FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αρχές των χωρών εξαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις οικείες αρχές έκδοσης και τα ονόματα και τις υπογραφές των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας. Η Επιτροπή ανακοινώνει αυτή την πληροφορία στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: Les autorités des pays exportateurs communiquent à la Commission des Communautés européennes les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leurs organismes émetteurs ainsi que les noms et les signatures des personnes habilitées à signer les certificats d'authenticité. La Commission communique ces informations aux autorités compétentes des États membres.
Greek: 1. Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει των αδειών εισαγωγής που εκδόθηκαν από την 1η Ιουλίου 1999 μέχρι τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, η διαφορά μεταξύ των καταβληθέντων δασμών και του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 επιστρέφεται μετά από αίτηση του εμπορευομένου.
French: 1. En ce qui concerne les importations effectuées sur la base de certificats d'importation délivrés à partir du 1er juillet 1999 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement et dans la limite du contingent annuel visé à l'article 1er, la différence entre les droits de douane acquittés et le droit visé à l'article 1er, paragraphe 2, est remboursée à la demande de l'opérateur.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο, η αίτηση για επιστροφή γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93(6) της Επιτροπής και συνοδεύεται από αντίγραφο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο σημείωμα προς τους εισαγωγείς σχετικά με την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος(7).
French: Au plus tard le 1er décembre 1999, la demande de remboursement est effectuée conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6) et est accompagnée d'une copie du certificat visé dans l'avis aux importateurs relatif à l'importation de viande bovine séchée(7).
Greek: 2. Η σχετική αρμόδια αρχή αποστέλλει στην Επιτροπή(8), αντίγραφο της αίτησης επιστροφής το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999.
French: 2. Une copie de la demande de remboursement est transmise par l'autorité compétente concernée à la Commission(8) au plus tard le 1er décembre 1999.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό μετά από την 1η Δεκεμβρίου 1999 το κατά πόσο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις επιστροφής. Αν οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις υπερβαίνουν την ετήσια ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης που πρέπει να εφαρμοστεί σ' αυτές τις ποσότητες.
French: 3. Nonobstant les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93, la Commission décide aussitôt que possible après le 1er décembre 1999 dans quelle mesure les demandes de remboursement peuvent être satisfaites. Si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent le contingent annuel visé à l'article 1er, paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction à appliquer à ces quantités.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2430/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τη σύνδεση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων της ομάδας των κοκκιδιοστατιστικών και λοιπών φαρμακευτικών ουσιών στις ζωοτροφές με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους
French: liant l'autorisation de certains additifs appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses dans l'alimentation des animaux aux responsables de la mise en circulation
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9η παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 9θ παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9 H, paragraphe 3, point b), et son article 9 I, paragraphe 3, point b),
Greek: (1) επειδή οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται, για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, η κυκλοφορία στην Κοινότητα κακέκτυπων απομιμήσεων πρόσθετων υλών σε ζωοτροφές, με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/51/ΕΚ του Συμβουλίου(3), προβλέπεται η σύνδεση της έγκρισης ορισμένων κατηγοριών πρόσθετων υλών με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους·
French: (1) étant donné les risques que fait courir à la santé humaine et animale le fait que des copies d'additifs zootechniques de mauvaise qualité circulent dans la Communauté, la directive 70/524/CEE, modifiée par la directive 96/51/CE du Conseil(3), prévoit de lier l'autorisation de certaines catégories d'additifs aux responsables de la mise en circulation;
Greek: (2) συγκεκριμένα, το άρθρο 9η της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών εγκρίσεων προσθέτων υλών που περιελήφθησαν στο παράρτημα Ι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι οποίες ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και λοιπών φαρμακευτικών ουσιών και έχουν μεταφερθεί στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Β, με εγκρίσεις που συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους για περίοδο δέκα ετών·
French: (2) l'article 9 H de la directive 70/524/CEE prévoit notamment le remplacement des autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe I après le 31 décembre 1987 appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et transférés à l'annexe B, chapitre II, par des autorisations liées au responsable de la mise en circulation pour une durée de dix ans;
