FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.11.2 Για τα είδη πυροτεχνίας που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα, η έγκριση ενός αερόσακου σε μία χώρα (τη Γερμανία) μπορεί να κοστίσει έως 25.000 ευρώ και η Επιτροπή ελπίζει ότι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις αρχές δοκιμής θα μειώσει την τιμή.
French: 2.11.2 S'agissant des articles destinés à l'automobile, le coût d'une approbation d'airbag peut aller dans un État membre — en l'occurrence l'Allemagne — jusqu'à 25000 euros. La Commission espère que la concurrence entre les organismes chargés de procéder aux essais entraînera une baisse du prix.
Greek: 3.1 Παρότι επικροτεί τους στόχους της οδηγίας — ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών πυροτεχνίας, υψηλό βαθμός προστασίας των καταναλωτών και βασικές απαιτήσεις ασφαλείας — η ΕΟΚΕ έχει εντούτοις ορισμένες επιφυλάξεις, ιδίως σχετικά με τα πυροτεχνήματα.
French: 3.1 Tout en se félicitant des objectifs de la directive — la libre circulation des articles pyrotechniques, un degré élevé de protection des consommateurs et la définition d'exigences de sécurité essentielles –, le Comité émet quelques réserves concernant plus particulièrement les feux d'artifice.
Greek: 3.2 Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία τους κατασκευάζεται στην Κίνα και ότι οι εκεί κατασκευαστές ίσως να μην έχουν τους πόρους για να συμμορφωθούν με το πρότυπο της ΕΕ, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για τις δοκιμές: ο εισαγωγέας, ο αντιπρόσωπος του κατασκευαστή ή ο λιανοπωλητής;
French: 3.2 En effet, la grande majorité d'entre eux étant produits en Chine et les fabricants chinois ne disposant peut-être pas des ressources nécessaires pour satisfaire aux normes européennes, qui de l'importateur, de l'agent du fabricant ou du distributeur assumera la responsabilité des essais?
Greek: 3.3 Ποια διαβεβαίωση θα υπάρχει ότι είναι γνήσια η σήμανση CE σε ένα εισαγόμενο πυροτέχνημα και ότι η διάταξη στην οποία έχει επιτεθεί δεν αποτελεί αντικείμενο παραποίησης/απομίμησης;
French: 3.3 Comment pourra-t-on s'assurer de l'authenticité du label "CE" dont sera muni un feu d'artifice importé et du fait que le dispositif ainsi marqué n'est pas une contrefaçon?
Greek: 3.4 Ποιος βαθμός συνεργασίας μπορεί να επιτευχθεί μεταξύ των οργανισμών προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και των αρχών στη χώρα προέλευσης;
French: 3.4 Jusqu'où la coopération entre les organismes européens de protection des consommateurs d'une part et les autorités du pays producteur d'autre part est-elle possible?
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ είναι κάπως σκεπτική όσον αφορά τις στατιστικές της Επιτροπής στην αξιολόγηση του αντικτύπου και, ιδιαίτερα, όσον αφορά το μεγάλο εύρος των αριθμητικών στοιχείων για τα ατυχήματα — από 7.000 έως 45.000. Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι "… κάθε προσπάθεια εκτίμησης του συνολικού αριθμού ατυχημάτων σε όλη την ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη επιφύλαξη".
French: 3.5 Le CESE est quelque peu sceptique par rapport aux statistiques reprises dans les évaluations d'impact de la Commission, et plus particulièrement concernant le large écart caractérisant les chiffres des accidents, entre 7000 et 45000. Il partage l'opinion de la Commission selon laquelle "… toute tentative d'estimer le nombre total d'accidents dans l'UE doit être abordée avec la plus grande prudence".
Greek: 3.6 Οι ίδιες επιφυλάξεις ισχύουν και για την αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου και τη μάλλον αισιόδοξη εμπιστοσύνη, στην περίπτωση των ειδών πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα, στον "αυξημένο ανταγωνισμό μεταξύ των αρχών δοκιμής" για τη μείωση του κόστους της έγκρισης των διατάξεων.
