FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 150 ημέρες από την πραγματική τους έκδοση.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η ποσότητα που εισάγεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να είναι μεγαλύτερη εκείνης που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός 0 αναγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προσκόμιση είτε του πιστοποιητικού EUR.1 το οποίο εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 στις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες, είτε με δήλωση που συντάσσεται από τον εξαγωγέα σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: Les produits sont mis en libre pratique sur présentation soit du certificat EUR.1 délivré par le pays exportateur conformément aux dispositions du protocole n° 4 des accords européens conclus avec lesdits pays soit d'une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions dudit protocole.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1946/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1946/97 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 7 και το άρθρο 57,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment ses articles 30 paragraphe 7 et 57,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής (2) προβλέπει ότι για τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα δεν ισχύουν οι κανόνες ως προς την υποχρέωση για πρώτη και δεύτερη συσκευασία τους 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission (2) prévoit que pour les produits retirés du marché les normes en matière d'obligation d'emballage et de conditionnement des produits ne sont pas applicables;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1986, για τη θέσπιση των συντελεστών προσαρμογής που εφαρμόζονται στην τιμή αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (3), ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/97, προέβλεπε στο άρθρο 2 ότι ενσωματώνεται στην τιμή αγοράς ποσό ίσο με την προσαύξηση της τιμής αγοράς από την εφαρμογή διαφόρων συντελεστών προσαρμογής και, επομένως, έχει επίπτωση στην τιμή απόσυρσης, για προϊόντα που παρουσιάζονται σε νέα συσκευασία μίας χρήσης (τύπου «perdu»), εφόσον τα προϊόντα αυτά προορίζονται για τη δωρεάν διανομή ώστε να διευκολυνθεί η προώθησή τους προς τον εν λόγω προορισμό 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3587/86 de la Commission, du 20 novembre 1986, fixant les coefficients d'adaptation à appliquer aux prix d'achat dans le secteur des fruits et légumes (3), qui a été abrogé par le règlement (CE) n° 659/97, prévoyait déjà à son article 2 qu'un montant égal à la majoration du prix d'achat par des différents coefficients d'adaptation de ce prix est affecté au prix d'achat, et donc répercuté au prix de retrait, pour les produits présentés en emballage neuf du type perdu lorsque ces produits étaient destinés à la distribution gratuite afin de favoriser l'acheminement de ces produits à cette destination;
Greek: ότι το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1 και τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να πωληθούν μπορούν να διατεθούν για δωρεάν διανομή 7
French: considérant que l'article 30 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les produits retirés du marché dans le cadre des dispositions de l'article 23 paragraphe 1 et qui sont restés invendus peuvent être destinés à la distribution gratuite;
Greek: ότι τα άρθρα 11 και επόμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 προβλέπουν ότι οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών μπορούν να θέσουν στη διάθεση εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη φιλανθρωπικών οργανώσεων τα προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά κατά μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας για να διανεμηθούν δωρεάν 7 ότι τα προϊόντα που έχουν αποσυρθεί χύμα πρέπει να συσκευασθούν πριν διατεθούν 7 ότι υπό τις περιστάσεις αυτές πρέπει να προβλεφθεί κατ' αποκοπή ποσό για να συμβάλει στην κάλυψη των εξόδων συσκευασίας των αποσυρόμενων από την αγορά προϊόντων και να δοθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων αυτών στη δωρεάν διανομή 7 ότι, εάν δεν γίνει αυτό υπάρχει κίνδυνος να μην προωθηθούν τα εν λόγω προϊόντα στη δωρεάν διανομή 7
French: considérant que les articles 11 et suivants du règlement (CE) n° 659/97 prévoient que les organisations de producteurs intéressées peuvent mettre à la disposition des organisations charitables agréées par les États membres les produits retirés du marché pendant une campagne donnée en vue de leur distribution gratuite; que ces produits retirés en vrac doivent être conditionnés en vue de cette mise à disposition; que, dans ces circonstances, il s'avère nécessaire de prévoir un montant forfaitaire pour contribuer aux frais de conditionnement des produits retirés du marché par les organisations de producteurs afin de permettre ainsi que ces produits puissent être destinés à la distribution gratuite; que, à défaut de quoi l'acheminement de ces produits vers la distribution gratuite par les organisations de producteurs risquerait de ne pas se réaliser;
Greek: ότι το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το παλαιό στο νέο καθεστώς που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός 7 ότι πρέπει να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα, ανάλογα με τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86, που παρέχουν, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, τη δυνατότητα αποτελεσματικής και λειτουργικής εφαρμογής των διατάξεων των σχετικών με τη δωρεάν διανομή 7
French: considérant que l'article 57 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit des mesures pour faciliter le passage de l'ancien régime à celui établi par ledit règlement; qu'il est nécessaire de fixer à titre transitoire des mesures, analogues à celles prévues par le règlement (CEE) n° 3587/86, permettant, pour la campagne 1997/1998, d'appliquer de façon efficace et opérationnelle les dispositions relatives à la distribution gratuite;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1805/78 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1200/93 (5), οι διατάξεις του οποίου έχουν καταστεί άκυρες 7
French: considérant qu'il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 1805/78 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1200/93 (5), dont les dispositions sont devenues obsolètes;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 659/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
French: 1) L'article 15 bis suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 15αΓια την περίοδο εμπορίας 1997/98:
French: «Article 15 bisPour la campagne 1997/1998:
Greek: 1. Χορηγείται κατ' αποκοπή ποσό 7 Ecu/100 kg στις οργανώσεις παραγωγών για προϊόντα αποσυρόμενα από την αγορά για να διανεμηθούν δωρεάν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11, 12 και 14 του παρόντος κανονισμού σε συσκευασίες βάρους μικρότερου των 25 kg, πλην μήλων και εσπεριδοειδών.
French: 1) Un montant forfaitaire de 7 écus/100 kilogrammes est octroyé aux organisations de producteurs, pour les produits autres que les pommes et les agrumes, retirés du marché en vue de leur distribution gratuite conformément aux dispositions prévues aux articles 11, 12 et 14 du présent règlement, présentés en emballages de moins de 25 kilogrammes.
Greek: 2. Η πληρωμή του ποσού αυτού προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητικών που, κυρίως, πιστοποιούν:
French: 2) Le paiement de ce montant est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
Greek: - την επωνυμία των δικαιούχων οργανισμών,
French: - le nom des organismes bénéficiaires,
Greek: - την ποσότητα των εν λόγω προϊόντων,
French: - la quantité de produits concernés,
Greek: - το κόστος της δεύτερης συσκευασίας, και
French: - le coût de conditionnement,
Greek: - την ανάληψή τους εκ μέρους του φιλανθρωπικού οργανισμού.
French: - la prise en charge par l'organisme charitable.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, πριν από τις 10 κάθε μηνός, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, την ποσότητα των προϊόντων για τα οποία χορηγείται το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και που διανεμήθηκαν δωρεάν κατά τον προπροηγούμενο μήνα».
French: 3) Avant le 10 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par messagerie électronique, la quantité de produits bénéficiant du montant visé au paragraphe 1 et qui ont été distribués gratuitement au cours de l'avant-dernier mois».
Greek: 2. Στο άρθρο 23 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 23, le texte suivant est inséré:
Greek: «(ΕΟΚ) αριθ. 1805/78,».
French: . . . «(CEE) n° 1805/78, . . .».
Greek: 3. Το τμήμα «Μήλα» στο παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 3) L'annexe III est modifiée comme suit.
Greek: 4. Στο παράρτημα IV, πρώτη στήλη, στον τέταρτο στοίχο, διαγράφεται η λέξη «μέγεθος».
