FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη, προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν απ' την παράγραφο 7, δικαιούνται να παρεκκλίνουν από τα οριζόμενα στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, στο βαθμό που αυτό απαιτείται, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres peuvent, pour se conformer aux prescriptions résultant du paragraphe 7, déroger dans la mesure requise aux prescriptions du paragraphe 5 deuxième alinéa. Ils en informent la Commission.
Greek: Η Επιτροπή δικαιούται να ζητεί από τα κράτη μέλη, να αιτιολογούν τα μέτρα που λαμβάνουν παρέχοντάς της όλες τις σχετικές πληροφορίες.
French: La Commission peut inviter les États membres à justifier les mesures qu'ils prennent, en lui fournissant toute information appropriée.
Greek: 10. Οσάκις η εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των κατωφλίων εξομοίωσης και απλούστευσης επιδρά στην ποιότητα των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, από ότι φαίνεται από τα πληροφοριακά στοίχεια που παρέχονται από τα κράτη μέλη, ή στην ελάφρυνση του φόρτου των υπόχρεων παροχής πληροφοριών κατά τρόπο ικανό να διακυβεύσει την εκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30, διατάξεις προς αποκατάσταση των συνθηκών ποιότητας ή ελάφρυνσης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Επιτροπή στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών
French: 10. Dans le cas où l'application par les États membres des seuils d'assimilation et de simplification se répercute soit sur la qualité de la statistique du commerce entre les États membres, compte tenu des éléments d'information fournis par les États membres, soit sur l'allégement de la charge des redevables de l'information, de manière telle que les objectifs du présent règlement sont compromis, la Commission arrête, conformément à l'article 30, les dispositions qui rétablissent les conditions de cette qualité ou de cet allégement. CHAPITRE IV Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres
Greek: 1. Συνιστάται επιτροπή στατιστικών των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών, η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή"- η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité des statistiques des échanges de biens entre États membres, ci-après dénommé « comité », composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο της υποβάλλεται προς εξέταση από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είετε μετά από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 1. Οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία των παραγράφων 2 και 3.
French: 1. Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως αυτά τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Τελικές διατάξεις
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa. CHAPITRE V Dispositions finales
Greek: Μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη της, των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 4, εκτός των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête les dispositions nécessaires à l'établissement, par la Communauté ou par ses États membres, des statistiques visées à l'article 4, autres que la statistique du commerce entre les États membres.
Greek: 1. Μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να χαρακτηρίσουν ως εμπιστευτικά τα στοιχεία που επεξεργάζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή των κανονισμών που αυτός προβλέπει.
French: 1. Sur proposition de la Commission, le Conseil fixe les conditions auxquelles les États membres peuvent déclarer confidentielles telles données qu'ils élaborent en application du présent règlement ou les règlements que celui-ci prévoit.
Greek: 2. Μέχρι να καθοριστούν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των κρατών μελών.
French: 2. Jusqu'à la fixation des conditions visées au paragraphe 1, les prescriptions des États membres en la matière restent applicables.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 30, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει προσαρμογές των διατάξεων του παρόντος κανονισμού:
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 30, adapter, en tant que de besoin, les dispositions du présent règlement:
Greek: - προς τις συνέπειες τυχόν τροποποιήσεων της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
French: - aux conséquences des modifications apportées à la directive 77/388/CEE,
Greek: - προς τις ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων, κατά την έννοια της κοινοτικής στατιστικής νομοθεσίας.
French: - à des mouvements particuliers de marchandises, au sens de la réglementation statistique communautaire.
Greek: 1. Όσον αφορά τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat καθώς και τα άλλα εμπορεύματα, η Επιτροπή για να διευκολύνει το έργο των υπόχρεων παροχής πληροφοριών, μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30, απλουστευμένες διαδικασίες συλλογής πληροφοριών και ιδίως να δημιουργεί προϋποθέσεις για αυξημένη προσφυγή στην αυτόματη επεξεργασία και στην ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών.
French: 1. En ce qui concerne tant les marchandises auxquelles le système Intrastat s'applique que les autres, la Commission peut, dans le but de faciliter la tâche des redevables de l'information, mettre en place, conformément à l'article 30, des procédures simplifiées de collecte de l'information et, en particulier, créer les conditions d'un recours accru au traitement automatique et à la transmission électronique de l'information.
