FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισλανδίας διεξήγαγαν το 2005, διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στον τομέα της γεωργίας, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι οποίες ολοκληρώθηκαν ικανοποιητικά στις 18 Νοεμβρίου 2005.
French: (2) La Communauté européenne et la République d’Islande ont conduit des négociations commerciales bilatérales dans le secteur agricole en 2005, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, qui se sont conclues de manière satisfaisante le 18 novembre 2005.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Islande concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: COM(2006) 581 τελικό
French: COM(2006) 581 final
Greek: 2006/0186 (ACC)
French: 2006/0186 (ACC)
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό
French: relative à la conclusion de l’accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ περιέχει διατάξεις για το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό (υπολογιστές, οθόνες υπολογιστών, εκτυπωτές, φωτοαντιγραφικές συσκευές, συσκευές τηλεομοιοτυπίας κλπ.) με σκοπό την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσής τους χωρίς να δημιουργούνται φραγμοί για το εμπόριο).
French: 1. Le présent accord CE/États-Unis contient des dispositions visant à coordonner les programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (ordinateurs, écrans, imprimantes, photocopieuses, télécopieurs, etc.) dans le but d’améliorer leur efficacité énergétique sans créer des entraves aux échanges.
Greek: 2. Η παρούσα νέα συμφωνία βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη περίοδο εφαρμογής ενός κοινού εθελοντικού προγράμματος ενεργειακής επισήμανσης για τον γραφειακό εξοπλισμό – του προγράμματος Energy Star – με βάση την πρώτη συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ που είχε υπογραφεί το 2000[1].
French: 2. Ce nouvel accord s’appuie sur l’expérience acquise durant la première période de mise en œuvre d’un programme volontaire commun d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau – le programme Energy Star – basé sur le premier accord CE/États-Unis signé en 2000[1].
Greek: 3. Οι εκτενείς λόγοι για τη σύναψη νέας συμφωνίας που θα συνεχίζει το πρόγραμμα Energy Star για μια δεύτερη πενταετή περίοδο, με βάση τη συμφωνία που επισυνάπτεται στο παράρτημα, παρουσιάζονται αναλυτικά στη σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη δεύτερη συμφωνία Energy Star[2] και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρώτη περίοδο εφαρμογής του προγράμματος Energy Star στην Κοινότητα[3]. Παρακάτω συνοψίζονται τα κυριότερα σημεία.
French: 3. Les raisons détaillées de conclure un nouvel accord visant à poursuivre le programme Energy Star durant une seconde période de cinq ans, sur la bas de l’accord joint en annexe, sont exposée dans la recommandation de la Commission au Conseil d’entamer des négociations pour la conclusion d'un deuxième accord Energy Star[2] et dans la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du premier programme Energy Star dans la Communauté[3]. Les points principaux sont résumés ci-dessous.
Greek: - Η αποδοτική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της κοινοτικής πολιτικής υπέρ της αειφόρου ενέργειας. Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση[4] αναφέρονται τα εξής μείζονα οφέλη από την αποδοτική χρήση της ενέργειας: εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάρη στις μειωμένες δαπάνες για ενέργεια, προστασία του περιβάλλοντος λόγω της περιστολής των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούνται από τη χρήση της ενέργειας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού λόγω της μείωσης της ζήτησης για ενέργεια και, τοιουτοτρόπως, μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας.
French: - L'utilisation efficace de l'énergie est l'un des piliers sur lesquels repose la mise en place d'une politique énergétique durable dans la CE. Le livre vert de la Commission sur l'efficacité énergétique[4] met en lumière les principaux bénéfices de l'utilisation efficace de l'énergie: compétitivité de l'industrie européenne, du fait des économies réalisées sur la facture énergétique, protection de l'environnement du fait de la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues à l'utilisation d'énergie, sécurité de l'approvisionnement énergétique du fait de la réduction de la demande d'énergie, et donc réduction de la dépendance envers les importations d'énergie.
