FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4.8 Πρέπει επίσης να τονιστεί εκ νέου ότι η δασοκομία και η παραγωγή ξυλείας είναι ένας κλάδος που βασίζεται στη λειτουργία της αγοράς και περιλαμβάνεται στους ανοικτούς τομείς της οικονομίας. Για να λειτουργήσει σωστά η εσωτερική αγορά της ΕΕ, ο ανταγωνισμός στην αγορά ξυλείας δεν πρέπει να υφίσταται στρεβλώσεις από την πολιτική ενισχύσεων.
French: 2.4.8 Par ailleurs, il ne faut pas oublier que la sylviculture et les activités de la filière bois relèvent du secteur ouvert de l'économie et sont orientées par le marché. Pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de l'UE, il est indispensable que la politique d'aide n'engendre pas une distorsion de la concurrence sur le marché du bois.
Greek: 2.5 Η προστασία των δασών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που προσφέρουν
French: 2.5 La protection des forêts et la préservation des services environnementaux fournis par les forêts
Greek: 2.5.1 Η δασοκομία πρέπει να είναι από οικονομική, οικολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη βιώσιμη. Η προστασία των δασών, η παρακολούθηση της κατάστασής τους, η αποκατάσταση ζημιών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών αποτελούν σημαντικές πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας. Η αειφόρος χρήση των δασών πρέπει να κατοχυρώνεται με τη διασφάλιση της ανανέωσής τους.
French: 2.5.1 Les activités sylvicoles doivent être économiquement, écologiquement, socialement et culturellement durables. La protection des forêts, la surveillance de leur état, l'assainissement des forêts endommagées ainsi que la préservation des services environnementaux fournis par les forêts constituent une partie importante de la sylviculture durable. Il convient de veiller à une exploitation durable des forêts en assurant une régénération appropriée.
Greek: 2.5.2 Όσον αφορά στα δάση της ΕΕ, οι βασικοί στόχοι είναι να προστατευθεί η υγεία και η ζωτικότητά τους με την προστασία τους από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τις πυρκαγιές και από άλλους καταστρεπτικούς παράγοντες, είτε οργανικούς (ασθένειες, έντομα) είτε ανόργανους (διάβρωση).
French: 2.5.2 Le principal objectif concernant les forêts de l'UE consiste à assurer leur bonne santé et leur vitalité en les protégeant des polluants et des incendies ainsi que d'autres agents destructeurs organiques (maladies, insectes) et naturels (érosion).
Greek: 2.5.3 Κάθε χρόνο οι πυρκαγιές καταστρέφουν περίπου 0,4 εκατ. εκτάρια δασικών εκτάσεων στην Ε.Ε.. Οι πυρκαγιές δασών είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, ιδιαιτέρως στα νότια κράτη μέλη. Παράλληλα με την πρόληψη των πυρκαγιών δασών, η ΕΕ έχει συγκεντρώσει στοιχεία για τις πυρκαγιές και παρακολουθεί την έκταση και τα αίτιά τους. Παράλληλα, δημιούργησε ένα πλαίσιο για τη συστηματική συλλογή δεδομένων που αφορούν τα αίτια και την έκταση των πυρκαγιών. Το σύστημα αυτό χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση μέτρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την πρόληψη των πυρκαγιών των δασών. Η προστασία των δασών και του περιβάλλοντος στην ΕΕ δεν μπορεί να είναι επιτυχής παρά μόνο όταν αναπτυχθεί μια αποτελεσματική μέθοδος για την παρακολούθηση και την πρόληψη των πυρκαγιών.
French: 2.5.3 Chaque année, sur le territoire communautaire, quelque 0,4 milliard d'hectares de forêts sont dévastés par les incendies. Le problème des incendies de forêt est particulièrement important dans les États membres méridionaux. Outre la prévention des incendies de forêt, la Communauté a rassemblé des informations sur ces incendies et examine leur ampleur et leurs causes. Elle a établi un cadre pour une collecte systématique de données sur l'ampleur et les causes des incendies de forêt. Le système mis en place a permis d'évaluer et de suivre les mesures de lutte contre les incendies de forêt prises par les États membres et la Commission. La protection des forêts et de l'environnement de l'UE ne pourra toutefois réussir sans le développement d'une approche fonctionnelle pour la surveillance et la prévention des incendies de forêt.
Greek: 2.5.4 Οι σημαντικότεροι νόμοι για την προστασία της υγείας και της ζωτικότητας των δασών είναι η οδηγία για την προστασία των φυτών, η οδηγία για την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και η οδηγία πλαίσιο για την παρακολούθηση της αλληλεπίδρασης δασών και περιβάλλοντος (Forest Focus).
French: 2.5.4 Les principaux instruments relatifs à la préservation de la bonne santé et de la vitalité des forêts sont la directive phytosanitaire, la directive sur la commercialisation des matériels forestiers de reproduction ainsi que le règlement-cadre concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales (Forest Focus).
Greek: 2.5.5 Ο κανονισμός Forest Focus, θεσπίζει το περίγραμμα κοινοτικού συστήματος για τη συνέχεια της παρακολούθησης της υγείας των δασών και προγραμμάτων για την πρόληψη πυρκαγιών, καθώς και για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση συστημάτων παρακολούθησης. Απώτερος στόχος είναι η απόκτηση αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για την κατάσταση των δασών και για τους παράγοντες που βλάπτουν τα δασικά οικοσυστήματα στην ΕΕ.
French: 2.5.5 Le règlement Forest Focus établit le cadre d'un programme d'action communautaire permettant de poursuivre la surveillance de l'état de santé des forêts et les programmes de prévention des incendies de forêt ainsi que de développer et de diversifier les systèmes de surveillance. L'objectif est de fournir des données fiables et comparables sur l'état des forêts ainsi que sur les facteurs qui ont des conséquences néfastes sur les forêts au niveau communautaire.
Greek: 2.5.6 Στοιχεία για τη βιοποικιλότητα των δασών, τους δασικούς πόρους, την παγίδευση και τον κύκλο του άνθρακα, καθώς και για τα δασικά προϊόντα και τις συνέπειες της προστασίας των δασών συγκεντρώνονται ήδη στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO), της επιτροπής για την ξυλεία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, της EUROSTAT και της Υπουργικής Διάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE). Κατά την ανάπτυξη των κοινοτικών συστημάτων παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά, πανευρωπαϊκά και παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης που υπάρχουν ήδη ή καταρτίζονται, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται και η προστασία της ιδιωτικής ζωής των γαιοκτημόνων σε σχέση με την επεξεργασία και τη δημοσιοποίηση δεδομένων.
French: 2.5.6 Des informations sur la diversité biologique des forêts, les ressources forestières, le carbone stocké dans les forêts, le cycle du carbone ainsi que les produits forestiers et les effets de la protection des forêts figurent déjà dans plusieurs accords internationaux, dans le cadre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Comité du bois de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, d'EUROSTAT et de la CMPFE. En ce qui concerne le développement des systèmes de surveillance de la Communauté, il serait opportun de tirer profit des systèmes nationaux, paneuropéens et mondiaux déjà existants ou en cours d'élaboration, et de s'assurer que les données des propriétaires fonciers seront protégées tant lors de leur traitement que de leur diffusion.
Greek: 2.5.7 Η οδηγία για την προστασία των φυτών περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των φυτών ή φυτικών προϊόντων από βλαβερές ουσίες και για τον έλεγχο των παρασίτων. Η οδηγία για την προστασία των φυτών θέτει επίσης πρότυπα για το διεθνές εμπόριο ξυλείας και φυτικών προϊόντων. Οι κλιματικές αλλαγές αυξάνουν τον κίνδυνο για τη μετάδοση και την ανάπτυξη βλαβερών οργανισμών. Για την προστασία της υγείας των δασών και την πρόληψη της διάδοσης των σημαντικότερων παρασίτων που πλήττουν τα δάση στην επικράτεια της ΕΕ, απαιτείται η θέσπιση αρκετά αυστηρών κανόνων για την προστασία των φυτών και αποτελεσματική παρακολούθηση. Ωστόσο, αυτού του είδους τα μέτρα δεν πρέπει να επιφέρουν στρεβλώσεις στο εμπόριο ως αποτέλεσμα της χρήσης της οδηγίας ως μη δασμολογικού εμποδίου.
French: 2.5.7 La directive phytosanitaire contient des dispositions visant à se prémunir contre les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et à empêcher leur propagation. Elle formule également des exigences concernant le commerce international de bois brut et de plants. Le phénomène du changement climatique accentue le risque de propagation et de multiplication des organismes nuisibles. Afin d'empêcher la dissémination sur le territoire de l'UE d'importants organismes nuisibles à la santé des forêts, il faut disposer de règles de protection phytosanitaire suffisamment strictes ainsi que d'un contrôle efficace. Il convient cependant de veiller à ne pas entraîner de distorsions du commerce, qui résulteraient de l'utilisation d'une telle directive comme barrière non tarifaire aux échanges.
Greek: 2.5.8 Τα δάση και η βιοποικιλότητα των δασών αποτελούν σημαντικό μέρος του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη. Η προστασία της βιοποικιλότητας των δασών συνιστά καθοριστικής σημασίας πτυχή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ. Σύμφωνα με τη δασική στρατηγική, η διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών στην ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί κατά κύριο λόγο με τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων για τη διαχείριση των δασών. Η βιώσιμη δασοκομία μπορεί να στηρίξει την βιοποικιλότητα με τη θέσπιση προστατευμένων δασικών ζωνών. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την διασφάλιση της βιοποικιλότητας των δασών και για την ενσωμάτωσή της στα εθνικά δασικά προγράμματα ή τα αντίστοιχα μέσα.
French: 2.5.8 Les forêts et leur diversité biologique sont une partie importante de l'environnement naturel de l'Europe. La protection de la biodiversité des forêts constitue un aspect particulier de la politique environnementale commune. La stratégie forestière fait valoir que la préservation de la biodiversité des forêts peut être atteinte au sein de l'Union en grande partie grâce à des systèmes appropriés de gestion des forêts. La sylviculture durable peut contribuer à la préservation de la biodiversité par la création de zones de protection des forêts. Conformément au principe de subsidiarité, c'est aux États membres que revient la responsabilité d'assurer la protection de la diversité biologique des forêts et de veiller à l'inclusion de cette question dans les programmes forestiers nationaux ou les instruments équivalents.
Greek: 2.5.9 Οι σημαντικότερες διατάξεις της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών είναι η "οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων" (92/43/ΕΟΚ) και η "οδηγία για τα άγρια πτηνά" (79/409/ΕΟΚ). Η διατήρηση προστατευόμενων ειδών και βιοτόπων επιτεύχθηκε σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημιουργία δικτύου ειδικών προστατευμένων ζωνών, του επονομαζόμενου δικτύου περιοχών Natura 2000. Για τη διαχείριση και τη διευθέτηση των ζωνών Natura 2000, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, οικονομικές και γνωστικές προϋποθέσεις, οι οικονομικές συνέπειες και οι τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
French: 2.5.9 Les plus importantes dispositions communautaires relatives à la protection de la biodiversité des forêts sont contenues dans la directive 92/43/CEE concernant les habitats naturels et la directive 79/409/CEE concernant les oiseaux. La conservation des espèces protégées et des habitats naturels a été assurée à l'échelle de la Communauté grâce à la mise en place d'un réseau de zones de protection spéciale, le réseau Natura 2000. Pour la gestion et l'aménagement des zones Natura 2000, il convient de prendre en compte les conditions préalables en matière sociale, économique et cognitive, les conséquences financières ainsi que les spécificités régionales et locales.
Greek: 2.5.10 Η ενσωμάτωση της προστασίας της βιοποικιλότητας των δασών στην προσπάθεια για τη βιώσιμη χρήση των δασών σε όλες τις δασικές εκτάσεις και η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 συνιστούν βασική προϋπόθεση για την προστασία της βιοποικιλότητας, και ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί διεθνώς.
French: 2.5.10 L'intégration de la protection de la biodiversité dans le cadre de l'exploitation forestière durable sur la totalité de la surface boisée et le réseau Natura 2000 sont des conditions indispensables à la préservation de la diversité biologique ainsi qu'au respect des obligations découlant des engagements internationaux.
