FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9.2.6 Σε τοπικό επίπεδο, μπορούν να ιδρυθούν ανοιχτά κέντρα μάθησης, να συναφθούν σύμφωνα για την προώθηση της διά βίου μάθησης ή να εφαρμοστούν άλλα παρόμοια προγράμματα κατάρτισης στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης. Τα πανεπιστήμια πρέπει επίσης να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στη διά βίου μάθηση.
French: 9.2.6 Au niveau local, des centres d'apprentissage ouverts, des pactes d'apprentissage tout au long de la vie ou des programmes de formation similaires peuvent être établis dans le cadre d'un vaste partenariat. Les universités doivent également jouer un rôle plus important dans l'apprentissage tout au long de la vie.
Greek: 9.3 Πολιτικές προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών
French: 9.3 Des innovations et politiques technologiques au service des citoyens
Greek: 9.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά τη συμβολή του 7ου προγράμματος-πλαισίου Ε%amp%Α στη γεφύρωση του τεχνολογικού χάσματος και την ανάγκη να αναπτύξουν τα κράτη μέλη ολοκληρωμένες πολιτικές για την καινοτομία, που θα υποστηριχθούν από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, για να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα ιδίως των ΜΜΕ. Υποστηρίζει επίσης την πρόταση να αναπτύξει η Ευρώπη μια ενεργό βιομηχανική πολιτική μέσω διάφορων τεχνολογικών πρωτοβουλιών [21].
French: 9.3.1 Le CESE approuve sans réserve les conclusions du sommet de printemps qui insistent pour que le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement comble le fossé technologique ainsi que sur la nécessité, pour les États membres, de développer des politiques d'innovation globales devant être appuyées par le PIC afin de promouvoir la compétitivité, surtout des PME. Il soutient également la proposition selon laquelle l'Union a besoin d'une politique industrielle active qui passe par des initiatives technologiques [20].
Greek: 9.3.2 Τα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να παρακολουθούνται στενότερα και να αξιολογούνται, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ικανότητας καινοτομίας. Η καινοτομία πρέπει να νοείται ως σφαιρική έννοια και να μην εστιάζει μόνο στις διαδικασίες, τα προϊόντα και την τεχνολογία, αλλά και στη διακυβέρνηση, στην αειφόρο ανάπτυξη και στις οικονομικές απαντήσεις στα κοινωνικά ζητήματα, προκειμένου να υποστηριχθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας. Οι καινοτομίες θα πρέπει να διαπερνούν όλες τις κοινωνιακές διαδικασίες. Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών είναι σημαντικά μέτρα υποστήριξης για την προώθηση της καινοτομίας. Η συμμετοχή των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη διαμόρφωση των νέων προϊόντων και τεχνολογιών θα αμβλύνει τον αντίκτυπο των αναδιαρθρώσεων.
French: 9.3.2 Les programmes de recherche doivent faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation plus poussés afin de s'assurer que les ressources dégagées contribuent effectivement à la capacité d'innovation européenne. L'innovation doit être considérée comme un concept global et se concentrer non seulement sur les processus, les produits et les technologies mais englober également la gouvernance, le développement durable et les réponses économiques aux débats de société afin de soutenir le modèle sociétal européen. L'innovation doit pénétrer tous les processus de la société. Le dialogue civil et social sont des mesures d'accompagnement importantes pour contribuer à l'avancement de l'innovation. Le fait d'associer les travailleurs et d'autres acteurs à la conception de nouveaux produits et de nouvelles technologies atténuera les effets des restructurations.
Greek: 9.3.3 Οι υψηλές φιλοδοξίες για καλύτερη υγεία, βιώσιμο περιβάλλον, ποιότητα των αστικών και των αγροτικών υποδομών, έξυπνες λύσεις για τις μεταφορές, ασφαλείς και αναδιοργανωμένους χώρους εργασίας και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς θα συντελέσουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και νέων, καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών. Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες μπορούν, έτσι, να συντείνουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας, εάν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς και συνεκτιμούν τις κοινωνικές και τις ηθικές συνέπειές τους.
French: 9.3.3 Des objectifs ambitieux visant à promouvoir la santé, un environnement durable, des infrastructures urbaines et rurales de qualité, des solutions de transport intelligentes, des emplois sûrs et réorganisés ainsi que le patrimoine culturel feront progresser les nouvelles technologies et les nouveaux produits et services innovants. Les nouvelles technologies et l'innovation peuvent de la sorte favoriser la qualité de vie et de l'emploi, et répondre aux besoins de la société et du marché sans négliger de prendre en compte les conséquences éthiques et sociales.
Greek: 9.3.4 Για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, η Ευρώπη πρέπει να δώσει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στη διάδοση της τεχνολογίας, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα του 7ου προγράμματος-πλαισίου και προάγοντας μια αγορά φιλική προς την καινοτομία. Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους κοινοτικούς και στους εθνικούς μηχανισμούς διάδοσης των γνώσεων — είτε πρόκειται για αποτελέσματα ερευνών είτε για νέες τεχνολογίες, καινοτόμα συστήματα ή μεθόδους μάθησης — και να διατεθούν περισσότεροι πόροι για τον σκοπό αυτό. Μπορεί να αναπτυχθεί μια νέα γενιά συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ως πρότυπο για την προαγωγή της διάδοσης της γνώσης. Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ταχύτερη μετατροπή των τεχνολογικών εξελίξεων σε εμπορικά προϊόντα και υπηρεσίες.
French: 9.3.4 L'Union doit davantage mettre l'accent sur le transfert des technologies en exploitant les résultats du 7e programme-cadre et en promouvant un marché favorable à l'innovation afin d'améliorer la compétitivité. La priorité et davantage de moyens doivent être accordés aux mécanismes communautaires et nationaux de diffusion de la connaissance (qu'il s'agisse des résultats de la recherche, des nouvelles technologies, des systèmes innovants ou des méthodes d'apprentissage). Une nouvelle génération de partenariats public-privé peut servir de modèle pour promouvoir la diffusion de la connaissance. Il convient par ailleurs de fournir davantage d'efforts afin de transformer plus rapidement les développements technologiques en produits et services commerciaux.
Greek: 9.3.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί τακτικότερο και συστηματικότερο διάλογο με τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει αυτή την προσέγγιση με τη δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων, καθώς και με τη συγκριτική αξιολόγηση των ορθών πρακτικών. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να προαχθούν οι βιομηχανικές περιοχές, τα τεχνολογικά πάρκα και άλλα καινοτόμα περιβάλλοντα.
French: 9.3.5 Le CESE préconise un dialogue plus régulier et systématique avec des acteurs clés à tous les niveaux afin de poursuivre et de surveiller les politiques technologiques et d'innovations profitables à tous. La Commission européenne doit appuyer cette approche en élaborant des lignes directrices et des recommandations et en procédant à l'étalonnage des bonnes pratiques. Dans ce contexte, il est important de promouvoir les régions industrielles, les parcs technologiques et autres environnements propices à l'innovation.
Greek: 9.3.6 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και στην ανταπόκριση στις ανάγκες τους, με την εξασφάλιση της πρόσβασής τους στην Ε%amp%ΤΑ και στις ερευνητικές υπηρεσίες, καθώς και της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες Ε%amp%ΤΑ. Οι ΜΜΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία περιφερειακών πόλων αριστείας. Πρέπει επίσης να εξεταστεί ως ενδεχόμενο η θέσπιση μέτρων για την αύξηση του μεριδίου των ΜΜΕ στις συμβάσεις του δημοσίου και εδώ μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο η θετική πείρα των ΗΠΑ στην υποστήριξη νέων, μικρών επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
French: 9.3.6 Une attention particulière doit être accordée à la participation des PME ainsi qu'aux entreprises de l'économie sociale et à la satisfaction de leurs besoins, en leur donnant accès aux services de recherche et développement technologique ainsi qu'en les impliquant dans les activités de RDT. Les PME ont un rôle important à jouer dans la création de grappes d'excellence régionales. L'introduction de mesures visant à augmenter la part des PME sur le marché public doit également être prise en compte et l'expérience réussie des États-Unis en matière d'aide apportée aux nouvelles petites entreprises de haute technologie peut servir de modèle.
