FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τις διαβουλεύσεις ανέκυψαν ζητήματα πέρα από τη διαθεσιμότητα στοιχείων που μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την προσέγγιση που ορίζεται στο άρθρο 12. Η Επιτροπή έχει συναγάγει διάφορα σημαντικά συμπεράσματα σχετικά με την καταλληλότητα και τη χρησιμότητα ενός καταλόγου συστατικών.
French: Cette consultation a fait apparaître des problèmes, au-delà de la disponibilité des données, susceptibles de mettre en question l’action mentionnée à l’article 12. La Commission a rédigé quelques conclusions importantes sur la pertinence et l’utilité d’une liste d’ingrédients.
Greek: Η λογική στην οποία βασίζεται η κατάρτιση ενός εγκεκριμένου καταλόγου συστατικών είναι - μεταξύ άλλων - να υπάρχει δυνατότητα να ρυθμίζονται οι πρόσθετες ουσίες που είναι γνωστό ότι δεν αυξάνουν την τοξικότητα ή την εθιστικότητα ή να απαγορεύονται εκείνες που χρησιμοποιούνται μόνο για να προσελκύσουν τα παιδιά. Η λογική για την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου στην ΕΕ είναι να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία οι επιχειρήσεις καπνού θα μπορούσαν να επιδιώξουν έγκριση σε μια χώρα με το λιγότερο αυστηρό σύστημα.
French: L’une des raisons sous-tendant l’établissement d’une liste d’ingrédients autorisée est de permettre la régularisation des additifs dont on sait qu’ils n’augmentent pas la toxicité ou l’effet de dépendance ou d’interdire ceux qui ne servent qu’à attirer les enfants. Et l’une des raisons justifiant l'établissement d'une liste commune dans l'UE est d'éviter de permettre à l'industrie du tabac de chercher un agrément dans le pays appliquant le système le plus faible.
Greek: Η επιτυχής καθιέρωση ενός κοινού καταλόγου εξαρτάται κατ’ αρχάς από τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τη βιομηχανία με κατάλληλο και έγκαιρο τρόπο σχετικά με τα συστατικά. Μετά την παροχή πληροφοριών, είναι απαραίτητο να καθοριστούν εκείνα τα συστατικά που αυξάνουν την τοξικότητα ή την εθιστικότητα του προϊόντος. Επιπλέον, απαιτούνται επιστημονικώς τεκμηριωμένα κριτήρια για την έγκριση ή την απαγόρευση των συστατικών.
French: Pour pouvoir établir avec succès une liste commune, il importe en premier lieu de recevoir, en temps utile, de l’industrie des informations pertinentes sur les ingrédients. Après réception de ces informations, il est nécessaire de déterminer parmi les ingrédients ceux qui augmentent la toxicité du produit ou la dépendance générée. Et il importe que l'approbation ou l’interdiction des ingrédients repose sur des critères scientifiques solides.
Greek: Τέτοιες πληροφορίες θα πρέπει να βασίζονται σε αποδεκτές δοκιμασίες που μετρούν την τοξικότητα και την εθιστικότητα των συστατικών. Εντούτοις, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένα σαφές κριτήριο για τη μέτρηση της τοξικότητας και της εθιστικότητας. Οι μεθοδολογίες πρέπει να επικυρωθούν για την ευαισθησία, την καταλληλότητα και τη συγκρισιμότητά τους. Πρόκειται για απαιτητικό στόχο που απαιτεί δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη που δεν είναι ευρέως διαθέσιμες. Ειδικότερα, οι μεθοδολογίες για την αξιολόγηση της εθιστικότητας δεν είναι επαρκώς εξελιγμένες και δεν μπορούν να εφαρμοστούν για στερεότυπο έλεγχο σε ευρεία κλίμακα, η δε ανάπτυξή τους θα διαρκέσει αρκετά έτη.
French: De telles informations devront être fondées sur des tests agréés mesurant la toxicité des ingrédients et la dépendance qu’ils entraînent. Toutefois, la Commission a été avisée qu’il n’existe pas encore de critères clairs pour ces mesures. Des méthodologies devraient être validées compte tenu de leu sensibilité, spécificité et comparabilité. Ceci est une tâche exigeante qui requiert des qualifications et une expertise qui ne sont pas encore largement répandues. Des méthodologies d’évaluation du danger de dépendance, en particulier, ne sont pas encore au point et ne peuvent s’appliquer à une vaste surveillance de routine. Cette mise au point prendra plusieurs années.
