FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (257) Ύστερα από εξέταση των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων, θεωρείται ότι υπό το πρίσμα του γενικού συμφέροντος της Κοινότητας, κανένα συμφέρον δεν αντισταθμίζει το κοινοτικό συμφέρον για συνέχιση των μέτρων. Τα αποτελέσματα από τη συνέχιση των μέτρων αναμένεται να δώσουν στην Κοινότητα την ευκαιρία να βελτιώσει την αποδοτικότητά της σε εύλογο επίπεδο και να συνεχίσει το επενδυτικό της πρόγραμμα εντός της Κοινότητας με τα θετικά αποτελέσματα που θα προκύψουν για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα της αγοράς. Αφετέρου, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν διαπιστώθηκαν άλλα αντικρουόμενα συμφέροντα άλλων ενδιαφερόμενων κοινοτικών μερών (ήτοι εισαγωγείς-έμποροι, ανάντη προμηθευτές, χρήστες και καταναλωτές) ισοδύναμης σημασίας.
French: (257) Après examen des divers intérêts en jeu, il est considéré que, du point de vue de l’intérêt général de la Communauté, aucun intérêt ne l’emporte sur celui de l’industrie communautaire à voir les mesures maintenues. La prorogation des mesures devrait permettre à l’industrie communautaire d’améliorer sa rentabilité jusqu’à un niveau raisonnable et de poursuivre son programme d’investissement dans la Communauté avec des effets positifs sur l’emploi et la compétitivité sur le marché. Par ailleurs, il ne ressort pas des informations disponibles que les autres parties concernées dans la Communauté (à savoir les importateurs/négociants, les fournisseurs en amont, les utilisateurs et les consommateurs) ont un intérêt majeur à ce que les mesures ne soient pas prorogées.
Greek: (258) Βάσει των συμπερασμάτων που συνήχθησαν όσον αφορά τη συνεχιζόμενη επιδότηση, τη ζημία και το κοινοτικό συμφέρον, θεωρείται σκόπιμο να διατηρηθούν τα αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από την Ινδία. Για να καθοριστεί το επίπεδο των μέτρων αυτών, ελήφθησαν υπόψη τα ποσοστά επιδότησης που διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης και το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθεί η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (258) Compte tenu des conclusions concernant la poursuite des subventions, le préjudice et l’intérêt de la Communauté, il est jugé approprié de proroger les mesures compensatoires sur les importations du produit concerné originaire de l'Inde. Afin de déterminer le niveau de ces mesures, il a été tenu compte des taux de subvention constatés pour la période d'enquête de réexamen et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: Θ. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
French: I. Niveau d'élimination du préjudice
Greek: (259) Η απαραίτητη αύξηση των τιμών για την εξουδετέρωση της ζημίας καθορίστηκε ανά εταιρεία συγκρίνοντας τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος με τη μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο στην κοινοτική αγορά. Η διαφορά στις τιμές εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής CIF κατά την εισαγωγή.
French: (259) La hausse de prix nécessaire pour éliminer le préjudice a été déterminée, pour chaque société, en comparant le prix à l’importation moyen pondéré du produit concerné au prix non préjudiciable du produit similaire vendu par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté. La différence a été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l'importation.
Greek: (260) Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προσαυξημένου με περιθώριο κέρδους 10%. Αυτό το περιθώριο κέρδους, που ήταν κατά ένα τρίτο μικρότερο από εκείνο που ελήφθη υπόψη κατά την αρχική έρευνα (βλ. αιτιολογική σκέψη (205) παραπάνω), αντανακλά το περιθώριο κέρδους που είναι δυνατόν να επιτευχθεί για παρόμοιες ομάδες προϊόντων του κοινοτικού κλάδου που δεν υπόκεινται σε αθέμιτο ανταγωνισμό. Λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού, θεωρήθηκε ως κατάλληλο και λογικό ελάχιστο ποσοστό σε σχέση με το περιθώριο κέρδους 15% που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα. Το κέρδος αυτό θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο να επενδύσει περαιτέρω στην έρευνα και στην ανάπτυξη ώστε να παραμείνει ανταγωνιστικός.
French: (260) Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant une marge bénéficiaire de 10 % au coût de production moyen pondéré de l’industrie communautaire. Cette marge bénéficiaire, qui est inférieure d'un tiers à celle qui avait été retenue lors de l'enquête initiale (voir le considérant 205 ci-dessus), correspond à la marge bénéficiaire que l’industrie communautaire peut obtenir pour des groupes de produits similaires qui ne sont pas soumis à une concurrence déloyale. Vu l’intensification de la concurrence, cette marge minimum a été jugée plus appropriée et raisonnable que la marge de 15 % établie lors de l'enquête initiale. Elle devrait permettre à l’industrie communautaire de continuer à investir dans la recherche et développement et de rester ainsi compétitive.
Greek: (261) Ελλείψει ειδικών περιστάσεων, θεωρήθηκε ως πιο κατάλληλη η επιβολή του συνηθισμένου τύπου δασμού, ήτοι κατ’αξίαν .
French: (261) En l’absence de circonstances particulières, il est jugé approprié d’instituer un droit de type standard, à savoir un droit ad valorem .
Greek: (262) Όσον αφορά το επίπεδο δασμού, στην περίπτωση τεσσάρων εκ των συνεργαζομένων εξαγωγέων το ποσοστό επιδότησης ήταν υψηλότερο σε σχέση με το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας. Έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 15(1) του βασικού κανονισμού, ο κανόνας του ελάχιστου δασμού που αντανακλά το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας θεωρήθηκε κατάλληλος για την εξάλειψη της ζημίας αυτής από τον κοινοτικό κλάδο όσον αφορά τις εισαγωγές αυτών των τεσσάρων εξαγωγέων. Τα ποσοστά δασμού που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές από αυτούς τους εξαγωγείς κυμαίνονται από 17,3% έως 30,3%. Όσον αφορά τους υπόλοιπους τρεις εξαγωγείς, τα επίπεδα εξουδετέρωσης της ζημίας ήταν υψηλότερα σε σχέση με τα καθορισμένα ποσοστά επιδότησης, ώστε τα μέτρα έναντι αυτών των εταιρειών να βασίζονται στα τελευταία. Τα ποσοστά δασμού που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές από αυτούς τους εξαγωγείς κυμαίνονται από 25,3% έως 32%. Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας των ινδών εξαγωγέων ήταν υψηλό (άνω του 80%), το επίπεδο του δασμού για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της εταιρείας με τον υψηλότερο ατομικό δασμό, ήτοι 32%.
French: (262) S’agissant du niveau du droit, pour quatre des exportateurs ayant coopéré, le taux de subvention était supérieur au niveau d'élimination du préjudice. Dès lors, conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement de base, un montant de droit moindre correspondant au niveau d’élimination du préjudice a été jugé suffisant pour éliminer le préjudice causé à l’industrie communautaire par les importations effectuées auprès de ces quatre exportateurs. Les taux de droit applicables à ces importations devraient s’échelonner entre 17,3 et 30,3 %. Pour les trois autres exportateurs, les niveaux d’élimination du préjudice étaient supérieurs aux taux de subvention établis lesquels doivent donc servir de base aux mesures. Les taux de droit applicables aux importations effectuées auprès de ces exportateurs devraient s’échelonner entre 25,3 et 32 %. Le degré de coopération des exportateurs indiens étant élevé (plus de 80 %), le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés devrait être fixé au niveau du taux de droit individuel le plus élevé, à savoir 32 %.
Greek: (263) Οι μεμονωμένοι εταιρικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό αντανακλούν την κατάσταση που συναντήθηκε κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης όσον αφορά τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς. Έτσι, εφαρμόζονται μόνον στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που παράγεται από αυτές τις εταιρείες. Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (263) Les taux individuels précisés dans le présent règlement reflètent la situation constatée pour les exportateurs ayant coopéré pendant le réexamen. Ils ne s’appliquent donc qu’aux importations du produit concerné fabriqué par ces sociétés. Les importations du produit concerné fabriqué par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumises au droit applicable à «toutes les autres sociétés».
Greek: (264) Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω μεμονωμένων συντελεστών αντισταθμιστικού δασμού (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη συγκρότηση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή[11] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέεται π.χ. με αυτήν την αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Εάν θεωρηθεί σκόπιμο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ανάλογα, αναπροσαρμόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών που επωφελούνται από ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.
French: (264) Toute demande d'application de ces taux individuels (par exemple, à la suite d'un changement de nom de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission[10] et doit contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et aux ventes à l'exportation résultant, par exemple, de ce changement de nom ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente. Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence, après consultation du comité consultatif, par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές τριυδρικής αμοξικιλλίνης, τριυδρικής αμπικιλλίνης και κεφαλεξίνης που δεν παρέχονται σε μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2941 10 10 (κωδικός Taric 2941 10 10* 10), ex 2941 10 20 (κωδικός Taric 2941 10 20*10) και ex 2941 90 00 (κωδικός Taric 2941 90 00* 30) καταγωγής Ινδίας.
