FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.4 Τέλος, θα έπρεπε να αποφευχθεί όσο το δυνατόν η προσθήκη επιπρόσθετων εθνικών ή περιφερειακών κριτηρίων στο πλαίσιο που έχει οριστεί από την ΕΕ, προκειμένου να διατηρηθεί η αναγκαία ευελιξία για τον καθορισμό του περιεχομένου των μελλοντικών προγραμμάτων. Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, θα πρέπει να αποφευχθεί η θέσπιση διαδικασιών που κινδυνεύουν να "παγώσουν" εκ των προτέρων τον προορισμό των κονδυλίων για διάρκεια επτά ετών ή να αποκλείσουν τη δυνατότητα εύκολης προσαρμογής των προγραμμάτων που βρίσκονται σε φάση υλοποίησης.
French: 6.4 Il conviendrait enfin d'éviter au maximum d'ajouter des critères supplémentaires nationaux ou régionaux au cadre fixé par l'UE, afin de conserver la souplesse nécessaire dans la définition du contenu des futurs programmes. Dans le même esprit, il faudrait éviter de mettre en place des procédures susceptibles de figer a priori l'affectation des crédits pour une durée de sept ans ou de se couper de la possibilité d'adapter facilement les programmes en cours de réalisation.
Greek: 6.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να συμβάλλουν οι κοινοτικές ενισχύσεις στην προώθηση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη βιομηχανία, η οποία να επιτρέπει τον συντονισμό των δημοσίων αρχών και των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, στα διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό) [8].
French: 6.5 Le CESE souhaite aussi que les aides communautaires contribuent à promouvoir une approche industrielle européenne, permettant de coordonner, aux différents niveaux (européen, national, régional), les pouvoirs publics et les acteurs de la société civile organisée [8].
Greek: 6.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005 συμφώνησε επί της αρχής για την ίδρυση Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, "προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών των μορφών παγκόσμιου εμπορίου, και προκειμένου να βοηθηθούν στην απόκτηση νέας κατάρτισης και την αναζήτηση απασχόλησης." Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν το Συμβούλιο να ορίσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για το Ταμείο αυτό. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διεπαγγελματικοί, ή ακόμη και οι κλαδικοί, κοινωνικοί εταίροι της Ευρώπης θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στον καθορισμό των κριτηρίων αυτών.
French: 6.6 Le CESE se félicite enfin que le Conseil de l'Union européenne de décembre 2005 ait marqué son accord de principe sur la mise en place d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation "destiné à accroître l'effort en faveur des travailleurs privés d'emploi du fait de changements structurels majeurs affectant les échanges commerciaux mondiaux, ainsi qu'à aider ces personnes à suivre des formations supplémentaires et à retrouver un emploi". Les chefs d'État et de gouvernement ont invité le Conseil à définir les critères d'éligibilité à ce Fonds. Le CESE estime que les partenaires sociaux européens interprofessionnels, voire sectoriels, pourraient être impliqués dans leur définition.
Greek: 7. Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων
French: 7. Observations sur l'association des acteurs socioprofessionnels
Greek: 7.1 Η συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων στην πολιτική της συνοχής συνιστά ισχυρή απαίτηση. Η ΕΟΚΕ είχε ειδικότερα ζητήσει την ενίσχυση της συμμετοχής αυτής, στη γνωμοδότησή της του 2003 σχετικά με την εταιρική σχέση για την λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων [9]. Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη αυτή, τονίζοντας ότι συμβάλλει αποφασιστικά στην καλύτερη υιοθέτηση της πολιτικής αυτής επί τόπου. Εντούτοις, δεν υποβάλλει προτάσεις για την οργάνωση των σχετικών διαδικασιών και την ενσωμάτωσή τους στις στρατηγικές κατευθύνσεις για τη συνοχή.
French: 7.1 L'association des acteurs socioprofessionnels à la politique de cohésion constitue une exigence forte. Le CESE avait notamment demandé de renforcer cette association, dans son avis de 2003 sur le partenariat pour la mise en œuvre des Fonds structurels [9]. La Commission reconnaît cette nécessité, soulignant qu'elle participe de façon décisive à une meilleure appropriation de cette politique sur le terrain. Toutefois, elle ne présente pas de propositions pour en organiser les modalités et les intégrer dans les orientations stratégiques de cohésion.
Greek: 7.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, να συμπληρωθούν οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της συνοχής 2007-2013 με τη διευκρίνιση ενός πραγματικού πλαισίου για τη συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων. Όπως συμβαίνει και με τις διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού υπέρ των μη κρατικών φορέων των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όπου προβλέπεται ρητά η διαβούλευση και η συμμετοχή τους στη διαχείριση των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, το πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να ενσωματωθεί πλήρως στις στρατηγικές κατευθύνσεις, με δεσμευτική ισχύ για τα κράτη μέλη.
French: 7.2 Le CESE propose donc de compléter les orientations stratégiques de la politique de cohésion 2007-2013 en précisant un véritable cadre pour l'association des acteurs socioprofessionnels. À l'instar des dispositions de l'Accord de Cotonou en faveur des acteurs non étatiques des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, explicitement consultés et associés à la gestion des aides européennes, ce cadre devrait être intégré à part entière dans les orientations stratégiques, avec un effet contraignant pour les États membres.
Greek: 7.3 Το πλαίσιο αυτό θα έπρεπε, ειδικότερα, να περιλαμβάνει τους ακόλουθους στόχους:
French: 7.3 Ce cadre devrait notamment comprendre les objectifs suivants:
Greek: 7.3.1 να καλούνται οι κοινωνικο-επαγγελματικοί κύκλοι και οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό προσδιορισμό των κύριων προσανατολισμών (ειδικότερα, στο συνολικό στρατηγικό έγγραφο) και στην αποκεντρωμένη τους εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο (ειδικότερα, στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που καταρτίζουν τα κράτη μέλη), καθώς και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
French: 7.3.1 associer les milieux socioprofessionnels et les partenaires sociaux à la définition européenne des grandes orientations (notamment le document stratégique global) et à leur mise en œuvre décentralisée au niveau national (notamment le cadre de référence stratégique national établi par les États membres), ainsi qu'au niveau régional et local;
Greek: 7.3.2 να αναπτυχθεί ο διάλογος αυτός περαιτέρω, τόσο σχετικά με τις οικονομικές πτυχές του όσο και με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές, στην υπηρεσία μιας αποτελεσματικής, συμμετοχικής και βιώσιμης ανάπτυξης·
French: 7.3.2 approfondir ce dialogue tant dans ses composantes économiques que sociales et environnementales, au service d'un développement efficace, participatif et durable;
Greek: 7.3.3 να εμπλέκονται άμεσα οι κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς στις δράσεις για τη βελτίωση της απασχόλησης, ιδιαίτερα δε μέσω της πολιτικής των συμβάσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων, κυρίως για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και τη διευκόλυνση της καλύτερης προσαρμογής της αγοράς εργασίας·
French: 7.3.3 impliquer directement les acteurs socioprofessionnels dans l'amélioration de l'emploi, tout particulièrement à travers la politique contractuelle entre partenaires sociaux, notamment pour moderniser les systèmes de formation professionnelle et faciliter une meilleure adaptation du marché du travail;
Greek: 7.3.4 να προτρέπονται οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να επωφελούνται περισσότερο από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, εντατικοποιώντας τα διευρωπαϊκά δίκτυα παραγωγής, ανταλλαγών και υποδομών, και δρομολογώντας κοινωνικο-επαγγελματικές αυτορυθμίσεις και από κοινού ρυθμίσεις που να συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
French: 7.3.4 inciter les acteurs de la société civile à tirer un meilleur parti du marché unique européen, en intensifiant les réseaux trans-européens de production, d'échanges et d'infrastructures, et en engageant des autorégulations et corégulations socioprofessionnelles qui contribuent à achever le marché unique;
Greek: 7.3.5 να προσδιοριστούν, από κοινού με τους κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς, αποτελεσματικά πρότυπα εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, με κατάλληλες μορφές παραχωρήσεων, κινήτρων, εγγυήσεων και υπεργολαβιών·
French: 7.3.5 définir avec les acteurs socioprofessionnels des modèles efficaces de partenariat public/privé, avec des modes adaptés de concessions, d'incitations, de garanties et de sous-traitances;
Greek: 7.3.6 να αναπτυχθούν, σύμφωνα με τις βάσεις αυτές, περισσότερα προγράμματα εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, κυρίως για υποδομές και για χρηματοδοτήσεις ΜΜΕ σε τοπικό επίπεδο·
French: 7.3.6 développer sur ces bases davantage de programmes de partenariat public/privé, notamment d'infrastructures et de financements de PME au niveau local;
Greek: 7.3.7 να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς να εντείνουν τις πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία·
French: 7.3.7 encourager les acteurs socioprofessionnels à intensifier les initiatives de coopération européenne concernant la recherche et l'innovation technologique;
Greek: 7.3.8 να υποστηριχθούν οι καινοτόμες προσεγγίσεις των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων που συμβάλλουν στις προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 7.3.8 appuyer les approches innovatrices des acteurs socioprofessionnels qui contribuent aux perspectives du développement durable.
Greek: 7.4 Ένας τέτοιος διάλογος, για να είναι αποτελεσματικός, θα πρέπει να οργανωθεί και να διαρθρωθεί καλύτερα, τόσο στις Βρυξέλλες, όσο και στα διάφορα κράτη μέλη και περιφέρειες. Το πλαίσιο συμμετοχής θα πρέπει, επομένως, να προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα:
French: 7.4 Pour être efficace, un tel dialogue devra être mieux organisé et mieux structuré, tant à Bruxelles que dans les différents États membres et régions. Le cadre d'association devrait ainsi prévoir les dispositions suivantes:
Greek: 7.4.1 να στηριχτεί ο διάλογος αυτός σε μια αποτελεσματική πληροφόρηση, που θα αναμεταδίδεται καλά από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, σχετικά με τις στρατηγικές κατευθύνσεις και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής τους·
French: 7.4.1 appuyer ce dialogue sur une information efficace, bien relayée par les pouvoirs publics des États membres, concernant les orientations stratégiques et leurs modalités de mise en oeuvre;
Greek: 7.4.2 να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σε αρκετά πρώιμο στάδιο, και να παρέχονται δυνατότητες συμμετοχής των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων στις μελέτες επίδρασης·
French: 7.4.2 engager les consultations suffisamment en amont, donnant des possibilités d'implication des acteurs socioprofessionnels dans les études d'impact;
Greek: 7.4.3 να ενημερώνονται οι κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις διαβουλεύσεις και στις προτάσεις τους·
French: 7.4.3 informer les acteurs socioprofessionnels sur le suivi donné aux consultations et à leurs propositions;
Greek: 7.4.4 να επισυνάπτεται στα επίσημα έγγραφα προγραμματισμού ή αναθεώρησης σύνοψη των προϋποθέσεων διαβούλευσης των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων·
French: 7.4.4 annexer aux documents officiels de programmation ou de révision un relevé des conditions de consultation des acteurs socioprofessionnels;
Greek: 7.4.5 σε περιπτώσεις διασυνοριακών ή διαπεριφερειακών προγραμμάτων, να προωθούνται κοινές διαβουλεύσεις και κοινωνικο-επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις επίσης διασυνοριακές ή διαπεριφερειακές·
French: 7.4.5 promouvoir, dans le cas de programmes transfrontaliers ou interrégionaux, des consultations conjointes et des partenariats socioprofessionnels également transfrontaliers ou interrégionaux;
Greek: 7.4.6 να ενθαρρύνονται ιδιαίτερα οι πρωτοβουλίες κοινωνικού διαλόγου σχετικά με τα διασυνοριακά και διαπεριφερειακά αυτά σχέδια, κυρίως μέσω της υλοποίησης του προαιρετικού διεθνικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτό προτάθηκε στην κοινωνική ατζέντα 2005-2007.
French: 7.4.6 encourager notamment les initiatives de dialogue social sur ces plans transfrontaliers et interrégionaux, notamment en concrétisant le cadre transnational optionnel pour la négociation collective tel qu'annoncé dans l'agenda social 2005-2010.
Greek: 7.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, εξάλλου, την υποστήριξή της προς την πρόταση της Επιτροπής να εκχωρηθεί το 2 % των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στις δράσεις ανάπτυξης των ικανοτήτων και δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους.
French: 7.5 Le CESE réitère par ailleurs son soutien à la proposition de la Commission visant à consacrer 2 % des ressources du Fonds social européen au développement des capacités et activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux.
Greek: 7.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την ρητή στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2005, συμφώνησε να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης και υποστήριξης για τις πρωτοβουλίες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Το δίκτυο αυτό θα συμμετάσχει πλήρως στις πρωτοβουλίες που θα αναλάβουν οι φορείς αυτοί για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής της συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
French: 7.6 Le CESE a convenu, avec l'appui explicite du Conseil européen de mars 2005, de développer un réseau européen d'information et d'appui sur les initiatives des acteurs de la société civile participant à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. Ce réseau intégrera à part entière les initiatives que prendront ces acteurs pour renforcer l'efficacité de la politique européenne de cohésion au cours de cette période 2007-2013.Bruxelles, le 21 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Avis du CESE sur les "Fonds (Dispositions générales)", "Fonds de cohésion" et "Fonds de développement régional", JO C 255 du 14.10.2005, pages. 79, 88 et 91.
French: [2] Avis du CESE: JO C 255 du 14.10.2005, p. 76.[3] Avis du CESE sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013", JO C 74 du 23.03.2005, p. 32.[4] JO C 125 du 27.5.2002, p.100.
French: [5] Avis du CESE sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur", JO C 221 du 8.9.2005, p. 113.
French: [6] Voir paragraphe 4.3.3.[7] Rapport d'information de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" sur "L'état actuel de la corégulation et l'autorégulation dans le marché unique".
French: [8] Vois avis du CESE sur la "Politique industrielle moderne", JO C 110 du 9.5.2006.
French: [9] JO C 10 du 14.1.2004, p. 21.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission — Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: Un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE vers une approche plus intégrée de la politique industrielle"
Greek: (COM(2005) 474 τελικό)
French: (COM(2005) 474 final)
Greek: (2006/C 185/14)
French: (2006/C 185/14)
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση
French: Le 5 octobre 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 28 Μαρτίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Ehnmark.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 mars 2006 (rapporteur: M. Ehnmark).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 20 και 21 Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ής Απριλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 38 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 38 voix pour, 1 voix contre et 5 abstentions.
Greek: 1.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει ευρύ φάσμα οριζόντιων μέτρων για τη δημιουργία ενός πλαισίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης. Λείπουν, όμως, μέχρι στιγμής οι τομεακές προσεγγίσεις. Με τη νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΕ κάνει ένα ακόμη βήμα προς την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Η κοινή πολιτική και οι κοινές προτεραιότητες θα ενισχύσουν, λογικά, την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο παγκόσμιο πλαίσιο. Η ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής είναι, συνεπώς, εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
French: 1.1 La stratégie de Lisbonne fournit un grand nombre de mesures horizontales pour la création d'un cadre permettant d'améliorer la compétitivité de l'UE, mais les approches sectorielles sont jusqu'à présent absentes. Avec cette nouvelle communication de la Commission européenne, l'UE fait un nouveau pas en avant vers la création d'une politique industrielle européenne commune. Une politique et des priorités communes devraient améliorer la compétitivité de l'UE sur le marché mondial. C'est pourquoi nous nous félicitons au plus haut point de la communication de la Commission sur un cadre pour une politique industrielle intégrée.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εκτενή ανάλυση της ανακοίνωσης σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα στήριξης για 27 τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας. Επικροτεί, επίσης, τη σύσταση 14 τομεακών και διατομεακών ειδικών ομάδων με στόχο τον προσδιορισμό πιο συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
French: 1.2 Le CESE appuie l'analyse faite dans la communication des mesures de soutien indispensables dans 27 secteurs de l'industrie manufacturière, ainsi que l'instauration de 14 task-forces sectorielles et intersectorielles, afin de définir des mesures plus concrètes pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne.
Greek: 1.3 Ωστόσο, η ανακοίνωση παραλείπει να αναφερθεί σε ουσιώδεις πτυχές της χάραξης και της εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Η ευθύνη για την εφαρμογή ανατίθεται σε άλλες μονάδες της Επιτροπής, στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στην ίδια τη βιομηχανία. Το ζήτημα του προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων αφήνεται για περαιτέρω εξέταση.
French: 1.3 La communication ne traite toutefois pas de certains aspects essentiels liés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique industrielle européenne. La responsabilité de la mise en oeuvre est confiée à d'autres unités de la Commission, aux gouvernements nationaux ou aux collectivités régionales et à l'industrie elle-même. La question de savoir "qui fait quoi?" reste ouverte.
Greek: 1.4 Ειδικότερα, στην ανακοίνωση δεν τονίζεται ο απαραίτητος καταμερισμός των εργασιών ανάμεσα στο κοινοτικό και το εθνικό επίπεδο. Οι 14 νέες τομεακές ειδικές ομάδες θα λειτουργούν κυρίως στο επίπεδο της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει συντονισμός με το εθνικό επίπεδο. Θα κερδηθεί έτσι χρόνος — και η βιομηχανία έχει ελάχιστα περιθώρια για απώλειες χρόνου.
French: 1.4 En particulier, la communication ne souligne pas la nécessité de répartir le travail entre l'UE et l'échelon national. Les 14 nouvelles task-forces sectorielles opéreront principalement au niveau communautaire. Le CESE souligne qu'il est indispensable de mettre en place un système de coordination avec l'échelon national. Cela fera gagner du temps, l'industrie pouvant difficilement se permettre d'en perdre.
Greek: 1.5 Δύο τομείς για τους οποίους η ανακοίνωση δεν παρέχει αρκετές διευκρινίσεις είναι ο ρόλος των κυβερνήσεων στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και τα όρια ανάμεσα στη μεταποιητική βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
French: 1.5 La communication n'apporte pas beaucoup d'éléments ni en ce qui concerne le rôle des gouvernements dans l'innovation et la compétitivité ni en ce qui concerne la frontière entre l'industrie manufacturière et les services.
Greek: 1.6 Όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της στενής συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών εταίρων. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να μπορούν οι κοινωνικοί εταίροι να συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με τις βιομηχανικές αλλαγές και την καινοτομία, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
French: 1.6 Pour les travaux à venir, le CESE souligne l'importance d'impliquer étroitement les acteurs concernés et notamment les partenaires sociaux. Le CESE juge essentiel que les partenaires sociaux puissent parvenir à des accords sur les mutations industrielles et l'innovation, comme c'est déjà le cas dans certains pays de l'UE.
Greek: 1.7 Με την ανακοίνωση αυτή, η ΕΕ απαντά στο ερώτημα εάν υπάρχει μέλλον για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική. Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει τα θέματα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής στο δίκτυο που έχει συστήσει για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 1.7 Au moyen de cette communication, l'UE répond à la question "L'industrie manufacturière européenne a-t-elle un avenir?". Le CESE, pour sa part, est prêt à inclure les questions de la politique industrielle européenne dans le réseau créé pour la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.1 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005, έδωσε ανάμικτη εικόνα όσον αφορά τα επιτεύγματα των πέντε πρώτων ετών.
French: 2.1 La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne présentée en mars 2005 au Conseil européen a offert une vision très contrastée des résultats des cinq premières années.
Greek: 2.2 Εκεί όπου η στρατηγική της Λισσαβώνας απέτυχε είναι ιδίως στα πεδία της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης. Όσον αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει δυσκολίες. Διάφορες κατατάξεις βάσει δεικτών οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας τοποθετούν τις ΗΠΑ στην κορυφαία θέση, μαζί με τις σκανδιναβικές χώρες. Οι μεγάλες οικονομίες της Ευρώπης βρίσκονται πολύ πιο πίσω. Μια πρόσφατη κατάταξη του Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ έθετε το Ηνωμένο Βασίλειο στη 13η θέση, τη Γερμανία στη 15η και τη Γαλλία στην 30ή, αμέσως πριν από την Ισπανία. Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημανθεί ότι μερικά από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αρκετά καλές επιδόσεις από άποψη οικονομικής ανάπτυξης: το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕγχΠ στη Σλοβακία και την Πολωνία ήταν 5,5 % και 5,4 %, αντιστοίχως.
French: 2.2 C'est particulièrement dans les domaines de la croissance économique et industrielle et de la création d'emplois plus nombreux et meilleurs que la stratégie de Lisbonne a échoué. En termes de concurrence mondiale, l'Europe est confrontée à des difficultés. Un certain nombre d'études sur la croissance et la compétitivité placent en tête les États-Unis, ainsi que les pays scandinaves. Les grandes économies européennes sont loin derrière. Dans une étude récente réalisée par le Forum économique mondial, le Royaume-Uni arrivait en 13ème position, suivi de l'Allemagne en 15ème et de la France en 30ème, juste devant l'Espagne. Il convient toutefois de noter que certains nouveaux États membres de l'UE se comportent bien en termes de croissance économique: en 2005, le taux de croissance du PIB était de 5,5 % en Slovaquie et de 5,4 % en Pologne.