Greek: Η οδηγία προβλέπει ότι η βιομηχανία παρέχει μόνο τα διαθέσιμα τοξικολογικά στοιχεία. Εντούτοις, αυτό δεν αρκεί για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της ρύθμισης των συστατικών.
French: La directive ne requiert de l'industrie que les données toxicologiques dont elle dispose. Ceci n'est cependant pas suffisant pour répondre aux besoins d'une réglementation des ingrédients.
Greek: Ανακύπτουν ερωτήματα ως προς το ποιος πρέπει να φέρει το βάρος της απόδειξης, γενικά, και ειδικότερα ποιος πρέπει να αναπτύξει και να πραγματοποιήσει τις δοκιμασίες και σε ποιο επίπεδο. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ευθύνη της ανάπτυξης των εν λόγω δοκιμασιών πρέπει να παραμείνει σε δημόσιους φορείς.
French: Des questions se posent concernant les aspects suivants: qui doit être responsable de la charge de la preuve en général et, plus particulièrement, qui doit mettre au point et exécuter les essais et à quel niveau cela doit-il être fait. La Commission est convaincue que la direction de l'élaboration de tels tests doit demeurer du ressort public.
Greek: Έχουν διατυπωθεί σε πολλές χώρες και σε ευρωπαϊκό επίπεδο αιτήματα για ένα ρυθμιστικό φορέα για τα προϊόντα καπνού. Λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου χαρακτήρα των προϊόντων καπνού, η ΠΟΥ πρέπει να συντονίζει τις ρυθμιστικές προσπάθειες μέσω της FCTC. Το άρθρο 9 της FCTC προβλέπει την ανάπτυξη διεθνώς αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών για τη δοκιμή, τη μέτρηση και τη ρύθμιση του περιεχομένου και των εκπομπών.
French: Des appels ont été lancés dans plusieurs pays et au niveau européen en faveur d'un organisme de réglementation pour les produits du tabac. Vu le caractère mondial de produits du tabac, l'OMS devrait coordonner les efforts de réglementation dans le cadre de la CCLAT. L’article 9 de cette convention-cadre demande que soient élaborées des directives internationalement acceptées pour les tests et l'analyse de la composition et des émissions des produits du tabac et pour la réglementation de cette composition et de ces émissions.
Greek: [1] ΕΕ L 194 της 18.7.01, σ. 26.
French: [1] JO L 194 du 18.7.2001, p. 26.
Greek: [2] www.who.int/tobacco/framework
French: [2] www.who.int/tobacco/framework
Greek: [3] Το εσθονικό κοινοβούλιο υιοθέτησε την πράξη η οποία μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο στις 4 Μαΐου 2005.
French: [3] Le Parlement estonien a adopté la loi transposant la directive le 4 mai 2005.
Greek: [4] Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: υποθέσεις C210-03 και C434-02.
French: [4] Cour de justice européenne: affaires C210-03 et C434-02.
Greek: [5] Ομάδα μελέτης της ΠΟΥ σχετικά με τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού. Σύσταση σχετικά με τα συστατικά και τις εκπομπές των προϊόντων καπνού. ΠΟΥ 2003. http://www.who.int/tobacco/sactob/recommendations/en/
French: [5] Groupe d’études de l’OMS sur la réglementation des produits du tabac. Recommandation concernant les ingrédients et émissions des produits du tabac. OMS 2003.http://www.who.int/tobacco/sactob/recommendations/en/
Greek: [6] «Tobacco or Health in the European Union: past, present and future». Έκθεση που καταρτίστηκε από την κοινοπραξία ASPECT, 2004.
French: [6] “Tobacco or Health in the European Union: past, present and future”. Rapport rédigé par le consortium ASPECT, 2004.
Greek: [7] Persbericht Defacto (2002). 28% van jonge rokers rookt minder door de nieuwe waarschuwingen op.
French: [7] Communiqué de presse Defacto (2002) 28 % van jonge rokers rookt minder door de nieuwe waarschuwingen op.
Greek: [8] Willemsen M, Simons C, Zeeman G (2002). Impact of the new EU health warnings on the Dutch quit line, Tobacco Control, 11:381-2.
French: [8] Willemsen M, Simons C, Zeeman G (2002). Impact of the new EU health warnings on the Dutch quit line, Tobacco Control, 11: 381-2.
Greek: [9] Joossens L , Onderzoek naar het effect van gezondheidswaarschuwingen op sigarettenpakjes in België, Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie, Brussel, 2004.
French: [9] Joossens L, Onderzoek naar het effect van gezondheidswaarschuwingen op sigarettenpakjes in België, Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie, Brussel, 2004.
Greek: [10] World Bank Report, Curbing the epidemic. Governments and the economics of tobacco control, Washington DC, 1999.
French: [10] World Bank Report, Curbing the epidemic. Governments and the economics of tobacco control, Washington DC, 1999.
Greek: [11] ΕΕ L 226 της 10/09/2003, σ. 24.
French: [11] JO L 226 du 10.9.2003, p. 24.
Greek: [12] C(2005) 1452. Πρόκειται να δημοσιευτεί στην ΕΕ.
French: [12] C(2005) 1452. À publier au JO.
Greek: [13] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υγεία %amp% προστασία των καταναλωτών. Smoking and the environment: actions and attitudes, Ειδικό ευρωβαρόμετρο 183/ κύμα 58.2, 20 Νοεμβρίου 2003.
French: [13] Commission européenne, Santé et protection des consommateurs. Smoking and the environment: actions and attitudes. Eurobaromètre spécial 183/Vague 58.2, novembre 2003.
Greek: [14] Το ολλανδικό κράτος εγκαλείται από επτά επιχειρήσεις καπνού.
French: [14] L’État néerlandais est assigné en justice par sept entreprises de tabac.
Greek: [15] Επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή της ΠΟΥ σχετικά με τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού. www.who.int/tobacco/sactob/recommendations/en.
French: [15] Comité consultatif scientifique de l’OMS sur la réglementation des produits du tabacwww.who.int/tobacco/sactob/recommendations/en.
Greek: [16] Περιλαμβάνονται οι συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 και στις 18 Φεβρουαρίου 2004. Η Επιτροπή υποστήριξε τα εργαστήρια που διεξήχθησαν το Μάρτιο του 2004 και τον Ιούνιο του 2004 στο Limerick. Επιπλέον, η κατάρτιση της έκθεσης "Καπνός ή υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση: παρελθόν, παρόν και μέλλον" ήταν επίσης διαδικασία διαβουλεύσεων.
French: [16] Des réunions d’experts se sont tenues le 29 septembre 2003 et le 18 février 2004. La Commission a apporté son appui à des ateliers tenus en mars 2004 et en juin 2004 à Limerick. De plus, la rédaction du rapport “Tobacco or Health in the European Union: past, present and future” a constitué en soi un processus de consultation.
Greek: Βρυξέλλες, 29.07.2005
French: Bruxelles, le 29.07.2005
Greek: COM(2005) 348 τελικό
French: COM(2005) 348 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή κατά το έτος 2004 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής {SEC(2005) 1025}
French: concernant l'application au cours de l'année 2004 du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission {SEC(2005) 1025}
Greek: Πρόλογος
French: AVANT-PROPOS
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής[1], που εφαρμόζεται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001, ορίζει στο άρθρο 17 παράγραφος 1 ότι κάθε όργανο δημοσιεύει ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο προηγούμενο έτος. Στην έκθεση αυτή, τα όργανα αναφέρουν τον αριθμό των υποθέσεων για τις οποίες αρνήθηκαν να κοινοποιήσουν έγγραφα κατόπιν αιτήσεως και εκθέτουν τους λόγους για την εν λόγω άρνηση. Η έκθεση πρέπει επίσης να αναφέρει τον αριθμό των ευαίσθητων κειμένων των οποίων τα στοιχεία δεν έχουν καταγραφεί στο δημόσιο μητρώο εγγράφων.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission[1], applicable depuis le 3 décembre 2001, stipule à l’article 17, paragraphe 1, que chaque institution publie un rapport annuel portant sur l’année précédente. Dans ce rapport, les institutions font état du nombre de cas où elles ont refusé de communiquer des documents à la suite d’une demande et exposent les motifs de ces refus. Le rapport doit également mentionner le nombre de documents sensibles dont les références n’ont pas été inscrites au registre public de documents.
Greek: Η παρούσα έκθεση, που καλύπτει το έτος 2004, είναι η τρίτη έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν αυτής της διάταξης.
French: Le présent rapport, qui couvre l’année 2004, est le troisième rapport ainsi présenté par la Commission en application de cette disposition.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με την επεξεργασία των αιτήσεων πρόσβασης. Μια σειρά πινάκων παραθέτει τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα τρία έτη εφαρμογής του κανονισμού, πράγμα που επιτρέπει την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού. Σχετικά με αυτό το θέμα, είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι οι στατιστικές αφορούν μόνον τις αιτήσεις πρόσβασης σε μη δημοσιευμένα έγγραφα και δεν περιλαμβάνουν ούτε τις παραγγελίες ήδη δημοσιευμένων κειμένων ούτε τις αιτήσεις πληροφοριών.
French: L’annexe au présent rapport contient des données statistiques relatives au traitement des demandes d’accès. Une série de tableaux reprend les chiffres relatifs aux trois années d’application du règlement, permettant ainsi de suivre l’évolution de la mise en œuvre du règlement. A cet égard, il convient de souligner que les statistiques portent uniquement sur les demandes d’accès à des documents non publiés et ne comprennent ni les commandes de documents déjà publiés ni les demandes d’information.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης λεπτομερή ανάλυση των αιτήσεων πρόσβασης και της εφαρμογής των εξαιρέσεων, καθώς και συνοπτική παρουσίαση των καταγγελιών που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή και των μέσων έννομης προστασίας.
French: L’annexe comprend également une analyse détaillée des demandes d’accès et de l’application des exceptions ainsi qu’un aperçu des plaintes présentées au Médiateur et des recours juridictionnels.
Greek: 1. ειδικεσ ενεργειεσ που σχετιζονται με την εφαρμογη του κανονισμου
French: 1. ACTIONS SPÉCIFIQUES LIÉES À L’APPLICATION DU RÈGLEMENT
Greek: 1.1. Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιανουαρίου 2004, την έκθεση για την εφαρμογή των αρχών του κανονισμού 1049/2001, που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1.1. La Commission a adopté, le 30 janvier 2004, le rapport sur la mise en œuvre des principes du règlement 1049/2001, prévu à l’article 17, paragraphe 2 de ce règlement.
Greek: 1.2. Την 1η Οκτωβρίου 2003, ο κανονισμός 1049/2001 άρχισε να εφαρμόζεται στις κοινοτικές υπηρεσίες που λειτουργούσαν κατά την εν λόγω ημερομηνία. Αυτές θέσπισαν κατά τη διάρκεια του έτους 2004 κανόνες εφαρμογής του κανονισμού. Για τις άρτι συσταθείσες υπηρεσίες, η υποχρέωση εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001 προβλέπεται συστηματικά σε μια διάταξη της ιδρυτικής πράξεως.
French: 1.2. Le 1er octobre 2003, le règlement 1049/2001 est devenu applicable aux agences communautaires existant à cette date. Celles-ci ont adopté dans le courant de l’année 2004 des règles de mise en application du règlement. Pour les agences nouvellement créées, l’applicabilité du règlement 1049/2001 est prévue systématiquement dans une disposition de l’acte constitutif.
Greek: 1.3. Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα[2] αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και πολιτικής συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
French: 1.3. La proposition de la Commission relative à l’application aux institutions et organes communautaires des dispositions de la Convention de Århus relative à l’accès à l’information, la participation du public à la prise de décision et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement[2] a fait l’objet d’un avis du Parlement européen en première lecture et d’un accord politique au sein du Conseil.
Greek: 2. η πληροφορηση του κοινου
French: 2. L’INFORMATION DU PUBLIC
Greek: 2.1. Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, το μητρώο των εσωτερικών εγγράφων της Επιτροπής προσαρμόστηκε για να καλύψει τις είκοσι επίσημες γλώσσες. Το πλήρες κείμενο των τελικών εγγράφων της σειράς COM, καθώς και της ημερήσιας διάταξης και των πρακτικών των συνεδριάσεων της Επιτροπής είναι άμεσα ανοικτό στο κοινό. Η Επιτροπή συνέχισε να αναπτύσσει από τεχνική άποψη το μητρώο, πράγμα που θα επιτρέψει να καταστούν άμεσα ανοικτές στο κοινό άλλες σειρές εγγράφων.
French: 2.1. Suite à l’élargissement de l’Union européenne au 1er mai 2004, le registre des documents internes de la Commission a été adapté afin de couvrir les vingt langues officielles. Les documents finalisés de la série COM, ainsi que les ordres du jour et les procès verbaux des réunions de la Commission sont directement accessibles en texte intégral. La Commission a poursuivi le développement technique du registre qui permettra de rendre directement accessibles d’autres séries de documents.
Greek: 2.2. Από τον Δεκέμβριο 2003, ένα ειδικό μητρώο που καλύπτει τις εργασίες των επιτροπών που συνδράμουν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της συμπληρώνει το μητρώο εσωτερικών εγγράφων. Καλύπτει τα έγγραφα σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει των διατάξεων της απόφασης περί «επιτροπολογίας»[3].
French: 2.2. Depuis décembre 2003, un registre spécifique couvrant les travaux des comités qui assistent la Commission dans l’exercice de ses pouvoirs d’exécution, complète le registre des documents internes. Il couvre les documents relatifs aux travaux des comités transmis au Parlement européen en vertu des dispositions de la décision « comitologie »[3].
Greek: 2.3. Ο δικτυακός τόπος «Διαφάνεια και πρόσβαση στα έγγραφα», που βρίσκεται στον εξυπηρετητή EUROPA κατέγραψε, κατά τη διάρκεια του 2004, συνολικά 1.384.108 αναζητήσεις, βάσει του αριθμού σελίδων οθόνης που έχουν εμφανιστεί, ήτοι μηνιαίο μέσον όρο αναζητήσεων 115.342 και μέσον όρο ανά εργάσιμη ημέρα περίπου 5.250 . Αυτό αντιστοιχεί σε τριπλασιασμό σε σχέση με το έτος 2003.
French: 2.3. Le site spécifique « Transparence et accès aux documents », accessible sur le serveur EUROPA a enregistré, au cours de l’année 2004, un total de 1.384.108 consultations, calculées en nombre d’écrans visualisés, soit une moyenne mensuelle de 115.342 et une moyenne par jour ouvrable de près de 5.250 consultations. Ceci correspond à un triplement par rapport à l’année 2003.
Greek: 2.4. Το κοινό φυλλάδιο των τριών θεσμικών οργάνων, που δημοσιεύθηκε το 2002 στις ένδεκα κοινοτικές γλώσσες που ίσχυαν τότε[4], μεταφράστηκε στις εννέα νέες κοινοτικές γλώσσες. Τα εν λόγω φυλλάδια θα διατίθενται στις αντιπροσωπείες, στα κέντρα ανταλλαγών και στα δίκτυα.
French: 2.4. La brochure commune au trois institutions, publiée en 2002 dans les onze langues communautaires de l’époque[4], a été traduite dans les neuf nouvelles langues communautaires. Ces brochures seront disponibles auprès des représentations, des délégations, des relais et des réseaux.
Greek: 2.5. Τα τρία όργανα συνέχισαν τη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός μέσου πληροφόρησης στον τομέα «δικαιοσύνη, ελευθερία, ασφάλεια».
French: 2.5. Les trois institutions ont poursuivi l’étude de faisabilité concernant la mise en place d’un outil d’information dans le domaine « justice, liberté, sécurité ».
Greek: 3. συνεργασια με τα αλλα θεσμικα οργανα και τα κρατη μελη
French: 3. COOPÉRATION AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET LES ETATS MEMBRES
Greek: 3.1. Η διοργανική επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού, δεν συνεδρίασε σε πολιτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια του 2004. Εντούτοις, οι υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001 στις Γενικές Διευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής συνέχισαν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για να προσδιορίσουν τις βέλτιστες πρακτικές και να εξασφαλίσουν τη συνεπή εφαρμογή του κανονισμού.
French: 3.1. La Commission interinstitutionnelle, prévue à l’article 15, paragraphe 2 du règlement, ne s’est pas réunie au niveau politique au cours de l’année 2004. Cependant, les services chargés de la mise en application du règlement 1049/2001 au sein des Secrétariats généraux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont poursuivi leurs échanges d’informations et d’expériences afin d’identifier les meilleures pratiques et d’assurer une application cohérente du règlement.
Greek: 3.2. Η ολλανδική Προεδρία διοργάνωσε στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2004 στη Χάγη μια δεύτερη διάσκεψη με θέμα τη διαφάνεια στην Ευρώπη, με σκοπό να καταρτιστεί ένας πρώτος απολογισμός της εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001 κατά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών.
French: 3.2. La Présidence néerlandaise a organisé, les 25 et 26 novembre 2004 à La Haye, une deuxième conférence consacrée à la transparence en Europe en vue de dresser un premier bilan de l’application du règlement 1049/2001 au moment de l’élargissement avec dix nouveaux Etats membres.
Greek: 4. αναλυση των αιτησεων προσβασησ
French: 4. ANALYSE DES DEMANDES D’ACCÈS
Greek: 4.1. Η διαρκής τάση αύξησης του αριθμού των αιτήσεων που παρατηρήθηκε μετά την έκδοση του κανονισμού επιβεβαιώθηκε κατά το παρελθόν έτος:
French: 4.1. La tendance à l’augmentation constante du nombre de demandes observée depuis l’adoption du règlement s’est confirmée au cours de l’année écoulée :
Greek: - από το 2002 έως το 2003, ο αριθμός των αρχικών αιτήσεων αυξήθηκε από 991 σε 1523, ήτοι κατά 53,7%·
French: - de 2002 à 2003, le nombre de demandes initiales était passé de 991 à 1523, soit une augmentation de 53,7 % ;
Greek: - το 2004, καταγράφηκαν 2600 αρχικές αιτήσεις, ήτοι 1077 αιτήσεις επιπλέον από αυτές του 2003, αριθμός που σημαίνει αύξηση κατά 70,72%.
French: - en 2004, 2600 demandes initiales ont été enregistrées, soit 1077 demandes de plus qu’en 2003, ce qui représente une augmentation de 70,72 %.
Greek: 4.2. Η αύξηση είναι λιγότερο σημαντική όσον αφορά τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις.
French: 4.2. L’augmentation est moins soutenue pour ce qui concerne les demandes confirmatives :
Greek: - από το 2002 έως το 2003, ο αριθμός τους αυξήθηκε από 96 σε 143, ήτοι κατά 48,96 %·
French: - de 2002 à 2003, leur nombre était passé de 96 à 143, soit une augmentation de 48,96 % ;
Greek: - το 2004, ο αριθμός των επιβεβαιωτικών αιτήσεων αυξήθηκε σε 162, ήτοι 19 περισσότερες από το 2003, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 13,29%.
French: - en 2004, le nombre de demandes confirmatives s’est élevé à 162, soit 19 de plus qu’en 2003, ce qui correspond à une augmentation de 13,29 %.
Greek: 4.3. Η κατανομή των αιτήσεων ανά τομέα ενδιαφέροντος παρέμεινες ουσιαστικά ίδια με αυτήν που παρατηρήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη. Οι τομείς ανταγωνισμού, των δασμών και της έμμεσης φορολογίας, της εσωτερικής αγοράς και του περιβάλλοντος εξακολουθούν να προκαλούν περισσότερο ενδιαφέρον, αποτελώντας περίπου το 40% των αιτήσεων.
French: 4.3. La répartition des demandes par domaines d’intérêt est restée sensiblement identique à celle observée au cours des années antérieures. Les domaines de la concurrence, des droits de douane et de la fiscalité indirecte, du marché intérieur et de l’environnement continuent à susciter le plus d’intérêt, totalisant près de 40 % des demandes.
Greek: 4.4. Η κατανομή των αιτήσεων ανά κοινωνικο-επαγγελματικές κατηγορίες δεν σημείωσε σημαντικές διακυμάνσεις. Οι διάφορες ομάδες συμφερόντων, οι ΜΚΟ και οι επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το εν τέταρτο του συνόλου των αιτήσεων.
French: 4.4. La répartition des demandes par catégories socioprofessionnelles n’a pas varié de manière significative. Les groupes d’intérêt divers, les ONG et les entreprises représentent plus du quart de la demande.