French: 3.6 Le Comité nourrit les mêmes réserves quant à l'évaluation de l'impact économique et l'espoir plutôt optimiste que la concurrence accrue entre les organismes chargés de procéder aux essais entraînera une baisse du coût de l'approbation des articles pyrotechniques automobiles.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου είναι θετική, καθώς επιδιώκεται η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων από πυροτεχνήματα, ενώ η αξιολόγηση του αντικτύπου στην απασχόληση είναι ουδέτερη, τόσο στον τομέα των πυροτεχνημάτων όσο και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
French: 3.7 Le CESE note par ailleurs que les conclusions de l'évaluation de l'impact social sont positives en ce qui concerne le nombre d'accidents impliquant des feux d'artifice, lequel devrait diminuer, et neutres s'agissant des retombées en matière d'emploi aussi bien dans le secteur automobile que dans celui des feux d'artifice.
Greek: 3.8 Στην αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου εφιστάται η προσοχή στις συνέπειες της οδηγίας 96/82/EΚ του Συμβουλίου ("οδηγία Seveso II"), της 9ης Δεκεμβρίου 1996, η οποία επεκτάθηκε με την οδηγία 2003/105/EΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, στις εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν είδη πυροτεχνίας.
French: 3.8 L'évaluation de l'impact environnemental attire l'attention sur les répercussions de la directive 96/82/CE (Seveso II) du Conseil du 9 décembre 1996, et de son extension par le biais de la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003 aux sites où se trouvent des articles pyrotechniques.
Greek: 3.9 Παρά τις επιφυλάξεις της, η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις αξιολογήσεις.
French: 3.9 En dépit de ses réserves, le Comité se félicite de ces évaluations d'impact.
Greek: 4.1 Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι πολύ πιο σημαντικός οικονομικά από τον τομέα των πυροτεχνημάτων. Είναι μείζων εξαγωγέας και απασχολεί μεγάλους αριθμούς ανθρώπων. Η ΕΟΚΕ επικροτεί κάθε μέτρο που θα βοηθήσει τους κατασκευαστές της ΕΕ να διατηρήσουν τη θέση τους σε ένα τομέα όπου ο εξωτερικός ανταγωνισμός καθίσταται όλο και πιο έντονος.
French: 4.1 Le secteur automobile est économiquement nettement plus important que celui des feux d'artifice. Il est en effet grand exportateur et grand pourvoyeur d'emploi. Le Comité salue toute démarche qui aidera les fabricants européens à se maintenir dans un secteur connaissant une concurrence de l'étranger de plus en plus intense.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η καθιέρωση ομοιόμορφων προτύπων για τη διάθεση ασφαλών πυροτεχνημάτων στην αγορά θα αναζωογονήσει την κατασκευή τους στην ΕΕ, παρέχοντας οικονομίες κλίμακας σε μια αγορά αξίας 1,4 δισ. ευρώ (πωλήσεις στους καταναλωτές: 700 εκατ. ευρώ, πωλήσεις στους επαγγελματίες: άλλα 700 εκατ. ευρώ), πράγμα που σήμερα εμποδίζεται εξαιτίας της ύπαρξης πάρα πολλών, συχνά αλληλοσυγκρουόμενων εθνικών προτύπων.
French: 4.2 Le CESE espère que l'introduction de normes uniformes de mise sur le marché de feux d'artifice sûrs pourra relancer la fabrication au sein de l'Union en générant des économies d'échelle dans un marché représentant 1,4 milliard d'euros — 700 millions d'euros de ventes aux consommateurs et 700 millions d'euros de ventes aux professionnels — et dont l'émergence est actuellement entravée par l'existence de normes nationales trop nombreuses et souvent contradictoires.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil)"
Greek: COM(2005) 618 τελικό -2005/0244 (COD)
French: [COM(2005) 618 final — 2005/0244 (COD)]
Greek: (2006/C 195/03)
French: (2006/C 195/03)
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
French: Le 17 janvier 2006, le Conseil a décidé, en vertu de l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, de saisir le Comité économique et social européen d'une demande d'avis sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Απριλίου 2006 και με εισηγητή τον κ. SEARS.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", qui était chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 25 avril 2006 (M. SEARS, rapporteur).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 126 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 427ème session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 126 voix pour et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η πρόταση έπεται της ανακοίνωσης που εξέδωσε μια από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις παραγωγής σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων (PFO) ότι θα έπαυε να παράγει και να διαθέτει στην αγορά καταναλωτικά προϊόντα με βάση τις ουσίες αυτές. Η απόφαση στηρίζεται στον προσδιορισμό, εκ μέρους των παραγωγών, των πιθανών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Έκτοτε, οι κίνδυνοι αυτοί έχουν ποσοτικοποιηθεί και έχει επιβεβαιωθεί η ορθότητα της απόφασης σε ό,τι αφορά στο εν λόγω είδος τελικής χρήσης. Ο βασικός κίνδυνος έχει εκλείψει και ο σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να αποκλειστεί η περίπτωση επανεμφάνισης του προβλήματος. Εν τω μεταξύ, πρέπει να προστατευθούν οι ανάγκες άλλων χρηστών, έως ότου βρεθούν υλικά ή μέθοδοι που μπορεί να χρησιμεύσουν ως εναλλακτικές λύσεις και έως ότου διενεργηθεί πλήρης αξιολόγηση του αντικτύπου.
French: 1.1 La proposition fait suite à l'annonce par le principal fabricant de sulfonates de perfluorooctane (SPFO) de son intention de cesser de fabriquer et de commercialiser des produits de consommation à base de ces substances. Cette décision est résultée du fait que le fabricant a détecté des risques possibles pour la santé humaine et pour l'environnement. Depuis lors, ces risques ont pu être mesurés quantitativement et il a été confirmé que la décision prise était correcte en ce qui concerne l'usage final en question. Le risque le plus important a été éliminé et la mesure envisagée ici est destinée à garantir que le problème ne puisse pas se reproduire. Entre-temps, il y a lieu de faire droit aux besoins d'autres utilisateurs en attendant que l'on puisse disposer de matériaux ou de processus de remplacement et/ou jusqu'à ce que l'on puisse procéder à des évaluations d'impact complètes.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σε ό,τι αφορά ιδιαιτέρως στον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης ουσιών συναφών με PFO, τις παρεκκλίσεις για ορισμένες υπολειμματικές τελικές χρήσεις και την ανάγκη για την συνέχεια της έρευνας.
French: 1.2 Le CESE est favorable à la proposition, tout particulièrement pour ce qui concerne la restriction à la commercialisation et à l'utilisation de substances apparentées aux SPFO, les dérogations pour des usages finaux spécifiques à caractère résiduel, et la nécessité de poursuivre les recherches en ce domaine.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τελικές χρήσεις για τις οποίες πρέπει να οριστούν παρεκκλίσεις διαφέρουν σημαντικά σε ό,τι αφορά στις ποσότητες που χρησιμοποιούνται, την πιθανότητα και την έκταση της έκθεσης ανθρώπων ή του περιβάλλοντος στις ουσίες αυτές, καθώς και σε ό,τι αφορά στο χρόνο που απαιτείται για να προσδιοριστούν, να αναπτυχθούν και να γίνουν αποδεκτές κατάλληλες και ασφαλέστερες ουσίες ή μέθοδοι. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι παρεκκλίσεις πρέπει να επανεξετάζονται ανά περίπτωση από την Επιτροπή, με βάση τη γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους (ΕΕΥΠΚ). Στα ειδικά σχόλια, παρατίθενται ορισμένες ενδείξεις για τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αξιολογήσεις αυτές. Η χρονική στιγμή των αξιολογήσεων αντικτύπου ή κινδύνων πρέπει να συντρέχει με την αυξημένη ζήτηση για την αξιολόγηση χημικών κινδύνων στα πλαίσια του προγράμματος REACH. Έχει καθοριστική σημασία να διατηρήσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους, για να είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται στις υποχρεώσεις αυτές εγκαίρως και όντας ενημερωμένη.
French: 1.3 Le CESE note que les usages finaux bénéficiant obligatoirement de dérogations diffèrent sensiblement quant aux quantités utilisées, quant à la probabilité et à l'étendue de l'exposition des humains ou de l'environnement, et quant aux délais nécessaires pour identifier, développer et faire accepter des matériaux ou des processus appropriés et plus sûrs. C'est pourquoi le CESE estime que les dérogations devraient faire l'objet d'un examen au cas par cas, examen qui serait effectué par la Commission sur avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE). L'on trouvera au chapitre des observations particulières des indications concernant les facteurs qui ont un rapport avec ces examens. Il conviendrait que le calendrier des évaluations de risques ou d'impact soit compatible avec la demande croissante d'évaluation des risques de substances chimiques dans le cadre de REACH. Il est essentiel que la Commission maintienne suffisamment de ressources internes pour pouvoir respecter ces obligations de façon opportune et informée.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται παραπάνω, ως αντίδραση σε κάποια απρόσμενη αλλαγή των εξωτερικών συνθηκών, έρχονται σε αντίθεση με τις κανονικές διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου, στις οποίες τα μέτρα που λαμβάνονται προσδιορίζονται μετά από αξιολογήσεις που διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και που έχουν ως αντικείμενο ουσίες που έχει θεωρηθεί προηγουμένως ότι αποτελούν προτεραιότητα. Όμως, είναι πιθανόν — και στην ουσία προβλέπεται όντως — η προσέγγιση αυτή να εφαρμόζεται συχνότερα στα πλαίσια του προγράμματος REACH. Η εξαγωγή ενός αναλογικού, αποδεκτού και αποτελεσματικού πορίσματος για τους PFO πρέπει να προσφέρει ένα πρότυπο για τη μελλοντική εφαρμογή του προγράμματος REACH.
French: 1.4 Le CESE note que les mesures décrites plus haut, en réaction à un changement imprévu de circonstances externes, se distingue du processus normal de gestion des risques, où des mesures sont arrêtées suite à des évaluations de risques qu'effectuent les autorités compétentes des États membres concernant des substances précédemment désignées comme prioritaires. Toutefois, il est possible (et d'ailleurs, il est expressément prévu) que cette démarche soit plus fréquemment utilisée dans le cadre de REACH. Des résultats proportionnés, acceptables et efficaces dans le domaine des SPFO devraient permettre d'établir un modèle de l'application de REACH pour l'avenir.
Greek: 2. Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
French: 2. Résumé de la proposition de la Commission
Greek: 2.1 Η Επιτροπή στηρίζει την πρότασή της στην αξιολόγηση κινδύνων που διενεργήθηκε από τον ΟΟΣΑ και ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2002, και σε μια έκθεση αξιολόγησης κινδύνου του ΗΒ, η οποία οριστικοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2005. Αυτές και άλλες μελέτες, κυρίως στις Ηνωμένες πολιτείες, προετοιμάστηκαν μετά την ανακοίνωση στην οποία προέβη στις 16 Μαΐου 2000 η εταιρία 3M για την εθελούσια κατάργηση της χρήσης ουσιών συναφών με τους PFO στις βασικές εφαρμογές για την αύξηση της αντοχής υφασμάτων, ταπήτων, χαρτιού και γενικών επιστρώσεων στα λίπη, τα έλαια και το νερό.
French: 2.1 La Commission fonde sa proposition sur une évaluation de risque de l'OCDE achevée en novembre 2002 et sur un rapport britannique d'évaluation des risques qui a été rendu en juillet 2005. Ces études, ainsi que d'autres, provenant en premier lieu des États-Unis, ont été élaborées après l'annonce, le 16 mai 2000, par la société "3M" d'un retrait volontaire de substances apparentées aux SPFO des processus qui utilisaient ces substances à titre principal pour doter des textiles, des tapis, du papier et des revêtements à usage général d'une résistance aux graisses, aux huiles et à l'eau.
Greek: 2.2 Η Επιτροπή δέχεται την γνωμοδότηση της ΕΕΥΠΚ, της 18ης Μαρτίου 2005, σύμφωνα με την οποία, παρά τις αδυναμίες της διαθέσιμης τεχνολογίας σε ό,τι αφορά τη δοκιμή αυτών των ουσιών, τα μέχρι τούδε διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι οι PFO είναι ουσίες πολύ ανθεκτικές, ιδιαίτερα βιοσυσσωρευτικές και δυνητικά τοξικές, και ότι ενδείκνυται η λήψη περιοριστικών μέτρων, ώστε να προληφθεί το ενδεχόμενο να επαναληφθεί η χρήση τους σε ευρεία κλίμακα.
French: 2.2 La Commission accepte l'avis du CSRSE en date du 18 mars 2005, selon lequel, malgré les limites de la méthodologie disponible pour tester ces substances, les données disponibles à ce jour indiquent que les SPFO sont des substances très persistantes, très bioaccumulables et potentiellement toxiques et que des mesures de réduction des risques se justifient en vue d'empêcher toute réapparition d'un usage à grande échelle.
Greek: 2.3 Η Επιτροπή και η ΕΕΥΠΚ συμφωνούν, επίσης, ότι υπάρχουν συγκεκριμένες εφαρμογές χαμηλής περιεκτικότητας για τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη ουσιαστικά υποκατάστατα προϊόντα ή διαδικασίες. Δεδομένου ότι η συνεχιζόμενη χρήση προϊόντων συναφών με PFO σε αυτές τις υπόλοιπες εφαρμογές δεν εμφανίζεται να εγκυμονεί οποιουσδήποτε πρόσθετους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, πρέπει να οριστούν παρεκκλίσεις από τον γενικό περιορισμό της εμπορίας. Οι τελικές χρήσεις για τις οποίες πρέπει να οριστούν παρεκκλίσεις αναφέρονται και εξετάζονται στην πρόταση.
French: 2.3 La Commission et le CSRSE s'accordent aussi à reconnaître qu'il existe des applications spécifiques à faible volume pour lesquelles l'on ne dispose pas encore de produits ou de processus de remplacement efficaces. Étant donné que la poursuite de l'utilisation de substances apparentées aux SPFO dans ces applications résiduelles ne semble présenter aucun risque supplémentaire pour la santé humaine et pour l'environnement, il convient d'accorder des dérogations à la règle de restriction globale à la commercialisation et à l'utilisation. Les utilisations finales pour lesquelles il est obligatoire d'accorder des dérogations sont reprises et commentées dans la proposition.
Greek: 2.4 Πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες στο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα (PERFORCE) σε ό,τι αφορά τις εκθέσεις, τις πηγές, τις διαδρομές και τις φυσικοχημικές παραμέτρους αυτών των συναφών με PFO ουσιών.
French: 2.4 D'autres travaux seront nécessaires dans le cadre du programme-cadre de recherche (PERFORCE) pour ce qui concerne les expositions, les circuits et les paramètres physico-chimiques de ces substances apparentées aux SPFO.
Greek: 2.5 Σκοπός της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος. Η εσωτερική αγορά σε προϊόντα αυτού του είδους θα διατηρηθεί. Το κόστος για τους εμπλεκόμενους τομείς θεωρείται ότι είναι ελάχιστο. Παράλληλα, έχουν διεξαχθεί ήδη εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
French: 2.5 La proposition vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement. Le marché intérieur de ces produits sera préservé. L'on estime que les secteurs touchés n'auront à assumer que des coûts très faibles. L'on a procédé à des consultations d'une ampleur considérable.
Greek: 3.1 Φθοριούχα χημικά αναπτύχθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1940 και χρησιμοποιήθηκαν σε ολοένα και μεγαλύτερες ποσότητες για την παραγωγή αδρανών υγρών με χαμηλή επιφανειακή τάση (ιδιαιτέρως διαχεόμενων) ή σταθερών επιφανειών με συγκεκριμένες ιδιότητες (συνήθως μόνιμες). Μια υποομάδα των ουσιών αυτών, τα προϊόντα με βάση PFO, αναπτύχθηκε από επιχειρήσεις όπως η 3M για την ανάπτυξη της αντοχής μιας σειράς βιομηχανικών και καταναλωτικών εφαρμογών στα λίπη, τα έλαια και το νερό. Μέχρι το 2000, κάθε χρόνο παράγονταν και διατίθεντο στην αγορά περίπου 4.500 τόνοι προϊόντα όπως το βελτιωτικό ταπήτων και υφασμάτων 3M Scotchgard™. Μετά την απόσυρση ουσιών συναφών με τους PFO, τα προϊόντα αυτά έχουν αλλάξει χημικό τύπο και παράγονται με βάση άλλα φθοριούχα χημικά με παρεμφερείς επιφανειοδραστικές ιδιότητες αλλά με λιγότερες επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον.
French: 3.1 Les substances chimiques fluorées ont été développées à la fin des années 1940 et ont été utilisées en quantités croissantes pour produire des liquides inertes à faible tension de surface (très épandables) ou des surfaces solides possédant des propriétés particulières (généralement antiadhésives). Un sous-groupe de ces substances, qui sont les substances apparentées aux SPFO, ont été développées par des sociétés telles que "3M" pour doter de résistance aux graisses, aux huiles et à l'eau une série d'applications industrielles et d'applications de consommation. En l'an 2000, environ 4500 tonnes de ces substances étaient fabriquées annuellement et commercialisées mondialement dans des produits tels que Scotchgard™ de 3M, qui était un conditionneur de tapis et de tissu. À la suite du retrait des substances apparentées aux SPFO, ces produits ont fait l'objet d'une reformulation autour d'autres substances chimiques fluorées possédant des propriétés semblables d'agents tensioactifs, mais ayant peu d'effets sur la santé et sur l'environnement.
Greek: 3.2 Όπως υποδηλώνει η ονομασία ("PFOS"), πρόκειται για προϊόντα στα οποία όλα ("per") τα άτομα υδρογόνου σε μια οκταμελή ("οκτάνια") αλυσίδα άνθρακα έχουν αντικατασταθεί από άτομα φθορίου ("fluoro") και μια ομάδα SO3 ("sulfonate") για να σχηματιστεί μια αρνητικά φορτισμένη ενότητα ("ανιόν") που μπορεί στη συνέχεια να σχηματίσει υδατοδιαλυτά, κρυσταλλικά άλατα με μέταλλα όπως το λίθιο, το νάτριο ή το ποτάσσιο, ή με άλλες θετικά φορτισμένες ομάδες ("κατιόντα") όπως το NH4+ ("αμμώνιο"). Οι "PFO" δεν είναι μοναδικές ουσίες αλλά παραπέμπουν σε συστατικά ("ενότητες" ή "τμήματα") "ουσιών" κατά την έννοια της νομοθεσίας της ΕΕ για τις "ουσίες" και τα "παρασκευάσματα". Οι συναφείς με PFO ουσίες παρασκευάζονται με ειδική χημική διαδικασία που αποκαλείται "ηλεκτροχημική φθορίωση".
French: 3.2 Comme l'indique le nom ('SPFO'), il s'agit de substances où tous les atomes d'hydrogène (d'où le préfixe "per") sur une chaîne de huit atomes de carbone ("octane") ont été remplacés par des atomes de fluor (d'où "fluoro") et un groupe de SO3 ("sulfonate") pour former une entité stable à charge négative ("anion") qui peut à son tour former un sel hydrosoluble et cristallin avec des métaux tels que le lithium, le sodium ou le potassium, ou avec d'autres groupes à charge positive ("cations") tel que le NH4+ ("ammonium"). Les SPFO ne sont pas une "substance" unique mais désignent des composants (des "entités" ou "parties") de substances aux termes de la législation communautaire sur les "substances" et les "préparations". Les substances apparentées aux SPFO se fabriquent au moyen d'un processus chimique particulier, que l'on appelle la "fluoration électrochimique".