FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει ετησίως, αρχίζοντας από την περίοδο εμπορίας 1982/83, ένα επίπεδο εγγυήσεως για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους εντός της Κοινότητος.
French: 1 . LE CONSEIL , STATUANT SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 43 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE , FIXE CHAQUE ANNEE , ET POUR LA PREMIERE FOIS POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1982/1983 , UN SEUIL DE GARANTIE POUR LES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: 2. Το επίπεδο εγγυήσεως για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς και την προβλεπόμενη εξέλιξη της ζητήσεως.
French: 2 . LE SEUIL DE GARANTIE POUR LES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE EST DETERMINE EN TENANT COMPTE DE LA PRODUCTION AU COURS D ' UNE PERIODE DE REFERENCE ET DE L ' EVOLUTION PREVISIBLE DE LA DEMANDE .
Greek: 3. Αν η μέση πραγματική παραγωγή, η οποία διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια των τριών πλέον προσφάτων περιόδων εμπορίας, υπερβαίνει το επίπεδο εγγυήσεως που καθορίζεται για την οικεία περίοδο, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρεμβάσεως μειώνονται, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, κατά ποσό υπολογιζόμενο σε συνάρτηση με την υπέρβαση.
French: 3 . SI LA PRODUCTION EFFECTIVE MOYENNE ENREGISTREE AU COURS DES TROIS CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION LES PLUS RECENTES DEPASSE LE SEUIL DE GARANTIE FIXE POUR LA CAMPAGNE EN QUESTION , LES PRIX INDICATIF ET D ' INTERVENTION SONT DIMINUES , POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION SUIVANTE , D ' UN MONTANT CALCULE EN FONCTION DU DEPASSEMENT .
Greek: Το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των τιμών και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, καθορίζει:
French: LE CONSEIL , LORS DE LA FIXATION DES PRIX ET SELON LA MEME PROCEDURE , DETERMINE :
Greek: - το ποσό της μειώσεως της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως που πρέπει να εφαρμοστεί για κάθε υπερβαίνουσα ποσότητα,
French: - LE MONTANT DE LA DIMINUTION DES PRIX INDICATIF ET D ' INTERVENTION A APPLIQUER POUR CHAQUE QUANTITE DE DEPASSEMENT ,
Greek: - το ανώτατο ποσό της μειώσεως της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως.
French: - LE MONTANT MAXIMAL DE LA DIMINUTION DES PRIX INDICATIF ET D ' INTERVENTION .
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του παρόντος κανονισμού.".
French: 4 . LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38 . "
Greek: Εφαρμόζεται για κάθε προϊόν από την ημερομηνία ενάρξεως της περιόδου εμπορίας 1982/83.
French: IL EST APPLICABLE POUR CHAQUE PRODUIT A PARTIR DE LA DATE DE DEBUT DE LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1982/1983 .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 18 Μαΐου 1982.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 18 MAI 1982 .
Greek: P. de KEERSMAEKER
French: P . DE KEERSMAEKER
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 104 της 26. 4. 1982, σ. 25.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 114 της 6. 5. 1982, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 360 της 31. 12. 1980, σ. 16.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 310 της 30. 10. 1981, σ. 3.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 299 της 20. 10. 1981, σ. 15.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1531/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1531/82 DU CONSEIL du 25 mai 1982 concernant l'application de la décision n° 5/81 du comité mixte CEE-Islande, modifiant les protocoles n° 1 et n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et ledit pays
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας (1) στις 22 Ιουλίου 1972, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1973-
French: considérant que la Communauté économique européenne a signé un accord avec la république d'Islande [1] le 22 juillet 1972, entré en vigueur le 1er juillet 1973;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 5/81 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2-
French: [1] JO n° L 301 du 31.12.1972, p. 2.considérant que, en vertu de l'article 12 bis de l'accord précité, le comité mixte a adopté la décision n° 5/81 modifiant les protocoles n° 1 et n° 2;
Greek: ότι πρέπει η απόφαση αυτή να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα,
French: considérant qu'il y a lieu de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η απόφαση αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: Pour l'application des accords entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, la décision n° 5/81 du comité mixte est applicable dans la Communauté.
Greek: Το κείμενο της αποφάσεως αυτής επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de cette décision est joint au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1532/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1532/82 DU CONSEIL du 25 mai 1982 concernant l'application de la décision n° 5/81 du comité mixte CEE-Norvège, modifiant les protocoles n° 1 et n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et ledit pays
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με το Βασίλειο της Νορβηγίας (1)στις 14 Μαΐου 1973, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1973-
French: considérant que la Communauté économique européenne a signé un accord avec le royaume de Norvège [1] le 14 mai 1973, entré en vigueur le 1er juillet 1973;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 5/81 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2-
French: [1] JO n° L 171 du 27.6.1973, p. 2.considérant que, en vertu de l'article 12 bis de l'accord précité, le comité mixte a adopté la décision n° 5/81 modifiant les protocoles n° 1 et n° 2;
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η απόφαση αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: Pour l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, la décision n° 5/81 du comité mixte est applicable dans la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1534/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την εν λόγω χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1534/82 DU CONSEIL du 25 mai 1982 concernant l'application de la décision n° 5/81 du comité mixte CEE-Suisse, modifiant les protocoles n° 1 et n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et ledit pays
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία (1) στις 22 Ιουλίου 1972, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973-
French: considérant que la Communauté économique européenne a signé un accord avec la Confédération suisse [1] le 22 juillet 1972, entré en vigueur le 1er janvier 1973;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 12α της ανωτέρω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 5/81 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2-
French: [1] JO n° L 300 du 31.12.1972, p. 189.considérant que, en vertu de l'article 12 bis de l'accord précité, le comité mixte a adopté la décision n° 5/81 modifiant les protocoles n° 1 et n° 2;
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η απόφαση αριθ. 5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: Pour l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, la décision n° 5/81 du comité mixte est applicable dans la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1559/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1559/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Ιουνίου 1982
French: du 17 juin 1982
Greek: περί τροποποιήσεως για έκτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la sixième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 928/82 (4), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 928/82 (3), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής, και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales, suivies par les pays importateurs concernés, et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Quatar // Government of Quatar Central Tenders Committee Ministry of Petroleum and Finance Doha State of Quatar // Συρία // Societe Arabe pour les Medicaments Boite Postal 976 Damascus
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Quatar // Government of Quatar Central Tenders Committee Ministry of Petroleum § Finance Doha State of Quatar // Syrie // Société arabe pour les médicaments Boîte postale 976 Damascus. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1658/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1658/82 DU CONSEIL
Greek: της 10ης Ιουνίου 1982
French: du 10 juin 1982
Greek: για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών με διατάξεις σχετικές με τις συνδυασμένες μεταφορές
French: complétant par des dispositions concernant le transport combiné le règlement (CEE) no 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διάφορες μορφές και τεχνικές συνδυασμένων μεταφορών παρουσιάζουν πλεονεκτήματα για το κοινωνικό σύνολο, μεταξύ άλλων με την ελάφρυνση του κυκλοφοριακού φόρτου ορισμένων δρόμων, με την εξοικονόμηση ενεργείας και με την καλύτερη χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρόμων·
French: considérant que les différentes formes et techniques du transport combiné présentent des avantages pour la collectivité, entre autres en dégageant certaines routes, en permettant des économies d'énergie et une meilleure utilisation des capacités des chemins de fer;
Greek: ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να διευκολυνθούν οι αναγκαίες επενδύσεις για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τεθούν στη διάθεση των σχετικών επιχειρήσεων οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους·
French: considérant qu'il convient, dans ces conditions, de favoriser les investissements nécessaires au développement des transports combinés; que, par conséquent, il importe que des aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État puissent être mises à la disposition des entreprises concernées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 προβλέπει ότι τα Κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν ενισχύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση της αναπτύξεως τρόπων και τεχνολογίας μεταφορών πιο οικονομικών για το κοινωνικό σύνολο, αλλά περιορίζει τις ενισχύσεις αυτές σ' ενα πειραματικό στάδιο· ότι, για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ένα πρώτο στάδιο εκμεταλλεύσεως αρκετά μακράς διαρκείας ώστε οι εν λόγω μεταφορές να μπορέσουν να επιτύχουν καλύτερες συνθήκες στην αγορά των μεταφορών εμπορευμάτων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1107/70 prévoit que les États membres peuvent accorder des aides visant à faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité, mais qu'il limite ces aides à la phase expérimentale; que, pour le développement des transports combinés, il faut également prendre en considération une première phase d'exploitation suffisamment longue afin que lesdits transports puissent bénéficier de meilleures conditions sur le marché des transports de marchandises;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, αποδεικνύεται αναγκαία η τροποποίηση των κοινοτικών διατάξεων ως προς τις ενισχύσεις,
French: considérant, par conséquent, qu'une adaptation des dispositions communautaires relatives aux aides s'avère nécessaire,
Greek: Στο άρθρο 3 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70, προστίθεται η εξής παράγραφος:
French: À l'article 3 point 1 du règlement (CEE) no 1107/70, la lettre suivante est ajoutée:
Greek: «ε) Όταν οι ενισχύσεις χορηγούνται προσωρινά, ή όταν αποβλέπουν στη διευκόλυνση της αναπτύξεως των συνδυασμένων μεταφορών, και οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να αφορούν επενδύσεις:
French: « e) lorsque les aides sont accordées à titre temporaire et ont pour but de faciliter le développement du transport combiné, ces aides devant concerner des investissements dans:
Greek: - στην υποδομή,
French: - l'infrastructure,
Greek: - στο σταθερό και κινητό εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τη μεταφόρτωση.
French: - les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο απολογιστική έκθεση για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής. Υπό το φώς της εκθέσεως και λαμβάνοντας υπόψη τον προσωρινό χαρακτήρα του καθεστώτος που προβλέπει ο παρών κανονισμός, το Συμβούλιο αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, για το καθεστώς που θα εφαρμοσθεί μεταγενέστερα καί, ενδεχομένως, για τους τρόπους με τους οποίους θα τερματισθεί το καθεστώς αυτό».
French: Avant le 31 décembre 1986, la Commission fait un rapport au Conseil sur le bilan de l'application de cette disposition. À la lumière du rapport et compte tenu du caractère temporaire du régime prévu par le présent règlement, le Conseil statue, sur proposition de la Commission, sur le régime à appliquer ultérieurement et, le cas échéant, sur les modalités à retenir pour mettre fin à ce régime. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. de CROO(1) ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 6. 1970, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. C 351 της 31. 12. 1980, σ. 40.(3) ΕΕ αριθ. C 260 της 12. 10. 1981, σ. 123.(4) ΕΕ αριθ. C 310 της 30. 11. 1981, σ. 18.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1727/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1727/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Ιουνίου 1982
French: du 30 juin 1982
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3137/81 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3137/81 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1413/82 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1413/82 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3137/81 της Επιτροπής (3) προβλέπει ότι η δήλωση καλλιεργείας για τους ελαιοκαλλιεργητές που δεν είναι μέλη οργανώσεως παραγωγών, πρέπει να υποβληθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1982· ότι η συγκομιδή των ελαιών στην Ελλάδα καθυστέρησε λόγω κλιματολογικών συνθηκών· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί μία συμπληρωματική προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων καλλιέργειας σ' αυτό το Κράτος μέλος·
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 3137/81 de la Commission (3) a prévu que la déclaration de culture pour les oléiculteurs non membres d'une organisation de producteurs doit être présentée au plus tard le 30 juin 1982; que le déroulement de la récolte des olives en Grèce a été retardé en raison des conditions climatiques; que, de ce fait, il convient de prévoir un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de culture dans cet État membre;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les matières grasses,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3137/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er paragraphe 1, le premier alinéa du règlement (CEE) no 3137/81 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η δήλωση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/81 κατατίθεται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1982 στη Γαλλία και την Ιταλία και στις 31 Ιουλίου 1982 στην Ελλάδα.»
French: « La déclaration de culture visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 2990/81 est déposée au plus tard le 30 juin 1982 en France et en Italie et au plus tard le 31 juillet 1982 en Grèce. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1852/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1852/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Ιουλίου 1982
French: du 9 juillet 1982
Greek: περί πέμπτης τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 περί των λεπτομερειών πωλήσεως του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως
French: portant cinquième modification du règlement (CEE) no 2960/77 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1413/82 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1413/82 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3473/80 (4), προβλέπει ότι σε περίπτωση πωλήσεως προς εξαγωγή ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως, το έλαιο αυτό πρέπει να εξάγεται εντός των επομένων πέντε μηνών από του μηνός της πωλήσεως·
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2960/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3473/80 (4), a prévu que, en cas de mise en vente pour l'exportation de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention, cette huile doit être exportée dans les cinq mois suivant celui de la vente;
Greek: ότι η πείρα έχει δείξει ότι για ορισμένους προορισμούς οι εξαγωγές αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ως προς την τήρηση της προθεσμίας αυτής· ότι για να διενεργούνται καλά οι εξαγωγές πρέπει να παραταθεί η προθεσμία αυτή για την αναγκαία περίοδο·
French: considérant que l'expérience a montré que, pour certaines destinations, les opérateurs éprouvent des difficultés pour respecter ce délai; que, afin de permettre le bon déroulement des exportations, il convient de proroger ce délai pour la période nécessaire;
Greek: ότι τα ακατέργαστα έλαια εξαιρούνται σήμερα του ευεργετήματος της επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι για να εξασφαλισθεί καλή διαχείριση των πωλήσεων για την εξαγωγή πρέπει να προβλεφθεί ότι τα έλαια που πωλούνται στο πλαίσιο διαρκούς δημοπρασίας εξάγονται σε κατάσταση κατάλληλη προς κατανάλωση·
French: considérant que les huiles brutes sont à l'heure actuelle exclues du bénéfice de la restitution à l'exportation; que, afin d'assurer une bonne gestion des ventes pour l'exportation, il y a lieu de prévoir que les huiles vendues dans le cadre des adjudications permanentes soient exportées à l'état comestible;
Greek: ότι σε περίπτωση εξαγωγής ελαιολάδων που προέρχονται από παρέμβαση, υπάρχει φόβος αναμίξεως με ακατέργαστα έλαια, που θα δημιουργούσε κερδοσκοπικές πράξεις· ότι προς αποφυγή αυτών των ατόπων πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 προβλέποντας ότι τα έλαια που προέρχονται από παρέμβαση είναι δυνατόν να αναμιγνύονται μόνο με κατάλληλα προς κατανάλωση έλαια·
French: considérant que, en cas d'exportation des huiles d'olive provenant de l'intervention, il y a lieu de craindre des pratiques de coupage avec des huiles brutes, qui pourraient constituer des opérations spéculatives; que, pour éviter ces inconvénients, il convient de modifier l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2960/77, en prévoyant que les huiles provenant de l'intervention ne peuvent être coupées qu'avec des huiles comestibles;
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2960/77, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Σε περίπτωση πωλήσεως προς εξαγωγή, το έλαιο πρέπει να εξάγεται εντός των επομένων έξι μηνών από του μηνός της πωλήσεως, ως έχει ή κατόπιν μιας από τις κάτωθι επεξεργασίες:
French: « 2. En cas de mise en vente pour l'exportation, l'huile doit être exportée dans les six mois suivant celui de la vente, en l'état ou après l'une des transformations suivantes:
Greek: α) εξευγενισμός·
French: a) raffinage,
Greek: β) τυποποίηση σε άμεσες συσκευασίες περιεχομένου που θα καθορισθεί.
French: b) condtionnement en emballages immédiats d'un contenu à déterminer.