FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο, λόγω της πηγής χρηματοδότησής τους, οι προς διεξαγωγή ενέργειες να αφορούν άμεσα τους γεωργούς ή τα ελαιοτριβεία 7 ότι οι υπόψη ενέργειες αποβλέπουν στην παραγωγή ποιοτικώς ανώτερου ελαιολάδου υπό συνθήκες που συμβάλλουν στη διατήρηση ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος 7 ότι, κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ενέργειες οφείλουν να συντείνουν αφενός στην τροφοδότηση των ελαιοτριβείων με ελαιόκαρπο των επιζητούμενων χαρακτηριστικών και αφετέρου στη βελτίωση των συνθηκών εξαγωγής και συντήρησης παρθένων ελαίων 7
French: considérant qu'il convient, en raison de l'origine de leur financement, que les actions à mener concernent directement les agriculteurs ou les moulins; que les actions en question visent à produire de l'huile vierge de qualité dans des conditions qui préservent ou améliorent l'environnement; que, en conséquence, ces actions doivent contribuer, d'une part, à approvisionner les moulins avec des olives des caractéristiques recherchées et, d'autre part, à améliorer les conditions d'extraction et de conservation des huiles vierges;
Greek: ότι, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη προσαρμογή στις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στο σύνολο του κλάδου, πρέπει να διεξαχθούν ενέργειες βελτίωσης της ποιότητας σε κύκλο δώδεκα μηνών, αρχίζοντας την 1η Μαΐου εκάστου έτους 7 ότι οι προς διεξαγωγή ενέργειες για κάθε κύκλο πρέπει να εντάσσονται σε εθνικό πρόγραμμα 7 ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για την κατάρτιση και εκτέλεση των εθνικών τους προγραμμάτων 7
French: considérant que, dans le but de mieux s'adapter à la réalité de l'ensemble du secteur, les actions d'amélioration de la qualité sont à réaliser sur un cycle de douze mois, débutant le 1er mai de chaque année; que les actions à mener pour chaque cycle doivent être incluses dans un programme national; que les États membres doivent veiller à l'élaboration et à l'exécution de leurs programmes nationaux;
Greek: ότι το ποσό των δαπανών σχετικά με κάθε κύκλο πρέπει να βασίζεται στην αντίστοιχη κράτηση επί της ενισχύσεως για την παραγωγή της περιόδου εμπορίας που προηγείται εκείνης, στη διάρκεια της οποίας αρχίζει το υπόψη πρόγραμμα 7 ότι η παραγωγή αυτή εκτιμάται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (4) 7 ότι οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ενός προγράμματος οφείλουν να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και εθνικού ελέγχου σύμφωνα με τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις 7
French: considérant que le montant des dépenses relatives à chaque cycle doit se baser sur la retenue correspondant à l'aide pour la production de la campagne de commercialisation qui précède celle au cours de laquelle commence le programme en question; que cette production est estimée par la Commission conformément à l'article 17 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98 (4); que les dépenses découlant de l'exécution d'un programme doivent faire l'objet d'une gestion et d'un contrôle national en conformité avec la réglementation communautaire;
Greek: Άρθρο 11. Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι προς διεξαγωγή ενέργειες και οι προς τήρηση λεπτομέρειες, για τη βελτίωση, σε περιφερειακό επίπεδο, της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και των επιπτώσεών της στο περιβάλλον.
French: Article premier1. Le présent règlement précise les actions à conduire et les modalités à respecter pour améliorer sur le plan régional la qualité de la production oléicole et son impact sur l'environnement.
Greek: 2. Οι ενέργειες ανάγονται σε δωδεκάμηνο κύκλο παραγωγής, με έναρξη την 1η Μαΐου εκάστου έτους, και αφορούν:
French: 2. Les actions se réfèrent à des cycles de production de douze mois commençant chaque 1er mai et concernent:
Greek: α) την καταπολέμηση του δάκου της ελαίας και, κατά περίπτωση, άλλων επιβλαβών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ελέγχου, επαγρύπνησης και αξιολόγησης 7
French: a) la lutte contre la mouche de l'olivier et, le cas échéant, d'autres organismes nuisibles, y compris les dispositifs de contrôle, d'alerte et d'évaluation;
Greek: β) τη βελτίωση των συνθηκών καλλιέργειας και ψεκασμού των ελαιοδένδρων, συγκέντρωσης, αποθήκευσης και μεταποίησης των ελαιών, καθώς και την αποθήκευση των παραγόμενων ελαίων 7
French: b) l'amélioration des conditions de culture et de traitement des oliviers, de collecte, de stockage et de transformation des olives ainsi que le stockage des huiles produites;
Greek: γ) την τεχνική αρωγή προς τους ελαιοπαραγωγούς και τα ελαιοτριβεία, με σκοπό να συμβάλλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιών και της μεταποίησής τους σε ελαιόλαδο 7
French: c) l'assistance technique aux oléiculteurs et aux moulins en vue de contribuer à l'amélioration de l'environnement ainsi que de la qualité de la production des olives et de leur transformation en huile;
Greek: δ) τη βελτίωση της κένωσης των καταλοίπων της έκθλιψης υπό συνθήκες που δεν βλάπτουν το περιβάλλον 7
French: d) l'amélioration de l'évacuation des résidus de la trituration dans des conditions qui ne sont pas nuisibles à l'environnement;
Greek: ε) την κατάρτιση, την εκλαΐκευση των γνώσεων και τις επιδείξεις με σκοπό τη διάδοση στους γεωργούς και τους φορείς εκμετάλλευσης ελαιοτριβείων των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του ελαιολάδου και τις επιπτώσεις της ελαιοπαραγωγής στο περιβάλλον 7
French: e) la formation, la vulgarisation des connaissances et les démonstrations visant à diffuser auprès des agriculteurs et des moulins les informations relatives à la qualité de l'huile d'olive et les impacts de l'oléiculture sur l'environnement;
Greek: στ) την εγκατάσταση ή τη διαχείρηση, σε περιφερειακό ή επαρχιακό επίπεδο ή σε επίπεδο οργανώσεων των παραγωγών, εργαστηρίων ανάλυσης των χαρακτηριστικών του παρθένου ελαιολάδου 7
French: f) l'installation ou la gestion, au niveau régional ou provincial ou au niveau des organisations de producteurs, de laboratoires d'analyse des caractéristiques de l'huile d'olive vierge;
Greek: ζ) τη συνεργασία με οργανισμούς εξειδικευμένους στην εκτέλεση ερευνητικών προγραμμάτων με αντικείμενο την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής παρθένου ελαιολάδου, ενώ παράλληλα βελτιώνεται το περιβάλλον.
French: g) la collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge, tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement.
Greek: 3. Υπάρχει προτίμηση για τις μεθόδους βιολογικής καταπολέμησης στο πλαίσιο των ενεργειών της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β).
French: 3. Les méthodes de lutte biologique intégrée sont privilégiées dans le cadre des actions visées au paragraphe 2, points a) et b).
Greek: Τα προς χρήση εντομοκτόνα προϊόντα κατά του δάκου της ελαίας πρέπει να χρησιμοποιούνται με το στήριγμα πρωτεϊνικών δολωμάτων. Πάντως, υπό ιδιαίτερες συνθήκες και υπό τη διεύθυνση οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την προδιαγραφή ψεκασμών, μπορεί να επιτρέπεται η χρήση εντομοκτόνων προϊόντων ακολουθώντας διάφορες διαδικασίες. Τα εντομοκτόνα αυτά, καθώς και ο τρόπος εφαρμογής, πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε ελιές που προέρχονται από ελαιοκομικές ζώνες στις οποίες έχουν διενεργηθεί ψεκασμοί και στο έλαιο που παράγεται από τις ελιές αυτές να μην μένει κανένα κατάλοιπο που υπερβαίνει τις μέγιστες επιτρεπόμενες δόσεις από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
French: Les produits insecticides à utiliser contre la mouche de l'olivier doivent être employés avec le support d'appâts protéiques. Toutefois, dans des conditions particulières et sous la direction des organismes chargés de la prescription des traitements, l'emploi de produits insecticides selon des modalités différentes peut être autorisé. Ces insecticides ainsi que leur mode d'application doivent être tels qu'aucun résidu dans les olives provenant des zones oléicoles traitées et dans l'huile produite à partir de ces olives ne dépasse les doses maximales autorisées par la réglementation communautaire.
Greek: 1. Έκαστο εμπλεκόμενο κράτος μέλος καταρτίζει, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, πρόγραμμα των προβλεπόμενων ενεργειών για τον επόμενο κύκλο παραγωγής.
French: 1. Chaque État membre concerné établit, au plus tard le 31 mars de chaque année, un programme des actions prévues pour le cycle de production suivant.
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κυρίως:
French: Le programme comprend notamment:
Greek: α) την αναλυτική περιγραφή των σχεδιαζόμενων ενεργειών, με τη διάρκεια και το κόστος τους 7
French: a) la description détaillée des actions envisagées, avec leur durée et leur coût;
Greek: β) τον πίνακα του συνόλου των αναγκαίων προϊόντων και τεχνικού εξοπλισμού, με το μοναδιαίο κόστος τους 7
French: b) la liste de l'ensemble des produits et matériels nécessaires, avec leur coût unitaire;
Greek: γ) τον πίνακα των κέντρων, των οργανισμών ή των οργανώσεων παραγωγών που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση των ενεργειών.
French: c) la liste des centres, des organismes ou des organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions.
Greek: Τα συμβόλαια ή οι συμβάσεις με τα κέντρα, τους οργανισμούς ή τις οργανώσεις παραγωγών που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των εργασιών, ή οι διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται από το κράτος μέλος για τα εν λόγω κέντρα, οργανισμούς ή οργανώσεις παραγωγών συνάπτονται ή εγκρίνονται κατά τρόπο που να παράγει αποτελέσματα από την έναρξη του οικείου κύκλου παραγωγής. Τα συμβόλαια ή οι συμβάσεις αυτές μπορεί να έχουν πολυετή διάρκεια, υπό την επιφύλαξη προσαρμογών που προκύπτουν από τα διαδοχικά προγράμματα. Συντάσσονται με βάση το υπόδειγμα της συμβάσεως τύπου που θέτει στη διαθεσή τους η Επιτροπή.
French: Les contrats ou conventions avec les centres, organismes ou organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions, ou les dispositions administratives prises par l'État membre à l'égard desdits centres, organismes ou organisations sont conclus ou adoptés de manière à prendre effet à partir du début du cycle de production concerné. Ces contrats ou conventions peuvent avoir une durée pluriannuelle, sous réserve des adaptations résultant des programmes successifs. Ils sont rédigés sur la base du modèle de contrat type que la Commission met à leur disposition.
Greek: Το πρόγραμμα εγκρίνεται και εκτελείται υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
French: Le programme est approuvé et exécuté sous la responsabilité de l'État membre concerné.
Greek: 2. Πριν από την 1η Μαΐου εκάστου έτους, κάθε κράτος μέλος παραγωγής γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα των προβλεπόμενων ενεργειών για τον επόμενο κύκλο παραγωγής, ακολουθώντας την κατάταξη των κατηγοριών ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, καθώς και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών.
French: 2. Avant le 1er mai de chaque année, chaque État membre producteur communique à la Commission la liste des actions prévues pour le cycle de production suivant, classées selon les catégories d'actions visées à l'article 1er, paragraphe 2, ainsi que les dépenses prévisionnelles concernées.
