FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Περατώνεται η διαδικασία επανεξέτασης για νέο εξαγωγέα που κινήθηκε με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 342/2006 της Επιτροπής.
French: 1. Le réexamen au titre de nouvel exportateur, ouvert par le règlement (CE) n° 342/2006 de la Commission, est clos.
Greek: 2. Ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου "σε όλες τις άλλες εταιρείες" στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας επιβάλλεται αναδρομικά στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 342/2006 της Επιτροπής.
French: 2. Le droit antidumping applicable, conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 428/2005 du Conseil, à «toutes les autres sociétés» en République populaire de Chine, est perçu rétroactivement sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters qui ont été enregistrées dans le respect de l’article 3 du règlement (CE) n° 342/2006 de la Commission.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να παύσουν την καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο παράγεται από την εταιρεία Huvis Sichuan και πωλείται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: 3. Les autorités douanières sont invitées à cesser l’enregistrement des importations du produit concerné, en provenance de la République populaire de Chine, fabriqué par Huvis Sichuan et vendu à l’exportation vers la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Greek: Βρυξέλλες, 13.10.2006
French: Bruxelles, le 13.10.2006
Greek: COM(2006) 587 τελικό
French: COM(2006) 587 final
Greek: 2006/0190 (CNS)
French: 2006/0190 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
French: portant modification du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η τροποποίηση του βασικού κανονισμού της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής) προκύπτει από την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο όταν ενέκρινε την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας. Στόχος της είναι να επιτρέψει κάποιες προσαρμογές του στόλου για να βελτιωθεί η ασφάλεια, οι συνθήκες εργασίας και υγιεινής, η ποιότητα των προϊόντων καθώς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La modification du règlement de base de la politique commune de la pêche (règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche) découle de l'accord politique conclu par le Conseil au moment de l'adoption du Fonds européen pour la pêche. Elle vise à permettre certaines adaptations de la flotte afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits ainsi que l'efficacité énergétique. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο όταν ενέκρινε την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείο Αλιείας για την περίοδο 2007-2013, αποφασίστηκε η τροποποίηση των διατάξεων που εφαρμόζονται στη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου. |
French: 120 | Contexte général Dans le cadre de l'accord politique conclu pour l'adoption du Fonds européen pour la pêche pour la période 2007-2013, le Conseil a décidé de modifier les dispositions s'appliquant à la gestion de la capacité de la flotte de pêche. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche |
Greek: 219 | Η παρούσα τροποποίηση είναι το αποτέλεσμα πολιτικής απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο. Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας. |
French: 219 | La présente modification découle d'une décision politique adoptée par le Conseil. La consultation avec les parties intéressées a eu lieu au cours du processus d'adoption du règlement sur le Fonds européen pour la pêche. |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση ειδικών γνώσεων |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: 230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων. Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται κάποια επιλογή, ούτε και την επιλογή να μην αναληφθεί δράση, δεδομένου ότι προκύπτει από πολιτική απόφαση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο. |
French: 230 | Analyse d'impact Aucune analyse d'impact n'a été réalisée. La présente proposition ne comporte aucun choix, pas même celui de ne pas prendre de mesures puisqu'elle est le résultat d'une décision politique adoptée par le Conseil. |
Greek: 305 | Περίληψη των προτεινόμενων ενεργειών Προτείνεται η τροποποίηση των διατάξεων οι οποίες ισχύουν για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού 2371/2002, και ιδίως στο άρθρο 11 για την αναπροσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας και στο άρθρο 13 σχετικά με την είσοδο / έξοδο και τη μείωση της συνολικής χωρητικότητας. Οι τροποποιήσεις αφορούν τα εξής: α) Την δυνατότητα κατανομής σε νέα ή υφιστάμενα σκάφη του 4% της αποσυρόμενης λόγω διάλυσης χωρητικότητας με δημόσια ενίσχυση με στόχο να βελτιωθεί η ασφάλεια, η υγιεινή, οι συνθήκες εργασίας και η ποιότητα των προϊόντων επί του σκάφους. β) Προκειμένου να διατηρηθεί η ευθυγράμμιση με την υφιστάμενη πολιτική μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, προστίθεται διάταξη βάσει της οποίας δεν μπορεί να αποκατασταθεί η μείωση της ισχύος που συνδέεται με την αντικατάσταση της μηχανής με δημόσια ενίσχυση. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Il est proposé de modifier les dispositions s'appliquant à la gestion de la capacité de la flotte de pêche figurant aux chapitre III du règlement (CE) n° 2371/2002, et notamment à l'article 11 relatif à l'adaptation de la capacité de pêche et à l'article 13 portant sur le régime d'entrée/sortie et la réduction globale de capacité. Les modifications portent sur les points suivants: a) la possibilité d'allouer aux navires nouveaux ou existants 4 % du tonnage déchirée avec l'aide publique dans le but d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits; b) pour poursuivre la politique en cours en matière de réduction de la capacité, la disposition relative à la réduction de puissance liée au remplacement du moteur avec l'aide publique ne peut pas être réintroduite. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
