FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) μεταποιούνται περαιτέρω σε παράγωγα λίπους για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χωρίς προηγούμενη χρήση των μεθόδων μεταποίησης 1 έως 5 ή
French: b) ultérieurement transformées en dérivés lipidiques pour être utilisées conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2), point b) ii), du règlement (CE) no 1774/2002, sans recours préalable aux méthodes de transformation no 1 à 5, ou
Greek: γ) χρησιμοποιούνται, μεταποιούνται ή διατίθενται απευθείας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χωρίς προηγούμενη χρήση της μεθόδου μεταποίησης 1.
French: c) utilisées, transformées ou éliminées directement comme le prévoit l'article 5, paragraphe 2), point c) i) à iii), du règlement (CE) no 1774/2002, sans recours préalable à la méthode de transformation no 1.
Greek: 4. Κάθε παραγόμενο απόβλητο, όπως η ιλύς, τα περιεχόμενα φίλτρων, η τέφρα και τα κατάλοιπα διάσπασης, που προέρχεται από τις μεθόδους παραγωγής διατίθεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) ή β).
French: 4. Les déchets, tels que les boues, contenus de filtres, cendres ou résidus de digestion résultant de ces procédés de production sont éliminés selon les dispositions du paragraphe 2, point a) ou b).
Greek: 1. Οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για την πρώτη διετία εφαρμογής των ακόλουθων μεθόδων σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002:
French: 1. Les dispositions ci-dessous s’appliquent au traitement des sous-produits animaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no 1774/2002 lors des deux premières années de mise en œuvre, dans chaque État membre, des procédés suivants:
Greek: α) μέθοδος αλκαλικής υδρόλυσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι·
French: a) hydrolyse alcaline, telle que définie à l’annexe I;
Greek: β) παραγωγή βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση, όπως ορίζεται στο παράρτημα III και
French: b) production de biogaz par hydrolyse à haute pression, telle que définie à l’annexe III, et
Greek: γ) μέθοδος παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: c) production de biodiesel, telle que définie à l’annexe IV.
Greek: 2. Ο φορέας εκμετάλλευσης ή ο προμηθευτής της μεθόδου ορίζει την πιλοτική μονάδα σε κάθε κράτος μέλος όπου, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, διενεργούνται δοκιμές ώστε να επιβεβαιωθεί η αποτελεσματικότητα της μεθόδου όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
French: 2. L’exploitant ou le fournisseur du procédé désigne dans chaque État membre une usine pilote où, chaque année au moins, des tests sont effectués en vue de confirmer une nouvelle fois l'efficacité du procédé par rapport à la santé animale et la santé publique.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι:
French: 3. L’autorité compétente veille à ce que:
Greek: α) διενεργούνται κατάλληλες δοκιμές στην πιλοτική μονάδα επί των υλικών που παράγονται κατά τα στάδια της επεξεργασίας, όπως τα υγρά και τα στερεά κατάλοιπα, καθώς και τα τυχόν αέρια που σχηματίζονται κατά τη διαδικασία και
French: a) des tests adéquats soient effectués dans l’usine pilote sur les matières issues des différentes phases de traitement, tels que les résidus liquides ou solides et les gaz générés au cours du procédé;
Greek: β) ο επίσημος έλεγχος της πιλοτικής μονάδας περιλαμβάνει τη μηνιαία επιθεώρηση της μονάδας και την επαλήθευση των εφαρμοζόμενων παραμέτρων και όρων της επεξεργασίας.
French: b) le contrôle officiel de l’usine pilote inclue une inspection mensuelle de celle-ci et vérifie les paramètres du procédé et les conditions appliqués.
Greek: 1) Στο κεφάλαιο II μέρος B, στο τέλος του σημείου 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 1) au chapitre II, point B 4, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Ωστόσο, τα υλικά που παράγονται από την επεξεργασία των υλικών της κατηγορίας 1 μπορεί να μεταποιηθούν σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου, με τον όρο ότι η επεξεργασία πραγματοποιείται βάσει εναλλακτικής μεθόδου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η παραγωγή βιοαερίου αποτελεί τμήμα της εν λόγω εναλλακτικής μεθόδου και το παραγόμενο υλικό διατίθεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για την εναλλακτική μέθοδο."
French: "Cependant, les matières finales issues du traitement des matières de la catégorie 1 peuvent être transformées dans une usine de production de biogaz à condition que ce traitement ait été effectué selon une méthode autre approuvée conformément à l’article 4, paragraphe 2, point e), et, sauf indication contraire, pour autant que la production de biogaz fasse partie intégrante de ladite méthode et que les matières finales soient éliminées dans le respect des conditions établies pour celle-ci."
Greek: 2) Στο τέλος του κεφαλαίου III προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 2) À la fin du chapitre III, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Ωστόσο, άλλες μέθοδοι μπορεί να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω επεξεργασία ζωικών λιπών που παράγονται από υλικά της κατηγορίας 1, υπό τον όρο ότι αυτές οι μέθοδοι εγκρίνονται ως εναλλακτικές μέθοδοι σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)."
French: "Cependant, d’autres procédés peuvent être utilisés pour la transformation ultérieure des graisses animales issues de matières de la catégorie 1 pour autant qu'ils aient été approuvés en tant qu’autres méthodes conformément à l'article 4, paragraphe 2, point e)."
Greek: (1) Στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται οι μέθοδοι μεταποίησης των ζωικών υποπροϊόντων. Στο κεφάλαιο αυτό προβλέπεται η μέθοδος 6 για τα ζωικά υποπροϊόντα ιχθύων αλλά δεν καθορίζονται οι παράμετροι μεταποίησης
French: (1) L'annexe V, chapitre III, du règlement (CE) no 1774/2002 définit les méthodes de transformation des sous-produits animaux. Ce chapitre expose la méthode no 6 pour les sous-produits animaux issus de poissons, mais sans préciser les paramètres de transformation.
Greek: (2) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε ορισμένες γνώμες σχετικά με την ασφάλεια των ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προέρχονται από ψάρια. Σύμφωνα με τις γνώμες αυτές δεν είναι αμελητέος ο κίνδυνος να προκύψουν μεταδιδόμενες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) από ζωικά υποπροϊόντα ιχθύων.
French: (2) Le comité scientifique directeur a émis plusieurs avis concernant la sécurité des sous-produits animaux, y compris ceux issus de poissons. Selon ces avis, le risque d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) résultant des sous-produits animaux issus de poissons est négligeable.
Greek: (3) Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων ενέκρινε, στη συνεδρίασή της στις 26 Φεβρουαρίου 2003, έκθεση για τη χρήση των υποπροϊόντων ψαριών στην ιχθυοκαλλιέργεια.
French: (3) Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a adopté un rapport sur l'utilisation des sous-produits de poisson dans l'aquaculture lors de sa réunion du 26 février 2003.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις για τη μεταποίηση των ζωικών υποπροϊόντων ιχθύων σύμφωνα με τις παραπάνω γνώμες και εκθέσεις.
French: (4) Il convient de définir les exigences applicables à la transformation des sous-produits animaux issus de poissons conformément à ces avis et rapports.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν διαφορετικές μέθοδοι μεταποίησης για τα υλικά που είναι πιθανόν να περιέχουν μεγάλο ή μικρό αριθμό παθογενών παραγόντων, εκτός από βακτηριακούς σπόρους.
French: (5) Il convient de définir des méthodes de transformation différentes pour les matériaux susceptibles de contenir un nombre élevé ou réduit d'agents pathogènes, à l'exclusion des spores de bactéries.
Greek: (6) Το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ένα εμπορικά έγγραφο το οποίο συνοδεύει τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα κατά τη μεταφορά. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί υπόδειγμα του εν λόγω εμπορικού εγγράφου.
French: (6) L'annexe II, chapitre III, du règlement (CE) no 1774/2002 prévoit un document commercial destiné à accompagner les sous-produits animaux et les produits transformés pendant le transport. Il convient de définir un modèle de document commercial.
Greek: (7) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) no 1774/2002 en conséquence.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 [1],
French: vu le règlement (CE) no 2286/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) et abrogeant le règlement (CE) no 1706/98 [1],
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Overseas association") [2],
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer") [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [3], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 638/2003 de la Commission du 9 avril 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2286/2002 du Conseil et de la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne le régime applicable à l'importation de riz originaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) [3], et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: 1. Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου του 2005 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, μειωμένες ενδεχομένως, κατά τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour les demandes de certificats d'importation de riz présentées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier 2005 en application du règlement (CE) no 638/2003 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, le cas échéant, des pourcentages de réduction fixés à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Οι μεταφερθείσες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 2. Les quantités reportées à la tranche suivante sont fixées à l'annexe.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία προελεύσεως τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 2276/2004 de la Commission [2].
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
French: (1) Le règlement (CE) no 2165/2004 de la Commission [2] a ouvert une adjudication en fixant les taux de restitution indicatifs et les quantités indicatives pour lesquels des certificats d'exportation du système A3 peuvent être délivrés.
Greek: (3) Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μήλα το ανώτατο ποσό που είναι αναγκαίο για τη χορήγηση των πιστοποιητικών μέχρι την ενδεικτική ποσότητα, εντός των ορίων των προαναφερθεισών ποσοτήτων, δεν είναι ανώτερο κατά μιάμιση φορά του ποσού της ενδεικτικής επιστροφής,
French: (3) Pour les tomates, les oranges, les citrons et les pommes, le taux maximal nécessaire à l'octroi de certificats à concurrence de la quantité indicative, dans la limite des quantités soumissionnées, n'est pas supérieur à une fois et demie le taux de restitution indicatif,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση σε πώληση του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission [2] a fixé les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d’intervention.
Greek: (2) Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια. Πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 23445 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
French: (2) La quantité de riz paddy stockée actuellement par l'organisme d'intervention espagnol est très importante et la période de stockage très longue. Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 23445 tonnes de riz paddy détenue par cet organisme.
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 2 Φεβρουαρίου 2005.
French: 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 2 février 2005.
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 3. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention espagnol:
Greek: Beneficencia, 8
French: Beneficencia, 8
Greek: E-28004 Madrid
French: E-28004 Madrid
Greek: Φαξ (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87
French: Télécopieur (34) 915 21 98 32 et (34) 915 22 43 87.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [1], et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) no 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE [2], et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: (1) Στις 4 Αυγούστου 2003, το Υπουργείο Άμυνας και Αεροπορίας (τμήμα μετεωρολογίας και περιβάλλοντος) του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας υπέβαλε αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ισχύουν οι συνήθεις εμπορικές πράξεις (διαδικασία "πράσινου καταλόγου") στο υλικό GH 014 "απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα αφρώδους πολυουραιθάνης που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες".
French: (1) Le 4 août 2003, le ministère de la défense et de l’aviation, présidence de la météorologie et de l’environnement, du Royaume d’Arabie saoudite a demandé l'application des opérations commerciales normales (procédure dite de la "liste verte") à la matière GH 014 "déchets, rognures et débris de mousse de polyuréthane (ne contenant pas d'hydrocarbures chlorofluorés)".
Greek: (2) Στις 13 Μαΐου 2004, η αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έστειλε αίτηση στην Επιτροπή για την τροποποίηση του καταλόγου αποβλήτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής [3] και τα οποία δεν υπόκεινται σε καμία από τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου. Αυτός ο τροποποιημένος κατάλογος θα αποτελέσει αντικείμενο, όπως και προηγουμένως, συμπληρωματικών διαδικασιών ελέγχου πριν την αποστολή υπό την αρμοδιότητα των κινεζικών αρχών.
French: (2) Le 13 mai 2004, la mission de la République populaire de Chine auprès des Communautés européennes a demandé à la Commission européenne la modification de la liste des déchets énumérés à l’annexe D du règlement (CE) no 1547/1999 de la Commission [3] qui ne sont soumis à aucune des procédures de contrôle prévues par le règlement (CEE) no 259/93. Comme par le passé, les déchets figurant dans cette liste modifiée feront l’objet de procédures d’inspection supplémentaires avant expédition, sous la responsabilité des autorités chinoises.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα [4] έλαβε γνώση των επίσημων αιτημάτων της Σαουδικής Αραβίας και της Κίνας στις 2 Απριλίου 2004 και στις 18 Μαΐου 2004.
French: (3) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets [4] a été avisé des demandes officielles présentées par l’Arabie saoudite et la Chine, le 2 avril 2004 et le 18 mai 2004.
Greek: (4) Για να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση αυτών των χωρών, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ταυτόχρονα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
French: (4) Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) no 1420/1999 et le règlement (CE) no 1547/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
French: (5) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [2], θεσπίζονται κανόνες σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: (1) Le règlement (CE) no 1431/94 de la Commission du 22 juin 1994 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles [2] établit des règles concernant la validité des certificats d’importation.
Greek: (2) Με την απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3], ανεστάλη η εισαγωγή πουλερικών και διαφόρων πτηνοτροφικών προϊόντων έως τις 15 Δεκεμβρίου 2004.
French: (2) La décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire dans plusieurs pays d'Asie [3] a suspendu l’importation de volailles et de plusieurs produits à base de volaille, jusqu’au 15 décembre 2004.
Greek: (3) Η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής που αφορά η απόφαση 2004/122/ΕΚ, τα οποία έχουν χορηγηθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004, τα οποία συνδέονται αποκλειστικά με μία από τις τρίτες χώρες που αφορά η εν λόγω απόφαση αναστέλλεται συνεπώς από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
French: (3) Les certificats d’importation concernés par la décision 2004/122/CE, délivrés en application du règlement (CE) no 1431/94 pour la période du 1er janvier au 31 mars 2004, et qui sont liés de manière exclusive à un des pays tiers visés par ladite décision, sont par conséquent suspendus depuis la date de leur délivrance.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της κατάστασης αυτής, πρέπει να ακυρωθούν τα εν λόγω πιστοποιητικά και να εγκριθεί η άμεση αποδέσμευση των συναφών με αυτά εγγυήσεων.
French: (4) Compte tenu de la durée de cette situation, il convient d’annuler lesdits certificats et d’autoriser la libération immédiate des garanties qui y sont attachées.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [1],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité [1],
Greek: (1) Η Κοινότητα εφαρμόζει πρόγραμμα ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 [2]. Ο εν λόγω κανονισμός έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) La Communauté met actuellement en œuvre un programme en faveur d'actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie en vertu du règlement (CE) no 2130/2001 [2]. Ledit règlement a expiré le 31 décembre 2004.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 προβλέπει ότι η ανανέωσή του θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ενσωμάτωσής του σε ένα ενιαίο κανονισμό-πλαίσιο για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
French: (2) Le règlement (CE) no 2130/2001 prévoit que son renouvellement dépendra de la possibilité de l'intégrer dans un unique règlement-cadre pour l'Asie et l'Amérique latine.
Greek: (3) Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής [3], ο οποίος ενσωματώνει την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2130/2001. Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν υιοθετήθηκε εγκαίρως ώστε να τεθεί σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να διακυβεύσει τη συνέχιση και την ομαλή εφαρμογή των ενεργειών για την ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
French: (3) En juillet 2002, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine [3] qui intègre l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie et abroge le règlement (CE) no 2130/2001. Le règlement proposé n'a pas été adopté à temps pour entrer en vigueur au 31 décembre 2004. Une telle situation pourrait compromettre la continuité et la bonne mise en œuvre des actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine.