FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) 10 % της αξίας των ποσοτήτων που δεν παραδόθηκαν, με την επιφύλαξη των ανοχών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 7
French: a) 10 % de la valeur des quantités non livrées, sans préjudice des tolérances mentionnées à l'article 17 paragraphe 1;
Greek: β) 20 % του συνολικού ποσού της θαλάσσιας μεταφοράς που αναφέρεται στην προσφορά, εφόσον το πλοίο που ναύλωσε ο ανάδοχος δεν πληροί τους όρους του άρθρου 14 παράγραφος 3 7
French: b) 20 % du montant total du transport maritime indiqué dans l'offre, lorsque le navire affrété par le fournisseur ne remplit pas les conditions de l'article 14 paragraphe 3;
Greek: γ) 0,2 % της αξίας των ποσοτήτων που παραδόθηκαν εκτός προθεσμίας, για κάθε ημέρα καθυστέρησης, ή, ενδεχομένως, και εφόσον αυτό προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού, 0,1 % ανά ημέρα πρόωρης παράδοσης.
French: c) 0,2 % de la valeur des quantités livrées hors délai, par jour de retard, ou, le cas échéant, et à condition que ceci soit prévu dans l'avis d'appel d'offres, 0,1 % par jour de livraison prématuré.
Greek: Οι καταπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση που οι διαπιστούμενες αθετήσεις δεν καταλογίζονται στον ανάδοχο.
French: Les saisies mentionnées aux points a) et c) ne sont pas appliquées lorsque les manquements relevés ne sont pas imputables au fournisseur.
Greek: 5. Η εγγύηση προκαταβολής αποδεσμεύεται στο ακέραιο, κατά τον ίδιο τρόπο που αποδεσμεύεται η εγγύηση παράδοσης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και γ).
French: 5. La garantie d'avance est libérée intégralement de la même façon que la garantie de livraison dans les cas visés au paragraphe 3 points b) et c).
Greek: Υπόκειται σε τμηματικές καταπτώσεις με αναλογική εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4.
French: Elle fait l'objet de saisies partielles par application mutatis mutandis des dispositions du paragraphe 4.
Greek: 6. Η εγγύηση παράδοσης ή προκαταβολής καταπίπτει στο ακέραιο εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει τη μη πραγματοποίηση της προμήθειας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 21.
French: 6. La garantie de livraison ou d'avance est saisie intégralement lorsque la Commission constate l'absence de la fourniture, en application de l'article 21.
Greek: 7. Η εγγύηση παράδοσης ή προκαταβολής αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες έχει γεννηθεί απαίτηση εξόφλησης. Καταπίπτει όσον αφορά τις υπόλοιπες ποσότητες.
French: 7. La garantie de livraison ou d'avance est libérée au prorata des quantités pour lesquelles le droit au paiement du solde a été établi. Elle est saisie pour les autres quantités.
Greek: 8. Η Επιτροπή αφαιρεί από το τελικό πληρωτέο ποσό τα ποσά των καταπτώσεων που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 4, 5 και 6. Αποδεσμεύεται τότε ταυτόχρονα και στο ακέραιο η εγγύηση παράδοσης ή προκαταβολής.
French: 8. La Commission déduit les montants des saisies de garanties à effectuer en application des paragraphes 4, 5 et 6 du montant final à payer. La garantie de livraison ou d'avance est alors libérée simultanément et intégralement.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας από τις οποίες μπορεί να προήλθε η μη πραγματοποίηση της προμήθειας ή η μη τήρηση κάποιας από τις υποχρεώσεις που υπέχει ο ανάδοχος.
French: La Commission apprécie les cas de force majeure qui peuvent être à l'origine d'une absence de fourniture ou du non-respect d'une des obligations incombant au fournisseur.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν όταν συντρέχει λόγος ανωτέρας βίας τον οποίο η ίδια αναγνωρίζει.
French: Les frais résultant d'un cas de force majeure reconnu par la Commission sont pris en charge par la Commission.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει για κάθε διαφορά που απορρέει από την εκτέλεση, τη μη εκτέλεση ή την ερμηνεία των όρων εκτέλεσης των προμηθειών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige résultant de l'exécution, de la non-exécution ou de l'interprétation des modalités des fournitures effectuées conformément au présent règlement.
Greek: Για κάθε ζήτημα που δεν ρυθμίζεται από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται το βελγικό δίκαιο.
French: Pour toute question non réglée par le présent règlement, le droit belge est applicable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2200/87 est abrogé.
Greek: Εξακολουθεί, ωστόσο, να εφαρμόζεται στις προμήθειες για τις οποίες η ανακοίνωση της προκήρυξης του διαγωνισμού είναι προγενέστερη της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Néanmoins, il reste applicable aux fournitures pour lesquelles la communication de l'avis d'appel d'offres est antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2520/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις ντομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2520/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 adaptant le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des tomates et des raisins de table
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/97 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1997, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), προβλέπει τις τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας ιδίως για τις ντομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit des modifications de la nomenclature combinée notamment pour les tomates et les raisins de table;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (4) 7
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter le tableau de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4);
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le tableau de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96 est modifié comme suit.
Greek: α) το κείμενο
French: a) Le texte
Greek: β) το κείμενο
French: b) Le texte
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2523/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2523/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο i) 1.β) και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 1er paragraphe 4, point i) 1 b) et son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2482/95 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για ορισμένα μεταβατικά μέτρα για την Αυστρία στον τομέα των αλκοολούχων ποτών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 158/97 (3), επιτρέπει να παρασκευάζονται και να διατίθενται στο εμπόριο στην Αυστρία ορισμένα αποστάγματα φρούτων που προέρχονται από ορισμένα φρούτα με ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 1 500 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, αναμένοντας αποτίμηση των δυνατοτήτων μειώσεως αυτής της περιεκτικότητας σε μεθανόλη 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2482/95 de la Commission du 25 octobre 1995 portant certaines mesures transitoires pour l'Autriche dans le secteur des boissons spiritueuses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 158/97 (3) permet d'élaborer et de commercialiser en Autriche certaines eaux-de-vie de fruits provenant de certaines baies avec une teneur maximale en alcool méthylique de 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol. jusqu'au 31 décembre 1997 dans l'attente d'une évaluation des possibilités de diminuer cette teneur en méthanol;
Greek: ότι πρέπει να εισαχθούν σ' αυτό το στάδιο νέα χαμηλότερα όρια για την περιεκτικότητα σε μεθανόλη ορισμένων αποσταγμάτων φρούτων που παρασκευάζονται στην Αυστρία, με βάση τα αποτελέσματα των μελετών που εκπονήθηκαν στην Αυστρία σχετικά με τις δυνατότητες μείωσης της περιεκτικότητας σε μεθανόλη των συγκεκριμένων αποσταγμάτων φρούτων 7 ότι πρέπει, επίσης, να παρακολουθείται ο αντίκτυπος της εξέλιξης των διαφόρων πτυχών που έχουν σχέση με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη αυτών των αποσταγμάτων φρούτων, διότι τα όρια αυτά εφαρμόζονται για τα ίδια αποστάγματα φρούτων που παρασκευάζονται στα άλλα κράτη μέλη και ότι πρέπει να συνεχιστεί να εξετάζονται δυνατότητες για τη μείωση της περιεκτικότητας σε μεθανόλη σε αυτά τα αποστάγματα φρούτων, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τεχνικών και παράλληλα των παραδοσιακών χαρακτηριστικών αυτών των προϊόντων 7
French: considérant qu'il convient d'introduire, à ce stade, de nouvelles limites plus basses pour la teneur en alcool méthylique de certaines eaux-de-vie élaborées en Autriche à la lumière des résultats des études effectuées en Autriche concernant les possibilités de diminuer la teneur en méthanol des eaux-de-vie de fruits concernées, qu'il convient également de suivre l'impact de l'évolution des différents aspects ayant trait à la teneur maximale en méthanol de ces eaux-de-vie de fruits car ces limites sont d'application aussi pour les mêmes eaux-de-vie de fruits élaborées dans les autres États membres et qu'il convient de continuer l'examen des possibilités pour réduire la teneur en méthanol dans ces eaux-de-vie de fruits compte tenu de l'évolution des techniques tout en tenant compte des caractéristiques traditionnelles de ces produits;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για να είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο τα εν λόγω αποστάγματα φρούτων που παρασκευάσθηκαν στην Αυστρία πριν από την έναρξη ισχύος των νέων χαμηλότερων περιεκτικοτήτων σε μεθυλική αλκοόλη 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires pour permettre de commercialiser les eaux-de-vie de fruits en cause élaborées en Autriche avant la date d'entrée en vigueur des nouvelles teneurs en alcool méthylique plus basses;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εφαρμογής των αλκοολούχων ποτών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les boissons spiritueuses,
Greek: Οι ακόλουθοι παράγραφοι 4 και 5 προστίθενται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90:
French: Le règlement (CEE) n° 1014/90 est modifié comme suit:À l'article 6, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Σε εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο i) 1.β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, η ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη των αποσταγμάτων από κόκκινα και μαύρα φραγκοστάφυλα (Ribes species), από Vogelbeerc (Sorbus aucuparia) και από Holunder (Sambucus nigra) καθορίζεται σε 1 350 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol και η ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη των αποσταγμάτων από σμέουρα (Rubus idaeus L.) και από μούρα (Rubus fruciosus L.) σε 1 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
French: «4. En application de l'article 1er, paragraphe 4, point i) 1 b), du règlement (CEE) n° 1576/89, la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de groseilles à grappes rouges et noires (Ribes species), de sorbe des oiseleurs (Sorbus aucuparia) et de sureau (Sambucus nigra) est fixée à 1 350 grammes par hectolitres d'alcool à 100 % et la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de framboises (Rubus idaeus L.) et des mûres (Rubus fruticosus L.) à 1 200 grammes par hectolitres d'alcool à 100 % vol.
Greek: 5. Τα αποστάγματα φρούτων που αναφέρονται στην παράγραφο 4, που παρασκευάζονται στην Αυστρία και κατέχονται στο στάδιο της πώλησης στον τελικό καταναλωτή στις 31 Δεκεμβρίου 1997 και τα οποία συμφωνούν με τις διατάξεις όσον αφορά την ισχύουσα περιεκτικότητα σε μεθανόλη κατά την ημερομηνία αυτή στην Αυστρία, μπορούν να διατεθούν σε κυκλοφορία και να εξαχθούν μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.»
French: 5. Les eaux-de-vie de fruits visées au paragraphe 4 élaborées en Autriche et détenues au stade de la vente au consommateur final au 31 décembre 1997 en conformité avec les dispositions concernant la teneur en méthanol en vigueur à cette date en Autriche peuvent être mises en circulation et exportées jusqu'à épuisement des stocks.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2536/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2536/97 DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 338/91 déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées, et le règlement (CEE) n° 2137/92 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 (2) εφαρμόζεται μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1997, εν αναμονή του καθορισμού των κοινοτικών προτύπων ταξινόμησης των σφαγίων 7 ότι δεν σημειώθηκε επαρκής πρόοδος που να επιτρέψει την αντικατάσταση της ισχύουσας κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας από τα εν λόγω πρότυπα 7 ότι η ισχύουσα τυποποιημένη ποιότητα πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 338/91 (2) est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1997, en attendant la fixation des normes communautaires de classement des carcasses; qu'il n'y a pas eu de progrès suffisants pour permettre de remplacer la qualité type communautaire par les normes en question; que la qualité type actuelle doit, par conséquent, être maintenue;
Greek: ότι, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 (3), θα πρέπει προς το παρόν να εγκαταλειφθεί ο στόχος του Συμβουλίου να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας σε όλα τα σφαγεία που έχουν εγκριθεί για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, εί δυνατόν κατά την περίοδο εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, με την επιφύλαξη της δυνατότητας επανεξέτασης αυτού του στόχου, βάσει έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 31 Ιουλίου 2002 7
French: considérant que, à la lumière des conclusions du rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2137/92 (3), il convient de renoncer, pour le moment, à l'objectif que s'est fixé le Conseil de rendre obligatoire l'application de la grille communautaire à l'ensemble des abattoirs agréés pour le commerce intracommunautaire, si possible au cours de la campagne 1999 et en tout cas avant le 1er janvier 2000, et de se réserver cependant la possibilité de réexaminer cet objectif sur la base d'un rapport que la Commission soumettra avant le 31 juillet 2002;
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η καταγραφή των τιμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να υποδιαιρέσουν την κατηγορία Γ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 σε δύο υποκατηγορίες,
French: considérant que, afin de faciliter la communication des prix relevés, il convient d'autoriser les États membres à subdiviser la catégorie C de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92 en deux sous-catégories,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 338/91, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2137/92 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 3, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ταξινόμησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ μπορούν να υποδιαιρέσουν την κατηγορία Γ σε δύο υποκατηγορίες.»
French: «Les États membres qui appliquent le système de classement prévu à l'annexe III sont autorisés à subdiviser la catégorie C en deux sous-catégories.»
Greek: 2. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος μαζί, ενδεχομένως, με κατάλληλες προτάσεις, ιδίως όσον αφορά την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης, με στόχο η εφαρμογή να γίνει, ει δυνατόν, υποχρεωτική.»
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard le 31 juillet 2002, un rapport sur le fonctionnement du présent régime assorti, le cas échéant, de propositions appropriées, notamment en ce qui concerne la grille de classement des carcasses, dans le but d'en rendre l'application, si possible, obligatoire.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2571/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6 paragraphe 6, son article 12 paragraphe 3 et son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κατάσταση της αγοράς του βουτύρου στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη σημαντικών πλεονασμάτων 7 ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει τη διάθεση του βουτύρου που αγοράζεται από τον οργανισμό παρέμβασης και ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 863/84 (4), θεσπίζει γενικούς κανόνες σχετικά με τη λήψη μέτρων με στόχο τη διατήρηση του επιπέδου χρήσης του βουτύρου της αγοράς εκ μέρους ορισμένων κατηγοριών καταναλωτών και βιομηχανιών 7
French: considérant que la situation du marché du beurre dans la Communauté est caractérisée par l'existence d'excédents importants; que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 804/68 prévoit l'écoulement du beurre acheté par l'organisme d'intervention et le règlement (CEE) n° 1723/81 du Conseil (3), modifié par le règlement (CEE) n° 863/84 (4), établit des règles générales relatives à des mesures destinées à maintenir le niveau d'utilisation du beurre de marché par certaines catégories de consommateurs et d'industries;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/96 (6), προβλέπει την πώληση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου που προέρχεται από την παρέμβαση και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο της αγοράς που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής 7 ότι η πείρα έδειξε την αναγκαιότητα να εισαχθούν ορισμένες προσαρμογές στο εφαρμοζόμενο καθεστώς ούτως ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία του, καθώς και τη χρησιμότητα να απλουστευθούν οι διατάξεις του 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/96 (6), prévoit la vente à prix réduit de beurre d'intervention et l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré de marché destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires; que l'expérience a montré la nécessité d'apporter certaines adaptations au régime afin d'améliorer son fonctionnement ainsi que l'utilité de simplifier ses dispositions;
Greek: ότι, για να υπάρξει συνέπεια προς τον ορισμό του επιλέξιμου προς ενίσχυση βουτύρου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η κρέμα γάλακτος που λαμβάνει την ενίσχυση οφείλει να πληροί τους όρους που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 7
French: considérant que, pour être cohérent avec la définition du beurre éligible à l'aide, il y a lieu de préciser que la crème bénéficiant de l'aide devrait répondre aux conditions de l'article 6 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 804/68;