FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 119. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγιστοποίηση των θετικών επιπτώσεων για τις αποδέκτριες χώρες, θα πρέπει να ενισχυθούν οι συνέργιες μεταξύ των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και εκείνων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Η ΕΤΕπ διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας, μέσω επενδύσεων στις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 119. Afin de garantir une efficacité maximale à cette aide, il conviendrait de renforcer les synergies entre les programmes soutenus par la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières et ceux qui sont financés par la Communauté. La Banque européenne d'investissement joue un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre de l'aide communautaire, par le biais d'investissements dans les entreprises privées et publiques dans les pays en développement.
Greek: 120. Προκειμένου να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της πολυμερούς βοήθειας, η Κοινότητα θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία της με τα Ηνωμένα Έθνη, τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς που αξιοποιούν καλύτερα αυτή τη συνεργασία.
French: 120. En vue d'accroître l'efficacité de l'aide multilatérale, la Communauté renforcera également sa coopération avec le système des Nations unies, les institutions financières internationales et les organisations et agences internationales pertinentes pour les actions où cette coopération offre une valeur ajoutée.
Greek: 121. Η Κοινότητα θα πραγματοποιήσει πρόοδο στον καθορισμό σειράς κατευθυντηρίων γραμμών για παρεμβάσεις σε χώρες που βρίσκονται σε κρίση ή που εξέρχονται από κρίση, εξασφαλίζοντας ότι προσαρμόζεται τόσο στις διαδικασίες της για κατανομή των πόρων όσο και στους τρόπους παρέμβασής της, έχοντας ως μέλημα να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και ευελιξία, με ένα ευρύ φάσμα παρεμβάσεων.
French: 121. La Communauté fera progresser les travaux visant à définir un ensemble de lignes directrices applicables aux interventions dans les pays en crise ou émergeant d'une crise, en veillant à adapter à la fois ses procédures d'allocation des ressources et ses modalités d'intervention, avec le souci d'être en mesure de réagir rapidement et avec souplesse, en prévoyant un large éventail d'interventions.
Greek: 5. Πρόοδος των διαχειριστικών μεταρρυθμίσεων
French: 5. Bilan de l'état d'avancement des réformes de gestion
Greek: 122. Το 2000, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων με στόχο την επιτάχυνση της υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας και τη βελτίωση της ποιότητας της χορηγούμενης βοήθειας. Με το πρόγραμμα αυτό επετεύχθη: (i) καλύτερος προγραμματισμός στα πλαίσια ενός συνεκτικού κύκλου σχεδιασμού με εστίαση της προσοχής στην εξάλειψη της φτώχειας· (ii) η δημιουργία μιας ενιαίας οντότητας — EuropeAid — υπεύθυνης για την υλοποίηση της βοήθειας· (iii) μια ολοκληρωμένη διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε 80 αντιπροσωπίες που είναι τώρα υπεύθυνες για τη διαχείριση της βοήθειας· (iv) η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων για την επιτάχυνση της υλοποίησης· (v) η βελτίωση των μεθόδων εργασίας μέσω της εναρμόνισης και της απλοποίησης των διαδικασιών, της βελτίωσης των συστημάτων πληροφοριών και της βελτίωσης της κατάρτισης του προσωπικού· (vi) η βελτίωση της ποιότητας μέσω μιας διαδικασίας υποστήριξης της ποιότητας και παρακολούθησης των διαφόρων σταδίων διαχείρισης του σχεδιασμού· και, τέλος, (vii) η επιτάχυνση της υλοποίησης της βοήθειας.
French: 122. En 2000, la Commission a lancé un programme de réformes destiné à accélérer la mise en œuvre de l'aide extérieure de la Communauté et à améliorer la fourniture de l'aide. Ce programme a eu pour conséquence: i) une amélioration de la programmation dans le cadre d'un cycle de projets cohérent essentiellement axé sur l'éradication de la pauvreté; ii) la création d'une entité unique — l'Office de coopération EuropeAid — responsable de la mise en œuvre de l'aide; iii) un processus abouti de déconcentration au profit de 80 délégations qui sont à présent responsables de la gestion de l'aide; iv) le renforcement des ressources humaines afin d'accélérer la mise en œuvre des projets; v) l'amélioration des méthodes de travail grâce à une harmonisation et à une simplification des procédures, à des systèmes d'information plus performants et à une meilleure formation du personnel; vi) une amélioration de la qualité grâce à une procédure de soutien et de contrôle de la qualité tout au long des différentes étapes de la gestion des projets; et enfin, vii) une mise en œuvre plus rapide de l'aide.
