FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 16. Στον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής [8] απαιτείται από τις οργανώσεις παραγωγών να περιγράψουν στην πρόταση επιχειρησιακού προγράμματός τους:
French: 16. Le règlement d’application de la Commission [8] impose aux organisations de producteurs de décrire, dans leur proposition de programme opérationnel:
Greek: - την αρχική κατάστασή τους, όσον αφορά κυρίως την παραγωγή, την εμπορία και τον εξοπλισμό,
French: - leur situation de départ, en particulier en ce qui concerne la production, la commercialisation et les équipements,
Greek: - τους στόχους του επιχειρησιακού προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές της αγοράς,
French: - les objectifs poursuivis par le programme, compte tenu des perspectives du marché,
Greek: - τα συγκεκριμένα μέτρα ή "ενέργειες" που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: - les mesures concrètes ou les "actions" proposées en vue d’atteindre ces objectifs.
Greek: 17. Οι οργανώσεις παραγωγών έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν μέτρα επιχειρησιακών προγραμμάτων που αντιστοιχούν στην ιδιαίτερη κατάστασή τους, με την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα πρέπει να εκπληρώνουν "αρκετούς" από τους στόχους που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (πλαίσιο 4). Για να ολοκληρωθεί η πορεία της ανατροφοδότησης, οι οργανώσεις παραγωγών καλούνται να ενημερώνουν το κράτος μέλος κατά το τέλος του προγράμματος σχετικά με το βαθμό στον οποίο έχουν επιτύχει τους στόχους τους και τα διδάγματα που άντλησαν για το επόμενο πρόγραμμά τους. Αυτό το "υπόδειγμα προγραμματισμού" που πρέπει να ακολουθούν οι οργανώσεις παραγωγών παρουσιάζεται στη γραφική παράσταση 5.
French: 17. Les organisations de producteurs sont libres de proposer, dans le cadre des programmes opérationnels, des mesures qui correspondent à leur situation particulière, à condition que ces programmes respectent "plusieurs" des objectifs fixés par le règlement du Conseil (voir encadré 4). Afin de permettre le suivi par l’État membre, les organisations de producteurs sont tenues de l’informer, à la fin du programme, du degré de réalisation de leurs objectifs et des enseignements à tirer pour leur prochain programme. Ce "modèle de programmation" que les organisations de producteurs doivent suivre est décrit dans le diagramme 5.
Greek: Γραφική παράσταση 5
French: Diagramme 5
Greek: Υπόδειγμα προγραμματισμού
French: Modèle de programmation
Greek: Να αξιο-λογηθεί η αρχική κατά-στασηΝα καθορι-τούν οι στόχοι και το πρόγραμμαΝα εφαρμοστούν τα μέτρα για την επίτευξη των στόχωνΝα αξιολογηθεί η επίτευξη των στόχωνΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
French: Évaluer la situation de départDéfinir les objectifs et le programmeMettre en œuvre les moyens pour atteindre les objectifsÉvaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteintsPROGRAMMES OPÉRATIONNELS EFFICACES
Greek: 18. Ο κανονισμός της Επιτροπής καθορίζει επίσης ορισμένους ελέγχους τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργήσουν σχετικά με τις προτάσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων:
French: 18. Le règlement de la Commission définit également un certain nombre de contrôles que les États membres devraient effectuer concernant les propositions de programmes opérationnels:
Greek: - να ελεγχθούν η αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών και οι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
French: - vérifier la situation de départ des organisations de producteurs et les objectifs des programmes opérationnels,
Greek: - να ελεγχθεί η συμφωνία των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων με εκείνους που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου,
French: - vérifier la conformité des objectifs des programmes opérationnels avec ceux définis dans le règlement du Conseil,
Greek: - να ελεγχθούν η οικονομική συνέπεια και η τεχνική ποιότητα του προτεινόμενου επιχειρησιακού προγράμματος, καθώς και το βάσιμο των εκτιμήσεων.
French: - vérifier la cohérence économique et la qualité technique du programme opérationnel proposé, ainsi que le bien-fondé des estimations.
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να εγκρίνουν το πρόγραμμα, να ζητήσουν την τροποποίησή του, ή να το απορρίψουν.
French: Le règlement prévoit qu'ensuite les États membres approuvent le programme, le refusent ou en demandent la modification.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
French: PARTIE I — EFFICACITÉ DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
Greek: 19. Όπως περιγράφεται παραπάνω, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν επιμερισμένη ευθύνη προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενίσχυσης: ότι η ενίσχυση χρησιμοποιείται για την επίτευξη προόδου προς τους 11 στόχους τους οποίους καθόρισε το Συμβούλιο για τα επιχειρησιακά προγράμματα. Αυτό το μέρος της έκθεσης εξετάζει πρώτα κατά πόσο το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόστηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να ενθαρρύνουν την αποτελεσματικότητα και, ιδιαίτερα, αν το "υπόδειγμα προγραμματισμού" λειτούργησε όπως προβλεπόταν. Στη συνέχεια, αξιολογείται ένα δείγμα επιχειρησιακών προγραμμάτων για να καθοριστεί κατά πόσο τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν έδωσαν τη δυνατότητα να σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων του καθεστώτος.
French: 19. Comme cela est indiqué ci-dessus, les États membres et la Commission ont la responsabilité partagée de veiller à l’efficacité du régime d’aide, c'est-à-dire à ce que l’aide soit utilisée pour progresser dans le sens des onze objectifs fixés par le Conseil pour les programmes opérationnels. Cette partie du rapport est d’abord consacrée à la question de savoir si le régime d’aides a été mis en œuvre par la Commission et les États membres de manière à promouvoir l’efficacité et, en particulier, si le "modèle de programmation" a fonctionné comme prévu. Elle comprend ensuite l’évaluation d’un échantillon de programmes opérationnels visant à déterminer si les mesures financées ont permis d’accomplir des progrès en vue de la réalisation des objectifs du régime.
Greek: Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενίσχυσης κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων;
French: Le régime d’aide a-t-il été mis en œuvre de manière à garantir l’efficacité potentielle des programmes opérationnels?
Greek: Έλεγχοι της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη χορηγούν την ενίσχυση της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
French: Contrôles de la Commission visant à garantir que les États membres octroient l’aide de l’UE conformément aux principes de bonne gestion financière
Greek: 20. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα επιχειρησιακά προγράμματα που προτείνονται από τις οργανώσεις παραγωγών, αλλά, κατά τη συνθήκη, η Επιτροπή έχει την τελική ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού και εποπτεύει τα κράτη μέλη.
French: 20. Les États membres approuvent les programmes opérationnels proposés par les organisations de producteurs mais, conformément au traité, c'est à la Commission qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la bonne gestion financière du budget de l’UE et la supervision des États membres.
Greek: 21. Κατά τη διαδικασία της "εκκαθάρισης των λογαριασμών", η Επιτροπή πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη με σκοπό να ελέγξει αν οι πληρωμές ενισχύσεων πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. Ο κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει επίσης "ένα ειδικό σώμα ελεγκτών" για τον τομέα των οπωροκηπευτικών με αποστολή, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή των κανόνων σε όλη την ΕΕ. Στην πράξη, είναι οι ίδιοι υπάλληλοι οι οποίοι ελέγχουν τις δαπάνες για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
French: 21. Dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes, la Commission se rend dans les États membres pour vérifier que l’aide a été payée conformément aux règles communautaires applicables en la matière. Le règlement du Conseil a également institué un corps de contrôleurs spécifiques pour le secteur des fruits et légumes, qui a notamment pour mission de garantir l’application uniforme des règles dans l’ensemble de l’UE. En pratique, ce corps est constitué des mêmes fonctionnaires que ceux chargés de contrôler les dépenses dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes.
Greek: 22. Σε σχέση με τις άλλες γεωργικές πολιτικές της ΕΕ, το καθεστώς ενισχύσεων επιχειρησιακών προγραμμάτων απαιτεί από τα κράτη μέλη να έχουν μεγαλύτερη ελευθερία εκτίμησης όταν αποφασίζουν να εγκρίνουν, να απορρίπτουν ή να ζητούν τροποποιήσεις στα μέτρα που προτείνονται σ' ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. Εντούτοις, από τότε που διενεργήθηκαν οι αρχικοί έλεγχοι των διαδικασιών των κρατών μελών το 1997 και το 1998, οι έλεγχοι της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στην τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δαπανών και δεν ελέγχθηκε κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών για την έγκριση και την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που παρουσιάζονται στο σημείο 18 λειτουργούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: 22. Par rapport à d’autres politiques agricoles de l’UE, le régime d’aide aux programmes opérationnels confère aux États membres une plus grande marge d’appréciationpour approuver, refuser ou demander la modification des mesures proposées dans un programme opérationnel. Toutefois, depuis que les premiers contrôles des procédures mises en place par les États membres ont été réalisés en 1997 et en 1998, les inspections de la Commission ont été centrées sur le respect des critères d’éligibilité des dépenses et n'ont pas consisté à vérifier si les procédures adoptées par les États membres en matière d’approbation et de suivi des programmes opérationnels, mentionnées au point 18, fonctionnent de manière à garantir l’efficacité potentielle des programmes opérationnels.
Greek: 23. Κατά συνέπεια, ενώ η Επιτροπή διενέργησε έλεγχο της επιλεξιμότητας της ενίσχυσης που καταβλήθηκε από τα κράτη μέλη με σκοπό την εκκαθάριση των λογαριασμών, δεν επαλήθευσε αν η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, ιδιαίτερα, την αρχή της αποτελεσματικότητας.
French: 23. Ainsi, alors que la Commission a vérifié l’éligibilité de l’aide versée par les États membres dans le cadre de l’apurement des comptes, elle ne s’est pas assurée que l’aide a été accordée dans le respect des principes de bonne gestion financière, en particulier du principe d’efficacité.
Greek: Εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης από τα κράτη μέλη
French: Mise en œuvre du régime d’aide par les États membres
Greek: Αναλυτικά στοιχεία του ελέγχου που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη
French: Détail de l’audit réalisé dans les États membres
Greek: 24. Λαμβανομένου υπόψη του βασικού ρόλου των κρατών μελών κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο σύνολο των 14 αντιστοίχων κρατών μελών (πλαίσιο 5). Επειδή η εφαρμογή του καθεστώτος είναι αποκεντρωμένη σε ορισμένα κράτη μέλη, οι διαδικασίες ελέγχθηκαν επίσης σε 19 επιπλέον περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ελλάδα.
French: 24. Compte tenu du rôle clé des États membres dans l’approbation des programmes opérationnels, la Cour a contrôlé les procédures appliquées dans les quatorze États membres concernés (voir encadré 5). Étant donné que, dans certains États membres, la mise en œuvre du régime d’aide est décentralisée, des contrôles des procédures ont également été réalisés auprès de dix-neuf administrations régionales et locales en Italie, en Espagne, en France et en Grèce.
Greek: 25. Ο κανονισμός εφαρμογής ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν ορισμένους ελέγχους, αλλά δεν καθορίζει τον τρόπο. Η διάταξη αυτή αφήνει στα κράτη μέλη ένα περιθώριο ελιγμών για να οργανώσουν τις διαδικασίες αυτές σύμφωνα με το πλαίσιό τους. Κατά συνέπεια, κάθε διοίκηση εφάρμοσε το καθεστώς με διαφορετικό τρόπο και οι ακόλουθες διαπιστώσεις ισχύουν εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη [9].
French: 25. Le règlement d’application stipule que les États membres doivent effectuer un certain nombre de contrôles, mais sans en préciser les modalités, laissant aux États membres une certaine marge de manœuvre pour organiser ces procédures en fonction de leur contexte propre. Ainsi, chaque administration a mis en œuvre le régime de manière distincte et les constatations ci-dessous ne s’appliquent pas de la même manière à tous les États membres [9].
Greek: Το Συνέδριο στήριξε τον έλεγχο των διαδικασιών των κρατών μελών σε τυχαία δειγματοληψία 30 επιχειρησιακών προγραμμάτων που ολοκληρώθηκαν το 2003 και το 2004. Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στις διοικήσεις των κρατών μελών που ήταν υπεύθυνες για την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων και για τις αντίστοιχες οργανώσεις παραγωγών.
French: la Cour a fondé son audit des procédures mises en place dans les États membres sur un échantillon aléatoire de trente programmes opérationnels achevés en 2003 et en 2004. Les auditeurs se sont rendus auprès des administrations des États membres chargées de l’approbation de ces programmes et auprès des organisations de producteurs concernées.
Greek: Αριθμός επιλεγέντων επιχειρησιακών προγραμμάτων |
French: Nombre de programmes opérationnels sélectionnés: |
Greek: Ισπανία | 11 | Πορτογαλία | 2 |
French: Espagne | 11 | Portugal | 2 |
Greek: Γαλλία | 8 | Ηνωμένο Βασίλειο | 1 |
French: France | 8 | Royaume-Uni | 1 |
Greek: Ιταλία | 4 | Κάτω Χώρες | 1 |
French: Italie | 4 | Pays-Bas | 1 |
Greek: Ελλάδα | 2 | Ιρλανδία | 1 |
French: Grèce | 2 | Irlande | 1 |
Greek: Τα επιλεγέντα επιχειρησιακά προγράμματα εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ του 1998 και του 2001. Για να ληφθούν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και για να εξακριβωθεί αν οι διαπιστώσεις εξακολουθούσαν να είναι συναφείς, εξετάστηκαν έγγραφα από το 1998 έως το 2005 για 94 επιπλέον επιχειρησιακά προγράμματα και για 103 εκθέσεις αξιολόγησης. Τα έγγραφα αυτά επιλέχθηκαν δειγματοληπτικά από τις αρχές των κρατών μελών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη.
French: Les programmes opérationnels sélectionnés ont été approuvés par les États membres entre 1998 et 2001. Afin d’obtenir suffisamment d’informations probantes et de faire en sorte que les constatations soient toujours pertinentes, les auditeurs ont examiné des documents produits entre1998 et 2005 pour 94 programmes opérationnels supplémentaires ainsi que 103 rapports d’évaluation. Ces documents ont été sélectionnés de manière aléatoire auprès des autorités des États membres visités.
Greek: Διενεργήθηκε ένας πιο περιορισμένος έλεγχος των διαδικασιών που ακολούθησαν τα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη βάσει ενός ερωτηματολογίου και ενός ελέγχου εγγράφων που αφορούσαν επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία είχαν επιλεγεί δειγματοληπτικά.
French: Un audit plus restreint des procédures suivies par les six autres États membres, fondé sur un questionnaire, a été réalisé, de même qu'un contrôle de la documentation.
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης της εφαρμογής του υποδείγματος προγραμματισμού
French: Critères d’évaluation de la mise en œuvre du modèle de programmation
Greek: 26. Για να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να εφαρμόσουν τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας προκειμένου να αποφασίσουν αν θα πρέπει να εγκρίνουν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα και κατά συνέπεια, να χορηγήσουν την κοινοτική ενίσχυση.
French: 26. Afin de satisfaire aux obligations en matière de bonne gestion financière, les États membres devraient appliquer les principes d’économie, d’efficience et d’efficacité pour décider d’approuver ou non un programme opérationnel et, partant, d’octroyer l’aide communautaire.
Greek: 27. Για να είναι αποτελεσματική η ενίσχυση, κάθε ενέργεια που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να έχει ένα αποτέλεσμα: η ενέργεια θα πρέπει να οδηγεί στην επίτευξη προόδου προς έναν ή περισσότερους από τους 11 στόχους που έχουν καθοριστεί στον κανονισμό του Συμβουλίου. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν την απόφασή τους να εγκρίνουν, να απορρίπτουν ή να ζητούν τροποποιήσεις σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα στην ικανοποιητική απόδειξη από την οργάνωση παραγωγών ότι οι προταθείσες ενέργειες έχουν πιθανότητες να επιτύχουν τους στόχους αυτούς.
French: 27. Pour que l’aide soit efficace, chaque action financée au titre du programme doit avoir un effet, c'est-à-dire que l’action doit se traduire par des progrès en vue de la réalisation d’un ou de plusieurs des onze objectifs définis dans le règlement du Conseil. Ainsi, les États membres devraient fonder leur décision d’approuver un programme opérationnel, de le refuser ou d’en demander la modification sur la démonstration satisfaisante, par l’organisation de producteurs, que les actions proposées peuvent concourir à la réalisation de ces objectifs.
Greek: 28. Τα κράτη μέλη χρειάζονται λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία από τις οργανώσεις παραγωγών για να είναι σε θέση να δικαιολογήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης με τους όρους αυτούς. Χρειάζεται να γνωρίζουν, για κάθε στόχο, την αρχική κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών και την επίπτωση που αναμένεται να έχει η ενέργεια ή οι ενέργειες.
French: 28. Les États membres ont besoin d’informations détaillées de la part des organisations de producteurs pour pouvoir justifier l’octroi de l’aide dans ces conditions. Pour chaque objectif, ils doivent connaître la situation de départ de l’organisation de producteurs ainsi que l’incidence escomptée de l’action/des actions.
Greek: 29. Σύμφωνα με τη λογική αυτή και τις ειδικές διατάξεις του κανονισμού (βλέπε σημεία 16 έως 18), το Συνέδριο καθόρισε ελεγκτικά κριτήρια σχετικά με το τι θα ήταν λογικό να αναμένεται σε ένα "ικανοποιητικό" σύστημα (πλαίσιο 6). Αν τηρηθούν τα κριτήρια αυτά, οι διαδικασίες των κρατών μελών πιθανόν να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση θα είναι αποτελεσματική. Τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: 29. Selon cette logique et conformément aux dispositions spécifiques du règlement (voir points 16 à 18), la Cour a défini des critères d’audit concernant ce qui peut raisonnablement être attendu d’un "bon" système (voir encadré 6). Si ces critères sont satisfaits, les procédures des États membres permettront sans doute de garantir que l’aide sera efficace. Ces critères peuvent être résumés comme suit:
Greek: - Τα έγγραφα του επιχειρησιακού προγράμματος θα πρέπει να εμφανίζουν την αρχική κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών σε σχέση με τον καθένα από τους στόχους των προγραμμάτων. Οι στόχοι θα πρέπει να είναι SMART: συγκεκριμένοι (specific), μετρήσιμοι (measurable), εφικτοί (achievable), συναφείς (relevant) και χρονικά καθορισμένοι (timed): συγκεκριμένοι ώστε να μην υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με τι επιδιώκει η οργάνωση παραγωγών να επιτύχει· μετρήσιμοι (και χρονικά καθορισμένοι) έτσι ώστε η επίτευξή τους να μπορεί να παρακολουθείται· εφικτοί με την εφαρμογή των ενεργειών που προτείνονται στα προγράμματα· και συναφείς: σχετικοί με την κατάσταση της οργάνωσης παραγωγών και την προοπτική της αγοράς, καθώς και με τους 11 στόχους της ΕΕ. Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να θέσουν σκοπούς για κάθε στόχο σε σχέση με την αρχική κατάσταση. Τα έγγραφα θα πρέπει να παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι προτεινόμενες ενέργειες θα επιτύχουν τους στόχους του προγράμματος. Κατά το τέλος του προγράμματος η οργάνωση παραγωγών θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι ως προς την αρχική κατάσταση και τους σκοπούς που τέθηκαν.
French: - Les documents relatifs aux programmes opérationnels devraient indiquer la situation de départ de l’organisation de producteurs au regard de chacun des objectifs des programmes. Les objectifs devraient être "SMART" (spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés): spécifiques, de manière à ne laisser aucun doute quant à ce que l’organisation de producteurs cherche à atteindre, mesurables (et datés), de manière que leur réalisation puisse faire l’objet d’un suivi, réalisables, par la mise en œuvre des actions proposées dans les programmes, et pertinents, c'est-à-dire cohérents avec la situation de l’organisation de producteurs et les perspectives du marché, ainsi qu'avec les onze objectifs de l’UE. Les organisations de producteurs devraient fixer des buts à atteindre pour chaque objectif par rapport à la situation de départ. Les documents devraient préciser selon quelles modalités les actions proposées permettront d’atteindre les objectifs du programme. À l’achèvement du programme, l’organisation de producteurs devrait élaborer un rapport indiquant le degré de réalisation des objectifs par rapport à la situation de départ et aux buts fixés.
Greek: - Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακριβώνουν αν οι στόχοι του επιχειρησιακού προγράμματος αντιστοιχούν με εκείνους του κοινοτικού κανονισμού και αν οι προτεινόμενες ενέργειες αντιστοιχούν σε πραγματική πρόοδο προς τους στόχους με ένα λογικό κόστος. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα πληφοριακά στοιχεία της αξιολόγησης που παρατίθεται στις τελικές εκθέσεις των οργανώσεων παραγωγών για να ελέγξουν την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων και να εφαρμόσουν τα διδάγματα που άντλησαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών προγραμμάτων.
French: - Les États membres devraient s’assurer que les objectifs du programme opérationnel correspondent à ceux définis dans le règlement communautaire et que les actions proposées représentent une avancée concrète vers les objectifs à un coût raisonnable. Ils devraient utiliser les informations résultant de l’évaluation qui figure dans les rapports finaux des organisations de producteurs pour contrôler l’efficacité des programmes opérationnels et exploiter les enseignements tirés pour améliorer l’efficacité des futurs programmes.
Greek: Mεθοδολογία: Ορισμένα κριτήρια του Συνεδρίου για την αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης από τα κράτη μέλη υπερβαίνουν την κατά γράμμα τυπική τήρηση του κανονισμού (βλέπε παράρτημα). Ως απόδειξη, για την τήρηση του κανονισμού, η οργάνωση παραγωγών οφείλει να περιγράψει την αρχική της κατάσταση και το κράτος μέλος πρέπει να ελέγξει την ακρίβειά της. Το κράτος μέλος, προκειμένου να τηρήσει τα κριτήρια ελέγχου, θα πρέπει επίσης να εξακριβώσει αν η περιγραφή σχετίζεται με τους στόχους και τις ενέργειες στο προτεινόμενο πρόγραμμα. Αν όχι, η περιγραφή της αρχικής κατάστασης δεν έχει λόγο να υφίσταται.
French: Méthodologie: certains des critères définis par la Cour pour évaluer la mise en œuvre du régime d’aide par les États membres vont au-delà de la conformité formelle avec la lettre du règlement (voir annexe). À titre d’exemple, pour respecter le règlement, l’organisation de producteurs est tenue de décrire sa situation de départ et l’État membre doit vérifier l’exactitude de cette description. Afin de respecter les critères d’audit, l’État membre devrait également s’assurer que la description fait le lien avec les objectifs et les actions indiqués dans le programme proposé. Dans le cas contraire, la description de la situation de départ n'a guère de sens.
Greek: Η περιγραφή της αρχικής κατάστασης δεν σχετίζεται με τους στόχους του αρχικού προγράμματος
French: La description de la situation de départ est sans rapport avec les objectifs des programmes opérationnels