FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (86/573/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 septembre 1986 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté (86/571/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse(1), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté,
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la Répu- blique portugaise à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 18 του πρωτοκόλλου$(1).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 18 du protocole(2).
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 1986
French: du 24 novembre 1986
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων της Κοινότητας
French: modifiant la décision 77/795/CEE instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Greek: (86/574/ΕΟΚ)
French: (86/574/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της απόφασης 77/795/ΕΟΚ (4), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και για την εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης αναφορικά με την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων·
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 6 de la décision 77/795/CEE (4), la Commission a présenté au Conseil des propositions visant à améliorer la procédure d'échange d'informations et à harmoniser les méthodes de mesure en ce qui concerne la qualité des eaux douces superficielles;
Greek: ότι ένεκα των προτάσεων αυτών είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η ανωτέρω απόφαση σε ό,τι αφορά την υποχρέωση και την ημερομηνία διαβίβασης των πληροφοριών στην Επιτροπή, την περιοδικότητα και τον τρόπο κατά τον οποίο η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη και καταρτίζει εμπεριστατωμένη έκθεση· ότι πρέπει ιδίως να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαθέτουν, κατόπιν αιτήσεως, ετήσιες πληροφορίες για να μπορούν να παρακολουθούν το επίπεδο της ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων· ότι συντρέχει επίσης λόγος να καθοριστεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί η Επιτροπή για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος·
French: considérant que, au vu de ces propositions, il convient de modifier la décision précitée pour ce qui est de l'obligation et de la date de transmission des informations à la Commission, de la périodicité et du mode selon lesquels la Commission communique ces informations aux États membres et établit un rapport de synthèse; qu'il convient notamment de permettre aux États membres de disposer, sur demande, d'informations annuelles afin qu'ils puissent suivre le niveau de pollution des eaux superficielles; qu'il y a lieu également de préciser la procédure qu'elle doit suivre pour l'évaluation de l'efficacité du système;
Greek: ότι επιβάλλεται να προβλεφθούν διατάξεις για την αλληλοβαθμονόμηση των μεθόδων μετρήσεως που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και των προτύπων μεθόδων μετρήσεως·
French: considérant qu'il importe de prévoir des dispositions concernant un interétalonnage des méthodes de mesure appliquées sur le plan national et des méthodes de mesure de référence;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να παρεμβληθεί ένα νέο άρθρο το οποίο θα αναφέρεται στην ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και ανάλυσης των παραμέτρων, στην ενδεχόμενη ελάττωση της συχνότητας αυτής, υπό ορισμένους όρους, στις πρότυπες μεθόδους μέτρησης των παραμέτρων και στις συνθήκες δειγματοληψίας και διατήρησης των δειγμάτων·
French: considérant qu'il convient d'insérer un nouvel article se rapportant à la fréquence minimale d'échantillonnage et d'analyse des paramètres, à sa réduction éventuelle, sous certaines conditions, aux méthodes de mesure de référence des paramètres et aux conditions relatives à la conservation et au prélèvement des échantillons;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προστεθεί στα παραρτήματα μια προαιρετική παράμετρος και να οριστούν οι πρότυποι μέθοδοι μέτρησης, που θα μπορούν να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο,
French: considérant qu'il convient d'ajouter dans les annexes un paramètre optionnel et de fixer les méthodes de mesure de référence, qui pourront être adaptées au projet technique,
Greek: Η απόφαση 77/795/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 77/795/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 3 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «οι περιγραφές των μεθόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) είναι δυνατόν να παραλειφθούν όταν οι μέθοδοι είναι οι ίδιες με εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών, υπό τον όρο οποιαδήποτε τέτοια παράλειψη να επισημαίνεται ρητά,»·
French: « Les descriptions des méthodes visées à l'article 2 paragraphe 2 point b) peuvent être omises si les méthodes sont les mêmes que celles utilisées au cours des années précédentes, à condition que cette omission soit toujours explicitement signalée. »
Greek: β) οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «4. Οι πληροφορίες που καλύπτουν ένα ημερολογιακό έτος διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
French: « 4. La transmission à la Commission des informations relatives à une année civile se fait avant le 1er octobre de l'année suivante.