Greek: (3) συγκεκριμένα, το άρθρο 9θ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπει την αντικατάσταση των προσωρινών εγκρίσεων προσθέτων υλών που έχουν περιληφθεί στο παράρτημα ΙΙ πριν από την 1η Απριλίου 1988, οι οποίες ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και λοιπών φαρμακευτικών ουσιών και έχουν μεταφερθεί στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Β, με προσωρινές εγκρίσεις που συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους·
French: (3) l'article 9 I de la directive 70/524/CEE prévoit notamment le remplacement des autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998 appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et transférés à l'annexe B, chapitre III, par des autorisations provisoires liées au responsable de la mise en circulation;
Greek: (4) οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού αποτέλεσαν το αντικείμενο νέων αιτήσεων εκ μέρους του υπεύθυνου για τον φάκελο βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι προηγούμενες εγκρίσεις ή εκ μέρους των διαδόχων του· οι αιτήσεις που σχετίζονταν με τις ανωτέρω πρόσθετες ύλες συνοδεύονταν από τις απαιτούμενες μονογραφίες και σημειώσεις ταυτοποίησης·
French: (4) les additifs énumérés aux annexes du présent règlement ont fait l'objet d'une nouvelle demande d'autorisation introduite par le responsable du dossier sur la base de l'ancienne autorisation ou par ses ayants droit. Les demandes concernant lesdits additifs sont accompagnées de la monographie et de la fiche signalétique requises;
Greek: (5) η σύνδεση της έγκρισης του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη θέση της πρόσθετης ύλης σε κυκλοφορία βασίζεται σε αμιγώς διοικητική διαδικασία και δεν συνεπάγεται εκ νέου αξιολόγηση των πρόσθετων υλών· μολονότι οι εγκρίσεις παραχωρούνται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή η ανάκλησή τους σύμφωνα με το άρθρο 9ιγ και το άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· ειδικότερα, οι εγκρίσεις προσθέτων υλών δύνανται να ανακληθούν συνεπεία επαναξιολόγησης διενεργούμενης βάσει του άρθρου 9ζ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ·
French: (5) le lien de l'autorisation au responsable de la mise en circulation de l'additif se fonde sur une procédure purement administrative et n'implique pas de nouvelle évaluation des additifs. Bien qu'accordées pour une période déterminée, les autorisations peuvent être retirées à tout moment, conformément à l'article 9 M et à l'article 11 de la directive 70/524/CEE. En particulier, les autorisations d'additifs peuvent être retirées à la suite de la réévaluation effectuée conformément à l'article 9 G de la directive 70/524/CEE;
Greek: (6) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (6) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Οι προσωρινές εγκρίσεις των προσθέτων υλών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού αντικαθίστανται με εγκρίσεις που χορηγούνται στον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους, ο οποίος αναφέρεται στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος Ι.
French: Les autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe I du présent règlement sont remplacées par des autorisations accordées au responsable de la mise en circulation indiqué dans la deuxième colonne de ladite annexe.
Greek: Οι προσωρινές εγκρίσεις των προσθέτων υλών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού αντικαθίστανται από προσωρινές εγκρίσεις που χορηγούνται στον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους, ο οποίος αναφέρεται στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe II du présent règlement sont remplacées par des autorisations provisoires accordées au responsable de la mise en circulation indiqué dans la deuxième colonne de ladite annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2439/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2439/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τους όρους έγκρισης πρόσθετων υλών της ομάδας των συνδετικών, αντιπηκτικών και θρομβωτικών μέσων στις ζωοτροφές
French: concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/1999 de la Commission(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) έχει διαπιστωθεί ότι άργιλοι καολινίτη που προέρχονται από ορισμένα ορυχεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας έχουν ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε διοξίνη· σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, πρόκειται για μόλυνση γεωλογικής προέλευσης·
French: (1) il a été constaté que des argiles kaolinitiques provenant de certaines mines situées en République fédérale d'Allemagne contenaient des teneurs très élevées en dioxine; selon les informations disponibles, il pourrait s'agir d'une contamination d'origine géologique;
Greek: (2) σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, ένα κράτος μέλος δύναται να αναστείλει προσωρινά την έγκριση της χρήσεως μιας από τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στην οδηγία εφόσον, με βάση αιτιολογημένο σκεπτικό λόγω νέων στοιχείουν που προέκυψαν ή νέας εκτίμησης των υφιστάμενων στοιχείων από την έγκριση των σχετικών διατάξεων, διαπιστώσει ότι οι εν λόγω πρόσθετες ύλες εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον·
French: (2) conformément à l'article 11 de la directive 70/524/CEE, un État membre peut provisoirement suspendre l'autorisation d'emploi d'un des additifs de la directive si, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, il constate que cet additif présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement;
Greek: (3) ορισμένα κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει την χρήση μολυσμένων αργίλων καολινίτη στα προμείγματα και στις ζωοτροφές·
French: (3) plusieurs États membres ont interdit l'emploi d'argiles kaolinitiques contaminées dans les prémélanges et les aliments des animaux;
Greek: (4) δυνάμει του άρθρου 3α στοιχείο β) της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, η έγκριση μιας πρόσθετης ύλης πρέπει να χορηγείται μόνον εφόσον, λαμβανομένων υπόψη των όρων χρησιμοποίησης, δεν επηρεάζει δυσμενώς την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή το περιβάλλον·
French: (4) en vertu de l'article 3 bis, point b), de la directive 70/524/CEE, une autorisation d'une substance n'est accordée que pour autant que, compte tenu des conditions d'emploi, elle n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement;
Greek: (5) η χρησιμοποίηση μολυσμένων από διοξίνες ζωοτροφών ενδέχεται να μολύνει τρόφιμα ζωικής προέλευσης· αναγνωρισμένοι διεθνείς οργανισμοί κατατάσσουν τις διοξίνες στα καρκινογόνα για τον άνθρωπο προϊόντα· οι εν λόγω διεθνείς οργανισμοί συνιστούν τη λήψη μέτρων για τη μείωση, στο μέτρο του δυνατού, της μόλυνσης των τροφίμων από διοξίνες·
French: (5) l'utilisation d'aliments pour animaux contaminés par des dioxines peut entraîner une contamination des denrées alimentaires d'origine animale; les dioxines sont classées par les organisations internationales reconnues comme des produits cancérogènes pour l'homme: il est recommandé par ces organisations internationales de prendre des mesures pour réduire, dans la mesure du possible, l'absorption de dioxines par l'alimentation;
Greek: (6) οι μολυσμένες πρόσθετες ύλες πρέπει να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού·
French: (6) la présence de contaminants dans les additifs doit être évitée dans toute la mesure du possible;
Greek: (7) ελλείψει επαρκών επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πλήρης αξιολόγηση του κινδύνου· δεδομένου ότι απαιτείται επειγόντως η λήψη μέτρων για την αποφυγή μόλυνσης των ζωοτροφών σε απαράδεκτο βαθμό και εν αναμονή των αποτελεσμάτων του προγράμματος επιτήρησης της αργίλου και της αξιολόγησης του κινδύνου, πρέπει να περιοριστεί προληπτικά το αποδεκτό επίπεδο διοξίνης στις αργίλους καολινίτη, στο κατώτατο όριο ανίχνευσης της διοξίνης βάσει της μεθόδου ανάλυσης· το εν λόγω όριο θα μπορούσε να αναθεωρηθεί με βάση τα αποτελέσματα ενδεχόμενων ερευνών που θα διεξαχθούν και με βάση τα αποτελέσματα του προγράμματος επιτήρησης·
French: (7) en l'absence de données scientifiques suffisantes, il n'est pas possible de réaliser une évaluation complète du risque; qu'il y a lieu, vu l'urgence des mesures à prendre pour éviter une contamination des aliments des animaux à un degré inacceptable et en attendant les résultats du programme de surveillance des argiles et de l'évaluation du risque, de limiter à titre de précaution la teneur en dioxine des argiles kaolinitiques au niveau du seuil de détermination; cette limite pourrait être revue à la lumière des investigations effectuées et du programme de surveillance;
Greek: (8) η διαπιστωθείσα στη Γερμανία μόλυνση καολίνη θα μπορούσε πράγματι να αφορά και άλλα είδη αργίλου που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, όπως δείχνει το γεγονός ότι ο βεντονίτης, μια άργιλος ορυκτής προέλευσης, ο οποίος περιέχει και άλλα ορυκτά εκτός του καολίνη και ο οποίος προέρχεται από ορυχείο των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει επίσης αποδειχθεί ότι έχει έντονη φυσική μόλυνση από διοξίνες γεωλογικής προέλευσης· είναι επομένως σκόπιμο να εξεταστεί, στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης, η πιθανή παρουσία διοξινών σε όλα τα επιτρεπόμενα είδη αργίλου· επί του παρόντος, προβλέπεται η εφαρμογή ενός προσωρινού μέγιστου ορίου μόνο για τις αργίλους καολινίτη, ενώ για τους λοιπούς τύπους αργίλου θα ισχύει ως μέγιστο όριο, μετά από μια συγκεκριμένη περίοδο, το κατώτατο όριο ανίχνευσης της διοξίνης βάσει της μεθόδου ανάλυσης, ελλείψει, ενδεχομένως, καθορισμού ενός ειδικού ανώτατου ορίου βάσει επαρκών στοιχείων σχετικά με την παρουσία διοξινών·
French: (8) la contamination constatée en Allemagne dans le cas du kaolin pourrait aussi concerner en fait d'autres additifs autorisés en tant qu'agents liants, antimottants et coagulants par la directive 70/524/CEE, comme l'indique le fait que la bentonite, argile sédimentaire contenant d'autres minéraux en plus de la kaolinite, provenant d'une mine des États-Unis d'Amérique s'est également avérée fortement contaminée naturellement par des dioxines d'origine géologique; il convient d'étudier, dans le cadre du programme de surveillance, la présence éventuelle de dioxines dans ces additifs autorisés; il est prévu, actuellement d'appliquer une limite maximale provisoire uniquement pour les argiles kaolinitiques, le seuil de détermination de la méthode d'analyse de la dioxine s'appliquera comme limite maximale après une période bien déterminée aux additifs autres que les argiles kaolinitiques en l'absence de la fixation, le cas échéant, d'une limite maximale spécifique basée sur des données suffisantes concernant la présence de dioxines;
Greek: (9) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (9) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Οι όροι έγκρισης των προσθέτων υλών που ανήκουν στη χημική ομάδα "συνδετικά, αντιπηκτικά και θρομβωτικά μέσα" και αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, αντικαθίστανται από τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: Les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des "Agents liants, antimottants et anticoagulants" visés à l'annexe du présent règlement sont remplacées conformément à la directive 70/524/CEE par les conditions reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει, πριν από την 1η Μαρτίου 2000, τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού με βάση τα αποτελέσματα τυχόν ερευνών που θα έχουν πραγματοποιηθεί και των αποτελεσμάτων του προγράμματος επιτήρησης.
French: La Commission réexaminera, avant le 1er mars 2000, les dispositions du présent règlement à la lumière des résultats des investigations qui auront été effectuées et des résultats du programme de surveillance.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2461/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale
Greek: (1) επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 αντικατέστησε το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που είχε προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου(2), είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με το νέο καθεστώς και λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/97 περί λεπτομερών κανόνων σχετικά με τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωριγής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή υλών που χρησιμεύουν κατά την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται καταρχήν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα(3)· επ' ευκαιρία των εν λόγω τροποποιήσεων θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθεί ο παρών κανονισμός·
French: (1) le règlement (CE) n° 1251/1999 ayant remplacé le régime de soutien accordé aux producteurs de certaines cultures arables prévu par le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil(2), il est nécessaire de modifier, en fonction du nouveau régime et compte tenu de l'expérience acquise, le règlement (CE) n° 1586/97 de la Commission du 29 juillet 1997 portant modalités d'application relatives à l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits destinés à des fins principales autres que la consommation humaine ou animale(3). À l'occasion de ces modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement;
Greek: (2) το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση, με την επιφύλαξη του οφέλους της ενίσχυσης που προβλέπεται από το εν λόγω καθεστώς, των γαιών υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή υλών που προορίζονται για την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου·
French: (2) l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1251/1999 permet d'utiliser, sans préjudice du bénéfice du paiement prévu par ce régime, les terres mises en jachère pour la production de matières premières destinées à la fabrication, sur le territoire de la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, sous réserve que des systèmes de contrôle efficaces soient appliqués;
Greek: (3) πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω πρώτες ύλες καθώς και οι τελικές τους χρήσεις· οι πρώτες ύλες και τα τελικά προϊόντα τα οποία επιτρέπεται να παράγονται από τις ύλες αυτές πρέπει να είναι περιορισμένα, ώστε να διαφυλαχθούν οι παραδοσιακές αγορές χωρίς να ελαχιστοποιηθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης νέων αγορών για τις εν λόγω πρώτες ύλες· θα πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ των πρώτων υλών που μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και εκείνων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν· ότι είναι επιθυμητό να μην αποκλεισθεί η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου, και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας· οι εν λόγω καλλιέργειες δεν μπορούν, ωστόσο, να επωφεληθούν από την ενίσχυση βάσει της έκτασης λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου παρακώλυσης της λειτουργίας της αγοράς ζάχαρης, καθώς και της αγοράς σιτηρών είναι ωστόσο αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η εν λόγω καλλιέργεια να είναι σύμφωνη με τους κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίηση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή μη εδώδιμων προϊόντων· για την πρόληψη οιασδήποτε κερδοσκοπίας και για να καταστεί δυνατή η μεταποίηση της πρώτης ύλης στο προβλεπόμενο τελικό προϊόν πρέπει να συσταθεί εγγύηση παρόλο που δεν έχει ληφθεί καμία ενίσχυση·
French: (3) il convient de définir ces matières premières ainsi que leurs utilisations finales. Les matières premières et les produits finis qu'il est permis de produire à partir de ces matières devraient être limités afin de sauvegarder les marchés traditionnels sans minimiser les possibilités de trouver de nouveaux débouchés pour ces matières premières. Il convient de faire une distinction entre les matières premières pouvant potentiellement être utilisées pour la consommation humaine ou animale et celles qui ne le peuvent pas. Il est souhaitable de ne pas exclure la culture de betteraves sucrières, de topinambours ou de racines de chicorée sur des terres mises en jachère. Ces cultures ne peuvent, toutefois, pas bénéficier de paiement à la surface compte tenu du risque d'interférences avec le marché du sucre comme avec celui des céréales. Il est néanmoins nécessaire de faire en sorte que cette culture soit conforme aux règles régissant l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de produits non alimentaires. Pour prévenir toute spéculation et pour faire en sorte que la matière première soit transformée dans le produit fini prévu, une garantie doit être constituée en dépit du fait qu'aucun paiement n'est versé;