FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2004….,, τον κατάλογο των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 245. Μετά από αυτήν την ημερομηνία, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε καταγγελία αυτών των συμβάσεων.
French: 1. Les Etats membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2004…., la liste des conventions visées à l'article 24. Après cette date, les Etats membres communiquent à la Commission toute dénonciation de ces conventions.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον κατάλογο των αναφερομένων στην παράγραφο 1 συμβάσεων εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαβή αυτού του πλήρους καταλόγου.
French: 2. La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne la liste des conventions visées au paragraphe 1 dans un délai de six mois après la réception de la cette liste complète.
Greek: Άρθρο 26 – Έκθεση εφαρμογής
French: Article 26 - Rapport d’application
Greek: Το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση για την εφαρμογή του. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής του κανονισμού.
French: Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à son application. Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le règlement.
Greek: Κατά τη σύνταξη της έκθεσής της, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται στην πράξη το αλλοδαπό δίκαιο ενώπιον των δικαστηρίων των διαφόρων κρατών μελών. Η έκθεση θα περιλαμβάνει ενδεχομένως συστάσεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα κοινής προσέγγισης σχετικά με την εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου.
French: Lors de la rédaction de son rapport, la Commission sera particulièrement attentive à la manière dont est accueilli, en pratique, le droit étranger devant les juridictions des différents Etats membres. Le cas échéant, le rapport comprendra des recommandations quant à l’opportunité d’une approche commune concernant l’application du droit étranger.
Greek: Η έκθεση θα εξετάζει επίσης τη σκοπιμότητα ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα.
French: Le rapport examinera également la question de l’opportunité d’une législation communautaire spécifique en matière de droit applicable aux accidents de la circulation.
Greek: Άρθρο 27 - Έναρξη ισχύος και μη αναδρομική ισχύς
French: Article 27 - Entrée en vigueur et application dans le temps
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου …..
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005…..
Greek: Εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πραγματικά γεγονότα που έλαβαν χώρα μετά την έναρξη ισχύος του.
French: Il s'applique aux obligations non contractuelles dérivant de faits qui se sont produits après son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [1] COM (2003) 427 τελικό – 2003/0168 (COD) δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην ΕΕ.
Greek: [2] ΕΕ C 241, 28.9.2004, σ. 1.
Greek: [3] A6-0211/2005.
Greek: [4] ΕΕ C της , σ.. Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην ΕΕ
Greek: [5] ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ.1.
Greek: [6] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της [...] (ΕΕ C [...] της [...], [...]. 6ης Ιουλίου 2005.
Greek: [7] Πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.
Greek: [8] Συμπεράσματα της προεδρίας της 16ης Οκτωβρίου 1999, σημεία 28 έως 39.
Greek: [9] ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 1.
Greek: [10] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Greek: [11] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.[12] Για το κείμενο της σύμβασης όπως τροποποιήθηκε από τις διάφορες συμβάσεις προσχώρησης, τις δηλώσεις και τα συνημμένα πρωτόκολλα, βλ. την ενοποιημένη έκδοση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 27 της 26.1.1998, σ. 34.
Greek: [13] Για το κείμενο της σύμβασης όπως τροποποιήθηκε από τις διάφορες συμβάσεις προσχώρησης, τις δηλώσεις και τα συνημμένα πρωτόκολλα, βλ. την ενοποιημένη έκδοση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 27 της 26.1.1998, σ. 34.
Greek: [14] ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 34/1999/ΕΚ της 10ης Μαΐου 1999, ΕΕ L 141 της 4.6.1999, σ. 20.
Greek: [15] ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
Greek: [16] ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56.
Greek: Βρυξέλλες, 13.07.2006
French: Bruxelles, le 13.07.2006
Greek: COM(2006) 84 τελικό
French: COM(2006) 84 final
Greek: 2006/0022 (CNS)
French: 2006/0022 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
French: modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Greek: Η Επιτροπή, με την πρότασή της για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001[1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005[2], επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους :
French: La Commission, en proposant de modifier le règlement (CE) n° 539/2001[1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 851/2005[2], poursuit les objectifs suivants :
Greek: - να διασφαλίσει, στο πλαίσιο της περιοδικής επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, ότι η τρέχουσα σύνθεση των παραρτημάτων του - που περιλαμβάνουν τον κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (παράρτημα I) και τον κατάλογο των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (παράρτημα II) - συνάδει με τα κριτήρια που αναφέρονται στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια της παράνομης μετανάστευσης και της δημόσιας τάξης, και στο πλαίσιο αυτό να μεταφέρει τρίτες χώρες από το ένα παράρτημα του κανονισμού στο άλλο·
French: - assurer, dans le cadre du réexamen périodique du règlement (CE) n° 539/2001, que la composition actuelle de ses annexes – qui comportent la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres (Annexe I) et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Annexe II) – est conforme aux critères exposés au 5° considérant du règlement, en particulier en ce qui concerne les critères de l’immigration clandestine et de l’ordre public et, dans ce cadre, transférer des pays tiers d’une annexe à l’autre du règlement ;
Greek: - να συμπληρώσει τα δύο παραρτήματα του κανονισμού με τρόπο ώστε αυτά να υλοποιούν πλήρως το στόχο που απορρέει από το άρθρο 62 στοιχείο 2 β) i) της Συνθήκης, δηλαδή τον καθορισμό με διεξοδικό τρόπο από τον κανονισμό της υπαγωγής υπηκόου τρίτης χώρας στην υποχρέωση θεώρησης ή στην απαλλαγή του από την υποχρέωση αυτή·
French: - compléter les deux annexes du règlement de façon à ce qu’elles mettent en œuvre intégralement l’objectif découlant de l’art. 62 point 2 b) i) du traité, à savoir que le règlement doit déterminer de façon exhaustive si un ressortissant de pays tiers doit être soumis à l’obligation de visa ou bien être exempté de cette obligation ;
Greek: - να διαμορφώσει το καθεστώς που εφαρμόζεται στους πρόσφυγες και τους απάτριδες με τρόπο ώστε τα πρόσωπα αυτά να συνεχίσουν να τυγχάνουν της δυνατότητας απαλλαγής από τη θεώρηση όταν κατοικούν σε τρίτη χώρα του παραρτήματος II αλλά να τυγχάνουν αυτοδίκαιης απαλλαγής από τη θεώρηση όταν διαμένουν σε κράτος μέλος·
French: - aménager le régime applicable aux réfugiés et apatrides de façon à ce que ces personnes continuent à bénéficier d’une possibilité d’exemption de visa lorsqu’ils résident dans un pays tiers de l’annexe II mais qu’ils bénéficient d’une exemption de visa de plein droit lorsqu’elles résident dans un Etat membre ;
Greek: - να προσθέσει μία νέα περίπτωση απαλλαγής από τη θεώρηση υπέρ των κατόχων άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας·
French: - ajouter un nouveau cas d’exemption de visa, en faveur des titulaires du permis de petit trafic frontalier ;
Greek: - να προβλέψει τη δυνατότητα απαλλαγής από τη θεώρηση υπέρ των μελών των ενόπλων δυνάμεων που μετακινούνται στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ και της Σύμπραξης για την ειρήνη·
French: - prévoir une possibilité d’exemption de visa en faveur des membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l’OTAN et du Partenariat pour la Paix ;
Greek: - να διευκρινίσει τις κατηγορίες διαβατηρίων που διαφέρουν από την κατηγορία των συνήθων διαβατηρίων.
French: - clarifier les catégories de passeports autres que les passeports ordinaires.
Greek: Οι περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας που διαπιστώνονται στον τομέα των θεωρήσεων δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Αυτές οι περιπτώσεις αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του μηχανισμού αμοιβαιότητας όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005.
French: Les cas de non réciprocité constatés dans le domaine des visas ne font pas l’objet de la présente proposition de modification du règlement (CE) n° 539/2001. Ces cas sont traités dans le cadre du mécanisme de réciprocité tel qu’il a été modifié par le règlement (CE) n° 851/2005.
Greek: 1. Επανεξέταση των παραρτημάτων του κανονισμού :
French: 1. Le réexamen des annexes du règlement :
Greek: 1.1. Η μεταφορά τρίτης χώρας από το ένα παράρτημα στο άλλο:
French: 1.1. Le transfert de pays tiers d’une annexe à l’autre :
Greek: Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, τονίστηκε για πρώτη φορά η ανάγκη επανεξέτασης των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Μια πρώτη επανεξέταση πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2003[3] που μετέφερε τον Ισημερινό από το παράρτημα II στο παράρτημα I. Ενόψει της νέας περιοδικής εξέτασης, η Επιτροπή συνέλεξε πληροφορίες, ιδίως απευθυνόμενη άμεσα στα κράτη μέλη, για να επαληθεύσει εάν η τρέχουσα σύνθεση των παραρτημάτων του κανονισμού αριθ. 539/2001 συνάδει ακόμα με τα κριτήρια του κανονισμού. Οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη, ως απάντηση στο αίτημά της, επιβεβαιώθηκαν από άλλες πληροφορίες και στατιστικές που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο του Κέντρου πληροφοριών, προβληματισμού και ανταλλαγών για τη διέλευση των συνόρων και τη μετανάστευση (CIREFI). Μετά την ανάλυση των διαφόρων αυτών δεδομένων, η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
French: Le Conseil européen de Séville a, pour la première fois, mis l’accent sur la nécessité de réexaminer les annexes du règlement (CE) n° 539/2001. Un premier réexamen s’est traduit dans le règlement (CE) n° 453/2003[3] qui a transféré l’Equateur de l’annexe II à l’annexe I. En vue d’un nouvel examen périodique, la Commission a recueilli des informations, en particulier en s’adressant directement aux Etats membres, pour vérifier si la composition actuelle des annexes du règlement n° 539/2001 est toujours conforme aux critères du règlement. Les informations transmises par les Etats membres en réponse à sa demande ont été recoupées par d’autres informations et statistiques transmises dans le cadre du CIREFI. A la suite de l’analyse de ces différentes données, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes :
Greek: Κατ’ αρχήν, οι πληροφορίες που έχουν συλλεγεί καταδεικνύουν μια έντονη και επίμονη μεταναστευτική πίεση που προέρχεται από τη Βολιβία. Αυτή η τάση είναι εμφανής ιδίως στους αυξημένους αριθμούς επαναπροώθησης στα εξωτερικά σύνορα και στις απελάσεις που διαπιστώνονται σε περισσότερα κράτη μέλη. Υπενθυμίζεται επίσης η πτυχή της δημόσιας τάξης καθώς σημειώνεται αύξηση στις κρατήσεις και στις καταδίκες Βολιβιανών για γεγονότα που συνδέονται με την εγκληματικότητα και την παράνομη μετανάστευση. Στα προαναφερθέντα προστίθεται το γεγονός ότι οι υπήκοοι χωρών της Λατινικής Αμερικής που υπόκεινται σε θεώρηση προσπαθούν να παρακάμψουν αυτή την υποχρέωση και προμηθεύονται, μετερχόμενοι απάτη, βολιβιανά διαβατήρια. Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή εκτιμά ότι δικαιολογείται όσον αφορά τα κριτήρια της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού αριθ. 539/2001 η πρόταση μεταφοράς της Βολιβίας από το παράρτημα II στο παράρτημα I.
French: En premier lieu, les informations recueillies ont mis en évidence une pression migratoire intense et persistante en provenance de la Bolivie. Cette tension se traduit notamment par des chiffres élevés de refoulements aux frontières extérieures et d’expulsions constatés dans plusieurs Etats membres. La dimension de l’ordre public n’est pas à négliger non plus puisque les détentions et condamnations de Boliviens pour des faits liés à la criminalité et à l’immigration clandestine sont en hausse également. A cela s’ajoute le fait que des ressortissants d’Amérique latine soumis à visa tentent de contourner cette obligation en se procurant frauduleusement des passeports boliviens. Pour cet ensemble de raisons, la Commission estime qu’il est justifié au regard des critères du 5° considérant du règlement n° 539/2001 de proposer de transférer la Bolivie de l’annexe II à l’annexe I.
Greek: 1.2. Καθορισμός του καθεστώτος θεώρησης που εφαρμόζεται σε ορισμένες ειδικές κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών:
French: 1.2. Détermination du régime de visa applicable à certaines catégories spécifiques de ressortissants de pays tiers :
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή ήθελε να θέσει τέλος σε μια κατάσταση που αντιβαίνει στο άρθρο 62 στοιχείο 2 β) i) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 που εκδόθηκε βάσει αυτής της διάταξης. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κατάλογοι των τρίτων χωρών για τους οποίους γίνεται λόγος πρέπει να είναι διεξοδικοί και να καλύπτουν όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών. Αυτή η ερμηνεία απορρέει από την ίδια τη διατύπωση του άρθρου και επιβεβαιώνεται, εάν υπάρξει ανάγκη, από την ιστορική εξέλιξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων που ξεκίνησε με τον καθορισμό μόνο του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης. Όμως, πρέπει να διαπιστωθεί ότι ορισμένες κατηγορίες προσώπων, που δεν είναι υπήκοοι της Ένωσης, δεν περιλαμβάνονται ούτε στο παράρτημα I ούτε στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Πρόκειται αφενός για τους British Nationals (Overseas) καθώς και αφετέρου για πρόσωπα που, σε διάφορους βαθμούς είναι «Βρετανοί» αλλά δεν θεωρούνται ως υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου[4]. Τα κράτη μέλη, αντιμέτωπα με αυτό το «κενό» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 υιοθέτησαν ποικίλες λύσεις, και ορισμένα κράτη υπέβαλαν τα πρόσωπα αυτά στην υποχρέωση θεώρησης ενώ άλλα τα απάλλαξαν από την υποχρέωση αυτή. Η ενημερωτική ανακοίνωση της Επιτροπής στο θέμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001[5] αντανακλά αυτή την πρακτική, η οποία αντιβαίνει στην πλήρη εναρμόνιση που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο.
French: En troisième lieu, la Commission a voulu mettre fin à une situation qui va à l’encontre l’article 62 point 2 b) i) TCE et du règlement (CE) n° 539/2001 adopté sur la base de cette disposition. Il ne fait pas de doute que les listes de pays tiers dont il est question doivent être exhaustives et couvrir l’ensemble des ressortissants de pays tiers. Cette interprétation résulte du libellé même de l’article et est confirmée si besoin en était par l’évolution historique de la politique commune des visas qui a commencé avec l’établissement de la seule liste des pays tiers dont les ressortissants étaient soumis à l’obligation de visa. Or force est de constater que certaines catégories de personnes, qui ne sont pas des citoyens de l’Union, ne sont reprises ni dans l’annexe I ni dans l’annexe II du règlement (CE) n° 539/2001. Il s’agit d’une part des British Nationals (Overseas) ainsi que, d’autre part, de personnes qui, à des degrés divers, sont « britanniques » mais ne sont pas considérées comme ressortissants du Royaume-Uni au sens du droit communautaire[4]. Les Etats membres, confrontés à cette « lacune » du règlement (CE) n° 539/2001 ont adopté des solutions variables, certains les soumettant à l’obligation de visa, les autres les en exemptant. La communication informative de la Commission au sujet du règlement (CE) n° 539/2001[5] reflète cette réalité pratique qui va à l’encontre de l’harmonisation totale imposée par le droit communautaire.
Greek: Η Επιτροπή για να θέσει τέλος σε αυτή τη μη ικανοποιητική κατάσταση, προτείνει την ταξινόμηση αυτών των κατηγοριών προσώπων, είτε στο παράρτημα I, είτε στο παράρτημα II, με τρόπο ώστε αυτοί οι δύο κατάλογοι να είναι πράγματι διεξοδικοί. Για να επιλέξει μεταξύ του ενός ή του άλλου καταλόγου η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα κριτήρια της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
French: Afin de mettre fin à cette situation insatisfaisante, la Commission propose de ranger ces catégories de personnes, ou bien dans l’annexe I, ou bien dans l’annexe II, de façon à ce que ces deux listes soient effectivement exhaustives. Pour opter en faveur de l’une ou l’autre liste, la Commission a pris en compte les critères du 5° considérant du règlement (CE) n° 539/2001.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την τοποθέτηση στο παράρτημα II των British Nationals (Overseas). Τα πρόσωπα αυτά, που διαθέτουν δεσμούς με το έδαφος του Χονγκ Κονγκ είναι στη μεγάλη πλειοψηφία τους κάτοχοι και διαβατηρίου Hong Kong SAR (Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ) και επομένως, απαλλάσσονται από τη θεώρηση από τα κράτη μέλη. Ως British Nationals (Overseas), κανένα δεδομένο δεν επιτρέπει τη σκέψη ότι αποτελούν μεταναστευτικό κίνδυνο ή κίνδυνο από την άποψη της δημόσιας τάξης, όπως το έχουν ήδη διαπιστώσει τα κράτη μέλη επανειλημμένως κατά τη διάρκεια συζητήσεων στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου. Οι British Nationals (Overseas) γίνονται εκ νέου δεκτοί στο Χονγκ Κονγκ. Τέλος, το διαβατήριο που τους χορηγείται μόνο από τις βρετανικές υπηρεσίες, διαθέτει αυξημένα χαρακτηριστικά ασφάλειας. Για όλους αυτούς τους λόγους, η απαλλαγή από τη θεώρηση υπέρ τους (που ήδη εφαρμόζεται από 9 κράτη μέλη χωρίς να έχουν παρατηρηθεί προβλήματα μέχρι σήμερα) φαίνεται να δικαιολογείται πλήρως. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της πρότασης έχει ως στόχο να εξαγάγει τα συμπεράσματα προσθέτοντας τους British Nationals (Overseas) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προστεθεί μια ειδική στήλη διότι δεν έχουν την ιθαγένεια τρίτου κράτους και ούτε μπορούν να θεωρηθούν ως υπήκοοι της εδαφικής οντότητας του Χονγκ Κονγκ, λόγω του ταξιδιωτικού εγγράφου του οποίου είναι κάτοχοι.
French: La Commission propose de placer dans l’annexe II les British Nationals (Overseas). Ces personnes, qui ont un lien de rattachement au territoire de Hong Kong, sont pour la grande majorité d’entre eux titulaires également d’un passeport Hong Kong SAR et, à ce titre, exemptés de visa par les Etats membres. En tant que British Nationals (Overseas), aucune donnée ne permet de penser qu’ils présentent un risque migratoire ou un risque du point de vue de l’ordre public, comme les Etats membres l’ont déjà constaté à plusieurs reprises lors de discussions dans les groupes de travail du Conseil. Les British Nationals (Overseas) sont réadmissibles à Hong Kong. Enfin, le passeport qui leur est délivré, par des services britanniques uniquement, présente des caractéristiques de sécurité élevées. Pour cet ensemble de raisons, l’exemption de visa en leur faveur (déjà appliquée par 9 Etats membres sans problèmes connus à ce jour) apparaît pleinement justifiée. L’article 5, paragraphe 2, de la proposition a pour objet d’en tirer la conséquence en ajoutant les British Nationals (Overseas) à l’annexe II du règlement (CE) n° 539/2001. Il est toutefois nécessaire d’ajouter une rubrique spécifique car ils n’ont pas la nationalité d’un Etat tiers et ils ne peuvent pas non plus, du point de vue du document de voyage dont ils sont titulaires, être considérés comme ressortissants de l’entité territoriale de Hong Kong.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή προτείνει την τοποθέτηση στο παράρτημα I των British Overseas Territories Citizens (BOTC), British Overseas Citizens (BOC), British Subjects και των British Protected Persons (BPP). Οι κανόνες της βρετανικής ιθαγένειας τροποποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τη British Territories Act 2002, γεγονός που επέτρεψε σε μια μεγάλη πλειοψηφία των BOTC να γίνουν Βρετανοί υπήκοοι και επομένως πολίτες της Ένωσης. Όσον αφορά τους BOTC που δεν έγιναν Βρετανοί πολίτες καθώς και τους BOC, British Subjects και BPP, φαίνεται ότι αυτές οι κατηγορίες προσώπων έχουν δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο που μπορούν να θεωρηθούν περιορισμένοι, με την έννοια ότι τα εν λόγω πρόσωπα δεν έχουν δικαίωμα κατοικίας σε αυτό (right of abode) και ότι υπόκεινται σε μεταναστευτικούς ελέγχους. Επιπλέον, μια μεγάλη αβεβαιότητα πλανάται σχετικά με τους ενδεχόμενους δεσμούς τους με άλλο κράτος και τον ακριβή χαρακτήρα των δεσμών αυτών. Για αυτούς τους ποικίλους λόγους, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι κατηγορίες προσώπων πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης καθώς υφίσταται ο κίνδυνος της παράνομης μετανάστευσης[6]. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τους περιλαμβάνει στο παράρτημα I. Ωστόσο, πρέπει να προστεθεί ειδική στήλη διότι δεν έχουν την ιθαγένεια τρίτης χώρας.
French: La Commission propose inversement de placer dans l’annexe I les British Overseas Territories Citizens (BOTC), British Overseas Citizens (BOC), British Subjects et British Protected Persons (BPP). Les règles de la citoyenneté britannique ont été sensiblement modifiées par le British Territories Act 2002 qui a permis notamment à la grande majorité des BOTC de devenir des British citizens et donc citoyens de l’Union. En ce qui concerne les BOTC qui ne sont pas devenus British citizens ainsi que les BOC, British Subjects et BPP, il apparaît que ces catégories de personnes ont un lien de rattachement avec le Royaume-Uni qui peut être considéré comme limité, en ce sens qu’ils n’y ont pas de droit de résidence (right of abode) et qu’ils sont soumis aux contrôles d’immigration. Par ailleurs, une grande incertitude plane sur leur lien éventuel avec un autre Etat et sur la nature exacte de ce lien. Pour ces diverses raisons, la Commission estime qu’il convient de soumettre ces catégories de personnes à l’obligation de visa car elles présentent un risque d’immigration illégale[6]. L’article 5, paragraphe 1, les inclut dans l’annexe I. Il est toutefois nécessaire d’ajouter une rubrique spécifique car ils n’ont pas la nationalité d’un Etat tiers.
Greek: 2. Το καθεστώς που εφαρμόζεται στους κατόχους διαβατηρίων άλλων εκτός από τα συνήθη :
French: 2. Le régime applicable aux porteurs de passeports autres que les passeports ordinaires :