FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ως αποτέλεσμα των πρόσφατων εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας αφενός, και της Λετονίας και Λιθουανίας αφετέρου, τροποποιήθηκε το καθεστώς της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής των εν λόγω τρίτων χωρών που προορίζονται για μεταποίηση. Οι νέες διατάξεις του καθεστώτος αυτού περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του παραρτήματος Γβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1361/2002 του Συμβουλίου(2) όσον αφορά τη Λιθουανία και στο προσάρτημα του παραρτήματος Γβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2002 του Συμβουλίου(3) όσον αφορά τη Λετονία.
French: (1) En conclusion des récentes négociations commerciales menées entre la Communauté d'une part, la Lettonie et la Lituanie d'autre part, le régime du prix minimal à l'importation dans la Communauté de certains fruits à baies originaires de ces pays tiers et destinés à la transformation a été modifié. Les nouvelles dispositions de ce régime figurent à l'appendice de l'annexe C b) du règlement (CE) n° 1361/2002 du Conseil(2) pour ce qui concerne la Lituanie et à l'appendice de l'annexe C b) du règlement (CE) n° 1362/2002 du Conseil(3) pour ce qui concerne la Lettonie.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας κρίνεται σκόπιμο να μην λαμβάνονται πλέον υπόψη οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/97 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/2000(5). Αντιθέτως, είναι αναγκαίο να αναφέρονται οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις που καθόρισαν τις εν λόγω ελάχιστες τιμές. Μπορεί να πρόκειται, ανάλογα με την τρίτη χώρα, είτε για κανονισμό του Συμβουλίου περί θεσπίσεως παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη σχετική τρίτη χώρα, είτε για ειδικές διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας που έχει συναφθεί με την εν λόγω τρίτη χώρα.
French: (2) Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient de ne plus reprendre à l'annexe du règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 538/2000(5), les prix minimaux à l'importation qui y figurent actuellement. Il est, par contre, nécessaire d'indiquer la réglementation communautaire ayant fixé ces prix minimaux. Il peut s'agir, selon les pays tiers, soit d'un règlement du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen conclu avec le pays tiers concerné, soit des dispositions pertinentes de l'accord européen conclu avec ce pays tiers.
Greek: (3) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/97 αναλόγως.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1599/97 en conséquence.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε τελωνειακή διασάφηση πρέπει να περιλαμβάνει εμπορεύματα ενός μόνο τόπου καταγωγής, που υπόκεινται σε έναν μόνο από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα σε έναν από τους κωδικούς Taric που αναφέρονται στο παράρτημα I."
French: 1) à l'article 1er, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:"Chaque déclaration en douane ne doit comporter que des marchandises d'une seule origine, relevant d'un seul des codes de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, d'un seul des codes TARIC indiqués à l'annexe I."
Greek: 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για κάθε παρτίδα και σχετικό τόπο καταγωγής κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ενόψει της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι αρμόδιες αρχές συγκρίνουν την τιμή που αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση με την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που αναφέρεται για το εν λόγω προϊόν στην κοινοτική νομοθεσία του παραρτήματος II και ισχύει για τις σχετικές εισαγωγές.
French: 1. Pour chaque lot et chaque origine concernée, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'importation en vue de la mise en libre pratique, les autorités compétentes comparent la valeur figurant sur la déclaration en douane au prix minimal à l'importation indiqué, pour le produit en cause, dans la réglementation communautaire, visée à l'annexe II, applicable aux importations concernées.
Greek: 2. Εφόσον η τιμή που αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση είναι χαμηλότερη από την ισχύουσα ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εισπράττεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της ελάχιστης τιμής."
French: 2. Lorsque la valeur figurant sur la déclaration en douane est inférieure au prix minimal applicable visé au paragraphe 1, il est perçu une taxe compensatoire égale à la différence entre cette valeur et le prix minimal."
Greek: 3. Στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και τις τιμές τους κατανεμημένες ανά τόπο καταγωγής και ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και για τα κατεψυγμένα προϊόντα ανά κωδικό Taric."
French: "1. Pour les produits figurant à l'annexe I, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code TARIC."
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 13.(4) ΕΕ L 216 της 8.8.1997, σ. 63.(5) ΕΕ L 65 της 14.3.2000, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 4045/89 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"
Greek: (1) Οι κανόνες για την επιλογή των επιχειρήσεων που υποβάλλονται σε ελέγχους κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89(3), θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στη χρήση τεχνικών ανάλυσης κινδύνου σε άλλα μέτρα ελέγχου, να συνεκτιμηθεί ο σημειωθείς πληθωρισμός από την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελαστικότητα κατά την επιλογή των επιχειρήσεων.
