FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39, μπορεί να αναθεωρεί τον μη περιοριστικό κατάλογο των κριτηρίων που προσδιορίζουν τις περιπτώσεις βάσιμων αμφιβολιών όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης(11). Όλες οι αλλαγές αυτού του καταλόγου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 39, revoir la liste non limitative de critères spécifiant les cas de doutes fondés pouvant survenir dans le cadre de l'application de ce régime d'encouragement(11). Toute modification de cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 3. Όταν αποστέλλεται δεύτερη ανακοίνωση για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής "έντυπο Α" και των δηλώσεων τιμολογίου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όσον αφορά τις δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι τελωνειακές αρχές στην Κοινότητα ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει πάραυτα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το ότι υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, παραγωγούς ή εξαγωγείς, δηλώνοντας τους τελευταίους.
French: 3. Lorsqu'une deuxième communication est présentée aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" et des déclarations sur facture conformément au règlement (CEE) n° 2454/93, en ce qui concerne les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, les autorités douanières de la Communauté en informent la Commission, qui publie immédiatement au Journal officiel des Communautés européennes une notification indiquant qu'il existe des doutes fondés en ce qui concerne certains produits, producteurs ou exportateurs, et énumérant ces derniers.
Greek: 4. Όταν διαπιστώνεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής "έντυπο Α" και των δηλώσεων τιμολογίου, ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα από ορισμένους παραγωγούς ή εξαγωγείς, οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει πάραυτα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. Lorsqu'il a été établi, conformément à la procédure définie dans le règlement (CEE) n° 2454/93 aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" et des déclarations sur facture, que les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, ne s'appliquent pas aux produits de certains producteurs ou exportateurs, les autorités douanières de la Communauté en informent la Commission, qui publie immédiatement une notification au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, εφαρμόζονται σε προϊόντα τροπικών δασών καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, επωφελείται από ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος ή στην οποία χορηγήθηκε εν συνεχεία αυτό το καθεστώς με απόφαση που λήφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 23.
French: 1. Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 3, s'appliquent aux importations de produits de la forêt tropicale originaires d'un pays qui, selon l'annexe I, bénéficie du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement ou auquel ce régime a été accordé ultérieurement en vertu d'une décision prise conformément à l'article 23.
Greek: 2. Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος μπορούν να χορηγούνται σε χώρα η οποία εφαρμόζει πραγματικά εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει το περιεχόμενο των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων και κατευθυντηρίων γραμμών για την αειφόρο διαχείριση των τροπικών δασών.
French: 2. Le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement peut être accordé à un pays qui applique effectivement une législation nationale incorporant le contenu matériel des normes et des orientations internationalement reconnues relatives à la gestion durable des forêts tropicales.
Greek: 1. Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης που αναφέρονται στο άρθρο 21, χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
French: 1. Le régime spécial d'encouragement visé à l'article 21 est accordé si:
Greek: - η εξέταση των αιτήσεων δείχνει ότι η αιτούσα χώρα πληροί τον όρο που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2,
French: - l'examen des demandes montre que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 21, paragraphe 2,
Greek: - η αιτούσα χώρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρήσει την εθνική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, να παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης και να προσφέρει την αναγκαία διοικητική συνεργασία.
French: - le pays demandeur s'est engagé à maintenir la législation nationale visée à l'article 21, paragraphe 2, à contrôler l'application du régime spécial d'encouragement et à fournir la coopération administrative nécessaire.
Greek: 2. Η αιτούσα χώρα υποβάλλει την αίτησή της στην Επιτροπή γραπτώς και παρέχει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με:
French: 2. Le pays demandeur soumet sa demande à la Commission par écrit et fournit des informations complètes relatives:
Greek: - την εθνική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 και τα μέτρα που έχει θεσπίσει για την εφαρμογή και την παρακολούθησή της,
French: - à la législation nationale visée à l'article 21, paragraphe 2, ainsi qu'aux mesures prises pour la mettre en oeuvre et pour en contrôler l'application,
Greek: - οποιοδήποτε σύστημα πιστοποίησης της διαχείρισης των δασών, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται τέτοιο σύστημα στην εν λόγω χώρα.
French: - à tout système de certification de la gestion forestière, lorsqu'un tel système est utilisé dans le pays en question.
Greek: 3. Το πλήρες επίσημο κείμενο της νομοθεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 και των μέτρων εφαρμογής επισυνάπτεται στην αίτηση.
French: 3. Le texte officiel intégral de la législation visée à l'article 21, paragraphe 2, et des mesures de mise en oeuvre est annexé à la demande.
Greek: 4. Η Επιτροπή εξετάζει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 2.
French: 4. La Commission traite conformément à l'article 16 les demandes introduites selon le paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38, για το αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
French: 1. La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, s'il y a lieu d'accorder à un pays demandeur le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement.
Greek: 2. Η Επιτροπή ανακοινώνει στην αιτούσα χώρα κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1. Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης χορηγούνται σε μια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος αυτής της απόφασης.
French: 2. Elle communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 1. Lorsqu'un régime spécial d'encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
Greek: 3. Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν χορηγούνται σε μια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους εάν της ζητηθεί από την εν λόγω χώρα.
French: 3. Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
Greek: 4. Όλες οι επαφές της Επιτροπής με αιτούσα χώρα σχετικά με την αίτηση, πραγματοποιούνται σε στενό συντονισμό με την επιτροπή.
French: 4. La Commission mène en étroite coordination avec le comité tous les contacts avec un pays demandeur en ce qui concerne la demande.
Greek: Οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι τα σχετικά προϊόντα συνοδεύονται από την ακόλουθη δήλωση: "Περιβαλλοντική ρήτρα - Τίτλος III, Τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου"
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 3, s'appliquent à condition que les produits concernés soient accompagnés de la mention suivante: "Clause environnementale - titre III, section 2, du règlement (CE) du Conseil n° 2501/2001".
Greek: Η δήλωση αυτή σημειώνεται στο τετραγωνίδιο αριθ. 4 του πιστοποιητικού καταγωγής "έντυπο Α" ή στη δήλωση τιμολογίου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
French: Cette déclaration est inscrite dans la case 4 du certificat d'origine "formule A" ou sur la déclaration sur facture visée dans le règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Η Επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί τις επιπτώσεις των ειδικών καθεστώτων για την καταπολέμηση της παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών, για καθεμία από τις δικαιούχους χώρες, όσον αφορά:
French: 1. Pour chaque pays qui en bénéficie, la Commission contrôle et évalue les effets du régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues en ce qui concerne:
Greek: α) τη χρήση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται από αυτά τα καθεστώτα·
French: a) l'utilisation des préférences tarifaires prévues par ce régime;
Greek: β) τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών.
French: b) les efforts combattre la production et le trafic de drogues.
Greek: 2. Η Επιτροπή αξιολογεί επίσης για κάθε δικαιούχο χώρα:
French: 2. Pour chaque pays bénéficiaire, la Commission évalue également:
Greek: α) την κοινωνική ανάπτυξη, ειδικότερα την τήρηση και την προώθηση των κανόνων των συμβάσεων της ΔΟΕ που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας·
French: a) le développement social, en particulier le respect la promotion des normes fixées par les conventions de l'OIT reprises dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
Greek: β) την περιβαλλοντική πολιτική, ειδικότερα την αειφόρο διαχείριση των τροπικών δασών.
French: b) la politique environnementale, en particulier la gestion durable des forêts tropicales.
Greek: 3. Η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα των σχετικών διεθνών οργανισμών και υπηρεσιών. Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε δικαιούχο χώρα σχετικά με τις αξιολογήσεις της και την καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Η αξιολόγηση συμπεριλαμβάνεται στην αναφερόμενη στο άρθρο 37 παράγραφος 3 έκθεση και δεν θίγει τη συνέχιση των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέχρι το έτος 2004, και την πιθανή παράτασή τους μετά την ημερομηνία αυτή.
French: 3. L'évaluation visée au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, points a) et b), tient compte des résultats des recherches des agences et organisations internationales pertinentes. La Commission informe chaque pays bénéficiaire de son évaluation et l'invite à la commenter. L'évaluation est comprise dans le rapport visé à l'article 37, paragraphe 3. Ceci sans préjudice de la continuation du régime visé au paragraphe 1 jusqu'en 2004 et de son éventuelle prorogation ultérieure.
Greek: 4. Πριν από το τέλος του 2004, η Επιτροπή διεξάγει τη γενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Υποβάλλει τα συμπεράσματα στην επιτροπή και τα λαμβάνει υπόψη της κατά τον καθορισμό κατευθυντηρίων οδηγιών για το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τη δεκαετία 2005 έως 2014.
French: 4. Avant fin 2004, la Commission procède à une évaluation des résultats des régimes visés au paragraphe 1. Elle soumet les résultats de l'évaluation à la Commission et les prend en compte lorsqu'elle établit les orientations du schéma de préférences tarifaires généralisées pour la décennie 2005-2014.
Greek: 1. Οι προτιμησιακές ρυθμίσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανασταλούν προσωρινά, όσον αφορά όλα ή ορισμένα προϊόντα, καταγωγής δικαιούχου χώρας, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:
French: 1. Les régimes préférentiels prévus par le présent règlement peuvent être retirés temporairement, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire, pour l'une des raisons suivantes:
Greek: α) άσκηση οιασδήποτε μορφής δουλείας ή αναγκαστικής εργασίας, όπως ορίζεται στις συμβάσεις της Γενεύης της 25ης Σεπτεμβρίου 1926 και της 7ης Σεπτεμβρίου 1956 και στις συμβάσεις της ΔΟΕ αριθ. 29 και 105·
French: a) pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé, tel que défini dans les conventions de Genève des 25 septembre 1926 et 7 septembre 1956 et les conventions de l'OIT n° 29 et n° 105;
Greek: β) σοβαρή και συστηματική παραβίαση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης ή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση και το επάγγελμα ή της χρήσης της εργασίας παιδιών, όπως ορίζονται στις αντίστοιχες συμβάσεις της ΔΟΕ·
French: b) violation grave et systématique de la liberté syndicale, du droit à la négociation collective ou du principe de non-discrimination en matière d'emploi et de travail, ou recours au travail des enfants, tel que défini dans les conventions de l'OIT;
Greek: γ) εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
French: c) exportation de produits fabriqués dans les prisons;
Greek: δ) ανεπάρκειες τελωνειακών ελέγχων σε θέματα εξαγωγής και διαμετακόμισης ναρκωτικών (απαγορευμένες και πρόδρομες ουσίες) και μη τήρηση των διεθνών συμβάσεων σε θέματα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
French: d) déficience du contrôle douanier en matière d'exportation et de transit de la drogue (produits illicites ou précurseurs) et non-respect des conventions internationales en matière de blanchiment d'argent;
Greek: ε) απάτη, ανωμαλίες ή συστηματική παράλειψη συμμόρφωσης ή εξασφάλισης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες καταγωγής προϊόντων και απόδειξης της καταγωγής, και παροχής της διοικητικής συνεργασίας όπως απαιτείται για την εφαρμογή και τον έλεγχο του σεβασμού των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
French: e) fraude, irrégularités, manquement systématique aux règles de l'origine ou à la garantie de leur respect, manquement à l'apport de la preuve de l'origine ou absence de la coopération administrative requise pour la mise en oeuvre et le contrôle du respect du régime visé à l'article 1er, paragraphe 2;
Greek: στ) αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων ή αγώγιμων πρακτικών στα πλαίσια των συμφωνιών του ΠΟΕ, υπό τον όρο ότι ο αρμόδιος φορέας του ΠΟΕ εξέδωσε σχετική απόφαση·
French: f) pratiques commerciales déloyales, y compris celles qui sont interdites ou peuvent donner lieu à une action en vertu des accords de l'OMC, à condition que l'organe compétent de l'OMC ait statué en ce sens;
Greek: ζ) καταστρατήγηση των στόχων των διεθνών συμβάσεων όπως της οργάνωσης αλιείας του Βορειοδυτικού Aτλαντικού (NAFO), της σύμβασης για την αλιεία στο Βορειοανατολικό Aτλαντικό (NEAFC), της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Aτλαντικού (ICCAT) και του οργανισμού για τη διατήρηση του σολομού του Βόρειου Aτλαντικού (NASCO) σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
French: g) atteinte aux objectifs de conventions internationales, telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et l'Organisation de conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), relatives à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
Greek: 2. Η διοικητική συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) απαιτεί, μεταξύ άλλων, ότι η δικαιούχος χώρα:
French: 2. La coopération administrative définie au paragraphe 1, point e), exige notamment que le pays bénéficiaire:
Greek: α) ανακοινώνει στην Επιτροπή και ενημερώνει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους·
French: a) communique à la Commission les informations nécessaires à la mise en oeuvre des règles de l'origine et au contrôle de leur respect, et les actualise;
Greek: β) βοηθά την Κοινότητα διεξάγοντας, κατόπιν αιτήσεως των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, την συνεπακόλουθη επαλήθευση της απόδειξης της καταγωγής και ανακοινώνει εγκαίρως τα αποτελέσματά της·
French: b) assiste la Communauté en effectuant, à la demande des autorités douanières des États membres, le contrôle a posteriori de la preuve de l'origine et en communique les résultats dans les délais;
Greek: γ) βοηθά την Κοινότητα επιτρέποντας στην Επιτροπή, σε συντονισμό και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να διεξαγάγει τις κοινοτικές διοικητικές και ερευνητικές αποστολές συνεργασίας σε αυτή τη χώρα, ώστε να επαληθεύει την αυθεντικότητα των εγγράφων ή την ακρίβεια των πληροφοριών που απαιτούνται για την παροχή του οφέλους των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
French: c) assiste la Communauté en autorisant la Commission, en coordination et en étroite collaboration avec les autorités compétentes des États membres, à effectuer des missions de coopération administrative et en matière d'enquêtes dans ce pays afin de vérifier l'authenticité de documents ou l'exactitude d'informations déterminants pour l'octroi du bénéfice du régime défini à l'article 1er, paragraphe 2;
Greek: δ) διεξάγει ή ρυθμίζει τις κατάλληλες έρευνες για τον προσδιορισμό και την πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής·
French: d) effectue ou prévoie des enquêtes appropriées afin de mettre à jour et de prévenir toute infraction aux règles de l'origine;
Greek: ε) συμμορφώνεται ή εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την περιφερειακή συσσώρευση, αν η χώρα επωφελείται από αυτήν.
French: e) respecte ou assure le respect des règles de l'origine en ce qui concerne le cumul régional si le pays en est bénéficiaire.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανασταλούν προσωρινά, όσον αφορά όλα ή ορισμένα προϊόντα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτά τα καθεστώτα, καταγωγής δικαιούχου χώρας, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 1, le bénéfice des régimes spéciaux d'encouragement visés au titre III peut être temporairement retiré, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire inclus dans ces régimes, pour l'une des raisons suivantes:
Greek: α) αν η εθνική νομοθεσία δεν ενσωματώνει πλέον τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 21 παράγραφος 2 ή αν αυτή η νομοθεσία δεν εφαρμόζεται πραγματικά·
French: a) la législation nationale n'incorpore plus les normes visées à l'article 14, paragraphe 2, ou à l'article 21, paragraphe 2, ou n'est pas effectivement appliquée;
Greek: β) εάν δεν τηρείται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
French: b) non-respect de l'engagement visé à l'article 15, paragraphe 1, ou à l'article 22, paragraphe 1.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι προτιμησιακές ρυθμίσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, δεν αναστέλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, στοιχείο στ), όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 384/96 ή αριθ. 2026/97, για λόγους που δικαιολογούν αυτά τα μέτρα.
French: 4. Sans préjudice de l'article 11, les régimes préférentiels prévus par le présent règlement ne sont pas retirés conformément au paragraphe 1, point f), en ce qui concerne les produits qui font l'objet de mesures antidumping et compensatoires en vertu des règlements (CE) n° 384/96 ou (CE) n° 2026/97, pour les raisons qui justifient ces mesures.
Greek: 1. Εάν η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος λάβει πληροφορίες που ενδέχεται να αιτιολογούν προσωρινή αναστολή και θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι έρευνας, ενημερώνει την επιτροπή και ζητά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων οι οποίες θα πρέπει να γίνουν εντός δεκαπέντε ημερών.
French: 1. Si la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier le retrait temporaire et qu'elle estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le Comité et demande des consultations, lesquelles ont lieu dans les quinze jours.
Greek: 2. Κατόπιν των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39, την έναρξη έρευνας.
French: 2. Après les consultations, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 39, d'ouvrir une enquête.
Greek: 1. Εάν η Επιτροπή αποφασίσει την έναρξη έρευνας, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγγέλλοντας τη διενέργεια έρευνας και ειδοποιεί την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα. Η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει περίληψη των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί και διευκρινίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία μπορεί να γνωστοποιείται στην Επιτροπή. Η Επιτροπή καθορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: 1. Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis d'ouverture d'une enquête et en informe le pays bénéficiaire concerné. Cet avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission. Il fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leur point de vue par écrit.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρέχει στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα κάθε ευκαιρία για να συνεργαστεί στο πλαίσιο της έρευνας.
French: 2. La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l'enquête.
Greek: 3. Η Επιτροπή ζητεί όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες και μπορεί να επαληθεύει τις πληροφορίες που λαμβάνει με οικονομικούς φορείς και την εν λόγω δικαιούχο χώρα. Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις, αποφάσεις, συστάσεις και συμπεράσματα των διαφόρων εποπτικών οργάνων της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαδικασιών του άρθρου 33, αποτελούν τη βάση για την έρευνα για το αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή για τον λόγο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 3. La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires et peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques et le pays bénéficiaire concerné. Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles des différents organes de surveillance de l'OIT, y compris notamment les procédures de l'article 33, servent de point de départ pour les enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 26, paragraphe 1, point b).
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να γίνει η επαλήθευση, εφόσον το εν λόγω μέλος το ζητήσει.
French: 4. Elle peut également être assistée dans cette tâche par des agents de l'État membre sur le territoire duquel des vérifications seraient susceptibles d'être effectuées, pour autant que cet État en ait exprimé le désir.
Greek: 5. Όταν οι πληροφορίες τις οποίες ζητεί η Επιτροπή δεν παρασχεθούν εντός ευλόγου προθεσμίας, ή τίθενται σημαντικά εμπόδια στην έρευνα, τα συμπεράσματα μπορούν να εξάγονται βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
French: 5. Lorsque les informations demandées par la Commission ne sont pas fournies dans un délai raisonnable, ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.
Greek: 6. Η έρευνα θα πρέπει να περατώνεται εντός ενός έτους. Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει αυτήν την περίοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39.
French: 6. L'enquête doit être terminée en moins d'un an. La Commission peut proroger cette période selon la procédure prévue à l'article 39.
Greek: 1. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με τα συμπεράσματά της στην επιτροπή.
French: 1. La Commission présente au comité un rapport concernant ses conclusions.