FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ ) να περιορίζουν την εμπορία σπόρων κτηνοτροφικών φυτών σε σπόρους ποικιλιών εγγεγραμμένων σε εθνικό κατάλογο , που βασίζεται επί της καλλιεργητικής αξίας και της χρησιμότητος γιά το έδαφός τους , μέχρις ότου δυνηθεί να τεθεί σε εφαρμογή κοινός κατάλογος των ποικιλιών . Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή , το αργότερο , την 1η Ιανουαρίου 1070οι προϋποθέσεις εγγραφής στό κατάλογο γιά τις ποικιλίες που προέρχονται από άλλα Κράτη Μέλη είναι ίδιες με τις προϋποθέσεις εγγραφής των εθνικών ποικιλιών .
French: d) limiter la commercialisation des semences de plantes fourragères aux semences de variétés inscrites sur une liste nationale se fondant sur la valeur culturale et d'utilisation pour leur territoire jusqu'au moment où un catalogue commun des variétés pourra être mis en application, cette mise en application devant intervenir au plus tard le 1er janvier 1970 ; les conditions d'inscription sur cette liste sont, pour les variétés provenant d'autres États membres, les mêmes que pour les variétés nationales.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους , που πιστοποιούνται σε Κράτος Μέλος και συλλέγονται σε άλλο Κράτος Μέλος ή σε τρίτη χώρα , είναι ισοδύναμοι με πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους που συλλέγονται στο κράτος παραγωγής των βασικών σπόρων , εφ ' όσον έχουν υποβληθεί σε καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι και εφ ' όσον αποδεικνύεται , κατά το χρόνο της επίσημης εξετάσεως , ότι έχουν τηρηθεί οι προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙ προϋποθέσεις για τους πιστοποιημένους σπόρους .
French: Les États membres prescrivent que les semences de plantes fourragères, provenant directement de semences de base certifiées dans un État membre et récoltées dans un autre État membre ou dans un pays tiers, sont équivalentes aux semences certifiées de la première multiplication à partir des semences de base récoltées dans l'État producteur des semences de base, si elles ont été soumises sur leur champ de production à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I, et s'il a été constaté lors d'un examen officiel que les conditions prévues à l'annexe II pour les semences certifiées ont été respectées.
Greek: 1 . Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφίας διαπιστώνει :α ) αν , στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 15 , οι καλλιεργητικοί έλεγχοι σε τρίτη χώρα πληρούν τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι
French: 1. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate: a) si, dans le cas prévu à l'article 15, les inspections sur pied satisfont dans un pays tiers aux conditions prévues à l'annexe I;
Greek: β ) αν οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών , που συλλέγονται σε τρίτη χώρα , παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικά τους , καθώς και ως προς τις διατάξεις που θεσπίζονται για την εξέτασή τους , για την επιβεβαίωση της ταυτότητός τους , τη σήμανσή τους και τον έλεγχό τους , είναι ως προς αυτό ισοδύναμοι με τους βασικούς σπόρους ή τους πιστοποιημένους σπόρους ή με τους εμπορικούς σπόρους που συλλέγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος και είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .
French: b) si des semences de plantes fourragères récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques ainsi qu'aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences de base, aux semences certifiées ou aux semences commerciales récoltées à l'intérieur de la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2 . Εως ότου το Συμβούλιο αποφανθεί , σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 , τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβαίνουν μόνα τους στις διαπιστωσεις που προβλέπονται στην προαναφερθείσα παράγραφο . Το δικαίωμα αυτό λήγει την 1η Ιουλίου 1969 .
French: 2. Jusqu'à ce que le Conseil se soit prononcé conformément aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent procéder eux-mêmes aux constatations visées audit paragraphe. Ce droit expire le 1er juillet 1969.
Greek: 1 . Με σκοπό την εξάλειψη προσωρινών δυσκολιών γενικού ανεφοδιασμού σε βασικούς ή πιστοποιημένους ή εμπορικούς σπόρους που προκύπτουν σε ένα τουλάχιστον Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος , η Επιτροπή επιτρέπει , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 , ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη να αποδεχθούν για εμπορία , για περίοδο που προσδιορίζει η ίδια , σπόρους κατηγορίας που υπόκεινται σε μειωμένες απαιτήσεις .
French: 1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en semences de base, en semences certifiées ou en semences commerciales, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 21, un ou plusieurs États membres à admettre à la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, des semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Greek: 2 . Αν πρόκειται για κατηγορία σπόρων καθορισμένων ποικιλίας , επίσημη ετικέττα είναι εκείνη που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία , και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι εκείνη που προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους . Η ετικέττα αναφέρει πάντοτε ότι πρόκειται για σπόρους κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις .
French: 2. Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est celle prévue pour les semences commerciales. L'étiquette indique toujours qu'il s'agit de semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους σπόρους κτηνοτροφικών φυτών για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για εξάγωγή σε τρίτες χώρες .
French: La présente directive ne s'applique pas aux semences de plantes fourragères dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί κατά την εμπορία , τουλάχιστον με δειγματοληψία , επίσημος έλεγχος των σπόρων κτηνοτροφικών φυτών όσον αφορά την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία .
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles permettant qu'au cours de la commercialisation soit effectué, au moins par sondages, le contrôle officiel des semences de plantes fourragères quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
Greek: 1 . Δημιουργούνται στο εσωτερικό της Κοινότητος κοινοτικοί συγκριτικοί αγροί στους οποίους διενεργείται κάθε έτος μετέλεγχος των δειγμάτων πιστοποιημένων σπόρων κτηνοτροφικών φυτών που λαμβάνονται δια δειγματοληψίας . Οι αγροί αυτοί υποβάλλονται σε επιθεώρηση από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 .
French: 1. Sont établis à l'intérieur de la Communauté des champs comparatifs communautaires sur lesquels est exécuté chaque année un contrôle a posteriori d'échantillons de semences certifiées de plantes fourragères prélevés par sondages ; ces champs sont soumis à l'examen du Comité visé l'article 21.
Greek: 2 . Σε μια πρώτη φάση , οι συγκριτικές εξετάσεις εξυπηρετούν την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως με σκοπό την επίτευξη ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων . Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός αυτός , οι συγκριτικές εξετάσεις αποτελούν αντικείμενο ετησίας εκθέσεως δραστηριότητας , που κοινοποιείται εμπιστευτικά στα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή . Η Επιτροπή καθορίζει , σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία , την ημερομηνία κατά την οποία συντάσσεται η έκθεση για πρώτη φορά .
French: 2. Dans une première étape, les examens comparatifs servent à l'harmonisation des méthodes techniques de certification afin d'obtenir l'équivalence des résultats. Dès que ce but est atteint, les examens comparatifs font l'objet d'un rapport annuel d'activité, notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission. La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 21, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.
Greek: 3 . Η Επιτροπή θεσπίζει , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 , τις αναγκαίες διατάξεις για τη διενέργεια των συγκριτικών εξετάσεων . Σπόροι κτηνοτροφικών φυτών που συλλέγονται εντός τρίτων χωρών δύνανται να συμπλεριλαμβάνονται στις συγκριτικές εξετάσεις .
French: 3. La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 21, les dispositions nécessaires à l'exécution des examens comparatifs. Des semences de plantes fourragères récoltées dans des pays tiers peuvent être comprises dans les examens comparatifs.
Greek: 1 . Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών , Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση , που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 ( 2 ) , καλουμένη στο εξής " επιτροπή " , συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία , είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους .
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles, et forestiers institué par la décision du Conseil du 14 juin 1966 (1), ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Στην επιτροπή , οι ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Au sein du Comité, les voix des États membres son affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των υπό εξέταση θεμάτων . Αποφασίζει με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων .
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence (1)Voir page 2289/66 du présent Journal officiel.des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 4 . Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνωουν αμέσου εφαρμογής . Εν τούτοις , αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής , ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο από την Επιτροπή . Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δύναται να αναβάλει κατά ένα μήνα το πολύ από της ανακοινώσεως την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε .
French: 4. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να λαμβάνει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός .
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατηρήσεως των φυτικών οργανισμών ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας .
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιουλίου 1968 τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 και την 1η Ιουλίου 1969 , το αργότερο , τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων αυτής . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1968 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 14 paragraphe 1, et le 1er juillet 1969 au plus tard, les dispositions nécessaires pour se conformer aux autres dispositions de la présente directive et de ses annexes. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς τα Κράτη Μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 14 Ιουνίου 1966 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . WERNERΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Προϋποθέσεις για την πιστοποίηση ως προς την καλλιέργεια
Greek: 1 . Η καλλιέργεια διαθέτει ικανοποιητική ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας .
Greek: 2 . Γίνεται τουλάχιστον ένας επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος πριν από κάθε συγκομιδή σπόρων .
Greek: 3 . Η καλλιεργητική κατάσταση καλλιέργειας του αγρού παραγωγής και το στάδιο αναπτύξεως της καλλιέργειας επιτρέπουν έναν επαρκή έλεγχο της ταυτότητος και καθαρότητος της ποικιλίας .
Greek: 4 . Ο αγρός παραγωγής δεν έχει δεχθεί προηγούμενες καλλιέργειες που να είναι ασυμβίβαστες με την παραγωγή σπόρων του είδους και της ποικιλίας της καλλιέργειας .
Greek: 5 . Για τα αλλόγαμα ( σταυρογονιμοποιούμενα ) είδη , οι ελάχιστες αποστάσεις από γειτονικές καλλιέργειες άλλων ποικιλιών του αυτού είδους , από καλλιέργειες της αυτής ποικιλίας που παρουσιάζουν ισχυρή υποβάθμιση και από καλλιέργειες συγγενών ειδών που δυνανται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη ξένη γονιμοποίηση , είναι :* Αγροί πολλαπλασιασμού * έως 2 εκτάρια * άνω των 2 εκταρίων *α ) Σπόροι προοριζόμενοι για πολλαπλασιασμό * 200 m * 100 m *β ) Σπόροι προοριζόμενοι για παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών * 100 m * 50 m *
Greek: Οι αποστάσεις αυτές δυνατόν να μην τηρούνται εφ ' όσον υπάρχει ικανοποιητική προστασία κατά οιασδήποτε ανεπιθύμητης ξένης γονιμοποιήσεως .ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι σπόροι
Greek: Ι . ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ
Greek: 1 . Οι σπόροι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητική ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας .
Greek: 2 . Η παρουσία ασθενειών που μειώνουν την αξία χρησιμοποιήσεως των σπόρων είναι ανεκτή μόνο στο χαμηλότερο δυνατό όριο .
Greek: 3 . Οι σπόροι πρέπει να πληρούν επί πλέον τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Greek: Α . Προδιαγραφές :Είδη * Ελάχιστη ειδική καθαρότητα ( % του βάρους ) * Μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους ζιζανίων ( % του βάρους ) * Ελάχιστη βλαστική ικανότητα ( % των καθαρών σπόρων ) *
Greek: Βλέπε Ε . Ε .Είδη * Ελάχιστη ειδική καθαρότητα ( % του βάρους ) * Μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους ζιζανίων ( % του βάρους ) * Ελάχιστη βλαστική ικανότητα ( % των καθαρών σπόρων ) * Μέγιστη περιεκτικότητα σε σκληρούς σπόρους ( % των καθαρών σπόρων ) *Βλέπε Ε . Ε .Β . Παρατηρήσεις :
Greek: α ) Μέχρι την ανωτάτη ενδεικνυομένη ποσότητα οι σκληροί σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να βλαστήσουν .
Greek: β ) Ολοι οι πρόσφατοι και υγιείς σπόροι που δεν είναι φυτρωμένοι μετά την προβλάστηση θεωρούνται ως σπόροι φυτρωμένοι .
Greek: γ ) Οι σπόροι είναι απαλλαγμένοι της Avena fatua και Cuscuta . Εν τούτοις , ένας σπόρος Avena fatua ή Cuscuta σε δείγμα 100 γραμμαρίων δεν υπολογίζεται ως πρόσμιξη , αν ένα δεύτερο δείγμα 200 γραμμαρίων είναι απαλλαγμένο από σπόρους Avena fatua και Cuscuta .
Greek: δ ) Το ποσοστό του βάρους σε σπόρους Alopercurus myosuroides δεν υπερβαίνει το 0,3 .
