FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η ονομασία "σε φυσικό ζωμό" χαρακτηρίζει προϊόντα για τα οποία χρησιμοποιείται φυσικός ζωμός (υγρό από το μαγείρευμα του ψαριού), άλμη ή νερό, με την προσθήκη ενδεχομένως αρτυμάτων και αρωματικών φυτών ή φυσικών αρωματικών υλών όπως ορίζονται στην οδηγία 88/388/ΕΟΚ (5),
French: - la désignation « au naturel » est réservée aux produits utilisant le jus naturel (liquide exsudant du poisson lors de la cuisson) ou une solution saline ou de l'eau, éventuellement additionnés d'herbes, d'épices ou des arômes naturels, tels que définis par la directive 88/388/CEE (5),
Greek: - ο ορισμός "σε φυτικό έλαιο" χαρακτηρίζει προϊόντα για τα οποία χρησιμοποιούνται μενονωμένα εξευγενισμένα φυτικά έλαια ή μείγματά τους,
French: - la désignation « à l'huile végétale » est réservée aux produits utilisant des huiles végétales raffinées, seules ou en mélange,
Greek: - η ονομασία κάθε χρησιμοποιούμενου υγρού κάλυψης πρέπει να αναφέρεται σαφώς και ρητώς, με τη συνήθη εμπορική του ονομασία.
French: - la désignation de tout milieu de couverture utilisé doit être mentionnée de manière claire et explicite, selon son nom commercial usuel.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται από τις οδηγίες 79/112/ΕΟΚ και 76/211/ΕΟΚ, η ονομασία πώλησης που αναφέρεται στις προσυσκευασίες των κονσερβών τόνου και παλαμίδας πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 1. Sans préjudice des dispositions prévues par les directives 79/112/CEE et 76/211/CEE, la dénomination de vente figurant sur les préemballages des conserves de thon et de bonite doit indiquer:
Greek: α) για τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
French: a) pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1:
Greek: - τον τύπο του χρησιμοποιούμενου ψαριού (τόνος ή παλαμίδα),
French: - le type de poisson utilisé (thon ou bonite),
Greek: - την παρουσίαση υπό την οποία το ψάρι διατίθεται στο εμπόριο, με βάση τη σχετική ονομασία που αναφέρεται στο άρθρο 3- η διευκρίνιση αυτή είναι, ωστόσο, προαιρετική στην περίπτωση της παρουσίασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο i),
French: - la présentation sous laquelle le poisson est commercialisé, sur la base de la désignation concernée visée à l'article 3; cette précision est toutefois facultative dans le cas de la présentation visée à l'article 3 paragraphe 1 point i),
Greek: - την ονομασία του χρησιμοποιούμενου υγρού κάλυψης, τηρουμένων των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 4-
French: - la désignation du milieu de couverture utilisé, sous respect des conditions visées à l'article 4;
Greek: β) για τους τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2:
French: b) pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 2:
Greek: - την ένδειξη των χαρακτηριστικών του μαγειρικού παρακευάσματος.
French: - la spécificité de la préparation culinaire.
Greek: 2. Οι όροι "τόνος" και "παλαμίδα" δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να συνδυάζονται στην ονομασία πώλησης κονσερβών τόνου ή παλαμίδας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία 1 και 2, αντίστοιχα.
French: 2. La dénomination de vente des conserves de thon ou de bonite, telles que définies à l'article 2 paragraphe 1 points 1 et 2, respectivement, ne peut, en aucun cas, comporter l'association des mots thon et bonite.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση καθιερωμένης εμπορικής χρήσης, ο τύπος του χρησιμοποιούμενου ψαριού (τόνος ή παλαμίδα), καθώς και το συγκεκριμένο είδος, μπορούν όσον αφορά την ονομασία πώλησης, να ορίζονται με την συνήθη ονομασία που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η εμπορία των προϊόντων.
French: 3. Sans préjudice de l'article 2 et du paragraphe 2 du présent article, dans le cas d'un usage commercial établi, le type de poisson utilisé (thon ou bonite) ainsi que l'espèce concernée peuvent, dans la dénomination de vente, être désignés par le nom consacré par les usages de l'État membre dans lequel s'effectue la commercialisation des produits.
Greek: 4. Η ονομασία πώλησης "σε φυσικό ζωμό" μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τις κονσέρβες που διατίθενται στο εμπόριο με τους τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο i) έως iii) και με το υγρό κάλυψης όπως ορίζεται στο άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση.
