FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 194 της 25.7.1975, σ. 34ότι μία δυσαρμονία ανάμεσα στις διατάξεις που ήδη εφαρμόζονται ή βρίσκονται σε στάδιο προπαρασκευής στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τις μεθόδους μετρήσεως και τη συχνότητα των δειγματοληψιών και της αναλύσεως κάθε παραμέτρου για τον καθορισμό της ποιότητας των επιφανειακών υδάτων, μπορεί να δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και να έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς ότι πρέπει επομένως να γίνει σ’ αυτόν τον τομέα η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 100 της συνθήκης
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne les méthodes de mesure et la fréquence des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre pour déterminer la qualité des eaux superficielles peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο να συνδυασθεί αυτή η προσέγγιση των νομοθεσιών με μια ενέργεια της Κοινότητος που θα έχει σκοπό να υλοποιήσει, με μία ευρύτερη ρύθμιση, τον έναν από τους αντικειμενικούς στόχους της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της ποιότητας ζωής ότι πρέπει επομένως να προβλεφθούν γι’ αυτόν το λόγο ορισμένες ειδικές διατάξεις ότι επειδή οι εξουσίες που απαιτούνται γι’ αυτόν το σκοπό δεν έχουν προβλεφθεί από τη συνθήκη, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 235 της συνθήκης
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser par une réglementation plus ample l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques; que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο, για τις αναλύσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, να καθορισθούν κοινές πρότυπες μέθοδοι μετρήσεως για τον προσδιορισμό των τιμών των παραμέτρων που ορίζουν τα φυσικά, χημικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος
French: considérant qu'il apparaît nécessaire, pour les analyses effectuées dans les États membres, de fixer des méthodes de mesure de référence communes pour déterminer les valeurs des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της απαιτούμενης ποιότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί μία ελάχιστη κανονική δειγματοληψία επιφανειακού ύδατος ώστε να πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις των παραμέτρων που καθορίζονται στο παράρτημα 2 της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ
French: considérant que, pour assurer le contrôle de la qualité requise, il y a lieu de procéder à un prélèvement régulier minimal d'échantillons d'eau superficielle afin (1)JO nº C 208 du 1. 9. 1978, p. 2. (2)JO nº C 67 du 12. 3. 1979, p. 48. (3)JO nº C 128 du 21. 5. 1979, p. 4. (4)JO nº C 112 du 20. 12. 1973, p. 1. (5)JO nº L 194 du 25. 7. 1975, p. 26.d'effectuer les mesures des paramètres spécifiés à l'annexe II de la directive 75/440/CEE;
Greek: ότι η ελάχιστη συχνότητα των δειγματοληψιών και της αναλύσεως κάθε παραμέτρου πρέπει να είναι τόσο υψηλότερη όσο ο όγκος του ύδατος που λαμβάνεται και ο πληθυσμός που τροφοδοτείται είναι πιο σημαντικοί και ότι πρέπει να είναι υψηλότερη όταν, λόγω της χειροτερεύσεως της ποιότητας του ύδατος, ο κίνδυνος αυξάνει
French: considérant que la fréquence minimale des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre doit être d'autant plus élevée que le volume des eaux prélevé et la population approvisionnée sont plus importants; qu'elle doit être plus élevée quand, du fait de la détérioration de la qualité des eaux, le risque augmente;
Greek: ότι η τεχνική και επιστημονική πρόοδος μπορεί να κάνει αναγκαία τη γρήγορη προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσης οδηγίας ώστε να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερα οι μεταβολές στα επίπεδα των παραμέτρων που υποδεικνύονται στο παράρτημα 2 της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ ότι πρέπει, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων για το σκοπό αυτόν, να προβλεφθεί μία διαδικασία η οποία θα εγκαθιστά μια στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
French: considérant que le progrès technique et scientifique peut rendre nécessaire une adaptation rapide de certaines des dispositions définies à l'annexe I de la présente directive pour prendre en compte notamment des modifications dans les niveaux des paramètres indiqués à l'annexe II de la directive 75/440/CEE; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις πρότυπες μεθόδους μετρήσεως και τις συχνότητες δειγματοληψιών και αναλύσεως των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ.
French: La présente directive concerne les méthodes de mesure de référence et les fréquences des échantillonnages et d'analyse des paramètres figurant à l'annexe II de la directive 75/440/CEE.
Greek: Με την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:- πρότυπη μέθοδος μετρήσεως: ο καθορισμός μιάς αρχής για τη μέτρηση ή η σύντομη περιγραφή μιάς λειτουργικής διεργασίας που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας,
French: Au sens de la présente directive, on entend par: - méthode de mesure de référence: la désignation d'un principe de mesure ou la description succincte d'un processus opératoire qui permettent la détermination des paramètres figurant à l'annexe I de la présente directive,
Greek: - όριο ανιχνεύσεως: την ελάχιστη τιμή της υπό εξέταση παραμέτρου η οποία μπορεί να ανιχνευθεί,
French: - limite de détection: la valeur minimale du paramètre examiné qui peut être détectée,
Greek: - προσέγγιση: το διάστημα στο οποίο βρίσκονται τα 95% των αποτελεσμάτων των μετρήσεων οι οποίες πραγματοποιούνται στο ίδιο δείγμα και χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο,
French: - précision: l'intervalle dans lequel 95% des résultats de mesures effectuées sur un même échantillon et en employant la même méthode sont trouvés,
Greek: - ακρίβεια: η διαφορά μεταξύ της πραγματικής τιμής της υπό εξέταση παραμέτρου και της μέσης πειραματικής τιμής που λαμβάνεται.
French: - exactitude: la différence entre la valeur réelle du paramètre examiné et la valeur moyenne expérimentale obtenue.
Greek: 1. Οι αναλύσεις των δειγματοληψιών του λαμβανομένου ύδατος αφορούν στις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ στις οποίες έχουν δοθεί οι τιμές I ή/και G.
French: 1. Les analyses des échantillons d'eau prélevée portent sur les paramètres figurant à l'annexe 11 de la directive 75/440/CEE auxquels des valeurs I et/ou G ont été attribuées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όσο είναι δυνατό τις πρότυπες μεθόδους μετρήσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres utilisent dans toute la mesure du possible les méthodes de mesure de référence figurant à l'annexe I de la présente directive.
Greek: 3. Οι τιμές για το όριο ανιχνεύσεως, την προσέγγιση και την ακρίβεια των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας πρέπει να τηρηθούν.
French: 3. Les valeurs pour la limite de détection, la précision et l'exactitude des méthodes de mesure utilisées pour contrôler les paramètres figurant à l'annexe I de la présente directive doivent être respectées.
Greek: 1. Οι ελάχιστες ετήσιες συχνότητες των δειγματοληψιών και της αναλύσεως κάθε παραμέτρου περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας. Η λήψη των δειγμάτων πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να κατανέμεται στο έτος κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται μια αντιπροσωπευτική εικόνα της ποιότητας του ύδατος.
French: 1. Les fréquences minimales annuelles des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre figurent à l'annexe II de la présente directive. Le prélèvement des échantillons doit, dans la mesure du possible, être réparti au cours de l'année d'une façon telle qu'une image représentative de la qualité de l'eau soit obtenue.
Greek: 2. Τα δείγματα επιφανειακού ύδατος πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του ύδατος στον τόπο λήψεως, όπως καθορίζεται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ.
French: 2. Les échantillons d'eau superficielle doivent être représentatifs de la qualité de l'eau au lieu d'extraction tel que défini à l'article 5 paragraphe 4 de la directive 75/440/CEE.
Greek: Τα δοχεία που περιέχουν τα δείγματα, οι ουσίες ή μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ενός μερικού δείγματος ενόψει της αναλύσεως μιάς ή περισσοτέρων παραμέτρων, η μεταφορά και η αποθήκευση των δειγμάτων καθώς και η προπαρασκευή τους ενόψει της αναλύσεως δεν πρέπει να είναι σε θέση να μεταβάλουν κατά τρόπο σημαντικό τα αποτελέσματά της.
French: Les récipients contenant les échantillons, les agents ou méthodes utilisés pour conserver un échantillon partiel en vue de l'analyse d'un ou de plusieurs paramètres, le transport et le stockage des échantillons ainsi que leur préparation en vue de l'analyse ne doivent pas être susceptibles de modifier de façon significative les résultats de celle-ci.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθορίζουν τις συχνότητες των δειγματοληψιών και της αναλύσεως κάθε παραμέτρου για τον ίδιο τόπο λήψεως.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres fixent les fréquences des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre pour un même lieu d'extraction.
Greek: 2. Οι συχνότητες των δειγματοληψιών και της αναλύσεως δεν μπορούν να είναι κατώτερες από τις ελάχιστες ετήσιες συχνότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les fréquences des échantillonnages et de l'analyse ne peuvent être inférieures aux fréquences minimales annuelles figurant à l'annexe II de la présente directive.
Greek: 1. Οσάκις μία έρευνα, η οποία πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα επιφανειακά ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος, αποκαλύπτει ότι οι τιμές που λαμβάνονται κατά τη μέτρηση των παραμέτρων είναι, σε οριμένες περιπτώσεις, σαφώς καλύτερες, από αυτές που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, η συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεως μπορεί να μειωθεί για τις περιπτώσεις αυτές από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
French: 1. Lorsqu'une enquête effectuée par les autorités compétentes sur des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire révèle que les valeurs obtenues lors de la mesure des paramètres sont, dans certains cas, nettement meilleures que celles fixées par les États membres conformément à l'annexe II de la directive 75/440/CEE, la fréquence d'échantillonnage et d'analyse peut être réduite dans ces cas par l'État membre concerné.
Greek: 2. Εάν δεν υπάρχει καμμία ρύπανση στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι και κανένας κίνδυνος χειροτερεύσεως της ποιότητος των υδάτων και εάν η ποιότητα αυτή είναι ανώτερη από εκείνη που υποδεικνύεται στη στήλη Α1 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν ότι καμία τακτική ανάλυση δεν είναι αναγκαία.
French: 2. S'il n'y a aucune pollution dans les cas visés au paragraphe 1 et aucun risque de détérioration de la qualité des eaux, et si celles-ci sont d'une qualité supérieure à celle indiqué à la colonne A1 de l'annexe II de la directive 75/440/CEE, les autorités concernées peuvent décider qu'aucune analyse régulière n'est nécessaire.
Greek: 1. Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη χορηγούν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλες τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με:- τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους αναλύσεως,
French: 1. Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, toutes les informations pertinentes concernant: - les méthodes d'analyse utilisées,
Greek: - τη συχνότητα των αναλύσεων,
French: - la fréquence des analyses.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει σε κανονικά διαστήματα μία έκθεση συνθέσεως που βασίζεται στις πληροφορίες που έχουν συλλεγεί κατ’ αυτό τον τρόπο.
French: 2. La Commission établit à intervalle régulier un rapport de synthèse basé sur les informations ainsi recueillies.
Greek: Για να λάβουν υπόψη κυρίως τις τροποποιήσεις στα επίπεδα των παραμέτρων του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο:
French: Pour prendre en compte notamment des modifications dans les niveaux des paramètres de l'annexe II de la directive 75/440/CEE, les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique: - les méthodes de mesure de référence figurant à l'annexe I de la présente directive,
Greek: - οι πρότυπες μέθοδοι μετρήσεως οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας,
French: - la limite de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes,
Greek: - το όριο ανιχνεύσεως, η προσέγγιση και η ακρίβεια αυτών των μεθόδων,
French: - les matériaux recommandés pour le récipient,
Greek: - τα υλικά που συνιστώνται για το δοχείο.
French: sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11 de la présente directive.
Greek: 1. Συνιστάται για τους σκοπούς του άρθρου 9 μία επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, η οποία ονομάζεται στο εξής «επιτροπή», που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué, aux fins de l'article 9, un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του, είτε με αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή ένα πρόγραμμα μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το πρόγραμμα σε μια προθεσμία που καθορίζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα ενός ψήφων. Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν παίρνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur le projet dans un délai que le président fixe en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή σε περίπτωση ελλείψεωςγνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με αυξημένη πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à adopter. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Εάν με την εκπνοή της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή στο Συμβούλιο, το τελευταίο δεν έχει αποφασίσει, τότε τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1. Η οδηγία 75/440/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:α) το άρθρο 5 παράγραφος 2 καταργείται
French: 1. La directive 75/440/CEE est modifiée comme suit: a) l'article 5 paragraphe 2 est supprimé;
Greek: β) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίστανται οι λέξεις «που αναφέρονται στην παράγραφο 2» από τις λέξεις «των παραμέτρων που αφορούν την εν λόγω ποιότητα ύδατος».
French: b) à l'article 5 paragraphe 3, les mots «visés au paragraphe 2» sont remplacés par les mots «des paramètres concernant la qualité d'eau en question».
Greek: 2. Η παράγραφος 1 ισχύει σε δύο χρόνια από την κοινοποήση της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Le paragraphe 1 prend effet dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία σε δύο χρόνια από την κοινοποίησή της. Πληροφορούν σχετικά με αυτό αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτωβρίου 1979.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. O’MALLEY
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ'όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 novembre 1979 modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (79/1005/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατά μάζα ή κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων προϊόντων(4), και εκείνο της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών(5) διαφέρουν-
French: considérant que le champ d'application de la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages (4), et celui de la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (5) sont différents;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, τα πεδία εφαρμογής των δύο αυτών οδηγιών να καταστούν ομοιόμορφα ως προς τους όγκους των προσυσκευασιών στους οποίους αναφέρονται-
French: considérant dès lors qu'il convient d'uniformiser le champ d'application de ces deux directives pour les volumes des préemballages auxquels elles se rapportent;
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του καταναλωτού, κάλεσε την Επιτροπή να του παρουσιάσει προ της 31ης Δεκεμβρίου 1980 μία νέα πρόταση που να επιφέρει μείωση του αριθμού των ονομαστικών όγκων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που υπάρχει στο παράρτημα III καταργώντας τις πολύ γειτονικές τιμές-
French: considérant que, lors de l'adoption de la directive 75/106/CEE, le Conseil, en vue d'améliorer la protection du consommateur, a invité la Commission à lui présenter, avant le 31 décembre 1980, une nouvelle proposition comportant une réduction de la liste des volumes nominaux repris en annexe III en éliminant les valeurs trop voisines;
Greek: ότι η οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως (6), τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (7)-
French: considérant que la directive 71/354/CEE du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (6), a été modifiée en dernier lieu par la directive 76/770/CEE (7);
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προθεσμία πέντε ετών για να τη θέσουν σε ισχύ- ότι πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη η προθεσμία αυτή στην παρούσα οδηγία-
French: considérant que, en vertu de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 75/106/CEE, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont un délai de cinq ans pour sa mise en vigueur ; qu'il est donc opportun de prendre ce délai en considération dans la présente directive;
Greek: ότι για ορισμένα Κράτη Μέλη η μείωση αυτή του αριθμού των ονομαστικών όγκων παρουσιάζει δυσκολίες- ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί γι'αυτά τα Κράτη Μέλη μία μεταβατική περίοδος που να μην εμποδίζει εν τούτοις το ενδοκοινoτικό εμπόριο των ανωτέρω προϊόντων και να μην παρεμποδίζει τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα άλλα Κράτη Μέλη,
French: considérant que, pour certains États membres, cette réduction du nombre des volumes nominaux présente des difficultés ; qu'il convient en conséquence de prévoir pour ces États membres une période de transition qui n'entrave cependant pas le commerce intra-communautaire des produits visés et ne compromette pas la mise en oeuvre de cette directive dans les autres États membres,
Greek: Το άρθρο 1 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 1
French: «Article premier
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις προσυσκευσασίες που περιέχουν τα υγρά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, τα οποία μετρούνται σε όγκο κατά την πώλησή τους σε μοναδιαίες ποσότητες ίσες ή ανώτερες των 5 χιλιοστολίτρων και κατώτερες ή ίσες των 10 λίτρων".
French: La présente directive concerne les préemballages contenant les produits liquides énumérés à l'annexe III, mesurés au volume en vue de leur vente par quantités unitaires égales ou supérieures à 5 millilitres et inférieures ou égales à 10 litres.»
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 paragraphe 2 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ένα προϊόν είναι προσυσκευασμένο όταν βρίσκεται σε συσκευασία οποιασδήποτε φύσεως, χωρίς να παρίσταται ο αγοραστής και κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία να έχει μία τιμή καθορισμένη εκ των προτέρων και η οποία να μη δύναται να τροποποιηθεί χωρίς εμφανές άνοιγμα ή τροποποίηση της συσκευασίας".
French: «2. Un produit est préemballé lorsqu'il est logé dans un emballage, de quelque nature qu'il soit, hors de la présence de l'acheteur et de telle sorte que la quantité de produit contenue dans l'emballage ait une valeur choisie à l'avance et ne puisse être modifiée sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification décelable.»
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 paragraphe 1 de la directive 75/106/CEE est remplacé par le texte suivant: