Greek: Οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία, στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο, ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία των οργανισμών και υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993 (απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης). | Στόχοι Παροχή των αναγκαίων μεταφραστικών υπηρεσιών για τη λειτουργία των ακόλουθων οργανισμών: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος,Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης,Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας,Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων,Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία,Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και Μονάδα Ναρκωτικών της Europol. Οι οργανισμοί που ιδρύει το Συμβούλιο, εκτός των προαναφερθέντων, μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Κέντρου. Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν ήδη δική τους μεταφραστική υπηρεσία μπορούν, ενδεχομένως, να προσφεύγουν προαιρετικά στο Κέντρο. Το Κέντρο μετέχει πλήρως στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής για τη μετάφραση. | Καθήκοντα Σύναψη διακανονισμών για τη συνεργασία με οργανισμούς, υπηρεσίες και θεσμικά όργαναΣυμμετοχή στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής για τη μετάφραση | 1. Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος,δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής,ένας εκπρόσωπος από κάθε οργανισμό, υπηρεσία ή θεσμικό όργανο που προσφεύγει στις υπηρεσίες του Κέντρου. Καθήκον Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση του Κέντρου 2. Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής 3. Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 4. Εσωτερικός έλεγχος Εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής 5. Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου | Οριστικός προϋπολογισμός 29,8 εκατομμύρια ευρώ (29,0 εκατομμύρια ευρώ) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 181 (158) θέσεις, εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 150 (132) + 15 (15) λοιπές θέσεις Σύνολο προσωπικού: 165 υπάλληλοι (147), εκ των οποίων ασκούν: λειτουργικά καθήκοντα: 109 (95)διοικητικά καθήκοντα: 52 (48)μεικτά καθήκοντα: 4 (4) | Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν 374106 (238399) Αριθμός σελίδων ανά γλώσσα επίσημες γλώσσες: 369377 (221127)λοιπές γλώσσες: 4729 (17272) Αριθμός σελίδων ανά πελάτη οργανισμοί: 362162 (215992)θεσμικά όργανα: 11944 (22407) Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από μεταφραστές freelance: 146350 (94355) |
French: "Les représentants des gouvernements des États membres ont adopté d’un commun accord une déclaration relative à la création, auprès des services de traduction de la Commission installés à Luxembourg, d’un Centre de traduction des organes de l’Union, qui assurera les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services dont les sièges sont fixés par la décision du 29 octobre 1993." (Décision du Conseil fondée sur l’article 235 du traité) | Objectifs Fournir les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes ci-après: l’Agence européenne de l’environnement,la Fondation européenne pour la formation,l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies,l’Agence européenne des médicaments,l’Agence pour la santé et la sécurité au travail,l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),l’Office européen de police (Europol) et l’unité drogues Europol. Les organismes créés par le Conseil, autres que ceux énumérés ci-avant, peuvent avoir recours aux services du Centre. Les institutions et les organes de l’Union européenne qui disposent déjà de leur propre service de traduction peuvent éventuellement, sur une base volontaire, faire appel au Centre. Le Centre participe pleinement aux travaux du Comité interinstitutionnel de la traduction. | Tâches Conclure des arrangements pour coopérer avec les organismes, organes et institutionsParticiper aux travaux du Comité interinstitutionnel de la traduction | 1. Conseil d’administration Composition un représentant par État membredeux représentants de la Commissionun représentant de chaque organisme, organe ou institution faisant appel aux services du Centre Tâche Adopte le programme de travail annuel et le rapport annuel du Centre 2. Directeur Nommé par le Conseil d’administration sur proposition de la Commission 3. Contrôle externe Cour des comptes européenne 4. Audit interne Auditeur interne de la Commission 5. Autorité de décharge Parlement sur recommandation du Conseil | Budget définitif 29,8 millions d’euros (29 millions d’euros) Effectifs au 31 décembre 2004 181 (158) postes prévus au tableau des effectifs dont occupés: 150 (132) +15 (15) autres emplois Total effectifs: 165 (147) dont affectés à des tâches opérationnelles: 109 (95)tâches administratives: 52 (48)tâches mixtes: 4 (4) | Nombre de pages traduites 374106 (238399) Nombre de pages par langues langues officielles: 369377 (221127)autres langues: 4729 (17272) Nombre de pages par client organismes: 362162 (215992)institutions: 11944 (22407) Nombre de pages traduites en freelance: 146350 (94355) |