French: (1) Les règles relatives au choix des entreprises à contrôler au sens de l'article 2 du règlement (CEE) n° 4045/89(3) devraient être modifiées afin de prendre en considération les développements intervenus en matière d'utilisation des techniques d'analyse des risques pour d'autres mesures de contrôle, de tenir compte de l'inflation depuis la dernière modification du règlement (CEE) n° 4045/89 et de donner aux États membres une plus grande flexibilité dans le choix des entreprises.
Greek: (2) Θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις για την περίπτωση που τα κράτη μέλη διεξάγουν από κοινού δράσεις που συνεπάγονται αμοιβαία αρωγή μεταξύ κρατών μελών. Η μείωση του αριθμού των ελέγχων, που αντανακλούν την επιλογή των επιχειρήσεων βάσει τεχνικών ανάλυσης κινδύνου και ενισχυμένης αμοιβαίας συνδρομής, δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη χειροτέρευση της ποιότητας αυτών των ελέγχων.
French: (2) Il convient de définir des dispositions dans le cas où les États membres réalisent des actions communes impliquant une assistance mutuelle entre États membres. Une réduction du nombre des contrôles qui résulterait d'un choix des entreprises fondé sur les techniques de l'analyse des risques et d'un renforcement de l'assistance mutuelle ne devrait pas nuire à la qualité de ces contrôles.
Greek: (3) Θα πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις σχετικά με την ανακοίνωση των αιτήσεων αμοιβαίας αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: (3) Les dispositions relatives à la communication des demandes d'assistance mutuelle conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 4045/89 devraient être simplifiées.
Greek: (4) Οι διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, κατέστησαν άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να διαγραφούν.
French: (4) Les dispositions traitant de la participation financière de la Communauté aux dépenses des États membres liées à l'application du règlement (CEE) n° 4045/89, sont devenues obsolètes et devraient être supprimées.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (5) Il convient donc que le règlement (CEE) n° 4045/89 soit modifié en conséquence,
French: Le règlement (CEE) n° 4045/89 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Ο παρών κανονισμός αφορά τον έλεγχο της πραγματικότητας και της κανονικότητας των ενεργειών που αποτελούν αμέσως ή εμμέσως μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠ, τμήμα Εγγυήσεων, βάσει των εμπορικών εγγράφων των δικαιούχων ή οφειλετών, ή των αντιπροσώπων τους, ονομαζομένων κατωτέρω 'επιχειρήσεων'·"
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le présent règlement concerne le contrôle de la réalité et de la régularité des opérations faisant directement ou indirectement partie du système de financement par le FEOGA, section 'garantie', sur la base des documents commerciaux des bénéficiaires ou redevables, ou de leurs représentants, ci-après dénommés 'entreprises'."
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5. Οι έλεγχοι των μέτρων και σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία δεν αποκλείονται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω ελέγχων, σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2311/2000(4), αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους ειδικούς όρους που διέπουν την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και σχεδίων."
French: b) le paragraphe 5 suivant est ajouté: "5. Lors du contrôle des mesures ou de projets relatifs au développement rural qui ne sont pas expressément exclus de ce contrôle conformément à l'annexe au règlement (CE) n° 2311/2000(4), il y a lieu de tenir compte du contexte spécifique dans lequel ces mesures et projets s'insèrent."
Greek: 2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο, το ποσό "100000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "150000 ευρώ"·
French: a) au premier alinéa, le montant de "100000 écus" est remplacé par le montant de "150000" euros;
Greek: β) στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό "300000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "350000 ευρώ"·
French: b) au quatrième alinéa, le montant de "300000 écus" est remplacé par le montant de "350000" euros;
Greek: γ) στο πέμπτο εδάφιο, το ποσό "30000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "40000 ευρώ".
French: c) au cinquième alinéa, le montant de "30000" écus est remplacé par le montant de "40000" euros.
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- ελέγχους, σε σχέση με την τήρηση βιβλίων ή μητρώων κεφαλαιικών κινήσεων, που καταδεικνύουν ότι, τη στιγμή του ελέγχου, τα έγγραφα που τηρεί ο οργανισμός πληρωμής ως απόδειξη της καταβολής της ενίσχυσης στον δικαιούχο, είναι ακριβή."
French: 3) À l'article 3, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté: "- Des vérifications, au niveau de la comptabilité ou des registres des mouvements financiers qui reflètent, à la date du contrôle, la réalité des documents qui servent de base, à l'organisme d'intervention, pour le paiement de l'aide au bénéficiaire."
Greek: 4. Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 7 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Εφόσον στο πρόγραμμα που ανακοινώνεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη περιλαμβάνουν πρόταση για από κοινού δράση η οποία συνεπάγεται εκτεταμένη αμοιβαία αρωγή, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς τους, να επιτρέψει μείωση το πολύ κατά 25 % του ελάχιστου αριθμού των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για τα οικεία κράτη μέλη."
French: a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Dans le cas où deux ou plusieurs États membres incluent dans le programme communiqué conformément à l'article 10, paragraphe 1, une proposition d'action commune impliquant une assistance mutuelle importante, la Commission peut, à leur demande, autoriser une réduction jusqu'à concurrence de 25 % du nombre minimal de contrôles prévus à l'article 2, paragraphe 2, pour les États membres concernés."
Greek: β) στην παράγραφο 2, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στην Επιτροπή αποστέλλεται γενική επισκόπηση των εν λόγω αιτήσεων, ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της διαβιβασθεί αντίγραφο των μεμονωμένων αιτήσεων."
French: b) au paragraphe 2, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Un aperçu de ces demandes est envoyé à la Commission chaque trimestre, dans le délai d'un mois suivant la fin du trimestre. La Commission peut réclamer qu'une copie des demandes individuelles lui soit fournie."
Greek: γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Εφόσον για τον έλεγχο επιχείρησης, σύμφωνα με το άρθρο 2, απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες σε άλλο κράτος μέλος, και ιδίως διασταυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 3, μπορούν να υποβάλλονται ειδικές αιτήσεις ελέγχου, δεόντως αιτιολογημένες. Στην Επιτροπή, αποστέλλεται γενική επισκόπηση των εν λόγω ειδικών αιτήσεων, ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να τις διαβιβασθεί αντίγραφο των μεμονωμένων αιτήσεων.
French: c) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Si des informations supplémentaires sont requises dans un autre État membre dans le cadre du contrôle d'une entreprise conformément à l'article 2, et notamment de vérifications croisées conformément à l'article 3, des demandes spécifiques de contrôle peuvent être présentées en indiquant les motifs de la demande. Un aperçu de ces demandes spécifiques est envoyé à la Commission chaque trimestre, dans le délai d'un mois suivant la fin du trimestre. La Commission peut réclamer qu'une copie des demandes individuelles lui soit fournie.
Greek: Δίνεται απάντηση στην αίτηση το αργότερο εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαβή της και τα αποτελέσματα του ελέγχου ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση και στην Επιτροπή. Η ανακοίνωση προς την Επιτροπή διενεργείται ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου."
French: La réponse à la demande est donnée au plus tard dans un délai de six mois suivant la réception de celle-ci et les résultats du contrôle sont communiqués sans retard à l'État membre demandeur et à la Commission. La communication à la Commission est effectuée chaque trimestre dans le délai d'un mois suivant la fin du trimestre."
Greek: 5. Τα άρθρα 12, 13, 14, 15, 16, 16α και 17 διαγράφονται.
French: 5) Les articles 12, 13, 14, 15, 16, 16 bis et 17 sont supprimés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2174/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Règlement (CE) no 2174/2002 de la Banque centrale européenne
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
French: modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires
Greek: (ΕΚΤ/2002/8)
French: (BCE/2002/8)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13), της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων(2), όπως διορθώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2002 (ΕΚΤ/2002/4)(3), απαιτεί την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ), αναλυόμενων με κριτήριο την κατοικία του αντισυμβαλλομένου, κατά τρόπο που να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση νομισματικών μεγεθών και λοιπών μεγεθών σχετικά με τη ρευστότητα και τις πιστώσεις, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΝΧΙ, τα οποία τηρούνται από μη κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(2), rectifié par le règlement (CE) n° 993/2002(3) (BCE/2002/4), requiert que les données statistiques concernant les bilans des institutions financières monétaires (IFM) soient déclarées selon la résidence de la contrepartie, afin de permettre l'élaboration des agrégats monétaires et d'autres mesures de la liquidité et du crédit pouvant exclure les éléments d'actif et de passif des IFM détenus par des non-résidents des États membres participants.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (EKT/2001/13) απαιτεί την αναγγελία των δεδομένων υπό το στοιχείο του παθητικού "μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς" (μερίδια ΑΚΧΑ) μόνον ως συνολικού ποσού, ήτοι χωρίς ανάλυσή τους με κριτήριο την κατοικία του αντισυμβαλλομένου.
French: (2) En ce qui concerne les données relatives au poste de passif "titres d'organismes de placement collectif monétaires" (titres d'OPC monétaires), le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) requiert seulement qu'elles soient déclarées sous la forme d'un montant total et non pas selon la résidence de la contrepartie.
Greek: (3) Ωστόσο, για την κατάρτιση νομισματικών μεγεθών η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα χρειάζεται στοιχεία αναλυόμενα με κριτήριο την κατοικία των κατόχων τίτλων μεριδίων ΑΚΧΑ. Για το λόγο αυτό κρίνεται αναγκαία η θέσπιση διαδικασίας για την παροχή των σχετικών στατιστικών πληροφοριών στις εθνικές κεντρικές τράπεζες από τις μονάδες παροχής στοιχείων. Η συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικών με αναπροσαρμογές της αξίας των τίτλων μεριδίων ΑΚΧΑ δεν κρίνεται απαραίτητη, διότι για τους σκοπούς της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής οι μεταβολές στην αξία των εν λόγω τίτλων λογίζονται ως τόκος που επανεπενδύεται στο ίδιο μέσο.
French: (3) Toutefois, pour élaborer les agrégats monétaires, la Banque centrale européenne doit disposer d'une ventilation des données selon la résidence des titulaires de titres d'OPC monétaires. Il convient par conséquent d'établir une procédure selon laquelle les agents déclarants fournissent aux banques centrales nationales les informations statistiques appropriées. Il n'est pas nécessaire de collecter les données relatives aux réévaluations des prix des titres d'OPC monétaires parce que, aux fins des statistiques monétaires et bancaires, les modifications de valeur de ces instruments sont considérées comme des intérêts réinvestis dans le même instrument.
Greek: (4) Προς εξασφάλιση ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ κρίνεται αναγκαία η επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σε λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (εφεξής καλούμενους "ΛΕΧΟ") (S. 123), όταν αυτοί μετέχουν σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες με αντικείμενο τίτλους μεριδίων AKXA. Ενόψει της θέσπισης υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις προαναφερθείσες θεσμικές οντότητες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, καθίσταται ενδεχομένως αναγκαία η κατάρτιση καταλόγου των υποχρεούμενων σε παροχή στοιχείων ΛΕΧΟ,
French: (4) Afin d'obtenir des informations complètes concernant les bilans des IFM, il convient d'imposer certaines obligations de déclaration aux autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les "AIF") (S.123), agissant dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires. Afin d'établir des obligations de déclaration statistique à l'égard de ces entités aux fins du présent règlement, l'établissement d'une liste des AIF déclarants peut s'avérer nécessaire,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit:
Greek: "3. Για τους σκοπούς της υποενότητας vi) του τμήματος ΙΙΙ του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι, στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων περιλαμβάνονται και οι λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (εφεξής καλούμενοι 'ΛΕΧΟ'), κατά τους ορισμούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98. Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις στις ως άνω θεσμικές οντότητες, υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες συλλέγονται από άλλες διαθέσιμες πηγές, κατά τα οριζόμενα στην υποενότητα vi) του τμήματος ΙΙΙ του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι. Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν εγκαίρως την πλήρωση της εν λόγω προϋπόθεσης ενόψει της χορήγησης ή άρσης, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, οποιασδήποτε παρέκκλισης, με ισχύ από την αρχή κάθε έτους, κατόπιν συμφωνίας με την ΕΚΤ. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι ΕθνΚΤ δύνανται να καταρτίζουν και να τηρούν κατάλογο των ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην υποενότητα vi) του τμήματος ΙΙΙ του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι.".
French: "3. Aux fins de l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi), la population déclarante effective se compose également des autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les 'AIF'), comme prévu à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2533/98. Les BCN peuvent octroyer des dérogations à ces entités pour autant que les informations statistiques requises soient collectées à partir d'autres sources disponibles conformément à l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi). Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, en accord avec la BCE, cette décision prenant effet au début de chaque année. Aux fins du présent règlement, les BCN peuvent établir et mettre à jour une liste des AIF déclarants conformément aux principes exposés à l'annexe I, première partie, section III, sous-section vi)."
Greek: 2. Η εισαγωγή του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe I, première partie, introduction, est modifiée comme suit: