FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 2001·
French: VU le programme d'action relatif à la lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen le 21 septembre 2001;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2004·
French: VU le programme d'action révisé concernant la lutte contre le terrorisme, adopté par le Conseil européen le 18 juin 2004;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2004·
French: VU les conclusions du Conseil européen du 17 décembre 2004;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της 25ης Μαρτίου 2004·
French: VU la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004 relative à la lutte contre le terrorisme;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
French: VU la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών·
French: VU la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας·
French: VU la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες·
French: VU la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση γνωμοδότησης·
French: VU les rapports du Parlement européen sur les saisines en objet;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την τοπική και περιφερειακή διάσταση του χώρου "Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης" (CDR 61/2003 fin) [1]·
French: VU son avis sur la dimension locale et régionale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (CdR 61/2003 [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της για την υποστήριξη των τοπικών αιρετών αρχόντων που αποτελούν αντικείμενο επιθέσεων ή απειλών στη χώρα των Βάσκων, CdR 72/2003 fin [2]·
French: VU sa résolution exprimant le soutien aux élus locaux faisant l'objet d'attaques et de menaces au Pays basque (CdR 72/2003 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας" (CDR 241/2003 fin) [3]·
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile" (CdR 241/2003 fin [3]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο — "Πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"· (CdR 355/2003 fin) [4]·
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Prévention de la criminalité dans l'Union européenne" (CdR 355/2003 fin [4]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση για την διασυνοριακή πολιτική προστασία που υιοθετήθηκε στο Udine, στις 27 Μαΐου 2005, από την επιτροπή της "Βιώσιμη Ανάπτυξη"·
French: VU la déclaration sur la protection civile au niveau transfrontalier que les membres de sa commission du développement durable ont adoptée le 27 mai 2005 à Udine;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CDR 465/2004 rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005 από την επιτροπή "Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" (Εισηγήτρια: η κα Θεοδώρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ, Δήμαρχος Αθηναίων (EL/PPE)·
French: VU son projet d'avis (CdR 465/2004 rév. 1) adopté le 14 juin 2005 par sa commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteuse: Mme Théodora BAKOGIANNI, maire d'Athènes (EL/PPE);
Greek: 1) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση διακηρύσσεται ως κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης η διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως "χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", ότι ο στόχος αυτός επαναδιακηρύσσεται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ότι στο άρθρο ΙΙ-6 του τίτλου ΙΙ "Ελευθερίες" του Δεύτερου Μέρους ("Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης") της ως άνω Συνθήκης κατοχυρώνεται ρητά "το δικαίωμα" κάθε προσώπου "στην ελευθερία και την ασφάλεια"·
French: 1) CONSIDÉRANT que l'article 2 du traité sur l'Union européenne dispose que l'un des objectifs fondamentaux de celle-ci consiste à la maintenir et à la développer en tant qu'"espace de liberté, de sécurité et de justice", que cette visée est confirmée dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, dont l'article ΙΙ-66 du titre ΙΙ ("Libertés") de la deuxième partie ("Charte des droits fondamentaux de l'Union") consacre explicitement "le droit" de toute personne "à la liberté et à la sûreté";
Greek: 2) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η διαμόρφωση κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και η συντονισμένη δράση των αρμοδίων αρχών σε υπερεθνικό και εθνικό επίπεδο είναι απολύτως αναγκαία για την προστασία του ανωτέρω δικαιώματος και την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου της Ένωσης·
French: 2) CONSIDÉRANT que l'élaboration d'une politique européenne commune en matière de lutte contre le terrorisme et l'action coordonnée des autorités compétentes au niveau supranational et national sont absolument nécessaires si l'on veut sauvegarder ce droit et réaliser l'objectif communautaire susmentionné;
Greek: 3) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο κίνδυνος από την τρομοκρατία προσβάλλει την ελεύθερη ανοιχτή δημοκρατία και απειλεί την ίδια την κοινωνία·
French: 3) CONSIDÉRANT que la menace terroriste s'attaque à la démocratie libre et ouverte et attente à la société même;
Greek: 4) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μία πραγματική, αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών υποστηρίζει το κοινό ευρωπαϊκό σχέδιο και αποτελεί ουσιαστική, αδιαπραγμάτευτη προϋπόθεση για την θέσπιση του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
French: 4) CONSIDÉRANT que la protection réelle et effective des droits fondamentaux est à la base du projet commun européen et qu'elle représente une condition essentielle et non négociable de l'établissement du plan d'action de l'UE dans la lutte contre le terrorisme;
Greek: 5) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σε πολλά κράτη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν σημαντικές αρμοδιότητες σε θέματα που άπτονται της ασφάλειας και της πολιτικής προστασίας, ότι είναι (και) φορείς εκμετάλλευσης πολιτικών έργων υποδομής, ότι ευρίσκονται εγγύτερα στον πολίτη, ότι έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν ουσιωδώς στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έναντι της απειλής της τρομοκρατίας·
French: 5) CONSIDÉRANT que dans beaucoup d'États, les pouvoirs locaux et régionaux disposent de compétences importantes sur des questions qui relèvent de la sécurité et de la protection civile, qu'ils figurent parmi les intervenants qui exploitent les ouvrages civils d'infrastructure, qu'ils sont proches du citoyen et qu'ils peuvent contribuer de manière substantielle à sensibiliser l'opinion publique européenne vis-à-vis de la menace terroriste;
Greek: 6) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ως αντιπροσωπευτικό όργανο των τοπικών και περιφερειακών αρχών και ως υποστηρικτής της δημοκρατίας της εγγύτητας στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, εμπλέκεται άμεσα στην εφαρμογή των μέτρων για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας·
French: 6) CONSIDÉRANT qu'en tant qu'organe représentatif des collectivités locales et régionales et défenseur de la démocratie de proximité dans le processus décisionnel communautaire, il est directement concerné par la mise en œuvre des mesures de lutte contre le terrorisme;
Greek: κατά τη σύνοδο της ολομέλειας της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité, lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre).
Greek: 1.1 Παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων"
French: 1.1 Observations relatives à la communication de la Commission "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse"
Greek: 1.1.1 ευχαριστεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αίτηση γνωμοδότησης που ανταποκρίνεται στο αίτημά της και αποτελεί χρήσιμο προηγούμενο που αντισταθμίζει την απουσία νομικής βάσης τόσο στις ισχύουσες Συνθήκες (άρθρο 22 της ενοποιημένης Συνθήκης) όσο και στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (Άρθρο ΙΙΙ-129)·
French: 1.1.1 remercie la Commission européenne d'avoir sollicité son avis, cette saisine répondant à sa propre demande et constituant un précédent utile qui compense l'absence de base juridique tant dans les traités actuellement en vigueur (article 22 du traité consolidé) que dans celui établissant une Constitution pour l'Europe (article III-129);
Greek: 1.1.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο για την προστασία των ατομικών ελευθεριών και τη Δικαιοσύνη, στη Συνταγματική Συνθήκη και του προσδίδει δεσμευτική νομική ισχύ, γεγονός που θα συμβάλλει στο να εδραιωθεί η συνείδηση στον Ευρωπαίο πολίτη ότι πράγματι η Ένωση αναπτύσσεται ως "χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης"·
French: 1.1.2 se félicite que la Charte des droits fondamentaux, qui comprend un chapitre spécifique consacré à la protection des libertés individuelles et à la justice, ait été intégrée dans le traité constitutionnel, ce qui lui confère une force juridique contraignante et contribuera ainsi à enraciner dans l'esprit du citoyen européen l'idée que l'Union se développe réellement comme un "espace de liberté, de sécurité et de justice";
Greek: 1.1.3 επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής, όπως αυτές διατυπώνονται στην ανακοίνωσή της για την πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων, με την επισήμανση ότι αυτές έχουν γενικό χαρακτήρα και ειδικότερα εκφράζει την ικανοποίησή της για την κοινή πλέον διαπίστωση ότι για να αντιμετωπιστεί η τρομοκρατία στον πυρήνα της χρειάζεται η συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας τόσο στον καθορισμό νέων μέσων πρόληψης και καταστολής όσο και νέων διατάξεων ελέγχου για την επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ της συλλογικής ασφάλειας και της ατομικής ελευθερίας·
French: 1.1.3 adhère aux propositions de la Commission, telles qu'elles sont formulées dans sa communication "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse", tout en faisant observer qu'elles revêtent un caractère général, et exprime plus particulièrement sa satisfaction que l'on s'accorde désormais à constater que si l'on veut atteindre le terrorisme à la racine, il est nécessaire de s'assurer de la collaboration de l'ensemble de la société, pour définir tout à la fois des mesures préventives et répressives supplémentaires et de nouvelles dispositions visant à vérifier que l'équilibre entre la sécurité collective et la liberté individuelle soit dûment respecté;
Greek: 1.1.4 ζητεί να εξεταστεί προσεκτικά το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την πρόληψη του βίαιου ριζοσπαστισμού της τρομοκρατίας με το σκεπτικό ότι κύριος στόχος είναι η διασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών, δεδομένου ότι καμία προληπτική δράση δεν πρέπει να απειλήσει, στην πράξη, τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών·
French: 1.1.4 préconise que l'on évalue attentivement l'éventuelle mise en place de mesures préventives contre la radicalisation violente du terrorisme par rapport à l'objectif principal d'assurer la sécurité des citoyens; toute action préventive ne devant pas se traduire, en pratique, par une atteinte aux droits fondamentaux;
Greek: 1.1.5 υπενθυμίζει όμως ότι δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί ήδη σε επίπεδο Κοινότητας/Ένωσης για την αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·
French: 1.1.5 rappelle toutefois que tous les États membres n'ont pas encore concrétisé les décisions qui ont été arrêtées au niveau communautaire européen pour combattre le racisme et la xénophobie;
Greek: 1.1.6 επισημαίνει ότι ακόμη και στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η πρόληψη συνδέεται εγκάρσια με πολλές πολιτικές του δημόσιου τομέα τις οποίες έχουν καταρτίσει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές·
French: 1.1.6 fait observer que même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la prévention concerne de manière transversale de nombreuses politiques publiques mises en place par les collectivités locales et régionales;
Greek: 1.1.7 θεωρεί χρήσιμη μεν την έναρξη διαλόγου μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα για θέματα ασφάλειας, σημειώνει δε τους κινδύνους που πιθανόν να ανακύψουν από την μη τήρηση του απορρήτου των προσωπικών και εμπορικών δεδομένων που θα συλλέγονται για λόγους ασφάλειας·
French: 1.1.7 juge qu'il est certes utile de lancer un dialogue sur les questions de sécurité entre le secteur privé et le secteur public mais souligne les dangers susceptibles de découler éventuellement d'une violation de la confidentialité des données personnelles et commerciales qui seront collectées pour des raisons de sécurité;
Greek: 1.1.8 εκφράζει την απόλυτη ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βοηθήσει τα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων ή/και τις οικογένειές τους και να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη και συμφωνεί με τη θέσπιση μηχανισμού για την κατανομή του οικονομικού βάρους ενός γεγονότος που θα προκαλούσε εξαιρετικές ζημιές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1.1.8 se déclare entièrement satisfait des efforts que la Commission européenne déploie pour porter secours aux victimes des attaques terroristes et à leurs familles et sensibiliser l'opinion publique et exprime son accord avec la création d'un mécanisme qui répartisse sur l'ensemble de l'Union européenne la charge économique d'un événement qui aurait provoqué des dégâts exceptionnels;
Greek: 1.1.9 θεωρεί ότι η ενσωμάτωση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις σφαιρικές πολιτικές θα συμβάλλει στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, ωστόσο σημειώνει ότι αυτή προϋποθέτει αυστηρή οριοθέτηση των σχετικών εξουσιών και αρμοδιοτήτων·
French: 1.1.9 est d'avis que l'intégration de la coopération policière et judiciaire dans les politiques globales aidera à combattre plus efficacement le terrorisme mais relève qu'une telle incorporation présuppose que les pouvoirs et compétences afférents aient été délimités avec rigueur;
Greek: 1.1.10 συμφωνεί με την ένταξη της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.1.10 marque son accord pour que la lutte contre le terrorisme entre dans le cadre des relations extérieures de l'Union européenne;
Greek: 1.1.11 θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα εσωτερικής επικοινωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο, στην περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης ή αντίστοιχης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και του κοινού, και υπογραμμίζει ιδιαιτέρως τη σημασία της υλοποίησης ενός φόρουμ χρηστών που θα επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων·
French: 1.1.11 soutient qu'il conviendra de renforcer, pour les cas d'attaque terroriste ou de situations d'urgence correspondantes, les systèmes de communication interne entre les autorités compétentes au niveau national et supranational ainsi qu'entre celles-ci et le grand public et insiste plus particulièrement sur la portée que revêt la concrétisation du forum d'utilisateurs qui ouvrira la porte à une mise en œuvre efficace des dispositifs concernés;
Greek: 1.1.12 θεωρεί μεν αναγκαία την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ αφενός της Εuropol και της Eurojust, αφετέρου των αρμοδίων εθνικών αρχών στον τομέα των πληροφοριών, σημειώνει δε ότι αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ενός ξεκάθαρου θεσμικού πλαισίου·
French: 1.1.12 pense qu'il est nécessaire de développer, dans le domaine de l'information, une coopération plus étroite entre, d'une part, Europol et Eurojust et, d'autre part, les autorités nationales compétentes mais relève que la concrétisation de cette collaboration devra s'inscrire dans un cadre institutionnel clairement défini;
Greek: 1.1.13 συμφωνεί με την ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της ασφάλειας.
French: 1.1.13 approuve la proposition de renforcer la recherche scientifique et la technologie dans le domaine de la sécurité.
Greek: 1.2 Παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών"
French: 1.2 Observations relatives à la communication de la Commission "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières"
Greek: 1.2.1 συμφωνεί κατ' αρχήν ότι η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας περιλαμβάνει τόσο τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της ανταλλαγής των πληροφοριών, όσο και την ενίσχυση της ανιχνευσιμότητας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών καθώς και την αύξηση της διαφάνειας των νομικών οντοτήτων·
French: 1.2.1 convient d'emblée que la lutte contre le financement du terrorisme implique tout à la fois d'améliorer la coopération dans le domaine de l'échange d'informations et de renforcer la traçabilité des transactions financières, ainsi que d'accroître la transparence des entités juridiques;
Greek: 1.2.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για το μέλημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξευρεθεί η -σε κάθε περίπτωση δυσχερής- ισορροπία μεταξύ της ενεργοποίησης των ανωτέρω δράσεων αφενός και της προστασίας των ατομικών ελευθεριών αφετέρου, ενόψει άλλωστε και των διατάξεων του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 1.2.2 constate avec satisfaction que la Commission européenne veille à rechercher le point d'équilibre, toujours délicat à atteindre, entre la mise en œuvre des actions précitées, d'une part, et la protection des libertés individuelles, d'autre part, en se plaçant par ailleurs également dans la perspective de la Charte des droits fondamentaux;
Greek: 1.2.3 διαπιστώνει τις προόδους που έχουν σημειωθεί στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και συμφωνεί με την ενεργοποίηση των κοινών ομάδων έρευνας, στις οποίες συμμετέχουν εισαγγελείς και δικαστές·
French: 1.2.3 prend acte des progrès qui ont été recensés dans le domaine de l'échange d'informations entre autorités compétentes et soutient la mise en place d'équipes communes d'enquête comptant dans leurs rangs des procureurs et des juges;
Greek: 1.2.4 σημειώνει ότι η ανάπτυξη περαιτέρω μηχανισμών συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών και αντιδράσεων μεταξύ των δημοσίων αρχών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών προϋποθέτει τη θέσπιση νέων διατάξεων που θα οριοθετούν τις συγκεκριμένες εξουσίες και τις δυνατότητες αξιοποίησης των σχετικών πληροφοριών·
French: 1.2.4 fait observer que le développement de mécanismes supplémentaires de coopération, d'échanges de données et de retours d'informations entre les pouvoirs publics et les organismes financiers suppose que l'on édicte au préalable des dispositions pour déterminer où résident précisément les pouvoirs en la matière et quelles sont les possibilités d'exploiter les informations concernées;
Greek: 1.2.5 θεωρεί ότι η προώθηση της δημιουργίας εθνικών οργανισμών επιφορτισμένων με τον εντοπισμό, τη δέσμευση και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων τρομοκρατών θα είναι αποτελεσματική σε διακρατικό επίπεδο μόνον εάν υλοποιηθεί με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, ενόψει των διαφορών που παρατηρούνται στις επιμέρους έννομες τάξεις·
French: 1.2.5 considère qu'au niveau transnational, l'action visant à encourager la création d'organismes nationaux chargés de repérer, de geler et de confisquer les avoirs terroristes ne s'avérera efficace que si elle est concrétisée de manière homogène dans tous les États membres, eu égard à toutes les divergences que l'on peut observer aujourd'hui dans les différents ordres juridiques nationaux;
Greek: 1.2.6 υπογραμμίζει ότι για τη χρήση και αξιοποίηση ηλεκτρονικών αποδείξεων ενώπιον του Δικαστηρίου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εξεταστούν ζητήματα που άπτονται αφενός των όρων αξιοποίησης των εν λόγω αποδείξεων, αφετέρου του κινδύνου που υφίσταται από επεμβάσεις τρίτων στα σχετικά προγράμματα·
French: 1.2.6 souligne qu'en ce qui concerne l'utilisation et l'exploitation de preuves électroniques devant la justice, il conviendra de prendre en considération et d'examiner des problématiques qui ont trait, d'une part, aux limites de la valorisation desdites preuves et, d'autre part, au risque d'interventions de tiers dans les programmes afférents;
Greek: 1.2.7 συμφωνεί κατ' αρχήν με την αναγκαιότητα περαιτέρω νομοθετικών προβλέψεων για την αποτελεσματική παρακολούθηση της διασυνοριακής διακίνησης κεφαλαίων·
French: 1.2.7 reconnaît lui aussi d'entrée de jeu que des dispositions législatives supplémentaires seront nécessaires pour assurer un suivi efficace de la circulation transfrontalière des capitaux;
Greek: 1.2.8 θεωρεί ότι ο προσδιορισμός ελάχιστων κοινών κανόνων για τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, όσον αφορά τον έλεγχο της ταυτότητας των πελατών και την καταχώρηση των στοιχείων της ταυτότητας, καθώς και η δημιουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που θα συγκεντρώνει δείγματα των δελτίων ταυτότητας, συνιστούν μέτρα τα οποία χρήζουν ειδικής επεξεργασίας από εξειδικευμένους επιστήμονες στο βαθμό μάλιστα που περιορίζουν σημαντικά το ατομικό δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων·
French: 1.2.8 défend la thèse que définir, pour les organismes financiers de l'Union européenne, un socle minimal de normes communes en ce qui concerne le contrôle d'identité de leurs clients et l'enregistrement de leurs données d'identification et créer une base électronique de données regroupant des échantillons de pièces d'identité constituent des mesures qui demandent une élaboration particulière par des experts spécialisés, dans la mesure où elles empiètent de manière significative sur le droit individuel à la protection des données personnelles;
Greek: 1.2.9 θεωρεί αναγκαία την ανάπτυξη ενός ευρύτερου διαλόγου στο πλαίσιο του προβληματισμού για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων όσον αφορά τη νομοθεσία για τη διαφάνεια του μη κερδοσκοπικού/φιλανθρωπικού τομέα·
French: 1.2.9 considère nécessaire qu'un dialogue plus étendu soit développé concernant la problématique de l'instauration de normes minimales pour la législation touchant à la transparence du secteur humanitaire ou à but non lucratif;
Greek: 1.2.10 σημειώνει ότι δεν έχουν ακόμη ξεπεραστεί οι δυσκολίες που παρατηρούνται όσον αφορά την εκπόνηση ενός ευρωπαϊκού καταλόγου τρομοκρατικών οργανώσεων.
French: 1.2.10 note que les difficultés constatées pour l'élaboration d'une liste européenne des organisations terroristes n'ont pas encore été aplanies.
Greek: 1.3 Παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας"
French: 1.3 Observations relatives à la communication de la Commission "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences"