FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έργο της συμβουλευτικής επιτροπής είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, των διαβουλεύσεων και, ενδεχομένως, η συνεργασία στον τομέα του τουρισμού και ιδίως της παροχής υπηρεσιών προς τους περιηγητές.
French: Le comité a pour mission de faciliter les échanges d'information, la consultation et, le cas échéant, la coopération en matière de tourisme, et notamment de prestation de services pour touristes.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει μία φορά το χρόνο στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση των σημαντικότερων μέτρων που έλαβε και, ει δυνατόν, των μέτρων που σχεδιάζει να λάβει στον τομέα παροχής τουριστικών υπηρεσιών, εφόσον αυτά ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε ταξιδιώτες από άλλα κράτη μέλη.
French: Aux fins visées à l'article 2, chaque État membre transmet à la Commission, une fois par an, un rapport sur les mesures les plus significatives qu'il a prises et, pour autant que possible, sur les mesures qu'il envisage de prendre en matière de prestation de services pour les touristes, et qui pourraient avoir des conséquences pour les voyageurs provenant des autres États membres.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
French: La Commission en donne connaissance aux autres États membres.
Greek: 1. ^Η συμβουλευτική επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο και ανταλλάσσει απόψεις βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 ώστε να διευκολυνθεί, αν χρειαστεί, η μελλοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προς επίτευξη των στόχων του άρθρου^2.
French: 1. Le comité, qui se réunit au moins une fois par an, procède à un échange de vues sur la base des rapports visés à l'article 3 afin de faciliter, au besoin, la coopération future entre les États membres en vue de la poursuite des objectifs énoncés à l'article 2.
Greek: 2. ^Η συμβουλευτική επιτροπή εξετάζει επίσης, αιτήσει της Επιτροπής ή κράτους μέλους, κάθε θέμα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για περισσότερα κράτη μέλη.
French: 2. En outre, le comité examine, à la demande de la Commission ou d'un État membre, toute question pouvant présenter un intérêt pour plusieurs États membres.
Greek: 3. ^Η συμβουλευτική επιτροπή συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για κάθε θέμα για το οποίο η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της.
French: 3. Le comité conseille également la Commission sur toute question sur laquelle cette dernière a demandé un avis.
Greek: 4. ^Οι πληροφορίες και οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: 4. Les informations et les consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le comité est présidé par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στην επιτροπή υπηρεσίες γραμματείας.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 1986
French: du 27 janvier 1986
Greek: για την τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
French: modifiant, en raison de l'adhésion du Portugal, la directive 85/384/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services
Greek: (86/17/ΕΟΚ)
French: (86/17/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Πορτογαλίας, ενδείκνυται να γίνουν ορισμένες πρόσθετες τεχνικές προσαρμογές στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/614/ΕΟΚ (2), για να εξασφαλιστεί η ισότιμη εφαρμογή της από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας και τα άλλα κράτη μέλη·
French: considérant que, en raison de l'adhésion du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines autres adaptations techniques à la directive 85/384/CEE (1), modifiée par la directive 85/614/CEE (2), afin d'en garantir l'égale application par la République portugaise et les autres États membres;
Greek: ότι, δυνάμει το άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés peuvent arrêter les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1986, το άρθρο 11 σημείο κ) της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ συμπληρώνεται με τα εξής:
French: Avec effet au 1er janvier 1986, l'article 11 point k) de la directive 85/384/CEE est complété par ce qui suit:
Greek: «- το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί το Ανώτατο Τεχνικό Ινστιτούτο του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Λισαβώνας,
French: « - la licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par l'institut supérieur technique de l'université technique de Lisbonne,
Greek: - το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου του Porto,
French: - la licence en génie civil (lienciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'université de Porto,
Greek: - το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Coimbra,
French: - la licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'université de Coïmbre,
Greek: - το πτυχίο πολιτικού μηχανικού παραγωγής, (Licenciatura em engenharia civil, producao) που χορηγεί το Πανεπιστήμιο του Minho.»
French: - la licence en génie civil, production (licenciatura em engenharia civil, produção) délivrée par l'université du Minho. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans le délai prévu à l'article 31 paragraphe 1 de la directive 85/384/CEE.
Greek: της 10ης Μαρτίου 1986
French: du 10 mars 1986
Greek: για δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά
French: portant deuxième modification de la directive 73/404/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2α της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/242/ΕΟΚ (5), επιτρέπει, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1986, ορισμένες εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ελάχιστης βιοδιασπασιμότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσιών που περιέχονται στα απορρυπαντικά·
French: considérant que l'article 2 bis de la directive 73/404/CEE (4), modifiée par la directive 82/242/CEE (5), autorise jusqu'au 31 mars 1986 certaines exceptions aux exigences de biodégradabilité minimale des agents de surface non ioniques contenus dans les détergents;
Greek: ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για μη ιονικές τασιενεργές ουσίες που δεν τηρούν τα όρια βιοδιασπασιμότητας που καθορίζει η οδηγία 73/404/ΕΟΚ· ότι αυτές οι ουσίες χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς για τεχνικούς λόγους και για να αποφεύγονται άλλες δυσμενείς επιδράσεις από άποψη υγείας και περιβάλλοντος·
French: considérant qu'il s'agit dans ce cas d'agents de surface non ioniques qui ne respectent pas les limites de biodégradabilité fixées par la directive 73/404/CEE; qu'ils sont utilisés à certaines fins pour des raisons techniques et pour éviter d'autres effets défavorables sur le plan de la santé et de l'environnement;
Greek: ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 82/242/ΕΟΚ, πραγματοποιήθηκαν ερευνητικές εργασίες στον τομέα της βιοδιασπασιμότητας των ουσιών αυτών· ότι τα αποτελέσματα όμως δεν επέτρεψαν την πλήρη κατάργηση της εξαίρεσης· ότι αυτό συμβαίνει γιατί στα κράτη μέλη επικρατούν πολύ διαφορετικές συνθήκες όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, τις ιδιότητες του νερού, τις συνήθειες διατροφής και την κατασκευή των πλυντηρίων ·
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 82/242/CEE, des travaux de recherche ont été effectués dans le domaine de la biodégradabilité de ces agents; que les résultats n'ont cependant pas permis de renoncer complètement à la réglementation d'exception; que cela tient à de très grandes différences entre les conditions existant dans les États membres en ce qui concerne, par exemple, les propriétés de l'eau, les habitudes alimentaires et la conception des machines;
Greek: ότι, ενώ υπάρχουν ήδη υποκατάστατα προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας για τη μεταλλουργία δεν βρέθηκε ακόμη κανένα κατάλληλο υποκατάστατο προϊόν, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·
French: considérant que pour les lave-vaisselle il existe déjà des produits de substitution dans certaines régions de la Communauté, mais que dans le secteur de la métallurgie, on n'a pas encore trouvé de produits de substitution appropriés malgré tous les efforts déployés en ce sens;
Greek: ότι πρόκειται για σχετικά μικρές ποσότητες τασιενεργών ουσιών, οι οποίες όμως έχουν μεγάλη οικονομική σημασία· ότι πρέπει, συνεπώς, να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν εξαιρέσεις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, στο μέτρο που η επικρατούσα κατάσταση στη χώρα τους το επιβάλλει,
French: considérant qu'il s'agit de quantités d'agents de surface relativement faibles mais qui ont une grande importance économique; qu'il convient, par conséquent, de donner aux États membres la possibilité d'autoriser des exceptions jusqu'au 31 décembre 1989, dans la mesure où la situation existant dans leur pays l'exige,
Greek: «1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μη συμφωνούν τα ακόλουθα προϊόντα με το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο:
French: « 1. Jusqu'au 31 décembre 1989, les États membres peuvent permettre que les produits suivants ne soient pas conformes à l'article 2 premier alinéa:
Greek: α) λίγο αφρίζοντα προϊόντα προσθήκης οξειδίων αλκενίων σε ουσίες όπως είναι οι αλκοόλες, οι αλκυλοφαινόλες, οι γλυκόλες, οι πολυόλες, τα λιπαρά οξέα, τα αμίδια ή οι αμίνες, που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων·
French: a) produits d'addition peu moussants d'oxydes d'alkènes sur des substances telles qu'alcools, alkylphénols, glycols, polyols, acides gras, amides ou amines, utilisés dans les produits pour lave-vaisselle;
Greek: β) ανθεκτικοί στα αλκάλια αλκυλαιθέρες και αλκυλαρυλπολυγλυκολαιθέρες δεσμευμένοι στο τέλος της ανθρακαλύσου και ουσίες των τύπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα καθαρισμού που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων και τη μεταλλουργική βιομηχανία.»
