FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ποσό της προκαταβολής είναι ίσο κατ' ανώτατο όριο με το 60 % του ποσού της συνολικής χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους μέλους και της Κοινότητας στη σύσταση του κεφαλαίου κινήσεως το οποίο υπολογίζεται με βάση τον κατ' εκτίμηση απολογισμό της εμπορίας της περιόδου που έπεται τηα ειδικής αναγνωρίσεως, σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο 6.
French: Le montant de l'avance est au maximum égal à 60 % du montant de la participation financière globale de l'État membre et de la Communauté à la constitution du fonds de roulement établi sur la base d'un bilan estimatif de la commercialisation de la campagne qui suit la reconnaissance spécifique, conformément au point 6 de l'annexe V.
Greek: Σε περίπτωση πληρωμής της προκαταβολής, η αίτηση για το υπόλοιπο της ενίσχυσης υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
French: En cas de versement de l'avance, la demande de solde de l'aide est présentée conformément à l'annexe VI.
Greek: 3. Για την ενίσχυση σχετικά με το πρόγραμμα, μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις για προκαταβολή, σύμφωνα με το παράρτημα VII , μετά την έγκριση του προγράμματος. Για κάθε έτος εκτέλεσης του προγράμματος, μπορεί να υποβληθεί μία μόνον αίτηση προκαταβολής αφού προσκομισθεί η απόδειξη ότι έχει αρχίσει η εκτέλεση του μέρους του προγράμματος που προβλέπεται για το σχετικό έτος. Η απόδειξη που προσκομίζεται με τη βοήθεια δικαιολογητικών εγγράφων πρέπει να αφορά τουλάχιστον το 20 % της πρόβλεψης, που αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο 7.
French: 3. Pour l'aide relative au plan, des demandes d'avances peuvent être introduites, présentées conformément à l'annexe VII, postérieurement à l'approbation du plan. Une seule demande d'avance est introduite pour chaque année d'exécution du plan sur présentation de la preuve que la tranche annuelle d'exécution a commencé. La preuve apportée à l'aide de pièces justificatives doit porter sur au moins 20 % de l'estimation visée à l'annexe VII point 7.
Greek: Το ποσό κάθε προκαταβολής είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο με το 80 % της συνολικής χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους μέλους και της Κοινότητας στο ετήσιο κόστος εκτέλεσης του προγράμματος το οποίο προβλέπεται από τον οργανισμό παραγωγών και αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο 7.
French: Le montant de chaque avance est au maximum égal à 80 % de la participation financière globale de l'État membre et de la Communauté au coût annuel d'exécution du plan estimé par l'organisation de producteurs, et visé à l'annexe VII point 7.
Greek: Η προκαταβολή αυτή δεν μπορεί, ωστόσο, να υπερβαίνει το 90 % του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89. Για το σκοπό αυτό, ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμόζεται για την μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του εν λόγω προαναφερομένου ποσού είναι ο γεωργικός συντελεστής μετατροπής που ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου που προηγείται της αιτήσεως προκαταβολής.
French: Cette avance ne peut toutefois pas dépasser 90 % du montant fixé à l'article 2 du règlement (CEE) no 790/89. À cette fin, le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale du montant maximal précité est le taux de conversion agricole valable le 1er septembre qui précède la demande d'avance.
Greek: Η αίτηση πληρωμής του υπολοίπου της ενίσχυσης, για την εκτέλεση μέρους του προγράμματος, που προβλέπεται για το σχετικό έτος, υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
French: La demande de paiement du solde de l'aide pour une tranche annuelle d'exécution du plan est présentée conformément à l'annexe VIII.
Greek: 4. Η πληρωμή των προκαταβολών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 υπόκειται στον όρο ότι οι αιτούντες προσκομίζουν την απόδειξη για τη σύσταση εγγυήσεως ποσού ίσου προς το 110 % του ποσού της προκαταβολής.
French: 4. Le paiement des avances visées aux paragraphes 2 et 3 est subordonné à la condition que les demandeurs apportent la preuve de la constitution d'une garantie d'un montant égal à 110 % du montant de l'avance.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται σύμφωνα με τον τίτλο VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
French: La garantie est constituée conformément au titre VIII du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (*).
Greek: 5. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμελλητί:
French: 5. La garantie est libérée sans délai:
Greek: α) όσον αφορά την προκαταβολή της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά την καταβολή του υπολοίπου της ενίσχυσης ·
French: a) en ce qui concerne l'avance sur l'aide visée au paragraphe 2, lors du paiement du solde de l'aide;
Greek: β) όσον αφορά την προκαταβολή της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, κατά την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης, για το μέρος που προβλέπεται για το σχετικό έτος.
French: b) en ce qui concerne l'avance sur l'aide visée au paragraphe 3, lors du paiement du solde de la tranche annuelle de l'aide.
Greek: 6. Η εγγύηση καταπίπτει εν μέρει αν η προκαταβολή υπερβαίνει το υπόλοιπο της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί για το σχετικό έτος· η εγγύηση καταπίπτει ως προς το ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως.
French: 6. La garantie est acquise partiellement si l'avance a dépassé le solde de l'aide annuelle à verser; la garantie reste acquise à concurrence du montant dûment versé.
Greek: 7. Η εγγύηση καταπίπτει εξ ολοκλήρου:
French: 7. La garantie est acquise totalement:
Greek: - όσον αφορά την ενίσχυση σχετικά με τη σύσταση κεφαλαίου κινήσεως, εάν η αίτηση ενισχύσεως δεν έχει υποβληθεί πριν το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί το τέλος της δεύτερης περιόδου εμπορίας η οποία έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης της οργάνωσης των παραγωγών,
French: - en ce qui concerne l'aide à la constitution d'un fonds de roulement, si la demande d'aide n'est pas introduite avant la fin du quatrième mois qui suit la fin de la deuxième campagne de commercialisation suivant la date de la reconnaissance spécifique de l'organisation de producteurs,
Greek: - όσον αφορά την ενίσχυση σχετικά με το πρόγραμμα εάν η αίτηση για το υπόλοιπο της ενίσχυσης για το σχετικό έτος δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο.
French: - en ce qui concerne l'aide au plan, si la demande de solde de l'aide annuelle n'est pas introduite conformément à l'article 19 troisième alinéa.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 6, εάν η αίτηση για το υπόλοιπο της ενίσχυσης για το σχετικό έτος υποβάλλεται μετά την προθεσμία που καθορίζεται ανωτέρω αλλά με καθυστέρηση που δεν υπερβαίνει τις 15 ημέρες, το 10 % της εγγύησης καταπίπτει.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 6, si la demande du solde de l'aide annuelle est introduite après le délai défini ci-dessus, mais avec un retard qui n'excède pas quinze jours, 10 % de la garantie restent acquis.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.»
French: (*) JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. »
Greek: 3. Προστίθεται το συνημμένο παράρτημα.
French: 3) L'annexe au présent règlement est ajoutée au règlement (CEE) no 2159/89.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3470/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3470/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 1989
French: du 16 novembre 1989
Greek: σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 7 της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: relatif à la méthode d'analyse à utiliser pour l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3469/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3469/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που βρίσκεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 7 της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée;
Greek: ότι σύμφωνα με τις πραγματοποιηθείσες μελέτες, η μέθοδος ανάλυσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού είναι η κατάλληλη·
French: considérant que, d'après les études effectuées, la procédure analytique reprise à l'annexe au présent règlement apparaît appropriée;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της.
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Η μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 7 της συνδυασμένης ονοματολογίας είναι εκείνη που περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La méthode d'analyse à utiliser pour l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée est celle figurant en annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1990.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3471/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3471/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 1989
French: du 17 novembre 1989
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3469/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3469/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3481/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3481/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 1989
French: du 20 novembre 1989
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'une marchandise reprise dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3482/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3482/89 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3469/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3469/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3488/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3488/89 DU CONSEIL
Greek: για τον καθορισμό του τρόπου αποφάσεως σχετικά με ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται για τα γεωργικά προϊόντα στα πλαίσια των μεσογειακών συμφωνιών
French: fixant le mode de décision relatif à certaines dispositions prévues pour des produits agricoles dans le cadre des accords méditerranéens
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με:
French: considérant que, aux termes:
Greek: - το άρθρο 20 παράγραφος 5 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλγερίας (1), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Ιουνίου 1987 (2),
French: - de l'article 20 paragraphe 5 de l'accord de coopération entre la Communauté et l'Algérie (1), tel que modifié par le protocole additionnel du 25 juin 1987 (2),
Greek: - το άρθρο 21 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της 19ης Οκτωβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων και των λεπτομερειών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου (3),
French: - de l'article 21 paragraphe 2 du protocole du 19 octobre 1987 définissant les conditions et modalités de la mise en oeuvre de la seconde étape de l'accord d'association entre la Communauté et Chypre (3),
Greek: - το άρθρο 21 παράγραφος 5 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου (4), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 26ης Μαΐου 1988 (5),
French: - de l'article 21 paragraphe 5 de l'accord de coopération entre la Communauté et le Maroc (4), tel que modifié par le protocole additionnel du 26 mai 1988 (5),
Greek: - το άρθρο 20 παράγραφος 5 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας (6), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 26ης Μαΐου 1987 (7) και
French: - de l'article 20 paragraphe 5 de l'accord de coopération entre la Communauté et la Tunisie (6), tel que modifié par le protocole additionnel du 26 mai 1987 (7),et
Greek: - το άρθρο 22 παράγραφος 7 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας (8), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 10ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό νέου εμπορικού καθεστώτος (9),
French: - de l'article 22 paragraphe 7 de l'accord de coopération entre la Communauté et la Yougoslavie (8), tel que modifié par le protocole additionnel du 10 décembre 1987 établissant un nouveau régime commercial (9),
Greek: για τους οίνους από νωπά σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2204, οι οποίοι παρουσιάζονται σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από δύο λίτρα, η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει τον καθορισμό ιδιαίτερης τιμής στα σύνορα υπό ορισμένους όρους·
French: pour les vins de raisins frais relevant du code NC ex 2204 et présentés en récipients d'une contenance excédant deux litres, la Communauté peut décider la fixation d'un prix particulier à la frontière sous certaines conditions;
Greek: ότι, σύμφωνα με:
French: considérant que, aux termes:
Greek: - το άρθρο 20 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της 19ης Οκτωβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων και των λεπτομερειών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου,
French: - de l'article 20 paragraphe 1 du protocole du 19 octobre 1987 définissant les conditions et modalités de la mise en oeuvre de la seconde étape de l'accord d'association entre la Communauté et Chypre,
Greek: - το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 25ης Ιουνίου 1987 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου (10),
French: - de l'article 3 paragraphe 1 du protocole additionnel du 25 juin 1987 à l'accord de coopération entre la Communauté et l'Égypte (10),
Greek: - το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 15ης Δεκεμβρίου 1987 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ (11),
French: - de l'article 3 paragraphe 1 du protocole additionnel du 15 décembre 1987 à l'accord entre la Communauté et Israël (11),
Greek: - το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 26ης Μαΐου 1988 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου,
French: - de l'article 3 paragraphe 1 du protocole additionnel du 26 mai 1988 à l'accord de coopération entre la Communauté et le Maroc,
Greek: - το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 26ης Μαΐου 1987 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας,
French: - de l'article 2 paragraphe 1 du protocole additionnel du 26 mai 1987 à l'accord de coopération entre la Communauté et la Tunisie,
Greek: - το άρθρο 1 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της 23ης Ιουλίου 1987 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας (12)·
French: - de l'article 1er paragraphe 1 du protocole complémentaire du 23 juillet 1987 à l'accord d'association entre la Communauté et la Turquie (12),
Greek: η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει την προσαρμογή της τιμής εισόδου για ορισμένα οπωροκηπευτικά που κατάγονται από τις χώρες αυτές υπό ορισμένους όρους·
French: la Communauté peut décider une modulation du prix d'entrée pour certains fruits et légumes originaires de ces pays sous certaines conditions;
Greek: ότι οι εν λόγω αποφάσεις της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης,
French: considérant qu'il convient que les décisions susmentionnées de la Communauté soient prises par la Commission, selon la procédure du comité de gestion compétent,
Greek: Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2204 29 που αναφέρονται κατωτέρω, τα οποία παρουσιάζονται σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης των δύο λίτρων και κατάγονται από τις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω και στα πλαίσια των ποσοτήτων που αντιστοιχούν σε κάθε χώρα, ο ενδεχόμενος καθορισμός ιδιαίτερης τιμής στα σύνορα, που σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές και τηρουμένων των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα πρωτόκολλα αυτά, πραγματοποιείται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (13):
French: Pour les vins de raisins frais relevant du code NC ex 2204 29 mentionnés ci-après, présentés en récipients d'une contenance excédant deux litres et originaires des pays indiqués ci-après, et dans les limites des quantités attribuées à chaque pays, la fixation éventuelle d'un prix particulier à la frontière, conformément aux protocoles conclus avec ces pays et dans le respect des conditions établies par ces protocoles, est mise en oeuvre par la Commission selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil (13):
Greek: α) κρασιά από νωπά σταφύλια με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο μέχρι 15 % vol
French: a) vins de raisins frais ayant un titre alcoométrique acquis non supérieur à 15 % vol:
Greek: 1.2 // // // Χώρα// Ποσότητα // // // Αλγερία // 160 000 hl // Κύπρος // 26 000 hl // Μαρόκο // 75 000 hl // Τυνησία // 150 000 hl // Γιουγκοσλαβία // 516 000 hl // //
French: 1.2 // // // Pays // Quantité // // // Algérie // 160 000 hectolitres // Chypre // 26 000 hectolitres // Maroc // 75 000 hectolitres // Tunisie // 150 000 hectolitres // Yougoslavie // 516 000 hectolitres // //
Greek: β) κρασιά λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι μικρότερο από 15 % vol1.2 // // // Χώρα
French: b) vins de liqueur ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol:
Greek: // Ποσότητα // // // Κύπρος // 73 000 hl //
French: 1.2 // // // Pays // Quantité // // // Chypre p. 1.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 1990 καθώς και για κάθε επόμενη περίοδο εμπορίας, η ενδεχόμενη προσαρμογή της τιμής εισόδου για τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται κατωτέρω τα οποία κατάγονται από μία από τις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω, προκειμένου να διατηρηθούν τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα στα πλαίσια της διεύρυνσης, πραγματοποιείται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (1), βάσει του στατιστικού ισοζυγίου και όλων των σχετικών στοιχείων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή, τηρουμένων των όρων και ποσοτήτων που ορίζονται από το εν λόγω πρωτόκολλο:1.2.3.4 // // // // // Κωδικός ΣΟ// Προϊόντα// Ποσότητα(σε τόνους) // Χώρα// // // // // // // // // 0805 10 11έως0805 10 49 // Νωπά πορτοκάλια // 67 0007 000293 000265 00028 000 // ΚύπροςΑίγυπτοςΙσραήλΜαρόκοΤυνησία // ex 0805 20 10ex 0805 20 30ex 0805 20 50ex 0805 20 70ex 0805 20 90 // Νωπά μανταρίνια, κλημεντίνες κ.λπ. // 14 200110 000 // ΙσραήλΜαρόκο // ex 0805 30 10 // Νωπά λεμόνια // 15 0006 40012 000 // ΚύπροςΙσραήλΤουρκία // ex 0806 10 11
French: Pour la campagne 1990 ainsi que pour chaque campagne suivante, la modulation éventuelle du prix d'entrée pour les fruits et légumes mentionnés ci-après originaires d'un des pays indiqués ci-après en vue du maintien des courants d'échanges traditionnels dans le contexte de l'élargissement est mise en oeuvre par la Commission selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil (1), sur la base du bilan statistique et de tous les éléments pertinents prévus dans le protocole conclu avec ce pays et dans le respect des conditions et des quantités établies par ce protocole:
Greek: ex 0806 10 15ex 0806 10 59 // Νωπά επιτραπέζια σταφύλια από 8 Ιουνίου έως 4 Αυγούστου // 10 500 // Κύπρος // ex 0702 00 10ex 0702 00 90 // Τομάτες // 86 000 // Μαρόκο // // από της οποίες: ΑπρίλιοςΜάιος// 15 00010 000 // // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // Code NC // Produits // Quantité (en tonnes) // Pays // // // // // // // // // 0805 10 11 à 0805 10 49 // Oranges fraîches // 67 000 7 000 293 000 265 000 28 000 // Chypre Égypte Israël Maroc Tunisie // ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 // Mandarines, clémentines, etc., fraîches // 14 200 110 000 // Israël Maroc // ex 0805 30 10 // Citron frais // 15 000 6 400 12 000 // Chypre Israël Turquie // ex 0806 10 11 ex 0806 10 15 ex 0806 10 59 // Raisins de table frais du 8 juin au 4 août // 10 500 // Chypre // ex 0702 00 10 ex 0702 00 90 // Tomates // 86 000 // Maroc // // dont: avril mai // 15 000 10 000 // // // // //
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3506/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3506/89 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα νωπά ψάρια διατηρημένα με απλή ψύξη
French: modifiant le règlement (CEE) no 3703/85 établissant les modalités d'application relatives aux normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1495/89 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1495/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένους νωπούς ιχθείς ή διατηρημένους δι' απλής ψύξεως (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 33/89, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 8 παράγραφος 5 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 33/89 (4), et notamment son article 6 paragraphe 7, son article 8 paragraphe 5 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλληλη προθεσμία για την κατάταξη και τη σήμανση όσον αφορά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ψάρια·
French: considérant qu'il convient de faciliter l'application des mesures de contrôle; qu'il est opportun de prévoir un délai adéquat pour le classement et l'étiquetage de certains poissons frais ou réfrigérés;