FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3.2.2.1. είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
Greek: 4.3.2.2.2. όλα μαζί, έτσι ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος.
French: 4.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
Greek: 4.3.2.3. Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα και μοναδικό σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για τα επιμέρους σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
French: 4.3.2.3. Les dimensions des éléments d’une marque d’homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales pour le plus petit des marquages individuels prescrit par le règlement au titre duquel l’homologation a été délivrée.
Greek: 4.3.2.4. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 4.3.2.4. Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés visé par le présent règlement.
Greek: 4.3.2.5. Στο παράρτημα 2 σχήμα 11 του παρόντος κανονισμού δίδονται για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
French: 4.3.2.5. L’annexe 2, figure 11, du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
Greek: 4.3.3. Για φανούς των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων και οι οποίοι είναι δυνατόν να ενσωματώνονται ή να ομαδοποιούνται με άλλους φανούς:
French: 4.3.3. Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d’autres feux:
Greek: 4.3.3.1. Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφόρους τύπους προβολέων ή συγκροτημάτων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2. και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί. Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης
French: 4.3.3.1. En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d’homologation des types de projecteur ou d’ensemble de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s’il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l’emplacement visé au paragraphe 3.2. ci-dessus et porte la marque d’homologation des fonctions présentes. Si différents types de projecteur comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d’homologation.
Greek: 4.3.3.2. Στο παράρτημα 2 σχήμα 12 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για την ανωτέρω περίπτωση.
French: 4.3.3.2. L'annexe 2, figure 12, du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
Greek: Β. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ [7]
French: B. PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS [7]
Greek: 5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
French: 5. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Greek: 5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 έως 8.
French: 5.1. Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
Greek: 5.2. Οι προβολείς κατασκευάζονται έτσι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκεινται.
French: 5.2. Les projecteurs doivent être construits de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques prescrites et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
Greek: 5.2.1. Οι προβολείς εφοδιάζονται με διάταξη που καθιστά δυνατή την προσαρμογή τους επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες. Η διάταξη αυτή μπορεί, ή όχι, να παρέχει οριζόντια προσαρμογή, υπό την προϋπόθεση ότι οι προβολείς είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να μπορούν να διατηρούν κατάλληλη οριζόντια στόχευση ακόμη και μετά την κάθετη προσαρμογή στόχευσης. Με αυτή τη διάταξη δεν είναι απαραίτητο να προσαρμόζεται σε συγκροτήματα στα οποία δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν ο ανακλαστήρας και ο φακός, εφόσον η χρήση αυτών των συγκροτημάτων περιορίζεται σε οχήματα όπου η θέση του προβολέα είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί με άλλα μέσα.
French: 5.2.1. Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables. Ce dispositif peut être ou non réglé horizontalement, pourvu que les projecteurs soient conçus de façon à conserver une orientation convenable dans le sens horizontal, même après le réglage vertical. Ce dispositif n'est pas obligatoire sur les projecteurs dont le réflecteur et la lentille sont inséparables, si l'utilisation desdits projecteurs est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
Greek: 5.2.2. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
French: 5.2.2. Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent règlement.
Greek: 5.3. Ο προβολέας εφοδιάζεται με λαμπτήρα(ες) πυρακτώσεως εγκεκριμένους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε λαμπτήρας πυρακτώσεως που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 37, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 5.3. Les projecteurs doivent être munis d'une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du règlement no 37. Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le règlement no 37 à condition que:
Greek: α) δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά την εφαρμογή στον πίνακα περιεχομένων του κανονισμού αυτού·
French: a) la table des matières dudit règlement n'indique aucune restriction d'application;
Greek: β) για τις κατηγορίες Α και Β, η φωτεινή ροή αναφοράς για αντιθαμβωτικούς φανούς πορείας δεν υπερβαίνει τα 600 lm·
French: b) pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm;
Greek: γ) για τις κατηγορίες Γ και Δ, η αντικειμενική φωτεινή ροή για αντιθαμβωτικούς φανούς πορείας δεν υπερβαίνει τα 2000 lm·
French: c) pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2000 lm;
Greek: 5.4. Τα κατασκευαστικά στοιχεία για τη στερέωση του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, να είναι δυνατή η στερέωση του λαμπτήρα μόνον στην κατάλληλη θέση [8].
French: 5.4. Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe à incandescence puisse être fixée sans incertitude dans sa position appropriée [8].
Greek: 5.5. Η υποδοχή του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στη δημοσίευση 61-2, τρίτη έκδοση, 1969. Ισχύει το δελτίο χαρακτηριστικών της υποδοχής που αφορά την κατηγορία του λαμπτήρα πυρακτώσεως που χρησιμοποιείται.
French: 5.5. La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 61-2, troisième édition 1969. La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
Greek: 5.6. Επίσης, προβολείς των κατηγοριών Β ή Γ ή Δ υποβάλλονται σε συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, για να εξασφαλίζεται ότι κατά τη χρήση δεν μεταβάλλονται υπέρμετρα οι φωτομετρικές επιδόσεις.
French: 5.6. En outre, les projecteurs de la classe B, C ou D font l'objet d'essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer que leur performance photométrique ne subit pas de variation excessive en cours d'utilisation.
Greek: 5.7. Εάν ο φακός ενός προβολέα της κατηγορίας Β ή Γ ή Δ είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
French: 5.7. Si la lentille d'un projecteur de la classe B, C ou D est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
Greek: 5.8. Σε προβολείς σχεδιασμένους να εκπέμπουν εναλλάξ φωτεινή δέσμη πορείας και φωτεινή δέσμη διασταύρωσης, κάθε μηχανική, ηλεκτρομηχανική ή άλλη διάταξη ενσωματωμένη στον προβολέα για την αλλαγή από τη μία φωτεινή δέσμη στην άλλη πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε:
French: 5.8. Sur les projecteurs destinés à émettre alternativement un faisceau de route ou un faisceau de croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d’un faisceau à l’autre, doit être réalisé de telle sorte:
Greek: 5.8.1. να έχει αρκετή αντοχή ώστε να μπορεί να λειτουργήσει 50000 φορές χωρίς να υποστεί βλάβη, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως υπόκειται κατά την κανονική χρήση·
French: 5.8.1. qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
Greek: 5.8.2. σε περίπτωση αστοχίας, να λειτουργήσει αυτομάτως η δέσμη διασταύρωσης·
French: 5.8.2. qu’en cas de panne, il se mette automatiquement en faisceau de croisement;
Greek: 5.8.3. να είναι δυνατόν να εκπέμπεται πάντοτε είτε η φωτεινή δέσμη διασταύρωσης είτε η φωτεινή δέσμη πορείας, ενώ να είναι αδύνατον να σταματήσει ο μηχανισμός ανάμεσα στις δύο θέσεις,
French: 5.8.3. qu’il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
Greek: 5.8.4. ο χρήστης να μη δύναται να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών στοιχείων, με τη χρήση συνηθισμένων εργαλείων.
French: 5.8.4. qu’il soit impossible à l’usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
Greek: 6.1.1. Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε να δίδουν επαρκή φωτισμό χωρίς να θαμβώνουν όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης και καλό φωτισμό όταν εκπέμπουν τη δέσμη πορείας.
French: 6.1.1. Les projecteurs doivent être construits de telle façon qu'ils donnent un éclairement non éblouissant et cependant suffisant en faisceau-croisement et un bon éclairement en faisceau-route.
Greek: 6.1.2. Ο φωτισμός που παράγεται από τον προβολέα καθορίζεται μέσω κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέως και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του όπως καταδεικνύεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 6.1.2. Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l’axe de celui-ci, comme indiqué à l'annexe 3 du présent règlement.
Greek: 6.1.3. Οι προβολείς ελέγχονται μέσω άχρωμου προτύπου (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως σχεδιασμένου για ονομαστική τάση όπως προβλέπεται στο αντίστοιχο δελτίο χαρακτηριστικών του κανονισμού αριθ. 37. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του προβολέως, το δυναμικό στους πόλους του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς η οποία προβλέπεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
French: 6.1.3. Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence étalon incolore construite pour une tension nominale conforme à la feuille de caractéristiques appropriée du règlement no 37. La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du règlement no 37.
Greek: 6.1.4. Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εφόσον πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου 6 με έναν τουλάχιστον πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως, ο οποίος μπορεί να υποβάλλεται μαζί με τον προβολέα.
French: 6.1.4. Le projecteur est considéré comme satisfaisant s’il répond aux spécifications du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
Greek: 6.2. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
French: 6.2. Prescriptions relatives au faisceau-croisement
Greek: 6.2.1. Η δέσμη διασταυρώσεως πρέπει να παράγει επαρκώς αιχμηρό "άκρο" ("cut-off"), ώστε να επιτρέπει ικανοποιητική ρύθμιση με το βοήθημά της. Το "άκρο" πρέπει να είναι επαρκώς οριζόντια και όσο το δυνατόν περισσότερο ευθεία γραμμή επί οριζοντίου μήκους τουλάχιστον ± 3° για προβολείς κατηγορίας Α, Γ και Δ και τουλάχιστον ± 5° για προβολείς κατηγορίας Β.
French: 6.2.1. Le faisceau-croisement doit produire une "coupure" d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible. La "coupure" doit être sensiblement horizontale et aussi droite que possible sur une longueur horizontale d'au moins ± 3° pour les projecteurs des classes A, C et D et d'au moins ± 5° pour ceux de la classe B.
Greek: 6.2.2. Ο προβολέας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε:
French: 6.2.2. Le projecteur est orienté de telle façon que:
Greek: 6.2.2.1. πλαγίως, η δέσμη πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμμετρική ως προς την γραμμή v-v, με εξαίρεση τους προβολείς των κατηγοριών Α ή Β που δεν διαθέτουν μηχανισμό ρύθμισης της οριζόντιας στόχευσης. Οι προβολείς αυτοί πρέπει να βρίσκονται σε ευθυγράμμιση ώστε να βρίσκονται στην ίδια θέση όπως στο όχημα·
French: 6.2.2.1. latéralement, le faisceau soit aussi symétrique que possible par rapport à la ligne V-V, excepté pour les projecteurs de la classe A et de la classe B dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal. Ces projecteurs doivent être réglés de manière à être positionnés de la même manière que sur le véhicule;
Greek: 6.2.2.1. κατακορύφως, ο προβολέας πρέπει να κατευθύνεται κατά τρόπον ώστε το "άκρο" να ευρίσκεται 250 mm κάτω της γραμμής h-h. Πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο οριζόντιο.
French: 6.2.2.1. verticalement, la "coupure" soit située 250 mm au-dessous de la ligne H-H. Elle doit être le plus horizontal possible.
Greek: 6.2.3. Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης [9], να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.6.· εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.5., 6.2.6. και 6.3.
French: 6.2.3. Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 et 6.2.6, si son homologation n’est demandée que pour un faisceau de croisement [9], et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 s’il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
Greek: 6.2.4. Στην περίπτωση όπου προβολέας με αυτή τη στόχευση δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5. 6.2.6. και 6.3., επιτρέπεται αλλαγή της ευθυγράμμισης, με εξαίρεση προβολείς που δεν διαθέτουν μηχανισμό ρύθμισης της οριζόντιας στόχευσης, υπό τον όρο ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικώς περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά [10]. Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής", επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" Ωστόσο, το οριζόντιο μέρος του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" πρέπει να μην υπερβαίνει την ευθεία H-H.
French: 6.2.4. Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, à l’exception des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de changer le réglage à condition que l’on ne déplace pas l’axe du faisceau latéralement de plus d’un degré (= 44 cm) vers la droite ou la gauche [10]. Pour faciliter le réglage à l’aide de la "coupure", il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la "coupure" soit plus nette. La "coupure" ne doit cependant pas dépasser la ligne H-H.
Greek: 6.2.5. Ο φωτισμός που παράγεται από τη δέσμη διασταυρώσεως επί της οθόνης στο παράρτημα 3πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις φωτισμού:
French: 6.2.5. L'éclairement produit par le faisceau de croisement sur les écrans figurant à l’annexe 3 doit répondre aux prescriptions suivantes:
Greek: 6.2.5.1. Για προβολείς κατηγορίας Α:
French: 6.2.5.1. Pour les projecteurs de la classe A:
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί και υπεράνω της γραμμής H-H: | ≤ 0,32 lux |
French: Tout point sur la ligne H-H et au-dessus: | ≤ 0,32 lux |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 25L-25R | ≥ 1,28 lux |
French: Tout point sur la ligne 25L-25R | ≥ 1,28 lux |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 12,5L-12,5R | ≥ 0,64 lux |
French: Tout point sur la ligne 12,5L-12,5R | ≥ 0,64 lux |
Greek: 6.2.5.2. Για προβολείς κατηγορίας Β:
French: 6.2.5.2. Pour les projecteurs de la classe B:
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί και υπεράνω της γραμμής H-H: | ≤ 0,7 lux |
French: Tout point sur la ligne H-H et au-dessus: | ≤ 0,7 lux |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 50L-50R εκτός του 50V [11] | ≥ 1,5 lux |
French: Tout point sur la ligne 50L-50R, sauf 50V [11] | ≥ 1,5 lux |
Greek: Σημείο 50V | ≥ 3 lux |
French: Point 50V | ≥ 3 lux |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 25L-25R | ≥ 3 lux |
French: Tout point sur la ligne 25L-25R | ≥ 3 lux |
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV | ≥ 1,5 lux |
French: Tout point dans la zone IV | ≥ 1,5 lux |
Greek: 6.2.5.3. Για προβολείς της κατηγορίας Γ ή Δ:
French: 6.2.5.3. Pour les projecteurs de la classe C ou de la classe D:
Greek: Σημειο γραμμη/ζωνη δοκιμης | Θέση σε κάνναβο B-β γωνιακών μοιρών Κάθετο β** Οριζόντιο B** | Απαιτούμενος φωτισμός σε lux στα 25m |
French: Point d’essai/Ligne/Zone | Position dans la grille B-β (degrés d’angle) β** vertical B** horizontal | Éclairement exigé (en lux) à 25 m |
Greek: Ελάχιστος | Μέγιστος |
French: Minimum | Maximum |
Greek: Κατηγορία Δ | Κατηγορία Γ | Κατηγορία Δ | Κατηγορία Γ |
French: Classe D | Classe C | Classe D | Classe C |
Greek: %gt% 125cc | ≤ 125cc | %gt% 125cc | ≤ 125cc |
French: > 125cc | ≤ 125cc | > 125cc | ≤ 125cc |
Greek: 1 | 0,86 D | 3,5 R | 2,3 | 15,4 |
French: 1 | 0,86 D | 3,5 R | 2,3 | 15,4 |
Greek: 2 | 0,86 D | 0 | 5,8 | 2,9 | — |
French: 2 | 0,86 D | 0 | 5,8 | 2,9 | — |
Greek: 3 | 0,86 D | 3,5 L | 2,3 | 15,4 |
French: 3 | 0,86 D | 3,5 L | 2,3 | 15,4 |
Greek: 4 | 0,50 U | 1,50 L %amp% 1,50 R | — | 1,08 |
French: 4 | 0,50 U | 1,50 L & 1,50 R | — | 1,08 |
Greek: 6 | 2,00 D | 15 L %amp% 15 R | 1,28 | 0,64 | — |
French: 6 | 2,00 D | 15 L & 15 R | 1,28 | 0,64 | — |
Greek: 7 | 4,00 D | 20 L %amp% 20 R | 0,38 | 0,19 | — |
French: 7 | 4,00 D | 20 L & 20 R | 0,38 | 0,19 | — |
Greek: 8 | 0 | 0 | — | 1,92 |
French: 8 | 0 | 0 | — | 1,92 |
Greek: Γραμμή 11 | 2,00 D | 9 L έως 9 R | 1,6 | — |
French: Ligne 11 | 2,00 D | 9 L à 9 R | 1,6 | — |
Greek: Γραμμή 12 | 7,00 U | 10 L έως 10 R | — | 0,3; όμως 0,96 εντός κώνου γωνίας 2° |
French: Ligne 12 | 7,00 U | 10 L à 10 R | — | 0,3; mais 0,96 si compris dans un cône de 2° |
Greek: Γραμμή 13 | 10,00 U | 10 L έως 10 R | — | 0,15; όμως 0,64 εντός κώνου γωνίας 2° |
French: Ligne 13 | 10,00 U | 10 L à 10 R | — | 0,15; mais 0,64 si compris dans un cône de 2° |
Greek: Γραμμή 14 | 10 U έως 90 U | 0 | — | 0,15; όμως 0,64 εντός κώνου γωνίας 2° |
French: Ligne 14 | 10 U à 90 U | 0 | — | 0,15; mais 0,64 si compris dans un cône de 2° |
Greek: 15* | 4,00 U | 8,0 L | 0,1* | 1,08 |
French: 15* | 4,00 U | 8,0 L | 0,1* | 1,08 |
Greek: 16* | 4,00 U | 0 | 0,1* | 1,08 |
French: 16* | 4,00 U | 0 | 0,1* | 1,08 |
Greek: 17* | 4,00 U | 8,0 R | 0,1* | 1,08 |
French: 17* | 4,00 U | 8,0 R | 0,1* | 1,08 |
Greek: 18* | 2,00 U | 4,0 L | 0,2* | 1,08 |
French: 18* | 2,00 U | 4,0 L | 0,2* | 1,08 |
Greek: 19* | 2,00 U | 0 | 0,2* | 1,08 |
French: 19* | 2,00 U | 0 | 0,2* | 1,08 |
Greek: 20* | 2,00 U | 4,0 R | 0,2* | 1,08 |
French: 20* | 2,00 U | 4,0 R | 0,2* | 1,08 |
Greek: 21* | 0 | 8,0 L %amp% 8,0 R | 0,1* | — |
French: 21* | 0 | 8,0 L & 8,0 R | 0,1* | — |
Greek: 22* | 0 | 4,0 L %amp% 4,0 R | 0,2* | 1,08 |
French: 22* | 0 | 4,0 L & 4,0 R | 0,2* | 1,08 |
Greek: Ζώνη 1 | 1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L | — | 1,08 |
French: Zone 1 | 1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L | — | 1,08 |
Greek: Ζώνη 2 | %gt%4U έως %lt%10 U | 10 L έως 10 R | — | 0,3; όμως 0,96 εντός κώνου γωνίας 2° |
French: Zone 2 | >4U à <10 U | 10 L à 10 R | — | 0,3; mais 0,96 si compris dans un cône de 2° |
Greek: Ζώνη 3 | 10 U έως 90 U | 10 L έως 10 R | — | 0,15; όμως 0,64 εντός κώνου γωνίας 2° |
French: Zone 3 | 10 U à 90 U | 10 L à 10 R | — | 0,15; mais 0,64 si compris dans un cône de 2° |
Greek: "Δ" | σημαίνει κάτω από την ευθεία H-H. | "U" | σημαίνει πάνω από την ευθεία H-H. |
French: "D" | signifie sous la ligne H-H. | "U" | signifie au-dessus de la ligne H-H. |
Greek: "R" | σημαίνει δεξιά από την ευθεία V-V. | "L" | σημαίνει αριστερά από την ευθεία V-V. |
French: "R" | signifie à droite de la ligne V-V. | "L" | signifie à gauche de la ligne V-V. |
Greek: * Κατά τη μέτρηση αυτών των σημείων, ο πρόσθιος φανός θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 50, εάν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι, πρέπει να βρίσκονται σε λειτουργία.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu-position avant homologué selon le règlement CEE no 50 devra être allumé, qu’il soit combiné, groupé, ou mutuellement incorporé.
Greek: ** 0.25° ανεξάρτητα επιτρεπόμενη ανοχή σε κάθε σημείο δοκιμής φωτομετρίας, εκτός αν ορίζεται αλλιώς.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est autorisée indépendamment pour chaque point d’essai photométrique.
Greek: Κάθετη: | 1 % D (0,57°D) | Οριζόντια: | 0° |
French: Vertical: | 1 pour cent D (0,57 °D) | Horizontal: | 0° |
Greek: Κάθετη: | 0,3°D έως 0,8°D | Οριζόντια: | ±0,5°D L-R |
French: Vertical: | 0,3 °D à 0,8 °D | Horizontal: | ±0,5 °D L-R |
Greek: 6.2.6. Το φως πρέπει να κατανέμεται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα εντός των ζωνών 1, 2 και 3 για προβολείς της κατηγορίας Γ ή Δ.
French: 6.2.6. La lumière doit être répartie de manière aussi uniforme que possible dans les zones 1,2 et 3 pour les projecteurs de la classe C ou D.
Greek: 6.3. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
French: 6.3. Prescriptions relatives au faisceau-route