FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠλαIσιο της πρOτασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της Συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία ΕΕ-ΝA (ΣΕΑΣ) εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να τροποποιεί τη ΣΕΑΣ για να μειώσει τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 11 ή, διαφορετικά, να βελτιώσει τους όρους πρόσβασης που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο. Σε αυτό το πλαίσιο, στόχος της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου είναι η σταδιακή και πλήρης εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition En vertu de l’article 106, paragraphe 1, de l’accord UE-Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC), le conseil de coopération est autorisé à modifier l’ACDC en vue d’accélérer le rythme de réduction des droits de douane prévu à l’article 11 ou d’améliorer, par tout autre moyen, les conditions d’accès visées à l’article en question. Dans ce contexte, l’objectif de la proposition de décision du Conseil est de réduire progressivement et d’éliminer les droits de douane sur certains produits automobiles. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα απόφαση αποτελεί τη συνέχεια συμφωνίας για τα προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών σε πολιτικό επίπεδο στις 6 Απριλίου 2006. Η παρούσα ισορροπημένη συμφωνία ακολουθεί μια μακρά περίοδο εντατικών διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν με τη σύναψη της ΣΕΑΣ το 1999. Η διευθέτηση του εν λόγω δύσκολου ζητήματος αποτελεί όχι μόνο ιδιαίτερα θετική ένδειξη για τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς, που για μεγάλο χρονικό διάστημα ανέμεναν ανυπόμονα μια διαφανή και προβλέψιμη λύση, αλλά και για το μέλλον των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-ΝΑ αναδιαμορφώνονται αυτήν την περίοδο σε μια πιο φιλόδοξη συνεργασία. |
French: 120 | Contexte général Ce projet de décision fait suite à un accord sur le secteur automobile conclu au niveau politique par les deux parties le 6 avril 2006. Cet accord équilibré est l’aboutissement d’une longue période d’intenses négociations, entamées dès la conclusion de l’ACDC en 1999. Le règlement de cette difficile question n’est pas seulement un signal très positif pour les opérateurs économiques concernés, qui attendaient depuis longtemps avec impatience une solution transparente et prévisible, mais aussi pour l’avenir des relations commerciales entre l’UE et l’Afrique du Sud, qui prennent actuellement la forme d’un partenariat plus ambitieux. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil. |
Greek: 141 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Το παρόν σχέδιο απόφασης εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης αναθεώρησης, η δρομολόγηση της οποίας συμφωνήθηκε και από τις δύο πλευρές σύμφωνα με το άρθρο 103 της ΣΕΑΣ. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Ce projet de décision s’inscrit dans le contexte de l’examen plus large que les deux parties ont convenu d’effectuer conformément à l’article 103 de l’ACDC. |
Greek: Διαβουλευσεις με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Ζητήθηκε η προφορική γνώμη των δύο μερών για το αποτέλεσμα της συμφωνίας που επετεύχθη στις 6 Απριλίου 2006. Υπήρχε τακτική ενημέρωση των εκπροσώπων της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ για τα αποτελέσματα των συνομιλιών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου των διαπραγματεύσεων. |
French: 219 | Les parties concernées ont été consultées, oralement, sur le contenu de l’accord du 6 avril 2006. Les représentants du secteur automobile de l’UE ont été informés régulièrement de l’issue des discussions tout au long de la période de négociation. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Άνευ αντικειμένου; |
French: 230 | Analyse d’impact sans objet |
Greek: Νομικα στοιχεια της πρότασης |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων μέτρων Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη την ενσωμάτωση των δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας που χορηγήθηκαν στη ΝΑ στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ), καθώς και την εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας. Σύμφωνα με την πρόταση, η εν λόγω τροποποίηση της ΣΕΑΣ πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2006. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Cette décision tient compte de la consolidation des préférences tarifaires accordées à l’Afrique du Sud pour les produits automobiles par le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG), ainsi que de la suppression des droits sur certains produits automobiles. Il est proposé que cette modification de l’ACDC entre en vigueur à compter du 1er octobre 2006. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον/τους εξής λόγο(ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: 331 | Η παρούσα πρόταση πρόκειται να ενσωματώσει στη ΣΕΑΣ τον υφιστάμενο δασμό ΣΓΠ που ήδη ισχύει για τη ΝΑ (πριν τη διαβάθμιση) και, ως εκ τούτου, δεν θα αποτελέσει σημαντική αλλαγή στη δασμολογική μεταχείριση και στη διοικητική απαίτηση (πιστοποιητικά καταγωγής). Η προτεινόμενη μορφή πράξης (απόφαση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-ΝΑ) είναι η απλούστερη δυνατή για το νομικό πλαίσιο ΕΕ-ΝA (ΣΕΑΣ). |
French: 331 | cette proposition va consolider dans l’ACDC les droits SPG actuels, dont l’Afrique du Sud bénéficiait déjà (avant la graduation), et ne représentera donc pas un changement majeur pour ce qui est du traitement tarifaire et de l’exigence administrative (preuves de l’origine). La forme d’action proposée (décision du Conseil au sein du conseil de coopération UE-Afrique du Sud) est aussi simple que possible dans le contexte du cadre juridique UE-Afrique du Sud (ACDC). |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: απόφαση του Συμβουλίου. |
French: 341 | Instruments proposés: décision du Conseil. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Αποτελεί το μοναδικό μέσον για την τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων της ΣΕΑΣ. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): il s’agit de la seule manière de modifier les dispositions commerciales de l’ACDC. |
Greek: 409 | Λόγω της δημοσιονομικής επίπτωσης στους ιδίους πόρους της ΕΚ (τελωνειακά έσοδα) η πρόταση συνεπάγεται επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Οι εν λόγω επιπτώσεις συνοψίζονται στο συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο. |
French: 409 | Par ses répercussions financières sur les ressources propres de la CE (recettes douanières), la proposition a une incidence sur le budget de la Communauté. Cette incidence est résumée dans la fiche financière ci-jointe. |
Greek: 1. 2006/0181 (ACC)
French: 1. 2006/0181 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: Εκτιμώντας τα εξής τα ακόλουθα:
French: considérant ce qui suit:
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η δυνατότητα μακροπρόθεσμων οικονομικών προβλέψεων και η ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες, θεωρείται σκόπιμο να ενσωματωθούν στην διμερή συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου (ΣΕΑΣ)[1], οι εναπομένουσες δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στη Νότιο Αφρική για τα προϊόντα αυτοκινήτου, στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ), όπως επίσης και η πλήρης εξάλειψη δασμών ορισμένων προϊόντων αυτοκινήτου, και οι οποίες δεν προβλέπονται ακόμη στις κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΣΕΑΣ.
French: (1) Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, il est opportun de consolider, dans l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ACDC)[1], les préférences tarifaires accordées à l’Afrique du Sud pour les produits automobiles par le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG), ainsi que la suppression des droits sur certains produits automobiles, non encore incluses dans la liste des concessions tarifaires de la Communauté figurant dans les annexes correspondantes de l’ACDC.
Greek: (2) Η Νότιος Αφρική, η οποία είναι σήμερα χώρα δικαιούχος του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, θα επωφεληθεί, μέσω της συνημμένης απόφασης του Κοινού Συμβουλίου Συνεργασίας, από εμπορική συμφωνία και προτιμησιακή μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων όλων των προτιμήσεων που προβλέπονται για προϊόντα αυτοκινήτου στο σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [2],
French: (2) Par la décision du conseil conjoint de coopération en annexe, l’Afrique du Sud, en sa qualité actuelle de pays bénéficiaire du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté, se verra offrir un accord commercial lui garantissant le bénéfice de l’ensemble des préférences concernant les produits automobiles prévues par le schéma tarifaire défini dans le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées[2],
Greek: Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο Κοινό Συμβούλιο Συνεργασίας για την τροποποίηση των σχετικών παραρτημάτων της Συμφωνίας Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενσωμάτωση των δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα αυτοκινήτου που χορηγήθηκαν στη Ν. Αφρική, στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ), θα βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου συνεργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. …/2006
Greek: ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΝΟΤΙΟΥΑΦΡΙΚΗΣ σχετικά μεγια την τροποποίηση του παραρτήματος II, κατάλογος 4 της Συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (ΣΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής αφετέρου, για τη σταδιακή και την πλήρη εξάλειψη των δασμών επί ορισμένων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου (ΣΕΑΣ), που υπεγράφη στην Πρετόρια, στις 11 Οκτωβρίου 1999, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: La position à adopter par la Communauté au sein du conseil conjoint de coopération sur la modification des annexes pertinentes de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ACDC), afin de tenir compte de la consolidation des préférences tarifaires accordées à l’Afrique du Sud pour les produits automobiles dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG), repose sur le projet de décision du conseil de coopération annexé à la présente décision.
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η δυνατότητα μακροπρόθεσμων οικονομικών προβλέψεων και η ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες, τα μέρη συμφώνησαν να ενσωματώσουν στη ΣΕΑΣ τις εναπομένουσες δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στη Νότιο Αφρική για προϊόντα αυτοκινήτου, στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) και οι οποίες δεν προβλέπονται ακόμη στις κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II κατάλογος 4 της ΣΕΑΣ.
Greek: (2) Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της ΣΕΑΣ εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει αποφάσεις για την τροποποίηση της ΣΕΑΣ ώστε να μειώσει τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 11 ή, διαφορετικά, να βελτιώσει τους όρους πρόσβασης που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Greek: (3) Η απόφαση αυτή υπερισχύει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 11 όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
Greek: (4) Είναι επιθυμητό να εξασφαλιστεί ομαλή μετάβαση από το ΣΓΠ στο διμερές προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς που καθιερώθηκε με τη ΣΕΑΣ επιτρέποντας την υποβολή των αποδεικτικών καταγωγής του ΣΓΠ (έντυπο Α πιστοποιητικού καταγωγής ή δήλωση τιμολογίου) για ορισμένη χρονική περίοδο,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Το παράρτημα II κατάλογος 4 της ΣΕΑΣ τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Greek: Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση υπερισχύει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 11 της ΣΕΑΣ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων.
Greek: Άρθρο 3Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται στη Νότιο Αφρική στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) γίνονται αποδεκτά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως έγκυρα πιστοποιητικά καταγωγής στο πλαίσιο του διμερούς προτιμησιακού εμπορικού καθεστώτος που καθιερώθηκε με τη ΣΕΑΣ, υπό τον όρο ότι:
Greek: (i) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται εντός χρονικού διαστήματος δέκα μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης·
Greek: (ii) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την παραμονή ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης·
Greek: (iii) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το ευεργέτημα των δασμολογικών προτιμήσεων που είχαν χορηγηθεί στο πλαίσιο του ΣΓΠ, οι οποίες ενσωματώνονται με την παρούσα απόφαση·Άρθρο 4
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2006.[Τόπος]
Greek: Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
Greek: COM(2006) 564 τελικό
French: COM(2006) 564 final
Greek: 2006/0194 (CNS)
French: 2006/0194 (CNS)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 1227}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1227}
Greek: Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΔΤΙ) συνεστήθη το 1986 με σκοπό να συμβάλει στην εφαρμογή του άρθρου 10(α) της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985, στο οποίο προβλέπεται ότι « οι δύο κυβερνήσεις θα συνεργάζονται για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης εκείνων των περιοχών και των δύο μερών της Ιρλανδίας, που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συνέπειες της αστάθειας των πρόσφατων ετών, και θα διερευνήσουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν, για το έργο αυτό, τη διεθνή υποστήριξη ».
French: Le Fonds international pour l'Irlande (FII) a été créé en 1986 pour contribuer à la mise en œuvre de l'article 10 bis de l'accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985, qui prévoit que « les deux gouvernements doivent coopérer pour promouvoir le développement économique et social des régions des deux parties de l'Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l'instabilité de ces dernières années et réfléchir à la possibilité d'obtenir un soutien international pour ce travail ».
Greek: Οι στόχοι του ΔΤΙ είναι "η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και η ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία"*.
French: Le FII a pour objectif de « promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande » [1]*.
