FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (203) Οι ΔΑΙ καθώς και τέσσερις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η αύξηση των αποθεμάτων δεν ήταν ασυνήθιστα υψηλή και, συνεπώς, δεν ήταν ζημιογόνος. Επίσης, αμφισβητήθηκε η μέθοδος χρησιμοποίησης αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου εμπορίας. Αντίθετα, προτάθηκαν ως πιο κατάλληλοι δείκτες άλλες προσεγγίσεις, όπως ο κινητός μέσος όρος των επιπέδων αποθεμάτων ή των αποθεμάτων ανάλογα με τον αριθμό των πωλήσεων ανά ημέρα.
French: (203) Les pouvoirs publics indiens et quatre exportateurs ont prétendu que la hausse des stocks n’était pas anormalement élevée et n’indiquait donc pas l’existence d’un préjudice. Ils ont aussi contesté l’utilisation des stocks de clôture, suggérant d’autres approches, selon eux plus adaptées, telles que l’utilisation de la moyenne mobile des stocks ou du délai moyen de rotation des stocks.
Greek: (204) Σε απάντηση σε αυτόν τον ισχυρισμό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι εφαρμόσθηκε η συνήθης μέθοδος της Κοινότητας για την ποσοτικοποίηση των επιπέδων αποθεμάτων. Η προσέγγιση είναι αντικειμενική και σύμφωνη με τις υποχρεώσεις στον ΠΟΕ. Το αίτημα για χρησιμοποίηση άλλης μεθόδου δεν ευσταθεί. Έτσι, αντικρούεται η πρόταση για την επιλογή εναλλακτικής μεθόδου. Δεύτερον, βάσει επιβεβαιωμένων στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί ότι τα επίπεδα αποθεμάτων αυξήθηκαν απότομα.
French: (204) En réponse à ces allégations, il convient d’observer que les stocks ont été quantifiés selon la méthode habituellement appliquée par la Communauté. Cette approche est objective et conforme aux obligations fixées par l’OMC. La demande d’utilisation d’une autre méthode n’a pas été motivée et a donc été rejetée. De plus, au vu des faits vérifiés, il ne peut être nié que les stocks ont fortement augmenté.
Greek: 4. Αποδοτικότητα
French: 4) Rentabilité
Greek: Αποδοτικότητα(πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Rentabilité(Ventes sur le marché libre de la Communauté) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Δείκτης | – 100 | 113 | 239 | 146 | 87 |
French: Indice | – 100 | 113 | 239 | 146 | 87 |
Greek: (205) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου εκφραζόμενη ως απόδοση των καθαρών πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά, βελτιώθηκε σημαντικά ύστερα από τις απώλειες που σημειώθηκαν το 1999. Ύστερα από την επιβολή των υφιστάμενων μέτρων το 1998, η αποδοτικότητα αυξήθηκε ως το 2001, αλλά κατόπιν μειώθηκε απότομα όσο πλησίαζε η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης. Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ήταν σε θέση να επιτύχει έστω και το μισό από το περιθώριο κέρδους το οποίο, σύμφωνα με τα ευρήματα της αρχικής έρευνας, θα μπορούσε εύλογα να είχε επιτύχει ελλείψει των επιδοτούμενων εισαγωγών, ήτοι 15 %. Η εξέλιξη της αποδοτικότητας, και ιδίως η μείωσή της από το 2002, θεωρείται πολύ σημαντική καθώς επηρεάζει το επίπεδο των διαθέσιμων στον κοινοτικό κλάδο οικονομικών πόρων για επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη που είναι απαραίτητες για περαιτέρω βελτιώσεις στις διαδικασίες παραγωγής των υφιστάμενων προϊόντων και στην ανάπτυξη νέων προϊόντων.
French: (205) La rentabilité de l’industrie communautaire, exprimée en bénéfice sur les ventes nettes sur le marché libre, s’est sensiblement améliorée par rapport aux pertes subies en 1999. Après l’institution des mesures en 1998, la rentabilité a progressé jusqu’en 2001 avant de se détériorer brusquement jusqu’à la période d’enquête de réexamen. De plus, il est utile de préciser qu’à aucun moment de la période considérée l’industrie communautaire n’a été en mesure d’atteindre ne serait-ce que la moitié de la marge bénéficiaire que, selon les conclusions de l’enquête initiale, elle aurait pu escompter en l’absence d’importations faisant l’objet de subventions, soit 15 %. L’évolution de la rentabilité, et plus particulièrement la tendance à la baisse affichée depuis 2002, est jugée très importante, car elle influence les ressources financières que l’industrie communautaire peut investir dans les activités de recherche et développement nécessaires pour continuer à améliorer les procédés de fabrication des produits existants et développer de nouveaux produits.
Greek: (206) Οι ΔΑΙ καθώς και τέσσερις εξαγωγείς υπέβαλαν σχόλια σχετικά με την ανάλυση της αποδοτικότητας. Εκφράστηκε η άποψη ότι i) ο κοινοτικός κλάδος πέτυχε λογικά επίπεδα αποδοτικότητας, ii) ότι ένα μη-ζημιογόνο περιθώριο αποδοτικότητας ποσοστού 10 % [βλέπε αιτιολογική σκέψη 260], θα ήταν υπερβολικά υψηλό και ότι ποσοστό 5 % είναι αρκετό, iii) ότι η μείωση της αποδοτικότητας μπορεί να αποδοθεί κυρίως στην πολιτική επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου, iv) ότι η έναρξη δραστηριοτήτων ενός μέρους ισοδυναμεί με αυτοπροκαλούμενη ζημία και ότι v) η εξέλιξη της αποδοτικότητας έπρεπε να κοινοποιηθεί για κάθε κοινοτικό παραγωγό.
French: (206) Les pouvoirs publics indiens et quatre exportateurs ont commenté l’analyse de la rentabilité. Ils ont affirmé i) que l’industrie communautaire avait atteint des niveaux de rentabilité raisonnables; ii) qu’une marge de rentabilité non préjudiciable de 10 % (voir le considérant 260) était trop élevée, une marge de 5 % étant suffisante, iii) que le fléchissement de la rentabilité était essentiellement imputable à la politique d’investissement de l’industrie communautaire; iv) que les activités de démarrage d’une partie permettaient de conclure à un préjudice auto-infligé, et v) que l’évolution de la rentabilité aurait dû être rapportée pour chaque producteur communautaire.
Greek: (207) Επαναλαμβάνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε ήταν σε θέση να επιτύχει λογικά περιθώρια κέρδους όπως προαναφέρεται, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Έτσι, η μείωση μετά το 2002 απλώς επιδείνωσε μια ήδη κακή κατάσταση. Επίσης, με βάση την ειδική κατάσταση που ισχύει στο φαρμακευτικό τομέα, ένα περιθώριο κέρδους ύψους 5 % δεν θεωρείται ικανοποιητικό. Ο κοινοτικός κλάδος παρείχε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία είναι σε θέση να επιτύχει κέρδη άνω του 10 % για συγκρίσιμα χύμα φάρμακα. Αυτά τα επίπεδα κέρδους είναι απαραίτητα για να αποκτήσει ο φαρμακευτικός τομέας τόσο τη βιωσιμότητα όσο και τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για τη συνέχιση της καινοτομίας στον κλάδο αυτό, δεδομένων των υψηλών οικονομικών κινδύνων που ενέχει. Επιπλέον, η έλλειψη λογικών περιθωρίων κέρδους στον κοινοτικό κλάδο δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνον βάσει της επενδυτικής του πολιτικής. Μόνον ένας κοινοτικός παραγωγός ήταν σε φάση έναρξης δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αλλά κανένα μέρος δεν πέτυχε λογικά περιθώρια κέρδους. Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού ("εμπιστευτική μεταχείριση") δεν είναι δυνατή η κοινοποίηση περαιτέρω λεπτομερειών.
French: (207) Il est rappelé que, comme déjà indiqué plus haut, à aucun moment de la période considérée, l’industrie communautaire n’a été en mesure de réaliser des marges bénéficiaires raisonnables. Dès lors, la détérioration observée depuis 2002 n’a fait qu’aggraver une situation déjà défavorable. Qui plus est, au vu des particularités du secteur pharmaceutique, une marge bénéficiaire de 5 % n’est pas jugée suffisante. L’industrie communautaire a apporté la preuve qu’elle pouvait réaliser un bénéfice de plus de 10 % sur des médicaments en vrac comparables. Ce niveau de bénéfice est nécessaire pour assurer durablement au secteur pharmaceutique les ressources financières indispensables à l’innovation, qui s’accompagne de risques économiques élevés. Par ailleurs, les marges bénéficiaires trop faibles de l’industrie communautaire ne sauraient simplement s’expliquer par sa politique d’investissement. Un seul producteur communautaire se trouvait dans une phase de démarrage pendant la période considérée, or aucune partie n’a atteint une marge bénéficiaire raisonnable. Enfin, l’article 29 du règlement de base ("confidentialité") ne permet pas de dévoiler plus de détails.
Greek: Αποδοτικότητα(πωλήσεις στη δέσμια αγορά στην Κοινότητα) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Rentabilité(Ventes captives dans la Communauté) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 482 | 564 | 431 | 325 |
French: Indice | 100 | 482 | 564 | 431 | 325 |
Greek: (208) Οι τάσεις στη δέσμια αγορά όσον αφορά την αποδοτικότητα των πωλήσεων ακολουθούν την ίδια πορεία, σε υψηλότερο ωστόσο επίπεδο, ήτοι αυξητική έως το 2001 και κατόπιν φθίνουσα. Οι διαφορές στα επίπεδα αποδοτικότητας αποδίδονται κυρίως στο γεγονός ότι i) τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα ("ΓΔΕΠ") για τις πωλήσεις στη δέσμια αγορά είναι χαμηλότερα επειδή δεν απαιτούν δαπάνες εμπορίας και ii) στις υψηλότερες τιμές μεταβίβασης σε σύγκριση με τιμές της ελεύθερης αγοράς. Εάν δεν είχε επιτύχει υψηλότερα επίπεδα κέρδους στις πωλήσεις στη δέσμια αγορά, ο κλάδος θα ήταν σε χειρότερη γενική οικονομική κατάσταση.
French: (208) La rentabilité des ventes captives, bien que supérieure, a suivi la même évolution, progressant jusqu’en 2001 avant de fléchir. Les différences de niveau de rentabilité sont principalement imputables i) aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux qui sont moindres pour les ventes captives en raison de l’absence de coûts de commercialisation et ii) aux prix de transfert supérieurs aux prix du marché libre. Si les ventes captives n’avaient pas généré des bénéfices plus élevés, l’industrie communautaire se serait trouvée dans une situation financière plus défavorable encore.
Greek: 5. Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 5) Investissements, rendement des investissements, flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: Δείκτης "Επενδύσεις" | 0 | 100 | 300 | 1123 | 351 |
French: Investissements (Indice) | 0 | 100 | 300 | 1123 | 351 |
Greek: Δείκτης "Απόδοση των επενδύσεων" | – 100 | 160 | 286 | 161 | 91 |
French: Rendement des investissements (Indice) | – 100 | 160 | 286 | 161 | 91 |
Greek: Δείκτης "Ταμειακές ροές" | 100 | 186 | 71 | 160 | 33 |
French: Flux de trésorerie (Indice) | 100 | 186 | 71 | 160 | 33 |
Greek: (209) Ύστερα από το 1999, ο κοινοτικός κλάδος εξακολούθησε να κάνει επενδύσεις για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος. Το 2002 ιδιαίτερα, επένδυσε σε μεγάλο βαθμό σε νέες τεχνικές παραγωγής με στόχο να παραμείνει ανταγωνιστικός, να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές και τις προδιαγραφές της ασφάλειας και να αυξήσει την ικανότητα παραγωγής.
French: (209) Après 1999, l’industrie communautaire n’a cessé d’investir dans la fabrication du produit similaire. En 2002 plus particulièrement, elle a fortement investi dans de nouvelles techniques de production afin de rester compétitive, d’améliorer les normes environnementales et les normes de sécurité et d’augmenter ses capacités de production.
Greek: (210) Από το 1999 έως το 2001, ήτοι ύστερα από την επιβολή των μέτρων, η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκε. Έκτοτε ωστόσο μειώθηκε σημαντικά. Μολονότι αυτό μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στη φάση έναρξης δραστηριοτήτων μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής, η μη ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά την απόδοση, που προκαλείται από την πίεση που προκαλούν οι τιμές των ανταγωνιστών, συνέβαλε στην κατάσταση αυτή.
French: (210) Le rendement des investissements s’est amélioré de 1999 à 2001, soit après l’institution des mesures. Depuis, il s’est fortement détérioré. Bien que cette détérioration puisse en partie s’expliquer par la phase de démarrage d’une nouvelle unité de production, elle est aussi imputable à la rentabilité insatisfaisante qui résulte de la pression exercée sur les prix par la concurrence.
Greek: (211) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι διακυμάνσεις των ταμειακών ροών που προκλήθηκαν από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος είναι έως ένα βαθμό συνέπεια της επενδυτικής πολιτικής του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Ωστόσο, η δραστική μείωση των ταμειακών ροών μεταξύ 2002 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, δεν εξηγείται μόνον βάσει του παράγοντα αυτού. Η πίεση στις τιμές που ασκήθηκε από τους ανταγωνιστές συνέβαλε επίσης στη μη ικανοποιητική εξέλιξη της ταμειακής ροής.
French: (211) La politique d’investissement menée par l’industrie communautaire sur la période considérée explique, dans une certaine mesure, les fluctuations des flux de trésorerie générés par les ventes du produit similaire sur cette période, mais n’a pas, à elle seule, entraîné leur diminution brutale entre 2002 et la période d’enquête de réexamen. La pression exercée sur les prix par la concurrence a, elle aussi, contribué à l’évolution défavorable des flux de trésorerie.
Greek: (212) Ο κοινοτικός κλάδος δεν αντιμετώπισε σημαντικές δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
French: (212) L’industrie communautaire n’a pas éprouvé de difficulté majeure à mobiliser des capitaux.
Greek: (213) Όσον αφορά την κοινολόγηση, οι εξαγωγείς των ΔΑΙ εξέφρασαν την άποψη ότι i) τα προαναφερόμενα στοιχεία θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί ξεχωριστά για κάθε κοινοτικό παραγωγό, ii) ότι η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δεν συνιστά διαπίστωση ζημίας, iii) ότι η ταμειακή ροή κατ’ αυτούς δεν ακολουθεί αυτή την τάση σύμφωνα με τις τάσεις απόδοσης των επενδύσεων και της αποδοτικότητας και συνεπώς πρέπει να επανεξεταστεί και iv) ότι χωρίς περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία η ανάλυση θα ήταν ανεπαρκής.
French: (213) Après la communication des informations, les pouvoirs publics indiens et certains exportateurs ont affirmé i) que les données ci-dessus auraient dû être communiquées pour chaque producteur communautaire pris séparément, ii) que l’aptitude à mobiliser des capitaux ne corroborait pas l’existence d’un préjudice, iii) que, vu l’évolution du rendement des investissements et de la rentabilité, il était impossible que les flux de trésorerie affichent cette tendance et qu’ils devaient donc être réévalués, et iv) que, sans justifications supplémentaires, l’analyse était insuffisante.
Greek: (214) Σε απάντηση σε αυτούς τους ισχυρισμούς, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού ("εμπιστευτική μεταχείριση"), τα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν ξεχωριστά για κάθε κοινοτικό παραγωγό. Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, δεν συνήχθη κανένα αρνητικό συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία. Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με την ταμειακή ροή, ύστερα από προσεκτική επανεξέταση επιβεβαιώνεται ο αντίστοιχος δείκτης, όπως ορίζεται στα προαναφερόμενα. Όσον αφορά τον γενικό ισχυρισμό περί ανεπαρκούς ανάλυσης των προαναφερόμενων παραγόντων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι i) η διαπίστωση της ζημίας δεν βασίζεται απαραίτητα στους δείκτες αυτούς και ii) ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώνει το γιατί μια περαιτέρω εξέταση θα μπορούσε να αλλάξει το συνολικό πόρισμα.
French: (214) En réponse à ces allégations, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 29 du règlement de base («confidentialité»), les données ne peuvent être communiquées séparément pour chaque producteur communautaire. S’agissant de l’aptitude à mobiliser des capitaux, il n’a pas été conclu à l’existence d’un préjudice sur cette base. Pour ce qui est des flux de trésorerie, un réexamen attentif permet de confirmer l’indice ci-dessus. Quant à l’observation générale selon laquelle l’analyse des facteurs ci-dessus serait insuffisante, il ne faut pas oublier i) que l’existence d’un préjudice n’a pas été constatée sur la base de ces indicateurs essentiellement et ii) qu’aucun élément expliquant pourquoi une analyse plus approfondie pourrait modifier les conclusions générales n’a été communiqué.
Greek: 6. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 6) Emploi, productivité et salaires
Greek: Δείκτης "Απασχόληση" | 100 | 101 | 101 | 187 | 185 |
French: Emploi (Indice) | 100 | 101 | 101 | 187 | 185 |
Greek: Δείκτης "Παραγωγικότητα" | 100 | 120 | 127 | 83 | 86 |
French: Productivité (Indice) | 100 | 120 | 127 | 83 | 86 |
Greek: Δείκτης "Μισθοί" | 100 | 103 | 106 | 185 | 178 |
French: Salaires (Indice) | 100 | 103 | 106 | 185 | 178 |
Greek: (215) Η απασχόληση όσον αφορά το ομοειδές προϊόν παρέμεινε σταθερή έως το 2001 αλλά αυξήθηκε σημαντικά το 2002 λόγω της ίδρυσης μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής στην Κοινότητα από έναν από τους συνεργάτες-παραγωγούς της Κοινότητας. Το συνολικό κόστος για τους μισθούς ακολούθησε την ίδια τάση. Ωστόσο, η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο, μολονότι αυξανόταν έως το 2001, μειώθηκε το 2002. Αυτό αποδίδεται καθαρά στη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής. Δεν διαπιστώθηκαν στοιχεία μείωσης της αποτελεσματικότητας κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: (215) L’emploi lié au produit similaire est resté stable jusqu’en 2001 avant d’augmenter fortement en 2002 à la suite de la mise en service d’une nouvelle unité de production dans la Communauté par un des producteurs communautaires ayant coopéré. Les coûts salariaux totaux ont suivi la même tendance. Par ailleurs, la productivité par travailleur, pourtant en hausse jusqu’en 2001, a baissé en 2002, ce qui peut être clairement imputé à la phase de démarrage de la nouvelle unité de production. Aucun élément indiquant une perte d’efficience n’a été constaté pendant l’enquête.
Greek: (216) Οι ΔΑΙ και τέσσερις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση, την παραγωγικότητα και τους μισθούς δεν στηρίζουν τη διαπίστωση σημαντικής ζημίας στην παρούσα περίπτωση.
French: (216) Les pouvoirs publics indiens et quatre exportateurs ont déclaré que l’évolution de l’emploi, de la productivité et des salaires n’allait pas dans le sens d’un préjudice important.
Greek: (217) Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν συνάγεται τέτοιο συμπέρασμα όσον αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα. Όσον αφορά τους μισθούς, μόνον το συνολικό ποσό των μισθών αυξήθηκε. Κατά μέσο όρο ανά εργαζόμενο, οι μισθοί μειώθηκαν ελαφρώς (βλέπε παρακάτω πίνακα). Αυτό δείχνει i) ότι δεν σημειώθηκε καμία θετική εξέλιξη ανά εργαζόμενο καθώς και ii) τη βούληση του κοινοτικού κλάδου να είναι οικονομικά αποδοτικός.
French: (217) Il convient toutefois d’observer qu’aucune conclusion en ce sens n’a été tirée de l’emploi et de la productivité. S’agissant des salaires, seule la masse salariale totale a augmenté. Le salaire moyen par travailleur a même légèrement diminué (voir le tableau ci-dessous), ce qui témoigne i) de l’absence d’évolution positive au niveau des travailleurs, et ii) de la détermination de l’industrie communautaire à être rentable.
Greek: Δείκτης "Μισθοί ανά εργαζόμενο" | 100 | 103 | 105 | 99 | 96 |
French: Salaire par travailleur (Indice) | 100 | 103 | 105 | 99 | 96 |
Greek: 7. Μέγεθος της επιδότησης και ανάκαμψη από παλαιότερη επιδότηση
French: 7) Ampleur de la subvention et rétablissement à la suite des pratiques de subvention antérieures
Greek: (218) Δεδομένου του όγκου και ιδίως των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, ο αντίκτυπος του πραγματικού ποσού της επιδότησης, που είναι σημαντικός, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (218) Compte tenu du volume et, plus particulièrement, des prix des importations en provenance de l’Inde faisant l’objet de subventions, l’incidence de la marge de subvention effective, qui est importante, ne saurait être considérée comme négligeable.
Greek: (219) Στο πλαίσιο αυτό, οι ΔΑΙ και τρεις εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι τα περιθώρια επιδότησης υπερεκτιμήθηκαν.
French: (219) Dans ce contexte, les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont avancé que les marges de subvention avaient été surestimées.
Greek: (220) Ωστόσο, όπως προαναφέρεται και στις αιτιολογικές σκέψεις 153 και 154, η έρευνα έδειξε ότι το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων εκφραζόμενο κατ’ αξία, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, κυμαίνεται μεταξύ 25,3 % και 35,1 %. Αυτή είναι σαφής διαπίστωση σημαντικής επιδότησης.
French: (220) Toutefois, comme il est indiqué aux considérants 153 et 154 ci-dessus, l’enquête a révélé que le montant des subventions passibles de mesures compensatoires, exprimé ad valorem, s’échelonnait de 25,3 à 35,1 % pour les producteurs-exportateurs soumis à l’enquête. L’existence d’une subvention importante est donc clairement établie.
Greek: (221) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ωστόσο, δεν ανέκαμψε πλήρως από την προηγούμενη επιδότηση και εξακολουθεί να είναι αδύναμη.
French: (221) L’industrie communautaire a vu sa situation s’améliorer sur la période considérée, mais elle ne s’est pas totalement remise des pratiques de subvention antérieures et reste affaiblie.
Greek: VI. Συμπέρασμα για την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: VI. Conclusion sur la situation économique de l’industrie communautaire
Greek: (222) Μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά κατά 159 % και το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 70 %. Η εξέλιξη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την πολύ λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη για τους εξαγωγείς από άλλες χώρες και από τον κοινοτικό κλάδο. Οι εισαγωγές από άλλες χώρες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν μόνον κατά 7 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και το μερίδιο της αγοράς τους μειώθηκε μάλιστα κατά 29 %. Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 80 % και το μερίδιο της αγοράς του κατά 20 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Ωστόσο, αυτή η θετική εξέλιξη αποδίδεται κυρίως στην αγορά άλλων επιχειρήσεων κοινοτικών παραγωγών από τον κοινοτικό κλάδο το 2000. Από το 2001, η τάση στην ανάπτυξη του μεριδίου της αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο είναι μάλιστα μειωτική. Ειδικότερα, παρατηρείται ότι από το 2000 ο κοινοτικός κλάδος δεν ακολούθησε, τηρουμένων των αναλογιών, την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης και την ισχυρή εξέλιξη των ινδών ανταγωνιστών του στην κοινοτική αγορά.
French: (222) Entre 1999 et la période d’enquête de réexamen, le volume des importations de produit concerné faisant l’objet de subventions a enregistré une forte progression de 159 %, tandis que leur part de marché augmentait de 70 %. Cette évolution contraste avec celle nettement moins favorable observée pour les exportateurs des autres pays tiers et pour l’industrie communautaire. Les importations en provenance des autres pays tiers n’ont progressé que de 7 % sur la période considérée et ont même perdu 29 % de parts de marché. Le volume des ventes et la part de marché de l’industrie communautaire ont respectivement augmenté de 80 et 20 % sur la période considérée, mais cette évolution positive est essentiellement imputable au rachat, en 2000, d’un autre producteur de la Communauté par l’industrie communautaire. Depuis 2001, la part de marché de l’industrie communautaire affiche même une tendance à la baisse. Il peut plus particulièrement être observé, qu’à partir de 2000, l’industrie communautaire n’a pas pu, en termes relatifs, suivre la croissance de la consommation communautaire et la forte progression de ses concurrents indiens sur le marché communautaire.
Greek: (223) Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι οι μέσες τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία ήταν σταθερά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, οι τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου. Βάσει της μέσης σταθμισμένης αξίας, οι τιμές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης κυμαίνονταν μεταξύ 11,5 % και 17,1 %.
French: (223) Il est à noter dans ce contexte que les prix moyens des importations faisant l’objet de subventions en provenance de l’Inde sont toujours restés inférieurs à ceux de l’industrie communautaire pendant la période considérée. De plus, pendant la période d’enquête de réexamen, les prix des importations en provenance du pays concerné entraînaient une forte sous-cotation de ceux de l’industrie communautaire. Sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix constatée pour la période d’enquête de réexamen était comprise entre 11,5 et 17,1 %.