FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά το 2004 Επιτροπή πραγματοποίησε πέντε ελέγχους στο πλαίσιο του άρθρου 35[22] της Συνθήκης, τρεις στην ΕΕ-15 [μονάδα επανεπεξεργασίας Sellafield, ΠΣ Trillo (E), μονάδα Dounreay (UK)] και δύο στα νέα κράτη μέλη: στο Temelin (CZ) και στο Paks (HU). Ο αριθμός των ελέγχων αυξήθηκε σε έξι το 2005, εκ των οποίων οι περισσότεροι πραγματοποιήθηκαν στα νέα κράτη μέλη: στην Ignalina (LT), στο Temelin (CZ), στη Σλοβακία και την Εσθονία. Επιπροσθέτως, η Ελλάδα καθώς και η μονάδα επανεπεξεργασίας στην La Hague (FR) υπεβλήθησαν σε ελέγχους για δεύτερη φορά.
French: La Commission a effectué en 2004 cinq vérifications en application de l'article 35[22] du traité: trois dans l'UE-15 (usine de retraitement de Sellafield, centrale de Trillo (E), site de Dounreay (UK), et deux dans les nouveaux États membres, à Temelin (CZ) et à Paks (HU). Ce nombre est passé à six en 2005, principalement dans les nouveaux États membres: Ignalina (LT), Temelin (CZ), Slovaquie et Estonie. La Grèce et l'usine de retraitement de La Hague (F) ont en outre fait l'objet de vérifications pour la deuxième fois.
Greek: Το έγγραφο σχετικά με την προσέγγιση και τις βασικές ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση των ελέγχων στο πλαίσιο του άρθρου 35 επικαιροποιήθηκε και απεστάλη στα 10 νέα κράτη μέλη προς ενημέρωση. Το σχέδιο συζητήθηκε με εκπροσώπους των κρατών μελών το Δεκέμβριο του 2004. Για μερικά από τα νέα κράτη μέλη, το εν λόγω έγγραφο ενσωματώθηκε σε ένα μεμονωμένο διμερές πρωτόκολλο. Η Επιτροπή συντάσσει ανακοίνωση σχετικά με τη διεξαγωγή των ελέγχων δυνάμει του άρθρου 35 έχοντας ως στόχο την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων όλων των κρατών μελών. Η ανακοίνωση έχει προγραμματισθεί να εκδοθεί το 2006.
French: Un document décrivant l'approche et les modalités ordinaires pour l'exécution des vérifications prévues à l'article 35 a été mis à jour et transmis aux 10 nouveaux États membres, pour information. En décembre 2004, le projet avait fait l’objet de discussions avec les représentants des États membres. Dans le cas de certains États membres, ce document a été incorporé dans un protocole bilatéral particulier, mais la Commission propose une communication sur la mise en œuvre des vérifications prévues à l'article 35, en vue d'harmoniser les activités correspondantes dans tous les États membres. Cette communication devrait être adoptée en 2006.
Greek: Στα κράτη μέλη απεστάλη ερωτηματολόγιο για συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές απαιτήσεις και τις δραστηριότητες επιθεώρησης κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 35. Επί του παρόντος διενεργείται ανάλυση των απαντήσεων προκειμένου να διατυπωθούν συστάσεις για τις μελλοντικές ρυθμίσεις διεξαγωγής των ελέγχων.
French: Un questionnaire a été envoyé aux États membres afin de recueillir des informations concernant les exigences et les activités d'inspection au niveau national en relation avec l'article 35. Une étude est en cours afin d'analyser les réponses et de formuler des recommandations concernant les futures modalités de mise en œuvre.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 της συνθήκης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στοιχεία σχετικά με τις τιμές της ραδιενέργειας στο περιβάλλον. Σύσταση της Επιτροπής[23] περιγράφει το περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα καθώς και τα μέσα διαβίβασης των στοιχείων αυτών. Μετά την πρώτη υποβολή εκθέσεων δεν αναφέρθηκαν άλλα προβλήματα στον τομέα αυτό (Ιούνιος 2002).
French: Aux termes de l'article 36 du traité, les États membres communiquent les informations concernant le niveau de radioactivité ambiante. Une recommandation de la Commission[23] décrit le contenu, le calendrier et les moyens de transmission des données. Aucune difficulté n'a été signalée dans ce domaine depuis le premier rapport (juin 2002).
Greek: Το 2004 αξιολογήθηκαν εννέα σχέδια διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία υποβλήθηκαν από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 37[24] της Συνθήκης. 13 σχέδια αξιολογήθηκαν το 2005. Βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή εξέδωσε σχετικές γνώμες. Στις 14.03.2005 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Ιουλίου 1994 και Δεκεμβρίου 2003.
French: Neuf projets de rejet d'effluents radioactifs, soumis par les États membres conformément à l'article 37[24] du traité, ont été évalués en 2004. Treize projets ont fait l'objet d'une évaluation en 2005. La Commission a émis un avis suite à chaque communication de données générales. Un rapport au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'article 37, entre juillet 1994 et décembre 2003, a été adopté par la Commission le 14.3.2005.
Greek: 5.3.3. Ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
French: 5.3.3. Préparation aux situations d'urgence
Greek: Το σύστημα της Επιτροπής για την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ECURIE[25]) λειτουργούσε σε 24ωρη βάση. Όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν υπογράψει συμφωνία συμμετοχής στο σύστημα αυτό πολύ πριν από το Μάιο του 2004. Όλα τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν στο σύστημα ECURIE πριν από το Μάιο του 2004. Ως εκ τούτου, τα απαιτούμενα σημεία επαφής και οι αρμόδιες αρχές προσδιορίσθηκαν πριν από την προσχώρησή των κρατών αυτών στην Ένωση (με εξαίρεση τη Μάλτα η οποία εντάχθηκε τον Ιούνιο) και τα περισσότερα εξ αυτών διαθέτουν σήμερα ειδικό και πλήρως λειτουργικό εξοπλισμό. Η Ρουμανία και η Βουλγαρία υπέγραψαν τις ρυθμίσεις του ECURIE· η Τουρκία και Κροατία εντάχθηκαν στο σύστημα σε υπηρεσιακό επίπεδο. Η λειτουργία του συστήματος ECURIE υποβλήθηκε σε τακτικές δοκιμές. Η ΓΔ TREN έλαβε μέρος σε διεθνείς ασκήσεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής άσκησης Convex-3 που διοργανώθηκε στη Ρουμανία το Μάιο του 2005.
French: Le système communautaire d'échange d'informations en cas d'urgence (ECURIE[25]) est resté opérationnel 24 heures sur 24. Tous les pays candidats ont signé un accord de participation bien avant mai 2004. Tous les nouveaux États membres participaient à ECURIE avant mai 2004, par conséquent les points de contact et les autorités compétentes ont été mis en place avant l'adhésion (sauf pour Malte, qui l'a fait en juin) et la plupart disposent aujourd'hui d'un équipement spécial pleinement opérationnel. La Roumanie et la Bulgarie ont adhéré au système ECURIE; la Turquie et la Croatie participent au système au niveau des services. Le caractère opérationnel du système ECURIE a fait l'objet d'essais périodiques. La DG TREN a pris part à des exercices de simulation internationaux, notamment le grand exercice Convex-3, qui s'est déroulé en Roumanie en mai 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της πρότασης Codex Alimentarius του FAO/ΠOY[26] για τη διαμόρφωση σε μόνιμη βάση κατευθυντήριων γραμμών για το διεθνές εμπόριο όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια ραδιονουκλεϊδίων στα τρόφιμα. Εναλλακτική πρόταση της Επιτροπής έτυχε μεγάλης συναίνεσης στο Συμβούλιο. Η θέση της Επιτροπής υποστηρίχθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της Συνθήκης και, κατά συνέπεια, η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για τον Codex Alimentarius τον Απρίλιο του 2005 ενισχύθηκε. Η «κοινή θέση» της Κοινότητας έδωσε το έναυσμα στην επιτροπή Codex να εμπιστευθεί στην Κοινότητα την εκ νέου σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ (συντάκτης της αρχικής πρότασης). Το νέο σχέδιο, το οποίο πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να εκδοθεί το 2006, αντικατοπτρίζει πλήρως τις θέσεις της Κοινότητας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών (μόνον σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης) και την ξεχωριστή εξέταση των παιδικών τροφών.
