FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για, τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η πρώτη ημέρα για την οποία χορηγείται η ενίσχυση που έχει σχέση με μια συγκεκριμένη σύμβαση.
French: 3. Pour les aides au stockage privé, le fait générateur du taux de change est le premier jour au titre duquel l'aide, prévue au titre d'un même contrat, est octroyée.
Greek: 1. Για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η έναρξη της περιόδου εμπορίας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
French: 1. Pour les aides par hectare, sans préjudice du paragraphe 2, le fait générateur du taux de change est le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Greek: 2. Για, τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα, τα οποία χορηγούνται ιδίως για την προστασία του περιβάλλοντος, την πρόωρη συνταξιοδότηση ή την αναδάσωση, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια, του οποίου λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 2. Pour les montants à caractère structurel ou environnemental, notamment octroyés pour la protection de l'environnement, la préretraite ou le boisement, le fait générateur du taux de change est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide est prise.
Greek: 1. Για τα έξοδα μεταφοράς, μεταποίησης ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, αποθεματοποίησης, καθώς και για τα ποσά που χορηγούνται σε μελέτες ή ενέργειες προώθησης προϊόντων, που καθορίζονται σύμφωνα με διαδικασία διαγωνισμού, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η τελευταία ημέρα υποβολής των προσφορών.
French: 1. Pour les frais de transport, de transformation ou, sans préjudice de l'article 3, paragraphe 3, de stockage, ainsi que pour les montants alloués à des études ou actions de promotion, déterminés selon une procédure d'adjudication, le fait générateur du taux de change agricole est le dernier jour de présentation des offres.
Greek: 2. Για τη διαπίστωση στην αγορά ποσών, τιμών ή προσφορών, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η ημέρα για την οποία διαπιστώθηκε το ποσό, η τιμή ή η προσφορά.
French: 2. Pour le constat sur le marché de montants, de prix ou d'offres, le fait générateur du taux de change est le jour au titre duquel le montant, le prix ou l'offre est constaté.
Greek: 3. Για τις προκαταβολές:
French: 3. Pour les avances:
Greek: α) η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι:
French: a) le fait générateur du taux de change est:
Greek: - εκείνη που ισχύει για την τιμή ή το ποσό που αφορά η προκαταβολή, στην περίπτωση κατά την οποία η γενεσιουργός αιτία έλαβε χώρα κατά τη στιγμή της πληρωμής της προκαταβολής,
French: - celui applicable pour le prix ou montant concerné par l'avance, dans le cas où ce fait générateur a eu lieu au moment du paiement de l'avance
Greek: - στις άλλες περιπτώσεις, την ημέρα του καθορισμού σε ευρώ της προκαταβολής ή, ελλείψει αυτής, της ημέρας της πληρωμής της προκαταβολής 7
French: - dans les autres cas, le jour de la fixation en euros de l'avance ou, à défaut, celui du paiement de l'avance;
Greek: β) η γενεσιουργός αιτία για την τιμή συναλλάγματος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής σε ολόκληρη τη σχετική τιμή ή ποσό της γενεσιουργού αιτίας που καθορίστηκε για την εν λόγω τιμή ή ποσό.
French: b) le fait générateur du taux de change s'applique sans préjudice de l'application à la totalité du prix ou montant en cause du fait générateur déterminé pour ce prix ou montant.
Greek: 4. Η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος για τις εγγυήσεις είναι, για κάθε ιδιαίτερη πράξη:
French: 4. Le fait générateur du taux de change pour les garanties est, pour chaque opération particulière, en ce qui concerne:
Greek: - όσον αφορά τις προκαταβολές, εκείνη που καθορίζεται για το ποσό της προκαταβολής, στην περίπτωση κατά την οποία έλαβε χώρα κατά τη στιγμή της πληρωμής της εγγύησης,
French: - les avances, celui défini pour le montant de l'avance dans le cas où il a eu lieu au moment du paiement de la garantie,
Greek: - όσον αφορά τις υποβολές προσφορών σε διαγωνισμούς, την ημέρα της υποβολής της προσφοράς,
French: - les soumissions d'offres aux adjudications, le jour de présentation de l'offre,
Greek: - όσον αφορά τις εκτελέσεις προσφορών διαγωνισμών, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας της πρόσκλησης υποβολής προσφορών,
French: - les exécutions d'offres aux adjudications, la date de clôture du délai de l'appel d'offres,
Greek: - όσον αφορά τις άλλες περιπτώσεις, η έναρξη ισχύος της εγγύησης.
