FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) μέσα επεξεργασίας, ήτοι για ελεγχόμενες ουσίες χρησιμοποιούμενες ως μέσα χημικής επεξεργασίας σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις όπου οι εκπομπές είναι αμελητέες·
French: e) les agents de fabrication: substances réglementées utilisées comme agents chimiques dans les installations existantes, et dont les émissions sont négligeables;
Greek: στ) καταστροφή, ήτοι για ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη μετατροπή ή αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ουσίας.
French: f) les substances "à détruire": substances réglementées, destinées à être détruites par une technologie approuvée par les parties au protocole de Montréal, qui aboutit à leur transformation définitive ou à leur décomposition totale ou partielle.
Greek: Η ανώτατη ποσότητα την οποία οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά ή/και να χρησιμοποιήσουν για λογαριασμό τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2006, υπολογίζεται:
French: La limite quantitative que les producteurs et les importateurs peuvent commercialiser et/ou utiliser pour leur propre compte dans la Communauté européenne en 2006 est calculée:
Greek: - για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996-1998 (κατά μέσο όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii)·
French: - pour le bromure de méthyle destiné à des fins de quarantaine et de traitement avant expédition en 1996-1998 (moyenne), conformément à l'article 4, paragraphe 2, point iii);
Greek: - Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 η διάθεση στην αγορά και η χρήση μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται να ανταποκρίνεται τις απαιτήσεις για τη χορήγηση αδείας για κρίσιμης σημασίας χρήσεις στους χρήστες που έχουν χαρακτηρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2·
French: - aux termes de l'article 4, paragraphe 4, la mise sur le marché et l'utilisation de bromure de méthyle est permise pour répondre aux demandes autorisées correspondant à des utilisations essentielles émanant des utilisateurs désignés conformément aux indications de l'article 3, paragraphe 2;
Greek: - για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 εδάφια i) και ε).
French: - pour les HCFC, conformément à l'article 4, paragraphe 3, i), point e).
Greek: III. Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι:
French: III. Les entreprises qui importent des hydrochlorofluorocarbures sont:
Greek: - εισαγωγείς που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC, ή
French: - soit des importateurs qui ont importé en 1999 et souhaitent commercialiser des hydrochlorofluorocarbures dans la Communauté européenne, mais qui ne produisent pas ces substances,
Greek: - παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πραγματοποίησαν το 1999 για λογαριασμό τους εισαγωγές πρόσθετων ποσοτήτων HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: - soit des producteurs de la Communauté européenne qui ont importé en 1999 pour leur propre compte des quantités supplémentaires d'hydrochlorofluorocarbures pour les commercialiser dans la Communauté européenne.
Greek: IV. Για τις ποσότητες που εισάγονται από 1ης Ιανουαρίου 2006 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 απαιτούνται άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή.
French: IV. Les quantités importées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 font l'objet de licences d'importation. Conformément à l'article 6 du règlement, les entreprises ne sont autorisées à importer des substances réglementées que si elles sont en possession d'une licence d'importation délivrée par la Commission.
Greek: V. Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν προκειταί να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη.
French: V. En vertu de l'article 22 du règlement, l'importation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II dudit règlement est interdite, sauf si elles sont destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse.
Greek: VI. Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος εκάστης ουσίας [3].
French: VI. Aux fins du règlement, les quantités de substances sont exprimées en fonction de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone [3].
Greek: VII. Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν ποσόστωση για το 2005 και επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στην εξής διεύθυνση:
French: VII. La Commission signale aux entreprises qui ne possèdent pas de quota pour 2005 et qui souhaitent demander à la Commission l'attribution d'un quota d'importation du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 qu'elles doivent se faire connaître de la Commission au plus tard le 02 septembre 2005.
Greek: B — 1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
Greek: Fax: (32-2) 299 87 64
French: Fax: (32-2) 299 87 64
Greek: VIII. Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ποσόστωση για το 2005 πρέπει να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το (τα) σχετικό(α) έντυπο(α) που βρίσκεται(ονται) στην ιστοσελίδα EUROPA του Διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/ods.htm. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
French: VIII. Les entreprises qui disposent d'un quota pour 2005 doivent faire une déclaration en complétant et transmettant le(s) formulaire(s) approprié(s) figurant à la page http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/ods/index.htm du site Internet Europa. Seules les demandes qui seront parvenues à la Commission au 02 septembre 2005 seront prises en considération par la Commission.
Greek: Αντίγραφο της αίτησης πρέπει να σταλεί και στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους (βλ. Παράρτημα ΙΙ).
French: Une copie de la demande doit également être adressée à l'autorité compétente de l'État membre (cf. annexe III).
