FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, καθώς και της βιωσιμότητας των έμβιων θαλασσίων πόρων που εμπλέκονται στην αλιεία του εν λόγω είδους, λαμβανομένης υπόψη της αλληλεξάρτησης μεταξύ ειδών στο οικοσύστημα, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση, μεταξύ άλλων, στην αποφυγή, μείωση και ελαχιστοποίηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, καθώς και των απορρίψεων νεαρών τόνων και αλιευμάτων ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
French: 3) assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par le présent accord, ainsi que des stocks des ressources marines vivantes liées à la pêche au thon, en tenant compte des interdépendances des espèces dans l'écosystème et en s'attachant notamment à éviter ou à réduire au minimum la capture et le rejet à la mer de thons juvéniles et d'espèces non visées.
Greek: Περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας
French: Zone d'application de l'accord
Greek: Η περιοχή εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ("περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας"), καθορίζεται στο παράρτημα I.
French: La zone d'application du présent accord (ci-après dénommée "zone visée par l'accord") est définie à l'annexe I.
Greek: Γενικά μέτρα
French: Principes généraux
Greek: Στο πλαίσιο της IATTC, τα συμβαλλόμενα μέρη:
French: Dans le cadre de la CITT, les parties sont tenues:
Greek: 1. λαμβάνουν μέτρα για τη διασφάλιση της διατήρησης των οικοσυστημάτων, καθώς και μέτρα διατήρησης και διαχείρισης για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αποθεμάτων τόνου και άλλων αποθεμάτων έμβιων θαλάσσιων πόρων που εμπλέκονται στην αλιεία τόνου με γρι γρι στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, και εφαρμόζουν προληπτική προσέγγιση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κώδικα σσυμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία του FAO και της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα αλληλεπικαλυπτόμενα και τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων. Τα εν λόγω μέτρα σχεδιάζονται με στόχο τη διατήρηση ή αποκατάσταση της βιομάζας των αλιευομένων αποθεμάτων σε επίπεδα ίσα ή ανώτερα προς εκείνα που μπορούν να προσφέρουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση και τη διατήρηση ή αποκατάσταση της βιομάζας συναφών αποθεμάτων σε επίπεδα ίσα ή ανώτερα εκείνων που μπορούν να προσφέρουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και
French: 1) d'adopter des mesures pour assurer la conservation des écosystèmes ainsi que des mesures de conservation et de gestion pour assurer la durabilité à long terme des stocks de thons et des autres stocks de ressources marines vivantes associées à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord; ces mesures sont fondées sur les données scientifiques les plus fiables dont les parties disposent et appliquent l'approche de précaution conformément aux dispositions pertinentes du code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et de l'accord des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs. Ces mesures sont de nature à maintenir ou à rétablir la biomasse des stocks exploités à des niveaux ou au-delà des niveaux qui assurent le rendement constant maximal et ont également pour but de maintenir ou de rétablir la biomasse des stocks qui leur sont associés à des niveaux ou au-delà des niveaux qui assurent le rendement constant maximal;
Greek: 2. λαμβάνουν μέτρα, σύμφωνα με τις δυνατότητές τους, για την αξιολόγηση των αλιευμάτων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων νεαρών κιτρινόπτερων τόνων και άλλων αποθεμάτων έμβιων θαλάσσιων πόρων που εμπλέκονται στην αλιεία τόνου με γρι γρι στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας και θεσπίζουν μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα VI, μεταξύ άλλων, για την αποφυγή, μείωση και ελαχιστοποίηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων νεαρών κιτρινόπτερων τόνων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα όλων αυτών των ειδών, λαμβανομένης υπόψη της αλληλεξάρτησης των ειδών στο οικοσύστημα.
French: 2) de prendre des mesures, suivant leurs capacités, pour évaluer les captures et les captures accessoires de thons aux nageoires jaunes juvéniles et d'autres stocks de ressources marines vivantes associées à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord, et d'adopter des mesures conformément à l'article VI pour, entre autres, éviter ou réduire au minimum la capture accessoire de thons à nageoires jaunes juvéniles ainsi que la capture accessoire d'espèces non visées, afin d'assurer la durabilité à long terme de toutes ces espèces, en tenant compte des interdépendances des espèces dans l'écosystème.
Greek: Διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών
French: Programme international pour la conservation des dauphins
Greek: Δυνάμει του διεθνούς προγράμματος διατήρησης των δελφινιών και λαμβανομένου υπόψη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ άλλων:
French: En application du programme international pour la conservation des dauphins et compte tenu de l'objectif du présent accord, les parties s'engagent notamment à:
Greek: 1. περιορίζουν τη συνολική παρεμπίπτουσα θνησιμότητα δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γρι γρι στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας σε 5000 ετησίως κατ’ ανώτατο όριο μέσω της θέσπισης και εφαρμογής σχετικών μέτρων, τα οποία περιλαμβάνουν:
French: 1) limiter à cinq mille individus au plus par an la mortalité accessoire totale des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord, grâce à l'adoption et à la mise en œuvre des mesures nécessaires visant notamment à:
Greek: α) τη δημιουργία συστήματος που παρέχει κίνητρα στους κυβερνήτες των σκαφών για τη συνεχή μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών με στόχο την εξάλειψη της θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία του είδους αυτού·
French: a) établir un système qui encourage les capitaines de navire à continuer à réduire la mortalité accessoire des dauphins, dans le but d'éliminer la mortalité des dauphins due à cette pêche;
Greek: β) τη δημιουργία, στο πλαίσιο της IATTC, συστήματος τεχνικής κατάρτισης και πιστοποίησης για τους κυβερνήτες και τα πληρώματα αλιευτικών σκαφών όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία και τη χρησιμοποίησή τους, καθώς και τις τεχνικές διάσωσης και ασφάλειας των δελφινιών·
French: b) instaurer, dans le cadre de la CITT, un système destiné à assurer une formation technique et à accréditer les capitaines et les équipages des navires de pêche en matière d'engins de pêche et d'usage de ces engins, ainsi qu'en matière de techniques de sauvetage et de protection des dauphins;
Greek: γ) την προώθηση και στήριξη, στο πλαίσιο της IATTC, της έρευνας για τη βελτίωση των αλιευτικών εργαλείων, του εξοπλισμού και των τεχνικών αλιείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία τόνου στην οποία εμπλέκονται δελφίνια·
French: c) promouvoir et soutenir, dans le cadre de la CITT, la recherche visant à améliorer les engins, les équipements et les techniques de pêche, y compris ceux utilisés pour la pêche au thon en association avec des dauphins;
Greek: δ) τη θέσπιση δίκαιου συστήματος κατανομής των ορίων θνησιμότητας δελφινιών (ΟΘΔ) συμβατού προς τα ετήσια ανώτατα όρια θνησιμότητας δελφινιών, σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV·
French: d) mettre en place un système équitable d'attribution de limites de mortalité des dauphins (LMD), en conformité avec les taux limites annuels de mortalité des dauphins, conformément aux dispositions des annexes III et IV;
Greek: ε) την υποχρέωση των αντιστοίχων σκαφών τους, στα οποία έχει χορηγηθεί ΟΘΔ ή αλιεύουν στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, να συμμορφούνται προς τις λειτουργικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VIII·
French: e) imposer à leurs navires respectifs auxquels une LMD a été attribuée ou qui opèrent d'une autre façon dans la zone visée par l'accord de respecter les obligations opérationnelles définies à l'annexe VIII;
Greek: στ) την κατάρτιση συστήματος εντοπισμού και ελέγχου του τόνου που αλιεύεται με ή χωρίς πρόκληση θνησιμότητας ή σοβαρού τραυματισμού δελφινιών βάσει των στοιχείων που ορίζονται στο παράρτημα IX·
French: f) mettre au point un système de repérage et de vérification des thons pêchés avec et sans mortalité ou blessure grave de dauphins, en prenant en considération les éléments présentés à l'annexe IX;
Greek: ζ) την πλήρη και έγκαιρη ανταλλαγή επιστημονικών ερευνητικών δεδομένων που συλλέγουν τα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και
French: g) assurer l'échange des données provenant de recherches scientifiques rassemblées par les parties en application du présent accord, de façon exhaustive et en temps opportun;
Greek: η) τη διεξαγωγή ερευνών για την αναζήτηση οικολογικά αποδεκτών μέσων αλίευσης των μεγάλων κιτρινόπτερων τόνων χωρίς την εμπλοκή δελφινιών·
French: h) rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins;
Greek: 2. θεσπίζουν ετήσια ανώτατα όρια θνησιμότητας δελφινιών ανά απόθεμα και επανεξετάζουν και αξιολογούν τις επιπτώσεις των εν λόγω ανωτάτων ορίων σύμφωνα με το παράρτημα III, και
French: 2) déterminer des taux limites de mortalité des dauphins par an et par stock, et étudier et évaluer les effets de ces taux limites conformément à l'annexe III;
Greek: 3. επανεξετάζουν τα μέτρα κατά τη διάρκεια διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
French: 3) examiner les mesures lors d'une assemblée des parties.
Greek: Βιωσιμότητα των έμβιων θαλάσσιων πόρων
French: Durabilité des ressources marines vivantes
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο IV, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν, στο πλαίσιο της IATTC, μέτρα για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των έμβιων θαλάσσιων πόρων που εμπλέκονται στην αλιεία τόνου με γρι γρι στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, λαμβανομένης υπόψη της αλληλεξάρτησης μεταξύ των ειδών στο οικοσύστημα. Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ άλλων:
French: En vertu des dispositions de l'article IV, les parties s'engagent à développer et à appliquer, dans le cadre de la CITT, des mesures pour assurer la durabilité à long terme des ressources marines vivantes associées à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la zone visée par l'accord, compte tenu des interdépendances des espèces dans l'écosystème. À cette fin, les parties sont tenues notamment:
Greek: 1. καταρτίζουν και εφαρμόζουν πρόγραμμα αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελαχιστοποίησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων νεαρών τόνων και ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας·
French: 1) d'élaborer et de mettre en œuvre un programme ayant pour but d'évaluer, de contrôler et de réduire au minimum les captures accessoires de thons juvéniles et d'espèces non ciblées dans la zone visée par l'accord;
Greek: 2. αναπτύσσουν και απαιτούν, όσο αυτό είναι πρακτικά δυνατό, τη χρησιμοποίηση επιλεκτικών, περιβαλλοντικά ασφαλών και αποτελεσματικών από απόψεως κόστους αλιευτικών εργαλείων και τεχνικών·
French: 2) de développer et d'imposer, dans la mesure du possible, l'usage d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et rentables;
Greek: 3. απαιτούν από τα σκάφη τους που αλιεύουν στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας να απελευθερώνουν ζωντανές τις τυχόν συλληφθείσες θαλάσσιες χελώνες ή άλλα είδη που απειλούνται ή κινδυνεύουν να εξαφανιστούν, όσο αυτό είναι πρακτικά δυνατό, και
French: 3) de veiller à ce que leurs navires opérant dans la zone visée par l'accord remettent en liberté, dans la mesure du possible, les tortues de mer vivantes capturées accessoirement, ainsi que les autres espèces menacées ou en voie de disparition;
Greek: 4. ζητούν από την IATTC να αναλάβει έρευνα για να αξιολογήσει κατά πόσον η αλιευτική ικανότητα των σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας αποτελεί απειλή για τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων τόνου και άλλων έμβιων θαλάσσιων πόρων που εμπλέκονται στην αλιεία και, αν συμβαίνει αυτό, να εξετάσει πιθανά μέτρα και να συστήσει την υιοθέτησή τους, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
French: 4) de charger la CITT de réaliser une étude pour déterminer si l'effort de pêche des navires opérant dans la zone visée par l'accord constitue une menace pour la durabilité des stocks de thons et des autres ressources marines vivantes associées à cette pêche et, le cas échéant, examiner les mesures possibles et, si elle le juge opportun, d'en recommander l'adoption.
Greek: Εφαρμογή στο εθνικό επίπεδο
French: Mise en œuvre au niveau national
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υιοθετεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις διαδικασίες του, τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή και την τήρηση της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της θέσπισης σχετικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
French: Chacune des parties adopte, en conformité avec ses lois et règlements internes, les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre et le respect de l'accord; elle adopte notamment les lois et règlements qu'elle juge opportuns.
Greek: Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών
French: Assemblée des parties
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται περιοδικά για την εξέταση θεμάτων συναφών προς την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
French: 1. Les parties se réunissent périodiquement afin d'examiner les questions ayant trait à la mise en œuvre du présent accord et prennent toutes les décisions qui s'imposent.
Greek: 2. Οι τακτικές διασκέψεις των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, σε συνδυασμό με τη διάσκεψη της IATTC.
French: 2. L'assemblée ordinaire des parties a lieu au moins une fois par an, de préférence en même temps qu'une assemblée de la CITT.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να συνέρχονται εκτάκτως, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο. Οι διασκέψεις αυτές συγκαλούνται μετά από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλομένου μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω αίτημα συγκεντρώνει την υποστήριξη της πλειοψηφίας των συμβαλλομένων μερών.
French: 3. Les parties peuvent également tenir des assemblées extraordinaires, si elles le jugent nécessaire. Ces assemblées sont convoquées à la demande de toute partie, à condition que cette demande soit soutenue par la majorité des parties.
