FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (63) Διαπιστώθηκε ότι παράλληλα με την αυξανόμενη ζήτηση DEA στις ΗΠΑ που πίεσε προς τα άνω τις τιμές πώλησης των ΗΠΑ όσον αφορά τις DEA και τις εθανολαμίνες γενικά, παρατηρήθηκε μια μικρότερη μεταβολή της τιμής στην κοινοτική αγορα. Αυτή η τάση της κατανάλωσης σημαίνει επίσης ότι οι ΜΕΑ παράγονται σε ολοένα αυξανόμενες ποσότητες, με κίνδυνο, λόγω της έλλειψης ανάλογης ζήτησης, να πωληθεί σε ολοένα χαμηλότερες τιμές. Η επίπτωση στην τιμή των ΤΕΑ αναμένεται να είναι μικρότερη, δεδομένου ότι προβλέπονται μικρότερα πλεονάσματα παραγωγής.
French: (63) Il a été constaté que, dans la foulée de la demande croissante de DEA aux États-Unis d'Amérique, qui exerce une pression à la hausse sur les prix de vente de la DEA et, d'une manière plus générale, des éthanolamines sur le marché américain, une évolution analogue, quoique moins prononcée, des prix a été observée sur le marché communautaire. Cette évolution de la consommation a également signifié que la MEA se produit en quantités de plus en plus importantes, avec le risque d'être vendue à des prix de plus en plus bas, faute d'une demande équivalente. L'incidence sur le prix de la TEA devrait, quant à elle, être moindre étant donné que les excédents de production seront, selon les prévisions, moins importants.
Greek: (64) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει και ο ίδιος πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας ΜΕΑ που δημιουργεί συμπίεση των τιμών προς τα κάτω. Ωστόσο, δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσει αυτόν τον ισχυρισμό. Θα πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ένας παραγωγός των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών για τις DEA το 1998. Από την έρευνα προέκυψε ωστόσο ότι η κοινοτική εταιρεία που αναφέρθηκε δεν πραγματοποίησε πωλήσεις DEA στον εν λόγω πελάτη.
French: (64) Un producteur exportateur américain a fait valoir que c'est l'industrie communautaire elle-même, par ses surcapacités de production de MEA, qui crée une pression à la baisse sur les prix. Toutefois, il n'a pas été en mesure d'étayer son affirmation. Il convient également de noter qu'un producteur américain a affirmé que l'industrie communautaire a sous-coté ses prix pour la DEA en 1998. L'enquête a toutefois démontré que l'entreprise communautaire citée n'a pas vendu de DEA aux clients mentionnés.
Greek: 3. Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ
French: 3. Conclusion concernant la probabilité de continuation du dumping préjudiciable
Greek: (65) Από την έρευνα προέκυψε ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και την αυξημένη παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, κατανάλωση και όγκο πωλήσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τις τιμές πώλησης και την αποδοτικότητα. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να συμπληρώσει το κενό που αφησε η εν μέρει απόσυρση των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ από την κοινοτική αγορά DEA. Εντούτοις, λόγω της μερικής απορρόφησης των ισχυόντων μέτρων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, της πλεονασματικής παραγωγής ΜΕΑ και της προκύπτουσας αύξησης των εισαγωγών ΜΕΑ της ΕΕ από τις ΗΠΑ σε τιμές ντάμπινγκ, οι τιμές όλων των εθανολαμινών παρέμειναν τόσο χαμηλές ώστε δεν ήταν δυνατόν να αποκατασταθεί η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ακόμη και με τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (65) L'enquête a montré qu'en dépit des mesures antidumping en vigueur et de l'augmentation de la production, des capacités de production, de la consommation et des volumes de vente, l'industrie communautaire se trouve toujours dans une situation fragile, en particulier en ce qui concerne ses prix de vente et sa rentabilité. L'industrie communautaire a certes pu combler le vide laissé par le retrait partiel des producteurs exportateurs américains du marché communautaire de la DEA. Toutefois, en raison de la prise en charge partielle par ces producteurs exportateurs américains des mesures en vigueur, de leurs excédents de production de MEA et de la croissance consécutive des importations dans l'Union européenne de MEA en provenance des États-Unis d'Amérique à des prix de dumping, les prix de toutes les éthanolamines sont demeurés à des niveaux trop faibles pour rétablir la rentabilité de l'industrie communautaire, même avec l'institution de mesures antidumping.
Greek: (66) Η έρευνα έδειξε ότι οι εν λόγω εισαγωγές εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιυγκ σε σημαντικό βαθμό. Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες τιμές των ΗΠΑ αυξήθηκαν μετά την προηγούμενη έρευνα, αυ και σε μικρότερη έκταση απ' ότι οι τιμές των εξαγωγών των ΗΠΑ προς την Κοινότητα. Αυτό οδήγησε σε μικρότερα περιθώρια ντάμπινγκ από αυτά της αρχικής έρευνας, μεταξύ αλλων λόγω της εξουδετέρωσης των μέτρων. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγικές ποσότητες είναι σημαντικές, δεδομένου ότι ισοδυναμούν με το 40 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (66) L'enquête a établi que les importations en question s'effectuent toujours à des prix faisant l'objet d'un dumping important. Il a été constaté que les prix sur le marché intérieur américain ont augmenté depuis la dernière enquête, bien qu'à un degré moindre que les prix des exportations américaines vers la Communauté. Il en a résulté des marges de dumping plus faibles que celles constatées lors de la première enquête, notamment en raison de la prise en charge. Il a également été constaté que les volumes d'exportation sont importants, c'est-à-dire de l'ordre de 40 % de la production communautaire totale, durant la période d'enquête sur le dumping.
Greek: (67) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να συνέλθει από την δυσχερή κατάσταση που αντιμετώπισε μετά την προηγούμενη έρευνα· οι τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ ήταν χαμηλότερες από τις ελάχιστες τιμές, (δεδομένων των πραγματικών δαπανών που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης), και συνεπώς εξουδετέρωσαν εν μέρει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και παρεμπόδισαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την κατάστασή του η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στις ΗΠΑ είναι πιθανόν να συμπιέσει τις συνθήκες αγοράς στην Κοινότητα, ιδίως λόγω της υπερβολικής παραγωγής ΜΕΑ η κοινοτική αγορά, σε σύγκριση με άλλες αγορές, παραμένει θελκτική για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, που εξακολουθούν να εξάγουν σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ - και συνεπώς συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της ζημιογόνου πρακτικής νταμπινγκ.
French: (67) L'industrie communautaire n'a pas pu surmonter la situation négative qui l'affecte depuis la précédente enquête. Les prix des importations en provenance des États-Unis d'Amérique sont restés en dessous des prix minimaux (compte tenu des coûts effectifs entre le stade de l'importation et de la revente), ce qui a en partie contrebalancé les mesures antidumping en vigueur et empêché l'industrie communautaire d'améliorer sa situation; les augmentations de la capacité aux États-Unis vont probablement influencer négativement les conditions du marché dans la Communauté, en particulier en raison de l'excédent de MEA; le marché communautaire, par rapport aux autres marchés, demeure attractif pour les producteurs exportateurs américains, qui continuent à exporter des quantités importantes vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping: il est dès lors conclu à la probabilité de la continuation du dumping préjudiciable.
Greek: (68) Κατά την προηγούμενη έρευνα, η λήψη μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση και αναλύει μια κατάσταση κατά την οποία είχαν ήδη θεσπιστεί μέτρα αντιντάμπινγκ· σκοπός της είναι συνεπώς η εκτίμηση των τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων στα ενδιαφερόμενα μέρη. Ως εκ τούτου, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με τις πιθανότητες συνέχισης της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για να συμπεράνουμε ότι η διατήρηση των μέτρων είναι αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον. Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, λήφθηκε υπόψη η επίπτωση όλων των ενεχομένων μερών στις διαδικασίες διατήρησης των ισχυόντων μέτρων, επιβολής εναλλακτικών μέτρων ή κατάργησης των μέτρων.
French: (68) Lors de la précédente enquête, l'adoption de mesures a été considérée comme n'étant pas contraire à l'intérêt de la Communauté. La présente enquête constitue un réexamen consistant à analyser une situation dans laquelle des mesures antidumping étaient déjà en vigueur et consiste dès lors à évaluer toute incidence indûment négative des mesures sur les parties concernées. Il a dès lors été examiné dans quelle mesure, en dépit des conclusions relatives à la probabilité de la continuation du dumping préjudiciable, il existait des raisons contraignantes justifiant de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures. À cet effet, et conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, il a été tenu compte de l'incidence, sur toutes les parties concernées par la procédure, d'un maintien des mesures existantes, de l'institution de mesures alternatives ou de la suppression des mesures.
Greek: (69) Τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί επίπεδο τιμής στην κοινοτική αγορά που θα επέτρεπε στους κοινοτικούς παραγωγούς να επανακτήσουν αποδοτικότητα. Η έρευνα έδειξε ότι τα μέτρα δεν κατέστησαν ποτέ πλήρως αποτελεσματικά - παρόλο που οι πραγματικές τιμές εισαγωγής υπερέβησαν τις ελάχιστες καθορισθείσες τιμές, αυτές οι τελευταίες δεν εκφραστηκαν στις τιμές μεταπώλησης των συνδεόμενων εισαγωγέων. Η προοπτική για την κατασταση της κοινοτικής αγοράς δεν είναι ευνοϊκή, δεδομένης της σαφούς πιθανότητας εισροής ΜΕΑ που παράγονται σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής και της συνεχούς συμπίεσης των τιμών, οι οποίες το 1999 σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν κατώτερες από τις κατώτερες καθορισθείσες τιμές.
French: (69) Les mesures existantes n'ont pas permis aux producteurs communautaires de retrouver un niveau de prix sur le marché communautaire leur permettant de redevenir rentables. L'enquête a montré que les mesures ne sont jamais devenues pleinement effectives: alors que les prix réels à l'importation sont restés au-dessus des prix minimaux fixés, ces derniers n'ont pas été répercutés au niveau des prix de revente des importateurs liés. Les perspectives en ce qui concerne le marché communautaire ne sont pas favorables, étant donné le risque réel d'un afflux de MEA produite dans les sites de producteurs mis en service récemment et la pression persistante sur les prix qui, en 1999, sont même parfois tombés en dessous des prix minimaux fixés.
Greek: (70) Σύμφωνα με τα παραπάνω, η συνέχιση των μέτρων για τον περιορισμό της προς τα κάτω συμπίεσης των τιμών εθανολαμίνης θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (70) Compte tenu de ces éléments, le maintien de mesures visant à limiter la pression à la baisse sur les prix des éthanolamines serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Greek: 3. Συμφέρον των χρηστών
French: 3. Intérêt des utilisateurs
Greek: (71) Η Επιτροπή έλαβε τέσσερις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από χρήστες εθανολαμινών, δύο από τις οποίες θεωρήθηκαν πλήρεις και συμπληρώθηκαν με επιτόπια έρευνα. Δεδομένου ότι αυτοί οι τέσσερις χρήστες αντιπροσωπεύουν 1,4 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές. Οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι θα πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε αύξηση του κόστους παραγωγής, δεδομένου ότι αυτό επηρεάζει την αποδοτικότητά τους.
French: (71) Sur les quatre réponses à son questionnaire reçues par la Commission des utilisateurs d'éthanolamines, deux ont été considérées comme complètes et ont fait l'objet d'un suivi sous forme d'une enquête sur le terrain. Étant donné que ces quatre utilisateurs ne représentent que 1,4 % de la consommation communautaire durant la période d'enquête sur le dumping, les informations fournies n'ont pu être considérées comme étant représentatives. Les utilisateurs ont fait valoir que toute augmentation de leur coût de production devrait être évitée, étant donné que cela affecte leur rentabilité.
Greek: (72) Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατα τη διάρκεια της έρευνας έδειξαν ότι η επίπτωση της τιμής πώλησης των εθανολαμινών στο κόστος παραγωγής του τελικού προϊόντος κατά την ΠΕ κυμαίνεται από 2,21 έως 18,82 % (ο τελευταίος αυτός αριθμός αφορά μια ακραία περίπτωση, για ένα προϊόν για το οποίο η εθανολαμίνη μπορεί να κάλλιστα να υποκατασταθεί από άλλο μη σχετικό χημικό προϊόν). Ο συνολικός σταθμισμένος μέσος όρος ανέρχεται σε 4,33 % του κόστους παραγωγής. Η μεγαλύτερη επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων είναι κατά μέσο όρο ένα τοις εκατό και συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί περιορισμένη.
French: (72) Les informations recueillies au cours de l'enquête ont permis d'établir que le prix d'achat des éthanolamines avait des incidences sur le coût de production du produit fini durant la période d'enquête sur le dumping, comprise entre 2,21 % et 18,82 % (ce dernier chiffre ayant été obtenu dans un cas extrême, c'est-à-dire pour un produit pour lequel l'éthanolamine peut être parfaitement remplacée par un autre produit chimique tout à fait différent). La moyenne pondérée globale s'établit à 4,33 % du coût de production. L'incidence maximale des mesures proposées est en moyenne inférieure à 1 % et peut dès lors être considérée comme limitée.
Greek: (73) Ένας ακόμη χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος ισχυρίστηκε ότι σκόπευε να παράγει ένα χημικό ενδιάμεσο προϊόν, glyphosat, στην Κοινότητα χρησιμοποιώντας DEA. Η εν λόγω εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν σε θέση να υλοποιήσει αυτή την πρόθεσή της λόγω των τεχνητά υψηλών τιμών εισαγωγής (λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ) και λόγω της έλλειψης τοπικής (κοινοτικής) προμήθειας DEA. Θα πρέπει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι η ελάχιστη τιμή στην οποία βασίζεται ο μεταβλητός δασμός ήταν πάντα χαμηλότερη από τις τιμές πώλησης που καθορίστηκαν για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την ΠΕ. Αυτό δείχνει ότι ο πρώτος ισχυρισμός του χρήστη δεν αντανακλά την πραγματικότητα. Η έρευνα έδειξε επίσης ότι δεν υπήρχε διαθέσιμη επαρκής ποσότητα DEA στις ΗΠΑ και ότι συνεπώς οι εξαγωγές στην Κοινότητα μειώθηκαν. Χρειάστηκε κάποιος χρόνος για να προσαρμοστούν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην αύξηση της ζήτησης, αλλα η προμήθεια DEA ήταν τόσο μικρή που οι τιμές επηρεάστηκαν σημαντικά και ο δεύτερος ισχυρισμός της εταιρείας πρέπει νά θεωρηθεί αβάσιμος.
French: (73) Un autre utilisateur du produit considéré a prétendu qu'il comptait fabriquer un produit chimique, le glyphosate intermédiaire, dans la Communauté en utilisant de la DEA. Cette avancé entreprise a avancé qu'elle n'était pas en mesure de le faire en raison des prix d'importation artificiellement élevés (dus aux mesures antidumping) et de l'absence de fournisseurs locaux (communautaires) de DEA. Il convient de noter en l'espèce que le prix minimal sur lequel est assis le droit variable a toujours été inférieur aux prix d'achats fixés pour les diverses parties concernées durant la période d'enquête sur le dumping. Cela démontre que la première affirmation de cet utilisateur ne correspondait pas à la réalité. L'enquête a par ailleurs permis d'établir que la DEA n'était pas disponible en quantités suffisantes aux États-Unis d'Amérique et que les exportations vers la Communauté ont décru en conséquence. Il a fallu un certain temps aux producteurs communautaires pour s'adapter à l'augmentation de la demande, mais l'offre de DEA n'a jamais été faible au point d'influencer significativement les prix et la deuxième affirmation de l'entreprise doit dès lors être considérée comme non fondée.
Greek: 4. Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
French: 4. Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Greek: (74) Η διατήρηση των μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διότι θα εξασφαλιζόταν ότι οι τιμές, ιδίως οι τιμές των ΜΕΑ, ανέρχονται σε μη ζημιογόνο επίπεδο. Οι χρήστες του προϊόντος που αναγγέλθηκαν δεν αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης ή/και δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσουν τους ισχυρισμούς τους. Εν πάση περιπτώσει, η επίπτωση των μέτρων στο κόστος παραγωγής τους είναι περιορισμένη. Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη συνέχιση των μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστούν ανταγωνιστικές συνθήκες θεμιτής τιμολόγησης και να αποφευχθεί η συνέχιση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (74) Le maintien de mesures serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire en ce qu'il permettrait de porter les prix, en particulier de la MEA, à un niveau non préjudiciable. Les utilisateurs du produit qui se sont fait connaître ne représentent pas une part importante de la consommation communautaire et/ou n'ont pas été en mesure d'étayer leurs affirmations. En tout état de cause, l'incidence des mesures sur leur coût de production est limitée. Sur la base de ces éléments, il a été conclu qu'il n'existait pas de raisons contraignantes de ne pas proroger les mesures afin d'assurer des conditions de concurrence et, partant, une tarification équitable et d'éviter la poursuite du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: (75) Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ εξουδετέρωσαν τα μέτρα επί εκτεταμένο χρονικό διάστημα και ότι ο όγκος εισαγωγών παρέμεινε σημαντικός, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εν λόγω τάση είχε μόνιμο χαρακτήρα. Υπό αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να αποφασιστεί σε ποια βάση θα ολοκληρωθεί η έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα δεν οδήγησαν σε πρόωρη θετική έπίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αποφασίστηκε ότι:
French: (75) Étant donné qu'il a été déterminé que les producteurs exportateurs américains ont pris en charge les mesures sur une période prolongée et que les volumes d'importation sont demeurés importants, il a été conclu que les tendances sous jacentes étaient durables. Compte tenu de ces éléments, il a fallu décider sur quelle base l'enquête effectuée en vertu de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base devait être conclue. Les mesures en vigueur n'ayant pas eu l'effet positif attendu pour l'industrie communautaire, il a été décidé que:
Greek: - τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να ανανεωθούν,
French: - les mesures antidumping devaient être prorogées,
Greek: - η μορφή τους θα πρέπει να αναθεωρηθεί,
French: - leur forme devrait être revue,
Greek: - το επίπεδό τους θα πρέπει να προσαρμοστεί στο επίπεδο ντάμπινγκ και ζημίας που διαπιστώθηκε.
French: - leur niveau devrait être adapté aux niveaux de dumping et de préjudice constatés.
Greek: (76) Σημειωτέον ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ για τον προσδιορισμό τόσο του περιθωρίου ντάμπινγκ όσο και του περιθωρίου ζημίας. Η έρευνα έδειξε ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής δεν αντανακλούν τις τιμές μεταπώλησης των συνδεδεμένων εισαγωγέων. Η χρησιμοποίηση αυτών των στοιχείων θα υποτιμούσε τα πραγματικά περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας για την ΠΕ. Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα περιθώρια ντάμπιυγκ και ζημίας που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού πρέπει να βασίζονται στην κατασκευασμένη τιμή εισαγωγής.
French: (76) Il convient de noter à ce stade que les marges de dumping et de préjudice sont fixées sur la base de prix réels à l'importation dans le cadre des procédures antidumping. L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés. L'utilisation de telles données aurait pour effet de sous-estimer les marges de dumping et de préjudice effectives pour la période d'enquête sur le dumping. Aussi, il a été conclu que les marges de dumping et de préjudice déterminées en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base devaient s'appuyer sur le prix d'importation construit.
Greek: (77) Για να υπολογιστεί το κατώφλι ζημίας, καθορίστηκε μη ζημιογόνος τιμή πώλησης για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, με περιθώριο κέρδους 8 %, σε σύγκριση με τις τιμές μεταπώληβης των συνδεδεμένων εισαγωγέων των ΗΠΑ. Η τυχόν διαφορά εκφράστηκε ως εκατοστιαίο ποσοστό της κατασκευασμένης τιμής εισαγωγής cif. Με βάση αυτή τη μεθοδολογία, το ποσοστό κατα το οποίο οι τιμές πώλησης είναι χαμηλότερες από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών, οι οποίες ήταν χαμηλότερες από τα αντίστοιχα περιθώρια ντάμπιυγκ, είναι 10,4 % για την Union Carbide Corporation, 13,9 % για την Dow Chemical Company και 20,5 % για την Huntsman Chemical Company. Κατά την προηγούμενη έρευνα, οι μεταβλητοί δασμοί βάσει της ελάχιστης τιμής βασίστηκαν στο συνολικό ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών κατα 45,2 % για την Union Carbide, 53,5 % για την Dow Chemical και 39,5 % για την Huntsman.
French: (77) Pour calculer le seuil du préjudice, un prix de vente non préjudiciable à l'industrie communautaire a été déterminé, tenant compte d'une marge bénéficiaire de 8 %, et comparé aux prix de revente des importateurs américains liés. Tout écart a été exprimé en pourcentage de la valeur d'importation caf construite. Sur la base de cette méthode, les marges de sous-cotation, inférieures aux marges de dumping correspondantes, se sont établies à 10,4 % pour Union Carbide Corporation, 13,9 % pour Dow Chemical Company et 20,5 % pour Huntsman Chemical Company. Lors de la précédente enquête et à titre comparatif, les droits variables fixés en fonction d'un prix minimal avaient été fondés sur des marges de sous-cotation de 45,2 % pour Union Carbide, 53,5 % pour Dow Chemical et 39,5 % pour Huntsman.
Greek: (78) Οι συγκεκριμένοι πάγιοι δασμοί που βασίστηκαν στη διαφορά μεταξύ της μη επιζήμιας τιμής και των τιμών μεταπώλησης των συνδεόμενων εισαγωγέων των ΗΠΑ, ανέρχεται σε 59,25 ευρώ ανα τόνο για την Union Carbide Corporation, 69,40 ευρώ ανά τόνο για την Dow Chemical Company και 111,25 ευρώ ανα τόνο για την Huntsman Chemical Company. Αυτός ο τύπος μέτρων θεωρείται καταλληλος δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ πραγματοποιούνται κυρίως μέσω συνδεόμενων εταιρειών πώλησης. Ο ειδικός υπολειπόμενος πάγιος δασμός καθορίζεται σε 111,25 ευρώ ανά τόνο.
French: (78) Les droits fixes spécifiques fondés sur l'écart entre le prix non préjudiciable et les prix de revente pratiqués par les importateurs américains liés s'élèvent à 59,25 EUR la tonne pour Union Carbide Corporation, 69,40 EUR la tonne pour Dow Chemical Company et 111,25 EUR la tonne pour Huntsman Chemical Company. Ce type de mesure est considéré comme approprié, étant donné que les importations en provenance des États-Unis d'Amérique s'effectuent principalement par le canal de sociétés de vente liées. Le droit fixe spécifique résiduel est fixé à 111,25 EUR la tonne.
Greek: (79) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα κυριότερα γεγονότα και παρατηρήσεις στα οποία βασίζεται η συνέχιση των μέτρων σε ανανεωμένο επίπεδο και υπό ανανεωμένη μορφή. Δόθηκε στα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν σχόλια μετά την κοινολόγηση
French: (79) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels s'appuie la prorogation des mesures à un niveau et dans une forme réactualisés. Un délai leur a été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εθανολαμινών που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex29221100 (μονοεθανολαμίνη) (κωδικός Taric 2922110010), ex 2922 12 00 (διεθανολαμίνη) (κωδικός Taric 2922120010) και 2922 13 10 (τριεθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'éthanolamines relevant actuellement des codes NC ex29221100 (monoéthanolamine) (code TARIC 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diéthanolamine) (code TARIC 2922120010) et 2922 13 10 (triéthanolamine), originaires des États-Unis d'Amérique.