FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ( 15 ) ΕΕ αριθ . Ν 211 της 1.8.1973 , σ . 8 .
Greek: ( 16 ) ΕΕ αριθ . Ν 16 της 20.1.1978 , σ . 8 .( 17 ) ΕΕ αριθ . Ν 172 της 5.8.1970 , σ . 26 .( 18 ) ΕΕ αριθ . Ν 156 της 17.6.1976 , σ . 14 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 8. (2)JO nº L 172 du 5.8.1970, p. 26. (3)JO nº L 156 du 17.6.1976, p. 14. (4)JO nº L 184 du 29.7.1968, p. 10. (5)JO nº L 5 du 9.1.1975, p. 7.
Greek: ( 19 ) ΕΕ αριθ . Ν 184 της 29.7.1968 , σ . 10 .( 20 ) ΕΕ αριθ . Ν 5 της 9.1.1975 , σ . 7 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 850/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Απριλίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών "περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 850/78 DU CONSEIL du 24 avril 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(1),
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1),
Greek: Άρθρο 1Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: Article premierL'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα Κανονισμό.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Απριλίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER(1) ΕΕ αριθ. Ν 300 της 31.12.1971, σ. 189.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 890/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1978 περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 890/78 DE LA COMMISSION du 28 avril 1978 relatif aux modalités de certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1977(3), καθιέρωσε τους γενικούς κανόνες πιστοποιήσεως του λυκίσκου-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1784/77 du Conseil du 19 juillet 1977 (3) a établi les règles générales de la certification du houblon;
Greek: ότι για να εξασφαλίζεται σε ευρεία κλίμακα ενιαία εφαρμογή της διαδικασίας πιστοποιήσεως στα Κράτη μέλη, πρέπει να καθορισθούν τα προϊόντα που υποβάλλονται σ' αυτή, οι εργασίες που περιλαμβάνονται στην πιστοποίηση και οι ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται στα διάφορα έγγραφα, τα οποία συνοδεύουν τα προϊόντα αυτά-
French: considérant que, afin d'assurer une application largement uniforme de la procédure de certification dans les États membres, il convient de définir les produits qui lui sont soumis, les opérations que comporte la certification et les indications qui doivent figurer sur les divers documents qui accompagnent lesdits produits;
Greek: ότι πρέπει για τον έλεγχο του λυκίσκου σε κώνους, η πιστοποίηση να συνοδεύεται από δήλωση υπογραμμένη από τον μεμονωμένο ή τον ανήκοντα σε ένωση παραγωγό- ότι η δήλωση αυτή πρέπει να περιέχει τις ενδείξεις που θα καθιστούν δυνατό τον καθορισμό της ταυτότητος του λυκίσκου από την υποβολή της για πιστοποίηση μέχρι την έκδοση του πιστοποιητικού-
French: considérant qu'il est opportun, aux fins du contrôle du houblon en cônes, qu'une déclaration signée par le producteur, individuel ou associé, accompagne la certification ; que ce document doit contenir les indications permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification et jusqu'à la délivrance du certificat;
Greek: ότι για τον καθορισμό των ποιοτικών χαρακτηριστικών που πρέπει να παρουσιάζει ο λυκίσκος, ο οποίος γίνεται δεκτός στο εμπόριο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα σε υγρασία και ξένα σώματα- ότι, λόγω της φήμης για την ποιότητα που απέκτησε ο λυκίσκος της Κοινότητος, πρέπει σχετικά με το θέμα αυτό να ληφθούν υπόψη οι συνήθειες που ακολουθούνται σήμερα στις εμπορικές συναλλαγές-
French: considérant que, pour la détermination des caractéristiques qualitatives que doit présenter le houblon admis à la commercialisation, il convient de tenir compte de la teneur en humidité et en corps étrangers ; que, étant donné la réputation de qualité acquise par le houblon communautaire, il y a lieu, à cet égard, de s'inspirer des usages actuellement suivis dans les transactions commerciales;
Greek: ότι πρέπει να ανατίθεται στα Κράτη μέλη η εκλογή της μεθόδου ελέγχου της υγρασίας του λυκίσκου- ότι πρέπει αυτές οι μέθοδοι να αποδίδουν συγκρίσιμα αποτελέσματα- ότι, παρά ταύτα, σε περίπτωση αμφισβητήσεως, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται μια κοινοτική μέθοδος-
