FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων κριτηρίων τα οποία προβλέπονται από την ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση, το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων πρέπει να εξασφαλίζει την εκπροσώπηση των φυσικών και νομικών προσώπων που ελέγχονται.
French: Sans préjudice des critères particuliers prévus par la réglementation communautaire en vigueur, le programme d'activités doit assurer la représentativité des personnes physiques et morales à contrôler.
Greek: Ωστόσο αν σε έναν τομέα δραστηριότητας ή σε μια ορισμένη περιφέρεια υφίσταται μεγαλύτερο ενδεχόμενο παρατυπίας, ο εν λόγω τομέας ή περιφέρεια πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα.
French: Toutefois, si dans un secteur d'activités ou dans une région déterminée existe un risque particulier d'irrégularité, le secteur ou la région en cause doivent être pris en considération en priorité.
Greek: 2. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κυρίως:
French: 2. Le programme comporte notamment:
Greek: α) το πρόγραμμα χρησιμοποίησης των μηχανογραφημένων στοιχείων το οποίο εκπονείται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων που προκύπτουν από το ελαιοκομικό μητρώο-
French: a) le plan d'utilisation des données du fichier informatisé constitué conformément à l'article 16 du règlement (CEE) no 2261/84, y compris des éléments résultant de la mise en oeuvre du casier oléicole;
Greek: β) το πρόγραμμα και τους κανόνες διενέργειας των ελέγχων που ο οργανισμός έχει την π'ροθεση να πραγματοποιήσει-
French: b) le plan et les modalités de réalisation des contrôles que l'agence a l'intention d'effectuer;
Greek: γ) το π'ρογραμμα των δραστηριοτήτων για τον καθορισμό της απόδοσης σε ελιές και ελαιόλαδο-
French: c) le plan des activités en vue de l'établissement des rendements en olives et en huile;
Greek: δ) περιγραφή των ερευνών που θα διενεργηθούν με στόχο το ελαιόλαδο και το πυρηνέλαιο καθώς και το λάδι το οποίο παράγεται από τα παραπροϊόντα τους- επίσης, έρευνες σχετικές με την προέλευση του εισαγομένου ελαιολάδου και πυρηνελαίου-
French: d) une description des enquêtes à effectuer sur la destination de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive et sur celle de leurs sous-produits, ainsi que des enquêtes sur l'origine de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive importées;
Greek: ε) μνεία των υπολοίπων δραστηριοτήτων οι οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή αν το ζητήσει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84-
French: e) l'indication des autres activités à effectuer à l'initiative de l'État membre ou à la demande de la Commission, conformément à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2262/84;
Greek: στ) τις προβλεπόμενες ενέργειες κατάρτισης του προσωπικού-
French: f) les actions de formation du personnel envisagées;
Greek: ζ) το διορισμό των εκπροσώπων του οργανισμού των επιφορτισμένων με τις επαφές με την Επιτροπή.
French: g) la désignation des agents chargés des rapports avec la Commission.
Greek: Για κάθε τομέα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο παράρτημα αυτό, ο οργανισμός πρέπει επιπλέον να αναφέρει την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση του προσωπικού σε ημέρες εργασίας κατ' άτομο."-
French: Pour chaque domaine d'activité figurant dans le programme d'activités, l'agence doit en outre indiquer l'utilisation prévisible du personnel en journées de travail par personne. »
Greek: β) η παράγραφος 3 σημεία 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κειμενο:
French: b) Au paragraphe 3, les points 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "8. συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84-
French: « 8) contribution des Communautés européennes, en vertu de l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2262/84;
Greek: 9. έσοδα προερχόμενα από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84."-
French: 9) recettes provenant de l'application de l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2262/84. »
Greek: 3. το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 4 est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος, εντός προθεσμίας 30 ημερών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του τελευταίου αυτού, κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού και του προγράμματος δραστηριοτήτων που θεωρεί σκόπιμη."-
French: « Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme d'activité qu'elle estime opportune. »
Greek: β) η παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ωστόσο, σε εξαιρετική περίπτωση με μεγάλο ενδεχόμενο απάτης, λόγω της οποίας διακυβεύεται η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ελαιολάδου, ο οργανισμός ενημερώνει το εν λόγω κράτος μέλος και την Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισμός δύναται να τροποποιήσει το πρόγραμμά του και τους κανόνες διενέργειας των ελέγχων με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους μέλους. Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά."-
French: « Toutefois, en cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur de l'huile d'olive, l'agence informe l'État membre en question et la Commission. Dans ce cas, l'agence peut modifier son plan et les modalités de réalisation des contrôles après avoir obtenu l'accord de l'État membre en question. Cet État membre en informe sans délai la Commission. »
Greek: 4. το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 5 est modifié comme suit.
Greek: α) οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "2. Ο οργανισμός διαβιβαζει στο κράτος μέλος και την Επιτροπή, εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε τριμήνου, συνοπτική έκθεση σχετική με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν και περιγραφή της δημοσιονομικής τους κατάστασης στην οποία αναφέρεται η ταμειακή του κατάσταση και οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά κεφάλαιο προϋπολογισμού καθώς και έναν πίνακα των παραβάσεων οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του τριμήνου και για τις οποίες δύναται να επιβληθούν διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις.
French: « 2. L'agence transmet à l'État membre et à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport sommaire sur les activités exercées assorti d'une situation financière qui indique l'état de la trésorerie ainsi que les dépenses effectuées par chapitre budgétaire, et d'un relevé des infractions susceptibles de donner lieu à des sanctions administratives ou pénales constatées à la suite des contrôles effectués au cours du trimestre.
Greek: 3. Τουλάχιστον μια φορά το τρίμηνο, πραγματοποιείται σύσκεψη των εκπροσώπων της Επιτροπής, του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και του οργανισμού για να εξετασθούν οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν και εκείνες που προτείνονται από τον οργανισμό, οι συνέπειες των ενεργειών αυτών καθώς και η γενική λειτουργία του οργανισμού."-
French: 3. Au moins une fois par trimestre, une réunion entre les représentants de la Commission, de l'État membre concerné et de l'agence a lieu en vue d'examiner les activités exercées et celles envisagées par l'agence, les conséquences de ces activités ainsi que le fonctionnement général de l'agence. »
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: b) Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Για να διασφαλιστεί η εκπροσώπηση της Επιτροπής στη διοίκηση του οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, ο οργανισμός κοινοποιεί με τηλετυπία ή τηλεαντίγραφο στην Επιτροπή, έξι ημέρες τουλάχιστον πριν από κάθε συνεδρίαση του διοικητικού του οργάνου ή του οργάνου που λαμβάνει αποφάσεις, την αντίστοιχη ημερήσια διάταξη καθώς και τα έγγραφα που θα συζητηθούν σ' αυτή."-
French: « 4. Afin d'assurer la représentation de la Commission dans les instances dirigeantes de l'agence, conformément à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2262/84, l'agence communique par télex ou par télécopie à la Commission, six jours au moins avant chaque réunion de son organe délibérant ou de son organe dirigeant, la date de celle-ci, l'ordre du jour correspondant ainsi que les documents qui y seront discutés. »
Greek: 5. το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Εντός προθεσμίας έξι μηνών από την προθεσμία αυτή, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με το ποσό των δαπανών του οργανισμού το οποίο χορηγείται στα κράτη μέλη-παραγωγούς για το εν λόγω οικονομικό έτος. Το ποσό αυτό καταβάλλεται, αφού αφαιρεθούν οι προκαταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και αφού διαπιστωθεί ότι ο οργανισμός ανταποκρίθηκε στο έργο του."-
French: « 2. Dans un délai de six mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause. Ce montant est versé, déduction faite des avances visées au paragraphe 4, après constatation que l'agence a accompli ses tâches. »
Greek: 6. το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε τριμήνου:
French: Conformément à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, les États membres communiquent à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre:
Greek: - τις διαπιστωθείσες παραβάσεις για τις οποίες είναι δυνατόν να επιβληθούν διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις, και οι οποίες διαπιστώθηκαν από τον οργανισμό κατά τους ελέγχους του προηγούμενου τριμήνου, διευκρινίζοντας το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης,
French: - les relevés des infractions susceptibles de donner lieu à des sanctions administratives ou pénales constatées par l'agence à la suite des contrôles du trimestre précédent, en précisant la nature et la gravité de l'infraction,
Greek: - τις αποφάσεις σχετικά με την επιβολή ή μη διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων τις οποίες έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μετά από τις διαπιστώσεις παραβάσεων του οργανισμού που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, διευκρινίζοντας, για κάθε απόφαση, το χαρακτήρα και τη σοβαρότητα της κύρωσης, το μέγεθός της και το ποσό της, ενδεχομένως την περίπτωση υποτροπής, καθώς και το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο επεβλήθη η κύρωση και την αρμόδια αρχή η οποία επιβάλλει την κύρωση."-
French: - les décisions de sanctions administratives ou pénales, ou de non-lieu prononcées par les autorités compétentes de l'État membre à la suite des relevés de l'agence visés au premier tiret, en précisant, pour chaque décision, la nature et la gravité de la sanction, sa portée et son montant éventuel, le cas échéant la récidive, ainsi que la personne physique ou morale sanctionnée et l'autorité compétente dont émane la sanction. »
Greek: 7. το άρθρο 8 και το άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο διαγράφονται-
French: 7) L'article 8 et le deuxième alinéa de l'article 9 sont supprimés.
Greek: 8. το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο γίνεται νέο άρθρο 8.
French: 8) Le premier alinéa de l'article 9 devient l'article 8.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11. (2) ΕΕ αριθ. L 64 της 10. 3. 1992, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 4 της 5. 1. 1985, σ. 5. (4) ΕΕ αριθ. L 210 της 1. 8. 1986, σ. 36.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/92 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3381/90 (4),Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2071/92 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 3035/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3381/90 (4),
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 προβλέπει τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων εμπορευμάτων τα οποία δεν υπόκεινται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης- ότι, όσον αφορά στην εξαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Β του εν λόγω κανονισμού, το άρθρο 3 αυτού προβλέπει ότι η επιστροφή μπορεί να χορηγείται για την ποσότητα του γεωργικού προϊόντος που έχει χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή του εξαγομένου εμπορεύματος-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 prévoit que des restitutions sont octroyées à l'exportation de certains produits agricoles mis en oeuvre pour la fabrication de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité; que, en ce qui concerne l'exportation de marchandises énumérées à l'annexe B dudit règlement, son article 3 prévoit que la restitution peut être octroyée pour la quantité de produit agricole mise en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή ορισμένων κανονισμών του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς, και ιδίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων βασικών κανονισμών, η διαφορά μεταξύ των ισχυουσών στην Κοινότητα τιμών και των τιμών που διαμορφώνονται στην παγκόσμια αγορά για τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα, είναι δυνατόν να καλυφθεί με επιστροφή τέτοιου ύψους ώστε να καθίσταται δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών υπό μορφή ορισμένων εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 a été arrêté en application de certains règlements du Conseil portant organisation commune de marché, dont notamment le règlement (CEE) no 804/68; que, aux termes de l'article 17 paragraphe 1 dudit règlement (CEE) no 804/68 et des articles correspondants des autres règlements de base, la différence entre les prix, dans la Communauté et sur le marché mondial, des produits agricoles concernés peut être couverte par une restitution dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation de ces produits sous forme de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
Greek: ότι, συνεπώς, προκειμένου να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή, τα χρησιμοποιηθέντα γεωργικά προϊόντα και κυρίως τα εμπορεύματα που έχουν προκύψει με βάση τα προϊόντα αυτά πρέπει να εξάγονται- ότι κάθε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό πρέπει να έχει περιοριστικό αποτέλεσμα-
French: considérant que, par conséquent, pour être éligibles pour une restitution, les produits agricoles mis en oeuvre et surtout les marchandises obtenues au départ de ces produits doivent être exportés; que toute exception à cette règle ne peut se concevoir que dans un sens limitatif;
Greek: ότι διίστανται οι απόψεις των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παρασκευής του εξαγόμενου εμπορεύματος- ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του (5), άσκησε κριτική όσον αφορά την ορθή διαχείριση των απωλειών-
French: considérant que la notion de produits effectivement mis en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée a fait l'objet d'interprétations divergentes par les États membres; que la Cour des comptes, dans son rapport annuel (5), a fait des remarques à l'égard de la gestion cohérente des pertes;
Greek: ότι, στη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής ορισμένων εμπορευμάτων, προκύπτουν παραπροϊόντα των οποίων η αξία είναι σαφώς διαφορετική από την αξία του αρχικού προϊόντος- ότι, ειδικότερα, ορισμένα από τα παραπροϊόντα αυτά είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μόνον ως ζωοτροφές-
French: considérant que, au cours du processus de fabrication de certaines marchandises, des sous-produits sont obtenus dont la valeur est nettement différente de celle du produit principal; que, en particulier, nombre de ces sous-produits ne peuvent être utilisés que comme aliments pour animaux;
Greek: 1. Οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 είναι δυνατόν να δηλώνονται με αναφορά σε έναν πίνακα που έχει καταχωρηθεί εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παρασκευής ή εξαγωγής.
French: 1) Les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre au sens de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3035/80 peuvent être déclarées par référence à une liste enregistrée préalablement auprès des autorités compétentes de l'État membre de fabrication ou d'exportation.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: 2) Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "απώλειες": οι ποσότητες προϊόντων ή εμπορευμάτων που προκύπτουν από την εξεταζόμενη διαδικασία παραγωγής, με αφετηρία το στάδιο στο οποίο τα γεωργικά προϊόντα χρησιμοποιούνται ως έχουν, εκτός των ποσοτήτων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη διαδικασία παρασκευής και πράγματι διεξάγονται και εκτός των καταλοίπων που αναφέρονται στο στοιχείο β) ή των παραπροϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), και τα οποία δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο-
French: a) « pertes »: les quantités de produits ou de marchandises issues du processus de fabrication considéré, à partir du stade auquel les produits agricoles sont mis en oeuvre en l'état, autres que les quantités de marchandises issues du processus de fabrication qui sont effectivement exportées, autres que les résidus visés au point b) et que les sous-produits visés au point c), et qui ne sont pas commercialisables;
Greek: β) "κατάλοιπα": τα προϊόντα που προκύπτουν από την εξεταζόμενη διαδικασία παρασκευής με σύσταση διαφορετική από το πράγματι εξαγόμενο εμπόρευμα, τα οποία δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο-
French: b) « résidus »: les produits issus du processus de fabrication considéré, de composition distincte de la marchandise effectivement exportée, non commercialisables;
Greek: γ) "παραπροϊόντα": τα προϊόντα ή εμπορεύματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της αξεταζόμενης διαδικασίας παρασκευής, τα οποία είναι εμπορεύσιμα και έχουν διαφορετική σύσταση ή χαρακτηριστικά από το πράγματι εξαγόμενο εμπόρευμα.
French: c) « sous-produits »: les produits ou marchandises obtenus au cours du processus de fabrication considéré, commercialisables, de composition ou caractéristique différente de la marchandise effectivement exportée.
Greek: 3. Ωστόσο, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού:
French: 3) Toutefois, au sens du présent règlement:
Greek: α) τα προϊόντα, τα οποία προκύπτουν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης διαδικασίας παρασκευής με σύσταση διαφορετική από το πράγματι εξαγόμενο εμπόρευμα και τα οποία πωλούνται έναντι τιμής, η οποία αντιστοιχεί αποκλειστικά στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται ο παρασκευαστής για την καταστροφή τους, δεν θεωρούνται εμπορεύσιμα-
French: a) les produits obtenus au cours du processus de fabrication considéré, de composition différente de la marchandise effectivement exportée, qui sont vendus contre un paiement correspondant uniquement aux frais encourus pour leur élimination, ne sont pas considérés comme commercialisables;
Greek: β) τα προϊόντα ή εμπορεύματα που προκύπτουν από την εξεταζόμενη διαδικασία παραγωγής, τα οποία είναι δυνατό να παραχωρούνται έναντι πληρωμής ή όχι, μόνον ως ζωοτροφές, εξομοιώνονται προς τις απώλειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: b) les produits ou marchandises issus du processus de fabrication considéré, qui ne peuvent être cédés, contre paiement ou non, que comme aliments pour animaux, sont assimilés aux pertes visées au point 2 a).
Greek: 4. Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: 4) Pour la détermination des quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre, les règles suivantes sont d'application:
Greek: α) κάθε χρησιμοποιούμενο γεωργικό προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, το οποίο θεμελιώνει δικαίωμα επιστροφής και το οποίο εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια της συνήθους διαδικασίας παρασκευής (π.χ. σε ατμούς, καπνό, μεταλλασσόμενο σε μη ανακτήσιμη σκόνη ή στάχτη), δικαιούται της επιστροφής αυτής για το σύνολο των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν-
French: a) tout produit agricole mis en oeuvre au sens de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3035/80, ouvrant droit à une restitution, qui est éliminé lors du déroulement normal du processus de fabrication (par exemple en vapeur, en fumée, par mutation ou en poussière ou en cendres non récupérables) a droit à cette restitution pour la totalité de ces quantités mises en oeuvre;
Greek: β) κάθε ποσότητα εμπορευμάτων που δεν εξάγεται πράγματι δεν δικαιούται επιστροφής για τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β).
French: b) toute quantité de marchandises qui n'est pas effectivement exportée n'a pas droit aux restitutions pour les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre, sans préjudice du point c).