FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: και η ανάπτυξη και πλήρης αξιοποίηση του ερευνητικού δυναμικού της ΕΕ μέσω υποδομών μεγάλης κλίμακας, της περιφερειακής συνεργασίας και καινοτόμων ΜΜΕ. | Η ενίσχυση της ερευνητικής και καινοτόμου ικανότητας καθ' όλη την Ευρώπη. Διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης και ανάπτυξης των ερευνητικών υποδομών· η στήριξη περιφερειακών ερευνοκεντρικών συσπειρώσεων· η αποδέσμευση του ερευνητικού δυναμικού στις περιφέρειες σύγκλισης και τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ· η στήριξη της έρευνας προς όφελος των ΜΜΕ· η προσέγγιση της επιστήμης με την κοινωνία· και η ανάπτυξη και ο συντονισμός μιας διεθνούς πολιτικής συνεργασίας στην επιστήμη και την τεχνολογία. Μέσω των συνδυασμένων αποτελεσμάτων τους, τα εν λόγω προγράμματα θα επιτρέψουν την ανάπτυξη και ενίσχυση των ευρωπαϊκών πόλων αριστείας σε σειρά τομέων. |
French: développer et exploiter pleinement les capacités de recherche de l’UE par le biais d’infrastructures à grandes échelles, de la coopération régionale et de PME innovantes. | Rehausser la capacité de recherche et d’innovation dans toute l’Europe. Assurer une utilisation et un développement optimaux des infrastructures de recherche; soutenir les groupements régionaux axés sur la recherche; libérer le potentiel de recherche existant dans les régions de convergence de l’UE et dans les régions ultrapériphériques; soutenir la recherche au profit des PME; rapprocher la science et la société; développer et coordonner une politique de coopération scientifique et technologique internationale. Grâce à leurs effets combinés, ces programmes permettront l’émergence et le renforcement de pôles d’excellence européens dans différents domaines. |
Greek: 3. ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ, ΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ
French: CONTINUITÉ, AVEEC UN NOUVEL ÉLAN POUR RÉALISER LES OBJECTIFS DE LISBONNE
Greek: Το νέο πρόγραμμα θα βασιστεί στα μέχρι στιγμής επιτεύγματα εις ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, | Διατηρώντας την αναγκαία συνέχεια με το προηγούμενο πρόγραμμα και αξιοποιώντας περαιτέρω τις βέλτιστες πρακτικές, το νέο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δεν πρόκειται να είναι μόνο «ένα ακόμη πρόγραμμα πλαίσιο». Στο περιεχόμενο, την οργάνωση, τις ρυθμίσεις εφαρμογής και τα μέσα διαχείρισης, ο σχεδιασμός του είναι τέτοιος ώστε να αποτελέσει σημαντική συμβολή στην επαναδρομολογημένη στρατηγική της Λισσαβώνας. |
French: Le nouveau programme se fondera sur les succès déjà enregistrés dans la création d’un Espace européen de la recherche, | Tout en maintenant la continuité indispensable avec son prédécesseur et en prenant comme base les meilleures pratiques, le nouveau 7e programme-cadre ne sera pas simplement «un programme-cadre de plus». Dans son contenu, son organisation, ses modes de mise en œuvre et ses outils de gestion, il est conçu comme une contribution essentielle à la relance de la stratégie de Lisbonne. |
Greek: 3.1. Αποδίδοντας έμφαση περισσότερο στα ερευνητικά πεδία παρά στα «μέσα»
French: Mettre en avant les thèmes de recherche plutôt que les «instruments»
Greek: 3.2. Η κάλυψη των αναγκών της βιομηχανίας
French: Satisfaire les besoins de l’industrie
Greek: 3.3. Ενίσχυση των δεσμών με εθνικού και ιδιωτικού χαρακτήρα προσπάθειες
French: Renforcer les liens avec les efforts nationaux et privés
Greek: - 3.4. Η πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού ΕΕ
French: Exploiter pleinement le potentiel de l’UE
Greek: 3.5. Εξορθολογισμός των χρηματοδοτικών μέσων
French: Rationaliser les instruments de financement
Greek: 3.6. «Περιορισμός της γραφειοκρατίας»: απλούστευση της διεκπεραίωσης προγραμμάτων και εξασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων σε σχέση με το κόστος
French: Alléger les formalités administratives: simplifier le fonctionnement des programmes et améliorer le rapport coûts-avantages
