FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2 Η ευρωπαϊκή στρατηγική δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα παιδιά, δεδομένου ότι η έκθεση και ευαισθησία τους είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι στους ενήλικες. Το ζητούμενο είναι πλέον η υλοποίηση των υποχρεώσεων εις ό,τι αφορά τα δικαιώματα των παιδιών για την ανάπτυξη και διαβίωσή τους σε υγιές περιβάλλον
French: 2.2 La stratégie européenne en matière d'environnement et de santé s'intéresse tout spécialement aux enfants, qui sont plus exposés et plus vulnérables que les adultes. Les engagements relatifs au droit des enfants à grandir et à vivre dans un environnement sain doivent aujourd'hui être concrétisés.
Greek: 2.3 Στην πρωτοβουλία SCALE συμμετείχαν πάνω από 150 εμπειρογνώμονες που χωρίστηκαν σε 9 τεχνικές ομάδες εργασίας, και αντίστοιχος αριθμός εκπροσώπων των κρατών μελών όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέλη των εθνικών υπηρεσιών, ερευνητικά κέντρα, Πανεπιστήμια, υγειονομικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες, όπως επίσης εκπρόσωποι του παραγωγικού κόσμου και των διαφόρων οργανώσεων, που έχουν συμβάλει στην προδιάθεση των συστάσεων μέσα από συμβουλευτικές ομάδες, συντονιστικές ομάδες, περιφερειακές διασκέφεις, Φόρουμ, άτυπες συνεδριάσεις των κρατών μελών.
French: 2.3 L'initiative SCALE a vu la participation de plus de 150 experts, répartis en 9 groupes de travail techniques, et d'un nombre équivalent de représentants de tous les États membres de l'Union européenne, y compris de membres des agences nationales, des organismes de recherche, des universités, des services sanitaires et environnementaux, ainsi que de représentants des secteurs de production et des associations, qui ont contribué à l'élaboration de recommandations au sein de groupes consultatifs et de coordination, de conférences régionales, de forums et de réunions informelles entre les États membres.
Greek: 2.4 Το σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-2010 [2], έχει ως σκοπό την εξασφάλιση της επιστημονικής πλαισίωσης της ΕΕ, ώστε το σύνολο των 25 κρατών μελών της ΕΕ να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων περιβαλλοντικών παραγόντων στην υγεία· επίσης, παράλληλος στόχος είναι η στήριξη της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της έρευνας.
French: 2.4 Le plan d'action pour la période 2004-2010 présenté dans la communication à l'examen [2] vise à donner à l'Union européenne les informations scientifiques nécessaires pour aider les 25 États membres à réduire les effets néfastes de certains facteurs environnementaux sur la santé et à renforcer la coopération entre les différents intervenants dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la recherche.
Greek: 2.5 Οι προτάσεις του προγράμματος δράσης διαρθρώνονται σε τρεις κύριες θεματικές:
French: 2.5 Les propositions du plan d'action s'articulent autour de trois grands thèmes:
Greek: - βελτίωση της αλυσίδας πληροφόρησης, ούτως ώστε να γίνει κατανοητή η σχέση μεταξύ πηγών ρύπανσης και επιπτώσεων στην υγεία (δράσεις 1-4).
French: - améliorer la chaîne d'information afin de comprendre les liens existant entre les sources de pollution et les effets sanitaires (actions 1 à 4);
Greek: - Κάλυψη του γνωστικού χάσματος, μέσω της ενίσχυσης της έρευνας και της αντιμετώπισης των αναδυόμενων ζητημάτων στον τομέα της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας (δράσεις 5-8).
French: - compléter les connaissances en renforçant la recherche et en s'intéressant aux questions émergentes concernant l'environnement et la santé (actions 5 à 8);
Greek: - Αναθεώρηση πολιτικών και βελτίωση της επικοινωνίας (δράσεις 9-13).
French: - réexaminer les politiques et améliorer la communication (actions 9 à 13).
Greek: 2.6 Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκει ειδικότερα την καλύτερη κατανόηση των συνδέσμων μεταξύ των περιβαλλοντικών παραγόντων και των αναπνευστικών ασθενειών, των αναστατώσεων της νευρολογικής ανάπτυξης, των καρκίνων και των αρνητικών επιπτώσεων στο ενδοκρινολογικό σύστημα, παθολογίες όλες αυτές με αυξανόμενες συνέπειες στα βρέφη. Το πρόγραμμα θα προωθήσει ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη βελτίωση και στην επεξεργασία της γνώσης των αιτιακών σχέσεων και στην εφαρμογή υγειονομικής παρακολούθησης προκειμένου να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο πλαίσιο όσον αφορά τη διάδοση των ασθενειών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
French: 2.6 Le plan d'action s'attachera en particulier à mieux comprendre les liens existant entre les facteurs environnementaux et les maladies respiratoires, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbations du système endocrinien, pathologies dont l'incidence s'accroît chez les enfants. Il définira des actions de recherche ciblées afin d'améliorer et d'affiner les connaissances sur les différents rapports de cause à effet. La surveillance sanitaire sera également renforcée afin de mieux comprendre l'occurrence des maladies dans l'Union européenne.
Greek: 2.7 Μία άλλη σημαντική πτυχή του σχεδίου ενημέρωσης είναι η παρακολούθηση της έκθεσης σε παράγοντες κινδύνου που υπάρχουν στο περιβάλλον, στους οποίους περιλαμβάνονται και αυτοί που σχετίζονται με τη διατροφή, το οικιακό περιβάλλον αλλά και με συμπεριφορές που μπορούν να συνδεθούν με παράγοντες κινδύνου για την υγεία, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι ειδικοί τρόποι ζωής.
French: 2.7 Un autre point-clé en matière d'information réside dans la surveillance de l'exposition aux facteurs de risque présents dans l'environnement, y compris certains facteurs tels que l'alimentation, l'environnement domestique ainsi que certains comportements pouvant être associés à des facteurs de risque pour la santé, notamment des styles de vie particuliers.
Greek: 2.8 Για την υλοποίηση του προγράμματος η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει τη συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια των τροφίμων όπως επίσης με τους κυριότερους ενδιαφερόμενους φορείς (κράτη μέλη, εθνικές περιφερειακές και τοπικές αρχές, υγειονομική, περιβαλλοντική και ερευνητική κοινότητα, βιομηχανικό τομέα, γεωργικό τομέα και τα ενδιαφερόμενα μέλη) καθώς και με διεθνείς οργανώσεις όπως η ΠΟΥ, ο ΟΟΣΑ και οι αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
French: 2.8 Pour la mise en oeuvre du plan, la Commission encouragera la coopération avec l'Agence européenne de l'environnement, l'Autorité alimentaire européenne et les principaux acteurs concernés (États membres, autorités nationales, régionales et locales, organismes responsables de la santé, de l'environnement et de la recherche, industrie, agriculture et parties intéressées) et avec des organisations internationales comme l'OMS, l'OCDE et les agences compétentes des Nations unies.
Greek: 2.9 Το 2007, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης. Η Επιτροπή θα υλοποιήσει τις δράσεις μέσω των υφιστάμενων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων, τα οποία έχουν ήδη δεσμεύσει πόρους, όπως, π.χ. το πρόγραμμα για την δημόσια υγεία, το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και υπό τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό των περί ων ο λόγος υπηρεσιών.
French: 2.9 La Commission procédera en 2007 à une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action. Elle mettra en œuvre les actions dans le cadre des initiatives et programmes existants, auxquels des ressources sont déjà allouées (notamment le programme communautaire de santé publique, le sixième programme cadre pour la recherche) et sur la base des budgets opérationnels des services concernés.
Greek: 3. Προβληματικά ζητήματα εντός του πεδίου του σχεδίου δράσης
French: 3. Problèmes identifiés dans le cadre du Plan d'action
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αυξανόμενη προσοχή που δείχνουν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη για τα ζητήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον και την υγεία, και υποστηρίζει την αναγκαιότητα μίας σαφούς στρατηγικής και ενός αποτελεσματικού σχεδίου δράσης προκειμένου οι θεματικές αυτές να αντιμετωπισθούν με ολοκληρωμένο τρόπο και να συμβάλουν στην κατάρτιση κατάλληλων κοινωνικών και εθνικών πολιτικών, που θα κατορθώσουν τόσο να συμβάλλουν στην ευημερία και στην ποιότητα ζωής του πληθυσμού μέσω μίας διαδικασίας βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 3.1 Tout comme la Commission et les États membres, le Comité accorde une attention grandissante aux questions liées à l'environnement et à la santé, et considère qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie claire et un plan d'action efficace pour que ces thèmes soient abordés selon une approche intégrée et contribuent ainsi au développement de politiques communautaires et nationales appropriées, permettant tout à la fois de contribuer au bien-être et à la qualité de vie de la population grâce à la mise en oeuvre d'un développement durable.
Greek: 3.1.1 Η προπαρασκευαστική εργασία υπήρξε ιδιαίτερα πολύπλοκη και διαρθρώθηκε σε μία σειρά ομάδες εργασίας και σε συνεδριάσεις που συνεχίστηκαν με έντονο ρυθμό έως το περασμένο έτος. Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτή την προσπάθεια και αναγνωρίζει το έγκυρο της εργασίας που έχει επιτελεσθεί από όλους τους συμμετέχοντες και ιδιαίτερα από τους εμπειρογνώμονες στα διάφορα τεχνικά όργανα, διαπιστώνει ωστόσο ότι ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος δεν επέτρεψε να αναλυθεί εξονυχιστικά μία τόσο πολύπλοκη προβληματική για θέματα που παραμένουν ακόμη λίγο γνωστά: συνεπώς η ανακοίνωση δεν κατορθώνει γενικότερα να παρουσιάσει ένα διαρθρωμένο και πλήρες σύνολο συγκεκριμένων δράσεων, ούτε επίσης να προσδιορίσει σαφείς προθεσμίες για την υλοποίησή τους.
French: 3.1.1 Les travaux préparatoires ont été très complexes et effectués par plusieurs groupes de travail dont les réunions se sont succédé à un rythme soutenu au cours de l'année écoulée. Le Comité se félicite de cet engagement et reconnaît la valeur du travail accompli par les intervenants, en particulier les experts associés aux différentes phases techniques. Il constate toutefois que, faute de temps, il n'a pas été possible d'analyser en profondeur ces questions complexes et encore peu connues, de sorte que d'une manière générale, la communication n'est pas en mesure de présenter un ensemble complet et cohérent d'actions concrètes ni de définir des délais précis pour leur mise en oeuvre.
Greek: 3.1.2 Η διαφορετική ευρύτητα των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πεδίο του "περιβάλλοντος" και στο πεδίο της "υγείας" σίγουρα κατέστησε πολυπλοκότερο τον προσδιορισμό των σχετικών ευθυνών και συνεπώς των προς υπόδειξη ενεργειών με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πρόσθετη προσπάθεια συντονισμού τόσο για να επιταχυνθεί η διαδικασία των βασικών γνώσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων, όσο και για να προσδιορισθούν οι κατάλληλοι πόροι για τις προβλεπόμενες δράσεις.
French: 3.1.2 L'étendue différente des compétences de la Commission et des États membres en matière d'environnement et de santé a sans aucun doute compliqué l'identification de leurs responsabilités respectives et, partant, des actions à proposer dans le respect du principe de subsidiarité. Le Comité considère que la Commission et les États membres doivent fournir un effort accru de coordination afin d'accélérer l'acquisition de connaissances de base et l'échange d'informations et de données ainsi que pour définir de manière appropriée les crédits à allouer aux actions prévues.
Greek: 3.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς το σχέδιο δράσης ως την αφετηρία μίας διαδικασίας, και όχι την κατάληξή της, και στην οπτική αυτή κατήρτισε τις παρατηρήσεις που ακολουθούν.
French: 3.1.3 Le Comité considère par conséquent que le plan d'action n'est pas l'aboutissement mais le point de départ d'un processus. C'est dans cette perspective que s'inscrivent les observations formulées ci-après.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά ειδικότερα την προσοχή στην απαίτηση κατάλληλης χρηματοδότησης, στο βαθμό που το εν λόγω σχέδιο δράσης δεν διαθέτει ειδικούς πόρους για την επίτευξη των δράσεων που περιλαμβάνει αλλά βασίζεται στη δυνατότητα ενσωμάτωσης κάθε επιμέρους δράσης στα πλαίσια πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί καθώς και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται ήδη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είναι το κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για το περιβάλλον (που ωστόσο αναφέρεται μόνο στο δεύτερο κεφάλαιο) το έκτο πρόγραμμα δράσης για την έρευνα.
French: 3.2 Le Comité attire plus particulièrement l'attention sur la nécessité de disposer d'une dotation financière adéquate, dans la mesure où un budget spécifique n'est pas prévu pour la réalisation des actions définies dans le plan d'action à l'examen, lequel s'appuie sur la possibilité d'inscrire chacune des actions dans le cadre d'initiatives déjà en cours et de programmes déjà financés par l'Union européenne, tels que le programme communautaire de santé publique, le sixième programme cadre pour l'environnement (qui n'est d'ailleurs mentionné que dans le vol. II), le sixième programme cadre de recherche.
Greek: 3.2.1 Η προσέγγιση αυτή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των πόρων καθώς και οι ανώφελες επικαλύψεις σχεδίων που αποβλέπουν στα ίδια αποτελέσματα ωστόσο υποβάλλει τις στρατηγικές προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί σε μηχανισμούς και διαρθρώσεις προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί με διαφορετικούς στόχους και κατευθύνονται προς επιδιώξεις που δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με αυτές που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: 3.2.1 Une telle approche peut s'avérer utile pour éviter les dispersions de fonds et d'inutiles duplications de projets visant les mêmes résultats, mais elle soumet les priorités stratégiques à des mécanismes et à l'articulation de programmes poursuivant des finalités différentes et des objectifs qui ne coïncident pas nécessairement avec ceux exposés dans la communication.
Greek: 3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί στρατηγικό και πρωταρχικό το στόχο της επίτευξης μίας καλής κατάστασης υγείας του πληθυσμού, ειδικότερα των πιο αδύναμων στρωμάτων του (συνεπώς πρώτον των παιδιών για τα οποία προορίζεται η δράση SCALE στο βαθμό που είναι μία από τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, αλλά στο μέλλον και των ηλικιωμένων ατόμων και των εργαζομένων που εκτίθενται σε παράγοντες κινδύνου). Κρίνει σκόπιμο να προσδιορισθούν το συντομότερο δυνατό οι χρηματοδοτικοί πόροι που πρέπει να διοχετευθούν σε σαφή θέματα και συγκεκριμένους στόχους και ότι η αναγκαιότητα αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη στις εξελισσόμενες συζητήσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης από το 2007 έως το 2013 και την κατανομή του.
French: 3.2.2 Le Comité considère que la promotion de la santé, en particulier des catégories les plus fragiles (c'est-à-dire en priorité les enfants, auxquels l'initiative SCALE est destinée, car ils font partie des couches les plus vulnérables de la population, mais aussi à l'avenir les personnes âgées et les travailleurs exposés à des facteurs de risque), constitue un objectif stratégique prioritaire. Aussi juge-t-il opportun de définir le plus rapidement possible les ressources financières à allouer aux thèmes et objectifs-clés identifiés et de prendre cet impératif dûment en compte dans les discussions en cours sur le budget de l'Union pour la période de 2007 à 2013 et sa répartition.
Greek: 3.3 Μία άλλη λεπτή πτυχή είναι η αλληλεπίδραση με άλλους οργανισμούς και αυτόνομες υπηρεσίες σε νομικό και δημοσιονομικό επίπεδο. Πολλές από τις δράσεις θα υλοποιηθούν με την κοινή συμμετοχή σε σχέδια που έχουν προκύψει από τη διεθνή συνεργασία, και αυτό θα δώσει μεγαλύτερη εμβέλεια στις προβλεπόμενες πρωτοβουλίες, με κίνδυνο όμως να ζημιωθεί η εστίαση και η ταχύτητα επίτευξης των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων. Οι προβλεπόμενοι μηχανισμοί συντονισμού και συνεργασίας δεν διασφαλίζουν πράγματι ότι υπάρχει ενιαία και σαφής πρόθεση κατά την ανάπτυξη της δράσης, ούτε επίσης είναι εύκολο να προσδιορίζονται οι ευθύνες προώθησης των επί μέρους φάσεων που συγκροτούν τις προβλεπόμενες δράσεις.
French: 3.3 L'interaction avec d'autres instances et organismes autonomes sur le plan juridique et financier représente une autre question très délicate. Nombre des actions prévues se réaliseront dans le cadre d'une participation à des projets issus de la coopération internationale, ce qui confèrera une portée plus large aux initiatives prévues, mais avec le risque que cela nuise à la concentration des actions et à la rapidité d'obtention des résultats visés. Les mécanismes de coordination et de coopération prévus ne garantissent pas en effet une orientation unitaire et univoque dans la mise en oeuvre de l'action et il ne sera pas non plus facile d'identifier les responsabilités dans le déroulement des différentes phases constitutives des actions prévues.
Greek: 3.3.1 Η πολυμέρεια των φορέων που συμμετέχουν και η ποικιλία των αρμοδιοτήτων και των επαγγελματικών πόρων τους, (αρκεί να σκεφτούμε από τη μία πλευρά οργανισμούς όπως η Π.Ο.Υ. και η Υπηρεσία Περιβάλλοντος και από την άλλη τις περιφερειακές αν όχι και τις τοπικές αρχές) αποτελεί παράγοντα που αυξάνει την πολυπλοκότητα της δράσης, με κίνδυνο να συσωρευθούν οι καθυστερήσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό των στόχων και των κατάλληλων μέσων για την επίτευξή τους.
French: 3.3.1 La multiplicité des acteurs impliqués et la diversité de leurs compétences et de leurs ressources professionnelles (il suffit de mentionner d'une part des organismes tels que l'OMS et l'Agence pour l'environnement, et d'autre part les autorités régionales et a fortiori locales) tendent à accroître la complexité de l'action, avec le risque d'accumuler des retards dans la définition des objectifs et des moyens requis pour les réaliser.
Greek: 3.3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υπάρξει σαφής προσδιορισμός των ρόλων και των ευθυνών των επιμέρους παραγόντων, (ειδικότερα της Επιτροπής αφενός και αφετέρου των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών) και σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων, σε συνάρτηση με την τυπολογία της δράσης και τις σχετικές αρμοδιότητες βάσει της Συνθήκης. Η σημερινή ανακοίνωση δεν διασαφηνίζει πράγματι αυτά τα ζωτικά ζητήματα, επιβεβαιώνοντας τους φόβους της ΕΟΚΕ, που έχουν επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της για την ευρωπαϊκή στρατηγική σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία [3].
French: 3.3.2 Le Comité souhaite que l'on identifie clairement les rôles et les responsabilités des parties intéressées (en particulier de la Commission d'une part et des États membres et des collectivités locales et régionales d'autre part) et que l'on établisse une répartition précise des compétences, en fonction du type d'action et des compétences respectives prévues par les traités. En effet, la communication à l'examen ne clarifie pas ces points cruciaux, ce qui confirme les craintes exprimées par le Comité dans son précédent avis sur la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé [3].
Greek: 3.4 Οι ειδικές δράσεις που περιέχονται στο κεφάλαιο II δεν προσδιορίζουν σαφείς στόχους προς επίτευξη, αλλά αποτελούν κυρίως ενδείξεις αναγκών και — στην καλύτερη των υποθέσεων — μέσα που η Επιτροπή, από κοινού με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη μπορεί να ενεργοποιήσει προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε ανάγκες και κενά των γνώσεων. Δυστυχώς, επιβεβαιώνεται ο φόβος, που είχε ήδη εκφραστεί από την ΕΟΚΕ [4], ότι η έλλειψη συγκεκριμένων στόχων, έστω των αποκαλούμενων "στόχων της χιλιετίας" θα αποτελέσει σοβαρό κενό, σε σημείο που θα θέσει σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία του προγράμματος.
French: 3.4 Les actions spécifiques décrites au volume II ne définissent pas les objectifs précis à atteindre, mais donnent plutôt une indication des besoins et — dans la meilleure des hypothèses — des instruments auxquels la Commission peut, avec d'autres parties concernées, recourir pour remédier à un besoin ou à un manque de connaissances. Ainsi se trouve malheureusement confirmée la crainte, déjà exprimée par le Comité [4], que l'absence d'objectifs concrets, ou tout au moins de ce qu'il est convenu d'appeler les "objectifs du millénaire" (Millennium Goals), ne constitue une grave lacune, susceptible de remettre en question la validité même du plan d'action.
Greek: 3.5 Οι προβλεπόμενες δράσεις παρουσιάζουν ως κοινό χαρακτηριστικό μία ορισμένη λεπτομέρεια των ενδείξεων για την πρώτη διετία ή τριετία, ενώ παραμένουν γενικόλογες εάν και όχι τελείως ασαφείς για την επόμενη τετραετία. Η διάρθρωση αυτή δημιουργεί αμηχανία, στο βαθμό που το πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελέσει την πρακτική υλοποίηση μίας στρατηγικής η οποία εξ'ορισμού αποβλέπει σε σημαντικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα. Ούτε ισχύει η αιτιολογία ότι η έλλειψη αυτή προκύπτει από την έλλειψη προσδιορισμού έως σήμερα των πόρων που θα είναι διαθέσιμοι για την δεύτερη τετραετία: η σαφήνεια των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να τεθούν στη διάθεση των υπεύθυνων πολιτικών παραγόντων, ικανοποιητικοί πόροι ως προς τη σημασία της στρατηγικής αυτής.
French: 3.5 Les actions prévues ont pour caractéristique commune de comporter des indications assez détaillées en ce qui concerne les deux ou trois premières années, tandis qu'elles restent vagues pour ne pas dire indéterminées en ce qui concerne les quatre années suivantes. Une telle approche est déconcertante, dans la mesure où le plan d'action devrait représenter la concrétisation d'une stratégie qui par définition vise à l'obtention de résultats sensibles sur le long terme. Cette lacune ne saurait non plus se justifier par la méconnaissance jusqu'à aujourd'hui des ressources qui seront disponibles pour les quatre dernières années du plan d'action. Une définition claire des résultats recherchés est la condition requise pour que des ressources adaptées à l'importance de la stratégie soient mises à disposition par les décideurs politiques.
Greek: 3.6 Η ενδιάμεση αξιολόγηση που προβλέπεται το 2007 δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής: η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να γίνουν δύο ενδιάμεσες αξιολογήσεις, μία το 2006 και μία το 2008.
French: 3.6 L'évaluation intermédiaire prévue pour 2007 ne peut être considérée comme adéquate: le CESE préconise la réalisation de deux évaluations intermédiaires, l'une en 2006 et l'autre en 2008.
Greek: 3.6.1 Η πρώτη προθεσμία θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα μίας σειράς προγραμμάτων ή/και δράσεων που βρίσκονται στη φάση της ολοκλήρωσης (και δεν αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση) και να αξιολογηθούν εγκαίρως όσα έχουν υλοποιηθεί την πρώτη διετία. Αυτό θα αποτελέσει σταθερό σημείο αναφοράς πριν την προώθηση των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν βάσει των νέων χορηγήσεων του προϋπολογισμού από το 2007.
French: 3.6.1 La première échéance permettrait de prendre en compte les résultats d'une série de programmes et/ou d'actions en cours d'achèvement (qui ne sont pas mentionnés dans la communication) et d'évaluer en temps utile les réalisations des deux premières années. Ceci constituerait un point de référence stable avant le lancement d'actions financées par les nouveaux crédits budgétaires en 2007.
Greek: 3.6.2 Η δεύτερη προθεσμία θα επιτρέψει να αποφασιστούν εγκαίρως βάσει ειδικής αξιολόγησης οι επόμενες φάσεις των επόμενων κύκλων του προγράμματος προωθώντας την διεύρυνση προς άλλους ευαίσθητους τρόπους (όπως για παράδειγμα ο γηραιός πληθυσμός) βάσει μίας πιο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης όσων έχουν υλοποιηθεί αλλά και των εμποδίων που προέκυψαν.
French: 3.6.2 La seconde échéance permettrait de préparer, sur la base d'une évaluation spécifique et en temps voulu, les phases et cycles suivants du plan d'action, en l'élargissant à d'autres objectifs sensibles (par exemple les personnes âgées) sur la base d'une évaluation plus approfondie des réalisations effectuées et des obstacles rencontrés.