FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε περίπτωση που δεν διδάσκεται δεύτερη ξένη γλώσσα πριν από το τέλος του επιπέδου 2 της ISCED, κατά τον πρώτο γύρο συλλογής στοιχείων, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να συλλέγουν στοιχεία για τη δεύτερη ξένη γλώσσα από σπουδαστές στο επίπεδο 3 της ISCED·
French: - lorsqu'aucune deuxième langue étrangère n'est enseignée avant la fin du niveau 2 de la CITE, les États membres peuvent, au cours de la première opération de collecte des données, choisir de recueillir des données pour la deuxième langue étrangère auprès d'élèves du niveau 3 de la CITE;
Greek: - για εκείνες τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει στο εκάστοτε κράτος μέλος κατάλληλο αντιπροσωπευτικό δείγμα σπουδαστών
French: - en ce qui concerne les langues pour lesquelles il existe un échantillon représentatif approprié d'élèves dans un État membre donné;
Greek: - οι βαθμολογίες των εξεταστικών δοκιμασιών θα πρέπει να βασίζονται στις βαθμίδες του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις γλώσσες [9]·
French: - les résultats des tests devraient être fondés sur les barèmes du Cadre européen commun de référence pour les langues [9];
Greek: - επειδή ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας αποτελεί κεντρική αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Δείκτης θα πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία που αφορούν τη γνώση όλων των επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διδάσκονται ως ξένες γλώσσες στην Ένωση· αλλά, για πρακτικούς λόγους θα ήταν σκόπιμο, κατά τον πρώτο γύρο συλλογής στοιχείων, να εκπονηθούν δοκιμαστικές εξετάσεις στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διδάσκονται σε ευρύτερη κλίματα στα κράτη μέλη, στο βαθμό που αυτές παρέχουν ένα αρκετά ευρύ δείγμα εξεταστέων σπουδαστών·
French: - étant donné que le respect de la diversité linguistique constitue une valeur fondamentale de l'Union européenne, l'indicateur devrait être établi à partir de données relatives à la connaissance de toutes les langues officielles de l'Union européenne enseignées en tant que langues étrangères dans l'Union; néanmoins, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable que, lors de la première opération de collecte des données, les tests soient proposés pour les langues officielles de l'Union européenne qui sont le plus largement enseignées dans les États membres, dans la mesure où elles fournissent un échantillon d'élèves suffisamment important;
Greek: - τα ίδια τα κράτη μέλη θα καθορίσουν ποιες από τις επίσημες αυτές γλώσσες θα εξετασθούν·
French: - les États membres détermineront eux-mêmes quelles langues officielles feront l'objet de tests;
Greek: - ο Δείκτης θα πρέπει να αξιολογεί την ικανότητα στις τέσσερις ενεργητικές και παθητικές δεξιότητες· αλλά για πρακτικούς λόγους θα ήταν σκόπιμο, στον πρώτο γύρο συλλογής στοιχείων, να εκπονηθούν δοκιμαστικές εξετάσεις στις τρεις γλωσσικές δεξιότητες που μπορούν να αξιολογηθούν ευκολότερα (δηλαδή, κατανόηση προφορικού λόγου, κατανόηση γραπτού λόγου και γραπτή έκφραση)·
French: - l'indicateur devrait permettre d'évaluer les quatre compétences d'expression et de compréhension; néanmoins, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable que, lors de la première opération de collecte des données, les tests concernent les trois compétences linguistiques qui sont les plus aisées à évaluer (compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite);
Greek: - η μεθοδολογία των εξεταστικών δοκιμασιών θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη που επιθυμούν να την χρησιμοποιήσουν προκειμένου να εκπονήσουν τις δικές τους εξετάσεις σε άλλες γλώσσες·
French: - la méthodologie utilisée pour les tests devrait être mise à la disposition des États membres qui souhaitent l'utiliser pour mettre eux-mêmes au point des tests pour d'autres langues;
Greek: - θα πρέπει επίσης να συγκεντρωθούν οι κατάλληλες γενικές πληροφορίες που θα συμβάλουν στην εκτίμηση των βαθύτερων παραγόντων·
French: - il conviendrait aussi de recueillir des informations relatives au contexte afin de permettre l'évaluation des facteurs sous-jacents;
Greek: ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
French: INVITE la Commission:
Greek: - να ορίσει, όσο το δυνατόν νωρίτερα, ένα Γνωμοδοτικό Συμβούλιο (το "Γνωμοδοτικό Συμβούλιο ΕΔΓΓ") που θα απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο θα έχει ως εντολή την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με τεχνικά θέματα όπως:
