FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) ότι οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παραμείνουν διαθέσιμες·
French: (7) considérant que ces informations doivent demeurer disponibles;
Greek: (8) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (8) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής: "Άρθρο 1Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται, είτε δυνάμει των κανονισμών που απαριθμούνται στη συνέχεια, είτε δυνάμει των κανονισμών εφαρμογής, εκτός αν οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν αντίστοιχες διατάξεις:
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant les garanties à fournir, soit en vertu des règlements énumérés ci-après, soit en vertu de règlements d'application, sauf dispositions contraires desdits règlements:
Greek: α) κανονισμοί που αφορούν κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα ορισμένων γεωργικών προϊόντων:
French: a) règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (λιπαρές ουσίες)(14),
French: - règlement n° 136/66/CEE du Conseil (matières grasses)(14),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)(15),
French: - règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil (lait et produits laitiers)(15),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου (βόειο κρέας)(16),
French: - règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil (viande bovine)(16),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (σπόροι για σπορά)(17),
French: - règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil (semences)(17),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου (οπωροκηπευτικά)(18),
French: - règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil (fruits et légumes)(18),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (χοίρειο κρέας)(19),
French: - règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (viande de porc)(19),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου (αυγά)(20),
French: - règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil (oeufs)(20),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου (κρέας πουλερικών)(21),
French: - règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil (viande de volaille)(21),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου (ρύζι)(22),
French: - règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil (riz)(22),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου (αποξηραμένες ζωοτροφές)(23),
French: - règlement (CE) n° 603/95 du Conseil (fourrages séchés)(23),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου (ζάχαρη)(24),
French: - règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil (sucre)(24),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά)(25),
French: - règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (produits transformés à base de fruits et légumes)(25),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (οίνος)(26),
French: - règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil (vin)(26),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου (πρόβειο και αίγειο κρέας)(27),
French: - règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil (viandes ovine et caprine)(27),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (σιτηρά)(28),
French: - règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (céréales)(28),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου (ακατέργαστος καπνός)(29),
French: - règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil (tabac brut)(29),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου (αλιευόμενα προϊόντα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας)(30)·
French: - règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil (produits de la pêche et aquiculture)(30),
Greek: β) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου (κονσέρβες ανανά)·
French: b) règlement (CEE) n° 525/77 (conserves d'ananas);
Greek: γ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συμβουλίου (καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι)(31)·
French: c) règlement (CE) n° 1554/95 du Conseil (régime d'aide prévu pour le coton)(31);
Greek: δ) κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου (καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών)(32)"
French: d) règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arable)(32)."
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής: "Άρθρο 2
French: 2) L'article 2 est remplacé par le suivant: "Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που παρέχονται για την εξασφάλιση της καταβολής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(33)"
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux garanties constituées pour assurer le paiement des droits à l'importation ou à l'exportation visés au règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(33)"
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, "100 Ecu" αντικαθίσταται από "500 ευρώ".
French: 3) À l'article 5, paragraphe 1, "100 écus" est remplacé par "500 euros".
Greek: 4. Το άρθρο 5 παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: 4) L'article 5, paragraphe 3, est supprimé.
Greek: 5. Στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3, "20 Ecu" αντικαθίσταται από "60 ευρώ".
French: 5) À l'article 12, paragraphes 2 et 3, "20 écus" est remplacé par "60 euros".
Greek: 6. Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: 6) À l'article 12, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 7. Στο άρθρο 29 παράγραφος 2, "20 Ecu" αντικαθίσταται από "60 ευρώ".
French: 7) À l'article 29, paragraphe 2, "20 écus" est remplacé par "60 euros".
Greek: 8. Στο άρθρο 29 παράγραφος 3 μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Όταν μετά από το αποτέλεσμα της προσφυγής ζητείται από τον ενδιαφερόμενο να πληρώσει εντός 30 ημερών το ποσό που έχει καταπέσει, το κράτος μέλος μπορεί να θεωρήσει, για τον υπολογισμό των τόκων, ότι η πληρωμή πραγματοποιείται την εικοστή ημέρα που έπεται της ημερομηνίας της αιτήσεως αυτής."
French: 8) À l'article 29, paragraphe 3, après le premier alinéa l'alinéa suivant est ajouté: "Lorsque suite au résultat du recours il est demandé à l'intéressé de payer dans les trente jours le montant acquis, l'État membre peut considérer, pour le calcul des intérêts, que le paiement s'effectue le vingtième jour suivant la date de cette demande."
Greek: 9. Στον ορισμό του τίτλου VII η λέξη "Ανακοινώσεις" αντικαθίσταται από τη λέξη "Πληροφορίες".
French: 9) Dans l'intitulé du titre VII le mot "Communications" est remplacé par "Informations".
Greek: 10. Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 31
French: 10) L'article 31 est remplacé par le texte suivant: "Article 31
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής, για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό αριθμό και το συνολικό ποσό των εγγυήσεων που έχουν καταπέσει, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 29, αναφέροντας αυτές που κατανέμονται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και αυτές που κατανέμονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: 1. Les États membres tiennent à la disposition de la Commission, pour chaque exercice, le nombre total et le montant total des garanties acquises, quel que soit le stade atteint par la procédure visée à l'article 29, en indiquant celles qui sont affectées aux budgets nationaux et celles qui sont affectées au budget communautaire.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται για όλες τις εγγυήσεις που καταπίπτουν για ποσό ανώτερο από 1000 ευρώ και για κάθε κοινοτική διάταξη που προβλέπει εγγύηση.
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont établies pour toutes les garanties acquises pour un montant supérieur à 1000 euros et pour chaque disposition communautaire prévoyant une garantie.
Greek: 3. Στις πληροφορίες αναφέρονται τόσο τα ποσά που έχει καταβάλλει άμεσα ο ενδιαφερόμενος όσο και τα ποσά που προκύπτουν από την κατάπτωση των εγγυήσεων."
French: 3. Les informations comprennent tant les sommes versées directement par l'intéressé que les sommes recouvrées en réalisant la garantie."
Greek: 11. Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 32
French: 11) L'article 32 est remplacé par le texte suivant: "Article 32
Greek: α) τους τύπους των οργανισμών στους οποίους επιτρέπεται να παρέχουν εγγύηση καθώς και τους σχετικούς όρους·
French: a) les types d'institutions autorisées à se porter caution ainsi que les conditions y afférentes;
Greek: β) τους τύπους των εγγυήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 καθώς και τους σχετικούς όρους"
French: b) les types de garanties acceptées en vertu de l'article 8, paragraphe 2, ainsi que les conditions y afférentes."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L 73 της 21.3.1977, σ. 46.(4) ΕΕ L 163 της 22.6.1985, σ. 12.(5) ΕΕ L 148 της 30.6.1995, σ. 48.(6) ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 4.(7) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 12.(8) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 3.(9) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(10) ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 4.(11) ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1.(12) ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6.(13) ΕΕ L 128 της 21.5.1997, σ. 8.(14) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(15) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13.(16) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 24.(17) ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1.(18) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(19) ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1.(20) ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49.(21) ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.(22) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18.(23) ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1.(24) ΕΕ L 177 της 1.7.1981, σ. 4.(25) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.(26) ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1.(27) ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 1.(28) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(29) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70.(30) ΕΕ L 388 της 31.12.1992, σ. 1.(31) ΕΕ L 148 της 30.6.1995, σ. 48.(32) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 12.(33) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1942/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1942/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1931/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (4) ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς·
French: (4) considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: (6) ότι, κλορσουλόνη, δανοφλοξακίνη, φλορφαινικόλη και μοξιδεκτίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) considérant que clorsulon, danofloxacine, florfenicol et moxidectine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) ότι, λεβομεθαδόνη, υδροχλωρική φαινπιπραμίδη apocynum cannabinum, υδροχλωροθειαζίδη, virola sebifera, Selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, μεσιλική τρικαΐνη, τριχλωροθειαζίδη, βινκαμίνη και harunga madagascariensis πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (7) considérant que lévométhadone, chlorhydrate de fenpipramide, apocynum cannabinum, hydrochlorothiazide, virola sebifera, selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, mésilate de tricaïne, trichlorméthiazide, vincamine et harunga madagascariensis doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (8) ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η ουσία δελταμεθρίνη·
French: (8) considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer deltaméthrine à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (9) ότι πρέπει αν προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις Επιτροπή·
French: (9) considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE(4);
Greek: (10) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (10) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1943/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1943/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1942/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure comunautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1942/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (6) ότι πρέπει να προστεθεί η επρινομεκτίνη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) considérant que eprinomectine doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) ότι, η κεφοπεραζόνη και η ατροπίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (7) considérant que céfopérazone et atropine doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (8) ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η ουσία κεφοπεραζόνη·
French: (8) considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer céfopérazone à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (9) ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για το κλαβουλανικό οξύ·
French: (9) considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour acide clavulanique;
Greek: (10) ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: (10) considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée par la directive 93/40/CEE(4);
Greek: (11) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (11) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1972/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1972/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3600/92 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/1/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η επαναξιολόγηση των δραστικών ουσιών που έχουν ήδη τεθεί στην αγορά δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής, οργανώνεται από την Επιτροπή σε πρόγραμμα συνεργασίας και συντονισμού που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/97(4), βάσει του οποίου τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ειδικά καθήκοντα συμβολής στην επιστημονική και τεχνική εκτίμηση που αποτελούν τη βάση για τη λήψη κανονιστικών αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο·
French: (1) considérant que la réévaluation des substances actives déjà présentes sur le marché deux ans après la notification de la directive 91/414/CEE, prévue par l'article 8, paragraphe 2, de cette dernière, est organisée par la Commission dans un programme de collaboration coordonné, établi par le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/97(4), dans le cadre duquel les États membres accomplissent des tâches spécifiques facilitant l'évaluation scientifique et technique, qui constituent la base des décisions réglementaires prises sur le plan communautaire;
Greek: (2) ότι είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση το νωρίτερο δυνατόν στις ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές και τις μελέτες επί των οποίων έχουν υποβληθεί αξιώσεις για την προστασία των στοιχείων καθώς επίσης όσον αφορά δοκιμές και μελέτες που μπορούν να ζητηθούν αργότερα ώστε να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση και να ληφθεί απόφαση για την σχετική δραστική ουσία· ότι το κράτος μέλος εισηγητής πρέπει να θέτει στην διάθεση τα εν λόγω στοιχεία·
French: (2) considérant qu'il est nécessaire que toutes les parties intéressées aient accès aussi rapidement que possible à des informations actualisées, en ce qui concerne les essais et les études pour lesquels des demandes de protection des données ont été présentées, et en ce qui concerne les essais et études qui peuvent être requis à un stade ultérieur pour finaliser l'évaluation et la prise de décision relative à la substance active en cause; considérant que cette information doit être fournie par l'État membre rapporteur;
Greek: (3) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ενδιαφερόμενων μερών σ'αυτές τις πληροφορίες·
French: (3) considérant que le règlement (CEE) n° 3600/92 doit donc être modifié pour garantir l'accès de toutes les parties intéressées à ces informations;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η δεύτερη πρόταση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 7 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 τροποποιείται ως εξής: "Το κράτος μέλος εισηγητής διαθέτει κατόπιν ειδικής αιτήσεως ή διατηρεί για ενημέρωση από τα ενδιαφερόμενα μέρη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: À l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3600/92, la deuxième phrase est modifiée comme suit: "Pour que les parties intéressées puissent les consulter, l'État membre rapporteur met à disposition sur demande expresse ou garde à disposition les informations suivantes:
Greek: - τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1, εκτός των στοιχείων τα οποία έχουν θεωρηθεί εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας,
French: - les informations visées au paragraphe 1, point d), à l'exception des éléments reconnus confidentiels en vertu de l'article 14 de la directive,
Greek: - την ονομασία της αμιγούς δραστικής ουσίας,
French: - le nom de la substance active,
Greek: - την περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας στο μεταποιημένο υλικό,
French: - la proportion de la substance active pure dans le produit manufacturé,
Greek: - τον κατάλογο των τυχόν στοιχείων που απαιτούνται για να εξετασθεί η ενδεχόμενη καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, κατά πρώτο όπως έχουν περιληφθεί στην έκθεση του εισηγητή και κατά δεύτερο έχουν οριστικοποιηθεί μετά τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο επόμενο εδάφιο."
French: - la liste des données requises pour envisager l'inscription éventuelle de la substance active dans l'annexe I de la directive, premièrement telle que figurant dans le rapport de l'État membre rapporteur, et en deuxième lieu telle qu'achevée après la consultation par la Commission des experts visés dans l'alinéa suivant."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999.