FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα τον υποτομέα 1α, διαπιστώθηκε υποαπορρόφηση των πιστώσεων η οποία ανήλθε στα 735,1 εκατ. ευρώ. Με στόχο τη μείωση της συνεισφοράς των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή πρότεινε τη μείωση, μέσω του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2005, των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων κατά 650,0 εκατ. ευρώ. Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι πιστώσεις που διετέθησαν τελικά για τον υποτομέα 1α ανήλθαν σε 42 185,9 εκατ. ευρώ και το ποσό της υποαπορρόφησης περιορίστηκε στα 85,1 εκατ. ευρώ.
French: Dans le cas de la sous-rubrique 1a, l’exécution du budget s’est traduite par une sous-utilisation de 735,1 millions EUR. Afin d’alléger les contributions des États membres au budget communautaire, la Commission a proposé, dans le cadre du budget rectificatif n° 8/2005, une réduction de 650 millions EUR des crédits du FEOGA-Garantie. Les crédits finalement disponibles pour la sous-rubrique 1a ont donc atteint 42 185,9 millions EUR, et la sous-utilisation résultante est passée à 85,1 millions EUR.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005 και τις διαφορές ανάμεσα στην εκτέλεση αυτή και στις πιστώσεις που περιελάμβανε ο αρχικός προϋπολογισμός καθώς και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 8/2005 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3. Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά κράτος μέλος και ανά μέτρο περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4.
French: L’annexe 3 présente l’exécution du budget 2005, en indiquant les différences entre cette exécution et les crédits prévus dans le budget initial et dans le budget rectificatif n° 8/2005. Les dépenses engagées par État membre et par mesure sont présentées à l’annexe 4.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: COMMENTAIRES SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET
Greek: Το έτος 2005 χαρακτηρίστηκε από την αύξηση της παραγωγής σιτηρών και από την ελαφρά μείωση της παραγωγής ζωικών προϊόντων, οι οποίες είχαν ως συνέπεια την ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών για τα ζωικά προϊόντα και τη μείωση των τιμών για τα σιτηρά.
French: L’année 2005 a été marquée par une hausse de la production céréalière et un léger déclin de la production de produits animaux. Ces variations se sont accompagnées de prix favorables pour les produits animaux et de prix inférieurs pour les céréales.
Greek: Υποτομέας 1α
French: Sous-rubrique 1a
Greek: Όσον αφορά την υποτομέα 1α, παρατηρήθηκε υπεραπορρόφηση σε σχέση με τα φυτικά προϊόντα και υποαπορρόφηση σε σχέση με τους τομείς του γάλακτος, του χοιρινού κρέατος, του ελέγχου, της στρατηγικής και του συντονισμού, της αλιείας και των κτηνιατρικών δαπανών. Ο συνημμένος πίνακας περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την απορρόφηση των πιστώσεων των διάφορων άρθρων του προϋπολογισμού. Οι λόγοι της υπεραπορρόφησης ή της υποαπορρόφησης των πιστώσεων όσον αφορά ορισμένα άρθρα του προϋπολογισμού σε σύγκριση με τις τελικές πιστώσεις του προϋπολογισμού παρουσιάζονται συνοπτικά παρακάτω :
French: Pour la sous-rubrique 1a, les crédits du budget ont été dépassés pour les produits végétaux et sous-utilisés dans les secteurs suivants: lait et viande porcine, audit, stratégie politique et coordination, pêche et dépenses vétérinaires. Le tableau reproduit en annexe présente les détails de l’exécution pour les divers articles du budget. Les différences entre le profil d’exécution de certains articles du budget et les crédits correspondants prévus dans le budget sont brièvement décrites ci-dessous:
Greek: Μέτρα παρέμβασης στην αγορά των σιτηρών
French: Mesures de soutien au marché des céréales
Greek: Η υπεραπορρόφηση όσον αφορά τις πιστώσεις αυτού του τομέα οφείλεται κυρίως στην αύξηση των ποσοτήτων των σιτηρών που εισήχθησαν στα δημόσια αποθέματα λόγω της υπερπαραγωγής κατά την περίοδο 2004/05. Εκτιμάται πράγματι ότι αγοράστηκαν περίπου 14,7 εκατομμύρια τόνοι δημητριακών για δημόσια αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ενώ οι πιστώσεις που είχε προβλέψει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στον προϋπολογισμό του 2005 αρκούσαν για την αγορά 2,6 εκατ. τόνων.
