FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροποποίηση A11:1999 του EN 61812-1:1996 | Σχετικό(-α) γένιο(-α) πρότυπο(-α)Σημείωση 2.3 | Ημερομηνία λήξης ( 1.1.2002) |
French: Amendement A11:1999 à l'EN 61812-1:1996 | Norme(s) générique(s) appropriée(s)Note 2.3 | Date dépassée ( 1.1.2002) |
Greek: CENELEC | EN 62052-11:2003Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρισμού (εναλλασσόμενου ρεύματος) — Γενικές απαιτήσεις, δοκιμές και συνθήκες δοκιμών — Μέρος 11: Εξοπλισμός μέτρησης(IEC 62052-11:2003)Σημείωση 9 | Σχετικό(-α) γένιο(-α) πρότυπο(-α)Σημείωση 2.3 | 1.3.2006 |
French: CENELEC | EN 62052-11:2003Equipement de comptage de l'électricité (CA) — Prescriptions générales, essais et conditions d'essai — Partie 11: Equipement de comptage(IEC 62052-11:2003)Note 9 | Norme(s) générique(s) appropriée(s)Note 2.3 | 1.3.2006 |
Greek: CENELEC | EN 62053-11:2003Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρισμού (εναλλασσόμενου ρεύματος) — Ειδικές απαιτήσεις — Μέρος 11: Ηλεκτρομηχανικοί μετρητές για ενεργό ενέργεια (κλάσεις 0,5, 1 και 2)(IEC 62053-11:2003) | EN 60521:1995Σημείωση 2.1 | 1.3.2006 |
French: CENELEC | EN 62053-11:2003Equipement de comptage de l'électricité (c.a.) — Prescriptions particulières — Partie 11: Compteurs électromécaniques d'énergie active (classes 0,5, 1 et 2)(IEC 62053-11:2003) | EN 60521:1995Note 2.1 | 1.3.2006 |
Greek: CENELEC | EN 62053-21:2003Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρισμού (εναλλασσόμενου ρεύματος) — Ειδικές απαιτήσεις — Μέρος 21: Στατικοί μετρητές για ενεργό ενέργεια (κλάσεις 1 και 2)(IEC 62053-21:2003) | EN 61036:1996 και οι τροποποιήσεις τουΣημείωση 2.1 | 1.3.2006 |
French: CENELEC | EN 62053-21:2003Equipement de comptage de l'électricité (c.a.) — Prescriptions particulières — Partie 21: Compteurs statiques d'énergie active (classes 1 et 2)(IEC 62053-21:2003) | EN 61036:1996et son amendementNote 2.1 | 1.3.2006 |
Greek: CENELEC | EN 62053-22:2003Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρισμού (εναλλασσόμενου ρεύματος) — Ειδικές απαιτήσεις — Μέρος 22: Στατικοί μετρητές για ενεργό ενέργεια (κλάσεις 0,2 S και 0,5 S)(IEC 62053-22:2003) | EN 60687:1992Σημείωση 2.1 | 1.3.2006 |
French: CENELEC | EN 62053-22:2003Equipement de comptage de l'électricité (c.a.) — Prescriptions particulières — Partie 22: Compteurs statiques d'énergie active (classes 0,2 S et 0,5 S)(IEC 62053-22:2003) | EN 60687:1992Note 2.1 | 1.3.2006 |
Greek: CENELEC | EN 62053-23:2003Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρισμού (εναλλασσόμενο ρεύμα) — Ειδικές απαιτήσεις — Μέρος 23: Στατικοί μετρητές για ενέργεια αντίδρασης (κλάσεις 2 και 3)(IEC 62053-23:2003) | EN 61268:1996Σημείωση 2.1 | 1.3.2006 |
French: CENELEC | EN 62053-23:2003Equipement de comptage de l'électricité (c.a.) — Prescriptions particulières — Partie 23: Compteurs statiques d'énergie réactive (classes 2 et 3)(IEC 62053-23:2003) | EN 61268:1996Note 2.1 | 1.3.2006 |
Greek: CEN | EN 12015:1998Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα — Προδιαγραφές οικογενείας προϊόντων για ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες, και κυλιόμενους πεζόδρομους — Εκπομπή | | |
French: CEN | EN 12015:1998Compatibilité électromagnétique — Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants — Emission | | |
Greek: CEN | EN 12016:1998Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα — Προδιαγραφές οικογενείας προϊόντων για ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες, και κυλιόμενους πεζόδρομους — Αντίσταση με παράσιτα | | |
French: CEN | EN 12016:1998Compatibilité électromagnétique — Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants — Immunité | | |
Greek: CEN | EN 12895:2000Φορτηγά οχήματα βιομηχανίας — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα | | |
French: CEN | EN 12895:2000Chariots de manutention — Compatibilité électromagnétique | | |