Greek: - 3.7. Βελτιστοποίηση της διαχείρισης του προγράμματος πλαισίου
French: Optimiser la gestion du programme-cadre
Greek: - 4. ΕΝΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
French: UN BUDGET DE RECHERCHE À LA HAUTEUR DE L’AMBITION DE L’UE
Greek: Ο διπλασιασμός του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού της ΕΕ δεν είναι επιλογή, αλλά ανάγκη: | Ο καθορισμός του προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου θα αποτελέσει μία δοκιμασία αξιοπιστίας εις ό,τι αφορά την αποφασιστικότητα της ΕΕ για την υλοποίηση των οικείων φιλοδοξιών της Λισσαβώνας, σε συμφωνία με την ενδιάμεση επανεξέταση. Υπενθυμίζοντας τις δύο ανακοινώσεις της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, του Φεβρουαρίου και Ιουλίου 2004[9], η Επιτροπή προτείνει τον διπλασιασμό του ερευνητικού προϋπολογισμού της ΕΕ. Η πρότασή της βασίζεται στο διεξοδικά μελετημένο σκεπτικό που ακολουθεί: |
French: Le doublement du budget de recherche de l’UE n’est pas une option, mais une nécessité: | La décision relative au budget du 7e programme-cadre sera un test de crédibilité qui montrera à quel point l’UE prend au sérieux la concrétisation des ambitions formulées à Lisbonne, conformément aux conclusions de l’examen à mi-parcours. Rappelant ses deux communications de février et juillet 2004 sur les nouvelles perspectives financières[9], la Commission propose de doubler le budget de recherche de l’UE, en se fondant sur les arguments suivants, qui ont été soigneusement pesés: |
Greek: 4.1. Το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής των δράσεων του ΠΠ, το οποίο τυγχάνει ευρείας στηρίξεως, απαιτεί τον διπλασιασμό της χρηματοδότησης
French: L’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un très vaste soutien, nécessite un doublement du financement.
Greek: προκειμένου να ανταποκριθεί στο τεραστίων διαστάσεων ερευνητικό δυναμικό και ερευνητική ζήτηση στην Ευρώπη· | Η δρομολόγηση νέων, καίριων πρωτοβουλιών, ενισχύοντας, εκ παραλλήλου, υφιστάμενες δράσεις αναγνωρισμένου αντίκτυπου και προστιθέμενης αξίας, απαιτεί τη σημαντική αύξηση της ερευνητικής χρηματοδότησης της ΕΕ. Αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως επιβάρυνση, αλλά ως βέλτιστη δυνατή επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης. Για ορισμένο χρονικό διάστημα, τα προγράμματα - πλαίσιο ήταν υπερφορτωμένα και χρειάστηκε να απορριφθεί ένας αδικαιολόγητα μεγάλος αριθμός έργων υψίστης ποιότητας, λόγω έλλειψης πόρων. Εάν θέλουμε να τερματιστεί ή σημαντική αυτή απώλεια ερευνητικού δυναμικού, χρειάζεται μια νέα χρηματοδοτική κλίμακα. Ταυτοχρόνως, υπάρχουν αδιαμφισβήτητα επιχειρήματα υπέρ της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν καλύτερα τομείς καίριας ή αναδυόμενης σημασίας. |
French: - pour tirer parti de l’énorme potentiel scientifique et de la demande en Europe; | Pour lancer de nouvelles initiatives essentielles tout en renforçant des actions existantes dont l’impact et la valeur ajoutée sont reconnus, une augmentation sensible du financement de la recherche de l’UE est indispensable. Cet effort ne doit pas être considéré comme un coût mais comme le meilleur investissement possible dans l’avenir de l’Europe. Depuis un certain temps, le nombre élevé de demandes introduites au titre des programmes-cadres a conduit à refuser un trop grand nombre de projets de grande qualité, uniquement en raison d’un manque de ressources. Il faut prévoir des moyens de financement d’une autre échelle si l’on veut mettre fin à ce gaspillage du potentiel de recherche. Parallèlement, des arguments irréfutables poussent à élargir le champ du programme-cadre afin de mieux couvrir des domaines d’importance essentielle ou émergente. |
Greek: 4.2. Η αύξηση της χρηματοδότησης του ΠΠ θα προαγάγει τις εθνικές και ιδιωτικές επενδύσεις
French: Une augmentation des moyens financiers du programme-cadre exercera un effet de levier sur les investissements nationaux et privés.
Greek: 4.3. Ο διπλασιασμός της έρευνας Ε%amp%A θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει νέα επιστημονικά και τεχνολογικά προβλήματα
French: Le doublement de l’investissement en R%amp%D permettra à l’UE de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques.
Greek: - προκειμένου να αντιμετωπιστούν παγκόσμιας κλίμακας προβλήματα· | Το κόστος της έρευνας βαίνει αυξανόμενο, ιδίως λόγω της αυξανόμενης χρήσης ακριβών μέσων και υποδομών. Ως εκ τούτου, απαιτούνται υψηλότερα επίπεδα στήριξης προκειμένου να επιτευχθούν ισοδύναμα αποτελέσματα με αυτά των προηγουμένων προγραμμάτων πλαισίων. Αναδύονται νέοι επιστημονικοί τομείς και θα ήταν σκόπιμο να στηριχθούν υπό το ΠΠ. Πρόκειται για επιστημονικούς τομείς όπου τα μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη είναι μεγάλα, όπου υπάρχει ανάγκη για έρευνα υψηλού ρίσκου, υψηλού κόστους και όπου είναι εύλογο να γίνει καταμερισμός του ρίσκου και των αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ. Κανένα κράτος μέλος, από μόνο του, δεν είναι σε θέση να υλοποιήσει την οικονομία του υδρογόνου ή να καταστήσει πραγματικότητα την πυρηνική σύντηξη. |
French: - pour relever des défis planétaires; | Les coûts de la recherche augmentent, notamment à cause de l’utilisation accrue d’instruments et d’infrastructures coûteux. Par conséquent, le niveau de soutien doit être supérieur pour obtenir des effets de même ampleur qu’avec les précédents programmes-cadres. De nouveaux domaines scientifiques apparaissent, qu’il convient de soutenir au titre du programme-cadre. Il s’agit de domaines scientifiques porteurs d’avantages économiques considérables à long terme, qui nécessitent des recherches très coûteuses et à haut risque, de sorte que la seule solution raisonnable est de partager ces risques et les résultats des recherches à l’échelle de l’UE. Aucun État membre ne peut à lui seul donner naissance à l’économie de l’hydrogène ou faire de la fusion nucléaire une réalité. |
Greek: 4.4. Η παρέμβαση της ΕΕ διαδραματίζει καίριο ρόλο στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του ερευνητικού συστήματος της ΕΕ
French: L’intervention de l’UE joue un rôle vital pour l’efficacité et l’efficience du système de recherche de l’UE.
Greek: - προκειμένου να περιοριστεί ο κατακερματισμός των ερευνητικών προσπαθειών και επενδύσεων· | Ως εκ του ό,τι η σε επίπεδο ΕΕ παρέμβαση παράγει ισχυρή προστιθέμενη αξία και σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί συχνά να αποτελέσει ένα αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο δαπάνης δημόσιων πόρων για την έρευνα. Η ευρωπαϊκή ερευνητική χρηματοδότηση επιτρέπει τη διαμόρφωση μιας κρίσιμης μάζας πόρων, την από κοινού αξιοποίηση των γνώσεων και μέσων σε πολλές χώρες ταυτοχρόνως, τονώνοντας την σε επίπεδο ΕΕ διάχυση των αποτελεσμάτων, παράγοντας έναν αποδοτικότερο μηχανισμό για τη διεξαγωγή της έρευνας, σε σχέση με τα πανευρωπαϊκά προβλήματα πολιτικής (όπως, π.χ. η αλλαγή του κλίματος, ή η ασφάλεια των τροφίμων). Περισσότερη έρευνα ΕΕ σημαίνει μικρότερο κατακερματισμό των προσπαθειών, μέσω της αύξησης του συντονισμού, της αύξησης της διάχυσης και της αριστείας, μέσω του ανταγωνισμού. Στην ΕΕ, το 94% της δημόσιας χρηματοδοτήσεως Ε%amp%Α διατίθενται σε εθνικό επίπεδο, ενώ στις ΗΠΑ το μεγαλύτερο μέρος της κυβερνητικής στήριξης της Ε%amp%Α αποφασίζεται σε ομοσπονδιακό επίπεδο. |
French: - pour réduire la fragmentation des efforts de recherche et des investissements; | Étant donné qu’une intervention au niveau de l’UE présente une forte valeur ajoutée et respecte la subsidiarité, elle peut souvent constituer un moyen plus efficace et efficient de dépenser des fonds publics dans la recherche. Le financement de la recherche européenne permet de constituer une masse critique de ressources, de partager les connaissances et les installations entre de nombreux pays, de stimuler la diffusion des résultats dans l’ensemble de l’UE, d’offrir un mécanisme plus efficace pour mener des recherches liées à des défis paneuropéens (tels que le changement climatique ou la sécurité alimentaire). Plus de recherche au niveau de l’UE implique une moindre fragmentation des efforts grâce à une coordination plus ferme, une diffusion accrue des résultats et plus d’excellence grâce à la concurrence. Dans l’UE, environ 94 % des financements publics de la R%amp%D sont alloués à l’échelon national, alors qu’aux États-Unis, c’est au niveau fédéral qu’est pris l’essentiel des décisions relatives au soutien de la R%amp%D par les pouvoirs publics. |
Greek: 4.5. Ένα ευρύτερο ΠΠ7 θα τονώσει τη στρατηγική της Λισσαβώνας
French: Un 7 e programme-cadre de plus grande ampleur permettra de relancer la stratégie de Lisbonne.
Greek: - και προκειμένου να προαχθεί η μεγέθυνση και η απασχόληση. | Ο αντίκτυπος του διπλασιασμού των ερευνητικών προϋπολογισμών της ΕΕ στην οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, συνολικά, είναι εξαιρετικά θετικός. Τα οικονομικά μοντέλα εκτίμησης των επιπτώσεων του προτεινόμενου 7ου προγράμματος πλαισίου υποδηλώνουν[10] ότι ο διπλασιασμός του προϋπολογισμού θα παραγάγει πρόσθετη μεγέθυνση, σε ετήσια βάση, οδηγώντας σε προσδοκώμενη ετήσια αύξηση του ΑΕΠ μεταξύ 0,5% και 1% το 2030 (ξεπερνώντας κατά πολύ τις προοπτικές από μία μέτρια ανάπτυξη της χρηματοδότησης του ΠΠ, εφόσον δεν ληφθούν ειδικά μέτρα). Σύμφωνα με τα μοντέλα αυτά, αναμένεται η δημιουργία 1 εκατομμυρίου πρόσθετων θέσεων εργασίας για την ίδια περίοδο, και αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ: το έτος 2030, αναμένεται αύξηση των εξωκοινοτικών εξαγωγών κατά 0,6% περίπου, και μείωση των εισαγωγών κατά 0,3% περίπου, εφόσον δεν ληφθούν ειδικά μέτρα για το πρόγραμμα πλαίσιο. Από πλευράς κοινωνικού αντίκτυπου, ένα ενισχυμένο πρόγραμμα πλαίσιο θα ενισχύσει περαιτέρω την πρόοδο σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους γνωσιοκεντρικούς εργαζόμενους. Από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων, θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών πόρων, στον προσδιορισμό τεχνολογιών οι οποίες, ούτως ή άλλως, παράγουν θετικά αποτελέσματα για όλους, καθώς και στη βελτίωση της κατανόησης και πρόβλεψης της συμπεριφοράς του περιβάλλοντος. |
French: - et pour stimuler la croissance et l’emploi. | L’effet d’un doublement des budgets de la recherche de l’UE sur la croissance économique de l’Union dans son ensemble est résolument positif. Les modèles économiques utilisés pour évaluer l’impact du 7e PC proposé[10] montrent qu’un doublement du budget engendrera chaque année une croissance supplémentaire, qui aboutira en 2030 à une augmentation attendue du niveau du PIB comprise entre 0,5 et 1 % (par rapport au scénario de statu quo qui prévoit une croissance modérée du financement du PC). Selon ces modèles, près d’un million d’emplois supplémentaires seraient créés sur la même période et la compétitivité de l’UE s’élèverait: d’ici à 2030, les exportations de l’UE augmenteraient d’environ 0,6 % par rapport à un scénario de statu quo pour le programme-cadre, tandis que les importations enregistreraient une baisse pouvant aller jusqu’à 0,3 %, toujours par rapport à ce même scénario. En ce qui concerne les conséquences sociales, un programme-cadre renforcé stimulera davantage les progrès dans des domaines tels que la santé, la sécurité, la valorisation du capital humain et la création d’un marché de l’emploi européen pour les travailleurs du savoir. Sur le plan environnemental, le programme-cadre contribuera à améliorer la gestion des ressources naturelles, à mettre au point des technologies avantageuses sous tous les aspects, et à progresser dans la compréhension et la prévision des phénomènes environnementaux. |
Greek: 5. ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ «ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ»
French: LES OBJECTIFS DE LISBONNE DICTENT LA VOIE À SUIVRE
Greek: Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας διαγράφεται δύσκολη χωρίς τη δραστική αύξηση των «τονωτικών των επενδύσεων / της ανάπτυξης» δαπανών σε επίπεδο ΕΕ. Ως εκ τούτου, απαιτεί την ανάπτυξη, στο πλαίσιο ενός πλήρως ανεπτυγμένου Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, μας κατάλληλης ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία. Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της οικοδόμησης μίας γνωσιοκεντρικής ευρωπαϊκής οικονομίας. Για πρώτη φορά, καλύπτει περίοδο επτά ετών, γεγονός που προσδίδει νέες προοπτικές και πλεονεκτήματα, ιδίως λόγω του συγχρονισμού του και των στενών δεσμών του με όλες τις αναπτυξιακές δράσεις στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές. Βάσει εξωτερικών εκτιμήσεων, η Επιτροπή δύναται, ενδιαμέσως, να προτείνει τροποποιήσεις του προγράμματος πλαισίου και να επανεξετάσει τις διαχειριστικές ρυθμίσεις του. Ταυτοχρόνως, ο συνδυασμός μιας μεγαλύτερης διάρκειας με τη δυνατότητα ενδιάμεσης επανεξέτασης, συμβάλλει στη διατήρηση της συνέχειας και στην ευελιξία. Εφόσον εξασφαλιστούν τα κατάλληλα επίπεδα πόρων, υπάρξουν οι κατάλληλες αρχικές ρυθμίσεις και εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός με την ερευνητική συνιστώσα κατά την εφαρμογή του, το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα αποτελέσει καίριο παράγοντα συμβολής στην οικοδόμηση του γνωσιοκεντρικού ΕΧΕ στην υπηρεσία της ανάπτυξης. |
French: Il est difficile d’envisager d’atteindre l’objectif de Lisbonne sans une augmentation spectaculaire des dépenses propres à renforcer l’investissement et la croissance à l’échelon de l’UE. Il faut élaborer à cet effet, au sein d’un Espace européen de la recherche complètement opérationnel, une politique européenne adéquate en matière de recherche, de technologie et d’innovation. Le 7e programme-cadre est conçu pour devenir l’ossature sur laquelle s’appuiera la construction de l’économie européenne de la connaissance. Pour la première fois, il couvre une période de sept ans, ce qui ouvre de nouvelles perspectives et le renforce, notamment grâce à la synchronisation et aux liens étroits qu’il entretient avec toutes les actions porteuses de croissance qui découlent des nouvelles perspectives financières. En s’appuyant sur une évaluation extérieure, la Commission peut proposer, à mi-parcours, d’apporter des modifications au programme-cadre et de réexaminer ses modalités de gestion. La combinaison d’une durée plus longue avec la possibilité d’un examen à mi-parcours garantit à la fois continuité et souplesse. Doté de ressources d’un niveau approprié, rationalisé et mieux adapté aux besoins des chercheurs dans sa mise en œuvre, le 7e programme-cadre jouera un rôle primordial pour bâtir l’EER de la connaissance au service de la croissance. |
Greek: 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) (Μέγιστο συνολικό ποσό[11] (εκατομμύρια ευρώ), αντίστοιχα μερίδια και ενδοκοινοτική κατανομή, 2007-1013) |
French: 7e programme-cadre de recherche de la Communauté européenne (CE) (Montant global maximal[11] en millions d’euros, quotes-parts et répartition indicative, 2007-2013) |
Greek: ΑΝΘΡΩΠΟΙ | Δράσεις Marie Curie | 7 129 |
French: PERSONNEL | Actions Marie Curie | 7 129 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΚ | | | | | | | | | | Σύνολο |72 726 | |ΕΥΡΑΤΟΜ (2007-2011)[12] | | | | | | | | | | 3.092 | |
French: - | Infrastructures de recherche | | | | | | | | | | 3 961 | | | Recherche au profit des PME | | | | | | | | | | 1 901 | | | Régions de la connaissance | | | | | | | | | | 158 | | CAPACITÉS | Potentiel de recherche | | | | | | | | | | 554 | | | La science dans la société | | | | | | | | | | 554 | | | Coopération internationale | | | | | | | | | | 358 | | CCR | | | | Centre commun de recherche | | | | | 1 817 | | TOTAL CE | | | | | | | | | | Total |72726 | | Euratom (2007-2011)[12] | | | | | | | | | | | 3 092 | |
Greek: [1] «Αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα: Η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», Νοέμβριος 2004.
French: [1] «Relever le défi: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi», novembre 2004.
Greek: [2] P6_TA-PROV(2005)0077.
French: [2] P6_TA-PROV(2005)0077.
Greek: [3] COM (2004) 353 της 16.6.2004
French: [3] COM(2004) 353 du 16.6.2004.
Greek: [4] Στους τομείς αυτούς ενδέχεται να χρειαστούν ειδικοί κανόνες εφαρμογής.
French: [4] Des règles de mise en œuvre spécifiques peuvent s’avérer nécessaires dans ces domaines.
Greek: [5] «Το πρόγραμμα πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης. (…)”
French: [5] «Le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l’intérieur de chacune des actions. (…)»
Greek: [6] «Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου, η Κοινότητα, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να προβλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων».
French: [6] «Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution de ces programmes.»
Greek: [7] «Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης».
French: [7] «La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.»
Greek: [8] Οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι διοικητικές δομές στις οποίες η Επιτροπή, υπ' ευθύνη της, δύναται να αναθέσει καθήκοντα που σχετίζονται με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων. Το καταστατικό των εκτελεστικών οργανισμών καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2003.
French: [8] Les agences exécutives sont des structures de gestion auxquelles la Commission, sous sa propre responsabilité, peut déléguer des tâches relatives à la gestion de programmes communautaires. Leur statut est défini par le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2003.
Greek: [9] COM (2004) 101 της 26.02.2004 και COM (2004) 487 της 14.07. 2004
French: [9] COM(2004) 101 du 26.2.2004 et COM(2004) 487 du 14.7.2004.
Greek: [10] SEC(2005) 430 Εκτίμηση επιπτώσεων και εκ των προτέρων αξιολόγηση για την πρόταση για τις αποφάσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
French: [10] SEC(2005) 430: Analyse d’impact et rapport d’évaluation ex ante des propositions de décisions du Conseil et du Parlement européen concernant le 7e programme-cadre.
Greek: [11] Όλα τα ποσά σε τρέχουσες τιμές υπολογίζονται βάσει των καθορισμένων τιμών του 2004.
French: [11] Tous les montants aux prix courants calculés sur la base des prix fixes de 2004.
Greek: [12] Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) για δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2007 έως 2011), το οποίο περιλαμβάνει την έρευνα για την ενέργεια συντήξεως, την πυρηνική σχάση και την ακτινοπροστασία, καθώς και τις πυρηνικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ. Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 3.092 εκατομ. ευρώ για την πενταετία, εκ των οποίων 539 εκατ. ευρώ αντιστοιχούν στο ΚΚΕρ.
French: [12] Le 7e programme cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) comprend la recherche sur l’énergie de fusion, la fission nucléaire et la radioprotection, ainsi que les activités nucléaires du CCR. Le budget total est de 3 092 millions d’euros pour les cinq ans, dont 539 millions d’euros pour le CCR.
Greek: Βρυξέλλες, 31.3.2005
French: Bruxelles, le 31.3.2005
Greek: COM(2005) 120 τελικό
French: COM(2005) 120 final
Greek: Αναδιαρθρώσεις και απασχόλησηΠρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Restructurations et emploiAnticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne
Greek: Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση Πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Restructurations et emploi Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne