FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Επαρχία Τολέδο ("comarcas" Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Τολέδο, Torrijos και Juncos)
French: - province de Tolède (comarcas d'Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Tolède, Torrijos et Juncos),
Greek: - Επαρχία Avila ("comarcas" Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
French: - province d'Ávila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga et Sotillo de la Adrada),
Greek: - Επαρχία Ciudad Real ("comarcas" Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares και Piedrabuena)
French: - province de Ciudad Real (comarcas d'Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares et Piedrabuena),
Greek: - Επαρχία Salamanca ("comarcas" Bejar, Ciudad Rodrigo και Sequeros)
French: - Province de Salamanque (comarcas de Béjar, Ciudad Rodrigo et Sequeros),
Greek: - Επαρχία Μαδρίτης ("comarcas" Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)".
French: - Province de Madrid (comarcas d'Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero et San Martín de Valdeiglesias)."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4500]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4500]
Greek: (2005/829/ΕΚ)
French: (2005/829/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 1999/355/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για έκτακτα μέτρα κατά της διάδοσης του Anoplophora glabripennis (Motschulsky) όσον αφορά την Κίνα (εκτός από το Χονγκ Κονγκ) [2] και η απόφαση 2001/219/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2001, για προσωρινά έκτακτα μέτρα όσον αφορά το υλικό συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου εφόσον οι σχετικές διατάξεις περιέχονται τώρα στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.
French: (1) La décision 1999/355/CE de la Commission du 26 mai 1999 relative à des mesures d'urgence contre la propagation d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) en ce qui concerne la Chine (à l'exception de Hong Kong) [2] et la décision 2001/219/CE de la Commission du 12 mars 2001 relative à des mesures d'urgence provisoires concernant le matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères non transformé originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique [3] sont devenues sans objet, étant donné que les dispositions pertinentes sont désormais fixées par la directive 2000/29/CE.
Greek: (2) Επομένως, για λόγους συνέπειας και σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας ενδείκνυται η κατάργηση των αποφάσεων 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ.
French: (2) En conséquence, dans un souci de cohérence et de clarté de la législation communautaire, il y a lieu d'abroger les décisions 1999/355/CE et 2001/219/CE.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4521]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4521]
Greek: (2005/830/ΕΚ)
French: (2005/830/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
French: vu le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [1], et notamment son article 23, paragraphe 2, point d),
Greek: (1) Η απόφαση 2003/322/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη σίτιση ορισμένων νεκροφάγων πτηνών με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 1 [2], καθορίζει τους όρους της έγκρισης που χορηγούν ορισμένα κράτη μέλη για τη σίτιση συγκεκριμένων ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται.
French: (1) La décision 2003/322/CE de la Commission du 12 mai 2003 portant application du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de matières de catégorie 1 pour l’alimentation de certains oiseaux nécrophages [2] définit les conditions applicables à l’autorisation que certains États membres peuvent accorder pour l’alimentation de certaines espèces d’oiseaux nécrophages menacées d’extinction ou protégées.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση αυτή και προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), τα σφάγια των βοοειδών και των αιγοπροβάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σίτιση πρέπει να ελέγχονται για ΜΣΕ και το αποτέλεσμα της δοκιμής να είναι αρνητικό πριν χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή.
French: (2) Conformément à ladite décision et afin de limiter le risque de propagation d’encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), les carcasses de bovins, d’ovins et de caprins destinées à être utilisées pour l’alimentation des animaux doivent être soumises, avant leur utilisation, à un test de dépistage des EST, dont le résultat est négatif.
Greek: (3) Προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα ζωοτροφών για είδη που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις για δοκιμασίες των σφαγίων που χρησιμοποιούνται για τη σίτιση με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3], περιορίζοντας ταυτόχρονα την αναλογία σφαγίων αιγοπροβάτων που λαμβάνονται για δειγματοληψία.
French: (3) Afin d’améliorer la disponibilité des aliments destinés aux espèces menacées d’extinction ou protégées, il convient d’aligner les exigences de dépistage applicables aux carcasses utilisées pour l’alimentation des animaux sur les spécifications définies par le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [3], tout en limitant la proportion de carcasses d’ovins et de caprins à échantillonner.
Greek: (4) Πρέπει να διατηρηθεί η απαγόρευση να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές τα σφάγια τα οποία έχουν ελεγχθεί για ΜΣΕ και το αποτέλεσμα είναι θετικό.
French: (4) Il y a lieu de maintenir l’interdiction d’utiliser, dans l’alimentation animale, des carcasses pour lesquelles le test de dépistage des EST a donné un résultat positif.
Greek: (5) Συνεπώς, η απόφαση 2003/322/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 2003/322/CE en conséquence.
Greek: "β) να εξασφαλίζει ότι τα σφάγια των βοοειδών και τουλάχιστον 4 % των σφαγίων των αιγοπροβάτων που προορίζονται για τη σίτιση έχουν ελεγχθεί για ΜΣΕ πριν χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή και το αποτέλεσμα είναι αρνητικό, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001· και".
French: "b) s’assurer que les carcasses de bovins et au moins 4 % des carcasses d’ovins et de caprins destinées à être utilisées pour l’alimentation des animaux sont soumises, avant ladite utilisation, à un test réalisé dans le cadre du programme de surveillance des EST conformément à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001 et obtiennent un résultat négatif, et".
Greek: την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 για τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [1], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude [1], et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 [2] και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [3], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 των κανονισμών αυτών,
French: vu le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 [2] et le règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF [3], et notamment l'article 11, paragraphe 2, de chacun de ces règlements,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 προβλέπει ότι η επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) αποτελείται από πέντε ανεξάρτητες εξωτερικές προσωπικότητες, οι οποίες πληρούν τους όρους άσκησης, στις αντίστοιχες χώρες τους, ανωτέρων καθηκόντων σχετικών με τους τομείς δραστηριότητας της Υπηρεσίας.
French: (1) considérant que l’article 11, paragraphe 2, des règlements (CE) no 1073/1999 et (Euratom) no 1074/1999 énonce que le comité de surveillance de l'OLAF est composé de cinq personnalités extérieures et indépendantes, réunissant les conditions d'exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions en rapport avec les domaines d'activité de l'Office;
Greek: (2) Τα μέλη της επιτροπής εποπτείας που διορίστηκαν από την 1η Αυγούστου 1999 εξάντλησαν το μέγιστο όριο της θητείας τους. Επομένως, πρέπει να διοριστούν το συντομότερο δυνατόν νέα μέλη.
French: (2) considérant que les membres du comité de surveillance nommés à compter du 1er août 1999 ont atteint le terme ultime de leur mandat; qu’en conséquence de nouveaux membres devraient être nommés dans les plus brefs délais;
Greek: (3) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 των προαναφερθέντων κανονισμών προβλέπει ότι τα μέλη της επιτροπής εποπτείας διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή με κοινή συμφωνία,
French: (3) considérant que l'article 11, paragraphe 2, desdits règlements énonce que les membres du comité de surveillance sont nommés d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission,
Greek: 1. Με την παρούσα διορίζονται τα ακόλουθα πρόσωπα ως μέλη της επιτροπής εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) από την 30ή Νοεμβρίου 2005:
French: 1. Les personnes dont les noms figurent ci-après sont nommées membres du comité de surveillance de l'OLAF à compter du 30 novembre 2005:
Greek: - κ. Peter STRÖMBERG
French: - M. Peter STRÖMBERG
Greek: - κ. Kálmán GYÖRGYI
French: - M. Kálmán GYÖRGYI
Greek: - κα Rosalind WRIGHT
French: - Mme Rosalind WRIGHT
Greek: - κ. Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ
French: - M. Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ
Greek: - κα Diemut R. THEATO
French: - Mme Diemut R. THEATO
Greek: 2. Σε περίπτωση παραίτησης από την επιτροπή εποπτείας, θανάτου ή μόνιμης ανικανότητας κάποιου από τα προαναφερθέντα πρόσωπα, αυτό αντικαθίσταται αμέσως από το πρόσωπο το οποίο αναφέρεται πρώτο στον επόμενο κατάλογο και το οποίο δεν έχει ακόμα διοριστεί στην επιτροπή εποπτείας:
French: 2. En cas de démission du comité de surveillance, de décès ou d’incapacité permanente d’une des personnes dont les noms figurent ci-dessus, celle-ci sera immédiatement remplacée par la première personne dont le nom figure sur la liste ci-après qui n'a pas encore été nommée au comité de surveillance:
Greek: - κ. Eugeniusz RUŚKOWSKI
French: - M. Eugeniusz RUŚKOWSKI
Greek: - κ. Albertus Hendrikus KORTHALS
French: - M. Albertus Hendrikus KORTHALS
Greek: - κ. Jaroslav FENYK
French: - M. Jaroslav FENYK
Greek: - κ. Stefano DAMBRUOSO
French: - M. Stefano DAMBRUOSO
Greek: Στα μέλη της επιτροπής εποπτείας επιστρέφονται οι δαπάνες στις οποίες ενδεχομένως υποβλήθηκαν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση για κάθε μέρα άσκησης των εν λόγω καθηκόντων. Το ποσό αυτής της αποζημίωσης και η διαδικασία για την επιστροφή δαπανών καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: Les dépenses que les membres du comité de surveillance peuvent encourir dans l’accomplissement de leurs devoirs sont remboursées et une indemnité journalière leur est versée pour chaque journée consacrée à l’accomplissement de ces devoirs. Le montant de cette indemnité et la procédure de remboursement sont arrêtés par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα προαναφερθέντα πρόσωπα σχετικά με την παρούσα απόφαση και ενημερώνει αμέσως κάθε πρόσωπο που διορίζεται μεταγενέστερα στην επιτροπή εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: La Commission informe de la présente décision les personnes dont les noms figurent ci-dessus. Elle informe immédiatement toute personne nommée ensuite au comité de surveillance en application de l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 4 Νοεμβρίου 2005.
Greek: Ben Bradshaw
Greek: Ο Αντιπρόεδρος
Greek: [1] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Greek: [2] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Greek: (2005/834/ΕΚ)
French: (2005/834/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 16, παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 16, παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [3], και ιδίως το άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο β),
French: vu la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles [3], et notamment son article 22, paragraphe 1, point b),
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [4], και ιδίως το άρθρο 23, παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [4], et notamment son article 23, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [5], και ιδίως το άρθρο 37, παράγραφος 1, στοιχείο β),
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [5], et notamment son article 37, paragraphe 1, point b),
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [6], και ιδίως το άρθρο 20, παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres [6], et notamment son article 20, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/788/ΕΚ [7], το Συμβούλιο καθόρισε ότι οι επίσημοι έλεγχοι των πρακτικών για τη διατήρηση των ποικιλιών οι οποίοι διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες θα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
French: (1) Par la décision 97/788/CE [7], le Conseil a constaté que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
Greek: (2) Διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι αυτοί εξακολουθούν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγονται από τα κράτη μέλη. Επομένως, οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να θεωρούνται ισοδύναμοι.
French: (2) Il apparaît que ces contrôles continuent d’offrir les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres. Il y a donc lieu de continuer à considérer ces contrôles comme équivalents.
Greek: (3) Η ισχύς της απόφασης 97/788/ΕΚ έληξε στις 30 Ιουνίου 2005. Για να αποφευχθεί η διατάραξη του εμπορίου με τις εν λόγω τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2005.
French: (3) Ladite décision a expiré le 30 juin 2005. Afin d’éviter toute perturbation des échanges commerciaux avec les pays tiers, il est nécessaire que la présente décision prenne effet à partir du 1er juillet 2005.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάκληση των κοινοτικών πορισμάτων περί της ισοδυναμίας ούτε την άρνηση της παράτασης της περιόδου ισχύος τους όταν δεν πληρούνται, ή παύουν να πληρούνται, οι όροι επί των οποίων βασίζονται τα πορίσματα.
French: (4) La présente décision ne devrait pas empêcher l’annulation de constatations d’équivalences communautaires ou le refus de la prorogation de leur durée de validité si les conditions d’octroi ne sont pas ou ne sont plus remplies.
Greek: (5) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8].
French: (5) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission [8].
Greek: (6) Η οδηγία 2004/117/ΕΚ [9] επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ισοδυναμίας σπόρων προς σπορά σε όλες τις κατηγορίες σπόρων προς σπορά, συμπεριλαμβανομένων των γενεών σπόρων προγενέστερων των βασικών σπόρων. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2003/17/ΕΚ [10] ώστε οι διατάξεις της να ευθυγραμμισθούν προς τις τροποποιημένες διατάξεις των οδηγιών περί εμπορίας σπόρων προς σπορά,
French: (6) La directive 2004/117/CE [9] a étendu le champ d’application du régime communautaire d’équivalence des semences à toutes les catégories de semences, y compris les semences des générations antérieures aux semences de base. Par conséquent, il convient de modifier la décision 2003/17/CE [10] afin d’en aligner les dispositions sur les dispositions modifiées des directives concernant la commercialisation des semences,
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 66/399/ΕΚ [11], εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par l’article 1er de la décision 66/399/CEE [11], ci-après dénommé le "comité".
Greek: α) διενεργούνται επισήμως από τις αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ή υπό την επίσημη επίβλεψη των αρχών αυτών·
French: a) soient effectuées de manière officielle par les autorités figurant à l’annexe I, ou sous le contrôle officiel desdites autorités;
Greek: β) πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
French: b) répondent aux conditions définies au point A de l’annexe II.
Greek: Σπόροι προς σπορά των ειδών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, οι οποίοι παράγονται στις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα και πιστοποιούνται επίσημα από τις αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, θεωρούνται ισοδύναμοι με τους σπόρους που είναι σύμφωνοι με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, εάν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ."
French: Les semences des espèces précisées à l’annexe I, produites dans les pays tiers figurant dans ladite annexe et officiellement certifiées par les autorités figurant dans ladite annexe sont considérées comme équivalentes aux semences conformes aux directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, si elles répondent aux conditions définies au point B de l’annexe II."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: G. Brown[1] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Greek: [2] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Greek: [3] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Greek: [4] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Greek: [5] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Greek: [6] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Greek: [7] ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/120/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 57).[8] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.[9] ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18.
Greek: [10] ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: [11] ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289/66.
Greek: την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ, της 14ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu l'action commune 2005/797/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens [1], et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο επιτρέπει στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
French: (1) L'article 11, paragraphe 2, de l'action commune 2005/797/PESC prévoit que le Conseil autorise le comité politique et de sécurité à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du traité, y compris la décision de nommer un chef de mission/commissaire de police sur proposition du secrétaire général/ haut représentant.
Greek: (2) Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό του κ. Jonathan McIvor,
French: (2) Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer M. Jonathan McIvor,
Greek: O κ. Jonathan McIvor διορίζεται αρχηγός αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS), από την ημέρα που θα λειτουργήσει η αποστολή. Μέχρι εκείνη την ημερομηνία, ενεργεί ως αρχηγός της ομάδας σχεδιασμού.
French: M. Jonathan McIvor est nommé chef de mission de la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS), à compter du jour où la mission est lancée. Jusqu'à cette date, il agit en tant que chef de l'équipe de planification.
Greek: την απόφαση 2002/758/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, περί διορισμού των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
French: vu la décision 2002/758/CE, Euratom du Conseil du 17 septembre 2002 portant nomination des membres du Comité économique et social pour la période du 21 septembre 2002 au 20 septembre 2006 [1],
Greek: Ο κ. Kenneth FRASER διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση της κ. Sheila RITCHIE και για το υπόλοιπο της περιόδου, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
French: M. Kenneth FRASER est nommé membre du Comité économique et social européen en remplacement de Mme Sheila RITCHIE pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 2006.