FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο διοικεί το Ίδρυμα, του οποίου καθορίζει τις κατευθύνσεις. Βάσει σχεδίου το οποίο υποβάλλεται από το διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει το πρόγραμμα εργασίας, σε συμφωνία με την Επιτροπή. | 1. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους του Ιδρύματος. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει συγκεκριμένα τον προϋπολογισμό, το τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα, βάσει σχεδίου το οποίο καταρτίζει ο διευθυντής που σημειώνεται στο άρθρο 5. |
French: 1. Le conseil de direction gère la Fondation, dont il détermine les orientations. Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil de direction arrête le programme de travail en accord avec la Commission. | 1. Le conseil de direction détermine les objectifs stratégiques de la Fondation. En particulier, il adopte le budget, le programme de roulement quadriennal et le programme annuel sur la base d'un projet élaboré par le directeur visé à l'article 5. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Αα) (νέο)Άρθρο 7, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 4 a bis (nouveau)Article 7, paragraphe 2 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: | αα)Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:2. Το διοικητικό συμβούλιο, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό που διέπει τις πρακτικές ρυθμίσεις για τις δραστηριότητές του. Ο εσωτερικός κανονισμός διαβιβάζεται ενημερωτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Εντός τριών μηνών από τη διαβίβασή του και ενεργώντας με απλή πλειοψηφία, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τον κανονισμό αυτό. |
French: | a bis)Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:2. Après avis de la Commission, le conseil de direction adopte son règlement intérieur fixant les modalités pratiques de ses travaux. Le règlement intérieur est transmis pour information au Parlement européen et au Conseil. Le Conseil, statuant à la majorité simple, peut modifier ce règlement intérieur dans un délai de trois mois après qu'il lui a été transmis. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Β)Άρθρο 7, παράγραφος 4 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 4 bArticle 7, paragraphe 4 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διευθυντή, που ορίζονται στα άρθρα 8 και 9, το προεδρείο λαμβάνει, κατ' εντολή του διοικητικού συμβουλίου, όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διοίκηση του Ιδρύματος μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 15. | 4. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διευθυντή, που ορίζονται στα άρθρα 8 και 9, το προεδρείο, κατ' εντολή του διοικητικού συμβουλίου, ελέγχει την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη χρηστή διοίκηση του Ιδρύματος μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου. Το διοικητικό συμβούλιο δεν μπορεί να αναθέτει στο προεδρείο τις εξουσίες που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 15. |
French: 4. Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies aux articles 8 et 9, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, prend toutes les mesures nécessaires à la gestion de la Fondation entre les réunions du conseil de direction, sauf celles qui sont visées aux articles 12 et 15. | 4. Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies aux articles 8 et 9, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, contrôle la mise en œuvre des décisions du conseil de direction et prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gestion de la Fondation entre les réunions du conseil de direction. Le conseil de direction ne peut déléguer au bureau les compétences visées aux articles 12 et 15. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 9, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 9, paragraphe 1 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 1. Ο διευθυντής διευθύνει το Ίδρυμα και εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο. Εκπροσωπεί νομικά το Ίδρυμα. | 1. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση του Ιδρύματος καθώς και για την εφαρμογή των αποφάσεών του και των προγραμμάτων που εγκρίνουν το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο. Ο διευθυντής εκπροσωπεί νομικά το Ίδρυμα και αποφασίζει για θέματα προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 17. |
French: 1. Le directeur est chargé de la gestion de la Fondation et exécute les décisions du conseil de direction et du bureau. Il assure la représentation juridique de la Fondation. | 1. Le directeur est chargé de la gestion de la Fondation, ainsi que de la mise en œuvre des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau. Le directeur assure la représentation juridique de la Fondation et statue sur les questions relatives au personnel conformément à l'article 17. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 10 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 10 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη γνώμη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για ειδικά θέματα σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, έπειτα από πρόταση του διευθυντή. | Βάσει της πρότασης του Διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να επιλέξει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και να ζητήσει τη γνώμη τους για ειδικά θέματα σε σχέση με το τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας. |
French: Le conseil de direction à la possibilité de demander l'avis d'experts indépendants sur des questions spécifiques en rapport avec le programme de travail annuel, sur proposition du directeur. | Sur la base d'une proposition du directeur, le conseil de direction a la possibilité de choisir des experts indépendants et de demander leur avis sur des questions spécifiques en rapport avec le programme de roulement quadriennal et le programme de travail annuel. |
Greek: Τροπολογίες 17 και 21
French: Amendements 17 et 21
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Άρθρο 12, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 7Article 12, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 7)Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: | 7)Στο άρθρο 12, παράγραφος 1, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: |
French: 7)À l'article 12, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: | 7)À l'article 12, paragraphe 1, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: |
