FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της υγείας δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένες ενέργειες σε θέματα δημόσιας υγείας. Όπου είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα. Σήμερα υπάρχουν ορισμένοι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι η υγεία λαμβάνεται υπόψη στους άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La compétence de l’Union européenne en matière de santé ne se limite pas à certaines actions dans le domaine de la santé publique. Chaque fois que c’est possible, la Commission s’efforcera d’améliorer la cohérence entre les politiques qui ont des incidences sur les dommages liés à l’alcool. Plusieurs mécanismes garantissent actuellement la prise en compte de la santé dans d'autres domaines d'action de la Communauté, conformément à l’article 152, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 6.3.1. Φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία
French: 6.3.1. Forum Alcool et santé
Greek: Με πρότυπο το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία, η Επιτροπή θα οργανώσει, έως τον Ιούνιο του 2007, ένα φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, στο οποίο θα συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς καθώς και εκπρόσωποι των κρατών μελών και των άλλων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ. Ο γενικός στόχος αυτού του φόρουμ θα είναι να υποστηρίξει, να συνεισφέρει στοιχεία και να παρακολουθήσει την εφαρμογή της στρατηγικής που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση. Το φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία θα μπορούσε, όπου ενδείκνυται, να συγκροτήσει υποομάδες για ειδικά θέματα όπως η έρευνα, η ενημέρωση και η συλλογή δεδομένων, καθώς και η εκπαίδευση. (στόχοι 1-11)
French: La Commission créera d'ici juin 2007 un forum Alcool et santé sur le modèle de la plate-forme d’action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé. Ce forum rassemblera des experts de différentes organisations intéressées et des représentants des États membres, ainsi que d’autres institutions et organismes de l’UE. L’objectif global de ce forum sera de soutenir, d'enrichir et de suivre la mise en œuvre de la stratégie exposée dans la présente communication. Le Forum Alcool et santé pourrait, s’il y a lieu, constituer des sous-groupes sur des sujets particuliers tels que la recherche, la collecte d’informations et de données, et l’éducation. (objectifs 1 à 11)
Greek: 6.3.2. Οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος
French: 6.3.2. Ivresse au volant
Greek: Για να συντονιστούν καλύτερα οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, και ιδίως για να καταπολεμηθεί η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, η Επιτροπή θα βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των ενεργειών που αφορούν την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος και των ενεργειών που αφορούν τον τομέα της οδικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και το πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια. Στο πλαίσιο αυτό θα αντιμετωπιστεί ειδικότερα το ζήτημα των αρχάριων και των νεαρής ηλικίας οδηγών. (στόχοι 4, 6, 7)
French: Afin de mieux coordonner les activités visant à réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool et tout particulièrement en vue de combattre l'ivresse au volant, la Commission améliorera la coordination entre les mesures de lutte contre l’ivresse au volant et les actions de sécurité routière, y compris celles soutenues par le programme de santé publique et le plan d'action en matière de sécurité routière. Une attention particulière sera accordée aux conducteurs jeunes et débutants. (objectifs 4, 6, 7 )
Greek: 6.3.3. Εμπορική επικοινωνία
French: 6.3.3. Communication commerciale
Greek: Το κοινοτικό δίκαιο ρυθμίζει ήδη ορισμένες πτυχές της εμπορικής επικοινωνίας, ενώ αυτήν την περίοδο μερικές σχετικές νομοθετικές πράξεις αναθεωρούνται και επικαιροποιούνται. Επιπλέον, υπάρχει αυξανόμενη σαφήνεια σχετικά με τα είδη των βέλτιστων πρακτικών αυτορρύθμισης που μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία αποτελεσματικών παραμέτρων συμπεριφοράς για τους διαφημιστές και, κατά συνέπεια, στην ευθυγράμμιση των διαφημιστικών πρακτικών με τις κοινωνικές προσδοκίες[33]. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν με τους εμπλεκόμενους παράγοντες για να δημιουργήσουν προϋποθέσεις σταθερής συνεργασίας όσον αφορά την υπεύθυνη εμπορική επικοινωνία και την υπεύθυνη πώληση οινοπνευματωδών προϊόντων, μεταξύ άλλων με την παρουσίαση ενός προτύπου υπεύθυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος. Ο κύριος στόχος θα είναι, αφενός, να υποστηριχθούν οι ενέργειες της ΕΕ και των εθνικών/τοπικών δημόσιων αρχών που αποσκοπούν στην αποτροπή της ανεύθυνης εμπορικής προώθησης των οινοπνευματωδών ποτών και, αφετέρου, να εξετάζονται τακτικά οι τάσεις που επικρατούν στο διαφημιστικό κλάδο και τα ζητήματα που προκαλούν ανησυχία σχετικά με τη διαφήμιση, π.χ. όσον αφορά το οινόπνευμα .
French: La législation communautaire réglemente déjà certains aspects de la communication commerciale, et certains instruments font actuellement l’objet d’un réexamen et d’une actualisation. En outre, on sait avec de plus en plus de certitude quels sont les types de bonnes pratiques en matière d'autorégulation qui contribueront à créer des paramètres de comportement efficaces pour les publicitaires et, partant, à aligner les pratiques publicitaires sur les attentes sociales[33]. Les services de la Commission agiront de concert avec les parties prenantes pour susciter un élan durable en faveur d’une coopération en matière de vente et communication commerciale responsables, y compris en présentant un modèle de consommation responsable d'alcool. Le principal objectif sera de soutenir les actions de l'Union européenne et des pouvoirs publics nationaux/locaux destinées à empêcher la commercialisation irresponsable de boissons alcoolisées et d’examiner régulièrement les tendances publicitaires et les sujets de préoccupation dans le domaine de la publicité, par exemple pour l’alcool.
Greek: Ένας από τους στόχους αυτής της κοινής προσπάθειας θα είναι η επίτευξη συμφωνίας με τους εκπροσώπους διαφόρων τομέων (ξενοδοχεία/εστιατόρια/καφενεία, λιανική πώληση, παραγωγοί, μέσα μαζικής επικοινωνίας/διαφήμιση) για τη θέσπιση ενός κώδικα εμπορικής επικοινωνίας που θα εφαρμόζεται σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο. Θα μπορούσαν να συμφωνηθούν στόχοι αναφοράς για την εφαρμογή κωδίκων/στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο.
French: Cet effort conjoint aura notamment pour but de parvenir à un accord avec les représentants de divers secteurs (hôtellerie, restauration et cafés, commerce de détail, producteurs, médias/publicité) sur un code de communication commerciale appliqué aux niveaux national et communautaire. Des points de référence pourraient être fixés pour l’application de codes/stratégies au niveau national.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, θα παρακολουθούνται επίσης ο αντίκτυπος των κωδίκων αυτορρύθμισης στην κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους και η συμμόρφωση της βιομηχανίας με τους κώδικες αυτούς. Ανεξάρτητοι φορείς θα κληθούν να ελέγχουν την απόδοση και τα αποτελέσματα των κωδίκων αυτορρύθμισης σε σχέση με συμφωνημένους στόχους αναφοράς, πράγμα που θα επιτρέπει στις οργανώσεις προώθησης της κοινωνικής ευθύνης να προσαρμόζουν τους στόχους αναλόγως. (στόχοι 1-9)
French: Dans le cadre de cette approche, l’effet de codes d’autorégulation sur la consommation d’alcool par les jeunes et le respect de ces codes par les entreprises devront également faire l’objet d’un suivi. Des parties indépendantes seront invitées à contrôler l’exécution et les résultats des codes d’autorégulation par rapport aux points de référence fixés, ce qui permettra aux organismes de promotion de la responsabilité sociale d'adapter les objectifs en conséquence. (objectifs 1 à 9)
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Συμβούλιο το 2001, παρουσιάζει μια συνολική στρατηγική για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα στην Ευρώπη μέχρι το τέλος του 2012 και εξηγεί τι έχει ήδη γίνει σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ποιοι είναι οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση και πώς η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού προβλήματος δημόσιας υγείας. Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη και στους εμπλεκόμενους παράγοντες να χρησιμοποιήσουν την παρούσα ανακοίνωση ως βάση για περαιτέρω εργασίες, ιδίως στο πλαίσιο του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία.