French: 1. Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de trihydrate d'amoxicilline, de trihydrate d'ampicilline et de céfalexine, non présentés sous forme de doses mesurées ni conditionnés pour la vente au détail, relevant des codes NC ex 2941 10 10 (code TARIC 2941 10 10 10), ex 2941 10 20 (code TARIC 2941 10 20 10) et ex 2941 90 00 (code TARIC 2941 90 00 30), originaires de l'Inde.
Greek: 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, για τις εισαγωγές προϊόντων που παράγονται στην Ινδία από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο ακόλουθος:
French: 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits importés de l’Inde et fabriqués par les sociétés suivantes:
Greek: - 17,3% για την KDL Biotech Ltd., Mumbai (πρόσθετος κωδικός TARIC: A580),
French: - 17,3 % pour KDL Biotech Ltd., Mumbai (code additionnel TARIC: A580),
Greek: - 28,1% για την Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (πρόσθετος κωδικός TARIC: A581),
French: - 28,1 % pour Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (code additionnel TARIC: A581),
Greek: - 25,3%% για την Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (πρόσθετος κωδικός TARIC: A582),
French: - 25,3 % pour Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (code additionnel TARIC: A582),
Greek: -30,3% για την Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8221)
French: - 30,3 % pour Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (code additionnel TARIC: 8221)
Greek: - 28,1% για την Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (πρόσθετος κωδικός TARIC: A583),
French: - 28,1 % pour Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (code additionnel TARIC: A583)
Greek: - 28,1% για την Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (πρόσθετος κωδικός TARIC: A584),
French: - 28,1 % pour Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (code additionnel TARIC: A584),
Greek: - 32% για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8900).
French: - 32 % pour toutes les autres sociétés (code additionnel TARIC: 8900).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 288, της 21.10.97, σ. 1, κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 273, 9.10.1998, σ. 1.[3] ΕΕ C 8, 14.1.2003, σ. 2.[4] ΕΕ C 241, 8.10.2003, σ. 7.[5] ΕΕ L 166, σ. 11. 06. 1998, σ.17, αιτιολογική σκέψη 9.
Greek: [6] Ανακοίνωση αριθ. 1/2002-07 της 31. 03. 03.2002 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ινδίας.
Greek: [7] Κανονισμός (EΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1628/2004 of 13. 09. 2004, ΕΕ L 295, σ. 4 (σημείο (13) του αιτιολογικού).
Greek: [8] Ο ινδικός δημοσιονομικός νόμος του 1999 παρέτεινε την εφαρμογή από το 2000 έως το 2005.[9] Άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο ε) στοιχείο η) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2. 06. 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα [ΕΕ L 253, 11.10.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 444/2002 (ΕΕ L 68, 12.3.2002, σ.11)].[10]
Greek: [11] Eυρωπαϊκή Επιτροπή – Γενική Διεύθυνση Εμπορίου - Διεύθυνση B - J-79 5/17 - Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussels
Greek: Βρυξέλλες, 5.4.2005
French: Bruxelles, le 5.4.2005
Greek: COM(2005) 112 τελικό
French: COM(2005) 112 final
Greek: 2005/0032 (COD)
French: 2005/0032 (COD)
Greek: για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου
French: établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil
Greek: 1. Πλαισιο
French: 1. HISTORIQUE
Greek: Ο ισχύων κανονισμός για τα μητρώα επιχειρήσεων (ΜΕ) (2186/93), με τον οποίο εναρμονίστηκαν τα μητρώα επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για στατιστικούς σκοπούς, χρονολογείται από το 1993 και είναι πλέον εν μέρει παρωχημένος. Κατά τα τελευταία έτη, η κατάσταση άλλαξε σημαντικά και οι στατιστικές ανάγκες εξελίχθηκαν.
French: L'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises (n° 2186/93) relatif à l'harmonisation des répertoires d'entreprises utilisés par les États membres à des fins statistiques, date de 1993 et est en partie obsolète. Au cours des dernières années, la situation a considérablement évolué et les besoins statistiques ont changé.
Greek: Προέκυψαν σταδιακά τρία είδη πρόσθετων αναγκών:
French: Trois types de besoins supplémentaires sont progressivement apparus:
Greek: - η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δημιούργησε την ανάγκη να συλλέγονται πληροφορίες για τις ομάδες επιχειρήσεων,
French: - la mondialisation de l'économie entraîne le besoin de recueillir des informations sur les groupes d'entreprises;
Greek: - η ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων των διαφορετικών κλάδων κατέστησε επιβεβλημένη την πλήρη κάλυψη ολόκληρης της οικονομίας,
French: - l'intégration des activités relevant de différents secteurs appelle une couverture complète de l'ensemble de l'économie;
Greek: - η ενιαία αγορά απαιτεί βελτιωμένη στατιστική συγκρισιμότητα, η οποία εξαρτάται κυρίως από τη διαθεσιμότητα εναρμονισμένων πηγών για τον πληθυσμό των επιχειρήσεων που λειτουργούν στην ΕΕ.
French: - le marché unique nécessite une comparabilité statistique améliorée, qui est notamment fonction de l'existence de sources harmonisées d'informations sur la démographie des entreprises actives dans l'UE.
Greek: Στόχος της πρότασης είναι να επικαιροποιηθεί ο ισχύων κανονισμός ΜΕ προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι νέες ανάγκες.
French: La présente proposition a pour objectif de mettre à jour l'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises afin de tenir compte de ces nouvelles exigences.
Greek: Για την επίτευξη αυτού του στόχου προτείνονται και παρουσιάζονται συνοπτικά στις κατωτέρω παραγράφους αρκετές τροποποιήσεις στον ισχύοντα κανονισμό ΜΕ.
French: À cet effet, il est proposé d'apporter plusieurs modifications à l'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises; elles sont présentées succinctement ci-dessous.
Greek: 2. Αντικειμενο του Κανονισμου
French: 2. CONTENU DU RÈGLEMENT
Greek: Με γνώμονα τις νέες ανάγκες για δεδομένα που παρουσιάζονται ανωτέρω, εισάγονται δύο κύριες αλλαγές στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού.
French: Étant donné les besoins présentés ci-dessus, la proposition de projet de règlement contient deux grandes modifications.
Greek: - Όλες οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες με τις οποίες συμβάλλουν στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, οι τοπικές μονάδες τους και οι αντίστοιχες νομικές μονάδες πρέπει να καταχωρίζονται υποχρεωτικά σε μητρώο (ορισμένοι κλάδοι δραστηριότητας είναι προαιρετικοί στην ισχύουσα έκδοση του κανονισμού).
French: - Toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut, leurs unités locales, de même que les unités légales correspondantes devront désormais être enregistrées sur une base obligatoire (certains secteurs d'activité sont enregistrés sur une base facultative au titre de la version actuelle du règlement).
Greek: - Θα καταστεί υποχρεωτική η κάλυψη των χρηματοοικονομικών δεσμών και των ομάδων επιχειρήσεων, όπως και η ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των χωρών και της Eurostat σχετικά με τις πολυεθνικές ομάδες και τις συστατικές μονάδες τους.
French: - Les liens financiers et les groupes d'entreprises devront être couverts et les données sur les groupes multinationaux et leurs unités constitutives devront être échangées entre les États membres et Eurostat.
Greek: 2.1. Πλήρης κάλυψη της οικονομίας
French: 2.1. Couverture complète de l'économie
Greek: Η ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας περί στατιστικών για το σύνολο της οικονομίας, αλλά και η αυξανόμενη χρήση των μητρώων επιχειρήσεων για τους σκοπούς των εθνικών λογαριασμών, καθιστούν απαραίτητη την κάλυψη ολόκληρης της οικονομίας από τα μητρώα επιχειρήσεων. Οι πρόσθετοι κλάδοι που πρόκειται να καλυφθούν υποχρεωτικά είναι η «δημόσια διοίκηση» και η «γεωργία και αλιεία».
French: La législation statistique communautaire couvrant l'ensemble de l'économie et le recours croissant aux répertoires d'entreprises aux fins de l'établissement des comptes nationaux rendent indispensable l'existence de répertoires d'entreprises qui couvrent l'ensemble de l'économie. Les secteurs supplémentaires à couvrir sur une base obligatoire sont ceux de "l'administration publique" et de "l'agriculture et la pêche".
Greek: Ένταξη της δημόσιας διοίκησης
French: Inclusion de l'administration publique
Greek: Ο ρόλος του δημόσιου τομέα αλλάζει. Η διαχείριση ορισμένων δραστηριοτήτων που ασκείτο παλαιότερα από το δημόσιο τομέα μπορεί πλέον να αναληφθεί από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις. Προκειμένου να διαμορφωθεί σαφής εικόνα της κατάστασης, χρειάζονται περισσότερες συγκρίσιμες πηγές σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες. Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την υποχρεωτική κάλυψη του δημόσιου τομέα στα εθνικά μητρώα επιχειρήσεων που χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς, βάσει συμπεφωνημένων προτύπων.
French: Le rôle du secteur public évolue. Certaines activités qui étaient autrefois gérées par le secteur public relèvent à présent d'entreprises publiques ou privées. Pour obtenir une image précise de la situation, il est nécessaire d'améliorer la comparabilité des sources d'informations sur ces activités. Ce ne peut être le cas que par la couverture obligatoire du secteur public dans les répertoires d’entreprises nationaux utilisés à des fins statistiques, selon des normes convenues.
Greek: Ένταξη της γεωργίας και της αλιείας
French: Inclusion de l'agriculture et de la pêche
Greek: Το έντονο πολιτικό ενδιαφέρον για την αγροτική ανάπτυξη δημιουργεί ζήτηση για πληροφορίες όχι μόνο σχετικά με τη γεωργία αλλά και σχετικά με το συνδυασμό της σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό με άλλες δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις γεωργικές στατιστικές, οι οποίες βασίζονται ως επί το πλείστον στα προϊόντα. Από την εναρμονισμένη αντιμετώπιση της γεωργίας στα μητρώα επιχειρήσεων θα προκύψουν οι βασικές πληροφορίες που χρειάζονται για την αγροτική πολιτική.
French: L'intérêt politique marqué pour le développement rural entraîne la nécessité de disposer d'informations non seulement sur l'agriculture, mais également sur sa combinaison croissante avec d'autres activités qui ne sont pas couvertes par les statistiques agricoles, largement basées sur la production. Un traitement harmonisé de l'agriculture dans les répertoires d'entreprises permettra de fournir de telles informations pour la politique rurale.
Greek: 2.2. Στοιχεία για τις ομάδες επιχειρήσεων
French: 2.2. Données relatives aux groupes d'entreprises
Greek: Παρατηρείται αυξανόμενη ζήτηση για πληροφορίες σχετικά με ομάδες επιχειρήσεων, σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την εκτίμηση της συγκέντρωσης της οικονομίας και σε διεθνές επίπεδο για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με την παγκοσμιοποίηση. Προκειμένου να καλυφθεί αυτή η ζήτηση, παράγονται ήδη πολλές στατιστικές. Ορισμένες εξ αυτών παράγονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τις στατιστικές (στατιστικές για τις αλλοδαπές θυγατρικές, το ισοζύγιο πληρωμών και το εξωτερικό εμπόριο), αλλά χρειάζονται περισσότερες. Η σημερινή κατάσταση, δηλ. η καταχώριση στα μητρώα μόνον των κατατετμημένων μερών των ομάδων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένα στην εθνική επικράτεια, δεν είναι ικανοποιητική, ενώ και τα στοιχεία για τις πολυεθνικές ομάδες πρέπει να ενοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: La demande d'informations sur les groupes d'entreprises ne cesse de croître tant au niveau national pour évaluer la concentration de l'économie qu'au niveau international dans le domaine des statistiques sur la mondialisation. Pour répondre à cette demande, de nombreuses statistiques existent déjà, dont certaines sont régies par le droit statistique communautaire (statistiques sur les filiales étrangères, balance des paiements et commerce extérieur), mais elles ne suffisent pas. La situation actuelle, où seules les parties tronquées des groupes d'entreprises sur le territoire national sont enregistrées, n'est pas satisfaisante et les données sur les groupes multinationaux doivent être consolidées au niveau européen.
Greek: Βάσει του σχεδίου κανονισμού απαιτείται η καταχώριση των χρηματοοικονομικών δεσμών μεταξύ νομικών μονάδων στα εθνικά μητρώα επιχειρήσεων, αλλά και η διαβίβαση πληροφοριών για διεθνικές διασυνδέσεις στην Επιτροπή (Eurostat).
French: Le projet de règlement impose l'obligation pour les répertoires nationaux d'entreprises d'enregistrer les liens financiers entre unités légales et de transmettre les informations relatives aux liens transfrontaliers à la Commission (Eurostat).
Greek: Από τις ενέργειες αυτές πρέπει να προκύψουν τα εξής:
French: Il en résultera:
Greek: - εναρμονισμένα πλαίσια δειγματοληψίας για τις υφιστάμενες έρευνες, στις οποίες χρησιμοποιείται η έννοια των χρηματοοικονομικών δεσμών·
French: - une harmonisation des bases de sondage pour les enquêtes utilisant actuellement le concept de liens financiers;