FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (2), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (2), modifiée par la directive 92/108/CEE (3), et notamment son article 24,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
French: considérant l'avis du comité des accises;
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη καλούνται να εξαιρέσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης αλκοόλες οι οποίες έχουν μετουσιωθεί πλήρως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω απαιτήσεις θα έχουν κοινοποιηθεί δεόντως και θα έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου-
French: considérant que, en vertu de l'article 27 paragraphe 1 point a) de la directive 92/83/CEE, les États membres sont tenus d'exonérer de l'accise un alcool qui a été dénaturé totalement conformément aux prescriptions d'un État membre, à condition que ces prescriptions aient été dûment notifiées et autorisées conformément aux paragraphes 3 et 4 dudit article;
Greek: ότι έχουν υποβληθεί αντιρρήσεις σχετικά με τις κοινοποιηθείσες απαιτήσεις-
French: considérant que des objections ont été formulées à l'égard des prescriptions notifiées;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ,
French: considérant, par conséquent, que, en vertu des dispositions du paragraphe 4 dudit article, une décision doit être arrêtée conformément à la procédure définie à l'article 24 de la directive 92/12/CEE,
Greek: Οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, είναι όπως περιγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les dénaturants employés dans chaque État membre à des fins de dénaturation complète de l'alcool, conformément aux dispositions de l'article 27 paragraphe 1 point a) de la directive 92/83/CEE sont décrits à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3204/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) No 3204/93 DU CONSEIL du 16 novembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 (2) καθορίζει τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1906/90 (2) établit des normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90, ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στο είδος των πωλήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών (3)- ότι η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ (4),
French: considérant, en application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1906/90, que ce règlement ne s'applique pas au type de ventes visé à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (3); qu'il convient de modifier cette dérogation pour tenir compte de la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, portant modification et mise à jour de la directive 71/118/CEE (4),
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- στο είδος των πωλήσεων που αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙ άρθρο 3 σημείο ΙΙ της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, ή
French: « - au type des ventes visé au chapitre II article 3 point II de la directive 71/118/CEEou
Greek: - στο επεξεργασμένο κρέας πουλερικών ("New York dressed") που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIII σημείο 49 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ."
French: - à la volaille à éviscération différée (New York dressed) visée à l'annexe I chapitre VIII point 49 de la directive 71/118/CEE. »
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και παράγραφος 4, οι όροι "άρθρο 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ".
French: 2) À l'article 5 paragraphe 3 point d) et paragraphe 4, la référence « article 3 paragraphe 7 de la directive 71/118/CEE » est remplacée par la référence « article 1er second alinéa de la directive 71/118/CEE. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3205/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις
French: RÈGLEMENT (CE) No 3205/93 DU CONSEIL du 16 novembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 (3) προβλέπει τη διαβίβαση στην Επιτροπή ορισμένων ετήσιων στοιχείων για τις αμπελουργικές εκτάσεις, συλλεγόμενων μέσω των ενδιάμεσων ερευνών-
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 357/79 (3) prévoit la transmission de certaines informations annuelles sur les superficies viticoles à la Commission collectées par le biais des enquêtes intermédiaires;
Greek: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου (4) προβλέπει την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου εντός προθεσμίας έξι ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του και ορίζει ότι το μητρώο αρχίζει να λειτουργεί κανονικά ή τουλάχιστον να παρουσιάζεται υπό μορφή που επιτρέπει τη στατιστική του εκμετάλλευση σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες της Κοινότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά, ειδικότερα, το χαρακτηρισμό των αμπελουργικών εκτάσεων-
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (4), prévoit l'établissement du casier dans un délai de six ans à compter de la date de son entrée en vigueur et que le casier commence à devenir opérationnel ou tout au moins à se présenter sous une forme qui permet son exploitation statistique dans certains États membres et régions de la Communauté, en particulier pour ce qui a trait notamment à la caractérisation des superficies viticoles;
Greek: ότι τα κράτη μέλη που έχουν ήδη καταρτίσει το αμπελουργικό μητρώο σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και τα οποία προβαίνουν στην τακτική ενημέρωσή του, μπορούν να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το εν λόγω μητρώο για στατιστικούς σκοπούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86-
French: considérant que les États membres qui ont déjà mis en place le casier viticole au niveau national ou dans certaines régions et qui assurent sa mise à jour régulière peuvent commencer à utiliser le casier à des fins statistiques, tel que prévu à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86;
Greek: ότι τα στοιχεία που προκύπτουν από τη στατιστική εκμετάλλευση του αμπελουργικού μητρώου, το οποίο ενημερώνεται ετησίως, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και ως ετήσια στοιχεία, εφόσον έχει ελεγχθεί η στατιστική τους αξιοπιστία-
French: considérant que les données obtenues par l'exploitation statistique du casier viticole mis à jour annuellement pourront être utilisées également comme informations annuelles, une fois leur fiabilité statistique vérifiée;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής-
French: considérant qu'il importe de garantir une collaboration étroite entre les États membres et la Commission;
Greek: ότι στη συνθήκη προβλέπεται ότι οι γεωργικές πολιτικές είναι κοινοτικές πολιτικές- ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν, όσον αφορά τις γεωργικές στατιστικές που χρησιμοποιούνται ως βάση για την κοινή γεωργική πολιτική, γενικοί και ολοκληρωμένοι κανόνες, οι οποίοι θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα- ότι πρέπει να μειωθεί, όσο είναι δυνατόν, ο σχετικός φόρτος εργασίας, κατά τρόπον ώστε να μην συλλέγουν τα κράτη μέλη τις ίδιες πληροφορίες περισσότερες φορές,
French: considérant que le traité prévoit que les politiques agricoles sont des politiques communautaires; qu'il est nécessaire d'établir, en ce qui concerne les statistiques agricoles servant comme base pour la politique agricole commune, des règles générales et complètes, valables dans toute la Communauté; qu'il faut réduire dans la mesure du possible la charge de travail qui en résulte, en évitant que les mêmes informations soient collectées par les États membres à différentes reprises,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 357/79 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 4 bis suivant est ajouté:
Greek: "4α. Η Επιτροπή εξετάζει, σε στενή συνεργασία με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση των στοιχείων του αμπελουργικού μητρώου για στατιστικούς σκοπούς."
French: « 4 bis. La Commission examine en collaboration étroite avec les États membres concernés si les conditions pour une utilisation des données du casier viticole à des fins statistiques sont remplies. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 6 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 6α
French: « Article 6 bis
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ολοκληρώσει την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και πραγματοποιούν την ετήσια ενημέρωσή του, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, μπορούν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ετήσια στοιχεία που προβλέπονται στα πλαίσια των άρθρων 5 και 6 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας ως πηγή τα στοιχεία που προβλέπονται στο αμπελουργικό μητρώο.".
French: Les États membres qui ont complété la mise en place du casier viticole au niveau national ou dans certaines régions et qui assurent sa mise à jour annuelle, conformément au règlement (CEE) no 2392/86, peuvent communiquer à la Commission les informations annuelles prévues dans le cadre des articles 5 et 6 du présent règlement en prenant comme source les données contenues dans le casier viticole. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3223/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1993 περί των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων εξαγόμενων υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) No 3223/93 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1993 concernant certaines données statistiques relatives aux restitutions payées pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises relevant du règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/92 (2), και ιδίως το άρθρο 28, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3381/90 (4),
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2071/92 (2), et notamment son article 28 ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3381/90 (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς που αναφέρονται στη δεύτερη προοιμιακή σκέψη του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης-
French: considérant que l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés, cités au deuxième visa du présent règlement, prévoient la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation de certains produits agricoles sous forme, notamment, de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 καθορίζει για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 établit, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant;
Greek: ότι αποδεικνύεται αναγκαίο για την Επιτροπή να διαθέτει ορισμένα στατιστικά στοιχεία, προκειμένου να διασφαλίζει με ικανοποιητικό τρόπο τον έλεγχο των μέτρων των γεωργικών προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, τα στοιχεία αυτά να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών-
French: considérant qu'il s'avère nécessaire pour la Commission, afin de pouvoir assurer de manière satisfaisante le suivi des mesures adoptées en matière de restitutions octroyées à l'exportation de produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, de disposer de certaines informations statistiques; qu'il convient, dès lors, que ces données lui soient transmises par les autorités compétentes des États membres;
Greek: ότι οι διατάξεις σχετικά με την ανακοίνωση των εν λόγω στατιστικών στοιχείων που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1762/89 της Επιτροπής (5) πρέπει να τροποποιηθούν- ότι, για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να να αντικατασταθεί ο εν λόγω κανονισμός-
French: considérant que les dispositions relatives à la communication des statistiques concernées et établies par le règlement (CEE) no 1762/89 de la Commission (5) doivent être modifiées; que, pour des raisons de clarté, il paraît opportun de remplacer ledit règlement;
Greek: ότι ενδείκνυται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο αρχίζει το οικονομικό έτος 1993/94 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων-
French: considérant qu'il convient d'appliquer le présent règlement à partir du premier jour du mois dans lequel commence l'exercice 1993/1994 du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »;
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο κατά το τέλος του μηνός, μετά από κάθε μήνα του ημερολογιακού έτους, τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la fin du mois suivant chaque mois de l'année civile, les données statistiques nécessaires à l'adresse suivante:
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: Commission des Communautés européennes
Greek: Γενική Διεύθυνση ΙΙΙ,
French: Direction générale III
Greek: Εμπορικό καθεστώς εκτός παραρτήματος ΙΙ,
French: Régime hors annexe II
Greek: 200, rue de la Loi,
French: Rue de la Loi 200
Greek: - "ομάδες εμπορευμάτων", οι ομάδες που περιλαμβάνοται στη στήλη (1) του παραρτήματος Α,
French: - « groupes de marchandises » les groupes figurant dans la colonne 1 de l'annexe A du présent règlement,
Greek: - "γεωργικά προϊόντα βάσης" τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β,
French: - « produits agricoles de base » les produits figurant à l'annexe B du présent règlement,
Greek: - "χορηγηθείσες επιστροφές" οι επιστροφές που χορηγούνται με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 ή στο κεφάλαιο 3 του τίτλου 2 ή στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (6).
French: - « restitutions payées » les restitutions octroyées selon les modalités exposées au chapitre 2 ou 3 du titre II ou à l'article 47 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (6).
Greek: Στα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
French: Les données statistiques visées à l'article 1er doivent indiquer:
Greek: - για κάθε ομάδα εμπορευμάτων, ο όγκος των εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 για τα οποία έχουν χορηγηθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μηνός εκφραζόμενες σε τόνους ή άλλες μονάδες μετρήσεως,
French: - pour chaque groupe de marchandises, le volume de marchandises relevant du règlement (CEE) no 3035/80 ayant obtenu le mois précédent des restitutions à l'exportation, exprimé en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner,
Greek: - στο εσωτερικό κάθε ομάδας εμπορευμάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, το ποσό, σε εθνικό νόμισμα, των επιστροφών που έχουν χορηγηθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μηνός για καθένα από τα γεωργικά προϊόντα βάσης,
French: - à l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, le montant, en monnaie nationale, des restitutions payées le mois précédent pour chacun des produits agricoles de base,
Greek: - στο εσωτερικό κάθε ομάδας εμπορευμάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, οι ποσότητες κάθε προϊόντος βάσης για τις οποίες έχουν χορηγηθεί οι επιστροφές, εκφραζόμενες σε τόνους ή σε άλλες μονάδες μετρήσεως.
French: - à l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, les quantités de chaque produit de base sur lesquelles portent les restitutions, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/89 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1762/89 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρείται ότι αφορούν τον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme se rapportant au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στις επιστροφές που χορηγούνται από την 1η Οκτωβρίου 1993.
French: Il est applicable aux restitutions versées à partir du 1er octobre 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3275/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1993 για την απαγόρευση της ικανοποίησης των αιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλλαγές που επηρεάζεται από το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφίσματα
French: RÈGLEMENT (CE) No 3275/93 DU CONSEIL du 29 novembre 1993 interdisant de faire droit aux demandes relatives aux contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et par les résolutions connexes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 228 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 228A,
Greek: τη κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 22ας Νοεμβρίου 1993,
French: vu la position commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 22 novembre 1993,
Greek: ότι, με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 945/92 (1) και (ΕΚ) αριθ. 3274/93 (2), η Κοινότητα έλαβε μέτρα για την παρεμπόδιση ορισμένων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Λιβύης-
French: considérant que, par les règlements (CEE) no 945/92 (1) et (CE) no 3274/93 (2), la Communauté a arrêté des mesures empêchant les échanges de la Communauté avec la Libye;
Greek: ότι, συνεπεία του αποκλεισμού (εμπάργκο) της Λιβύης, οι οικονομικοί φορείς της Κοινότητας και των τρίτων χωρών είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο απαιτήσεων εκ μέρους της Λιβύης-
French: considérant que, à la suite de l'embargo contre la Libye, les opérateurs économiques de la Communauté et des pays tiers sont exposés au risque de demandes de la Libye;
Greek: ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το φήφισμα 883 (1993) της 11ης Νοεμβρίου 1993, το οποίο, στην παράγραφο 8, αναφέρεται στις απαιτήσεις της Λιβύης όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλλαγές που επηρεάσθηκαν από τα μέτρα τα οποία έλαβε το το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) και τα συναφή ψηφίσματα-
French: considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 883 (1993) du 11 novembre 1993, laquelle traite, à son paragraphe 8, des demandes présentées par la Libye en ce qui concerne les contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par les mesures décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies conformément à sa résolution 883 (1993) et à ses résolutions connexes;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προστατευθούν, σε μόνιμη βάση, οι οικονομικοί φορείς έναντι των απαιτήσεων αυτών και να αποτραπεί η είσπραξη αποζημίωσης εκ μέρους της Λιβύης για τις αρνητικές συνέπειες του εμπάργκο-
French: considérant qu'il est nécessaire de protéger, d'une façon permanente, les opérateurs économiques contre de telles demandes et d'empêcher la Libye d'obtenir une compensation pour les effets négatifs de l'embargo;
Greek: ότι η Κοινότητα συμφώνησε ότι η Λιβύη οφείλει να συμμορφωθεί πλήρως με τις διατάξεις της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και θεωρεί ότι, για κάθε απόφαση που αποσκοπεί στην άμβλυνση ή την άρση των μέτρων που έχουν ληφθεί κατά της Λιβύης, θα πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη κάθε παραβίαση από τη Λιβύη των διατάξεων της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 883 (1993),
French: considérant que la Communauté est convenue que la Libye doit respecter pleinement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et considère que, lors de toute décision visant soit à atténuer, soit à lever les mesures prises à l'encontre de la Libye, il convient de tenir particulièrement compte de toute inobservation par la Libye du paragraphe 8 de la résolution 883 (1993),