FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν διεκπεραιώσει συνολικά 2.273 γνωστοποιήσεις εξαγωγής. Ο αριθμός τους αυξήθηκε σημαντικά τη χρονική περίοδο 2003 – 2005, από 223 σε 1.174 ετησίως. Το 55-60% περίπου αφορούσαν ουσίες, οι δε υπόλοιπες παρασκευάσματα. Ο αριθμός των χημικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο γνωστοποίησης διπλασιάστηκε, από 24 το 2003 σε 54 το 2005. Αυξήθηκε επίσης ο συνολικός αριθμός των χωρών εισαγωγής, από 70 το 2003 σε 101 το 2005.
French: Les États membres ont traité en tout 2 273 notifications d'exportation. Ces chiffres ont nettement augmenté entre 2003 et 2005, passant de 223 à 1174 par an. 55 à 60 % de ces notifications concernaient des substances et le reste, des préparations. Le nombre des produits chimiques concernés à doublé, passant de 24 en 2003 à 54 en 2005. Le nombre total de pays importateurs a également augmenté, de 70 en 2003 à 101 en 2005.
Greek: Άνω του 80% του συνολικού αριθμού των γνωστοποιήσεων προήλθαν από πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Γαλλία και Ισπανία). Δέκα κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία και Σλοβακία) δεν υπέβαλαν καμία γνωστοποίηση εξαγωγής.
French: Plus de 80 % des notifications émanaient de cinq États membres (Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, France et Espagne). 10 États membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Portugal et Slovaquie) n'ont fait aucune notification d'exportation.
Greek: Ο συνολικός αριθμός κοινοτικών γνωστοποιήσεων εξαγωγής που εστάλησαν όντως από την Επιτροπή ανήλθε σε 1.717 (126 το 2003, 680 το 2004 και 911 το 2005). Από τις αποσταλείσες γνωστοποιήσεις 200 δεν παραδόθηκαν (λόγω εσφαλμένης ηλεκτρονικής ή ταχυδρομικής διεύθυνσης, κλπ). Σε ένα μεγάλο ποσοστό περιπτώσεων, η χώρα εισαγωγής δεν απέστειλε απόδειξη παραλαβής, όπως απαιτείται από τη Σύμβαση. Το 2005, εστάλησαν για δεύτερη φορά 532 γνωστοποιήσεις. Στη διάσκεψη των μερών της Σύμβασης, η Επιτροπή εξέφρασε τον προβληματισμό της για τα δύο αυτά ζητήματα.
French: Le nombre total de notifications d'exportation communautaire effectivement envoyées par la Commission s'est élevé à 1 717 (126 en 2003, 680 en 2004 et 911 en 2005). Sur ces notifications envoyées, 200 n'ont en fait pas atteint leur destinataire (erreur dans l'adresse électronique ou postale, etc.). Dans une forte proportion des cas, le pays importateur n'envoie pas d'accusé de réception, comme le requiert la convention. En 2005, 532 notifications ont été renvoyées. La Commission a fait part de ses préoccupations sur ces deux points à la conférence des parties à la convention.
Greek: Οι αποδείξεις παραλαβής που ελήφθησαν περιελάμβαναν συχνά δηλώσεις σχετικά με την παροχή ή μη παροχή συναίνεσης, ακόμη και σε περιπτώσεις που δεν απαιτείται ή δεν ζητούνταν ρητή συναίνεση. Αυτό υποδηλώνει ότι ορισμένες χώρες εισαγωγής έχουν παρανοήσει τις κοινοτικές διαδικασίες.
French: Les accusés de réception reçus contiennent souvent des déclarations qui indiquent que l'importation est autorisée/n'est pas autorisée, même lorsqu'un consentement explicite est requis ou a été demandé, ce qui témoigne d'une mauvaise interprétation des procédures communautaires de la part de certains pays importateurs.