French: - à mettre en place, dans les meilleurs délais, un conseil consultatif (le "Conseil consultatif sur l'indicateur européen des compétences linguistiques") composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant du Conseil de l'Europe, qui aura pour mandat de conseiller la Commission sur des questions techniques, telles que:
Greek: - τη συγγραφή υποχρεώσεων της διαδικασίας υποβολής προσφορών για τη δημιουργία των μέσων διεξαγωγής των γλωσσικών εξετάσεων,
French: - le cahier des charges à inclure dans l'appel d'offres pour la création des instruments d'évaluation;
Greek: - την αξιολόγηση της εργασίας του αναδόχου,
French: - l'évaluation du travail du contractant;
Greek: - τις κατάλληλες ρυθμίσεις, τα πρότυπα και τα τεχνικά πρωτόκολλα για τις δραστηριότητες συλλογής στοιχείων στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αποφεύγονται οι περιττές διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις για τα κράτη μέλη·
French: - les dispositions, les normes et les protocoles techniques qui conviennent pour les activités de collecte de données dans les États membres, en tenant compte de la nécessité d'éviter toute charge administrative ou financière indue pour les États membres;
Greek: - προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις συνέπειες όσον αφορά την οργάνωση και τους πόρους, να αναθέσει στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο να υποβάλει σε μια πρώτη φάση χρονοδιάγραμμα των εργασιών καθώς και λεπτομερέστερη περιγραφή της εκπόνησης και της διεξαγωγής των εξεταστικών δοκιμασιών, συμπεριλαμβανομένων:
French: - afin d'aider les États membres à déterminer les répercussions en termes d'organisation et de ressources au niveau national, à charger en premier lieu ce conseil de présenter un calendrier des travaux ainsi qu'une description plus détaillée de l'élaboration et de la réalisation des tests, précisant notamment:
Greek: - του μεγέθους του δείγματος
French: - la taille de l'échantillon;
Greek: - της προτιμούμενης εξεταστικής μεθόδου, και
French: - la méthode privilégiée pour les tests;
Greek: - των προτιμούμενων ρυθμίσεων για τη διεξαγωγή των εξεταστικών δοκιμασιών, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες ηλεκτρονικής εξεταστικής δοκιμασίας,
French: - les modalités privilégiées pour la réalisation des tests, en tenant compte des possibilités de les réaliser par voie électronique;
Greek: - το ελάχιστο μέγεθος δείγματος που θα πρέπει να ορίζει κατά πόσον η εξεταστική δοκιμασία μιας συγκεκριμένης γλώσσας θα παρέχεται στα κράτη μέλη·
French: - la taille minimale de l'échantillon à partir de laquelle un test pour une langue donnée est mis à la disposition des États membres;
Greek: - να υποβάλει γραπτή έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2006 σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και, ενδεχομένως, σχετικά με τυχόν εκκρεμή ζητήματα·
French: - faire rapport par écrit au Conseil d'ici la fin de 2006 sur l'état d'avancement des travaux et, le cas échéant, sur les questions en suspens;
Greek: - να λάβουν κάθε απαιτούμενο μέτρο για την εφαρμογή της διαδικασίας της θέσπισης του ΕΔΓΓ.
French: - à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire progresser le processus d'établissement de l'indicateur européen des compétences linguistiques.
Greek: [1] Έγγρ. SN 100/1/00 REV 1, παράγραφος 27.
French: [1] Doc. SN 100/1/00 REV 1, point 27.
Greek: [2] ΕΕ C 50 της 23.2.2002, σ. 1.
French: [2] JO C 50 du 23.2.2002, p. 1.
Greek: [4] Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο "Παιδεία" της 14ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ C 142 της 14.6.2002, σ. 1).
French: [4] Adopté par le Conseil "Éducation" le 14 février 2002 (JO C 142 du 14.6.2002, p. 1).
Greek: [5] ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 7.
French: [5] JO C 141 du 10.6.2005, p. 7.
Greek: [6] Έγγρ. 11704/05 — COM(2005) 356 τελικό.
French: [6] Doc. 11704/05 — COM(2005) 356 final.
Greek: [7] Έγγρ. 13425/05 — COM(2005) 548 τελικό.
French: [7] Doc. 13425/05 — COM(2005) 548 final.
Greek: [8] Έγγρ. 14908/05 — COM(2005) 596 τελικό.
French: [8] Doc. 14908/05 — COM(2005) 596 final.
Greek: [9] "Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες: εκμάθηση, διδασκαλία, αξιολόγηση", που αναπτύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
French: [9] "Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer", élaboré par le Conseil de l'Europe.
Greek: (Απρίλιος, Μάιος και Ιούνιος 2006) (κοινωνικός τομέας)
French: (mois d'avril, mai et juin 2006) (domaine social)
Greek: (2006/C 177/01)
French: (2006/C 177/01)
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003, C 116, 30.4.2004 C 122 της 30.4.2004 | κ. József ISTVÁN KOVÁCS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ουγγαρία | κ. Géza BOMBERA | — | 25.4.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 31.12.2006 | C 321 du 31.12.2003 C 116 du 30.4.2004 C 122 du 30.4.2004 | M. József ISTVÁN KOVÁCS | Démission | Titulaire | Employeurs | Hongrie | M. Géza BOMBERA | — | 25.4.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184, 15.7.2005 C 161, 5.7.2002 C 116, 30.4.2004 | κα Renate CZESKLEBA | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Αυστρία | κα Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 25.4.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002 C 116 du 30.4.2004 | Mme Renate CZESKLEBA | Démission | Titulaire | Travailleurs | Autriche | Mme Julia LISCHKA | Kammer für Arbeiter und Angestellte | 25.4.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184, 15.7.2005 C 161, 5.7.2002 C 116, 30.4.2004 | κα Julia LISCHKA | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Αυστρία | κα Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.4.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002 C 116 du 30.4.2004 | Mme Julia LISCHKA | Démission | Suppléant | Travailleurs | Autriche | Mme Renate CZESKLEBA | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.4.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184, 15.7.2005 C 161, 5.7.2002 C 116, 30.4.2004 | κ. Marcel WILDERS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Κάτω Χώρες | κ. Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 27.6.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002 C 116 du 30.4.2004 | M. Marcel WILDERS | Démission | Titulaire | Travailleurs | Pays-Bas | M. Wim VAN VEELEN | FNV Vakcentrale | 27.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184, 15.7.2005 C 161, 5.7.2002 C 116, 30.4.2004 | κ. Bruce M. WARMAN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Keith SEXTON | AMEY PLC | 27.6.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002 C 116 du 30.4.2004 | M. Bruce M. WARMAN | Démission | Suppléant | Employeurs | Royaume-Uni | M. Keith SEXTON | AMEY PLC | 27.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Annika MANSNÉRUS | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κα Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 1.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Annika MANSNÉRUS | Démission | Suppléant | Gouvernement | Suède | Mme Siw WARSTEDT | Näringsdepartementet Enheten för arbetsrätt och arbetsmiljö | 1.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Arnout DE KOSTER | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Βέλγιο | κ. Paul CLERINX | FEB-VBO | 1.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Arnout DE KOSTER | Démission | Titulaire | Employeurs | Belgique | M. Paul CLERINX | FEB-VBO | 1.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Γερμανία | κ. Wolfgang GOOS | BAVC | 1.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Rainer SCHMIDT-RUDLOFF | Démission | Titulaire | Employeurs | Allemagne | M. Wolfgang GOOS | BAVC | 1.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Jan Willem VAN DEN BRAAK | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Κάτω Χώρες | κ. Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 1.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Jan Willem VAN DEN BRAAK | Démission | Titulaire | Employeurs | Pays-Bas | M. Gerard A.M. VAN DER GRIND | LTO Nederland | 1.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Gerard A. M. VAN DER GRIND | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Κάτω Χώρες | κ. J. BOERSMA | — | 1.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Gerard A. M. VAN DER GRIND | Démission | Suppléant | Employeurs | Pays-Bas | M. J. BOERSMA | — | 1.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Kate GROUCUTT | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Thomas MORAN | CBI | 1.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Kate GROUCUTT | Démission | Titulaire | Employeurs | Royaume-Uni | M. Thomas MORAN | CBI | 1.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Elena MICHALDOVÁ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 27.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Elena MICHALDOVÁ | Démission | Titulaire | Gouvernement | Slovaquie | Mme Mária NÁDAŽDYOVÁ | Ministry of Labour | 27.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Antony MARTIN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 27.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Antony MARTIN | Démission | Titulaire | Gouvernement | Royaume-Uni | M. Grant FITZNER | Employment Market Analysis and Research | 27.6.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. George CLARK | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 27.6.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. George CLARK | Démission | Suppléant | Gouvernement | Royaume-Uni | M. Nicola GILPIN | Economy and Labour Market Division | 27.6.2006 |
Greek: Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2006 (κοινωνικός τομέας)
French: (mois de juillet, août et septembre 2006) (domaine social)
Greek: (2006/C 245/01)
French: (2006/C 245/01)
Greek: Επιτροπή | Ημερομηνία λήξης θητείας | Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας | Αντικαθιστώμενος | Λόγος αντικατά-στασης | Ιδιότητα | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου |
French: Comité | Fin du mandat | Publication au JO | Personne remplacée | Démission/Nomination | Membre/Titulaire/Suppléant | Catégorie | Pays | Personne nommée | Appartenance | Date de la décision du Conseil |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003, C 116 της 30.4.2004, C 122 της 30.4.2004 | κ. Pavel SKÁCELÍK | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργαζόμενοι | Τσεχική Δημοκρατία | κ. Jaroslav ZAVADIL | Moravian Confederation of Trade Unions | 24.7.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 31.12.2006 | C 321 du 31.12.2003, C 116 du 30.4.2004, C 122 du 30.4.2004 | M. Pavel SKÁCELÍK | Démission | Titulaire | Travailleurs | République tchèque | M. Jaroslav ZAVADIL | Moravian Confederation of Trade Unions | 24.7.2006 |
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003, C 116 της 30.4.2004, C 122 της 30.4.2004 | κ. Bo BARREFELT | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σουηδία | κα Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI | Näringsdeparte-mentet | 24.7.2006 |
French: Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | 31.12.2006 | C 321 du 31.12.2003, C 116 du 30.4.2004, C 122 du 30.4.2004 | M. Bo BARREFELT | Démission | Suppléant | Gouvernement | Suède | Mme Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI | Näringsdeparte-mentet | 24.7.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία | — | L 184 της 15.7.2005 C 161 της 5.7.2002, C 116 της 30.4.2004 | κ. Pat DONNELLAN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ιρλανδία | κ. Gavin LONERGAN | Health and Safety Authority | 26.7.2006 |
French: Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | — | L 184 du 15.7.2005 C 161 du 5.7.2002, C 116 du 30.4.2004 | M. Pat DONNELLAN | Démission | Suppléant | Gouvernement | Irlande | M. Gavin LONERGAN | Health and Safety Authority | 26.7.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Henriette BENNICKE | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Δανία | κ. Sven-Peter NYGAARD | DA | 24.7.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Henriette BENNICKE | Démission | Titulaire | Employeurs | Danemark | M. Sven-Peter NYGAARD | DA | 24.7.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Mirja Maija TOSSAVAINEN | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Φινλανδία | κα Anu SAJAVAARA | Confederation of Finnish Industries EK | 24.7.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Mirja Maija TOSSAVAINEN | Démission | Suppléant | Employeurs | Finlande | Ms Anu SAJAVAARA | Confederation of Finnish Industries EK | 24.7.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Eva HÖGL | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Γερμανία | κα Vera BADE | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 15.9.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Eva HÖGL | Démission | Suppléant | Gouvernement | Allemagne | Mme Vera BADE | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 15.9.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Mária NÁDAŽDYOVÁ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κ. Miloslav HETTEŠ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 25.9.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Mária NÁDAŽDYOVÁ | Démission | Titulaire | Gouvernement | Slovaquie | M. Miloslav HETTEŠ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 25.9.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Malgorzata CZAPKA | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Πολωνία | κ. Rafal BANIAK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Malgorzata CZAPKA | Démission | Suppléant | Employeurs | Pologne | M. Rafal BANIAK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κα Marie-Louise THORSEN-LIND | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Σουηδία | κ. Sverker RUDEBERG | Confederation of Swedish Enterprise | 25.9.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | Mme Marie-Louise THORSEN-LIND | Démission | Titulaire | Employeurs | Suède | M. Sverker RUDEBERG | Confederation of Swedish Enterprise | 25.9.2006 |
Greek: Δ/κό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας | 18.10.2007 | C 317 της 22.12.2004 | κ. Sverker RUDEBERG | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Σουηδία | κ. Christian ARDHE | Confederation of Swedish Enterprise | 25.9.2006 |
French: Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | 18.10.2007 | C 317 du 22.12.2004 | M. Sverker RUDEBERG | Démission | Suppléant | Employeurs | Suède | M. Christian ARDHE | Confederation of Swedish Enterprise | 25.9.2006 |
Greek: Το παρόν κείμενο αποτελεί μέσο τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα θεσμικά όργανα
French: Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions
Greek: για τον καθoρισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμoδιoτήτων πoυ ανατίθενται στην Επιτρoπή (1999/468/ΕΚ)
French: fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (1999/468/CE)
Greek: [ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11)]
French: [JO L 184 du 17.7.1999, p. 23. Décision telle que modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11)]
Greek: (Ενοποιημένο κείμενο)
French: (Version consolidée)
Greek: (2006/C 255/02)
French: (2006/C 255/02)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και ιδίως τo άρθρo 202, τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202, troisième tiret,
Greek: τη γνώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoινoβoυλίoυ,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
French: considérant ce qui suit