French: b) éthers d'alkyles et d'alkylarylpolyglycols bloqués en fin de chaîne et alcalinorésistants et substances des types visés point a), utilisés dans les produits de nettoyage destinés aux industries alimentaires et aux industries métallurgiques. »
Greek: της 18ης Μαρτίου 1986
French: du 18 mars 1986
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα
French: modifiant la directive 80/232/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages
Greek: (86/96/ΕΟΚ)
French: (86/96/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, μετά τη θέσπιση, στις 15 Ιανουαρίου 1980, της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ (4), προέκυψαν δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά την ονομασία ορισμένων προϊόντων του παραρτήματος Ι και την ερμηνεία του εισαγωγικού εδαφίου του παραρτήματος ΙΙΙ·
French: considérant que, depuis l'adoption le 15 janvier 1980 de la directive 80/232/CEE (4), des difficultés ont surgi, notamment en ce qui concerne la dénomination de certains produits de l'annexe I et l'interprétation de l'alinéa introductif de l'annexe III;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα τα εν λόγω παραρτήματα,
French: considérant qu'il convient de modifier lesdites annexes en conséquence,
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I et III de la directive 80/232/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία σε προθεσμία δέκα οκτώ μηνών από την κοινοποίησή της (5). Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (5). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 1986
French: du 27 février 1986
Greek: για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»
French: limitant la commercialisation des semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux semences qui ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »
Greek: (86/109/ΕΟΚ)
French: (86/109/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/38/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/38/CEE de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/859/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 82/859/CEE de la Commission (4), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 66/401/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών·
French: considérant que la directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères;
Greek: ότι η οδηγία 69/208/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, κάθε πιστοποιημένου σπόρου και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών ελαιούχων και κλωστικών φυτών·
French: considérant que la directive 69/208/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées de toute nature et de semences commerciales de certaines espèces de plantes oléagineuses et à fibres;
Greek: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 3 κάθε προαναφερόμενης οδηγίας παρέχει την άδεια στην Επιτροπή να απαγορεύει την εμπορία σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»·
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de chacune des directives susmentionnées autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences qui ne soient pas officiellement certifiées en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι έχει αποδειχθεί, βάσει πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο στάδιο αυτό, ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να παράγουν επαρκή ποσότητα βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων για να ικανοποιείται, εντός της Κοινότητας, η ζήτηση για πολλούς από τους προαναφερόμενους σπόρους με σπόρους των κατηγοριών αυτών από την 1η Ιουλίου 1987 όσον αφορά ορισμένα είδη, από την 1η Ιουλίου 1989 όσον αφορά ορισμένα άλλα είδη και από την 1η Ιουλίου 1991 όσον αφορά ορισμένα συμπληρωματικά είδη·
French: considérant qu'il a été établi, sur la base des informations disponibles à ce stade, que les États membres seront en mesure de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour satisfaire, à l'intérieur de la Communauté, la demande de semences de plusieurs des espèces précitées avec des semences de ces catégories à partir du 1er juillet 1987 dans le cas de certaines espèces, du 1er juillet 1989 dans le cas de certaines autres espèces et du 1er juillet 1991 dans le cas de certaines espèces additionnelles;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, από την 1η Ιουλίου 1987, οι σπόροι προς σπορά των:
French: 1. Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1987, les semences de:
Greek: 1.2 // - Vicia faba L. (partim) // - Φούλια // - Paraver somniferum L. // - Παπαρούνα (Μήκων η υπνοφόρος)
French: 1.2 // - Vicia faba L. (partim) // - féverole, // - Papaver somniferum L. // - oeillette,
Greek: δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées ».
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 1987 οι σπόροι προς σπορά των:
French: 2. Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1987, les semences de:
Greek: 1.2 // - Glycine max (L.) // - Σόγια // - Linum usitatissimum L. // - Ελαιούχος λίνος
French: 1.2 // - Glycine max (L.) Merr. // - soja, // - Linum usitatissimum L. // - lin oléagineux,
Greek: δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι», «πιστοποιημένοι σπόροι αναπαραγωγής » ή «πιστοποιημένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής».
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées « semences de base », « semences certifiées de la première reproduction » ou « semences certifiées de la deuxième reproduction ».
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, από την 1η Ιουλίου 1989, οι σπόροι προς σπορά των:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1989, les semences de:
Greek: 1.2 // - Agrostis canina L. // - Άγρωστη του κυνός, // - Agrostis gigantea Roth // - Ψευδάγρωστη η λευκή, // - Agrostis stolonifera L. // - Ψευδάγρωστη η σπονδυλωτή,
French: 1.2 // - Agrostis canina L. // - agrostide de chiens, // - Agrostis gigantea Roth // - agrostide blanche, // - Agrostis stolonifera L. // - agrostide stolonifère, // - Agrostis tenuis Sibth. // - agrostide tenue, // - pratensis JO no L 357 du 18. 12. 1982, p. 31.
Greek: // - Agrostis tenuis Sibth. // - Ψευδάγρωστη η νεφελώδης, // - Alopecurus pratensis L. // - Αλωπέκουρος ο λειμώνιος, // - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv, ex J. et K. Presl. // - Βρώμη η υψηλή, // - Phleum bertolinii DC // - Φλέων η βολβώδης, // - Poa nemoralis L. // - Πόα η δασική, // - Poa palustris L. // - Πόα η τελματώδης, // - Poa trivilialis L. // - Πόα η κοινή, // - Trisetum flavescens (L.) Beauv. // - Τρίσετο το κίτρινο (βρώμη), // - Lotus corniculatus L. // - Λωτός ο κερατιοφόρος, // - Lupinus albus L. // - Λούπινο το λευκό, // - Lupinus angustifolius L. // - Λούπινο το στενόφυλλο, // - Lupinus luteus L. // - Λούπινο το κίτρινο, // - Medicago lupulina L. // - Μηδική η λυκίσκη, // - Trifolium hybridum L. // - Τριφύλλιο το νόθο, // - Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern. // - Σινάπι φαιό,
French: // - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. // - fromental, // - Phleum bertolonii DC // - fléole bulbeuse, // - Poa nemoralis L. // - pâturin des bois, // - Poa palustris L. // - pâturin des marais, // - Poa trivialis L. // - pâturin commun, // - Trisetum flavescens (L.) Beauv. // - avoine jaunâtre, // - Lotus corniculatus L. // - lotier corniculé, // - Lupinus albus L. // - lupin blanc, // - Lupinus angustifolius L. // - lupin bleu, // - Lupinus luteus L. // - lupin jaune, // - Medicago lupulina L. // - minette, // - Trifolium hybridum L. // - trèfle hybride, // - Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern. // - moutarde brune,
Greek: δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία παρά μόνον αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées ».
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, από την 1η Ιουλίου 1991, οι σπόροι προς σπορά των:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1991, les semences de:
Greek: 1.2 // - Festuca ovina L. // - Φεστούκα η κτηνοτροφική, // - Trifolium incarnatum L. // - Τριφύλλιο το σαρκόχρουν, // - Trifolium resupiranatum L. // - Τριφύλλιο το αγέρωχο, // - Vicia sativa L. // - Βίκος ο ήμερος, // - Vicia villosa roth. // - Βίκος ο δασύφυλλος, βίκος της Cerdange, // - Sinapis alba L. // - Άσπρο σινάπι,
French: 1.2 // - Festuca ovina L. // - fétuque ovine, // - Trifolium incarnatum L. // - trèfle incarnat, // - Trifolium resupinatum L. // - trèfle perse, // - Vicia sativa L. // - vesce commune, // - Vicia villosa Roth // - vesce velue, vesce de Cerdange, // - Sinapis alba L. // - moutarde blanche,
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ
French: Les États membres mettent en vigueur:
Greek: - το αργότερο την 1η Ιουλίου 1987, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 1,
French: - le 1er juillet 1987 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er,
Greek: - το αργότερο την 1η Ιουλίου 1989, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 2, και
French: - le 1er juillet 1989 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 2,et
Greek: - το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγακαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 3.
French: - le 1er juillet 1991 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 3.
Greek: της 22ας Απριλίου 1986
French: du 22 avril 1986
Greek: για την τροποποίηση λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ορισμένων οδηγιών σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών
French: modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, certaines directives concernant la commercialisation des semences et plants
Greek: (86/155/ΕΟΚ)
French: (86/155/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο έχει θεσπίσει, με ορισμένες οδηγίες, καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση·
French: considérant que le Conseil a établi, par un certain nombre de directives, un régime applicable à la commercialisation des semences et plants;
Greek: ότι, όσον αφορά την Πορτογαλία, ένα μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό καθορίστηκε στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας·
French: considérant que, en ce qui concerne le Portugal, un régime transitoire applicable dans ce secteur a été défini dans l'acte d'adhésion de l''Espagne et du Portugal;