FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (24) HSW Trading Sp. z o.o. utworzono przed przystąpieniem do Unii Europejskiej i wydaje się, że nie należy ona do grupy kapitałowej HSW S.A.
French: (24) HSW Trading Sp. z o.o. utworzono przed przystąpieniem do Unii Europejskiej i wydaje się, że nie należy ona do grupy kapitałowej HSW S.A.
Greek: (25) Plan restrukturyzacji przewiduje również przeniesienie części pracowników z HSW S.A. do HSW Trading Sp. z o.o. na okres restrukturyzacji.
French: (25) Plan restrukturyzacji przewiduje również przeniesienie części pracowników z HSW S.A. do HSW Trading Sp. z o.o. na okres restrukturyzacji.
Greek: (26) Jednym z głównych zadań HSW Trading Sp. z o.o jest organizacja światowej sieci dystrybucji maszyn budowlanych i części zamiennych, która ma na celu umożliwienie spółce zdobycia nowych rynków.
French: (26) Jednym z głównych zadań HSW Trading Sp. z o.o jest organizacja światowej sieci dystrybucji maszyn budowlanych i części zamiennych, która ma na celu umożliwienie spółce zdobycia nowych rynków.
Greek: (27) Restrukturyzacja pociąga za sobą utworzenie nowego przedsiębiorstwa. Spółka HSW Trading Sp. z o.o. przejmie główne zadanie dotyczące produkcji i logistyki oraz ma otrzymać zastrzyk finansowy w wysokości 40 mln PLN od Skarbu Państwa. W roku 2006 przewiduje się połączenie HSW Trading Sp. z o.o. i HSW S.A. Główne cele prywatyzacji obejmują sprzedaż akcji spółek zależnych oraz prywatyzację działów spółki prowadzących działalność w zakresie świadczenia usług.
French: (27) Restrukturyzacja pociąga za sobą utworzenie nowego przedsiębiorstwa. Spółka HSW Trading Sp. z o.o. przejmie główne zadanie dotyczące produkcji i logistyki oraz ma otrzymać zastrzyk finansowy w wysokości 40 mln PLN od Skarbu Państwa. W roku 2006 przewiduje się połączenie HSW Trading Sp. z o.o. i HSW S.A. Główne cele prywatyzacji obejmują sprzedaż akcji spółek zależnych oraz prywatyzację działów spółki prowadzących działalność w zakresie świadczenia usług.
Greek: (28) Restrukturyzacja składników majątku przewiduje ograniczenie zdolności produkcyjnej z 1500 maszyn budowlanych do 1200 rocznie. Wielkość majątku HSW wyraźnie przewyższa potrzeby spółki. Ponieważ spółka planuje skupić się głównie na produkcji maszyn budowlanych, sprzedana może zostać znaczna część składników jej majątku. Sprzedaż może objąć następujące pozycje:
French: (28) Restrukturyzacja składników majątku przewiduje ograniczenie zdolności produkcyjnej z 1500 maszyn budowlanych do 1200 rocznie. Wielkość majątku HSW wyraźnie przewyższa potrzeby spółki. Ponieważ spółka planuje skupić się głównie na produkcji maszyn budowlanych, sprzedana może zostać znaczna część składników jej majątku. Sprzedaż może objąć następujące pozycje:
Greek: - Grunty o powierzchni około 135 ha.
French: - Grunty o powierzchni około 135 ha.
Greek: - Nieruchomości o powierzchni użytkowej 48000 m2.
French: - Nieruchomości o powierzchni użytkowej 48000 m2.
Greek: - Obszary zadrzewione o powierzchni około 110 ha.
French: - Obszary zadrzewione o powierzchni około 110 ha.
Greek: (29) Dotychczas firma borykała się z problemami ze sprzedażą nieruchomości. Według władz przyczyną tych trudności były przestarzałe oraz trudne połączenia komunikacyjne z miejscami lokalizacji nieruchomości.
French: (29) Dotychczas firma borykała się z problemami ze sprzedażą nieruchomości. Według władz przyczyną tych trudności były przestarzałe oraz trudne połączenia komunikacyjne z miejscami lokalizacji nieruchomości.
Greek: (30) Modernizacja istniejących składników majątku produkcyjnego nie została podjęta, ponieważ spółka nie posiada koniecznych na ten cel funduszy. Zmodernizowane zostały wyłącznie zasoby konieczne do zapewnienia ciągłości procesu produkcji, utrzymania obecnego poziomu jakości produktów oraz zapewnienia bezpieczeństwa pracowników. Niemniej jednak kwoty wydane na modernizację składników majątku spółki zmalały z 3,280 mln PLN (0,832 mln EUR) w roku 1999 do 2,609 mln PLN (0,662 mln EUR) w roku 2002. Istniejące maszyny firmy charakteryzują się bardzo wysokim stopniem amortyzacji i wyeksploatowania. Wymagają remontów generalnych i modernizacji, tak aby spółka mogła dostarczać konkurencyjne produkty o wysokiej jakości.
French: (30) Modernizacja istniejących składników majątku produkcyjnego nie została podjęta, ponieważ spółka nie posiada koniecznych na ten cel funduszy. Zmodernizowane zostały wyłącznie zasoby konieczne do zapewnienia ciągłości procesu produkcji, utrzymania obecnego poziomu jakości produktów oraz zapewnienia bezpieczeństwa pracowników. Niemniej jednak kwoty wydane na modernizację składników majątku spółki zmalały z 3,280 mln PLN (0,832 mln EUR) w roku 1999 do 2,609 mln PLN (0,662 mln EUR) w roku 2002. Istniejące maszyny firmy charakteryzują się bardzo wysokim stopniem amortyzacji i wyeksploatowania. Wymagają remontów generalnych i modernizacji, tak aby spółka mogła dostarczać konkurencyjne produkty o wysokiej jakości.
Greek: 4.1. Koszty restrukturyzacji oraz środki finansowe
French: 4.1. Koszty restrukturyzacji oraz środki finansowe
Greek: (31) Dwie poniższe tabele, oparte na informacjach dostarczonych przez władze polskie i odzwierciedlające ich stanowisko, przedstawiają koszty restrukturyzacji oraz źródła ich finansowania w okresie 2003-2007, z uwzględnieniem środków związanych z ochroną podstawowych interesów z zakresu bezpieczeństwa narodowego Polski.
French: (31) Dwie poniższe tabele, oparte na informacjach dostarczonych przez władze polskie i odzwierciedlające ich stanowisko, przedstawiają koszty restrukturyzacji oraz źródła ich finansowania w okresie 2003-2007, z uwzględnieniem środków związanych z ochroną podstawowych interesów z zakresu bezpieczeństwa narodowego Polski.
Greek: Tabela 3: Koszt działań restrukturyzacyjnych
French: Tabela 3: Koszt działań restrukturyzacyjnych
Greek: w tys. PLN |
French: w tys. PLN |
Greek: Lp. | Opis | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Łącznie | W % |
French: Lp. | Opis | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Łącznie | W % |
Greek: I | Restrukturyzacja finansowa | 34987,0 | 59347,7 | 25683,7 | 7534,0 | 10194,9 | 137747,3 | 28,9 |
French: I | Restrukturyzacja finansowa | 34987,0 | 59347,7 | 25683,7 | 7534,0 | 10194,9 | 137747,3 | 28,9 |
Greek: 1 | Uregulowanie zobowiązań cywilnoprawnych | 26936,8 | 4465,7 | 5385,7 | 5695,7 | 7609,2 | 50093,1 | 10,4 |
French: 1 | Uregulowanie zobowiązań cywilnoprawnych | 26936,8 | 4465,7 | 5385,7 | 5695,7 | 7609,2 | 50093,1 | 10,4 |
Greek: 2 | Uregulowanie zobowiązań publicznoprawnych | 8050,2 | 54882,0 | 20298,0 | 1838,3 | 2585,7 | 87654,2 | 18,5 |
French: 2 | Uregulowanie zobowiązań publicznoprawnych | 8050,2 | 54882,0 | 20298,0 | 1838,3 | 2585,7 | 87654,2 | 18,5 |
Greek: Rozłożenie zobowiązań na raty | 5431,7 | 26233,9 | 9200,2 | 1838,3 | 2585,7 | 45289,8 | 9,4 |
French: Rozłożenie zobowiązań na raty | 5431,7 | 26233,9 | 9200,2 | 1838,3 | 2585,7 | 45289,8 | 9,4 |
Greek: Spłata zobowiązań rozłożonych na raty | 201,6 | | | | | 201,6 | 0,0 |
French: Spłata zobowiązań rozłożonych na raty | 201,6 | | | | | 201,6 | 0,0 |
Greek: Spłata zobowiązań poprzez konwersję z majątkiem | 1369,4 | 1771,4 | | | | 3140,8 | 0,7 |
French: Spłata zobowiązań poprzez konwersję z majątkiem | 1369,4 | 1771,4 | | | | 3140,8 | 0,7 |
Greek: Umorzenie w oparciu o przepisy Ordynacji podatkowej | 1047,5 | | | | | 1047,5 | 0,2 |
French: Umorzenie w oparciu o przepisy Ordynacji podatkowej | 1047,5 | | | | | 1047,5 | 0,2 |
Greek: Restrukturyzacja zobowiązań w oparciu o Ustawę z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji należności publicznoprawnych od przedsiębiorców | | | 11097,8 | | | 11097,8 | 2,3 |
French: Restrukturyzacja zobowiązań w oparciu o Ustawę z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji należności publicznoprawnych od przedsiębiorców | | | 11097,8 | | | 11097,8 | 2,3 |
Greek: Restrukturyzacja zobowiązań w oparciu o Ustawę z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy | | 27897,1 | | | | 27897,1 | 5,8 |
French: Restrukturyzacja zobowiązań w oparciu o Ustawę z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy | | 27897,1 | | | | 27897,1 | 5,8 |
Greek: II | Organizacja systemu zaopatrzenia i dystrybucji | 12153,9 | 76790,0 | | 29014,9 | 14423,9 | 132382,7 | 27,6 |
French: II | Organizacja systemu zaopatrzenia i dystrybucji | 12153,9 | 76790,0 | | 29014,9 | 14423,9 | 132382,7 | 27,6 |
Greek: III | Zapewnienia ciągłości dostaw materiałów, części zamiennych i komponentów | 40000,0 | | | | | 40000,0 | 8,3 |
French: III | Zapewnienia ciągłości dostaw materiałów, części zamiennych i komponentów | 40000,0 | | | | | 40000,0 | 8,3 |
Greek: IV | Restrukturyzacja produktów | 21185,9 | 12249,0 | 12500,0 | 14100,0 | 15800,0 | 75834,9 | 15,8 |
French: IV | Restrukturyzacja produktów | 21185,9 | 12249,0 | 12500,0 | 14100,0 | 15800,0 | 75834,9 | 15,8 |
Greek: w tym: | | | | | | | 0,0 |
French: w tym: | | | | | | | 0,0 |
Greek: —Działania w zakresie BiR związane z obroną narodową | 21185,9 | 8450,0 | 4285,0 | 4285,0 | 4285,0 | 42490,9 | 8,9 |
French: —Działania w zakresie BiR związane z obroną narodową | 21185,9 | 8450,0 | 4285,0 | 4285,0 | 4285,0 | 42490,9 | 8,9 |
Greek: V | Restrukturyzacja majątku | 0,0 | 740,0 | 60,0 | 0,0 | 0,0 | 800,0 | 0,2 |
French: V | Restrukturyzacja majątku | 0,0 | 740,0 | 60,0 | 0,0 | 0,0 | 800,0 | 0,2 |
Greek: VI | Restrukturyzacja zatrudnienia | 2376,7 | 1740,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4117,2 | 0,9 |
French: VI | Restrukturyzacja zatrudnienia | 2376,7 | 1740,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4117,2 | 0,9 |
Greek: VII | Restrukturyzacja organizacyjna | 0,0 | 620,0 | 600,0 | 122,0 | 122,0 | 1464,0 | 0,3 |
French: VII | Restrukturyzacja organizacyjna | 0,0 | 620,0 | 600,0 | 122,0 | 122,0 | 1464,0 | 0,3 |
Greek: VIII | Modernizacja potencjału produkcyjnego | 4930,4 | 9191,0 | 10500,0 | 10700,0 | 12000,0 | 47321,4 | 9,9 |
French: VIII | Modernizacja potencjału produkcyjnego | 4930,4 | 9191,0 | 10500,0 | 10700,0 | 12000,0 | 47321,4 | 9,9 |
Greek: IX | Centralny Plan Mobilizacji Gospodarki — działania związane z utrzymywaniem produkcji na potrzeby obronności kraju | 1700,0 | 1700,0 | 1700,0 | 1700,0 | 1700,0 | 8500,0 | 1,8 |
French: IX | Centralny Plan Mobilizacji Gospodarki — działania związane z utrzymywaniem produkcji na potrzeby obronności kraju | 1700,0 | 1700,0 | 1700,0 | 1700,0 | 1700,0 | 8500,0 | 1,8 |
Greek: X | Spłata pożyczki zaciągniętej z Agencji Rozwoju Przemysłu | | | 3600,0 | 9000,0 | 18000,0 | 30600,0 | 6,4 |
French: X | Spłata pożyczki zaciągniętej z Agencji Rozwoju Przemysłu | | | 3600,0 | 9000,0 | 18000,0 | 30600,0 | 6,4 |
Greek: ŁĄCZNIE I — X | 117333,9 | 163398,7 | 54643,7 | 72170,9 | 72240,8 | 479788,0 | 100,0 |
French: ŁĄCZNIE I — X | 117333,9 | 163398,7 | 54643,7 | 72170,9 | 72240,8 | 479788,0 | 100,0 |
Greek: Tabela 4: Źródła finansowana restrukturyzacji
French: Tabela 4: Źródła finansowana restrukturyzacji
Greek: 1 | Zysk | | | | 20970,0 | 35340,0 | 56310,0 | 11,7 |
French: 1 | Zysk | | | | 20970,0 | 35340,0 | 56310,0 | 11,7 |
Greek: 2 | Amortyzacja | | 10700,0 | 11700,0 | 12100,0 | 13400,0 | 47900,0 | 10,0 |
French: 2 | Amortyzacja | | 10700,0 | 11700,0 | 12100,0 | 13400,0 | 47900,0 | 10,0 |
Greek: 3 | Kredyty bankowe | | | | | 19226,9 | 19226,9 | 4,0 |
French: 3 | Kredyty bankowe | | | | | 19226,9 | 19226,9 | 4,0 |
Greek: 4 | Umorzenie zobowiązań cywilnoprawnych | | | | | 2449,9 | 2449,9 | 0,5 |
French: 4 | Umorzenie zobowiązań cywilnoprawnych | | | | | 2449,9 | 2449,9 | 0,5 |
Greek: 5 | Sprzedaż majątku z wyjątkiem składników przeniesionych na Operatora | 4294,5 | 4177,5 | 12841,3 | 250,0 | 100,0 | 21663,3 | 4,5 |
French: 5 | Sprzedaż majątku z wyjątkiem składników przeniesionych na Operatora | 4294,5 | 4177,5 | 12841,3 | 250,0 | 100,0 | 21663,3 | 4,5 |
Greek: 6 | Pożyczki z Agencji Rozwoju Przemysłu | 40000,0 | 35000,0 | | | | 75000,0 | 15,6 |
French: 6 | Pożyczki z Agencji Rozwoju Przemysłu | 40000,0 | 35000,0 | | | | 75000,0 | 15,6 |
Greek: 7 | Dokapitalizowanie z Ministerstwa Skarbu Państwa | | 40000,0 | | | | 40000,0 | 8,3 |
French: 7 | Dokapitalizowanie z Ministerstwa Skarbu Państwa | | 40000,0 | | | | 40000,0 | 8,3 |
Greek: 8 | Dotacja z Ministerstwa Gospodarki i Pracy na prace BiR związane z obroną narodową | 7408,0 | 2876,0 | 1500,0 | 1500,0 | 1500,0 | 14784,0 | 3,1 |
French: 8 | Dotacja z Ministerstwa Gospodarki i Pracy na prace BiR związane z obroną narodową | 7408,0 | 2876,0 | 1500,0 | 1500,0 | 1500,0 | 14784,0 | 3,1 |
Greek: 9 | Dotacja z Ministerstwa Nauki i Informatyzacji | 636,9 | 2400,0 | | | | 3036,9 | 0,6 |
French: 9 | Dotacja z Ministerstwa Nauki i Informatyzacji | 636,9 | 2400,0 | | | | 3036,9 | 0,6 |
Greek: 10 | Dotacja z Ministerstwa Gospodarki i Pracy na restrukturyzację zatrudnienia w ramach ustawy o wspieraniu restrukturyzacji przemysłowego potencjału obronnego | 1665,7 | 1740,0 | | | | 3405,7 | 0,7 |
French: 10 | Dotacja z Ministerstwa Gospodarki i Pracy na restrukturyzację zatrudnienia w ramach ustawy o wspieraniu restrukturyzacji przemysłowego potencjału obronnego | 1665,7 | 1740,0 | | | | 3405,7 | 0,7 |
Greek: 11 | Dotacja z Ministerstwa Gospodarki i Pracy na utrzymanie mocy produkcyjnych na potrzeby obrony narodowej | 224,0 | 224,0 | 224,0 | 224,0 | 224,0 | 1120,0 | 0,2 |
French: 11 | Dotacja z Ministerstwa Gospodarki i Pracy na utrzymanie mocy produkcyjnych na potrzeby obrony narodowej | 224,0 | 224,0 | 224,0 | 224,0 | 224,0 | 1120,0 | 0,2 |
Greek: 12 | Umorzenie zobowiązań publicznoprawnych | 1047,5 | | 11097,8 | | | 12145,3 | 2,5 |
French: 12 | Umorzenie zobowiązań publicznoprawnych | 1047,5 | | 11097,8 | | | 12145,3 | 2,5 |
Greek: 13 | Przejęcie zobowiązań przez Operatora | | 27897,1 | | | | 27897,1 | 5,8 |
French: 13 | Przejęcie zobowiązań przez Operatora | | 27897,1 | | | | 27897,1 | 5,8 |
Greek: | w tym: wartość składników majątku przekazanych Operatorowi | | 7740,5 | | | | 7740,5 | x |
French: | w tym: wartość składników majątku przekazanych Operatorowi | | 7740,5 | | | | 7740,5 | x |
Greek: Inne: | | | | | | | |
French: Inne: | | | | | | | |
Greek: 14 | —Kredyty kupieckie | 62057,3 | | | 37126,9 | | 99184,2 | 20,7 |
French: 14 | —Kredyty kupieckie | 62057,3 | | | 37126,9 | | 99184,2 | 20,7 |
Greek: 15 | —Wpływy z bieżącej działalności (redukcja stanu zapasów, spływ należności) | | 38384,0 | 17280,6 | | | 55664,6 | 11,6 |
French: 15 | —Wpływy z bieżącej działalności (redukcja stanu zapasów, spływ należności) | | 38384,0 | 17280,6 | | | 55664,6 | 11,6 |
Greek: Łącznie 1 — 14 | 117333,9 | 163398,7 | 54643,7 | 72170,9 | 72240,8 | 479788,0 | 100 |
French: Łącznie 1 — 14 | 117333,9 | 163398,7 | 54643,7 | 72170,9 | 72240,8 | 479788,0 | 100 |
Greek: 4.2. Opis środków pomocy
French: 4.2. Opis środków pomocy
Greek: (32) Organy przyznające pomoc państwa to Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe, władze lokalne, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Izby Skarbowe oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
French: (32) Organy przyznające pomoc państwa to Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe, władze lokalne, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Izby Skarbowe oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
Greek: Tabela 5: Synteza przyznanej oraz planowanej pomocy państwa na restrukturyzację HSW S.A.
French: Tabela 5: Synteza przyznanej oraz planowanej pomocy państwa na restrukturyzację HSW S.A.
Greek: | Tytuł | Wartość nominalna (w tysiącach PLN) | Kwota pomocy (w tysiącach PLN) |
French: | Tytuł | Wartość nominalna (w tysiącach PLN) | Kwota pomocy (w tysiącach PLN) |
Greek: Tabela 6 | Pomoc na restrukturyzację przyznana spółce HSW S.A. do dnia 30 kwietnia 2004 r. | 145785,5 | 129309,1 |
French: Tabela 6 | Pomoc na restrukturyzację przyznana spółce HSW S.A. do dnia 30 kwietnia 2004 r. | 145785,5 | 129309,1 |
Greek: Tabela 7 | Pomoc na restrukturyzację przyznana spółce HSW S.A. po dniu 30 kwietnia 2004 r. na podstawie zmienionej Ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy | 27897,1 | 19293,7 [2] |
French: Tabela 7 | Pomoc na restrukturyzację przyznana spółce HSW S.A. po dniu 30 kwietnia 2004 r. na podstawie zmienionej Ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy | 27897,1 | 19293,7 [2] |
Greek: Tabela 8 | Pomoc na restrukturyzację, która ma zostać przyznana po dniu 30 kwietnia 2004 r. | 43456,9 | 13562,9 |
French: Tabela 8 | Pomoc na restrukturyzację, która ma zostać przyznana po dniu 30 kwietnia 2004 r. | 43456,9 | 13562,9 |
Greek: Łącznie | 217139,5 | 162165,7 |
French: Łącznie | 217139,5 | 162165,7 |
Greek: (33) Władze polskie przyznały spółce HSW S.A. środki pomocy związane z ochroną podstawowych interesów obronnych Polski w wysokości 9,321 mln PLN przed dniem przystąpienia i 9,648 mln PLN po dniu przystąpienia. Powołując się na art. 296 Traktatu WE, władze polskie utrzymują, że postanowienia Traktatu nie wykluczają przyznawania przez Państwa Członkowskie środków pomocy uznanych przez te Państwa za konieczne dla ochrony podstawowych interesów kraju w sferze obrony narodowej.
French: (33) Władze polskie przyznały spółce HSW S.A. środki pomocy związane z ochroną podstawowych interesów obronnych Polski w wysokości 9,321 mln PLN przed dniem przystąpienia i 9,648 mln PLN po dniu przystąpienia. Powołując się na art. 296 Traktatu WE, władze polskie utrzymują, że postanowienia Traktatu nie wykluczają przyznawania przez Państwa Członkowskie środków pomocy uznanych przez te Państwa za konieczne dla ochrony podstawowych interesów kraju w sferze obrony narodowej.
Greek: (34) Wspomniane dwie pożyczki ze środków ARP stanowią najbardziej znaczące środki pomocy, ponieważ ich łączna wartość wynosi 75 mln PLN. Inne ważne środki to zastrzyk kapitałowy z Ministerstwa Skarbu w wysokości 40 mln PLN na rzecz spółki HSW — Trading Sp. z o.o. Środki w wysokości 27,9 mln PLN zostały przyznane na podstawie zmienionej Ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Tabela 5).
French: (34) Wspomniane dwie pożyczki ze środków ARP stanowią najbardziej znaczące środki pomocy, ponieważ ich łączna wartość wynosi 75 mln PLN. Inne ważne środki to zastrzyk kapitałowy z Ministerstwa Skarbu w wysokości 40 mln PLN na rzecz spółki HSW — Trading Sp. z o.o. Środki w wysokości 27,9 mln PLN zostały przyznane na podstawie zmienionej Ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Tabela 5).
Greek: (35) Poszczególne środki (wyrażone w postaci wartości nominalnej oraz kwoty pomocy) zostały następująco przedstawione przez władze polskie:
French: (35) Poszczególne środki (wyrażone w postaci wartości nominalnej oraz kwoty pomocy) zostały następująco przedstawione przez władze polskie:
Greek: Tabela 6: Pomoc przyznana spółce HSW S.A. do dnia 30 kwietnia 2004 r. (w tysiącach PLN)
French: Tabela 6: Pomoc przyznana spółce HSW S.A. do dnia 30 kwietnia 2004 r. (w tysiącach PLN)
Greek: Lp. | Domniemana data uzgodnień lub decyzji | Organ przyznający pomoc | Forma pomocy | Kwota nominalna | Kwota pomocy | Uwagi |
French: Lp. | Domniemana data uzgodnień lub decyzji | Organ przyznający pomoc | Forma pomocy | Kwota nominalna | Kwota pomocy | Uwagi |
Greek: 1. | 12.12.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Umorzenie podatku VAT za wrzesień 2002 | 1047,5 | 1047,5 | |
French: 1. | 12.12.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Umorzenie podatku VAT za wrzesień 2002 | 1047,5 | 1047,5 | |
Greek: 2. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za grudzień 2002 r. | 4769,8 | 155,0 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
French: 2. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za grudzień 2002 r. | 4769,8 | 155,0 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
Greek: 3. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za marzec 2003 r. | 1771,8 | 52,2 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
French: 3. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za marzec 2003 r. | 1771,8 | 52,2 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
Greek: 4. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za maj 2003 r. | 2175,2 | 77,4 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
French: 4. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za maj 2003 r. | 2175,2 | 77,4 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
Greek: 5. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za marzec 2003 r. | 623,3 | 16,0 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
French: 5. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za marzec 2003 r. | 623,3 | 16,0 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
Greek: 6. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za maj 2003 r. | 463,4 | 5,0 | |
French: 6. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku PIT za maj 2003 r. | 463,4 | 5,0 | |
Greek: 7. | 4.2.2003 | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS), Oddział Rzeszów | Układ w sprawie rozłożenia na raty składek za okres czerwiec — październik 2002 r. | 6252,1 | 1211,6 | |
French: 7. | 4.2.2003 | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS), Oddział Rzeszów | Układ w sprawie rozłożenia na raty składek za okres czerwiec — październik 2002 r. | 6252,1 | 1211,6 | |
Greek: 8. | 28.8.2003 | Agencja Rozwoju Przemysłu | Pożyczka | 40000,0 | 40000,0 | |
French: 8. | 28.8.2003 | Agencja Rozwoju Przemysłu | Pożyczka | 40000,0 | 40000,0 | |
Greek: 9. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za czerwiec 2002 r. | 696,9 | 77,1 | |
French: 9. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za czerwiec 2002 r. | 696,9 | 77,1 | |
Greek: 10. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Odroczenie terminu spłaty raty podatku PIT za lipiec 2002 r. | 183,9 | 15,3 | |
French: 10. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Odroczenie terminu spłaty raty podatku PIT za lipiec 2002 r. | 183,9 | 15,3 | |
Greek: 11. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Zmiana terminów spłaty rat podatku PIT za sierpień 2002 r. | 211,5 | 26,8 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
French: 11. | 15.9.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Zmiana terminów spłaty rat podatku PIT za sierpień 2002 r. | 211,5 | 26,8 | zobowiązanie przeniesione na Operatora |
Greek: 12. | 2.12.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za sierpień 2002 r. | 655,5 | 49,3 | |
French: 12. | 2.12.2003 | Urząd Skarbowy w Stalowej Woli | Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku VAT za sierpień 2002 r. | 655,5 | 49,3 | |
Greek: 13. | 5.9.2003 | Urząd Miasta w Stalowej Woli | Program rozłożenia na raty opłaty z tytułu użytkowania wieczystego | 172,7 | 8,0 | |
French: 13. | 5.9.2003 | Urząd Miasta w Stalowej Woli | Program rozłożenia na raty opłaty z tytułu użytkowania wieczystego | 172,7 | 8,0 | |
Greek: 14. | 21.3.2003 | Urząd Miasta i Gminy Nisko | Program rozłożenia na raty opłaty z tytułu użytkowania wieczystego | 20,5 | 0,3 | |
French: 14. | 21.3.2003 | Urząd Miasta i Gminy Nisko | Program rozłożenia na raty opłaty z tytułu użytkowania wieczystego | 20,5 | 0,3 | |
Greek: 15. | 30.4.2004 | Agencja Rozwoju Przemysłu | Pożyczka | 35000,0 | 35000,0 | |
French: 15. | 30.4.2004 | Agencja Rozwoju Przemysłu | Pożyczka | 35000,0 | 35000,0 | |