Greek: - Ο γραφειακός εξοπλισμός καταλαμβάνει σημαντικό μερίδιο της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΚ. Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατανάλωση μπορεί να αυξηθεί όσο επεκτείνεται η χρήση των συσκευών και αυξάνεται ο αριθμός των συσκευών στα γραφεία και στα νοικοκυριά. Για να επιτευχθούν οι στόχοι που προσδιορίζονται στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση, χρειάζεται να βελτιστοποιηθούν περαιτέρω οι ενεργειακές επιδόσεις του γραφειακού εξοπλισμού.
French: - Les équipements de bureau comptent pour une part importante dans la consommation d'électricité dans la Communauté. En l’absence de mesures la consommation pourrait augmenter du fait de l’extension des fonctionnalités et de l’augmentation du parc installé dans les bureaux et les ménages. Pour atteindre les objectifs fixés dans le Livre vert sur l’efficacité énergétique, il faut optimiser encore plus la performance énergétique des équipements de bureau.
Greek: - Το κοινοτικό πρόγραμμα ENERGY STAR παρέχει ένα πλαίσιο για τον συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη της ΕΚ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού. Απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση για να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη βιομηχανία και το εμπόριο, επειδή οι ενδεχόμενες ασυντόνιστες εθνικές απαιτήσεις θα συνεπάγονταν επιπρόσθετο κόστος στους κατασκευαστές, στο εμπορικό κύκλωμα και, κατά συνέπεια, στους αγοραστές και χρήστες γραφειακού εξοπλισμού.
French: - Le programme Energy Star fournit un cadre pour la coordination des efforts nationaux des États membres de la CE pour améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau. Seule une approche coordonnée permettra de réduire au maximum les incidences négatives sur l'industrie et les échanges, dans la mesure où l'établissement d'exigences nationales hétérogènes imposerait des coûts supplémentaires aux fabricants, aux revendeurs et, par conséquent, aux acheteurs et utilisateurs d'équipements de bureau.
Greek: - Ο γραφειακός εξοπλισμός αποτελεί αντικείμενο παγκόσμιου εμπορίου και γι’ αυτό τα μέτρα για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης πρέπει να υλοποιούνται μαζί με εταίρους και ιθύνοντες λήψης αποφάσεων που δραστηριοποιούνται στον παγκόσμιο στίβο. Μια εναρμονισμένη προσέγγιση μειώνει το κόστος εφαρμογής του προγράμματος και αποτρέπει το ενδεχόμενο δημιουργίας σύγχυσης μεταξύ των καταναλωτών. Το πρόγραμμα Energy Star παρέχει ένα πλαίσιο για το συντονισμό των ενεργειών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλους σημαντικούς παράγοντες της αγοράς. Το πρόγραμμα ENERGY STAR, το οποίο αποτελεί ιδιοκτησία της ΥΠΠ των ΗΠΑ και του οποίου την ευθύνη διαχείρισης έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για λογαριασμό της ΕΚ και του ΕΟΧ, αποτελεί συνεπώς την καταλληλότερη πλατφόρμα εφαρμογής μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού μέσω της επισήμανσης.
French: - Les équipements de bureau étant commercialisés à l'échelle planétaire, il convient de mettre en œuvre les mesures destinées à optimiser leur efficacité énergétique en coopération avec les acteurs et décideurs mondiaux. Une approche harmonisée réduit les coûts de mise en œuvre du programme et prévient les sources de confusion pour les consommateurs. Le programme Energy Star fournit un cadre pour coordonner les actions visant à améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau avec les États-unis, le Japon, et d’autres acteurs incontournables du marché. Le programme Energy Star de l’Agence américaine pour la protection de l’environnement (EPA), administré par la Commission européenne pour la CE et l'EEE, constitue donc la plateforme naturelle pour l’établissement des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau à travers l'étiquetage.
Greek: - Το εθελοντικό πρόγραμμα ENERGY STAR τυγχάνει ευρείας αποδοχής εκ μέρους των κατασκευαστών. Επιπλέον, στις ΗΠΑ είναι σημαντικό για τις δημόσιες προμήθειες, επειδή στις δραστηριότητες δημόσιων προμηθειών πρέπει να τηρούνται οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές. Αυτό αποτελεί κίνητρο για τους κατασκευαστές να θέτουν σε κυκλοφορία στην αγορά προϊόντα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του προγράμματος. Κατά συνέπεια, η αγορά στρέφεται προς προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης και μπορεί να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, με την προϋπόθεση ότι οι τεχνικές προδιαγραφές θα είναι απαιτητικές (π.χ. κάλυψη του 25% των μοντέλων) όταν θα οριστούν τα κριτήρια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εισηγήσεις των κοινοτικών εμπειρογνωμόνων είναι σημαντικές και συμβάλλουν στη διατύπωση συνεπών και απαιτητικών τεχνικών προδιαγραφών.
French: - Le programme volontaire Energy Star est largement accepté par les fabricants. Il joue en outre un rôle important aux États-Unis, où les spécifications techniques du programme doivent être respectées dans les procédures de passation de marchés publics. De ce fait les fabricants sont incités à commercialiser des produits qui satisfont aux exigences du programme. En conséquence, le marché est poussé vers les produits présentant une bonne efficacité énergétique si bien que des économies d’énergie importantes peuvent être réalisée si les spécifications techniques sont ambitieuses (si par exemple elles visent à couvrir 25% des modèles) au moment où les critères sont établis. La Commission considère que l'apport des experts de la CE contribue d’une façon importante au développement de spécifications techniques cohérentes et ambitieuses.
Greek: - Η Επιτροπή και το γραφείο Energy Star της ΕΚ θεωρούν ότι το πρόγραμμα Energy Star συνέβαλε στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού που πωλείται στην Κοινότητα. Η αξιολόγηση αυτή είναι ποιοτική επειδή δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί ο όγκος της ενέργειας που εξοικονομήθηκε στην Κοινότητα χάρη στην εφαρμογή του προγράμματος κατά την περίοδο 2001-2006. Εξ άλλου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης των ενεργειακών επιδόσεων του γραφειακού εξοπλισμού κατά τρόπο αποτελεσματικό ως προς το κόστος. Ωστόσο, ο ταχύς ρυθμός των κύκλων καινοτομίας και ανάπτυξης προϊόντων απαιτεί πολύ ευέλικτα μέσα, όπως τα προγράμματα εθελοντικής σήμανσης, που μπορούν να εφαρμόζονται ταχύτερα στην τεχνολογική πρόοδο και στις εξελίξεις στην αγορά.
French: - La Commission et le Bureau Energy Star de la CE estiment que le programme Energy Star a contribué à améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau vendus dans la Communauté. Cette évaluation est qualitative parce qu’il n’est pas possible de quantifier les économies d’énergie réalisées dans la Communauté grâce à la mise en œuvre du programme au cours de la période 2001-2006. Il n’en reste pas moins qu’il existe encore d'importantes possibilités d’améliorer la performance énergétique des équipements de bureau d’une façon efficace et économe. La brièveté des cycles d’innovation et de développement des produits nécessite toutefois le recours à des instruments flexibles, tels que les systèmes d’étiquetage volontaires, qui peuvent être adaptés plus rapidement au progrès technique et à l’évolution du marché.
Greek: - Το πρόγραμμα ενισχύει τη διαφάνεια της αγοράς στον τομέα του γραφειακού εξοπλισμού, ιδίως όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις του γραφειακού εξοπλισμού. Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τις δραστηριότητες με στόχο την παρακίνηση τόσο των καταναλωτών όσο και του τριτογενούς τομέα και των αρμόδιων για τις δημόσιες προμήθειες αρχών να συνεκτιμούν, κατά την απόφαση αγοράς, την ενεργειακή απόδοση και το συνολικό κόστος ιδιοκτησίας του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την κατανάλωση ρεύματος. Ειδικότερα, η βάση δεδομένων ENERGY STAR την οποία διαχειρίζονται η EPA και η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές ως βάση για την προώθηση ιδιαίτερα αποδοτικού, από ενεργειακή άποψη, γραφειακού εξοπλισμού.
French: - Le programme renforce la transparence sur le marché des équipements de bureau, en particulier en ce qui concerne la performance énergétique de ces équipements. Il s’agit là d’une condition préalable pour les actions visant à inciter les consommateurs et les responsables des achats dans le secteur tertiaire et dans le secteur public à tenir compte de l’ensemble des coûts, y compris de la facture d’électricité, dans leurs décisions d’achat. En particulier, la base de données Energy Star gérée par la Commission peut être utilisée par les autorités nationales, régionales et locales pour servir d’appui aux actions de promotion des équipements de bureaux particulièrement économes en énergie.
Greek: 4. Όπως απαιτείται από τις οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Επιτροπή, το άρθρο Ι(4) της νέας συμφωνίας περιλαμβάνει την απαίτηση να είναι απαιτητικές οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές (τα κριτήρια απόδοσης που πρέπει να πληρούνται για να είναι επιλέξιμο ένα προϊόν για σήμανση Energy Star).Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να ενισχυθεί αποτελεσματικά η ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού.
French: 4. Comme le voulaient les directives de négociation données par le Conseil à la Commission, l’article I, paragraphe 4 du nouvel accord exige que les spécifications techniques communes (les critères d’efficacité auxquels il faut satisfaire pour obtenir le label Energy Star) soient ambitieuses. Il s’agit là d’une condition préalable pour renforcer l’efficacité énergétique des équipements de bureau d’une façon effective.
Greek: 5. Το παράρτημα Γ της νέας συμφωνίας περιέχει απαιτητικές και καινοτόμες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις οθόνες υπολογιστών και τον εξοπλισμό απεικόνισης (φωτοαντιγραφικές συσκευές, εκτυπωτές, συσκευές τηλεομοιοτυπίας κλπ.) που καλύπτουν την κατανάλωση ενέργειας τόσο σε κατάσταση ετοιμότητας όσο και σε κατάσταση λειτουργίας. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό απεικόνισης θα εξοικονομήσουν περίπου 17 TWh στην ΕΕ-25[5] κατά τα τρία επόμενα έτη. Αναπτύσσονται νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τους υπολογιστές και προβλέπεται ότι θα τεθούν σε ισχύ το 2007. Οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να προστεθούν στη συμφωνία με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της υπηρεσίας προστασίας περιβάλλοντος των ΗΠΑ, που ενεργούν ως φορείς διαχείρισης του προγράμματος.
French: 5. L’annexe C du nouvel accord proposé contient des spécifications techniques communes ambitieuses et novatrices pour les écrans et les équipements de traitement d’images (photocopieuses, imprimantes, télécopieurs, etc.) concernant la consommation d’énergie en mode de veille et en mode de marche. Les estimations laissent penser que les nouvelles spécifications techniques communes applicables aux appareils de traitement d’images permettront d’économiser 17 TWh dans l’UE-25[5] durant les trois prochaines années. De nouvelles spécifications techniques communes pour les ordinateurs sont en cours d'élaboration et devraient entrer en vigueur en 2007. Elles pourront être ajoutées à l’accord d’un commun accord entre la Commission et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement agissant dans leur qualité d’organes de gestion du programme.
Greek: 6. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σχετικά με το σκεπτικό για την ανανέωση της συμφωνίας Energy Star, το γραφείο Energy Star της ΕΚ (ένα συμβουλευτικό φόρουμ που αποτελείται από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και ΜΚΟ σχετικών με το περιβάλλον και τους καταναλωτές) ζήτησε την πιο αποτελεσματική εφαρμογή το προγράμματος Energy Star στην ΕΚ σε περίπτωση ανανέωσης της συμφωνίας. Δεδομένου ότι ζητείται η γνώμη του γραφείου Energy Star της ΕΚ για όλες τις πτυχές του προγράμματος Energy Star και δεδομένου του εθελοντικού χαρακτήρα του προγράμματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή «133» του Συμβουλίου για ζητήματα σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων της συμφωνίας. Αυτό θα οδηγούσε σε περιττές καθυστερήσεις της διαδικασίας, επιβραδύνοντας τη θέσπιση νέων τεχνικών κριτηρίων και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζοντας την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
French: 6. Au cours des consultations sur les raisons de renouveler l’accord Energy Star, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (organe consultatif réunissant les États membres, les entreprises et les ONG de défense de l’environnement et de protection des consommateurs) a demandé que le programme Energy Star soit appliqué plus efficacement dans la CE au cas où l’accord devrait être renouvelé. Étant donné que le Bureau Energy Star de la CE est consulté sur tous les aspects du programme Energy Star, et qu’il s’agit d’un système volontaire, la Commission considère qu’il n’y a pas lieu de consulter le comité spécial « 133 » du Conseil sur les questions relatives à la modification des annexes techniques de l’accord; cela conduirait à prolonger inutilement la procédure, avec pour conséquence de ralentir l’introduction de nouveaux critères techniques, et de réduire de ce fait l’efficacité du programme.
Greek: 7. Σε συμφωνία με τις οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Επιτροπή, προτείνεται ότι οι διαχειριστικοί φορείς θα μπορούν να τροποποιούν τα παραρτήματα Α (διάταξη του λογοτύπου Energy Star) και Β (κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου) σύμφωνα με το άρθρο 9 της νέας συμφωνίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή στις απαιτήσεις της αγοράς.
French: 7. Conformément aux directives de négociation que le Conseil a données à la Commission, il est proposé que l'annexe A (présentation du label Energy Star) et l'annexe B (lignes directrices relatives à l'utilisation du label) puissent être modifiées par les organes de gestion conformément à l'article I’ du nouvel accord pour faciliter les adaptations aux exigences commerciales.
Greek: 8. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορήθηκε σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία Energy Star κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας στις 30 Μαΐου 2006.
French: 8. Le Parlement européen a été informé des négociations relatives au nouvel accord Energy Star lors de la réunion de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, du 30 mai 2006.
Greek: 9. Παράλληλα με το παρόν σχέδιο απόφασης υποβάλλεται πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της συμφωνίας Energy Star στην Κοινότητα.
French: 9. Une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord Energy Star dans la Communauté est soumise en parallèle à la présente proposition de décision.
Greek: 10. Η παρούσα συμφωνία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 10. La présente proposition n'a aucun impact financier sur le budget des Communautés européennes.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, ainsi que son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) Στις 5 Μαΐου 2006 εκδόθηκε η Απόφαση του Συμβουλίου[6] που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού (εφεξής «η συμφωνία»).
French: (1) La décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations en vue d'un accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau a été adoptée le 5 mai 2006 [6] .
Greek: (2) Ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις και η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό (εφεξής «η συμφωνία») μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 7 Ιουνίου του 2006
French: (2) Les négociations ont abouti, et l'accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé "accord") a été signé par les deux Parties le 7 juin 2006.
Greek: (3) Θα πρέπει να θεσπιστούν οι προσήκουσες εσωτερικές κοινοτικές διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί η πρέπουσα λειτουργία της συμφωνίας.
French: (3) Il convient d'établir les procédures communautaires internes appropriées pour garantir le bon fonctionnement de l'accord.
Greek: (4) Η αγορά γραφειακού εξοπλισμού εξελίσσεται με μεγάλη ταχύτητα. Έχει ουσιαστική σημασία να επανεξετάζεται συχνά το δυναμικό μεγιστοποίησης της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών με την ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης για προϊόντα με υψηλή ενεργειακή απόδοση. Επομένως, είναι απαραίτητο να δοθεί η εξουσία στην Επιτροπή, επικουρούμενη από μια κοινοτική συμβουλευτική επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων μερών, για την επανεξέταση και αναβάθμιση των κοινών προδιαγραφών για το γραφειακό εξοπλισμό που εστιάζονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας σε τακτά χρονικά διαστήματα και για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων για την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως η διάταξη του λογοτύπου Energy Star και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου που περιέχονται στα παραρτήματα Α και Β, αντίστοιχα.
French: (4) Le marché des équipements de bureau évolue rapidement. Il est essentiel de réévaluer fréquemment les possibilités de maximiser les économies d'énergie et les avantages écologiques induits en stimulant l'offre et la demande de produits énergétiquement efficaces. Il est donc nécessaire de charger la Commission, assistée d’un comité consultatif communautaire composé de représentants nationaux et de représentants de toutes les parties intéressées, de réévaluer et d'adapter régulièrement les spécifications communes des équipements de bureau énumérées à l’annexe C de l’accord, et de prendre certaines décisions en vue de la mise en œuvre de l’accord, par exemple en ce qui concerne l’aspect du label Energy Star et les lignes directrices relatives à l’utilisation du label qui font respectivement l’objet de l’annexe A et de l’annexe B.