FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες, δύναται να επιτρέψει στο Κράτος που τις εζήτησε να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, όταν κατά την νομοθεσία του Κράτους που παρέχει τις πληροφορίες, η χρησιμοποίησή τους είναι δυνατή στο Κράτος αυτό για παρόμοιους σκοπούς στις ίδιες περιστάσεις.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations peut permettre l'utilisation de ces informations à d'autres fins dans l'État requérant lorsque, selon sa propre législation, leur utilisation est possible à des fins similaires dans les mêmes circonstances.
Greek: 4. Όταν η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους θεωρεί ότι οι πληροφορίες, τις οποίες έλαβε από την αρμόδια αρχή ενός άλλου Κράτους μέλους, δύνανται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή ενός τρίτου Κράτους μέλους, δύναται να τις διαβιβάσει στην τελευταία αυτή με την συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής που τις παρέσχε.
French: 4. Lorsque l'autorité compétente d'un État membre considère que les informations qu'elle a reçues de l'autorité compétente d'un autre État membre sont susceptibles d'être utiles à l'autorité compétente d'un troisième État membre, elle peut les transmettre à cette dernière avec l'accord de l'autorité compétente qui les a fournies.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει την υποχρέωση της διεξαγωγής ερευνών ή της διαβιβάσεως πληροφοριών, όταν η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του Κράτους μέλους, το οποίο θα έπρεπε να παράσχει τις πληροφορίες, δεν παρέχουν στην αρμόδια αυτή αρχή την δυνατότητα ούτε να ενεργεί τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές, για τις ίδιες ανάγκες του εν λόγω Κράτους.
French: 1. La présente directive n'impose pas l'obligation de faire effectuer des recherches ou de transmettre des informations lorsque la législation ou la pratique administrative de l'État membre qui devrait fournir les informations n'autorisent l'autorité compétente ni à effectuer ces recherches, ni à recueillir ou à utiliser ces informations pour les propres besoins de cet État.
Greek: 2. Η άρνηση διαβιβάσεως πληροφοριών είναι δυνατή σε περίπτωση που θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας εμπορικής μεθόδου ή μιας πληροφορίας, της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς την δημοσία τάξη.
French: 2. La transmission d'informations peut être refusée dans le cas où elle conduirait à divulguer un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial, ou une information dont la divulgation serait contraire à l'ordre public.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους δύναται να αρνηθεί την διαβίβαση πληροφοριών, όταν το ενδιαφερόμενο Κράτος δεν είναι σε θέση, για πραγματικούς ή νομικούς λόγους, να παράσχει παρόμοιες πληροφορίες.
French: 3. L'autorité compétente d'un État membre peut refuser la transmission d'informations lorsque l'État intéressé n'est pas en mesure de fournir une transmission d'informations équivalentes pour des raisons de fait ou de droit.
Greek: 1. Προς τον σκοπό εφαρμογής της παρούσης οδηγίας πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, αν υπάρχει λόγος, στο πλαίσιο επιτροπής, μεταξύ:- των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, αιτήσει μιας εξ αυτών, στην περίπτωση διμερών θεμάτων,
French: 1. En vue de l'application de la présente directive, des consultations ont lieu, le cas échéant au sein d'un comité, entre: - les autorités compétentes des États membres concernés, à la demande de l'une d'entre elles, dans le cas des questions bilatérales,
Greek: - των αρμοδίων αρχών του συνόλου των Κρατών μελών και της Επιτροπής, αιτήσει μιας των αρχών αυτών ή της Επιτροπής, όταν δεν πρόκειται αποκλειστικά για διμερή θέματα.
French: - les autorités compétentes de l'ensemble des États membres et la Commission, à la demande de l'une de ces autorités ou de la Commission, dans la mesure où il ne s'agit pas exclusivement de questions bilatérales.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται να επικοινωνούν απ' αυθείας μεταξύ τους. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών δύνανται, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να επιτρέπουν σε αρχές που αυτές ορίζουν, να έρχονται σε επαφή απ' ευθείας για συγκεκριμένες περιπτώσεις ή για κατηγορίες περιπτώσεων.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres peuvent communiquer directement entre elles. Les autorités compétentes des États membres peuvent, d'un commun accord, permettre à des autorités désignées par elles de prendre des contacts directs pour des cas déterminés ou pour des catégories de cas.
Greek: 3. Όταν οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν επί διμερών θεμάτων στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης οδηγίας, πλην της ρυθμίσεως μεμονωμένων περιπτώσεων, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν. Η Επιτρπή ενημερώνει με την σειρά της, για τα θέματα αυτά τις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών.
French: 3. Lorsque les autorités compétentes se sont entendues sur des questions bilatérales dans les domaines faisant l'objet de la présente directive, sauf pour le règlement de cas particuliers, elles en informent la Commission dans les meilleurs délais. La Commission en informe à son tour les autorités compétentes des autres États membres.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1979 και τις γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979 et les communiquent immédiatement à la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των σπουδαιοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν μεταγενέστερα στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles ultérieures de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 209/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/73, περί καταχωρήσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 209/77 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 776/73 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχωρήσεως (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié par l'acte d'adhésion (2), et notamment son article 6 paragraphe 5 et son article 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1973, περί καταχωρήσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου (3), καθιέρωσε τον κατάλογο των στοιχείων, τα οποία τα Κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή προκειμένου να καταρτίζεται η ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71- ότι αυτά τα στοιχεία αφορούν ιδίως τα έσοδα που εισπράττονται από τους καλλιεργητές-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 776/73 de la Commission, du 20 mars 1973, relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon (3) a établi la liste des données que les États membres sont tenus de fournir à la Commission en vue de l'élaboration du rapport annuel visé à l'article 11 du règlement (CEE) nº 1696/71 ; que ces données concernent notamment les recettes perçues par les planteurs;
Greek: ότι η διάρθρωση της αγοράς μπορεί να ποικίλλει κατά περιοχές και γι' αυτό πρέπει να καθορισθούν ορισμένα στοιχεία και στάδια εκτιμήσεως των εσόδων, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των στοιχείων όλων των Κρατών μελών-
French: considérant que, les structures du marché pouvant varier selon les régions, il est opportun de préciser certains éléments et stade d'évaluation de la recette afin de rendre comparables les données de tous les États membres;
Greek: ότι, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 776/73 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το αργότερο την 31η Μαρτίου κάθε έτους τα ακόλουθα στοιχεία:1. Για κάθε αναγνωρισμένη περιοχή παραγωγής και ποικιλία:α) για τη συγκομιδή του τρέχοντος ημερολογιακού έτους και για κάθε επόμενη συγκομιδή:- τις ποσότητες του λυκίσκου, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων, που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων,
French: «Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, les données suivantes: 1. pour chaque région de production reconnue et variété: a) pour la récolte de l'année civile en cours et pour chaque récolte suivante: - les quantités de houblon faisant l'objet de contrats conclus à l'avance,
Greek: - τη μέση τιμή ανά 50 χιλιόγραμμα-
French: - les prix moyens par 50 kilogrammes;
Greek: β) για όλες τις πραγματοποιηθείσες παραδόσεις, που αναφέρονται στη συγκομιδή του προηγουμένου ημερολογιακού έτους, με διάκριση μεταξύ των συμβάσεων που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων και των λοιπών συμβάσεων:- τις παραδοθείσες ποσότητες λυκίσκου,
French: b) pour toutes les livraisons effectuées et se rapportant à la récolte de l'année civile précédente, en distinguant selon les contrats conclus à l'avance et les autres contrats: - les quantités de houblon livrées,
Greek: - τις μέσες τιμές ανά 50 χιλιόγραμμα-
French: - les prix moyens par 50 kilogrammes;
Greek: γ) το στάδιο της εμπορίας, στο οποίο έχουν πραγματοποιηθεί οι μέσες τιμές.
French: c) le stade de commercialisation auquel les prix moyens ont été réalisés.
Greek: 2. Για όλες τις παραδόσεις, που έχουν πραγματοποιηθεί και αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος:α) τις μέσες δαπάνες πρώτης επεξεργασίας του λυκίσκου (πρώτη ξήρανση και πρώτη συσκευασία), τις οποίες αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί στον αγρό ανά 50 χιλιόγραμμα -
French: 2. pour toutes les livraisons effectuées et se rapportant à l'année civile précédente: a) les coûts moyens de première préparation de houblon (premier séchage et premier emballage) supportés par les producteurs à la ferme par 50 kilogrammes;
Greek: β) τις μέσες δαπάνες της δεύτερης επεξεργασίας του λυκίσκου (θειάφισμα, τελική ξήρανση, τελική συσκευασία, σήμανση) ανά 50 χιλιόγραμμα) -
French: b) les coûts moyens de deuxième préparation du houblon (soufrage, séchage final, emballage final, marquage) par 50 kilogrammes;
Greek: γ) τις μέρες δαπάνες αποθεματοποιήσεως του λυκίσκου σε κώνους τις οποίες αντιμετωπίζουν για λογαριασμό των παραγωγών, οι ομάδες παραγωγών, οι οποίες αποτελούν ή όχι αντικείμενο της προβλεπομένης στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 αναγνωρίσεως και οι έμποροι, ανά 50 χιλιόγραμμα-
French: c) les frais moyens de stockage du houblon en cônes supportés pour le compte des producteurs par les groupements de producteurs, qu'ils aient fait ou non l'objet de la reconnaissance visée à l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1696/71 et les commerçants, par 50 kilogrammes;
Greek: δ) τις μέσες δαπάνες της εμπορίας, τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ομάδες αυτές, ανά 50 χιλιόγραμμα.
French: d) les frais moyens de commercialisation supportés par ces groupements, par 50 kilogrammes.
Greek: 3. Στην περίπτωση, που η επεξεργασία του λυκίσκου απαιτεί μια μόνο εργασία, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος μπορεί να αποστέλλει ένα μόνο ποσό, για τις δαπάνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 α) και β).
French: 3. dans le cas où la préparation du houblon se fait en une seule opération, l'État membre concerné peut envoyer un chiffre unique pour les coûts visés au paragraphe 2 sous a) et b).
Greek: 4. Για την περίοδο από 1η Σεπτεμβρίου έως 31 Αυγούστου, διακρίνοντας μεταξύ των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και των συναλλαγών μετά τρίτων χωρών, τις ποσότητες και την τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" (ανά 100 χιλιόγραμμα)α) εισαγωγής:- 12.06 λυκίσκων (κώνοι και λουπουλίνη),
French: 4. pour la période du 1er septembre au 31 août et en distinguant entre les échanges intracommunautaires et les échanges avec les pays tiers, les quantités et les prix franco frontière (par 100 kilogrammes) a) des importations de: - 12.06 houblons (cônes et lupuline)
Greek: - 13.03 Α VI εκχυλίσματος λυκίσκου-
French: - 13.03 A VI extrait de houblon;
Greek: β) εξαγωγής:- 12.06 λυκίσκων (κώνοι και λουπουλίνη),
French: b) des exportations de: - 12.06 houblons (cônes et lupuline)
Greek: - 13.03 Α VI εκχυλίσματος λυκίσκου."
French: - 13.03 A VI extrait de houblon.» (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. (3)JO nº L 74 du 22.3.1973, p. 14.
Greek: Η πρώτη φράση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 συμπληρώνεται ως ακολούθως:
French: La première phrase de l'article 6 du règlement (CEE) nº 776/73 est complétée comme suit:
Greek: "διακρίνοντας μεταξύ των εκτάσεων του πρώτου έτους παραγωγής, του δευτέρου έτους παραγωγής και των λοιπών εκτάσεων:".
French: «en distinguant entre les superficies qui sont dans la première année de production, dans la deuxième année de production, et les autres superficies :».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 231/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και των εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 231/77 DE LA COMMISSION du 2 février 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 616/72 relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73(2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 171/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί των επιστροφών και εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή ελαιολάδου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/72(5), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (5), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1972 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 503/76(7), προβλέπει ότι η άδεια εισαγωγής με ατέλεια εισφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ, χορηγείται για τις ποιότητες ελαιολάδου για τις οποίες υφίσταται επιστροφή σε χρήματα-
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 616/72 de la Commission, du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 503/76 (7), prévoit que l'autorisation d'importation en franchise de prélèvement visée à l'article 9 du règlement nº 171/67/CEE est accordée pour les qualités d'huile d'olive pour lesquelles il existe une restitution en espèces;
Greek: ότι η επιστροφή σε χρήματα χορηγείται μόνο σε ορισμένες ποιότητες ελαιολάδου και για ορισμένες συσκευασίες αυτών των ποιοτήτων- ότι, προς αποφυγή συναλλαγών που δεν αντιστοιχούν στα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής, πρέπει να προβλέπεται άδεια εισαγωγής με ατέλεια εισφοράς μόνο στις περιπτώσεις εξαγωγής προϊόντων και συσκευασιών αυτών των προϊόντων για τα οποία δύναται πραγματικά να χορηγείται επιστροφή σε χρήματα-
French: considérant que la restitution en espèces n'est accordée qu'à certaines qualités d'huiles d'olive et à certaines présentations de celles-ci ; que, afin d'éviter des opérations ne correspondant pas aux courants d'exportation traditionnels, il convient de ne prévoir l'autorisation d'importation en franchise du prélèvement qu'en cas d'exportation des produits et des présentations pour lesquels une restitution en espèces peut être effectivement octroyée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 2 du règlement (CEE) nº 616/72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η άδεια εισαγωγής με ατέλεια εισφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ, εξαρτάται από την εξαγωγή ελαιολάδου και, κατά περίπτωση, των συσκευασιών, για τις οποίες ισχύει η επιστροφή σε χρήματα την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως της αδείας αυτής."
French: «L'autorisation d'importer en franchise de prélèvement visée à l'article 9 paragraphe 1 du règlement nº 171/67/CEE est subordonnée à l'exportation des qualités d'huile d'olive et, le cas échéant, des présentations pour lesquelles une restitution en espèces est en vigueur le jour du dépôt de la demande de cette autorisation.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 338/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 "περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 338/77 DU CONSEIL du 14 février 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 315/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων(2), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2971/76(3), προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση ότι τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, αν δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες ποιότητος, δεν δύνανται να εκτίθενται εντός της Κοινότητος προς πώληση, να διατίθενται προς πώληση, να πωλούνται ή να παραδίδονται στον καταναλωτή για προσωπικές του ανάγκες ούτε από τους εμπόρους, ούτε απευθείας από τους παραγωγούς-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2971/76 (3), prescrit dans son article 2 paragraphe 1 premier tiret que les produits visés à l'article 1er, s'ils ne sont pas conformes aux normes de qualité, ne peuvent, à l'intérieur de la Communauté, être exposés en vue de la vente, mis en vente, vendus ou livrés au consommateur pour ses besoins personnels, ni par les commerçants ni directement par les producteurs;
Greek: ότι τα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές δύνανται να συσκευάζονται στο στάδιο της παραγωγής ή στο στάδιο του χονδρεμπορίου-
French: considérant que l'emballage des produits destinés aux consommateurs peut se faire au stade de la production ou du commerce de gros;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί απλούστερος και αποτελεσματικότερος έλεγχος, τα συσκευασμένα προϊόντα πρέπει να υποβάλλονται στους κανόνες ποιότητος-
French: considérant que, pour assurer un contrôle plus simple et plus efficace, il convient de soumettre ces produits emballés au respect des normes de qualité;
Greek: ότι, επί πλέον, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 προβλέπει στο παράρτημα τις διατάξεις που αφορούν την κατά μέγεθος διαλογή- ότι οι διατάξεις αυτές δεν έχουν εφαρμογή στα προϊόντα των γενών: Allium, Anemone (Anemone), εκτός των ειδών Coronaria Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia και το είδος Scilla sibirica, τις καλλιεργητικές ποικιλίες τους και τα υβρίδιά τους, εκτός του κλώνου artocaerulea (Spring beauty)- ότι προς περαιτέρω επιτυχία των στόχων των κανόνων ποιότητος, πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν για τα προϊόντα αυτά διατάξεις σχετικές με τη διαλογή σύμφωνα με τα μεγέθη,
French: considérant, en outre, que le règlement (CEE) nº 315/68 prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres ; que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits des genres Allium, Anemone, à l'exception de l'espèce coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia et à l'espèce Scilla sibirica, ses cultivars et hybrides à l'exception de cv. atrocaerulea (Spring Beauty) ; qu'il convient, pour atteindre plus complètement les objectifs des normes de qualité, d'appliquer également à ces produits les dispositions relatives au triage selon les calibres,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 315/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Αν τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες ποιότητος δεν δύνανται:- εντός της Κοινότητος:α) να κρατούνται ή να μεταφέρονται προκειμένου να πωληθούν, σε οποιοδήποτε στάδιο εμπορίας, σε συσκευασίες προορισμένες για τον καταναλωτή-
French: «1. S'ils ne sont pas conformes aux normes de qualité, les produits visés à l'article 1er ne peuvent - à l'intérieur de la Communauté a) être détenus ou transportés en vue de la vente, à tous les stades de la commercialisation, en emballages destinés au consommateur,
Greek: β) να εκτίθενται προς πώληση, να διατίθενται προς πώληση, να πωλούνται ή να παραδίδονται στον καταναλωτή, ούτε από τους εμπόρους, ούτε απευθείας από τους παραγωγούς-
French: b) être exposés en vue de la vente, mis en vente, vendus ou livrés au consommateur, ni par les commerçants, ni directement par les producteurs;
Greek: - να γίνονται δεκτά προς εξαγωγή με προορισμό τις τρίτες χώρες."
French: - être admis à l'exportation à destination des pays tiers».
Greek: Στον πίνακα του κεφαλαίου III του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68, προστίθενται, κατ' αλφαβητική σειρά, τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθώς και οι διατάξεις, οι οποίες αναφέρονται σε καθένα από αυτά.
French: Le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété par l'insertion, à leur rang alphabétique, des produits énumérés à l'annexe du présent règlement ainsi que les dispositions se rapportant à chacun d'eux.