FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να ελεγχθούν οι ενέργειες αφαίρεσης κοκκάλων και τεμαχισμού που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καθώς και οι ενέργειες παράδοσης και ανάληψης από τον δικαιούχο οργανισμό, 100 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκκαλα αντιστοιχούν σε 130 χιλιόγραμμα κρέατος με κόκκαλα. Τα κρέατα χωρίς κόκκαλα παρουσιάζονται με τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο προσδιορισμός της ταυτότητας των τεμαχίων.
French: En vue du contrôle des opérations de désossage et de découpage visées à l'article 3 paragraphe 1, ainsi que de la livraison et de la prise en charge par l'institution bénéficiaire, 100 kilogrammes de viande désossée correspondent à 130 kilogrammes de viande avec os. Les viandes désossées sont présentées d'une façon permettant l'identification facile des découpes.
Greek: Οι ενδιάμεσοι φορείς ή εντολοδόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 αναλαμβάνουν ώστε η παράδοση των προϊόντων στο σχετικό οργανισμό να συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό που αναφέρει:
French: Les intermédiaires ou mandataires visés à l'article 3 font accompagner la livraison des produits à l'institution concernée par une attestation indiquant:
Greek: - τον τρόπο παρουσίασης, το βάρος και την ταξινόμηση των τεταρτημορίων,
French: - la présentation, le poids et le classement des quartiers,
Greek: - σε περίπτωση αφαίρεσης κοκκάλων ή τεμαχισμού, τον αριθμό, το είδος και το βάρος των διαφορετικών τεμαχίων.
French: - en cas de désossage ou de découpage, le nombre, le type et le poids des différentes découpes.
Greek: Το πιστοποιητικό, το οποίο υπογράφεται από τον ενδιαφερόμενο φορέα ή τον εντολοδόχο καθώς και το σχετικό οργανισμό, αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: L'attestation, signée par l'intermédiaire ou le mandataire, ainsi que par l'institution concernée, est envoyée sans délai à l'organisme d'intervention dans l'État membre où la garantie visée à l'article 6 est constituée.
Greek: 1. Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 συστήνεται στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους όπου θα χρησιμοποιηθεί το κρέας.
French: 1. La garantie prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2173/77 est constituée auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où l'utilisation de la viande aura lieu.
Greek: 2. Μια συμπληρωματική εγγύηση 110 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα συστήνεται στον ίδιο οργανισμό από τον ενδεχόμενο ενδιάμεσο φορέα ή εντολοδόχο σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79. Η εγγύηση αυτή μειώνεται σε 60 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα εφόσον ο εντολοδόχος ή ο ενδιαφερόμενος φορέας πραγματοποιεί τις εργασίες μεταφοράς.
French: 2. Une garantie supplémentaire de 110 écus par 100 kilogrammes est constituée auprès du même organisme par l'intermédiaire ou le mandataire éventuel dans les conditions visées à l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2173/79. Cette garantie est réduite à 60 écus par 100 kilogrammes lorsque l'intermédiaire ou le mandataire n'effectuent que les opérations de transport.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 δεν μπορεί να συναφθεί η σύμβαση πώλησης παρά μόνον εφόσον ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει τα προϊόντα παραλάβει τη γραπτή ανακοίνωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 3. En cas d'application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3002/92, le contrat de vente ne peut être conclu qu'après que l'organisme d'intervention vendeur a reçu une note écrite visée audit paragraphe.
Greek: 4. Όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εκτός από τις κύριες απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η χρησιμοποίηση των προϊόντων εντός έξι μηνών μετά τη σύναψη της σύμβασης προς όφελος των ατόμων για τα οποία είναι υπεύθυνοι οι κοινωφελείς οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θεωρείται κύρια απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3403/93 (2).
French: 4. En ce qui concerne la garantie visée au paragraphe 1, en sus des exigences principales prévues à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2173/79, l'utilisation, dans les six mois qui suivent la conclusion du contrat, au bénéfice des personnes relevant des institutions à caractère social visées à l'article 1er paragraphe 1, est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (2).
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν έχει συσταθεί, θεωρείται, επίσης, κύρια απαίτηση, το γεγονός της μη προσφυγής σε εντολοδόχους ή ενδιάμεσους φορείς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: Dans tous les cas où la garantie prévue au paragraphe 2 n'a pas été constituée, est considérée, en outre, comme exigence principale le fait de ne pas avoir recours à des mandataires ou intermédiaires conformément à l'article 3 paragraphe 1.
Greek: 5. Όσον αφορά την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κύρια απαίτηση είναι η παράδοση όλων των κρεάτων που έχουν αναληφθεί, χωρίς κόκκαλα ή τεμαχισμένα ανάλογα με την περίπτωση.
French: 5. En ce qui concerne la garantie visée au paragraphe 2, l'exigence principale consiste dans la livraison de toutes les viandes prises en charge, le cas échéant désossées ou découpées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2848/89 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2315/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1995 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων ειδών ζάχαρης που υπάγονται στη κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2315/95 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation de certains sucres relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, mis en oeuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2314/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, το άρθρο 14 παράγραφος 5 και το άρθρο 14 α) παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2314/95 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, son article 14 paragraphe 5 et son article 14 bis paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, η χορήγηση κάθε επιστροφής υπόκειται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής 7
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (4), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/95 (6), καθόρισε την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1628/95 (6), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (8), καθόρισε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα 7 ότι οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικές διατάξεις για ορισμένα είδη ζάχαρης που υπάγονται στη κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (8), a établi les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles; que ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques pour certains sucres relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα όρια που προκύπτουν από συναφθείσες συμφωνίες και σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης 7
French: considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 426/86, les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω προοπτικής και για να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί το καθεστώς χορήγησης των επιστροφών για ορισμένα είδη ζάχαρης που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, σύμφωνα με το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1995 περί των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2136/95 (10), και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης (11) 7
French: considérant que, dans cette perspective, et afin d'éviter toute distorsion de concurrence, il convient d'aligner le régime d'octroi des restitutions de certains sucres relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes, sur le régime prévu par le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2136/95 (10), et par le règlement (CE) n° 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (11);
Greek: ότι πρέπει, εντούτοις, να προβλεφθεί μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών από εκείνη που προβλέπεται για τη ζάχαρη ως έχει 7
French: considérant qu'il convient toutefois de prévoir une durée de validité des certificats plus longue que celle prévue pour les sucres en l'état;
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ελέγχουν την ακρίβεια των δηλώσεων στις οποίες αναφέρονται οι ποσότητες της ζάχαρης που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παρασκευή προϊόντων 7 ότι, για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει ο εν λόγω έλεγχος να διεξάγεται τουλάχιστον στο 5 % των δηλώσεων 7
French: considérant que, aux termes du règlement (CEE) n° 426/86, les États membres sont tenus de contrôler l'exactitude des déclarations indiquant les quantités de sucres mis en oeuvre dans la fabrication; que, afin de garantir le bon fonctionnement du régime, il y a lieu d'effectuer ce contrôle sur au moins 5 % des déclarations;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Oπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Δύναται να χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701, ισογλυκόζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30 και σιροπιού τεύτλων και ζαχαροκάλαμου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 90 99, και που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86.
French: Une restitution à l'exportation de sucre blanc et de sucre brut relevant du code NC 1701, d'isoglucose relevant des codes NC 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30 et de sirops de betterave et de canne relevant du code NC 1702 90 99, mis en oeuvre dans les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 426/86, peut être octroyée.
Greek: 1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1464/95 και (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
French: 1. Pour les produits visés à l'article 1er, les dispositions des règlements (CE) n° 1464/95 et (CE) n° 2135/95 s'appliquent.
Greek: α) Εντούτοις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οι όροι «τρίτου μηνός» που αναγράφονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 αντικαθίστανται από τους όρους «τετάρτου μηνός» 7
French: Toutefois, pour l'application du présent règlement:a) les termes « troisième mois » figurant à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1464/95 sont remplacés par les termes « quatrième mois »;
Greek: β) στις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά, στη θέση 20 πρέπει να αναγράφεται μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: b) les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case n° 20 l'une des mentions suivantes:
Greek: - « Azϊcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artνculo 1 del Reglamento (CEE) n° 426/86 »,
French: - « Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 426/86 »,
Greek: - »Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nζvnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EΨF) nr. 426/86«,
French: - »Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86«,
Greek: - "Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt",
French: - "Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt",
Greek: - «Ζάχαρη που χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86»,
French: - «ÆÜ÷áñç ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá ôùí ðñïúüíôùí ðïõ áðáñéèìïýíôáé óôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 1 óôïé÷åßï â) ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 426/86»,
Greek: - 'Sugar used in one or more products as listed in Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 426/86`,
French: - 'Sugar used in one or more products as listed in Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 426/86`,
Greek: - « Sucre mis en oeuvre dans un ou plusieurs produits ιnumιrιs ΰ l'article 1er paragraphe 1 point b) du rθglement (CEE) n° 426/86 »,
French: - « Sucre mis en oeuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 426/86 »,
Greek: - « Zucchero incorporato in uno o piω prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 »,
French: - « Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 »,
Greek: - "Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten",
French: - "Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten",
Greek: - « Aηϊcar utilizado num ou mais produtos enumerados no nΊ 1, alνnea b), do artigo 1Ί do Regulamento (CEE) nΊ 426/86 »,
French: - « Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no nº 1, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 426/86 »,
Greek: - "Yhdessδ tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa kδytetty sokeri",
French: - "Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri",
Greek: - "Socker som tillsδtts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i fφrordning (EEG) nr 426/86".
French: - "Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86".
Greek: 2. Η χορήγηση επιστροφής δυνάμει του εν λόγω κανονισμού αποκλείει τη χορήγηση άλλης επιστροφής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής (12) περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός εκείνων που χορηγούνται για τη ζάχαρη προσθήκης.
French: 2. L'octroi d'une restitution au titre dudit règlement exclut l'octroi d'une restitution au titre du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission (12), portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με δείγμα τουλάχιστον 5 % που καθορίζεται βάσει της αναλύσεως του κινδύνου, ελέγχουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86. Ο εν λόγω έλεγχος πραγματοποιείται στα λογιστικά στοιχεία «υλικά παραγωγής» τα οποία διαθέτει ο παρασκευαστής.
French: Les autorités compétentes des États membres contrôlent sur un échantillon d'au moins 5 %, déterminé sur base d'une analyse du risque, l'exactitude des déclarations visées à l'article 14 bis paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 426/86. Ce contrôle se fait sur la comptabilité « matières de production » tenue par le fabricant.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2362/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου που καθόρισε, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995, το ποσό της ενισχύσεως για την παραγωγή μελιού στα μικρά νησιά του Αιγαίου πελάγους του οποίου η αξία σε Ecu έχει προσαρμοσθεί λόγω της καταργήσεως του διορθωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2362/95 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil qui a fixé avant le 1er février 1995 le montant de l'aide pour la production de miel aux îles mineures de la mer Égée dont la valeur en écus a été adaptée en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για την θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1363/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 13 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 1995, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 έχει τροποποιήσει την αξία σε Ecu ορισμένων τιμών και ποσών με σκοπό να καταστήσει άκυρα τα αποτελέσματα της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή 1,207509 που εφαρμόζονταν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 στις ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία 7 ότι οι νέες αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών καθορίζονται από την 1η Φεβρουαρίου 1995 σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 περί λεπτομερειών καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1053/95 (6).
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture; que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés se sont établies à partir du 1er février 1995 selon les règles visées à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1053/95 (6);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 πρέπει, για να αποφευχθούν οι ασάφειες και για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής, να αντικατασταθούν οι αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών που δεν έχουν περιοδική εφαρμογή και που εφαρμόζονται τουλάχιστον από:
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui n'ont pas une application périodique et qui sont applicables au moins à partir:
Greek: - την 1η Ιανουαρίου 1996 για τα ποσά τα οποία δεν αφορά περίοδος εμπορίας,
French: - du 1er janvier 1996 pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Greek: - την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1996 στην περίπτωση των τιμών ή ποσών για τα οποία η εν λόγω περίοδος αρχίζει τον Ιανουάριο 1996,
French: - du début de la campagne de commercialisation 1996 dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Greek: και που αναφέρονται στους κανονισμούς που αρχίζουν να ισχύουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι σχετικοί κανονισμοί 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
French: et qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995; qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement concerné;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 12 du règlement (CEE) n° 2019/93 est modifié comme suit.