FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για σκάφη των οποίων η αποκλειστική ή κυρίαρχη περιοχή δραστηριότητας είναι η Αδριατική, από την 1η έως τις 31 Μαΐου, σε ολόκληρη τη Μεσόγειο Θάλασσα και από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Αυγούστου στη Μεσόγειο Θάλασσα, εκτός της Αδριατικής,
French: - du 1er au 31 mai dans toute la mer Méditerranée et du 16 juillet au 15 août dans la mer Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique, pour les bateaux qui opèrent exclusivement ou principalement dans l'Adriatique,
Greek: - για σκάφη των οποίων η αποκλειστική ή κυρίαρχη περιοχή δραστηριότητας είναι η Μεσόγειος Θάλασσα, εκτός της Αδριατικής, από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Αυγούστου σε ολόκληρη τη Μεσόγειο Θάλασσα και από την 1η έως τις 31 Μαΐου στην Αδριατική.
French: - du 16 juillet au 15 août dans toute la mer Méditerranée et du 1er au 31 mai dans l'Adriatique, pour les bateaux qui opèrent exclusivement ou principalement dans la Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλα τα σκάφη, τα οποία φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα σε αυτά, να συμμορφώνονται με την παρούσα παράγραφο.
French: Les États membres veillent à ce que tous les bateaux qui battent leur pavillon ou qui sont immatriculés dans leur territoire se conforment au présent paragraphe.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το νότιο όριο της Αδριατικής Θάλασσας είναι μια γραμμή η οποία σύρεται μεταξύ της ελληνο-αλβανικής μεθορίου και του ακρωτηρίου Santa Maria di Leuca."
French: Aux fins du présent règlement, la limite méridionale de la mer Adriatique se situe le long d'une ligne reliant la frontière gréco-albanaise à Capo Santa Maria di Leuca."
Greek: 2. Στο παράρτημα IV, η καταχώριση σχετικά με τον κοινό τόνο (Thunnus thynnus), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe IV, la rubrique relative au Thunnus thynnus est remplacée par le texte suivant:
Greek: Στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, η καταχώριση σχετικά με τον κοινό τόνο (Thunnus thynnus) και η υποσημείωση (5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe XII du règlement (CE) n° 850/98, la rubrique relative au thon rouge et la note 5 de bas de page sont remplacées par le texte suivant:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 813/2000 du Conseil
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 17, παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: (1) Έχουν συζητηθεί συμπληρωματικές πληροφορίες για ορισμένες ονομασίες που έχουν ανακοινωθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, για να εξασφαλισθεί ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού. Από την εξέταση των συμπληρωματικών αυτών πληροφοριών, προκύπτει ότι οι ονομασίες αυτές ανταποκρίνονται στα εν λόγω άρθρα. Είναι ανάγκη, επομένως, να καταχωρηθούν και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής(2).
French: (1) Pour certaines dénominations communiquées par les États membres conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement. À la suite de l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles. En conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(2).
Greek: (2) Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν διατύπωσε θετική γνώμη,
French: (2) Le comité prévu à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 n'a pas émis d'avis favorable,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 814/2000 du Conseil
Greek: περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της Κοινής γεωργικής πολιτικής
French: relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) Η συνθήκη προβλέπει στα άρθρα 32 έως 38 την εφαρμογή κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: (1) Le traité prévoit dans ses articles 32 à 38 la mise en oeuvre d'une politique agricole commune.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(3) προβλέπει τη χρηματοδότηση, από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, των μέτρων που θα ληφθούν για την ενημέρωση επί της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3) prévoit le financement par la section "garantie" du FEOGA des mesures prises en matière d'information sur la politique agricole commune.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να διατηρηθούν, σε γενικές γραμμές, οι υλικές πτυχές της σημερινής πολιτικής ενημέρωσης στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
French: (3) Il convient de maintenir, pour l'essentiel, les aspects matériels de l'actuelle politique d'information dans le cadre de la politique agricole commune (PAC).
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(4), η εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για κάθε κοινοτική δράση απαιτεί προηγουμένως την έγκριση μιας βασικής πράξης· λαμβάνοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 13ης Οκτωβρίου 1998 επί των νομικών βάσεων και της εκτελέσεως του προϋπολογισμού(5), αυτό ισχύει και για τις δράσεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (4) Conformément à l'article 22, paragraphe 1, du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(4), l'exécution de crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base; compte tenu de l'accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 sur les bases légales et l'exécution du budget(5), ceci vaut également pour les actions couvertes par le présent règlement.