Greek: 5. Η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε χρόνο στα κράτη μέλη που το ζητούν τις πληροφορίες που συγκεντρώνει σύμφωνα με την παράγραφο 2. Κάθε τρία χρόνια, και για πρώτη φορά το 1987, η Επιτροπή καταρτίζει ένα σχέδιο εμπεριστατωμένης έκθεσης βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. Το τμήμα του σχεδίου αυτού που αφορά τις πληροφορίες που έχει παράσχει ένα κράτος μέλος διαβιβάζεται για επαλήθευση στην κεντρική υπηρεσία του κράτους αυτού. Στην έκθεση συμπεριλαμβάνονται και οι τυχόν παρατηρήσεις επί του σχεδίου αυτού καθώς και ενδείξεις για τις τάσεις που παρουσιάστηκαν στην ποιότητα των υδάτων από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης μαζί με όσο το δυνατόν περισσότερα ερμηνευτικά σχόλια, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των στόχων της απόφασης.
French: 5. La Commission transmet chaque année aux États membres qui le demandent les informations qu'elle a reçues en application du paragraphe 2. Tous les trois ans, et pour la première fois en 1987, la Commission établit un projet de rapport de synthèse sur la base des informations visées à l'article 2 paragraphe 2. La partie de ce projet qui concerne les informations fournies par un État membre est transmise pour vérification à l'organe central de cet État. Les observations éventuelles sur ce projet sont insérées dans le rapport. Celui-ci comporte des indications sur les tendances constatées dans la qualité de l'eau depuis la mise en oeuvre de la présente décision et autant de notes explicatives que possible, compte tenu des objectifs de celle-ci.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την τελική μορφή της έκθεσης, αποστέλλοντας και αντίγραφα προς τα κράτη μέλη.
French: La Commission publie la version définitive de son rapport et en adresse copie aux États membres.
Greek: 6. Η Επιτροπή εκτιμά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών και υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις προς το Συμβούλιο για τη βελτίωση της διαδικασίας αυτής και, αν παρίσταται ανάγκη, για την εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 4.»
French: 6. La Commission évalue l'efficacité de la procédure d'échange d'informations et, le cas échéant, présente au Conseil des propositions tendant à améliorer cette procédure et à harmoniser, si nécessaire, les méthodes de mesure, en tenant compte de l'article 4. »
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος οργανώνει, σε εθνικό επίπεδο, την αλληλοβαθμονόμηση μεταξύ των εργαστηρίων που συμμετέχουν στη συλλογή και ανάλυση των στοιχείων, στο βαθμό που απαιτείται για να μπορούν να συγκρίνονται οι πρότυπες μέθοδοι μέτρησης με τις μεθόδους μέτρησης που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια των κρατών μελών.
French: 1. Chaque État membre organise, sur le plan national, l'interétalonnage entre les laboratoires prenant part à la collecte et à l'analyse des données, dans la mesure nécessaire pour assurer que les méthodes de mesure de référence soient comparables aux méthodes de mesure utilisées dans les laboratoires des États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει, εάν είναι αναγκαίο, στη συγκριτική αξιολόγηση των μεθόδων μέτρησης, που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο. Για την αξιολόγηση αυτή, συντάσσεται έκθεση η οποία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη.
French: 2. La Commission procède, si nécessaire, à une évaluation comparative des méthodes de mesure appliquées au niveau national. Cette évaluation fait l'objet d'un rapport qui doit être transmis aux États membres.
Greek: 3. Με βάση την έκθεση της παραγράφου 2, η Επιτροπή υποβάλλει, εάν είναι αναγκαίο, προτάσεις στο Συμβούλιο για την αλληλοβαθμονόμηση των μεθόδων μέτρησης που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και των πρότυπων μεθόδων μέτρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.»
French: 3. Sur la base du rapport visé au paragraphe 2, la Commission présente, le cas échéant, des propositions au Conseil en vue de l'interétalonnage des méthodes de mesure appliquées sur le plan national et des méthodes de mesure de référence indiquées à l'annexe III. »
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) l'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 4α
French: « Article 4
Greek: 1. Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη μέλη ορίζουν τη συχνότητα των δειγματοληψιών και των αναλύσεων, κατ' αρχήν ανά μήνα.
French: 1. En vue de mettre en oeuvre la procédure commune d'échange d'informations, les États membres fixent une fréquence d'échantillonnage et d'analyse qui, en principe, sera mensuelle.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η ποιότητα του νερού δεν παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις όσον αφορά την τιμή μιας ή περισσότερων παραμέτρων, και όταν δεν υπάρχει κίνδυνος να χειροτερέψει η ποιότητα του νερού, η συχνότητα δειγματοληψίας και μετρήσεων της ή των παραμέτρων αυτών είναι δυνατό να ελαττωθεί, υπό τον όρο ότι η ελάττωση της συχνότητας αυτής δεν συνεπάγεται κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
French: 2. Lorsqu'un État membre n'a constaté aucune variation significative d'un ou de plusieurs paramètres mesurant la qualité de l'eau, et s'il n'y a pas de risque de détérioration de celle-ci, la fréquence d'échantillonnage et de mesure de ce ou de ces paramètres peut être réduite. Cette réduction de la fréquence ne doit pas comporter de risques pour l'homme et l'environnement.
Greek: Οι τροποποιήσεις της συχνότητας πρέπει να αναφέρονται ρητά στις πληροφορίες που διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: Les modifications de la fréquence doivent être explicitement mentionnées dans les informations transmises à la Commission en vertu de l'article 3 paragraphe 2.
Greek: 3. Οι πρότυπες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των εξεταζόμενων παραμέτρων αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Τα εργαστήρια που χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους μέτρησης πρέπει να βεβαιώνονται ότι τα αποτελέσματα που λαμβάνονται είναι συγκρίσιμα.
French: 3. Les méthodes de référence utilisées pour la mesure des paramètres considérés sont indiquées à l'annexe III. Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes de mesure doivent s'assurer que les résultats obtenus sont comparables.
Greek: 4. Οι υποδοχείς στους οποίους πρόκειται να τοποθετηθούν τα δείγματα, οι ουσίες και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση μέρους ενός δείγματος με σκοπό την ανάλυση μιας ή περισσοτέρων παραμέτρων, η μεταφορά και η αποθήκευση των δειγμάτων καθώς και η προετοιμασία τους για την ανάλυση δεν πρέπει να είναι σε θέση να μεταβάλουν σε σημαντικό βαθμό το αποτέλεσμά της.
French: 4. Les récipients destinés à contenir les échantillons, les agents et méthodes utilisés pour conserver un échantillon partiel en vue de l'analyse d'un ou de plusieurs paramètres, le transport et le stockage des échantillons ainsi que leur préparation en vue de l'analyse ne doivent pas être susceptibles de modifier de façon significative les résultats de cette dernière.
Greek: 5. Η συλλογή των δειγμάτων πρέπει να πραγματοποιείται στον ίδιο τόπο και οι διαδικασίες δειγματοληψίας πρέπει να είναι για κάθε περίπτωση οι ίδιες.»
French: 5. Les échantillons doivent toujours être prélevés aux mêmes endroits et les procédures de prélèvement doivent être toujours les mêmes. »
Greek: 4. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι τροποποιήσεις οι αναγκαίες για να προσαρμόζεται στην τεχνική πρόοδο ο κατάλογος των παραμέτρων, ο τρόπος έκφρασης της καθεμιάς και οι αριθμοί των ψηφίων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και οι πρότυπες μέθοδοι μέτρησης, οι παράμετροι και ο τρόπος έκφρασης της καθεμιάς που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 8, υπό τον όρο ότι οι προσθήκες στον κατάλογο αφορούν αποκλειστικά και μόνο παραμέτρους που καλύπτονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με το υδάτινο περιβάλλον και για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σε όλους τους σταθμούς δειγματοληψίας ή μετρήσεως των κρατών μελών. Οι μεταβολές του τρόπου έκφρασης και των αριθμών των ψηφίων δεν πρέπει να συνεπάγονται αλλαγές των μεθόδων μέτρησης που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη στους διάφορους σταθμούς του παραρτήματος Ι.»
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique de la liste des paramètres, de leur mode d'expression et de leurs chiffres significatifs spécifiés à l'annexe II, ainsi que des méthodes de mesure de référence, des paramètres et des modes d'expression spécifiés à l'annexe III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8, à condition que les ajouts à la liste ne comprennent que des paramètres indiqués dans la réglementation communautaire relative à l'environnement aquatique et pour lesquels des données sont disponibles dans toutes les stations de prélèvement ou de mesure des États membres. Les modifications du mode d'expression et des chiffres significatifs ne doivent pas entraîner de modification des méthodes de mesure utilisées par les États membres dans les différentes stations visées à l'annexe I. »
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
French: 5) l'annexe II est remplacée par l'annexe suivante:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 321 της 13. 12. 1985, σ. 2.
French: (1) JO no C 321 du 13. 12. 1985, p. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 88 της 14. 4. 1986, σ. 108.
French: (2) JO no C 88 du 14. 4. 1986, p. 108.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 189 της 28. 7. 1986, σ. 4.
French: (3) JO no C 189 du 28. 7. 1986, p. 4.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 12. 1977, σ. 29.
French: (4) JO no L 334 du 24. 12. 1977, p. 29.
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
French: PARAMÈTRES FAISANT L'OBJET DE L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
Greek: (Τρόπος εκφράσεως και αριθμοί ψηφίων για τα δεδομένα τα σχετικά προς τις παραμέτρους)
French: (Mode d'expression et chiffres significatifs pour les données relatives aux paramètres)
Greek: 1.2.3,4 // // // // Παράμετροι // Τρόπος εκφράσεως // Αριθμοί ψηφίων
Greek: // 1.2.3.4 // // // προ της
Greek: υποδιαστολής // μετά την
Greek: υποδιαστολή //// // // // 1.2.3.4.5 // // Παροχή (1) κατά τη στιγμή της δειγματοληψίας // m3/sec // x x x x // x x // // // // // // Φυσικές // Θερμοκρασία// °C // x x // x // // pH // pH // x x // x // // // // // // // Αγωγιμότητα 20 °C // μS cm-1 // (%lt%100) x x (100) x x x // // // // // // // // Χλωριόντα // mg/l Cl // (%lt%100) x x (100) x x x // // // // // // // // Νιτρικά // mg/l NO3 // x x x // x x // // // // // // // Αμμώνιο // mg/l NH4 // x x x // x x // // // // // // // Διαλελυμένο οξυγόνο // mg/l O2 // x x // x // // // // // // Χημικές // BOD5 // mg/l O2 // x x x // x // // COD // mg/l O2 // x x x // x // // // // // // // Ολικός φωσφόρος // mg/l P // x x // x x // // // // // // // Τασιενεργές ουσίες που αντιδρούν στο κυανούν του μεθυλενίου // mg/l ισοδύναμου λαυρι-κοθειικού νατρίου// x x // x x // // // // // // // Ολικό κάδμιο // mg/l Cd // x // x x x x // // // // // // // Υδράργυρος // mg/l Hg // x // x x x x // // // // // // // Κολοβακτηριοειδή κοπρανώδη // / 100 ml // x x x x x x // // // // // // // Μικροβιο-λογικές // Ολικά κολοβακτηριοειδή (2)// / 100 ml // x x x x x x // // // Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (2) // / 100 ml // x x x x x x // // // // // // // // Σαλμονέλλες (2) // / 1 l // x // // // // // // // Βιολογικές // Βιολογική ποιότητα (2) (3) // // // // // // // //
French: 1.2.3,4 // // // // Paramètres // Mode d'expression // Chiffres significatifs // 1.2.3.4 // // // avant la virgule // après la virgule // // // // // 1.2.3.4.5 // // débit (1) (au moment du prélèvement) // m3/sec // ×××× // ×× // // // // // // physiques // température // °C // ×× // × // // pH // pH // ×× // × // // // // // // // conductivité à 20 °C // mS cm-1 // (%lt%100) ×× (100) ××× // // // // // // // // chlorures // mg/l Cl // (%lt%100) ×× (100) ××× // // // // // // // // nitrates // mg/l NO3 // ××× // ×× // // // // // // // ammonium // mg/l NH4 // ××× // ×× // // // // // // // oxygène dissous // mg/l O2 // ×× // × // // // // // // chimiques // DBO5 // mg/l O2 // ××× // × // // DCO // mg/l O2 // ××× // × // // // // // // // phosphore total // mg/l P // ×× // ×× // // // // // // // substances tensio-actives réagissant au bleu de méthylène // équivalent mg/l lauryl sulfate de Na // ×× // ×× // // // // // // // cadmium total // mg/l Cd // × // ×××× // // // // // // // mercure // mg/l Hg // × // ×××× // // // // // // // coliformes fécaux // / 100 ml // ×××××× // // // // // // // micro- biologiques // coliformes totaux (2) // / 100 ml // ×××××× // // // streptocoques fécaux (2) // / 100 ml // ×××××× // // // // // // // // salmonelles (2) // / 1 l // × // // // // // // // biologiques // qualité biologique (2) (3) // // // // // // // //
Greek: (1) Πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία της δειγματοληψίας.
French: (1) La date du prélèvement doit être indiquée.
Greek: (2) Τα αναφερόμενα στην παράμετρο αυτή δεδομένα είναι αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών εφόσον πραγματοποιείται μέτρηση.
French: (2) Les données se rapportant à ce paramètre font l'objet de l'échange d'informations pour autant qu'il soit mesuré.
Greek: (3) Η συχνότητα της δειγματοληψίας αυτής της παραμέτρου και ο τρόπος έκφρασης των αποτελεσμάτων αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.» 6. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΠΡΟΤΥΠΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ1.2.3 // // // // Παράμετροι// Τρόπος
French: (3) La fréquence des prélèvements pour ce paramètre et le mode d'expression des résultats sont décidés par les États membres. » 6) l'annexe suivante est ajoutée:
Greek: εκφράσεως
French: « ANNEXE III
Greek: // Πρότυπες μέθοδοι μετρήσεως
French: MÉTHODES DE MESURE DE RÉFÉRENCE
Greek: // // // // // // // Παροχή τη στιγμή της δειγματοληψίας // m3/s // Μετρητής παροχής // // // // Θερμοκρασία // °C // Θερμομετρία
Greek: Η μέτρηση γίνεται επί τόπου, ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία // // // // pH // pH // Ηλεκτρομετρία
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την καθιέρωση διαδικασίας διαβουλεύσεων και συνεργασίας στον τουριστικό τομέα (86/664/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1986 instituant une procédure de consultation et de coopération dans le domaine du tourisme (86/664/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
French: vu l'avis de Assemblée(2),
Greek: δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά το άρθρο 2 της συνθήκης, σκοπός της Κοινότητας είναι ιδίως η προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων σε όλη την Κοινότητα, της συνεχούς και ισόρροπης οικονομικής επέκτασης και των στενοτέρων σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών της; ότι ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 du traité, la Communauté a notamment pour mission de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée ainsi que des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit ; que le tourisme peut contribuer à la réalisation de ces objectifs ;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 για την κοινοτική πολιτική τουρισμού(4) υπογραμμίζει την αναγκαιότητα των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε θέματα τουρισμού;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 10 avril 1984, concernant une politique communautaire du tourisme(4) souligne la nécessité d'une consultation entre les États membres et la Commission en matière de tourisme ;
Greek: ότι οι διαβουλεύσεις και ο συντονισμός αποτελούν χρήσιμα μέσα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής με σκοπό την επίτευξη των στόχων της συνθήκης;
French: considérant que la consultation est un moyen utile pour faciliter une coopération entre les États membres et la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité ;
Greek: ότι είναι σημαντικό κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να ωφεληθούν από την εμπειρία που έχει αποκτήσει στον τουριστικό τομέα;
French: considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine du tourisme ;
Greek: ότι, ενόψει των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιηθούν στον τουριστικό τομέα, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής;
French: considérant que, en vue de la consultation dans le domaine du tourisme, il convient d'assurer des échanges d'informations entre les États membres et la Commission ;
Greek: ότι οι διαβουλεύσεις αυτές δεν πρέπει να επικαλύπτονται με τις εργασίες άλλων οργάνων της Κοινότητας,
French: considérant que cette consultation ne devrait pas faire double emploi avec les travaux effectués dans d'autres enceintes de la Communauté,
Greek: Στα πλαίσια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή τουρισμού, στο εξής αποκαλούμενη «επιτροπή». Αποτελείται από μέλη τα οποία ορίζει κάθε κράτος μέλος.
French: Un comité consultatif dans le domaine du tourisme, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission. Il est composé de membres désignés par chaque État membre.