FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε αυτή την κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνονται οι ηλεκτρικές σκούπες χωρίς καλώδιο ή μπαταρίας και αυτές που αποτελούν τμήμα ενός κεντρικού συστήματος καθαρισμού.
French: La catégorie de produits ne comprend pas les aspirateurs sans fil ou fonctionnant sur batterie, ni les aspirateurs à unité centrale.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, οι ηλεκτρικές σκούπες χαρακτηρίζονται με τον κωδικό αριθμό "23".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "aspirateurs" est "23".
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2007. Εάν στις 31 Μαρτίου 2007 δεν έχουν θεσπιστεί αναθεωρημένα κριτήρια, η παρούσα απόφαση θα ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 2008.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2003 au 31 mars 2007. Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 mars 2007, la présente décision est applicable jusqu'au 31 mars 2008.
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 21 février 2003
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις δυνάμει της οδηγίας 1999/105/ΕΚ σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες
French: autorisant les États membres à prendre des décisions conformément à la directive 1999/105/CE concernant les matériels forestiers de reproduction produits dans les pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 580]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 580]
Greek: (2003/122/ΕΚ)
French: (2003/122/CE)
Greek: την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 19, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής αποφασίζει εάν το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτη χώρα παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις, όσον αφορά την έγκριση του βασικού του υλικού και τα μέτρα που λαμβάνονται για την παραγωγή του με σκοπό την εμπορία, με εκείνες που παρέχει το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα και το οποίο πληροί τις διατάξεις της οδηγίας αυτής.
French: (1) Conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, sur proposition de la Commission, le Conseil détermine si les matériels forestiers de reproduction produits dans un pays tiers offrent, en ce qui concerne l'admission de leurs matériels de base et les dispositions prises pour assurer leur production en vue de leur commercialisation, les mêmes garanties que les matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté et répondant aux exigences de cette directive.
Greek: (2) Ωστόσο, οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος για τις προϋποθέσεις που ισχύουν σε τρίτες χώρες εξακολουθούν να μην είναι επαρκείς ώστε να είναι η Κοινότητα σε θέση να λάβει μια τέτοια απόφαση ως προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
French: (2) Toutefois, les informations actuellement disponibles sur les conditions applicables dans les pays tiers sont encore insuffisantes pour permettre à la Communauté de prendre une telle décision à l'égard d'un quelconque pays tiers.
Greek: (3) Συνεπώς, για να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να λάβουν τέτοιες αποφάσεις. Οι αποφάσεις αυτές θα έχουν ως στόχο να εξασφαλιστεί ότι το υλικό που εισάγεται παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που εφαρμόζονται στο δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
French: (3) Dès lors, pour éviter de perturber les courants commerciaux, il convient d'autoriser les États membres à prendre de telles décisions. Cette autorisation vise à garantir que les matériels importés offrent des garanties équivalentes à celles des matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté conformément à la directive.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τις δενδροκηπευτικές καλλιέργειες και τη δασοκομία,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ όσον αφορά το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα και για τα είδη, τους τύπους του βασικού υλικού και τις κατηγορίες που ορίζονται σε αυτό.
French: Les États membres sont autorisés à prendre des décisions conformément à l'article 19, paragraphe 3, de la directive 1999/105/CE, en ce qui concerne les matériels forestiers de reproduction produits dans les pays tiers énumérés dans l'annexe, pour les essences, les types de matériels de base et les catégories qui y sont prévus.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις αποφάσεις που έχουν λάβει σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και οποιαδήποτε ανάκληση των αποφάσεων αυτών.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission et aux autres États membres les décisions prises conformément à la présente décision, ainsi que tout retrait de ces décisions.
Greek: Η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 1 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: L'autorisation prévue à l'article 1er arrive à expiration le 31 décembre 2005.
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 24 février 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/218/ΕΚ που απαιτεί προσωρινά από τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων
French: modifiant la décision 2001/218/CE exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où l'absence de cet organisme nuisible est attestée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 581]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 581]
Greek: (2003/127/ΕΚ)
French: (2003/127/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/89/EΚ(2), ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté(1), modifiée par la directive 2002/89/CE(2), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/218/ΕΚ, της 12ης Μαρτίου 2001, που απαιτεί προσωρινά από τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/124/ΕΚ(4).
