FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 3 | ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | 268000 | 48000,— | 3974,88 |
French: 2 3 | DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT | 268000 | 48000,— | 3974,88 |
Greek: 2 4 | ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 160000 | 89465,— | 0,— |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 160000 | 89465,— | 0,— |
Greek: 2 5 | ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
French: 2 5 | FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS | 120000 | 60000,— | 42255,93 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 2140000 | 1630000,— | 238054,16 |
French: | Total du titre 2 | 2140000 | 1630000,— | 238054,16 |
Greek: 3 1 | ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΒΑΣΕΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ | 1350000 | 1287541,27 | 0,— |
French: 3 1 | DÉVELOPPEMENT DES BASES DE DONNÉES | 1350000 | 1287541,27 | 0,— |
Greek: 3 2 | ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ | 200000 | 80000,— | 10060,— |
French: 3 2 | INFORMATION ET PUBLICATION | 200000 | 80000,— | 10060,— |
Greek: 3 3 | ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ | 400000 | 200000,— | 0,— |
French: 3 3 | RÉUNIONS LIÉES AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES | 400000 | 200000,— | 0,— |
Greek: 3 4 | ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ | 100000 | 80000,— | 0,— |
French: 3 4 | FRAIS DE TRADUCTION | 100000 | 80000,— | 0,— |
Greek: 3 5 | ΜΕΛΕΤΕΣ | 920000 | 782458,73 | 0,— |
French: 3 5 | ÉTUDES | 920000 | 782458,73 | 0,— |
Greek: 3 6 | ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ | 830000 | 370000,— | 2512,38 |
French: 3 6 | FRAIS DE MISSIONS LIÉS AUX AFFAIRES MARITIMES | 830000 | 370000,— | 2512,38 |
Greek: 3 7 | ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ | 200000 | 0,— | 0,— |
French: 3 7 | FORMATION LIÉE AU DOMAINE MARITIME | 200000 | 0,— | 0,— |
Greek: 3 8 | ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ | 17800000 | 700000,— | 0,— |
French: 3 8 | MESURES ANTIPOLLUTION | 17800000 | 700000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 21800000 | 3500000,— | 12572,38 |
French: | Total du titre 3 | 21800000 | 3500000,— | 12572,38 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 35300000 | 13300000,— | 897827,42 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 35300000 | 13300000,— | 897827,42 |
Greek: 1 1 0 0 | Βασικοί μισθοί | 7078000 | 4339600,— | 195582,04 |
French: 1 1 0 0 | Traitements de base | 7078000 | 4339600,— | 195582,04 |
Greek: 1 1 0 1 | Οικογενειακά επιδόματα | 300000 | 300000,— | 4246,70 |
French: 1 1 0 1 | Allocations familiales | 300000 | 300000,— | 4246,70 |
Greek: 1 1 0 2 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 400000 | 668500,— | 8020,12 |
French: 1 1 0 2 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 400000 | 668500,— | 8020,12 |
Greek: 1 1 0 3 | Αποζημίωση γραμματείας | 40000 | 20400,— | 513,84 |
French: 1 1 0 3 | Indemnité de secrétariat | 40000 | 20400,— | 513,84 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 0 | 7818000 | 5328500,— | 208362,70 |
French: | Total de l'article 1 1 0 | 7818000 | 5328500,— | 208362,70 |
Greek: 1 1 1 0 | Επικουρικοί υπάλληλοι | 600000 | 600000,— | 363700,57 |
French: 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | 600000 | 600000,— | 363700,57 |
Greek: 1 1 1 3 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | 200000 | 0,— | 0,— |
French: 1 1 1 3 | Agents contractuels | 200000 | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 1 4 | Προσωρινοί υπάλληλοι | 40000 | 40000,— | 0,— |
French: 1 1 1 4 | Intérimaires | 40000 | 40000,— | 0,— |
Greek: 1 1 1 5 | Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες | 500000 | 650000,— | 0,— |
French: 1 1 1 5 | Experts nationaux détachés | 500000 | 650000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 1340000 | 1290000,— | 363700,57 |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 1340000 | 1290000,— | 363700,57 |
Greek: 1 1 3 0 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 100000 | 171000,— | 2411,24 |
French: 1 1 3 0 | Couverture de risques de maladie | 100000 | 171000,— | 2411,24 |
Greek: 1 1 3 1 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας | 50000 | 48000,— | 617,04 |
French: 1 1 3 1 | Couverture de risques d'accident et de maladie professionnelle | 50000 | 48000,— | 617,04 |
Greek: 1 1 3 2 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας | 48000 | 45000,— | 567,40 |
French: 1 1 3 2 | Couverture du risque de chômage | 48000 | 45000,— | 567,40 |
Greek: 1 1 3 3 | Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων | p.m. | 25000,— | 0,— |
French: 1 1 3 3 | Constitution ou maintien de droits à pension | p.m. | 25000,— | 0,— |
Greek: 1 1 3 4 | Συνεισφορά στο κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 1 1 3 4 | Contribution au régime de pensions communautaire | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | 198000 | 289000,— | 3595,68 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | 198000 | 289000,— | 3595,68 |
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 3000 | 3000,— | 0,— |
French: 1 1 4 0 | Allocations à la naissance et en cas de décès | 3000 | 3000,— | 0,— |
Greek: 1 1 4 1 | Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια | 50000 | 105000,— | 0,— |
French: 1 1 4 1 | Frais de voyage à l'occasion du congé annuel | 50000 | 105000,— | 0,— |
Greek: 1 1 4 3 | Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 1 1 4 3 | Indemnités forfaitaires de fonction | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 1 1 4 4 | Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις μετακίνησης | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 1 1 4 4 | Indemnités forfaitaires de déplacement | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 1 1 4 5 | Ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 1 1 4 5 | Indemnité spéciale aux comptables et régisseurs d'avances | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 1 1 4 9 | Άλλες αποζημιώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 1 1 4 9 | Autres indemnités | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 53000 | 108000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 53000 | 108000,— | 0,— |
Greek: 1 1 5 0 | Υπερωριακή εργασία | 1000 | 1000,— | 0,— |
French: 1 1 5 0 | Heures supplémentaires | 1000 | 1000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | 1000 | 1000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 1 5 | 1000 | 1000,— | 0,— |
Greek: 1 1 7 0 | Freelance διερμηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων | 61000 | 40000,— | 0,— |
French: 1 1 7 0 | Interprètes externes et opérateurs de conférence | 61000 | 40000,— | 0,— |
Greek: 1 1 7 2 | Υπηρεσίες Μεταφραστικού Κέντρου, Λουξεμβούργο | 50000 | 50000,— | 6394,08 |
French: 1 1 7 2 | Services du Centre de traduction à Luxembourg | 50000 | 50000,— | 6394,08 |
Greek: 1 1 7 8 | Εξωτερικές Υπηρεσίες | 104000 | 30000,— | 0,— |
French: 1 1 7 8 | Services extérieurs | 104000 | 30000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 215000 | 120000,— | 6394,08 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 215000 | 120000,— | 6394,08 |
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές | 50000 | 200000,— | 1333,04 |
French: 1 1 9 0 | Coefficients correcteurs | 50000 | 200000,— | 1333,04 |
Greek: 1 1 9 1 | Αναπροσαρμογές των αποδοχών | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 9 1 | Adaptation des rémunérations | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 50000 | 200000,— | 1333,04 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 50000 | 200000,— | 1333,04 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 9675000 | 7336500,— | 583386,07 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 9675000 | 7336500,— | 583386,07 |
Greek: 1 2 0 0 | Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού | 180000 | 69500,— | 36035,85 |
French: 1 2 0 0 | Frais divers de recrutement du personnel | 180000 | 69500,— | 36035,85 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 0 | 180000 | 69500,— | 36035,85 |
French: | Total de l'article 1 2 0 | 180000 | 69500,— | 36035,85 |
Greek: 1 2 1 0 | Έξοδα ταξιδίου | 220000 | 28000,— | 65,78 |
French: 1 2 1 0 | Frais de voyage | 220000 | 28000,— | 65,78 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 1 | 220000 | 28000,— | 65,78 |
French: | Total de l'article 1 2 1 | 220000 | 28000,— | 65,78 |
Greek: 1 2 2 0 | Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 190000 | 178000,— | 0,— |
