FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως φαίνεται στον παρακάτω συγκριτικό ενοποιημένο ισολογισμό, οι διορθώσεις αυτές καταλήγουν σε μείωση του συνολικού υπολοίπου κατά 17,54 εκατ. ευρώ. Το άθροισμα αυτό είναι το αποτέλεσμα της μείωσης κατά 17,73 εκατ. ευρώ του ποσού των πληρωτέων ενταλμάτων είσπραξης (χρεώστες), της αύξησης κατά 0,18 εκατ. ευρώ της αξίας των βραχυπρόθεσμων επενδύσεων και της μείωσης κατά 0,01 εκατ. ευρώ των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις οι οποίες κατά λάθος υπολογίστηκαν δυο φορές στον ισολογισμό του 2003. Ο πίνακας που ακολουθεί αναφέρει τα στοιχεία λεπτομερώς:
French: Comme indiqué dans le bilan financier consolidé ci-dessous, les corrections en question entraînent une réduction du solde total s'élevant à 17,54 millions d'euros. C'est le résultat d'une diminution de 17,73 pour le chiffre relatif aux ordres de recouvrement payables (débiteurs), d'une augmentation de 0,18 millions d'euros de la valeur des investissements à court terme, ainsi que d'une diminution de 0,01 millions d'euros de la provision pour créances douteuses qui a été comptabilisée deux fois par erreur dans le bilan 2003. Les détails figurent dans le tableau ci-dessous:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | Τροποποίηση του υπολοίπου κλεισίματος 2003 | Διόρθωση του αρχικού υπολοίπου | Αρχικό υπόλοιπο στους λογαριασμούς 2003 |
French: NOTE | Bilan de clôture actualisé 2003 | Correction bilan ouverture | Bilan tel que présenté initialement dans les comptes 2003 |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |
French: Dotation initiale | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |
Greek: Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | - | 60,00 |
French: Contribution spéciale BEI | 2 | 60,00 | - | 60,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 20.820,00 | - | - 20.820,00 |
French: moins: montants appelés | 3 | - 20.820,00 | - | - 20.820,00 |
Greek: 19.275,15 | - | 19.275,15 |
French: 19.275,15 | - | 19.275,15 |
Greek: Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | 20.820,00 | - | 20.820,00 |
French: Montants appelés | 3 | 20.820,00 | - | 20.820,00 |
Greek: μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 20.724,23 | - | - 20.724,23 |
French: moins: paiements reçus | 4 | - 20.724,23 | - | - 20.724,23 |
Greek: 95,77 | - | 95,77 |
French: 95,77 | - | 95,77 |
Greek: Συνεισφορές Stabex |
French: Contributions STABEX |
Greek: Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1.800,00 | - | 1.800,00 |
French: Dotation initiale | 1.800,00 | - | 1.800,00 |
Greek: μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - 1.800,00 | - | - 1.800,00 |
French: moins: montants appelés et reçus | - 1.800,00 | - | - 1.800,00 |
Greek: - | - | - |
French: - | - | - |
Greek: Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | 19.370,92 | - | 19.370,92 |
French: Contributions nettes à recouvrer | 19.370,92 | - | 19.370,92 |
Greek: Κυκλοφορούν ενεργητικό |
French: Actif circulant |
Greek: Χρεώστες | 5 | 26,27 | - 17,73 | 44,00 |
French: Débiteurs | 5 | 26,27 | - 17,73 | 44,00 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | 3,15 | 0,18 | 2,97 |
French: Investissements à court terme | 6 | 3,15 | 0,18 | 2,97 |
Greek: Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | 427,82 | - | 427,82 |
French: Dépenses différées | 7 | 427,82 | - | 427,82 |
Greek: Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | 526,16 | - | 526,16 |
French: Soldes bancaires | 8 | 526,16 | - | 526,16 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |
French: Total de l'actif | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ |
French: PASSIF |
Greek: Κεφάλαιο των ταμείων |
French: Capital du Fonds |
Greek: Συνεισφορές | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |
French: Contributions | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |
Greek: Συνεισφορές Stabex | 1.800,00 | - | 1.800,00 |
French: Contributions STABEX | 1.800,00 | - | 1.800,00 |
Greek: 41.895,15 | - | 41.895,15 |
French: 41.895,15 | - | 41.895,15 |
Greek: Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | 848,74 | - | 848,74 |
French: Total des transferts entre les Fonds | 9 | 848,74 | - | 848,74 |
Greek: 42.743,89 | - | 42.743,89 |
French: 42.743,89 | - | 42.743,89 |
Greek: Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | 689,00 | 0,18 | 688,82 |
French: Revenus capitalisés | 10 | 689,00 | 0,18 | 688,82 |
Greek: Σύνολο κεφαλαίων των ταμείων | 43.432,89 | 0,18 | 43.432,71 |
French: Capital total du Fonds | 43.432,89 | 0,18 | 43.432,71 |
Greek: Άλλες πηγές κεφαλαίων |
French: Autres sources de crédits |
Greek: Πληρωμές | 11 | - 23.504,12 | - | - 23.504,12 |
French: Crédits de paiement | 11 | - 23.504,12 | - | - 23.504,12 |
Greek: Επιστροφές | 5 | 9,76 | - 17,73 | 27,50 |
French: Recouvrements | 5 | 9,76 | - 17,73 | 27,50 |
Greek: Εκκρεμότητες | 12 | - 10,80 | - | - 10,80 |
French: Transactions à finaliser | 12 | - 10,80 | - | - 10,80 |
Greek: Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - 2,75 | 0,01 | - 2,76 |
French: Provisions pour créances douteuses | 8 | - 2,75 | 0,01 | - 2,76 |
Greek: Πιστωτές | 13 | 429,35 | - | 429,35 |
French: Dettes | 13 | 429,35 | - | 429,35 |
Greek: Σύνολο παθητικού | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |
French: Total du passif | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |
Greek: 2. Έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης
French: 2. RAPPORT SUR L'EXÉCUTION FINANCIÈRE
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ της 27/7/2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα προβλέπει ότι ένα μέρος των μη διατεθέντων πόρων προηγούμενων ΕΤΑ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού που τέθηκαν σε πρόωρη εφαρμογή στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων.
French: La décision n°1/2000 du Conseil ACP-CE du 27 juillet 2000 concernant les mesures transitoires prévoit qu’une partie des ressources non affectées des FED antérieurs est utilisée conformément aux dispositions y relatives de l’Accord de Cotonou, applicables de façon anticipée selon les mesures transitoires.
Greek: Η απόφαση 410/2001 της Επιτροπής της 16/3/2001, στόχος της οποίας είναι ο καθορισμός των ποσών για τα ενδεικτικά προγράμματα στα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει ότι οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών βάσει των κανόνων και διαδικασιών των αντίστοιχων ΕΤΑ μέχρι το ποσό των 1200 εκατ. ευρώ. Αυτό ισχύει για το διάστημα μέχρι την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ.
French: La décision n° 410/2001 de la Commission du 16 mars 2001, qui a pour objet de fixer les allocations aux programmes indicatifs pour les pays ACP au titre de l’accord de partenariat ACP-CE, prévoit que les ressources non allouées des FED précédents sont utilisées pour la mise en œuvre conformément aux règles et procédures des FED respectifs pour un montant maximum de 1200 millions. Ceci pendant la période avant l’entrée en vigueur du protocole financier du 9e FED.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1033/2001 της Επιτροπής της 15/6/2001 καθόρισε την κατανομή ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα και την συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: La décision n°1033/2001 de la Commission du 15 juin 2001 a fixé les allocations aux programmes régionaux et à la coopération intra ACP dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 1252/2002, της 11/7/2002 αφενός μεν αύξησε το ποσό για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ κατά 60 εκατομμύρια, από τα γενικά αποθεματικά του 6ου και του 7ου ΕΤΑ, αφετέρου δε προέβλεψε τη χρήση των συμπληρωματικών αυτών κεφαλαίων κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, βάσει των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν το εκάστοτε ΕΤΑ προέλευσης των χρημάτων αυτών.
