FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάφορα είδη φορητού μηχανικού εξοπλισμού | […] |
French: Divers outillages portables mécanisés | […] |
Greek: Υποσύνολο 1 | […] |
French: Sous-total 1 | […] |
Greek: Μέρος 2 — Εμπορική αναδιοργάνωση
French: Partie 2 — Réorganisation commerciale
Greek: Προσλήψεις 2002-2004
French: Recrutement 2002-2004
Greek: 2 διευθυντικά στελέχη | |
French: 2 cadres dirigeants | |
Greek: 1 βοηθός διευθύνσεως | |
French: 1 assistant de direction | |
Greek: 3 μηχανικοί διευθυντές έργου | |
French: 3 ingénieurs chargés d'affaires | |
Greek: 4 στελέχη — στελέχωση παραγωγής | |
French: 4 cadres — encadrement production | |
Greek: Σύνολο μισθών και επιβαρύνσεων | […] |
French: Total des salaires et charges | […] |
Greek: Έξοδα εμπορικής προώθησης — μέχρι το τέλος του 2002
French: Coûts de commercialisation — jusqu'à la fin de 2002
Greek: Φυλλάδια/λογότυπος, διαφημιστικές ταχυδρομικές αποστολές, δίκτυο αντιπροσώπων, επισκέψεις στην πελατεία | […] |
French: Brochures/logo, mailing, réseaux d'agents, visites à la clientèle | […] |
Greek: Έξοδα 2003-2005
French: Coûts 2003-2005
Greek: Απόκτηση νέων αδειών εκμετάλλευσης | […] |
French: Acquisition de nouvelles licences | […] |
Greek: Περίοδοι άσκησης και επαγγελματική εκπαίδευση προσωπικού σε κατασκευαστές που έχουν χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης στη SORENI | […] |
French: Stages et formation du personnel chez les fabricants dont Soreni est licenciée | […] |
Greek: Επίσκεψη εμπορικών και διεθνών αντιπροσώπων | […] |
French: Visite d'agents commerciaux et internationaux | […] |
Greek: Αναθεώρηση και επέκταση συμβάσεων αντιπροσωπείας για περίοδο τριών ετών | […] |
French: Révision et extension des contrats d'agent pour une durée de trois ans | […] |
Greek: Υποσύνολο 2 | […] |
French: Sous-total 2 | […] |
Greek: Μέρος 3 — Αναδιοργάνωση της παραγωγής
French: Partie 3 — Réorganisation de la production
Greek: Οργάνωση και εισαγωγή πληροφορικής 2002-2003 | […] |
French: Organisation et informatisation 2002-2003 | […] |
Greek: Απόκτηση ειδικού λογισμικού για την επισκευή πλοίων 2003-2004 | […] |
French: Acquisition d'un logiciel spécifique à la réparation navale 2003-2004 | […] |
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση: 37450 ώρες/3 έτη | […] |
French: Formation: 37450 heures/3 ans | […] |
Greek: Υποσύνολο 3 | […] |
French: Sous-total 3 | […] |
Greek: Μισθοί για τις τρέχουσες συμβάσεις κατά τους τρεις πρώτους μήνες μετά την ανάληψη | […] |
French: Salaires correspondant aux contrats en cours pendant les trois premiers mois suivant la reprise | […] |
Greek: Επιβαρύνσεις από αποχωρήσεις λόγω έκθεσης σε αμίαντο υφιστάμενες πριν από την εξαγορά | […] |
French: Charges liées aux départs pour cause d'exposition à l'amiante contractées avant la reprise | […] |
Greek: Υποσύνολο 4 | […] |
French: Sous-total 4 | […] |
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (υποσύνολα 1+2+3+4) | 6495164 |
French: TOTAL (Sous-totaux 1 + 2 + 3 + 4) | 6495164 |
Greek: (16) Κατά συνέπεια, το προβαλλόμενο αναγκαίο κόστος για τη λειτουργία της SORENI ανέρχεται σε 6495164 EUR.
French: (16) Les coûts totaux prétendus nécessaires pour lancer Soreni s'élèvent par conséquent à 6495164 euros.
Greek: (17) Σύμφωνα με τη Γαλλία, το σχέδιο βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές ως προς τον κύκλο εργασιών που αντικατοπτρίζουν την υφιστάμενη και δυνητική ζήτηση στον τομέα της επισκευής πλοίων στη Χάβρη. Η Γαλλία υποστηρίζει ότι οι τρεις θυγατρικές διέθεταν αναγνωρισμένες ικανότητες στον τομέα επισκευής πλοίων και ότι οι εργαζόμενοί τους, που τώρα ανήκουν στη SORENI, διαθέτουν πολύτιμη σχετική τεχνογνωσία. Η Γαλλία παρατηρεί επίσης ότι το επιχειρηματικό σχέδιο της SORENI και το αντίστοιχο σχέδιο του δυνητικού ξένου επενδυτή ήταν παρόμοια, γεγονός που δείχνει ότι οι εκτιμήσεις είναι ρεαλιστικές. Οι προσωπικές σχέσεις του προέδρου της SORENI θα αποτελέσουν πλεονέκτημα για τη διερεύνηση της αγοράς. Σύμφωνα με τη Γαλλία, οι δραστηριότητες επισκευής πλοίων της SORENI πρέπει να θεωρηθούν ενταγμένες στο πλαίσιο της ανάπτυξης του λιμένα της Χάβρης.
French: (17) Selon la France, ce plan se fonde sur des hypothèses réalistes de chiffres d'affaires reflétant la demande existante et potentielle de réparation navale au Havre. La France fait valoir que les trois filiales disposaient de compétences reconnues dans le secteur de la réparation navale et que leurs salariés, à présent repris par Soreni, possèdent un savoir-faire précieux pour celle-ci. La France fait également observer que le plan d'entreprise de Soreni et celui de l'investisseur étranger potentiel étaient similaires, ce qui est l'indice d'une estimation réaliste. Les relations personnelles du président de Soreni devraient être un atout pour la prospection. Selon la France, il faut envisager les activités de réparation navale de Soreni dans le contexte du développement du port du Havre.
Greek: Γ. Τα χρηματοδοτικά μέτρα
French: C. Les mesures financières
Greek: (18) Σύμφωνα με τη Γαλλία, των ποσό των 6495164 EUR που χρειάζεται η SORENI πρέπει να χρηματοδοτηθεί από επιχορηγήσεις και δάνεια με δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους, όπως διευκρινίζεται στον πίνακα 2. Η Γαλλία εξέδωσε προκαταρκτική απόφαση σχετικά με τη δημόσια στήριξη της SORENI στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, δηλαδή μετά την κατάθεση της προσφοράς εξαγοράς των τριών θυγατρικών, αλλά πριν από τη σύσταση της SORENI και πριν από την οριστικοποίηση της εκχώρησης. Στις 29 Νοεμβρίου 2001 εκδόθηκε απόφαση νομικά δεσμευτική σχετικά με τη χορήγηση της στήριξης.
French: (18) Selon la France, le montant de 6495164 euros nécessaire à Soreni doit être financé par des subventions et des prêts accordés par les sources publiques et privées désignées dans le tableau no 2. La France a adopté une décision préliminaire concernant l'octroi d'un soutien public à Soreni le 28 septembre 2001, c'est-à-dire après le dépôt de l'offre de reprise des trois filiales mais avant la création de Soreni et avant que la cession ne devienne effective. Une décision juridiquement contraignante concernant l'octroi du soutien a été arrêtée le 29 novembre 2001.
Greek: (19) Το γαλλικό κράτος χορήγησε στη SORENI επιχορήγηση ύψους 3430000 EUR. Από το ποσό αυτό, είχαν ήδη καταβληθεί στη SORENI τον Σεπτέμβριο του 2003 σε δύο τμηματικές εκταμιεύσεις ποσά ύψους 1720000 EUR και 730000 EUR.
French: (19) L'État français a accordé à Soreni une subvention d'un montant de 3430000 euros. Sur ce montant, deux tranches, l'une de 1720000 euros et l'autre de 730000 euros, avaient déjà été versées à Soreni en septembre 2003.
Greek: (20) Το περιφερειακό συμβούλιο της Άνω Νορμανδίας, το γενικό συμβούλιο του Σεν-Μαριτίμ και η πόλη της Χάβρης παρέχουν στη SORENI από 380000 EUR ως επιχορήγηση. Από αυτό το συνολικό ποσό των 1140000 EUR, 1070997 EUR είχαν ήδη καταβληθεί στη SORENI τον Σεπτέμβριο του 2003.
French: (20) Le conseil régional de Haute-Normandie, le conseil général de Seine-Maritime et la ville du Havre fournissent chacun à Soreni une subvention d'un montant de 380000 euros. Sur le montant total de 1140000 euros, 1070997 euros avaient déjà été versés à Soreni en septembre 2003.
Greek: (21) Οι ιδιωτικές συνεισφορές περιγράφονται ως εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους της SORENI (462000 EUR) και τραπεζικά δάνεια (1300000 EUR) καλυπτόμενα από εγγύηση υπό μορφή εκχώρησης του κεφαλαίου κινήσεως.
French: (21) Les contributions privées sont décrites comme un apport en capital des actionnaires de Soreni (462000 euros) et des prêts bancaires (1300000 euros) faisant l'objet de sûreté en forme de cession du fonds de roulement.
Greek: Πηγή | Ποσό |
French: Source | Montant |
Greek: 1.Δημόσιες πηγές
French: 1.Sources publiques
Greek: Γαλλικό κράτος | 3430000 |
French: État français | 3430000 |
Greek: Περιφερειακό συμβούλιο Άνω Νορμανδίας | 380000 |
French: Conseil régional de Haute-Normandie | 380000 |
Greek: Γενικό Συμβούλιο Σεν-Μαριτίμ | 380000 |
French: Conseil général de Seine-Maritime | 380000 |
Greek: Πόλη της Χάβρης | 380000 |
French: Ville du Havre | 380000 |
Greek: Υποσύνολο 1 | 4570000 |
French: Sous-total 1 | 4570000 |
Greek: 2.Ιδιωτικές πηγές
French: 2.Sources privées
Greek: Μέτοχοι της SORENI | |
French: Actionnaires de Soreni | |
Greek: —κεφάλαιο | 462000 |
French: —capital | 462000 |
Greek: —τραπεζικά δάνεια (BNP Paribas) | 1300000 |
French: —prêts bancaires (BNP Paribas) | 1300000 |
Greek: Υποσύνολο 2 | 1762000 |
French: Sous-total 2 | 1762000 |
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (υποσύνολα 1+2) | 6332000 |
French: TOTAL (Sous-totaux 1 + 2) | 6332000 |
Greek: Δ. Πληροφορίες σχετικά με την αγορά
French: D. Informations sur le marché
Greek: (22) Σύμφωνα με τη Γαλλία, για την ανάπτυξη του λιμένα της Χάβρης είναι απαραίτητη η άσκηση δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων, οι οποίες μπορούν να του εξασφαλίσουν ένα σταθερό επίπεδο δραστηριότητας. Η Γαλλία υποστηρίζει ότι τα εν λόγω μέτρα θα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό χάρη σε τρεις παράγοντες. Πρώτον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει μειώσεις προσωπικού. Δεύτερον, η Γαλλία αναφέρει ότι οι βασικοί πελάτες [5] της SORENI στις εθνικές και διεθνείς αγορές είναι η ARNO, στη Δουνκέρκη, και η SOBRENA, στη Βρέστη. Όμως, σύμφωνα με τη Γαλλία, οι δύο αυτές εταιρείες δεν ανταγωνίζονται τη SORENI για τοπικούς πελάτες. Στο πλαίσιο αυτό, η Γαλλία δηλώνει ότι οι τοπικοί πελάτες αποφέρουν το 40 έως 45 % του κύκλου εργασιών της SORENI. Συνεπώς, ο βαθμός αλληλεπικάλυψης μεταξύ της ίδιας και των βασικών ανταγωνιστών της θα ήταν περιορισμένος. Τρίτον, η SORENI είναι ΜΜΕ κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [6].
French: (22) Selon la France, le développement du port du Havre nécessite des activités de réparation navale, qui lui assureraient un niveau d'activité stable. La France fait valoir que les mesures en question auront un effet limité sur la concurrence grâce à trois facteurs. Premièrement, le plan de restructuration comporterait des réductions de personnel. Deuxièmement, la France désigne comme principaux clients [5] de Soreni pour les marchés nationaux et internationaux ARNO, à Dunkerque, et Sobrena, à Brest. Ces deux sociétés ne seraient, en revanche, pas en concurrence avec Soreni vis-à-vis des clients locaux. Dans ce contexte, la France déclare que les clients locaux génèrent de 40 à 45 % du chiffre d'affaires de Soreni. Le degré d'interférence entre celle-ci et ses principaux concurrents serait par conséquent réduit. Troisièmement, Soreni est une PME au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [6].
