FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα ζώα δεν επιτρέπεται να εξέλθουν από την επιτηρούμενη ζώνη κατά τη διάρκεια των πρώτων δεκαπέντε ημερών. Μεταξύ της δέκατης πέμπτης και της τριακοστής ημέρας τα ζώα μπορούν να εξέλθουν από την εν λόγω ζώνη μόνο για να μεταφερθούν κατευθείαν, υπό επίσημο έλεγχο, σε σφαγείο με σκοπό την επείγουσα σφαγή τους. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μετακίνηση αυτή μόνον αφού ο επίσημος κτηνίατρος εξετάσει τα συγκεκριμένα ζώα και αποκλείσει την παρουσία ζώων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό,
French: - les animaux ne peuvent sortir de la zone de surveillance pendant les quinze premiers jours. Entre le quinzième et le trentième jour, les animaux ne peuvent sortir de ladite zone que pour être transportés directement sous contrôle officiel à un abattoir en vue d'un abattage d'urgence. Un tel mouvement ne peut être autorisé par l'autorité compétente qu'après un examen effectué par le vétérinaire officiel sur les animaux concernés et permettant d'exclure la présence d'animaux suspects d'être infectés,
Greek: - απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, αγορές, εκθέσεις ή άλλες συναθροίσεις ζώων των ευπαθών ειδών.
French: - les foires, marchés, expositions et autres rassemblements d'animaux sensibles sont interdits.
Greek: β) Η εφαρμογή των μέτρων στην επιτηρούμενη ζώνη διατηρείται επί τριάντα τουλάχιστον ημέρες μετά την εξαφάνιση όλων των ζώων της εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 και την εκτέλεση σ' αυτήν των προκαταρκτικών εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης σύμφωνα με το άρθρο 10.
French: b) Les mesures dans la zone de surveillance sont maintenues durant trente jours au moins après l'élimination de tous les animaux de l'exploitation visés à l'article 5 et l'exécution dans celle-ci des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection conformément à l'article 10.
Greek: - τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και η πυκνότητά τους να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή,
French: - les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations soient officiellement approuvés par l'autorité compétente,
Greek: - οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου.
French: - les opérations de nettoyage et de désinfection soient effectuées sous contrôle officiel, conformément aux instructions du vétérinaire officiel.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
French: 1. Les États membres veillent à ce que:
Greek: - οι εργαστηριακές d C AEσεις για την ανεύρεση της παρουσίας αφθώδους πυρετού να πραγματοποιούνται από ένα εθνικό εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα, το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί ή συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17. Οι εργαστηριακές αυτές εξετάσεις πρέπει να προσδιορίζουν με ακρίβεια, εφόσον είναι απαραίτητο και ιδίως όταν πρωτοεμφανίζεται η ασθένεια, τον τύπο, την υποδιαίρεση του τύπου και, ενδεχομένως, την παραλλαγή του εν λόγω ιού που μπορούν να επιβεβαιώνονται, αν είναι απαραίτητο, από ένα εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται από την Κοινότητα,
French: - les examens de laboratoire effectués en vue de déceler la présence de fièvre aphteuse le soient par un laboratoire national indiqué à l'annexe, qui peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'ar- ticle 17. Ces examens de laboratoire doivent préciser, si nécessaire et notamment lors de la première apparition de la maladie, le type, le sous-type et éventuellement la variante du virus en cause, lesquels peuvent être confirmés, si nécessaire, par un laboratoire de référence désigné par la Communauté,
Greek: - ο συντονισμός των προδιαγραφών και των διαγνωστικών μεθόδων σε κάθε κράτος μέλος να εξασφαλίζεται από ένα από τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
French: - la coordination des standards et des méthodes de diagnostic dans chaque État membre soit assurée par un des laboratoires nationaux indiqués à l'annexe,
Greek: - ο σύνδεσμος μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση να εξασφαλίζεται με ένα εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται από την Κοινότητα.
French: - la liaison entre les laboratoires nationaux visés au premier tiret soit assurée avec un laboratoire de référence désigné par la Communauté.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, ορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, το εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και αποφασίζει τις αρμοδιότητές του καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 δεύτερη περίπτωση. Άρθρο 12
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne, avant le 1er janvier 1987, le laboratoire de référence visé au paragraphe 1 et décide de ses attributions ainsi que des modalités d'application du paragraphe 1 deuxième tiret. Article 12
Greek: - τα ζώα των ευπαθών ειδών, που μεταφέρονται έξω από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται, να αναγνωρίζονται κατά τρόπο που να προσδιορίζεται γρήγορα η εκμετάλλευση καταγωγής ή προέλευσής τους και η μετακίνηση των ζώων. Πάντως, για ορισμένες κατηγορίες ζώων και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/645/ΕΟΚ (2), η αρμόδια αρχή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση που επικρατεί, να επιτρέψει άλλα μέσα για τον ταχύ προσδιορισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής ή προέλευσης και της μετακίνησης των ζώων. Οι λεπτομέρειες για την αναγνώριση των ζώων ή για τον προσδιορισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής ή προέλευσης καθορίζονται από την αρμόδια αρχή,
French: - les animaux des espèces sensibles qui sont transférés hors de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent soient identifiés d'une manière permettant de déterminer rapidement leur exploitation d'origine ou de provenance et le mouvement des animaux. Toutefois, pour certaines catégories d'animaux et sans préjudice de l'article 13 de la directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier 1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 84/645/CEE (2), l'autorité compétente peut, à certaines conditions tenant compte de la situation sanitaire, autoriser d'autres moyens de déterminer rapidement l'exploitation d'origine ou de provenance et le mouvement des animaux. Les modalités de l'identification des animaux ou de la détermination de l'exploitation d'origine ou de provenance sont fixées par l'autorité compétente,
Greek: - ο ιδιοκτήτης ή κάτοχος ζώων να υποχρεούται να παρέχει στην αρμόδια αρχή, εφόσον του το ζητήσει, τις πληροφορίες σχετικά με την είσοδο ζώων στην εκμετάλλευσή του και την έξοδο ζώων από αυτήν,
French: - le propriétaire ou détenteur d'animaux soit tenu de fournir à l'autorité compétente, à sa demande, les renseignements concernant l'entrée d'animaux dans son exploitation et la sortie d'animaux de son exploitation,
Greek: - κάθε άτομο που ασχολείται με τη μεταφορά ή το εμπόριο των ζώων των ευπαθών ειδών να είναι σε θέση να παρέχει στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες σχετικά με τις κινήσεις των ζώων που έχει μεταφέρει ή διαθέσει στο εμπόριο και να προσκομίζει κάθε στοιχείο που αφορά αυτές τις πληροφορίες.
French: - toute personne se livrant au transport ou au commerce des animaux des espèces sensibles soit en mesure de fournir à l'autorité compétente les renseignements concernant les mouvements des animaux qu'elle a transportés ou commercialisés et d'apporter tout élément se rapportant à ces renseignements.
Greek: 1. Κατά τη διαπίστωση του αφθώδους πυρετού σε μία εκμετάλλευση, τα μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας μπορούν να συμπληρώνονται με εμβολιασμό των ζώων των ευπαθών ειδών των εκμεταλλεύσεων που απειλούνται από μόλυνση σε γεωγραφική ζώνη την οποία οροθετεί η αρμόδια αρχή.
French: 1. Lors de la constatation de la fièvre aphteuse dans une exploitation, les mesures de lutte contre la maladie peuvent être complétées par la vaccination des animaux des espèces sensibles des exploitations menacées de contamination dans une zone territoriale délimitée par l'autorité compétente.
Greek: 2. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
French: 2. Dans le cas prévu au paragraphe 1, les États membres veillent à ce que:
Greek: α) με την επιφύλαξη της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 5 σημείο 2 στοιχείο β) i) δεύτερη περίπτωση και των τυχόν εθνικών διατάξεων που προβλέπουν τον προφυλακτικό εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού για το σύνολο ή μέρος των ζώων των ευπαθών ειδών σε ένα τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειας, ο εμβολιασμός ή επανεμβολιασμός των ζώων των ευπαθών ειδών να απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4·
French: a) sans préjudice de la dérogation prévue à l'article 5 point 2 lettre b) sous i) deuxième tiret, ainsi que des dispositions nationales lorsque celles-ci prévoient la vaccination prophylactique contre la fièvre aphteuse de tout ou partie des animaux des espèces sensibles sur une partie ou sur l'ensemble du territoire, la vaccination ou la revaccination des animaux des espèces sensibles soit interdite dans les exploitations visées à l'article 4;
Greek: β) να απαγορεύεται η ανοσοποίηση με ορό·
French: b) la séromisation soit interdite;
Greek: γ) ο τύπος του εμβολίου που χρησιμοποιείται κατά του αφθώδους πυρετού και ο τρόπος χρήσης του να είναι σύμφωνοι με τις γενικές συστάσεις που αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16·
French: c) le type de vaccin antiaphteux utilisé et son mode d'utilisation soient conformes aux recommandations générales décidées selon la procédure de l'article 16;
Greek: δ) το χρησιμοποιούμενο εμβόλιο να υπόκειται σε άδεια της αρμόδιας αρχής βάσει ελέγχων των εθνικών εργαστηρίων, η δραστηριότητα των οποίων συντονίζεται από το ινστιτούτο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3·
French: d) le vaccin utilisé soit autorisé par l'autorité compétente sur la base des contrôles des laboratoires nationaux dont l'activité est coordonnée par l'institut désigné conformément à l'article 14 paragraphe 3;
Greek: ε) κάθε εμβόλιο που εισάγεται από τρίτη χώρα να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπονται στο στοιχείο γ) και να ελέγχεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο δ).
French: e) tout vaccin importé en provenance d'un pays tiers satisfasse aux prescriptions prévues au point c) et soit contrôlé dans les conditions indiquées au point d).
Greek: 3. Σε περίπτωση που εμφανίζονται τύποι, υποδιαιρέσεις τύπων ή παραλλαγές του αφθώδους ιού, κατά των οποίων τα χρησιμοποιούμενα εμβόλια δεν παρέχουν προστασία ή εξασφαλίζουν ανεπαρκή προστασία, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αναφέροντας τα επείγοντα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προσαρμογή των χημικών τύπων των εμβολίων και τη χρησιμοποίηση αυτών των τελευταίων.
French: 3. Dans le cas où apparaîtraient des types, des sous-types ou des variantes de virus aphteux contre lesquels les vaccins habituellement utilisés ne protègent pas ou assurent une protection insuffisante, l'État membre concerné informe immédiatement la Commission et les autres États membres en indiquant les mesures d'urgence qu'il estime nécessaires pour l'adaptation des formules de vaccins et l'utilisation de ces derniers.
Greek: 4. Εάν, από τα εθνικά μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω, αποδειχθεί αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών μέτρων, αυτά αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
French: 4. Si, au vu des mesures nationales visées ci-avant, il se révèle nécessaire d'arrêter des mesures communautaires, celles-ci sont décidées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 16.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν τον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού καταρτίζουν ένα πολυετές πρόγραμμα εμβολιασμού το οποίο υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
French: 1. Les États membres qui autorisent la vaccination antiaphteuse élaborent un plan pluriannuel de vaccination qu'ils soumettent à la Commission et aux autres États membres au sein du comité vétérinaire permanent.
Greek: i) - τη συχνότητα του εμβολιασμού,
French: i) - la fréquence de la vaccination,
Greek: - τους όρους και τις λεπτομέρειες παραγωγής και ελέγχου των εμβολίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις διάφορες πιθανές περιπτώσεις αφθώδους πυρετού,
French: - les conditions et modalités de production et de contrôle des vaccins à utiliser dans les différents cas envisageables de fièvre aphteuse,
Greek: - το δείκτη «standard» προστασίας,
French: - l'indice « norme » de protection,
Greek: - τους ελέγχους της διασταυρούμενης ανοσίας με τις παραλλαγές του ιού,
French: - les contrôles d'immunité croisée avec les variantes,
Greek: - τον καθορισμό των ειδών και των κατηγοριών ζώων που θα υποβληθούν στον πργραμματισμένο εμβολιασμό,
French: - la détermination des espèces et des catégories d'animaux à soumettre à la vaccination planifiée,
Greek: - τις λεπτομέρειες ελέγχου της διανομής, συντήρησης, αποθήκευσης και χρήσης του εμβολίου·
French: - les modalités de contrôle de la distribution, de conservation, de stockage et d'utilisation du vaccin;
Greek: ii) - τους τύπους των ιών που θα χρησιμοποιηθούν,
French: ii) - les souches de virus utilisées,
Greek: - τα χαρακτηριστικά και τη σύνθεση κάθε χρησιμοποιούμενου εμβολίου.
French: - les caractéristiques et la composition de chaque vaccin utilisé.
Greek: 2. Ο συντονισμός των μέτρων, που θεσπίζουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εθνικών τους προγραμμάτων εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού και τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο i), αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους.
French: 2. La coordination des mesures arrêtées par les États membres dans le cadre de leurs plans nationaux de vaccination anti-aphteuse et prévues au paragraphe 1 point i) est décidée selon la procédure prévue à l'article 16, en vue d'assurer leur efficacité.
Greek: 3. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, το ειδικευμένο ινστιτούτο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 και αποφασίζει για τις αρμοδιότητές του καθώς και γι' αυτές του ινστιτούτου στο οποίο ανατίθενται οι έλεγχοι των εμβολίων και της διασταυρούμενης ανοσίας.
French: 3. Avant le 1er janvier 1987, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne l'institut spécialisé visé à l'article 13 et décide de ses attributions, ainsi que de celles de l'institut chargé d'effectuer les contrôles des vaccins et de l'immunité croisée.
Greek: 4. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση και, ενδεχομένως, προτάσεις σχετικά με τους κανόνες παραγωγής και διανομής των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα, καθώς και προτάσεις για τη δημιουργία κοινοτικού αποθέματος εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: 4. Avant le 1er janvier 1989, la Commission soumet au Conseil un rapport assorti, le cas échéant, de propositions sur les règles relatives à la production, à la distribution de vaccins antiaphteux dans la Communauté, ainsi que de propositions relatives à la constitution d'une réserve communautaire de vaccins antiaphteux.
Greek: Σε περίπτωση ανησυχητικής εξέλιξης του αφθώδους πυρετού στο έδαφος κράτους μέλους, όταν, παρά τα μέτρα που έχουν τεθεί σε ισχύ ιδίως κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, η επιζωοτία παίρνει μεγάλες διαστάσεις και εξαπλώνεται πέρα από τα όρια της εδαφικής ζώνης όπως έχει πραγματοποιηθεί ο εμβολιασμός, ένα κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει τον προφυλακτικό εμβολιασμό στο σύνολο ή σε τμήμα του εδάφους του, μπορεί να καταφύγει στον εμβολιασμό αυτό στο σύνολο ή σε τμήμα του εδάφους του και να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 σημείο 2) στοιχείο β). Όταν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: En cas d'évolution alarmante de la fièvre aphteuse sur le territoire d'un État membre, lorsque, en dépit des mesures mises en vigueur, notamment en application de l'ar- ticle 13, l'épizootie prend un caractère extensif en se développant largement en dehors des limites de la zone territoriale vaccinée, un État membre qui ne pratique pas la vaccination prophylactique sur l'ensemble ou sur une partie de son territoire peut recourir à cette vaccination sur tout ou partie de son territoire et y appliquer les mesures prévues à l'article 5 point 2 lettre b). Il informe la Commission et les autres États membres lorsqu'il fait usage de cette faculté.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (1) και η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (1), ci-après dénommé « comité », est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δύο ημερών. Αποφαίνεται με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλυος.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή, ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (85/572/ΕΟΚ)
French: du 19 décembre 1985fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires( 85/572/CEE )
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
Greek: την οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,(1) ΕΕ αριθ. L 297 της 23.10.1982, σ. 26.
French: vu la directive 82/711/CEE du Conseil , du 18 octobre 1982 , établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (1) , et notamment son article 2 paragraphe 3 ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
French: vu la proposition de la Commission (2)
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 102 της 14.4.1984, σ. 4.
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3) ,
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 175 της 15.7.1985, σ. 299.
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4) ,
Greek: (4) ΕΕ αριθ. C 25 της 28.1.1985, σ. 6.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 και του παραρτήματος, κεφάλαιο 1 σημείο 2 πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ, πρέπει να υποδεικνύονται οι κατάλληλοι προσομοιωτές για την πραγματοποίηση των δοκιμών μετανάστευσης στην περίπτωση των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με ένα μόνο τρόφιμο ή με συγκεκριμένη ομάδα τροφίμων·
French: considérant que , en vertu de l'article 2 paragraphe 3 et de l'annexe , chapitre I paragraphe 2 premier tiret de la directive 82/711/CEE , il convient d'indiquer les simulants appropriés pour effectuer les essais de migration dans le cas des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec une seule denrée alimentaire ou avec un groupe déterminé de denrées alimentaires ;
Greek: ότι δεν πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα προσφυγής, σε περίπτωση ανάγκης, σε άλλα μέσα ελέγχου της μετανάστευσης, εκτός από τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία·
French: considérant qu'il ne faut pas exclure la possibilité , en cas de besoin , de recourir à des moyens de vérification de la migration autres que ceux prévus par la présente directive ;
Greek: ότι, κατά την επιλογή των καταλλήλων προσομοιωτών, πρέπει να ληφθεί υπόψη, ιδίως ,η χημική σύνθεση του τροφίμου καθώς και η φυσική του κατάσταση·
French: considérant que , dans le choix des simulants appropriés , il y a lieu de tenir compte notamment de la composition chimique de la denrée alimentaire ainsi que de son état physique ;