FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4.1 Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας), και από τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μεταξύ των συγκεκριμένων στόχων στον τομέα των διεθνών σχέσεων, πρωταρχική σημασία κατέχουν η συμβολή στη διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα τρίτων χωρών και στα διεθνή ύδατα καθώς και η διατήρηση της απασχόλησης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
French: 2.4.1 Dans le domaine des relations internationales, les mesures financières couvriront les dépenses liées aux accords de pêche, y compris les accords de partenariat dans le secteur de la pêche, ainsi que la participation de la Communauté européenne aux organisations internationales. Le CESE estime que les principaux objectifs dans ce domaine sont la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux des pays tiers et en haute mer, ainsi que le maintien de l'emploi dans les régions dépendantes de la pêche.
Greek: 2.4.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία, για το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών, στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, δεδομένου ότι το μέλλον των διεθνών αλιευτικών πόρων βασίζεται σε μια υπεύθυνη διαχείριση εκ μέρους των διεθνών οργανισμών. Ως εκ τούτου, επικροτεί τα κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης που προβλέπονται στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
French: 2.4.2 Le Comité juge qu'il est fondamental pour l'ensemble des politiques communautaires d'assurer la présence de l'Union européenne au sein de toutes les organisations internationales ayant à connaître de la pêche ou du droit de la mer, étant donné que l'avenir des ressources halieutiques internationales dépend d'une gestion responsable des organisations internationales. Par conséquent, le Comité approuve les mesures de financement communautaires prévues dans le domaine des relations internationales.
Greek: 2.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρουσία εκπροσώπων του αλιευτικού τομέα στις συνεδριάσεις των διεθνών οργανισμών, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών ή της Επιτροπής, θα πρέπει επίσης να καλύπτεται από τα χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπονται σε αυτό το πεδίο.
French: 2.4.3 Le CESE estime que la participation de représentants du secteur de la pêche aux réunions d'organisations internationales, à la demande des États membres, devrait également être couverte par les mesures de financement relative à ce domaine.
Greek: 2.5 Τεχνική συνδρομή
French: 2.5 Assistance technique
Greek: 2.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπονται για την κάλυψη των δαπανών προπαρασκευής, επιτήρησης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της πρότασης κανονισμού.
French: 2.5.1 Le Comité approuve les mesures de financement communautaires relatives aux dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation nécessaires à la mise en œuvre de la proposition de règlement.
Greek: 3. Ποσοστά συγχρηματοδότησης, διαδικασίες χρηματοδότησης, χορήγηση κεφαλαίων, έλεγχος και αξιολόγηση
French: 3. Taux de cofinancement, procédures de financement, octroi des fonds, contrôle et évaluation
Greek: 3.1 Η πρόταση κανονισμού καθορίζει τα ποσοστά συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη για τα χρηματοδοτικά μέτρα που αφορούν τις διάφορες δαπάνες σε καθέναν από τους τομείς εφαρμογής. Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση για κανένα από τα προβλεπόμενα ποσοστά.
French: 3.1 La proposition de règlement définit les taux de cofinancement des mesures financières applicables aux différentes dépenses dans chaque domaine d'application. Le CESE n'a aucune objection à formuler concernant les taux prévus.
Greek: 3.2 Η πρόταση κανονισμού απαγορεύει τη συσσώρευση της κοινοτικής συνδρομής, ορίζοντας ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού δεν δύνανται να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα άλλων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος) θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στις δράσεις που προβλέπει ο κανονισμός στον τομέα των δημοσίων σχέσεων. Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην "Ανακοίνωσή της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες", καθιστά σαφές ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβάλλει στη βιώσιμη αλιεία μέσω της ΚΑΠ και των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως οι ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος.
French: 3.2 La proposition de règlement interdit le cumul des aides communautaires, et stipule que les actions financées dans le cadre du règlement à l'examen ne pourront bénéficier d'un soutien financier provenant d'autres instruments financiers communautaires. Le Comité estime que les instruments financiers accessibles dans le cadre d'autres politiques communautaires, notamment dans le domaine du développement, de la recherche, du commerce extérieur ou de l'environnement, devraient également soutenir les actions relatives aux relations internationales telles qu'elles sont prévues dans la proposition à l'examen. La Commission elle-même, dans sa "Communication relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclu avec des pays tiers" indique clairement que le principal objectif de l'Union européenne est de contribuer à une pêche durable à travers la PCP et les objectifs des autres politiques communautaires comme le développement, la recherche, le commerce, l'environnement.
Greek: 3.3 Τέλος, η πρόταση κανονισμού αναλύει τις διαδικασίες χρηματοδότησης για καθέναν από τους τομείς εφαρμογής. Περιγράφει πώς και πότε πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τις αιτήσεις για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα, πώς λαμβάνει τη σχετική απόφαση η Επιτροπή και πώς προσδιορίζει το συνολικό ποσό, το ποσοστό συγχρηματοδότησης με το κράτος μέλος και τους ενδεχόμενους όρους που συνοδεύουν αυτή τη συμβολή. Δεδομένου ότι ο κανονισμός προβλέπει, επίσης, την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων με προληπτικά μέτρα κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, καθώς και μέσω επιθεωρήσεων και επιτόπιων και λογιστικών ελέγχων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθό το σύστημα χρηματοδότησης και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός.
French: 3.3 Enfin, la proposition de règlement prévoit les procédures de financement dans chaque domaine d'application. Elle précise comment et quand les demandes de concours financiers doivent être adressées par les États membres à la Commission. Elle porte également sur l'octroi des financements par la Commission et notamment en ce qui concerne le montant global, les taux de cofinancement ainsi que les autres conditions applicables aux concours financiers. Compte tenu que le règlement prévoit par ailleurs la protection des intérêts financiers communautaires grâce à des mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illicite — inspections, contrôles, auditions sur les aides financières octroyées — le Comité approuve le système de financement et de contrôle prévu par le règlement.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θαλάσσης, ζητώντας από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: 4.1 Le CESE approuve la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer, et invite la Commission à tenir compte des observations exprimées ci-dessous.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εν λόγω πρόταση κανονισμού διότι θεσπίζει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή τόσο της ΚΑΠ όσο και του Δικαίου της Θαλάσσης, δεδομένου ότι συμπληρώνει την πρόταση του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).
French: 4.2 Le Comité juge nécessaire la proposition de règlement portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer, dès lors qu'elle complète la proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche (FEP).
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη της λύπη για το γεγονός ότι, κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας γνωμοδότησης, πρώτον, δεν έχει ληφθεί ακόμη η απόφαση υιοθέτησης των προϋπολογισμών για την περίοδο 2007-2013, στην οποία εγγράφεται η εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα γνωμοδότηση και, δεύτερον, το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει απόφαση για την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
French: 4.3 Le Comité regrette profondément qu'au moment de la rédaction du présent document, aucune décision n'ait été prise concernant l'adoption du budget pour la période 2007-2013, période de pleine application des mesures financières prévues dans le présent avis. Il déplore également qu'aucune décision n'ait été prise par le Conseil concernant la proposition de règlement relative au Fonds européen pour la pêche.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε αλλαγή επέλθει στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, δεν θα έχει αναλογικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΚΑΠ, διότι τότε θα είναι αδύνατο να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
French: 4.4 Le CESE invite la Commission à veiller à ce que toute modification apportée au budget, dans le cadre des perspectives financières, n'affecte pas le budget de la PCP dans la mesure où il serait dès lors impossible d'atteindre les objectifs de la réforme de la PCP.
Greek: 4.5 Οι τομείς δράσης που προβλέπονται είναι απαραίτητοι και επαρκείς, δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα για μια πιο αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
French: 4.5 Les champs d'action sont nécessaires et suffisants dans la mesure où la proposition de règlement dote les États membres et la Commission de moyens financiers leur permettant d'intervenir plus efficacement dans le cadre de la PCP.
Greek: 4.6 Μεταξύ των τομέων δράσης που προβλέπει ο κανονισμός, η ΕΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή την ουσιαστική σημασία που έχει ο τομέας της βελτίωσης των επιστημονικών συμβουλών. Η βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων και, κατά συνέπεια, η επιτυχία της ΚΑΠ, εξαρτώνται από την εμπεριστατωμένη, πραγματική και ενημερωμένη επιστημονική γνώση της κατάστασης των διαφόρων αλιευμάτων. Η τεράστια προσπάθεια που καταβάλλουν οι αλιευτικές αρχές, κοινοτικές και εθνικές, καθώς και ο αλιευτικός τομέας, καθιστά απαραίτητο να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους τόσο στα χωρικά της ύδατα όσο και στα διεθνή.
French: 4.6 En ce qui concerne les champs d'action définis dans le règlement, le Comité souhaite attirer l'attention de la Commission sur l'importance des interventions relatives à l'amélioration des avis scientifiques. Le développement durable des ressources halieutiques et, partant, le succès de la PCP exigent des connaissances scientifiques pointues, exactes et à jour sur l'état des différentes espèces. L'effort considérable fourni par les administrations de tutelle, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, ainsi que par le secteur de la pêche contraint l'Union européenne à se doter des meilleures connaissances scientifiques sur ses propres ressources et sur les ressources internationales.
Greek: 4.7 Για το λόγο αυτό και για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τις δαπάνες του κοινοτικού αλιευτικού τομέα για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα. Επίσης, θεωρεί ότι η χρηματοδότηση θα πρέπει να καλύπτει και την παροχή επιστημονικών συμβουλών στον αλιευτικό κλάδο.
French: 4.7 Dans ce sens, et afin d'améliorer les avis scientifiques, le Comité estime qu'il faudrait pouvoir financer, par l'intermédiaire des États membres, les dépenses incombant au secteur communautaire de la pêche en ce qui concerne la réalisation d'études visant à évaluer l'incidence des activités de pêche sur l'environnement ainsi que la situation socioéconomique du secteur. De même, il estime que les aides financières devraient également couvrir le conseil scientifique au secteur de la pêche.
Greek: 4.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπονται στον τομέα της διαχείρισης της ΚΑΠ, διότι συμβάλλουν στον στόχο της εξασφάλισης της συμμετοχής των ενδιαφερομένων σε όλες τις φάσεις της ΚΑΠ και της συνεχούς ενημέρωσής τους σχετικά με την επίτευξη των στόχων τους.
French: 4.8 Le Comité approuve les mesures financières prévues dans le cadre de la gouvernances de la PCP, dans la mesure où elles contribueront à la réalisation de l'objectif visant à associer les acteurs concernés à toutes les étapes de la PCP et à les maintenir informés des objectifs y afférents.
Greek: 4.9 Πιστεύει, επίσης, ότι θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος χρηματοδότησης των δαπανών των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ).
French: 4.9 En ce qui concerne les conseils consultatifs régionaux (CCR), le Comité est d'avis qu'il faudrait prolonger la période de financement des coûts de fonctionnement de ces derniers.
Greek: 4.10 Η ΕΟΚΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, οπότε συμφωνεί με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό, όπως και με εκείνες που προβλέπονται για τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι προέχουν, στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων, η συμβολή στη διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα τρίτων χωρών και σε διεθνή ύδατα καθώς και η διασφάλιση της απασχόλησης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
French: 4.10 Le CESE juge capitale la présence de l'Union européenne au sein des organisations internationales ayant à connaître de la pêche ou du droit de la mer, et approuve par conséquent les mesures de financement communautaires prévues dans ce domaine ainsi que les aides en faveur des accords de pêche, y compris les accords de partenariat dans le secteur de la pêche étant donné l'importance capitale de ces mesures pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux des pays tiers et en haute mer, ainsi que pour le maintien de l'emploi dans les régions dépendantes de la pêche.
Greek: 4.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρουσία εκπροσώπων του αλιευτικού τομέα στις συνεδριάσεις των διεθνών οργανισμών, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών ή της Επιτροπής, θα πρέπει επίσης να καλύπτεται από τα χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των διεθνών σχέσεων.
French: 4.11 Toutefois, le Comité estime que la participation de représentants du secteur de la pêche aux réunions d'organisations internationales, à la demande des États membres ou de la Commission, devrait également être couverte par les mesures de financement prévues dans le cadre des relations internationales.
Greek: 4.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα άλλων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος) θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στις δράσεις της ΚΑΠ στον τομέα των δημοσίων σχέσεων.
French: 4.12 Enfin, le CESE estime que les instruments financiers accessibles dans le cadre d'autres politiques communautaires, notamment le développement, la recherche, le commerce extérieur ou l'environnement, devraient également contribuer aux actions liées à la PCP dans le domaine des relations internationales.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 267 du 27.10.2005.[2] Idem, paragraphe 3.5.3.6.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την: "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile"
Greek: COM(2005) 137 τελικό
French: [COM(2005) 137 final]
Greek: (2006/C 65/08)
French: (2006/C 65/08)
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίωση
French: Le 3 juin 2005, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 9 Νοεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sánchez Miguel.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 9 novembre 2005 (rapporteuse: Mme Sánchez Miguel).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 133 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 133 voix pour et 1 voix contre.
Greek: 1.1 Όλο και πιο συχνά συντελούνται καταστροφές στο έδαφος της ΕΕ και γενικά σε ολόκληρο τον κόσμο. Ορισμένες οφείλονται σε φυσικά φαινόμενα: πλημμύρες, σεισμοί, πυρκαγιές, ξηρασία, τυφώνες, κ.λπ.. και άλλες σε τρομοκρατικές ενέργειες που σκορπίζουν τον τρόμο μεταξύ του αθώου πληθυσμού. Μπορεί να λεχθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, ο παράγων που τις προκαλεί είναι, κατά μεγαλύτερο ή μικρότερο μέρος, η ανθρώπινη δραστηριότητα, παρότι δεν είναι συγκρίσιμος ο βαθμός κατά τον οποίο τούτο γίνεται εσκεμμένα. Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να υλοποιήσει δράσεις πρόβλεψης έναντι των κλιματικών αλλαγών, και όχι μόνο μέσω της δέσμευσης που ανέλαβε στο Πρωτόκολλο του Κυότο, αλλά και μέσω διαφόρων μέτρων που αφορούν τη διαφύλαξη των εδαφών, των υδάτων και του αέρα. Πρόκειται για δέσμευση προληπτικού χαρακτήρα, που μπορεί να χρησιμεύσει για τη διατήρηση και την αναζωογόνηση της κατάστασης του εδάφους μας, των θαλασσών μας και της ατμόσφαιρας και, παράλληλα, να συμβάλει στη γενίκευση της προσπάθειας αυτής σε ολόκληρο τον πλανήτη. Εξάλλου, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών ενεργειών [1] οδήγησαν στη δημιουργία πολλαπλών μηχανισμών συντονισμού, τόσο σε επίπεδο αστυνομίας όσο και δικαιοσύνης, οι οποίοι βελτίωσαν τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
French: 1.1 Les catastrophes sont de plus en fréquentes en Europe et, plus généralement, dans le monde; elles sont dues en partie à des phénomènes naturels (inondations, tremblements de terre, incendies, sécheresses, ouragans…) et en partie à des actes terroristes qui sèment la terreur parmi la population innocente. L'on peut affirmer que leur cause est toujours plus ou moins d'origine humaine, même si l'intentionnalité n'est pas comparable. L'UE s'est engagée à mener des actions de prévention face au changement climatique, non seulement au travers du Protocole de Kyoto, mais également au travers de dispositions multiples qui ont un effet sur les mesures de protection du sol, de l'eau et de l'air. Il s'agit d'un engagement à effets préventifs, qui peut servir à préserver et régénérer l'état de nos sols, de nos mers et de notre atmosphère tout en contribuant à ce que cela se généralise sur la planète. Par ailleurs, l'effort accompli face aux actes terroristes [1] a donné naissance à de nombreux instruments de coordination, aussi bien sur le plan policier que judiciaire, qui ont permis l'amélioration des relations de coopération entre les États membres.
Greek: 1.2 Η ΕΕ, παρά τα όσα προαναφέρονται, αναγκάσθηκε να δημιουργήσει ένα κοινοτικό σύστημα για την παροχή βοήθειας στις περιπτώσεις που συμβαίνει μέσα στην επικράτειά της οποιουδήποτε είδους καταστροφή. Το σύστημα αυτό δεν είναι άλλο από την πολιτική προστασία, που στηρίζει και διευκολύνει την επιστράτευση ζωτικής βοήθειας για την κάλυψη των άμεσων αναγκών των εδαφών που πλήττονται από τις καταστροφές, ακόμη και εκτός της Κοινότητας. Η παρούσα Ανακοίνωση έχει στόχο τη βελτίωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, που δημιουργήθηκε το 2001 [2], καθώς και τη συμπλήρωση του Προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [3], μέσω Πρότασης Κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης [4].
French: 1.2 Malgré cela, l'UE a dû créer un système communautaire d'aide lorsque se produit sur son territoire une catastrophe de quelque type que ce soit. Ce système n'est autre que celui de la protection civile, qui soutient et facilite la mobilisation de l'aide vitale pour couvrir les besoins immédiats des territoires affectés par les catastrophes, ce qui s'étend également aux territoires extra-communautaires. La présente communication vise à améliorer le mécanisme de protection civile créé en 2001 [2] et à compléter le programme d'action en faveur de la protection civile [3] au moyen d'une proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux catastrophes [4].
Greek: 1.3 Επισημαίνεται ότι πρέπει να καθοριστεί τι νοείται με τον όρο "πολιτική άμυνα", δεδομένου ότι πολλές φορές η έννοια παρουσιάζει επικαλύψεις με την έννοια "ανθρωπιστική βοήθεια". Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή διαχωρίζει σαφώς το περιεχόμενο της καθεμιάς, δεδομένου ότι ο στόχος τους είναι ταυτόσημος: "η διάσωση ζωών και ο μετριασμός των επιπτώσεων μιας καταστροφής κατά το διάστημα των πρώτων ημερών". Προς τούτο, καθορίζει ποιες είναι οι διαφορές και έτσι, κατά πρώτο λόγο, η πολιτική προστασία μπορεί να μετριάσει τις επιπτώσεις των καταστροφών στο περιβάλλον, και όχι μόνο στον πληθυσμό· κατά δεύτερο λόγο, παρέχεται με μέσα και εξοπλισμό των κρατών μελών και όχι μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων ή ΜΚΟ, και, κατά τρίτον, μπορεί να παρασχεθεί τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, παρότι οι διαδικασίες διαφέρουν όταν η δράση αναπτύσσεται σε τρίτες χώρες [5].
French: 1.3 Il convient de souligner la nécessité de définir ce que l'on entend par "protection civile", car ce concept est souvent dissimulé derrière l'aide humanitaire. C'est pourquoi la Commission fait clairement la différence entre l'une et l'autre, d'autant plus que leur finalité est identique ("sauver des vies et atténuer les effets de la catastrophe dans les tout premiers jours"). Les différences établies par la Commission se résument ainsi: en premier lieu, la protection civile peut atténuer les conséquences de la catastrophe sur l'environnement et pas uniquement sur la population; en deuxième lieu, la protection civile utilise les moyens et équipements des États membres et non des organisations humanitaires ou des ONG; en troisième lieu, la protection civile peut intervenir aussi bien dans l'UE qu'en dehors de l'UE, bien que les procédures soient différentes lors des interventions dans des pays tiers [5].