Greek: (5) Η ΚΓΠ υποφέρει συχνά από έλλειψη κατανόησης και ενημέρωσης, την οποία μόνο μία συνεκτική, αντικειμενική και συνολική στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας μπορεί να αντιμετωπίσει.
French: (5) La PAC fait souvent l'objet d'incompréhension et est victime d'un déficit d'information que seule une stratégie d'information et de communication cohérente, objective et globale peut permettre de combler.
Greek: (6) Τα θέματα και οι εξελίξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να εξηγηθούν τόσο στους γεωργούς και στους αμέσως ενδιαφερόμενους όσο και στο ευρύ κοινό. Η καλή εφαρμογή της ΚΓΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενημέρωση που δίνεται στο σύνολο των ενδιαφερομένων παραγόντων και απαιτεί την ολοκλήρωση των μέτρων ενημέρωσης που θεωρούνται ως στοιχεία διαχείρισης αυτής της πολιτικής.
French: (6) Il convient d'expliquer les enjeux et d'accompagner les évolutions de la PAC tant auprès des agriculteurs et des personnes directement concernées qu'auprès de l'opinion publique, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté. La bonne mise en oeuvre de la PAC dépend largement de l'explication donnée à l'ensemble des acteurs concernés et nécessite une intégration des actions d'information considérées comme des éléments de gestion de cette politique.
Greek: (7) Πρέπει να καθορισθούν τα κατά προτεραιότητα μέτρα που μπορεί να στηρίξει η Κοινότητα.
French: (7) Il importe de définir les actions prioritaires que la Communauté peut soutenir.
Greek: (8) Οι οργανώσεις των γεωργικών κύκλων και του αγροτικού κόσμου, και ιδίως οι γεωργικές οργανώσεις και οι ενώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, είναι απαραίτητες αφενός για να καταστεί γνωστή η ΚΓΠ και αφετέρου για να μεταφέρουν στην Επιτροπή τις γνώμες των εμπλεκομένων παραγόντων εν γένει και των γεωργών ειδικότερα.
French: (8) Les organisations des actifs agricoles et du monde rural, et notamment les organisations agricoles et les associations de consommateurs et de protection de l'environnement sont indispensables pour, d'une part, faire connaître la politique agricole commune et, d'autre part, relayer vers la Commission les avis des acteurs concernés en général et des agriculteurs en particulier.
Greek: (9) Επειδή η ΚΓΠ παραμένει η πρώτη και σημαντικότερη από τις ολοκληρωμένες πολιτικές της Κοινότητας, πρέπει να εξηγηθεί στο ευρύ κοινό, και για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να συμπεριληφθούν στους επιλέξιμους προτείνοντες και άλλα πρόσωπα που δύνανται να υποβάλλουν ενδιαφέροντα σχέδια.
French: (9) La PAC demeurant la première et la plus importante des politiques intégrées de la Communauté, il y a lieu d'expliquer la PAC au grand public et d'inclure pour ce faire parmi les proposants éligibles d'autres personnes susceptibles de présenter des projets intéressants.
Greek: (10) Η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να εφαρμόσει στον αγροτικό τομέα τα μέτρα ενημέρωσης που επιθυμεί.
French: (10) La Commission doit disposer des moyens nécessaires à la mise en oeuvre des actions d'information qu'elle souhaite réaliser dans le domaine agricole.
Greek: (11) Είναι σκόπιμο αφενός να μην χρηματοδοτηθούν δραστηριότητες που μπορούν να στηριχθούν στο πλαίσιο ενός άλλου κοινοτικού προγράμματος, και αφετέρου να ενθαρρυνθεί η συμπληρωματικότητά τους με άλλες πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
French: (11) Il convient d'éviter, d'une part, que soient financées des activités qui puissent être soutenues dans le cadre d'un autre programme communautaire, mais leur complémentarité avec d'autres initiatives de la Communauté doit être encouragée, d'autre part.
Greek: (12) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),
French: (12) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει δράσεις ενημέρωσης στον τομέα της ΚΓΠ που επιδιώκουν:
French: La Communauté peut financer des actions d'information dans le domaine de la PAC dont le contenu vise notamment à:
Greek: α) αφενός μεν να εξηγήσουν, και αφετέρου να εφαρμόσουν και να αναπτύξουν την πολιτική αυτή,
French: a) contribuer, d'une part, à expliquer et, d'autre part, à mettre en oeuvre ainsi qu'à développer cette politique,
Greek: β) να προωθήσουν το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και να ευνοήσουν την κατανόηση του,
French: b) promouvoir le modèle agricole européen et favoriser sa compréhension,
Greek: γ) να ενημερώσουν τους γεωργούς και τους άλλους παράγοντες του αγροτικού κόσμου,
French: c) informer les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural,
Greek: δ) να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη στα κρίσιμα θέματα και στους στόχους της πολιτικής αυτής.
