FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Όσον αφορά τα προϊόντα της δασμολογικής διακρίσεως 23.07 Β που προβλέπονται στο παράρτημα Α του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ, η προσαρμογή πραγματοποιείται, σε κάθε περίπτωση, αυξάνοντας ή μειώνοντας την εισφορά:
French: c) En ce qui concerne les produits de la sous-position tarifaire 23.07 B visés à l'annexe A du règlement nº 120/67/CEE, l'ajustement est effectué, le cas échéant, en augmentant ou en diminuant le prélèvement
Greek: - για το τμήμα "σιτηρά" αυτών των προϊόντων, με τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου που ισχύει το μήνα της αιτήσεως σε 100 χιλιόγραμμα αραβοσίτου και εκείνης που ισχύει το μήνα της εισαγωγής, της διαφοράς αυτής πολλαπλασιαζομένης με το συντελεστή που προβλέπεται στο παράρτημα II πίνακας Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 968/68.
French: - pour la partie «céréales» de ces produits, de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kilogrammes de maïs et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant affectée du coefficient visé à l'annexe II tableau A du règlement (CEE) nº 968/68;
Greek: - για το τμήμα "γάλα" αυτού του προϊόντος, τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου που ισχύει το μήνα της αιτήσεως σε 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και εκείνης που ισχύει το μήνα της εισαγωγής, της διαφοράς αυτής πολλαπλασιαζομένης με το συντελεστή που προβλέπεται στο παράρτημα II πίνακας Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 968/68."
French: - pour la partie «lait» de ce produit, de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kilogrammes de poudre de lait écrémé et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant affectée du coefficient visé à l'annexe II tableau B du règlement (CEE) nº 968/68».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 3137/74/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1974 περί τροποποιήσεως του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 17/66/Ευρατόμ της 29ης Νοεμβρίου 1966 "περί απαλλαγής από της εφαρμογής των διατάξεων του κεφαλαίου VI, επί εφοδιασμού με μικρές ποσότητες μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών"
French: RÈGLEMENT (EURATOM) Nº 3137/74 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1974 portant modification du règlement nº 17/66/Euratom de la Commission, du 29 novembre 1966, relatif à la dispense de l'application des dispositions du chapitre VI sur l'approvisionnement, aux petites quantités de minerais, de matières brutes et de matières fissiles spéciales
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 74 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment l'article 74,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 17/66/Ευρατόμ της 29ης Νοεμβρίου 1966, η έρευνα με τη χρήση μικρών ποσοτήτων ειδικών σχασίμων υλικών ανεπτύχθη τόσο στην Κοινότητα όσον και εκτός αυτής-
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur du règlement nº 17/66/Euratom du 29 novembre 1966, la recherche au moyen de petites quantités de matières fissiles spéciales a pris de l'importance tant dans la Communauté qu'à l'extérieur;
Greek: ότι με την προμήθεια σε ειδικά σχάσιμα υλικά, που έχουν παραχθεί στην επικράτεια των Κρατών μελών της, η Κοινότης δύναται να συμβάλει στην ανάπτυξη της έρευνας στους διαφόρους τομείς, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τον εφοδιασμό των καταναλωτών εντός της Κοινότητος-
French: considérant que, en fournissant des matières fissiles spéciales produites sur le territoire de ses États membres, la Communauté peut contribuer au développement de la recherche dans les domaines les plus divers, sans compromettre l'approvisionnement des utilisateurs dans la Communauté;
Greek: ότι επομένως οι προϋποθέσεις εφοδιασμού επιτρέπουν την εφαρμογή των διατάξεων περί απαλλαγής του άρθρου 74, για τα παραγόμενα εντός της Κοινότητος ειδικά σχάσιμα υλικά,
French: considérant que, en conséquence, les conditions d'approvisionnement permettent l'application de la réglementation exceptionnelle de l'article 74 aux matières fissiles spéciales produites dans la Communauté,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 17/66/Ευρατόμ της 29ης Νοεμβρίου 1966 περί απαλλαγής από της εφαρμογής των διατάξεων του κεφαλαίου VI επί εφοδιασμού με μικρές ποσότητες μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 28 Δεκεμβρίου 1966, σελ. 4057/66, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement nº 17/66/Euratom de la Commission, du 29 novembre 1966, portant dispense de l'application des dispositions du chapitre VI sur l'approvisionnement, aux petites quantités de minerais, de matières brutes et de matières fissiles spéciales, et publié au Journal officiel des Communautés européennes du 28 décembre 1966, page 4057/66, est remplacé par le texte ci-après:
Greek: "Δεν υπάγονται στην εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου VI της συνθήκης περί εφοδιασμού ειδικών σχασίμων υλικών, η μεταβίβαση και εισαγωγή στην Κοινότητα, καθώς και η εξαγωγή από την Κοινότητα, ποσοτήτων, οι οποίες δεν υπερβαίνουν, αναγόμενες σε στοιχειακή μορφή, τα 800 γραμμάρια ουρανίου 235, ουρανίου 233 ή πλουτωνίου κατά συναλλαγή και μέχρις ορίου 1 000 γραμμαρίων για κάθε ένα από τα υλικά αυτά, κατ' έτος και κατά καταναλωτή, υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά τα εισαγόμενα και εξαγόμενα υλικά, των διατάξεων των συμφωνιών συνεργασίας, τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότης με τις τρίτες χώρες."
French: «Sont dispensés de l'application des dispositions du chapitre VI sur l'approvisionnement en matières fissiles spéciales, le transfert et l'importation dans la Communauté, ainsi que l'exportation à l'extérieur de la Communauté, de quantités ne dépassant pas - rapportées à la forme élémentaire - 200 g d'uranium 235, d'uranium 233 ou de plutonium, par transaction dans la limite de 1 000 g pour chacune de ces matières, par an et par utilisateur, sous réserve, en ce qui concerne les matières importées et exportées, des dispositions des accords de coopération conclus par la Communauté avec les pays tiers.»
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 18ης Μαρτίου 1975περί κυρώσεως της διεθνούς συμβάσεως για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων και περί αποδοχής του παραρτήματός της " περί της τελωνειακής αποταμιεύσεως "( 75/199 / ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mars 1975 portant conclusion de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et acceptation de son annexe concernant les entrepôts de douane (75/199/CEE)
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής ,Εκτιμώντας :
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: ότι η διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων που καταρτίσθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας δύναται να συμβάλλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
French: considérant que la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, négociée au sein du Conseil de coopération douanière, peut contribuer de façon efficace au développement des échanges internationaux;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 αυτής της συμβάσεως , κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει όταν προσχωρεί στη σύμβαση , να αποδέχεται ένα από τα παραρτήματά τηςότι ενδιαφέρει την Κοινότητα να αποδεχθεί το παράρτημα περί της τελωνειακής αποταμιεύσεως
French: considérant que, conformément à l'article 11 de cette convention, chaque partie contractante doit, en même temps qu'elle conclut la convention, accepter une des annexes de celle-ci ; qu'il importe pour la Communauté d'accepter à ce titre l'annexe concernant les entrepôts de douane;
Greek: ότι πρέπει να κυρωθεί αυτή η σύμβαση και να γίνει αποδεκτό αυτό το παράρτημα ,
French: considérant qu'il est dès lors opportun de conclure cette convention et d'accepter cette annexe,
Greek: Κυρώνεται η διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων και γίνεται αποδεκτό το παράρτημά της περί τελωνειακής αποταμιεύσεως εν ονόματι της Κοινότητος .
French: La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers est conclue et son annexe concernant les entrepôts de douane est acceptée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμβάσεως και το παράρτημα προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de la convention et de l'annexe sont annexés à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα ειδικά εξουσιοδοτημένα πρόσωπα για την υπογραφή της συμβάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 και την αποδοχή του παραρτήματος που αναφέρεται επίσης σ ' αυτό το άρθρο και να τα περιβάλλει με τις απαραίτητες εξουσίες για να δεσμευθεί η Κοινότητα .
