FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Κάθε οργανισμός ή όργανο των ακολούθων κατηγοριών, που συγκεντρώνει τις τεχνικές προϋποθέσεις προστασίας, διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αποδημητικών ειδών, και έχει ενημερώσει τη γραμματεία για την επιθυμία του να αντιπροσωπεύεται σε συνεδριάσεις της διασκέψεως των μερών από παρατηρητές, γίνεται δεκτό, εκτός εάν αντιτίθενται το ένα τρίτο τουλάχιστον των παρόντων μερών:
French: 9. Toute organisation ou toute institution techniquement qualifiée dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion des espèces migratrices et appartenant aux catégories mentionnées ci-dessous, qui a informé le secrétariat de son désir de se faire représenter aux sessions de la conférence des parties par des observateurs, est admise à le faire à moins qu'un tiers au moins des parties présentes ne s'y oppose: a) les organisations ou institutions internationales gouvernementales ou non gouvernementales, les organisations ou institutions nationales gouvernementales;
Greek: α) διεθνείς οργανισμοί ή όργανα, κυβερνητικοί ή μη κυβερνητικοί, και εθνικοί κυβερνητικοί οργανισμοί ή όργανα-
French: b) les organisations ou institutions nationales non gouvernementales qui ont été agrées à cette fin par l'État dans lequel elles sont établies.
Greek: β) εθνικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί ή όργανα που έχουν προκριθεί προς το σκοπό αυτό από το Κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
French: Une fois admis, ces observateurs ont le droit de participer à la session sans droit de vote.
Greek: Οι παρατηρητές αυτοί, εφόσον έχουν γίνει δεκτοί, έχουν δικαίωμα συμμετοχής στη συνεδρίαση αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου.
French: Article VIIILe conseil scientifique
Greek: Άρθρο VIII Το Επιστημονικό Συμβούλιο 1. Κατά την πρώτη συνεδρίασή της, η διάσκεψη των μερών συνιστά Επιστημονικό Συμβούλιο, με σκοπό την παροχή συμβουλών σε επιστημονικά θέματα.
French: 1. La conférence des parties, lors de sa première session, institue un conseil scientifique chargé de fournir des avis sur des questions scientifiques.
Greek: 2. Κάθε μέρος μπορεί να διορίσει έναν ειδικευμένο εμπειρογνώμονα σαν μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου. Επιπλέον, το Επιστημονικό Συμβούλιο περιλαμβάνει σαν μέλη ειδικευμένους εμπειρογνώμονες που έχουν επλιλεγεί και διοριστεί από τη διάσκεψη των μερών- ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων αυτών, τα κριτήρια επιλογής τους και η διάρκεια της θητείας τους καθορίζονται από τη διάσκεψη των μερών.
French: 2. Toute partie peut nommer un expert qualifié comme membre du conseil scientifique. Le conseil scientifique comprend, en outre, des experts qualifiés, choisis et nommés en tant que membres par la conférence des parties ; le nombre de ces experts, les critères applicables à leur choix, et la durée de leur mandat sont déterminés par la conférence des parties.
Greek: 3. Το Επιστημονικό Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως της γραμματείας, όποτε το ζητήσει η διάσκεψη των μερών.
French: 3. Le conseil scientifique se réunit à l'invitation du secrétariat chaque fois que la conférence des parties le demande.
Greek: 4. Το Επιστημονικό Συμβούλιο, υπό τον όρο ότι θα εγκριθεί από τη διάσκεψη των μερών, θεσπίζει τον δικό του εσωτερικό κανονισμό.
French: 4. Sous réserve de l'approbation de la conférence des parties, le conseil scientifique établit son propre règlement intérieur.
