FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7 ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7 ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (4);considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2700/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1995 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95 για προσαρμογή και τροποποίηση των κανονισμών του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι καθόρισαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995, ορισμένες τιμές και ποσά, η αξία των οποίων σε Ecu προσαρμόστηκε λόγω της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2700/95 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1995 rectifiant le règlement (CE) n° 1802/95 ajustant et modifiant les règlements du secteur du lait et des produits laitiers qui ont fixé avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 7,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (2), et notamment son article 5 quater paragraphe 7,
Greek: ότι, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95 της Επιτροπής (3), υπήρξε παράλειψη η οποία πρέπει να διορθωθεί 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que, dans l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95 de la Commission (3), il y a eu un oubli qu'il convient de corriger;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95, μετά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 και πριν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95, après le règlement (CEE) n° 1158/91 et avant le règlement (CEE) n° 3378/91, la ligne suivante est insérée:
Greek: Εφαρμόζεται στα ποσά που μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα από την περίοδο εμπορίας 1995/96.
French: Il est applicable aux montants convertis en monnaie nationale à partir de la campagne 1995/1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2739/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2739/95 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 8 paragraphe 2 et son article 13 paragraphe 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/95 της Επιτροπής (3) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος 7 ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβαση των επιχειρηματιών στα πιστοποιητικά εξαγωγής, πρέπει να παραταθεί κατά μία ημέρα η περίοδος υποβολής των αιτήσεων, από Δευτέρα έως Τετάρτη, στην περίπτωση που οι εν λόγω μέρες δεν είναι εργάσιμες για τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission (3) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc;considérant que, dans le souci d'assurer aux opérateurs un accès équitable aux certificats d'exportation, il convient de prolonger d'un jour la période d'introduction des demandes allant du lundi au mercredi dans le cas où les jours visés sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes dans un État membre;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, εάν οι εν λόγω τρεις ημέρες δεν είναι ημέρες εργάσιμες για τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, οι αιτήσεις δύνανται να υποβληθούν, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, την Πέμπτη που έπεται της εν λόγω περιόδου.».
French: « Toutefois, si ces trois jours sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes d'un État membre, les demandes peuvent être introduites le jeudi qui suit cette période, dans l'État membre en question. »
Greek: 2. Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 7 paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη μετά τις 13.00, ή σε περίπτωση εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 1, κάθε Πέμπτη μετά τις 13.00, με τέλεφαξ και για την προηγούμενη περίοδο:».
French: « 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi à partir de 13 heures, ou, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa, chaque jeudi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente: »
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ, διαγράφονται οι όροι «από τη Δευτέρα ... έως την Τετάρτη ...».
French: 3) À l'annexe II, les termes « du lundi . . . au mercredi . . . » sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2744/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τις στατιστικές για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2744/95 DU CONSEIL du 27 novembre 1995 relatif aux statistiques sur la structure et la répartition des salaires
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit connaître la situation et l'évolution des salaires dans les États membres de la Communauté en ce qui concerne, d'une part, leurs variations en fonction de la structure de la main-d'oeuvre et, d'autre part, la répartition des salariés par niveau de salaire;
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός των αντίστοιχων τομέων αρμοδιοτήτων, καταρτίζουν στατιστικές για τη διάρθρωση και κατανομή των αποδοχών όλων των εργαζομένων στους τομείς των οικονομικών δραστηριοτήτων του άρθρου 3.
French: Les États membres et la Commission, agissant dans leurs domaines de compétences respectifs, établissent des statistiques communautaires sur la structure et la répartition des salaires de l'ensemble des salariés dans les secteurs d'activités économiques définis à l'article 3.
Greek: Οι στατιστικές καταρτίζονται με βάση στατιστικά στοιχεία για το οικονομικό έτος 1995 και για ένα αντίστοιχο αντιπροσωπευτικό μήνα τηρουμένων των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les statistiques sont établies sur la base d'informations statistiques relatives à l'exercice financier 1995 et à un mois représentatif correspondant, sous réserve des dispositions particulières mentionnées à l'annexe du présent règlement.
