FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (140) Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνεται ότι η αισθητή ζημία που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής που χαρακτηρίζεται από μείωση των τιμών πωλήσεων, των επενδύσεων, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών καθώς και από σημαντικές απώλειες, έχει προκληθεί από τις εν λόγω επιδοτούμενες εισαγωγές. Όντως, οι επιπτώσεις των άλλων παραγόντων όπως των εισαγωγών από την Ταϊβάν ή του κύκλου ζωής του υπό εξέταση προϊόντος, στις αρνητικές εξελίξεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από πλευράς τιμών πωλήσεων, ήταν περιορισμένες και δεν μπορούν να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (140) Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le préjudice important subi par l'industrie communautaire, caractérisé par une baisse des prix de vente, des investissements, du rendement des investissements et des flux de liquidités ainsi que par de sérieuses pertes, a été causé par les importations faisant l'objet de subventions concernées. En effet, l'incidence d'autres facteurs tels que les importations en provenance de Taïwan ou le cycle de vie du produit concerné sur l'évolution négative de l'industrie communautaire en termes de prix de vente n'a été que partielle et pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire en résultant.
Greek: (141) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση κατά την οποία διαχωρίστηκαν οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών, επιβεβαιώνεται ότι οι άλλοι αυτοί παράγοντες δεν ανατρέπουν το γεγονός ότι η εκτιμώμενη ζημία πρέπει να αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων.
French: (141) Compte tenu de l'analyse qui précède, selon laquelle les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire doivent être clairement distingués et séparés des effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions, il est conclu que ces autres facteurs ne sont pas de nature à réfuter le fait que le préjudice estimé doive être attribué aux importations faisant l'objet de subventions.
Greek: Ζ. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: G. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (142) Η Επιτροπή εξέτασε αν, παρά το συμπέρασμα περί ύπαρξης ζημιογόνου πρακτικής επιδοτήσεων, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη μέτρων, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν.
French: (142) Il a été examiné si, malgré les conclusions concernant l'existence de subventions préjudiciables, des raisons impérieuses permettaient de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier. À cet effet et conformément à l'article 31, paragraphe 1, du règlement de base, l'incidence d'éventuelles mesures sur tous les intérêts concernés par la présente procédure et les conséquences de la non-institution de mesures ont été examinées sur la base de tous les éléments de preuve présentés.
Greek: (143) Προκειμένου να γίνει αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων της επιβολής ή τη μη επιβολής μέτρων, ζητήθηκαν ορισμένα στοιχεία από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε πέντε αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, 18 άλλες εταιρείες που είναι γνωστές ως παραγωγοί στην Κοινότητα, σε μία ένωση καταναλωτών και σε εννέα εταιρείες που ανήκουν στον ανάντη βιομηχανικό κλάδο ("προμηθευτές"). Εκτός από τους πέντε αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, άλλοι τέσσερεις παραγωγοί υπέβαλαν ικανοποιητικές απαντήσεις. Τέσσερεις προμηθευτές απάντησαν στο ερωτηματολόγια και η ένωση καταναλωτών έστειλε παρατηρήσεις.
French: (143) Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, toutes les parties intéressées ont été invitées à fournir des informations. Des questionnaires ont été envoyés aux cinq producteurs communautaires à l'origine de la plainte, à dix-huit autres sociétés connues comme étant des producteurs dans la Communauté, à une association de consommateurs et à neuf sociétés appartenant à l'industrie en amont ("fournisseurs"). Outre les cinq producteurs communautaires à l'origine de la plainte, quatre autres producteurs ont présenté des réponses satisfaisantes. Quatre fournisseurs ont répondu au questionnaire et l'association de consommateurs a formulé des observations.
Greek: (144) Λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων στην Κοινότητα και για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους κλήθηκαν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της διαδικασίας και να παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές τους και τις μεταπωλήσεις του προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας. Δύο εταιρείες εμφανίστηκαν και παρείχαν τις αιτούμενες πληροφορίες. Εστάλησαν ερωτηματολόγια προς συμπλήρωση σ' αυτές τις δύο εταιρείες. Εντούτοις, καμία από αυτές δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
French: (144) En raison du grand nombre d'importateurs dans la Communauté et afin de permettre à la Commission de décider s'il était nécessaire de recourir à la technique d'échantillonnage, tous les importateurs indépendants ou leurs représentants ont été invités à se faire connaître dans un délai de quinze jours à compter de l'ouverture de la procédure et à fournir des informations de base sur leurs importations et reventes sur le marché de la Communauté. Deux sociétés se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées. Des questionnaires leur ont été envoyés. Toutefois, aucune d'elles n'y a répondu.
