FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν η τιμή κτήσεως καταβάλλεται σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ, μετατρέπεται σε ευρώ βάσει της ισοτιμίας της ημερομηνίας κτήσεως του σχετικού αγαθού.
French: 2. Lorsque le prix d'acquisition est payé dans une devise autre que l'euro, ce prix est converti en euros au cours en vigueur à la date d'acquisition.
Greek: 3. Η ημερομηνία κτήσεως ή η ημερομηνία καταγραφής αντιστοιχεί στην ημερομηνία μεταβίβασης της κυριότητας του αγαθού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, πράγμα το οποίο γενικά αντιστοιχεί στην παραλαβή του αγαθού και τη λήψη του τιμολογίου κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού, τακτοποιούνται οι τυχόν διαφορές μεταξύ τιμολόγησης, παραλαβής και μεταβίβασης της κυριότητας.
French: 3. La date d'acquisition ou date d'enregistrement correspond à la date du transfert du bien aux risques des Communautés européennes, qui correspond généralement à la livraison acceptée du bien et à la réception de la facture; à la clôture de l'exercice, les éventuels décalages entre facturation, livraison et transfert de propriété sont régularisés.
Greek: Τιμή κτήσεως-αγαθά που αποκτήθηκαν έναντι αμοιβής
French: Prix d'acquisition - biens acquis à titre onéreux
Greek: 1. Η τιμή κτήσεως υπολογίζεται προσθέτοντας στην τιμή αγοράς τα πρόσθετα έξοδα και τα έξοδα κτήσεως.
French: 1. Le prix d'acquisition s'obtient en ajoutant les frais accessoires et les frais d'acquisition au prix d'achat.
Greek: 2. Στα πρόσθετα έξοδα περιλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς του αγαθού στο σημείο της αρχικής του εγκατάστασης και το κόστος τοποθέτησης, συναρμολόγησης και ελέγχου της καλής λειτουργίας του, εκτός εάν τα έξοδα αυτά έχουν χρεωθεί χωριστά, κατ' αποκοπή. Περιλαμβάνονται, επίσης, οι δαπάνες βελτίωσης που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ωφέλιμης διάρκειας ζωής ή/και της απόδοσης του παγίου στοιχείου.
French: 2. Les frais accessoires comprennent le coût du transport pour acheminer le bien sur les lieux de sa première installation et le coût d'installation, de montage et d'expertise pour s'assurer du bon fonctionnement du bien, sauf s'ils ont été facturés forfaitairement et séparément. Les frais accessoires comprennent également les dépenses d'amélioration qui ont pour effet d'augmenter la durée de vie et/ou la performance du bien immobilisé.
Greek: 3. Στα έξοδα κτήσεως περιλαμβάνεται η αμοιβή του αρχιτέκτονα για την κατασκευή και διαρρύθμιση του συνόλου ή ενός μέρους των ακινήτων.
French: 3. Les frais d'acquisition comprennent les honoraires d'architecte pour la construction et les agencements de tout ou partie de biens immeubles.
Greek: 4. Οι ακόλουθες δαπάνες δεν αποτελούν στοιχεία της τιμής κτήσεως:
French: 4. Les dépenses suivantes ne sont pas des éléments du prix d'acquisition:
Greek: α) ο ΦΠΑ και οι φόροι που μπορούν να ανακτηθούν από τις δημόσιες αρχές κατ' εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες, ή άλλων αναλόγων συμφωνιών (σύμβαση της Βιέννης, συμφωνίες έδρας κ.λπ.)·
French: a) la TVA et les taxes récupérables auprès des autorités publiques en application du protocole sur les privilèges et immunités, ou d'autres accords analogues (convention de Vienne, accords de siège,...);
Greek: β) τα έξοδα μεταφοράς που ανέκυψαν μετά τη μεταφορά του αγαθού στο σημείο της αρχικής του εγκατάστασης·
French: b) les frais de transport supportés après l'acheminement du bien sur les lieux de sa première installation;
Greek: γ) τα έξοδα συντήρησης και τεχνικής εξυπηρέτησης, τα τέλη μεταβίβασης, οι αμοιβές άλλων προσώπων πλην του αρχιτέκτονα, οι προμήθειες, τα συμβολαιογραφικά έξοδα, τα έξοδα εγγύησης και τα έξοδα επέκτασης της εγγύησης·
French: c) les frais de maintenance, d'entretien, les droits de mutation, les honoraires autres que ceux des architectes, les commissions, les frais d'actes, les frais de garantie, d'extension de garantie;
Greek: δ) οι τόκοι των δανείων που συνάφθηκαν για τη χρηματοδότηση του αγαθού.
French: d) les intérêts sur les emprunts contractés en vue de financer le bien.
Greek: Αγαθά που αποκτήθηκαν δωρεάν
French: Biens acquis à titre gratuit
Greek: 1. Τα αγαθά που αποκτήθηκαν δωρεάν αποτιμώνται στην αγοραία αξία τους. Σε κάθε περίπτωση, τα έργα τέχνης αποτιμώνται στην τιμή στην οποία έχουν ασφαλισθεί ή στην οποία έχουν εκτιμηθεί από εμπειρογνώμονα. Απουσία τούτου, αποδίδεται στα αγαθά αυτά ένα συμβολικό ποσό.
French: 1. Les biens acquis à titre gratuit sont évalués à leur valeur vénale. Toutefois, les oeuvres d'art sont valorisées pour leur valeur assurée ou expertisée ou, à défaut, pour un montant symbolique.
Greek: 2. Η αγοραία αξία αντιστοιχεί στην τιμή που θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει ένας ενδιαφερόμενος για ένα αγαθό, λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή του και το σημείο στο οποίο βρίσκεται, υπό την προϋπόθεση ότι το αγαθό θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται.
French: 2. La valeur vénale correspond au prix qu'un éventuel acheteur serait disposé à payer pour un bien, en tenant compte de son état, de sa localisation et dans l'hypothèse de continuité de son utilisation.
Greek: 3. Εάν δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός της αγοραίας αξίας ενός αγαθού, λαμβάνεται υπόψη η αξία απογραφής άλλου συναφούς αγαθού.
French: 3. À défaut de pouvoir identifier la valeur vénale d'un bien, il y a lieu de prendre en considération la valeur d'inventaire d'un bien similaire.
Greek: Κόστος παραγωγής
French: Coût de revient
Greek: 1. Τα αγαθά που παράγονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποτιμώνται στο κόστος παραγωγής τους.
French: 1. Les biens produits par les Communautés sont évalués à leur coût de revient.
Greek: 2. Το κόστος παραγωγής υπολογίζεται προσθέτοντας στην τιμή κτήσεως των πρώτων υλών και των αναλώσιμων υλικών, τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με το υπό εξέταση αγαθό.
French: 2. Le coût de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matières premières et consommables les coûts directement imputables au produit considéré.
Greek: 3. Στο κόστος παραγωγής προστίθεται ένα λογικό μέρος των δαπανών που συνδέονται έμμεσα με το υπό εξέταση προϊόν, στο βαθμό που αφορούν την περίοδο παραγωγής.
French: 3. Une fraction raisonnable des coûts qui ne sont qu'indirectement imputables au produit considéré est ajoutée au coût de revient dans la mesure où ces coûts concernent la période de fabrication.
Greek: Μίσθωση-χρηματοδότηση
French: Location-financement
Greek: 1. Τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μίσθωσης-χρηματοδότησης αποτιμώνται κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σύμβασης στην κατώτερη από τις ακόλουθες δύο αξίες:
French: 1. Les biens qui font l'objet de contrats de location-financement sont évalués à la date de l'entrée en vigueur du bail à la plus faible des deux valeurs suivantes:
Greek: - αγοραία αξία του αγαθού,
French: - la valeur vénale du bien,
Greek: - παρούσα αξία των ελάχιστων καταβλητέων πληρωμών.
French: - la valeur actualisée des paiements minimaux exigibles.
Greek: 2. Οι ελάχιστες καταβλητέες πληρωμές αντιστοιχούν στο σύνολο των πληρωμών (δηλαδή τα μισθώματα και, κατά περίπτωση, η αξία στην οποία δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα αγοράς) τις οποίες αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει το κοινοτικό όργανο κατά την περίοδο ισχύος της σύμβασης, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι διαχειριστικές δαπάνες και οι φόροι.
French: 2. Les paiements minimaux exigibles correspondent au total des paiements (notamment les loyers et, le cas échéant, la valeur d'exercice de l'option d'achat) que l'institution est tenue de faire pendant la durée du contrat, à l'exclusion des frais de gestion et de taxes.
Greek: 3. Για τον υπολογισμό της παρούσας αξίας των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, λαμβάνεται το επιτόκιο που αναφέρεται στη σύμβαση. Εάν το επιτόκιο δεν αναφέρεται ρητά, λαμβάνεται το τεκμαρτό προεξοφλητικό επιτόκιο της σύμβασης.
French: 3. Le taux d'intérêt à utiliser afin de calculer la valeur actualisée des paiements visés au paragraphe 2 est celui mentionné dans le contrat. À défaut de mention expresse, il y lieu de calculer le taux d'escompte implicite au contrat.
Greek: Λογισμικά
French: Logiciels informatigues
Greek: 1. Η τιμή αγοράς λογισμικών που καλύπτονται από άδεια θέσης η οποία συνεπάγεται υποχρέωση του κοινοτικού οργάνου να καταβάλει ένα ποσό κατ' αποκοπή ανεξάρτητα από τον αριθμό των χρηστών, αντιστοιχεί στην αμοιβή που καταβάλλεται για την απόκτηση του δικαιώματος αυτού.
French: 1. Le prix d'achat des logiciels informatiques couverts par une licence de site comportant pour l'institution l'obligation de payer un montant forfaitaire quel que soit le nombre des utilisateurs, correspond à la rémunération versée pour l'obtention de ce droit.
Greek: 2. Η τιμή αγοράς λογισμικών που καλύπτονται με σύμβαση λογαριασμού η οποία συνεπάγεται υποχρέωση του κοινοτικού οργάνου να καταβάλει ένα ποσό ανά χρήστη, αντιστοιχεί στη συνολική τιμή που καταβλήθηκε για κάθε χρήστη.
French: 2. Le prix d'achat des logiciels informatiques couverts par un contrat de grand compte comportant pour l'institution l'obligation de payer une redevance par utilisateur, correspond au total du prix payé pour chaque utilisateur.
Greek: 3. Βάσει των διατάξεων του άρθρου 12, για τον υπολογισμό της τιμής κτήσεως στην τιμή αγοράς προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 3. Compte tenu des dispositions de l'article 12, sont ajoutés au prix d'achat afin d'obtenir le prix d'acquisition:
Greek: α) τα πρόσθετα έξοδα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την απόκτηση του αγαθού και πραγματοποιήθηκαν για την εγκατάσταση του λογισμικού προτού τεθεί σε λειτουργία·
French: a) les frais accessoires liés directement ou indirectement à l'acquisition, exposés pour la mise en état d'utilisation du logiciel, avant de procéder à sa mise en exploitation;
Greek: β) οι δαπάνες βελτίωσης υφιστάμενων λογισμικών καθίστανται πάγιες εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ωφέλιμης διάρκειας ζωής ή των επιδόσεων των υπόψη λογισμικών.
French: b) les dépenses d'amélioration des logiciels existants sont immobilisées si elles ont pour effet d'augmenter la durée de vie ou les performances de ces logiciels.
Greek: 4. Στην τιμή κτήσεως δεν περιλαμβάνονται:
French: 4. Ne sont pas inclus dans le prix d'acquisition:
Greek: α) τα έξοδα συγκέντρωσης δεδομένων που πραγματοποιήθηκαν μετά την έναρξη λειτουργίας του λογισμικού·
French: a) les frais de saisies de données engagés à partir du lancement de l'exploitation;
Greek: β) τα έξοδα συντήρησης.
French: b) les frais de maintenance.
Greek: Προκαταβολές και πληρωμές έναντι λογαριασμού
French: Acomptes et avances
Greek: Οι προκαταβολές και οι πληρωμές έναντι λογαριασμού αποτιμώνται στην ονομαστική τους αξία.
French: Les acomptes et les avances sont évalués à leur valeur nominale
Greek: Οικόπεδα και κτίρια
French: Terrains et immeuble
Greek: Δεν υπάρχει ανάγκη αποτίμησης των οικοπέδων και των κτιρίων που έχουν εκχωρηθεί υπό διαλυτικές αιρέσεις.
French: Il n' y a pas lieu de valoriser un terrain ou un immeuble cédé sous conditions résolutoires.
Greek: Αντικατάσταση και βελτίωση αγαθών
French: Substitution d'un bien par un autre et améliorations
Greek: Όταν ένα νέο αγαθό αποκτάται είτε με απλή ανταλλαγή ενός παλαιότερου αγαθού είτε εν μέρει με ανταλλαγή ενός παλαιότερου αγαθού και εν μέρει έναντι χρηματικής πληρωμής, το παλαιό στοιχείο διαγράφεται από τον ισολογισμό και το νέο εγγράφεται σε αυτόν στην αγοραία αξία του, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19.
French: Lorsqu'un nouveau bien est acquis soit en échange pur et simple d'un ancien bien, soit partiellement en échange d'un ancien bien et partiellement contre un paiement monétaire, l'ancien bien est sorti du bilan et le nouveau bien est inscrit au bilan à sa valeur vénale, établie selon les dispositions de l'article 19.
Greek: Οι βελτιώσεις που επέρχονται σε αγαθά εγγεγραμμένα στον ισολογισμό αυξάνουν τη λογιστική αξία των υπόψη αγαθών. Η αποτίμηση των βελτιώσεων πραγματοποιείται βάσει των διατάξεων των κεφαλαίων 1 και 2 του παρόντος τίτλου.
French: Les améliorations des biens inscrits au bilan augmentent la valeur comptable de ces biens. La valorisation des améliorations se fait suivant les dispositions des chapitres 1 et 2 de ce titre.
Greek: 1. Απόσβεση είναι η λογιστική εκτίμηση της μόνιμης και, καταρχήν, μη αναστρέψιμης μείωσης της αξίας των ακινητοποιήσεων η οποία οφείλεται κυρίως στην πάροδο του χρόνου ή στην εξέλιξη της τεχνολογίας. Συνίσταται στον καταμερισμό της αξίας του αγαθού στο χρόνο της υπολογιζόμενης ωφέλιμης διάρκειας ζωής του με βάση ένα προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
French: 1. L'amortissement est l'estimation comptable de la dépréciation durable et, en principe, irréversible subie par les immobilisations et résultant notamment de l'usage dans le temps ou de l'évolution technologique. Il consiste à étaler, sur la durée probable de vie de l'immobilisation, la valeur du bien suivant un plan préétabli.
Greek: 2. Η απόσβεση αρχίζει κατά το έτος της έναρξης χρήσεως του αγαθού και υπολογίζεται για ολόκληρο το έτος ασχέτως του χρονικού σημείου ενάρξεως της χρήσεως του αγαθού κατά το έτος εκείνο.
French: 2. L'amortissement se constate dès l'année de mise en service du bien et se calcule par année entière, quel que soit le moment de mise en service dans le courant de l'année.
Greek: 3. Όταν η πραγματική διάρκεια χρήσεως ενός αγαθού υπερβαίνει την περίοδο απόσβεσης, το αγαθό εγγράφεται στον ισολογισμό, στο τέλος της περιόδου απόσβεσης, με απόσβεση ίση με 100 % της λογιστικής του αξίας.
French: 3. Lorsque la durée d'utilisation effective d'un bien est supérieure à sa période d'amortissement, le bien demeure inscrit au bilan, au terme de la période d'amortissement, avec un amortissement correspondant à 100 % de sa valeur comptable.
Greek: Αποσβέσιμα στοιχεία
French: Biens amortissables
Greek: 1. Όλα τα στοιχεία που εγγράφονται στον ισολογισμό, πλην των οικοπέδων, των τρεχουσών ακινητοποιήσεων, των προκαταβολών και πληρωμών έναντι λογαριασμού, όπως ορίζονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού, και των έργων τέχνης που αναφέρονται στο άρθρο 19, υφίστανται απόσβεση. Η απόσβεση αφορά συγκεκριμένα το εκάστοτε στοιχείο ενεργητικού στο οποίο αναφέρεται.
French: 1. Tous les biens inscrits au bilan, à l'exception des terrains, des immobilisations en cours, des avances et acomptes versés tels que définis à l'article 14 du présent règlement et des oeuvres d'art visées à l'article 19, sont soumis à l'amortissement. Ce dernier est spécifique à l'élément de l'actif auquel il se rapporte.
Greek: 2. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία ενεργητικού που παρουσιάζουν ταυτόσημα ή παρόμοια τεχνικά ή νομικά χαρακτηριστικά δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο συνολικής απόσβεσης.
French: 2. Les éléments de l'actif dont les caractéristiques techniques ou juridiques sont identiques ou similaires peuvent toutefois faire l'objet d'un amortissement global.
Greek: Κανόνες και μέθοδος απόσβεσης
French: Règles et méthode d'amortissement
Greek: 1. Ο υπόλογος της Επιτροπής είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό των κανόνων και των συντελεστών απόσβεσης, καθώς και για τον καθορισμό των υπολοίπων κριτηρίων και λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων απόσβεσης των αγαθών που παραχωρούνται στα κοινοτικά όργανα.
French: 1. Le comptable de la Commission est responsable de la fixation des règles et des taux d'amortissement ainsi que pour l'établissement des autres critères ou modalités d'application des principes d'amortissement des biens affectées aux institutions.
Greek: 2. Η μέθοδος απόσβεσης που εφαρμόζεται είναι η μέθοδος της σταθερής απόσβεσης εκτός από τις εξαιρέσεις τις οποίες καθορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής.
French: 2. La méthode d'amortissement appliquée est l'amortissement linéaire, sauf exceptions fixées par le comptable de la Commission.
Greek: Συντελεστές απόσβεσης
French: Taux d'amortissement
Greek: 1. Οι ισχύοντες συντελεστές απόσβεσης αναφέρονται στο παράρτημα Ι, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων προσαρμογών καθοριζόμενων από τον υπόλογο της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1.
French: 1. Les taux d'amortissement applicables figurent à l'annexe I, sans préjudice d'adaptations ultérieures à fixer par le comptable de la Commission en application de l'article 29, paragraphe 1.
Greek: 2. Για ορισμένες κατηγορίες στοιχείων στις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των κατοικιών) ο υπόλογος της Επιτροπής δύναται να καθορίσει ειδικούς συντελεστές.
French: 2. Pour certaines typologies de biens dans les délégations situées dans les pays tiers (y compris les logements) des taux spéciaux peuvent être fixés par le comptable de la Commission.
Greek: Απόσβεση στοιχείων ενεργητικού που έχουν υποστεί αναπροσαρμογή της αξίας τους
French: Amortissement des biens réévalués
Greek: Όταν μια ακινητοποίηση έχει υποστεί αναπροσαρμογή της αξίας της κατά την έννοια του άρθρου 15 η απόσβεση των σχετικών αγαθών συνεχίζεται κατά το υπόλοιπο της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους με βάση τη νέα αξία.
French: Lorsqu'une immobilisation a fait l'objet d'une réévaluation au sens de l'article 15, l'amortissement des biens réévalués se poursuit sur la période d'utilisation résiduelle, sur la base de la valeur réévaluée.
Greek: Αντικατάσταση και βελτιώσεις αγαθών
French: Biens en substitution et améliorations
Greek: 1. Σε περίπτωση αντικατάστασης ενός αγαθού από ένα άλλο, ο υπολογισμός της απόσβεσης γίνεται λαμβάνοντας υπόψη την αξία του νέου στοιχείου, προσδιοριζόμενη βάσει των κανόνων του άρθρου 25 και την ημερομηνία ενάρξεως της χρήσεως του νέου στοιχείου.
French: 1. En cas de substitution d'un bien par un autre, le calcul de l'amortissement tient compte de la valeur du nouveau bien, fixée selon les règles définies à l'article 25 et de la date de mise en service du nouveau bien.
Greek: 2. Όταν μια ακινητοποίηση υφίσταται βελτιώσεις, η απόσβεση των βελτιωθέντων στοιχείων συνεχίζεται κατά το υπόλοιπο της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους λαμβάνοντας υπόψη τη νέα αξία.
French: 2. Lorsqu'une immobilisation a fait l'objet d'améliorations, l'amortissement des biens améliorés se poursuit sur la période d'utilisation résiduelle en tenant compte de la nouvelle valeur.
Greek: Εξερχόμενα περιουσιακά στοιχεία
French: Sortie du patrimoine
Greek: Όταν ένα στοιχείο παύει να αποτελεί περιουσία των Κοινοτήτων με πώληση, ανάληψη από τρίτο έναντι αμοιβής, αχρήστευση, δωρεάν εκχώρηση, καταστροφή, απώλεια, κλοπή ή οιαδήποτε άλλη αιτία, η αξία του καθώς και οι σωρευμένες αποσβέσεις του παύουν να συμπεριλαμβάνονται στον ισολογισμό.
French: Lorsqu'un bien sort du patrimoine des Communautés par vente, reprise à titre onéreux par un tiers, mise au rebut, cession à titre gratuit, destruction, perte, vol ou toute autre cause, sa valeur ainsi que ses amortissements accumulés ne sont plus repris au bilan financier.
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ
French: COMPTABILISATION
Greek: Εγγραφή στον ισολογισμό
French: Entrée en patrimoine
Greek: 1. Τα στοιχεία που αποκτώνται έναντι αμοιβής εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού στη θέση "Ακινητοποιήσεις" στο ποσό που ισούται με την τιμή κτήσεως με αντίστοιχη μείωση των κεφαλαίων.
French: 1. Les biens acquis à titre onéreux sont portés à l'actif du bilan sous la rubrique "Immobilisations" pour le montant du prix d'acquisition en contrepartie d'une diminution des avoirs financiers.
Greek: 2. Τα στοιχεία που αποκτώνται δωρεάν φέρονται, αφενός, σε χρέωση των "Ακινητοποιήσεων" και, αφετέρου, σε πίστωση των "Ιδίων κεφαλαίων" με την αγοραία αξία τους.
French: 2. Les biens acquis à titre gratuit sont portés, pour leur valeur vénale, tant au débit du poste "Immobilisations" qu'au crédit du poste "Capitaux propres".
Greek: 3. Τα στοιχεία που παράγονται από τις Κοινότητες εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού στη θέση "Ακινητοποιήσεις" με το ποσό που αντιστοιχεί στο κόστος παραγωγής και σε πίστωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων στη θέση "αποτελέσματα προσαρμογών-ακινητοποιημένη παραγωγή".
French: 3. Les biens produits par les Communautés sont portés à l'actif du bilan sous la rubrique "Immobilisations" pour le montant du coût de revient et au crédit du poste du compte de résultat "résultat des ajustements - production immobilisé".
Greek: Η αξία των στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μίσθωσης-χρηματοδότησης, υπολογιζόμενη βάσει των κανόνων του άρθρου 21, καταχωρίζεται λογιστικά, αφενός, στή θέση του ενεργητικού "Ακινητοποιήσεις" και, αφετέρου, στο παθητικό στη θέση "Ίδια κεφάλαια" για το μέρος εκείνο της αξίας τους που έχει εξοφληθεί και στις θέσεις "Βραχυπρόθεσμες οφειλές" και "Μακροπρόθεσμες οφειλές" για το μέρος της αξίας τους που δεν έχει ακόμη εξοφληθεί.
French: La valeur des biens qui font l'objet d'un contrat de location-financement et qui est calculée selon les règles définies à l'article 21 est comptabilisée d'une part à l'actif sous la rubrique "Immobilisations" et d'autre part au passif sous la rubrique "Capitaux propres" pour la partie payée et sous les rubriques "Dettes à court terme" et "Dettes à long terme" pour la partie non encore payée.
Greek: Διόρθωση αξίας
French: Corrections de valeur
Greek: 1. Για λόγους εμφάνισης στον ισολογισμό, οι διορθώσεις αξίας κατά την έννοια του άρθρου 15 συνεπεία αποσβέσεων, απαξίωσης και αναπροσαρμογών αξίας ενσωματώνονται απευθείας στα πάγια στοιχεία ενεργητικού.
French: 1. Aux fins de présentation au bilan, les corrections de valeur au sens de l'article 15 à la suite d'amortissements, de dépréciations et de réévaluations sont incorporées directement aux éléments de l'actif immobilisé.
Greek: 2. Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαριασμούς που προορίζονται για τη χωριστή λογιστική καταχώριση των αποσβέσεων, της απαξίωσης και των αναπροσαρμογών της αξίας των στοιχείων ενεργητικού.
French: 2. Le plan comptable prévoit des comptes destinés à comptabiliser séparément les amortissements, les dépréciations et les réévaluations.
Greek: 3. Το ποσό των αποσβέσεων και της απαξίωσης φέρεται σε χρέωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων, "αποτελέσματα προσαρμογών-αποσβέσεις/μείωση της αξίας".
French: 3. Le montant des dotations aux amortissements et des dépréciations est porté au débit du compte de résultat "résultat des ajustements - amortissements/reduction de valeurs".
Greek: 4. Το ποσό που αντιστοιχεί στην αναπροσαρμογή αξίας εγγράφεται στο παθητικό, στη θέση "Αποθεματικό αναπροσαρμογής".
French: 4. Le montant correspondant aux réévaluations est porté au poste du passif "Réserve de réévaluation".
Greek: Όταν ένα στοιχείο παύει να αποτελεί περιουσία των Κοινοτήτων για κάποιον από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 33, η διαφορά (θετική ή αρνητική) μεταξύ της λογιστικής αξίας και του ποσού που αποκτήθηκε με την έξοδό του εγγράφεται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων, στη θέση "Αποτελέσματα προσαρμογών-απόσυρση ακινητοποιήσεων ".
French: Lorsqu'un bien sort du patrimoine des Communautés pour une des causes déterminées à l'article 33, la différence (positive ou négative) entre sa valeur comptable et le montant obtenu à l'issue de la sortie est portée au compte de résultat sous la rubrique "résultat des ajustements - retraits des immobilisations".
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
French: SYSTÈMES DE GESTION
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης των στοιχείων που απαρτίζουν την περιουσία των Κοινοτήτων πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αναγνώριση του εκάστοτε αγαθού. Εκτός αυτού, τα συστήματα πρέπει να επιτρέπουν τη διενέργεια περιοδικών απογραφών για τον έλεγχο των λογιστικών εγγραφών, τον υπολογισμό των αποσβέσεων, καθώς και τον υπολογισμό των υπολοίπων των λογαριασμών του ισολογισμού.
French: Les systèmes de gestion des biens faisant partie du patrimoine des Communautés doivent être en mesure de fournir tous les éléments nécessaires à l'identification de chaque bien. En outre, les systèmes doivent permettre de procéder aux inventaires périodiques de vérification des enregistrements comptables, au calcul de l'amortissement et aux soldes des comptes de bilan.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
French: TITRE VII
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
French: DISPOSITIONS ET DÉROGATIONS FINALES
Greek: Προσαρμογή
French: Adaptation
Greek: Η Επιτροπή δύναται να προβεί σε προσαρμογές του παρόντος κανονισμού απορρέουσες αυτομάτως από τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ.. 3418/93.
French: La Commission peut procéder aux adaptations du présent règlement qui découleraient automatiquement des modifications du règlement financier ou du règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93.