FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Mangels klarer Erläuterungen von Seiten Ihrer Regierung zu den Gründen, aus denen sie die Vorschläge nur teilweise angenommen hat, ist die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verfahrensverordnung aus den dargelegten Gründen und im Sinne der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten weiterhin der Auffassung, dass die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen notwendig sind, um die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe Regelungen mit dem Gemeinsamen Markt sicherzustellen.
French: 9. Mangels klarer Erläuterungen von Seiten Ihrer Regierung zu den Gründen, aus denen sie die Vorschläge nur teilweise angenommen hat, ist die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verfahrensverordnung aus den dargelegten Gründen und im Sinne der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten weiterhin der Auffassung, dass die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen notwendig sind, um die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe Regelungen mit dem Gemeinsamen Markt sicherzustellen.
Greek: 10. Die Kommission hat daher beschlossen, in Bezug auf die Anwendung aller bestehenden (im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b Verfahrensverordnung) Regionalbeihilferegelungen nach dem 31.12.2006 das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
French: 10. Die Kommission hat daher beschlossen, in Bezug auf die Anwendung aller bestehenden (im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b Verfahrensverordnung) Regionalbeihilferegelungen nach dem 31.12.2006 das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Greek: SCHLUSSFOLGERUNG
French: SCHLUSSFOLGERUNG
Greek: 11. Aus den vorstehenden Gründen fordert die Kommission die Regierung Ihres Landes im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen. Die Kommission bedauert, dass diese Frist nicht verlängert werden kann. In Anbetracht der vorausgegangenen Zusammenarbeit und Konsultation und zur Umsetzung eines effizienten Regelwerks für den Zeitraum nach 2007 hält die Kommission die Frist für angemessen.
French: 11. Aus den vorstehenden Gründen fordert die Kommission die Regierung Ihres Landes im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen. Die Kommission bedauert, dass diese Frist nicht verlängert werden kann. In Anbetracht der vorausgegangenen Zusammenarbeit und Konsultation und zur Umsetzung eines effizienten Regelwerks für den Zeitraum nach 2007 hält die Kommission die Frist für angemessen.
Greek: 12. Die Kommission macht Ihre Regierung darauf aufmerksam, dass sie alle Betroffenen durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von dem Vorgang in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie die Betroffenen in EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle Betroffenen können dann innerhalb von 10 Arbeitstagen nach dem Datum der Veröffentlichung eine Stellungnahme abgeben."
French: 12. Die Kommission macht Ihre Regierung darauf aufmerksam, dass sie alle Betroffenen durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von dem Vorgang in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie die Betroffenen in EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens informieren. Alle Betroffenen können dann innerhalb von 10 Arbeitstagen nach dem Datum der Veröffentlichung eine Stellungnahme abgeben."
Greek: [1] ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
French: [1] ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την προσαρμογή σύμφωνα με τον πληθωρισμό ορισμένων ποσών που καθορίζονται στις οδηγίες ασφάλισης ζωής και ζημιών
French: Avis concernant l'adaptation en fonction de l'inflation de certains montants fixés dans les directives sur l'assurance-vie et sur "l'assurance non-vie"
Greek: (2006/C 194/07)
French: (2006/C 194/07)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2002/83/EΚ [1] σχετικά με την ασφάλιση ζωής, το ποσό που καθορίζεται σε ευρώ στο άρθρο 29 παράγραφος 2 αναθεωρήθηκε το 2005 ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται από τη Eurostat. Ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης αυτής, το ποσό που καθορίζεται σε ευρώ αυξάνεται από 3000000 ευρώ σε 3200000 ευρώ. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αναθεώρηση και το προσαρμοσμένο ποσό.
