FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (4)-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ονοματολογίας για ότι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3, 4 και 5 του πίνακα του παραρτήματος-
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne les produits nos 1, 2, 3, 4 et 5 du tableau en annexe;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της για ότ,ι αφορά τα προϊόντα αριθ. 6 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit no 6 du tableau en annexe,
Greek: Το εμπορεύμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 42. (3) ΕΕ αριθ. L 365 της 28. 12. 1990, σ. 17. (4) ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1990, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1535/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1535/92 DE LA COMMISSION du 15 juin 1992 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 7 και το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires (1), et notamment ses articles 5 paragraphe 7 et 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προϊόντα ανθρώπινης διατροφής, που αποτελούνται κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης, μπορεί να περιέχουν, σε μικρότερη αναλογία, συστατικά ζωικής προέλευσης για τα οποία είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι κανόνες παραγωγής που πρέπει να εφαρμόζονται-
French: considérant que les produits destinés à l'alimentation humaine composés essentiellement d'un ou de plusieurs ingrédients d'origine végétale peuvent contenir, en faible teneur, des ingrédients d'origine animale, pour lesquels il est nécessaire de préciser les règles de production à suivre;
Greek: ότι το σύστημα ελέγχου που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να καθοριστεί σε σχέση με τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούνται κατά την παραλαβή ενός προϊόντος από τις μονάδες μεταποίησης και συσκευασίας για να εξασφαλιστεί ότι το προϊόν προέρχεται από επιχειρηματία που υπόκειται στο σύστημα ελέγχου-
French: considérant que le régime de contrôle prévu à l'annexe III doit être précisé pour ce qui concerne les vérifications qui doivent être faites lors de la réception d'un produit par une unité de transformation ou de conditionnement afin d'assurer que le produit était originaire d'un autre opérateur soumis au régime de contrôle;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 συμπληρώνεται ως εξής:
French: Le texte de l'annexe I du règlement (CEE) no 2092/91 est complété comme suit:
Greek: "Ζώα και ζωικά προϊόντα
French: « Animaux et produits animaux
Greek: Μέχρις ότου εγκριθεί η πρόταση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και για την παρασκευή των συστατικών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), τα ζώα πρέπει να εκτρέφονται σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες ή, εάν, δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, σύμφωνα με τη διεθνώς αναγνωρισμένη πρακτική βιολογικής κτηνοτροφίας."
French: Dans l'attente de l'adoption de la proposition prévue à l'article 1er paragraphe 2 et en vue de la préparation d'ingrédients visés à l'article 5 paragraphe 3 point a), les animaux doivent être élevés conformément à la réglementation nationale en vigueur ou, à défaut, aux pratiques internationalement reconnues en matière de production animale biologique. »
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le texte de l'annexe III du règlement (CEE) no 2092/91 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το κείμενο του στοιχείου Α σημείου 4 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 1) le texte du titre A point 4 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: "Όταν η ίδια μονάδα πραγματοποιεί τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων της, η πληροφορία αυτή πρέπει να αναφέρεται στα λογιστικά βιβλία όπως προβλέπεται στο στοιχείο Β σημείο 2 τρίτη περίπτωση του παρόντος παραρτήματος."
French: « Lorsque l'unité transforme elle-même ses produits agricoles, la comptabilité doit contenir les informations visées au titre B point 2 troisième tiret de cette annexe. »
Greek: 2. Το κείμενο του στοιχείου Β σημείου 6 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 2) le texte du titre B point 6 est complété par la phrase suivante:
Greek: "Κατά την παραλαβή ενός προϊόντος όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, ο επιχειρηματίας ελέγχει το κλείσιμο της συσκευασίας ή του εμπορευματοκιβωτίου και την ύπαρξη των ενδείξεων που αναφέρονται στο στοιχείο Α σημείο 8 του παρόντος παραρτήματος. Το αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου πρέπει να αναφέρεται λεπτομερώς στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο στοιχείο Β σημείο 2. Όταν κατά τη διενέργεια του ελέγχου υπάρξουν αμφιβολίες κατά πόσον το σχετικό προϊόν προέρχεται από επιχειρηματία που υπόκειται στο σύστημα ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9, το προϊόν μεταποιείται ή συσκευάζεται μόνο εφόσον δεν υπάρχουν πλέον αμφιβολίες." Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1.
French: « Lors de la réception d'un produit visé à l'article 1er, l'opérateur vérifie la fermeture de l'emballage ou du container et la présence des indications mentionnées sous le titre A point 8 de cette annexe. Le résultat de cette vérification est explicitement mentionné dans la comptabilité visée au titre B point 2. Lorsque la vérification laisse des doutes sur la provenance du produit d'un opérateur soumis au régime de contrôle visé à l'article 9, il ne peut être mis en transformation ou emballage que, après que tout doute à ce sujet ait été éliminé. » Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1536/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1992 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κονσέρβες τόνου και παλαμίδας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1536/92 DU CONSEIL du 9 juin 1992 fixant les normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 3687/91 du Conseil, du 28 novembre 1991, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τα αλιευτικά προϊόντα που διατίθενται στην Κοινότητα, προκειμένου, ιδίως, να αποκλειστούν από την αγορά τα προϊόντα των οποίων η εμπορική ποιότητα δεν είναι ικανοποιητική και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις στη βάση θεμιτού ανταγωνισμού-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3687/91 prévoit la possibilité de fixer des normes communes de commercialisation pour les produits de la pêche commercialisés dans la Communauté, en vue notamment d'éliminer du marché les produits de qualité commerciale non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale;
Greek: ότι ο καθορισμός τέτοιων προδιαγραφών για τις κονσέρβες τόνου και παλαμίδας μπορεί να βελτιώσει την αποδοτικότητα της παραγωγής τόνου στην Κοινότητα, καθώς και να διευρύνει τις αγορές και να διευκολύνει τη διάθεση των προϊόντων-
French: considérant que la fixation de telles normes pour les conserves de thon et de bonite est susceptible d'améliorer la rentabilité de la production thonière de la Communauté ainsi que de ses débouchés, et de faciliter l'écoulement des produits;
Greek: ότι, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της αγοράς, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται αποκλειστικά από σαφώς καθορισμένα είδη και να περιέχουν μια ελάχιστη ποσότητα ψαριού-
French: considérant que, en vue notamment d'assurer une bonne transparence du marché, il est nécessaire de spécifier que les produits concernés doivent être préparés exclusivement à partir d'espèces bien définies et contenir une quantité minimale de poisson;
Greek: ότι στόχος του παρόντος κανονισμού είναι ο καθορισμός εμπορικής ονομασίας των εν λόγω προϊόντων- ότι η ονομασία αυτή δεν προδικάζει καθόλου την κατάταξη και τη δασμολογική μεταχείριση κατά την εισαγωγή των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την παραχώρηση προτιμησιακών καθεστώτων-
French: considérant que l'objet du présent règlement est de définir une appellation commerciale des produits en question; qu'elle ne préjuge en rien du classement et du traitement tarifaire lors de l'importation de ces produits dans la Communauté, notamment pour l'octroi des régimes préférentiels;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποσαφήνιση της ονομασίας πώλησης των εν λόγω προϊόντων, θα πρέπει να ορισθούν οι τρόποι παρουσίασης σύμφωνα με τους οποίους τα προϊόντα διατίθενται στο εμπόριο και να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίον πρέπει να περιγράφονται τα υγρά κάλυψης- ότι, η φύση των στοιχείων αυτών δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι τέτοια, ώστε να αποκλείονται τα νέα προϊόντα που ενδέχεται να εμφανισθούν στην αγορά-
French: considérant qu'afin de garantir une clarification de la dénomination de vente des produits concernés, il convient de définir les présentations sous lesquelles ils sont commercialisés ainsi que de préciser la façon dont les milieux de couverture doivent être désignés; que ces éléments ne peuvent toutefois être de nature à exclure les éventuels produits nouveaux qui pourraient apparaître sur le marché;
Greek: ότι η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (2), τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία (3), καθορίζουν τις αναγκαίες ενδείξεις για την ορθή πληροφόρηση και προστασία του καταναλωτή όσον αφορά το περιεχόμενο των δοχείων- ότι, όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και παλαμίδας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί, επιπλέον, η ονομασία πώλησης των προϊόντων σε συνάρτηση με την εμπορική παρουσίαση ή το προτεινόμενο μαγειρικό παρασκεύασμα και, ενδεχομένως, με το χρησιμοποιούμενο υγρό κάλυψης- ότι στην ετικέτα των εν λόγω προϊόντων πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά η περιεκτικότητα του δοχείου σε ψάρι- ότι πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της ονομασίας πώλησης "σε φυσικό ζωμό"-
French: considérant que la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (2) et la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballage (3) définissent les indications nécessaires à une information et à une protection correctes du consommateur quant au contenu des récipients; que, pour ce qui est des conserves de thon et de bonite, il convient, en plus, de déterminer la dénomination de vente des produits en fonction de la présentation commerciale ou de la préparation culinaire proposée et, le cas échéant, du milieu de couverture utilisé; qu'il convient de prévoir que l'étiquetage des produits concernés doit obligatoirement indiquer la teneur de poisson contenu dans la boîte; qu'il faut préciser ce que l'on entend par la dénomination de vente « au naturel »;
Greek: ότι η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (4) αποσκοπεί στην εναρμόνιση των υγειονομικών προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται κατά την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, καθώς και στην εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας- ότι οι διατάξεις των παρόντων προδιαγραφών εμπορίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ισχυόντων υγειονομικών κανόνων-
French: considérant que la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (4) vise à assurer l'harmonisation des prescriptions sanitaires à respecter lors de la commercialisation des produits de la pêche sur le marché communautaire, ainsi qu'à garantir la protection de la santé publique; que les dispositions de la présente norme commerciale sont applicables sans préjudice des règles sanitaires en vigueur;
Greek: ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει, εάν είναι αναγκαίο, στην θέσπιση μέτρων εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα, τηρώντας τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission l'adoption, si nécessaire, des mesures d'application de caractère technique, dans le respect des obligations internationales de la Communauté,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις προδιαγραφές που διέπουν την εμπορία κονσερβών τόνου και παλαμίδας στην Κοινότητα.
French: Le présent règlement définit les normes auxquelles est soumise la commercialisation des conserves de thon et de bonite dans la Communauté.
Greek: 1. Η ονομασία πώλησης κονσερβών τόνου ή παλαμίδας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5, προορίζεται για προϊόντα που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: 1. La dénomination de vente des conserves de thon ou de bonite, telle qu'établie à l'article 5, est réservée aux produits qui satisfont aux conditions suivantes:
Greek: 1. όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου:
French: 1) en ce qui concerne les conserves de thon:
Greek: - υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1604 14 10 και ex 1604 20 70,
French: - relever des codes NC 1604 14 10 et ex 1604 20 70,
Greek: - παρασκευάζονται αποκλειστικά από ένα από τα είδη που καθορίζονται στο σημείο Ι του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού,
French: - être préparées exclusivement à partir de l'une des espèces définies au point I de l'annexe du présent règlement;
Greek: 2. όσον αφορά τις κονσέρβες παλαμίδας:
French: 2) en ce qui concerne les conserves de bonite:
Greek: - υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 και ex 1604 20 90,
French: - relever des codes NC 1604 14 90, ex 1604 20 50, 1604 19 30, ex 1604 20 70, ex 1604 19 99 et ex 1604 20 90,
Greek: - παρασκευάζονται αποκλειστικά από τα είδη που καθορίζονται στο σημείο ΙΙ του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: - être préparées exclusivement à partir de l'une des espèces définies au point II de l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Δεν επιτρέπεται η ανάμειξη διαφορετικού είδους ψαριών στο ίδιο δοχείο.
French: 2. Le mélange d'espèces de poissons différentes dans un même récipient n'est pas autorisé.
Greek: Ωστόσο, τα μαγειρικά παρασκευάσματα με βάση τη σάρκα τόνου ή παλαμίδας που προϋποθέτουν τη λύση της μυϊκής τους συνέχειας, μπορούν να περιέχουν σάρκα άλλων ψαριών, τα οποία έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία, υπό την προϋπόθεση ότι η ποσότητα τόνου ή παλαμίδας, ή το μείγμα τους, αποτελεί τουλάχιστον το 25 % του καθαρού βάρους.
French: Toutefois, les préparations culinaires à base de chair de thon ou de bonite impliquant la disparition de sa structure musculaire peuvent contenir la chair d'autres poissons ayant subi le même traitement, à condition que la part de thon ou de bonite, ou leur mélange, soit au moins égale à 25 % du poids net.
Greek: 1. Όταν οι ενδείξεις σχετικά με την εμπορική παρουσίαση του προϊόντος, που αναφέρονται κατωτέρω, περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης που καθορίζεται στο άρθρο 5, αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής ορισμούς:
French: 1. Lorsque les mentions relatives à la présentation commerciale du produit, visées ci-après, sont indiquées dans la dénomination de vente établie à l'article 5, elles doivent correspondre aux définitions suivantes:
Greek: i) ολόκληρα: ή μυϊκή μάζα τεμαχίζεται εγκαρσίως και παρουσιάζεται με τη μορφή ολόκληρης φέτας που αποτελείται από ένα μόνο τεμάχιο ή έχει ανασυσταθεί σε συμπαγή μάζα με τη σύνδεση ενός ή περισσοτέρων τεμαχίων σάρκας.
French: i) entier: la masse musculaire est tranchée transversalement et se présente sous la forme d'une tranche entière, constituée d'un seul morceau ou reconstituée par l'assemblage compact d'une ou plusieurs portions de chair;
Greek: Επιτρέπεται η ύπαρξη ψιχίων μέχρι ποσοστού 18 % του βάρους του ψαριού.
French: La présence de miettes est tolérée jusqu'à concurrence de 18 % du poids de poisson.
Greek: Η ύπαρξη ψιχίων απαγορεύεται, ωστόσο, εφόσον η μυϊκή μάζα συσκευάζεται ωμή- ωστόσο επιτρέπεται να προστεθούν τεμάχια σάρκας, εάν είναι αναγκαίο, για να πληρωθεί τελείως το δοχείο,
French: Toutefois, lorsque la masse musculaire est emboîtée crue, la présence de miettes est interdite; des fragments de chair peuvent toutefois être ajoutés, si nécessaire, pour parfaire le remplissage du récipient;
Greek: ii) τεμάχια: τμήματα σάρκας των οποίων η αρχική μυϊκή δομή έχει διατηρηθεί και των οποίων η διάσταση στα μικρότερα τμήματα δεν είναι κατώτερη από 1,2 cm.
French: ii) morceaux: fragments de chair dont la structure musculaire initiale est conservée et dont la dimension dans la plus petite de ses directions ne doit pas être inférieure à 1,2 centimètre.
Greek: Επιτρέπεται η ύπαρξη ψιχίων μέχρι ποσοστού 30 % του βάρους του ψαριού,
French: La présence de miettes est tolérée jusqu'à concurrence de 30 % du poids de poisson;
Greek: iii) φιλέτα:
French: iii) filets:
Greek: α) επιμήκεις μυικές λωρίδες που έχουν ληφθεί από τη μυική μάζα παράλληλα προς τη σπονδυλική στήλη-
French: a) bandes musculaires longitudinales prélevées dans la masse musculaire parallèlement à la colonne vertébrale;
Greek: β) μυικές λωρίδες από την κοιλιακή χώρα- στην περίπτωση αυτή τα φιλέτα μπορούν να έχουν την ονομασία "κοιλιακά τεμάχια" (ventreches),
French: b) bandes musculaires provenant de la paroi abdominale; dans ce cas les filets peuvent aussi être dénommés « ventrèches »;
Greek: iv) ψιχία: τμήματα σάρκας διαφορετικού μεγέθους των οποίων έχει διατηρηθεί η αρχική μυική δομή,
French: iv) miettes: fragments de chair dont la structure musculaire initiale est conservée et dont la taille est hétérogène;
Greek: v) θρύματα: τεμαχίδια σάρκας ιδίου μεγέθους που δεν αποτελούν πολτό.
French: v) brisures: particules de chair de dimension uniforme, ne constituant pas une pâte.
Greek: 2. Επιτρέπεται οποιαδήποτε άλλη μορφή παρουσίασης εκτός από αυτές που αναφέρονται ανωτέρω ή οποιοδήποτε μαγειρικό παρασκεύασμα, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρεται σαφώς στην ονομασία πώλησης.
French: 2. Toute autre forme de présentation que celles visées au paragraphe 1 ou toute préparation culinaire est admise, à condition qu'elle soit clairement identifiée dans la dénomination de vente.
Greek: Στην περίπτωση που το χρησιμοποιούμενο υγρό κάλυψης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας πώλησης, πρέπει να τηρούνται οι κάτωθι όροι:
French: Au cas où le milieu de couverture utilisé fait partie intégrante de la dénomination de vente, les conditions figurant ci-après doivent être respectées:
Greek: - η ονομασία "σε ελαιόλαδο" χαρακτηρίζει προϊόντα για τα οποία χρησιμοποιείται μόνον ελαιόλαδο χωρίς την ανάμειξη άλλων ελαίων,
French: - la désignation « à l'huile d'olive » est réservée aux produits utilisant seule l'huile d'olive, à l'exclusion de tout mélange avec des huiles d'autre nature,