FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (35) Όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο διάστημα μεταξύ 1997 και της ΠΕ, ιδίως σχετικά με την παραγωγικότητα και τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, θα πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97(3) κατά των εισαγωγών ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική Δημοκρατία. Όντως, η πρόθεση αυτών των μέτρων αντιντάμπινγκ ήταν να απομακρύνουν την ζημία που διαπιστώθηκε ότι υφίστατο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (35) En ce qui concerne l'amélioration de la situation de l'industrie communautaire entre 1997 et la période d'enquête, en particulier au niveau de la productivité et de l'utilisation des capacités, il convient d'examiner cette évolution à la lumière des mesures antidumping instituées en 1997 à l'encontre des importations de tubes sans soudure originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque par le règlement (CE) n° 2320/97(3). En effet, le résultat attendu de ces mesures antidumping était de supprimer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (36) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στο διάστημα μεταξύ 1997 και της ΠΕ, η κερδοφορία που πέτυχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε σε επίπεδο χαμηλότερο απ' ό,τι θα αναμενόταν για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Όσον αφορά την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με την κερδοφορία, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αντιστοιχούν στις πληροφορίες που παρέσχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της έρευνας και οι οποίες επαληθεύθηκαν επιτόπου. Όσον αφορά την αξιοπιστία των αριθμητικών στοιχείων περί κερδοφορίας που υπέβαλαν οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς, θα πρέπει να σημειωθεί ότι περιλαμβάνουν προϊόντα που δεν καλύπτονται από την έρευνα και σχετίζονται με περίοδο άλλη από την περίοδο που εξετάζεται στην παρούσα έρευνα. Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχε μπορέσει προηγουμένως να ανακτήσει το απωλεσθέν μερίδιο αγοράς. Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την προγενέστερη επιβολή οριστικών μέτρων στις εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
French: (36) Il convient également de noter que, entre 1997 et la période d'enquête, la rentabilité atteinte par l'industrie communautaire est restée à un niveau inférieur à celui que l'industrie pouvait escompter dans des conditions de concurrence normales, en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping. En ce qui concerne la fiabilité des données relatives à la rentabilité, il convient de noter qu'elles correspondent aux informations fournies par l'industrie communautaire dans le cadre de l'enquête et qu'elles ont fait l'objet d'une vérification sur place. En ce qui concerne les données relatives à la rentabilité fournies par les producteurs-exportateurs ukrainiens, il y a lieu de noter qu'elles incluent des produits qui ne sont pas couverts par l'enquête et qu'elles portent sur une période autre que celle considérée dans le cadre de la présente enquête. En ce qui concerne la part de marché, il a été constaté que l'industrie communautaire n'avait pas été en mesure de regagner les parts de marchés précédemment perdues. Ainsi, l'industrie communautaire n'a pas pu profiter pleinement de l'institution antérieure de mesures définitives sur les importations originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque.
Greek: (37) Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα όσον αφορά τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (37) Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire sont confirmées.
Greek: (38) Ελλείψει νέων πληροφοριών, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 68 έως 73 του προσωρινού κανονισμού.
French: (38) En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 68 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (39) Ενόψει των πορισμάτων της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 30, εξετάστηκε κατά πόσον η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να θέσει πρόβλημα ανταγωνισμού σε αυτή την αγορά. Υπό το φως του γεγονότος ότι διαπιστώθηκε ότι έλαβαν χώρα αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε περίοδο προ της εξεταζόμενης σε αυτή την διαδικασία, δεν υπάρχει λόγος να συμπεράνουμε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στην παρούσα διαδικασία θα είχε επίπτωση στον ανταγωνισμό εντός αυτής της αγοράς στο μέλλον.
French: (39) Au vu des conclusions de la Commission exposées au considérant 30, il a été examiné si l'imposition de mesures antidumping pourrait susciter des inquiétudes quant à la concurrence dans ce marché. Compte tenu des pratiques anticoncurrentielles avérées au cours d'une période précédent celle considérée dans la présente procédure, il n'y a pas lieu de conclure que l'imposition de mesures antidumping aurait dans le futur un effet sur la concurrence dans ce marché.
Greek: (40) Ελλείψει νέων πληροφοριών σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 83 του προσωρινού κανονισμού.
French: (40) En l'absence d'éléments nouveaux sur ce point, les conclusions provisoires exposées aux considérants 74 à 83 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 1. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
French: 1. Niveau d'élimination du préjudice
Greek: (41) Επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου ζημίας, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 86 και 87.
French: (41) La méthode utilisée pour établir la marge de préjudice, exposée aux considérants 86 et 87 du règlement provisoire, est confirmée.
Greek: (42) Τα περιθώρια ζημίας που αναθεωρήθηκαν για να λάβουν υπόψη τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στην παράγραφο 27, μετά την ανακοίνωση των προσωρινών πορισμάτων περιγράφονται παρακάτω:
French: (42) Les marges de préjudice révisées afin de tenir compte des observations formulées par les parties intéressées à la suite de la publication des conclusions provisoires et décrites ci-dessus au considérant 27 s'établissent comme suit:
Greek: 2. Μορφή και επίπεδο των οριστικών μέτρων
French: 2. Forme et niveau des mesures définitives
Greek: (43) Το συμπέρασμα που συνήφθη παραπάνω σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί τη λήψη οριστικών μέτρων. Λόγω της ποικιλίας των τύπων προϊόντος, ο δασμός αντιντάμπινγκ θα πρέπει να έχει τη μορφή κατ' αξίαν δασμού.
French: (43) Les conclusions auxquelles la Commission est parvenue en ce qui concerne le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté appellent des mesures définitives. Compte tenu de la diversité des types de produit, le droit antidumping qu'il convient d'instituer devrait prendre la forme de droits ad valorem.
Greek: (44) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς το επίπεδο του δασμού βασίζεται στο κατώτατο επίπεδο ζημίας ή στο περιθώριο ντάμπινγκ. Οι εν λόγω δασμοί εκφρασμένοι ως ποσοστό των τιμών "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" ανέρχονται σε:
French: (44) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le niveau du droit repose, pour tous les producteurs-exportateurs, sur la marge de préjudice ou de dumping, en choisissant la moins élevée. Ces droits, exprimés en pourcentage des prix franco frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Greek: (45) Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, ο παραγωγός-εξαγωγέας της Κροατίας και οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ουκρανίας, σε συνδυασμό με τις ουκρανικές αρχές, πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης για τιμή του ίδιου τύπου με αυτές που αποδέχθηκε η Επιτροπή από άλλους παραγωγούς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το 1997, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97 της Επιτροπής. Η εξουδετέρωση της ζημίας επιτυγχάνεται με δύο τρόπους: πρώτον, με ανάληψη υποχρέωσης για τιμή που καλύπτει τις εισαγωγές μέχρι ενός συμφωνημένου ανώτατου ποσοτικού ορίου και, δεύτερον, με κατ' αξίαν δασμό που εισπράττεται για τις εισαγωγές πέραν του εν λόγω ποσοτικού ορίου.
French: (45) À la suite de l'institution de mesures antidumping provisoires, le producteur-exportateur en Croatie et les producteurs-exportateurs en Ukraine, ainsi que les autorités ukrainiennes, ont offert des engagements de prix du même type que ceux offerts par d'autres producteurs d'Europe centrale et orientale et acceptés par la Commission en 1997 au titre du règlement (CE) n° 2320/97. L'élimination du préjudice est assurée de deux manières: tout d'abord, par un engagement de prix couvrant les importations dans les limites d'un volume convenu, puis par un droit ad valorem perçu sur les importations dépassant ces limites.
Greek: (46) Για να εξασφαλισθεί ότι η ποσότητα των εισαγωγών που απαλλάσσονται από τον κατ' αξίαν δασμό δεν υπερβαίνει την ποσότητα που καθορίστηκε κατά την ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ εξαρτάται από την υποβολή στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών ενός έγκυρου πιστοποιητικού παραγωγής που αναφέρει σαφώς τον παραγωγό και περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και δήλωση υπογεγραμμένη από τον παραγωγό.
French: (46) Afin de garantir que le volume des importations exonérées du droit ad valorem ne dépasse pas la quantité spécifiée dans l'engagement de prix, l'exonération est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'un certificat de production en bonne et due forme mentionnant clairement le producteur et comportant une description exacte des marchandises, ainsi que d'une déclaration signée par le producteur.
Greek: (47) Για να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν, οι παραγωγοί αποφάσισαν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τακτικές και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Κοινότητα, και να τηρούν αντίγραφα των πιστοποιητικών παραγωγής για περαιτέρω επαλήθευση.
French: (47) Afin de permettre à la Commission de surveiller efficacement le respect de ces engagements, les producteurs ont également accepté de lui fournir régulièrement le détail de leurs ventes à l'exportation vers la Communauté et de conserver à sa disposition des copies des certificats de production aux fins d'une vérification ultérieure.
Greek: (48) Όσον αφορά την Ουκρανία, η ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς είναι κοινή, και εκφράζει το καθεστώς της Ουκρανίας ως χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, ενισχύεται δε από εγγυήσεις που παρέχουν οι ουκρανικές αρχές για να εξασφαλίσουν κατάλληλη εποπτεία, ιδίως όσον αφορά το ανώτατο όριο εισαγωγών χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (48) En ce qui concerne l'Ukraine, les producteurs-exportateurs ont offert un engagement commun, ce qui reflète le statut de l'Ukraine qui est un pays ne disposant pas d'une économie de marché, accompagné de garanties présentées par les autorités ukrainiennes afin d'assurer un suivi adéquat, en particulier en ce qui concerne le volume maximal des importations exonérées de droit antidumping.
Greek: (49) Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την τιμή μέχρι ορισμένου ποσοτικού ορίου και ο κατ' αξίαν δασμός για τις υπόλοιπες εισαγωγές θεωρούνται συνεπώς κατάλληλο μέσο εξουδετέρωσης της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Σε περίπτωση αθέτησης, ή υποψίας για αθέτηση, της ανειλημμένης υποχρέωσης, η Επιτροπή επιβάλλει αμέσως προσωρινούς ή οριστικούς δασμούς σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
French: (49) Les engagements de prix jusqu'à concurrence d'un certain volume et le droit ad valorem appliqué aux importations résiduelles sont donc considérés comme un moyen adéquat d'éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire. En cas de violation, ou de soupçon de violation, d'un engagement, la Commission instituera rapidement des droits provisoires ou définitifs conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Greek: (50) Η Επιτροπή απεδέχθη τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: (50) La Commission a accepté ces engagements.
Greek: Θ. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
French: I. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
Greek: (51) Λόγω του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς, και του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον προσωρινό κανονισμό μέχρι του ποσού του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
French: (51) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire au niveau du droit définitif,
Greek: Άρθρο 11. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις ακόλουθες εισαγωγές καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας:
French: Article premier1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations des produits suivants originaires de Croatie et d'Ukraine:
Greek: - σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 10 10 και 7304 10 30 ),
French: - les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs ou gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres (relevant des codes NC 7304 10 10 et 7304 10 30 ),
Greek: - σωλήνες κάθε είδους κυκλικής τομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση (και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 7304 31 99 ),
French: - les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid (relevant du code NC 7304 31 99 ),
Greek: - άλλοι σωλήνες κυκλικής τομής, από ανοξείδωτο σίδηρο ή χάλυβα, εξωτερικής διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 39 91 και 7304 39 93 ).
French: - les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres (relevant des codes NC 7304 39 91 et 7304 39 93 ).
Greek: 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" των εισαγωγών του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 είναι ο εξής:
French: 2. Le taux du droit provisoire applicable au prix net franco frontière communautaire des importations des produits décrits au paragraphe 1 s'établit comme suit:
Greek: 3. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 1. Τα εισαγόμενα προϊόντα απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με το άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται και πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 4, οι οποίες πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή, και υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι των παραγράφων 2 και 3.
French: 1. Les importations du produit concerné sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er, pour autant que le produit ait été fabriqué et vendu à l'exportation vers la Communauté par les sociétés énumérées au paragraphe 4 qui ont offert des engagements acceptés par la Commission, et que les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 soient réunies.
Greek: 2. Όταν προσκομίζεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό θα εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των αρμοδίων κρατών μελών ενός έγκυρου πρωτότυπου πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδει μία από τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Το πιστοποιητικό παραγωγής συμμορφώνεται με τους όρους έκδοσης των εν λόγω πιστοποιητικών που περιέχονται στην ανάληψη υποχρέωσης που απεδέχθη η Επιτροπή, και των οποίων τα βασικά στοιχεία απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: 2. Au moment de la déclaration de mise en libre pratique, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'un certificat de production original en bonne et due forme, délivré par une des sociétés visées au paragraphe 4. Le certificat de production est conforme aux exigences concernant ces documents, fixées dans l'engagement accepté par la Commission et dont les principaux éléments sont énumérés dans l'annexe.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του. Οι ποσότητες που προσκομίζονται στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών για εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ δεν υπερβαίνουν αυτές που ορίζονται στο πιστοποιητικό. Όταν σημειώνεται υπέρβαση των ορισθεισών ποσοτήτων, το πλεόνασμα υπόκειται στο δασμό και αποτελεί αντικείμενο διασάφησης στο πλαίσιο του σχετικού πρόσθετου κωδικού Taric του άρθρου 1 παράγρα- φος 2.
French: 3. Le certificat de production visé au paragraphe 2 doit être présenté dans les trois mois suivant sa date d'émission. Les quantités présentées aux autorités douanières des États membres pour importation dans la Communauté en exonération du droit antidumping ne doivent pas excéder celles indiquées sur le certificat. Lorsque ces quantités sont dépassées, l'excédent est soumis au droit et est déclaré sous le code additionnel TARIC adéquat de l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 4. Τα εισαγόμενα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό παραγωγής διασαφίζονται στο πλαίσιο των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric:
French: 4. Les importations accompagnées d'un certificat de production sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
Greek: Οι εκθέσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, αναφέρουν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το έτος και τον μήνα της εισαγωγής, τον κωδικό ΣΟ, τον κωδικό Taric και τους πρόσθετους κωδικούς Taric, τον τύπο του μέτρου, τη χώρα καταγωγής, την ποσότητα, την αξία, τον δασμό αντιντάμπινγκ, το κράτος μέλος εισαγωγής και, ενδεχομένως, τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού παραγωγής.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 384/96, les rapports des États membres à la Commission indiquent, pour chaque mise en libre pratique, l'année et le mois de l'importation, les codes NC, TARIC et additionnels TARIC, le type de mesure, le pays d'origine, la quantité, la valeur, le droit antidumping, l'État membre d'importation et, s'il y a lieu, le numéro de série du certificat de production.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/1999 εισπράττονται μέχρι του ποσού του οριστικά επιβληθέντος δασμού. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση καθ' υπέρβαση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués conformément au règlement (CE) n° 1802/1999 sont perçus au taux du droit définitif. Les montants garantis excédant le niveau des droits antidumping définitifs sont libérés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 354/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 354/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς την Κίνα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1547/1999 en ce qui concerne les procédures de contrôle à appliquer aux transferts de certains types de déchets vers la Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό του(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/816/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par la décision 1999/816/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 7 Δεκεμβρίου 1999, η Κίνα υπέβαλε επίσημη αίτηση εισαγωγής ορισμένων αποβλήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 χωρίς καμιά διαδικασία ελέγχου, αντί να εφαρμόσει τη διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται στα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) La Chine a, le 7 décembre 1999, déposé une demande officielle d'importer certains déchets repris dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 sans aucune procédure de contrôle, au lieu d'appliquer la procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe IV dudit règlement.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, αυτή η επίσημη αίτηση κοινοποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1999 στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(4).
French: (2) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, cette demande officielle a été notifiée le 13 décembre 1999 au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(4).
Greek: (3) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα θέση της Κίνας, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες για τις οποίες δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό του ΟΟΣΑ(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2000(6).
French: (3) Afin de prendre en compte la nouvelle position de la Chine, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92) 39 final de l'OCDE(5), modifié par le règlement (CE) n° 334/2000(6),
French: Article premierL'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit, en ajoutant les types de déchets suivants sous le chapitre "CHINE":
Greek: Άρθρο 1Το παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται ως εξής, με την προσθήκη των ακολούθων ειδών αποβλήτων στο κεφάλαιο "ΚΙΝΑ":
French: 1) Tous les types figurant dans la section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide").
Greek: 1. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH (Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή).
Greek: 2. Στο τμήμα GJ (Απορρίμματα υφάνσιμων υλών):
French: 2) Dans la section GJ ("Déchets de matières textiles"):
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 360/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 360/2000 DU CONSEIL
Greek: για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine