FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι επιθυμητό να μελετηθούν πιο εμπεριστατωμένα οι επιστημονικές πλευρές και οι συνέπειες της θανάτωσης των νεογνών της γροιλανδικής και λοφοφόρου φώκιας· ότι, μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των μελετών αυτών, πρέπει να ληφθούν ή να διατηρηθούν προσωρινά μέτρα σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 5ης Ιανουαρίου 1983 (3)·
French: considérant qu'il est souhaitable de mener des études plus approfondies sur les aspects scientifiques et les conséquences de l'abattage des bébés-phoques harpés et à capuchon; que, dans l'attente des résultats de ces études, il convient de prendre ou de maintenir des mesures temporaires conformément à la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres du 5 janvier 1983 (3);
Greek: ότι ελήφθη υπό σημείωση το γεγονός ότι έχουν ήδη επιβληθεί ορισμένοι περιορισμοί στο κυνήγι των νεογνών φώκιας· ότι το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει να αναζητεί, στα πλαίσια των συνεχιζόμενων επαφών της με τις ενδιαφερόμενες χώρες, λύσεις που θα καταστήσουν περιττό τον περιορισμό των εισαγωγών·
French: considérant qu'il a été pris note du fait que la chasse aux bébés-phoques est déjà soumise à certaines restrictions; que le Conseil a invité la Commission à continuer de rechercher, dans le cadre de la poursuite de ses contacts avec les pays concernés, des solutions rendant superflue une limitation des importations;
Greek: ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση έκθεση που θα του υποβάλει η Επιτροπή πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1983,
French: considérant que le Conseil procédera à un nouvel examen de la situation sur la base d'un rapport que la Commission lui soumettra avant le 1er septembre 1983,
Greek: Άρθρο 11. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν ή διατηρούν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να μην εισάγονται στο έδαφός τους, για εμπορικούς σκοπούς, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Article premier1. Les États membres prennent ou maintiennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits énumérés en annexe ne sont pas importés à des fins commerciales sur leur territoire.
Greek: 2. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
French: 2. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από 1η Οκτωβρίου 1983 μέχρι 1η Οκτωβρίου 1985, εκτός αν το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίσει διαφορετικά με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνοντας υπόψη έκθεση που θα του υποβάλει η Επιτροπή πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
French: La présente directive est applicable du 1er octobre 1983 au 1er octobre 1985, sauf décision contraire du Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée et au vu d'un rapport que la Commission lui soumettra avant le 1er septembre 1983.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που δεν προέρχονται από το παραδοσιακό κυνήγι των πληθυσμών Inuit.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux produits ne provenant pas de la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites.
Greek: της 14ης Μαρτίου 1983
French: du 14 mars 1983
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
French: modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Greek: (83/131/ΕΟΚ)
French: (83/131/CEE)
Greek: την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι η εξέλιξη επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθιστούν απαραίτητες ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημα της οδγηίας·
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις που καθορίζει η οδηγία 79/117/ΕΟΚ, δεδομένου ότι υπάρχουν σήμερα λιγότερο επιβλαβείς μέθοδοι προστασίας·
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rendent nécessaires certaines modifications à l'annexe de la directive 79/117/CEE;
French: considérant qu'il convient de supprimer un certain nombre de dérogations temporaires aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
Greek: ότι όλα τα Κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον την πρόθεση να κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων αυτών·
French: considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να προστεθούν στον κατάλογο των απαγορευμένων δραστικών ουσιών οι έμμονες οργανοχλωρικές ενώσεις Camphechlor, επειδή η χρήση τους ενδέχεται να έχει βλαβερές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων, καθώς και υπερβολικά δυσμενείς συνέπειες για το περιβάλλον· ότι η Επιτροπή έχει συμβουλευτεί την Επιστημονική Επιτροπή Εντομοκτόνων σχετικά με τις ενώσεις αυτές·
French: considérant qu'il convient d'ajouter à la liste des substances actives interdites le composé organochloré persistant camphéchlore (toxaphène), étant donné que son utilisation risque de présenter des effets nuisibles pour la santé humaine et animale et des effets défavorables non acceptables pour l'environnement; que la Commission a consulté le comité scientifique des pesticides en ce qui concerne ce composé;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 79/117/CEE est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο μέρος Α «Ενώσεις υδραργύρου»:
French: 1) à la partie A « Composés mercuriques »,
Greek: α) στο σημείο 4 «Ένωση Alkyl-mercure», το κείμενο του στοιχείου α) αντικαθίσταται από τη φράση «αγωγή με εμβάπτιση φυτών πατάτας»·
French: a) en regard du point 4, « Composé de l'alkylmercure », le texte du point a) est remplacé par le texte suivant: « traitement par immersion des plants de pommes de terre »,
Greek: β) στο σημείο 5 «Ενώσεις Alkoxyalkyl- και Aryl-mercure»:
French: b) en regard du point 5 « Composé de l'alkoxyalkyl- et de l'aryl-mercure »,
Greek: αα) το στοιχείο α) διαγράφεται,
French: aa) le point a) est supprimé,
Greek: ββ) τα στοιχεία β), γ) και δ) γίνονται αντίστοιχα α), β) και γ).
French: bb) les points b), c) et d) deviennent repectivement les points a), b) et c);
Greek: 2. Στο μέρος Β «Έμμονες οργανοχλωρικές ενώσεις»:
French: 2) à la partie B, « Composés organochlorés persistants »,
Greek: α) στο σημείο 1 «Aldrin», το κείμενο του στοιχείου α) αντικαθίσταται από τη φράση «αγωγή εδαφών κατά του Otiorrhynchus στα φυτώρια και στις καλλιέργειες διακοσμητικών φυτών»·
French: a) en regard du point 1, « Aldrine », le texte du point a) est remplacé par le texte suivant: « traitement des sols contre Otiorrhynchus dans les pépinières et les cultures de plantes ornementales »,
Greek: β) στο σημείο 4 «DDT», τα στοιχεία α), β) γ) και ε) διαγράφονται·
French: b) en regard du point 4, « DDT », les points a), b), c) et e) sont supprimés,
Greek: γ) στο σημείο 7 «Heptachlore», διαγράφεται το κείμενο της δεύτερης στήλης·
French: c) en regard du point 7, « Heptachlore », le texte de la colonne 2 est supprimé,
Greek: δ) στην πρώτη στήλη μετά το σημείο 8, προστίθεται το εξής σημείο:
French: d) le point suivant est ajouté dans la colonne 1 après le point 8:
Greek: «9. Camphechlor».
French: « 9. Camphéchlore (toxaphène) ».
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1984. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er octobre 1984. Ils en informent immédiatement la Commission.
French: +++++( 1 ) JO N} C 171 DU 11 . 7 . 1980 , P . 8 .( 2 ) JO N} C 50 DU 9 . 3 . 1981 , P . 106 .( 3 ) JO N} C 300 DU 18 . 11 . 1980 , P . 11 .( 4 ) JO N} L 145 DU 13 . 6 . 1977 , P . 1 .( 5 ) VOIR PAGE 1 DU PRESENT JOURNAL OFFICIEL .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 28 MARS 1983 DETERMINANT LE CHAMP D'APPLICATION DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D ) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE EN CE QUI CONCERNE L'EXONERATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE DE CERTAINES IMPORTATIONS DEFINITIVES DE BIENS ( 83/181/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 99 ET 100 ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2)
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 2 ) ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (4), τα Κράτη μέλη, με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων και με τις προϋποθέσεις που ορίζουν, ιδίως, για να αποτρέψουν κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση, απαλλάσσουν τις οριστικές εισαγωγές αγαθών τα οποία δικαιούνται τελωνειακής ατέλειας εκτός από αυτές που προβλέπει το Κοινό Δασμολόγιο, ή θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις ατέλειες αυτές, αν εισήγοντο από τρίτη χώρα-
French: CONSIDERANT QUE , EN VERTU DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D ) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE DU CONSEIL , DU 17 MAI 1977 , EN MATIERE D'HARMONISATION DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX TAXES SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES - SYSTEME COMMUN DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE : ASSIETTE UNIFORME ( 4 ) , LES ETATS MEMBRES EXONERENT , SANS PREJUDICE D'AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ET DANS LES CONDITIONS QU'ILS FIXENT EN VUE , NOTAMMENT , DE PREVENIR TOUTE FRAUDE , EVASION ET ABUS EVENTUELS , LES IMPORTATIONS DEFINITIVES DE BIENS QUI BENEFICIENT D'UNE FRANCHISE DOUANIERE AUTRE QUE CELLE PREVUE DANS LE TARIF DOUANIER COMMUN OU QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES D'EN BENEFICIER S'ILS ETAIENT IMPORTES D'UN PAYS TIERS ;
Greek: ότι, βάσει της παραγράρου 2 του άρθρου 14 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή έχει υποχρέωση να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις, για τον καθορισμό κοινοτικών φορολογικών κανόνων, με τις οποίες θα προσδορίζεται το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπει η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου και οι πρακτικές λεπτομέρειες της εφαρμογής τους-
French: CONSIDERANT QUE , AUX TERMES DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 14 DE LADITE DIRECTIVE , LA COMMISSION EST TENUE DE SOUMETTRE AU CONSEIL DES PROPOSITIONS EN VUE D'ETABLIR DES REGLES FISCALES COMMUNAUTAIRES PRECISANT LE CHAMP D'APPLICATION DES EXONERATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 DUDIT ARTICLE ET LEURS MODALITES PRATIQUES DE MISE EN OEUVRE ;
Greek: ότι, άν και είναι επιθυμητό να επιτευχθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη ενότητα ανάμεσα στο τελωνειακό καθεστώς και το καθεστώς που διέπει το φόρο προστιθεμένης αξίας, είναι εξίσου αναγκαίο να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του τελευταίου αυτού καθεστώτος οι διαφορές από άποψη σκοπού και διάρθρωσης ανάμεσα στους δασμούς και στο φόρο προστιθεμένης αξίας-
French: CONSIDERANT QUE , S'IL EST SOUHAITABLE DE PARVENIR A UNE UNITE AUSSI ETROITE QUE POSSIBLE ENTRE LE REGIME DOUANIER ET CELUI APPLICABLE EN MATIERE DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE , IL Y A LIEU , NEANMOINS , DE TENIR COMPTE , POUR L'APPLICATION DE CE DERNIER REGIME , DES DIFFERENCES DE FINALITE ET DE STRUCTURE ENTRE LES DROITS DE DOUANE ET LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE ;
Greek: ότι για το φόρο προστιθεμένης αξίας πρέπει να θεσπιστεί διαφορετικό καθεστώς αν οι εισαγωγές προέρχονται από τρίτες χώρες ή από άλλα Κράτη μέλη, κατά το μέτρο που αυτό απαιτείται για τους στόχους της φορολογικής εναρμόνισης- ότι οι απαλλαγές κατά την εισαγωγή μπορεί να παρέχονται μόνο αν δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγούν από την παροχή αυτή οι συνθήκες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT D'ETABLIR UN REGIME DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE DIFFERENT SELON QU'IL S'AGIT D'IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE PAYS TIERS OU D'IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES ETATS MEMBRES DANS LA MESURE NECESSAIRE POUR REPONDRE AUX OBJECTIFS DE L'HARMONISATION FISCALE ; QUE LES EXONERATIONS A L'IMPORTATION NE PEUVENT ETRE ACCORDEES QUE POUR AUTANT QUE LEUR OCTROI NE RISQUE PAS D'AFFECTER LES CONDITIONS DE CONCURRENCE SUR LE MARCHE INTERIEUR ;
Greek: ότι ορισμένες ατέλειες, που ισχύουν στα Κράτη μέλη, απορρέουν από συμβάσεις με τρίτες χώρες ή με άλλα Κράτη μέλη, οι οποίες, λόγω του αντικειμένου τους, αφορούν μόνο τα Κράτη μέλη που τις έχουν υπογράψει- ότι δεν χρειάζεται να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις χορήγησης παρόμοιων ατελειών- ότι αρκεί να εξουσιοδοτηθούν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη για τη διατήρησή τους,
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES FRANCHISES ACTUELLEMENT APPLIQUEES DANS LES ETATS MEMBRES RESULTENT DE CONVENTIONS AVEC DES PAYS TIERS OU D'AUTRES ETATS MEMBRES , QUI , EN RAISON DE LEUR OBJET , NE CONCERNENT QUE L'ETAT MEMBRE SIGNATAIRE ; QU'IL N'EST PAS UTILE DE DETERMINER AU PLAN COMMUNAUTAIRE LES CONDITIONS D'OCTROI DE TELLES FRANCHISES ; QU'IL SUFFIT D'AUTORISER LES ETATS MEMBRES CONCERNES A LES MAINTENIR ,
Greek: 1. Το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών από το φόρο προστιθεμένης αξίας, που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής τους που προβλέπει η παράγραφος 2 του άρθρου 14 της ίδιας οδηγίας, ορίζονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα, τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαλλαγές που προβλέπει η παρούσα οδηγία, με τους όρους που εκείνα καθορίζουν προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή και απλή εφαρμογή των απαλλαγών και να αποτρέψουν κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
French: 1 . LE CHAMP D'APPLICATION DES EXONERATIONS DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE VISE A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS D ) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE AINSI QUE LES MODALITES PRATIQUES DE LEUR MISE EN OEUVRE VISEES A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 DE LADITE DIRECTIVE SONT DEFINIS PAR LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE . CONFORMEMENT AUDIT ARTICLE , LES ETATS MEMBRES APPLIQUENT LES EXONERATIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE DANS LES CONDITIONS QU'ILS FIXENT EN VUE D'ASSURER LEUR APPLICATION CORRECTE ET SIMPLE ET DE PREVENIR TOUTE FRAUDE , EVASION ET ABUS EVENTUELS .
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
French: 2 . POUR L'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Greek: α) "εισαγωγές", οι οριστικές εισαγωγές, όπως καθορίζονται από το άρθρο 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, και η θέση σε ανάλωση κατά την έξοδο από ένα από τα καθεστώτα τα οποία προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας ή κατά την έξοδο από ένα καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ή διαμετακόμισης,
French: A ) " IMPORTATIONS " , LES IMPORTATIONS DEFINIES A L'ARTICLE 7 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE AINSI QUE LA MISE A LA CONSOMMATION A LA SORTIE D'UN DES REGIMES PREVUS PAR L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 1 SOUS A DE LADITE DIRECTIVE OU D'UN REGIME D'ADMISSION TEMPORAIRE OU DE TRANSIT ;
Greek: β) "προσωπικά είδη", τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.
French: B ) " BIENS PERSONNELS " , LES BIENS AFFECTES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE .
Greek: - η οικοσυσκευή,
French: - LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS ,
Greek: - τα ποδήλατα και οι μοτοσυκλέτες, τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά, τα τροχόσπιτα, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
French: - LES CYCLES ET MOTOCYCLES , LES VEHICULES AUTOMOBILES A USAGE PRIVE ET LEURS REMORQUES , LES CARAVANES DE CAMPING , LES BATEAUX DE PLAISANCE ET LES AVIONS DE TOURISME .
Greek: Αποτελούν, επίση, "προσωπικά είδη" οι οικιακές προμήθειες που προορίζονται να καλύψουν συνήθεις οικογενειακές ανάγκες, τα οικόσιτα και τα ιππευόμενα ζώα.
French: CONSTITUENT EGALEMENT DES BIENS PERSONNELS LES PROVISIONS DE MENAGE CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL , LES ANIMAUX D'APPARTEMENT ET ANIMAUX DE SELLE .
Greek: Τα προσωπικά είδη δεν πρέπει να παρουσιάζουν με το είδος και την ποσότητά τους οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον, ούτε να προορίζονται για οικονομική δραστηριότητα με την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Παρ' όλα αυτά, αποτελούν επίσης προσωπικά είδη τα φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών που είναι απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του ενδιαφερομένου,
French: LES BIENS PERSONNELS NE DOIVENT TRADUIRE , PAR LEUR NATURE OU LEUR QUANTITE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL , NI ETRE DESTINES A UNE ACTIVITE ECONOMIQUE AU SENS DE L'ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE . TOUTEFOIS , CONSTITUENT EGALEMENT DES BIENS PERSONNELS LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DE L'INTERESSE ;
Greek: γ) "οικοσυσκευή", τα προσωπικά αντικείμενα, ο οικιακός ρουχισμός και τα είδη επίπλωσης ή εξοπλισμού που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους,
French: C ) " EFFETS ET OBJETS MOBILIERS " , LES EFFETS PERSONNELS , LE LINGE DE MAISON ET LES ARTICLES D'AMEUBLEMENT OU D'EQUIPEMENT DESTINES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE ;
Greek: δ) "οινοπνευματώδη προϊόντα", τα προϊόντα (ζύθοι, οίνοι, απεριτίφ από οίνο ή οινόπνευμα, αποστάγματα, ηδύποτα και οινοπνευματώδη ποτά, κλπ.) που υπάγονται στις κλάσεις 22.03 έως 22.09 του Κοινού Δασμολογίου,
French: D ) " PRODUITS ALCOOLIQUES " , LES PRODUITS ( BIERES , VINS , APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL , EAUX-DE-VIE , LIQUEURS ET BOISSONS SPIRITUEUSES , ETC . ) RELEVANT DES POSITIONS 22.03 A 22.09 DU TARIF DOUANIER COMMUN ;
Greek: ε) "Κοινότητα", τα εδάφη των Κρατών μελών όπου εφαρμόζεται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
French: E ) " COMMUNAUTE " , LES TERRITOIRES DES ETATS MEMBRES OU LA DIRECTIVE 77/388/CEE EST D'APPLICATION .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Κεφάλαιο I Προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από τρίτη χώρα στην Κοινότητα
French: TITRE PREMIERIMPORTATIONS DE BIENS PERSONNELS APPARTENANT A DES PARTICULIERS EN PROVENANCE DE PAYS SITUES EN DEHORS DE LA COMMUNAUTECHAPITRE PREMIERBIENS PERSONNELS APPARTENANT A DES PERSONNES PHYSIQUES TRANSFERANT LEUR RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS TIERS DANS LA COMMUNAUTE
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 έως 10, απαλλάσσονται του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή τα προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από χώρα εκτός της Κοινότητας σε Κράτος μέλος της Κοινότητας.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 3 A 10 , LES BIENS PERSONNELS IMPORTES PAR DES PERSONNES PHYSIQUES QUI TRANSFERENT LEUR RESIDENCE NORMALE SITUEE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS UN ETAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προσωπικά είδη τα οποία:
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX BIENS PERSONNELS QUI :
Greek: α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή του ενδιαφερομένου και, εφόσον πρόκειται για μη αναλώσιμα αγαθά, χρησιμοποιήθηκαν από αυτόν στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας του επί 6 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να έχει τη συνήθη κατοικία του εκτός της Κοινότητας,
French: A ) SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EN POSSESSION DE L'INTERESSE ET , S'AGISSANT DES BIENS NON CONSOMPTIBLES , ONT ETE UTILISES PAR LUI AU LIEU DE SON ANCIENNE RESIDENCE NORMALE PENDANT AU MOINS SIX MOIS AVANT LA DATE A LAQUELLE IL A CESSE D'AVOIR SA RESIDENCE NORMALE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: β) προορίζονται για την ίδια χρήση στον τόπο της νέας συνήθους κατοικίας του.
French: B ) SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES AU LIEU DE SA NOUVELLE RESIDENCE NORMALE .
Greek: Εξάλλου, τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από την προϋπόθεση ότι τα είδη αυτά έχουν καταβάλει, στη χώρα καταγωγής ή στη χώρα προέλευσης, τις τελωνειακές ή/και φορολογικές επιβαρύνσεις στις οποίες κανονικά υποβάλλονται.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT , EN OUTRE , SUBORDONNER LEUR ADMISSION EN EXONERATION A LA CONDITION QU'ILS AIENT SUPPORTE , SOIT DANS LE PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LE PAYS DE PROVENANCE , LES CHARGES DOUANIERES ET / OU FISCALES DONT ILS SONT NORMALEMENT PASSIBLES .
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο σε πρόσωπα που είχαν συνήθη κατοικία εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE L'EXONERATION QUE LES PERSONNES QUI ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS .
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα του πρώτου εδαφίου, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει έξω από την Κοινότητα για 12 τουλάχιστον μήνες.
French: TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A LA REGLE VISEE AU PREMIER ALINEA PEUVENT ETRE ACCORDEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS .
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION :
Greek: α) τα οινοπνευματώδη προϊόντα,
French: A ) LES PRODUITS ALCOOLIQUES ;
Greek: β) ο καπνός ή τα προϊόντα του καπνού,
French: B ) LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC ;
Greek: γ) τα μέσα μεταφοράς δημοσίας χρήσεως,
French: C ) LES MOYENS DE TRANSPORT A CARACTERE UTILITAIRE ;
Greek: δ) τα υλικά για επαγγελματική χρήση εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών.
French: D ) LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ART MECANIQUES OU LIBERAUX .
Greek: Μπορούν, επίσης, να εξαιρεθούν από την απαλλαγή τα οχήματα μεικτής χρήσεως τα οποία χρησιμοποιούνται για εμπορικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
French: PEUVENT EGALEMENT ETRE EXCLUS DE L'EXONERATION LES VEHICULES A USAGE MIXTE UTILISES A DES FINS COMMERCIALES OU PROFESSIONNELLES .
Greek: Εκτός από ειδικές περιστάσεις, η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που δηλώνονται για οριστική εισαγωγή πριν παρέλθει η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή.
French: SAUF CIRCONSTANCES PARTICULIERES , L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS PERSONNELS DECLARES POUR L'IMPORTATION DEFINITIVE AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION .
Greek: Η εισαγωγή των προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: L'IMPORTATION DES BIENS PERSONNELS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE A L'ALINEA PRECEDENT .