FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0512) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0512) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0111/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0111/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0050/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0050/2004);
Greek: 4. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2006, έκθεση αξιολόγησης του παραταθέντος κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας·
French: 4. demande à la Commission de remettre au Parlement européen et au Conseil avant le 30 juin 2006 un rapport comportant une évaluation du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile prolongé;
Greek: P6_TA(2004)0108
French: P6_TA(2004)0108
Greek: Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού *
French: Protection de récifs coralliens en eau profonde de l'océan Atlantique *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique (COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0058) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0058) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0074/2004),
French: - vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0074/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0037/2004),
French: - vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0037/2004);
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1Α (ΝΕΑ)
French: CONSIDÉRANT 1 bis (nouveau)
Greek: | (1α) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ορίζει επίσης ότι οι αρχές της ορθής διαχείρισης που πρέπει να διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, περιλαμβάνουν και μία διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές και σε ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής. Αυτό σημαίνει ότι τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια θα καλούνται να γνωμοδοτήσουν σχετικά με την διαχείριση της αλιείας στις περιοχές όπου προτείνονται μέτρα της Κοινότητας για την διατήρηση και την διαχείρισή τους. |
French: | (1 bis) Par ailleurs, l'article 2 du règlement CE no 2371/2002 stipule que les principes de bonne gouvernance qui doivent régir la politique commune de la pêche comprennent un processus décisionnel reposant sur des avis scientifiques sérieux et une large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique. Cela signifie que les conseils consultatifs régionaux doivent être consultés sur la gestion de la pêche dans les zones où les mesures communautaires concernant la conservation et la gestion sont proposées. |
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3α (νέα)
French: CONSIDÉRANT 3 bis (NOUVEAU)
Greek: | (3α) Η προστασία αυτών των περιοχών από τις αρνητικές επιπτώσεις της αλιείας είναι απολύτως συμβατή με, και επιβεβλημένη από τα άρθρα 5 και 6 της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών του 1995 σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και, ιδίως, τις διατάξεις με τις οποίες ζητείται η εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και η προστασία της βιοποικιλότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον. |
French: | (3bis) La protection de ces zones contre l'impact défavorable de la pêche est totalement en accord avec, et prévue par, les article 5 et 6 de l'Accord des Nations unies de 1995 sur les stocks de poissons, en particulier les dispositions demandant l'application de l'approche de précaution et la protection de la biodiversité dans le milieu marin. |
Greek: (4) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό είναι είτε αδύνατη, ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση των εργαλείων τράτας βυθού και παρόμοιων εργαλείων σε περιοχές στις οποίες τα ενδιαιτήματα αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης. | (4) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό είναι είτε αδύνατη, ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση των αλιευτικών εργαλείων που θα μπορούσαν να βλάψουν πραγματικά τους κοραλλιογενείς υφάλους σε περιοχές στις οποίες τα ενδιαιτήματα αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης. |
French: (4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps. Il convient donc d'interdire l'utilisation de chaluts de fond et d'engins similaires dans les zones où ces habitats se présentent dans un état de conservation favorable. | (4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps. Il convient donc d'interdire l'utilisation d'engins de pêche susceptibles de causer des dommages réels aux récifs coralliens dans les zones où ces habitats se présentent dans un état de conservation favorable. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 30, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)
French: ARTICLE 1Article 30, paragraphe 4, partie introductive (règlement (CE) no 850/98)
Greek: 4. Απαγορεύεται στα σκάφη να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες: | 4. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία που μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στους κοραλλιογενείς υφάλους και τα οικοσυστήματά τους, όπως οποιαδήποτε τράτα βυθού, δίχτυα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με τον πυθμένα της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες: |
French: 4. Il est interdit aux bateaux d'utiliser tout chalut de fond ou engin traînant similaire opérant en contact avec le fond de la mer dans la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes: | 4. Il est interdit d'utiliser des engins de pêche susceptibles de causer des dommages réels aux récifs coralliens et à leurs habitats, notamment des chaluts de fond, des filets maillants de fond ou engins traînants similaires opérant en contact avec le fond de la mer dans la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes: |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 30, παράγραφος 4α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)
French: ARTICLE 1Article 30, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement(CE) no 850/98)
Greek: | 4α. Τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια πρέπει να καλούνται να γνωμοδοτήσουν όσον αφορά την εκτέλεση της παραγράφου 4. |
French: | 4 bis. Les conseils consultatifs régionaux devront être consultés sur l'exécution du paragraphe 4. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 30, παράγραφος 4β (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)
French: ARTICLE 1Article 30, paragraphe 4 ter (nouveau) (règlement(CE) no 850/98)
Greek: | 4β. Η απαγόρευση που επιβάλλεται στην παράγραφο 4, καθώς και οι συντεταγμένες των εδαφίων α) και β), θα αναθεωρηθούν με βάση τα νέα επιστημονικά δεδομένα, μετά παρέλευση διετίας από της ενάρξεως της ισχύος τους. |
French: | 4 ter. L'interdiction fixée au paragraphe 4, tout comme la délimitation des coordonnées figurant aux points a) et b) de celui-ci, sont révisées, sur la base des dernières informations scientifiques disponibles, deux ans après leur entrée en vigueur. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 30, παράγραφος 4γ (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)
French: ARTICLE 1Article 30, paragraphe 4 quater (nouveau) (règlement (CE) no 850/98)
Greek: | 4γ. Η Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης όσον αφορά τη διατήρηση στις περιοχές που απαριθμούνται στην παράγραφο 4, καθώς και σε άλλες περιοχές εξίσου ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στα ύδατα της ΕΕ. Με βάση αυτήν την έκθεση το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με οποιεσδήποτε αναγκαίες προσθήκες στον κατάλογο της παραγράφου 4. |
French: | 4 quater. Avant le 31 décembre 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant l'état de conservation d'autres zones d'habitat en eau profonde également sensibles dans les eaux de l'Union européenne. Sur la base de ce rapport, le Conseil décide de toute addition requise à la liste établie au paragraphe 4. |
Greek: [1] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publié au JO.
Greek: [2] ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 17.
French: [2] JO L 189 du 3.7.1998, p. 17.
Greek: P5_TA(2004)0385
French: P5_TA(2004)0385
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του κ. Jan Kinšt ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Jan Kinšt à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0197/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0197/2004),
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη συνεδρίασή της στις 6 Απριλίου 2004, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού άκουσε τους υποψηφίους που όρισε το Συμβούλιο για το αξίωμα του Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ότι κατά τη συνεδρίασή της στις 3 Μαΐου 2004 εξέτασε τα προσόντα των ορισθέντων υποψηφίων υπό το φως των κριτηρίων που θεσπίζουν τα άρθρα 45Β της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 247, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και 160Β της Συνθήκης ΕΚΑΕ,
French: - eu égard à la réunion du 6 avril 2004 au cours de laquelle la commission du contrôle budgétaire a entendu le candidat désigné par le Conseil pour être membre de la Cour des comptes, et à la réunion du 3 mai 2004 au cours de laquelle elle a examiné les qualifications du candidat en fonction des critères définis à l'article 45 B du traité CECA, à l'article 247, paragraphe 2, du traité CE ainsi qu'à l'article 160 B du traité CEEA,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 35 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 35 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0283/2004),
French: - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0283/2004);
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του κ. Jan Kinšt ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Jan Kinšt à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0386
French: P5_TA(2004)0386
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό της Kersti Kaljulaid ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0198/2004 — 2004/0809Α(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Kersti Kaljulaid à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0198/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0198/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό της Kersti Kaljulaid ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Kersti Kaljulaid à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0387
French: P5_TA(2004)0387
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του Igors Ludboržs ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Igors Ludboržs à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0200/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0200/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του Igors Ludboržs ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Igors Ludboržs à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0388
French: P5_TA(2004)0388
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό της Irena Petruškevičienė ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Irena Petruškevičienė à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0201/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0201/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό της Irena Petruškevičienė ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Irena Petruškevičienė à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: 5_TA(2004)0389
French: P5_TA(2004)0389
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του Géjza Zsolt Halász ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Gejza Zsolt Halász à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0202/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0202/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του Géjza Zsolt Halász ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου;
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Gejza Zsolt Halász à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0390
French: P5_TA(2004)0390
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του Josef Bonnici ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Josef Bonnici à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0203/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0203/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του Josef Bonnici ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Josef Bonnici à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0391
French: P5_TA(2004)0391
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του Jacek Uczkiewicz ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Jacek Uczkiewicz à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0204/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0204/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του Jacek Uczkiewicz ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Jacek Uczkiewicz à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0392
French: P5_TA(2004)0392
Greek: Διορισμός του Vojko A. Antončič ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Nomination de Vojko A. Antončič à la qualité de membre de la Cour des comptes européenne
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του Vojko A. Antončič ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Vojko A. Antončič à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0205/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0205/2004),
Greek: 1. εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του Vojko A. Antončič ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis favorable sur la nomination de Vojko A. Antončič à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: P5_TA(2004)0393
French: P5_TA(2004)0393
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό του Július Molnár ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))
French: Décision du Parlement européen sur la nomination de Július Molnár à la qualité de membre de la Cour des comptes (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0206/2004),
French: - vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0206/2004),
Greek: 1. εκδίδει αρνητική γνωμοδότηση σχετικά με τον διορισμό του Július Molnár ως Μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: 1. rend un avis défavorable sur la nomination de Július Molnár à la qualité de membre de la Cour des comptes;
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques"
Greek: (2005/C 71/10)
French: (2005/C 71/10)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες" - COM(2004) 343 τελικό·
French: Vu la communication de la Commission intitulée: "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques", COM(2004) 343 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: Vu la décision de la Commission européenne du 27 mai 2004 de le consulter à ce sujet en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du Traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "πολιτική εδαφικής συνοχής" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
French: Vu la décision de son bureau du 10 février 2004 de charger sa commission de la politique de la cohésion territoriale d'élaborer un avis à ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 299, εδάφιο 2 της Συνθήκης ΕΚ·
French: Vu l'article 299, paragraphe 2, du Traité CE;
Greek: Έχοντας υπόψη τα άρθρα III-330 και 56.3. α) του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης για την Ευρώπη·
French: Vu les articles III-330 et 56.3.a) du projet de Traité constitutionnel pour l'Europe;
Greek: Έχοντας υπόψη την "Έκθεση της Επιτροπής με αντικείμενο τα μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299, εδάφιο 2: οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ένωσης" [1]·
French: Vu le rapport de la Commission sur les mesures destinées à l'application du paragraphe 2 de l'article 299 "Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne" [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της (Cdr 440/2000 fin) σχετικά με τα "Προβλήματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών με βάση την έκθεση περί εφαρμογής του άρθρου 299 [2]"·
French: Vu son avis (CdR 440/2000 fin) sur "La problématique des régions ultrapériphériques et l'application de l'article 299" [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Σεβίλλης, 21 και 22 Ιουνίου 2002 και Βρυξελλών, 17 και 18 Ιουνίου 2004·
French: Vu les conclusions des Conseils européens de Séville, des 21 et 22 juin 2002, et de Bruxelles, des 17 et 18 juin 2004;
Greek: Έχοντας υπόψη το κοινό υπόμνημα της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και των 7 υπεραπομακρυσμένων περιφερειών και τη συμβολή των ιδίων των περιφερειών, της 2ας Ιουνίου 2003·
French: Vu le mémorandum commun de l'Espagne, de la France, du Portugal et des sept régions ultrapériphériques ainsi que la contribution de ces mêmes régions, du 2 juin 2003;
Greek: Έχοντας υπόψη τις τελικές δηλώσεις των Διασκέψεων των Προέδρων της Πόντα Ντελγκάδα, της 2ας Σεπτεμβρίου 2004, της Μαρτινίκας, της 30ής Οκτωβρίου 2003, της Πάλμας, της 15ης Οκτωβρίου 2002, του Λανζαρότε, της 5ης Σεπτεμβρίου 2001, του Φουντσάλ, της 31ης Μαρτίου 2000·
French: Vu les déclarations finales des conférences des Présidents de Ponta Delgada, du 2 septembre 2004, de Martinique, du 30 octobre 2003, de La Palma, du 15 octobre 2002, de Lanzarote, du 25 septembre 2001 et de Funchal, du 30 mars 2000;AM.1;
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την τρίτη ενημερωτική έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή [3]·
French: Vu la résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [3];