FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Να εγκρίνει, ως θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, το συνημμένο σχέδιο απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: D’adopter comme position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexiquele projet de décision ci-joint.
Greek: COM(2004) 806 τελικό
French: COM(2004) 806 final.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση
French: modifiant la décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE en cas d'urgence particulière.
Greek: 1. Τον Αύγουστο 2003, υπεγράφη στην Άκρα συνολική ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της προηγούμενης κυβέρνησης της Λιβερίας, δύο επαναστατικών ομάδων, της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών κομμάτων, η οποία σήμανε τη λήξη 15 ετών εμφυλίου πολέμου στη Λιβερία και οδήγησε στο σχηματισμό μεταβατικής κυβέρνησης. Αποστολή της μεταβατικής κυβέρνησης είναι να επαναφέρει την ασφάλεια στη χώρα με τη βοήθεια της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία, να αποκαταστήσει την οικονομία, να εγκαθιδρύσει εκ νέου τις κοινωνικές υποδομές και να προετοιμάσει το έδαφος για δημοκρατικές βουλευτικές και προεδρικές εκλογές τον Οκτώβριο 2005.
French: 1. La signature d’un accord de paix global entre l'ancien gouvernement du Liberia, deux factions rebelles, la société civile et les partis politiques, en août 2003 à Accra, a permis de mettre fin à 15 ans de guerre civile au Liberia et de conduire à la formation d’une administration de transition. Cette administration de transition a pour mandat de rétablir la sécurité dans le pays, avec l'aide de la mission des Nations unies au Liberia, de relever l’économie du pays, de reconstituer les infrastructures sociales et de préparer le terrain pour des élections législatives et présidentielles démocratiques en octobre 2005.
Greek: 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να συμβάλει στην ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία στη Λιβερία και με την απόφαση 2003/631/ΕΚ “για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση”, διέθεσε κεφάλαια και καθόρισε τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησης αυτών. Η απόφαση επέβαλε την τακτική παρακολούθηση της κατάστασης μέσω εντατικού πολιτικού διαλόγου και εξαμηνιαίας ανασκόπησης της πολιτικής κατάστασης. Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όπως καθορίζεται στην απόφαση 2002/274/ΕΚ του Συμβουλίου. Η απόφαση προβλέπει επίσης ότι τα μέτρα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: 2. L’Union européenne a décidé de contribuer au processus de paix et de transition au Liberia. Par la décision 2003/631/CE du Conseil adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE en cas d'urgence particulière, des fonds ont été débloqués et leurs conditions d’utilisation définies. Cette décision prévoit l’instauration d’un suivi régulier au moyen d'un dialogue politique intensif et de réexamens politiques semestriels. Ce dialogue doit être fondé sur le résultat des consultations organisées au titre de l'article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE, conformément à la décision 2002/274/CE du Conseil. En outre, la décision du Conseil prévoit que ces mesures prendront fin le 31 décembre 2004.
Greek: 3. Από τις τρέχουσες επανεξετάσεις της πολιτικής κατάστασης στη Λιβερία συνάγεται ότι ένα έτος μετά την ημερομηνία ανάληψης καθηκόντων εκ μέρους της μεταβατικής κυβέρνησης, η κατάσταση της ασφάλειας έχει βελτιωθεί μετά την εγκατάσταση των στρατιωτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών και την εφαρμογή της διαδικασίας αφοπλισμού και αποστράτευσης. Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών από τη μεταβατική κυβέρνηση και τις δημόσιες επιχειρήσεις καθώς και το αυξανόμενο επίπεδο διαφθοράς. Οι κυβερνητικές επιτροπές που συστάθηκαν βάσει της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας έχουν, εξάλλου, σημειώσει μέχρι σήμερα ανεπαρκή πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των καθηκόντων τους για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της λογοδοσίας. Απαιτούνται και άλλα βήματα για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
French: 3. Les analyses actuelles de la situation politique au Liberia démontrent qu’un an après la date d'entrée en fonction de l’administration de transition, la sécurité s’est améliorée dans le pays, à la suite du déploiement de la mission des Nations unies au Liberia (MINUL) et de la mise en œuvre du processus de désarmement et de démobilisation. Toutefois, la gestion des finances publiques par l’administration de transition et les entreprises publiques, ainsi que la progression de la corruption, demeurent très préoccupantes. En outre, les commissions créées dans le cadre de l'accord de paix global n'ont pas à ce jour réalisé de progrès suffisants dans la mise en oeuvre de leur mission de renforcement de la bonne gestion des affaires publiques et de la transparence. Des mesures supplémentaires dans le domaine des droits humains sont également nécessaires.
Greek: 4. Λόγω της ανεπαρκούς μέχρι σήμερα πολιτικής προόδου, δεν δικαιολογείται η άρση των κατάλληλων μέτρων και θα πρέπει να συνεχιστεί ο εντατικός πολιτικός διάλογος με τη μεταβατική κυβέρνηση, ώστε να βελτιωθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση μέχρις ότου αναλάβουν την εξουσία δημοκρατικά εκλεγμένος και υπεύθυνος πρόεδρος και κυβέρνηση. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Αυγούστου 2003 θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο δεκαοκτώ μηνών.
French: 4. Compte tenu de l’insuffisance des progrès accomplis sur le plan politique, il n’est pas justifié de mettre un terme aux mesures appropriées. Il convient de poursuivre le dialogue politique intensif instauré avec le gouvernement de transition en vue de renforcer le respect des droits humains, de la démocratie, de l’État de droit et la bonne gestion des affaires publiques au-delà de l'entrée en fonction d'un président et d'un gouvernement démocratiquement élus et responsables. C’est pourquoi la Commission estime que la décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 devrait être prolongée de dix-huit mois.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την προαναφερθείσα απόφαση και να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.
French: La Commission propose donc au Conseil de modifier la décision susmentionnée et d’adopter la décision ci-jointe.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση
French: modifiant la décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE en cas d'urgence particulière
Greek: Έχοντας υπόψητη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003 και ιδίως το άρθρο 96,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE entré en vigueur le 1er avril 2003, et notamment son article 96,
Greek: την εσωτερική συμφωνία όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[1] και ιδίως το άρθρο 3 αυτής,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord de partenariat ACP-CE[1], et notamment son article 3,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,[2]
French: vu la proposition de la Commission,[2]
Greek: (1) Η απόφαση 2002/274/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο (γ) και του άρθρου 97 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (1) La décision du Conseil du 25 mars 2002 portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE prévoit l’adoption de mesures appropriées au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), et de l'article 97, paragraphe 3, de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη Λιβερία στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση προβλέπει τη θέσπιση νέων κατάλληλων μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο (γ) και του άρθρου 97 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (2) La décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE en cas d'urgence particulière prévoit l’adoption de nouvelles mesures appropriées au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), et de l'article 97, paragraphe 3, de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (4) Είναι, συνεπώς, ανάγκη να παραταθεί η περίοδος ισχύος των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου και να συνεχιστεί ο εντατικός πολιτικός διάλογος με την κυβέρνηση της Λιβερίας.
French: (4) Il est donc nécessaire de prolonger la période de validité des mesures prévues par la décision 2003/631/CE du Conseil et de poursuivre le dialogue politique intensif engagé avec le gouvernement du Liberia.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Αυγούστου 2003 παύουν να ισχύουν στις 30 Ιουνίου 2006. Η ημερομηνία αυτή δεν εμποδίζει την εφαρμογή των ειδικών ημερομηνιών λήξης που καθορίζονται για τα χρηματοδοτικά μέσα που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
French: Les mesures visées à l'article 1er de la décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003 prendront fin le 30 juin 2006. Cette date ne fait pas obstacle à l'application des dates spécifiques d'expiration indiquées dans les instruments financiers couverts par la présente décision.
Greek: Η επιστολή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στον Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων της Λιβερίας.
French: La lettre figurant à l'annexe de la présente décision sera adressée au ministre des affaires étrangères du Liberia.
Greek: Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων όπως περιλαμβάνεται στο σχέδιο επιστολής που επισυνάπτεται στην απόφαση 2002/274/ΕΚ παραμένει ανεπηρέαστο.
French: Le résultat des consultations qui figure dans le projet de lettre annexé à la décision 2002/274/CE n'est pas affecté.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 17.12.2004
French: Bruxelles, le 17.12.2004
Greek: COM(2004) 808 τελικό
French: COM(2004) 808 final
Greek: 2004/0281 (AVC)
French: 2004/0281 (AVC)
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μιας ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
Greek: για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου
French: relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
Greek: (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
French: (présentées par la Commission)
Greek: 1. Οι συνημμένες προτάσεις συνιστούν τα νομικά μέσα για την υπογραφή και τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου.
French: 1. Les propositions ci-jointes constituent les instruments juridiques pour la signature et la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part:
Greek: α) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας·
French: proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord.
Greek: β) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας.
French: proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord.
Greek: 2. Οι σχέσεις της Συρίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύπτονται προς το παρόν από τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1977 (και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1978), όπως τροποποιήθηκε με τα πρωτόκολλα που ακολούθησαν. Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις 18 Δεκεμβρίου 1997 και η Επιτροπή άρχισε επίσημα τις διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία σύνδεσης στις 14-15 Μαΐου 1998. Την πρώτη τετραετία σημειώθηκε πολύ μικρή πρόοδος. Ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων άλλαξε μετά τον ανασχηματισμό της συριακής κυβέρνησης τον Δεκέμβριο 2001, και κατά την όγδοη συνεδρίαση στις 5-6 Ιουνίου 2002 επετεύχθη συμφωνία για τα πέντε πρώτα κεφάλαια του κειμένου. Μετά την υποβολή ενός συνολικού σχεδίου συριακού δασμολογίου, θα μπορούσαν να ξεκινήσουν εντατικές διαπραγματεύσεις τον Σεπτέμβριο 2004 που ενδεχομένως θα οδηγούσαν στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατά τον δωδέκατο και τελευταίο γύρο στις 8-9 Δεκεμβρίου 2004, και μετά από μία σειρά συνομιλιών τεχνικού περιεχομένου, θα κατέληγαν στη μονογραφή του κειμένου από την Επιτροπή και από την κυβέρνηση της Συρίας στις Βρυξέλλες, στις 19 Οκτωβρίου 2004.
French: 2. Les relations entre la Syrie et la Communauté européenne sont actuellement régies par l'accord de coopération signé le 18 juillet 1977 (entré en vigueur le 1er janvier 1978), tel que modifié par les protocoles ultérieurs. Le Conseil a arrêté ses directives de négociation le 18 décembre 1997 et la Commission a formellement engagé les négociations en vue d'un accord d'association les 14 et 15 mai 1998. Les progrès ont été particulièrement longs au cours des quatre premières années. Le rythme des négociations s'est accéléré après le remaniement ministériel opéré en Syrie en décembre 2001 et les premiers chapitres du texte ont pu être adoptés lors de la huitième session des 5 et 6 juin 2002. Après soumission, par la Syrie, d'un calendrier de démantèlement tarifaire détaillé, d'intenses négociations ont pu être entreprises en la matière dès septembre 2003 et conclues lors d'un douzième et ultime cycle, les 8 et 9 décembre 2003, suivi d'une série de discussions d'ordre technique à l'issue desquelles le texte a été paraphé par la Commission et le gouvernement syrien à Bruxelles, le 19 octobre 2004.
Greek: 3. Η προτεινόμενη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Συρίας θα καθιερώσει μία νέα, στενότερη σχέση στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που άρχισε με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης του 1995. Θα συμβάλει στην ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή και θα ενισχύσει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Συρίας και της ΕΕ, καθώς και μεταξύ της Συρίας και των μεσογειακών εταίρων της. Η προτεινόμενη συμφωνία θα αποτελέσει το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας εγκαθίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερου εμπορίου το 2010, όπως ορίζεται στη διακήρυξη της Βαρκελώνης. Η διακήρυξη της Βαρκελώνης υπογραμμίζει την προτεραιότητα της ΕΕ να ενισχύσει την ασφάλειά της, καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις της με τους εταίρους της Νοτίου Μεσογείου. Έχουν ήδη υπογραφεί συμφωνίες με την Τυνησία, το Μαρόκο, την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τα Παλαιστινιακά Εδάφη (ΟΑΠ), την Ιορδανία και τον Λίβανο· απομένει μόνο η Συρία.
French: 3. L'accord d'association proposé entre l'Union européenne et la Syrie établira des relations bilatérales nouvelles et plus étroites dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen lancé par la déclaration de Barcelone de 1995. Il contribuera à la paix et à la sécurité dans la région et stimulera les relations commerciales et économiques entre la Syrie et l'Union européenne, ainsi qu'entre la Syrie et ses partenaires méditerranéens. L'accord ainsi proposé permettrait d'apporter la touche finale à la création, en 2010, de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, ainsi que le prévoit la déclaration de Barcelone. Celle-ci met en lumière la priorité de l'Union européenne, qui est de renforcer ses relations dans le domaine de la sécurité, de l'économie, ainsi que dans le domaine social avec les partenaires du sud de la Méditerranée. Des accords avec la Tunisie, le Maroc, l'Algérie, l'Égypte, Israël, l'Organisation de Libération de la Palestine, la Jordanie et le Liban ont déjà été signés; seule la Syrie fait exception.
Greek: 4. Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Συρίας θα είναι απεριόριστης διάρκειας και θα ανοίξει το δρόμο για τη σύσφιξη των σχέσεων σε πολλούς τομείς, βάσει της αμοιβαιότητας και της εταιρικής σχέσης. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο της συμφωνίας. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, θεμελιώδες στοιχείο της συμφωνίας είναι επίσης η δέσμευση για την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων πράξεων για τον αφοπλισμό και την μη διάδοση των όπλων αυτών.
French: 4. L'accord d'association UE-Syrie sera conclu pour une durée illimitée et ouvrira la voie à un approfondissement des relations dans un grand nombre de domaines, sur la base de la réciprocité et du partenariat. Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constituera un élément essentiel de l'accord. En vertu de la décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, l'accord aborde aussi un aspect essentiel, à savoir l'engagement de satisfaire aux obligations existantes dans le cadre des instruments de désarmement et de non-prolifération.
Greek: 5. Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Συρίας είναι παρόμοια με άλλες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης, αλλά οι διατάξεις που περιέχει είναι ευρύτερες και ουσιαστικότερες σε ορισμένους τομείς: μη εξάπλωση των πυρηνικών, αντιτρομοκρατία, πλήρης εξάλειψη των δασμών στα γεωργικά προϊόντα και των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, διευκόλυνση του εμπορίου, δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, δημόσιες συμβάσεις, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μηχανισμοί επίλυσης εμπορικών διαφορών. Προβλέπεται επίσης η προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και συναφών προς το εμπόριο διατάξεων.
French: 5. L'accord d'association UE-Syrie reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens, mais contient des dispositions plus substantielles et de portée plus grande dans un certain nombre de secteurs: la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, le démantèlement complet des barrières douanières sur les produits agricoles, les entraves techniques aux échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la facilitation des échanges, le droit d'établissement et la libre prestation de services, les marchés publics, les droits de la propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux. L'application provisoire de dispositions sur le commerce et les mesures d'accompagnement est également à l'ordre du jour.
Greek: 6. Η συμφωνία εστιάζεται στα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
French: 6. L'accord porte essentiellement sur les points suivants:
Greek: - διεξαγωγή τακτικού πολιτικού διαλόγου, και συνεργασία για την μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής·
French: - un dialogue politique régulier et une coopération en matière de non-prolifération;
Greek: - διάλογος και συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα σε ευρεία ακτίνα·
French: - un dialogue en matière économique, sociale et culturelle, ainsi qu'une coopération dans un grand nombre de domaines;
Greek: - σταδιακή εγκαθίδρυση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συρίας για μέγιστη περίοδο δώδεκα ετών. Αμφότερα τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ελεύθερου εμπορίου, όπως διασφαλίζεται από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT) και από άλλες πολυμερείς συμφωνίες που προσαρτώνται ως παραρτήματα στη συνθήκη για την ίδρυση του ΠΟΕ·
French: - la mise en place progressive d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Syrie sur une période maximale de douze ans. Les deux parties reconnaissent l'importance que revêt un régime de libre-échange, tel que garanti par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) et par les autres accords multilatéraux joints au traité instituant l'OMC;
Greek: - όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, επιβεβαιώνεται η ελεύθερη πρόσβαση που έχει παραχωρηθεί στις εξαγωγές της Συρίας προς την Κοινότητα βάσει της συμφωνίας συνεργασίας του 1978. Σε αμοιβαία βάση, η Συρία θα ελευθερώσει το καθεστώς των εισαγωγών για τα κοινοτικά προϊόντα έτσι ώστε όλοι οι δασμοί να μηδενιστούν μετά τη λήξη της δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·
French: - pour les produits industriels, le libre accès accordé aux exportations de la Syrie vers la Communauté en vertu de l'accord de coopération de 1978 est reconfirmé. Réciproquement, la Syrie libéralisera le régime appliqué aux importations originaires de la Communauté, de manière que tous les droits soient nuls d'ici la fin de la douzième année de la période de transition suivant l'entrée en vigueur de l'accord;
Greek: - όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, προβλέπονται ειδικές αμοιβαίες παραχωρήσεις·
French: - l'octroi, pour les produits agricoles transformés, de concessions réciproques spécifiques;
Greek: - τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Συρίας με προορισμό την Κοινότητα θα ελευθερωθούν σύμφωνα με τους στόχους της διαδικασίας της Βαρκελώνης (σταδιακή ελευθέρωση με ρήτρα επανεξέτασης). Για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα θα εφαρμοστούν δασμολογικές ποσοστώσεις. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που εξάγονται στη Συρία θα εξαλειφθούν με γραμμικό τρόπο έτσι ώστε να μηδενιστούν μετά την δωδεκαετή μεταβατική περίοδο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·
French: - le commerce des produits agricoles originaires de Syrie exportés vers la Communauté sera libéralisé conformément aux objectifs du processus de Barcelone (libéralisation progressive avec clause de révision). Des contingents tarifaires seront appliqués à toute une série de produits sensibles. Les droits sur les produits originaires de la Communauté exportés vers la Syrie seront démantelés de manière linéaire, de façon à parvenir à des droits nuls d'ici la fin de la douzième année de la période de transition suivant l'entrée en vigueur de l'accord;
Greek: - το εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Συρίας που εισάγονται στην Κοινότητα, με εξαίρεση περιορισμένο αριθμό προϊόντων, θα ελευθερωθεί εντός διετίας. Για τα προϊόντα για τα οποία δεν προβλέπεται ελευθέρωση, θα προβλεφθούν δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της συμφωνίας. Οι δασμοί για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας που εισάγονται στη Συρία θα εξαλειφθούν με γραμμικό τρόπο εντός δωδεκαετίας το πολύ από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·
French: - le commerce des poissons et produits de la pêche originaires de Syrie importés dans la Communauté sera libéralisé sur une période de deux ans, sauf en ce qui concerne un nombre restreint de produits. L'accord prévoira des contingents tarifaires pour les produits ne devant pas faire l'objet d'une libéralisation. Les droits sur les poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté et exportés vers la Syrie seront démantelés de manière linéaire sur une période maximale de 12 ans après l'entrée en vigueur de l'accord;