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer la convention visée à l'article 1er et à accepter l'annexe également visée à cet article, et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Αυτά τα πρόσωπα θα κοινοποιήσουν , εξάλλου , στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας , ότι , για την εφαρμογή του εν λόγω παραρτήματος , τα τελωνειακά εδάφη των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος θεωρούνται σαν ενιαίο έδαφος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 18 Μαρτίου 1975 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR . RYAN
French: Ces personnes notifieront en outre au secrétaire général du Conseil de coopération douanière que, pour l'application de ladite annexe, les territoires douaniers des États membres de la Communauté économique européenne sont à considérer comme un seul territoire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1975 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1975 portant création d'un comité consultatif pour la formation des médecins (75/364/CEE)
Greek: το σχέδιο αποφάσεως το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην απόφασή του της 6ης Ιουνίου 1974 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, το Συμβούλιο ετάχθη υπέρ της συστάσεως συμβουλευτικών επιτροπών-
French: considérant que, dans sa résolution, du 6 juin 1974, concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ένα επίπεδο καταρτίσεως, συγκριτικά υψηλό στον τομέα της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της ιατρικής και του συντονισμού των προϋποθέσεων αναλήψεως των δραστηριοτήτων του ιατρού-
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et de la coordination des conditions d'accès aux activités de médecin;
Greek: ότι για τη συμβολή στην επίτευξη του αντικειμενικού αυτού στόχου, είναι σκόπιμο να συνταχθεί συμβουλευτική επιτροπή για να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Συνιστάται στην Επιτροπή, Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση ιατρών, η οποία ονομάζεται εφεξής "επιτροπή".
French: Un comité consultatif pour la formation des médecins, ci-après dénommé le «comité», est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η "επιτροπή" έχει σαν αποστολή να συμβάλει στην εξασφάλιση συγκριτικά υψηλού επιπέδου καταρτίσεως των ιατρών στην Κοινότητα, τόσο όσον αφορά την κατάρτιση του ιατρού, όσο και την κατάρτιση του ειδικευμένου ιατρού.
French: 1. Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des médecins de niveau comparablement élevé dans la Communauté, tant en ce qui concerne la formation du médecin que celle du médecin spécialiste.
Greek: 2. Την αποστολή αυτή εκπληρώνει ιδίως με τα ακόλουθα μέσα:- ανταλλαγή λεπτομερών πληροφοριών για τις μεθόδους καταρτίσεως, καθώς και για το περιεχόμενο, το επίπεδο και τη διάρθρωση της παρεχομένης θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας από τα Κράτη μέλη-
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres;
Greek: - ανταλλαγή απόψεων και συμβουλές με σκοπό τη δημιουργία κοινών απόψεων, ως προς το επιδιωκόμενο επίπεδο για την κατάρτιση των ιατρών και ενδεχομένως, ως προς τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της καταρτίσεως αυτής-
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des médecins et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation;
Greek: προσαρμογή της καταρτίσεως των ιατρών στις προόδους της ιατρικής επιστήμης και των παιδαγωγικών μεθόδων.
French: - prise en considération de l'adaptation de la formation des médecins aux progrès de la science médicale et des méthodes pédagogiques.
Greek: 3. Η επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη, τις γνώμες και τις συστάσεις της, συμπεριλαμβανομένων όταν το κρίνει σκόπιμο και των προτάσεων επί των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στα άρθρα, τα σχετικά με την κατάρτιση των ιατρών των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ(1) και 75/363/ΕΟΚ(2).
French: 3. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des médecins dans les directives 75/362/CEE (1) et 75/363/CEE (2).
Greek: 4. Η επιτροπή συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή επί κάθε άλλου ζητήματος το οποίο η τελευταία θα μπορούσε να της αναθέσει στον τομέα της καταρτίσεως των ιατρών.
French: 4. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des médecins.
Greek: 1. Η "επιτροπή" περιλαμβάνει τρεις εμπειρογνώμονες για κάθε Κράτος μέλος, δηλαδή:
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert du corps médical en exercice,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα του ιατρικού σώματος εν ενεργεία-
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα των ιατρικών σχολών των πανεπιστημίων-
French: - un expert des facultés de médecine des universités,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα των αρμοδίων αρχών του Κράτους μέλους.
French: - un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 2. Προβλέπεται ένας αναπληρωτής για κάθε μέλος. Ο αναπληρωτής αυτός είναι εξουσιοδοτημένος να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 2. Il est prévu un suppléant pour chaque membre. Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Greek: 3. Τα μέλη και οι αναπληρωτές τους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται από τα Κράτη μέλη. Τα μέλη τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη παύλα και οι αναπληρωτές τους, ορίζονται κατόπιν προτάσεως των εν ενεργεία μελών του ιατρικού σώματος και των ιατρικών σχολών και πανεπιστημίων. Τα κατ' αυτόν τον τρόπο οριζόμενα μέλη και οι αναπληρωτές τους διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition du corps médical en exercice et des facultés de médecine des universités. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil.
Greek: 1. Η θητεία μέλους της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Μετά την εκπνοή της περιόδου αυτής, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les (1)Voir page 1 du présent Journal officiel. (2)Voir page 14 du présent Journal officiel.
French: membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Η θητεία μέλους λήγει πριν από την εκπνοή της περιόδου των τριών ετών, με την παραίτησή του ή την αντικατάστασή του από άλλο μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3. Ο διορισμός του νέου μέλους ισχύει για την υπολειπόμενη διάρκεια της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της, έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Συντάσσει τον εξωτερικό κανονισμό της. Η ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σε συνεργασία με την Επιτροπή.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συνιστά ομάδες εργασίας και να προσκαλεί και να δέχεται παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες για να τη βοηθούν σε ειδικές περιπτώσεις των εργασιών της.
French: Le comité peut créer des groupes de travail et inviter et admettre des observateurs ou des experts à l'assister en ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux.
Greek: Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 16 Ιουνίου 1975.
Greek: R.RYAN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 14.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1975 περί συστάσεως Επιτροπής Ανωτάτων Δημοσίων Υπαλλήλων στον τομέα της Δημοσίας Υγείας
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1975 instituant un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique (75/365/CEE)
Greek: ότι η εφαρμογή των μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο περί της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στις δραστηριότητες του ιατρού, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα, τα οποία ενδείκνυται να εξετάζονται από κοινού-
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner en commun;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί για το σκοπό αυτό μια επιτροπή η οποία προεδρεύεται από την Επιτροπή και η οποία να αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών που ανήκουν στις διοικήσεις των Κρατών αυτών,
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité présidé par la Commission et composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États,
Greek: Συνιστάται στην Επιτροπή, Επιτροπή Ανωτάτων Δημοσίων Υπαλλήλων στον τομέα της Δημοσίας Υγείας,η οποία ονομάζεται εφεξής "επιτροπή".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique, ci-après dénommé «comité».
Greek: Η επιτροπή έχει ως αποστολή:- να επισημαίνει και αναλύει τις δυσκολίες στις οποίες ενδεχομένως προσκρούει η εφαρμογή των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ(1) και 75/363/ΕΟΚ(2)-
French: Le comité a pour mission: - de relever et d'analyser les difficultés que la mise en oeuvre des directives 75/362/CEE (1) et 75/363/CEE (2) pourrait rencontrer;
Greek: - να συγκεντρώνει κάθε χρήσιμη πληροφορία για τους όρους υπό τους οποίους παρέχονται οι γενικές και ειδικευμένες ιατρικές περιθάλψεις στα Κράτη μέλη-
French: - de réunir toute information utile sur les conditions dans lesquelles les soins médicaux généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres;
Greek: - να διατυπώνει γνώμες οι οποίες να διευκολύνουν τον προσανατολισμό των εργασιών της Επιτροπής με σκοπό την ενδεχόμενη τροποποίηση των ανωτέρω οδηγιών.
French: - de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amendements éventuels des directives précitées.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από ανωτάτους δημοσίους υπαλλήλους των Κρατών μελών, οι οποίοι κατέχουν υπεύθυνες θέσεις στον τομέα της δημοσίας υγείας.
French: 1. Le comité est composé de hauts fonctionnaires des États membres qui ont des responsabilités directes dans le domaine de la santé publique.
Greek: 2. Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται από τα Κράτη μέλη, με αναλογία ενός μονίμου και ενός αναπληρωματικού μέλους για κάθε χώρα.
French: 2. Les membres du comité sont désignés par les États membres à raison d'un titulaire et d'un suppléant par pays.
Greek: 3. Η επιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 3. Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Greek: Ρ.RΥΑΝ(1) ΕΕ αριθ. Ν 167 της 30.6.1975, σ. 1.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1975 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 juillet 1975 portant conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne (75/456/CEE)
Greek: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 ΑΚΕ για τη ζάχαρη, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, που υπεγράφη την 28η Φεβρουαρίου 1975- ότι, αναμένοντας την έναρξη ισχύος της συμβάσεως, η Κοινότης και τα Κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αυτό, ανέλαβαν την υποχρέωση, με συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών υπό ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1975, να εφαρμόσουν τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου από την ίδια αυτή ημερομηνία-
French: considérant que le protocole nº 3 sur le sucre ACP fait partie intégrante de la convention ACP-CEE de Lomé signée le 28 février 1975 ; que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la convention, la Communauté et les États ACP visés par ce protocole se sont engagés, par des accords sous forme d'échanges de lettres en date du 28 février 1975, à appliquer les dispositions dudit protocole à partir de la même date;