FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η επιτυχία της ΑΜΣ εξαρτάται από την αποτελεσματική συμμετοχή των νέων στην εφαρμογή της. Πρέπει, για παράδειγμα, να ζητηθεί η γνώμη των νέων και των οργανώσεών τους κατά την προετοιμασία των εθνικών εκθέσεων. Η πρώτη υποβολή εκθέσεων δείχνει ότι αυτό έχει γίνει σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με το κράτος μέλος.
French: Le succès de la méthode ouverte de coordination dépend de l’implication effective des jeunes dans son application. Les jeunes et leurs organisations devraient par exemple être consultés lors de la préparation des rapports nationaux. Les premiers rapports indiquent que cette consultation a été organisée à des degrés divers dans les États membres.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν τονίσει τη δυσκολία αξιολόγησης της προόδου που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών στόχων καθώς επίσης και της αποτελεσματικής ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
French: Les États membres ont par ailleurs souligné les difficultés que présente l’évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs et l’échange efficace de bonnes pratiques.
Greek: Τέλος, οι βιώσιμες και αξιόπιστες πολιτικές νεολαίας μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω μόνο με βάση την καλή γνώση του τομέα της νεολαίας. Επομένως, η συνακόλουθη εφαρμογή των κοινών στόχων "μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας" παραμένει ζωτικής σημασίας.
French: Enfin, seule une bonne connaissance du domaine de la jeunesse permettra de poursuivre le développement de politiques de jeunesse durables et crédibles. Il demeure dès lors essentiel de réaliser simultanément les objectifs communs pour une « meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse ».
Greek: Για να αποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες και να εξασφαλίσει ενέργειες συνέχειας του ψηφίσματος της 24ης Μαΐου 2005 σχετικά με την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας[13], η Επιτροπή υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για να ενισχύσει τους μηχανισμούς εφαρμογής και αξιολόγησης της ΑΜΣ (βλέπε σημείο 6).
French: Pour répondre à ces attentes et assurer le suivi de la résolution du 24 mai 2005 concernant le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse[13], la Commission formule certaines propositions visant à renforcer l’application de la méthode ouverte de coordination et les mécanismes d’évaluation (voir le point 6).
Greek: Η ανάλυση των εθνικών εκθέσεων για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση εμφανίζεται σε μια σημαντική στιγμή για την ΕΕ, κατά την οποία οι νέοι επιθυμούν να θεωρούνται εταίροι εκείνων που διαμορφώνουν τις πολιτικές που τους αφορούν.
French: L’analyse des rapport nationaux sur la participation et l’information intervient à un moment décisif pour l’Union européenne, où les jeunes veulent être considérés comme les partenaires de ceux qui façonnent les politiques qui les concernent.
Greek: Με βάση αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιωθεί η καταλληλότητα και η εγκυρότητα των κοινών στόχων για τη συμμετοχή την πληροφόρηση και να αναπροσαρμοστούν ελαφρά και να βελτιωθούν οι εγκεκριμένες γραμμές δράσης με τους ακόλουθους τρόπους:
French: S’appuyant sur cette analyse, la Commission propose de confirmer la pertinence et la validité des objectifs communs en matière de participation et d’information, mais aussi d’adapter et d’améliorer légèrement les lignes d’action déjà adoptées de la manière suivante:
Greek: Όσον αφορά την πληροφόρηση:
French: En ce qui concerne l’information:
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης των νέων σε υπηρεσίες πληροφόρησης
French: L’amélioration de l’accès des jeunes aux services d’information requiert :
Greek: - Καθιέρωση, ιδίως μέσω του καλύτερου συντονισμού των υπηρεσιών πληροφόρησης στο έδαφος των κρατών μελών, συνεκτικών, γενικών στρατηγικών πληροφόρησης που θα καλύπτουν όλα τα ζητήματα που αφορούν τους νέους·
French: - l’élaboration de stratégies d’information globales répondant à toutes les questions qui intéressent les jeunes, notamment grâce à une meilleure coordination des services d’information sur leur territoire;
Greek: - προώθηση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας και καινοτόμων προσεγγίσεων για την πληροφόρηση της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη διευκόλυνση των νέων με λιγότερες ευκαιρίες να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση·
French: - la promotion des outils de la société de l’information et d’approches novatrices en vue de l’information des jeunes, y compris de celles qui visent à permettre aux jeunes les moins favorisés d’accéder à l’information;
Greek: Ποιότητα των πληροφοριών
French: une information de qualité suppose:
Greek: - περαιτέρω ανάπτυξη των εξατομικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών·
French: - un développement accru des services de conseil individualisé;
Greek: - συστηματική χρήση του ευρωπαϊκού χάρτη πληροφόρησης των νέων για να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα των πληροφοριών·
French: - une utilisation systématique de la Charte européenne de l’information jeunesse qui permette de garantir la qualité des informations;
Greek: Συμμετοχή των νέων στην πληροφόρηση
French: la participation des jeunes à l’information est subordonnée à:
Greek: - ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων στις στρατηγικές πληροφόρησης του κοινού και ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων νεολαίας στην προώθηση της πληροφόρησης της νεολαίας.
French: - l’amélioration de la participation des jeunes aux stratégies d’information publiques et au renforcement du rôle des organisations de jeunesse dans la promotion de l’information destinée aux jeunes.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή:
French: En ce qui concerne la participation:
Greek: Συμμετοχή των νέων στην πολιτική ζωή
French: La participation des jeunes à la vie citoyenne requiert:
Greek: - εξασφάλιση δομημένων διαβουλεύσεων με τους νέους στα ζητήματα που τους ενδιαφέρουν· αυτό πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει την ενίσχυση του ρόλου των εθνικών συμβουλίων νεολαίας στη διαδικασία διαβούλευσης, εξασφαλίζοντας ότι αντιπροσωπεύουν επίσης τα συμφέροντα των νέων που δεν είναι μέλη οποιασδήποτε οργάνωσης·
French: - la consultation structurée des jeunes sur les questions qui les intéressent. Celle-ci sous-entend, en particulier, le renforcement du rôle dévolu aux conseils nationaux de la jeunesse dans le processus de consultation et nécessite que ceux-ci représentent également les intérêts des jeunes qui n’appartiennent à aucune organisation;
Greek: - ανάπτυξη τοπικών συμμετοχικών δομών (π.χ. συμβούλια νεολαίας), με συστηματική συμμετοχή των νέων στους τοπικούς οργανισμούς λήψης αποφάσεων, κινητοποιώντας την υποστήριξη των περιφερειακών και τοπικών αρχών·
French: - la mise en place de structures participatives locales (par exemple de conseils de la jeunesse) et l’association systématique des jeunes aux travaux des organes décisionnels locaux moyennant le soutien des autorités régionales et locales;
Greek: - ανάλυση των εμποδίων για τη συμμετοχή που επηρεάζουν ορισμένες ομάδες νέων, για να βοηθηθούν οι οργανώσεις νεολαίας να κινητοποιήσουν περισσότερους νέους αποτελεσματικότερα, εξασφαλίζοντας έτσι τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα τους·
French: - une analyse des obstacles nuisant à la participation de certains groupes de jeunes permettant d’aider les organisations de jeunesse à toucher plus de jeunes d’une manière plus efficace, et donc d’accroître leur représentativité;
Greek: - ανάπτυξη εργαλείων για την προώθηση της συμμετοχής όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τους συμμετοχικούς μηχανισμούς[14] ή τα διαλογικά φόρουμ συμμετοχής στην πολιτική στο διαδίκτυο
French: - la mise au point d’outils de promotion de la participation tels que des lignes directrices en faveur de mécanismes participatifs[14] ou des forums interactifs de participation à l’élaboration des politiques sur l’internet;
Greek: Μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας
French: une meilleure participation des jeunes au système de la démocratie représentative requiert:
Greek: - ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών να εξασφαλιστεί η αύξηση της συμμετοχής των νέων στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, όπως η είναι προώθηση της συμμετοχής τους στα πολιτικά κόμματα, η ενθάρρυνση της συμπερίληψης των νέων σε λίστες κομμάτων και η βελτίωση της θέσης τους στις εν λόγω λίστες, διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των νέων και των πολιτικών ηγετών, προβολή της δέσμευσης εκείνων που συμμετέχουν και ενθάρρυνσή τους να ενεργούν ως "πρεσβευτές" μεταξύ των ισότιμων εταίρων τους, καλύτερη χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας για να διευκολυνθεί η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος·
French: - le développement d’actions concrètes destinées à accroître la participation des jeunes aux travaux des institutions de la démocratie représentative, par exemple en favorisant leur engagement au sein de partis politiques, en encourageant l’inscription de jeunes candidats sur les listes des partis et en améliorant leur position sur ces listes, en facilitant le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques, en soulignant l’engagement des participants et en les encourageant à jouer le rôle d’« ambassadeur » envers leurs pairs, ou en faisant un meilleur usage des outils de la société de l’information en vue de faciliter le vote;
Greek: Υποστήριξη για διάφορες μορφές εκμάθησης της συμμετοχής
French: le soutien des différentes formes d’apprentissage de la participation nécessite:
Greek: - ανάπτυξη συνεργειών με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στον τομέα της εκπαίδευσης. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω των στενότερων δεσμών με την ΑΜΣ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Σε εθνικό επίπεδο αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη στα σχολεία·
French: - le développement de synergies avec des actions entreprises dans le domaine de l’éducation. Au niveau européen, cet objectif peut être atteint en établissant des liens plus étroits avec la méthode ouverte de coordination pour l’éducation et la formation. Au niveau national, cet objectif pourrait l’être grâce à des initiatives axées sur la citoyenneté active dans les écoles;
Greek: - καλύτερη αναγνώριση των διαφορετικών μορφών συμμετοχής των νέων.
French: - une meilleure reconnaissance des différentes formes de participation des jeunes.
Greek: Συμμετοχή στην ανάπτυξη της ΕΕ:
French: En ce qui concerne la participation au développement de l’Union européenne:
Greek: Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις νεολαίας, η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει έναν μόνιμο και δομημένο διάλογο για μια περίοδο τριών ετών, σε γνήσιο πνεύμα εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης. Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες γραμμές δράσης:
French: En étroite collaboration avec les États membres et les organisations de jeunesse, la Commission entend soutenir un dialogue permanent et structuré pour une période de trois ans dans un véritable esprit de partenariat constructif . À cet égard, la Commission propose les lignes d’action concrètes suivantes:
Greek: Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
French: aux niveaux national, régional et local
Greek: - Οργάνωση δομημένων χώρων για το διάλογο και τη δημόσια συζήτηση, με χρονοδιάγραμμα σύμφωνο με την ευρωπαϊκή πολιτική ημερήσια διάταξη, που θα αρχίζει χρονολογικά από το τοπικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική συμβολή των νέων στις δημόσιες συζητήσεις της ΕΕ·
French: - organiser des espaces de dialogue et de débat structurés et organisés dans le temps en fonction de l’agenda politique européen et selon un ordre permettant d’entamer le dialogue au niveau local afin de permettre aux jeunes de participer réellement et en temps opportun aux débats européens;
Greek: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: au niveau européen:
Greek: - Συμφωνία σχετικά με τα θέματα προτεραιότητας που θα συζητηθούν σε επίπεδο ΕΕ έως το 2009, δηλ. κοινωνική ένταξη και ποικιλομορφία 2007, διαπολιτισμικός διάλογος το 2008 και προοπτικές για συνέχιση της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας το 2009. Αυτά τα θέματα πρέπει να συζητηθούν μαζί με τις προτεραιότητες που καλύπτονται από την ΑΜΣ και το ευρωπαϊκό σύμφωνο νεολαίας - σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική - καθώς επίσης και με τις οριζόντιες προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί στον τομέα της νεολαίας όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η υγεία·
French: - convenir de thèmes prioritaires à examiner au niveau européen jusqu’en 2009: l’inclusion sociale et la diversité en 2007, le dialogue interculturel en 2008 et les perspectives de coopération continue dans le domaine de la jeunesse en 2009. Ces thèmes devraient être examinés en même temps que les priorités retenues dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et du Pacte européen pour la jeunesse – selon la pratique actuelle – et que les priorités horizontales retenues dans le domaine de la jeunesse telles que la lutte contre la discrimination et la santé;
Greek: - Η Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα ενός άτυπου φόρουμ μεταξύ των αντιπροσώπων της νεολαίας, των προεδριών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που θα συνεδριάζει τακτικά - ειδικότερα πριν από τα Συμβούλια εκπαίδευσης, νεολαίας και πολιτισμού το φθινόπωρο και την άνοιξη στις Βρυξέλλες - προκειμένου να βελτιωθούν η συνεκτικότητα, η συνέχεια και η πρόοδος μεταξύ των προγραμμάτων της προεδρίας στον τομέα της νεολαίας·
French: - la Commission soutient l’idée de créer un forum informel qui réunirait les représentants des jeunes, les présidences, le Parlement européen et la Commission, et qui se réunirait régulièrement – en particulier avant les conseils « éducation, jeunesse et culture » organisés en automne et au printemps à Bruxelles – afin d’améliorer la cohérence, la continuité et les progrès entre les agendas des présidences dans le domaine de la jeunesse;
Greek: - Τακτική διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας νεολαίας με τη συμμετοχή των Επιτρόπων και εκπροσώπων άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της οποίας θα προηγείται μια διαβούλευση μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης νεολαίας όποτε είναι δυνατόν, με σκοπό τη διατύπωση συμπερασμάτων σχετικά με προηγούμενα γεγονότα, τον προσδιορισμό προοπτικών για το μέλλον και την ανάδειξη του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη νεολαία·
French: - organiser régulièrement une semaine européenne de la jeunesse avec la participation des commissaires et de représentants d’autres institutions européennes, semaine qui serait précédée, dans la mesure du possible, d’une consultation menée sur le portail européen de la jeunesse en vue de la formulation de conclusions sur des événements passés, d’identifier des perspectives d’avenir et d’assurer la visibilité des programmes européens pour la jeunesse;
Greek: - Διοργάνωση συναντήσεων με νέους που συνήθως δεν έχουν επαφές με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα·
French: - organiser des rencontres avec des jeunes qui n’ont généralement pas de contact avec les institutions européennes;
Greek: - Οργάνωση Ευρωβαρομέτρου ειδικού για τη νεολαία (τέλος 2006)·
French: - prévoir un Eurobaromètre spécifique pour les jeunes (fin 2006);
Greek: - Πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας να εξασφαλιστείι η όσο το δυνατόν καλύτερη χρήση των ευκαιριών που προσφέρονται από τις δημόσιες διαβουλεύσεις που προωθεί τακτικά η Επιτροπή, ιδίως μέσω του διαδικτύου, σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν τους νέους·
French: - inviter le forum européen de la jeunesse à exploiter au mieux les possibilités offertes par les consultations publiques régulièrement organisées par la Commission, notamment via l’internet, sur les politiques qui concernent les jeunes;
Greek: - Κινητοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων πληροφόρησης προκειμένου να υποστηρίξουν το δομημένο διάλογο[15].
French: - mobiliser les réseaux d’information européens afin qu’ils soutiennent un dialogue structuré[15].
Greek: Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η διακυβέρνηση της ΑΜΣ για τη νεολαία, παραμένοντας προσαρμοσμένη στον τομέα της νεολαίας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις:
French: Bien que toujours adaptée au domaine de la jeunesse, la gouvernance de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse devrait également être renforcée. La Commission formule, à cette fin, les propositions suivantes:
Greek: - Τα κράτη μέλη να επιλέξουν μέχρι το τέλος του 2006 τις γραμμές δράσης για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση στις οποίες επιθυμούν να επικεντρωθούν και να ορίσουν προγράμματα δράσης·
French: - Les États membres identifient, pour la fin 2006, les lignes d’action en matière de participation et d’information sur lesquelles ils souhaitent se concentrer et sur la base desquelles ils entendent définir des plans d’action;
Greek: - Τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό συνέχειας στον οποίο θα συμμετέχουν οι νέοι και οι οργανώσεις τους και να προετοιμάσουν έκθεση αξιολόγησης μέχρι το τέλος του 2008·
French: - les États membres mettent en place un mécanisme de suivi associant les jeunes et leurs organisations et préparent un rapport d’évaluation pour la fin 2008;
Greek: - Στα κράτη μέλη να δοθεί η ευκαιρία να συμμετέχουν, σε εθελοντική βάση, σε πειραματικές "αξιολογήσεις ομοτίμων" που θα οργανώνονται από την Επιτροπή σχετικά με την πληροφόρηση και τη συμμετοχή·
French: - les États membres doivent pouvoir participer, sur une base volontaire, à des évaluations collégiales pilotes (« peer reviews ») organisées par la Commission en matière d’information et de participation;
Greek: - Τα κράτη μέλη να προωθήσουν τους κοινούς στόχους σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων νεολαίας και των νέων γενικότερα·
French: - les États membres font, au niveau national, la promotion des objectifs communs envers les autorités régionales et locales, les organisations de jeunesse et les jeunes en général;
Greek: - Η Επιτροπή θα συμβουλεύεται συστηματικά τους νέους και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας για οποιαδήποτε πρόταση σχετική με την ΑΜΣ·
French: - la Commission consulte systématiquement les jeunes et, en particulier, le forum européen de la jeunesse au sujet de toute proposition concernant la méthode ouverte de coordination;
Greek: - Η Επιτροπή θα συστήσει μια ομάδα εργασίας σχετικά με τον καθορισμό δεικτών για την εφαρμογή των κοινών στόχων της συμμετοχής και της πληροφόρησης.
French: - elle crée un groupe de travail chargé de définir des indicateurs concernant la réalisation des objectifs communs en matière de participation et d’information.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να επικυρώσει τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωσή της.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les propositions formulées dans la présente communication.
Greek: [1] Ανακοίνωση για ένα πρόγραμμα δράσης για τους πολίτες (COM (2006) 211).
French: [1] Communication « Un projet pour les citoyens » (COM (2006) 211).
Greek: [2] COM (2006) 35 τελικό της 01.02.2006, Λευκή βίβλος για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Επικοινωνίας, Συμμετοχή των πολιτών στη συζήτηση για την Ευρώπη.
French: [2] COM (2006) 35 final du 1.2.2006; Livre Blanc sur une Politique de Communication Européenne, Débattre de l’Europe en impliquant les citoyens,
Greek: [3] COM (2005) 494 τελικό της 13.10.2005· Ανακοίνωση για την περίοδο προβληματισμού και το σχέδιο Δ (COM (2006) 212).
French: [3] COM (2005) 494 final du 13.10.2005; Communication « Période de réflexion et Plan D » (COM (2006) 212).
Greek: [4] Βλέπε τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15-16 Ιουνίου που χαιρετίζουν τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην περίοδο προβληματισμού και ενθαρρύνουν την Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες ενθάρρυνσης του διαλόγου με τους πολίτες.
French: [4] Voir les conclusions de la présidence du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 dans lesquelles le Conseil européen se félicite des contributions de la Commission à la période de réflexion et l’encourage à poursuivre les efforts accomplis pour élargir le dialogue avec les citoyens.
Greek: [5] «Η νεολαία παίρνει το λόγο» οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των νεαρών Ευρωπαίων όσον αφορά την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλυση της έρευνας του τακτικού Ευρωβαρόμετρου 63, που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2005
French: [5] Voir «Les jeunes prennent la parole» Les préoccupations et les attentes des jeunes européens en ce qui concerne le développement de l’Union européenne, analyse basée sur l’Eurobaromètre Standard 63, note publiée en décembre 2005.
Greek: [6] 14441/01 – COM (2001) 681 τελικό
French: [6] 14441/01 – COM (2001) 681 final.
Greek: [7] ΕΕ C 168 της 13.07.2002, σ. 2
French: [7] JO C 168 du 13.7.2002, p. 2.
Greek: [8] ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 6
French: [8] JO C 295 du 5.12.2003, p. 6.
Greek: [9] Έγγραφο 13996/04 του Συμβουλίου της 15.11.2004, μη δημοσιευμένο
French: [9] Document 13996/04 du Conseil du 15.11.2004, non publié.
Greek: [10] Έγγραφο 13997/04 του Συμβουλίου της 15.11.2004, μη δημοσιευμένο
French: [10] Document 13997/04 du Conseil du 15.11.2004, non publié.
Greek: [11] Παράρτημα 1 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (7619/05)
French: [11] Annexe 1 des conclusions de la présidence du Conseil européen (7619/05).
Greek: [12] ΕΕ C 141 της 10.06.2005, σ.3
French: [12] JO C 141 du 10.6.2005, p. 3
Greek: [13] ΕΕ C 141 της 10.06.2005, σ. 1
French: [13] JO C 141 du 10.6.2005, p. 1
Greek: [14] Με βάση το χάρτη συμμετοχής του Συμβουλίου της Ευρώπης (EYF).
French: [14] Basées sur la Charte sur la participation des jeunes du Conseil de l’Europe (Fondation européenne de la Jeunesse).
Greek: [15] ERYICA, EURODESK και EYCA
French: [15] ERYICA, EURODESK et EYCA
Greek: Βρυξέλλες, 30.8.2006
French: Bruxelles, le 30.8.2006
Greek: COM(2006) 421 τελικό
French: COM(2006) 421 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Η διακυβέρνηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την αναπτυξιακή πολιτική Προς μια εναρμονισμένη προσέγγιση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης {SEC(2006) 1020}{SEC(2006) 1021}{SEC(2006) 1022}
French: La gouvernance dans le consensus européen pour le développement Vers une approche harmonisée au sein de l'Union européenne {SEC(2006) 1020}{SEC(2006) 1021}{SEC(2006) 1022}
Greek: 1. ΜΙΑ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 5
French: 1. Une approche renforcée et innovante de la gouvernance démocratique 5
Greek: 1.1. Οι πολλαπλές πτυχές της διακυβέρνησης 5
French: 1.1. Les multiples facettes de la gouvernance 5
Greek: 1.2. Αρχή της «ιδίας ευθύνης», διάλογος και αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου 7
French: 1.2. Appropriation, dialogue et mesure des progrès accomplis 6
Greek: 1.3. Η αντιμετώπιση του διπλού προβλήματος της πολιτικής νομιμοποίησης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων 9
French: 1.3. Répondre au double problème de légitimité politique et de développement des capacités 9
Greek: 1.4. Η εναρμόνιση των τρόπων προσέγγισης στο εσωτερικό της ΕΕ και με τους άλλους διεθνείς παράγοντες 11
French: 1.4. Harmoniser les approches au sein de l’UE et avec les autres acteurs internationaux 10
Greek: 2. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ: ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ 12
French: 2. Initiative gouvernance : les pays ACP et la strategie pour l’Afrique 11
Greek: 2.1. Χώρες ΑΚΕ: ο διάλογος για τη διακυβέρνηση και προγραμματισμός της βοήθειας 12
French: 2.1. Pays ACP: dialogue sur la gouvernance et programmation de l’aide 11
Greek: 2.2. Χώρες ΑΚΕ: προτεραιότητες και προγράμματα στον τομέα της διακυβέρνησης 14
French: 2.2. Pays ACP: priorités et programmes dans le domaine de la gouvernance 13
Greek: 2.3. Αφρική: Στήριξη των αφρικανικών μηχανισμών 15
French: 2.3. Afrique : soutien aux mécanismes africains 14
Greek: 2.4. Από το κοινοτικό επίπεδο στο ευρωπαϊκό επίπεδο 16
French: 2.4. Du niveau communautaire à l'échelon européen 15
Greek: 3. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ 17
French: 3. Dialogue et programmes dans le domaine de la coopération avec d'autres pays et régions 16
Greek: 3.1. Η διακυβέρνηση και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) 18
French: 3.1. La gouvernance et la politique européenne de voisinage (PEV) 17
Greek: 3.2. Λατινική Αμερική 20
French: 3.2. Amérique latine 18