FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.11 εφιστά την προσοχή στην πρόταση της Επιτροπής για τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων, βάσει της δέσμευσης που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης· πιστεύει, ωστόσο, ότι η πρόταση για γενική μείωση των ανώτατων ορίων, που περιλαμβάνεται στα συμβουλευτικά έγγραφα της Επιτροπής, ενδέχεται να μην είναι συμβατή — ιδίως σε ορισμένες περιφέρειες — με τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας και τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη συνοχή, λόγω των συνεπειών της διεύρυνσης· θεωρεί ότι ο στόχος της μείωσης του συνολικού επιπέδου των ενισχύσεων θα μπορούσε να υλοποιηθεί κατά τρόπο που να συνάδει περισσότερο με το ευρωπαϊκό πολιτικό σχέδιο, μέσω του αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς πιο επιλεκτικά οριζόντια κριτήρια, σύμφωνα με τις επιταγές των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων·
French: 1.11 attire l'attention sur la proposition concernant les plafonds de couverture des aides présentée par la Commission et fondée sur l'engagement pris par les États membres lors des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone. Il estime que la proposition concernant la diminution généralisée des plafonds telle que présentée par la Commission dans ses documents de consultation pourrait être incompatible, en particulier dans certaines régions, avec les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne et avec l'effort à fournir en matière de cohésion en raison des répercussions de l'élargissement. En outre, il considère que l'objectif de réduction du niveau global des aides peut être atteint de façon plus cohérente avec le projet politique européen en réorientant les aides grâce à des critères plus sélectifs et vers des objectifs horizontaux de cohésion, comme l'ont affirmé les conseils européens susmentionnés;
Greek: 1.12 πιστεύει ότι η μείωση των ανώτατων ορίων των ενισχύσεων θα πρέπει να είναι βαθμιαία και να λαμβάνει υπόψη διάφορα κριτήρια που επηρεάζουν την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη·
French: 1.12 à cet égard, juge que la réduction des plafonds d'aide doit être modulée selon différents critères relatifs au développement économique des régions concernées;
Greek: 1.13 θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργαστεί μεταβατικά μέτρα για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, τα οποία να συνάδουν με τη νέα οικονομική κατάσταση των περιφερειών και τους νέους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή. Θα υπάρξει, έτσι, προοδευτική μείωση των ενισχύσεων στις περιφέρειες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης από το ένα καθεστώς στο άλλο, η οποία θα τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν την απώλεια του δικαιώματος να χρησιμοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις ως μέσο πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης·
French: 1.13 est d'avis que la Commission doit envisager des mesures transitoires pour les aides d'État à finalité régionale, cohérentes avec la nouvelle situation économique des régions et avec les nouveaux objectifs de la politique de cohésion européenne, dans le but que les régions se trouvant dans une phase de transition entre un statut et un autre bénéficient d'une réduction progressive qui les aide à faire face à la perte de la possibilité d'utiliser les aides d'État comme instrument de politique de développement régional;
Greek: 1.14 θεωρεί ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή σε ολόκληρη την ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο με διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των διαφόρων καταστάσεων. Στο πλαίσιο αυτό, οι περιφερειακές ενισχύσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιστάθμιση των δυσμενών καταστάσεων που υφίστανται ορισμένες περιοχές της Ευρώπης·
French: 1.14 estime que les objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale pour l'ensemble de l'UE ne peuvent être atteints que si l'on traite les différents cas de façon individualisée. Dans ce contexte, les aides régionales peuvent contribuer à compenser les déséquilibres dont souffrent certains territoires européens.
Greek: 1.15 τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί την κατάταξη των περιφερειών του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΕΚ, η οποία βασίζεται στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ως μέθοδο εναρμόνισης των κριτηρίων και των χαρτών με τα κριτήρια κατανομής των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων·
French: 1.15 note que la Commission maintient la classification des régions telle que prévue à l'article 87.3 (a), basée sur le produit intérieur brut comme moyen d'harmoniser les critères et les cartes avec les critères de répartition des fonds structurels;
Greek: 1.16 πιστεύει ότι οι μη ενισχυόμενες περιφέρειες θα πρέπει να καταταχθούν ανάλογα με την ανταγωνιστικότητά τους. Για να προσδιοριστεί το επίπεδό τους από άποψη ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και άλλοι δείκτες, διαφορετικοί του παραδοσιακού ΑΕγχΠ. Διερωτάται μήπως η χρήση του περιφερειακού ποσοστού απασχόλησης ως δείκτη αναφοράς συνάδει περισσότερο με τη διατύπωση του άρθρου 87 της ΣΕΚ και με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή. Υπενθυμίζεται σχετικά ότι ο δείκτης που έχει τεθεί ως στόχος στις συμφωνίες της Λισσαβόνας είναι το ποσοστό απασχόλησης· Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει ως ενδεχόμενο τη χρήση άλλων δεικτών, όπως το ποσοστό ανεργίας, η γήρανση του πληθυσμού ή οι δυνατότητες Ε%amp%Α·
French: 1.16 estime que les régions non assistées doivent être classifiées en fonction de leur niveau de compétitivité. Celui-ci pourrait être déterminé en fonction d'autres indicateurs que celui, classique, du PIB; envisage à cet égard, faute de pouvoir s'en tenir à la lettre de l'article 87 du traité et aux buts poursuivis par la politique de cohésion européenne, d'inclure également comme indice de référence le taux d'emploi des régions. Il convient de rappeler à cet égard que dans les accords de Lisbonne, l'indicateur fixé comme objectif est le taux d'emploi. La Commission pourrait cependant envisager l'utilisation d'autres indicateurs, tels que le taux de chômage, le vieillissement de la population et la capacité de R&D;
Greek: Καθαρές/ακαθάριστες επιχορηγήσεις:
French: Équivalent-subvention net et équivalent-subvention brut:
Greek: 1.17 θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να βασίζονται τα μέγιστα ποσοστά των ενισχύσεων στις ακαθάριστες επιχορηγήσεις — αντίθετα με την προηγούμενη περίοδο, κατά την οποία λαμβάνονταν υπόψη τα διαφορετικά συστήματα φορολόγησης μέσω του τύπου του Καθαρού Ισοδύναμου Επιχορήγησης (ΚΙΕ)– αντί να μειώσει τον συνολικό όγκο των ενισχύσεων, όπως αναφέρει η Επιτροπή, θα αυξήσει τις διαφορές μεταξύ των ενισχύσεων που μπορούν να λαμβάνουν οι επιχειρήσεις, όχι με βάση τα κριτήρια της συνοχής, αλλά τα φορολογικά συστήματα στις διάφορες χώρες. Θα πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι οι φορολογικές επιβαρύνσεις ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των 25 κρατών μελών της Ένωσης. Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει ως ενδεχόμενο τη χρήση άλλων δεικτών, όπως το ποσοστό ανεργίας, η γήρανση του πληθυσμού ή οι δυνατότητες Ε%amp%Α·
French: 1.17 estime que la proposition de la Commission relative à l'application des taux maximum aux aides exprimées en montants bruts — contrairement à la période précédente durant laquelle il était tenu compte des différents régimes d'imposition grâce à la formule de l'équivalent-subvention net (ESN) — plutôt que de garantir, comme la Commission l'affirmait, une baisse globale du volume des aides, entraînera nécessairement l'augmentation des écarts entre les aides auxquelles peuvent prétendre les entreprises non pas en raison de critères de cohésion mais en raison de la fiscalité de chaque pays. À cet égard, il convient de rappeler qu'il existe de grandes différences entre les pays de l'UE 25 en termes de charges fiscales;
Greek: 1.18 θεωρεί ότι η απλούστευση δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή δικαιολογία για την κατάργηση του υπολογισμού του ΚΙΕ. Ο υπολογισμός αυτός γίνεται με την εφαρμογή ενός τύπου, ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού και δεν περιπλέκει ιδιαίτερα τη διαχείριση των ενισχύσεων. Επιπλέον, ο τύπος ΚΙΕ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού αντικτύπου των κρατικών ενισχύσεων στην περιφερειακή ανάπτυξη.
French: 1.18 pense que la proposition de la Commission relative à l'application des taux maximum aux aides exprimées en montants bruts — contrairement à la période précédente durant laquelle il était tenu compte des différents régimes d'imposition grâce à la formule de l'équivalent-subvention net (ESN) — plutôt que de garantir, comme la Commission l'affirmait, une baisse globale du volume des aides, entraînera nécessairement l'augmentation des écarts entre les aides auxquelles peuvent prétendre les entreprises non pas en raison de critères de cohésion mais en raison de la fiscalité de chaque pays. À cet égard, il convient de rappeler qu'il existe de grandes différences entre les pays de l'UE 25 en termes de charges fiscales;
Greek: 2. Περιοχές που δύνανται να καλύπτονται από την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΕΚ
French: 2. Zones éligibles aux dérogations au titre de l'article 87.3 a du Traité CE
Greek: 2.1 παρατηρεί ότι η Επιτροπή προτείνει τη μείωση των ανώτατων ορίων των ενισχύσεων και τη διαφοροποίησή τους βάσει τριών κατηγοριών κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, με πριμοδοτήσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· προτείνει να αναθεωρηθεί αυτή η διάταξη, ούτως ώστε η συνολική μείωση των κρατικών ενισχύσεων να επιτευχθεί περισσότερο με τον προσανατολισμό των ενισχύσεων προς πιο επιλεκτικά οριζόντια κριτήρια που θα σχετίζονται με τη συνοχή παρά με τη μείωση των ανώτατων ορίων τους·
French: 2.1 constate que la Commission propose de réduire les plafonds d'aide et de répartir les États en trois groupes en fonction de leur PIB par habitant, en prévoyant des avantages pour les PME. Il propose de réviser cette approche de façon à atteindre l'objectif de baisse globale des aides d'État en réorientant davantage les aides grâce à des critères plus sélectifs et vers des objectifs horizontaux et de cohésion, plutôt que par la diminution des plafonds d'aide;
Greek: 2.2 προτείνει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι διάφορες αυτές καταστάσεις που χρήζουν ειδικής προσοχής
French: 2.2 propose à cet égard de tenir particulièrement compte de la diversité des situations;
Greek: 2.3 συγχαίρει την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης (συμπερίληψή τους στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α))·
French: 2.3 félicite la Commission pour le traitement accordé aux régions ultrapériphériques, conformément aux dispositions du Traité constitutionnel — inclusion à l'alinéa a) de l'article 87.3;
Greek: 2.4 παρατηρεί, εντούτοις, ότι η Επιτροπή δεν έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη την κατάσταση ορισμένων περιφερειών, όπως οι νησιωτικές, οι ορεινές, οι αραιοκατοικημένες, οι αγροτικές ή οι παραμεθόριες περιφέρειες ή ακόμη εκείνες που πλήττονται από βιομηχανικές μεταλλαγές, των οποίων η ανάπτυξη δυσχεραίνεται από τις διαρθρωτικές τους συνθήκες·
French: 2.4 constate toutefois que la Commission n'a pas tenu compte de la spécificité de la situation de certaines régions telles que les régions insulaires, les régions de montagne, les régions à faible densité de population, les zones rurales, frontalières ou affectées par la transition industrielle, dont les caractéristiques structurelles entravent le développement;
Greek: 2.5 επισημαίνει ότι οι περιφέρειες που πλήττονται από τις στατιστικές επιπτώσεις της διεύρυνσης πρέπει να υπαχθούν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) για όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού [4]· υπενθυμίζει ότι ο στόχος "Σύγκλιση" της νέας πολιτικής της Επιτροπής για τη συνοχή αφορά τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη και περιφέρειες, μεταξύ των οποίων και τις περιφέρειες που επηρεάζονται από τις στατιστικές επιπτώσεις της διεύρυνσης·
French: 2.5 demande que les régions victimes de l'effet statistique de l'élargissement relèvent des dispositions de l'article 87.3 (a) durant toute la période de programmation [4]. À cet égard, il rappelle que l'objectif de convergence de la nouvelle politique de cohésion élaborée par la Commission concerne les États et les régions moins avancés parmi lesquels les régions touchées par l'effet statistique résultant de l'élargissement;
Greek: 2.6 πιστεύει ότι πρέπει να καταργηθεί το όριο του 75 % του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, για τις περιφέρειες που πλήττονται από τις στατιστικές επιπτώσεις της διεύρυνσης, όπως γίνεται και στο άρθρο 5 του σχεδίου κανονισμού περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα επιτευχθεί πλήρης σύμπτωση μεταξύ του στόχου της σύγκλισης, όπως παρουσιάζεται στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, και του χάρτη των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, στον οποίο οι περιφέρειες που πλήττονται από τη στατιστική επίπτωση θα διαφοροποιούνται από τις λοιπές περιφέρειες του στόχου της σύγκλισης μόνον από τη χαμηλότερη ένταση των ενισχύσεων που θα λαμβάνουν, κατ' αντιστοιχία προς τον μικρότερο όγκο πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία·
French: 2.6 estime qu'en ce qui concerne le seuil des 75 % du PIB par habitant, une dérogation doit être accordée, pour ce qui est des aides régionales, aux régions touchées par l'effet statistique, ainsi que le prévoit l'article 5 de la proposition de règlement relative aux dispositions générales des fonds structurels. De cette manière, l'on parviendrait à une coïncidence totale entre l'objectif de convergence, tel qu'il est repris dans les propositions législatives de la Commission, et la carte des aides à finalité régionale, dans laquelle les régions touchées par l'effet statistique ne se différencieraient des autres régions de l'objectif de convergence que par le fait qu'elles recevraient moins d'aides, conformément à la diminution de la part des fonds structurels dont elles bénéficient.
Greek: 2.7 σε αντίθετη περίπτωση, οι περιφέρειες αυτές θα πλήττονταν διπλά, δεδομένου ότι οι συνέπειες της συμπερίληψής τους στις περιφέρειες του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή α) δεν περιορίζονται, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, μόνο στο ανώτατο ποσοστιαίο όριο της ενίσχυσης, όπως επισημαίνεται στο σημείο 2.12 κατωτέρω. Επιπλέον, η συμπερίληψη περιφερειών με καθεστώτα ενισχύσεων που υπάγονται σε διαφορετικές παραγράφους του άρθρου 87 της Συνθήκης θα προξενούσε επίσης προβλήματα προσαρμογής στον σχεδιασμό των μεθόδων παρέμβασης του στόχου "Σύγκλιση" των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 2.7 Tout autre choix reviendrait à pénaliser encore davantage ces régions, du fait que les effets de leur inclusion à l'alinéa c) ou a) de l'article 87.3 ne se limitent pas, dans le cadre de la législation sur les aides d'État actuellement en vigueur, à la seule réduction des taux d'aide, comme cela est indiqué plus loin au paragraphe 2.12. En outre, cela entraînerait également des problèmes d'intégration dans la conception des méthodes d'intervention de l'objectif de convergence des fonds structurels, du fait de l'inclusion de certaines régions bénéficiant de régimes d'aide protégés couverts par des paragraphes différents de l'article 87 du traité.
Greek: α) Πριμοδοτήσεις για ορισμένες περιφέρειες:
French: a) Avantages pour certaines régions
Greek: 2.8 πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης πριμοδοτήσεων και σε άλλες περιφέρειες με φυσικά, γεωγραφικά και δημογραφικά μειονεκτήματα και συγκεκριμένα:
French: 2.8 estime qu'il serait également nécessaire d'accorder des avantages aux autres régions souffrant de handicaps naturels, géographiques ou démographiques:
Greek: - στις αγροτικές περιφέρειες,
French: - les zones rurales;
Greek: - στις περιφέρειες που πλήττονται από βιομηχανικές μεταλλαγές,
French: - les zones où s'opère une transition industrielle;
Greek: - στις περιφέρειες που πάσχουν από σοβαρά ή μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα όπως:
French: - les régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que:
Greek: - οι υπερβόρειες και εξόχως αραιοκατοικημένες περιφέρειες,
French: - les régions septentrionales à faible densité de population,
Greek: - οι νησιωτικές περιφέρειες,
French: - les régions insulaires,
Greek: - οι παραμεθόριες περιφέρειες,
French: - les régions transfrontalières,
Greek: - οι ορεινές περιφέρειες.
French: - les régions de montagne.
Greek: β) Λειτουργικές ενισχύσεις:
French: b) Aides au fonctionnement
Greek: 2.9 επισημαίνει ότι οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα αναφέρουν ότι "Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς για την έναρξη μιας διαδικασίας περιφερειακής ανάπτυξης, όταν τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που παρουσιάζει συγκεκριμένη περιοχή είναι ιδιαίτερα σοβαρά. Στις περιπτώσεις αυτές και μόνο, οι περιφερειακές ενισχύσεις δύνανται να συμπληρώνονται με ενισχύσεις λειτουργίας" [5]·
French: 2.9 souligne que les lignes directrices actuelles sur les aides régionales précisent que "dans des cas exceptionnels, ces aides peuvent s'avérer insuffisantes pour déclencher un processus de développement régional, les handicaps structurels de la région concernée étant trop importants. Dans ces cas seulement, les aides régionales peuvent être complétées par des aides au fonctionnement" [5];
Greek: 2.10 υπενθυμίζει ότι οι συνθήκες που πρέπει να αξιολογηθούν για να προσδιοριστεί αν τα διαρθρωτικά προβλήματα είναι "ιδιαίτερα σοβαρά" αναφέρονται στο άρθρο III-220 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·
French: 2.10 à cet égard, rappelle que pour déterminer l'existence de handicaps structurels "trop importants", le Traité constitutionnel cite à l'article III-220 susmentionné les circonstances qui doivent être prises en compte;
Greek: 2.11 παρατηρεί ότι η πρόταση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις εξαιρεί τις εξόχως απόκεντρες και τις αραιοκατοικημένες περιφέρειες από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων λειτουργίας. Εντούτοις, δεν αναφέρει άλλα σαφή διαρθρωτικά μειονεκτήματα όπως εκείνα που πλήττουν τις νησιωτικές, τις παραμεθόριες ή τις ορεινές περιφέρειες. Στην περίπτωση περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα, θα ήταν σκόπιμο να μην τεθεί η απαίτηση να χορηγούνται οι λειτουργικές ενισχύσεις για περιορισμένο χρονικό διάστημα και να μειώνονται προοδευτικά.
French: 2.11 souligne que la proposition relative aux nouvelles lignes directrices sur les aides d'État autorise à titre exceptionnel l'octroi aux régions ultrapériphériques ou à faible densité de population d'aides au fonctionnement généralement interdites. Cependant, elle ne dit rien au sujet d'autres conditions constituant des handicaps structurels évidents, comme ceux dont souffrent les régions insulaires, transfrontalières ou de montagne. Pour ces régions aux handicaps permanents, il serait cohérent de ne pas exiger que les aides de fonctionnement soient dégressives et temporaires.
Greek: γ) Άλλες συνέπειες για τις περιφέρειες που δεν εμπίπτουν πλέον στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)
French: c) Autres conséquences de la perte du statut au titre de l'article 87.3 (a)
Greek: 2.12 τονίζει ότι, με την κατάργηση της υπαγωγής των περιφερειών στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), δεν θα μειωθούν μόνο τα ποσοστά των ενισχύσεων, αλλά θα απολεσθούν και οι ποσοστιαίες πριμοδοτήσεις σε διάφορα οριζόντια ή τομεακά πλαίσια και οι εξαιρέσεις από ορισμένες απαγορεύσεις ή όρια, όπως για τις ενισχύσεις λειτουργίας, για τις ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις, για τις ενισχύσεις ad hoc κλπ.
French: 2.12 souhaite souligner que l'exclusion de certaines zones a pour effet non seulement la réduction des taux d'aide, mais également la perte d'avantages tels que la majoration des taux appliqués dans le cadre des différents encadrements horizontaux ou sectoriels, les dérogations à certaines interdictions ou limitations, notamment dans le cas des aides au fonctionnement, des aides aux entreprises en difficulté, des aides ad hoc, etc.;
Greek: 2.13 καλεί την Επιτροπή να εξετάσει μήπως οι περιφέρειες με φυσικά, διαρθρωτικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα που δεν υπάγονται πλέον στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ευνοϊκότερη μεταχείριση των περιφερειών αυτών.
French: 2.13 invite la Commission à accorder aux régions souffrant de handicaps naturels, structurels ou démographiques exclues de l'article 87.3 le traitement de faveur généralement accordé à ces régions concernées par ledit article.
Greek: 3. Περιοχές που δύνανται να καλύπτονται από την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΕΚ
French: 3. Zones éligibles aux dérogations au titre de l'article 87.3 (c) du Traité CE
Greek: 3.1 επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να προσαρμόσει το ποσοστό του πληθυσμού που κατοικεί στις περιφέρειες που υπάγονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ούτως ώστε να περιληφθούν στο στοιχείο αυτό όλες εκείνες οι περιφέρειες που δεν καλύπτονται πλέον από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). Πιστεύει, εντούτοις, ότι οι περιφέρειες που πλήττονται από τις στατιστικές επιπτώσεις της διεύρυνσης πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να καλύπτονται αυτόματα από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να περιληφθούν σε αυτήν την κατηγορία·
French: 3.1 se félicite que la Commission soit disposée à adapter les taux de couverture de population pour les régions relevant de l'article 87.3 (c) afin d'inclure toutes les régions exclues de la dérogation au titre de l'article 87.3 (a). Toutefois, il estime que les régions touchées par l'effet statistique de l'élargissement doivent être considérées comme des régions relevant de l'article 87.3 (a) à part entière et que par conséquent elles ne peuvent être prises en considération dans ce chapitre;
Greek: 3.2 επαναλαμβάνει την έκκληση που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή της για την "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", ότι "όλες οι περιφέρειες που επηρεάζονται από το φυσικό αποτέλεσμα" (οι περιφέρειες που δεν καλύπτονται πλέον από το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης)"πρέπει να περάσουν σταδιακά από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 §3 α) σε εκείνο του άρθρου 87 §3 γ) κατά την περίοδο στήριξης". Η μετάβαση αυτή θα πρέπει να έχει την ίδια διάρκεια και ένταση της ενίσχυσης με εκείνη που προβλέπεται για τις περιφέρειες που πλήττονται από τις στατιστικές επιπτώσεις της διεύρυνσης·
French: 3.2 renouvelle ses appels afin que, comme le précise l'avis du Comité des régions sur le IIIème rapport sur la cohésion, les régions touchées par l'effet naturel (régions exclues des dispositions de l'article 87.3 (a) en raison de leur croissance économique) doivent, au cours de la période de programmation, passer progressivement des dispositions de l'article 87.3 (a) à celles de l'article 87.3 (c). Cette transition devrait être similaire, pour la graduation et l'intensité des aides, à celle prévue pour les régions victimes de l'effet statistique;
Greek: 3.3 θεωρεί ότι μεταξύ των περιφερειών που εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) (οι περιφέρειες που χάνουν το καθεστώς του στοιχείου α)) πρέπει να εξεταστούν οι ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:
French: 3.3 estime que les dérogations au titre de l'article 87.3 (c) (régions qui cessent de relever du point a) doivent se baser sur les spécificités suivantes:
Greek: - οι περιφέρειες που δεν εμπίπτουν πλέον στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) για οικονομικούς λόγους, μετά την παρέλευση της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 3.2,
French: - les régions ne relevant plus des dispositions de l'article 87.3 (a) pour des raisons d'ordre économique à l'issue de la période transitoire à laquelle il est fait allusion au paragraphe 3.2;
Greek: - οι περιφέρειες οι οποίες, πέραν του ότι παύουν να εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), είναι επίσης:
French: - les régions qui cessent de relever du point a) et qui sont:
Greek: - αραιοκατοικημένες,
French: - des zones à faible densité de population
Greek: - νησιωτικές, παραμεθόριες ή ορεινές,
French: - des territoires insulaires, transfrontaliers ou de montagne
Greek: - αγροτικές περιφέρειες ή περιφέρειες που υφίστανται βιομηχανικές μεταλλαγές·
French: - des zones rurales et des zones où s'opère une transition industrielle.
Greek: 3.4 θεωρεί ότι οι περιφέρειες αυτές πρέπει να επωφεληθούν από πριμοδοτήσεις που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια των γενικών ενισχύσεων·
French: 3.4 considère que ces régions devraient bénéficier d'avantages par rapport aux plafonds d'aide généralement appliqués;