Greek: (145) Οι εν λόγω απαντήσεις και παρατηρήσεις αποτέλεσαν τη βάση για την ανάλυση του κοινοτικού συμφέροντος.
French: (145) Ces réponses et observations ont servi de base à l'analyse de l'intérêt de la Communauté.
Greek: (146) Πρέπει να υπομνησθεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν αισθητή ζημία ήδη κατά το παρελθόν από τις εισαγωγές CD-R καταγωγής Ταϊβάν, όπως περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2002. Το 2000, πέντε ευρωπαίοι παραγωγοί εγκατέλειψαν εντελώς την παραγωγή CD-R, και δύο άλλες έκαναν το ίδιο το 2001.
French: (146) Il convient de rappeler que les producteurs communautaires ont dans le passé déjà été sensiblement lésés par les importations de CD-R originaires de Taïwan, comme le montre le règlement (CE) n° 1050/2002 du Conseil. En 2000, cinq producteurs européens ont complètement cessé la production de CD-R et deux autres ont fait de même en 2001.
Greek: (147) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν βιώσιμος και μπορεί να προμηθεύει μεγάλο τμήμα της αγοράς με ένα προϊόν το οποίο αποτελεί το βασικό μέσο αποθήκευσης δεδομένων για μεγάλο αριθμό χρηστών υπολογιστών.
French: (147) L'industrie communautaire était viable et en mesure de fournir sur le marché une plus grande quantité de ce produit qui constitue un outil de stockage essentiel pour un grand nombre d'utilisateurs d'ordinateurs.
Greek: (148) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κατασκευή μέσων αποθήκευσης δεδομένων είναι ένας τομέας τεχνολογικής σημασίας για την Κοινότητα συνολικά. Η τεχνολογία παραγωγής και η εμπειρία που διαθέτει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής CD-R ήταν, και θα εξακολουθήσει να είναι, η βάση για περαιτέρω καινοτομίες στην κατασκευή άλλων σχετικών προϊόντων αποθήκευσης δεδομένων. Για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, το να παραμείνει βιώσιμος στον τομέα των CD-R είναι η οικονομική βάση για τη συμμετοχή του σε μία αναπτυσσόμενη αγορά άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων. Υπάρχουν όντως σημαντικές συνέργιες από πλευράς πωλήσεων μεταξύ του υπό εξέταση προϊοντος και άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων όπως οι CD-RW και τα DVD. Επομένως είναι πολύ σημαντικό για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να προτείνει το υπό εξέταση προϊόν στους πελάτες τους και να διευρύνει το φάσμα των προϊόντων του.
French: (148) Il convient aussi d'observer que la production de dispositifs de stockage de données est un secteur technologique d'importance pour la Communauté dans son ensemble. La technologie et l'expérience acquises par l'industrie communautaire en ce qui concerne la production de CD-R a constitué et continuera de constituer une base permettant d'innover dans la fabrication d'autres produits de stockage de données. Pour l'industrie communautaire, le fait de rester viable dans le secteur des CD-R conditionne sa participation au marché florissant des autres systèmes de stockage de données. Il existe en effet des synergies importantes, en termes de ventes, entre le produit concerné et d'autres produits de stockage de données tels que les CD-RW et les DVD. Par conséquent, il est essentiel que l'industrie communautaire propose le produit concerné à ses clients et élargisse sa gamme de produits.
Greek: (149) Βάσει των συμπερασμάτων σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 102 έως 105, ειδικότερα από πλευράς ζημιών που έχουν προκληθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν δεν επιβληθούν μέτρα κατά των ζημιογόνων πρακτικών επιδοτήσεων, αναμένεται να επιδεινωθεί η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και να μειωθεί η παραγωγή στην Κοινότητα οπότε και οι χρήστες/καταναλωτές θα εξαρτώνται σημαντικά και όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές.
French: (149) Compte tenu des conclusions sur la situation de l'industrie communautaire figurant aux considérants 102 à 105, notamment en termes de pertes subies, il est considéré qu'en l'absence de mesures contre les subventions préjudiciables, la situation financière de l'industrie communautaire risque de s'aggraver, la production dans la Communauté de diminuer et les utilisateurs/consommateurs de dépendre fortement et toujours davantage des importations.
Greek: (150) Το να μην επιβληθούν οριστικά μέτρα στην παρούσα διαδικασία θα επιδεινώσει την ήδη κακή κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που χαρακτηρίζεται από ζημίες και περιορισμό των επενδύσεων. Θα υπονομεύσει επίσης την αποτελεσματικότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν. Αυτό εξέθετε σε συνεχή κίνδυνο την ύπαρξη αυτού του βιομηχανικού κλάδου. Αν αναγκαστεί αυτός ο βιομηχανικός κλάδος να σταματήσει την παραγωγή του, η Κοινότητα θα εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις πηγές προμήθειας από τρίτες χώρες και αυτό σε ένα ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα τεχνολογικής σημασίας. Δεδομένου ότι ο στόχος της θέσπισης αντισταθμιστικών μέτρων είναι η αποκατάσταση του δίκαιου ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εφόσον, παρά τη ζημία που υπέστη, απέδειξε ότι είναι κατ' αρχήν βιώσιμος.
French: (150) L'absence de mesures définitives dans le cadre de la présente procédure aggraverait la situation déjà dégradée de l'industrie communautaire, caractérisée par des pertes et un ralentissement des investissements en découlant. Elle contrecarrerait également l'efficacité des mesures antidumping instituées sur les importations du même produit originaire de Taïwan. La survie de cette industrie est en jeu. Si elle devait cesser sa production, la Communauté deviendrait presque entièrement dépendante des sources d'approvisionnement de pays tiers dans un secteur en évolution rapide et d'importance technologique croissante. Les mesures antisubventions ayant pour objectif de rétablir une concurrence loyale sur le marché communautaire, il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'en instituer, puisqu'en dépit du préjudice subi, elle s'avère en principe viable.
Greek: (151) Τέλος, οι αντισταθμιστικοί δασμοί σε συνδυασμό με τις συνεχείς του προσπάθειες να μειώσει το κόστος παραγωγής του, θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγή να ανακάμψει από τις οικονομικές ζημίες, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για να μπορεί να συμμετέχει στην αναπτυσσόμενη αγορά άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων.
French: (151) Enfin, les droits compensateurs associés aux efforts continus de l'industrie communautaire pour réduire ses coûts de production ne peuvent que contribuer à aider cette dernière à se remettre des pertes financières qu'elle a subie, condition préalable à sa participation au marché croissant d'autres supports de stockage.
Greek: 3. Συμφέρον των λοιπών κοινοτικών παραγωγών
French: 3. Intérêts des autres producteurs communautaires
Greek: (152) Οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που δεν θεωρήθηκαν ότι ανήκουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ήταν υπέρ της επιβολής αντισταθμιστικών δασμών.
French: (152) Les trois producteurs communautaires qui n'ont pas été considérés comme appartenant à l'industrie communautaire étaient néanmoins favorables aux droits compensateurs.
Greek: 4. Συμφέρον των κοινοτικών προμηθευτών
French: 4. Intérêts des fournisseurs communautaires
Greek: (153) Όπως ήδη εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 143, εννέα εταιρείες που προμήθευσαν τον Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα ή/και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έστειλαν επιστολή στην Επιτροπή και ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα θα ήταν αντίθετα προς το συμφέρον τους. Εστάλη ερωτηματολόγιο σ' αυτούς για να εξεταστούν σε βάθος οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων στις επιχειρήσεις τους. Μόνον τέσσερεις εταιρείες απάντησαν και ακόμη προέβαλαν αντιρρήσεις κατά της επιβολής αντισταθμιστικών δασμών.
French: (153) Comme déjà expliqué au considérant 143, neuf sociétés ayant approvisionné un producteur-exportateur indien et/ou l'industrie communautaire ont fait valoir dans des lettres adressées à la Commission que toute mesure serait contraire à leur propre intérêt. Elles ont reçu un questionnaire destiné à évaluer en profondeur l'incidence probable des mesures sur leurs affaires. Seules quatre sociétés y ont répondu et ont déclaré s'opposer à l'institution de droits compensateurs.
Greek: (154) Εντούτοις, η έρευνα έδειξε ότι η αναλογία Ευρωπαίων κατασκευαστών CD-R στον κύκλο εργασιών των συνεργαζόμενων προμηθευτών ήταν σημαντική. Επομένως, είναι πιθανό η περαιτέρω συρρίκνωση ή/και επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν θα έχει μόνον αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση και τις επενδύσεις στην ίδια τη βιομηχανία αλλά μπορεί ακόμη να έχει σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στους προμηθευτές πρώτων υλών και μηχανημάτων αυτής της βιομηχανίας. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι, όσον αφορά τους προμηθευτές, δεν ήταν σημαντικές οι επιπτώσεις των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ταϊβάν και οι οποίοι ήταν διπλάσιοι από τους προτεινόμενους αντισταθμιστικούς δασμούς στην τρέχουσα έρευνα.
French: (154) Toutefois, l'enquête a montré que la proportion de fabricants européens de CD-R dans le chiffre d'affaires des fournisseurs ayant coopéré était importante. Par conséquent, toute nouvelle réduction du nombre de producteurs communautaires ou détérioration de leur situation aurait non seulement des répercussions sur l'emploi et l'investissement dans l'industrie communautaire elle-même mais pourrait également provoquer une réaction en chaîne parmi les fournisseurs de l'industrie communautaire en matières premières et machines. En outre, l'enquête a montré que l'incidence des mesures antidumping instituées sur le produit concerné originaire de Taïwan et environ deux fois supérieures aux droits compensateurs proposés dans la présente enquête, n'a pas eu d'effet notable sur les fournisseurs.
Greek: (155) Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός από τον παραγωγό-εξαγωγέα ότι η επιδότηση που αφορά ο παρών κανονισμός, ωφέλησε τους Ευρωπαίους προμηθευτές κεφαλαιουχικών αγαθών. Σύμφωνα με αυτήν την εταιρεία, αν επιβληθούν αντισταθμιστικά μέτρα, οι παραγγελίες θα ακυρωθούν πράγμα που θα έχει σοβαρές συνέπειες στους Ευρωπαίους προμηθευτές μηχανημάτων.
French: (155) Le producteur-exportateur a également fait valoir que la subvention visée par le présent règlement a profité aux fournisseurs européens de biens d'équipement. Selon cette société, en cas d'institution de mesures compensatoires, des commandes seraient annulées, ce qui aurait de graves conséquences sur les fournisseurs européens de machines.
Greek: (156) Σχετικά με αυτό, υπενθυμίζεται ότι όταν κοινοποιήθηκαν οι τελικές διαπιστώσεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κανένας από τους συνεργαζόμενους προμηθευτές δεν αμφισβήτησε το συμπέρασμα που αναφέρεται ανωτέρω, δηλαδή ότι η αναλογία Ευρωπαίων κατασκευαστών CD-R στον κύκλο εργασιών των συνεργαζόμενων προμηθευτών ήταν σημαντική, και ότι είναι πιθανό η περαιτέρω συρρίκνωση ή/και επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να έχει σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στους προμηθευτές πρώτων υλών και μηχανημάτων αυτής της βιομηχανίας. Όπως εξηγείται ανωτέρω εξάλλου, οι επιπτώσεις του αντισταθμιστικού δασμού δεν θα έχει σοβαρή άμεση επίδραση στις δραστηριότητες των προμηθευτών.
French: (156) À cet égard, il convient de rappeler que lorsque les conclusions finales ont été communiquées à toutes les parties concernées, aucun des fournisseurs ayant coopéré n'a contesté la conclusion précitée, à savoir que la proportion de fabricants européens de CD-R dans le chiffre d'affaires des fournisseurs ayant coopéré est importante et qu'il est probable que toute nouvelle réduction du nombre de producteurs communautaires ou détérioration de leur situation provoquera une réaction en chaîne parmi les fournisseurs de l'industrie communautaire en matières premières et machines. Comme expliqué par ailleurs ci-dessus, l'incidence d'un droit compensateur ne risque pas d'avoir une incidence directe significative sur les activités des fournisseurs.
Greek: 5. Συμφέρον των εισαγωγέων
French: 5. Intérêts des importateurs
Greek: (157) Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: (157) Aucun importateur indépendant n'a coopéré à l'enquête.
Greek: (158) Η άρνηση συνεργασίας εκ μέρους των εισαγωγέων στην παρούσα υπόθεση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι αν επιβληθούν μέτρα, αυτά δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων CD-R στην Κοινότητα.
French: (158) L'absence de coopération des importateurs dans cette affaire permet de conclure qu'en cas d'institution de mesures, celles-ci n'auront aucun impact significatif sur la situation des importateurs et des négociants indépendants de CD-R dans la Communauté.
Greek: 6. Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών
French: 6. Intérêts des utilisateurs et des consommateurs
Greek: (159) Οι σημαντικότεροι χρήστες CD-R περιλαμβάνουν τους παραγωγούς πολυγράφων και τους τελικούς καταναλωτές. Οι κατασκευαστές πολυγράφων δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις στην παρούσα έρευνα. Η Επιτροπή επομένως θεωρεί ότι η αύξηση του κόστους σ' αυτόν τον τομέα, σε σύγκριση με το συνολικό κόστος, μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστη.
French: (159) Les principaux utilisateurs de CD-R sont les duplicateurs et les consommateurs finals. Les duplicateurs n'ont pas émis d'observations dans le cadre de la présente enquête. Il est donc considéré qu'une éventuelle augmentation des coûts dans ce secteur peut être jugée négligeable par rapport à l'ensemble des coûts.
Greek: (160) Επιπλέον η μη θέσπιση μέτρων θα απειλήσει σοβαρά τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξαφάνιση του οποίου θα μειώσει την προμήθεια και τον ανταγωνισμό, σε βάρος των αντιγραφέων λογισμικού και των καταναλωτών.
French: (160) En revanche, la non-institution de mesures menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire, dont la disparition réduirait l'offre et la concurrence, au détriment des duplicateurs et des consommateurs.
Greek: (161) Όσον αφορά τους καταναλωτές, ζητήθηκε η γνώμη της European Consumers' organisation ("BEUC") η οποία απέστειλε παρατηρήσεις. Παρόλο που αυτή η οργάνωση ήταν αντίθετη με την επιβολή δασμών, δεν υποβλήθηκε κανένα στοιχεία που να αποδεικνύει ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στους CD-R καταγωγής Ταϊβάν είχαν σοβαρές επιπτώσεις στους καταναλωτές. Ακόμη και να ληφθεί υπόψη η χειρότερη υπόθεση ότι οι αντισταθμιστικοί δασμοί θα μεταφερθούν πλήρως στους πελάτες, αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση τουλάχιστον 3 λεπτών του ευρώ ανά CD-R καταγωγής Ινδίας. Εν πάση περιπτώσει, βάσει της μείωσης της τιμής στην αγορά της Κοινότητας από το 1998 και του επιπέδου των προτεινόμενων μέτρων, δεν προβλέπονται σοβαρές επιπτώσεις για τους τελικούς καταναλωτές.
French: (161) Quant aux consommateurs, la BEUC, l'organisation européenne des consommateurs, a été contactée et a envoyé des observations. Bien que cette organisation ne soit pas favorable à l'institution de droits, aucun élément n'a été fourni montrant que les droits antidumping institués sur les CD-R originaires de Taïwan ont eu une incidence notable sur les consommateurs. Même dans la pire hypothèse où les droits compensateurs seraient entièrement répercutés sur les consommateurs, l'augmentation en résultant serait inférieure à 3 centimes d'euro par CD-R originaire de l'Inde. Même si ce scénario se confirme, on ne s'attend à aucun impact majeur sur le consommateur final compte tenu de la baisse du prix sur le marché de la Communauté depuis 1998 et du niveau des mesures proposées.
Greek: (162) Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για το ότι η αποκατάσταση ανοικτών και θεμιτών συνθηκών αγοράς θα εμποδίσει τους παραγωγούς τρίτων χωρών να είναι ανταγωνιστικοί στην αγορά της Κοινότητας ή, κατά συνέπεια, να μειώσουν την ποιότητα και την ποικιλία της προμήθειας. Ενώ είναι αλήθεια ότι η παραγωγή στην Κοινότητα είναι ανεπαρκής προς το παρόν για να αντιμετωπίσει τη ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος, τα αντισταθμιστικά μέτρα θα εξουδετερώσουν απλώς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που απορρέει από τις επιδοτήσεις και δεν θα αποτελούν, επομένως, εμπόδιο για να ικανοποιείται το κενό της ζήτησης με προμήθειες από τρίτες χώρες σε θεμιτές τιμές. Όντως, όταν το επίπεδο των αντισταθμιστικών μέτρων ισοδυναμεί με το περιθώριο των επιδοτήσεων αλλά είναι χαμηλότερο από το ποσό που απαιτείται για να εξουδετερωθεί πλήρως η ζημία, εξουδετερώνεται μόνον το αθέμιτο στοιχείο του πλεονεκτήματος ως προς τις τιμές των εξαγωγέων.
French: (162) Il y a également lieu d'observer que rien n'indique que le rétablissement de conditions favorables à un marché ouvert et équitable empêchera les producteurs de pays tiers d'exercer une concurrence sur le marché de la Communauté ou réduira la qualité et la diversité de l'approvisionnement. S'il est vrai que la production dans la Communauté est actuellement insuffisante pour satisfaire la demande du produit concerné, les mesures compensatoires auront pour seul effet d'éliminer la distorsion de concurrence résultant des subventions et n'empêcheront donc pas les pays tiers de combler la demande en offrant des produits à des prix raisonnables. En effet, le niveau des mesures compensatoires étant égal à la marge de subvention mais inférieur au montant nécessaire pour éliminer entièrement le préjudice, seul l'aspect inéquitable que constitue l'avantage de prix conféré aux exportateurs sera éliminé.