FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Συνεπώς, η απαλλαγή κατά κατηγορίες που χορηγείται από τον παρόντα κανονισμό ισχύει μόνον υπό τον όρο ότι σε κάθε αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η κοινοπραξία το μερίδιο αγοράς της κοινοπραξίας δεν υπερβαίνει ορισμένο μέγεθος.
French: (17) L'exemption par catégorie accordée par le présent règlement n'est dès lors applicable qu'à la condition que, sur chacun des marchés sur lesquels le consortium opère, la part de marché qu'il détient ne dépasse pas un ordre de grandeur déterminé.
Greek: (18) Το μερίδιο αγοράς για τις κοινοπραξίες που λειτουργούν στο πλαίσιο διάσκεψης θα πρέπει να είναι μικρότερο, δεδομένου ότι των συμφωνιών αυτών προηγείται ήδη περιοριστική συμφωνία που ισχύει.
French: (18) Pour les consortiums opérant dans une conférence, une part de marché plus réduite doit être prévue du fait que ces accords se superposent à un accord restrictif déjà existant.
Greek: (19) Ενδείκνυται, πάντως, να προβλεφθεί για τις κοινοπραξίες που υπερβαίνουν τα οριζόμενα στον παρόντα κανονισμό όρια κατά συγκεκριμένο ποσοστό, αλλά αντιμετωπίζουν πραγματικό ανταγωνισμό στη διαδρομή που εξυπηρετούν, μια απλοποιημένη διαδικασία ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από την ασφάλεια δικαίου που προσφέρει μια απαλλαγή κατά κατηγορίες. Η εν λόγω διαδικασία πρέπει επίσης να επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει σε ουσιαστική εποπτεία των συμφωνιών και να απλουστεύει τον διοικητικό έλεγχό τους.
French: (19) Il convient cependant d'offrir aux consortiums qui dépassent les limites fixées dans le présent règlement d'un pourcentage déterminé mais qui restent soumis à une concurrence effective dans le trafic ou ils opèrent, une procédure simplifiée, afin qu'ils puissent bénéficier de la sécurité juridique offerte par une exemption par catégorie. Une telle procédure doit permettre en même temps à la Commission d'assurer une surveillance efficace et de simplifier le contrôle administratif des ententes.
Greek: (20) Στις κοινοπραξίες που υπερβαίνουν το όριο πρέπει να είναι δυνατό να χορηγείται απαλλαγή με ατομικές αποφάσεις, εφόσον πληρούν τα κριτήρια του άρθρού 81 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των θαλασσίων μεταφορών.
French: (20) Les consortiums qui dépassent cette limite pourraient cependant bénéficier d'une exemption par voie de décision individuelle pour autant qu'ils satisfassent aux conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité en tenant compte des aspects spécifiques des transports maritimes.
Greek: (21) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των μελών μιας κοινοπραξίας. Συνεπώς, η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν πρέπει να καλύπτει τις περιοριστικές για τον ανταγωνισμό συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κοινοπραξιών ή μεταξύ ενός ή περισσότερων από τα μέλη τους, αφενός, και άλλων ετατρειών, αφετέρου. Δεν πρέπει να καλύπτει ούτε τις περιοριστικές για τον ανταγωνισμό συμφωνίες μεταξύ διαφόρων κοινοπραξιών που δραστηριοποιούνται στις ίδιες διαδρομές ή μεταξύ των μελών των κοινοπραξιών αυτών.
French: (21) Le présent règlement ne doit s'appliquer qu'aux accords conclus entre les membres d'un consortium. Par conséquent, l'exemption par catégorie ne doit pas couvrir les accords restrictifs de concurrence conclus entre des consortiums ou un ou plusieurs de leurs membres, d'une part, et d'autres compagnies, d'autre part. Elle ne doit pas viser non plus les accords restrictifs de concurrence entre différents consortiums opérant sur le même trafic ou entre les membres de ces consortiums.
Greek: (22) Πρέπει επίσης η απαλλαγή να συνοδευτεί από ορισμένες υποχρεώσεις. Από την άποψη αυτή, οι χρήστες των μέσων μεταφοράς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, οποτεδήποτε, να λαμβάνουν γνώση των όρων της από κοινού παροχής υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών από τα μέλη της κοινοπραξίας. Πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία ουσιαστικών και πραγματικών διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινοπραξιών και των χρηστών των μέσων μεταφοράς αναφορικά με τις δραστηριότητες που καλύπτουν οι συμφωνίες αυτές. Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει επίσης να ορίζεται ποια είναι η έννοια των πραγματικών και αποτελεσματικών διαβουλεύσεων και ποια είναι τα κυριότερα διαδικαστικά στάδια που πρέπει να ακολουθούνται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων αυτών. Πρέπει να προβλέπεται η εν λόγω υποχρέωση διαβουλεύσεων, η οποία περιορίζεται στις δραστηριότητες των κοινοπραξιών καθαυτών.
French: (22) Il y a également lieu d'assortir l'exemption de certaines obligations. À cet égard, les usagers de transport doivent pouvoir, à tout moment, prendre connaissance des conditions des services de transport maritime exploités en commun par les membres du consortium. Une procédure de consultations réelles et effectives entre les consortiums et les usagers de transport portant sur les activités propres de ces accords doit être prévue. Le présent règlement précise aussi ce qu'il y a lieu d'entendre par consultations réelles et effectives ainsi que les principales étapes procédurales à suivre dans le cadre de ces consultations. Cette obligation de consultation limitée aux activités exercées par le consortium en tant que tel doit être prévue.
Greek: (23) Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη λειτουργία των υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών λαμβανομένων υπόψη και των αναγκών των χρηστών. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή σε ορισμένες συμπράξεις που θα μπορούσαν να προέλθουν από τις διαβουλεύσεις αυτές.
French: (23) Ces consultations sont de nature à assurer un fonctionnement des services de transport maritime plus efficace et tenant compte des besoins des usagers. En conséquence, il convient d'exempter certaines des ententes qui pourraient résulter de ces consultations.
Greek: (24) Η έννοια της ανωτέρας βίας για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι αυτή που απορρέει από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (24) La notion de force majeure aux fins du présent règlement est celle qui résulte de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (25) Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί η άμεση κοινοποίηση στην Επιτροπή των διαιτητικών αποφάσεων και συστάσεων που εκδίδουν τα διαμεσολαβητικά όργανα και που έχουν γίνει αποδεκτές από τα μέρη, ούτως ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διαπιστώσει ότι οι αποφάσεις αυτές δεν απαλλάσσουν τις κοινοπραξίες από τους όρους και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται βάσει του κανονισμού και να βεβαιωθεί έτσι ότι δεν καταστρατηγούνται οι διατάξεις των άρθρων 81 και 82.
French: (25) Il convient également de prévoir la communication immédiate à la Commission des sentences arbitrales et des recommandations de conciliateurs acceptées par les parties, de façon à lui permettre de vérifier qu'elles n'exonèrent pas les consortiums des conditions et obligations prévues par ledit règlement, et ainsi qu'ils ne transgressent pas les dispositions des articles 81 et 82 du traité.
Greek: (26) Πρέπει να ορισθούν, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92, οι περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να άρει από τις επιχειρήσεις το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
French: (26) Il convient de prévoir, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 479/92, les cas dans lesquels la Commission peut retirer aux entreprises le bénéfice de l'exemption par catégorie.
Greek: (27) Ένδεκα κοινοπραξίες έτυχαν της απαλλαγής κατά κατηγορία που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 870/95 κατ' εφαρμογή της διαδικασίας αντιρρήσεων που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, πράγμα το οποίο έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγξει κατά πόσον αντιμετωπίζουν πραγματικό ανταγωνισμό. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για τέτοια μεταβολή των συνθηκών ώστε οι κοινοπραξίες αυτές να μην αντιμετωπίζουν πλέον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Ως εκ τούτου, πρέπει να εξακολουθήσει η απαλλαγή των κοινοπραξιών αυτών υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: (27) Onze consortiums ont bénéficié de l'exemption par catégorie contenue dans le règlement (CE) no 870/95 par l'application de la procédure d'opposition prévue par ce règlement, celle-ci ayant permis à la Commission de s'assurer, en particulier, qu'ils étaient soumis à une concurrence effective. Rien n'indique que, les circonstances ayant changé, ces consortiums ne seraient plus soumis à une concurrence effective. Il convient par conséquent de continuer d'exempter ces consortiums aux conditions prévues par le présent règlement.
Greek: (28) Για τις συμφωνίες που απαλλάσσονται αυτοδικαίως βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να υποβληθεί αίτηση βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86. Ωστόσο, σε περιπτώσεις βάσιμων αμφιβολιών, οι εταιρείες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από την Επιτροπή να διαπιστώσει με δήλωσή της κατά πόσον οι συμφωνίες τους συνάδουν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (28) Les accords qui sont exemptés automatiquement en vertu du présent règlement ne doivent pas faire l'objet d'une demande visée à l'article 12 du règlement (CEE) no 4056/86. Il demeurera cependant loisible aux entreprises, en cas de doute raisonnable, de demander à la Commission une déclaration sur la compatibilité de leurs accords avec le présent règlement.
Greek: (29) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 82 της συνθήκης.
French: (29) Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application de l'article 82 du traité.
Greek: (30) Ενόψει της λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95 είναι σκόπιμο να εκδοθεί νέος κανονισμός για την ανανέωση της απαλλαγής κατά κατηγορία,
French: (30) Le règlement (CE) no 870/95 expirant, il convient d'adopter un nouveau règlement renouvelant l'exemption par catégorie,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις κοινοπραξίες μόνον καθόσον παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών τακτικών γραμμών από ή προς έναν ή περισσότερους λιμένες της Κοινότητας.
French: Le présent règlement ne vise les consortiums que dans la seule mesure où ils assurent des services de transports maritimes internationaux de ligne au départ ou à destination d'un ou plusieurs ports de la Communauté.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les termes repris ci-après sont définis de la manière suivante:
Greek: 1. "κοινοπραξία": η συμφωνία μεταξύ δύο ή περισσότερων μεταφορέων που εκμεταλλεύονται πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια διεθνών θαλάσσιων μεταφορών αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων, κυρίως μέσω εμπορευματοκιβωτίων, σε μια ή περισσότερες γραμμές, η οποία έχει ως αντικείμενο την καθιέρωση συνεργασίας για τη συνεκμετάλλευση μιας υπηρεσίας θαλάσσιας μεταφοράς, βελτιώνοντας το επίπεδο των υπηρεσιών που θα παρέχονταν, ελλείψει κοινοπραξίας, μεμονωμένα από κάθε μέλος της, προκειμένου να οργανώσουν ορθολογικά τις δραστηριότητές τους, μέσω τεχνικών, λειτουργικών ή/και εμπορικών διακανονισμών, με εξαίρεση τον καθορισμό των τιμών·
French: 1) "consortium": un accord entre au moins deux transporteurs exploitants de navires, qui assurent des services maritimes internationaux réguliers de ligne pour le transport exclusif de marchandises, principalement par conteneurs, sur un ou plusieurs trafics, et dont l'objet est d'établir une coopération pour l'exploitation en commun d'un service de transport maritime améliorant le service offert, en l'absence de consortium, individuellement par chacun de ses membres, afin de rationaliser leurs opérations et cela au moyen d'arrangements techniques, opérationnels et/ou commerciaux, à l'exception de la fixation des prix;
Greek: 2. "τακτική γραμμή θαλάσσιας μεταφοράς": μεταφορά εμπορευμάτων που πραγματοποιείται τακτικά σε μια ή περισσότερες συγκεκριμένες διαδρομές μεταξύ λιμένων και σύμφωνα με ωράρια και ημερομηνίες που έχουν αναγγελθεί εκ των προτέρων, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ακόμη και περιστασιακά, από οποιονδήποτε επ' αμοιβή·
French: 2) "transport maritime de ligne": transport de marchandises effectué de manière régulière sur une route ou des routes particulières entre des ports et selon des horaires et des dates de voyage annoncés au préalable et disponible même sur une base occasionnelle à tout usager de transport moyennant paiement;
Greek: 3. "διευθέτηση παροχής υπηρεσιών": συμβατική διευθέτηση μεταξύ ενός ή περισσοτέρων χρηστών μεταφορικών υπηρεσιών και ενός μεμονωμένου μέλους κοινοπραξίας ή της ίδιας της κοινοπραξίας, βάσει της οποίας το μέλος της κοινοπραξίας ή η κοινοπραξία αναλαμβάνει ατομική δέσμευση έναντι ενός χρήστη να του παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες ορισμένης ποιότητας ειδικά προσαρμοσμένες στις ανάγκες του, σε αντάλλαγμα της δικής του δέσμευσης να αναθέτει τη μεταφορά κάποιας ποσότητας εμπορευμάτων επί δεδομένο χρονικό διάστημα·
French: 3) "arrangement de service": un arrangement contractuel conclu entre un ou plusieurs usagers de transport et un membre individuel d'un consortium ou un consortium par lequel, en contrepartie de son engagement de faire transporter une certaine quantité de marchandises au cours d'une période de temps donnée, un usager bénéficie d'un engagement individuel de ce membre du consortium ou du consortium de lui fournir un service d'une qualité déterminée et individualisée, spécialement adapté à ses besoins;
Greek: 4. "χρήστης μεταφορών": κάθε επιχείρηση (για παράδειγμα ναυλωτής, τελικός παραλήπτης, επιχείρηση διαμετακόμισης, κ.λπ.), που έχει συνάψει ή έχει εκδηλώσει την πρόθεση να συνάψει συμβατική συμφωνία με κοινοπραξία (ή με κάποιο από τα μέλη της), με σκοπό τη μεταφορά εμπορευμάτων, ή κάθε ένωση ναυλωτών ή επιχειρήσεων διαμετακόμισης·
French: 4) "usager de transport": toute entreprise (par exemple: chargeurs, destinataires, transitaires, etc.) qui a conclu ou manifesté l'intention de conclure un accord contractuel avec un consortium (ou un de ses membres) en vue du transport de marchandises ou toute association de chargeurs ou de transitaires;
Greek: 5. "ανεξάρτητη διαμόρφωση των ναύλων" (Independent rate action): το δικαίωμα μέλους της ναυτιλιακής διάσκεψης να προσφέρει, κατά περίπτωση, για εμπορεύματα ναύλους που διαφέρουν από εκείνους που καθορίζονται στα τιμολόγια της διάσκεψης υπό τον όρο ότι προειδοποιεί σχετικά τα άλλα μέλη της διάσκεψης.
French: 5) "action tarifaire indépendante" (Independent rate action): droit pour le membre d'une conférence maritime d'offrir, de manière ponctuelle sur des marchandises, moyennant l'octroi d'un préavis aux autres membres de la conférence, des taux de fret qui diffèrent de ceux établis par le tarif de la conférence.
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
French: EXEMPTIONS
Greek: 1. Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης και υπό την επιφύλαξη των όρων και υποχρεώσεων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο επί των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εφόσον περιλαμβάνονται σε συμφωνίες σύστασης κοινοπραξίας, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. En vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité et sous réserve des conditions et obligations prévues au présent règlement, l'article 81, paragraphe 1, du traité est déclaré inapplicable aux activités reprises au paragraphe 2 du présent article et qui relèvent d'accords de consortium tels que définis aux articles 1er et 2.
Greek: 2. Η κήρυξη του ανεφάρμοστου καλύπτει μόνον τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: 2. La déclaration d'inapplicabilité s'applique aux seules activités suivantes:
Greek: α) τη συνεκμετάλλευση υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών τακτικών γραμμών, που περιλαμβάνουν αποκλειστικά τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: a) les opérations relatives à l'exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui peuvent comprendre uniquement les activités suivantes:
Greek: i) το συντονισμό ή/και τον κοινό καθορισμό των ωραρίων των ταξιδιών, καθώς και τον προσδιορισμό των ενδιάμεσων λιμένων,
French: i) la coordination et/ou la fixation commune des horaires de voyage ainsi que la détermination des ports d'escale;
Greek: ii) την ανταλλαγή, την πώληση ή την αμοιβαία ναύλωση χώρου ή θέσεων εμπορευματοκιβωτίων στα πλοία,
French: ii) l'échange, la vente ou l'affrètement croisé d'espace ou de slots sur les navires;
Greek: iii) τη συνεκμετάλλευση με τη μορφή της κοινοπραξίας (pooling) πλοίων ή/και λιμενικών εγκαταστάσεων,
French: iii) l'utilisation en commun (pooling) de navires et/ou d'installations portuaires;
Greek: iv) τη χρήση ενός ή περισσοτέρων γραφείων κοινής εκμετάλλευσης,
French: iv) l'utilisation d'un ou plusieurs bureaux d'exploitation conjointe;
Greek: v) τη διάθεση εμπορευματοκιβωτίων, αμαξωμάτων και άλλου εξοπλισμού ή/και συμβάσεων εκμίσθωσης, χρηματοδοτικής μίσθωσης ή αγοράς του εξοπλισμού αυτού,
French: v) la mise à disposition de conteneurs, châssis et autres équipements et/ou les contrats de location, de crédit-bail ou d'achat de ces équipements:
Greek: vi) τη χρησιμοποίηση συστήματος ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων ή/και συστήματος κοινής τεκμηρίωσης·
French: vi) l'utilisation d'un système d'échange de données informatisées et/ou d'un système de documentation commune;
Greek: β) τις προσωρινές προσαρμογές χωρητικότητας·
French: b) des ajustements temporaires de capacité;
Greek: γ) τη συνεκμετάλλευση ή τη χρησιμοποίηση από κοινού λιμενικών τερματικών σταθμών και των συναφών υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες φόρτωσης σε φορτηγίδες ή στοιβασίας)·
French: c) l'exploitation ou l'utilisation en commun de terminaux portuaires et les services y afférents (par exemple: services d'acconage et d'arrimage);
Greek: δ) τη συμμετοχή σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κοινά ταμεία συνεκμετάλλευσης: φορτίου, εσόδων ή κοινού ταμείου καθαρών εσόδων·
French: d) la participation à un ou plusieurs des pools suivants: cargaisons, recettes ou résultats;
Greek: ε) την από κοινού άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει η κοινοπραξία στη διάσκεψη, στο πλαίσιο της οποίας ασκούν δραστηριότητες τα μέλη της, καθόσον η από κοινού άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου, σχετίζεται με τις δραστηριότητες της κοινοπραξίας καθαυτές·
French: e) l'exercice en commun des droits de vote détenus par le consortium dans la conférence à laquelle ses membres participent, dans la mesure où le vote, à propos duquel un tel exercice en commun est effectué, concerne les activités propres du consortium;
Greek: στ) τις υποδομές κοινής εμπορίας ή/και την έκδοση κοινής φορτωτικής·
French: f) une structure de commercialisation commune et/ou la délivrance d'un connaissement d'embarquement conjoint;
Greek: ζ) οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα παρεπόμενη σε σχέση με τις αναφερόμενες στα στοιχεία α) έως στ), η οποία είναι απαραίτητη για την άσκησή τους.
French: g) toute autre activité accessoire à celles mentionnées aux points a) à f) nécessaire pour leur mise en oeuvre.
Greek: 3. Ως παρεπόμενες δραστηριότητες κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο ζ) θεωρούνται, ιδίως, οι ακόλουθες ρήτρες:
French: 3. Les clauses suivantes sont, en particulier. assimilées à des activités accessoires au sens du paragraphe 2, point g):
Greek: α) η υποχρέωση των μελών της κοινοπραξίας να χρησιμοποιούν, στη σχετική γραμμή ή γραμμές, σκάφη που ανήκουν στην κοινοπραξία και να μην μισθώνουν χώρο σε σκάφη που ανήκουν σε τρίτους·
French: a) l'obligation faite aux membres du consortium d'utiliser sur le trafic ou les trafics en question des navires alloués au consortium et de s'abstenir d'affréter de l'espace sur des navires appartenant à des tiers;
Greek: β) η υποχρέωση των μελών της κοινοπραξίας να μην παραχωρούν ούτε να μισθώνουν χώρο σε άλλους μεταφορείς που εκμεταλλεύονται σκάφη στην εν λόγω γραμμή ή γραμμές, χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση των άλλων μελών της κοινοπραξίας.
French: b) l'obligation faite aux membres du consortium de s'abstenir d'allouer ou d'affréter de l'espace à d'autres transporteurs exploitants de navires sur le trafic ou les trafics en question, sauf autorisation préalable des autres membres du consortium.
Greek: Μη χρησιμοποίηση της χωρητικότητας
French: Non-utilisation de la capacité
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται σε κοινοπραξίες οι οποίες περιλαμβάνουν διευθετήσεις περί μη χρησιμοποίησης της υφιστάμενης χωρητικότητας, ώστε οι ναυτιλιακές εταιρείες που συμμετέχουν στην κοινοπραξία να απέχουν από το να χρησιμοποιούν ορισμένο ποσοστό της χωρητικότητας των πλοίων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της κοινοπραξίας.
French: L'exemption prévue à l'article 3 ne s'applique pas à un consortium lorsque celui-ci comprend des arrangements de non-utilisation de la capacité existante en vertu desquels les lignes maritimes participant au consortium s'abstiennent d'utiliser un certain pourcentage de la capacité des navires utilisés dans le cadre du consortium.
Greek: ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
French: CONDITIONS DE L'EXEMPTION
Greek: Βασικός όρος για τη χορήγηση της απαλλαγής
French: Condition de base pour l'octroi de l'exemption
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζεται μόνον αν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
French: L'exemption prévue à l'article 3 ne s'applique que si une ou plusieurs des trois conditions décrites ci-dessous sont remplies:
Greek: α) να υπάρχει μεταξύ των μελών της διάσκεψης, στο πλαίστο της οποίας ασκεί δραστηριότητες η κοινοπραξία, πραγματικός ανταγωνισμός σε θέματα τιμών, λόγω του ότι η συμφωνία σύστασης της διάσκεψης επιτρέπει στα μέλη της, βάσει υποχρέωσης εκ του νόμου ή με άλλον τρόπο, να προβαίνουν σε ανεξάρτητη διαμόρφωση των τιμών για κάθε ναύλο που προβλέπεται από τα τιμολόγια της διάσκεψης, ή
French: a) il existe entre les membres de la conférence au sein de laquelle le consortium opère une concurrence effective en matière de prix, du fait que ses membres sont autorisés expressément par l'accord de conférence, en vertu d'une obligation légale ou non, à appliquer l'action tarifaire indépendante à tout taux de fret prévu par le tarif de la conférence; ou
Greek: β) να επικρατεί εντός της διάσκεψης στο πλαίσιο της οποίας ασκεί δραστηριότητες η κοινοπραξία, επαρκής βαθμός αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ των μελών της διάσκεψης ως προς την παροχή υπηρεσιών, λόγω του ότι με τη συμφωνία σύστασης της διάσκεψης επιτρέπεται ρητά στην κοινοπραξία να προσφέρει τη δική της διευθέτηση παροχής υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τη μορφή της, όσον αφορά τη συχνότητα και την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών μεταφοράς, καθώς και να προσαρμόζει ελεύθερα ττς προσφερόμενες υπηρεσίες, ανά πάσα στιγμή, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στα συγκεκριμένα αιτήματα που εκφράζουν οι χρήστες των μεταφορών, ή
French: b) il existe à l'intérieur de la conférence au sein de laquelle le consortium opère un degré suffisant de concurrence effective entre les membres de la conférence en matière de services offerts, du fait que l'accord de conférence permet expressément au consortium d'offrir des arrangements de services propres, quelle qu'en soit la nature, relatifs à la fréquence et à la qualité des services de transport offerts ainsi que d'adapter à tout moment librement les services qu'il offre afin de répondre aux demandes spécifiques des usagers de transport; ou
Greek: γ) τα μέλη της κοινοπραξίας να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό, πραγματικό ή δυνητικό, από επιχειρήσεις που δεν είναι μέλη της κοινοπραξίας, είτε υπάρχει διάσκεψη που ασκεί δραστηριότητες στην εν λόγω διαδρομή ή διαδρομές είτε όχι.
French: c) les membres du consortium sont soumis à une concurrence effective, réelle ou potentielle, de la part de compagnies non membres du consortium, qu'une conférence opère ou non sur le trafic ou les trafics en question.
Greek: Όροι σχετικά με το μερίδιο αγοράς
French: Conditions quant à la part de marché