FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η λογιστική αποθήκης που προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 περιλαμβάνει τουλάχιστον, και χωριστά για το βαμβάκι που συγκομίζεται εντός και εκτός της Κοινότητας:
French: La comptabilité matières prévue à l'article 11, point c), du règlement (CE) n° 1051/2001 comporte au moins, et séparément pour le coton récolté dans et en dehors de la Communauté:
Greek: α) την ένδειξη της ποσότητας εκκοκκισμένου βαμβακιού που έχει παραχθεί, με αναφορά στο μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που έχει τεθεί υπό έλεγχο·
French: a) l'indication de la quantité de coton égrené produite, avec référence au coton non égrené mis sous contrôle;
Greek: β) την ένδειξη των ποσοτήτων μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, εκκοκκισμένου βαμβακιού, βαμβακόσπορων, και χνουδιού βαμβακιού που βρίσκονται σε αποθεματοποίηση την πρώτη ημέρα κάθε μήνα·
French: b) l'indication des quantités de coton non égrené, de coton égrené, des graines et de linters de coton, en stock le premier jour de chaque mois;
Greek: γ) για κάθε παρτίδα των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β), την ένδειξη της αντίστοιχης ποσότητας, καθώς και τον αριθμό του δελτίου παραλαβής ή τον αριθμό του τιμολογίου αγοράς ή κάθε άλλου ισοδύναμου εγγράφου που εκδίδεται ανά παρτίδα·
French: c) pour chaque lot des produits visés au point b), l'indication de la quantité correspondante ainsi que le numéro du bulletin de réception ou le numéro de la facture d'achat ou tout autre document équivalent établi par lot;
Greek: δ) για κάθε παρτίδα προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β), τα οποία εξήλθαν από το εκκοκκιστήριο, την ένδειξη της αντίστοιχης ποσότητας, καθώς και τον αριθμό του δελτίου παράδοσης ή τον αριθμό του τιμολογίου πώλησης ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου που εκδίδεται ανά παρτίδα.
French: d) pour chaque lot des produits visés au point b) qui sont sortis de l'entreprise d'égrenage, l'indication de la quantité correspondante ainsi que le numéro du bulletin de livraison ou le numéro de la facture de vente ou tout autre document établi par lot.
Greek: 1. Ο οργανισμός που ορίζεται γι' αυτό το σκοπό από το κράτος μέλος παραγωγής εξακριβώνει:
French: 1. L'organisme désigné à cet effet par l'État membre producteur vérifie:
Greek: α) την ακρίβεια των δηλώσεων των εκτάσεων βαμβακιού με έναν επιτόπιο έλεγχο ο οποίος αφορά τουλάχιστον το 5 % των δηλώσεων·
French: a) l'exactitude des déclarations des superficies de coton, par un contrôle sur place qui porte sur au moins 5 % des déclarations;
Greek: β) την τήρηση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 10·
French: b) le respect des conditions prévues à l'article 10;
Greek: γ) τη λογιστική μεταξύ της ποσότητας βαμβακιού για την οποία υπεβλήθησαν αιτήσεις ενίσχυσης και της συνολικής ποσότητας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που παρήχθη στις εκτάσεις που αναφέρονται στις συμβάσεις·
French: c) la compatibilité entre la quantité de coton pour laquelle des demandes d'aide sont présentées et la quantité totale de coton non égrené produite sur les superficies indiquées dans les contrats;
Greek: δ) την ακρίβεια των ποσοτήτων εκκοκκισμένου βαμβακιού που ανακοινώθηκαν από τα εκκοκκιστήρια σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο·
French: d) l'exactitude des quantités de coton égrené communiquées par les entreprises d'égrenage conformément à l'article 6, paragraphe 6, second alinéa;
Greek: ε) τη συμμόρφωση της λογιστικής αποθήκης που προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού. Ελέγχεται, ιδίως, ότι τα τιμολόγια αγοράς και τα άλλα έγγραφα που προβλέπονται στο εν λογω άρθρο 12 υπεγράφησαν από αναγνωρίσιμους συναλλασσόμενους οι οποίοι, ενδεχομένως, είναι σε θέση να δικαιολογήσουν προς ικανοποίηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους την καταγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού·
French: e) la conformité de la comptabilité matières prévue à l'article 11, point c), du règlement (CE) n° 1051/2001 avec les dispositions de l'article 12 du présent règlement. En particulier, il est vérifié que les factures d'achat et les autres documents visés audit article 12 ont été signés par des opérateurs identifiables qui, le cas échéant, sont en mesure de justifier à la satisfaction de l'État membre concerné l'origine du coton non égrené;
Greek: στ) με διασταυρούμενους ελέγχους, η αντιστοιχία των αγροτεμαχίων που αναφέρονται στις συμβάσεις με αυτά που έχουν δηλωθεί από τους παραγωγούς στις δηλώσεις των εκτάσεων βαμβακιού.
French: f) par des contrôles croisés, la correspondance des parcelles agricoles mentionnées dans les contrats avec celles déclarées par les producteurs dans leurs déclarations des superficies de coton.
Greek: 2. Σε περίπτωση παρατυπιών που αφορούν τη δήλωση εκτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 9, με την επιφύλαξη της επιβολής των ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, η ενίσχυση χορηγείται για την ποσότητα βαμβακιού για την οποία πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι.
French: 2. En cas d'irrégularités concernant la déclaration de superficie visée à l'article 9, sous réserve de l'application des sanctions visées à l'article 14, paragraphe 1, l'aide est octroyée pour la quantité de coton pour laquelle toutes les autres conditions sont remplies.
Greek: 3. Σε περίπτωση που το καθεστώς ελέγχων υπάγεται σε πολλούς οργανισμούς, το κράτος μέλος καθιερώνει γι' αυτό το σκοπό σύστημα συντονισμού.
French: 3. Dans le cas où le régime de contrôles relève de plusieurs organismes, l'État membre instaure, à cet effet, un système de coordination.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν ποινές που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες ποινές πρέπει να είναι πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001, καθώς και κάθε μεταγενέστερη σχετική τροποποίησή τους, το συντομότερο δυνατό.
French: 1. Les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 31 décembre 2001, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται από το κράτος μέλος για τη σχετική περίοδο εμπορίας:
French: 2. Sans préjudice des sanctions prévues par l'État membre pour la campagne de commercialisation en cause:
Greek: α) σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης η οποία έγινε εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας, το σχετικό εκκοκκιστήριο αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας·
French: a) dans le cas d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, l'entreprise d'égrenage concernée est exclue du régime d'aide de la campagne de commercialisation suivante;
Greek: β) σε περίπτωση μη τήρησης από μια ομάδα παραγωγών των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο δ) η σχετική ομάδα αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: b) dans le cas de non-respect, par un groupement de producteurs, des dispositions visées à l'article 11, paragraphe 3, point d), le groupement concerné est exclu du régime d'aide de la campagne de commercialisation suivante.
Greek: 3. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, κάθε υποβολή της αίτησης ενίσχυσης μετά από τις 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου εμπορίας συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα καθυστέρησης σε σχέση με το ποσό της ενίσχυσης που ισχύει στις 31 Μαρτίου. Σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των 25 ημερών, η αίτηση ενίσχυσης δεν είναι παραδεκτή.
French: 3. Sauf cas de force majeure, tout dépôt de la demande d'aide après le 31 mars de la campagne en cause donne lieu à une réduction, de 1 % par jour ouvrable de retard, par rapport au montant de l'aide valable le 31 mars en question. En cas de retard de plus de vingt-cinq jours, la demande d'aide est irrecevable.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργανισμών που ορίζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, αμέσως μόλις τους ορίσουν.
French: 1. Les États membres producteurs communiquent à la Commission, dès leur désignation, les noms et adresses des organismes désignés pour l'application des dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 κάθε μήνα, κατανεμημένες για κάθε περίοδο για την οποία εφαρμόζεται διαφορετική τιμή της διεθνούς αγοράς:
French: 2. Les États membres producteurs communiquent, à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, ventilées pour chaque période pour laquelle un prix du marché mondial différent est applicable:
Greek: α) τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα·
French: a) les quantités pour lesquelles l'aide a été demandée au cours du mois précédent;
Greek: β) τις ποσότητες που ετέθησαν υπό έλεγχο που αντιστοιχούν στον προηγούμενο μήνα.
French: b) les quantités mises sous contrôle correspondantes au cours du mois précédent.
Greek: 3. Το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου κάθε έτους, η Ισπανία και η Ελλάδα ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δράσεις, τα προγράμματα και τα μέτρα που θέσπισαν για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: 3. Au plus tard le 30 janvier de chaque année, l'Espagne et la Grèce communiquent à la Commission les actions, programmes et mesures établis en conformité avec les dispositions de l'article 17, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1051/2001 pour la campagne de commercialisation suivante.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 4. Les États membres producteurs communiquent à la Commission:
Greek: α) το αργότερο στις 15 Μαΐου κάθε έτους:
French: a) au plus tard le 15 mai de chaque année:
Greek: i) την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες αναγνωρίστηκε η ενίσχυση στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, κατανεμημένες για κάθε περίοδο για την οποία εφαρμόζεται διαφορετική τιμή της διεθνούς αγοράς·
French: i) l'état récapitulatif des quantités pour lesquelles l'aide a été reconnue au titre de la campagne en cours, ventilées pour chaque période pour laquelle un prix du marché mondial différent est applicable;
Greek: ii) την ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες εκκοκκίστηκε το βαμβάκι, στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, για λογαριασμό ενός μεμονωμένου παραγωγού ή μιας ομάδας παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001·
French: ii) l'état récapitulatif des quantités pour lesquelles le coton a été égrené, au titre de la campagne en cours, pour le compte d'un producteur individuel ou d'un groupement de producteurs conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1051/2001;
Greek: iii) τη μέση ποιότητα του εκκοκκισμένου βαμβακιού και τις αποδόσεις σε εκκοκκισμένο βαμβάκι και σε βαμβακόσπορο που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας·
French: iii) la qualité moyenne du coton égrené et les rendements en coton égrené et en graines de coton constatés pendant la campagne en cours;
Greek: β) το αργότερο στις 31 Αυγούστου κάθε έτους:
French: b) au plus tard le 31 août de chaque année:
Greek: i) τις εκτάσεις που σπάρθηκαν με βαμβάκι κατά τη διάρκεια του τρέχοντας έτους, ενδεχομένως προσαρμοσμένες σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2·
French: i) les superficies ensemencées de coton pendant l'année en cours, éventuellement adaptées conformément à l'article 9, paragraphe 2;
Greek: ii) μια εκτίμηση της αντίστοιχης παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού·
French: ii) une estimation de la production correspondante de coton non égrené;
Greek: γ) το αργότερο στις 25 Νοεμβρίου κάθε έτους:
French: c) au plus tard le 25 novembre de chaque année:
Greek: i) την πλέον πρόσφατη δυνατή κατάσταση των ποσοτήτων που ετέθησαν υπό έλεγχο,
French: i) l'état le plus récent possible des quantités mises sous contrôle;
Greek: ii) μια επανεκτίμηση της παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
French: ii) une réestimation de la production de coton non égrené.
Greek: 5. Σε περίπτωση διαπίστωσης σημαντικών παρατυπιών, ιδίως όταν αυτές αφορούν 5 % ή περισσότερο των εκτάσεων που ελέγχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως αυτή την πληροφορία στην Επιτροπή καθώς και τα μέτρα που έλαβαν.
French: 5. En cas de constatations d'irrégularités significatives, notamment lorsqu'elles affectent 5 % ou plus des superficies contrôlées conformément à l'article 13, paragraphe 1, point a), les États membres communiquent sans délai cette information à la Commission ainsi que les mesures qui ont été adoptées.
Greek: 6. Σε περίπτωση που το κράτος μέλος αποφασίζει, σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, να καθορίσει μια ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πριν από τις 31 Μαρτίου για την υποβολή των αιτήσεων θέσης υπό έλεγχο, θεσπίζει τη νέα ημερομηνία λήξης το αργότερο τριάντα ημέρες πριν και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
French: 6. Au cas où l'État membre décide, en application de l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, de fixer une date limite antérieure au 31 mars pour le dépôt des demandes de mise sous contrôle, il arrête la nouvelle date limite au plus tard trente jours avant celle-ci et en informe immédiatement la Commission.
Greek: Σε περίπτωση που το κράτος μέλος αποφασίζει να επιτρέψει, σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη θέση υπό έλεγχο κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ημερών του Μαρτίου, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την εν λόγω περίοδο.
French: Au cas où l'État membre décide d'autoriser, en application de l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, la mise sous contrôle au cours des cinq derniers jours du mois de mars, il en informe la Commission au plus tard dix jours avant ladite période.
Greek: Προσδιορισμός της εκτιμώμενης και πραγματικής παραγωγής
French: Détermination des productions estimées et effectives
Greek: 1. Η εκτιμώμενη παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθώς και η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που απορρέει από αυτήν καθορίζονται πριν από τις 10 Σεπτεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: 1. La production estimée de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte sont établies avant le 10 septembre de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: 2. Η επανεκτίμηση της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθώς και η νέα προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που απορρέει από αυτή καθορίζονται πριν από την 1η Δεκεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: 2. La réestimation de la production visée à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte sont établies avant le 1er décembre de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: 3. Η πραγματική παραγωγή, η μείωση της τιμής στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 καθώς και, ενδεχομένως, η προσαύξηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζονται πριν από τις 15 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: 3. La production effective, la réduction du prix d'objectif visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que, le cas échéant, la majoration de l'aide visée à l'article 8 dudit règlement sont établies avant le 15 juin de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2001/02, οι δηλώσεις των εκτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89, καθώς και οι συμβάσεις και οι δηλώσεις εκκόκκισης που προβλέπονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες κατατίθενται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2001, θεωρούνται ισοδύναμες με τις δηλώσεις των εκτάσεων, τις συμβάσεις και τις δηλώσεις εκκόκκισης για λογαριασμό τρίτου που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 9, 10 και 11 του παρόντος κανονισμού.
French: Pour la campagne de commercialisation 2001/2002, les déclarations de superficie visées à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1201/89 ainsi que les contrats et les déclarations d'égrenage visés à l'article 10 dudit règlement, déposés avant le 1er septembre 2001, sont considérés comme équivalents aux déclarations de superficies, contrats et déclarations d'égrenage pour le compte de tiers visés respectivement aux articles 9, 10 et 11 du présent règlement.
Greek: Κατάργηση κανονισμών
French: Abrogation de règlements
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
French: Le règlement (CEE) n° 1201/89 est abrogé à partir du 1er septembre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174.(2) ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.(4) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(5) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11.(6) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.(7) ΕΕ L 72 της 14.3.2001, σ. 6.(8) ΕΕ L 184 της 3.7.1987, σ. 14.(9) ΕΕ L 148 της 30.6.1995, σ. 48.(10) ΕΕ L 123 της 4.5.1989, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: διορθωτικός των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 562/2000 και (ΕΚ) αριθ. 690/2001 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: rectifiant les règlements (CE) n° 562/2000 et (CE) n° 690/2001 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1512/2001(2) και ιδίως τα άρθρα 38 παράγραφος 2 και 47 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(2), et notamment son article 38, paragraphe 2, et son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2001(4), καθορίζει λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος. Ειδικότερα, το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 θεσπίζει ορισμένους όρους που πρέπει να πληρούνται για τους διαγωνισμούς.
French: (1) Le règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1082/2001(4), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999, en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine. De manière plus précise, l'article 17 du règlement (CE) n° 562/2000 définit certaines conditions à remplir pour les appels d'offres.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2001, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος(5), προβλέπει την προμήθεια ορισμένων ποιοτήτων βοείου κρέατος με διαγωνισμούς. Ειδικότερα, το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ορισμένους όρους που πρέπει να πληρούνται για τους διαγωνισμούς.
French: (2) Le règlement (CE) n° 690/2001 de la Commission du 3 avril 2001 relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine(5) prévoit l'achat par adjudication de certaines qualités de viande bovine. De manière plus précise, l'annexe II dudit règlement définit certaines conditions à remplir pour les appels d'offres.
Greek: (3) Το άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 και το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001 περιέχουν γλωσσικού χαρακτήρα σφάλματα στο αγγλικό κείμενο. Κατόπιν τούτου, οι δύο υπόψη κανονισμοί πρέπει να διορθωθούν δεόντως.
French: (3) L'article 11, paragraphe 5, point c), du règlement (CE) n° 562/2000 et l'annexe II du règlement (CE) n° 690/2001 contiennent des erreurs linguistiques dans la version anglaise. Les deux règlements concernés devraient donc être rectifiés en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 διορθώνεται κατά τα ακόλουθα:
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 est rectifié comme suit:
Greek: η διόρθωση αφορά μόνο το αγγλικό κείμενο.
French: [ne concerne que la version anglaise].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 διορθώνεται κατά τα ακόλουθα:
French: Le règlement (CE) n° 690/2001 est rectifié comme suit:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.(4) ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 19.(5) ΕΕ L 95 της 5.4.2001, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/2001(2) ("προσωρινός κανονισμός"), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα ("ΣΑΧ") καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Τουρκίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 230/2001(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie et a accepté les engagements offerts par certains producteurs-exportateurs tchèques et turcs.
Greek: (2) Κανένα προσωρινό μέτρο δεν επεβλήθη στις εισαγωγές από την Δημοκρατία της Κορέας ("Κορέα") και τη Μαλαισία λόγω του ότι τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν ασήμαντα.
French: (2) Aucune mesure provisoire n'a été instituée sur les importations en provenance de la République de Corée (ci-après dénommée la "Corée") et de Malaisie, compte tenu du niveau de minimis des marges de dumping constatées.
Greek: (3) Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων βάσει των οποίων αποφασίστηκε να επιβληθούν τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπιγκ, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Τα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
French: (3) À la suite de la publication des faits et des considérations essentiels ayant servi de base à l'institution des mesures antidumping provisoires, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont eu l'occasion d'être entendues.
Greek: (4) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τη συναγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
French: (4) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.