French: La décision n° 1252/2002 de la Commission du 11 juillet 2002 a d’une part augmenté l’enveloppe destinée à la coopération intra ACP de 60 millions, à partir des réserve générales des 6e et 7e FED et a d’autre part prévu l’utilisation de ces fonds supplémentaires pendant la période précédant l’entrée en vigueur du protocole financier du 9e FED, ceci conformément aux règles et procédures applicables aux FED d’origine.
Greek: Τέλος, η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ αριθ. 3/2002, της 23/12/2002 αφαιρεί ποσό 25 εκατ. από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ (γενικό αποθεματικό) προκειμένου να διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Enfin, la décision n°3/2002 du Conseil ACP-CE du 23 décembre 2002 a notamment prélevé un montant de 25 millions des ressources non affectées du 8e FED (réserve générale) afin de l’affecter à la coopération régionale au titre de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: Όπως και το προηγούμενο έτος, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια κατά την παρουσίαση των λογαριασμών, οι διάφοροι πίνακες που ακολουθούν αναφέρουν χωριστά για κάθε ΕΤΑ (6ο, 7ο και 8ο ΕΤΑ) το μέρος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό των συμβάσεων Λομέ και το μέρος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό βάσει της συμφωνίας Κοτονού. Όσον αφορά τη συμφωνία Κοτονού, η εγγραφή και η παρουσίαση των λογαριασμών έγιναν βάσει του άρθρου 3.2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες. Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει, για τα κράτη ΑΚΕ, ένα κονδύλιο Α που προορίζεται για την κάλυψη της μακροοικονομικής στήριξης και της στήριξης προγραμμάτων και έργων, καθώς επίσης και ένα κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως επείγουσα βοήθεια, πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους και υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές[1]. Όσον αφορά τις περιφέρειες, η παρουσίαση έγινε βάσει του περιφερειακού προγραμματισμού όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα και συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ).
French: Comme cela a été fait pour l’année passée, afin d’assurer une transparence dans la présentation des comptes de l’année 2004, les différents tableaux présentés ci-après reprennent de façon distincte à l’intérieur de chaque FED (6e, 7e et 8e FED) la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans les Conventions de Lomé et la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans l’accord de Cotonou. En ce qui concerne cette dernière, l’enregistrement et la présentation des comptes ont été faits conformément à l’article 3.2 de l’annexe IV de l’accord de partenariat ACP-CE en ce qui concerne les pays. Cet article prévoit, pour les pays ACP, une enveloppe A destinée à couvrir le soutien macro-économique et le soutien aux programmes et projets ainsi qu’une enveloppe B destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l’aide d’urgence, les initiatives d’allégement de la dette et le soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l’instabilité des recettes d’exportation[1]. En ce qui concerne les régions, la présentation a été faite sur la base de la programmation régionale telle que mentionnée dans le chapitre 2 de l’accord de partenariat ACP-CE (programme indicatifs régionaux et coopération intra ACP).
Greek: 9° ΕΤΑ
French: 9 e FED
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.
French: L’Accord de partenariat ACP-CE signé le 23 juin 2000 à Cotonou par les États membres de la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est entré en vigueur le 1er avril 2003.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2001/822/ΕΚ), της 27ης Νοεμβρίου 2001, τέθηκε σε ισχύ στις 2 Δεκεμβρίου 2001.
French: La décision relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) à la Communauté européenne (2001/822/CE), adoptée le 27 novembre 2001 par le Conseil de l’Union européenne (UE), est entrée en vigueur le 2 décembre 2001.
Greek: Η Συμφωνία του Κοτονού συνάφθηκε για περίοδο είκοσι ετών και περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία καθώς και χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για κάθε πενταετή περίοδο. Η απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάφθηκε για περίοδο δέκα ετών.
French: L’Accord de Cotonou a été conclu pour une période de vingt ans avec une clause de révision tous les cinq ans ainsi qu’un protocole financier pour chaque période de cinq ans. La décision du Conseil de l’UE relative à l’association des PTOM à la Communauté européenne est applicable pendant dix ans.
Greek: Η πρώτη πενταετία χρηματοδοτείται από το 9ο ΕΤΑ . Η συνολική χρηματοδότηση καθορίστηκε στο ποσό των 13.800 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 13.500 εκατ. προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας του Κοτονού, 175 εκατ. για ΥΧΕ (σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ) και 125 εκατ. ευρώ για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να καλύψει τα έξοδα εφαρμογής των πόρων του 9ου ΕΤΑ (σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία του 9ου ΕΤΑ).
French: Les cinq premières années sont ainsi financées par le 9 e FED . Son montant total a été fixé à 13 800 millions d'euros dont 13 500 millions sont attribués aux États ACP conformément au premier protocole financier inclus dans l’Accord de Cotonou, 175 millions sont affectés aux PTOM (prévus par la décision Conseil de l’UE relatives à l’association des PTOM) et 125 millions sont réservés à la Commission européenne pour couvrir les frais liés à la mise en œuvre des ressources du 9e FED (prévus par l’accord interne du 9e FED).
Greek: Από το συνολικό ποσό του 9ου ΕΤΑ που προορίζεται για κράτη ΑΚΕ, ένα ποσό 1.000 εκατ. ευρώ δεν δύναται να αποδεσμευτεί παρά μόνον μετά από εξέταση από το Συμβούλιο της ΕΕ το 2004, βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το 2004, αποδεσμεύθηκε μια αρχική δόση 250 εκατ. ευρώ σύμφωνα με την απόφαση 7189/04 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004 και χορηγήθηκε στα εσωτερικά κεφάλαια ΑΚΕ (φυσικούς πόρους) για τη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης για το νερό (ανάληψη 42 εκατ. ευρώ, το 2004).
French: Sur le montant total du 9e FED réservé aux Etats ACP, un montant de 1 000 millions d’euros ne peut être débloqué qu’après un examen par le Conseil de l’UE en 2004, sur base d’une proposition de la Commission européenne. En 2004 une première tranche de 250 millions d’euros a été débloquée conformément à une décision du Conseil (7189/04 du 22 mars 2004) et affectée aux fonds Intra ACP (ressources naturelles) pour financer l’action relative à la Facilité pour l'eau (42 millions d'euros engagés en 2004).
Greek: Η κατανομή των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων του «συμβατικού ποσού ενός δισεκατομμυρίου ευρώ» και των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), έγινε ως εξής:
French: Par conséquent les dotations du 9e FED en faveur des états ACP, compte tenu du déblocage de 250 millions d’euros du milliard conditionnel et des dotations gérées directement par la Banque européenne d'investissement (BEI), peuvent être résumées de la manière suivante:
Greek: Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ | Μείωση /συμβατικό δισεκατομμύριο | Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) | Ανοικτές πιστώσεις OLAS |
French: Dotation 9e FED | Réduction / milliard conditionnel | Dotations non ouvertes (gestion BEI) | Dotations ouvertes OLAS |
Greek: Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης | 10.000.000.000 | (491.000.000) | (186.850.000)[2] (επιδοτήσεις επιτοκίου) | 9.322.150.000 |
French: Enveloppe Développement long terme | 10.000.000.000 | (491.000.000) | (186.850.000)[2] (Bonifications d’intérêts) | 9.322.150.000 |
Greek: Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης | 1.300.000.000 | (96.000.000) | 1.204.000.000 |
French: Enveloppe régionale | 1.300.000.000 | (96.000.000) | 1.204.000.000 |
Greek: Επενδυτική διευκόλυνση | 2.200.000.000 | (163.000.000) | (2.037.000.000) | 0 |
French: Facilité d’investissement | 2.200.000.000 | (163.000.000) | (2.037.000.000) | 0 |
Greek: Σύνολα | 13.500.000.000 | (750.000.000) | (2.223.850.000) | 10.526.150.000 |
French: Totaux | 13.500.000.000 | (750.000.000) | (2.223.850.000) | 10.526.150.000 |
Greek: Το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης υπέρ των κρατών ΑΚΕ περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
French: L’enveloppe Développement long terme en faveurs des états ACP se compose de deux éléments:
Greek: Το κονδύλιο A που προορίζεται για την μακροοικονομική στήριξη τομεακών πολιτικών, προγραμμάτων και έργων στους τομείς συγκέντρωσης ή μη της κοινοτικής βοήθειας και αντιστοιχεί στις πιστώσεις των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και της διαρθρωτικής προσαρμογής για προηγούμενα ΕΤΑ.
French: Une enveloppe A destinée au soutien macro-économique aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en appui aux domaines de concentration ou non de l’aide communautaire correspondant à l’allocation des PIN et de l’ajustement structurel pour les FED antérieurs.
Greek: Το κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως η βοήθεια έκτακτης ανάγκης, οι πρωτοβουλίες για την ελάφρυνση του χρέους και η υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές και, γενικά, αντιστοιχεί στις πιστώσεις Stabex, Sysmin και επείγουσας βοήθειας προηγούμενων ΕΤΑ.
French: Une enveloppe B destinée à couvrir des besoin imprévus tels que l’aide d’urgence, des contributions à des initiatives d’allégement de la dette ainsi qu’un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l’instabilité des recettes d’exportations correspondant, d’une manière générale, aux allocations Stabex, Sysmin et Aide d’urgence pour les FED antérieurs.
Greek: Η κατανομή των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η ΕΤΕπ, έγινε ως εξής:
French: L’ouverture des dotations PTOM du 9e Fed en faveur des PTOM, tenant compte des dotations gérées directement par la Banque Européenne des Investissement (BEI), a été effectuée de la façon suivante:
Greek: Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ | Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) | Ανοικτές πιστώσεις OLAS |
French: Dotation 9e FED | Dotations non ouvertes (gestion BEI) | Dotations ouvertes OLAS |
Greek: Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης | 127.100.000 | 127.100.000 |
French: Enveloppe Développement LT | 127.100.000 | 127.100.000 |
Greek: Αποθεματικό | 17.900.000 | (1.000.000) (επιδοτήσεις επιτοκίου) | 16.900.000 |
French: Réserve C | 17.900.000 | (1.000.000) (Bonifications d’intérêts) | 16.900.000 |
Greek: Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης | 8.000.000 | 8.000.000 |
French: Enveloppe régionale | 8.000.000 | 8.000.000 |
Greek: Κονδύλιο για σπουδές και τεχνική υποστήριξη | 2.000.000 | 2.000.000 |
French: Enveloppe études et assistance technique | 2.000.000 | 2.000.000 |
Greek: Επενδυτική διευκόλυνση | 20.000.000 | (20.000.000) | 0 |
French: Facilité d’investissement | 20.000.000 | (20.000.000) | 0 |
Greek: ΣΥΝΟΛΑ | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 |
French: TOTAUX | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 |
Greek: Το αποθεματικό Γ που δεν διατίθεται υπέρ των ΥΧΕ αποβλέπει στη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, των έκτακτων αναγκών, των προσφύγων και των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές και αντιστοιχεί στο κονδύλιο Β για τις χώρες ΑΚΕ.
French: La réserve C non allouée en faveur des PTOM est constituée afin de financer l’aide humanitaire, d’urgence, aux réfugiés et les fluctuations des recettes d’exportation, et correspond à l’enveloppe B pour les pays ACP.
Greek: Επιπλέον, κατ' εφαρμογή της απόφασης E/982/2003 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2003 όλα τα υπόλοιπα των ΕΤΑ που υπήρξαν πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Κοτονού (όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ) και πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας για το 9ο ΕΤΑ (όσον αφορά τις ΥΧΕ) καθώς και όλα τα ποσά που αποδεσμεύθηκαν μετά τις ημερομηνίες αυτές για έργα καλυπτόμενα από τα εν λόγω ΕΤΑ, μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ . Όλοι οι πόροι που μεταφέρθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο στο 9ο ΕΤΑ αφού είχαν προηγουμένως διατεθεί για το ενδεικτικό πρόγραμμα ενός κράτους ή μιας περιφέρειας ΑΚΕ, αποδόθηκαν στο εν λόγω κράτος ή στην εν λόγω περιφέρεια. Αντίθετα, οι μη κατανεμηθέντες πόροι μεταφέρθηκαν σε αποθεματικά που θα αποτελέσουν αντικείμενο νέου προγραμματισμού στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ. Οι πίνακες του παραρτήματος που περιλαμβάνουν τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων, συμβάσεων και πληρωμών αναφέρουν τα καθαρά ποσά . Μόνον ο πίνακας 2.7. αναφέρει χωριστά τα ποσά που δεσμεύθηκαν και αποδεσμεύθηκαν καθώς και τα ποσά που καταβλήθηκαν και ανακτήθηκαν. Πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στον αντίκτυπο που είχε στις πληρωμές ασφαλείας Stabex η αναταξινόμηση που πραγματοποιήθηκε τα 2004, η οποία μείωσε το ποσό των συνολικών πληρωμών κατά 209 εκατ. ευρώ.
French: De plus, en application de la décision E/982/2003 de la Commission du 16 juin 2003 tous les reliquats des FED antérieurs à la date d’entrée en vigueur du Cotonou en ce qui en ce qui concerne les pays ACP et à la date d'entrée en vigueur de l'accord interne pour le 9 e FED en ce qui concerne les pays PTOM, ainsi que tous les montants désengagés après ces dates de projets en cours au titre desdits Fonds, ont été transférés au 9 e FED . Toute ressource ainsi transférée au 9e FED après avoir été précédemment attribuée au programme indicatif d’un Etat ACP ou d’une région a été attribuée à cet État ou à cette région. Par contre, les ressources non allouées ont été transférées vers des réserves qui feront l’objet d’une nouvelle programmation dans le cadre du 9e FED.Les tableaux en annexe relatifs aux montants décidés, contractés et payés mentionnent des données nettes . Seul le tableau 2.7 mentionne les montants engagés et dégagés ainsi que les montants payés et récupérés de façon distincte. Il faut attirer l’attention sur l’effet d’une re-classification effectuée en 2004 sur les paiements effectués au titre du Stabex sécurité ce qui a réduit le montant total des paiements totaux 2004 de 209 millions d’euros.
Greek: 2.1. Πιστώσεις στις 31/12/2004
French: 2.1. Dotations au 31 décembre 2004
Greek: 2.2. Ενοποιημένοι λογαριασμοί [pic]
French: 2.2. Comptes consolidés
Greek: 2.3. Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο
French: 2.3. SITUATION PAR PAYS ET PAR INSTRUMENT
Greek: 2.3.1 6ο ΕΤΑ
French: 2.3.1 6 e FED
Greek: Σημειώσεις για τους λογαριασμούς διαχείρισης:
French: Notes concernant les comptes de gestion :
Greek: 1. Στους πίνακες 3.1.1 έως 3.1.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.
French: 1. Dans les tableaux 3.1.1 et 3.1.8, les chiffres «0.0» indiquent que le montant correspondant est compris entre - 4 999 euros et 4 999 euros.L’absence de chiffre signifie que le montant est égal à zéro.Les pays pour lesquels le solde est nul pour toutes les colonnes ne sont pas repris dans les tableaux.
Greek: 2. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αναναφέρεται σε έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
French: 2. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Tous pays ACP» correspond à des projets qui concernent plusieurs pays, mais qui ne sont pas financés par la coopération régionale.
Greek: 3. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής), με εξαίρεση ποσό 1 εκατ. ευρώ που διατίθεται στο πλαίσιο της πίστωσης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την εγγραφή τραπεζικών επιβαρύνσεων και διαφορών όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
French: 3. Pour tous les tableaux, l’intitulé «Frais administratifs et financiers» correspond aux projets financés par des intérêts du FED et transférés à un instrument financier (subventions, Facilité Ajustement structurel) à l’exception d’un montant de 1 million d'euros financé par la dotation des «subventions» et destiné à l’inscription de frais bancaires et de différences de change.