FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 60ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3094/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3094/94 DU CONSEIL du 12 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 4045/89 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (3) προβλέπει τον έλεγχο, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil (3) prévoit un contrôle, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par la section « garantie » du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole;
Greek: ότι ορισμένα μέτρα όπως οι απευθείας καταβολές στους παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων αυτών που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (4), θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 7
French: considérant que certaines mesures impliquant des versements directs aux producteurs, y compris celles couvertes par le système intégré de gestion et de contrôle établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 (4), devraient être exclues du champ d'application du règlement (CEE) n° 4045/89;
Greek: ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η αντιστοιχία μεταξύ των εξουσιών και των καθηκόντων των υπαλλήλων δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό (5) 7
French: considérant qu'il convient d'assurer la correspondance entre les pouvoirs et les tâches des agents compétents au titre du règlement (CEE) n° 4045/89 et au titre du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (5);
Greek: ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι διαδικασίες για αμοιβαία βοήθεια, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 7
French: considérant qu'il convient de renforcer les procédures d'assistance mutuelle prévues à l'article 7 du règlement (CEE) n° 4045/89;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 4045/89 est modifié comme suit.
Greek: «2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως "εμπορικά έγγραφα" το σύνολο των βιβλίων, καταλόγων, σημειώσεων και αιτιολογικών εγγράφων, η λογιστική, τα αρχεία παραγωγής και ποιότητας και η αλληλογραφία, που αφορούν την επαγγελματική δραστηριότητα της επιχείρησης, καθώς και τα εμπορικά στοιχεία, υπό οποιανδήποτε μορφή, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικά αποθηκευμένων στοιχείων, εφόσον τα έγγραφα ή στοιχεία αυτά έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
French: « 2. Aux fins du présent règlement, on entend par "documents commerciaux" l'ensemble des livres, registres, notes et pièces justificatives, la comptabilité, les dossiers de production et de qualité et la correspondance, relatifs à l'activité professionnelle de l'entreprise, ainsi que les données commerciales, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme informatique, pour autant que ces documents ou données soient en relation directe ou indirecte avec les opérations visées au paragraphe 1. »
Greek: 2. Στο άρθρο 1, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 2) À l'article 1er, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως "τρίτο πρόσωπο" κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει άμεση ή έμμεση σχέση με τις πράξεις που γίνονται στα πλαίσια του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: « 3. Aux fins du présent règlement, on entend par "tiers" toute personne physique ou morale présentant un lien direct ou indirect avec les opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le FEOGA, section "garantie".
Greek: 4. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (*). Σύμφωνα με το άρθρο 19, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των άλλων μέτρων στα οποία δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
French: 4. Le présent règlement ne s'applique pas aux mesures couvertes par le système intégré de gestion et de contrôle établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 (*). Conformément à l'article 19, la Commission établit une liste des autres mesures auxquelles le présent règlement ne s'applique pas.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 355 της 5. 12. 1992, σ.1. »3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το ποσό των 60 000 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 100 000 Ecu, και οι λέξεις «ημερολογιακού έτους» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ».
French: (*) JO n° L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. »3) À l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa, la somme de 60 000 écus est remplacée par la somme de 100 000 écus, et les termes « année calendaire » sont remplacés par les termes « exercice financier du FEOGA ».
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο διαγράφονται.
French: 4) À l'article 2 paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés.
Greek: 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 5) À l'article 2 paragraphe 2, les alinéas suivants sont insérés après le premier alinéa:
Greek: «Για κάθε περίοδο ελέγχου, αρχής γενομένης από την περίοδο ελέγχου 1995/96, και με την επιφύλαξη των, βάσει της παράγραφου 1, υποχρεώσεών τους, τα κράτη μέλη επιλέγουν τις προς έλεγχο επιχειρήσεις με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνων στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και σε όλα τα άλλα μέτρα στα οποία έχει εφαρμογή. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρότασή τους για τη χρήση της ανάλυσης κινδύνων.Αυτή η πρόταση περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την ακολουθητέα προσέγγιση, τις τεχνικές, τα κριτήρια και τη μέθοδο εφαρμογής. Υποβάλλεται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της έναρξης της περιόδου ελέγχου για την οποία πρόκειται να εφαρμοστεί. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρότασή τους, οι οποίες δίδονται εντός οκτώ εβδομάδων μετά την υποβολή της πρότασης.
French: « Pour chaque période de contrôle, à partir de la période 1995/1996, et sans préjudice de leurs obligations définies au paragraphe 1, les États membres sélectionnent les entreprises à contrôler en fonction des résultats de l'analyse des risques appliquée au secteur des restitutions à l'exportation et à toutes les autres mesures auxquelles elle est applicable. Les États membres soumettent à la Commission leur proposition relative à l'utilisation de l'analyse des risques. Cette proposition contient toutes les informations utiles concernant la méthode à suivre, les techniques, les critères et la méthode de mise en oeuvre; elle est présentée au plus tard le 1er décembre de l'année précédant le début de la période de contrôle à laquelle elle doit s'appliquer. Les États membres tiennent compte des commentaires de la Commission concernant leur proposition, lesquels sont formulés dans les huit semaines suivant la réception de la proposition.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα για τα οποία το κράτος μέλος εκτιμά ότι η ανάλυση κινδύνου δεν είναι εφαρμόσιμη, είναι υποχρεωτικός ο έλεγχος των επιχειρήσεων των οποίων το σύνολο των εισπράξεων ή το σύνολο των πληρωμών ή το άθροισμα των δύο αυτών ποσών στο πλαίσιο του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, υπερέβη το ποσό των 300 000 Ecu, και οι οποίες δεν υπέστησαν έλεγχο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατά τη διάρκεια της μιας από τις δύο προηγούμενες περιόδους ελέγχου.»
French: En ce qui concerne les mesures pour lesquelles l'État membre estime que l'analyse des risques n'est pas applicable, les entreprises dont la somme des recettes ou redevances ou la somme de ces deux montants dans le cadre du système de financement du FEOGA, section "garantie", s'est élevée à plus de 300 000 écus et qui n'ont pas été contrôlées conformément au présent règlement au cours d'une des deux périodes de contrôle précédentes doivent obligatoirement faire l'objet d'un contrôle. »
Greek: 6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, το ποσό των 10 000 Ecu αντικαθίσταται από το ποσό των 30 000 Ecu.
French: 6) À l'article 2 paragraphe 2 dernier alinéa, la somme de 10 000 écus est remplacée par la somme de 30 000 écus.
Greek: 7. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 2 paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ο έλεγχος αφορά περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών που λήγει κατά την προηγούμενη περίοδο ελέγχου 7 μπορεί να παραταθεί για περιόδους που θα καθοριστούν από το κράτος μέλος, πριν ή μετά την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο.»
French: « Le contrôle porte sur une période d'au moins douze mois s'achevant au cours de la période de contrôle précédente; il peut être étendu pour des périodes, à déterminer par l'État membre, précédant ou suivant la période de douze mois. »
Greek: 8. Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, η παραπομπή στο «άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72» αντικαθίσταται από την παραπομπή «άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (*)» και προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση «(*) ΕΕ αριθ. L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11.»
French: 8) À l'article 2 paragraphe 5, la référence « article 6 du règlement (CEE) n° 283/72 » est remplacée par la référence « article 6 du règlement (CEE) n° 595/91 (*) », et la note de bas de page suivante est ajoutée: « (*) JO n° L 67 du 14. 3. 1991, p. 11. »
Greek: 9. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση και η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 3 paragraphe 1, la phrase introductive et les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Η ακρίβεια των κυριότερων στοιχείων που υπόκεινται στον έλεγχο επαληθεύεται με κατάλληλες διασταυρώσεις, που περιλαμβάνουν, εάν χρειαστεί, τα εμπορικά έγγραφα τρίτων προσώπων, σε αριθμό ανάλογο με το βαθμό του παρουσιαζόμενου κινδύνου, και που συμπεριλαμβάνουν ιδίως:
French: « 1. L'exactitude des principales données soumises au contrôle est vérifiée par des recoupements, y compris, au besoin, les documents commerciaux de tiers, en nombre approprié au niveau de risque présenté, comprenant notamment:
Greek: - συγκρίσεις με τα εμπορικά έγγραφα των προμηθευτών, των πελατών, των μεταφορέων ή άλλων τρίτων προσώπων,
French: - des comparaisons avec les documents commerciaux des fournisseurs, des clients, des transporteurs ou d'autres tiers,
Greek: - ενδεχομένως, υλικούς ελέγχους, της ποσότητας και της φύσεως των αποθεμάτων και»
French: - le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stockset ».
Greek: 10. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 10) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «3. Κατά την επιλογή των ελεγκτέων πράξεων, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο βαθμός του παρουσιαζόμενου κινδύνου.»
French: « 3. Pour la sélection des opérations à contrôler, il est pleinement tenu compte du niveau de risque présenté. »
Greek: 11. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ή ένα τρίτο πρόσωπο διασφαλίζουν ότι παρέχονται στους επιφορτισμένους με τον έλεγχο υπαλλήλους ή στα προς τούτο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα όλα τα εμπορικά έγγραφα και οι συμπληρωματικές πληροφορίες. Τα ηλεκτρονικώς αποθηκευμένα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε κατάλληλο υπόθεμα.»
French: « 1. Les responsables des entreprises ou un tiers s'assurent que tous les documents commerciaux et les renseignements complémentaires sont fournis aux agents chargés du contrôle ou aux personnes habilitées à cet effet. Les données stockées sous forme informatique sont fournies sur un support adéquat. »
Greek: 12. Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 12) À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «3. Στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια ελέγχου διεξαγόμενου βάσει του παρόντος κανονισμού, τα εμπορικά έγγραφα που διατηρούνται από την επιχείρηση κρίνονται ανεπαρκή για τους σκοπούς του ελέγχου, η επιχείρηση λαμβάνει οδηγίες να τηρεί στο μέλλον τα έγγραφα αυτά σύμφωνα με τις οδηγίες του υπευθύνου για τον έλεγχο κράτους μέλους, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που καθορίζονται σε άλλους κανονισμούς όσον αφορά το σχετικό τομέα.
French: « 3. Lorsque, au cours du contrôle effectué au titre du présent règlement, les documents commerciaux conservés par l'entreprise sont jugés inadéquats aux fins du contrôle, il est demandé à l'entreprise d'établir à l'avenir ces documents selon les instructions de l'État membre responsable du contrôle, sans préjudice des obligations définies dans d'autres règlements relatifs au secteur concerné.
Greek: Όταν τα σύνολο ή μέρος των εμπορικών εγγράφων που βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου, βρίσκονται σε επιχείρηση του ιδίου εμπορικού ομίλου, της ίδιας εταιρίας ή της ίδιας σύμπραξης επιχειρήσεων που διευθύνεται σε ενιαία βάση με την ελεγχόμενη εταιρία, ανεξαρτήτως του εάν βρίσκονται εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας, η ελεγχόμενη επιχείρηση πρέπει να τα θέτει στη διάθεση των υπευθύνων για τον έλεγχο υπαλλήλων, σε τόπο και χρόνο που καθορίζονται από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή του ελέγχου.»
French: Lorsque tout ou partie des documents commerciaux devant faire l'objet d'un contrôle dans le cadre du présent règlement se trouvent dans une entreprise appartenant au même groupe commercial, à la même société ou à la même association d'entreprises gérées sur une base unifiée que l'entreprise contrôlée, qu'elle soit située sur le territoire communautaire ou en dehors de celui-ci, l'entreprise contrôlée doit mettre ces documents à la disposition des agents responsables du contrôle, en un lieu et à une date à déterminer par l'État membre responsable de l'exécution du contrôle. »
Greek: 13. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επικουρούνται αμοιβαία κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια επιχείριση ή τρίτο πρόσωπο είναι:
French: 1. Les États membres se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire pour l'exécution des contrôles prévus aux articles 2 et 3
Greek: - εγκατεστημένη/ο σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγματοποιηθεί η είσπραξη ή/και η καταβολή του σχετικού ποσού,
French: - dans les cas où une entreprise ou un tiers est établi dans un État membre autre que celui où le paiement et/ou le versement du montant concerné est intervenu ou aurait dû intervenir,
Greek: - ή άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκονται τα απαραίτητα για τον έλεγχο έγγραφα και πληροφορίες.
French: - ou autre que celui où se trouvent les documents et informations nécessaires au contrôle.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συντονίζει κοινές δράσεις με αμοιβαία συνδρομή μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών. Οι σχετικές διατάξεις για τον συντονισμό αυτό θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 19.
French: La Commission peut coordonner des actions communes comportant une assistance mutuelle entre deux ou plusieurs États membres. Des dispositions relatives à une telle coordination sont élaborées conformément à l'article 19.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου που ακολουθεί το οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ κατά το οποίο διενεργήθηκε η πληρωμή ή/και η καταβολή, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κατάλογο των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένες οι εν λόγω επιχειρήσεις. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία που βοηθούν το κράτος μέλος αποδέκτη να διαπιστώσει την ταυτότητα των επιχειρήσεων και να αναλάβει τις σχετικές υποχρεώσεις ελέγχου. Το κράτος μέλος αποδέκτης είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των εν λόγω επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 2. Αντίγραφο κάθε καταλόγου αποστέλλεται στην Επιτροπή.
French: 2. Au cours des trois premiers mois suivant l'exercice financier du FEOGA au cours duquel le paiement et/ou le versement sont intervenus, les États membres communiquent une liste des entreprises visées au paragraphe 1 premier tiret à chaque État membre où une telle entreprise est établie. Cette liste comprend tous les détails nécessaires pour permettre à l'État membre destinataire d'identifier ces entreprises et d'assumer ses obligations de contrôle. L'État membre destinataire est responsable du contrôle de ces entreprises conformément à l'article 2. Une copie de chaque liste est adressée à la Commission.
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Greek: Σε περίπτωση διενέργειας ελέγχου σε επιχείρηση αυτού του καταλόγου, το κράτος μέλος, στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, το οποίο προέβη στον έλεγχο πληροφορεί το κράτος μέλος που υποβάλει την αίτηση για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το αργότερο τρεις μήνες μετά το τέλος της περιόδου ελέγχου.
French: L'État membre requis informe l'État membre demandeur des suites données à la demande. En cas de contrôle d'une entreprise de cette liste, l'État membre requis qui a effectué le contrôle informe l'État membre demandeur des résultats de ce contrôle au plus tard trois mois après la fin de la période de contrôle.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου που ακολουθεί το οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ, κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κατάλογο των εγκατεστημένων σε τρίτη χώρα επιχειρήσεων για τις οποίες η πληρωμή ή/και καταβολή του εν λόγω ποσού πραγματοποιήθηκαν ή έπρεπε να πραγματοποιηθούν σε αυτό το κράτος μέλος.
French: 3. Au cours des trois premiers mois suivant l'exercice du FEOGA au cours duquel le paiement est intervenu, les États membres communiquent à la Commission une liste des entreprises établies dans un pays tiers pour lesquelles le paiement et/ou le versement du montant en question sont intervenus ou auraient dû intervenir dans cet État membre.
Greek: 4. Εφόσον για τον έλεγχο επιχείρησης, ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 2, απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες σε άλλο κράτος μέλος, και ιδίως οι διασταυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, μπορούν να υποβληθούν ειδικές αιτήσεις δεόντως αιτιολογημένες. Αντίγραφο κάθε ειδικής αίτησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
French: 4. Dans la mesure où le contrôle d'une entreprise effectué conformément à l'article 2 exige des compléments d'information, notamment les recoupements visés à l'article 3, dans un autre État membre, des demandes de contrôle spécifiques dûment motivées peuvent être présentées. Une copie de chaque demande spécifique est communiquée à la Commission.
Greek: Δίδεται συνέχεια στην αίτηση ελέγχου εντός έξι μηνών μετά την παραλαβή της από το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται 7 τα αποτελέσματα του ελέγχου διαβιβάζονται αμέσως στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση και στην Επιτροπή.
French: Il est donné suite à la demande de contrôle dans les six mois qui suivent sa réception par l'État membre requis; les résultats du contrôle sont communiqués aussitôt que possible à l'État membre demandeur et à la Commission.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 19, η Επιτροπή καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των αιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4.»
French: 5. Conformément à l'article 19, la Commission fixe des exigences minimales pour le contenu des demandes visées aux paragraphes 2 et 4. »
Greek: 14 Στο άρθρο 9 παράγραφος 5, το έτος «1991» αντικαθίσταται από το έτος «1996» και η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
French: 14) À l'article 9 paragraphe 5, l'année « 1991 » est remplacée par l'année « 1996 » et la seconde phrase est supprimée.
Greek: 15. Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η λέξη «έξι» αντικαθίσταται από τη λέξη «οκτώ».
French: 15) À l'article 10 paragraphe 3, le terme « six » est remplacé par le terme « huit ».
Greek: 16. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 6 διαγράφεται.
French: 16) À l'article 10, le paragraphe 6 est supprimé.
Greek: 17. Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 17) À l'article 16, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Greek: «1α. Για το πέμπτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα αθροιστούν τα ποσά της συνολικής συμβολής της Κοινότητας που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14. Εντός των ορίων του αθροίσματος αυτού, η Κοινότητα θα συμβάλει χωρίς διάκριση κατά 25 % στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στα άρθρα 13, 14 και 15.»
French: « 1 bis. Pour la cinquième année d'application du présent règlement, les montants correspondant à la contribution communautaire globale visés aux articles 13 et 14 seront cumulés. Dans les limites de ce cumul, la Communauté contribuera sans distinction, au taux de 25 %, aux dépenses supportées par les États membres dans les conditions prévues aux articles 13, 14 et 15. »
Greek: 18. Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
French: 18) L'article 21 est modifié comme suit:
Greek: α) το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: a) le texte actuel devient le paragraphe 1 et la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Τα στοιχεία αυτά παρέχονται, κατόπιν αιτήσεως, σε κατάλληλο υπόθεμα» 7
French: « Ces dernières sont présentées, sur demande, sur un support adéquat. »
Greek: β) προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: b) les paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Greek: «2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 διεξάγονται από υπαλλήλους του κράτους μέλους.
French: « 2. Les contrôles visés à l'article 2 sont effectués par les agents de l'État membre.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς. Δεν μπορούν να ασκήσουν μόνοι τους εξουσίες ελέγχου που υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών υπαλλήλων 7 ωστόσο έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους, και στα ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι του κράτους μέλους.
French: Les agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles. Ils ne peuvent exercer eux-mêmes les compétences de contrôle reconnues aux agents nationaux; ils ont cependant accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents de l'État membre.