French: Conformément à l'article 30 de la directive 2002/83/CE [1] concernant l'assurance sur la vie, le montant fixé en euros dans l'article 29, paragraphe 2, a été révisé en 2005 pour tenir compte de modifications dans l'indice des prix à la consommation portant sur tous les États membres et publié par Eurostat. Suite à cette révision, le montant fixé en euros est augmenté de 3000000 à 3200000. Les services de la Commission ont informé le Parlement européen et le Conseil de la révision et du montant adapté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ [2] περί συντονισμού των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/13/ΕΚ [3], τα ποσά που καθορίζονται σε ευρώ στο άρθρο 16α παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 2 αναθεωρήθηκαν το 2005 ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται από τη Eurostat. Ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης αυτής, το ποσό που καθορίζεται σε ευρώ στο άρθρο 16α παράγραφος 3 αυξάνεται από 50000000 ευρώ σε 53100000 ευρώ. Το ποσό που καθορίζεται σε ευρώ στο άρθρο 16α παράγραφος 4 αυξάνεται από 35000000 ευρώ σε 37200000 ευρώ. Τα ποσά που καθορίζονται σε ευρώ στο άρθρο 17 παράγραφος 2 αυξάνονται από 2000000 ευρώ σε 2200000 ευρώ και από 3000000 ευρώ σε 3200000 ευρώ, αντιστοίχως. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αναθεώρηση και τα προσαρμοσμένα ποσά.
French: Conformément à l'article 17bis de la directive 73/239/CEE [2] portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, modifiée par la directive 2002/13/CE [3], les montants fixés en euros dans l'article 16bis, paragraphes 3 et 4, et dans l'article 17, paragraphe 2, ont été révisés en 2005 pour tenir compte des changements introduits dans l'indice des prix à la consommation portant sur tous les États membres et publié par Eurostat. Suite à cette révision, le montant fixé en euros dans l'article 16bis, paragraphe 3, est augmenté de 50000000 à 53100000. Le montant fixé en euros dans l'article 16bis, paragraphe 4, est augmenté de 35000000 à 37200000. Les montants fixés en euros dans l'article 17, paragraphe 2, sont augmentés de 2000000 à 2200000 et de 3000000 à 3200000 respectivement. Les services de la Commission ont informé le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés.
Greek: [1] ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3.
French: [2] JO L 228 du 16.8.1973, p. 3.
Greek: [3] ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 17.
French: [3] JO L 77 du 20.3.2002, p. 17.
Greek: (2006/C 196/02)
French: (2006/C 196/02)
Greek: 4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
French: 4. Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.
Greek: Κουμαρίνη | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 1) και επεκτάθηκε σε εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδία ή την Ταϊλάνδη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2272/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 18) | 10.5.2007 |
French: Coumarine | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement (CE) no 769/2002 du Conseil (JO L 123 du 9.5.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1854/2003 du Conseil (JO L 272 du 23.10.2003, p. 1) et étendu par le règlement (CE) no 2272/2004 du Conseil (JO L 396 du 31.12.2004, p. 18) aux importations de coumarine expédiée de l'Inde ou de Thaïlande. | 10.5.2007 |
Greek: Ινδία | Ανάληψη υποχρέωσης | Απόφαση αριθ. 2005/3/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 15) |
French: Inde | Engagement | Décision 2005/3/CE de la Commission (JO L 1 du 4.1.2005, p. 15). |
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Γαλλία
French: Aide d'État — France
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 15/2006 (πρώην N 291/2000) — Pilkington/Interpane
French: Aide d'État no C 15/2006 (ex N 291/2000) — Pilkington/Interpane
Greek: Εκ των υστέρων έλεγχος βάσει του πολυτομεακού πλαισίου του 1998
French: Contrôle a posteriori dans le cadre de l'encadrement multisectoriel 1998
Greek: Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des commentaires conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 196/03)
French: (2006/C 196/03)
Greek: Με επιστολή της 26 Απριλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη γαλλική κυβέρνηση την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre datée du 26 avril 2006 dont la version dans la langue faisant foi est reproduite dans les pages suivant ce résumé, la Commission a informé le Gouvernement français de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de ce résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Greffe Aides d'Etat
French: Greffe Aides d'Etat
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Télécopie no: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη γαλλική κυβέρνηση. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces commentaires seront communiqués au Gouvernement français. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Στην υπόθεση N 291/2000, η Επιτροπή ενέκρινε στις 17 Αυγούστου 2000 [με στοιχεία αναφοράς SG(2000) D/10624] [1] την ένταση της ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [2] (στο εξής "ΠΤΠ 1998" ) υπέρ δύο ανωνύμων εταιρειών γαλλικού δικαίου που ανήκουν από κοινού σε δύο ομίλους υαλουργίας, την Pilkington France SAS και την Interpane Glass Coating France SAS.
