FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι περισσότεροι χρηματοδότες θεωρούν σήμερα τη διακυβέρνηση ζήτημα προτεραιότητας. Οφείλουν να ανταλλάσσουν τις μεθόδους ανάλυσης που εφαρμόζει ο καθένας και να αποφεύγουν να εμπλέκονται σε χωριστό διάλογο με τις χώρες εταίρους για να στηρίξουν μονομερώς και χωρίς συντονισμό ορισμένες μεταρρυθμίσεις. Η Διακήρυξη των Παρισίων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το ίδιο θέμα[9] πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της διακυβέρνησης. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν ιδίως τη δέσμευση να διενεργήσουν ένα κοινό προγραμματισμό, να επεξεργαστούν αρχές δράσης προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της συμπληρωματικότητας και του καταμερισμού εργασίας για να διευκολυνθούν οι ενέργειες συγχρηματοδότησης.
French: La plupart des bailleurs de fonds considèrent aujourd’hui la gouvernance comme une priorité. Il importe que chacun partage ses propres outils d’analyse et évite de s’engager dans des dialogues individuels avec les pays partenaires pour soutenir certaines réformes de façon unilatérale et non coordonnée. La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et les conclusions du Conseil sur le même sujet[9] doivent pleinement s’appliquer au domaine de la gouvernance. Les États Membres et la Commission se sont notamment engagés à progresser vers une programmation commune, à développer des principes opérationnels pour appliquer le principe de complémentarité et de division du travail, à faciliter les opérations de cofinancement.
Greek: Δεν πρέπει να προωθείται η εξομοίωση των προσεγγίσεων. Αυτό δεν θα ήταν ούτε εφικτό ούτε επιθυμητό. Απαιτείται ωστόσο ένας ανοικτός διάλογος με τις εμπλεκόμενες χώρες, στον οποίο πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι χρηματοδότες και να συμφωνούν για τις δράσεις και για τον τρόπο επίλυσης των βασικών προτεραιοτήτων της διακυβέρνησης. Η εξωτερική ενίσχυση πρέπει να βασίζεται στις εθνικές προτεραιότητες και τα προγράμματα, χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες εθνικές ή περιφερειακές δομές. Η διαδικασία επεξεργασίας των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας, οι «Joint Assistance Strategies» (Κοινές Στρατηγικές Βοήθειας) καθώς και ο αφρικανικός μηχανισμός επιθεώρησης από ομοτίμους μπορούν να αποτελέσουν τη βάση σε πολλές χώρες.
French: Il ne s’agit pas de préconiser des approches uniformisées. Ceci ne serait ni réaliste ni souhaitable. Cependant, il convient d’engager un dialogue ouvert avec le pays, associant l’ensemble des donateurs et de s’accorder sur les actions et les réponses aux questions prioritaires de gouvernance. Le soutien extérieur doit se fonder sur les priorités et programmes nationaux, utilisant les structures nationales ou régionales existantes. Les processus d’élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté, les «Joint Assistance Strategies» ainsi que le Mécanisme africain de revue par les pairs peuvent dans beaucoup de pays servir comme point d’entrée.
Greek: Οι αναδυόμενοι φορείς
French: Les acteurs émergents
Greek: Πρέπει επίσης να ξεκινήσει διάλογος με τους αναδυόμενους πολιτικούς και χρηματοδοτικούς φορείς[10] σχετικά με τη διακυβέρνηση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Η συζήτηση αυτού του ζητήματος θα μπορούσε να προταθεί στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου της ΕΕ με την καθεμία από αυτές τις χώρες. Πρέπει επίσης να καταλάβει σημαντική θέση στο πλαίσιο των προσπαθειών να συμμετάσχουν οι χώρες αυτές στον πολυμερή διάλογο για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης ο οποίος αναπτύσσεται στους αρμόδιους οργανισμούς και φόρουμ[11].
French: Un dialogue avec les acteurs politiques et financiers émergents[10] sur la gouvernance dans la coopération au développement devrait également être engagé. Cette question pourrait être proposée dans le cadre du dialogue bilatéral entre l'UE et ces pays. Elle devrait également occuper une place importante dans le cadre des efforts visant à les associer à l'agenda multilatéral pour l'efficacité de l'aide dans les organisations et fora appropriés[11].
Greek: 2. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ: ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
French: 2. INITIATIVE GOUVERNANCE : LES PAYS ACP ET LA STRATEGIE POUR L’AFRIQUE
Greek: 2.1. Χώρες ΑΚΕ: ο διάλογος για τη διακυβέρνηση και προγραμματισμός της βοήθειας
French: 2.1. Pays ACP: dialogue sur la gouvernance et programmation de l’aide
Greek: Η ΕΕ επιθυμεί από τα κράτη ΑΚΕ εταίρους να αναλάβουν τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστεί ο θετικός και βιώσιμος αντίκτυπος της αναπτυξιακής βοήθειας και της διεθνούς συνεργασίας. Εάν η διακυβέρνηση εντάσσεται πλέον συστηματικά στον τακτικό πολιτικό διάλογο με τις χώρες ΑΚΕ, θα αποκτήσει περισσότερο στρατηγική θέση στο μέλλον, ειδικότερα στον προγραμματισμό του 10ου ΕΤΑ. Θα τεθεί σε εφαρμογή μια νέα προσέγγιση με βάση την παροχή κινήτρων. Θα καθιερωθεί διαρθρωμένος και εμπεριστατωμένος διάλογος μεταξύ των κρατών μελών και των λοιπών παρόντων χορηγών βοήθειας, όσον αφορά τις παραμέτρους αξιολόγησης της προόδου και των αποτελεσμάτων. Τα εργαλεία ανάλυσης και διαλόγου που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγραμματισμού, που ενσωματώνουν την πολιτική διάσταση της εταιρικής σχέσης και εξετάζουν τις πολλαπλές πλευρές της διακυβέρνησης, αναμένεται με τη σειρά τους να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού..
French: L'UE attend des États ACP partenaires qu'ils s'engagent sur la voie des réformes nécessaires pour assurer l'impact positif et durable de l'aide au développement et de la coopération internationale. Si la gouvernance fait déjà systématiquement partie du dialogue politique régulier avec les pays ACP, elle occupera une place plus stratégique à l'avenir, notamment dans la programmation du 10e FED. Une nouvelle approche incitative sera mise en œuvre. Un dialogue approfondi et structuré autour de paramètres visant à mesurer les progrès et les résultats atteints sera mis en place, associant les États membres et les autres bailleurs de fonds présents. Les outils d'analyse et de dialogue développés dans le cadre de la programmation, qui intègrent la dimension politique du partenariat tout en abordant les multiples facettes de la gouvernance, devraient à leur tour nourrir le dialogue politique mené au titre de l'article 8 de l'Accord de Cotonou.
Greek: Τρία δισεκατομμύρια ευρώ για την επίτευξη του στόχου της διακυβέρνησης
French: Trois milliards d'euros au service de la gouvernance
Greek: Στο πλαίσιο της επεξεργασίας των νέων στρατηγικών συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή θα προτείνει τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις χώρες που έχουν υποβάλει ή είναι έτοιμες να αναλάβουν ένα φιλόδοξο και ταυτόχρονα αξιόπιστο σχέδιο συγκεκριμένων δράσεων και μεταρρυθμίσεων.
French: Dans le cadre de la préparation des nouvelles stratégies de coopération avec les États ACP, la Commission proposera d'octroyer un appui financier additionnel aux pays ayant adopté ou prêts à s'engager dans un plan à la fois ambitieux et crédible d'actions concrètes et de réformes.
Greek: Αυτή η καινοτόμος προσέγγιση, που εφαρμόζει στην πράξη τις αρχές οι οποίες αναπτύσσονται στο μέρος 1 και έχει ως βάση τον διάλογο και τα κίνητρα, έχει στόχο να επιτευχθούν πραγματικές αλλαγές και αποφασιστική πρόοδος στον τομέα της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
French: Cette approche innovante, qui opérationnalise les principes développés dans la partie 1 et est basée sur le dialogue et les incitations, vise à susciter des changements réels et des progrès décisifs en matière de gouvernance démocratique.
Greek: Σε χρηματοδοτικούς όρους, μέρος των κεφαλαίων που θα διατεθούν στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ θα χρησιμεύσει ως αποθεματικό κινήτρων. Έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό ποσό 2,7 δισεκατ. ευρώ[12] για τις εθνικές χρηματοδοτήσεις, στο οποίο θα προστεθεί και ένα περιφερειακό σκέλος. Η πρόσβαση σε αυτό το αποθεματικό θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα ενός διαλόγου σε βάθος που θα διεξάγει η Επιτροπή με κάθε χώρα σχετικά με το σχέδιο διακυβέρνησής της.
French: En termes financiers, une partie des montants qui seront alloués aux pays ACP au titre du 10e FED constituera une réserve incitative. Un montant de 2,7 milliards d'euros[12] a été identifié à cet effet pour les enveloppes nationales, auquel s'ajoutera un volet régional. L'accès à cette réserve incitative sera conditionné par les résultats d'un dialogue approfondi conduit par la Commission avec chaque pays sur son plan de gouvernance.
Greek: Το προφίλ διακυβέρνησης, που παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών[13], είναι ένα εργαλείο που αποσκοπεί στο να διευκολύνει το διάλογο και τη λεπτομερή αξιολόγηση. Βάσει απλών ερωτήσεων, παρουσιάζει τη συνθετική εικόνα της κατάστασης σε μια χώρα εταίρο, με στόχο να επικεντρωθεί ο διάλογος στις τρέχουσες ή προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις, να εντοπιστούν οι βασικές δυσκολίες ή αδυναμίες και να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των τομέων συνεργασίας. Η διακυβέρνηση εξετάζεται με βάση την πολιτική, οικονομική και θεσμική, κοινωνική, χρηματοδοτική, δημοσιονομική και δικαστική της διάσταση καθώς και στο επίπεδο της διαχείρισης των φυσικών πόρων και της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών. Με γνώμονα την ανάγκη, αφενός, να μη τεθούν νέοι όροι για τη χορήγηση της βοήθειας και, αφετέρου, να υπάρξει εναρμόνιση των προσεγγίσεων μεταξύ των χρηματοδοτών με προφανή στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της χορηγούμενης ενίσχυσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε αυτό το προφίλ με τους υφιστάμενους δείκτες και τις αναλύσεις[14], οι οποίοι συμπληρώνονται με ορισμένα στοιχεία της πολιτικής της Ένωσης και απορρέουν κυρίως από τον πολιτικό διάλογο που διεξάγεται με τις χώρες εταίρους στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας ή ακόμα σε επιμέρους θέματα όπως η ασφάλεια ή η μετανάστευση.
French: Le profil de gouvernance, présenté dans le document de travail des services[13], est un outil visant à faciliter ce dialogue et cette évaluation détaillée. Sur la base de questions simples, il fournit une vue synthétique de la situation dans un pays partenaire en vue de guider le dialogue sur les réformes en cours ou prévues, d’identifier les principales contraintes ou faiblesses et de faciliter l’identification de domaines de coopération. La gouvernance y est abordée dans ses dimensions politique, économique et institutionnelle, sociale, financière fiscale et judiciaire ainsi que sur le plan de la gestion des ressources naturelles et de gestion des flux migratoires. Consciente de la nécessité d’une part de ne pas créer de nouvelles conditionnalités de l’aide, d’autre part d’harmoniser dans la mesure du possible les approches entre bailleurs de fonds dans un but évident d’efficacité, la Commission européenne a articulé ce profil avec les indicateurs et analyses existantes[14], complétés par certains éléments propres à la politique de l’Union, émanant notamment du dialogue politique mené avec les pays partenaires dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie ou encore de thématiques telles que la sécurité ou les migrations.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αξία και τη σπουδαιότητα των διαδικασιών αξιολόγησης που εφαρμόζουν οι ίδιες οι χώρες με βάση συμμετοχικές και διαφανείς μεθόδους, η Επιτροπή θα εξετάσει αυτές τις «αυτοαξιολογήσεις», εφόσον είναι διαθέσιμες. Έτσι, στις χώρες όπου έχει πραγματοποιηθεί η διαδικασία επιθεώρησης (MARP), οι εκθέσεις που θα προκύψουν από αυτήν θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό του προφίλ.
French: Considérant la valeur et l'importance des processus d'évaluation menés par les pays eux-mêmes selon des approches participatives et transparentes, la Commission prendra en compte ces « auto-évaluations » là où elles existent. Ainsi notamment, dans les pays où le processus de revue par les pairs (MARP) a été réalisé, les rapports qui en sont issus serviront de base pour le profil.
Greek: Έξι στάδια για να αποφασιστεί η πρόσβαση στο αποθεματικό κινήτρου και να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων
French: Six étapes pour déterminer l'accès à la réserve incitative et assurer le suivi des résultats
Greek: 1. Αξιολόγηση της κατάστασης στον τομέα της διακυβέρνησης και των τάσεων
French: 1. L'évaluation de la situation de gouvernance et de la tendance
Greek: Η αξιολόγηση της κατάστασης βασίζεται στους δείκτες που προσδιορίζονται στο προφίλ και στις τάσεις που εμφανίζουν στο χρόνο, καθώς και σε διεθνούς δείκτες. Οι δύο αυτοί πίνακες δεικτών τροφοδοτούν τη συζήτηση που πραγματοποιείται σε κάθε χώρα εταίρο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που είναι παρόντα με στόχο την ποσοτική αξιολόγηση της κατάστασης της διακυβέρνησης στη χώρα καθώς και της επικρατούσας τάσης. Οι διεθνείς δείκτες χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς στο βαθμό που κάθε σημαντική απόκλιση από το προφίλ αναμένεται να προκαλέσει εκ βαθέων συζήτηση για την ερμηνεία και την κατανόηση του διαπιστωθέντος φαινομένου. Δεν υπάρχει εκ των προτέρων στάθμιση των διαφόρων δεικτών που χρησιμοποιούνται, λαμβάνεται υπόψη κάθε μία από τις εννέα κατηγορίες που προσδιορίζονται στο προφίλ.
French: L’évaluation de la situation se fait sur la base des indicateurs identifiés dans le profil et de leur tendance dans le temps, ainsi que des indicateurs internationaux. Ces deux grilles d’indicateurs informent une discussion qui a lieu dans chaque pays partenaire entre la Commission et les États membres présents afin d’aboutir à une appréciation quantitative de la situation de gouvernance du pays et de la tendance. Les indicateurs internationaux servent de point de repère et de référence dans la mesure où tout écart important par rapport au profil doit donner lieu à une discussion approfondie permettant d'expliquer et de justifier l'écart constaté. Il n’y a pas de pondération à priori des différents indicateurs utilisés, chacune des neuf catégories identifiées dans le profil étant à prendre en compte.
Greek: 2. Αξιολόγηση των κυριότερων αδυναμιών
French: 2. Evaluation des principales faiblesses
Greek: Στο πλαίσιο του προφίλ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι παρόντα στη χώρα, προσδιορίζουν με βάση το σύνολο των δεικτών που παρέχει, τους τομείς που εμφανίζουν αδυναμίες και χρειάζονται μεταρρυθμίσεις. Αξιολογείται επίσης ο βαθμός σπουδαιότητας αυτών των αδυναμιών.
French: Sur la base du profil, la Commission et les États membres présents dans le pays identifient à partir de l’ensemble des indicateurs fournis par le profil les domaines qui témoignent d’une faiblesse et nécessitent des réformes. Le degré d’importance de ces faiblesses est également apprécié.
Greek: 3. Διάλογος για τον προγραμματισμό και τον καθορισμό των βασικών κυβερνητικών δεσμεύσεων όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις (σχέδιο διακυβέρνησης της χώρας)
French: 3. Dialogue de programmation et identification des principaux engagements du gouvernement en matière de réformes (plan de gouvernance du pays)
Greek: Στο πλαίσιο του διαλόγου, η κυβέρνηση καλείται να παρουσιάσει το τρέχον ή προβλεπόμενο μεταρρυθμιστικό του πρόγραμμα. Το εν λόγω πρόγραμμα συζητείται υπό το πρίσμα των αδυναμιών που περιλαμβάνονται στο προφίλ που συμφωνήθηκε με την κυβέρνηση. Στόχος του διαλόγου αυτού είναι να παρακινήσει την κυβέρνηση να αποφασίσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώνονται. Το σύνολο των δεσμεύσεων της κυβέρνησης κατόπιν του διαλόγου αυτού επισυνάπτεται στο έγγραφο στρατηγικής χώρας.
French: Dans le dialogue engagé, le gouvernement est invité à présenter son plan de réformes en cours ou envisagé. Ce plan est discuté à la lumière des faiblesses identifiées dans le profil qui est partagé avec le gouvernement. Ce dialogue a notamment pour but d’inciter le gouvernement à s’engager à prendre les mesures nécessaires pour remédier aux faiblesses identifiées. La liste des engagements pris par le gouvernement à la suite de ce dialogue sera annexée au DSP.
Greek: 4. Αξιολόγηση των δεσμεύσεων της κυβέρνησης: καταλληλότητα, φιλοδοξία, αξιοπιστία
French: 4. Evaluation des engagements du gouvernement: pertinence, ambition, crédibilité
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αξιολογούν μέχρι ποιου βαθμού οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η κυβέρνηση ανταποκρίνονται στις κυριότερες διαπιστωθείσες αδυναμίες και είναι κατάλληλες, φιλόδοξες και αξιόπιστες. Στόχος είναι η αποφυγή μη υλοποιήσιμων υποσχέσεων ή η ανάληψη μερικής δράσης που δεν επιλύει τα συγκεκριμένα προβλήματα.
French: La Commission et les États membres évaluent dans quelle mesure les engagements pris par le gouvernement répondent aux principales faiblesses identifiées et sont pertinents, ambitieux et crédibles. L’idée est d'éviter des promesses irréalistes ou des mesures partielles ne répondant pas aux problèmes posés.
Greek: 5. Απόφαση πρόσβασης στην παροχή κινήτρων
French: 5. Décision d’accès à la tranche incitative
Greek: Η απόφαση όσον αφορά την πρόσβαση στην παροχή κινήτρων και το ποσοστό αυτής της παροχής στα αρχικά κονδύλια βασίζεται στην αξιολόγηση της κατάστασης και των δεσμεύσεων για μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου. Η παροχή κινήτρων και η ενθάρρυνση για την ανάληψη μεταρρυθμίσεων είναι πρωταρχικής σημασίας χωρίς να τίθενται σε μειονεκτική (σχετικά) θέση οι χώρες εκείνες που έχουν ήδη επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο διακυβέρνησης. Λαμβάνεται επίσης υπόψη, μέσω διορθωτικών συντελεστών, η ικανότητα απορρόφησης των χωρών καθώς και ειδικές καταστάσεις όπως στην περίπτωση χωρών μετά από κρίση.
French: La décision d’accorder l’accès à la tranche incitative et l’importance relative de cette tranche par rapport à l’allocation initiale est prise sur base de l’évaluation de la situation et des engagements de réformes pris dans le cadre du dialogue. L’aspect incitatif et l’encouragement aux réformes sont privilégiés sans pour autant pénaliser (relativement) les pays ayant déjà atteint des standards de gouvernance satisfaisants. Il est également tenu compte, en tant que facteurs correctifs, de la capacité d’absorption des pays ainsi que des situations particulières telles que celles des pays sortant de conflits.
Greek: 6. Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων
French: 6. Suivi des résultats
Greek: Το προφίλ διακυβέρνησης και οι αναληφθείσες δεσμεύσεις θα αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων θα αναλύονται από την Επιτροπή, τα επιτόπου κράτη μέλη και τη χώρα εταίρο. Με βάση την ανάλυση αυτή και σύμφωνα με την αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού, το ποσό των χορηγήσεων είναι δυνατόν να αυξάνεται κάθε έτος σε περιπτώσεις εξαιρετικών επιδόσεων. Επιπλέον, κατά την ενδιάμεση (2010) και τελική (2012) επανεξέταση, οι χορηγήσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν ή να μειωθούν. Ως εκ τούτου, το προφίλ της διακυβέρνησης και οι δεσμεύσεις, που αποτελούν τη βάση μιας νέας συμβατικής προσέγγισης, θα λαμβάνονται υπόψη σε κάθε στάδιο του κύκλου προγραμματισμού.
French: Le profil de gouvernance et les engagements feront l’objet d’un suivi régulier et les résultats effectifs des réformes entreprises seront analysés par la Commission, les États membres sur place et le pays partenaire. Sur la base de cette analyse et conformément à l’Accord de Cotonou révisé, le montant des allocations pourra en cas de performances exceptionnelles être revu à la hausse chaque année. En outre, lors des revues à mi-parcours (2010) et en fin de parcours (2012), les allocations pourront être revues à la hausse ou à la baisse. Le profil de gouvernance et les engagements, base d'une nouvelle approche contractuelle, seront ainsi pris en compte tout au long du cycle de programmation.
Greek: Το προφίλ διακυβέρνησης, το οποίο θα ελεγχθεί στο αρχικό στάδιο του προγραμματισμού του 10ου ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ, θα είναι δυνατό να υπόκειται σε βελτιώσεις και προσαρμογές, σε συνάρτηση με την αποκτούμενη εμπειρία.
French: Le profil de gouvernance, qui sera testé pendant la phase initiale de la programmation du 10e FED pour les pays ACP, pourra faire l’objet d’améliorations et d'adaptations en fonction de l’expérience acquise.
Greek: 2.2. Χώρες ΑΚΕ: προτεραιότητες και προγράμματα στον τομέα της διακυβέρνησης
French: 2.2. Pays ACP: priorités et programmes dans le domaine de la gouvernance
Greek: Στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας της Κοινότητας με κάθε χώρα, η διακυβέρνηση θα είναι δυνατό να ορίζεται ως τομέας επικέντρωσης ή τομέας μη επικέντρωσης, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, για την ενίσχυση των ικανοτήτων ή για τη δημιουργία των απαραίτητων όρων της δημοσιονομικής ενίσχυσης. Τέλος, σε όλες τις χώρες, η διακυβέρνηση θα ενσωματώνεται ως οριζόντιο θέμα στους τομείς επικέντρωσης και στους άλλους τομείς.
French: Dans les programmes de coopération communautaire par pays, la gouvernance pourra être identifiée comme un domaine de concentration, ou comme un domaine non focal, en particulier pour des appuis aux réformes institutionnelles, au renforcement des capacités ou pour favoriser la mise en place des conditions nécessaires à l'aide budgétaire. Enfin, dans tous les pays, la gouvernance sera intégrée en tant que thématique horizontale, dans les domaines focaux et non focaux.
Greek: Η Κοινότητα δραστηριοποιείται ήδη σε ένα ευρύ φάσμα τομέων[15] με σκοπό να προωθήσει τις διαδικασίες δημοκρατικής διακυβέρνησης μέσω του διαλόγου και με τη βοήθεια χρηματοδοτικών ενισχύσεων. Για τις χώρες ΑΚΕ, κατά τον προγραμματισμό του 9ου ΕΤΑ, η διακυβέρνηση είχε καθοριστεί ως τομέας επικέντρωσης σε είκοσι περίπου ενδεικτικά προγράμματα και αφορούσε συνολικό ποσό 870 εκατ. €, ή το 10% του συνολικού ποσού των προγραμματισθέντων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων σε μη κρατικούς φορείς οι οποίες αντιπροσώπευαν ποσό ελαφρώς υψηλότερο των 200 εκατ. €. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι μέρος της γενικής δημοσιονομικής ενίσχυσης αποτελεί ενίσχυση της διακυβέρνησης και ιδίως των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
French: La Communauté est déjà présente dans un large éventail de domaines[15] dans le but de promouvoir des processus de gouvernance démocratique par le dialogue et au travers d'appuis financiers. Pour les pays ACP, dans la programmation du 9e FED, la gouvernance avait été identifiée comme secteur de concentration dans une vingtaine de programmes indicatifs, pour un montant total de 870 millions d'euros soit 10% du montant total des enveloppes programmables, y inclus des aides aux acteurs non étatiques pour un montant dépassant légèrement 200 millions d'euros. Il convient également de considérer qu'une partie de l'aide budgétaire générale constitue un appui à la gouvernance et en particulier aux réformes économiques et institutionnelles.
Greek: Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν και θα ενταθούν. Επίσης, θα αναπτυχθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή νέοι τρόποι δράσης, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές της ενισχυμένης μεθόδου. Σε αυτές θα ενσωματωθούν τα αποτελέσματα και οι συστάσεις των εκθέσεων αξιολόγησης και θα ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού (νέο παράρτημα VII, τροποποιήσεις των διατάξεων για τον πολιτικό διάλογο σχετικά με τα βασικά στοιχεία) καθώς και οι περιφερειακές στρατηγικές για τις χώρες της Αφρικής[16], της Καραϊβικής[17] και του Ειρηνικού[18] οι οποίες δίνουν μεγάλη έμφαση στη διακυβέρνηση.
French: Toutes ces activités seront poursuivies et intensifiées. De nouveaux modes de faire seront en outre développés et mis en œuvre selon les principes de l'approche renforcée évoqués plus haut, en intégrant les conclusions et recommandations des rapports d’évaluation, et tenant compte des nouvelles dispositions de l'Accord de Cotonou (nouvelle annexe VII, amendements aux dispositions sur le dialogue politique concernant les éléments essentiels) et des stratégies régionales récemment adoptées pour l'Afrique[16], les Caraïbes[17] et le Pacifique[18] qui accordent une place importante à la gouvernance.