FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 («μέθοδος τιμολόγιο»), πρέπει να εκφράζεται η τιμή εισόδου της εν λόγω παρτίδας σε Ecu 7 ότι, αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1068/93 και με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (20), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 (21) 7 ότι, κατ' αναλογία με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, οι εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες που ισχύουν την ημέρα της αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης 7
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 3223/94(«méthode facture»), il est nécessaire d'exprimer en écus le prix d'entrée du lot en cause; que ceci doit se faire conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1068/93 et à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 (21); que, par analogie avec l'article 9 du règlement (CE) n° 1068/93, les taux applicables doivent être ceux en vigueur le jour de l'acceptation de la déclaration en douane;
Greek: ότι, η επιστροφή κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 αποτελεί τμήμα του καθεστώτος συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που θεσπίζεται από τον τίτλο V του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, επομένως, εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 7
French: considérant que la restitution à l'exportation prévue à l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 fait partie du régime des échanges avec les pays tiers instauré par le titre V dudit règlement; que l'article 9 du règlement (CE) n° 1068/93 lui est donc applicable;
Greek: ότι, το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ενίσχυση για τα φουντούκια 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης αυτής, που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1474/97 της Επιτροπής (22), προβλέπουν ότι χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών, για τα προϊόντα που αυτές αναλαμβάνουν 7 ότι, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού των παραγωγών, πρέπει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που ισχύει για την εν λόγω ενίσχυση κατά την πρώτη ημέρα του μήνα που αναλαμβάνονται τα προϊόντα από τη συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών 7
French: considérant que l'article 55 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit une aide pour le secteur des noisettes; que les modalités d'application de cette aide, arrêtées par le règlement (CE) n° 1474/97 de la Commission (22), prévoient qu'elle est octroyée aux organisations de producteurs, pour les produits pris en charge par celles-ci; que, compte tenu du très grand nombre de producteurs, il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92 et par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93, de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à cette aide au premier jour du mois de prise en charge des produits par l'organisation de producteurs concernée;
Greek: ότι, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπεται καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά 7 ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στον μεταποιητή υπό την επιφύλαξη της καταβολής ελάχιστης τιμής στον παραγωγό 7 ότι, στην περίπτωση αυτή, και λόγω του μεγάλου αριθμού επιχειρηματιών, μεταποιητών ή παραγωγών, τους οποίους αφορά, πρέπει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας την πρώτη ημέρα του μηνός της ανάληψης των προϊόντων από τον μεταποιητή 7
French: considérant qu'un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de fruits et légumes est prévu à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96; que ce régime prévoit l'octroi d'une aide au transformateur sous réserve du paiement d'un prix minimal au producteur; que, dans ce cas, et du fait du très grand nombre d'opérateurs, transformateurs ou producteurs, en cause, il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92 et par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93, de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole au premier jour du mois de prise en charge des produits par le transformateur;
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1977, περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (24), θέσπισε καθεστώς ενίσχυσης στον μεταποιητή με την επιφύλαξη της καταβολής ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς ανανά 7 ότι, πρέπει λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχουν δύο συγκομιδές το χρόνο, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο που ισχύει για κάθε μία από τις συγκομιδές κατά την έναρξη της εν λόγω συγκομιδής 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85 (24), a mis en place un régime d'aide au transformateur sous réserve du paiement d'un prix minimal aux producteurs d'ananas; qu'il convient, compte tenu de l'existence de deux récoltes par an, de fixer le fait générateur applicable à chacune des récoltes au début de la récolte en cause;
Greek: ότι, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ενίσχυση για την καλλιέργεια ορισμένων ποικιλιών σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή σταφίδας 7 ότι το ύψος της ενίσχυσης αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο 7 ότι πρέπει να εφαρμοστούν στην ενίσχυση αυτή οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 7
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit une aide pour la culture de certaines variétés de raisins destinés à la production de raisins secs; que le montant de cette aide est fixé par hectare; qu'il convient de lui appliquer les dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93;
Greek: ότι, πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 στις ενέργειες αποθεματοποίησης σουλτανίνας, κορινθιακής σταφίδας και ξερών σύκων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και, ιδίως, στην τιμή αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και στην ενίσχυση αποθεματοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου 9 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93 aux opérations de stockage de sultanines, de raisins secs de Corinthe et de figues sèches visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96 et, en particulier, au prix d'achat visé au paragraphe 2 et à l'aide au stockage visée au paragraphe 4 dudit article 9;
Greek: ότι, το ποσό σε Ecu που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 627/85 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με την ενίσχυση στην αποθεματοποίηση και τη χρηματική αντιστάθμιση για μη μεταποιημένες σταφίδες και ξηρά σύκα (25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/95 (26), αντιπροσωπεύει την αξία των υπολειπόμενων αποθεμάτων σύκων και σταφίδας που υπήρχαν κατά την ημερομηνία της απογραφής και αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου 7 7 ότι, επομένως, κατά την ημερομηνία αυτή πρέπει να επέρχεται και το γενεσιουργό αίτιο της ισχύουσας για το εν λόγω ποσό γεωργικής ισοτιμίας 7
French: considérant que le montant en écus figurant à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 627/85 de la Commission, du 12 mars 1985, relatif à l'aide au stockage et à la compensation financière pour les figues et les raisins secs non transformés (25), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/95 (26), représente la valeur résiduelle des stocks de figues et de raisins secs existant à la date de l'inventaire visé au paragraphe 1 dudit article 7; que c'est donc à cette date que doit intervenir le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à ce montant;
Greek: ότι, οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 μπορούν να εφαρμοστούν στις τιμές πώλησης σταφίδας και ξερών σύκων μη μεταποιημένων που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί αποθεματοποίησης, και που καθορίζονται εκ των προτέρων σε Ecu κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: considérant que les dispositions de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93 peuvent être appliquées aux prix de vente des raisins secs et des figues sèches non transformés détenus par les organismes stockeurs, fixés à l'avance en écus en application de l'article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: ότι, οι λεπτομέρειες για τις πωλήσεις με διαγωνισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σταφίδας και ξηρών σύκων μη μεταποιημένων που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί αποθεματοποίησης καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 της Επιτροπής (27), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/97 (28) 7 ότι, το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 προβλέπει ότι οι προσφορές εκφράζονται σε νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός αποθεματοποίησης που προκηρύσσει τον διαγωνισμό 7 ότι το άρθρο 15 του ιδίου κανονισμού προβλέπει τον ενδεχόμενο καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί 7 ότι, πρέπει η γεωργική ισοτιμία που ισχύει για τις προσφορές και τις ελάχιστες τιμές να είναι η ίδια 7 ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, το γενεσιουργό αίτιο της εν λόγω ισοτιμίας πρέπει να επέλθει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών όπως ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 7
French: considérant que les modalités des ventes par adjudication, en application de l'article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2201/96, des raisins secs et des figues sèches non transformés détenus par les organismes stockeurs ont été fixées par le règlement (CEE) n° 626/85 de la Commission (27), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1437/97 (28); que l'article 13, paragraphe 2, point c), de ce règlement (CE) n° 626/85 prévoit que les offres sont exprimées dans la monnaie de l'État membre dont relève l'organisme stockeur qui procède à l'adjudication; que l'article 15 de ce même règlement prévoit la fixation éventuelle de prix de vente minimaux compte tenu des offres reçues; qu'il convient que le taux de conversion agricole applicable aux offres et aux prix minimaux soit le même; que, par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93, le fait générateur de ce taux doit intervenir le dernier jour du délai de dépôt des offres tel que fixé en application de l'article 12 du règlement (CEE) n° 626/85;
Greek: ότι, πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 για τις εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions de l'article 12, paragraphe 4, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 1068/93 pour les garanties visées à l'article 9 paragraphe 3, second alinéa, et paragraphe 7, second alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96;
Greek: ότι, το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προέβλεψε τη χορήγηση προσωρινής κατ' αποκοπή ενίσχυσης, εκφραζόμενης σε Ecu ανά εκτάριο, στον τομέα των σπαραγγιών που προορίζονται για μεταποίηση 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης αυτής, οι οποίες καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 956/97 της Επιτροπής (29), προβλέπουν ότι η ενίσχυση χορηγείται κατά τα έτη 1997, 1998 και 1999 7 ότι, για την ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 7 ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97, η περίοδος εμπορίας των σπαραγγιών είναι από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 7
French: considérant que l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2201/96 a prévu l'octroi d'une aide forfaitaire temporaire, exprimée en écus par hectare, au secteur des asperges destinées à la transformation; que les modalités d'application de cette aide, fixées par le règlement (CE) n° 956/97 de la Commission (29), prévoient qu'elle est octroyée pendant les années 1997, 1998 et 1999; que l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93 est applicable à cette aide; que, en application de l'article 4, second alinéa, du règlement (CE) n° 659/97, la campagne de commercialisation des asperges s'étend du 1er janvier au 31 décembre;
Greek: ότι, η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για τη σταφίδα και ορισμένα μεταποιημένα κεράσια και ο αντισταθμιστικός φόρος που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, αφενός, και η επιστροφή κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 16 του ίδιου κανονισμού αφετέρου και, τέλος, ο φόρος κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων με προσθήκη ζάχαρης, που προβλέπεται στο άρθρο 20 του ιδίου κανονισμού αποτελούν τμήμα του καθεστώτος συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που θεσπίζεται με τον τίτλο ΙΙ του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, επομένως, εφαρμόζεται στις περιπτώσεις αυτές το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1068/93 7
French: considérant que, d'une part le prix minimal à l'importation de raisins secs et de certaines cerises transformées et la taxe compensatoire prévus à l'article 13 du règlement (CE) n° 2201/96, d'autre part la restitution à l'exportation prévue à l'article 16 du même règlement, et enfin la taxe à l'exportation de certains produits contenant des sucres d'addition, prévue à l'article 20 du même règlement font partie du régime des échanges avec les pays tiers instauré par le titre II dudit règlement; que l'article 9 du règlement (CE) n° 1068/93 leur est donc applicable;
Greek: ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου (30), θέσπισε καθεστώς ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών 7 ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για τις ποσότητες λεμονιών, φράπας και γκρεϊπφρούτ, πορτοκαλιών, μανταρινιών, κλεμαντινών και σατσούμας που παραδίδονται προς μεταποίηση στο πλαίσιο συμβάσεων 7 ότι, στην περίπτωση αυτή και λόγω του μεγάλου αριθμού επιχειρηματιών, μεταποιητών ή παραγωγών, τους οποίους αφορά το θέμα, πρέπει κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας την πρώτη ημέρα του μήνα της ανάληψης των προϊόντων από τον μεταποιητή 7 ότι, η ημέρα αυτή είναι η ημέρα της παράδοσης στο εργοστάσιο μεταποίησης όπως διαπιστώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής (31) που θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil (30) a institué un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes; que ce régime prévoit une aide aux organisations de producteurs pour les quantités de citrons, de pamplemousses et pomélos, d'oranges, de mandarines, de clémentines et de satsumas livrées à la transformation dans le cadre de contrats; que, dans ce cas, et du fait du très grand nombre d'opérateurs, transformateurs ou producteurs, en cause, il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92 et par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93, de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole au premier jour du mois de prise en charge des produits par le transformateur; que ce jour est celui de la livraison à l'usine de transformation tel que constaté conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1169/97 de la Commission (31) qui a arrêté les modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96;
Greek: ότι, το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τα σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση (37), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95, προβλέπει κατ' αποκοπή ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών 7 ότι το ύψος της ενίσχυσης αυτής, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, υπολογίζεται βάσει της παραγωγής της οργάνωσης παραγωγών κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας που έπεται της ημερομηνίας της συγκεκριμένης αναγνώρισης 7 ότι, επομένως, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας για την εν λόγω ενίσχυση πρέπει να καθοριστεί την πρώτη ημέρα της εν λόγω περιόδου εμπορίας 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1991/92 du Conseil du 13 juillet 1992 établissant un régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation (37), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95, prévoit une aide forfaitaire aux organisations de producteurs; que le montant de cette aide est, en application du paragraphe 3 dudit article, calculé sur la base de la production de l'organisation de producteurs pendant la première campagne qui suit la date de la reconnaissance spécifique; que c'est donc au premier jour de ladite campagne qu'il convient de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à cette aide;
Greek: ότι, το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 προβλέπει χορήγηση, στις οργανώσεις παραγωγών, ενίσχυσης για την υλοποίηση προγράμματος βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σμέουρων για βιομηχανική χρήση και καθορίζει το μέγιστο ποσό ανά εκτάριο και κατ' έτος 7 ότι, πρέπει επομένως να καθορίζεται το γενεσιουργό αίτιο της ισχύουσας γεωργικής ισοτιμίας, κάθε χρόνο, για το ποσό αυτό, κατά την αρχή της εν λόγω περιόδου εμπορίας 7
French: considérant que l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1991/92 prévoit l'octroi aux organisations de producteurs d'une aide à la réalisation d'un programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie et en fixe le montant maximal par hectare et par an; qu'il convient donc de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole applicable, chaque année, à ce montant au début de la campagne de commercialisation en cause;
Greek: ότι, θεσπίστηκαν ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (ΥΓΔ), με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου (38), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (39) 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής ενός μέρους των μέτρων αυτών καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 489/97 (40) 7
French: considérant que des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles ont été instaurées, en faveur des départements français d'outre-mer (DOM), par le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil (38), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (39); que les modalités d'application d'une partie de ces mesures ont été fixées par le règlement (CE) n° 489/97 (40);
Greek: ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά, τα άνθη και τα ζωντανά φυτά των κεφαλαίων 6, 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εξαιρουμένων των μπανανών, άλλων πλην των αμυλούχων μπανανών, για το πιπέρι και τα πιπέρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904 καθώς επίσης και για τα μπαχαρικά του κωδικού ΣΟ 0910, που προορίζονται για τον αποκλειστικό εφοδιασμό της αγοράς των ΥΓΔ 7 ότι η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής εξαρτάται από τη σύναψη συμβάσεων εφοδιασμού μεταξύ των παραγωγών και συγκεκριμένων επιχειρηματιών 7 ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται ανά ποσότητα των προϊόντων που παραδίδεται στο πλαίσιο των εν λόγω συμβάσεων 7 ότι, στην περίπτωση αυτή, και λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού των ενεχομένων επιχειρηματιών και παραγωγών, πρέπει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, να καθοριστεί το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας την πρώτη ημέρα του μήνα παράδοσης από τον παραγωγό, όπως προκύπτει από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97 7
French: considérant que l'article 13 du règlement (CEE) n° 3763/91 prévoit une aide pour les fruits, les légumes, les fleurs et les plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, à l'exclusion des bananes autres que les bananes plantains, pour les poivres et les piments relevant du code NC 0904 ainsi que pour les épices relevant du code 0910, destinés à l'approvisionnement exclusif du marché des DOM; que l'octroi de cette aide est subordonné à la conclusion de contrats de fournitures entre des producteurs et des opérateurs déterminés; que cette aide est octroyée par quantité de produits livrés dans le cadre desdits contrats; que, dans ce cas, et du fait du très grand nombre d'opérateurs et de producteurs en cause, il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92 et par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93, de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole au premier jour du mois de livraison par le producteur, tel qu'il ressort des pièces justificatives visées à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 489/97;
Greek: ότι, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει ενίσχυση για την παραγωγή πράσινης βανίλιας που προορίζεται για την παραγωγή αποξηραμένης (μαύρης) βανίλιας ή εκχυλισμάτων βανίλιας 7 ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται ανά ποσότητα προϊόντος 7 ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97, η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στους παραγωγούς μέσω εγκεκριμένων παρασκευαστών 7 ότι, πρέπει, κατ' αναλογία, να εφαρμοστεί στην ενίσχυση αυτή το καθεστώς που αναφέρεται παραπάνω για την ενίσχυση στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: considérant que l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3763/91 prévoit une aide à la production de vanille verte destinée à la production de vanille séchée (noire) ou d'extraits de vanille; que cette aide est octroyée par quantité de produit; que, en vertu de l'article 6 du règlement (CE) n° 489/97, cette aide est versée aux producteurs par l'intermédiaire de préparateurs agréés; qu'il convient, par analogie, d'appliquer à cette aide le traitement établi ci-dessus pour l'aide à la production prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE)n° 2201/96;
Greek: ότι, το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 προβλέπει ενίσχυση για την παραγωγή αιθέριων ελαίων γερανίου και βετιβερίας 7 ότι η ενίσχυση αυτή χορηγείται ανά ποσότητα προϊόντος 7 ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97, η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στους παραγωγούς μέσω εγκεκριμένων τοπικών οργανισμών συλλογής και εμπορίας 7 ότι, πρέπει, κατ' αναλογία, να εφαρμοστεί στην ενίσχυση αυτή ό,τι ορίζεται παραπάνω για την ενίσχυση στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 7
French: considérant que l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3763/91 prévoit une aide à la production d'huiles essentielles de géranium et de vétiver; que cette aide est octroyée par quantité de produit; que, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 489/97, cette aide est versée aux producteurs par l'intermédiaire d'organismes locaux de collecte et de commercialisation agréés; qu'il convient, par analogie, d'appliquer à cette aide le traitement établi ci-dessus pour l'aide à la production prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96;