French: Dans l'affaire N 291/2000, la Commission a approuvé le 17 août 2000 (sous la référence SG(2000) D/10624) [1] l'intensité de l'aide notifiée conformément aux dispositions de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement [2] (ci-après "EMS 1998") en faveur de deux sociétés anonymes de droit français appartenant conjointement aux deux groupes verriers Pilkington France SAS et Interpane Glass Coating France SAS.
Greek: Στο πλαίσιο του εκ των υστέρων ελέγχου της ορθής εφαρμογής των αποφάσεων που έχουν ληφθεί βάσει του ΠΤΠ 1998 (σημείο 6.4), διαπιστώθηκε ότι η απόφαση της Επιτροπής της 17ης Αυγούστου 2000 περιέχει λανθασμένες πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις γαλλικές αρχές. Παραπέμπουμε στη συνημμένη επιστολή προς το κράτος μέλος για μια λεπτομερή περιγραφή των τροποποιήσεων που επήλθαν στο σχέδιο.
French: Dans le cadre du contrôle a posteriori de l'application correcte des décisions prises dans le cadre de l'EMS 1998 (point 6.4), il apparaît que la décision de la Commission du 17 août 2000 contient des informations incorrectes qui ont été fournies par les autorités françaises. Il est fait référence à la lettre à l'Etat membre jointe pour une description détaillée des modifications apportées au projet.
Greek: Οι συντελεστές προσαρμογής που αντιστοιχούν στις παραμέτρους "αναλογία κεφαλαίου — εργασίας" και "περιφερειακός αντίκτυπος" έχουν τροποποιηθεί, και συγκεκριμένα η "αναλογία κεφαλαίου — εργασίας" είναι 900, δηλαδή ο συντελεστής είναι 0,7 αντί 0,8 που είχε αρχικά προβλεφθεί, και συντελεστής περιφερειακού αντίκτυπου είναι 1,1 αντί 1,2. Οι τροποποιήσεις του σχεδίου δεν συνεπάγονται τροποποίηση του τρόπου υπολογισμού της παραμέτρου ανταγωνισμού. Η μέγιστη αναθεωρημένη ένταση της επιτρεπόμενης ενίσχυσης φθάνει συνεπώς σε 15 % × 0,85 x 0,7 × 1,1 = 9,82 %, ενώ στο αρχικό σχέδιο ήταν 12,24 %.
French: Les coefficients correspondant aux facteurs "ratio capital/travail" et "impact régional" sont modifiés: le ratio capital/travail est de 900, soit un coefficient de 0,7 au lieu de 0,8 initialement prévu et le coefficient impact régional est de 1,1 au lieu de 1,2. Les modifications au projet n'aboutissent pas à une modification des modalités de calcul du facteur état de la concurrence. L'intensité maximale revue de l'aide admissible est donc de 15 % x 0,85 x 0,7 x 1,1 = 9,82 %, alors qu'elle était de 12,24 % dans le projet initial.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι το ποσό της ονομαστικής ενίσχυσης είχε υποτιμηθεί λόγω σφάλματος στην εκτίμηση της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο. Το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ) είχε υπερεκτιμηθεί, διότι στην κοινοποίηση η επίπτωση της φορολογίας δεν είχε ληφθεί υπόψη στις δύο συνιστώσες της συνολικής ενίσχυσης (PAT και ΕΤΠΑ). Εξάλλου, ο υπολογισμός είχε γίνει χρησμιοποιώντας το συντελεστή ΚΙΕ μιας τυπικής επένδυσης, σύμφωνα με μια τυπική κατανομή της βάσης της ενίσχυσης. Δεδομένου ότι σχέδιο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2005, σήμερα είναι πλέον δυνατό να προσδιοριστεί η ακριβής τιμή του ΚΙΕ. Συνεπώς, οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι το ΚΙΕ θα είχε ύψος 14,65 εκατομμύρια ευρώ για μια ονομαστική ενίσχυση 23,09 εκατ. ευρώ.
French: Les autorités françaises prétendent que le montant de l'aide nominal a été sous-évalué suite à une erreur sur l'estimation de l'exonération de taxe professionnelle. L'équivalent subvention net (ESN) aurait quant à lui été surévalué, car dans la notification, l'impact de la fiscalité n'a été pris en compte que sur deux composantes de l'aide totale (la PAT et le FEDER). Par ailleurs, le calcul aurait été effectué en appliquant le coefficient ESN d'un investissement standard, calculé à partir d'une répartition type de l'assiette de l'aide. Le projet s'étant achevé en mars 2005, il est possible aujourd'hui de déterminer la valeur exacte de l'ESN. Dès lors, les autorités françaises font valoir que l'on aboutirait à un ESN de 14,65 millions d'euros pour une aide nominale de 23,09 millions d'euros.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν έχουν ύψος 17,89 εκατομμύρια ευρώ, σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης. Η συνολική καθαρή ενίσχυση με αναγωγή στην παρούσα αξία ανέρχεται σε 11,98 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή το ποσοστό ενίσχυσης είναι 11,98 %/149,97 = 7,99 %. Με την επιφύλαξη της σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής για την τελευταία δόση, απομένει ακόμη η καταβολή 5,19 εκατ. ευρώ. Τελικά, η ονομαστική αξία της συνολικής ενίσχυσης φθάνει σε 23,09 εκατ. ευρώ, ενώ η καθαρή αξία της με αναγωγή στην παρούσα αξία ανέρχεται σε 14,65 εκατ. ευρώ. Συνεπώς, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η ένταση των ενισχύσεων για το σχέδιο Pilkington/Interpane ανέρχεται σε 14,65 %/149,97 = 9,77 % ΚΙΕ, ποσοστό που εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης (9,82 %).
French: Les aides publiques versées s'élèvent à 17,89 millions d'euros, équivalent subvention brut. L'aide actualisée nette au total est de 11,98 millions d'euros, soit un taux d'aide de 11,98 %/149,97 = 7,99 %. Sous réserve de l'accord de la Commission sur la dernière tranche, il reste encore à verser 5,19 millions d'euros. Au final, l'aide totale serait donc de 23,09 millions d'euros en valeur nominale et de 14,65 millions d'euros en valeur actualisée nette. Selon les autorités françaises, l'intensité des aides au projet Pilkington/Interpane s'établirait donc à 14,65 %/149,97 = 9,77 % ESN, ce qui reste inférieur à l'intensité maximale admissible (9,82 %).
Greek: Οι γαλλικές αρχές αποδίδουν τη μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται στην εξέλιξη της αγοράς και στην αναγκαιότητα αναπροσαρμογής του βιομηχανικού σχεδίου για να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες της αγοράς επιστρωμένου γυαλιού.
