FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που αποκτώνται για μεγάλη χρονική διάρκεια στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. Εμφανίζονται στον ισολογισμό στην αρχική τιμή αγοράς τους.
French: Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Facilité; ils figurent au bilan à leur coût d'acquisition initial.
Greek: Με βάση τις εκθέσεις των διαχειριστών των ταμείων μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού, το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτιμάται ανά γραμμή με βάση τη χαμηλότερη από τις δύο ακόλουθες τιμές: κόστος αγοράς ή καθαρή αξία ενεργητικού (net asset value ή “NAV”), πράγμα το οποίο αποκλείει τυχόν μη πραγματοποιηθέν κέρδος στο χαρτοφυλάκιο αυτό.
French: Sur la base des rapports fournis par les gestionnaires de fonds jusqu'à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont évalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d'acquisition ou valeur nette d'inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut toute plus-value latente pouvant exister dans ce portefeuille.
Greek: Η καθαρή αξία ενεργητικού (NAV) προσδιορίζεται είτε με βάση το ποσοστό που κατέχει η Επενδυτική Διευκόλυνση στο σχετικό υποκείμενο μέσο, όπως προκύπτει στην πιο πρόσφατη έκθεση, είτε, εφόσον είναι διαθέσιμη, με βάση την ανά μερίδιο αξία την ημερομηνία που υπολογίστηκε από τον σχετικό διαχειριστή ταμείου. Όσον αφορά την τελική αποτίμηση, η αποδοτέα NAV προσαρμόζεται με βάση τα γεγονότα από την ημερομηνία της τελευταίας διαθέσιμης NAV έως την ημερομηνία του ισολογισμού, στον βαθμό που θεωρούνται ουσιαστικά.
French: On détermine la valeur nette d'inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent, soit la quotité de capital de l'instrument sous-jacent détenue par la Facilité soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la part à la même date telle que calculée par le gestionnaire de fonds concerné. Pour l'évaluation finale, la VNI attribuable est ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre la date de la dernière VNI fournie et la date du bilan, dans la mesure où ils sont considérés comme ayant une incidence notable.
Greek: Οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια που λειτουργούν λιγότερο από δυο χρόνια πριν από την ημερομηνία του ισολογισμού δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της αποδοτέας NAV.
French: Les pertes latentes imputables uniquement à des charges administratives liées à des fonds de capital-risque ayant moins de deux ans d'existence à la date du bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul de la VNI attribuable.
Greek: Επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις
French: Investissements dans d'autres entreprises
Greek: Οι επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που αποκτώνται για μεγάλη χρονική διάρκεια στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. Εμφανίζονται στον ισολογισμό στην αρχική τιμή αγοράς τους.
French: Les investissements dans d'autres entreprises représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Facilité; ils figurent au bilan à leur coût d'acquisition initial.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αποτιμώνται ανά γραμμή με βάση τη χαμηλότερη από τις δύο ακόλουθες τιμές: τιμή κόστους ή τιμή της αγοράς πράγμα το οποίο αποκλείει τυχόν μη πραγματοποιηθέν κέρδος στο χαρτοφυλάκιο αυτό.
French: Ces investissements sont réévalués ligne par ligne sur la base du prix le moins élevé du marché, ce qui exclut toute plus-value latente pouvant exister dans ce portefeuille.
Greek: Προβλέψεις
French: Dotations aux provisions
Greek: Δεδομένου ότι οι εκταμιεύσεις δανείων σε πελάτες και οι επενδύσεις συνέβησαν κυρίως εντός των δώδεκα τελευταίων μηνών, δεν έγινε κανένα σημαντικό αίτημα για προβλέψεις σχετικά με τη μείωση αξίας αυτών των στοιχείων στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Les versements de prêts à la clientèle et les investissements étant essentiellement intervenus au cours des douze derniers mois, aucun besoin important de provision pour diminution de la valeur des ces postes n'a été identifié au 31 décembre 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επισυνάφθηκε ως παράρτημα στη συνθήκη της 29ης Οκτωβρίου 2004 για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ορίζει ότι τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 établissant une Constitution pour l'Europe, stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Communautés sont exonérés de tous impôts directs.