Greek: IX. Μετά την παραλαβή των αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις εξετάζει και καθορίζει ποσοστώσεις εισαγωγής για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διαχειριστική επιτροπή του άρθρου 18. Η εγκριθείσα ποσόστωση αναφέρεται στον ιστότοπο ODS: http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/ods.htm και η απόφαση κοινοποιείται ταχυδρομικώς σε όλους τους αιτούντες.
French: IX. Lorsque la Commission européenne aura reçu les demandes, elle les examinera et fixera des quotas d'importation pour chaque importateur et chaque producteur, en concertation avec le comité de gestion institué par l'article 18. Les quotas attribués seront indiqués sur le site ODS, http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/ods/home/home.cfm et tous les demandeurs seront informés de la décision par courrier.
Greek: X. Για να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2006, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή μέσω του ιστοτόπου ODS αίτηση για έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αντίστοιχη αίτηση. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώσουν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγή ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού.
French: X. Pour importer des substances réglementées en 2006, les entreprises auxquelles un quota aura été attribué devront demander à la Commission, via le site internet ODS, une licence d'importation, en utilisant la demande correspondante. Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no 2037/2000, ils délivreront une licence d'importation. La Commission se réserve le droit de ne pas émettre de licence d'importation si la substance qui doit être importée ne correspond pas à la description ou risque de ne pas être utilisée pour l'utilisation autorisée ou ne peut pas être importée dans le respect du règlement.
Greek: XΙ. Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Επιπλέον ενδέχεται να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής και κατά συνέπεια ο ιδιοκτήτης της μονάδας καταστροφής καλείται να υποβάλει αίτηση χορήγησης αδείας για την εισαγωγή ODS προς καταστροφή.
French: XI. Les producteurs qui importent des substances récupérées ou régénérées doivent également fournir, pour chaque demande de licence d'importation, des informations supplémentaires concernant la source et la destination des substances, ainsi que le procédé auquel elles seront soumises. Un certificat d'analyse peut également être demandé. Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction.
Greek: [1] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004, ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28.
French: [1] JO L 244 du 29.9.2000, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2077/2004, JO L 359 du 4.12.2004, p. 28.
Greek: [2] Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης οι ελεγχόμενες ουσίες ή τα μείγματά τους που εισάγονται ως συστατικά βιομηχανικών προϊόντων (πλην των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της εκάστοτε ουσίας).
French: [2] Le présent avis ne concerne pas les importations de substances ou de mélanges de substances réglementées qui sont présentes dans un produit manufacturé (autre qu'un conteneur utilisé pour le transport ou le stockage de ces substances).
Greek: [3] Σχετικά με τα μείγματα, μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών του μείγματος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα ODP (ΔΚΟ). Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται στην αγορά πάντοτε με σταθεροποιητές. Οι εισαγωγείς θα πρέπει να εξακριβώνουν, από τα στοιχεία των προμηθευτών τους, ποιο είναι το ποσοστό του σταθεροποιητή για να αφαιρεθεί πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης βάσει της ποσότητας (ΔΚΟ) σε τόννους.
French: [3] Pour les mélanges: seule la quantité de substances réglementées présentes dans le mélange est prise en considération dans la quantité exprimée en tonnes PACO. Le trichloro-1,1,1-éthane mis sur le marché contient toujours des agents stabilisants. Les importateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré en fonction du PACO.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο
French: Aides d'État — Royaume-Uni
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 16/2005 (πρώην N232/2004)
French: Aide d'État no C 16/2005 (ex N232/2004)
Greek: Πρόθεση πώλησης του Tote στο Racing Trust
French: Projet de cession de Tote à Racing Trust
Greek: Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 168/09)
French: (2005/C 168/09)
Greek: Μέσω της επιστολής η οποία φέρει την ημερομηνία 1 Ιουνίου 2005 και αναπαράγεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προαναφερόμενο μέτρο.
French: Par la lettre du 1er juin 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός ενός μηνός μετά από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, απευθυνόμενα στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 29612 42
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα γνωστοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο μέρος το οποίο υποβάλλει τις παρατηρήσεις αυτές επιθυμεί η ταυτότητά του να θεωρηθεί απόρρητη, μπορεί να το ζητήσει γραπτώς, εκθέτοντας τους λόγους αυτού του αιτήματός του.
French: Ces observations seront communiquées au Royaume-Uni. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή της η οποία φέρει την ημερομηνία της 27ης Μαΐου 2004, η κυβέρνηση του ΗΒ κοινοποίησε την πρόθεση πώλησης του Horserace Totalisator Board ("Tote") σε μια κοινοπραξία βρετανικών ιπποδρομικών συμφερόντων ("Racing"), σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε επανειλημμένα, για τελευταία φορά με επιστολή η οποία φέρει την ημερομηνία της 15ης Μαρτίου 2005.
French: Par lettre du 27 mai 2004, le gouvernement britannique a notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, le projet de cession du Horserace Totalisator Board ("Tote") à un consortium britannique détenant des participations dans le secteur des courses au Royaume-Uni ("Racing"). La notification a été complétée à plusieurs reprises, la dernière en date par lettre du 15 mars 2005.
Greek: Στο Tote έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών οι οποίες επονομάζονται υπηρεσίες αμοιβαίων στοιχημάτων (και υπόκεινται σε εκ του νόμου μονοπώλιο), αλλά έχει επίσης δραστηριότητες στην αγορά η οποία επονομάζεται αγορά των προκαθορισμένων αναλογιών στοιχημάτων (σε ανταγωνισμό με τους λοιπούς bookmakers). Στο πλαίσιο μιας πρότασης για άνοιγμα στον ανταγωνισμό της αγοράς αμοιβαίων στοιχημάτων, η κυβέρνηση ΗΒ έχει την πρόθεση να καταργήσει το υφιστάμενο εκ του νόμου μονοπώλιο και να ιδιωτικοποιήσει το Tote. Δεδομένου του ότι είναι ασυνήθιστη η κατάσταση του Tote, το οποίο δεν έχει κανέναν ιδιοκτήτη, προηγείται της διαδικασίας πώλησης η μεταβίβαση των ενεργών αξιών του Tote σε μια νέα οντότητα που ανήκει στην κυβέρνηση, η οποία εν συνεχεία θα πουλήσει το Tote στο Racing με διαδικασία κλειστής πώλησης. Στο νέο Tote θα μπορούσαν να χορηγηθούν, για μεταβατική περίοδο 7 ετών, αποκλειστικά δικαιώματα για δραστηριότητες αμοιβαίων στοιχημάτων. Κατά την απόκτηση της κυριότητας του νέου Tote, το Racing δεν θα πληρώσει την τιμή η οποία ανταποκρίνεται στην αγοραστική αξία του Tote, αλλά μόνο το 50 % της επονομαζόμενης "καθαρής αξίας" του Tote στο Racing. Αυτή η καθαρή αξία θα καθοριστεί από έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα λίγο πριν από τη διαδικασία πώλησης.
French: Tote est chargé de fournir des services dits de paris mutuels (soumis à un monopole légal), mais est également présent sur le marché des paris dits à cotes fixes (en concurrence avec d'autres bookmakers). Le gouvernement britannique envisage, dans le cadre d'un projet d'ouverture du marché des paris mutuels à la concurrence, de supprimer le monopole légal actuel et de privatiser Tote. Étant donné le caractère inhabituel de la situation dû au fait que Tote n'est détenu par personne, la procédure de cession est précédée du transfert des actifs de Tote à une nouvelle entité contrôlée par le gouvernement, qui cédera ensuite Tote à Racing dans le cadre d'une opération de cession non ouverte. La nouvelle entité Tote bénéficiera, pendant une période transitoire de 7 ans, d'une licence d'exclusivité pour ses activités dans le secteur des paris mutuels. Le prix versé par Racing pour acquérir la nouvelle entité Tote ne correspond pas à la valeur de marché de Tote, mais à 50 % seulement de la "juste valeur" de Tote pour Racing. Un expert indépendant sera chargé de déterminer cette juste valeur peu avant l'opération de cession.
Greek: Επί τη βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση του ΗΒ, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της προβλεπόμενης διαδικασίας πώλησης.
French: Au vu des renseignements fournis par le gouvernement britannique, la Commission nourrit des doutes sur la compatibilité de l'opération de cession envisagée.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η πώληση δημόσιων εταιρειών μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι απαλλαγμένη από ενίσχυση μόνο σε περίπτωση που, είτε προηγείται της πώλησης μια ανοικτή, διαφανής και άνευ όρων διαδικασία, είτε η τιμή της πώλησης αντιστοιχεί στην αγοραστική αξία, ή την υπερβαίνει, της εταιρείας όπως αυτή καθορίζεται από έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Στην προκειμένη υπόθεση, δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία ενίσχυσης, δεδομένου ότι το Racing πρόκειται να αποκτήσει το Tote στο 50 % της "καθαρής αξίας" του, αντί να πληρώσει το πλήρες ποσό της "αγοραστικής αξίας" του.
French: Conformément à la pratique constante de la Commission, la cession des entreprises publiques ne peut être considérée comme exempte d'aide que si la cession est précédée d'une procédure ouverte, transparente et sans conditions ou si le prix de la cession correspond ou est supérieur à la valeur de marché de l'entreprise, telle qu'elle est calculée par un expert indépendant. En l'espèce, l'existence d'une aide ne saurait être exclue étant donné que Racing s'apprête à acquérir Tote à 50 % de sa "juste valeur" au lieu de payer un montant qui correspond à la totalité de sa "valeur de marché".
Greek: Η κυβέρνηση του ΗΒ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία και ανάλογη. Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ του ιπποδρομιακού τομέα, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες επειδή η κυβέρνηση του ΗΒ δεν έχει αποδείξει ποιες δραστηριότητες χρειάζονται κρατική ενίσχυση, ούτε ότι η ενίσχυση που θα καταλήξει σ' αυτόν τον τομέα θα περιορίζεται στο αναγκαίο. Επιπλέον, από την ενίσχυση αυτή θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν οι δραστηριότητες στοιχημάτων του Tote και, κατά συνέπεια να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις στην αγορά στοιχημάτων. Επίσης απ' αυτή την άποψη, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζεται η ενίσχυση, επειδή η κυβέρνηση του ΗΒ δεν έχει αποδείξει ότι η ενίσχυση αυτή ήταν αναγκαία για να διατηρηθεί το προσήκον επίπεδο των δραστηριοτήτων αμοιβαίων στοιχημάτων. Η κυβέρνηση του ΗΒ εξακολουθεί επίσης να υποστηρίζει ότι η εν λόγω ενίσχυση συμβιβαζόταν σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ. Εντούτοις, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το ότι η ενίσχυση που θα απορρέει από την προβλεπόμενη διαδικασία πώλησης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο πολιτιστικής προώθησης. Η ενίσχυση αυτή δεν έχει ως κύριο αποδέκτη ένα πολιτιστικό προϊόν ή σχέδιο έργου.
French: Le gouvernement britannique a affirmé que l'aide était compatible avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. La Commission émet des doutes sur le caractère nécessaire et proportionné de l'aide. En ce qui concerne les aides en faveur du secteur des courses hippiques, l'exécutif européen nourrit des doutes, car le gouvernement britannique n'a pas identifié de manière probante les activités qui avaient besoin d'un soutien public et n'a pas démontré que l'aide affectée à ce secteur était limitée à ce qui était nécessaire. Par ailleurs, l'aide pourrait également bénéficier aux activités de Tote en matière de paris et entraîner ainsi des distorsions de concurrence sur ce marché. Sur ce point également, la Commission nourrit des doutes sur la compatibilité de l'aide, car le gouvernement britannique n'a pas démontré que l'aide était nécessaire pour maintenir un niveau approprié d'activités dans le secteur des paris mutuels. Le gouvernement britannique a également affirmé que l'aide était compatible avec l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE. La Commission doute cependant que l'aide consécutive à l'opération de cession envisagée puisse être considérée comme une mesure destinée à promouvoir la culture. Cette aide ne vise pas principalement un produit ou un projet culturels.
Greek: Κατά συνέπεια, επί του παρόντος σταδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα της προβλεπόμενης διαδικασίας πώλησης ως προς τη συνθήκη ΕΚ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par conséquent, au stade actuel de la procédure, la Commission nourrit des doutes sur la compatibilité de l'opération de cession envisagée avec le traité CE. La Commission a donc décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, απαγορεύεται το εν λόγω μέτρο να τεθεί σε ισχύ προτού να καταλήξει η Επιτροπή σε τελική απόφαση. Επιπλέον, οποιαδήποτε παράνομη ενίσχυση μπορεί να υπόκειται σε ανάκτηση από τον αποδέκτη σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
French: En application de l'article 88, paragraphe 3, du traité, la mesure ne peut être mise à exécution avant que la Commission ait arrêté une décision finale. Par ailleurs, En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities on the measures referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: "The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities on the measures referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: (1) By letter registered on 27 May 2004, the UK authorities notified the envisaged sale of the Horserace Totalisator Board (the "Tote") to a consortium of British racing interests ("Racing"), pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty. The Commission requested additional information on the notified transaction by letter of 29 June 2004. Following an extension of the deadline, the UK Government submitted additional information by letter registered on 9 September 2004.
French: (1) By letter registered on 27 May 2004, the UK authorities notified the envisaged sale of the Horserace Totalisator Board (the "Tote") to a consortium of British racing interests ("Racing"), pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty. The Commission requested additional information on the notified transaction by letter of 29 June 2004. Following an extension of the deadline, the UK Government submitted additional information by letter registered on 9 September 2004.