Greek: | 1. Ο διευθυντής καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας αποτελεί μέρος τετραετούς κυλιόμενου προγράμματος εργασίας. Τα σχέδια που περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από πρόβλεψη των αναγκαίων δαπανών. |
French: | 1. Le directeur établit chaque année, avant le 1er juillet, un programme de travail annuel sur la base des orientations visées à l'article 7. Le programme de travail annuel fait partie d'un programme de roulement quadriennal. Les actions prévues dans le programme de travail annuel sont assorties d'une estimation des dépenses nécessaires. |
Greek: Κατά τον καθορισμό του προγράμματος, ο διευθυντής λαμβάνει υπόψη του τις γνώμες των κοινοτικών οργάνων και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. | Κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων, ο διευθυντής λαμβάνει υπόψη του τις γνώμες των κοινοτικών οργάνων, της Επιτροπής Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. |
French: Dans l'établissement de ce programme, le directeur tient compte des avis des institutions communautaires et du Comité économique et social européen. | Dans l'établissement des programmes, le directeur tient compte des avis des institutions communautaires, du Comité des régions et du Comité économique et social européen. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Α (νέο)Άρθρο 12, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 7 bis (nouveau)Article 12, paragraphe 2 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: | 7α)Το άρθρο 12, παράγραφος 2, αντικαθίσταται ως εξής:2. Ο διευθυντής διαβιβάζει τα προγράμματα στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση. |
French: | 7 bis)L'article 12, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:2. Le directeur transmet les programmes au conseil de direction pour approbation. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 8Άρθρο 17 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75)
French: ARTICLE 1, POINT 8Article 17 (règlement (CEE) no 1365/75)
Greek: 1. Το προσωπικό του Ιδρύματος που θα προσληφθεί μετά [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] θα υπόκειται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που ισχύει για τους μόνιμους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, κατά περίπτωση, για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το Ίδρυμα ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις εξουσίες που ανατίθενται, κατά περίπτωση, στην αρμόδια για τους διορισμούς ή για τις συμβάσεις αρχή. | 1. Το προσωπικό του Ιδρύματος που θα προσληφθεί μετά [την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού] θα υπόκειται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που ισχύει για τους μόνιμους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (CEOS). Εφαρμόζεται το τμήμα 2 του Παραρτήματος ΧΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων. |
French: 1. Le personnel de la Fondation recruté après le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ou, selon le cas, au régime applicable aux autres agents de ces Communautés. La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à l'autorité contractante, selon le cas. | 1. Le personnel de la Fondation recruté après le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ou, selon le cas, au régime applicable aux autres agents de ces Communautés (RAA). La section 2 de l'annexe XIII du statut s'applique. |
Greek: | 1α. Το προσωπικό του Ιδρύματος που έχει προσληφθεί σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας [3] πριν [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] υπόκειται στις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Από την ημερομηνία αυτή, εφαρμόζονται στις εν λόγω συμβάσεις οι διατάξεις των Τμημάτων 1, 3 και 4, εκτός του άρθρου 22, παράγραφος 2, του Παραρτήματος ΧΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων. Το προσωπικό έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση κατά την ίδια ημερομηνία χωρίς να χρειάζεται να τηρήσει την προθεσμία καταγγελίας που προβλέπει το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚΑΧ. ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76. Όσον αφορά τις αποζημιώσεις λόγω της καταγγελίας της σύμβασης και τα επιδόματα ανεργίας, η εν λόγω καταγγελία της σύμβασης θα θεωρείται ενέργεια του Ιδρύματος. |
French: | 1 bis. Tout le personnel de la Fondation recruté en vertu du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail [3] avant le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes. À l'exception de l'article 22, paragraphe 2, les dispositions des sections 1, 3 et 4 de l'annexe XIII du statut leur sont applicables à compter de cette date. Les membres du personnel ont le droit de mettre un terme, même à la date mentionnée à l'alinéa précédent, à leur contrat en vigueur, sans avoir à respecter la période de préavis prévue à l'article 45 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76. En ce qui concerne les indemnités liées à la rupture d'un contrat d'engagement et les prestations de chômage, cette rupture de contrat est considérée comme résultant d'une action de la Fondation. |
Greek: | 1β. Το Ίδρυμα ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις εξουσίες που ανατίθενται, κατά περίπτωση, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή την αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η σύναψη συμβάσεων. |
French: | 1 ter. La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, selon le cas. |
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τους κατάλληλους κανόνες εφαρμογής. | 2. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τους κατάλληλους κανόνες εφαρμογής. |
French: 2. Le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, les modalités d'application appropriées. | 2. Le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, les modalités d'application appropriées. |
Greek: Άρθρο 2 Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα μέλη του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών δια-βίωσης και εργασίας που προσλήφθηκαν δυνάμει του κανονισμού αυτού. | Διαγράφεται |
French: Article 2 Le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 continue à s'appliquer aux membres du personnel de la Fondation qui ont été recrutés en application des dispositions de ce règlement. | Supprimé. |
Greek: [2] ΕΕ L 214, 6.8.1976, σ. 24.
French: [2] JO L 214 du 6.8.1976, p. 24.
Greek: [3] ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15).
French: [3] JO L 214 du 6.8.1976, p. 24. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15).
Greek: P6_TA(2005)0147
French: P6_TA(2005)0147
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία *
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (COM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (COM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0050) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0050) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0014/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0014/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0092/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0092/2005);
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τους στόχους, τα καθήκοντα και την οργάνωση του Οργανισμού και ειδικότερα του διοικητικού συμβουλίου του. Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όταν έπρεπε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο. | (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τους στόχους, τα καθήκοντα και την οργάνωση του Οργανισμού και ειδικότερα του διοικητικού συμβουλίου του. Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν μετά τις πρόσφατες προσχωρήσεις, όταν έπρεπε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο. |
French: (1) Le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail contient des dispositions concernant les objectifs, les tâches et l'organisation de l'Agence, et notamment son conseil d'administration. Ces dispositions ont été modifiées à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, de nouveaux membres ayant dû être ajoutés au conseil d'administration. | (1) Le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail contient des dispositions concernant les objectifs, les tâches et l'organisation de l'Agence, et notamment son conseil d'administration. Ces dispositions ont été modifiées à la suite des récentes adhésions, de nouveaux membres ayant dû être ajoutés au conseil d'administration. |
Greek: | (5α) Προκειμένου να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, ο Οργανισμός πρέπει όχι μόνο να συγκεντρώνει και να διαδίδει πληροφορίες, αλλά και να τις αναλύει, να εντοπίζει τους κινδύνους και τις βέλτιστες πρακτικές και να προάγει την προληπτική δράση. Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι ο Οργανισμός έχει τον ρόλο "παρατηρητηρίου κινδύνων" και ότι θα πρέπει να αναλύει τους κινδύνους, ιδίως τους αναδυόμενους και να προάγει την προληπτική δράση. Στην εντολή του θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι κίνδυνοι που αφορούν τα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στους κινδύνους γονοτοξικότητας που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στους απογόνους πλη-γέντος εργαζομένου. |
French: | (5 bis) Afin de réaliser les objectifs énumérés ci-dessus, l'Agence doit non seulement collecter et diffuser les informations, mais également analyser les informations, identifier les risques et les bonnes pratiques ainsi que promouvoir une action préventive. Dans ce contexte, il importe d'indiquer clairement que l'Agence a un rôle d'"observateur de risques" et qu'elle devrait analyser les risques, en particulier les nouveaux, de même que promouvoir une action préventive. Les risques pour les membres de la famille des travailleurs devraient être inclus dans ses compétences. Il conviendrait de prêter une attention particulière aux risques en matière de génotoxicité qui peuvent avoir des conséquences pour les descendants d'un travailleur affecté. |
Greek: (6) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού, η οποία εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 και βασίζεται σε εξωτερική αξιολόγηση που διενεργήθηκε το 2001 καθώς και στις συμβολές του διοικητικού συμβουλίου και της υπαγόμενης στην Επιτροπή συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, υπογραμμίζει την ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 προκειμένου να διατηρηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του Οργανισμού και των διοικητικών δομών του. | (6) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού, η οποία εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 και βασίζεται σε εξωτερική αξιολόγηση που διενεργήθηκε το 2001 καθώς και στις συμβολές του διοικητικού συμβουλίου και της υπαγόμενης στην Επιτροπή συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, υπογραμμίζει την ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 προκειμένου να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του Οργανισμού και των διοικητικών δομών του. |
French: (6) La communication de la Commission concernant l'évaluation de l'Agence, élaborée conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 2062/94 et basée sur une évaluation externe réalisée en 2001 ainsi que sur les contributions du conseil d'administration et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail de la Commission, souligne la nécessité de modifier le règlement (CE) no 2062/94 afin de préserver l'efficacité de l'Agence et de ses structures de gestion. | (6) La communication de la Commission concernant l'évaluation de l'Agence, élaborée conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 2062/94 et basée sur une évaluation externe réalisée en 2001 ainsi que sur les contributions du conseil d'administration et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail de la Commission, souligne la nécessité de modifier le règlement (CE) no 2062/94 afin de préserver et d'améliorer l'efficacité de l'Agence et de ses structures de gestion. |
Greek: (15) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της. Είναι συνεπώς σκόπιμο να υπάρξει σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του ΔΣ. | (15) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της. Είναι συνεπώς σκόπιμο να υπάρξει σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση της διοικητικής και διαχειριστικής δομής του Οργανισμού. |
French: (15) Conformément à l'article 3 du traité, la Communauté cherche dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes. Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction. | (15) Conformément à l'article 3 du traité, la Communauté cherche, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes. Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des structures de direction et de gestion de l'Agence. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Άρθρο 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 1Article 2 (règlement (CE) no 2062/94)