FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα πολιτισμικά πρότυπα και τα πρότυπα συμπεριφοράς που χαρακτηρίζουν την "κοινωνία της ευημερίας" αποτελούν τον πρωταρχικό παράγοντα που οδήγησε στην έξαρση της παχυσαρκίας, η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον με συντονισμένες (σε εθνικό, τοπικό και ακόμη και ατομικό επίπεδο) δράσεις ενημέρωσης και πρόληψης οι οποίες να αλλάξουν την πολιτισμική στάση και να περιορίσουν τα πλέον αρνητικά πρότυπα συμπεριφοράς, δίχως να γίνουν λάθη ή να καταλήξει η παχυσαρκία πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσει η ιατρική.
French: Les modèles de culture et de comportement propres à la "civilisation du bien-être" constituent la cause première de la montée explosive de l'obésité, à laquelle il ne sera possible de remédier que par des actions d'information et de prévention coordonnées au niveau national, local et même individuel, afin de modifier l'approche culturelle et les modèles comportementaux qui sont les plus nocifs, sans verser pour autant dans l'erreur ou la démarche instrumentalisante que représente la "médicalisation" du phénomène.
Greek: 2.2 Τα κύρια σημεία παρέμβασης διαρθρώνονται κατά συνέπεια σε μία πολύ συγκεκριμένη σειρά τομέων ή δραστηριοτήτων που θα μπορούσε να συνοψιστεί ως εξής:
French: 2.2 Les principaux points d'intervention couvriront dès lors un éventail très articulé de secteurs ou d'activités que l'on peut résumer comme suit:
Greek: - στην κοινωνία: εκπαίδευση ως προς την διατροφή (εξέταση της συνολικής θρεπτικής αξίας των τροφίμων και όχι μόνον των πτυχών που έχουν σχέση με την ποσότητα της διατροφής) και ως προς πιο υγιείς τρόπους ζωής, ιδιαίτερα δε ως προς την φυσική άσκηση
French: - société: éducation à l'alimentation, qui abordera la question de la valeur nutritive globale des aliments, en ne se limitant plus à en évoquer les seuls aspects nutritionnels quantitatifs, ainsi qu'en faveur de modes de vie plus sains, notamment pour ce qui est de l'exercice physique,
Greek: - στον χώρο της παιδείας: καθοδήγηση σχετικά με την σημασία της τροφής, τα αίτια και τα αποτελέσματα της παχυσαρκίας, υιοθέτηση ενός ανανεωμένου διδακτικού προγράμματος για την οικιακή οικονομία και την αγωγή του πολίτη το οποίο να αποβλέπει στην υιοθέτηση πιο υγιών τρόπων ζωής και στην προβολή της αξίας της σωματικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της ψυχαγωγικής
French: - école: cours sur la qualité de la nourriture, les causes et les effets de l'obésité, renouveau de l'enseignement concernant l'économie familiale et l'éducation civique, afin d'inculquer des styles de vie plus sain, et mise en valeur de l'activité physique, y compris de loisir,
Greek: - στη βιομηχανία: ενθάρρυνση δεοντολογικών συμπεριφορών στον κλάδο της βιομηχανίας τροφίμων, ιδιαίτερα στις δραστηριότητες εμπορίας και προβολής των εν λόγω προϊόντων μέσω των μαζικών μέσων ενημέρωσης, και προώθηση πολιτικών έναντι του προσωπικού οι οποίες να ευνοούν την ορθή διατροφή και την κατάλληλη φυσική άσκηση
French: - industrie: stimulation des comportements éthiques dans l'industrie alimentaire, en particulier en ce qui concerne les activités de marketing et la publicité dans les médias, actions pour une politique du personnel qui favorise une alimentation convenable et une pratique physique adéquate,
Greek: - στις συγκοινωνίες: αποθάρρυνση της υπερβολικής χρήσης μέσων συγκοινωνίας που υποκαθιστούν την σωματική δραστηριότητα και προσδιορισμός των πολιτικών εκείνων που δεν αυξάνουν το κόστος της διανομής τροφίμων, ιδιαίτερα μάλιστα των νωπών τροφίμων·
French: - transports: lutte contre l'utilisation abusive des moyens de transport, qui s'effectue au détriment de l'activité physique, et définition de politiques qui n'alourdissent pas les frais de distribution des aliments frais, en particulier,
Greek: - στα μέσα μαζικής ενημέρωσης: έλεγχος με σκοπό οι διαφημιστικές πρακτικές να μην οδηγούν σε υπερβολικές ή βλαβερές καταναλωτικές συνήθειες και ευαισθητοποίηση των γονέων σε ό,τι αφορά τους σωματικούς, επιπλέον, κινδύνους που εγκυμονεί η υπερβολική και παρατεταμένη έκθεση των παιδιών τους στην τηλεόραση, τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και το διαδίκτυο
French: - médias: contrôles pour éviter que les pratiques publicitaires ne débouchent sur des consommations excessives ou déséquilibrées et sensibilisation des parents aux dangers, y compris physiques, d'une utilisation excessive et prolongée de la télévision, des jeux vidéos et d'Internet,
Greek: - στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης: παροχή υπηρεσιών πραγματικής ενημέρωσης σε όλους και προετοιμασία εκστρατειών ενημέρωσης και πρόληψης, αντί καθυστερημένων και συχνά αναποτελεσματικών θεραπευτικών παρεμβάσεων
French: - services de santé: fourniture de véritables prestations informatives sur tout sujet et élaboration de campagnes d'information et de prévention en lieu et place d'interventions thérapeutiques tardives et souvent inefficaces,
Greek: - στον χώρο της πολιτικής: υπεύθυνες και επαρκείς επενδύσεις για την υλοποίηση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, από το εθνικό επίπεδο διακυβέρνησης έως το τοπικό, οι οποίες να προορίζονται για όλα τα στρώματα του πληθυσμού και ιδιαίτερα για τις πλέον ασθενείς ομάδες από την άποψη της παιδείας και του εισοδήματος.
French: - politiques: lancements d'investissements réfléchis et appropriés dans des initiatives concrètes qui, du niveau national au niveau local, s'adressent à toutes les couches de la population et tout particulièrement aux groupes les plus fragiles du point de vue de l'instruction et des revenus.
Greek: 3. Τέλος στο πνεύμα της κατηγορίας
French: 3. Arrêter de culpabiliser les autres
Greek: 3.1 Ο σύγχρονος βιομηχανικός κόσμος παρέχει ένα περιβάλλον που συντελεί σημαντικά στην παχυσαρκία. Ορισμένα αίτια είναι προφανή, πολλά είναι λιγότερο κατανοητά, και τα περισσότερα δεν θεωρούνται επιβλαβή από την κοινωνία. Το ανησυχητικό είναι η έλλειψη πρόβλεψης για τις μελλοντικές γενιές και η επιθυμία να μην αναλάβει κανείς την υπαιτιότητα ή την ευθύνη, αλλά να κατηγορεί αντίθετα τους άλλους.
French: 3.1 Nos sociétés occidentales constituent un environnement très propice à l'obésité. Certaines causes sont évidentes, beaucoup le sont moins et la plupart ne sont pas considérées par la société comme nuisibles. On peut s'inquiéter du manque de prévoyance pour les générations futures et de la réticence généralisée des individus à prendre leurs responsabilités, préférant les rejeter sur d'autres.
Greek: 3.2 Οι βασικοί παράγοντες που συντελούν στην παχυσαρκία είναι η υψηλή κατανάλωση τροφίμων μεγάλης ενεργειακής πυκνότητας και χαμηλής θρεπτικής αξίας, με υψηλή περιεκτικότητα λίπους, ζάχαρης και αλατιού, και τα μειωμένα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στο σπίτι, στο σχολείο, στην εργασία, στην αναψυχή, και στις μεταφορές. Οι διακυμάνσεις των επιπέδων του κινδύνου και των επακόλουθων αποτελεσμάτων στην υγεία μπορούν να αποδοθούν, εν μέρει, στις διαφορές της χρονικής στιγμής και της έντασης των οικονομικών, δημογραφικών και κοινωνικών αλλαγών σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
French: 3.2 Les causes sous-jacentes de l'obésité sont les suivantes: consommation importante d'aliments riches en calories mais pauvres en substances nutritives, qui comportent beaucoup de matières grasses, de sucre et de sel; peu d'exercice physique à la maison, à l'école, au travail, dans les loisirs et les transports. Les variations des niveaux de risques et les conséquences sur la santé sont en partie attribuables aux évolutions temporelles et quantitatives des facteurs économiques, démographiques et sociaux aux niveaux national et mondial.
Greek: 3.3 Για να επέλθουν αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες και στα πρότυπα σωματικής δραστηριότητας και να υιοθετήσει η κοινωνία ένα υγιή τρόπο διαβίωσης, θα απαιτηθούν συνδυασμένες προσπάθειες πολλών ενδιαφερόμενων, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, επί πολλές δεκαετίες. Απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας, μεγαλύτερη συνειδητοποίηση και εκπαίδευση μέσω συνδυασμού ορθών και αποτελεσματικών δράσεων σε όλα τα επίπεδα, με ψυχολογική υποστήριξη, στενή παρακολούθηση, και αξιολόγηση του αντίκτυπου τους. Επιπροσθέτως, τα ίδια τα άτομα πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία και την ευθύνη για την αλλαγή.
French: 3.3 L'introduction de modifications dans les habitudes alimentaires, de modèles d'exercice physique et d'un mode de vie sain nécessitera la coopération de nombreux acteurs du secteur public et du secteur privé sur plusieurs décennies. Un changement des mentalités, une prise de conscience et une éducation grâce à un ensemble d'actions efficaces et de bon sens sont nécessaires à tous les niveaux et doivent s'accompagner d'un soutien psychologique, d'une évaluation et d'un suivi étroits de leur impact. En outre, les individus doivent s'impliquer personnellement dans le changement.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μια προσέγγιση συμπερίληψης όλων των παραγόντων σε μια στρατηγική για την από κοινού καταπολέμηση του προβλήματος, με την υιοθέτηση πολιτικών "από την κορυφή προς τη βάση", που θα συνοδεύονται από στρατηγικές "από τη βάση προς την κορυφή" και θα παράγουν δράσεις οριζόντιου και κάθετου τύπου, όπου ο καθένας θα αναλάβει κάποια δέσμευση σε οικονομικό επίπεδο, σε χρόνο, ή σε είδος. Αν και κάθε άλλο παρά απλός, ο στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα υποστηρίζει την υγιεινή διατροφή με ισορροπημένη δίαιτα τη σωματική δραστηριότητα σε όλη την Ευρώπη, χωρίς κατηγορίες.
French: 3.4 Le CESE juge nécessaire d'adopter une stratégie globale afin que tous les acteurs luttent ensemble contre le problème en élaborant des politiques du haut vers le bas accompagnées de stratégies ascendantes, créant ainsi des actions sur le plan horizontal et vertical, avec l'engagement de tous, que ce soit d'un point de vue financier, en temps ou en nature. Bien que cela ne soit pas simple, l'objectif est de créer un environnement favorisant une alimentation saine et équilibrée accompagnée d'exercice physique partout en Europe, sans laisser la place au sentiment de culpabilité.
Greek: 4. Έλεγχος της παχυσαρκίας
French: 4. "Obesity Check"
Greek: 4.1 Η πρόταση της ΕΟΚΕ θα μειώσει την παχυσαρκία μέσω της προώθησης, σε όλη την Ευρώπη, μιας εκστρατείας για τον έλεγχο της παχυσαρκίας — Obesity Check — η οποία θα αυξήσει τη συνειδητοποίηση των οφελών ενός υγιεινού τρόπου ζωής και της ευθύνης όλων των μερών για την πρόληψη της παχυσαρκίας. Η εκστρατεία αυτή θα έχει ένα μοναδικό και απλό μήνυμα, το οποίο θα καλύπτει δέκα προκλήσεις και θα περιλαμβάνει τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και τους ίδιους τους πολίτες μέσω της δέσμευσής τους να υποστηρίξουν την εκστρατεία. Το θέμα είναι να προωθηθούν συνήθειες ενός υγιούς τρόπου διαβίωσης χωρίς επέμβαση στις προσωπικές επιλογές των πολιτών
French: 4.1 Le CESE propose de réduire l'obésité au moyen de la promotion en Europe d'une campagne de lutte contre l'obésité baptisée "Obesity Check", consistant à passer toute politique au crible de l'obésité, campagne de sensibilisation aux bénéfices d'un mode de vie sain et à la responsabilité de toutes les parties dans la prévention de l'obésité. La campagne sera basée sur un message simple comportant 10 objectifs et impliquant les secteurs public et privé, la société civile et les citoyens via leur engagement à soutenir la campagne. Il s'agit de promouvoir les habitudes liées à un mode de vie sain sans pour autant interférer avec les choix personnels de l'individu.
Greek: 4.2 Οι δέκα προκλήσεις είναι οι εξής:
French: 4.2 Les 10 objectifs sont les suivants:
Greek: - συνέχιση και βελτίωση μιας διαδικασίας εκπαίδευσης όλου του πληθυσμού,
French: - poursuivre et améliorer le processus d'éducation de la population;
Greek: - συνεργασία για την αποτελεσματική επικοινωνία και ανάληψη της ευθύνης,
French: - coopérer pour une bonne communication et une prise de responsabilités;
Greek: - εξασφάλιση της κάλυψης ΟΛΩΝ των πολιτών σε όλη την Ευρώπη,
French: - garantir que l'information parviendra à CHAQUE citoyen européen;
Greek: - συμμετοχή όλων στην ανάληψη της ευθύνης και στη διατήρηση της ορμής,
French: - mettre chacun devant ses responsabilités et maintenir cette situation;
Greek: - κατάπειση των ατόμων και των οργανώσεων για το γεγονός ότι μπορούν να επηρεάσουν τους άλλους,
French: - convaincre les individus et les organisations qu'ils peuvent influencer les autres;
Greek: - αποδοχή της ιδέας ότι όλες οι δράσεις πρέπει να ενταχθούν σε ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών,
French: - accepter que toutes les actions doivent être intégrées dans un large éventail de politiques communautaires et nationales;
Greek: - αποδοχή του γεγονότος ότι τούτο αποτελεί "εταιρική κοινωνική ευθύνη",
French: - accepter qu'il s'agit d'une "responsabilité sociale collective";
Greek: - εξασφάλιση πολυστρωματικής, οριζόντιας και κάθετης προσέγγισης σε όλα τα επίπεδα,
French: - garantir une approche en plusieurs étapes, horizontale et verticale, à tous les niveaux;
Greek: - εξασφάλιση διαφάνειας, ανιδιοτέλειας και άρσης των κρυφών στόχων,
French: - garantir la transparence, le désintéressement et supprimer les agendas secrets;
Greek: - αύξηση της συνειδητοποίησης του γεγονότος ότι οι επιπτώσεις της παχυσαρκίας στην υγεία είναι αναστρέψιμες μέσω της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης.
French: - sensibiliser les citoyens au fait que les effets de l'obésité sur la santé sont réversibles grâce à une alimentation saine et à l'exercice physique.
Greek: 4.3 Η εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, η οποία θα πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς από τους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών και τους ενδιαφερομένους, υπό την καθοδήγηση της ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών, θα συνίσταται σε ένα απλό μήνυμα, που θα καταδεικνύει σαφώς στο ευρωπαϊκό κοινό την ανάγκη να τρώει υγιεινά και να επιδίδεται σε περισσότερη σωματική άσκηση, και θα εκφράζεται μέσω μιας δέσμευσης για έλεγχο της παχυσαρκίας στις πολιτικές και τις πρακτικές όλων των μερών. Μπορεί να ζητηθεί από κάθε σχετική οργάνωση ή οργανισμό, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως το κάθε μέλος της οικογένειας, να λάβει μέρος στην εκστρατεία για να εξετάσει τις δικές του δραστηριότητες και να δει πώς θα μπορούσαν να τροποποιηθούν για να αποτραπεί ο κίνδυνος παχυσαρκίας.
French: 4.3 La campagne "Obesity Check", qui doit être clairement définie par les responsables politiques et les autres acteurs concernés et menée par la DG SANCO, consisterait en un message simple prouvant aux européens qu'il est nécessaire de manger sainement et de faire plus d'exercice physique, message transmis au moyen d'un engagement à passer au crible de l'obésité toutes les politiques et pratiques des parties concernées. Chaque organisation, de la Commission européenne à l'individu au sein de sa famille, peut être invitée à participer à la campagne afin d'analyser ses habitudes et les façons de les modifier pour prévenir le risque d'obésité.
Greek: 4.4 Οι παλαιότερες εκστρατείες, όπως εκείνες για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας, για τον έλεγχο του καπνίσματος, για τον θηλασμό και για την καταπολέμηση των αναβολικών στον αθλητισμό ήταν απλές, αλλά αποτελεσματικές, και υποστηρίχθηκαν από όλα τα στρώματα της κοινωνίας. Όλες τους περιλάμβαναν έναν επιτυχημένο συνδυασμό εκπαίδευσης των καταναλωτών, νομοθεσίας, αλλαγών πολιτικής και προγραμμάτων βασισμένων στην τοπική κοινότητα.
French: 4.4 Les campagnes précédentes telles que celles pour le port de la ceinture de sécurité, pour l'allaitement maternel, contre le tabac et contre le dopage étaient simples mais efficaces et relayées par toutes les couches de la société. Il s'agissait à chaque fois d'une association réussie d'éducation du consommateur, de législation, de modification des politiques et de programmes communautaires.
Greek: 5. Η εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας (Obesity Check)
French: 5. Campagne "Obesity check"
Greek: Έχει συνταχθεί ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο ζητά από τα άτομα να αφιερώσουν ένα χρονικό διάστημα που θα επιλέξουν τα ίδια, για να εργαστούν εντός της οργάνωσής τους ή με εξωτερικούς φορείς για την υποστήριξη του έργου της ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών όσον αφορά την προαγωγή της ιδέας του ελέγχου της παχυσαρκίας μέσω της εκστρατείας "Obesity Check". (Το ερωτηματολόγιο επισυνάπτεται στο τέλος της γνωμοδότησης και μπορεί να τροποποιηθεί για να χρησιμοποιηθεί από οποιαδήποτε οργάνωση).
French: Un questionnaire a été élaboré pour inciter les destinataires à consacrer le temps qu'ils auront eux-mêmes choisi à soutenir, au sein de leur organisation ou à l'extérieur, les travaux de la DG SANCO en matière de promotion de l'idée consistant à passer toute politique au crible de l'obésité, via la campagne "Obesity Check". (Ce questionnaire est joint à l'avis. Il peut être modifié pour être utilisable par toute organisation).
Greek: Στόχος — Επίτευξη στοχοθετημένων αποτελεσμάτων και παρακολούθηση της προόδου.
French: Objectif — obtenir des résultats ciblés et suivre les progrès réalisés
Greek: Βραχυπρόθεσμο επίπεδο — Η συμπλήρωση των ερωτηματολογίων αποδεικνύει τη δέσμευση και την προθυμία των ατόμων και των οργανώσεων να αυξήσουν τη συνειδητοποίηση, να εκπαιδεύσουν και να ενημερώσουν άλλους για την ανάγκη αλλαγών στον τρόπο ζωής. Ο στόχος μπορεί να μετρηθεί μέσω του χρονικού διαστήματος ή του ύψους των πόρων που αφιερώθηκαν στην εκστρατεία. Μπορούν, επίσης, να συλλεχθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
French: À court terme — Les questionnaires complétés prouvent l'engagement et la volonté d'individus ainsi que d'organisations de contribuer à une prise de conscience, d'éduquer et d'informer les autres de la nécessité de changer de mode de vie. L'objectif peut être évalué en termes de temps ou de ressources consacrés à la campagne. Les exemples de meilleures pratiques peuvent également être recueillis.
Greek: Μεσοπρόθεσμο επίπεδο — Πραγματική δράση. Πλήρης εφαρμογή των δεσμεύσεων χρόνου και πόρων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων "ελέγχου της παχυσαρκίας". Το επίπεδο αυτό περιλαμβάνει, επίσης, τη δημοσίευση και τη διάδοση των παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών που συλλέγονται στο βραχυπρόθεσμο επίπεδο. Οι στόχοι μπορούν να μετρηθούν μέσω της θετικής ανατροφοδότησης και της συνέχειας όλων των αρχικών ερωτηματολογίων, καθώς και μέσω της παρακολούθησης της προόδου της πλατφόρμας της ΕΕ.
French: À moyen terme — L'action effective. Maintenir l'engagement de temps et de ressources, y compris la lutte des organisations contre l'obésité. Dans le cadre de cet objectif, les exemples de meilleures pratiques recueillis à court terme devront également être publiés et diffusés. Les objectifs peuvent être appréciés grâce aux réactions positives et au suivi des questionnaires originaux et grâce à l'évaluation des progrès de la plate-forme européenne.
Greek: Μακροπρόθεσμο επίπεδο — Αξιολόγηση της πραγματικής προόδου μέσω γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με τη μορφή εκθέσεως προς τα άλλα όργανα της ΕΕ. Θα διευκολυνθούν, έτσι, οι διαδικασίες ανατροφοδότησης και περαιτέρω συνέχισης της ορμής.
French: À long terme — Évaluer les progrès effectivement réalisés grâce à un avis du CESE, sous forme d'un rapport destiné aux autres institutions. Cela facilite les processus de réaction et de poursuite du mouvement.
Greek: 5.1 ΕΟΚΕ
French: 5.1 CESE
Greek: 5.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει την εντολή να συνεργάζεται με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, φέρνοντας την κοινωνία των πολιτών πιο κοντά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Με μια τέτοια εντολή, η ΕΟΚΕ, μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους, μπορεί να αφιερώσει χρόνο για την έναρξη αποτελεσματικών αλλαγών μέσω της εθελούσιας δράσης των μελών της για την προώθηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής. Έχει ζητηθεί από τα μέλη της ΕΟΚΕ να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας και να δώσουν πρώτα το καλό παράδειγμα με τους εξής προτεινόμενους τρόπους:
French: 5.1.1 Le CESE a pour rôle de travailler avec la Commission, le Parlement et le Conseil pour rapprocher la société civile du processus décisionnel. Le CESE peut donc, avec tous les acteurs concernés, consacrer du temps à initier de réels changements via l'action volontaire de ses membres en faveur de la promotion de modes de vie plus sains. Les membres du CESE ont dû remplir le questionnaire "Obesity check" et ont montré l'exemple avec les suggestions suivantes:
Greek: - Οι εργοδότες θα μπορούσαν να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής στον χώρο εργασίας, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση της επιλογής υγιεινότερων τροφίμων, την υιοθέτηση συνεπών πολιτικών διατροφής, και την καθιέρωση αθλητικών εγκαταστάσεων ή γυμναστηρίων. Οι μικρότερες εταιρείες θα μπορούσαν να στηρίξουν τους υπαλλήλους τους να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής. Η εργασία εκτός της εταιρείας, ιδίως στην εκπαίδευση, θα ήταν επίσης πολύτιμη. Η Δήλωση της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών (Σεπτέμβριος 2000) αναγνωρίζει ότι η οικονομική μεγέθυνση είναι περιορισμένη, αν οι άνθρωποι δεν είναι υγιείς.