Greek: 2. Για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες της διοικητικής τους οργάνωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν απλουστευμένες διαδικασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, με την προϋπόθεση ότι οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τη διαδικασία που θα ακολουθήσουν.
French: 2. Pour tenir compte de leur organisation administrative particulière, les États membres peuvent mettre en place des procédures simplifiées différentes de celles visées au paragraphe 1, à condition que le choix soit laissé aux redevables de l'information de recourir aux unes ou aux autres.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
Greek: Εκτός από όσες διατάξεις τους ορίζουν ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίζουν πριν από εκείνη της ημερομηνία διατάξεις εκτελεστικές του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 1 έως 9, 11, 13 παράγραφος 1 και τα άρθρα 14 έως 27 εφαρμόζονται από την ημέρα που θα τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (10).
French: Les articles 1er à 9 et 11, l'article 13 paragraphe 1 et les articles 14 à 27 sont applicables à partir de la date de mise en application du règlement (CEE) no 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (10), sauf dans la mesure où ils impliquent que le Conseil ou la Commission arrêtent avant cette date des dispositions d'application du présent règlement.
Greek: Από την ημέρα που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85 καταργείται και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 παύει να εφαρμόζεται στις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών στις οποίες εφαρμοζόταν. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: À partir de la date visée au deuxième alinéa, le règlement (CEE) no 2954/85 est abrogé et le règlement (CEE) no 1736/75 cesse de s'appliquer aux statistiques des échanges de biens entre États membres auxquelles il était applicable. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: P. DANKERT(1) ΕΕ αριθ. C 254 της 9. 10. 1990, σ. 7 και ΕΕ αριθ. C 47 της 23. 2. 1991, σ. 10. (2) ΕΕ αριθ. C 324 της 24. 12. 1990, σ. 268 και ΕΕ αριθ. C 280 της 28. 10. 1991. (3) ΕΕ αριθ. C 332 της 31. 12. 1990, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 285 της 25. 10. 1985, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3. (6) ΕΕ αριθ. L 147 της 14. 6. 1988, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. (8) ΕΕ αριθ. L 263 της 15. 9. 1986, σ. 59. (9) ΕΕ αριθ. L 151 της 15. 6. 1990, σ. 1. (10) ΕΕ αριθ. L 262 της 26. 9. 1990, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3356/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3356/91 DU CONSEIL du 7 novembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 4060/89 concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 (4) προβλέπει ότι οι έλεγχοι που αφορούν τα μεταφορικά μέσα και τα αντίστοιχα έγγραφα κατά τη διάρκεια μεταφοράς μεταξύ κρατών μελών πρέπει να διενεργούνται στα πλαίσια των συνήθων ελέγχων που πραγματοποιούνται, κατά τρόπο μη εισάγοντα διακρίσεις σε όλο το έδαφος ενός κράτους μέλους-
French: considérant que le règlement (CEE) no 4060/89 (4) prévoit que les contrôles relatifs aux moyens de transport et aux documents correspondants lors d'une opération de transport entre États membres doivent s'effectuer dans le cadre des contrôles normaux appliqués de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire d'un État membre;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) και της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιωσίμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι' αυτές τις μεταφορές (ATP), τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να οργανώνουν και να διενεργούν τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις σχετικά με τα μεταφορικά μέσα και τα έγγραφά τους στον τόπο στον οποίο επιθυμούν- ότι, στην πράξη, δυνάμει της νομοθεσίας τους που ενσωματώνει τις διατάξεις των συμφωνιών αυτών στο εθνικό δίκαιο ή, στην περίπτωση που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της μιας ή της άλλης συμφωνίας, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο που διέπει αυτούς τους τύπους μεταφορών σε διεθνές επίπεδο, συνήθως διενεργούν αυτούς τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις στα σύνορά τους-
French: considérant que, selon les dispositions de l'accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) et de l'accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), les États membres sont libres d'organiser et d'effectuer les contrôles et vérifications relatifs aux moyens de transport et aux documents correspondants où ils le désirent; que, en pratique, en vertu de leur législation transposant les dispositions de ces accords en droit national ou dans le cas où ils ne sont pas parties contractantes à l'un ou l'autre accord, selon leur droit national régissant ces types de transports en trafic international, ils effectuent normalement ces contrôles et vérifications à leurs frontières;
Greek: ότι, με την προοπτική της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς στον τομέα των μεταφορών, είναι αναγκαίο να προωθηθεί περισσότερο η ροή κυκλοφορίας των μεταφορικών μέσων μεταξύ των κρατών μελών-
French: considérant que, dans la perspective de l'instauration du marché unique des transports, il est nécessaire de promouvoir davantage la fluidité de la circulation des moyens de transport entre États membres;
Greek: ότι το μέρος ΙΙ "Εθνική νομοθεσία" του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι έλεγχοι σχετικά με τα μεταφορικά μέσα και τα αντίστοιχα έγγραφα που αφορούν τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και αλλοιώσιμων προϊόντων,
French: considérant que la deuxième partie « législation nationale » de l'annexe du règlement (CEE) no 4060/89 doit être modifiée afin de tenir compte des contrôles relatifs aux moyens de transport et aux documents correspondants destinés au transport de marchandises dangereuses et de denrées périssables,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 4060/89 est modifié comme suit.
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 1) L'article suivant est inséré:
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον χρειαστεί, προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα τον οποίο αφορά ο παρών κανονισμός."
French: La Commission propose, en tant que de besoin, des modifications de l'annexe pour tenir compte de l'évolution technologique dans le domaine visé par le présent règlement. »
Greek: 2. Το μέρος ΙΙ του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) La deuxième partie de l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DANKERT
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 117 της 1. 5. 1991, σ. 6. (2) ΕΕ αριθ. C 267 της 14. 10. 1991. (3) ΕΕ αριθ. C 269 της 14. 10. 1991, σ. 34. (4) ΕΕ αριθ. L 390 της 30. 12. 1989, σ. 18.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3357/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Νοεμβρίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3357/91 DU CONSEIL du 7 novembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: ότι το μέτρο διοικητικής απλούστευσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 (2), πρέπει, για να είναι αποτελεσματικό, να εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές που συνίστανται σε αποστολές εμπορευμάτων αμελητέας αξίας-
French: considérant que la mesure de simplification administrative prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4235/88 (2), doit, pour être efficace, s'appliquer à toutes les importations d'envois composés de marchandises de valeur négligeable;
Greek: ότι το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα-
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence l'article 27 du règlement (CEE) no 918/83;
Greek: ότι οι διατάξεις των άρθρων 52 έως 57, 63α και 63β και 72 έως 77 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 θα πρέπει να επανεξεταστούν βάσει της αποκτηθείσας πείρας, προκειμένου να καταργηθούν οι προϋποθέσεις των οποίων η εφαρμογή αποδεικνύεται δαπανηρή και πολύπλοκη και να διευκολυνθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων-
French: considérant qu'il convient de modifier les articles 52 à 57, 63 bis, 63 ter et 72 à 77 du règlement (CEE) no 918/83 à la lumière de l'expérience acquise afin d'éliminer les conditions dont l'application s'avère coûteuse et complexe, et ainsi faciliter l'importation des marchandises concernées;
Greek: ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να παύσει να ισχύει η προϋπόθεση της απουσίας ισοδύναμου προϊόντος της κοινοτικής βιομηχανίας, η οποία, όταν εφαρμόζεται, δεν κατορθώνει να παίξει αποτελεσματικό προστατευτικό ρόλο, λόγω της εξαιρετικά καθυστερημένης παρέμβασής της στη διαδικασία εξέλιξης των εν λόγω προϊόντων και της οποίας η εφαρμογή συνοδεύεται από συγκρούσεις απόψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συνήθως ρυθμίζονται με τη συστηματική σχεδόν επικράτηση των συμφερόντων του εισαγωγέα και την αναγνώριση του δικαιώματός του για ατέλεια λόγω των ειδικών συνθηκών που διέπουν τη συγκεκριμένη εισαγωγή του,
French: considérant qu'il convient ainsi de renoncer à l'application de la condition de non-équivalence de fabrications communautaires qui, lorsqu'elle est encore réellement appliquée, n'arrive pas à jouer un rôle de protection efficace compte tenu de son intervention trop tardive dans le processus d'évolution de ces fabrications, et dont la mise en oeuvre s'accompagne de querelles d'experts qui ne peuvent être raisonnablement tranchées qu'en ménageant de manière quasi systématique les intérêts de l'importateur et en lui reconnaissant le droit à la franchise en raison des circonstances particulières de son importation,
Greek: 1. Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 27 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 27
French: « Article 27
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28, επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή όλων των αποστελλομένων εμπορευμάτων αμελητέας αξίας, τα οποία αποστέλλονται απευθείας από μια τρίτη χώρα σε έναν παραλήπτη που βρίσκεται στην Κοινότητα.