Greek: 1. Οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται οι καθοριζόμενες στον παρόντα κανονισμό ενέργειες χρηματοδοτούνται από τους πόρους που προέρχονται από την κράτηση επί της ενισχύσεως στην παραγωγή, η οποία επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: 1. Les dépenses afférentes aux actions définies par le présent règlement sont financées par les ressources provenant de la retenue sur l'aide à la production appliquée en vertu de l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: 2. Η Επιτροπή προσδιορίζει, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ διαδικασία, για καθένα από τους κύκλους παραγωγής του άρθρου 1 παράγραφος 2 και κάθε κράτος μέλος παραγωγής, τα ανώτατα επίπεδα της χρηματοδότησης των ενεργειών που είναι επιλέξιμες προς απόδοση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: 2. La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE, pour chacun des cycles de production visés à l'article 1er, paragraphe 2, et chaque État membre producteur, les plafonds du financement des actions qui sont éligibles au remboursement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après dénommé «FEOGA-Garantie»).
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα καθορίζονται με βάση το ποσό της κράτησης επί της ενισχύσεως για την παραγωγή, που εκτιμάται σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, για την περίοδο εμπορίας που περατούται το έτος που προηγείται του έτους έναρξης του οικείου κύκλου παραγωγής.
French: Les plafonds sont établis sur la base du montant de la retenue sur l'aide pour la production, estimée conformément à l'article 17 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84, pour la campagne de commercialisation qui s'achève l'année précédant celle du début du cycle de production concerné.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι πόροι που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπουν την κάλυψη των δαπανών για ορισμένες από τις ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα ενός κύκλου παραγωγής, το κράτος μέλος μπορεί να προσφέρει συμπληρωματική χρηματοδότηση, ίση προς το 50 % κατ' ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδότησης για εκάστη των υπόψη ενεργειών. Η συνεισφορά αυτή δεν πρέπει να προέρχεται από κράτηση επί της ενισχύσεως στην παραγωγή.
French: 3. Dans le cas où les ressources visées au paragraphe 1 ne permettent pas de couvrir les dépenses pour certaines des actions prévues au programme d'un cycle de production, l'État membre peut apporter une contribution financière complémentaire, égale au maximum à 50 % du financement communautaire pour chacune des actions en question. Cette contribution ne doit pas provenir d'une retenue sur l'aide à la production.
Greek: 1. Οι δαπάνες που προκύπτουν από το πρόγραμμα που αποφασίζει το κράτος μέλος είναι επιλέξιμες με βάση τον παρόντα κανονισμό μόνο στην περίπτωση όπου οι οικείες ενέργειες δεν τυγχάνουν άλλης κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: 1. Les dépenses résultant du programme arrêté par l'État membre sont éligibles au titre du présent règlement uniquement dans le cas où les actions concernées ne bénéficient pas d'un autre financement communautaire.
Greek: Πάντως, καλύπτονται σε ποσοστό 75 % κατ' ανώτατο όριο μόνο οι δαπάνες:
French: Toutefois ne sont prises en charge qu'à hauteur maximale de 75 % les dépenses:
Greek: - εκτέλεσης των αναγκαίων ψεκασμών στο πλαίσιο των ενεργειών του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: - d'exécution des traitements nécessaires dans le cadre des actions visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a),
Greek: - αμοιβής του προσωπικού των εργαστηρίων του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
French: - de rémunérations du personnel des laboratoires visés à l'article 1er, paragraphe 2, point f).
Greek: 2. Τα γενικά έξοδα του συμβαλλομένου, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων υπεργολάβων, ανέρχονται σε 2 % κατ' ανώτατο όριο των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
French: 2. Les frais généraux du contractant, y compris des éventuels sous-traitants, sont limités à 2 %, au maximum des dépenses globales éligibles.
Greek: 1. Οι πληρωμές σχετικά με:
French: 1. Les paiements relatifs
Greek: - τα συμβόλαια και τις συμβάσεις που συνάπτονται ή εγκρίνονται από το οικείο κράτος μέλος με τα κέντρα, τους οργανισμούς ή τις οργανώσεις παραγωγών που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση ενεργειών,
French: - aux contrats et conventions conclus ou adoptés par l'État membre concerné avec les centres, organismes ou organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions ou
Greek: - τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται από το οικείο κράτος μέλος όσον αφορά τα εν λόγω κέντρα, οργανισμούς ή οργανώσεις,
French: - aux dispositions administratives prises par l'État membre concerné à l'égard desdits centres, organismes ou organisations
Greek: διενεργούνται με την προσκόμιση παραστατικού που δικαιολογεί τις διενεργηθείσες δαπάνες και μετά από επαλήθευση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των εν λόγω παραστατικών, καθώς και τηρώντας τις προβλεπόμενες υποχρεώσεις.
French: se font sur présentation de pièces justifiant les dépenses effectuées et après vérification de la part des autorités compétentes de ces pièces ainsi que du respect des obligations prévues.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός πραγματοποιεί τις πληρωμές που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους εντός προθεσμίας 60 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης. Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να ανασταλεί ανά πάσα στιγμή της περιόδου των 60 ημερών, μετά την πρώτη καταχώρηση της αίτησης πληρωμής, με ενημέρωση στον συμβαλλόμενο οφειλέτη ότι η αίτησή του δεν γίνεται αποδεκτή είτε γιατί η οφειλή δεν απαιτείται, είτε γιατί δεν στηρίζεται από τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για όλες τις συμπληρωματικές αιτήσεις, είτε εάν ο αρμόδιος οργανισμός εκτιμά αναγκαία τη λήψη συμπληρωματικών πληροφοριών ή το ότι πρέπει να προβεί σε επαληθεύσεις. Η προθεσμία αρχίζει και πάλι να υπολογίζεται κατά την ημερομηνία λήψης των αιτούμενων πληροφοριών, που πρέπει να έχουν διαβιβαστεί εντός προθεσμίας 30 ημερολογιακών ημερών. Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, η καθυστέρηση για τις πληρωμές που αναφέρονται ανωτέρω συνεπάγεται μείωση της επιστροφής στο κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (5).
French: L'organisme compétent effectue les versements prévus aux paragraphes précédents dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la réception de la demande. Toutefois, ce délai peut être suspendu, à tout moment de la période de soixante jours après le premier enregistrement de la demande de paiement, par signification au contactant créancier que sa demande n'est pas recevable, soit que la créance n'est pas exigible, soit qu'elle n'est pas appuyée par les pièces justificatives requises pour toutes les demandes complémentaires, soit que l'organisme compétent estime nécessaire de recevoir des renseignements supplémentaires ou de procéder à des vérifications. Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier. Sauf cas de force majeure, le retard dans les versements ci-dessus donne lieu à une réduction du remboursement à l'État membre, conformément aux règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96 de la Commission (5).
Greek: 2. Η σύμβαση ή το συμβόλαιο μπορούν να συναφθούν μόνο μετά από τη σύσταση εγγύησης ίσης προς το 15 % του μέγιστου ποσού της χρηματοδότησης από την Κοινότητα, που προορίζεται να εξασφαλίσει την καλή εκτέλεση της συμβάσεως. Η εγγύηση αυτή συνιστάται υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (6).
French: 2. Le contrat ou la convention ne peut être conclu qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat. Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (6).
Greek: Ωστόσο, εάν ο συμβαλλόμενος είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου ή ημικρατικός οργανισμός, μπορεί να γίνει αποδεκτή γραπτή εγγύηση της προϊσταμένης αρχής, ισοδύναμη με το ποσοστό που αναφέρεται στο εδάφιο 1, από τον αρμόδιο οργανισμό, εφόσον η ανωτέρω αρχή αναλάβει:
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalant au pourcentage visé au premier alinéa, peut être acceptée, par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité prenne à son compte:
Greek: - τη δέσμευση να μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων,
French: - l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites et
Greek: - και την επαλήθευση ότι τα ποσά που έχουν ληφθεί χρησιμοποιήθηκαν για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
French: - la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
Greek: Η απόδειξη της σύστασης της εν λόγω εγγύησης πρέπει να παραληφθεί από τον αρμόδιο οργανισμό πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
French: La preuve de la constitution de cette garantie doit parvenir à l'organisme compétent avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: 3. Η κύρια απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η εκτέλεση των μέτρων που λαμβάνονται υπόψη στη σύμβαση.
French: 3. L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 est l'exécution des mesures retenues dans le contrat.
Greek: 4. Στην περίπτωση συμβολαίων ή συμβάσεων πολυετούς διάρκειας, η εγγύηση υπολογίζεται με βάση την αξία του μέρους του συμβολαίου που αντιστοιχεί σε ένα έτος.
French: 4. Dans le cas des contrats ou conventions d'une durée pluriannuelle, la garantie est calculée sur la base de la valeur de chaque partie annuelle du contrat.
Greek: 5. Η αποδέσμευση της εγγύησης γίνεται αφού το κράτος μέλος επαληθεύσει την εκτέλεση, στις προβλεπόμενες προθεσμίες, των ενεργειών που προβλέπονταν στο συμβόλαιο ή στη σύμβαση, ή στη διάρκεια της ανάλογης ετήσιας περιόδου.
French: 5. La libération de la garantie est subordonnée à la vérification par l'État membre de l'exécution dans les délais visés des actions prévues au contrat ou à la convention, ou pendant la période annuelle applicable.
Greek: 6. Κάθε κέντρο, οργανισμός ή οργάνωση παραγωγών που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση ενεργειών υποβάλει στο κράτος μέλος, εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την τελική ημερομηνία που καθορίζεται για την εκτέλεση των ενεργειών, αναλυτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των διατεθέντων κοινοτικών χρημάτων και τα αποτελέσματα των υπόψη ενεργειών. Σε περίπτωση που υποβληθεί η έκθεση μετά την προβλεπόμενη προθεσμία των δύο μηνών, θα γίνει παρακράτηση ποσοστού 3 % της κοινοτικής συνεισφοράς ανά ενέργεια, για έκαστο μήνα που αρχίζει μετά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής.
French: 6. Tout centre, tout organisme ou toute organisation de producteurs chargé de l'exécution des actions soumet à l'État membre, dans un délai de deux mois à partir de la date finale fixée pour l'exécution des actions, un rapport détaillé sur l'utilisation des fonds communautaires attribués et les résultats des actions en cause. Si le rapport est présenté après le délai prévu de deux mois, 3 % de la contribution communautaire par action sont retenus pour chaque mois commencé après l'expiration de ce délai.
Greek: 1. Εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την υπογραφή της σύμβασης, ο συμβαλλόμενος μπορεί να υποβάλει στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση προκαταβολής η οποία συνοδεύεται από την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Μετά την παρέλευση της ανωτέρω προθεσμίας, δεν μπορεί πλέον να ζητηθεί προκαταβολή.
French: 1. Dans les trente jours de calendrier qui suivent la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'organisme compétent une demande d'avance accompagnée de la garantie visée au paragraphe 3. Après expiration de ce délai, l'avance ne peut plus être demandée.
Greek: Η προκαταβολή μπορεί να καλύπτει κατ' ανώτατο όριο 30 % του ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant du financement par la Communauté.
Greek: 2. Η πληρωμή της προκαταβολής στον αρμόδιο οργανισμό πρέπει να γίνει εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την κατάθεση της αίτησης προκαταβολής. Σε περίπτωση καθυστέρησης, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 296/96.
French: 2. Le paiement de l'avance par l'organisme compétent doit intervenir dans les trente jours de calendrier après le dépôt de la demande d'avance. En cas de retard, les règles prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 296/96 s'appliquent.