FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η απόφαση διεξαγωγής επείγοντος εμβολιασμού μπορεί να λαμβάνεται από το οικείο κράτος μέλος ύστερα από ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται τα θεμελιώδη συμφέροντα της Κοινότητας. Κατά την απόφαση αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως, η συγκέντρωση των ζώων σε ορισμένες περιοχές, η ανάγκη προστασίας συγκεκριμένων φυλών καθώς και η γεωγραφική ζώνη στην οποία διενεργείται ο εμβολιασμός. Η απόφαση αυτή επανεξετάζεται αμέσως, με τη διαδικασία του άρθρου 26, από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή η οποία μπορεί να αποφασίζει τη διατήρηση, την τροποποίηση, την επέκταση ή την άρση των μέτρων.
French: 6. Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, la décision d'instaurer la vaccination d'urgence peut être prise par l'État membre concerné après notification à la Commission, pourvu qu'il ne soit pas porté atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté. Cette décision, qui tiendra notamment compte du degré de concentration des animaux dans certaines régions, de la nécessité de protéger des races particulières ainsi que de la zone géographique où la vaccination est pratiquée, sera immédiatement réexaminée, selon la procédure prévue à l'article 26, dans le cadre du comité vétérinaire permanent, qui peut décider de maintenir, de modifier, d'étendre les mesures ou d'y mettre un terme.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα επείγουσας επέμβασης που ισχύει για όλες τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα I και στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης μιας από τις ασθένεις αυτές.
French: 1. Chaque État membre établit un plan d'urgence applicable à toutes les maladies visées à l'annexe I et spécifiant les mesures nationales à mettre en oeuvre en cas d'apparition d'une de ces maladies.
Greek: 2. Τα γενικά κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των προγραμμάτων αυτών περιέχονται στο παράρτημα IV σημεία 1 έως 5 και 10, ενώ στα σημεία 6 έως 9 δίδονται κριτήρια που προσαρμόζονται ανάλογα με τη συγκεκριμένη ασθένεια. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μόνον τα κριτήρια των σημείων 6 έως 9 όταν τα κριτήρια των σημείων 1 έως 5 και 10 έχουν ήδη θεσπιστεί κατά την υποβολή προγραμμάτων για την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης μιας άλλης ασθένειας.
French: 2. Les critères généraux à appliquer pour l'établissement des plans d'urgence sont énoncés à l'annexe IV points 1 à 5 et 10, les points 6 à 9 représentant les critères à adapter en fonction de la maladie concernée. Les États membres peuvent toutefois se limiter à l'application des critères prévus aux points 6 à 9 lorsque les critères des points 1 à 5 et 10 ont déjà fait l'objet d'une adoption lors de la soumission de plans relatifs à l'application de mesures de lutte à l'égard d'une autre maladie.
Greek: 3. Τα προγράμματα επείγουσας επέμβασης που καταρτίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος IV υποβάλλονται στην Επιτροπή:
French: 3. Les plans d'urgence établis conformément aux critères énoncés à l'annexe IV sont soumis à la Commission:
Greek: i) το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων,
French: i) au plus tard six mois après la mise en application de la présente directive en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc;
Greek: ii) το αργότερο έξι μήνες μετά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων για καθεμία από τις άλλες ασθένειες του παραρτήματος I.
French: ii) au plus tard six mois après la mise en oeuvre des mesures spécifiques propres à chacune des autres maladies visées à l'annexe I.
Greek: 4. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα επείγουσας επέμβασης για να κρίνει κατά πόσον εξασφαλίζουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και υποδεικνύει στο οικείο κράτος μέλος τις τροποποιήσεις τις οποίες κρίνει αναγκαίες, ιδίως για να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με τα προγράμματα των άλλων κρατών μελών.
French: 4. La Commission examine les plans d'urgence afin de déterminer s'ils permettent d'atteindre l'objectif visé et propose à l'État membre concerné toute modification nécessaire, notamment en vue de garantir qu'ils sont compatibles avec ceux des autres États membres.
Greek: Στο μέτρο που απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, πραγματογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Προς τούτο, οι πραγματογνώμονες μπορούν να εξακριβώνουν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό εκμεταλλεύσεων, αν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της παρούσας οδηγίας από τις εκμεταλλεύσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire pour l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités compétentes, effectuer des contrôles sur place. Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'exploitations si les autorités compétentes contrôlent le respect de la présente directive par les exploitations. La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Greek: 1. Οι προϋποθέσεις οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις ενέργειες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζονται στην απόφαση 90/424/EOK.
French: 1. Les conditions de participation financière de la Communauté aux actions liées à la mise en oeuvre de la présente directive sont définies par la décision 90/424/CEE.
Greek: 2. Το άρθρο 3 της απόφασης 90/424/EOK τροποποιείται ως εξής:
French: 2. L'article 3 de la décision 90/424/CEE est modifié comme suit:
Greek: α) στον κατάλογο ειδικών ασθενειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη ασθένεια:
French: a) à la liste de maladies spécifiées au paragraphe 1, la maladie suivante est ajoutée:
Greek: "επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών".
French: «maladie hémorragique épizootique des cerfs»;
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Greek: "2αΣτο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγείται επίσης η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας όταν, κατά την εμφάνιση εστίας μιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά για τον έλεγχο της επιδημίας αυτής, ιδίως κατά τη διενέργεια της επιδημιολογικής έρευνας και την εφαρμογή των μέτρων επίβλεψης της ασθένειας. Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο των σχετικών κοινών οργανώσεων αγορών, η ειδική οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 41."
French: «2 bis. L'État membre concerné bénéficie également de la participation financière de la Communauté lorsque, lors de l'apparition d'un foyer d'une des maladies énumérées au paragraphe 1, deux ou plusieurs États membres collaborent étroitement à la réalisation du contrôle de cette épidémie, notamment lors de la mise en oeuvre de l'enquête épidémiologique et des mesures de surveillance de la maladie. La participation financière spécifique de la Communauté est, sans préjudice des mesures prévues dans le cadre des organisations communes de marchés concernées, décidée selon la procédure prévue à l'article 41.»
Greek: 1. Τα παραρτήματα I, II και IV τροποποιούνται, εφόσον χρειάζεται, από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για να λαμβάνονται ιδίως υπόψη η εξέλιξη της έρευνας και των διαγνωστικών μεθόδων.
French: 1. Les annexes I, III et IV sont modifiées, en tant que de besoin, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, notamment pour tenir compte de l'évolution des recherches et des procédures de diagnostic.
Greek: 2. Με τη διαδικασία του άρθρου 25, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα II, ιδίως προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνικής καθώς και οι διαγνωστικές μέθοδοι.
French: 2. Selon la procédure prévue à l'article 25, la Commission peut modifier l'annexe II, notamment pour tenir compte de l'évolution technique et scientifique ainsi que des méthodes de diagnostic.
Greek: 1. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αποφαίνεται δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά, εντός προθεσμίας δύο ημερών, αποφαίνεται δε με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
Greek: 4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: 4. a) La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) όταν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993, ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Ο καθορισμός της 1ης Οκτωβρίου 1993 ως προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, δεν θίγει την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα που προβλέπεται από την οδηγία 90/425/EOK.
French: 3. La fixation de la date limite de transposition au 1er octobre 1993 ne porte pas préjudice à l'abolition des contrôles vétérinaires aux frontières prévue à la directive 90/425/CEE.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 60/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζεται για εξαγωγή και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88
French: RÈGLEMENT (CEE) No 60/92 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3378/91 relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation et modifiant le règlement (CEE) no 569/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1630/91 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής (3) προβλέπει να τεθούν ορισμένες ποσότητες που προέρχεται από τα αποθέματα παρεμβάσεως στη διάθεση των εμπορευομένων και να διεξαχθούν διαγωνισμοί προκειμένου, ιδίως, να καθοριστούν οι ελάχιστες τιμές για το βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί είτε ως έχει είτε μετά από μεταποίηση- ότι η προσφορά που αναφέρεται στο άρθρο 5 του ιδίου κανονισμού πρέπει να αφορά συνολικά τουλάχιστον ελάχιστη ποσότητα 500 τόνων, που κατάγεται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη- ότι, κατά συνέπεια, η ποσότητα που ενδεχομένως γίνεται αποδεκτή δεν τηρεί αναγκαστικά το εν λόγω κατώτατο όριο- ότι πρέπει, συνεπώς, να περιοριστεί η προσφορά σε ένα προϊόν που προέρχεται από ένα μόνο κράτος μέλος-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission (3) prévoit de mettre certaines quantités de beurre provenant du stock public à la disposition des opérateurs et de procéder à des adjudications afin, notamment, de fixer les prix minimaux pour le beurre destiné à être exporté soit en l'état soit après transformation; que l'offre visée à l'article 5 du même règlement doit porter sur une quantité minimale de 500 tonnes au total, originaire d'un ou de plusieurs États membres; que, par conséquent, la quantité éventuellement acceptée ne respecte pas nécessairement ledit minimum; qu'il convient de limiter l'offre à un produit provenant d'un seul État membre;
Greek: ότι η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρέπει να συσταθεί στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου-
French: considérant que la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2 doit être constituée dans l'État membre où la fabrication du beurre concentré a lieu;
Greek: ότι το άρθρο 10 παράγραφος 4 προβλέπει την ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες 100 χιλιογράμμων συμπυκνωμένου βουτύρου και την ποσότητα του βουτύρου που θα χρησιμοποιηθεί- ότι πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα του βουτύρου που θα χρησιμοποιηθεί εάν η περιεκτικότητα των γαλακτικών ουσιών 100 χιλιογράμμων συμπυκνωμένου βουτύρου υπερβαίνει το 99,8 %-
French: considérant que l'article 10 paragraphe 4 prévoit la teneur en poids de matières grasses laitières minimale de 100 kilogrammes de beurre concentré et la quantité de beurre à utiliser; qu'il convient d'adapter la quantité de beurre à utiliser si la teneur en poids de matières grasses laitières de 100 kilogrammes de beurre concentré dépasse 99,8 %;
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί η αρμόδια αρχή για να ελέγξει την ανασυσκευασία που αναφέρεται στο άρθρο 9-
French: considérant que l'autorité compétente doit être désignée pour contrôler le reconditionnement visé à l'article 9;
Greek: ότι οι θέσεις που πρέπει να συμπληρωθούν στα έγγραφα που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 44/92 (5), πρέπει να τροποποιηθούν-
French: considérant que les cases à remplir dans les documents visés à la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 44/92 (5), doivent être modifiées;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3378/91 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 5 est ainsi modifié:
Greek: - στην παράγραφο 2:
French: - au paragraphe 2:
Greek: "β) η ζητούμενη ποσότητα προσδιορίζοντας εάν το βούτυρο θα εξαχθεί ως έχει ή μετά από μεταποίηση σε συμπυκνωμένο βούτυρο-"
French: « b) la quantité demandée en précisant si le beurre sera exporté en l'état ou après transformation en beurre concentré; »
Greek: "γ) η χώρα ή οι χώρες προορισμού που προβλέπονται για το βούτυρο-"
French: « c) le pays ou les pays de destination envisagés du beurre; »
Greek: - το στοιχείο στ) διαγράφεται-
French: - le point f) est supprimé,
Greek: - στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) αφορά ελάχιστη ποσότητα 500 τόνων".
French: « a) elle porte sur une quantité minimale de 500 tonnes; »
Greek: 2. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "μπορεί να συσταθεί" αντικαθίστανται από τους όρους "συστήνεται".
French: 2) À l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa, les termes « peut être constitué » sont remplacés par les termes « est constitué ».
Greek: 3. Στο άρθρο 10 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 10 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Εντούτοις, εάν η περιεκτικότητα κατά βάρος σε γαλακτικές λιπαρές ουσίες είναι ανώτερη από 99,8 %, η ποσότητα του βουτύρου που θα χρησιμοποιηθεί για ελάχιστη ποσότητα 100 χιλιογράμμων συμπυκνωμένου βουτύρου ανέρχεται σε 122,5 χιλιόγραμμα."
French: « Toutefois, si la teneur en poids de matières grasses laitières est supérieure à 99,8 %, la quantité de beurre à utiliser pour un minimum de 100 kilogrammes de beurre concentré est portée à 122,5 kilogrammes. »
Greek: 4. Το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 11 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου λαμβάνουν χώρα οι εργασίες μεταποιήσεως και ανασυσκευασίας που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 εξασφαλίζει τον έλεγχο των εργασιών αυτών."
French: « L'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les opérations de transformation et de reconditionnement visées aux articles 9 et 10 ont lieu assure le contrôle de ces opérations. »
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88, το κείμενο του στοιχείου 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88, le texte du point 40 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "40. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζεται για εξαγωγή (40):
French: « 40. Règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (40):
Greek: α) Κατά την αποστολή του βουτύρου που προορίζεται για τη μεταποίηση:
French: a) lors de l'expédition du beurre destiné à la transformation:
Greek: στη θέση 44 του ενιαίου εγγράφου ή στην καταλληλότερη θέση του χρησιμοποιουμένου εγγράφου:
French: case 44 du document unique ou case la plus appropriée du document utilisé:
Greek: 1. Destinada a la transformacion y exportacion posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
French: 1. Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Greek: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOF) nr. 3378/91];
French: Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Greek: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
French: Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Greek: Προορίζεται για τη μεταποίηση και την εξαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91],
French: Proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Greek: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
French: Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Greek: Destine a la transformation et a l'exportation [reglement (CEE) no 3378/91];
French: destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Greek: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Greek: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
French: Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Greek: Destinada a transformacao e a exportacao posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91];
French: Destinada à transformaçao e à exportaçao posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Greek: 2. Προθεσμία υποβολής προσφοράς για τον ειδικό διαγωνισμό.
French: 2. date limite de présentation d'offre de l'adjudication particulière;
Greek: - στη θέση 44 του ενιαίου εγγράφου ή στην καταλληλότερη θέση του χρησιμοποιούμενου εγγράφου:
French: case 44 du document unique ou case la plus appropriée du document utilisé:
Greek: 1. Mantequilla concentrada destinada a la exportacion [Reglamento (CEE) no 3378/91];
French: 1. Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Greek: Koncentreret smor bestemt til eksport [forordning (EOF) nr. 3378/91];
French: Koncentreret smoer bestemt til eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Greek: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
French: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Greek: Συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την εξαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91];
French: Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Greek: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
French: Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Greek: Beurre concentre destine a l'exportation [reglement (CEE) no 3378/91];
French: beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Greek: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Greek: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
French: Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Greek: Manteiga concentrada destinada a exportacao [Regulamento (CEE) no 3378/91];
French: Manteiga concentrada destinada à exportaçao [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Greek: 3. Το βάρος του βουτύρου που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή της ποσότητας του αναφερομένου τελικού προϊόντος."
French: 3. le poids du beurre utilisé pour la fabrication de la quantité de produit fini indiquée. »