Greek: E. Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
French: E. La décision d'ouvrir la procédure en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité
Greek: (23) Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (στο εξής: "απόφαση κίνησης της διαδικασίας"), τα εν λόγω μέτρα εξετάστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας [7] (στο εξής: "κανονισμός σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία"), καθώς και βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [8] (στο εξής: "κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση").
French: (23) Dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen (ci-après "décision d'ouverture de la procédure"), les mesures en question ont été appréciées au regard du règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale [7] (ci-après "règlement sur la construction navale") ainsi que des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [8] (ci-après "lignes directrices sur la restructuration").
Greek: (24) Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα έγκρισης των υπό εξέταση χρηματοδοτικών μέτρων ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, ότι η SORENI είναι νέα επιχείρηση που προέκυψε από την εκκαθάριση των τριών θυγατρικών και, αφετέρου, ότι το σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αναδιάρθρωση προβλέπει ότι μια επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής.
French: (24) Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a émis des doutes quant à la possibilité d'autoriser les mesures financières en question en tant qu'aide à la restructuration, considérant, d'une part, que Soreni semblait être une entreprise nouvellement créée, issue de la liquidation des trois filiales, et eu égard, d'autre part, au point 7 des lignes directrices sur la restructuration, selon lequel une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire.
Greek: (25) Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα του επιχειρηματικού σχεδίου της SORENI να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση. Ειδικότερα, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο που της υπέβαλε η Γαλλία δεν περιείχε έρευνα αγοράς ούτε εκτιμήσεις σχετικά με τις πωλήσεις και τα έξοδα των επόμενων ετών.
French: (25) La Commission a également exprimé des doutes quant à la capacité du plan d'entreprise de Soreni de mener celle-ci à la viabilité à long terme dans un délai raisonnable et sur la base d'hypothèses réalistes, comme le prévoient les lignes directrices sur la restructuration. La Commission considérait, en particulier, que le plan qui lui avait été soumis par la France ne contenait pas d'étude de marché ni d'estimations prévisionnelles des ventes et des coûts pour les années à venir.
Greek: (26) Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι ο ξένος επενδυτής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, λαμβάνοντας υπόψη ένα παρόμοιο σχέδιο, αρνήθηκε να αναλάβει τις δραστηριότητες επισκευής πλοίων. Τέλος, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα εάν οι δημόσιοι πόροι περιορίζονταν στο ελάχιστο απαραίτητο που θα επιτρέψει την υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου και αν η συνεισφορά του δικαιούχου είναι σημαντική, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση.
French: (26) La Commission notait en outre que l'investisseur étranger mentionné au considérant 9 avait, en se fondant sur un plan similaire, renoncé à reprendre les activités de réparation navale. Enfin, la Commission a soulevé la question de savoir si la contribution financière des sources publiques était limitée au minimum nécessaire pour permettre la réalisation du plan d'entreprise, et si la contribution du bénéficiaire était importante comme l'exigent les lignes directrices sur la restructuration.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
French: III. OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
Greek: (27) Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις. Πρώτον, ανέφερε ότι η προβλεπόμενη δέσμη μέτρων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι το ναυπηγείο θα συνεχίσει να ασκεί την ίδια δραστηριότητα με τους προκατόχους του, προφανώς χωρίς σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή του προσωπικού του. Δεύτερον, το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι ορισμένες επενδύσεις και ορισμένα έξοδα δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Τρίτον, το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι η SORENI είναι άμεσος ανταγωνιστής της βρετανικής βιομηχανίας επισκευής πλοίων.
French: (27) Le Royaume-Uni a présenté les observations suivantes. Premièrement, il a indiqué qu'il avait du mal à comprendre comment le paquet de mesures prévu pourrait être considéré comme une aide à la restructuration alors que le chantier naval continuera d'exercer la même activité que ses prédécesseurs, apparemment sans réduction significative de capacité ou de personnel. Deuxièmement, le Royaume-Uni estime que certains investissements et certains coûts ne peuvent entrer en ligne de compte pour l'octroi d'aides à la restructuration. Troisièmement, le Royaume-Uni note que Soreni est un concurrent direct de l'industrie britannique de la réparation navale.
Greek: (28) Σε συνέχεια της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Γαλλία παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες και υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
French: (28) Dans ses réactions à la décision d'ouverture de la procédure, la France a fourni les renseignements complémentaires et présenté les commentaires suivants.
Greek: (29) Όσον αφορά το ερώτημα αν η SORENI είναι επιχείρηση που μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, η Γαλλία υποστηρίζει ότι, παρόλο που η SORENI είναι νέα νομική οντότητα, στην πραγματικότητα συνεχίζει παλαιότερες δραστηριότητες επισκευής πλοίων και έτσι μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Για να στηρίξει αυτή την άποψη, η Γαλλία προβάλλει το επιχείρημα ότι η ανάληψη του ενεργητικού, του είδους των δραστηριοτήτων και της φήμης και πελατείας των τριών θυγατρικών, καθώς και των υλικών και ανθρώπινων πόρων τους, ιδίως δε των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από τη νομοθεσία στο τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (πρόωρη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σε αμίαντο), επιτρέπει να εξομοιωθεί η SORENI με τις τρεις θυγατρικές, δηλαδή με υφιστάμενη εταιρεία.
French: (29) En ce qui concerne la question de savoir si Soreni est une entreprise pouvant bénéficier d'aides à la restructuration, la France fait valoir que, bien qu'étant une nouvelle entité juridique, Soreni représente en fait la continuité des activités de réparation navale antérieures et qu'elle doit donc pouvoir bénéficier d'aides à la restructuration. Pour justifier ce point de vue, la France fait valoir que la reprise des actifs, du type d'activités et du fonds de commerce des trois filiales, ainsi que de leurs ressources matérielles et humaines, et en particulier des charges découlant de la législation en matière de sécurité sociale (la mise en préretraite des travailleurs ayant été exposés à l'amiante), permet d'assimiler Soreni aux trois filiales, c'est-à-dire à une société existante.
Greek: (30) Επιπλέον, η Γαλλία υποστηρίζει ότι ακόμη και αν η SORENI θεωρηθεί ως νέα εταιρεία, δεν παύει να αποτελεί προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αναδιάρθρωση, λόγω των επιβαρύνσεων (συμβάσεις εργασίας, πρόωρη συνταξιοδότηση των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σε αμίαντο) και των προβλημάτων (ανάγκη προσαρμογής των μέσων παραγωγής και εξορθολογισμού) που συνδέονται με το ενεργητικό της.
French: (30) En outre, la France soutient que même si Soreni devait être considérée comme une nouvelle société, elle n'en demeurerait pas moins une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices sur la restructuration, en raison des charges (contrats de travail, mise en préretraite de travailleurs ayant été exposés à l'amiante) et des difficultés (nécessité d'adaptation des outils de production et de rationalisation) liées aux actifs.
Greek: (31) Όσον αφορά τις αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα του επιχειρηματικού σχεδίου, και ιδίως την έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την αγορά, η Γαλλία θεωρεί ότι η αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η SORENI περιλαμβάνει τις εξής δραστηριότητες: εργασίες σε ενδιάμεσο λιμένα για μικρές βλάβες, προληπτικές εργασίες συντήρησης και εργασίες σημαντικών επισκευών. Οι βασικοί ανταγωνιστές της SORENI, η ARNO, στη Δουνκέρκη, και η SOBRENA, στη Βρέστη, ανταγωνίζονται τη SORENI για την εθνική και τη διεθνή πελατεία, αλλά όχι για τους τοπικούς πελάτες, οι οποίοι αποφέρουν το 40 έως 45 % του κύκλου εργασιών της SORENI. Η Γαλλία υποστηρίζει επίσης ότι η ύπαρξη δραστηριότητας επισκευής πλοίων σε ένα λιμένα του μεγέθους της Χάβρης είναι απαραίτητο στοιχείο για την εύρυθμη λειτουργία του λιμένα στο σύνολό του. Δεδομένου ότι η SORENI είναι η μοναδική επιχείρηση επισκευής πλοίων στη Χάβρη, η ύπαρξή της, σύμφωνα με τη Γαλλία, έχει καίρια σημασία για το λιμένα.
French: (31) En ce qui concerne les doutes concernant la viabilité du plan d'entreprise, et en particulier le manque d'informations sur le marché, la France décrit le marché sur lequel Soreni opère comme comprenant les activités suivantes: les travaux d'escale pour avaries mineures, les travaux d'entretien préventifs et les travaux de grosses réparations. Les principaux concurrents de Soreni, ARNO, à Dunkerque, et Sobrena, à Brest, seraient en concurrence avec Soreni pour la clientèle nationale et internationale, mais non pour les clients locaux, qui représentent 40 à 45 % du chiffre d'affaires de Soreni. La France fait également valoir que l'existence d'une activité de réparation navale dans un port de la taille du Havre est un élément indispensable au bon fonctionnement du port dans son ensemble. Soreni étant la seule entreprise de réparation navale au Havre, son existence serait, selon la France, vitale pour le port.
Greek: (32) Για να δείξει τη βιωσιμότητα του επιχειρηματικού σχεδίου, η Γαλλία υπέβαλε εκτιμήσεις σχετικά με τον προβλεπόμενο κύκλο εργασιών και τα έξοδα της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της πενταετούς εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
French: (32) Pour illustrer la viabilité du plan d'entreprise, la France a fourni une estimation prévisionnelle du chiffre d'affaires et des coûts pour la période de cinq ans au cours de laquelle le plan de restructuration doit être mis en œuvre. Ces données sont présentées dans le tableau no 3.
Greek: Έτος | Κύκλος εργασιών (εκατ. EUR) | Ετήσια αύξηση (%) | Έξοδα (εκατ. EUR) | Ετήσια αύξηση (%) |
French: Année | Chiffre d'affaires (millions d'euros) | Augmentation annuelle (%) | Coûts (millions d'euros) | Augmentation annuelle (%) |
Greek: 2001 | […] | | | |
French: 2001 | […] | | | |
Greek: 2002 | […] | […] | […] | |
French: 2002 | […] | […] | […] | |
Greek: 2003 | […] | […] | […] | […] |
French: 2003 | […] | […] | […] | […] |
Greek: 2004 | […] | […] | […] | […] |
French: 2004 | […] | […] | […] | […] |
Greek: 2005 | […] | […] | […] | […] |
French: 2005 | […] | […] | […] | […] |
Greek: 2006 | | | […] | […] |
French: 2006 | | | […] | […] |
Greek: (33) Η Γαλλία δηλώνει επίσης ότι οι λόγοι για τους οποίους ο ξένος επενδυτής δεν δέχθηκε να αναλάβει τις δραστηριότητες των τριών θυγατρικών ήταν ανεξάρτητοι από την ποιότητα του επιχειρηματικού σχεδίου. Αφορούσαν την αδυναμία επίτευξης συμφωνίας με τους εργαζομένους και τις λιμενικές αρχές, καθώς και με τα χρηματοοικονομικά προβλήματα του ίδιου του επενδυτή.
French: (33) La France déclare en outre que les raisons pour lesquelles l'investisseur étranger a renoncé à reprendre les activités des trois filiales étaient indépendantes de la qualité du plan d'entreprise. Elles tiendraient à la difficulté de parvenir à des accords avec les salariés et les autorités portuaires, ainsi qu'à des problèmes financiers rencontrés par l'investisseur lui-même.
Greek: (34) Ως προς την αναλογικότητα των εν λόγω μέτρων, η Γαλλία βεβαιώνει ότι το ποσό αντιστοιχεί στο ελάχιστο απαραίτητο για την επανέναρξη της άσκησης δραστηριοτήτων επισκευής πλοίων στη Χάβρη. Η Γαλλία παρατηρεί ότι η συνεισφορά των μετόχων της SORENI πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι και οι ίδιοι βρίσκονται σε δυσχερή χρηματοοικονομική κατάσταση.
French: (34) Quant à la proportionnalité des mesures en question, la France affirme que le montant correspond au minimum nécessaire pour relancer les activités de réparation navale au Havre. La France fait observer qu'il convient d'apprécier la contribution des actionnaires de Soreni en tenant compte du fait qu'ils se trouvent eux-mêmes dans une situation financière difficile.