FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής (3) έχει προβλέψει ότι ορισμένες κονσέρβες που ανταποκρίνονται σε όρους που ορίζονται από τον κανονισμό αυτό και εξάγονται προς τρίτες χώρες επωφελούνται μιας ειδικής επιστροφής σε περίπτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (4)· ότι έχοντας υπόψη τις διεξόδους που υπάρχουν στις αγορές των τρίτων χωρών θα πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι αυτοί κατά την έννοια που εμφαίνεται κατωτέρω·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2388/84 (3) a prévu que certaines conserves répondant à des conditions définies par ce règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (4); que vu les débouchés qui existent sur les marchés des pays tiers il convient de modifier ces conditions dans le sens indiqué ci-après;
Greek: Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84, ο αριθμός «80» αντικαθίσταται από τον αριθμό «60».
French: À l'article 2 premier alinéa deuxième tiret du règlement (CEE) no 2388/84, le nombre « 80 » est remplacé par le nombre « 60 ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Απριλίου 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 avril 1986.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.(3) ΕΕ αριθ. L 221 της 18. 8. 1984, σ. 28.(4) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1174/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1174/86 DU CONSEIL
Greek: της 21ης Απριλίου 1986
French: du 21 avril 1986
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) no 706/73 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1972, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
French: vu l'acte d'adhésion de 1972, et notamment l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa de son protocole no 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένες κτηνιατρικές διατάξεις που εφαρμόζονται στη Βόρεια Ιρλανδία για τον αφθώδη πυρετό και τις συναλλαγές ζώντων ζώων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας έχουν καταστεί λιγότερο αυστηρές·
French: considérant que certaines dispositions vétérinaires applicables à l'Irlande du Nord concernant la fièvre aphteuse et les échanges d'animaux sur pied, de viandes fraîches et de produits à base de viande ont été libéralisées;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 (1) οι αγγλονορμανδικές νήσοι και η νήσος του Man έχουν συνδεθεί, στον κτηνιατρικό τομέα, με τη Βόρεια Ιρλανδία·
French: considérant que le règlement (CEE) no 706/73 (1) a, dans le domaine vétérinaire, lié à l'Irlande du Nord les îles anglo-normandes ainsi que l'île de Man;
Greek: ότι, για να μειωθεί ο κίνδυνος ασθενειών, είναι απαραίτητο να επιτραπεί στις νήσους αυτές να διατηρήσουν τους κτηνιατρικούς κανόνες για τον αφθώδη πυρετό που ίσχυαν μέχρι σήμερα,
French: considérant que, pour réduire au minimum les risques de maladie, il est nécessaire d'autoriser ces îles à maintenir, en ce qui concerne la fièvre aphteuse, la réglementation vétérinaire qui y a été appliquée jusqu'à présent,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 du règlement (CEE) no 706/73 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 1973, οι κοινοτικοί κανόνες που εφαρμόζονται στους ακόλουθους τομείς:
French: À partir du 1er septembre 1973, la réglementation communautaire applicable dans les secteurs suivants:
Greek: - κτηνιατρική νομοθεσία,
French: - législation vétérinaire,
Greek: - ζωοτεχνική νομοθεσία,
French: - législation zootechnique,
Greek: - φυτοϋγειονομική νομοθεσία,
French: - législation phytosanitaire,
Greek: - εμπορία των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση,
French: - commercialisation des semences et plants,
Greek: - νομοθεσία των ειδών διατροφής,
French: - législation des denrées alimentaires,
Greek: - νομοθεσία των ζωοτροφών,
French: - législation des aliments des animaux,
Greek: - κανόνες ποιότητας και εμπορίας,
French: - normes de qualité et de commercialisation,
Greek: εφαρμόζονται, με τους ίδιους όρους που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία εισάγονται στις νήσους ή εξάγονται από τις νήσους αυτές προς την Κοινότητα.
French: est applicable dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits visés à l'article 1er importés dans les îles ou exportés des îles vers la Communauté.
Greek: Εντούτοις, επιτρέπεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man να διατηρήσουν, όσον αφορά τις συναλλαγές ζώντων ζώων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας, τις ειδικές διατάξεις για τον αφθώδη πυρετό που εφαρμόζουν στις εισαγωγές. Οι διατάξεις αυτές δεν επιτρέπεται να είναι πιο περιοριστικές από τις διατάξεις που ίσχυαν στις 30 Σεπτεμβρίου 1985.»
French: Toutefois, les îles anglo-normandes et l'île de Man sont autorisées à maintenir, pour ce qui est des échanges d'animaux sur pied, de viandes fraîches et de produits à base de viande, les dispositions qui leur sont spécifiques dans le domaine des importations en ce qui concerne la fièvre aphteuse. Ces dispositions ne peuvent être plus restrictives que celles applicables au 30 septembre 1985. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1196/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1196/86 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
Greek: Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, είναι αναγκαία η έγκριση της συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν· ότι ορισμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας προβλεπόμενες από τη συμφωνία φαίνεται να υπερβαίνουν τις εξουσίες δράσης που προβλέπει η συνθήκη, όσον αφορά την κοινή εμπορική πολιτική, και ενδείκνυται, επομένως, να προσφύγουμε και στο άρθρο 235,
French: considérant que, en vue de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures, il est nécessaire d'approuver l'accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan; qu'il apparaît que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus par le traité qui relèvent de la politique commerciale commune et qu'il y a donc lieu de recourir également à l'article 235,
Greek: Η συμφωνία εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 10 της συμφωνίας (3)·
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 10 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας.
French: Au sein de la commission mixte prévue par l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par des représentants des États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1323/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1323/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Μαΐου 1986
French: du 5 mai 1986
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 1351/72 relatif à la reconnaissance du groupement de producteur dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/85 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3800/85 du Conseil, du 31 décembre 1985 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3332/85 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1985 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (3) τροποποίησε το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, κατά την έννοια κυρίως να επιτρέψει στις ομάδες των παραγωγών να χρησιμοποιούν την ενίσχυση που λαμβάνουν, όχι μόνον για μέτρα που επιτρέπουν να πραγματοποιούν τη συγκέντρωση της προσφοράς και να συνεισφέρουν στη σταθεροποίηση της αγοράς διαθέτοντας στο εμπόριο το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, αλλά επίσης για μέτρα που επιτρέπουν να προσαρμοσθεί αυτή η παραγωγή στις απαιτήσεις της αγοράς και να βελτιωθεί· ότι είναι εφεξής αναγκαίο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής (4) που περιλαμβάνει τις διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω άρθρου 7·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3332/85 du Conseil, du 26 novembre 1985, modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (3), a modifié l'article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 dans le sens, notamment, d'autoriser les groupements de producteurs à utiliser l'aide pour prendre non seulement des mesures permettant de réaliser la concentration de l'offre et de contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres mais aussi des mesures permettant d'adapter cette production aux exigences du marché et de l'améliorer; qu'il est dès lors nécessaire d'adapter le règlement (CEE) no 1351/72 de la Commission (4) contenant les dispositions d'application dudit article 7;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) γγ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72, μετά τους όρους «σταθεροποίηση της αγοράς» προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:
French: À l'article 1er paragraphe 1 point b) sous cc) du règlement (CEE) no 1351/72 après les termes « stabilisation du marché », les termes suivants sont ajoutés:
Greek: «καθώς και για ενέργειες προσαρμογής στις απαιτήσεις της αγοράς και βελτίωσης της παραγωγής».
French: « ainsi que pour des actions d'adaptation aux exigences du marché et d'amélioration de la production ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 32.(3) ΕΕ αριθ. L 318 της 29. 11. 1985, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1972, σ. 13.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1325/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1325/86 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2) et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/86 (4), καθιερώθηκε καθεστώς πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 715/86 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 ορίζει ιδίως ότι η σύμβαση πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή αναφέρει την εγκατάσταση στην οποία το συμπυκνωμένο βούτυρο θα συσκευασθεί για να διατεθεί στο εμπόριο · ότι η πείρα που αποκτήθηκε απέδειξε ότι οι εμπορευόμενοι συναντούν δυσκολίες στο να τηρήσουν αυτή τη συμβατική υποχρέωση · ότι η διάταξη αυτή εισάγει μία αυστηρότητα που δεν είναι απαραίτητη για τους σκοπούς των προβλεπομένων ελέγχων· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, η εν λόγω διάταξη να καταστεί περισσότερο ελαστική·
French: considérant que l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85 dispose notamment que le contrat de vente pour le beurre à prix réduit indique l'établissement où le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé; que l'expérience acquise a montré que les opérateurs ont des difficultés à respecter cette obligation contractuelle; que cette disposition introduit une rigidité qui n'est pas indispensable aux fins des contrôles prévus; qu'il convient par conséquent de l'assouplir;
Greek: ότι στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85, καθορίζεται η προθεσμία για τη μεταποίηση του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο και τη συσκευασία του· ότι η πρόσφατη δυσμενής εξέλιξη των πωλήσεων συμπυκνωμένου βουτύρου επιτρέπει πλέον στους εμπορευόμενους να τηρούν την προθεσμία που έχει καθοριστεί χωρίς να διατρέχουν σημαντικούς εμπορικούς κινδύνους που συνδέονται με την ημερομηνία λήξεως της χρησιμοποιήσεως που εμφαίνεται στη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει των εθνικών διατάξεων· ότι αυτή η συγκυριακή κατάσταση έχει χαρακτήρα που ενδέχεται να διακυβεύσει το μέλλον του καθεστώτος · ότι πρέπει κατά συνέπεια να γίνει προσωρινή παρέκκλιση από την προθεσμία όπως έχει καθοριστεί·
French: considérant que, à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, est fixé le délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage; que la récente évolution défavorable des ventes de beurre concentré ne permet plus aux opérateurs de respecter le délai fixé sans courir des risques commerciaux considérables liés à la date limite d'utilisation indiquée sur l'emballage du beurre concentré en vertu de dispositions nationales; que cette situation conjuncturelle est de nature à compromettre l'avenir du régime; qu'il convient par conséquent de déroger temporairement au délai fixé;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 ορίζει ότι οι συσκευασίες έχουν καθαρό περιεχόμενο 3 χιλιογράμμων κατ' ανώτατο όριο· ότι πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε και ιδίως το αίτημα των εστιατορίων και των άλλων εγκαταστάσεων συλλογικής εστιάσεως, να αυξηθεί το καθαρό περιεχόμενο της συσκευασίας σε 10 χιλιόγραμμα κατ' ανώτατο όριο·
French: considérant que l'article 5 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3143/85 dispose que les emballages ont un contenu net de trois kilogrammes au maximum; qu'il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise et notamment de la demande des restaurants et collectivités, de porter le contenu net des emballages à 10 kilogrammes au maximum;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 προβλέπει ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο, εντός ορισμένων ορίων, ενσωματώσεως αζώτου· ότι η πείρα που αποκτήθηκε δείχνει ότι για το βούτυρο που συμπυκνώνεται σε 99,8 % κατά ελάχιστο όριο, πρέπει να αυξηθεί το όριο της αυξήσεως του όγκου που προκύπτει από την επεξεργασία που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο· ότι αποδεικνύεται επιπλέον σκόπιμο να καταστεί περισσότερο ελαστική η διάταξη που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά το κλείσιμο της συσκευασίας·
French: considérant que l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que le beurre concentré peut faire l'objet, dans certaines limites, de l'incorporation d'azote; que l'expérience acquise montre que pour le beurre concentré à 99,8 % minimum, il convient de majorer la limite de l'augmentation du volume résultant du traitement visé audit article; qu'il se révèle en outre opportun d'assouplir la disposition de l'article 5 paragraphe 4 deuxième alinéa dudit règlement concernant la fermeture de l'emballage;considérant que les dispositions du présent règlement sont à l'avantage des opérateurs et sont applicables aux contrats en cours d'exécution;
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 4 deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, μετά από συμφωνία με τον αρμόδιο οργανισμό, το σύνολο του συμπυκνωμένου βουτύρου μπορεί να συσκευασθεί για να διατεθεί στο εμπόριο σε άλλη εγκατάσταση από εκείνη που εμφαίνεται στη σύμβαση πωλήσεως.»
French: « Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui indiqué dans le contrat de vente. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Μαΐου 1986, η προαναφερόμενη προθεσμία λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 1986.»
French: « Toutefois, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, le délai précité expire le 1er septembre 1986. »
Greek: 3. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 5 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, για το συμπυκνωμένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές βουτυρικές ουσίες 99,8 %, η αύξηση του όγκου που προκύπτει από την επεξεργασία αυτή περιορίζεται σε 20 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την επεξεργασία.»·
French: « Toutefois, pour le beurre concentré d'une teneur en matière grasse butyrique minimale de 99,8 %, l'augmentation de volume résultant de ce traitement est limitée à 20 % du volume du beurre concentré avant le traitement. »
Greek: β) στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «συσκευασίες που κλείνουν ερμητικά» αντικαθίστανται από τους όρους «συσκευασίες που κλείνουν.»·
French: b) Au paragraphe 4 deuxième alinéa, les termes « emballages hermétiquement fermés » sont remplacés par les termes « emballages fermés ».
Greek: γ) στην παράγραφο 5, οι όροι «3 χιλιόγραμμα κατ' ανώτατο όριο » αντικαθίστανται από τους όρους «10 χιλιόγραμμα κατ' ανώτατο όριο».
French: c) Au paragraphe 5, les termes « trois kilogrammes au maximum » sont remplacé par les termes « dix kilogrammes au maximum ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.(3) ΕΕ αριθ. L 298 της 12. 11. 1985, σ. 9.(4) ΕΕ αριθ. L 65 της 7. 3. 1986, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1454/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1454/86 DU CONSEIL du 13 mai 1986 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ποικιλίες των κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων σε μικρή περιεκτικότητα σε γλυκοσινολάτ, που ονομάζονται "διπλό μηδέν", δίνουν πλακούντες που είναι καλύτεροι για τη διατροφή των ζώων από ό,τι οι πλακούντες που λαμβάνονται από παραδοσιακές ποικιλίες- ότι πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρυνθεί η παραγωγή των σπόρων "διπλό μηδέν" στην Κοινότητα-
French: considérant que les variétés des graines de colza et de navette à faible teneur en glucosinolates, dénommées «double zéro», fournissent des tourteaux qui conviennent mieux à l'alimentation des animaux que ceux obtenus à partir des variétés traditionnelles; qu'il convient, par conséquent, d'encourager la production des graines «double zéro» dans la Communauté;
Greek: ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό ενός bonus, του οποίου η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης είναι προσαυξημένες- ότι, συνεπώς, πρέπει να συμπληρωθεί ανάλογα ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (5)-
French: considérant que cet objectif peut être atteint en prévoyant la fixation d'un bonus dont le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés; que, par conséquent, il y a lieu de compléter dans ce sens le règlement no 136/66/CEE(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3678/85(5);
Greek: ότι το καθεστώς του κατωφλίου εγγύησης για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους, που αναφέρεται στο άρθρο 24α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, δεν επέτρεψε να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα- ότι πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό και να μειωθεί, αφενός, το ποσό της ενίσχυσης και της τιμής αγοράς στην παρέμβαση μέσα σε ορισμένα όρια, αν οι υπολογιζόμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις ανώτατες ποσότητες που έχουν καθοριστεί για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, και, αφετέρου, να προσαρμοσθούν οι ανώτατες ποσότητες της επόμενης περιόδου αν οι πράγματι παραχθείσες ποσότητες είναι διαφορετικές από τις προϋπολογισμένες,
French: considérant que le régime de seuil de garantie pour les graines de colza, de navette et de tournesol, visé à l'article 24 bis du règlement no 136/66/CEE n'a pas permis d'obtenir les résultats escomptés; qu'il convient de modifier ledit régime et de diminuer, d'une part, le montant de l'aide et le prix d'achat à l'intervention dans certaines limites si les quantités estimées dépassent les quantités maximales fixées pour la campagne en cours et, d'autre part, d'ajuster les quantités maximales de la campagne suivante si les quantités effectivement produites sont différentes des quantités estimées,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 24α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 24 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 24α
French: «Article 24 bis
Greek: 1. Για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους που ονομάζονται "διπλό μηδέν", και για πρώτη φορά για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης προσαυξάνονται με ένα bonus.
French: 1. Pour les graines de colza et de navette dénommées 'double zéro', et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés d'un bonus.