FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από το 2000 όμως, άρχισε να επιδεινώνεται η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στην Πορτογαλία. Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιβραδύνθηκε σημαντικά συνεπεία της κακής οικονομικής συγκυρίας καθώς και των συνεχιζόμενων διαρθρωτικών αδυναμιών της οικονομίας. Η επιβράδυνση αυτή συνοδεύτηκε από μια γρήγορη διαρθρωτική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και το 2001 το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερέβη το 4% του ΑΕΠ. Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο έκρινε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα[1] και σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης απηύθυνε σύσταση προς την Πορτογαλία με στόχο να θέσει τέρμα σε αυτή την κατάσταση μέχρι το τέλος του 2003 το αργότερο[2]. Κατά το επόμενο έτος, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε οριακά κάτω από το 3% του ΑΕΠ, χάρις στη λήψη εκτεταμένων έκτακτων μέτρων. Τον Μάιο του 2004, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η Πορτογαλία είχε συμμορφωθεί προς τη σύστασή της και απεφάσισε να καταργήσει την απόφαση της του Νοεμβρίου 2002, κλείνοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος[3]. Όταν απεφάσισε να καταργήσει την απόφαση του 2002, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη δέσμευση των πορτογαλικών αρχών να εφαρμόσουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να διατηρηθεί το έλλειμμα κάτω από το όριο αναφοράς κατά το 2004 και μεταγενέστερα.
French: Le Portugal a en revanche vu sa situation économique et budgétaire se dégrader à partir de l’année 2000. Le taux de croissance économique a sensiblement baissé, reflet de mauvaises conditions conjoncturelles ainsi que d’une faiblesse plus structurelle de l’économie. Ce ralentissement s’est accompagné d'une rapide détérioration structurelle des finances publiques, si bien qu'en 2001, le déficit public dépassait 4% du PIB. Le 5 novembre 2002, le Conseil a décidé qu’il y avait un déficit excessif[1] et, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité, a adressé au Portugal une recommandation en vue de mettre un terme à cette situation en 2003 au plus tard[2]. Pendant l’année suivante, une politique budgétaire plus stricte a été mise en place, et le déficit public est repassé tout juste sous la barre de 3% du PIB, grâce, il est vrai, à d'importantes opérations exceptionnelles. En mai 2004, le Conseil a considéré que le Portugal s’était conformé à sa recommandation, et a décidé d’labroger sa décision de novembre 2002, clôturant ainsi la procédure de déficit excessif[3] . Le Conseil a notamment tenu compte, dans sa décision d'abroger la décision de 2002, de l'engagement des autorités portugaises à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour maintenir le déficit en dessous de la valeur de référence en 2004 et au-delà.
Greek: Παρά τις σταθεροποιητικές αυτές προσπάθειες, τα δημόσια οικονομικά συνέχισαν να είναι πολύ ασταθή και τα σχέδια για τη διατήρηση του ελλείμματος κάτω από το όριο αναφοράς, που είναι το 3% του ΑΕΠ, εξακολουθούσαν να βασίζονται σε εκτεταμένα έκτακτα μέτρα.
French: Malgré ces efforts d’assainissement, les finances publiques sont restées extrêmement fragiles, et les plans visant à maintenir le déficit en dessous de 3% du PIB ont continué à s’appuyer sur des mesures exceptionnelles de grande envergure.
Greek: Τον Ιούνιο του 2005 –μετά τις βουλευτικές εκλογές της άνοιξης του 2005 και την κυβερνητική αλλαγή που επακολούθησε – η Πορτογαλία υπέβαλε ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθεροποίησης, το οποίο προέβλεπε την τροποποίηση της δημοσιονομικής στρατηγικής και περιελάμβανε τα σχέδια για τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ κατά το 2008. Το έλλειμμα προβλεπόταν ότι θα υπερέβαινε το 3% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2005-2007, κυρίως λόγω της εγκατάλειψης των έκτακτων μέτρων και της επανεκτίμησης της αύξησης των δημόσιων δαπανών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το δημοσιονομικό έλλειμμα προβλεπόταν ότι θα υπερέβαινε το 60% του ΑΕΠ και θα συνέχιζε να αυξάνεται μέχρι το 2007. Το Συμβούλιο, μετά τη σύσταση της Επιτροπής, θεώρησε ότι η Πορτογαλία βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στις 20 Σεπτεμβρίου 2005[4] και σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης απηύθυνε σύσταση στην Πορτογαλία με στόχο να μειώσει το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ κατά τρόπο αξιόπιστο και διαρκή μέχρι το 2008 το αργότερο, λαμβάνοντας τα απαραίτητα μεσοπρόθεσμα μέτρα[5].
