FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Οι διάφοροι τύποι μικροδίσκων 3,5", όπως ορίζονται ανωτέρω, που κατασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα ή κατασκευάζονται στις εν λόγω χώρες και εξάγονται στην Κοινότητα χρησιμοποιούν την ίδια βασική τεχνολογία, είναι ομοειδείς στα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και στην τεχνολογία και παρουσιάζουν υψηλό βαθμό εναλλαξιμότητας. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (13) Les différents types de microdisques de 3,5 pouces, tels que définis ci-dessus, qui sont fabriqués et vendus dans la Communauté ou fabriqués et vendus dans les pays concernés et exportés vers la Communauté, procèdent de la même technologie de base, sont similaires dans leurs caractéristiques physiques essentielles et leur technologie de base et sont, dans une large mesure, interchangeables. Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Β. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ Ή ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: B. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: (14) Το μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" ήταν σημαντικό κατά την αρχική έρευνα, οπότε αντιπροσώπευε περίπου το 10 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Κατά την περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το εν λόγω μερίδιο αγοράς μειώθηκε σε 5,5 % το 1997 και κατά την εν λόγω ΠΕ αντιπροσώπευε 7,3 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (14) La part de marché représentée par les importations de microdisques de 3,5 pouces en provenance de Hong Kong était importante lors de l'enquête initiale, représentant plus de 10 % de la consommation communautaire totale. Au cours de la période ayant suivi l'institution des mesures antidumping, cette part de marché est tombée à 5,5 % en 1997; pendant la présente période d'enquête, elle a représenté 7,3 % de la consommation communautaire totale.
Greek: (15) Το μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές από την Κορέα ήταν σημαντικό κατά την αρχική έρευνα, οπότε αντιπροσώπευε περίπου το 2 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Κατά την περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το μερίδιο αγοράς των κορεατικών εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά, και κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε 0,2 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος.
French: (15) La part de marché représentée par les importations en provenance de Corée représentait plus de 2 % de la consommation communautaire totale lors de l'enquête initiale. Après l'institution des mesures antidumping, la part de marché des importations coréennes a sensiblement diminué et a représenté moins de 0,2 % de la consommation communautaire totale du produit concerné pendant la période d'enquête.
Greek: (16) Όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ, τέσσερις από τις 10 εταιρείες με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαφές αναγγέλθηκαν και δήλωσαν ότι δεν παρήγαγαν πλέον ούτε πωλούσαν το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα. Οι υπόλοιπες εταιρείες δεν απήντησαν καθόλου στο ερωτηματολόγιο.
French: (16) En ce qui concerne Hong Kong, quatre sociétés sur les dix ayant été contactées se sont manifestées et ont déclaré qu'elles ne fabriquaient plus ni ne vendaient le produit concerné dans la Communauté. Les autres sociétés n'ont pas répondu au questionnaire.
Greek: (17) Στην περίπτωση της Κορέας, καμία από τις δύο εταιρείες που κατονομάστηκαν στην έρευνα για την επανεξέταση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Κατά την έρευνα δεν βρέθηκαν ενδείξεις για την ύπαρξη άλλων Κορεατών παραγωγών- εξαγωγέων. Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι μόνο μια εταιρεία συνεργάστηκε στην έρευνα που κατέληξε στη θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (17) Dans le cas de la Corée, aucune des deux sociétés citées dans la demande de réexamen n'a répondu au questionnaire. Pendant l'enquête, il n'a été trouvé aucune indication de l'existence d'autres producteurs-exportateurs coréens. Il convient de rappeler qu'une seule société a coopéré à l'enquête ayant abouti à l'adoption des mesures antidumping.
Greek: (18) Υπό τις συνθήκες αυτές, τα συμπεράσματα σχετικά με το Χονγκ Κονγκ συνήχθησαν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: (18) Dans ces circonstances, les conclusions concernant Hong Kong et la Corée ont été établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: 2. Συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ
French: 2. Continuation du dumping
Greek: α) Χονγκ Κονγκ
French: a) Hong Kong
Greek: (19) Λόγω έλλειψης συνεργασίας, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν κατά την αίτηση για επανεξέταση, που ήταν οι μόνες αξιόπιστες πληροφορίες. Η χρησιμοποίηση της κανονικής αξίας που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα θα ήταν άσκοπη, διότι οι τιμές και το κόστος παραγωγής του εν λόγω προϊόντος μειώθηκαν σημαντικά κατά την εν λόγω περίοδο σε όλες τις γνωστές διεθνείς αγορές.
French: (19) En raison de l'absence de coopération, la valeur normale a été établie sur la base des informations fournies dans la demande de réexamen, qui constituaient les seules informations fiables disponibles. Le recours à la valeur normale établie lors de l'enquête initiale aurait été inadéquat dans la mesure où les prix et les coûts de fabrication du produit concerné ont sensiblement diminué au cours de la période sur tous les marchés internationaux connus.
Greek: (20) Στην αίτηση, η κανονική αξία κατασκευάστηκε ξεχωριστά για τους μικροδίσκους που αποτελούν προϊόντα σειράς και για τους μικροδίσκους με εμπορικό σήμα/συσκευασμένους, με την προσθήκη στο κόστος παραγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εύλογου περιθωρίου κέρδους (10 %, όπως και κατά την αρχική έρευνα). Δεδομένης της φύσεως των στοιχείων που είναι διαθέσιμα για την τιμή εξαγωγής, ήτοι των στοιχείων της Eurostat, η οποία δεν κάνει διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων, καθορίστηκε ενιαίος μέσος όρος κανονικής αξίας. Η στάθμιση πραγματοποιήθηκε με βάση το ποσοστό εισαγωγών των μικροδίσκων που αποτελούν προϊόντα σειράς και των μικροδίσκων με εμπορικό σήμα/συσκευασμένων προς την Κοινότητα, όπως τεκμηριώνεται με τα λίγα διαθέσιμα τιμολόγια εισαγωγών. Με βάση την εν λόγω πληροφορία, διαπιστώθηκε ότι οι μικροδίσκοι 3,5" που τέθηκαν στην αγορά ως προϊόντα σειράς αντιπροσωπεύουν περίπου το 80 % των εισαγωγών μικροδίσκων στην Κοινότητα, ενώ το υπόλοιπο 20 % αποτελείτο από μικροδίσκους με εμπορικό σήμα/συσκευασμένους.
French: (20) Dans la demande, la valeur normale a été construite séparément pour les microdisques en vrac et de marque/conditionnés, en ajoutant au coût de production du produit concerné dans la Communauté européenne une marge bénéficiaire raisonnable (10 % comme dans l'enquête initiale). Compte tenu de la nature des données disponibles pour le prix à l'exportation (données Eurostat sans distinction entre les différents types), une valeur normale moyenne pondérée unique a été établie. La moyenne a été déterminée sur la base de la proportion des exportations de microdisques en vrac et de marque/conditionnés vers la Communauté, telle qu'établie au vu des rares factures d'importation disponibles. Il ressort de ces informations que les microdisques de 3,5 pouces commercialisés en vrac ont représenté presque 80 % des importations de microdisques dans la Communauté et les microdisques de marque/conditionnés les 20 % restants.
Greek: (21) Η Οικονομική και Εμπορική Υπηρεσία του Χονγκ Κονγκ ("ΗΚΕΤΟ") εξέφρασε αντίρρηση σχετικά με την πιθανή χρησιμοποίηση του κόστους παραγωγής που αναφέρεται στην αίτηση για επανεξέταση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους εξαγωγείς του Χονγκ Κονγκ. Εντούτοις, οι μόνες εναλλακτικές λύσεις που πρότεινε η ΗΚΕΤΟ ήταν η χρησιμοποίηση είτε των εγχωρίων πωλήσεων ή του κόστους παραγωγής στο Χονγκ Κονγκ. Δεδομένου ότι καμιά από τις εν λόγω μεθόδους δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί λόγω ελλείψεως συνεργασίας, η απόδειξη που παρέσχε ο καταγγέλλων εξακολούθησε να είναι η πιο αξιόπιστη πληροφορία που διέθετε η Επιτροπή. Μετά την κοινοποίηση, η ΗΚΕΤΟ ισχυρίστηκε ότι η κανονική αξία θα πρέπει αντίθετα να βασιστεί στις εξαγωγές από το Χονγκ Κονγκ σε άλλες χώρες, όπως προκύπτει από τις εμπορικές στατιστικές του Χονγκ Κονγκ. Το εν λόγω αίτημα απορρίφθηκε, δεδομένου ιδίως ότι οι εν λόγω εμπορικές στατιστικές (εξαψήφιος κωδικός της διεθνούς ονοματολογίας: Εναρμονισμένο Σύστημα) περιλαμβάνουν επίσης προϊόντα άλλα από το υπό εξέταση προϊόν.
French: (21) Le Hong Kong Economic and Trade Office (ci-après dénommé "HKETO") s'est opposé à l'éventualité d'un recours au coût de production présenté dans la demande de réexamen pour l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne les exportations de Hong Kong. Toutefois, les seules autres solutions proposées par le HKETO étaient le recours aux ventes intérieures ou au coût de production à Hong Kong. Aucune de ces deux méthodes ne pouvant être appliquée en raison de l'absence de coopération, il a été confirmé que les éléments de preuve fournis par le requérant constituaient les données les plus fiables à la disposition de la Commission. Après la communication de ces informations, le HKETO a fait valoir que la valeur normale aurait dû être fondée sur les exportations de Hong Kong vers d'autres pays, telles qu'elles figurent dans les statistiques commerciales de Hong Kong. Cette demande a été rejetée, notamment en raison du fait que ces statistiques commerciales (nomenclature internationale à 6 chiffres: Système harmonisé) couvrent des produits autres que le produit concerné.
Greek: (22) Λόγω έλλειψης συνεργασίας, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat. Εντούτοις, τα στοιχεία της Εurostat (σε μηνιαία βάση και για κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά) εμφάνισαν ορισμένες φορές υψηλή μοναδιαία αξία εντελώς ασυμβίβαστη με τις τιμές των μικροδίσκων 3,5" στην Κοινότητα. Αυτό φαίνεται να οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν υπαχθεί και άλλα προϊόντα όπως τα CD-R στον κωδικό ΣΟ που καλύπτει τους μικροδίσκους 3,5". Τα στοιχεία της Εurostat που αφορούν την ΠΕ προσαρμόστηκαν συνεπώς για να εξαιρεθούν τα μηνιαία στοιχεία που έχουν μέση μοναδιαία αξία υψηλότερη από 0,17 ευρώ ανά μονάδα. Αυτό αποτελεί ιδιαίτερα συντηρητική προσέγγιση διότι:
French: (22) En raison de l'absence de coopération, le prix à l'exportation a été fondé sur les données Eurostat. Cependant, les chiffres Eurostat (sur une base mensuelle par État membre) mentionnaient parfois des valeurs unitaires élevées totalement incompatibles avec les prix de vente des microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté. Il semble que cela soit dû au fait que d'autres produits tels que les CD-R soient enregistrés sous le même code NC que celui couvrant les microdisques de 3,5 pouces. Les chiffres Eurostat concernant la période d'enquête ont donc été ajustés afin d'exclure les données mensuelles dont la valeur unitaire moyenne dépassait 0,17 euro/unité. Il s'agissait d'une approche très prudente dans la mesure où:
Greek: - Οι τιμές εξαγωγής για το Χονγκ Κονγκ που αναφέρονται στην αίτηση επανεξέτασης ήταν σημαντικά κατώτερες από το εν λόγω κατώτατο όριο. Οι τιμές εισαγωγής που προέκυψαν από τα τιμολόγια που υπέβαλε ο μοναδικός συνεργασθείς μη συνδεόμενος εισαγωγέας στην Κοινότητα, που ωστόσο αντιπροσώπευε μικρό μόνο μερίδιο του συνολικού όγκου εισαγωγών από το Χονγκ Κονγκ ήταν σημαντικά κάτω από το εν λόγω επίπεδο.
French: - les prix à l'exportation pour Hong Kong présentés dans la demande de réexamen étaient sensiblement inférieurs à ce seuil. Les prix à l'importation figurant sur factures présentées par le seul importateur indépendant ayant coopéré dans la Communauté, qui ne représentait toutefois qu'une faible part du volume total des importations de Hong Kong, étaient également sensiblement inférieurs à ce niveau,
Greek: - Το κατώτατο όριο 0,17 ευρώ/μονάδα αντιστοιχεί στον σταθμισμένο μέσο όρο της τιμής μεταπώλησης/πώλησης των μη συνδεόμενων εισαγωγέων/κοινοτικών παραγωγών μικροδίσκων 3,5" στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ. Η στάθμιση πραγματοποιήθηκε με βάση τις ποσότητες των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τον συνολικό όγκο εισαγωγών μικροδίσκων 3,5" όλων των προελεύσεων. Πράγματι προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές από το Χονγκ Κονγκ δεν θα πρέπει λογικά να πραγματοποιούνται σε τιμές CIF στα κοινοτικά σύνορα υψηλότερες από τον μέσο όρο των τιμών μεταπώλησης/πώλησης που εφαρμόζονται στην κοινοτική αγορά.
French: - le seuil de 0,17 euro/unité correspond au prix de revente/vente moyen pondéré des importateurs indépendants/producteurs communautaires de microdisques de 3,5 pouces sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête. La moyenne a été établie sur la base des volumes de ventes de l'industrie communautaire et du volume total des importations de microdisques de 3,5 pouces de toutes origines. Il a en fait été estimé que les importations en provenance de Hong Kong ne devaient raisonnablement pas avoir été effectuées à des prix moyens caf frontière communautaire supérieurs aux prix de revente/vente moyens pratiqués sur le marché de la Communauté.
Greek: Η ΗΚΕΤΟ ισχυρίστηκε ότι η προαναφερθείσα μεθοδολογία είναι αυθαίρετη και εσφαλμένη, και ότι οι αξίες και ποσότητες που υπάγονται στον συνολικό κωδικό ΣΟ θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής. Η εν λόγω αίτηση απορρίφθηκε για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω.
French: Le HKETO a fait valoir que la méthode en question était arbitraire et incorrecte et que les valeurs et quantités signalées sous le code NC global auraient dû été utilisées pour calculer le prix à l'exportation. Cette demande est rejetée pour les raisons invoquées ci-dessus.
Greek: (23) Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε βάση εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγινε η δέουσα προσαρμογή για τις διαφορές στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης, και παρεπόμενα έξοδα, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση για επανεξέταση.
French: (23) La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés sur une base départ usine, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences de frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires, sur la base des informations contenues dans la demande réexamen.
Greek: (24) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με την μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα.
French: (24) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré dans la Communauté.
Greek: (25) Αυτή η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 10 % και 15 %, και αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ίσο με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού. Αυτό συγκρίνεται με το υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ 27,4 % που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα (όταν τα ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν μεταξύ 6,7 % και 13,3 %).
French: (25) Cette comparaison a révélé l'existence d'une marge de dumping comprise entre 10 et 15 %, cette marge étant égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire, avant dédouanement. Ces chiffres peuvent être comparés à la marge de dumping résiduelle de 27,4 % établie au cours de l'enquête initiale (lorsque les marges de dumping individuelles s'échelonnaient entre 6,7 % et 13,3 %).
Greek: (26) Εάν η σύγκριση πραγματοποιείτο μεταξύ της κανονικής αξίας που υπολογίστηκε όπως περιγράφεται στα σημεία του αιτιολογικού 17 έως 19 και των τιμών που δήλωσε ο συνεργασθείς μη συνδεόμενος εισαγωγέας υπέβαλε τις τιμές εξαγωγής που περιέχονται στα τιμολόγια και οι οποίες περιέχονται στα τιμολόγια, το περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ακόμη μεγαλύτερο. Εντούτοις, όπως αναφέρεται παραπάνω, ο εν λόγω εισαγωγέας αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό ποσοστό των συνολικών εισαγωγών από το Χονγκ Κονγκ.
French: (26) En cas de comparaison entre la valeur normale calculée de la façon décrite aux considérants 17 à 19 et les prix à l'exportation déterminés sur la base des factures obtenues auprès de l'importateur indépendant ayant coopéré, la marge de dumping serait encore plus importante. Toutefois, comme mentionné ci-dessus, cet importateur n'a représenté qu'une part assez faible des importations totales en provenance de Hong Kong.
Greek: (27) Από τα παραπάνω πορίσματα προκύπτει ότι συνεχίζεται η πρακτική ντάμπινγκ από τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Χονγκ Κονγκ που συστάθηκε με βάση σημαντικό όγκο εξαγωγών.
French: (27) Les constatations ci-dessus montrent l'existence d'une continuation du dumping pour les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Hong Kong, établie sur la base d'importants volumes d'exportations.
Greek: (28) Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής σχετικά με την Κορέα καθορίστηκαν σύμφωνα με την ίδια ονοματολογία που αναφέρεται παραπάνω για το Χονγκ Κονγκ, παρόλο που στην περίπτωση της Κορέας ο συνεργασθείς μη συνδεόμενος εισαγωγέας δεν υπέβαλε τιμολόγια εισαγωγής. Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ίδια μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για το Χονγκ Κονγκ. Ωστόσο θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα της εξέτασης σχετικά με τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ δεν ήταν αποφασιστικά στην προκειμένη περίπτωση λόγω του χαμηλού όγκου εισαγωγών από τη Κορέα, όπως περιγράφηκε στο σημείο 49 του αιτιολογικού.
French: (28) La valeur normale et le prix à l'exportation concernant la Corée ont été établis en appliquant la même méthode que celle décrite ci-dessus pour Hong Kong; néanmoins, dans le cas de la Corée, aucune facture d'importation n'était disponible auprès de l'importateur indépendant ayant coopéré. La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a également été effectuée en appliquant la même méthode que celle utilisée pour Hong Kong. Il convient toutefois de noter que les résultats de l'examen de la continuation du dumping n'étaient pas déterminants dans ce cas en raison du faible volume des importations en provenance de Corée comme décrit au considérant 49.
Greek: (29) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με την μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα.
French: (29) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré dans la Communauté.
Greek: (30) Αυτή η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 20 % και 25 %, και αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ίσο με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν την καταβολή του δασμού. Γίνεται σύγκριση με περιθώριο ντάμπινγκ 8,1 % που καθορίστηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
French: (30) Cette comparaison a révélé l'existence d'une marge de dumping comprise entre 20 et 25 %, cette marge étant égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire, avant dédouanement. Ces chiffres peuvent être comparés à la marge de dumping de 8,1 % établie au cours de l'enquête initiale.
Greek: (31) Τα παραπάνω πορίσματα αποδεικνύουν ότι συνεχίζεται η πρακτική ντάμπινγκ για τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Κορέας, παρόλο που ο όγκος εισαγωγών στον οποίο βασίστηκε το παρόν συμπέρασμα ήταν μικρός.
French: (31) Les constatations ci-dessus montrent l'existence d'une continuation du dumping pour les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Corée bien que les volumes d'importations sur la base desquels ces constatations reposent aient été très faibles.
Greek: 3. Πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ
French: 3. Probabilité de réapparition du dumping
Greek: (32) Το μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" από το Χονγκ Κονγκ ήταν σημαντικό κατά την αρχική έρευνα, οπότε αντιπροσώπευε περίπου το 10 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Κατά την περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το εν λόγω μερίδιο αγοράς μειώθηκε σε 5,5 % το 1997 και, κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε 7,3 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι εισαγωγές από το Χονγκ Κονγκ παρουσίασαν, μετά την ΠΕ, σημαντική μείωση.
French: (32) La part de marché représentée par les importations de microdisques de 3,5 pouces en provenance de Hong Kong était importante lors de l'enquête initiale, représentant plus de 10 % de la consommation communautaire totale. Au cours de la période ayant suivi l'institution des mesures antidumping, cette part de marché est tombée à 5,5 % en 1997; pendant la période d'enquête, elle a représenté 7,3 % de la consommation communautaire totale. Il convient également d'indiquer que les importations en provenance de Hong Kong ont fortement diminué après la période d'enquête.
Greek: (33) Η ΗΚΕΤΟ ισχυρίστηκε, κατά την έναρξη της έρευνας, ότι μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας μικροδίσκων 3,5" από το Χονγκ Κονγκ εξακολουθούσε να ασκεί δραστηριότητες στην αγορά και ότι η παραγωγική ικανότητα της εν λόγω εταιρείας, στην περίπτωση εξαγωγών, ήταν υπερβολικά περιορισμένη για να προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ακόμη και αν οι δασμοί αντιντάμπινγκ επρόκειτο να λήξουν. Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, η ΗΚΕΤΟ ισχυρίστηκε ότι, μετά την ΠΕ, η παραγωγή μικροδίσκων στο Χονγκ Κονγκ είχε πάψει εντελώς και ότι ως εκ τούτου δεν υπήρχε πλέον πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (33) Le HKETO a fait valoir, lors de l'ouverture de l'enquête, qu'il n'y avait à Hong Kong qu'un seul producteur-exportateur de microdisques de 3,5 pouces encore actif sur le marché et que les capacités de production de cette société, si elles étaient exportées, seraient trop limitées pour causer un préjudice à l'industrie communautaire même en cas d'expiration des mesures antidumping. En outre, après la communication des informations, le HKETO a allégué qu'après la période d'enquête, la production de microdisques à Hong Kong avait entièrement cessé et qu'il n'y avait donc aucune probabilité de réapparition du dumping.