FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν ένας πλοιοκτήτης θέτει σε λειτουργία ένα από τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και προσφέρει προς διάλυση τη χωρητικότητα ποτάμιου υλικού τύπου, η ισοδύναμη χωρητικότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, για καθεμία από τις δύο κατηγορίες πλοίων που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται συναρτήσει των ακόλουθων συντελεστών αξιοποίησης:
French: 1. Lorsqu'un propriétaire met en service un bateau visé à l'article 4 du règlement (CE) no 718/1999 et offre au déchirage du tonnage d'un autre type de matériel fluvial, le tonnage équivalent à prendre en considération est déterminé, à l'intérieur de chacun des deux secteurs de bateaux indiqués ci-après, en fonction des coefficients de valorisation suivants:
Greek: - αυτοκινούμενα άνω των 650 τόνων: 1,00,
French: - automoteurs de plus de 650 tonnes: 1,00,
Greek: - φορτηγίδες άνω των 650 τόνων: 0,50,
French: - barges de plus de 650 tonnes: 0,50,
Greek: - μαούνες άνω των 650 τόνων: 0,36.
French: - chalands de plus de 650 tonnes: 0,36,
Greek: - μαούνες άνω των 650 τόνων: 0,18.
French: - chalands de plus de 650 tonnes: 0,18.
Greek: 2. Για τα πλοία νεκρού φορτίου κάτω των 450 τόνων, οι συντελεστές στην παράγραφο 1 μειώνονται κατά 30 %. Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών μειώνονται κατά 0,15 % ανά τόνο, όταν το νεκρό φορτίο του πλοίου είναι κατώτερο των 650 τόνων. Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 1650 τόνων, οι συντελεστές αυξάνονται με γραμμικό τρόπο από 100 σε 115 %.
French: 2. Pour les bateaux d'un port en lourd inférieur à 450 tonnes, les coefficients visés au paragraphe 1 sont réduits de 30 %. Pour les bateaux d'un port en lourd entre 650 et 450 tonnes, ces coefficients sont réduits de 0,15 % pour chaque tonne pour laquelle le port en lourd du bateau est inférieur à 650 tonnes. Pour les bateaux avec un port en lourd entre 650 tonnes et 1650 tonnes, les coefficients augmentent de manière linéaire de 100 à 115 %.
Greek: ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΑ "ΠΑΛΑΙΟ ΕΝΑΝΤΙ ΝΕΟΥ"
French: RATIOS DE LA RÈGLE "VIEUX POUR NEUF"
Greek: Από τις 29 Απριλίου 1999, η θέση πλοίων σε λειτουργία υπόκειται στον όρο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999:
French: À compter du 29 avril 1999, la mise en service des bateaux est subordonnée à la condition de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 718/1999:
Greek: 1. Όταν πρόκειται για πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου, η αντιστοιχία ορίζεται σε 1:1 (λόγος μεταξύ παλαιάς και νέας χωρητικότητας).
French: 1) lorsqu'il s'agit de bateaux à cargaison sèche, le ratio est fixé à 1:1 (rapport entre l'ancien tonnage et le nouveau tonnage);
Greek: 2. Όταν πρόκειται για δεξαμενόπλοια, η αντιστοιχία ορίζεται σε 1,30:1.
French: 2) lorsqu'il s'agit de bateaux citernes, le ratio est fixé à 1,30:1;
Greek: 3. Όταν πρόκειται για ρυμουλκά, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0,75:1.
French: 3) lorsqu'il s'agit de pousseurs, le ratio est fixé à 0,75:1.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
French: SOLIDARTIÉ FINANCIÈRE
Greek: 1. Προκειμένου να υπολογίζονται οι διαθέσιμοι πόροι των αποθεματικών ταμείων ή προκειμένου να λειτουργεί η δημοσιονομική αλληλεγγύη που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 μεταξύ των λογαριασμών των διαφόρων ταμείων, κάθε ταμείο κοινοποιεί στην Επιτροπή στις αρχές κάθε έτους τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. En vue de comptabiliser les ressources disponibles dans le fonds de réserve ou de faire fonctionner entre les comptes des divers fonds la solidarité financière visée à l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 718/1999, chaque fonds communique à la Commission, au début de chaque année, les indications suivantes:
Greek: - τα έσοδα του ταμείου κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, εφόσον τα έσοδα αυτά προορίζονται για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Rdn),
French: - les recettes du fonds au cours de l'année précédente pour autant que ces recettes soient destinées au paiement des primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Rdn),
Greek: - τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του ταμείου, οι οποίες αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και αφορούν την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Pn),
French: - les obligations financières du fonds, engagées au cours de l'année précédente, afférentes aux primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Pn),
Greek: - το πλεόνασμα του ταμείου την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους, το οποίο προέρχεται από έσοδα που προορίζονται για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Sn).
French: - le surplus du fonds à la date du 1er janvier de l'année précédente provenant des recettes destinées au paiement de primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Sn).
Greek: 2. Σε συννενόηση με τις αρχές των ταμείων, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
French: 2. En concertation avec les autorités du fonds, la Commission détermine, sur base des indications visées au paragraphe 1:
Greek: - το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα ταμεία, κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Pt),
French: - le montant total des obligations financières engagées par les fonds, au cours de l'année précédente, pour le paiement des primes de déchirage ou des mesures prévues à l'article 8 du règlement (CE) no 718/1999 (Pt),
Greek: - το συνολικό ποσό των εσόδων όλων των ταμείων κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους (Rdt),
French: - le montant total des recettes de tous les fonds au cours de l'année précédente (Rdt),
Greek: - το συνολικό πλεόνασμα όλων των ταμείων την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους (St),
French: - le surplus total de tous les fonds au 1er janvier de l'année précédente (St),
Greek: - τις αναπροσαρμοσμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις (Pnn κάθε ταμείου, οι οποίες υπολογίζονται με τον κάτωθι τύπο:
French: - les obligations financières annuelles normalisées (Pnn) de chaque fonds qui sont calculées selon la formule suivante:
Greek: %gt%ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ%gt%
French: %gt%PICTURE%gt%
Greek: - για κάθε ταμείο, τη διαφορά μεταξύ των ετήσιων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn) και των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pnn),
French: - pour chaque fonds, la différence entre les obligations financières annuelles (Pn) et les obligations financières annuelles normalisées (Pnn),
Greek: - τα ποσά που καταβάλλει κάθε ταμείο του οποίου οι ετήσιες δημοσιονομικές υποχρεώσεις είναι κατώτερες των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (%gt%ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ%gt%) σε ένα ταμείο του οποίου οι ετήσιες δημοσιονομικές υποχρεώσεις είναι ανώτερες των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (%gt%ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ%gt%).
French: - les montants que chaque fonds avec des obligations financières annuelles inférieures aux obligations financières annuelles normalisées (%gt%PICTURE%gt%) verse à un fonds avec des obligations financières annuelles supérieures aux obligations financières annuelles normalisées (%gt%PICTURE%gt%).
Greek: 3. Κάθε ενδιαφερόμενο ταμείο καταβάλλει, πριν την 1η Μαρτίου του τρέχοντος έτους, στα υπόλοιπα ταμεία τα ποσά που αναφέρονται στην έκτη περίπτωση της παραγράφου 2.
French: 3. Chaque fonds concerné verse, avant le 1er mars de l'année en cours, aux autres fonds les montants visés au sixième tiret du paragraphe 2.
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
French: CONSULTATIONS
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει, για όλα τα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων και με τις τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, τη γνώμη μιας ομάδας απαρτιζόμενης από εμπειρογνώμονες των επαγγελματικών οργανώσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αντιπροσωπευτικών σε κοινοτική κλίμακα, και από εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Η ομάδα αυτή ονομάζεται "ομάδα εμπειρογνωμόνων για την πολιτική που αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την προώθηση των κοινοτικών στόλων".
