FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η ακριβής γνώση του αριθμού των αυγών προς επώαση τα οποία ετέθησαν σε επώαση και του αριθμού των εκκολαφθέντων νεοσσών , διαφοροποιουμένων αναλόγως με το είδος , την κατηγορία και τον τυπο των πουλερικών , επιτρέπει την πρόβλεψη της εξελίξεως της αγοράς των πτηνοτροφικών προϊόντωνότι για το σκοπό αυτό , πρέπει , επι πλέον , να προβλεφθεί η δυνατότης συλλογής , εφ ' όσον είναι αναγκαίο , στατιστικών στοιχείων σχετικώς προς το ζωϊκό κεφάλαιο των πουλερικών αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού
French: considérant qu'une connaissance exacte du nombre d'oeufs à couver mis en incubation et du nombre de poussins éclos différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille, permet de prévoir l'évolution du marché des produits de l'aviculture ; qu'il convient à cet effet de prévoir, en outre, la possibilité de recueillir, si besoin, des données statistiques relatives au cheptel de volailles de sélection et de multiplication;
Greek: ότι , με σκοπό να προβλέπεται η εξέλιξη της αγοράς με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και το συντομώτερο δυνατό , πρέπει να συλλέγονται κατά κανονικά διαστήματα τα στοιχεία για τα αυγά προς επώαση που τέθηκαν σε επώαση και τους εκκολαφθέντες και διατεθέντες στο εμπόριο νεοσσούς
French: considérant que, afin de prévoir l'évolution du marché avec la plus grande exactitude possible et dans les meilleurs délais, il convient de collecter, à intervalles réguliers, les données relatives aux oeufs à couver mis en incubation et aux poussins éclos et commercialisés;
Greek: ότι είναι επί πλέον αναγκαίο να χαρακτηρίζονται τα αυγά προς επώαση που παράγονται εντός της Κοινότητος , για να είναι δυνατή η διάκρισή τους από τα αυγά τα οποία υπάγονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2772/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί ορισμένων προδιαγραφών που εφαρμόζονται στα αυγά ( 4 )ότι , για το σκοπό αυτό , ο χαρακτηρισμός αυτός πρέπει να γίνεται εντός της Κοινότητος με την ατομική σήμανση των προς επώαση αυγών , αλλά πρέπει εν τούτοις να προβλεφθεί ότι ο χαρακτηρισμός αυτός είναι δυνατό να γίνεται σύμφωνα με ειδικές διατάξεις συσκευασίας , στα Κράτη μέλη που το επιτρέπουν
French: considérant qu'il est en outre nécessaire d'identifier les oeufs à couver, produits dans la Communauté, pour permettre de les distinguer des oeufs soumis au règlement (CEE) nº 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (4) ; que, à cet effet, cette identification doit s'effectuer dans la Communauté par le marquage individuel des oeufs à couver, mais qu'il convient cependant de prévoir que, dans les États membres qui l'autorisent, cette identification puisse être réalisée selon des dispositions particulières d'emballage ; que cette dernière possibilité ne doit cependant pas conduire à ce que des oeufs retirés de l'incubateur puissent être commercialisés sans signe distinctif particulier;
Greek: ότι εν τούτοις η τελευταία αυτή δυνατότητα δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να τεθούν στο εμπόριο , χωρίς ειδικό διακριτικό σήμα τα αυγά τα οποία αποσύρονται από την επωαστική μηχανήότι οι τιμές ανασχέσεως και οι εισφορές για τα αυγά προς επώαση είναι διαφορέτικές από εκείνες για τα άλλα αυγά
French: considérant que les prix d'écluse et les prélèvements sont différents pour les oeufs à couver et les autres oeufs ; qu'il convient de rendre possible, par un marquage des oeufs à couver, une nette distinction entre ces produits;
Greek: ότι πρέπει να καταστεί δυνατή , με μία σήμανση των αυγών προς επώαση , η σαφής διάκριση μεταξύ των προϊόντων αυτώνότι το αυτό ισχύει και για τις εξαγωγές , ιδιως λόγω της δυνατότητας χορηγήσεως επιστροφώνότι εν τούτοις πρέπει να ληφθούν υπ ' όψη κατά το δυνατό οι διατάξεις που ισχύουν ενδεχομένως στις τρίτες χώρες σχετικά με το χαρακτηρισμό , για να μην παραβλάπτεται το εμπόριο με τις χώρες αυτές
French: considérant qu'il en est de même pour les exportations, notamment en raison de la possibilité d'octroi de restitutions ; qu'il faut toutefois tenir compte, autant que possible, des dispositions pouvant exister en matière d'identification dans les pays tiers pour éviter de nuire au commerce avec ces pays;
Greek: ότι ο διακριτικός αριθμός , που χορηγείται σε κάθε εγκατάσταση και σημειώνεται επί των αυγών προς επώαση ή επί των συσκευασιών που περιέχουν αυγά προς επώαση ή νεοσσούς , είναι δυνατό να διευκολύνει την εμπορία των προϊόντων αυτών και τον έλεγχο της τηρήσεως των διάταξεων του κανονισμού
French: considérant qu'un numéro distinctif, attribué à chaque établissement et apposé sur les oeufs à couver ou sur les emballages contenant des oeufs à couver ou des poussins, peut faciliter la commercialisation de ces produits et le contrôle de l'observation des dispositions du règlement;
Greek: ότι τόσο για το εμπόριο όσο και για τον έλεγχο , ενδείκνυται η αναγραφή , στα συνοδεύοντα τα εμπορεύματα έντυπα , ενδείξεων σχετικών ιδίως προς τη φύση της παρτίδας των αυγών προς επώαση και προς την προέλευσή τουςότι για τον σκοπό αυτό , ορισμένες από τις ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφανίζονται επί των συσκευασιών
French: considérant que, aussi bien pour le commerce que pour le contrôle, il est indiqué de porter sur les documents d'accompagnement des indications relatives notamment à la nature du lot d'oeufs à couver ou de poussins et à sa provenance ; que, à cet effet, certaines de ces indications doivent figurer sur les emballages; (1)Voir page 49 du présent Journal officiel. (2)Voir page 77 du présent Journal officiel. (3)JO nº C 128 du 9.6.1975, p. 39. (4)Voir page 56 du présent Journal officiel.
Greek: ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να είναι βέβαιες , ότι οι ατομικές πληροφορίες που τις αφορούν απολαύουν της ανωνυμίας και του στατιστικού απορρήτου
French: considérant que les établissements en question doivent être assurés que les renseignements individuels les concernant bénéficieront de l'anonymat et du secret statistique;
Greek: ότι πρέπει να εξαιρεθούν της υποχρεώσεις τηρήσεως του παρόντος κανονισμού οι επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες λόγω της μικρής εμπορικής σημασίας τους δεν επηρεάζουν σημαντικά ούτε τα γενικά στατιστικά αποτελέσματα , ούτε τις εξελίξεις της αγοράς ,
French: considérant qu'il convient d'exempter de l'obligation de respecter le présent règlement les établissements qui, du fait de leur faible importance commerciale, n'ont d'influence appréciable ni sur les résultats statistiques globaux ni sur l'évolution du marché,
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως :1 . Αυγά προς επώαση : τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος , της κλάσεως 04.05 Α Ι α ) του Κοινού Δασμολογίου , τα προοριζόμενα για την παραγωγή νεοσσών , διαφοροποιούμενα ανάλογα με το είδος , την κατηγορία και τον τύπο , και χαρακτηριζόμενα σύμφωνα προς τον παρόντα κανονισμό .
French: Au sens du présent règlement on entend par: 1. OEufs à couver : les oeufs de volaille de basse-cour, de la position 04.05 A I a) du tarif douanier commun, destinés à la production de poussins, différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type et identifiés conformément au présent règlement.
Greek: 2 . Νεοσσοί : τα ζώντα πουλερικά ορνιθώνος των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια της κλάσεως 01.05 Α του Κοινού Δασμολογίου των ακολούθων κατηγοριών :α ) Νεοσσοί χρήσεως : οι νεοσσοί των ακολούθων τύπων :
French: 2. Poussins : les volailles vivantes de basse-cour dont le poids n'excède pas 185 grammes, de la position 01.05 A du tarif douanier commun, des catégories suivantes: a) poussins d'utilisation : les poussins de l'un des types suivants: i) poussins de chair : les poussins destinés à être engraissés et abattus avant la maturité sexuelle;
Greek: ι ) νεοσσοί κρεατοπαραγωγής : οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για πάχυνση και σφαγή προ της γενετησίου ωριμάνσεώς τους ,
French: ii) poussins de ponte : les poussins destinés à être élevés en vue de la production d'oeufs de consommation;
Greek: ιι ) νεοσσοί αυγοπαραγωγής : οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για εκτροφή προς παραγωγή αυγών καταναλώσεως ,
French: iii) poussins à usage mixte : les poussins destinés soit à la ponte, soit à la chair;
Greek: ιιι ) οι νεοσσοί διπλής κατευθύνσεως : οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι είτε για αυγοπαραγωγή είτε για κρεατοπαραγωγή
Greek: β ) Νεοσσοί πολλαπλασιασμού : οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών χρήσεως
French: b) poussins de multiplication : les poussins destinés à la production de poussins d'utilisation;
Greek: γ ) Νεοσσοί αναπαραγωγής : οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού .
French: c) poussins de reproduction : les poussins destinés à la production de poussins de multiplication.
Greek: 3 . Εγκατάσταση : Η εγκατάσταση ή το τμήμα μιας εγκαταστάσεως , για κάθε έναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων :α ) Εγκατάσταση επιλογής : Η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση , προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών αναπαραγωγής , πολλαπλασιασμού ή χρήσεως
French: 3. Établissement : l'établissement ou la partie d'un établissement de chacun des secteurs d'activité suivants: a) établissement de sélection : l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de poussins de reproduction, de multiplication ou d'utilisation;
Greek: β ) Εγκατάσταση πολλαπλασιασμού : Η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση , προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών χρήσεως
French: b) établissement de multiplication : l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de poussins d'utilisation;
Greek: γ ) Εκκολαπτήριο : Η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη θέση αυγών σε επωαση , στην εκκόλαψη αυγών και στην προμήθεια νεοσσών .
French: c) couvoir : l'établissement dont l'activité consiste dans la mise en incubation, l'incubation d'oeufs à couver et la fourniture de poussins.
Greek: 4 . Δυναμικότητα : Ο μέγιστος αριθμός αυγών προς επώαση που είναι δυνατό να τοποθετηθούν συγχρόνως εντός των επωαστικών μηχανών , εξαιρουμένων των εκκολαπτικών μηχανών .
French: 4. Capacité : le nombre maximal d'oeufs à couver pouvant être placés simultanément dans les incubateurs à l'exclusion des éclosoirs.
Greek: 1 . Η εμπορία και η μεταφορά των αυγών προς επώαση και των νεοσσών , καθώς και η τοποθέτηση σε επώαση των αυγών προς επώαση , γίνονται δεκτές στην επικράτεια της Κοινότητος για επαγγελματικούς και εμπορικούς σκοπούς μόνο υπό τον όρο της τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
French: 1. La commercialisation et le transport d'oeufs à couver et de poussins, ainsi que la mise en incubation d'oeufs à couver, ne sont admis sur le territoire de la Communauté à des fins professionnelles ou commerciales qu'à condition que les dispositions du présent règlement soient respectées.
Greek: 2 . Εν τούτοις , οι εγκαταστάσεις επιλογής και οι εγκαταστάσεις πολλαπλασιασμού που διαθέτουν λιγότερα από 100 πουλερικά , καθώς και τα εκκολαπτήρια δυναμικότητος κατώτερης των 1000 αυγών προς επώαση , δεν υποχρεούνται να τηρήσουν τον παρόντα κανονισμό .
French: 2. Toutefois, les établissements de sélection et les établissements de multiplication comptant moins de 100 volailles, ainsi que les couvoirs d'une capacité inférieure à 1 000 oeufs à couver ne sont pas tenus de respecter le présent règlement.
Greek: Κάθε εγκατάσταση καταχωρείται , κατόπιν αιτήσεώς της , από τον αρμόδιο φορέα που ορίζεται από το Κράτος μέλος και λαμβάνει ένα διακριτικό άριθμό .
French: Chaque établissement est enregistré, sur sa demande, par l'organisme compétent désigné par l'État membre et reçoit un numéro distinctif.
Greek: Ο διακριτικός αριθμός δύναται να αφαιρεθεί από τις εγκαταστάσεις που δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού .
French: Le numéro distinctif peut être retiré aux établissements qui ne satisfont pas aux dispositions du présent règlement.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος απευθύνει στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή , το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού , τον πίνακα των εγκαταστάσεων οι οποίες ευρίσκονται εντός της επικρατείας του αναφέροντας τον διακριτικό αριθμό , την επωνυμία και τη διεύθυνση κάθε εγκαταστάσεως . Κάθε τροποποίηση του πίνακα αυτού ανακοινώνεται στην αρχή κάθε ημερολογιακού τριμήνου στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή .
French: Chaque État membre adresse aux autres États membres et à la Commission, trois mois au plus tard après la mise en application du présent règlement, la liste des établissements situés sur son territoire en y mentionnant le numéro distinctif, la dénomination et l'adresse de chaque établissement. Toute modification à cette liste est communiquée au début de chaque trimestre du calendrier aux États membres et à la Commission.
Greek: 1 . Τα αυγά προς επώαση σημαίνονται κατά τεμάχιο . Ο χαρακτηρισμός αυτός πραγματοποιείται από την εγκατάσταση παραγωγής η οποία επιθέτει επί των αυγών προς επώαση τον διακριτικό της αριθμό .
French: 1. Les oeufs à couver sont marqués individuellement. Cette identification est effectuée par l'établissement de production qui imprime son numéro distinctif sur les oeufs à couver.
Greek: 2 . Εν τούτοις , τα Κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν την άδεια χρησιμοποιήσεως ως στοιχείου χαρακτηριστμού των αυγών προς επώαση μιας ταινίας η οποία τοποθετείται επί της συσκευασίας , με τρόπο ώστε να καθίσταται μη επαναχρησιμοποίηση μετά το άνοιγμαη ταινία αυτή φέρει τουλάχιστον την ένδειξη του είδους των πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά και τον διακριτικό αριθμό της εγκαταστάσεως παραγωγής .
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent autoriser l'identification des oeufs à couver au moyen d'une banderole apposée sur l'emballage de façon qu'elle soit rendue inutilisable par l'ouverture ; cette banderole porte au moins la mention de l'espèce de volaille dont proviennent les oeufs et le numéro distinctif de l'établissement de production.
Greek: Το Κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή και τους ανακοινώνει τα θεσπισθέντα προς τούτο μέτρα .
French: L'État membre faisant usage de cette faculté en informe les autres États membres et la Commission et leur communique les dispositions prises à cet effet.
Greek: Τα αυγά προς επώαση τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί κατ ' αυτό τον τρόπο δύνανται να μεταφερθούν , να τεθούν στο εμπόριο ή να τεθούν σε επώαση μόνο εντός των κρατών μελών τα οποία κάνουν χρήση της προαναφερθείσης δυνατότητος .
French: Les oeufs à couver ainsi identifiés ne peuvent être transportés, commercialisés ou mis en incubation que dans les États membres faisant usage de ladite faculté.
Greek: 3 . Τα αυγά προς επώαση μεταφέρονται εντός συσκευασιών αψόγου καθαριότητος , που περιέχουν αποκλειστικώς αυγά προς επώαση του αυτού είδους , της αυτής κατηγορίας και του αυτού τύπου πουλερικών , και προέρχονται από μία και την αυτή εγκατάσταση και φέρουν τουλάχιστον την ενδειξη : " Bruteier " , " oeufs a couver " , " uova da cova " , " broedeieren " , " eggs for hatching " ή " rugeaeg " .
French: 3. Les oeufs couver sont transportés dans des emballages d'une propreté irréprochable, contenant exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volailles, provenant d'un seul établissement et portant au moins la mention «Bruteier», «oeufs à couver», «uova de cova», «broedeieren», «eggs for hatching» ou «rugeæg».
Greek: 4 . Για να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες εισαγωγείς , τα αυγά προς επώαση τα προοριζόμενα για εξαγωγή και οι συσκευασίες τους είναι δυνατό να φέρουν ενδείξεις διαφορετικές από τις ενδείξεις οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμός υπό τον ορο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνει συγχυση με τις τελευταίες αυτές και με τις προβλεπόμενες από τον κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2772/75 και τους κανονισμούς εφαρμογής του .
French: 4. Pour être conformes aux dispositions en vigueur dans certains pays tiers importateurs, les oeufs à couver destinés à l'exportation et leurs emballages peuvent être pourvus d'indications autres que celles prévues par le présent règlement, à condition qu'elles ne risquent pas d'être confondues avec ces dernières ainsi qu'avec celles prévues par le règlement (CEE) nº 2772/75 et par ses règlements d'application.
Greek: Τα αυγά προς επώαση προελέυσεως τρίτων χωρών είναι δυνατό να εισαχθούν μόνο εφ ' όσον φέρουν με χαρακτήρες ύψους τουλάχιστον 3 χιλιοστομέτρων το όνομα της χώρας εξαγωγής και τυπωμένη την ένδειξη , " Brutei " , " a couver " , " cova " , " broedei " , " hatching " ή " rugeaeg " . Οι συσκευασίες τους πρέπει να περιέχουν απολειστικώς αυγά προς επώαση του αυτού είδους , της αυτής κατηγορίας και του αυτού τύπου πουλερικών , της αυγής χώρας καταγωγής και του αυτού αποστολέως και να φέρουν τουλάχιστο τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: Les oeufs à couver en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils portent, en caractères d'au moins 3 mm de hauteur, le nom du pays d'origine et la mention imprimée «Brutei», «à couver», «cova», «broedei», «hatching» ou «rugeæg». Leurs emballages doivent contenir exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volaille, d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes: a) les indications figurant sur les oeufs;
Greek: α ) τις ενδείξεις που αναγράφονται επί των αυγών
French: b) l'espèce de volaille dont proviennent les oeufs;
Greek: β ) το είδος πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά
Greek: γ ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέως .
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur.
Greek: Κάθε εκκολαπτήριο τηρεί ένα ή περισσότερα μητρώα , στα οποία εγγράφονται κατ ' είδος , κατηγορία ( επιλογής πολλαπλασιασμού ή χρήσεως ) και κατά τύπο ( κρεατοπαραγωγής , αυγοπαραγωγής ή διπλής κατευθύνσεως ) :α ) η ημερομηνία της θέσεως σε επώαση και ο αριθμός των αυγών προς επώαση τα οποία ετέθησαν σε επώαση , ο διακριτικός αριθμός της εγκαταστάσεως όπου παρήχθησαν τα αυγά προς επώαση και ο αριθμός των μη σημανθέντων υποστάντων επώαση αυγών που απεσύρθησαν από την επωαστική μηχανή
French: Chaque couvoir tient un ou plusieurs registres où sont inscrits, par espèce, par catégorie (sélection, reproduction ou utilisation) et par type (chair, ponte ou utilisation mixte): a) la date de mise en incubation et le nombre d'oeufs à couver mis en incubation, le numéro distinctif de l'établissement où les oeufs à couver ont été produits et le nombre d'oeufs couvés non marqués, retirés de l'incubateur;
Greek: β ) η ημερομηνία της εκκολαψεως , ο αριθμός των εκκολαφθέντων νεοσσών καθώς και ο αριθμός των νεοσσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην πραγματικότητα .
French: b) la date d'éclosion, le nombre de poussins éclos ainsi que le nombre de poussins destinés à être effectivement utilisés.
Greek: Τα αυγά προς επώαση τα οποία δεν απετέλεσαν αντικείμενο σημάνσεως πριν τεθούν σε επώαση και τα οποία απεσύρθησαν από την επωαστική μηχανή καταστρέφονται ή να τεθούν στο εμπόριο ως βιομηχανικά αυγά , κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2772/75 , φέρουν επ ' αυτών διακριτικό σήμα για το χαρακτηρισμό τους .
French: Les oeufs à couver non marqués avant leur mise en incubation et retirés de l'incubateur sont détruits, ou, s'ils sont commercialisés comme oeufs industriels au sens de l'article 1er point 2 du règlement (CEE) nº 2772/75, sont pourvus d'un signe distinctif à définir.
Greek: 1 . Κάθε εκκολαπτηριο ανακοινώνει κάθε μήνα στους αρμοδίους φορείς του Κράτους μέλους , κατ ' είδος , κατηγορία και τύπο , τον αριθμό των αυγών προς επώαση τα οποία ετέθησαν σε επώαση , τον αριθμό των εκκολαφθέντων νεοσσών και τον αριθμό των νεοσσών που πρόκειται στην πραγματικότητα να χρησιμοποιηθούν .
French: 1. Chaque couvoir communique mensuellement à l'organisme compétent de l'État membre, par espèce, par catégorie et par type, le nombre d'oeufs à couver mis en incubation, le nombre de poussins éclos et le nombre de poussins destinés être effectivement utilisés.
Greek: 2 . Στατιστικά στοιχεία σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο των πουλερικών αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού ζητούνται , αν υπάρχει ανάγκη , από άλλες εγκαταστάσεις εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1 , σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και υπό τις προϋποθέσεις που έχουν θεσπισθεί κατά τη διαδιακασία του άρθρου 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 .
French: 2. Des données statistiques relatives au cheptel de volailles de sélection et de multiplication sont demandées, en tant que de besoin, aux établissements autres que ceux visés au paragraphe 1 selon des modalités et dans des conditions arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2777/75.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη αποστέλλουν κάθε μήνα στην Επιτροπή , αμέσως μετά την παραλαβή και την ανάλυση των στοιχείων των αναγραφομένων στο άρθρο 9 , συγκεντρωτικό δελτίο συντασσόμενο με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία για τον προηγούμενο μήνα .
French: 1. Les États membres communiquent chaque mois à la Commission, des réception et dépouillement des données visées à l'article 9, un récapitulatif constitué sur la base desdites données pour le mois précédent.
Greek: Στο συγκεντρωτικό δελτίο που υποβάλλεται από το Κράτος μέλος , εμφαίνεται επί πλεόν ο αριθμός των εισαχθέντων και εξαχθέντων νεοσσών κατά τη διάρκεια του ιδίου μηνός , κατ ' είδος , κατηγορία και τύπο πουλερικών .
French: Le récapitulatif présenté par l'État membre indique en outre le nombre de poussins importés et exportés au cours du même mois, selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille.
Greek: 2 . Η Επιτροπή συλλέγει τα στοιχεία των συγκεντρωτικών δελτίων και προβαίνει στην επεξεργασία τους . Ενημερώνει σχετικώς τα Κράτη μέλη .
French: 2. La Commission recueille les données des récapitulatifs et procède à leur exploitation. Elle en informe les États membres.
Greek: 1 . Οι νεοσσοί συσκευάζονται κατ ' είδος , τύπο και κατηγορία πουλερικών .
French: 1. Les poussins sont emballés par espèce, type et catégorie de volaille.
Greek: 2 . Τα κιβώτια περιέχουν αποκλειστικώς τους νεοσσούς ενός και του αυτού εκκολαπτηρίου και φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη του διακριτικού αριθμού του εκκολαπτηρίου .
French: 2. Les boîtes contiennent exclusivement des poussins d'un même couvoir et portent au moins l'indication du numéro distinctif du couvoir.
Greek: Οι νεοσσοί καταγωγής τρίτων χωρών δεν είναι δυνατό να εισαχθούν παρά μόνο εφ ' όσον είναι συσκευασμένοι σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 . Τα κιβώτια πρέπει να περιέχουν αποκλειστικώς νεοσσούς μιας και της αυτής χώρας καταγωγής και του αυτού αποστολέως και να φέρουν τουλάχιστο τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: Les poussins en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'ils sont répartis conformément à l'article 11 paragraphe 1. Les boîtes doivent contenir exclusivement des poussins d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes: a) le nom du pays d'origine;
Greek: α ) το όνομα της χώρας καταγωγήςβ ) το είδος πουλερικών στο οποίο ανήκουν οι νεοσσοί
French: b) l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les poussins;
Greek: γ ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέως
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur.
Greek: 1 . Συντάσσεται συνοδευτικό έγγραφο που περιλαμβάνει , για κάθε παρτίδα αυγών προς επώαση ή νεοσσών η οποία αποστέλλεται , τις ακόλουθες τουλάχιστον ενδείξεις :
French: 1. Un document d'accompagnement est établi portant pour chaque lot d'oeufs à couver ou de poussins expédiés, au moins les indications suivantes: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'établissement et son numéro distinctif;
Greek: α ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκαταστάσεως ως και τον διακριτικό αριθμό αυτής
French: b) le nombre d'oeufs à couver ou de poussins selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille;
Greek: β ) τον αριθμό αυγών προς επώαση ή των νεοσσών κατ ' είδος , κατηγορία και τύπο πουλερικών
Greek: γ ) την ημερομηνία αποστολής
French: c) la date d'expédition;
Greek: δ ) το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτου .
French: d) le nom et l'adresse du destinataire.