FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95(7), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2851/2000 du Conseil du 22 décembre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Pologne et abrogeant le règlement (CE) n° 3066/95(7), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Greek: (1) Για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Πολωνίας, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1727/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/200 και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 προβλέπουν νέες παραχωρήσεις. Οι νέες αυτές παραχωρήσεις αφορούν τη φύση των προϊόντων ή/και την ποσότητα των προϊόντων ή/και το προτιμησιακό ποσοστό των τελωνειακών δασμών. Οι εν λόγω παραχωρήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2000 για την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία και από την 1η Ιανουαρίου 2001 για την Πολωνία.
French: (1) Pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires, ouverts par les accords européens avec la République de Hongrie, la République de Bulgarie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la République de Pologne, les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 ont prévu de nouvelles concessions. Ces nouvelles concessions concernent la nature des produits et/ou la quantité des produits et/ou le taux préférentiel des droits de douane. Elles prennent effet à compter du 1er juillet 2000 pour la Hongrie, la Slovaquie et la Roumanie et à compter du 1er janvier 2001 pour la Pologne.
Greek: (2) Είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις των ακόλουθων κανονισμών εφαρμογής της Επιτροπής:
French: (2) Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements d'application de la Commission suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για την Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία(8),
French: - règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie(8),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(9),
French: - règlement (CE) n° 1128/1999 de la Commission du 28 mai 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers(9),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση ζώντων ζώων του βοείου είδους, βάρους 80 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(10),
French: - le règlement (CE) n° 1247/1999 de la Commission du 16 juin 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'esèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers(10),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2335/2000 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2000, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 2000 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία(11), ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νέων παραχωρήσεων.
French: - le règlement (CE) n° 2335/2000 de la Commission du 20 octobre 2000 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 2000 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie(11), pour permettre la mise en oeuvre des nouvelles concessions.
Greek: (3) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η επιστροφή των δασμών κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, στην εκδοχή του πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, τα οποία εισάγονται βάσει πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται από την 1η Ιουλίου 2000, πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2787/2000(13).
French: (3) Il convient de rappeler que le remboursement des droits à l'importation sur les produits visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1279/98, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, importés au titre des certificats utilisés à partir du 1er juillet 2000 est effectué conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2787/2000(13).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/2000, (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Πολωνίας."
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
French: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements (CE) n° 1727/2000 (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 pour la République de Hongrie, la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la République de Pologne".2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/2000, (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000, των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: "Article premierToute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000, des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: Οι ετήσιες ποσότητες των προϊόντων που καλύπτονται από τα εν λόγω καθεστώτα και τα προτιμησιακά ποσοστά των δασμών αναφέρονται στο παράρτημα Ι."
French: Les quantités annuelles des produits qui bénéficient desdits régimes et les taux préférentiels des droits de douane sont indiqués à l'annexe I."
Greek: 3. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ως ομάδα προϊόντων νοούνται τα προϊόντα καταγωγής μόνον μιας από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· μία ομάδα προϊόντων καλύπτει είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202 είτε τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1602 50 31, 1602 50 39 και 1602 50 80, καταγωγής Ρουμανίας, είτε τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1602 50, καταγωγής Πολωνίας."
French: 3) L'article 3, paragraphe 1, lettre c), deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par groupe de produits on entend les produits originaires d'un seul des pays visés à l'annexe I; un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202 soit les produits des codes NC 1602 50 31, 1602 50 39 et 1602 50 80 originaires de Roumanie, soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Pologne."
Greek: 4. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 16 μια από τις ομάδες των κωδικών ΣΟ που αναφέρεται στην ίδια περίπτωση:
French: "2. Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 un des groupes des codes NC visé dans un même tiret:
Greek: - 0201, 0202,
French: - 0201, 0202,
Greek: - 1602 50 31, 1602 50 39, 1602 50 80,
French: - 1602 50 31, 1602 50 39, 1602 50 80,
Greek: - 1602 50."
French: - 1602 50".
Greek: 5. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το ποσοστό των δασμών:
French: "2. Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Greek: - μειώνεται κατά 80 % για τα ζώα καταγωγής Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας,
French: - réduit de 80 % pour les animaux originaires de Hongrie, de la République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, de Roumanie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Greek: - μειώνεται κατά 90 % για τα ζώα καταγωγής Πολωνίας."
French: - réduit de 90 % pour les animaux originaires de Pologne."
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1247/1999 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2335/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2335/2000 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2001, ανέρχονται σε:
French: "2. Les quantités disponibles au titre de la période visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1279/98 allant du 1er janvier au 31 mars 2001, s'élèvent à:
Greek: α) βόειο κρέας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202:
French: a) viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202:
Greek: - 4651,25 τόνους κρέατος καταγωγής Ουγγαρίας,
French: - 4651,25 tonnes de viandes originaires de Hongrie,
Greek: - 2425,00 τόνους κρέατος καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας,
French: - 2425,00 tonnes de viandes originaires de la République tchèque,
Greek: - 2625,00 τόνους κρέατος καταγωγής Σλοβακίας,
French: - 2625,00 tonnes de viandes originaires de Slovaquie,
Greek: - 187,50 τόνους κρέατος καταγωγής Βουλγαρίας·
French: - 187,50 tonnes de viandes originaires de Bulgarie;
Greek: β) 5000 τόνους βοείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καταγωγής Πολωνίας ή 2336,448 τόνους μεταποιημένων προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50, καταγωγής Πολωνίας·
French: b) 5000 tonnes de viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Pologne ou 2336,448 tonnes de produits transformés relevant du code NC 1602 50 originaires de Pologne;
Greek: γ) 1850 τόνους προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 και 1602 50 80, καταγωγής Ρουμανίας."
French: c) 1850 tonnes des produits du secteur de la viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 et 1602 50 80 originaires de Roumanie."
Greek: Για τις εισαγωγές των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας, το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000. Για τις εισαγωγές των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Δημοκρατίας της Πολωνίας, το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Pour les importations des produits du secteur de la viande bovine originaires de la République de Hongrie, de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République slovaque et de la Roumanie, l'article 1er est applicable à partir du 1er juillet 2000. Pour les importations des produits du secteur de la viande bovine originaires de la République de Pologne, l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Τα άρθρα 2, 3 και 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Les articles 2, 3 et 4 sont applicables à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2858/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2858/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons
Greek: τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2290/2000(1), (ΕΚ) αριθ. 2435/2000(2) και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000(3) περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με, αντίστοιχα, τις Δημοκρατίες της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Πολωνίας, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu les règlements du Conseil (CE) n° 2290/2000(1), (CE) n° 2435/2000(2) et (CE) n° 2851/2000(3) établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec, respectivement, les Républiques de Bulgarie, de Roumanie et de Pologne, et notamment leur article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2493/98(5), προβλέπει τη διαχείριση των ποσοστώσεων για τις κονσέρβες μανιταριών που προβλέπονται για την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία στα παραρτήματα ΙΙ, V και VI, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για, τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2435/98(7).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2493/98(5), gère les contingents de conserves de champignons prévus pour la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie aux annexes II, V et VI, respectivement, du règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2435/98(7).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/95 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 και αντικαταστάθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 όσον αφορά αντιστοίχως τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Πολωνία. Οι δασμολογικές παραχωρήσεις για τις κονσέρβες μανιταριών που αναφέρονται ανωτέρω περιλαμβάνονται, χωρίς τροποποιήσεις, στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 για τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας αφενός, και χορηγούνται χωρίς ποσοτικό περιορισμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2851/2000, για τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, αφετέρου. Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95, ώστε να απαλειφθεί οποιαδήποτε αναφορά στην Πολωνία, με εξαίρεση την αναφορά στο άρθρο 5 όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εκ μέρους των παραδοσιακών εισαγωγέων, προκειμένου να προσαρμοστεί στις νέες αυτές διατάξεις.
French: (2) Le règlement (CE) n° 3066/95 a été abrogé par le règlement (CE) n° 2851/2000 et remplacé par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 en ce qui concerne respectivement la Bulgarie, la Roumanie et la Pologne. Les concessions tarifaires concernant les conserves de champignons susvisées sont reprises, sans modification, par les règlements (CE) n° 2290/2000 et (CE) n° 2435/2000 pour les produits originaires de Bulgarie et de Roumanie, d'une part, et sont accordées sans limitation quantitative par le règlement (CE) n° 2851/2000, pour les produits originaires de Pologne, d'autre part. Il convient en conséquence de modifier le règlement (CE) n° 2125/95, en y supprimant toute référence à la Pologne, à l'exception de celle de l'article 5, qui concerne les demandes de certificats des importateurs traditionnels, pour l'adapter à ces nouvelles dispositions.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις κονσερβών μανιταριών του είδους Agaricus που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30, και εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, ανοίγονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30, figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
Greek: 2. Το ποσοστό εφαρμοστέου δασμού ανέρχεται σε 12 % ad valorem για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 40 (αύξων αριθμός 09.4062) και σε 23 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2003 10 20 και 2003 10 30 (αύξων αριθμός 09.4063). Ωστόσο, ένας ενιαίος δασμός 8,4 % εφαρμόζεται για τα προαναφερόμενα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας (αύξων αριθμός 09.4725) ή Ρουμανίας (αύξων αριθμός 09.4726).".
French: 2. Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 90 40 (numéro d'ordre 09.4062) et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (numéro d'ordre 09.4063). Toutefois, un taux unique de 8,4 % est applicable pour les produits susvisés originaires de Bulgarie (numéro d'ordre 09.4725) ou de Roumanie (numéro d'ordre 09.4726)."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 5, η λέξη "Πολωνία" διαγράφεται.
French: 2) À l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphes 1 et 5, les termes "la Pologne" sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η λέξη "Πολωνία" διαγράφεται.
French: 3) À l'article 10, paragraphe 3, les termes "de Pologne" sont supprimés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2860/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2860/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, ώστε να ενταχθούν σ' αυτό το λίνο και η κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών, να διευκρινιστούν οι κανόνες όσον αφορά τις εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και να τροποποιηθούν οι βασικές εκτάσεις για την Ελλάδα και την Πορτογαλία
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, préciser les règles concernant les superficies gelées et modifier les superficies de base pour la Grèce et le Portugal
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1672/2000(2), et notamment ses articles 9 et 12,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1672/2000 ενέταξε το λίνο και την κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2000(4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης των στρεμματικών ενισχύσεων για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες. Θα πρέπει επομένως να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη του λίνου και της κάνναβης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1672/2000 a inclus le lin et le chanvre destinés à la production de fibres dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) n° 1251/1999. Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1454/2000(4), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables. Il convient dès lors d'adapter le règlement (CE) n° 2316/1999 pour tenir compte de l'inclusion du lin et du chanvre.