FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με στρατιωτικές δραστηριότητες και η παροχή, η κατασκευή, η συντήρηση και η χρήση οπλισμού και σχετικού υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, και των ανταλλακτικών τους, απ’ ευθείας ή εμμέσως σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στον Λίβανο ή προς χρήση στον Λίβανο·
French: a) de fournir une assistance technique, des services de courtage et autres services liés aux activités militaires et à la livraison, à la fabrication, à l'entretien et à l'utilisation d'armements et de matériel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées pour les susdits, directement ou indirectement, à toute personne physique ou morale, à toute entité ou à tout organisme se trouvant sur le territoire du Liban ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
Greek: β) η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και σχετικού υλικού, ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης, και άλλων υπηρεσιών, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα του Λιβάνου ή προς χρήση στον Λίβανο·
French: b) de fournir un financement ou une aide financière en rapport avec des activités militaires, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance crédit à l'exportation, à l'occasion de toute vente, de toute fourniture, de tout transfert ou de toute exportation d'armes et de matériel connexe, ou de la fourniture d'une assistance technique, de services de courtage et d'autres services en rapport avec ce matériel, directement ou indirectement, à toute personne physique ou morale, à toute entité ou à tout organisme se trouvant sur le territoire du Liban ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
Greek: γ) η εν γνώσει ή εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης που προβλέπεται στο στοιχείο α) ή β).
French: c) de participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) ou b).
Greek: 1. Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, υπό την προϋπόθεση ότι
French: 1. L'article 1er ne s'applique pas à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armements et de matériel connexe ou à la fourniture d'une assistance technique, d'un financement ou d'une aide financière, de services de courtage et d'autres services en rapport avec ces armements et ce matériel connexe, à condition que:
Greek: α) τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες δεν παρέχονται, άμεσα ή έμμεσα, σε παραστρατιωτικές ομάδες τον αφοπλισμό των οποίων έχει ζητήσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ με τις αποφάσεις 1559 (2004) και 1680 (2006) και
French: a) les biens ou les services ne soient pas fournis, directement ou indirectement, à toute milice dont le désarmement a été demandé par le Conseil de sécurité des Nations unies aux termes de ses résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), et que
Greek: β) η συναλλαγή έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου· ή
French: b) la transaction ait été autorisée par le gouvernement libanais ou par la FINUL, ou que
Greek: γ) τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες προορίζονται για χρήση από την UNIFIL για την εκτέλεση των καθηκόντων της ή από τις ένοπλες δυνάμεις του Λιβάνου.
French: c) les biens ou les services soient utilisés par la FINUL dans le cadre de l'accomplissement de sa mission ou par les forces armées libanaises.
Greek: 2. Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή η παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που παρατίθενται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
French: 2. La vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armements et de matériel connexe, ainsi que la fourniture d'une assistance technique, d'un financement ou d'une aide financière, de services de courtage et d'autres services visés au paragraphe 1, sont soumis à l'autorisation préalable des autorités compétentes des États membres.
Greek: (1) Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το Δικαστήριο αυτό.
French: (1) Le 11 octobre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/694/PESC [1] concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), l'objectif étant de geler tous les capitaux et ressources économiques appartenant à toutes les personnes officiellement inculpées par le TPIY pour crimes de guerre qui n'ont pas été placées en détention par le tribunal.
Greek: (2) Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει έως τις 10 Οκτωβρίου 2006.
French: (2) La position commune 2004/694/PESC s'applique jusqu'au 10 octobre 2006.
Greek: (3) Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για 12 περαιτέρω μήνες.
French: (3) Le Conseil juge nécessaire de proroger la validité de la position commune 2004/694/PESC pour une nouvelle période de douze mois.
Greek: (4) Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά,
French: (4) Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre ces mesures,
Greek: K. Rajamäki[1] ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 25).
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
French: modifiant et prorogeant l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX
Greek: (1) Στις 12 Ιουνίου 2006, μετά από επανεξέταση της αποστολής από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUJUST LEX για 18 ακόμη μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: (1) Le 12 juin 2006, à la suite d'une évaluation de la mission par le secrétaire général/haut représentant, le Conseil est convenu de proroger EUJUST LEX d'une nouvelle période de dix-huit mois, après expiration du mandat actuel, jusqu'au 31 décembre 2007.
Greek: (2) Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1]. Η κοινή αυτή δράση καλύπτει την πρώτη φάση της παράτασης, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006.
French: (2) À la même date, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/413/PESC modifiant et prorogeant l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX [1]. Cette action commune couvre la première phase de cette prorogation, jusqu'au 31 octobre 2006.
Greek: (3) Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη δεύτερη φάση αυτής της παράτασης, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: (3) La présente action commune devrait servir de base à la seconde phase de cette prorogation, jusqu'au 31 décembre 2007.
Greek: (4) Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Il convient de modifier l'action commune 2005/190/PESC [2] en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στο Ιράκ από την άποψη της ασφάλειας, οι υπηρεσίες στη Βαγδάτη παρέχονται μέσω των συμβάσεων που έχει συνάψει το Ηνωμένο Βασίλειο με τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες και εκδίδουν σχετικά τιμολόγια. Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2,4 εκατ. ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο. Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεννόηση με τον αρχηγό αποστολής, υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες."
French: "3. Compte tenu des conditions de sécurité particulières qui règnent en Iraq, la fourniture de services à Bagdad intervient dans le cadre des contrats conclus par le Royaume-Uni avec les sociétés fournissant et facturant ces services. Le budget d'EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2,4 millions EUR au maximum. Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra dûment compte au Conseil de ces dépenses."
Greek: 2) Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007."
French: "Elle prend fin le 31 décembre 2007."
Greek: (1) Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) [1], διάρκειας δώδεκα μηνών.
French: (1) Le 25 novembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) [1] pour une période de 12 mois.
Greek: (2) Ο συμφωνηθείς διακανονισμός μεταξύ της Κυβερνήσεως του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής ορίζει ότι η αρχική δωδεκάμηνη εντολή της αποστολής μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών, εκτός αν όλα τα μέρη συμφωνήσουν να θέσουν τέλος στην Αποστολή.
French: (2) L'accord conclu entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne prévoit que le mandat initial de la mission, d'une durée de 12 mois, peut être renouvelé pour une période supplémentaire de six mois, à moins que toutes les parties ne conviennent de mettre un terme à la mission.
Greek: (3) Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σταθερή του δέσμευση ως προς την EU BAM Rafah.
French: (3) Le 15 septembre 2006, le Conseil a réaffirmé l'importance qu'il continue d'attacher à la mission EU BAM Rafah.
Greek: (4) Τόσο η Παλαιστινιακή Αρχή όσο και η Κυβέρνηση του Ισραήλ δήλωσαν ότι εγκρίνουν την παράταση της EU BAM Rafah, σύμφωνα με το άρθρο V του συμφωνηθέντος διακανονισμού σχετικά με την Αποστολή Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα στα σύνορα μεταξύ Αιγύπτου και Γάζας.
French: (4) Tant la partie palestinienne que la partie israélienne ont marqué leur accord sur la prorogation de la mission EU BAM Rafah, conformément à l'article V de l'accord conclu en ce qui concerne la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah sur la frontière entre Gaza et l'Égypte.
Greek: (5) Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient de modifier l'action commune 2005/889/PESC en conséquence,
Greek: 2) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 13, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε EUR 1696659 για το 2005 και σε EUR 5903341 για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 24 Μαΐου 2007."
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission s'élève à 1696659 EUR pour 2005 et à 5903341 EUR pour la période allant du 1er janvier 2006 au 24 mai 2007.".
Greek: 3) Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Λήγει στις 24 Μαΐου 2007."
French: "Elle prend fin le 24 mai 2007.".
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αναθεωρείται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007".
French: La présente action commune est réexaminée d'ici le 31 mars 2007 au plus tard.".
Greek: (1) Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/792/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν. Τα εν λόγω μέτρα λήγουν στις 14 Νοεμβρίου 2006.
French: (1) Le 14 novembre 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/792/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan [1]. Ces mesures expirent le 14 novembre 2006.
Greek: (2) Με γνώμονα την αξιολόγηση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τα περιοριστικά μέτρα για τον οπλισμό για διάστημα δώδεκα μηνών και τους περιορισμούς για την εισδοχή για έξι μήνες.
French: (2) Au vu d'une évaluation de la situation qui règne en Ouzbékistan, le Conseil a décidé de renouveler les mesures restrictives relatives aux armements pour une période de douze mois et celles qui sont relatives aux restrictions concernant l'admission pour une période de six mois.
Greek: (3) Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να αρχίσουν ξανά οι συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ, με στόχο να επιτευχθεί, μέσω του διαλόγου, η συμμόρφωση του Ουζμπεκιστάν με τις αρχές του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
French: (3) Cependant, le Conseil a décidé que les réunions visées à l'article 4 de la position commune 2005/792/PESC devraient être rétablies afin d'amener l'Ouzbékistan, par le dialogue, à se conformer aux principes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des libertés fondamentales.
Greek: (4) Κατά το διάστημα αυτό, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα μέτρα με γνώμονα κάθε σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 7 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ.
French: (4) Durant cette période, le Conseil réexaminera ces mesures compte tenu de tout changement significatif dans la situation actuelle, notamment pour ce qui concerne les points figurant au considérant 7 de la position commune 2005/792/PESC.
Greek: (5) Απαιτείται η δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
French: (5) Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Ανανεώνεται ή τροποποιείται, καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
French: La présente position commune est constamment réexaminée. Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
Greek: (1) Στις 15 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1695 (2006), ["ΣΑΗΕ 1695 (2006)"], με την οποία καταδίκασε τις πολλαπλές εκτοξεύσεις βαλλιστικών πυραύλων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας ("ΛΔΚ") στις 5 Ιουλίου 2006.
French: (1) Le 15 juillet 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1695 (2006), dans laquelle il condamne les tirs multiples de missiles balistiques effectués par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 5 juillet 2006.
Greek: (2) Στις 14 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1718 (2006), ["ΑΣΑΗΕ 1718 (2006)"], με την οποία καταδίκασε την πυρηνική δοκιμή που ανακοίνωσε η ΛΔΚ στις 9 Οκτωβρίου 2006, και εξέφρασε τις βαθύτατες ανησυχίες του σχετικά με την πρόκληση την οποία συνιστά η δοκιμή αυτή ως προς τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τις διεθνείς προσπάθειες που αποσκοπούν στην ενίσχυση του συνολικού συστήματος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, καθώς και τον κίνδυνο που συνιστά για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και πέραν αυτής. Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ έκρινε, συνεπώς, ότι συνιστά σαφή απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
French: (2) Le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1718 (2006), dans laquelle il condamne l'essai nucléaire annoncé par la RPDC le 9 octobre 2006 et se déclare extrêmement préoccupé par le défi qu'un essai de ce type pose pour le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et pour les efforts internationaux tendant à renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires à travers le monde, et par le danger qui en résulte pour la paix et la stabilité dans la région et au-delà. Le Conseil de sécurité des Nations unies a donc estimé qu'il existait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales.
Greek: (3) Στις 17 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε απερίφραστα τη δοκιμή πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού στην οποία προέβη η ΛΔΚ και παρότρυνε τη ΛΔΚ να επιστρέψει αμέσως στις εξαμερείς συνομιλίες, να εγκαταλείψει όλα τα πυρηνικά όπλα και τα υφιστάμενα πυρηνικά προγράμματα και να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της δυνάμει της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, οι οποίες προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την υπαγωγή όλων των πυρηνικών δραστηριοτήτων της σε έλεγχο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ). Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι θα εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις όλων των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ, και κυρίως τις διατάξεις των αποφάσεων 1695 (2006) και 1718 (2006).
French: (3) Le 17 octobre 2006, le Conseil de l'Union européenne a fermement condamné l'essai d'un engin explosif nucléaire annoncé par la RPDC et a engagé la RPDC à reprendre immédiatement les pourparlers à six, à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants, ainsi qu'à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont celle de soumettre toutes ses activités nucléaires au système de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique. Le Conseil a également indiqué qu'il mettrait intégralement en œuvre les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, et notamment des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006).
Greek: (4) Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση, ή μεταβίβαση προς τη ΛΔΚ, από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφός τους, ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ορισμένων συμβατικών όπλων, όπως προσδιορίζονται για τους σκοπούς του μητρώου του ΟΗΕ για τα συμβατικά όπλα, ή σχετικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών, ή ειδών, όπως προσδιορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την επιτροπή που συστάθηκε βάσει της παραγράφου 12 της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) ("η επιτροπή"). Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης ότι είναι σκόπιμο να καλυφθούν και άλλα συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων, τουλάχιστον, όλων των αγαθών και της τεχνολογίας του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού της ΕΕ.
French: (4) La résolution 1718 (2006) interdit la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la RPDC, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de certaines armes classiques telles qu'elles sont définies aux fins du registre des armes classiques de l'ONU, ou de matériel connexe, y compris de pièces détachées, ou d'articles selon ce que déterminera le Conseil de sécurité des Nations unies ou le Comité créé en application du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) (ci-après dénommé le Comité). Le Conseil juge opportun de couvrir également d'autres armes classiques, dont à tout le moins l'ensemble des biens et technologies figurant sur la liste commune des équipements militaires établie par l'UE.
Greek: (5) Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει επίσης την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση, ή μεταβίβαση προς τη ΛΔΚ, από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφός τους, ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ειδών, όπως απαριθμούνται στα σχετικά έγγραφα του ΟΗΕ, ο οποίος περιλαμβάνει κυρίως τα είδη που περιέχονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων, καθώς και άλλων υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας που σχετίζονται με πυρηνικά προγράμματα και προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής.
French: (5) La résolution 1718 (2006) interdit aussi la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la RPDC, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, d'articles figurant sur les listes contenues dans les documents pertinents de l'ONU, y compris les articles figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie des missiles, ainsi que d'autres matériels, équipements, biens et technologies liés aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive.
Greek: (6) Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει επίσης την παροχή τεχνολογικής κατάρτισης, υπηρεσιών και συνδρομής σε σχέση με τα είδη που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (4) και (5)· η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση ή τη χρηματοδοτική συνδρομή.
French: (6) Par ailleurs, la résolution 1718 (2006) interdit la fourniture d'une formation technique, de services ou d'une assistance liés aux articles visés aux quatrième et cinquième considérants, dont l'interdiction devrait aussi porter sur le financement ou l'aide financière.
Greek: (7) Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει επίσης την προμήθεια από τη ΛΔΚ των ειδών που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (4) και (5).
French: (7) La résolution 1718 (2006) interdit également l'achat à la RPDC des articles visés aux quatrième et cinquième considérants.
Greek: (8) Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει επίσης την προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση αγαθών πολυτελείας στη ΛΔΚ.
French: (8) La résolution 1718 (2006) interdit en outre la fourniture, la vente ou le transfert d'articles de luxe à la RPDC.
Greek: (9) Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) επιβάλλει επίσης μέτρα για να εμποδίζεται η είσοδος ή η διέλευση, μέσω της επικράτειάς τους, των προσώπων που ορίζονται από την επιτροπή ή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, ως υπεύθυνα των πολιτικών της ΛΔΚ σε σχέση με τα πυρηνικά προγράμματα και τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής, μαζί με τα μέλη των οικογενειών τους, λόγω του ότι, μεταξύ άλλων, υποστήριξαν ή προώθησαν τις εν λόγω πολιτικές.
French: (9) La résolution 1718 (2006) impose également des mesures pour prévenir l'entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité ou par le Conseil de sécurité des Nations unies comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la RPDC en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille.