FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ενισχύσεις προς οργανώσεις παραγωγών – Ισπανία[237]. Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση με την οποία αποφαινόταν ότι οι κρατικές ενισχύσεις τις οποίες σχεδίαζε να χορηγήσει η Ισπανία σε οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου της Εξτρεμαδούρα δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ. Η χορήγηση των υπόψη ενισχύσεων αποσκοπεί στη χρηματοδότηση του κόστους υποβολής αίτησης για την εξασφάλιση κοινοτικής στήριξης για τους παραγωγούς ελαιολάδου. Τα σχετικά ποσά ανέρχονται σε 12 ευρώ περίπου ανά αίτηση. Η απόφαση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι οργανώσεις παραγωγών, που είναι οι αποδέκτες των ενισχύσεων, αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους προς όφελος των παραγωγών ελαιολάδου. Συνεπώς, η ενίσχυση καθιστά δυνατή τη μείωση ή και εκμηδένιση της συνεισφοράς των μελών στην οργάνωση που τη λαμβάνει. Κατά συνέπεια, ουσιαστικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι οι παραγωγοί, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζουν μειωμένη ετήσια συνεισφορά. Επειδή ο συνολικός προϋπολογισμός του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων είναι 120.200 ευρώ ετησίως και ο δηλωμένος αριθμός των παραγωγών που ωφελούνται από το καθεστώς ανέρχεται στις 11.500, το ποσό ενίσχυσης ανά αποδέκτη σε ετήσια βάση είναι 10,4 ευρώ.
French: - Aides aux organisations de producteurs - Espagne[237]. Le 7 mai, la Commission a adopté une décision finale constatant que des aides d'État que l'Espagne envisageait d'accorder aux organisations de producteurs d'huile d'olive d'Extrémadure ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE. L'aide accordée pour financer les coûts de demande d'aide communautaire en faveur des producteurs d'huile d'olive s'élève 12 euros par demande. La décision a estimé que les organisations de producteurs, bénéficiaires des aides, exerçaient leur activité pour le bénéfice des producteurs d'huile d'olive. L'aide permet par conséquent de réduire, voire de supprimer les contributions des membres à l'organisation bénéficiaire de l'aide. C'est la raison pour laquelle les bénéficiaires réels des aides sont les producteurs qui bénéficient d'une réduction de leurs contributions annuelles. Comme le budget total du régime est de 120 200 euros et que le nombre de producteurs qui en bénéficient serait de 11 500, le montant d'aide par bénéficiaire et par an est de 10,4 euros.
Greek: - Αποζημίωση για την ανομβρία το 2003 – Γαλλία[238]. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε αγρότες που είχαν πληγεί από την ανομβρία το 2003. Το στοιχείο επιχορήγησης της ανάληψης της υποχρέωσης καταβολής τόκων επί μη αποπληρωθέντων δανείων (20 εκατ. ευρώ) θεωρήθηκε ως ήσσονος σημασίας[239].
French: - Compensation pour la sécheresse de 2003 - France[238]. Le 20 octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide d'État en faveur des agriculteurs frappés par la sécheresse de 2003. L'élément d'aide contenu dans la prise en charge d'intérêts sur des prêts (20 millions d'euros) a été considéré comme de minimis [239].
Greek: - Ενισχύσεις για την κρίση της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών - Ιταλία[240]. Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε με αναδρομική ισχύ στην Ιταλία να χορηγήσει κρατική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους της υποχρεωτικής καταστροφής ειδικών υλικών κινδύνου και της αποθήκευσης υλικών χαμηλού κινδύνου, καθώς επίσης εισοδηματική ενίσχυση σε παραγωγούς του τομέα των βοοειδών για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών του 2001. Η εισοδηματική ενίσχυση στον κατάντη κλάδο που καλύπτεται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση ανέρχεται σε περίπου 103,25 ευρώ ανά εκμετάλλευση και θεωρήθηκε ήσσονος σημασίας[241].
French: - Aides liées à la crise de l'ESB - Italie[240]. Le 1er décembre, la Commission a autorisé l'Italie, à titre rétroactif, à accorder des aides d'État couvrant les coûts de la destruction obligatoire de certains matériels à risque spécifié et le stockage de matériels à faible risque, ainsi qu'une aide au revenu en faveur du secteur des producteurs de viande bovine, pour compenser les effets de la crise de l'ESB de 2001. L'aide au revenu en faveur du secteur en aval visée par la décision s'élève à environ 103,25 euros par exploitation et a été considérée comme de minimis [241].
Greek: Κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία
French: Règlement d'exemption par catégorie
Greek: 375. Ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα[242] τέθηκε σε ισχύ στις 24 Ιανουαρίου. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν εκ των προτέρων τα σχετικά μέτρα ενίσχυσης στην Επιτροπή προς έγκριση.
French: 375. Le nouveau règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission prévoyant une exemption en faveur de certains types d'aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises agricoles[242] est entré en vigueur le 24 janvier 2004. Les États membres ne seront plus tenus de notifier ces aides préalablement à la Commission pour obtenir son autorisation.
Greek: 376. Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 19 του κανονισμού, για να τύχει απαλλαγής μία μεμονωμένη ενίσχυση ή ένα καθεστώς ενισχύσεων, τα κράτη μέλη «το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της ισχύος ενός καθεστώτος ενισχύσεων ή τη χορήγηση μεμονωμένης ενίσχυσης που δεν εντάσσεται σε συγκεκριμένο καθεστώς, τα οποία απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού, […] διαβιβάζουν στην Επιτροπή για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων ή μεμονωμένη ενίσχυση, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος Ι».
French: 376. En application des articles 3 et 19 du règlement, pour qu'une aide individuelle ou un régime d'aides soit exempté, les États membres doivent adresser à la Commission « au plus tard dix jours ouvrables avant l'entrée en vigueur d'un régime d'aide ou l'octroi d'une aide individuelle en dehors de tout régime d'aide exempté par le présent règlement, [...] en vue de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne, un résumé des informations relatives à ce régime d'aides ou à cette aide sous la forme prévue à l'annexe I ».
Greek: 377. Κατ’ εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, τα κράτη μέλη έχουν ήδη διαβιβάσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική παρουσίαση περίπου 70 διαφορετικών μέτρων, και η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τα σχετικά στοιχεία στο Διαδίκτυο[243].
French: 377. Conformément à cette procédure, les États membres ont d'ores et déjà communiqué aux services de la Commission le résumé d'environ 70 mesures que la Commission a publié sur internet[243].
Greek: Εφαρμογή των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών: Προώθηση και διαφήμιση προϊόντων ποιότητας
French: Application des lignes directrices existantes: promotion et publicité des produits de qualité
Greek: 378. Η Επιτροπή έκρινε μια σειρά υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων που αφορούσαν την προώθηση και διαφήμιση γεωργικών προϊόντων. Οι υποθέσεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία στην Επιτροπή:
French: 378. En 2004, la Commission a statué sur plusieurs affaires d'aides d'État touchant à la promotion et à la publicité des produits agricoles. Ces affaires lui ont permis
Greek: - να αποσαφηνίσει και να αναπτύξει τον τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων όσον αφορά τα σήματα ποιότητας και τον καθορισμό κριτηρίων για την απόδοση του χαρακτηρισμού «προϊόν ποιότητας» σε συνάρτηση με τις προϋποθέσεις του άρθρου 24β(3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003[244]·
French: - de clarifier et de développer l'application des lignes directrices communautaires relatives à la publicité de produits agricoles aux labels de qualité et l'établissement de critères permettant de qualifier ce qu'il y a lieu de considérer comme «produit de qualité» par référence aux conditions de l'article 24 bis, point 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, modifié par le règlement (CE) n° 1783/2003[244].
Greek: - να καθορίσει τα όρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τις αποκαλούμενες «κοινές δράσεις προώθησης», π.χ. τα όρια για την απευθείας σύνδεση μιας οργάνωσης εμπορίας και επιμέρους επιχειρήσεων. (Σύμφωνα με το σημείο 29 των κατευθυντήριων γραμμών περί διαφήμισης, οι δραστηριότητες διαφήμισης οι οποίες χρηματοδοτούνται από κοινού από το κράτος και από μία ή περισσότερες επιμέρους επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ασυμβίβαστες με τους σχετικούς κανόνες, λόγω του ότι η ομάδα-στόχος, δηλαδή οι καταναλωτές, ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αντιληφθεί κατά πόσον ένα διαφημιστικό μέτρο για μία ή περισσότερες επιχειρήσεις εντάσσεται ή όχι σε εκστρατεία η οποία τυγχάνει δημόσιας υποστήριξης)[245]·
French: - de fixer des limites de l'octroi d'aide d'État pour les «promotions communes», c'est-à-dire les limites à un lien direct entre une organisation de marché et des entreprises particulières (au sens du point 29 des lignes directrices sur la publicité, les activités de publicité financées conjointement par des fonds publics et une ou plusieurs sociétés doivent être considérées comme incompatibles avec les règles du fait que le groupe cible, par exemple le consommateur, ne verra peut-être pas si une mesure de publicité en faveur d'une ou de plusieurs entreprises fait partie d'une campagne financée par des fonds publics)[245];
Greek: - να επαναβεβαιώσει τη θέση της σχετικά με τις ενισχύσεις για σήματα τα οποία παραπέμπουν στην προέλευση του προϊόντος[246] και για ορισμένες γενικής φύσεως απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών[247].
French: - de confirmer sa position sur les aides en faveur des labels rappelant l'origine des produits[246] et sur certaines exigences générales des lignes directrices[247].
Greek: 4. Αλιεία
French: 4. Pêche
Greek: 379. Την 1 η Νοεμβρίου τέθηκε σε ισχύ μια νέα δέσμη κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας. Με τους εν λόγω κανόνες η πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ευθυγραμμίζεται με την αναμορφωμένη κοινή πολιτική αλιείας, η οποία υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο του 2002. Οι νέοι κανόνες προβλέπουν απαλλαγή κατά κατηγορία για ορισμένα είδη ενισχύσεων, που δεν θα πρέπει πλέον υποχρεωτικά να κοινοποιούνται και να εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από την υλοποίησή τους από το εκάστοτε κράτος μέλος. Οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας οι οποίες δεν εμπίπτουν στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία[248] θα εξακολουθήσουν να είναι υποχρεωτικά κοινοποιητέες στην Επιτροπή και θα υπόκεινται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας[249], οι οποίες άρχισαν ομοίως να ισχύουν την 1η Νοεμβρίου.
French: 379. Le 1er novembre 2004, une nouvelle série de règles sur les aides d'État dans le secteur de la pêche est entrée en vigueur. Ces règles mettent la politique en matière d'aides d'État en conformité avec la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée au mois de décembre 2002. Ces nouvelles règles prévoient une exemption par catégorie pour certains types d'aides qui ne devront plus être notifiées à la Commission et autorisées par elle avant que les États membres ne puissent les mettre à exécution. Les aides d'État accordées au secteur de la pêche qui ne relèvent pas du règlement d'exemption par catégorie[248] devront toujours lui être notifiées. Ces aides seront soumises aux nouvelles lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture[249], qui sont également entrées en vigueur le 1er novembre 2004.
Greek: 380. Τα μέτρα που υπάγονται στην απαλλαγή κατά κατηγορία αφορούν ενισχύσεις οι οποίες δεν είναι πιθανό να απειλήσουν τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων ή να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό κατά τρόπο ο οποίος αντιστρατεύεται το κοινό συμφέρον και οι οποίες ως εκ τούτου ουδέποτε οδήγησαν στην κίνηση διαδικασιών έρευνας από μέρους της Επιτροπής. Κάθε σχετική ενίσχυση πρέπει να πληροί αυστηρά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία, οι οποίες είναι πανομοιότυπες με αυτές που ισχύουν για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας («ΧΜΠΑ»).
French: 380. Les mesures relevant de l'exemption par catégorie concernent les aides qui ne risquent pas de mettre en péril la conservation des stocks ou d'entraîner des distorsions de concurrence d'une manière contraire à l'intérêt de l'UE et qui n'ont par conséquent jamais donné lieu à des procédures d'enquête de la part de la Commission. Les aides en question doivent être rigoureusement conformes aux critères énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie, qui sont les mêmes que ceux qui régissent l'octroi des crédits communautaires au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
Greek: 381. Η απαλλαγή κατά κατηγορία θα ισχύει για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και δεν υπερβαίνουν το 1 εκατ. ευρώ, καθώς και για τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση μέτρων με μέγιστο επιλέξιμο ποσό τα 2 εκατ. ευρώ.
French: 381. L'exemption par catégorie s'appliquera aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises (PME) à concurrence d'un montant inférieur à un million d'euros et aux aides destinées au financement de mesures pour lesquelles les dépenses admissibles ne peuvent dépasser deux millions d'euros.
Greek: 382. Για να διασφαλίζεται η προσήκουσα χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων, το έργο της παρακολούθησης συντελείται με την εκ των προτέρων παροχή απλουστευμένων πληροφοριακών στοιχείων στην Επιτροπή σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζεται να χορηγηθούν, τα οποία δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και με την τήρηση υποχρεώσεων για την εκ των υστέρων υποβολή εκθέσεων.
French: 382. Pour garantir l'allocation adéquate de ces aides, un contrôle sera assuré au moyen d'un système simplifié d'information préalable de la Commission sur les aides dont l'octroi est prévu, avec publication sur l'Internet et au Journal officiel, ainsi que par la présentation obligatoire de rapports ex post.
Greek: 5. Άνθρακας και μεταφορές
French: 5. Charbon et transport
Greek: Άνθρακας
French: Secteur du charbon
Greek: 383. Με τη διεύρυνση της Ένωσης, ο αριθμός των χωρών μελών που παράγουν άνθρακα αυξήθηκε από τρεις (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ισπανία) σε επτά, με την προσθήκη της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας. Παρά την πρόσφατη κατακόρυφη αύξηση της αγοραίας τιμής σποτ του άνθρακα, μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα εξακολουθούν να μην είναι ανταγωνιστικά εάν δεν λαμβάνουν μαζικές κρατικές επιχορηγήσεις. Η Γερμανία, η Πολωνία και η Ουγγαρία κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους για τα επόμενα έτη. Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα.
French: 383. L'élargissement de l'Union a porté le nombre de pays producteurs de charbon de trois (Allemagne, Grande-Bretagne Espagne) à sept puisque s'y sont ajoutées la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie. En dépit de la hausse spectaculaire récente du prix du marché au comptant du charbon, de grandes parties du secteur charbonnier européen restent non concurrentielles sans des subventions publiques importantes. En 2004, l'Allemagne, la Pologne et la Hongrie ont notifié leurs plans de restructuration pour les années à venir à la Commission européenne. Cette dernière a ouvert la procédure formelle d'examen du plan de restructuration pour l'industrie charbonnière espagnole.
Greek: Μεταφορές
French: Secteur des transports
Greek: 384. Η Επιτροπή διατήρησε ευνοϊκή στάση έναντι της δημόσιας χρηματοδότησης για την προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς, ούτως ώστε να επιτευχθεί μείωση των οδικών μεταφορών. Κατά συνέπεια, οι σιδηροδρομικές μεταφορές θεωρούνται πρωταρχικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας, η οποία κατατείνει στην ανάπτυξη βιώσιμου συστήματος μεταφορών με τη μετατόπιση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων συγκαταλέγεται στους μείζονες στόχους. Οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει, και πάλι, να καταστούν αρκούντως ανταγωνιστικές ώστε να παραμείνουν ένας από τους πρωταγωνιστές του συστήματος μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη. Το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών έχει καθοριστική σημασία για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων. Μέχρι το 2008, το σύνολο του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς εμπορευμάτων, τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα έχει ανοίξει πλήρως στον ανταγωνισμό. Εκτιμάται ότι η έλευση νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα καταστήσει τον κλάδο ανταγωνιστικότερο και θα παρακινήσει τις εθνικές επιχειρήσεις να αναδιαρθρωθούν.
French: 384. La Commission a maintenu son approche favorable à l'égard du financement public qui encourage les modes de transport respectueux de l'environnement afin de réduire le transport routier. C'est la raison pour laquelle le secteur ferroviaire est considéré comme un élément clé de la politique commune des transports de la Communauté, qui cherche à développer un système de transport durable en cherchant un nouvel équilibre entre différents modes de transport. Par conséquent, revitaliser le chemin de fer est l'un des objectifs majeurs. Il importe de rétablir la compétitivité de ce mode de transport suffisamment pour qu'il reste l'un des acteurs de premier plan du système de transport dans une Europe élargie. L'ouverture du marché ferroviaire est une condition préalable cruciale à la revitalisation des chemins de fer. D'ici à 2008, l'ensemble du réseau européen de transport de marchandises, aussi bien international que national, aura fait l'objet d'une ouverture complète. L'arrivée de nouvelles sociétés ferroviaires doit rendre le secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
Greek: 385. Η πρακτική που ακολουθείται παγίως εφαρμόστηκε στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών. Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους των συνδυασμένων μεταφορών.
French: 385. La pratique établie a été appliquée au secteur du transport combiné . C'est ainsi que la Commission a autorisé différents régimes d'aide qui visent à compenser les coûts supplémentaires du transport combiné.
Greek: 386. Προκειμένου για τις οδικές μεταφορές, εξετάστηκαν τα σχέδια αναδιάρθρωσης μεγάλων επιχειρήσεων.
French: 386. En ce qui concerne le secteur routier, l'année 2004 s'est caractérisée par l'examen des plans de restructuration d'entreprises importantes.
Greek: 387. Στον ναυτιλιακό τομέα, εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά οι νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών[250]. Η Επιτροπή μερίμνησε ιδίως για την αποδοχή από τα κράτη μέλη των κατάλληλων μέτρων που προτείνονται στις ρηθείσες κατευθυντήριες γραμμές.
French: 387. En ce qui concerne le secteur maritime, les nouvelles orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime ont été appliquées pour la première fois[250]. La Commission a veillé notamment à ce que les États membres acceptent les mesures utiles proposées dans ce texte.
Greek: 388. Σε ό,τι αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η χρονιά σημαδεύτηκε από την έκδοση βαρυσήμαντης απόφασης της Επιτροπής επί της υπόθεσης Ryanair-Charleroi . Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η παροχή κρατικών ενισχύσεων περιορισμένου ύψους ενδέχεται να είναι δικαιολογημένη για την εξασφάλιση της καλύτερης χρήσης δευτερευόντων αερολιμένων, με σκοπό τη δημιουργία νέων μεταφορικών συνδέσεων από τις οποίες απορρέουν περιφερειακά οφέλη και αποσυμφόρηση των αιθέρων. Θα ακολουθήσει η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και την έναρξη λειτουργίας νέων δρομολογίων. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αποσαφηνίζουν τα περιθώρια επέκτασης των περιφερειακών αερολιμένων στην αγορά, με ταυτόχρονη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: 388. Dans le secteur aérien , l'année s'est caractérisée par une décision importante de la Commission dans l'affaire Ryanair-Charleroi ; la Commission a en effet reconnu que des montants limités d'aide d'État pouvaient se justifier pour assurer une meilleure utilisation des aéroports secondaires afin de créer de nouvelles relations de transport qui apportent des avantages sur le plan régional et réduisent la congestion de l'espace aérien. Elle sera suivie de lignes directrices sur le financement des aéroports et le lancement de nouvelles routes aériennes qui devraient clarifier les possibilités offertes aux aéroports régionaux de se développer sur le marché tout en respectant les règles communautaires.
Greek: 6. Δημόσιες υπηρεσίες/υπηρεσίες γενικού (οικονομικού) συμφέροντος
French: 6. Services publics et services d'intérêt (économique) général
Greek: 389. Η σπουδαιότητα που τα κράτη μέλη αποδίδουν στις δημόσιες υπηρεσίες αναδεικνύεται από τις πρόσφατες εκτεταμένες δημόσιες συζητήσεις γύρω από όλες τις πτυχές των εν λόγω υπηρεσιών, περιλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίον πρέπει να παρέχονται, καθώς επίσης από το γεγονός ότι το σχέδιο Συντάγματος της ΕΕ τις μνημονεύει ρητά.
French: 389. L'importance des services publics pour les États membres est mise en lumière par le vaste débat public qui a eu lieu récemment sur tous les aspects de ces services, et notamment sur la façon dont ils doivent être fournis, ainsi que par le fait que le projet de constitution de l'Union européenne les mentionne expressément.
Greek: 390. Σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, η Επιτροπή ασχολήθηκε με το ερώτημα μέχρι ποίου σημείου η παροχή αντιστάθμισης για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος («ΥΓΟΣ») μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό υπό το πρίσμα των κρατικών ενισχύσεων. Μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Altmark [251] σχετικά με τον χαρακτηρισμό αντιστάθμισης ως κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή κατήρτισε δέσμη τριών προτάσεων με σκοπό τη θέση σε εφαρμογή των κριτηρίων που έχει διατυπώσει το ΔΕΚ:
French: 390. En ce qui concerne la politique de concurrence, la Commission a examiné si une compensation offerte pour des services d'intérêt économique général (SIEG) pouvait fausser la concurrence dans la perspective des aides d'État. Dans la ligne de l'arrêt Altmark [251] concernant la qualification d'aide d'État des compensations de service public, la Commission a élaboré trois propositions afin de mettre en œuvre les critères fixés par la Cour:
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με την αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
French: Un encadrement communautaire sous forme de compensation de service public
Greek: 391. Το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται υπό τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αποσαφηνίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογεί τις αντισταθμίσεις από μέρους των κρατών μελών για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας με βάση τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
French: 391. Un «encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public» clarifie les critères selon lesquels la Commission entend évaluer les compensations de service public versées par les États membres au regard des règles sur les aides d'État.