French: En juin 2005, après les élections générales du printemps 2005 et le changement de gouvernement qui en a résulté, le Portugal a communiqué une mise à jour de son programme de stabilité, qui annonçait une modification de la stratégie budgétaire et dévoilait les plans visant à ramener le déficit public sous la barre des 3% du PIB en 2008. Selon cette stratégie, le déficit demeurerait supérieur à 3% du PIB de 2005 à 2007, principalement du fait de l’abandon du recours aux mesures ponctuelles et d’une réévaluation de la croissance des dépenses publiques. Au cours de cette période, la dette publique devait dépasser, selon les projections, 60% du PIB, et continuer à croître jusqu’en 2007. Le Conseil, sur la recommandation de la Commission, a considéré le Portugal en situation de déficit excessif, le 20 septembre 2005[4], et conformément à l'article 104, paragraphe 7 du traité, il lui a adressé une recommandation l’invitant à ramener son déficit sous les 3% du PIB, d’une manière crédible et durable, au plus tard en 2008, en prenant des mesures dans un cadre à moyen terme[5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού 1467/97, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου 1056/2005[6], το οποίο προβλέπει ότι μετά τη λήξη της προθεσμίας που έχει τεθεί για ένα κράτος μέλος, ώστε να λάβει μέτρα μετά από μια σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης, "… η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο, εάν κρίνει ότι τα ληφθέντα μέτρα φαίνεται να επαρκούν να διασφαλιστεί κατάλληλη πρόοδος για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν πλήρως και οι οικονομικές εξελίξεις θα είναι σύμφωνες με τις προβλέψεις ", η παρούσα ανακοίνωση αξιολογεί τα μέτρα που έλαβε η Πορτογαλία μετά τη σύσταση του Συμβουλίου.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 3 du règlement 1467/97, tel que modifié par le règlement du Conseil 1056/2005[6], qui dispose qu'à l'expiration du délai applicable pour qu'un État membre prenne des mesures à la suite d'une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7 du traité, "... la Commission communique au Conseil si elle estime que les mesures prises semblent suffisantes pour réaliser des progrès satisfaisants en vue de la correction du déficit excessif dans les délais fixés par le Conseil, pour autant que ces mesures soient intégralement mises en œuvre et que l ’ évolution économique soit conforme aux prévisions », la présente communication évalue les mesures prises par le Portugal à la suite de la recommandation du Conseil.
Greek: 2. Τα μετρα που ελαβε η Πορτογαλια μετα τη συσταση του Συμβουλιου
French: 2. MESURES PRISES PAR LE PORTUGAL À LA SUITE DE LA RECOMMANDATION DU CONSEIL
Greek: 2.1 Δημοσιονομικό υπόλοιπο και μεταρρύθμιση των δαπανών
French: 2.1 Solde du budget public et réforme des dépenses
Greek: Δημοσιονομικό υπόλοιπο κατά το 2005
French: Solde budgétaire en 2005
Greek: Ο νόμος για τον προϋπολογισμό που ψηφίστηκε τον Δεκέμβριο του 2005 είχε ως στόχο τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 2,8% του ΑΕΠ κατά το 2005, με βάση την πρόβλεψη ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξανόταν κατά 2,4%. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, ο προϋπολογισμός του 2005 προέβλεπε εκτός των άλλων την εφαρμογή έκτακτων μέτρων που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ελλείμματος κατά 1,4% του ΑΕΠ. Μετά τις γενικές εκλογές την άνοιξη του 2005 και την κυβερνητική αλλαγή που επακολούθησε, ετέθη ως στόχος το 6,2% του ΑΕΠ σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλε η Πορτογαλία το 2005 και επιβεβαιώθηκε με το συμπληρωματικό προϋπολογισμό που ενέκρινε το Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2005. Η αναθεώρηση αυτού του στόχου ήταν το αποτέλεσμα της επανεκτίμησης της αύξησης των δημόσιων δαπανών και της υιοθέτησης μιας νέας δημοσιονομικής στρατηγικής, ένας από τους πυλώνες της οποίας ήταν η μη προσφυγή σε εκτεταμένα έκτακτα μέτρα. Ο αναθεωρημένος στόχος για το έλλειμμα αντανακλούσε μια σειρά από διορθωτικά μέτρα που αντιπροσώπευαν περίπου το 0,6% του ΑΕΠ, τα οποία εγκρίθηκαν περί τα μέσα του 2005 και προέβλεπαν αύξηση του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ από το 19 στο 21%, καθώς και πάγωμα των αυτόματων προαγωγών των δημοσίων υπαλλήλων. Το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2005 έθετε ως στόχο, όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα, ποσοστό 6% του ΑΕΠ[7].
