FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Έχουν κενωθεί αφενός μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Pedro SANTANA LOPES, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2004, μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Roberto de Sousa Rocha AMARAL, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2004 και μία θέση αναπληρωματικού μέλους δεδομένου ότι ο κ. Manuel do Nascimento MARTINS προτάθηκε για τακτικό μέλος,
French: (2) Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Pedro SANTANA LOPES, portée à la connaissance du Conseil en date du 22 juillet 2004, un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Roberto de Sousa Rocha AMARAL, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 décembre 2004 et un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant suite à la proposition de M. Manuel do Nascimento MARTINS en tant que membre titulaire,
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών:
French: Sont nommés membres du Comité des régions
Greek: ο κ. Manuel do Nascimento MARTINS
French: M. Manuel do Nascimento MARTINS
Greek: Presidente da Câmara Municipal de Vila Real
French: Presidente da Câmara Municipal de Vila Real
Greek: ο κ. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO
French: M. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO
Greek: Secretário regional da Presidência da Região Autónoma des Açores
French: Secretário regional da Presidência da Região Autónoma dos Açores
Greek: ο κ. Manuel Joaquim BARATA FREXES
French: M. Manuel Joaquim BARATA FREXES
Greek: Presidente da Câmara Municipal do Fundão
French: Presidente da Câmara Municipal do Fundão
Greek: Praça do Município
French: Praça do Município
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2213]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2213]
Greek: (2005/122/ΕΚ)
French: (2005/122/CE)
Greek: το πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [1].
French: vu l’encadrement des aides d’État à la construction navale [1] adopté par la Commission,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2] επί των προαναφερθέντων άρθρων και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux articles précités [2], et compte tenu de ces observations,
Greek: (1) Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν την ενίσχυση στην Επιτροπή με επιστολές της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, ενώ διαβίβασαν περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 30ής Ιανουαρίου, της 16ης Μαΐου 2003, της 16ης Ιουλίου 2003 και της 16ης Σεπτεμβρίου 2003.
French: (1) Par courrier du 9 septembre 2002, les Pays-Bas ont notifié l’aide à la Commission. Des informations complémentaires ont été fournies à la Commission par lettres des 30 janvier, 16 mai, 16 juillet et 16 septembre 2003.
Greek: (2) Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τις Κάτω Χώρες σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση. Οι Κάτω Χώρες απάντησαν στις 28 Νοεμβρίου και 12 Δεκεμβρίου 2003.
French: (2) Par lettre du 11 novembre 2003, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l’aide susmentionnée. Les Pays-Bas ont répondu par lettres des 28 novembre et 12 décembre 2003.
Greek: (3) Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: (3) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne. La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant l’aide en question.
Greek: (4) Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τις οποίες διαβίβασε στις Κάτω Χώρες, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αντιδράσουν, όπως και έγινε. Οι παρατηρήσεις τους παρελήφθησαν με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2004.
French: (4) La Commission a reçu les observations des parties intéressées. La Commission a transmis ces observations aux Pays-Bas, qui ont à leur tour formulé leurs observations par lettre du 23 mars 2004.
Greek: II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: II. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
Greek: (5) Οι κοινοποιήσεις αφορούν προτεινόμενη ενίσχυση συνολικού ύψους 21,6 εκατ. ευρώ, με τη μορφή επιχορηγήσεων, υπέρ έξι συμβάσεων ναυπήγησης σε τέσσερα ολλανδικά ναυπηγεία: Bodewes Scheepswerven BV, Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol, Scheepswerf Visser και Scheepswerf de Merwede. Η τελική χορήγηση των ενισχύσεων στα ναυπηγεία θα εξαρτηθεί από την έκβαση των κοινοποιήσεων.
French: (5) Les notifications concernent une proposition d’aide s’élevant à 21,6 millions d’euros sous forme de subventions, pour six contrats de construction navale attribués à quatre chantiers navals néerlandais: Bodewes Scheepswerven BV, Bodewes Scheepswerven Volharding Foxhol, Scheepswerf Visser, et Scheepswerf de Merwede. L’aide a été proposée aux chantiers navals sous réserve de l’approbation de la Commission.
Greek: (6) Σκοπός των κοινοποιηθεισών ενισχύσεων είναι η επίτευξη ισοδυναμίας έναντι των ενισχύσεων τις οποίες φέρεται ότι χορήγησε η Ισπανία σε ορισμένα ιδιωτικά ναυπηγεία τα οποία ανταγωνίζονται τις συμβάσεις που προαναφέρθηκαν. Οι Κάτω Χώρες υποθέτουν ότι οι εικαζόμενες ισπανικές ενισχύσεις συνεπάγονταν μείωση τιμής κυμαινόμενη μεταξύ 9 % και 13 %. Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις κοινοποιηθείσες ολλανδικές ενισχύσεις.
French: (6) L’aide notifiée vise à "aligner" l’aide qui, comme le prétendent les Pays-Bas, a été proposée par l’Espagne à certains chantiers navals privés espagnols entrant en concurrence pour les contrats précités. Selon les Pays-Bas, l’aide espagnole présumée se serait traduite par une diminution de prix comprise entre 9 et 13 %. Les chantiers navals néerlandais ont remporté tous les contrats précités et les navires soit sont encore en construction, soit ont déjà été réceptionnés. Les détails concernant l’aide néerlandaise notifiée figurent au tableau 1 ci-après.
Greek: (σε εκατ. ευρώ) |
French: (en millions d’euros) |
Greek: Αριθμός κοινοποίησης | Δικαιούχο ναυπηγείο | Πλοία | Ύψος των ενισχύσεων |
French: Numéro de la notification | Chantier naval bénéficiaire | Navires | Montant de l’aide |
Greek: N601/02 | Bodewes Scheepswerven BV | 4 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων | […] |
French: N 601/2002 | Bodewes Scheepswerven BV | 4 porte-conteneurs | […] |
Greek: N602/02 | Bodewes Scheepswerven BV | 3 σκάφη ro-ro | […] |
French: N 602/2002 | Bodewes Scheepswerven BV | 3 navires rouliers | […] |
Greek: N603/02 | Visser | Μηχανότρατες παγωμένων θαλασσών | […] |
French: N 603/2002 | Visser | Chalut | […] |
Greek: N604/02 | Bodewes Scheepswerven BV | 4 φορτηγά πλοία πολλαπλών χρήσεων | […] |
French: N 604/2002 | Bodewes Scheepswerven BV | 4 navires polyvalents | […] |
Greek: N605/02 | Bodewes Volharding Foxhol | 6 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων | […] |
French: N 605/2002 | Bodewes Volharding Foxhol | 6 porte-conteneurs | […] |
Greek: N606/02 | De Merwede | 2 βυθοκόρα πλοία | […] |
French: N 606/2002 | De Merwede | 2 dragues porteuses | […] |
Greek: (7) Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, οι προτεινόμενες ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο των αποκαλούμενων διατάξεων ισοδυναμίας (Matchingfonds zwaar) της απόφασης περί επιδοτήσεων των εξαγωγικών πιστώσεων (Besluit subsidies exportfinancieringsarrangementen, στο εξής "BSE"), όπως εγκρίθηκαν για πρώτη φορά από την Επιτροπή με επιστολή της 24ης Ιουνίου 1992 [SG (92) D/8272 — ενίσχυση Ν 134/92] [4]. Η απόφαση BSE υπέστη ποικίλες τροποποιήσεις, η σημαντικότερη από τις οποίες εγκρίθηκε από την Επιτροπή στην επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 1997 με αριθμό SG (97) D/10395 (ενίσχυση N 337/97) [5].
French: (7) Selon les Pays-Bas, l’aide envisagée peut être accordée dans le cadre du régime "Matchingfonds zwaar" instauré par le Besluit Subsidies Exportfinancieringsarrangementen (ci-après "BSE"), approuvé initialement par la Commission par lettre du 24 juin 1992 [SG (92) D/8272 — aide N 134/92] [4]. Le BSE a été modifié à plusieurs reprises, les principales modifications ayant été approuvées par la Commission par lettre du 12 décembre 1997, portant la référence SG (97) D/10395 (aide N 337/97) [5]. Par cette décision, le régime a été approuvé pour la période allant de 1997 à la fin de 2002.
Greek: (8) Η κίνηση της διαδικασίας πραγματεύεται αμφιβολίες που ανέκυψαν στους ακόλουθους τομείς:
French: (8) La procédure a été ouverte en raison des doutes émis concernant les points suivants:
Greek: α) Η Επιτροπή έκρινε ότι ενισχύσεις που χορηγούνται προς επίτευξη ισοδυναμίας έναντι εικαζόμενων παράνομων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της ΕΚ είναι αντίθετες με τη συνθήκη ΕΚ και συνεπώς διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις θα μπορούσαν να είναι συμβιβάσιμες. Στο πλαίσιο αυτό διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσον η έγκριση του ολλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων εμπεριείχε το δικαίωμα ισοδυναμίας έναντι ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
French: a) La Commission estime que l’octroi d’une aide destinée à contrebalancer une aide illégale d’un autre État membre de l’Union européenne est contraire au traité CE et elle exprime dès lors des doutes quant à la compatibilité de l’aide notifiée. À cet égard, elle avait émis des doutes sur le fait que l’approbation du régime d’aide néerlandais impliquait la possibilité de contrebalancer une aide accordée par un autre État membre de l’Union européenne.
Greek: β) Ακόμη και αν το καθεστώς επέτρεπε ανάλογη ενδοκοινοτική ισοδυναμία, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο πληρούνταν οι διαδικασίες για τον προσδιορισμό της ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων.
French: b) Même si un tel alignement était autorisé dans l’Union européenne dans le cadre du régime en question, la Commission doute qu’il ait été satisfait aux procédures de constatation de l’existence de l’aide illégale "à contrebalancer".
Greek: γ) Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες κατά πόσον οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να εγκριθούν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία [6], δεδομένου ότι το άρθρο αυτό αναφέρεται σε εξαγωγικές πιστώσεις (πιστωτικές διευκολύνσεις) προς πλοιοκτήτες, ενώ οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν επιχορηγήσεις προς ναυπηγεία.
French: c) Par ailleurs, la Commission doute que l’aide ait pu être approuvée sur la base de l’article 3, paragraphe 4, du règlement concernant la construction navale [6], étant donné qu’il est question dans cet article de crédits à l’exportation en faveur d’armateurs, alors que les Pays-Bas ont notifié des aides en faveur de chantiers navals.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
French: III. OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: (9) Οι παρατηρήσεις τρίτων προήλθαν αφενός μεν από τον εκπρόσωπο των δικαιούχων και αφετέρου από ένα μέρος που επιθυμεί να διατηρήσει το απόρρητο της ταυτότητάς του. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει να εγκριθούν, τονίζοντας μεταξύ άλλων ότι η Επιτροπή είχε εγκρίνει το συναγωνιζόμενο καθεστώς, ότι υποβλήθηκαν επαρκείς αποδείξεις σχετικά με τις εικαζόμενες ισπανικές ενισχύσεις και ότι η ισπανική άρνηση ότι οι ενισχύσεις θα ετίθετο στη διάθεση των δικαιούχων δεν ήταν αρκούντως κατηγορηματική.
French: (9) La Commission a reçu des observations du représentant des bénéficiaires et d’un tiers qui a demandé de conserver l’anonymat. Toutes ces parties font valoir que l’aide doit être approuvée, et soulignent notamment que la Commission avait approuvé le régime d’alignement, que la preuve de l’aide espagnole présumée avait été jugée suffisante et que les dénégations de l’Espagne concernant la disponibilité de l’aide n’étaient pas suffisamment explicites.
Greek: (10) Ο εκπρόσωπος των δικαιούχων υποστήριξε ακόμη ότι στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση του καθεστώτος ή στο κείμενο του καθεστώτος, τίποτε δεν δηλώνει ότι η ισοδυναμία θα επιτρεπόταν μόνον εάν ο ανταγωνιστής προέρχεται από τρίτη (εκτός ΕΕ) χώρα. Υποστηρίζει επίσης ότι η επίμαχη ενίσχυση βασίζεται σε εγκεκριμένο καθεστώς και είναι επομένως υφιστάμενη ενίσχυση, η οποία δεν θα έπρεπε συνεπώς να αξιολογείται βάσει του κανονισμού 1540/98 για τη ναυπηγική βιομηχανία.
French: (10) Le représentant des bénéficiaires a également fait valoir que rien n’indique dans les décisions de la Commission portant approbation du régime ou dans le texte du régime lui-même, que l’alignement ne serait autorisé que pour contrer les concurrents de pays tiers (n’appartenant pas à l’Union européenne). Il fait également valoir que l’aide envisagée se fonde sur un régime approuvé et constitue dès lors une aide existante, raison pour laquelle celle-ci ne peut être appréciée sur la base du règlement concernant la construction navale.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
French: IV. OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
Greek: (11) Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι ενήργησαν στο πλαίσιο των κανόνων (του καθεστώτος BSE) που διέπουν την βαρεία ισοδυναμία, οι οποίες έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και είναι σύμφωνες με τις συναφείς διαδικασίες του ΟΟΣΑ. Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι το καθεστώς BSE δεν αποκλείει την ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και ότι από τις διαδικασίες έχει προκύψει με αρκετή βεβαιότητα ότι υπήρξε πράγματι ισπανική ενίσχυση. Οι Κάτω Χώρες κρίνουν επομένως ότι έχουν το δικαίωμα να προχωρήσουν στην ισοδυναμία και ότι οι δικαιούχοι έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι θα λάβουν την ενίσχυση.
French: (11) Les Pays-Bas affirment avoir agi conformément aux dispositions relatives aux fonds complémentaires (régime BSE) qui ont été approuvées par la Commission et qui sont conformes aux procédures pertinentes de l’OCDE. Ils font valoir que le régime BSE n’exclut pas la possibilité d’accorder une aide pour contrebalancer les aides accordées par un autre État membre de l’Union européenne et que les procédures ont démontré à suffisance la matérialité de l’aide espagnole. Aussi, les Pays-Bas estiment qu’il est justifié de procéder à l’alignement et que les bénéficiaires nourrissent des attentes légitimes concernant ladite aide.
Greek: (12) Οι Κάτω Χώρες εκτιμούν επίσης ότι πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, δεδομένου ότι βασίζεται σε εγκεκριμένο καθεστώς και το ότι παρά ταύτα οι ολλανδικές αρχές αποφάσισαν να κοινοποιήσουν τις υποθέσεις οφείλεται στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ολλανδού Υπουργού Οικονομικών υποθέσεων και του αρμόδιου για θέματα ανταγωνισμού επιτρόπου. Οι ολλανδικές αρχές θεωρούν ότι, στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή, πριν κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, θα έπρεπε να έχει απευθύνει σύσταση προς τις Κάτω Χώρες η οποία θα περιείχε κατάλληλα μέτρα. Τέλος, οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι οι αμφιβολίες της Επιτροπής, οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 (ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία), που αφορούν το δικαίωμα παροχής επιχορηγήσεων σε ναυπηγεία αντί για πιστωτικές διευκολύνσεις προς πλοιοκτήτες, δεν είναι βάσιμες δεδομένου ότι η νομική βάση θα έπρεπε να είναι οι αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει των κανόνων του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις.
French: (12) Les Pays-Bas estiment au demeurant qu’il s’agit d’une aide existante, étant donné qu’elle est basée sur un régime approuvé, et que le fait que les autorités néerlandaises aient cependant décidé de notifier cette affaire résultait d’un échange de lettres entre le ministère néerlandais des affaires économiques et le commissaire chargé de la concurrence. Les autorités néerlandaises estiment que la Commission aurait dû en l’occurrence adresser aux Pays-Bas une recommandation assortie de mesures utiles avant d’ouvrir une procédure d’enquête formelle. Enfin, les Pays-Bas estiment que les doutes de la Commission, fondés sur l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1540/98 concernant la construction navale, au sujet du droit d’accorder des subventions à des chantiers navals plutôt que des facilités de crédit à des armateurs, sont non fondés étant donné que la base juridique devrait être constituée par les décisions du Conseil, basées sur les règles de l’OCDE concernant les crédits à l’exportation.
Greek: (13) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, το κριτήριο βάσει του οποίου επηρεάζονται οι συναλλαγές πληρούται εάν η αποδέκτρια επιχείρηση πραγματοποιεί οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
French: (13) Conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, les aides accordées par les États au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres. Selon la jurisprudence constante des juridictions communautaires, il est satisfait au critère des "aides qui affectent les échanges" lorsque l’entreprise bénéficiaire exerce une activité économique faisant l’objet d’échanges entre États membres.
Greek: (14) Η Επιτροπή σημειώνει ότι, όπως προαναφέρθηκε, οι Κάτω Χώρες σκοπεύουν να χορηγήσουν επιδοτήσεις σε τέσσερα ναυπηγεία για την κατασκευή σκαφών. Η Επιτροπή τονίζει, συνεπώς, ότι οι δικαιούχοι εμπλέκονται σε οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Η εικαζόμενη σκοπιμότητα των μέτρων είναι πράγματι ο (αθέμιτος) ανταγωνισμός εκ μέρους ναυπηγείων άλλου κράτους μέλους. Ως εκ τούτου η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη που η κοινοποιηθείσα ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (14) La Commission fait remarquer que les Pays-Bas envisagent d’octroyer des subventions à quatre chantiers navals pour la construction de navires, comme exposé précédemment. La Commission constate dès lors que les bénéficiaires exercent une activité économique faisant l’objet d’échanges entre États membres. Le justificatif allégué des mesures est en effet la concurrence (déloyale) exercée par les chantiers navals d’un autre État membre. La Commission estime que l’aide notifiée relève de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (15) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον, δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά. Βάσει του άρθρου αυτού, το καθεστώς BSE εγκρίθηκε το 1992 και αργότερα, αφού υπέστη ποικίλες τροποποιήσεις, αλλά με τη γενική διάταξη ότι οι αιτήσεις επιχορηγήσεων θα απορρίπτονται εάν αντίκεινται στη συνθήκη ΕΟΚ.
French: (15) Conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun. Le régime BSE initial et le régime modifié ont été approuvés sur la base de cet article, respectivement en 1992 et en 1997. Le principe général du régime était toutefois que les demandes de subvention contraires au traité CE seraient rejetées.
Greek: (16) Εξάλλου, η Επιτροπή έχει διευκρινίσει την ερμηνεία της σχετικά με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία στο πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, το οποίο είναι εφαρμοστέο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Παλαιότερα, οι κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία διέπονταν από τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία.
French: (16) Par ailleurs, la Commission a précisé son interprétation des règles concernant l’aide en faveur de la construction navale dans son encadrement des aides à la construction navale, applicable du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006. Précédemment, les aides d’État à la construction navale étaient régies par le règlement concernant la construction navale.
Greek: (17) Το Δικαστήριο έχει θεσπίσει σαφώς την αρχή ότι ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να ενεργεί αφεαυτού για να αντισταθμίσει τις συνέπειες παράνομης ενίσχυσης χορηγούμενης από άλλο κράτος μέλος. Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι δεν είναι δυνατό να αιτιολογείται ενίσχυση βάσει του σκεπτικού ότι άλλο κράτος μέλος έχει χορηγήσει παράνομη ενίσχυση [7]. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση έχει σκοπό την ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων παράνομων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, πράγμα επομένως αντίθετο με τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ. Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη ΕΚ και δεν θα πρέπει επομένως να εγκριθεί.
French: (17) La Cour de justice a clairement établi le principe selon lequel un État membre ne peut agir seul pour contrecarrer les effets d’une aide illégale accordée par un autre État membre. La Cour a notamment jugé qu’il était inadmissible de justifier une aide en invoquant l’octroi par d’autres États membres d’une aide illégale [7]. La Commission fait remarquer que l’aide notifiée vise à contrebalancer une aide illégale accordée par un autre État membre de la CE, ce qui est contraire aux principes généraux du traité CE. L’aide notifiée est incompatible avec le traité CE et ne peut dès lors être approuvée.
Greek: (18) Αξιολογήθηκε επίσης το ζήτημα αυτό, δεδομένου ότι οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με το καθεστώς BSE και κατ’ επέκταση με τη συνθήκη ΕΚ. Η Επιτροπή συνάγει ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού για δύο λόγους:
French: (18) Étant donné que les Pays-Bas font valoir que l’aide est compatible avec le régime BSE, et serait dès lors également compatible avec le traité CE, cette question a donc également été examinée par la Commission. La Commission est en mesure de conclure que l’aide notifiée ne peut être approuvée sur la base de ce régime pour un double motif.
Greek: (19) Πρώτον, το καθεστώς BSE έληξε στα τέλη του 2003. Δεν είναι επομένως δυνατό να εγκρίνει η Επιτροπή οποιαδήποτε ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος που έχει λήξει, δεδομένου ότι, όσον αφορά τις κοινοποιηθείσες κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να στηρίζει τις αποφάσεις της στην ισχύουσα κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης νομοθεσία.
French: (19) Premièrement, l’approbation du régime BSE par la Commission venait à expiration fin 2002. Dans la mesure où la Commission doit fonder ses décisions concernant les aides notifiées sur la législation en vigueur au moment de cette décision, elle ne peut approuver une aide sur la base d’un régime pour lequel l’approbation est déjà venue à expiration.
Greek: (20) Δεύτερον, ακόμη και αν το καθεστώς ενισχύσεων δεν είχε λήξει, η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω καθεστώς δεν ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων για να επιτευχθεί ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος.
French: (20) Deuxièmement la Commission estime que, même si le régime avait encore été d'application il n'aurait pas été permis, en vertu de ce régime, d’accorder une aide pour contrebalancer une aide présumée accordée par un autre État membre.
Greek: (21) Ορισμένα στοιχεία των αποφάσεων της Επιτροπής καταδεικνύουν πράγματι ότι η επιδίωξη ισοδυναμίας εντός της Ένωσης δεν ήταν εγκεκριμένη στο πλαίσιο των αποφάσεων αυτών:
French: (21) Un certain nombre d’éléments contenus dans les décisions de la Commission indiquent effectivement que l’alignement au sein de l’Union européenne en vertu de ces décisions n’était pas autorisé: