Greek: (5) Το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου προβλέπει ότι τα έγγραφα τα οποία απευθύνονται στα όργανα της Κοινότητας πρέπει να συντάσσονται σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες που επιλέγεται από τον αποστολέα. Η απάντηση του οργάνου πρέπει να συντάσσεται στη γλώσσα που επελέγη από τον αποστολέα. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/98 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [7] ορίζει πιο συγκεκριμένα αυτό τον γενικό κανόνα. Προβλέπει ότι η γλώσσα που επιλέγεται από τους συμμετέχοντες στη κοινοποίηση καθίσταται "γλώσσα της διαδικασίας". Η KLM προτάσσει το επιχείρημα ότι επέλεξε τα αγγλικά μόνο για τη διαδικασία της κοινοποίησης και όχι για την παρούσα διαδικασία. Η Επιτροπή ερμηνεύει αυτή τη διάταξη ότι αναφέρεται σε όλες τις διαδικασίες σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων που αφορούν την κοινοποιούμενη πράξη και όχι μόνο εκείνες τις διαδικασίες που οδηγούν σε ουσιαστικές αποφάσεις για την ίδια τη συγκέντρωση, όπως κάποια απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 6 ή 8. Σε σχέση με κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων είναι πιθανόν να υπάρξει σειρά διαδικασιών, όπως η διαδικασία που οδηγεί σε αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 13 παράγραφος 2, η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) και το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, διαδικασίες που οδηγούν σε αποφάσεις για ανάκληση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή το άρθρο 8 παράγραφος 5 ή διαδικασίες για θέματα που αφορούν την πρόσβαση σε φακέλους. Όλες αυτές οι διαδικασίες αφορούν την κοινοποίηση για την οποία τα μέρη έχουν δικαίωμα επιλογής γλώσσας.
French: (5) L’article 2 du règlement no 1 dispose que les textes adressés aux institutions communautaires sont rédigés au choix de l’expéditeur dans l’une des langues officielles. La réponse de l’institution doit alors être rédigée dans la même langue. L’article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 447/98 de la Commission, du 1er mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [7] applique cette règle générale, en prévoyant que la langue choisie par les parties pour leur notification devient la "langue de procédure". KLM précise qu’elle n’a choisi l’anglais que pour la procédure faisant suite à la notification et non pour la présente procédure. Or, la Commission interprète la disposition précitée comme visant toutes les procédures engagées en vertu du règlement sur les concentrations et se rapportant à l’opération notifiée, et pas seulement celles qui aboutissent à une décision sur le fond de l’opération de concentration proprement dite, comme c’est le cas des décisions rendues en application de l’article 6 ou de l’article 8. Une notification effectuée en vertu de l’article 4 du règlement sur les concentrations peut donner lieu à l’ouverture d’un certain nombre de procédures: la procédure aboutissant à une décision en vertu de l’article 11, paragraphe 5, ou de l’article 13, paragraphe 2, les procédures prévues à l’article 14, paragraphe 1, points b), c), ou d), ou à l’article 14, paragraphe 2, points a), b), ou c), les procédures aboutissant à la décision de révoquer une décision antérieure conformément à l’article 6, paragraphe 3, ou à l’article 8, paragraphe 5, ou encore la procédure concernant l'accès aux dossiers. Toutes ces procédures sont liées à une notification pour laquelle les parties ont eu le choix de la langue.