FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/79(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 5 και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1547/79 (2), et notamment son article 16 paragraphe 5 et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés des produits agricoles,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 441/69 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών γενικών κανόνων ως προς τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα υπαγόμενα σε καθεστώς ενιαίων τιμών προϊόντα, που εξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται ή υπό τη μορφή ορισμένων εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 269/78(4), τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και ότι η πείρα απέδειξε ότι πρέπει να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις- ότι, για λόγους σαφηνείας, πρέπει να γίνει αναθεώρηση της εφαρμοζομένης στο θέμα αυτό ρυθμίσεως-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 441/69 du Conseil, du 4 mars 1969, établissant des règles générales complémentaires concernant l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits soumis à un régime de prix uniques, exportés en l'état ou sous forme de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 269/78 (4), a été modifié à plusieurs reprises ; que l'expérience a démontré que d'autres modifications sont souhaitables ; que, dans un souci de clarté, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière;
Greek: ότι οι κανονισμοί που θεσπίζουν, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τους γενικούς κανόνες χορηγήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους αυτών, ορίζουν ότι η επιστροφή καταβάλλεται όταν προσκομίζεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα αυτά έχουν εξαχθεί εκτός Κοινότητος-
French: considérant que les règlements établissant, pour certains produits agricoles, les règles générales d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant disposent que la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que ces produits ont été exportés hors de la Communauté;
Greek: ότι, ακολουθώντας την αρχή της εξασφαλίσεως ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών προϊόντων βάσεως με σκοπό την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων ή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Β και Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2682/72(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 707/78(6), προς τις τρίτες χώρες και της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων βάσεως αυτών των χωρών που γίνονται δεκτά στο καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή κατ' εφαρμογή της οδηγίας 69/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 περί της εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων ως προς το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/119/ΕΟΚ(8), πρέπει να καταβληθεί ποσό ίσο προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή, αμέσως από της υπαγωγής στο καθεστώς τελωνειακού ελέγχου των κοινοτικών προϊόντων βάσεως από τα οποία λαμβάνονται τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή-
French: considérant que, en suivant le principe d'assurer un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de produits transformés ou de marchandises énumérés aux annexes B et C du règlement (CEE) nº 2682/72 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 707/78 (6), vers les pays tiers, et l'utilisation des produits de base de ces pays admis au régime du perfectionnement actif en application de la directive 69/73/CEE du Conseil, du 4 mars 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime du perfectionnement actif (7), modifiée en dernier lieu par la directive 76/119/CEE (8), il convient de payer un montant égal à la restitution à l'exportation dès la mise sous régime du contrôle douanier des produits de base communautaires à partir desquels sont obtenus les produits transformés ou les marchandises destinés à être exportés;
Greek: ότι τα προϊόντα, που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς και εισάγονται από τρίτες χώρες, δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να υπαχθούν στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμιεύσεως ή των ελευθέρων ζωνών, ενώ αναστέλλεται η είσπραξη των εισαγωγικών δασμών- ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης πληρωμής ποσού ίσου με την επιστροφή κατά την εξαγωγή αμέσως από της υπαγωγής σε ένα τέτοιο καθεστώς ορισμένων προϊόντων ή κοινοτικών εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγή-
French: considérant que les produits relevant d'une organisation commune des marchés et importés de pays tiers peuvent, sous certaines conditions, être placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches, en suspension de perception de droits à l'importation ; qu'il convient de prévoir la possibilité de payer un montant égal à la restitution à l'exportation dès que certains produits ou marchandises communautaires destinés à être exportés sont placés sous un tel régime;
Greek: ότι η πληρωμή ποσού ίσου προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή δεν τροποποιεί καθόλου τους όρους δημιουργίας του δικαιώματος για επιστροφή κατά την εξαγωγή- ότι πρέπει να εξασφαλίζεται, με την παροχή ασφαλείας, η απόδοση ποσού τουλάχιστον ίσου με το καταβληθέν ποσό, αν στη συνέχεια αποδειχθεί ότι δεν υπήρχε δικαίωμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή ή ότι τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζονται αυτά τα μέτρα δεν έχουν πράγματι εξαχθεί εκτός της Κοινότητος στις ταχθείσες προθεσμίες,
French: considérant que le paiement d'un montant égal à la restitution à l'exportation ne modifie en rien les conditions d'établissement du droit à une restitution à l'exportation ; qu'il convient de garantir, par la constitution d'une caution, le remboursement d'une somme au moins égale au montant versé s'il est établi, par la suite, qu'il n'existait aucun droit à la restitution à l'exportation, ou que les produits ou marchandises auxquels ces mesures ont été appliquées n'ont pas été effectivement exportés hors de la Communauté dans les délais prescrits,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες όσον αφορά την πληρωμή, προ της εξαγωγής, ποσού ίσου προς τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που υπάγονται στους εξής κανονισμούς:- κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (λιπαρές ουσίες),
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives au paiement, avant l'exportation, d'un montant égal aux restitutions à l'exportation pour les produits relevant des règlements suivants: - règlement nº 136/66/CEE (matières grasses),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα),
French: - règlement (CEE) nº 804/68 (lait et produits laitiers,)
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (βόειο κρέας),
French: - règlement (CEE) nº 805/68 (viande bovine),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (ακατέργαστος καπνός),
French: - règlement (CEE) nº 727/70 (tabac brut),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (οπωρολαχανικά),
French: - règlement (CEE) nº 1035/72 (fruits et légumes),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 (ζάχαρη),
French: - règlement (CEE) nº 3330/74 (sucre),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (σιτηρά),
French: - règlement (CEE) nº 2727/75 (céréales),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 (χοίρειο κρέας),
French: - règlement (CEE) nº 2759/75 (viande porcine),
French: - règlement (CEE) nº 2771/75 (oeufs),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 (κρέας πουλερικών),
French: - règlement (CEE) nº 2777/75 (viande de volaille),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 (προϊόντα αλιείας),
French: - règlement (CEE) nº 100/76 (produits de la pêche),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (όρυζα),
French: - règlement (CEE) nº 1418/76 (riz),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 (μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά),
French: - règlement (CEE) nº 516/77 (produits transformés à base de fruits et légumes),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (οίνος).
French: - règlement (CEE) nº 337/79 (vin). (1)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1. (2)JO nº L 188 du 26.7.1979, p. 1. (3)JO nº L 59 du 10.3.1969, p. 1. (4)JO nº L 40 du 10.2.1978, p. 7. (5)JO nº L 289 du 27.12.1972, p. 13. (6)JO nº L 94 du 8.4.1978, p. 7. (7)JO nº L 58 du 8.3.1969, p. 1. (8)JO nº L 24 du 30.1.1976, p. 58.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: Au sens du présent règlement on entend par: a) - produits : les produits visés à l'article 1er,
Greek: α) "προϊόντα": τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1- "προϊόντα βάσεως": τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή μετά από μεταποίηση σε μεταποιημένα προϊόντα ή σε εμπορεύματα-
French: - produits de base : les produits destinés à être exportés après transformation en produits transformés ou en marchandises;
Greek: β) "μεταποιημένα προϊόντα":
French: b) produits transformés: - les produits obtenus par la transformation de produits de base
Greek: - τα προϊόντα που λαμβάνονται κατόπιν μεταποιήσεως των προϊόντων βάσεως, και
French: et- les produits auxquels s'applique une restitution à l'exportation;
Greek: - τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται επιστροφή κατά την εξαγωγή-
Greek: γ) "εμπορεύματα": εμπορεύματα που προβλέπονται στα παραρτήματα Β και Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2682/72.
French: c) marchandises : les marchandises visées aux annexes B et C du règlement (CEE) nº 2682/72.
Greek: Δύνανται να τύχουν του ευεργετήματος του παρόντος κανονισμού τα προϊόντα για τα οποία έχει καθορισθεί επιστροφή ίση ή ανώτερη από το μηδέν.
French: Sont admis au bénéfice du présent règlement les produits pour lesquels une restitution égale ou supérieure à zéro a été fixée.
Greek: 1. Κατ' αίτηση του ενδιαφερομένου καταβάλλεται ποσό ίσο προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή αμέσως από της υπαγωγής των προϊόντων βάσεως υπό τελωνειακό έλεγχο που εξασφαλίζει την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων ή εμπορευμάτων εντός καθορισμένης προθεσμίας.
French: 1. À la demande de l'intéressé, un montant égal à la restitution à l'exportation est payé dès que les produits de base sont placés sous contrôle douanier garantissant que les produits transformés ou les marchandises seront exportés dans un délai déterminé.
Greek: 2. Το προβλεπόμενο στο παρόν άρθρο καθεστώς εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα και στα εμπορεύματα που λαμβάνονται από τα προϊόντα βάσεως, με την προϋπόθεση ότι οι εργασίες της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή δεν θα απαγορεύονται για τα συγκρίσιμα προϊόντα.
French: 2. Le régime prévu au présent article s'applique aux produits transformés et aux marchandises obtenus à partir de produits de base à condition que les opérations de perfectionnement actif ne soient pas interdites pour les produits comparables.
Greek: Εν τούτοις, το καθεστώς δεν εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα εμπορεύματα λαμβάνονται από προϊόντα βάσεως για τα οποία δεν προκύπτει καμία δυσκολία διαθέσεως.
French: Cependant, le régime ne s'applique pas dans des cas exceptionnels où les produits transformés ou les marchandises sont obtenus à partir de produits de base pour lesquels ne se présente aucune difficulté d'écoulement.
Greek: 3. Όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και το ύψος αποδόσεως, τα προϊόντα βάσεως υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται, στο πλαίσιο της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, στα προϊόντα της ίδιας φύσεως.
French: 3. En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature.
Greek: 4. Η αναφερομένη στην παράγραφο 1 επιστροφή κατά την εξαγωγή είναι:α) στην περίπτωση των μεταποιημένων προϊόντων, αυτή που εφαρμόζεται στο σχετικό μεταποιημένο προϊόν,
French: 4. La restitution à l'exportation visée au paragraphe 1 est: a) dans le cas de produits transformés, celle applicable au produit transformé concerné;
Greek: β) στην περίπτωση των εμπορευμάτων, αυτή που καθορίζεται ειδικά για τα προϊόντα βάσεως:
French: b) dans le cas de marchandises, celle spécifiquement fixée pour les produits de base: - mis en oeuvreou
Greek: - που χρησιμοποιούνται, ή
French: - considérés, au titre des dispositions communautaires, comme étant mis en oeuvre
Greek: - που θεωρούνται, βάσει των κοινοτικών διατάξεων, ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή αυτών των εμπορευμάτων.
French: pour la fabrication de ces marchandises.
Greek: 5. Το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή, αν δεν έχει καθορισθεί εκ των προτέρων, είναι αυτό που εφαρμόζεται κατά την ημέρα που τα προϊόντα βάσεως έχουν τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: 5. Le taux de la restitution à l'exportation est, s'il n'est pas fixé à l'avance, celui applicable le jour où les produits de base sont mis sous contrôle douanier.
Greek: 6. Αν η επιστροφή κατά την εξαγωγή καθορίζεται εκ των προτέρων, η ημέρα, κατά την οποία τα προϊόντα βάσεως ετέθησαν υπό τελωνειακό έλεγχο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν στο ύψος της εφαρμοζομένης επιστροφής.
French: 6. Si la restitution à l'exportation est fixée à l'avance, le jour où les produits de base ont été mis sous contrôle douanier est à prendre en considération pour le calcul des ajustements à opérer au taux de restitution applicable.
Greek: 7. Αν η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφέρει ανάλογα με τη χρήση ή τον προορισμό, το προς εφαρμογή ποσό είναι το πλέον χαμηλό. Εν τούτοις, αν έχουν δηλωθεί η χρήση ή ο προορισμός, το προς εφαρμογή ποσό είναι εκείνο που καθορίζεται για τη χρήση ή τον προορισμό για τον οποιό προορίζονται τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα εμπορεύματα.
French: 7. Si la restitution à l'exportation diffère selon l'utilisation ou la destination, le taux à appliquer est le taux le plus bas. Cependant, si l'utilisation ou la destination sont déclarées, le taux à appliquer est celui fixé pour l'utilisation ou la destination à laquelle les produits transformés ou les marchandises sont destinés.
Greek: 1. Κατ' αίτηση του ενδιαφερομένου καταβάλλεται ένα ποσό ίσο προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή, μόλις τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα τεθούν υπό το τελωνειακό καθεστώς της αποταμιεύσεως ή της ελευθέρας ζώνης για να εξαχθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας.
French: 1. À la demande de l'intéressé un montant égal à la restitution à l'exportation est payé dès que les produits ou marchandises sont mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche en vue de leur exportation dans un délai déterminé.
Greek: 2. Το προβλεπόμενο στο παρόν άρθρο καθεστώς εφαρμόζεται στα προϊόντα και στα εμπορεύματα που προορίζονται για εξαγωγή σ' αυτό το στάδιο, αν τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα είναι τέτοιας φύσεως ώστε να δύνανται να αποθηκευθούν.
French: 2. Le régime prévu au présent article s'applique aux produits et aux marchandises destinés à être exportés en l'état si les produits ou les marchandises sont de nature à pouvoir être stockés.
Greek: Το καθεστώς δεν ισχύει σ' αυτές τις εξαιρετικές περιπτώσεις όταν δεν προκύπτει καμία δυσκολία διαθέσεως για τα αναφερόμενα προϊόντα και εμπορεύματα.
French: Cependant, le régime ne s'applique pas dans ces cas exceptionnels lorsqu'aucune difficulté d'écoulement ne se présente pour les produits ou marchandises concernés.
Greek: 3. Αν η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφέρει ανάλογα με τη χρήση ή τον προορισμό, το ποσό το οποίο θα εφαρμοσθεί είναι το πλέον χαμηλό ποσό. Εν τούτοις, αν η χρήση ή ο προορισμός έχουν δηλωθεί, το προς εφαρμογή ποσό είναι εκείνο που έχει καθορισθεί για τη χρήση ή τον προορισμό για τον οποίο προορίζονται τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα.
French: 3. Si la restitution à l'exportation diffère selon l'utilisation ou la destination, le taux à appliquer est le taux le plus bas. Cependant, si l'utilisation ou la destination sont déclarées, le taux à appliquer est celui fixé pour l'utilisation ou la destination à laquelle les produits ou marchandises sont destinés.
Greek: Η επίκληση των καθεστώτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εξαρτάται από την παροχή ασφαλείας που εξασφαλίζει την απόδοση ενός ποσού ίσου προς εκείνο που έχει καταβληθεί, αυξημένο κατά ένα συμπληρωματικό ποσό.
French: Le bénéfice des régimes prévus au présent règlement est subordonné à la constitution d'une caution garantissant le remboursement d'un montant égal à celui qui a été payé, majoré d'un montant supplémentaire.
Greek: Με την επιφύλαξη περιπτώσεων ανωτέρας βίας η ασφάλεια αυτή καταπίπτει ολικώς ή μερικώς:- στις περιπτώσεις που δεν έλαβε χώρα η απόδοση για εξαγωγή, που δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προθεσμίας, ή
French: Sans préjudice des cas de force majeure cette caution reste totalement ou partiellement acquise: - dans les cas où le remboursement n'a pas été effectué lorsque l'exportation n'a pas eu lieu dans le délai visé à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 1ou
Greek: - αν αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα για επιστροφή ή υπήρχε δικαίωμα για επιστροφή ενός κατωτέρου ποσού.
French: - s'il avère qu'il n'existe aucun droit à la restitution, ou qu'il existait un droit à une restitution d'un montant inférieur.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση του ευεργετήματος των καθεστώτων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αν ο αιτών δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση του συνόλου των ενεργειών κατά τρόπο σύμφωνο με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent refuser d'accorder le bénéfice des régimes prévus par le présent règlement si la personne du demandeur n'est pas de nature à garantir que l'ensemble de l'opération sera réalisé de façon conforme aux dispositions en vigueur.
Greek: Σε κάθε Κράτος Μέλος, αυτή η ευχέρεια ασκείται σύμφωνα με τις ισχύουσες αρχές σ' αυτό το κράτος που διέπουν τη μη διάκριση μεταξύ των αιτούντων και την ελευθερία του εμπορίου και της βιομηχανίας.
French: Dans chaque État membre, cette faculté s'exerce en conformité avec les principes en vigueur dans cet État régissant la non-discrimination entre les demandeurs et la liberté du commerce et de l'industrie.
Greek: Αν υφίσταται ανάγκη, τα προϊόντα βάσεως, τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που δεν τυγχάνουν του καθεστώτος που προβλέπεται απο τον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνονται σε πίνακα που θα καταρτισθεί.
French: Si besoin est, les produits de base, les produits et les marchandises qui ne bénéficient pas du régime prévu par le présent règlement sont repris sur une liste à établir.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 441/69 καταργείται την 1η Απριλίου 1980. Εν τούτοις, εξακολουθεί να ισχύει για τις ενέργειες που άρχισαν υπό το καθεστώς του κανονισμού αυτού.
French: Le règlement (CEE) nº 441/69 est abroge avec effet au 1er avril 1980. Il reste toutefois applicable aux opérations engagées sous le régime dudit règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1980 για τα προϊόντα βάσεως, για τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε έλεγχο από της ημερομηνίας αυτής.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1980 aux produits de base, aux produits et marchandises mis sous contrôle à partir de cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 632/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 1980 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για την προσθήκη σακχαρόζης σε υδατικό διάλυμα για καθορισμένα αμπελουργικά προϊόντα σε ορισμένες περιοχές της αμπελουργικής ζώνης Α και περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/70
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 632/80 DE LA COMMISSION du 14 mars 1980 portant modalités d'application pour l'adjonction de saccharose, en solution aqueuse pour des produits viticoles déterminés dans certaines régions de la zone viticole A et portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 1594/70
Greek: τη συνθήκη περι ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/80(2), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) nº 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 459/80 (2), et notamment son article 33 paragraphe 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί θεσπίσεως ειδικών διατάξεων για τους οίνους ποιότητος που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/80, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) nº 338/79 du Conseil, du 5 février 1979, établissant des dispositions particulières aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 459/80, et notamment son article 8 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, όπως αποδεικνύεται από πρόσφατη τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 338/79, το άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 καθώς και το άρθρο 8 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 προβλέπουν τη δυνατότητα να προστίθεται μέχρι τις 15 Μαρτίου 1984 σακχαρόζη σε υδατικό διάλυμα για τα προϊόντα που προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου που δίνουν σταφυλές με αρκετή οξύτητα, και τα οποία προέρχονται από σταφυλές που έχουν τρυγηθεί σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές που ευρίσκονται στο βόρειο τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Α, στις οποίες αυτή η πρακτική είναι παραδοσιακή και σε χρήση- ότι, ως εκ τούτου, συντρέχει λόγος να καθορισθούν οι ποικιλίες αμπέλου καθώς και οι σχετικές περιοχές-
French: considérant qu'il résulte de la modification récente des règlements (CEE) nº 337/79 et (CEE) nº 338/79 que l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 337/79 ainsi que l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa du règlement (CEE) nº 338/79 prévoient la possibilité d'ajouter, jusqu'au 15 mars 1984, du saccharose en solution aqueuse pour les produits qui proviennent de variétés de vigne fournissant des raisins relativement acides et qui sont issus de raisins récoltés dans certaines régions viticoles situées dans la partie septentrionale de la zone viticole A dans lesquelles cette pratique est traditionnelle et d'usage ; qu'il y a donc lieu de déterminer les variétés de vigne ainsi que les régions concernées;
Greek: ότι αυτός ο καθορισμός καθιστά άνευ αντικειμένου το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 1594/70(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2531/77(5)-
French: considérant que cette détermination rend sans objet l'article 3 du règlement (CEE) nº 1594/70 (4), modifié par le règlement (CEE) nº 2531/77 (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οίνων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: 1. Οι ποικιλίες της αμπέλου που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 είναι οι ποικιλίες "Riesling" και "Elbling".
French: 1. Les variétés de vigne visées à l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 337/79 et à l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 338/79 sont les variétés «Riesling» et «Elbling».