FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) να υποβάλλει στην Επιτροπή, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, τη διαβεβαίωση της πιστότητας των οικονομικών συστημάτων και των διαδικασιών των εθνικών μονάδων συντονισμού και της εντιμότητας των λογαριασμών τους.
French: ii) donner donnent à la Commission à la fin de chaque exercice annuel l’assurance de la fiabilité des systèmes financiers et des procédures des agences nationales et de l’exactitude de leurs comptes;
Greek: ε) iii) σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης για την οποία ευθύνεται η εθνική μονάδα συντονισμού που αναφέρεται στο στοιχείο β) και η οποία έχει ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να πρέπει να ανακτήσει κονδύλια από την εθνική μονάδα συντονισμού, να αναλαμβάνει την ευθύνη για τα, ενδεχομένως, μη ανακτηθέντα κονδύλια.
French: e) iii) en cas d’irrégularité, de négligence ou de fraude imputable à l’agence nationale mentionnée au sous-paragraphe b) conduisant la Commission à devoir recouvrer des fonds auprès de l’agence nationale, assurer assurent la responsabilité des fonds éventuellement non recouvrés.
Greek: 7. Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 9 10 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει για κάθε ενέργεια του παραρτήματος, προσανατολισμούς βασιζόμενους στην εξέλιξη των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, ώστε να προσαρμόσει τις ενέργειες του προγράμματος Προγράμματος στην εξέλιξη αυτή.
French: 7. Dans le cadre de la procédure visée à l’article 9 10, paragraphe 1, la Commission peut arrêter pour chacune des actions visées à l'annexe, des orientations fondées sur l'évolution des priorités de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, afin d'adapter les actions du programme à cette évolution.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 3. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 1. Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα παρακάτω θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 9 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision concernant les matières suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 10 9, paragraphe 2:
Greek: α) ρυθμίσεις εφαρμογής του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου προγράμματος εργασίας·
French: a) Les modalités de mise en œuvre du programme, y compris le plan de travail annuel;
Greek: β) γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος·
French: b) L'équilibre général entre les différentes actions du programme;
Greek: γ) στον οικονομικό τομέα, κριτήρια (κυρίως, όσον αφορά τον πληθυσμό των νέων, το ΑΕΠ και τη γεωγραφική απόσταση μεταξύ των χωρών) που πρέπει να εφαρμόζονται για την κατάρτιση της ενδεικτικής κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών, για τις ενέργειες που θα αποτελέσουν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης·
French: c) En matière de financement, les critères (notamment, la population jeune, le PIB et la distance géographique entre pays) à appliquer pour établir la ventilation indicative des fonds entre les États membres, pour les actions à gérer de manière décentralisée;
Greek: δ) ρυθμίσεις για την αξιολόγηση του προγράμματος·
French: d) Les modalités d'évaluation du programme;
Greek: ε) ρυθμίσεις για τη βεβαίωση της συμμετοχής των νέων στις ενέργειες·
French: e) Les modalités d'attestation de la participation des jeunes aux actions;
Greek: στ) ρυθμίσεις για την προσαρμογή των ενεργειών του προγράμματος που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 7.
French: f) Les modalités d'adaptation des actions du programme prévues à l’article 8, paragraphe 7.
Greek: 2. Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα άλλα θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 9 παράγραφος 3:
French: 2. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision concernant les autres matières sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 10 9, paragraphe 3.
Greek: Συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα κοινοτικής δράσης
French: Complémentarité avec d’autres instruments d’action communautaires
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διασύνδεση ανάμεσα στο πρόγραμμα Πρόγραμμα και σε άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, κυρίως την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, τον πολιτισμό, την ενεργό συμμετοχή των πολιτών, τον αθλητισμό, τις γλώσσες, την απασχόληση, την υγεία, την έρευνα, τις επιχειρήσεις, την εξωτερική δράση της Ένωσης, την κοινωνική ένταξη, την ισότητα των φύλων, και την καταπολέμηση των διακρίσεων, την έρευνα, τις επιχειρήσεις και την εξωτερική δράση της Ένωσης.
French: 1. La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres domaines d'action communautaire, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la citoyenneté, le sport, les langues, l'emploi, la santé, la recherche, l'entreprise, l'action extérieure de l'Union, l'inclusion sociale, l’égalité des genres et la lutte contre les discriminations, la recherche, l’entreprise et l'action extérieure de l'Union.
Greek: 2. Το πρόγραμμα Πρόγραμμα μπορεί, όπου αυτό είναι συμβατό, να θέσει τα μέσα σε κοινή χρήση με άλλα κοινοτικά μέσα ώστε να υλοποιηθούν ενέργειες που να ανταποκρίνονται στους κοινούς στόχους του προγράμματος Προγράμματος και των μέσων αυτών.
