FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι διαστάσες των αδειών εξαγωγής ή των ισοδύναμων εγγράφων και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 × 297 mm(11). Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς(12) βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα(13).
French: 3. Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d'origine est de 210 × 297 millimètres(11). Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique(12) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré. Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques(13).
Greek: 5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι, με τον οποίον μπορεί να αναγνωρίζεται(14).
French: 5. Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à les individualiser(14).
Greek: 6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία(15):
French: 6. Ce numéro est composé des éléments suivants(15):
Greek: - Καμπότζη= KH
French: - Cambodge= KH
Greek: - Eσθονία= EE
French: - Estonie= EE
Greek: - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας= MK(16)
French: - Ancienne République yougoslave de Macédoine= MK(16)
Greek: - Λάος= LA
French: - Laos= LA
Greek: - Μολδαβία= MD
French: - Moldova= MD
Greek: - Νεπάλ= NP
French: - Népal= NP
Greek: - Ρωσική Ομοσπονδία= RU
French: - Fédération de Russie= RU
Greek: - Νότιος Κορέα= KR
French: - Corée du Sud= KR
Greek: - Σρι Λάνκα= LK
French: - Sri Lanka= LK
Greek: - Τατζικιστάν= TJ
French: - Tadjikistan= TJ
Greek: - Τουρκμενιστάν= TM
French: - Turkménistan= TM
Greek: - Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα= AE
French: - Émirats arabes unis= AE
Greek: - Ουζμπεκιστάν= UZ
French: - Ouzbékistan= UZ
Greek: - Βιετνάμ= VN
French: - Viêt Nam= VN;
Greek: - EL= Ελλάδα
French: - EL= Grèce
Greek: - μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη, '0' για το 2000, κ.λπ. Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παρατίθενται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι '6' για το έτος 2000,
French: - un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple '0' pour 2000. Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera '6' pour 2000,
Greek: - πενταψήφιο αριθμό, από το 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού."
French: - un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question."
Greek: 3. Ο πίνακας Α του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 4. Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe V est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Greek: 5. Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe VII est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 6. Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe VIII est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
Greek: 7. Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe IX est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il s'applique avec effet au 1er janvier 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1593/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
Greek: (1) Οι αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής απαιτούν να γίνουν προσαρμογές στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
French: (1) Les décisions concernant la réforme de la politique agricole commune rendent nécessaire l'adaptation du système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: (2) Η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στους τομείς στους οποίους ισχύει, οδήγησε σε αισθητή πρόοδο της μείωσης των κινδύνων που συνδέονται με τις γεωργικές δαπάνες για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να σχεδιάσουν τα συστήματά τους, για την εφαρμογή άλλων κοινοτικών καθεστώτων ενισχύσεων, έτσι ώστε να είναι συμβατά με τα βασικά στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
French: (2) La mise en oeuvre du système intégré de gestion et de contrôle dans les secteurs où il s'applique a permis de réduire considérablement les risques liés aux dépenses agricoles pour la section "garantie" du FEOGA. Il convient de prévoir qu'il appartient aux États membres de concevoir leurs propres systèmes d'application d'autres régimes d'aide de façon à ce qu'ils soient compatibles avec les principaux éléments du système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: (3) Λόγω των δυσκολιών που ανακύπτουν κατά τους διοικητικούς ελέγχους των δηλωμένων εκτάσεων, και ιδίως του κόστους και του χρόνου που απαιτούνται για να διευθετηθούν τα λάθη στις δηλώσεις, και ενόψει της πείρας ορισμένων κρατών μελών τα οποία έχουν δημιουργήσει ένα ειδικό σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, και της προόδου στα συστήματα ψηφιακής ορθοεικόνισης και γεωγραφικών πληροφοριών, θα πρέπει να προβλεφθεί η εισαγωγή τεχνικών ηλεκτρονικών συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων.
French: (3) Compte tenu des difficultés rencontrées lors du contrôle administratif des superficies déclarées et en particulier des coûts et délais nécessaires pour résoudre les anomalies résultant des déclarations, de l'expérience acquise dans un certain nombre d'États membres ayant créé un système d'identification parcellaire spécifique, et des progrès accomplis, dans le domaine de l'ortho-image numérique et des systèmes d'information géographiques, il convient de prévoir la mise en place de techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles.
