FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Εμπορική και οικονομική ολοκλήρωση . Η ΕΕ εξακολουθεί να προωθεί τις εμπορικές σχέσεις με τις περισσότερες χώρες της ΕΠΓ, υποστηρίζοντας τη διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και προετοιμάζοντας τη διαπραγμάτευση μιας σε βάθος και σφαιρικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, προωθώντας τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Μολδαβία και αρχίζοντας διαπραγματεύσεις με στόχο την επέκταση των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τους μεσογειακούς εταίρους στο επίπεδο της γεωργίας και των υπηρεσιών. Για να μπορέσουν όλοι να επωφεληθούν από τα πρόσθετα οικονομικά και πολιτικά οφέλη, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί για όλους τους εταίρους της ΕΠΓ, τόσο στα ανατολικά όσο και στο νότο, η σαφής προοπτική μιας σε βάθος εμπορικής και οικονομικής ένταξης στην ΕΕ και να συμπεριληφθεί στις προτάσεις ελευθέρωσης η βελτιωμένη πρόσβαση σε όλους τους τομείς που παρουσιάζουν οικονομικές δυνατότητες και ενδιαφέρον για τους εταίρους μας, καθώς και στα ευαίσθητα προϊόντα που έχουν μεγάλη σημασία για αυτούς.
French: - Intégration commerciale et économique . L'Union européenne a continué de consolider ses relations commerciales avec la plupart de ses partenaires de la PEV, notamment en soutenant le processus d'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, en préparant la négociation d'un accord de libre-échange approfondi et complet, en œuvrant à l'octroi de préférences commerciales autonomes à la Moldova et en ouvrant des négociations visant à étendre les accords de libre-échange avec les partenaires méditerranéens, au niveau des services et de l'agriculture. Afin que chacun puisse tirer parti d'avantages économiques et politiques supplémentaires, il importe d'offrir à l'ensemble des partenaires de la PEV, tant à l'Est qu'au Sud, une perspective claire d'intégration commerciale et économique approfondie dans l'Union et d'assortir nos offres de libéralisation d'un accès amélioré à tous les domaines présentant un potentiel et un intérêt économiques aux yeux de nos partenaires, y compris les produits sensibles revêtant une grande importance pour eux.
Greek: - Κινητικότητα και μετανάστευση . Αν και αυξάνεται η συνεργασία με τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ σε θέματα κινητικότητας και διαχείρισης της μετανάστευσης, η ΕΠΓ δεν έχει ακόμη επιτρέψει να βελτιωθούν αισθητά οι μετακινήσεις των πολιτών των χωρών εταίρων προς την ΕΕ. Η βραδύτητα και το κόστος των διαδικασιών για την έκδοση θεωρήσεων μικρής διάρκειας (για επιχειρηματίες, ερευνητές, φοιτητές, τουρίστες ή ακόμη και για επίσημες επισκέψεις) λειτουργεί καταφανώς αποτρεπτικά για τις χώρες εταίρους και εμποδίζει την επίτευξη πολλών από τους στόχους της ΕΠΓ.
French: - Mobilité et migrations . Bien que la coopération avec les pays de la PEV en matière de mobilité et de gestion des migrations s'intensifie, la PEV n'a pas encore permis d'améliorer sensiblement les déplacements des citoyens des pays partenaires vers l'Union européenne. La lenteur et le coût des procédures d'obtention de visas de courte durée (pour les hommes et femmes d'affaires, les chercheurs, les étudiants, les touristes ou même pour les visites officielles, par exemple), ont un effet dissuasif à forte visibilité pour les pays partenaires et entravent nombre d'objectifs fondamentaux de la PEV.
Greek: - Περιφερειακές συγκρούσεις . Η ΕΠΓ δεν έχει συμβάλει στην επίλυση παγωμένων ή ανοικτών διενέξεων σε περιφερειακό επίπεδο, παρά τις κάποιες επιτυχίες της (π.χ., όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στη Μολδαβία και τα Παλαιστινιακά Εδάφη). Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει τη δράση και την παρουσία της σε επίπεδο περιφερειακών ή πολυμερών μηχανισμών επίλυσης συγκρούσεων καθώς και προσπαθειών παρακολούθησης ή διατήρησης της ειρήνης.
