FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε γενικές γραμμές, ο αντίκτυπος θεωρείται σχετικά ουδέτερος διότι η προτεινόμενη οδηγία αντικαθιστά την υφιστάμενη νομοθεσία για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας. Από τη μια, δεν θα υφίσταται πλέον η υποχρέωση εξάλειψης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας αλλά θα πρέπει να προσδιορίζεται η διασπορά τους και να προλαμβάνεται η εξάπλωσή τους καθώς και να λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμησή τους.
French: D’une manière générale, l’incidence est considérée comme relativement neutre car la directive proposée remplace la législation existante relative à la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre. D’une part, il n’est plus obligatoire d’éradiquer les nématodes à kystes de la pomme de terre, mais il s’agit de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
Greek: Από την άλλη, η διενέργεια δοκιμών για κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας πριν από τη φύτευση ορισμένων φυτών που προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση συνιστά μια πτυχή που εισάγεται για πρώτη φορά. Αυτό είναι απαραίτητο λόγω του υψηλού κινδύνου εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας από μολυσμένα φυτά προς φύτευση μέσω του σχετιζόμενου εδάφους. Για το λόγο αυτό, ορισμένα φυτά που καλλιεργούνται σε αμειψισπορά με την πατάτα θα υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου.
French: D’autre part, un nouvel aspect a été introduit, à savoir le dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre avant la plantation de certains végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation. Une telle mesure est requise en raison du risque élevé de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre par des végétaux destinés à la plantation contaminés par le sol. C’est pourquoi certains végétaux entrant dans l'assolement avec les pommes de terre feront l’objet de mesures de contrôle.
Greek: ( Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: ( Résumé de l’action proposée
Greek: Γενικά μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, όπως:
French: Mesures générales à prendre par les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre telles que:
Greek: - διεξαγωγή επίσημων εξετάσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν υπάρχουν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας σε αγροτεμάχια στα οποία διατηρείται ή φυτεύεται πατατόσπορος που προορίζεται για την παραγωγή πατατόσπορου καθώς και ορισμένα φυτά που προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση·
French: - examens officiels afin de s’assurer qu’aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’est présent dans les champs dans lesquels des pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence et certains végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation sont cultivés ou plantés;
Greek: - διεξαγωγή επίσημης επισκόπησης σε ετήσια βάση σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πατάτας εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πατατόσπορου·
French: - études officielles à réaliser chaque année dans les champs utilisés pour la production de pommes de terre autres que celles utilisées pour la production de pommes de terre de semence;
Greek: - λήψη μέτρων καταπολέμησης στην περίπτωση που εντοπισθούν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας·
French: - mesures de lutte si des nématodes à kystes de la pomme de terre sont découverts;
Greek: - λήψη μέτρων απολύμανσης·
French: - mesures de décontamination;
Greek: - αποστολή κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη προς την ΕΚ.
French: - notifications par les États membres à la CE.
Greek: ( Νομική βάση
French: ( Base juridique
Greek: Το άρθρο 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: Article 37 du traité établissant la Communauté européenne
Greek: ( Αρχή της επικουρικότητας
French: ( Principe de subsidiarité
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons suivantes.
Greek: Εάν οι κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας δεν ελέγχονται ταυτόχρονα και με μεθοδικό τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας, τα προστατευτικά μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής αυτών των επιβλαβών οργανισμών στο έδαφος ενός κράτους μέλους θα έχουν περιορισμένα μόνον αποτελέσματα.
French: Si les nématodes à kystes de la pomme de terre n’étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l’ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l’introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d’un État membre n’auraient qu’un effet limité.
Greek: Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επιτυχία των στόχων της πρότασης για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: L’action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raisons suivantes.
Greek: Η παραγωγή πατάτας κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας και οι καλλιέργειες αντιμετωπίζουν σε μόνιμη βάση απειλή από επιβλαβείς οργανισμούς. Εάν οι οργανισμοί αυτοί δεν ελέγχονται ταυτόχρονα και με μεθοδικό τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας, τα προστατευτικά μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής αυτών των επιβλαβών οργανισμών στο έδαφος ενός κράτους μέλους θα έχουν περιορισμένα μόνον αποτελέσματα. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων γενικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη με στόχο την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας. Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν επιπρόσθετα ή αυστηρότερα μέτρα όπου ενδείκνυται, υπό τον όρο ότι δεν θα υφίσταται ουδεμία παρεμπόδιση στη διακίνηση πατάτας εντός της Κοινότητας.
French: La production de pommes de terre occupe une place importante dans l’agriculture de la Communauté et les rendements de pommes de terre sont constamment menacés par les organismes nuisibles. Si ces organismes n’étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l’ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l’introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d’un État membre n’auraient qu’un effet limité. À cet effet, des mesures générales à prendre par les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre sont nécessaires. Les États membres peuvent prendre des mesures complémentaires ou plus rigoureuses si nécessaire, pour autant que celles-ci ne créent aucune entrave à la circulation des pommes de terre dans la Communauté.
Greek: ( Αρχή της αναλογικότητας
French: ( Principe de proportionnalité
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes.
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει γενικά μέτρα προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
French: La directive proposée contient des mesures générales que les États membres doivent exécuter.
Greek: Ωστόσο, η προτεινόμενη οδηγία επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο εντός ενός δεδομένου πλαισίου όσον αφορά τον ορισμό του «αγροτεμαχίου», της «έκτασης παραγωγής», της «πιθανής παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας», το περιεχόμενο ενός επίσημου προγράμματος καταπολέμησης.
French: Néanmoins, la directive proposée laisse une marge de manœuvre pour les décisions nationales dans un cadre donné sur la définition de «champ», «zone de production», «probabilité de la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre», et sur la teneur d’un programme de lutte officiel.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή· αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ.
French: Non applicable; révision de la législation communautaire en vigueur.
Greek: ( Επιλογή εργαλείων
French: ( Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενα μέσα: οδηγία.
French: Instruments proposés: directive.
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes.
Greek: Το προτεινόμενο κείμενο περιλαμβάνει μέτρα γενικής φύσης με στόχο την εξασφάλιση της καταπολέμησης και της πρόληψης της εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα οποία οι εθνικοί οργανισμοί φυτοπροστασίας υποχρεούνται να θεσπίσουν εθνικές διαδικασίες εφαρμογής των διατάξεων του κειμένου. Γι’ αυτό και χρησιμοποιείται η οδηγία.
French: Le texte proposé contient des mesures générales visant à assurer la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre et à prévenir leur propagation dans la Communauté, qui requièrent que les organisations phytosanitaires nationales établissent des procédures nationales pour mettre en œuvre le texte, d’où le recours à la directive.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η λήψη άλλων μέτρων πέραν της οδηγίας δεν θα ήταν επαρκής.
French: D’autres moyens que la directive ne seraient pas appropriés dans ce cas.
Greek: Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση.
French: Aucune implication pour le budget.
Greek: 5. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: 5. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: ( Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας
French: ( Abrogation de la réglementation existante
Greek: Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
French: L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la réglementation existante.
Greek: ( Πίνακας αντιστοιχίας
French: ( Tableau de correspondance
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά της προτεινόμενης οδηγίας καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu’un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la directive.
Greek: τη πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission[1],
Greek: (1) Από την εποχή της έκδοσης της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί της καταπολεμήσεως του χρυσονηματώδους σκώληκος[3] έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στην ονοματολογία, τη βιολογία και την επιδημιολογία των ειδών και των πληθυσμών των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας καθώς και στον τρόπο διασποράς τους.
French: (1) Depuis l’adoption de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré[3], la nomenclature, la biologie et l’épidémiologie des espèces et populations de nématodes à kystes de la pomme de terre ont considérablement évolué, de même que leur profil de distribution.
Greek: (2) Οι κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας ( Globodera pallida (Stone) Behrens (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) και Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί)) θεωρούνται επιβλαβείς για την πατάτα οργανισμοί.
French: (2) Les nématodes à kystes de la pomme de terre [ Globodera pallida (Stone) Behrens (populations européennes) et Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populations européennes)] sont reconnus comme des organismes nuisibles à la pomme de terre.
Greek: (3) Οι διατάξεις της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ επανεξετάστηκαν και, ως αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης, κρίθηκαν ανεπαρκείς. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η έκδοση πιο ολοκληρωμένων διατάξεων.
French: (3) Les dispositions de la directive 69/465/CEE ont été réexaminées et considérées comme insuffisantes. C’est pourquoi l’adoption de dispositions plus complètes est nécessaire.
Greek: (4) Οι διατάξεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι είναι απαραίτητη η διεξαγωγή επίσημων εξετάσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν υπάρχουν κυστογόνοι νηματώδεις της πατάτας σε αγροτεμάχια στα οποία διατηρείται ή φυτεύεται πατατόσπορος που προορίζεται για την παραγωγή πατατόσπορου, καθώς επίσης και ορισμένα φυτά που προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση.
French: (4) Les dispositions doivent tenir compte du fait que des examens officiels sont nécessaires afin de s’assurer qu’aucun nématode à kystes de la pomme de terre n’est découvert dans les champs dans lesquels des pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence et certains végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation sont cultivés ou plantés.
Greek: (5) Πρέπει να διεξάγονται επίσημες επισκοπήσεις σε ετήσια βάση σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πατάτας εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πατατόσπορου.
French: (5) Il y a lieu de réaliser des études officielles chaque année dans les champs utilisés pour la production de pommes de terre autres que celles utilisées pour la production de pommes de terre de semence.
Greek: (6) Πρέπει να ορισθούν οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών όσον αφορά τη διεξαγωγή των εν λόγω εξετάσεων και επισκοπήσεων.
French: (6) Il convient d’établir des procédures d’échantillonnage et d’essai pour mener ces examens et études.
Greek: (7) Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέσα εξάπλωσης του παθογόνου.
French: (7) Il importe de prendre en considération les moyens de propagation du pathogène.
Greek: (8) Οι διατάξεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι η καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας πραγματοποιείται παραδοσιακά με αμειψισπορά καθώς έχει αναγνωρισθεί ότι η πάροδος μερικών ετών χωρίς την καλλιέργεια πατάτας μειώνει τον πληθυσμό των νηματωδών σε σημαντικό βαθμό. Πρόσφατα η αμειψισπορά συνοδεύεται από τη χρήση ανθεκτικών ποικιλιών πατάτας.
French: (8) Il convient que les dispositions prennent en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit notablement la population de nématodes. Plus récemment, l’assolement a été remplacé par l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes.
Greek: (9) Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν επιπρόσθετα ή αυστηρότερα μέτρα στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, υπό τον όρο ότι δεν παρεμποδίζεται η διακίνηση πατάτας εντός της Κοινότητας, παρά μόνον στο βαθμό που προβλέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας[4]. Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: (9) En outre, les États membres doivent pouvoir prendre des mesures complémentaires ou plus rigoureuses si nécessaire, pour autant que celles-ci ne créent aucune entrave à la circulation des pommes de terre dans la Communauté, sauf dans les cas prévus par la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté[4]. Ces mesures doivent être notifiées à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (10) Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 69/465/ΕΟΚ.
French: (10) Il y a donc lieu d'abroger la directive 69/465/CEE.
Greek: (11) Με δεδομένο πως οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης, δηλαδή ο προσδιορισμός της διασποράς των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, η πρόληψη της εξάπλωσής τους και η καταπολέμησή τους, δεν είναι δυνατό να υλοποιηθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν προχωρά πέρα από τα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: (11) Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir la détermination de la distribution des nématodes à kystes de la pomme de terre, la prévention de leur propagation et la lutte contre ces organismes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (12) Τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[5],
French: (12) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[5],
Greek: Η οδηγία θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του Globodera pallida (Stone) Behrens (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) και του Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί), εφεξής αποκαλούμενων «κυστογόνων νηματωδών της πατάτας», έτσι ώστε να προσδιορισθεί η διασπορά τους, να προληφθεί η εξάπλωσή τους και να επιτευχθεί η καταπολέμησή τους.
French: La présente directive établit les mesures à prendre par les États membres contre Globodera pallida (Stone) Behrens (populations européennes) et Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populations européennes), ci-après dénommés «nématodes à kystes de la pomme de terre», afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
Greek: α) επίσημος ή επισήμως ο θεσπισθείς, εγκεκριμένος ή εκτελεσθείς από τους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς ενός κράτους μέλους όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ·
French: a) «officiel» ou «officiellement»: établi, autorisé ou réalisé par les organismes officiels responsables d’un État membre tels que définis à l’article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 2000/29/CE;
Greek: β) ανθεκτική ποικιλία πατάτας η ποικιλία η οποία, όταν φτάσει σε σημαντικό βαθμό ανάπτυξης, παρεμποδίζει την ανάπτυξη ορισμένου πληθυσμού κυστογόνων νηματωδών της πατάτας·
French: b) «variété de pomme de terre résistante»: une variété qui, lorsqu’elle est cultivée, entrave notablement le développement d’une population particulière de nématodes à kystes de la pomme de terre;
Greek: γ) εξέταση η μεθοδική διαδικασία ανίχνευσης της παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σε ένα αγροτεμάχιο·
French: c) «examen»: une procédure méthodique pour déterminer la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre dans un champ;
Greek: δ) επισκόπηση η μεθοδική διαδικασία που εφαρμόζεται κατά ορισμένη χρονική περίοδο με στόχο την ανίχνευση της παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
French: d) «étude»: une procédure méthodique appliquée pendant une période définie pour déterminer la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre sur le territoire d’un État membre.
Greek: 1. Οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών ορίζουν τι συνιστά αγροτεμάχιο για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι φυτουγειονομικοί όροι εντός ενός αγροτεμαχίου είναι ομοιογενείς όσον αφορά τον κίνδυνο για κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν υπόψη έγκυρες επιστημονικές και στατιστικές αρχές, τη βιολογία των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας και τα συγκεκριμένα συστήματα παραγωγής των ξενιστών των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο εν λόγω κράτος μέλος. Τα λεπτομερή κριτήρια για τον ορισμό ενός αγροτεμαχίου κοινοποιούνται επίσημα στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: 1. Les organismes officiels responsables de l’État membre définissent ce qui constitue un champ aux fins de la présente directive afin de garantir que les conditions phytosanitaires d’un champ sont homogènes quant au risque relatif aux nématodes à kystes de la pomme de terre. Ce faisant, ils prennent en considération les principes scientifiques et statistiques reconnus, la biologie du nématode à kystes de la pomme de terre et les systèmes de production particuliers des plantes hôtes des nématodes à kystes de la pomme de terre dans cet État membre. Les critères détaillés de la définition d’un champ sont notifiés officiellement à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 2. Περαιτέρω διατάξεις όσον αφορά τα κριτήρια για τον ορισμό ενός αγροτεμαχίου μπορούν να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
French: 2. D’autres dispositions relatives aux critères pour la définition d’un champ peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι διεξάγεται επίσημη εξέταση για την ανίχνευση κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο αγροτεμάχιο στο οποίο διατηρούνται ή καλλιεργούνται τα φυτά που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση ή πατατόσπορος που προορίζεται για την παραγωγή πατατόσπορου.
French: 1. Les États membres prescrivent qu’un examen officiel de la présence des nématodes à kystes de la pomme de terre est réalisé dans le champ où les végétaux énumérés à l’annexe I, destinés à la production de végétaux destinés à la plantation, ou des pommes de terre de semence destinées à la production de pommes de terre de semence doivent être détenus ou cultivés.
Greek: 2. Η επίσημη εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 διεξάγεται είτε αμέσως πριν από τη φύτευση ή νωρίτερα, οπότε διατίθενται αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι οι πατάτες και οι λοιποί ξενιστές που παρατίθενται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι δεν ανιχνεύθηκαν κατά την εξέταση και δεν καλλιεργήθηκαν μετά την εξέταση.
French: 2. L’examen officiel prévu au paragraphe 1 est réalisé soit immédiatement avant la plantation, soit plus tôt, auquel cas des pièces justificatives des résultats de l’examen doivent être disponibles confirmant que ni des pommes de terre ni d’autres plantes hôtes énumérées au point 1 de l’annexe I n’étaient présentes au moment de l’examen ou n’ont été cultivées depuis.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα επίσημων εξετάσεων εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες διεξήχθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 είναι δυνατόν να θεωρηθούν αποδεικτικά στοιχεία με την έννοια της παραγράφου 2.
French: 3. Les résultats d’examens officiels autres que ceux visés au paragraphe 1 et réalisés avant le 1er janvier 2007 peuvent être considérés comme pièces justificatives au sens du paragraphe 2.
Greek: 4. Εάν οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς ενός κράτους μέλους έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, δεν απαιτείται διεξαγωγή της επίσημης εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 4. Si les organismes officiels responsables d’un État membre ont établi l’absence de risque de propagation des nématodes à kystes de la pomme de terre, l’examen officiel visé au paragraphe 1 n’est pas requis pour:
Greek: α) για τη φύτευση των φυτών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φυτών προς φύτευση για μη εμπορικούς σκοπούς εντός μεμονωμένου χώρου παραγωγής που βρίσκεται σε επισήμως ορισμένη έκταση,
French: a) la plantation de végétaux énumérés à l’annexe I, destinés à la production de végétaux pour la plantation à des fins non commerciales dans un lieu unique de production situé dans une zone définie officiellement,
Greek: β) για τη φύτευση πατατόσπορου που προορίζεται για την παραγωγή πατατόσπορου που διατηρείται στο αγρόκτημα εντός μεμονωμένου χώρου παραγωγής που βρίσκεται σε επισήμως ορισμένη έκταση.
French: b) la plantation de pommes de terre de semence, destinées à la production de semences de ferme dans un lieu unique de production situé dans une zone définie officiellement.