FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία είναι επεξεργασμένα με αντιβιοτικά ή συντηρητικά ή τρυφεροποιητικές ουσίες-
French: b) les viandes fraîches de volaille traitées avec des antibiotiques ou des substances conservatrices ou des attendrisseurs;
Greek: γ) τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία είναι επεξεργασμένα με αρωματικές ουσίες.
French: c) les viandes fraîches de volaille traitées avec des substances aromatiques.
Greek: 3. Εν τούτοις, αν η χώρα προορισμού το επιτρέπει, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν είναι υποχρεωτικοί για τα κρέατα που προορίζονται για χρήση διάφορο της ανθρώπινης καταναλώσεως- στην περίπτωση αυτή, η χώρα προορισμού λαμβάνει όλα τα μέτρα, τα οποία επιτρέπουν την αποφυγή χρησιμοποιήσεως των κρεάτων για διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που προορίζονται.
French: 3. Toutefois, si le pays destinataire l'autorise, les conditions visées au paragraphe 1 ne sont pas obligatoires pour les viandes destinées à un usage autre que la consommation humaine ; dans ce cas, le pays destinataire prend toutes mesures permettant d'éviter que les viandes puissent être utilisées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées.
Greek: 4. Οι όροι της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα πουλερικών, τα οποία προέρχονται από παραγωγό πουλερικών που διαθέτει την παραγωγή του, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, απ' ευθείας στον τελικό καταναλωτή για προσωπική του κατανάλωση, εξαιρέσει της πλανοδίου πωλήσεως, της πωλήσεως δι' αλληλογραφίας ή της πωλήσεως σε αγορά.
French: 4. Les conditions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas à la viande fraîche de volaille de sa production, cédée directement par le producteur de volaille au consommateur final pour sa consommation propre, dans des cas isolés, à l'exclusion de la vente ambulante, par correspondance ou sur un marché.
Greek: 1. Κατά τις υγειονομικές διατάξεις προ και μετά την σφαγή και κατά τον έλεγχο των υγειονομικών όρων που πρέπει να πληρούν τα σφαγεία, σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων II και IV του παραρτήματος I, ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να πλαισιώνεται από βοηθούς, οι οποίοι ενεργούν υπό τον έλεγχό του και υπ' ευθύνη του.
French: 1. Lors des inspections sanitaires ante mortem et post mortem et lors du contrôle des conditions hygiéniques qui doivent être remplies par les abattoirs, conformément aux dispositions des chapitres II et IV de l'annexe I, le vétérinaire officiel peut être assisté par des auxiliaires opérant sous son contrôle et sous sa responsabilité.
Greek: 2. Γίνονται αποδεκτοί ως βοηθοί μόνον εκείνοι οι οποίοι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα II. Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες, όσον αφορά το επίπεδο εκπαιδεύσεως των βοηθών, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα II αριθ. 1 β) και δ) και αριθ. 4.
French: 2. Seuls sont admis comme auxiliaires ceux qui remplissent les conditions prévues à l'annexe II. Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête des normes plus détaillées relatives au niveau de formation indiqué pour les auxiliaires à l'annexe II nº 1 b) et d) et nº 4.
Greek: 3. Οι βοηθοί βοηθούν τον επίσημο κτηνίατρο μόνο στις ακόλουθες εργασίες:- στον έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται στα κεφάλαια II και IV του παραρτήματος I-
French: 3. Les auxiliaires n'assistent le vétérinaire officiel que dans les tâches suivantes: - le contrôle de l'application des dispositions hygiéniques prévues aux chapitres II et IV de l'annexe I;
Greek: - στη διαπίστωση ελλείψεως των ενδείξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο III αριθ. 12, κατά την υγειονομική εξέταση προ της σφαγής-
French: - la constatation de l'absence des manifestations mentionnées à l'annexe I chapitre III nº 12, lors de l'inspection sanitaire ante mortem;
Greek: - στη διαπίστωση ότι οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο VI αριθ. 28 δεν προκύπτουν κατά την υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή.
French: - la constatation que les cas mentionnés à l'annexe I chapitre VI nº 28 ne se présentent pas, lors de l'inspection sanitaire post mortem.
Greek: 1. H αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το σφαγείο μεριμνά, ώστε η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 υπό α), να χορηγείται μόνο αν τηρούνται οι διατάξεις των κεφαλαίων I και II του παραρτήματος I και αν το σφαγείο αυτό δύναται να πληροί τους άλλους όρους του παραρτήματος αυτού- μεριμνά επίσης για τον έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο τηρήσεως των διατάξεων αυτών και για την ανάκληση της εγκρίσεως, εφ' όσον μία ή περισσότερες διατάξεις δεν τηρούνται πλέον.
