FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 68. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της, κατά την επεξεργασία αυτού τού κανονισμού παρέκκλισης, τις μεθόδους πώλησης που ισχύουν επί κανονικού καθεστώτος, ιδίως στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες συνίστανται στο να συμπεριλαμβάνεται στην τιμή πώλησης των ζώων το ποσό των οφειλόμενων ακόμη κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων από τις οποίες θα επωφελούνταν ο επόμενος ιδιοκτήτης. Πράγματι, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές πώλησής τους και λαμβάνοντας υπόψη ότι "μία επαρκής αποζημίωση" των κτηνοτρόφων πρέπει να λάβει υπόψη της το ποσό των οφειλόμενων πριμοδοτήσεων στους κτηνοτρόφους, οι αξιολογητές στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τις συμπεριέλαβαν στην εκτίμηση της αξίας των ζώων για την αποζημίωση από τον αφθώδη πυρετό. Ωστόσο, εφόσον δεν έλαβε υπόψη της αυτές τις μεθόδους, η Επιτροπή δεν απαγόρευσε στα κράτη μέλη να προχωρήσουν στη συνακόλουθη χορήγηση κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων στην περίπτωση που συμπεριλαμβάνονταν προηγουμένως στην αποζημίωση για τον αφθώδη πυρετό.
French: 68. Toutefois, la Commission n'avait pas tenu compte, lors de l'élaboration de ce règlement dérogatoire, des pratiques de vente en vigueur en temps normal, notamment en Irlande et au Royaume-Uni, consistant à inclure dans le prix de vente des animaux le montant des primes animales encore dues dont bénéficierait le prochain acquéreur. De fait, suivant leurs pratiques de vente habituelles et considérant qu'"une indemnisation adéquate" des éleveurs devait prendre en compte le montant des primes encore dues aux éleveurs, les évaluateurs en Irlande et au Royaume-Uni les avaient incluses dans l'évaluation des animaux, retenues pour la compensation de la fièvre aphteuse. Toutefois, faute de prise en considération de ces pratiques, la Commission n'avait pas interdit aux États membres de procéder au versement subséquent des primes animales en cas de leur inclusion préalable dans la compensation de la fièvre aphteuse.
Greek: 69. Μετά τη χορήγηση στους κτηνοτρόφους αποζημιώσεων για τον αφθώδη πυρετό, τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του κανονισμού παρέκκλισης, προχώρησαν στη χορήγηση των οφειλόμενων ακόμη κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων. Δεδομένου ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν ήδη συμπεριλάβει το ποσό ορισμένων από τις παραπάνω πριμοδοτήσεις στην αποζημίωση για τον αφθώδη πυρετό που χορηγήθηκε νωρίτερα στους κτηνοτρόφους, αυτό σήμαινε ότι ορισμένοι εξ αυτών κατάφεραν να λάβουν δύο φορές το ποσό των πριμοδοτήσεων.
French: 69. Après l'octroi aux éleveurs des compensations pour la fièvre aphteuse, les États membres, en application du règlement dérogatoire, ont alors procédé au versement des primes animales encore dues. Étant donné que l'Irlande et le Royaume-Uni avaient déjà inclus le montant de certaines de ces primes dans l'indemnisation de la fièvre aphteuse versée au préalable aux éleveurs, cela impliquait que certains d'entre eux avaient pu percevoir deux fois le montant des primes.
Greek: 70. Καθώς, στην πράξη, τα αρχεία εκτίμησης της αξίας των ζώων δεν παρείχαν παρά μόνο ένα συνολικό ποσό, χωρίς να κάνουν διάκριση των πριμοδοτήσεων από την πραγματική αξία των ζώων, ήταν δύσκολο για κάθε ελεγκτή να αξιολογήσει με ακριβή τρόπο το εύρος των διπλών πληρωμών. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εκτιμητές είχαν λάβει την οδηγία να συμπεριλάβουν το ποσό των πριμοδοτήσεων στην εκτίμηση της αξίας των ζώων και ότι αυτή η συμπερίληψη επιβεβαιώθηκε απευθείας από ορισμένους εξ αυτών, το Συνέδριο υπολόγισε ότι οι κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις [81] που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, και χρησιμοποιούνταν για τον ίδιο λόγο με εκείνες που ενσωματώθηκαν στις αποζημιώσεις για τον αφθώδη πυρετό, μπορούσαν να αγγίξουν ποσό της τάξης των 10 εκατομμυρίων λιρών στερλινών (πάνω από 16 εκατομμύρια ευρώ) [82].
French: 70. Comme dans la pratique les fiches d'évaluation des animaux ne donnaient qu'un montant global sans distinguer les primes de la valeur intrinsèque des animaux, il était difficile pour tout contrôleur d'évaluer de façon précise l'ampleur des doubles paiements. Toutefois, partant du fait que les évaluateurs avaient reçu l'instruction d'inclure le montant des primes dans l'évaluation des animaux, et que cette inclusion a été directement confirmée par certains d'entre eux, la Cour a pu estimer que les primes animales [81] versées au Royaume-Uni, faisant double emploi avec celles incorporées dans les indemnisations de fièvre aphteuse, pouvaient atteindre un montant de l'ordre de 10 millions de livres sterling (plus de 16 millions d'euros) [82].
Greek: 71. Στην Ιρλανδία, το Συνέδριο εντόπισε πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή οι οποίες χορηγήθηκαν επίσης επιπλέον των αποζημιώσεων, ωστόσο για μικρότερα ποσά [83]. Στη Γαλλία ορισμένες νομαρχίες συμπεριέλαβαν τις πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή στις αποζημιώσεις, ενώ άλλες όχι. Αντιθέτως, το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών γνωστοποίησε στο Συνέδριο ότι δεν συμπεριέλαβε καμία πριμοδότηση στις αποζημιώσεις για τον αφθώδη πυρετό.
French: 71. En Irlande, des primes bovines, également versées en complément des indemnisations, ont été relevées par la Cour, toutefois pour des montants moins importants [83]. En France certaines préfectures ont inclus les primes bovines dans les indemnisations, d'autres non. En revanche, le ministère de l'agriculture des Pays-Bas a signalé à la Cour qu'il n'avait inclus aucune prime dans les indemnisations de fièvre aphteuse.
Greek: Ανομοιογενείς καταβολές πριμοδοτήσεων για θανατώσεις
French: Des versements hétérogènes des primes d'abattage
Greek: 72. Πάντοτε στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης της αγοράς, η χορήγηση πριμοδότησης για τη σφαγή βοοειδών προβλέπεται από κανονισμό του Συμβουλίου [84], που απαιτεί πιστοποιητικό από το σφαγείο το οποίο βεβαιώνει τη θανάτωση του ζώου. Ωστόσο, ο παραπάνω κανονισμός δεν προσδιορίζει τη φύση της σφαγής, ήτοι εάν πρόκειται για σφαγή ενόψει ανθρώπινης κατανάλωσης (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις-στήριξη της αγοράς) ή για υγειονομική θανάτωση (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις-κτηνιατρικά). Αναλόγως των ερμηνειών, ήταν δυνατή η χορήγηση της πριμοδότησης σφαγής επιπλέον της αποζημίωσης για τον αφθώδη πυρετό, αλλά μόνο στη μικρή μειοψηφία των κτηνοτρόφων των οποίων τα μολυσμένα ζώα είχαν θανατωθεί σε σφαγείο. Αυτό συνεπαγόταν την άνιση μεταχείριση των κτηνοτρόφων, μεταξύ των κρατών μελών, αναλόγως του τόπου πραγματοποίησης των θανατώσεων.
French: 72. Toujours dans le cadre des mesures de soutien au marché, le versement d'une prime à l'abattage des bovins est prévu par un règlement du Conseil [84] requérant une attestation de l'abattoir confirmant l'abattage de l'animal. Toutefois, ce règlement ne précise pas la nature de l'abattage, à savoir s'il s'agit d'un abattage en vue d'une consommation humaine (FEOGA-Garantie-soutien de marché) ou d'un abattage sanitaire (FEOGA-Garantie-vétérinaire). Selon les interprétations, il était possible de verser la prime à l'abattage en supplément à la compensation de la fièvre aphteuse, mais uniquement à la petite minorité d'éleveurs dont les animaux contaminés avaient été abattus en abattoir. Cela aboutissait à un traitement inégal des éleveurs au sein des États membres, en fonction de la localisation des abattages effectués.
Greek: 73. Όταν ερωτήθηκε η Επιτροπή για το θέμα αυτό από ένα κράτος μέλος, δεν έλυσε το ζήτημα ούτε απάντησε σχετικά με την ερμηνεία που θα έπρεπε να υιοθετηθεί, πριν από τη λήξη της κανονιστικής προθεσμίας για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για θανατώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2001, που είχε οριστεί για τις 30 Ιουνίου 2002. Συνεπώς, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν ποικίλες αποφάσεις, που οδήγησαν σε άνιση μεταχείριση των κτηνοτρόφων. Οι Κάτω Χώρες, όπου σημαντικό μέρος των θανατώσεων πραγματοποιήθηκε σε σφαγείο, δεν κατέβαλλαν τις πριμοδοτήσεις για τις θανατώσεις στους κτηνοτρόφους επιπλέον των αποζημιώσεων για τον αφθώδη πυρετό, επιτυγχάνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο οικονομία ύψους 3,5 εκατομμυρίων ευρώ προς όφελος του κοινοτικού προϋπολογισμού. Αντιθέτως, στην Ιρλανδία, όπου μέρος των θανατώσεων πραγματοποιήθηκε επίσης σε σφαγείο, οι πριμοδοτήσεις χορηγήθηκαν. Ωστόσο, ανακτήθηκαν μετά την επίσκεψη του Συνεδρίου. Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι πριμοδοτήσεις δεν χορηγήθηκαν για να αποφευχθεί η ενδεχόμενη διπλή πληρωμή με την αποζημίωση για τον αφθώδη πυρετό που τις περιελάμβανε ήδη. Στη Γαλλία δεν ετέθη το ζήτημα, εφόσον τα μολυσμένα ζώα δεν θανατώθηκαν σε σφαγείο και ούτε καταβλήθηκαν οι πριμοδοτήσεις για τη θανάτωση.
French: 73. Questionnée à ce sujet par l'un des États membres, la Commission n'avait pas tranché ni donné de réponse sur l'interprétation à retenir, avant l'expiration du délai réglementaire pour le versement des primes d'abattage de 2001, fixé au 30 juin 2002. De ce fait, les États membres ont adopté des décisions variées, aboutissant à des traitements inégaux des éleveurs. Les Pays-Bas, où une partie significative des abattages avaient eu lieu en abattoir, n'ont pas payé les primes d'abattage aux éleveurs en sus des indemnisations de fièvre aphteuse, procurant de ce fait une économie de l'ordre de 3,5 millions d'euros au budget communautaire. En Irlande, où une partie des abattages avait également été effectuée en abattoir, les primes ont en revanche été versées; toutefois elles ont été récupérées, à la suite de la visite de la Cour. Au Royaume-Uni les primes n'ont pas été versées pour éviter un double emploi possible avec la compensation de la fièvre aphteuse qui les incluait déjà. En France, la question ne s'est pas posée du fait que les animaux contaminés n'avaient pas été abattus en abattoir, si bien que les primes d'abattage n'ont pas non plus été versées.
Greek: Οι κανόνες και οι διαδικασίες σχετικά με την επιλεξιμότητα για επιστροφή των δαπανών των κρατών μελών από την Κοινότητα καθορίστηκαν αργά
French: Les règles et les procédures sur l'éligibilité au remboursement communautaire des dépenses des États membres ont été précisées tardivement
Greek: 74. Δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση προσδιορισμού του τρόπου εκτέλεσης της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών με τη βοήθεια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής [85]. Η Επιτροπή έχει επίσης την υποχρέωση να προσδιορίζει, με τη βοήθεια της ίδιας επιτροπής, τη φύση των επιπλέον μέτρων που θα ήταν απαραίτητα για την εξάλειψη επιζωοτίας και τη συνεπαγόμενη οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας.
French: 74. En vertu de la décision 90/424/CEE, la Commission est chargée de fixer les modalités d'exécution de la participation financière de la Communauté aux dépenses des États membres avec l'aide du comité vétérinaire permanent [85]. La Commission est en outre chargée de définir, avec l'aide de ce même comité, la nature de mesures supplémentaires qui seraient nécessaires pour éradiquer une épizootie et la participation financière communautaire qui en découle.
Greek: 75. Η Επιτροπή δεν πρότεινε τρόπους εκτέλεσης της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας πριν από την κρίση, παρά την προγενέστερη δέσμευσή της την οποία έλαβε ως απάντηση στην παρακολούθηση της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 1995 να "κοινοποιήσει στα κράτη μέλη οδηγίες τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες όσο και τον υπολογισμό της αποζημίωσης με την προοπτική της κοινοτικής συγχρηματοδότησης των κτηνιατρικών μέτρων […]" (βλέπε πλαίσιο αριθ. 4). Ούτε προσδιόρισε στα κράτη μέλη τη φύση των αποδεικτικών στοιχείων που έπρεπε να τηρήσουν ώστε να γίνει δεκτή η επιστροφή των δαπανών τους από την Κοινότητα, αποστερούμενη έτσι σημαντικά μέσα για τον ίδιο της τον έλεγχο.
French: 75. La Commission n'a pas proposé de modalités d'exécution de la participation financière de la Communauté avant la crise, malgré son engagement antérieur pris en réponse au suivi du rapport annuel de la Cour de 1995 de "communiquer aux États membres des directives tant en ce qui concerne les procédures que le calcul de l'indemnisation dans la perspective d'un cofinancement communautaire des mesures vétérinaires […]" (encadré no 4). Elle n'a pas non plus spécifié aux États membres la nature des informations probantes qu'ils devaient conserver pour l'admission de leurs dépenses au remboursement communautaire, se privant ainsi d'instruments précieux pour son propre contrôle.
Greek: - για την Ιρλανδία: απόφαση 2001/646/ΕΚ·
French: - pour l'Irlande: décision 2001/646/CE,
Greek: - για τη Γαλλία: απόφαση 2001/653/ΕΚ·
French: - pour la France: décision 2001/653/CE,
Greek: - για τις Κάτω Χώρες: απόφαση 2001/652/ΕΚ·
French: - pour les Pays-Bas: décision 2001/652/CE,
Greek: - για το Ηνωμένο Βασίλειο: απόφαση 2001/654/ΕΚ.
French: - pour le Royaume-Uni: décision 2001/654/CE.
Greek: [86], ότι θα επέστρεφε μόνο την αποζημίωση των ζώων "στην αξία που είχαν πριν από τη μόλυνσή τους", ενώ όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη είχαν ήδη προχωρήσει στη χορήγηση ενός μεγάλου μέρους των αποζημιώσεων στους κτηνοτρόφους, με διαφορετικές μεθόδους (βλέπε παραγράφους 62 έως 66). Ούτε ανέφερε με ποιο τρόπο θα προσδιοριζόταν αυτή η αξία ούτε βάσει ποιων εγγράφων.
French: [86] qu'elle ne rembourserait que l'indemnisation des animaux "à la valeur qu'ils avaient avant leur contamination", alors que tous les États membres concernés avaient déjà procédé au versement d'une grande partie des compensations aux éleveurs, selon des méthodes différentes (points 62 à 66). Elle n'a pas non plus indiqué comment cette valeur serait déterminée ni sur la base de quels documents.
Greek: 77. Επίσης, ελλείψει οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής, τα κράτη μέλη διατήρησαν στις αιτήσεις επιστροφών τους τις αντισταθμίσεις που χορηγήθηκαν στους κτηνοτρόφους οι οποίοι δεν τήρησαν τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σε θέματα κοινοποίησης και περιορισμού μετακινήσεων (περίπου 972876 ευρώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και 58769 ευρώ στη Γαλλία - βλέπε παράγραφο 56).
French: 77. De même, à défaut d'instructions de la Commission, les États membres ont maintenu dans leurs demandes de remboursement les compensations versées aux éleveurs qui n'avaient pas respecté les dispositions nationales d'application des directives communautaires en matière de notification et de restrictions de mouvements (quelque 972876 euros au Royaume-Uni et 58769 euros en France — voir point 56).
Greek: 78. Ελλείψει κατευθυντήριων γραμμών εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τους ελέγχους που θα πρέπει να διενεργήσουν τα κράτη μέλη και τα αποδεικτικά στοιχεία που θα πρέπει να διατηρηθούν, οι φάκελοι των δικαιούχων που εξετάστηκαν επί τόπου ήταν ελλιπείς: έλειπαν πιστοποιητικά θανάτωσης σε πολλές περιπτώσεις, δεν πραγματοποιήθηκε διασταυρωμένος έλεγχος μεταξύ του αριθμού των βοοειδών που εντοπίστηκαν στις εθνικές βάσεις δεδομένων και του αριθμού των βοοειδών που θανατώθηκαν, ή άφηνε να διαφανούν πολυάριθμες ασυμφωνίες στην πλειοψηφία των κρατών μελών που ελέγχθηκαν. Παρόλο που πολλές από τις παραπάνω ελλείψεις μπορούν να αποδοθούν στο εύρος της κρίσης, πληρέστερα σχέδια επείγουσας δράσης (βλέπε παραγράφους 30 έως 32) και ακριβέστερα κριτήρια εκ μέρους της Επιτροπής θα μπορούσαν να μειώσουν τη σοβαρότητά τους. Για τις υπόλοιπες κατηγορίες ζώων που δεν καταχωρίστηκαν, εφόσον η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει χωριστή αναγνώριση μόνο για τα βοοειδή [87], δεν θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του αριθμού που δηλώθηκε.
French: 78. Faute d'orientations de la Commission concernant les contrôles à réaliser par les États membres et l'information probante à conserver, les dossiers des bénéficiaires examinés sur place étaient incomplets: des certificats d'abattage faisaient défaut dans de nombreux cas, un contrôle croisé entre le nombre de bovins identifiés dans les bases nationales et le nombre de bovins abattus n'avait pas été effectué ou laissait apparaître de nombreuses discordances dans la plupart des États membres contrôlés. Même si nombre de ces défaillances peuvent être imputées à l'ampleur de la crise, des plans d'urgence plus complets (points 30 à 32) et des critères plus précis de la Commission auraient pu en réduire l'importance. Pour les autres catégories d'animaux, non enregistrées puisque la réglementation communautaire ne prévoit une identification individuelle que pour les bovins [87], une assurance sur la fiabilité du nombre déclaré ne pouvait être obtenue.
Greek: 79. Η Επιτροπή προσδιόρισε μετά την κρίση τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ, καθώς και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για να αποκτηθεί η κοινοτική επιστροφή (βλέπε πλαίσιο αριθ. 7). Όπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή στην απάντησή της στην εν λόγω παράγραφο, από το 1990 και εξής δεν έχει τροποποιήσει σημαντικά τους κανόνες επιλεξιμότητας της απόφασης 90/424/EOK. Η εν λόγω απόφαση δεν είναι αρκετά σαφής και καθιστά δυνατές διαφορετικές ερμηνείες.
French: 79. La Commission a précisé postérieurement à la crise les critères d'éligibilité spécifiés dans la décision 90/424/CEE ainsi que les documents nécessaires pour obtenir le remboursement communautaire (encadré no 7). Comme la Commission l'indique elle-même dans sa réponse à ce point, elle n'a pas sensiblement changé depuis 1990 les règles d'éligibilité de la décision 90/424/CEE. Cette décision n'est pas suffisamment précise et permet différentes interprétations.
Greek: Εκ των υστέρων διευκρινίσεις σχετικά με τα κριτήρια και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την επιστροφή
French: Précisions a posteriori des critères et des documents nécessaires au remboursement
Greek: Πραγματοποίηση προληπτικών θανατώσεων στα κράτη που εισήγαγαν προβατοειδή από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το μήνα που προηγήθηκε της κρίσης: καταβλήθηκαν επιστροφές για τις παραπάνω θανατώσεις στη Γαλλία, παρά την έλλειψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή τους.Εν μέρει προληπτικές θανατώσεις, που πραγματοποιήθηκαν σε εστίες στην Ιρλανδία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (ζώνη θανάτωσης 3 χλμ. στην Cumbria για ποσό δαπανών συνολικού ύψους 112,3 εκατομμυρίων ευρώ): αποφάσεις για επιστροφή ελήφθησαν από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2002 για τη Γαλλία, το Δεκέμβριο του 2003 για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, και βρίσκονται σε στάδιο ολοκλήρωσης για τις Κάτω Χώρες τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης.Προληπτικές θανατώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη που δεν είχαν εστίες, (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία και Πορτογαλία): η απόφαση δεν ελήφθη από την Επιτροπή παρά τον Αύγουστο του 2003, δηλαδή περίπου δύο χρόνια μετά το τέλος της κρίσης [88].Αποφάσεις σχετικές με τη χρηματοδότηση των λοιπών εξόδων, με τις οποίες προσδιορίζονται τα στοιχεία που πρέπει να προσκομισθούν στην Επιτροπή (έξοδα κτηνιάτρων, έξοδα καταστροφής, απολύμανσης): δεν ελήφθησαν παρά το 2003 [89].
French: Abattages préventifs réalisés dans les États membres qui avaient importé des ovins du Royaume-Uni le mois précédant la crise: ces abattages ont été remboursés en France malgré l'absence de décision de la Commission concernant leur remboursement.Abattages préventifs partiels, pratiqués autour des foyers en Irlande, en France et au Royaume-Uni (zone d'abattage des 3 kilomètres en Cumbria pour un montant de dépenses totales de l'ordre de 112,3 millions d'euros): des décisions de remboursement ont été prises par la Commission en juillet 2002 pour la France, en décembre 2003 pour le Royaume-Uni et l'Irlande, et sont en cours de finalisation pour les Pays-Bas, au moment où a été rédigé le présent rapportAbattages préventifs pratiqués par les États membres qui n'avaient pas eu de foyers, (Belgique, Allemagne, Espagne et Portugal): la décision n'a été prise par la Commission qu'en août 2003, soit près de deux ans après la fin de la crise [88].Décisions relatives au financement des frais annexes précisant les informations à fournir à la Commission (frais de vétérinaires, frais de destruction, de désinfection): elles n'ont été prises qu'en 2003 [89].
Greek: 80. Η κοινοτική συνδρομή στις δαπάνες των κρατών μελών υπεισέρχεται υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη εφάρμοσαν αμέσως τα κοινοτικά μέτρα, όπως την υποβολή των εκμεταλλεύσεων σε καθεστώς μεσεγγύησης μόλις προκύψουν υπόνοιες και τη θανάτωση όλων των ζώων, την καταστροφή των πτωμάτων τους, καθώς και τον καθαρισμό και την απολύμανση, μετά την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου [90]. Όμως, οι οικονομικές εκθέσεις που απαιτεί η Επιτροπή στις αποφάσεις της περί χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης στα κράτη μέλη, για τον προσδιορισμό της οφειλόμενης επιστροφής, περιλαμβάνουν μέρος μόνο των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση της επιλεξιμότητας των δαπανών τους, στις οποίες αναφέρεται η απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [91].
French: 80. La participation communautaire aux dépenses des États membres intervient à condition que les États membres aient mis en œuvre immédiatement les mesures communautaires, telles que la mise sous séquestre des exploitations dès la suspicion et l'abattage de tous les animaux, leur destruction et le nettoyage et la désinfection, dès la confirmation officielle de la maladie [90]. Or, les rapports financiers, exigés par la Commission dans ses décisions d'octroi de concours financiers aux États membres pour déterminer le remboursement dû, ne comportent qu'une partie des éléments nécessaires à l'appréciation de l'éligibilité de leurs dépenses, visées à la décision 90/424/CEE [91].
Greek: 81. Τα κράτη μέλη υπέβαλαν πολλές τροποποιήσεις των αιτήσεων αποζημίωσης. Οι αιτήσεις τους ήταν ανομοιογενείς και περιείχαν ακόμη αρκετά σφάλματα, οδηγώντας τις υπηρεσίες της Επιτροπής να παρατείνουν τους ελέγχους τους και, ως εκ τούτου, να καθυστερήσουν στις τελικές αποζημιώσεις τους.
French: 81. De nombreuses modifications des demandes de remboursement ont été présentées par les États membres. Leurs demandes étaient hétérogènes et comportaient encore de nombreuses erreurs, conduisant les services de la Commission à devoir prolonger leurs contrôles, et de ce fait, à retarder leurs remboursements finals.
Greek: Προθεσμίες για την επιστροφή δαπανών των κρατών μελών
French: Les délais pour le remboursement des dépenses des États membres
Greek: 82. Λόγω των διαφορετικών συστημάτων αποζημίωσης που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη (βλέπε παράγραφοι 62-73) και των τροποποιήσεων στις αιτήσεις επιστροφής που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής, στις αιτήσεις επιστροφής, της επιλέξιμης για κάθε ζώο αξίας, ή τουλάχιστον για κάθε κατηγορία ζώου, αποδείχθηκε περίπλοκη εργασία. Στο παραπάνω προσετίθετο η έλλειψη βεβαιότητας ως προς τον ακριβή αριθμό των ζώων που θανατώθηκαν.
French: 82. En raison des systèmes variés d'indemnisation adoptés par les États membres (points 62 à 73) et des modifications des demandes de remboursement présentées par les États membres, l'identification par la Commission, au sein des demandes de remboursement, de la valeur éligible de chaque animal ou du moins de chaque catégorie d'animal s'est révélée être une tâche complexe. À cela s'ajoutait l'absence d'assurance sur l'exactitude du nombre d'animaux abattus.
Greek: 83. Ως εκ τούτου, οι κοινοτικές επιστροφές δεν είχαν πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2003, ήτοι περισσότερο από δύο έτη μετά το τέλος της επιζωοτίας, ούτε για την Ιρλανδία, ούτε για τις Κάτω Χώρες, ούτε για το Ηνωμένο Βασίλειο, παρόλο που οι κτηνοτρόφοι συνήθως αποζημιώνονταν εντός προθεσμίας τριών μηνών, κατόπιν των θανατώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2001.
French: 83. De ce fait, les remboursements communautaires n'étaient pas réalisés au 1er octobre 2003, soit plus de deux ans après la fin de l'épizootie ni pour l'Irlande ni pour les Pays-Bas ni pour le Royaume-Uni, alors que les éleveurs avaient en général été indemnisés dans un délai de trois mois, suivant les abattages pratiqués en 2001.
Greek: Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης ευθυγραμμίστηκαν μόνον για τα χοιροειδή
French: Les taux de cofinancement n'ont été alignés que pour les porcins
Greek: 84. Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει κοινοτική συμμετοχή ίση με το 60 % των επιλέξιμων εξόδων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 1) για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
French: 84. La décision 90/424/CEE définit la participation communautaire comme égale à 60 % des frais éligibles engagés par l'État membre (voir tableau) pour la lutte contre la fièvre aphteuse.