Greek: 4. Η σύσκεψη των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιείται εφόσον υπάρχει απαρτία. Η απαρτία επιτυγχάνεται όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών. Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τις συνεδριάσεις των επικουρικών οργάνων που συνιστώνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
French: 4. L'assemblée des parties a lieu si le quorum est atteint. Le quorum est atteint si la majorité des parties est présente. Cette règle s'applique également aux réunions des organes subsidiaires constitués en vertu du présent accord.
Greek: 5. Οι διασκέψεις διεξάγονται στα ισπανικά και στα αγγλικά και τα έγγραφα της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών εκδίδονται και στις δύο αυτές γλώσσες.
French: 5. Les langues utilisées à l'assemblée sont l'espagnol et l'anglais; les documents de l'assemblée sont présentés dans ces deux langues.
Greek: Όλες οι αποφάσεις των συμβαλλομένων μερών κατά τις διασκέψεις που συγκαλούνται δυνάμει του άρθρου VIII λαμβάνονται με ομοφωνία.
French: Toutes les décisions des parties à l'assemblée convoquée en vertu des dispositions de l'article VIII sont prises à l'unanimité.
Greek: Τα καθήκοντα του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου, το οποίο συνιστάται δυνάμει της συμφωνίας La Jolla, εκτίθενται στο παράρτημα V. Το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο στελεχώνεται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V.
French: Les tâches du conseil consultatif scientifique, créé en vertu de l'accord de La Jolla, sont définies à l'annexe V. La composition et le fonctionnement du conseil consultatif scientifique sont exposés à l'annexe V.
Greek: Εθνικές επιστημονικές συμβουλευτικές επιτροπές
French: Comités consultatifs scientifiques nationaux
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνιστά, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις διαδικασίες του, εθνική επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή (ΕΕΣΕ), αποτελούμενη από ειδικευμένους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι συμμετέχουν σε ατομική βάση και προέρχονται από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και από μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, ειδικευμένων επιστημόνων.
French: 1. Chaque partie constitue, conformément à ses lois et règlements internes, un comité consultatif scientifique national (CCSN) composé d'experts compétents, agissant dans le cadre de leurs compétences individuelles, issus du secteur public ou privé et d'organisations non gouvernementales, comprenant notamment des scientifiques spécialisés.
Greek: 2. Τα καθήκοντα των ΕΕΣΕ καθορίζονται, μεταξύ άλλων, στο παράρτημα VI.
French: 2. Les fonctions des CCSN sont notamment celles définies à l'annexe VI.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ των ΕΕΣΕ, μέσω τακτικών και έγκαιρων συναντήσεων για την εξέταση των δεδομένων και της κατάστασης των αποθεμάτων και για τη διατύπωση συμβουλών για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω συναντήσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σε συνδυασμό με την τακτική διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
French: 3. Les parties veillent à ce que les CCSN se réunissent régulièrement et en temps opportun pour analyser, en collaboration, les informations et l'état des stocks et formuler des avis sur la poursuite des objectifs du présent accord. Ces réunions ont lieu au moins une fois par an, en même temps qu'une assemblée ordinaire des parties.
Greek: Διεθνής Επιτροπή Εποπτείας
French: Commission de contrôle internationale
Greek: Τα καθήκοντα της Διεθνούς Επιτροπής Εποπτείας (ΔΕΕ), η οποία συνιστάται δυνάμει της συμφωνίας La Jolla, εκτίθενται στο παράρτημα VII. Η ΔΕΕ στελεχώνεται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VII.
French: Les fonctions de la Commission de contrôle internationale, créée en vertu de l'accord de La Jolla, sont définies à l'annexe VII. La composition et le fonctionnement de la Commission de contrôle internationale sont exposés à l'annexe VII.
Greek: Πρόγραμμα παρατηρητών επί των σκαφών
French: Programme d'observation à bord
Greek: Το πρόγραμμα παρατηρητών επί των σκαφών, το οποίο θεσπίζεται δυνάμει της συμφωνίας La Jolla, εφαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα II.
French: Le programme d'observation à bord, élaboré en vertu de l'accord de La Jolla, est mis en œuvre conformément aux dispositions de l'annexe II.
Greek: Ο ρόλος της IATTC
French: Rôle de la CITT
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η IATTC διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συντονισμό και στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ζητούν, μεταξύ άλλων, από την IATTC, να παρέχει γραμματειακή υποστήριξη και να εκτελεί όλα τα λοιπά καθήκοντα που προβλέπει η παρούσα συμφωνία ή συμφωνούνται στο πλαίσιο αυτής.
French: Prévoyant que la CITT jouera un rôle essentiel dans la coordination de la mise en œuvre du présent accord, les parties demandent à la CITT, notamment, de fournir les services de secrétariat et de remplir les autres fonctions précisées dans le présent accord ou convenues en vertu du présent accord.
Greek: Άρθρο XV
French: Article XV
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμετέχουν στις δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, μέσω της επιβολής και της είσπραξης τελών επί των σκαφών, το ύψος των οποίων καθορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς να αποκλείονται άλλα είδη εθελοντικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: Les parties contribuent aux dépenses nécessaires pour atteindre les objectifs du présent accord par l'instauration et la collecte de taxes sur les navires, dont les parties déterminent le montant, sans préjudice d'autres contributions financières volontaires.
Greek: Άρθρο XVI
French: Article XVI
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει την έμπρακτη τήρηση των μέτρων που προβλέπει η παρούσα συμφωνία ή υιοθετούνται στο πλαίσιο αυτής από τα σκάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία του. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει, ιδίως, μέσω, μεταξύ άλλων, προγράμματος ετήσιας πιστοποίησης και επιθεώρησης, ότι τα σκάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, συμμορφούνται προς:
French: 1. Chaque partie veille à ce que les navires relevant de sa juridiction respectent les mesures prévues par le présent accord ou adoptées en vertu de celui-ci. Plus précisément, chacune des parties veille, notamment par la mise en œuvre d'un programme annuel d'homologation et d'inspection, à ce que les navires relevant de sa juridiction respectent:
Greek: α) τις λειτουργικές απαιτήσεις που προβλέπει το παράρτημα VIII·
French: a) les obligations opérationnelles définies à l'annexe VIII;
Greek: β) τις απαιτήσεις όσον αφορά τους παρατηρητές επί των σκαφών που προβλέπει το παράρτημα II.
French: b) les obligations d'observation à bord définies à l'annexe II.
Greek: 2. Όσον αφορά τις παραβάσεις, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΔΕΕ και σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, επιβάλλει κυρώσεις επαρκούς αυστηρότητας ώστε να είναι αποτελεσματικές για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τα μέτρα που υιοθετούνται στο πλαίσιο αυτής και να στερούν τους παραβάτες από το όφελος που απορρέει από τις παράνομες δραστηριότητές τους. Για σοβαρές παραβάσεις, οι εν λόγω κυρώσεις περιλαμβάνουν την απόρριψη, την αναστολή ή την αφαίρεση της άδειας αλιείας.
French: 2. En ce qui concerne les infractions, chaque partie, compte tenu des recommandations de la Commission de contrôle internationale, applique, conformément à son droit interne, des sanctions suffisamment rigoureuses pour garantir le respect des dispositions du présent accord et des mesures adoptées en vertu de celui-ci et pour priver les auteurs des infractions des profits découlant de leurs activités illégales. Les sanctions encourues peuvent, dans le cas d'infractions graves, comprendre le refus, le retrait ou la suspension de l'autorisation de pêcher.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κίνητρα για τους κυβερνήτες και τα πληρώματα των σκαφών με σκοπό την αύξηση της συμμόρφωσης προς την παρούσα συμφωνία και τους στόχους της.
French: 3. Les parties appliquent des mesures d'encouragement visant à inciter les capitaines et les équipages des navires à respecter le présent accord ainsi que ses objectifs.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα συνεργασίας για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς την παρούσα συμφωνία, στηριζόμενα σε αποφάσεις που έχουν ληφθεί δυνάμει της συμφωνίας La Jolla.
French: 4. Les parties adoptent les mesures de coopération nécessaires pour garantir le respect du présent accord, en s'inspirant des décisions prises en vertu de l'accord de La Jolla.
Greek: 5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει αμελλητί τη ΔΕΕ για τις ενέργειες επιβολής της συμμόρφωσης στις οποίες προβαίνει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και για τα αποτελέσματά τους.
French: 5. Chaque partie informe dans les plus brefs délais la Commission de contrôle internationale des mesures d'application qu'elle a prises en vertu du présent accord ainsi que des résultats obtenus.
Greek: Άρθρο XVII
French: Article XVII
Greek: 1. Κατά την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη διαφάνεια με κάθε πρόσφορο τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του κοινού.
French: 1. Les parties assurent la transparence de la mise en œuvre du présent accord, y compris, le cas échéant, au travers de la participation du public.