French: - les employeurs pourraient proposer des modes de vie plus sains sur le lieu de travail, notamment en favorisant un choix plus important de produits alimentaires sains, en adoptant des politiques alimentaires cohérentes et en équipant leurs entreprises d'installations sportives ou de salles de sport. Pour les petites entreprises, il pourrait s'agir d'aider les salariés à adopter des modes de vie plus sains. Il serait également intéressant que les employeurs participent à des travaux de sensibilisation en dehors de leur entreprise. La Déclaration du millénaire des Nations Unies (septembre 2000) reconnaît que la croissance économique est limitée si la population est en mauvaise santé;
Greek: - Οι οργανώσεις των εργαζομένων θα μπορούσαν να διαδώσουν παρόμοιο μήνυμα στα μέλη τους, ώστε, π.χ., να επιτρέψουν στους εργαζομένους να εντάξουν κάποια σωματική δραστηριότητα, το περπάτημα ή το ποδήλατο, στην καθημερινή τους ζωή. Θα μπορούσαν, επίσης, να τα ενθαρρύνουν να μεταβιβάσουν αυτή τη συμβουλή στην οικογένεια και στην κοινότητά τους στο πλαίσιο της συνεχούς κατάρτισης των μισθωτών στις επιχειρήσεις.
French: - les organisations salariales pourraient diffuser un message similaire à leurs membres, par exemple pour leur permettre d'intégrer l'exercice physique, la pratique de la marche ou du vélo à leurs habitudes quotidiennes. Les salariés pourraient également être encouragés à faire passer le message au sein de leurs familles et de leurs communautés, dans un processus d'éducation en continu;
Greek: - Οι ΜΚΟ, και ιδιαίτερα οι οργανώσεις των καταναλωτών, θα μπορούσαν να αφιερώσουν χρόνο με τα μέλη τους και να βοηθήσουν ίσως να εξαπλωθεί το μήνυμα ακόμη πιο πέρα, σε άλλα όργανα και κοινότητες. Οι οργανώσεις των νέων και των οικογενειών είναι πολύτιμες για την προαγωγή των ισορροπημένων διαιτολογίων και της άσκησης. Όλοι μπορούν να προωθήσουν την οικονομική προσιτότητα της υγιεινής διατροφής και των υγιεινών επιλογών, μαζί με τη σχετική τεχνογνωσία.
French: - les ONG et notamment les organisations de consommateurs pourraient consacrer du temps, avec leurs membres, à participer à la diffusion du message auprès des autres institutions et communautés. Les organisations de jeunes et les organisations familiales peuvent être très utiles pour promouvoir des régimes alimentaires équilibrés ainsi que l'exercice physique. Toutes ces organisations peuvent promouvoir le caractère économiquement abordable d'une alimentation et de comportements sains, et fournir le savoir-faire connexe.
Greek: 5.1.2 Η ΕΟΚΕ εργάζεται και στα 25 κράτη μέλη, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας των πολιτών. Έτσι, μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη διάδοση του μηνύματος της "εκστρατείας" και να καθορίσει τα πρότυπα που θα ακολουθήσουν οι άλλοι.
French: 5.1.2 Le CESE travaille dans les 25 États membres à tous les niveaux de la société civile, ce qui en fait un instrument important dans la diffusion du message de cette campagne et fixe les bases pour d'autres campagnes à venir.
Greek: 5.2 Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 5.2 Commission européenne et Parlement européen
Greek: Θα ζητηθεί από τα μέλη των ΓΔ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, για να δώσουν πρώτα το καλό παράδειγμα.
French: Les membres des DG de la Commission et les députés européens rempliront le questionnaire "Obesity Check", afin de montrer l'exemple.