FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και τις διαδικασίες που ισχύουν εντός της ΕΚΤ, η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή ερευνών και την υποβολή αναφορών επί όλων των ζητημάτων που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ, καθώς και αναφορικά με τη συμμόρφωση με τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συμπεριφοράς της ΕΚΤ.
French: Conformément à la présente décision et aux procédures appliquées au sein de la BCE, la direction de l'audit interne est chargée des enquêtes et des rapports sur toutes les questions relatives à la prévention et la détection de la fraude et des autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE et sur l'observation des normes internes et/ou des codes de conduite pertinents en vigueur au sein de la BCE.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι σε θέση να διεξάγει έρευνες και να υποβάλλει αναφορές επί όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης με αποτελεσματικό τρόπο και τον απαιτούμενο βαθμό ανεξαρτησίας, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης λογοδοτεί στην επιτροπή καταπολέμησης της απάτης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης για ζητήματα που σχετίζονται με την απάτη.
French: Afin que la direction de l'audit interne puisse effectuer des enquêtes et faire des rapports sur toutes les questions relatives à la prévention et la détection de la fraude de manière efficace et avec le degré d'indépendance requis, le directeur de l'audit interne fait rapport au comité antifraude visé à l'article 1er de la présente décision sur les cas de fraude.
Greek: Ενημέρωση των προσώπων που υποβάλλονται σε έρευνα
French: Information des personnes faisant l'objet d'une enquête
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες από τη διερεύνηση περιπτώσεων απάτης προκύπτει το ενδεχόμενο προσωπικής εμπλοκής, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ταχέως, εφόσον από την ενημέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα. Δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να εξαχθούν συμπεράσματα με ονομαστική αναφορά σε πρόσωπα, προτού δοθεί στους ενδιαφερομένους η ευκαιρία να εκφράσουν την άποψή τους για όλα τα πραγματικά περιστατικά που τους αφορούν.
French: Lorsqu'une enquête sur une fraude est susceptible d'avoir des conséquences sur le plan personnel, le directeur de l'audit interne informe sans délai les personnes concernées dans la mesure où cela n'est pas préjudiciable à l'enquête. Dans tous les cas, il ne peut être tiré aucune conclusion visant nommément une personne avant que cette personne n'ait eu la possibilité d'exprimer son opinion sur tous les faits la concernant.
Greek: Εάν, κατά τη λήξη της έρευνας, δεν προκύψει επιβαρυντικό στοιχείο για το εγκαλούμενο πρόσωπο, η σχετική έρευνα τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, με απόφαση του διευθυντή εσωτερικής επιθεώρησης, ο οποίος ενημερώνει εγγράφως τον ενδιαφερόμενο.
French: Si, à l'issue d'une enquête, aucun élément à charge ne peut être retenu à l'encontre de la personne mise en cause, l'enquête concernant cette personne est classée sans suite, sur décision du directeur de l'audit interne, qui en avise l'intéressé par écrit.
Greek: Άσκηση των δραστηριοτήτων
French: Exécution des activités
Greek: Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ασκούνται με βάση τους κανόνες των συνθηκών, και ιδίως το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένων υπόψη των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και των όρων βραχυπρόθεσμης απασχόλησης.
French: Les activités visées dans la présente décision sont exécutées sous réserve des dispositions des traités, notamment de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, en prenant dûment en considération les conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne et le régime applicable aux personnes employées à titre temporaire.
Greek: Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ ενημερώνουν την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης ή τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης για κάθε περίπτωση απάτης ή παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ. Κάθε άλλο πρόσωπο δύναται επίσης να προβεί σε αυτή την ενέργεια. Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υφίστανται άνιση μεταχείριση ή διακρίσεις ως συνέπεια της συμβολής τους στις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης ή της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les employés de la BCE doivent, et toute autre personne peut, informer le comité antifraude ou la direction de l'audit interne de toute fraude ou activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE. Les employés de la BCE ne doivent en aucune manière subir de traitement injuste ou discriminatoire pour avoir participé aux activités du comité antifraude ou de la direction de l'audit interne visées dans la présente décision.
Greek: Οιοσδήποτε υπάλληλος της ΕΚΤ δύναται να υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή ή την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης καταγγελίες σχετικά με πράξη ή παράλειψη η οποία τον θίγει και η οποία διεπράχθη από τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
French: Tout membre du personnel de la BCE peut soumettre au directoire ou au comité antifraude une plainte concernant un acte ou une omission commis par la direction de l'audit interne dans le cadre des activités visées dans la présente décision et ayant des conséquences défavorables pour lui.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται, υπό οποιαδήποτε μορφή, κατά τη διάρκεια των ερευνών σε περίπτωση απάτης καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 38 του καταστατικού. Τα μέλη της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης υποχρεούνται να τηρούν το εν λόγω επαγγελματικό απόρρητο.
French: Toute information obtenue dans le cadre des enquêtes concernant une fraude, sous quelque forme que ce soit, est couverte par le secret professionnel tel que défini à l'article 38 des statuts. Les membres du comité antifraude sont tenus au secret professionnel.
Greek: Δημοσίευση και ημερομηνία έναρξης ισχύος
French: Publication et prise d'effet
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής της.
French: La présente décision prend effet dès sa publication.
Greek: Φραγκφούρτη επί Μάιν, 7 Οκτωβρίου 1999.
Greek: (1) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Greek: (2) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Greek: (3) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 1999
French: du 15 novembre 1999
Greek: για την εφαρμογή της Κοινής Δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη
French: mettant en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge
Greek: (1999/730/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/730/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη την Κοινή Δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού(1), και ιδίως το άρθρο 6, σε συνάρτηση με το άρθρο 23, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'action commune 1999/34/PESC du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre(1), et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Greek: (1) η υπερβολική και ανεξέλγκτη συσσώρευση και διάδοση φορητών όπλων και ελαφού οπλισμού αποτελεί απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια και μειώνει τις προοπτικές σταθερής ανάπτυξης, πράγμα που συμβαίνει σε έντονο βαθμό στην Καμπότζη·
French: (1) l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d'armes légères et de petit calibre constituent une menace pour la paix et la sécurité et réduisent les perspectives de développement durable; cela est tout particulièrement le cas au Cambodge;
Greek: (2) κατά την επιδίωξη των στόχων του άρθρου 1 της Κοινής Δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να ενεργήσει μέσα στα αρμόδια διεθνή φόρα για την προώθηση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και κινήτρων εκούσιας παράδοσης πλεονασματικών ή παράνομων φορητών όπλων, την αποστράτευση των μαχητών και την επακόλουθη αποκατάσταση και επανένταξή τους στην κοινωνία· η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην υλοποίηση της Κοινής Δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ·
French: (2) dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er de l'action commune 1999/34/PESC, l'Union européenne envisage d'agir au sein des instances internationales compétentes pour promouvoir des mesures instaurant la confiance et des dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes de petit calibre excédentaires ou détenues illégalement, la démobilisation des combattants et leur réinsertion et réintégration consécutives; la présente décision est destinée à mettre en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC;
Greek: (3) κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια χρηματοδοτική συνεισφορά και τεχνική συνδρομή θα συντελούσε στον επηρεασμό της κοινής γνώμης υπέρ του αφοπλισμού των πολιτών, της παγιοποίησης και ανάπτυξης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της συλλογής των όπλων και της καταστροφής των όπλων που έχουν συλλεγεί ή/και καταστεί πλεονασματικά λόγω της αποστράτευσης·
French: (3) l'Union européenne estime qu'une contribution financière et une assistance technique serviraient à influencer l'opinion publique en faveur du désarmement civil, à consolider et à développer la participation de la société civile au processus de collecte des armes et d'élimination des armes collectées et/ou des armes devenues excédentaires du fait de la démobilisation;
Greek: (4) η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει ως εκ τούτου να προσφέρει χρηματοδοτική και τεχνική συνδρομή σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ της Κοινής Δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ,
French: (4) l'Union européenne a donc l'intention d'apporter une aide financière et une assistance technique conformément au titre II de l'action commune 1999/34/PESC,
Greek: Άρθρο 11. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην προώθηση του ελέγχου, της συλλογής και της καταστροφής όπλων στην Καμπότζη.
French: Article premier1. L'Union européenne contribue à la promotion de la maîtrise, de la collecte et de la destruction des armes au Cambodge.
Greek: 2. Προς τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει:
French: 2. À cette fin, l'Union européenne:
Greek: α) συνδρομή στην κυβέρνηση της Καμπότζης για τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας και ρυθμίσεων περί ιδιοκτησίας, κατοχής, χρήσης, πώλησης και μεταφοράς όπλων και πυρομαχικών,
French: a) aide le gouvernement cambodgien à élaborer une législation et une réglementation appropriées concernant la possession, la détention, l'utilisation, la vente et les transferts d'armes et de munitions;
Greek: β) συνδρομή στην κυβέρνηση της Καμπότζης και την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας για την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της καταγραφής και της σφάλειας του οπλισμού τους,
French: b) aide le gouvernement cambodgien, ainsi que les forces de police et de sécurité, à élaborer des lignes directrices pour améliorer la tenue des registres et la sécurité concernant les armes en leur possession;
Greek: γ) συνδρομή στην κυβέρνηση της Καμπότζης και την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας για τη θέσπιση διαδικασιών για την εκούσια παράδοση ατομικών όπλων και τον εντοπισμό και την καταστροφή των πλεονασματικών ατομικών όπλων, ιδίως σε συνδυασμό με την σχεδιαζόμενη αποστράτευση και αναδιάρθρωση των ενόπλων δυνάμεων,
French: c) aide le gouvernement cambodgien, ainsi que les forces de police et de sécurité, à définir des procédures pour la remise volontaire des armes de petit calibre et pour la détection et la destruction des armes de petit calibre excédentaires, notamment dans le cadre de la démobilisation et de la restructuration prévues des forces armées;
Greek: δ) υποστήριξη για προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών για την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς τα προβλήματα που αφορούν τα ατομικά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και για την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία συλλογής και καταστροφής των όπλων, ιδίως μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων των ΜΚΟ.
French: d) soutient les programmes de la société civile visant à sensibiliser le public aux problèmes liés aux armes légères et de petit calibre et à développer davantage la coopération de la société civile au processus de collecte et de destruction d'armes, notamment en appuyant les activités menées par les ONG.
Greek: 1. Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι του άρθρου 1, η Προεδρία θα διορίσει Διαχειριστή του προγράμματος, ο οποίος θα εδρεύει στη Phnom Penh.
French: 1. Afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article 1er, la présidence désignera un directeur de projet qui sera basé à Phnom Penh.
Greek: 2. Ο Διαχειριστής του προγράμματος εργάζεται υπό την ευθύνη της Προεδρίας σύμφωνα με την εντολή που περιλαμβάνεται ως παράρτημα.
French: 2. Le directeur de projet exécutera ses tâches sous la responsabilité de la présidence conformément au mandat figurant à l'annexe.
Greek: 3. Ο Διαχειριστής του προγράμματος υποβάλλει σε τακτά διαστήματα έκθεση στο Συμβούλιο ή τα αρμόδια όργανά του μέσω της Προεδρίας, επικουρούμενης από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
French: 3. Le directeur de projet rendra régulièrement compte au Conseil ou à ses instances désignées par l'intermédiaire de la présidence assistée du Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC.
Greek: 4. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο Διαχειριστής του προγράμματος συνεργάζεται, αν τούτο απαιτείται, με τις τοπικές αποστολές των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: 4. Dans l'exercice de ses activités, le directeur de projet coopérera, en tant que de besoin, avec les missions sur place des États membres et de la Commission.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους σκοπούς του άρθρου 1 ανέρχεται σε 500000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 500000 EUR.
Greek: 2. Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα κατευθύνει τη δράση της προς επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας απόφασης προτείνοντας ή εφαρμόζοντας κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
French: 2. Le Conseil note que la Commission orientera son action vers la réalisation des objectifs et priorités de la présente décision en proposant ou en mettant en oeuvre des mesures communautaires appropriées.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία έκδοσής της.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: Λήγει στις 15 Νοεμβρίου 2000.
French: Elle expire le 15 novembre 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται έξι μήνες μετά την έκδοσή της.
French: La présente décision est réexaminée dans un délai de six mois à compter de la date de son adoption.
Greek: της 29ης Ιουλίου 1999
French: du 29 juillet 1999
Greek: σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου
French: concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part
Greek: (1999/753/EΚ)
French: (1999/753/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases,
Greek: (1) η Κοινότητα και η Νότια Αφρική δεσμεύθηκαν να καθορίσουν τις διαδικασίες για την πρόωρη εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου·
French: (1) la Communauté et l'Afrique du Sud se sont engagées à adopter des procédures pour l'application rapide de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part;
Greek: (2) μέχρι να περατωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, απαιτείται η προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας μέσω συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία θα παράσχει ένα συνολικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής·
French: (2) l'application provisoire dudit accord au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres est nécessaire afin de fournir un cadre complet de coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud, en attendant la fin des procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur dudit accord;
Greek: (3) προς τούτο, θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,
French: (3) il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή μέρους της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et l'Afrique du Sud, qui prévoit l'application provisoire d'une partie de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, καθώς και το κείμενο της συμφωνίας, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres comme le texte de l'accord, est joint à la présente décision.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 97 της συμφωνίας, εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει του συμβουλίου συνεργασίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας κατά το διάστημα της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de l'article 97 de l'accord, un représentant de la Commission préside le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté durant la période d'application provisoire de l'accord.
Greek: Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στα πλαίσια του συμβουλίου συνεργασίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: La position que la Communauté adoptera au sein du Conseil de coopération est établie par le Conseil sur proposition de la Commission.
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 1999
French: du 5 novembre 1999
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3583]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3583]
Greek: (1999/757/ΕΚ)
French: (1999/757/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ότι με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/556/ΕΚ(4), καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων·
French: (1) considérant que des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/556/CE(4);
Greek: (2) ότι η Νέα Καληδονία απέστειλε ένα κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων, για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες·
French: (2) considérant que la Nouvelle-Calédonie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et que les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires;
Greek: (3) ότι είναι δυνατό να καταρτισθεί, έτσι, για τη Νέα Καληδονία, ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων·
French: (3) considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie pour la Nouvelle-Calédonie;
Greek: (4) ότι είναι δυνατό να καταρτισθεί, έτσι, για τη Νέα Καληδονία, ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων·
French: (4) considérant qu'il convient de modifier la décision 97/467/CE en conséquence;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/467/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/467/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 6 Νοεμβρίου 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 6 novembre 1999.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήDavid BYRNEΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17.
Greek: (2) ΕΕ L 289 της 28.10.1998, σ. 36.
Greek: (3) ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 57.
Greek: (4) ΕΕ L 266 της 1.10.1998, σ. 86.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού
French: modifiant la décision 91/666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux
Greek: (1999/762/ΕΚ)
French: (1999/762/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,