FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) τα συνολικά κονδύλια που χορηγούνται σε ένα από τα μέτρα, μεταβάλλοντάς το κατά ποσοστό που υπερβαίνει το 10 % του ποσού το οποίο προβλέπεται από το εν λόγω μέτρο για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη, ως βάση για τον υπολογισμό, το έγγραφο προγραμματισμού που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·
French: d) l'enveloppe financière accordée à l'une des mesures et la modifiant d'un montant dépassant 10 % du montant prévu pour cette mesure pour l'ensemble de la période de programmation, en prenant comme base de calcul le document de programmation approuvé par la Commission;
Greek: ε) την πρόσθετη χρηματοδότηση με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται σε ένα από τα μέτρα, μεταβάλλοντάς την κατά ποσό που υπερβαίνει το 10 % του ποσού το οποίο προβλέπεται για το εν λόγω μέτρο για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη, ως βάση για τον υπολογισμό, το έγγραφο προγραμματισμού που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
French: e) le financement additionnel réalisé sous la forme d'aide d'État accordé à l'une des mesures et la modifiant d'un montant dépassant 10 % du montant prévu pour cette mesure pour l'ensemble de la période de programmation, en prenant comme base de calcul le document de programmation approuvé par la Commission.
Greek: Τα στοιχεία δ) και ε) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται στα μέτρα των οποίων η χρηματοδότηση είναι κατώτερη του 5 % του συνολικού ποσού του προγράμματος, για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού.
French: Le premier alinéa, points d) et e), ne s'applique pas aux mesures dont l'enveloppe financière est inférieure à 5 % du montant total du programme pour l'ensemble de la période de programmation.
Greek: 3. Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή υπό τη μορφή μίας και μόνης προτάσεως για κάθε πρόγραμμα, και το πολύ άπαξ ετησίως.
French: 3. Les modifications sont soumises à la Commission sous la forme d'une seule proposition par programme et au maximum une fois par an.
Greek: 4. Οι τροποποιήσεις οικονομικής φύσης που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία δ) και ε), διαβιβάζονται εγκαίρως στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
French: 4. Les modifications de nature financière qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 2, premier alinéa, points d) et e), sont transmises en temps utile pour information à la Commission.
Greek: 5. Οι τροποποιήσεις, εκτός αυτών που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 4, κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη της ισχύος τους.
French: 5. Les modifications autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 4 sont notifiées à la Commission au moins deux mois avant leur entrée en vigueur.
Greek: Σε περίπτωση μεταγενέστερης τροποποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας, τα έγγραφα προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 υποβάλλονται, εφόσον χρειάζεται, σε αναθεώρηση.
French: En cas de modification de la réglementation communautaire, les documents de programmation de développement rural et les documents uniques de programmation de l'objectif n° 2 sont révisés si nécessaire.
Greek: Στις αναθεωρήσεις αυτές δεν εφαρμόζεται το άρθρο 44 παράγραφος 3.
French: L'article 44, paragraphe 3, ne s'applique pas à ces révisions.
Greek: Εάν η τροποποίηση των εγγράφων προγραμματισμού της γεωργικής ανάπτυξης ή των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 περιορίζεται στην προσαρμογή των εγγράφων ώστε να ανταποκρίνονται στη νέα κοινοτική νομοθεσία, η τροποποίηση αυτή αποστέλλεται στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
French: Si la modification des documents de programmation de développement rural ou des documents uniques de programmation de l'objectif n° 2 se limite à une mise en conformité des documents par rapport à la nouvelle réglementation communautaire, cette modification est envoyée pour information à la Commission.
Greek: Το πεδίο παρέμβασης του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, επεκτείνεται, για τα μέτρα που προβλέπονται από την κοινοτική πρωτοβουλία αγροτικής ανάπτυξης, στο σύνολο της Κοινότητας, και η χρηματοδότησή του επεκτείνεται σε μέτρα που είναι επιλέξιμα βάσει των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1783/1999(24) και (ΕΚ) αριθ. 1784/1999(25).
French: Le champ d'intervention du FEOGA, section "Orientation", est étendu, pour les mesures prévues par l'initiative communautaire de développement rural, à l'ensemble de la Communauté, et son financement est étendu aux mesures éligibles au titre des règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) n° 1783/1999(24) et (CE) n° 1784/1999(25).
Greek: Διατάξεις οικονομικού περιεχομένου
French: Dispositions financières
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, για κάθε έγγραφο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, και για κάθε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission au plus tard le 30 septembre de chaque année, pour chaque document de programmation de développement rural et pour chaque document unique de programmation de l'objectif n° 2 en ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie", les informations suivantes:
Greek: α) την κατάσταση των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το τρέχον οικονομικό έτος και αυτών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του ιδίου οικονομικού έτους, οι οποίες καλύπτονται από την κοινοτική στήριξη, όπως ορίζονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1·
French: a) l'état des dépenses réalisées dans l'exercice en cours et à réaliser jusqu'à la fin de cet exercice, couvertes par le soutien communautaire telles que définies à l'article 41, paragraphe 1;
Greek: β) τις αναθεωρημένες προβλέψεις των δαπανών αυτών για τα επόμενα οικονομικά έτη μέχρι το τέλος της υπό εξέταση περιόδου προγραμματισμού, εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.
French: b) les prévisions de ces dépenses révisées pour les exercices suivants jusqu'à la fin de la période de programmation en cause dans le respect de la dotation allouée à chaque État membre.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται υπό τη μορφή πίνακα, βάσει μηχανογραφημένου υποδείγματος που παρέχει η Επιτροπή.
French: Ces informations sont transmises sous forme de tableau suivant un modèle informatisé fourni par la Commission.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, όταν οι πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι ελλιπείς ή δεν έχει τηρηθεί η προθεσμία, η Επιτροπή προβαίνει σε προσωρινή και κατ' αποκοπή μείωση των προκαταβολών που διενεργούνται λαμβανομένων υπόψη των γεωργικών δαπανών.
French: 2. Sans préjudice des règles générales établies en matière de discipline budgétaire, lorsque les informations que les États membres transmettent à la Commission en application du paragraphe 1 sont incomplètes ou que le délai n'a pas été respecté, la Commission procède à une réduction sur une base temporaire et forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles.
Greek: 1. Οι οργανισμοί πληρωμών μπορούν να εγγράφουν στους λογαριασμούς τους, ως δαπάνη του μήνα κατά τον οποίο ελήφθη η απόφαση έγκρισης του εγγράφου προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, προκαταβολή έως και 12,5 % της μέσης ετήσιας δόσης της συνδρομής του ΕΓΤΠΕ που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού, η οποία καλύπτει τις δαπάνες όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.
French: 1. Les organismes payeurs peuvent inscrire dans les comptes, comme dépense du mois pendant lequel la décision d'approbation du document de programmation de développement rural ou du document unique de programmation de l'objectif n° 2 pour ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie" est adoptée, une avance de 12,5 % au maximum d'une annuité moyenne de la contribution du FEOGA prévue dans le document de programmation, couvrant les dépenses telles que définies à l'article 41, paragraphe 1.
Greek: Η προκαταβολή αυτή αποτελεί κεφάλαιο λειτουργίας το οποίο ανακτάται, καταρχήν, στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού για κάθε έγγραφο προγραμματισμού ή μόλις το σύνολο των δαπανών που καταβάλλει το ΕΓΤΠΕ, προσαυξημένο κατά το ποσό της προκαταβολής, φθάσει το συνολικό ύψος της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού.
French: Cette avance constitue un fond de roulement qui, en principe, ne sera récupéré qu'à la fin de la période de programmation pour chaque document de programmation ou dès que le total des dépenses payées par le FEOGA, augmenté du montant de l'avance atteint le montant total de la contribution du FEOGA prévu dans le document de programmation.
Greek: 2. Η εγγραφή στους λογαριασμούς της προκαταβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται, για τα κράτη μέλη που το νόμισμά τους δεν είναι το ευρώ κατά την ημερομηνία της εγγραφής, βάσει της ισοτιμίας της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας της Επιτροπής του μήνα που προηγείται αυτού στη διάρκεια του οποίου καταχωρίστηκε η προκαταβολή αυτή από τους οργανισμούς πληρωμών.
French: 2. L'inscription dans les comptes de l'avance prévue au paragraphe 1 se fait, pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, à la date de l'inscription, en utilisant le taux de change de l'avant-dernier jour ouvrable à la Commission du mois précédant celui au cours duquel cette avance est comptabilisée par les organismes payeurs.
Greek: 1. Για κάθε κράτος μέλος, οι δαπάνες που δηλώνονται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους χρηματοδοτούνται μέχρι το ύψος των ποσών που κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), και που καλύπτονται από τις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οικείου οικονομικού έτους.
French: 1. Pour chaque État membre, les dépenses déclarées au titre d'un exercice ne sont financées qu'à concurrence des montants communiqués en application de l'article 47, paragraphe 1, premier alinéa, point b), et qui sont couverts par les crédits inscrits dans le budget de l'exercice concerné.
Greek: 2. Σε περίπτωση που το συνολικό ποσό των προβλέψεων που κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), υπερβαίνει το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του οικείου οικονομικού έτους, το ανώτατο ποσό των προς χρηματοδότηση δαπανών για κάθε κράτος μέλος περιορίζεται συναρτήσει της κλείδας κατανομής του ποσού της αντίστοιχης ετήσιας χορήγησης όπως αυτή καθορίζεται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où le montant total des prévisions communiquées en application de l'article 47, paragraphe 1, premier alinéa, point b), dépasse le montant total des crédits inscrits dans le budget de l'exercice concerné, le montant maximal des dépenses à financer pour chaque État membre est limité en fonction de la clé de répartition du montant de l'allocation annuelle correspondante telle que définie dans la décision 1999/659/CE.
Greek: Αν, μετά τη μείωση αυτή, εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις, διότι οι προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών ήσαν κατώτερες της ετήσιας χορήγησης, το επιπλέον ποσό κατανέμεται κατ' αναλογία των ποσών της εν λόγω ετήσιας χορήγησης, αποφεύγοντας, για κάθε κράτος μέλος, την υπέρβαση του ποσού της πρόβλεψης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Στη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί την έγκριση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις προσαρμοσμένες κατ' αυτό τον τρόπο προβλέψεις.
French: Si, après cette réduction, des crédits restent disponibles suite à des prévisions inférieures à leur allocation annuelle faites par certains États membres, le montant excédentaire est réparti proportionnellement aux montants de ladite allocation annuelle, tout en veillant à ce que, pour chaque État membre, le montant de la prévision visée au premier alinéa ne soit pas dépassé. Dans le mois qui suit l'adoption du budget de l'exercice concerné, la Commission communique aux États membres les prévisions ainsi ajustées.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους για ένα οικονομικό έτος υπερβαίνουν τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), ή τα ποσά που απορρέουν από την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι καθ' υπέρβαση δαπάνες του τρέχοντος οικονομικού έτους λαμβάνονται υπόψη μέχρι του ύψους των πιστώσεων που παραμένουν διαθέσιμες μετά την επιστροφή των δαπανών στα υπόλοιπα κράτη μέλη και κατ' αναλογία των υπερβάσεων που διαπιστώθηκαν.
French: 3. Dans le cas où les dépenses effectives d'un État membre pour un exercice excèdent les montants communiqués en application de l'article 47, paragraphe 1, premier alinéa, point b), ou les montants résultant de l'application du paragraphe 2 du présent article, les dépenses excédentaires de l'exercice en cours seront prises en compte à concurrence des crédits restant disponibles après le remboursement des dépenses aux autres États membres et au prorata des dépassements constatés.
Greek: 4. Στην περίπτωση που οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους για ένα δεδομένο οικονομικό έτος είναι κατώτερες ενός ορίου 75 % των ποσών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 οι προς αναγνώριση δαπάνες στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους μειώνονται κατά το ένα τρίτο της διαπιστωθείσας απόκλισης μεταξύ του ορίου αυτού ή των ποσών που απορρέουν από την εφαρμογή της παραγράφου 2, εάν τα ποσά αυτά δεν υπερβαίνουν το εν λόγω όριο, και των πραγματικών δαπανών που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους.
French: 4. Dans le cas où les dépenses effectives d'un État membre pour un exercice donné sont inférieures à un seuil de 75 % des montants prévus au paragraphe 1, les dépenses à reconnaître au titre de l'exercice suivant sont réduites d'un tiers de l'écart constaté entre ce seuil, ou les montants résultant de l'application du paragraphe 2 si ceux-ci sont inférieurs à ce seuil, et les dépenses effectives constatées au cours de cet exercice.
Greek: Η μείωση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μείωση.
French: Cette réduction n'est pas prise en compte pour le constat des dépenses effectives pendant l'exercice qui suit celui dans lequel la réduction a été effectuée
Greek: 5. Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται σε σχέση με την πρώτη δήλωση δαπανών πραγματοποιούμενων στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 στο πλαίσιο του εγγράφου προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: 5. Le paragraphe 4 ne s'applique pas à la première déclaration de dépenses effectuées durant l'exercice financier 2000 dans le cadre du document de programmation de développement rural ou du document unique de programmation de l'objectif n° 2 pour ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie".
Greek: Τα άρθρα 47, 48 και 49 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: Les articles 47, 48 et 49 du présent règlement ne s'appliquent pas aux dépenses résultant de l'application de l'article 5 du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση αξιολογήσεων στα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, αφορά τις αξιολογήσεις οι οποίες συμβάλλουν αποτελεσματικά, λόγω του πεδίου εφαρμογής τους, και ιδίως των απαντήσεων που περιέχουν σε κοινά ερωτήματα αξιολόγησης και λόγω της ποιότητάς τους, στην αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο.
French: La participation au financement d'évaluations dans les États membres en application de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 concerne les évaluations qui contribuent effectivement à l'évaluation au niveau communautaire du fait de leur champ d'application et, notamment, des réponses qu'elles contiennent à des questions évaluatives communes et de leur qualité.
Greek: Η συμμετοχή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % ενός ανωτάτου ορίου το οποίο, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ανέρχεται στο 1 % του συνολικού κόστους του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. Τουλάχιστον 40 % της συγχρηματοδότησης για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
French: La participation ne peut dépasser 50 % d'un plafond qui, sauf dans des cas dûment justifiés, est égal à 1 % du coût total du programme de développement rural. Pour chaque programme de développement rural, au moins 40 % du cofinancement concernent l'évaluation ex post.
Greek: 1. Οι δικαιούχοι των μέτρων ενίσχυσης των επενδύσεων που υπάγονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαια I, VII, VIII και ΙX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 μπορούν να ζητήσουν από τους αρμόδιους οργανισμούς πληρωμής να τους καταβληθεί μία προκαταβολή, εφόσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού. Όσον αφορά τους δικαιούχους του δημόσιου τομέα, η προκαταβολή αυτή είναι δυνατόν να παρασχεθεί μόνο στους δήμους και στις ενώσεις τους, όπως και στους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
French: 1. Les bénéficiaires des mesures de soutien aux investissements relevant du titre II, chapitres I, VII, VIII et IX, du règlement (CE) n° 1257/1999 peuvent demander aux organismes payeurs compétents le versement d'une avance si cette possibilité est prévue dans le document de programmation. En ce qui concerne les bénéficiaires publics, cette avance ne peut être accordée qu'aux communes et associations de communes et aux organismes de droit public.
Greek: 2. Το ποσό της προκαταβολής δεν δύναται να υπερβαίνει ποσοστό 20 % του συνολικού επενδυτικού κόστους και η εκκαθάρισή της πρέπει να εξαρτάται από τη σύσταση μιας τραπεζικής εγγυήσεως που να αντιστοιχεί στο 110 % του προκαταβληθέντος ποσού.
French: 2. Le montant de l'avance ne peut dépasser 20 % du coût total de l'investissement et sa liquidation doit être subordonnée à la constitution d'une garantie bancaire correspondant à 110 % du montant avancé.
Greek: Πάντως, για τους δικαιούχους του δημόσιου τομέα της παραγράφου 1, μια γραπτή εγγύηση της αρχής, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στα κράτη μέλη, ποσοστού ισοδύναμου προς εκείνο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, μπορεί να γίνεται δεκτή από τον οργανισμό πληρωμής εφόσον η εν λόγω αρχή αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταβάλει το καλυπτόμενο από την εγγύηση ποσό σε περίπτωση μη δικαιώσεως για την είσπραξη του ποσού της προκαταβολής.
French: Toutefois, pour les bénéficiaires publics visés au paragraphe 1, une garantie écrite de leur autorité, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres, équivalente au pourcentage prévu au premier alinéa, peut être acceptée par l'organisme payeur, pour autant que cette autorité s'engage à verser le montant couvert par la garantie au cas où le droit au montant avancé n'a pas été établi.
Greek: 3. Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται όταν ο αρμόδιος οργανισμός διαπιστώσει ότι το ποσό των πραγματικών δαπανών που απορρέουν από την επένδυση υπερβαίνει το ποσό της προκαταβολής.
French: 3. La garantie est libérée lorsque l'organisme compétent constate que le montant des dépenses réelles découlant de l'investissement dépasse le montant de l'avance.
Greek: 4. Οι οργανισμοί πληρωμών μπορούν να δηλώνουν στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το τμήμα που αντιστοιχεί στην κοινοτική συγχρηματοδότηση:
French: 4. Les organismes payeurs peuvent déclarer au FEOGA, section "Garantie", la partie correspondant au cofinancement communautaire:
Greek: α) της πληρωθείσας προκαταβολής·
French: a) de l'avance versée;
Greek: β) του ποσού των πραγματικών δαπανών που καταβλήθηκε μεταγενέστερα υπέρ των δικαιούχων, μειωμένου κατά το ποσό της ήδη πληρωθείσας προκαταβολής.
French: b) du montant des dépenses réelles liquidées versé ultérieurement aux bénéficiaires, diminué du montant de l'avance.
Greek: 1. Η προβλεπόμενη από το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ετήσια έκθεση προόδου υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου εκάστου έτους και αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
French: 1. Le rapport annuel d'exécution prévu à l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 est présenté à la Commission au plus tard le 30 avril de chaque année et porte sur l'année civile précédente.
Greek: α) κάθε τροποποίηση των γενικών συνθηκών που έχουν σημασία για την εφαρμογή της παρέμβασης, ιδίως τις σημαντικές κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις και τις τροποποιήσεις εθνικών, περιφερειακών ή τομεακών πολιτικών·
French: a) toute modification des conditions générales ayant une importance pour l'exécution de l'intervention, notamment les évolutions socio-économiques significatives, les modifications des politiques nationales, régionales ou sectorielles;
Greek: β) τη σημειωθείσα πρόοδο στα μέτρα και τις προτεραιότητες, σε σχέση με τους επιχειρησιακούς και τους ειδικούς στόχους τους, με χρήση ποσοτικών δεικτών·
French: b) l'état d'avancement des mesures et des priorités par rapport à leurs objectifs opérationnels et spécifiques, en procédant à une quantification des indicateurs;
Greek: γ) τα μέτρα που λαμβάνουν ο φορέας διαχείρισης και η επιτροπή παρακολούθησης, εάν προβλέπεται τέτοια επιτροπή, για τη διασφάλιση της ποιότητας και για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρέμβασης, και ειδικότερα:
French: c) les dispositions prises par l'autorité de gestion et par le comité de suivi, lorsqu'un tel comité a été prévu, pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en oeuvre, en particulier:
Greek: ii) περίληψη των σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη διαχείριση της παρέμβασης και των μέτρων που ενδεχομένως ελήφθησαν·
French: ii) une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la gestion de l'intervention et les éventuelles mesures prises;
Greek: δ) τα μέτρα που ελήφθησαν για τη διασφάλιση της συμβατότητας με τις κοινοτικές πολιτικές.
French: d) les mesures prises pour assurer la compatibilité avec les politiques communautaires.
Greek: 2. Οι δείκτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) ακολουθούν, κατά το δυνατόν, τους κοινούς δείκτες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες επεξεργάζεται η Επιτροπή. Όπου χρειάζονται πρόσθετοι δείκτες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, οι δείκτες αυτοί θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται.
French: 2. Dans la mesure du possible, les indicateurs mentionnés au paragraphe 1, deuxième alinéa, point b), suivent des indicateurs communs définis dans des lignes directrices élaborées par la Commission. Lorsque des indicateurs supplémentaires s'avèrent nécessaires pour suivre efficacement les progrès réalisés au regard des objectifs des documents de programmation de développement rural, ils doivent être introduits.
Greek: 1. Οι αξιολογήσεις διεξάγονται από ανεξάρτητους αξιολογητές, σύμφωνα με αναγνωρισμένες μεθόδους.
French: 1. Les évaluations sont réalisées par des évaluateurs indépendants et se fondent sur des pratiques reconnues.
Greek: 2. Οι αξιολογήσεις απαντούν, ειδικότερα, σε κοινά ερωτήματα αξιολόγησης τα οποία καθορίζει η Επιτροπή σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και συνοδεύονται, κατά κανόνα, από κριτήρια και δείκτες επίτευξης των στόχων.
French: 2. Les évaluations répondent, en particulier, à des questions évaluatives communes définies par la Commission en concertation avec les États membres et sont, en règle générale, accompagnées de critères et d'indicateurs traduisant le niveau de réalisation.