Greek: 123. Εξακολουθούν να χρειάζονται και να πραγματοποιούνται βελτιώσεις. Στο εξωτερικό πεδίο, ο προγραμματισμός του συντονισμού και της εναρμόνισης με άλλους δωρητές θα έχουν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στη χορήγηση της βοήθειας. Στο εσωτερικό πεδίο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε εξορθολογισμό των διαδικασιών, να ωθεί προς μεγαλύτερη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπίες, να αποσαφηνίζει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ αντιπροσωπιών και κεντρικής διοίκησης και να βελτιώνει τα συστήματα πληροφόρησης. Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των σχεδίων και προγραμμάτων κατά την έναρξη εφαρμογής τους, μέσω μιας ενισχυμένης διαδικασίας υποστήριξης της ποιότητας. Προς τούτο θα απαιτηθεί επίσης μια σαφέστερη εστίαση σε περιορισμένο αριθμό τομέων (και περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων στα πλαίσια των στοχοθετημένων πεδίων) ανά χώρα εταίρο. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης θα πρέπει να γίνεται καλύτερη χρήση των μέσων παρακολούθησης, και κατά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων θα πρέπει οι αξιολογήσεις να οδηγούν σε σαφέστερη συνεισφορά στη διαδικασία του προγραμματισμού και του προσδιορισμού των αναγκών.
French: 123. Des améliorations sont encore nécessaires et continuent d'être apportées. Sur le plan extérieur, le plan de coordination et d'harmonisation avec les autres bailleurs de fonds aura une incidence positive majeure sur la fourniture de l'aide. Sur le plan intérieur, la Commission continuera à rationaliser les procédures, à préconiser une plus grande déconcentration vers les délégations, à clarifier les relations entre les délégations et les services centraux et à améliorer les systèmes d'information. Dans ce contexte, une attention accrue sera accordée à la qualité des projets et des programmes, dès le début, à la faveur d'un processus de soutien de la qualité renforcé. Cela impliquera également la nécessité de procéder à un net recentrage sur un nombre limité de domaines (et un nombre limité d'activités dans les domaines sélectionnés) par pays partenaire. Au cours de la mise en œuvre, il conviendrait de mieux exploiter les instruments de suivi et au moment de la clôture des programmes, les évaluations devraient être intégrées plus clairement au processus de programmation et d'identification des projets.
Greek: 6. Παρακολούθηση και αξιολόγηση
French: 6. Suivi et évaluation
Greek: Διδάγματα από την αξιολόγηση της Δήλωσης Αναπτυξιακής Πολιτικής του 2000
French: Enseignements tirés de l'évaluation qui a été faite de la déclaration de 2000 sur la politique de développement
Greek: 124. Κατά την αξιολόγηση το 2000 της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των επιπτώσεών της στην κοινοτική βοήθεια επισημάνθηκαν ορισμένα σημαντικά διδάγματα. Τούτο περιλάμβαναν την ανάγκη να αντικατοπτρίζονται οι πρόσφατες διεθνείς δεσμεύσεις στον τομέα της ανάπτυξης, όπως εκείνες που έγιναν στις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών, και οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών, όπως η δημοσιονομική στήριξη και η Δήλωση του Παρισιού. Για τη Δήλωση Αναπτυξιακής Πολιτικής (ΔΑΠ) απαιτούνται επίσης υψηλότερα επίπεδα ευθύνης από όλα τα τμήματα της Επιτροπής και η ευρεία αποδοχή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Θα πρέπει η ΔΑΠ να εφαρμοστεί με συνέπεια σε όλα τα κοινοτικά αναπτυξιακά προγράμματα σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες. Τα διδάγματα αυτά συνήχθησαν κατά την επίτευξη συμφωνίας για τη νέα δήλωση και θα ληφθούν πλήρως υπ' όψη κατά τη μελλοντική υλοποίηση της βοήθειας της ΕΚ προς όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 124. L'évaluation qui a été faite de la politique de développement de la Communauté européenne adoptée en 2000 et l'analyse de l'incidence de cette politique sur l'aide communautaire ont permis de tirer un certain nombre d'enseignements importants. Parmi ceux-ci, la nécessité de tenir compte, d'une part, des engagements internationaux récemment souscrits dans le domaine du développement, tels ceux qui ont été pris lors des conférences des Nations unies, et d'autre part, des progrès réalisés sur le plan des meilleures pratiques en matière de développement, comme l'appui budgétaire et la Déclaration de Paris. Il est également apparu que la Déclaration sur la politique de développement devrait recueillir une plus grande adhésion de la Commission dans son ensemble et bénéficier d'un large soutien au sein du Parlement européen. Elle devrait être appliquée de manière cohérente dans les programmes de développement communautaires dans tous les pays en voie de développement. Il a été tenu compte de ces enseignements lors de l'adoption de la nouvelle déclaration et il en sera pleinement tenu compte aux fins de la mise en œuvre future de l'aide communautaire dans tous les pays en voie de développement.
Greek: Παρακολούθηση της μελλοντικής υλοποίησης
French: Suivi de la mise en œuvre future
Greek: 125. Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μια σειρά μετρήσιμων σκοπών και στόχων για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής και με βάση αυτούς να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση της προόδου, στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσης για την υλοποίηση της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 125. La Commission devrait élaborer une série d'objectifs mesurables en vue de la mise en œuvre de cette politique et évaluer régulièrement les progrès qui auront été accomplis à l'aune de ces indicateurs dans le rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique de développement de la Communauté européenne.
Greek: 126. Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι όλες οι υπηρεσίες και οι αντιπροσωπίες της που διαχειρίζονται τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας θα χρησιμοποιούν αυτήν την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως βασικό στοιχείο αναφοράς για τους σκοπούς και τις αρχές της Κοινότητας στην υλοποίηση κάθε αναπτυξιακής συνεργασίας.
French: 126. La Commission veillera à ce que tous les services et délégations qui, en son sein, gèrent la programmation et la mise en œuvre de l'aide au développement de la Communauté considèrent cette politique de développement de la Communauté européenne comme le document de référence essentiel énonçant les objectifs et les principes de la Communauté applicables à la mise en œuvre de toute forme de coopération au développement.
Greek: [1] Η ΕΕ περιλαμβάνει τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: [1] L'UE comprend les États membres et la Communauté européenne.
Greek: [2] Αναπτυσσόμενες χώρες είναι όλες όσες κατονομάζονται στον κατάλογο αποδεκτών της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ), ο οποίος αναμένεται να εγκριθεί τον Απρίλιο του 2006.
French: [2] Les pays en développement sont tous ceux de la liste des bénéficiaires de l'aide publique au développement (APD) qui doit être arrêtée par le CAD de l'OCDE en avril 2006.
Greek: [3] Η αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας βασίζεται στα άρθρα 177 έως 181 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: [3] La coopération au développement de la Communauté se fonde sur les articles 177 à 181 du Traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [4] Οι δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών ορίζονται ως ΕΑΒ κατά τα συμφωνηθέντα από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
French: [4] Par activités dans le domaine de la coopération au développement, on entend l'APD telle qu'elle est définie par le comité d'aide au développement de l'OCDE.
Greek: [5] Προγράμματα δράσης που υιοθετήθηκαν στις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών τη δεκαετία του 1990 στον κοινωνικό, το οικονομικό, τον περιβαλλοντικό τομέα, τους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του πληθυσμού, της αναπαραγωγικής υγείας και της ισότητας των φύλων και που επιβεβαιώθηκαν και πάλι την περίοδο 2002-2005 από : τη Διακήρυξη επ' ευκαιρία της Χιλιετίας και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (2000), το Μοντερέι (2002), τη Σύνοδο Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (2002), τη Σύνοδο Κορυφής για την Αναθεώρηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (2005).
French: [5] Programmes d'action adoptés lors de conférences des Nations unies dans les années '90 dans les domaines social, économique, environnemental, des droits de l'homme, de la population, de la santé reproductive et de l'égalité des sexes, et réaffirmés entre 2002 et 2005 par la déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (2000), le sommet de Monterrey (2002), celui de Johannesburg pour le développement durable (2002), et celui de New York, où a eu lieu la révision de la déclaration du Millénaire (2005).
Greek: [6] Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, Ιούνιος 2001.
French: [6] Voir le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, Conseil européen de Göteborg de juin 2001.
Greek: [7] Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Μάϊο του 2005 δήλωναν τα εξής: Τα κράτη μέλη, που δεν έχουν ακόμη επιτύχει επίπεδο 0,51 % ΕΑΒ/ΑΕΕ, αναλαμβάνουν, στα πλαίσια των οικείων δημοσιονομικών διαδικασιών, να φθάσουν αυτό το επίπεδο μέχρι το 2010, ενώ εκείνα που έχουν ήδη υπερβεί το επίπεδο αυτό αναλαμβάνουν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους. Τα κράτη μέλη, που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2002 και δεν έχουν επιτύχει επίπεδο 0,17 % ΕΑΒ/ΑΕΕ, θα επιδιώξουν, στα πλαίσια των οικείων δημοσιονομικών διαδικασιών, να αυξήσουν την ΕΑΒ τους προκειμένου να φθάσουν το επίπεδο αυτό μέχρι το 2010, ενώ εκείνα που έχουν ήδη υπερβεί το επίπεδο αυτό αναλαμβάνουν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να επιτύχουν το στόχο 0,7 % ΕΑΒ/ΑΕΕ μέχρι το 2015 ενώ εκείνα που έχουν ήδη επιτύχει το στόχο, δεσμεύονται να εξακολουθήσουν να υπερβαίνουν το στόχο αυτό· τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2002, θα επιδιώξουν να αυξήσουν σε ποσοστό 0,33 % το ΕΑΒ/ΑΕΕ τους μέχρι το 2015.
French: [7] Les conclusions du Conseil de mai 2005 prévoient que "les États membres qui n'ont pas encore atteint le rapport APD/RNB de 0,51 % s'engagent à le faire d'ici à 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts. Les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 et qui n'ont pas encore atteint un rapport APD/RNB de 0,17 % s'efforceront d'augmenter leur APD, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, pour atteindre ce niveau d'ici à 2010, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s'engagent à poursuivre leurs efforts. Les États membres s'engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7 % d'ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s'engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 s'efforceront d'atteindre, d'ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33 %."
Greek: [8] Το 2003 η ΕΕ χορήγησε κατά μέσον όρο ένα 67 % της βοήθειας προς τις χώρες χαμηλού εισοδήματος, εξαιρώντας τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 (στοιχεία ΟΟΣΑ/Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας).
French: [8] En 2003, 67 % de l'aide de l'UE en moyenne a été allouée aux PFR, compte non tenu des États membres qui ont adhéré en 2004 (chiffres établis par le Comité d'aide au développement de l'OCDE).
Greek: [9] Δήλωση της Ρώμης του Φεβρουαρίου 2003 και Δήλωση του Παρισιού του Μαρτίου 2005.
French: [9] Déclaration de Rome de février 2003 et déclaration de Paris de mars 2005.
Greek: [10] Αυτό περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Νοεμβρίου 2004 σχετικά με: "Προώθηση του συντονισμού, της εναρμόνισης και της ευθυγράμμισης: η συμβολή της ΕΕ".
French: [10] Voir également les conclusions du Conseil de novembre 2004 intitulées "Promouvoir la coordination, l'harmonisation et l'alignement: la contribution de l'UE".
Greek: [11] Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Μαΐου 2005 επιβεβαιώνουν ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί για την υλοποίηση των στόχων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση της ΣΑΠ σε τομείς όπως το εμπόριο, το περιβάλλον, η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια, η γεωργία, η αλιεία, η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, η απασχόληση και η αξιοπρεπής εργασία, η μετανάστευση, η έρευνα και η καινοτομία, η κοινωνία της πληροφορίας, οι μεταφορές και η ενέργεια.
French: [11] Les conclusions adoptées par le Conseil en mai 2005 confirment que l'UE est résolue à mettre en œuvre les objectifs qui figurent dans la communication de la Commission sur la cohérence des politiques pour le développement dans les domaines du commerce, de l'environnement, du changement climatique, de la sécurité, de l'agriculture, de la pêche, de la dimension sociale de la mondialisation, de la promotion de l'emploi et de conditions d'emploi correctes, des migrations, de la recherche et de l'innovation, de la société de l'information, du transport et de l'énergie.
Greek: [12] Το στοιχείο της αναπτυξιακής βοήθειας ορίζεται ως κάθε επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) όπως έχει συμφωνηθεί από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
French: [12] Par composante "aide au développement", on entend l'ensemble de l'aide publique au développement (APD) telle qu'elle est définie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
Greek: [13] Η κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη βασίζεται στα άρθρα 177 μέχρι 181 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: [13] La coopération au développement de la Communauté repose sur les articles 177 à 181 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [14] Στο σύνολο των 12 τομέων που ορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Μαΐου 2005, και στη συνημμένη ανακοίνωση για τη ΣΑΠ.
French: [14] Dans l'ensemble des 12 domaines mentionnés dans les conclusions du Conseil de mai 2005 et la communication sur la cohérence des politiques en faveur du développement qui y était annexée.
Greek: [15] Στο πλαίσιο της Δήλωσης του Παρισιού, του Μαρτίου 2005.
French: [15] Pris dans le cadre de la déclaration de Paris de mars 2005.
Greek: [16] Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο βασίζεται σε τρεις κανονισμούς με γνώμονα την εκάστοτε πολιτική και συγκεκριμένα την Ευρωπαϊκή Γειτονία και Σύμπραξη, τη Συνεργασία για την Ανάπτυξη και την Οικονομική Συνεργασία, και την Προενταξιακή Πολιτική καθώς και σε τρία οριζόντια μέσα: για την ανθρωπιστική βοήθεια, τη σταθερότητα και τη μακρο-οικονομική χρηματοδοτική βοήθεια.
French: [16] La proposition de la Commission au Conseil et au Parlement se fonde sur trois règlements politiques: la politique européenne de voisinage et de partenariat, la coopération au développement, la coopération économique et la pré-adhésion à l'UE, ainsi que sur trois instruments horizontaux: pour l'aide humanitaire, la stabilité et l'assistance macro-financière.
Greek: [17] Η ανακοίνωση του 2003 για τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη περιλαμβάνει τον ορισμό και την προσέγγιση της ΕΚ σχετικά με τη διακυβέρνηση.
French: [17] La communication de 2003 intitulée "Gouvernance et développement" présente la manière dont la CE définit et conçoit la gouvernance.
Greek: [18] Στρατηγικές περιβαλλοντικές αξιολογήσεις και αναλύσεις επιπτώσεων στον τομέα της ισότητας ανδρών-γυναικών θα πραγματοποιηθούν με συστηματικό τρόπο και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών (συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης στον προϋπολογισμό) και τομεακών ενισχύσεων.
French: [18] Des évaluations environnementales stratégiques et des analyses d'impact en termes d'égalité hommes-femmes seront effectuées de manière systématique, y compris dans le cadre d'appuis budgétaires ("mettre du vert dans le budget") et sectoriels.
Greek: [19] Κλίμα, βιοποικιλότητα, ερημοποίηση, απορρίμματα και χημικά προϊόντα.
French: [19] Climat, biodiversité, désertification, déchets et produits chimiques.
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
Greek: Σε περίπτωση που οποιοδήποτε κράτος μέλος θελήσει να επανεξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής της δήλωσης αυτής σε κάθε χώρα, εν συνεχεία της απόφασης που θα λάβει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ τον Απρίλιο του 2006, το Συμβούλιο θα επιληφθεί του ζητήματος αυτού.
French: Au cas où un État membre souhaite réexaminer dans quelle mesure la présente déclaration est applicable à un pays suite à la décision d'avril 2006 du CAD de l'OCDE, le Conseil étudiera la question.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse
Greek: (2006/C 70/01)
French: (2006/C 70/01)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ,
French: VU
Greek: 1. τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, και ο οποίος επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001, να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή",
French: 1. l'objectif, fixé par le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et réaffirmé par le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, de faire de l'Union européenne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale";
Greek: 2. τη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία", την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001 [1], όπου αναγνωρίζεται ότι "η στρατηγική αυτή θέτει νέους στόχους για διάφορες πολιτικές που συνδέονται άμεσα με τη νεολαία, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η πληροφόρηση και η κοινωνία των πολιτών",
French: 2. le livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" adopté par la Commission le 21 novembre 2001 [1], qui indique que "cette stratégie fixe de nouveaux objectifs pour différentes politiques qui sont étroitement liées à la jeunesse, telles que l'éducation, l'emploi, l'insertion sociale, l'information et la société civile";
Greek: 3. την Πράσινη Βίβλο της 21ης Μαρτίου 2005 με τίτλο "Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών", στην οποία τονίζεται ότι χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και για τη στήριξή τους, δεδομένου ότι ακολουθούν "μη γραμμικές" σταδιοδρομίες όπου εναλλάσσονται η ενεργός απασχόληση, οι σπουδές, η ανεργία και η επανεκπαίδευση ή η βελτίωση των υφισταμένων δεξιοτήτων,
French: 3. le livre vert du 21 mars 2005 intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations", où il était souligné que des efforts supplémentaires devaient être consentis en ce qui concerne l'insertion des jeunes dans la vie professionnelle et l'accompagnement de leurs parcours professionnels devenus "non linéaires" avec l'alternance entre l'emploi, les études, le chômage, la requalification ou la remise à niveau des compétences;