French: - les autres cas, la prise d'effet de la garantie.
Greek: 1. Ο παρών τίτλος καθορίζει τις λεπτομέρειες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, ή οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: 1. Le présent titre établit les modalités applicables afin d'octroyer une aide compensatoire, visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/98.
Greek: 2. Το ανώτατο ύψος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης κάθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: 2. Les maxima de ces montants d'aide compensatoire sont déterminés conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/98.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη τον άρθρου 9:
French: 1. Sans préjudice de l'article 9:
Greek: α) τα κράτη μέλη χορηγούν αντισταθμιστικές ενισχύσεις μόνο μέσω καταβολών στους δικαιούχους, χωρίς όρους όσον αφορά τη χρήση τους
French: a) un État membre ne peut octroyer une aide compensatoire que par la voie de versements aux bénéficiaires, sans conditions d'utilisation
Greek: β) η αντισταθμιστική ενίσχυση χορηγείται μόνο στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο ορισμός των οποίων καθορίζεται από το αρμόδιο κράτος μέλος με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
French: b) l'aide compensatoire ne peut être octroyée qu'aux exploitations agricoles, la définition d'une exploitation agricole étant établie par l'État membre concerné, sur la base de critères objectifs.
Greek: 2. Το ανώτατο ύψος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με τη χρήση της μέσης τιμής συναλλάγματος του έτους για το οποίο διαπιστώθηκε μια αισθητή ανατίμηση.
French: 2. Le maximum du montant de l'aide est converti en monnaie nationale avec la moyenne du taux de change de l'année au titre de laquelle une réévaluation sensible a été constatée.
Greek: 1. Το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που χορηγείται στον δικαιούχο πρέπει να συνδέεται με το μέγεθος της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια, μιας περιόδου που προβλέπεται κατά περίπτωση σύμφωνα με τα κριτήρια, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: 1. Le montant de l'aide compensatoire octroyée au bénéficiaire doit être lié à la taille de l'exploitation pendant une période à prévoir pour chaque cas selon les critères visés à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2799/98.
Greek: 2. Σε όλες τις περιπτώσεις, η αντισταθμιστική ενίσχυση πρέπει να συμβιβάζεται με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
French: 2. Dans tous les cas, l'aide compensatoire doit être compatible avec les engagements internationaux de la Communauté.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, το οποίο πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο οποιασδήποτε ετήσιας δόσης, όταν διαιρεθεί από τον εκτιμώμενο αριθμό των σχετικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είναι κατώτερο από 400 ευρώ, το ποσό αυτό μπορεί να χορηγηθεί για μέτρα που αφορούν την γεωργική οικονομία:
French: 1. Dans le cas où le montant de l'aide compensatoire qui est à octroyer pour une tranche annuelle, divisé par le nombre estimé d'exploitations agricoles concernées, est inférieur à 400 euros, ce montant peut être octroyé, par des mesures concernant l'économie agricole:
Greek: - τα οποία είναι συλλογικού και γενικού ενδιαφέροντος
French: - qui sont collectives et d'intérêt général
Greek: - για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν εθνική ενίσχυση, υπό τον όρο ότι τηρείται το ύψος που επιτρέπεται από την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
French: - pour lesquelles les dispositions communautaires permettent aux États membres d'octroyer une aide nationale, respectant les amplitudes admises par la politique des aides d'État.
Greek: 2. Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση, τα μέτρα πρέπει να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα, είτε από τη φύση τους, είτε από το ύψος τους, προς εκείνα που θα είχε θέσει σε εφαρμογή το κράτος μέλος εφόσον δεν υφίστατο η ενίσχυση και δεν θα δικαιούνται οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: 2. Pour être éligibles au financement communautaire, les mesures doivent être additionnelles, soit par leur nature, soit par leur intensité, à celles que l'État membre aurait mis en oeuvre en l'absence de l'aide, et ne pas bénéficier d'autres financements communautaires.
Greek: 1. Ο παρών τίτλος θεσπίζει τις λεπτομέρειες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: 1. Le présent titre établit les modalités applicables afin d'octroyer une aide compensatoire, visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98.
Greek: 2. Το ανώτατο ύψος των εν λόγω ποσών αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: 2. Les maxima de ces montants d'aide compensatoire sont déterminés conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98.
Greek: 3. Για, την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα που δεν αποτελούν:
French: 3. Pour l'application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98, les montants à caractère structurel ou environnemental qui ne sont pas:
Greek: - κατ' αποκοπή ενίσχυση που καθορίζεται ανά εκτάριο ή μονάδα χονδρών βοοειδών
French: - une aide forfaitaire déterminée par hectare ou par unité de gros bétail
Greek: - αντισταθμιστική πριμοδότηση ανά προβατίνα ή αίγα,
French: - une prime compensatoire par brebis ou par chèvre
Greek: είναι τα ποσά πού προκύπτουν από χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, ή από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), αυτά που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1992/93 τον Συμβουλίου (6), ή εκείνα που καθορίζονται από έναν από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 (7), (ΕΟΚ) αριθ. 2079/92 (8) ή (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 (9) 7
French: sont ceux qui relèvent d'un financement par le FEOGA, section «orientation», ou par l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), ceux visés par le règlement (CEE) n° 1992/93 du Conseil (6), ou encore ceux fixés par l'un des règlements (CEE) n° 2078/92 (7), (CEE) n° 2079/92 (8) ou (CEE) n° 2080/92 (9) du Conseil.
Greek: 4. Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις χορηγούνται για την ετήσια περίοδο που προηγείται της σχετικής εφαρμογής της μειωμένης τιμής συναλλάγματος.
French: 4. Les aides compensatoires sont attribuées au titre de la période annuelle qui précède l'application en cause du taux de change réduit.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν αντισταθμιστικές ενισχύσεις μόνο μέσω συμπληρωματικών καταβολών στους δικαιούχους ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98. Δεν μπορούν να θέτουν όρους σχετικά με τη χρήση των καταβολών αυτών.
French: 5. Un État membre ne peut octroyer une aide compensatoire que par la voie de versements complémentaires aux bénéficiaires des aides, visées à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98. Il ne peut pas émettre des conditions d'utilisation à ces versements.
Greek: 6. Το ανώτατο ύψος του ποσού της ενίσχυσης μετατρέπεται με τη χρήση της τιμής συναλλάγματος που παρέσχε δικαίωμα στο εν λόγω ποσό.
French: 6. Le maximum du montant de l'aide est converti avec le taux de change donnant droit audit montant.
Greek: 1. Η αίτηση έγκρισης χορήγησης αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος πριν το πέρας του τρίτου μήνα μετά τον μήνα επέλευσης της αισθητής ανατίμησης ή μείωσης. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να ελέγξει το συμβιβαστό του μέτρου προς τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 1. La demande d'autorisation d'octroi de l'aide compensatoire visée aux titres II et III doit être présentée à la Commission par l'État membre avant la fin du troisième mois suivant celui de la réévaluation sensible concernée ou de la baisse concernée. La demande doit inclure l'information suffisante pour permettre à la Commission de vérifier la compatibilité visée au paragraphe 2.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που, ορίζεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ελέγχει το συμβιβαστό των αιτήσεων ενίσχυσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τις αντισταθμίσεις για αισθητές ανατιμήσεις και μειώσεις.
French: 2. Conformément à la procédure établie à l'article 93, paragraphe 3, du traité et aux dispositions du présent règlement, la Commission vérifie la compatibilité des demandes d'aide avec la réglementation en vigueur concernant les compensations pour les réévaluations sensibles et les baisses.
Greek: 3. Το συνολικό ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται κατ' αναλογία των απωλειών που υπέστη κάθε σχετικός τομέας του κράτους μέλους. Στο εσωτερικό ενός δεδομένου τομέα, η μέθοδος διανομής της ενίσχυσης δεν μπορεί να μεταβάλει τους όρους ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
French: 3. Le montant total de l'aide compensatoire doit être octroyé, en proportion des pertes subies par chaque secteur dans l'État membre concerné. À l'intérieur d'un secteur donné, la méthode de distribution de l'aide ne peut pas altérer les conditions de concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία δύο μηνών προκειμένου να εγκρίνει την αντισταθμιστική ενίσχυση από την παραλαβή της πλήρους αίτησης που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. Εάν η Επιτροπή δεν εκδόσει γνώμη κατά τη διάρκεια, της εν λόγω περιόδου, τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος έχει προβεί σε προηγούμενη ανακοίνωση προς την Επιτροπή.
French: 4. La Commission dispose d'un délai de deux mois pour approuver l'aide compensatoire à compter de la réception de la demande complète visée au paragraphe 1. Si la Commission n'émet pas d'avis au cours de ladite période, les mesures prévues peuvent être mises en oeuvre à condition que l'État membre l'ait notifié au préalable à la Commission.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν αντισταθμιστική ενίσχυση, πρέπει να θεσπίσουν τα αναγκαία εθνικά μέτρα εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής, ή της εκ των προτέρων ανακοίνωσης του κράτους μέλους, που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
French: 5. Tout État membre ayant l'intention d'octroyer une aide compensatoire doit adopter les mesures nationales nécessaires dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision de la Commission, ou de la notification préalable de l'État membre, prévues au paragraphe 4.
Greek: 1. Η πληρωμή στον ίδιο δικαιούχο ποσού ίδιας δόσης αντισταθμιστικής ενίσχυσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή του ποσού που αντιστοιχεί σε άλλη δόση.
French: 1. Le paiement à un même bénéficiaire d'un montant d'une même tranche d'aide compensatoire ne peut pas s'effectuer au cours de l'exercice budgétaire pendant lequel le paiement du montant correspondant d'une autre tranche a eu lieu.
Greek: 2. Η πληρωμή του ποσού της πρώτης δόσης αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται:
French: 2. Le paiement du montant de la première tranche d'une aide compensatoire visée au:
Greek: - στον τίτλο ΙΙ, πραγματοποιείται εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την ημερομηνία της αισθητής ανατίμησης που παρέσχε δικαίωμα στη σχετική ενίσχυση,
French: - titre II est effectué dans un délai d'un an suivant la date de la réévaluation sensible donnant droit à l'aide concernée,
Greek: - στον τίτλο ΙΙΙ, πραγματοποιείται εντός προθεσμίας που αρχίζει την ημερομηνία που παρέσχε δικαίωμα στη σχετική ενίσχυση και τελειώνει μετά από:
French: - titre III est effectué dans un délai commençant le jour de la date du fait générateur et se terminant après:
Greek: - δεκαοκτώ μήνες στην περίπτωση των δικαιούχων πριμοδότησης βοοειδών,
French: - dix-huit mois dans le cas des bénéficiaires d'une prime bovine,
Greek: - δώδεκα μήνες στην περίπτωση των δικαιούχων ποσού διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα και
French: - douze mois dans le cas des bénéficiaires d'un montant à caractère structurel ou environnemental
Greek: - εννέα μήνες στην περίπτωση των δικαιούχων άλλων άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
French: et- neuf mois dans le cas des bénéficiaires des autres aides directes visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2799/98.
Greek: 3. Οι προθεσμίες που αναφέροναι στις παραγράφους 1 και 5 του άρθρου 11 και στη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση των κρατών μελών.
French: 3. Les délais mentionnés aux paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et au paragraphe 2 du présent article peuvent être modifiés par la Commission sur demande des États membres dûment justifiée.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για, να εγκρίνει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, από τη στιγμή της λήψης των εν λόγω μέτρων που προβλέπονται από ένα κράτος μέλος που δεν έχει δηλώσει συμμετοχή. Εάν η Επιτροπή δεν γνωμοδοτήσει κατά τη διάρκεια, της εν λόγω περιόδου, μπορούν να εφαρμοσθούν τα προβλεπόμενα μέτρα, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος έχει κάνει σχετική κοινοποίηση από πριν στην Επιτροπή.