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve de l'article 28, les envois composés de marchandises d'une valeur négligeable qui sont expédiés directement d'un pays tiers à un destinataire se trouvant dans la Communauté.
Greek: Ως "εμπορεύματα αμελητέας αξίας" νοούνται τα εμπορεύματα των οποίων η πραγματική αξία δεν υπερβαίνει συνολικά τα 22 Ecu ανά αποστολή."
French: Par "marchandises d'une valeur négligeable", on entend les marchandises dont la valeur intrinsèque n'excède pas 22 écus au total par envoi ».
Greek: 2. Τα άρθρα 52, 53 και 54 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Les articles 52, 53 et 54 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 52
French: « Article 52
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 53, 54, 56, 57 και 58, επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή επιστημονικών οργάνων και συσκευών που δεν καλύπτονται από το άρθρο 51 και εισάγονται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς.
French: 1. Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des articles 53, 54, 56, 57 et 58, les instruments et appareils scientifiques non couverts par l'article 51 qui sont importés exclusivement à des fins non commerciales.
Greek: 2. Η ατέλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στα επιστημονικά όργανα και στις συσκευές που προορίζονται:
French: 2. La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux instruments et appareils scientifiques qui sont destinés:
Greek: - είτε για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα, τα οποία έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για τις υπηρεσίες δημόσιων ή κοινωφελών ιδρυμάτων, οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα,
French: - soit aux établissements publics ou d'utilité publique ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, ainsi qu'aux services relevant d'un établissement public ou d'utilité publique et ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique,
Greek: - είτε για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα και στα οποία έχει παρασχεθεί η άδεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά.
French: - soit aux établissements de caractère privé ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise.
Greek: Η ατέλεια ισχύει επίσης για:
French: La franchise est également applicable:
Greek: α) τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα που προορίζονται ειδικά για επιστημονικά όργανα ή συσκευές, εφόσον τα εν λόγω ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα εισάγονται ταυτόχρονα με αυτά τα όργανα ή τις συσκευές, ή εάν εισάγονται αργότερα, εφόσον είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές:
French: a) aux pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces pièces de rechange, éléments ou accessoires soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils:
Greek: - τα οποία έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον αυτά τα όργανα ή συσκευές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα κατά τη στιγμή που ζητείται η ατέλεια για τα συγκεκριμένα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα,
French: - qui ont été admis précédemment en franchise, dès lors que ces instruments ou appareils présentent encore un caractère scientifique au moment où est demandée la franchise pour les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques
Greek: - τα οποία δικαιούνται την ατέλεια κατά τη στιγμή που αυτή ζητείται για τα συγκεκριμένα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα-
French: - qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques;
Greek: β) τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη διαμέτρηση ή την επισκευή επιστημονικών οργάνων ή συσκευών, εφόσον τα εργαλεία αυτά εισάγονται ταυτόχρονα με τα εν λόγω όργανα ή συσκευές ή, εάν εισάγονται αργότερα, εφόσον είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές:
French: b) aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces outils soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils:
Greek: - τα οποία έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον αυτά τα όργανα ή συσκευές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα κατά τη στιγμή που ζητείται η ατέλεια για τα εργαλεία,
French: - qui ont été admis précédemment en franchise, dès lors que ces instruments ou appareils présentent encore un caractère scientifique au moment où est demandée la franchise pour les outils
Greek: - τα οποία δικαιούνται την ατέλεια κατά τη στιγμή που αυτή ζητείται για τα εργαλεία.
French: - qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les outils.
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 52 και 53:
French: Aux fins de l'application des articles 52 et 53: