FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: - Règlement CE 44/2001 du 22.12.2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I) dans JO L 12 du 16.1.2001. Avis H. MALOSSE, dans JO C 117, du 26.4.2000.
French: - Règlement CE no 805/2004 du 21.4.2004 qui prévoit la création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées, dans JO L 143 du 30.4.2004. Avis G. RAVOET dans JO C 85 du 8.4.2003.
French: - Règlement CE no 1206/2001 du 28.5.2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale dans JO L 174 du 27.6.2001. Avis B. HERNÁNDEZ BATALLER dans JO C 139 du 11.5.2001.
French: - Programme de mesures destinées à appliquer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale (JO C 12 du 15.1.2001).
French: - Règlement CE 1346/2000, du 29.5.2000, relatif à la procédure d'insolvabilité, dans JO L 160 du 30.6.2000. Avis G. RAVOET dans JO C 75, du 15.3.2000.
French: - Règlement CE 1347/2000 du 29.5.2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs; idem. Avis P. BRAGHIN dans JO C 368 du 20.12.1999.
French: - Règlement CE 1348/2000 du 29.5.2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; idem. Avis B. HERNÁNDEZ BATALLER dans JO C 368 du 20.12.1999.
French: - Décision 2001/470/CE du Conseil, du 28.5.2001, relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (JO L 174 du 27.6.2001). Avis D. RETUREAU dans JO C 139 du 11.5.2001.
French: - Communication de la Commission relative à un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (COM(2003) 718 final, du 2.12.2003). Avis G. RAVOET dans JO C 302 du 7.12.2004.
French: [12] COM(2002)159 final, JOCE C 203 du 27.8.2002. Avis G. RAVOET dans JO C 85 du 8.4.2003.
French: [13] Puisque, comme le démontre bien l'étude d'impact, le nombre de cas de litiges de faible importance à caractère purement transfrontalier sera toujours relativement réduit y compris dans un avenir prévisible.
French: [14] Conformément à l'article 1er du protocole relatif à la position du Danemark, annexé au traité d'Amsterdam, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures.
French: [15] Comme cela s'est déjà produit avec la reconnaissance et l'application des décisions en matière civile et commerciale (décision du Conseil du 20.09.05, dans J.O L 299 du 16.11.05)
French: [16] Comme c'est déjà le cas avec la proposition de la Commission portant modification du règlement relatif à la signification et la notification des actes judiciaires.
French: [17] Il en est ainsi dans plusieurs États membres. Par exemple, au Portugal, la règle générale veut qu'il ne soit pas possible d'interjeter appel dans le cadre de procédures dont le montant est inférieur à 3750 euros.[18] JO L 26/41 du 31.1.2003.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 2004
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Rapport sur la politique de concurrence 2004"
Greek: SEC(2005) 805 τελικό
French: [SEC(2005) 805 final]
Greek: (2006/C 110/02)
French: (2006/C 110/02)
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσει γνωμοδότηση με θέμα: την "Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 2004"
French: Le 17 juin 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur le: "Rapport sur la politique de concurrence 2004".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 21 Φεβρουαρίου 2006, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.MALOSSE
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 février 2006 (rapporteur: M. MALOSSE).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην 425η σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006) υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με ψήφους 138 υπέρ, 1 κατά και με 2 αποχές.
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 138 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η πολιτική ανταγωνισμού της Ενωσης θεωρήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα η κορωνίδα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ένα κεκτημένο που δεν θα μπορούσε να αμφισβητηθεί. Όμως, λόγω της συζήτησης που φιεξήχθη με αντικείμενο τη συνταγματική συνθήκη, αμφιβητήθηκε το βάσιμο μιας πολιτικής που αποβλέπει στη διασφάλιση του "ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού". Μετά την πραγματοποιηθείσα μεταρρύθμιση όσον αφορά τα μέσα ελέγχου των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να μεταρρυθμίσει το καθεστώς των κρατικών βοηθειών μέσω ενός σχεδίου δράσης. Η παρουσίαση της έκθεσης 2004 προσφέρει συνεπώς στην ΕΟΚΕ την δυνατότητα ενός σφαιρικού προβληματισμού για τους σκοπούς και τις μεθόδους της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, ιδιαίτερα σε σχέση με το εξής πλαίσιο:
French: 1.1 La politique de concurrence de l'Union a été pendant très longtemps considérée comme un fleuron de l'intégration européenne et un acquis qui ne pouvait être remis en cause. Cependant, à l'occasion du débat sur le Traité constitutionnel, le bien fondé d'une politique visant à assurer "une concurrence libre et non faussée" a suscité des interrogations. Après la réforme intervenue sur les instruments de contrôle des ententes et abus de position dominante, la Commission européenne a entrepris une réforme du régime des aides d'État au travers d'un plan d'action. La présentation du rapport 2004 offre au CESE l'opportunité d'une réflexion globale sur les finalités et méthodes de la politique communautaire de la concurrence, notamment par rapport au contexte suivant:
Greek: - την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών
French: - la globalisation des échanges;
Greek: - τη διεύρυνση της Ε.Ε. με την αύξηση των αναπτυξιακών διαφορών
French: - l'élargissement de l'UE avec un accroissement des disparités de développement;
Greek: - την αυξανόμενη καθυστέρηση της Ε.Ε. στους τομείς ανάπτυξης και απασχόλησης έναντι των κυριότερων οικονομικών ανταγωνιστών της
French: - le retard grandissant de l'Union européenne en matière de croissance et d'emploi eu égard à ses principaux concurrents économiques;
Greek: - τη νόμιμη φροντίδα των πολιτών για καλύτερη διακυβέρνηση, μεγαλύτερη νομιμοποίηση των πολιτικών που εφαρμόζονται και ευρύτερη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
French: - le souci légitime des citoyens d'avoir une meilleure gouvernance, une meilleure légitimation des politiques qui sont menées et une plus large participation aux prises de décision.
Greek: 1.2 Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Ανταγωνισμός αφού εκθέτει πρώτα την "πολιτική πλαισίωση" αναφέρεται στο περιεχόμενο της έκθεσης όπου αναπτύσσονται οι εξής δραστηριότητες της Επιτροπής:
French: 1.2 Après un "cadrage politique" du Directeur général de la DG Concurrence, le rapport dresse un panorama des activités de la Commission, respectivement:
Greek: - στον τομέα των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης) που συνοδεύεται από ορισμένες αποφάσεις των κοινοτικών και εθνικών δικαστικών αρχών της Ε.Ε.,
French: - en matière d'ententes et d'abus de position dominante (articles 81 et 82 du Traité) accompagné de quelques décisions rendues par les juridictions communautaires ainsi que par les juridictions nationales de l'UE;
Greek: - στον τομέα των συγκεντρώσεων, με τομεακή αξιολόγηση,
French: - en matière de concentration, avec une évaluation sectorielle;
Greek: - στον τομέα του ελέγχου των κρατικών βοηθειών, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων, και ορισμένων αποφάσεων που εκδόθηκαν από τις ευρωπαϊκές δικαστικές αρχές,
French: - en matière de contrôle des aides d'État, comprenant les règles législatives et interprétatives, et quelques décisions rendues par les juridictions européennes;
Greek: - στους τομείς της διεύρυνσης, της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας και της διεθνούς.
French: - en matière d'élargissement, de coopération bilatérale et multilatérale à l'international.
Greek: Το 2004, το έτος της διεύρυνσης με νέα δέκα κράτη μέλη χαρακτηρίστηκε από τη θέση σε ισχύ, την 1η Μαΐου, της μεταρρύθμισης του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
French: L'année 2004, année de l'élargissement aux dix nouveaux États membres, a été marquée par l'entrée en vigueur de la réforme du droit communautaire de la concurrence, le 1er mai.