Greek: ε ) Το ποσοστό σε βάρος σπόρων άλλων καλλιεργουμένων φυτών δεν υπέρβαίνει το 1
Greek: για οιοδήποτε είδος της Poa , ένα ποσοστό 1 % σπόρων άλλων ειδών Ροa δεν υπολογίζεται ως πρόσμιξη .
Greek: Γ . Ιδιομορφίες για το Lupinys spec . ( Λούπινον ) :
Greek: α ) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων άλλου χρώματος δεν υπερβαίνει το 1 .
Greek: β ) Το ποσοστό σε αριθμό πικρών σπόρων εντός των σπόρων ποικιλιών γλυκών λουπίνων δεν υπερβαίνει :
Greek: - το 3 για τους πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής που προέρχονται απευθείας από τον βασικό σπόρο
Greek: - το 5 για τους πιστοποιημένους σπόρους των επομένων αναπαραγωγών που προέρχονται από βασικό σπόρο .
Greek: ΙΙ . ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙΥπό την επιφύλαξη των κατωτέρω συμπληρωματικών διατάξεων , οι προϋποθέσεις του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται στους βασικούς σπόρους :
Greek: 1 . Το ποσοστό σε βάρος των σπόρων άλλων φυτών δεν υπερβαίνει το 0,2 . Εντός του ορίου του ποσοστού αυτού , τα αντίστοιχα ποσοστά σπόρων άλλων καλλιεργουμένων φυτών και σπόρων ζιζανίων δεν υπερβαίνουν το 0,1 .
Greek: 2 . Ο αριθμός των σπόρων του Alopecurus myosuroides δεν υπερβαίνει τους 5 σε δείγμα των 25 γραμμαρίων .
Greek: 3 . Είδος Lupinus : το ποσοστό σε αριθμό των πικρών σπόρων εντός ποικιλιών γλυκών λουπίνων δεν υπερβαίνει το 1 .
Greek: ΙΙΙ . ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙΥπό την επιφύλαξη των κατωτέρω συμπληρωματικών διατάξεων , οι προϋποθέσεις του σημείου Ι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε εμπορικούς σπόρους :
Greek: 1 . Το ποσοστό σε βάρος των σπόρων άλλων καλλιεργούμενων φυτών δεν υπερβαίνει το 3 .
Greek: 2 . Για οιοδήποτε είδος της Poa , ένα ποσοστό 3 % σπόρων άλλων ειδών της Poa δεν υπολογίζεται ως πρόσμιξη .
Greek: 3 . Για οιοδήποτε είδος της Vicia , ένα συνολικό ποσοστό 6 % από σπόρους της Vicia pannonica , της Vicia villosa και συγγενών καλλιεργουμένων ειδών δεν υπολογίζεται ως πρόσμιξη .4 . Lupinus spec .
Greek: α ) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων ενός άλλου χρώματος δεν υπερβαίνει το 2 .
Greek: β ) Το ποσοστό σε αριθμό των πικρών σπόρων εντός των γλυκών λουπίνων δεν υπερβαίνει το 5 .ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Greek: * Μέγιστο βάρος σπορομερίδος * Ελάχιστο βάρος δείγματος *
Greek: 1 . Σπόροι διαστάσεων ίσων ή μεγαλύτερων εκείνων των κόκκων σίτου * 20 τόννοι * 500 γραμμάρια *
Greek: 2 . Σπόροι διαστάσεων κατωτέρων εκείνων των κόκκων σίτου * 10 τόννοι * 300 γραμμάρια *
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (66/402/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΈχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παραγωγή δημητριακών κατέχει μία θέση πολύ σημαντική στην γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος-
French: considérant que la production de céréales tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα στην καλλιέργεια των δημητριακών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την χρησιμοποίηση καταλλήλων σπόρων προς σπορά- ότι για τον σκοπό αυτό, ορισμένα Κράτη μέλη έχουν από αρκετό καιρό περιορίσει την εμπορία των σπόρων δημητριακών προς σπορά, στην εμπορία των σπόρων προς σπορά υψηλής ποιότητος- ότι έχουν ωφεληθεί από το αποτέλεσμα των εργασιών συστηματικής επιλογής των φυτών που πραγματοποιούνται εδώ και πολλές δεκαετίες και έχουν επιτύχει την δημιουργία ποικιλιών δημητριακών ικανοποιητικά σταθερών και ομοιογενών, των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν την πρόβλεψη ουσιαστικών πλεονεκτημάτων για τις σχεδιαζόμενες χρήσεις-
French: considérant que des résultats satisfaisants dans la culture des céréales dépendent, dans une large mesure, de l'utilisation de semences appropriées ; qu'à cet effet, certains États membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des semences de céréales à celle des semences de haute qualité ; qu'ils ont bénéficié du résultat des travaux de sélection systématique des plantes poursuivis depuis plusieurs dizaines d'années et ayant abouti à l'obtention de variétés de céréales suffisamment stables et homogènes dont les caractéristiques permettent de prévoir des avantages substantiels pour les utilisations envisagées;
Greek: ότι μεγαλύτερη παραγωγικότητα στον τομέα της καλλιέργειας των δημητριακών στην Κοινότητα επιτυγχάνεται με την εφαρμογή από τα Κράτη μέλη ομοιομόρφων και όσο το δυνατό αυστηρών κανόνων όσον αφορά την επιλογή των ποικιλιών που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας-
French: considérant qu'une plus grande productivité en matière de culture des céréales dans la Communauté sera obtenue par l'application par les États membres de règles unifiées et aussi rigoureuses que possible en ce qui concerne le choix des variétés admises à la commercialisation;
Greek: ότι πάντως, ένας περιορισμός της εμπορίας σε ορισμένες ποικιλίες δεν δικαιολογείται παρά μόνον κατά το μέτρο που υφίσταται συγχρόνως για το γεωργό, η εγγύηση ότι θα αποκτήσει πράγματι σπόρους προς σπορά των ιδίων ποικιλιών-
French: considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour l'agriculteur qu'il obtiendra effectivement des semences de ces mêmes variétés;
Greek: ότι για τον σκοπό αυτό, ορισμένα Κράτη μέλη εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που αποσκοπούν στο να εξασφαλισθεί με επίσημο έλεγχο η ταυτότητα και η καθαρότητα των ποικιλιών-
French: considérant qu'à cet effet, certains États membres appliquent des systèmes de certification ayant pour objet de garantir, par un contrôle officiel, l'identité et la pureté des variétés;
Greek: ότι τα συστήματα αυτά υπάρχουν ήδη σε διεθνές επίπεδο- ότι ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών υπέδειξε ελάχιστες προδιαγραφές για την πιστοποίηση σπόρων αραβοσίτου προς σπορά στις ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες- ότι εξ άλλου ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως καθιέρωσε ένα σύστημα πιστοποιήσεως ποικιλιών σπόρων κτηνοτροφικών φυτών, προς σπορά, που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο-
French: considérant que de tels systèmes existent déjà sur le plan international ; que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a recommandé des normes minimales pour la certification de semences de maïs dans les pays européens et méditerranéens ; qu'en outre, l'Organisation de coopération et de développement économiques a établi un système de certification variétale des semences de plantes fourragères, destinées au commerce international;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ένα ενιαίο σύστημα πιστοποιήσεως βασιζόμενο στις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από την εφαρμογή των προαναφερθέντων συστημάτων-
French: considérant qu'il convient d'établir pour la Communauté un système de certification unifié se fondant sur les expériences acquises par l'application des systèmes précités;
Greek: ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών όσο και στην εμπορία στις εθνικές αγορές-
French: considérant qu'il convient qu'un tel système soit applicable tant aux échanges entre les États membres qu'à la commercialisation sur les marchés nationaux;
Greek: ότι κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι δημητριακών προς σπορά δεν πρέπει να δύνανται να τίθενται σε εμπορία εκτός αν, σύμφωνα με τους κανόνες της πιστοποιήσεως, εξετάσθηκαν και πιστοποιήθηκαν επίσημα, ως βασικοί σπόροι προς σπορά ή πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά- ότι η εκλογή των τεχνικών όρων "βασικοί σπόροι προς σπορά" και "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά" βασίζεται επί της ήδη υφισταμένης διεθνούς ορολογίας-
French: considérant qu'en règle générale, les semences de céréales ne doivent pouvoir être commercialisées que si, conformément aux règles de certification, elles ont été officiellement examinées et certifiées en tant que semences de base ou semences certifiées ; que le choix des termes techniques de «semences de base» et de «semences certifiées» se fonde sur la terminologie internationale déjà existante;