FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός 10 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire ou d'autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Οι εταιρείες που επιλέγονται για κάποιο δείγμα πρέπει να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 β) iii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 5 b) iii).
Greek: i) Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στο σημείο 4.1 α) i) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: i) Les informations visées au point 5.1 a) i) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: ii) Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.1 α) ii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: ii) Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) ii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de vingt-et-un jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα επιλογής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.1 δ), θεωρούνται ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix des États-Unis d'Amérique, envisagés, ainsi qu'il est indiqué au point 4.1 d), comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: δ) Ειδική προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων αναγνώρισης του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς
French: d) Délai spécifique aux demandes de statut d'une économie de marché
Greek: Δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.1 στοιχείο ε) της παρούσας ανακοίνωσης, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Comme mentionné au point 4,1 e) du présent avis, les demandes dûment étayées de statut de société opérant en économie de marché doivent être présentées dans les vingt et un jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ'ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des meilleures données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, l'enquête sera menée à terme dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
French: [1] JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 35 της 6.2.2002, σ. 1.
French: [2] JO L 35, 6.2.2002, p. 1.
Greek: [3] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία της αγοράς ή με οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
French: [3] Le calcul de marges individuelles peut être demandé au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon, au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base relatif au traitement individuel dans les affaires concernant des pays n'ayant pas une économie de marché/économies en transition et au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base pour les sociétés demandant à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b) du règlement de base.
Greek: [4] Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [4] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Comptes annuels définitifs des Communautés européennes
Greek: Οικονομικό Έτος 2005
French: Exercice 2005
Greek: Ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις και ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: États financiers consolidés et états consolidés sur l'exécution du budget
Greek: (2006/C 264/01)
French: (2006/C 264/01)
Greek: Κυριότερα γεγονότα και βασικά σημεία
French: Principaux points et événements
Greek: Μέρος I: Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επεξηγηματικές σημειώσεις
French: Partie I: États financiers consolidés des Communautés européennes et notes explicatives
Greek: Α. Ισολογισμός
French: A. Bilan
Greek: Β. Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης κατά τομέα)
French: B. Compte de résultat économique (y compris les informations sectorielles)
Greek: Γ. Πίνακας ταμειακών ροών
French: C. Tableau des flux de trésorerie
Greek: Δ. Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού
French: D. État de la variation de l'actif net
Greek: Ε. Σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων:
French: E. Notes annexes aux états financiers:
Greek: Μέρος II: Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επεξηγηματικές σημειώσεις
French: Partie II: États consolidés sur l'exécution du budget des Communautés européennes et notes explicatives
Greek: Α. Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: A. États consolidés sur l'exécution du budget
Greek: Β. Επεξηγηματικές σημειώσεις των ενοποιημένων εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: B. Notes annexes aux états consolidés sur l'exécution du budget
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
French: PRINCIPAUX POINTS ET ÉVÉNEMENTS
Greek: Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΣΕ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ
French: LE PASSAGE À LA COMPTABILITÉ D'EXERCICE ET SES RÉPERCUSSIONS
Greek: Γιατί χρειάστηκε η αλλαγή;
French: Pourquoi ce changement?
Greek: Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεσμεύτηκαν να συμμεριστούν την τάση που ακολουθούν πολλά κράτη μέλη με την ενθάρρυνση των διεθνών οργανισμών όπως είναι η Διεθνής Ομοσπονδία Ελεγκτών — IFAC [1] και ο ΟΟΣΑ για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής τους. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από ένα λογιστικό σύστημα επικεντρωμένο στην περιγραφή των πράξεων που αφορούν τις δαπάνες και τα έσοδα του προϋπολογισμού σε ταμειακή βάση σε ένα λογιστικό σύστημα σε δεδουλευμένη βάση.
French: Les Communautés européennes se sont engagées à rejoindre le mouvement de modernisation comptable suivi par un grand nombre d'États et encouragé par des organismes internationaux tels que l'IFAC [1] et l'OCDE. Cela impliquait de faire passer cette dernière d'un système enregistrant des dépenses et recettes budgétaires sur la base des mouvements de trésorerie (comptabilité de caisse) à un système de comptabilité d'exercice.
Greek: Στόχος είναι η παροχή καλύτερων πληροφοριών στα διαχειριστικά στελέχη για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η βελτίωση της διαφάνειας και της ποιότητας των λογιστικών πληροφοριών που δημοσιεύονται κατ' έτος. Το νέο σύστημα πρέπει να εξασφαλίσει ότι τόσο οι εσωτερικοί χρήστες του συστήματος όσο και οι εξωτερικοί αναγνώστες των λογαριασμών θα έχουν πληροφορίες μεγαλύτερης αξιοπιστίας και συνάφειας.
French: L'objectif était à la fois de fournir à l'encadrement les moyens de prendre ses décisions en meilleure connaissance de cause et de renforcer la transparence et la qualité des informations comptables présentées annuellement. Le nouveau système devait permettre aux utilisateurs tant internes qu'externes des comptes de disposer d'informations plus fiables et plus pertinentes.
Greek: Το έργο που επιτελέσθηκε
French: Le travail accompli
Greek: Οι εργασίες άρχισαν ουσιαστικά, το 2003, με την έναρξη του σχεδίου "Εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος", σκοπός του οποίου ήταν να θέσει τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην πρωτοπορία της διεθνούς προσπάθειας για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής του δημόσιου τομέα.
French: Le travail a véritablement commencé en 2003, avec le lancement du projet de "modernisation de la comptabilité", qui visait à mettre les Communautés européennes à la pointe du mouvement international de modernisation de la comptabilité publique.
Greek: Όπως είχε προγραμματιστεί, το νέο λογιστικό σύστημα άρχισε να ισχύει από τον Ιανουάριο 2005, μαζί με ένα νέο σύνολο λογιστικών κανόνων και ένα νέο λογιστικό σχέδιο. Έτσι, οι παρούσες είναι οι πρώτες δημοσιονομικές καταστάσεις που καταρτίσθηκαν με βάση τους νέους λογιστικούς κανόνες σε δεδουλευμένη βάση (ενώ η λογιστική του προϋπολογισμού συνεχίζει σε ταμειακή βάση). Αυτοί οι νέοι κανόνες και μέθοδοι βασίζονται στα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για τον δημόσιο τομέα, δηλαδή στα πρότυπα IPSAS — και, όσον αφορά λογιστικές συναλλαγές που δεν καλύπτονται ακόμη από τα IPSAS, στα σχετικά Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα ("ΔΛΠ")/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης ("ΔΠΧΠ"). Οι κανόνες αυτοί εγκρίθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής με βάση τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων λογιστικών προτύπων για την παροχή ανεξάρτητων επαγγελματικών συμβουλών. Επίσης, επικαιροποιήθηκε η αρχιτεκτονική πληροφορικής, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα καταχώρισης όχι μόνο των ταμειακών κινήσεων αλλά και κάθε λογιστικού γεγονότος τη στιγμή που λαμβάνει χώρα. Προβλέπεται να επέλθουν και άλλες βελτιώσεις στα συστήματα πληροφορικής προκειμένου να συνεχιστεί η ολοκλήρωση των συστημάτων και η βελτίωση του συστήματος υποβολής εκθέσεων. Τέλος, το 2005, επεκτάθηκε το πεδίο της ενοποίησης, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν για πρώτη φορά και οι διάφοροι κοινοτικοί οργανισμοί.
French: Comme prévu, le nouveau système comptable est entré en fonction en janvier 2005, de même qu'un nouvel ensemble de règles comptables et un nouveau plan comptable. On trouvera donc ci-après le premier jeu d'états financiers préparés dans le cadre des nouvelles règles de comptabilité d'exercice (les comptes budgétaires reposent encore sur les mouvements de trésorerie). Ces nouvelles règles et méthodes s'inspirent des normes comptables internationalement admises pour le secteur public, à savoir les IPSAS, et, pour les faits comptables non encore couverts par celles-ci, les normes comptables internationales (IAS) et les normes internationales d'information financière (IFRS) correspondantes. Elles ont été adoptées par le comptable de la Commission, après consultation d'un groupe consultatif d'experts pour les normes comptables, qui a rendu un avis professionnel indépendant. L'architecture informatique a été mise à jour afin d'assurer que chaque événement comptable, et non uniquement les mouvements de trésorerie, puisse être intégralement enregistré lorsqu'il se produit. D'autres améliorations seront apportées aux systèmes informatiques, afin de poursuivre l'intégration des systèmes et de fournir de meilleurs rapports de gestion. Enfin, le périmètre de consolidation a été étendu pour la première fois en 2005 aux différentes agences communautaires.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση του ισολογισμού στις 31.12.2004 με βάση τους νέους κανόνες λογιστικής.
French: Ce processus a abouti à l'élaboration d'un bilan au 31.12.2004 sur la base des nouvelles règles comptables.
Greek: Ο βασικός αντίκτυπος των αλλαγών
French: Principales conséquences du changement
Greek: Ο πρώτος αντίκτυπος που επισημαίνεται είναι ότι τα στοιχεία του ισολογισμού και τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο σχετικά με το προηγούμενο έτος (2004) θα είναι διαφορετικά από αυτά που δημοσιεύθηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2004, διότι καταρτίστηκαν βάσει διαφορετικών κανόνων. Έτσι, οι Κοινότητες χρησιμοποίησαν τα αρχικά στοιχεία του 2004, όπως είχαν καταρτιστεί βάσει των παλαιών κανόνων και προέβησαν σε ορισμένες προσαρμογές, ώστε να τα εναρμονίσουν με τους νέους κανόνες.
French: La première conséquence qu'il convient de souligner réside dans le fait que le bilan et les opérations hors bilan présentés ici en regard de l'exercice précédent (2004) diffèrent du bilan d'ouverture qui figure dans les comptes annuels de 2004, puisqu'ils sont établis selon des règles différentes. Les Communautés ont donc utilisé les chiffres 2004 originaux, tels qu'établis dans le cadre des anciennes règles, et procédé à des ajustements visant à mettre ces chiffres en conformité avec les nouvelles règles.
Greek: Η εφαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση σημαίνει κυρίως ότι τα έσοδα και οι δαπάνες καταχωρίζονται όταν συμβαίνουν και όχι κατά την είσπραξη ή την καταβολή μετρητών. Η αλλαγή των κανόνων λογιστικής στις δημοσιονομικές καταστάσεις επιδρά στους εξής τέσσερις τομείς:
French: L'application des principes de la comptabilité d'exercice a pour effet fondamental le fait que les produits et charges sont comptabilisés lorsqu'ils sont gagnés/encourus, et non pas au moment des entrées ou des sorties de trésorerie correspondantes. Ce changement de règles comptables a entraîné quatre grandes conséquences sur les états financiers:
Greek: 1. Προχρηματοδότηση: Στον ισολογισμό των ΕΚ αναγνωρίζεται πλέον ως στοιχείο ενεργητικού η λεγόμενη προχρηματοδότηση, που αντιπροσωπεύει τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε δικαιούχους με σκοπό να έχουν ένα χρηματικό απόθεμα. Το ποσό που αναγράφεται στον ισολογισμό αντιπροσωπεύει χρήματα που ο δικαιούχος δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμη ή για τα οποία δεν έχει υποβάλει εκθέσεις ή αιτήσεις καταβολής με λεπτομερή περιγραφή του τρόπου δαπάνης των χρημάτων αυτών. Η συνολική προχρηματοδότηση στις 31.12.2004 ανερχόταν σε 28 δισεκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο αποτελεί σημαντική προσθήκη στον ισολογισμό (βλ. ΜΕΡΟΣ I, Τμήμα E, σημειώσεις 3.5 %amp% 3.9).
French: 1. Préfinancements: un élément d'actif appelé "préfinancements" est désormais inscrit au bilan des Communautés. Il correspond aux avances versées aux bénéficiaires afin de leur fournir un fonds de trésorerie. Le montant inscrit au bilan équivaut aux fonds que le bénéficiaire n'a pas encore utilisés ou pour lequel il n'a pas encore présenté de déclarations de dépenses/demandes de remboursement précisant l'affectation de ces fonds. Le total des préfinancements s'élevait à 28 milliards d'EUR au 31.12.2004, ce qui constitue un accroissement significatif du bilan (voir PARTIE I, Section E, notes 3.5 et 3.9).
Greek: 2. Τρέχοντα πληρωτέα ποσά: Ορισμένα ποσά αναγνωρίζονται τώρα στο λογιστικό σύστημα ως δαπάνες και πληρωτέα μόλις οι υπηρεσίες-διατάκτες κρίνουν ότι έχουν πραγματοποιηθεί και ότι είναι επιλέξιμα. Λόγω των νέων εργαλείων και κανόνων πληροφορικής, στον αναδιατυπωμένο ισολογισμό της 31.12.2004 έχουν καταχωριστεί 9,4 δισεκατ. ευρώ ως τρέχοντα πληρωτέα ποσά (βλ. ΜΕΡΟΣ I, Τμήμα Ε, σημείωση 3.18.2).
French: 2. Créditeurs courants: ces montants sont désormais comptabilisés en charges et dettes dès qu'ils sont jugés encourus et éligibles par les services ordonnateurs. En conséquence de l'application des nouveaux outils informatiques et des nouvelles règles, le bilan au 31.12.2004 retraité fait apparaître un total de 9,4 milliards d'EUR pour les créditeurs courants (voir PARTIE I, Section E, notes 3.18.2).
Greek: 3. Καταληκτικές καταχωρίσεις: Βασικό στοιχείο της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση είναι να εξασφαλίζεται ότι οι δαπάνες και τα έσοδα καταχωρίζονται στη λογιστική περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν. Για τον λόγο αυτό, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια προκειμένου να εκτιμηθούν οι λογιστικές εγγραφές που έπρεπε να γίνουν στο τέλος του έτους, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή κατανομή εσόδων και δαπανών μεταξύ των δύο ετών. Αυτά τα είδη πράξεων αποκαλούνται "καταληκτικές πράξεις" και ένα καλό παράδειγμα είναι οι δαπάνες ηλεκτρικού ρεύματος του Δεκεμβρίου 2004 οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν στους λογαριασμούς του 2004 έστω και εάν δεν παραλήφθηκε κανένα τιμολόγιο ούτε έγινε καμία πληρωμή μέχρι το 2005. Αυτό σημαίνει ότι στον ισολογισμό της 31.12.2004 συμπεριλαμβάνονται δεδουλευμένα έξοδα ύψους 64,2 δισεκατ. ευρώ (βλ. ΜΕΡΟΣ I, Τμήμα Ε, σημείωση 3.18.4)
French: 3. Coupure de l'exercice: un élément essentiel de la comptabilité d'exercice consiste à rattacher les produits et charges à la période comptable à laquelle ils se rapportent. Les Communautés européennes ont donc fourni un effort considérable pour évaluer les écritures comptables à effectuer en fin d'exercice, afin de s'assurer de la répartition correcte des charges et produits entre deux exercices. Ce type d'opération est appelé "coupure de l'exercice". À titre d'exemple, les coûts d'électricité pour décembre 2004 doivent être inscrits aux comptes de 2004, même si aucune facture n'est reçue, et aucun paiement effectué, avant 2005. L'imputation de ces montants s'est traduite par la comptabilisation au 31.12.2004 de charges à payer équivalant à 64,2 milliards d'EUR (voir PARTIE I, Section E, note 3.18.4)