FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 96. Ένα ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι ο στόχος για κέρδος 8% βάσει του 1998 και του 1999 δεν ήταν κατάλληλος. Το μέρος αυτό υποστήριξε ότι, εφόσον τα περιθώρια κέρδους ήταν ήδη πολύ χαμηλότερα το 2000, που είναι και το πρώτο έτος της υπό εξέταση περιόδου, όταν οι επιπτώσεις από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ δεν ήταν τόσο αισθητές, αυτά τα περιθώρια κέρδους έπρεπε να ληφθούν ως στόχος για κέρδος. Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι το 2000 το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν ήδη υψηλό, στο 18,2% (αιτιολογική σκέψη (67) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό), και η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχε ήδη αρχίσει να είναι επισφαλής. Για το λόγο αυτό, κρίθηκε σκόπιμο να γίνει αναφορά σε μία σταθερότερη περίοδο του παρελθόντος προκειμένου να καθοριστεί ο στόχος για κέρδος το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ανέμενε να πραγματοποιήσει στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθούν εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (95) Une partie intéressée a avancé qu’un bénéfice cible de 8 % fondé sur les années 1998 et 1999 était inapproprié, faisant valoir qu’il fallait plutôt retenir les marges bénéficiaires, déjà nettement plus faibles, observées en 2000, première année de la période considérée, lorsque les effets des importations en dumping ne se faisaient pas aussi clairement sentir. Il est néanmoins rappelé qu’en 2000, les importations en provenance de la RPC détenaient déjà une part de marché conséquente de 18,2 % (voir le considérant 67 du règlement provisoire) et la situation de l'industrie communautaire avait déjà commencé à se précariser. C'est pour cette raison qu'il a été jugé opportun de se référer à une période passée plus stable pour fixer le bénéfice que l'industrie communautaire pouvait escompter en l'absence d'importations en dumping.
Greek: 97. Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα σχόλια σχετικά με αυτό το θέμα, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (132) έως (135) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (96) En l'absence de tout nouveau commentaire sur ce point, la méthode exposée aux considérants 132 à 135 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: 98. Βάσει των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ και στο επίπεδο του περιθωρίου της ζημίας που υπολογίστηκαν σε όλες τις περιπτώσεις, εφόσον αποδείχθηκαν χαμηλότερα από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ.
French: (97) Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping ou au niveau de la marge de préjudice calculée chaque fois que cette dernière est inférieure à la marge de dumping constatée.
Greek: 99. Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
French: (98) Sur cette base, les droits définitifs devraient s'établir comme suit:
Greek: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd. | 14,1% |
French: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd. | 14,1 % |
Greek: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 33,9% |
French: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 33,9 % |
Greek: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd | 14,1% |
French: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd | 14,1 % |
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,9% |
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,9 % |
Greek: 100. Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που επικρατούσε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εταιρείες αυτές. Οι εν λόγω δασμοί (σε αντίθεση με το δασμό σε εθνικό επίπεδο που εφαρμόζεται σε "όλες τις άλλες εταιρείες") εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της οικείας χώρας, που παράγονται από τις εταιρείες για τις οποίες γίνεται ειδική μνεία. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο εκτελεστικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων νομικών προσώπων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (99) Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping. Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête. Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à «toutes les autres sociétés») s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés spécifiquement citées. Les produits importés fabriqués par toute autre société dont les nom et adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés».
Greek: 101. Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας του νομικού προσώπου ή μετά τη συγκρότηση νέων φορέων παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή[4] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις η οποία προκύπτει, για παράδειγμα, από αυτήν την αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων. Εάν αποβεί απαραίτητο, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
French: (100) Toute demande d'application de ces taux de droit antidumping individuels (par exemple, à la suite d'un changement de nom de l'entité ou de la mise en place de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission[4] et contenir toutes les informations utiles concernant, notamment, toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la mise en place de ces nouvelles entités de production ou de vente. Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Greek: 102. Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2005, να εισπραχθούν στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού. Στις περιπτώσεις που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών, ενώ τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: (101) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 426/2005 au niveau du droit définitif. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus, tandis que les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ένδυσης από νήματα από πολυεστέρα στην τελική τους μορφή, δηλ. σε υφάσματα υφασμένα με νήματα από συνθετικές ίνες τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες, βαμμένα (περιλαμβανομένων και των βαμμένων λευκών) ή τυπωτά, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 5407 51 00 (κωδικός TARIC 5407 51 00 10), 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10 (κωδικός TARIC 5407 61 10 10), 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10 (κωδικός TARIC 5407 69 10 10) και ex 5407 69 90 (κωδικός TARIC 5407 69 90 10).
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de fils de filaments synthétiques, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés ou non, teints (y compris en blanc) ou imprimés, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex 5407 51 00 (code TARIC 5407 51 00 10), 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10 (code TARIC 5407 61 10 10), 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10 (code TARIC 5407 69 10 10) et ex 5407 69 90 (code TARIC 5407 69 90 10).
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, πριν την επιβολή δασμού, στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits décrits au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés énumérées ci-après:
Greek: Εταιρεία | Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Société | Droit antidumping définitif | Code additionnel TARIC |
Greek: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 14,1% | A617 |
French: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Nantong Teijin Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Nantong Teijin Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing County Fengyi Textile Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Shaoxing County Fengyi Textile Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,7% | A619 |
French: Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd | 26,7 % | A619 |
Greek: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 33,9% | A621 |
French: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 33,9 % | A621 |
Greek: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,9% | A620 |
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd | 33,9 % | A620 |
Greek: Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd | 46,4% | A622 |
French: Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd | 46,4 % | A622 |
Greek: Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Yinuo Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Shaoxing Yinuo Printing %amp% Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Wujiang Canhua Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 56,2% | A618 |
French: Wujiang Canhua Imp. %amp% Exp. Co., Ltd | 56,2 % | A618 |
Greek: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing %amp% Finishing Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing %amp% Finishing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd | 37,1% | A623 |
French: Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd | 37,1 % | A623 |
Greek: Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Zhejiang Shaoxing Tianyuan Textile Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd | 14,1% | A617 |
French: Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co., Ltd | 14,1 % | A617 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 56,2% | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 56,2 % | A999 |
Greek: Στις περιπτώσεις που κάποιος νέος παραγωγός και εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει επαρκείς αποδείξεις στην Επιτροπή:
French: Lorsqu'un nouveau producteur-exportateur en République populaire de Chine fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
Greek: - ότι δεν εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (1η Απριλίου 2003 μέχρι 31 Μαρτίου 2004),
French: — qu'il n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004),
Greek: - ότι δεν είχε καμία σχέση με κάποιον εξαγωγέα ή παραγωγό από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που αποτελεί αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ τα οποία ελήφθησαν βάσει του παρόντος κανονισμού,
French: — qu'il n'est pas lié à un exportateur ni à un producteur en République populaire de Chine soumis aux mesures antidumping instituées par le présent règlement,
Greek: - ότι εξήγαγε το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα μετά την περίοδο έρευνας την οποία αφορούν τα μέτρα ή ότι έχει αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει μία σημαντική ποσότητα στην Κοινότητα,
French: — qu'il a exporté le produit concerné dans la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou qu'il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d'exportation d'une quantité importante du produit vers la Communauté,
Greek: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2 και να προσθέσει τον νέο παραγωγό και εξαγωγέα (i) στις εταιρείες που υπόκεινται στο μέσο σταθμισμένο δασμό ύψους 37,1 %, ο οποίος ισχύει για τις εταιρείες οι οποίες έχουν υπαχθεί σε καθεστώς ιδιαίτερης μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, ή (ii) στις εταιρείες που υπόκεινται στο σταθμισμένο μέσο δασμό ύψους 14,1 %, ο οποίος ισχύει για τις εταιρείες οι οποίες έχουν υπαχθεί σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.
French: le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, peut modifier l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement en ajoutant ledit nouveau producteur-exportateur (i) aux sociétés soumises au taux de droit moyen pondéré de 37,1 % d’application pour les sociétés auxquelles le traitement individuel a été accordé, conformément à l’Article 9, paragraphe 5, du Règlement (CE) No 384/96, ou (ii) aux sociétés soumises au taux de droit moyen pondéré de 14,1 % d’application pour les sociétés auxquelles le statut d’économie de marché a été accordé, conformément à l’Article 2, paragraphe 7 (c), du Règlement (CE) No 384/96.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 426/2005 της Επιτροπής στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ένδυσης από νήματα από πολυεστέρα στην τελική τους μορφή, δηλ. σε υφάσματα υφασμένα με νήματα από συνθετικές ίνες τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες, βαμμένα ή τυπωτά, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 5407 52 00, 5407 54 00, 5407 61 30, 5407 61 90 και ex 5407 69 90 (κωδικός TARIC 5407 69 90 10), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά μέχρι του ύψους του δασμού που επιβάλλει οριστικά ο παρών κανονισμός, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται κατωτέρω. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται. Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 426/2005 de la Commission sur les importations de tissus de fils de filaments synthétiques, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés ou non, teints ou imprimés, relevant des codes NC 5407 52 00, 5407 54 00, 5407 61 30, 5407 61 90 et ex 5407 69 90 (code TARIC 5407 69 90 10) et originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus au taux définitif institué par le présent règlement selon les règles exposées ci-après. Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[…]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 69, 16.3.2005, σ. 6.[3] WT/DS141/AB/R
Greek: [4] European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Greek: COM(2005) 375 τελικό
French: COM(2005) 375 final
Greek: 2005/0156 (COD)
French: 2005/0156 (COD)
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: - Βάση και στόχοι της πρότασης
French: - Motifs et objectifs de la proposition
Greek: Η ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο επισήμανε την ανάγκη να υπάρξουν συνολικές και συγκρίσιμες ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με ένα φάσμα θεμάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση. Η περαιτέρω ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση κοινών συστημάτων για τη μετανάστευση και το άσυλο απαιτεί πολύ καλύτερα στατιστικά στοιχεία από αυτά που ήδη υπάρχουν. Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, της 20ής Ιουνίου 2003, αναφερόταν ότι απαιτούνται αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί για τη συγκέντρωση και την ανάλυση των στοιχείων που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: L’évolution des politiques et de la législation communautaires relatives à la migration et à l'asile a mis en lumière la nécessité de disposer de statistiques européennes globales et comparables sur une série de questions liées à la migration. La poursuite du développement, de la mise en oeuvre et du contrôle de systèmes communs concernant l'immigration et l'asile exige des informations statistiques de bien meilleure qualité que ce n'est le cas actuellement. D'après les conclusions du Conseil européen de Thessalonique du 20 juin 2003, des mécanismes plus efficaces sont nécessaires pour collecter et analyser des informations sur la migration et l'asile dans l'Union européenne.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμά του, στις 6 Νοεμβρίου 2003, σημείωνε ότι απαιτείται να υπάρξει νομοθεσία για να εξασφαλιστεί η παραγωγή συνολικών στατιστικών, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τη μετανάστευση.
French: Dans sa résolution du 6 novembre 2003, le Parlement européen a indiqué qu’il fallait une législation pour assurer la production de statistiques globales nécessaires au développement de politiques communautaires équitables et efficaces sur la migration.