FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σε ορισμένα Κράτη μέλη, το εμπόριο, η διανομή και η χρησιμοποίηση για επαγγελματικούς λόγους των τοξικών προϊόντων διέπονται από διατάξεις σχετικές με την πρόσβαση στο επάγγελμα, και ότι και άλλα Κράτη μέλη, θα θέσουν σε ισχύ, κατά περίπτωση, παρόμοια νομοθεσία- ότι ως εκ τούτου ορισμένα ειδικά μεταβατικά μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την ανάληψη και άσκηση του επαγγέλματος του εμπορίου τοξικών προϊόντων από υπηκόους άλλων Κρατών μελών θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης οδηγίας,
French: considérant que, dans certains États membres, le commerce, la distribution et l'utilisation professionnelle de produits toxiques sont réglementés par des dispositions relatives à l'accès à la profession et que d'autres États membres mettront, le cas échéant, en vigueur de telles réglementations ; que, pour cette raison, certaines mesures transitoires spéciales destinées à faciliter aux ressortissants des autres États membres l'accès aux professions du commerce de produits toxiques et l'exercice de ces dernières font l'objet d'une directive particulière,
Greek: Τα Κράτη μέλη καταργούν υπέρ των φυσικών προσώπων και των εταιριών που αναφέρονται στον Τίτλο I των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (που στο εξής καλούνται δικαιούχοι), τους περιορισμούς που αναφέρονται στον Τίτλο III των εν λόγω γενικών προγραμμάτων, όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres suppriment, en faveur des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, ci-après dénommées bénéficiaires, les restrictions visées au titre III desdits programmes, pour ce qui concerne l'accès aux activités mentionnées à l'article 2 et l'exercice de ces dernières.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή των τοξικών προϊόντων (ουσίες και παρασκευάσματα) και των βιολογικών εντομοκτόνων αγροτικής χρήσεως που αποκλείσθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 64/223/ΕΟΚ, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 αυτής, της οδηγίας 64/224/ΕΟΚ, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, σημείο πέμπτο και της οδηγίας 68/363/ΕΟΚ, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente directive s'applique aux activités non salariées relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques (substances et préparations) et des pesticides biologiques à usage agricole qui ont été exclus du champ d'application de la directive 64/223/CEE, en vertu de son article 2 paragraphe 1, de la directive 64/224/CEE, en vertu de son article 4 paragraphe 1 cinquième tiret, et de la directive 68/363/CEE, en vertu de son article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λόγω της επικίνδυνης δράσεως που μπορούν να ασκήσουν στην υγεία του ανθρώπου ή των ζωϊκών ή φυτικών ειδών, υπόκεινται κατά τις νομοθεσίες των Κρατών μελών σε ιδιαίτερες διατάξεις- τα προϊόντα αυτά απαριθμούνται στον κατάλογο που ευρίσκεται στο παράρτημα. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού από ένα Κράτος μέλος κοινοποιείται στην Επιτροπή, που τη γνωστοποιεί στα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Les produits visés au paragraphe 1 sont, en raison de l'action dangereuse qu'ils peuvent exercer sur la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soumis, suivant les législations des États membres, à des dispositions particulières, les produits concernés étant énumérés sur la liste qui figure en annexe. Toute modification de cette liste par un État membre est communiquée à la Commission, qui la porte à la connaissance des autres États membres.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή φαρμάκων, όπως αυτά προσδιορίζονται από την οδηγία 65/75/ΕΟΚ, ούτε στις εμπορικές δραστηριότητες που ασκούνται από πλανοδίους εμπόρους.
French: 3. La présente directive ne s'applique pas aux activités relevant du commerce et de la distribution des médicaments tels qu'ils sont définis par la directive 65/65/CEE, ni aux activités commerciales exercées par les marchands ambulants et les colporteurs.
Greek: 1. Οι περιορισμοί, όσον αφορά τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 2, καταργούνται όποια και αν είναι η ονομασία αυτών που ασκούν μία από τις δραστηριότητες αυτές.
French: 1. Les restrictions concernant les activités énumérées à l'article 2 sont supprimées, quelle que soit la dénomination des personnes exerçant l'une de ces activités.
Greek: 2. Οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται συνήθως σήμερα στα Κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των προσώπων που ασκούν τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 64/224/ΕΟΚ.
French: 2. Les dénominations usuelles utilisées actuellement dans les États membres pour définir les personnes exerçant les activités d'intermédiaires du commerce sont celles qui figurent à l'article 3 de la directive 64/224/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη καταργούν τους περιορισμούς, που ιδίως:α) παρακωλύουν την εγκατάσταση δικαιούχων ή την παροχή από αυτούς υπηρεσιών στη χώρα υποδοχής υπό τους αυτούς όρους και τα αυτά δικαιώματα όπως και οι ημεδαποί-
French: 1. Les États membres suppriment les restrictions qui, notamment: a) empêchent les bénéficiaires de s'établir dans les États membres d'accueil, ou d'y fournir des prestations de services, aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les ressortissants nationaux;
Greek: β) απορρέουν από διοικητική πρακτική, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων.
French: b) résultent d'une pratique administrative ayant pour effet d'appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui qui est appliqué aux ressortissants nationaux.
Greek: 2. Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να καταργηθούν συμπεριλαμβάνονται ειδικώτερα εκείνοι οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο διατάξεων που απαγορεύουν ή περιορίζουν την εγκατάσταση των δικαιούχων ή την υπ' αυτών παροχή υπηρεσιών, όπως:α) στο Βέλγιο:
French: 2. Parmi les restrictions à supprimer figurent spécialement celles faisant l'objet des dispositions qui interdisent ou limitent de la façon suivante l'établissement des bénéficiaires ou la prestation de services de ces derniers: a) en Belgique:
Greek: η υποχρέωση κατοχής δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος (άρθρο I του νόμου της 19ης Φεβρουαρίου 1965),
French: par l'obligation de posséder une carte professionnelle (article 1er de la loi du 19 février 1965);
Greek: β) στη Γαλλία:η υποχρέωση κατοχής δελτίου ταυτότητος αλλοδαπού εμπόρου (νομοθετικό διάταγμα της 12ης Νοεμβρίου 1938, διάταγμα της 2ας Φεβρουαρίου 1939, νόμος της 8ης Οκτωβρίου 1940, νόμος της 10ης Απριλίου 1954, διάταγμα αριθ. 59 852 της 9ης Ιουλίου 1959), ο αποκλεισμός του δικαιώματος ανανεώσεως των εμπορικών μισθώσεων άρθρο 38 του διατάγματος της 30ής Σεπτεμβρίου 1953,
French: b) en France: - par l'obligation de posséder une carte d'identité d'étranger commerçant (décret-loi du 12 novembre 1938, décret du 2 février 1939, loi du 8 octobre 1940, loi du 10 avril 1954, décret nº 59-852 du 9 juillet 1959);- par l'exclusion du bénéfice du droit de renouvellement des baux commerciaux article 38 du décret du 30 septembre 1953;
Greek: γ) στο Λουξεμβούργο:
French: c) au Luxembourg:
Greek: η περιορισμένη διάρκεια των αδειών που χορηγούνται σε αλλοδαπούς (άρθρο 21 του νόμου της 2ας Ιουνίου 1962).
French: par la durée limitée des autorisations accordées à des étrangers (article 21 de la loi du 2 juin 1962).
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι της παρούσης οδηγίας να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις υπό τους αυτούς όρους και με τα αυτά δικαιώματα και υποχρεώσεις, όπως και οι ημεδαποί.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les bénéficiaires aient le droit de s'affilier aux organisations professionnelles dans les mêmes conditions et avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants nationaux.
Greek: 2. Σε περίπτωση εγκαταστάσεως, το δικαίωμα συμμετοχής στις οργανώσεις αυτές συνεπάγεται το δικαίωμα εκλογής ή το δικαίωμα διορισμού σε διευθυντικές θέσεις των οργανώσεων αυτών. Οι διευθυντικές αυτές θέσεις πάντως είναι δυνατό να προορίζονται για τους ημεδαπούς, εφ' όσον η οργάνωση αυτή μετέχει δυνάμει διατάξεως νομοθετικού ή κανονιστικού χαρακτήρα στην άσκηση δημοσίας εξουσίας.
French: 2. Le droit d'affiliation entraîne, en cas d'établissement, l'éligibilité ou le droit d'être nommé aux postes de direction de l'organisation professionnelle. Toutefois, ces postes de direction peuvent être réservés aux ressortissants nationaux lorsque l'organisation dont il s'agit participe, en vertu d'une disposition législative ou réglementaire, à l'exercice de l'autorité publique.
Greek: 3. Στο Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η ιδιότης του μέλους εμπορικού ή επαγγελματικού επιμελητηρίου δεν δίνει στους δικαιούχους της παρούσης οδηγίας, το δικαίωμα συμμετοχής στην εκλογή για την ανάδειξη των διοικητικών οργάνων των Επιμελητηρίων αυτών.
French: 3. Au grand-duché de Luxembourg, la qualité d'affilié à la chambre de commerce et à la chambre des métiers n'implique pas, pour les bénéficiaires de la présente directive, le droit de participer à l'élection des organes de gestion.
Greek: Ουδέν Κράτος μέλος παρέχει στους υπηκόους του που μεταβαίνουν σε άλλο Κράτος μέλος για να ασκήσουν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2, οποιαδήποτε ενίσχυση που μπορεί να νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως.
French: Les États membres n'accordent, à ceux de leurs ressortissants qui se rendent dans un autre État membre en vue d'exercer l'une des activités visées à l'article 2, aucune aide qui soit de nature à fausser les conditions d'établissement.
Greek: 1. Αν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του για την πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2, απόδειξη εντιμότητας και απόδειξη περί μη κηρύξεως σε πτώχευση ή μία από τις αποδείξεις αυτές, το εν λόγω Κράτος δέχεται ως επαρκή απόδειξη προκειμένου για υπηκόους άλλων Κρατών μελών, την προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου, ελλείψει δε αυτού, ενός ισοδυνάμου εγγράφου που έχει εκδοθεί από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, από το οποίο να προκύπτει ότι οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται.
French: 1. Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 2, une preuve d'honorabilité et la preuve qu'ils n'ont pas été déclarés antérieurement en faillite, ou l'une de ces deux preuves seulement, cet État accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
Greek: 2. Αν το Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2, ορισμένες προϋποθέσεις εντιμότητος των οποίων η απόδειξη δεν μπορεί να προκύψει από το έγγραφο που προβλέπει η παράγραφος 1, το Κράτος αυτό δέχεται σαν επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, βεβαίωση που έχει εκδοθεί από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, η οποία πιστοποιεί, ότι οι προϋποθέσεις αυτές ικανοποιούνται. Η βεβαίωση αυτή αναφέρεται στα συγκεκριμένα γεγονότα που λαμβάνονται υπ' όψη στην χώρα υποδοχής.
French: 2. Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 2, certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, cet État accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance, certifiant que ces conditions sont satisfaites. Cette attestation portera sur les faits précis qui sont pris en considération dans le pays d'accueil.
Greek: 3. Όταν το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν εκδίδεται στη χώρα καταγωγής ή προελεύσεως όσον αφορά είτε την εντιμότητα, είτε τη μη πτώχευση, αυτό μπορεί να αντικασταθεί από μία ένορκη δήλωση ή στα Κράτη όπου δεν υπάρχει ένορκη δήλωση από μία υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή συμβολαιογράφου της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, ο οποίος εκδίδει βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκη ή υπεύθυνη αυτή δήλωση. Η δήλωση περί μη κηρύξεως σε πτώχευση μπορεί να γίνει επίσης ενώπιον αρμόδιου επαγγελματικού οργανισμού της ίδιας αυτής χώρας.
French: 3. Lorsque le document visé au paragraphe 1 ou l'attestation visée au paragraphe 2 ne sont pas délivrés par le pays d'origine ou de provenance en ce qui concerne soit l'honorabilité, soit l'absence de faillite, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment - ou, dans les États où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire du pays d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle. Le déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel compétent de ce même pays.
Greek: 4. Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
French: 4. Les documents délivrés conformément aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir plus de trois mois de date.
Greek: 5. Τα Κράτη μέλη ορίζουν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8, τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των εγγράφων αυτών, ενημερώνουν δε αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 5. Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 8, les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux paragraphes 1 et 2, et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: Όταν στο Κράτος μέλος υποδοχής, πρέπει να αποδειχθεί η οικονομική ικανότητα, το Κράτος αυτό θεωρεί τις βεβαιώσεις που χορηγούνται από τις τράπεζες του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ισοδύναμες με εκείνες που χορηγούνται στην επικράτειά του.
French: 6. Lorsque, dans l'État membre d'accueil, la capacité financière doit être prouvée, cet État considère les attestations délivrées par des banques de l'État membre d'origine ou de provenance comme équivalentes aux attestations délivrées sur son propre territoire.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32/62.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 863/64.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 869/64.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 260 της 22.10.1968, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Α 63 της 28.5.1969, σ. 21.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. Α 10 της 27.1.1970, σ. 23.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. 22 της 9.2.1965, σ. 369/65.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. 144 της 5.8.1966, σ. 2658/66.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1974 περί της καταπολεμήσεως του φυλλοδέτη των γαρυφάλλων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 décembre 1974 concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet (74/647/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής,
French: vu le traité institutant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παραγωγή των γαρυφάλλων κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος-
French: considérant que la production d'oeillets tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Greek: ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείςοργανισμούς-
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Greek: ότι η προστασία της καλλιέργειας των γαρυφάλλων κατά των επιβλαβών οργανισμών θα πρέπει όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητά της για παραγωγή, αλλά ακόμη να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητος της γεωργίας-
French: considérant que la protection de la culture d'oeillets contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production, mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε Κράτος μέλος θα είχαν περιορισμένη έκταση αν οι οργανισμοί αυτοί δεν κατεπολεμούντο συγχρόνως και μεθοδικά στο σύνολο της Κοινότητος και αν δεν απεφεύγετο η διάδοσή τους-
French: considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans chaque État membre n'auraient qu'une portée limitée, si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si leur propagation n'était pas évitée;
Greek: ότι οι πίο επικίνδυνοι για τα γαρύφαλλα επιβλαβείς οργανισμοί είναι ο φυλλοδέτης ο μεσογειακός και ο νοτιοαφρικανικός φυλλοδέτης-
French: considérant que les organismes nuisibles les plus dangereux pour les oeillets sont la tordeuse méditerranéenne et la tordeuse sud-africaine;
Greek: ότι οι επιβλαβείς αυτοί οργανισμοί έχουν κάμει την εμφάνισή τους σε πολλά Κράτη μέλη-
French: considérant que ces organismes nuisibles ont fait leur apparition dans plusieurs États membres;
Greek: ότι υπάρχει μόνιμος κίνδυνος για την καλλιέργεια των γαρυφάλλων στο σύνολο της Κοινότητος αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα καταπολεμήσεως των επιβλαβών αυτών οργανισμών και προλήψεως της διαδόσεώς τους-
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour la culture d'oeillets dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre ces organismes nuisibles et prévenir leur propagation;
Greek: ότι για την εξόντωση των επιβλαβών αυτών οργανισμών είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα- ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις στο μέτρο που αυτές είναι ανααγκαίες,
French: considérant que, pour juguler ces organismes nuisibles, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté ; que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα Κράτη μέλη για την καταπολέμηση των φυλλοδετών του γαρυφάλλου και για την πρόληψη της διαδόσεώς του.
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre les tordeuses de l'oeillet et pour prévenir leur propagation.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, με τον όρο "φυλλοδέτης του γαρυφάλλου" εννοείται ο μεσογειακός φυλλοδέτης του γαρυφάλλου (Cacoecimorpha pronubana Hb) και ο νοτιοαφρικανικός φυλλοδέτης τοου γαρυφάλλου (Epichoristodes acerbella [Walk. Diak.]).
French: Au sens de la présente directive, on entend par tordeuse de l'oeillet la tordeuse méditerranéenne de l'oeillet (Cacoecimorpha pronubana Hb) et la tordeuse sud-africaine de l'oeillet (Epichoristodes acerbella (Walk. Diak.).
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα γαρύφαλλα (Dianthus L.) να τεθούν σε κυκλοφορία μόνο εάν δεν είναι μολυσμένα από τους φυλλοδέτες του γαρυφάλλου και ότι οι καλλιέργειες των γαρυφάλλων που είναι μολυσμένες από τους φυλλοδέτες του γαρυφάλλου να ψεκασθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα γαρύφαλλα που παράγονται από αυτές να μη μολυνθούν πλέον κατά τη στιγμή που τίθενται σε κυκλοφορία.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les oeillets (Dianthus L.) ne soient mis en circulation que s'ils ne sont pas contaminés par les tordeuses de l'oeillet et que les cultures d'oeillets contaminées par les tordeuses de l'oeillet soient traitées de telle manière que les oeillets qui en sont issus ne soient plus contaminés au moment de leur mise en circulation.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δρεπτά άνθη γαρυφάλλων ελαφρά μολυσμένα από φυλλοδέτες του γαρυφάλλου μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, des fleurs coupées d'oeillets faiblement contaminées par les tordeuses de l'oeillet peuvent être mises en circulation au cours de la période du 16 octobre au 30 avril.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή φυλλοδετών του γαρυφάλλου.
French: Les États membres interdisent la détention des tordeuses de l'oeillet.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτήσουν:α) παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 για επιστημονικούς σκοπούς, για πειράματα ή για εργασίες επιλογής-
French: 1. Les États membres peuvent autoriser: a) des dérogations aux mesures visées aux articles 3 et 4 pour des buts scientifiques, des tests ou des travaux de sélection; (1)JO nº C 93 du 7.8.1974, p. 87. (2)JO nº C 116 du 30.9.1974, p. 49.
Greek: β) κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, τη διάθεση προς κυκλοφορία δρεπτών ανθέων από γαρύφαλλα ελαφρά μολυσμένα από φυλλοδέτες γαρυφάλλου κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαΐου μέχρι 15 Οκτωβρίου.
French: b) en dérogation à l'article 3, la mise en circulation des fleurs coupées d'oeillets faiblement contaminées par les tordeuses de l'oeillet également au cours de la période du 1er mai au 15 octobre.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε οι εξουσιοδοτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 να παρέχονται μόνο αν επαρκείς έλεγχοι εγγυώνται ότι αυτές δεν προκαλούν ζημία στην καταπολέμηση των φυλλοδετών του γαρυφάλλου και δεν συνεπάγονται κανέναν κίνδυνο διαδόσεως των επιβλαβών αυτών οργανισμών.
French: 2. Les États membres assurent que les autorisations visées au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre les tordeuses de l'oeillet et n'entraînent aucun danger de propagation de ces organismes nuisibles.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις για την καταπολέμηση των φυλλοδετών του γαρυφάλλου ή περιορισμού της διαδόσεώς τους, κατά το μέτρο που οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες για αυτή την καταπολέμηση ή για τον περιορισμό αυτό.
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet ou la prévention de leur propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση στην παρούσα οδηγία το αργότερο ένα έτος μετά την κοινοποίησή της και πληροφορούν αμέσως γι αυτά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard un an après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1974 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ "περί της εμπορίας των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 décembre 1974 modifiant la directive 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (74/648/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, για τους κατωτέρω εκτιθέμενους λόγους, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί της εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 71/140/ΕΟΚ(4)-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions de la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (3), modifiée par la directive 71/140/CEE (4);
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ-
French: considérant que le champ d'application de la directive 68/193/CEE doit être précisé;