FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] ΕΕ C 182 της 23.7.2005 (υπόθεση πρωτοκολληθείσα αρχικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον αριθμό T-184/05, η οποία μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 182 du 23.7.2005 (Affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-184/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 2006 — κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (première chambre) du 14 juin 2006 — Lebedef e.a./ Commission
Greek: (Υπόθεση F-34/05) [1]
French: (Affaire F-34/05) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Giorgio Lebedef (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο), Armand Imbert (Βρυξέλλες, Βέλγιο), Jean Marie Rousseau (Βρυξέλλες, Βέλγιο), και Maria Rosario Domenech Cobo (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: Gilles Bounéou και Frédéric Frabetti, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Giorgio Lebedef (Luxembourg, Luxembourg) Armand Imbert, (Bruxelles, Belgique), Jean-Marie Rousseau (Bruxelles, Belgique) et Maria Rosario Domenech Cobo (Bruxelles, Belgique) (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Joris και P. Costa de Oliveira)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V. Joris et P. Costa de Oliveira, agents)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε το αίτημα των προσφευγόντων να τους διατεθεί το λογισμικό στη μητρική τους γλώσσα ή σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως της επιλογής τους και όχι μόνο στην αγγλική γλώσσα
French: Annulation de la décision par laquelle la Commission des Communautés européennes a rejeté la demande des requérants visant à ce que les outils informatiques soient mis à leur disposition dans leur langue maternelle ou dans une autre langue officielle de l'Union européenne de leur choix et non pas uniquement en anglais
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή ως προδήλως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme manifestement irrecevable.
Greek: [1] ΕΕ C 193 της 6.8.2005 (υπόθεση αρχικώς αχθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό T-204/05, η οποία παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 193 du 6.8.2005 (Affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-204/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 12ης Μαΐου 2006 –Hinderyckx κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 12 mai 2006 — Hinderyckx/Conseil
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Jacques Hinderyckx (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: J. A. Martin, avocat]
French: Partie requérante: Jacques Hinderyckx (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): J. A. Martin, avocat]
Greek: Καθού-εναγόμενο: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση να μην προαχθεί ο προσφεύγων-ενάγων στον βαθμό Β*8 κατά την περίοδο προαγωγών 2005·
French: - annuler la décision de non promotion du requérant au grade B*8 au titre de l'exercice de promotion 2005;
Greek: - να προαχθεί ο προσφεύγων-ενάγων στον βαθμό Β*8·
French: - promouvoir le requérant au grade B*8;
Greek: - να υποχρεωθεί το καθού-εναγόμενο να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα ποσό 2400 ευρώ προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας και της ηθικής βλάβης που υπέστη·
French: - condamner la partie défenderesse à payer au requérant la somme de 2 400 EUR en réparation de tous préjudices confondus;
Greek: - να καταδικασθεί το καθού-εναγόμενο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων, που εισήλθε στην υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Απριλίου 1994, μετατέθηκε στη Γενική Διεύθυνση του Συμβουλίου στις 16 Ιουλίου 2004 ως μόνιμος υπάλληλος με βαθμό Β*7. Με την προσφυγή-αγωγή του, βάλλει κατά της αποφάσεως της Αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) να μην τον προαγάγει στον βαθμό Β*8 κατά την περίοδο προαγωγών 2005.
French: Le requérant, entré au service du Parlement européen le 1er avril 1994, a été transféré au Secrétariat général du Conseil le 16 juillet 2004, en tant que fonctionnaire de grade B*7. Dans son recours, il conteste la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de ne pas le promouvoir au grade B*8 dans l'exercice de promotion 2005.
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει δύο λόγους, ο ένας από τους οποίους αντλείται από τον συνδυασμό της αρχαιότητάς του και της εξαιρετικής ποιότητας των υπηρεσιών που παρέσχε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Le requérant invoque deux moyens, dont le premier est tiré de la conjonction de son ancienneté dans le grade et de l'excellence de ses prestations au Parlement européen.
Greek: Στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου, ο προσφεύγων-ενάγων υποστηρίζει ότι η ΑΔΑ θα έπρεπε να είχε διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο η διαδικασία που εφάρμοσε η Συμβουλευτική επιτροπή προαγωγών (ΣΕΠ) έλαβε υπόψη τις διαφορές στη δομή της πρότυπης εκθέσεως βαθμολογήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκείνης του Συμβουλίου. Επιπλέον, ο προσφεύγων-ενάγων υποστηρίζει ότι, για να εξασφαλισθεί η ισότητα ευκαιριών μεταξύ των υποψηφίων που προέρχονται από διαφορετικά όργανα, το Συμβούλιο θα έπρεπε να έχει προβλέψει ειδικούς κανόνες, σύμφωνους προς το ΚΥΚ και ικανούς να εξασφαλίσουν ίση μεταχείριση κατά τη συγκριτική αξιολόγηση των προσόντων. Ελλείψει τέτοιων κανόνων, το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις εισάγουσες δυσμενή διάκριση.
French: Dans le cadre de son deuxième moyen, le requérant fait valoir que l'AIPN aurait dû expliquer comment la procédure utilisée par la Commission Consultative de Promotion (CCP) a tenu compte des différences entre les structures des rapports de notation type du Parlement européen et du Conseil. En outre, le requérant soutient que, pour assurer l'égalité de chances entre les candidats issus d'institutions différentes, le Conseil aurait dû se doter de règles précises, conformes au statut et capables de garantir l'égalité de traitement dans l'estimation comparative des mérites. En l'absence de telles règles, le Conseil aurait été conduit à adopter des décisions discrétionnaires.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 5 Μαΐου 2006 — Mascheroni κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 5 mai 2006 — Luigi Mascheroni/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγων: Luigi Mascheroni (Vergiate, Ιταλία) (Εκπρόσωποι: A. Vianello και G. Orelli, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Luigi Mascheroni (Vergiate, Italie) [représentants: Mes A. Vianello et G. Orelli, avocats]
Greek: - να διαπιστώσει και να αναγνωρίσει το παράνομο της συμπεριφοράς του ιεραρχικώς ανωτέρου του προσφεύγοντος,
French: - constater et déclarer l'illicéité des comportements adoptés par le supérieur hiérarchique du requérant;
Greek: - να διαπιστώσει και να αναγνωρίσει τον βλαπτικό χαρακτήρα της συμπεριφοράς αυτής και την ύπαρξη σοβαράς ζημίας που υπέστη ο προσφεύγων ως συνέπεια της συμπεριφοράς αυτής,
French: - constater et déclarer le caractère préjudiciable de ces comportements ainsi que l'existence d'un préjudice grave subi en conséquence par le requérant;
Greek: - να αναγνωρίσει την ύπαρξη δικαιώματος του προσφεύγοντος να τύχει αρωγής εκ μέρους των Κοινοτήτων στις διαδικασίες που θα κινήσει ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για την υποστείσα ζημία,
French: - reconnaître le droit, pour le requérant, d'être assisté par la Communauté dans les procédures qu'il formera devant la juridiction nationale en ce qui concerne les préjudices subis;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει ότι η συμπεριφορά που επέδειξε ο ιεραρχικά προϊστάμενός του εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (ΑΔΑ) με μη αποδειχθέντες ισχυρισμούς. Η ΑΔΑ παραβίασε εξάλλου διάφορες αρχές του δικαίου, όπως είναι η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, της αναλογικότητας, της ελλείψεως καταχρήσεως εξουσίας, της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της συνάφειας, της ισότητας και της λογικής συνοχής.
French: Le requérant soutient, à l'appui de son recours, que les comportements adoptés par son supérieur hiérarchique ont été considérés comme non démontrés par l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN). L'AIPN aurait en outre violé différents principes de droit, tels que les principes de non-discrimination, de proportionnalité, d'absence d'abus de pouvoir, d'objectivité, de cohérence, d'équité et de raison.
Greek: Προσφυγή της 16ης Ιουνίου 2006 — Κυριαζή κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 16 juin 2006 — Kyriazi/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Καλλιόπη Κυριαζή (Clabecq, Βέλγιο) (Εκπρόσωπος: E. Boigelot, avocat)
French: Partie requérante: Kalliopi Kyriazi (Clabecq, Belgique) (représentant: E. Boigelot, avocat)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2005 περί διορισμού της προσφεύγουσας ως δόκιμης υπαλλήλου με κατάταξη στον βαθμό C*1, κλιμάκιο 2, καθώς και οποιαδήποτε πράξη εκδοθείσα κατά συνέπεια αυτής της αποφάσεως ή αφορώσα αυτή την απόφαση, όπως η απόφαση περί καταργήσεως της αποζημιώσεως γραμματείας που ελάμβανε και περί μη εκ νέου χορηγήσεώς της μετά την μονιμοποίησή της·
French: - annuler la décision du 12 septembre 2005 de nommer la requérante fonctionnaire stagiaire avec classement en grade C*1, échelon 2, et tout acte consécutif et/ou relatif, tel que la décision de lui supprimer son indemnité de secrétariat et de ne pas la rétablir suite à sa titularisation;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ), της 6ης Μαρτίου 2006, περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας με την οποία είχε ζητήσει ακύρωση της προαναφερθείσας αποφάσεως·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 6 mars 2006, portant rejet de la réclamation de la requérante tendant à l'annulation de la décision susmentionnée;
Greek: Η προσφεύγουσα, περιληφθείσα στον πίνακα επιτυχόντων του εσωτερικού διαγωνισμού μεταβάσεως σε ανώτερη κατηγορία COM/PC/04, ήταν έκτακτη υπάλληλος της Επιτροπής με βαθμό C*2 (παλαιός βαθμός C5) κατά τον χρόνο εγγραφής της στον πίνακα επιτυχόντων του εν λόγω διαγωνισμού και μέχρι την 31η Ιουλίου 2004. Ακολούθως, εργάστηκε υπό την ιδιότητα εργατικού δυναμικού διατιθέμενου από εξωτερική εταιρία, στο ίδιο όργανο, μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία προσελήφθη εκ νέου ως έκτακτη υπάλληλος και κατετάγη στον βαθμό C*1, χωρίς να της καταβάλλεται η αποζημίωση γραμματείας που ελάμβανε δυνάμει της προηγουμένης συμβάσεως. Στις 16 Απριλίου 2005, διορίστηκε δόκιμη υπάλληλος, με την ίδια αυτήν κατάταξη.
French: La requérante, lauréate du concours interne de passage de catégorie COM/PC/04, était agent temporaire de la Commission de grade C*2 (ancien grade C5) au moment de son inscription sur la liste d'aptitude dudit concours et jusqu'au 31 juillet 2004. Ensuite, elle a travaillé en tant qu'intérimaire, auprès de la même institution, jusqu'au 1er novembre 2004, date à laquelle elle a été recrutée à nouveau en tant qu'agent temporaire et classée au grade C*1, sans bénéfice de l'indemnité de secrétariat qu'elle avait perçue en vertu du contrat précédent. Le 16 avril 2005, elle a été nommée fonctionnaire stagiaire, avec ce même classement.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Διοίκηση παρέβη τα άρθρα 31, παράγραφος 1, και 25, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, καθώς και τα άρθρα 5 και 18 του παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως. Προβάλλει, επίσης, παραβίαση ουσιωδών διαδικαστικών τύπων, καθώς και παραβίαση των διατάξεων της προκηρύξεως του διαγωνισμού και παραβίαση πολλών γενικών αρχών του δικαίου, ιδίως της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αρχής της ασφαλείας δικαίου, της αρχής της χρηστής διοικήσεως και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait valoir que l'administration aurait enfreint les articles 31, paragraphe 1, et 25, alinéa 2, du statut ainsi que les articles 5 et 18 de l'annexe XIII du statut. Elle invoque également la violation des formes substantielles de procédure, et des dispositions de l'avis de concours ainsi que la méconnaissance de plusieurs principes généraux de droit, notamment le principe de protection de la confiance légitime, le principe de sécurité juridique, le principe de bonne administration et le principe d'égalité de traitement.
Greek: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, επίσης, ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [1], είναι παράνομος κατά το μέρος αυτού που εισάγεται με το άρθρο 5, παράγραφος 4, του παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, καθόσον η ΑΔΑ ερμηνεύει τη διάταξη αυτή ως παρέχουσα σ' αυτήν τη δυνατότητα κατατάξεως της προσφεύγουσας στον βαθμό C*1, κλιμάκιο 2, κατά παράβαση της επιταγής του άρθρου 31 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και πολλών αρχών του δικαίου.
French: La requérante estime en outre que le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents [1], est illégal en la partie qui introduit l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe XIII du statut, dans la mesure où l'AIPN interprète cette disposition comme l'autorisant à classer la requérante au grade C*1, échelon 2, en violation du prescrit de l'article 31 du statut et de plusieurs principes de droit.
Greek: [1] EE L 124, της 27.4.2004, σ. 1
French: [1] JOUE L 124, du 27.4.2004, p. 1.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 16 Ιουνίου 2006 — Lesniak κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 16 juin 2006 — Lesniak/Commission
Greek: Προσφεύγων: Christophe Lesniak (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (Εκπρόσωποι: S. Orlandi, A.. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Christophe Lesniak (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Orlandi, A.. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: - να αναγνωρίσει την έλλειψη νομιμότητας του άρθρου 12 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ,
French: - constater l'illégalité de l'article 12 de l'annexe XIII du statut;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 8ης Αυγούστου 2005 με την οποία ο προσφεύγων διορίσθηκε υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθόσον με αυτήν καθορίζεται η κατάταξή του στον βαθμό A*6, κλιμάκιο 2, και έναρξη αρχαιότητας κλιμακίου η 1η Σεπτεμβρίου 2005,
French: - annuler la décision du 8 août 2005 nommant le requérant fonctionnaire des Communautés européennes, en ce qu'elle fixe son classement au grade A*6, échelon 2, et la prise d'effet de son ancienneté d'échelon au 1er septembre 2005;
Greek: - να αναγνωρίσει την ύπαρξη δικαιώματος του προσφεύγοντος να τύχει αρωγής εκ μέρους των Κοινοτήτων στις διαδικασίες που θα κινήσει ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για την υποστείσα ζημία,
Greek: Επιτυχών στον διαγωνισμό PE/99/A, του οποίου η προκήρυξη είχε δημοσιευθεί βάσει του παλαιού ΚΥΚ, ο προσφεύγων, τότε προσωρινός υπάλληλος με βαθμό A6 (νυν A*10), προσλήφθηκε ως υπάλληλος μετά την έναρξη ισχύος του νέου ΚΥΚ και κατατάχθηκε στον βαθμό A*6.
French: Lauréat de concours PE/99/A, dont l'avis avait été publié sous l'ancien statut, le requérant, à l'époque agent temporaire de grade A6 (devenu A*10), a été recruté en qualité de fonctionnaire après l'entrée en vigueur du nouveau statut et classé au grade A*6.
Greek: Επιπλέον των πολύ παρόμοιων ισχυρισμών που προβάλλονται στην υπόθεση F-12/06 [1], ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η Επιτροπή έπρεπε να τον κατατάξει στην ίδια κατηγορία με εκείνην που είχε ως προσωρινός υπάλληλος, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ. Πράγματι, κατά τον προσφεύγοντα, η διάταξη αυτή έπρεπε να εφαρμόζεται και στους επιτυχόντες των γενικών διαγωνισμών.
French: En plus d'invoquer des moyens très similaires à ceux invoqués dans l'affaire F-12/06 [1], le requérant soutient que la Commission aurait dû lui attribuer le même classement dont il bénéficiait en tant qu'agent temporaire, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe XIII du statut. En effet, selon le requérant, cette disposition devrait s'appliquer également aux lauréats des concours généraux.
Greek: [1] ΕΕ C 86 της . 2006, σ. 48.
French: [1] JO C 86 du 8.4.2006, p. 48.
Greek: (2006/C 179/01)
French: (2006/C 179/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,82 |
French: JPY | yen japonais | 145,82 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2330 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2330 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8615 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8615 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,23 |
French: HUF | forint hongrois | 272,23 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9365 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9365 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5447 |
French: RON | leu roumain | 3,5447 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,110 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,110 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9010 |
French: TRY | lire turque | 1,9010 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6672 |
French: AUD | dollar australien | 1,6672 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4346 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4346 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9216 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9216 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0708 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0708 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0138 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0138 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1219,89 |
French: KRW | won sud-coréen | 1219,89 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7961 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7961 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1753 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1753 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2520 |
French: HRK | kuna croate | 7,2520 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11611,59 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11611,59 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,725 |
French: PHP | peso philippin | 65,725 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2240 |
French: RUB | rouble russe | 34,2240 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,315 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,315 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4009 — CIMC/Burg)
French: (Affaire COMP/M.4009 — CIMC/Burg)
Greek: (2006/C 179/05)
French: (2006/C 179/05)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου]
French: (REGLEMENT (CE) No 139/2004 DU CONSEIL)
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων China International Marine Containers CO., Ltd. και Burg Industries B.V.. Στις 20 Ιουλίου 2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.
French: Le 6 février 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre China International Marine Containers CO., Ltd et Burg Industries B.V. Le 20 juillet 2006, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4305 — Nokia/Giesecke %amp% Devrient)
French: (Affaire COMP/M.4305 — Nokia/Giesecke %amp% Devrient)
Greek: (2006/C 179/06)
French: (2006/C 179/06)
Greek: 1. Στις 24 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Nokia Corporation ("Nokia", Φινλανδία) και Giesecke %amp% Devrient ("G%amp%D", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση ("Trustonic", Φινλανδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Nokia Corporation ("Nokia", Finlande) et Giesecke %amp% Devrient ("G%amp%D", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune ("Trustonic", Finlande) par achat d'actions.
Greek: - για την Nokia: προμήθεια κινητών συσκευών και δικτύων τηλεπικοινωνιών,
French: - pour Nokia: fourniture de téléphones mobiles et de réseaux de télécommunications;
Greek: - για την G%amp%D: προμήθεια τραπεζογραμματίων και έξυπνων καρτών,
French: - pour G%amp%D: fourniture de billets de banques et de cartes à puce;
Greek: - για την Trustonic: παροχή υπηρεσιών που διευκολύνουν τη διαχείριση καταναλωτικών εφαρμογών σε κινητές συσκευές.
French: - pour Trustonic: fourniture de services permettant la gestion d'applications commerciales pour les téléphones mobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4305 — Nokia/Giesecke %amp% Devrient. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4305 — Nokia/Giesecke %amp% Devrient, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)
French: (Affaire COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)
Greek: (2006/C 179/07)
French: (2006/C 179/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4262. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4262. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 179/08)
French: (2006/C 179/08)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4278. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4278. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 179/09)
French: (2006/C 179/09)
Greek: Στις 10 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4233. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4233. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 2,81 % την 1η Αυγούστου 2006
French: 2,81 % au 1er août 2006
Greek: 1 Αυγούστου 2006
French: 1er août 2006
Greek: (2006/C 180/02)
French: (2006/C 180/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2759 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2759 |