FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έτος έως 30.6.2006 | 1,200 |
French: Période allant jusqu'au 30.6.2006 | 1,200 |
Greek: Έτος έως 30.6.2007 | 0,900 |
French: Période allant jusqu'au 30.6.2007 | 0,900 |
Greek: Σύνολο | 2,90 |
French: Total | 2,90 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην εταιρεία Μέγιστη ένταση ενίσχυσης :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise Intensité maximale des aides :
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται σε μετρητά έναντι απόδειξης πληρωμής. Δεν καταβάλλεται καμία άλλη μορφή ενίσχυσης.
French: Les aides sont versées sous la forme de subventions en espèces, sur factures acquittées. Aucune autre forme d'aide ne peut être versée.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται στο 40 % οποιουδήποτε εγκεκριμένου έργου (και (40 %) για οποιαδήποτε επιλέξιμη δραστηριότητα στο πλαίσιο του εν λόγω έργου (μέχρι μέγιστου ποσού χρηματοδότησης 67000 GBP περίπου (100000 EUR που έχουν υπολογιστεί κατά την ημερομηνία της επιστολής της προσφοράς)
French: L'intensité maximale des aides sera de 40 % pour chaque projet approuvé (et de 40 % pour chaque poste ouvrant droit à l'aide dans le cadre de ce projet), jusqu'à concurrence d'un montant maximal d'environ 67000 GBP (100000 EUR, calculés à la date de la lettre d'offre)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς εφαρμόζεται από την 25η Μαΐου 2005
French: Date de la mise en œuvre : Le régime sera en vigueur à compter du 25 mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων :
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle :
Greek: Το καθεστώς διατίθεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 (προθεσμία αιτήσεων μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2006)
French: Le régime sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006 (la date limite de dépôt des demandes est fixée au 30 septembre 2006).
Greek: Η "Distinctly Cumbrian" επιθυμεί να παρατείνει το καθεστώς πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2009, αλλά οι αιτήσεις θα υποβάλλονται βάσει των κανονισμών που θα ισχύουν κατά τον χρόνο εκείνο
French: Distinctly Cumbrian entend le prolonger au-delà du 31 décembre 2006, jusqu'au 30 juin 2009, mais les demandes devront être présentées au titre de la réglementation en vigueur à ce moment-là
Greek: Ο στόχος του καθεστώτος είναι η αναζωογόνηση και η ενίσχυση της αγροτικής οικονομίας της περιοχής Cumbria, με τη στήριξη των δραστηριοτήτων μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων με προστιθέμενη αξία της περιοχής.
French: Le régime a pour objet de revitaliser et de renforcer l'économie rurale de Cumbria en soutenant la transformation et la commercialisation de produits à valeur ajoutée obtenus dans le comté.
Greek: Το καθεστώς διατίθεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και έχει ως στόχο επιχειρήσεις οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν και να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης. Οι επιχειρήσεις αυτές είναι "παραγωγοί τοπικών προϊόντων" των οποίων η ιδιαίτερη σύνδεση με την περιοχή Cumbria θα διευκόλυνε την οικονομική ανάπτυξη. Το έργο έχει ως στόχο την εξάλειψη των βασικών εμποδίων για την ανάπτυξη που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί αυτοί
French: Le régime est ouvert aux petites et moyennes entreprises et vise celles qui ont un potentiel d'expansion et qui permettent de créer des emplois. Il s'agit de "fabricants de produits locaux", dont le développement pourrait être facilité par une association avec Cumbria en tant que marque distinctive. Le projet vise à éliminer certains des principaux obstacles au développement que connaissent ces producteurs
Greek: Προσδιορισμός του εφαρμοσθέντος άρθρου αναφοράς (άρθρα 4 έως 12) και των επιλέξιμων δαπανών που καλύπτονται από το καθεστώς ή την μεμονωμένη ενίσχυση α) η κατασκευή, απόκτηση και βελτίωση ακίνητης περιουσίας·
French: Article invoqué (articles 4 à 12) et coûts éligibles couverts par le régime ou l'aide individuelle a. la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
Greek: β) η αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου λογισμικού πληροφορικής μέχρι το ύψος της αξίας αγοράς τους. Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, περιθώριο κέρδους εκμισθωτή, έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, γενικά έξοδα, ασφάλειας, κλπ.) δεν είναι επιλέξιμες·
French: b. l'achat ou la location-vente de nouvelles machines et de nouveaux équipements, y compris les logiciels informatiques, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres dépenses liées à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas éligibles;
Greek: γ) γενικές δαπάνες, όπως είναι οι αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, η μελέτη σκοπιμότητας, η απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών μέχρι ποσοστού 12 % των δαπανών που αναφέρονται στα σημεία α) και β) ανωτέρω
French: c. les frais généraux, tels que les honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, les études de faisabilité, l'acquisition de brevets et de licences, jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et b) ci-dessus
Greek: Σχετικοί τομείς : Το καθεστώς διατίθεται μόνο στις επιχειρήσεις εκείνες που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: Secteur(s) concernés : Le régime ne s'adresse qu'aux entreprises ayant des activités dans le domaine de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Cumbria Rural Enterprise Agency
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Cumbria Rural Enterprise Agency
Greek: Agency Officer responsible: Pauline Herbert
French: Responsable de l'agence: Pauline Herbert
Greek: Central contact for UK fisheries state aids: Jacinta Vaz
French: Point de contact central pour les aides d'État dans le secteur de la pêche au Royaume-Unil: Jacinta Vaz
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου : www:crea.co.uk
French: Adresse du site Web : www:crea.co.uk
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 14/2005
French: Numéro de l'aide : XF 14/2005
Greek: Κράτος μέλος : Φιλανδία
French: État membre : Finlande
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της δικαιούχου επιχείρησης της μεμονωμένης ενίσχυσης : Pro Kala ry
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Pro Kala ry
Greek: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.
French: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.
Greek: Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).
French: Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση : Χορήγηση εφάπαξ ενίσχυσης μέγιστου ποσού 7500 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise : Octroi d'une aide unique d'un montant maximum de 7500 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 100 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité maximale de l'aide : 100 % des coûts éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το αργότερο στις 4.7.2005
French: Date de la mise en œuvre : Au plus tôt le 4 juillet 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Νοέμβριος 2005
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Novembre 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Ενίσχυση που αποσκοπεί στην ανάπτυξη διεθνούς εμπειρίας των ασχολουμένων στις ΜΜΕ και του λοιπού προσωπικού του κλάδου (ταξίδι μελετών στο Σαν Πίτερσμπουργκ)
French: Objectif de l'aide : Aide visant à développer l'expérience internationale des employés des PME et d'autres personnels du secteur (voyage d'études à Saint Petersbourg)
Greek: Προσδιορισμός του εφαρμοσθέντος άρθρου αναφοράς (άρθρα 4 έως 12) και των επιλέξιμων δαπανών που καλύπτονται από το καθεστώς ή την μεμονωμένη ενίσχυση :
French: Article invoqué (articles 4 à 12) et coûts éligibles couverts par le régime ou l'aide individuelle :
Greek: Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 (άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 και το παράρτημα III σημείο 3)
French: Article 7 du règlement (CE) no 1595/2004 (article 14 du règlement (CE) no 2792/1999 et son annexe III, point 3)
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι γενικές δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση του ταξιδίου: ενοικίαση λεωφορείου, υπηρεσίες διερμηνείας, ενοικίαση αιθουσών συσκέψεων, αμοιβή μεσολαβητών, υπηρεσίες του εμπορικού επιμελητηρίου, έξοδα ταξιδίου του διοργανωτή του ταξιδίου.
French: Les coûts éligibles sont les frais généraux liés à l'organisation du voyage: location d'autocar, services d'interprétation, location de salles de réunion, rémunération des intervenants, services de la chambre de commerce, frais de voyage de l'organisateur du voyage.
Greek: Η ενίσχυση δεν καλύπτει τα μεμονωμένα έξοδα ταξιδίου των συμμετεχόντων. Επίσης, δεν καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες του δικαιούχου της ενίσχυσης
French: L'aide ne couvre pas les frais de voyage individuels des participants. Elle ne couvre pas non plus les dépenses de fonctionnement du bénéficiaire de l'aide.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί στη στήριξη ενός συλλογικού σχεδίου στον κλάδο της αλιείας
French: Secteur(s) concerné(s) : Cette aide vise à soutenir un projet collectif dans le secteur de la pêche
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Maa- ja metsätalousministeriö (Υπουργείο Γεωργίας και Δασών)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Maa- ja metsätalousministeriö (ministère de l'agriculture et des forêts)
Greek: Kala- ja riistaosasto (Διεύθυνση Αλιείας και Θηραμάτων)
French: Kala- ja riistaosasto (direction de la pêche et du gibier)
Greek: PL 30
French: PL 30
Greek: FIN-00023 VALTIONEUVOSTO
French: FIN-00023 Valtioneuvosto
Greek: Διεύθυνση του ιστότοπου του Διαδικτύου :
French: Adresse du site Web :
Greek: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet
French: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset%20%20tuet
Greek: (οι σελίδες του Διαδικτύου αποτελούν επίσης αντικείμενο ενημέρωσης)
French: (Les pages Web font actuellement l'objet d'une mise à jour)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XF 15/2005
French: Aide no : XF 15/2005
Greek: Επεξηγηματικές παρατηρήσεις : Ο κύριος σκοπός των χρηματοδοτικών αυτών παρεμβάσεων στον κλάδο της αλιείας είναι να βοηθηθούν οι ιχθυοκαλλιεργητές και οι αλιείς και να επιμορφωθούν σε υψηλής ποιότητας, επαρκείς και κατάλληλες τεχνικές αλιευτικής παραγωγής με στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της αλιείας ως παραδοσιακής δραστηριότητας στο Δήμο του Piran. Η ενίσχυση χορηγείται για τη συγχρηματοδότηση (επιδότηση) μέτρων στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 και έχει ως στόχο φυσικά και νομικά πρόσωπα (ΜΜΕ οι οποίες παράγουν, μεταποιούν και διαθέτουν στο εμπόριο αλιευτικά προϊόντα), τα οποία ασχολούνται με την αλιεία ως αποκλειστική και κύρια δραστηριότητα ή ασκούν δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας και πληρούν όλες τις νομικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αυτών
French: Remarques explicatives : Ces interventions financières dans le secteur de la pêche visent principalement à aider les pisciculteurs et les pêcheurs et à les former à des techniques de production adéquates de grande qualité, dans un but de préservation et de développement de la pêche en tant qu'activité traditionnelle dans la commune de Piran. L'aide est octroyée pour cofinancer (subventionner) des mesures dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture conformément au règlement (CE) no 1595/2004 et est destinée à des personnes physiques et morales (PME produisant, transformant et commercialisant des produits de la pêche) ayant la pêche pour unique ou principale activité ou détenant une licence pour des activités d'aquaculture et remplissant l'ensemble des critères réglementaires applicables à cette activité
Greek: Κράτος μέλος : Δημοκρατία της Σλοβενίας
French: État membre : République de Slovénie
Greek: Περιφέρεια : Δήμος του Piran (NUTS 5)
French: Région : Commune de Piran (NUTS 5)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Παρεμβάσεις στον κλάδο της αλιείας στο Δήμο του Piran
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise recevant une aide individuelle : Interventions dans le secteur de la pêche, sur la commune de Piran
Greek: Νομική βάση - Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)
French: Base juridique - Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)
Greek: - Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran
French: - Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran
Greek: 2005 | 3000000 SIT (12516 EUR) [1] |
French: 2005 | 3000000 SIT (12516 EUR) [1] |
Greek: 2006 | 3000000 SIT (12516 EUR) [1] |
French: 2006 | 3000000 SIT (12516 EUR) [1] |
Greek: Σύνολο | 6000000 SIT (25032 EUR) [1] |
French: Total | 6000000 SIT (25032 EUR) [1] |
Greek: Μέτρο I: | συγχρηματοδότηση επενδύσεων για καινοτόμα μέτρα και τεχνική συνδρομή επίπεδο συγχρηματοδότησης: μέχρι το 100 % των επιλέξιμων δαπανών βάσει του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 |
French: Mesure I: | Cofinancement d'investissements liés à des mesures innovantes et à une assistance technique; Niveau de cofinancement: jusqu'à 100 % des coûts éligibles conformément à l'annexe IV du règlement (CE) no 2792/1999; |
Greek: Μέτρο II: | ενίσχυση για επενδύσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας επίπεδο συγχρηματοδότησης: μέχρι 60 % της αναγνωρισμένης αξίας των επενδύσεων ή των επιλέξιμων δαπανών βάσει του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 |
French: Mesure II: | Aide aux investissements dans l'aquaculture; Niveau de cofinancement: jusqu'à 60 % de la valeur reconnue des investissements ou des coûts éligibles visés à l'annexe IV du règlement (CE) no 2792/1999; |
Greek: Μέτρο III: | συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων επίπεδο συγχρηματοδότησης: μέχρι 60 % της αναγνωρισμένης αξίας των επενδύσεων ή των επιλέξιμων δαπανών βάσει του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 |
French: Mesure III: | Cofinancement d'investissements dans des infrastructures portuaires; Niveau de cofinancement: jusqu'à 60 % de la valeur reconnue des investissements ou des coûts éligibles conformément à l'annexe IV du règlement (CE) no 2792/1999; |
Greek: Μέτρο IV: | ενισχύσεις σε ομάδες παραγωγών ή ενώσεις ομάδων παραγωγών επίπεδο συγχρηματοδότησης: μέχρι 60 % των επιλέξιμων δαπανών του πρώτου έτους λειτουργίας βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 |
French: Mesure IV: | Aide aux groupes ou aux associations de producteurs ou aux acteurs du secteur; Niveau de financement: jusqu'à 60 % des coûts éligibles durant la première année de mise en oeuvre, conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 2792/1999. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης Ημερομηνία εφαρμογής : Αύγουστος 2005
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime ou montant global de l'aide individuelle accordée à l'entreprise Intensité d'aide maximale Date de mise en œuvre : Août 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης : 31.12.2006
French: Durée du régime ou de l'octroi de l'aide : 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Επιμόρφωση των ιχθυοκαλλιεργητών και των αλιέων σε υψηλής ποιότητας, επαρκείς και κατάλληλες τεχνικές αλιευτικής παραγωγής με στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της αλιείας ως παραδοσιακής δραστηριότητας.
French: Objectif de l'aide : Former les pisciculteurs et les pêcheurs à des techniques de production adéquates et de grande qualité dans un but de préservation et de développement de la pêche en tant qu'activité traditionnelle
Greek: Προσδιορισμός του εφαρμοσθέντος άρθρου αναφοράς (άρθρα 4 έως 12) και των επιλέξιμων δαπανών που καλύπτονται από το καθεστώς ή την μεμονωμένη ενίσχυση - συγχρηματοδότηση μέτρων επιμόρφωσης στον τομέα της εργασίας,
French: Article invoqué (articles 4 à 12) et coûts éligibles couverts par le régime ou l'aide individuelle - cofinancement des mesures de formation professionnelle;
Greek: - συγχρηματοδότηση δαπανών κατάρτισης εκπαιδευτικών προγραμμάτων και επιχειρηματικών σχεδίων σύμφωνα με ενιαίους κανόνες μεθοδολογίας,
French: - cofinancement des coûts de préparation des programmes d'investissement et des programmes d'exploitation conformément aux règles méthodologiques;
Greek: - συγχρηματοδότηση πιλοτικών έργων στον τομέα της αλιείας σε σχέση με την εισαγωγή επιλεκτικότερων αλιευτικών τεχνικών και με στόχο τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
French: - cofinancement des projets pilotes en relation avec l'introduction de techniques de pêche plus sélectives et dans un but de conservation des ressources de pêche;
Greek: - συγχρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου στην παραγωγή και διατήρηση — κατασκευή, επέκταση, εξοπλισμό και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων επί των πλοίων·
French: - cofinancement d'investissements en capital dans la production et la gestion — construction, extension, équipements et modernisation des infrastructures, y compris des équipements embarqués;
Greek: - συγχρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου για τη βελτίωση της υγιεινής, των όρων υγιεινής και την παραγωγή προϊόντων ποιότητας ή τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης·
French: - cofinancement des investissements en capital afin d'améliorer l'hygiène, les conditions sanitaires et la qualité des produits et de réduire la pollution environnementale;
Greek: - συγχρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου για την αύξηση της παραγωγής.
French: - cofinancement des investissements en capital destinés à augmenter la production.
Greek: - συγχρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου σε υποδομές (κτίρια αλιευτικών λιμένων).
French: - cofinancement des investissements en capital dans les infrastructures/locaux portuaires;
Greek: - για την κάλυψη διοικητικών δαπανών κατά το πρώτο έτος μετά την ίδρυση ενός κατάλληλου οργανισμού στον τομέα της αλιείας όπως προβλέπεται από το άρθρο 51 του Zakona o morskem ribištvu (νόμος για τη θαλάσσια αλιεία, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 58/02)
French: - destinée à couvrir les coûts administratifs durant la première année suivant la mise en place d'un organe de pêche, conformément à l'article 51 du Zakon o morskem ribištvu (Uradni list RS, št. 58/02) (Loi sur la pêche en mer, Journal officiel no 58/02)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Κλάδος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Občina Piran
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Občina Piran
Greek: Tartinijev TRG 2
French: Tartinijev TRG 2
Greek: SLO-6330 Piran
French: SLO-6330 Piran
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://www.piran.si
French: Site internet : http://www.piran.si
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 16/2005
French: Aide no : XF 16/2005
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενίσχυση τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide au développement technologique dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Νομική βάση - Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.
French: Base juridique - Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.
Greek: - Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.
French: - Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.
Greek: - Proyecto de Orden APA/…/2005, de …, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.
French: - Proyecto de Orden APA/…/2005, de …, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία α) έργα τηλεπισκόπησης και οικολογικής εκτίμησης, 50000 EUR/έτος (πενήντα χιλιάδες ευρώ/έτος)·
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire a) Projets de télédétection et d'évaluation écologique, 50000 EUR/an (cinquante mille EUR/an);
Greek: β) έργα που αφορούν τον αλιευτικό εξοπλισμό· βελτιστοποίηση και εξοικονόμηση της χρήσης καυσίμου, χρησιμοποίηση εναλλακτικών μορφών ενέργειας στα αλιευτικά σκάφη, 40000 EUR/έτος (σαράντα χιλιάδες ευρώ/έτος)·
French: b) Projets concernant les engins de pêche; optimisation et économies d'utilisation des combustibles, utilisation d'énergies de substitution sur les navires de pêche, 40000 EUR/an (quarante mille EUR/an);
Greek: γ) έργα επεξεργασίας και ανάκτησης αποβλήτων, 40000 EUR/έτος (σαράντα χιλιάδες ευρώ/έτος)
French: c) Projets de traitement et de valorisation des déchets, 40000 EUR/an (quarante mille EUR/an)
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Το ποσό κάθε χορηγούμενης ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα 50000 EUR κατ' έτος στην περίπτωση α), ή τα 40000 EUR στις περιπτώσεις β) και γ) για περίοδο τριών ετών και δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 100 % της επένδυσης. Δεν θεωρούνται επιλέξιμα τα τρέχοντα λειτουργικά έξοδα των οργανώσεων
French: Intensité maximale de l'aide: : Le montant de chaque subvention octroyée ne peut dépasser 50000 EUR par an dans le cas a) ou 40000 EUR par an dans les cas b) et c) pendant une période de trois ans et en aucun cas 100 % de l'investissement. Les coûts de fonctionnement courants des organisations ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 6 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα του κράτους
French: Date de mise en œuvre : 6 mois à compter de la publication de l'appel à candidatures dans le journal officiel de l'État
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η διάρκεια του έργου για το οποίο καταβάλλεται ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα τρία έτη
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : La durée du projet bénéficiaire de la subvention ne dépassera pas trois ans
Greek: Στόχος της ενίσχυσης 1. Έργα καινοτομίας σχετικά με τον αλιευτικό εξοπλισμό: βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και μείωση των επιπτώσεων στα προστατευόμενα είδη.
French: Objectif de l'aide 1. Projets d'innovation concernant les engins de pêche: améliorer la rentabilité économique et réduire les effets sur les espèces protégées;
Greek: 2. Έργα επεξεργασίας και ανάκτησης των υποπροϊόντων και των αποβλήτων: μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: 2. Projets concernant le traitement et la valorisation des sous-produits et des déchets: réduire les effets sur l'environnement;
Greek: 3. Έργα τηλεπισκόπησης και οικολογικής εκτίμησης: μείωση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα προστατευόμενα είδη.
French: 3. Projets concernant la télédétection et l'évaluation écologique: réduire les conséquences des activités de pêche sur les espèces protégées.
Greek: Άρθρο 6 — Ενίσχυση για επενδύσεις σε καινοτόμα μέτρα και τεχνική συνδρομή.
French: Article 6. Aides aux investissements pour des actions innovatrices et d'assistance technique.