FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συναλλαγματική σταθερότητα εντός του ΜΣΙ ΙΙ επιτεύχθηκε με σταθερό διαφορικό επιτόκιο έναντι της ζώνης του ευρώ, ελαφρά χαμηλότερο από τις δύο ποσοστιαίες μονάδες, για το μεγαλύτερο μέρος της υπό εξέταση περιόδου. Μετά τις αυξήσεις των βασικών επιτοκίων από τη ΕΚΤ, από το Δεκέμβριο του 2005, και τις μειώσεις των επιτοκίων από την Τράπεζα της Σλοβενίας, από τον Ιανουάριο του 2006, το διαφορικό αυτό επιτόκιο μειώθηκε πρόσφατα σε επίπεδα κατώτερα της μίας ποσοστιαίας μονάδας. Σε συνδυασμό με μια πιθανή μείωση του ασφάλιστρου κινδύνου για τους σλοβενικούς τίτλους στον ΜΣΙ ΙΙ, το θετικό διαφορικό επιτόκιο συνέβαλε στη στήριξη της ισχύος του tolar.
French: La stabilité du taux de change au sein du MCE II a été atteinte en présence d'un différentiel de taux d'intérêt stable par rapport à l'euro, un peu en dessous de 2 points de pourcentage pendant la quasi-totalité de la période évaluée. À la suite des hausses des taux directeurs décidées par la BCE depuis décembre 2005, ainsi que des réductions des taux d'intérêt opérées par la Banque de Slovénie depuis janvier 2006, ce différentiel est récemment passé sous 1 point de pourcentage. Associé à une baisse probable de la prime de risque des actifs slovènes dans le MCE II, le différentiel positif du taux d'intérêt a permis d'asseoir la force du tolar.
Greek: Η σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας tolar-ευρώ ενισχύθηκε από μια συμφωνία την οποία συνήψε το 2001 η Τράπεζα της Σλοβενίας με τις περισσότερες εμπορικές τράπεζες για τη συνεργασία στις παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος. Η Τράπεζα της Σλοβενίας χρησιμοποίησε ειδικότερα τις ανταλλαγές νομισμάτων προκειμένου να διατηρήσει την αξιοσημείωτη σταθερότητα στη συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ tolar και ευρώ εντός του ΜΣΙ ΙΙ. Δεδομένου ότι η κεντρική ισοτιμία του ΜΣΙ ΙΙ έπαιξε σωστά το ρόλο της ως «σημείο πρόσδεσης» των προσδοκιών των χρηματοοικονομικών αγορών, οι «παρεμβάσεις στις τιμές» που είναι επίσης εγγενείς στη συμφωνία αυτή (όταν η Κεντρική Τράπεζα καθορίζει τη βασική συναλλαγματική ισοτιμία την οποία πρέπει να χρησιμοποιούν οι εμπορικές τράπεζες που συμμετέχουν στη συμφωνία) δεν χρησιμοποιήθηκαν από τον πρώτο μήνα μετά την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ. Η μετάβαση στο νέο σύστημα χρειάστηκε βεβαίως μια προσωρινή άμεση παρέμβαση στις συναλλαγματικές αγορές προκειμένου να σηματοδοτήσει την ουσιαστική αλλαγή του καθεστώτος της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Από τη στιγμή που το tolar σταθεροποιήθηκε στις αρχές Ιουλίου 2004, δεν απαιτήθηκαν περαιτέρω άμεσες παρεμβάσεις εντός του ΜΣΙ ΙΙ.
French: La stabilité du taux de change tolar-euro a été soutenue par un accord conclu en 2001 entre la Banque de Slovénie et la plupart des banques commerciales sur la coopération dans les interventions sur le marché des changes. La Banque de Slovénie a en particulier utilisé le swap de change pour maintenir la remarquable stabilité du taux de change tolar-euro au sein du MCE II. Le taux pivot du MCE II ayant bien joué son rôle de point d'ancrage des attentes des marchés financiers, les "interventions sur les prix" également inhérentes à cet accord (lorsque la banque centrale fixe le taux de change de base auquel les banques commerciales qui participent à l'accord sont obligées de traiter) n'ont pas été utilisées depuis le premier mois suivant l'entrée dans le MCE II. La transition vers le nouveau système a cependant nécessité une intervention directe temporaire sur les marchés des changes, afin de signaler le changement effectif de régime du taux de change. Le tolar une fois stabilisé, début juillet 2004, plus aucune intervention directe n'a été nécessaire au sein du MCE II.
Greek: Το tolar παρέμεινε πολύ κοντά στην κεντρική ισοτιμία του ΜΣΙ ΙΙ για τα δύο έτη που καλύπτει η παρούσα αξιολόγηση. Δεν σημειώθηκε καμία υποτίμηση της κεντρικής ισοτιμίας του tolar εντός του ΜΣΙ ΙΙ με πρωτοβουλία της Σλοβενίας. Κατά τη χρονική στιγμή της πιθανής απόφασης του Συμβουλίου, τον Ιουλίου του 2006, το tolar θα έχει συμμετάσχει στο ΜΣΙ ΙΙ για περισσότερο από 24 μήνες. Η Σλοβενία πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
French: Le tolar est resté très proche du taux pivot au sein du MCE II pendant les deux années qui font l'objet de la présente évaluation. Il n’y a pas eu de dévaluation du taux pivot du tolar au sein du MCE II à l’initiative de la Slovénie. Au moment d’une éventuelle décision du Conseil, en juillet 2006, le tolar aura participé au MCE II depuis plus de 24 mois. La Slovénie remplit le critère du taux de change.
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004, η Σλοβενία πληρούσε το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων. Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Σλοβενία σε ετήσια βάση τον Αύγουστο του 2004 ήταν 5,1 τοις εκατό, κάτω από την τιμή αναφοράς του 6,4 τοις εκατό.
French: Le rapport sur l'état de la convergence de 2004 concluait que la Slovénie remplissait le critère de convergence des taux d'intérêt. En Slovénie, le taux d'intérêt moyen à long terme sur la période de douze mois se terminant en août 2004 a été de 5,1 pourcent, c'est-à-dire en deçà de la valeur de référence de 6,4 pourcent.
Greek: Η απόκλιση σε σχέση με τα μέσα μακροπρόθεσμα επιτόκια της ζώνης ευρώ μειώθηκε σημαντικά μεταξύ των μέσων του 2002 και του τέλους του 2004, αντικατοπτρίζοντας μια βαθμιαία υποχώρηση των ποσοστών πληθωρισμού της Σλοβενίας, που συνοδεύτηκε από μείωση των βραχυπρόθεσμων βασικών επιτοκίων, μείωση των επασφάλιστρων κινδύνου της χώρας και από την προοπτική προσχώρησης στη ζώνη του ευρώ. Από την είσοδο στο ΜΣΙ ΙΙ τον Ιούνιο του 2004, η απόκλιση διατηρήθηκε μεταξύ 10 και 70 μονάδων βάσης.
French: L'écart par rapport aux taux d'intérêt moyen à long terme de la zone euro s'est réduit sensiblement entre la mi-2002 et fin 2004, ce qui correspond avant tout à une baisse progressive des taux d'inflation slovènes, accompagnée d'une réduction des taux directeurs à court terme, d'une baisse des primes de risque-pays, et de la perspective de l'adhésion à l'euro. Depuis l'entrée dans le MCE II, en juin 2004, l'écart s'est maintenu entre 10 et 70 points de base.
Greek: Ο κινητός μέσος όρος των μακροπρόθεσμων επιτοκίων σε δωδεκάμηνη βάση, που έχει σημασία για την αξιολόγηση του κριτηρίου της Συνθήκης, εξακολούθησε την πτωτική του πορεία κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης. Το Μάρτιο του 2006, μήνα για τον οποίο υπάρχουν τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, η τιμή αναφοράς, που δίδεται από τον μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Πολωνία συν 2 εκατοστιαίες μονάδες, ανήλθε σε 5,9 τοις εκατό. Ο δωδεκάμηνος κινητός μέσος όρος της απόδοσης των δεκαετών ομολόγων αναφοράς της Σλοβενίας ανήλθε στο 3,8 τοις εκατό, επίπεδο κατώτερο από την τιμή αναφοράς. Η Σλοβενία πληροί το κριτήριο σύγκλισης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
French: La moyenne mobile sur 12 mois des taux d’intérêt à long terme utilisée pour l’évaluation du critère prévu par le Traité a continué à baisser pendant toute la période d’évaluation. En mars 2006, dernière date pour laquelle des données sont disponibles, la valeur de référence, qui correspond à la moyenne des taux d'intérêt à long terme de la Suède, de la Finlande et de la Pologne majorée de 2 points de pourcentage était de 5,9 pourcent. La moyenne mobile sur douze mois du rendement des obligations de référence à dix ans de la Slovénie atteignait pour sa part 3,8 pourcent et était donc inférieure à la valeur de référence. La Slovénie remplit donc le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
Greek: Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Σλοβενίας έχει σε μεγάλο βαθμό ενσωματωθεί στο ευρύτερο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ. Η συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είχε ήδη ουσιαστικά επιτευχθεί κατά την προσχώρηση και η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της νομοθεσίας που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο. Το μέγεθος του χρηματοπιστωτικού συστήματος παραμένει ελαφρώς χαμηλότερο από το αναμενόμενο, λαμβανομένου υπόψη του σχετικά υψηλού επιπέδου ανάπτυξης της οικονομίας. Ενώ αυξάνεται ο ανταγωνισμός μέσω της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών από άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ, το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Σλοβενίας δεν είναι πλήρως ιδιωτικοποιημένο, με το επίπεδο των συμμετοχών αλλοδαπής ιδιοκτησίας να προσεγγίζει αυτό των κρατών μελών της ζώνης ευρώ, πλην όμως χαμηλότερο από εκείνο άλλων νέων κρατών μελών. Η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και η σύγκλιση των επιτοκίων έδωσαν σταδιακή ώθηση στον ρυθμό αύξησης του τραπεζικού δανεισμού προς τον ιδιωτικό τομέα, κυρίως στα νοικοκυριά. Άνοδο άρχισε να σημειώνει, ειδικότερα, το μερίδιο των δανείων σε συνάλλαγμα προς τα νοικοκυριά , από τα αμελητέα επίπεδα του 2003 σε περίπου 50 τοις εκατό των νέων δανείων το 2005.
French: Le système financier de la Slovénie s'est largement intégré dans le système financier de l'UE. La mise en conformité avec l'acquis communautaire dans le domaine des services financiers était déjà achevée pour l'essentiel au moment de l'adhésion, et la transposition de la législation adoptée dans le cadre du plan d'action pour les services financiers a bien avancé. La taille du système financier reste inférieure à ce que l'on attendrait vu le niveau de développement économique relativement élevé. Alors que s’accroît la concurrence par les services transfrontières que fournissent d'autres institutions financières de l'UE, le système financier de la Slovénie n'est pas entièrement privatisé, et le niveau des parts détenues par des étrangers est proche de celui des États membres de la zone euro, mais inférieur à celui observé dans les autres nouveaux États membres. Une forte croissance économique et la convergence des taux d'intérêt ont stimulé la hausse progressive du taux de croissance des prêts bancaires en faveur du secteur privé, notamment des ménages. La part des prêts en devises aux ménages, en particulier, a commencé à s'accroître, en partant de niveaux négligeables en 2003, pour atteindre près de la moitié pour les nouveaux prêts en 2005.
Greek: Η σλοβενική οικονομία είναι ιδιαίτερα ανοικτή στο εμπόριο, πλην όμως σχετικά λίγο δεκτική σε εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ). Η Σλοβενία έχει υιοθετήσει επίσης σχετικά σταδιακή προσέγγιση έναντι των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την απελευθέρωση και ιδιωτικοποίηση. Παράλληλα, η Σλοβενία διαθέτει βιομηχανικές δομές ανάλογες με εκείνες της ζώνης του ευρώ. Το σχετικά χαμηλό επίπεδο εισερχόμενων άμεσων ξένων επενδύσεων συνδέεται με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, η οποία ήταν λιγότερο δεκτική στη συμμετοχή ξένων επενδυτών. Η χαμηλή ένταση ΑΞΕ μπορεί να περιορίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις στην εγχώρια αγορά. Η περαιτέρω πρόοδος στην ενσωμάτωση και εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ έχει μεγάλη σημασία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στη Σλοβενία.
French: L'économie slovène est très ouverte au commerce, mais relativement peu réceptive aux investissements directs étrangers (IDE). La Slovénie a également adopté une approche relativement graduelle pour les réformes structurelles, notamment en ce qui concerne la libéralisation et la privatisation. Parallèlement, la Slovénie possède une structure industrielle analogue à celle de la zone euro. Le niveau relativement faible des IDE est lié au processus de privatisation, moins réceptif à la participation d'investisseurs étrangers. La faible intensité des IDE peut limiter les pressions concurrentielles sur le marché slovène. Il importe également de progresser encore dans la transposition et dans l'application des directives européennes en vue du bon fonctionnement du marché intérieur en Slovénie.
Greek: Η Σλοβενία έχει παράδοση ισορροπημένου γενικά ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, που αντικατοπτρίζει κυρίως την ισορροπία μεταξύ, αφενός, του ελλείμματος στο εμπόριο αγαθών και, αφετέρου, του πλεονάσματος στο εμπόριο υπηρεσιών, παράλληλα με θετικό υπόλοιπο στο λογαριασμό τρεχουσών μεταβιβαστικών πληρωμών. Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Σλοβενίας κατά το 2005 εμφάνισε έλλειμμα 1,1 τοις εκατό του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 2,1 τοις εκατό το 2004. Η βελτίωση αυτή αντικατοπτρίζει κυρίως την αναστροφή της τάσης σταδιακής επιδείνωσης του εμπορικού ισοζυγίου από το δεύτερο τρίμηνο του 2005 και επιτάχυνση της βελτίωσης του ισοζυγίου στο εμπόριο υπηρεσιών. Αυτό σημαίνει ότι η επιδείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κατά το 2004 ήταν μάλλον προσωρινό φαινόμενο και δεν αποτελεί ένδειξη προβλημάτων ανταγωνισμού της σλοβενικής οικονομίας ή δυνητικές συναλλαγματικές πιέσεις. Η κυριότερη πρόκληση για τη Σλοβενία στο προσεχές μέλλον θα είναι η διαφύλαξη της υγιούς ανταγωνιστικής της θέσης, για την οποία πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στη συγκράτηση των μισθών. Συγχρόνως, παρά το υψηλό ποσοστό εγχώριας αποταμίευσης, η Σλοβενία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ακόμη περισσότερες ξένες αποταμιεύσεις για την αύξηση των εγχώριων επενδύσεων και της παραγωγικότητας.
French: La Slovénie possède une tradition d'équilibre global de la balance des paiements courants, ce qui correspond essentiellement à un équilibre entre le déficit commercial dans les marchandises, d'une part, et à un excédent commercial dans le secteur des services, ainsi qu'à une balance positive des transferts courants, d'autre part. La balance slovène des paiements courants a enregistré en 2005 un déficit de 1,1 pourcent du PIB, en baisse par rapport à 2,1 pourcent en 2004. Cette amélioration s'explique essentiellement par l'inversion de la tendance à la détérioration progressive de la balance commerciale des marchandises depuis le deuxième trimestre 2005, et par une amélioration accélérée de la balance des services. Cela porte à penser que la dégradation de la balance des paiements courants observée en 2004 était probablement un phénomène temporaire, qui n'est pas le signe de problèmes de compétitivité pour l'économie slovène, ni de pressions potentielles sur le taux de change. Le défi principal que la Slovénie devra relever dans un proche avenir tient à la sauvegarde d'une position concurrentielle saine, un objectif dont la réalisation passe impérativement par la modération salariale. Parallèlement, et malgré un taux d'épargne intérieur élevé, la Slovénie pourrait faire davantage appel à l'épargne étrangère pour accroître l'investissement et la productivité sur son territoire.
Greek: Με βάση της αξιολόγησής της όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Σλοβενία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης.
French: À la lumière de l'évaluation qu'elle a faite du respect des critères de convergence, la Commission estime que la Slovénie a atteint un degré élevé de convergence durable.
Greek: Βρυξέλλες, 24.5.2006
French: Bruxelles, le 24.5.2006
Greek: COM(2006) 239 τελικό
French: COM(2006) 239 final
Greek: Δέσμη νομοθετικών προτάσεων ως συνέχεια της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
French: Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEILET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Δέσμη νομοθετικών προτάσεων ως συνέχεια της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
Greek: Η συναφθείσα στις 17 Μαΐου 2006 συμφωνία μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 («διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση») αποτελεί πράγματι επιτυχία για την Ευρώπη. Η συμφωνία αυτή επιτρέπει την ένταξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της διευρυμένης Ένωσης σε ένα δημοσιονομικό πλαίσιο σταθερό για τα επόμενα 7 έτη. Τώρα πλέον επαφίεται στα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη να φροντίσουν για την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων και για την ποιότητα της χρησιμοποίησής τους. Η παρέμβαση σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να συνεισφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία, συμπληρώνοντας τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ενέργειες, η δε επίδρασή τους στους ευρωπαίους παράγοντες πρέπει να είναι η καλύτερη δυνατή. Ως προς όλα αυτά, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της.
French: La conclusion, le 17 mai 2006, entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen de l’accord sur le cadre financier 2007-2013 (« accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière ») marque un réel succès pour l’Europe. Cet accord permet d’ancrer les priorités politiques de l'Union élargie au sein d’un cadre financier stable pour les 7 prochaines années. Il appartient à présent aux institutions et aux États membres d’assurer la meilleure utilisation des moyens financiers disponibles et la qualité de leur mise en œuvre. L’intervention à l’échelon européen doit apporter une vraie valeur ajoutée en complément des actions nationales, régionales ou locales et son impact auprès de chaque acteur européen doit être optimal. Sur ces différents aspects, la Commission est prête à jouer pleinement son rôle.
Greek: Η ως άνω συμφωνία αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα προς τον τελικό στόχο, ο οποίος έγκειται στην εξασφάλιση στην Ένωση επιχειρησιακών προγραμμάτων ήδη από την αρχή του 2007. Προς το παρόν πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για κάθε επιμέρους νομοθετική πράξη. Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον προωθητικό και διευκολυντικό ρόλο που ανέλαβε από την αρχή των διαπραγματεύσεων.
French: Cet accord marque une étape cruciale vers l’objectif final qui consiste à doter l’Union de programmes opérationnels dès le début de l’année 2007. Il s’agit à présent de poursuivre les efforts au niveau de chaque acte législatif. Dans cette optique, la Commission entend poursuivre le rôle d’impulsion et de facilitation qu’elle a tenu depuis le début des négociations.
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν τον Οκτώβριο του 2005 κοινή δήλωση, με την οποία ανελάμβαναν την υποχρέωση να συνεχίσουν τις εργασίες τους επί των συζητούμενων νομοθετικών προτάσεων και στη συνέχεια, μετά την σύναψη της διοργανικής συμφωνίας και βάσει των τροποποιημένων προτάσεων της Επιτροπής, να επιτύχουν συμφωνία ως προς καθεμία από τις προτάσεις αυτές. Έτσι, δυνάμει του άρθρου 250 παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ και με μέλημα τη διευκόλυνση της φάσης αυτής για καθεμία από τις νομοθετικές πράξεις, η Επιτροπή έχει εκδώσει μέχρι σήμερα 30 προτάσεις, 26 τροποποιημένες και 4 νέες.
French: Dans le cadre des négociations sur le cadre financier 2007-2013, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté en octobre 2005 une déclaration conjointe dans laquelle ils s'engageaient à poursuivre leurs travaux sur les propositions législatives en discussion puis, une fois l’accord interinstitutionnel adopté et sur la base de propositions modifiées de la Commission, à parvenir à un accord sur chacune de celles-ci. Ainsi, en vertu de l’article 250, paragraphe 2, du traite CE et de manière à faciliter cette phase au niveau de chaque acte législatif, la Commission adopte ce jour un ensemble de 30 propositions, dont 26 propositions modifiées et 4 nouvelles.
Greek: Ορισμένες νομοθετικές πράξεις δεν εντάσσονται στην παρούσα δέσμη. Τούτο ισχύει ιδίως για εκείνες για τις οποίες μετά τις 17 Μαΐου έχει ήδη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία. Ως προς αυτές, η Επιτροπή διαδραμάτισε πλήρως τον ρόλο της για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κλάδων της νομοθετικής αρχής. Τούτο ισχύει και για εκείνες για τις οποίες η σύναψη της διοργανικής συμφωνίας δεν τροποποιεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής. Για όλες τις υπόλοιπες, που ανήκουν στην παρούσα δέσμη, οι πραγματοποιηθείσες από την Επιτροπή τροποποιήσεις επιτρέπουν τη συνεκτίμηση του περιεχομένου της συναφθείσας διοργανικής συμφωνίας, κατά τρόπο απλοποιημένο, οσάκις πρόκειται να αναπροσαρμοσθούν οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για κάθε πρόγραμμα, ή, κατά τρόπο λεπτομερή, οσάκις πρόκειται να αναθεωρηθεί η δομή ή το ίδιο το περιεχόμενο της εκάστοτε νομοθετικής πράξης. Επίσης, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τέσσερις τροποποιημένες προτάσεις περιλαμβάνουν τροπολογίες ήδη φηφισθείσες από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, καθώς και ότι μία πρόταση διαιρέθηκε σε δύο τροποποιημένες προτάσεις μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ενώ το δεύτερο δεν έχει ακόμη προβεί στην πρώτη ανάγνωση.
French: Certains actes législatifs ne font pas partie de ce paquet de mesures. Il en va notamment de ceux pour lesquels un accord politique a d’ores et déjà pu être dégagé depuis le 17 mai. Pour ceux-ci, la Commission a joué pleinement son rôle pour aider à l’émergence d’un accord entre les branches de l’autorité législative. Il en va aussi de ceux pour lesquels la conclusion de l’accord interinstitutionnel ne modifie pas la proposition d’origine de la Commission. Pour tous les autres, intégrés dans le paquet présenté aujourd’hui, les modifications apportées par la Commission permettent de prendre en compte le contenu de l’accord interinstitutionnel adopté, de manière simplifiée, lorsqu’il s’agit d’ajuster les moyens financiers alloués à chaque programme, ou de manière plus détaillée, lorsque la structure ou le contenu même de l’acte ont été revus. Il doit aussi être noté que quatre propositions modifiées intègrent des amendements déjà votés par le Parlement européen en 1ère lecture et qu’une proposition a été séparée en deux propositions modifiées suite à une demande exprimée en ce sens par le Conseil et le Parlement européen, alors que ce dernier n’a pas encore procédé à sa première lecture.
Greek: Βάσει αυτών των τροποποιημένων προτάσεων, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συνεχίσουν και να ολοκληρώσουν το ταχύτερο τις εργασίες τους, ενώ στόχος παραμένει η οριστικοποίηση όλων των νομοθετικών πράξεων εγκαίρως, έτσι ώστε τα προγράμματα να αρχίσουν πράγματι τον Ιανουάριο του 2007.
French: Sur base de ces propositions modifiées, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à poursuivre et conclure au plus vite leurs travaux, l’objectif étant de disposer de tous les instruments juridiques à temps pour que les programmes puissent effectivement démarrer en janvier 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23.5.2006
French: Bruxelles, le 23.5.2006
Greek: COM(2006) 243 τελικό
French: COM(2006) 243 final
Greek: 2006/0078 (CNS)
French: 2006/0078 (CNS)
Greek: 2006/0079 (CNS)
French: 2006/0079 (CNS)
Greek: προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος Pericles για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
French: au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et les résultats du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage
Greek: που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)
French: modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
Greek: που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/../ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)
French: étendant aux États membres non participants l’application de la décision 2006/…/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
Greek: 1. Γενικά
French: 1. Contexte général