FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) το σύμβολο "Τ2", αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 165 του κώδικα, με εξαίρεση την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 311 στοιχείο γ) 7
French: b) le sigle "T2" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c);
Greek: γ) το σύμβολο "Τ2F", αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ).
French: c) le sigle "T2F" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
Greek: Το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F" επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.»
French: Le sigle "T2" ou "T2F" est authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ.»
Greek: 16. Στο άρθρο 434, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) À l'article 434, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR:
French: «2. Le bureau de départ appose de façon apparente dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR:
Greek: α) το σύμβολο "Τ1", αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης 7
French: a) le sigle "T1", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe;
Greek: Το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F" επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.
French: Le sigle "T2" est authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ.
Greek: 3. Το τελωνείο αναχώρησης θέτει στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR τα στοιχεία αναφοράς για κάθε εμπορευματοκιβώτιο χωριστά, ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων που αυτά περιέχουν, και θέτει αντίστοιχα το σύμβολο "Τ1", "Τ2" ή "Τ2F" απέναντι από τα στοιχεία αναφοράς του ή των σχετικών εμπορευματοκιβωτίων, όταν κάποιο δελτίο παράδοσης TR αφορά ταυτόχρονα:
French: 3. Le bureau de départ porte, dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR, des références séparées au(x) conteneur(s) selon le type de marchandises qu'ils renferment et appose respectivement le sigle "T1", "T2", ou "T2F" en regard de la référence au(x) conteneur(s) correspondant(s), lorsqu'un bulletin de remise TR concerne à la fois:
Greek: α) εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης 7
French: a) des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire externe;
Greek: β) εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 165 του κώδικα, με εξαίρεση την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 311 στοιχείο γ) 7
French: b) des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c);
Greek: γ) εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα, που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ).
French: c) des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c).
Greek: 4. Όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται οι καταστάσεις των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να καταρτίζονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων και τα στοιχεία αναφοράς αυτών να περιλαμβάνουν τη μνεία, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων. Το σύμβολο "Τ1" ή "Τ2" ή "Τ2F" τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων, ανάλογα με την κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων στην οποία αυτές αναφέρονται.»
French: 4. Lorsque, dans le cas visé au paragraphe 3, il est fait usage de relevés des grands conteneurs, des relevés distincts doivent être établis par catégorie de conteneurs et la référence à ceux-ci est portée par la mention, dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR, du ou des numéros d'ordre du ou des relevés des grands conteneurs. Le sigle "T1", "T2" ou "T2F" est apposé en regard du ou des numéros d'ordre du ou des relevés selon la catégorie de conteneurs à laquelle il(s) se rapporte(nt).»
Greek: 17. Το άρθρο 444 τροποποιείται ως εξής:
French: 17) L'article 444 est modifié comme suit:
Greek: «2. Όταν η μεταφορά αφορά ταυτόχρονα εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 311 στοιχείο γ), τα εν λόγω εμπορεύματα απαιτείται να περιλαμβάνονται σε διαφορετικά δηλωτικά.»
French: «2. Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c), ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés».
Greek: β) στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας και μνεία που τα χαρακτηρίζει ως δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και προσδιορίζει τον τελωνειακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων τα οποία αφορούν. Έτσι συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα, τα δηλωτικά ισοδυναμούν με δήλωση "Τ1" ή "Τ2F", ανάλογα με την περίπτωση.
French: «3. Le ou les manifestes visés aux paragraphes 1 et 2 doivent porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, les identifiant en tant que déclaration de transit communautaire et précisant le statut douanier des marchandises auxquelles ils se rapportent. Ainsi complétés et signés, le ou les manifestes valent déclaration T1 ou T2F selon le cas.
Greek: Όταν η αποστολή που αναφέρεται στο δηλωτικό αφορά εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης ή έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής, η αεροπορική εταιρεία θέτει το σύμβολο "TD" μπροστά από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό. Η αεροπορική εταιρεία πρέπει επίσης να αναγράφει το σύμβολο "TD" στην αντίστοιχη αεροπορισκή φορτωτική, με ταυτόχρονη αναφορά στο σχετικό καθεστώς, συνοδευόμενη από τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το όνομα του τελωνείου έκδοσης του παραστατικού διαμετακόμισης ή του εγγράφου μεταφοράς.»
French: Lorsqu'un envoi indiqué dans le manifeste concerne des marchandises déjà couvertes par un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire, la compagnie aérienne inscrit sur le manifeste le sigle "TD" en regard de cet article du manifeste. Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle "TD" sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert.»
Greek: γ) στην παράγραφο 11 στοιχείο γ), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Au paragraphe 11 point c), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- η αεροπορική εταιρεία αναγράφει μπροστά από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό το σύμβολο "Τ1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, "TF", όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) και το σύμβολο "C", όταν τα εμπορεύματα δεν κυκλοφορούν ούτε υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ούτε υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) 7 όταν αποστολή που αναφέρεται στο δηλωτικό αφορά εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε ισχύον καθεστώς διαμετακόμισης ή έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής, η αεροπορική εταιρεία θέτει το σύμβολο "TD" μπροστά από κάθε είδος που αναγράφεται στο δηλωτικό. Η ναυτιλιακή εταιρεία πρέπει επίσης να αναγράφει το σύμβολο "TD" στην αντίστοιχη φορτωτική, με ταυτόχρονη αναφορά στο σχετικό καθεστώς, συνοδευόμενη από τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το όνομα του τελωνείου έκδοσης του παραστατικού διαμετακόμισης ή του εγγράφου μεταφοράς.»
French: «- la compagnie aérienne indique en regard de chaque article du manifeste le sigle "T1" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe, le sigle "T1" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c), et le sigle "C" si les marchandises ne circulent ni sous le régime du transit communautaire externe ni sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c); lorsqu'un envoi indiqué dans le manifeste concerne des marchandises déjà couvertes par un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire, la compagnie aérienne inscrit sur le manifeste le sigle "TD" en regard de cet article du manifeste. Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle "TD" sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert,»
Greek: 18. Τα άρθρα 446 και 447 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) Les articles 446 et 447 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 446
French: «Article 446
Greek: Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό μόνο για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, στο πλαίσιο εγκεκριμένης τακτικής γραμμής σύμφωνα με το άρθρο 313α.
French: Le régime du transit communautaire est obligatoire à l'égard des marchandises transportées par la voie maritime uniquement dans le cas d'une ligne régulière autorisée conformément à l'article 313 bis.
Greek: 1. Η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 446 απαιτεί τη σύσταση εγγύησης για να διασφαλίζεται η καταβολή της τελωνειακής οφειλής και των άλλων επιβαρύνσεων που είναι δυνατό να επιβληθούν στα εμπορεύματα.
French: 1. Le placement de marchandises sous le régime du transit conformément à l'article 446, donne lieu à la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.
Greek: 2. Για τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 448 δεν απαιτείται η σύσταση εγγύησης.»
French: 2. Pour les procédures prévues à l'article 448, il n'est pas nécessaire de constituer une garantie.»
Greek: 19. Το άρθρο 448 τροποποιείται ως εξής:
French: 19) L'article 448 est modifié comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη ή εκπροσωπείται η ναυτιλιακή εταιρεία, την κοινοποιούν στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.»
French: «Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre où la compagnie maritime est établie ou représentée notifient cette demande aux autorités douanières des autres États membres sur le territoire desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.»
Greek: β) οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «4. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ορίζει ότι, στην περίπτωση που η μεταφορά αφορά ταυτόχρονα εμπορεύματα που πρέπει να μεταφερθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και εμπορεύματα που πρέπει να μεταφερθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 311 στοιχείο γ), τα εμπορεύματα αυτά καταχωρούνται σε ξεχωριστά δηλωτικά.
French: «4. L'autorisation visée au paragraphe 1 stipule que, lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c), ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
Greek: 5. Το δηλωτικό ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 πρέπει να φέρουν μνεία με ημερομηνία και υπογραφή, της ναυτηλιακής εταιρείας βάσει της οποίας τα δηλωτικά αναγνωρίζονται ως δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και καθορίζεται το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων τα οποία αφορούν. Συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα με τον τρόπο αυτό, τα δηλωτικά υπέχουν θέση δηλώσεων "Τ1" ή "Τ2F", ανάλογα με την περίπτωση.
French: 5. Le ou les manifestes visé(s) aux paragraphes 1 et 3 doivent porter une mention datée et signée par la compagnie maritime, les identifiant en tant que déclaration de transit communautaire et précisant le statut douanier des marchandises auxquelles il(s) se rapporte(nt). Ainsi complété(s) et signé(s), le ou les manifestes valent déclaration T1 ou T2F selon le cas.
Greek: Όταν αποστολή που αναφέρεται στο δηλωτικό αφορά εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε ισχύον καθεστώς διαμετακόμισης ή έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής, η ναυτιλιακή εταιρεία θέτει το σύμβολο "TD" μπροστά από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ναυτιλιακή εταιρεία πρέπει επίσης να αναγράφει το σύμβολο "TD" στην αντίστοιχη φορτωτική ή άλλο κατάλληλο εμπορικό έγγραφο, με ταυτόχρονη αναφορά στο σχετικό καθεστώς, συνοδευόμενη από τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το όνομα του τελωνείου έκδοσης του παραστατικού διαμετακόμισης ή του εγγράφου μεταφοράς.»
French: Lorsqu'un envoi dans le manifeste concerne des marchandises déjà couvertes par un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire, la compagnie maritime inscrit sur le manifeste le sigle "TD" en regard de cet article du manifeste. Dans de tels cas, la compagnie maritime appose aussi le sigle "TD" sur le connaissement ou tout autre document commercial approprié, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert.»
Greek: γ) στην παράγραφο 11 στοιχείο α), το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Au paragraphe 11 point a), les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Στην περίπτωση διεθνών ναυτιλιακών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες ή εκπροσωπούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και οι οποίες πληρούν τους όρους του στοιχείου β), το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης που περιγράφεται στις παραγράφους 1 έως 10 μπορεί να απλουστευτεί περαιτέρω, εφόσον διατυπωθεί σχετικό αίτημα.
French: «En ce qui concerne les compagnies maritimes internationales qui sont établies ou représentées sur le territoire douanier de la Communauté et qui répondent aux conditions visées au point b), le régime du transit communautaire décrit aux paragraphes 1 à 10 peut, à leur demande, être simplifié davantage.
Greek: Αμέσως μετά τη λήψη της αίτησης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση την κοινοποιούν στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.»
French: Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre auprès desquelles la demande a été introduite notifient cette demande aux autorités douanières des autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.»
Greek: δ) στην παράγραφο 11 στοιχείο γ), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Au paragraphe 11 point c), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει μπροστά από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό το σύμβολο "Τ1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, "TF", όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) και το σύμβολο "C", όταν τα εμπορεύματα δεν κυκλοφορούν ούτε υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ούτε υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) 7 όταν αποστολή αφορά εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε ισχύον καθεστώς διαμετακόμισης ή έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής, η ναυτιλιακή εταιρεία θέτει το σύμβολο "TD" μπροστά από κάθε είδος που αναγράφεται στο δηλωτικό. Η ναυτιλιακή εταιρεία πρέπει επίσης να αναγράφει το σύμβολο "TD" στην αντίστοιχη φορτωτική ή άλλο κατάλληλο εμπορικό έγγραφο, με ταυτόχρονη αναφορά στο σχετικό καθεστώς, συνοδευόμενη από τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το όνομα του τελωνείου έκδοσης του παραστατικού διαμετακόμισης ή του εγγράφου μεταφοράς.»
French: «- la compagnie maritime indique en regard de chaque article du manifeste le sigle "T1" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe, le sigle "TF" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c), et le sigle "C" si les marchandises ne circulent ni sous le régime du transit communautaire externe ni sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c); lorsqu'un envoi indiqué dans le manifeste concerne des marchandises déjà couvertes par un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire, la compagnie maritime inscrit sur le manifeste le sigle "TD" en regard de cet article du manifeste. Dans de tels cas, la compagnie maritime appose aussi le sigle "TD" sur le connaissement ou tout autre document commercial approprié, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert.»
Greek: 20. Το άρθρο 449 καταργείται.
French: 20) L'article 449 est supprimé.
Greek: 21. Η επικεφαλίδα του μέρους ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) L'intitulé de la partie III est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Προνομιακές πράξεις
French: «Opérations privilégiées
Greek: ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ»
French: MARCHANDISES EN RETOUR»
Greek: 22. Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 856:
French: 22) Le texte suivant est inséré après l'article 856:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
French: «TITRE II
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΧΩΡΙΚΑ ΥΔΑΤΑ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΛΟΙΑ
French: PRODUITS DE LA PÊCHE MARITIME ET AUTRES PRODUITS EXTRAITS DE LA MER TERRITORIALE D'UN PAYS TIERS PAR DES NAVIRES DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES
Greek: Άρθρο 856α1. Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 188 του κώδικα συναρτάται με την προσκόμιση βεβαίωσης προς υποστήριξη της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
French: Article 856 bis1. L'exonération des droits à l'importation des produits visés à l'article 188 du code est subordonnée à la présentation d'une attestation à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique relative à ces produits.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που προορίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, υπό τις περιστάσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 329, ο πλοίαρχος του κοινοτικού αλιευτικού πλοίου που προβαίνει στη θαλάσσια αλιεία συμπληρώνει τις θέσεις 3, 4 και 5 και τη θέση 9 του πιστοποιητικού. Σε περίπτωση που τα αλιεύματα έχουν υποστεί επεξεργασία επί του πλοίου, ο πλοίαρχος συμπληρώνει επίσης τις θέσεις 6, 7 και 8.
French: 2. Pour les produits destinés à la mise en libre pratique dans la Communauté, dans les circonstances visées aux points a) à d) de l'article 329, le capitaine du navire de pêche communautaire qui effectue la capture des produits de la pêche maritime remplit les cases 3, 4 et 5 et la case 9 de l'attestation. S'il y a eu à bord un traitement des produits pêchés, les cases 6, 7 et 8 sont aussi remplies par ce capitaine.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 330, 331 και 332 εφαρμόζονται όσον αφορά τη συμπλήρωση των αντίστοιχων θέσεων του πιστοποιητικού.
French: Les articles 330, 331 et 332 sont d'application en ce qui concerne la rédaction des cases correspondantes de l'attestation.
Greek: Κατά τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων, ο διασαφιστής συμπληρώνει τις θέσεις 1 και 2 του πιστοποιητικού.
French: Lors de la déclaration pour la mise en libre pratique de ces produits, le déclarant remplit les cases 1 et 2 de l'attestation.
Greek: 3. Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος 110α και να συντάσσεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. L'attestation visée au paragraphe 1 doit être conforme au modèle visé à l'annexe 110 bis et établie conformément au paragraphe 2.
Greek: 4. Όταν τα προϊόντα διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στον λιμένα όπου εκφορτώνονται από το κοινοτικό αλιευτικό πλοίο το οποίο τα αλίευσε, η παρέκκλιση του άρθρου 326 παράγραφος 2 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
French: 4. Lorsque les produits sont déclarés pour la mise en libre pratique dans le port où ces produits sont déchargés du navire de pêche communautaire qui les a capturés, la dérogation visée à l'article 326 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
Greek: 5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 325 παράγραφος 1, όσον αφορά τα "κοινοτικά αλιευτικά πλοία" και τα "κοινοτικά πλοία-εργοστάσια". Εξάλλου, η έννοια "προϊόν" καλύπτει τις ονομασίες των προϊόντων και των εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 326 έως 332 του παρόντος κανονισμού, όταν γίνεται αναφορά στις εν λόγω διατάξεις.
French: 5. Aux fins de l'application des paragraphes 1 à 4, les définitions de navire de pêche communautaire et de navire-usine communautaire, visées à l'article 325 paragraphe 1, sont d'application. En outre, la notion de produits couvre les dénominations des produits et des marchandises visées aux articles 326 à 332, lorsqu'on fait référence à ces dispositions.
Greek: 6. Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5, οι αρχές των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της αυθεντικότητας των πιστοποιητικών και της ακρίβειας των στοιχείων που αναφέρονται σ' αυτά.»
French: 6. En vue d'assurer une application correcte des paragraphes 1 à 5, les administrations des États membres se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité des attestations et de l'exactitude des mentions qui y sont portées.»
Greek: 23. Το άρθρο 870 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) L'article 870 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 870
French: «Article 870