FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Πακιστάν: // Government of Pakistan Ministry of Defence Directorate General Procurement (Army) Ministry of Defence - ddp - iii 265 Mohammad Hussain Road Rawalpindi // Βενεζουέλα: // Comandancia General de la Marina Base aerea la Carlota, Hangar la Marina Caracas.
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Pakistan // Government of Pakistan, Ministry of Defence Directorate General Procurement (Army) Ministry of Defence - ddp - iii 265 Mohammad Hussain Road Rawalpindi // Venezuela // Comandancia General de la Marina Base aerea la Carlota, Hangar la Marina Caracas
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3618/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3/82 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της χώρας αυτής
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3618/82 DU CONSEIL du 21 décembre 1982 concernant l'application de la décision n° 3/82 du Comité mixte CEE-Norvège modifiant les protocoles nos 1 et 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et ledit pays
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με το Βασίλειο της Νορβηγίας (1) στις 14 Μαΐου 1973, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1973-
French: considérant que la Communauté économique européenne a signé un accord avec le royaume de Norvège [1] le 14 mai 1973, entré en vigueur le 1er juillet 1973;[1] JO n° L 171 du 27.6.1973, p. 2.
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 12α της παραπάνω συμφωνίας η Μικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 3/82 για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2-
French: considérant que, en vertu de l'article 12 bis de l'accord précité, le Comité mixte a adopté la décision n° 3/82 modifiant les protocoles nos 1 et 2:
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
French: considérant qu'il y a lieu de mettre cette décision en application dans la Communauté.
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η απόφαση αριθ. 3/82 της Μικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: Pour l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, la décision n° 3/82 du Comité mixte est applicable dans la Communauté.
Greek: Το κείμενο της απόφασης αυτής επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de cette décision est joint au présent règlement.
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 1983
French: du 1er février 1983
Greek: περί υγειονομικών προϋποθέσεων και κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες τρίτες χώρες
French: concernant les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers
Greek: (83/70/ΕΟΚ)
French: (83/70/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως τα άρθρα 16 και 28,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 16 et 28,
Greek: ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής 78/693/ΕΟΚ (2), 78/694/ΕΟΚ (3), 78/695/ΕΟΚ (4), 79/238/ΕΟΚ (5), 79/543/ΕΟΚ (6), 79/544/ΕΟΚ (7), 81/526/ΕΟΚ (8), 81/545/ΕΟΚ (9), 81/546/ΕΟΚ (10) και 81/547/ΕΟΚ (11) έχουν καθορίσει, αντίστοιχα, τους υγειονομικούς όρους και τις υγειονομικές πιστοποιήσεις που απαιτούνται για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Αργεντινή, Βραζιλία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Ισπανία, Χιλή, Ελβετία, Βουλγαρία, Αυστρία και Γιουγκοσλαβία·
French: considérant que les décisions 78/693/CEE (2), 78/694/CEE (3), 78/695/CEE (4), 79/238/CEE (5), 79/543/CEE (6), 79/544/CEE (7), 81/526/CEE (8), 81/545/CEE (9), 81/546/CEE (10) et 81/547/CEE (11) de la Commission ont établi les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance respectivement d'Argentine, du Brésil, d'Uruguay, du Paraguay, d'Espagne, du Chili, de Suisse, de Bulgarie, d'Autriche et de Yougoslavie;
Greek: ότι στις αποφάσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω έχουν οριστεί ειδικοί όροι για ορισμένα Κράτη μέλη σύμφωνα με τους όρους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι το Συμβούλιο, με την οδηγία του 82/893/ΕΟΚ (12), συμφώνησε να επεκτείνει την εφαρμογή αυτών των ειδικών όρων·
French: considérant que des conditions spéciales ont été établies dans les décisions précitées pour certains États membres en accord avec les conditions applicables dans le cadre des échanges intracommunautaires; que le Conseil a donné son accord, par une directive 82/893/CEE (12), pour la prolongation de l'application de telles conditions spéciales;
Greek: 1. Στο άρθρο 2 των αποφάσεων 78/693/ΕΟΚ, 78/694/ΕΟΚ και 78/695/ΕΟΚ, που αφορούν, αντίστοιχα, την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ουρουγουάη, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1983».
French: 1. À l'article 2 des décisions 78/693/CEE, 78/694/CEE et 78/695/CEE concernant respectivement l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay, la date du 31 décembre 1982 est remplacée par celle du 31 décembre 1983.
Greek: 2. Το άρθρο 4 των αποφάσεων 78/693/ΕΟΚ, 78/694/ΕΟΚ, 78/695/ΕΟΚ, 79/238/ΕΟΚ, 79/543/ΕΟΚ, 79/544/ΕΟΚ και 81/526/ΕΟΚ, που αφορούν, αντίστοιχα, την Αργεντινή, τη Βραζιλία, την Ουρουγουάη, την Παραγουάη, την Ισπανία, τη Χιλή και την Ελβετία, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 4 des décisions 78/693/CEE, 78/694/CEE, 78/695/CEE, 79/238/CEE, 79/543/CEE, 79/544/CEE et 81/526/CEE concernant respectivement l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay, le Paraguay, l'Espagne, le Chili et la Suisse est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί ώστε να προσαρμοστεί στους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τον έλεγχο και την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού μέσα στην Κοινότητα.»
French: La présente décision sera réexaminée en vue d'être adaptée aux dispositions communautaires concernant le contrôle et l'éradication de la fièvre aphteuse dans la Communauté. »
Greek: 3. Το άρθρο 4 των αποφάσεων 81/545/ΕΟΚ, 81/546/ΕΟΚ και 81/547/ΕΟΚ, που αφορούν, αντίστοιχα, τη Βουλγαρία, την Αυστρία και τη Γιουγκοσλαβία, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte de l'article 4 des décisions 81/545/CEE, 81/546/CEE et 81/547/CEE concernant respectivement la Bulgarie, l'Autriche et la Yougoslavie est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί ώστε να προσαρμοστεί στους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τον έλεγχο και την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού και της πανώλης των χοίρων μέσα στην Κοινότητα. »
French: La présente décision sera réexaminée en vue d'être adaptée aux dispositions communautaires concernant le contrôle et l'éradication de la fièvre aphteuse et de la peste porcine dans la Communauté. »
Greek: της 22ας Απριλίου 1983
French: du 22 avril 1983
Greek: σχετικά με τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements de la république socialiste de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (83/218/ΕΟΚ)
French: (83/218/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α) και β),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment ses articles 4 paragraphe 1 et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: ότι, για να είναι δυνατόν να λάβουν άδεια να εξάγουν νωπά κρέατα προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Ρουμανία διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάσταση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές προς την Κοινότητα·
French: considérant que la Roumanie a transmis conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι μεγάλος αριθμός από τις εγκαταστάσεις αυτές που αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοτικής επιθεώρησης επί τόπου, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις από άποψη υγιεινής και ότι είναι, ως εκ τούτου, δυνατόν να συμπεριληφθούν σε έναν πρώτο κατάλογο, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας των εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπεται ενδεχομένως η εισαγωγή νωπών κρεάτων·
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνονται από τη Ρουμανία πρέπει ακόμη να επανεξεταστεί με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο υγιεινής και τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής αυτών στην κοινοτική ρύθμιση ·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par la Roumanie doit être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα υφιστάμενα ρεύματα των συναλλαγών, οι εγκαταστάσεις αυτές είναι δυντόν να γίνουν προσωρινά δεκτές και να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις εξαγωγές νωπών κρεάτων στα Κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχτούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échange existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επανεξεταστεί η παρούσα απόφαση και ενδεχομένως να τροποποιηθεί ανάλογα με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για το σκοπό αυτό και τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγές νωπών κρεάτων υπόκεινται επίσης και σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως ως προς το θέμα του υγιειονομικού ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
French: considérant qu'il convient de rappeler l'importation des viandes fraîches est également soumise à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Greek: ότι οι εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στον συνημμένο στην παρούσα απόφαση κατάλογο εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί αλλού, καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης· ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως τα κρέατα που ζυγίζουν λιγότερο από 3 χιλιόγραμμα ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εναρμονισμένης κοινοτικής νομοθεσίας, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία του Κράτους μέλους εισαγωγής·
French: considérant que l'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation communautaire harmonisée, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Greek: Άρθρο 11. Οι εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements de Roumanie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί αλλού στον κτηνιατρικό τομέα και ιδιαίτερα ως προς το θέμα του υγειονομικού ελέγχου.
French: 2. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Greek: Εντούτοις τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1983, να επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκαταστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, αλλά έχουν αναγνωριστεί και προταθεί επίσημα από τις ρουμανικές αρχές στις 15 Οκτωβρίου1982, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αν έχει ληφθεί αντίθετη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερόμενης οδηγίας, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1983.
French: Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser, jusqu'au 30 novembre 1983, les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui sont reconnus et proposés officiellement par les autorités roumaines le 15 octobre 1982, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive avant le 1er décembre 1983.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα Κράτη μέλη τον κατάλογο με τις εγκαταστάσεις αυτές.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1983.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και ενδεχομένως τροποποιείται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er septembre 1983.
Greek: για τον έλεγχο της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων
French: relative aux contrôles sur place de l'application des plans nationaux d'éradication de la peste porcine classique
Greek: (83/222/ΕΟΚ)
French: (83/222/CEE)
Greek: την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ περί καθορισμού των όρων που αποβλέπουν να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 80/1095/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, fixant les conditions destinées à rendre et à maintenir le territoire de la Communauté indemne de peste porcine (1), et notamment son article 5,
Greek: την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής δράσεως για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 80/1096/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: ότι το Συμβούλιο θέσπισε με την οδηγία 80/1095/ΕΟΚ και την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ κοινή δράση για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων για να βελτιωθεί η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κοινότητα και να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές ·
French: considérant que, notamment en vue de l'amélioration de la situation sanitaire du cheptel porcin de la Communauté et en vue de faciliter les échanges, le Conseil a instauré par sa directive 80/1095/CEE et par sa décision 80/1096/CEE une action commune en vue de l'éradication de la peste porcine classique;
Greek: ότι το άρθρο 5 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 80/1096/ΕΟΚ προβλέπουν τακτικούς επιτόπιους ελέγχους για να εξακριβωθεί, από κτηνιατρική άποψη, αν εφαρμόζονται τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης· ότι για να εφαρμοστούν οι διατάξεις αυτές πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία για τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών· ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρέπει να πληροφορείται τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων·
French: considérant que l'article 5 de la directive 80/1095/CEE et l'article 5 paragraphe 4 de la décision 80/1096/CEE prévoient l'instauration de contrôles sur place réguliers pour vérifier, du point de vue vétérinaire, l'application des plans nationaux d'éradication; qu'aux fins de l'application de ces dispositions, il convient de fixer les conditions d'exécution de ces contrôles sur place; qu'il est opportun d'informer le comité vétérinaire permanent des résultats du contrôle sur place des actions qui ont été menées;
Greek: Σε κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος διεξάγονται επιτόπιοι έλεγχοι για να εξακριβωθεί, από κτηνιατρική άποψη, αν εφαρμόζονται τα εθνικά σχέδια για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων, την πρώτη φορά πριν από την 1η Ιουλίου 1983 και κατόπιν κάθε χρόνο κατά την περίοδο της κοινής δράσης.
French: Les contrôles sur place en vue de vérifier, du point de vue vétérinaire, l'application des plans nationaux d'éradication de la peste porcine classique sont effectués dans chaque État membre concerné pour la première fois avant le 1er juillet 1983 et ensuite annuellement pendant la durée de l'action commune.
Greek: 1. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή ορίζει τους εμπειρογνώμονες που θα είναι υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. La Commission désigne dans chaque cas les experts chargés d'effectuer les contrôles sur place visés à l'article 1er.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνονται 30 ημέρες πριν για τους επιτόπιους ελέγχους, έτσι ώστε να μπορούν να παράσχουν την απαραίτητη βοήθεια όπως ορίζει το άρθρο 5 της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 80/1096/ΕΟΚ.
French: 2. Les États membres sont informés, trente jours avant, de l'exécution d'une mission de contrôle sur place afin d'être en mesure de lui fournir l'assistance nécessaire prévue à l'article 5 de la directive 80/1095/CEE et à l'article 5 paragraphe 4 de la décision 80/1096/CEE.
Greek: 3. Για τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων, οι εμπειρογνώμονες επισκέπτονται τις κεντρικές ή περιφερειακές αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των σχεδίων εξάλειψης. Μπορούν επίσης να επισκεφθούν, όπως απαιτείται, κατόπιν αιτήσεώς τους, εκτροφές, σφαγεία, εργοστάσια κτηναλεύρων, εργαστήρια ή άλλα σχετικά μέρη ή οικήματα.
French: 3. Aux fins de l'exécution des contrôles sur place, les experts désignés se rendent auprès des autorités centrales ou régionales compétentes pour l'exécution des plans nationaux. Ils peuvent également, en tant que de besoin et sur leur demande, visiter tous cheptels, abattoirs, établissements d'équarrissage, laboratoires ou tous autres lieux ou locaux concernés.
Greek: Οι εκθέσεις που θα συνταχθούν μετά από τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανακοινώνονται στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
French: Le rapport établi à la suite des contrôles sur place visés à l'article 1er est communiqué au comité vétérinaire permanent.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 29ης Απριλίου 1983
French: du 29 avril 1983
Greek: σχετικά με τις εγκαταστάσεις της Τουρκικής Δημοκρατίας από τις οποίες μπορούν τα Κράτη μέλη να επιτρέψουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων
French: relative aux établissements de la République turque en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de viandes fraîches
Greek: (83/234/ΕΟΚ)
French: (83/234/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιροειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α) και β),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/91/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: ότι, για να μπορούν να έχουν άδεια να εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία του Συμβουλίου που αναφέρθηκε ανωτέρω·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Τουρκία διαβίβασε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, κατάσταση των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα·
French: considérant que la Turquie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Greek: ότι η περίπτωση των εγκαταστάσεων αυτών, όπως έδειξε επιτόπιος κοινοτικός έλεγχος, πρέπει ακόμη να επανεξεταστεί με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο υγιεινής τους και με τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση·
French: considérant qu'une inspection communautaire sur place a fait apparaître que le cas de ces établissements doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα ρεύματα των συναλλαγών που υπάρχουν, οι εγκαταστάσεις αυτές μπορούν προσωρινά να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις εξαγωγές των νωπών κρεάτων στα Κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχτούν·
French: considérant que, entretemps, afin de ne pas interrompre les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent bénéficier, à titre temporaire, de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;