FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα μέτρα αυτά δύνανται να αναφέρονται μόνο σε ορισμένους προορισμούς και μόνο στις εξαγωγές ορισμένων περιοχών της Κοινότητος. Δεν θίγουν τα προϊόντα που ευρίσκονται υπό μεταφορά προς τα σύνορα της Κοινότητος.
French: 2. Ces mesures peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté. Elles n'affectent pas les produits en cours d'acheminement vers la frontière de la Communauté.
Greek: 3. Κατά την επιβολή ποσοτικών περιορισμών επί των εξαγωγών λαμβάνεται ιδίως υπόψη:- αφ' ενός ο αριθμός των συμβάσεων, οι οποίες έχουν συναφθεί υπό κανονικές συνθήκες προ της θέσεως σε ισχύ μέτρου διασφαλίσεως κατά την έννοια του παρόντος Τίτλου, και τις οποίες το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διατάξεις,
French: 3. Lors de l'instauration de restrictions quantitatives à l'exportation, il est tenu compte notamment: - d'une part, du volume des contrats qui ont été conclus à des conditions normales, avant l'entrée en vigueur d'une mesure de sauvegarde au sens du présent titre, et que l'État membre intéressé a notifiés à la Commission conformément à ses dispositions internes,
Greek: - αφ' ετέρου το γεγονός ότι δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο η πραγματοποίηση του επιδιωκομένου, με την επιβολή ποσοτικών περιορισμών, στόχου.
French: - d'autre part, du fait que la réalisation du but recherché par l'instauration des restrictions quantitatives ne doit pas être compromise.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι παρουσιάζεται στο έδαφός του κατάσταση όπως αυτή που περιγράφεται για την Κοινότητα στο άρθρο 6 παράγραφος 1, δύναται, υπό μορφή συντηρητικού μέτρου, να θέσει ως προϋπόθεση της εξαγωγής ενός προϊόντος την προσκόμιση αδείας εξαγωγής που χορηγείται κατά τον τρόπο και εντός των ορίων που το ίδιο καθορίζει.
French: 1. Lorsqu'un État membre estime qu'une situation telle que celle qui est décrite à l'article 6 paragraphe 1 pour la Communauté se présente sur son territoire, il peut, à titre conservatoire, subordonner l'exportation d'un produit à la présentation d'une autorisation d'exportation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'il définit.
Greek: 2. Το Κράτος μέλος λαμβάνει το μέτρο αυτό αφού ακούσει τις γνώμες που διετυπώθησαν στο πλαίσιο της επιτροπής, ή, όταν μία τέτοια διαδικασία δεν είναι δυνατή λόγω επείγοντος, αφού ενημερώσει την Επιτροπή. Αυτή ειδοποιεί τα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. L'État membre prend cette mesure après avoir entendu les avis exprimés au sein du Comité ou, lorsqu'une telle procédure n'est pas possible en raison de l'urgence, après avoir informé la Commission ; celle-ci avertit les autres États membres.
Greek: 3. Τα μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή δια τηλέτυπου μόλις αποφασισθούν. Η κοινοποίηση αυτή επέχει θέση αιτήσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται μόνο μετά τη θέση σε εφαρμογή της αποφάσεως της Επιτροπής.
French: 3. Les mesures sont notifiées à la Commission par message télex dès qu'elles sont décidées ; cette notification vaut demande au sens de l'article 6 paragraphe 4. Ces mesures ne sont applicables que jusqu'à la mise en application de la décision de la Commission.
Greek: Πάντως, αν η Επιτροπή αποφασίσει να μη λάβει μέτρα βάσει του άρθρου 6, η απόφασή της εφαρμόζεται από την έκτη ημέρα μετά την θέση της σε ισχύ, εκτός αν το Κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα βάσει της παραγράφου 1 την παραπέμψει στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, τα εθνικά μέτρα εφαρμόζονται μέχρι τη θέση σε ισχύ της αποφάσεως του Συμβουλίου, και το πολύ επί ένα μήνα αφ' ότου επελήφθη το τελευταίο. Το Συμβούλιο αποφασίζει προ της εκπνοής της προθεσμίας αυτής.
French: Toutefois, lorsque celle-ci décide de ne pas instituer de mesures en vertu de l'article 6, la décision de la Commission est applicable à partir du sixième jour suivant celui de son entrée en vigueur, à moins que l'État membre qui a pris les mesures en vertu du paragraphe 1 ne la défère au Conseil ; dans ce cas, les mesures nationales sont applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision du Conseil, et au maximum pendant un mois après la saisine de ce dernier. Le Conseil décide avant l'expiration de ce délai.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1972. Πριν από την ημερομηνία αυτή, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής αποφασίζει προσαρμογές του.
French: 4. Les dispositions du présent article sont applicables jusqu'au 31 décembre 1972. Avant cette date, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, décide des adaptations à y apporter.
Greek: 1. Κατά την περίοδο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 6 μέχρι 8, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής με σκοπό:α) να εξετασθούν τα αποτελέσματα των ανωτέρω μέτρων-
French: 1. Pendant la période d'application des mesures visées aux articles 6 à 8, il est procédé, au sein du Comité, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, à des consultations pour: a) examiner les effets des mesures précitées,
Greek: β) να διαπιστωθεί εάν εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι εφαρμογής τους.
French: b) vérifier si les conditions de leur application continuent d'être réunies.
Greek: 2. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7:α) εφ' όσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί επί των μέτρων της Επιτροπής, η τελευταία τα τροποποιεί ή τα καταργεί αμελλητί και υποβάλλει αμέσως έκθεση στο Συμβούλιο,
French: 2. Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 6 et 7 s'impose: a) pour autant que le Conseil n'ait pas statué sur les mesures de la Commission, elle les modifie ou les abroge sans délai et fait immédiatement rapport au Conseil,
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση ή την τροποποίηση των μέτρων τα οποία αυτό έλαβε. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
French: b) dans les autres cas, elle propose au Conseil l'abrogation ou la modification des mesures prises par celui-ci. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
French: TITRE IV Dispositions transitoires et finales
Greek: Μέχρις ότου το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίσει κοινό καθεστώς έναντι των προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα, η αρχή της ελευθερίας εξαγωγής επί κοινοτικού πεδίου, που εξαγγέλλεται στο άρθρο 1, δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά.
French: Jusqu'à ce que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, institue un régime commun à leur égard, le principe de la liberté d'exportation au plan communautaire énoncé à l'article 1er ne s'applique pas aux produits figurant en annexe.
Greek: Υπό την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την υιοθέτηση ή την εφαρμογή από τα Κράτη μέλη ποσοτικών περιορισμών κατά την εξαγωγή που επιβάλλονται για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατηρήσεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application, par les États membres, de restrictions quantitatives à l'exportation justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που εθεσπίσθησαν δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; il s'applique de façon complémentaire.
Greek: 2. Εν τούτοις, οι διατάξεις των άρθρων 6 και 8 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που εμπίπτουν στις ρυθμίσεις αυτές και για τα οποία το κοινοτικό καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής ποσοτικών περιορισμών κατά την εξαγωγή. Οι διατάξεις του άρθρου 5 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές και για τα οποία το κοινοτικό καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες προβλέπει την προσκόμιση πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου εξαγωγής.
French: 2. Toutefois, les dispositions des articles 6 et 8 ne sont pas applicables aux produits relevant de ces réglementations et pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la possibilité d'appliquer des restrictions quantitatives à l'exportation. Les dispositions de l'article 5 ne sont pas applicables aux produits relevant de ces réglementations et pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la présentation d'un certificat ou autre titre d'exportation.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 1969.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 1969.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2604/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 "περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2604/69 DU CONSEIL du 20 décembre 1969 relatif à l'application aux départements français d'outre-mer du règlement (CEE) nº 2603/69 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 227,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν και στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα οι κοινοτικές διατάξεις περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών,
French: considérant qu'il est nécessaire que les dispositions communautaires relatives à l'établissement d'un régime commun applicable aux exportations soient également applicables dans les départements français d'outre-mer,
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1969 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών(1), εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: Les dispositions du règlement (CEE) nº 2603/69 du Conseil, du 20 décembre 1969, portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations (1) sont applicables dans les départements français d'outre-mer.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1969.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 1969.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Απριλίου 1970 περί των πολυετών δημοσιονομικών προβλέψεων (70/244/EKAX, ΕΟΚ, Eυρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 avril 1970 concernant les prévisions financières pluriannuelles (70/244/CECA, CEE, Euratom)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DÉCIDE:
Greek: Προκειμένου ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων να ενταχθεί στο πλαίσιο πολυετών προοπτικών, η Επιτροπή μετά γνώμη της Επιτροπής Πολιτικής Προϋπολογισμού, πραγματοποιεί κατ' έτος δημοσιονομικές προβλέψεις που καλύπτουν τα τρία επόμενα οικονομικά έτη και αναφέρουν τις δημοσιονομικές συνέπειες για την Κοινότητα, των εν ισχύ κανονισμών και αποφάσεων καθώς και των προτάσεων που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Οι προβλέψεις αυτές αναλύονται κατά κατηγορία δαπανών.
French: Afin de placer le budget des Communautés dans le cadre de perspectives pluriannuelles, la Commission, après avis du Comité de politique budgétaire, établit chaque année des prévisions financières couvrant les trois exercices suivants et indiquant les conséquences financières, pour la Communauté, des règlements et décisions en vigueur, ainsi que des propositions présentées par la Commission au Conseil. Ces prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses.
Greek: Μετά γνώμη της Συνελεύσεως, το Συμβούλιο εξετάζει και αξιολογεί τις προβλέψεις αυτές.
French: Après avis de l'Assemblée, le Conseil examine ces prévisions et les apprécie.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει κατ' έτος, με βάση έκθεση της Επιτροπής τη συμφωνία μεταξύ των πραγματοποιηθεισών προβλέψεων και των διαπιστωθεισών εξελίξεων.
French: Le Conseil examine chaque année, sur la base d'un rapport de la Commission, la concordance entre les prévisions établies et les développements constatés.
Greek: Από τη στιγμή κατά την οποία αποδεικνύεται ότι οι δαπάνες μιας κατηγορίας υπερβαίνουν σημαντικά τις προβλέψεις, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και του προτείνει κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 21 Απριλίου 1970.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. HARMEL
French: Dès qu'il s'avère que les dépenses d'une catégorie dépassent considérablement les prévisions, la Commission fait rapport au Conseil et lui présente des propositions de mesures communautaires appropriées.
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε κάθε Κράτος μέλος, τα οχήματα με κινητήρα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων πρέπει να παρουσιάζουν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα με υποχρεωτικές προδιαγραφές-
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur destinés au transport de marchandises ou de personnes doivent présenter certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives ; que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν ή και ακόμη να εξαλειφθούν, αν υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των νομοθεσιών τους-
French: considérant qu'un contrôle du respect des prescriptions techniques est traditionnellement effectué par les États membres avant la commercialisation des véhicules auxquels elles s'appliquent ; que ce contrôle porte sur des types de véhicules;
Greek: ότι ο έλεγχος της τηρήσεως των τεχνικών προδιαγραφών πραγματοποιείται από τα Κράτη μέλη κατά παραδοσιακό τρόπο πριν από την εμπορία των οχημάτων επί των οποίων εφαρμόζονται αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές- ότι ο έλεγχος αυτός αφορά στους τύπους των οχημάτων-
French: considérant qu'il convient que les prescriptions techniques harmonisées applicables pour chacun des différents éléments ou des différentes caractéristiques du véhicule soient définies par des directives particulières;
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται για καθένα από τα διαφορετικά στοιχεία ή από τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του οχήματος, να καθορίζονται με ειδικές οδηγίες- ότι σε κοινοτικό επίπεδο, ο έλεγχος της τηρήσεως των προδιαγραφών αυτών καθώς και η αναγνώριση από κάθε Κράτος μέλος του ελέγχου που πραγματοποιείται από τα άλλα Κράτη μέλη απαιτούν την έναρξη μιας διαδικασίας κοινοτικής εγκρίσεως για κάθε τύπο οχήματος- ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει σε κάθε Κράτος μέλος να διαπιστώνει ότι κάθε τύπος οχήματος υποβλήθηκε στους ελέγχους που προβλέπονται, από τις ειδικές οδηγίες και που αναγράφονται σε ένα δελτίο εγκρίσεως- ότι η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να επιτρέπει στον κατασκευαστή να συντάσσει ένα πιστοποιητικό πιστότητος για όλα τα οχήματα που είναι σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο τύπο- ότι εφόσον ένα όχημα συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό, πρέπει να θεωρείται από όλα τα Κράτη μέλη ως σύμφωνο προς τις δικές τους νομοθεσίες- ότι είναι σκόπιμο κάθε Κράτος μέλος να πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη για την επιβεβαίωση που έγινε με αποστολή αντίγραφου του δελτίου εγκρίσεως που συνετάγη για κάθε τύπο εγκεκριμένου οχήματος-
French: considérant que, sur le plan communautaire, le contrôle du respect de ces prescriptions ainsi que la reconnaissance par chaque État membre du contrôle effectué par les autres États membres nécessitent la mise en oeuvre d'une procédure de réception communautaire pour chaque type de véhicule;considérant que cette procédure doit permettre à chaque État membre de constater que chaque type de véhicule a été soumis aux contrôles prévus par les directives particulières et relevés sur une fiche de réception ; qu'elle doit également permettre aux constructeurs d'établir un certificat de conformité pour tous les véhicules conformes à un type réceptionné ; que, lorsqu'un véhicule est accompagné de ce certificat, il doit être considéré par tous les États membres comme conforme à leurs propres législations ; qu'il convient que chaque État membre informe les autres États membres de la constatation faite, par l'envoi d'une copie de la fiche de réception établie pour chaque type de véhicule réceptionné;
Greek: ότι, σε μεταβατικό στάδιο, η έγκριση πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί βάσει των κοινοτικών προδιαγραφών στο μέτρο που τίθενται σε ισχύ οι ειδικές οδηγίες περί των διαφορετικών στοιχείων ή των διαφορετικών χαρακτηριστικών του οχήματος και, για τα υπόλοιπα, βάσει των εθνικών προδιαγραφών-
French: considérant que, à titre transitoire, la réception doit pouvoir être opérée sur la base des prescriptions communautaires au fur et à mesure de l'entrée en vigueur des directives particulières relatives aux différents éléments ou aux différentes caractéristiques du véhicule et, pour le reste, sur la base des prescriptions nationales; (1)JO nº C 160 du 18.12.1969, p. 7. (2)JO nº C 48 du 16.4.1969, p. 14.
Greek: ότι, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εντός του πλαισίου της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών, κατάλληλες διατάξεις με το σκοπό να διευκολύνουν την επίλυση των διαφορών τεχνικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην πιστότητα μιας παραγωγής προς τον εγκεκριμένο τύπο-
French: considérant que, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, il est opportun de prévoir, dans le cadre de la collaboration entre autorités compétentes des États membres, des dispositions propres à faciliter la solution des conflits de caractère technique relatifs à la conformité d'une production au type réceptionné;
Greek: ότι ένα όχημα, μολονότι είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο, δύναται ωστόσο να παρουσιάσει μειονεκτήματα ικανά να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και εκ του γεγονότος αυτού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία κατάλληλη διαδικασία για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος αυτός-
French: considérant qu'un véhicule, bien que conforme au type réceptionné, peut toutefois révéler des inconvénients susceptibles de mettre en danger la sécurité de la circulation routière et que, de ce fait, il est opportun de prévoir une procédure appropriée pour pallier ce danger;
Greek: ότι η τεχνική πρόοοδος απαιτεί μία ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από τις ειδικές οδηγίες- ότι είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η θέση σε ισχύ των απαραιτήτων μέτρων για το σκοπό αυτό, να προβλέπεται διαδικασία καθιδρύουσα στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα-
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les directives particulières ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Ορισμοί
French: CHAPITRE IDéfinitions
Greek: Ως "όχημα", κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερες τροχούς και από κατασκευή μέγιστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 km/h, καθώς επίσης και τα ρυμουλκούμενά τους, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχών, καθώς και των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανών.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, ainsi que des tracteurs et machines agricoles.
Greek: Κατά την παρούσα οδηγία, νοείται:
Greek: α) "έγκριση από εθνικής πλευράς", η διοικητική πράξη που ονομάζεται:- "agreation par type et aanneming", στη βελγική νομοθεσία-
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) «réception de portée nationale», l'acte administratif dénommé: - agréation par type et aanneming, dans la législation belge,
Greek: - "allgemeine Betriebserlaubnis", στη γερμανική νομοθεσία-
French: - allgemeine Betriebserlaubnis, dans la législation allemande,
Greek: - "reception par type", στη γαλλική νομοθεσία-
French: - réception par type, dans la législation française,
Greek: - "omologazione ou aprovazione del tipo", στην ιταλική νομοθεσία-
French: - omologazione ou approvazione del tipo, dans la législation italienne,
Greek: - "agreation", στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου-
French: - agréation, dans la législation luxembourgeoise,
Greek: - "typegoedkeuring", στην ολλανδική νομοθεσία-
French: - typegoedkeuring, dans la législation néerlandaise;
Greek: β) "έγκριση ΕΟΚ", η πράξη με την οποία ένα Κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ένας τύπος οχήματος πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές των ειδικών οδηγιών και τις επαληθεύσεις που προβλέπονται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ, του οποίου το υπόδειγμα εμφανίζεται στο παράρτημα II.
French: b) «réception C.E.E.», l'acte par lequel un État membre constate qu'un type de véhicule satisfait aux prescriptions techniques des directives particulières et aux vérifications prévues par la fiche de réception C.E.E., dont le modèle figure à l'annexe II.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Έγκριση ΕΟΚ των οχημάτων
French: CHAPITRE IIRéception C.E.E. des véhicules
Greek: Κάθε αίτηση για έγκριση ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σε ένα Κράτος μέλος. Συνοδεύεται από ένα δελτίο πληροφοριών, του οποίου το πρότυπο παρατίθεται στο παράρτημα Ι, καθώς επίσης και με έγγραφα, τα οποία αναφέρονται σ' αυτό το δελτίο. Για τον ίδιο τύπο οχήματος η αίτηση αυτή δύναται να υποβάλλεται σε ένα και μόνο Κράτος μέλος.
French: Toute demande de réception C.E.E. est introduite par le constructeur ou son mandataire auprès d'un État membre. Elle est accompagnée d'une fiche de renseignements, dont le modèle figure à l'annexe I, ainsi que des documents mentionnés dans cette fiche. Pour un même type de véhicule, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος εγκρίνει κάθε τύπο οχήματος ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) ο τύπος του οχήματος είναι σύμφωνος προς τα δεδομένα τα οποία αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών-
French: 1. Chaque État membre réceptionne tout type de véhicule qui satisfait aux conditions suivantes: a) le type de véhicule est conforme aux données figurant dans la fiche de renseignements;
Greek: β) ο τύπος του οχήματος ικανοποιεί τους ελέγχους οι οποίοι προβλέπονται από το υπόδειγμα του δελτίου εγκρίσεως, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 12 υπό β).
French: b) le type de véhicule satisfait aux contrôles prévus par le modèle de fiche de réception, mentionné à l'article 2 sous b).