FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 13. Για να βελτιωθεί ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών και να αυξηθεί η συνεργασία και η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης για τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
French: 13. Afin d’améliorer la coordination des politiques nationales et d’accroître la coopération et l’échange régulier d'informations entre les États membres et avec la Commission, la Commission a présenté une proposition relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
Greek: 14. Στον κρίσιμο τομέα της συλλογής πληροφοριών για τη βελτίωση της ανάλυσης του μεταναστευτικού φαινομένου, έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικές πρόοδοι. Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 2005, την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης , που έχει ως στόχο να συγκεντρώσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών και στο οποίο διατυπώνεται ταυτόχρονα μία πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία, που βρίσκονται υπό συζήτηση.
French: 14. Dans le domaine crucial de la collecte d’informations aux fins d’améliorer l’analyse du phénomène migratoire, des progrès substantiels ont été réalisés. La Commission a adopté, le 28 novembre 2005, le livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations , destiné à recueillir l’avis des parties intéressées, et a formulé, dans le même temps, une proposition de règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, actuellement en cours de discussion.
Greek: 1.2.3. Κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου
French: 1.2.3. Régime d’asile européen commun
Greek: 15. Ο απολογισμός στον τομέα αυτό είναι αμφίσημος.
French: 15. Le bilan dans ce domaine est mitigé.
Greek: 16. Η έκδοση, την 1η Δεκεμβρίου 2005, μετά από περισσότερα από τέσσερα έτη συζητήσεων, της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα σήμανε την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της εφαρμογής μίας πολιτικής ασύλου. Στο μέλλον, η έκδοση τέτοιων μέτρων δεν θα υποβάλλεται καταρχάς πλέον στον κανόνα της ομοφωνίας, αλλά θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 251 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[3].
French: 16. L’adoption, le 1er décembre 2005, après plus de quatre ans de discussions, de la directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié a marqué l’aboutissement de la première phase de la mise au point d’une politique d’asile. À l’avenir, l’adoption de telles mesures ne sera en principe plus soumise à la règle de l'unanimité, mais se fera selon la procédure visée à l’article 251 TCE[3].
Greek: 17. Η Επιτροπή άρχισε την παρακολούθηση της αξιολόγησης των πράξεων του πρώτου σταδίου, αλλά έπρεπε να αναβάλει για το 2006 την υποβολή πρότασης σχετικά με το καθεστώς των επί μακρόν διαμενόντων για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας ενόψει του δεύτερου σταδίου ανάπτυξης ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου. Επίσης στις αρχές του 2006 υποβλήθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων δομών για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
French: 17. La Commission a entamé le suivi de l’évaluation des instruments de la première phase, mais a dû reporter à 2006 la présentation d’une proposition relative au statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires d’une protection internationale en vue de la deuxième phase de développement d’un régime d’asile européen commun. C'est également au début de 2006 qu'a été présentée la communication de la Commission sur la mise en place de structures nécessaires à la coopération entre États membres.
Greek: 18. Η αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (ΕΤΠ I) δεν πραγματοποιήθηκε όπως προβλεπόταν το 2005 και χρειάστηκε να αναβληθεί για το 2006.
French: 18. L’évaluation du Fonds européen pour les réfugiés (FER I) n’a pu être effectuée comme prévu en 2005 et a dû être reportée à 2006.
Greek: 1.2.4. Νόμιμη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών αποδοχής
French: 1.2.4. Immigration légale, y compris procédures d’admission
Greek: 19. Το χρονοδιάγραμμα του 2005 τηρήθηκε πλήρως.
French: 19. Le calendrier 2005 a été parfaitement respecté.
Greek: 20. Βάσει των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την οικονομική μετανάστευση , η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο 2005, ένα πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση με σειρά επιχειρησιακών και νομοθετικών μέτρων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μεταξύ του 2006 και του 2009, και τα οποία αφορούν τους όρους αποδοχής και κατοικίας, τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών, τα μέτρα ένταξης και τα μέτρα που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε συνδυασμό με τις χώρες προέλευσης.
French: 20. Sur la base des résultats de la consultation publique sur le livre vert relatif aux migrations économiques , la Commission a présenté, en décembre 2005, un programme d’action relatif à l’immigration légale avec une série de mesures opérationnelles et législatives à mettre en œuvre entre 2006 et 2009, portant sur les conditions d’admission et de résidence, la diffusion et le partage d’information, les mesures d’intégration et les mesures à mettre en place en liaison avec les pays d’origine.
Greek: 1.2.5. Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών
French: 1.2.5. Intégration de ressortissants de pays tiers
Greek: 21. Η έγκριση, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, της ανακοίνωσης «Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη. Πλαίσιο σχετικό με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση », σημαίνει τον καθορισμό των βασικών κοινών αρχών στις οποίες στηρίζεται ένα ευρωπαϊκό συνεκτικό πρόγραμμα όσον αφορά την ένταξη[4]. Το πλαίσιο αυτό, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΣ του Δεκεμβρίου 2005, θα χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
French: 21. L’adoption, le 1er septembre 2005, de la communication « Programme commun pour l’intégration. Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne », marque la fixation de principes de base communs sur lesquels doit reposer un cadre européen cohérent en matière d’intégration[4]. Ce cadre, tel qu'approuvé par le Conseil JAI de décembre 2005, servira de fondement aux initiatives futures de l’UE.
Greek: 1.2.6. Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
French: 1.2.6. Lutte contre l’immigration clandestine
Greek: 22. Υπό μία προοπτική εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες, η έκδοση, τον Σεπτέμβριο 2005, της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με ένα υπόδειγμα έκθεσης για τις δραστηριότητες των φορέων σύνδεσης όσον αφορά τη μετανάστευση και την κατάσταση στην χώρα υποδοχής στους τομείς που έχουν σχέση με την παράνομη μετανάστευση, θα συμβάλει θετικά στη διαχείριση των δικτύων σύνδεσης όσον αφορά τη μετανάστευση στις τρίτες σχετικές χώρες.
French: 22. Dans une perspective de partenariat avec les pays tiers, l’adoption, en septembre 2005, de la décision de la Commission relative à un modèle de rapport sur les activités des agents de liaison en matière d’immigration et sur la situation dans le pays d’accueil dans les domaines en relation avec l’immigration clandestine contribuera utilement à la gestion des réseaux de liaison en matière d’immigration dans les pays tiers concernés.
Greek: 23. Προβλεπόμενη για το 2005, η ετήσια έκθεση για την κοινή πολιτική σχετικά με την παράνομη μετανάστευση θα υποβληθεί τελικά το καλοκαίρι του 2006, ως παράρτημα της μελλοντικής ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις προσεχείς προτεραιότητες στον τομέα αυτό.
French: 23. Prévu en 2005 , le rapport annuel sur la politique commune relative à la migration illégale sera finalement présenté à l'été 2006 comme annexe de la future communication de la Commission sur les priorités à venir dans ce domaine.
Greek: 24. Η δημιουργία ενός ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης στο οποίο θα έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες για τη μετανάστευση υπηρεσίες των κρατών μελών (ICONET) αποτελεί ένα πολύτιμο μέσο διαχείρισης. Η Επιτροπή θα διοργανώσει μαθήματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στους αρμόδιους επαφής των κρατών μελών ώστε να καταστήσει το δίκτυο αυτό πλήρως λειτουργικό.
French: 24. La mise en place d’un réseau d’information sécurisé accessible sur le web pour les services des États membres chargés de la migration (ICONET) constitue un outil de gestion précieux; la Commission organisera des sessions de formation et de sensibilisation auprès des points de contacts des États membres afin de le rendre pleinement opérationnel.
Greek: 25. Έχει ληφθεί το σύνολο των αναμενόμενων μέτρων για την εφαρμογή μίας αποτελεσματικότερης πολιτικής για την απομάκρυνση και τον επαναπατρισμό που να βασίζεται σε κοινούς κανόνες και σε στενότερη συνεργασία, καθώς και σε αμοιβαία τεχνική συνδρομή. Η Επιτροπή υπέβαλε έτσι νομοθετική πρόταση, σχετικά με τις διαδικασίες επιστροφής . Έχουν ξεκινήσει οι προπαρασκευαστικές δράσεις για τη χρηματοδοτική στήριξη της διαχείρισης της επιστροφής.
French: 25. L’ensemble des mesures attendues pour la mise en place d’une politique efficace d’éloignement et de rapatriement basée sur des normes communes et sur une coopération plus étroite et une assistance technique mutuelle a été réalisé. La Commission a ainsi présenté une proposition législative relative aux procédures de retour . Les actions préparatoires en vue du soutien financier à la gestion du retour ont été lancées.
Greek: 26. Τέλος, μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών επανεισδοχής με το Μακάο, το Χονγκ Κονγκ και τη Σρι Λάνκα, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, τον Οκτώβριο του 2005, καθώς και με την Αλβανία από πλευράς της ΕΕ, τον Νοέμβριο του 2005. Οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία, την Τουρκία, το Μαρόκο και το Πακιστάν συνεχίζονται.
French: 26. Enfin, après l’entrée en vigueur des accords de réadmission avec Macao, Hong Kong et le Sri Lanka, les négociations avec la Russie ont été conclues en octobre 2005, de même qu’avec l’Albanie du côté de l'UE en novembre 2005. Les négociations avec l’Ukraine, la Turquie, le Maroc et le Pakistan se poursuivent.
Greek: 1.2.7. Εξωτερική διάσταση του ασύλου και της μετανάστευσης
French: 1.2.7. Dimension extérieure de l’asile et de l’immigration
Greek: 27. Η διάσταση αυτή παρουσίασε σημαντικές εξελίξεις, το 2005.
French: 27. Cette dimension a connu des développements remarquables en 2005.
Greek: 28. Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες για τη διαχείριση της μετανάστευσης και του ασύλου , η Ένωση κατέληξε σε λειτουργικά συμπεράσματα για τη διαχείριση του ασύλου με τις τρίτες χώρες και τις εξωτερικές σχέσεις. Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005, ενέκρινε μία φιλόδοξη ημερήσια διάταξη για την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών της Αφρικής και της Μεσογείου. Η Επιτροπή κλήθηκε να συντονίσει την εφαρμογή των πρωταρχικών αυτών δράσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς. Θα πρέπει να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα τέλη του 2006.
French: 28. Au titre de la coopération avec les pays tiers dans la gestion de l’immigration et de l’asile , l’Union s’est dotée de conclusions opérationnelles sur la gestion de la migration avec les pays tiers et les relations extérieures. Sur la base de propositions de la Commission, le Conseil européen de décembre 2005 a adopté un agenda ambitieux pour une coopération renforcée entre les États membres avec les pays d’Afrique et de la Méditerranée. La Commission est invitée à coordonner la mise en œuvre de ces actions prioritaires en collaboration avec les États membres et les organisations internationales. Elle devra en informer le Conseil européen fin 2006.
Greek: 29. Η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ, το οποίο έγινε ευνοϊκά δεκτό από τα κράτη μέλη. Η προώθηση των πρώτων πειραματικών προγραμμάτων στην Τανζανία και στις νέες ανεξάρτητες χώρες χρειάστηκε ωστόσο να αναβληθεί για το 2006, λόγω του χρονοδιαγράμματος δημοσίευσης της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων βάσει του προγράμματος AENΕΑS.
French: 29. La Commission a proposé un cadre pour le développement de programmes de protection régionaux de l’UE qui a été accueilli favorablement par les États membres. Le lancement des premiers programmes pilotes en Tanzanie et dans les nouveaux pays indépendants a cependant dû être reporté à 2006 en raison du calendrier de publication de l’appel à propositions au titre du programme AENEAS.
Greek: 1.2.8. Διαχείριση των συνόρων, βιομετρία, συστήματα πληροφόρησης και πολιτική θεωρήσεων
French: 1.2.8. Gestion des frontières, biométrie, systèmes d’information et politique des visas
Greek: 30. Στον τομέα αυτό επίσης, έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικές πρόοδοι.
French: 30. Dans ce domaine également, des progrès substantiels ont été réalisés.
Greek: 31. Υπό την προοπτική της κατάργησης των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, και εν αναμονή της αξιολόγησης της εφαρμογής του κεκτημένου που δεν συνδέεται με τα συστήματα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS II) στα νέα κράτη μέλη, που προβλέπεται για το 2006, η Επιτροπή υπέβαλε, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, πρόταση σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις που υπάγονται στο SIS II .
French: 31. Dans la perspective de la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures, et dans l’attente de l’évaluation de la mise en œuvre de l’acquis non lié aux systèmes d’information Schengen (SIS II) dans les nouveaux États membres, prévue pour 2006, la Commission a présenté, conformément au calendrier prévu, une proposition relative aux instruments juridiques relevant de SIS II .
Greek: 32. Όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και μετά τη σύσταση του Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων (FRONTEX) την 1η Μαΐου 2005, δεν αναμένονται πριν από το 2007 νέες προτάσεις σχετικά με την αξιολόγηση και τον τρόπο λειτουργίας του. Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ήδη, ωστόσο, την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση με στόχο τη δημιουργία ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων που να είναι ικανές να παράσχουν ταχέως τεχνική και λειτουργική συνδρομή στα κράτη μέλη που το ζητούν.
French: 32. Concernant la gestion des frontières extérieures et après la mise en place de l’Agence des frontières extérieures (FRONTEX) le 1er mai 2005, de nouvelles propositions suite à l’évaluation de son mode de fonctionnement ne sont pas attendues avant 2007. La Commission a cependant déjà confirmé son intention de présenter une proposition visant à créer des équipes d’experts nationaux qui soient capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande.
Greek: 33. Το κεκτημένο του Σένγκεν (SIS) κατέστη εν μέρει εφαρμόσιμο στο Ηνωμένο Βασίλειο , στις 22 Δεκεμβρίου 2004. Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο ενός τμήματος του SIS θα εκδοθεί μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων τεχνικών προσαρμογών στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: 33. L’acquis de Schengen (SIS) est devenu partiellement applicable par le Royaume-Uni le 22 décembre 2004. La décision du Conseil concernant la mise en œuvre par le Royaume-Uni d’une partie de SIS sera adoptée après finalisation des nécessaires adaptations techniques dans cet État membre.
Greek: 34. Η έκδοση, στις 24 Νοεμβρίου 2005, της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του SIS II, του συστήματος πληροφόρησης για τις θεωρήσεις (VIS) και του EURODAC αποτελεί σημαντικό βήμα προς μία συνεκτική προσέγγιση και προς την εφαρμογή στην ΕΕ εναρμονισμένων λύσεων σχετικά με τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία και δεδομένα . Επίσης, εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο, λειτουργικά συμπεράσματα με σκοπό την προπαρασκευή της εφαρμογής των ελάχιστων κανόνων που θα εφαρμόζονται στα εθνικά δελτία ταυτότητας. Αντίθετα, η πρόταση για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου που αφορά τους κανόνες και τις διαδικασίες λήψης βιομετρικών δεδομένων δεν μπόρεσε να υποβληθεί το 2006, λαμβανομένου υπόψη ότι εξακολουθούν να διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
French: 34. L’adoption, le 24 novembre 2005, de la communication de la Commission relative à l’interopérabilité entre les SIS II, le système d’information sur les visas (VIS) et EURODAC constitue un pas significatif vers une approche cohérente et vers l’adoption de solutions harmonisées dans l’UE concernant les identificateurs et données biométriques. De même, des conclusions opérationnelles ont été arrêtées en décembre en préparation à la mise en place des normes minimales applicables aux cartes nationales d’identité. En revanche, la proposition modifiant les instructions consulaires communes concernant les normes et procédures d’obtention des données biométriques n'a pu être présentée qu’en 2006 compte tenu des discussions toujours en cours sur les conditions préalables nécessaires.
Greek: 1.2.9. Πολιτική θεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένης και της εκπόνησης του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)
French: 1.2.9. Politique des visas, y compris élaboration du système d’information sur les visas (VIS)
Greek: 35. Ορισμένα πρωταρχικά μέτρα βάσει του προγράμματος της Χάγης εγκρίθηκαν ή θα εγκριθούν αργότερα, το 2006.
French: 35. Un certain nombre de mesures prioritaires au titre du programme de La Haye ont fait ou feront l’objet d’une adoption différée en 2006.
Greek: 36. Το ίδιο και η πρόταση της Επιτροπής για τις απαιτούμενες τροποποιήσεις για τη βελτίωση της πολιτικής θεωρήσεων και τη σύσταση κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων και τη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου όσον αφορά τα τέλη θεωρήσεων.
French: 36. Ainsi en est-il de la proposition de la Commission sur les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa, et de la proposition de modification des instructions consulaires communes concernant les droits de visa.
Greek: 37. Ωστόσο σημειώθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τη διέλευση , χάρη στην υποβολή πρότασης της Επιτροπής και στον τομέα του καθεστώτος που αφορά τη μικρή διασυνοριακή κυκλοφορία , για την οποία συνήφθη πολιτική συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση, τον Φεβρουάριο 2006.
French: 37. Des progrès ont pu néanmoins être enregistrés en matière de transit , grâce à la présentation de la proposition de la Commission, et dans le domaine du régime relatif au petit trafic transfrontalier , pour lequel un accord politique en première lecture s’est fait jour en février 2006.
Greek: 1.3. Ενίσχυση της ασφάλειας
French: 1.3. Renforcer la sécurité
Greek: 1.3.1. Τρομοκρατία: Διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής και των δικαστικών αρχών με ταυτόχρονη εξεύρεση σωστής ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου.
French: 1.3.1. Terrorisme: partage de l’information entre services répressifs et autorités judiciaires tout en trouvant un juste équilibre entre sécurité et protection de la vie privée
Greek: 38. Η έγκριση, στις 21 Φεβρουαρίου 2006, μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση που επετεύχθη μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της οδηγίας για τη διατήρηση των δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προσβάσιμων στο κοινό και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/EK, πέντε μήνες μόνο μετά την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής, αποτέλεσε μία εμβληματική διοργανική επιτυχία της πολιτικής βούλησης της Ένωσης.
French: 38. L’adoption, le 21 février 2006, suite à l’accord en première lecture dégagé entre le Parlement et le Conseil de la directive sur la conservation des données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture des services de communications électroniques accessibles au public et modifiant la directive 2002/58/CE, cinq mois seulement après la présentation de la proposition de la Commission, a constitué un succès interinstitutionnel emblématique de la volonté politique de l’Union.
Greek: 39. Ταυτόχρονα, το ουσιαστικό μέρος των αναμενόμενων ενεργειών το 2005, όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της διαθεσιμότητας έχει ολοκληρωθεί. Η Επιτροπή υπέβαλε έτσι πρόταση σχετικά με την καθιέρωση της αρχής της διαθεσιμότητας των πληροφοριών σε θέματα καταστολής, ταυτόχρονα με παράλληλη πρόταση σχετικά με τις κατάλληλες εγγυήσεις και τα αποτελεσματικά δικαιώματα προσφυγής για τη μεταφορά δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό την ήδη προαναφερθείσα αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις[5]. Η υποβολή μίας σφαιρικής πρότασης για την αρχή της διαθεσιμότητας οδήγησε στην αναβολή για το 2006 της έκδοσης πρότασης που αφορά ειδικά το DNA. Συνήφθη συμφωνία κατόπιν σουηδικής πρωτοβουλίας σχετικά με την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών, το Δεκέμβριο του 2005. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που παρέχει πρόσβαση των υπηρεσιών καταστολής στο VIS.
French: 39. Dans le même temps, l’essentiel des actions attendues en 2005 au titre de la mise en œuvre du principe de disponibilité a été accompli. La Commission a ainsi présenté une proposition relative à l’établissement du principe de disponibilité des informations en matière répressive en même temps qu'une proposition parallèle relative à des garanties adéquates et à des droits de recours effectifs pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, déjà mentionnée[5]. La présentation d'une proposition globale sur le principe de disponibilité a conduit à reporter à 2006 l'adoption d'une proposition concernant spécifiquement l'ADN. Un accord s’est fait jour sur l’initiative suédoise relative à la simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres en décembre 2005. La Commission a présenté une proposition donnant accès au VIS aux services répressifs.
Greek: 40. Όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων για τους επιβάτες αεροπορικών πτήσεων (PNR) , η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Ιουνίου 2006 δύο πρωτοβουλίες για τη θέσπιση ενός νομοθετικά αποδεκτού πλαισίου και για τη διαβίβαση των δεδομένων PNR στις ΗΠΑ. Οι πρωτοβουλίες αυτές αντιπροσωπεύουν τα πρώτα ευρωπαϊκά μέτρα με στόχο τη διόρθωση της νομικής βάσης της συμφωνίας που είχε συναφθεί με τις ΗΠΑ και την οποία ακύρωσε το Δικαστήριο στις 30 Μαΐου 2006.
French: 40. Concernant l’échange de données sur les passagers aériens (PNR) , la Commission a adopté le 16 juin 2006 deux initiatives afin de mettre en place un cadre juridiquement acceptable pour le transfert des données PNR aux États-Unis. Ces initiatives représentent les premières mesures européennes visant à rectifier la base juridique de l'accord conclu avec les États-Unis, que la Cour de justice a annulé le 30 mai 2006.
Greek: 41. Η Ένωση έχει κινητοποιηθεί για να θεσπίσει μία σφαιρική προσέγγιση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας , σύμφωνα με το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα. Η Επιτροπή εξέδωσε έτσι απόφαση χρηματοδότησης του πειραματικού σχεδίου «καταπολέμηση της τρομοκρατίας», που προβλέπει ιδίως τη θέσπιση ενός κέντρου πληροφοριών και καταστάσεων κρίσης στη ΓΔ JLS (ΔΕΑ). Διατύπωσε εξάλλου προτάσεις με στόχο την αύξηση της ασφάλειας όσον αφορά την αποθήκευση και τη μεταφορά εκρηκτικών υλών και την εξασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των βιομηχανικών και χημικών πρόδρομων ουσιών. Τέλος, τον Δεκέμβριο 2005, μπόρεσε να χαραχθεί μία στρατηγική όσον αφορά τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση.
French: 41. L’Union s’est mobilisée pour poursuivre la mise en place d’une approche globale pour lutter contre le terrorisme, conformément au calendrier arrêté. La Commission a ainsi adopté la décision de financement du projet pilote « lutte contre le terrorisme », qui prévoit notamment l'institution d'un centre d'information et de crise à la DG JLS. Elle a par ailleurs formulé des propositions visant à améliorer la sécurité du stockage et du transport des explosifs et à garantir la traçabilité des précurseurs industriels et chimiques. Enfin, une stratégie en matière de radicalisation et de recrutement a pu être définie en décembre 2005.