French: La Commission recueille pour toutes les matières concernant la politique de capacité des flottes communautaires et les modifications du présent règlement l'avis d'un groupe composé d'experts des organisations professionnelles représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire et des États membres concernés. Ce groupe est dénommé "Groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur à compter du 29 avril 1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CEE) n° 1102/89 est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 808/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 808/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ
French: modifiant le règlement (CE) n° 2148/96 en ce qui concerne l'annexe III
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκο Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων(1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil du 27 novembre 1990 déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie"(1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 θεσπίζει τις αρχές λογιστικής οργάνωσης των γενικών αποθεμάτων δημόσιας παρέμβασης, και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής(2) καθορίζει τους κανόνες αξιολογήσεως και ελέγχου των ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων που τίθενται σε απόθεμα δημόσιας παρέμβασης·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3492/90 pose les principes d'organisation comptable des stocks agricoles d'intervention publique et que le règlement (CE) no 2148/96 de la Commission(2) détermine les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stock d'intervention publique;
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί και το ρύζι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης·
French: considérant qu'il convient, dans le règlement (CE) no 2148/96 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique, d'insérer également le riz;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Το σημείο ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "III. ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ
French: Le point III de l'annexe III du règlement (CE) no 2148/96 est remplacé par le texte suivant: "III. CÉRÉALES ET RIZ
Greek: A. Διαδικασία φυσικού ελέγχου
French: A. Procédure d'inspection physique
Greek: 1. Επιλογή των θαλάμων ή χώρων αποθήκευσης, που πρέπει να ελεγχθούν και που αντιστοιχούν στο 5 % τουλάχιστον της ολικής ποσότητας των αποθηκευμένων σιτηρών και ρυζιού, στα πλαίσια της δημόσιας αποθεματοποίησης.
French: 1. Sélection des cellules ou chambres à contrôler, correspondant à au moins 5 % de la quantité totale de céréales ou de riz stockés pour le compte de l'intervention publique.
Greek: 2. Φυσικός έλεγχος:
French: 2. Inspection physique:
Greek: - εξακρίβωση της παρουσίας των σιτηρών ή του ρυζιού στις επιλεχθείσες αποθήκες ή θαλάμους,
French: - vérification de la présence de céréales ou de riz dans les cellules ou chambres sélectionnées,
Greek: - προσδιορισμός των σιτηρών ή του ρυζιού,
French: - identification des céréales ou du riz,
Greek: - έλεγχος των συνθηκών αποθήκευσης και σύγκριση του τόπου αποθήκευσης των σιτηρών ή του ρυζιού με τα στοιχεία της λογιστικής της αποθήκης,
French: - contrôle des conditions de stockage et comparaison du lieu de stockage et de l'identité des céréales ou du riz avec les données de la comptabilité matière de l'entrepôt,
Greek: - εκτίμηση των αποθηκευμένων ποσοτήτων με μέθοδο που έχει εγκριθεί προηγουμένως από τον οργανισμό παρέμβασης και της οποίας περιγραφή πρέπει να ευρίσκεται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης.
French: - évaluation des quantités stockées selon une méthode préalablement agréée par l'organisme d'intervention et dont le descriptif doit être déposé au siège de celui-ci.
Greek: 3. Πρέπει να διατίθεται σε κάθε τόπο αποθήκευσης το σχέδιο αποθήκης καθώς και το έγγραφο καταμετρήσεως για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθηκεύσεως.
French: 3. Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
Greek: Σε κάθε αποθήκη, τα σιτηρά ή το ρύζι πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να πραγματοποιείται ογκομετρικός έλεγχος.
French: Dans chaque entrepôt, les céréales ou le riz doivent être stockés de telle façon qu'une vérification volumétrique puisse être effectuée.
Greek: B. Ρύθμιση σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών
French: B. Traitement des différences constatées
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, το άρθρο 6 του κανονισμού εφαρμόζεται εφόσον το βάρος του προϊόντος που έχει αποθηκευθεί και έχει διαπιστωθεί κατά τον επιτόπιο έλεγχο, διαφέρει από το λογιστικό βάρος του κατά 5 % και περισσότερο, όσον αφορά τα σιτηρά, και κατά 6 % και περισσότερο όσον αφορά το ρύζι, για την αποθήκευση σε σιλό και για την αποθήκευση σε επίπεδη αποθήκη.
French: Ainsi l'article 6 du règlement s'applique lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l'inspection physique diffère de son poids comptable de 5 % ou plus en ce qui concerne les céréales et de 6 % ou plus en ce qui concerne le riz pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat.
