FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2004, βάσει των οποίων τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του συνημμένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil de coopération UE/Arménie en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 1999/602/EC, ECSC, Euratom της 31.5.1999 [5] για τη σύναψη Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission 1999/602/CE, CECA, Euratom du 31.05.1999[5] relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part,
Greek: (1) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμενίας, αφετέρου, υπογράφηκε στις 22 Απριλίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999.
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
Greek: (2) Τα μέρη προτίθενται να εγκρίνουν σχέδιο δράσης ΕΕ-Αρμενίας, το οποίο θα συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, με την επεξεργασία και τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της.
French: (2) Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Arménie, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συνεστήθη με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αρμενίας, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Συνεργασίας το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE/Arménie repose sur le projet de recommandation du conseil de coopération annexé à la présente décision.
Greek: COM(2006) 628 τελικό
French: COM(2006) 628 final
Greek: 2004/0220 (COD)
French: 2004/0220 (COD)
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
French: position commune du Conseil sur l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de financement de la coopération au développement
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚσχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004)629-2004/0220(COD), όπως τροποποιήθηκε με COM(2004)629 τελικό/2): | 1 Οκτώβριος 2004 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004)629 final -2004/0220(COD), tel que modifié par le COM(2004)629 final/2): | 1 octobre 2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 18 Μάιος 2006 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 18 mai 2006 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 24 Μάιος 2006 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 24 mai 2006 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 16 Οκτωβρίου 2006 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | 16 octobre 2006 |
Greek: Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για ένα Μέσο αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας (DCECI), η οποία κάλυπτε τις γεωγραφικές και θεματικές πτυχές της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και των εκβιομηχανισμένων χωρών, δεν ικανοποίησε το Κοινοβούλιο το οποίο εισήγαγε μεγάλο αριθμό τροπολογιών σε πρώτη ανάγνωση το Μάιο 2006. Μετά την ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση, έλαβαν χώρα διεξοδικές συζητήσεις μεταξύ των τριών οργάνων για να βρεθεί λύση το ταχύτερο δυνατό.
French: La proposition d'origine de la Commission, relative à un instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) englobant les aspects géographiques et thématiques de la coopération avec les pays en développement, dont les pays ACP, et les pays industrialisés n'a pas été jugé acceptable par le Parlement, qui a adopté un grand nombre d'amendements en première lecture, en mai 2006. À l'issue du vote en première lecture, des discussions approfondies ont eu lieu entre les trois institutions, en vue de trouver une solution au plus tôt.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου Barroso και του Προέδρου Borrell τον Ιούνιο 2006 κατέληξε σε μια γενική συμφωνία επί της δέσμης εξωτερικών μέσων: συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση για το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI), το μέσο σταθερότητας (IfS) και συμφωνία για το μέσο προενταξιακής βοήθειας με την επιφύλαξη δημιουργίας ενός χωριστού μέσου για τα δικαιώματα του ανθρώπου και μιας νέας διάρθρωσης που θα επιτρέπει τη χρήση τριών μέσων κατ’ανώτατο όριο στο πλαίσιο του μέσου αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας (το μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI), ένα γεωγραφικό μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία (DCI) και πιθανώς ένα θεματικό μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία). Η επιστολή του Προέδρου Barroso καθιστούσε σαφές ότι η Επιτροπή ήταν έτοιμη να δεχθεί τη διάσπαση του DCECI υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται ευρύς ορισμός της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: Un échange de lettres entre le président Barroso et le président Borell, en juin 2006, a ouvert la voie à un accord global sur un ensemble d'instruments d'action extérieure: accord en première lecture sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et l'instrument de stabilité (IS) et accord sur l'instrument d’aide de préadhésion (IAP), sous réserve de créer un instrument distinct sur les droits de l'homme et une nouvelle architecture faisant intervenir au maximum trois instruments de l'ICDCE (un instrument pour les pays industrialisés (IPI), un instrument géographique de financement de la coopération au développement (ICD) et éventuellement un ICD thématique). La lettre de M. Barroso précisait clairement que la Commission pouvait accepter une scission de l'ICDCE, dès lors qu'existerait une large définition de la coopération au développement.
Greek: Η Προεδρία πρότεινε ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, να καλύπτει τόσο τη γεωγραφική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και θεματικά προγράμματα καθώς και να στηρίζεται σε μια μόνο νομική βάση (άρθρο 179 της συνθήκης ΕΚ). Αντίθετα από την αρχική πρόταση, το μέσο χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να περιλαμβάνει μια ενδεικτική χρηματοδοτική ανάλυση και να δίνει μεγαλύτερο περιεχόμενο στα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα ώστε να υπάρξει η διαβεβαίωση για το Κοινοβούλιο ότι οι εξουσίες του ως συννομοθέτη γίνονται πλήρως σεβαστές. Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις αλλαγές όσον αφορά τη διάρθρωση του μέσου χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, για να επιτευχθεί ένας σφαιρικός συμβιβασμός επί της συνολικής διάρθρωσης των μέσων εξωτερικής δράσης.
French: La présidence a proposé que le règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de financement de la coopération au développement (ICD) couvre à la fois la coopération géographique avec les pays en développement et des programmes thématiques et soit fondé sur une base juridique unique (article 179 du traité CE). À la différence de la proposition d'origine, l'ICD comporterait une ventilation financière indicative et donnerait un plus grand contenu politique aux programmes géographiques et thématiques, afin de conforter le Parlement dans sa volonté de voir ses pouvoirs de co-législateur parfaitement respectés. La Commission pourrait adopter les changements relatifs à la structure de l'ICD, afin de parvenir à un compromis d'ensemble sur l'architecture globale des instruments d'action extérieure.
Greek: Μετά από περαιτέρω εντατικές τριμερείς συζητήσεις μεταξύ της ομάδας επί των διαπραγματεύσεων της επιτροπής DEVE του Κοινοβουλίου, της Προεδρίας και της Επιτροπής τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο 2006, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με μια κοινή θέση ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων. Ειδικότερα, επιτεύχθηκε συμβιβασμός για τα εκκρεμή θέματα, τα οποία προηγουμένως είχαν χαρακτηριστεί από το Κοινοβούλιο ως "επίμαχα σημεία" και αφορούν την επιλεξιμότητα της βοήθειας ως δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ), τους στόχους τομεακών δαπανών, τη διάρθρωση των θεματικών προγραμμάτων και το διάλογο με το Κοινοβούλιο σχετικά με τα σχέδια εγγράφων προγραμματισμού (βλ. κατωτέρω σημείο 3.3).
French: Après de nouvelles discussions tripartites approfondies entre l'équipe de négociateurs de la commission DEVE du Parlement, la présidence et la Commission, en août et septembre 2006, un accord a été conclu sur une position commune négociée. Un compromis a notamment été trouvé sur les questions en suspens, précédemment qualifiées par le Parlement de «points de rupture» et relatives à l'admissibilité au bénéfice de l'aide en tant qu'aide publique au développement (APD), aux objectifs en matière de dépenses sectorielles, à la structure des programmes thématiques et au dialogue avec le Parlement sur les projets de documents de programmation (voir point 3.3 ci-dessous).
Greek: Αυτή η κατόπιν διαπραγματεύσεων κοινή θέση την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 2006, εγκρίθηκε από την επιτροπή DEVE του Κοινοβουλίου στις 3 Οκτωβρίου όπου και επιβεβαίωσε ότι θα στήριζε την έγκριση της κοινής θέσης ως αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων από το Κοινοβούλιο σε ταχεία δεύτερη ανάγνωση χωρίς περαιτέρω τροπολογίες.
French: Cette position commune négociée, adoptée par le Conseil le 16 octobre 2006, avait été adoptée par la commission DEVE du Parlement, le 3 octobre, celle-ci ayant alors confirmé qu'elle soutiendrait l'adoption, par le Parlement, d'une position commune négociée lors d'une première lecture et sans amendements supplémentaires.
Greek: Αυτή η προσέγγιση θα επιτρέψει τη θέση σε ισχύ του μέσου για την αναπτυξιακή συνεργασία τον Ιανουάριο 2007 και θα αποτρέψει κάθε κενό του νομικού πλαισίου για την παροχή της βοήθειας.
French: Cette approche permettra à l'ICD d'entrer en vigueur en janvier 2007, ce qui évitera toute rupture dans le cadre juridique de mise en œuvre de l'aide.
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την κοινή θέση
French: 3.1. Commentaires généraux sur la position commune
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που είναι το αποτέλεσμα εντατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών οργάνων. Η θέση αυτή είναι σύμφωνη με τους κυριότερους στόχους και τη βασική προσέγγιση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Η Προεδρία της επιτροπής DEVE επιβεβαίωσε ήδη με επιστολή ότι θα συνέστηνε στα μέλη της επιτροπής DEVE και σε ολομέλεια να εγκριθεί η αναθεωρημένη κοινή θέση πριν τα τέλη του 2006 χωρίς τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
French: La Commission soutient la position commune négociée, qui est le fruit d'intenses négociations entre les trois institutions. Cette position est conforme aux objectifs essentiels et à la logique sous-jacente de la proposition initiale de la Commission. La présidence de la commission DEVE a déjà confirmé par lettre qu'elle recommanderait aux membres de sa commission et en séance plénière d'adopter la position commune réactualisée avant la fin de 2006, et ce sans amendements, en deuxième lecture du Parlement.
Greek: 3.2. Κυριότερα χαρακτηριστικά της κατόπιν διαπραγματεύσεων κοινής θέσης
French: 3.2. Principales caractéristiques de la position commune négociée
Greek: Η κατόπιν διαπραγματεύσεων κοινή θέση αντανακλά τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
French: La position commune négociée tient compte des aspects fondamentaux suivants:
Greek: - Ένα χωριστό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου: Το θεματικό πρόγραμμα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στο μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία. Μια νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την θέσπιση κανονισμού για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26.6.2006 (COM(2006)354).
French: - Un instrument distinct en faveur de la démocratie et des droits de l'homme : le programme thématique sur les droits de l'homme et la démocratie n'est plus partie intégrante de l'ICD. Une nouvelle proposition de règlement de la Commission instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme a été adoptée par la Commission le 26 juin 2006 (COM(2006)354).
Greek: - Ένα χωριστό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες: Η πρόταση της Προεδρίας για κανονισμό για τη συνεργασία με εκβιομηχανισμένες χώρες υποβλήθηκε στην ομάδα εργασίας COASI (Ασία και Ωκεανία) του Συμβουλίου για πρώτη φορά στις 19 Ιουλίου 2006 και διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
French: - Un instrument distinct en faveur de la coopération avec les pays industrialisés : la proposition de règlement de la présidence concernant la coopération avec les pays industrialisés a été présentée pour la première fois au groupe de travail COASI du Conseil le 19 juillet 2006 et a été transmise au Parlement pour avis.
Greek: - Μία νομική βάση, το άρθρο 179: Αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι η διπλή νομική βάση, το άρθρο 179 και το άρθρο 181Α, θα εξασφάλιζε την ασφάλεια δικαίου, δέχεται ότι το μέσο για την αναπτυξιακή συνεργασία μπορεί να στηρίζεται σε μια μόνο νομική βάση, το άρθρο 179 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι η κοινή θέση εξασφαλίζει τον ευρύ ορισμό της συνεργασίας για την ανάπτυξη και ένα μεγάλο πεδίο πιθανής δράσης στο πλαίσιο των γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων που θα διατηρηθούν στον τελικό κανονισμό. Αυτό συμφωνεί επίσης με την αρχή του "κέντρου βάρους" που έχει αναπτυχθεί με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
French: - Une base juridique unique, l'article 179 : bien que la Commission considère qu'une double base juridique (articles 179 et 181 bis) garantirait la sécurité juridique, elle peut admettre que la position commune prévoit un ICD fondé sur la seule base juridique de l'article 179 du traité CE, qui fournit une définition large de la coopération au développement et donne un large rayon d'action dans le cadre de programmes géographiques et thématiques et sera maintenue dans le règlement final. Cela est également conforme au principe dit du «centre de gravité» développé par la jurisprudence de la Cour de justice.
Greek: - Αιτιολογικές σκέψεις: Έχουν προστεθεί ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις που παρέχουν περαιτέρω εξηγήσεις σε σχέση με το περιεχόμενο του μέσου για την αναπτυξιακή συνεργασία.
French: - Considérants : un certain nombre de considérants ont été rajoutés, afin de fournir des explications supplémentaires quant au contenu de l'ICD.
Greek: - Εστίαση στην ανάπτυξη στόχων και αρχών: Το άρθρο 2 καθορίζει τους γενικούς στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας σύμφωνα με τον τίτλο ΧΧ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη. Το άρθρο 3 αφορά τις γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η Κοινότητα καθώς την ενσωμάτωση οριζόντιων θεμάτων και της συνοχής της πολιτικής και αντανακλά τις πιο πρόσφατες δεσμεύσεις για αποτελεσματικότητα της βοήθειας, όπως ο συντονισμός των χορηγών. Οι παράγραφοι 9 και 10 του άρθρου 3 αναφέρει ότι η Επιτροπή θα ενημερώνει και θα διατηρεί τακτικές ανταλλαγές απόψεων με το Κοινοβούλιο και ότι θα επιδιώκει τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών με την κοινωνία των πολιτών. Τα δύο άρθρα παρουσιάζουν το γενικό πλαίσιο για τη γεωγραφική συνεργασία και για τα θεματικά προγράμματα.
French: - Focalisation sur la mise en œuvre des objectifs et des principes: l'article 2 énonce les objectifs généraux de la coopération au développement, conformément au titre XX du traité instituant la Communauté européenne et au consensus européen sur le développement. L'article 3 concerne les principes généraux sur lesquels repose la Communauté, ainsi que l'intégration des questions transversales et de la cohérence politique, tout en tenant compte des tout récents engagements en matière d'efficacité, comme la coordination des donateurs. L'article 3, paragraphes 9 et 10, stipule que la Commission informe et a des échanges de vues périodiques avec le Parlement et qu'elle s'attache à échanger régulièrement des informations avec la société civile. Les deux articles présentent le cadre général de la coopération géographique et des programmes thématiques.
Greek: - Άρθρα 5 έως 10, γεωγραφική συνεργασία: Αυτά τα άρθρα έχουν συμπεριληφθεί για να δώσουν πολιτικό περιεχόμενο στη γεωγραφική συνεργασία ως απάντηση στο αίτημα του Κοινοβουλίου για κανονισμούς περί θεσπίσεως πολιτικής. Ειδικότερα το οριζόντιο άρθρο 5 εφαρμόζεται σε όλα τα γεωγραφικά άρθρα και επισημαίνει τις δράσεις σε τομείς συνεργασίας που αντιστοιχούν στους τομείς για κοινοτική δράση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη. Τα άλλα άρθρα για τη γεωγραφική συνεργασία επικεντρώνονται στην ειδική κατάσταση που επικρατεί στη γεωγραφική περιοχή/χώρα. Οι διάφορες περιοχές/χώρες είναι: Λατινική Αμερική (άρθρο 6) , Ασία (άρθρο 7) , Κεντρική Ασία (άρθρο 8) , Μέση Ανατολή (άρθρο 9) και Νότια Αφρική (άρθρο 10). Κάθε άρθρο για συγκεκριμένη συνεργασία παραπέμπει στο οριζόντιο άρθρο 5, διευκρινίζοντας ότι οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 εφαρμόζονται σε όλες τις περιοχές ενώ άλλες που αναφέρονται στα άρθρα 6 έως 10 έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα.
French: - Articles 5 à 10 , coopération géographique: ces articles ont été inclus pour ajouter un contenu politique à la coopération géographique, en réponse à la demande du Parlement de règlements pour l'élaboration des politiques. En particulier, l'article horizontal 5 s'applique à l'ensemble des articles géographiques et décrit les actions dans des domaines de coopération correspondant aux domaines d'action communautaire dans le consensus européen sur le développement. Les autres articles sur la coopération géographique sont plus particulièrement consacrés à la situation spécifique dans telle région géographique ou tel pays. Le pays et les différentes régions concernés sont les suivants: Amérique latine (article 6) , Asie (article 7) , Asie centrale (article 8) , Moyen-Orient (article 9) et Afrique du Sud (article 10) . Chaque article sur une coopération particulière renvoie à l'article horizontal 5, précisant ainsi que les actions mentionnées à l'article 5 s'appliquent à toutes les régions, tandis que celles mentionnées aux articles 6 à 10 ont un caractère complémentaire.
Greek: - Άρθρα 11 έως 16, θεματικά προγράμματα: Αυτά τα άρθρα ενσωματώθηκαν για να δοθεί πολιτικό περιεχόμενο σύμφωνα με το αίτημα του Κοινοβουλίου για να καθοριστούν καλύτερα οι προτεραιότητες πολιτικής υπό μορφή κανονισμών περί θεσπίσεως πολιτικής. Το οριζόντιο άρθρο 11 καθορίζει τη σχέση μεταξύ των θεματικών προγραμμάτων και της γεωγραφικής συνεργασίας και περιγράφει το πεδίο των δράσεων στο οποίο τα θεματικά προγράμματα προσδίδουν προστιθέμενη αξία στη γεωγραφική συνεργασία. Τα θεματικά προγράμματα έχουν προετοιμαστεί με βάση τις αντίστοιχες ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προορίζονται να ανταποκριθούν στις μελλοντικές προκλήσεις. Στηρίζονται στους υπάρχοντες θεματικούς κανονισμούς, αλλά και τους υπερβαίνουν για να ανταποκριθούν στις νέες προτεραιότητες που έχουν προκύψει τα τελευταία λίγα χρόνια, όπως καθορίζονται στην "Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη". Τα διάφορα θεματικά προγράμματα είναι τα εξής: Άρθρο 12, επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό· Άρθρο 13, περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης της ενέργειας· Άρθρο 14, μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές· Άρθρο 15, επισιτιστική ασφάλεια και άρθρο 16, μετανάστευση και άσυλο.
French: - Articles 11 à 16, programmes thématiques : ces articles ont été incorporés, de manière à ajouter un contenu politique, en réponse à la demande formulée par le Parlement d'une meilleure définition des priorités politiques, sous la forme de règlements pour l'élaboration des politiques. L'article horizontal 11 définit la relation entre programmes thématiques et coopération géographique et décrit le domaine d'action dans lequel des programmes thématiques donnent une valeur supplémentaire à la coopération géographique. Les programmes thématiques ont été élaborés sur la base des communications correspondantes de la Commission au Conseil et au Parlement européen et sont conçus pour relever les défis à venir. Ils reposent sur les règlements thématiques existants, mais les transcendent, afin d'aborder les nouvelles priorités apparues ces dernières années et énoncées dans le «consensus européen sur le développement». Les différents programmes thématiques sont les suivants: article 12: «Investir dans les gens» ; article 13: «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie»; article 14: «Les acteurs non étatiques et les autorités locales» ; article 15: «Sécurité alimentaire» et article 16: «Asile et Migration» .
Greek: - Άρθρο 17, Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, χώρες ΑΚΕ: Αυτό το άρθρο αντανακλά τον υπάρχοντα κανονισμό 266/2006 σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη οι οποίες θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης. Συνοδεύεται από δήλωση της Επιτροπή η οποία δίνει έμφαση στο μεταβατικό χαρακτήρα των συνοδευτικών μέτρων, τα οποία λήγουν το 2013 (βλ. δήλωση για το άρθρο 17 στο παράρτημα).
French: - Article 17, pays ACP signataires du protocole sur le sucre: cet article rend compte du règlement n° 266/2006 établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre. Il est accompagné d'une déclaration de la Commission, qui met l'accent sur le caractère transitoire des mesures d'accompagnement, venant à expiration en 2013 (voir déclaration sur l'article 17 en annexe).
Greek: - Άρθρα 18 έως 33: Αυτά τα άρθρα περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη χορήγηση των κεφαλαίων.
French: - Articles 18-33 : Ces articles incluent des provisions détaillées concernant la programmation et l’allocation des fonds.