FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐoυ 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Kοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2000 (ΕΕ L 37 της 12.2.2000, σ. 19).
French: Règlement (CE) no 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (JO L 121 du 1.6.1995, p. 31), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 329/2000 de la Commission (JO L 37 du 12.2.2000, p. 19).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: CHAPITRE 2 0 — PRODUITS PROVENANT DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 | 3175400 | 4556000 | 1100455,60 |
French: | CHAPITRE 3 0 | 3175400 | 4556000 | 1100455,60 |
Greek: 3175400 | 4556000 | 1100455,60 |
French: 3175400 | 4556000 | 1100455,60 |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 | 12000 | p.m. | 10246,99 |
French: | CHAPITRE 5 0 | 12000 | p.m. | 10246,99 |
Greek: 12000 | p.m. | 10246,99 |
French: 12000 | p.m. | 10246,99 |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 | 15000 | 15000 | 19942,92 |
French: | CHAPITRE 6 0 | 15000 | 15000 | 19942,92 |
Greek: 15000 | 15000 | 19942,92 |
French: 15000 | 15000 | 19942,92 |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 | 298000 | 333000 | 370479,77 |
French: | CHAPITRE 9 1 | 298000 | 333000 | 370479,77 |
Greek: 298000 | 333000 | 370479,77 |
French: 298000 | 333000 | 370479,77 |
Greek: Εισπραχθείσες πιστώσεις από γαλλικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (περιφέρεια Pays de la Loire, διαμέρισμα Maine-et-Loire και δήμος Ανζέ) λόγω της εγκατάστασης του ΚΓΦΠ στην Ανζέ.
French: Crédits reçus des collectivités locales françaises (région des Pays-de-la-Loire, département du Maine-et-Loire et Ville d'Angers), à l'occasion de l'implantation de l'OCVV à Angers.
Greek: ΔΑΠAΝΕΣ
French: DÉPENSES
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
Greek: 1 2 | ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ | 80000 | 80000 | 70547,73 |
French: 1 2 | PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL | 80000 | 80000 | 70547,73 |
Greek: 1 3 | ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ | 210000 | 198000 | 148131,75 |
French: 1 3 | MISSIONS ET DÉPLACEMENTS | 210000 | 198000 | 148131,75 |
Greek: 1 4 | ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ | 100000 | 36300 | 14289,58 |
French: 1 4 | PRESTATIONS D'APPOINT | 100000 | 36300 | 14289,58 |
Greek: 1 5 | ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ | 9000 | 9000 | 4142,24 |
French: 1 5 | SERVICE SOCIAL | 9000 | 9000 | 4142,24 |
Greek: 1 7 | ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ | 17000 | 17000 | 7074,65 |
French: 1 7 | FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION | 17000 | 17000 | 7074,65 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 4391000 | 4237000 | 3672503,37 |
French: | Total du titre 1 | 4391000 | 4237000 | 3672503,37 |
Greek: 2 0 | ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
French: 2 0 | INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
Greek: 2 1 | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ | 465000 | 465000 | 592997,28 |
French: 2 1 | INFORMATIQUE | 465000 | 465000 | 592997,28 |
Greek: 2 2 | ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 220000 | 198000 | 155212,26 |
French: 2 2 | BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 220000 | 198000 | 155212,26 |
Greek: 2 3 | ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ | 192000 | 192000 | 125194,32 |
French: 2 3 | FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT | 192000 | 192000 | 125194,32 |
Greek: 2 4 | ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 100000 | 95000 | 79710,34 |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 100000 | 95000 | 79710,34 |
Greek: 2 5 | ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ | 300000 | 349000 | 241709,93 |
French: 2 5 | RÉUNIONS ET CONVOCATIONS | 300000 | 349000 | 241709,93 |
Greek: 2 6 | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ | 95000 | 95000 | 108208,— |
French: 2 6 | AUDIT INTERNE ET ÉVALUATIONS | 95000 | 95000 | 108208,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 2446000 | 3678000 | 1565576,77 |
French: | Total du titre 2 | 2446000 | 3678000 | 1565576,77 |
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΙΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
Greek: 3 0 | ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ | 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
French: 3 0 | INDEMNITÉS POUR LES ACTIVITÉS DES OFFICES D'EXAMEN | 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
Greek: 3 1 | ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ | p.m. | p.m. | 3626,67 |
French: 3 1 | MAINTIEN DES COLLECTIONS DE RÉFÉRENCE | p.m. | p.m. | 3626,67 |
Greek: 3 2 | ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ | 204000 | 198000 | 182288,35 |
French: 3 2 | ACQUISITION D'AUTRES RAPPORTS D'EXAMEN | 204000 | 198000 | 182288,35 |
Greek: 3 3 | ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ | p.m. | 72900 | 56300,— |
French: 3 3 | EXAMEN DES DÉNOMINATIONS | p.m. | 72900 | 56300,— |
Greek: 3 4 | ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ | 300000 | 294000 | 215691,17 |
French: 3 4 | PUBLICATIONS ET TRADUCTIONS | 300000 | 294000 | 215691,17 |
Greek: 3 5 | ΕΡΕΥΝΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΕΙΣ | 500000 | 500000 | 248000,— |
French: 3 5 | ENQUÊTES, ÉTUDES ET CONSULTATIONS TECHNIQUES | 500000 | 500000 | 248000,— |
Greek: 3 6 | ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ | 80000 | 80000 | 30950,65 |
French: 3 6 | CONSEILLERS SPÉCIAUX | 80000 | 80000 | 30950,65 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 5484000 | 5531000 | 4620946,84 |
French: | Total du titre 3 | 5484000 | 5531000 | 4620946,84 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 12321000 | 13446000 | 9859026,98 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 12321000 | 13446000 | 9859026,98 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
French: CHAPITRE 1 2 — PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: CHAPITRE 1 4 — PRESTATIONS D'APPOINT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
French: CHAPITRE 1 5 — SERVICE SOCIAL
Greek: 1 1 0 | Δαπάνες που σχετίζονται με το εν ενεργεία προσωπικό | 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
French: 1 1 0 | Dépenses liées au personnel en activité | 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
Greek: 1 2 0 | Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, μαθήματα γλωσσών, επαναπροσανατολισμός και πληροφόρηση του προσωπικού | 80000 | 80000 | 70547,73 |
French: 1 2 0 | Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues, recyclage et information du personnel | 80000 | 80000 | 70547,73 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 | 80000 | 80000 | 70547,73 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 2 | 80000 | 80000 | 70547,73 |
Greek: 1 3 0 | Έξοδα αποστολών και μετακίνησης και άλλες συμπληρωματικές δαπάνες | 210000 | 198000 | 148131,75 |
French: 1 3 0 | Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires | 210000 | 198000 | 148131,75 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 210000 | 198000 | 148131,75 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 210000 | 198000 | 148131,75 |
Greek: 1 4 0 | Προσωρινό προσωπικό, τεχνική και διοικητική βοήθεια | 100000 | 36300 | 14289,58 |
French: 1 4 0 | Personnel intérimaire, assistance technique et administrative | 100000 | 36300 | 14289,58 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 100000 | 36300 | 14289,58 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 100000 | 36300 | 14289,58 |
Greek: 1 5 0 | Έκτακτες συνδρομές, κοινωνικές σχέσεις μεταξύ τωv μελών του προσωπικού, άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις | 9000 | 9000 | 4142,24 |
French: 1 5 0 | Secours extraordinaire, relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales | 9000 | 9000 | 4142,24 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | 9000 | 9000 | 4142,24 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | 9000 | 9000 | 4142,24 |
Greek: 1 7 0 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 17000 | 17000 | 7074,65 |
French: 1 7 0 | Frais de réception et de représentation | 17000 | 17000 | 7074,65 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 17000 | 17000 | 7074,65 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 17000 | 17000 | 7074,65 |
Greek: 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
French: 3975000 | 3896700 | 3428317,42 |
Greek: - τις δαπάνες λειτουργίας των εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων,
French: - les dépenses de fonctionnement des restaurants, des cafétérias et des cantines,
Greek: 1 2 0Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, μαθήματα γλωσσών, επαναπροσανατολισμός και πληροφόρηση του προσωπικού
French: 1 2 0Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues, recyclage et information du personnel
Greek: 80000 | 80000 | 70547,73 |
French: 80000 | 80000 | 70547,73 |
Greek: 210000 | 198000 | 148131,75 |
French: 210000 | 198000 | 148131,75 |
Greek: 100000 | 36300 | 14289,58 |
French: 100000 | 36300 | 14289,58 |
Greek: - προσωρινού προσωπικού, ιδίως δακτυλογράφων, τηλεφωνητών/τριών κ.λπ.,
French: - au personnel intérimaire, notamment à des dactylographes, à des standardistes, etc.,
Greek: 9000 | 9000 | 4142,24 |
French: 9000 | 9000 | 4142,24 |
Greek: - τις επιχορηγήσεις προς τους οικογενειακούς συλλόγους (ενισχύσεις για την ένταξη των οικογενειών των νέων μόνιμων ή έκτακτων υπαλλήλων, όπως για παράδειγμα μαθήματα γλωσσών κ.λπ.),
French: - les subventions aux cercles de famille (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires ou des agents temporaires, par exemple des cours de langues, etc.),
Greek: 17000 | 17000 | 7074,65 |
French: 17000 | 17000 | 7074,65 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
French: CHAPITRE 2 3 — FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 2 5 — RÉUNIONS ET CONVOCATIONS
Greek: 2 0 0 | Δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα | 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
French: 2 0 0 | Dépenses afférentes aux immeubles | 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
Greek: 2 1 0 | Εξοπλισμός, λογισμικά και εξωτερικές υπηρεσίες | 465000 | 465000 | 592997,28 |
French: 2 1 0 | Équipements, logiciels et services externes | 465000 | 465000 | 592997,28 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 465000 | 465000 | 592997,28 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 465000 | 465000 | 592997,28 |
Greek: 2 2 0 | Έπιπλα, τεχνικός εξοπλισμός, μεταφορικά μέσα και υλικό βιβλιοθήκης | 220000 | 198000 | 155212,26 |
French: 2 2 0 | Mobilier, matériel technique, de transport et de bibliothèque | 220000 | 198000 | 155212,26 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 220000 | 198000 | 155212,26 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 220000 | 198000 | 155212,26 |
Greek: 2 3 0 | Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης | 192000 | 192000 | 125194,32 |
French: 2 3 0 | Dépenses de fonctionnement administratif courant | 192000 | 192000 | 125194,32 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 192000 | 192000 | 125194,32 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 192000 | 192000 | 125194,32 |
Greek: 2 4 0 | Δαπάνες για τη γραμματοσήμανση και τις τηλεπικοινωνίες | 100000 | 95000 | 79710,34 |
French: 2 4 0 | Dépenses d'affranchissement et de télécommunications | 100000 | 95000 | 79710,34 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 100000 | 95000 | 79710,34 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 100000 | 95000 | 79710,34 |
Greek: 2 5 0 | Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων | 300000 | 349000 | 241709,93 |
French: 2 5 0 | Dépenses de réunions et de convocations | 300000 | 349000 | 241709,93 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 300000 | 349000 | 241709,93 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 300000 | 349000 | 241709,93 |
Greek: 2 6 0 | Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και αξιολογήσεις | 95000 | 95000 | 108208,— |
French: 2 6 0 | Audit interne et évaluations | 95000 | 95000 | 108208,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 | 95000 | 95000 | 108208,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 6 | 95000 | 95000 | 108208,— |
Greek: 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
French: 1074000 | 2284000 | 262544,64 |
Greek: - την πληρωμή των μισθωμάτων και των εξόδων συνιδιοκτησίας για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, καταστημάτων, χώρων αρχειοθέτησης, χώρων υγιεινής, κουζινών, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
French: - les loyers et les charges de copropriété relatifs aux immeubles ou aux parties d'immeubles occupés par l'Office ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, de locaux d'archives, de sanitaires, de cuisines, de garages et de parkings,
Greek: - τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο,
French: - les primes des polices d'assurances afférentes aux immeubles ou aux parties d'immeubles occupés par l'Office,
Greek: - τα έξοδα συντήρησης, υπολογιζόμενα σύμφωνα με τις τρέχουσες συμβάσεις (των χώρων, των ανελκυστήρων, της κεντρικής θέρμανσης, των συστημάτων κλιματισμού κ.λπ.), τα έξοδα καθαρισμού (περιοδικοί καθαρισμοί, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, στεγνού καθαρίσματος κ.λπ.), καθώς και τα έξοδα για βάψιμο, επισκευές και προμήθειες αναγκαίες για τα εργαστήρια συντήρησης,
French: - les frais d'entretien, calculés d'après les contrats en cours (des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc.), les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc.) ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d'entretien,
Greek: - την αγορά υλικού και την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης και επισκευών, όπως αλλαγές χωρισμάτων εντός των κτιρίων, μετατροπές τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικές με κλειθροποιία, ηλεκτρισμό, χώρους υγιεινής, βάψιμο, ανανέωση χώρων, επιστρώσεις δαπέδων, ξυλουργικές και οικοδομικές εργασίες κ.λπ.,
French: - l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation tels que les modifications de cloisonnement dans les immeubles, les modifications d'installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, en électricité, en sanitaire, en peinture, en rafraîchissement des locaux, en revêtements de sol, en menuiserie, en maçonnerie, etc.,
Greek: - τις διάφορες δαπάνες σχετικά με την ασφάλεια των προσώπων, των κτιρίων και των κινητών, και ιδίως τις συμβάσεις επίβλεψης των κτιρίων, την αγορά, τη μίσθωση και τη συντήρηση του υλικού εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων μελών της ομάδας άμεσης επέμβασης, τα έξοδα νομίμων ελέγχων,
French: - les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, l'achat, la location et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et des agents équipiers de première intervention, les frais de contrôle légaux,
Greek: 465000 | 465000 | 592997,28 |
French: 465000 | 465000 | 592997,28 |
Greek: - τα έξοδα εξωτερικών ειδικών στον τομέα της πληροφορικής (χειριστές, υπάλληλοι πληροφορικής, μηχανικοί συστημάτων, προσωπικό για την καταχώριση δεδομένων κ.λπ.).
French: - les frais de spécialistes externes en informatique (opérateurs, informaticiens, ingénieurs système, personnel pour la saisie de données, etc.).
Greek: 220000 | 198000 | 155212,26 |
French: 220000 | 198000 | 155212,26 |
Greek: - τις δαπάνες για την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων (φαξ, φωτοτυπικό μηχάνημα κ.λπ.),
French: - les frais d'achat, de location, d'entretien et de réparation de matériels, d'équipements et d'installations techniques tels que les télécopieurs, machines à photocopier, etc.,
Greek: - την αγορά ειδικού εξοπλισμού και υλικών για τη βιβλιοθήκη (αρχειοθήκες, ράφια, εκθετήρια, έπιπλα για καταλόγους, αναγνώστες μικροδιαφανειών, αναγνώστες CD-ROM, κ.λπ.) του Γραφείου,
French: - l'achat d'équipements et de matériels spéciaux (fichiers, rayonnages, présentoirs, meubles pour catalogues, lecteurs de microfiches, lecteurs de CD-ROM, etc.) pour la bibliothèque de l'Office,
Greek: - τα έξοδα συνδρομής σε εφημερίδες, εξειδικευμένα περιοδικά, εφημερίδες των κρατών μελών, επίσημες εφημερίδες, κοινοβουλευτικά δελτία, στατιστικά στοιχεία εξωτερικού εμπορίου, διάφορα δελτία και άλλες εξειδικευμένες δημοσιεύσεις,
French: - les frais d'abonnement à des journaux, à des périodiques spécifiques, à des quotidiens des États membres, aux Journaux officiels, aux fiches parlementaires, aux statistiques commerciales étrangères, à des bulletins divers et autres publications spéciales,
Greek: - τα έξοδα βιβλιοδεσίας και άλλα τα οποία είναι αναγκαία για τη διατήρηση των βιβλίων και των περιοδικών.
French: - les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et des périodiques.
Greek: 192000 | 192000 | 125194,32 |
French: 192000 | 192000 | 125194,32 |
Greek: - τις διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης, κατά της κλοπής, χρηματικής ευθύνης των υπολόγων και των υπολόγων πάγιων προκαταβολών, του πρατηρίου για την εξυπηρέτηση των υπαλλήλων, του εστιατορίου κ.λπ.),
French: - les assurances diverses (notamment responsabilité civile, assurance contre le vol, responsabilité pécuniaire des comptables et des régisseurs d'avances, économat et restaurants, etc.),
Greek: - τις δαπάνες για αναψυκτικά και πρόχειρο φαγητό που σερβίρονται κατά τη διάρκεια εσωτερικών συνεδριάσεων,
French: - les dépenses exposées pour des rafraîchissements et des collations servis lors des réunions internes,
Greek: - τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών προς το Γραφείο από τα κοινοτικά θεσμικά και άλλα όργανα, και ιδίως τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
French: - des paiements effectués par rapport aux prestations des services fournis à l'Office par des institutions ou des organismes communautaires, notamment l'interprétation pour les sessions du conseil d'administration.
Greek: 100000 | 95000 | 79710,34 |
French: 100000 | 95000 | 79710,34 |
Greek: - τα έξοδα συνδρομών και τηλεφωνικών συνδιαλέξεων (αποκλειστικά τις συνδιαλέξεις για υπηρεσιακούς λόγους, δεδομένου ότι οι ιδιωτικές χρεώνονται), φα, τηλεσυσκέψεων, διαβίβασης δεδομένων, καθώς και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
French: - les frais d'abonnements et de communications téléphoniques (communications de service uniquement, car les communications privées sont facturées), de télécopies, de téléconférences, de transmission de données ainsi que les achats d'annuaires,
Greek: 300000 | 349000 | 241709,93 |
French: 300000 | 349000 | 241709,93 |
Greek: - τα έξοδα ταξιδιού, διαμονής και προσέγγισης των εμπειρογνωμόνων και άλλων προσώπων, και ιδίως των μελών του διοικητικού συμβουλίου που καλούνται να συμμετάσχουν στις επιτροπές και ομάδες μελετών και εργασίας. Καλύπτει επίσης τα παρεπόμενα έξοδα από τη διεξαγωγή συσκέψεων, μεταξύ των άλλων τα έξοδα υποδοχής, στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή,
French: - les frais de voyage, de séjour et d'approche des experts et autres, notamment des membres du conseil d'administration, convoqués pour participer aux commissions et aux groupes d'études et de travail. Il couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, y compris les frais de réception, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'infrastructure existante,
Greek: - τα έξοδα που προκύπτουν από τη διοργάνωση συνεδριάσεων, συνεδρίων, σεμιναρίων, εκθέσεων, συσκέψεων, εξαιρουμένων των δαπανών που αφορούν την υπάρχουσα υποδομή και την αμοιβή των διερμηνέων συνεδριάσεων,
French: - les frais afférents à l'organisation de conférences, de congrès, de séminaires, de foires, de réunions, à l'exception des dépenses relatives à l'infrastructure existante et à la rémunération des interprètes de réunions,
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν τις υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς ή προσωρινούς διερμηνείς ή και μεταφραστές ή τις εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, και ιδίως στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο.
French: - les dépenses afférentes aux prestations d'interprètes et/ou de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur, en particulier au Centre de traduction, à Luxembourg.
Greek: 95000 | 95000 | 108208,— |
French: 95000 | 95000 | 108208,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 3 0 — INDEMNITÉS POUR LES ACTIVITÉS DES OFFICES D'EXAMEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
French: CHAPITRE 3 1 — MAINTIEN DES COLLECTIONS DE RÉFÉRENCE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 3 2 — ACQUISITION D'AUTRES RAPPORTS D'EXAMEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ
French: CHAPITRE 3 3 — EXAMEN DES DÉNOMINATIONS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 3 4 — PUBLICATIONS ET TRADUCTIONS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΕΡΕΥΝΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
French: CHAPITRE 3 5 — ENQUÊTES, ÉTUDES ET CONSULTATIONS TECHNIQUES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 — ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
French: CHAPITRE 3 6 — CONSEILLERS SPÉCIAUX
Greek: 3 0 0 | Αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών οι οποίοι ενεργούν ως γραφεία εξέτασης | 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
French: 3 0 0 | Indemnités à verser aux organismes compétents des États membres agissant comme offices d'examen | 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
Greek: 3 1 0 | Δαπάνες για τη διατήρηση συλλογών αναφοράς των ποικιλιών στα γραφεία εξέτασης | p.m. | p.m. | 3626,67 |
French: 3 1 0 | Dépenses pour le maintien des collections de référence des variétés auprès des offices d'examen | p.m. | p.m. | 3626,67 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 | p.m. | p.m. | 3626,67 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | p.m. | p.m. | 3626,67 |
Greek: 3 2 0 | Δαπάνες για την απόκτηση άλλων εκθέσεων εξέτασης που διατίθενται βάσει συμφωνίας μεταξύ του Γραφείου και της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους | 204000 | 198000 | 182288,35 |
French: 3 2 0 | Dépenses pour acquisition d'autres rapports d'examen mis à la disposition de l'Office sur la base d'un accord entre l'Office et une autorité compétente d'un État membre | 204000 | 198000 | 182288,35 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 | 204000 | 198000 | 182288,35 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 2 | 204000 | 198000 | 182288,35 |
Greek: 3 3 0 | Δαπάνες για την εξέταση των ονομασιών | p.m. | 72900 | 56300,— |
French: 3 3 0 | Dépenses pour l'examen des dénominations | p.m. | 72900 | 56300,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 | p.m. | 72900 | 56300,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 3 | p.m. | 72900 | 56300,— |
Greek: 3 4 0 | Επίσημες εκδόσεις, εκδόσεις γενικού χαρακτήρα και εκδόσεις εκλαΐκευσης. Μεταφραστικές υπηρεσίες | 300000 | 294000 | 215691,17 |
French: 3 4 0 | Publications officielles, générales et de vulgarisation et prestations de traduction | 300000 | 294000 | 215691,17 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4 | 300000 | 294000 | 215691,17 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 4 | 300000 | 294000 | 215691,17 |
Greek: 3 5 0 | Τεχνικές μελέτες | 500000 | 500000 | 248000,— |
French: 3 5 0 | Études techniques | 500000 | 500000 | 248000,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 5 | 500000 | 500000 | 248000,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 5 | 500000 | 500000 | 248000,— |
Greek: 3 6 0 | Ειδικοί σύμβουλοι | 80000 | 80000 | 30950,65 |
French: 3 6 0 | Conseillers spéciaux | 80000 | 80000 | 30950,65 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 6 | 80000 | 80000 | 30950,65 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 6 | 80000 | 80000 | 30950,65 |
Greek: 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
French: 4400000 | 4386100 | 3884090,— |
Greek: p.m. | p.m. | 3626,67 |
French: p.m. | p.m. | 3626,67 |
Greek: 204000 | 198000 | 182288,35 |
French: 204000 | 198000 | 182288,35 |