French: Par la présente communication, la Commission, répondant à l’invitation que le Conseil lui a adressée en 2001, présente une stratégie globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool en Europe à l’horizon fin 2012 et explique ce qui a déjà été fait aux niveaux national et communautaire, quels sont les domaines prioritaires dans lesquels il faut agir et comment la Commission peut continuer à contribuer aux efforts de lutte contre cet important problème de santé publique. La Commission propose que les États membres et les parties prenantes s’appuient sur la présente communication pour faire progresser leurs travaux, notamment dans le cadre du Forum Alcool et santé.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κύρια συμβολή της στη στρατηγική πρέπει να βασιστεί στην υπάρχουσα προσέγγιση της συμπλήρωσης των εθνικών πολιτικών και στρατηγικών που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα και, επομένως, δεν σκοπεύει να εφαρμόσει τη στρατηγική μέσω συγκεκριμένων νέων νομοθετικών προτάσεων. Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, όπως περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς επίσης και για τον αντίκτυπο της κοινοτικής στρατηγικής που σκιαγραφείται στην παρούσα ανακοίνωση· οι εκθέσεις αυτές θα βασίζονται σε εκθέσεις που θα υποβάλλουν τακτικά τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
French: La Commission estime que sa principale contribution à la stratégie doit reposer sur l’approche existante, qui consiste à compléter les politiques et stratégies nationales dans ce domaine, et elle n'a donc pas l'intention de mettre en œuvre la stratégie par de nouvelles propositions législatives spécifiques. Elle fera rapport à intervalles réguliers sur l'application des mesures visant à s'attaquer à une consommation nocive et dangereuse d'alcool, telles qu'il est décrit dans la présente communication, ainsi que sur l'incidence de la stratégie de l'UE également exposée ici; pour ce faire, la Commission se fondera sur des rapports réguliers des États membres sur l'application des mesures appropriées.
Greek: Ορισμένες υφιστάμενες ενέργειες των κρατών μελών πρέπει να θεωρηθούν ως παραδείγματα ορθής πρακτικής και έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους. Για να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας στρατηγικής, οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να ενισχυθούν, τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και του καλύτερου κανονισμού. Η Επιτροπή θα συμβάλει μέσω της συμπλήρωσης των προσπαθειών των κρατών μελών, προσθέτοντας αξία στις ενέργειές τους και ασχολούμενη με τα ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χειριστούν αποτελεσματικά από μόνα τους.[pic][pic][pic]
French: Certaines actions existantes des États membres doivent être considérées comme des exemples de bonnes pratiques et ont fait la preuve de leurs effets. Il convient de renforcer ces actions, dans le respect des principes de subsidiarité et de meilleure réglementation, en vue d’atteindre l’objectif de cette stratégie. La Commission participera à la réalisation de cet objectif en jouant le rôle qui est le sien et qui consiste à compléter les efforts des États membres, à conférer une valeur ajoutée à leurs actions et à se pencher sur les questions que les États membres ne peuvent résoudre efficacement à eux seuls.
Greek: [1] Η επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος έχει οριστεί ως το επίπεδο ή οι μορφές κατανάλωσης που είναι πιθανόν να προκαλέσουν βλάβη, αν οι τρέχουσες συνήθειες κατανάλωσης διατηρηθούν [Babor, T., Campbell, R., Room, R. %amp% Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Γενεύη]· ωστόσο, δεν υπάρχει καμία τυποποιημένη συμφωνία ως προς το επίπεδο κατανάλωσης οινοπνεύματος που πρέπει να θεωρηθεί ως επικίνδυνη κατανάλωση. Η επιβλαβής κατανάλωση ορίζεται ως ‘a pattern of drinking that causes damage to health, either physical (such as liver cirrhosis) or mental (such as depression secondary to alcohol consumption)’ [«η μορφή κατανάλωσης που βλάπτει την υγεία, είτε τη σωματική (π.χ. κίρρωση ήπατος) είτε την ψυχική (π.χ. κατάθλιψη λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος)»], (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines. Γενεύη: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας 1992).
French: [1] Une consommation dangereuse d’alcool a été définie comme un niveau ou un mode de consommation dont il est probable qu’il aboutisse à des effets nocifs si les habitudes de consommation d’alcool observées persistent (Babor, T., Campbell, R., Room, R. %amp% Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms , Organisation mondiale de la santé, Genève); il n’existe cependant pas d’accord normalisé sur le niveau de consommation d'alcool devant être considéré comme dangereux. Un usage nocif est défini comme « un mode de consommation d'alcool préjudiciable à la santé physique (causant une cirrhose du foie par exemple) ou mentale (provoquant une dépression liée à la consommation d’alcool) » ( The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines . Genève: Organisation mondiale de la santé, 1992).
Greek: [2] Σ' αυτούς περιλαμβάνονται πολλοί και ποικίλοι παράγοντες όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, οι ομάδες αυτοβοήθειας, οι παραγωγοί και οι έμποροι λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, ο τομέας των ξενοδοχείων/εστιατορίων/καφενείων, τα σχολεία, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις, ο διαφημιστικός κλάδος, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας κ.λπ.
French: [2] Celles-ci comprennent des intervenants aussi divers que les ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, les groupes d’entraide, les producteurs et distributeurs de boissons alcoolisées, le secteur hospitalier, les établissements scolaires, les employeurs et les syndicats, l’industrie de la publicité, les médias, etc.
Greek: [3] Υπόθεση Franzen (C-189/95), υπόθεση Heinonen (C-394/97), υπόθεση Gourmet (C-405/98), υπόθεση Catalonia (C-190 και C-179/90), και υπόθεση νόμος Evin (C-262/02 και C-429/02).
French: [3] Affaire Franzen (C-189/95), affaire Heinonen (C-394/97), affaire Gourmet (C-405/98), Catalonia (C-190 et C-179/90), Loi Evin (C-262/02 et C-429/02)
Greek: [4] Σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου – ΕΕ L 161/38 της 16.6.2001, http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2001/l_161/l_16120010616en00380041.pdf.
French: [4] Recommandation du Conseil 2001/458/CE (JO L 161 du 16.6.2001, p. 38);http://eur-lex.europa.eu/pri/fr/oj/dat/2001/l_161/l_16120010616fr00380041.pdf
Greek: [5] Η πλήρης έκθεση δημοσιεύθηκε στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/comm/health.
French: [5] Rapport intégral publié à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/health
Greek: [6] Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των βλαβών που οφείλονται στο οινόπνευμα (2001/C 175/01 - http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2001/c_175/c_17520010620en00010002.pdf), συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το οινόπνευμα και τους νέους, της 1ης-2ας Ιουνίου 2004, (http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf).
French: [6] Conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool (JO C 175 du 20.6.2001, p. 1);http://eur-lex.europa.eu/pri/fr/oj/dat/2001/c_175/c_17520010620fr00010002.pdf;conclusions du Conseil sur l’alcool et les jeunes des 1er et 2 juin 2004(http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/04/st09/st09507.fr04.pdf).
Greek: [7] Π.χ.: What are the most effective and cost-effective interventions in alcohol?, WHO Regional Office for Europe’s Health Evidence Network (HEN) 2004· Alcohol Policy and the Public Good, Griffith Edwards 1994, Cochrane Library· EconLit and the Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH), National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAA).
French: [7] Par exemple : « Quelles sont les interventions les plus efficaces et les plus rentables en matière de lutte contre l’alcoolisme ? », Réseau des bases factuelles en santé (HEN) du Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé, 2004; « Alcohol Policy and the Public Good », Griffith Edwards 1994, Cochrane Library; EconLit and the Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH), National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAA).
Greek: [8] Σύσταση 2004/345/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2004, για την επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας, ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σύσταση 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας (ΠΑ) των οδηγών μηχανοκινήτων οχημάτων, ΕΕ L 43 της 14.2.2001, ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΕ C 48 της 14.2.2004.
French: [8] Recommandation de la Commission 2004/345/CE du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière (JO L 111 du 17.4.2004); recommandation de la Commission 2001/116/CE du 17 janvier 2001 concernant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) pour les conducteurs de véhicules à moteur (JO L 43 du 14.2.2001); communication de la Commission (JO C 48 du 14.2.2004).
Greek: [9] Κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-2006, COM(2002) 118 τελικό.
French: [9] Stratégie communautaire de santé et sécurité au travail 2002-2006 - COM(2002) 118.
Greek: [10] Ψήφισμα 44/25 του ΟΗΕ της 20ής Νοεμβρίου 1989.
French: [10] Résolution 44/25 des Nations unies du 20 novembre 1989.
Greek: [11] Global Burden of Disease Study της ΠΟΥ (Rehm et al 2003a and b, Rehm et al 2004 and Rehm 2005).
French: [11] Étude de l’OMS sur la charge mondiale de morbidité (Rehm et al 2003 a et b, Rehm et al 2004 et Rehm 2005).
Greek: [12] Alcohol in Europe A public health perspective, P Anderson and B Baumberg, Institute of Alcohol Studies, ΗΒ 2006, http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm (με βάση την Global Burden of Disease Study της ΠΟΥ, Rehm et al 2003a and b, Rehm et al 2004 and Rehm 2005).
French: [12] « Alcohol in Europe - A public health perspective », P. Anderson and B. Baumberg, Institute of Alcohol Studies, UK 2006 - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm (document fondé sur l’étude de l’OMS sur la charge mondiale de morbidité, Rehm et al 2003 a et b, Rehm et al 2004 et Rehm 2005).
Greek: [13] Τάσεις για αύξηση της κατανάλωσης αναφέρονται κυρίως μεταξύ των νέων ενηλίκων (που έχουν υπερβεί τη νόμιμη ηλικία κατανάλωσης). Η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση από ανηλίκους έχει σταθεροποιηθεί στην ΕΕ -15, αλλά αυξήθηκε στην ΕΕ -10.
French: [13] Selon les informations disponibles, ces tendances à la hausse concernent le plus souvent les jeunes adultes (au-dessus de l’âge légal de consommation d’alcool). La consommation ponctuelle immodérée d’alcool avant l’âge légal s’est stabilisée dans l’UE-15, mais a augmenté dans l’UE-10.
Greek: [14] Ως «ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση» θεωρείται κατά κανόνα η κατανάλωση περισσότερων από 5 μονάδων οινοπνεύματος σε μία και μόνη περίπτωση.
French: [14] On considère normalement comme une consommation ponctuelle immodérée la prise de plus de 5 unités d’alcool en une seule occasion.
Greek: [15] Έκθεση ESPAD 2003, Alcohol and Other Drug Use Among Students in 35 European Countries, Björn Hibell et al, Στοκχόλμη 2004, http://www.espad.org/reports.asp.
French: [15] « The ESPAD Report 2003, Alcohol and Other Drug Use Among Students in 35 European Countries », Björn Hibell et al, Stockholm 2004 - http://www.espad.org/reports.asp
Greek: [16] COM(2001) 370 τελικό: «Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010: ώρα για αποφάσεις».
French: [16] COM(2001) 370 - La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix.
Greek: [17] Στη Γαλλία, παραδείγματος χάριν, περισσότερα από 700 παιδιά γεννήθηκαν με το εμβρυικό αλκοολικό σύνδρομο το 2001, ενώ περισσότερα από 60 000 άτομα υπολογίζεται ότι ζουν στην κατάσταση αυτή (εκτιμήσεις του INSERM - «Expertise collective», Σεπτέμβριος 2001 – με βάση δύο επιδημιολογικές μελέτες που έγιναν στη βόρεια Γαλλία και στη Réunion).
French: [17] À titre d’exemple, en France, plus de 700 enfants sont nés atteints du syndrome d’alcoolisation fœtale en 2001 et on considère que plus de 60 000 personnes vivent avec les effets de ce syndrome (données calculées par l’INSERM – « Expertise collective », septembre 2001 – à partir de deux études épidémiologiques réalisées dans le Nord de la France et à la Réunion.
Greek: [18] Συμπεριλαμβάνονται μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, ομάδες αυτοβοήθειας κ.λπ.) και οργανώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς οινοπνευματωδών ποτών.
French: [18] Dont des organisations non gouvernementales (ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, groupes d’entraide…) et des organisations représentant les producteurs de boissons alcoolisées.
Greek: [19] Η έκθεση του ΕΚΠ σχετικά με τη στρογγυλή τράπεζα για το οινόπνευμα δημοσιεύθηκε στη διεύθυνση www.theepc.be.
French: [19] Le rapport de l’EPC sur la table ronde consacrée à l'alcool est publié à l'adresse suivante: www.theepc.be.
Greek: [20] Δημοσιεύθηκε στη διαδικτυακή πύλη και στον ιστοχώρο της ΕΕ για την υγεία παράλληλα με έκθεση σχετικά με τη συνεδρίαση αξιολόγησης από ομοτίμους, τις παρατηρήσεις της ομάδας αξιολόγησης από ομοτίμους, τις απόψεις των εμπλεκομένων στην πολιτική στον τομέα του οινοπνεύματος και την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου (http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm).
French: [20] Publié sur le portail de la santé et le site Web de l’UE, en parallèle avec un rapport sur la réunion d’évaluation par les pairs, les observations du groupe d’évaluation par les pairs, les avis des parties prenantes sur la politique vis-à-vis de l’alcool et sur l’application de la recommandation du Conseil (http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm).
Greek: [21] Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης του αντικτύπου διενεργήθηκε λεπτομερέστερη ανάλυση του οικονομικού αντικτύπου του οινοπνεύματος στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ από εξωτερικό ανάδοχο. Πρόκειται για την έκθεση «RAND», που δημοσιεύθηκε στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/comm/health
French: [21] En outre, lors de cette analyse d’impact, une analyse économique plus approfondie des répercussions de la consommation d’alcool sur le développement économique de l’UE a été réalisée par un contractant externe (rapport RAND publié à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/comm/health).
Greek: [22] Το έγγραφο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τις διαβουλεύσεις είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/betterregulation/index_en.htm.
French: [22] Le document ayant servi de base de référence à cette consultation est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/betterregulation/index_en.htm.
Greek: [23] English et al. 1995, Single et al, 1999, Ridolfo and Stevenson 2001, στοιχεία προερχόμενα από την έκδοση Alcohol in Europe – a public health perspective, http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm.
French: [23] English et al. 1995, Single et al, 1999, Ridolfo et Stevenson 2001, données tirées du rapport « Alcohol in Europe – a public health perspecitve » - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm
Greek: [24] RAND: An economic analysis of the impact of alcohol on the economic development in EU (Horlings, Scoggins 2006).
French: [24] « RAND: An economic analysis of the impact of alcohol on the economic development in EU » (Horlings, Scoggins 2006).