Greek: CEN | EN 13309:2000Μηχανήματα κατασκευών — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μηχανών με εσωτερική ηλεκτρική τροφοδοσία | | |
French: CEN | EN 13309:2000Machines de génie civil — Compatibilité électromagnétique des machines équipées de réseau électrique de distribution interne | | |
Greek: CEN | EN 14010:2003Ασφάλεια μηχανών — Εξοπλισμός για μηχανική στάθμευση οχημάτων — Απαιτήσεις ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για τα στάδια του σχεδιασμού, κατασκευής, εγκατάστασης και λειτουργίας | | |
French: CEN | EN 14010:2003Sécurité des machines — Dispositif de stationnement motorisé des véhicules automobiles — Exigences concernant la sécurité et la CEM pour les phases de conception, construction, montage et mise en service | | |
Greek: CEN | EN 617:2001Εξοπλισμός και συστήματα συνεχούς χειρισμού — Απαιτήσεις ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για τον εξοπλισμό αποθήκευσης χύδηνυλικών σε σιλό, αποθήκες, κάδους και χωνια | | |
French: CEN | EN 617:2001Equipements et systèmes de manutention continue — Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de stockage des produits en vrac en silos, soutes, réservoirs et trémies | | |
Greek: CEN | EN 618:2002Εξοπλισμός και συστήματα συνεχούς χειρισμού — Απαιτήσεις ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για εξοπλισμό μηχανικής τροφοδοσίας χύδην υλικών εκτός των σταθερών ταινιοδρόμων | | |
French: CEN | EN 618:2002Equipements et systèmes de manutention continue — Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des produits en vrac à l'exception des transporteurs fixes à courroie | | |
Greek: CEN | EN 619:2002Εξοπλισμός και συστήματα συνεχούς χειρσμού — Απαιτήσεις ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για εξοπλισμό μοναδιαίων φορτίων μηχανικού εξοπλισμού | | |
French: CEN | EN 619:2002Equipements et systèmes de manutention continue — Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des charges isolées | | |
Greek: CEN | EN 620:2002Εξοπλισμός και συστήματα συνεχούς χειρισμού — Απαιτήσεις ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για σταθερούς ταινιόδρομους | | |
French: CEN | EN 620:2002Equipements et systèmes de manutention continue — Prescriptions de sécurité et de CEM pour les transporteurs à courroie fixes pour produits en vrac | | |
Greek: CEN | EN ISO 14982:1998Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα - Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα — Μέθοδοι δοκιμής και κριτήρια αποδοχής (ISO 14982:1998) | | |
French: CEN | EN ISO 14982:1998Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d'essai et critères d'acceptation (ISO 14982:1998) | | |
Greek: ETSI | EN 300386 V1.2.1Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM)Εξοπλισμός Δικτύου Τηλεπικοινωνιών Απαιτήσεις Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) | EN 300 386-2 V1.1.3 | 31.8.2005 |
French: ETSI | EN 300386 V1.2.1Compatibilité électromagnétique et spectre des fréquences radioélectriques (ERM) — Équipement de réseau de télécommunication — Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) | EN 300386-2 V1.1.3 | 31.8.2005 |
Greek: ETSI | EN 300386 V1.3.1Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM)Εξοπλισμός Δικτύου Τηλεπικοινωνιών Απαιτήσεις Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) | EN 300 386 V.1.2.1 | 31.8.2005 |
French: ETSI | EN 300386 V1.3.1Compatibilité électromagnétique et spectre des fréquences radioélectriques (ERM) — Équipement de réseau de télécommunication — Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) | EN 300386 V.1.2.1 | 31.8.2005 |
Greek: ETSI | EN 300386 V1.3.2Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM)Εξοπλισμός Δικτύου Τηλεπικοινωνιών Απαιτήσεις Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) | EN 300 386 V.1.2.1 | 31.8.2005 |
French: ETSI | EN 300386 V1.3.2Compatibilité électromagnétique et spectre des fréquences radioélectriques (ERM) — Équipement de réseau de télécommunication — Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) | EN 300386 V.1.2.1 | 31.8.2005 |
Greek: ETSI | EN 300386-2 V1.1.3Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM)Εξοπλισμός Δικτύου Τηλεπικοινωνιών Απαιτήσεις Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) | | 31.8.2005 |
French: ETSI | EN 300386-2 V1.1.3Compatibilité électromagnétique et spectre des fréquences radioélectriques (ERM) — Équipement de réseau de télécommunication — Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) | | 31.8.2005 |
Greek: Γενική Παρατήρηση: Όταν υπάρχει παύλα στη στήλη 4 (αναφορά του αντικατασταθέντος προτύπου), σημαίνει ότι το αναφερόμενο πρότυπο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τροποποίηση Νο ή ειδικό μέρος για EMC.
French: Remarque générale: le tiret dans la colonne 4 (référence de la norme remplacée) signifie que la norme de référence ne peut pas être utilisée sans la modification ou partie particulière pour les besoins de la CEM.
Greek: Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1: D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 2.1: Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 2.1: La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Σημείωση 2.2: Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 2.2: La nouvelle norme a un champ d'application plus large que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Σημείωση 2.3: Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, για τα προϊόντα εκείνα τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατασταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη.
French: Note 2.3: La nouvelle norme a un champ d'application plus étroit que la norme remplacée. A la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme. La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme (partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme, reste inchangée
Greek: Παράδειγμα: Για το EN 61037:1992, εφαρμόζεται το ακόλουθο:
French: Exemple: Pour l'EN 61037:1992, ce qui suit est appliqué:
Greek: CENELEC | EN 61037:1992Ηλεκτρονικοί δέκτες ελέγχου κυμάτωσης για έλεγχο χρέωσης και φορτίου[IEC 61037:1990 (Τροποποιημένο)][Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 61037:1992] | ΚΑΝΕΝΑ[Δεν υπάρχει κανένα αντικατασταθέν πρότυπο] | — |
French: CENELEC | EN 61037:1992Comptage de l'électricité — Tarification et contrôle de charge — Prescriptions particulières pour récepteurs électroniques de télécommande centralisée(CEI 61037:1990 (Modifié))[La norme de référence est l' EN 61037:1992] | AUCUNE[Il n'y a pas de norme remplacée] | — |
Greek: Τροποποίηση Νο A1:1996 του EN 61037:1992(IEC 61037:1990/A1:1996)[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 61037:1997+A1:1996 του EN 61037:1992] | Σημείωση 3[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 61037:1992] | Ημερομηνία λήξης ( 1.12.1996) |
French: Amendement A1:1996 à l' EN 61037:1992(CEI 61037:1990/A1:1996)[La norme de référence est l' EN 61037:1997+A1:1996 à l' EN 61037:1992] | Note 3[La norme remplacée est l' EN 61037:1992] | Date dépassée ( 1.12.1996) |
Greek: Τροποποίηση Νο A2:1998 του EN 61037:1992(IEC 610371990/A2:1998)[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 61037:1992+A1:1996 του EN 61037:1992+A2:1998 του EN 61037:1992] | Σημείωση 3[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 61037:1992+A1:1996 του EN 61037:1992] | Ημερομηνία λήξης ( 1.5.2001) |
French: Amendement A2:1998 à l' EN 61037:1992(CEI 61037:1990/A2:1998)[La norme de référence est l' EN 61037:1992+A1:1996 à l' EN 61037:1992+A2:1998 à l' EN 61037:1992] | Note 3[La norme remplacée est l' EN 61037:1992+ A1:1996 àl' EN 61037:1992] | Date dépassée ( 1.5.2001) |
Greek: Σημείωση 6: To EN 60947-1:1999 δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης χωρίς ένα άλλο μέρος του προτύπου. To EN 60947-1:2004 δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης χωρίς ένα άλλο μέρος του προτύπου.
French: Note 6: L'EN 60947-1:1999 ne donne pas la présomption de conformité sans une autre partie de la norme. L'EN 60947-1:2004 ne donne pas la présomption de conformité sans une autre partie de la norme.
Greek: Σημείωση 7: Το ΕΝ 60730-1:2000 δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης χωρίς ένα άλλο μέρος του προτύπου.
French: Note 7: L'EN 60730-1:2000 ne donne pas la présomption de conformité sans une autre partie de la norme.
Greek: Σημείωση 8: Το EN 55012 εφαρμόζεται ως τεκμήριο συμμόρφωσης με την οδηγία 89/336/ΕΟΚ για εκείνα τα οχήματα, σκάφη και εσωτερικής καύσης μηχανοκίνητες συσκευές τα οποία δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο των οδηγιών 95/54/ΕΚ, 97/24/ΕΚ, 2000/2/ΕΚ ή 2004/104/ΕΚ.
French: Note 8: L'EN 55012 est applicable pour donner présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive 89/336/CEE aux véhicules, bateaux et engins entraînés par des moteurs à combustion interne qui ne sont pas couverts par les directives 95/54/CE, 97/24/CE, 2000/2/CE ou 2004/104/CE.
Greek: Σημείωση 9: Το ΕΝ 62052-11:2003 δεν δίνει τεκμήριο συμμόρφωσης χωρίς ένα μέρος από τη σειρά του ΕΝ 62053.
French: Note 9: L'EN 62052-11:2003 ne donne pas la présomption de conformité sans une partie de la serie de la EN 62053.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne
Greek: (2005/C 77/04)
French: (2005/C 77/04)
Greek: Κράτος μέλος: Βέλγιο (Περιφέρεια Φλάνδρας)
French: État membre: Belgique (Région Flamande)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 88/2004
French: No de l'aide: N 88/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές για τον χειρισμό εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα της Αμβέρσας
French: Titre: Aide au secteur de la navigation intérieure pour la manutention de conteneurs dans le port d'Anvers
Greek: Στόχος: Διευκόλυνση των εργασίων φόρτωσης/εκφόρτωσης στο λιμένα της Αμβέρσας κατά τη διάρκεια των εργασιών ανακατασκευής του περιφερειακού δακτυλίου της Αμβέρσας
French: Objectif: Faciliter les opérations de chargement et de déchargement dans le port d'Anvers pendant les travaux de réfection du périphérique d'Anvers
Greek: Νομική βάση: Besluit van de Vlaamse regering van 18 juli 2003 genaamd "R1 (Ring om Antwerpen): Herstellingswerken — Minder Hinder Maatregelen".
French: Base juridique: Besluit van de Vlaamse regering van 18 juli 2003 genaamd "R1 (Ring om Antwerpen): Herstellingswerken – Minder Hinder Maatregelen".
Greek: Προϋπολογισμός: Ο προϋπολογισμός θα ανέλθει σε 1788000 ευρώ για την περίοδο 2004-2005. Επιπλέον, θα διατεθούν 521500 ευρώ για την δοκιμαστική περίοδο.
French: Budget: Le budget s'élèvera à 1788000 euros pour la période 2004-2005. De plus, 521500 euros seront débloqués pour la période d'essai du projet.
Greek: Διάρκεια: 2004-2005
French: Durée: 2004-2005
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20 Οκτωβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 20 octobre 2004
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 269/2004
French: No de l'aide: N 269/2004
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα υπερπόντιων επενδύσεων 2003/2006 — Εταιρεία Air Caraïbes
French: Titre: Programme d'investissement outre-mer 2003/2006 — Compagnie Air Caraïbes
Greek: Στόχος: Περιφερειακή ανάπτυξη — Κλάδος εναέριων μεταφορών — Ενίσχυση για την έναρξη υπερατλαντικών γραμμών από το έδαφος της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας
French: Objectif: Développement régional — Secteur aérien — Aide pour le lancement de lignes transatlantiques opérées à partir du territoire de la Guadeloupe et de la Martinique
Greek: Νομική βάση: Article 217 undecies du code général des impôts
French: Base juridique: Article 217 undecies du code général des impôts
Greek: Προϋπολογισμός: 3,19 εκατομμύρια ευρώ.
French: Budget: 3,19 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: 35,43 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 35,43 %
Greek: Άλλες πληροφορίες: Μεμονωμένη απόφαση που ακολουθεί την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση N 96/B/2003 — Γαλλία — Νόμος για το υπερπόντιο πρόγραμμα — Τίτλος ΙΙ: φορολογική ενίσχυση των επενδύσεων.Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
French: Autres informations: Décision individuelle faisant suite à la décision de la Commission du 11 novembre 2003 dans le cas N 96/B/2003 — France — Loi de programme pour l'outre-mer — Titre II: aide fiscale à l'investissement.Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption: 22 septembre 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Γερμανία (Βρανδεμβούργο)
French: État membre (région): Allemagne (Brandebourg)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 324/2004
French: No de l'aide: N 324/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της Cyclics Europe GmbH
French: Titre: Aide en faveur de Cyclics Europe GmbH
Greek: Στόχος [Τομέας]: Περιφερειακή ενίσχυση
French: Objectif (secteur): Aide régionale
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplan zur GA, όπως εγκρίθηκε τελευταία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 με την απόφαση της Επιτροπής N 642/02 στις 1 Οκτωβρίου 2003. ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 2.
French: Base juridique (en langue originale): Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplan zur GA, approuvé en dernier lieu jusqu'au 31 décembre 2006 par la décision no 642/02 de la Commission du 1er octobre 2003 (JO C 284 du 27.11.2003, p. 2).
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση "μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση"): 15 % (προσαύξηση ΜΜΕ) επιλέξιμων δαπανών ύψους 35117000 ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: 15 % (majoration pour les PME) des coûts éligibles de 35117000 euros
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 25 Ιουνίου 2004
French: Date de la décision: 25 juin 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Πορτογαλία
French: État membre: Portugal
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 461/03
French: No de l'aide: N 461/03
Greek: Τίτλος: Χορήγηση ενισχύσεων για τη χρήση της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (SIUPI)
French: Titre: Soutien à l'utilisation de la propriété industrielle (SIUPI)
Greek: Στόχος [Τομέας]: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (κατάθεση και διατήρηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας)
French: Objectif: Recherche et développement technologique (dépôt et maintien de brevets)
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Portaria
French: Base juridique (en langue originale): Portaria
Greek: Προϋπολογισμός: 1,25 εκατ. ευρώ
French: Budget: 1,25 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης (κατά περίπτωση "μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση"): Κατ' ανώτατο όριο, 45 % ακαθάριστα
French: Intensité de l'aide: Maximum 45 % brut
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
French: Autres informations: Le texte de la décision dans la langue faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le sitehttp://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 2 Ιουνίου 2004
French: Date de la décision: 2 juin 2004
Greek: Κράτος μέλος: Ισπανία
French: Etat membre: Espagne
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 528/2003
French: No de l'aide: N 528/2003
Greek: Τίτλος: Τροποποίηση του εθνικού συστήματος φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας
French: Intitulé: Modification du régime national de taxation en fonction du tonnage
Greek: Στόχος: Διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου και προώθηση του ναυτιλιακού και ναυσιπλοϊκού κλάδου (απασχόληση ναυτικών στην EΚ, διατήρηση της τεχνογνωσίας σε θέματα ναυτιλίας στην EΚ, ανάπτυξη ικανοτήτων στο ναυτιλιακό χώρο και βελτίωση της ασφάλειας)
French: Objectif: Préserver la compétitivité de la flotte et promouvoir le "groupe" des transports maritimes (emploi de marins de la CE, préservation du savoir-faire maritime dans la CE et développement d'aptitudes et amélioration de la sécurité)
Greek: Διάρκεια: Απεριόριστη
French: Durée: Pas de limitation
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 2 Ιουνίου 2004
French: Date d'adoption: 2 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 572/2003
French: No de l'aide: N 572/2003
Greek: Τίτλος: Ουαλικό ταμείο για τη χρηματοδότηση αρχικού σταδίου (Wales Early Stage Fund)
French: Titre: Fonds de démarrage du Pays de Galles (Wales Early Stage Fund)
Greek: Στόχος [Τομέας]: Το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της έλλειψης μετοχικού κεφαλαίου και της έλλειψης μετοχικού κεφαλαίου που συνδέεται με την μέσω δανείων χρηματοδότηση ΜΜΕ στην Ουαλία
French: Objectif (secteur): La mesure notifiée vise à remédier à une carence de financement par capitaux propres et de financement par capitaux propres lié à l'emprunt dans le secteur des PME au Pays de Galles.
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): The Welsh Development Agency Act 1975 (as amended), in particular Section 1(2), 1(3)(b) and 1(7).
French: Base juridique (en langue originale): The Welsh Development Agency Act 1975 (as amended), in particular Section 1(2), 1(3)(b) and 1(7).
Greek: Προϋπολογισμός: 32800000 ευρώ — 22000000 GBP (Το ποσό αυτό είναι ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος/ταμείου και όχι αυτό καθαυτό το ποσό της ενίσχυσης)
French: Budget: 32,8 millions d'euros — 22000000 GBP (correspond au budget total du régime/du fonds et non au montant d'aides individuelles)
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2019
French: Durée: 31 décembre 2019
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22.9.2004
French: Date d'adoption de la décision: 22 septembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: NN 19/2004
French: No de l'aide: NN 19/2004
Greek: Τίτλος: Περιορισμός του εκτός μισθών εργατικού κόστους στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
French: Titre: Réduction des coûts salariaux indirects dans le secteur des transports maritimes
Greek: Στόχος: Διαφύλαξη της απασχόλησης των γερμανών ναυτικών στα γερμανικά εμπορικά πλοία και διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας
French: Objectif: Sauvegarder l'emploi des marins allemands à bord des navires marchands allemands et préserver le savoir-faire maritime
Greek: Νομική βάση: Richtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten (Sozialabgaben) in der deutschen Seeschifffahrt
French: Base juridique: Richtlinie zur Senkung der Lohnnebenkosten (Sozialabgaben) in der deutschen Seeschifffahrt
Greek: Προϋπολογισμός: 40,8 εκατομ. ευρώ
French: Budget: 40,8 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: ανάλογα με τις κατηγορίες ναυτικών
French: Intensité ou montant de l'aide: en fonction des catégories de gens de mer
Greek: Διάρκεια: 24 μήνες ( 1η Ιανουαρίου 2004— 31 Δεκεμβρίου 2005)
French: Durée: 24 mois ( 1er janvier 2004 — 31 décembre 2005)