FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. στο κεφάλαιο IV, σημείο 5.3.9, απαίτηση 227, οι λέξεις "σκοπό βαθμονόμησης (πρώτη τοποθέτηση, τοποθέτηση, περιοδικός έλεγχος)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σκοπό βαθμονόμησης (ενεργοποίηση, πρώτη τοποθέτηση, τοποθέτηση, περιοδικός έλεγχος)"·
French: 2) au chapitre IV, paragraphe 5.3.9, exigence 227, les mots "objet de l'étalonnage (première installation, installation, inspection périodique)" sont remplacés par "objet de l'étalonnage (activation, première installation, installation, inspection périodique)";
Greek: 3. στο προσάρτημα 1, σημείο 2.29, οι δύο τελευταίες γραμμές αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: 3) à l'appendice 1, paragraphe 2.29, les deux dernières lignes sont remplacées par le texte suivant:
Greek: 4. στο προσάρτημα 1, στο τέλος του σημείου 2.67, προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:
French: 4) à l'appendice 1, à la fin du paragraphe 2.67, la note de bas de page suivante est ajoutée:
Greek: "Σημείωση: Επικαιροποιημένος κατάλογος των κωδικών αναγνώρισης των κατασκευαστών διατίθεται στην ιστοθέση της Ευρωπαϊκής Αρχής Πιστοποίησης."·
French: "Note de bas de page: une liste mise à jour des codes d'identification des fabricants sera disponible sur le site internet de l'autorité de certification européenne."
Greek: 5. στο προσάρτημα 2, σημείο 3.6.3, απαίτηση TCS_333, πέμπτη περίπτωση, ο τύπος "(Offset + Le %amp%gt; EF size)" αντικαθίσταται από τον τύπο "(Offset + Lc %amp%gt; EF size)"·
French: 5) à l'appendice 2, paragraphe 3.6.3, exigence TCS_333, cinquième tiret, la formule "(décalage + Le %amp%gt; taille du FE)" est remplacée par "(décalage + Lc %amp%gt; taille du FE)";
Greek: 6. στο προσάρτημα 2, σημείο 3.6.7, απαίτηση TCS_348, τρίτη στήλη, η τιμή "Ceh" αντικαθίσταται από την τιμή "C2h"·
French: 6) à l'appendice 2, paragraphe 3.6.7, exigence TCS_348, troisième colonne, la valeur "Ceh" est remplacée par "C2h";
Greek: 7. στο προσάρτημα 7, σημείο 2.2.2, στην τέταρτη γραμμή της όγδοης στήλης τα δεδομένα "'8F' 'EA'" αντικαθίστανται από τα δεδομένα "'EA' '8F'"·
French: 7) à l'appendice 7, paragraphe 2.2.2, quatrième ligne de la huitième colonne, la donnée "'8F' 'EA'" est remplacée par "'EA' '8F'";
Greek: 8. στο προσάρτημα 7, σημείο 2.2.2.2, απαίτηση DDP_006, η μνεία "'8F' 'EA'" αντικαθίσταται από τη μνεία "'EA' '8F'"·
French: 8) à l'appendice 7, paragraphe 2.2.2.2, exigence DDP_006, la référence à "'8F' 'EA'" est remplacée par "'EA' '8F'";
Greek: 9. στο προσάρτημα 7, σημείο 2.2.6.5, απαίτηση DDP_033, στη πτήση "Μήκος (Δυφιολέξεις)" η μνεία "(164)" αντικαθίστανται από τη μνεία "(167)"·
French: 9) à l'appendice 7, paragraphe 2.2.6.5, exigence DDP_033, la longueur (octets) "(164)" est remplacée par "(167)";
Greek: 10. στο προσάρτημα 8, σημείο 8.2, απαίτηση CPR_075:
French: 10) à l'appendice 8, paragraphe 8.2, exigence CPR_075:
Greek: α) στον τίτλο του πίνακα 40 η μνεία "recordDataIdentifier value %gt%ÁÍÁÖÏÑÁ ÓÅ ÃÑÁÖÇÊÏ%gt% F00B" αντικαθίσταται από τη μνεία "recordDataIdentifier value %gt%ÁÍÁÖÏÑÁ ÓÅ ÃÑÁÖÇÊÏ%gt% F90B"·
French: a) dans le titre du tableau 40, la référence "valeur de l'identificateur de relevé %gt%PICTURE%gt% F00B" est remplacée par "valeur de l'identificateur de relevé %gt%PICTURE%gt% F90B";
Greek: β) στην τρίτη στήλη του πίνακα 40 (εύρος λειτουργίας) η μνεία "- 59 έως 59 λεπτά" αντικαθίσταται από τη μνεία "- 59 to + 59 λεπτά"·
French: b) dans la troisième colonne du tableau 40 (Gamme opérationnelle), la référence "-59 à 59 min" est remplacée par "-59 à + 59 min";
Greek: 11. στο προσάρτημα 8, σημείο 8.2, απαίτηση CPR_076, στον τίτλο του πίνακα 41 η μνεία "recordDataIdentifier value %gt%ÁÍÁÖÏÑÁ ÓÅ ÃÑÁÖÇÊÏ%gt% F022" αντικαθίσταται από τη μνεία "recordDataIdentifier value %gt%ÁÍÁÖÏÑÁ ÓÅ ÃÑÁÖÇÊÏ%gt% F922"·
French: 11) à l'appendice 8, paragraphe 8.2, exigence CPR_076, dans le titre du tableau 41, la référence "valeur de l'identificateur de relevé %gt%PICTURE%gt% F022" est remplacée par "valeur de l'identificateur de relevé %gt%PICTURE%gt% F922";
Greek: 12. στο προσάρτημα 8, σημείο 8.2, απαίτηση CPR_078, στον τίτλο του πίνακα 42 η μνεία "recordDataIdentifier value %gt%ÁÍÁÖÏÑÁ ÓÅ ÃÑÁÖÇÊÏ%gt% F07E" αντικαθίσταται από τη μνεία "recordDataIdentifier value %gt%ÁÍÁÖÏÑÁ ÓÅ ÃÑÁÖÇÊÏ%gt% F97E"·
French: 12) à l'appendice 8, paragraphe 8.2, exigence CPR_078, dans le titre du tableau 42, la référence "valeur de l'identificateur de relevé %gt%PICTURE%gt% F07E" est remplacée par "valeur de l'identificateur de relevé %gt%PICTURE%gt% F97E";
Greek: 13. στο προσάρτημα 10, τρίτο τμήμα, σημείο 4.2, μετά τις λέξεις "της κάρτας ελέγχου" προστίθενται οι λέξεις "και της κάρτας της επιχείρησης"·
French: 13) à l'appendice 10, troisième chapitre, paragraphe 4.2, les mots "et de la carte d'entreprise" sont insérés après les mots "carte de contrôle";
Greek: 14. στο προσάρτημα 10, τρίτο τμήμα, σημείο 4.2.3, οι λέξεις "Οι παρακάτω εκχωρήσεις" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Επιπροσθέτως οι παρακάτω εκχωρήσεις"·
French: 14) à l'appendice 10, troisième chapitre, paragraphe 4.2.3, les mots "Les missions qui suivent" sont remplacés par le texte suivant: "En outre, les missions qui suivent";
Greek: 15. στο προσάρτημα 10, τρίτο τμήμα, σημείο 4.3.2, οι λέξεις "GENERAL_READ: Είναι δυνατή η ανάγνωση δεδομένων χρήστη από το TOE οιουδήποτε χρήστη, εκτός των δεδομένων αναγνώρισης κατόχου της κάρτας, η ανάγνωση των οποίων μπορεί να γίνει από κάρτες ελέγχου, μόνον από τη μονάδα VEHICLE_UNIT." αντικαθίστανται από τις λέξεις "GENERAL_READ: Είναι δυνατή η ανάγνωση δεδομένων χρήστη από το TOE οιουδήποτε χρήστη, εκτός των δεδομένων αναγνώρισης κατόχου της κάρτας, η ανάγνωση των οποίων μπορεί να γίνει από κάρτες ελέγχου και κάρτες επιχείρησης, μόνον από τη μονάδα VEHICLE_UNIT."·
French: 15) à l'appendice 10, troisième chapitre, paragraphe 4.3.2, les mots "LECTURE_GÉNÉRALE: Les données utilisateur peuvent être extraites de la cible d'évaluation par tout utilisateur, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée dont la lecture sur les cartes de contrôle est réservée aux UNITÉS_VÉHICULE." sont remplacés par: "LECTURE GÉNÉRALE: Les données utilisateur peuvent être extraites de la cible d'évaluation par tout utilisateur, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée dont la lecture sur les cartes de contrôle et les cartes d'entreprise est réservée aux UNITÉS_VÉHICULE.";
Greek: 16. στο προσάρτημα 11, σημείο 2.2.1, απαίτηση CSM_003, οι λέξεις "Ο δημόσιος εκθέτης e για τους υπολογισμούς RSA θα είναι διάφορος του 2 σε όλα τα προκύπτοντα κλειδιά RSA." αντικαθίσταται από τις λέξεις "Ο δημόσιος εκθέτης e για τους υπολογισμούς RSA είναι ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ 3 και n-1 που πληροί το gcd[e, lcm(p-1, q-1)] = 1."·
French: 16) à l'appendice 11, paragraphe 2.2.1, exigence CSM_003, les mots "L'exposant public, e, pour les calculs de RSA sera différent de 2 dans toutes les clés générées avec RSA" sont remplacés par: "L'exposant public, e, pour les calculs de RSA est un nombre entier compris entre 3 et n-1 et tel que gcd[e, lcm(p-1, q-1)] = 1";
Greek: 17. στο προσάρτημα 11, σημείο 3.3.1, απαίτηση CSM_017, σημείωση 5, υποσημείο 5.1, δεύτερος πίνακας, δεύτερη στήλη οι λέξεις "Κωδικοποίηση BCD" αντικαθίστανται από τη λέξη "Ακέραιος"·
French: 17) à l'appendice 11, paragraphe 3.3.1, exigence CSM_017, remarque 5, sous-paragraphe 5.1, deuxième tableau, dans la deuxième colonne, les mots "Codage DCB" sont remplacés par le mot "Entier";
Greek: 18. στο προσάρτημα 11, σημείο 3.3.2, απαίτηση CSM_018, μετά τις λέξεις "σύμφωνα με την ISO/IEC 9796-2," προστίθενται οι λέξεις "εκτός του παραρτήματός της A.4,"·
French: 18) à l'appendice 11, paragraphe 3.3.2, exigence CSM_018, les mots "annexe A.4 non comprise" sont ajoutés après les mots "en conformité avec la norme ISO/CEI 9796-2,";
Greek: 19. στο προσάρτημα 11, σημείο 4, απαίτηση CSM_020, στο αριστερό μέρος του δεύτερου διαγράμματος, στο δέκατο τετραγωνίδιο, η λέξη "υπογραφή" αντικαθίσταται από τη λέξη "υπογραφή*".
French: 19) à l'appendice 11, paragraphe 4, exigence CSM_020, dans la partie gauche du second diagramme, dans le dixième encadré, le mot "signature" est remplacé par "signature*".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.(2) ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 443/2004 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου που θα εισαχθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2003/04
French: fixant les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole ACP et de l'accord Inde, pour la période de livraison 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1),
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2003/04, 2004/05 και 2005/06, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ζάχαρης ζαχαροκαλάμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/96(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1159/2003 de la Commission du 30 juin 2003 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, les modalités d'application pour l'importation de sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels et modifiant les règlements (CE) n° 1464/95 et (CE) n° 779/96(2), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 προβλέπει τις λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις εισαγωγές που κατάγονται από τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και την Ινδία.
French: (1) L'article 9 du règlement (CE) n° 1159/2003 prévoit les modalités relatives à la détermination des obligations de livraison à droit nul, des produits du code NC 1701, exprimés en équivalent de sucre blanc, pour les importations originaires des pays signataires du protocole ACP et de l'accord Inde.
Greek: (2) Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας Ινδίας, καθώς και των άρθρων 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, οδήγησε την Επιτροπή στον καθορισμό των υποχρεώσεων παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2003/04, υπολογίζοντας κυρίως για κάθε χώρα εξαγωγής το υπόλοιπο μεταξύ των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης και των ποσοτήτων που όντως εισήχθησαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων περιόδων παράδοσης,
French: (2) L'application des articles 3 et 7 du protocole ACP, des articles 3 et 7 de l'accord Inde ainsi que des articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 1159/2003 a conduit la Commission à déterminer les obligations de livraison pour la période de livraison 2003/2004, en calculant notamment pour chaque pays exportateur le solde entre les quantités des obligations de livraisons et les quantités effectivement importées au cours des périodes de livraisons écoulées,
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για τις εισαγωγές που κατάγονται από τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και την Ινδία, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2003/04 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα παράδοσης, καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les quantités des obligations de livraison pour les importations originaires des pays signataires du protocole ACP et de l'accord Inde, des produits du code NC 1701, exprimés en équivalent de sucre blanc, pour la période de livraison 2003/2004 et pour chaque pays d'exportation concerné, sont déterminées à l'annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 444/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: modifiant le règlement (CE) n° 1535/2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), και ιδίως το άρθρο 6, το άρθρο 25 και το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), et notamment son article 6, son article 25 et son article 27, paragraphe 1,
Greek: (1) Από τη δημοσίευση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής(2), εντοπίστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ορισμένες δυνατότητες βελτίωσης των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση των συμβάσεων μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών.
French: (1) Depuis la publication du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission(2), certaines possibilités d'amélioration des dispositions concernant la gestion des contrats entre producteurs et transformateurs ont été identifiées par les États membres et par la Commission.
Greek: (2) Οι έλεγχοι θα πρέπει να καταστούν περισσότερο λειτουργικοί, κυρίως εκείνοι οι οποίοι πρέπει να πραγματοποιούνται για την εξακρίβωση της απόδοσης της πρώτης ύλης η οποία υφίσταται μεταποίηση σε τελικό λαμβανόμενο προϊόν.
French: (2) Il convient de rendre les contrôles plus opérationnels, notamment en ce qui concerne les contrôles qui doivent être réalisés pour vérifier le rendement de la matière première transformée en produit fini obtenu.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι όροι σχετικά με τα επιτόκια για τη μείωση της ενίσχυσης, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της αιτούμενης ενίσχυσης και του οφειλόμενου ποσού, με τις διατάξεις του άρθρου 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου(3).
French: (3) Il y a lieu d'harmoniser les conditions relatives aux taux d'intérêt pour la réduction de l'aide, en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû, avec les dispositions de l'article 49, paragraphe 3, règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(3).
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη διάθεση της παραγωγής των παραγωγών εκείνων που συμμετέχουν στο σύστημα, εφόσον ο μεταποιητής δεν είναι πλέον σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει βάσει της σύμβασης.
French: (4) Afin de garantir le bon fonctionnement du système, il convient d'assurer l'écoulement de la production des producteurs participant au système, lorsque le transformateur n'est plus en mesure de remplir les obligations établies par le contrat.
Greek: (5) Ενδείκνυται η βελτίωση των διαδικασιών κοινοποίησης στις περιπτώσεις μεταποίησης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, ώστε που να καταστούν περισσότερο ευέλικτες και προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες περιστάσεις, χωρίς να επηρεάζονται οι απαιτήσεις ελέγχου.
French: (5) Il convient d'améliorer les procédures de notification dans le cas de transformations dans un autre État membre, de façon à les rendre plus flexibles et adaptées aux circonstances particulières, sans compromettre en aucun cas les besoins de contrôle.
Greek: (6) Για τη συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να διευκρινιστούν οι διατάξεις που αφορούν τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε μεταποιητές οι οποίοι δεν καταβάλλουν τη συμβατική τιμή στους παραγωγούς πρώτης ύλης.
French: (6) Dans un souci de respect du principe de proportionnalité, il convient de clarifier les dispositions concernant les sanctions à appliquer aux transformateurs qui ne paient pas le prix contractuel aux producteurs de matière première.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
French: (7) Le règlement (CE) n° 1535/2003 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (8) Για να γίνουν σεβαστές οι θεμιτές προσδοκίες των ενδιαφερόμενων φορέων, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: (8) Afin de respecter la confiance légitime des opérateurs concernés, le présent règlement doit être applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004-2005.
Greek: (9) Ωστόσο, επειδή έχουν ήδη υπογραφεί συμβάσεις μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών τομάτας για την περίοδο εμπορίας 2004/05, ενδείκνυται να αναβληθεί ή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με τις συμβάσεις, όσον αφορά τις τομάτες, μέχρι την περίοδο εμπορίας 2005/06.
French: (9) Néanmoins, puisque des contrats entre producteurs et transformateurs de tomates pour la campagne 2004-2005 ont été déjà signés, il convient de reporter l'application de certaines dispositions concernant les contrats, en ce qui concerne les tomates, jusqu'à la campagne 2005-2006.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1535/2003 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 7 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν κυρίως:
French: "1. Les contrats comportent notamment:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση της οργάνωσης παραγωγών·
French: a) le nom et l'adresse de l'organisation de producteurs signataire;
Greek: γ) τις ποσότητες πρώτων υλών προς παράδοση για μεταποίηση·
French: c) la quantité de matières premières à livrer en vue de leur transformation;
Greek: δ) την περίοδο που καλύπτεται και το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων στους μεταποιητές·
French: d) la période couverte et le calendrier provisoire des livraisons aux transformateurs;
Greek: ε) την υποχρέωση για τους μεταποιητές να μεταποιούν τις ποσότητες τις παραδιδόμενες στο πλαίσιο της οικείας σύμβασης·
French: e) l'engagement pris par les transformateurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat considéré;
Greek: στ) την τιμή που πρέπει να καταβληθεί στην οργάνωση παραγωγών για τις πρώτες ύλες, η οποία ενδεχομένως διαφοροποιείται ανάλογα με την ποικιλία ή/και την ποιότητα ή/και την περίοδο παράδοσης, και η οποία θα καταβληθεί υποχρεωτικά με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα·
French: f) le prix à payer à l'organisation de producteurs pour les matières premières, qui fluctue éventuellement selon la variété et/ou la qualité et/ou la période de livraison, et qui sera obligatoirement payé par virement bancaire ou postal;
Greek: ζ) τις προβλεπόμενες αποζημιώσεις σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων, από εκάτερο των δύο συμβαλλομένων μερών, ιδίως όσον αφορά την εξ ολοκλήρου καταβολή της τιμής που προβλέπεται στη σύμβαση, την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής και την υποχρέωση παράδοσης και παραλαβής των συμβατικών ποσοτήτων.
French: g) les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne le paiement dans sa totalité du prix spécifié dans le contrat, le respect des délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités convenues dans le contrat.
Greek: Η σύμβαση αναφέρει επίσης το στάδιο της παράδοσης στο οποίο εφαρμόζεται η τιμή που προβλέπεται στο στοιχείο στ), καθώς και τους όρους πληρωμής. Η προθεσμία πληρωμής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους δύο μήνες από το τέλος του μήνα παράδοσης κάθε παρτίδας."
French: Le contrat indique également le stade de la livraison auquel le prix visé au point f) s'applique, ainsi que les conditions de paiement. Le délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.";
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι όροι "η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου" αντικαθίστανται από τους όρους "η τιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου".
French: b) au paragraphe 2, les termes "le prix visé au paragraphe 1, point e), du présent article" sont remplacés par les termes "le prix visé au paragraphe 1, premier alinéa, point f), du présent article";
Greek: 2. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η τιμή της συμπληρωματικής ποσότητας που καθορίζεται με συμπληρωματική σύμβαση είναι δυνατόν να διαφέρει από την τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)."
French: "3. Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point f).";
Greek: 3. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδέχονται να περιέρχονται συμβάσεις ή συμπληρωματικές συμβάσεις στις αρμόδιες αρχές μετά την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 3, υπό την προϋπόθεση ότι η καθυστέρηση αυτή δεν αποβαίνει εις βάρος των δυνατοτήτων ελέγχου.
French: "4. Les États membres peuvent, en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, accepter que des contrats ou avenants parviennent aux autorités compétentes après le délai prévu au paragraphe 3, à condition que cette transmission tardive ne compromette pas les possibilités de contrôle.
Greek: Για τις συμπληρωματικές συμβάσεις που αφορούν τις τομάτες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, προθεσμία μικρότερη από εκείνη των πέντε ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 3, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει αρνητικές συνέπειες στον αποτελεσματικό έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή."
French: Pour les avenants à des contrats concernant les tomates, les États membres peuvent autoriser, pour des raisons dûment justifiées, un délai plus court que le délai de cinq jours prévu au paragraphe 3, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide à la production.";
Greek: 4. Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 21, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: