FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Κοινή Εσωτερική αγορά με χαρακτηριστικά γνωρίσματα εσωτερικής αγοράς, σημαίνει, εκτός των άλλων, ότι ο φόρος επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων μιας εταιρείας εντός της κοινής εσωτερικής αγοράς δεν επιβάλλεται μόνο περισσότερο από μία φορά. Συνεπώς, εάν το κράτος μέλος το οποίο έχει δικαίωμα φορολόγησης δεν επιβάλλει τον φόρο εισφοράς σε ορισμένες ή σε όλες τις πράξεις που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, κανένα άλλο κράτος μέλος δεν δικαιούται να ασκήσει το δικαίωμα φορολόγησης όσον αφορά τις εν λόγω πράξεις. και ότι η φορολογία αυτή, για να μη διαταράσσει την κυκλοφορία των κεφαλαίων, πρέπει να ευρίσκεται στο αυτό επίπεδο σε όλα τα Κράτη μέλη.
French: 8. La conception d’un marché commun √ intérieur ∏ ayant les caractéristiques d’un marché intérieur suppose que l’application aux capitaux, rassemblés dans le cadre d’une société, du √ d’un ∏ droit sur les rassemblements de capitaux ne puisse √ pas ∏ intervenir qu’une seule √ plus d’une ∏ fois au sein du marché commun √ intérieur ∏. √ En conséquence, si l’État membre qui dispose du pouvoir d’imposition ne perçoit pas de droit d’apport sur certaines ou sur l’ensemble des opérations couvertes par la présente directive, aucun autre État membre n’est en mesure d’exercer ce pouvoir pour les opérations concernées. ∏ et que cette taxation, afin de ne pas perturber la circulation des capitaux, doit être d’un niveau égal dans tous les États membres.
Greek: 9. Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν οι αυστηροί όροι για περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς, ιδίως όσον αφορά τις απαλλαγές και τις μειώσεις.
French: 9. Il convient de maintenir des conditions strictes dans les cas où les États membres continuent de percevoir le droit d’apport, notamment en ce qui concerne les exonérations et les réductions.
Greek: 69/335/ΕΟΚ Αιτιολογική σκέψη 7 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 69/335/CEE Considérant 7 (adapté)
Greek: Λοιπόν, πρέπει να γίνει εναρμόνιση του φόρου τούτου, τόσον όσον αφορά την μορφή του, όσον και τους συντελεστές του.
French: Dès lors, il convient de procéder à une harmonisation de ce droit, en ce qui concerne tant sa structure que ses taux.
Greek: 69/335/ΕΟΚ Αιτιολογικές σκέψεις 5 και 8 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 69/335/CEE Considérants 5 et 8 (adapté)
Greek: 10. Η διατήρηση άλλων εμμέσων φόρων που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τον φόρο εισφοράς ή τον φόρο χαρτοσήμου επί των τίτλων, κινδυνεύει να θέσει εκ νέου υπό αμφισβήτηση τους σκοπούς, οι οποίοι επιδιώκονται από τα μέτρα τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και ότι επομένως η κατάργησή τους είναι επιβεβλημένη. Εκτός από τον φόρο εισφοράς δεν επιβάλλονται άλλοι έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων . Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να καταργηθεί Ειδικότερα, δεν επιβάλλεται φόρος χαρτοσήμου επί των τίτλων, τόσο επί εκείνων που αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια εταιρειών, όσο και επί εκείνων οι οποίοι αντιπροσωπεύουν δανειακά κεφάλαια ανεξαρτήτως προέλευσης.
French: 10. Le maintien d’autres impôts indirects présentant les mêmes caractéristiques que le droit d’apport ou le droit de timbre sur les titres risque de remettre en cause les buts poursuivis par les mesures prévues par la présente directive et, dès lors, leur suppression s’impose. √ Il y a lieu qu’aucun impôt indirect ne soit perçu sur les rassemblements de capitaux en dehors du droit d’apport ∏. Dans ces conditions il convient de supprimer le √En particulier, aucun ∏ droit de timbre √ ne devrait être perçu ∏ sur les titres, que ceux-ci soient représentatifs des capitaux propres de sociétés ou de capitaux d’emprunt, et quelle que soit leur provenance.
Greek: 11. Ο κατάλογος των κεφαλαιουχικών εταιρειών που παρατίθεται στην οδηγία 69/335/ΕΟΚ είναι ελλιπής και ως εκ τούτου πρέπει να προσαρμοστεί.
French: 11. La liste des sociétés de capitaux établie par la directive 69/335/CEE est incomplète; il convient donc de l’adapter.
Greek: 12. Εάν για τους λόγους αυτούς οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: 12. Étant donné que, pour ces raisons, les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: 13. Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο περιορίζεται στις διατάξεις που συνιστούν ουσιαστική αλλαγή σε σύγκριση με τις προηγούμενες οδηγίες. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει από τις προηγούμενες οδηγίες.
French: ⎢13. L’obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes. L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
Greek: 14. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που προβλέπονται στο παράρτημα II μέρος B,
French: 14. La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe II, partie B,
Greek: 69/335/ΕΟΚ
French: ⎢69/335/CEE
Greek: ÖΚΕΦΑΛΑΙΟ IÕ
French: √CHAPITRE I∏
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
French: √ OBJET ET CHAMP D’APPLICATION ∏
Greek: Τα Κράτη μέλη εισπράττουν φόρο επί των εισφορών σε κεφαλαιουχικές εταιρίες εναρμονισμένο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9, ο οποίος ονομάζεται «φόρος εισφοράς».
French: Les États membres perçoivent un droit sur les apports à des sociétés de capitaux, harmonisé conformément aux dispositions des articles 2 à 9 et dénommé ci-après droit d’apport.
Greek: Αντικείμενο
French: √ Objet ∏
Greek: Η παρούσα οδηγία ρυθμίζει την επιβολή έμμεσων φόρων σε σχέση με τα ακόλουθα:
French: √ La présente directive réglemente la perception d’impôts indirects: ∏
Greek: (α) εισφορές κεφαλαίου σε κεφαλαιουχικές εταιρείες·
French: √a) sur les apports aux sociétés de capitaux; ∏
Greek: (β) πράξεις αναδιάρθρωσης που αφορούν κεφαλαιουχικές εταιρείες·
French: √b) sur les opérations de restructuration de sociétés de capitaux;∏
Greek: (γ) το ζήτημα ορισμένων τίτλων και ομολογιών.
French: √c) sur l’émission de certains titres et obligations.∏
Greek: 1. Οι πράξεις, οι υποκείμενες στον φόρο εισφοράς, φορολογούνται μόνον στο Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της πραγματικής διοικήσεως της κεφαλαιουχικής εταιρίας κατά την στιγμή κατά την οποία διενεργούνται οι πράξεις αυτές.
French: 1. Les opérations soumises au droit d’apport sont uniquement taxables dans l’État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de direction effective de la société de capitaux au moment où interviennent ces opérations.
Greek: 2. Όταν η έδρα της πραγματικής διοικήσεως μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας ευρίσκεται σε τρίτη χώρα και η καταστατική έδρα της σε Κράτος μέλος, οι πράξεις οι οποίες υπόκεινται στον φόρο εισφοράς φορολογούνται στο Κράτος μέλος, όπου ευρίσκεται η καταστατική έδρα.
French: 2. Lorsque le siège de direction effective d’une société de capitaux se trouve dans un pays tiers et son siège statutaire dans un État membre, les opérations soumises au droit d’apport sont taxables dans l’État membre où se trouve le siège statutaire.
Greek: 3. Όταν η καταστατική έδρα και η έδρα της πραγματικής διοικήσεως μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας ευρίσκονται σε τρίτη χώρα, η θέση στην διάθεση ενός υποκαταστήματος, το οποίο ευρίσκεται σε Κράτος μέλος, επενδεδυμένων κεφαλαίων ή κεφαλαίων προς εκμετάλλευση, δύναται να φορολογηθεί στο Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το υποκατάστημα.
French: 3. Lorsque le siège statutaire et le siège de direction effective d’une société de capitaux se trouvent dans un pays tiers, la mise à la disposition, d’une succursale située dans un État membre, de capitaux investis ou de capitaux d’exploitation, peut être imposée dans l’État membre sur le territoire duquel la succursale est située.
Greek: Κεφαλαιουχική εταιρεία
French: √ Société de capitaux ∏
Greek: Πράξη προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, άρθρο 29 και παράρτημα I, σ. 93 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ Acte d’adhésion de DK, IRL et UK, art. 29 et annexe I, p. 93 (adapté)
Greek: Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, άρθρο 26 και παράρτημα I, σ. 167
French: ⎝1 Acte d’adhésion de E et P, art. 26 et annexe I, p. 167
Greek: Πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, άρθρο 21 και παράρτημα I, σ. 95
French: ⎝2 Acte d’adhésion de EL, art. 21 et annexe I, p. 95
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, η έκφραση ως «κεφαλαιουχική εταιρεία» θεωρείται:
French: 1. Aux fins de la présente directive, on entend par «société de capitaux»:
Greek: (α) οιαδήποτε εταιρεία που έχει μία από τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα I· οι εταιρίες του βελγικού, δανικού, γερμανικού, ισπανικού, γαλλικού, ελληνικού, ιρλανδικού, ιταλικού, λουξεμβουργιανού, ολλανδικούè1 , πορτογαλικού και βρετανικού δικαίου που ονομάζονται αντιστοίχως:
French: a) √ toute société revêtant une des formes énumérées à l’annexe I; ∏ les sociétés de droit belge, danois, allemand, ⎝1 espagnol, ⎜français, ⎝2 hellénique, ⎜ italien, irlandais, luxembourgeois, néerlandais⎝1 , portugais ⎜ et du Royaume-Uni dénommées respectivement:
Greek: - société anonyme/naamloze vennootschap, aktieselskab, Aktiengesellschaft, sociedad anónima, société anonyme, Ανώνυμος Εταιρεία, companies incorporated with limited liability, società per azioni, société anonyme, naamloze vennootschap, sociedade anónima, companies incorporated with limited liability·
French: - société anonyme/naamloze vennootschap, aktieselskab, Aktiengesellschaft, ⎝1 sociedad anónima, ⎜ société anonyme, ⎝2 Ανώνυμος Εταιρία, ⎜ companies incorporated with limited liability, società per azioni, société anonyme, naamloze vennootschap, ⎝1 sociedade anónima, ⎜ companies incorporated with limited liability;
Greek: - société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, kommandit-aktieselskab, Kommanditgesellschaft auf Aktien, sociedad comanditaria por acciones, çsociété en commandite par actions, Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία, società in accomandita perazioni, société en commandite par actions, commanditaire vennootschap op aandelenè1 , sociedade em comandita por acções ·
French: - société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, kommandit-aktieselskab, Kommanditgesellschaft auf Aktien, ⎝1 sociedad comanditaria por acciones, ⎜société en commandite par actions, ⎝2 Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία, ⎜ società in accomandita perazioni, société en commandite par actions, commanditaire vennootschap op aandelen⎝1 , sociedade em comandita por acções ⎜;
Greek: - société de personnes à responsabilité limitée/ personenvennootschap met beperkte aansprakelĳkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, sociedad de responsabilidad limitada, société à responsabilité limitée, Εταιρεία Περιωρισμένης Ευθύνης, società a responsabilità limitata, société à responsabilité limitéeè1 , sociedade por quotas ·
French: - société de personnes à responsabilité limitée/ personenvennootschap met beperkte aansprakelĳkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ⎝1 sociedad de responsabilidad limitada, ⎜ société à responsabilité limitée, ⎝2 Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης, ⎜ società a responsabilità limitata, société à responsabilité limitée⎝1 , sociedade por quotas ⎜;
Greek: Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, άρθρο 29 και παράρτημα I, σ. 196 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ Acte d’adhésion de A, S et FIN, art. 29 et annexe I, p. 196 (adapté)
Greek: Οι εταιρείες αυστριακού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit autrichien, dénommées:
Greek: - «Aktiengesellschaft»
French: - «Aktiengesellschaft»,
Greek: «Gesellschaft mit beschränkter Haftung»·
French: «Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
Greek: Οι εταιρείες φινλανδικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit finlandais, dénommées:
Greek: - «osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»·
French: - «osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»;
Greek: Οι εταιρείες σουηδικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit suédois, dénommées:
Greek: - «aktiebolag»
French: - «aktiebolag»,
Greek: - «bankaktiebolag»
French: - «bankaktiebolag»,
Greek: - «försäkringsaktiebolag».
French: - «försäkringsaktiebolag».
Greek: 2003 Πράξη προσχώρησης άρθρο 20 και παράρτημα II (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et annexe II (adapté)
Greek: Οι εταιρείες τσεχικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit tchèque, dénommées:
Greek: -«akciová společnost»
French: -«akciová společnost»
Greek: -«komanditní společnost»
French: -«komanditní společnost»
Greek: -«společnost s ručením omezeným»·
French: -«společnost s ručením omezeným»;
Greek: Οι εταιρείες κυπριακού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit chypriote, dénommées:
Greek: -«εταιρείες περιορισμένης ευθύνης»·
French: -«εταιρείες περιορισμένης ευθύνης»;
Greek: Οι εταιρείες λετονικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit letton, dénommées:
Greek: -«kapitālsabiedrība»·
French: -«kapitālsabiedrība»;
Greek: Οι εταιρείες ουγγρικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit hongrois, dénommées:
Greek: -«részvénytársaság»
French: -«részvénytársaság»
Greek: -«korlátolt felelősségű társaság»·
French: -«korlátolt felelősségű társaság»;
Greek: Οι εταιρείες μαλτέζικου δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit maltais, dénommées:
Greek: -‘Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata’
French: -’Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’
Greek: -‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’·
French: -’Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
Greek: Οι εταιρείες πολωνικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit polonais, dénommées:
Greek: -«spółka akcyjna»
French: -«spółka akcyjna»
Greek: -«spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»·
French: -«spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»;
Greek: Οι εταιρείες σλοβενικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit slovène, dénommées:
Greek: -‘delniška družba’
French: -’delniška družba’
Greek: -‘komanditna delniška družba’
French: -’komanditna delniška družba’
Greek: -‘družba z omejeno odgovornostjo’·
French: -’družba z omejeno odgovornostjo’;
Greek: Οι εταιρείες σλοβακικού δικαίου που ονομάζονται:
French: les sociétés de droit slovaque, dénommées:
Greek: -«akciová spoločnosť»
French: -«akciová spoločnosť»
Greek: -«spoločnosť s ručením obmedzeným»
French: -«spoločnosť s ručením obmedzeným»
Greek: -‘komanditna spoločnosť’.
French: -’komanditna spoločnosť’.
Greek: 69/335/ΕΟΚ
French: ⎢ 69/335/CEE
Greek: (β) κάθε εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, των οποίων τα μερίδια, τα αντιπροσωπεύοντα κεφάλαιο ή εταιρική εισφορά, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο·
French: b) toute société, association ou personne morale dont les parts représentatives du capital ou de l’avoir social sont susceptibles d’être négociées en bourse;
Greek: (γ) κάθε εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, που επιδιώκουν σκοπούς κερδοσκοπικούς, των οποίων τα μέλη έχουν το δικαίωμα να εκχωρούν άνευ προηγούμενης έγκρισης τα εταιρικά τους μερίδια σε τρίτους και δεν ευθύνονται για τα χρέη της εταιρείας, της ένωσης προσώπων ή του νομικού προσώπου, παρά μόνο κατά το μέτρο της εισφοράς τους.
French: c) toute société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, dont les membres ont le droit de céder sans autorisation préalable leurs parts sociales à des tiers et ne sont responsables des dettes de la société, association ou personne morale qu’à concurrence de leur participation.
Greek: 2. Κατά την έννοια για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εξομοιούται προς κεφαλαιουχική εταιρεία κάθε άλλη εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο που επιδιώκει σκοπούς κερδοσκοπικούς. Εντούτοις ένα κράτος μέλος δύναται να μη τις θεωρεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες για την είσπραξη του φόρου εισφοράς.
French: 2. Est assimilée à une société de capitaux, pour l’application √ aux fins ∏ de la présente directive, toute autre société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs. Toutefois, un État membre peut ne pas la considérer comme telle pour la perception du droit d’apport.
Greek: Εισφορές κεφαλαίου
French: √ Apports de capital ∏
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ð και με την επιφύλαξη του άρθρου 4, ï Οοι ακόλουθες πράξεις υπόκεινται στο φόρο εισφοράς ð θεωρούνται ως "εισφορές κεφαλαίου" ï:
French: 1. √ Aux fins de la présente directive, ∏ ? sous réserve des dispositions de l’article 4, ⎪ Ssont ? considérées comme des apports de capital ⎪ soumises au droit d’apport les opérations suivantes:
Greek: (α) η σύσταση κεφαλαιουχικής εταιρείας·
French: a) la constitution d’une société de capitaux;
Greek: (β) η μετατροπή σε κεφαλαιουχική εταιρία μιας εταιρείας, ένωσης προσώπων ή νομικού προσώπου, που δεν είναι κεφαλαιουχική εταιρεία·
French: b) la transformation en une société de capitaux d’une société, association ou personne morale qui n’est pas une société de capitaux;
Greek: (γ) η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δι' εισφορών σε είδος οποιασδήποτε μορφής·
French: c) l’augmentation du capital social d’une société de capitaux au moyen de l’apport d’actifs de toute nature;
Greek: (δ) η αύξηση της εταιρικής περιουσίας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δι' εισφορών σε είδος οποιασδήποτε μορφής επ’ ανταλλάγματι όχι μεριδίων αντιπροσωπευτικών του εταιρικού κεφαλαίου ή της εταιρικής περιουσίας αλλά δικαιωμάτων της ίδιας φύσεως προς εκείνα των εταίρων, όπως είναι το δικαίωμα ψήφου, το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη ή στο εκκαθαριστικό υπόλοιπο·
French: d) l’augmentation de l’avoir social d’une société de capitaux au moyen de l’apport d’actifs de toute nature rémunéré, non par des parts représentatives du capital ou de l’avoir social, mais par des droits de même nature que ceux d’associés, tels que droit de vote, participation aux bénéfices ou au boni de liquidation;
Greek: (ε) η μεταφορά από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της πραγματικής πραγματικής έδρας κεφαλαιουχικής εταιρείας, ενώσεως προσώπων ή νομικού προσώπου, της οποίας η καταστατική έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα και που θεωρούνται, για την καταβολή του φόρου εισφοράς ως κεφαλαιουχικές εταιρίες στο Κράτος μέλος αυτό·
French: e) le transfert, d’un pays tiers dans un État membre, du siège de direction effective d’une société √ de capitaux ∏ , association ou personne morale dont le siège statutaire se trouve dans un pays tiers et qui est considérée, pour la perception du droit d’apport, comme société de capitaux dans cet État membre;
Greek: (στ) η μεταφορά από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της καταστατικής έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας, ενώσεως προσώπων ή νομικού προσώπου, της οποίας η πραγματική έδρα πραγματικής βρίσκεται σε τρίτη χώρα που θεωρείται, για την καταβολή του φόρου εισφοράς, ως κεφαλαιουχική εταιρεία στο Κράτος μέλος αυτό·
French: f) le transfert, d’un pays tiers dans un État membre, du siège statutaire d’une société √ de capitaux ∏ , association ou personne morale dont le siège de direction effective se trouve dans un pays tiers et qui est considérée, pour la perception du droit d’apport, comme société de capitaux dans cet État membre;
Greek: (ζ) η μεταφορά από Κράτος μέλος σε άλλο Κράτος μέλος της έδρας της πραγματικής διευθύνσεως μιας εταιρίας, ενώσεως προσώπων ή νομικού προσώπου, που θεωρείται, για την καταβολή του φόρου εισφοράς, ως κεφαλαιουχική εταιρία στο Κράτος μέλος αυτό, ενώ δεν θεωρείται ως κεφαλαιουχική εταιρία στο άλλο Κράτος μέλος·
French: g) le transfert d’un État membre dans un autre État membre du siège de direction effective d’une société, association ou personne morale qui est considérée, pour la perception du droit d’apport,comme société de capitaux dans ce dernier État membre, alors qu’elle ne l’est pas dans l’autre État membre;
Greek: (η) η μεταφορά από ένα Κράτος μέλος σε άλλο Κράτος μέλος της καταστατικής έδρας μιας εταιρίας, συνεταιρισμού ή νομικού προσώπου, των οποίων η έδρα της πραγματικής διευθύνσεως ευρίσκεται σε τρίτη χώρα και που θεωρούνται, για την καταβολή του φόρου εισφοράς ως κεφαλαιουχικές εταιρίες στο Κράτος μέλος αυτό, ενώ δεν θεωρούνται ως κεφαλαιουχικές εταιρίες στο άλλο Κράτος μέλος .
French: h) le transfert d’un État membre dans un autre État membre du siège statutaire d’ une société, association ou personne morale dont le siège de direction effective se trouve dans un pays tiers et qui est considérée, pour la perception du droit d’apport, comme société de capitaux dans ce dernier État membre, alors qu’elle ne l’est pas dans l’autre État membre.
Greek: 85/303/ΕΟΚ άρθρο 1 σημείο 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 85/303/CEE Art. 1er, par. 1 (adapté)
Greek: 2. Οι ακόλουθες πράξεις μπορούν να συνεχίσουν να υπόκεινται στο φόρο εισφοράς, εφόσον υπάγονται στο φορολογικό συντελεστή 1 % την 1η Ιουλίου 1984:
French: 2. Peuvent continuer à être soumises au droit d’apport les opérations suivantes, dans la mesure où elles étaient taxées au taux de l % à la date du 1er juillet 1984:
Greek: (α)(ζ) η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δια της κεφαλαιοποιήσεως κερδών, αποθεματικών ή προβλέψεων·
French: a)g) l’augmentation du capital social d’une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions;
Greek: (β)(η) η αύξηση της εταιρικής περιουσίας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δια παροχών πραγματοποιουμένων από ένα εταίρο, οι οποίες δεν επιφέρουν αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, αλλά έχουν ως αντιπαροχή μεταβολή των εταιρικών δικαιωμάτων ή δύνανται να επιφέρουν αύξηση της αξίας των εταιρικών μεριδίων·
French: b)h) l’augmentation de l’avoir social d’une société de capitaux au moyen de prestations effectuées par un associé qui n’entraînent pas une augmentation du capital social, mais qui trouvent leur contrepartie dans une modification des droits sociaux ou bien qui sont susceptibles d’augmenter la valeur des parts sociales;
Greek: (γ) (θ) το δάνειο, το οποίο συνάπτει μια κεφαλαιουχική εταιρεία, εφόσον ο πιστωτής έχει δικαίωμα επί ενός ποσοστού των εταιρικών κερδών·
French: c) i) l’emprunt que contracte une société de capitaux, si le créancier a droit à une quote-part des bénéfices de la société;
Greek: (δ) (ι) το δάνειο το οποίο συνάπτει μια κεφαλαιουχική εταιρεία με ένα εταίρο, με την σύζυγο ή τέκνο ενός εταίρου, καθώς επίσης το δάνειο που συνάπτεται με τρίτο πρόσωπο, εάν τούτο είναι εγγυημένο από έναν εταίρο, υπό τον όρο ότι τα δάνεια αυτά έχουν την ίδια λειτουργία με την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου.
French: d) j) l’emprunt que contracte une société de capitaux auprès d’un associé, du conjoint ou d’un enfant d’un associé, ainsi que celui contracté auprès d’un tiers, lorsqu’il est garanti par un associé, à la condition que ces emprunts aient la même fonction qu’une augmentation du capital social.
Greek: 85/303/ΕΟΚ Άρθρο 1 σημείο 1
French: ⎢ 85/303/CEE Art. 1er, par. 1
Greek: Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία καθορίζει σε ποιες από τις ανωτέρω πράξεις επιβάλλει φόρο εισφοράς.
French: Toutefois, la République hellénique détermine celles des opérations énumérées ci-dessus qu’elle soumet au droit d’apport.
Greek: ðΝέο
French: ? nouveau
Greek: Άρθρο 4
French: √ Article 4 ∏
Greek: Πράξεις αναδιάρθρωσης
French: √ Opérations de restructuration ∏