FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι από την δημόσια διαβούλευση προέκυψε ευρύτερη υποστήριξη της προκαταρκτικής θέσης που είχε λάβει στην ανακοίνωσή της, του Μαΐου 2005, καθώς και ότι δεν προέκυψε νέα αιτιολόγηση ώστε να μεταβληθεί το συμπέρασμα, ότι δηλαδή ούτε οι κινητές ούτε οι ευρυζωνικές επικοινωνίες καλύπτουν τους όρους της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία όσον αφορά την συμπερίληψή τους στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επανεξέταση ήταν περιορισμένη ως προς το πεδίο εφαρμογής, όπως αναφέρθηκε σε ορισμένα σχόλια. Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύεται σχετικά από τα κριτήρια της παρούσας επανεξέτασης, που καθορίζονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία. Παρόλα αυτά, δεδομένων των εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά, η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να προβεί σε επανεξέταση ολοκλήρου του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλ-επικοινωνίες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συνολικοί στόχοι συνεχίζουν να αντικατοπτρίζουν τους στόχους της Λισαβόνας, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση “Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».[9]
French: La Commission considère que la consultation publique soutient largement la position provisoire qu'elle a prise dans sa communication de mai 2005, et qu'aucune nouvelle raison n’est apparue pour changer la conclusion selon laquelle ni les communications mobiles ni les communications à large bande ne remplissent les conditions prévues dans la directive sur le service universel pour entrer dans le champ d'application du service universel. La Commission reconnaît, comme certaine réponses l'ont fait remarquer, que le réexamen avait une portée limitée. Cependant, la Commission est tenue de respecter les critères fixés pour ce réexamen dans la directive sur le service universel. Compte tenu des progrès technologiques et de l’évolution du marché, la Commission réexaminera sous peu l’ensemble du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques pour veiller à ce que les objectifs généraux continuent de correspondre aux objectifs de Lisbonne, comme indiqué dans la communication « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi »[9].
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία. Το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης είναι ότι επί του παρόντος η Επιτροπή δεν θα προτείνει καμία αλλαγή στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας. Ωστόσο, τα σχόλια που παρέλαβε η Επιτροπή σχετικά με τα μακροπρόθεσμα θέματα συνιστούν καλή βάση για τη συνέχιση μιας μελλοντοστρεφούς πολιτικής συζήτησης αναφορικά με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της γενικής κανονιστικής αναθεώρησης των ηλ-επικοινωνιών, αρχίζοντας από το 2006. Με την ανασκόπηση αυτή θα δοθεί η ευκαιρία να αντιμετωπιστεί η ανάγκη να εξασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας κατά τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο.
French: La Commission a entrepris le réexamen de la portée du service universel conformément à l'article 15, paragraphe 1 de la directive sur le service universel. Il résulte de ce réexamen que la Commission ne fera pour le moment aucune proposition visant à changer la portée du service universel. Cependant, les contributions que la Commission a reçues concernant les questions portant sur le plus long terme constituent une bonne base pour poursuivre la discussion politique sur l'avenir du service universel dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire pour les communications électroniques qui doit avoir commencer en 2006. Ce réexamen fournira l’occasion de s’occuper de la nécessité d’assurer la fourniture d’un service universel neutre sur le plan technologique.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα έκθεση, σχετικά με την επανεξέταση που πραγματοποίησε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive sur le service universel, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil le présent rapport sur le réexamen qu'elle a effectué.
Greek: [1] COM(2005) 203 και SEC(2005) 660 αντίστοιχα. Βλ.: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/index_en.htm
French: [1] Voir, respectivement, COM(2005)203 et SEC(2005)660. Voir : http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/index_en.htm
Greek: [2] Oδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ΕΕ L 108, 24.4.2002, σ.51 -77 .
French: [2] Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, JO L 108, 24.4.2002, p. 51-77.
Greek: [3] Το τρέχον πεδίο εφαρμογής συνίσταται σε: (1) σύνδεση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε σταθερή θέση, με υποστήριξη φωνητικής τηλεφωνίας και πρόσβασης στο Ίντερνετ, και (2) πρόσβαση σε δημόσια διαθέσιμες τηλεφωνικές υπηρεσίες.
French: [3] Actuellement la portée du service universel comprend: (1) le raccordement au réseau téléphonique public en position déterminée permettant les communications vocales et l’accès fonctionnel à l’internet, et (2) l’accès aux services téléphoniques accessibles au public.
Greek: [4] Βλ αιτιολογική σκέψη 25 και παράρτημα V. Στην επανεξέταση πρέπει διερευνώνται οι κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις ώστε να προσδιοριστούν και να αναλυθούν οι υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες και που χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα των καταναλωτών, με συνεπαγόμενο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού για όσους δεν είναι οικονομικά προσιτές.
French: [4] Voir le 25e considérant et l’annexe V. Le réexamen doit tenir compte de l’évolution des conditions sociales, économiques et technologiques pour déterminer et analyser les services accessibles et utilisés par la majorité des consommateurs, et les risque d’exclusion sociale qui s’ensuivent pour ceux qui n’ont pas les moyens de les utiliser.
Greek: [5] ΗΒ 16, Γερμανία 9, Γαλλία 8, Ισπανία, 5, Πορτογαλία 4, Αυστρία 3, Βέλγιο 3, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Φιλανδία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία – από 1 ή 2, Ευρωπαϊκές ή διεθνείς ενώσεις 14, βλ. στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/universal_service/index_en.htm
French: [5] 16 du Royaume-Uni, 9 de l’Allemagne, 8 de la France, 5 de l’Espagne, 4 du Portugal, 3 de l’Autriche, et 3 de la Belgique. Une ou deux contributions ont été fournies par chacun des pays suivants: République tchèque, Grèce, Finlande, Italie, Irlande, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Slovaquie et Slovénie. Quatorze contributions provenaient d’associations européennes ou internationales. Ces contributions peuvent être consultée sur: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/universal_service/index_en.htm.
Greek: [6] Βλέπε κεφάλαιο 5.2 της έκθεσης για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
French: [6] Voir partie 5.2 de l’analyse d’impact.
Greek: [7] Τον Οκτώβριο του 2005, ποσοστό 11,5% του πληθυσμού της ΕΕ διέθετε σταθερή ευρυζωνική σύνδεση. Η αύξηση, από 6,5% τα μέσα του 2004 (όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του Μαΐου 2005) δεν αιτιολογεί αλλαγή στην ανάλυση της Επιτροπής.
French: [7] 11,5% de la population de l’UE avaient une connexion à large bande fixe en octobre 2005. L’augmentation par rapport aux 6,5% atteints au milieu de 2004 (comme on peut le lire dans la communication de mai 2005) ne suffit pas pour que la Commission modifie son analyse.
Greek: [8] Βλ. την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ηλε-προσβασιμότητα COM(2005) 425: http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibility/com_ea_2005/index_en.htm
French: [8] Voir la communication de la Commission sur l' e -accessibilité (COM(2005) 425): http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibility/com_ea_2005/index_en.htm
Greek: [9] COM(2005) 229.
French: [9] COM(2005)229.
Greek: Βρυξέλλες, 12.4.2006
French: Bruxelles, le 12.4.2006
Greek: COM(2006) 164 τελικό
French: COM(2006) 164 final
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 79/409/ΕΟΚ ΠΕΡΙ της ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΓΡΙΩΝ Μέρος I έκθεση σχετικά με τις συνολικώς επιτευχθείσες προόδους Ενημέρωση για την περίοδο 1999-2001
French: SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 79/409/CEE CONCERNANT LA CONSERVATION DES OISEAUX SAUVAGES Partie I – Rapport de synthèse sur les progrès globaux accomplis Actualisation pour la période 1999-2001
Greek: 1.1. Ιστορικό υπόβαθρο 3
French: 1.1. Contexte du rapport 3
Greek: 1.2. Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων που προβλέπει η οδηγία 3
French: 1.2. La procédure d'établissement de rapports définie dans la directive 3
Greek: 1.3. Η δομή της έκθεσης 3
French: 1.3. Structure du rapport 3
Greek: 2. Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΤΗΝΑ 79/409/ΕΟΚ 3
French: 2. La directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages 3
Greek: 2.1. Στόχοι της οδηγίας 3
French: 2.1. Objectifs de la directive 3
Greek: 2.2. Κύριες διατάξεις της οδηγίας 4
French: 2.2. Principales dispositions de la directive 4
Greek: 2.2.1. Μεταφορά: νέα εθνική νομοθεσία 4
French: 2.2.1. Transposition: nouvelle législation nationale 4
Greek: 2.2.2. Προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 3): Πρόοδοι σε ό,τι αφορά τον ορισμό των προστατευόμενων περιοχών 5
French: 2.2.2. Protection des habitats (art. 3): progrès réalisés dans la désignation des sites 5
Greek: 2.2.3. Προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 3 %amp% 4): Μέτρα που ελήφθησαν στις ΠΕΠ 5
French: 2.2.3. Protection des habitats (art. 3 %amp% 4): mesures prises dans les ZPS 5
Greek: 2.2.4. Προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 3 %amp% 4): Μέτρα που ελήφθησαν εκτός των ΠΕΠ 6
French: 2.2.4. Protection des habitats (art. 3 %amp% 4): mesures prises en dehors des ZPS 5
Greek: 2.2.5. Γενικό σύστημα προστασίας των πτηνών (άρθρο 5) 6
French: 2.2.5. Régime général de protection des oiseaux (art. 5) 6
Greek: 2.2.6. Η έγκριση πωλήσεων, μεταφοράς και κατοχής πτηνών (άρθρο 6) 7
French: 2.2.6. Autorisation de vente, de transport et de détention d’oiseaux (art. 6) 7
Greek: 2.2.7. Η εκμετάλλευση των ειδών (άρθρο 7): Θήρα 7
French: 2.2.7. Exploitation des espèces (art. 7): chasse 7
Greek: 2.2.8. Απαγορευμένα μέσα (άρθρο 8) 8
French: 2.2.8. Moyens interdits (art. 8) 7
Greek: 2.2.9. Εξαιρέσεις (άρθρο 9) 8
French: 2.2.9. Dérogations (art. 9) 8
Greek: 2.2.10. Άλλα μέτρα και διατάξεις υποστήριξης: έρευνα (άρθρο 10) 8
French: 2.2.10. Autres mesures et dispositions d’accompagnement: recherche (art. 10) 8
Greek: 2.2.11. Εισαγωγή αλλοχθόνων ειδών (άρθρο 11) 9
French: 2.2.11. Introduction d’espèces non indigènes (art. 11) 9
Greek: 2.2.12. Ευαισθητοποίηση του κοινού και δημιουργία δυναμικού 9
French: 2.2.12. Sensibilisation du public et renforcement des capacités 9
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 9
French: 3. Conclusions 9
Greek: 1.1. Ιστορικό υπόβαθρο
French: 1.1. Contexte du rapport
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟκ περί της διατηρήσεως των πτηνών που συχνά αποκαλείται ‘οδηγία για τα πτηνά’, εξεδόθη τον Απρίλιο 1979 και ήταν η πρώτη νομοθετική πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είχε εκπονηθεί αποδίδοντας έμφαση στην μακροπρόθεσμη διαφύλαξη όλων των ειδών πτηνών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση. Η εν λόγω οδηγία εντοπίζει 181 απειλούμενα είδη και υποείδη για τα οποία απαιτείται ειδική μέριμνα. Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για το χαρακτηρισμό των περιοχών ειδικής προστασίας (ΠΕΠ) και ειδικά για την προστασία των αποδημητικών πτηνών, που αποτελούν φυσικό περιουσιακό στοιχείο όλων των Ευρωπαίων.
French: La directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, dite directive «Oiseaux», adoptée en avril 1979, a été le premier texte législatif de l’UE axé sur la conservation à long terme de toutes les espèces d’oiseaux sauvages de l’Union européenne. Elle répertorie 181 espèces et sous-espèces menacées qui nécessitent une attention particulière. Les États membres sont chargés de désigner des zones de protection spéciale (ZPS), tout particulièrement pour la conservation des oiseaux migrateurs, qui représentent une richesse naturelle commune à tous les Européens.
Greek: 1.2. Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων που προβλέπει η οδηγία
French: 1.2. La procédure d'établissement de rapports définie dans la directive
Greek: Η παρούσα έκθεση έχει συνταχθεί βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη με τις τριετής εθνικές εκθέσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας. Καλύπτει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στον τομέα της υλοποίησης κατά την περίοδο αναφοράς 1999 - 2001.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des informations fournies par les États membres dans les rapports nationaux trisannuels communiqués en application de l’article 12 de la directive. Il porte sur les progrès réalisés dans sa mise en œuvre au cours de la période 1999-2001.
Greek: Η έκθεση περιορίζεται στις σημαντικές αλλαγές συγκριτικά προς την προηγούμενη κατάσταση όπως προβλέπεται στο έγγραφο "έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών: ενημέρωση για την περίοδο 1996-1998".
French: Ce rapport ne présente que les différences significatives en comparaison avec la situation antérieure présentée dans le «Rapport sur l'application de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages - Actualisation pour la période 1996-1998».
Greek: 1.3. Η δομή της έκθεσης
French: 1.3. Structure du rapport
Greek: Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σε δύο μέρη. Το μέρος Ι συνοψίζει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στην ΕΕ-15, ιδίως σε ό,τι αφορά τους κύριους στόχους και τις διατάξεις της οδηγίας, που αναφέρονται συνοπτικά. Το μέρος ΙΙ περιλαμβάνει σύνοψη των εθνικών εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προσπάθειες εφαρμογής κατά την περίοδο 1999-2001, όπως προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας. Το μέρος ΙΙ της έκθεσης που καλύπτει τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη ελέγχθηκε από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
French: Le présent rapport se compose de deux parties. La partie I contient une synthèse des progrès accomplis dans l’UE des 15, en particulier au regard des principaux objectifs et des principales dispositions de la directive, dont elle propose un bref rappel. La partie II comprend un résumé des rapports nationaux sur les activités de mise en œuvre des États membres au cours de la période 1999-2001, comme le prévoit l’article 12 de la directive. Cette deuxième partie du rapport concernant les informations fournies par les États membres a été vérifiée par les autorités des États membres conformément à l’article 12, paragraphe 2.
Greek: 2. Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΤΗΝΑ 79/409/ΕΟΚ
French: 2. LA DIRECTIVE 79/409/CEE CONCERNANT LA CONSERVATION DES OISEAUX SAUVAGES
Greek: 2.1. Στόχοι της οδηγίας
French: 2.1. Objectifs de la directive
Greek: Κύριος στόχος της οδηγίας για τα πτηνά[1], είναι η μακροπρόθεσμη διαφύλαξη όλων των ειδών αγρίων πτηνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε ότι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 αναφέρεται σε κατάλογο 181 απειλούμενων ειδών και υποειδών για τα οποία απαιτείται ειδική μέριμνα (παράρτημα Ι). Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό των περιοχών ειδικής προστασίας (ΠΕΠ), και ιδίως για την προστασία των αποδημητικών πτηνών που αποτελούν φυσικό περιουσιακό στοιχείο όλων των Ευρωπαίων.
French: Le principal objectif de la directive «Oiseaux»[1] réside dans la conservation à long terme de toutes les espèces d’oiseaux sauvages de l’Union européenne. Pour l’UE des 15, elle répertorie 181 espèces et sous-espèces menacées qui nécessitent une attention particulière (annexe I). Les États membres sont chargés de désigner des zones de protection spéciale (ZPS), tout particulièrement pour la conservation des oiseaux migrateurs, qui représentent une richesse naturelle commune à tous les Européens.
Greek: 2.2. Κύριες διατάξεις της οδηγίας
French: 2.2. Principales dispositions de la directive
Greek: Η οδηγία για τα πτηνά καθιερώνει, βάσει του άρθρου 1 γενικό σύστημα προστασίας όλων των ειδών πτηνών που απαντούν σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών που καλύπτεται από τη Συνθήκη (εξαιρουμένης της Γροιλανδίας). Στόχος της οδηγίας είναι η προστασία και η διαχείριση των εν λόγω ειδών καθώς και η κανονιστική ρύθμιση των θηρευτικών δραστηριοτήτων και του αιχμαλωτισμού στελεχών ανάλογων ειδών. Αφορά τα άγρια πτηνά καθώς και τα αυγά τους, τις φωλιές τους και τα οικολογικά τους ενδιαιτήματα. Το άρθρο 2 ορίζει ως στόχο την προστασία των εν λόγω ειδών πτηνών και συνδέει το στόχο αυτό με τις οικολογικές ανάγκες και τις επιστημονικές, πολιτικές, ψυχαγωγικές και οικονομικές απαιτήσεις του ευρύτερου κοινού.
French: Aux termes de son article 1er, la directive «Oiseaux» instaure un système général de conservation de toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres auquel le Traité est d'application (à l’exclusion du Groenland). Le système a pour objet la protection, la gestion et la régulation de ces espèces et réglemente la chasse et la capture des oiseaux sauvages. Il s'applique aux oiseaux sauvages ainsi qu'à leurs œufs, à leurs nids et à leurs habitats. L'article 2 établit un objectif de protection de toutes ces espèces d'oiseaux et lie cet objectif à la fois aux besoins écologiques des espèces et aux exigences scientifiques, culturelles, récréatives et économiques du public.
Greek: Η οδηγία εστιάζεται σε δύο μείζονα θέματα: την προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων όπως προβλέπουν τα άρθρα 3 και 4 και τη θήρα, την αιχμαλωσία, τη θανάτωση και την πώληση που διέπονται από τα άρθρα 5 έως 9.
French: La directive est articulée autour de deux thèmes majeurs: la protection des habitats, exigée par les articles 3 et 4 et les prélèvements, réglementés par les articles 5 à 9.
Greek: Με το άρθρο 10 επιδιώκεται να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα της προστασίας των αγρίων πτηνών από τα κράτη μέλη.
French: L'article 10 prévoit de favoriser le développement de recherches dans le domaine de la protection des oiseaux sauvages par les États membres.
Greek: Το άρθρο 11 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι οιαδήποτε εισαγωγή αλλοχθόνων ειδών δεν αποβαίνει εις βάρος της τοπικής χλωρίδας και πανίδας.
French: L'article 11 demande de veiller à ce que l'introduction d'espèces non natives ne porte pas préjudice à la faune et à la flore locales.
Greek: Το άρθρο 12 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που θεσπίζουν βάσει της οδηγίας.
French: En vertu de l'article 12, les États membres sont tenus de transmettre à la Commission un rapport sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de la directive.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της οδηγίας δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε υποβάθμιση της επικρατούσας κατάστασης σε ό,τι αφορά την προστασία ειδών που απαντούν υπό φυσιολογικές συνθήκες σε άγρια κατάσταση στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών (άρθρο 13) και τα κράτη μέλη δύνανται να καθιερώνουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα από τα προτεινόμενα βάσει της οδηγίας (άρθρο 14).
French: En aucun cas des mesures prises dans le cadre de la directive ne doivent mener à une détérioration de la situation pour la conservation des espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres (article 13), et les États membres peuvent prendre des mesures de protection plus strictes que celles prévues par la directive (article 14).
Greek: Τα άρθρα 15 έως 19 είναι διαδικαστικού χαρακτήρα και προβλέπουν ιδίως τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο ώστε να καθίστανται δυνατές οι τυχόν αναγκαίες αλλαγές και παράλληλα να καθορίζονται διαδικασίες και προθεσμίες υποβολής εκθέσεων.
French: Les articles 15 à 19 sont des articles de procédure qui prévoient notamment la création d'un comité d'avis pour l'adaptation au progrès technique et scientifique afin de permettre les modifications nécessaires ainsi que les procédures et délais de transmission.
Greek: 2.2.1. Μεταφορά: νέα εθνική νομοθεσία |
French: 2.2.1. Transposition: nouvelle législation nationale |
Greek: Νομική απαίτηση | Τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς την οδηγία έως το 1981. Τα κείμενα των κυρίων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή. |
French: Exigences juridiques | Les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard en 1981. Le texte des principales dispositions législatives nationales doit être communiqué à la Commission. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Δεν σημειώθηκαν σημαντικές αναθεωρήσεις της νομοθεσίας κατά την υπό εξέταση περίοδο, μολονότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη αναφέρουν ορισμένες αλλαγές. Σε πολλές περιπτώσεις οι αλλαγές αυτές αφορούν την παράγωγη νομοθεσία σχετικά με συγκεκριμένες προϋποθέσεις θήρευσης, τις αξιολογήσεις του αντικτύπου και την κατοχή πτηνών. Χάρη στις αλλαγές που έκανε το Ηνωμένο Βασίλειο στη σχετική νομοθεσία ενισχύθηκαν οι εξουσίες επιβολής και οι κυρώσεις για τις παράνομες δραστηριότητες. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Si aucun grand remaniement législatif n’a eu lieu au cours de la période considérée, la plupart des États membres signalent néanmoins quelques modifications. Il s’agit souvent de dispositions du droit dérivé prévoyant des conditions particulières en matière de chasse, d’évaluation des incidences et de détention d’oiseaux. La législation du Royaume-Uni a été modifiée dans le sens d’un renforcement des compétences de contrôle et de sanction en matière d’activités illicites. |
Greek: 2.2.2. Προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 3): Πρόοδοι σε ό,τι αφορά τον ορισμό των προστατευόμενων περιοχών |
French: 2.2.2. Protection des habitats (art. 3): progrès réalisés dans la désignation des sites |
Greek: Νομική απαίτηση | Τα άρθρα 3 και 4 υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να προστατεύουν, να διατηρούν ή να αποκαθιστούν επαρκώς την ποικιλότητα και το έδαφος των οικολογικών ενδιαιτημάτων. Αξίζει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι το άρθρο 4 διευκρινίζει ότι οι πλέον κατάλληλες περιοχές από άποψη αριθμού και μεγέθους χαρακτηρίζονται ως περιοχές ειδικής προστασίας (ΠΕΠ). |
French: Exigences juridiques | Les articles 3 et 4 prévoient que les États membres doivent préserver, maintenir ou rétablir une diversité et une superficie suffisantes d’habitats. L’article 4 précise notamment que les territoires les plus appropriés en nombre et en superficie doivent être classés en zones de protection spéciale (ZPS). |