French: 1. L'autorité centrale compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'abattoir veille à ce que l'agrément prévu à l'article 3 paragraphe 1 sous a) ne soit accordé que si les dispositions des chapitres I et II de l'annexe I sont respectées et si cet abattoir est en mesure de satisfaire aux autres conditions de cette annexe ; elle veille également au contrôle du respect de ces dispositions par un vétérinaire officiel et au retrait de l'agrément lorsqu'une ou plusieurs de celles-ci ne sont plus respectées.
Greek: 2. Όλα τα εγκεκριμένα σφαγεία καταχωρούνται σε κατάλογο και σε κάθε σφαγείο χορηγείται αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως. Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων σφαγείων, καθώς και τον αριθμό της κτηνιατρικής εγκρίσεώς τους και πληροφορεί αυτά κατά περίπτωση, περί της ανακλήσεως μιας εγκρίσεως.
French: 2. Tous les abattoirs agréés sont inscrits sur une liste, chaque abattoir étant doté d'un numéro d'agrément vétérinaire. Chaque État membre communique aux États membres et à la Commission la liste des abattoirs agréés ainsi que leur numéro d'agrément vétérinaire et les informe, le cas échéant, du retrait d'un agrément.
Greek: 3. Όταν Κράτος μέλος κρίνει ότι σε σφαγείο άλλου Κράτους μέλους οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η έγκριση, δεν έχουν τηρηθεί ή δεν τηρούνται πλέον, πληροφορεί περί αυτού την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους αυτού. Αυτή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και ανακοινώνει στην αρμόδια κεντρική αρχή του πρώτου Κράτους μέλους τις ληφθείσες αποφάσεις και το αιτιολογικό των αποφάσεων αυτών.
French: 3. Lorsqu'un État membre estime que dans un abattoir d'un autre État membre les conditions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe l'autorité centrale compétente de cet État. Celle-ci prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité centrale compétente du premier État membre les décisions prises et les motifs de ces décisions.
Greek: Εάν αυτό το Κράτος μέλος φοβάται ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν ληφθεί ή δεν είναι επαρκή, δύναται να προσφύγει στην Επιτροπή, η οποία αναθέτει σε έναν ή περισσότερους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους τη διατύπωση γνώμης. Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης αυτής, δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, να αρνούνται προσωρινά την εισαγωγή στο έδαφός τους νωπών κρεάτων πουλερικών που προέρχονται από το σφαγείο αυτό.
French: Si cet État membre craint que ces mesures ne soient pas prises ou ne soient pas suffisantes, il peut saisir la Commission qui charge un ou plusieurs experts vétérinaires d'émettre un avis. Compte tenu de cet avis, les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 12, à refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de volaille provenant de cet abattoir.
Greek: Η έγκριση που αναφέρεται ανωτέρω δύναται να ανακαλείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, λαμβανομένης υπόψη νέας γνώμης, η οποία έχει διατυπωθεί από έναν ή περισσότερους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους.
French: L'autorisation visée ci-dessus peut être retirée, selon la procédure prévue à l'article 12, compte tenu d'un nouvel avis élaboré par un ou plusieurs experts vétérinaires.
Greek: Οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι πρέπει να έχουν διαφορετική εθνικότητα από τα Κράτη μέλη που έχουν τη διαφορά.
French: Les experts vétérinaires doivent avoir la nationalité d'un des États membres autre que ceux en litige.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, μετά από διαβούλευση των Κρατών μελών, τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης παραγράφου, ιδίως όσον αφορά το διορισμό των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διατύπωση της γνώμης τους.
French: La Commission détermine, après consultation des États membres, les modalités générales d'application du présent paragraphe, notamment en ce qui concerne la désignation des experts vétérinaires et la procédure à suivre lors de l'élaboration de leurs avis.
Greek: 4. Ακόμη και όταν πρόκειται για ψυκτικές εγκαταστάσεις που ευρίσκονται εκτός σφαγείου, παραμένουν, όσον αφορά την εναποθήκευση των νωπών κρεάτων πουλερικών, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.
French: 4. Même lorsqu'il s'agit d'établissements frigorifiques situés en dehors d'un abattoir, ils restent placés, en ce qui concerne l'entreposage des viandes fraîches de volaille, sous le contrôle d'un vétérinaire officiel.
Greek: Η αρμοδία κεντρική αρχή του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η ψυκτική εγκατάσταση είναι υπεύθυνη για την έγκριση της εγκαταστάσεως αυτής καθώς και για την ανάκληση της εγκρίσεως όσον αφορά την εναποθήκευση νωπών κρεάτων πουλερικών.
French: L'autorité centrale compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'établissement frigorifique est responsable de l'agrément de cet établissement ainsi que du retrait de l'agrément, en ce qui concerne l'entreposage des viandes fraîches de volaille.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 και μέχρι ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων κοινοτικών διατάξεων, δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν:α) τους όρους σχετικά με την έγκριση των ψυκτικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 και στην ενδεχόμενη ανάκληση της εγκρίσεως αυτής-
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, et jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions communautaires éventuelles, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres concernant: a) les conditions relatives à l'agrément des établissements frigorifiques mentionnés à l'article 5 paragraphe 4 et au retrait éventuel de cet agrément;
Greek: β) την επεξεργασία πουλερικών με ουσίες που δύνανται να καταστήσουν ενδεχομένως την κατανάλωση νωπών κρεάτων πουλερικών επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία καθώς και την απορρόφηση από τα πουλερικά ουσιών όπως: αντιβιοτικά, οιστρογόνα, θυρεοστατικά, τρυφεροποιητικά, παρασιτοκτόνα, ζιζανιοκτόνα ή αρσενικούχες και αντιμονιακές ουσίες-
French: b) le traitement des volailles, par des substances susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viandes fraîches de volaille dangereuse ou nocive pour la santé humaine, ainsi que l'absorption par les volailles de substances telles que : antibiotiques, oestrogènes, thyreostatiques, attendrisseurs, pesticides, herbicides ou de substances arsenicales ou antimoniales;
Greek: γ) την προσθήκη στα νωπά κρέατα πουλερικών ξένων ουσιών, καθώς και την επεξεργασία τους με ιονίζουσες ή υπεριώδεις ακτίνες.
French: c) l'addition aux viandes fraîches de volaille de substances étrangères ainsi que leur traitement au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.
Greek: Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα μέσα προσφυγής τα οποία παρέχονται από την ισχύουσα στα Κράτη μέλη νομοθεσία κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών και τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes et prévues par la présente directive.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
French: TITRE IIIDispositions concernant uniquement les échanges intracommunautaires
Greek: Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε, τα νωπά κρέατα πουλερικών που αποστέλλονται προς το έδαφος άλλου Κράτους μέλους, να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού, από πιστοποιητικό καταλληλότητος, σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I.
French: Chaque État membre veille à ce que les viandes fraîches de volaille expédiées vers le territoire d'un autre État membre soient accompagnées d'un certificat de salubrité, conformément au chapitre VIII de l'annexe I, au cours de leur transport vers le pays destinataire.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, τα οποία προκύπτουν από τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση, Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύει τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός του νωπών κρεάτων πουλερικών που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος, εφ' όσον έχει διαπιστωθεί, κατά την υγειονομική επιθεώρηση που πραγματοποιείται στη χώρα προορισμού:α) ότι τα κρέατα αυτά είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, ή
French: 1. Sans préjudice des pouvoirs résultant des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase, un État membre peut interdire sur son territoire la mise en circulation de viandes fraîches de volaille provenant d'un autre État membre s'il a été constaté, lors de l'inspection sanitaire effectuée dans le pays destinataire: a) que ces viandes sont impropres à la consommation humaine, ou
Greek: β) ότι οι διατάξεις του άρθρου 3, του άρθρου 8 ή του άρθρου 14 δεν έχουν τηρηθεί.
French: b) que les dispositions de l'article 3, de l'article 8 ou de l'article 14 n'ont pas été respectées.
Greek: 2. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να επιτρέπουν την επανεξαγωγή των νωπών κρεάτων πουλερικών, μετά από αίτηση του αποστολέως ή του εντολοδόχου αυτού, εφ' όσον υγειονομικοί λόγοι δεν αντιτίθενται σ' αυτό. Οπωσδήποτε θα λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας για την αποφυγή καταχρηστικής χρησιμοποιήσεως των κρεάτων αυτών.
French: 2. Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des viandes fraîches de volaille, pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas. En tout état de cause, des mesures de sécurité seront prises en vue d'éviter une utilisation abusive de ces viandes.
Greek: 3. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του, με την ένδειξη των αιτιολογικών. Οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις, εφ' όσον υποβάλλεται αίτηση περί αυτού, ανακοινώνονται αμέσως σ' αυτόν εγγράφως και με μνεία των μέσων προσφυγής που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία καθώς και των τύπων και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκούνται.
French: 3. Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention desmotifs. Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent lui être communiquées sans délai, par écrit, et avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur, ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes.
Greek: 4. Όταν οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στη διαπίστωση μεταδοτικής ασθενείας, επικίνδυνης για την υγεία του ανθρώπου, αλλοιώσεως ή σοβαρής παραλείψεως των διαταξεων της παρούσης οδηγίας, ανακοινώνονται επίσης αμέσως και με την ένδειξη των αιτιολογικών, στην αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής.
French: 4. Lorsque ces décisions sont fondées sur la constatation d'une maladie contagieuse, d'une altération dangereuse pour la santé humaine ou d'un manquement grave aux dispositions de la présente directive, elles sont communiquées également sans délai et avec l'indication des motifs à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος παρέχει στους αποστολείς, των οποίων τα νωπά κρέατα πουλερικών δεν δύνανται να τεθούν σε κυκλοφορία στο έδαφός του, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, το δικαίωμα να λαμβάνουν τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου. Κάθε Κράτος μέλος ενεργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι, πριν οι αρμόδιες αρχές λάβουν άλλα μέτρα, όπως η καταστροφή των κρεάτων, να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αν πληρούνται οι όροι του άρθρου 9 παράγραφος 1.
French: Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les viandes fraîches de volaille ne peuvent être mises en circulation sur son territoire, conformément à l'article 9 paragraphe 1, le droit d'obtenir l'avis d'un expert vétérinaire. Chaque État membre fait en sorte que les experts vétérinaires, avant que les autorités compétentes n'aient pris d'autres mesures, telles la destruction des viandes, aient la possibilité de déterminer si les conditions de l'article 9 paragraphe 1 étaient remplies.
Greek: Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την εθνικότητα Κράτους μέλους, διάφορου της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από πρόταση των Κρατών μελών, τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων, στους οποίους δύναται να ανατίθεται η διατύπωση παρομοίων γνωμών. Αυτή καθορίζει, μετά από διαβουλεύσεις των Κρατών μελών, τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διατύπωση των γνωμών αυτών.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis. Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 μέχρι 4, οι διατάξεις των Κρατών μελών σε θέματα υγειονομικού ελέγχου κατά τις συναλλαγές ζώντων πουλερικών και νωπών κρεάτων πουλερικών εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων κοινοτικών διατάξεων.
French: 1. Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les dispositions des États membres en matière de police sanitaire relatives aux échanges de volailles vivantes et de viandes fraîches de volaille restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions communautaires éventuelles.
Greek: 2. Ένα Κράτος μέλος δύναται, αν υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων με την εισαγωγή στο έδαφός του νωπών κρεάτων πουλερικών προελεύσεως άλλου Κράτους μέλους, να λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2. Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction sur son territoire de viandes fraîches de volaille en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) en cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes fraîches de volaille en provenance des parties du territoire de cet État où cette maladie est apparue;
Greek: α) σε περίπτωση εμφανίσεως επιζωοτικής ασθένειας σε αυτό το άλλο Κράτος μέλος, δύναται προσωρινά να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή αυτών των νωπών κρεάτων πουλερικών που προέρχονται από τμήματα του εδάφους του Κράτους αυτού όπου εμφανίσθηκε η ασθένεια-
French: b) dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif, ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes fraîches de volaille à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
Greek: β) στην περίπτωση κατά την οποία επιζωοτική ασθένεια λαμβάνει εκτεταμένο χαρακτήρα ή στην περίπτωση εμφανίσεως νέας σοβαρής και μεταδοτικής ασθενείας των ζώων, δύναται προσωρινά να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή των νωπών αυτών κρεάτων πουλερικών από το σύνολο του εδάφους του Κράτους αυτού.
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος πρέπει να ανακοινώνει αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή την εμφάνιση στο έδαφός του οποιασδήποτε ασθενείας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και τα μέτρα τα οποία έχει λάβει για την καταπολέμησή της. Πρέπει επίσης να ανακοινώνει αμέσως σε αυτά την εξάλειψη της ασθενείας.
French: 3. Tout État membre doit communiquer sans délai aux autres États membres et à la Commission l'apparition sur son territoire de toute maladie visée au paragraphe 2 et les mesures qu'il a prises pour lutter centre elle. Il doit aussi leur communiquer sans délai la disparition de la maladie.
Greek: 4. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα Κράτη μέλη βάσει της παραγράφου 2 καθώς και η κατάργησή τους πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή με την ένδειξη των λόγων.
French: 4. Les mesures prises par les États membres sur la base du paragraphe 2, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec l'indication des motifs.
Greek: Δύναται να αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, ενδεχόμενη τροποποίηση των μέτρων αυτών, ιδίως προς εξασφάλιση του συντονισμού τους με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα άλλα Κράτη μέλη ή ενδεχόμενη κατάργησή τους.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 12, que ces mesures doivent être modifiées, notamment en vue d'assurer leur coordination avec les mesures arrêtées par les autres États membres, ou qu'elles doivent être supprimées.
Greek: 5. Αν προκύψει η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και κριθεί αναγκαίο ώστε και άλλα Κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω παραγράφου και που τροποποιούνται ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 4, θεσπίζονται οι κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.
French: 5. Si la situation prévue au paragraphe 2 se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu dudit paragraphe et éventuellement modifiées conformément au paragraphe 4, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 12.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, καλουμένη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé le «Comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εφ' όσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du Comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.