FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (128) Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις που συνεπάγεται για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, τα μέτρα αυτά μπορούν σε γενικές γραμμές να οδηγήσουν σε αύξηση του όγκου των πωλήσεων του εν λόγω κλάδου στην κοινοτική αγορά ή/και σε αύξηση του επιπέδου των τιμών που μπορεί να εξασφαλίσει ο εν λόγω κλάδος.
French: (128) Quant aux effets probables de l'institution de mesures antidumping sur l'industrie communautaire, il convient de noter qu'elles provoquent généralement une augmentation des volumes vendus sur le marché de la Communauté par l'industrie communautaire et/ou une hausse du niveau des prix que cette industrie peut obtenir.
Greek: (129) Όσον αφορά την αύξηση των τιμών στην κοινοτική αγορά, είναι πιθανό ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν θα οδηγήσει στην αύξηση των τιμών του εν λόγω προϊόντος και, κατά συνέπεια, του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα.
French: (129) En ce qui concerne l'augmentation des prix sur le marché communautaire, il est probable que l'application de mesures antidumping au produit considéré aura pour effet d'augmenter son prix et, par conséquent, le niveau des prix dans la Communauté.
Greek: (130) Δεδομένου ότι ο σοβαρότερος ζημιογόνος παράγοντας ήταν η ύφεση των τιμών που προκάλεσε τις χρηματοοικονομικές απώλειες, αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα πρέπει να μπορέσει να επωφεληθεί από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ υπό μορφή αύξησης των τιμών του.
French: (130) Le facteur préjudiciable le plus grave ayant été la chute des prix aboutissant à des pertes financières, il est fort probable que les mesures se révèlent bénéfiques pour l'industrie communautaire, grâce à l'augmentation des prix qu'elles entraîneront.
Greek: (131) Επίσης, η επιβολή των μέτρων θα έχει ως αποτέλεσμα μια μέτρια αύξηση του όγκου των πωλήσεων. Εν προκειμένω, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων στην Κοινότητα, και επομένως της παραγωγής, θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει το ανά μονάδα κόστος του, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την αποδοτικότητα του.
French: (131) Par ailleurs, une augmentation modérée du volume des ventes résultera probablement de l'institution des mesures. À cet égard, l'augmentation du volume des ventes, et donc de la production, de l'industrie communautaire dans la Communauté lui permettront de diminuer ses coûts unitaires, améliorant ainsi sa rentabilité.
Greek: (132) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τόσο τις τιμές όσο και τον όγκο των πωλήσεών του και, επομένως, να βελτιώσει την χρηματοοικονομική κατάστασή του.
French: (132) En conclusion, l'institution de mesures antidumping permettra à l'industrie communautaire d'augmenter tant ses prix que son volume de ventes, améliorant ainsi sa situation financière.
Greek: 2.3. Πιθανές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τη μη επιβολή μέτρων
French: 2.3. Effets probables de la non-institution de mesures pour l'industrie communautaire
Greek: (133) Σε περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανό ότι οι αρνητικές τάσεις όσον αφορά τις τιμές, την αποδοτικότητα και το μερίδιο αγοράς θα συνεχιστούν, αν δεν επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο.
French: (133) Si des mesures n'étaient pas instituées, il est probable que les tendances négatives suivies par les prix, la rentabilité et les parts de marché se confirmeraient. Elles pourraient même s'aggraver.
Greek: (134) Αν δεν βελτιωθεί το επίπεδο των τιμών στην Κοινότητα, είναι απίθανο να ανακτήσει την αποδοτικότητά του ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μέσω της ορθολογικής οργάνωσης, δεδομένου ότι έχουν ήδη αναληφθεί προσπάθειες για την αύξηση της αποδοτικότητάς του. Επιπλέον, το σημερινό επίπεδο χρηματικών απωλειών δεν επιτρέπει στον εν λόγω κλάδο να εξακολουθήσει να αναπτύσσει δραστηριότητες στην αγορά. Επομένως, αναμένεται ότι, σε περίπτωση που παραμείνει σταθερό ή εξακολουθήσει να μειώνεται το επίπεδο των τιμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αναγκαστεί σε τελική ανάλυση να απομακρυνθεί από την εν λόγω αγορά, με επακόλουθη απώλεια επενδύσεων, τεχνογνωσίας και απασχόλησης και με αποτέλεσμα να περιοριστεί σημαντικά ο αριθμός των προμηθευτών στην κοινοτική αγορά, γεγονός που θα έχει με τη σειρά του αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα. Σε περίπτωση που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απομακρυνθεί από την αγορά αυτή, είναι μάλλον απίθανο να εισέλθει εκ νέου σ' αυτήν. Πρώτον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα έχει χάσει την αξιοπιστία του έναντι των πελατών του, με τους οποίους συνεργάζεται στενά στον τομέα της Ε %amp% Α. Δεύτερον, απαιτούνται δύο έως τρία έτη για την υλοποίηση μίας εγκατάστασης παραγωγής και ένα επιπλέον έτος μέχρι να μπορέσει να επιτευχθεί η απαιτούμενη σταθερότητα παραγωγής ανα παρτίδα. Τέλος, θα χάνονταν το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό καθώς και οι δραστηριότητες Ε %amp% Α που αποκτήθηκαν με την πάροδο των ετών.
French: (134) En l'absence d'amélioration du niveau des prix dans la Communauté, il est peu probable que la rationalisation de l'industrie communautaire permette à celle-ci de redevenir rentable, des efforts ayant déjà été consentis pour améliorer sa rentabilité. En outre, les pertes financières actuelles sont telles qu'elles ne permettent pas à cette industrie de poursuivre ses activités. Il est donc à craindre que l'industrie communautaire soit finalement obligée de se retirer de ce marché si le niveau des prix reste stable ou continue à diminuer, ce qui se traduirait par une perte d'investissements, de savoir-faire et d'emplois et par une réduction sensible du nombre de fournisseurs sur le marché communautaire, avec tous les effets négatifs que cela suppose pour la concurrence dans la Communauté. Si l'industrie communautaire se retire de ce marché, il est peu probable qu'elle puisse le pénétrer à nouveau. En premier lieu, l'industrie communautaire aura perdu sa crédibilité auprès de ses clients, avec lesquels elle coopère étroitement dans le domaine de la recherche et du développement. En second lieu, il faut entre deux et trois ans avant qu'une unité de production soit opérationnelle et il faut compter une année supplémentaire avant d'atteindre la stabilité par série nécessaire. Enfin, tout le savoir-faire acquis par une main-d'oeuvre qualifiée et tous les efforts consentis en recherche et développement au fil des années seraient perdus.
Greek: 2.4. Συμπέρασμα
French: 2.4. Conclusion
Greek: (135) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρου αντιντάμπινγκ θα είναι προς όφελος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ως προς την αύξηση των τιμών του και, εν μέρει, των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής του, γεγονός που θα βελτίωνε την χρηματοοικονομική του κατάσταση. Αντίθετα, αν δεν επιβληθούν μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αναγκαστεί μεσοπρόθεσμα να αποσυρθεί από την εν λόγω αγορά.
French: (135) Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que l'institution de mesures antidumping serait bénéfique pour l'industrie communautaire, puisqu'elle entraînerait une hausse des prix, ainsi qu'une certaine augmentation du volume des ventes et de la production, améliorant ainsi la situation financière du secteur. En revanche, la non-institution de mesures pourrait provoquer, à moyen terme, le retrait de l'industrie communautaire de ce marché.
Greek: 3. Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων
French: 3. Intérêt des importateurs-négociants
Greek: (136) Τρεις από τους ενδιαφερόμενους τέσσερις εισαγωγείς/εμπόρους, που αντιπροσωπεύουν το 60 % περίπου του συνολικού όγκου κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος, δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής αλλά περιορίστηκαν στην υποβολή στοιχείων γενικού χαρακτήρα.
French: (136) Trois des quatre importateurs-négociants concernés, représentant environ 60 % du volume total d'importation du produit considéré, n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission mais ont fourni des renseignements d'ordre général.
Greek: (137) Ένας από αυτούς προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να οδηγήσει στην πιθανή εξάλειψη του υπό εξέταση προϊόντος από την κοινοτική αγορά, χωρίς ωστόσο να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ισχυρισμού αυτού ή των τυχόν επιπτώσεων των εν λόγω μέτρων στις δράστηριότητες της εταιρείας του.
French: (137) L'un d'eux a fait valoir que l'institution d'un droit antidumping pourrait avoir pour conséquence l'élimination du produit considéré du marché communautaire, sans fournir, toutefois, aucune preuve à l'appui de sa déclaration ni aucun élément attestant un quelconque effet sur les activités de sa société.
Greek: (138) Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διαθέτει σημαντική εφεδρική ικανότητα, η ικανότητα αυτή δεν επαρκεί για την πλήρη κάλυψη της ζήτησης στην κοινοτική αγορά. Επομένως, οι εισαγωγές είναι απαραίτητες για την κάλυψη της ζήτησης. Βάσει των ανωτέρω, αναμένεται ότι η επιβολή των μέτρων δεν θα οδηγήσει στον πλήρη αποκλεισμό του υπό εξέταση προϊόντος από την κοινοτική αγορά, αλλά μάλλον στην πραγματοποίηση εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος σε θεμιτές τιμές.
French: (138) Il convient de noter que, bien que l'industrie communautaire dispose d'importantes capacités disponibles, celles-ci ne sont pas suffisantes pour faire face à toute la demande sur le marché communautaire. En conséquence, les importations sont nécessaires pour satisfaire la demande. Compte tenu de ce qui précède, l'objectif n'est pas que l'institution de mesures aboutisse à l'exclusion totale du produit considéré du marché de la Communauté, mais plutôt que les importations soient effectuées à des prix équitables.
Greek: (139) Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε ο μοναδικός συνεργασθείς εισαγωγέας/έμπορος, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγείς/έμποροι εμπορεύονται εν γένει και προϊόντα άλλα από τα μέλανα χρωμοφόρα και ότι τα τελευταία αντιπροσωπεύουν ποσοστό [μεταξύ 8 και 12 %](11). Δεδομένου ότι η πρωταρχική επίπτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να είναι κυρίως η αύξηση των τιμών και περιορισμένη μόνο αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, είναι μάλλον απίθανο να έχει αυτό αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς/εμπόρους υπό μορφή σημαντικής μείωσης του όγκου των πωλήσεών τους.
French: (139) Sur la base des informations fournies par l'unique importateur-négociant ayant coopéré, il a été constaté que, généralement, les importateurs-négociants commercialisaient aussi d'autres produits que les substances chromogènes noires, la proportion de ces derniers se situant [entre 8 et 12 %](11). L'effet principal des mesures antidumping devant être une majoration des prix, combinée à une certaine augmentation du volume des ventes de l'industrie communautaire, il est peu probable que les importateurs-négociants soient pénalisés par une réduction sensible du volume des ventes.
Greek: (140) Συμπερασματικά, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας είναι απίθανο να θίξει σημαντικά την οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων/εμπόρων.
French: (140) En conclusion, l'institution d'une mesure antidumping sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon est peu susceptible de porter sérieusement atteinte à la situation économique des importateurs-négociants.
Greek: 4. Συμφέρον των χρηστών
French: 4. Intérêt des utilisateurs
Greek: 4.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις για τη διάρθρωση της χρήστριας βιομηχανίας
French: 4.1. Observations préliminaires sur la structure de l'industrie utilisatrice
Greek: (141) Τα μέλανα χρωμοφόρα χρησιμοποιούνται ως επίστρωση στην παραγωγή αυτογραφικού και θερμικού χαρτιού. Τα μέλανα χρωμοφόρα αναμειγνύονται με άλλες χημικές ουσίες για τη δημιουργίας μιας "συνταγής", η οποία εν συνεχεία εφαρμόζεται στη βασική μάζα του χαρτιού.
French: (141) Les substances chromogènes noires sont utilisées à des fins de traitement de surface dans la production de papier autocopiant et de papier thermosensible. Les substances chromogènes noires sont mélangées à d'autres substances chimiques selon une formule, le résultat étant appliqué sur le papier support.
Greek: (142) Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, στην Κοινότητα υπάρχουν 15 χρήστες που είναι παραγωγοί αυτογραφικού ή θερμικού χαρτιού, εκ των οποίων οι οκτώ συνεργάστηκαν στην έρευνα. Δύο από τους εν λόγω χρήστες παράγουν και τους δύο τύπους χαρτιού, τρεις παράγουν μόνο αυτογραφικό χαρτί και οι υπόλοιποι τρεις μόνο θερμικό χαρτί. Όσον αφορά το μέγεθος των εταιρειών, ο κλάδος επίστρωσης του χαρτιού δεν είναι ομοιογενής, δεδομένου ότι αποτελείται από μεγάλες και μεσαίες εταιρείες. Επιπλέον, υπάρχουν εταιρείες που παράγουν μόνο επιστρωμένο χαρτί, καθώς και εταιρείες που παράγουν άλλους τύπους χαρτιού (μη επιστρωμένου). Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες εταιρείες παράγουν οι ίδιες το υπόστρωμα του χαρτιού, ενώ ένας συνεργασθείς χρήστης αγοράζει το υπόστρωμα του χαρτιού και εν συνεχεία προβαίνει στην επίχρισή του.
French: (142) Selon les informations disponibles, il existerait dans la Communauté quinze utilisateurs fabriquant du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible, dont huit ont coopéré à la procédure. Parmi ces derniers, deux produisent les deux types de papier, trois produisent uniquement du papier autocopiant et trois, uniquement du papier thermosensible. Pour ce qui est de la taille des sociétés, l'industrie de l'enduction de papier n'est pas homogène et se compose de grandes sociétés comme de sociétés de taille moyenne. En outre, si certaines sociétés ne produisent que du papier enduit, d'autres produisent d'autres types de papiers (non enduits). Enfin, il convient de noter que la plupart des sociétés produisent le papier support elles-mêmes, tandis qu'un utilisateur ayant coopéré achète le papier support qu'il enduit ensuite.
Greek: (143) Το 40 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης μελάνων χρωμοφόρων χρησιμοποιείται ως επίστρωση για την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού. Η κοινοτική παραγωγή του εν λόγω τύπου χαρτιού ανερχόταν το 1998 σε περίπου 1000 χιλιοτόνους.
French: (143) Environ 40 % de la consommation communautaire totale de substances chromogènes noires est affectée au traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant. La production communautaire de ce type de papier s'est élevée à environ 1 million de tonnes en 1998.
Greek: (144) Πέντε συνεργασθέντες χρήστες αναπτύσσουν δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα. Ο σημαντικότερος παραγωγός αντιπροσωπεύει πάνω από το 30 % της κοινοτικής παραγωγής. Ο δεύτερος και ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός αντιπροσωπεύουν από κοινού το 25 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής και, τέλος, υπάρχουν άλλες δύο εταιρείες που αντιπροσωπεύουν η καθεμία το 10 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής.
French: (144) Cinq utilisateurs ayant coopéré opèrent dans ce secteur. Le producteur le plus important représente plus de 30 % de la production communautaire. Les deuxième et troisième sociétés par ordre de taille se partagent quelque 25 % de la production communautaire, deux autres sociétés en représentant chacune environ 10 %.
Greek: (145) Η διείσδυση των εισαγωγών αυτογραφικού χαρτιού είναι πολύ χαμηλή (μεταξύ 1 και 2 %). Τελευταία, παρατηρείται κάμψη του τομέα αυτού λόγω της καθιέρωσης νέων τεχνολογιών, όπως του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και των εκτυπωτών λέιζερ και εκτόξευσης μελάνης, γεγονός που μειώνει στο ελάχιστο τη χρήση εντύπων σε πολλαπλά αντίγραφα, χρήση που αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη εφαρμογή του αυτογραφικού χαρτιού.
French: (145) Le taux de pénétration des importations de papier autocopiant est très faible (entre 1 et 2 %). Ce secteur connaîtrait une baisse d'activité en raison de l'introduction de nouvelles technologies, telles que le courrier électronique et les imprimantes à jet d'encre et à laser, qui limiterait le recours à des formulaires à feuillets multiples, principale application du papier autocopiant.
Greek: (146) Περίπου το 60 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης μελάνων χρωμοφόρων χρησιμοποιείται ως επίστρωση για την παραγωγή θερμικού χαρτιού. Η κοινοτική παραγωγή αυτού του τύπου χαρτιού ανερχόταν σε περίπου 200000 τόνους κατά την ΠΕ.
French: (146) Environ 60 % de la consommation communautaire totale de substances chromogènes noires est affectée au traitement de surface du papier en vue de produire du papier thermosensible. La production communautaire de ce type de papier s'est élevée à environ 200000 tonnes au cours de la période d'enquête.
Greek: (147) Στον τομέα αυτό, αναπτύσσουν δραστηριότητες πέντε συνεργασθέντες χρήστες. Ο σημαντικότερος από αυτούς κατέχει μερίδιο αγοράς [μεταξύ 35 και 45 %](12). Ο δεύτερος και ο τρίτος σε τάξη μεγέθους χρήστης αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο περίπου του μεγέθους της σημαντικότερης εταιρείας, ενώ η υπόλοιπη αγορά κατανέμεται μεταξύ άλλων πέντε εταιρειών.
French: (147) Cinq utilisateurs ayant coopéré opèrent dans ce secteur. Le plus important détient [entre 35 et 45 %](12) du marché. Les deuxième et troisième sociétés par ordre de taille pèsent environ le tiers de la première société, le reste du marché étant réparti entre quelque cinq sociétés.
Greek: (148) Η διείσδυση των εισαγωγών είναι ιδιαίτερα χαμηλή, κάτω από 7 %. Έχει επισημανθεί αύξηση του τομέα αυτού κατά 4 % έως 5 % ετησίως λόγω της χρήσης θερμικού χαρτιού για τη σήμανση και την έκδοση καρτών.
French: (148) Le taux de pénétration des importations est très faible, à savoir moins de 7 %. Ce secteur connaîtrait une croissance de l'ordre de 4 à 5 % par an en raison de l'utilisation de papier thermosensible dans les applications d'étiquetage et de marquage.
Greek: 4.2. Στοιχεία που υπέβαλαν τα συνεργασθέντα μέρη
French: 4.2. Données recueillies auprès des parties ayant coopéré
Greek: (149) Οι συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσωπεύουν κύκλο εργασιών περίπου 2000 εκατομμυρίων ευρώ, το ήμισυ των οποίων πρέπει να αποδοθεί στον τομέα επίστρωσης του χαρτιού. Το συνολικό εργατικό δυναμικό των συνεργασθέντων χρηστών ανερχόταν περίπου 10000 άτομα κατά την ΠΕ.
French: (149) Les sociétés ayant coopéré représentent un chiffre d'affaires d'environ 2 milliards d'euros, dont la moitié correspond aux papiers enduits. Au total, les utilisateurs ayant coopéré employaient environ 10000 personnes au cours de la période d'enquête.
Greek: (150) Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η σταθμισμένη μέση αποδοτικότητα των παραγωγών θερμικού χαρτιού κατά την ΠΕ ισοδυναμούσε με [μεταξύ 5 και 7 %](13), ενώ η σταθμισμένη μέση αποδοτικότητα των παραγωγών αυτογραφικού χαρτιού κατά την ΠΕ ανερχόταν σε [μεταξύ 0,5 και 2 %] κατά την ΠΕ.
French: (150) En ce qui concerne la rentabilité, au cours de la période d'enquête, la rentabilité moyenne pondérée des producteurs de papier thermosensible s'est élevée à [entre 5 et 7 %](13), contre [entre 0, 5 et 2 %] pour les producteurs de papier autocopiant.
Greek: (151) Κατά την ΠΕ, οι συνεργασθέντες χρήστες δήλωσαν αγορές από τους εισαγωγείς/εμπόρους, ισοδύναμες με το 77 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος: Επίσης, αγόρασαν το 72 % περίπου των μελάνων χρωμοφόρων που παρήγαγε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (151) Au cours de la période d'enquête, les utilisateurs ayant coopéré ont signalé avoir acheté auprès d'importateurs-négociants l'équivalent d'environ 77 % du volume total des importations du produit considéré. Ils ont également acheté environ 72 % des substances chromogènes noires produites par l'industrie communautaire.
Greek: (152) Η έρευνα κατέδειξε ότι τα μέλανα χρωμοφόρα αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 1,1 % του συνολικού κόστους παραγωγής που επιβαρύνει τους παραγωγούς αυτογραφικού χαρτιού. Όσον αφορά τους παραγωγούς θερμικού χαρτιού, τα μέλανα χρωμοφόρα αντιτιροσωπεύουν κατά μέσο όρο 7,9 % του συνολικού κόστους παραγωγής. Όσον αφορά τη συνολική χρήστρια βιομηχανία, ο μέσος σταθμισμένος όρος του συνολικού κόστους παραγωγής είναι ίσος με 4,2 %.
French: (152) L'enquête a montré que les substances chromogènes noires représentaient en moyenne 1,1 % du coût total de fabrication des producteurs de papier autocopiant. Pour les producteurs de papier thermosensible, les substances chromogènes noires représentent en moyenne 7,9 % du coût total de fabrication. Pour l'ensemble de l'industrie utilisatrice, la moyenne pondérée s'élève à 4,2 %.
Greek: 4.3. Επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς το κόστος
French: 4.3. Incidence en termes de coûts des mesures antidumping
Greek: (153) Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στο εξεταζόμενο επίπεδο θα οδηγούσε σε υποθετική μέγιστη αύξηση 0,21 % ταυ κόστους παραγωγής που επωμίζονται οι παραγωγοί αυτογραφικού χαρτιού. Για τους παραγωγούς θερμικού χαρτιού, η υποθετική μέγιστη αύξηση του κόστους παραγωγής ανέρχεται σε 1,49 %.
French: (153) Compte tenu de ce qui précède, l'institution d'un droit antidumping au niveau considéré pourrait induire une augmentation du coût de fabrication des producteurs de papier autocopiant de 0,21 % au plus. Pour les producteurs de papier thermosensible, l'augmentation hypothétique maximale du coût de fabrication s'élèverait à 1,49 %.
Greek: (154) Ωστόσο, ο υπολογισμός αυτός αναφέρεται σε ενδεχόμενη μέγιστη επίπτωση του μέτρου, εφόσον η επίπτωση αυτή μεταφερθεί εξ ολοκλήρου στη χρήστρια βιομηχανία. Η υπόθεση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη όμως το γεγονός ότι οι χρήστες διαθέτουν σημαντική αγοραστική δύναμη, ότι υπάρχουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού (ΗΠΑ) που δεν υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα και ότι, αν και αναμένεται σχετική αύξηση των τιμών, είναι απίθανο η αύξηση αυτή να ισοδυναμεί με τον προτεινόμενο δασμό, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα επωφεληθεί επίσης από μέτρια αύξηση του όγκου των πωλήσεών του.
French: (154) Cette hypothèse correspond, toutefois, à une incidence maximale des mesures, répercutée en totalité sur l'utilisateur. Elle ne tient pas compte du fait que les utilisateurs ont un important pouvoir d'achat, qu'il existe d'autres sources d'approvisionnement (États-Unis) qui ne sont pas soumises aux mesures et qu'en dépit de la majoration de prix attendue, il est peu probable que celle-ci soit égale au droit proposé, l'industrie communautaire devant également bénéficier d'une augmentation modérée de son volume de ventes.
Greek: 4.4. Επιχειρήματα των χρηστών για την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ
French: 4.4. Arguments des utilisateurs concernant l'institution de mesures antidumping
Greek: α) Αδυναμία αντιμετώπισης της αύξησης του κόστους των μελάνων χρωμοφόρων
French: a) Impossibilité de faire face à des augmentations du coût des substances chromogènes noires
Greek: (155) Δεδομένου του επιθετικού ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών χαρτιού και του σημερινού χαμηλού επίπεδου των τιμών που εφαρμόζονται στο τελικό προϊόν τους, ορισμένοι χρήστες υποστήριξαν ότι οι τιμές των μελάνων χρωμοφόρων δεν μπορούν να αυξηθούν.
French: (155) Compte tenu de la concurrence acharnée entre les producteurs de papier et la faiblesse actuelle du prix actuel des produits finaux, certains utilisateurs ont fait valoir que le prix des substances chromogènes noires ne saurait être augmenté.
Greek: (156) Από την έρευνα προέκυψε ότι τα μέλανα χρωμοφόρα αντιπροσωπεύουν μόνο μέτριο ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής που φέρουν οι παραγωγοί χαρτιού, δεδομένου ότι ο σημαντικότερος παράγων που επηρεάζει το κόστος είναι η τιμή του χαρτοπολτού που αντιπροσωπεύει το 50 % ή περισσότερο του κόστους παραγωγής για το επιστρωμένο χαρτί και του οποίου οι τιμές είναι ιδιαίτερα ευμετάβλητες. Η μηνιαία πορεία των τιμών του χαρτοπολτού μεταξύ του 1996 και του τέλους της ΠΕ φανερώνει ότι οι τιμές του χαρτοπολτού μπορούν να σημειώσουν διακυμάνσεις έως 28 % σε μηνιαία βαση.
French: (156) L'enquête a révélé que les substances chromogènes noires ne représentaient qu'une petite partie du coût total de production des producteurs de papier, le facteur le plus déterminant étant le prix de la pâte à papier, qui représente 50 % ou plus des coûts de production pour le papier enduit et qui est très fluctuant. L'évolution mensuelle des prix de la pâte à papier entre 1996 et la fin de la période d'enquête montre que celui-ci peut fluctuer de 28 % en un mois.