Greek: 5. Η διάσκεψη των μερών καθορίζει τα καθήκοντα του Επιστημονικού Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να είναι συγκεκριμένα:α) η παροχή επιστημονικών συμβουλών στη διάσκεψη των μερών, τη γραμματεία, και, εάν έχει εγκριθεί από τη διάσκεψη των μερών, σε κάθε όργανο που έχει συσταθεί βάσει της παρούσας συμβάσεως ή συμφωνίας, ή σε οποιοδήποτε μέρος-
French: 5. La conférence des parties décide des fonctions du conseil scientifique, qui peuvent être notamment: a) donner des avis scientifiques à la conférence des parties, au secrétariat, et, sur approbation de la conférence des parties, à tout organe établi aux termes de la présente convention ou aux termes d'un accord, ou encore à toute partie;
Greek: β) η σύσταση διεξαγωγής ερευνών και ο συντονισμός της έρευνας επί των αποδημητικών ειδών, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας προκειμένου να εξακριβωθεί η κατάσταση αποδημητικών ειδών και η υποβολή εκθέσεων στη διάσκεψη των μερών για την κατάσταση αυτή και τη λήψη μέτρων για τη βελτίωσή της-
French: b) recommander des travaux de recherche ainsi que la coordination de travaux de recherche sur les espèces migratrices ; évaluer les résultats desdits travaux de recherche afin de s'assurer de l'état de conservation des espèces migratrices et faire rapport à la conférence des parties sur cet état de conservation ainsi que sur les mesures qui permettront de l'améliorer;
Greek: γ) συστάσεις προς τη διάσκεψη των μερών σχετικά με τα αποδημητικά είδη που πρέπει να περιληφθούν στα παραρτήματα I ή II, και να πληροφορούν τη διάσκεψη για την παροχή κατανομής των αποδημητικών αυτών ειδών-
French: c) faire des recommandations à la conférence des parties sur les espèces migratrices à inscrire aux annexes I et II et informer la conférence de l'aire de répartition de ces espèces;
Greek: δ) συστάσεις προς τη διάσκεψη των μερών σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα διατηρήσεως και διαχειρίσεως που πρέπει να περιληφθούν σε συμφωνίες σχετικά με αποδημητικά είδη-
French: d) faire des recommandations à la conférence des parties portant sur des mesures particulières de conservation et de gestion à inclure dans des accords relatifs aux espèces migratrices;
Greek: ε) η υπόδειξη στη διάσκεψη των μερών μέτρων για τη λύση των προβλημάτων με τις επιστημονικές πλευρές της εφαρμογής της παρούσας συμβάσεως, ιδιαίτερα σε σχέση με τους οικότοπους των αποδημητικών ειδών.
French: e) recommander à la conférence des parties les mesures susceptibles de résoudre les problèmes liés aux aspects scientifiques de la mise en application de la présente convention, et notamment ceux qui concernent les habitats des espèces migratrices.Article IX
Greek: Άρθρο IX Η Γραμματεία 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμβάσεως, ιδρύεται γραμματεία.
French: Le secrétariat1. Pour les besoins de la présente convention, il est établi un secrétariat.
Greek: 2. Με τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμβάσεως, ο εκτελεστικός διευθυντής του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον ορίζει τη γραμματεία. Στο μέτρο και με τον τρόπο που θεωρεί ορθό, μπορεί να επικουρείται από κατάλληλες διεθνείς ή εθνικές οργανώσεις και όργανα κυβερνητικές ή μη κυβερνητικές, που συγκεντρώνουν τις τεχνικές προϋποθέσεις προστασίας, διατηρήσεως και διαχειρίσεως της άγριας πανίδας.
French: 2. Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, le directeur exécutif du programme des Nations unies pour l'environnement fournit le secrétariat. Dans la mesure et de la manière où il le jugera opportun, il pourra bénéficier du concours d'organisations et d'institutions internationales ou nationales appropriées, gouvernementales ou non gouvernementales, techniquement compétentes dans le domaine de la protection, de la conservation et de la gestion de la faune sauvage.
Greek: 3. Εάν το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον δεν είναι πλέον σε θέση να εξασφαλίζει γραμματεία, η διάσκεψη των μερών θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για μία ρύθμιση κατ' άλλον τρόπο.
French: 3. Dans le cas où le programme des Nations unies pour l'environnement ne se trouverait plus à même de pourvoir au secrétariat, la conférence des parties prendra les dispositions nécessaires pour y pourvoir autrement.
Greek: 4. Τα καθήκοντα της γραμματείας είναι τα εξής:α) i) να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση των συνεδριάσεων της διασκέψεως των μερών, και να παρέχει τις αναγκαίες υπηρεσίες για την τήρηση αυτών των συνεδριάσεων-
French: 4. Les fonctions du secrétariat sont les suivantes: a) i) prendre les dispositions nécessaires à la tenue des sessions de la conférence des parties et fournir les services nécessaires à la tenue de ces sessions;
Greek: ii) να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση των συνεδριάσεων του Επιστημονικού Συμβουλίου και να παρέχει τις αναγκαίες υπηρεσίες για την τήρηση αυτών των συνεδριάσεων.
French: ii) prendre les dispositions nécessaires à la tenue des sessions du conseil scientifique et fournir les services nécessaires à la tenue de ces sessions;
Greek: β) να διατηρεί τις επαφές μεταξύ των μερών, των οργάνων που συστήθηκαν βάσει συμφωνιών και άλλων διεθνών οργανώσεων που ενδιαφέρονται για τα αποδημητικά είδη και να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των μερών, μεταξύ αυτών και αυτών των ιδίων οργάνων και οργανώσεων-
French: b) maintenir des relations avec les parties, les organismes qui auront été institués aux termes d'accords et les autres organisations internationales s'intéressant aux espèces migratrices et favoriser les relations entre les parties, entre celles-ci et les organismes et organisations eux-mêmes:
Greek: γ) να προμηθεύεται εκθέσεις και άλλες πληροφορίες από κατάλληλες πηγές που θα ευνοήσουν τους στόχους και την εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα-
French: c) obtenir de toute source appropriée des rapports et autres informations qui favoriseront les objectifs et l'application de la présente convention et prendre les dispositions nécessaires pour en assurer la diffusion adéquate;
Greek: δ) να εφιστά την προσοχή της διασκέψεως των μερών σε κάθε ζήτημα που αναφέρεται στους στόχους της παρούσας συμβάσεως-
French: d) attirer l'attention de la conférence des parties sur toute question portant sur les objectifs de la présente convention;
Greek: ε) να συντάσσει εκθέσεις για τη διάσκεψη των μερών σε κάθε ζήτημα που αναφέρεται στους στόχους της παρούσας συμβάσεως-
French: e) préparer, à l'intention de la conférence des parties, des rapports sur toute question portant sur les objectifs de la présente convention;
Greek: στ) να διατηρεί και δημοσιεύει κατάσταση των Κρατών της περιοχής κατανομής όλων των αποδημητικών ειδών που έχουν καταχωρηθεί στα παραρτήματα I και II-
French: f) tenir et publier la liste des États de l'aire de répartition de toutes les espèces migratrices inscrites aux annexes I et II;
Greek: ζ) να προάγει, υπό την καθοδήγηση της διασκέψεως των μερών, τη σύναψη συμφωνιών-
French: g) promouvoir la conclusion d'accords sous la conduite de la conférence des parties;
Greek: η) να διατηρεί και θέτει στη διάθεση των μερών κατάσταση των συμφωνιών, και, εάν αυτό ζητηθεί από τη διάσκεψη των μερών, να παρέχει κάθε πληροφορία σχετικά με τις συμφωνίες αυτές-
French: h) tenir et mettre à la disposition des parties une liste des accords et, si la conférence des parties le demande, fournir toute information concernant ces accords;
Greek: θ) να διατηρεί και δημοσιεύει κατάσταση των συστάσεων που έγιναν από τη διάσκεψη των μερών δυνάμει των περιπτώσεων ε, στ και ζ της παραγράφου 5 του άρθρου VII, καθώς και των αποφάσεων που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή της περιπτώσεως η της ίδιας παραγράφου-
French: i) tenir et publier une liste des recommandations faites par la conférence des parties en application des sous-paragraphes e), f) et g) du paragraphe 5 de l'article VII ainsi que des décisions prises en application du sous-paragraphe h) du même paragraphe;
Greek: ι) να παρέχει στο κοινό πληροφορίες σχετικές με την παρούσα σύμβαση και τους στόχους της-
French: j) fournir au public des informations relatives à la présente convention et à ses objectifs;
Greek: ια) να εκτελεί κάθε καθήκον που ανατίθενται σ' αυτήν, βάσει της παρούσας συμβάσεως ή από τη διάσκεψη των μερών.
French: k) remplir toutes autres fonctions qui lui sont attribuées aux termes de la présente convention ou par la conférence des parties.Article X
Greek: Άρθρο X Τροποποιήσεις της συμβάσεως 1. Η παρούσα σύμβαση δύναται να τροποποιηθεί σε κάθε τακτική ή έκτακτη συνεδρίαση της διασκέψεως των μερών.
French: Amendements à la convention1. La présente convention peut être amendée à toute session, ordinaire ou extraordinaire, de la conférence des parties.
Greek: 2. Κάθε μέρος δύναται να υποβάλλει προτάσεις τροποποιήσεως.
French: 2. Toute partie peut présenter une proposition d'amendement.
Greek: 3. Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποιήσεως και η αιτιολογική της έκθεση ανακοινώνονται στη γραμματεία εκατόν πενήντα ημέρες τουλαχιστον πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εξεταστεί και στη συνέχεια το συντομότερο από τη γραμματεία προς όλα τα μέρη. Οι παρατηρήσεις επί της προτάσεως τροποποιήσεως των μερών ανακοινώνονται στη γραμματεία τουλάχιστον εξήντα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδριάσεως. Η γραμματεία, αμέσως μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας, ανακοινώνει στα μέρη όλες τις παρατηρήσεις που της έχουν υποβληθεί μέχρι την ημέρα εκείνη.
French: 3. Le texte de toute proposition d'amendement accompagné de son exposé des motifs est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session à laquelle il est examiné et fait l'objet, dans les délais les plus brefs, d'une communication du secrétariat à toutes les parties. Toute observation portant sur le texte de la proposition d'amendement émanant des parties est communiquée au secrétariat soixante jours au moins avant l'ouverture de la session. Le secrétariat, immédiatement après l'expiration de ce délai, communique aux parties toutes les observations reçues à ce jour.
Greek: 4. Οι τροποποιήσεις θεσπίζονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
French: 4. Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Greek: 5. Κάθε τροποποίηση που υιοθετήθηκε αρχίζει να ισχύει, για όλα τα μέρη που την ενέκριναν, την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο τρίτα των μερών έχουν καταθέσει έγγραφο εγκρίσεως στο θεματοφύλακα. Για κάθε μέρος που καταθέτει έγγραφο εγκρίσεως, μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο τρίτα των μερών έχουν καταθέσει έγγραφο εγκρίσεως, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση του δικού του εγγράφου εγκρίσεως.
French: 5. Tout amendement adopté entrera en vigueur pour toutes les parties qui l'ont approuvé le premier jour du troisième mois suivant la date à laquelle deux tiers des parties auront déposé auprès du dépositaire un instrument d'approbation. Pour toute partie qui aura déposé un instrument d'approbation après la date à laquelle deux tiers des parties auront déposé un instrument d'approbation, l'amendement entrera en vigueur à l'égard de ladite partie le premier jour du troisième mois après le dépôt de son instrument d'approbation.Article XI
Greek: Άρθρο XI Τροποποιήσεις των παραρτημάτων 1. Τα παραρτήματα I και II δύνανται να τροποποιηθούν σε κάθε τακτική ή έκτακτη συνεδρίαση της διασκέψεως των μερών.
French: Amendements aux annexes1. Les annexes I et II peuvent être amendées à toute session, ordinaire ou extraordinaire, de la conférence des parties.
Greek: 3. Το κείμενο κάθε προτάσεως τροποποιήσεως και η αιτιολογική της έκθεση, που βασίζεται στα κατά το δυνατόν πληρέστερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, ανακοινώνεται στη γραμματεία εκατόν πενήντα ημέρες τουλάχιστον πριν από τη συνεδρίαση και το συντομότερο από τη γραμματεία προς όλα τα μέρη. Οι παρατηρήσεις, επί της προτάσεως τροποποιήσεως, των μερών ανακοινώνονται στη Γραμματεία τουλάχιστον εξήντα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδριάσεως. Η γραμματεία, αμέσως μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας, ανακοινώνει στα μέρη όλα τα σχόλια που έχουν υποβληθεί μέχρι την ημέρα εκείνη.
French: 3. Le texte de toute proposition d'amendement accompagné de son exposé des motifs, fondé sur les meilleures données scientifiques disponibles, est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session et fait l'objet, dans les plus brefs délais, d'une communication du secrétariat à toutes les parties. Toute observation portant sur le texte de la proposition d'amendement émanant de parties est communiquée au secrétariat soixante jours au moins avant l'ouverture de la session. Le secrétariat, immédiatement après l'expiration de ce délai, communique aux parties toutes les observations reçues à ce jour.
Greek: 4. Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
French: 4. Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Greek: 5. Μία τροποποίηση των παραρτημάτων αρχίζει να ισχύει, για όλα τα μέρη, ενενήντα ημέρες μετά τη διάσκεψη των μερών κατά την οποία υιοθετήθηκε, εκτός από τα μέρη εκείνα που εκφράζουν, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, επιφύλαξη.
French: 5. Un amendement aux annexes entrera en vigueur à l'égard de toutes les parties, à l'exception de celles qui auront fait une réserve conformément au paragraphe 6 ci-dessous, quatre-vingt dix jours après la session de la conférence des parties à laquelle il aura été adopté.
Greek: 6. Κάθε μέρος μπορεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου των ενενήντα ημερών που προβλέπεται από την παράγραφο 5 ανωτέρω, με γραπτή κοινοποίηση στο θεματοφύλακα να εκφράσει επιφύλαξη σχετικά με την τροποποίηση. Η επιφύλαξη σχετικά με μία τροποποίηση μπορεί να αποσυρθεί με γραπτή κοινοποίηση στο θεματοφύλακα, οπότε η τροποποποίηση αρχίζει να ισχύει για το μέρος αυτό ενενήντα ημέρες μετά την ανάκληση της επιφυλάξεως αυτής.
French: 6. Au cours du délai de quatre-vingt dix jours prévu au paragraphe 5 ci-dessus, toute partie peut, par notification écrite au dépositaire, faire une réserve au dit amendement. Une réserve à un amendement peut être retirée par notification écrite au dépositaire ; l'amendement entrera alors en vigueur pour ladite partie quatre-vingt dix jours après le retrait de ladite réserve.Article XII
Greek: Άρθρο XII Επιπτώσεις της συμβάσεως στις διεθνείς συμβάσεις και τις νομοθεσίες 1. Καμία διάταξη της συμβάσεως δεν μπορεί να θίξει την κωδικοποίηση και την επεξεργασία του δικαίου της θαλάσσης από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης που συνεκλήθη κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος 2750 C (XXV) της Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών, ούτε τις παρούσες ή μελλοντικές διεκδικήσεις και νομικές θέσεις κάθε κράτους σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης και τη φύση και έκταση της δικαιοδοσίας του παράκτιου Κράτους και της δικαιοδοσίας του Κράτους της σημαίας των πλοίων.
French: Incidences de la convention sur les conventions internationales et les législations1. Aucune disposition de la présente convention ne peut porter atteinte à la codification et à l'élaboration du droit de la mer par la conférence des Nations unies sur le droit de la mer convoquée en application de la résolution 2750 C (XXV) de l'Assemblée générale des Nations unies, non plus que des revendications et positions juridiques, présentes ou futures, de tout État, relatives au droit de la mer ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence riveraine et de la compétence qu'il exerce sur les navires battant son pavillon.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μέρους που απορρέουν από υφιστάμενη συνθήκη, σύμβαση ή συμφωνία.
French: 2. Les dispositions de la présente convention n'affectent nullement les droits et obligations des parties découlant de tout traité, convention ou accord existants.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως δεν θίγουν το δικαίωμα των μερών να υιοθετήσουν αυστηρότερα εσωτερικά μέτρα σχετικά με τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II, καθώς και εσωτερικά μέτρα σχετικά με τη διατήρηση ειδών που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II.
French: 3. Les dispositions de la présente convention n'affectent pas le droit des parties d'adopter des mesures internes plus strictes à l'égard de la conservation d'espèces migratrices figurant aux annexes I et II, ainsi que des mesures internes à l'égard de la conservation d'espèces ne figurant pas aux annexes I et II.Article XIII
Greek: Άρθρο XIII Κανονισμός των διαφορών 1. Κάθε φορά που αναφύεται διαφορά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών της παρούσας συμβάσεως σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμβάσεως, αυτή υπόκειται σε διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών που αφορά.
French: Règlement des différends1. Tout différend survenant entre deux ou plusieurs parties à la présente convention relativement à l'interprétation ou l'application des dispositions de la présente convention fera l'objet de négociations entre les parties concernées.
Greek: 2. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση της διαφοράς κατά τον τρόπο της παραγράφου 1 ανωτέρω, τα μέρη δύνανται, με κοινή συμφωνία, να υποβάλουν τη διαφορά σε διαιτησία, και συγκεκριμένα στη διαιτησία του Μόνιμου Διαιτητικού Δικαστηρίου της Χάγης, τα δε μέρη που υποβάλλουν τη διαφορά δεσμεύονται από τη διαιτητική απόφαση.
French: 2. Si ce différend ne peut être règle de la façon prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et les parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.Article XIVRéserves
Greek: Άρθρο XIV Επιφυλάξεις 1. Οι διατάξεις της παρούσας συμβάσεως δεν υπόκεινται σε γενικές επιφυλάξεις. Ειδικές επιφυλάξεις μπορούν να διατυπωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του άρθρου XI.
French: 1. Les dispositions de la présente convention ne peuvent faire l'objet de réserves générales. Des réserves spéciales ne peuvent être faites qu'en application des dispositions du présent article et de celles de l'article XI.
Greek: 2. Κάθε Κράτος ή οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως δύναται, καταθέτοντας τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, να διατυπώσει ειδική επιφύλαξη σχετικά με την παρουσία αποδημητικών ειδών είτε στο παράρτημα I είτε στο παράρτημα II. Δεν θα θεωρείται μέρος ως προς την επιφύλαξη αυτή, μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία κοινοποιήσεως στα μέρη, εκ μέρους του θεματοφύλακα, της ανακλήσεως της σχετικής επιφυλάξεως.
French: 2. Tout État, ou toute organisation d'intégration économique régionale peut, en déposant son instrument de ratification d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, faire une réserve spéciale à l'égard de la mention soit dans l'annexe I, soit dans l'annexe II, soit encore dans les annexes I et II, de toute espèce migratrice. Il ne sera pas considéré comme partie à l'égard de l'objet de ladite mention jusqu'à l'expiration d'un délai de quatre-vingt dix jours à partir de la date à laquelle le dépositaire aura notifié aux parties le retrait de cette réserve.Article XV
Greek: Άρθρο XV Υπογραφή Η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοικτή προς υπογραφή για κάθε κράτος και οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως, στη Βόννη, έως τις είκοσι δύο Ιουνίου 1980.
French: SignatureLa présente convention est ouverte à Bonn à la signature de tous les États ou de toute organisation d'intégration économique régionale jusqu'au vingt-deux juin 1980.
Greek: Άρθρο XVI Επικύρωση, αποδοχή, έγκριση Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως, κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία αποτελεί το θεματοφύλακα.
French: Article XVIRatification, acceptation, approbation
Greek: Άρθρο XVII Προσχώρηση Μετά τις είκοσι δύο Ιουνίου 1980, η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοικτή στην προσχώρηση κάθε Κράτους και οργανώσεως περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως που δεν έχει υπογράψει. Τα έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στο θεματοφύλακα.
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Greek: Άρθρο XVIII Θέση σε ισχύ 1. Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνος που έπεται της ημερομηνίας καταθέσεως στο θεματοφύλακα του δεκάτου πέμπτου εγγράφου επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne qui en sera le dépositaire.Article XVIIAdhésion