French: 4. La Commission dispose d'un délai de deux mois pour approuver les mesures visées à l'article 8 du règlement (CE) n° 2799/98, à compter de la réception de ces mesures envisagées par un État membre non participant. Si la Commission n'émet pas d'avis au cours de ladite période, les mesures prévues peuvent être mises en oeuvre à condition que l'État membre l'ait notifié au préalable à la Commission.
Greek: Κάθε έτος, το σχετικό κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων αντισταθμιστικής ενίσχυσης αναφέροντας λεπτομερώς τα καταβληθέντα ποσά. Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβληθεί το αργότερο 18 μήνες μετά την απόφαση, ή μετά την ανακοίνωση από το κράτος μέλος, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4.
French: Chaque année, l'État membre concerné soumet à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre des mesures d'aide compensatoire en détaillant les montants versés. Le premier de ces rapports doit être soumis au plus tard dix-huit mois après la décision, ou après notification par l'État membre, visées à l'article 11, paragraphe 4.
Greek: Τα ποσά των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαγωνισμού που οργανώθηκε δυνάμει νομικής πράξεως όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, εκτός εκείνων των οποίων η κοινοτική συνεισφορά χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, εκφράζονται σε ευρώ.
French: Les montants des offres présentées dans le cadre d'une adjudication organisée en vertu d'un acte relatif à la politique agricole commune, à l'exception de ceux dont le financement communautaire relève du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», sont à exprimer en euros.
Greek: 1. Το μέγεθος μιας αισθητής ανατίμησης και η μείωση της τιμής συναλλάγματος εκφράζονται με τρία δεκαδικά ψηφία, με στρογγύλεμα του τρίτου δεκαδικού. Η μέση ετήσια τιμή της τιμής συναλλάγματος καθορίζεται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία, με στρογγύλεμα του έκτου από τα ψηφία αυτά.
French: 1. Le pourcentage de sensibilité d'une réévaluation sensible et la réduction du taux de change sont exprimés avec trois décimales, en arrondissant la troisième décimale. La moyenne annuelle du taux de change est établie avec six chiffres significatifs, en arrondissant le sixième de ces chiffres.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού χαρακτηριστικά ψηφία είναι:
French: 2. Au sens du présent règlement on entend par chiffres significatifs:
Greek: - όλα τα ψηφία, στην περίπτωση ενός αριθμού, του οποίου η απόλυτη τιμή είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 1,
French: - tous les chiffres, dans le cas d'un nombre dont la valeur absolue est supérieure ou égale à 1
Greek: - όλα τα δεκαδικά ψηφία από το πρώτο και έπειτα, το οποίο είναι διαφορετικό από το μηδέν, στις άλλες περιπτώσεις.
French: - toutes les décimales à partir de la première qui est différente de zéro, dans les autres cas.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 και (ΕΚ) αριθ. 805/97 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 1068/93 et (CE) n° 805/97 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2818/98 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/1998/15)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2818/98 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό»), και ιδίως το άρθρο 19. 1,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts») et notamment leur article 19.1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελαχίστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (1),
French: vu le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων (2),
French: vu le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 19.1 του καταστατικού αναφέρει ότι, εάν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «ΕΚΤ») αποφασίσει να απαιτήσει από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών, τα αποθεματικά αυτά πρέπει να διατηρούνται στην ΕΚΤ και στις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες (εφεξής «συμμετέχουσες ΕθνΚΤ») 7 ότι θεωρείται σκόπιμο τα εν λόγω αποθεματικά να διατηρούνται σε λογαριασμούς στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ 7
French: considérant que l'article 19.1 des statuts prévoit que, si la Banque centrale européenne décide d'imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres participants la constitution de réserves obligatoires, celles-ci doivent être constituées auprès de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») et des banques centrales nationales participantes (ci-après dénommées «BCN participantes»); qu'il est jugé approprié que les réserves soient constituées auprès des BCN participantes;
Greek: ότι, για να είναι αποτελεσματικό το μέσο των υποχρεωτικών ελαχίστων αποθεματικών, είναι αναγκαίο να καθοριστούν με σαφήνεια, ο υπολογισμός και η τήρηση των υποχρεωτικών αποθεματικών και να διατυπωθούν κανόνες όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων και την επαλήθευση 7
French: considérant que pour être efficace, l'instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires, ainsi que les règles de déclaration et de vérification;