FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά το έτος 2003 κατά το οποίο σημειώθηκε επίπεδο ρεκόρ των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων (4.135 εκατομμύρια ευρώ), σε συνδυασμό με την σχετικά καθυστερημένη έναρξη ισχύος του 9ου ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν το 2004 σε ένα επίπεδο που μπορεί να χαρακτηρισθεί κανονικό (2.962 εκατομμύρια ευρώ) για το δεύτερο έτος του νέου κύκλου αναλήψεων υποχρεώσεων. Κυρίως για το τμήμα που αφορά την Επιτροπή (2.648 εκατομμύρια ευρώ), οι αναλήψεις υποχρεώσεων έμειναν κάτω του στόχου (7%) που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2004 (2.850 εκατομμύρια ευρώ). Αυτή η καθυστέρηση εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι δεν ήταν δυνατό να εκτελεστούν δύο σημαντικά σχέδια. Πρόκειται, αφενός, για ένα μεγάλο έργο κατασκευής ενός δρόμου στην Ουγκάντα (περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ· μη τήρηση ορισμένων όρων από αυτήν τη χώρα) και, αφετέρου, για ένα πρόγραμμα αποκατάστασης στο Σουδάν (περίπου 50 εκατομμύρια ευρώ, λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατούσε σ’αυτήν τη χώρα). Η Επιτροπή προέβη σε αποδεσμεύσεις της τάξης των 298 εκατομμυρίων ευρώ με αποτέλεσμα να καθορίζονται οι «καθαρές» αναλήψεις υποχρεώσεων - Επιτροπή - σε 2.350 εκατομμύρια ευρώ.
French: Après une année 2003 avec un niveau record de nouveaux engagements(4 135 millions d'euros), lié à l’entrée en vigueur relativement tardive du 9e FED, les engagements sont tombés en 2004 à un niveau qui peut être qualifié comme normal (2 962 millions d'euros) pour la deuxième année d’un nouveau cycle d’engagements. Surtout pour la partie Commission (2 648 millions d'euros), les engagements sont restés légèrement (7%) en dessous de l’objectif présenté dans la Communication d’octobre 2004 (2 850 millions d'euros). Ce retard s’explique principalement par le fait que deux projets importants n’ont pas pu être engagés. Il s’agit, d’une part, d’un grand projet de construction de route en Ouganda (environ 100 millions d'euros ; non-respect de certaines conditions par ce pays) et, d’autre part, d’un programme de réhabilitation au Soudan (environ 50 millions d'euros, suite à la situation politique qui régnait dans ce pays). La Commission a réalisé des dégagements de l’ordre de 298 millions d'euros portant le montant des engagements « nets » Commission à 2 350 millions d'euros.
Greek: 1.2.2. Οι πληρωμές
French: 1.2.2. Les paiements
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 (2.557 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή + ΕΤΕπ) αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο έως τώρα ποσό και επιβεβαιώνουν τη θετική διαρθρωτική τάση του όγκου των πληρωμών.
French: Les paiements effectués en 2004 (2 557 millions d'euros pour Commission + BEI) représentent le chiffre le plus élevé jamais réalisé et confirment la tendance positive structurelle du volume des paiements.
Greek: Με ποσό 2.464 εκατομμύρια ευρώ η Επιτροπή υλοποίησε σχεδόν τον στόχο της που είχε προβλέψει τον Οκτώβριο του περασμένου έτους (2.475 εκατομμύρια ευρώ). Εάν η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της όλες τις συνεισφορές που είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη πριν το τέλος του 2004, θα μπορούσε να κάνει συμπληρωματική πληρωμή για ένα πρόγραμμα κατά της πολιομυελίτιδας (41 εκατομμύρια ευρώ) και τότε οι δαπάνες θα ανέρχονταν σε 2.505 εκατομμύρια ευρώ. Οι πληρωμές της ΕΤΕπ έφθασαν τα 93 εκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με τις προβλέψεις της του Οκτωβρίου.
French: Avec un montant de 2 464 millions d'euros, la Commission a presque réalisé le volume prévu en octobre de l’année passée (2 475 millions d'euros). Si la Commission avait pu disposer de toutes les contributions demandées aux Etats membres avant la fin de l’année 2004, elle aurait pu faire un paiement supplémentaire pour un programme de lutte contre la polio (41 millions d'euros) et les dépenses auraient alors atteint 2 505 millions d'euros. La BEI a effectué des paiements à hauteur de 93 millions d'euros, en ligne avec ses prévisions d’octobre.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε εισπράξεις και διορθώσεις πληρωμών της τάξης των 50 εκατομμυρίων ευρώ, με αποτέλεσμα το σύνολο των καθαρών πληρωμών να ανέλθει σε 2.414 εκατομμύρια ευρώ για το τμήμα που αφορά την Επιτροπή.
French: La Commission a réalisé des recouvrements et corrections de paiement de l’ordre de 50 millions d'euros portant le total des paiements nets à 2 414 millions d'euros pour la partie Commission.
Greek: 1.2.3. Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών ανά μέσο
French: 1.2.3. Ventilation des engagements et des paiements par instrument
Greek: Για πληροφοριακούς λόγους, ο πίνακας του παραρτήματος 2 παρουσιάζει την κατανομή των δαπανών ανά μέσο για τα έτη 2003 και 2004.
French: A titre d’information, le tableau à l’annexe 2 présente la ventilation des dépenses par instrument pour les années 2003 et 2004.
Greek: 1.2.4. Οι χρηματοοικονομικές κινήσεις το 2004
French: 1.2.4. Les mouvements financiers en 2004
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα υπόλοιπα στην αρχή και στο τέλος του έτους 2004, τις συνεισφορές των κρατών μελών στο ΕΤΑ καθώς και τις πληρωμές. Αυτός ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου Stabex (7,3 εκατομμύρια ευρώ) ούτε τα ειδικά μέτρα για τη Λ. Δ. του Κονγκό (0,1 εκατομμύριο ευρώ) επειδή αυτές οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν από ειδικούς λογαριασμούς τους οποίους τροφοδότησαν τα κράτη μέλη και που δεν απαίτησαν νέους χρηματοοικονομικούς πόρους μέσω κανονικών προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών.
French: Le tableau suivant présente les soldes de début et de fin d’année 2004, les contributions versées par les Etats membres au FED ainsi que les paiements. Ce tableau ne comprend pas les paiements effectués au titre de l’instrument Stabex(7,3 millions d'euros) ni des mesures spéciales pour le RDCongo (0,1 millions d’euros) car ces dépenses ont été effectuées à partir de comptes spéciaux qui ont déjà été approvisionnés par les Etats Membres et qui n’ont pas requis de nouvelles ressources financières via les appels à contribution normaux.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι η Επιτροπή μπόρεσε να περατώσει το οικονομικό έτος 2004 με ταμειακό υπόλοιπο 62 εκατομμυρίων ευρώ στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών. Το ποσό αυτό είναι σαφώς χαμηλότερο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και αποδεικνύει ότι η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών πόρων που θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη μέλη. Όσον αφορά την ΕΤΕπ, μετά τη μεταφορά των 100 εκατομμυρίων ευρώ στο ταμείο της Επιτροπής που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο 2004, το υπόλοιπο στο τέλος του οικονομικού έτους ήταν περίπου 8 εκατομμύρια ευρώ.
French: Il est souligné que la Commission est parvenue à terminer l’exercice 2004 avec un solde de trésorerie sur les comptes courants d’environ 62 millions d'euros. Ceci est plus bas que les années précédentes et prouve que la Commission met tout en oeuvre pour utiliser efficacement les ressources financières que les Etats membres mettent à sa disposition. En ce qui concerne la BEI, suite au transfert de 100 millions d'euros vers la trésorerie de la Commission, décidé par le Conseil en novembre 2004, le solde de fin d’exercice s’est limité à environ 8 millions d'euros.
Greek: Πίνακας 2: Χρηματοοικονομικές κινήσεις το 2004 (λογαριασμοί τρεχουσών συναλλαγών)
French: Tableau 2 - Les mouvements financiers en 2004 (comptes courants)
Greek: σε εκατομμύρια ευρώ
French: en millions d’euros
Greek: Επιτροπή | ΕΤΕπ | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Commission | BEI | TOTAL |
Greek: 9ο ΕΤΑ |
French: 9-e FED |
Greek: Υπόλοιπο την 01.01.2004 | 82,3 | 67,5 | 149,7 |
French: Solde au 01/01/2004 | 82,3 | 67,5 | 149,7 |
Greek: Εγκεκριμένες συνεισφορές 2004 των κρατών μελών, εκ των οποίων | 2.315,0 | 25,0 | 2.340,0 |
French: Contributions 2004 des Etats membres, arrêtées dont | 2.315,0 | 25,0 | 2.340,0 |
Greek: 1η δόση | 725,0 | 125,0 | 850,0 |
French: 1-ère tranche | 725,0 | 125,0 | 850,0 |
Greek: 2η δόση | 1.100,0 | 0,0 | 1.100,0 |
French: 2-ème tranche | 1.100,0 | 0,0 | 1.100,0 |
Greek: 3η δόση | 390,0 | 0,0 | 390,0 |
French: 3-ème tranche | 390,0 | 0,0 | 390,0 |
Greek: Μεταφορά από την ΕΤΕπ στην Επιτροπή | 100,0 | -100,0 | 0,0 |
French: Transfert de la BEI vers la Commission | 100,0 | -100,0 | 0,0 |
Greek: Συνεισφορές 2003 που καταβλήθηκαν το 2004 | 95,8 | 8,5 | 104,3 |
French: Contributions 2003 versées en 2004 | 95,8 | 8,5 | 104,3 |
Greek: Συνεισφορές 2004 που καταβλήθηκαν το 2003 | -1,4 | -1,4 |
French: Contributions 2004 versées en 2003 | -1,4 | -1,4 |
Greek: Συνεισφορές 2004 που καταβλήθηκαν το 2005 | -42,4 | -42,4 |
French: Contributions 2004 versées en 2005 | -42,4 | -42,4 |
Greek: Τόκοι και άλλα αποτελέσματα | 19,0 | 19,0 |
French: Intérêts et autres produits | 19,0 | 19,0 |
Greek: Εισπράξεις και διορθώσεις | 50,3 | 50,3 |
French: Recouvrements et corrections | 50,3 | 50,3 |
Greek: Πληρωμές | -2.456,9 | -93,1 | -2.550,0 |
French: Paiements | -2.456,9 | -93,1 | -2.550,0 |
Greek: Υπόλοιπο στις 31/12/2004[7] | 61,7 | 7,8 | 69,5 |
French: Solde au 31/12/2004[7] | 61,7 | 7,8 | 69,5 |
Greek: 2. Προβλεψη δημοσιονομικησ εκτελεσησ για τα οικονομικα ετη 2005 και 2006
French: 2. PRÉVISION D’EXÉCUTION FINANCIÈRE POUR LES EXERCICES 2005 ET 2006
Greek: 2.1. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων
French: 2.1. Les engagements
Greek: 2.1.1. Το οικονομικό έτος 2005
French: 2.1.1. L’exercice 2005
Greek: Προς υπόμνηση: |
French: Rappel : |
Greek: Στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2004[8], η Επιτροπή και η ΕΤΕπ εκτίμησαν το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρέπει να υλοποιηθούν το 2005 σε 4.055 εκατομμύρια ευρώ συνολικά, κατανεμημένων ως εξής:
French: Dans sa Communication d’octobre 2004[8], la Commission et la BEI ont estimé le niveau des engagements à effectuer en 2005 à 4 055 millions d'euros au total, répartis comme suit :
Greek: - 555 εκατομμύρια ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, και
French: - 555 millions d'euros pour les instruments gérés par la BEI au titre du 9e FED, et
Greek: - 3.500 εκατομμύρια ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η Επιτροπή. Αυτό το στοιχείο λαμβάνει υπόψη τη χρησιμοποίηση των 250 εκατομμυρίων ευρώ του υπό όρους χορηγούμενου δισεκατομμυρίου ευρώ για τη χρηματοδοτική διευκόλυνση για το νερό, που αποφάσισε το Συμβούλιο[9] τον Μάρτιο 2004.
French: - 3 500 millions d'euros pour les instruments gérés par la Commission. Ce chiffre tenait compte de la mobilisation de 250 millions d'euros pour la Facilité de l’Eau, comme première tranche du 1 milliard d’euros conditionnel, décidée par le Conseil[9] en mars 2004.
Greek: Κατάσταση στις 30 Απριλίου 2005:
French: Situation au 30 avril 2005 :
Greek: - μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 30ής Απριλίου, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε αναλήψεις υποχρεώσεων για συνολικό ποσό ύψους 126 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του μέσου επενδυτικής διευκόλυνσης και περίπου 33 εκατομμυρίων ευρώ για τις επιδοτήσεις επιτοκίου (9ο ΕΤΑ).
French: - entre le 1 janvier et le 30 avril, la BEI avait effectué des engagements pour un montant total de 126 millions d'euros au titre de l’instrument Facilité d’investissement et d’environ 33 millions d'euros pour les bonifications d’intérêt (9e FED).
Greek: - Όσον αφορά τα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή, αναλήφθηκε ποσό ύψους 297 εκατομμυρίων ευρώ. Υπενθυμίζεται ότι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η διαδικασία έγκρισης είναι τέτοια ώστε κατά το πρώτο ήμισυ του έτους να δημιουργείται ένα σημαντικό «απόθεμα» αναλήψεων υποχρεώσεων «εν αναμονή». Πρόκειται κατά κύριο λόγο για φακέλους οι οποίοι βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισής τους από την Επιτροπή και οι οποίοι απαιτούν διαβούλευση με τα κράτη μέλη. Στις 30 Απριλίου το σχετικό ποσό ανερχόταν σε 615 εκατομμύρια ευρώ. Επομένως, συνολικά, η εκτέλεση αφορούσε ποσό ύψους 912 εκατομμυρίων ευρώ (οριστικά ποσά και ποσά στο στάδιο της έγκρισης).
French: - En ce qui concerne les instruments gérés par la Commission, 297 millions d'euros étaient engagés. Il est rappelé que pour les engagements, la procédure d’adoption est telle que pendant la première moitié de l’année, un « stock » important d’engagements « en attente » est constitué. Il s’agit principalement de dossiers en cours d’adoption par la Commission et qui entraînent une consultation des Etats membres. Le 30 avril, ce volume était de 615 millions d'euros. Au total donc, l’exécution s’élevait à 912 millions d'euros (montants définitifs et en cours d’adoption).
Greek: Προοπτικές εκτέλεσης για το τέλος του έτους 2005
French: Perspectives d’exécution pour la fin de l’année 2005
Greek: - Η ΕΤΕπ αυξάνει τις προβλέψεις της για το 2005 από 555 εκατομμύρια ευρώ σε 610 εκατομμύρια ευρώ (+55 εκατομμύρια ευρώ). Από αυτά τα 610 εκατομμύρια ευρώ, 537 εκατομμύρια ευρώ προβλέπονται για την επενδυτική διευκόλυνση και 73 εκατομμύρια ευρώ για ενέργειες επιλέξιμες για επιδοτήσεις επιτοκίου.
French: - La BEI augmente sa prévision pour 2005 de 555 millions d'euros à 610 millions d'euros (+55 millions d'euros). De ces 610 millions d'euros, 537 millions d'euros sont prévus pour la Facilité d’investissement et 73 millions d'euros pour des opérations profitant de bonifications d’intérêt.
Greek: - Όσον αφορά την Επιτροπή, οι νέες εκτιμήσεις 3.500 εκατομμυρίων ευρώ επιβεβαιώνουν το συνολικό ποσό που είχε ήδη αναγγελθεί τον Οκτώβριο 2004 και είναι ιδιαίτερα φιλόδοξες σ’αυτό το στάδιο αλλά επιτρέπουν την τήρηση του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος για να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου το χρηματοδοτικό κονδύλιο στο τέλος του οικονομικού έτους 2007. Αυτό το ποσό περιλαμβάνει 80 εκατομμύρια ευρώ για τη διευκόλυνση για το νερό (από την πρώτη δόση των 250 εκατομμυρίων ευρώ που εγκρίθηκε το 2004). Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του συμπληρωματικού ποσού των 750 εκατομμυρίων ευρώ (του υπολοίπου του υπό όρους χορηγούμενου δισεκατομμυρίου ευρώ), ένα ποσό 120 εκατομμυρίων ευρώ έχει περιληφθεί σ’αυτήν την εκτίμηση σε προκαταρκτική βάση. Αυτό το ποσό είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση του συμπληρωματικού κονδυλίου. Θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
French: - Pour la Commission, les nouvelles estimations de 3 500 millions d'euros confirment le montant global déjà annoncé en octobre 2004 et restent particulièrement ambitieuses à ce stade mais permettent de respecter le calendrier prévu pour utiliser entièrement l’enveloppe financière pour la fin de l’exercice 2007. Ce montant comprend 80 millions d'euros pour la Facilité de l’Eau (sur la première tranche de 250 m€ arrêtée en 2004). En ce qui concerne la mobilisation des 750 millions d'euros supplémentaires (le solde du 1 milliard d’euros conditionnel), un montant de 120 millions d'euros a été inclus dans cette estimation à titre préliminaire. Ce montant est cohérent avec la proposition de la Commission sur l’utilisation de l’enveloppe supplémentaire. Il conviendra de l’ajuster en fonction de la décision prise par le Conseil.