Greek: Στην περίπτωση αποθεματοποίησης σιτηρών σε αποθήκη, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που υπολογίστηκαν κατά τη ζύγιση στην είσοδο στην αποθεματοποίηση και όχι εκείνες που προκύπτουν από την ογκομετρική αξιολόγηση όταν η εν λόγω αξιολόγιση δεν παρουσιάζει το επιθυμητό επίπεδο ακριβείας και η απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ των δύο τιμών δεν είναι υπερβολική.
French: Dans le cas de stockage de céréales ou de riz en entrepôt, il peut être tenu compte des quantités évaluées lors de la pesée à l'entrée en stock plutôt que de celles auxquelles conduit une évaluation volumétrique lorsque celle-ci ne présente pas un degré de précision souhaitable et que l'écart observé entre ces deux valeurs n'est pas excessif.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης χρησιμοποιεί τη μέθοδο αυτή όταν οι περιστάσεις που αξιολογούνται για κάθε περίπτωση χωριστά, το αιτιολογούν και υπό την ευθύνη του. Γίνεται σχετική αναφορά στα πρακτικά.
French: L'organisme d'intervention a recours à cette faculté lorsque les circonstances, évaluées au cas par cas, le justifient et sous sa propre responsabilité. Il l'indique dans le procès-verbal.
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_1999102EL.007101.EPS"%amp%gt;"
French: %gt%PIC FILE= "L_1999102FR.007101.EPS"%gt%"
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 856/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 856/1999 DU CONSEIL
Greek: για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ
French: établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(2),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών ΑΚΕ με τη σύμβαση Λομέ, και ειδικότερα με το πρωτόκολλο αριθ. 5 της σύμβασης αυτής που εγγυάται στις χώρες ΑΚΕ τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων τους στην ευρωπαϊκή αγορά, την πρόσβαση στην αγορά αυτή υπό όρους που δεν μπορούν να είναι δυσμενέστεροι από εκείνους που ίσχυαν κατά το παρελθόν, και τη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών ΑΚΕ·
French: (1) considérant que l'Union européenne est liée par les engagements qu'elle a contractés auprès des pays ACP aux termes de la convention de Lomé, et plus particulièrement par son protocole no 5, qui vise à garantir aux États ACP le maintien de leurs avantages sur le marché européen, l'accès à ce marché dans des conditions qui ne peuvent être moins favorables que celles qu'ils connaissaient antérieurement et l'amélioration des conditions de production et de commercialisation des bananes ACP;
Greek: (2) ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93(3), όρισε το πλαίσιο για τη συνέχιση, στην κοινοτική αγορά, των πλεονεκτημάτων που απήλαυαν κατά το παρελθόν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ·
French: (2) considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, instaurée par le règlement (CEE) no 404/93(3), fixe le cadre pour le maintien, sur le marché communautaire, des avantages dont les fournisseurs ACP traditionnels ont bénéficié dans le passé;
Greek: (3) ότι, ιδίως, το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που θεσπίστηκε από τον τίτλο IV του εν λόγω κανονισμού, επιδιώκει να επιτρέψει στις μπανάνες που παράγονται από τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι παραδοσιακοί προμηθευτές της Κοινότητας, να διατίθενται στην κοινοτική αγορά παρέχοντας επαρκές εισόδημα στους παραγωγούς, σύμφωνα με την προαναφερθείσα κοινοτική δέσμευση·
French: (3) considérant, notamment, que le régime des échanges avec les pays tiers établi par le titre IV dudit règlement est destiné à permettre l'écoulement sur le marché communautaire des bananes produites par les États ACP, fournisseurs traditionnels de la Communauté, garantissant aux producteurs un revenu adéquat conformément à l'engagement de la Communauté évoqué ci-dessus;
Greek: (4) ότι αυτό το καθεστώς συναλλαγών τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98·
French: (4) considérant que ce régime des échanges a été modifié par le règlement (CE) no 1637/98;
Greek: (5) ότι οι τροποποιήσεις αυτές μετέβαλαν ουσιαστικά τις συνθήκες της αγοράς για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, και μπορούν να θίξουν τους παραγωγούς που ευρίσκονται σε περισσότερο μειονεκτική θέση·
French: (5) considérant que ces modifications des échanges ont changé de façon substantielle les conditions du marché pour les fournisseurs ACP traditionnels et pourraient, en particulier, constituer un préjudice pour les fournisseurs les plus défavorisés;
Greek: (6) ότι, ως εκ τούτου, θα χρειαστούν ιδιαίτερες προσπάθειες από τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες αυτές συνθήκες της αγοράς για να διατηρήσουν την παρουσία τους στην κοινοτική αγορά και να συνεχιστεί η βιωσιμότητα των παραδοσιακών προμηθειών ΑΚΕ·
French: (6) considérant que des efforts particuliers devront être consentis par les fournisseurs ACP traditionnels pour s'adapter à ces nouvelles conditions du marché afin de maintenir une présence sur le marché communautaire et la viabilité des livraisons traditionnelles ACP;
Greek: (7) ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή, εκτός εκείνης που προβλέπεται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, σε παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα· ότι συγχρόνως θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέθοδοι παραγωγής και εμπορίας που σέβονται το περιβάλλον και πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα·
French: (7) considérant qu'une assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention ACP-CE, devrait, par conséquent, être accordée aux fournisseurs ACP traditionnels pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché et notamment d'améliorer leur compétitivité; qu'il convient, dans un même temps, d'encourager les méthodes de production et de commercialisation de bananes respectueuses de l'environnement ainsi que des normes sociales;
Greek: (8) ότι, επειδή η συνδρομή αυτή θα πρέπει να συνδέεται με τις ειδικές προσπάθειες που απαιτούνται εξαιτίας των νέων συνθηκών της αγοράς, θα πρέπει να ορισθούν αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί η έκταση της εν λόγω συνδρομής·
French: (8) considérant que, comme cette assistance doit être liée aux efforts spéciaux nécessaires en raison des nouvelles conditions du marché, des critères objectifs doivent être fixés pour déterminer l'étendue de ladite assistance;
Greek: (9) ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσαρμογή της εν λόγω συνδρομής προς τους επιδιωκόμενους στόχους, η συνδρομή αυτή θα πρέπει να είναι προσωρινή και να μειώνεται σταδιακά και ομαλά·
French: (9) considérant que, pour garantir sa pertinence par rapport aux objectifs poursuivis, cette assistance doit avoir un caractère temporaire et sa suppression doit intervenir sans heurts et graduellement;
Greek: (10) ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία στενής συνεργασίαςς μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
French: (10) considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des présentes dispositions, une procédure impliquant une étroite coopération entre les États membres et la Commission doit être instaurée,
Greek: 1. Θεσπίζεται ειδικό πλαίσιο τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην κοινή οργάνωση αγοράς μπανάνας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98.
French: 1. Un cadre spécial d'assistance technique et financière est créé pour aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions du marché à la suite des modifications apportées à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane par le règlement (CE) no 1637/98.
Greek: 2. Το ειδικό αυτό πλαίσιο τυγχάνει εφαρμογής για μία περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: 2. Ce cadre spécial est créé pour une période n'excédant pas dix ans à compter du 1er janvier 1999.
Greek: - "παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ": οι χώρες ΑΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα,
French: - "fournisseurs ACP traditionnels": les pays ACP énumérés à l'annexe,
Greek: - "μπανάνες": νωπές ή αποξηραμένες μπανάνες που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 0803, εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών.
French: - "bananes": les bananes fraîches ou séchées relevant du code NC 0803, à l'exception des plantains.
Greek: 1. Οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ είναι επιλέξιμοι για τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή.
French: 1. Les fournisseurs ACP traditionnels sont éligibles pour l'assistance technique et financière.
Greek: 2. Η τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται, κατόπιν αιτήματος των προμηθευτών ΑΚΕ, για να συμβάλει στην εφαρμογή προγραμμάτων που έχουν ως στόχο:
French: 2. L'assistance technique et financière est accordée, à la demande des pays ACP, afin de contribuer à la mise en oeuvre de programmes visant:
Greek: α) τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μπανάνας, ιδιαίτερα μέσω:
French: a) à améliorer la compétitivité dans le secteur de la banane, notamment par:
Greek: - της αύξησης της παραγωγικότητας, χωρίς ζημίες στο περιβάλλον,
French: - un accroissement de la productivité, sans porter atteinte à l'environnement,
Greek: - της βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των φυτοϋγειονομικών μέτρων,
French: - une amélioration de la qualité, y compris les mesures phytosanitaires,