FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Στο πλαίσιο της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (SCF) συζητήθηκε κατά πόσον μπορούν να γίνονται αποδεκτά τα αποτελέσματα αξιολογήσεων άλλων επιστημονικών επιτροπών. Σε συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1999, η SCF εξέφραζε τη γνώμη ότι, πλην εξαιρέσεων, αρτυματικές ύλες που θεωρούνται από την JECFA αποδεκτές με βάση την κατ' εκτίμηση συνήθη δόση πρόσληψης συμμορφώνονται με τα γενικά κριτήρια χρήσεως, και ότι, συνεπώς, μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών χωρίς προς το παρόν προηγούμενη αξιολόγηση από την SCF. Ομοίως, η SCF έκρινε ότι αρτυματικές ύλες που έχουν χαρακτηριστεί ακίνδυνες από την SCF και την CEFS, δεν χρήζουν νέας αξιολόγησης, αφού τα κριτήρια που ίσχυαν προηγουμένως ήταν αρκετά αυστηρά ώστε οι υπόψη ύλες να μπορούν να θεωρούνται ακίνδυνες έτσι όπως χρησιμοποιούνται σήμερα.
French: (6) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, en particulier sur la question de savoir si les résultats des évaluations effectuées par d'autres comités scientifiques étaient acceptables. Dans ses conclusions formulées le 2 décembre 1999, le CSAH a fait savoir que, à certaines exceptions près, les substances aromatisantes jugées acceptables par le CMEAA au niveau de consommation actuel répondaient aux critères généraux d'utilisation et pouvaient être inscrites sur la liste des substances autorisées, sans avoir à faire l'objet d'une évaluation distincte par le CSAH pour le moment. De même, le CSAH a indiqué que les substances aromatisantes précédemment évaluées par lui et par le CEMA étaient sans danger et qu'une réévaluation ne se justifiait pas, car les critères utilisés à l'époque étaient suffisamment stricts pour que l'on puisse conclure à l'innocuité de ces substances telles qu'elles sont utilisées actuellement.
Greek: (7) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έκρινε περαιτέρω ότι, ως προς τις αρτυματικές ύλες για τις οποίες δεν έχει γίνει αξιολόγηση, είναι δυνατόν να αποφευχθούν περιττές επικαλύψεις εργασιών εάν κατανεμηθούν οι διάφορες προς αξιολόγηση ομάδες ουσιών μεταξύ JECFA και SCF.
French: (7) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a, par ailleurs, indiqué que, pour les substances aromatisantes restantes, il convenait d'éviter les doubles emplois en subdivisant les substances à évaluer en plusieurs groupes et en répartissant ces derniers entre le CMEAA et le CSAH.
Greek: (8) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των αρτυματικών υλών στην αγορά διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αναγκαία για την αξιολόγηση δεδομένα. Δεδομένα ουσιαστικής σημασίας για την αξιολόγηση θεωρούνται τα χημικά χαρακτηριστικά, η καθαρότητα, αν ανευρίσκονται ως φυσικά συστατικά τροφίμων, η συνολική ποσότητα που προστίθεται στα τρόφιμα, τέλος δε τα αποτελέσματα τοξικολογικών μελετών και μελετών σχετικών με τον μεταβολισμό. Για να είναι δυνατή μια διαρκής αξιολόγηση, τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να υποβάλλονται όσο γίνεται νωρίτερα και να είναι διαθέσιμα πολύ πριν την αξιολόγηση της εκάστοτε ουσίας. Τα δεδομένα πρέπει να ενημερώνονται αμέσως μόλις γίνονται γνωστά νεότερα δεδομένα.
French: (8) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2232/96 dispose que le responsable de la mise sur le marché des substances transmet à la Commission les données nécessaires à leur évaluation. Les informations concernant la pureté des substances, leur spécification chimique, les aliments dans lesquels elles sont naturellement présentes, la quantité totale ajoutée dans les denrées alimentaires, ainsi que les résultats des études toxicologiques et métaboliques, sont jugées essentielles à l'évaluation. Afin de garantir une évaluation constante sur toute la période, il convient de présenter ces informations le plus tôt possible et de les rendre disponibles suffisamment à l'avance par rapport à la date prévue pour l'évaluation d'une substance donnée. Ces informations doivent être mises à jour dès que de nouvelles données sont obtenues.
Greek: (9) Εάν κριθούν ανεπαρκή τα δεδομένα τα σχετικά με τη χημική ταυτότητα μιας ουσίας και την ποσότητα που προστίθεται στα τρόφιμα ή με τις τοξικολογικές μελέτες και τις μελέτες τις σχετικές με το μεταβολισμό μιας ουσίας ή συγγενών ουσιών, ενδέχεται να ζητηθούν και άλλα δεδομένα. Μετά την αρχική αξιολόγηση που θα πρέπει να βασίζεται στις συνολικές ποσότητες που προστίθενται στα τρόφιμα, για την αξιολόγηση ορισμένων αρτυματικών υλών ενδέχεται να χρειαστούν λεπτομερέστερα δεδομένα σχετικά με τη χρήση αυτών.
French: (9) Lorsque les données fournies concernant l'identité chimique d'une substance et la quantité ajoutée dans les denrées alimentaires ou les études toxicologiques et métaboliques réalisées sur une substance ou sur des substances très proches paraissent insuffisantes, des renseignements complémentaires peuvent être demandés. Après l'évaluation initiale de l'exposition, qui doit tenir compte des quantités totales ajoutées dans les aliments, des données plus fines concernant l'emploi des substances peuvent s'avérer nécessaires pour l'évaluation de certaines substances.
Greek: (10) Για να είναι δυνατή η ολοκλήρωση του προγράμματος αξιολόγησης σε χρονικό διάστημα πέντε ετών, πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες για την υποβολή των δεδομένων, καθώς και ένας ελάχιστος αριθμός ουσιών που θα αξιολογούνται σε δεδομένο χρονικό διάστημα.
French: (10) Afin de permettre l'achèvement du programme d'évaluation d'ici à cinq ans, il y a lieu de fixer des délais pour la soumission des informations et de déterminer le nombre minimal de substances à évaluer sur chaque période.
Greek: (11) Όταν δεν υποβάλλονται τα δεδομένα τα αναγκαία για την αξιολόγηση μιας αρτυματικής ύλης, η ουσία ενδέχεται να μην συμπεριληφθεί στον οριστικό κατάλογο αρτυματικών υλών του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
French: (11) Lorsque les informations requises ne sont pas fournies et empêchent l'évaluation d'une substance aromatisante donnée, celle-ci ne peut être inscrite sur la liste définitive des substances aromatisantes visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 2232/96.
Greek: (12) Το ευρετήριο περιέχει περί τις 2800 ουσίες. Σύμφωνα με τη γνώμη της SCF, 800 περίπου απ' αυτές δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου προς το παρόν. Με το δεδομένο ότι η JECFA θα αξιολογήσει στα επόμενα πέντε χρόνια σημαντικό αριθμό ουσιών, απομένουν να αξιολογηθούν από την SCF γύρω στις 1000 έως 1250 ουσίες. Για τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης, πρέπει να ακολουθηθεί μια προσέγγιση που θα έχει ως βάση ομάδες ουσιών, με την έννοια ότι θα πρέπει να αξιολογογούνται μαζί ουσίες οι οποίες θεωρείται ότι παρουσιάζουν κάποια κοινά στοιχεία συμπεριφοράς από βιολογικής πλευράς και ως προς τον μεταβολισμό τους.
French: (12) Le répertoire contient environ 2800 substances. Selon le CSAH, environ 800 substances ne nécessitent pas de réévaluation pour le moment. En admettant que le CMEAA va évaluer un nombre considérable de substances au cours des cinq prochaines années, il restera au CSAH environ 1000 à 1250 substances à évaluer. Pour que le processus d'évaluation soit aussi efficace que possible, il conviendrait de procéder par groupes, c'est-à-dire d'évaluer en même temps les substances qui sont censées présenter des points communs sur le plan du comportement métabolique et biologique.
Greek: (13) Με την απόφαση 94/652/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/634/ΕΚ(4), το στόχο "1.1. Χημικά καθορισμένες αρτυματικές ύλες" προβλέπεται ότι θα αναληφθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεργασίας για την εξέταση ζητημάτων σχετικών με τα τρόφιμα (SCOOP). Για το στόχο αυτό, διευρύνεται η βάση δεδομένων FLAVIS, όπου συγκεντρώνονται δεδομένα χρήσιμα για την επιστημονική αξιολόγηση των αρτυματικών υλών. Τα δεδομένα που παρέχει ο υπεύθυνος για τη διάθεση μιας τέτοιας ουσίας στην αγορά πρέπει να προστίθενται στη βάση δεδομένων FLAVIS και να επανεξετάζονται κριτικά ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον επαρκούν για την αξιολόγηση.
French: (13) En vertu de la décision 94/652/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/634/CE(4), la tâche 1.1 relative aux "substances aromatisantes de constitution chimique définie", doit être entreprise dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (SCOOP). Cette tâche a donné lieu à la constitution de la base de données Flavis, qui réunit les informations nécessaires à l'évaluation des substances aromatisantes. Il convient que les informations fournies par le responsable de la mise sur le marché des substances soient introduites dans la base de données et qu'elles soient analysées pour s'assurer qu'elles sont suffisantes aux fins de l'évaluation.
Greek: (14) Σύμφωνα με τη γνώμη της SCF, για την αξιολόγηση των ουσιών από τήν SCF θα πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία της JECFA, η πλέον ενημερωμένη και συστηματική διαδικασία που εφαρμόζεται σήμερα. Μετά την έγκριση από την SCF, θα πρέπει επίσης να γίνονται δεκτά και τα αποτελέσματα των μετέπειτα αξιολογήσεων των αρτυματικών υλών του ευρετηρίου από την JECFA.
French: (14) Conformément à l'avis qu'il a formulé, le CSAH devra évaluer les substances selon la procédure appliquée par le CMEAA, qui est la plus moderne et la plus systématique actuellement utilisée. Après approbation du CSAH, les résultats des évaluations des substances aromatisantes du répertoire qui seront effectuées ultérieurement par le CMEAA devront également être acceptés.
Greek: (15) Η διαδικασία JECFA είναι μια κλιμακωτή προσέγγιση η οποία συνεκτιμά δεδομένα σχετικά με τις συνήθεις δόσεις πρόσληψης, σχέσεις συντακτικού τύπου και δραστικότητας, μεταβολισμό και τοξικότητα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την καθαρότητα και τα χημικά χαρακτηριστικά. Ένα από τα κεντρικής σημασίας στοιχεία της υπόψη διαδικασίας είναι η υποδιαίρεση των αρτυματικών υλών σε τρεις κατηγορίες ως προς το συντακτικό τύπο, για τις οποίες προσδιορίστηκαν ανεκτές οριακές τιμές έκθεσης του ανθρώπου. Τοξικολογικές μελέτες και μελέτες σχετικές με τον μεταβολισμό πραγματοποιηθείσες σε ομάδα ουσιών που παρουσίαζαν χημική συγγένεια μπορούν να αξιοποιηθούν για τη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με ενδεχόμενη τοξικολογική δράση ουσιών οι οποίες είτε δεν έχουν μελετηθεί καθόλου είτε έχουν μελετηθεί όχι όμως διεξοδικά.
French: (15) La procédure suivie par le CMEAA est une approche progressive qui intègre les informations relatives au niveau de consommation résultant des utilisations actuelles, aux relations structure-activité, au métabolisme et à la toxicité. Il est, en outre, tenu compte des informations relatives à la pureté et à la spécification chimique. Un des éléments clés de cette procédure est la subdivision des substances aromatisantes en trois classes structurales pour lesquelles ont été fixés des seuils d'exposition humaine garantissant la protection du consommateur. Les études toxicologiques et métaboliques réalisées sur des substances chimiquement apparentées au sein d'un groupe peuvent être utilisées pour tirer des conclusions quant aux effets toxicologiques possibles de substances non étudiées ou n'ayant pas fait l'objet d'études approfondies.
Greek: (16) Εάν, με βάση νεότερα δεδομένα που αφορούν την τοξικολογική δράση ή τη δόση πρόσληψης, εγείρονται αμφιβολίες ως προς την εγκυρότητα προηγούμενης αποδεκτής αξιολόγησης μιας ουσίας, η ουσία υποβάλλεται σε νέα αξιολόγηση.
French: (16) Si de nouvelles données concernant les effets toxicologiques ou la consommation humaine d'une substance aromatisante particulière suscitent des doutes quant à la validité de l'évaluation déjà effectuée et acceptée, la substance concernée devra être réévaluée.
Greek: (17) Σύμφωνα με την απόφαση 1999/217/ΕΚ, ορισμένες αρτυματικές ύλες θα έχουν προτεραιότητα στο πρόγραμμα αξιολόγησης, επειδή από ορισμένα κράτη μέλη εκφράστηκαν ανησυχίες για την ασφάλεια της υγείας των καταναλωτών. Το πρόγραμμα λοιπόν θα πρέπει να προχωρήσει βάσει ομάδων ουσιών, δίνοντας προτεραιότητα σε εκείνες τις ομάδες ουσιών για τις οποίες είναι γνωστές οι περισσότερες πληροφορίες. Εντούτοις, ενδέχεται να ζητηθεί στο μέλλον υψηλότερου βαθμού προτεραιότητα αξιολόγησης για ορισμένες ουσίες.
French: (17) La décision 1999/217/CE de la Commission a accordé la priorité à certaines substances aromatisantes dans le programme d'évaluation, en raison des craintes formulées par certains États membres à l'égard des risques que ces substances pourraient présenter pour la santé des consommateurs. Il conviendra ensuite de poursuivre le programme en procédant par groupes, en accordant la priorité aux groupes de substances pour lesquels on dispose des informations les plus complètes. La priorité absolue pourra toutefois être demandée pour certaines substances.
Greek: (18) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: (18) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Το πρώτο μέτρο στο πλαίσιο καθιέρωσης του προγράμματος αξιολόγησης είναι να απονεμηθεί αριθμός FL, όπως αυτός ορίζεται στο σύστημα της βάσης δεδομένων FLAVIS, σε καθεμιά αρτυματική ύλη του ευρετηρίου και να υποδιαιρεθούν όλες οι αρτυματικές ύλες σε ομάδες ουσιών χημικώς συγγενών, με βάση τον κατάλογο ομάδων του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού. Το στάδιο αυτό θα ολοκληρωθεί εντός τριών μηνών αφότου εκδοθεί ο κανονισμός, με τη συμμετοχή των κρατών μελών που συμμετέχουν στο στόχο 1.1 του προγράμματος SCOOP, που προβλέπεται στην απόφαση 94/652/ΕΚ.
French: La première étape du programme d'évaluation consiste en l'attribution de numéros FL, tels que définis dans le système de la base de données Flavis, à chaque substance aromatisante du répertoire, et en la répartition de toutes les substances dans des groupes de substances apparentées, conformément à la liste de groupes figurant à l'annexe I du présent règlement. Cette étape est menée à bien dans les trois mois suivant l'adoption du présent règlement par les États membres participant à la tâche SCOOP 1.1, définie par la décision 94/652/CE.
Greek: 1. Ουσίες που περιλαμβάνονται ήδη στο ευρετήριο και που έχουν ήδη ταξινομηθεί:
French: 1. Les substances qui figurent dans le répertoire et qui ont déjà été classées:
Greek: - από την SF στην κατηγορία 1 (ουσίες των οποίων η χρήση θεωρείται ασφαλής(5), ή
French: - par le CSAH, dans la catégorie 1 (substances pouvant être utilisées sans risque)(5), ou
Greek: - από την CEFS στην κατηγρία Α (ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(6) ή
French: - par le CEMA, dans la catégorie A (substances pouvant être utilisées dans les denrées alimentaires)(6), ou
Greek: - από την JECFA ως μη εμπνέουσες ανησυχία στις συνήθεις δόσεις πρόσληψης, με την εξαίρεση ουσιών που έχουν εγκριθεί αποκλειστικά και μόνο επειδή η κατ' εκτίμηση δόση πρόσληψης είναι χαμηλότερη από την ανεκτή οριακή τιμή 1,5 μg κατ' άτομο ημερησίως, όπως προβλέπεται στις εκθέσεις της 46ης, 49ης, 51ης και 53ης συνεδρίασης της JECFA(7),
French: - par le CMEAA, en tant que substances ne présentant pas de risque aux niveaux actuels de consommation, à l'exception des substances ayant été acceptées du seul fait que leur niveau de consommation estimé est inférieur au seuil tolérable de 1,5 μg par personne et par jour, spécifié dans les comptes rendus des 46e, 49e, 51e et 53e réunions du CMEAA(7)
Greek: δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου στο πλαίσιο του υπόψη προγράμματος αξιολόγησης,
French: n'ont pas à être réévaluées dans le cadre du présent programme d'évaluation:
Greek: - εάν παρέχονται πληροφορίες για την καθαρότητα και τα χημικά χαρακτηριστικά της ουσίας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ,
French: - si des informations concernant la pureté et les spécifications chimiques de la substance sont fournies comme indiqué à l'annexe II,
Greek: - εκτός εάν δοθούν στην SCF νέες πληροφορίες που θα μετέβαλλαν ενδεχομένως τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
French: - sauf si le CSAH obtient de nouvelles informations susceptibles de modifier le résultat des évaluations.
Greek: 2. Ουσίες που περιλαμβάνονται ήδη στο ευρετήριο και που θα ταξινομηθούν μελλοντικά
French: 2. Les substances qui figurent dans le répertoire et qui seront ultérieurement classées:
Greek: - από την JECFA ως μη εμπνέουσες ανησυχία στις συνήθεις δόσεις πρόσληψης,
French: - par le CMEAA en tant que substances ne présentant pas de risque aux niveaux actuels de consommation
Greek: θα ληφθούν υπόψη από την SCF, η οποία ενδέχεται να κρίνει στη συνέχεια ότι δεν συντρέχει λόγος περαιτέρω αξιολόγησης.
French: seront examinées par le CSAH, qui pourra alors décider qu'une nouvelle évaluation n'est pas nécessaire.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία η SCF, κρίνει ότι απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση μιας ουσίας που εμπίπτει στις παραγράφους 1 και 2, ο υπεύθυνος για τη διάθεση μιας ουσίας του ευρετηρίου στην αγορά παρέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 3. Au cas où le CSAH décide qu'une nouvelle évaluation d'une substance visée au paragraphe 1 ou 2 est nécessaire, le responsable de la mise sur le marché d'une substance figurant dans le répertoire fournit les informations requises à l'article 3, paragraphe 1.
Greek: 1. Εντός δωδεκαμήνου μετά την έκδοση του κανονισμού, ο υπεύθυνος για τη διακίνηση μιας αρτυματικής ύλης του ευρετηρίου που δεν εμπίπει στην περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 1 οφείλει να προσκομίσει τις παρακάτω πληροφορίες ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγησή της:
French: 1. Le responsable de la mise sur le marché d'une substance figurant dans le répertoire, à laquelle ne s'appliquent pas les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, est tenu de fournir les informations ci-après dans les douze mois suivant l'adoption du présent règlement, afin de permettre l'évaluation de la substance:
Greek: - καθαρότητα και χημικά χαρακτηριστικά σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ,
French: - pureté et spécification chimique de la substance, comme indiqué à l'annexe II,
Greek: - σε ποιες τροφές απαντά ως φυσικό συστατικό,
French: - présence naturelle dans les denrées alimentaires,
Greek: - συνολική ποσότητα της ουσίας που μπορεί να προστίθεται στα τρόφιμα στην Κοινότητα,
French: - quantité totale de substance ajoutée dans les denrées alimentaires dans la Communauté,
Greek: - συνήθης και μέγιστη χρησιμοποιούμενη ποσότητα στις διάφορες κατηγορίες τροφίμων του παραρτήματος ΙΙΙ, εφόσον υπάρχουν,
French: - quantités normales et quantités maximales de substance employées dans les catégories de denrées alimentaires définies à l'annexe III, si ces données sont disponibles,
Greek: - κάθε είδους τοξικολογική μελέτη ή μελέτη σχετική με τον μεταβολισμό που αφορά την εκάστοτε ουσία ή άλλες ουσίες συγγενείς.
French: - toute étude toxicologique et métabolique utile sur la substance ou sur des substances très proches.
Greek: Οι παραπάνω πληροφορίες διαβιβάζονται σε τυποποιημένη ηλεκτρονική μορφή, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV.
French: Ces informations sont à transmettre dans un format normalisé, comme indiqué à l'annexe IV.
Greek: 2. Εάν, εντός δωδεκαμήνου μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, δεν έχουυν δοθεί οι πληροφορίες της προηγούμενης παραγράφου, ο υπεύθυνος για τη διακίνηση της ουσίας στην αγορά κοινοποιεί στην Επιτροπή, και μέσα στην ίδια προθεσμία, την ημερομηνία κατά την οποία θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην εν λόγω υποχρέωση, είτε για μεμονωμένες ουσίες είτε για ομάδες ουσιών σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: 2. Si les informations visées au paragraphe 1 ne sont pas mises à disposition pour une substance donnée dans les douze mois suivant l'adoption du présent règlement, le responsable de la mise sur le marché de cette substance informe la Commission, dans ce même délai, de la date à laquelle il pourra s'acquitter de ses obligations au titre du paragraphe 1 eu égard à une substance précise ou à un groupe de substances, comme indiqué à l'annexe I.
Greek: 3. Με βάση τις πληροφορίες που θα της δοθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα. να καθορίζει, για ομάδες ουσιών όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι ή για μεμονωμένες ουσίες, προθεσμίες διαφορετικές από τις προτεινόμενες κατά την έννοια των διατάξεων της παραγράφου 2, για να εξυπηρετήσει την ομαλή πορεία της διαδικασίας αξιολόγησης.
French: 3. À la lumière des informations obtenues en application des paragraphes 1 et 2, la Commission peut fixer d'autres délais que ceux proposés au paragraphe 2 pour des substances précises ou pour des groupes de substances, comme indiqué à l'annexe I, afin de garantir le bon déroulement du processus d'évaluation.
Greek: 4. Μέσα σε προθεσμίες ανταποκρινόμενες προς τη διάρκεια του προγράμματος, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από τον υπεύθυνο διάθεσης μιας ουσίας στην αγορά επιπλέον πληροφορίες που θεωρούνται σημαντικές για την αξιολόγησή της. Πιο σνγκεκριμένα, για ορισμένες ουσίες ίσως χρειαστεί να υποβληθούν πληροφορίες για τις συνήθεις και τις μέγιστες ποσότητες που χρησιμοποιούνται στις διάφορες κατηγορίες τροφίμων του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 4. La Commission peut demander au responsable de la mise sur le marché d'une substance de lui fournir, dans des délais compatibles avec le délai global imparti pour le programme, des informations complémentaires qu'elle juge nécessaires à l'évaluation de cette substance. Pour certaines substances en particulier, des informations relatives aux quantités normales et aux quantités maximales employées dans les catégories alimentaires définies à l'annexe III pourraient s'avérer nécessaires.
Greek: 5. Μια ουσία ενδέχεται να μην αξιολογηθεί σε περίπτωση κατά την οποία δεν δοθούν οι πληροφορίες της παραγράφου 1 ή οι επιπλέον πληροφορίες της παραγράφου 4.
French: 5. En l'absence des informations spécifiées au paragraphe 1 ou des informations complémentaires visées au paragraphe 4, la substance ne peut pas être évaluée.
Greek: 6. Αμέσως μόλις υπάρξουν νεότερα δεδομένα, ενημερώνονται από τον αντίστοιχο υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά οι πληροφορίες της παραγράφου 1, ακόμη και για όσες αρτυματικές ύλες έχουν ήδη αξιολογηθεί.
French: 6. Les informations spécifiées au paragraphe 1, y compris pour les substances déjà évaluées, sont mises à jour par le responsable de la mise sur le marché de chaque substance, dès que de nouvelles données sont obtenues.
Greek: 7. Πληροφορίες που έχουν ήδη δοθεί διατίθενται στα κράτη μέλη.
French: 7. Les informations qui ont déjà été fournies sont mises à la disposition des États membres.
Greek: 1. Τουλάχιστον 200 ουσίες θα αξιολογούνται σε ετήσια βάση, εφόσον προηγουμένως έχουν υποβληθεί εμπρόθεσμα οι πληροφορίες του άρθρου 3 παράγραφος 1 ή οι πρόσθετες πληροφορίες του άρθρου 3 παράγραφος 4.
French: 1. Deux cents substances au minimum sont évaluées chaque année, pour autant que les informations spécifiées à l'article 3, paragraphe 1, ou les informations complémentaires visées à l'article 3, paragraphe 4, aient été fournies dans les délais prescrits.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο στόχο 1.1 του προγράμματος SCOOP, όπως καθορίστηκε στην απόφαση 94/652/ΕΚ:
French: 2. Dans le cadre de la tâche SCOOP 1.1, définie par la décision 94/652/CE, les États membres participants:
Greek: - εισάγουν στη βάση δεδομένων FLAVIS τις πληροφορίες που δίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 4,
French: - introduisent dans la base de données Flavis les informations fournies sur chaque substance conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 4,
Greek: - ελέγχουν κατά πόσον οι πληροφορίες επαρκούν για τις ανάγκες της αξιολόγησης, και ενημερώνουν την Επιτροπή σε αντίθετη περίπτωση,
French: - vérifient que les informations fournies sont suffisantes aux fins de l'évaluation et informent la Commission dans le cas contraire,
Greek: - ετοιμάζουν φύλλα δεδομένων όπου ταξινομούνται συνοπτικά οι πληροφορίες και γίνεται μια πρώτη αξιολόγηση και
French: - établissent des fiches techniques qui synthétisent les informations fournies et qui contiennent une préévaluation et
Greek: - υποβάλλουν τα εν λόγω φύλλα δεδομένων στην SCF.
French: - présentent ces fiches techniques au CSAH.
Greek: Ο στόχος 1.1 του προγράμματος SCOOP θα οργανωθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
French: La tâche SCOOP est organisée de manière à satisfaire aux exigences du paragraphe 1.