French: La loi de finances 2005, adoptée en décembre 2004, visait un déficit public de 2,8% du PIB en 2005, sur la base d'une prévision de croissance du PIB de 2,4%. Pour atteindre cet objectif, le budget 2005 prévoyait notamment la mise en œuvre de mesures exceptionnelles équivalant à 1,4% du PIB. Après les élections générales du printemps 2005 et le changement de gouvernement qui en a résulté, cet objectif a été révisé à 6,2% du PIB, comme l’a révélé la mise à jour de juin 2005 du programme de stabilité et l’a confirmé un budget supplémentaire adopté par le Parlement en juillet 2005. L’ampleur de cette révision était due à la réévaluation de la croissance des dépenses publiques et à l'adoption d'une nouvelle stratégie budgétaire, dont l'un des piliers était le renoncement à recourir à des mesures exceptionnelles importantes. L’objectif révisé pour le déficit tenait déjà compte d'un paquet de mesures correctives représentant quelque 0,6% du PIB, adopté à la mi-2005, qui prévoyait notamment une augmentation du taux normal de TVA, qui passait de 19 à 21%, ainsi qu’un gel des promotions automatiques des fonctionnaires. Le programme de stabilité de décembre 2005 visait un déficit public de 6,0% du PIB[7].
Greek: Δημοσιονομικό υπόλοιπο κατά το 2006
French: Solde budgétaire en 2006
Greek: Ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 2006 ψηφίστηκε από το Πορτογαλικό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2005 με στόχο τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 4,6% του ΑΕΠ. Ο προϋπολογισμός βασίζεται στη δημοσιονομική στρατηγική, την οποία προέβλεπε το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου 2005 και η επίτευξη του στόχου όσον αφορά το έλλειμμα βασίζεται σε μια σειρά διορθωτικών μέτρων τόσο όσον αφορά τις δαπάνες όσο και τα έσοδα. Όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, ο προϋπολογισμός του 2006 προβλέπει μείωση του διαρθρωτικού δημοσιονομικού υπολοίπου (δηλαδή του κυκλικά προσαρμοσμένου υπολοίπου χωρίς τη λήψη έκτακτων ή άλλων προσωρινών μέτρων) κατά 1,6% του ΑΕΠ.
French: La loi de finances 2006 a été approuvée par le Parlement portugais le 30 novembre 2005 avec pour objectif un déficit public de 4,6% du PIB. Le budget s’appuie sur une stratégie dont les grandes lignes on été définies dans la mise à jour de juin 2005 du programme de stabilité; la réalisation de l’objectif fixé pour le déficit passe par un grand nombre de mesures correctives concernant tant les dépenses que les recettes. En termes d'effort budgétaire, le budget 2006 table sur une réduction du solde public structurel (c’est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles, excluant les mesures exceptionnelles ou temporaires) de 1,6% du PIB.
Greek: Κατά το 2006, η δημοσιονομική εξυγίανση επιτυγχάνεται κατά κύριο λόγο με την αύξηση των φορολογικών εσόδων. Τα έσοδα από φόρους ως ποσοστό του ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθούν κατά 1% σε σχέση με το αποτέλεσμα του 2005. Αυτά τα πρόσθετα έσοδα θα προέλθουν από την αύξηση του ΦΠΑ που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2005, καθώς και από τις αυξήσεις των φόρων στα πετρελαιοειδή και στον καπνό. Ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 2006 δημιούργησε μια πρόσθετη κλίμακα φορολογίας προσωπικού εισοδήματος με υψηλότερο οριακό φορολογικό συντελεστή για τα ετήσια εισοδήματα άνω των 60 000€, ενώ μειώθηκαν οι φοροελαφρύνσεις για τους συνταξιούχους. Οι περικοπές των φορολογικών ελαφρύνσεων - ορισμένες εκ των οποίων είχαν εισαχθεί με τον προϋπολογισμό του 2005 - καθώς και η βελτίωση της είσπραξης αναμένεται επίσης να αυξήσουν τα έσοδα. Η ελάχιστη φορολογική βάση για τις ασφαλιστικές εισφορές των ελεύθερων επαγγελματιών αυξήθηκε το 2005 από το 100% στο 150% του ελάχιστου μισθού.
French: En 2006, la majeure partie de l'assainissement budgétaire provient de recettes fiscales supplémentaires. Le ratio impôts-PIB est censé s'accroître d'environ 1 point de pourcentage par rapport au résultat de 2005. Ces recettes supplémentaires proviennent de la hausse de la TVA entrée en vigueur en juillet 2005, ainsi que de celle des taxes sur les produits pétroliers et le tabac. La loi de finances a également instauré une tranche supplémentaire d'imposition sur le revenu des personnes physiques, avec un taux marginal plus élevé pour les revenus supérieurs à 60 000 euros par an, tandis que les réductions d'impôt pour les retraités étaient restreintes. On s’attend également à ce que les réductions des avantages fiscaux, dont certaines ont été mises en œuvre dans le budget 2005, ainsi que l'amélioration du recouvrement, augmentent les recettes. L’assiette minimale pour les cotisations sociales des travailleurs indépendants a également été relevée en 2005 de 1 à 1,5 fois le salaire minimum.
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες, ο νόμος για τον προϋπολογισμό έχει ως στόχο την σταθεροποίηση των τωρινών δαπανών σε πραγματικές τιμές και την κατανομή αυτής της μείωσης των δαπανών στις διάφορες υπηρεσίες και οργανισμούς του δημόσιο τομέα. Ορισμένα από τα βασικά μέτρα που προβλέπει ο νόμος για τον προϋπολογισμό είναι το πάγωμα των ονομαστικών μεταβιβάσεων από την κεντρική κυβέρνηση προς την περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση, οι οποίες εξάλλου δεν επιτρέπεται να αυξήσουν τα χρέη τους πάνω από τα επίπεδα του τέλους του 2005, καθώς και η υποχρέωση των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης να διατηρήσουν τις δαπάνες για το προσωπικό στο ονομαστικό επίπεδο του 2005. Παράλληλα καθιερώθηκαν αυστηρότεροι κανόνες πρόσληψης, ώστε να αντικαθίσταται μόνο ένα μέρος (μόνο το 50%) κατά μέσο όρο των αποχωρούντων δημοσίων υπαλλήλων[8], ενώ για την πρόσληψη νέων δημοσίων υπαλλήλων είναι υποχρεωτικό να ζητείται η έγκριση του Υπουργού Οικονομικών. Παράλληλα παρατάθηκε το προσωρινό πάγωμα των αυτόματων προαγωγών που είχε καθιερωθεί περί τα μέσα του 2005. Συνολικά, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό, οι πρωτογενείς δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώνονται κατά 0,5% σε σχέση με τα αποτελέσματα του 2005. Με στόχο την εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ώστε να παρεμποδιστούν οι αποκλίσεις από τους στόχους, από τον περασμένο Φεβρουάριο έχουν τοποθετηθεί σε κάθε υπουργείο δημοσιονομικοί ελεγκτές και ο προϋπολογισμός του 2006 περιλαμβάνει μηχανισμούς κοινοποίησης των δαπανών για τους διάφορους τομείς του δημόσιου τομέα και η μη συμμόρφωση προς αυτούς συνεπάγεται την επιβολή κυρώσεων.
French: Du côté des dépenses, la loi de finances vise à stabiliser les dépenses courantes en termes réels, les mesures de maîtrise des dépenses étant réparties entre les différents domaines et sous-secteurs des administrations publiques. Parmi les mesures importantes instaurées par la loi de finances, on peut citer un gel des transferts nominaux du gouvernement central vers les collectivités régionales et locales, qui ne peuvent en outre accroître leur endettement au-delà des niveaux de fin 2005, et l’obligation pour les collectivités locales de maintenir les dépenses de personnel au niveau nominal de 2005. Parallèlement, des règles d'embauche plus strictes ont été instituées, à savoir que l'on ne remplace que partiellement (50% seulement en moyenne) les départs de la fonction publique au sein de l’administration centrale[8], les recrutements étant soumis à l’approbation du ministre des finances. Le gel temporaire des promotions automatiques mis en place à la mi-2005 a également été prorogé. Au total, d’après le budget, le ratio des dépenses primaires au PIB est diminué de 0,5 point de pourcentage relativement au résultat de 2005. En vue de superviser l'exécution du budget de telle manière que l'on ne s'écarte pas des objectifs, des contrôleurs financiers ont été mis en place dans chaque ministère en février dernier, et le budget 2006 comporte des mécanismes de notification des dépenses pour les sous-secteurs des administrations publiques; le non-respect de ces mécanismes est passible de sanctions.
Greek: Προκειμένου να ελέγχεται η συμβατότητα των μεγάλων δημόσιων επενδυτικών σχεδίων με τους στόχους της δημοσιονομικής εξυγίανσης, το 2005 εγκρίθηκε ένα πλαίσιο διυπουργικής παρακολούθησης των οικονομικών επιπτώσεων των επενδυτικών σχεδίων που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 250 εκατ. € (περίπου το 0,22% του ΑΕΠ).
French: En vue d'évaluer la compatibilité des grands projets d'investissements publics avec les objectifs d’assainissement budgétaire, un cadre pour le suivi interministériel des implications financières des projets d’investissement qui dépassent un seuil de 250 millions d'euros (environ 0,2% du PIB) a été adopté en 2005.
Greek: Πίνακας 1: Δημοσιονομική επίπτωση των κυριότερων αλλαγών της οικονομικής πολιτικής κατ΄εφαρμογή του προγράμματος σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2005
French: Tableau 1 : Incidence budgétaire des principaux changements de politique en application du programme de stabilité de décembre 2005
Greek: Συσσωρευμένες αξίες ως ποσοστό του ΑΕΠ σε τιμές του 2005 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
French: Valeurs cumulées, en % du PIB, prix 2005 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
Greek: Μέτρα για την αύξηση των εσόδων |
French: Mesures visant à accroître les recettes |
Greek: Φόρος εισοδήματος και φόρος περιουσίας | 0.1 | 0.4 | 0.5 | 0.6 | 0.6 |
French: Impôt sur le revenu et sur la fortune | 0,1 | 0,4 | 0,5 | 0,6 | 0,6 |
Greek: ΦΠΑ | 0.4 | 0.8 | 0.8 | 0.8 | 0.8 |
French: TVA | 0,4 | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,8 |
Greek: Φόρος στα πετρελαιοειδή | - | 0.1 | 0.3 | 0.4 | 0.4 |
French: Taxe sur les produits pétroliers | - | 0,1 | 0,3 | 0,4 | 0,4 |
Greek: Ειδικός φόρος κατανάλωσης στον καπνό | - | 0.1 | 0.2 | 0.3 | 0.4 |
French: Accises sur le tabac | - | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,4 |
Greek: Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης | 0.1 | 0.2 | 0.3 | 0.3 | 0.3 |
French: Cotisations sociales | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |
Greek: Συνολικά έσοδα | 0.6 | 1.6 | 2.1 | 2.3 | 2.4 |
French: Total des recettes | 0,6 | 1,6 | 2,1 | 2,3 | 2,4 |
Greek: Μέτρα για τη μείωση των δαπανών |
French: Mesures visant à diminuer les dépenses |
Greek: Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (περιλαμβανομένου και του προσωπικού) | 0.1 | 0.3 | 0.7 | 1.1 | 1.4 |
French: Réforme des administrations publiques (effectifs notamment) | 0,1 | 0,3 | 0,7 | 1,1 | 1,4 |
Greek: Κοινωνική ασφάλιση και υγεία |
French: Sécurité sociale et santé |
Greek: Εργαζόμενοι του ιδιωτικού τομέα | - | 0.1 | 0.2 | 0.2 | 0.2 |
French: Salariés du secteur privé | - | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,2 |
Greek: Δημόσιοι υπάλληλοι | - | 0.2 | 0.3 | 0.5 | 0.6 |
French: Fonctionnaires | - | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,6 |
Greek: Απόδοση εξόδων για τα φάρμακα | - | 0.1 | 0.1 | 0.1 | 0.1 |
French: Paiement de médicaments | - | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
Greek: Σύνολο δαπανών | 0.1 | 0.6 | 1.3 | 1.8 | 2.3 |
French: Total des dépenses | 0,1 | 0,6 | 1,3 | 1,8 | 2,3 |
Greek: Συνολική επίπτωση στο δημοσιονομικό υπόλοιπο | 0.6 | 2.3 | 3.3 | 4.1 | 4.7 |
French: Incidence totale sur le solde des finances publiques | 0,6 | 2,3 | 3,3 | 4,1 | 4,7 |
Greek: Σημείωση: προκύπτουν διαφορές από τις στρογγυλοποιήσεις των ποσών Πηγή: Πρόγραμμα σταθεροποίησης του Δεκεμβρίου του 2005. Οι υπολογισμοί έγιναν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής |
French: Remarque: Les arrondis peuvent fausser la somme des valeurs indiquées. Source: programme de stabilité de décembre 2005; calculs effectués par les services de la Commission. |
Greek: Δημοσιονομικό υπόλοιπο κατά το 2007 και μετέπειτα
French: Solde budgétaire en 2007 et au-delà
Greek: Σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου του 2005, η Πορτογαλία έχει ως στόχο να μειώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα στο 3,7% του ΑΕΠ για το 2007 και σε λιγότερο από 3% του ΑΕΠ για το 2008. Προτίθεται επίσης να συνεχίσει την δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα επόμενα έτη με μεσοπρόθεσμο στόχο, όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση, την διαρθρωτική ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, όπως προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
French: Selon la mise à jour de décembre 2005 de son programme de stabilité, le Portugal vise un déficit public de 3,7% du PIB en 2007, et projette de passer sous les 3% du PIB en 2008. Il envisage également de poursuivre l'assainissement budgétaire au cours des années suivantes en se fixant, en ce qui concerne la position budgétaire, un objectif à moyen terme de retour à l’équilibre structurel, comme indiqué dans le pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Όσον αφορά τα έτη 2007-2009, η δημοσιονομική εξυγίανση θα βασίζεται όλο και περισσότερο στη μείωση των πρωτογενών δαπανών καθώς θα μειώνεται σταδιακά η συνεισφορά των φορολογικών εσόδων προς το σκοπό αυτό , η οποία εξακολουθεί πάντως να είναι θετική, λόγω των περαιτέρω ετήσιων αυξήσεων των φόρων στα πετρελαιοειδή και στον καπνό (βλ. πίνακα 1)., Η περικοπή των δαπανών κατά τη διάρκεια αυτών των ετών θα προέλθει από τα διαρθρωτικά μέτρα όσον αφορά τα καθεστώτα της υγειονομικής περίθαλψης και της συνταξιοδότησης. Επιπλέον οικονομίες προβλέπεται να γίνουν και στον τομέα της δημόσιας διοίκησης ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της κεντρικής διοίκησης, της καθιέρωσης νέων κλιμάκων όσον αφορά τη σταδιοδρομία και τους μισθούς από τον Ιανουάριο του 2007 και της αύξησης των εσωτερικών μετακινήσεων του προσωπικού ανάλογα με τις ανάγκες, με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων. Σύμφωνα με τις ανακοινώσεις των πορτογαλικών αρχών, τα μέτρα αυτά θα θεσπιστούν κατά τη διάρκεια του 2006 και θα εφαρμοστούν αμέσως μετά.[9]
French: Pour les années 2007-2009, l'assainissement budgétaire doit s'appuyer de plus en plus fortement sur la limitation des dépenses primaires, avec une baisse progressive de la contribution des recettes fiscales, qui resterait cependant positive (voir le tableau 1). Ce dernier objectif sera atteint moyennant de nouvelles augmentations annuelles des taxes sur les produits pétroliers et le tabac. Quant à la maîtrise des dépenses au cours de ces années, elle sera assurée par les mesures correctives concernant les régimes de santé et de retraite décrites plus haut. En outre, des économies doivent être réalisées dans le domaine des administrations publiques, par l’effet combiné d’une réforme de l’administration centrale, de l’instauration de nouvelles échelles des carrières et des salaires à compter de janvier 2007, et d’une augmentation des réaffectations de personnel en fonction des besoins, afin d'améliorer la gestion des ressources humaines. Conformément aux annonces des autorités portugaises, ces mesures seront adoptées au cours de 2006, puis mises en œuvre rapidement[9].
Greek: 2.2 Δημόσιο χρέος
French: 2.2 Dette publique
Greek: 2.3 Συγκέντρωση και επεξεργασία δημόσιων στατιστικών στοιχείων
French: 2.3 Collecte et traitement des statistiques publiques