FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.1.2. Επαναλάβατε την εκχύλιση με 50 ml απεσταγμένου νερού. Διηθείστε και αναμείξτε τα διηθήματα.»
French: 6.1.2. Répéter à nouveau l'extraction avec 50 ml d'eau distillée. Filtrer et mélanger les filtrats »;
Greek: 3. Στο σημείο 6.2, η παραπομπή στο διάλυμα 6.1 γίνεται 6.1.2.
French: 3) au point 6.2, la référence à la solution doit se lire 6.1.2, au lieu de 6.1.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 1987
French: du 16 février 1987
Greek: για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
French: portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: (87/153/ΕΟΚ)
French: (87/153/CEE)
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/525/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/525/CEE de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η εξέταση των προσθέτων υλών πρέπει να πραγματοποιείται βάσει φακέλων που διαβιβάζονται επίσημα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή·
French: considérant que la directive 70/524/CEE prévoit que l'examen des additifs doit être effectué sur la base d'un dossier transmis officiellement aux États membres et à la Commission;
Greek: ότι με την βοήθεια των φακέλων αυτών θα πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται αν οι πρόσθετες ύλες ανταποκρίνονται, όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση τους, στις γενικές αρχές που επιβάλλονται από την οδηγία για την εγγραφή τους στα παραρτήματά της·
French: considérant que ces dossiers doivent permettre de vérifier que les additifs répondent, pour l'usage proposé, aux principes généraux imposés par la directive pour leur inscription dans ses annexes;
Greek: ότι έχει φανεί αναγκαίο να χαραχτούν για την κατάρτιση των εν λόγω φακέλων κοινές κατευθυντήριες γραμμές, που να καθορίζουν τόσο τα επιστημονικά δεδομένα τα οποία επιτρέπουν την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό των σχετικών προϊόντων όσο και τις αναγκαίες μελέτες για την αξιολόγηση ιδίως της αποτελεσματικότητας και του ακίνδυνου χαρακτήρα τους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον·
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de prévoir que ces dossiers soient établis selon les lignes directrices communes définissant les données scientifiques permettant d'identifier et de caractériser les produits concernés, ainsi que les études nécessaires pour évaluer notamment leur efficacité et leur innocuité pour l'homme, l'animal et l'environnement;
Greek: ότι οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν καταρχήν έναν οδηγό γενικής χρήσης· ότι, ανάλογα με τη φύση της πρόσθετης ύλης ή των όρων χρησιμοποίησής της, η έκταση των αναγκαίων μελετών για την αξιολόγηση των ιδιοτήτων ή των δράσεών της είναι δυνατόν να ποικίλλει·
French: considérant que les lignes directrices constituent avant tout un guide de portée générale; que, selon la nature de l'additif ou les conditions de son emploi, l'étendue des études nécessaires pour évaluer ses propriétés ou ses effets pourra varier;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί το αναμφισβήτητο των συμπερασμάτων των δοκιμασιών είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται οι αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής κατά την επεξεργασία των προσθέτων υλών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων· ότι θα πρέπει εξάλλου, να περιοριστεί κατά το δυνατό η εφαρμογή μεθόδων που χρησιμοποιούν πειραματόζωα για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς·
French: considérant qu'il est indispensable d'appliquer les principes de bonnes pratiques de laboratoire lors de l'élaboration des additifs destinés à l'alimentation animale en vue de s'assurer que les résultats des essais ne seront pas contestés; qu'il convient, par ailleurs, de limiter autant que possible les procédures recourant à l'utilisation d'animaux de laboratoire à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques;
Greek: ότι οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν καταρτιστεί βάσει των συγχρόνων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και ότι μπορούν να προσαρμόζονται, αν είναι αναγκαίο, σε κάθε εξέλιξη του τομέα αυτού,
French: considérant que les lignes directrices ont été établies sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles et qu'elles pourront être adaptées, le cas échéant, à toute évolution dans ce domaine,
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι για την σύνταξη των φακέλων που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση εγγραφής μιας πρόσθετης ύλης ή μιας νέας χρήσης πρόσθετης ύλης στα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ακολουθούνται οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prescrivent que les dossiers devant accompagner toute demande d'inscription d'un additif ou d'un nouvel usage d'additif dans les annexes de la directive 70/524/CEE sont établis selon les lignes directrices figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: α) τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής σχετικά με την αμοιβαία έγκριση των στοιχείων για την αξιολόγηση των χημικών προϊόντων και·
French: a) les bonnes pratiques de laboratoire relatives à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiqueset
Greek: β) την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
French: b) la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
Greek: Τα κράτη μελή θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1987 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 2ας Μαρτίου 1987
French: du 2 mars 1987
Greek: για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
French: modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne, la directive 80/987/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
Greek: (87/164/ΕΟΚ)
French: (87/164/CEE)
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, καθώς και την εκεί επισυναπτόμενη πράξη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 396,
French: vu le traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 2 paragraphe 3, ainsi que l'acte d'adhésion qui y est joint, et notamment son article 396,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ (1), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, κατ' εξαίρεση, να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής τις απαιτήσεις ορισμένων κατηγοριών μισθωτών λόγω της ιδιαίτερης φύσης της σύμβασης εργασίας ή της σχέσης εργασίας των μισθωτών·
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la directive 80/987/CEE (1) prévoit que les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure du champ d'application de cette directive les créances de certaines catégories de travailleurs salariés en raison de la nature particulière du contrat de travail ou de la relation de travail des travailleurs salariés;
Greek: ότι, δυνάμει της εν λόγω διάταξης, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την εξαίρεση, από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, των οικιακών βοηθών που απασχολούνται από φυσικά πρόσωπα, λόγω της ιδιαίτερης φύσης της σχέσης εργασίας αυτών των εργαζομένων·
French: considérant que, en vertu de ladite disposition, le royaume d'Espagne a demandé l'exclusion du champ d'application de ladite directive, des gens de maison occupés par une personne physique, en raison de la nature particulière de la relation de travail de ces travailleurs;
Greek: ότι συντρέχει, κατά συνέπεια, λόγος να προσαρμοστεί το παράρτημα της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο V σημείο 4 της πράξης προσχώρησης,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de procéder à l'adaptation de l'annexe de la directive 80/987/CEE, conformément aux orientations définies par l'annexe II chapitre V point 4 de l'acte d'adhésion,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1986 το τμήμα Ι του παραρτήματος της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Avec effet au 1er janvier 1986, la section I de l'annexe de la directive 80/987/CEE est modifiée comme suit.
Greek: α) Μετά το σημείο «Α. ΕΛΛΑΣ», παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: a) Après le point « A. GRÈCE », le point suivant est inséré:
Greek: «Β. ΙΣΠΑΝΙΑ
French: « B. ESPAGNE
Greek: Οικιακοί βοηθοί απασχολούμενοι από φυσικό πρόσωπο.»·
French: Gens de maison occupés par une personne physique. »
Greek: β) Τα σημεία Β, Γ και Δ γίνονται αντίστοιχα σημεία Γ, Δ και Ε.
French: b) Les points B, C et D deviennent respectivement points C, D et E.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1987.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: P. DE KEERSMAEKER
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 283 της 28. 10. 1980, σ. 23.
Greek: της 9ης Μαρτίου 1987
French: du 9 mars 1987
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
French: modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Greek: (87/181/ΕΟΚ)
French: (87/181/CEE)
Greek: την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/355/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/355/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: ότι η οδηγία αυτή προβλέπει σχετικά με τα περιεχόμενα του παραρτήματος, ότι θα τροποποιούνται τακτικά ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
French: considérant que ladite directive prévoit qu'il y a lieu de modifier régulièrement le contenu de son annexe en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι η χρήση του «Nitrofen» ως προϊόντος προστασίας των φυτών, και ιδιαίτερα ως εντομοκτόνου, ενδέχεται να έχει βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων·
French: considérant qu'il a été établi que l'utilisation du nitrofène comme produit phytopharmaceutique, et notamment comme herbicide, est susceptible d'avoir des effets préjudiciables à la santé humaine et animale;
Greek: ότι είναι επίσης θεμελιωμένο ότι η χρήση του 1,2-βρωμιούχου αιθυλενίου και του 1,2-χλωριούχου αιθυλενίου, ως προϊόντων προστασίας των φυτών, και ιδιαίτερα για απολύμανση των φυτών και του εδάφους, είναι δυνατόν να προκαλέσει βλάβες στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων καθώς και αδικαιολόγητη δυσμενή επίδραση στο περιβάλλον,
French: considérant qu'il a également été établi que l'utilisation du 1,2-dibromoéthane et du 1,2-dichloroéthane comme produits phytopharmaceutiques, notamment pour la fumigation des végétaux et du sol, est susceptible d'avoir des effets préjudiciables à la santé humaine et animale et d'exposer l'environnement à des risques excessifs,
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, οι λέξεις «Γ. Οξείδιο του αιθυλενίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις:
French: À l'annexe de la directive 79/117/CEE, les mots « C. Oxyde d'éthylène » sont remplacés par les mots:
Greek: «Γ. Λοιπές ενώσεις
French: « C. Autres composés
Greek: 1. Οξείδιο του αιθυλενίου»
French: 1. Oxyde d'éthylène »
Greek: και προστίθεται το κείμενο:
French: et le texte suivant est ajouté:
Greek: «2. Nitrofen
French: « 2. Nitrofène
Greek: 3. 1,2-βρωμιούχο αιθυλένιο
French: 3. 1,2-dibromoéthane
Greek: 4. 1,2-χλωριούχο αιθυλένιο»
French: 4. 1,2-dichloroéthane ».
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard:
Greek: - την 1η Ιανουαρίου 1988, όσον αφορά το «Nitrofen» και το 1,2-βρωμιούχο αιθυλένιο, και
French: - le 1er janvier 1988, en ce qui concerne le nitrofène et le 1,2-dibromoéthaneet
Greek: - την 1η Ιουνίου 1989, όσον αφορά το 1,2-χλωριούχο αιθυλένιο.
French: - le 1er juin 1989, en ce qui concerne le 1,2-dichloroéthane.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1987.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: M. EYSKENS
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 36.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 212 της 2. 8. 1986, σ. 33.
Greek: της 19ης Μαρτίου 1987
French: du 19 mars 1987
Greek: σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο
French: concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante
Greek: (87/217/ΕΟΚ)
French: (87/217/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα διαδοχικά προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4) για το περιβάλλον προβάλλουν σαφώς τη σημασία της πρόληψης και της μείωσης της ρύπανσης του περιβάλλοντος· ότι, στα πλαίσια αυτά, ο αμίαντος κατατάσσεται μεταξύ των ρυπαντικών ουσιών πρώτης κατηγορίας που πρέπει να εξεταστούν λόγω της τοξικότητάς τους και των πιθανών σοβαρών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον·
French: considérant que les programmes d'action successifs des Communautés européennes (4) en matière d'environnement mettent en évidence l'importance de la prévention et de la réduction de la pollution de l'environnement; que, dans ce contexte, l'amiante a été classé parmi les polluants de première catégorie qu'il convient d'examiner du fait de leur toxicité et des graves conséquences qu'ils pourraient avoir pour la santé humaine et pour l'environnement;
Greek: ότι με την οδηγία 83/478/ΕΟΚ (5) εντάχθηκαν στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/467/ΕΟΚ (7), διατάξεις που περιορίζουν την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση κροκιδολίθου και των προϊόντων που περιέχουν ίνες κροκιδολίθου, καθώς και ειδικές διατάξεις σχετικά με τα αναγραφόμενα επάνω στα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο·
French: considérant que la directive 83/478/CEE (5) a inséré dans la directive 76/769/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 85/467/CEE (7), des dispositions qui limitent la mise sur le marché et l'utilisation de la crocidolite (amiante bleu) et des produits contenant des fibres de crocidolite, ainsi que des dispositions spéciales concernant l'étiquetage des produits contenant de l'amiante;
Greek: ότι με την οδηγία 83/477/ΕΟΚ (8) έχουν θεσπισθεί διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας·
French: considérant que la directive 83/477/CEE (8) a établi des dispositions concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail;
Greek: ότι με την οδηγία 84/360/ΕΟΚ (9), έχουν θεσπισθεί διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις·
French: considérant que la directive 84/360/CEE (9) a établi des dispositions relatives à la lutte contre la pollution atmosphérique provenant des installations industrielles;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εκπομπές αμιάντου στον αέρα, τα υδάτινα λύματα αμιάντου και τα στερεά απόβλητα αμίαντου θα περιορίζονται στην πηγή τους και θα προλαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερο·
French: considérant que les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour que les émissions d'amiante dans l'air, les effluents aqueux d'amiante et les déchets solides d'amiante soient réduits à la source et empêchés pour autant que cela est possible;
Greek: ότι, για να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, απαιτείται να προβλεφθεί αρκετό χρονικό διάστημα ·
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application de ces mesures aux installations existantes;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, ενώ θα τηρούν τις διατάξεις της συνθήκης, να εφαρμόσουν αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος·
French: considérant que les États membres devraient avoir la possibilité, tout en respectant les dispositions du traité, d'établir des dispositions plus sévères afin de protéger la santé et l'environnement;
Greek: ότι οι ανομοιότητες των ισχυουσών -ή υπό τροποποίηση- διατάξεων στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο της ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις μπορούν να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού και να έχουν ως εκ τούτου άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι, επομένως, πρέπει στον τομέα αυτό να γίνει προσέγγιση των νομοθεσιών δυνάμει του άρθρου 100 της συνθήκης·
French: considérant que les disparités entre les dispositions en vigueur ou en cours de modification dans les États membres en ce qui concerne le contrôle de la pollution provenant des installations industrielles peuvent créer des conditions de concurrence inégales et avoir de ce fait une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; qu'il convient donc de procéder en ce domaine au rapprochement des législations en vertu de l'article 100 du traité;
Greek: ότι η μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από τον αμίαντο αποτελεί περαιτέρω βήμα προς την επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος αλλά ότι οι απαιτούμενες προς τούτο ειδικές εξουσίες δεν έχουν προβλεφθεί ρητά από τη συνθήκη· ότι πρέπει, επομένως, να γίνει επίσης επίκληση του άρθρου 235 της συνθήκης,
French: considérant que la réduction de la pollution par l'amiante constitue une action visant à réaliser l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection et de l'amélioration de l'environnement mais que les pouvoirs spécifiques requis en la matière n'ont pas été prévus expressément par le traité; qu'il convient, par conséquent, de recourir également à l'article 235 du traité,
Greek: 1. Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να θεσπιστούν μέτρα και να συμπληρωθούν οι ήδη ισχύουσες διατάξεις για τη μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης από τον αμίαντο, προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: 1. La présente directive a pour objet d'arrêter des mesures et de compléter les dispositions déjà vigueur en vue de réduire et de prévenir la pollution par l'amiante, dans le souci de protéger la santé humaine et l'environnement.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίστηκαν με την οδηγία 83/477/ΕΟΚ.
French: 2. La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions établies par la directive 83/477/CEE.
Greek: 1. Αμίαντος: τα ακόλουθα ινώδη πυριτικά ορυκτά:
French: 1) amiante: les silicates fibreux suivants:
Greek: - ο κροκιδόλιθος (κυανούς αμίαντος),
French: - la crocidolite (amiante bleu),
Greek: - ο ακτινολίτης,
French: - l'actinolite,
Greek: - ο ανθοφυλλίτης,
French: - l'anthophyllite,
Greek: - ο χρυσότιλος (λευκός αμίαντος),
French: - la chrysotile (amiante blanc),
Greek: - ο αμοσίτης (φαιός αμίαντος),
French: - l'amosite (amiante brun),
Greek: - ο τρεμολίτης.
French: - la trémolite;
Greek: 2. Ακατέργαστος αμίαντος:το προϊόν που εξάγεται από την πρώτη θραύση του αμιαντομεταλλεύματος.
French: 2) amiante brut: le produit résultant d'un premier concassage du minerai;
Greek: 3. Χρησιμοποίηση του αμίαντου:οι δραστηριότητες που συνεπάγονται το χειρισμό ποσότητας μεγαλύτερης από 100 kg ακατέργαστου αμίαντου ετησίως και αφορούν:
French: 3) utilisation de l'amiante: les activités qui entraînent la manipulation de quantités supérieures à 100 kilogrammes d'amiante brut par an et qui concernent:
Greek: α) την εξαγωγή ακατέργαστου αμίαντου από αμιαντομετάλλευμα, εξαιρουμένης κάθε διεργασίας άμεσα συνδεδεμένης με την εξόρυξη του μεταλλεύματος, ή/και
French: a) la production d'amiante brut à partir de minerai à l'exclusion de toute opération directement liée à l'exploitation minièreet/ou
Greek: β) τη βιομηχανική παραγωγή και τελική επεξεργασία των ακόλουθων προϊόντων με χρήση ακατέργαστου αμίαντου: αμιαντοτσιμέντο ή προϊόντα αμιαντοτσιμέντου, υλικά τριβής από αμίαντο, διηθητικά υλικά από αμίαντο, υφάνσιμες ύλες αμίαντου, αμιαντόχαρτο και αμιαντοσανίδες, υλικά αρμολόγησης, συσκευασίας και ενίσχυσης από αμίαντο, καλύμματα δαπέδου από αμίαντο, υλικά πληρώσεως από αμίαντο.
French: b) la fabrication et la finition industrielle des produits suivants contenant de l'amiante brut: l'amianteciment ou les à base d'amiante-ciment, les produits de friction à base d'amiante, les filtres d'amiante, les textiles d'amiante, le papier et le carton d'amiante, les matériaux d'assemblage, de conditionnement et d'armature à base d'amiante, les revêtements de sol et les mastics à base d'amiante;
Greek: 4. Κατεργασία προϊόντων που περιέχουν αμίαντο:οι δραστηριότητες, εκτός από τη χρησιμοποίηση αμίαντου, οι οποίες ενδέχεται να αποδεσμεύουν στο περιβάλλον αμίαντο.
French: 4) travail des produits contenant de l'amiante: les activités autres que l'utilisation de l'amiante qui sont susceptibles de dégager de l'amiante dans l'environnement;
Greek: 5. Απόβλητα:κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (1).
French: 5) déchets: toute substance ou tout objet tels que définis à l'article 1er de la directive 75/442/CEE (1).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εκπομπές αμιάντου στον αέρα, τα υδάτινα λύματα αμίαντου, και τα στερεά απόβλητα αμιάντου, να περιορίζονται, στο μέτρο που αυτό είναι εύλογα εφικτό, στην πηγή τους και να προλαμβάνονται. Στην περίπτωση χρήσης αμίαντου, τα μέτρα αυτά συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος, συμπεριλαμβανομένης, όποτε ενδείκνυται, της ανακύκλωσης ή της επεξεργασίας.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les émissions d'amiante dans l'air, les effluents aqueux d'amiante et les déchets solides d'amiante soient réduits à la source et empêchés pour autant que cela est possible avec des moyens raisonnables. Dans le cas d'utilisation de l'amiante, ces mesures devraient faire appel à la meilleure technologie disponible n'entraînant pas de coûts excessifs y compris, le cas échéant, le recyclage ou le traitement.