Greek: (4) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2).
French: (4) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) no 3508/92 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
Greek: (5) Επειδή έχει πλέον ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό η φάση εισαγωγής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενημερώνεται σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του εν λόγω συστήματος στα κράτη μέλη,
French: (5) La phase d'introduction du système intégré de gestion et de contrôle étant maintenant en grande partie achevée, la Commission doit continuer d'être informée de l'application et de l'efficacité dudit système dans les États membres,
French: Le règlement (CEE) n° 3508/92(3) est modifié comme suit:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92(3) τροποποιείται ως εξής:
Greek: "1. Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, εφεξής καλούμενο 'ολοκληρωμένο σύστημα', το οποίο εφαρμόζεται:
French: "1. Chaque État membre crée un système intégré de gestion et de contrôle, ci-après dénommé 'système intégré', qui s'applique:
Greek: i) στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999(4),
French: i) au régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, établi par le règlement (CE) no 1251/1999(4);
Greek: ii) στο καθεστώς ενισχύσεων για τους παραγωγούς ρυζιού που θεσπίστηκε με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95(5),
French: ii) au régime de soutien aux producteurs de riz, établi par l'article 6 du règlement (CE) no 3072/95(5);
Greek: iii) στο ειδικό μέτρο σχετικά με ορισμένα οσπριοειδή που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96(6)·
French: iii) à la mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grain, établie par le règlement (CE) no 1577/96(6);
Greek: i) στο καθεστώς πριμοδότησης και πληρωμής των παραγωγών βοείου κρέατος που θεσπίστηκε με το κεφάλαιο 1 του τίτλου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999(7),
French: i) aux régimes de prime et de paiement aux producteurs de viande bovine établis par le chapitre 1 du titre 1 du règlement (CE) no 1254/1999(7);
Greek: ii) στο καθεστώς πριμοδότησης των παραγωγών προβείου και αιγείου κρέατος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2467/98(8),
French: ii) aux régimes de prime aux producteurs de viande ovine et caprine prévu par le règlement (CE) no 2467/98(8);
Greek: iii) στις άμεσες πληρωμές δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(9),
French: iii) aux paiements directs au titre de l'article 19 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(9),
Greek: τα οποία ονομάζονται στο εξής 'κοινοτικά καθεστώτα'."
French: ci-après dénommés 'régimes communautaires'."
Greek: β) Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: b) Le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: γ) Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
French: c) Le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
Greek: 2. Στο άρθρο 2, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων·
French: "b) un système d'identification des parcelles agricoles;
Greek: γ) σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων·"
French: c) un système d'identification et d'enregistrement des animaux."
Greek: Δημιουργείται ένα σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων βάσει χαρτών ή εγγράφων του κτηματολογίου ή άλλων χαρτογραφικών αναφορών. Πρέπει να γίνεται χρήση τεχνικών ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών, το οποίο να περιλαμβάνει κάλυψη με ορθοεικόνιση κατά προτίμηση από τον αέρα ή από το διάστημα, με ένα ομοιογενές κριτήριο που να διασφαλίζει ακρίβεια τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή της χαρτογράφησης σε κλίμακα 1:10000."
French: Le système d'identification des parcelles agricoles est constitué sur la base de plans et de documents cadastraux et d'autres références cartographiques. Les techniques utilisées s'appuient sur un système d'information géographique informatisé comprenant de préférence une couverture d'ortho-imagerie aérienne ou spatiale, avec des normes homogènes garantissant une précision au moins équivalente à celle de la cartographie à une échelle de 1:10000."
Greek: 4. Στο άρθρο 6:
French: 4) À l'article 6:
Greek: "2. Η αίτηση ενισχύσεων ανά έκταση πρέπει να υποβάλλεται μέχρι μια ημερομηνία που ορίζει το κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία που έχει οριστεί για την υποβολή των αιτήσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή που είναι σύμφωνη με αυτόν.
French: "2. La demande d'aide 'surfaces' doit être présentée à une date à fixer par l'État membre, qui ne peut être postérieure à celle fixée pour la présentation des demandes dans le règlement (CE) no 1251/1999 ou conformément à ce dernier.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται, λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της προθεσμίας που είναι αναγκαία ώστε να είναι διαθέσιμα όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για την ορθή διοικητική και οικονομική διαχείριση των ενισχύσεων, καθώς και για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 8.
French: En tout état de cause, la date est à fixer compte tenu notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles prévus à l'article 8.
Greek: Παρά το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί του καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες(10), όταν η ημερομηνία υποβολής συμπίπτει με αργία, Σάββατο ή Κυριακή, πρέπει να μεταφέρεται στην πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί."
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(10), lorsque la date de présentation coïncide avec un jour férié, un samedi ou un dimanche, celle-ci doit être comprise comme le premier jour ouvrable suivant."
Greek: "3. Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει ότι στην αίτηση ενισχύσεων ανά έκταση πρέπει να περιέχονται μόνον οι αλλαγές σε σχέση με την αίτηση ενισχύσεων ανά έκταση που υποβλήθηκε το προηγούμενο έτος. Βάσει των εκτάσεων που έχουν καθοριστεί κατά το προηγούμενο έτος, τα κράτη μέλη απλουστεύουν τή διαδικασία υποβολής αιτήσεων με τη διανομή προτυπωμένων εντύπων και με την παροχή σχεδιαγραμμάτων στα οποία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, επισημαίνονται οι συγκεκριμένες εκτάσεις."
French: "3. L'État membre peut décider que la demande d'aides 'surfaces' ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aides 'surfaces' introduite l'année précédente. Les États membres veillent à simplifier le processus de demande en distribuant des formulaires pré-imprimés sur la base des superficies déterminées l'année précédente et en fournissant des documents graphiques, visés à l'article 4, situant ces superficies."
Greek: γ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Είναι δυνατό να γίνονται ορισμένες τροποποιήσεις στην αίτηση ενισχύσεων ανά έκταση, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές τις παραλαμβάνουν το αργότερο κατά την ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τη σπορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή σύμφωνα με αυτόν."
French: "4. Certaines modifications peuvent être apportées à la demande d'aides 'surfaces' pour autant que les autorités compétentes les reçoivent au plus tard à la date fixée pour le semis par le règlement (CE) no 1251/1999 ou conformément à ce dernier."
Greek: δ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Για κάθε ένα από τα δηλωμένα αγροτεμάχια, οι κάτοχοι της εκμετάλλευσης αναφέρουν την έκταση καθώς και τη θέση του, ώστε τα στοιχεία αυτά να καθιστούν δυνατή την αναγνώριση του αγροτεμαχίου στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων."
French: "6. Pour chacune des parcelles agricoles déclarées, l'exploitant indique la superficie ainsi que sa localisation, ces éléments devant permettre d'identifier la parcelle dans le système d'identification des parcelles agricoles."
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των κοινοτικών καθεστώτων ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και δεν απαριθμούνται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα χρησιμοποιούμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι συμβατά με το ολοκληρωμένο σύστημα όσον αφορά:
French: 1. Aux fins de l'application des régimes d'aide communautaires repris dans l'annexe et non visés à l'article 1er, les États membres veillent à ce que les systèmes de gestion et de contrôle utilisés pour ceux-ci soient compatibles avec le système intégré en ce qui concerne les points suivants:
Greek: α) τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων·
French: a) la base informatique de données;
Greek: β) τα συστήματα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και των ζώων·
French: b) le système d'identification des parcelles et des animaux;
Greek: γ) τους διοικητικούς ελέγχους.
French: c) les contrôles administratifs.
Greek: Προκειμένου να είναι 'συμβατά' κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των σχετικών καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να συγκροτούνται κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν κοινή λειτουργία ή την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των συστημάτων, χωρίς προβλήματα ή συγκρούσεις.
French: Afin d'être 'compatibles' au sens du premier alinéa, les systèmes de gestion et de contrôle appliqués aux mesures d'aides communautaires concernées doivent être conçus de manière à permettre aux systèmes de fonctionner conjointement ou d'échanger des données sans problèmes ni heurts.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 12α παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει τις τυχόν απαιτούμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που εκτίθενται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 12 bis, paragraphe 2, la Commission adopte les modifications à l'annexe pouvant se révéler nécessaires en tenant compte des critères exposés au premier et second alinéas.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν, για την εφαρμογή των κοινοτικών καθεστώτων ενισχύσεων που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1, να ενσωματώνουν στη διαδικασία διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν ένα ή περισσότερα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent, aux fins de l'application de régimes d'aide communautaires non visés à l'article 1er, incorporer dans leur mécanisme de gestion et de contrôle un ou plusieurs éléments du système intégré.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ιδίως δε αυτές που αφορούν τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 3. Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques prévues par les régimes visés aux paragraphes 1 et 2, notamment celles concernant les conditions d'octroi des aides.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στα εθνικά καθεστώτα.
French: 4. Les États membres peuvent étendre aux régimes nationaux la possibilité offerte au paragraphe 2.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες του ολοκληρωμένου συστήματος για στατιστικούς σκοπούς.
French: Ils peuvent utiliser les données du système intégré à des fins statistiques.
Greek: 5. Αν κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 5. S'ils font usage des possibilités offertes aux paragraphes 2 et 4, les États membres en informent la Commission.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων αυτών δεν θίγει τη συμμόρφωση προς τους τομεακούς κανονισμούς ή τον παρόντα κανονισμό."
French: La Commission veille à ce que le recours à cette possibilité ne porte pas atteinte au respect des dispositions des règlements sectoriels ou du présent règlement."
Greek: 6. Το άρθρο 10 διαγράφεται.
French: 6) L'article 10 est supprimé.
Greek: 7. Στο άρθρο 11
French: 7) À l'article 11:
Greek: "1. Η Επιτροπή ενημερώνεται τακτικά για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος.
French: "1. La Commission est régulièrement informée de l'application du système intégré.
Greek: Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη."
French: Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres."
Greek: β) Στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- κάθε εξέταση ή έλεγχο που αφορά το σύνολο των μέτρων που λαμβάνονται για τη σύσταση και την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος."
French: "- tout examen et tout contrôle portant sur l'ensemble des mesures prises pour la création et sur l'application du système intégré,".
Greek: 8. Στο άρθρο 12:
French: 8) À l'article 12:
Greek: α) Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12α παράγραφος 2."
French: a) La première phrase est remplacée par le texte suivant:"La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 12 bis, paragraphe 2."
Greek: β) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων·"
French: "a) les éléments de base du système d'identification des parcelles agricoles;".
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 9) L'article 12 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του Ταμείου που συγκροτήθηκε με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(11) (εφεξής καλούμενη 'επιτροπή').
French: 1. La Commission est assistée par le comité du Fonds institué à l'article 11 du règlement (CE) no 1258/1999(11) (ci-après dénommé 'le comité').
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(12).
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(12) s'appliquent.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ περίοδος, ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα φέρει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση κράτους μέλους."
French: 3. Le comité peut examiner toute question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci soit à la demande du représentant d'un État membre."
Greek: 10. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 10) À l'article 13, paragraphe 1, les points c) et d) suivants sont ajoutés:
Greek: "γ) από την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο, όσον αφορά το γεωγραφικό τμήμα του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων που προβλέπεται στο άρθρο 4·
French: "c) au plus tard à partir du 1er janvier 2005 pour ce qui concerne la partie géographique du système d'identification des parcelles, comme prévu à l'article 4;
Greek: δ) από την 1η Ιανουαρίου 2003 το αργότερο, όσον αφορά την συμβατότητα των διοικητικών και ελεγκτικών συστημάτων με το ολοκληρωμένο σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 9α."
French: d) au plus tard à partir du 1er janvier 2003 pour ce qui concerne la compatibilité des systèmes de gestion et de contrôle avec le système intégré, comme prévu à l'article 9 bis."
Greek: 11. Προστίθεται το παράρτημα που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: 11) L'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, η Επιτροπή θεσπίζει διατάξεις με τη διαδικασία του άρθρου 12α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, προκειμένου να διευκολύνει τη μετάβαση από τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Le cas échéant, la Commission adopte, selon la procédure prévue à l'article 12 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3508/92, les dispositions nécessaires afin de faciliter la transition entre les dispositions dudit règlement et celles du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 1602/2000 de la Commission
Greek: της 24ης Ιουλίου 2000
French: du 24 juillet 2000