FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στη θέση 9 στοιχείο β), το ποσό των εξισωτικών τόκων που πρέπει να εισπραχθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 589,
French: - à la case n° 9 point b), le montant des intérêts compensatoires à percevoir en application de l'article 589,
Greek: - την ποσότητα, τον κωδικό ΣΟ και την καταγωγή των προϊόντων εισαγωγής, τα οποία έχουν υπεισέλθει στην παραγωγή των παράγωγων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: - la quantité, le code de la nomenclature combinée et l'origine des marchandises d'importation entrées dans la fabrication des produits compensateurs mis en libre pratique.
Greek: - του ποσού των εισαγωγικών δασμών που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 του κώδικα ή του επιστραφέντος ή διαγραφέντος ποσού των εισαγωγικών δασμών
French: - le montant des droits à l'importation déterminé par l'application de l'article 121 du code ou le montant des droits à l'importation remboursé ou remis
Greek: - του ποσού των δασμών που έχει ήδη βεβαιωθεί ή πρόκειται να επιστραφεί ή να διαγραφεί.
French: - le montant des droits déjà constatés ou à rembourser ou à remettre.
Greek: 2. Όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αφορά προϊόντα ή εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 610 παράγραφος 2 και τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής πρέπει να εφαρμοστούν στο κράτος μέλος όπου έχει δοθεί άδεια για το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές που καλούνται να επιτρέψουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ζητούν, με ένα δελτίο INF 1 θεωρημένο από αυτές, από το τελωνείο ελέγχου, να τους γνωστοποιήσει αν εφαρμόστηκαν τα ισχύοντα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
French: 2. Lorsque la déclaration de mise en libre pratique concerne des produits ou des marchandises visés à l'article 610 paragraphe 2 et que les mesures de politique commerciale sont à appliquer dans l'État membre où le régime a été autorisé, les autorités douanières appelées à accepter la déclaration de mise en libre pratique demandent, au moyen du bulletin INF 1 visé par elles, au bureau de contrôle, de leur indiquer si les mesures de politique commerciale en vigueur pour les marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ont été appliquées.
Greek: 3. Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 1 διαβιβάζονται στο τελωνείο ελέγχου και ένα αντίγραφο φυλάσσεται από την αρχή που θεώρησε το δελτίο INF 1.
French: 3. L'original et une copie du bulletin INF 1 sont transmis au bureau de contrôle et une copie est conservée par l'autorité qui a visé le bulletin INF 1.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία το δελτίο INF 1 χρησιμοποιείται για την εφαρμογή ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής, το τελωνείο ελέγχου που λαμβάνει το δελτίο INF 1 επιδίδει την αίτηση στο δικαιούχο της άδειας.
French: 4. Dans le cas où le bulletin INF 1 est utilisé pour l'application de mesures de politique commerciale, le bureau de contrôle qui reçoit le bulletin INF 1 notifie la demande au titulaire de l'autorisation.
Greek: 5. Το τελωνείο ελέγχου στο οποίο απευθύνεται το δελτίο INF 1 παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 8, 9 και 10 αυτού, το θεωρεί, φυλάσσει ένα αντίγραφο και επιστρέφει το πρωτότυπο. Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωμένο να παράσχει τις πληροφορίες αυτές μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται για την τήρηση των αρχείων της.
French: 5. Le bureau de contrôle auquel le bulletin INF 1 est adressé fournit les informations demandées dans les cases nos 8, 9 et 10 dudit bulletin, le vise, conserve la copie et renvoie l'original. Toutefois, il n'est plus tenu de fournir ces informations après l'expiration des délais prévus pour la conservation de ses archives.
Greek: 6. Για τον υπολογισμό μόνο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται το δελτίο INF 1 θεωρούνται ότι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία την ημερομηνία κατά την οποία θεωρήθηκε η θέση 2.
French: 6. Seulement pour le calcul du montant visé au paragraphe 1, les produits auxquels le bulletin INF 1 se réfère sont considérés comme ayant été mis en libre pratique à la date visée à la case n° 2.
Greek: Άρθρο 614
French: Article 614
Greek: - στη θέση 9 α) του εν λόγω δελτίου, το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα εισαγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 1 ή του άρθρου 128 παράγραφος 4 του κώδικα και
French: - à la case n° 9 point a) dudit bulletin, le montant des droits à l'importation afférent aux marchandises d'importation, en application des articles 121 paragraphe 1 ou 128 paragraphe 4 du code,et
Greek: - στη θέση 11 του δελτίου αυτού, την ημερομηνία της πρώτης υπαγωγής στο καθεστώς των σχετικών εμπορευμάτων εισαγωγής.
French: - à la case n° 11 de ce bulletin, la date du premier placement sous le régime des marchandises d'importation concernées.
Greek: Άρθρο 615
French: Article 615
Greek: 1. Ο δικαιούχος της άδειας μπορεί να ζητήσει τη θεώρηση του δελτίου INF 1 κατά τη μεταφορά των παράγωγων προϊόντων ή των εμπορευμάτων προς δεύτερο δικαιούχο ή προς τις εγκαταστάσεις δεύτερου εγκεκριμένου επιχειρηματία.
French: 1. Le titulaire de l'autorisation peut demander le visa d'un bulletin INF 1 lors du transfert des produits compensateurs ou des marchandises vers un deuxième titulaire ou vers les installations d'un deuxième opérateur agréé.
Greek: 2. Σ’ αυτή την περίπτωση, το τελωνείο ελέγχου αναφέρει τις ίδιες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 614.
French: 2. Dans ce cas, le bureau de contrôle indique les mêmes informations que celles visées à l'article 614.
Greek: Μεταφορά των εμπορευμάτων
French: Transfert de marchandises
Greek: Άρθρο 616
French: Article 616
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 617 έως 623, όταν κάποιο προϊόν ή εμπόρευμα πρέπει να κυκλοφορεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε στο πλαίσιο μεταφοράς της άδειας είτε στο πλαίσιο της ίδιας άδειας, η μεταφορά του συγκεκριμένου προϊόντος ή εμπορεύματος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις για την εξωτερική διαμετακόμιση.
French: 1. Sans préjudice de l'application des articles 617 à 623, lorsqu'un produit ou une marchandise doit circuler dans le territoire douanier de la Communauté, soit dans le cadre d'un transfert d'autorisation, soit dans le cadre d'une même autorisation, le transport des produits ou des marchandises concernés est effectué conformément aux dispositions concernant le transit externe.
Greek: 2. Το παραστατικό εξωτερικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτερικής διαμετακόμισης, πρέπει να φέρει μια από τις μνείες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 610.
French: 2. Le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter les mentions visées à l'article 610.
Greek: 3. Αν οι εν λόγω διαδικασίες μεταφοράς χορηγηθούν, αυτές πρέπει να αναφερθούν στην άδεια. Αυτές αντικαθιστούν τις διαδικασίες κυκλοφορίας που προβλέπονται από το καθεστώς της διαμετακόμισης. Στην περίπτωση μεταφοράς των προϊόντων ή εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο άλλης άδειας, οι δύο εν λόγω άδειες πρέπει να προβλέψουν αυτές τις διαδικασίες μεταφοράς.
French: 3. Si ces procédures de transfert sont accordées, elles doivent être prévues dans l'autorisation. Elles remplacent les procédures de circulation prévues par le régime du transit externe. Dans le cas d'un transfert de produits ou marchandises du titulaire d'une autorisation au titulaire d'une autre autorisation, les deux autorisations en question doivent prévoir ces procédures de transfert.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπονται μόνον όταν ο δικαιούχος της άδειας και ο επιχειρηματίας τηρεί ή αναθέτει την τήρηση «λογιστικών καταχωρήσεων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή», που προβλέπονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3.
French: Ces procédures ne peuvent être autorisées que si le titulaire de l'autorisation tient ou fait tenir les écritures perfectionnement actif visées à l'article 556 paragraphe 3.
Greek: α) Διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προϊόντων στα πλαίσια ενιαίας άδειας
French: a) Dispositions relatives au transfert de marchandises ou produits dans le cadre d'une autorisation unique
Greek: Άρθρο 617
French: Article 617
Greek: Άρθρο 618
French: Article 618
Greek: β) Διατάξεις σχετικές με τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προϊόντων στα πλαίσια μεταβίβασης από ένα δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο δεύτερης άδειας
French: b) Dispositions relatives au transfert de marchandises ou produits dans le cadre d'un passage d'un titulaire d'une autorisation à un titulaire d'une deuxième autorisation
Greek: Άρθρο 619
French: Article 619
Greek: Άρθρο 620
French: Article 620
Greek: 1. Οι ευθύνες όσον αφορά τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή προϊόντα μεταβιβάζονται στο δικαιούχο της δεύτερης άδειας κατά την παραλαβή από αυτόν των εν λόγω εμπορευμάτων ή προϊόντων και της εγγραφής τους στις λογιστικές καταχωρήσεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή του τελευταίου.
French: 1. Les responsabilités afférentes aux marchandises ou produits transférés passent au titulaire de la deuxième autorisation au moment de la réception par celui-ci de ces marchandises ou produits et de leur inscription dans ses écritures perfectionnement actif.
Greek: 2. Αυτή η εγγραφή ισοδυναμεί με νέα θέση στο καθεστώς όσον αφορά το δικαιούχο της δεύτερης άδειας.
French: 2. Cette inscription vaut nouveau placement sous le régime à l'égard du titulaire de la deuxième autorisation.
Greek: γ) Γενικές διατάξεις
French: c) Dispositions générales
Greek: Άρθρο 621
French: Article 621
Greek: 1. Εφόσον δεν θίγεται η κανονική διεξαγωγή των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές, εκτός από τις άλλες προϋποθέσεις που καθορίζουν, έχουν την ευχέρεια:
French: 1. Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, les autorités douanières, aux autres conditions qu'elles fixent, peuvent:
Greek: α) να επιτρέπουν τη μεταφορά, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις αφενός εμπορευμάτων εισαγωγής από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς, στις εγκαταστάσεις του μεταποιητή και αφετέρου παραγώγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων από τις εγκαταστάσεις του μεταποιητή προς το τελωνείο λήξης του καθεστώτος·
French: a) permettre l'acheminement, sans formalités douanières, d'une part, des marchandises d'importation du bureau de placement vers les installations de l'opérateur et, d'autre part, des produits compensateurs ou marchandises en l'état des installations de l'opérateur vers le bureau d'apurement;
Greek: β) να επιτρέπουν την εκ των προτέρων εξακρίβωση της γνησιότητας των εντύπων που αναφέρονται στο παράρτημα 83 ή τη συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στο παράρτημα 83 και την επίθεση από την επιχείρηση ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που είναι αποδεκτή από την αρχή αυτή·
French: b) autoriser la préauthentification des formulaires visés à l'annexe 83 ou autoriser que les formulaires visés à l'annexe 83 soient remplis et revêtus par l'opérateur de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par elle;
Greek: γ) να επιτρέπουν τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με τη χρησιμοποίηση διαδικασιών πληροφορικής, όταν το εν λόγω σύστημα διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
French: c) permettre l'accomplissement des formalités par le recours à des procédés informatiques lorsque le système en question garantit l'application correcte des dispositions du présent chapitre.
Greek: 2. Το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς και το τελωνείο λήξης του καθεστώτος πρέπει, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο α), να ενημερώνουν το τελωνείο ελέγχου αντίστοιχα για την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής και εξαγωγής των παραγώγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων με την αποστολή συμπληρωματικού αντιτύπου της διασάφησης που συντάχθηκε για το σκοπό αυτό καθώς και των συνοδευτικών εγγράφων.
French: 2. Le bureau de placement et le bureau d'apurement doivent, en cas d'application des dispositions du paragraphe 1 point a), informer le bureau de contrôle respectivement du placement des marchandises d'importation et de l'exportation des produits compensateurs ou des marchandises en l'état, moyennant l'envoi d'un exemplaire supplémentaire de la déclaration établie à cet effet ainsi que des pièces jointes.
Greek: Άρθρο 622
French: Article 622
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να πληροφορεί εκ των προτέρων τις τελωνειακές αρχές για τις εργασίες μεταφοράς που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον τύπο και τις διατυπώσεις που καθορίζονται από τις εν λόγω αρχές.
French: Le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer au préalable les autorités douanières des opérations de transfert à effectuer dans la forme et selon les modalités déterminées par ces autorités douanières.
Greek: Άρθρο 623
French: Article 623
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής των διαδικασιών μεταφοράς που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται αυτόματα οι διατάξεις του άρθρου 580 σχετικά με τα εμπορεύματα που θεωρούνται ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατά την προσκόμιση του εκκαθαριστικού λογαριασμού, εφόσον δεν προσκρούουν στις άλλες κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. En cas d'application des procédures de transfert visées par la présente sous-section, les dispositions de l'article 580 relatives aux marchandises considérées comme mises en libre pratique peuvent être appliquées lors de la présentation du décompte d'apurement, pour autant que les autres dispositions communautaires relatives à la mise en libre pratique ne s'y opposent pas.
Greek: 2. Το τελωνείο ελέγχου κοινοποιεί στα τελωνεία υπαγωγής σε καθεστώς τις εκκαθαρίσεις που πραγματοποιήθηκαν αναφέροντας τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς τις οποίες έκανε αποδεκτές.
French: 2. Le bureau de contrôle communique au(x) bureau(x) de placement les apurements effectués en faisant référence aux déclarations de placement sous le régime qu'il a acceptées.
Greek: Άρθρο 624
French: Article 624
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής ακόμη και στο πλαίσιο του συμψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία «sui generis» χωρίς εφαρμογή εισαγωγικών δασμών).
French: Les procédures prévues pour la mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, sont applicables aux marchandises d'importation, y compris dans le cadre de la compensation à l'équivalent sans exportation anticipée (mise en libre pratique sui generis sans application des droits à l'importation).
Greek: Άρθρο 625
French: Article 625
Greek: 1. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration de mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
Greek: Άρθρο 626
French: Article 626
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 625 πρέπει να συντάσσεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
French: 1. La déclaration visée à l'article 625 doit être faite en application des dispositions prévues dans les articles 198 à 252.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 575 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. L'article 575 paragraphes 2 et 3 est applicable.
Greek: Άρθρο 627
French: Article 627
Greek: 1. Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 275 και 276.
French: 1. Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code pour la mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours sont applicables dans les conditions prévues aux articles 275 et 276.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 576 παράγραφος 2.
French: 2. L'article 576 paragraphe 2 est applicable.
Greek: 3. Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης της αίτησης επιστροφής.
French: 3. La déclaration complémentaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt de la demande de remboursement.
Greek: Άρθρο 628
French: Article 628
Greek: Άρθρο 629
French: Article 629
Greek: Άρθρο 630
French: Article 630
Greek: Άρθρο 631
French: Article 631
Greek: 1. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση θέσης των παράγωγων προϊόντων σε έναν από τους προορισμούς που προβλέπονται από το άρθρο 128 του κώδικα πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration pour donner aux produits compensateurs l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
French: 2. En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès du bureau qui a délivré l'autorisation.
Greek: 3. Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέπει την προσκόμιση της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée au paragraphe 1 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que ceux visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Άρθρο 632
French: Article 632
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 631 πρέπει να πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
French: 1. La déclaration visée à l'article 631 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 583 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. L'article 583 paragraphes 2 et 3 est applicable.
Greek: Άρθρο 633
French: Article 633
Greek: Άρθρο 634
French: Article 634
Greek: 1. Η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα πραγματοποιείται όταν το επιβάλλει ο καθορισμός των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν. Η κατανομή αυτή, όμως, δεν πραγματοποιείται όταν όλα τα παράγωγα προϊόντα λαμβάνουν έναν από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα.
French: 1. La répartition des marchandises d'importation sur les produits compensateurs est effectuée lorsque la détermination des droits à l'importation à rembourser ou à remettre l'implique. Il n'est pas procédé à cette répartition lorsque tous les produits compensateurs reçoivent une des destinations visées à l'article 128 du code.
Greek: 2. Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 635 έως 637 ή με κάθε άλλη μέθοδο υπολογισμού που οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
French: 2. Les calculs sont à effectuer conformément aux méthodes de répartition visées aux articles 635 à 637 ou recourant à toute méthode de calcul ayant les mêmes résultats.
Greek: Άρθρο 635
French: Article 635
Greek: Η ποσοτική μέθοδος (παράγωγα προϊόντα) εφαρμόζεται όταν από τις πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προκύπτει ένα μόνο είδος παράγωγου προϊόντος. Στην περίπτωση αυτή η ποσότητα των εμπορευμάτων που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία και η οποία αντιστοιχεί στην ποσότητα των παράγωγων προϊόντων, για την οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή, υπολογίζεται με την εφαρμογή στις συνολικές ποσότητες των εν λόγω εμπορευμάτων ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στη σχέση της ποσότητας παράγωγων προϊόντων, για τα οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή, προς τη συνολική ποσότητα παράγωγων προϊόντων.
French: La méthode de la clé quantitative (produits compensateurs) est appliquée lorsqu'une seule espèce de produits compensateurs résulte des opérations de perfectionnement actif. Dans ce cas, la quantité des marchandises d'importation correspondant à la quantité de produits compensateurs pour laquelle le remboursement ou la remise peut être demandé, est calculée en appliquant aux quantités totales desdites marchandises un coefficient correspondant au rapport entre la quantité de produits compensateurs pour lesquels le remboursement ou la remise peut être demandé et la quantité totale de produits compensateurs.
Greek: Άρθρο 636
French: Article 636
Greek: Άρθρο 637
French: Article 637
Greek: 1. Η μέθοδος κατ’ αξία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν τα άρθρα 635 και 636. Ωστόσο, σε συμφωνία με το δικαιούχο της άδειας και για λόγους απλούστευσης της διαδικασίας, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν την ποσοτική μέθοδο (εμπορεύματα εισαγωγής) αντί της μεθόδου κατ' αξία, εφόσον η εφαρμογή της μιας ή της άλλης μεθόδου οδηγεί σε παρόμοια αποτελέσματα.
French: 1. La méthode de la clé valeur est appliquée dans tous les cas où les articles 635 et 636 ne peuvent pas être appliqués. Toutefois, en accord avec le titulaire de l'autorisation et pour des raisons de simplification, les autorités douanières peuvent appliquer la méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) au lieu de la méthode de la clé valeur lorsque l'application d'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.
Greek: 2. Για να καθοριστούν οι ποσότητες των εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες υπεισήλθαν στην κατασκευή κάθε είδους παράγωγου προϊόντος, εφαρμόζεται διαδοχικά στις συνολικές ποσότητες των εμπορευμάτων, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ένας συντελεστής που αντιστοιχεί στη σχέση της συγκρίσιμης αξίας αυτών των προϊόντων, που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 2. Pour déterminer les quantités de marchandises d'importation entrées dans la fabrication de chaque espèce de produit compensateur, il est appliqué successivement aux quantités totales des marchandises d'importation un coefficient correspondant au rapport entre la valeur comparable de ces produits, déterminée conformément au paragraphe 3.
Greek: 3. Εφαρμόζεται το άρθρο 594 παράγραφος 3.
French: 3. L'article 594 paragraphe 3 est applicable.
Greek: 4. Η ποσότητα εμπορευμάτων εισαγωγής, η οποία αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων για την οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή δασμών, καθορίζεται με την εφαρμογή στην υπολογιζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2 ποσότητα εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία υπεισήλθαν στην κατασκευή του εν λόγω προϊόντος, του συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 635.
French: 4. La quantité de marchandises d'importation, correspondant à la quantité de produits compensateurs pour laquelle le remboursement ou la remise peut être demandé, est déterminée en appliquant à la quantité de marchandises d'importation entrées dans la fabrication dudit produit, calculée conformément au paragraphe 2, le coefficient déterminé dans les conditions visées à l'article 635.
Greek: Άρθρο 638
French: Article 638
Greek: 1. Η επιστροφή ή η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών προϋποθέτει την κατάθεση, από το δικαιούχο της άδειας στο τελωνείο ελέγχου, αίτησης που στη συνέχεια καλείται «αίτηση επιστροφής δασμών/ΕΤ». Η εν λόγω αίτηση πρέπει να προσκομισθεί σε δύο αντίγραφα.
French: 1. Le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné au dépôt auprès du bureau de contrôle, par le titulaire de l'autorisation, d'une demande ci-après dénommée «demande de remboursement/PA». Cette demande doit être fournie en deux exemplaires.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, όταν πρόκειται για άδεια που έχει εκδοθεί με τις προϋποθέσεις του άρθρου 556 παράγραφος 2, η αίτηση επιστροφής/ΕΤ κατατίθεται μόνον στο τελωνείο ελέγχου του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια.
French: 2. Sous réserve du paragraphe 4, lorsqu'il s'agit d'une autorisation délivrée dans les conditions de l'article 556 paragraphe 2, la demande de remboursement/PA ne peut être introduite qu'auprès du bureau de contrôle de l'État membre qui a délivré l'autorisation.