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres le choix de la méthode de contrôle de l'humidité du houblon ; qu'il importe cependant que ces méthodes donnent des résultats comparables ; que, toutefois, en cas de contestation, il est nécessaire d'utiliser une méthode communautaire;
Greek: ότι για να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες εμπορικές συνήθειες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητος, πρέπει να καθορισθεί ο λυκίσκος που τίθεται σε εμπορία με κόκκους ή χωρίς κόκκους και να προβλεφθεί να γίνεται σχετική μνεία στο πιστοποιητικό-
French: Considérant que, afin de tenir compte des usages commerciaux courants dans certaines régions de la Communauté, il convient de définir le houblon commercialisé avec graines ou sans graines et d'en prévoir la mention sur le certificat;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται στους καταναλωτές ακριβής πληροφόρηση για την προέλευση και τα χαρακτηριστικά των εμπορευσίμων προϊόντων, πρέπει να καθιερωθούν κοινοί κανόνες για τη σήμανση των συσκευασιών και τη σύνθεση των αριθμών αναφοράς των πιστοποιητικών-
French: considérant que, afin d'assurer aux utilisateurs une information exacte sur l'origine et les caractéristiques des produits commercialisés, il est indiqué d'établir des règles communes pour le marquage des emballages et la composition des numéros de référence des certificats;
Greek: ότι, πρέπει να προβλέπεται ότι η πιστοποίηση επεξεργασμένου λυκίσκου που προέρχεται από, πιστοποιηθέντα μη επεξεργασμένο λυκίσκο, μπορεί να διενεργείται μόνο όταν η επεξεργασία συντελείται σε κλειστό κύκλωμα εργασίας, ότι όμως αν οι εργασίες αυτές λαμβάνουν χώρα στις αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στις αποθήκες πιστοποιήσεως είναι σκόπιμο να απλουστευθεί η διαδικασία της συνακολούθου πιστοποιήσεως-
French: considérant qu'il convient de prévoir que la certification du houblon préparé à partir de houblon certifié à l'état non préparé ne peut intervenir que si la préparation a lieu en circuit fermé d'opération ; que, toutefois, si ces opérations ont lieu dans les halles ou entrepôts de certification, il est opportun de simplifier la procédure de certification consécutive;
Greek: ότι, όταν η αλλαγή συσκευασίας για ένα προϊόν πραγματοποιείται από επίσημο έλεγχο και χωρίς μετατροπή, πρέπει επίσης να απλοποιηθεί η διαδικασία της συνακολούθου πιστοποιήσεως-
French: considérant que, lorsque le changement d'emballage d'un produit est effectué sous contrôle officiel et sans transformation, il est également opportun de simplifier la procédure de certification consécutive;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ότι τα προϊόντα, που εξαιρούνται της πιστοποιήσεως πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο- ότι ο έλεγχος αυτός πρέπει να εξασφαλίζει, ώστε τα προϊόντα αυτά, αφ' ενός, να μη μπορούν να διαταράξουν το ομαλό κύκλωμα της εμπορίας των πιστοποιημένων προϊόντων, και, αφ' ετέρου, να είναι σύμφωνα με τον προορισμό τους και να χρησιμοποιούνται μόνο από τους παραλήπτες τους-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1784/77 prévoit, dans son article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa que les produits exempts de certification doivent être soumis à un contrôle ; que ce contrôle doit assurer que ces produits, d'une part, ne peuvent perturber le circuit normal de commercialisation des produits certifiés et, d'autre part, sont conformes à leur destination et utilisés par leurs seuls destinataires;
Greek: ότι πρέπει να ανατίθεται αυτός ο έλεγχος στους οργανισμούς, που εξασφαλίζουν την πιστοποίηση-
French: considérant qu'il convient de charger de ce contrôle les organismes qui assurent la certification;
Greek: ότι τα μέτρα, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, νοείται ως:α) "λυκίσκος μη επεξεργασμένος", ο λυκίσκος, που έχει υποστεί μόνο τις εργασίες πρώτης ξηράνσεως και πρώτης συσκευασίας-
French: Au sens du présent règlement on entend par: a) «houblon non préparé» le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et premier emballage; (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 137 du 3.6.1977, p. 7. (3)JO nº L 200 du 8.8.1977, p. 1.
Greek: β) "λυκίσκος επεξεργασμένος", ο λυκίσκος που έχει υποστεί, μεταξύ άλλων, τις εργασίες τελικής ξηράνσεως και τελικής συσκευασίας-
French: b) «houblon préparé» le houblon qui a subi, entre autres, les opérations de séchage final et emballage final;
Greek: γ) "λυκίσκος με κόκκους", ο λυκίσκος που περιέχει κόκκους (σπόρους) σε αναλογία ανώτερη από 2% του βάρους του-
French: c) «houblon avec graines» le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion supérieure à 2 % de son poids;
Greek: δ) "λυκίσκος χωρίς κόκκους", ο λυκίσκος που περιέχει κόκκους (σπόρους) σε αναλογία μη υπερβαίνουσα το 2% του βάρους του-
French: d) «houblon sans graines» le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion qui ne dépasse pas 2 % de son poids;
Greek: ε) "εκχύλισμα ισομερές του λυκίσκου", το εκχύλισμα εντός του οποίου τα οξέα άλφα υποβάλλονται σε ισομέρεια σχεδόν ολική-
French: e) «extrait isomérisé de houblon» un extrait dans lequel les acides alpha ont subi une isomération presque totale;
Greek: στ) "σφράγιση των συσκευασιών", το κλείσιμο της συσκευασίας που πραγματοποιείται κάτω από έλεγχο επίσημο και με τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστρέφεται αμέσως κατά το άνοιγμα-
French: f) «scellage des emballages» la fermeture de l'emballage effectuée sous contrôle officiel et de nature telle qu'elle soit détériorée lors de l'ouverture;
Greek: ζ) "κλειστό κύκλωμα εργασίας", η διαδικασία επεξεργασίας ή μεταποιήσεως του λυκίσκου που πραγματοποιείται κάτω από επίσημο έλεγχο εξασφαλίζοντας ότι δεν θα χρησιμοποιείται παρά μία μόνο είσοδος, για τα αρχικά προϊόντα και μία μόνο έξοδος για τα επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα, χωρίς δυνατότητα προσθήκης ή αφαιρέσεως λυκίσκου ή παραγώγων προϊόντων, κατά τη διάρκεια της εργασίας-
French: g) «circuit fermé d'opération» un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il ne sera utilisé qu'une seule entrée pour les produits originels et une seule sortie pour les produits préparés ou transformés, sans possibilité d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération;
Greek: η) "παρτίδα", ένας αριθμός από δέματα λυκίσκου ή παραγώγων προϊόντων, που έχουν τα αυτά χαρακτηριστικά παρουσιαζόμενα κατά την πιστοποίηση από τον ίδιο τον μεμονωμένο ή ανήκοντα σε ένωση παραγωγό ή από τον ίδιο τον ενεργούντα τη μεταποίηση.
French: h) «lot» un nombre de colis de houblon ou de produits dérivés ayant les mêmes caractéristiques présentés en même temps à la certification par le même producteur individuel ou associé ou par le même transformateur.
Greek: 1. Κάθε παρτίδα λυκίσκου σε κώνους, η οποία υποβάλλεται για πιστοποίηση, πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση, που υπογράφεται από τον παραγωγό και περιλαμβάνει:- το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού,
French: 1. Tout lot de houblon en cônes présenté à la certification doit être accompagné d'une déclaration signée par le producteur comportant: - le nom et l'adresse du producteur,
Greek: - το έτος συγκομιδής,
French: - l'année de récolte,
Greek: - την ποικιλία,
French: - la variété,
Greek: - τον τόπο παραγωγής,
French: - le lieu de production,
Greek: - τα κτηματολογικά σημεία ή μία ισότιμη επίσημη ένδειξη,
French: - la référence cadastrale ou une indication officielle équivalente,
Greek: - τον αριθμό των δεμάτων που αποτελούν την παρτίδα.
French: - le nombre de colis composant le lot.
Greek: 2. Η δήλωση αυτή συνοδεύει την παρτίδα λυκίσκου κατά την διάρκεια των ενδεχομένων εργασιών επεξεργασίας ή αναμίξεων και πάντως μέχρι την έκδοση του πιστοποιητικού.
French: 2. Cette déclaration accompagne le lot de houblon tout au long des éventuelles opérations de préparation ou de mélanges et en tout cas jusqu'à la délivrance du certificat.
