FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Για τον λόγο αυτό, πρέπει να χορηγηθεί οικονομική και τεχνική βοήθεια, ιδίως βοήθεια του προϋπολογισμού, εφόσον χρειάζεται συμπληρωματική προς εκείνη που προβλέπεται στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, στις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, προτείνοντάς τους ευρεία κλίμακα βοήθειας για να λαμβάνεται υπόψη η ετερογένεια των καταστάσεων μεταξύ των χωρών καθώς και στο εσωτερικό της ίδιας χώρας. Η βοήθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, την ανάπτυξη των εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων και τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις γενικότερες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες της μείωσης της συνεισφοράς του τομέα της ζάχαρης στις οικονομίες τους ή ένα σύνολο αυτών των μέτρων.
French: (7) Il conviendrait donc d'accorder une aide financière et technique, notamment un soutien budgétaire s'il y a lieu, complémentaire à celle prévue dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE aux pays signataires du protocole sur le sucre pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché, en proposant un large éventail d'aide afin de tenir compte de la diversité des situations entre les pays et au sein d'un même pays. Cette aide devrait comprendre un renforcement de la compétitivité de leur secteur du sucre de canne, le développement d'activités économiques alternatives et les moyens pour faire face aux conséquences sociales, environnementales et économiques plus générales d'une réduction de la contribution du secteur du sucre à leurs économies, ou un ensemble de ces mesures.
Greek: 8. Επειδή η εν λόγω βοήθεια πρέπει να αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες προσπάθειες προσαρμογής που πρέπει να καταβληθούν από κάθε προμηθεύτρια χώρα ΑΚΕ ως συνέπεια της μεταρρύθμισης, πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για να καθοριστεί το μέγεθος της βοήθειας αυτής.
French: (8) Cette aide devant refléter les mesures d'ajustement spécifiques nécessaires pour chacun de ces fournisseurs ACP à la suite de la réforme, il conviendrait de fixer des critères objectifs concernant la portée de cette aide.
Greek: 9. Η εν λόγω βοήθεια πρέπει να παρέχεται για περίοδο ενός έτους, με συνεχή στήριξη που θα διατίθεται μέχρι το 2013, μέσω του αναπτυξιακού τμήματος του Μέσου για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία.
French: (9) Cette aide devrait être assurée pour une période d'un an, un soutien continu étant prévu jusqu'en 2013, au travers de la partie relative au développement de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
Greek: 10. Ο στόχος της δράσης που πρόκειται να ληφθεί, δηλαδή τα συνοδευτικά μέτρα στη διαδικασία προσαρμογής των χωρών του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω του μεγέθους και των συνεπειών, και, για τον λόγο αυτό, θα επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
French: (10) L'objectif de l'action à mener, à savoir accompagner le processus d'adaptation des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre, ne peut être correctement atteint par les États membres mais peut l'être de manière plus efficace au niveau communautaire, pour des raisons d'échelles et d'effets de l'action proposée, conformément au principe de subsidiarité inscrit à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé dans ce même article, la portée du présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: 11. Επειδή τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού είναι μέτρα εκτέλεσης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/EΚ, της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[9], πρέπει να θεσπιστούν με προσφυγή στη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
French: (11) Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du règlement étant des mesures d'exécution au sens de l'article 2 de la décision du Conseil 1999/468/CE, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[9], elles devraient être adoptées en recourant à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision,
Greek: 1. Καθιερώνεται πρόγραμμα οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, που περιλαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, βοήθεια του προϋπολογισμού, προκειμένου να συνοδεύσει τη διαδικασία προσαρμογής των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, και οι οποίες αντιμετωπίζουν νέες συνθήκες στην αγορά της ζάχαρης λόγω της προσεχούς μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
French: 1. Un programme d'aide financière et technique, comprenant un soutien budgétaire s'il y a lieu, est établi en vue d'accompagner le processus d'ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre confrontés à de nouvelles conditions sur le marché du sucre dues à la prochaine réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 3, το παρόν πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή για το 2006.
French: 2. Sous réserve des dispositions de l'article 11, paragraphe 3, le présent programme sera mis en œuvre en 2006.
Greek: - « Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη», οι χώρες ΑΚΕ που περιέχονται στο παράρτημα I,
French: - « pays signataires du protocole sur le sucre » les pays ACP repris à l'annexe I,
Greek: - « ζάχαρη » ακατέργαστη ή λευκή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
French: - « sucre » sucre de canne brut ou blanc.
Greek: Επιλεξιμότητα για τη βοήθεια· διαδικασία
French: Accès au bénéfice de l'aide; procédure
Greek: 1. Οι χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη είναι επιλέξιμες για οικονομική και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας του προϋπολογισμού εφόσον χρειάζεται.
French: 1. Les pays signataires du protocole sur le sucre ont droit au bénéfice de l'aide financière et technique, notamment au soutien budgétaire s'il y a lieu.
Greek: 2. Οικονομική και τεχνική βοήθεια χορηγείται μετά από αίτηση κάθε χώρας που έχει υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη. Οι αιτήσεις για οικονομική και τεχνική βοήθεια υποβάλλονται το αργότερο εντός 60 ημερών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'aide financière et technique est accordée à la demande de chaque pays signataire du protocole sur le sucre. Les demandes d'aide financière et technique sont présentées au plus tard 60 jours après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πρέπει να στηρίζονται σε μία συνολική και πολυετή στρατηγική προσαρμογής, που εκπονείται από την ενδιαφερόμενη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 4, σε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 3. Les demandes sont fondées sur une stratégie d'adaptation complète et pluriannuelle, élaborée par le pays concerné conformément à l'article 4, en consultation avec toutes les parties concernées.
Greek: 4. Οι χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη οι οποίες υποβάλουν αίτηση που δεν στηρίζεται σε μία πλήρη και πολυετή στρατηγική προσαρμογής, δεν μπορούν να είναι επιλέξιμες το 2006 για οικονομική και τεχνική βοήθεια που προορίζεται να συμβάλει στην εκπόνηση μιας τέτοιας στρατηγικής.
French: 4. Les pays signataires du protocole sur le sucre qui introduisent une demande qui n'est pas fondée sur une stratégie d'adaptation complète et pluriannuelle, ne bénéficieront en 2006 que d'une aide financière et technique destinée à permettre l'élaboration de cette stratégie.
Greek: α) να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης και του ζαχαροκάλαμου, εφόσον πρόκειται για μία βιώσιμη διαδικασία, ιδίως όσον αφορά την μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα του τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών στην αλυσίδα·
French: 1. renforcer la compétitivité du secteur du sucre et de la canne à sucre lorsqu'il s'agit d'un processus durable, en particulier en termes de viabilité économique à long terme du secteur, en tenant compte de la situation des différentes parties prenantes dans la chaîne;
Greek: β) να προωθήσει την οικονομική διαφοροποίηση των τομέων που εξαρτώνται από τη ζάχαρη,
French: 2. promouvoir la diversification économique des zones dépendantes du sucre;
Greek: γ) να αντιμετωπίσει τις ευρύτερες συνέπειες που προκαλεί η διαδικασία προσαρμογής, που ενδεχομένως συνδέονται με αυτήν, αλλά δεν περιορίζονται σ΄αυτήν, σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη χρήση των γαιών και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος, τον τομέα της ενέργειας, της έρευνας και της καινοτομίας και την μακρο-οικονομική σταθερότητα.
French: 3. traiter les conséquences plus générales du processus d'adaptation, éventuellement liées, mais non de manière restrictive, à l'emploi et aux services sociaux, à l'utilisation du sol et à la restauration de l'environnement, au secteur de l'énergie, à la recherche et l'innovation et à la stabilité macroéconomique.
Greek: 2. Η στρατηγική πρέπει να καθορίζει τουλάχιστον τους στόχους που ακολουθούνται, την προσέγγιση και τα μέσα που προσδιορίζονται για την επιτυχία τους, τις αρμοδιότητες των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και το οικονομικό πρόγραμμα για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
French: 2. La stratégie doit définir au moins les objectifs poursuivis, la méthode et les moyens retenus pour y arriver, les responsabilités des différentes parties prenantes et le plan financier pour mettre cette stratégie en œuvre.
Greek: Αυτή πρέπει να περιέχει αξιολόγηση της βιωσιμότητάς της υπό τους σημερινούς και μελλοντικούς όρους της αγοράς καθώς και όσον αφορά τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα. Πρέπει επίσης να καταδεικνύει τη συνέπειά της σε σχέση με τις γενικές στρατηγικές ανάπτυξης της χώρας και τον στόχο της για τη μείωση της φτώχειας.
French: Elle comportera une évaluation de sa viabilité dans les conditions de marché actuelles et futures et sur le plan social et environnemental. Elle doit démontrer sa logique par rapport aux stratégies générales de développement du pays et son objectif de réduction de la pauvreté.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της πολυετούς στρατηγικής θα εκπονηθεί ένα πρόγραμμα ειδικής βοήθειας για το 2006. Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δίνεται κατά την εκπόνηση του προγράμματος αυτού:
French: 3. Un plan d'assistance spécifique pour 2006 sera élaboré dans le cadre de la stratégie pluriannuelle. Une attention particulière doit être accordée dans l'élaboration de ce plan à:
Greek: - - στην επιδίωξη αποδοτικότητας και στις επιπτώσεις στην αειφορία,
French: - la recherche de la rentabilité et l'impact sur l'environnement durable,
Greek: - - στον σαφή καθορισμό και παρακολούθηση των στόχων και των δεικτών απόδοσης.
French: - la définition claire et le suivi des objectifs et des indicateurs de performance.
Greek: M έτρα που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή
French: Mesures adoptées par la Commission
Greek: 1. Μετά από διαβούλευση με τη χώρα που έχει υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, η πολυετής στρατηγική προσαρμογής πρέπει να θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, και σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 1. Après consultation du pays signataire du protocole sur le sucre, la stratégie d'ajustement pluriannuelle est adoptée selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, et conformément à l'article 4.
Greek: 2. Θα ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα που έχει υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη. Για τις χώρες που αντιμετωπίζουν πολιτική κρίση, που δεν συνδέεται με την εξέλιξη του τομέα της ζάχαρης, η παροχή της βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού θα αξιολογείται από την Επιτροπή για κάθε περίπτωση χωριστά.
French: 2. Il sera tenu compte particulièrement de la situation de chaque pays signataire du protocole sur le sucre. Pour les pays qui connaissent une crise politique, sans lien avec l'évolution du secteur du sucre, la fourniture de l'aide au titre du présent règlement sera évaluée par la Commission au cas par cas.
Greek: 3. Η βοήθεια στις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη χωρίς πολυετή στρατηγική προσαρμογής, θα αποτελέσει το αντικείμενο, το 2006, ετησίου προγράμματος εργασίας, που θα θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 3. L'aide accordée aux pays signataires du protocole sur le sucre en dehors de toute stratégie d'ajustement pluriannuelle fera l'objet en 2006 d'un programme annuel de travail adopté selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 4. Η βοήθεια που προβλέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει και ενισχύει τη βοήθεια που παρέχεται βάσει άλλων μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: 4. L'aide prévue au titre du présent règlement complète et renforce l'aide fournie par d'autres instruments de coopération au développement.
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες όπως αναφέρονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1605/2002[10], δηλαδή τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Όσον αφορά τις διαδικασίες διαχείρισης, πρόκειται ιδίως για το άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο α) και παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 36 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, δηλαδή τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού[11].
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux règles générales telles qu'énoncées dans le règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil[10], à savoir le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. En ce qui concerne les procédures d'exécution, il s'agit en particulier de l'article 53, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, du règlement financier et l'article 36 du règlement (CE) n° 2342/2002 de la Commission, à savoir les modalités d'exécution du règlement financier[11].
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια από γεωγραφική άποψη επιτροπή για την ανάπτυξη.
French: 1. La Commission est assistée par le comité pour le développement compétent du point de vue géographique.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8. Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε 30 ημέρες.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont d'application, eu égard aux dispositions de son article 8. La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours.
Greek: Διάθεση του συνολικού ποσού
French: Affectation du montant global
Greek: 1. Εντός των ορίων του διαθέσιμου συνολικού ποσού για το έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή καθορίζει το ανώτατο διαθέσιμο ποσό για κάθε χώρα που έχει υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος (3) και στο άρθρο 3 παράγραφος (3), σε συνάρτηση με τις ανάγκες κάθε χώρας, και σε συνάρτηση ιδίως με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης για τον τομέα της ζάχαρης στη συγκεκριμένη χώρα και τη σημασία του τομέα της ζάχαρης στην οικονομία. Ο καθορισμός των κριτηρίων διάθεσης στηρίζεται σε στοιχεία προηγούμενων πρωτοβουλιών πριν από το 2004.
French: 1. Dans les limites du montant global disponible pour l'année d'application du présent règlement, la Commission fixe le montant maximum disponible pour chaque pays signataire du protocole sur le sucre pour le financement des actions mentionnées à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 3, en fonction des besoins de chaque pays, en fonction notamment de l'incidence de la réforme sur le secteur du sucre dans le pays concerné et l'importance du secteur du sucre dans l'économie. La fixation des critères d'affectation se fonde sur les données des campagnes antérieures à 2004.
Greek: 2. Περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την κατανομή του συνολικού ποσού μεταξύ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη θα καθοριστούν με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 2. D'autres instructions concernant la répartition du montant global entre les pays signataires du protocole sur le sucre sont définies par une décision de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 3. Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος (4), και έχει ως στόχο να συμβάλει στην εκπόνηση μιας πολυετούς στρατηγικής, είναι 300.000 ευρώ.
French: 3. Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre de l'aide financière et technique visée à l'article 3, paragraphe 4, visant à contribuer à l'élaboration d'une stratégie pluriannuelle est de 300 000 EUR.
Greek: 4. Εντός των ορίων του συνολικού ποσού, ένα ενδεικτικό ποσοστό 3% χρησιμοποιείται για να εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι για την αποτελεσματική διαχείριση και για την παρακολούθηση της βοήθειας.
French: 4. Dans les limites du montant global, un montant indicatif de 3% est utilisé pour assurer les ressources humaines et matérielles nécessaires à la gestion efficace et au suivi de l'assistance.
Greek: 1 . Κάθε συμφωνία που προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιέχει διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την απάτη, τη διαφθορά και κάθε άλλη παρατυπία, σύμφωνα με τους κανονισμούς (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 και (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1073/1999 του Συμβουλίου.
French: 1. Tout accord résultant du présent règlement doit contenir des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment en ce qui concerne la fraude, la corruption et toute autre irrégularité, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95, (Euratom, CE) n° 2185/96 et (CE, Euratom) n° 1073/1999 du Conseil.
Greek: 2. Οι συμφωνίες εξουσιοδοτούν ρητώς την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να πραγματοποιούν έλεγχο βάσει εγγράφων ή επιτόπιο έλεγχο κάθε συμβαλλόμενου ή επί μέρους συμβαλλόμενου που έχει λάβει κοινοτικούς πόρους. Οι συμφωνίες αυτές εξουσιοδοτούν επίσης ρητώς την Επιτροπή να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις όπως προβλέπεται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
French: 2. Les accords autorisent expressément la Commission et la Cour des comptes à effectuer un audit de documents ou un contrôle sur place de tout contractant ou sous-contractant ayant bénéficié de fonds communautaires. Ces accords autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles sur place et des inspections tels que prévus dans le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96.
Greek: 3. Κάθε σύμβαση που προκύπτει από την εφαρμογή της βοήθειας εγγυάται τα δικαιώματα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου τα οποία αναφέρονται κατά τη διάρκεια και μετά την εκτέλεση των συμβάσεων.
French: 3. Tout contrat résultant de la mise en œuvre de l'aide garantit les droits de la Commission et de la Cour des comptes visés au paragraphe 2 pendant et après l'exécution des contrats.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: 2. Εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006. Θα εξακολουθήσει να ισχύει για τις νομικές πράξεις και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εφαρμογή του προϋπολογισμού για το έτος 2006.
French: 2. Il est d'application jusqu'au 31 décembre 2006. Il reste applicable aux actes juridiques et aux engagements relatifs à l'exécution de l'exercice 2006.
Greek: 3. Στην περίπτωση που δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 το μέσο συνεργασίας για την ανάπτυξη και οικονομική συνεργασίας, η Επιτροπή πρέπει να παρατείνει την ισχύ του παρόντος κανονισμού και να θεσπίσει περαιτέρω απαιτούμενα μέτρα.
French: 3. Au cas où l'instrument de coopération au développement et de coopération économique ne serait pas entré en vigueur le 1er janvier 2007, la Commission est autorisée à prolonger la validité du présent règlement et à adopter d'autres mesures nécessaires.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 22.06.2005
French: Bruxelles, le 22.06.2005
Greek: COM(2005)267 τελικό
French: COM(2005)267 final
Greek: 2005/0113(CNS)
French: 2005/0113(CNS)
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens