FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (58) Δύο ενώσεις κοινοτικών χρηστών υπέβαλαν στοιχεία και ζήτησαν τη λήξη ισχύος των μέτρων. Κατά την υποβολή αυτών των στοιχείων, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσει τη ζήτηση. Επιπροσθέτως, ορισμένοι χρήστες ενός τύπου ΣΙΠ, π.χ. υφαντικών ινών, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ο κυριότερος κοινοτικός παραγωγός αυτού του τύπου δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσει τις ανάγκες τους. Ωστόσο, φαίνεται ότι δεν παρατηρήθηκε ιδιαίτερη έλλεψη στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Ο στόχος των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ο αποκλεισμός της κοινοτικής αγοράς από τις εισαγωγές αλλά η εξάλειψη των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και η πρόληψη των φαινομένων νόθευσης του εμπορίου που προκαλούν οι ζημιογόνες εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, διαπιστώνεται ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν εμπόδισαν την πραγματοποίηση εισαγωγών στην κοινοτική αγορά. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
French: (58) Deux associations communautaires d'utilisateurs ont communiqué des informations et demandé l'expiration des mesures. Elles ont fait valoir que l'industrie communautaire n'était pas en mesure de satisfaire la demande. En outre, certains utilisateurs d'un type précis de fibres synthétiques de polyesters, les fibres de rembourrage, ont informé la Commission que le principal producteur communautaire de ce type de produit n'était pas en mesure de satisfaire leurs besoins. Néanmoins, il ne semble pas que le marché communautaire ait connu une quelconque pénurie au cours de la période examinée. Les mesures antidumping n'ont pas pour but de fermer le marché communautaire aux importations, mais plutôt d'éliminer les effets des pratiques commerciales déloyales et d'empêcher les effets de distorsion des importations préjudiciables faisant l'objet d'un dumping. Dans ce cas spécifique, il semble que les mesures n'ont pas empêché les importations d'accéder au marché de la Communauté. Comme précisé plus haut, les importations en provenance de Taïwan ont sensiblement augmenté au cours de la période examinée.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, εν όψει του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διαθέτει σημαντική παραγωγική ικανότητα και δεδομένης της ύπαρξης άλλων προμηθευτών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας, ο κίνδυνος γενικότερης έλλειψης προμηθειών είναι πολύ περιορισμένος, σχεδόν ανύπαρκτος.
French: En outre, il a été constaté que, vu l'importance des capacités de production de l'industrie communautaire et l'existence d'autres fournisseurs en dehors de la Communauté, le risque d'une pénurie générale d'approvisionnement est très faible, voire inexistant.
Greek: (59) Επίσης, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι η διεθνής ανταγωνιστική θέση των προϊόντων που χρησιμοποιούν ΣΙΠ, που παράγονται στην Κοινότητα, διακυβεύεται με τη συνέχιση ή την επανεπιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ. Ο ισχυρισμός αυτός δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτός δεδομένου ότι οι ΣΙΠ που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή στην Κοινότητα προϊόντων για εξαγωγή είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα χωρίς δασμούς στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Επιπλέον, τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία, λόγω του ότι τα υπό επανεξέταση μέτρα αντιντάμπινγκ ίσχυαν επί σειρά τουλάχιστον πέντε ετών, να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος παραγωγής τους και στη διεθνή ανταγωνιστική τους θέση. Ωστόσο, δεν παρεσχέθη καμία σχετική πληροφορία.
French: (59) Certaines parties intéressées ont avancé que la compétitivité sur les marchés internationaux des produits incorporant des fibres synthétiques de polyesters fabriqués dans la Communauté serait menacée par le maintien des mesures existantes ou l'institution d'un nouveau droit antidumping. Cet argument ne peut pas être retenu, parce que les fibres synthétiques de polyesters utilisées dans la fabrication de produits communautaires destinés à l'exportation peuvent entrer dans la Communauté en franchise de droits dans le cadre du régime du perfectionnement actif. En outre, les mesures antidumping faisant l'objet du réexamen étant en vigueur depuis au moins cinq ans, ces parties intéressées ont eu la possibilité de faire part de leurs observations concernant l'incidence des mesures sur leurs coûts de production et sur leur compétitivité sur les marchés internationaux; or aucune n'a communiqué d'informations à ce sujet.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, και δεδομένου ότι τα μέτρα ισχύουν ήδη για ένα χρονικό διάστημα και θα ήταν δυνατόν να διατηρηθούν στο ίδιο επίπεδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότιη ύπαρξη αυτών των μέτρων δεν συνεπάγεται την επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
French: Sur la base de ce qui précède, comme les mesures sont en place depuis un certain temps et seraient maintenues au même niveau, il peut être conclu que leur maintien n'entraînerait aucune détérioration de la situation des utilisateurs.
Greek: 4. Επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά
French: 4. Conséquences pour la concurrence sur le marché communautaire
Greek: (60) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το επίπεδο ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά ΣΙΠ θα επηρεάζετο από τη συνέχιση του δασμού αντιντάμπινγκ εφόσον θα ισχυροποιούσε τη θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (60) Il a été avancé que le maintien du droit antidumping porterait atteinte à la concurrence sur le marché communautaire des fibres synthétiques de polyesters, dans la mesure où il renforcerait la position de l'industrie communautaire.
Greek: Όσον αφορά το ανταγωνιστικό πλαίσιο στην κοινοτική αγορά, τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι τέτοια ώστε να αποκλείουν την κοινοτική αγορά από τους υπό εξέταση παραγωγούς-εξαγωγείς. Συνεπώς, θα επιτρέψουν τη συνεχή παρουσία των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων στην αγορά. Υπενθυμίζεται ότι οι βιομηχανίες χρήστες και άλλοι οικονομικοί φορείς ωφελήθηκαν πάντοτε από την ύπαρξη ευρέος φάσματος ανταγωνιστών στην αγορά.
French: En ce qui concerne la concurrence sur le marché de la Communauté, les mesures en vigueur ne visent pas à exclure les producteurs exportateurs faisant l'objet de l'enquête du marché communautaire. Par conséquent, elles devraient donc leur permettre de rester présents sur le marché. Il convient de rappeler que les industries utilisatrices et les autres opérateurs économiques ont toujours bénéficié de la présence d'un large éventail de concurrents.
Greek: Συνεπώς, οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος θα εξακολουθήσουν να απολαύουν του πλεονεκτήματος της ύπαρξης ενός αριθμού προμηθευτών.
French: Ainsi, les utilisateurs du produit concerné pourraient continuer à bénéficier de la présence de tout un éventail de fournisseurs sur le marché.
Greek: (61) Βάσει των ανωτέρω πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων, ειδικότερα, και έχοντας εξετάσει τα επιχειρήματα που υπεβλήθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τις κοινοτικές οργανώσεις και τις οργανώσεις χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι για τη μη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν.
French: (61) Compte tenu des faits et considérations exposés ci-dessus et après avoir examiné les arguments présentés par l'industrie communautaire, ainsi que par les associations d'utilisateurs du produit concerné, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures en vigueur concernant les importations en provenance de Taïwan.
Greek: Η. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
French: H. CLÔTURE DE LA PROCÉDURE EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS ORIGINAIRES DE CORÉE
Greek: (62) Βάσει των συμπερασμάτων που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 26, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κορέα δεν δικαιολογούνται πλέον. Σύμφωνα με το άρθρο 11, σε συνδυασμό με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, όταν, μετά από διαβουλεύσεις, διαπιστώνεται ότι δεν είναι αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων και δεν προβάλλεται αντίρρηση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, η έρευνα ή η διαδικασία περατούται.
French: (62) En raison des conclusions exposées au considérant 26 les mesures antidumping actuellement en vigueur à l'encontre de la Corée ne sont plus justifiées. Conformément à l'article 11 en liaison avec l'article 9 du règlement de base, lorsque, après consultation, des mesures de défense ne sont pas nécessaires et qu'il n'y a plus d'objection soulevée au sein du comité de consultation, l'enquête ou la procédure sont clôturées.
Greek: (63) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των ισχυόντων προστατευτικών μέτρων κατά της Κορέας δεν είναι πλέον αναγκαία, και η σχετική διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί.
French: (63) À la lumière de ce qui précède, la Commission a conclu que le maintien des mesures de défense actuellement en vigueur à l'encontre de la Corée ne sont plus nécessaires et que la procédure doit être clôturée.
Greek: Θ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΑΪΒΑΝ
French: I. MESURES ANTIDUMPING EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS ORIGINAIRES DE TAÏWAN
Greek: (64) Από τα ανωτέρω συνάγεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΙΠ, καταγωγής Ταϊβάν, που επεβλήθησαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3017/92,
French: (64) Il ressort de ce qui précède que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il y a lieu de maintenir les droits antidumping sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan institués par le règlement (CEE) n° 3017/92,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, μη συνεχείς, που δεν λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται, επί του παρόντος, στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00, καταγωγής Ταϊβάν.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters, non cardées, ni peignées, ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 5503 20 00, originaires de Taïwan.
Greek: 2. Ο δασμός, που υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" του προϊόντος, πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχεται σε: 13 % για τις συνθετικές ίνες από πολυεστέρες, καταγωγής Ταϊβάν (πρόσθετος κωδικός Taric 8195), με εξαίρεση τις συνθετικές ίνες από πολυεστέρες που παράγονται από τις κατωτέρω εταιρείες, στις οποίες επιβάλλονται οι ακόλουθοι δασμοί:
French: 2. Le droit, calculé sur la base du prix net franco frontière communautaire du produit, avant dédouanement, s'élève à 13 % pour les fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan (code additionnel Taric 8195), à l'exception des fibres synthétiques de polyesters produites par les sociétés énumérées ci-dessous, auxquelles les taux suivants s'appliquent:
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, περατούται.
French: La procédure antidumping ce qui concerne les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de la République de Corée est close.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1749/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1749/1999 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 2214/96, σχετικά με τους υποδείκτες των Εναρμονισμένων Δεικτών Τιμών Καταναλωτή
French: modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1),
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
Greek: (1) Εκτιμώντας ότι, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καταρτίζει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ)·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH);
Greek: (2) Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής(3) θεσπίζει τους υποδείκτες των ΕνΔΤΚ με βάση την ταξινόμηση COICOP/ΕνΔΤΚ (Classification of Individual Consumption by Purpose - Ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ)·
French: (2) considérant que le règlement (CE) no 2214/96 de la Commission établit les sous-indices de l'IPCH sur la base de la nomenclature Coicop/IPCH (nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH)(3);
Greek: (3) Εκτιμώντας ότι η ταξινόμηση Coicop του Οκτωβρίου 1998 και η ταξινόμηση Coicop /ΕνΔΤΚ που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/96(4), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1687/98(5) και (ΕΚ) αριθ. 1688/98(6) του Συμβουλίου, προϋποθέτουν την αναπροσαρμογή των υποδεικτών ΕνΔΤΚ·
French: (3) considérant que la nomenclature Coicop d'octobre 1998 et la couverture définie dans le règlement (CE) no 1749/96 de la Commission(4), tel que modifié par les règlements (CE) no 1687/98(5) et (CE) n° 1688/98(6) du Conseil, nécessite de nouvelles adaptations de la nomenclature Coicop/IPCH, sous l'appellation "Coicop/IPCH rév. déc. 99";
Greek: (4) Εκτιμώντας ότι τα μέτρα που ορίζονται σ' αυτόν τον κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου(7),
French: (4) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7),
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) 2214/96 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 2214/96 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη θα τροποποιήσουν της διαδικασίες συλλογής και διαβίβασης δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού το αργότερο τον Δεκέμβριο του 1999, με έναρξη ισχύος από τον δείκτη του Ιανουαρίου 2000.
French: Les États membres modifient les procédures de collecte et de transmission des données conformément aux exigences du présent règlement, au plus tard pour décembre 1999, avec effet à compter de l'indice de janvier 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1783/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης(1)
French: relatif au Fonds européen de développement régional(1)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(5),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(5),
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ότι το άρθρο 160 της συνθήκης προβλέπει ότι, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα· ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι μειονεκτικές περιφέρειες ή νήσοι, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών·
French: (1) considérant que l'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté; que, ainsi, le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(6) ορίζει, στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ότι η κύρια αποστολή του ΕΤΠΑ είναι η στήριξη των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 2 που προβλέπονται στο άρθρο 1, πρώτα εδάφιο, σημεία 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού (εφεξής καλούμενοι "στόχοι αριθ. 1 και αριθ. 2")· ότι τα άρθρα 20 και 21 του ίδιου κανονισμού ορίζουν ότι, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη χρηματοδότηση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας καθώς και στην οικονομική και κοινωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση δυνάμει των κοινοτικών πρωτοβουλιών· ότι τα άρθρα 22 και 23 του εν λόγω κανονισμού ορίζουν ότι το ΕΤΠΑ στηρίζει τις καινοτόμες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και μέτρα τεχνικής βοήθειας·
French: (2) considérant que le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(6) prévoit à son article 2, paragraphe 2, que le FEDER a pour mission essentielle le soutien des objectifs n° 1 et n° 2 visés à l'article 1er, premier alinéa, points 1 et 2 (ci-après dénommés "objectifs n° 1 et n° 2") dudit règlement; que les articles 20 et 21 du même règlement prévoient que le FEDER contribue au financement de la coopération transfrontalière, transnationale, et interrégionale ainsi qu'à la réhabilitation économique et sociale des villes et des banlieues en crise au titre des initiatives communautaires; que les articles 22 et 23 du règlement en question prévoient qu'il soutient des actions innovatrices au niveau communautaire et des mesures d'assistance technique;
Greek: (3) ότι οι κοινές διατάξεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999· ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί η φύση των μέτρων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ δυνάμει των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 2 των κοινοτικών πρωτοβουλιών και των καινοτόμων δράσεων·
French: (3) considérant que les dispositions communes aux Fonds structurels sont définies dans le règlement (CE) n° 1260/1999; qu'il convient de préciser la nature des mesures qui peuvent être financées par le FEDER au titre des objectifs n° 1 et n° 2, des initiatives communautaires et des actions innovatrices;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί η συμβολή του ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο της αποστολής του για την περιφερειακή ανάπτυξη, την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, την επίτευξη υψηλού βαθμού ανταγωνιστικότητας, την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, την ισότητα ανδρών και γυναικών και την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος·
French: (4) considérant qu'il convient de préciser la contribution du FEDER, dans le cadre de sa mission de développement régional, à un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, à un haut degré de compétitivité, à un niveau d'emploi élevé, à l'égalité entre les hommes et les femmes et à un niveau élevé de protection et d'amélioration de l'environnement;
Greek: (5) ότι οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και να εξασφαλίζουν αποτελέσματα συνεργίας με τις παρεμβάσεις των λοιπών διαρθρωτικών Ταμείων·
French: (5) considérant que l'intervention du FEDER doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie globale et intégrée de développement durable et assurer des effets de synergie avec les interventions des autres Fonds structurels;
Greek: (6) ότι, στο πλαίσιο της αποστολής του, είναι σκόπιμο το ΕΤΠΑ να υποστηρίζει το παραγωγικό περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων· την τοπική οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης στον πολιτιστικό και τουριστικό τομέα, στο μέτρο που αυτοί συμβάλλουν στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη· την ανάπτυξη των τοπικών, περιφερειακών και διευρωπαϊκών δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης πρόσβασης στα εν λόγω δίκτυα, στους τομείς υποδομής των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας· την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης -κατά προτεραιότητα στην πηγή τους- των επιβλαβών για το περιβάλλον ενεργειών, και την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", ευνοώντας ταυτόχρονα την μη ρυπαίνουσα και αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και την ισότητα ανδρών και γυναικών όσον αφορά την απασχόληση·
French: (6) considérant que, dans le cadre de sa mission, il convient que le FEDER soutienne l'environnement productif et la compétitivité des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises; le développement économique local et de l'emploi, y compris dans les domaines de la culture et du tourisme en tant que contribuant à la création d'emplois durables; la recherche et le développement technologique; le développement des réseaux locaux, régionaux et transeuropéens, y compris en assurant un accès approprié auxdits réseaux, dans les secteurs des infrastructures de transport, des télécommunications et de l'énergie; la protection et l'amélioration de l'environnement en tenant compte des principes de précaution et d'action préventive, de la correction - par priorité à la source - des atteintes à l'environnement, et du principe du pollueur-payeur, et en favorisant une utilisation propre et efficace de l'énergie et un développement des énergies renouvelables et l'égalité entre les hommes et les femmes face à l'emploi;
Greek: (7) ότι το ΕΤΠΑ οφείλει να διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο υπέρ της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της βελτίωσης του πλαισίου ζωής και της χωροταξικής ανάπτυξης, ιδίως μέσω της προώθησης των τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση και των νέων πηγών θέσεων απασχόλησης·
French: (7) considérant que le FEDER doit jouer un rôle particulier en faveur du développement économique local, dans un contexte d'amélioration du cadre de vie et de développement du territoire, en particulier par la promotion des pactes territoriaux pour l'emploi et des nouveaux gisements d'emploi;
Greek: (8) ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει να στηρίζει, στο πλαίσιο της αποστολής του, τις επενδύσεις για την αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων ζωνών, με την προοπτική τοπικής, αγροτικής ή αστικής οικονομικής ανάπτυξης·
French: (8) considérant que le FEDER devrait soutenir dans le cadre de sa mission, les investissements en faveur de la réhabilitation des zones désaffectées, dans une perspective de développement économique local, rural ou urbain;