FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως τα άρθρα 6 έως 8 του παραρτήματος IV.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment les articles 6 à 8 de son annexe IV.
Greek: Τα οικογενειακά επιδόματα συμπεριλαμβάνουν:
French: Les allocations familiales comprennent:
Greek: - επίδομα στέγης ύψους 5 % του βασικού μισθού,
French: - l'allocation de foyer égale à 5 % du traitement de base,
Greek: - επίδομα συντηρούμενων τέκνων,
French: - l'allocation pour enfant à charge,
Greek: - σχολικό επίδομα.
French: - l'allocation scolaire.
Greek: 1 1 0 2 Επιδόματα αποδημίας
French: 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement
Greek: 562000 | 539000 | 500730,41 |
French: 562000 | 539000 | 500730,41 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 10 του παραρτήματος IV.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment l'article 10 de son annexe IV.
Greek: Το επίδομα αποδημίας ανέρχεται σε 16 % του συνολικού ποσού του βασικού μισθού, του επιδόματος στέγης και του επιδόματος συντηρούμενων τέκνων.
French: L'indemnité de dépaysement est égale à 16 % du montant total du traitement de base ainsi que de l'allocation de foyer et de l'allocation pour enfant à charge.
Greek: 1 1 0 3 Αποζημίωση γραμματείας
French: 1 1 0 3 Indemnités de secrétariat
Greek: 50000 | 58000 | 49233,36 |
French: 50000 | 58000 | 49233,36 |
Greek: 1 1 2 Επιμόρφωση, μαθήματα ξένων γλωσσών, επανεκπαίδευση και ενημέρωση του προσωπικού
French: 1 1 2 Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel
Greek: 120000 | 70000 | 110186,1 |
French: 120000 | 70000 | 110186,1 |
Greek: 1 1 3 Εργοδοτική εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως
French: 1 1 3 Cotisations patronales à la sécurité sociale
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 2.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment son article 38, paragraphes 1 et 2.
Greek: 1 1 3 0 Ασφάλιση ασθενείας
French: 1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Greek: 160000 | 153000 | 152560,38 |
French: 160000 | 153000 | 152560,38 |
Greek: 1 1 3 1 Ασφάλιση κατά ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας
French: 1 1 3 1 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
Greek: 52000 | 49000 | 40943,63 |
French: 52000 | 49000 | 40943,63 |
Greek: 1 1 3 2 Ασφάλιση κατά ανεργίας
French: 1 1 3 2 Couverture du risque de chômage
Greek: 38000 | 40000 | 36807,4 |
French: 38000 | 40000 | 36807,4 |
Greek: Το θέμα της ασφαλίσεως ανεργίας για το προσωπικό του Ιδρύματος εξετάζεται ήδη από το Συμβούλιο.
French: Le problème de l'assurance chômage pour le personnel de la Fondation est examiné en ce moment par le Conseil.
Greek: 1 1 4 Ποικίλα επιδόματα και παροχές
French: 1 1 4 Allocations et indemnités diverses
Greek: 1 1 4 1 Ταξιδιωτικά έξοδα ετήσιας αδείας
French: 1 1 4 1 Frais de voyage à l'occasion du congé annuel
Greek: 215000 | 160000 | 164192,48 |
French: 215000 | 160000 | 164192,48 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 15 του παραρτήματος IV.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment l'article 15 de son annexe IV.
Greek: 1 1 4 5 Ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκαταβολών
French: 1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et les régisseurs d'avances
Greek: 1000 | 1000 | 497,91 |
French: 1000 | 1000 | 497,91 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ειδικά επιδόματα, σύμφωνα με τους οικονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα, για λογιστές και κατόχους δανείων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités spéciales prévues pour les comptables et les régisseurs d'avances par le règlement portant dispositions financières applicables à la Fondation.
Greek: 1 1 5 Υπερωρίες
French: 1 1 5 Heures supplémentaires
Greek: 20000 | 26000 | 14942,02 |
French: 20000 | 26000 | 14942,02 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως το παράρτημα II.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment son annexe II.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού στις βαθμολογικές κατηγορίες C και D δύνανται να λάβουν αποζημίωση για υπερωριακή απασχόληση υπό μορφή είτε ενιαίου επιδόματος είτε αμοιβής με την ώρα, υπολογιζομένης βάσει του ισχύοντος συντελεστού ωριαίας αποζημιώσεως.
French: Le personnel des catégories C et D reçoit une rémunération pour les heures supplémentaires prestées, qui peut être une indemnité forfaitaire ou un salaire au barème horaire applicable.
Greek: 1 1 7 Συμπληρωματικές υπηρεσίες
French: 1 1 7 Prestations d'appoint
Greek: 1 1 7 5 Έκτακτο προσωπικό και άλλες υπηρεσίες και εργασία που αποστέλλεται για μετάφραση και δακτυλογράφηση εκτός ιδρύματος
French: 1 1 7 5 Personnel intérimaire, autres services et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur
Greek: 350000 | 386000 | 892710,34 |
French: 350000 | 386000 | 892710,34 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα μισθώσεως έκτακτου προσωπικού και κόστους μεταφράσεων, αναπαραγωγής (σχεδίων, σχεδιασμάτων, διαγραμμάτων) και δακτυλογραφήσεων εκτός γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais occasionnés par l'emploi d'intérimaires et les frais de traduction, de reproduction (plans, dessins, graphiques) et de travaux de dactylographie confiés à l'extérieur.
Greek: 1 1 7 6 Αποσπασμένοι υπάλληλοι οργάνων των κρατών μελών
French: 1 1 7 6 Fonctionnaires détachés par les institutions des États membres
Greek: 300000 | 232000 | 187808,94 |
French: 300000 | 232000 | 187808,94 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να επιτρέψει την οργάνωση από το Ίδρυμα προγράμματος ανταλλαγής δημοσίων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη, καθώς και προσώπων υποδεικνυομένων από τους κοινωνικούς εταίρους, όπως αποφασίστηκε από τη διεύθυνση του ιδρύματος με σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à permettre à la Fondation d'organiser un programme d'échanges de fonctionnaires des États membres et de personnes nommées par les partenaires sociaux, tel qu'il a été décidé par la direction de la Fondation en consultation avec le conseil d'administration.
Greek: 1 1 7 7 Εκπαιδευόμενοι υπάλληλοι «(stagiaires)»
French: 1 1 7 7 Stagiaires
Greek: 22000 | 5000 | 42466,37 |
French: 22000 | 5000 | 42466,37 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πρακτική διοικητική κατάρτιση νεαρών αποφοίτων, καθώς και σύντομες εκπαιδευτικές επισκέψεις δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών και προσώπων υποδεικνυομένων από τους κοινωνικούς εταίρους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par la formation administrative pratique de jeunes diplômés ainsi que les stages courts destinés aux fonctionnaires des États membres et aux personnes nommées par les partenaires sociaux.
Greek: 1 1 8 Αποζημιώσεις και έξοδα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων, τη λήξη καθηκόντων και τις μεταθέσεις
French: 1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonction, à la cessation de fonctions et aux mutations
Greek: 1 1 8 0 Διάφορα έξοδα προσλήψεως
French: 1 1 8 0 Frais divers de recrutement
Greek: 140000 | 30000 | 127915,28 |
French: 140000 | 30000 | 127915,28 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των υποψηφίων που εκλήθησαν για την κάλυψη κενής θέσεως, συν το κόστος των ιατρικών εξετάσεων που έγιναν κατά την πρόσληψη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour de candidats convoqués pour pourvoir à un emploi vacant, ainsi que les frais des examens médicaux d'embauche.
Greek: 1 1 8 1 Έξοδα ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας)
French: 1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Greek: 5000 | 5000 | 6990,21 |
French: 5000 | 5000 | 6990,21 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αποζημίωση ταξιδιωτικών εξόδων προσωπικού που αναλαμβάνει καθήκοντα, που εγκαταλείπει το Ίδρυμα ή που μετατίθεται.Καλύπτει επίσης τα έξοδα ταξιδίου των μελών των οικογενειών τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais de voyage dus aux agents à l'occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation. Il couvre également les frais de voyage des membres de la famille.
Greek: 1 1 8 2 Επιδόματα πρώτης εγκαταστάσεως, επανεγκαταστάσεως και μεταθέσεως
French: 1 1 8 2 Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 109000 | 104000 | 105054,06 |
French: 109000 | 104000 | 105054,06 |
Greek: - επίδομα εγκαταστάσεως (καθοριζόμενο βάσει της αναπροσαρμογής μισθών),
French: - l'indemnité d'installation (affectée du coefficient correcteur),
Greek: - επίδομα επανεγκαταστάσεως (καθοριζόμενο βάσει της αναπροσαρμογής μισθών),
French: - l'indemnité de réinstallation (affectée du coefficient correcteur),
Greek: - που πρέπει να καταβληθούν στο προσωπικό που αναγκάζεται να αλλάξει διαμονή μετά την ανάληψη εργασίας ή τη μετάθεση σε νέο τόπο εργασίας ή κατόπιν οριστικής παύσεως και επανεγκαταστάσεως.
French: dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 1 1 8 3 Έξοδα μετακομίσεως
French: 1 1 8 3 Frais de déménagement
Greek: 50000 | 32000 | 109524,84 |
French: 50000 | 32000 | 109524,84 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 16 του παραρτήματος IV.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment l'article 16 de son annexe IV.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακομίσεως του προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais de déménagement dus aux agents.
Greek: 40000 | 12000 | 26888,66 |
French: 40000 | 12000 | 26888,66 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 17 του παραρτήματος IV.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil du 29 juin 1976 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 214 du 6.8.1976, p. 24), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (JO L 72 du 14.3.1987, p. 15), et notamment l'article 17 de son annexe IV.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των προσωρινών ημερήσιων αποζημιώσεων του προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné au paiement des indemnités journalières temporaires dues aux agents.
Greek: 1 1 9 Αναπροσαρμογή μισθών
French: 1 1 9 Coefficients correcteurs
Greek: 1373000 | 1410000 | 1193466,71 |
French: 1373000 | 1410000 | 1193466,71 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή αναπροσαρμογής μισθών κ.λπ.
French: Cet article est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs, etc.
Greek: 1 3 0 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Greek: 420000 | 420000 | 470852,3 |
French: 420000 | 420000 | 470852,3 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και τις ημερήσιες αποζημιώσεις του προσωπικού του Ιδρύματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions et de déplacements du personnel de la Fondation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟÏΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Greek: 1 4 0 Εστιατόρια και κυλικεία
French: 1 4 0 Restaurants et cantines
Greek: 110000 | 87000 | 140867,67 |
French: 110000 | 87000 | 140867,67 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πλήρωση αγοράς εξοπλισμού εστιατορίου και για την επιχορήγηση των γευμάτων στην καντίνα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les achats de matériel de restaurant et la subvention des repas servis à la cantine.
Greek: 1 4 1 Ιατρική υπηρεσία
French: 1 4 1 Service médical
Greek: 15000 | 10000 | 6818,43 |
French: 15000 | 10000 | 6818,43 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ετήσιες ιατρικές εξετάσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les examens médicaux annuels.
Greek: 1 4 2 Άλλα έξοδα κοινωνικής φύσης
French: 1 4 2 Autres interventions sociales
Greek: 10000 | 10000 | 7996,74 |
French: 10000 | 10000 | 7996,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα του Ιδρύματος για κοινωνικές και ενημερωτικές απασχολήσεις του προσωπικού του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de la Fondation pour des actions sociales en faveur des agents.
Greek: 1 4 3 Έξοδα υποδοχής και εκπροσώπησης
French: 1 4 3 Frais de réception et de représentation
Greek: 7000 | 7000 | 6916,28 |
French: 7000 | 7000 | 6916,28 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα δαπανών εκπροσώπησης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de représentation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ: ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 — LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 1 Ασφάλειες
French: 2 0 1 Assurances
Greek: 68000 | 43000 | 33164,9 |
French: 68000 | 43000 | 33164,9 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ασφάλιση συμβολαίων εν σχέσει προς το κτίριο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les contrats d'assurances relatifs à l'immeuble.
Greek: 2 0 2 Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
French: 2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Greek: 77000 | 72000 | 67000 |
French: 77000 | 72000 | 67000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατανάλωση του οικονομικού έτους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les consommations de ces postes pour l'exercice.
Greek: 2 0 3 Καθαρισμός και συντήρηση
French: 2 0 3 Nettoyage et entretien
Greek: 182000 | 170000 | 291988,08 |
French: 182000 | 170000 | 291988,08 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος διατηρήσεως των γραφείων του Ιδρύματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien des bureaux de la Fondation.
Greek: 170000 | 10000 | 513780,79 |
French: 170000 | 10000 | 513780,79 |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει το κόστος εξοπλισμού των γραφείων του Ιδρύματος, και ιδίως της περατώσεως του εξοπλισμού του νέου κτιρίου.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'aménagement des bureaux de la Fondation, et en particulier l'achèvement de l'aménagement du nouvel immeuble.
Greek: 2 0 5 Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων
French: 2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 68000 | 67000 | 54963,26 |
French: 68000 | 67000 | 54963,26 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος ασφαλείας και επιβλέψεως των γραφείων του Ιδρύματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de sécurité et de surveillance des bureaux de la Fondation.
Greek: 2 0 9 Λοιπές κτιριακές δαπάνες
French: 2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Greek: 130000 | 130000 | — |
French: 130000 | 130000 | — |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα τρέχοντα έξοδα των κτιρίων που δεν έχουν προβλεφθεί ειδικά, ιδίως τα τέλη οδοκαθαρισμού, μεταφοράς απορριμμάτων, καθαρισμού καμίνων κ.λπ..
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d'immeubles non spécialement prévues, notamment taxes et voirie, assainissement, enlèvement d'ordures, etc.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΝΟΙΚΙΟΣΤΑΣΙΟΥ
French: CHAPITRE 2 1 — LOYERS
Greek: 2 1 0 Δαπάνες ενοικιοστασίου
French: 2 1 0 Loyers
Greek: 7000 | 7000 | 6700 |
French: 7000 | 7000 | 6700 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το ενοίκιο ενός «bureau de passage» για το Ίδρυμα στις Βρυξέλες.
French: Cet article est destiné à couvrir le loyer d'un «bureau de passage» pour la Fondation à Bruxelles.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 2 0 Τεχνικές εγκαταστάσεις και υλικό πληρογραφικής (bureautique)
French: 2 2 0 Installations techniques et matériel bureautique
Greek: 2 2 0 0 Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
French: 2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques
Greek: 10000 | 16000 | 6838,37 |
French: 10000 | 16000 | 6838,37 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de matériel et d'installations techniques.
Greek: 2 2 0 1 Ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques
Greek: — | — | — |
French: — | — | — |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αντικαταστάσεως τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remplacement de matériel et d'installations techniques.
Greek: 2 2 0 2 Μισθώσεις υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 2 Location de matériel et installations techniques
Greek: 26000 | 22000 | 23890,07 |
French: 26000 | 22000 | 23890,07 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δαπάνη μισθώσεως τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location du matériel et des installations techniques.
Greek: 2 2 0 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Greek: 65000 | 51000 | 59832,61 |
French: 65000 | 51000 | 59832,61 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δαπάνη συντηρήσεως τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'entretien du matériel et des installations techniques.
Greek: 2 2 0 4 Υλικό πληρογραφικής
French: 2 2 0 4 Matériel bureautique
Greek: 544000 | 350000 | 323677,91 |
French: 544000 | 350000 | 323677,91 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς, μισθώσεως και συντηρήσεως υλικού πληρογραφικής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, la location et l'entretien du matériel bureautique.
Greek: 2 2 1 Έπιπλα
French: 2 2 1 Mobilier
Greek: 2 2 1 0 Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα
French: 2 2 1 0 Premier équipement en mobilier
Greek: 15000 | 7000 | 6915,46 |
French: 15000 | 7000 | 6915,46 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλων για το προσωπικό και τον εξοπλισμό αιθουσών συνεδρίων.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'achat de mobilier pour le personnel et l'équipement de salles de réunions.
Greek: 2 2 1 1 Ανανέωση επίπλων
French: 2 2 1 1 Renouvellement de mobilier
Greek: 2 2 1 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση επίπλων
French: 2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συντήρηση και επισκευή των επίπλων.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation du mobilier.
Greek: 2 2 3 Μεταφορικά μέσα
French: 2 2 3 Matériel de transport
Greek: 2 2 3 1 Ανανέωση σε μεταφορικά μέσα
French: 2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport
Greek: 2 2 3 3 Συντήρηση, χρήση και επισκευή μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel de transport
Greek: 4000 | 4000 | 3691,8 |
French: 4000 | 4000 | 3691,8 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος λειτουργίας των οχημάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'exploitation des véhicules de la Fondation.
Greek: 2 2 5 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
French: 2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Greek: 2 2 5 0 Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
French: 2 2 5 0 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Greek: 25000 | 21000 | 19962,35 |
French: 25000 | 21000 | 19962,35 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση βιβλίων, εγγράφων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεων αναγκαίων για το Ίδρυμα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d'ouvrages, documents et autres publications non périodiques nécessaires à la Fondation.
Greek: 2 2 5 2 Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά
French: 2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques
Greek: 20000 | 17000 | 15950,33 |
French: 20000 | 17000 | 15950,33 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συνδρομών σε εφημερίδες, εξειδικευμένα περιοδικά, επίσημες εφημερίδες, κοινοβουλευτικά έγγραφα, διάφορα δελτία και άλλες εξειδικευμένες δημοσιεύσεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, journaux officiels, documents parlementaires, bulletins divers et autres publications spécialisées.