FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Λόγω της εξέλιξης των διαδικασιών διαβίβασης και ελέγχου των στοιχείων, η έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1859/82 έχει καταστεί ανεπίκαιρη. Συνεπώς, το άρθρο 6 και το παράρτημα II του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1859/82 πρέπει να διαγραφούν.
French: (2) L'évolution des procédures de fourniture et de contrôle des données a rendu obsolète le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables visé à l'article 6 du règlement (CEE) n° 1859/82. Il y a donc lieu de supprimer l'article 6 et l'annexe II du règlement (CE) n° 1859/82.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1859/82.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1859/82 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 6 διαγράφεται.
French: 1) L'article 6 est supprimé.
Greek: 3. Το παράρτημα II διαγράφεται.
French: 3) L'annexe II est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2004.
French: Il s'applique à partir de l'exercice comptable 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2059/2003 (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 1).
Greek: (2) Βλέπε σελίδα 97 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (3) ΕΕ L 205 της 13.7.1982, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1555/2001 (ΕΕ L 205 της 31.7.2001, σ. 21).
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 79/65/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των περιφερειών
French: modifiant l'annexe du règlement n° 79/65/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des circonscriptions
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 2 στοιχείο α),
French: vu le règlement n° 79/65/EEC du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1), et notamment son article 2 bis,
Greek: το αίτημα του Βελγίου,
French: vu la demande présentée par la Belgique,
Greek: (1) Στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνεται ένας κατάλογος περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού αριθ. 79/65/EΟΚ.
French: (1) Une liste des circonscriptions au sens de l'article 2, point d), du règlement n° 79/65/CEE figure à l'annexe de ce règlement.
Greek: (2) Με βάση το παράρτημα αυτό, το Βέλγιο αποτελεί μια περιφέρεια. Για τους σκοπούς του κανονισμού αριθ. 79/65/EΟΚ, το Βέλγιο ζήτησε τη διαίρεση της ενιαίας περιφέρειας σε τρεις περιφέρειες.
French: (2) Conformément à cette annexe, la Belgique constitue une seule et même circonscription. Pour l'application du règlement n° 79/65/CEE, la Belgique a demandé que cette circonscription unique soit divisée en trois circonscriptions.
Greek: (3) Συνεπώς, ο κανονισμός αριθ. 79/65/EΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement n° 79/65/CEE en conséquence.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού 79/65/EΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement n° 79/65/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2004.
French: Il s'applique à compter de l'exercice comptable 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 662/2004 de la Commission
Greek: για θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής κατ' εφαρμογή των κανονισμών (EΚ) αριθ. 936/97 και (EΚ) αριθ. 1279/98, που προβλέπουν τη διαχείριση ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων για βόεια κρέατα, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: établissant des mesures transitoires en ce qui concerne les demandes de certificats d'importation conformément aux règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 1279/98 relatifs à la gestion de certains contingents tarifaires pour les viandes bovines, en raison de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: (1) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία (εφεξής καλούμενες "τα νέα κράτη μέλη"), θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη της κύρωσης της συνθήκης προσχώρησης. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν ανοίξει για το βόειο κρέας θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των επιχειρηματιών που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες αυτές κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους.
French: (1) La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), adhéreront à la Communauté le 1er mai 2004 sous réserve de la ratification du traité d'adhésion. Il convient que les contingents tarifaires ouverts pour la viande bovine soient mis à la disposition des opérateurs établis dans ces pays à compter de la date d'adhésion.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου(1) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2003/286/EΚ, 2003/298/EΚ, 2003/299/EΚ, 2003/18/EΚ 2003/263/EΚ και 2003/285/EΚ του Συμβουλίου για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας(2) ορίζουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την επιλεξιμότητα των επιχειρηματιών για ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις δυνάμει των διαφόρων καθεστώτων εισαγωγών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée(1) et le règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les décisions 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE, 2003/18/CE, 2003/263/CE et 2003/285/CE du Conseil pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie(2) ont fixé des exigences particulières concernant l'éligibilité des opérateurs dans le cadre des différents régimes d'importation pour certains contingents tarifaires.
Greek: (3) Για να πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω ποσοστώσεων εισαγωγής, οι εγκατεστημένοι στα νέα κράτη μέλη αιτούντες πιστοποιητικό εισαγωγής θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν αναπτύξει μια ελάχιστη δραστηριότητα εμπορικών συναλλαγών με τρίτες χώρες. Οι εμπορικές συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 με τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της την προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003, θα πρέπει να θεωρούνται ως εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες.
French: (3) Pour être pris en considération dans le cadre de ces contingents tarifaires, les demandeurs de certificats établis dans les nouveaux États membres doivent démontrer une activité minimale en matière d'échanges avec des pays tiers. Il y a lieu que les échanges intervenus avant le 1er mai 2004 avec les États membres actuels de la Communauté dans sa composition avant la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 soient considérés comme des échanges avec des pays tiers.
Greek: (4) Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των επιχειρηματιών των νέων κρατών μελών δυνάμει των καθεστώτων εισαγωγών που προβλέπονται από τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 936/97 και (EΚ) αριθ. 1279/98.
French: (4) Il convient donc d'adopter des mesures transitoires concernant les règles d'éligibilité des opérateurs des nouveaux États membres dans le cadre des régimes d'importation prévus par les règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 1279/98.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Για να θεωρηθούν αιτούντες πιστοποιητικό εισαγωγής υπό την έννοια του άρθρου 4 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 936/97 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1279/98, οι αιτούντες που είναι εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα, εγγεγραμμένα σε μητρώο ΦΠΑ κράτους μέλους της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003, τα οποία, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησής τους, αποδεικνύουν με τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους:
French: 1. Pour être considérés comme demandeurs de certificats d'importation au sens de l'article 4, point a), du règlement (CE) n° 936/97 et de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1279/98, les demandeurs établis dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie doivent être des personnes physiques ou morales inscrites au registre de la TVA dans un État membre de la Communauté dans sa composition à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 et qui démontrent au moment de la présentation de leur demande, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre concerné:
Greek: α) για τους σκοπούς του κανονισμού (EΚ) αριθ. 936/97, ότι ασχολήθηκαν για 12 μήνες τουλάχιστον με το εμπόριο βοείου κρέατος με άλλες χώρες·
French: a) aux fins du règlement (CE) n° 936/97, qu'ils ont exercé depuis au moins douze mois une activité dans les échanges de viande bovine avec d'autres pays,
Greek: β) για τους σκοπούς του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1279/98, ότι εμπορεύθηκαν τουλάχιστον μία φορά κατά τους προηγούμενους 12 μήνες βόειο κρέας με άλλες χώρες.
French: b) aux fins du règlement (CE) n° 1279/98, qu'ils ont exercé au cours des douze derniers mois, au moins une fois, une activité commerciale dans les échanges de viande bovine avec d'autres pays.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "άλλες χώρες" νοούνται όλες οι τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της την προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par autres pays, tous les pays tiers, y compris les États membres de la Communauté dans sa composition à la date précédant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: (1) ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 649/2003 (ΕΕ L 95 της 11.4.2003, σ. 13).
Greek: (2) ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 44).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 663/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 2300/97 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, περί γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού(1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(1), et notamment son article 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής(2) καθορίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των ετήσιων εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τα προγράμματα στην Επιτροπή πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(2) établit les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des programmes nationaux annuels prévus par le règlement (CE) n° 1221/97. L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2300/97 prévoit que les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année.
Greek: (2) Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας θα πρέπει να επιτρέψει στις χώρες αυτές να επωφεληθούν των εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97. Για να είναι δυνατόν τα προγράμματα αυτά να εξεταστούν με ενιαίο τρόπο για όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να μεταφερθεί στις 15 Μαΐου 2004 η ημερομηνία ανακοινώσεως των τελευταίων, για το έτος 2004.
French: (2) L'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des programmes nationaux prévus par le règlement (CE) n° 1221/97. Afin que les programmes puissent être examinés de manière uniforme pour tous les États membres, la date de communication de ces derniers, pour l'année 2004, doit être reportée au 15 mai 2004.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και των αυγών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 2300/97, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα προγράμματα πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους. Εντούτοις, για το έτος 2004, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν το πρόγραμμά τους το αργότερο στις 15 Μαΐου."
French: "1. Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année. Toutefois, pour l'année 2004, les États membres communiquent leur programme au plus tard le 15 mai."
Greek: Εφαρμόζεται στα ετήσια προγράμματα της περιόδου 2004/2005.
French: Il est applicable aux programmes annuels de la campagne 2004/2005.
Greek: (1) ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/98 (ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1387/2003 (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 22).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 664/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2535/2001, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: adoptant des mesures transitoires en ce qui concerne les certificats d'importation pour le lait et les produits laitiers prévus par le règlement (CE) n° 2535/2001, en raison de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: (1) Ο τίτλος 2 κεφάλαιο I τμήμα 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων(1), ορίζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά την έγκριση των αιτούντων για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής. Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των εμπορευομένων από τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (τα νέα κράτη μέλη) στα πιστοποιητικά εισαγωγής από την ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα.
French: (1) Le titre 2, chapitre I, section 2, du règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires(1) prévoit des dispositions spécifiques pour l'agrément des demandeurs de certificats d'importation. Afin de garantir l'accès des opérateurs de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (les nouveaux États membres) aux certificats d'importation à compter de la date d'adhésion de ces pays à l'Union européenne, il y a lieu d'adopter des mesures transitoires.
Greek: (2) Για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, πρέπει να επιτραπεί στους εμπορευομένους των νέων κρατών μελών να υποβάλλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, χωρίς προηγούμενη έγκριση. Θα πρέπει να αποδείξουν την ιδιότητα του εμπορευομένου και την τακτικότητα των δραστηριοτήτων τους. Όσον αφορά την απαίτηση απόδειξης των εμπορικών δραστηριοτήτων, για τους αιτούντες των νέων κρατών μελών πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνο οι συναλλαγές με την Κοινότητα, αλλά επίσης οι εμπορικές συναλλαγές με όλες τις τρίτες χώρες. Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ως έτος αναφοράς για τις εμπορικές δραστηριότητές τους το 2002 αντί το 2003, εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι δεν ήταν σε θέση να εισαγάγουν ή να εξαγάγουν τις απαιτούμενες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων κατά το 2003, λόγω εξαιρετικών γεγονότων. Οι αρχές των νέων κρατών μελών πρέπει έως τις 15 Μαΐου 2004 να υποβάλουν κατάλογο στην Επιτροπή με όλους τους επιλέξιμους εμπορευομένους. Για να καταστεί ευκολότερη η αναγνώριση κάθε αιτούντος και για να διευκολυνθεί η χορήγηση των πιστοποιητικών, τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβαστούν για κάθε εμπορευόμενο πρέπει να είναι συγκεκριμένα. Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί στους επιλέξιμους εμπορευόμενους των νέων κρατών μελών να αποκτήσουν πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: (2) Pour la période allant du 1er mai jusqu'au 30 juin 2004, il convient d'autoriser les opérateurs des nouveaux États membres à demander des certificats d'importation, dans le cadre des contingents visés aux annexes du règlement (CE) n° 2535/2001, sans agrément préalable. Il leur incombe de justifier leur statut d'opérateur ainsi qu'une activité régulière en tant que tel. En ce qui concerne la justification de l'activité d'opérateur, il importe de permettre aux demandeurs des nouveaux États membres de prendre en compte non seulement les échanges avec la Communauté européenne mais aussi les échanges avec tous les pays tiers, et de choisir 2002 au lieu de 2003 comme année de référence s'ils peuvent prouver qu'ils n'étaient pas en mesure d'importer ou d'exporter les quantités requises de produits laitiers en 2003, du fait de circonstances exceptionnelles. Les autorités des nouveaux États membres sont tenues de transmettre à la Commission, pour le 15 mai 2004, une liste de tous les opérateurs éligibles. Afin de faciliter l'identification de chaque demandeur et le transfert des certificats, il importe de spécifier les données devant être envoyées par chaque opérateur. En outre, il convient d'autoriser les opérateurs éligibles des nouveaux États membres à acheter des certificats d'importation.
Greek: (3) Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, οι εμπορευόμενοι των νέων κρατών μελών πρέπει να εγκριθούν υπό τον όρο ότι υποβάλουν αίτηση πριν από την 1η Ιουνίου, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων εγγράφων και πληροφοριών ή υπό τον όρο ότι περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιλέξιμων εμπορευομένων που πρέπει να διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 15 Μαΐου 2004.
French: (3) Pour la période allant du 1er juillet 2004 jusqu'au 30 juin 2005, il convient d'agréer les opérateurs des nouveaux États membres ayant introduit, avant le 1er juin, une demande accompagnée des documents et des informations nécessaires, ou figurant dans la liste des opérateurs éligibles qui est transmise à la Commission au plus tard le 15 mai 2004.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (4) Il y a lieu par conséquent de prévoir certaines dérogations aux dispositions du règlement (CE) n° 2535/2001.