FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο τομέας εξωτερικών σχέσεων αποτελεί εντός της Επιτροπής μια συγκεκριμένη "οικογένεια" υπηρεσιών, για τις οποίες οι μεμονωμένες πολιτικές αποφάσεις, οι οργανωτικές επιλογές και η κατανομή των πόρων απαιτείται να διαθέτουν συνοχή. Μετά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις και τις αναπροσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν κατά την ανάληψη καθηκόντων της παρούσας Επιτροπής, ιδίως τη μεταφορά της αρμοδιότητας για τα Δυτικά Βαλκάνια στη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης, έχει πλέον ολοκληρωθεί η οργανωτική δομή της "οικογένειας" Relex. Εντούτοις, η διαδικασία αποκέντρωσης, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί σύντομα και γενικά θεωρείται ως επιτυχής, προϋποθέτει τη μεταφορά στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες μιας ευρείας σειράς αρμοδιοτήτων σχετικά με τη διαχείριση των ενισχύσεων και της συνδρομής της ΕΚ. Υποστηρίζεται, συνεπώς, η άποψη ότι η μελλοντική οργάνωση του γραφείου συνεργασίας EuropeAid (AIDCO) θα πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να επιτρέψει μεγαλύτερο εξορθολογισμό και να ελευθερώσει δυναμικό το οποίο θα μπορεί να τοποθετηθεί στις λοιπές υπηρεσίες της "οικογένειας" Relex για να εξυπηρετήσει άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων. Η μείωση προσωπικού που προτείνεται στο οργανόγραμμα της AIDCO θα ολοκληρώσει τη διαδικασία αποκατάστασης της ισορροπίας μετά την αποκέντρωση της δημοσιονομικής διαχείρισης από τις κεντρικές υπηρεσίες στις αντιπροσωπείες.
French: Au sein de la Commission, le domaine des relations extérieures regroupe une « famille » particulière de services pour lesquels les différentes décisions stratégiques, les choix organisationnels et l'allocation des ressources doivent maintenir une cohérence générale spécifique. Depuis les réformes importantes et les ajustements introduits lors de la transmission des pouvoirs à l’actuelle Commission, notamment le transfert de la région des Balkans occidentaux, désormais sous la responsabilité de la direction générale « Élargissement », l'organisation de la famille « RELEX » est en place. Néanmoins, le processus, aujourd’hui quasiment achevé, de déconcentration, qui est généralement considéré comme un succès, impliquait le transfert aux délégations de la Commission dans les pays tiers de nombreuses responsabilités concernant la gestion de l’aide et de l’assistance communautaires. Il est donc jugé que l’organisation future de l’Office de coopération EuropeAid (AIDCO) permettra de procéder à une nouvelle rationalisation et de libérer des ressources pouvant être réaffectées à d’autres priorités au sein des autres services de la « famille » RELEX. La réduction proposée sur l’effectif d’AIDCO achèvera ainsi le processus d’ajustement faisant suite à la déconcentration du siège vers les délégations de nombreuses responsabilités de gestion financière.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν με ιδιαίτερη προσοχή τον καλύτερο δυνατό τρόπο αντιμετώπισης των επιπτώσεων του όρου σύμφωνα με τον οποίο ο εσωτερικός ελεγκτής της ενεργεί και ως εσωτερικός ελεγκτής για τους οργανισμούς της Κοινότητας, δεδομένου ότι οι υφιστάμενοι πόροι δεν επαρκούν πλήρως.
French: La Commission réfléchit à l’heure actuelle activement à la meilleure façon de gérer les répercussions, en termes de ressources, de l'exigence imposant à son auditeur interne d’agir également en cette qualité pour les agences communautaires, sachant que ses ressources actuelles ne sont pas pleinement adéquates.
Greek: 3.2. Δημοσιονομικοί πόροι
French: 3.2. Ressources financières
Greek: Σε συνέχεια των συζητήσεων για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΣΠ), προτείνονται ορισμένες νέες πρωτοβουλίες, ενώ για τις ήδη υφιστάμενες ενδέχεται να χρειάζεται αναπροσαρμογή των πόρων. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους τίτλους 3 και 4, δεδομένου ότι οποιαδήποτε ρύθμιση θα επηρεάσει όχι μόνο τα περιθώρια που τίθενται στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών, αλλά και το δημοσιονομικό προγραμματισμό (ΔΠ). Οι εν λόγω αλλαγές περιγράφονται κατωτέρω.
French: Le débat sur la SPA a abouti à la proposition de nouvelles initiatives et pourrait déboucher sur une modification des ressources allouées aux initiatives existantes. Ce point est particulièrement important pour les rubriques 3 et 4, car tout ajustement se répercutera non seulement sur les marges disponibles par rapport aux plafonds fixés dans les perspectives financières, mais aussi sur la programmation financière. Les changements introduits sont décrits ci-dessous.
Greek: Πλαίσιο, για τους τίτλους 3 και 4 του ΔΠ που προκύπτει από την απόφαση για την ΕΣΠ για το 2006 |
French: Cadre, pour les rubriques 3 et 4 des PF pour 2006, résultant de la décision sur la SPA en 2006 |
Greek: (ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) |
French: (CHIFFRES PROVISOIRES) |
Greek: (σε εκατομμύρια ευρώ, σε τρέχουσες τιμές) |
French: (en millions d'euros, aux prix courants) |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Προϋπολογ. 2005 | 2006 |
French: Crédits pour engagements | Budget 2005 | 2006 |
Greek: Τέλος προγράμ. | Δ ΕΣΠ | ΕΣΠ 2006 |
French: Prog. fin. | Δ SPA | SPA 2006 |
Greek: 3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ |
French: 3. POLITIQUES INTERNES |
Greek: Ανώτατο όριο των ΔΠ | 9 012,0 | 9 385,0 | 9 385,0 |
French: Plafond PF | 9 012,0 | 9 385,0 | 9 385,0 |
Greek: Σύνολο τίτλου 3 | 9 052,0 | 9 244,9 | 27,2 | 9 272,1 |
French: Total rubrique 3 | 9 052,0 | 9 244,9 | 27,2 | 9 272,1 |
Greek: Περιθώριο | -40,0 | 140,1 | -27,2 | 112,9 |
French: Marge | -40,0 | 140,1 | -27,2 | 112,9 |
Greek: 4. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ |
French: 4. ACTIONS EXTÉRIEURES |
Greek: Ανώτατο όριο των ΔΠ | 5 119,0 | 5 269,0 | 5 269,0 |
French: Plafond PF | 5 119,0 | 5 269,0 | 5 269,0 |
Greek: Σύνολο τίτλου 4 | 5 219,0 | 5 048,7 | 342,5(α) | 5 391,2 |
French: Total rubrique 4 | 5 219,0 | 5 048,7 | 342,5(a) | 5 391,2 |
Greek: Περιθώριο | -100,0 | 220,3(γ) | -342,5 | -122,2(β) |
French: Marge | -100,0 | 220,3(c) | -342,5 | -122,2(b) |
Greek: (α) Αυτό το ποσό απεικονίζει όλες τις αλλαγές στον υπάρχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό. Ο πίνακας που ακολουθεί καλύπτει τις τέσσερις προτεραιότητες. (β) Το περιθώριο υπό τον τίτλο 4 θα μπορούσε να μειωθεί σε -162,2 εκατομμύρια ευρώ, εάν ληφθεί υπόψη η μεταρρύθμιση για τη ζάχαρη (40 εκατομμύρια ευρώ). (γ) Το περιθώριο στο δημοσιονομικό προγραμματισμό από το Νοέμβριο ήταν 193,3 εκατομμύρια ευρώ. Η διαφορά (27 εκατομμύρια ευρώ) οφείλεται σε μειώσεις λόγω της μεταφοράς του Ανατολικού Τιμόρ στο ΕΤΑ και στην τήρηση ποσών που έχει αποφασιστεί από κοινού να διατεθούν για τις ασθένειες που έχουν σχέση με τη φτώχεια και για την αποκεντρωμένη συνεργασία. |
French: (a) Ce chiffre reflète tous les changements apportés à la programmation financière actuelle. Le tableau ci-dessous couvre les quatre priorités définies. (b) La marge correspondant à la rubrique 4 pourrait être réduite à 162,2 millions d'euros si la réforme du secteur sucrier était prise en considération (40 millions d'euros). (c) La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros. La différence (27 millions d'euros) s’explique par les réductions dues au transfert du Timor oriental au FED et par le respect des montants adoptés en codécision pour les maladies liées à la pauvreté et la coopération décentralisée. |
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες πιστώσεις που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες που προτείνονται από την ΕΣΠ για το 2006, οι δαπάνες που υπάγονται στον τίτλο 3 "Εσωτερικές Πολιτικές" αφήνουν ένα περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο ύψους 112,9 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Compte tenu des crédits supplémentaires dus aux nouvelles initiatives proposées dans la SPA de 2006, les dépenses prévues sous la rubrique 3 « Politiques intérieures » laissent une marge de 112,9 millions d'euros par rapport au plafond fixé.
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία 4 "Εξωτερικές ενέργειες", θα χρησιμοποιηθεί σε σημαντικό βαθμό το περιθώριο που είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2006. Η πρώτη από τις εν λόγω ενέργειες αφορά τη βοήθεια προς το Ιράκ, η οποία ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2005. Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της 9ης Ιουνίου 2004, αναμένεται ότι το ίδιο ποσό θα απαιτηθεί και για το 2006, με την επιφύλαξη μιας νέας αξιολόγησης της ικανότητας απορρόφησης στην εν λόγω χώρα. Η δεύτερη ενέργεια συνίσταται στην παροχή βοήθειας για την ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγησαν από το σεισμό στον Ινδικό Ωκεανό που είχε ως αποτέλεσμα το τσουνάμι, η οποία θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον τίτλο 4. Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι θα διαθέσει συνολικό ποσό 350 εκατομμυρίων ευρώ για αυτόν το σκοπό κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου, το μισό από το οποίο θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό του 2006. Μια τρίτη ενέργεια που ενδέχεται να επιβαρύνει τους πόρους είναι η παροχή βοήθειας για την ανασυγκρότηση των κρατών ΑΚΕ που επλήγησαν από τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης, η οποία υπολογίζεται σήμερα σε ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ. Είναι σαφές, επομένως, ότι μόνο ένα μέρος αυτών των πρόσθετων δαπανών μπορεί να χρηματοδοτηθεί εντός του πλαισίου του ανώτατου ορίου του τίτλου 4, χωρίς να επηρεαστούν η τρέχουσα πολιτική και οι πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης. Η Επιτροπή θα προτείνει ως εκ τούτου τη χρήση του μέσου ευελιξίας για να εξασφαλίσει ότι θα καλυφθούν οι υπόλοιπες ανάγκες.
French: Pour ce qui est de la catégorie 4 « Actions extérieures », il sera largement fait appel à la marge disponible dans le cadre du budget 2006, voire à des montants dépassant celle-ci. Il faut citer en premier lieu l’aide à l’Iraq, qui s’élève dans le budget de 2005 à 200 millions d'euros. À la suite de la communication du 9 juin 2004, un montant identique devrait être requis en 2006, sous réserve d’une nouvelle évaluation des capacités d’absorption sur le terrain. Deuxièmement, l’aide à la reconstruction promise aux régions touchées par le tremblement de terre dans l'océan indien et le tsunami provoqué par celui-ci devra également être financée dans le cadre de la rubrique 4. La Commission a annoncé qu’un montant total de 350 millions d'euros, dont la moitié relèvera du budget de 2006, serait dégagé à cette fin sur une période de deux ans. Un troisième appel de ressources pourrait concerner l’aide à la restructuration destinée aux pays ACP touchés par la réforme du secteur sucrier, aide dont le montant est actuellement estimé à 40 millions d'euros. Il apparaît donc clairement que seule une partie de ces dépenses supplémentaires peut être financée dans les limites du plafond fixé pour la rubrique 4 sans que l'orientation stratégique actuelle et les priorités politiques de l'Union n’en pâtissent. En conséquence, la Commission proposera de recourir à l’instrument de flexibilité pour couvrir les besoins restants.
Greek: Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πρωτοβουλιών που έχουν επιλεγεί συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα, ενώ τα λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται στη συνέχεια. Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται για κάθε έναν από τους τομείς πολιτικής που συμβάλλουν στην τήρηση των τεσσάρων προτεραιοτήτων αφορούν τις αλλαγές που επέρχονται στον υπάρχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό και απεικονίζουν, συνεπώς, τους πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους που κρίνονται απαραίτητοι για την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
French: Les incidences financières des initiatives retenues sont résumées dans le tableau suivant, une description détaillée étant fournie dans les sections ci-dessous. Les chiffres communiqués pour chacun des domaines politiques contribuant à la réalisation des quatre priorités définies se rapportent aux modifications apportées à la programmation financière existante et reflètent donc l’apport complémentaire de fonds jugé nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
Greek: Αλλαγές στους δημοσιονομικούς πόρους σε σύγκριση με το δημοσιονομικό προγραμματισμό |
French: Évolution des ressources financières par rapport à la programmation financière |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σε εκατομμύρια ευρώ) για τους τίτλους 3 και 4 του ΔΠ | Ενδεικτικές αλλαγές στους δημοσιονομικούς πόρους του 2006 |
French: Crédits d’engagement (en millions d’euros) – Rubriques 3 et 4 des PF | Modifications indicatives des ressources financières en 2006 |
Greek: Τομέας πολιτικής | Ευημερία | Αλληλεγγύη | Ασφάλεια | Εξωτερικές ενέργειες |
French: Domaine politique | Prospérité | Solidarité | Sécurité | Act. extérieures |
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις | 8,0 |
French: Emploi et affaires sociales | 8,0 |
Greek: Υγεία και προστασία των καταναλωτών | 3,0 |
French: Santé et protection des consommateurs | 3,0 |
Greek: Τομέας ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | 0,6 | 14,0 |
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice | 0,6 | 14,0 |
Greek: Eξωτερικές σχέσεις | 357,6 |
French: Relations extérieures | 357,6 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 8,0 | 0,6 | 17,0 | 357,6 |
French: TOTAL | 8,0 | 0,6 | 17,0 | 357,6 |
Greek: 3.2.1. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Ευημερία"
French: 3.2.1. Conséquences financières de la priorité « Prospérité »
Greek: Διάφορες πολιτικές συμβάλλουν σημαντικά στην "ευημερία" στο πλαίσιο του προγραμματισμού για το 2006, ειδικότερα το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (5.285 εκατομμύρια ευρώ), τα προγράμματα για την κατάρτιση και τη νεολαία στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού (755 εκατομμύρια ευρώ) και τα προγράμματα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (720 εκατομμύρια ευρώ).
French: Plusieurs politiques contribuent de manière significative à la « prospérité » dans la programmation de 2006, notamment le sixième programme cadre de recherche (5 285 millions d'euros), les programmes consacrés à la jeunesse et la formation du secteur de l’éducation et la culture (755 millions d'euros) et les RTE (720 millions d'euros).
Greek: Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του υφιστάμενου προγραμματισμού, δεδομένου ότι το 2006 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος κινητικότητας των εργαζομένων θα προστεθούν προς διευκόλυνση αυτής της πρωτοβουλίας 5 εκατομμύρια ευρώ στον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό για τους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων. Δύο ακόμη εκατομμύρια ευρώ θα προστεθούν στο μέτρο σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, από τα οποία το ένα εκατομμύριο ευρώ θα συμβάλει στη στήριξη των ανταλλαγών και της τεχνικής βοήθειας μεταξύ οργανισμών στα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη και στην εφαρμογή των συμφωνιών που υπογράφονται από τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Αυγούστου 2004 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο. Το άλλο ένα εκατομμύριο ευρώ θα χρησιμοποιηθεί σε εκστρατεία για τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων. Τα κονδύλια που διατίθενται για μελέτες και άλλες ενέργειες στον τομέα των συνθηκών εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, αυξάνονται και τα δύο κατά 0,5 εκατομμύριο ευρώ. Αυτή η αύξηση είναι αναγκαία για αξιολογήσεις στη διευρυμένη Ένωση και για την προετοιμασία της επόμενης διεύρυνσης. Επιπλέον, απαιτείται ποσό ύψους μέχρι 1,6 εκατομμύριο ευρώ για την προετοιμασία της αναμενόμενης έναρξης λειτουργίας του οργανισμού REACH στις αρχές του 2007 και ποσό ύψους 2,5 εκατομμυρίων ευρώ για την εφαρμογή από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) της πρόσφατα θεσπισθείσας φαρμακευτικής νομοθεσίας.
French: Pour ce qui est des modifications apportées à la programmation financière actuelle, puisque 2006 sera l’année européenne de la mobilité des travailleurs, 5 millions d'euros seront ajoutés dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales pour financer cette initiative. 2 millions d'euros supplémentaires seront alloués au dialogue social, dont la moitié contribuera à soutenir les échanges et l’assistance technique entre les organisations des anciens et des nouveaux États membres, ainsi que l’application des accords conclus entre les partenaires sociaux, conformément à la communication de la Commission du 12 août 2004 sur le dialogue social. Le million restant sera utilisé pour financer une campagne de sensibilisation sur la responsabilité sociale des entreprises. Les lignes budgétaires consacrées aux études et aux autres actions dans le domaine des conditions de travail, y compris en matière de santé et sécurité, sont toutes deux augmentées de 0,5 million d'euros. Cette mesure est nécessaire aux travaux d’évaluation devant être menés dans l’Union élargie ainsi qu’à la préparation du prochain élargissement. En outre, un montant d’au maximum 1,6 million d'euros doit être dégagé pour préparer le démarrage des activités de l'agence REACH, prévu pour le début de l'année 2007, et 2,5 millions d'euros sont nécessaires à l'Agence européenne des médicaments (EMA) pour appliquer la législation récemment adoptée sur les médicaments.
Greek: 3.2.2. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Αλληλεγγύη"
French: 3.2.2. Conséquences financières de la priorité « Solidarité »
Greek: Τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν το σημαντικότερο μερίδιο της χρηματοδότησης για την προτεραιότητα "Αλληλεγγύη"· ωστόσο, υπάρχουν και τμήματα που εμπίπτουν στον τίτλο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών. Εντός του τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και στο πλαίσιο της απόφασης του προσεχούς Συμβουλίου σχετικά με τα νέα ναρκωτικά και τα συνθετικά ναρκωτικά, προστίθεται επιπλέον ποσό ύψους 0,1 εκατομμυρίου ευρώ στον προϋπολογισμό του EMCDDA για να επιτραπεί η ανάληψη νέων δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της κατάχρησης νόμιμων ουσιών (φαρμάκων) και την ανταλλαγή πληροφοριών και αξιολόγηση των κινδύνων από τα νέα ναρκωτικά και τα συνθετικά ναρκωτικά. Επίσης, στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, θα προστεθεί 0,5 εκατομμύριο ευρώ στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για να ενισχυθούν οι δράσεις EURODAC και DubliNET. Προβλέπονται κατά συνέπεια μέτρα σταθεροποίησης και αξιολόγησης ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του εκτεταμένου δικτύου και η αντικατάσταση της απαρχαιωμένης υποδομής. Εντός του τομέα του περιβάλλοντος πραγματοποιείται μετατόπιση 1,5 εκατομμυρίου ευρώ από τη χάραξη πολιτικής στην εφαρμογή πολιτικής. Αυτή η μετατόπιση απεικονίζει τη μεγάλη σημασία που δίδεται στην εφαρμογή των πολιτικών, ιδιαίτερα στους τομείς της φύσης και της βιοποικιλότητας, της ποιότητας της ζωής και της βιώσιμης παραγωγής, κατανάλωσης και χρήσης των πόρων, και τη σημασία της εφαρμογής τους στο προενταξιακό στάδιο από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: Les Fonds structurels apportent la majeure partie des crédits alloués à la priorité « solidarité ». Néanmoins, une partie du financement relève également de la rubrique 3 des perspectives financières. Dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et dans la perspective de la future décision du Conseil sur les nouveaux stupéfiants et les nouvelles drogues de synthèse, un montant supplémentaire de 0,1 million d'euros est alloué au budget de l’OEDT pour que celui-ci puisse entreprendre de nouvelles activités, entre autres surveiller les abus de substances licites (médicaments), assurer l’échange d’informations et réaliser une évaluation des risques concernant les nouveaux stupéfiants et les nouvelles drogues de synthèse. Toujours dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, une enveloppe de 0,5 million d'euros sera ajoutée à la programmation financière pour soutenir les opérations d'EURODAC et de DubliNET. Des mesures de consolidation et d’évaluation visant à garantir le bon fonctionnement du réseau élargi ainsi que le remplacement des infrastructures obsolètes sont ainsi prévus. Dans le domaine de l’environnement, 1,5 million d'euros sont transférés du secteur de la conception à celui de la réalisation des politiques. Ce transfert reflète l’accent accru mis sur l’application des politiques, notamment dans le secteur de la nature et de la biodiversité, de la qualité de la vie et d’une production, d’une consommation et d’une utilisation durables des ressources, ainsi que l’importance de la mise en œuvre lors de la phase de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: 3.2.3. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Ασφάλεια"
French: 3.2.3. Conséquences financières de la priorité « Sécurité »
Greek: 3.2.4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προτεραιότητας "Εξωτερικές προεκτάσεις" των τριών εσωτερικών προτεραιοτήτων
French: 3.2.4. Conséquences financières de la priorité « Rayonnement extérieur » de ces trois priorités internes
Greek: Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ο προϋπολογισμός του 2006 είναι βέβαιο ότι θα συμπεριλάβει και άλλη βοήθεια για το Ιράκ, η οποία είναι η ίδια με το ποσό για το 2005 (200 εκατομμύρια ευρώ).
French: Concernant les relations extérieures, il est certain que le budget de 2006 inclura une nouvelle mesure d’assistance en faveur de l’Iraq, dont l’enveloppe équivaudra à celle allouée en 2005 (200 millions d'euros).
Greek: Όσον αφορά τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση των περιοχών της Ασίας που επλήγησαν από το τσουνάμι, η Επιτροπή έχει επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να χορηγήσει 350 εκατομμύρια ευρώ ως βοήθεια για την ανασυγκρότηση που κατανέμεται στο 2005 και το 2006. Μετά τις εκθέσεις αξιολόγησης που συνέταξαν η Παγκόσμια Τράπεζα και η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, αποφασίστηκε να διατεθούν 150 εκατομμύρια ευρώ στις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2006.
French: Quant à l’aide à la reconstruction destinée aux régions d’Asie touchées par le tsunami, la Commission a confirmé son intention de fourni 350 millions d'euros sur deux ans (2005 et 2006).À la suite des rapports d’évaluation réalisés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, il a été décidé d’allouer 150 millions d'euros au titre de nouveaux engagements pour 2006.
Greek: Στον τομέα της ανάπτυξης, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ οι εξαγωγές των οποίων ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργάνωσης αγοράς για τη ζάχαρη. Για το πρώτο έτος, η βοήθεια εκτιμάται σήμερα ότι θα φθάσει το ποσό των 40 εκατομμυρίων ευρώ. Πρέπει να αποφασιστεί εγκαίρως η επιλογή του προϋπολογισμού και η νομική βάση, ώστε η βοήθεια να χορηγηθεί το 2006. Το τμήμα της χρηματοδότησης που αφορά τον προϋπολογισμό θα πρέπει να προέρχεται από το μέσο ευελιξίας.
French: Dans le domaine du développement, la Commission s’est engagée à aider les pays ACP dont les exportations pourraient pâtir de l'entrée en vigueur de la nouvelle organisation commune des marchés dans le secteur du sucre. Cette assistance est actuellement estimée à 40 millions d'euros pour la première année. L’option du budget et de la base juridique doit être décidée à temps pour un déploiement de l'aide en 2006. La partie « budget » du financement devra provenir de l'instrument de flexibilité.
Greek: Δεδομένου ότι ο συνδυασμός αυτών των μέτρων θα αυξήσει υπερβολικά το περιθώριο για τον τίτλο 4 (μέχρι – 162,2 εκατομμύρια ευρώ, εάν ληφθεί υπόψη το μέγιστο ποσό των 40 εκατομμυρίων ευρώ για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης), θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για τμήμα του ποσού. Η χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας απαιτεί εξέταση του ενδεχομένου ανακατανομής κατά τη σύνταξη του προσχεδίου του προϋπολογισμού. Όσον αφορά τη βοήθεια που θα παρασχεθεί για τα προβλήματα που δημιούργησε το τσουνάμι, θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες για νέο προγραμματισμό των κονδυλίων που προορίζονται για την Ασία. Λόγω της μείωσης των κονδυλίων για το TACIS κατά 5,6 εκατομμύρια ευρώ, τα προγράμματα που αντιμετωπίζουν σοβαρές καθυστερήσεις ή/και δυσκολίες εφαρμογής ενδέχεται να κληθούν να συμβάλουν στην ανακατανομή.
French: Étant donné que la combinaison de ces mesures dépassera la marge de la rubrique 4 (enveloppe totale de 162,2 millions d'euros s’il est tenu compte du montant maximal de 40 Mio EUR destiné à la réforme du secteur sucrier), il conviendra de recourir à l’instrument de flexibilité pour assurer une partie du financement. Le recours à cet instrument nécessite de réfléchir à un éventuel redéploiement durant la préparation de l'avant-projet de budget. Pour l’aide accordée à la suite du tsunami, les possibilités de reprogrammation dans le cadre des fonds alloués à l'Asie devraient être étudiées. À la suite de la réduction de 5,6 millions d'euros de l’enveloppe financière réservée au programme TACIS, les programmes rencontrant de graves retards et/ou difficultés de mise en œuvre pourraient servir à une réaffectation des ressources.
Greek: Άλλες αλλαγές σχετικά με αυτή την προτεραιότητα είναι οι ακόλουθες:
French: Les autres changements liés à cette priorité sont les suivants :