Greek: Συμφωνίες ανταλλαγής (Swaps)
French: Echanges
Greek: Στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της, η Διευκόλυνση μπορεί να συνάψει συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) για τη διασφάλιση ειδικών δανειοδοτικών πράξεων, εκπεφρασμένων σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ, με σκοπό την αντιστάθμιση των κερδών ή ζημιών που προκαλούνται από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
French: En temps normal, la Facilité peut être intégrée dans des contrats d'échange en vue de couvrir des opérations spécifiques de prêts, libellées en devises autres que l'Euro, afin de compenser tous gains ou pertes causés aux fluctuations des taux de change étrangers.
Greek: Το καθαρό κέρδος των πράξεων διασφάλισης έναντι των συναλλαγματικών κινδύνων αναγνωρίζεται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών.
French: Le résultat net sur les opérations de couverture est reconnu dans le compte de profits et pertes.
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσησ (σε χιλιαδεσ ευρώ)
French: ACTIONS ET AUTRES TITRES À REVENU VARIABLE (EN MILLIERS D'EUROS)
Greek: Τιμή αγοράς στην αρχή του έτους | Αγορές | Πωλήσεις | Συναλλαγματικές προσαρμογές | Τιμή αγοράς στο τέλος του έτους | Διορθώσεις αξίας σωρευμένες στο τέλος του έτους | Μεταφορά στο τέλος του οικονομικού έτους |
French: Prix d'achat en début d'année | Acquisitions | Cessions | Ajustements de change | Prix d'achat en fin d'année | Corrections de valeur cumulées en fin d'année | Report en fin d'année |
Greek: Επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου | 3 693 | 4 495 | - | (574) | 7 614 | - | 7 614 |
French: Investissements dans des sociétés de capital-risque | 3 693 | 4 495 | - | (574) | 7 614 | - | 7 614 |
Greek: Επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις(*) | - | 4 173 | - | - | 4 173 | - | 4 173 |
French: Investissements dans d'autres entreprises (*) | - | 4 173 | - | - | 4 173 | - | 4 173 |
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης | 3 693 | 8668 | - | (574) | 11 787 | - | 11 787 |
French: Actions et autres titres à revenu variable | 3 693 | 8668 | - | (574) | 11 787 | - | 11 787 |
Greek: (*): Η θέση αυτή περιέχει 17 361 104 απλές μετοχές της Kenmare Resources Plc οι οποίες χορηγήθηκαν στη Moma Titanium Minerals ως προμήθεια για δάνεια μειωμένης εξασφάλισης (βλ. σημείωση Θ). Η αρχική αξία των μετοχών αυτών (4 166 665 ευρώ) βασίζεται στην τιμή των μετοχών σε ευρώ την ημερομηνία μεταβίβασης της κυριότητας.
French: (*): Ce poste contient 17 361 104 actions ordinaires dans Kenmare Resources Plc reçues en tant que commissions sur les prêts subordonnés accordés à Moma Titanium Minerals (cf. note I). La valeur initiale de ces parts (4 166 665 euros) est fondée sur le prix côté des actions en euros à la date du transfert de propriété.
Greek: Δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα – Λοιπά δάνεια και προκαταβολεσ (σε χιλιαδες ευρώ)
French: CRÉANCES SUR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT- AUTRES CRÉANCES (EN MILLIERS D'EUROS)
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα λοιπά δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα είχαν ως εξής:
French: Au 31 décembre 2004, les autres créances sur les établissements de crédit étaient les suivantes:
Greek: Λιγότερο από 3 μήνες |
French: À moins de 3 mois |
Greek: 2004 | 2003 |
French: 2004 | 2003 |
Greek: Προθεσμιακές καταθέσεις – Συνεισφορές των κρατών μελών |
French: Dépôts à terme - contributions États membres |
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (*) | 9 336 | 67 473 |
French: Banque européenne d'investissement (*) | 9 336 | 67 473 |
Greek: Προθεσμιακές καταθέσεις – Επανεισροές της Διευκόλυνσης |
French: Dépôts à terme - remboursements Facilité |
Greek: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (*) | 2 454 | - |
French: Banque européenne d'investissement (*) | 2 454 | - |
Greek: 11 790 | 67 473 |
French: 11 790 | 67 473 |
Greek: (*): Σύμφωνα με τις αρχές της Διευκόλυνσης και του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα κονδύλια που δέχεται η ΕΤΕπ εκ μέρους της Διευκόλυνσης γίνονται αντικείμενο χωριστής λογιστικής καταχώρισης. Οι τόκοι που αποφέρουν οι καταθέσεις αυτές δεν πιστώνονται στη Διευκόλυνση αλλά καταβάλλονται από την ΕΤΕπ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι επανεισροές και οι τόκοι επί των επανεισροών ανήκουν στη Διευκόλυνση.
French: (*): Conformément aux principes de la Facilité et au règlement financier applicable au 9 e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont inscrits sur un compte séparé. Les intérêts afférents à ces dépôts ne sont pas comptabilisés par la Facilité mais sont payables par la BEI à la Commission européenne. Les remboursements et les intérêts calculés sur les remboursements sont rattachés à la Facilité.
Greek: Συνοπτική κατασταση των δανείων (σε χιλιαδεσ ευρώ)
French: ÉTAT RÉSUMÉ DES PRÊTS (EN MILLIERS D'EUROS)
Greek: Σύνολο χορηγηθέντων δανείων (1) | σε πιστωτικά ιδρύματα ως ενδιάμεσους φορείς | απευθείας στους τελικούς δικαιούχους (2) | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
French: Total des prêts accordés (1) | à des établissements de crédit en tant qu'intermédiaires | directement aux bénéficiaires finals (2) | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
Greek: Εκταμιευθέν μέρος . . . . | 7 804 | 78 664 | 86 468 | - |
French: Partie décaissée . . . . | 7 804 | 78 664 | 86 468 | - |
Greek: Μη εκταμιευθέντα δάνεια . . . . | 186 884 | 102 812 | 289 696 | 84 100 |
French: Prêts non décaissés . . . . | 186 884 | 102 812 | 289 696 | 84 100 |
Greek: Σύνολο χορηγηθέντων δανείων | 194 688 | 181 476 | 376 164 | 84 100 |
French: Total des prêts accordés | 194 688 | 181 476 | 376 164 | 84 100 |
Greek: (1): Το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει το εκταμιευμένο μέρος των χορηγηθέντων δανείων και το μέρος που απομένει προς εκταμίευση.
French: (1): Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
Greek: (2): Εκ των οποίων 114 372 333 ευρώ είναι εξαρτημένα δάνεια ως εξής:- Εκταμιευθέντα 66 890 317
French: (2): dont 114 372 333 euros sont subordonnés comme suit: Décaissés 66 890 317
Greek: - Μη εκταμιευθέντα 47 482 016
French: - Non décaissés 47 482 016
Greek: 114 372 333
French: 114 372 333
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και μη εισπραχθέντα έσοδα – Μελλοντικές οφειλες και προεισπραχθέντα έσοδα (σε χιλιαδες ευρώ)
French: COMPTES DE RÉGULARISATION - COMPTES DE RÉGULATION (PASSIF) (EN MILLIERS D'EUROS)
Greek: 31.12.2004 | 31.12.2003 |
French: 31.12.2004 | 31.12.2003 |
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και μη εισπραχθέντα έσοδα |
French: Comptes de régularisation |
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και προμήθειες | 318 | - |
French: Intérêts et commission à percevoir | 318 | - |
Greek: 318 | - |
French: 318 | - |
Greek: Μελλοντικές οφειλές και προεισπραχθέντα έσοδα |
French: Comptes de régularisation |
Greek: Πληρωτέοι τόκοι προμήθειες (*) | 1 | - |
French: Intérêts et commission à percevoir (*) | 1 | - |
Greek: 1 | - |
French: 1 | - |
Greek: (*): Καθαροί τόκοι πληρωτέοι σε συμβάσεις swap
French: (*): Intérêt net payable sur contrat d'échange.
Greek: Συνεισφορά των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση (σε έυρώ)
French: CONTRIBUTION ÉTATS MEMBRES (EN EUR)
Greek: Η αιτούμενη συνεισφορά των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση ανέρχεται σε 165 εκατ. ευρώ εκ των οποίων καταβλήθηκαν τα 105 εκατ. ευρώ.
French: La contribution des États membres pour les montants appelés au titre de la Facilité s'élève à 165 millions d'euros dont 105 millions d'euros ont été versés.
Greek: Το 2004, η προηγούμενη συνεισφορά ύψους 100 εκατ. ευρώ, η οποία ζητήθηκε αλλά δεν είχε καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ακυρώθηκε αναδρομικά μετά από αίτημα των κρατών μελών που συμμετέχουν στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
French: En 2004, une contribution préalable s'élevant à 100 millions d'euros, appelée mais non versée au 31 décembre 2003 a été rétroactivement annulée à la demande des États membres participant au 9e FED.
Greek: Η κατάσταση της συνεισφοράς των κρατών μελών στη Διευκόλυνση στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έχει ως εξής:
French: État de la contribution des États membres à la Facilité, au 31 décembre 2004 est le suivant:
Greek: Κράτη μέλη | Σύνολο | Μη καταβληθέν κεφάλαιο | Καταβληθέν κεφάλαιο |
French: États Membres | Total | Bénévole | Partie libérée |
Greek: Aυστρία | 4 372 500 | 1 590 000 | 2 782 500 |
French: Autriche | 4 372 500 | 1 590 000 | 2 782 500 |
Greek: Βέλγιο | 6 468 000 | 2 352 000 | 4 116 000 |
French: Belgique | 6 468 000 | 2 352 000 | 4 116 000 |
Greek: Δανία | 3 531 000 | 1 284 000 | 2 247 000 |
French: Danemark | 3 531 000 | 1 284 000 | 2 247 000 |
Greek: Φινλανδία | 2 442 000 | 888 000 | 1 554 000 |
French: Finlande | 2 442 000 | 888 000 | 1 554 000 |
Greek: Γαλλία | 40 095 000 | 14 580 000 | 25 515 000 |
French: France | 40 095 000 | 14 580 000 | 25 515 000 |
Greek: Γερμανία | 38 544 000 | 14 016 000 | 24 528 000 |
French: Allemagne | 38 544 000 | 14 016 000 | 24 528 000 |
Greek: Ελλάδα | 2 062 500 | 750 000 | 1 312 500 |
French: Grèce | 2 062 500 | 750 000 | 1 312 500 |
Greek: Ιρλανδία | 1 023 000 | 372 000 | 651 000 |
French: Irlande | 1 023 000 | 372 000 | 651 000 |
Greek: Ιταλία | 20 691 000 | 7 524 000 | 13 167 000 |
French: Italie | 20 691 000 | 7 524 000 | 13 167 000 |
Greek: Λουξεμβούργο | 478 500 | 174 000 | 304 500 |
French: Luxembourg | 478 500 | 174 000 | 304 500 |
Greek: Κάτω Χώρες | 8 613 000 | 3 132 000 | 5 481 000 |
French: Pays-Bas | 8 613 000 | 3 132 000 | 5 481 000 |
Greek: Πορτογαλία | 1 600 500 | 582 000 | 1 018 500 |
French: Portugal | 1 600 500 | 582 000 | 1 018 500 |
Greek: Ισπανία | 9 636 000 | 3 504 000 | 6 132 000 |
French: Espagne | 9 636 000 | 3 504 000 | 6 132 000 |
Greek: Σουηδία | 4 504 500 | 1 638 000 | 2 866 500 |
French: Suède | 4 504 500 | 1 638 000 | 2 866 500 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 20 938 500 | 7 614 000 | 13 324 500 |
French: Royaume-Uni | 20 938 500 | 7 614 000 | 13 324 500 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 165 000 000 | 60 000 000 | 105 000 000 |
French: TOTAL | 165 000 000 | 60 000 000 | 105 000 000 |
Greek: Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (σε ευρώ)
French: INTÉRÊTS ET PRODUITS ASSIMILÉS (EN EUROS)
Greek: Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα |
French: Intérêts et produits assimilés |
Greek: Τόκoι επί καταθέσεωv | 6 406 | - |
French: Intérêts sur dépôts | 6 406 | - |
Greek: Τόκοι επί δανείων | 1 774 067 | - |
French: Intérêts du prêt | 1 774 067 | - |
Greek: 1 780 473 | - |
French: 1 780 473 | - |
Greek: Επιτροπή (σε ευρώ)
French: COMMISSION (EN EUROS)
Greek: Η Διευκόλυνση έλαβε προμήθεια ύψους 5.047.610 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 4.166.665 ευρώ τα οποία αντιστοιχούν σε 17.361.104 μετοχές στην Kenmare Resources Plc οι οποίες παραλήφθηκαν ως προμήθεια σε είδος (βλ. σημείωση Γ).
French: La Facilité a reçu un montant de 5 047 610 euros en commissions, dont 4 166 665 euros représentés par 17 361 104 actions dans Kenmare Resources Plc à titre de commission en nature (cf. note C).
Greek: Αποτέλεσμα των χρηματοπιστωτικών πράξεων (σε ευρώ)
French: RÉSULTAT SUR OPÉRATIONS FINANCIÈRES (EN EUROS)
Greek: Μερικά κεφάλαια που επενδύθηκαν σε πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και σε δάνεια εκταμιεύτηκαν και εκφράστηκαν σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ. Η συναλλαγματική ζημία που σημειώθηκε οφείλεται στην υποτίμηση αυτών των νομισμάτων έναντι του ευρώ από τη στιγμή της εκταμίευσής τους μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους (βλ. σημείωση Β2).
French: Certains investissements dans des opérations de capital-risque et prêts ont été décaissés et sont libellés en devises autres que l'euro; la perte de change enregistrée résulte de la dépréciation de ces devises par rapport à l'euro entre la date du décaissement et la clôture de l'exercice (voir la note B.2).
Greek: Το 2004, η Διευκόλυνση συνήψε σύμβαση ανταλλαγής (swap) για την αντιστάθμιση θέσης σε δολάρια ΗΠΑ . Το καθαρό αποτέλεσμα των αντισταθμιστικών πράξεων αντιπροσωπεύει την αναπροσαρμογή της αξίας των θέσεων swap στις 31.12.2004.
French: En 2004, la Facilité a été intégrée dans un contrat d'échange pour compenser une position libellée en USD. Le résultat net sur les opérations de couverture représente l'évaluation des positions d'échange au 31 décembre 2004.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου, το αποτέλεσμα των δημοσιονομικών πράξεων είχε ως εξής:
French: Au 31 décembre, le résultat des opérations financières comprenait:
Greek: Καθαρό κέρδος από αντισταθμιστικές πράξεις | 139 063 | - |
French: Plus value nette sur les opérations de couverture | 139 063 | - |
Greek: Καθαρή ζημία από συναλλαγματικές μεταβολές | (1 119 084) | (346 782) |
French: Perte nette résultant des variations des changes | (1 119 084) | (346 782) |
Greek: Άλλες χρηματοπιστωτικές πράξεις | (68) | - |
French: Autres opérations financières | (68) | - |
Greek: (980 089) | (346 782) |
French: (980 089) | (346 782) |
Greek: 4. Προσάρτημα – Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο
French: 4. ANNEXE – SITUATION PAR PAYS ET PAR INSTRUMENT
Greek: [pic][1] Οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ περιλαμβάνουν το υπόλοιπο του ταμείου SYSMIN, το οποίο με απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ προσδιορίστηκε σε 410,926 εκατομμύρια. Η απόφαση E410/2001 του Συμβουλίου περιλαμβάνει τους πόρους αυτούς στον προγραμματισμό των ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα (μέρος Β) στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: [1] Les ressources non allouées des FED précédents incluent le reliquat des fonds SYSMIN qui par décision 3/2000 du Comité des Ambassadeurs ACP-CE a été établi à 410,926 millions. La décision E410/2001 du Conseil inclut ces ressources dans la programmation des enveloppes indicatives nationales (partie B) au titre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: [2] Συμφωνία Κοτονού, παράρτημα i, άρθρο 3.γ και παράρτημα ii, άρθρο 2.8 και εσωτερική συμφωνία, άρθρα 2 και 3 και 5.
French: [2] Accord de Cotonou, annexe I, article 3, point c et annexe II, article 2.8, et Accord Interne, articles 2, 3 et 5.
Greek: [3] Η δημοσιονομική κατάσταση παραπέμπει στα αριθμητικά στοιχεία της 31.12.2003, δεδομένου ότι τα πληροφοριακά στοιχεία της 31.12.2004 δεν ήταν διαθέσιμα κατά την προετοιμασία των παρόντων προσωρινών λογαριασμών. Κατά τον ίδιο τρόπο, έχουν παρασχεθεί πληροφορίες σχεδόν για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: [3] La situation financière renvoie à des chiffres du 31 décembre 2003; dans la mesure où les chiffres au 31 décembre 2004 n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement des comptes provisoires. De même, l'information a été fournie pour la quasi-totalité des pays concernés.
Greek: COM (2005) 488 τελικό
French: COM(2005) 488 final
Greek: Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS
Greek: Περισσότερη έρευνα και καινοτομία – επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Μια κοινή προσέγγιση
French: Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et de l’emploi
Greek: {SEC(2005) 1253}{SEC(2005) 1289}
French: {SEC(2005) 1253}{SEC(2005) 1289}
Greek: Εισαγωγή 4
French: Introduction 3
Greek: Κεφάλαιο 1 Η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ 6
French: Chapitre 1 La recherche et l’innovation au cœur des politiques de l’UE 5
Greek: 1. 1. Καλύτερη νομοθεσία για τη νέα τεχνολογία 6
French: 1.1. Une meilleure réglementation des nouvelles technologies 5
Greek: 1. 2. Ανακατανομή των κρατικών ενισχύσεων με προσανατολισμό προς την έρευνα και την καινοτομία 7
French: 1.2. Rediriger les aides d’État vers la recherche et l'innovation 6
Greek: 1. 3. Βελτιωμένη αποτελεσματικότητα και χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας 8
French: 1.3. Améliorer l’efficacité et l'utilisation de la propriété intellectuelle 7
Greek: 1. 4. Μια ελκυστική ενιαία αγορά για τους ερευνητές 8
French: 1.4. Un marché unique attractif pour les chercheurs 7
Greek: 1. 5. Χρήση δημόσιων συμβάσεων για την ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας 9
French: 1.5. Faire bon usage des marchés publics pour encourager la recherche et l’innovation 8
Greek: 1.6. Καλύτερη και ευρύτερη χρήση των φορολογικών κινήτρων 10
French: 1.6. Des incitations fiscales mieux et plus largement utilisées 9
Greek: Κεφάλαιο 2 Η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο της χρηματοδότησης της ΕΕ 12
French: Chapitre 2 La recherche et l’innovation au cœur du financement européen 10
Greek: 2.1. Κινητοποίηση των δημόσιων και ιδιωτικών πόρων για τις βασικές τεχνολογίες 13
French: 2.1. La mobilisation des ressources publiques et privées au profit de technologies-clefs 11
Greek: 2. 2. Προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία 14
French: 2.2. Les fonds structurels européens, moteurs de la recherche et de l’innovation 12
Greek: 2. 3. Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση 15
French: 2.3. L’amélioration de l’accès des PME au financement 13
Greek: 2 4. Κινητοποίηση των εθνικών προγραμμάτων και άλλων πηγών χρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή έρευνα και την καινοτομία 16
French: 2.4. La mobilisation des programmes nationaux et des autres sources de financement en faveur de la recherche et l’innovation européennes 14
Greek: Κεφάλαιο 3 Η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο των επιχειρήσεων 17
French: Chapitre 3 La recherche et l’innovation au cœur de l'entreprise 15
Greek: 3.1. Εντονότερες εταιρικές σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας 18
French: 3.1. Développer les partenariats université -industrie 15
Greek: 3.2. Πόλοι καινοτομίας και βιομηχανικές ομάδες προσανατολισμένες στην έρευνα 18
French: 3.2. Des pôles d’innovation, des groupements axés sur la recherche et des clusters industriels 16
Greek: 3.3. Δυναμικές υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων προκειμένου να τονωθεί η έρευνα και η καινοτομία 19
French: 3.3. Des services dynamiquespour le soutien aux entreprises, en vue de stimuler la recherche et l’innovation 17
Greek: 3 4. Διαχείριση της καινοτομίας και κοινωνική αλλαγή 20
French: 3.4. Les techniques de gestion de l'innovation et les mutations sociales 18
Greek: 3.5. Το δυναμικό των καινοτόμων υπηρεσιών 21
French: 3.5. Le potentiel des services innovants 18
Greek: 3.6. Θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και της καινοτομίας και βελτίωση της υποβολής εκθέσεων για το διανοητικό κεφάλαιο 21
French: 3.6. Création d’un système européen d’observation del’innovation et de la recherche industrielle et amélioration du reporting sur le capital intellectuel 19
Greek: Κεφάλαιο 4 Βελτιωμένες πολιτικές έρευνας και καινοτομίας 23
French: Chapitre 4 L’amélioration des politiques de recherche et d'innovation 20
Greek: 4.1. Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν προτεραιότητα των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση 23
French: 4.1. La recherche et l’innovation, une priorité des programmes nationaux de réforme pour la croissance et l’emploi 21
Greek: 4.2. Βελτιωμένα μέσα ανάλυσης των πολιτικών 24
French: 4.2. L’ amélioration des instruments d’analyse des politiques 21
Greek: 4.3. Στήριξη της εκμάθησης του τρόπου χάραξης πολιτικών και της συνεργασίας 24
French: 4.3. Encourager le meilleur design des politiques et la coopération 22
Greek: Συμπέρασμα 26
French: Conclusion 23