French: La Commission a joué un rôle actif dans la proposition de l'OMS et de la FAO[26] concernant le Codex Alimentarius en vue de l'élaboration, sur une base permanente, de lignes directrices relatives aux concentrations maximales admissibles de radionucléides dans les aliments pour le commerce international. Une contre-proposition de la Commission a suscité un large consensus au Conseil. La position de la Commission a finalement été approuvée par le groupe d'experts établi en application de l'article 31 du traité, ce qui a placé la Communauté en position de force pour faire avancer son point de vue au comité du Codex Alimentarius, en avril 2005. La "position commune" de la Communauté a conduit le comité du Codex à confier à la Communauté la rédaction d'un nouveau projet de lignes directrices, en collaboration avec l'AIEA (auteur de la proposition initiale). Le nouveau projet, qui pourrait être adopté en 2006, correspond entièrement à la position communautaire en ce qui concerne le champ d'application des lignes directrices (les seules situations d'urgence) et le traitement particulier réservé aux aliments pour nourrissons.
Greek: 5.4. Προμήθειες πυρηνικών υλικών
French: 5.4. Approvisionnement en matières nucléaires
Greek: Ο Καναδάς εξακολουθεί να είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής φυσικού ουρανίου της ΕΕ, ενώ η Ρωσία αποτελεί το μεγαλύτερο συνολικά προμηθευτή όταν λαμβάνονται επίσης υπόψη η τροφοδότηση με επανεμπλουτισμένα κατάλοιπα και ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού.
French: Le Canada est resté le principal fournisseur d'uranium naturel de l'UE, tandis que la Russie est le plus gros fournisseur global si l'on tient compte des résidus ré-enrichis et de l'uranium fortement enrichi livré en vue de sa dilution.
Greek: Η ασφάλεια των προμηθειών έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι πριν από λίγα έτη όταν οι τιμές ήταν χαμηλότερες και οι προμήθειες ευκολότερα διαθέσιμες. Οι μισές περίπου ανάγκες των αντιδραστήρων παγκοσμίως για πυρηνικά καύσιμα καλύφθηκαν τα τελευταία έτη από δευτερογενείς προμήθειες από παλαιά αποθέματα και από μείγμα ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού από στρατιωτικές πηγές. Σύμφωνα με τον ESA, είναι ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη πρωτογενής παραγωγή. Η αύξηση των τιμών του ουρανίου από το 2003 και μετά οδήγησε σε πιο εντατικές ενέργειες εξερεύνησης και εξόρυξης και η παγκόσμια παραγωγή ουρανίου αυξήθηκε κατά 14% το 2004 και παρουσίασε περαιτέρω αυξητικές τάσεις το 2005.
French: La sécurité d'approvisionnement a pris de l'importance par rapport à il y a quelques années, où les prix étaient inférieurs et les approvisionnements plus faciles à trouver. Près de la moitié des besoins mondiaux des réacteurs en combustible nucléaire ont été couverts au cours des dernières années par des approvisionnements secondaires provenant d'anciens stocks ainsi que de la dilution d'uranium fortement enrichi provenant de sources militaires. Selon l'AEE, il faut accroître la production primaire. La montée des prix de l'uranium observée depuis 2003 a suscité la reprise des activités d'exploration et d'extraction; la production mondiale d'uranium a ainsi augmenté de 14% en 2004, et devrait s'accroître encore davantage en 2005.
Greek: Η κύρια βιομηχανική εξέλιξη στην ΕΕ ήταν η έγκριση από την Επιτροπή (σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί συγκεντρώσεων) μιας κοινής επιχείρησης τεχνολογίας δύο ευρωπαϊκών εταιρειών εμπλουτισμού ουρανίου τον Οκτώβριο του 2004. Η εν λόγω κοινή επιχείρηση θα επιτρέψει σε μία από τις εταιρείες αυτές να αποκτήσει την τεχνολογία φυγοκέντρισης που έχει αναπτύξει η δεύτερη εταιρεία και να κατασκευάσει νέα εγκατάσταση εμπλουτισμού με φυγοκέντριση η οποία αναμένεται να ξεκινήσει την παραγωγή το 2007.
French: Dans l'UE, le principal événement pour l'industrie a été l'approbation par la Commission (dans le cadre des règles relatives aux fusions), en octobre 2004, d'une entreprise commune technologique, mise en place par les deux entreprises européennes d'enrichissement de l'uranium. Cette entreprise commune permettra à l'un des participants d'acquérir la technologie de centrifugation développée par l'autre, et de construire une nouvelle usine d'enrichissement qui devrait démarrer en 2007.
Greek: 6. Διεθνής συνεργασία
French: 6. COOPÉRATION INTERNATIONALE.
Greek: 6.1. Συμφωνίες με τρίτες χώρες
French: 6.1. Accords avec des pays tiers
Greek: 6.1.1. Ιαπωνία
French: 6.1.1. Japon
Greek: Κατά το 2004 η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις, ενέκρινε και διαβίβασε στο Συμβούλιο σύσταση[27] για έγκριση σύναψης δύο συμφωνιών με την Ιαπωνία για συνεργασία σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και με την πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη. Σε συνέχεια διευκρινιστικών αιτημάτων από την πλευρά της Ιαπωνίας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιήσεις συντακτικής φύσεως οι οποίες έγιναν αποδεκτές. Η συμφωνία υπεγράφη το Φεβρουάριο του 2006.
French: Au cours de l'année 2004, la Commission a conclu des négociations avec le Japon et a transmis au Conseil une recommandation[27] concernant l'approbation de deux accords avec le Japon sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ainsi que sur la recherche et le développement dans le domaine nucléaire. À la suite de demandes de son interlocuteur japonais concernant l'interprétation du texte, la Commission a soumis au Conseil des propositions de modifications du libellé, que le Conseil a acceptées. L'accord a été signé en février 2006.
Greek: 6.1.2. Ουκρανία
French: 6.1.2. Ukraine
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη από μέρους της Επιτροπής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας[28]. Η Επιτροπή υπέγραψε τη συμφωνία στις 28 Απριλίου 2005.
French: En septembre 2004, le Conseil a approuvé la conclusion par la Commission d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre Euratom et le Cabinet des ministres d'Ukraine[28]. La Commission a signé l'accord le 28 avril 2005.
Greek: Η συμφωνία καλύπτει την πυρηνική ασφάλεια, την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη, την έρευνα και την ανάπτυξη στον πυρηνικό τομέα, τις διεθνείς μεταβιβάσεις, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου πυρηνικών υλικών και της προμήθειας υπηρεσιών που συνδέονται με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων καθώς και την πρόληψη της παράνομης διακίνησης πυρηνικού υλικού.
French: Cet accord couvre la sûreté nucléaire, la fusion nucléaire contrôlée, la recherche et le développement dans le domaine nucléaire, les transferts internationaux, y compris le commerce de matières nucléaires et la fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire, ainsi que la prévention du trafic de matières nucléaires.
Greek: 6.1.3. Καζακστάν
French: 6.1.3. Kazakhstan
Greek: Οι διαπραγματεύσεις για διμερή συμφωνία συνεργασίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας συνεχίσθηκαν κατά το έτος 2004. Τροποποιημένη πρόταση της συμφωνίας διαβιβάσθηκε στο Καζακστάν το Φεβρουάριο του 2005.
French: Les négociations en vue d'un accord bilatéral de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire se sont poursuivies en 2004. Une proposition modifiée de l’accord a été soumise au Kazakhstan en février 2005.
Greek: 6.1.4. Ουζμπεκιστάν
French: 6.1.4. Ouzbékistan
Greek: Την 01.08.2004 τέθηκε σε ισχύ η διμερής συμφωνία συνεργασίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
French: Le 1er août 2004, l’accord bilatéral de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire est entré en vigueur.
Greek: 6.2. Διεθνείς συμβάσεις
French: 6.2. Conventions internationales
Greek: 6.2.1. Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια
French: 6.2.1. Convention sur la sûreté nucléaire
Greek: Η Επιτροπή τροποποίησε τη δήλωση που επισυναπτόταν στην απόφαση 1999/819/Ευρατόμ, της 16ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρατόμ στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια[29]. Η νέα δήλωση αρμοδιοτήτων διαβιβάσθηκε στη Γενική Γραμματεία του ΔΟΑΕ ως αποτέλεσμα απόφασης του Δικαστηρίου[30].
French: La Commission a modifié sa décision 1999/819/Euratom du 16.11.1999 concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire en ce qui concerne la déclaration qui y est jointe[29]. Une nouvelle déclaration de compétences a été transmise au secrétariat général de l'AIEA à la suite d'un arrêt de la Cour[30].
Greek: Κατά την τρίτη συνεδρίαση αναθεώρησης της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια (Απρίλιος του 2005), η Ευρατόμ συμμετείχε για δεύτερη φορά ως συμβαλλόμενο μέρος αλλά για πρώτη φορά μετά την εκτενέστερη δήλωση αρμοδιοτήτων. Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με όλες τις κύριες πτυχές της σύμβασης.
French: Euratom a participé à la troisième réunion de révision de la convention sur la sûreté nucléaire (avril 2005), pour la deuxième fois en qualité de partie contractante, mais pour la première fois sur la base de la déclaration de compétences étendue. Un rapport couvrant tous les principaux aspects de la convention a été présenté par la Commission.
Greek: 6.2.2. Κοινή σύμβαση
French: 6.2.2. Convention commune
Greek: Η κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ, τέθηκε σε ισχύ στις 18.06.2001. Τον Οκτώβριο του 2001 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση προσχώρησης στη σύμβαση. Τον Ιανουάριο του 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση[31] για έγκριση της προσχώρησης της Ευρατόμ στη σύμβαση καθώς και δήλωση σχετικά με το πεδίο των αρμοδιοτήτων της.
French: La « convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs », négocié sous l’égide de l’AIEA, est entrée en vigueur le 18.6.2001. En octobre 2001, la Commission a soumis au Conseil une proposition concernant l’adhésion à la convention. En janvier 2005, le Conseil a adopté une décision[31] approuvant l'adhésion d'Euratom à la convention ainsi qu'une déclaration sur son domaine de compétences.
Greek: Στις 14.06.2005, η Επιτροπή εξέδωσε την απαραίτητη απόφαση[32], εγκρίνοντας την προσχώρηση της Ευρατόμ στην κοινή σύμβαση. Η προσχώρηση άρχισε να ισχύει από τον Ιανουάριο του 2006.
French: Le 14.6.2005, la Commission a adopté la décision nécessaire[32] portant approbation de l’adhésion d’Euratom à la convention commune. L’adhésion est effective depuis janvier 2006.
Greek: 6.2.3. Σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (CPPNM)
French: 6.2.3. Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN)
Greek: Το 2004 ο ΔΟΑΕ διαβίβασε πρόταση τροποποίησης της CPPNM. Σε συνέχεια προπαρασκευαστικής συνεδρίασης τον Απρίλιο του 2005, η σχετική συνδιάσκεψη ενέκρινε την τροποποίηση της CPPNM στις 8 Ιουλίου.
French: Une proposition de modification de cette convention a été diffusée par l’AIEA en 2004. À la suite d’une réunion préparatoire en avril 2005, la conférence modificative a adopté le 8 juillet la version modifiée de la CCPMN.
Greek: Το Συμβούλιο με την απόφασή του[33] της 28.06.2005 εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της CPPNM όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων. Ως εκ τούτου, η Ευρατόμ συμμετείχε πλήρως στη συνδιάσκεψη για την τροποποίηση της CPPNM.
French: Par sa décision[33] du 28.6.2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier les modifications de la CPPMN concernant les matières relevant de la compétence communautaire. Euratom a donc participé pleinement à la conférence modificative.
Greek: 6.2.4. Σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος και σύμβαση για αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή κατάστασης έκτακτης ραδιολογικής ανάγκης
French: 6.2.4. Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου[34] για την έγκριση της σύναψης των συμβάσεων του ΔΟΑΕ για ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος και την αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή κατάστασης έκτακτης ραδιολογικής ανάγκης, οι οποίες προβλέπουν μεγαλύτερη συμμετοχή της Κοινότητας στους μηχανισμούς που υφίστανται βάσει των συμβάσεων αυτών και είναι συμπληρωματικές προς παρόμοιες διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ. Η προσχώρηση της Ευρατόμ στις δύο αυτές συμβάσεις βρίσκεται επί του παρόντος σε στάδιο εξέλιξης.
French: La Commission a adopté deux propositions de décisions du Conseil[34] portant approbation de la conclusion des conventions de l’AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique, ce qui permet à la Communauté de participer plus activement aux mécanismes mis en place sur la base de ces conventions, et renforce la complémentarité entre ceux-ci et les dispositions analogues prises au niveau de l'UE. L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.
Greek: 6.3. Συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς
French: 6.3. La coopération avec l’AIEA et d’autres organisations internationales
Greek: Ο ΔΟΑΕ είναι αρμόδιος για τις διασφαλίσεις σε παγκόσμιο επίπεδο στο πλαίσιο της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων. Η Επιτροπή λειτουργεί στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος λογιστικής παρακολούθησης και ελέγχου για τους σκοπούς του ΔΟΑΕ. Στο πλαίσιο τριμερών συμφωνιών για τις διασφαλίσεις, οι δραστηριότητες επιθεώρησης της Επιτροπής είναι δυνατόν να εποπτεύονται από επιθεωρητές του ΔΟΑΕ. Στις περιπτώσεις που ο ΔΟΑΕ το θεωρεί αναγκαίο, πραγματοποιεί ενέργειες πέρα από αυτές της Κοινότητας. Η Επιτροπή υποστηρίζει τον ΔΟΑΕ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του καθιστώντας δυνατή τη χρήση του εξοπλισμού της.
French: L’AIEA est responsable du système mondial des garanties en application du traité de non-prolifération. La Commission assure la gestion du « système communautaire de comptabilité et de contrôle » pour le compte de l’AIEA. Ainsi, dans le cadre d’accords de garanties tripartites, les activités d’inspection de la Commission peuvent être observées par les inspecteurs de l'AIEA. Lorsque l’AIEA le juge nécessaire, elle exécute des activités supplémentaires par rapport à celles réalisées par la Communauté. La Commission a soutenu l’AIEA dans l’accomplissement de ses obligations, en lui laissant l’usage de son matériel.
Greek: Η συνεργασία με τον ΔΟΑΕ στους τομείς της λογιστικής παρακολούθησης του πυρηνικού υλικού και των πρόσθετων πρωτοκόλλων ήταν ικανοποιητική. Ολοκληρώθηκαν οι συζητήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις της προσχώρησης των νέων κρατών μελών στη συμφωνία για τις διασφαλίσεις της Κοινότητας[35] .
French: La coopération avec l’AIEA dans les domaines de la comptabilité des matières nucléaires et des protocoles additionnels a été satisfaisante. Les discussions concernant les modalités formelles de l’adhésion des nouveaux États membres à l’accord de garanties de la Communauté[35] ont été menées à bien.
Greek: Εντάθηκε η συμμετοχή στις εργασίες αρκετών διεθνών οργανισμών και των επιτροπών τους [όπως, π.χ. ο ΔΟΑΕ, ο Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ και η Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (ICRP)]. Ιδιαίτερα σημαντικές ήταν οι εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας για τη γεωλογική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων. Δυστυχώς δεν έχουν ακόμη ορισθεί και συμφωνηθεί συγκεκριμένα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ.
French: La participation aux travaux de diverses organisations internationales et de leurs comités (telles que l’AIEA, l’OCDE/AEN et la CIPR) a été renforcée. Les travaux sur les exigences en matière de sûreté applicables au stockage en couche géologique des déchets radioactifs ont revêtu une importance particulière. Il reste malheureusement encore à définir et adopter des normes de sûreté au niveau de l’UE.
Greek: [1] Η ετήσια έκθεση διατίθεται κατόπιν αίτησης ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html
French: [1] Rapport annuel disponible sur demande ou à l’adresse :http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html
Greek: [2] Για τη ΓΔ Έρευνας (RTD): http://europa.eu.int/comm/research/· για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.cec.eu.int/
French: [2] Pour la DG recherche (RTD) http://europa.eu.int/comm/research/, pour le Centre commun de recherche (CCR): http://www.jrc.cec.eu.int/
Greek: [3] ΓΔ RELEX: Εξωτερικές σχέσεις, ΓΔ AIDCO: Γραφείο Συνεργασίας Europe Aid
French: [3] DG RELEX : relations extérieures, DG AIDCO : office de coopération.
Greek: [4] ΓΔ ELARG: Διεύρυνση
French: [4] DG ELARG: élargissement.