FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1996 για την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία flurtamone στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/341/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mai 1996 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé dans la perspective de l'inscription du flurtamone à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/341/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/12/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/12/CE de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου επιτρεπομένων δραστικών παρασιτοκτόνων ουσιών 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les pesticides est autorisée;
Greek: ότι η Rhτne-Poulenc Agro France υπέβαλε, στις 15 Φεβρουαρίου 1994, φάκελο στις γαλλικές αρχές προκειμένου να περιληφθεί η δραστική ουσία flurtamone στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7 ότι οι γαλλικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης της πληρότητας του φακέλου όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος υπεβλήθη από την εταιρεία στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη 7
French: considérant que Rhône-Poulenc Agro France a introduit, le 15 février 1994, un dossier auprès des autorités françaises en vue d'obtenir l'inscription de la substance active flurtamone à l'annexe I de la directive; que les autorités françaises ont indiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; qu'en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par Rhône-Poulenc Agro France à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε το φάκελο στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας «νομοθεσία», η οποία συνήλθε στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1995, κατά τη συνεδρίαση της οποίας, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι έλαβαν τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que la Commission a saisi du dossier le comité phytosanitaire permanent lors de la réunion de son groupe de travail «législation» des 23 et 24 novembre 1995, au cours de laquelle les États membres ont accusé réception du dossier;
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας ορίζει ότι πρέπει να επιβεβαιώνεται σε επίπεδο Κοινότητας ότι ο φάκελος θεωρείται καταρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, τουλάχιστον για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιλαμβάνει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 de la directive prévoit que la conformité formelle du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατόν να συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση του φακέλου τόσο για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα προσωρινής άδειας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία, εγκαίρως, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και, ειδικότερα, ο όρος σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να γίνει αναλυτική εκτίμηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για να διαπιστωθεί ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytosanitaires contenant cette substance active dans le respect des conditions énoncées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: ότι η απόφαση αυτή δεν αποκλείει ότι μπορούν να ζητηθούν από την εταιρεία περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες, αν κατά τη διάρκεια της αναλυτικής εξέτασης κριθεί σκόπιμη η παροχή των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών για τη λήψη αποφάσεως 7
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Greek: ότι συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι η Γαλλία θα συνεχίσει την αναλυτική εξέταση του φακέλου και θα υποβάλει έκθεση με τα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει από την εξέταση αυτή συνοδεύοντάς τα παράλληλα από συστάσεις σχετικές με την περίληψη ή όχι, καθώς και όλους τους σχετικούς όρους στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο εντός ενός έτους 7 ότι, μετά την παραλαβή της έκθεσης αυτής, θα συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση με πραγματογνωμοσύνη από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que la France poursuivra l'examen détaillé du dossier et présentera à la Commission dès que possible et, au plus tard, dans un délai n'excédant pas un an, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Ο φάκελος τον οποίο υπέβαλε η Rhτne-Poulenc Agro France στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για να περιληφθεί η ουσία flurtamone ως δραστική ουσία στο προσάρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρείται καταρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Le dossier transmis par Rhône-Poulenc Agro France à la Commission et aux États membres dans la perspective de l'inscription du flurtamone en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE satisfait en principe aux exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 1996 για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ Α και ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα απόβλητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/350/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 mai 1996 adaptant les annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/350/CE)
Greek: την απόφαση 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (1), modifiée par la directive 91/692/CEE (2), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προαναφερόμενη διάταξη επιτρέπει στην Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ 7
French: considérant que la disposition susmentionnée permet à la Commission d'adapter les annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από την επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής και η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ 7
French: considérant que la Commission est assistée dans cette tâche par le comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission qui a été établi en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE;
Greek: ότι η προαναφερόμενη επιτροπή συμφωνεί με τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα,
French: considérant que les mesures envisagées dans la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité susmentionné,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE sont remplacées par les annexes II A et II B de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1996 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ (96/351/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 mai 1996 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam (96/351/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113, 130 Ω, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και την πρώτη υποπαράγραφο της παραγράφου 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της συνθήκης, η κοινοτική πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη διαρκή και σταθερή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την ομαλή και σταδιακή ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία και την εκστρατεία κατά της φτώχειας σε αυτές τις χώρες 7
French: considérant que, aux termes de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενό της επισυνάπτεται στην παρούσα.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 20 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 14 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαΐου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ (96/354/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 mai 1996 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Népal (96/354/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Ω, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, την αρμονική και προοδευτική τους ένταξη στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτές 7
French: considérant que, aux termes de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Greek: ότι η Κοινότητα θα πρέπει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Népal,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Népal est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 22 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 15 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1996 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου (96/365/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mai 1996 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république du Kazakhstan, d'autre part (96/365/CE)
Greek: Εκτιμώντας ότι μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιανουαρίου 1995, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles le 23 janvier 1995, il y a lieu d'approuver l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république du Kazakhstan, d'autre part,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, μαζί με το πρωτοκόλλο και τις δηλώσεις.
French: L'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république du Kazakhstan, d'autre part, ainsi que le protocole et les déclarations, sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 33 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2).
French: Le président du Conseil procède à la procédure de notification prévue à l'article 33 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne (2).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Ιουνίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (96/366/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 juin 1996 relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre (96/366/CE)
Greek: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (1), που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 1990, προβλέπει ότι, κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών και πέραν αυτής, αν μια συμφωνία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει του στοιχείου β), το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να εξασφαλίσει, εξ ονόματος και για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που προορίζονται για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας 7 ότι η παράγραφος 1 στοιχείο β) του ίδιου άρθρου προβλέπει ότι, μετά από αυτή την περίοδο και στο πλαίσιο του άρθρου 20 της συμφωνίας, το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας επιφυλάσσεται να ασκήσει το δικαίωμά του της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατόπιν συμφωνίας με τα συμβαλλόμενα μέρη 7 ότι το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας ζήτησε να ασκήσει το εν λόγω δικαίωμα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 7 ότι το Συμβούλιο, σε δήλωση που εγκρίθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1995, διατυπώνει την κατ' αρχήν συμφωνία του να ασκήσει το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας το δικαίωμα αυτό 7 ότι θα πρέπει να καθορισθεί επίσημα από το Συμβούλιο η θέση της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιο χρονικό διάστημα προκειμένου να καταστεί δυνατή η προετοιμασία της εφαρμογής του δικαιώματος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 point a) de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre (1), signé à Luxembourg, le 28 juin 1990, prévoit que, pendant une période de cinq ans, et au-delà si un accord ne peut être réalisé au titre du point b), la principauté d'Andorre autorise la Communauté à assurer, au nom et pour le compte de la principauté d'Andorre, la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la principauté d'Andorre;considérant que le paragraphe 1 point b) du même article prévoit qu'à l'issue de cette période et dans le cadre de l'article 20 de l'accord, la principauté d'Andorre se réserve d'exercer son droit de mise en libre pratique, après accord des parties contractantes;considérant que la principauté d'Andorre a demandé à exercer ce droit de mise en libre pratique;considérant que le Conseil a, dans une déclaration adoptée le 30 octobre 1995, marqué son accord de principe pour que la principauté d'Andorre exerce ce droit;considérant qu'il convient que le Conseil établisse formellement la position de la Communauté en tant que partie contractante;considérant qu'il convient de prévoir un délai afin que puisse être préparée la mise en oeuvre du droit de mise en libre pratique,
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1996, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παύει να εξασφαλίζει, εξ ονόματος και για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, προελεύσεως τρίτων χωρών, με προορισμό το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας.
French: À compter du 1er juillet 1996, la Communauté européenne cesse d'assurer, au nom et pour le compte de la principauté d'Andorre, la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la principauté d'Andorre.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (96/386/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 relative à la conclusion des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles (96/386/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στα πλαίσια διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ινδίας και την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 7
French: considérant que, dans le cadre des négociations de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) sur l'accès aux marchés, la Commission a conduit des négociations avec la république de l'Inde et la république islamique du Pakistan sur l'accès au marché des produits textiles;
Greek: ότι μονογραφήθηκαν μνημόνια συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον εν λόγω τομέα στις 15 Οκτωβρίου 1994 και στις 31 Δεκεμβρίου 1994, αντιστοίχως 7
French: considérant que des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine en question ont été paraphés le 15 octobre et le 31 décembre 1994, respectivement;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθούν τα εν λόγω μνημόνια,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces mémorandums d'accord,
Greek: Τα μνημόνια συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα των μνημονίων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des mémorandums d'accord sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τα μνημόνια που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les mémorandums d'accord visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.