Greek: Μετά από τις αρχικές συνεισφορές που χορήγησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι στόχοι του ΔΤΙ αντανακλούσαν τους επιδιωκόμενους από την ίδια στόχους, επιδίωξε να παράσχει την έμπρακτη υποστήριξή της στην πρωτοβουλία αυτή. Άρχισε να συνεισφέρει στο ΔΤΙ το 1989. Η χρηματοδότηση της ΕΚ αντιπροσωπεύει τώρα το 48 % των ετήσιων συνεισφορών σ'αυτό το ταμείο και το 40 % των μέχρι σήμερα σωρευτικών συνεισφορών. Η Επιτροπή εκπροσωπείται πάντοτε από έναν παρατηρητή σε όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΔΤΙ, από τις αρχές του 1989.
French: À la suite des premières contributions provenant des États-Unis et d'autres pays, la Communauté européenne, consciente du fait que les objectifs du FII correspondaient à ceux qu'elle poursuivait elle-même, a souhaité apporter un soutien concret à cette initiative. Elle a commencé à contribuer au financement du FII dès 1989. Désormais, le financement communautaire représente environ 48 % des contributions annuelles au Fonds et 40 % des contributions cumulées à ce jour. La Commission est représentée par un observateur à toutes les réunions du conseil d'administration du FII depuis le début de l'année 1989.
Greek: Στο πολιτικό ιστορικό της περιοχής σημειώθηκαν εξελίξεις από τότε: το 1994, οι κυριότερες παραστρατιωτικές ομάδες ανήγγειλαν εκεχειρίες· τον Απρίλιο του 1998 η συμφωνία του Μπέλφαστ («της Μεγάλης Παρασκευής») προσδιόρισε μία πολιτική ρύθμιση για την ειρηνευτική διαδικασία, περιλαμβανομένης της μεταβίβασης εξουσιών σε μια Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας και σε μια Εκτελεστική Επιτροπή, οι οποίες συγκροτήθηκαν στα τέλη του 1999. Ωστόσο, υπάρχει ακόμη σημαντικός αριθμός περιστατικών από άποψη ασφάλειας με δογματικά κίνητρα και ο ψυχολογικός και φυσικός διαχωρισμός ανάμεσα στις κύριες κοινότητες αυξάνεται. Η λειτουργία της Συνέλευσης της Βόρειας Ιρλανδίας ανεστάλη προς το παρόν και αυτό δείχνει τις απειλές και τις αβεβαιότητες που περιβάλλουν την ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή.
French: Le contexte politique de la région a évolué au cours des années: en 1994, les principaux groupes paramilitaires ont annoncé un cessez-le-feu; en avril 1998, l'accord de Belfast (accord dit « du Vendredi Saint ») prévoyait un règlement politique en faveur d'un processus de paix, comportant la délégation de compétences à une assemblée de l'Irlande du Nord et à un comité exécutif, mis en place à la fin de l'année 1999. Cependant, on recense encore un nombre significatif d’incidents liés à la sécurité, à caractère confessionnel, et la fracture psychologique et physique entre les principales communautés s’aggrave. L’Assemblée de l’Irlande du Nord est actuellement suspendue, ce qui illustre les menaces et les incertitudes qui entourent le processus de paix dans la région.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που στηρίζει την ειρήνη και τη συμφιλίωση σε τοπικό επίπεδο αποτελεί μια μακρόπνοη διαδικασία. Το ΔΤΙ, αποτελώντας ένα μέσο επίτευξης του στόχου αυτού, συμπληρώνει τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει των προγραμμάτων της ΕΕ για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στη μεθοριακή περιοχή της Ιρλανδίας ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 και "PEACE III" 2007 - 2013).
French: Dans ce contexte, le développement économique et social en faveur de la paix et de la conciliation au niveau de la base est un processus de longue haleine. Instrument conçu pour atteindre cet objectif, le FII complète l'action mise en œuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande (« PEACE » 1995-1999, « PEACE II » 2000-2006 et « PEACE III » 2007-2013).
Greek: Ωστόσο, το Διεθνές Ταμείο γνωρίζοντας ότι το σημερινό επίπεδο διεθνούς υποστήριξης δεν μπορεί να διατηρηθεί επ’αόριστον, πραγματοποίησε, το 2005, επανεξέταση των δομών του και των προτεραιοτήτων του προκειμένου να επαναπροσδιορίσει την αποστολή του εν όψει των νέων πραγματικοτήτων και ενέκρινε στρατηγικό πλαίσιο με το οποίο θα λήξει η λειτουργία του ταμείου το 2010. Η στρατηγική αυτή φέρει τον τίτλο "Sharing this Space" και δρομολογεί την τελική φάση των δραστηριοτήτων του Ταμείου (2006–2010). Στη διάρκεια αυτής της περιόδου λήξης των εργασιών το Ταμείο θα επικεντρωθεί στους τομείς που παρουσιάζουν τις μέγιστες ανάγκες και θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του έργου του.
French: Conscient toutefois que le niveau existant du soutien international ne pouvait se maintenir indéfiniment, le Fonds international a réexaminé ses structures et ses priorités en 2005 afin de redéfinir sa mission eu égard aux nouvelles réalités et a adopté un cadre stratégique en vue de clôturer le Fonds en 2010. Cette stratégie, baptisée « Sharing this Space », ouvre la phase finale des activités du Fonds (2006-2010). Pendant cette phase de clôture, le Fonds privilégiera les domaines où la nécessité d’une intervention est la plus criante et veillera à ce que son travail produise des effets durables à longue échéance.
Greek: Σύμφωνα με τον τρέχοντα κύκλο συνεισφορών**, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε επίσης αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΔΤΙ στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή***. Στην αξιολόγηση αναγνωρίζονται οι ιδιαίτερα αξιόλογες και θετικές δράσεις του IFI για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην περιοχή και ταυτόχρονα την επίτευξη των στόχων του. Στην έκθεση αυτή συμπεραίνεται ότι « η Επιτροπή πιστεύει ότι η χρηματοδότηση μετά το 2006 θα πρέπει να παρασχεθεί με βάση τις παρατηρήσεις της παρούσας έκθεσης, οι οποίες θα μπορούσαν να περιληφθούν είτε στο μελλοντικό κανονισμό του Συμβουλίου για την εκ μέρους της ΕΚ συνεισφορά στο ΔΤΙ, είτε σε άλλα κατάλληλα μέσα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΤΙ ».
French: Dans le cadre du cycle actuel relatif aux contributions [2]**, la Commission européenne a également présenté à l'autorité budgétaire un rapport d'évaluation concernant les activités du FII [3]***. Ce document fait état des actions extrêmement utiles et positives du FII en faveur de la paix et de la réconciliation dans la région, et confirme ainsi la réalisation de ses objectifs. Le rapport conclut: « La Commission estime qu'après 2006, le financement devrait être assuré sur la base des observations formulées dans ce rapport, qui pourraient être prises en compte dans le futur règlement du Conseil sur la contribution communautaire au FII ou se traduire par d'autres moyens de coopération appropriés entre la Commission et le FII ».
Greek: Με βάση την προαναφερόμενη αξιολόγηση, προτείνεται οι συνεισφορές της ΕΕ των 15 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως στο ΔΤΙ να συνεχιστούν για μια περαιτέρω περίοδο 4 ετών. Συνεπώς, η προτεινόμενη νέα περίοδος λήγει το 2010, πράγμα που θα συμπέσει με τη λήξη της λειτουργίας του ΔΤΙ.
French: À la lumière de cette évaluation, il est proposé de maintenir les contributions communautaires annuelles de 15 millions d’euros en faveur du FII pour une période additionnelle de 4 ans. La nouvelle période proposée prendrait ainsi fin en 2010, échéance coïncidant avec la clôture du FII.
Greek: Στο νέο κανονισμό του Συμβουλίου θα αντικατοπτρίζονται επίσης οι παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής, ιδίως αυτές για την ενίσχυση της συνέργειας των στόχων και για το συντονισμό με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως με το νέο πρόγραμμα PEACE και τις διατάξεις σχετικά με την παύση λειτουργίας.
French: Le nouveau règlement du Conseil devrait aussi refléter les observations formulées dans le rapport de la Commission, notamment celles qui visent à renforcer la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, en particulier le nouveau programme PEACE, ainsi que les dispositions relatives à la clôture.
Greek: Στο πακέτο προτάσεων προς έγκριση περιλαμβάνονται:
French: Le train de propositions présentées pour adoption inclut les documents suivants: