FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο της Ε%amp%ΤΑ του προγράμματος IST, διερευνάται η διαλειτουργικότητα στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση όσον αφορά τις καινοτόμες υπηρεσίες (όπως οι κινητές ή πολυδιαυλικές υπηρεσίες) που παρέχονται σε οποιοδήποτε επίπεδο (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό), καθώς και για τις νεοεμφανιζόμενες μελλοντικές πανευρωπαϊκές υπηρεσίες. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε θέματα που συνδέονται με την ενσωμάτωση των υποστηρικτικών υπηρεσιών, τη σημασιολογία, τις βασικές εγκαταστάσεις, όπως η διαχείριση και η επικύρωση της διασυνοριακής ηλεκτρονικής ταυτότητας, καθώς και στα ασφαλή περιβάλλοντα για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση. Η ανταλλαγή των ιδεών που προκύπτουν από τα εν λόγω σχέδια Ε%amp%ΤΑ διευκολύνεται μέσω ενός παρατηρητηρίου διαλειτουργικότητας[14]. Υπάρχουν ήδη ή προγραμματίζονται συνοδευτικές μελέτες και ενέργειες προκειμένου να αντιμετωπιστούν θέματα όπως η ηλεκτρονική αναγνώριση και επικύρωση στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η τοπική και περιφερειακή διαλειτουργικότητα και η σύνδεση με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
French: Dans le cadre du programme TSI-RDT, l’interopérabilité en matière d’administration en ligne est étudiée dans des contextes innovants de fourniture de services (tels que des services mobiles ou multicanaux), applicables à n’importe quel niveau (local, régional, national, européen), ainsi que dans le contexte de futurs services paneuropéens émergents. Une attention toute particulière est accordée aux questions liées à l’intégration des arrière-guichets, à la sémantique, aux dispositifs de base, tels que la gestion et l’authentification électronique transfrontalière des identités, et aux environnements sécurisés pour l’administration en ligne. L’échange des enseignements tirés de ces projets de RDT est facilité par l’existence d’un observatoire de l’interopérabilité[14]. Des études et des actions d’accompagnement existent ou sont prévues en vue d’examiner des questions telles que l'identification et l’authentification électronique dans le domaine de l’administration en ligne, l’interopérabilité locale et régionale, ainsi que le lien avec l’échange de bonnes pratiques.
Greek: συμπεράσματα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην παραδοχή ότι η Ευρώπη χρειάζεται διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης προκειμένου να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της και την κινητικότητα των πολιτών και των επιχειρήσεών της. Υποστηρίζει ότι:
French: La présente communication repose sur le postulat que l’Europe a besoin de services d’administration transfrontaliers pour renforcer la compétitivité de son économie et la mobilité de ses citoyens et de ses entreprises. Elle affirme que:
Greek: - η διαλειτουργικότητα, δηλ. η ικανότητα να συνδεθούν τα συστήματα επεξεργασίας των πληροφοριών και οι ροές εργασίες και να κατανοηθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες από άλλους οργανισμούς, αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση των όρων για μια ανταγωνιστική και καινοτόμο Ευρώπη·
French: - l’interopérabilité, c’est-à-dire la capacité de connecter des systèmes de traitement de l’information et des flux de travail, ainsi que l’aptitude à comprendre et à réutiliser des informations provenant d’autres organisations, constitue un préalable à l’amélioration du contexte dans lequel doit s’inscrire une Europe compétitive et innovante;
Greek: - η εφαρμογή της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί κοινές στρατηγικές και ουσιαστικές επενδύσεις στη συνεργασία και τη λειτουργική υποδομή από όλους τους ενδιαφερομένους, με βάση ένα μακροπρόθεσμο όραμα βιώσιμων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
French: - la réalisation de l’interopérabilité des services d'administration en ligne au niveau paneuropéen exige des stratégies communes et des investissements considérables, consacrés par l’ensemble des parties concernées à la coopération et à l’infrastructure opérationnelle, sur la base d’une vision à long terme de services paneuropéens durables d’administration en ligne;
Greek: - συνεπώς, η διαλειτουργικότητα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι μια ευρωπαϊκή πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί από τα ευρωπαϊκά όργανα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Το θέμα της διακυβέρνησης πρέπει να αντιμετωπιστεί όχι μόνο στο πανευρωπαϊκό πλαίσιο αλλά και στους τομείς πολιτικής τόσο σε οριζόντιο όσο και σε κάθετο επίπεδο·
French: - l’interopérabilité des services d'administration en ligne constitue dès lors un défi européen qui doit être relevé par les institutions européennes en coopération étroite avec les États membres. La question de la gouvernance doit être prise en considération non seulement dans le contexte paneuropéen, mais également à l’intérieur des domaines d’action et dans l’ensemble des secteurs;
Greek: - οι προτεραιότητες για την εφαρμογή της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να καθοριστούν με βάση τα προσδοκώμενα οφέλη για την οικονομία της Ένωσης και για την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη·
French: - les priorités dans le domaine de la mise en œuvre de l’interopérabilité des services d'administration en ligne doivent être déterminées en fonction des avantages escomptés pour l’économie de l’Union et pour la cohésion sociale en Europe;
Greek: - Πρέπει να εκτιμηθούν και να εξασφαλιστούν οι πόροι για τις αρχικές επενδύσεις και τη μακροχρόνια βιωσιμότητα των μέτρων που απαιτούνται για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
French: - les ressources requises par les investissements initiaux et la durabilité à long terme des mesures rendues nécessaires par la fourniture de services transfrontaliers doivent être évaluées et mobilisées.
Greek: Με βάση την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη θέσπιση διαλειτουργικών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών. Αυτό θα γίνει στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, όπου καταρτίζεται ένα “σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση”, και του προγράμματος IDABC, όπου πρέπει να καθοριστούν, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006[15], μηχανισμοί για την εξασφάλιση της χρηματοοικονομικής και λειτουργικής βιωσιμότητας των υπηρεσιών της υποδομής του IDABC.
French: Sur la base de la présente communication, la Commission formulera des propositions destinées à créer des conditions favorables à la mise en place de services paneuropéens interopérables. Cette action s'inscrira dans le contexte de l'initiative i2010, au titre de laquelle un «plan d'action en faveur de l'administration en ligne» est actuellement préparé, et dans celui du programme IDABC où des mécanismes assurant la viabilité financière et opérationnelle des services d’infrastructure de l’IDABC devront être mis au point au plus tard le 31 décembre 2006[15].
Greek: [1] Βλ., μεταξύ άλλων, COM(2003) 567 τελικό της 26ης Σεπτεμβρίου 2003 "Ο ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης" και SEC(2004) 346 της 18ης Μαρτίου 2004 "Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών".
French: [1] Voir notamment COM(2003) 567 final du 26 septembre 2003: «Le rôle de l’administration en ligne (eGoverment) pour l’avenir de l’Europe» et SEC(2004) 346 du 18 mars 2004: «Document de travail des services de la Commission concernant l’interopérabilité des services interactifs numériques de télévision».
Greek: [2] Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [COM(2004) 2], υποβληθείσα από την Επιτροπή.
French: [2] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004) 2, soumise par la Commission).
Greek: [3] Για το σκοπό της παρούσας ανακοίνωσης, η διαλειτουργικότητα ορίζεται ως "η δυνατότητα των συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και των επιχειρηματικών διαδικασιών που υποστηρίζουν να ανταλλάσσουν στοιχεία και να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων", βλ. "Ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης", έκδοση 1.0, που δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο του 2004, http://europa.eu.int/idabc/en/document /3473/5585.
French: [3] Aux fins de la présente communication, l’interopérabilité est définie comme «la capacité des systèmes de la technologie de l’information et de la communication (TIC) et des procédures commerciales qu’elles soutiennent à échanger des données et à permettre le partage de l’information et de la connaissance», voir «European Interoperability Framework for pan-European eGovernment Services», version 1.0, publiée en novembre 2004, http://europa.eu.int/idabc/en/document/3473/5585.
Greek: [4] “eEurope 2005: κοινωνία της πληροφορίας για όλους – σχέδιο δράσης που υποβάλλεται ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, 21/22 Ιουνίου 2002”, COM(2002) 263 τελικό της 28ης Μαΐου 2002, http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/action_plan/index_en.htm.
French: [4] «eEurope 2005: une société de l’information pour tous – Plan d’action à présenter en vue du Conseil européen de Séville les 21 et 22 juin 2002», COM(2002) 263 final du 28 mai 2002, http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/action_plan/index_en.htm.
Greek: [5] "i2010 - Μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση", COM(2005) 229 τελικό της 1ης Ιουνίου, http://europa.eu.int/i2010.
French: [5] «i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi», COM(2005) 229 final du 1er juin 2005, http://europa.eu.int/i2010.
Greek: [6] Το “Ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης” είναι ένα έγγραφο εργασίας του προγράμματος IDA, http://europa.eu.int/idabc/en/document/3473/5585. Αποτέλεσε αντικείμενο εκτενούς εξέτασης και συζήτησης, αλλά δεν συνιστά επίσημη πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: [6] Le «European Interoperability Framework for pan-European eGovernment Services» est un document de travail du programme IDA. http://europa.eu.int/idabc/en/document/2317/556. Il a fait l’objet d’un examen approfondi par les parties intéressées et de discussions avec celles-ci, mais ne représente pas la politique officielle de la Commission européenne.
Greek: [7] Βλ. συστάσεις CoBrA της 25ης Οκτωβρίου 2004: http://europa.eu.int/information_society/activities/egovernment_research/doc/cobra_recommendations_for_eGovernment_beyond2005.pdf.
French: [7] Voir les recommandations CoBrA du 25 octobre 2004:http://europa.eu.int/information_society/activities/egovernment_research/doc/cobra_recommendations_for_eGovernment_beyond2005.pdf.
Greek: [8] Απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC).
French: [8] Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC).
Greek: [9] Υπό έκδοση: Έρευνα σχετικά με τις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
French: [9] À paraître: Survey of stakeholder requirements for paneuropean eGoverment services.
Greek: [10] Όπως ορίζεται στο ΕΠΔ.
French: [10] Selon la définition donnée dans le cadre européen d’interopérabilité.
Greek: [11] Αυτό υποστηρίζεται σε επίπεδο πολιτικής από τις συστάσεις COBRA, τα ψηφίσματα της 43ης συνεδρίασης των Γενικών Διευθυντών των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2004 (http://www.eipa.nl/) και ένα έγγραφο στρατηγικής με θέμα “Επανεξέταση της ευρωπαϊκής ατζέντας ΤΠΕ: Δέκα ριζοσπαστικές εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας”, Χάγη 2004, με πρωτοβουλία της ολλανδικής προεδρίας, http://www.pwc.com/Extweb/pwcpublications.nsf/docid/EC6DE73A846581CE80256EFD002E41FB/$file/pwc_rethinking_european_ict_agenda.pdf.
French: [11] Au niveau stratégique, cette nécessité est confirmée par les recommandations CoBrA, les résolutions adoptées lors de la 43e réunion des directeurs généraux de la fonction publique de l’Union européenne, qui s’est tenue les 22 et 23 novembre 2004 (http://www.eipa.nl/) et un document stratégique intitulé «Rethinking the European ITC Agenda: Ten ICT-breakthroughs for reaching Lisbon goals», La Haye, 2004, élaboré à l’initiative de la présidence néerlandaise,http://www.pwc.com/Extweb/pwcpublications.nsf/docid/EC6DE73A846581CE80256EFD002E41FB/$file/pwc_rethinking_european_ict_agenda.pdf.
Greek: [12] Βλ. επίσης EPAN, "Βασικές αρχές της διάρθρωσης της διαλειτουργικότητας", που καταρτίστηκε υπό την ιρλανδική προεδρία το 2004, http://www.reach.ie/publications/downloads/PrinciplesofInteroperability.pdf.
French: [12] Voir également EPAN, «Key Principles of Interoperability Architecture», élaboré sous la présidence irlandaise en 2004, http://www.reach.ie/publications/downloads/PrinciplesofInteroperability.pdf.
Greek: [13] Βλ. άρθρο 10 παράγραφος 8 της απόφασης 2004/387/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος IDABC, ΕΕ L 144 της 30.4.2004 (και διορθωτικό στην ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25).
French: [13] Voir article 10 paragraphe 8 de la décision 2004/387/CE portant adoption du programme IDABC, JOUE, L 144, 30.4.2004 (voir Corrigendum dans JOUE, L 181, 18.5.2004, p. 25).
Greek: [14] http://www.egovinterop.net/
French: [14] http://www.egovinterop.net/.
Greek: [15] Βλ. άρθρο 10 παράγραφος 8 της απόφασης 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC).
French: [15] Voir l’article 10, paragraphe 8, de la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC).
Greek: COM(2006) 48 τελικό
French: COM(2006) 48 final
Greek: Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται στην συνθήκη προσχώρησης του 2003 (περίοδος 1η Μαΐου 2004-30 Απριλίου 2006)
French: Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d'adhésion de 2003 (période du 1 er mai 2004 au 30 avril 2006)
Greek: 1. Σκοποσ της Εκθεσησ 3
French: 1. Objet du présent rapport 3
Greek: 2. Μεταβατικεσ Διαταξεισ 4
French: 2. Les dispositions transitoires 4
Greek: 3. Διαβουλευσεισ με τα κρατη μελη και τους κοινωνικουσ εταιρουσ 5
French: 3. Consultation des États membres et des partenaires sociaux 5
Greek: 4. Στατιστικα στοιχεια για την κινητικοτητα των εργαζομενων πριν και μετα τη διευρυνση 6
French: 4. Données statistiques sur la mobilité des travailleurs avant et après l’élargissement 6
Greek: 4.1 Κινητικότητα των εργαζομένων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: 4.1. Mobilité des travailleurs dans l'Union européenne élargie 7
Greek: 4.2 Αποτελέσματα στην αγορά εργασίας για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής και της ΕΕ: ποσοστά απασχόλησης 12
French: 4.2. Résultats sur le marché du travail pour les ressortissants du pays et de l'UE: taux d'emploi 11
Greek: 4.3. Σύνθεση του εργατικού δυναμικού που προέρχεται από την ΕΕ10 στα κράτη μέλη της ΕΕ15: συμπληρωματικότητα ή υποκατάσταση; 14
French: 4.3. Répartition de la main-d'œuvre originaire de l'UE 10 dans les États membres de l'UE 15 par secteur et par niveau de qualification: complémentarité ou substitution? 12
Greek: 5. Συμπερασματα και Συστασεις 15
French: 5. Conclusions et recommandations 14
Greek: Βρυξέλλες, 10.2.2006
French: Bruxelles, le 10.2.2006
Greek: COM(2006) 49 τελικό
French: COM(2006) 49 final
Greek: ΠΕΜΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: CINQUIEME RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’ {SEC(2006) 160}
French: concernant l’application de la directive 89/552/CEE « Télévision sans frontières » {SEC(2006) 160}
Greek: 1.1. Το ιστορικό της παρούσας έκθεσης 3
French: 1.1. Le contexte du présent rapport 3
Greek: 1.2. Ανάπτυξη της τηλεοπτικής αγοράς στην Ευρώπη 3
French: 1.2. Evolution du marché de la télévision en Europe 3
Greek: 2. Κοινοποιήσεις από τα νέα κράτη μέλη 5
French: 2. Notifications incombant aux nouveaux États membres 5
Greek: 3. Εφαρμογή της Οδηγίας 5
French: 3. Application de la directive 5
Greek: 3.1. Πεδίο εφαρμογής 5
French: 3.1. Champ d’application 5
Greek: 3.2. Δικαιοδοσία (Άρθρο 2) 5
French: 3.2. Compétence (article 2) 5
Greek: 3.3. Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία (Άρθρο 3α) 7
French: 3.3. Evénements d’importance majeure pour la société (article 3bis) 6
Greek: 3.4. Προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων (άρθρα 4 και 5) 7
French: 3.4. Promotion de la diffusion et de la production de programmes télévisées(articles 4 et 5) 7
Greek: 3.5. Κανόνες για τη διαφήμιση (άρθρα 10 έως 20) 8
French: 3.5. Règles régissant la publicité (articles 10 à 20) 8
Greek: 3.5.1. Έκδοση ερμηνευτικής ανακοίνωσης 8
French: 3.5.1. Adoption d’une communication interprétative 8
Greek: 3.5.2. Διαφημιστικές πινακίδες γύρω από τα στάδια κατά τη διάρκεια αναμετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων 8
French: 3.5.2. Panneaux publicitaires autour des stades lors de retransmissions de manifestations sportives 8
Greek: 3.5.3. Παρακολούθηση 9
French: 3.5.3. Surveillance 9
Greek: 3.6. Προστασία των ανηλίκων και δημόσια τάξη (άρθρα 2α, 22 και 22α) 10
French: 3.6. Protection des mineurs et ordre public (articles 2bis, 22 et 22bis) 9
Greek: 3.7. Συντονισμός μεταξύ εθνικών αρχών και της Επιτροπής 10
French: 3.7. Coordination entre les autorités nationales et la Commission 10
Greek: 3.7.1. Επιτροπή Επαφών 10
French: 3.7.1. Le comité de contact 10
Greek: 3.7.2. Ομάδα ρυθμιστικών αρχών 11
French: 3.7.2. Groupe des autorités de régulation 10
Greek: 4. Αναθεώρηση της οδηγίας 11
French: 4. Réexamen de la directive 10
Greek: 5. Διεθνείς πτυχές 12
French: 5. Cadre international 11
Greek: 5.1. Διεύρυνση 12
French: 5.1. Elargissement 11
Greek: 5.2. Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης 12
French: 5.2. Coopération avec le Conseil de l’Europe 11
Greek: 6. Συμπεράσματα 12
French: 6. Conclusions 12
Greek: Το ιστορικό της παρούσας έκθεσης
French: 1.1. Le contexte du présent rapport
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών (για λόγους πληροφόρησης) την πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ[1], όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ[2] ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’ (εφεξής “η οδηγία”).
French: Par la présente communication, la Commission soumet au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions (à titre d’information) le cinquième rapport sur l’application de la directive 89/552/CEE[1], (directive « Télévision sans frontières »), telle qu’elle a été modifiée par la directive 97/36/CE[2] (ci-après la directive).
Greek: Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και κατόπιν ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε, και ενδεχομένως διατυπώνει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της οδηγίας στις εξελίξεις στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων, ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων.
French: L’article 26 de la directive énonce qu’au plus tard le 31 décembre 2000, puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l’application de la directive, et, le cas échéant, formule de nouvelles propositions en vue de son adaptation à l'évolution dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle, en particulier à la lumière de l'évolution technologique récente.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια της τέταρτης έκθεσης[3], η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2003, και πραγματεύεται την εφαρμογή της οδηγίας κατά τα έτη 2003 και 2004[4].
French: Le présent rapport fait suite au quatrième rapport,[3] adopté en janvier 2003, et porte sur l’application de la directive en 2003 et en 2004[4].
Greek: Στο παράρτημα της τέταρτης έκθεσης, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα εργασίας προκειμένου να ανοίξει ο διάλογος για την πιθανή ανάγκη προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον εν λόγω τομέα, λόγω των εξελίξεων στις αγορές και στις τεχνολογίες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2003 διαβουλεύσεις για την επανεξέταση της οδηγίας[5].
French: Dans une annexe au quatrième rapport, la Commission proposait un programme de travail en vue d’ouvrir un débat sur l’opportunité d’une adaptation du cadre réglementaire de l’Union européenne dans ce domaine compte tenu de l’évolution des marchés et des techniques. En conséquence, la Commission a lancé en 2003 des consultations en vue d’un réexamen de la directive[5].
Greek: Η παρούσα έκθεση εγγράφεται στο πλαίσιο του εν λόγω διαλόγου.
French: Le présent rapport doit être considéré dans le cadre de ce débat.
Greek: Ανάπτυξη της τηλεοπτικής αγοράς στην Ευρώπη
French: 1.2. Evolution du marché de la télévision en Europe
Greek: Κατά τη διάρκεια των ετών πριν από το 2004, οι θετικές τάσεις που σημειώθηκαν στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού κλάδου της ΕΕ έφτασαν σε υψηλό βαθμό ωριμότητας. Ταυτόχρονα, ορισμένα επιχειρηματικά μοντέλα αντιμετώπισαν σοβαρές δοκιμασίες και σε ορισμένους τομείς οι φορείς εκμετάλλευσης ολοκλήρωσαν διαδικασίες ενοποίησης.
French: Au cours des années avant 2004, la tendance favorable du développement du secteur audiovisuel de l’Union européenne s’est confirmée. Dans le même temps, certains modèles économiques ont été soumis à rude épreuve, et dans certains domaines, les opérateurs ont connu un processus de consolidation.
Greek: Οι νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, κυρίως η ‘‘Ψηφιακή Επίγεια Τηλεόραση’’,[6] και η παράδοση οπτικοακουστικών υπηρεσιών μέσω νέων τεχνολογικών πλατφορμών επέκτειναν την παρουσία τέτοιων υπηρεσιών στην αγορά ενισχύοντας το γνωστό φαινόμενο του κατακερματισμού της προσφοράς. Αυτή η τάση φαίνεται να σταθεροποιείται σε ένα πλαίσιο υποχώρησης των διαφημιστικών πόρων και ισχνής προοπτικής για αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης.Στην πράξη, ο αριθμός των καναλιών που διατίθενται αποτελεί σαφή απόδειξη πολλαπλασιασμού των προσφερόμενων υπηρεσιών. Ενώ στις αρχές του 2001 εξέπεμπαν με δυνατότητες εθνικής κάλυψης περισσότερα από 660 κανάλια μέσω επίγειων αναμεταδοτών, μέσω δορυφόρου ή καλωδιακά[7], τρία χρόνια αργότερα δραστηριοποιούνταν στην ΕΕ των 15 περισσότεροι από 860 τέτοια κανάλια [8].
French: De nouvelles perspectives commerciales, notamment la télévision numérique terrestre[6] et la fourniture de services audiovisuels par de nouvelles plateformes technologiques, ont renforcé la présence de ces services sur le marché, ce qui a accentué le phénomène bien connu de fragmentation de l'offre. Cette tendance semble se stabiliser, dans un environnement où les ressources publicitaires diminuent et où il ne faut guère s’attendre à une augmentation du financement public. D’une manière pratique, le nombre de canaux existants montre clairement que les services offerts se multiplient. Alors qu’au début de 2001[7] plus de 660 canaux susceptibles d’assurer une couverture nationale étaient transmis par les émetteurs terrestres, par des satellites ou par des réseaux câblés, trois ans plus tard, il existe dans l’Union européenne à quinze[8] plus de 860 canaux comparables.