FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Για τα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία τυγχάνουν των επιστροφών στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, είναι δυνατόν να γίνεται παρέκκλιση των παραγράφων 7 και 8, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
French: 10. Il peut être dérogé aux paragraphes 7 et 8, pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 22.
Greek: 11. Εκτός από τυχόν παρέκκλιση κατά τη διαδικασία του άρθρου 22, η επιστροφή που ισχύει για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) σύμφωνα με την παράγραφο 4, αναπροσαρμόζεται βάσει της στάθμης των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρέμβασης και, ενδεχομένως, των διακυμάνσεων της τελευταίας, ανάλογα με το στάδιο της μεταποίησης και με τον ισχύοντα συντελεστή μετατροπής.
French: 11. Sauf dérogation arrêtée selon la procédure prévue à l'article 22, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), la restitution applicable conformément au paragraphe 4 est ajustée en fonction du niveau des majorations mensuelles applicables au prix d'intervention et, le cas échéant, des variations de ce prix selon le stade de transformation avec le taux de conversion applicable.
Greek: Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό, με τη διαδικασία του άρθρου 22. Σε περίπτωση ανάγκης όμως, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα διορθωτικά ποσά.
French: Un correctif peut être fixé, selon la procédure prévue à l'article 22. Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut modifier les correctifs.
Greek: Οι διατάξεις των προηγούμενων εδαφίων μπορούν να έχουν ολική ή μερική εφαρμογή σε καθένα από τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων του παραρτήματος Β. Στην περίπτωση αυτή, η προσαρμογή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διορθώνεται με την παρεμβολή συντελεστή που εκφράζει τη σχέση μεταξύ της ποσότητας του προϊόντος βάσης με εκείνη του ίδιου προϊόντος που περιέχεται στο μεταποιηθέν προϊόν προς εξαγωγή ή που περιλαμβάνεται στο προς εξαγωγή εμπόρευμα.
French: Les dispositions des alinéas précédents peuvent être appliquées totalement ou partiellement à chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c) ainsi qu'aux produits visés à l'article 1er exportés sous la forme de marchandises reprises à l'annexe B. Dans ce cas, l'ajustement visé au premier alinéa est corrigé par l'application d'un coefficient exprimant la relation entre la quantité du produit de base et la quantité de celui-ci contenue dans le produit transformé exporté ou mise en oeuvre dans la marchandise exportée.
Greek: 12. Η επιστροφή για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) καταβάλλεται όταν αποδειχθεί ότι τα προϊόντα:
French: 12. La restitution pour les produits visés à l'article 1er points a) et b) est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
Greek: - έχουν κοινοτική καταγωγή, εφόσον πρόκειται για αναποφλοίωτο ρύζι και για το ρύζι paddy, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 13,
French: - sont d'origine communautaire, pour autant qu'il s'agisse de riz paddy et de riz décortiqué, sauf en cas d'application du paragraphe 13,
Greek: - έχουν εξαχθεί από το έδαφος της Κοινότητας και
French: - ont été exportés hors de la Communautéet
Greek: - στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλον προορισμό για τον οποίον έχει καθορισθεί επιστροφή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β). Πάντως μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις του κανόνα αυτού, κατά τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22, με την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα προσδιορισθούν με τρόπο ώστε να προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 8 point b). Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 22, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
Greek: 13. Δεν χορηγείται επιστροφή στην περίπτωση εξαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού και ρυζιού paddy, εισαγωγής από τρίτες χώρες, που επανεξάγονται σε τρίτες χώρες, εκτός αν ο εξαγωγέας προσκομίσει στοιχεία με τα οποία να αποδεικνύεται:
French: 13. Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de riz paddy et de riz décortiqué, importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers, sauf si l'exportateur apporte la preuve:
Greek: - ότι το προς εξαγωγή προϊόν ταυτίζεται με εκείνο που είχε αρχικά εισαχθεί,
French: - de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement,
Greek: - ότι κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος είχαν καταβλήθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί.
French: - de la perception de tous les droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή για κάθε προϊόν ισούται προς τους δασμούς που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή, εφόσον το συνολικό ποσό τους δεν υπερβαίνει την ισχύουσα επιστροφή 7 όταν οι δασμοί οι οποίοι εισπράττονται κατά την εισαγωγή είναι υψηλότεροι από την ισχύουσα επιστροφή, η επιστροφή ισούται με την τελευταία.
French: Dans ce cas, la restitution est égale, pour chaque produit, aux droits perçus lors de l'importation si ceux-ci sont inférieurs à la restitution applicable; si les droits perçus lors de l'importation sont supérieurs à la restitution applicable, la restitution est égale à la dernière.
Greek: 14. Η τήρηση ποσοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί κατά το άρθρο 228 της συνθήκης εξασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται στα πλαίσια των εκεί προβλεπομένων περιόδων αναφοράς για τα συγκεκριμένα προϊόντα. Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων από συμφωνίες, στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη μιας περιόδου αναφοράς.
French: 14. Le respect des limites en volume découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés. Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
Greek: 15. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, περιλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν στην ανακατανομή των ποσοτήτων που εξάγονται εφόσον δεν ζητήθηκαν ή δεν χρησιμοποιήθηκαν, ιδιαίτερα δε εκείνες που αφορούν την κατ' άρθρο 11 προσαρμογή, καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22. Με την ίδια διαδικασία πραγματοποιείται και η τροποποίηση του παραρτήματος Β. Εξάλλου, οι λεπτομέρειες προκειμένου για την εφαρμογή της παραγράφου 7 στα προϊόντα του άρθρου 1, κατά την εξαγωγή τους με τη μορφή εμπορευμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα, καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
French: 15. Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportées non attribuées ou non utilisées, et notamment celles concernant l'ajustement visé au paragraphe 11, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22. La modification de l'annexe B est effectuée selon la même procédure. Toutefois, les modalités relatives à l'application du paragraphe 7 pour les produits visés à l'article 1er, exportés sous forme de marchandises reprises en annexe, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
Greek: 1. Όταν απαιτείται για την άρτια λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ρυζιού, το Συμβούλιο δύναται, μετά από πρόταση της Επιτροπής και με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, σε ειδικές περιπτώσεις, να απαγορεύει εντελώς ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επαναεπαγωγή ή επανεισαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune du marché dans le secteur du riz, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime du trafic de perfectionnement actif ou passif pour les produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, αν η κατάσταση που περιγράφεται σ' αυτή είναι εξαιρετικά επείγουσα και αν η κοινοτική αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή, η Επιτροπή, μετά από αίτημα κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων με ισχύ που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες και με άμεση εφαρμογή. Τα μέτρα γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. Στην περίπτωση σύγκλησης της Επιτροπής μετά από αίτημα κράτους μέλους, η απόφαση λαμβάνεται εντός εβδομάδος μετά τη λήψη της αίτησης.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se présente de façon exceptionnellement urgente et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime de perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
Greek: 3. Οιοδήποτε κράτος μέλος δικαιούται να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, εντός εβδομάδος από την ημερομηνία της ανακοίνωσής της. Με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Αν το Συμβούλιο δεν λάβει τη σχετική απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de sa communication. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission. Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Greek: 1. Για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, ισχύουν οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και οι ειδικοί κανόνες εφαρμογής της. Στο κοινό δασμολόγιο χρησιμοποιείται η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών που δίνονται στο παράρτημα Α.
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement, y compris les définitions figurant à l'annexe A, est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 2. Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει διατάξεώς του, απαγορεύεται:
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, sont interdites:
Greek: - η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου που έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με τελεωνειακό δασμό,
French: - la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane,
Greek: - η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοστικού περιορισμού των εισαγωγών ή οποιουδήποτε μέτρου με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
French: - l'application de toute restriction quantitative à l'importation ou mesure d'effet équivalent.
Greek: 1. Κατάλληλα μέτρα είναι δυνατό να ληφθούν στην περίπτωση που οι ισοτιμίες ή τιμές στην παγκόσμια αγορά για ένα ή για περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), φθάσουν στο επίπεδο των κοινοτικών τιμών, που η κατάσταση αυτή φαίνεται να παρουσιάζει τάσεις συνέχισης και επιδείνωσης και που, λόγω αυτού του γεγονότος, διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί η αγορά της Κοινότητας.
French: 1. Lorsque les cours ou les prix sur le marché mondial pour un ou plusieurs produits visés à l'article 1er points a) et b) atteignent le niveau des prix communautaires, que cette situation est susceptible de persister et de s'aggraver et que, de ce fait, le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé, les mesures appropriées peuvent être prises.
Greek: 2. Οι τιμές ή ισοτιμίες της παγκόσμιας αγοράς φθάνουν στο επίπεδο των κοινοτικών τιμών, όταν πλησιάζουν ή υπερβαίνουν την τιμή παρέμβασης με προσαύξηση:
French: 2. Les cours ou les prix sur le marché mondial atteignent le niveau des prix communautaires lorsqu'ils tendent vers, ou dépassent, le prix d'intervention, majoré:
Greek: - 80 % στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98
French: - de 80 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17, 1006 20 98
Greek: - 88 % στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού και υπάγεται στους λοιπούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98.
French: - de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que 1006 20 17 et 1006 20 98.
Greek: 3. Η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 παρουσιάζει τάσεις συνέχισης ή επιδείνωσης στην περίπτωση που διαπιστώνεται διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και που η κατάσταση αυτή κινδυνεύει να συνεχισθεί για μακρό διάστημα, λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων εξέλιξης της παραγωγής και των τιμών της αγοράς.
French: 3. La situation visée au paragraphe 1 est susceptible de persister ou de s'aggraver lorsqu'un déséquilibre est constaté entre l'offre et la demande et que ce déséquilibre risque de se prolonger, compte tenu de l'évolution prévisible de la production et des prix de marché.
Greek: 4. Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί λόγω της κατάστασης που περιγράφεται στις προηγούμενες παραγράφους, όταν το υψηλό επίπεδο των τιμών του διεθνούς εμπορίου μπορεί να δημιουργήσει προσκόμματα στην εισαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 στην Κοινότητα, ή να προκαλέσει την έξοδο των εν λόγω προϊόντων εκτός της Κοινότητας, με τρόπο ώστε να κινδυνεύει η σταθερότητα της αγοράς ή η ασφάλεια του εφοδιασμού.
French: 4. Le marché de la Communauté est perturbé ou menacé de l'être du fait de la situation visée aux paragraphes précédents lorsque le niveau élevé des prix dans le commerce international est de nature à entraver l'importation dans la Communauté de produits visés à l'article 1er ou à provoquer la sortie de ces produits hors de la Communauté, de manière telle que la stabilité du marché ou la sécurité des approvisionnements soient mises en cause.
Greek: 5. Στις περιπώσεις που πληρούνται οι όροι οι οποίοι προβλέπονται στο παρόν άρθρο, είναι δυνατό να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
French: 5. Lorsque les conditions prévues au présent article sont remplies, les mesures suivantes peuvent être prises:
Greek: - εφαρμογή εισφοράς κατά την εξαγωγή 7 εξάλλου, και προκειμένου για συγκεκριμένη ποσότητα, η επιβολή ειδικής εισφοράς κατά την εξαγωγή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δημοπρασίας,
French: - l'application d'un prélèvement à l'exportation; en outre, un prélèvement à l'exportation particulier peut faire l'objet d'une procédure d'adjudication portant sur une quantité déterminée,
Greek: - καθορισμός προθεσμίας για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής,
French: - la fixation d'un délai pour la délivrance des certificats d'exportation,
Greek: - πλήρης ή μερική αναστολή της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής,
French: - la suspension totale ou partielle des certificats d'exportation,
Greek: - πλήρης ή μερική απόρριψη των εκκρεμουσών αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής.
French: - le rejet total ou partiel des demandes de délivrance des certificats d'exportation qui sont en instance.
Greek: 6. Για τον καθορισμό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 6. Pour la fixation du prélèvement à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), il est tenu compte des éléments suivants:
Greek: - των τιμών και των διαθέσιμων αποθεμάτων του ρυζιού στην κοινοτική αγορά,
French: - sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des disponibilités,
Greek: - των τιμών του ρυζιού καθώς και προϊόντων μεταποίησης του τομέα του ρυζιού στην παγκόσμια αγορά 7
French: - sur le marché mondial, des prix du riz ainsi que des prix des produits transformés du secteur du riz;
Greek: β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση κατάστασης ισορροπίας στο επίπεδο του εφοδιασμού και των συναλλαγών 7
French: b) les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du riz, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée sur le plan des approvisionnements et des échanges;
Greek: γ) η αποφυγή διαταραχών της κοινοτικής αγοράς 7
French: c) l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
Greek: δ) η οικονομική πλευρά των εξαγωγών.
French: d) l'aspect économique des exportations.
Greek: 7. Για τον καθορισμό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εφαρμόζονται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 6. Εξάλλου, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ειδικά στοιχεία:
French: 7. Pour la fixation du prélèvement à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c), les éléments visés au paragraphe 6 s'appliquent. En outre, il est tenu compte des éléments spécifiques suivants:
Greek: α) τρέχουσες τιμές των θραυσμάτων ρυζιού στις διάφορες αγορές της Κοινότητας 7
French: a) les prix pratiqués pour les brisures de riz sur les différents marchés de la Communauté;
Greek: β) ποσότητες θραυσμάτων ρυζιού που απαιτούνται για την παρασκευή συγκεκριμένων προϊόντων και, ενδεχομένως, αξία των υποπροϊόντων 7
French: b) la quantité de brisures de riz nécessaires à la fabrication des produits considérés et, le cas échéant, la valeur des sous-produits;
Greek: γ) δυνατότητες και όροι πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
French: c) les possibilités et les conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial.
Greek: 8. Η εισφορά κατά την εξαγωγή είναι δυνατό να διαφοροποιείται όποτε απαιτείται λόγω της κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς ή λόγω ειδικών απαιτήσεων ορισμένων αγορών.
French: 8. Lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, le prélèvement à l'exportation peut être différencié.
Greek: 9. Η είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή πραγματοποιείται με βάση την εισφορά που ισχύει την ημέρα εξαγωγής. Εντούτοις, μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου που υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση του πιστοποιητικού, η εισφορά σε εξαγωγή που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού βασίζεται σε εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για το πιστοποιητικό.
French: 9. Le prélèvement à l'exportation à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'exportation. Toutefois, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
Greek: 10. Δεν επιβάλλεται καμία εισφορά στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 10.
French: 10. Aucun prélèvement n'est appliqué aux exportations effectuées au titre de l'aide alimentaire en application de l'article 13 paragraphe 10.
Greek: 11. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
French: 11. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
Greek: - αποφασίζεται η θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 5, καθώς και η κατάργηση των μέτρων της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης της ίδιας παραγράφου,
French: - il est décidé de l'établissement des mesures visées au paragraphe 5 et de la suppression des mesures visées aux deuxième et troisième tirets dudit paragraphe,
Greek: - καθορίζεται περιοδικά η εισφορά κατά την εξαγωγή.
French: - a lieu périodiquement la fixation du prélèvement à l'exportation.
Greek: 12. Σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 τρίτη και τέταρτη περίπτωση. Κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και τη δημοσιοποιεί μέσω τοιχοκόλλησης στα κεντρικά της γραφεία. Η απόφαση αυτή συνεπάγεται την εφαρμογή των μέτρων για τα συγκεκριμένα προϊόντα από την ημερομηνία που ορίζεται σχετικά η οποία θα είναι μεταγενέστερη της κοινοποίησης. Η απόφαση που αναφέρεται στα μέτρα της τρίτης περίπτωσης της παραγράφου 5 εφαρμόζεται το πολύ για επτά ημέρες.
French: 12. La Commission peut, en cas d'urgence, prendre les mesures visées au paragraphe 5 troisième et quatrième tirets. Elle notifie sa décision aux États membres et la rend publique par affichage à son siège. Cette décision entraîne, pour les produits en cause et à partir du jour indiqué à cette fin, ce jour étant postérieur à la notification, l'application de mesures prises. La décision relative aux mesures visées au paragraphe 5 troisième tiret est applicable au maximum pendant sept jours.
Greek: 1. Όταν εντός της Κοινότητας και λόγω των εισαγωγών ή εξαγωγών, η αγορά ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται με σοβαρές διαταραχές που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, είναι δυνατό να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες μέχρις ότου εξαλειφθούν οι διαταραχές ή η απειλή διαταραχών.
French: 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: 2. Όταν η κατάσταση είναι όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά απά αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία γνωστοποιούνται στα κράτη μέλη και έχουν άμεση εφαρμογή. Αν η Επιτροπή συγκαλείται αιτήσει κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά μέσα στις τρεις εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν τη λήψη της αίτησης.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Οποιοδήποτε κράτος μέλος δικαιούται να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που ελήφθη από την Επιτροπή, σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με ταυτόχρονη τήρηση των υποχρεώσεων από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Les dispositions du présent article sont appliquées en respectant les obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 paragraphe 2 du traité.