French: Le dépassement des crédits de ce secteur résulte principalement de l’augmentation du volume de céréales destinées au stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005. D’après les estimations, environ 14,7 millions de tonnes de céréales ont été dirigées vers le stockage public durant l’exercice, alors que les crédits mis à disposition par l’autorité budgétaire dans le budget 2005 couvraient des achats de 2,6 millions de tonnes.
Greek: Άμεσες ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες
French: Paiements directs pour les cultures arables
Greek: Τον καιρό της έγκρισης του προϋπολογισμού, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μείωσε τις ζητηθείσες πιστώσεις για το άρθρο αυτό, ειδικά όσον αφορά τις πληρωμές στρεμματικών ενισχύσεων για τα σιτηρά, τους ελαιόσπορους, τους πρωτεϊνούχους σπόρους, κλπ. Εντούτοις, οι δαπάνες στις οποίες υπεβλήθησαν τα κράτη μέλη σε σχέση με τις άμεσες ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες ήταν υψηλότερες από τις πιστώσεις που προέβλεπε ο προϋπολογισμός, με συνέπεια η υπεραπορρόφηση πιστώσεων σε αυτόν να φθάσει τα 173,4 εκατ. ευρώ.
French: Lors de l’adoption du budget, l’autorité budgétaire a réduit les crédits demandés pour cette rubrique, et notamment les aides à la surface destinées aux céréales, oléagineux, protéines, etc. Toutefois, les dépenses engagées par les États membres concernant les paiements directs pour les cultures arables dépassaient les crédits budgétaires de 173,4 millions EUR environ.
Greek: Η υπεραπορρόφηση αφορά κυρίως τον τομέα του βαμβακιού. Οι πιστώσεις αυτής της θέσης μειώθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά 53,0 εκατ. ευρώ περίπου. Οι δαπάνες στις οποίες υπεβλήθησαν τα κράτη μέλη γι’ αυτό το μέτρο αυξήθηκαν και ανήλθαν στα 952,0 εκατ. ευρώ με συνέπεια την υπεραπορρόφηση πιστώσεων από τον προϋπολογισμό.
French: Le dépassement des crédits concerne principalement le secteur du coton. Les crédits alloués à cet article ont été réduits de quelque 53 millions EUR par l’autorité budgétaire. Les dépenses engagées par les États membres dans ce secteur (952 millions EUR) ont été plus élevées, ce qui a provoqué le dépassement des crédits du budget.
Greek: Οι ευνοϊκές συνθήκες στην αγορά οπωροκηπευτικών είχαν ως αποτέλεσμα την απόσυρση μικρότερων ποσοτήτων οπωροκηπευτικών με συνέπεια τη μείωση των δαπανών. Επιπλέον οι ευνοϊκές εξελίξεις είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αγοραίας τιμής των μπανανών και τη μείωση των ποσοστών της ενίσχυσης που καταβάλλονται γι’ αυτό το προϊόν. Το συνολικό ποσό που εξοικονομήθηκε από αυτά τα δύο μέτρα αντισταθμίστηκε εν μέρει από την αύξηση των ποσών που χορηγούνται για τις λειτουργικές δαπάνες των οργανώσεων παραγωγών κατά τη διάρκεια του έτους.
French: Les conditions favorables du marché des fruits et légumes ont entraîné une réduction des quantités de fruits et légumes retirés du marché, ce qui a permis de diminuer les dépenses. De plus, l’évolution favorable a provoqué une hausse du prix des bananes, qui a permis de réduire l’aide octroyée à ce produit. Les économies globales résultant de ces deux mesures ont été partiellement contrebalancées par l’augmentation des fonds opérationnels affectés aux organisations de producteurs durant l’exercice.
Greek: Άλλα φυτικά προϊόντα και μέτρα
French: Autres produits végétaux et autres mesures
Greek: Η υποαπορρόφηση στον τομέα αυτό οφείλεται τόσο στην επιβράδυνση του ρυθμού των πληρωμών ενισχύσεων για αποξηραμένες ζωοτροφές όσο και στη μείωση των πληρωμών εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τα διάφορα προγράμματα POSEI.
French: La sous-utilisation dans ce secteur résulte à la fois d’un ralentissement du rythme de paiement des aides pour le fourrage séché et de la diminution des paiements des États membres concernant les divers programmes POSEI.
Greek: Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα
French: Aides directes de nature horizontale
Greek: Η υπεραπορρόφηση πιστώσεων σε αυτόν τον τομέα αφορά το απλοποιημένο καθεστώς στρεμματικών ενισχύσεων και οφείλεται στην επενέργεια της διπλής ισοτιμίας που συνεπάγεται η πληρωμή ενισχύσεων στο εθνικό νόμισμα. Ειδικότερα, τα νομίσματα της Ουγγαρίας και της Πολωνίας ανατιμήθηκαν έναντι του ευρώ με συνέπεια να αυξηθούν οι δαπάνες.
French: Le dépassement des crédits dans ce secteur concerne le régime simplifié de paiement à la surface (SAPS). Il est imputable à l’effet de double taux résultant du paiement des aides dans la devise nationale. L’appréciation des devises hongroise et polonaise par rapport à l’euro, en particulier, a entraîné une hausse des dépenses effectuées.
Greek: Οι ευνοϊκές συνθήκες της εξωτερικής και εσωτερικής αγοράς στον γαλακτοκομικό τομέα επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων για τη διάθεση των διάφορων προϊόντων στην εσωτερική αγορά σε σύγκριση με τα επίπεδα που ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2005. Αυτή η μείωση είχε ως συνέπεια να περιοριστούν οι δαπάνες για τα διάφορα μέτρα και να εξοικονομήσει χρήματα ο τομέας αυτός. Επιπλέον, εισπράχθηκε συμπληρωματική εισφορά γάλακτος για τη συνολική πλεονάζουσα ποσότητα, η οποία υπερέβη το 1 εκατ. τόνους γάλακτος ενώ η ποσότητα βάσει της οποίας καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός ανερχόταν σε 0,25 εκατ. τόνους, με συνέπεια να εξοικονομήσει ακόμη περισσότερα χρήματα ο εν λόγω τομέας.
French: Les conditions favorables des marchés intérieur et extérieur dans le secteur du lait ont permis à la Commission de réduire les taux des restitutions à l’exportation et de l’aide à l’écoulement sur le marché intérieur par rapport aux niveaux retenus pour les différents produits laitiers dans le budget 2005. Cette réduction a diminué les dépenses consacrées aux différentes mesures et a permis de réaliser des économies dans ce secteur. De plus, le prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait a porté sur une quantité excédentaire supérieure à 1 million de tonnes de lait, qui dépassait largement la quantité prévue dans le budget (0,25 million de tonnes), augmentant encore les économies réalisées.
Greek: Βοδινό και μοσχαρίσιο κρέας
French: Viande bovine et ovine
Greek: Η υπεραπορρόφηση σε αυτό τον τομέα οφείλεται κυρίως στην αύξηση των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων το 2004 σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια. Υπενθυμίζεται ότι οι πιστώσεις αυτού του άρθρου μειώθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά 226,0 εκατ. ευρώ περίπου, ειδικά όσον αφορά την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες και την ειδική πριμοδότηση για τα βοοειδή.
French: Le dépassement dans ce secteur concerne essentiellement le paiement des primes aux animaux de 2004, nettement supérieures à celles des années précédentes. Il faut également rappeler que les crédits alloués à cette rubrique ont été réduits de 226 millions EUR environ par l’autorité budgétaire, notamment en ce qui concerne la prime à la vache allaitante et la prime spéciale au bœuf.
Greek: Χοιρινό κρέας, αυγά και πουλερικά, μελισσοκομία
French: Viande porcine, œufs et volaille, apiculture
Greek: Η υποαπορρόφηση των πιστώσεων σε αυτό τον τομέα οφείλεται στην καλή κατάσταση της αγοράς κατά το 2005 όσον αφορά το χοιρινό κρέας γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να αποφύγει την πληρωμή επιστροφών κατά την εξαγωγή για το νωπό, το διατηρημένο σε απλή ψύξη ή το κατεψυγμένο χοιρινό κρέας. Επιστροφές κατά την εξαγωγή πληρώθηκαν μόνο για λουκάνικα, των οποίων οι εξαχθείσες ποσότητες ήταν μικρότερες από αυτές που προέβλεπε ο προϋπολογισμός του 2005.
French: La sous-exécution dans ce secteur résulte de l’évolution favorable du marché de la viande porcine en 2005, qui a permis à la Commission d’éliminer le paiement des restitutions à l’exportation pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées et congelées. Les restitutions à l’exportation n’ont été versées que pour les saucisses, dont les exportations ont été inférieures aux volumes prévus dans le budget 2005.
Greek: Διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών
French: Apurement de conformité des comptes
Greek: Το αποτέλεσμα της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών ήταν να αυξηθούν τα ποσά που ανακτήθηκαν από τα κράτη μέλη σε σύγκριση με αυτά που προέβλεπε ο προϋπολογισμός του 2005.
French: À la suite de la procédure d’apurement de conformité, les sommes reprises aux États membres ont dépassé les montants retenus dans le budget 2005.
Greek: Υποτομέας 1β
French: S ous-rubrique 1b
Greek: Αγροτική ανάπτυξη (EΕ-15)
French: 4.2.1. Développement rural (UE-15)
Greek: Το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων χρησιμοποιεί τις πιστώσεις του υποτομέα 1β για να συγχρηματοδοτεί (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999) τα 89 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία είχαν εγκριθεί για την EΕ-15 όσον αφορά την περίοδο 2000–2006. Το 2005 χρησιμοποιήθηκε ποσοστό 99,1% των διαθέσιμων πιστώσεων για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν γι’ αυτά τα προγράμματα. Τα κυριότερα μέτρα όπου παρατηρήθηκε σημαντική υποαπορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού ήταν τα εξής : Πρόωρη συνταξιοδότηση (νέο σύστημα), γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (νέο σύστημα) και δασοκομία (νέο σύστημα). Αντιθέτως, τα μέτρα ενίσχυσης για τις μειονεκτικές περιοχές απορρόφησαν σημαντικά περισσότερες πιστώσεις από τις προβλεπόμενες.
French: La section Garantie du FEOGA utilise les crédits de la sous-rubrique 1b pour cofinancer les 89 programmes de développement rural de l’UE-15 adoptés pour la période 2000–2006 [voir le règlement (CE) n° 1257/1999]. En 2005, 99,1 % des crédits disponibles ont été utilisés pour couvrir les dépenses réellement effectuées dans le cadre de ces programmes. Les principales mesures concernées par la sous-utilisation conséquente des crédits du budget étaient la retraite anticipée (nouveau régime), l’agroenvironnement (nouveau régime) et la sylviculture (nouveau régime). En revanche, les coûts ont été largement dépassés pour les mesures de soutien aux zones défavorisées.
Greek: Μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων στα νέα κράτη μέλη
French: 4.2.2. Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA- Garantie pour les nouveaux États membres
Greek: Το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων συγχρηματοδοτεί, χρησιμοποιώντας το ως άνω μέσο, βάσει διαχωριζόμενων πιστώσεων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999), τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, που εγκρίθηκαν το 2004, στα 10 νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2004–2006. Δεσμεύθηκαν όλα τα ποσά που προέβλεπε ο προϋπολογισμός ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 1 414,6 εκατ. ευρώ περίπου, δηλ. αυξήθηκαν κατά 45,2 εκατ. ευρώ.
French: Dans le cadre de cet instrument, le FEOGA-Garantie cofinance, sur la base de crédits différenciés [règlement (CE) n° 1257/1999], des programmes de développement rural adoptés en 2004 pour les 10 nouveaux États membres et couvrant la période 2004–2006. Tous les montants prévus dans le budget ont été engagés, et les paiements ont atteint quelque 1 414,6 millions EUR, ce qui représentait un dépassement de 45,2 millions EUR.
Greek: Κατανομή των δαπανών με βάση τον οικονομικό τους χαρακτήρα
French: Ventilation par type de dépenses
Greek: Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων όσον αφορά τον υποτομέα 1α κατανέμονται στις ακόλουθες βασικές κατηγορίες. Αντίστοιχες δαπάνες ανά κατηγορία καθώς και το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν αυτές οι δαπάνες στο σύνολο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 2005 έχουν ως εξής :
French: Les dépenses du FEOGA-Garantie pour la sous-rubrique 1a relèvent des grandes catégories suivantes. Les dépenses correspondant à chaque catégorie et leur part dans les dépenses totales du FEOGA-Garantie en 2005 sont indiquées ci-dessous:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή
French: 4.3.1 Restitutions à l’exportation
Greek: Οι δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ανήλθαν στα 3 051,9 εκατ. ευρώ, δηλ. στο 6,2% του συνόλου.
French: Les dépenses consacrées aux restitutions à l’exportation ont atteint 3 051,9 millions EUR, soit 6,2 % du total.
Greek: Άμεσες ενισχύσεις
French: 4.3.2 Aides directes
Greek: Οι δαπάνες γι’ αυτή την κατηγορία ανήλθαν στα 33 700,8 εκατ. ευρώ, δηλ. σε ποσοστό 68,9% του συνόλου. Οι δαπάνες που εμπίπτουν στην κατηγορία των άμεσων ενισχύσεων προβλέπονται από το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1259/1999 της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160, σ. 113).
French: Les dépenses affectées à cette rubrique se sont élevées à 33 700,8 millions EUR, soit 68,9 % du total. Les dépenses considérées comme des aides directes sont définies à l’annexe du règlement (CE) n° 1259/1999 du 17 mai 1999 (JO L 160, p. 113).
Greek: Αποθεματοποίηση
French: 4.3.3 Stockage
Greek: Οι δαπάνες αποθεματοποίησης ανήλθαν στα 851,5 εκατ. ευρώ, δηλ. σε ποσοστό 1,7% του συνόλου. Τα κυριότερα προϊόντα που αποθεματοποιήθηκαν ήταν τα σιτηρά, η ζάχαρη, το κρασί και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: Les frais de stockage ont atteint 851,5 millions EUR, soit 1,7 % du total. Les principaux produits stockés étaient les céréales, le sucre, le vin et les produits laitiers.
Greek: Λοιπές δαπάνες
French: 4.3.4 Autres
Greek: Οι λοιπές δαπάνες παρέμβασης ανήλθαν στα 4.496,6 εκατ. ευρώ, δηλ. σε ποσοστό 9,2% του συνόλου του εν λόγω έτους. Η κατηγορία αυτή καλύπτει τις δαπάνες που δεν κατατάσσονται στις προηγούμενες κατηγορίες.
French: Les autres dépenses d’intervention ont atteint 4 496,6 millions EUR, soit 9,2 % du total de l’exercice. Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant pas des catégories susmentionnées.
Greek: Η εξέλιξη αυτής της κατανομής των δαπανών όσον αφορά την περίοδο 2001−005 εμφανίζεται στο παράρτημα 5.
French: L’évolution de la ventilation des dépenses pour la période 2001–2005 est présentée à l’annexe 5.
Greek: [1] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
French: [1] JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
Greek: [2] Οι πληρωμές αυτές κοινοποιούνται με φαξ από τα κράτη μέλη την 10η κάθε μηνός.
French: [2] Les données relatives aux paiements sont transmises par les États membres par télécopieur le 10 de chaque mois.
