FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι πράξεις εισπράξεως που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που, αν είχαν πραγματοποιηθεί από την αιτούσα αρχή, θα είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή την διακοπή της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτό το αποτέλεσμα, ότι έχουν πραγματοποιηθεί σ' αυτό το τελευταίο Κράτος.
French: 2. Les actes de recouvrement effectués par l'autorité requise conformément à la demande d'assistance et qui, s'ils avaient été effectués par l'autorité requérante, auraient eu pour effet de suspendre ou d'interrompre la prescription selon les règles de droit en vigueur dans l'État membre où l'autorité requérante a son siège, sont considérés, en ce qui concerne cet effet, comme ayant été accomplis dans ce dernier État.
Greek: Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, δύνανται να κοινοποιούνται απ' αυτή μόνον:α) στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής-
French: Les documents et renseignements communiqués à l'autorité requise pour l'application de la présente directive ne peuvent être communiqués par celle-ci: a) qu'à la personne visée dans la demande d'assistance;
Greek: β) στα πρόσωπα και στις αρχές που είναι επιφορτισμένα με την είσπραξη των απαιτήσεων και μόνο για το σκοπό αυτό-
French: b) qu'aux personnes et autorités chargées du recouvrement des créances, et aux seules fins de celui-ci;
Greek: γ) στις δικαστικές αρχές που έχουν επιληφθεί της εκδικάσεως των υποθέσεων που αφορούν την είσπραξη των απαιτήσεων.
French: c) qu'aux autorités judiciaires saisies des affaires concernant le recouvrement des créances.
Greek: Οι αιτήσεις συνδρομής και τα έγγραφα που επισυνάπτονται συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του Κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, με την επιφύλαξη της ευχέρειας για την τελευταία αυτή αρχή να παραιτείται της μεταφράσεως.
French: Les demandes d'assistance et les pièces annexées sont accompagnées d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre où l'autorité requise a son siège, sans préjudice pour cette dernière de la faculté de renoncer à la communication d'une telle traduction.
Greek: Τα Κράτη μέλη παραιτούνται αμοιβαία κάθε αξιώσεως αναζητήσεως των εξόδων που προκύπτουν από την αμοιβαία συνδρομή που παρέχουν κατ' εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres renoncent de part et d'autre à toute restitution des frais résultant de l'assistance mutuelle qu'ils se prêtent en application de la présente directive.
Greek: Εν τούτοις, το Κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της παραμένει υπεύθυνο απέναντι στο Κράτος μέλος όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, για τις χρηματικές συνέπειες των αγωγών που αναγνωρίσθηκαν μη βάσιμες ως προς την ύπαρξη της απαιτήσεως ή ως προς το κύρος του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή.
French: Toutefois, l'État membre où l'autorité requérante a son siège demeure responsable, à l'égard de l'État membre où l'autorité requise a son siège, des conséquences pécuniaires d'actions reconnues non justifiées quant à la réalité de la créance ou à la validité du titre émis par l'autorité requérante.
Greek: Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους τον κατάλογο των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να διατυπώνουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής.
French: Les États membres se communiquent la liste des autorités habilitées à formuler des demandes d'assistance ou à les recevoir.
Greek: 1. Ιδρύεται Επιτροπή Εισπράξεως, που ονομάζεται εφεξής "η επιτροπή" και αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité du recouvrement ci-après dénommé le «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισμό της.
French: 2. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής που υποβάλλεται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση του εκπροσώπου του Κράτους μέλους.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l'application de la présente directive, qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 1. Οι πρακτικοί τρόποι για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 3 και 5, των άρθρων 9 και 11 και του άρθρου 12 παράγραφος 1, καθώς και εκείνοι περί μετατροπής, μεταφοράς εισπραττομένων ποσών και προσδιορισμού ενός ελαχίστου ποσού των απαιτήσεων που δύνανται να γίνουν αντικείμενο αιτήσεως συνδρομής, καθορίζονται κατά την διαδικασία των παραγράφων 2 και 3.
French: 1. Les modalités pratiques pour l'application de l'article 4 paragraphes 2 et 4, de l'article 5 paragraphes 2 et 3, de l'article 7 paragraphes 1, 3 et 5, des articles 9 et 11 et de l'article 12 paragraphe 1, ainsi que celles relatives à la conversion, au transfert des sommes recouvrées et à la détermination d'un montant minimal des créances pouvant donner lieu à une demande d'assistance, sont arrêtées selon la procédure définie aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο διατάξεων που πρέπει να εκδοθούν. Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο σε προθεσμία που ο πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του υπόψη θέματος. Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 41 ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται κατά το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des dispositions à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τις ανωτέρω διατάξεις όταν είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les dispositions envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Όταν οι ανωτέρω διατάξεις δεν είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν εκφέρεται γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τις προς έκδοση διατάξεις. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les dispositions envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Αν, σε τρεις μήνες από τότε που επελήφθη το Συμβούλιο, τούτο δεν αποφάσισε, οι προτεινόμενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εμποδίζουν την παροχή ευρυτέρας αμοιβαίας συνδρομής που μερικά Κράτη μέλη παρέχουν ή ήθελαν παράσχει το ένα στο άλλο δυνάμει συμφωνιών ή διευθετήσεων, περιλαμβανομένης και της συνδρομής για την κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδικαστικών πράξεων.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à l'application de l'assistance mutuelle plus étendue que certains États membres s'accordent ou s'accorderaient en vertu d'accords ou d'arrangements, y compris dans le domaine de la notification des actes judiciaires ou extrajudiciaires.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1978.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard tard le 1er janvier 1978.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη μέλη.
French: Chaque État membre informe la Commission des mesures qu'il prend pour l'application de la présente directive. La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1976 περί καθορισμού κοινοτικών τρόπων λήψεως δειγμάτων για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών - (76/371/ΕΟΚ)
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er mars 1976 portant fixation de modes de prélèvement communautaires d'échantillons pour le contrôle officiel des aliments des animaux (76/371/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχωρήσεως (2), και ιδίως το άρθρο 2,(1) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3.8.1970, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. Ν 73 της 27.3.1972, σ. 14.
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παραπάνω οδηγία προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών, για να διαπιστωθεί αν τηρούνται οι όροι οι οποίοι καθορίζονται με τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και που αφορούν την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως δειγμάτων και τις μεθόδους αναλύσεως
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux pour constater si les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν σε πρώτο στάδιο οι τρόποι λήψεως δειγμάτων για τον έλεγχο των συστατικών των ζωοτροφών και των προσθέτων αυτών, καθώς και για τον έλεγχο των ανεπιθυμήτων ουσιών και προϊόντων, με εξαίρεση τα κατάλοιπα των παρασιτοκτόνων και των μικροοργανισμών, τους οποίους οι τροφές αυτές δύνανται να περιέχουν
French: considérant qu'il convient de fixer dans une première étape des modes de prélèvement d'échantillons pour le contrôle des composants des aliments des animaux et de leurs additifs ainsi que pour le contrôle des substances et produits indésirables, à l'exception des résidus de pesticides et des micro-organismes, que ces aliments peuvent contenir;
Greek: ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux;
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η λήψη των δειγμάτων για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών, σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των συστατικών τους, των προσθέτων και των ουσιών και προϊόντων που είναι ανεπιθύμητα, με εξαίρεση τα κατάλοιπα των παρασιτοκτόνων και των μικροοργανισμών, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τρόπους οι οποίοι περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prescrivent que les prélèvements d'échantillons pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne la détermination des composants, des additifs et des substances et produits indésirables à l'exception des résidus de pesticides et des micro-organismes, sont effectués selon les modes décrits à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1977, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1977 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΕΒΔΟΜΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1976 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: SEPTIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er mars 1976 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (76/372/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχωρήσεως (2), και ιδίως με το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2) et notamment son article 2,
Greek: ότι η παραπάνω οδηγία προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών για τη διαπίστωση του γεγονότος αν τηρούνται οι όροι που καθορίζονται δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, οι οποίες αφορούν την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοοτροφών, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς τρόπους λήψεως δειγμάτων και τις κοινοτικές μεθόδους αναλύσεως-
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι οι οδηγίες 71/250/ΕΟΚ, 71/393/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ, 74/203/ΕΟΚ και 75/84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971 (3), 18ης Νοεμβρίου 1971 (4), 27ης Απριλίου 1972 (5), 5ηςΔεκεμβρίου 1972 (6), 25ης Μαρτίου 1974 (7) και 20ης Δεκεμβρίου 1974 (8) έχουν ήδη καθορίσει έναν ορισμένο αριθμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως- ότι λαμβανομένου υπόψη του βαθμού προόδου των πραγματοποιηθεισών από τότε εργασιών πρέπει να θεσπισθεί μία εβδόμη σειρά μεθόδων-
French: considérant que les directives 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE et 75/84/CEE de la Commission, des 15 juin 1971 (3), 18 novembre 1971 (4), 27 avril 1972 (5), 5 décembre 1972 (6), 25 mars 1974 (7) et 20 décembre 1974 (8) ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires ; que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une septième série de méthodes;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι αναλύσεις για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών, σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητά τους σε αφλατοξίνη B 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en aflatoxine B1 sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: Οι γενικές διατάξεις που εμφαίνονται στο τμήμα 1 (εισαγωγή) του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971, με εξαίρεση το τμήμα το οποίο αφορά την παρασκευή του δείγματος για ανάλυση, εφαρμόζονται στις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les dispositions générales figurant à la partie 1 (introduction) de l'annexe de la première directive 71/250/CEE de la Commission du 15 juin 1971, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1976 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er octobre 1976 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 6ης Απριλίου 1976περί πέμπτης τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Όκτωβρίου 1962 « περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα »( 76/399/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 avril 1976 portant cinquième modification de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (76/399/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 70/358/ΕΟΚ (4) , περιέχει έναν ενιαίο κατάλογο χρωστικών υλών .
French: considérant que la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 70/358/CEE (4), comporte une liste commune de matières colorantes;
Greek: ότι από της εκδόσεως της οδηγίας αυτής έγιναν σημαντικές πρόοδοι στις μεθόδους τοξικολογικής εξετάσεως των προσθέτων των τροφίμων και ιδιαίτερα στην εκτίμηση και την ερμηνεία των πληροφοριών βιολογικής και χημικής φύσεως .
French: considérant que depuis l'adoption de cette directive des progrès significatifs ont été faits dans les méthodes d'examen toxicologique des additifs alimentaires et, en particulier, dans l'évaluation et l'interprétation des informations d'ordre biologique et chimique;
Greek: ότι από τις σημερινές απαιτήσεις για το ακίνδυνο των χρωστικών υλών προκύπτει ότι η χρήση ορισμένων από αυτές στα τρόφιμα δεν είναι δυνατό να εξακολουθεί να επιτρέπεται .
French: considérant qu'il résulte des exigences actuelles quant à l'innocuité des colorants que l'emploi de certains d'entre eux ne peut plus désormais être autorisé dans les denrées alimentaires;
Greek: ότι η ως εκ τούτου απαραίτητη απαγόρευση πρέπει να εφαρμοσθεί υπό συνθήκες που να διασφαλίζουν την προστασία της δημόσιας υγείας , αποφεύγοντας ταυτόχρονα , κατά το μέτρο του δυνατού , διαταραχές τεχνολογικής και οικονομικής φύσεως ,
French: considérant qu'il convient de donner effet à la mesure d'interdiction ainsi requise dans des conditions qui assurent la protection de la santé publique tout en évitant, dans la mesure du possible, des perturbations d'ordre technologique et économique,
Greek: 1 . Τα παραρτήματα I και III της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 τροποποιούνται ως εξής :
French: 1. Les annexes I et III de la directive du 23 octobre 1962 sont modifiées comme suit:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1977 καταργούνται οι ακόλουθες χρωστικές ύλες :Ε 103 Χρυσοΐνες S ,
French: Les matières colorantes suivantes sont supprimées à la date du 1er janvier 1977:
Greek: Ε 105 Κίτρινο στερεό AB ,
Greek: Ε 111 Πορτοκαλί GGN ,
Greek: Ε 121 Ορσέλλη ,
Greek: Ε 125 Εκαρλάτ GN ,
Greek: Ε 126 Πονσώ 6R ,
Greek: Ε 130 Κυανό της ανθρακινόνης ,
Greek: Ε 152 Μαύρο 7984 ,
Greek: Ε 181 Μαύρη καμένη γη .2 . Απαγορεύεται το εμπόριο τροφίμων που περιέχουν μία η περισσότερες από τις χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 από την 1η Ιανουαρίου 1978 .
French: %gt%PIC FILE= "T9000944"%gt% 2. Le commerce des denrées alimentaires contenant une ou plusieurs des matières colorantes énumérées au paragraphe 1 est interdit à partir du 1er janvier 1978. (1)JO nº C 79 du 5.4.1976, p. 46. (2)JO nº C 50 du 4.3.1976, p. 8. (3)JO nº 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. (4)JO nº L 157 du 18.7.1970, p. 36.
Greek: Τα Κράτη μέλη τα οποία έχουν την άδεια να απαγορεύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1975 τη χρησιμοποίηση στα τρόφιμα μιας ή περισσοτέρων από τις χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , μπορούν να διατηρήσουν την απαγόρευση αυτή πέρα από την ορισθείσα ημερομηνία λήξεως .
French: Les États membres qui sont autorisés à interdire jusqu'au 31 décembre 1975 l'emploi dans les denrées alimentaires d'une ou plusieurs des matières colorantes énumérées à l'article 1er paragraphe 1 peuvent maintenir cette interdiction au-delà de l'échéance indiquée.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα , ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία , κατά τις ημερομηνίες που καθορίζονται από το άρθρο 1 , και πληροφορούν αμέσως επ’ αυτού την Επιτροπή .
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour se conformer à la présente directive aux dates fixées à l'article 1er et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 6 Απριλίου 1976 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. HAMILIUS
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. N 79 της 5 . 4 . 1976 , σ. 46 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. A 50 της 4 . 3 . 1976 , σ. 8 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 115 της 11 . 11 . 1962 , σ. 2645/62 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. N 157 της 18 . 7 . 1970 , σ. 36 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Απριλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην πέδηση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 avril 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (76/432/CEE)
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών που πρέπει να πληρούν οι ελκυστήρες αναφέρονται μεταξύ άλλων στην πέδηση-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le freinage;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση ισχυουσών ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles, en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant la rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3);
Greek: ότι οι εναρμονισμένες προδιαγραφές έχουν ως βασικό σκοπό να εξασφαλίσουν την οδική κυκλοφορία καθώς και την ασφάλεια της εργασίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητος-
French: considérant que les prescriptions harmonisées ont pour but principal d'assurer la sécurité de la circulation routière ainsi que la sécurité du travail sur toute l'étendue de la Communauté;