Greek: Άρθρο 4Επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη(…)2.Επιλέξιμες για στήριξη από το Ταμείο είναι δράσεις που αφορούν το στόχο που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), και ιδίως οι ακόλουθες:(α)Συνεργασία στη συγκέντρωση και παροχή σε ενδεχόμενους υποψήφιους επιστροφής πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής,(β)Συνεργασία στην ανάπτυξη αποδοτικών, σταθερών και διαρκών επιχειρησιακών σχέσεων εργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των προξενικών αρχών και των μεταναστευτικών υπηρεσιών των τρίτων χωρών, για να διευκολυνθεί η προξενική αρωγή κατά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών και η εξασφάλιση ταχειών και επιτυχών διαδικασιών επιστροφής,(c)Κατάστρωση κοινών ολοκληρωμένων σχεδίων επιστροφής και εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων και κοινών προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής για ειδικές χώρες ή περιοχές καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,(d)Μελέτες για την υφιστάμενη κατάσταση και τις δυνατότητες βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των επιστροφών, καθώς και τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι διεθνείς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί στο πλαίσιο αυτό,(e)Ανταλλαγή πληροφοριών, στήριξη και παροχή συμβουλών κατά τον χειρισμό της επιστροφής ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων,στ)Διοργάνωση σεμιναρίων για τους ασκούντες σχετικά επαγγέλματα, με θέμα τις βέλτιστες πρακτικές και επικεντρωμένα σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες ή/και περιφέρειες,(ζ)Κοινά μέτρα που καθιστούν δυνατή την εισδοχή επανεισερχόμενων στη χώρα καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,η)Κοινή ανάπτυξη δράσεων για να διασφαλιστεί ο διαρκής χαρακτήρας της επανένταξης προσώπων στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης,(i)Κοινά μέτρα για την παρακολούθηση της κατάστασης των υποψήφιων προς επιστροφή και της βιωσιμότητας της κατάστασής τους μετά την επιστροφή. | Άρθρο 4Επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη(…)2.Επιλέξιμες για στήριξη από το Ταμείο είναι δράσεις που αφορούν το στόχο που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), και ιδίως οι ακόλουθες:(α)Συνεργασία στη συγκέντρωση και παροχή σε ενδεχόμενους υποψήφιους επιστροφής πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής,(β)Συνεργασία στην ανάπτυξη αποδοτικών, σταθερών και διαρκών επιχειρησιακών σχέσεων εργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των προξενικών αρχών και των μεταναστευτικών υπηρεσιών των τρίτων χωρών, για να διευκολυνθεί η προξενική αρωγή κατά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών και η εξασφάλιση ταχειών και επιτυχών διαδικασιών επιστροφής,(γ)Κατάστρωση κοινών ολοκληρωμένων σχεδίων επιστροφής και εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων και κοινών προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής για ειδικές χώρες ή περιοχές καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,(δ)Μελέτες για την υφιστάμενη κατάσταση και τις δυνατότητες βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των επιστροφών, καθώς και τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι διεθνείς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί στο πλαίσιο αυτό,(ε)Ανταλλαγή πληροφοριών, στήριξη και παροχή συμβουλών κατά τον χειρισμό της επιστροφής ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων,(στ)Διοργάνωση σεμιναρίων για τους ασκούντες σχετικά επαγγέλματα, με θέμα τις βέλτιστες πρακτικές και επικεντρωμένα σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες ή/και περιφέρειες,(ζ)Κοινά μέτρα που καθιστούν δυνατή την εισδοχή επανεισερχόμενων στη χώρα καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,(η)Κοινή ανάπτυξη δράσεων για να διασφαλιστεί ο διαρκής χαρακτήρας της επανένταξης προσώπων στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης,(θ)Κοινά μέτρα για την παρακολούθηση της κατάστασης των υποψήφιων προς επιστροφή και της βιωσιμότητας της κατάστασής τους μετά την επιστροφή.(ι)Διοργάνωση σεμιναρίων και κοινή κατάρτιση του προσωπικού των αρμοδίων εθνικών, περιφερειακών, τοπικών, αστικών, και λοιπών διοικητικών, αστυνομικών και δικαστικών αρχών(κ)προώθηση ενός "εγχειριδίου ορθών πρακτικών", με κοινή πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΤΠ. Το εν λόγω εγχειρίδιο θα πρέπει να συνταχθεί με τη συμβολή εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δημοσίων αρχών και να περιλαμβάνει στρατηγικές για τη σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ των πολιτών, για συνεργασία με ενώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις, για την δημιουργία τοπικών δικτύων, για τη συλλογή δεδομένων και την εκπόνηση μελετών, και για τη συνεργασία με τις αστυνομικές υπηρεσίες και όργανα,Κατά περίπτωση, οι δράσεις θα λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές. |
French: Article 4Actions éligibles dans les États membres(…)2.Sont susceptibles de bénéficier d'un soutien du Fonds les actions relatives à l'objectif énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point b), et notamment les actions suivantes:(a)la coopération en matière de collecte et de transmission aux rapatriés potentiels d'informations sur leur pays d'origine;(b)la coopération dans l'instauration de relations de travail opérationnelles efficaces, stables et durables entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de faciliter l'assistance consulaire en matière d'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;(c)l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques;(d)des études sur la situation et sur les possibilités de renforcer la coopération administrative entre États membres dans le domaine du retour, ainsi que sur le rôle que les organisations internationales et non gouvernementales devraient jouer dans ce contexte;(e)l'échange d'informations, l'appui et le conseil dans le traitement du retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;(f)l'organisation, pour les praticiens, de séminaires sur les meilleures pratiques axés sur des pays tiers et/ou des régions spécifiques;(g)des mesures conjointes permettant l'accueil des personnes réadmises dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit;(h)la mise en œuvre conjointe d'actions destinées à garantir le caractère durable de la réintégration des rapatriés dans leur pays d'origine ou dans leur précédent pays de résidence;(i)des mesures conjointes visant à surveiller la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci après leur retour. | Article 4Actions éligibles dans les États membres(…)2. Sont susceptibles de bénéficier d'un soutien du Fonds les actions relatives à l'objectif énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point b), et notamment les actions suivantes:(a)la coopération en matière de collecte et de transmission aux rapatriés potentiels d'informations sur leur pays d'origine;(b)la coopération dans l'instauration de relations de travail opérationnelles efficaces, stables et durables entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de faciliter l'assistance consulaire en matière d'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;(c)l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques;(d)des études sur la situation et sur les possibilités de renforcer la coopération administrative entre États membres dans le domaine du retour, ainsi que sur le rôle que les organisations internationales et non gouvernementales devraient jouer dans ce contexte;(e)l'échange d'informations, l'appui et le conseil dans le traitement du retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;(f)l'organisation, pour les praticiens, de séminaires sur les meilleures pratiques axés sur des pays tiers et/ou des régions spécifiques;(g)des mesures conjointes permettant l'accueil des personnes réadmises dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit;(h)la mise en œuvre conjointe d'actions destinées à garantir le caractère durable de la réintégration des rapatriés dans leur pays d'origine ou dans leur précédent pays de résidence;(i)des mesures conjointes visant à surveiller la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci après leur retour;(j)organisation de séminaires et de formations conjointes pour les personnels des autorités nationales, régionales, locales et municipales compétentes et autres autorités compétentes en matière administrative, répressive et judiciaire;(k)promotion d'un "Manuel des meilleures pratiques", une initiative commune du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne, du Parlement européen et du Comité des régions. Ce manuel devrait contenir des contributions provenant des autorités publiques nationales, régionales et locales, notamment des stratégies pour rapprocher les citoyens, coopérer avec les associations et les organisations non gouvernementales, former des réseaux locaux, collecter des données et réaliser des études ainsi que coopérer avec d'autres forces de police et institutions;Les actions tiendront compte, lorsqu'il y a lieu, des autorités publiques régionales et locales. |