French: 310 | Base juridique Article 37 du traité instituant la Communauté européenne |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας H πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους κατωτέρω λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-après. |
Greek: 331 | Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αυστηρώς αναγκαία για την εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο και η Επιτροπή. Εκχωρεί στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου για κάθε σκάφος ξεχωριστά. |
French: 331 | La proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre les décisions politiques prises par le Conseil et la Commission. Elle laisse aux États membres la gestion de la capacité de la flotte par navire. |
Greek: 332 | Η παρούσα τροποποίηση των διατάξεων όσον αφορά τη διαχείριση του στόλου δεν προσθέτει διοικητικές ή οικονομικές επιβαρύνσεις σε σχέση με τις προηγούμενες διατάξεις Η εφαρμογή των νέων κανόνων για τη διαχείριση του στόλου θα εξασφαλιστεί με τους ίδιους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που διετέθησαν για τη διαχείριση των παλαιών διατάξεων. |
French: 332 | La présente modification aux dispositions relatives à la gestion de la flotte ne suppose pas de charge administrative ni financière supplémentaire par rapport aux anciennes dispositions, l'application des nouvelles règles pour la gestion de la flotte se faisant avec les mêmes ressources humaines et financières allouées à la gestion des anciennes dispositions. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: Κανονισμός του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 37 της Συνθήκης. |
French: 341 | Instruments proposés: règlement du Conseil sur la base de l'article 37 du traité. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). Πρόκειται για τροποποίηση κανονισμού του Συμβουλίου που δεν προβλέπεται από κανένα άλλο μέσο. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la (les) raison(s) suivante(s): Il s'agit d'une modification au règlement du Conseil qui n'est prévue par aucun autre instrument. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 1. .
French: 1. .
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[3] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2371/2002 du 20 décembre 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[3] comprend des dispositions relatives à la gestion de la capacité de la pêche.
Greek: (2) Οι ισχύουσες διατάξεις για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου πρέπει να προσαρμοστούν βάσει της εμπειρίας.
French: (2) Il y a lieu d'adapter les dispositions actuelles relatives à la gestion de la capacité de pêche en tenant compte de l'expérience acquise.
Greek: (3) Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν περιορισμένη αύξηση της χωρητικότητας σε νέα ή υφιστάμενα σκάφη για να βελτιωθεί η ασφάλεια, η υγιεινή, οι συνθήκες εργασίας και η ποιότητα των προϊόντων επί του σκάφους, εφόσον η αύξηση αυτή δεν οδηγεί σε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών και εφόσον δοθεί προτεραιότητα στην παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας κατά την έννοια του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006 , για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας[4]. Η εν λόγω αύξηση πρέπει να συνδεθεί με τις προσπάθειες των κρατών μελών να προσαρμόσουν την αλιευτική ικανότητα με δημόσιες ενισχύσεις από την 1η Ιανουαρίου 2003 ή την 1η Μαΐου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 και από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά.
French: (3) Il convient d'autoriser les États membres à accorder une augmentation limitée de tonnage aux navires nouveaux ou existants afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits à condition de ne pas entraîner d'accroissement de la capacité de capture du navire et de donner la priorité à la petite pêche côtière au sens de l'article 26 du règlement (CE) n° 1198/2006 du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche[4]. Il convient de lier cette augmentation aux efforts faits pour adapter la capacité de pêche à l'aide publique entre le 1er janvier 2003 ou le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006 et à partir du 1er janvier 2007.
Greek: (4) Η μείωση της ισχύος της μηχανής που απαιτείται για την αντικατάσταση μηχανών με δημόσια ενίσχυση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 25 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, πρέπει να θεωρηθεί ως έξοδος αλιευτικής ικανότητας από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση σε συνδυασμό με την εφαρμογή του καθεστώτος εισόδου / εξόδου και την προσαρμογή των επιπέδων αναφοράς.
French: (4) Il y lieu de considérer la diminution de la puissance du moteur nécessaire au remplacement de ce dernier grâce à l’aide publique, en vertu des dispositions de l'article 25, paragraphe 3, points b) et c) du règlement (CE) n° 1198/2006 comme un retrait de capacité de la flotte avec l'aide publique dans le cadre de l'application du régime d'entrée/sortie et de l'adaptation des niveaux de référence.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2371/2002 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 2371/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) nº 2371/2002 est modifié comme suit:
Greek: (1) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την μη υπέρβαση των επιπέδων αναφοράς, εκφραζόμενων σε μονάδες GT και kW, για την αλιευτική ικανότητα του στόλου που αναφέρεται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 12.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les niveaux de référence en matière de capacité de pêche établis conformément au présent article et à l'article 12, exprimés en GT et en kW, ne soient pas dépassés.
Greek: 3. Δεν επιτρέπεται καμία έξοδος από το στόλο με τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης, εκτός εάν προηγείται απόσυρση της γενικής άδειας αλιείας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005 του Συμβουλίου[5] και, στην περίπτωση που προβλέπεται, των ειδικών αδειών αλιείας που καθορίζονται στους σχετικούς κανονισμούς. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, δεν μπορεί να αντικατασταθεί η αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στη σχετική γενική άδεια αλιείας, και, όπου απαιτείται, στις σχετικές ειδικές άδειες αλιείας.
French: 3. Aucune sortie de la flotte de pêche bénéficiant d'une aide publique n'est autorisée si elle n'est précédée du retrait de la licence de pêche telle que définie par le règlement (CE) n° 1281/2005[5] et, le cas échéant, des autorisations de pêche telles que définies dans les règlements applicables. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 6, la capacité correspondant à la licence et, lorsque cela s'avère nécessaire, aux autorisations de pêche pour les pêcheries concernées, ne peut être remplacée.
Greek: 4. Στην περίπτωση χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης για απόσυρση αλιευτικής ικανότητας που υπερβαίνει τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να τηρηθούν τα επίπεδα αναφοράς δυνάμει του παρόντος άρθρου και του άρθρου 12, ο όγκος της αποσυρόμενης αλιευτικής ικανότητας αφαιρείται αυτόματα από τα επίπεδα αναφοράς. Τα προκύπτοντα επίπεδα αναφοράς καθίστανται νέα επίπεδα αναφοράς.
French: 4. Lorsqu'une aide publique est accordée pour le retrait d'une capacité de pêche dépassant le volume de la capacité nécessaire pour se conformer aux niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12, le volume de la capacité retirée est automatiquement déduit des niveaux de référence. Les niveaux de référence ainsi obtenus deviennent les nouveaux niveaux de référence.
Greek: 5. Από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, οι επεμβάσεις εκσυγχρονισμού που πραγματοποιούνται άνωθεν του κυρίου καταστρώματος για τη βελτίωση της ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής και της ποιότητας των προϊόντων στα αλιευτικά σκάφη ηλικίας 5 ετών και άνω μπορεί να αυξήσει τη χωρητικότητα του σκάφους, υπό τον όρο ότι ο εκσυγχρονισμός αυτός δεν αυξάνει την αλιευτική ικανότητά του. Τα επίπεδα αναφοράς, όπως καθορίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου και του άρθρου 12 προσαρμόζονται ανάλογα. Η αντιστοιχούσα χωρητικότητα δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ισοζυγίου εισόδων και εξόδων εκ μέρους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 13.
French: 5. Entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006, sur les navires de pêche de 5 ans d'âge et plus, l'augmentation du tonnage du navire du fait d'une modernisation du pont principal destinée à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits est autorisée, à condition que cette modernisation n'entraîne pas un accroissement de la capacité de capture du navire. Les niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12 sont adaptés en conséquence. La capacité correspondante ne doit pas nécessairement être prise en compte pour l'établissement par les États membres du bilan des entrées et sorties au titre de l'article 13.
Greek: 6. Από την 1η Ιανουαρίου 2007, για τη βελτίωση της ασφάλειας επί του σκάφους, των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής και της ποιότητας των προϊόντων, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να ανακατανείμουν σε νέα ή υφιστάμενα σκάφη την εξής αλιευτική ικανότητα από απόψεως χωρητικότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω αλιευτική ικανότητα δεν αυξάνει την ικανότητα αλιείας του σκάφους:
French: 6. À partir du 1er janvier 2007, afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits, les États membres ont la faculté de réattribuer aux navires nouveaux et aux navires existants la capacité suivante en termes de tonnage, à condition que la capacité de capture du navire n'augmente pas.
Greek: - ποσοστό 4 % της μέσης χωρητικότητας που αποσύρεται ετησίως με δημόσια ενίσχυση από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 για τα κράτη μέλη που αποτελούσαν μέρος της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 2003 και ποσοστό 4% της μέσης χωρητικότητας που αποσύρεται ετησίως με δημόσια ενίσχυση από την 1η Μαΐου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 και,
French: - 4 % du tonnage moyen annuel retiré avec l'aide publique entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 pour les États membres qui faisaient partie de la Communauté au 1er janvier 2003 et 4 % du tonnage moyen annuel retiré avec l'aide publique entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006 pour les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004, et
Greek: - ποσοστό 4% της χωρητικότητας που αποσύρεται από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: - 4 % du tonnage retiré de la flotte avec l'aide publique à partir du 1er janvier 2007.
Greek: Τα επίπεδα αναφοράς, όπως καθορίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου και του άρθρου 12, προσαρμόζονται ανάλογα. Η αντιστοιχούσα αλιευτική ικανότητα δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ισοζυγίου εισόδων και εξόδων εκ μέρους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 13.
French: Les niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12 sont adaptés en conséquence. La capacité correspondante ne doit pas nécessairement être prise en compte pour l'établissement par les États membres du bilan des entrées et sorties au titre de l'article 13.
Greek: Κατά την κατανομή αλιευτικής ικανότητας βάσει του παρόντος εδαφίου, τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στην παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, κατά την έννοια του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου.
French: Les États membres donnent la priorité à la petite pêche côtière au sens de l'article 26 du règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil, lors de l'attribution de la capacité de pêche au sens du présent paragraphe.
Greek: 7. Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.»
French: 7. Les dispositions d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.»
Greek: (2) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Άρθρο 13
French: «Article 13
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις εισόδους και τις εξόδους από το στόλο κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2003:
French: 1. Les États membres gèrent les entrées dans la flotte de pêche et les sorties de la flotte de pêche de sorte que, à compter du 1er janvier 2003:
Greek: (α) η είσοδος νέας αλιευτικής ικανότητας στο στόλο, άνευ δημόσιας ενίσχυσης, να αντισταθμίζεται από την προηγούμενη άνευ δημόσιας ενίσχυσης απόσυρση τουλάχιστον ίσης αλιευτικής ικανότητας,
French: 2. les entrées de nouvelles capacités dans la flotte n'ayant pas bénéficié d'une aide publique soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique, de capacités au moins égales;
Greek: (β) η είσοδος νέας αλιευτικής ικανότητας στο στόλο, με δημόσια ενίσχυση χορηγούμενη μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, να αντισταθμίζεται από την προηγούμενη άνευ δημόσιας ενίσχυσης απόσυρση:
French: 3. les entrées de nouvelles capacités dans la flotte ayant bénéficié d'une aide publique consentie après le 1er janvier 2003 soient compensées par le retrait préalable, sans aide publique:
Greek: - (i) τουλάχιστον της ίδιας αλιευτικής ικανότητας, για την είσοδο νέων σκαφών μέχρι 100 GT, ή
French: 4. i) de capacités au moins égales, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage égal ou inférieur à 100 GT, ou
Greek: - (ii) τουλάχιστον της ίδιας αλιευτικής ικανότητας επί 1,35, για την είσοδο νέων σκαφών άνω των 100 GT.
French: 5. ii) d'au moins 1,35 fois ces capacités, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage supérieur à 100 GT.
Greek: (γ) η αντικατάσταση μηχανής με δημόσια ενίσχυση βάσει των διατάξεων του άρθρου 25 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 να αντισταθμίζεται από μείωση της αλιευτικής ικανότητας από απόψεως ισχύος ίσης προς το 20% της ισχύος της μηχανής που αντικαθίσταται. Η μείωση του ποσοστού 20% της ισχύος αφαιρείται από τα επίπεδα αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4.
French: 6. le remplacement d'un moteur avec l'aide publique conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 3, points b) et c) du règlement (CE) n° 1198/2006 est compensé par une réduction de capacité en termes de puissance égale à 20 % de la puissance du moteur remplacé. La réduction de 20 % de puissance est déduite des niveaux de référence conformément à l'article 11, paragraphe 4.
Greek: 2. Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.»
French: 2. Les dispositions d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΗ Πρόεδρος[pic][pic][pic][1] ΕΕ C […] της […], σ. […].[2] ΕΕ C […] της […], σ. […].[3] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.[4] ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.[5] ΕΕ L 203 της 04.08.2005, σ. 3-5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 591 τελικό
French: COM(2006) 591 final
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de