Greek: 9.3.7 Οι τεχνολογικές πλατφόρμες που συνέστησαν οι εμπλεκόμενοι φορείς το 2003, υπό την καθοδήγηση της βιομηχανίας και με την υποστήριξη της Επιτροπής, προβλέπεται να εξελιχθούν σε ισχυρούς φορείς της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ και σε βάση της βιομηχανικής πολιτικής της. Η ΕΟΚΕ συνιστά να αντιδράσει θετικά η βιομηχανία στο αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχυθεί ο ρόλος της στις τεχνολογικές πλατφόρμες. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να είναι οι πλατφόρμες ανοιχτές στους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν και αυτοί στον προσδιορισμό του ερευνητικού προγράμματος δράσης.
French: 9.3.7 Les plates-formes technologiques dirigées par l'industrie lancées en 2003 par les parties concernées avec l'appui de la Commission sont appelées à jouer un rôle primordial dans la politique de recherche de l'UE et à devenir un fondement de sa politique industrielle. Le CESE propose que le monde de l'industrie réagisse positivement à la demande de la Commission européenne qui souhaite participer plus activement aux plates-formes technologiques. Toutefois, le CESE propose également que ces plates-formes soient ouvertes aux partenaires sociaux et autres organisations de la société civile afin qu'ils puissent également participer à l'élaboration de l'agenda pour la recherche.
Greek: 9.4 Η κοινωνική προστασία πρέπει να διευκολύνει τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης
French: 9.4 L'extension de la protection sociale doit faciliter le passage à la société de la connaissance
Greek: 9.4.1 Για να παροτρυνθούν οι εργαζόμενοι να συμμετάσχουν ενεργά στη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης, απαιτείται έντονη αίσθηση επαγγελματικής ασφάλειας. Η ευελιξία πρέπει να συνδυαστεί με ενεργούς πολιτικές για την αγορά εργασίας, οι οποίες θα ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να συμμετέχουν στη διά βίου μάθηση. Η πείρα της Δανίας από την "ευέλικτη ασφάλεια" (flexicurity) θα μπορούσε να μας εμπνεύσει ως παράδειγμα.
French: 9.4.1 Il est nécessaire de créer, chez les travailleurs, un sentiment de sécurité élevé en matière d'emploi si l'on veut qu'ils participent activement au passage vers la société de la connaissance. La flexibilité doit être associée à des politiques actives du marché de l'emploi qui encouragent les travailleurs à prendre part aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie. À cet égard, l'expérience du Danemark en matière de flexicurité a valeur d'exemple.
Greek: 9.4.2 Πρέπει να προσδιοριστούν νέες μορφές κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να διευκολυνθούν η αναβάθμιση των προσόντων, η επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και οι επιλογές τους μεταξύ επαγγελματικού βίου, κατάρτισης και οικογενειακής ζωής, αλλά και νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και οι μεταβάσεις σε διαφορετικά επαγγελματικά καθεστώτα. Έτσι, μπορούν να αποφευχθούν συμβάσεις και συνθήκες στην αγορά εργασίας που απειλούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα συμμετοχής τους στην κοινωνία της γνώσης.
French: 9.4.2 De nouvelles formes de protection sociale doivent être définies afin de faciliter l'amélioration des qualifications et la mobilité professionnelle des travailleurs et leurs choix entre le travail, la formation et la vie familiale, mais également pour de nouvelles formes d'organisations du travail et pour la transition entre différents statuts. Cela permet d'éviter les contrats et les conditions de travail qui menacent les droits des travailleurs et ont des effets négatifs sur leur capacité à participer à la société de la connaissance.
Greek: 9.4.3 Η έκθεση Kok I [22] υπογράμμισε ότι τα συστήματα επαγγελματικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας πρέπει να υποστηρίζουν την ευελιξία, διευκολύνοντας αυτές τις μεταβάσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του κάθε ατόμου. Μπορούν, λόγου χάρη, να δημιουργηθούν νέες μορφές ασφάλισης του κύκλου επαγγελματικής-οικογενειακής ζωής μέσω της καθιέρωσης προσωπικών "λογαριασμών μάθησης", που θα χρηματοδοτούνται εν μέρει με κοινωνικές εισφορές.
French: 9.4.3 Le rapport Kok I [21] suggère que les systèmes d'assurance chômage et de protection sociale doivent encourager la flexibilité en facilitant ces transitions au cours du cycle de vie de chacun. Ainsi, on pourrait établir de nouvelles formes d'assurances pour la durée de vie active, par exemple en créant des "comptes d'apprentissage" personnels financés pour partie par les contributions sociales.
Greek: 9.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας αυτό το ζήτημα και, μεταξύ άλλων, να εντοπίσει τις ορθές πρακτικές και να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με αυτές τις νέες μορφές προστασίας. Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει επίσης σ' αυτό το εγχείρημα με τη γνωμοδότησή της για την "Ευέλικτη ασφάλεια" [23].
French: 9.4.4 Le CESE propose que le Comité de protection sociale examine cette question, qu'il identifie notamment les bonnes pratiques et propose des lignes directrices pour ces nouvelles formes de protection. Le Comité apportera par ailleurs une contribution dans le cadre de son avis sur la flexicurité [22].Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Tableau de bord européen de l'innovation 2004 — Analyse comparative des résultats obtenus en matière d'innovation. Document de travail des services de la Commission, SEC (2004) 1475, 19 novembre 2004.
French: [2] Progrès vers les objectifs de Lisbonne dans l'éducation et la formation – rapport 2005, Document de travail des services de la Commission, SEC (2005) 419, 22 mars 2005.
French: [3] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, point 4 des conclusions de la présidence.
French: [4] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, point 5 des conclusions de la présidence.
French: [5] Idem, point 10.
French: [6] Idem, points 20-28.
French: [7] Voir annexe.[8] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, points 38-41 des conclusions de la présidence.
French: [9] Déclaration de Luxembourg des présidents des CES de l'Union européenne et du CESE, 26 novembre 2004.
French: [10] Cadre européen des qualifications (CEQ), Système européen de transfert et d'accumulation des crédits (ECTS) et Système européen de transfert de points de crédit pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) par exemple.
French: [11] Idem.[12] Un site Internet a été créé à cet effet, à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp. De plus amples détails sur cette proposition figurent aux paragraphes 6.4 à 6.9 de l'avis du CESE "Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" (JO C 120 du 20.5.2005, page 79).
French: [13] Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe.
French: [14] "Relever le défi – La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim KOK, novembre 2004.
French: [15] Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) COM(2005) 121 final, 6 avril 2005.
French: [16] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, point 37 et annexe 1 des conclusions de la présidence.
French: [17] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, point 34 des conclusions de la Présidence.
French: [18] Avis du CESE "Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" ECO 153; rapporteur: M. VEVER; corapporteur: MM. EHNMARK et SIMPSON.
French: [19] 37 % du montant total des fonds structurels européens octroyés à l'Irlande ont été investis dans les ressources humaines.
French: [20] Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, points 13, 14 et 16 des conclusions de la Présidence.
French: [21] Rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie, mai 2004.
French: [22] Flexicurité: le cas du Danemark (ECO/167), disponible en 2006.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην απλούστευση της διαδικασίας επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας και στη συμβολή στην πάταξη των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, καθώς και για την κατάργηση ορισμένων αποφάσεων χορήγησης παρεκκλίσεων"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Conseil visant à modifier la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations"
Greek: COM(2005) 89 τελικό — 2005/0019 (CNS)
French: [COM(2005) 89 final — 2005/0019 (CNS)]
Greek: (2006/C 65/19)
French: (2006/C 65/19)
Greek: Στις 14 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση
French: Le 14 avril 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 93 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Νοεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Páleník.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 8 novembre 2005 (rapporteur: M. PÁLENÍK).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομελείας της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 69 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές, την παρακάτω γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 15 décembre 2005) le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 69 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1.1 Το Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου [1] για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/EΟΚ) σχετικά με την απλοποίηση της συλλογής ΦΠΑ και τη συμβολή στην πάταξη των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
French: 1.1 La Commission a présenté en mars 2005 une proposition de directive du Conseil [1], visant à modifier la sixième directive TVA (77/388/CEE) afin de simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et de renforcer la lutte contre l'évasion fiscale.
Greek: 1.2 Βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε κράτη μέλη την επιβολή ειδικών μέτρων για παρέκκλιση από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας συλλογής φόρου ή της αποτροπής φοροδιαφυγής. Η σχετική διάταξη εφαρμόζεται πολύ συχνά και επί του παρόντος τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τουλάχιστον 140 παρεκκλίσεις από τη σχετική διάταξη. Η Επιτροπή προβλέπει ότι ο αριθμός των χορηγούμενων παρεκκλίσεων θα συνεχίσει να αυξάνεται στο προσεχές μέλλον λόγω των νέων κρατών μελών.
French: 1.2 En vertu de l'article 27 de la sixième directive TVA, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogeant aux règles fixées dans ladite directive dans le but de simplifier la procédure de recouvrement de la taxe ou de lutter contre l'évasion fiscale. On invoquait fréquemment les dispositions de cet article et les États membres peuvent recourir à l'heure actuelle à plus de 140 dérogations. La Commission prévoit que le nombre de dérogations qui seront accordées dans un avenir proche va encore augmenter du fait des nouveaux États membres.
Greek: 2. Πρόταση της Επιτροπής — COM(2005) 89 τελικό
French: 2. Document de la Commission COM(2005) 89 final
Greek: 2.1 Ως μέρος της στρατηγικής για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά [2], η Επιτροπή ανέλαβε τον εξορθολογισμό του μεγάλου αριθμού ειδικών παρεκκλίσεων. Πολλές από αυτές αποδείχτηκαν αποτελεσματικές και εφαρμόστηκαν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη. Ωστόσο, το Συμβούλιο εξετάζει μεμονωμένα κάθε αίτηση για ειδική παρέκκλιση και, συνεπώς, η διαδικασία είναι χρονοβόρα. Το έγγραφο της Επιτροπής, συνεπώς, προτείνει τη συχνή χρήση παρεκκλίσεων από όλα τα κράτη μέλη μέσω τροποποίησης της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
French: 2.1 Dans le cadre de la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de la TVA dans le contexte du marché intérieur [2], la Commission s'est engagée à rationaliser un grand nombre de dérogations actuellement en vigueur. Nombre de ces dérogations se sont avérées efficaces et ont été utilisées par plusieurs États membres. Toutefois, en ce qui concerne la mise en œuvre de ces mesures dérogatoires, le Conseil examine les demandes de manière individuelle et le processus est très long. Dans le document en question, il est par conséquent proposé de modifier, dans un texte complétant la sixième directive TVA, les dispositions de celle-ci de manière à élargir la portée des dérogations les plus fréquentes à l'ensemble des États membres.
Greek: 2.2 Το έγγραφο της Επιτροπής προτείνει την ενσωμάτωση των ακόλουθων μέτρων στην έκτη οδηγία ΦΠΑ:
French: 2.2 La proposition de directive du Conseil à l'examen suggère d'inclure dans le texte de la sixième directive TVA les mesures suivantes:
Greek: - Αλλαγές στους κανόνες του "συσχετισμού" και στις "μεταβιβάσεις επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία" για την αποφυγή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους,
French: - modifier les règles en matière de "regroupement" et de "transferts d'activités sans interruption d'exploitation" dans le but de prévenir que les assujettis bénéficient d'avantages ou subissent des préjudices de manière injustifiée,
Greek: - Μέτρα για την αποφυγή της μη καταβολής του ΦΠΑ που αναλογεί στον επενδυτικό χρυσό, ο οποίος στη συνέχεια χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών,
French: - contrecarrer toute tentative visant à éviter le paiement de la TVA sur l'or d'investissement exonéré utilisé comme matière première pour la fabrication de biens de consommation,
Greek: - Επανεκτίμηση σε ειδικές περιπτώσεις της φορολογήσιμης αξίας αγαθών ή υπηρεσιών βάσει της αγοραίας αξίας τους,
French: - réévaluer, dans des cas spécifiques, le montant imposable des biens et services sur la base de leur valeur normale actuelle,
Greek: - Διευκρίνιση και έμφαση του καθεστώτος των υπηρεσιών κεφαλαίου,
French: - clarifier et préciser le statut des services financiers,
Greek: - Αλλαγές στο μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης σε συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανίας.
French: - ajuster le mécanisme d'autoliquidation dans certains secteurs spécifiques.