French: 1 2 2 0 | Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation | 190000 | 178000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 2 | 190000 | 178000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 2 2 | 190000 | 178000,— | 0,— |
Greek: 1 2 3 0 | Δαπάνες μετακόμισης | 400000 | 58000,— | 20340,— |
French: 1 2 3 0 | Frais de déménagement | 400000 | 58000,— | 20340,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 3 | 400000 | 58000,— | 20340,— |
French: | Total de l'article 1 2 3 | 400000 | 58000,— | 20340,— |
Greek: 1 2 4 0 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 360000 | 250000,— | 0,— |
French: 1 2 4 0 | Indemnités journalières temporaires | 360000 | 250000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 2 4 | 360000 | 250000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 2 4 | 360000 | 250000,— | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 | 1350000 | 583500,— | 56441,63 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 2 | 1350000 | 583500,— | 56441,63 |
Greek: 1 3 0 0 | Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες δευτερεύουσες δαπάνες | 150000 | 100000,— | 6983,18 |
French: 1 3 0 0 | Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires | 150000 | 100000,— | 6983,18 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 150000 | 100000,— | 6983,18 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 150000 | 100000,— | 6983,18 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 150000 | 100000,— | 6983,18 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 150000 | 100000,— | 6983,18 |
Greek: 1 4 0 0 | Εστιατόρια και κυλικεία | 10000 | p.m. | p.m. |
French: 1 4 0 0 | Restaurants et cantines | 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 0 | 10000 | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 1 4 0 | 10000 | p.m. | p.m. |
Greek: 1 4 1 0 | Ιατρική υπηρεσία | 10000 | 5000,— | p.m. |
French: 1 4 1 0 | Service médical | 10000 | 5000,— | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 1 | 10000 | 5000,— | p.m. |
French: | Total de l'article 1 4 1 | 10000 | 5000,— | p.m. |
Greek: 1 4 2 0 | Τμήματα εκμάθησης ξένων γλωσσών, επιμόρφωσης, κατάρτισης | 150000 | 126000,— | 0,— |
French: 1 4 2 0 | Cours de langue et formation | 150000 | 126000,— | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 2 | 150000 | 126000,— | 0,— |
French: | Total de l'article 1 4 2 | 150000 | 126000,— | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 170000 | 131000,— | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 170000 | 131000,— | 0,— |
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 15000 | 19000,— | 390,— |
French: 1 7 0 0 | Frais de réceptions et de représentation | 15000 | 19000,— | 390,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 15000 | 19000,— | 390,— |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 15000 | 19000,— | 390,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 15000 | 19000,— | 390,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 15000 | 19000,— | 390,— |
Greek: 7078000 | 4339600,— | 195582,04 |
French: 7078000 | 4339600,— | 195582,04 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους βασικούς μισθούς των έκτακτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des agents temporaires.
Greek: 300000 | 300000,— | 4246,70 |
French: 300000 | 300000,— | 4246,70 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόματα για τα συντηρούμενα τέκνα και τα σχολικά επιδόματα των μόνιμων υπαλλήλων και του έκτακτου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer pour enfants à charge et les allocations scolaires des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
Greek: 400000 | 668500,— | 8020,12 |
French: 400000 | 668500,— | 8020,12 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού των έκτακτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des agents temporaires.
Greek: 40000 | 20400,— | 513,84 |
French: 40000 | 20400,— | 513,84 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση γραμματείας των έκτακτων υπαλλήλων κατηγορίας C που κατέχουν θέσεις στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστού τηλετύπου, γραμματέως διοίκησης ή κυρίου γραμματέως.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal.
Greek: 600000 | 600000,— | 363700,57 |
French: 600000 | 600000,— | 363700,57 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
Greek: 200000 | 0,— | 0,— |
French: 200000 | 0,— | 0,— |
Greek: 1 1 1 4Προσωρινοί υπάλληλοι
French: 1 1 1 4Intérimaires
Greek: 40000 | 40000,— | 0,— |
French: 40000 | 40000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των προσωρινών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux intérimaires.
Greek: 500000 | 650000,— | 0,— |
French: 500000 | 650000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των εθνικών υπαλλήλων ή άλλων εμπειρογνωμόνων αποσπασμένων ή προσωρινά τοποθετημένων στον Οργανισμό ή των υπαλλήλων που χρησιμοποιούνται ως σύμβουλοι για μικρό χρονικό διάστημα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le coût des fonctionnaires nationaux ou autres experts détachés ou affectés temporairement auprès de l'Agence ou auxquels il est fait appel pour des consultations de courte durée.
Greek: 1 1 3Εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
French: 1 1 3Cotisations patronales à la sécurité sociale
Greek: 1 1 3 0Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
French: 1 1 3 0Couverture de risques de maladie
Greek: 100000 | 171000,— | 2411,24 |
French: 100000 | 171000,— | 2411,24 |
Greek: Κανονισμός σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ασθένειας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23.
French: Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά (3,4 % του βασικού μισθού) η συμμετοχή των υπαλλήλων ανέρχεται στο 1,7 % του βασικού μισθού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base); la contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base.
Greek: 1 1 3 1Κάλυψη των κινδύνων ατυxήματος και επαγγελματικής ασθενείας
French: 1 1 3 1Couverture de risques d'accident et de maladie professionnelle
Greek: 50000 | 48000,— | 617,04 |
French: 50000 | 48000,— | 617,04 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης έναντι των κινδύνων επαγγελματικής ασθένειας και ατυχήματος (0,77 % του βασικού μισθού).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident (0,77 % du traitement de base).
Greek: Συμπλήρωμα 2 % προστίθεται στις πιστώσεις που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό (αυξάνοντος το ποσοστό σε 0,7854 %) για την κάλυψη δαπανών που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση (άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
French: Un supplément de 2 % est appliqué aux crédits ainsi calculés (portant le taux à 0,7854 %) pour couvrir les dépenses en cas de non-intervention de l'assurance (article 73 du statut).
Greek: 48000 | 45000,— | 567,40 |
French: 48000 | 45000,— | 567,40 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Εφαρμοζόμενος συντελεστής: 0,8 % επί του βασικού μισθού.
French: Taux appliqué: 0,8 % sur les traitements de base.
Greek: p.m. | 25000,— | 0,— |
French: p.m. | 25000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις καταβολές που πρέπει να πραγματοποιούνται από τον Οργανισμό υπέρ των έκτακτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par le Centre en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 3 4Συνεισφορά στο κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης
French: 1 1 3 4Contribution au régime de pensions communautaire
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που πραγματοποιεί ο Οργανισμός καθώς και τις εργοδοτικές εισφορές στο κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par le Centre en tant que contribution patronale au régime des pensions communautaire.
Greek: 3000 | 3000,— | 0,— |
French: 3000 | 3000,— | 0,— |
Greek: - σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι και τον τρίτο μήνα μετά τον μήνα του θανάτου και τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του θανόντος.
French: - en cas de décès d'un fonctionnaire, la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès et les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Greek: 50000 | 105000,— | 0,— |
French: 50000 | 105000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπή πληρωμή των εξόδων ταξιδίου των έκτακτων υπαλλήλων, του/της συζύγου και των συντηρούμενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο τοποθέτησης στον τόπο καταγωγής, υπό τους ακόλουθους όρους:
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, dans les conditions suivantes:
Greek: - μία φορά ανά ημερολογιακό έτος εάν η σιδηροδρομική απόσταση είναι άνω των 50 και κάτω των 725 χιλιομέτρων,
French: - une fois par année civile si la distance par chemin de fer est supérieure à 50 kilomètres et inférieure à 725 kilomètres,
Greek: - δύο φορές ανά ημερολογιακό έτος εάν η σιδηροδρομική απόσταση είναι τουλάχιστον 725 χιλιόμετρα.
French: - deux fois par année civile si la distance par chemin de fer est d'au moins 725 kilomètres.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπή αποζημίωση καθηκόντων για τον υπάλληλο που υποβάλλεται τακτικά σε έξοδα παράστασης λόγω της φύσης των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire de fonction pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées.
Greek: 1 1 4 4Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις μετακίνησης
French: 1 1 4 4Indemnités forfaitaires de déplacement
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση μετακίνησης την οποία δικαιούνται οι έκτακτοι υπάλληλοι των οποίων τα καθήκοντα επιβάλλουν συνεχείς μετακινήσεις. Η αποζημίωση αυτή καλύπτει την επιστροφή εξόδων μετακίνησης στο εσωτερικό της περιμέτρου της πόλης στην οποία οι υπάλληλοι είναι τοποθετημένοι.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de déplacement dont bénéficient les agents temporaires auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements. Cette indemnité constitue le remboursement des frais de déplacement à l'intérieur du périmètre de la ville d'affectation.
Greek: 1 1 4 5Ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και για τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
French: 1 1 4 5Indemnité spéciale aux comptables et régisseurs d'avances
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 4.
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 762/2001 (JO L 111 du 20.4.2001, p. 1), et notamment son article 75, paragraphe 4.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ειδική αποζημίωση που χορηγείται στους υπαλλήλους οι οποίοι έχουν την ιδιότητα του υπολόγου, βοηθού υπολόγου ή υπολόγου πάγιων προκαταβολών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
Greek: 1 1 4 9Άλλες αποζημιώσεις
French: 1 1 4 9Autres indemnités
Greek: 1000 | 1000,— | 0,— |
French: 1000 | 1000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ' αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των κατηγοριών C και D, καθώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν, κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελεύθερου χρόνου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par les fonctionnaires et agents des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Greek: 1 1 7 0Freelance διερμηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων
French: 1 1 7 0Interprètes externes et opérateurs de conférence
Greek: 61000 | 40000,— | 0,— |
French: 61000 | 40000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές και τα έξοδα μετακίνησης των διερμηνέων free-lance και των τεχνικών συνεδριάσεων, καθώς και τη συνεισφορά στις υπηρεσίες που παρέχουν οι διερμηνείς της Επιτροπής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais de déplacement des interprètes free-lance et opérateurs de conférence, y compris la contribution aux prestations fournies par les interprètes de la Commission.
Greek: 1 1 7 2Υπηρεσίες Μεταφραστικού Κέντρου, Λουξεμβούργο
French: 1 1 7 2Services du Centre de traduction à Luxembourg
Greek: 50000 | 50000,— | 6394,08 |
French: 50000 | 50000,— | 6394,08 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν υπηρεσίες δακτυλογράφησης και μετάφρασης free-lance ή τις προσωρινές υπηρεσίες, καθώς και τις δαπάνες που αφορούν τις υπηρεσίες και τις εργασίες που αποστέλλονται για μετάφραση και δακτυλογράφηση στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de dactylographie et de traducteurs free-lance ou temporaires ainsi que les dépenses afférentes aux prestations et travaux envoyés pour traduction et dactylographie au Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
Greek: 1 1 7 8Εξωτερικές Υπηρεσίες
French: 1 1 7 8Services extérieurs
Greek: 104000 | 30000,— | 0,— |
French: 104000 | 30000,— | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των δαπανών στις οποίες υποβάλλεται η Επιτροπή για τη διοικητική συνδρομή που παρέχει στον Οργανισμό, π.χ. μηχανογράφηση των μισθών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des dépenses exposées par la Commission pour l'assistance administrative fournie à l'Agence, par exemple, le registre informatisé des salaires.
Greek: 50000 | 200000,— | 1333,04 |
French: 50000 | 200000,— | 1333,04 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και στην υπερωριακή απασχόληση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.