FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Όταν το ίδρυμα ή ο οργανισμός δικαιούχος του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως αντικειμένου βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα, ή ο οργανισμός που προβαίνει στο χρησιδάνειο, στη μίσθωση ή στη μεταβίβαση, κατά την αποστολή του εν λόγω αντικειμένου, το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχωρήσεως εκδίδει αντίτυπο ελέγχου Τ 5, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 διαδικασία, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση του αντικειμένου σε σκοπούς που δικαιολογούν τη διατήρηση της ατέλειας. Προς το σκοπό αυτό, το ανωτέρω αντίτυπο του ελέγχου περιλαμβάνει, στον χώρο 104 και κάτω από το τίτλο "άλλα", μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:"
French: « 2. Lorsque l'établissement ou organisme bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre autre que celui où se trouve l'établissement ou organisme qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet donne lieu à la délivrance, par le bureau de douane compétent de l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle "T 5", conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 2823/87. À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique "autres", l'une des mentions suivantes: »
Greek: 3. Το κείμενο του τίτλου ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
French: 3) Au titre III l'intitulé est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
French: « TITRE III
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΤΕΛΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 52 ΚΑΙ 54 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ"
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AU TITRE DES ARTICLES 52 ET 54 DU RÈGLEMENT DE BASE »
Greek: 4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 5
French: « Article 5
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 54 περίπτωση του βασικού κανονισμού, ως "αντικειμενικά τεχνικά χαρακτηριστικά" οργάνου ή συσκευής επιστημονικής νοούνται τα χαρακτηριστικά εκείνα τα οποία, ως εκ της κατασκευής του εν λόγω οργάνου ή της συσκευής, ή ως εκ των εφαρμογών στις οποίες χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με επιστημονικό όργανο ή συσκευή συνήθους τύπου, επέτρεψαν σ' αυτό να πραγματοποιήσει επιδόσεις υψηλού επιπέδου που υπερβαίνουν τις συνήθως απαιτούμενες για την εκτέλεση εργασιών βιομηχανικής ή εμπορικής εκμεταλλεύσεως.
French: Aux fins de l'application de l'article 54 premier tiret du règlement de base on entend par "caractéristiques techniques objectives" d'un instrument ou appareil scientifique celles qui, résultant de la construction dudit instrument ou appareil ou des adaptations dont il a fait l'objet par rapport à un instrument ou appareil de type courant, lui permettent de réaliser des performances de haut niveau qui ne sont pas requises pour l'exécution de travaux d'exploitation industrielle ou commerciale.
Greek: Όταν, επί τη βάσει των αντικειμενικών τεχνικών χαρακτηριστικών του δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί σαφώς αν όργανο ή συσκευή πρέπει να θεωρείται ως επιστημονικό όργανο ή συσκευή, διενεργείται έρευνα όσον αφορά τη χρήση του οργάνου ή της συσκευής για την οποία ζητείται η ατελής εισαγωγή. Αν η έρευνα αυτή αποδείξει ότι το όργανο ή η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται για πραγματοποίηση επιστημονικών δραστηριοτήτων, θεωρείται ότι έχει επιστημονικό χαρακτήρα."
French: Lorsque, sur la base de ses caractéristiques techniques objectives, il n'est pas possible de déterminer sans ambiguïté si un instrument ou appareil doit être considéré comme un instrument ou un appareil scientifique, il est procédé à l'examen de l'usage auquel est destiné l'instrument ou appareil pour lequel est demandée l'importation en franchise. Si cet examen fait apparaître que cet instrument ou appareil est utilisé à la réalisation d'activités scientifiques, il est réputé avoir un caractère scientifique. »
Greek: 5. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 αίτηση περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο όργανο ή συσκευή:
French: « 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les importations suivantes relatives à l'instrument ou appareil considéré:
Greek: α) την ακριβή εμπορική περιγραφή του οργάνου ή της συσκευής, η οποία χρησιμοποιείται από τον κατασκευαστή, την κατάταξή του στο κοινό δασμολόγιο, καθώς και τα αντικειμενικά, τεχνικά, χαρακτηριστικά του οργάνου ή της συσκευής-
French: a) la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil utilisée par le fabricant, son classement présumé dans la nomenclature combinée, ainsi que les caractéristiques techniques objectives qui peuvent justifier le caractère scientifique de l'instrument ou appareil;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του προμηθευτή-
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Greek: γ) τον τόπο καταγωγής του οργάνου ή της συσκευής-
French: c) le pays d'origine de l'instrument ou appareil;
Greek: δ) τον τόπο που θα χρησιμοποιηθεί το όργανο ή η συσκευή-
French: d) le lieu où l'instrument ou appareil doit être utilisé;
Greek: ε) την ακριβή χρήση για την οποία προορίζεται το όργανο ή η συσκευή-
French: e) l'usage précis auquel est destiné l'instrument ou appareil;
Greek: στ) την τιμή του οργάνου ή της συσκευής ή τη δασμολογητέα αξία του-
French: f) le prix de cet instrument ou appareil, ou sa valeur en douane;
Greek: ζ) τον αριθμό τεμαχίων του οργάνου ή της συσκευής.
French: g) le nombre d'exemplaires du même instrument ou appareil.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτονται έγγραφα που παρέχουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τα γνωρίσματα και τις τεχνικές ιδιότητες του οργάνου ή της συσκευής."
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'instrument ou appareil. »
Greek: 6. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 7
French: « Article 7
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αποφασίζει άμεσα για την προβλεπόμενη στο άρθρο 6 αίτηση σε όλες τις περιπτώσεις."
French: L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6 dans tous les cas. »
Greek: 7. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 14
French: « Article 14
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός αποφασίζει άμεσα για την αναφερόμενη στο άρθρο 13 αίτηση."
French: L'autorité compétente de l'Etat membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 13. »
Greek: 8. Στο άρθρο 15α παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 15 bis paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) την ακριβή εμπορική περιγραφή του εν λόγω οργάνου ή συσκευής που χρησιμοποιείται από τον κατασκευαστή του και την υποτιθέμενη κατάταξή του στη δασμολογική ονοματολογία."
French: « a) la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil, utilisée par le fabricant, et son classement présumé dans la nomenclature combinée; »
Greek: 9. Το άρθρο 15γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) L'article 15 quater est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 15γ
French: « Article 15 quater
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός αποφασίζει άμεσα για τις αιτήσεις σε όλες τις περιπτώσεις."
French: L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou l'organisme destinataire statue directement sur la demande dans tous les cas. »
Greek: 10. Το άρθρο 15δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 15 quinquies est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 15δ
French: « Article 15 quinquies
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 15α και 15γ εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα ανταλλακτικά, στοιχεία και ειδικά εξαρτήματα και για τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακριβείας ή την επιδιόρθωση οργάνων ή συσκευών που εισάγονται ατελώς βάσει του άρθρου 63α παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού."
French: Les dispositions des articles 15 bis et 15 quater sont applicables, mutatis mutandis, aux pièces de rechange, éléments et accessoires spécifiques et aux outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils admis en franchise au titre de l'article 63 bis paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base. »
Greek: 11. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 16
French: « Article 16
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα των οργάνων, των συσκευών, των ανταλλακτικών, των στοιχείων, των εξαρτημάτων και εργαλείων, των οποίων η τιμή ή δασμολογητέα αξία υπερβαίνει τις 5 000 λογιστικές ευρωπαϊκές μονάδες και των οποίων έχει επιτραπεί ή απαγορευθεί η ατελής εισαγωγή βάσει των διατάξεων των άρθρων 7, 14 και 15γ.
French: 1. Chaque État membre communique à la Commission la liste des instruments, appareils, pièces de rechange, éléments, accessoires et outils sont le prix ou la valeur en douane est supérieur à 5 000 écus et dont il a autorisé ou non l'admission en franchise en application des dispositions des articles 7, 14 ou 15 quater.
Greek: Ο πίνακας περιέχει την ακριβή εμπορική περιγραφή των απαριθμουμένων στο πρώτο εδάφιο αντικειμένων, καθώς και μνεία του οκταψήφιου κωδικού αριθμού της συνδυασμένης ονοματολογίας. Περιέχει, επιπλέον, την ένδειξη του ή των κατασκευαστών, της ή των χωρών καταγωγής και της τιμής ή δασμολογητέας αξίας των εν λόγω αντικειμένων.
French: Cette liste comporte la désignation commerciale précise de ces objets ainsi que la référence au code à 8 chiffres de la nomenclature combinée. Elle comporte en outre l'indication du ou des fabricants, du ou des pays d'origine et du prix ou de la valeur en douane des objets considérés.