Greek: - Συνολικά, το αναθεωρημένο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται σε 4.110 εκατομμύρια ευρώ (+55 εκατομμύρια ευρώ).
French: - Au total, le niveau révisé des engagements s’élève à 4 110 millions d'euros(+55 millions d'euros).
Greek: 2.1.2. Το οικονομικό έτος 2006
French: 2.1.2. L’exercice 2006
Greek: Παρά το γεγονός ότι στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή βάσιζε τις προβλέψεις της για το 2006 στον συνήθη κύκλο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προηγούμενα ΕΤΑ, στην προκείμενη περίπτωση βασίστηκε σε συγκεκριμένα στοιχεία. Με βάση την υπόθεση, που επί του παρόντος είναι ακόμα αμφίβολη, ότι θα αναληφθούν υποχρεώσεις ύψους 330 εκατομμυρίων ευρώ από το συμπληρωματικό ποσό των 750 εκατομμυρίων ευρώ, τα σχετικά κονδύλια για το εν λόγω οικονομικό έτος ανέρχονται σε 3.100 εκατομμύρια ευρώ. Όσον αφορά τα νέα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, η τράπεζα προβλέπει ότι θα καταστεί δυνατό να αναληφθούν υποχρεώσεις ύψους 550 εκατομμυρίων ευρώ. Κατά συνέπεια, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων (Επιτροπή και ΕΤΕπ) θα είναι της τάξης των 3.650 εκατομμυρίων ευρώ. Η διατήρηση του εν λόγω σχετικά υψηλού επιπέδου εκφράζει τη δέσμευση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ να κινητοποιήσουν πλήρως τα κονδύλια που διατέθηκαν με την συμφωνία του Κοτονού.
French: Si dans la Communication d’octobre 2004, la Commission a basé ses prévisions pour 2006 sur le cycle des engagements habituellement observé pour les FED précédents, elle s’est maintenant basée sur des dossiers concrets. Partant de l’hypothèse, encore assez aléatoire pour le moment, que 330 millions d'euros seraient engagés sur les750 millions d'euros supplémentaires, cet exercice mène à un chiffre de 3 100 millions d'euros. En ce qui concerne les nouveaux instruments gérés par la BEI, la Banque prévoit de pouvoir engager 550 millions d'euros. Au total donc, les engagements (Commission et BEI) seraient de l’ordre de 3 650 millions d'euros. Le maintien de ce niveau élevé traduit l’engagement de la Commission et de la BEI de mobiliser pleinement les sommes rendues disponibles par l’Accord de Cotonou.
Greek: 2.2. Οι πληρωμές
French: 2.2. Les paiements
Greek: 2.2.1. Το οικονομικό έτος 2005
French: 2.2.1. L’exercice 2005
Greek: Προς υπόμνηση:
French: Rappel:
Greek: Στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2004[10], η Επιτροπή και η ΕΤΕπ υιοθέτησαν για το 2005 την υπόθεση του συνολικού ποσού των 2.842 εκατομμυρίων ευρώ, κατανεμημένων ως εξής:
French: En octobre 2004[10], la Commission et la BEI ont retenu une hypothèse de2 842 millions d'euros au total pour 2005, répartis comme suit :
Greek: - 222 εκατομμύρια ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, και
French: - 222 millions d'euros pour les instruments gérés par la BEI au titre du 9e FED, et
Greek: - 2.620 εκατομμύρια ευρώ για τα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή (περιλαμβανομένων των παλαιών μέσων της ΕΤΕπ).
French: - 2 620 millions d'euros pour les instruments gérés par la Commission (y compris les anciens instruments de la BEI).
Greek: Κατάσταση της εκτέλεσης στις 30 Απριλίου 2005:
French: Situation de l’exécution au 30 avril 2005:
Greek: - Στις 30 Απριλίου 2004, η ΕΤΕπ είχε πραγματοποιήσει πληρωμές 41 εκατομμυρίων ευρώ.
French: - Au 30 avril 2004, la BEI avait effectué des paiements de 41 millions d'euros.
Greek: - Από την πλευρά της, η Επιτροπή είχε καταβάλει 535 εκατομμύρια ευρώ. Πρόκειται για υψηλότερο ποσό από το ποσό που καταβλήθηκε την ίδια εποχή του περασμένου έτους. Εκτός από αυτά τα ποσά, περίπου 126 εκατομμύρια ευρώ τελούσαν υπό εκτέλεση, δηλ. οι υπηρεσίες είχαν δώσει εντολή πληρωμής.
French: - La Commission, quant à elle, avait payé 535 millions d'euros. Ceci est plus élevé que dans le passé au même moment de l’année. En plus de ces montants, environ 126 millions d'euros étaient dans le pipe line, c’est-à-dire que le paiement avait été instruit par les services.
Greek: - Η ΕΤΕπ αναθεώρησε τις προβλέψεις της αυξάνοντάς τις από 222 εκατομμύρια ευρώ τον Οκτώβριο 2004 σε 445 εκατομμύρια ευρώ σήμερα (+223 εκατομμύρια ευρώ). Από αυτά τα 445 εκατομμύρια ευρώ, 372 εκατομμύρια ευρώ αφορούν την επενδυτική διευκόλυνση και 73 εκατομμύρια ευρώ τις επιλέξιμες ενέργειες για επιδοτήσεις επιτοκίου.
French: - La BEI a révisé ses prévisions à la hausse, de 222 millions d'euros en octobre 2004 à 445 millions d'euros maintenant (+223 millions d'euros). De ces445 millions d'euros, 372 millions d'euros portent sur la Facilité d’investissement et 73 millions d'euros sur des bonifications d’intérêts.
Greek: - Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην αναπροσαρμογή των εκτιμήσεων όσον αφορά τις πληρωμές. Για κάθε χώρα πραγματοποιήθηκε μια πρόβλεψη ανά έργο (δέσμευση) και ανά σύμβαση. Η νέα πρόβλεψη αφορά συνολικό ποσό 2.588 εκατομμυρίων ευρώ για την Επιτροπή, δηλ. περίπου ίδιο ποσό με την εκτίμηση του Οκτωβρίου 2004 (2.620 εκατομμύρια ευρώ). Η ελαφρά μείωση εξηγείται α) με την αναθεώρηση προς τα κάτω από την ΕΤΕπ των πληρωμών στο πλαίσιο των παλαιών μέσων (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου) από 135 εκατομμύρια ευρώ σε 92 εκατομμύρια ευρώ, και β) με τη μείωση των αναμενόμενων δαπανών για τη διευκόλυνση για το νερό από 57 εκατομμύρια ευρώ σε 14 εκατομμύρια ευρώ (οι πληρωμές θα κατανεμηθούν κατά πάσα πιθανότητα σε μεγαλύτερη περίοδο από ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά· επίσης η πολύ μεγάλη επιτυχία της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων προκαλεί καθυστέρηση στην ανάθεση των συμβάσεων). Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των 750 εκατομμυρίων ευρώ (του υπολοίπου του υπό όρους χορηγούμενου δισεκατομμυρίου ευρώ), κανένα ποσό δεν εγκρίθηκε σ’αυτό το στάδιο. Η κατάσταση θα επανεξεταστεί στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005.
French: - Comme l’an dernier, la Commission a apporté une attention particulière à l’actualisation de l’estimation des paiements. Une prévision par projet (engagement) et par contrat a été élaborée pour chaque pays. La nouvelle prévision conduit à un montant global pour la Commission de 2 588 millions d'euros, soit proche de l’estimation d’octobre 2004 (2 620 millions d'euros). La légère baisse s’explique par (a) une révision à la baisse par la BEI des paiements au titre des anciens instruments (capitaux à risque et bonifications d’intérêt) de 135 millions d'euros à 92 millions d'euros et (b) une réduction des dépenses attendues pour la Facilité de l’Eau, de 57 millions d'euros à 14 millions d'euros (les paiements seront probablement répartis sur une plus longue période qu’estimé initialement ; aussi le très grand succès de l’appel à proposition entraîne un léger retard dans l'octroi des contrats). En ce qui concerne la mobilisation des750 millions d'euros (le solde du 1 milliard d’euros conditionnel), aucun montant n’a été retenu à ce stade. La situation sera réévaluée dans la Communication d’octobre 2005.
Greek: - Συνολικά, για την ΕΤΕπ και την Επιτροπή, από την αναθεώρηση των αναγκών προκύπτει ποσό 3.033 εκατομμυρίων ευρώ, δηλ. 191 εκατομμύρια ευρώ περισσότερο σε σχέση με τις εκτιμήσεις του περασμένου Οκτωβρίου (2.842 εκατομμύρια ευρώ).
French: - Au total, pour la BEI et la Commission réunies, la révision des besoins mène à 3 033 millions d'euros, soit 191 millions d'euros en plus par rapport à l’estimation d’octobre dernier (2 842 millions d'euros).
Greek: 2.2.2. Το οικονομικό έτος 2006
French: 2.2.2. L’exercice 2006
Greek: Για το 2006, οι προβλέψεις αναφέρονται σε συνολικό ποσό ύψους 3.239 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο αποτελείται από:
French: Pour 2006, l’exercice prévisionnel conduit à un montant total de 3 239 millions d'euros, composé de :
Greek: - 489 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΤΕπ, στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, εκ των οποίων 39 εκατομμύρια ευρώ για τις επιδοτήσεις επιτοκίου·
French: - 489 millions d'euros pour la BEI au titre du 9e FED, dont 39 millions d'euros pour les subventions d’intérêt;
Greek: - 2.750 εκατομμύρια ευρώ για τα παραδοσιακά μέσα που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: - 2 750 millions d'euros pour les instruments traditionnels gérés par la Commission.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, δεδομένου ότι αναφέρονται σε σχετικά μακροπρόθεσμο πλαίσιο, θα πρέπει να ερμηνεύονται με σύνεση.
French: Ces chiffres, puisque se rapportant à un horizon relativement lointain, doivent être interprétés avec prudence.
Greek: 3. Προβλεπομενη χρηματοοικονομικη κατασταση για το 2005 και 2006
French: 3. SITUATION FINANCIERE PRÉVUE POUR 2005 ET 2006
Greek: Πίνακας 3: Προβλεπόμενη χρηματοοικονομική κατάσταση για τα έτη 2005 και 2006.
French: Tableau 3 : Situation financière estimée pour les années 2005 et 2006.
Greek: σε εκατομμύρια ευρώ
French: en million d’euros
Greek: Ανακοίνωση | Επανεξέταση |
French: Communication | Révision |
Greek: Οκτώβριος[11] |
French: Octobre[11] |
Greek: Επι | ΕΤΕπ | ΣΥΝΟΛΟ | Επι | ΕΤΕπ | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Commis- | BEI | TOTAL | Commis- | BEI | TOTAL |
Greek: τροπή | 9ο ΕΤΑ | τροπή | 9ο ΕΤΑ |
French: sion | 9 FED | sion | 9 FED |
Greek: Υπόλοιπο στις 31.01.2005 | 82 | 7 | 89 | 62 | 8 | 70 |
French: Solde au 31/01/2005 | 82 | 7 | 89 | 62 | 8 | 70 |
Greek: Συνεισφορές 2004 που καταβλήθηκαν το 2005 | - | 0 | 42 | - | 42 |
French: Contributions 2004 versées en 2005 | - | 0 | 42 | - | 42 |
Greek: Συνεισφορές 2005 εκ των οποίων: | 2.560 | 222 | 2.782 | 2.385 | 460 | 2.845 |
French: Contributions 2005 dont: | 2.560 | 222 | 2.782 | 2.385 | 460 | 2.845 |
Greek: 1η δόση (απόφαση) | 1.360 | 60 | 1.420 | 1.360 | 60 | 1.420 |
French: 1-ère tranche (décidée) | 1.360 | 60 | 1.420 | 1.360 | 60 | 1.420 |
Greek: 2η δόση | 800 | 99 | 899 | 750 | 300 | 1.050 |
French: 2-ème tranche | 800 | 99 | 899 | 750 | 300 | 1.050 |
Greek: 3η δόση | 400 | 63 | 463 | 275 | 100 | 375 |
French: 3-ème tranche | 400 | 63 | 463 | 275 | 100 | 375 |
Greek: Τόκοι | 5 | - | 5 | 5 | - | 5 |
French: Intérêts | 5 | - | 5 | 5 | - | 5 |