French: 2. Le programme peut mettre en commun des moyens avec d'autres instruments communautaires, lorsqu'il est compatible avec ceux-ci, afin de réaliser des actions répondant à des objectifs communs au programme et à ces instruments.
Greek: 3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεριμνούν για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος Προγράμματος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των στόχων άλλων κοινοτικών τομέων δράσης, όπως, κυρίως, η εκπαίδευση, η κατάρτιση, ο πολιτισμός και ο αθλητισμός, οι γλώσσες, η κοινωνική ένταξη, η ισότητα των φύλων και η καταπολέμηση των διακρίσεων.
French: 3. La Commission et les États membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, et le sport, les langues, l’intégration sociale, l'égalité des genres et la lutte contre les discriminations.
Greek: 1. Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να λάβουν το ευρωπαϊκό σήμα υποβάλουν σχετικό αίτημα στην Επιτροπή για να αποκτήσουν το δικαίωμα να απονέμουν ευρωπαϊκό σήμα για σε εθνικές, ή περιφερειακές ή τοπικές ενέργειες παρόμοιες με εκείνες του άρθρου 4.
French: 1. Les pays participants peuvent recevoir un label européen présenter à la Commission une demande d'octroi d'un label européen àpour des actions nationales, ou régionales ou locales similaires à celles visées à l’article 4.
Greek: 2. Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων του προγράμματος Προγράμματος εθνικά κονδύλια, τα οποία αυτοί θα διαχειρίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος Προγράμματος, και να χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό τις αποκεντρωμένες δομές του προγράμματος Προγράμματος για να εξασφαλίσουν, αναλογικά, την επιπλέον χρηματοδότησή τους.
French: 2. Un pays participant peut mettre à disposition des bénéficiaires des fonds nationaux qui seront gérés selon les règles du programme, et utiliser à cette fin, les structures décentralisées du programme pour autant qu'il assure, au prorata, le financement complémentaire de celles-ci.
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος Προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 885 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 885 millions d’euros.
Greek: 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών του δημοσιονομικού πλαισίου.
French: 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 114 πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002 του Συμβουλίου[17], οι δΔικαιούχοι του προγράμματος μπορούν να είναι νομικά και φυσικά πρόσωπα.
French: 1. Conformément à l'article 114, premier paragraphe du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil [17], Les bénéficiaires du programme peuvent être des personnes morales et physiques.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 176 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2342/2002 της Επιτροπής[18], η Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και τη φύση των ενεργειών, εάν πρέπει να τους απαλλάξει από τον έλεγχο των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την υλοποίηση της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας. Η Επιτροπή πρέπει να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά το ποσό χρηματοδοτικής στήριξης, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των αποδεκτών, την ηλικία τους, τη φύση της δράσης και το ποσό χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
French: 2. Conformément à l'article 176, deuxième paragraphe du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission [18], La Commission peut décider en fonction des particularités des bénéficiaires et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail. La Commission doit respecter le principe de proportionnalité lors de la fixation des obligations en rapport avec la taille de l'appui financier, compte étant tenu des particularités des bénéficiaires, de leur âge, de la nature de l'action et de l'importance de l'appui financier.
Greek: 3. Ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, οι χρηματικές ενισχύσεις θα μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων ή υποτροφιών. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να απονέμει βραβεία για τις ενέργειες ή τα σχέδια που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Προγράμματος. Σύμφωνα με το άρθρο 181 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2342/2002 της Επιτροπής, και ανάλογα Ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, είναι δυνατόν να εγκρίνονται κατ΄ αποκοπή χρηματοδοτήσεις και/ή η εφαρμογή ορίων μοναδιαίου κόστους.
French: 3. Suivant la nature de l'action, les aides financières pourront prendre la forme de subventions ou de bourses. La Commission peut également décerner des prix pour des actions ou projets mis en œuvre dans le cadre du programme. Conformément à l'article 181 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, et Suivant la nature de l'action, des financements forfaitaires et/ou l'application de barèmes de coût unitaire peuvent être autorisés.
Greek: 3α. Σε ό,τι αφορά τις επιδοτήσεις για ενέργειες, οι συμβάσεις πρέπει να ανατίθενται εντός δύο μηνών από την εκταμίευση της επιδότησης.
French: 3 bis. En cas d'octroi de subventions au titre d'une action, les conventions doivent être signées dans les deux mois qui suivent l’attribution de la subvention.
Greek: 4. Οι επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος Προγράμματος στους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ορίζονται στο άρθρο 162 του κανονισμού 2342/2002 της Επιτροπής, δεν είναι υποχρεωτικό, σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, να μειώνονται σταδιακά στην περίπτωση ανανέωσης.
French: 4. Les subventions de fonctionnement octroyées au titre du présent programme aux organismes actifs au niveau européen tels que définis par l’article 162 du règlement de la Commission n° 2342/2002, n’ont pas, conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement n° 1605/2002 du Conseil, de caractère dégressif obligatoire en cas de renouvellement.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 εδάφιο γ) του κανονισμού 1605/2002[19], η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας αρχής και κυρίως καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις δομές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
French: 5. Conformément à l’article 54, paragraphe 2, point c) du règlement n° 1605/2002 [19], la Commission peut confier des tâches de puissance publique et notamment des tâches d’exécution budgétaire aux structures visées par l'article 8, paragraphe 2.
Greek: 6. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού 2342/2002[20], η δυνατότητα που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 5 ισχύει επίσης για τις δομές όλων των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πρόγραμμα και δεν διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών ή των κρατών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 6. Conformément à l’article 38, paragraphe 1, du règlement n° 2342/2002 [20], la possibilité décrite au paragraphe 5 ci-dessus vaut également pour les structures des de tous les pays participants qui ne sont pas régies par le droit des États membres ou des États de l’Espace Economique Européen (EEE) ou des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση του παρόντος προγράμματος Προγράμματος ως προς τους στόχους του. Η παρακολούθηση περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και συγκεκριμένες δραστηριότητες. Στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής για την παρακολούθηση συμμετέχουν νέοι.
French: 1. La Commission assure un suivi régulier du présent programme au regard de ses objectifs. Le suivi comprend les rapports énumérés au paragraphe 3, ainsi que des activités spécifiques. Des jeunes sont associés aux consultations de la Commission relatives à ce suivi.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος Προγράμματος.
French: 2. La Commission assure l'évaluation régulière, indépendante et externe du programme Programme.
Greek: 3. Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος Προγράμματος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2015 έκθεση για τον αντίκτυπο του προγράμματος Προγράμματος.
French: 3. Les pays participants transmettent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2010 un rapport de mise en œuvre du programme, et au plus tard le 30 juin 2015 un rapport sur l'impact du programme.
Greek: α) ενδιάμεση έκθεση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται και των ποσοτικών και ποιοτικών πτυχών της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος Προγράμματος το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2011·
French: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011;
Greek: β) ανακοίνωση για τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος Προγράμματος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011·
French: b) une Communication sur la poursuite du présent programme au plus tard le 31 décembre 2011;
Greek: γ) έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2016.
French: c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2016.
Greek: Η διαχείριση των ενεργειών που αρχίζουν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006 βάσει της απόφασης 1031/2000/ΕΚ και της απόφασης 790/2004/ΕΚ, της 21ης Απριλίου 2004, εξακολουθεί να γίνεται, έως το κλείσιμό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω αποφάσεων. Εφόσον κριθεί απαραίτητο, μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις στον προϋπολογισμό πέρα από το 2013 για την κάλυψη των δαπανών τεχνικής και διοικητικής συνδρομής που απαιτούνται για τη διαχείριση των ενεργειών που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 8 της απόφασης 1031/2000/ΕΚ αντικαθίσταται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 9 της παρούσας απόφασης.
French: Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision n° 1031/2000/CE et de la décision n° 790/2004/CE du 21 avril 2004 demeurent gérées, jusqu'à leur clôture, conformément aux dispositions de ces décisions. Si nécessaire, il serait possible d’inscrire des crédits au budget après 2013 pour couvrir les dépenses d’assistance technique et administrative nécessaires à la gestion des actions non encore terminées au 31 décembre 2013. Le comité prévu à l’article 8 de la décision n° 1031/2000/CE est remplacé par le Comité prévu à l'article 10 9 de la présente décision.
Greek: Όπως προβλέπεται από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στα έσοδα για ειδικό προορισμό που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σύμφωνα με τις αποφάσεις 1031/2000/ΕΚ και 790/2004/ΕΚ, μπορούν να διατίθενται για το Πρόγραμμα.
French: Comme le prévoit l'article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, les crédits correspondant aux recettes affectées provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées conformément à la décision n° 1031/2000/CE et à la décision n° 790/2004/CE peuvent être mis à la disposition du programme.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
Greek: COM(2006) 229 τελικό
French: COM(2006) 229 final
Greek: 2006/0072 (ACC)
French: 2006/0072 (ACC)
Greek: για την αναστολή και την υπό όρους κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: portant suspension et abrogation conditionnelle de l’application du règlement (CE) n° 2193/2003 instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), σε σειρά αποφάσεων που έλαβε ύστερα από αίτημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («η ΕΚ»), απεφάνθη ότι το καθεστώς επιδοτήσεων «Foreign Sales Corporation» των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («οι ΗΠΑ»), όπως αυτό τροποποιήθηκε βάσει της νομοθεσίας «Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income» (FSC-ETI), προβλέπει παράνομες επιδοτήσεις των εξαγωγικών φόρων για τις αμερικανικές εταιρείες της τάξης των 4 δισ. δολαρίων ετησίως (με βάση το έτος 2000).
French: Dans un certain nombre de décisions rendues à la demande des Communautés européennes (ci-après dénommées «CE») l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a estimé que le régime de subventions «Foreign Sales Corporation» mis en œuvre par les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés «États-Unis»), tel quel et tel que modifié par la réglementation sur les «Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income - FSC/ETI», accordait aux entreprises américaines une subvention à l'exportation illicite de l'ordre, globalement, de quatre milliards de dollars américains par an (depuis 2000).
Greek: Ύστερα από αυτές τις αποφάσεις, στις 7 Μαΐου 2003 ο ΠΟΕ αναγνώρισε στην ΕK το δικαίωμα να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα υπό τη μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ύψους έως 100% κατ’ αξία στις εισαγωγές ορισμένων ειδών από τις Ηνωμένες Πολιτείες (επιλεγμένων ύστερα από διαβούλευση μεταξύ του κοινού, των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής), τα οποία θα καλύπτουν το ποσό της παράνομης επιδότησης των ΗΠΑ. Κατόπιν τούτου, στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η ΕΚ ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής[1].
French: À la suite de ces décisions, la CE s’est vue accorder le droit, par l'OMC, le 7 mai 2003, d'instituer des mesures de rétorsion sous la forme de l'application de droits supplémentaires allant jusqu'à 100 % ad valorem à l’importation de certaines marchandises des États-Unis (sélectionnées après consultation du public, des États membres et des services de la Commission), dans les limites du montant des subventions octroyées illégalement par les États-Unis. En conséquence, la CE a adopté le 8 décembre 2003 le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique[1].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου προβλέπει την κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόσουν πλήρως τη σύσταση του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ[2].
French: Le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil prévoit l'abrogation des mesures de rétorsion dès que les États-Unis auront pleinement mis en œuvre la recommandation formulée par l'Organe de règlement des différends de l'OMC[2].
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2004 οι ΗΠΑ ενέκριναν νόμο που προβλέπει την κατάργηση της νομοθεσίας FSC-ETI («American JOBS Creation Act» του 2004 - «πράξη κατάργησης»). Η κατάργηση του καθεστώτος επιδότησης FSC αποτέλεσε σημαντικό και θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίλυσης μιας μακροχρόνιας διαφοράς.
French: Les États-Unis ont par la suite adopté une loi prévoyant l'abrogation de la réglementation FSC/ETI («American Jobs Creation Act» de 2004 ou «loi d'abrogation»). L'abrogation du régime de subventions FSC représenta alors un pas en avant important et bienvenu en vue du règlement d'un litige de longue date.
Greek: Ωστόσο, η πράξη κατάργησης των ΗΠΑ, περιελάμβανε μεταβατικές διατάξεις καθώς και διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων («grandfathering») που φαίνονταν ασύμβατες με τον ΠΟΕ. Ειδικότερα, η πράξη κατάργησης προέβλεπε ότι τα οφέλη από τη νομοθεσία FSC/ETI θα εξακολουθούσαν να προσφέρονται στους εξαγωγείς των ΗΠΑ έως τα τέλη του 2006 (σε ποσοστό 80% και 60% για το 2005 και το 2006 αντίστοιχα) και σε ορισμένες περιπτώσεις για απεριόριστο χρονικό διάστημα σύμφωνα με τις διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων. Κατά συνέπεια, η ΕΚ ξεκίνησε τη διαδικασία επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με την πράξη κατάργησης για να διαπιστωθεί η συμβατότητα των μεταβατικών της διατάξεων και των διατάξεών της περί κεκτημένων δικαιωμάτων με τον ΠΟΕ.
French: La loi d'abrogation comportait cependant des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde qui semblaient incompatibles avec les règles de l'OMC. Elle prévoyait notamment que les exportateurs américains pourraient encore bénéficier des avantages accordés par la législation FSC/ETI jusqu'à la fin de 2006 (à concurrence de 80 % en 2005 et de 60 % en 2006) et, dans certains cas, pour une durée illimitée après cette date en vertu des clauses de sauvegarde. Une procédure de règlement des différends avait donc été engagée par la CE concernant la loi d'abrogation afin de déterminer si les dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde que cette loi contient étaient conformes au règles de l’OMC