FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων αποκεντρώθηκε περισσότερο, οπότε αυξήθηκε η ευθύνη των κρατών μελών για την ανάθεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία. Για να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες αυτές είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις εθνικές αρχές να θεσπίζουν διάφορα προληπτικά μέτρα, όπως η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με την ανάθεση των συμβάσεων, και εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές διαδικασιών.
French: La gestion des Fonds structurels a été davantage décentralisée, ce qui accroît la responsabilité des États membres en matière d’attribution des contrats financés par les Fonds communautaires. Pour assurer la conformité de ces procédures avec les règles communautaires, la Commission a encouragé les autorités nationales à arrêter différentes mesures préventives, telles que la formation adéquate du personnel chargé de l'attribution des contrats, et a publié des procédures opérationnelles.
Greek: 3.1.4. Μεταφορές
French: 3.1.4. Transports
Greek: Οι αναθεωρημένοι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών εγκρίθηκαν στις 29 Απριλίου 2004[6]. Οι προσανατολισμοί αυτοί περιλαμβάνουν 30 έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σε όλη την ΕΕ-25 των οποίων το κόστος ανέρχεται σε 225 περίπου δις ευρώ. Δεδομένου ότι αποτελούν έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, συμβάλλουν στην επικέντρωση της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων σ’αυτό τον τομέα, ιδίως στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος 1.
French: Les orientations communautaires révisées pour le développement du réseau transeuropéen de transport ont été adoptées le 29 avril 2004[6]. Ces orientations contiennent trente projets prioritaires d’intérêt européen dans l’ensemble de l’UE-25, dont le coût s'élève à quelque 225 milliards EUR. En qualité de projets d’intérêt européen, ils aident à concentrer le financement des Fonds structurels dans ce domaine, en particulier dans les régions couvertes par l'objectif n° 1.
Greek: 3.2. Συντονισμός των μέσων
French: 3.2. Coordination d’instruments
Greek: 3.2.1. Tα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
French: 3.2.1. Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion
Greek: Επί του παρόντος 13 κράτη μέλη μπορούν να τύχουν στήριξης του Ταμείου Συνοχής (τα δέκα νέα κράτη μέλη, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ελλάδα). Η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη για στήριξη εφόσον κατά την επανεξέταση του 2003 διαπιστώθηκε ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ έχει υπερβεί το καθορισμένο όριο.
French: Treize États membres sont actuellement admissibles à l’aide du Fonds de cohésion (les dix nouveaux États membres, le Portugal, l’Espagne et la Grèce). L’Irlande n’est plus admissible au bénéfice de l’aide depuis la révision de 2003, qui a indiqué que le RNB par habitant a dépassé le seuil établi.
Greek: Tο κύριο μέσο συντονισμού μεταξύ των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ). Tα δέκα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν το ΣΠΑ τους κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
French: Le principal instrument de coordination entre les interventions du Fonds de cohésion et les Fonds structurels est le cadre de référence stratégique. Les dix nouveaux États ont présenté le leur au cours du premier semestre 2004.
Greek: 3.2.2. Διαρθρωτικά ταμεία και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων/Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
French: 3.2.2. Les Fonds structurels, la BEI et le FEI
Greek: Το 2004, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο όσον αφορά το διάλογο και την προετοιμασία για μεγαλύτερη συνεργασία κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. Η Τράπεζα βοήθησε την Επιτροπή στην εκτίμηση 15 μεγάλων έργων ΕΤΠΑ και 25 έργων του Ταμείου Συνοχής. Στο τέλος του 2004, άρχισαν τεχνικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της συνεργασίας, ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη μεγαλύτερη βοήθεια για την κατάρτιση σχεδίων ποιότητας με σκοπό την επιτάχυνση της εκτέλεσης. Οι διαπραγματεύσεις προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2005.
French: En 2004, la Commission et la BEI ont intensifié le dialogue et les travaux préparatoires en vue de renforcer la coopération au cours de la prochaine période de programmation 2007-2013. La Banque a aidé la Commission dans l’évaluation de quinze grands projets du FEDER et de vingt-cinq projets du Fonds de cohésion. À la fin de 2004, la Commission et la BEI ont entamé des négociations techniques sur la manière de renforcer la coopération afin d’offrir aux États membres une aide supplémentaire pour préparer des projets de qualité et en accélérer l’exécution. Les négociations devraient se terminer en 2005.
Greek: Το 2004, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δάνεισε συνολικά 43,2 δις. ευρώ (το 2003, 42,3 δις) για έργα που ενισχύουν τους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χρηματοδότηση στα κράτη μέλη της ΕΕ-25 ανήλθε συνολικά σε 39,7 δις ευρώ.
French: En 2004, la Banque européenne d’investissement a accordé des prêts d’un montant de 43,2 milliards EUR (42,3 milliards EUR, en 2003) à l’appui de projets concourant à la réalisation des objectifs de l’Union européenne. Le montant du financement dans les États membres de l'UE-25 s’est élevé à 39,7 milliards EUR.
Greek: Το 2004, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων αγόρασε μετοχές αξίας 358 εκατ. ευρώ σε επιχειρηματικά κεφάλαια, αυξάνοντας το συνολικό χαρτοφυλάκιό του σε 2,8 δις ευρώ, και χορήγησε συνολικά 1,4 δις ευρώ σε εγγυήσεις για χαρτοφυλάκια ΜΜΕ των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
French: En 2004, le Fonds européen d’investissement (FEI) a pris des participations d’une valeur de 358 millions EUR dans des fonds de capital risque portant ainsi le total de son portefeuille à 2,8 milliards EUR, et a fourni 1,4 milliard EUR en garanties pour les portefeuilles de PME d’intermédiaires financiers.
Greek: Η συνολική δανειοδότηση 28,5 δις ευρώ για την περιφερειακή ανάπτυξη αντιπροσωπεύει το 72% περίπου των συλλογικών δανείων της ΕΤΕπ μέσα στην EΕ-25.
French: Le montant total du prêt de 28,5 milliards EUR pour le développement régional représente quelque 72 % du prêt cumulé de la BEI pour l’UE-25.
Greek: 4. Αξιολογησεις
French: 4. ÉVALUATIONS
Greek: 4.1. Ενδιάμεση αξιολόγηση
French: 4.1. Évaluation à mi-parcours
Greek: Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις βασίζονταν σε διάφορες μεθοδολογίες, μεταξύ των οποίων η έρευνα γραφείου, η κύρια έρευνα και, για τα μεγαλύτερα προγράμματα, ορισμένα μακροοικονομικά πρότυπα. Διαπιστώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα και την ακρίβεια των αξιολογήσεων. Τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως για να αναπτυχθούν περαιτέρω δείκτες, να μπορέσουν να εφαρμοστούν οριζόντιες προτεραιότητες και να βελτιωθούν τα κριτήρια επιλογής των έργων.
French: Les évaluations à mi-parcours ont été effectuées en se fondant à la fois sur des méthodes d'évaluation, y compris la recherche documentaire, la recherche primaire et, pour les programmes de plus grande ampleur, la modélisation macroéconomique. Des améliorations notables ont été constatées dans la qualité et la rigueur des évaluations. Les résultats ont été utilisés en particulier pour développer d’autres indicateurs, contribuer à la mise en œuvre des priorités horizontales et perfectionner les critères de sélection des projets, afin d’améliorer la mise en œuvre des Fonds structurels.
Greek: 4.2. Αποθεματικό απόδοσης
French: 4.2. Réserve de performance
Greek: Το αποθεματικό απόδοσης αποτελεί καινοτομία για την περίοδο 2000-2006. Συνολικά, χορηγήθηκαν πάνω από 8 δις ευρώ στα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων (εξαιρέθηκαν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες)[7]. Η επίδοση κάθε προγράμματος, προτεραιότητας ή μέτρου αξιολογήθηκε με βάση οικονομικούς δείκτες, δείκτες αποτελεσματικότητας και δείκτες διαχείρισης. Γενικά, τα περισσότερα προγράμματα και οι περισσότερες προτεραιότητες σημείωσαν αρκετά καλές επιδόσεις για να τύχουν χορήγησης από το αποθεματικό, αν και τα σχετικά ποσά διέφεραν σημαντικά ανάλογα με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης.
