FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (59) Από το 1999, οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά μέχρι το 2001 (συνολικά 77 % κατά την ίδια περίοδο) και εν συνεχεία αυξήθηκαν και πάλι παρόλο που αυτή η αύξηση ήταν μόνον 17 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ όταν διαπιστώθηκε ότι ήταν 0,33 ευρώ ανά μονάδα. Εν συνεχεία, μεταξύ του 2000 και του 2001, οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν πάλι μαζικά. Αυτό συνοδεύτηκε από εξίσου μαζική αύξηση των όγκων των εισαγωγών από την Ινδία. Η μείωση των τιμών από το 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ ανήλθε σε συνολικά 59 %.
French: (59) Le prix a constamment diminué de 1999 jusqu'en 2001 (- 77 % au total sur cette période) avant d'augmenter de nouveau, mais de 17 % seulement, entre 2001 et la période d'enquête où il était de l'ordre de 0,33 euro par unité. Par la suite, de 2000 à 2001, les prix à l'importation ont encore fortement baissé. Cette baisse s'est accompagnée d'une hausse tout aussi importante des volumes importés de l'Inde. La baisse de prix entre 2000 et la fin de la période d'enquête a été globalement de 59 %.
Greek: (60) Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ήταν ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία κατά την ΠΕ, και ότι άρχισε την παραγωγή του CD-R μόνον το 1999. Κατά συνέπεια τα στοιχεία της Eurostat που χρησιμοποίησε η Επιτροπή ήταν παραπλανητικά και δεν αποτελούσαν την κατάλληλη βάση για να υπολογιστεί η εξέλιξη των ινδικών τιμών. Τέλος, ισχυρίστηκε ότι αυτή η προσέγγιση οδηγεί σε τεχνητά διογκωμένη μείωση της τιμής εισαγωγής 59 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
French: (60) Le producteur-exportateur ayant coopéré a fait valoir qu'il était le seul producteur-exportateur en Inde pendant la période d'enquête et qu'il n'a commencé la production de CD-R qu'en 1999. Selon lui, les chiffres d'Eurostat utilisés par la Commission seraient trompeurs et ne constitueraient pas une base appropriée pour évaluer l'évolution des prix indiens. Il a enfin allégué que cette approche contribuait à une baisse artificiellement exagérée du prix à l'importation (59 %) entre 2000 et la période d'enquête.
Greek: (61) Εντούτοις, όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 10, η ανάλυση των τάσεων σχετικά με την ζημία καλύπτει μεγαλύτερη χρονική περίοδο από την ΠΕ. Επιπλέον, όπως αναφέρεται κατωτέρω, τα στοιχεία της Eurostat οδηγούν σε παρόμοια τάση με εκείνην που δείχνουν τα στοιχεία τα οποία υπέβαλε ο ίδιος ο παραγωγός εξαγωγέας.
French: (61) Néanmoins, comme mentionné au considérant 10, l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice couvre une période plus longue que la période d'enquête (période considérée). En outre, comme indiqué ci-dessous, les chiffres d'Eurostat révèlent une tendance similaire à celle découlant des chiffres fournis par le producteur-exportateur lui-même.
Greek: (62) Όντως για να μην υπάρξουν αμφιβολίες ως προς την προσέγγιση που εφαρμόζεται, τα στοιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας εξετάστηκαν και παρουσιάζονται κατωτέρω σε μορφή δείκτη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αυτά τα στοιχεία στηρίζονται στο φορολογικό έτος, δηλαδή Απρίλιος έως Μάρτιος, σε αντίθεση με το ημερολογιακό έτος, δηλαδή Ιανουάριος έως Δεκέμβριος.
French: (62) À cet égard, pour éviter toute ambiguïté quant à l'approche suivie, les chiffres fournis par le producteur-exportateur ont néanmoins été examinés et sont présentés ci-dessous sous forme d'indices, tenant compte du fait que ces chiffres sont basés sur l'exercice budgétaire (avril à mars) et non sur l'année civile (janvier à décembre).
Greek: (63) Πάνω σ' αυτή τη βάση, ο όγκος των εισαγωγών από τον Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα αυξήθηκε θεαματικά εφόσον πολλαπλασιάστηκε επί 28 από την έναρξη της παραγωγής αυτού του συγκεκριμένου παραγωγού-εξαγωγέα το 1999 έως την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του αυξήθηκε από μηδέν σε πάνω από 10 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ και οι τιμές πωλήσεών του μειώθηκαν κατά 54 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
French: (63) Sur cette base, le volume des importations en provenance du producteur-exportateur indien a brutalement augmenté en ce sens qu'il a été multiplié par 28 entre le démarrage de sa production en 1999 et la période d'enquête, que sa part de marché est passée de zéro à plus de 10 % entre 2000 et la période d'enquête et que son prix de vente a baissé de 54 % entre 2000 et la période d'enquête.
Greek: (64) Οι ανωτέρω τάσεις για την περίοδο 2000 έως την ΠΕ είναι παρόμοιες με τις τάσεις που διαπιστώθηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat για παρόμοια περίοδο. Επιπλέον, η ανάλυση της ζημίας γίνεται σε επίπεδο χώρας και δεν πρέπει να περιοριστεί στην ανάλυση ατομικής εταιρείας. Επειδή δεν μπορούσε να αποκλεισθεί το ότι άλλοι άγνωστοι Ινδοί κατασκευαστές παρήγαν και εξήγαν CD-R στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, αποφασίσθηκε να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat την ανάλυση των τάσεων της ζημίας. Εν πάση περιπτώσει, τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ζημία έχουν επικεντρωθεί στην περίοδο 2000 έως την ΠΕ, δηλαδή την περίοδο κατά την οποία ο εν λόγω παραγωγός πραγματοποιούσε τις εξαγωγές του. Υπό αυτές τις συνθήκες, και για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε ανάλυση της ζημίας με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
French: (64) Les tendances décrites ci-dessus pour la période allant de 2000 à la période d'enquête sont similaires à celles constatées sur la base des chiffres d'Eurostat pendant la même période. En outre, l'analyse du préjudice s'effectue à l'échelle nationale et ne devrait pas être limitée à une société à titre individuel. Dans la mesure où il ne peut pas être exclu que d'autres fabricants indiens inconnus aient produit et exporté des CD-R vers la Communauté pendant la période d'enquête, il a été décidé d'utiliser les données d'Eurostat pour l'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice. Néanmoins, les conclusions relatives au préjudice ont été axées sur la période allant de 2000 à la période d'enquête, pendant laquelle le producteur concerné a effectivement effectué des exportations. Dans ces circonstances et pour les raisons expliquées ci-dessus, la Commission a décidé de fonder l'analyse du préjudice sur les données d'Eurostat.
Greek: γ) Τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: c) Sous-cotation des prix
Greek: (65) Για τον καθορισμό των της πρακτικής πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές που αναφέρονται στην περίοδο έρευνας. Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι καθαρές τιμές μετά την αφαίρεση των μειώσεων, εκπτώσεων και των επιβαρύνσεων. Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο "εκ του εργοστασίου", δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα. Οι τιμές των εισαγωγών από την Ινδία που συγκρίθηκαν είναι και αυτές καθαρές, με αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων και προσαρμόζονται όπου κρίνεται απαραίτητο στην τιμή cif στα κοινοτικά σύνορα.
French: (65) Pour déterminer la sous-cotation des prix, les données relatives aux prix portant sur la période d'enquête ont été analysées. Les prix de vente de l'industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises. Lorsque nécessaire, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine, c'est-à-dire en déduisant les coûts du fret dans la Communauté. Les prix à l'importation indiens utilisés aux fins de la comparaison étaient eux aussi nets de tous rabais et remises et, si nécessaire, ajustés au niveau CAF frontière communautaire.
Greek: (66) Μετά από τις αιτούμενες διευκρινίσεις εκ μέρους του Ινδού παραγωγού-εξαγωγέα, επιβεβαιώνεται, όπως αναφέρεται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 65), ότι, όταν κρίθηκε σκόπιμο, έγινε προσαρμογή των κοινοτικών τιμών πωλήσεων για να μειωθούν οι εισφορές για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: (66) À la suite d'éclaircissements demandés par le producteur-exportateur indien il est confirmé, comme mentionné ci-dessus au considérant 65, qu'il a été procédé, lorsque nécessaire, à un ajustement des prix de vente communautaires afin de déduire les prélèvements au titre des droits d'auteur.
Greek: (67) Βάσει των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, είναι δυνατός ο προσδιορισμός διαφορετικών κατηγοριών CD-R για λόγους σύγκρισης με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: χωρητικότητα, τύπος εγγεγραμμένων δεδομένων, φύση της ανακλαστικής στρώσης, εκτύπωση και συσκευασία. Όπως και κατά την προηγούμενη υπόθεση της Ταϊβάν, διαπιστώθηκε ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά των CD-R δεν επέδρασαν αποφασιστικά στην τιμή πώλησης των CD-R, ενώ αποδείχθηκε ότι η συσκευασία αποτέλεσε σημαντικό κριτήριο για τη σύγκριση.
French: (67) Sur la base des réponses au questionnaire, différentes familles de CD-R ont pu être définies aux fins de la comparaison en tenant compte des critères suivants: capacité de stockage, type de données enregistrées, nature de la couche réfléchissante, impression et conditionnement. Comme dans le cas de Taïwan analysé précédemment, il est toutefois apparu que les caractéristiques physiques des CD-R exerçaient une influence mineure sur leur prix d'achat tandis que le conditionnement constituait un critère déterminant pour la comparaison.
Greek: (68) Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι τιμές εισαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων της Ινδίας συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και σύνορα της Κοινότητας αντιστοίχως, σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά, με τις δέουσες προσαρμογές, όπου ήταν απαραίτητο.
French: (68) Les prix de vente de l'industrie communautaire et les prix à l'importation des producteurs-exportateurs indiens ont été comparés au niveau départ usine et frontière communautaire respectivement et à l'égard des clients indépendants sur le marché de la Communauté, le cas échéant après avoir été dûment ajustés.
Greek: (69) Πάνω σ' αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε η εφαρμογή τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές για τις εισαγωγές από την Ινδία. Το επίπεδο αυτών των χαμηλότερων τιμών, εκφρασμένο ως ποσοστό της μέσης τιμής πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κυμαινόταν από 3,47 % σε 66,25 %. Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 17,69 %. Επιπλέον, λόγω των απωλειών που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των συμπιεσμένων τιμών, διαπιστώθηκαν επίσης πωλήσεις σε τιμές κατώτερες από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
French: (69) Sur cette base, l'existence d'une sous-cotation des prix a été établie pour les importations de l'Inde. Le niveau de la sous-cotation, exprimé en pourcentage du prix de vente moyen de l'industrie communautaire, s'est échelonné entre 3,47 % et 66,25 %. La marge moyenne pondérée était de 17,69 %. En outre, eu égard aux pertes subies par l'industrie communautaire et à l'effet de baisse sur les prix, l'importance des ventes à perte a également été significative.
Greek: (70) Ο Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η σύγκριση δεν έγινε σε σωστό επίπεδο εμπορίας, εφόσον το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών του στην Κοινότητα αφορούσε πωλήσεις ΚΑΕ (δηλ. κατασκευαστών ανάλογου εξοπλισμού), ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσανατολίζεται, κατά τους ισχυρισμούς, κυρίως σε τελικούς χρήστες και σε αγορές λιανικής πώλησης.
French: (70) Le producteur-exportateur indien a fait valoir que le stade commercial utilisé aux fins de la comparaison n'était pas approprié dans la mesure où la grande majorité de ses exportations vers la Communauté concernaient des ventes OEM (Original Equipment Manufacturers) tandis que l'industrie communautaire serait, selon ses allégations, principalement orientée vers les utilisateurs finaux et les commerces de détail.
Greek: (71) Τελικά, πρέπει να αναφερθεί ότι η ινδική εταιρεία έδωσε στον όρο ΚΑΕ μια σχετικά ευρεία έννοια. Για παράδειγμα, συμπεριέλαβε σ' αυτόν επίσης τις πωλήσεις σε εταιρείες οι οποίες κατασκευάζουν άλλα προϊόντα εκτός CDR και οι οποίες μεταπωλούν αυτά τα CDR με το δικό τους εμπορικό σήμα. Ο ορισμός ΚΑΕ που χρησιμοποίησε η ινδική εταιρεία δεν αντιστοιχεί στον ορισμό που χρησιμοποιούν συνήθως τα κοινοτικά όργανα. Εντούτοις, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις σε ΚΑΕ έχουν την ευρεία έννοια που τους δίνει η ινδική εταιρεία, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές που διαπιστώθηκε, είναι εξίσου σημαντικό, δηλαδή περίπου 12 %.
French: (71) En premier lieu, il convient de faire remarquer que la société indienne a défini le terme OEM dans un sens assez large. Par exemple, elle incluait également sous cette appellation les ventes aux sociétés qui fabriquent des produits autres que des CD-R et qui revendent ces CD-R sous leur propre marque. La définition des ventes OEM utilisée par la société indienne ne correspond pas à celle à laquelle les institutions se réfèrent habituellement. Toutefois, même si les ventes OEM étaient prises au sens large tel que celui donné par la société indienne, la marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix serait toujours significative, soit de l'ordre de 12 %.
Greek: i) Επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ
French: i. Effet des pratiques antérieures de dumping
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμη σε φάση ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί στις εισαγωγές CD-R καταγωγής Ταϊβάν. Όντως, επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2002(5) για την επιβολή οριστικών μέτρων στις εισαγωγές από την Ταϊβάν, τέθηκε μόλις πρόσφατα σε ισχύ (τον Ιούνιο 2002), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν ακόμη σε θέση να ανακάμψει πλήρως.
French: L'industrie communautaire est toujours en train de se remettre de l'effet des pratiques de dumping dont les importations de CD-R originaires de Taïwan ont fait l'objet. En effet, le règlement (CE) n° 1050/2002(5) instituant des mesures antidumping définitives sur les importations de CD-R originaires de Taïwan venant seulement d'entrer en application (juin 2002), l'industrie communautaire ne s'est pas encore entièrement rétablie.
Greek: ii) Έναρξη παραγωγής CD-R στην Κοινότητα
French: ii. Début de la production de CD-R dans la Communauté
Greek: (72) Όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2479/2001(6) της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητας εγγραφής καταγωγής Ταϊβάν που ασχολείται με τους CDR από την Ταϊβάν, το πρώτο κύμα ευρωπαϊκών εγκαταστάσεων παραγωγής τοποθετείται γύρω στο 1997, που πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως το έτος έναρξης παραγωγής με αναπόφευκτα υψηλό κόστος μονάδας και χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας παραγωγής. Μετά την επίτευξη εύλογης κλίμακας παραγωγής και τη σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής, οι προοπτικές για τον συγκεκριμένο κλάδο ήταν ευνοϊκές το 1999. Αυτό προσέλκυσε περισσότερες επενδύσεις και νέους παραγωγούς στην αγορά. Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμισθούν οι εξαιρετικές συνθήκες της αγοράς που ήδη αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 54. Η αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης ήταν θεαματική κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αυτό εξηγεί το λόγο για τον οποίο ορισμένοι δείκτες, όπως η παραγωγή ή ο όγκος των πωλήσεων, σημείωσαν ταχεία ανάπτυξη.
French: (72) Comme mentionné dans le règlement (CE) n° 2479/2001 de la Commission traitant des CD-R en provenance de Taïwan(6), la première vague de construction de nouvelles usines européennes remonte aux alentours de 1997, celle-ci devant donc être considérée comme une année de démarrage inévitablement caractérisée par un coût de production unitaire élevé et un faible taux d'utilisation des capacités. En 1999, des perspectives favorables se sont ouvertes pour cette industrie qui avait atteint une échelle de production raisonnable et fortement réduit ses coûts de production, ce qui a favorisé les investissements et l'arrivée de nouveaux venus sur le marché. En outre, il convient de rappeler la situation extraordinaire du marché mentionnée au considérant 54. La consommation communautaire a augmenté de façon spectaculaire au cours de la période considérée, ce qui explique la forte progression de plusieurs indicateurs dont la production ou le volume des ventes.
Greek: (73) Λόγω της ανάπτυξης της κοινοτικής κατανάλωσης, η παραγωγή CD-R του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε συνεχώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο εφόσον αυξήθηκε κατά μέσον όρο 80 εκατ. μονάδες ετησίως μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα υψηλή μεταξύ του 1999 και του 2000 (+ 74 %) και μεταξύ του 2000 και του 2001 (+ 30 %), αλλά μειώθηκε κατά την ΠΕ (+ 4 %).
French: (73) Compte tenu de l'explosion de la consommation communautaire, la production de CD-R de l'industrie communautaire n'a cessé de progresser sur la période considérée, augmentant en moyenne de 80 millions d'unités par an entre 1998 et la période d'enquête. La progression a été particulièrement importante entre 1999 et 2000 (+ 74 %) et entre 2000 et 2001 (+ 30 %) mais plus lente pendant la période d'enquête (+ 4 %).
Greek: (74) Η ικανότητα παραγωγής ακολούθησε παρόμοια τάση με εκείνη της παραγωγής. Πολλαπλασιάστηκε επί 5 μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Από το 1998 μέχρι το τέλος του 1999, η αύξηση της ικανότητας οφειλόταν κυρίως σε σημαντικές επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό, που έγιναν μετά την περίοδο έναρξης των δραστηριοτήτων και που συμφωνούσαν με την εξαιρετική αύξηση της κατανάλωσης. Από το 2001, εντούτοις, η αύξηση της ικανότητας περιορίστηκε και αυτό μπορεί κυρίως να εξηγηθεί από τις επενδύσεις για να αντικατασταθούν τα μηχανήματα της πρώτης γενεάς από νέο και πιο αποτελεσματικό εξοπλισμό.
French: (74) Les capacités de production ont suivi une tendance similaire à la production, ayant été multipliées par 5 entre 1998 et la période d'enquête. De 1998 à la fin de 1999, l'augmentation des capacités résultait principalement des importants investissements en machines et équipements, qui ont été réalisés après la période de démarrage et ont correspondu à la croissance exponentielle de la consommation. À partir de 2001, l'augmentation des capacités a été limitée, ce qui peut en grande partie s'expliquer par les investissements destinés à remplacer les machines de la première génération par des équipements nouveaux et plus efficaces.
Greek: (75) Ως συνέπεια της παράλληλης εξέλιξης της παραγωγής και της ικανότητας, η χρησιμοποίηση της παραγωγής ικανότητας αυξήθηκε κατά λιγότερο από 3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
French: (75) En raison de l'évolution parallèle de la production et des capacités, l'utilisation des capacités a augmenté de moins de 3 points entre 1998 et la période d'enquête.
Greek: γ) Όγκος των πωλήσεων, τιμή πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές, μερίδιο αγοράς και μεγέθυνση
French: c) Volume des ventes, prix de vente et facteurs affectant les prix, part de marché et croissance
Greek: (76) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Από το 1998 μέχρι την ΠΕ, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε όγκο πολλαπλασιάστηκαν επί 6,6 δηλαδή σημειώθηκε αύξηση περίπου 250 εκατ. μονάδων. Αυτή η αύξηση του όγκου των πωλήσεων πρέπει εντούτοις να εξεταστεί σύμφωνα με την εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 1759 εκατ. μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο. Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι, ενώ οι όγκοι αυξήθηκαν κατά 66 % μεταξύ του 2000 και του 2001, αυξήθηκαν μόνον κατά 6 % μεταξύ της ΠΕ σε σύγκριση με το 2001.
French: (76) Le volume des ventes de l'industrie communautaire a fortement progressé sur la période considérée. Entre 1998 et la période d'enquête, il a été multiplié par 6,6, ce qui correspond à une augmentation d'environ 250 millions d'unités. Cette hausse du volume des ventes doit toutefois être mise en parallèle avec l'évolution de la consommation communautaire qui a progressé de 1759 millions d'unités au cours de la période considérée. Il convient néanmoins de noter que si l'augmentation du volume a été de 66 % entre 2000 et 2001, elle n'a été que de 6 % pendant la période d'enquête par rapport à 2001.
Greek: (77) Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 59 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η μείωση της ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 2000 και της ΠΕ όταν οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 36 %.
French: (77) Les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont baissé de 59 % sur la période considérée. La baisse a été particulièrement marquée entre 2000 et la période d'enquête, lorsque les prix de vente ont diminué de 36 %.
Greek: (78) Κατά την εξέταση παραγόντων που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές η ανάλυση επικεντρώθηκε κυρίως στη συρρίκνωση της ζήτησης μεταξύ του 2001 και της ΠΕ και στο κόστος παραγωγής. Δεδομένου ότι οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών ήταν πολύ χαμηλές στην κοινοτική αγορά, θεωρείται ότι η συρρίκνωση της ζήτησης από μόνη της δεν είχε σοβαρές συνέπειες στις τιμές εφόσον οφείλεται κυρίως στη μείωση των εισαγωγών με χαμηλές τιμές από την Ταϊβάν μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ. Όπως εξηγείται κατωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 90) το κόστος παραγωγής μειώθηκε συνεχώς μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Κανονικά σε θεμιτές συνθήκες αγοράς, αυτή η μείωση του κόστους πρέπει να έχει άμεσες συνέπειες στην αποδοτικότητα. Εντούτοις, αυτό δεν συνέβη εφόσον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 91), η αποδοτικότητα ήταν θετική μόνον μια φορά το 1999 και εν συνεχεία ήταν αρνητική μέχρι την ΠΕ.
French: (78) L'analyse des facteurs affectant les prix sur le marché intérieur a surtout porté sur la contraction de la demande entre 2001 et la période d'enquête et le coût de production. Dans la mesure où les prix des importations faisant l'objet de subventions étaient très bas sur le marché de la Communauté, la contraction de la demande en tant que telle n'est pas considérée comme ayant eu une influence significative sur les prix, celle-ci étant essentiellement due à la baisse des importations à bas prix en provenance de Taïwan après l'institution des mesures antidumping. Comme expliqué ci-dessous au considérant 90, le coût de production a constamment chuté entre 1998 et la période d'enquête. Normalement, dans des conditions de marché équitables, cette baisse de coût aurait dû avoir une incidence directe sur la rentabilité. Or, cela n'a pas été le cas; en effet, comme indiqué au considérant 91, la rentabilité n'a été positive qu'à une seule reprise en 1999 et est restée négative jusqu'à la période d'enquête.
Greek: (79) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκτησε 3,7 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς μεταξύ του 1998 και της ΠΕ όταν οι πωλήσεις τους αντιστοιχούσαν, όπως διαπιστώθηκε, στο 13,4 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (79) L'industrie communautaire a gagné 3,7 points de part de marché entre 1998 et la période d'enquête, au moment où ses ventes représentaient 13,4 % de la consommation communautaire.
Greek: (80) Τα αποθέματα CD-R ιδίας παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά προς τα τέλη του 1999 και ακόμη περισσότερο προς τα τέλη του 2001. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε λιγότερο από ό,τι είχε προβλεφθεί. Τα αποθέματα, εκφρασμένα ως ποσοστό της παραγωγής CD-R, ήταν 15 % κατά την ΠΕ.
French: (80) Les stocks de CD-R de production propre ont augmenté de manière significative vers la fin de 1999 et plus encore vers la fin de 2001. Cela est dû au fait que la progression du volume des ventes n'a pas été à la hauteur des prévisions. Les stocks, exprimés en pourcentage de la production de CD-R, ont atteint le taux élevé de 15 % pendant la période d'enquête.
Greek: (81) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η εξέταση των αποθεμάτων που έκανε η Επιτροπή, δεν είναι ορθή εφόσον τα στοιχεία περιλαμβάνουν το επίπεδο αποθεμάτων τριών εταιρειών που είναι συνδεδεμένες με τους κατασκευαστές της Ταϊβάν και ότι αυτές οι εταιρείες έχουν αυξήσει τα αποθέματά τους CD-R δικής τους παραγωγής για να απορροφήσουν τις τεράστιες ποσότητες CD-R που εισάγονταν από την Ταϊβάν πριν την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (81) Le producteur-exportateur a fait valoir que l'évaluation des stocks par la Commission était incorrecte, alléguant que les chiffres incluaient les stocks de trois sociétés liées aux fabricants taïwanais, qui avaient augmenté les stocks de CD-R de leur propre production pour absorber d'énormes quantités de CD-R importés de Taïwan avant l'institution des mesures antidumping.