FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι εκτιμήσεις για τις εκριζώσεις και τις νέες φυτεύσεις ( νέοι δενδρώνες ), όπως προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/652/ΕΟΚ ( 5 ), σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό του παραγωγικού δυναμικού των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας παρά μόνο μετά τη διεξαγωγή της έρευνας του 1992 στη Γερμανία -
French: considérant que les estimations des arrachages et des nouvelles plantations comme prévues par les articles 5 et 6 de la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 86/652/CEE (5), ne pourront être effectuées dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'après réalisation de l'enquête de 1992 en Allemagne;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2782/75 του Συμβουλίου ( 6 ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: À l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil (6) le texte suivant est ajouté:
Greek: "Επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την καταγραφή των μηνιαίων στοιχείων των σχετικών με τα εκκολαπτήρια που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από την 1η Ιανουαρίου 1991 και να κοινοποιεί τα στοιχεία τα σχετικά με τα εκκολαπτήρια για το έτος 1991 το αργότερο τέσσερις μήνες μετά το μήνα αναφοράς ." Άρθρο 2 Στο παράρτημα ΙΙ σημείο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 571/88 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: « L'Allemagne est autorisée à ne relever les données mensuelles relatives aux couvoirs situés sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à ne communiquer les données relatives à ces couvoirs pour l'année 1991 qu'au plus tard quatre mois après le mois de référence. » Article 2 Au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 le texte suivant est ajouté:
Greek: "Όσον αφορά τα ατομικά στοιχεία τα σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η προθεσμία για τη συγκέντρωση των δεδομένων αυτών μετατίθεται στις 31 Δεκεμβρίου 1992." Άρθρο 3 Στο άρθρο 6 της οδηγίας 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 7 ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: « En ce qui concerne les données individuelles relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, le délai pour la centralisation de ces données est reporté au 31 décembre 1992. » Article 3 À l'article 6 de la directive 72/280/CEE du Conseil (7) le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "2α . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την καταγραφή των στοιχείων των σχετικών με τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από την 1η Ιανουαρίου 1991 και να κοινοποιεί τα στοιχεία τα σχετικά με το έτος 1991 στις ακόλουθες προθεσμίες :
French: « 2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, l'Allemagne est autorisée à ne relever les données relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à communiquer les données relatives à l'année 1991 dans les délais suivants:
Greek: α ) ένα μήνα μετά τη λήξη της εβδομάδας αναφοράς, τα εβδομαδιαία αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 1 -
French: a) un mois après la fin de la semaine de référence, les résultats hebdomadaires visés à l'article 4 point 1;
Greek: β ) τρεις μήνες μετά τη λήξη του μήνα αναφοράς, τα μηνιαία αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 2 -
French: b) trois mois après la fin du mois de référence, les résultats mensuels visés à l'article 4 point 2;
Greek: γ ) το μήνα Ιούλιο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς :
French: c) au mois de juillet de l'année suivant l'année de référence:
Greek: - τα ετήσια αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3 στοιχεία α ) και β ),
French: - les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettres a) et b),
Greek: - τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β )-
French: - les résultats des relevés visés à l'article 1er paragraphe 1 point b);
Greek: δ ) το μήνα Αύγουστο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, τα ετήσια αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3 στοιχείο γ )-
French: d) au mois d'août de l'année suivant l'année de référence, les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettre c);
Greek: ε ) το μήνα Νοέμβριο του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 4 ." Άρθρο 4 Η οδηγία 73/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 8 ) τροποποιείται ως εξής :
French: e) au mois de novembre de l'année suivant l'année de référence, les résultats visés à l'article 4 point 4. » Article 4 La directive 73/132/CEE du Conseil (8) est modifiée comme suit:
Greek: 1 . Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει τη διαβίβαση των προβλέψεων που αφορούν το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί το 1990 και το 1991 ."
French: « 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions relatives au territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence des enquêtes effectuées en 1990 et 1991. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 2) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "5 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από το έτος 1991 και, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, να κοινοποιεί τα αποτελέσματα τα σχετικά με το έτος 1991 το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς ." Άρθρο 5 Η οδηγία 76/625/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: « 5. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence. » Article 5 La directive 76/625/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1 . Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 1) à l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από το έτος 1993 ."
French: « 4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 2) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από το έτος 1993 ." Άρθρο 6 Η οδηγία 76/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 9 ) τροποποιείται ως εξής :
French: « 3. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. » Article 6 La directive 76/630/CEE du Conseil (9) est modifiée comme suit:
Greek: 1 . Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 1) à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, επιτρέπεται στη Γερμανία να αντικαταστήσει, στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τη στατιστική έρευνα που πρέπει να πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 1991 με έρευνα που πρόκειται να διεξαχθεί το Μάιο του 1991 ."
French: « Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à remplacer, sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'enquête statistique à effectuer en avril 1991 par une enquête en mai 1991. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 2) à l'article 4 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, επιτρέπεται στη Γερμανία να κοινοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Μάιο του 1991 για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1991 ."
French: « Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les résultats de l'enquête à effectuer en mai 1991 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard le 31 août 1991. »
Greek: 3 . Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 3) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από τον Ιανουάριο του 1991 ." Άρθρο 7 Η οδηγία 82/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 10 ) τροποποιείται ως εξής :
French: « 4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991. » Article 7 La directive 82/177/CEE du Conseil (10) est modifiée comme suit:
Greek: "4 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει τη διαβίβαση των προβλέψεων που πρέπει να καταρτιστούν το 1991 το αργότερο την 1η Απριλίου 1991 ."
French: « 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions à établir en 1991 qu'au plus tard le 1er avril 1991. »
Greek: "5 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται στη Γερμανία να αρχίσει την κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας μόνον από τον Ιανουάριο του 1991 και, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, να κοινοποιεί τα αποτελέσματα για το έτος 1991 το αργότερο δέκα εβδομάδες μετά το μήνα αναφοράς ." Άρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήHenning CHRISTOPHERSEN
French: « 5. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence. » Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Αντιπρόεδρος ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 8 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 56 της 2 . 3 . 1988, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 86 της 31 . 3 . 1989, σ . 1 . (4 ) ΕΕ αριθ . L 218 της 11 . 8 . 1976, σ . 10 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 382 της 31 . 12 . 1986, σ . 16 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 282 της 1 . 11 . 1975, σ . 100 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 179 της 7 . 8 . 1972, σ . 2 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 153 της 9 . 6 . 1973, σ . 25 . ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 223 της 16 . 8 . 1976, σ . 4 . ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 81 της 27 . 3 . 1982, σ . 35 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1991 σχετικά με το δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3363/86
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1134/91 DU CONSEIL du 29 avril 1991 concernant le régime tarifaire applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des territoires occupés, et abrogeant le règlement (CEE) no 3363/86
Greek: ότι τα προϊόντα καταγωγής των εδαφών της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και της Ζώνης της Γάζας, τα οποία κατέχει το Ισραήλ, καλούμενα εφεξής "κατεχόμενα εδάφη", επωφελούνται προτιμησιακού καθεστώτος για την πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3363/86 του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1986 σχετικά με το δασμολογικό καθεστώς που επιβάλλεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών (1)-
French: considérant que les produits originaires des territoires de la rive occidentale du Jourdain et de la Bande de Gaza occupés par Israël, ci-après dénommés « territoires occupés », bénéficient d'un régime préférentiel pour l'accès au marché de la Communauté en vertu du règlement (CEE) no 3363/86 du Conseil, du 27 octobre 1986, concernant le régime tarifaire applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des territoires occupés (1);
Greek: ότι το προτιμησιακό καθεστώς προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας υπέρ των βιομηχανικών προϊόντων καθώς και προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση υπέρ ορισμένων γεωργικών προϊόντων-
French: considérant que le régime préférentiel prévoit le libre accès au marché de la Communauté en faveur des produits industriels ainsi qu'un traitement tarifaire préférentiel en faveur de certains produits agricoles;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ταχεία βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας των γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών- ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3363/86 πρέπει να αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό,
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures pour l'amélioration rapide des conditions d'accès au marché de la Communauté des produits agricoles originaires des territoires occupés; que, pour atteindre ce but, le règlement (CEE) no 3363/86 doit être remplacé par un nouveau règlement,
Greek: 1. Τα προϊόντα, εκτός από αυτά που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης, καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος και απαλλαγένα από τελωνειακούς δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος.
French: 1. Les produits autres que ceux énumérés à la liste de l'annexe II du traité, originaires des territoires occupés, sont admis à l'importation dans la Communauté sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent et en exemption des droits de douane et taxes d'effet équivalent.
Greek: 2. Για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (2), ο κατάλογος των οποίων περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που επιβάλλεται στα εν λόγω εμπορεύματα κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: 2. Pour les marchandises énumérées à l'annexe du règlement (CEE) no 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (2) et dont la liste figure à l'annexe I du présent règlement, le paragraphe 1 ne s'applique qu'à l'élément fixe de l'imposition frappant ces marchandises à l'importation dans la Communauté.
Greek: Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή καταργούνται σε δύο ίσες δόσεις, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1 Ιανουαρίου 1993, εντός των ορίων των αναφερόμενων περιόδων.
French: Pour les produits agricoles visés à l'annexe II, originaires des territoires occupés, les droits de douane à l'importation sont éliminés en deux tranches égales, le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993, et dans la limite des périodes indiquées.
Greek: 1. Για τις φράουλες που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0810 10 90, εφαρμόζεται το άρθρο 2 εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 1 200 τόνων.
French: 1. Pour les fraises relevant du code NC 0810 10 90, l'article 2 s'applique dans les limites d'un contingent tarifaire communautaire de 1 200 tonnes.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ, αναφέρεται μια ποσότητα για ορισμένα προϊόντα.
French: 2. Une quantité de référence est indiquée à l'annexe II pour certains produits.
Greek: Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, δύναται να επιβληθεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το εν λόγω προϊόν, το μέγεθος της οποίας θα ισούται με αυτή την ποσότητα αναφοράς, εφόσον υπάρχει κίνδυνος οι εισαγόμενες ποσότητες να προκαλέσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
French: Si les importations d'un de ces produits dépassent la quantité de référence, le produit en question peut être placé sous contingent tarifaire communautaire pour un volume égal à cette quantité de référence, si les quantités importées risquent de créer des difficultés sur le marché communautaire.
Greek: 3. Όσον αφορά τα προϊόνα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εκτός από αυτά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, είναι δυνατόν να καθοριστούν ποσότητες αναφοράς, εφόσον υπάρχει κίνδυνος οι εισαγόμενες ποσότητες να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
French: 3. Pour les produits visés à l'annexe II autres que ceux indiqués aux paragraphes 1 et 2, des quantités de référence peuvent être fixées si les quantités importées risquent de créer des difficultés sur le marché communautaire.
Greek: Είναι δυνατόν να επιβληθεί στη συνέχεια δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα αυτά, υπό τους ίδους όρους με εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: Ces produits peuvent être placés ultérieurement sous contingent tarifaire dans les mêmes conditions que celles indiquées au paragraphe 2.
Greek: 4 Τα ποσοστά δασμολογικής μείωσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ εφαρμόζονται στις εισαγόμενες ποσότητες, πέραν των ποσοστώσεων.
French: 4. Les taux de réduction tarifaire indiqués à l'annexe II sont appliqués pour les volumes importés au-delà des contingents.
Greek: 5. Από τη στιγμή που οι τελωνειακοί δασμοί φθάσουν σε επίπεδο 2 % ή λιγότερο, κατά συνέπεια της εφαρμογής του άρθρου 2, η είσπραξή τους αναστέλλεται εξ ολοκλήρου.
French: 5. À partir du moment où, par suite de l'application de l'article 2, les droits de douane ont atteint un niveau de 2 % ou moins, leur perception est totalement suspendue.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που πρέπει να εφαρμόζονται είναι εκείνοι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4129/86 της Επιτροπής (3).
French: Les règles d'origine à appliquer sont celles fixées dans le règlement (CEE) no 4129/86 de la Commission (3).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3363/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3363/86 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. GOEBBELS
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 306 της 1. 11. 1986, σ. 103. (2) ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 381 της 31. 12. 1986, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1176/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1176/91 DE LA COMMISSION du 6 mai 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1180/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1991 περί τροποποίησης του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1180/91 DE LA COMMISSION du 6 mai 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), et notamment son article 6 paragraphe 3,