FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αργότερο μετά την πρώτη περιόδο αξιολόγησης όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξετάζει τις λεπτομέρειες και το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού και αναπροσαρμόζει, εάν παραστεί ανάγκη, την παρούσα κοινή δράση.
French: Au plus tard au terme du premier exercice d'évaluation de tous les États membres, le Conseil examine les modalités et le champ d'application du mécanisme et adapte, si nécessaire, la présente action commune.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Greek: Άρθρο 12 Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
French: Article 12 Publication au Journal officiel
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1997.
Greek: M. FISCHBACH(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 97/1/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: VINGTIÈME DIRECTIVE 97/1/CE DE LA COMMISSION du 10 janvier 1997 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/41/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/41/CE de la Commission (2), et notamment son article 12,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή καλλυντικών,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η γαλλική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, ότι ανέστειλε, για ένα έτος, τη δωρεάν ή έναντι πληρωμής κυκλοφορία στην αγορά καλλυντικών προϊόντων ή προϊόντων σωματικής υγιεινής που περιέχουν εκχυλίσματα εγκεφάλου, νωτιαίου μυελού και οφθαλμικού βολβού που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας άνω των έξι μηνών και αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών 7
French: considérant que le gouvernement français a informé la Commission, conformément à l'article 12 de la directive 76/768/CEE, qu'il a suspendu, pour une durée d'un an, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux des produits cosmétiques et des produits d'hygiène corporelle contenant des extraits d'encéphale, de moelle épinière et de globe oculaire provenant d'animaux de l'espèce bovine âgés de plus de six mois et de l'espèce ovine ou caprine âgés de plus de douze mois;
Greek: ότι η απόφαση 96/362/ΕΚ της Επιτροπής (3) που τροποποιεί την απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής (4), σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, ορίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εξάγει από το έδαφός του προς άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα προϊόντα που έχουν παραχθεί από βοοειδή τα οποία εσφάγησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και προορίζονται, μεταξύ άλλων, να χρησιμοποιηθούν σε καλλυντικά, εξαιρουμένων των προϊόντων εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπει την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην απόφαση μόνο σε επιχειρήσεις που τελούν υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο και οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι λειτουργούν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα 7
French: considérant que la décision 96/362/CE de la Commission (3) modifiant la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (4), stipule que le Royaume-Uni n'expédie pas de son territoire vers les autres États membres et les pays tiers, de matériels obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni, qui sont destinés entre autres à être utilisés dans des produits cosmétiques, à l'exception de ceux énumérés en annexe à cette décision, et que le Royaume-Uni n'autorise la production des produits visés que dans des établissements sous contrôle vétérinaire officiel qui se sont avérés fonctionner conformément aux conditions prévues en annexe;
Greek: ότι η επιζωοτία της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) αναπτύχθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά, προς το παρόν, δεν είναι πλήρως γνωστή η γεωγραφική εξάπλωση της νόσου 7
French: considérant que l'épizootie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) s'est développée au Royaume-Uni mais que sa distribution géographique est actuellement incomplètement connue;
Greek: ότι σήμερα δεν είναι δυνατή η διάγνωση κατά την περίοδο επώασης της ασθένειας 7
French: considérant que, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de détecter la maladie durant la période d'incubation;
Greek: ότι οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τις σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών εξελίσσονται συνεχώς και ότι διάφορες επιστημονικές ανακοινώσεις και εκθέσεις αναγνωρισμένων διεθνών οργανισμών, όπως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, θα μπορούσαν να παράσχουν νέες πληροφορίες 7
French: considérant que les connaissances scientifiques sur les encéphalopathies spongiformes sont en constante évolution; que diverses publications scientifiques et des rapports d'organismes internationaux reconnus tels que l'Organisation mondiale de la santé, pourraient apporter de nouvelles informations;
Greek: ότι η εμφάνιση παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob υποδηλώνει ότι η ΣΕΒ ενδέχεται να μεταδίδεται στον άνθρωπο 7 ότι, όμως, δεν έχει ακόμα αποδειχθεί η αιτιώδης σύνδεση της παραλλαγής της νόσου αυτής με την έκθεση του πληθυσμού στον παθογόνο παράγοντα της ΣΕΒ 7
French: considérant que l'émergence d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (V-MCJ) soulève l'hypothèse d'une éventuelle transmissibilité de l'ESB à l'homme; que, cependant, le lien de causalité entre la V-MCJ et l'exposition de la population à l'agent contaminant de l'ESB n'a pas été prouvé à ce jour;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μολυσματικότητα διαπιστώθηκε μόνο στον εγκέφαλο, στο νωτιαίο μυελό και στους οφθαλμούς των βοοειδών που έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ 7
French: considérant que, selon les données disponibles actuellement, une infectiosité a pu être détectée dans l'encéphale, la moelle épinière et les yeux des bovins présentant une ESB;
Greek: ότι έχει αναγνωριστεί ότι οι συνιστώμενες μέθοδοι αδρανοποίησης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον τομέα των καλλυντικών όσον αφορά τα εκχυλίσματα εγκεφάλου, νωτιαίου μυελού και οφθαλμών 7
French: considérant qu'il est reconnu que les méthodes d'inactivation recommandées ne peuvent être utilisées dans le secteur cosmétique pour les extraits de cerveau, de moelle épinière et d'yeux;
Greek: ότι η βιομηχανία των καλλυντικών εφαρμόζει εδώ και αρκετά χρόνια τις συστάσεις κρατικών και διεθνών φορέων σχετικά με τη ΣΕΒ 7 ότι, στις 22 Απριλίου 1996, η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία βιομηχανιών καλλυντικών και ειδών υγιεινής (COLIPA) συμβούλευσε τα μέλη της να μη χρησιμοποιούν ιστούς βοοειδών ούτε εκχυλίσματα ιστών βοοειδών που προέρχονται από τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό και τους οφθαλμούς καθώς και τα συστατικά που παράγονται από τα μέρη αυτά δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη στα καλλυντικά προϊόντα 7
French: considérant que l'industrie cosmétique applique depuis plusieurs années les recommandations des agences gouvernementales et internationales en matière d'ESB; que le comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa) a recommandé à ses membres le 22 avril 1996, de ne pas utiliser de tissus bovins ni d'extraits de tissus bovins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux; que les tissus et fluides ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux et les ingrédients qui en dérivent ne sont pratiquement pas utilisés dans les produits cosmétiques;
Greek: ότι, στις 21 Οκτωβρίου 1994, στις 29 Μαρτίου, στις 11 Απριλίου και στις 18 Ιουλίου 1996, η επιστημονική επιτροπή καλλυντικών γνωμοδότησε σχετικά με τον κίνδυνο χρησιμοποίησης προϊόντων βόειας προέλευσης που ενδέχεται να μεταδίδουν τον παθογόνο παράγοντα της ΣΕΒ 7
French: considérant les opinions du comité scientifique de cosmétologie des 21 octobre 1994, 29 mars, 11 avril et 18 juillet 1996 sur le risque de l'utilisation des matériels d'origine bovine ayant le potentiel de transmettre l'agent contaminant de l'ESB;
Greek: ότι, σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου 1996 η επιστημονική επιτροπή καλλυντικών, δεν μπορούν να αποκλειστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση στα καλλυντικά προϊόντα ιστών και υγρών βοοειδών και αιγοπροβάτων που προέρχονται από τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό και τους οφθαλμούς καθώς και συστατικών που παράγονται από τα μέρη αυτά 7
French: considérant l'opinion du comité scientifique de cosmétologie du 2 octobre 1996 selon laquelle les risques liés à l'utilisation, dans les produits cosmétiques, de tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux, et des ingrédients qui en dérivent, ne peuvent être exclus;
Greek: ότι από τις εμπειρίες συμπεραίνεται ότι η τρομώδης νόσος των προβάτων (σκράπη) δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων 7 ότι, ωστόσο, πρόσφατα στοιχεία αποδεικνύουν ότι ο παράγοντας της ΣΕΒ μπορεί να μεταδοθεί στα πρόβατα 7 ότι είναι επομένως αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα χαρακτηριστικά στοιχεία της μεταδοτικότητας της ΣΕΒ είναι διαφορετικά από εκείνα της τρομώδους νόσου 7
French: considérant que l'expérience a prouvé que la tremblante/scrapie du mouton ne présente pas de danger pour l'homme mais que des données récentes ont montré que l'agent de l'ESB pouvait être transmis aux ovins et que, dès lors, il faut tenir compte du fait que les caractères de transmissibilité de l'agent ESB sont différents de ceux de la tremblante/scrapie;
Greek: ότι επιβάλλεται η λήψη άμεσων μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών, χωρίς να χρειάζονται αδιάσειστες αποδείξεις όσον αφορά την αιτιώδη σύνδεση μεταξύ της ΣΕΒ και της νόσου Creutzfeldt-Jakob ή της παραλλαγής της 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à assurer la santé et la sécurité des consommateurs sans attendre des preuves scientifiques irréfutables d'un lien de causalité entre l'ESB et la MCJ ou sa variante;
Greek: ότι επομένως ενδείκνυται να απαγορευθεί προσωρινά η χρήση στα καλλυντικά προϊόντα συστατικών που προέρχονται από βοοειδή και αιγοπρόβατα 7
French: considérant qu'il est prudent, dès lors, d'interdire à titre provisoire l'utilisation de certains ingrédients d'origine bovine, ovine et caprine dans les produits cosmétiques;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να αναθεωρηθεί αφού εξεταστούν τα προαναφερθέντα στοιχεία, το αργότερο δύο χρόνια μετά την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα 7
French: considérant que la présente directive devra être revue au terme de l'examen de l'ensemble des éléments précités au plus tard deux ans après la mise en application des mesures figurant en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο που αποσκοπεί στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, από τις 30 Ιουνίου 1997, τα καλλυντικά που περιλαμβάνουν τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα δεν διατίθενται στην αγορά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits cosmétiques contenant les substances figurant en annexe ne puissent être mis sur le marché à partir du 30 juin 1997.
Greek: Το αργότερο δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει τροποποίηση της παρούσας οδηγίας βάσει της εξέλιξης των επιστημονικών γνώσεων.
French: Au plus tard deux ans après la date de mise en application de la directive, la Commission proposera une modification éventuelle de la présente directive au vu de l'évolution des connaissances scientifiques.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις που εγκρίνουν τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά το χρόνο δημοσίευσής τους. Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τη διαδικασία της αναφοράς αυτής.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που εγκρίνουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/2/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιανουαρίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ σχετικά με την θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων
French: DIRECTIVE 97/2/CE DU CONSEIL du 20 janvier 1997 modifiant la directive 91/629/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ (3), η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή εξέδωσε γνώμη, στις 9 Νοεμβρίου 1995, βάσει της οποίας η Επιτροπή συνέταξε έκθεση η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 7
French: considérant que, conformément à l'article 6 de la directive 91/629/CEE (3), le comité scientifique vétérinaire a émis un avis, le 9 novembre 1995, sur la base duquel la Commission a établi un rapport qui a été présenté au Parlement européen et au Conseil;
Greek: ότι, βάσει των πορισμάτων της έκθεσης αυτής, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι κανόνες θα βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία και δεν θα προχωρούν περισσότερο από όσο χρειάζεται για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών 7
French: considérant que, sur la base des conclusions de ce rapport, il convient de modifier certaines dispositions de la directive 91/629/CEE afin d'établir que les règles soient fondées sur des preuves scientifiques et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour permettre à l'organisation commune des marchés de fonctionner efficacement;
Greek: ότι, με τη δήλωση αριθ. 24 που έχει επισυναφθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καλούνται τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν πλήρως υπόψη, κατά τη εκπόνηση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, τις επιταγές της προστασίας των ζώων 7
French: considérant que la déclaration n° 24 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne invite les institutions européennes et les États membres à prendre pleinement en considération, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la législation communautaire, les exigences en matière de bien-être des animaux;
Greek: ότι η εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις συνθήκες εκτροφής των μόσχων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής υπό ικανοποιητικές συνθήκες ανταγωνισμού 7 ότι, στην συνάρτηση αυτή, είναι επιστημονικά αποδεκτό ότι οι μόσχοι πρέπει να εκτρέφονται σε περιβάλλον που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους ως είδους που ζει σε αγέλες και για το λόγο αυτό πρέπει να εκτρέφονται σε ομάδες 7 ότι οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά χρειάζονται αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται 7
French: considérant que l'harmonisation des règles relatives aux conditions d'élevage des veaux dans le cadre de l'organisation commune des marchés est nécessaire pour assurer le développement rationnel de la production dans des conditions de concurrence satisfaisantes; qu'il est à cet égard scientifiquement admis que les veaux doivent bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau; que, pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe; que les veaux logés en groupe ou en case individuelle doivent disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée;
Greek: ότι πρέπει να παρασχεθεί, στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, προθεσμία για να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να τηρήσουν τους νέους κανόνες,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un délai pour que les exploitations puissent prendre les dispositions nécessaires pour se conformer aux nouvelles règles,
Greek: Η οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 91/629/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Από την 1η Ιανουαρίου 1998, για όλες τις νεόδμητες ή ανακαινισμένες εκμεταλλεύσεις και για εκείνες που τίθενται σε λειτουργία μετά την ημερομηνία αυτή, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
French: «3. À partir du 1er janvier 1998, les dispositions suivantes sont applicables à toutes les exploitations neuves ou reconstruites et à toutes celles mises en service après cette date:
Greek: α) κανένας μόσχος δεν περιορίζεται σε ατομικό κλωβό μετά από την ηλικία των οκτώ εβδομάδων, εκτός εάν ένας κτηνίατρος πιστοποιεί ότι, λόγω της υγείας ή της συμπεριφοράς του, απαιτείται να απομονωθεί με στόχο την παροχή θεραπευτικής αγωγής. Το εύρος των ατομικών κλωβών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το ύψος του μόσχου στο ακρώμιο, μετρούμενο σε όρθια θέση, το δε μήκος πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το μήκος του σώματος του μόσχου, μετρούμενου από την άκρη του ρύγχους έως το ουραίο του ισχυακού σωλήνα πολλαπλασιαζόμενο επί 1.1.
French: a) aucun veau n'est enfermé dans une case individuelle après l'âge de huit semaines sauf si un vétérinaire certifie que son état de santé ou son comportement exige qu'il soit isolé en vue d'un traitement. La largeur de toute case individuelle est au moins égale à la taille du veau au garrot, mesurée en position debout, et la longueur est au moins égale à la longueur du veau mesurée entre la pointe du nez et la face caudale du tuber ischii (pointe des fesses), multipliée par 1,1.
Greek: Κάθε ατομικός κλωβός για τους μόσχους (εκτός των κλωβών στους οποίους απομονώνονται οι ασθενείς μόσχοι) δεν πρέπει να διαθέτει συμπαγείς τοίχους, αλλά διάτρητα τοιχώματα που να επιτρέπουν στους μόσχους να βλέπουν και να ακουμπούν τους άλλους μόσχους,
French: Chaque case individuelle pour veaux (à l'exception de celles destinées à l'isolement d'animaux malades) ne doit pas être pourvue de murs en dur mais de parois ajourées permettant un contact visuel et tactile direct entre les veaux;
Greek: β) για τους μόσχους που εκτρέφονται ομαδικά, ο ελεύθερος χώρος που διατίθεται για κάθε μόσχο πρέπει να ισούται με 1,5m² τουλάχιστον για κάθε μόσχο ζώντος βάρος μικρότερου των 150 κιλών ή τουλάχιστον 1,7m² για κάθε μόσχο ζώντος βάρους μεταξύ 150 και 220 κιλών και τουλάχιστον 1,8m² για κάθε μόσχο ζώντος βάρους άνω των 220 κιλών.
French: b) pour les veaux élevés en groupe, l'espace libre prévu pour chaque veau est au moins égal à 1,5 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif inférieur à 150 kilogrammes, à au moins 1,7 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif supérieur à 150 kilogrammes mais inférieur à 220 kilogrammes et à au moins 1,8 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif supérieur à 220 kilogrammes.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται:
French: Toutefois, les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas:
Greek: - στις εκμεταλεύσεις που διαθέτουν λιγότερους από έξι μόσχους,
French: - aux exploitations de moins de six veaux,
Greek: - στους μόσχους που παραμένουν με την μητέρα τους προς θηλασμό.
French: - au veaux maintenus auprès de leur mère en vue de leur allaitement.
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις.»2. Η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: À partir du 31 décembre 2006, les dispositions prévues ci-dessus s'appliquent à toutes les exploitations.»2) À l'article 3 paragraphe 4, le deuxième tiret est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 διαγράφεται.
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 6, η ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2006».
French: 4) À l'article 6, la date du «1er octobre 1997» est remplacée par celle du «1er janvier 2006».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία στις 31 Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο, πληροφορούν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Ωστόσο, από την ημερομηνία που καθορίζεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρμόζουν, στο έδαφός τους, για την προστασία των μόσχων, διατάξεις αυστηρότερες από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, πληροφορούν δε την Επιτροπή για κάθε σχετικό μέτρο.
French: 2. Toutefois, à compter de la date fixée au paragraphe 1 en ce qui concerne la protection des veaux, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenir ou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive. Ils informent la Commission de toute mesure dans ce sens.
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο όγκος των διασυνοριακών πληρωμών αυξάνεται, καθώς η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η πρόοδος προς την πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση οδηγεί στην αύξηση των συναλλαγών και της κυκλοφορίας των προσώπων εντός της Κοινότητας 7 ότι, λόγω του όγκου και της αξίας τους, οι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων αντιπροσωπεύουν ουσιαστικό τμήμα των εν λόγω διασυνοριακών πληρωμών 7
French: (1) considérant que le nombre des paiements transfrontaliers ne cesse d'augmenter au fur et à mesure que l'achèvement du marché intérieur et les progrès vers une Union économique et monétaire complète entraînent une augmentation des échanges et de la circulation des personnes au sein de la Communauté; que, par leur nombre et leur valeur, les virements transfrontaliers forment une part substantielle de ces paiements transfrontaliers;