FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η παράδοση παράγωγων προϊόντων σε πρόσωπα που είναι δυνατόν να απολαύουν απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης της 18ης Απριλίου 1961 περί των διπλωματικών σχέσεων, της σύμβασης της Βιέννης της 24ης Απριλίου 1963 περί των προξενικών σχέσεων ή με άλλες προξενικές συμβάσεις ή τη σύμβαση της Νέας Υόρκης της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί των ειδικών αποστολών·
French: a) la livraison de produits compensateurs à des personnes pouvant bénéficier de la franchise des droits à l'importation résultant de l'application soit de la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, soit de la convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires ou d'autres conventions consulaires, soit de la convention de New York du 16 décembre 1969 sur les missions spéciales;
Greek: β) η παράδοση παράγωγων προϊόντων στις ένοπλες δυνάμεις άλλων χωρών που σταθμεύουν στο έδαφος κράτους μέλους, όταν αυτό το κράτος μέλος χορηγεί ειδική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83·
French: b) la livraison de produits compensateurs aux forces armées d'autres pays stationnées sur le territoire d'un État membre, lorsque cet État membre accorde une franchise spéciale des droits à l'importation conformément à l'article 136 du règlement (CEE) n° 918/83;
Greek: γ) η παράδοση αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας· εντούτοις, το τελωνείο ελέγχου δύναται να επιτρέπει τη λήξη του καθεστώτος μόλις τα εμπορεύματα εισαγωγής χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά για την κατασκευή, την επισκευή, την τροποποίηση ή τη μετατροπή αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας ή μερών αυτών, υπό τον όρο ότι οι καταχωρήσεις του δικαιούχου είναι τέτοιες, ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής και λειτουργίας του καθεστώτος·
French: c) la livraison d'aéronefs civils; toutefois, le bureau de contrôle permet que le régime soit apuré dès la première affectation des marchandises d'importation à la fabrication, la réparation, la modification ou la transformation d'aéronefs civils ou de parties d'aéronefs civils, pour autant que les écritures du titulaire permettent de s'assurer de l'application et du fonctionnement corrects du régime;
Greek: δ) η παράδοση διαστημικών σκαφών και σχετικού εξοπλισμού· εντούτοις, το τελωνείο ελέγχου δύναται να επιτρέπει τη λήξη του καθεστώτος, μόλις τα εμπορεύματα εισαγωγής χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά για την κατασκευή, την επισκευή, την τροποποίηση ή μετατροπή δορυφόρων, των οχημάτων εκτόξευσης αυτών και του επίγειου εξοπλισμού τους, καθώς και μερών αυτών που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συστημάτων, υπό τον όρο ότι οι καταχωρήσεις του δικαιούχου είναι τέτοιες, ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής και λειτουργίας του καθεστώτος·
French: d) la livraison d'engins spatiaux et des équipements qui s'y rapportent; toutefois, le bureau de contrôle permet que le régime soit apuré dès la première affectation des marchandises d'importation à la fabrication, la réparation, la modification ou la transformation de satellites, de leurs lanceurs et d'équipements au sol et de leurs parties qui font partie intégrante de ces systèmes, pour autant que les écritures du titulaire permettent de s'assurer de l'application et du fonctionnement corrects du régime;
Greek: ε) τη διάθεση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των δευτερευόντων παράγωγων προϊόντων, των οποίων η καταστροφή υπό τελωνειακή επιτήρηση απαγορεύεται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος· σε αυτές τις περιπτώσεις, ο δικαιούχος οφείλει να αποδείξει ότι η λήξη του καθεστώτος σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες δεν είναι δυνατή ή δεν είναι οικονομικά αποδοτική.
French: e) l'utilisation conforme aux dispositions applicables des produits compensateurs secondaires dont la destruction sous contrôle douanier est interdite pour des raisons environnementales; dans ce cas, le titulaire doit démontrer que l'apurement du régime selon les règles normales n'est pas possible ou n'est pas économiquement réalisable.
