FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005, αναπτύχθηκε πλαίσιο σε θέματα κινδύνου. Διεξήχθη συνολική ανάλυση στρατηγικών κινδύνων, η οποία εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης του 2006.
French: Un cadre en matière de risque a été élaboré en 2005. Une analyse de risque stratégique globale a été menée et est actuellement en cours de mise en œuvre dans le plan annuel de gestion 2006.
Greek: Έχει επίσης επιτευχθεί η απλούστευση των διαδικασιών με την αυξανόμενη χρήση των εργαλείων ΤΠ.
French: On a aussi simplifié les procédures en recourant de manière accrue aux outils informatiques.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες χρησιμοποίησαν τα αποτελέσματα του λογιστικού ελέγχου και για να αξιολογήσουν το πλαίσιο ελέγχου στο οποίο γίνεται η διαχείριση των προγραμμάτων. Σε συνάρτηση με αυτά, το θέμα της συχνότητας των σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών ελήφθη υπόψη για τη βελτίωση των ελέγχων στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο (για παράδειγμα, η καθιέρωση πιστοποιητικών ελέγχου και κυρώσεων συμβάλλει στη μείωση του αριθμού των σφαλμάτων στις δηλώσεις του κόστους που υποβάλλουν οι δικαιούχοι) και την απλούστευση του προσεχούς 7ου προγράμματος-πλαισίου (για παράδειγμα, με τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση κατ' αποκοπήν ποσών και συντελεστών).
French: Les services concernés ont également utilisé les résultats des audits pour évaluer l’environnement de contrôle dans lequel les programmes sont gérés. À cet égard, la question de la fréquence des erreurs dans les déclarations de dépenses a été prise en compte afin d’améliorer les contrôles dans le 6e PC (l'introduction de certificats d’audit et de sanctions, par exemple, contribue à réduire le nombre d'erreurs dans les déclarations de dépenses présentées par les bénéficiaires) et de simplifier le futur 7e PC (utilisation accrue des montants ou des taux forfaitaires, par exemple).
Greek: Μετά τη διαδικασία αξιολόγησης των αποκλίσεων του 2005, οι υπηρεσίες συμβάλλουν στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής με σειρά ειδικών μέτρων. Κυριότεροι τομείς εργασίας θα είναι η στρατηγική εκ των υστέρων ελέγχου, η χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων για την ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, τα δημοσιονομικά κυκλώματα, το γενικό σύστημα επιτήρησης που έχει δημιουργηθεί στον δημοσιονομικό τομέα και τα συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
French: À la suite de l'exercice d’évaluation des écarts de 2005, les services contribuent au plan d'action de la Commission au moyen de mesures spécifiques. Les principaux domaines de travail seront la stratégie de contrôle ex post, l’utilisation des résultats des audits pour le développement des systèmes de gestion et de contrôle, les circuits financiers, le système global de surveillance mis en place dans le domaine financier et les systèmes de surveillance et de reporting.
Greek: η) Εξωτερικές ενέργειες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 43-45 )
French: H ) Actions extérieures (document de travail de la Commission, points 43-45)
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και επιτήρησης που διαθέτει στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών και, ιδίως, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τους εξωτερικούς ελέγχους της σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου. Σαφείς οδηγίες προς τους εξωτερικούς ελεγκτές καθορίζονται στην περιγραφή των καθηκόντων τους και τα αποτελέσματα των ελέγχων παρακολουθούνται και αντιμετωπίζονται.
French: La Commission a poursuivi ses efforts visant à améliorer ses systèmes de surveillance et de contrôle dans le domaine des actions extérieures et elle a en particulier renforcé encore les audits externes conformément aux recommandations du Conseil. Les instructions claires données aux auditeurs externes sont définies dans un mandat et les résultats des audits font l’objet d’une surveillance et d’un suivi.
Greek: Το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid έχει θεσπίσει μέτρα για τη βελτίωση της παρακολούθησης των λογιστικών ελέγχων και, κατά το τρέχον έτος, εκπόνησε ανάλυση εκθέσεων λογιστικού ελέγχου, η οποία ολοκληρώθηκε το 2005. Επιπλέον, όσον αφορά την ενότητα CRIS-Audit - μια ειδική ενότητα του Common Relex Information System (CRIS) του Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, που αποβλέπει στη δημιουργία βάσης δεδομένων για τις πληροφορίες λογιστικού ελέγχου - η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη λειτουργία της ώστε να επιτραπεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του συστήματος τόσο στην έδρα της Επιτροπής όσο και στις αντιπροσωπίες.
French: EuropeAid a introduit des mesures destinées à améliorer le suivi des audits et a produit cette année une analyse des rapports d'audit finalisés en 2005. En outre, en ce qui concerne CRIS-Audit, un module spécifique du Common Relex Information System (CRIS) d’EuropeAid dont le but est de fournir une base de données sur les informations d’audit, la Commission a l’intention d’améliorer encore son fonctionnement, afin de permettre une meilleure exploitation du système, tant au siège que dans les délégations.
Greek: θ) Προενταξιακές ενισχύσεις (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 46-48)
French: I ) Aide de préadhésion (document de travail de la Commission, points 46-48)
Greek: Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία τα συστήματα επιτήρησης και ελέγχου τόσο σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και σε επίπεδο αντιπροσωπιών και αρχών πιστοποίησης ήταν κατά βάση ικανοποιητικά και λειτουργούσαν στην πράξη κανονικά για όλα τα προενταξιακά μέσα ( Phare, "Τουρκία", ISPA και Sapard) και δεν διαπιστώθηκαν ουσιαστικά σφάλματα στις υποκείμενες πράξεις που ελέγχθησαν.
French: Le Conseil s’est félicité que la Cour ait déclaré que les systèmes de contrôle et de surveillance au niveau des services centraux de la Commission, des délégations et des organismes de certification étaient fondamentalement satisfaisants et fonctionnaient normalement dans la pratique pour l’ensemble des instruments de préadhésion (Phare, Turquie, ISPA et Sapard) et qu’aucune erreur importante affectant les opérations sous-jacentes n’avait été mise en évidence.
Greek: Το Δικαστήριο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των προενταξιακών μέσων. Η Επιτροπή έχει ήδη δώσει συνέχεια στις συστάσεις αυτές, εφιστώντας, για παράδειγμα, την προσοχή των εθνικών αρχών στην ανάγκη λήψεως επειγόντων διορθωτικών μέτρων όσον αφορά το σημερινό Αποκεντρωμένο Σύστημα Εκτέλεσης (DIS) για τον εκ των προτέρων έλεγχο των αποφάσεων των σχετικών με τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις.
French: La Cour a invité la Commission à poursuivre ses efforts visant à garantir une gestion financière saine des instruments de préadhésion. La Commission a déjà donné suite à ces recommandations, en attirant par exemple l’attention des autorités nationales sur la nécessité d’adopter d’urgence des mesures correctrices en ce qui concerne le système actuel de mise en œuvre décentralisée pour le contrôle ex ante des passations de marchés et des décisions d’attribution.
Greek: ι) Διοικητικές δαπάνες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημείο 49 -52)
French: J ) Dépenses administratives (document de travail de la Commission, points 49-52)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες. Ειδικότερα, όσον αφορά την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου που υιοθετήθηκαν το 2000 η Επιτροπή προβαίνει σε ετήσια παρακολούθηση της εφαρμογής των αντίστοιχων βασικών απαιτήσεων. Σύμφωνα με τις αυτοαξιολογήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το 2005, είχε εκπληρωθεί το 95% των βασικών απαιτήσεων, έναντι 93% το 2004: στην πράξη, οι απαιτήσεις αυτές έχουν εκπληρωθεί απόλυτα, στο πλαίσιο ενός διαρκώς μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος.
French: La Commission a pris acte des recommandations du Conseil relatives aux dépenses administratives. En ce qui concerne plus particulièrement la mise en œuvre des standards de contrôle interne adoptés en 2000, la Commission entreprend un suivi annuel de la mise en œuvre des exigences de base correspondantes. Selon les autoévaluations des services de la Commission, en 2005, 95 % des exigences de base étaient respectées, contre 93 % en 2004; il est dès lors permis, dans un environnement en perpétuelle mutation, de parler de mise en œuvre pratiquement complète.
Greek: Στο κεφάλαιο αυτό, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε επίσης δύο συστάσεις σχετικά με τους κανονιστικούς οργανισμούς. Οι οργανισμοί είναι ανεξάρτητα θεσμικά όργανα και φέρουν οι ίδιοι την ευθύνη συμμόρφωσής τους προς τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες για την πρόσληψη του προσωπικού, τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων και τη λογιστική. Εντούτοις, η Επιτροπή παρέχει συμβουλές και βοήθεια στους οργανισμούς, όσον αφορά ιδίως τη λογιστική, τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, την πολιτική σε θέματα προσωπικού και ελέγχου, και όταν το ζητούν οι οργανισμοί η Επιτροπή τους παρέχει ειδική βοήθεια, για παράδειγμα όσον αφορά την κατανόηση και την ερμηνεία των κανόνων[4]. Οι οργανισμοί θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν, κατά περίπτωση, περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ τους για τον καταμερισμό του κόστους και την ανταλλαγή γνώσεων.
French: Sous cette rubrique, le Conseil a également présenté deux recommandations relatives aux agences de régulation. Les agences sont des organismes indépendants et il leur appartient de se conformer aux règles et procédures applicables au recrutement de personnel, à la passation de marchés publics et à la comptabilité. La Commission offre des conseils et une assistance aux agences en ce qui concerne notamment la comptabilité, la passation de marchés publics, la politique du personnel et l’audit et, lorsque les agences le demandent, elle leur fournit une assistance spécifique pour les aider à comprendre et à interpréter les règles, par exemple[4]. Les agences devraient également être encouragées à poursuivre, lorsqu’il y a lieu, le développement de leur coopération interagences, afin de partager les coûts et les connaissances.
Greek: ια) Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 53 -54)
French: K ) Instruments financiers et activités bancaires (document de travail de la Commission, points 53-54)
Greek: Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η συμμετοχή στο Διοικητικό Συμβούλιο ανωτέρων υπαλλήλων από τις τρεις υπηρεσίες που συνδέονται στενότερα με τις δραστηριότητες του ΕΤΕπ αποτελεί την καλύτερη εγγύηση προστασίας του κοινοτικού συμφέροντος. Η καθιέρωση, στα μέσα του 2005, παραμέτρου "συμμόρφωση" στο πλαίσιο του ΕΤΕπ, με ειδική εντολή την εξασφάλιση κατάλληλων διατάξεων συμμόρφωσης όσον αφορά τις πολιτικές και τη νομοθεσία της ΕΕ ενισχύει ακόμη περισσότερο την εγγύηση αυτή. Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το ΕΤΕπ για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της νέας αυτής παραμέτρου.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d’investissement (FEI), la participation au conseil d’administration de hauts fonctionnaires émanant des trois DG les plus étroitement liées aux activités du FEI constitue la meilleure garantie de protection des intérêts communautaires. La mise en place, à la mi-2005, d’une fonction «conformité» au sein du FEI, tout particulièrement chargée de faire en sorte qu’il existe des dispositions appropriées en matière de respect des politiques et de la législation communautaires, permet de renforcer encore cette garantie. La Commission travaille en collaboration étroite avec le FEI pour s’assurer de l’efficacité de cette nouvelle fonction.
Greek: II. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ( έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 55-57)
French: II. RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX DIFFÉRENTES AGENCES (document de travail de la Commission, points 55-57)
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που συνιστά το Συμβούλιο. Ειδικότερα, όσον αφορά το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πληρωμή των εισφορών του εργοδότη σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των υπαλλήλων, η Επιτροπή έχει προσπαθήσει επανειλημμένως να εξεύρει κάποια λύση, προτείνοντας διάφορες προσεγγίσεις στο Διοικητικό Συμβούλιο του Μεταφραστικού Κέντρου, καθώς και προτάσεις διαπραγμάτευσης σχετικά με ορισμένες από τις υπό εξέταση περιόδους. Καμία από τις προσπάθειες αυτές δεν έφερε αποτέλεσμα και η Επιτροπή έχει αποφασίσει τώρα να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Commission met en œuvre cette recommandation du Conseil. S’agissant en particulier du Centre de traduction des organes de l’Union européenne et du versement des cotisations patronales pour les droits à pension de ses agents, la Commission a tenté à plusieurs reprises d’aboutir à une solution, en proposant différentes approches au conseil d’administration du Centre de traduction, notamment une négociation pour certaines périodes. Aucune de ces tentatives n’a porté ses fruits, et la Commission a désormais décidé de saisir la Cour de justice.
Greek: III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2003 ( έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 58-63 )
French: III. CONCLUSIONS SUR LE SUIVI DE LA DÉCHARGE POUR 2003 (document de travail de la Commission, points 58-63)
Greek: Η Επιτροπή έχει αρχίσει να λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα για να δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα της απόφασης απαλλαγής για το 2003, για παράδειγμα όσον αφορά την προσέγγιση της διαχείρισης κινδύνων, τη δημιουργία κατάλληλων δεικτών για τη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων και την εφαρμογή του νέου λογιστικού συστήματος.
French: La Commission met en œuvre les mesures recommandées en vue du suivi de la décharge pour 2003, en ce qui concerne par exemple l’approche de la gestion du risque, la production d’indicateurs adéquats pour une gestion fondée sur les activités et la mise en œuvre du nouveau système comptable.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 131 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει ήδη προς την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, τρεις φορές ετησίως, έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνει στην έκθεση αυτή ειδική ανάλυση της σωρευτικής κατάστασης της εκτέλεσης των σημαντικότερων κοινοτικών προγραμμάτων όπως ζήτησε το Συμβούλιο. Η Επιτροπή παρέχει ετησίως την ανάλυση αυτή στην έκθεσή της για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση.
French: Conformément à l’article 131 du règlement financier, la Commission présente déjà un rapport sur l’exécution du budget à l’autorité budgétaire trois fois par an, mais ce rapport ne contient pas d’analyse spécifique de l’état cumulatif de la mise en œuvre des principaux programmes communautaires, comme l’a demandé le Conseil. La Commission fournit toutefois chaque année une telle analyse dans son rapport sur la gestion budgétaire et financière.
Greek: IV. ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ( έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 64-79)
French: IV. Rapports spéciaux de la Cour des comptes (document de travail de la Commission, points 64-79)
Greek: Η Επιτροπή θα λάβει τα μέτρα που συνιστά το Συμβούλιο όσον αφορά τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπίες της Επιτροπής ( SR 10/2004), τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (SR 1/2005), την επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών της αγροτικής ανάπτυξης (SR 3/2005) και τις δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου (SR 5/2005).
French: La Commission va donner suite aux recommandations du Conseil en ce qui concerne les rapports spéciaux de la Cour des comptes sur la déconcentration de la gestion de l’aide extérieure de l’Union européenne vers les délégations de la Commission (RS 10/2004), la gestion de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (RS 1/2005), la vérification des dépenses agroenvironnementales de la politique de développement rural (RS 3/2005) et les dépenses d’interprétation exposées par le Parlement, la Commission et le Conseil (RS 5/2005).
Greek: [1] Βλ. και άρθρο 147 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
French: [1] Voir également l'article 147 du règlement financier.
Greek: [2] Απαλλαγή γενικού προϋπολογισμού για το 2004, απαλλαγή ΕΤΑ για το 2004, απαλλαγή οργανισμών για το 2004.
French: [2] Décharge 2004 pour le budget général, décharge 2004 pour le FED et décharge 2004 pour les agences.
Greek: [3] Βλ. συστάσεις 24 και 61.
French: [3] Voir les recommandations 24 et 61.
Greek: [4] Βλ. και τα παραδείγματα που αναφέρονται στα σημεία 49 και 50 του προσαρτημένου εγγράφου εργασίας.
French: [4] Voir également les exemples mentionnés aux points 49 et 50 du document de travail en annexe.
Greek: Βρυξέλλες, 30.10.2006
French: Bruxelles, le 30.10.2006
Greek: COM(2006) 643 τελικό
French: COM(2006) 643 final
Greek: Εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής
French: Sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique
Greek: Η νομοθεσία της ΕΚ θεσπίστηκε πριν από έξι έτη με σκοπό την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού. Η εν λόγω νομοθεσία έχει ασκήσει σημαντική επίδραση στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας κατά των διακρίσεων για τους ανθρώπους σε ολόκληρη την ΕΕ. Ωστόσο, έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις στη μεταφορά των εν λόγω κανόνων στην εθνική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη και απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
French: Une législation communautaire a été adoptée il y a six ans afin de lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. Elle a contribué considérablement à renforcer le niveau de protection contre la discrimination au sein de l'Union européenne. Toutefois, la transposition de ces règles dans le droit national a été tardive dans certains États membres et des efforts doivent encore être déployés pour garantir la mise en œuvre et l'application effectives de la législation.
Greek: Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στην οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής[1]. Η εν λόγω οδηγία ήταν η πρώτη που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το νέο άρθρο 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999. Αποτελούσε μέρος μιας δέσμης προτάσεων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1999, η οποία περιελάμβανε πρόταση για δεύτερη οδηγία σχετικά με τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού, και πρόγραμμα δράσης που προβλέπει τη χρηματοδοτική στήριξη των δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
French: Le présent rapport porte sur la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique[1]. Cette directive a été la première à être adoptée à l'unanimité par le Conseil en vertu du nouvel article 13 du traité instituant la Communauté européenne, entré en vigueur le 1er mai 1999. Elle faisait partie d'un ensemble de propositions présentées par la Commission en novembre 1999, incluant une proposition concernant une deuxième directive relative à la discrimination fondée sur la religion ou les croyances, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle et un programme d'action accordant un soutien financier à des activités de lutte contre la discrimination.
Greek: Η παρούσα έκθεση δεν αποτελεί λεπτομερή περιγραφή της μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας 2000/43/ΕΚ στα κράτη μέλη, αλλά στόχος της είναι να επισημανθούν ορισμένες ιδιαίτερα προβληματικές πτυχές, όπως και η ορθή πρακτική. Επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της οδηγίας, σε προβλήματα σχετικά με τη μεταφορά, στη διάδοση των πληροφοριών, στην εκτέλεση των δικαιωμάτων, στο ρόλο των φορέων ισότητας, των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ, στις θετικές ενέργειες και στις συστάσεις για το μέλλον.
French: Plutôt que de rendre compte en détail de la transposition des dispositions de la directive 2000/43/CE dans les États membres, le présent rapport vise à mettre en exergue certains aspects particulièrement importants ou problématiques et à identifier les bonnes pratiques. Il se concentre sur les effets de la directive, les problèmes liés à la transposition, la diffusion des informations, le respect des droits, le rôle des organismes chargés de promouvoir l'égalité, des partenaires sociaux et des ONG, ainsi que sur des actions positives et des recommandations pour l'avenir.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εν λόγω έκθεση έως τις 19 Ιουλίου 2005. Παρά τη σχετική υπενθύμιση τον Μάιο του 2005, πολλά κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία, και ορισμένα δεν απάντησαν καθόλου. Μέχρι τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία πληροφορία από την Αυστρία, την Πολωνία, το ΗΒ, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Λιθουανία και την Πορτογαλία, ούτε από τους κοινωνικούς εταίρους, εκτός από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC). Η Επιτροπή συμβουλεύθηκε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), τους κοινωνικούς εταίρους[2] και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών[3]. Επίσης παρείχαν πληροφορίες αρκετοί εθνικοί φορείς ισότητας.
French: Conformément à l'article 17 de la directive, les États membres devaient transmettre à la Commission les informations nécessaires à l'élaboration de ce rapport pour le 19 juillet 2005 au plus tard. Malgré un rappel en mai 2005, de nombreux États membres n'ont pas respecté ce délai et certains d'entre eux n'ont transmis aucune réponse. Au mois de décembre 2005, ni l'Autriche, la Pologne, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Lituanie et le Portugal ni les partenaires sociaux n'avaient encore transmis d'informations à la Commission, à l'exception de la CES. La Commission a consulté l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), les partenaires sociaux[2] et des organisations de la société civile[3]. Un certain nombre d'organismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité ont également fourni des informations.
Greek: 2. ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2000/43/EΚ
French: 2. LES EFFETS DE LA DIRECTIVE 2000/43/CE