French: - Conflits régionaux . La PEV n'a guère contribué jusqu'ici à la résolution des conflits dans la région, qu'ils soient gelés ou ouverts, nonobstant certaines réalisations particulières (en ce qui concerne la gestion des frontières moldoves et les territoires palestiniens, par exemple). L'Union européenne se doit d'être plus active et plus présente au niveau des mécanismes régionaux ou multilatéraux de résolution des conflits et des efforts déployés en matière d'observation ou de maintien de la paix.
Greek: Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένους τομείς στους οποίους η ΕΠΓ θα πρέπει να ενισχυθεί για να εξασφαλίσει την επιτυχία της. Σε όλους αυτούς τους τομείς, το εγχείρημα αυτό θα απαιτούσε αυξημένες προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ αλλά οι προσπάθειες αυτές θα αντισταθμίζονταν από τα πολιτικά οφέλη.
French: La Commission a donc recensé un certain nombre de domaines dans lesquels la PEV devrait être renforcée, afin de garantir sa réussite. Dans tous ces domaines, ceci impliquerait un effort supplémentaire de la part de l’Union, mais cet effort serait compensé par les avantages politiques en résultant.
Greek: 3. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
French: 3. RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE
Greek: Η ανάπτυξη των χωρών εταίρων και οι μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνουν είναι πρωταρχικά προς το συμφέρον τους και αποτελούν κυρίαρχη ευθύνη τους. Είναι όμως και προς το συμφέρον της ΕΕ να υποστηρίζει τις προσπάθειες των εταίρων της. Πολλά από τα μέσα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό υπάρχουν ήδη. Άλλα μέσα θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω όπως αναφέρεται στη συνέχεια. Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προσαρμόζει την υποστήριξή της στις ανάγκες και τις προσδοκίες των εταίρων της. Όσο περισσότερο προοδεύει μια χώρα στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, τόσο βαθύτερη γίνεται η σχέση και τόσο αυξάνει η υποστήριξη της ΕΕ.
French: Le développement de nos pays partenaires et les réformes qu'ils entreprennent sont avant tout dans leur intérêt et relèvent de leur responsabilité souveraine. Toutefois, il est également dans l'intérêt de l'Union de soutenir ses partenaires dans ces efforts. Beaucoup d'instruments nécessaires à cette fin existent déjà. D'autres demanderaient à être encore renforcés, ainsi qu'indiqué ci-dessous. Ce faisant, l'Union européenne continuera d'adapter son soutien aux besoins et aspirations de ses partenaires. Plus un pays partenaire progresse au niveau de la mise en œuvre de ses réformes, plus la relation devient étroite avec l'Union et plus celle-ci devrait l'assister.
Greek: 3.1. Ενίσχυση των οικονομικών και των εμπορικών πτυχών
French: 3.1. Renforcer le volet économique et commercial
Greek: Η εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης με τους εταίρους της ΕΠΓ θα είναι ουσιώδης για την επιτυχία και την αξιοπιστία της πολιτικής. Εξαρχής, βασική προϋπόθεση της ΕΠΓ ήταν ότι η οικονομική ολοκλήρωση πρέπει να προχωρήσει πέραν των ελεύθερων συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών και να συμπεριλάβει θέματα "από την άλλη πλευρά των συνόρων"· για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξεταστούν οι μη δασμολογικοί φραγμοί και να επιτευχθεί σταδιακά σφαιρική σύγκλιση στον εμπορικό και τον ρυθμιστικό τομέα (όσον αφορά τους τεχνικούς κανόνες και τα πρότυπα, τους υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες, την πολιτική ανταγωνισμού, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την καινοτομία και τη βιομηχανική πολιτική, τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα τελωνειακά μέτρα για τη διευκόλυνση του εμπορίου και τη διοικητική ικανότητα στον τομέα των κανόνων καταγωγής, τη χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα, το εταιρικό δίκαιο, τις δημόσιες συμβάσεις και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες). Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
French: L'approfondissement de l'intégration économique avec nos partenaires de la PEV jouera un rôle essentiel dans la réussite et la crédibilité de cette politique. L'un des postulats de départ de la PEV a toujours été que l'intégration économique devait transcender le libre-échange des marchandises et des services et inclure également des questions «intérieures»: il convient, pour ce faire, de se pencher sur la question des barrières non tarifaires et de parvenir progressivement à une convergence totale dans les domaines commerciaux et réglementaires (tels que les normes techniques, les règles sanitaires et phytosanitaires, la politique de concurrence, la compétitivité des entreprises, l'innovation et la politique industrielle, la coopération en matière de recherche, les droits de propriété intellectuelle, les mesures douanières de facilitation des échanges, les capacités administratives en matière de règles d'origine, la bonne gouvernance en matière fiscale, le droit des sociétés, les marchés publics et les services financiers). Les plans d'action de la PEV constituent un pas dans cette direction.
Greek: Συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που καλύπτουν κυρίως βιομηχανικά αγαθά έχουν ήδη συναφθεί στο παρελθόν με τους μεσογειακούς εταίρους μας και προσφάτως άρχισαν διαπραγματεύσεις για την επέκταση του πεδίου τους στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας ώστε να συμπεριλάβουν τις υπηρεσίες και το δικαίωμα εγκατάστασης. Συν τω χρόνω, η εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμιστικές πτυχές, θα προετοιμάζει το έδαφος για τη σύναψη μιας νέας γενεάς "σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών" με όλους τους εταίρους της ΕΠΓ, όπως εκείνη που η ΕΕ προβλέπει να διαπραγματευθεί με την Ουκρανία.
French: Des accords de libre-échange couvrant essentiellement les biens industriels ont déjà été conclus par le passé avec nos partenaires méditerranéens et des négociations ont récemment été engagées en vue d'étendre leur couverture en matière d'agriculture et de pêche et d'y inclure les services et le droit d'établissement. Au fil du temps, la mise en œuvre des plans d'action de la PEV, en particulier pour ce qui est des aspects réglementaires, ouvrira la voie à la conclusion d'une nouvelle génération d'«accords de libre-échange approfondis et complets» avec l'ensemble des partenaires de la PEV, comme celui que l'Union européenne prévoit de négocier avec l'Ukraine.
Greek: Μια σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών αναμένεται να καλύψει ουσιαστικά το σύνολο των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ΕΠΓ, καθώς και προϊόντων ιδιαίτερης σημασίας για τους εταίρους μας, και να συμπεριλάβει ισχυρές νομικά δεσμευτικές διατάξεις επί εμπορικών και οικονομικών ρυθμιστικών θεμάτων. Οι ισχύουσες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τους μεσογειακούς εταίρους θα πρέπει να επεκταθούν αναλόγως σε άλλους ρυθμιστικούς τομείς. Τα πορίσματα της αξιολόγησης των επιπτώσεων του εμπορίου στη βιώσιμη ανάπτυξη θα ενσωματωθούν στη διαδικασία αυτή.
French: Un accord de libre-échange approfondi et complet devrait concerner l'essentiel des échanges de biens et de services entre l'Union et ses partenaires de la PEV, y compris les produits revêtant une importance particulière pour nos partenaires, et comprendre des dispositions fortement contraignantes sur le plan juridique pour les questions réglementaires d'ordre commercial et économique. En conséquence, les accords de libre-échange en vigueur avec nos partenaires méditerranéens devraient être étendus à d'autres domaines réglementaires. Les résultats des évaluations de l'incidence du commerce sur le développement durable seront intégrés dans ce processus.
Greek: Αυτές οι σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών πρέπει να προσαρμόζονται και να προγραμματίζονται χρονικά με προσοχή προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές συνθήκες και το στάδιο ανάπτυξης κάθε χώρας εταίρου, ενδεχομένως και κάποιο βαθμό ασυμμετρίας. Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα και τον φιλόδοξο χαρακτήρα τους, οι σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών έχουν μεσοπρόθεσμους ή και μακροπρόθεσμους στόχους για ορισμένες χώρες της ΕΠΓ. Πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, η ΕΕ πρέπει να εξετάζει την ικανότητα των εταίρων να εφαρμόζουν και να συνεχίζουν αυτές τις συμφωνίες, καθώς και το βαθμό φιλοδοξίας τους. Οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πορεύονται προς αυτή την κατεύθυνση σταδιακά και με διαφορετικούς ρυθμούς αλλά είναι σημαντικό να τους παρέχονται οι ίδιες προοπτικές. Ο στόχος θα είναι εν τέλει ότι οι εταίροι μας θα αποκτήσουν μια κοινή κανονιστική βάση και παρόμοιο βαθμό πρόσβασης στην αγορά. Για την επίτευξη αυτού του στόχου και για την ενίσχυση της διοικητικής τους ικανότητας, οι εταίροι θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την εφαρμογή των εμπορικών και των ρυθμιστικών πτυχών των σχεδίων δράσης. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη των τομέων αυτών.
French: De tels accords de libre-échange approfondis et complets devront être adaptés et soigneusement programmés dans le temps, afin de tenir compte des circonstances économiques et du stade de développement de chaque pays partenaire, et notamment d'un certain degré d'asymétrie, le cas échéant. Compte tenu de leur complexité et de leur caractère ambitieux, les accords de libre-échange approfondis sont des objectifs à moyen terme, voire à long terme pour certains pays de la PEV. Avant d'entamer des négociations en vue de tels accords, l'Union européenne doit examiner la capacité de ses partenaires à les mettre en œuvre et à les soutenir, ainsi que leur degré d'ambition. Ces pays iront dans cette direction de manière progressive et à des vitesses variées, mais il importe de leur donner à tous les mêmes perspectives. L'objectif serait que nos partenaires disposent à la fin d'une base réglementaire commune et d'un degré similaire d'accès au marché. Afin d'atteindre cet objectif et de consolider leurs capacités administratives, nos partenaires devront poursuivre leurs efforts en vue de la mise en œuvre des aspects commerciaux et réglementaires des plans d'action. Un accent particulier sera mis sur l'assistance dans ces secteurs.
Greek: Σε πρώτο στάδιο, η προσέγγιση αυτή μπορεί να παραμείνει ουσιαστικά διμερής, μεταξύ της ΕΕ και κάθε εταίρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πολύ διαφορετική κατάσταση που επικρατεί μεταξύ των χωρών εταίρων. Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει στις πιο αναπτυγμένες χώρες να προχωρήσουν ταχύτερα χωρίς να καθυστερούν εξαιτίας των άλλων. Ωστόσο, το σκεπτικό αυτό είναι απολύτως σύμφωνο με την πιο μακροπρόθεσμη προοπτική της δημιουργίας μιας οικονομικής κοινότητας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ΕΠΓ, ορισμένα στοιχεία της οποίας έχουν ήδη δρομολογηθεί γύρω από τη Μεσόγειο με τη συμφωνία του Αγαδίρ. Μακροπρόθεσμα, η πορεία προς μια διευρυμένη οικονομική κοινότητα σε επίπεδο πολιτικής γειτονίας θα συνεπάγεται ειδικότερα την εφαρμογή κοινών κανονιστικών πλαισίων, βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ των εταίρων της ΕΠΓ και τη θέσπιση ορισμένων θεσμικών ρυθμίσεων, όπως μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
French: Dans un premier temps, cette approche pourrait demeurer essentiellement bilatérale entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires, de manière à prendre en considération les grandes différences existant entre les situations des différents pays partenaires. Cela permettrait aux pays les plus avancés d'avancer plus rapidement, sans être retenus par les autres. Ce concept est, toutefois, parfaitement cohérent avec la vision à long terme de l'émergence d'une communauté économique entre l'Union européenne et ses partenaires de la PEV, dont certains aspects ont déjà été mis en œuvre sur le pourtour méditerranéen par l'intermédiaire de l'accord d'Agadir. À long terme, le cheminement vers une communauté économique de voisinage élargie impliquerait, notamment, l'application de cadres réglementaires communs, un accès amélioré aux marchés des biens et des services entre partenaires de la PEV et certains aménagements institutionnels, tels que des mécanismes de règlement des différends.
Greek: Ενέργειες: Ολοκλήρωση στον εμπορικό, οικονομικό και επενδυτικό τομέα να υιοθετηθεί η προσέγγιση "σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών" για όλους τους εταίρους της ΕΠΓ, περιλαμβανομένων των στοιχείων "από την άλλη πλευρά των συνόρων" και της ελευθέρωσης των εμπορικών ροών μεταξύ των χωρών εταίρων, ενδεχομένως με κάποιον βαθμό ασυμμετρίας να ενισχυθεί η υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων και οι προσπάθειες για τη βελτίωση του εμπορικού και οικονομικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος και του επενδυτικού κλίματος να ενισχυθεί η οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση σε βασικούς τομείς |
French: Actions: intégration en matière commerciale, économique et d'investissements poursuivre une approche «accord de libre-échange approfondi et complet» avec l'ensemble des partenaires de la PEV, y compris les aspects «intérieurs» et la libéralisation des flux commerciaux entre pays partenaires, en intégrant un certain degré d'asymétrie, le cas échéant; renforcer le soutien aux réformes et aux efforts visant à améliorer l'environnement réglementaire d'ordre commercial et économique et le climat des investissements; renforcer l'intégration économique et la coopération dans les secteurs-clefs. |
Greek: - 3.2. Διευκόλυνση της κινητικότητας και διαχείριση της μετανάστευσης
French: - 3.2. Favoriser la mobilité et gérer les migrations
Greek: Ήδη από την απαρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ικανότητα των πολιτών των κρατών μελών να ταξιδεύουν εντός της Κοινότητας για επαγγελματικούς, εκπαιδευτικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς υπήρξε ζωτική για την προώθηση του εσωτερικού εμπορίου και των επενδύσεων, την οικοδόμηση αμοιβαίας ευαισθητοποίησης και την ενθάρρυνση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών επαφών. Η κινητικότητα των προσώπων είναι υψίστης σημασίας και για τους εταίρους της ΕΠΓ. Η Ένωση δεν μπορεί να τηρήσει πλήρως τις δεσμεύσεις της σε πολλές πτυχές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας εάν η δυνατότητα πραγματοποίησης νόμιμων ταξιδιών βραχείας διάρκειας εξακολουθήσει να υπόκειται στους σημερινούς περιορισμούς. Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι οι ισχύουσες πολιτικές και πρακτικές σε θέματα θεωρήσεων προκαλούν συχνά δυσκολίες και φραγμούς στα νόμιμα ταξίδια. Οι μεγάλες ουρές που σχηματίζονται έξω από τα προξενεία της ΕΕ αποτελούν αναμφισβήτητη απόδειξη των φραγμών που υπάρχουν για την είσοδο στην Ένωση. Είτε πρόκειται για επαγγελματικά ταξίδια, είτε για μετακινήσεις για εκπαιδευτικούς, τουριστικούς, επιστημονικούς ή ερευνητικούς σκοπούς, ταξίδια για τη συμμετοχή σε διασκέψεις με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ή ακόμη και επίσημες συναντήσεις σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης, η ικανότητα χορήγησης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας σε εύλογο χρονικό διάστημα και σε λογικό κόστος θα είναι ένδειξη της επιτυχίας της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
French: Dès les tout débuts de la Communauté européenne, la possibilité offerte aux citoyens de nos États membres de se déplacer dans la Communauté, à des fins commerciales, éducatives ou touristiques, a été déterminante dans la promotion du commerce et des investissements intérieurs, mais aussi dans l'élaboration d'une prise de conscience mutuelle et dans la promotion de contacts économiques, sociaux et culturels. La mobilité des personnes est également de la plus haute importance pour tous les partenaires de la PEV. L'Union ne peut tenir pleinement ses engagements concernant plusieurs aspects de la politique européenne de voisinage si la possibilité d'entreprendre des voyages de courte durée pour des motifs légitimes continue d'être soumise à autant de contraintes qu'actuellement. Il est vrai, pourtant, que nos politiques et pratiques existantes en matière de visas sont souvent sources de difficultés et d'obstacles réels pour les déplacements effectués pour des motifs légitimes. Les longues files d'attente devant les consulats de l'Union européenne sont la preuve flagrante de l'existence de barrières à l'entrée dans l'Union. Qu'il s'agisse de voyages d'affaires, de déplacements entrepris à des fins éducatives ou touristiques ou encore dans le cadre de recherches scientifiques, pour se rendre à des conférences de la société civile ou même à des réunions officielles à l'échelon national ou local, la possibilité d'obtenir des visas de courte durée dans un délai et à un coût raisonnables sera un indicateur de la réussite de notre politique européenne de voisinage.
Greek: Η ενισχυμένη ΕΠΓ θα απαιτήσει επομένως μια πολύ προσεκτική εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων θα μπορούσαν να αποτελούν λιγότερο εμπόδια στις νόμιμες μετακινήσεις μεταξύ των γειτονικών χωρών και της ΕΕ (και το αντίστροφο). Το ζήτημα αυτό μπορεί, εννοείται, να αντιμετωπιστεί μόνο στο πλαίσιο της εξέτασης γενικότερων θεμάτων όπως η συνεργασία στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, ιδίως δια θαλάσσης, η καταπολέμηση της διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων, η αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, οι συμφωνίες επανεισδοχής και ο επιτυχής επαναπατρισμός των παράνομων μεταναστών, καθώς και η κατάλληλη διεκπεραίωση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας και ασύλου. Θα ήταν ωστόσο δυνατό, εάν οι εταίροι μας ανελάμβαναν τη σταθερή δέσμευση να τηρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, να βελτιωθεί αισθητά η κατάσταση στον τομέα των θεωρήσεων - προτείνοντας απλουστευμένες και ταχείες διαδικασίες για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιών, ιδίως των επαγγελματικών, επίσημων και εκπαιδευτικών ταξιδιών - με παράλληλη ενίσχυση των κοινών προσπαθειών μας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
French: Une PEV renforcée nécessitera, par conséquent, un examen très poussé de la manière dont les procédures de visa pourraient perdre un peu de leur caractère d'obstacle aux déplacements effectués pour des motifs légitimes entre les pays avoisinants et l'Union européenne (et vice versa). Ce problème ne peut, bien entendu, être réglé que dans le cadre d'un examen plus vaste consacré à des questions telles que la coopération en matière d'immigration clandestine, notamment par voie maritime, la lutte contre la traite et le trafic illicite des êtres humains, l'efficacité de la gestion des frontières, les accords de réadmission, le retour effectif des migrants illégaux et le traitement adéquat des demandes de protection et d'asile internationaux. Il serait toutefois possible, si nos partenaires s'engageaient fermement à respecter ces conditions préalables, d'améliorer très sensiblement la situation au regard des visas – en proposant des procédures simplifiées et accélérées pour certaines catégories de voyages, notamment ceux entrepris à des fins commerciales, officielles et éducatives – tout en renforçant nos efforts conjoints pour lutter contre l'immigration clandestine.
Greek: Ως ένδειξη του τι μπορεί να επιτευχθεί, τον Οκτώβριο του 2006, μονογραφήθηκαν με την Ουκρανία συμφωνίες επανεισδοχής και απλούστευσης των διατυπώσεων χορήγησης θεωρήσεων, ενώ αναμένεται να ξεκινήσουν σύντομα οι συνομιλίες για τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών με τη Μολδαβία. Οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί. Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων χορήγησης θεωρήσεων πραγματοποιείται στη συνέχεια των συμφωνιών επανεισδοχής, οι δε συμφωνίες είναι προσαρμοσμένες και ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας. Αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων βραχείας διάρκειας για ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
French: Pour illustrer ce qui peut être accompli, des accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas ont été paraphés en octobre 2006 avec l'Ukraine, tandis que des discussions sur des accords similaires devraient être engagées prochainement avec la Moldova. Les négociations en cours avec le Maroc au sujet d'un accord de réadmission sont sur le point d'être conclues. Les accords relatifs à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas sont négociés dans la foulée des accords de réadmission et sont faits sur mesure, en tenant compte des besoins spécifiques du pays tiers concerné. Ils visent à simplifier les procédures de délivrance de visas de courte durée pour certaines catégories de personnes.