French: Les autorités françaises justifient la réduction du nombre d'emplois créés par l'évolution du marché et la nécessité d'un recalibrage du projet industriel pour tenir compte de la réalité du marché du verre à couches.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 88 (πρώην άρθρο 93) της συνθήκης ΕΚ [3], η Επιτροπή κάλεσε τη γαλλική κυβέρνηση, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να χορηγήσει κάθε πληροφορία που θεωρεί ότι είναι χρήσιμη για την εκτίμηση του σχεδίου αυτού, και ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία για εκτιμηθεί εάν η ένταση της ενίσχυσης έχει υπολογιστεί σωστά:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent et en application de la procédure prévue à l'article 9 du Règlement du Conseil (CE) No 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 88 (ancien article 93) du Traité CE [3], la Commission a invité le Gouvernement français, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation de ce projet et, en particulier, pour apprécier si l'intensité de l'aide a été correctement calculée:
Greek: - τη σχέση μεταξύ του σφάλματος υπολογισμού της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο και του υπολογισμού του καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης·
French: - le lien entre l'erreur de calcul de l'exemption de taxe professionnelle et le calcul de l'équivalent subvention net;
Greek: - την προέλευση του σφάλματος υπολογισμού της απαλλαγής από τον φόρο·
French: - l'origine de l'erreur de calcul de l'exemption de taxe;
Greek: - τις λεπτομέρειες του υπολογισμού του ποσού της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο.
French: - le détail du calcul du montant de l'exonération de la taxe professionnelle.
Greek: "Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer le Gouvernement français qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé, conformément à l'article 9 du Règlement du Conseil (CE) No 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 88 (ancien article 93) du traité CE [4] (ci-après "règlement de procédure"), d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
French: "Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer le Gouvernement français qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé, conformément à l'article 9 du Règlement du Conseil (CE) No 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 88 (ancien article 93) du traité CE [4] (ci-après "règlement de procédure"), d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Dans l'affaire N 291/2000, la Commission a approuvé le 17 août 2000 (sous la référence SG(2000) D/10624; ci-après la "Décision de 2000") [5], l'intensité de l'aide notifiée conformément aux dispositions de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement [6] (ci-après "EMS 1998") en faveur de deux sociétés anonymes de droit français appartenant conjointement aux deux groupes verriers Pilkington France SAS et Interpane Glass Coating France SAS.
French: Dans l'affaire N 291/2000, la Commission a approuvé le 17 août 2000 (sous la référence SG(2000) D/10624; ci-après la "Décision de 2000") [5], l'intensité de l'aide notifiée conformément aux dispositions de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement [6] (ci-après "EMS 1998") en faveur de deux sociétés anonymes de droit français appartenant conjointement aux deux groupes verriers Pilkington France SAS et Interpane Glass Coating France SAS.
Greek: Dans le cadre du contrôle a posteriori de l'application correcte des décisions prises dans le cadre de l'EMS 1998 (point 6.4) et conformément à la Décision de 2000, les autorités françaises, en coopération avec l'entreprise bénéficiaire de l'aide, doivent communiquer un rapport annuel sur le projet. Des rapports annuels ont été communiqués par la France les 17 octobre 2002, 18 août 2003, et 31 août 2004.
French: Dans le cadre du contrôle a posteriori de l'application correcte des décisions prises dans le cadre de l'EMS 1998 (point 6.4) et conformément à la Décision de 2000, les autorités françaises, en coopération avec l'entreprise bénéficiaire de l'aide, doivent communiquer un rapport annuel sur le projet. Des rapports annuels ont été communiqués par la France les 17 octobre 2002, 18 août 2003, et 31 août 2004.
Greek: Par lettre du 13 janvier 2005, enregistrée le même jour sous la référence A/30447, et par lettre du 13 juin 2005, enregistrée le 14 juin 2005 sous la référence A/34734, les autorités françaises ont informé la Commission que les informations fournies dans la notification qui a abouti à la Décision de 2000 n'étaient pas correctes, notamment en ce qui concerne le calcul du montant d'exonération de la taxe professionnelle, et ont demandé à la Commission de modifier la Décision de 2000.
French: Par lettre du 13 janvier 2005, enregistrée le même jour sous la référence A/30447, et par lettre du 13 juin 2005, enregistrée le 14 juin 2005 sous la référence A/34734, les autorités françaises ont informé la Commission que les informations fournies dans la notification qui a abouti à la Décision de 2000 n'étaient pas correctes, notamment en ce qui concerne le calcul du montant d'exonération de la taxe professionnelle, et ont demandé à la Commission de modifier la Décision de 2000.