Greek: [3] Η λεπτομερής δήλωση διαβιβάζεται κάθε μήνα από το κράτος μέλος μέσω του πίνακα 104.
French: [3] La déclaration détaillée est transmise chaque mois par les États membres à l’aide du tableau 104.
Greek: Βρυξέλλες, 21.9.2006
French: Bruxelles, le 21.9.2006
Greek: COM(2006) 514 τελικό
French: COM(2006) 514 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1997/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις
French: relative à l’application de la directive 1997/7/CEdu Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, της οδηγίας 1997/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
French: La présente communication vise à faire rapport au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l’application de la directive 1997/7/CE concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance par les États membres.
Greek: Η ανακοίνωση περιέχει επίσης ερωτηματολόγιο για δημόσια διαβούλευση στο παράρτημα ΙΙ. Ο σκοπός του ερωτηματολογίου και η διαδικασία απάντησης περιγράφονται στο ίδιο παράρτημα.
French: Elle contient également, à l’annexe II, un questionnaire pour la consultation publique. Les buts de ce questionnaire et les modalités de réponse sont décrits dans ladite annexe.
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1997/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: relative à l’application de la directive 1997/7/CEdu Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ 2
French: PRÉFACE (...)2
Greek: 1. Εισαγωγή 4
French: 1. Introduction (...)4
Greek: 2. Οι κύριες διατάξεις της οδηγίας 5
French: 2. Principales dispositions de la directive (...)5
Greek: 3. Ορισμοί - αρθρο 2 6
French: 3. Définitions – article 2 (...)6
Greek: 4. Πεδιο εφαρμογησ – αρθρο 3 εξαιρεσεισ 7
French: 4. Champ d’application – exemptions prévues à l’article 3 (...)7
Greek: 5. Εκ των προτερων πληροφορηση – αρθρο 4 9
French: 5. Exigences relatives aux informations préalables – article 4 (...)9
Greek: 6. Εγγραφη επιβεβαιωση των πληροφοριων – αρθρο 5 10
French: 6. Confirmation écrite des informations – article 5 (...)10
Greek: 7. Δικαίωμα υπαναχώρησης – αρθρο 6 11
French: 7. Droit de rétractation – article 6 (...)10
Greek: 8. Εκτέλεση – αρθρο 7 13
French: 8. Exécution – article 7 (...)12
Greek: 9. Περιορισμοί χρήσης ορισμένων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως – αρθρο 10 13
French: 9. Limites à l'utilisation de certaines techniques de communication à distance – article 10 (...)13
Greek: 10. Συμπερασματα 14
French: 10. Conclusions (...)13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 15
French: ANNEXE I (...)14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 17
French: ANNEXE II (...)16
French: ANNEXE III (...)20
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 21
French: ANNEXE IV (...)21
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 22
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 1997/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις[1] (στο εξής «η οδηγία») (βλ. παράρτημα Ι). Με το παρόν έγγραφο (η «έκθεση») η Επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.[2] Η Επιτροπή καθυστέρησε αρχικά να συμμορφωθεί με το άρθρο 15 παράγραφος 4 λόγω καθυστερήσεων στη μεταφορά της οδηγίας σε ορισμένα από τα 15 κράτη μέλη. Η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει τη δημοσίευση της έκθεσης για την περίοδο μετά την προσχώρηση των 10 κρατών μελών, με σκοπό να εκπονήσει μία ενιαία έκθεση που να καλύπτει την κατάσταση και στα 25 κράτη μέλη.
French: Tous les États membres ont transposé la directive 1997/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance [1] (« la directive ») en droit national (voir l’annexe I). Dans le présent document (le « rapport »), la Commission rendra compte de l’application de la directive, conformément à ce que prévoit son article 15, paragraphe 4 [2]. Le fait que la Commission ne se soit pas conformée à l’article 15, paragraphe 4, dans les délais prescrits est dû, au départ, à une transposition tardive dans certains des quinze États membres. La Commission a décidé de reporter la publication du rapport à une date postérieure à l’adhésion des dix États membres, afin de présenter un rapport qui couvre la situation dans les vingt-cinq États membres.