FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1 Η ΕΕ. ανήκει σε αυτούς που έχουν τους χαμηλότερους δασμούς για τα βιομηχανικά προϊόντα σε όλο τον κόσμο. Εξάλλου, εισαγόμενα προϊόντα από πολλές χώρες φθάνουν στην κοινοτική αγορά βάσει διμερών ή άλλων συμφωνιών είτε μονομερών δεσμεύσεων που χορηγούν σε ορισμένες χώρες προτιμήσεις και προνομιακή μεταχείριση δυνάμει του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (GSP) και του προγράμματος "Τα πάντα πλην των όπλων — Everything But Arms". Η ΕΟΚΕ και άλλοτε είχε εκφραστεί υπέρ νέων μειώσεων που θα πρέπει να συμφωνηθούν σε πολυμερές πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προϊόντα και τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 4.1 L'Union européenne fait partie des intervenants dont les tarifs pour les produits industriels sont les moins élevés du monde. Des produits importés de nombreux pays parviennent aussi sur le marché communautaire en raison d'accords bilatéraux ou autres, ou bien d'engagements unilatéraux, qui accordent à certains pays des préférences ou un traitement privilégié sur la base de l'accord SPG et du programme "Tout Sauf des Armes" (Everything But Arms). Le CESE s'est déjà prononcé précédemment en faveur de nouvelles réductions à convenir dans un cadre multilatéral, surtout pour ce qui concerne les produits environnementaux et les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement (PVD).
Greek: 4.2 Η μείωση των δασμών μπορεί να βελτιώσει την πρόσβαση των φτωχών χωρών που βρίσκονται στο δρόμο της ανάπτυξης και των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών στις αγορές ορισμένων αναπτυγμένων χωρών. Και αυτό είναι, ίσως, το πιο ενδιαφέρον, αυτό θα ενισχύσει το εμπόριο Νότου-Νότου. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι χώρες όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία, και η Ινδία έχουν επιτύχει σημαντικό επίπεδο ανάπτυξης. Οι χώρες αυτές πρέπει να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις και αυτό που θα τους προσφερθεί να ανταποκρίνεται στο επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης. Δεν θα έπρεπε να τους δοθεί καμία εγγύηση ότι θα τους χορηγηθεί η ίδια ευελιξία με εκείνη που προσφέρεται γενικά στις αναπτυσσόμενες χώρες. Οι Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) δεν έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τους τελωνειακούς δασμούς τους σύμφωνα με αυτό που αποκαλείται "Δέσμη του Ιουλίου".
French: 4.2 Une réduction des tarifs peut améliorer l'accès aux marchés de certains pays développés pour les pays pauvres en voie de développement et pour les pays les moins avancés (PMA); et, ce qui est peut-être plus important, cela renforcera le commerce sud-sud. Le CESE est d'avis que des pays comme l'Argentine, le Brésil et l'Inde ont atteint un niveau de développement significatif. Il convient que ce pays participent aux négociations et que ce qui leur est offert corresponde à leur niveau de développement économique; il ne conviendrait guère de leur garantir la même flexibilité que celle que l'on offre généralement aux pays en développement. Les pays les moins avancés n'ont pas lieu de réduire leurs tarifs douaniers conformément à ce que l'on appelle le "paquet de juillet".
Greek: 4.3 Κατά την ΕΟΚΕ πρέπει να καθοριστούν τελείως σταθεροί δασμοί, όπως έγινε στις γεωργικές διαπραγματεύσεις ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια στο εμπόριο ή στις συναλλαγές. Μη σταθεροί δασμοί θα ήταν μειονέκτημα για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις ΛΑΧ των οποίων οι δασμοί είναι σταθεροί.
French: 4.3 De l'avis du CESE, il importe que l'on parvienne à des tarifs fixes, comme on l'a fait dans les négociations agricoles de manière à améliorer la transparence et la sécurité des échanges et des transactions. Des tarifs qui ne seraient pas fixes seraient désavantageux pour les pays en développement et pour ceux des PMA qui ont
Greek: 4.4 Πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να καθοριστούν με ακρίβεια και να μειωθούν, όπου είναι εφικτό, οι μη δασμολογικοί φραγμοί ("Non-Trade-Barriers/NTB") όπως οι τεχνικές ή διοικητικές ρυθμίσεις και οι μη συντονισμένες διαδικασίες. Ως μέρος των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν, είναι η σύναψη συμφωνιών για την άρση των τεχνικών φραγμών που προβάλλονται στο εμπόριο, ιδίως στους τομείς των κοινών ρυθμίσεων, της επισήμανσης και της πιστοποίησης. Οι υφιστάμενες διεθνείς προδιαγραφές πρέπει να εξεταστούν ευρύτερα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
French: fait en sorte que leurs tarifs douaniers soient fixes.4.4 Il faut, de l'avis du CESE, mettre en évidence les entraves non tarifaires ("Non-Trade Barriers" ou NTB), telles que les réglementations techniques ou administratives et les procédures non coordonnées, et réduire leurs effets lorsque cela est possible. Il faut élaborer des accords sur les entraves techniques au commerce dans le cadre des efforts visant à la mise en place de réglementations communes de marquage et de certification. Il y a lieu, dans le cadre des négociations de l'OMC, de tenir compte dans une plus grande mesure des normes internationales existantes.
Greek: 4.5 Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) και οι κανόνες του ΠΟΕ επιτρέπουν την ανύψωση εμπορικών φραγμών όταν οι φραγμοί αυτοί έχουν ως αντικείμενο την προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, ή για την προστασία των φυσικών πόρων που δεν είναι ανεξάντλητοι, εάν παρόμοια μέτρα δεν συνοδευτούν από περιορισμούς παραγωγής ή εσωτερικής κατανάλωσης. Έτσι, π.χ., η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία υπερισχύει σε περίπτωση σύγκρουσης με τη συμφωνία GATT.
French: 4.5 L'accord GATT et les réglementations de l'OMC permettent de mettre en place des entraves au commerce lorsque celles-ci ont pour objet de protéger la santé humaine, la santé animale ou celle des plantes, ou bien de préserver des ressources naturelles susceptibles d'épuisement, si de telles mesures s'accompagnent de limitations apportées à la production ou à la consommation intérieures. Ainsi, par exemple, c'est l'accord dit "SPS" (accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires) qui prévaut en cas de conflit entre l'accord GATT et l'accord SPS. Le CESE est d'avis que cette protection doit aussi pouvoir être intégralement respectée dans le cadre d'un futur accord.
Greek: 4.6 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για το αποκαλούμενο απλό "ελβετικό" πρότυπο με ένα συντελεστή για όλες τις αναπτυγμένες χώρες και με διαφορετικούς συντελεστές για τις αναπτυσσόμενες, ανάλογα με τη χρήση εκ μέρους τους της παραγράφου 8 που αναφέρεται στα μέτρα ευελιξίας (π.χ. μικρότερη χρήση ευελιξιών θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερο συντελεστή και, κατά συνέπεια, λιγότερες περικοπές σύμφωνα με το πρότυπο)…. Είναι σημαντικό να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη του ΠΟΕ για τη διάρθρωση της μείωσης των τελωνειακών δασμών και για άλλα σημαντικά θέματα της δέσμης ΠΜΓΑ κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων που απομένουν μέχρι τη υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κόνγκ.
French: 4.6 Le CESE est favorable à la proposition de la Commission concernant ce que l'on appelle une simple formule "à la Suisse", consistant en un coefficient pour tous les pays développés et des coefficients différents pour les pays en développement, en fonction du recours qu'ils font aux mesures de flexibilité du paragraphe 8 (par exemple, s'ils ont moins recours à ces mesures de flexibilité, le coefficient sera plus élevé et de ce fait, les réductions résultant de la formule seront moins importantes). Il importe qu'au cours des semaines qui restent avant la conférence ministérielle de Hong Kong, les États membres de l'OMC s'entendent sur la structure qui doit être celle de la forme des réductions de tarifs douaniers et d'autres éléments essentiels du paquet AMNA.
Greek: 4.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συμφωνία που επετεύχθη στα πλαίσια της ομάδας διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με την οποία στις διαπραγματεύσεις ΠΜΓΑ θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλα τα προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της συμφωνίας για τη γεωργία. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, ενεργώς τη συμμετοχή της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις της ΠΜΓΑ για τις συνιστώσες των δασμών των κλάδων βάσει της προσέγγισης της κρίσιμης μάζας. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι άλλα σημαντικά θέματα, όπως η μετατροπή σε κατ' αξία ισοδύναμα και η επεξεργασία των μη συνδεδεμένων γραμμών των δασμών, θα πρέπει να εξεταστούν ταχέως από σήμερα μέχρι το Δεκέμβριο.
French: 4.7 Le CESE est favorable à l'accord réalisé au sein du groupe de négociation, accordent sur lequel les négociations AMNA devraient opter sur tous les produits non inscrits à l'annexe 1 de l'accord sur l'agriculture. Le CESE approuve en outre la participation active de l'UE aux négociations AMNA sur les composantes tarifaires sectorielles fondées sur l'approche dite "de la masse critique". Le CESE note que d'autres questions importantes, telles que la conversion des équivalents ad valorem et le traitement des lignes tarifaires non liées devront être traitées rapidement d'ici au mois de décembre.
Greek: 4.8 Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις μέχρι σήμερα είναι πολλή μικρή για να μπορεί κανείς να ελπίζει ρεαλιστικά σε ένα αποτέλεσμα από τη διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ το Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
French: 4.8 Jusqu'à présent les négociations ont donné trop peu de résultats pour que l'on puisse compter qu'une avancée puisse avoir lieu lors de la conférence de Hong Kong de décembre 2005.
Greek: 5. Υπηρεσίες
French: 5. Les services
Greek: 5.1 Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες εξέλιξης δεδομένου ότι πρόκειται για τομέα διαπραγματεύσεων στον οποίο έχει σημειωθεί η μικρότερη πρόοδος. Τα κράτη μέλη πρότειναν πολύ λίγα και ανεπαρκή μέτρα. Ο τομέας αυτός είναι πολύ σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο τομέας των υπηρεσιών στις πλουσιότερες χώρες συμβάλλει κατά 65 % περίπου στη συνολική παραγωγή, αλλά και για τις φτωχότερες χώρες ο τομέας των υπηρεσιών είναι σχετικό μεγάλος, συμβάλλοντας κατά 40 % περίπου στη συνολική παραγωγή. Οι διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αποτελούν μόνο το 20 % περίπου του παγκόσμιου εμπορίου.
French: 5.1 C'est l'accord AGCS sur le commerce des services qui recèle le plus grand potentiel pour l'avenir. Ce secteur de négociation se trouve être celui où l'on a accompli le moins de progrès. Les engagements pris par les États membres ont été insuffisants en nombre et en qualité. Pour l'Union européenne, il s'agit là d'un domaine particulièrement important. Les prestations de services dans les pays les plus riches représentent approximativement 65 % de la production totale, mais pour les pays les plus pauvres aussi, la production de services est relativement élevée, avec approximativement 40 % de la production totale. Tandis que le commerce international des services représente seulement 20 % environ du commerce mondial
Greek: 5.2 Για την ανάπτυξη κάθε οικονομίας είναι σημαντική η αποτελεσματικότητα του τομέα των υπηρεσιών. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια χώρα με ταχεία και υψηλή ανάπτυξη και αύξηση του διεθνούς της εμπορίου εάν δεν διαθέτει υπηρεσίες με σύγχρονη υποδομή σε τομείς όπως των οικονομικών, νομικών και άλλων επαγγελματικών υπηρεσιών, τηλεπικοινωνιών και μεταφορών. Δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι υπηρεσίες (επικοινωνίες, διανομή, τραπεζικές, κλπ.) αποτελούν σημαντικούς συντελεστές της παραγωγής αγαθών.
French: 5.2 Des secteurs tertiaires efficaces sont importants pour la croissance de toute économie. Il est difficile d'imaginer un pays qui connaîtrait une croissance économique élevée et soutenue et des volumes accrus d'échanges internationaux sans infrastructures modernes de services dans des secteurs tels que les services financiers, les services juridiques et autres services professionnels, les télécommunications et les transports. Et, il convient de ne pas l'oublier, les services (communications, distribution, banque, etc.) constituent également un facteur essentiel de production des marchandises.
Greek: 5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την κακή ποιότητα των αρχικών και των βελτιωμένων προσφορών διότι δεν ελευθερώνουν περισσότερο τον τομέα των υπηρεσιών. Μεγάλες αναπτυσσόμενες οικονομίες (π.χ., Νότια Αφρική, Βραζιλία, Βενεζουέλα) και ορισμένες αναπτυγμένες χώρες (π.χ., η ΗΠΑ) πρέπει να προχωρούν και πέραν των υπαρχόντων επιπέδων πρόσβασης των αγορών, προσφέροντας νέες μορφές εμπορίου, επενδύσεων και ευκαιριών απασχόλησης στους προμηθευτές υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα. Ο εποικοδομητικός ρόλος της Ινδίας στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες πρέπει να αναφερθεί ως ένα ενθαρρυντικό παράδειγμα.
French: 5.3 Le CESE regrette la qualité des diacres des offres initiales et révisées qui ne créent pas de libéralisation supplémentaire dans les secteurs des services. Les grandes économies en développement (par exemple, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Venezuela) et certains pays développés (par exemple, les États-Unis) doivent aller au-delà des niveaux existants d'accès au marché, de manière à apporter de nouveaux débouchés commerciaux, de nouveaux investissements, et de nouvelles possibilités d'emploi aux fournisseurs de services à l'échelle mondiale. Le rôle constructif de l'Inde dans les négociations sur les services est à citer au titre d'exemple encourageant.
Greek: 5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το στάδιο ανάπτυξης των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών και κυρίως να ζητούνται λίγα από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ). Είναι πάντως σημαντικό να τιμήσουν οι ΛΑΧ τη δέσμευση τους για τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες, πρώτα απ' όλα για το δικό τους οικονομικό συμφέρον.
French: 5.4 Le CESE approuve la prise en compte du stade de développement des pays pauvres en développement, et notamment le fait que l'on exige peu des pays les moins avancés (PMA). Néanmoins, il importe que les PMA maintiennent leur engagement vis-à-vis de la participation aux négociations sur les services, avant tout dans leur propre intérêt économique.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το Τρόπο 4 της GATS επικροτεί την διάταξη που προτείνει η Ε.Ε. για τη διευκόλυνση παροχής των προσωρινών υπηρεσιών. Υπογραμμίζει τη σημασία λήψης μέτρων για την ενίσχυση της προστασίας των προσωρινών εργαζομένων, την παροχή εγγυήσεων περί μη άσκησης διακρίσεων και τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών επιτήρησης. Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατ' αρχήν υπέρ της πρότασης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών περί καθιέρωσης μιας "άδειας GATS". Η άδεια αυτή, αφενός, θα διευκόλυνε τη διακίνηση των φορέων παροχής υπηρεσιών από και προς την ΕΕ και, αφετέρου, θα καθιστούσε εναργέστερο τον έλεγχο της χρήσης του Τρόπου 4. H ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να μην δεχθούν προς το παρόν καμία επέκταση του Τρόπου 4 στους ημιειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζομένους.
French: 5.5 Dans son avis sur l'AGCS mode 4, le CESE approuve la facilitation de la prestation de services temporaires telle que la propose l'UE. Le CESE souligne l'importance qu'il y a à prendre des mesures pour assurer la protection des travailleurs temporaires et pour garantir la non-discrimination et la mise en place de mécanismes de surveillance appropriés. Le CESE est favorable dans le principe à la proposition qu'a présentée l'ESF (Forum européen des services) et qui vise à la création d'un "permis AGCS". Cela améliorerait la fluidité du mouvement des prestataires de services aussi bien au départ qu'à destination de l'Union européenne et rendrait aussi plus transparent le suivi de l'utilisation du Mode 4. Le CESE invite instamment l'Union européenne et les États membres à ne pas accepter, pour le moment, d'élargissement du Mode 4 aux travailleurs semi-qualifiés ou non qualifiés.
Greek: 5.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι ανάγκη να διατηρηθεί η ικανότητα των χωρών να ρυθμίζουν τις βασικές υπηρεσίες για την επίτευξη των κοινωνικών και αναπτυξιακών στόχων και υποστηρίζει την εξαίρεση από τις διαπραγματεύσεις των σημαντικών υπηρεσιών όπως είναι η εκπαίδευση, το νερό, η υγεία, και η ενέργεια.
French: 5.6 Le CESE rappelle la nécessité de maintenir la capacité des pays à réglementer les services publics dans le but d'atteindre des objectifs sociaux et des objectifs de développement, et il est favorable à l'idée d'exclure des négociations les services publics tels que l'enseignement, l'eau, la santé, et l'énergie.
Greek: 5.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες, οι οποίες βασίστηκαν στην προσέγγιση "προσφορά-ζήτηση" για περισσότερα από πέντε χρόνια, απέφεραν πολύ λίγα θετικά αποτελέσματα στην απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών. Ορισμένα διαπραγματευόμενα μέρη διερωτήθηκαν για την αποτελεσματικότητα της εν λόγω προσέγγισης. Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της αναζήτησης, κατά τη διάρκεια των μηνών που προηγούνται της υπουργικής διάσκεψης στο Χονγκ Κονγκ, συμπληρωματικών μεθόδων και προϋποθέσεων σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες οι οποίες θα επέβαλαν αυστηρότερες υποχρεώσεις στα μέλη του ΠΟΕ (π.χ., προσεγγίσεις βάσει τύπου σε πολυμερές επίπεδο, κλαδική προσέγγιση, κλπ).
French: 5.7 Le CESE note que les négociations sur les services, qui se fondent sur l'approche "demande-offre" depuis plus de 5 ans, ont produit très peu de résultats positifs en termes de libéralisation des marchés des services. Un certain nombre de participants aux négociations mettent en question l'efficacité de cette approche. Le CESE est favorable à la recherche, pendant les mois qui nous séparent de la réunion ministérielle de Hong-Kong, de méthodes et de modalités complémentaires de négociations sur les services, méthodes et modalités qui imposeraient des obligations plus strictes aux membres de l'OMC (par exemple, approches "par formules" au niveau multilatéral et plurilatéral, approche sectorielle, etc.).
Greek: 5.8 Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να εξετάσει την πρόταση της Ε.Ε. για ορισμένες κοινές δεσμεύσεις όσον αφορά το εμπόριο των υπηρεσιών και μια λύση που θα βασίζεται σε ένα τύπο. Η πρόταση, όμως, μπορεί να επηρεάσει τη θεμελιώδη αρχή της ΓΣΔΕ η οποία διασφαλίζει μια ορισμένη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή και την έκταση των υποχρεώσεων ελευθέρωσης. Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες αντέδρασαν κατά της πρότασης.
French: 5.8 Le CESE est disposé à étudier la proposition de l'UE concernant un tronc commun d'engagements sur le commerce des services et une approche "par formules". Cette proposition peut toutefois influer sur un principe fondamental du GACS, à savoir qu'il doit exister une certaine souplesse quant à la sélection et à l'étendue des engagements en matière de libéralisation. Certains pays en développement ont aussi réagi contre cette proposition.
Greek: 5.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Ε.Ε. για τη σύνδεση της εκτεταμένης πρόσβασης με τον Τρόπο 4, την άρση των περιορισμών σχετικά με την ξένη ιδιοκτησία των εταιρειών παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τον Τρόπο 3 (π.χ., εμπορική παρουσία), η συμβιβαστική προσέγγιση είναι πιθανόν να πείσει αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες,
French: 5.9 Le CESE est favorable à l'établissement de liens entre d'une part, un accès élargi par la voie du mode 4 et d'autre part, l'élimination des restrictions à la propriété des entreprises de services par des étrangers en vertu du mode 3 (par exemple, pour une présence commerciale) — cette démarche de compromis est susceptible de persuader plusieurs pays en développement de s'engager dans les négociations sur les services.
Greek: 6. Εμπορικές διευκολύνσεις
French: 6. Facilitation des échanges
Greek: 6.1 Οι εμπορικές διευκολύνσεις, όντας οι μόνες που επέζησαν από τα Θέματα της Σιγκαπούρης, είναι πολύ σημαντικές για την οικονομική ανάπτυξη κάθε χώρας, αλλά ιδιαίτερα για τις φτωχές και τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες θα μπορούσαν να μειώσουν την φτώχεια τους με τη μεγαλύτερη συμμετοχή τους στο διεθνές εμπόριο. Σύγχρονες και απλουστευμένες εξαγωγές/εισαγωγές, διεθνείς πληρωμές, μεταφορές, επιμελητεία και τελωνειακές διαδικασίες, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και η βελτιωμένη πρόσβαση στις αλυσίδες διανομής μπορούν να μειώσουν σημαντικά το κόστος της μεταφοράς των εμπορευμάτων από τους παραγωγούς στους καταναλωτές, να αυξήσουν τις ροές του διεθνούς εμπορίου, και να φέρουν νέες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επανειλημμένως την υποστήριξη για τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί πολυμερώς προκειμένου να εξεταστούν τα εν λόγω θέματα.
French: 6.1 La facilitation des échanges, seul élément "survivant" des "questions de Singapour", est très importante pour la croissance économique de n'importe quelle pays, mais plus particulièrement, pour celles des pays pauvres et des pays les moins avancés qui pourraient réduire les niveaux de pauvreté par une plus grande participation au commerce international. La modernisation et la simplification des exportations/importations, des paiements internationaux, des transports, de la logistique et des régimes douaniers, ainsi qu'un renforcement de l'utilisation des technologies de l'information et une amélioration de l'accès aux circuits de distribution sont de nature à réduire considérablement les coûts de transfert des marchandises des producteurs aux consommateurs, à augmenter les flux d'échanges commerciaux internationaux, et à apporter de nouveaux investissements aux pays en développement. Le CESE s'est à plusieurs reprises déclaré favorable au traitement de ces questions par des réglementations convenues dans un cadre multilatéral.
Greek: 6.2 Ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών στα τελωνεία, στις μεταφορές και στις υποδομές, μπορεί να είναι πολύ δαπανηρός για τις φτωχές χώρες, γι' αυτό είναι απαραίτητη η παροχή τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών για την ανάπτυξη ικανότητας τους. Θα πρέπει, όμως, οι παραλήπτριες χώρες να αναλάβουν τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα ώστε οι χορηγούμενοι πόροι να χρησιμοποιούνται με τρόπο διαφανή και αποτελεσματικό. Ενώ οι χώρες LDC απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις των εμπορικών διευκολύνσεων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο ταχύτερος εκσυγχρονισμός των εμπορικών διαδικασιών θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντά τους περισσότερο παρά η βραδεία και βαθμιαία εκτέλεση των δεσμεύσεων.
French: 6.2 La modernisation des procédures et des infrastructures en matière douanière et en matière de transports peut être très coûteuse pour les pays pauvres, et c'est pourquoi il faut que les pays développés apportent une assistance technique et des aides à la création de capacité. Il faut toutefois que les pays bénéficiaires prennent les mesures préventives nécessaires pour faire en sorte que les ressources dont il s'agit soient utilisées de manière transparente et efficace. S'il est vrai que les PMA sont généralement dispensés des obligations liées à la facilitation échanges, le CESE note néanmoins qu'une modernisation plus rapide des procédures commerciales servirait mieux leurs intérêts que le fait de prendre lentement et progressivement des engagements.
Greek: 6.3 Κατά τη διάρκεια των εβδομάδων πριν από την υπουργική διάσκεψη θα αξιολογηθούν από την Ομάδα Διαπραγματεύσεων για τις εμπορικές διευκολύνσεις περισσότερες από 30 προτάσεις που θα έχουν υποβληθεί από τα διάφορα μέλη του ΠΟΕ για τη λήψη μέτρων σχετικά με τις εμπορικές διευκολύνσεις και την απαιτούμενη τεχνική βοήθεια. Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα ωφεληθούν από τις διατάξεις για τις εμπορικές διευκολύνσεις και η έκταση των δεσμεύσεων θα εξαρτηθεί από την ικανότητα τους να τις εκπληρώσουν.
French: 6.3 Au cours des semaines précédant la réunion ministérielle, plus de 30 propositions émanant des différents États membres de l'OMC et concernant des mesures de facilitation des échanges et d'assistance technique indispensable seront évaluées par le groupe de négociation sur la facilitation dès échanges. Le CESE espère que les pays en développement bénéficieront à terme de dispositions relatives à la facilitation dès échanges et de l'ampleur des engagements sera fonction de leur capacité à tenir ces engagements.
Greek: 7. Αναπτυξιακό Πρόγραμμα — Ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση/ΕΔΜ
French: 7. Agenda (programme) de développement — traitement spécial et différencié