Greek: 2.5.11 Σε κοινοτικό επίπεδο, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα (COM(1998) 42) οδηγεί στην προστασία της βιοποικιλότητας των δασών. Στην στρατηγική για τη βιοποικιλότητα τονίζεται η ιδιαίτερη σημασία που έχει η ισόρροπη συνεκτίμηση της ανάγκης για τη διασφάλιση της προστασίας και της βιοποικιλότητας των δασών, αλλά και για την προστασία της υγείας τους και της οικολογικής ισορροπίας, η βιώσιμη παραγωγή πρώτων υλών για τον δασικό κλάδο, καθώς και αγαθών και υπηρεσιών που ζητούνται από την κοινωνία. Επισημαίνεται επίσης ότι οι δράσεις για την ενίσχυση και την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών θα πρέπει να εντάσσονται σε μια δασική στρατηγική της ΕΕ.
French: 2.5.11 À l'échelle de la Communauté, la communication concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM(98) 42) donne également des orientations en matière de conservation de la diversité des forêts. Elle souligne l'importance qu'il y a de maintenir un équilibre entre la nécessité d'assurer la conservation et l'enrichissement approprié de la diversité biologique dans les forêts, la nécessité de préserver l'état de santé et l'équilibre écologique des forêts, et la production durable de matières premières pour les industries forestières et de biens et services présentant un intérêt pour la société. Par ailleurs, cette communication fait remarquer que les actions liées à la conservation et au renforcement de la diversité biologique des forêts devraient faire partie de la stratégie forestière de l'UE.
Greek: 2.5.12 Η ζήτηση περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχουν τα δάση και οι σχετικές απαιτήσεις της κοινωνίας έχουν αυξηθεί. Η διατήρηση και η ανάπτυξη των κοινωνικών και ψυχαγωγικών πτυχών των δασών είναι σημαντικές πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας. Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των ενώσεων των καταναλωτών, ούτως ώστε η δασοκομία να συνεχίζει να παράγει τα απαραίτητα για τις ανάγκες των πολιτών προϊόντα, υπηρεσίες και οφέλη. Οι πολίτες και οι ιδιοκτήτες δασών πρέπει να ενημερωθούν ότι οι δραστηριότητές τους επηρεάζουν το περιβάλλον και ότι υπάρχουν περισσότερο βιώσιμες επιλογές. Για να γίνει εφικτή η παρουσίαση της συνολικής οικονομικής και κοινωνικής αξίας που αποφέρουν τα δάση, πρέπει να γίνεται σε όλα τα κράτη μέλη γενικός απολογισμός της απόδοσης των δασών.
French: 2.5.12 La demande concernant les services environnementaux fournis par les forêts et les exigences de la société en la matière ont augmenté. Le maintien et le développement des fonctions sociales et récréatives des forêts constituent une partie importante de la sylviculture durable. Il y a lieu de resserrer la coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations des consommateurs afin de permettre à la sylviculture de fournir des produits, des services et des avantages répondant aux besoins des citoyens. Il faut informer ces derniers ainsi que les propriétaires de forêts de leur influence sur l'environnement et des différentes manières dont ils peuvent opérer des choix plus durables.. Il serait souhaitable que tous les États membres établissent des bilans d'ensemble de la situation des forêts afin de disposer d'une vue d'ensemble de la valeur globale des activités forestières, tant sur le plan économique que sur le plan social.
Greek: 2.5.13 Η διαχείριση και η χρήση των δασών στα κράτη μέλη της ΕΕ ρυθμίζονται από καιρό με διάφορα μέσα της δασικής πολιτικής. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των ιδιοκτητών να καθορίζουν τη χρήση των δασών που κατέχουν αλλά και των δασικών πόρων σύμφωνα με το νόμο και τις αρχές της βιώσιμης χρήσης των δασών. Όπου η παραγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντικών αγαθών υπερβαίνει τους νομικούς κανόνες που ισχύουν για τη διαχείριση δασών και δεν επηρεάζει αρνητικά την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της δασοκομίας ή υπονομεύει το δικαίωμα των ιδιοκτητών να αποφασίζουν επί θεμάτων που έχουν σχέση με τα δάση που τους ανήκουν, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί αποζημίωσης ή ανταμοιβής.
French: 2.5.13 La gestion et l'utilisation des forêts dans les États membres de l'UE sont depuis longtemps réglementées par différents instruments de politique forestière. Il convient de respecter le droit des propriétaires forestiers de décider de l'utilisation de leurs forêts et de l'exploitation de leurs ressources forestières conformément à la loi et aux principes d'exploitation forestière durable. Si la production d'avantages sociaux et environnementaux est supérieure aux dispositions légales de l'exploitation forestière et se répercute de manière négative sur la rentabilité de la sylviculture et le droit de décision des propriétaires fonciers quant à leur patrimoine financier, il y a lieu d'instaurer des systèmes de compensation et des formes de rémunération appropriés.
Greek: 2.5.14. Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες και άλλα οφέλη που αποκτώνται από τα δάση είναι προϊόντα των ιδιοκτητών τους και ως τέτοια πρέπει να εκτιμώνται. Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες που παρέχουν τα δάση πρέπει να αξιολογηθούν, και πρέπει να αναπτυχθούν λειτουργικά πρότυπα για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή τους πάνω σε μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά βάση.
French: 2.5.14 Les services environnementaux et autres avantages fournis par les forêts sont des produits des propriétaires forestiers et doivent être appréciés comme tels. Les services environnementaux fournis par les forêts doivent pouvoir être évalués et des approches développées pour encourager leur production sur une base volontaire et axée sur le marché.
Greek: 2.6 Τα δάση και η αλλαγή του κλίματος
French: 2.6 Les forêts et le changement climatique
Greek: 2.6.1 Τα δάση (μαζί με τις δασικές εκτάσεις) συνιστούν σημαντικές λεκάνες υποδοχής διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικές δεξαμενές άνθρακα. Απορροφώντας τον άνθρακα, τα δάση επιβραδύνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και την παγκόσμια άνοδο της θερμοκρασίας. Η διατήρηση της παραγωγικότητας των δασών και η εξασφάλιση της ανανέωσής τους μπορούν να προστατεύσουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ως δεξαμενές άνθρακα.
French: 2.6.1 Les forêts (y compris leur sol) constituent d'importants puits de dioxyde de carbone et d'importantes réserves de carbone. En fixant le carbone, les forêts ralentissent l'effet de serre et le réchauffement climatique. Maintenir la productivité des forêts et veiller à leur régénération permet de sauvegarder le rôle considérable qu'elles jouent dans le piégeage du carbone.
Greek: 2.6.2 Τα προϊόντα ξυλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντικατάσταση προϊόντων τα οποία είναι περισσότερο επιβλαβή από την άποψη της αλλαγής του κλίματος. Η προαγωγή της χρήσης ξυλείας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ποσότητας του άνθρακα που αποθηκεύεται σε προϊόντα. Η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ξυλεία μπορεί να συμβάλει στην αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων και στη μείωση της ρύπανσης που προξενούν στην ατμόσφαιρα.
French: 2.6.2 Les produits du bois peuvent être utilisés pour remplacer des produits plus nuisibles en termes de changement climatique. Promouvoir l'utilisation du bois peut contribuer à augmenter la quantité de carbone fixée dans les produits. Accroître l'utilisation de l'énergie du bois peut contribuer à remplacer les combustibles fossiles et à réduire la pollution atmosphérique qu'ils génèrent.
Greek: 2.6.3 Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει επίσης τα οικοσυστήματα και τις βασικές προϋποθέσεις άσκησης της δασοκομίας. Ένα σωστά διαχειριζόμενο δάσος δημιουργεί τη βάση για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος. Με δεδομένο το μακροπρόθεσμο πλαίσιο που απαιτεί η δασοκομία, η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος πρέπει να αρχίσει εγκαίρως. Η δασοκομία μπορεί επίσης να επωφεληθεί από την αλλαγή του κλίματος και να επιτύχει θετικά αποτελέσματα για την κοινωνία και για την πρόληψη της αλλαγής του κλίματος. Χάρη στη μεγάλη ποικιλία των δασικών οικοσυστημάτων και των δασοκομικών δραστηριοτήτων, στην ΕΕ θεωρείται ορθότερο τα μέτρα προσαρμογής να ορίζονται σε εθνικό επίπεδο. Σε κοινοτικό επίπεδο, ενδείκνυται η υποστήριξη της έρευνας, η ανταλλαγή δεδομένων και η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης για τα μέτρα προσαρμογής.
French: 2.6.3 Le changement climatique a également des répercussions sur les écosystèmes et les conditions de base pour la pratique de la sylviculture. Une forêt bien gérée crée les conditions nécessaires pour s'adapter au changement climatique. La sylviculture étant un processus à long terme, il faut que cette adaptation commence à temps. La sylviculture peut aussi tirer avantage du changement climatique et produire des effets multiplicateurs positifs pour la société et la prévention de ce phénomène. En raison de la grande diversité des écosystèmes forestiers et des activités sylvicoles au sein de l'UE, c'est au niveau national qu'il est le plus opportun de définir les mesures d'adaptation, tandis qu'au niveau communautaire, un soutien peut être apporté à la recherche, à l'échange de données et au développement de systèmes d'information concernant les mesures d'adaptation.
Greek: 2.7 Η ανταγωνιστικότητα του δασοκομικού τομέα της ΕΕ και η προώθηση της απασχόλησης
French: 2.7 La compétitivité du secteur forestier de l'UE et la promotion de l'emploi
Greek: 2.7.1 Η δασοκομία είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς κλάδους στην ΕΕ. Ο δασικός κλάδος — και ιδιαίτερα η δασοκομία — είναι υψηλής έντασης εργασίας και συνιστά, κατά συνέπεια, σημαντική πηγή απασχόλησης. Οι μικρομεσαίες δασοκομικές επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη ζωτικότητα και για το επίπεδο απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές. Η δασοκομία και οι βιομηχανίες που στηρίζονται σε αυτήν απασχολούν περίπου 3,4 εκατ. εργαζόμενους στην ΕΕ και η αξία που παράγουν ανέρχεται σε 356 εκατ. ευρώ ετησίως.
French: 2.7.1 Le secteur forestier est l'un des principaux domaines d'activité économique de l'UE. Ce secteur, et plus particulièrement la sylviculture en tant que domaine à forte intensité de main-d'œuvre, constitue un important pourvoyeur d'emplois. La sylviculture et les petites et moyennes entreprises du secteur forestier revêtent une importance particulière pour la vitalité et l'emploi dans les zones rurales. La sylviculture et les industries forestières emploient environ 3,4 millions de personnes dans l'UE, pour une production annuelle dont la valeur atteint quelque 356 milliards d'euros.
Greek: 2.7.2 Ο αντίκτυπος της δασοκομίας στην απασχόληση δεν περιορίζεται στον κλάδο που επιδίδεται στην κατεργασία ξυλείας, αλλά επεκτείνεται σε δασικά προϊόντα διαφορετικά της ξυλείας, καθώς και σε άλλα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται από τα δάση. Τα προϊόντα που προέρχονται από τα δάση και διαφέρουν της ξυλείας, όπως φελλός, μανιτάρια και μούρα, μαζί με τον οικολογικό τουρισμό και το κυνήγι, συνιστούν σημαντικές πηγές εισοδήματος. Νέες θέσεις απασχόλησης και πηγές εισοδήματος μπορούν επίσης να δημιουργηθούν με την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών και ψυχαγωγικών υπηρεσιών που προσφέρουν τα δάση.
French: 2.7.2 L'impact de la sylviculture en termes d'emploi ne se limite pas au secteur de la transformation du bois, mais inclut également les produits forestiers non dérivés du bois et autres produits biologiques provenant des forêts. Les produits forestiers autres que le bois, tels que le liège, les champignons et les baies, ainsi que les activités liées au tourisme vert et à la chasse représentent des sources importantes de revenus. Le développement des services environnementaux et récréatifs fournis par les forêts peut aussi générer de nouveaux emplois et de nouvelles sources de revenus.