FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Η έκταση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που εκχωρούνται βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ορίζεται με τις αξιώσεις, όπως ερμηνεύονται βάσει της περιγραφής και των τυχόν σχεδίων. Οι αξιώσεις για τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή θα πρέπει τουλάχιστον να αφορούν είτε προϊόντα, όπως προγραμματισμένες συσκευές, είτε διαδικασίες που διενεργούνται στις συσκευές αυτές. Συνεπώς, όταν χρησιμοποιούνται επιμέρους στοιχεία λογισμικού σε περιπτώσεις που δεν αφορούν τη δημιουργία προϊόντος ή διαδικασίας που έχει αποτελέσει αντικείμενο έγκυρης αξίωσης ευρεσιτεχνίας, δεν συντρέχει προσβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
French: (17) La portée des droits exclusifs conférés par tout brevet est définie par les revendications, telles qu'interprétées compte tenu de la description et d'éventuels dessins. Il conviendrait que les inventions mises en œuvre par ordinateur soient revendiquées au moins en faisant référence à un produit, tel qu'un appareil programmé, ou à un procédé réalisé sur un tel appareil. En conséquence, lorsque des éléments individuels de logiciel sont utilisés dans des contextes qui n'impliquent pas la réalisation d'un produit ou d'un procédé faisant l'objet d'une revendication valable, cette utilisation ne constitue pas une violation de brevet.
Greek: (18) Για την έννομη προστασία εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή δεν είναι αναγκαία η θέσπιση ιδιαίτερης νομοθεσίας, σε αντικατάσταση των εθνικών νομοθετικών κανόνων περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Οι κανόνες του εθνικού δικαίου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παραμένουν κατ' ουσίαν η βάση της έννομης προστασίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή. Η παρούσα οδηγία διασαφηνίζει απλώς το ισχύον νομικό καθεστώς, προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου, να διασφαλιστούν η διαφάνεια και η σαφήνεια της νομοθεσίας και να αποφευχθεί η ολίσθηση προς τη δυνατότητα κατοχύρωσης μεθόδων ανεπίδεκτων διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως είναι οι προφανείς ή μη τεχνικές διαδικασίες και οι επιχειρηματικές μέθοδοι.
French: (18) La protection juridique des inventions mises en œuvre par ordinateur ne nécessite pas l'établissement d'un corps de règles juridiques distinct en lieu et place des dispositions de droit national en matière de brevets. Les règles de droit national en matière de brevets continuent de former la base essentielle de la protection juridique des inventions mises en œuvre par ordinateur. La présente directive clarifie simplement la situation juridique actuelle, en vue d'assurer la sécurité juridique, la transparence et la clarté du droit et d'éviter toute dérive vers la brevetabilité de méthodes non brevetables, telles que des procédures évidentes ou non techniques et des méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques.
Greek: (19) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιορισθεί στη διατύπωση ορισμένων αρχών οι οποίες θα ισχύουν για τη δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων αυτών με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι οποίες θα αποσκοπούν ιδίως στο να εξασφαλίσουν ότι οι εφευρέσεις που ανήκουν σε τομέα της τεχνολογίας και συνιστούν τεχνική συμβολή επιδέχονται προστασίας και, αντιστρόφως, ότι οι εφευρέσεις που δεν συνιστούν τεχνική συμβολή δεν επιδέχονται προστασίας.
French: (19) La présente directive devrait se borner à établir certains principes s'appliquant à la brevetabilité de ce type d'inventions, ces principes ayant en particulier pour but de garantir que les inventions appartenant à un domaine technologique et apportant une contribution technique puissent faire l'objet d'une protection et inversement de garantir que les inventions qui n'apportent pas de contribution technique ne puissent bénéficier d'une protection.
Greek: (20) Η ανταγωνιστική θέση της κοινοτικής βιομηχανίας σε σχέση με τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους θα βελτιωθεί εάν εξαλειφθούν οι σημερινές διαφορές όσον αφορά την έννομη προστασία των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και εάν καταστεί διαφανές το νομικό καθεστώς. Δεδομένης της παρούσας τάσης της παραδοσιακής μεταποιητικής βιομηχανίας προς τη μετατόπιση των δραστηριοτήτων της σε οικονομίες χαμηλού κόστους ευρισκόμενες εκτός της Κοινότητας, είναι προφανής η σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και ιδίως της προστασίας που απορρέει από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
French: (20) La position concurrentielle de l'industrie communautaire vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux sera améliorée si les différences actuelles dans la protection juridique des inventions mises en œuvre par ordinateur sont éliminées et si la situation juridique est transparente. Étant donné la tendance actuelle, qui voit l'industrie manufacturière traditionnelle déplacer son activité vers des économies à l'extérieur de la Communauté, où les coûts sont faibles, l'importance de la protection de la propriété intellectuelle, et en particulier de la protection assurée par le brevet, est évidente.
Greek: (21) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες βασικός προμηθευτής αρνείται να επιτρέψει τη χρήση τεχνικής κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία χρειάζεται αποκλειστικά για τη διασφάλιση της μετατροπής των κανόνων που χρησιμοποιούνται σε δύο διαφορετικά πληροφορικά συστήματα ή δίκτυα προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μεταξύ τους επικοινωνία και ανταλλαγή δεδομένων.
French: (21) La présente directive est sans préjudice de l'application des articles 81 et 82 du traité, en particulier lorsqu'un fournisseur occupant une position dominante refuse d'autoriser l'utilisation d'une technique brevetée nécessaire à la seule fin d'assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents de façon à permettre la communication et l'échange de données entre eux.
Greek: (22) Τα δικαιώματα που παρέχονται με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις πράξεις που επιτρέπονται κατά τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/250/EΟΚ, ιδίως βάσει των διατάξεων για την αποσυμπίληση και τη διαλειτουργικότητα. Ειδικότερα, οι πράξεις για τις οποίες κατά τα άρθρα 5 και 6 της εν λόγω οδηγίας δεν απαιτείται άδεια του δικαιούχου όσον αφορά τα δικαιώματά του πνευματικής ιδιοκτησίας επί προγράμματος ή σχετικά με πρόγραμμα υπολογιστή και οι οποίες, αν δεν υπήρχαν τα εν λόγω άρθρα, θα απαιτούσαν την άδεια αυτή, δεν θα πρέπει να προϋποθέτουν άδεια του δικαιούχου για τα δικαιώματα που απορρέουν από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του επί του προγράμματος ή σχετικά με το πρόγραμμα υπολογιστή.
French: (22) Les droits conférés par les brevets d'invention délivrés dans le cadre de la présente directive ne devraient pas porter atteinte aux actes permis en vertu des articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE, notamment en vertu des dispositions relatives à la décompilation et à l'interopérabilité. En particulier, les actes qui, en vertu des articles 5 et 6 de ladite directive, ne nécessitent pas l'autorisation du titulaire du droit, au regard des droits d'auteur de ce titulaire afférents ou attachés à un programme d'ordinateur, et qui, en l'absence desdits articles, nécessiteraient cette autorisation, ne devraient pas nécessiter l'autorisation du titulaire du droit, au regard des droits de brevet de ce titulaire afférents ou attachés au programme d'ordinateur.
Greek: (23) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη ενώ μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
French: (23) Dans la mesure où l'objectif de la présente directive, à savoir harmoniser les règles nationales relatives à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Greek: α) ως "εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή" νοείται κάθε είδους εφεύρεση, της οποίας η εκτέλεση συνεπάγεται τη χρήση υπολογιστή, δικτύου υπολογιστών ή άλλης συσκευής επιδεκτικής προγραμματισμού, και η οποία διαθέτει ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά που υλοποιούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων προγραμμάτων υπολογιστή·
French: a) "invention mise en œuvre par ordinateur" désigne toute invention dont l'exécution implique l'utilisation d'un ordinateur, d'un réseau informatique ou d'un autre appareil programmable, l'invention présentant une ou plusieurs caractéristiques qui sont réalisées totalement ou en partie par un ou plusieurs programmes d'ordinateur;
Greek: β) ως "τεχνική συμβολή" νοείται η συμβολή στη στάθμη της τεχνικής ενός τομέα της τεχνολογίας, η οποία είναι νέα και μη αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα. Η τεχνική συμβολή αξιολογείται λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ της στάθμης της τεχνικής και του εύρους της όλης αξιώσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τεχνικά χαρακτηριστικά, ανεξαρτήτως του αν τα εν λόγω χαρακτηριστικά συνοδεύονται από μη τεχνικά χαρακτηριστικά.
French: b) "contribution technique" désigne une contribution à l'état de la technique dans un domaine technique, qui est nouvelle et non évidente pour une personne du métier. La contribution technique est évaluée en prenant en considération la différence entre l'état de la technique et l'objet de la revendication de brevet considéré dans son ensemble, qui doit comprendre des caractéristiques techniques, qu'elles soient ou non accompagnées de caractéristiques non techniques.
Greek: Προϋποθέσεις της κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
French: Conditions de brevetabilité
Greek: Προκειμένου να είναι δυνατή η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή, πρέπει αυτή να είναι επιδεκτική βιομηχανικής εφαρμογής, να είναι νέα και να εμπεριέχει εφευρετική δραστηριότητα. Για να θεωρηθεί ότι εμπεριέχει εφευρετική δραστηριότητα, η εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή πρέπει να συνιστά τεχνική συμβολή.
French: Pour être brevetable, une invention mise en œuvre par ordinateur doit être susceptible d'application industrielle, être nouvelle et doit impliquer une activité inventive. Pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique.
Greek: Εξαιρέσεις από τη δυνατότητα κατοχύρωσης
French: Exclusions de brevetabilité
Greek: 1. Ένα πρόγραμμα υπολογιστή καθεαυτό δεν είναι δυνατόν να αποτελεί εφεύρεση επιδεκτική διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
French: 1. Un programme d'ordinateur en tant que tel ne peut constituer une invention brevetable.
Greek: 2. Εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή δεν θεωρείται ότι συνιστά τεχνική συμβολή απλώς και μόνον επειδή εμπλέκεται η χρήση υπολογιστή, δικτύου ή άλλης συσκευής επιδεκτικής προγραμματισμού. Κατά συνέπεια, οι εφευρέσεις που αφορούν προγράμματα υπολογιστών, είτε ως πρωτογενείς κώδικες είτε ως καταληκτικοί κώδικες ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή, τα οποία εφαρμόζουν επιχειρηματικές, μαθηματικές ή άλλες μεθόδους και δεν παράγουν τεχνικά αποτελέσματα, πέραν των συνήθων φυσικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ προγράμματος και υπολογιστή, δικτύου ή άλλης συσκευής επιδεκτικής προγραμματισμού στην οποία εκτελείται, δεν είναι επιδεκτικές διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
French: 2. Une invention mise en œuvre par ordinateur n'est pas considérée comme apportant une contribution technique simplement parce qu'elle implique l'utilisation d'un ordinateur, d'un réseau ou d'un autre appareil programmable. En conséquence, ne sont pas brevetables les inventions consistant en des programmes d'ordinateur, qu'ils soient exprimés en code source, en code objet ou sous toute autre forme, qui mettent en œuvre des méthodes pour l'exercice d'activités économiques, des méthodes mathématiques ou d'autres méthodes et ne produisent pas d'effets techniques au-delà des interactions physiques normales entre un programme et l'ordinateur, le réseau ou un autre appareil programmable sur lequel celui-ci est exécuté.
Greek: Μορφή των αξιώσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας
French: Forme des revendications
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αξίωσης ευρεσιτεχνίας ως προϊόν, δηλαδή ως προγραμματισμένος υπολογιστής, ως προγραμματισμένο δίκτυο υπολογιστών ή ως άλλη προγραμματισμένη συσκευή, ή ως μέθοδος που ακολουθείται από προγραμματισμένο υπολογιστή, προγραμματισμένο δίκτυο υπολογιστών ή προγραμματισμένη συσκευή, μέσω της εκτέλεσης λογισμικού.
French: 1. Les États membres veillent à ce qu'une invention mise en œuvre par ordinateur puisse être revendiquée en tant que produit, c'est-à-dire en tant qu'ordinateur programmé, réseau informatique programmé ou autre appareil programmé ou en tant que procédé réalisé par un tel ordinateur, réseau informatique ou autre appareil à travers l'exécution d'un logiciel.
Greek: 2. Η αξίωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για πρόγραμμα υπολογιστή, είτε καθεαυτό είτε ευρισκόμενο σε φορέα, επιτρέπεται μόνον εφόσον το πρόγραμμα, όταν φορτωθεί και εκτελεσθεί σε υπολογιστή επιδεκτικό προγραμματισμού, σε δίκτυο υπολογιστών επιδεκτικό προγραμματισμού ή σε άλλη συσκευή επιδεκτική προγραμματισμού, υλοποιεί προϊόν ή μέθοδο που διεκδικείται με την ίδια αξίωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. Une revendication pour un programme d'ordinateur, seul ou sur support, n'est autorisée que si ce programme, lorsqu'il est chargé et exécuté sur un ordinateur programmable, un réseau informatique programmable ou un autre appareil programmable, mette en œuvre un produit ou un procédé revendiqué dans la même demande de brevet, conformément au paragraphe 1.
Greek: Σχέση με την οδηγία 91/250/ΕΟΚ
French: Relation avec la directive 91/250/CEE
Greek: Τα δικαιώματα που παρέχονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί για εφευρέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις πράξεις οι οποίες επιτρέπονται κατά τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ, ιδίως βάσει των διατάξεων για την αποσυμπίληση και τη διαλειτουργικότητα.
French: Les droits conférés par un brevet délivré pour une invention relevant du champ d'application de la présente directive n'affectent pas les actes autorisés en vertu des articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE, et notamment de ses dispositions relatives à la décompilation et à l'interopérabilité.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τον αντίκτυπο των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην καινοτομία και τον ανταγωνισμό, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και διεθνώς, και στις κοινοτικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους, στην κοινότητα ελεύθερου κώδικα και στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
French: La Commission surveille l'incidence des inventions mises en œuvre par ordinateur sur l'innovation et la concurrence en Europe et dans le monde entier, ainsi que sur les entreprises communautaires, en particulier les petites et moyennes entreprises, sur la communauté des logiciels libres, de même que sur le commerce électronique.
Greek: Έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της οδηγίας
French: Rapport sur les effets de la directive
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως … [5], έκθεση σχετικά με:
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le … [5] au plus tard, un rapport indiquant:
Greek: α) τις επιπτώσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στους παράγοντες που μνημονεύει το άρθρο 7·
French: a) l'incidence des brevets délivrés pour des inventions mises en œuvre par ordinateur sur les éléments mentionnés à l'article 7;
Greek: β) την επάρκεια των κανόνων που διέπουν τη διάρκεια ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και συγκεκριμένα του στοιχείου καινοτομίας, της εφευρετικής δραστηριότητας και της ορθής έκτασης των αξιώσεων και το εάν θα ήταν ευκταίο και νομικώς δυνατό, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, να επέλθουν τροποποιήσεις στους κανόνες αυτούς,
French: b) si les règles régissant la durée de validité d'un brevet et la détermination des critères de brevetabilité, en ce qui concerne plus précisément la nouveauté, l'activité inventive et la portée des revendications, sont adéquates, et s'il serait souhaitable et juridiquement possible, compte tenu des obligations internationales de la Communauté, d'apporter des modifications à ces règles;
Greek: γ) τις δυσκολίες που ίσως ανέκυψαν στα κράτη μέλη στα οποία οι προϋποθέσεις της καινοτομίας και της εφευρετικής δραστηριότητας δεν εξετάζονται πριν από τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και, εφόσον ανέκυψαν δυσκολίες αυτού του είδους, τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους·
French: c) si des difficultés sont apparues dans les États membres où les critères de nouveauté et d'activité inventive ne sont pas examinés avant la délivrance d'un brevet et, dans l'affirmative, si des mesures sont souhaitables pour y remédier;
Greek: δ) το ζήτημα εάν έχουν ανακύψει δυσκολίες όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και της προστασίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπει η οδηγία 91/250/ΕΟΚ, και το ζήτημα εάν έχει σημειωθεί κατάχρηση του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε σχέση με τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή·
French: d) si des difficultés sont apparues dans la relation entre la protection par brevet des inventions mises en œuvre par ordinateur et la protection des programmes d'ordinateur par le droit d'auteur prévue par la directive 91/250/CEE, et si des abus du système de brevet se sont produits en rapport avec les inventions mises en œuvre par ordinateur;
Greek: ε) τον τρόπο κατά τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι επιταγές της παρούσας οδηγίας στην πρακτική του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και στις κατευθυντήριες γραμμές ελέγχου του Γραφείου·
French: e) la façon dont les exigences de la présente directive ont été prises en compte dans la pratique de l'Office européen des brevets et dans ses directives relatives à l'examen;
Greek: στ) τους λόγους που καθιστούν ενδεχομένως αναγκαία την προετοιμασία διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
French: f) les aspects pour lesquels il pourrait être nécessaire de préparer une conférence diplomatique afin de réviser la Convention sur le brevet européen;
Greek: ζ) τον αντίκτυπο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην ανάπτυξη και εμπορία διαλειτουργικών προγραμμάτων και συστημάτων υπολογιστών.
French: g) l'incidence des brevets délivrés pour des inventions mises en œuvre par ordinateur sur le développement et la commercialisation de programmes et de systèmes informatiques interopérables.
Greek: Εξέταση του αντικτύπου της οδηγίαςΜε βάση τα συμπεράσματα της παρακολούθησης που ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 7 και της έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 8, η Επιτροπή εκτιμά τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις για την τροποποίησή της.
French: La Commission évalue l'incidence de la présente directive à la lumière du suivi réalisé conformément à l'article 7 et du rapport à rédiger conformément à l'article 8 et présente, si nécessaire, au Parlement européen et au Conseil des propositions de modification.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως … [6]. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le … [6]. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν ως προς τον ακριβή τρόπο της αναφοράς.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: …[1] ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 154.[2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 230), κοινή θέση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2005 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).[3] ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 122 της 17.5.1991, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 9).
Greek: [5] Πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: [6] Δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Greek: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ1. Στις 20 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή [1], η οποία ως νομική βάση έχει το άρθρο 95 της συνθήκης.
Greek: 2. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 19 Σεπτεμβρίου 2002 [2].
Greek: 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την κατά πρώτη ανάγνωση γνώμη του στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 [3].
Greek: 4. Η Επιτροπή δεν υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
Greek: 5. Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, στις 7 Μαρτίου 2005.
Greek: ΙΙ. ΣΚΟΠΟΣ6. Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή· ομοίως αποσκοπείται το να καταστούν οι όροι της εν λόγω κατοχύρωσης διαφανέστεροι.ΙΙΙ. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις7. Το Συμβούλιο τροποποίησε ή συγχώνευσε ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης της Επιτροπής και ενέκρινε μερικές πρόσθετες. Με αυτές τις παρεμβάσεις το Συμβούλιο περιέλαβε στο νομοθέτημα πλήρως ή εν μέρει, ή μέσω αναδιατυπώσεως, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ. 1, 2, 88, 3, 34, 115, 85, 7, 8, 9, 86, 11, 12 και 13. Στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου, στα κατ' άρθρο σχόλια, περιέχεται μνεία των κυρίων μεταβολών των αιτιολογικών σκέψεων.ΆρθραΆρθρο 1 (Πεδίο εφαρμογής)
Greek: 8. Το άρθρο 1 έγινε δεκτό ως είχε στην πρόταση της Επιτροπής. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ομοίως δεν πρότεινε σχετικά με το άρθρο αυτό καμία τροπολογία.
Greek: Άρθρο 2 (Ορισμοί)9. Όσον αφορά το στοιχείο α), το Συμβούλιο ακολούθησε εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. 36, 42 και 117, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαγράφοντας τις λέξεις "εκ πρώτης όψεως νεωτερικά" από τον ορισμό της "εφεύρεσης που εφαρμόζεται σε υπολογιστή", λόγω του ότι είναι περιττές και δημιουργούν κίνδυνο σύγχυσης ως προς τη σχέση τους με τη δοκιμασία νεωτερικότητας, που διεξάγεται κατά το στάδιο της εξέτασης της δυνατότητας κάθε εφεύρεσης να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.10. Όσον αφορά το στοιχείο β), το Συμβούλιο:
Greek: - αντικατέστησε τις λέξεις "τεχνικό τομέα" με τις λέξεις "τομέα της τεχνολογίας", που είναι ο συνήθους χρήσης όρος των διεθνών συμβάσεων για το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπως η συμφωνία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS),