FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πάντως, όσον αφορά τους τύπους οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και με σύστημα αμέσου εγχύσεως καυσίμου, η ημερομηνία αυτή μετατίθεται την 1η Οκτωβρίου 1994 .
French: Toutefois, en ce qui concerne les types de véhicules à moteur à allumage par compression et à injection directe, cette date est reportée au 1er octobre 1994 .
Greek: 3 . Από την 1η Οκτωβρίου 1990, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως, οι εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων των οποίων δεν ικανοποιούν τα οριζόμενα στα συμπληρωματικά παραρτήματα της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία .
French: 3 . À partir du 1er octobre 1990, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules à moteur à allumage par compression dont les émissions de particules polluantes ne répondent pas aux dispositions des annexes de la directive 70/220/CEE, telles que modifiées par la présente directive .
Greek: Πάντως, όσον αφορά τα οχήματα με κινητήρα με ανάφλεξη διά συμπιέσεως και με σύστημα αμέσου εγχύσεως καυσίμου, η ημερομηνία αυτή μετατίθεται την 1η Οκτωβρίου 1996 .
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules à moteur à allumage par compression et à injection directe, cette date est reportée au 1er octobre 1996 .
Greek: ίΑρθρο 3 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1988 . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1988 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: ίΑρθρο 4 Το αργότερο μέχρι το τέλος του 1989, το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει την υλοποίηση ενός δεύτερου σταδίου για την περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων.
French: Article 4 Au plus tard à la fin de 1989, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide la mise en oeuvre d'une deuxième étape visant à réduire davantage les valeurs limites pour les émissions de particules polluantes .
Greek: ίΑρθρο 5 Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: της 30ής Ιουνίου 1988
French: du 30 juin 1988
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο κάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 78/764/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Greek: (88/465/ΕΟΚ)
French: (88/465/CEE)
Greek: την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/297/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/297/CEE (2), et notamment son article 11,
Greek: ότι, λόγω της αποκτηθείσας εμπειρίας και λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή στάθμη της τεχνολογίας, δίνεται τώρα η δυνατότητα να τροποποιηθεί η τυποποιημένη κατάταξη των ελκυστήρων που προβλέπεται στην οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/354/ΕΟΚ (4), καθώς και να καταστούν σαφέστερες και πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές της εν λόγω οδηγίας·
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de modifier la classification des tracteurs standard prévue dans la directive 78/764/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 87/354/CEE (4), ainsi que de rendre certaines prescriptions de ladite directive plus précises et complètes;
Greek: ότι η νέα αυτή κατάταξη έχει γίνει επίσης αποδεκτή από τον ISO , με βάση τα αποτελέσματα ερευνών που πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
French: considérant que cette nouvelle classification a été également acceptée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur base des résultats des recherches effectuées en Europe et aux États-Unis d'Amérique;
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I et II de la directive 78/764/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, από 1ης Οκτωβρίου 1988:
French: 1. À partir du 1er octobre 1988, les États membres ne peuvent:
Greek: α) - να αρνηθούν, για έναν τύπο ελκυστήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή την έκδοση του αντιγράφου του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: a) - ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν τη θέση ελκυστήρων για πρώτη φορά σε κυκλοφορία,
French: - ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Greek: αν το κάθισμα οδηγού αυτού του τύπου ελκυστήρα ή αυτών των ελκυστήρων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας ·
French: si le siège du conducteur de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répond aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - να αρνηθούν, για έναν τύπο καθίσματος οδηγού, την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς, εφόσον αυτά τα καθίσματα ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: b) - ni refuser, pour un type de siège de conducteur, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces sièges répondent aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - να απαγορεύουν τη διάθεση καθισμάτων οδηγού στην αγορά, εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικύρωσης ΕΟΚ, το οποίο έχει χορηγηθεί με βάση τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - ni interdire la mise sur le marché de sièges de conducteurs si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, από 1ης Οκτωβρίου 1989:
French: 2. À partir du 1er octobre 1989, les États membres:
Greek: α) - δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: a) - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur dont le siège du conducteur ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont le siège du conducteur ne répond pas aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - δεν θα εκδίδουν πλέον την επικύρωση ΕΟΚ για έναν τύπο καθίσματος οδηγού που δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: b) - ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de siège de conducteur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την επικύρωση από εθνικής πλευράς ενός τύπου καθίσματος οδηγού που δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de siège de conducteur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1988, τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 26ης Ιουλίου 1988