Greek: Διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία του συστήματος αναστολής
French: Dispositions applicables au fonctionnement du système de la suspension
Greek: 1. Η χρήση ισοδύναμων εμπορευμάτων στο πλαίσιο εργασιών τελειοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του κώδικα, δεν υπόκειται στις διατυπώσεις υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς.
French: 1. L'utilisation de marchandises équivalentes dans le cadre d'opérations de perfectionnement conformément à l'article 115 du code n'est pas soumise à l'accomplissement de formalités de placement sous le régime.
Greek: 2. Τα ισοδύναμα εμπορεύματα και τα παράγωγα προϊόντα που κατασκευάζονται από αυτά καθίστανται μη κοινοτικά εμπορεύματα και τα εμπορεύματα εισαγωγής κοινοτικά εμπορεύματα κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης λήξης του καθεστώτος.
French: 2. Les marchandises équivalentes et les produits compensateurs qui en sont issus deviennent non communautaires et les marchandises d'importation, communautaires au moment de l'acceptation de la déclaration d'apurement du régime.
Greek: Εντούτοις, όταν εμπορεύματα εισαγωγής διατίθενται στην αγορά πριν από τη λήξη του καθεστώτος, η μεταβολή του χαρακτήρα τους επέρχεται κατά τη στιγμή της διάθεσής τους στην αγορά. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν εκτιμάται ότι τα ισοδύναμα εμπορεύματα δεν θα προσκομιστούν την κατάλληλη στιγμή, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν, εφόσον το ζητήσει ο δικαιούχος, τα ισοδύναμα εμπορεύματα να προσκομιστούν αργότερα σε χρονική στιγμή που καθορίζουν οι ίδιες και εντός εύλογης προθεσμίας.
French: Toutefois, lorsque les marchandises d'importation sont commercialisées avant l'apurement du régime, la modification de leur statut intervient au moment de cette commercialisation. À titre exceptionnel, lorsqu'il est prévu que les marchandises équivalentes ne seront pas présentes à ce moment, les autorités douanières peuvent permettre, à la demande du titulaire, que les marchandises équivalentes soient présentes ultérieurement, à un moment qu'elles déterminent et qui se situe dans un délai raisonnable.
Greek: 3. Σε περίπτωση προκαταβολικής εξαγωγής:
French: 3. Dans le cas d'une exportation anticipée:
Greek: - τα παράγωγα προϊόντα καθίστανται μη κοινοτικά εμπορεύματα με την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα που πρόκειται να εισαχθούν θα υπαχθούν στο καθεστώς,
French: - les produits compensateurs deviennent des marchandises non communautaires au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation et à condition que les marchandises à importer soient placées sous le régime,
Greek: - τα εμπορεύματα εισαγωγής καθίστανται κοινοτικά εμπορεύματα κατά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο καθεστώς.
French: - les marchandises d'importation deviennent communautaires au moment de leur placement sous le régime.
Greek: Στην άδεια διευκρινίζεται κατά πόσον τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς την υποβολή διασάφησης, με την επιφύλαξη απαγορευτικών ή περιοριστικών μέτρων. Σε αυτή την περίπτωση, αυτά θεωρείται ότι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφόσον δεν έχουν λάβει τελωνειακό προορισμό με την εκπνοή της προθεσμίας λήξης του καθεστώτος.
French: L'autorisation précise si les produits compensateurs ou les marchandises en l'état peuvent être mis en libre pratique sans déclaration douanière, sans préjudice des mesures de prohibition ou de restriction. Dans ce cas, ils sont considérés comme ayant été mis en libre pratique, s'ils n'ont pas reçu une destination douanière à l'expiration du délai d'apurement.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 218 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κώδικα, θεωρείται ότι η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υποβλήθηκε και έγινε αποδεκτή και ότι επετράπη η παραλαβή των εμπορευμάτων κατά τη στιγμή της υποβολής του εκκαθαριστικού λογαριασμού.
French: Aux fins de l'application de l'article 218, paragraphe 1, premier alinéa, du code, la déclaration de mise en libre pratique est considérée comme ayant été présentée et acceptée, et la mainlevée accordée, au moment de la présentation du décompte d'apurement.
Greek: Τα προϊόντα ή εμπορεύματα καθίστανται κοινοτικά εμπορεύματα μόλις διατεθούν στο εμπόριο.
French: Les produits ou marchandises deviennent des marchandises communautaires au moment de leur commercialisation.
Greek: Στην περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία παράγωγων προϊόντων, στις θέσεις 15, 16, 34, 41 και 42 της διασάφησης γίνεται αναφορά στα εμπορεύματα εισαγωγής. Σχετικά στοιχεία είναι δυνατόν να παρέχονται, εναλλακτικά, στο δελτίο πληροφοριών INF 1 ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο συνυποβάλλεται με τη διασάφηση.
French: En cas de mise en libre pratique de produits compensateurs, les cases 15, 16, 34, 41 et 42 de la déclaration font référence aux marchandises d'importation. Les informations correspondantes peuvent également être fournies dans le bulletin INF 1 ou dans tout autre document joint à la déclaration.
Greek: 1. Ο πίνακας των παράγωγων προϊόντων που υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν σε αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 122 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κώδικα, παρατίθεται στο παράρτημα 75.
French: 1. La liste des produits compensateurs soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres, conformément à l'article 122, point a), premier tiret, du code, figure à l'annexe 75.
Greek: 2. Σε περίπτωση καταστροφής παράγωγων προϊόντων άλλων από αυτά που περιλαμβάνονται στον πίνακα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αυτά θεωρείται ότι επανεξήχθησαν.
French: 2. Lorsque des produits compensateurs autres que ceux énumérés dans la liste mentionnée au paragraphe 1 sont détruits, ils sont considérés comme ayant été réexportés.
Greek: 1. Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα αναστολής ή τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, ή σε ελεύθερη αποθήκη ή τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου II, κατά την έννοια του άρθρου 799, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη λήξη του καθεστώτος, τα έγγραφα ή οι καταχωρήσεις που χρησιμοποιούνται για το συγκεκριμένο τελωνειακό προορισμό ή κάθε άλλο έγγραφο που αντικαθιστά αυτά, πρέπει να φέρει μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: 1. Lorsque des produits compensateurs ou des marchandises en l'état sont placés sous un des régimes suspensifs ou introduits dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc ou placés dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II au sens de l'article 799, permettant ainsi l'apurement du régime de perfectionnement actif, les documents relatifs à ladite destination douanière ou les écritures utilisées ou tout autre document les remplaçant comportent une des mentions suivantes:
Greek: - Mercancías PA/S,
French: - Mercancías PA/S,
Greek: - AF/S-varer,
French: - AF/S - varer,
Greek: - AV/S-Waren,
French: - AV/S - Waren,
Greek: - Εμπορεύματα ET/A,
French: - Εμπορεύματα ET/A,
Greek: - IP/S goods,
French: - IP/S goods,
Greek: - Marchandises PA/S,
French: - Marchandises PA/S,
Greek: - Merci PA/S,
French: - Merci PA/S,
Greek: - AV/S-goederen,
French: - AV/S - goederen,
Greek: - Mercadorias AA/S,
French: - Mercadorias AA/S,
Greek: - SJ/S-tavaroita,
French: - SJ/S - tavaroita,
Greek: - AF/S-varor.
French: - AF/S - varor.
Greek: 2. Όταν εμπορεύματα εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς αποτελούν το αντικείμενο ειδικών μέτρων εμπορικής πολιτικής και αυτά τα μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη στιγμή κατά την οποία τα εμπορεύματα, είτε στην αρχική κατάσταση είτε με τη μορφή παράγωγων προϊόντων, υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα αναστολής ή τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, ή σε ελεύθερη αποθήκη ή τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου II, κατά την έννοια του άρθρου 799, η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπληρώνεται με μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Lorsque des marchandises d'importation placées sous le régime font l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale qui demeurent applicables lors de leur placement, soit en l'état, soit sous forme de produits compensateurs, sous un des régimes suspensifs ou lors de leur introduction dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc ou lors de leur placement dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II au sens de l'article 799, la mention visée au paragraphe 1 doit être complétée par une des mentions suivantes:
Greek: - Política comercial,
French: - Política comercial,
Greek: - Handelspolitik,
French: - Handelspolitik,
Greek: - Εμπορική πολιτική,
French: - Εμπορική πολιτική,
Greek: - Commercial policy,
French: - Commercial policy,
Greek: - Politique commerciale,
French: - Politique commerciale,
Greek: - Politica commerciale,
French: - Politica commerciale,
Greek: - Handelspolitiek,
French: - Handelspolitiek,
Greek: - Politica comercial,
French: - Politica comercial,
Greek: - Kauppapolitiikka,
French: - Kauppapolitiikka,
Greek: - Handelspolitik.
French: - Handelspolitik.
Greek: Διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία του συστήματος επιστροφής
French: Dispositions applicables au fonctionnement du système du rembours
Greek: Όταν εμπορεύματα που υπάγονται στο σύστημα επιστροφής λαμβάνουν τελωνειακό προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 549 παράγραφος 1, οι μνείες που απαιτούνται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
French: Lorsque des marchandises sous le système du rembours reçoivent une destination douanière prévue à l'article 549, paragraphe 1, les indications requises en vertu de ces dispositions sont les suivantes:
Greek: - Mercancías PA/R,
French: - Mercancías PA/R,
Greek: - AF/T-varer,
French: - AF/T-varer,
Greek: - AV/R-Waren,
French: - AV/R-Waren,
Greek: - Εμπορεύματα ET/E,
French: - Εμπορεύματα ET/E,
Greek: - IP/D goods,
French: - IP/D goods,
Greek: - Marchandises PA/R,
French: - Marchandises PA/R,
Greek: - Merci PA/R,
French: - Merci PA/R,
Greek: - AV/T-goederen,
French: - AV/T-goederen,
Greek: - Mercadorias AA/D,
French: - Mercadorias AA/D,
Greek: - SJ/T-tavaroita,
French: - SJ/T-tavaroita,
Greek: - AF/R-varor.
French: - AF/R-varor.
Greek: 1. Το καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα από τη μεταποίηση των οποίων προκύπτουν προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε ποσό εισαγωγικών δασμών χαμηλότερο από αυτό που ισχύει για τα εμπορεύματα εισαγωγής.
French: 1. Le régime de la transformation sous douane est applicable aux marchandises dont la transformation conduit à l'obtention de produits auxquels s'applique un montant de droits à l'importation inférieur au montant applicable aux marchandises d'importation.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς εφαρμόζεται επίσης για τα εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υποστούν εργασίες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τις τεχνικές απαιτήσεις για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: Ce régime s'applique également aux opérations destinées à garantir leur conformité avec les normes techniques imposées pour leur mise en libre pratique.
Greek: 2. Το άρθρο 542 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
French: 2. L'article 542, paragraphes 1 et 2, s'applique mutatis mutandis.
Greek: 3. Για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των μεταποιημένων προϊόντων που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο διασαφιστής δύναται να επιλέξει μια από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 2 στοιχείο α), β) ή γ) του κώδικα ή τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής με την προσθήκη του κόστους μεταποίησης.
French: 3. Pour la détermination de la valeur en douane des produits transformés déclarés pour la mise en libre pratique, le déclarant peut choisir l'une des méthodes prévues à l'article 30, paragraphe 2, points a), b) ou c), du code ou la valeur en douane des marchandises d'importation en y ajoutant les frais de transformation.
Greek: 1. Όσον αφορά τα είδη εμπορευμάτων και τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 76 μέρος A, θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι.
French: 1. Pour les types de marchandises et les opérations qui figurent à l'annexe 76, partie A, les conditions économiques sont considérées comme remplies.
Greek: Για άλλα είδη εμπορευμάτων και εργασιών πραγματοποιείται εξέταση των οικονομικών όρων.
French: Pour les autres types de marchandises et les autres opérations, un examen des conditions économiques est effectué.
Greek: 2. Όσον αφορά τα είδη εμπορευμάτων και τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 76 μέρος B και δεν καλύπτονται από το μέρος A, πραγματοποιείται εξέταση των οικονομικών όρων στο πλαίσιο της επιτροπής. Εφαρμόζεται το άρθρο 504 παράγραφοι 3 και 4.
French: 2. Pour les types de marchandises et les opérations qui figurent à l'annexe 76, partie B, et qui ne sont pas couvertes par la partie A, le comité procède à l'examen des conditions économiques. L'article 504, paragraphes 3 et 4, s'applique.
Greek: 1. Τα ζώντα ζώα, εκτός εάν είναι αμελητέας εμπορικής αξίας, που έχουν γεννηθεί από ζώα τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς θεωρούνται μη κοινοτικά εμπορεύματα και υπάγονται, επίσης, στο ίδιο καθεστώς.
French: 1. Les animaux nés d'animaux placés sous le régime sont eux-mêmes considérés comme non communautaires et placés également sous ce régime, sauf s'ils ont une valeur commerciale négligeable.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές βεβαιώνονται ότι το συνολικό χρονικό διάστημα, για το οποίο τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς για τον ίδιο σκοπό και υπό την ευθύνη του ίδιου δικαιούχου δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες, έστω και όταν το καθεστώς λήγει με την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε άλλο καθεστώς αναστολής, το οποίο ακολουθεί νέα υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: 2. Les autorités douanières s'assurent que la période totale pendant laquelle les marchandises restent placées sous le régime pour la même utilisation et sous la responsabilité du même titulaire n'excède pas vingt-quatre mois, même lorsque le régime est apuré par le placement des marchandises sous un autre régime suspensif qui est suivi par un nouveau placement sous le régime de l'admission temporaire.
Greek: Εντούτοις, εφόσον το ζητήσει ο δικαιούχος, οι ως άνω αρχές δύνανται να παρατείνουν αυτό το διάστημα κατά το χρονικό διάστημα για το οποίο τα εμπορεύματα δεν χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζουν οι ίδιες.
French: Toutefois, à la demande du titulaire, les autorités douanières peuvent proroger cette période par la période pendant laquelle les marchandises ne sont pas utilisées, conformément aux conditions qu'elles déterminent.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του άρθρου 140 παράγραφος 3 του κώδικα, ως εξαιρετικές περιστάσεις νοείται κάθε γεγονός, ως αποτέλεσμα του οποίου χρειάζεται να παραταθεί το χρονικό διάστημα χρησιμοποίησης των εμπορευμάτων προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός της προσωρινής εισαγωγής.
French: 3. Aux fins de l'application de l'article 140, paragraphe 3, du code, on entend par 'circonstances exceptionnelles' tous les événements nécessitant l'utilisation de la marchandise pour une période supplémentaire pour parvenir à l'objectif qui a motivé le recours à l'admission temporaire.
Greek: 4. Τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς πρέπει να παραμείνουν στην αρχική τους κατάσταση.
French: 4. Les marchandises placées sous le régime doivent rester en l'état.
Greek: Επισκευές και εργασίες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης της λειτουργίας και της ρύθμισης ή μέτρα για τη διατήρηση των εμπορευμάτων ή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσής τους προς τις τεχνικές απαιτήσεις για τη χρησιμοποίησή του στο πλαίσιο του καθεστώτος είναι αποδεκτά.
French: Les opérations de réparation et d'entretien, y compris la révision, les réglages ou les mesures visant à assurer la conservation des marchandises ou leur mise en conformité aux exigences techniques indispensables pour permettre leur utilisation sous le régime, sont admissibles.
Greek: Προσωρινή εισαγωγή με πλήρη απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς (εφεξής: 'πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς') παραχωρείται μόνον σύμφωνα με τα άρθρα 555 έως 578.
French: Le bénéfice de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation (ci-après dénommé 'exonération totale des droits à l'importation') n'est accordé qu'en vertu des articles 555 à 578.
Greek: Προσωρινή εισαγωγή με μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς δεν παραχωρείται για αναλώσιμα εμπορεύματα.
French: Le bénéfice de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation n'est pas accordé pour les produits consomptibles.
Greek: Όροι που διέπουν τη συνολική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
French: Conditions pour l'exonération totale des droits à l'importation
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, νοούνται ως:
French: 1. Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
Greek: α) 'εμπορική χρήση': η χρησιμοποίηση μεταφορικού μέσου για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων εξ επαχθούς αιτίας ή στο πλαίσιο της οικονομικής δραστηριότητας μιας επιχείρησης·
French: a) 'usage commercial': l'utilisation d'un moyen de transport pour l'acheminement de personnes ou le transport de marchandises à titre onéreux ou dans le cadre des activités économiques de l'entreprise;
Greek: β) 'ιδιωτική χρήση': κάθε άλλη χρήση μεταφορικού μέσου πλην της εμπορικής·
French: b) 'usage privé': l'utilisation d'un moyen de transport à l'exclusion de tout usage commercial;
Greek: γ) 'εσωτερική κυκλοφορία': η μεταφορά προσώπων που επιβιβάζονται ή εμπορευμάτων που φορτώνονται στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να αποβιβαστούν ή να εκφορτωθούν εντός αυτού του εδάφους.
French: c) 'trafic interne': le transport de personnes embarquées ou de marchandises chargées dans le territoire douanier de la Communauté pour être débarquées ou déchargées à l'intérieur de ce territoire.
Greek: 2. Ο όρος μεταφορικό μέσο περιλαμβάνει τα συνήθη ανταλλακτικά, βοηθητικά εξαρτήματα και εξοπλισμό που το συνοδεύουν.
French: 2. Les moyens de transport comprennent les pièces de rechange, les accessoires et les équipements normaux qui les accompagnent.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για τις παλέτες.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.
Greek: Tο καθεστώς λήγει όταν εξάγονται ή επανεξάγονται παλέτες του ίδιου τύπου και κατ' ουσία της ίδιας αξίας.
French: Le régime est également apuré par l'exportation ou la réexportation de palettes de même type et de valeur sensiblement égale.
Greek: 1. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για εμπορευματοκιβώτια, όταν αυτά φέρουν με ανεξίτηλο τρόπο σε κατάλληλο και εμφανές σημείο τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les conteneurs lorsque ceux-ci portent, en un endroit approprié et bien visible les indications suivantes, inscrites de façon durable:
Greek: α) την ταυτότητα του ιδιοκτήτη ή του επιχειρηματία. Η αναγνώριση του ιδιοκτήτη ή του επιχειρηματία γίνεται με αναγραφή είτε του πλήρους ονόματός του είτε ενός συνδυασμού που έχει καθιερωθεί από τη χρήση, εξαιρουμένων συμβόλων, όπως εμβλήματα ή σημαίες·
French: a) l'identité du propriétaire ou de l'exploitant, par l'indication de son nom ou d'une identification consacrée par l'usage, à l'exclusion des symboles tels qu'emblèmes ou drapeaux;
Greek: β) σήματα και κωδικούς αριθμούς αναγνώρισης του εμπορευματοκιβωτίου που χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη ή τον επιχειρηματία· το απόβαρο του εμπορευματοκιβωτίου, συμπεριλαμβανομένου όλου του σταθερού εξοπλισμού του· εντούτοις, αυτά τα στοιχεία δεν απαιτούνται στην περίπτωση σήμανσης κινητών αμαξωμάτων που χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές·
French: b) les marques et numéros d'identification du conteneur adoptés par le propriétaire ou l'exploitant; la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure; toutefois, ces indications ne sont pas exigées dans le cas du marquage des caisses mobiles utilisées dans le transport combiné rail-route;