Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη θα αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας[3]. Το πρόγραμμα 2013 θα συμβάλει ενεργά στην υλοποίηση της εν λόγω Στρατηγικής, συνεισφέροντας σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, τόσο στις εσωτερικές όσο και στις παγκόσμιες αγορές. Το πρόγραμμα 2013 θα στηρίξει τις τελωνειακές διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών, ώστε οι διοικήσεις αυτές να διευκολύνουν το νόμιμο εμπόριο και να απλοποιήσουν και να επισπεύσουν τις σχετικές διαδικασίες, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια και προστασία των πολιτών καθώς και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Συγκεκριμένα, το νέο πρόγραμμα: θα στηρίξει την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού τελωνειακού περιβάλλοντος και θα συμβάλει στην εφαρμογή του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. θα επεκτείνει ακόμη περισσότερο τη διεθνή τελωνειακή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της ΕΕ και των τελωνειακών αρχών τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, σύμφωνα με διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ. θα στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της έννοιας του «εγκεκριμένου οικονομικού φορέα» για τη διευκόλυνση των εμπορευομένων που συμμορφώνονται οικειοθελώς προς τις υποχρεώσεις τους. θα εξασφαλίσει τη συντήρηση των σημερινών εν λειτουργία διευρωπαϊκών συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ). θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, με τις τελωνειακές διοικήσεις τρίτων χωρών, ιδίως δε των υποψηφίων χωρών, των δυνάμει υποψηφίων χωρών και των χωρών εταίρων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας. |
French: 120 | Contexte général Le défi majeur que devra relever l’Union européenne au cours des prochaines années consistera à assurer la croissance et à créer des emplois, comme le prévoit la relance de la stratégie de Lisbonne[3]. Le programme 2013 aura un rôle important à jouer dans la réalisation de cette stratégie en contribuant de façon majeure à la compétitivité des entreprises de l'UE, à la fois sur le marché intérieur et sur le marché mondial. Le programme 2013 aidera les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes, à simplifier et à accélérer les procédures douanières, tout en assurant la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté. Le nouveau programme aura notamment pour objectif: de favoriser la mise en place d’une douane informatisée paneuropéenne et de contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé. de renforcer davantage la coopération douanière internationale entre les administrations des douanes de l’Union et les autorités douanières des pays tiers dans le domaine de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement, conformément aux obligations internationales de l'UE. de continuer à soutenir le développement et l’application du concept d’opérateur économique agréé afin de simplifier les procédures pour les commerçants respectueux de la législation. d’assurer la mise à jour des systèmes TI transeuropéens appliqués à l’heure actuelle. de renforcer la coopération ainsi que les échanges d’informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage. |