French: 4) À l'annexe IV, première colonne, quatrième rangée, le mot «calibre» est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 100 της 16. 4. 1997, σ. 22.(3) ΕΕ L 334 της 27. 11. 1986, σ. 1.(4) ΕΕ L 205 της 29. 7. 1978, σ. 64.(5) ΕΕ L 122 της 18. 5. 1993, σ. 28.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2005/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Αλγερίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2005/97 DU CONSEIL du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie
Greek: ότι τα άρθρα 16 και 17, καθώς επίσης και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (1) («συμφωνία συνεργασίας»), προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 και 1510, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Αλγερία, και μεταφέρεται κατευθείαν από την χώρα αυτή στην Κοινότητα 7
French: considérant que les articles 16 et 17 ainsi que l'annexe B de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (1), ci-après dénommé «accord de coopération», prévoient un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté;
Greek: ότι, για το ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ειδικό καθεστώς προβλέπει κατ' αποκοπή μείωση της εφαρμοστέας εισφοράς κατά 0,7245 Ecu/100 kg σύμφωνα με τη μείωση που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας συνεργασίας 7 ότι, υπό την προϋπόθεση ότι η Αλγερία εισπράττει φόρους κατά την εξαγωγή, το εν λόγω καθεστώς προβλέπει επιπλέον μείωση αυτής της εισφοράς, που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού φόρου, μέχρις 14,60 Ecu/100 kg σύμφωνα με τη μείωση που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας και μείωση κατά 14,60 Ecu/100 kg, στο πλαίσιο του επιπρόσθετου ποσού που προβλέπεται στο παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας 7
French: considérant que, pour l'huile d'olive des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, le régime spécial prévoit un abattement forfaitaire du prélèvement applicable de 0,7245 écu pour 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue à l'article 16 paragraphe 1 point a) de l'accord de coopération; que, à condition que l'Algérie perçoive une taxe à l'exportation, ledit régime prévoit en outre une diminution de ce même prélèvement correspondant au montant de la taxe spéciale, jusqu'à concurrence de 14,60 écus pour 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue à l'article 16 paragraphe 1 point b) de l'accord de coopération, et une diminution de 14,60 écus pour 100 kilogrammes au titre du montant additionnel prévu à l'annexe B de l'accord de coopération;
Greek: ότι η συμφωνία για τη γεωργία η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (2), προβλέπει ότι, από την 1η Ιουλίου 1995, οι μεταβλητές εισφορές που εφαρμόζονταν κατά τις εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων, θα αντικατασταθούν από σταθερούς δασμούς 7
French: considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2) prévoit que les prélèvements variables appliqués aux importations des produits agricoles sont remplacés par des droits de douane fixes à partir du 1er juillet 1995;
Greek: ότι, για τη συνέχιση της εφαρμογής του ως άνω καθεστώτος, απαιτείται να θεσπιστούν νέοι κανόνες εφαρμογής, και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1976, περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας (3) 7
French: considérant que la continuation du régime requiert l'adoption de nouvelles règles d'application et l'abrogation du règlement (CEE) n° 1514/76 du Conseil, du 24 juin 1976, relatif aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie (3);
Greek: ότι χρειάζεται να προβλεφθεί ότι, όπως ορίζεται στη συμφωνία συνεργασίας, ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή θα μετακυληθεί επί της τιμής του ελαιολάδου κατά την εισαγωγή του στην Κοινότητα 7 ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, χρειάζεται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε ο φόρος να εξοφλείται το αργότερο κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου 7
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que, conformément à l'accord de coopération, la taxe spéciale à l'exportation est répercutée sur le prix de l'huile d'olive lors de son importation dans la Communauté; que, afin d'assurer l'application correcte du régime en cause, il convient d'adopter les mesures nécessaires pour que la taxe soit acquittée au plus tard lors de l'importation de l'huile;
Greek: ότι, σε περίπτωση τροποποίησης των ισχυόντων όρων του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τα ποσά, καθώς επίσης και σε περίπτωση σύναψης νέας συμφωνίας, θα ήταν ενδεχομένως αναγκαίο να προσαρμοστεί ο παρών κανονισμός ούτως ώστε να ενσωματώσει αυτές τις αλλαγές 7 ότι χρειάζεται να προβλεφθεί ότι αυτές οι προσαρμογές μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (4) 7
French: considérant que, dans le cas de modification des conditions actuelles du régime spécial prévu à l'accord de coopération, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, une adaptation du présent règlement peut être nécessaire en vue d'intégrer ces changements; qu'il convient de prévoir que ces adaptations peuvent être adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (4);
Greek: ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει προσωρινά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2146/95 (5), ένα αυτόνομο καθεστώς του οποίου η ισχύς λήγει στις 30 Ιουνίου 1997 7 ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1997,
French: considérant que la Commission a mis en place à titre transitoire, par le règlement (CE) n° 2146/95 (5), un régime autonome qui expire le 30 juin 1997; qu'il est donc nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er juillet 1997,
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει ορισμένους κανόνες εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Αλγερίας.
French: Le présent règlement prévoit certaines règles d'application pour le régime spécial à l'importation d'huile d'olive originaire d'Algérie.
Greek: 1. Το ύψος του δασμού κατά την εισαγωγή ελαιολάδου το οποίο δεν έχει υποστεί επεξεργασία ραφιναρίσματος και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Αλγερία και μεταφέρεται κατευθείαν από την χώρα αυτή στην Κοινότητα, μειώνεται κατά 0,7245 Ecu ανά 100 kg.
French: 1. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, est diminué de 0,7245 écu pour 100 kilogrammes.
Greek: 2. Όταν η Αλγερία επιβάλλει έναν ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή αυτού του ελαιολάδου, το οποίο έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Αλγερία και μεταφερθεί κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, το ύψος του δασμού μειώνεται, επιπλέον, κατά ένα ποσό το οποίο ισούται με το ποσό του ειδικού φόρου, μέχρι του ποσού των 14,60 Ecu ανά 100 kg.
French: 2. Lorsque l'Algérie applique une taxe spéciale à l'exportation sur cette huile d'olive, entièrement obtenue en Algérie et directement transportée de ce pays dans la Communauté, le taux du droit de douane est en outre diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale dans la limite de 14,60 écus pour 100 kilogrammes.
Greek: 3. Η μείωση του δασμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2, εφαρμόζεται για κάθε εισαγωγή για την οποία ο εισαγωγέας προσκομίζει, κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου, αποδεικτικό στοιχείο σύμφωνα με το οποίο στην τιμή εισαγωγής έχει μετακυληθεί ο ειδικός φόρος εξαγωγής.
French: 3. La diminution du taux de droit de douane prévue au paragraphe 2 est appliquée à toute importation d'huile d'olive pour laquelle l'importateur apporte la preuve, lors de l'importation, que la taxe spéciale à l'exportation a été répercutée sur le prix à l'importation.
Greek: 1. Το ύψος του δασμού κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία ραφιναρίσματος και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1509 90 00, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Αλγερία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, μειώνεται κατά 4,661 Ecu ανά 100 kg.
French: 1. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, du code NC 1509 90 00, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté est diminué de 4,661 écus pour 100 kilogrammes.
Greek: 2. Το ύψος του δασμού κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία ραφιναρίσματος και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1510 00 90, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Αλγερία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, μειώνεται κατά 8,754 Ecu ανά 100 kg.
French: 2. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, du code NC 1510 00 90, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté est diminué de 8,754 écus pour 100 kilogrammes.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης των σημερινών όρων του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τα ποσά, καθώς επίσης και σε περίπτωση σύναψης νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θα αποφασίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, σχετικά με τις αναγκαίες προσαρμογές του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le cas de modification des conditions actuelles du régime spécial prévu à l'accord de coopération, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, la Commission arrêtera selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE les adaptations nécessaires qui en découleront pour le présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1514/76 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. DELVAUX-STEHRES(1) ΕΕ L 263 της 27. 9. 1978, σ. 2.(2) ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ L 169 της 28. 6. 1976, σ. 24. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1900/92 (ΕΕ L 192 της 11. 7. 1992, σ. 1).
Greek: (4) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 11).(5) ΕΕ L 215 της 9. 9. 1995, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2006/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Μαρόκου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2006/97 DU CONSEIL du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc
Greek: ότι τα άρθρα 17 και 18, καθώς επίσης και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (1) («συμφωνία συνεργασίας»), προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 και 1510, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στο Μαρόκο, και μεταφέρεται κατευθείαν από την χώρα αυτή στην Κοινότητα 7
French: considérant que les articles 17 et 18 ainsi que l'annexe B de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (1), ci-après dénommé «accord de coopération», prévoient un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté;