FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση θετικής απόφασης, το Συμβούλιο θα πρέπει στη συνέχεια να θεσπίσει την τιμή μετατροπής μεταξύ του ευρώ και του σλοβενικού τόλαρ που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2007 και να λάβει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite définir le taux de conversion entre l’euro et le tolar slovène applicable à compter du 1er janvier 2007 et prendre les autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro en Slovénie.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις σχετικές προτάσεις πριν από την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της παρέκκλισης για τη Σλοβενία, προκειμένου να εξασφαλίσει μια κάποια ευελιξία ως προς το χρόνο έκδοσης των κανονισμών από το Συμβούλιο.
French: La Commission présente les propositions suivantes préalablement à la décision du Conseil concernant l'abrogation de la dérogation dont la Slovénie fait l'objet, afin de permettre une certaine souplesse quant à l'adoption des règlements par le Conseil.
Greek: Η ανακοίνωση περιλαμβάνει προτάσεις για:
French: La communication comprend des propositions de :
Greek: - κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ ;
French: - règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro ;
Greek: - κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ.
French: - règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro.
Greek: - ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: - EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: 1. πλαισιο τησ προτασησ
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: Στις 16 Μαΐου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης, με την οποία διαπιστώνεται ότι η Σλοβενία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και καταργείται, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, η παρέκκλιση για τη Σλοβενία.
French: Le 16 mai 2006, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, constatant que la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2007 la dérogation dont ce pays fait l’objet.
Greek: Σε περίπτωση θετικής απόφασης, το Συμβούλιο θα πρέπει στη συνέχεια να λάβει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ[1] διέπει την αρχική εισαγωγή του ευρώ στο πρώτο κύμα κρατών μελών που συμμετείχαν στη ζώνη του ευρώ, καθώς και στην Ελλάδα. Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2169/2005 προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για τις μελλοντικές διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ. Ωστόσο, για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 974/98 στη Σλοβενία, πρέπει να προστεθεί σ’ αυτόν αναφορά στο εν λόγω κράτος μέλος. Για το λόγο αυτό, με την παρούσα πρωτοβουλία προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις στον εν λόγω κανονισμό.
French: Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro[1] régissait l’introduction initiale de l’euro, à savoir l’entrée dans la zone euro des États membres de la première vague et de la Grèce. Ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 2169/2005 en vue de préparer les futurs élargissements de la zone euro. Toutefois, pour que la Slovénie puisse être couverte par le règlement (CE) n° 974/98, il y a lieu d’ajouter une référence à cet État membre dans ledit règlement. Dès lors, la présente initiative vise à apporter les modifications nécessaires à ce règlement.
Greek: Στο σχέδιο μετάβασης τη Σλοβενίας στο ευρώ διευκρινίζεται ότι θα μπορούσε να εφαρμοστεί σενάριο του τύπου "big bang", δηλαδή να συμπέσει η υιοθέτηση του ευρώ ως νομίσματος της Σλοβενίας με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: Selon le plan de basculement à l’euro de la Slovénie, le scénario du « big bang » devrait être appliqué. En d'autres termes, l’adoption de l’euro en tant que monnaie en Slovénie devrait coïncider avec l’introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre.
Greek: 2. νομικεσ πτυχεσ
French: 2. aspects juridiques
Greek: Νομική βάση της παρούσας πρότασης είναι το άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη θέσπιση των λοιπών μέτρων που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ στο κράτος μέλος για το οποίο έχει καταργηθεί η παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
French: La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, CE, qui permet d'adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro dans l’État membre dont la dérogation a été abrogée au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με την ΕΚΤ.
French: Le Conseil statue à l’unanimité des États membres qui ne font pas l’objet d’une dérogation et de l’État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
French: La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas.
Greek: Η παρούσα πρωτοβουλία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της και είναι συνεπώς συμβατή με την αρχή της αναλογικότητας.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif, et est donc conforme au principe de proportionnalité.
Greek: 2.3. Επιλογή της νομικής πράξης
French: 2.3. Choix de l'instrument juridique
Greek: Ο κανονισμός αποτελεί τη μόνη κατάλληλη νομική πράξη για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
French: Le règlement est le seul instrument juridique permettant de modifier le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro.
Greek: 3. Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
French: 3. Incidence budgétaire
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire.
Greek: 4. σχολια στα αρθρα
French: 4. Commentaires concernant les articles
Greek: 4.1. Άρθρο 1
French: 4.1. Article premier
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) και με το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, ο πίνακας του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και ορίζει την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ, την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και την περίοδο σταδιακής απόσυρσης, εφόσον εφαρμόζεται, για το σύνολο των εν λόγω κρατών μελών. Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, περίοδος σταδιακής απόσυρσης μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στα κράτη μέλη στα οποία η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συμπίπτει με την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ. Μολονότι δεν συνέβη κάτι τέτοιο με τα σημερινά δώδεκα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το σχέδιο μετάβασης της Σλοβενίας στο ευρώ προβλέπει την ίδια ημερομηνία για την υιοθέτηση του ευρώ και τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή. Εντούτοις, η Σλοβενία επέλεξε να μην εφαρμοστεί περίοδος "σταδιακής απόσυρσης".
French: Conformément à l’article 1er, point a), et à l’article 1er bis du règlement (CE) n° 974/98, le tableau qui figure à l’annexe du règlement dresse la liste des États membres participants et établit la date d’adoption de l’euro, la date du basculement fiduciaire et la période « d’effacement progressif » le cas échéant pour tous ces États membres. Conformément à l’article 1er, point i), du règlement (CE) n° 974/98, une « période d’effacement progressif » ne peut s’appliquer qu’aux États membres dans lesquels la date d’adoption de l’euro et la date de basculement fiduciaire coïncident. Ce n’était pas le cas pour les douze États membres qui participent déjà à la zone euro, mais le plan de basculement de la Slovénie prévoit la même date pour l'adoption de l'euro et pour le basculement fiduciaire. Néanmoins, la Slovénie a choisi de ne pas appliquer de « période d’effacement progressif ».
Greek: Με το παρόν άρθρο, προστίθενται στο παράρτημα του κανονισμού /ΕΚ) αριθ. 974/98, με σειρά πρωτοκόλλου, η Σλοβενία και τα ακόλουθα στοιχεία που αφορούν το εν λόγω κράτος μέλος.
French: Cet article ajoute la Slovénie et les données suivantes correspondant à cet État membre au tableau qui figure à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98 selon l'ordre protocolaire.
Greek: Κράτος μέλος | Ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ | Ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή | Κράτος μέλος με περίοδο "σταδιακής απόσυρσης" |
French: État membre | Date d’adoption de l’euro | Date du basculement fiduciaire | État membre bénéficiant d’une période « d’effacement progressif » |
Greek: Σλοβενία | 1η Ιανουαρίου 2007 | 1η Ιανουαρίου 2007 | Όχι |
French: Slovénie | 1er janvier 2007 | 1er janvier 2007 | Non |
Greek: 4.2. Άρθρο 2
French: 4.2. Article 2
Greek: Το άρθρο αυτό ορίζει την 1η Ιανουαρίου 2007 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η εφαρμογή του είναι συμβατή με το χρονοδιάγραμμα των λοιπών πράξεων του Συμβουλίου για την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία, δηλαδή με την ημερομηνία κατάργησης της παρέκκλισης και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τιμής μετατροπής του σλοβενικού τόλαρ.
French: Cet article fixe la date d’entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2007, pour que le règlement soit applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l’adoption de l’euro par la Slovénie, à savoir la date de l’abrogation de la dérogation et la date d’entrée en vigueur du taux de conversion du tolar slovène.
Greek: 2006/0110 (CNB)
French: 2006/0109 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 123 παράγραφος 5,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας[4],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne[4],
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ[5] προέβλεπε ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος κατά το χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro[5] prévoit que l'euro remplace les monnaies des États membres qui remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au moment où la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000[6] του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Ελλάδας από το ευρώ.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2596/2000[6] du Conseil a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de prévoir le remplacement de la monnaie locale par l’euro en Grèce.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2169/2005[7] του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μεταγενέστερη εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
French: (3) Le règlement du Conseil (CE) n° 2169/2005[7] a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de préparer l’introduction ultérieure de l’euro dans les États membres qui n’ont pas encore adopté la monnaie unique.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Σλοβενία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της Συνθήκης.
French: (4) Conformément à l’article 4 de l'acte d'adhésion de 2003, la Slovénie est un État membre faisant l’objet d’une dérogation aux termes de l’article 122 du traité.
Greek: (5) Σύμφωνα με την απόφαση 2006/…/ΕΚ του Συμβουλίου της … … 2006 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007[8], η Σλοβενία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για τη χώρα αυτή καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
French: (5) En vertu de la décision 2006/…/CE du Conseil du .. …. 2006 au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité, concernant l’adoption de la monnaie unique par la Slovénie le 1er janvier 2007[8], la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, et la dérogation dont elle fait l'objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2007.
Greek: (6) Για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία απαιτείται να συμπεριληφθεί η χώρα αυτή στις υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ.
French: (6) L’introduction de l’euro en Slovénie exige que l’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
Greek: (7) Στο σχέδιο της Σλοβενίας για τη μετάβαση στο ευρώ, διευκρινίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ ως νομίσματος. Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2007. Δεν εφαρμόζεται περίοδος "σταδιακής απόσυρσης".
French: (7) Le plan de basculement de la Slovénie prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre au jour de l'introduction de l'euro en tant que monnaie. Par conséquent, la date d’adoption de l'euro et du basculement fiduciaire est le 1er janvier 2007. Il n’y a pas de période « d’effacement progressif ».
Greek: (8) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (8) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 974/98 en conséquence,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L’annexe du règlement (CE) n° 974/98 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη Συνθήκη, με την επιφύλαξη των Πρωτοκόλλων 25 και 26 και του άρθρου 122 παράγραφος 1.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles 25 et 26 et de l'article 122, paragraphe 1.
Greek: Βρυξέλλες, 21.6.2006
French: Bruxelles, le 21.6.2006
Greek: COM(2006) 321 τελικό
French: COM(2006) 321 final
Greek: Σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών κατά το διάστημα 2001-2002 (22η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας στις οδικές μεταφορές) {SEC(2006)791}
French: concernant l'application en 2001-2002 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route(22ème rapport de la Commission concernant l'application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route){SEC(2006)791}
Greek: Η έκθεση είναι η έκτη κατά σειρά έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3820/85. Παρουσιάζει τις τάσεις και τις στατιστικές των δραστηριοτήτων των κρατών μελών για τον έλεγχο και την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 κατά το διάστημα 2001-2002 όσον αφορά το χρόνο οδήγησης, τις περιόδους ανάπαυσης και τα διαλείμματα. Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα στατιστικά στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη και περιέχει τις απόψεις τους σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
French: Le présent rapport est le cinquième d'une série de rapports de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CEE) n° 3820/85. Il dresse le bilan historique et statistique des activités déployées par les États membres en matière d'inspection et de contrôle de l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 relatives au temps de conduite, aux périodes de repos et aux interruptions au cours de la période 2001-2002. Il se fonde sur les données transmises par les États membres. Il contient également la position de ces derniers au sujet de l'application de la réglementation.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη διαβίβασαν πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή για τη συγκεκριμένη περίοδο. Δυστυχώς, ορισμένα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν τα στοιχεία τους εμπρόθεσμα. Άλλα κράτα μέλη εξακολουθούν να μην πραγματοποιούν κατανομή κατά κατηγορίες των συνολικών τους στοιχείων και οι δηλώσεις τους δεν είναι ομοιόμορφες. Αυτό καθυστέρησε τη σύνταξη της έκθεσης και περιόρισε την έγκαιρη και αποτελεσματική σύγκριση των στατιστικών.
French: Tous les États membres ont communiqué à la Commission des données sur la période observée. On peut cependant déplorer que certains d’entre eux n’aient pas transmis leurs données dans les temps impartis. D’autres continuent de ne pas ventiler leurs chiffres globaux et leurs envois ne sont pas uniformes. Tous ces éléments ont retardé l'élaboration du rapport et limité les possibilités de comparaison rapide et efficace des statistiques.
Greek: Δέκα κράτη μέλη αύξησαν τον αριθμό των ημερών εργασίας που ελέγχθησαν καθ' οδόν, και συγκεκριμένα η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα υπόλοιπα κράτη μέλη εμφάνισαν μείωση του αριθμού των ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν. Γενικά, ο συνολικός αριθμός ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν (τόσο σε εθνικό όσο και σε μη εθνικό επίπεδο) αυξήθηκε κατά τα έτη 2001-2002.
French: Dix États membres font état d'un accroissement des contrôles sur route du nombre de jours de travail: le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, l'Autriche, la Suède et le Royaume-Uni. Dans les autres États membres, le nombre de jours ouvrés contrôlés a diminué. D’une manière générale, le nombre total de jours de travail contrôlés (transporteurs nationaux et étrangers confondus) a augmenté au cours de la période 2001-2002.
Greek: Ένδεκα κράτη μέλη αύξησαν τον αριθμό καθ' οδόν των ελέγχων, και συγκεκριμένα η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρουσίασαν μείωση των ελέγχων. Γενικά, ο αριθμός των οδηγών που ελέγχθηκαν στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων μειώθηκε.
