FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: --------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: --------------------------------------------------
Greek: 2. Νομική βάση3. Αρχές του προϋπολογισμού που διατυπώνονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό
Greek: 7.3. Εκτέλεση των δαπανών7.4. Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιορισμός του υπολοίπου του οικονομικού έτους12. Απόδοση των λογαριασμών13. Εξωτερικός έλεγχος14. Απαλλαγή και ακόλουθες ενέργειεςΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Greek: ΠΗΓΕΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΤα δημοσιονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα προέρχονται από τους ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], καθώς και από διάφορες άλλες οικονομικές καταστάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. H γεωγραφική κατανομή πραγματοποιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας του συστήματος λογιστικής πληροφόρησης της Επιτροπής (SINCOM2). Όπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα των οφελών που αποκομίζει το κάθε κράτος μέλος από την Ένωση. Πρέπει επομένως να ερμηνεύονται με σύνεση.ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Greek: 'Όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ. Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την ακριβή τιμή και επομένως δεν αντιστοιχούν κατ' ανάγκη στο άθροισμα των στρογγυλοποιημένων στοιχείων.ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑAT ΑυστρίαBE ΒέλγιοCY ΚύπροςCZ Τσεχική ΔημοκρατίαDE ΓερμανίαDK ΔανίαEE ΕσθονίαEL ΕλλάδαES IσπανίαEU-25 Σύνολο για τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFI ΦινλανδίαFR ΓαλλίαHU ΟυγγαρίαIE IρλανδίαIT IταλίαLT ΛιθουανίαLV ΛετονίαLU ΛουξεμβούργοMT ΜάλταNL Κάτω ΧώρεςPL ΠολωνίαPT ΠορτογαλίαSE ΣουηδίαSI ΣλοβενίαSK ΣλοβακίαUK Ηνωμένο ΒασίλειοΑΕΕ Ακαθάριστο εθνικό εισόδημαΓΠ Γραφική παράσταση στην οποία γίνεται παραπομπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ)ΔΚ Δημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002ΔΠ Διαχωριζόμενες πιστώσειςΕΕ Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕΕ Ευρωπαϊκή ΈνωσηΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγώνΕΚ Ευρωπαϊκή(-ές) Κοινότητα(-ες)ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταΜΔΠ Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςΠΑΥ Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεωνΠΓΑΥ Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεωνΠΓΠ Πιστώσεις για πληρωμέςΠΠ Πιστώσεις πληρωμών
Greek: Τ Τίτλος του προϋπολογισμούΤΜ Τμήμα του προϋπολογισμού
French: Annexes au rapport annuel sur l'exécution du budget
Greek: ΦΠΑ Φόρος προστιθέμενης αξίας
Greek: 0,0 Στοιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05
Greek: — Έλλειψη στοιχείων
Greek: % Ποσοστό
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Greek: 1. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΟ προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). Περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές δαπάνες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες που το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό για να καταστεί δυνατή η εκτέλεση των πολιτικών αυτών.2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Greek: Ο προϋπολογισμός διέπεται από τις δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών της Ρώμης [2] [3] (άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημοσιονομικούς κανονισμούς [4].
Greek: 3. ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ'Όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες των Κοινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίο προϋπολογισμό (ενότητα και αυθεντικότητα). Ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος (ετήσια διάρκεια). Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται (ισοσκέλιση). Η κατάρτιση, η εκτέλεση και η απόδοση λογαριασμών πραγματοποιούνται σε ευρώ (ενιαία νομισματική μονάδα). Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως και οι δαπάνες, να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, και κατόπιν στις δημοσιονομικές καταστάσεις, για ολόκληρο το ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (καθολικότητα). Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια· τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις (ειδικότητα). Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας (χρηστή δημοσιονομική διαχείριση). Η κατάρτιση του προϋπολογισμού, η εκτέλεσή του και η απόδοση των λογαριασμών πραγματοποιούνται με τήρηση της αρχής της διαφάνειας (διαφάνεια). Στις βασικές αυτές αρχές γίνονται μερικές εξαιρέσεις.4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει μία "συνοπτική κατάσταση των εσόδων και των δαπανών" και τμήματα υποδιαιρούμενα σε "καταστάσεις εσόδων και δαπανών" κάθε οργάνου. Τα οκτώ τμήματα είναι: τμήμα I - Κοινοβούλιο, τμήμα II - Συμβούλιο, τμήμα III - Επιτροπή, τμήμα IV - Δικαστήριο, τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τμήμα VII - Επιτροπή των Περιφερειών και τμήμα VIII - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Συρωπαίος Σπόπτης Προστασίας Δεδομένων.
Greek: Μέσα σε κάθε τμήμα, τα έσοδα και οι δαπάνες κατατάσσονται κατά κονδύλια προϋπολογισμού (τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και ενδεχομένως θέσεις) ανάλογα με τη φύση ή τον προορισμό τους.
Greek: 5. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ)
Greek: Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται βασικά από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων: γεωργικά τέλη, εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, τελωνειακούς δασμούς, ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ και ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ [5].
Greek: Εκτός από τους ιδίους πόρους υπάρχουν άλλα έσοδα που είναι επουσιώδη (βλέπε γραφική παράσταση I).
Greek: 6. ΤΥΠΟΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: Για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών, ο προϋπολογισμός κάνει την εξής διάκριση πιστώσεων:
Greek: α) Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΔΠ) προορίζονται για τη χρηματοδότηση πολυετών δράσεων σε ορισμένους δημοσιονομικούς τομείς. Αποτελούνται από πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ):
Greek: - οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων επιτρέπουν τη σύναψη, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, νομικών υποχρεώσεων για ενέργειες των οποίων η πραγματοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα οικονομικά έτη·
Greek: - οι πιστώσεις πληρωμών επιτρέπουν τη χρηματοδότηση δαπανών που προκύπτουν από υποχρεώσεις οι οποίες αναλήφθηκαν κατά το τρέχον και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη,
Greek: β) οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) επιτρέπουν την εξασφάλιση της ανάληψης και της πληρωμής των δαπανών για ετήσιες ενέργειες κατά τη διάρκεια κάθε οικονομικού έτους.
Greek: Συνεπώς, για κάθε οικονομικό έτος είναι σημαντικό να οριστούν τα εξής δύο σύνολα:
Greek: α) το σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΓΑΥ) [6] = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) [6]·
Greek: β) το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές (ΠΓΠ) [6] = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) + πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) [6].
Greek: Τα έσοδα του προϋπολογισμού χρησιμεύουν στην κάλυψη όλων των πιστώσεων για πληρωμές. Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων δεν χρειάζεται να καλύπτονται από έσοδα.
Greek: Το ακόλουθο απλοποιημένο σχήμα (με εικονικά ποσά) δείχνει την επίπτωση αυτών των τύπων πιστώσεων σε κάθε οικονομικό έτος:Υπόμνημα:
Greek: Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΓΑΥ) | | Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) |
Greek: | Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) |
Greek: Οικονομικό έτος 1: ΠΓΑΥ: 150 | | ΠΑΥ: 50 |
Greek: | ΜΔΠ: 100 |
Greek: Οικονομικό έτος 2: ΠΓΑΥ: 180 | | ΠΑΥ: 60 |
Greek: | ΜΔΠ: 120 |
Greek: Οικονομικό έτος 3: ΠΓΑΥ: 215 | | ΠΑΥ: 65 |
Greek: | ΜΔΠ: 150 |
Greek: Ποσά (κλάσματα) προς χρηματοδότηση:
Greek: Οικονομικό έτος 1 | Οικονομικό έτος 2 | Οικονομικό έτος 3 | Μεταγενέστερα |17 | 11 | 9 | 7 |100 | 10 | 15 | 20 | 5 || 120 | 12 | 30 | 18 || | 150 | 16 | 49 |
Greek: Περίληψη όλων των τύπων πιστώσεωνΤύπος πιστώσεωνΜποϋπολογισμός | Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) | Διαχωριζόμενες πιοτώσεις (ΔΠ) | Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΓΑΥ) | Πιστώσεις για πληρωμές (ΠΓΠ) |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) |
Greek: (1) | (2) | (3) | (1) + (2) | (1) + (3) |
Greek: Οικονομικό έτος 1 | 100 | 50 | 27 | 150 | 127 |
Greek: Οικονομικό έτος 2 | 120 | 60 | 38 | 180 | 158 |
Greek: Οικονομικό έτος 3 | 150 | 65 | 75 | 215 | 225 |
Greek: Πιστώσεις για πληρωμές
Greek: Οικονομικό έτος 1 | Οικονομικό έτος 2 | Οικονομικό έτος 3 |
Greek: ΠΓΠ: 127 | | ΜΜ: 27 | ΠΓΠ: 158 | | ΜΜ: 38 | ΠΓΠ: 225 | | ΜΜ: 75 |
Greek: | ΜΔΠ: 100 | | ΜΔΠ: 120 | | ΜΔΠ: 150 |
Greek: Υπόμνημα:Πιστώσεις για πληρωμές (ΠΓΠ) | | Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) |
Greek: 7. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: 7.1. Ευθύνη της εκτέλεσηςΗ Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, με δική της ευθύνη και μέσα στα όρια των χορηγούμενων πιστώσεων, εκχωρεί δε στα άλλα όργανα τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που αφορούν το καθένα από αυτά [7]. Ο δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης και ιδίως την ευθύνη των διατακτών, των υπολόγων, των υπολόγων παγίων προκαταβολών και των εσωτερικών ελεγκτών των οργάνων. Στους δύο κυριότερους ειδικούς τομείς (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και Διαρθρωτικά Ταμεία) η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων ασκείται από κοινού με τα κράτη μέλη.7.2. Είσπραξη των εσόδωνΤα προβλεπόμενα έσοδα εγγράφονται στον προϋπολογισμό υπό την επιφύλαξη των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που επέρχονται με τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
Greek: Η εκτέλεση του σκέλους των εσόδων του προϋπολογισμού συνίσταται στη βεβαίωση των δικαιωμάτων και στην είσπραξη των ποσών που οφείλονται στις Κοινότητες (ίδιοι πόροι και άλλα έσοδα). Διέπεται από ειδικές διατάξεις [8]. Τα πραγματικά έσοδα ενός οικονομικού έτους ορίζονται ως το άθροισμα των εισπράξεων από βεβαιωθέντα δικαιώματα του τρέχοντος οικονομικού έτους και των εισπράξεων από δικαιώματα που απομένουν να εισπραχθούν από προηγούμενα οικονομικά έτη.7.3. Εκτέλεση των δαπανώνΟι προβλεπόμενες δαπάνες εγγράφονται στον προϋπολογισμό.Η εκτέλεση των δαπανών κατά τον προϋπολογισμό, δηλαδή η εξέλιξη και η χρησιμοποίηση των πιστώσεων, μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:α) πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων:
Greek: i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός προϋπολογισμός (ΜΔΠ και ΠΑΥ) + διορθωτικοί προϋπολογισμοί + διατεθέντα έσοδα + μεταφορές + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος + μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί + αποδεσμευθείσες και ανασυσταθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων προηγουμένων ετών·
Greek: ii) χρησιμοποίηση των πιστώσεων: οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διατίθενται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για την ανάληψη υποχρεώσεων (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων = ποσό των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί)·
Greek: iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο έτος: οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος έπειτα από απόφαση του οικείου οργάνου. Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες από διατεθέντα έσοδα μεταφέρονται αυτόματα·iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται·
Greek: β) πιστώσεις για πληρωμές:i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός προϋπολογισμός (ΜΔΠ και ΠΠ) + διορθωτικοί προϋπολογισμοί + διατεθέντα έσοδα + μεταφορές + πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος υπό μορφή αυτόματων μεταφορών ή μη αυτόματων μεταφορών·
Greek: ii) χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους: οι πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους διατίθενται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για την εκτέλεση πληρωμών. Δεν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν έναντι πιστώσεων του οικονομικού έτους)·
Greek: iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος έπειτα από απόφαση του οικείου οργάνου. Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες από διατεθέντα έσοδα μεταφέρονται αυτόματα·iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται·
Greek: v) σύνολο πληρωμών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους: πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Greek: vi) πραγματικές δαπάνες στα πλαίσια ενός οικονομικού έτους: δαπάνες των ενοποιημένων καταστάσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (βλέπε σημείο 7.4) = πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Greek: 7.4. Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιορισμός του υπολοίπου του οικονομικού έτους
Greek: Οι ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού καταρτίζονται κατά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους. Αυτές προσδιορίζουν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους, που εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.
Greek: 8. ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝΟι λογαριασμοί του οικονομικού έτους κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου του επόμενου οικονομικού έτους. Οι λογαριασμοί αυτοί παρουσιάζονται με τη μορφή δημοσιονομικών καταστάσεων και καταστάσεων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, συνοδεύονται δε από ανάλυση της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
Greek: 9. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣΑπό το οικονομικό έτος 1977, ο εξωτερικός έλεγχος του προϋπολογισμού διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Κοινοτήτων [9]. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού. Χορηγεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Εξετάζει επίσης τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών και εξακριβώνει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Οι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του εξεταζόμενου οικονομικού έτους. Γίνονται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου στα όργανα των Κοινοτήτων, στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει μια ετήσια έκθεση για κάθε οικονομικό έτος· μπορεί επίσης να διατυπώνει ανά πάσα στιγμή παρατηρήσεις πάνω σε ειδικά ζητήματα, καθώς και να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση οποιουδήποτε οργάνου των Κοινοτήτων.10. ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Greek: Εκθεση
French: Rapport
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού
French: sur les comptes annuels de l’Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de l’Agence
Greek: (2005/C 332/01)
French: (2005/C 332/01)
Greek: 3-6 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
French: 3-6 OPINION DE LA COUR
Greek: 7-11 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 7-11 OBSERVATIONS
Greek: Πίνακες 1 έως 4
French: Tableaux 1 à 4
Greek: Απαντήσεις του Οργανισμού
French: Réponses de l’Agence
Greek: 1. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής "ο Οργανισμός") ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 [1]. Το οικονομικό έτος 2004 αποτελεί το δεύτερο έτος κατά το οποίο ο Οργανισμός άσκησε στην πράξη τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες. Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η καθιέρωση προδιαγραφών πιστοποίησης και η απόδοση πιστοποιητικών σε αεροναυπηγικά προϊόντα. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού βάσει πληροφοριών που διαβίβασε ο ίδιος.
French: 1. L’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée "l’Agence") a été créée par le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 [1]. L’exercice 2004 est le second où l’Agence a exécuté réellement ses activités opérationnelles. Les missions de l’Agence sont de maintenir un haut niveau de sécurité de l’aviation civile, de garantir un fonctionnement et un développement correct de la sécurité de l’aviation civile et d’établir des spécifications de certifications ainsi que d’attribuer des certificats aux produits aéronautiques. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Agence sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par l’Agence pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
French: OPINION DE LA COUR
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion de la Cour est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de l’Agence, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1592/2002, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 49 du règlement (CE) no 1592/2002, les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 5. Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 5. La Cour a mené son audit conformément à ses politiques et à ses normes en la matière. Celles-ci s’appuient sur les normes internationales d’audit adaptées au contexte communautaire. L’audit a été planifié et réalisé en vue d’obtenir une assurance raisonnable que les comptes sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
Greek: 6. Το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω.
French: 6. La Cour a obtenu une base raisonnable pour étayer l’opinion exprimée ci-après.
Greek: Oι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes de l’Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Agence sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου.
French: Les observations ci-après ne remettent pas en cause l’opinion de la Cour.
Greek: 7. Κατά παράβαση της αρχής της ειδικότητας του προϋπολογισμού, ο αρχικός προϋπολογισμός του Οργανισμού καθώς και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί του, όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, δεν αναλύουν τις πιστώσεις σε επίπεδο άρθρων και θέσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 23 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: 7. En violation du principe budgétaire de spécialité, le budget initial de l’Agence ainsi que ses budgets rectificatifs tels que publiés au Journal officiel ne ventilent pas les crédits au niveau des articles et postes comme le prévoit l’article 23 du règlement financier de l’Agence.
Greek: 8. Ο λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2003 παρουσίαζε ζημία [4] ύψους 214000 ευρώ. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, το εν λόγω αποτέλεσμα θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2004 [5].
French: 8. Le compte de gestion de l’exercice 2003 présentait une perte [4] de 214000 euros. En application des dispositions du règlement financier de l’Agence, ce résultat aurait dû être inscrit dans un budget rectificatif pour 2004 [5].
Greek: 9. Η διαχείριση του προϋπολογισμού θίγεται από διάφορες ανωμαλίες: έλλειψη ενδείξεων σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς ή και αιτιολογήσεων των εν λόγω μεταφορών, έλλειψη πληροφόρησης του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις μεταφορές και πληρωμές των προκαταβολών εκτός προϋπολογισμού.
French: 9. La gestion budgétaire est affectée par diverses anomalies: absence d’indications sur les virements réalisés dans les budgets rectificatifs, voire de motivations de ceux-ci, absence d’information au conseil d’administration sur les virements et paiement des avances hors budget.
Greek: 10. Ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του, δεν έχει πραγματοποιήσει ανάλυση κινδύνου, ούτε έχει εκπονήσει πρότυπα εσωτερικού ελέγχου.
French: 10. L’Agence n’a pas encore adopté les modalités d’exécution de son règlement financier. Elle n’a pas non plus réalisé une analyse de risques ni élaboré des normes de contrôle interne.
Greek: 11. Οι διαδικασίες επιλογής προσωπικού δεν έχουν οριστικοποιηθεί και διαφέρουν από τη μία επιλογή στην άλλη χωρίς εμφανή αιτία. Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των αποφάσεων που λαμβάνονται στον εν λόγω τομέα, ο Οργανισμός πρέπει να οριστικοποιήσει τις διαδικασίες πρόσληψης και να τις καταστήσει περισσότερο συνεκτικές.
French: 11. Les procédures de sélection du personnel ne sont pas formalisées et varient d’une sélection à l’autre sans raison apparente. Afin d’améliorer la transparence des décisions prises en cette matière, l’Agence doit formaliser ses procédures de recrutement et les rendre plus cohérentes.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2005.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 5 octobre 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 23 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 23 août 2005 et reçus par la Cour le 19 septembre 2005.
Greek: [4] Η εν λόγω ζημία οφειλόταν σε μεταφορές πιστώσεων που δεν καλύπτονταν από τα εισπραχθέντα έσοδα του προϋπολογισμού.
French: [4] Cette perte était due à des reports de crédits non couverts par les recettes budgétaires perçues.
Greek: [5] Άρθρο 16 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: [5] Article 16, paragraphe 2, du règlement financier de l’Agence.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (Κολωνία)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (Cologne)