Greek: Οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ, Ι και Κ της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως «NACE, Rev. 1», και η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου (1), τηρουμένων των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les statistiques couvrent toutes les activités définies aux sections C, D, E, F, G, H, I, J et K de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, ci-après dénommée « NACE (Rev. 1) », prévue par le règlement (CEE) n° 3037/90 (1), sous réserve des dispositions particulières mentionnées à l'annexe du présent règlement.
Greek: Η συλλογή των στοιχείων και η κατάρτιση των στατιστικών για τη διάρθρωση και κατανομή των αποδοχών βασίζονται σε κάποια από τις στατιστικές μονάδες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου (2) και παρέχουν πληροφορίες για εργαζομένους σε τοπικές μονάδες που απασχολούν 10 και πλέον εργαζομένους που κατατάσσονται με βάση το μέγεθος και την κύρια δραστηριότητά τους.
French: La collecte des données et l'établissement des statistiques sur la structure et la répartition des salaires se fondent sur n'importe laquelle des unités statistiques définies dans le règlement (CEE) n° 696/93 (2) et fournissent des informations concernant les salariés d'unités locales occupant un minimum de dix salariés, classées selon leur taille et leur activité principale.
Greek: Χαρακτηριστικά των ζητουμένων πληροφοριών
French: Caractéristiques des informations requises
Greek: Συλλέγονται στοιχεία σχετικά με:
French: Des données sont collectées sur les éléments suivants:
Greek: 1. την τοπική μονάδα στην οποία ανήκουν οι εργαζόμενοι του δείγματος:
French: 1) l'unité locale dont dépendent les salariés de l'échantillon:
Greek: για την περιφέρεια του τόπου εργασίας, το μέγεθος, την οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με τη NACE, Rev. 1, τη μορφή του χρηματοοικονομικού ελέγχου, κατά την έννοια της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (3), και το είδος της ισχύουσας συλλογικής σύμβασης 7 2. κάθε εργαζόμενο του δείγματος:
French: La région du lieu de travail, la taille, l'activité économique classée selon la NACE (Rev. 1), la forme du contrôle économique et financier au sens de la directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (3) et le type de convention collective salariale en vigueur;2) chaque salarié de l'échantillon:
Greek: 1. Η έρευνα διεξάγεται από τις αρμόδιες στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών οι οποίες και ορίζουν τις ενδεδειγμένες μεθόδους συλλογής πληροφοριών.
French: 1. Une enquête est effectuée par les services statistiques compétents des États membres, qui définissent les méthodes appropriées à la collecte des informations.
Greek: 2. Για ορισμένα χαρακτηριστικά, όπως το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης και το είδος της σύμβασης εργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν μικρότερης έκτασης έρευνες σε υποσύνολο του δείγματος εργαζομένων που χρησιμοποιήθηκε για την κύρια έρευνα.
French: 2. Pour certaines caractéristiques telles que le niveau d'études et de formation ainsi que le type de contrat de travail, les États membres sont autorisés à effectuer des enquêtes annexes portant sur un sous-échantillon des salariés faisant l'objet de l'enquête principale.
Greek: 3. Τα άτομα τα οποία θα κληθούν να παράσχουν πληροφορίες πρέπει να απαντήσουν στα ερωτήματα επακριβώς, πλήρως και εμπροθέσμως. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε παράβαση της υποχρέωσης παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: 3. Les personnes tenues de fournir les informations répondent aux questions d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés. Les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute infraction à l'obligation de fournir les données visées à l'article 5.
Greek: 4. Η έρευνα δεν χρειάζεται να διεξαχθεί αν τα κράτη μέλη διαθέτουν από άλλες κατάλληλες πηγές πληροφορίες τουλάχιστον ισοδύναμες όσον αφορά την ακρίβεια, την ποιότητα και την επικαιρότητα.
French: 4. L'enquête peut ne pas être effectuée si les États membres disposent déjà d'informations provenant d'autres sources appropriées et qui sont au moins équivalentes pour ce qui est de la précision, de la qualité et du respect des délais.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή (Eurostat), αν τους το ζητήσει, όλες τις πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις μεθοδολογίες, οι οποίες απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 5. Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toutes les informations, notamment en matière de méthodologie, qui sont nécessaires à l'application du présent règlement.
Greek: Η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των στοιχείων σε υψηλό ποιοτικό επίπεδο επιτυγχάνονται με τη χρήση μεγεθών δειγματοληψίας που εξασφαλίζουν ότι το σχετικό τυπικό σφάλμα για τη μεταβλητή «μέσες ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές» ανά τομέα ή υποτομέα, όπου υπάρχει, της NACE, Rev. 1 σε επίπεδο NUTS 1 δεν υπερβαίνει το 3 %.
French: La fiabilité et la comparabilité à un haut niveau de qualité sont assurées par l'utilisation d'échantillons dont la taille est telle que l'écart type relatif pour la variable des revenus horaires bruts moyens par section ou sous-section, lorsqu'elle existe, de la NACE (Rev. 1) au niveau de la nomenclature des unités territoriales (NUTS 1) ne dépasse pas 3 %.
Greek: Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών επεξεργάζονται τις απαντήσεις που θα δοθούν στα ερωτήματα που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή τις πληροφορίες που προέρχονται από άλλες πηγές αναφερόμενες το άρθρο 6 παράγραφος 4 ώστε να προκύψουν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
French: Les services statistiques des États membres traitent les réponses aux questions visées à l'article 6 paragraphe 3 ou les informations provenant d'autres sources visées à l'article 6 paragraphe 4, de façon à obtenir des résultats comparables.
Greek: Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από τη λήξη του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, περιλαμβανομένων των στοιχείων που θεωρούνται εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ή πρακτικής περί στατιστικού απορρήτου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.1588/90 της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στοιχείων που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (1).
French: Les États membres transmettent les résultats, dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu de la législation ou des pratiques nationales concernant le secret statistique, conformément aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (1).
Greek: Όροι εφαρμογής
French: Dispositions pour la mise en oeuvre
Greek: Οι λεπτομέριες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα:
French: Les dispositions pour la mise en oeuvre du présent règlement, en particulier:
Greek: - οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί,
French: - les définitions à utiliser,
Greek: - οι κανόνες ακρίβειας και ποιότητας,
French: - les règles de précision et de qualité,
Greek: - τα επίπεδα κατανομής που θα ισχύσουν για τις μεταβλητές,
French: - les niveaux de ventilation à appliquer aux variables,
Greek: - η ενδεδειγμένη μορφή διαβίβασης των μεταβλητών και - ο κατάλογος των πινάκων που θα κυκλοφορήσουν καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11.
French: - les formes dans lesquelles les variables doivent être transmises et - la liste des tableaux à diffuser sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), «επιτροπή», απόφαση 89/382 ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique mis en place par la décision 89/382/CEE, Euratom, ci-après dénommé « comité ».
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφορορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφορορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί τρεις μήνες, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère d'une période de trois mois à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2796/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2796/95 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1995 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1798/95 de la Commission (2), et notamment ses articles 7 et 8,
French: considérant qu'un certain nombre de substances pharmacologiquement actives sont généralement reconnues comme inoffensives; considérant que ces substances devraient être ajoutées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les substances utilisées dans les médicaments vétérinaires homéopathiques doivent être ajoutées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 à condition que leur concentration n'excède pas une partie pour dix mille;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2801/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2801/95 DU CONSEIL du 29 novembre 1995 modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
French: considérant que le règlement n° 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (2) détermine pour certains États membres le nombre d'exploitations comptables à être retenu dans le champ d'observation;