1 n'est pas applicable aux produits à base de viande qui sont conformes aux exigences de santé publique établies par la directive 77/99/CEE et qui ont subi l'un des traitements visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 80/215/CEE ou qui ont été soumis pendant leur préparation, intégralement et uniformément, à un pH inférieur à 6.
Greek: Η απόφαση 2001/740/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2001/740/CE est abrogée.
Greek: Στην εισαγωγική πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2001/327/ΕΚ, οι λέξεις "και η απόφαση 2001/740/ΕΚ της Επιτροπής" διαγράφονται.
French: Dans la phrase introductive de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 2001/327/CE, les termes "et de la décision 2001/740/CE de la Commission" sont supprimés.
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2001
French: du 13 décembre 2001
Greek: για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας
French: concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité
Greek: (2002/158/ΕΚ)
French: (2002/158/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(1), και ειδικότερα το σημείο 24 αυτής,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1), et notamment son point 24,
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο [CΟΜ(2001) 384 - 2001/0163(CNS)](2),
French: vu la proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc [COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS)](2),
Greek: (1) Λόγω της μη ανανέωσης της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου που αλίευε στα ύδατα του Μαρόκου.
French: (1) Suite au non-renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, le Conseil européen de Nice a demandé à la Commission de faire des propositions en vue de la restructuration de la flotte communautaire qui opérait dans les eaux marocaines.
Greek: (2) Η ειδική δράση για τη μετατροπή του ισπανικού και πορτογαλικού στόλου που πρότεινε η Επιτροπή στις 18 Ιουλίου 2001, ύψους 197 εκατομμυρίων ευρώ, προβλέπει παρεμβάσεις ανάλογες με αυτές που χρηματοδοτούνται από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), με τήρηση των προϋποθέσεων παρέμβασης του ΧΜΠΑ και παράλληλη πρόταση ειδικών διευθετήσεων για τους αντίστοιχους στόλους.
French: (2) L'action spécifique pour la reconversion des flottes espagnoles et portugaises proposée par la Commission le 18 juillet 2001, d'un montant de 197 millions d'euros, prévoit des interventions similaires à celles financées par l'instrument financier pour la pêche (IFOP) et respectant les modalités d'intervention de l'IFOP, tout en proposant des aménagements spécifiques pour les flottes concernées.
Greek: (3) Η δράση αυτή εμπίπτει στον τομέα 2 "διαρθρωτικές δράσεις", υποτομέας "διαρθρωτικά ταμεία" των δημοσιονομικών προοπτικών, ως συμπλήρωμα των αντισταθμίσεων που παρέχονται στο ίδιο αυτό πλαίσιο από τον Ιανουάριο του 2000.
French: (3) Cette action relève de la rubrique 2 "actions structurelles", dans la sous-rubrique "Fonds structurels" des perspectives financières, en complément des compensations allouées dans ce même cadre depuis janvier 2000.
Greek: (4) Τα μέτρα υπέρ των περιοχών που συνορεύουν με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες ανέρχονται σε 30 εκατομμύρια ευρώ το 2002, στον τομέα 2 "διαρθρωτικές δράσεις", βάσει του κοινοτικού προγράμματος πρωτοβουλίας Interreg.
French: (4) Les mesures en faveur des régions frontalières avec les pays candidats sont prévues à hauteur de 30 millions d'euros en 2002 sous la rubrique 2 "Actions structurelles" au titre du programme d'initiative communautaire Interreg.
Greek: (5) Σύμφωνα με το σημείο 12 παράγραφος 2, της προαναφερθείσας διοργανικής συμφωνίας τα κονδύλια για το σύνολο των δράσεων που καλύπτονται από τον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν αφήνουν διαθέσιμα περιθώρια.
French: (5) Conformément au point 12, deuxième alinéa, de l'accord interinstitutionnel, les dotations à prévoir pour l'ensemble des actions couvertes par la rubrique 2 des perspectives financières ne laissent pas de marge disponible.
Greek: (6) Επομένως πληρούνται οι προϋποθέσεις προσφυγής στο μέσον ευελιξίας, όπως καθορίζονται στο σημείο 24 της προαναφερθείσας διοργανικής συμφωνίας,
French: (6) Les conditions d'un recours à l'instrument de flexibilité telles qu'énoncées au point 24 de l'accord interinstitutionnel sont donc remplies,
Greek: Από το ποσόν αυτό, 170 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση της ειδικής δράσης που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής των πλοίων και των αλιειαίων που, έως το 1999, εξαρτώντο από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο και εντάσσεται στον τομέα "διαρθρωτικές δράσεις" των δημοσιονομικών προοπτικών, βάσει του νέου κονδυλίου Β2-200 Ν του προϋπολογισμού 2002.
French: De ce montant, 170 millions d'euros sont affectés au financement de l'action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'en 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc, incluse dans la rubrique "actions structurelles" des perspectives financières, au titre de la nouvelle ligne B2-2 0 0 N du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002.
Greek: Τα εναπομένοντα 30 εκατομμύρια ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των περιοχών που συνορεύουν με τα υποψήφια για ένταξη κράτη και εγγράφονται στο κεφάλαιο Β2-14 "Κοινοτικές πρωτοβουλίες", στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg.
French: Les 30 millions d'euros restants seront utilisés au financement de mesures visant à améliorer la compétitivité des régions frontalières aux États candidats et inscrits au chapitre B2-1 4 "Initiatives communautaires" dans le cadre du programme Interreg.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μαζί με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2002(3).
French: La présente décision est publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes en même temps que le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002(3).
Greek: περί ενιαίου εντύπου για την υποβολή συνοπτικών εθνικών δεδομένων σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων
French: établissant un formulaire commun pour la présentation des synthèses des données nationales relatives à la qualité des carburants
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 508]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 508]
Greek: (2002/159/ΕΚ)
French: (2002/159/CE)
Greek: την οδηγία 98/70/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil(1), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ που πωλούνται στην επικράτειά τους ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των περιβαλλοντικών προδιαγραφών που περιέχονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων για τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προξενούν τα οχήματα.
French: (1) Il est nécessaire que les États membres surveillent la qualité de l'essence et des carburants diesel commercialisés sur leur territoire afin de garantir le respect des spécifications environnementales figurant dans la directive 98/70/CE et l'efficacité des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique provenant des véhicules.
Greek: (2) Είναι απαραίτητο να καθοριστεί ενιαίο έντυπο για την υποβολή εκθέσεων με πληροφορίες από την παρακολούθηση της ποιότητας των καυσίμων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/70/ΕΚ,
French: (2) Il est nécessaire d'établir un formulaire de notification commun pour la présentation des informations destinées à la surveillance de la qualité des carburants, conformément à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 98/70/CE,
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει ενιαίο έντυπο για την υποβολή συνοπτικών εθνικών δεδομένων σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/70/EΚ.
French: La présente décision établit un formulaire commun pour la présentation des données nationales relatives à la qualité des carburants conformément à l'article 8 de la directive 98/70/CE.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το έντυπο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση για να υποβάλλουν τα δεδομένα στην Επιτροπή.
French: Les États membres utilisent le formulaire figurant en annexe pour transmettre leurs données à la Commission.
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 21 février 2002
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 90/426/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διαγνωστικές δοκιμασίες για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών
French: modifiant l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil concernant les tests de diagnostic de la peste équine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 556]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 556]
Greek: (2002/160/ΕΚ)
French: (2002/160/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/EΟΚ περιγράφεται η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται για τη διάγνωση της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών.
French: (1) L'annexe D de la directive 90/426/CEE décrit le test de fixation du complément à effectuer pour le diagnostic de la peste équine.
Greek: (2) Τον Νοέμβριο του 2000 το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς του Algete της Ισπανίας φιλοξένησε την ετήσια συνεδρίαση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, στα κράτη μέλη της ΕΕ, για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών. Κατά την εν λόγω επιστημονική συνάντηση, παρασχέθηκαν επιστημονικές αποδείξεις, σύμφωνα με τις οποίες η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος, που περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/EΟΚ, υπόκειται σε σοβαρούς περιορισμούς, ιδίως διότι είναι κατάλληλη για την ανίχνευση αντισωμάτων μόνο μετά από πρόσφατη μόλυνση ή εμβολιασμό. Επιπλέον, η δοκιμή αντικαθίσταται στην πράξη από σύγχρονες δοκιμές ELISA, σε όλα σχεδόν τα εργαστήρια, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις κυριότερες χώρες εξαγωγής.
French: (2) En novembre 2000, le laboratoire communautaire de référence de Algete, Espagne, a accueilli la réunion annuelle des laboratoires nationaux de référence pour la peste équine. Au cours de cette réunion, la preuve scientifique a été fournie que le test de fixation du complément actuellement décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE présentait de sérieux inconvénients, en particulier parce qu'il ne permet de déceler la présence d'anticorps qu'après une infection ou une vaccination récente. En outre, dans la pratique, le test est remplacé par des tests ELISA modernes dans presque tous les laboratoires de la Communauté, ainsi que dans les principaux pays exportateurs.
Greek: (3) Οι διεθνώς αποδεκτές εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού της αφρικανικής πανώλους των ιπποειδών, περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια(3) του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE). Εντούτοις, στην τρέχουσα έκδοση αναφέρεται μόνο μία από τις διαθέσιμες δοκιμές ELISA.
French: (3) Les tests de laboratoire acceptés à l'échelle internationale pour la détection des anticorps contre le virus de la peste équine sont décrits dans le manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins(3) de l'Office international des épizooties (OIE); toutefois, l'édition actuelle mentionne un seul des tests ELISA disponibles.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, είναι προφανώς σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις και τα διεθνώς εγκεκριμένα πρότυπα.
French: (4) Il apparaît donc opportun de modifier l'annexe D de la directive 90/426/CEE afin de tenir compte de l'évolution technique et des normes agréées au niveau international.
Greek: Το παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/EΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe D de la directive 90/426/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 25 février 2002
Greek: για την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης 1999/476/EΚ για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
French: prorogeant la validité de la décision 1999/476/CE établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 462]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 462]
Greek: (2002/172/ΕΚ)
French: (2002/172/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 4 et 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει την απονομή οικολογικού σήματος σε προϊόντα τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά που τους επιτρέπουν να συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών ζητημάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit l'attribution du label écologique à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000, καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων και προβλέπεται ότι η αναθεώρηση τόσο των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης όσο και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά διενεργείται εγκαίρως πριν να λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων για κάθε κατηγορία προϊόντων, καθώς και ότι η αναθεώρηση αυτή καταλήγει σε πρόταση παράτασης, απόσυρσης ή επανεξέτασης.
French: (2) En vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000, des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégorie de produits, et un réexamen de ces critères et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères doit avoir lieu en temps utile, avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits. Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (3) Με την απόφαση 1999/476/EΚ(2) η Επιτροπή καθόρισε οικολογικά κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε απορρυπαντικά πλυντηρίων, των οποίων η ισχύς, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ως άνω απόφασης, λήγει στις 10 Ιουνίου 2002.
French: (3) Par la décision 1999/476/CE(2), la Commission a établi les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles et ces critères sont, conformément à l'article 3 de la décision, valables jusqu'au 10 juin 2002.
Greek: (4) Μετά από την αναθεώρηση, θεωρείται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος κατά την οποία ισχύουν αμετάβλητοι οι ορισμοί των επιμέρους κατηγοριών προϊόντων και των οικολογικών κριτηρίων, για περίοδο δεκαοκτώ μηνών, ώστε να επιτραπεί στις εταιρείες στις οποίες έχει ήδη απονεμηθεί το οικολογικό σήμα να εξακολουθήσουν να το χρησιμοποιούν τουλάχιστον έως ότου ολοκληρωθεί η αναθεώρηση της απόφασης 1999/476/EΚ.
French: (4) À la suite du réexamen, il est jugé approprié de proroger pour une durée de dix-huit mois la validité de la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques, sans les modifier, notamment pour permettre aux entreprises auxquelles le label écologique a été attribué de continuer à l'utiliser au moins jusqu'à ce que la révision de la décision 1999/476/CE soit terminée.
Greek: (5) Ως εκ τούτου επιβάλλεται να παραταθεί η περίοδος ισχύος που ορίζει το άρθρο 3 της απόφασης 1999/476/EΚ.
French: (5) La période de validité prévue à l'article 3 de la décision 1999/476/CE devrait par conséquent être prolongée.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Η περίοδος ισχύος που ορίζει το άρθρο 3 της απόφασης 1999/476/EΚ όσον αφορά τον ορισμό της κατηγορίας προϊόντων και τα κριτήρια για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων με διοικητικό κωδικό αριθμό 006 παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: La période de validité prévue à l'article 3 de la décision 1999/476/CE pour la définition de la catégorie de produits et les critères applicables à la catégorie de produits portant le numéro de code administratif 006 est prolongée jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires
Greek: (2002/179/ΕΚ)
French: (2002/179/CE)