FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Απαιτούνται μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 όσον αφορά το περιεχόμενο και τα κριτήρια αξιολόγησης της έκθεσης σχετικά με την ποιότητα που πρέπει να να διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) μετά την ολοκλήρωση κάθε περιόδου αναφοράς.
French: (1) Des mesures d'application du règlement (CE) n° 530/1999 sont nécessaires en ce qui concerne le contenu et les critères d'évaluation du rapport sur la qualité à transmettre à la Commission (Eurostat) après chaque période de référence.
Greek: (2) Οι πληροφορίες που περιέχονται στην εν λόγω έκθεση πρέπει να αναφέρονται στις μεταβλητές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου για διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας όσον αφορά τον καθορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών για τη διάρθρωση των αποδοχών(2).
French: (2) Les informations fournies dans ce rapport devraient se rapporter aux variables définies dans le règlement (CE) n° 1916/2000 de la Commission du 8 septembre 2000 portant application du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre en ce qui concerne la définition et la transmission des informations sur la structure des salaires(2).
Greek: (3) Η σκοπιμότητα και η καταλληλότητα ορισμένων προαιρετικών σημείων που περιέχονται στην πρώτη έκθεση σχετικά με την ποιότητα επανεξετάζεται από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες υπό το φως των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
French: (3) La faisabilité et la pertinence d'un certain nombre d'éléments facultatifs fournis pour le premier rapport sur la qualité devraient être examinées par Eurostat et les instituts nationaux de statistique à la lumière des informations transmises par les États membres.
Greek: (4) Τα μέτρα που προλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: 1. Το περιεχόμενο και τα κριτήρια αξιολόγησης της έκθεσης σχετικά με την ποιότητα, που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999, παρατίθενται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le contenu et les critères d'évaluation du rapport sur la qualité prévu à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 530/1999 sont arrêtés dans l'annexe du présent règlement, parties A et B.
Greek: Οι προβλεπόμενες μεταβλητές είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
French: Les variables spécifiées sont celles définies dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1916/2000.
Greek: 2. Οι πληροφορίες και τα προαιρετικά χαρακτηριστικά ή διαιρέσεις, που παρατίθενται στο παράρτημα, απαιτούνται στο βαθμό που το επιτρέπουν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις διαρθρωτικές στατιστικές για το κόστος εργασίας και τις αποδοχές, την έρευνα εργατικο δυναμικού, τις στατιστικές για τη διάρθρωση των επχειρήσεων και τους εθνικούς λογαριασμούς.
French: 2. Les informations et les caractéristiques ou les ventilations facultatives mentionnées dans l'annexe sont requises dans la mesure où les dérogations inscrites dans la législation communautaire concernant les statistiques structurelles sur le coût de la main-d'oeuvre et les salaires, l'enquête sur les forces de travail, les statistiques structurelles sur les entreprises et les comptes nationaux en laissent la possibilité.
Greek: Η πρώτη έκθεση σχετικά με την ποιότητα αφορά την έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών του έτους αναφοράς 2002.
French: Le premier rapport sur la qualité est livré pour l'enquête sur la structure des salaires de l'année de référence 2002.
Greek: Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στη Eurostat ταυτόχρονα με τα αποτελέσματα της έρευνας και το αργότερο 24 μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς για την οποία συγκεντρώθηκαν τα στοιχεία.
French: Il est transmis à Eurostat en même temps que les résultats de l'enquête et au plus tard vingt-quatre mois après la fin de la période de référence pour laquelle les données ont été collectées.
Greek: Η σκοπιμότητα και η καταλληλότητα των προαιρετικών σημείων που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος επενεξετάζεται με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
French: La faisabilité et la pertinence des éléments facultatifs visés dans l'annexe, partie B, sont examinées à la lumière des informations effectivement transmises par les États membres.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση διεξάγεται από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
French: Cet examen est réalisé par Eurostat et les instituts nationaux de statistique.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 76/2002 de la Commission
Greek: της 17ης Ιανουαρίου 2002
French: du 17 janvier 2002
Greek: για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000(2), et notamment son article 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98(4), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: Μετά από διαβούλευση των επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των προαναφερθέντων κανονισμών,
French: après consultation des comités institués par lesdits règlements,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94, τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπόκεινται σε κοινό καθεστώς εισαγωγών και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εγκριθούν τα μέτρα κοινοτικής επιτήρησης που αφορούν τα προϊόντα ΕΚΑΧ σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω κανονισμών.
French: (1) Conformément aux dispositions des règlements (CE) n° 3285/94 et (CE) n° 519/94, les produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont soumis au régime commun applicable aux importations et il est donc nécessaire que les mesures de surveillance communautaire frappant les produits CECA soient adoptées conformément aux dispositions desdits règlements.
Greek: (2) Η κατάσταση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα επιδεινώθηκε σημαντικά το 2001, λόγω του συνδυασμού διάφορων παραγόντων, και ιδιαίτερα λόγω της έντονης επιβράδυνσης της παγκόσμιας οικονομίας που παρατηρήθηκε από τις αρχές του 2001, τουτέστιν της αρχής της ύφεσης από το δεύτερο τρίμηνο για ορισμένες οικονομίες όπως την αμερικανική οικονομία.
French: (2) La situation du marché de l'acier s'est fortement détériorée en 2001 du fait de l'action cumulée de divers facteurs, et tout particulièrement du fort ralentissement de l'économie mondiale observé à partir du début de l'année 2001, voire du début de récession à partir du deuxième trimestre pour certaines économies comme l'économie américaine.
Greek: (3) Η αγορά σιδήρου και χάλυβα διαταράχτηκε επίσης λόγω της αβεβαιότητας και των συμπεριφορών που διαμορφώνονται προκαταβολικά ενόψει του κινδύνου επιβολής περιορισμών κατά την εισαγωγή στην αμερικανική αγορά μετά την έρευνα διασφάλισης "Τμήμα 201" που πραγματοποίησε η αμερικανική διοίκηση.
French: (3) Le marché de l'acier est également perturbé par l'incertitude et les comportements d'anticipation liés au risque de la mise en oeuvre de restrictions à l'importation sur le marché américain à l'issue de l'enquête de sauvegarde "Section 201" menée par l'administration américaine.
Greek: (4) Στην περίπτωση που εφαρμοστούν όντως στην αμερικανική αγορά τα μέτρα περιορισμού των εισαγωγών, προβλέπονται σημαντικές διακυμάνσεις της δομής των διεθνών συναλλαγών, και κυρίως εκτροπές του εμπορίου προς την κοινοτική αγορά. Οι εκτροπές αυτές είναι δυνατό να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σιδήρου και χάλυβα.
French: (4) Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en oeuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles. De tels détournements sont susceptibles de causer un préjudice sérieux à l'industrie sidérurgique communautaire.
Greek: (5) Από τους οικονομικούς δείκτες που είναι σήμερα διαθέσιμοι καθώς και από εκτιμήσεις για το 2001, προκύπτουν οι ακόλουθες τάσεις:
French: (5) Les indicateurs économiques disponibles et les estimations pour l'année 2001 font apparaître les tendances suivantes:
Greek: Α. Παραγωγή. Το 2001, η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα θα κυμανθεί κατά πάσα πιθανότητα στους 159 εκατ. τόνους περίπου. Σύμφωνα με την εκτίμηση αυτή, η παραγωγή όχι μόνο θα μειωθεί κατά 2,5 % σε σχέση με το 2000 (163,2 εκατ. τόνοι), αλλά θα είναι κατώτερη και από τα επίπεδα του 1997 (159,4 εκατ. τόνοι) και του 1998 (159,7 εκατ. τόνοι).
French: A) Production. En 2001, la production d'acier brut dans la Communauté se situera selon toute vraisemblance aux environs de 159 millions de tonnes. Cette estimation représente une production non seulement en recul de 2,5 % par rapport à l'année 2000 (163,2 millions de tonnes), mais également inférieure aux niveaux enregistrés en 1997 (159,4 millions de tonnes) et 1998 (159,7 millions de tonnes).
Greek: Β. Εισαγωγές. Το 2001, οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ στην Κοινότητα προέλευσης όλων των τρίτων χωρών, θα παραμείνουν στα ίδια επίπεδα με το προηγούμενο έτος, τουτέστιν θα κυμανθούν στους 25 εκατ. τόνους περίπου. Συγκριτικά, οι ίδιες αυτές κοινοτικές εισαγωγές ανήλθαν σε 12,2 εκατ. τόνους το 1996. Κατά συνέπεια, την τελευταία πενταετία, οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας υπερδιπλασιάστηκαν.
French: B) Importations. En 2001, les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques CECA en provenance de tous les pays tiers demeureront sensiblement au même niveau que l'année précédente, à savoir aux alentours de 25 millions de tonnes. À titre de comparaison, ces mêmes importations communautaires s'établissaient à 12,2 millions de tonnes en 1996. Au cours des cinq dernières années, les importations sidérurgiques de la Communauté ont donc plus que doublé.
Greek: Γ. Εξαγωγές. Εκτιμώντας ότι θα κυμανθούν στο επίπεδο των 21 εκατ. τόνων περίπου, οι κοινοτικές εξαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ μειώθηκαν το 2001 κατά 8 % περίπου σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Συγκριτικά, οι ίδιες αυτές κοινοτικές εξαγωγές είχαν φθάσει τους 28 εκατ. τόνους το 1996. Οι κοινοτικές εξαγωγές προς την αμερικανική και καναδική αγορά επηρεάστηκαν ιδιαίτερα, σημειώνοντας μείωση κατά 36 % και 32 % αντίστοιχα. Το φαινόμενο αυτό θα επεκταθεί περισσότερο το 2002 στην περίπτωση που επιβληθούν περιορισμοί στην αμερικανική αγορά. Για το 2001 συνολικά, η Κοινότητα αναμένεται να είναι καθαρός εισαγωγέας προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, με έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ανώτερο των 4 εκατ. τόνων. Το 1996, η Κοινότητα είχε καταγράψει εμπορικό πλεόνασμα της τάξης των 15,8 εκατ. τόνων.
French: C) Exportation. En s'établissant à un niveau probable d'environ 21 millions de tonnes, les exportations communautaires de produits sidérurgiques CECA se sont contractées au cours de l'année 2001, en recul d'environ 8 % par rapport à l'année antérieure. À titre de comparaison, ces mêmes exportations communautaires ont atteint 28 millions de tonnes en 1996. Les exportations communautaires vers les marchés américain et canadien ont été particulièrement affectées, avec des reculs estimés respectivement à 36 % et 32 %. Ce phénomène sera amené à s'amplifier encore davantage en 2002 en cas de restrictions sur le marché américain. Pour l'ensemble de l'année 2001, la Communauté devrait être importatrice nette de produits sidérurgiques, avec un déficit de la balance commerciale supérieur à 4 millions de tonnes. En 1996, la Communauté avait enregistré un excédent commercial de l'ordre de 15,8 millions de tonnes.
Greek: Δ. Τιμές. Οι τιμές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα κυμάνθηκαν το 2001 σε επίπεδο κατώτερο κατά 18 % σε σχέση με τις μέσες τιμές που καταγράφηκαν το 2000.
French: D) Prix. Les prix des produits sidérurgiques ont évolué en 2001 à un niveau inférieur de 18 % à la moyenne des prix enregistrés au cours de l'année 2000.
Greek: (6) Στο βαθμό που το πεδίο της έρευνας διασφάλισης "Τμήμα 201" περιλαμβάνει τους σωλήνες και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλειστεί η λήψη από την αμερικανική διοίκηση νέων περιοριστικών μέτρων για τα προϊόντα αυτά, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας προηγούμενης επιτήρησης και στους σωλήνες.
French: (6) Dans la mesure où le champ de l'enquête de sauvegarde "Section 201" inclut les tubes et les tuyaux et que en conséquence, d'éventuelles mesures de restrictions américaines affectant ces produits ne peuvent être exclues, il apparaît nécessaire d'étendre la présente surveillance préalable aux tubes et aux tuyaux.
Greek: (7) Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιμες εντός της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2001(6) της Επιτροπής.
French: (7) Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté ne sont pas disponibles dans les délais établis par le règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2001(6).
Greek: (8) Προς το συμφέρον της Κοινότητας, οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα πρέπει να υπόκεινται στο σύστημα προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης ώστε να παρέχονται στατιστικές πληροφορίες που επιτρέπουν την ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών.
French: (8) Dans l'intérêt de la Communauté, les importations de certains produits sidérurgiques doivent faire l'objet du système de surveillance communautaire préalable de manière à disposer d'informations statistiques permettant l'analyse rapide des tendances à l'importation.
Greek: (9) Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπαγορεύει την ενοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να τηρούν οι κοινοτικοί εισαγωγείς ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων.
French: (9) La mise en place du marché intérieur implique l'uniformisation des formalités à accomplir par les importateurs communautaires quel que soit le lieu de dédouanement des marchandises.
Greek: (10) Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που να πληροί ομοιόμορφα κριτήρια.
French: (10) La mise en libre pratique des produits visés au présent règlement doit être subordonnée à la présentation d'un document de surveillance assujetti à des critères uniformes.
Greek: (11) Το έγγραφο αυτό πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές των κρατών μελών εντός ορισμένης προθεσμίας, χωρίς ωστόσο να αποκτά ο εισαγωγέας δικαίωμα εισαγωγής· κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για όσο διάστημα δεν μεταβάλλεται το καθεστώς εισαγωγής.
French: (11) Ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation. Ce document ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié.
Greek: (12) Τα έγγραφα επιτήρησης που εκδίδονται στο πλαίσιο των μέτρων κοινοτικής επιτήρησης πρέπει να ισχύουν σε όλη την Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος έκδοσής τους.
French: (12) Les documents de surveillance délivrés dans le cadre des mesures de surveillance communautaire doivent être valables dans toute la Communauté, quel que soit l'État membre de délivrance.
Greek: (13) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ανταλλάσσουν όσο το δυνατό πληρέστερες πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης.
French: (13) Les États membres et la Commission doivent procéder à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire.
Greek: (14) Η έκδοση εγγράφων επιτήρησης, αν και υπόκειται σε ενιαίους όρους σε κοινοτικό επίπεδο, υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
French: (14) L'octroi des documents de surveillance, tout en étant assujetti à des conditions uniformes au niveau communautaire, est confié aux administrations nationales.
Greek: (15) Υπενθυμίζεται ότι η έκδοση ενός εγγράφου επιτήρησης για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο πλαίσιο συμφωνιών διπλού ελέγχου με ορισμένες τρίτες χώρες, και ότι ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών που υπόκεινται στο εν λόγω σύστημα διπλού ελέγχου,
French: (15) Il convient de rappeler que la délivrance d'un document de surveillance pour certains produits sidérurgiques est subordonnée à la présentation d'un document d'exportation, conformément aux dispositions fixées dans le cadre d'accords de double contrôle avec certains pays tiers, et que le présent règlement ne s'applique pas aux produits originaires des pays soumis à un tel système de double contrôle,
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Η διάταξη αυτή ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής όλων των τρίτων χωρών, με εξαίρεση τις χώρες που αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ή μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), καθώς και την Τουρκία. Τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας διπλού ελέγχου η οποία έχει συναφθεί μεταξύ τρίτης χώρας και της Κοινότητας υπόκεινται στους όρους που καθορίζει η συγκεκριμένη συμφωνία και όχι ο παρών κανονισμός.
French: 1. À compter du 1er janvier 2002, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à l'annexe I est subordonnée à la surveillance communautaire préalable, conformément aux articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 3285/94 et aux articles 9 et 10 du règlement (CE) n° 519/94. Cette disposition s'applique aux importations originaires de tous les pays tiers autres que ceux faisant partie de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ou parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) ainsi que de la Turquie. Les produits faisant l'objet d'un accord de double contrôle conclu entre un pays tiers et la Communauté sont soumis aux conditions fixées par cet accord et non au présent règlement.
Greek: 2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής, "συνδυασμένη ονοματολογία", ή σε συντομογραφία "ΣΟ"). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
French: 2. Le classement des produits visés au présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC"). L'origine des produits visés au présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους.
French: 1. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance délivré par les autorités compétentes d'un État membre.
Greek: 2. Το έγγραφο επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται αυτομάτως από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, χωρίς επιβάρυνση, και για οποιαδήποτε αιτούμενη ποσότητα, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή αίτησης από οιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, οπουδήποτε έχει αυτός την έδρα του στην Κοινότητα. Η αίτηση θεωρείται ότι έχει παραληφθεί από την αρμόδια εθνική αρχή εντός τριών εργάσιμων ημερών από την υποβολή της, εκτός αν αποδεικνύεται το αντίθετο.
French: 2. Le document de surveillance visé au paragraphe 1 est délivré automatiquement par les autorités compétentes des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve du contraire, la demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
Greek: 3. Το έγγραφο επιτήρησης που εκδίδει μία εκ των αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα II ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: 3. Un document de surveillance délivré par une des autorités énumérées à l'annexe II est valable dans toute la Communauté.
Greek: 4. Το έγγραφο επιτήρησης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών(7) ή του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες. Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 4. Le document de surveillance doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 3285/94(7) relatif au régime commun applicable aux importations ou à l'annexe IV du règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers. La demande de l'importateur doit comporter les éléments suivants:
Greek: α) το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος (και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, και ενδεχομένως τον αναγνωριστικό αριθμό που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ, εάν υπόκειται σε ΦΠΑ·
French: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (avec les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le numéro d'identification éventuellement utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s'il est assujetti à la TVA;
Greek: β) ενδεχομένως, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του διασαφηστή ή του εκπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
French: b) s'il y a lieu, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
Greek: γ) το πλήρες όνομα και την πλήρη διεύθυνση του εξαγωγέα·
French: c) le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
Greek: δ) την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων:
French: d) la description exacte des marchandises, en précisant:
Greek: - της εμπορικής ονομασίας,
French: - leur désignation commerciale,
Greek: - του κωδικού (των κωδικών) της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ),
French: - le ou les codes de la nomenclature combinée (NC),