French: La réserve de performance est une innovation pour la période 2000-2006. Dans l’ensemble, un montant supérieur à huit milliards EUR a été alloué aux programmes des Fonds structurels (à l’exclusion des initiatives communautaires)[7]. Le succès de chaque programme, priorité ou mesure a été évalué à l’aide d’indicateurs financiers, d'indicateurs d'efficacité et d’indicateurs de gestion. D’une manière générale, les résultats de la majorité des programmes et des priorités étaient suffisamment bons pour leur permettre d’obtenir une allocation de la réserve, bien que les sommes concernées variaient dans une large mesure en fonction des résultats de la révision.
Greek: Κύριος στόχος της διαδικασίας ήταν να δημιουργήσει κίνητρο για την ανάπτυξη ικανοτήτων όσον αφορά τις ορθές πρακτικές διαχείρισης. Διαπιστώθηκαν ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της επίδοσης και για να εκφράζουν οι χορηγήσεις τις διαφορετικές περιστάσεις.
French: Un des principaux intérêts du projet a consisté à encourager le renforcement des capacités en matière de bonnes pratiques de gestion. La situation n’étant pas identique dans tous les États membres, des différences ont été observées de l’un à l’autre en ce qui concerne les méthodes utilisées pour l’évaluation des performances et l’attribution des allocations.
Greek: 4.3. Άλλες αξιολογήσεις
French: 4.3. Autres évaluations
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή πραγματοποίησε ή ολοκλήρωσε μία σειρά εκ των υστέρων αξιολογήσεων, καθώς και μία στρατηγική αξιολόγηση σχετικά με τη συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
French: En 2004, la Commission a effectué ou complété une série d’évaluations ex post, ainsi qu’une évaluation stratégique de la contribution des Fonds structurels à la stratégie de Lisbonne.
Greek: 5. Ελεγχοι
French: 5. CONTRÔLES
Greek: 5.1. EΤΠΑ
French: 5.1. FEDER
Greek: Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι κλεισίματος για την περίοδο 1994-1999 επί 56 προγραμμάτων που κάλυπταν όλα τα κράτη μέλη. Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, τα αποτελέσματα του ελέγχου είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή της διαδικασίας κλεισίματος.
French: Les audits de clôture de cinquante-six programmes concernant l’ensemble des États membres pour la période 1994-1999 ont été terminés. Dans un nombre restreint de cas, les résultats de ces audits ont mené à la suspension du processus de clôture.
Greek: Άρχισε μία νέα έρευνα ελέγχου για την περίοδο 2000-2006, για να εξακριβωθεί εάν τα συστήματα λειτουργούν πράγματι στην πράξη. Το 2004 πραγματοποιήθηκαν οκτώ έλεγχοι σε διάφορα κράτη μέλη.
French: Une nouvelle enquête d’audit a été lancée pour la période 2000-2006 afin de s’assurer du bon fonctionnement des systèmes dans la pratique. Huit audits ont été effectués en 2004 dans différents États membres.
Greek: Κατά το πρώτο μέρος του έτους διοργανώθηκαν συναντήσεις συντονισμού με τα κράτη μέλη της ΕΕ-15, για να συζητηθούν με τους εθνικούς φορείς ελέγχου θέματα ελέγχου σχετικά με όλα τα Ταμεία.
French: Au cours du premier semestre de l’année, des réunions de coordination ont été organisées avec les États membres de l’UE-15 afin de discuter des problèmes liés au contrôle avec les organismes nationaux de contrôle chapeautant l’ensemble des Fonds.
Greek: Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η εργασία του ελέγχου αφορούσε την αξιολόγηση των περιγραφών των συστημάτων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού 438/2001.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, le travail d’audit a porté sur l’évaluation des descriptions des systèmes présentées en application de l’article 5 du règlement (CE) n° 438/2001.
Greek: 5.2. ΕΚΤ
French: 5.2. FSE
Greek: Το 2004, η εκτίμηση των κινδύνων επικεντρώθηκε κυρίως στα προγράμματα που είχαν τον μεγαλύτερο οικονομικό αντίκτυπο. Στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 πραγματοποιήθηκαν 42 έλεγχοι συστημάτων και 17 συνεδριάσεις συντονισμού με τις εθνικές αρχές ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 15.
French: L’évaluation des risques 2004 s’est surtout intéressée aux programmes dont le facteur d’incidence financière était le plus élevé. Quarante-deux audits de système ont été effectués dans les États membres de l’UE-15 et dix-sept réunions de coordination ont été organisées avec les autorités de contrôle nationales désignées conformément aux articles 10 et 15.
Greek: Οι περιγραφές των συστημάτων επανεξετάστηκαν με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5· επίσης πραγματοποιήθηκαν πέντε επιτόπιες αποστολές ενημέρωσης στα νέα κράτη μέλη. Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν τρεις έλεγχοι κλεισίματος των προγραμμάτων 1994-1999.
French: Les descriptions des systèmes ont été révisées à la suite des rapports prévus à l’article 5, et cinq missions d’enquête ont été menées sur place dans les nouveaux États membres. Trois audits de clôture des programmes 1994-1999 ont été effectués au cours de l’année.
Greek: 5.3. EΓΤΠΕ
French: 5.3. FEOGA
Greek: Το 2004, πραγματοποιήθηκαν πέντε αποστολές στα κράτη μέλη με σκοπό τη διεξαγωγή ελέγχων κλεισίματος των προγραμμάτων 1994-1999, που κάλυψαν τα μεγαλύτερα εθνικά προγράμματα για μέτρα του στόχου 5α.
French: En 2004, cinq missions d’audit de clôture des programmes 1994-1999 concernant les plus grands programmes nationaux pour l’objectif n° 5a ont été effectuées dans les États membres.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν δε 17 αποστολές ελέγχου στα κράτη μέλη σχετικά με ορισμένες καταστάσεις που θεωρήθηκαν μη ικανοποιητικές (οι οποίες αντιπροσώπευαν το 2-3% των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ το 2004), μετά τις οποίες θα γίνουν οι κατάλληλες διορθώσεις.
French: Environ dix-sept missions d’audit ont été menées dans les États membres afin d’identifier certaines situations considérées comme insatisfaisantes (environ 2 à 3 % des paiements du FEOGA en 2004) et d’arrêter les mesures de correction appropriées.
Greek: 5.4. ΧΜΠΑ
French: 5.4. IFOP
Greek: Το 2004, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 8 επιτόπιοι έλεγχοι. Πέντε επιτόπιοι έλεγχοι αφορούσαν την εξακρίβωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων 2000-2006 (407 εκατ. ευρώ) σε τέσσερα κράτη μέλη. Ένας έλεγχος ΧΜΠΑ αφορούσε τα προγράμματα κλεισίματος του 1994-1999 (1,1 εκατ. ευρώ). Ελέγχθηκαν δύο έργα καινοτόμων ενεργειών για τα οποία η βοήθεια ΧΜΠΑ ήταν 236.000 ευρώ. Συνολικά ελέγχθηκαν δεκαεννέα διαρθρωτικά έργα (5,35 εκατ. ευρώ), η δε βοήθεια ΧΜΠΑ ανήλθε σε 1,8 εκατ. ευρώ.
French: Huit contrôles sur place ont été effectués en 2004. Cinq des audits sur place avaient pour objet de vérifier les systèmes de gestion et de contrôle des programmes 2000-2006 (407 millions EUR) dans quatre États membres. Un audit IFOP concernait la clôture des programmes 1994-1999 (1,1 million EUR). Deux projets d’actions innovatrices bénéficiant d’un concours de 236 000 EUR de l’IFOP ont fait l’objet d’un audit. Dans l’ensemble, dix-neuf projets structurels (5,35 millions EUR) ayant bénéficié d’un concours de l’IFOP d’un montant d’1,8 million EUR ont fait l’objet d’un audit.
Greek: 5.5. OLAF
French: 5.5. OLAF
Greek: Κατά το 2004, η OLAF πραγματοποίησε 29 επιχειρησιακές αποστολές στα κράτη μέλη. Οι 22 από τις αποστολές αυτές αφορούσαν τους ελέγχους και τις επιτόπιες επαληθεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚ από τις απάτες ή άλλες παρατυπίες. Οι επτά υπόλοιπες αποστολές πραγματοποιήθηκαν για να βοηθήσουν είτε τις εθνικές διοικήσεις είτε τις δικαστικές αρχές.
French: En 2004, l’OLAF a entrepris vingt-neuf missions opérationnelles dans les États membres. Vingt-deux de ces missions consistaient en des contrôles et des vérifications sur place par la Commission dans le but de protéger les intérêts financiers de la CE contre la fraude et d’autres irrégularités. Sept autres missions ont été organisées en vue d’aider soit les administrations nationales, soit les autorités judiciaires.
Greek: Έξι αποστολές αφορούσαν το ΕΚΤ, τρεις αποστολές το ΕΤΠΑ, δύο αποστολές το ΧΜΠΑ και μία αποστολή αφορούσε το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού.
French: Seize missions concernaient le FSE, trois, le FEDER, deux, l’IFOP, et une, le FEOGA-Orientation.
Greek: Το 2004, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94, 3037 υποθέσεις παρατυπιών[8] όσον αφορά 431 εκατ. ευρώ, οι οποίες αφορούσαν πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006. Τόσο τα ποσά όσο και ο αριθμός υποθέσεων αυξήθηκαν σε σύγκριση με το έτος 2003. Αυτό είναι πιθανό να επηρεάσει την αποπεράτωση της διαδικασίας για το κλείσιμο των προγραμμάτων που αφορούν την περίοδο 1994-1999. Συγχρόνως είναι θετικό το ότι τα κράτη μέλη προφανώς γνωρίζουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους σ’αυτό τον τομέα, οπότε παράλληλα με την αύξηση των περιπτώσεων παρατυπιών βελτιώνεται και ο εντοπισμός και η αναφορά των παρατυπιών.
French: Cette même année, conformément au règlement (CE) n° 1681/94, les États membres ont eux-mêmes communiqué à la Commission quelque 3 037[8] cas d’irrégularités pour un montant de 431 millions EUR, qui concernaient des paiements effectués au cours des périodes 1994-1999 et 2000-2006. Tant les montants que le nombre de cas ont augmenté par rapport à l’année 2003, ce qui aura probablement une incidence sur la conclusion du processus de clôture des programmes pour la période 1994-1999. Cela étant, il est encourageant de constater que les États membres ont davantage pris conscience de leurs obligations en la matière. Certes, le nombre d’irrégularités a augmenté, mais la détection et la communication des infractions se sont améliorées.
Greek: 6. Επιτροπέσ που επικουρουν την επιτροπη
French: 6. COMITÉS ASSISTANT LA COMMISSION
Greek: 6.1. Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών (ΕΑΜΠ)
French: 6.1. Comité pour le développement et la reconversion des régions
Greek: Η ΕΑΜΠ ως επιτροπή διαχείρισης διατύπωσε ευνοϊκές γνώμες σχετικά με την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για το INTERREG III και το INTERREG IIIC και για τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 448/2004 της Επιτροπής όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών σχετικά με τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. Ως συμβουλευτική επιτροπή, η ΕΑΜΠ εξέτασε τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται για το 2005, την έγκριση των καταλόγων των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 στα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς και την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
French: En sa qualité de comité de gestion, le comité pour le développement et la reconversion des régions a rendu un avis favorable concernant la modification des lignes directrices relatives à Interreg III et Interreg IIIC, et concernant le règlement (CE) n° 448/2004 de la Commission en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels. En tant que comité consultatif, le comité pour le développement et la reconversion des régions s’est penché sur les questions suivantes: mesures d’assistance technique prévues pour 2005, approbation de la liste des zones admissibles à l'objectif n° 2 dans les dix nouveaux États membres, et approbation des documents de programmation pour les nouveaux États membres.
Greek: 6.2. Επιτροπή ΕΚΤ
French: 6.2. Comité FSE
Greek: Η ανωτέρω επιτροπή διατύπωσε 3 γνώμες: σχετικά με την έγκριση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 448/2004 της Επιτροπής, τα έγγραφα προγραμματισμού των νέων κρατών μελών και το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: Le comité a arrêté trois avis: avis concernant l'adoption du règlement (CE) n° 448/2004, avis sur les documents de programmation concernant les nouveaux États membres et avis concernant le futur cadre réglementaire des Fonds structurels.
Greek: 6.3. Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΔΑΑ)
French: 6.3. Comité des structures agricoles et du développement rural (STAR)
Greek: Η Επιτροπή ΕΓΔΑΑ συνήλθε 11 φορές το 2004 και διατύπωσε ευνοϊκές γνώμες σχετικά με 52 τροποποιήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου και 5 τροποποιήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου.
French: Le comité STAR s’est réuni à onze reprises en 2004 et a rendu un avis favorable en ce qui concerne 52 modifications de programmes de développement rural au titre de l’article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil et cinq modifications de programmes de développement rural au titre de l’article 4 du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil.
Greek: 6.4. Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΔΑΥ)
French: 6.4. Le Comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture (CSPA)
Greek: Η γνώμη της ανωτέρω επιτροπής ζητήθηκε σχετικά με τα επόμενα θέματα: το σχέδιο κανονισμού αριθ. 448/2004, τα έγγραφα προγραμματισμού ΧΜΠΑ των 10 νέων κρατών μελών, τα σχέδια καινοτόμων ενεργειών, τη διάσκεψη σχετικά με το μέλλον του ΧΜΠΑ, την ερμηνεία του άρθρου 16 του κανονισμού 2797/99 και τον εσωτερικό κανονισμό αυτής της επιτροπής.
French: Le comité a été consulté sur les thèmes suivants: projet de règlement (CE) n° 448/2004, document de programmation IFOP des dix nouveaux États membres, projets d’actions innovatrices, conférence sur l'avenir de l'IFOP, interprétation de l'article 16 du règlement (CE) n° 2797/99 et projets de règlement intérieur du comité.
Greek: [1] Οι προκαταβολές για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ-10 ανέρχονται σε 16% του συνολικού ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων, δηλαδή σε 16 δις ευρώ για την περίοδο 2004-2006, ή 2,56 δις ευρώ, που κατανέμονται μεταξύ του 2004 (10%) και του 2005 (6%).
French: [1] Les avances pour les programmes des Fonds structurels UE-10 s’élèvent à 16 % de l’enveloppe globale des engagements de 16 milliards EUR pour la période 2004-2006, soit 2,56 milliards EUR répartis entre 2004 (10 %) et 2004(6%).
Greek: [2] Το άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 1260/1999 παρέχει τον ορισμό του κανόνα “N+2”: Η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτόματα κάθε τμήμα ανάληψης υποχρέωσης που δεν έχει ρυθμιστεί με προκαταβολή ή για το οποίο δεν έχει λάβει αποδεκτή αίτηση πληρωμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3, έως το τέλος του δεύτερου έτους που ακολουθεί το έτος ανάληψης της υποχρέωσης ή, ενδεχομένως και για τα σχετικά ποσά, μετά την ημερομηνία μεταγενέστερης απόφασης της Επιτροπής απαραίτητης για να επιτραπεί ένα μέτρο ή μία ενέργεια, ή στο τέλος της προθεσμίας διαβίβασης της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1· η συνεισφορά των ταμείων σ’αυτή την παρέμβαση μειώνεται κατά το ύψος αυτού του ποσού.
French: [2] L’article 31, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 donne une définition de la règle «N+2»: «La part d'un engagement qui n'a pas été réglée par l'acompte ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable, au sens de l'article 32, paragraphe 3, n'a été présentée à la Commission à l'issue de la deuxième année suivant celle de l'engagement ou, le cas échéant et pour les montants concernés, dans les deux ans suivant la date d'une décision prise ultérieurement par la Commission pour autoriser une mesure ou une opération, ou encore à l'issue du délai de transmission du rapport final visé à l'article 37, paragraphe 1, est dégagée d'office par la Commission; la participation des Fonds à cette intervention en est réduite d'autant».
Greek: [3] (http://www.urbanaudit.org)
French: [3] (http://www.urbanaudit.org)
Greek: [4] www.europa.eu.int/equal
French: [4] www.europa.eu.int/equal
Greek: [5] http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/concours_en.htm
French: [5] http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/concours_en.htm
Greek: [6] Απόφαση αριθ. 884/2004/EΚ για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1692/96/EΚ.
French: [6] Décision n° 884/2004/CE modifiant la décision n° 1692/96/CE.
Greek: [7] Βλέπε παράρτημα - Μέρος 5: Performance Reserve: Range of Percentage Allocations, Objective 1 and Objective 2.
French: [7] Voir annexe, partie 5: Réserve de performance: Taux des allocations, objectif n° 1 et objectif n° 2.