Greek: 1. Για τον λυκίσκο σε κώνους, μπορεί να παρουσιάζεται για πιστοποίηση μόνο ο λυκίσκος εκείνος που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και στις ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας, που καθορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour le houblon en cônes, seul peut être présenté à la certification le houblon qui répond à la définition de l'article 1er paragraphe 3 sous a) du règlement (CEE) nº 1696/71 et aux exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Ο έλεγχος της τηρήσεως των ελαχίστων απαιτήσεων εμπορίας σχετικά με το ποσοστό υγρασίας του λυκίσκου, πραγματοποιείται με μια από τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Β. Εν τούτοις, οι μέθοδοι που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Β σημείο 2, πρέπει να γίνονται δεκτές από τον οργανισμό ελέγχου και να παρέχουν αποτελέσματα των οποίων η διαφορά τύπου δεν υπερβαίνει το 2,0. Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο παράρτημα II τμήμα Β σημείο 1 μέθοδο.
French: 2. Le contrôle du respect des exigences minimales de commercialisation concernant le taux d'humidité du houblon est effectué selon une des méthodes reprises à l'annexe II section B. Toutefois, les méthodes reprises à l'annexe II section B point 2 doivent être agréées par l'organisme de contrôle et doivent donner des résultats dont l'écart type n'excède pas 2,0. En cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II section B point 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους που χρησιμοποιούν.
French: Les États membres communiquent à la Commission les méthodes qu'ils utilisent.
Greek: 3. Ο έλεγχος τηρήσεως των ελαχίστων απαιτήσεων εμπορίας εκτός από το ποσοστό υγρασίας, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τρέχουσες εμπορικές συνήθειες. Παρά ταύτα, σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με την αναφερομένη στο παράρτημα II τμήμα Γ μέθοδο.
French: 3. Le contrôle du respect des exigences minimales de commercialisation autres que le taux d'humidité est effectué selon les usages commerciaux courants. Toutefois, en cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II section C.
Greek: Για την εφαρμογή των μεθόδων ελέγχου οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 και επαναλαμβάνονται στο παράρτημα II τμήμα Β σημείο 1 και στο παράρτημα II τμήμα Γ, η λήψη των δειγμάτων πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:α) Η λήψη για κάθε παρτίδα αφορά τουλάχιστον ένα δέμα στα δέκα και οπωσδήποτε δύο τουλάχιστον δέματα της ίδιας παρτίδας.
French: Pour l'application des méthodes de contrôle visées à l'article 3 et reprises à l'annexe II section B point 1 et à l'annexe II section C, la prise d'échantillons s'effectue de la manière suivante: a) le prélèvement porte, pour chaque lot, au moins sur un colis sur dix et en tout cas sur deux colis au moins d'un même lot;
Greek: β) Η λήψη και επεξεργασία των δειγμάτων γίνεται κατά τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα II τμήμα Α.
French: b) le prélèvement et le traitement des échantillons se font selon la méthode décrite à l'annexe II section A.
Greek: Το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 πρέπει να φέρει την ένδειξη "λυκίσκος με κόκκους" ή "λυκίσκος άνευ κόκκων", αναλόγως της περιπτώσεως.
French: Le certificat visé à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 doit porter la mention «houblon avec graines» ou «houblon sans graines» selon le cas.
Greek: 1. Ο αριθμός της αναφοράς πιστοποιήσεως στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 απαρτίζεται από στοιχεία της κωδικοποιήσεως, τα οποία καθορίζουν τα κέντρα πιστοποιήσεως, τα Κράτη μέλη, τα έτη συγκομιδής και την ταυτότητα των παρτίδων όπως φαίνεται στο παράρτημα III.
French: 1. Le numéro de référence de certification à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 est composé à partir d'éléments de codification désignant les centres de certification, les États membres, les années de récolte et l'identification des lots comme indiqué à l'annexe III.
Greek: 2. Ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος για τα συστατικά μιας και της αυτής παρτίδας.
French: 2. Ce numéro doit être le même pour les composants d'un même lot.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1978, τον κατάλογο των κέντρων πιστοποιήσεως- ο κώδικας δίνεται σε κάθε κέντρο.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre 1978, la liste des centres de certification et le code est attribué à chaque centre.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των κέντρων και της κωδικοποιήσεώς τους δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ενημέρωση του καταλόγου αυτού δημοσιεύεται κάθε χρόνο.
French: La liste de ces centres et de leur codification est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Une mise à jour de cette liste est publiée chaque année.
Greek: Η σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο I παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, ολοκληρώνεται υπό έλεγχο κατόπιν σφραγίσεως της ενότητας συσκευασίας, μέσα στην οποία το προϊόν τίθεται σε εμπορία, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: Le marquage visé à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1784/77 est achevé sous contrôle, après scellage, sur l'unité d'emballage dans lequel le produit sera commercialisé, comme indiqué à l'annexe IV.
Greek: 1. Ο επεξεργασμένος λυκίσκος που προέρχεται από λυκίσκο, που έχει πιστοποιηθεί σαν μη επεξεργασμένος μπορεί να πιστοποιείται μόνο αν η επεξεργασία του συντελείται σε κλειστό κύκλωμα εργασίας.
French: 1. Le houblon préparé produit à partir de houblon qui a été certifié à l'état non préparé ne peut être certifié que si la préparation a lieu en circuit fermé d'opération.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η επεξεργασία του λυκίσκου συντελείται στις αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στις αποθήκες πιστοποιήσεως:α) η έκδοση του πιστοποιητικού συντελείται μόνο μετά την επεξεργασία-
French: 2. Dans le cas où la préparation du houblon a lieu dans les halles ou entrepôts de certification: a) la délivrance du certificat n'intervient qu'après la préparation;
Greek: β) ο μη επεξεργασμένος αρχικός λυκίσκος συνοδεύεται από τη δήλωση, που προβλέπεται στο άρθρο 2.
French: b) le houblon non préparé originel est accompagné de la déclaration visée à l'article 2.
Greek: 3. Σε κάθε περίπτωση στην παρτίδα του αρχικού λυκίσκου δίνεται, προ της επεξεργασίας του, ένας αριθμός. Ο αριθμός αυτός πρέπει να απεικονίζεται στο πιστοποιητικό του επεξεργασμένου λυκίσκου.
French: 3. Dans tous les cas, un numéro est attribué au lot de houblon originel avant la préparation. Ce numéro doit figurer dans le certificat du houblon préparé.
Greek: 4. Για να πιστοποιηθούν τα επεξεργασμένα προϊόντα από λυκίσκο, που προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, πρέπει να γίνει μια επεξεργασία τους σε κλειστό κύκλωμα εργασίας.
French: 4. Pour être certifiés, les produits élaborés à partir du houblon visés à l'article 7 du règlement (CEE) 1784/77 doivent être fabriqués en circuit fermé d'opération.
Greek: 1. Κατά το χρόνο που η σκόνη και τα εκχυλίσματα λυκίσκου ευρίσκονται σε κυκλοφορία, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αλλαγής της συσκευασίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, μόνο υπό επίσημο έλεγχο.
French: 1. Tant qu'ils sont en circulation, les poudres et extraits de houblon ne peuvent faire l'objet du changement d'emballage visé à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 que sous contrôle officiel.
Greek: 2. Όταν η εργασία που προβλέπεται στην προηγουμένη παράγραφο έχει συμπληρωθεί χωρίς μεταποίηση του προϊόντος, η νέα διαδικασία πιστοποιήσεως περιλαμβάνει μόνο:- τη σήμανση της νέας συσκευασίας,
French: 2. Lorsque l'opération visée au paragraphe précédent est accomplie sans qu'il y ait transformation du produit, la nouvelle procédure de certification ne comporte que: - le marquage du nouvel emballage,
Greek: - την ένδειξη αυτής της σημάνσεως και της αλλαγής της συσκευασίας στο αρχικό πιστοποιητικό.
French: - la mention de ce marquage et du changement d'emballage dans le certificat originel.
Greek: Τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο I παράγραφος I υπό α) έως δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, υπόκεινται σε έλεγχο που παίρνει τις ακόλουθες μορφές:
Greek: α) Για τον λυκίσκο που συγκομίζεται στις εκμεταλλεύσεις που ανήκουν σε ζυθοποιείο και χρησιμοποιείται από αυτό ως έχει ή μεταποιημένος:- το ζυθοποιείο αποστέλλει, πριν από την 1η Νοεμβρίου, στον οργανισμό ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 δήλωση σχετικά με τις ποικιλίες, τις παραχθείσες ποσότητες, τους τόπους παραγωγής, τις εκτάσεις σύμφωνα με τα στοιχεία του κτηματολογίου ή με ισότιμη επίσημη ένδειξη,
French: Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) à d) du règlement (CEE) nº 1784/77 sont soumis à un contrôle qui prend les formes suivantes: a) pour le houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé: - la brasserie fait parvenir pour chaque récolte, avant le 1er novembre, à l'organisme de contrôle visé à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) nº 1784/77 une déclaration relative aux variétés, aux quantités récoltées, aux lieux de production, aux superficies assorties de la référence cadastrale ou d'une indication officielle équivalente,