French: 4. La dénomination de vente « au naturel » ne peut être utilisée que pour les conserves commercialisées sous les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1 points i) à iii) et dans le milieu de couverture, tel que désigné à l'article 4 deuxième tiret.
Greek: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ο λόγος του βάρους του ψαριού που περιέχεται στο δοχείο μετά την αποστείρωση προς το καθαρό βάρος, εκφρασμένων σε γραμμάρια, πρέπει να είναι, τουλάχιστον, ίσος προς τις ακόλουθες τιμές:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires visées aux articles 7 et 8 de la directive 79/112/CEE, le rapport entre le poids de poisson contenu dans le récipient après stérilisation et le poids net, exprimés en grammes, doit être au moins égal aux valeurs suivantes:
Greek: α) για τους τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
French: a) pour les présentations visées à l'article 3 paragraphe 1:
Greek: - 70 % για το υγρό κάλυψης που αναφέρεται στο άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση,
French: - 70 % pour le milieu de couverture visé à l'article 4 deuxième tiret,
Greek: - 65 % για τα άλλα υγρά κάλυψης-
French: - 65 % pour les autres milieux de couverture;
Greek: β) 25 % για τους τρόπους παρουσίασης ή τα μαγειρικά παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: b) 25 % pour les présentations ou préparations culinaires visées à l'article 3 paragraphe 2.
Greek: Οι προδιαγραφές που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των προδιαγραφών που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: Les normes fixées par le présent règlement sont applicables sans préjudice des normes fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, εφόσον υπάρχει ανάγκη και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission arrête, en tant que de besoin et selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) no 3687/91, les mesures nécessaires à l'application du présent règlement.
Greek: 2. Ωστόσο, τα προϊόντα που βρίσκονται σε απόθεμα στα οποία είχε τεθεί επισήμανση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας που αναγράφεται στη συσκευασία τους.
French: 2. Les produits en stock qui avaient été étiquetés avant le 1er janvier 1993 peuvent être commercialisés jusqu'à leur date de durabilité minimale indiquée sur l'emballage.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 οι κονσέρβες τόνου ή παλαμίδας που περιλαμβάνουν το συνδυασμό των όρων "τόνος" και "παλαμίδα" στην ονομασία πώλησης, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςEduardo de AZEVEDO SOARES
French: 3. Par dérogation à l'article 5 paragraphe 2, les conserves de thon ou de bonite comportant l'association des mots thon et bonite dans la dénomination de vente peuvent être commercialisées pendant une période de trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 354 της 23. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 42 της 16. 2. 1991, σ. 27). (3) ΕΕ αριθ. L 46 της 21. 2. 1976, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 78/891/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 311 της 4. 11. 1978, σ. 21). (4) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (5) ΕΕ αριθ. L 184 της 22. 6. 1988, σ. 61.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1613/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1992 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3556 περί συμπληρωματικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα προϊόντα στον τομέα των σιτηρών που εξάγονται με τη μορφή ζυμαρικών, που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1613/92 DE LA COMMISSION du 24 juin 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3556/87 portant modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 674/92 (2), και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 674/92 (2), et notamment son article 24,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4057/84 (4), θέσπισε συμπληρωματικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα προϊόντα στον τομέα των σιτηρών που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών, που υπάγονται στις διακρίσεις 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται πλέον από τις 30 Απριλίου 1988-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3556/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4057/87 (4), a arrêté des modalités complémentaires d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits du secteur des céréales exportés sous forme de pâtes alimentaires, relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée; que ce règlement n'est plus applicable depuis le 30 avril 1988;
Greek: ότι η γνώση του προκαθορισμού είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του σημείου 6 της ρύθμισης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τα ζυμαρικά-
French: considérant que la connaissance des préfixations est nécessaire pour l'application du point 6 de l'arrangement entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne sur les pâtes alimentaires;
Greek: ότι, δεδομένου πως η Ιταλική Δημοκρατία συνέχισε να αποστέλλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά προκαθορισμού των ζυμαρικών με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, χρειάζεται ομοίως να γνωστοποιούνται οι προκαθορισμοί που έγιναν στα άλλα κράτη μέλη-
French: considérant que la république italienne a continué à transmettre à la Commission les certificats de préfixation concernant les pâtes alimentaires à destination des États-Unis d'Amérique; qu'il convient toutefois de connaître également les certificats de préfixation émis par les autres États membres;
French: Le règlement (CEE) no 3556/87 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3556/87 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, les points a) et b) sont remplacés par le point suivant:
Greek: 1. στο άρθρο 1 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού προκαθορισμού και το πιστοποιητικό, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/83, δύνανται να περιλαμβάνουν, στο χώρο 20 μόνο την ένδειξη των διακρίσεων 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας- περιλαμβάνουν, στο χώρο 7, την ένδειξη "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής" ή την ένδειξη "εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής". Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς τον κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενο προορισμό."-
French: « la demande de certificat de préfixation et le certificat visés par le règlement (CEE) no 1760/83 ne peuvent comporter, dans la case 20, que l'indication des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée; ils comportent, dans la case 7, la mention "États-Unis d'Amérique" ou la mention "autre que les États-Unis d'Amérique". Le certificat oblige à exporter vers la destination ainsi indiquée. »
Greek: 2. το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3 le deuxième tiret du paragraphe 1 est remplacé par:
Greek: "Τις ποσότητες ζυμαρικών των διαρκίσεων 1902 11 00 και 1902 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις οποίες ο συντελεστής επιστροφής κατά την εξαγωγή αποτέλεσε αντικείμενο εκ των προτέρων καθορισμού, την ημερομηνία κατά την οποία η διασάφηση εξαγωγής των συγκεκριμένων ζυμαρικών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έγινε δεκτή από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία εκδόθηκε το χρησιμοποιηθέν πιστοποιητικό προκαθορισμού."-
French: « - les quantités de pâtes alimentaires relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée, pour lesquelles le taux de la restitution à l'exportation avait fait l'objet d'une fixation à l'avance, la date à laquelle la déclaration d'exportation desdites pâtes alimentaires vers les États-Unis d'Amérique a été acceptée par les autorités douanières compétentes, ainsi que la date à laquelle le certificat de fixation à l'avance utilisé a été délivré. »
Greek: 3. στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο οι όροι "Γενική Διεύθυνση ΙΙΙ, διεύθυνση Β/2", αντικαθίστανται από τους όρους "Γενική Διεύθυνση ΙΙΙ, μονάδα C/2"-
French: 3) À l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa, les termes « direction générale III, direction B/2 » sont remplacés par « direction générale III, unité C/2 ».
Greek: 4. στο άρθρο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά των οποίων ζητείται η έκδοση από την 1η Ιουλίου 1992."
French: 4) À l'article 4 le deuxième alinéa est remplacé par « Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er juillet 1992. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3. 1992, σ. 7. (3) ΕΕ αριθ. L 337 της 27. 11. 1987, σ. 57. (4) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1987, σ. 31.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1679/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 περί αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1679/92 DE LA COMMISSION du 29 juin 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3083/73 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/91 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1740/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3642/88 (4), προσδιορίζει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθώς και τις προθεσμίες για τις ανακοινώσεις αυτές-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3083/73 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3642/88 (4), a précisé les données que les États membres doivent communiquer à la Commission, ainsi que les dates limites de ces communications;
Greek: ότι η πείρα έδειξε ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνει νωρίς ο υπολογισμός της εκτάσεως υπό σύμβαση όπως απαιτείται από την ένδειξη στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73- ότι τα λαμβανόμενα με τον τρόπο αυτό αποτελέσματα δεν είναι αξιόπιστα- ότι πρέπει συνεπώς να μην υποχρεούνται πλέον τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την έκταση που υπολογίζεται να καλλιεργηθεί με σύμβαση-
French: considérant que l'expérience a montré que l'estimation prévue de la superficie sous contrat requise au point 1 de l'annexe du règlement (CEE) no 3083/73 est extrêmement difficile; que les résultats obtenus ne sont pas fiables; que, en conséquence, les États membres ne devraient plus être obligés de communiquer à la Commission les données relatives à l'estimation des superficies sous contrat;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σπόρων προς Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Η ένδειξη που εμφαίνεται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 διαγράφεται.
French: Le point 1 de l'annexe du règlement (CEE) no 3083/73 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6. 1991, σ. 39. (3) ΕΕ αριθ. L 314 της 15. 11. 1973, σ. 20. (4) ΕΕ αριθ. L 317 της 24. 11. 1988, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1992 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1762/92 DU CONSEIL du 29 juin 1992 concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens
Greek: τις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων μεσογειακών χωρών, τα οποία καλούνται στο εξής «πρωτόκολλα»,
French: vu les décisions concernant la conclusion des protocoles relatifs à la coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens, ci-après dénommés «protocoles»,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα πρωτόκολλα προβλέπουν παρεμβάσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, δανείων υπό ειδικούς όρους και συνεισφορών για τη δημιουργία επισφαλών κεφαλαίων, καθώς και δανείων που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία στο εξής καλείται η «Τράπεζα» 7
French: considérant que les protocoles prévoient des interventions financées sur les ressources budgétaires de la Communauté, sous la forme d'aides non remboursables, de prêts à des conditions spéciales et de contributions à la formation de capitaux à risques, ainsi que des prêts accordés sur les ressources propres de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque»;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες και κανόνες διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας 7
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités et les règles de gestion de la coopération financière;
Greek: ότι, στις παροχές δανείων που περιλαμβάνουν επιδότηση επιτοκίου, η χορήγηση δανείου από την Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της και η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου που χρηματοδοτείται από τους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού συνδέονται υποχρεωτικά και αλληλεξαρτώνται 7 ότι η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, και μάλιστα παρά την αντίθετη γνώμη της Επιτροπής εφόσον υπάρχει ομοφωνία στα πλαίσια του διοικητικού της συμβουλίου, να αποφασίζει την παροχή δανείου εκ των ιδίων πόρων της, με την επιφύλαξη της παροχής επιδότησης επιτοκίου 7 ότι, λόγω του στοιχείου αυτού, η διαδικασία για την παροχή της επιδότησης επιτοκίου θα πρέπει να καταλήγει πάντοτε στη λήψη ρητής απόφασης, είτε πρόκειται να εγκριθεί η επιδότηση είτε, ενδεχομένως, να απορριφθεί 7
French: considérant que, dans les opérations de prêt comportant une bonification d'intérêt, l'octroi d'un prêt par la Banque sur ses ressources propres et l'octroi d'une bonification d'intérêt financée par les ressources budgétaires de la Communauté sont obligatoirement liés et se conditionnent réciproquement; que la Banque peut, en conformité avec ses statuts, et notamment à l'unanimité de son conseil d'administration en présence d'un avis défavorable de la Commission, décider l'octroi d'un prêt sur ses ressources propres, sous réserve de l'octroi de la bonification d'intérêt; qu'il convient, au vu de cet élément, que la procédure retenue pour l'octroi de la bonification d'intérêt aboutisse dans tous les cas à une décision expresse, qu'il s'agisse d'octroyer la bonification ou, le cas échéant, de la refuser;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι μια επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών θα επικουρεί την Τράπεζα στα καθήκοντα που της ανατίθενται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir qu'un comité composé de représentants des États membres assiste la Banque dans les tâches qui lui sont attribuées dans la mise en oeuvre du présent règlement;
Greek: τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1984 και της 16ης Μαΐου 1989 σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινότητας 7
French: considérant les résolutions du Conseil du 5 juin 1984 et du 16 mai 1989 sur la coordination des politiques et des actions de coopération au sein de la Communauté;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού άλλες εξουσίες από τις εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων υπέρ των δικαιούχων χωρών, η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρμογή των προσανατολισμών της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που καθορίστηκαν με αυτές τις χώρες στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής καθώς και της πολιτικής συνεργασίας στην ανάπτυξη που καθορίζει το Συμβούλιο.
French: Lors de la mise en oeuvre des aides en faveur des pays bénéficiaires, la Commission veille à l'application des orientations de la coopération financière et technique définies avec ces pays dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée et de son actualisation, ainsi qu'à celle de la politique de coopération au développement définie par le Conseil.
Greek: 1. Για να εξασφαλίσουν τη συνοχή των δράσεων συνεργασίας και να βελτιώσουν το συμπληρωματικό τους χαρακτήρα, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις που προτίθενται να χορηγήσουν.
French: 1. Afin d'assurer la cohérence des actions de coopération et d'en améliorer la complémentarité, les États membres, la Commission et la Banque échangent toutes informations utiles sur les financements qu'ils envisagent d'accorder.