FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Οι επιβάτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στους ίδιους ναύλους για τις ίδιες πτήσεις ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας τους μέσα στην Κοινότητα ή την εθνικότητά τους και ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης των ταξιδιωτικών πρακτόρων μέσα στην Κοινότητα.
French: (14) Les passagers doivent avoir accès aux mêmes tarifs pour les mêmes vols quel que soit leur lieu de résidence dans la Communauté ou leur nationalité et quel que soit le lieu d'établissement des agents de voyage au sein de la Communauté.
Greek: (15) Οι επιβάτες πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν αποτελεσματικά τους ναύλους μεταξύ εταιρειών. Συνεπώς, στους ναύλους που δημοσιεύονται πρέπει να εμφαίνεται η τελική τιμή που καταβάλλει ο επιβάτης, με όλους τους φόρους, τις επιβαρύνσεις και τα τέλη.
French: (15) Les passagers doivent pouvoir comparer efficacement les tarifs des compagnies aériennes. Par conséquent, les tarifs publiés doivent mentionner le prix définitif à payer par le passager, toutes taxes, redevances et charges comprises.
Greek: (16) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[8].
French: (16) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[8].
Greek: (17) Καθόσον δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη πιο ομοιογενής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά αερομεταφορών εξαιτίας του διεθνούς χαρακτήρα των αερομεταφορών, και άρα είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι.
French: (17) Dans la mesure où l'application plus homogène de la législation communautaire en ce qui concerne le marché intérieur de l'aviation ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres en raison du caractère international du transport aérien, et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (18) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 2407/92, 2408/92 και 2409/92,
French: (18) Il s’impose, par conséquent, d'abroger les règlements (CEE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92,
Greek: Κεφάλαιο Ι Γενικές διατάξεις
French: Chapitre I: Dispositions générales
Greek: ê 2407/92 άρθρο 1 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 1er, par. 1 (adapté)
Greek: κ 2408/92 άρθρο 1 παρ. 1
French: ⎢ 2408/92, art. 1, par. 1
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά την πρόσβαση σε ενδοκοινοτικά δρομολόγια για τις τακτικές και μη τακτικές αεροπορικές γραμμές.
French: Le présent règlement porte sur l'accès aux liaisons intracommunautaires pour les services aériens réguliers et non réguliers.
Greek: κ 2409/92 άρθρο 1 παρ. 1 αναπροσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 1er, par. 1 (adapté)
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κριτήρια και στις διαδικασίες προς καθορισμό των αεροπορικών ναύλων και κομίστρων στις αεροπορικές γραμμές για μεταφορές που πραγματοποιούνται καθ' ολοκληρίαν μέσα στην Κοινότητα.
French: Le présent règlement s'applique aux critères et aux procédures applicables en vue de la fixation des tarifs aériens des passagers et de fret pratiqués par les transporteurs aériens sur les seules liaisons intracommunautaires.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός ρυθμίζει την αδειοδότηση των κοινοτικών αερομεταφορέων, το δικαίωμα των κοινοτικών αερομεταφορέων να εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια μέσα στην Κοινότητα και την τιμολόγηση των αεροπορικών δρομολογίων μέσα στην Κοινότητα.
French: 1. Le présent règlement régit les licences des transporteurs aériens communautaires, le droit des transporteurs aériens communautaires d’exploiter des services aériens à l’intérieur de la Communauté et la tarification des services aériens au sein de la Communauté.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 1 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 1er, par. 2 (adapté)
Greek: 2. Η εφαρμογή Ö του κεφαλαίου ΙΙΙ Õ του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ τελεί με την επιφύλαξη των νομικών θέσεων που έχουν σχετικά το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τη διαμάχη ως προς την κυριαρχία επί του εδάφους όπου βρίσκεται ο εν λόγω αερολιμένας.
French: 2. L'application √ du chapitre III ∏ du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 1 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 1er, par. 3 (adapté)
Greek: 3. Η εφαρμογή των διατάξεων Ö του κεφαλαίου ΙΙΙ Õ του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987. Το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται να θα ενημερώσουν το Συμβούλιο σχετικά με την ημερομηνία για τη θέση σε εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.
French: 3. L'application √ du chapitre III ∏ du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni. Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 1 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 1er, par. 4 (adapté)
Greek: Οι αερολιμένες των ελληνικών νησιών και οι αερολιμένες των νησιών του Ατλαντικού που αποτελούν την αυτόνομη περιοχή των Αζορών εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως τις 30 Ιουνίου 1993. Η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών δυναμένη να παραταθεί επί μία ακόμη πενταετία, εκτός εάν το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, λάβει διαφορετική απόφαση.
French: Les aéroports des îles grecques et des îles atlantiques composant la région autonome des Açores sont exemptés de l'application du présent règlement jusqu'au 30 juin 1993. À moins que le Conseil n'en décide autrement, sur proposition de la Commission, cette exemption s'applique pour une période supplémentaire de cinq ans et peut être prolongée à nouveau de cinq ans.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 2
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, Ö νοείται ως Õ .
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: ê 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (γ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 2, pt c) (adapté)
Greek: ð Νέο
French: ? nouveau
Greek: 2. ' άδεια εκμετάλλευσης ', η έγκριση που χορηγείται από το υπεύθυνο κράτος ð την αρμόδια αρχή αδειοδότησης ï σε επιχείρηση, και η οποία της επιτρέπει να μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες πραγματοποιεί την αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου, όπως αναφέρεται στην άδεια, έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης·
French: 2. licence d'exploitation: un document délivré par l'État membre compétent ? l’autorité compétente pour l’octroi des licences ⎪ à une entreprise l'autorisant à effectuer, à titre onéreux, le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret selon les mentions figurant dans la licence;
Greek: 3. ‘αρμόδια αρχή αδειοδότησης’, η αρχή που έχει το δικαίωμα να χορηγεί, να απορρίπτει, να ανακαλεί ή να αναστέλλει μια άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το κεφάλαιο II·
French: 3. autorité compétente pour l’octroi des licences: une autorité habilitée à octroyer, à refuser, à retirer ou à suspendre une licence d’exploitation conformément au chapitre II ;
Greek: ê 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (α) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 2, pt a) (adapté)
Greek: 4. ' επιχείρηση ' , κάθε φυσικό Ö ή Õ νομικό πρόσωπο, πρόσωπο κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, ή κάθε επίσημος οργανισμός που διαθέτει ή όχι αυτόνομη νομική προσωπικότητα·
French: 4. entreprise: une personne physique , une personne √ ou ∏ morale poursuivant ou ne poursuivant pas de but lucratif ou bien un organisme officiel doté ou non de la personnalité juridique;
Greek: κ 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (γ) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (στ)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt c), et 2409/92, art. 2, pt f)
Greek: 5. 'αεροπορική γραμμή ', η πτήση ή σειρά πτήσεων για τη μεταφορά, έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης, επιβατών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου·
French: 5. service aérien: un vol ou une série de vols transportant, à titre onéreux, des passagers, du fret et/ou du courrier;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ε)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt e)
Greek: 6. ' πτήση ', η αναχώρηση από συγκεκριμένο αερολιμένα προς συγκεκριμένο αερολιμένα προορισμού·
French: 6. vol: un départ d'un aéroport déterminé vers un aéroport de destination déterminé;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ια)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt k)
Greek: 7. ' αερολιμένας ', ο χώρος κράτους μέλους που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση εμπορικών αεροπορικών μεταφορών·
French: 7. aéroport: toute zone dans un État membre ouverte aux opérations commerciales de transport aérien;
Greek: ê 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (δ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 2, pt d) (adapté)
Greek: 8. ' πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC) ', Ö το πιστοποιητικό Õ έγγραφο που χορηγείται σε επιχείρηση, ή ομάδα επιχειρήσεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το οποίο Ö βεβαιώνει Õ επιβεβαιώνει ότι ο εν λόγω αερομεταφορέας διαθέτει την επαγγελματική ικανότητα και οργάνωση ώστε να εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία αεροσκαφών για τις αεροπορικές δραστηριότητες που διευκρινίζονται στο πιστοποιητικό, ð όπως προβλέπεται στις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας. ï
French: 8. certificat de transporteur aérien (AOC): un document √ certificat ∏ délivré à une entreprise ou à un groupe d'entreprises par les autorités compétentes des États membres attestant que le transporteur aérien concerné possède les capacités professionnelles et l'organisation √ nécessaires ∏ pour assurer l'exploitation d'aéronefs en toute sécurité en vue des activités de transport aérien qui y sont mentionnées?, conformément aux dispositions applicables du droit communautaire ⎪;
Greek: κ 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (ζ)
French: ⎢ 2407/92, art. 2, pt g) (adapté)
Greek: 9. ' πραγματικός έλεγχος ', η σχέση που συνίσταται σε δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε χωριστά είτε από κοινού, και λαμβανομένων άνοντας υπόψη τωνα σχετικώνά πραγματικώνά ή νομικώνά κριτηρίωνήρια, επιτρέπουν να ασκηθεί άμεση ή έμμεση αποφασιστική επιρροή σε μια επιχείρηση, ιδίως:
French: 9. contrôle effectif: une relation constituée par des droits, des contrats ou de tout autre moyen qui, soit séparément soit conjointement et compte tenu des circonstances de droit et de fait du cas d'espèce, confèrent la possibilité d'exercer directement ou indirectement une influence déterminante sur une entreprise, grâce notamment à:
Greek: (α) με το δικαίωμα χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης,
French: 10. un droit de jouissance sur tout ou partie des actifs d'une entreprise;
Greek: (β) με δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν αποφασιστική επιρροή στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τις αποφάσεις των οργάνων μιας επιχείρησης ή καθ’οιονδήποτε άλλο τρόπο επηρεάζουν αποφασιστικά τη λειτουργία της επιχείρησης·
French: 11. des droits ou des contrats conférant une influence déterminante sur la composition, le vote ou les décisions des organes d’une entreprise ou conférant par ailleurs une influence déterminante sur la conduite des affaires de l’entreprise;
Greek: κ 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (β)
French: ⎢ 2407/92, art. 2, pt b)
Greek: 10. ' αερομεταφορέας ', η επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης·
French: 12. transporteur aérien: une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
Greek: ê 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (β) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (η) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt b), et 2409/92, art. 2, pt h) (adaptés) (adapté)
Greek: 11. ' κοινοτικός αερομεταφορέας ', ο αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης εκδοθείσα από κράτος μέλος ð την οποία έχει χορηγήσει αρμόδια αρχή αδειοδότησης σύμφωνα με ï Ö το κεφάλαιο II Õ··βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για την έκδοση αδειών αερομεταφορέα(8) θ) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η):
French: 13. transporteur aérien communautaire: un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre ? délivrée par une autorité compétente pour l’octroi des licences ⎪ en vertu du règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens√ chapitre II ∏;
Greek: κ 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (ε)
French: ⎢ 2407/92, art. 2, pt e)
Greek: 12. ' επιχειρηματικό πρόγραμμα σχέδιο ', λεπτομερής περιγραφή των προβλεπόμενων εμπορικών δραστηριοτήτων του αερομεταφορέα για τη συγκεκριμένη περίοδο, ιδίως όσον αφορά την ð αναμενόμενη ï πορεία της αγοράς και τις μελλοντικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων αυτών·
French: 14. plan d'entreprise: une description détaillée des activités commerciales prévues par le transporteur aérien durant la période concernée, notamment pour ce qui est de l'évolution ð attendue ï du marché et des investissements qu'il compte effectuer, ainsi que des incidences financières et économiques de ces activités;
Greek: 13. ‘ενδοκοινοτική αεροπορική γραμμή’ , η αεροπορική γραμμή που εκτελείται μέσα στην Κοινότητα·
French: 15. service aérien intracommunautaire: un service aérien exploité à l’intérieur de la Communauté;
Greek: ò Νέο
French: ∫ nouveau
Greek: 14. ‘Διέλευση’, το δικαίωμα πτήσης μέσω τους επικράτειας τους Κοινότητας ή τρίτης χώρας χωρίς προσγείωση και το δικαίωμα προσγείωσης για μη εμπορικούς σκοπούς·
French: 16. transit: le droit de survoler le territoire de la Communauté ou d’un pays tiers sans y atterrir et d’effectuer des escales non commerciales;
Greek: ê 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (στ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 2, pt f) (adapté)
Greek: 15. ‘ δικαίωμα μεταφοράς ’, το δικαίωμα τους αερομεταφορέα να μεταφέρει επιβάτες, φορτίο ή/και ταχυδρομείο σε αεροπορική γραμμή που συνδέει Ö εκτέλεσης μιας αεροπορικής γραμμής μεταξύ Õ δύο κοινοτικώνούς αερολιμένωνες·
French: 17. droit de trafic: le droit d'un transporteur aérien de transporter des passagers, du fret et/ou du courrier sur une liaison aérienne desservant √ d’exploiter un service aérien entre ∏ deux aéroports communautaires;
Greek: ê 2408/92 άρθρο 2 παρ. l (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 2, par. 1 (adapté)
Greek: 16. ‘ περιφερειακός αερολιμένας’ , κάθε ο αερολιμένας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 ως αερολιμένας πρώτης κατηγορίας ð πληροί τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II ï·
French: 18. aéroport régional: tout aéroport ne figurant pas sur la liste des aéroports de première catégorie reprise à l'annexe I ? remplissant au moins un des critères énoncés à l’annexe II ⎪ ;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ζ)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt g)
Greek: 17. ‘ πωλήσεις θέσεων αποκλειστικά ’, η πώληση θέσεων απευθείας στο κοινό από τον αερομεταφορέα ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του ή ναυλωτή, χωρίς οποιαδήποτε άλλη συνδυαζόμενη υπηρεσία, τους είναι η παροχή καταλύματος·
French: 19. vente de sièges: la vente directe de sièges au public par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (δ)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt d)
Greek: 18. ‘ τακτική αεροπορική γραμμή ’, σειρά πτήσεων η οποία διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
French: 20. service aérien régulier: une série de vols qui présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
Greek: (α) εκτελείται έναντι αμοιβής από αεροσκάφη τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου, κατά τρόπο ώστε σε κάθε πτήση να διατίθενται ατομικές θέσεις προς πώληση στο κοινό (είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του)·
French: 21. il est effectué, à titre onéreux, au moyen d'aéronefs destinés à transporter des passagers, du fret et/ou du courrier, dans des conditions telles que, sur chaque vol, des sièges, vendus individuellement, sont mis à disposition du public (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés);
Greek: (β) εκτελείται έτσι ώστε να εξυπηρετούνται οι μεταφορές μεταξύ των ίδιων δύο ή περισσότερων αερολιμένων είτε:
French: 22. il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux aéroports ou plus:
Greek: - είτε με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων· ή
French: 23. soit selon un horaire publié;
Greek: - με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές ώστε να αποτελούν αναγνωρίσιμη προφανώς συστηματική σειρά·
French: 24. soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ιδ)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt n)
Greek: 19. ‘ μεταφορική ικανότητα ’, ο αριθμός των θέσεων που διατίθενται προς πώληση στο κοινό σε τακτική αεροπορική γραμμή κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου·
French: 25. capacité: le nombre de sièges offerts au public sur un service aérien régulier au cours d'une période déterminée;
Greek: ê 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (α) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 2, pt a) (adapté)
Greek: 20. 'αεροπορικοί ναύλοι ', τα ποσά οι τιμές σε Ecu Ö ευρώ Õ ή σε τοπικό νόμισμα που πρέπει να καταβάλλουν στους αερομεταφορείς ή τους πράκτορές τους οι επιβάτες για την αεροπορική μεταφορά των ιδίων Ö τους Õ και των αποσκευών τους, καθώς και οι οποιεσδήποτε προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν οι τα εν λόγω τιμές ποσά, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των όρων που παρέχονται στα πρακτορεία και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες ð και όλων των εφαρμοστέων φόρων, επιβαρύνσεων και τελών· ï
French: 26. tarif aérien √ tarifs des passagers ∏: les prix exprimés en écus √ euros ∏ ou en monnaie nationale que doivent payer les passagers aux transporteurs aériens ou à leurs agents pour leur propre transport et celui de leurs bagages sur des services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires?, comprenant l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables ⎪;
Greek: ê 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (δ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 2, pt d) (adapté)
Greek: 21. ‘Ö αεροπορικά Õ κόμιστρα φορτίου’, τα ποσά οι τιμές σε Ecu ð ευρώ ï ή σε τοπικό νόμισμα που πρέπει να καταβάλλονται για τη μεταφορά φορτίου, καθώς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν τα ποσά αυτά συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των όρων που παρέχονται στα πρακτορεία και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες ð και όλων των εφαρμοστέων φόρων, επιβαρύνσεων και τελών ï ·
French: 27. les tarifs de fret: les prix exprimés en écus ? euros ⎪ ou en monnaie nationale à payer pour le transport de fret, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires?, comprenant l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables ⎪ ;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (η) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (θ)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt h), et 2409/92, art. 2, pt i) (adaptés)
Greek: 22. ' ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) ', το(α) κράτος(η) μέλος(η) στο οποίο ή μεταξύ των οποίων λειτουργεί εκτελείται αεροπορική γραμμή·
French: 28. États membres concernés: les États membres entre lesquels ou l'État membre à l'intérieur duquel est exploitée une liaison aérienne;
Greek: κ 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (θ) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (ι)
French: ⎢ 2408/92, art. 2, pt i), et 2409/92, art. 2, pt j) (adaptés)
Greek: 23. ' ενεχόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) ', το(α) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) και το(α) κράτος(η) μέλος(η) στο(α) οποίο(α) έχει εκδοθεί η άδεια του(ων) αερομεταφορέα(ων) που έχει(ουν) την εκμετάλλευση της αεροπορικής γραμμής·
French: 29. États membres impliqués: le ou les États membres concernés et le ou les États membres dans lesquels le ou les transporteurs aériens exploitant le service aérien sont titulaires d'une licence;
Greek: 24. ‘αστικό συγκρότημα’, μια αστική περιοχή απτελούμενη από πόλεις ή κωμοπόλεις, οι οποίες, με την ανάπτυξη του πληθυσμού και την επέκτασή τους, ενοποιήθηκαν κατά τρόπο ώστε να σχηματίζουν μια συνεχή δομημένη περιοχή·
French: 30. conurbation: une zone urbaine constituée de plusieurs agglomérations ou villes qui, sous l’effet de leur croissance démographique et de leur expansion, se sont rejointes pour former une zone bâtie continue;
Greek: ê 2407/92 άρθρο 2 στοιχ. (στ)
French: ⎢2407/92, art. 2, pt f)
Greek: 25. 'λογαριασμός διαχείρισης ', η λεπτομερής δήλωση εσόδων και δαπανών ð ενός αερομεταφορέα ï για τη συγκεκριμένη περίοδο, συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού μεταξύ δραστηριοτήτων αερομεταφοράς και άλλων δραστηριοτήτων, καθώς και μεταξύ χρηματικών και μη χρηματικών στοιχείων·
French: 31. compte de gestion: une description détaillée des recettes et des dépenses ? d’un transporteur aérien ⎪ pour la période concernée, comprenant notamment une ventilation entre les activités aériennes et non aériennes ainsi qu'entre les éléments financiers et non financiers.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ιγ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 2, pt m) (adapté)
Greek: σύστημα αερολιμένων: δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι εξυπηρετούν μαζί την ίδια πόλη, ή αστικό κέντρο, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ·
French: système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II;
Greek: ê 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (ε) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2409/92, art. 2, pt e) (adapté)
Greek: οι ναύλοι που προσφέρει κανονικά ο αερομεταφορέας, περιλαμβανομένων και τυχόν συνήθων εκπτώσεων στ) αεροπορική γραμμή:
French: tarifs de fret standard: les tarifs de fret normalement pratiqués par le transporteur aérien, déduction faite des rabais normaux;
Greek: ê 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (γ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 2, pt c) (adapté)
Greek: γ) ναύλοι ναυλωμένης πτήσης: τα ποσά σε Ecu ή σε τοπικό νόμισμα που ου επιβάτες πρέπει να καταβάλλουν στους ναυλωτές για υπηρεσίες που συνίστανται στην ή περιλαμβάνουν την αεροπορική μεταφορά των ιδίων και των αποσκευών τους, καθώς και οι οποιεσδήποτε προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν τα εν λόγω ποσά, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των όρων που παρέχονται στα πρακτορεία ή σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες δ) κόμιστρα:
French: tarif charter: les prix exprimés en écus ou en monnaie nationale que les passagers doivent payer aux affréteurs pour des services assurant ou incluant leur transport et celui de leurs bagages sur les services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
Greek: ê 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (ια) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2409/92, art. 2, pt k) (adapté)
Greek: ια) βασικός ναύλος: ο χαμηλότερος πλήρως ελαστικός ναύλος για απλό ή μετ' επιστροφής ταξίδι που προσφέρεται προς πώληση, τουλάχιστον εξίσου ευρέως με οποιοδήποτε άλλο πλήρως ελαστικό ναύλο προσφερόμενο για την ίδια γραμμή.
French: tarif de base: le tarif entièrement flexible le plus bas pour un aller simple ou un aller et retour qui est offert au moins dans une aussi large mesure que tout autre tarif entièrement flexible offert pour le même service aérien;
Greek: ê 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ιε) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 2, pt o) (adapté)