FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 1983, τα Κράτη μέλη, όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας Μ1,- δεν δύνανται να εκδίδουν πλέον το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τους τύπους των οχημάτων με κινητήρα στους οποίους οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία,
French: 2. À partir du 1er octobre 1983, les États membres, en ce qui concerne les véhicules de la catégorie M1, - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les ancrages des ceintures de sécurité ne répondent pas aux dispositions de la directive 76/115/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - θα δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής εγκρίσεως για τους τύπους οχημάτων με κινητήρα των οποίων οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale des types de véhicules à moteur dont les ancrages des ceintures de sécurité ne répondent pas aux dispositions de la directive 76/115/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: Για ορισμένα ανοικτά αυτοκίνητα (cabriolets) ή αυτοκίνητα με ανοιγόμενη σκεπή, τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει των διατάξεων του σημείου 4.3.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, στην αρχική διατύπωσή της, η ανωτέρω ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου 1986.
French: Pour certains cabriolets ou véhicules décapotables réceptionnés en venu des dispositions du point 4.3.2 (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2) JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34. (3) JO no L 24 du 30.1.1976, p. 6. (4) JO no L 209 du 29.7.1981, p. 30. de l'annexe I de la directive 76/115/CEE dans sa version initiale, la date ci-dessus est remplacée par la date du 1er octobre 1986.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 1984, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 των οποίων οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1984, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules de la catégorie M1 dont les ancrages des ceintures de sécurité ne répondent pas aux dispositions de la directive 76/115/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ορισμένων ανοικτών αυτοκινήτων (cabriolets) ή αυτοκινήτων με ανοιγόμενη σκεπή, τα οποία εγκρίθηκαν δυνάμει των διατάξεων του σημείου 4.3.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, στην αρχική διατύπωσή της.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas à certains cabriolets ou véhicules décapotables réceptionnés en vertu des dispositions du point 4.3.2 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE dans sa version initiale.
Greek: 1. Από 1ης Οκτωβρίου 1982, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα των λοιπών κατηγοριών εκτός της Μ1 και για λόγους που αφορούν τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας,- να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεως ΕΟΚ, την έκδοση του πιστοποιητικού το οποίο προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή τη χορήγηση εθνικής εγκρίσεως, για οποιονδήποτε τύπο οχήματος με κινητήρα,
French: 1. À partir du 1er octobre 1982, les États membres ne peuvent, en ce qui concerne les véhicules à moteur des catégories autres que M1, pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité, - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: αν οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: si les ancrages des ceintures de sécurité de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 76/115/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της ανωτέρω παραγράφου 1, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας,- να αρνηθούν, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1986, τη χορήγηση εγκρίσεως ΕΟΚ, την έκδοση του πιστοποιητικού το οποίο προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή τη χορήγηση εθνικής εγκρίσεως για οποιονδήποτε τύπο οχήματος με κινητήρα των κατηγοριών N2 και N3, ή
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1 ci-dessus, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité, - ni refuser, jusqu'au 30 septembre 1986, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale, d'un type de véhicule des catégories N2 et N3,
Greek: - να απαγορεύσουν, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987, τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων των κατηγοριών αυτών,
French: - ni interdire, jusqu'au 30 septembre 1987, la première mise en circulation des véhicules de ces catégories,
Greek: αν αυτός ο τύπος οχήματος ή αυτά τα οχήματα δεν είναι εφοδιασμένα με αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας.
French: si ce type de véhicule ou ces véhicules ne sont pas équipés d'ancrages pour ceintures de sécurité.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, το αργότερο την 30ή Σεπτεμβρίου 1982, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 avril 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (82/319/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2), et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/576/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 77/541/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/576/CEE (4), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας, το Συμβούλιο με την οδηγία 81/576/ΕΟΚ επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, το οποίο μέχρι τότε περιοριζόταν στην κατηγορία Μ1 που ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα- ότι η επέκταση αυτή του πεδίου εφαρμογής έγινε δυνατή χάρη στην τεχνική πρόοδο που μεσολάβησε- ότι, παρ' όλα αυτά, η υλοποίηση του μέτρου αυτού προϋποθέτει ότι οι διατάξεις και οι δοκιμές που προβλέπονται από την οδηγία αυτή θα προσαρμοστούν στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και ότι, εξάλλου, η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας έδειξε ότι ήταν απαραίτητη μια καλύτερη προσαρμογή ορισμένων διατάξεων στις πραγματικές συνθήκες δοκιμών-
French: considérant que, dans l'intérêt de la sécurité routière, le Conseil a, par la directive 81/576/CEE, étendu le champ d'application de la directive 77/541/CEE limité jusqu'alors à la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, à toutes les catégories de véhicules à moteur ; que cette extension du champ d'application est devenue possible grâce aux progrès techniques accomplis entre-temps ; que, cependant, la réalisation de cette mesure suppose que les dispositions et les essais prévus par cette directive soient adaptés au champ d'application élargi et que, en outre, l'expérience acquise lors de l'application de la directive a montré qu'une meilleure adaptation aux conditions d'essai réelles de certaines dispositions était nécessaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Τα παραρτήματα I, III, VI, VII, VIII, IX, X και XIV της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, III, VI, VII, VIII, IX, X et XIV de la directive 77/541/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Από 1ης Οκτωβρίου 1982, τα Κράτη μέλη δύνανται:α) για λόγους που αφορούν τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκρατήσεως:- ούτε να αρνηθούν σε έναν τύπο οχήματος της κατηγορίας Μ1, έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς.
French: 1. À partir du 1er octobre 1982, les États membres ne peuvent: a) pour des motifs concernant les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue: - ni refuser pour un type de véhicule de catégorie M1 la réception CEE, la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να αρνηθούν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων της κατηγορίας Μ1,
French: - ni refuser la première mise en circulation des véhicules de la catégorie M1,
Greek: αν οι ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκρατήσεως του τύπου αυτού οχήματος, ή αυτών των οχημάτων, συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία-
French: si les ceintures de sécurité et systèmes de retenue de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Greek: β) - να αρνηθούν την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς για τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκρατήσεως που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα της κατηγορίας Μ1 και που συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
French: b) - refuser l'homologation CEE pour un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue destiné à être installé dans un véhicule de catégorie M1 et qui répond aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Greek: - να απαγορεύσουν τη χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκρατήσεως, που φέρουν τα σήματα επικυρώσεως ΕΟΚ που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: - interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques d'homologation CEE prévues dans la présente directive.
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 1983, τα Κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1983, les États membres:
Greek: α) - δεν δύνανται πλέον να εκδώσουν για έναν τύπο οχήματος της κατηγορίας Μ1 το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: a) - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2) JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34. (3) JO no L 220 du 29.8.1977, p. 95. (4) JO no L 209 du 29.7.1981, p. 32. directive 70/156/CEE pour un type de véhicule de la catégorie M1,
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς για τον τύπο οχημάτων της κατηγορίας Μ1 με κινητήρα που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα της κατηγορίας Μ1,
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale pour un type de véhicule de la catégorie M1,
Greek: των οποίων η ζώνη ασφαλείας ή το σύστημα συγκρατήσεως δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείτια από την παρούσα οδηγία-
French: dont les ceintures de sécurité ou le système de retenue ne répondent pas aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Greek: β) δύνανται να αρνηθούν την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς για τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκρατήσεως που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα της κατηγορίας Μ1, αν αυτός δεν συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: b) peuvent refuser l'homologation CEE pour un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue destiné à être installé dans un véhicule de catégorie M1 si ce type ou ce système ne répond pas aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 1990, τα Κράτη μέλη:- δύνανται να αρνηθούν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων της κατηγορίας Μ1, αν οι ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκρατήσεώς τους δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία,
French: 3. À partir du 1er octobre 1990, les États membres: - peuvent refuser la première mise en circulation de véhicules de la catégorie M1 dont les ceintures de sécurité ou le système de retenue ne répondent pas aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - δύνανται να απαγορεύσουν τη χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκρατήσεως που προορίζονται για εγκατάσταση σε όχημα κατηγορίας Μ1, αν αυτά δεν φέρουν τα σήματα επικυρώσεως ΕΟΚ που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent interdire la mise en service de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue destinés à être installés dans un véhicule de la catégorie M1 qui ne sont pas munis des marques d'homologation CEE prévues par la présente directive.
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 1982, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται:
French: À partir du 1er octobre 1982, les États membres ne peuvent:
Greek: α) για λόγους που αφορούν τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκρατήσεως:- ούτε να αρνηθούν για τύπο οχήματος, άλλων εκτός των Μ1, κατηγοριών την έγκριση ΕΟΚ, την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: a) pour des motifs concernant les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue: - ni refuser pour un type de véhicule des catégories autres que M1 la réception CEE, la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να αρνηθούν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων των κατηγοριών αυτών,
French: - ni refuser la première mise en circulation de véhicules de telles catégories,
Greek: αν οι ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκρατήσεως του τύπου αυτού οχήματος, ή οχημάτων συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία-
French: si les ceintures de sécurité et systèmes de retenue de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Greek: β) - ούτε να αρνηθούν την επικύρωση ΕΟΚ, ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς για τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκρατήσεως, που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα άλλων εκτός της Μ1 κατηγοριών και που συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία,
French: b) - ni refuser l'homologation CEE pour un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue destiné à être installé dans un véhicule des catégories autres que M1 et qui répond aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - ούτε να απαγορεύσουν τη χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκρατήσεως που προορίζονται για εγκατάσταση σε όχημα των κατηγοριών αυτών αν αυτά φέρουν τα σήματα επικυρώσεως ΕΟΚ που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: - ni interdire la mise en service de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue destinés à être installés dans un véhicule de telles catégories si ceux-ci sont munis de marques d'homologation CEE prévues dans la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στις 30 Σεπτεμβρίου 1982, το αργότερο, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 6ης Μαΐου 1982
French: du 6 mai 1982
Greek: περί τροποποιήσεως της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
French: portant modification de la directive 68/193/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
Greek: (82/331/ΕΟΚ)
French: (82/331/CEE)
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 17α,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/692/CEE (2), et notamment son article 17 bis,
Greek: ότι η ανωτέρω αναφερόμενη οδηγία περιλαμβάνει προϋποθέσεις για τη συσκευασία των παρτίδων του πολλαπλασιασμού υλικού·
French: considérant que la directive susvisée comporte des conditions pour le conditionnement des lots de matériels de multiplication;
Greek: ότι η εμφάνιση στην αγορά νέων τύπων συσκευασίας επιτρέπει τις εν λόγω προϋποθέσεις, διατηρώντας εν τούτοις τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την ταυτότητα·
French: considérant que l'apparition, sur le marché, de nouveaux types d'emballage permet un assouplissement desdites conditions, tout en maintenant des garanties d'identité nécessaires;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθούν οι προϋποθέσεις αυτές στη νέα κατάσταση·
French: considérant qu'il convient dès lors d'adapter ces conditions à la nouvelle situation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 68/193/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο σημείο 1 του πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθενται τα εξής:
French: 1. Au point 1 du tableau figurant en annexe III, les mots suivants sont ajoutés:
Greek: «η, σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως πλαστικών σάκων ισοδύναμης συσκευασίας, 50 ή 100, εφ' οσον οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1α δεν εφαρμόζονται στις ως άνω συσκευασίες.»
French: « ou, en cas d'utilisation des sacs plastiques d'emballages équivalents, 50 ou 100, étant entendu que les dispositions prévues à l'article 10 paragraphe 1 bis ne s'appliquent pas à ces derniers ».
Greek: 2. Στο σημείο 2 του πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθενται τα εξής:
French: 2. Au point 2 du tableau figurant en annexe III, les mots suivants sont ajoutés:
Greek: «η, σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως πλαστικών σάκων ισοδύναμης συσκευασίας, 100, εφ' οσον οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1α δεν εφαρμόζονται στις ως άνω συσκευασίες. »
French: « ou, en cas d'utilisation des sacs plastiques d'emballages équivalents, 100, étant entendu que les dispositions prévues à l'article 10 paragraphe 1 bis ne s'appliquent pas à ces derniers ».
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1982 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er juillet 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 17ης Μαΐου 1982
Greek: για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα( 82/368/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1982 portant deuxième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (82/368/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι κατά την εφαρμογή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (4) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/661/ΕΟΚ (5) , αποδείχτηκε σκόπιμο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στα παραρτήματα II , III , IV και V .
French: considérant que, lors de l'application de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (4), modifiée par la directive 79/661/CEE (5), il s'est révélé opportun d'apporter certaines modifications aux annexes II, III, IV et V;
Greek: ότι , για να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία , είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για τις προειδοποιήσεις που πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά στις ετικέτες των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν θειογλυκολικό οξύ , αλατά του και εστέρες του .
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant les avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters;
Greek: ότι η χρήση του οξυγονούχου ύδατος δεν περιορίζεται στις οξειδωτικές χρωστικές για τη χρώση των μαλλιών και ότι πρέπει συνεπώς να επιτρέπεται η παρουσία της ουσίας αυτής σε παρασκευάσματα για την περιποίηση της κόμης , με υποχρωτική αναγραφή ορισμένων προειδοποιήσεων στην ετικέτα , για να προστατεύεται η υγεία .
French: considérant que l'usage de l'eau oxygénée n'est pas limité aux colorants d'oxydation pour la coloration des cheveux et qu'il convient dès lors de permettre également la présence de cette substance dans les préparations pour traitements capillaires, en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements, en vue de la sauvegarde de la santé;