French: du 26 juillet 1988
Greek: (88/485/ΕΟΚ)
French: (88/485/CEE)
Greek: την οδηγία 87/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/530/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/530/CEE de la Commission (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 82/471/ΕΟΚ προβλέπει ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων της πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων·
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να υποδιαιρεθεί η ομάδα των αμινοξέων και των αλάτων τους σύμφωνα με τα διάφορα αμινοξέα·
French: considérant qu'il y a lieu, pour des raisons de clarté, de subdiviser le groupe des acides aminés et leurs sels selon les différents acides aminés;
Greek: ότι, από τη μελέτη δύο νέων προϊόντων με βάση τη λυσίνη, προέκυψε ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 82/471/ΕΟΚ· ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, η χρήση των προϊόντων αυτών στη διατροφή των ζώων·
French: considérant que l'étude de deux nouveaux produits à base de lysine a permis de constater que les exigences de la directive 82/471/CEE étaient remplies; qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, l'emploi de ces produits dans l'alimentation animale;
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του άρθρου 1, το αργότερο στι 30 Ιουνίου 1989, και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπής σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard le 30 juin 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1988 για δέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, περί ταξινομήσεως συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών ( 88/490/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 juillet 1988 portant dixième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ( 88/490/CEE )
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté Économique Européenne,
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως, των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ(2 ), και ιδίως το άρθρο 19,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(1 ), modifiée en dernier lieu par la directive 79/831/CEE(2 ), et notamment son article 19,
Greek: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών με ενδείξεις για τις διαδικασίες ταξινόμησης και επισήμανσης κάθε ουσίας; ότι από την εξέταση του καταλόγου των επικίνδυνων ουσιών προέκυψε ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί στα σύγχρονα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα;
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses complétée par des renseignements sur les procédures de classification et d'étiquetage de chaque substance ; que l'examen de la liste des substances dangereuses a montré qu'elle doit être adaptée à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles .
Greek: ότι το παράρτημα VI, Δ, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει οδηγό για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων; ότι στο παράρτημα αυτό είναι αναγκαίο να διορθωθούν τα κριτήρια επιλόγιας φράσης που υποδεικνύουν τις οδηγίες προφύλαξης ( φράση S ) στη γαλλική γλώσσα;
French: considérant que l'annexe VI, D, de la directive 67/548/CEE contient un guide de classification et d'étiquetage des substances et des préparations dangereuses; qu'il est nécessaire de corriger dans cette annexe les critères de choix d'une certaine phrase indiquant les conseils de prudence ( phrase 5 ) en langue française .
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών, που αφορούν την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses .
Greek: Αρθρο 1 Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article premier La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit :
Greek: 1.Παράρτημα Ι ( κατάλογος των επικινδύνων ουσιών ) 1.1.Στον πρόλογο του παραρτήματος Ι, μετά τη σημείωση Ε προστίθεται η ακόλουθη σημείωση ΣΤ :
French: 1.Annexe I ( liste des substances dangereuses ) :1.1.La note F ci-après est ajoutée après la note E dans l'avant-propos de l'annexe I :
Greek: "Σημείωση ΣΤ Η ουσία αυτή μπορεί να περιέχει σταθεροποιητή . Αν ο σταθεροποιητής μεταβάλλει τις επικίνδυνες ιδιότητες της ουσίας όπως αναφέρονται στην ετικέτα στο παράρτημα Ι, θα πρέπει να συνταχθεί ετικέτα σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων ." 1.2.Η ονομασία, ο αριθμός Cas, η ταξινόμηση και η επισήμανση των ουσιών του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν εκείνες που περιέχονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ υπό τον ίδιο αριθμό ΕΟΚ .
French: " Note F Cette substance peut contenir un stabilisant . Si le stabilisant change les propriétés dangereuses de la substance telles qu'elles sont indiquées pour l'étiquette à l'Annexe I, une étiquette doit être établie selon les règles d'étiquetage pour les préparations dangereuses . " 1.2.La dénomination, le numéro Cas, la classification et l'étiquetage des substances figurant dans l'annexe I de la présente directive remplacent ceux figurant dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE portant le même numéro CEE .
Greek: 1.3.Οι ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ .
French: 1.3.Les substances figurant dans l'annexe II de la présente directive sont ajoutées à l'annexe de la directive 67/548/CEE .
Greek: 2.Παράρτημα VI, Δ ( οδηγός ταξινόμησης και επισήμανσης επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων ):
French: 2.L'annexe VI, D ( guide de classification et d'étiquetage des substances et des préparations dangereuses ) :
Greek: Στη γαλλική γλώσσα, στο κεφάλαιο 4 ( επιλογή των φράσεων που υποδεικνύουν τις οδηγίες προφύλαξης ) φράση S16 ( Tenir a l'ecart de toute source d'ignition - ne pas fumer ), πείπτωση "applicabilite" η πρόταση "substances et preparations susceptibles de reagir ou de se decomposer spontanement sous l'effet de la chaleur" αντικαθίστατι από την πρόταση " Liquides et gaz extremement inflammables ou facilement inflammables ".
French: En langue française, au chapitre 4 ( choix des phrases indiquant les conseils de prudence ), S16 ( tenir à l'écart de toute source d'ignition - ne pas fumer ), à l'alinéa " applicabilité ", la phrase " substances et préparations susceptibles de réagir ou de se décomposer spontanément sous l'effet de la chaleur " est remplacée par la phrase " Liquides et gaz extrêmement inflammables ou facilement inflammables ".
Greek: Αρθρο 2 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
French: Article 2 Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er janvier 1990, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission .
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές, το αργότερο, από την 1η Ιουλίου 1990 .
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1990 au plus tard .
Greek: Αρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 1988
French: du 13 septembre 1988
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά
French: modifiant l'annexe II de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Greek: (88/506/ΕΟΚ)
French: (88/506/CEE)
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21 στοιχείο α),
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, φαίνεται ότι ορισμένες ποικιλίες βρώμης (Avena sativa) του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος» είναι κατάλληλες για κτηνοτροφικούς σκοπούς·
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît que certaines variétés d'avoine (Avena sativa) du type « avoine nue » sont prometteuses pour des fins fourragères;
Greek: ότι, ωστόσο, είναι δύσκολο να παραχθούν σπόροι προς σπορά των εν λόγω ποικιλιών βλαστικής ικανότητας ίσης με αυτή που επιτυγχάνεται συνήθως με τους σπόρους προς σπορά άλλων ποικιλιών βρώμης·
French: considérant, toutefois, qu'il est difficile de produire des semences de ces variétés d'une faculté germinative égale à celle normalement atteinte par des semences d'autres variétés d'avoine;
Greek: ότι λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να μειωθεί, όσον αφορά τις ποικιλίες βρώμης του τύπου «βρώμη η γυμνόκοκκος», η ελάχιστη βλαστική ικανότητα 85 % των καθαρών σπόρων προς σπορά που προβλέπεται για τη βρώμη στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ ·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques, il est donc opportun de réduire, en ce qui concerne des variétés d'avoine du type « avoine nue » la faculté germinative minimale de 85 % des semences pures prévue pour l'avoine à l'annexe II de la directive 66/402/CEE;
Greek: ότι, καταρχήν, η μείωση αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση και αξιολόγηση περαιτέρω τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τις ποικιλίες αυτές·
French: considérant qu'en premier lieu cette réduction ne devrait s'appliquer que pour une période limitée, afin de permettre le rassemblement et l'évaluation d'autres informations techniques concernant ces variétés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον πίνακα, στο σημείο 2 υπό Α, στη στήλη 2 («Ελάχιστη βλαστική ικανότητα»), μετά από τον αριθμό 85 που προβλέπεται για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της 1ης αναπαραγωγής και της 2ης αναπαραγωγής ορισμένων ειδών συμπεριλαμβανομένης και της Avena sativa προστίθεται η ένδειξη « (δ)».
French: 1) Au point 2 lettre A, à la colonne 2 (« faculté germinative minimale ») après le chiffre 85 prévu pour des semences certifiées de la première reproduction et de la deuxième reproduction de certaines espèces y compris Avena sativa, la référence « (d) » est ajoutée.
Greek: 2. Στο σημείο 2 υπό Β, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au point 2 lettre B, la condition suivante est ajoutée:
Greek: «(δ) Στην περίπτωση των ποικιλιών της Avena sativa που κατατάσσονται επισήμως σαν ποικιλίες του τύπου "βρώμη η γυμνόκοκκος" τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990, να μειώσουν την ελάχιστη βλαστική ικανότητα σε 75 % των καθαρών σπόρων προς σπορά. Στην περίπτωση αυτή, η επίσημη ετίκετα φέρει την ένδειξη "Ελάχιστη βλαστική ικανότητα 75 %.»
French: « (d) dans le cas des variétés d'Avena sativa qui sont officiellement classées comme variétés du type "avoine nue", les États membres peuvent, jusqu'au 30 juin 1990, réduire la faculté germinative minimale à 75 % des semences pures. Dans ce cas-là, l'étiquette officielle porte l'indication "faculté germinative minimale 75 %" ».
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση του όρου που έχει προστεθεί με το άρθρο 1 σημείο 2 ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για το σκοπό αυτό.
French: Les États membres qui se servent de la condition ajoutée en vertu de l'article 1er paragraphe 2 informent la Commission et les autres États membres des mesures qu'ils prennent dans ce but.
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 1988
French: du 23 novembre 1988
Greek: σχετικά με τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
French: sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement (CEE) no 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Greek: (88/599/ΕΟΚ)
French: (88/599/CEE)
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανονισμών κοινωνικού περιεχομένου στις οδικές μεταφορές (4),
French: vu la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 20 décembre 1985, visant à améliorer l'application des règlements sociaux dans le domaine des transports routiers (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 (6) είναι σημαντικοί για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών·
French: considérant que les règlements (CEE) no 3820/85 (5) et (CEE) no 3821/85 (6) jouent un rôle important dans la création d'un marché commun des transports par route, par chemin de fer et par voie navigable;