French: d) sensibiliser l'opinion publique aux enjeux et aux objectifs de cette politique.
Greek: Προορισμός των ανωτέρω δράσεων είναι να παράσχουν συνεπή, αντικειμενική και σφαιρική ενημέρωση εντός και εκτός Κοινότητας ώστε να προσφέρουν μια συνολική εικόνα της πολιτικής αυτής.
French: Ces actions sont destinées à fournir une information cohérente, objective et globale aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, afin d'offrir une vue d'ensemble de cette politique.
Greek: 1. Οι δράσεις πον αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να είναι:
French: 1. Les actions visées à l'article 1er peuvent être:
Greek: α) ετήσια προγράμματα που υποβάλλονται ιδίως από γεωργικές οργανώσεις ή οργανώσεις αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και ενώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος,
French: a) des programmes d'activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l'environnement,
Greek: β) δράσεις μικρής έκτασης που υποβάλλονται από κάθε πρόσωπο εκτός από εκείνα του σημείου α) και ιδίως από δημόσιες αρχές των κρατών μελών, από μέσα μαζικής ενημέρωσης και από πανεπιστημιακά ιδρύματα,
French: b) des actions ponctuelles présentées par toute personne autre que celles retenues au titre du point a), et notamment les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires,
Greek: γ) μέτρα εκτελούμενα με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
French: c) des activités mises en oeuvre à l'initiative de la Commission.
Greek: 2. Για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), το ανώτατο ποσοστό χρηματοδότησης είναι 50 % των επιλεξίμων δαπανών. Ωστόσο, το ποσοστό μπορεί να ανέλθει σε 75 % σε εξαιρετικές περιπτώσεις που θα καθορισθούν στον κανονισμό εφαρμογής.
French: 2. Pour les actions visées au paragraphe 1, points a) et b), le taux maximal de financement est de 50 % des coûts éligibles. Toutefois, le taux peut être porté jusqu'à 75 % dans des cas exceptionnels à déterminer dans le règlement d'application.
Greek: 3. Δεν δύνανται να επωφεληθούν της κοινοτικής χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 1:
French: 3. Ne peuvent pas bénéficier du financement communautaire visé à l'article 1er:
Greek: α) οι δράσεις που εκπηγάζουν μιας νομικής υποχρέωσης,
French: a) les actions relevant d'une obligation légale,
Greek: β) οι δράσεις που επωφελούνται χρηματοδότησης στο πλαίσιο άλλης κοινοτικής δράσης.
French: b) les actions bénéficiant d'un financement dans le cadre d'une autre action communautaire.
Greek: 4. Για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει, ενδεχομένως, στην αναγκαία τεχνική και διοικητική βοήθεια.
French: 4. Pour la réalisation des activités visées au paragraphe 1, point c), la Commission peut recourir, le cas échéant, à l'assistance technique et administrative nécessaire.
Greek: 1. Είναι κυρίως επιλέξιμα, στο πλαίσιο των δράσεων του άρθρου 2, τα συνέδρια, τα σεμινάρια, οι ενημερωτικές επισκέψεις, οι δημοσιεύσεις, οι παραγωγές και εκδηλώσεις από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι συμμετοχές σε εκδηλώσεις διεθνούς σημασίας και τα προγράμματα ανταλλαγής εμπειρίας.
French: 1. Sont notamment éligibles dans le cadre des actions visées à l'article 2, les conférences, les séminaires, les visites d'information, les publications, les productions et actions médiatiques, les participations à des manifestations d'importance internationale et les programmes d'échanges d'expérience.
Greek: 2. Οι δράσεις τον άρθρου 2 επιλέγονται συναρτήσει γενικών κριτηρίων, όπως:
French: 2. Les actions visées à l'article 2 sont sélectionnées en fonction de critères généraux, tels que:
Greek: α) η ποιότητα του σχεδίου,
French: a) la qualité du projet,
Greek: β) η ορθή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητος.
French: b) un bon rapport coût-efficacité.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση κατ' άρθρο 1 πραγματοποιείται εντός των ορίων των ετησίων πιστώσεων που αποφασίζονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
French: Le financement communautaire visé à l'article 1er se fait dans la limite des crédits annuels décidés par l'autorité budgétaire.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων και των κοινοτικών προγραμμάτων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των λοιπών κοινοτικών μέτρων.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre les actions et les projets communautaires de mise en application du présent règlement et les autres mesures de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί την παρακολούθηση και τον έλεγχο της ορθής και αποτελεσματικής εκτέλεσης των δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Οι ελεγκτές της Κοινότητας εξουσιοδοτούνται να ελέγχουν τις δράσεις αυτές επιτόπου, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου της δειγματοληψίας.
French: La Commission assure le suivi et le contrôle de l'exécution correcte et efficace des actions financées au titre du présent règlement. Les agents mandatés par la Commission sont autorisés à contrôler ces actions sur place, y compris par la méthode d'échantillonnage.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει, στις περιπτώσεις που κρίνει σκόπιμο, στην αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission procède, dans les cas qu'elle juge appropriés, à l'évaluation des actions financées au titre du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: La Commission présente tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement. Le premier rapport est présenté au plus tard le 31 décembre 2001.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων που ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures transitoires qui pourraient s'avérer nécessaires, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων που ιδρύθηκε με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1258/1994 (καλούμενη στο εξής "η επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole institué à l'article 11 du règlement (CEE) n° 1258/1999, ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CEE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 4. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τα προβλεπόμενα και τα λαμβανόμενα μέτρα κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 4. La Commission informe le comité des mesures envisagées et prises en application du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 820/2000 de la Commission
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ
French: concernant la délivrance de certificats d'importation pour certains produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ(2),
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/803/CE(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ αριθ. 465/2000 της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 2000, για την καθιέρωση μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ(3), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2553/97 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1997, για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ(4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 465/2000 de la Commission du 29 février 2000 instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM(3), et notamment son article 2, paragraphe 2, en liaison avec le règlement (CE) n° 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM(4), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 465/2000 κάνει δεκτή τη σώρευση καταγωγής ΕΚ/ΥΧΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1806 10 30 και 1806 10 90 έως ποσότητας 3340 τόνων ζάχαρης στη διάρκεια της περιόδου ισχύος του. Διαρκούντος του μηνός Μαρτίου, εκδόθηκαν πιστοποιητικά για την εισαγωγή ποσότητας 3000 τόνων ζάχαρης.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) n° 465/2000 admet le cumul d'origine CE/PTOM pour des produits relevant des codes NC 1701, 1806 10 30 et 1806 10 90 dans la limite d'une quantité de 3340 tonnes de sucre pendant sa période de validité. Des certificats pour l'importation du volume de 3000 tonnes de sucre ont été délivrés pendant le mois de mars 2000.
Greek: (2) Κατά τον μήνα Απρίλιο 2000, κατατέθηκαν στις εθνικές αρχές τρεις αιτήσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής συνολικής ποσότητας που υπερβαίνει το διαθέσιμο υπόλοιπο των 340 τόνων.
French: (2) Trois demandes ont été présentées auprès des autorités nationales pendant le mois d'avril 2000, conformément au règlement (CE) n° 465/2000 pour la délivrance de certificats d'importation pour une quantité totale dépassant le solde disponible de 340 tonnes.
Greek: (3) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 465/2000, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2553/97, ορίζει ότι όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών οδηγούν σε υπέρβαση της ετήσιας ποσότητας των 3340 τόνων ζάχαρης, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που καθορίζει τον ενιαίο συντελεστή μείωσης που πρέπει να εφαρμοσθεί σε καθεμία από τις αιτήσεις που κατατέθηκαν και αναστέλλει την κατάθεση νέων αιτήσεων για την περίοδο ισχύος του.
French: (3) L'article 2 du règlement (CE) n° 465/2000, en livraison avec l'aticle 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2553/97 dispose que, lorsque les demandes de certificats conduisent au dépassement du volume annuel de 3340 tonnes de sucre, la Commission adopte un règlement fixant le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées et suspend le dépôt de nouvelles demandes pour la période de sa validité.
Greek: (4) Η Επιτροπή οφείλει επομένως να καθορίσει το συντελεστή μείωσης για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και να αναστείλει την κατάθεση νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 465/2000,
French: (4) La Commission doit ainsi fixer le coefficient de réduction pour la délivrance des certificats d'importation et suspendre le dépôt de nouvelles demandes de certificats au titre du règlement (CE) n° 465/2000,