French: Onze États membres indiquent un accroissement du nombre de jours de travail contrôlés sur route: le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, l'Autriche, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni. Le nombre de ces contrôles a diminué dans les autres États membres. Globalement, le nombre de conducteurs contrôlés dans les locaux de l'entreprise a diminué.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη κάλυψαν εύκολα το κατώτερο όριο ελέγχων που ανέρχεται στο 1% των ημερών εργασίας των επαγγελματιών οδηγών, ενώ η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο υπερέβησαν το 2%.
French: Tous les États membres ont dépassé facilement le seuil de contrôles uniforme de 1 % des jours de travail des conducteurs professionnels, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni dépassant les 2 %.
Greek: Τα κράτη μέλη ανέφεραν κάποιες πρωτοβουλίες που ανέλαβαν κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση και μετά από αυτή. Συντονισμένοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν από τη Δανία, τη Νορβηγία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά την περίοδο αναφοράς. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συνεργασία εξακολουθεί να αποτελεί εξαίρεση, καθόσον φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους μόνον ευκαιριακά. Στις 23 Μαρτίου 2005 τέθηκε σε ισχύ η νέα κοινοτική νομοθεσία για το χρόνο εργασίας. Αυτή η νέα νομοθεσία που συμπληρώνει τον κανονισμό αποτελεί θετική εξέλιξη. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίσουν την τοποθέτηση ψηφιακού ταχογράφου σε όλα τα νέα οχήματα στις αρχές του 2006.
French: Les États membres ont fait état de certaines initiatives prises au cours de la période couverte par le présent rapport et ultérieurement. Des contrôles concertés ont été effectués par le Danemark, la Norvège, la Finlande et la Suède au cours de la période de référence. La Commission remarque que la coopération n ’ a toujours lieu qu ’ exceptionnellement et que la plupart des États membres ne collaborent entre eux qu'occasionnellement. Une nouvelle législation sur le temps de travail est entrée en vigueur le 23 mars 2005. Cette nouvelle législation, qui complète le règlement, constitue une avancée. Les États membres doivent s’assurer que tous les véhicules neufs sont équipés d’un tachygraphe numérique à compter du début de 2006.
Greek: Ο συνολικός αριθμός παραβάσεων που καταγράφηκαν, ωστόσο, εξακολούθησε να αυξάνεται σε ορισμένα κράτη μέλη. Σε μια εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά, στην οποία οι επιχειρήσεις λειτουργούν υπό την πίεση να διατηρήσουν το κόστος στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με αυτούς τους βασικούς κανόνες. Για κάθε 100 ημέρες εργασίας που ελέγχθηκαν, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί εφαρμογής της νομοθεσίας διαπίστωσαν 1,69 παραβάσεις. Η Επιτροπή θα επιθυμούσε μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση, βασισμένη στην εκτίμηση της επικινδυνότητας, δεδομένου ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιορισμένοι. Είναι σαφές ότι δεν πρέπει να επιδεινωθεί η σημερινή κατάσταση. Η καλύτερη τήρηση των κοινοτικών κοινωνικών προτύπων στον τομέα των οδικών μεταφορών μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω συνεκτικότερης δέσμης κανόνων, καθώς και μεγαλύτερης προσπάθειας και επενδύσεων εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο της δράσης για τον έλεγχο εφαρμογής τους.
French: Le nombre total d'infractions constatées a toutefois continué d’augmenter dans plusieurs États membres. Sur un marché où la concurrence est vive, où les entreprises doivent absolument maintenir leurs coûts au niveau le plus bas possible, des mesures s’imposent pour améliorer le respect de ces règles de base. En Europe, les organes de contrôle détectent en moyenne 1,69 infraction pour 100 jours de travail contrôlés. La Commission serait favorable à une approche plus ciblée sur la base d’une évaluation des risques, dans la limite des ressources disponibles. Il est clair qu’il ne faut pas laisser la situation actuelle se détériorer encore. Les dispositions communautaires régissant les conditions de travail dans le secteur des transports routiers ne pourront être mieux respectées que si des règles plus cohérentes sont définies et si les États membres intensifient leurs efforts en matière de contrôle de l’application.
Greek: Η παρούσα έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο 2001-2002, είναι η έκτη κατά σειρά έκθεση της Επιτροπής που αφορά τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου[1]. Βασίζεται στις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη μέσω του τυποποιημένου εντύπου που καθιερώθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 22 Φεβρουαρίου 1993[2].
French: Le présent rapport, qui porte sur la période 2001-2002, est le cinquième d'une série de rapports de la Commission consacrés au règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil[1]. Il se fonde sur les informations fournies par les États membres au moyen du formulaire type établi par la décision de la Commission du 22 février 1993[2].