Greek: 2. Ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 πίνακας αποστέλλεται κατά τη διάρκεια του πρώτου και τρίτου τριμήνου κάθε χρόνου και περιέχει στοιχεία για τα αντικείμενα των οποίων έχει επιτραπεί ή απαγορευθεί η ατελής εισαγωγή κατά τη διάρκεια του προηγουμένου εξαμήνου.
French: 2. La communication visée au paragraphe 1 s'effectue au cours du premier et du troisième trimestre de chaque année pour les objets en cause qui ont donné lieu à une autorisation ou un refus d'admission en franchises délivrée au cours du semestre précédent.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί τους πίνακες στα άλλα κράτη μέλη."
French: 3. La Commission communique les listes aux États membres. »
Greek: 12. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 18
French: « Article 18
Greek: Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 16 πίνακες αποτελούν αντικείμενο περιοδικής εξετάσεως στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών, προκειμένου να διασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων."
French: Afin d'assurer une application uniforme des dispositions communautaires, les listes visées à l'article 16 font l'objet d'un examen périodique au sein du comité des franchises douanières. »
Greek: 13. Στο άρθρο 18α παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 18 bis paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) την επακριβή εμπορική περιγραφή των συσκευών όπως και την ποσότητα και αξία τους και, κατά περίπτωση, την προβλεπόμενη κατάταξή τους στη συνδυασμένη ονοματολογία."
French: « b) la désignation commerciale précise des équipements ainsi que leur quantité et leur valeur, et, le cas échéant, leur classement présumé dans la nomenclature combinée; »
Greek: 14. Το άρθρο 18γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L'article 18 quarter est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 18γ
French: « Article 18 quater
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών."
French: Les dispositions de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis. »
Greek: 15. Ο τίτλος IV και τα άρθρα 9, 10, 11, 15β και 17 διαγράφονται.
French: 15) Le titre IV, les articles 9, 10, 11, 15 ter et 17 sont supprimés.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 318 της 20. 11. 1991, σ. 3. (3) ΕΕ αριθ. L 220 της 11. 8. 1983, σ. 20. (4) ΕΕ αριθ. L 180 της 27. 6. 1989, σ. 22.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 735/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 70 έως 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 735/92 DE LA COMMISSION du 25 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2289/83 fixant les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3357/91 προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αντικατάσταση των άρθρων 72, 73 και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, προκειμένου να εξαλειφθεί ο όρος περί μη ισοδυναμίας των κοινοτικών προϊόντων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3357/91 a notamment eu pour objet de remplacer les articles 72 et 73 du règlement (CEE) no 918/83 afin de faire disparaître la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Greek: ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν αντιστοίχως οι διατάξεις εφαρμογής που έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1746/85 (4), και να διαγραφούν όλες οι αναφορές στον όρο περί μη ισοδυναμίας των κοινοτικών προϊόντων-
French: considérant qu'il est nécessaire, en conséquence, de modifier de façon appropriée les dispositions d'application fixées par le règlement (CEE) no 2289/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1746/85 (4), et de faire disparaître toutes les références à la condition de non-équivalence des produits communautaires;
Greek: ότι, προκειμένου να τηρηθεί το πνεύμα της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, έχει ουσιαστική σημασία να καταργηθεί η πολυδάπανη και περίπλοκη διαδικασία που, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιλαμβάνει τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με ομάδα εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών-
French: considérant que, pour suivre l'esprit de la révision du règlement (CEE) no 918/83, il paraît essentiel d'abolir la procédure coûteuse et complexe qui fait intervenir, pour le règlement de certains cas particuliers une décision de la Commission après consultation d'un groupe d'experts de tous les États membres, réunis dans le cadre du comité des franchises douanières;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2289/83 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Η εισαγωγή, με το ευεργέτημα της ατέλειας ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς, των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 71 και στο άρθρο 72 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού, συνεπάγεται για τον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό την υποχρέωση:"
French: « 1. L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets visés à l'article 71 et à l'article 72 paragraphes 1 et 2 du règlement de base entraîne l'obligation pour l'institution ou l'organisation destinataire: »
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγαφος 2, το πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Όταν το ίδρυμα ή ο οργανισμός δικαιούχος του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως αντικειμένου βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός που προβαίνει στο χρησιδάνειο, στη μίσθωση ή στη μεταβίβαση, κατά την αποστολή του εν λόγω αντικειμένου, αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχωρήσεως εκδίδει αντίτυπο ελέγχου Τ5 σύμφωνα με τη διαδιακασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση του αντικειμένου αυτού για σκοπούς που δικαιολογούν το δικαίωμα διατηρήσεως της ατέλειας. Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω αντίτυπο ελέγχου περιλαμβάνει, στον χώρο 104 και κάτω από το τίτλο "άλλα", μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:"
French: « 2. Lorsque l'institution ou l'organisation bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre autre que celui où se trouve l'institution ou l'organisation qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet donne lieu à la délivrance, par le bureau de douane compétent de l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle "T 5", conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 2823/87. À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique "autres", l'une des mentions suivantes: »
Greek: 3. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο αντικείμενο:
French: « 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'objet considéré:
Greek: α) την ακριβή εμπορική περιγραφή του αντικειμένου αυτού η οποία χρησιμοποιείται από τον κατασκευαστή, την πιθανή κατάταξή του στο Κοινό Δασμολόγιο, καθώς και τα αντικειμενικά τεχνικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να θεωρείται ως ειδικά επινοημένο για την εκπαίδευση, την απασχόληση ή τη βλετίωση της κοινωνικής θέσεως των μειονεκτικών ατόμων-
French: a) la désignation commerciale précise de cet objet, utilisée par le fabricant, son classement présumé dans la nomenclature combinée ainsi que les caractéristiques techniques objectives qui permettent de le considérer comme spécialement conçu pour l'éducation, l'emploi ou la promotion sociale des personnes handicapées;
Greek: γ) τη χώρα καταγωγής του αντικειμένου-
French: c) le pays d'origine de l'objet;
Greek: δ) τον τόπο προορισμού του αντικειμένου-
French: d) le lieu de destination de l'objet;
Greek: ε) την ακριβή χρήση για την οποία προορίζεται το αντικείμενο-
French: e) l'usage précis auquel est destiné l'objet;
Greek: στ) την τιμή του αντικειμένου αυτού ή τη δασμολογητέα αξία του-
French: f) le prix de cet objet ou sa valeur en douane;
Greek: ζ) τον αριθμό τεμαχίων του συγκεκριμένου αντικειμένου.
French: g) le nombre d'exemplaires du même objet.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτεται τεκμηρίωση που παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τα γνωρίσματα και τις τεχνικές ιδιότητες του αντικειμένου."
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'objet. »
Greek: 4. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αποφασίζει άμεσα για τις αιτήσεις βάσει του άρθρου 6."
French: L'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6. »
Greek: 5. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 17
French: « Article 17
Greek: Για την εισαγωγή, με το ευεγέτημα της ατέλειας ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς, αντικειμένων που εισάγονται από τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα για ίδια χρήση εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών:
French: Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation d'objets importés par les personnes handicapées elles-mêmes et pour leur propre usage, sont applicables mutatis mutandis:
Greek: - οι διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 10 εφόσον πρόκειται για αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
French: - les dispositions des articles 6, 7 et 10, s'il s'agit d'objets visés à l'article 72 paragraphe 1 du règlement de base,
Greek: - οι διατάξεις των άρθρων 13, 14 και 15 εφόσον πρόκειται για αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού."
French: - les dispositions des articles 13, 14 et 15 s'il s'agit d'objets visés à l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base. »
Greek: 6. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν να συντάσσεται, με απλοποιημένη μορφή, η αίτηση που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 6, όταν πρόκειται για αντικείμενα εισαγόμενα υπό τους όρους των άρθρων 16 και 17."
French: Les autorités compétentes peuvent permettre que la demande prévue aux articles 4 et 6 soit faite sous une forme simplifiée lorsqu'elle se rapporte à des objets importés aux conditions visées aux articles 16 et 17. »
Greek: 7. Τα άρθρα 5, 8 και 9, ο τίτλος IV και τα άρθρα 11 και 12 διαγράφονται.
French: 7) Les articles 5, 8, 9, le titre IV et les articles 11 et 12 sont supprimés.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 318 της 20. 11. 1991, σ. 3. (3) ΕΕ αριθ. L 220 της 11. 8. 1983, σ. 15. (4) ΕΕ αριθ. L 167 της 27. 6. 1985, σ. 23.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 762/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 762/92 DE LA COMMISSION du 27 mars 1992 modifiant l'annexe V du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 675/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié par le règlement (CEE) no 675/92 de la Commission (2), et notamment son article 11,