Greek: 2. Σκέψεις για την πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 2. Réflexions autour de la politique de concurrence de l'Union européenne
Greek: 2.1 Η έκθεση υπογραμμίζει, τη σχέση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβόνας: ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη, απασχόληση και βιώσιμη ανάπτυξη. Η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει την δράση της στους βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς και της ατζέντας της Λισσαβόνας, τονίζοντας την άρση των εμποδίων για τον ανταγωνισμό στους τομείς που απελευθερώθηκαν πρόσφατα και σε ορισμένους άλλους τομείς που υπόκεινται σε ρυθμίσεις όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η ενέργεια και οι μεταφορές. Η σχέση με την ατζέντα της Λισσαβόνας θα έπρεπε να αιτιολογείται καλύτερα και να εξηγείται περισσότερο.
French: 2.1 Le rapport souligne, d'une part, le lien entre la politique de concurrence et, d'autre part, la stratégie de Lisbonne révisée: la compétitivité, la croissance, l'emploi et le développement durable. La Commission souhaite ainsi centrer son action sur les secteurs essentiels pour le marché intérieur et l'agenda de Lisbonne, en mettant l'accent sur l'élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés tels que les télécommunications, les services postaux, l'énergie et les transports. Le lien avec l'agenda de Lisbonne mériterait d'être mieux motivé et explicité.
Greek: 2.2 Το προκαταρκτικό ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αντανακλά τις πολιτικές προτεραιότητες της δεδομένης συγκυρίας ή να διαθέτει μάλλον τη δική της λογική και αυτονομία. Η ΕΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στην δεύτερη προσέγγιση για τους εξής λόγους:
French: 2.2 La question préliminaire qu'il faut se poser est de savoir si une politique de concurrence doit refléter des priorités politiques conjoncturelles, ou plutôt avoir sa logique propre et autonome. Le CESE privilégie la seconde approche pour les raisons suivantes:
Greek: 2.2.1 Οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι χρειάζονται ένα σταθερό και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο. Εάν η πολιτική του ανταγωνισμού πρέπει να κυμαίνεται ανάλογα με τις προτεραιότητες της στιγμής, τότε θα αποτελέσει πηγή νομικής αστάθειας και συνεπώς δεν θα ευνοήσει τις επενδύσεις και την απασχόληση.
French: 2.2.1 Les entreprises, les consommateurs et les acteurs économiques et sociaux ont besoin d'un cadre juridique stable et prévisible. Si la politique de concurrence doit varier selon les priorités du moment, elle sera une source d'instabilité juridique et, donc, peu favorable à l'investissement et à l'emploi.
Greek: 2.2.2 Η δημιουργία ενός ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού αποτελεί ουσιαστικό αυτοσκοπό, όχι μόνο σε σχέση με τη συγκυριακή στρατηγική, αλλά και για να διασφαλισθεί η καλή λειτουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας εσωτερικής αγοράς. Στην αντίθετη περίπτωση, η αγορά αυτή θα χάσει όλη τη σημασία της και τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προσφέρει στην ευρωπαϊκή οικονομία, δηλαδή την τόνωση της ζήτησης, τη διεύρυνση της προσφοράς, την ισχύ μιας αγοράς 450 εκατομμυρίων καταναλωτών.
French: 2.2.2 La création d'une concurrence libre et non faussée est un objectif fondamental en soi, non pas par rapport à une stratégie conjoncturelle, mais pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur unique européen. À défaut, ce marché perd toute sa signification et les avantages qu'il peut apporter à l'économie européenne, à savoir la stimulation de la demande, l'élargissement de l'offre, la puissance d'un marché de 450 millions de consommateurs.
Greek: 2.2.3 Σήμερα, σε μια διευρυμένη Ένωση, οι διαφορές, σε επίπεδο οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών είναι πολύ έντονες. Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού αποκτά τελείως ιδιαίτερη βαρύτητα. Με άλλα λόγια, η καθιέρωση ενός ανταγωνισμού πραγματικά ελεύθερου και όχι νοθευμένου έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου να παρέχεται η εγγύηση των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους τόσο σ'αυτούς που προέρχονται από τις πλούσιες χώρες όσο και σε εκείνους από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ότι με τον τρόπο αυτό πληρούνται οι συνθήκες που ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
French: 2.2.3 Aujourd'hui, dans une Union élargie, les disparités au niveau des conditions économiques et sociales entre les différents États membres sont très fortes. La politique de concurrence prend donc dans ce contexte une acuité toute particulière. Autrement dit, la mise en place d'une concurrence réellement libre et non faussée est déterminante pour que les acteurs économiques et sociaux, autant ceux issus des pays les plus riches que des moins développés, aient la garantie de l'égalité des chances et de traitement et que les conditions soient ainsi réunies pour renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union.
Greek: 2.2.4 Η αυτονομία της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να προστατεύεται και να ενισχύεται. Πρέπει να διαρθρωθεί και με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως με τις πολιτικές υπέρ των καταναλωτών, της οικονομικής μεγέθυνσης, της καινοτομίας, της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Η πολιτική ανταγωνισμού, χάρη στις μεταρρυθμίσεις που υφίσταται και θα υποστεί, πρέπει να αντανακλά το όραμα αυτό προς τα έξω. Βάσει των προαναφερθέντων η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώξει μια διαρκή ισορροπία που θα αποσκοπεί στην καλύτερη προστασία των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και στο γενικό συμφέρον της Ένωσης. Στο μέλλον, η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των αμφισβητουμένων περιπτώσεων πρέπει να καθορίζεται γύρω από ορισμένες επιταγές, δηλαδή:
French: 2.2.4 L'autonomie de la politique de la concurrence doit être préservée et renforcée. Il lui faut aussi s'articuler avec les autres politiques de l'Union, telles que celles en faveur des consommateurs, du développement économique, de l'innovation, de la croissance, de l'emploi et de la cohésion économique et sociale. La politique de concurrence, à travers les réformes dont elle fait et fera l'objet, doit refléter cette vision tournée vers l'extérieur. Dans cet esprit, la Commission doit nécessairement œuvrer en recherchant un équilibre constant destiné à protéger au mieux les consommateurs, les entreprises et l'intérêt général de l'Union. Dès lors, l'élaboration de lignes directrices pour traiter les cas litigieux doit être déterminée autour de certains impératifs, à savoir:
Greek: - να συνεχισθεί η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, κυρίως στον τομέα των κρατικών βοηθειών προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανοχή υπέρ των εθνικών πολιτικών ενίσχυσης των "εθνικών πρωταθλητών" ή των επιχειρήσεων μονοπωλίων που θα μπορούσαν να αφανίσουν τον ανταγωνισμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα εις βάρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Αντίθετα, πρέπει να υποστηριχθούν οι κρατικές προσπάθειες υπέρ της καινοτομίας και της έρευνας προκειμένου να προωθηθούν μεγάλα συλλογικά ευρωπαϊκά προγράμματα για να ενισχυθεί η δυναμικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των καινοτομιών. Επίσης, οι πολιτικές υπέρ της απασχόλησης πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην παροχή υπηρεσιών προς τα άτομα (με τη δια βίου κατάρτιση, τους παιδικούς σταθμούς, την καταπολέμηση όλων των μορφών τις διακρίσεις) αντί της άμεσης βοήθειας που μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: - continuer à appliquer d'une manière rigoureuse les règles de concurrence, notamment en matière d'aides d'État afin d'éviter toute complaisance en faveur de politiques nationales de soutien à des "champions nationaux" ou entreprises monopolistiques qui pourraient conduire à étouffer la concurrence au niveau national et européen, en particulier au détriment des petites et moyennes entreprises. On doit en revanche appuyer les efforts publics en faveur de l'innovation et de la recherche afin de favoriser de grands projets européens fédérateurs et soutenir le potentiel d'innovation des petites et moyennes entreprises.De même, les politiques en faveur de l'emploi doivent porter en priorité sur les services aux personnes (formation tout au long de la vie, garde des enfants, mobilité, lutte contre toutes les formes de discriminations) plutôt que sur des aides directes qui créeraient des distorsions de concurrence;
Greek: - να καταπολεμηθούν οι νέοι "θύλακες κατά του ανταγωνισμού", όπως είναι τα ιδιωτικά μονοπώλια "που υποκαθιστούν" τα κρατικά, οι εκ των πραγμάτων δεσπόζουσες θέσεις που αποκτά μια οικονομική δραστηριότητα (π.χ. η διανομή έναντι των παραγωγών και αντιστρόφως). Πρέπει επίσης να κατανοηθεί καλύτερα η ιδιαιτερότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν αναπτυξιακή δύναμη για την Ευρώπη, των οποίων όμως η ίδρυση και η ανάπτυξη χειραγωγούνται συχνά από πρακτικές δυσμενών διακρίσεων (κρατικές ενισχύσεις, μονοπώλια, δεσπόζουσες θέσεις) που ασκούνται εις βάρος τους. Θα έπρεπε να ευνοούνται κυρίως η συνεργασία και οι συγκεντρώσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες αποτελούν συχνά το μοναδικό μέσο που διαθέτουν για να συναγωνίζονται ισότιμα τους ανταγωνιστές τους.
French: - s'attaquer aux nouvelles "niches anti-concurrentielles" telles que les "substitutions" de monopoles privés à des monopoles publics, les positions dominantes de fait d'une activité économique (par exemple la distribution face aux producteurs et vice versa). Il faut ainsi mieux appréhender la spécificité des petites et moyennes entreprises, moteur de la croissance en Europe mais dont la création et le développement sont souvent freinés par des pratiques (aides d'État, monopoles, positions dominantes) discriminatoires à leur égard. Il conviendrait notamment de favoriser la coopération et les regroupements de PME qui sont souvent le seul moyen dont elles disposent pour faire jeu égal avec leurs concurrents;
Greek: - να ενεργεί με τρόπο που θα επιτρέπει στους καταναλωτές να επωφελούνται πραγματικά των οικονομιών κλίμακας και της δυναμικότητας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
French: - faire en sorte que les consommateurs puissent bénéficier réellement des économies d'échelle et du potentiel du marché unique européen;
Greek: 2.2.5 Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και κυρίως στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής πρόνοιας, και της παιδείας, προκειμένου να γίνονται σεβαστές οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης και της διαφάνειας, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές. Στην περίπτωση που ανατίθενται σε ιδιωτικούς φορείς, εξολοκλήρου ή μερικώς, καθήκοντα δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι αρχές ανταγωνισμού πρέπει να έχουν εγγυήσεις για την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης έναντι όλων των πιθανών φορέων, και συγχρόνως για την αποτελεσματικότητα, τη συνέχεια και την ποιότητα της υπηρεσίας. Με βάση τα ανωτέρω η ΕΟΚΕ επικροτεί το έργο της Επιτροπής, το οποίο συνέβαλε, μετά την απόφαση Altmark στο να διευκρινισθούν οι κανόνες χρηματοδότησης των υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
French: 2.2.5 Il faut prendre en compte le caractère spécifique des services d'intérêt général notamment dans les secteurs de la santé, de la protection sociale et de l'éducation, dans le respect des valeurs de justice sociale et de transparence conformément aux traditions et pratiques nationales. Dans le cas où des missions de service d'intérêt général public sont confiées en totalité ou partiellement à des acteurs privés, les autorités de concurrence doivent s'assurer que sont garanties l'égalité de traitement entre tous les acteurs potentiels, l'effectivité, la continuité et la qualité du service. A cet égard, le Comité salue le travail de la Commission qui a consisté, depuis l'arrêt Altmark, à préciser les règles en matière de financement des obligations de service public, ce qui conduira à une meilleure transparence dans la gestion des SIEG.
Greek: 2.2.6 Γενικότερα, το πρόβλημα της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού είναι ότι αυτή εφαρμόζεται με την προϋπόθεση ότι η ενιαία αγορά λειτουργεί ιδανικά: τέλεια και δωρεάν ενημέρωση των φορέων, ελεύθερη είσοδος και έξοδος των επιχειρήσεων, τόσες αγορές όσες και οι πιθανές ή επιθυμητές δυνατότητες των παραγόντων, κατάργηση των αυξανόμενων αποδόσεων κλίμακας, κατάργηση των δεσποζουσών θέσεων. Η πραγματικότητα είναι διαφορετική, κυρίως λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων κρατών μελών τα οποία συνεχίζουν να σκέπτονται "εθνικά" και επιθυμούν να δίνουν προτεραιότητα "στους εθνικούς πρωταθλητές" ή στις επιχειρήσεις της περιοχής τους.
French: 2.2.6 Plus généralement, le problème de la politique de concurrence communautaire est qu'elle repose sur l'hypothèse d'un fonctionnement idéal du marché unique: une information parfaite et gratuite des agents, une libre entrée et sortie des entreprises, autant de marchés que d'éventualités possibles ou souhaitées par les acteurs, une absence de rendements d'échelle croissants et de positions dominantes. La réalité est différente, notamment du fait du comportement de certains États membres qui continuent à raisonner "national".
Greek: 2.2.7 Για το σκοπό αυτό, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμός πρέπει να καταρτίσει οικονομικές και κοινωνικές εκθέσεις για την παρακολούθηση των περιπτώσεων που μελετά. Θα πρέπει επίσης να πραγματοποιήσει αναλύσεις αντίκτυπου των σημαντικότερων αποφάσεων που λαμβάνει, τόσο σε οικονομικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, όσο και σε κοινωνικό και σε σχέση με την βιώσιμη ανάπτυξη.
French: 2.2.7 La DG Concurrence devrait réaliser des bilans économiques et sociaux de suivi sur les cas qu'elle étudie. Elle devrait aussi effectuer des analyses d'impact des décisions les plus importantes qu'elle prend, autant au niveau économique, y compris la compétitivité globale de l'Union, qu'au niveau social et, enfin, par rapport au développement durable.
Greek: 3. Παρατηρήσεις για την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στην Ε.Ε. το 2004
French: 3. Remarques sur la mise en œuvre de la politique de concurrence dans l'UE en 2004
Greek: 3.1 Σχετικά με την παρουσίαση της έκθεσης και για την καλύτερη κατανόηση του συστήματος, που θα γινόταν ακόμη πιο σαφές εάν περιείχε, ιδίως για τον τομέα της κρατικής βοήθειας, κατάλογο με τις αποφάσεις για τις οποίες δεν προβλήθηκε αντίρρηση όσον αφορά τη χορήγηση βοήθειας, και στον οποίο θα ανεφέροντο οι λόγοι για τους οποίους σε ορισμένες περιπτώσεις, η βοήθεια δεν υπαγόταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 §1. Ο κατάλογος αυτός θα αποτελούσε το πλαίσιο των ορθών πρακτικών με αποδέκτες τα κράτη μέλη που χορηγούν βοήθεια.
French: 3.1 Sur le plan de la présentation du rapport et pour une meilleure compréhension du système, celui-ci gagnerait encore en clarté s'il était incorporé, notamment en matière d'aides d'État, un inventaire des décisions où il n'y a pas eu d'objection à l'octroi des aides, en expliquant pourquoi, dans certains cas, l'aide ne tombait pas sous le coup de l'article 87 §1. Ce tableau constituerait le cadre de bonnes pratiques à destination des États membres dans l'attribution d'aides.