Greek: Ρητή συναίνεση
French: Consentement explicite
Greek: Στη βάση δεδομένων EDEXIM τηρείται πίνακας της κατάστασης όσον αφορά τη ρητή συναίνεση. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν απευθείας δεδομένα, αν και συχνά οι χώρες εισαγωγής απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών για την προσθήκη πληροφοριών στη βάση. Από τη βάση EDEXIM προκύπτει ότι έως τις 10 Φεβρουαρίου 2006 είχαν υποβληθεί 478 αιτήσεις σε 95 χώρες για 20 περίπου διαφορετικές χημικές ουσίες και 70 διαφορετικά παρασκευάσματα. Από τις αιτήσεις αυτές, οι οποίες αφορούσαν 98 χώρες εισαγωγής, οι περισσότερες κάλυπταν χημικά προϊόντα του μέρους 2 του παραρτήματος I, ήτοι εκείνα που δεν υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, δύο εκ των οποίων – οι εννεϋλοφαινόλες και οι αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες – αποτελούσαν αντικείμενο του 60% των αιτήσεων. Συνολικά, μέχρι την ημερομηνία αυτή είχαν εξασφαλισθεί 239 ρητές συναινέσεις και απορριφθεί 15 αιτήσεις ρητής συναίνεσης, οι οποίες αφορούσαν 12 χημικές ουσίες/παρασκευάσματα και 11 χώρες. Για τις υπόλοιπες αιτήσεις, ορισμένες εκ των οποίων είχαν υποβληθεί το 2004, δεν είχε ακόμη ληφθεί απάντηση.
French: Une liste des consentements explicites est tenue à jour dans la base EDEXIM. Les États membres peuvent saisir directement les données, mais souvent, les pays importateurs répondent au Bureau européen des substances chimiques (BESC), qui introduit lui-même les informations. Au 10 février 2006, la base EDEXIM faisait apparaître 478 demandes introduites auprès de 95 pays pour une vingtaine de produits chimiques différents et 70 préparations distinctes. La plupart de ces demandes, intéressant 98 pays importateurs, concernaient des produits chimiques inscrits dans la partie 2 de l'annexe I, c'est-à-dire des produits qui ne sont pas des produits chimiques PIC, et deux d'entre eux – nonylphénol et éthoxylate de nonylphénol – étaient concernés dans environ 60 % des cas. Dans l'ensemble, 239 consentements explicites avaient été obtenus à cette date et 15 demandes de consentement explicite avaient été rejetées, concernant 12 produits chimiques/préparations et 11 pays. Les autres demandes, dont certaines avaient été introduites en 2004, étaient toujours en attente d'une réponse.
Greek: Ο πραγματικός αριθμός των υποθέσεων είναι υψηλότερος. Δεδομένου ότι η καταγραφή των ρητών συναινέσεων στη βάση EDEXIM άρχισε μόλις το 2004, ενδέχεται να έχουν παραλειφθεί ορισμένες προγενέστερες υποθέσεις. Παρόλο που έχουν καταβληθεί προσπάθειες διαγραφής των αλληλεπικαλυπτόμενων ή επαναλαμβανόμενων αιτήσεων για τις περιπτώσεις όπου έχει εξασφαλισθεί συναίνεση, μερικές από αυτές παραμένουν, κυρίως διότι ορισμένες χώρες εισαγωγής παρέχουν συναίνεση ανά φορτίο.
French: Le nombre réel de cas de ce type est plus élevé. La liste des consentements explicites dans EDEXIM ne date que de 2004, de sorte que certains des cas les plus anciens ont pu être omis. Par ailleurs, des efforts ont été faits pour supprimer les demandes se recoupant ou faisant double-emploi lorsqu'un consentement a été obtenu, mais il en subsiste encore un certain nombre, en grande partie parce que certains pays importateurs n'acceptent de donner leur consentement qu'expédition par expédition.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, η απάντηση στις αιτήσεις καθυστερεί επειδή τα στοιχεία που διατίθενται για την ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εισαγωγής είναι εσφαλμένα. Στη διάσκεψη των μερών, η Επιτροπή έχει ζητήσει επανειλημμένως από τα μέρη να μεριμνήσουν για την επικαιροποίηση των στοιχείων αυτών και παρότρυνε τη γραμματεία της Σύμβασης να βοηθά τα μέρη στη σύνταξη των απαντήσεων για τις εισαγωγές χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ.
French: Dans de nombreux cas, le délai d'attente pour obtenir la réponse aux demandes est dû à des erreurs dans les coordonnées de l'AND du pays importateur. Lors de la conférences des parties, la Commission a à de multiples reprises insisté auprès des parties pour qu'elles veillent à ce que ces informations soient tenues à jour, et a invité le secrétariat de la convention à leur prêter assistance pour répondre aux demandes concernant l'importation de produits chimiques soumis à la procédure PIC.
Greek: Η Επιτροπή προσπάθησε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν ρητή συναίνεση ή να ζητήσουν διευκρινίσεις από τις χώρες εισαγωγής όταν οι απαντήσεις ήταν ασαφείς και τους παρείχε πρόσθετες πληροφορίες όταν χρειάστηκε. Για να διευκολυνθεί η σύνταξη των απαντήσεων, εκπονήθηκε τυποποιημένο έντυπο αίτησης, το οποίο διατίθεται στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική γλώσσα. Η Επιτροπή επεξεργάζεται επίσης επεξηγηματικό σημείωμα, το οποίο θα αποστέλλεται στις χώρες εισαγωγής μαζί με τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής και τις αιτήσεις ρητής συναίνεσης για να διευκολύνει την κατανόηση των διαφόρων διαδικασιών.
French: La Commission s'est efforcée d'aider les États membres à obtenir des consentements explicites ou à demander des explications aux pays importateurs en cas de réponses ambiguës, et elle leur a fourni des informations complémentaires s'ils le souhaitaient. Afin de faciliter les réponses, un formulaire-type, disponible en anglais, français, espagnol et russe, a été mis au point pour les demandes. La Commission travaille également à l'élaboration d'une note explicative, qui serait adressée aux pays importateurs en même temps que les notifications d'exportation et les demandes de consentement explicite, afin de les aider à mieux comprendre les différentes procédures.
Greek: Σε λεπτομερή καθοδηγητικά σημειώματα περιελήφθησαν οδηγίες για τον καλύτερο τρόπο διεκπεραίωσης των υποθέσεων, ο οποίος περιλαμβάνει τη δυνατότητα αποδοχής εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων σε περίπτωση που δεν ληφθεί απάντηση εκ μέρους της χώρας εισαγωγής.
French: Des conseils ont également été fournis, dans des notes techniques d'orientation, sur la meilleure façon de traiter les différents cas, ainsi que sur les autres possibilités de pièces justificatives qui pourraient être acceptées en l'absence de réponse de la part du pays importateur.
Greek: Γνωστοποιήσεις εξαγωγής από τρίτες χώρες
French: Notifications d'exportation transmises par des pays tiers
Greek: Στη βάση δεδομένων EDEXIM έχουν καταγραφεί συνολικά 220 γνωστοποιήσεις εξαγωγής, οι οποίες ελήφθησαν από τρίτες χώρες. Ο πραγματικός αριθμός είναι πιθανώς λίγο μεγαλύτερος, δεδομένου ότι ορισμένες γνωστοποιήσεις δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ή δεν καταγράφηκαν γι’ άλλους λόγους. Παρόλο που οι γνωστοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις απευθείας από τις χώρες εξαγωγής. Τα πρόβλημα αυτό δημιουργείται κυρίως με τις γνωστοποιήσεις που προέρχονται από τις ΗΠΑ. Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ζητήσει από τις αρχές των ΗΠΑ να απευθύνουν στο μέλλον τις γνωστοποιήσεις τους στην Επιτροπή.
French: 220 notifications d'exportation transmises par des pays tiers ont été enregistrées au total dans la base EDEXIM. Le chiffre réel est probablement un peu plus élevé car il se peut que certaines notifications n'aient pas été transmises à la Commission ou qu'elles n'aient pas été enregistrées. Toutes les notifications devraient être adressées directement à la Commission européenne, mais la plupart des États membres ont continué à recevoir des notifications envoyées directement par les pays exportateurs. Le problème se pose principalement pour les notifications transmises par les États-Unis. La plupart des États membres ont demandé aux autorités américaines d'adresser à l'avenir leurs notifications à la Commission.
Greek: Πείρα από τη λειτουργία της βάσης δεδομένων EDEXIM
French: Le point sur la base de données EDEXIM
Greek: Αρχικά, υπήρχαν τρεις εκδόσεις της βάσης δεδομένων : μία για το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών και τη ΓΔ Περιβάλλοντος, μία για τις ορισθείσες αρχές των κρατών μελών και μία για την ενημέρωση του κοινού. Έκτοτε επήλθαν πολλές βελτιώσεις ώστε να προσαρμοστεί στις ανάγκες των χρηστών. Τα περισσότερα κράτη μέλη κρίνουν ότι το σύστημα λειτουργεί ομαλά και ότι είναι πολύτιμο, αφενός ως εργαλείο για τη διεκπεραίωση των γνωστοποιήσεων εξαγωγής, και αφετέρου, ως πηγή δεδομένων και πληροφοριών.
French: Il existait au départ trois versions de la base de données: une pour le BESC/la DG ENV, une autre pour les AND des États membres, et une version publique, pour consultation. De nombreuses améliorations ont été apportées depuis lors pour répondre aux besoins des utilisateurs. La plupart des États membres estiment que le système fonctionne bien, et qu'il est très utile pour le traitement des notifications d'information, ainsi qu'en tant que sources de données et d'informations.
Greek: Αν και εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, πολλά από αυτά έχουν επιλυθεί ή αντιμετωπίζονται. Έχει προχωρήσει αρκετά η ανάπτυξη μιας έκδοσης για τις επιχειρήσεις, η οποία θα επιτρέπει στους εξαγωγείς να υποβάλλουν ηλεκτρονικά τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής για επικύρωση από τις ορισθείσες εθνικές αρχές στις οποίες υπάγονται. Επίσης έχει αρχίσει η επεξεργασία ειδικής έκδοσης για τις τελωνειακές αρχές, οι οποίες χρειάζονται ειδικό σύστημα για τη διευκόλυνση του ελέγχου των εξαγωγών και εισαγωγών που διενεργούν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού. Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις ενέργειες αυτές. Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών παρείχε οδηγούς και κατάρτιση για τους χρήστες. Έχει διοργανώσει επτά επιμορφωτικά σεμινάρια και συνεδριάσεις με τους χρήστες για τη συζήτηση των αναγκαίων βελτιώσεων, συμπεριλαμβανομένων δύο συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες των τελωνειακών υπηρεσιών.
French: Certains problèmes subsistent, mais beaucoup ont été résolus ou sont sur le point de l'être. La mise au point d'une version «Entreprises» qui permettrait aux exportateurs d'envoyer leurs notifications d'exportation par voie électronique à leur AND en vue de leur validation est bien avancée. Une version spéciale est également en cours de mise au point pour les autorités douanières qui ont besoin d'un système spécifique pour les aider dans leur tâche de contrôle des exportations et des importations en vertu de l'article 17 du règlement. Ces projets sont bien accueillis par les États membres. Le BESC a fourni des manuels d'utilisation et assuré la formation des utilisateurs. Il a organisé 7 sessions de formation et réunions avec les utilisateurs pour examiner les améliorations nécessaires, y compris 2 réunions avec des experts des douanes.
Greek: Υποβολή πληροφοριών για τα χημικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών
French: Informations sur les échanges de produits chimiques
Greek: Με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνέταξε γενικές συνοπτικές εκθέσεις για τα έτη 2003, 2004 και 2005, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στη βάση EDEXIM. Στο σημείο 3.9 του πλήρους κειμένου της έκθεσης παρέχεται ανάλυση για την χρονική περίοδο 2003 – 2005.
French: Sur la base des rapports fournis par les États membres, la Commission a établi des rapports récapitulatifs globaux pour les années 2003, 2004 et 2005 qui ont tous été publiés dans EDEXIM. Une analyse portant sur la période 2003-2005 figure dans la partie 3.9 du rapport intégral.
Greek: Ενημέρωση του παραρτήματος I
French: Mise à jour de l'annexe I
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε σε τακτική βάση το παράρτημα I, το οποίο τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 213/2003[3], 775/2004[4] και 777/2006[5] της Επιτροπής.
French: La Commission a régulièrement mis à jour l'annexe I. Cette dernière a été modifiée par les règlements (CE) n° 213/2003[3], 775/2004[4] et 777/2006[5] de la Commission.
Greek: Υποβληθείσες γνωστοποιήσεις ΣΜΕ
French: Notifications PIC effectuées
Greek: Η Επιτροπή έχει γνωστοποιήσει μέχρι σήμερα κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις για 12 χημικά προϊόντα. Έχει διαβιβάσει επίσης γνωστοποιήσεις εθνικών ρυθμιστικών πράξεων που αφορούν άλλα δύο χημικά προϊόντα.
French: À ce jour, la Commission a notifié des mesures de réglementation communautaires pour 12 produits chimiques. Elle a également notifié des mesures de réglementation nationales pour 2 autres produits chimiques.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε επανειλημμένως άλλες χώρες σχετικά με κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις που δεν πληρούσαν τα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ.
French: La Commission a aussi à plusieurs occasions informé d'autres pays de mesures de réglementation communautaires qui ne relevaient pas de la notification PIC.
Greek: Αποφάσεις εισαγωγής για χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ
French: Décisions d'importation concernant des produits chimiques PIC
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις, οι οποίες συνιστούν τις κοινοτικές απαντήσεις για την εισαγωγή χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ : απόφαση 2003/508/EΚ[6], απόφαση 2004/382/EΚ[7], απόφαση 2005/416/EΚ[8], και απόφαση 2005/814/EΚ[9].
French: La Commission a adopté les décisions suivantes arrêtant des décisions d'importation communautaire de produits chimiques soumis à la procédure PIC: décision 2003/508/CE[6], décision 2004/382/CE[7], décision 2005/416/CE[8] et décision 2005/814/CE[9].
Greek: Επιπλέον, ορισμένες προηγούμενες απαντήσεις για εισαγωγές επεκτάθηκαν χωρίς τροποποίηση, ώστε να καλύψουν το σύνολο των 25 κρατών μελών της ΕΕ μετά τη διεύρυνση του 2004.
French: En outre, plusieurs décisions d'importation antérieures ont été étendues sans modification aux 25 États membres de l'UE à la suite de l'élargissement de 2004.
Greek: Γενικά, δεν φαίνεται να σημειώθηκαν σοβαρές παραβιάσεις των διατάξεων του κανονισμού.
French: Dans l'ensemble, il n'a pas été constaté d'infractions majeures au règlement.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη που ανέφεραν παραβιάσεις δεν επέβαλαν κυρώσεις, αλλά απηύθυναν προειδοποιήσεις και έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση της παρακολούθησης στο μέλλον. Οι περισσότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εντοπίστηκαν είτε από τους τελωνειακούς υπαλλήλους είτε μετά την υποβολή από τις εταιρίες των ετήσιων αναφορών τους σχετικά με τις εξαχθείσες ποσότητες, οπότε διαπιστώθηκε ότι έλειπαν οι αντίστοιχες γνωστοποιήσεις εξαγωγής.
French: La plupart des États membres ayant signalé des infractions n'ont pas infligé de sanctions, mais ont adressé des avertissements et ont prévu un suivi plus attentif pour l'avenir. Dans la plupart des cas, l'infraction a été détectée par les douaniers, ou bien après remise des rapports annuels des entreprises concernant les quantités exportées, lorsque l'on a constaté l'absence des notifications d'exportation correspondantes.
Greek: Η Επιτροπή καθώς και όλα τα κράτη μέλη παρείχαν πληροφορίες στη βιομηχανία, συνήθως μέσω επιμορφωτικών συναντήσεων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων πρακτικής εφαρμογής, ενημερωτικών δελτίων, κλπ. Ορισμένα κράτη μέλη παρείχαν ανάλογη κατάρτιση και συμβουλές στους τελωνειακούς υπαλλήλους.
French: Tous les États membres et la Commission ont fourni des informations à l'industrie, généralement sous la forme de sessions de formation, séminaires, bulletins, etc. Certains États membres proposent des consultations et une formation similaires pour les douaniers.
Greek: Στη βάση EDEXIM δημοσιεύτηκε σχέδιο λεπτομερών τεχνικών καθοδηγητικών σημειωμάτων για τις ορισθείσες εθνικές αρχές. Επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό για την εφαρμογή του κανονισμού σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. Οι περισσότερες ορισθείσες εθνικές αρχές έχουν δημιουργήσει ιστοσελίδα για τον κανονισμό, στην οποία περιέχονται ο κανονισμός και ο οδηγός στη γλώσσα της χώρας τους.
French: Des projets de notes techniques d'orientation à l'intention des AND ont été publiées sur le site de la base EDEXIM. La Commission a publié un guide du règlement dans toutes les langues de l'UE. La plupart des AND ont créé une page internet consacrée au règlement qui contient le règlement et le guide dans la version linguistique nationale.
Greek: Η Επιτροπή οργάνωσε παρουσιάσεις για τις ορισθείσες εθνικές αρχές των χωρών εισαγωγής, ώστε να τις βοηθήσει να κατανοήσουν πληρέστερα τις κοινοτικές διαδικασίες. Ορισμένα κράτη μέλη συνεργάζονται σε ενημερωτικά προγράμματα με τρίτες χώρες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται σεμινάρια και εκπαιδευτικά ταξίδια.
French: La Commission a présenté des exposés aux AND des pays importateurs pour les aider à comprendre les procédures de l'Union européenne. Certains États membres se sont lancés dans des programmes de formation dans les pays tiers, comprenant des séminaires et des missions d'étude.
Greek: Προβλήματα εφαρμογής και δυνατότητές βελτίωσης
French: PROBLÈMES DE MISE EN ŒUVRE ET AMÉLIORATIONS POSSIBLES
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σημαντικό να διενεργούνται έλεγχοι στα σύνορα και ότι χρειάζεται στενότερη συνεργασία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ορισθεισών εθνικών αρχών και των τελωνειακών υπαλλήλων.
French: La plupart des États membres jugent les contrôles aux frontières importants et estiment qu'il est nécessaire de mettre en place une collaboration plus étroite ainsi que des échanges d'information réguliers entre les AND et les douaniers.
Greek: Το άρθρο 17 του κανονισμού έχει γενικόλογη διατύπωση και είναι σχετικά ασθενές. Τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν σαφέστερες διατάξεις, που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ειδικές υποχρεώσεις για τους εξαγωγείς και κατάλληλα μέσα για τη διευκόλυνση του ελέγχου των εξαγωγών και εισαγωγών από τις τελωνειακές υπηρεσίες.
French: L'article 17 du règlement est libellé de façon générale et est assez faible. La plupart des États membres seraient favorables à des dispositions plus précises, prévoyant des obligations spécifiques pour les exportateurs ainsi que des outils appropriés pour faciliter la tâche de contrôle des exportations et des importations incombant aux douaniers.
Greek: Σχετικά με τους ανωτέρω προβληματισμούς, σημειώνεται ότι έχουν προχωρήσει αρκετά οι εργασίες για την ταξινόμηση των χημικών προϊόντων του παραρτήματος I του κανονισμού στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) και για την προσθήκη «προειδοποιητικών σημαιών» στο Ολοκληρωμένο Δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) δίπλα στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ, οι οποίες θα επισημαίνουν στους τελωνειακούς υπαλλήλους ότι τα συγκεκριμένα χημικά προϊόντα υπόκεινται ή μπορούν να υπαχθούν σε ειδικούς κανόνες. Πέραν τούτου, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη τελωνειακής έκδοσης της βάσης EDEXIM, ώστε να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των τελωνειακών υπηρεσιών, έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος και στις εργασίες που αποσκοπούν στην καθιέρωση στο TARIC αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών, που θα εξάγονται από τη βάση EDEXIM, για τις υποβληθείσες γνωστοποιήσεις εξαγωγής, τις εξασφαλισθείσες ρητές συναινέσεις, κλπ. Οι κωδικοί αυτοί θα μπορούν να αναγράφονται από τους εξαγωγείς στη θέση 44 του εντύπου διασάφησης εξαγωγής (ενιαίο διοικητικό έγγραφο) προκειμένου να αποδείξουν ότι έχουν τηρήσει τους κανόνες, ενώ οι τελωνειακοί υπάλληλοι θα μπορούν να τους επαληθεύουν άμεσα με έλεγχο στη βάση EDEXIM.
French: Par rapport à ces préoccupations, les travaux ont bien avancé en ce qui concerne le classement des produits chimiques figurant à l'annexe I du règlement dans la nomenclature combinée (NC), avec apposition de drapeaux d'avertissement dans le tarif intégré des communautés européennes (TARIC) en face des codes NC correspondants, afin d'attirer l'attention des douaniers sur le fait que les produits chimiques en question sont ou pourraient être soumis à des règles spéciales. En outre, en rapport avec l'élaboration d'une version douanière d'EDEXIM pour répondre aux besoins spécifiques des douaniers, les travaux ont également bien progressé en ce qui concerne l'introduction dans le TARIC de codes d'identification uniques générés par EDEXIM pour les notifications effectuées, les consentements explicites obtenus, etc., que les exportateurs pourraient utiliser dans la partie 44 du formulaire de déclaration d'exportation (le document administratif unique) pour montrer que les règles ont été respectées, et que les douaniers pourraient facilement contrôler en consultant la base EDEXIM.
Greek: Ωστόσο, αναγνωρίζεται γενικά ότι, για να είναι πλήρως αποτελεσματικό ένα τέτοιο σύστημα, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των εν λόγω ειδικών αναγνωριστικών κωδικών.
French: De l'avis général toutefois, pour qu'un tel système soit parfaitement efficace, il faut que l'utilisation de ces codes d'identification spéciaux soit rendue obligatoire.