French: (1) La Commission a adopté la décision 2001/218/CE du 12 mars 2001, exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où l'absence de cet organisme nuisible est attestée(3), modifiée par la décision 2002/124/CE(4).
Greek: (2) Βάσει συμπληρωματικής αξιολόγησης που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τον Απρίλιο του 2002 και συμπληρωματικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν από την Πορτογαλία, προκύπτει ότι λόγω της εφαρμογής του προγράμματος εξάλειψης έχει περιοριστεί η εξάπλωση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων στην οριοθετημένη περιοχή στην Πορτογαλία. Ωστόσο, έχουν βρεθεί δένδρα με συμπτώματα μόλυνσης από το νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων κατά τη διενέργεια ελέγχων στις περιοχές αυτές.
French: (2) Au vu de la nouvelle évaluation réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire au mois d'avril 2002 et des informations supplémentaires fournies par le Portugal, il semble que la mise en oeuvre d'un programme d'éradication ait permis de limiter la propagation du nématode du pin à la zone délimitée sur le territoire portugais. Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans cette zone.
Greek: (3) Σε επίσημες επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν το 2002 τα λοιπά κράτη μέλη στην ξυλεία, σε απομονωμένο φλοιό και σε φυτά των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. και Tsuga Carr., που προέρχονται από την Πορτογαλία, σε κανένα από τα δείγματα που ελήφθησαν και αναλύθηκαν δεν διαπιστώθηκε παρουσία του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
French: (3) La présence du nématode du pin n'a été décelée dans aucun des échantillons prélevés et analysés lors des enquêtes officielles menées en 2002 par les autres États membres sur le bois, les écorces isolées et les végétaux des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr. provenant du Portugal.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να συνεχίσει η Πορτογαλία να λαμβάνει ειδικά μέτρα και να υποβάλει ενδιάμεσο σχέδιο εξάλειψης για να περιορίσει την εξάπλωση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων με στόχο την εξάλειψή του. Είναι επίσης απαραίτητο να συνεχίσουν να εγκρίνουν τα λοιπά κράτη μέλη συμπληρωματικά μέτρα για να προστατεύσουν τα εδάφη τους από τον νηματώδη σκώληκα. Τα αποτελέσματα των ειδικών μέτρων και της εφαρμογής του ενδιάμεσου σχεδίου θα αξιολογούνται συνεχώς και θα τροποποιηθούν εάν είναι αναγκαίο.
French: (4) Il importe dès lors que le Portugal continue de prendre des mesures spécifiques et présente un plan d'éradication à moyen terme pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication. Il peut également être nécessaire que les autres États membres continuent de prendre des mesures supplémentaires pour protéger leurs territoires contre cet organisme. Les résultats des mesures spécifiques et de la mise en oeuvre du plan à moyen terme seront soumis à une évaluation continue et, le cas échéant, seront modifiés.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τις μετακινήσεις ροκανιδιών που προέρχονται από ασυμπτωματικά δένδρα ή από δένδρα τα οποία έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για την παρουσία του νηματώδους σκώληκα σε περιοχές της Πορτογαλίας εκτός των οριοθετημένων περιοχών.
French: (5) Il convient en outre d'adopter des mesures spécifiques pour les copeaux issus d'arbres ne présentant pas de symptômes, ou pour lesquels le test de dépistage du nématode s'est révélé négatif, transportés vers des zones du Portugal autres que la zone délimitée.
Greek: (6) Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις για την κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των επιθεωρήσεων για την ανίχνευση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
French: (6) Il importe que les dispositions relatives à la notification aux autres États membres et à la Commission des enquêtes de dépistage du nématode du pin effectuées dans les États membres soient clarifiées.
Greek: (7) Κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της απόφασης 2001/218/ΕΚ για περιορισμένη χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου 2005 και να τροποποιηθεί αναλόγως η ως άνω απόφαση.
French: (7) Il y a donc lieu de proroger la durée d'application de la décision 2001/218/CE d'une période supplémentaire limitée qui expire le 31 mars 2005 et de modifier en conséquence ladite décision.
Greek: Η απόφαση 2001/218/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2001/218/CE est modifiée comme suit.
Greek: i) στην πρώτη παράγραφο, η ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Μαρτίου 2005"·
French: i) au premier alinéa, la date du "28 février 2003" est remplacée par celle du "31 mars 2005";
Greek: ii) η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά τη δεύτερη παράγραφο:"Η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει ενδιάμεσο σχέδιο εξάλειψης για τον περιορισμό της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων με στόχο την εξάλειψή του, μέχρι τις 15 Μαρτίου 2003".
French: ii) l'alinéa figurant ci-après est ajouté après le deuxième alinéa:"Le Portugal présente avant le 15 mars 2003 un plan d'éradication à moyen terme pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication."
Greek: 2. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 4 est modifié comme suit:
Greek: i) στην πρώτη παράγραφο η λέξη "ετήσιες" παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων "διεξάγουν" και "επιθεωρήσεις για την ανίχνευση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων"·
French: i) au premier alinéa, l'adjectif "annuelles" est inséré entre les termes "enquêtes officielles" et "concernant le nématode du pin";
Greek: ii) η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ εάν τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο δείχνουν την εμφάνιση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων σε περιοχές όπου δεν είχε εμφανιστεί προηγουμένως, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων αυτών κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2003 και τις 15 Νοεμβρίου 2004, αντιστοίχως".
French: ii) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, lorsque les résultats des enquêtes prévues au premier alinéa indiquent l'apparition du nématode du pin dans des zones où sa présence n'avait jamais été constatée, les résultats de ces enquêtes sont notifiés aux autres États membres et à la Commission au plus tard le 15 novembre 2003 et le 15 novembre 2004 respectivement."
Greek: 3. Στο άρθρο 5 πρώτη παράγραφος της αγγλικής έκδοσης οι λέξεις "20 km with" αντικαθίστανται από τις λέξεις "20 km-width".
French: 3) Dans la version anglaise, à l'article 5, premier alinéa, les termes "20 km with" sont remplacés par les termes "20 km-width".
Greek: 4. Στο άρθρο 6, η ημερομηνία "15 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Ιανουαρίου 2004 και 15 Ιανουαρίου 2005, αντιστοίχως".
French: 4) À l'article 6, les termes "15 décembre 2002 au plus tard" sont remplacés par "au plus tard le 15 janvier 2004 et le 15 janvier 2005 respectivement."
Greek: i) το σημείο 2 στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ii) που έχει παραχθεί από δέντρα εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο i) υποβάλλεται σε επίσημη δοκιμή για την ανίχνευση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή του Monochamus spp.· εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή του Monochamus spp., η ξυλεία θα αποτελέσει αντικείμενο των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο i)· εάν δεν επιβεβαιωθεί η παρουσία του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή του Monochamus spp., η ξυλεία μπορεί να μεταφερθεί υπό επίσημο έλεγχο σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για περαιτέρω χρήση ως οικοδομική ξυλεία ή κατά παρέκκλιση μπορεί να μεταφερθεί σε περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός των οριοθετημένων περιοχών, υπό επίσημο έλεγχο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας που κοινοποιούνται στην Επιτροπή όπου η ξυλεία ή τα ροκανίδια που προέρχονται από την ξυλεία αυτή κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 1ης Απριλίου, είτε:
French: "ii) issu d'arbres autres que ceux visés au point i):est soumis à un test officiel de dépistage de la présence du nématode du pin et de Monochamus spp.; si la présence du nématode du pin ou de Monochamus spp. est confirmée, le bois est soumis aux dispositions visées au point i); si la présence du nématode du pin ou de Monochamus spp. est infirmée, le bois peut être transporté sous contrôle officiel dans une usine de transformation pour être ultérieurement utilisé comme bois de construction ou, par dérogation, être transporté sous contrôle officiel dans des usines de transformation notifiées à la Commission, situées dans des zones du Portugal autres que les zones délimitées, où, entre le 1er novembre et le 1er avril, le bois et les copeaux qui en sont issus sont destinés:
Greek: - στην περίπτωση ροκανιδιών, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς σκοπούς σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης, ή
French: - s'il s'agit de copeaux, à être exploités à des fins industrielles dans des usines de transformation agréées, ou
Greek: - στην περίπτωση ξυλείας:
French: - s'il s'agit de bois:
Greek: - υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά. Η περαιτέρω μεταφορά αυτής της θερμικά επεξεργασμένης ξυλείας μπορεί να επιτραπεί εφόσον η ξυλεία συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, ή
French: - à être soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes. Des mouvements ultérieurs de ce bois traité thermiquement peuvent être autorisés si le bois est accompagné d'un passeport phytosanitaire, ou
Greek: - κόπτεται σε ροκανίδια και υπόκειται σε υποκαπνισμό για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από ζωντανό νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων. Η περαιτέρω μεταφορά αυτής της υποβληθείσας σε υποκαπνισμό ξυλείας μπορεί να επιτραπεί εφόσον η ξυλεία συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, ή
French: - à être réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants. Des mouvements ultérieurs de ce bois traité par fumigation peuvent être autorisés si le bois est accompagné d'un passeport phytosanitaire, ou
Greek: - κόπτεται σε ροκανίδια και χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς σε εγκαταστάσεις, ή
French: - à être réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle dans cette usine, ou
Greek: - μεταφέρεται υπό επίσημο έλεγχο σε εγκατάσταση όπου η ξυλεία είτε:
French: - à être transporté sous contrôle officiel dans une usine pour y être:
Greek: - υφίσταται θερμική επεξεργασία κατά τρόπο που να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά, ή
French: - soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes, ou
Greek: - κόπτεται σε ροκανίδια και υπόκειται σε κατάλληλο υποκαπνισμό για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από το νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, ή
French: - réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants, ou
Greek: - κόπτεται σε ροκανίδια και χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς"·
French: - réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle.";
Greek: ii) στο σημείο 2 στοιχείο γ) σημείο ii), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point 2 c) ii), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- υποβάλλεται σε επίσημη δοκιμή για την ανίχνευση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή του Monochamus spp.· εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή του Monochamus spp., η ξυλεία θα αποτελέσει αντικείμενο των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο i)· εάν δεν επιβεβαιωθεί η παρουσία του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων ή του Monochamus spp., η ξυλεία μπορεί να μεταφερθεί υπό επίσημο έλεγχο σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για περαιτέρω χρήση ως οικοδομική ξυλεία, ή".
French: "- soit soumis à un test officiel de dépistage de la présence du nématode du pin et de Monochamus spp.; si la présence du nématode ou de Monochamus spp. est confirmée, le bois est soumis aux dispositions visées au point i); si la présence du nématode ou de Monochamus spp. est infirmée, le bois peut être transporté sous contrôle officiel dans une usine de transformation pour être ultérieurement utilisé comme bois de construction,".
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 25 février 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/83/ΕΚ για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. και Mendes ή Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
French: modifiant la décision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. %amp% Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 600]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 600]
Greek: (2003/129/ΕΚ)
French: (2003/129/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/89/EΚ(2), και ιδίως το σημείο 16.2 μέρος A του παραρτήματος IV,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/89/CE(2), et notamment son annexe IV, partie A, chapitre I, point 16.2,
Greek: (1) Το σημείο 16.2 μέρος A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/EΚ ορίζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα καρπών Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους, καταγωγής τρίτων χωρών όπου είναι γνωστή η ύπαρξη των Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) (στο εξής: "Xanthomonas campestris").
French: (1) Le point 16.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV de la directive 2000/29/CE arrête des dispositions spécifiques en ce qui concerne l'importation sur le territoire de la Communauté des fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus) (ci-après dénommée "Xanthomonas campestris") est connue.
Greek: (2) Η απόφαση 98/83/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1998, για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/440/EΚ(4), προβλέπει ότι ορισμένες περιοχές τρίτων χωρών μπορούν να αναγνωρισθούν ως απαλλαγμένες από την Xanthomonas campestris.
French: (2) La décision 98/83/CE de la Commission du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/440/CE(4) reconnaît certaines régions de pays tiers indemnes de Xanthomonas campestris.