FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέρη που αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να σχολιάσουν την καταλληλότητα της Ιαπωνίας που, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ) της παρούσας ανακοίνωσης, προτείνεται ως χώρα με οικονομία της αγοράς, με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations concernant le choix du Japon qui, ainsi qu'il est indiqué au point 5.1 d), est proposé comme pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Οι δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς [όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 ε)] ή/και ατομικής μεταχείρισης δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (évoqué au point 5.1 e)) et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base doivent parvenir à la Commission dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et les demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [5] et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Φαξ για τη συγκεκριμένη υπόθεση: (32-2) 292 0859
French: Fax: (32-2) 292 08 59
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για τη συγκεκριμένη υπόθεση: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu
French: e-mail: trade-ad-persulphates@ec.europa.eu
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, ενώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996.
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Greek: [3] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία της αγοράς ή με οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
French: [3] L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base pour les sociétés non incluses dans l'échantillon, au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base concernant le traitement individuel pour les pays n'ayant pas une économie de marché et au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base pour les sociétés demandant à bénéficier du statut d'une économie de marché. Il convient de noter que les demandes de traitement individuel doivent être introduites au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et que celles concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent l'être au titre de l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base.
Greek: (2006/C 162/06)
French: (2006/C 162/06)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l 'EEE)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 18.5.2006
French: Date d'adoption de la décision : 18.5.2006
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 120/2006
French: No de l'aide : N 120/2006
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 84/2003
French: Titre : Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 84/2003
Greek: Είδος ενίσχυσης : Άμεση επιχορήγηση
French: Forme de l'aide : Subvention directe
Greek: Νομική Βάση : Délibération no 06-1-4 du 2 février 2006 du Conseil d'administration de l'ADEME
French: Base juridique : Délibération no 06-1-4 du 2 février 2006 du Conseil d'administration de l'ADEME
Greek: Προϋπολογισμός : 50000000 — 60000000 EUR
French: Budget : 50000000 — 60000000 EUR
Greek: Διάρκεια : 1.1.2006 — 31.12.2006
French: Durée : 1.1.2006 — 31.12.2006
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)
Greek: 2 square La Fayette
French: 2 square La Fayette
Greek: BP 406
French: BP 406
Greek: F-49004 Angers Cedex 01
French: F-49004 Angers Cedex 01
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 7.12.2005
French: Date d'adoption de la décision : 7.12.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 337/2005
French: No de l'aide : N 337/2005
Greek: Τίτλος : Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Ignalina — Φοροαπαλλαγές
French: Titre : Centrale nucléaire d'Ignalina — Exonérations fiscales
Greek: Στόχος : Διευκόλυνση του παροπλισμού των μονάδων 1 και 2 του σταθμού Ignalina
French: Objectif : Faciliter le déclassement des unités 1 et 2 de la centrale d'Ignalina
Greek: Νομική βάση : Lietuvos Respublikos valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės ir po jos pertvarkymo veiksiančios uždarosios akcinės bendrovės atleidimo nuo mokesčių mokėjimo įstatymo projektas
French: Base juridique : Lietuvos Respublikos valstybės įmonės Ignalinos atominės elektrinės ir po jos pertvarkymo veiksiančios uždarosios akcinės bendrovės atleidimo nuo mokesčių mokėjimo įstatymo projektas
Greek: Προϋπολογισμός : Ανώτατο ποσό ύψους 51 εκατ. LTL (περίπου 14,8 εκατ. EUR)
French: Budget : Maximum de 51 millions LTL (environ 14,8 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό : Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης συνίσταται σε απαλλαγή από το φόρο επιχειρήσεων, απαλλαγή από επιβαρύνσεις για τη χρήση κρατικής ιδιοκτησίας ή/και απαλλαγή από το φόρο ακίνητης περιουσίας
French: Intensité ou montant de l'aide : L'aide comporte une exonération de l'impôt sur les sociétés, une exemption des charges afférentes à l'utilisation de biens de l'État et/ou une exonération de l'impôt immobilier.
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : NN 59/2005
French: No de l'aide : NN 59/2005
Greek: Τίτλος : Afgiftsfritagelse for biobrændstoffer, der anvendes som motorbrændstof
French: Titre : Afgiftsfritagelse for biobrændstoffer, der anvendes som motorbrændstof
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη
French: Objectif : Développement régional
Greek: Νομική Βάση : Lov nr. 1391 af 20. december 2004
French: Base juridique : Lov nr. 1391 af 20. december 2004
Greek: (2006/C 163/02)
French: (2006/C 163/02)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : XT 62/05
French: Numéro de l'aide : XT 62/05
Greek: Περιφέρεια : Εμπορικό, βιμηχανικό, βιοτεχνικό και γεωργικό Επιμελητήριο του Reggio Emilia (Περιφέρεια Emilia-Romagna)
French: Région : Chambre du commerce, de l'industrie, de l'artisanat et de l'agriculture de Reggio Emilia (Région Émilie-Romagne)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενισχύσεις σε πρωτοβουλίες για την επαγγελματική κατάρτιση στις γεωργικές επιχειρήσεις της επαρχίας του Reggio Emilia
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aides en faveur d'initiatives pour la formation dans les entreprises agricoles de la province de Reggio Emilia
Greek: Νομική βάση : Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005
French: Base juridique : Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 50000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 50000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 70 %
French: Intensité maximale des aides : 70 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 5.10.2005
French: Date de mise en œuvre : 5.10.2005 (Date limite d'introduction des demandes: 31.10.2005)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : 31.7.2006 (Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων: 31.10.2005)
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : 31.7.2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - να αυξήσει τις επαγγελματικές ικανότητες των γεωργικών επιχειρηματιών και των συνεργατών τους στον ποιοτικό επαναπροσανατολισμό της παραγωγής, στην εφαρμογή μεθόδων παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων·
French: Objectif de l'aide - d'améliorer les compétences professionnelles des entrepreneurs agricoles et de leurs collaborateurs en vue de la réorientation qualitative des productions, de l'utilisation de méthodes de production compatibles avec la protection de l'environnement, avec l'amélioration du territoire et avec l'hygiène et le bien-être des animaux;
Greek: - την παροχή στους γεωργούς και στους συνεργάτες τους των απαραίτητων γνώσεων για τη διαχείριση μιας οικονομικά αποδοτικής γεωργικής επιχείρησης.
French: - de donner aux agriculteurs et à leurs collaborateurs les connaissances nécessaires pour gérer une exploitation agricole économiquement rentable.
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας : Γεωργία
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Agriculture
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia
Greek: I-42100 Reggio Emilia
French: I-42100 Reggio Emilia
Greek: Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ)
French: Application uniforme de la Nomenclature Combinée (NC)
Greek: (2006/C 163/03)
French: (2006/C 163/03)
Greek: Στη σελίδα 228 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À la page 288, insérer le texte suivant:
Greek: "72155011 έως 72155080 | Άλλες, που έχουν απλώς παρθεί ή τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση: |
French: "72155011 à 72155080 | Autres, simplement obtenues ou parachevées à froid |
Greek: | Οι ράβδοι που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση είναι δυνατόν να έχουν τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση με διέλκυνση ή άλλη διεργασία — ιδίως διόρθωση και διαβάθμιση (καλιμπράρισμα) — που παρέχει στο προϊόν καλύτερο τελείωμα. Βελτίωση του τελειώματος αποτελεί η μείωση των ανοχών στη διάμετρο και την επιμήκυνση της οπής καθώς και η απομάκρυνση από την επιφάνεια κάθε ατέλειας, όπως μικρορωγμές ή εξανθρακωμένες ζώνες. Με την επεξεργασία αυτή, μπορούν να καταταχθούν ως ράβδοι που έχουν υποστεί "παρθεί σε ψυχρή κατάσταση" ή "τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση". Έχουν γενικά λεία και μάλλον ομοιογενή επιφάνεια. Είναι απαλλαγμένες από αυλακώσεις και άλλες επιφανειακές ατέλειες, αν και οι ράβδοι με επιφανειακό τελείωμα είναι δυνατόν να παρουσιάζουν ελάχιστη έως μέτρια τραχύτητα, ανάλογα με το βαθμό διόρθωσης. Άλλες επιφανειακές κατεργασίες από αυτές που προαναφέρονται, όπως η στίλβωση, αποκλείονται (βλέπε Επεξηγηματικές Σημειώσεις στη διάκριση 72159000)." |
French: | Les barres laminées à chaud peuvent être parachevées à froid par étirage ou par d'autres procédés — notamment par rectification ou calibrage — donnant au produit un fini plus grand. L'amélioration du fini résulte de la réduction des tolérances quant au diamètre et à l'ovalisation, et de l'élimination de tout défaut, tel que micro-fissure ou zone décarburée, de la surface. Cette opération les fait considérer comme étant "obtenues ou parachevées à froid". Elles ont généralement une surface lisse et plutôt homogène. Elles sont exemptes de rayures et d'autres défauts superficiels, même si les barres rectifiées peuvent avoir une rugosité de très faible à moyenne selon le degré de rectification. Les traitements de surface autres que ceux susmentionnés, tels que le polissage, sont exclus (voir les notes explicatives de la sous-position 72159000)." |
Greek: Στη σελίδα 344 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À la page344, insérer le texte suivant:
Greek: "85414090 | Λοιπά |
French: "85414090 | Autres |
Greek: | Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα φωτοβολταϊκά κύτταρα που είναι συναρμολογημένα σε αυτοτελείς μονάδες ή κατασκευασμένα σε πλάκες στις οποίες ενσωματώνονται δίοδοι παράκαμψης (αλλά όχι δίοδοι φραγής). Οι δίοδοι παράκαμψης δεν είναι στοιχεία που τροφοδοτούν απευθείας με ισχύ, για παράδειγμα, έναν κινητήρα (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για τις κλάσεις 8501 και 8541)". |
French: | Sont incluses dans la présente sous-position les cellules photovoltaïques assemblées en modules ou constituées en panneaux, comportant des diodes bypass (mais pas des diodes de blocage). Les diodes bypass ne permettent pas de fournir une énergie directement utilisable par un moteur, par exemple (voir les notes explicatives du SH relatives aux positions 8501 et 8541)." |
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2006 της Επιτροπής (EE L 179 της 1.7.2006, σ. 26).
French: [1] JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 996/2006 de la Commission (JO L 179 du 1.7.2006, p. 26).
Greek: (2006/C 164/02)
French: (2006/C 164/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 70/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 70/05 |
Greek: Περιφέρεια | Επαρχία Σιλεσίας, Περιφέρεια Świętokrzyski (34) |
French: Région | woj. śląskie, podregion świętokrzyski (34) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | "EKO-BRUD" s.c. του Sosnowiec ul. Radocha 4 41-200 Sosnowiec |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | "EKO-BRUD" s.c. à Sosnowiec ul. Radocha 4 41-200 Sosnowiec |
Greek: Νομική βάση | Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) |
French: Base juridique | Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | Συνολικό δάνειο 1487000 PLN (365329,34 EUR) Καθαρό ποσό ενίσχυσης 151347,94 PLN (37183,48 EUR) Ακαθάριστο ποσό ενίσχυσης 302695,87 PLN (74366,97 EUR) |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | Emprunt d'un montant de 1487000 PLN (365329,34 EUR) Montant net de l'aide: 151347,94 PLN (37183,48 EUR) Montant brut de l'aide: 302695,87 PLN (74366,97 EUR) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 14.1.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 14.1.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Καταβληθείσα ενίσχυση έως 31.3.2005 Αποπληρωμή από 31.3.2005 έως 20.12.2012 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Aide versée jusqu'au 31.3.2005 Remboursement du 31.3.2005 au 20.12.2012 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME — Services dans le domaine de la gestion des déchets |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 71/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 71/05 |
Greek: Περιφέρεια | Επαρχία Σιλεσίας, Περιφέρεια Świętokrzyski (34) |
French: Région | woj. świętokrzyskie, podregion świętokrzyski (34) |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εταιρεία "EKONAKS" Sp. z o.o., με έδρα Skarżysko-Kamienna ul. Asfaltowa 1 26-110 Skarżysko-Kamienna |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Société "EKONAKS" Sp. z o.o., ayant son siège à Skarżysko-Kamienna ul. Asfaltowa 1 26-110 Skarżysko-Kamienna |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | Συνολικό δάνειο 1000000 PLN (243350,45 EUR) Καθαρό ποσό ενίσχυσης 217635,48 PLN (52961,69 EUR) Ακαθάριστο ποσό ενίσχυσης 268685,78 PLN (65384,81 EUR) |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | Emprunt d'un montant de 1000000 PLN (243350,45 EUR) Montant net de l'aide: 217635,48 PLN (52961,69 EUR) Montant brut de l'aide: 268685,78 PLN (65384,81 EUR) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 21.12.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 21.12.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Καταβληθείσα ενίσχυση έως 31.12.2004 Αποπληρωμή από 31.7.2005 έως 30.4.2010 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Aide versée jusqu'au 31.12.2004 Remboursement du 31.7.2005 au 30.4.2010 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ — Υπηρεσίες στον τομέα διαχείρισης αποβλήτων |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME — Services dans le domaine de la gestion des déchets |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 72/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 72/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ανατολική περιφέρεια |
French: Région | Wschodni |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Świętokrzyskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko — Turystyczne Sp. z o.o. of Kielce |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Świętokrzyskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko — Turystyczne Sp. z o.o. w Kielcach |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1 oraz art. 52a ust. 1 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 oraz § 5 ust. 4 i 6 |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1 oraz art. 52a ust. 1 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 oraz § 5 ust. 4 i 6 |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,229147 εκατ. EUR [1] |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,229147 million EUR [1] |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 31.12.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 31.12.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.4.2018 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.4.2018 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Minister Skarbu Państwa |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Minister Skarbu Państwa |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 73/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 73/05 |
Greek: Περιφέρεια | Νοτιοιανατολική |
French: Région | WschodniPołudniowo-zachodni |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Łużycka Kopalnia Bazaltu KSIĘGINKI S.A. Lubaniu |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Łużycka Kopalnia Bazaltu KSIĘGINKI S.A. Lubaniu |
Greek: Νομική βάση | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
French: Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,152687 εκατ. EUR [2] |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,152687 million EUR [2] |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 19.1.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 19.1.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 20.8.2011 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 20.8.2011 |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 74/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 74/05 |
Greek: Περιφέρεια | woj. dolnośląskie, podregion jeleniogórsko-wałbrzyski (1) |
French: Région | woj. dolnośląskie, podregion jeleniogórsko-wałbrzyski (1) |