Greek: 3.6 Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής ότι "η μόνη συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση όσων διαμένουν παράνομα είναι να εξασφαλιστεί ότι θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους" [8]. Η προσέγγιση αυτή δεν είναι ρεαλιστική, αφού τα συστήματα και τα μέσα επιστροφής δεν ενδείκνυνται για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης στην οποία βρίσκονται εκατομμύρια άνθρωποι. Στη γνωμοδότηση [9] για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων και στη γνωμοδότηση [10] για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τη θέση της: "… η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι λάθος να θεωρείται ότι η ακούσια επιστροφή μπορεί να αποτελέσει την μοναδική ή κύρια απάντηση της ΕΕ στους μετανάστες" χωρίς έγγραφα "οι οποίοι σήμερα βρίσκονται ανάμεσά μας. Απαιτείται μια συνολική πολιτική, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο δράσεις επιστροφής όσο και δράσεις νομιμοποίησης" [11]. "Εάν η πολιτική της ακούσιας επιστροφής δεν συνοδεύεται από μέτρα νομιμοποίησης, το αποτέλεσμα θα είναι να συνεχίσει να διατηρείται η παρούσα διάσταση του παράτυπα διαμένοντος πληθυσμού, με όλα όσα τούτο συνεπάγεται για την ενθάρρυνση της παραοικονομίας, την εκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού και τον κοινωνικό αποκλεισμό" [12]. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προωθήσει η κοινοτική πολιτική προγράμματα εκούσιας επιστροφής και να διαφυλάσσει την επιβεβλημένη επιστροφή μόνο για δεόντως αιτιολογημένες καταστάσεις, όπως έχει δηλώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής [13].
French: 3.6 Le CESE est en désaccord avec l'affirmation de la Commission selon laquelle "la seule approche cohérente au regard des personnes résidant illégalement sur le territoire de l'Union consiste à faire en sorte qu'elles retournent dans leur pays d'origine" [8]. Cette approche n'est pas réaliste dans la mesure où les systèmes et les instruments utilisés dans le cadre du retour ne sont pas appropriés à la situation dans laquelle se trouvent des millions de personnes. Dans l'avis [9] sur le livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier et l'avis [10] sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire de retour des résidents illégaux en matière d'immigration, le CESE a déjà fait part de sa position: "Le CESE considère qu'il est faux de croire que le retour forcé peut être l'unique ou la principale réponse de l'UE à la question des immigrés" sans papiers "qui se trouvent aujourd'hui parmi nous. Une politique globale comprenant tant des mesures de retour que des mesures de régularisation s'impose [11]". "Si la politique de retour forcé n'est pas assortie de mesures de régularisation, la proportion de la population en situation irrégulière se maintiendra à son niveau actuel, avec tout ce que cela suppose: encouragement de l'économie souterraine, exploitation de main-d'œuvre et exclusion sociale [12]". Le CESE souhaite que la politique communautaire promeuve des programmes de retour volontaire et n'envisage de recourir au retour forcé que dans des cas où il est dûment justifié, comme il l'a dit dans l'avis mentionné sur le Livre vert relatif à une politique de retour [13].