FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Έχουσα ενταχθεί στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, η Ουγγαρία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 παράγραφος 1 της συνθήκης, όπερ σημαίνει ότι πρέπει, μεν, να αποφεύγει τα υπερβολικά ελλείμματα, αλλά ότι δεν ισχύουν για αυτήν οι διατάξεις των παραγράφων 9 και 11 του άρθρου 104. Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμη η έκδοση νέας σύστασης δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
French: Ayant adhéré à la Communauté le 1er mai 2004, la Hongrie est un État membre faisant l'objet d'une dérogation, au sens de l'article 122, paragraphe 1, du traité, ce qui signifie qu'elle est tenue d'éviter les déficits excessifs, mais que l'article 104, paragraphes 9 et 11, du traité ne lui est pas applicable. Il est par conséquent approprié d'émettre une nouvelle recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1467/97, στις συστάσεις που απευθύνει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο θέτει μέγιστη προθεσμία τεσσάρων μηνών προκειμένου το συγκεκριμένο κράτος μέλος να λάβει αποτελεσματικά μέτρα. Το Συμβούλιο θέτει επίσης προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η οποία λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις. Τέτοιες ειδικές περιστάσεις εξακολουθούν να συντρέχουν στην περίπτωση της Ουγγαρίας ιδίως εξαιτίας τόσο του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης το οποίο κατά την ένταξη της χώρας στην ΕΕ ήταν σημαντικά ανώτερο του 3% του ΑΕΠ, ποσοστού που αποτελεί την τιμή αναφοράς, όσο και της συνεχιζόμενης διαρθρωτικής μεταστροφής της οικονομίας.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, une recommandation émise en vertu de l'article 104, paragraphe 7, doit préciser qu'une action suivie d’effets doit être engagée par l'État membre concerné dans un délai de quatre mois et que le déficit excessif devrait disparaître dans l’année suivant la constatation de son existence, sauf en cas de circonstances particulières. De telles circonstances sont présentes dans le cas de la Hongrie, puisqu’à la date de son adhésion, le déficit des administrations publiques dépassait largement la valeur de référence de 3 % du PIB et que l’économie poursuivait sa transformation structurelle.
Greek: (8) Όταν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις, το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος σε ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Ουγγαρία τον Δεκέμβριο του 2004 παρέχει ένα αναθεωρημένο πλαίσιο με τους ακόλουθους ετήσιους στόχους ως προς το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης: 4,5%, 3,8%, 3,1%, 2,4% και 1,8% του ΑΕΠ μεταξύ 2004 και 2008. Εάν συμπεριληφθεί η επιβάρυνση την οποία συνεπάγεται η μεταρρύθμιση των συντάξεων του 1998, όπως θα απαιτηθεί μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που χορήγησε η Eurostat μέχρι την κοινοποίηση του Μαρτίου του 2007 για τη λογιστική μεταχείριση του στοιχείου αυτού, το προβλεπόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα διαγράψει την ακόλουθη πορεία: 5,3%, 4,7%, 4,1%, 3,4% και 2,8% του ΑΕΠ μεταξύ 2004 και 2008. Ως εκ τούτου το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει να είναι προσανατολισμένο προς την κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008. Σύμφωνα με τη γνώμη του Συμβουλίου της [8ης Μαρτίου 2005], η πορεία προσαρμογής, περιλαμβανομένων των στόχων για έλλειμμα ύψους 3,8% του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ εάν συμπεριληφθεί η επιβάρυνση την οποία συνεπάγεται η μεταρρύθμιση των συντάξεων) το 2005 και 2,8% του ΑΕΠ το 2008 (περιλαμβανομένης της επιβάρυνσης την οποία συνεπάγεται η μεταρρύθμιση των συντάξεων), μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008 υπό τον όρο ότι θα στηριχθεί με επαρκή μέτρα για την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα.
French: S'il existe des circonstances particulières, l’État membre concerné peut être autorisé à corriger son déficit excessif à moyen terme. Le programme de convergence actualisé présenté par la Hongrie en décembre 2004 contient un cadre révisé, avec les objectifs annuels suivants: 4,5 %, 3,8 %, 3,1 %, 2,4 % et 1,8 % du PIB entre 2004 et 2008. Si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites de 1998, comme exigé à l'expiration de la période transitoire accordée par Eurostat jusqu'à la notification de mars 2007 pour l'enregistrement de ce poste, le rythme de réduction du déficit des administrations publiques serait le suivant entre 2004 et 2008: 5,3 %, 4,7 %, 4,1 %, 3,4 % et 2,8 % du PIB. L'actualisation prévoit donc toujours de corriger le déficit d'ici à 2008. Selon l'avis rendu par le Conseil le [8 mars 2005], cette trajectoire d'ajustement, y compris les objectifs de déficit de 3,8 % du PIB pour 2005 (4,7 % du PIB avec la charge créée par la réforme des retraites) et de 2,8 % du PIB pour 2008, peut être considérée comme appropriée pour mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, pour autant qu'elle soit étayée par des mesures suffisantes pour atteindre les objectifs de déficit.
Greek: (10) Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να εξασφαλίζουν μόνιμη βελτίωση του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης και παράλληλα να αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών της χώρας και στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας της.
French: Les mesures d’assainissement budgétaire devraient garantir une amélioration durable du solde budgétaire des administrations publiques, tout en visant l'amélioration de la qualité des finances publiques et le renforcement du potentiel de croissance de l’économie.
Greek: - Οι ουγγρικές αρχές πρέπει να θέσουν τέλος στην παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατόν.
French: - que les autorités hongroises mettent un terme à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible;
Greek: - Οι ουγγρικές αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα σε επίπεδο κατώτερο του 3% του ΑΕΠ έως το 2008 κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο, σύμφωνα με την πορεία μείωσης του ελλείμματος που χαράζεται στη γνώμη του Συμβουλίου της [8ης Μαρτίου 2005] σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης που υπεβλήθη τον Δεκέμβριο του 2004.
French: - que les autorités hongroises engagent une action à moyen terme afin de ramener le déficit du pays en dessous de 3 % du PIB d’ici 2008 d'une manière crédible et durable, en suivant le rythme de réduction du déficit défini dans l'avis rendu par le Conseil le [8 mars 2005] sur le programme de convergence actualisé de décembre 2004;
Greek: - Οι ουγγρικές αρχές πρέπει να αναλάβουν αποτελεσματική δράση έως τις [8 Ιουλίου 2005] σε σχέση με πρόσθετα μέτρα, κατά το δυνατόν διαρθρωτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο νέος στόχος που καθορίστηκε στο πρόγραμμα σύγκλισης ως προς το έλλειμμα του 2005 σε 3,8% του ΑΕΠ (4,7% του ΑΕΠ εάν συμπεριληφθεί η επιβάρυνση την οποία συνεπάγεται η μεταρρύθμιση των συντάξεων του 1998, όπως απαιτείται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που χορήγησε η Eurostat μέχρι τη δημοσιονομική κοινοποίηση του Μαρτίου του 2007 για τη λογιστική μεταχείριση του στοιχείου αυτού). Συγκεκριμένα, το «έκτακτο» αποθεματικό πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και η χρησιμοποίησή του να είναι όσο το δυνατόν περιορισμένη και να εξαρτάται από την σαφή τεκμηρίωση της επίτευξης του στόχου ως προς το έλλειμμα το 2005.
French: - que les autorités hongroises prennent une action suivie d'effets d'ici le [8 juillet 2005] en adoptant des mesures supplémentaires, si possible d'ordre structurel, afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit de 3,8 % du PIB fixé pour 2005 dans le programme de convergence (4,7 % du PIB si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites de 1998, comme exigé à l'expiration de la période transitoire accordée par Eurostat jusqu'à la notification budgétaire de mars 2007 pour l'enregistrement de ce poste). En particulier, le montant de la réserve d'«urgence» du budget 2005 pourrait être relevé de manière substantielle et son utilisation limitée dans toute la mesure du possible et subordonnée à la réalisation manifeste de l'objectif de déficit pour 2005;
Greek: - Οι ουγγρικές αρχές πρέπει να συνδέσουν τον χρόνο εφαρμογής και την εκτέλεση των τυχόν φορολογικών περικοπών με την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2004.
French: - que les autorités hongroises subordonnent la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé de décembre 2004.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί τις ουγγρικές αρχές:
French: En outre, le Conseil invite les autorités hongroises:
Greek: - να εκμεταλλευθούν κάθε δυνατότητα προκειμένου να επιταχυνθεί η δημοσιονομική προσαρμογή,
French: - à saisir toutes les occasions d’accélérer l’ajustement budgétaire;
Greek: - να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά τις προγραμματισθείσες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και της εκπαίδευσης σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί ως προς αυτές ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: - à entreprendre les réformes envisagées de l’administration publique, de la santé et de l’éducation, comme prévu, en vue également d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.Βρυξέλλες, [8 Μαρτίου 2005].Για το Συμβούλιο
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente recommandation.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] Η κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου 2004, σύμφωνα με το πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, διόρθωσε το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης από 5,9% του ΑΕΠ σε 6,2% για το 2003.
Greek: [2] Βλ : http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf[3] Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε τις ουγγρικές αρχές να αξιοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες προκειμένου να επισπεύσουν την δημοσιονομική προσαρμογή, να προβούν στις προγραμματιζόμενες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και της εκπαίδευσης, να εξασφαλίσουν την προβλεπόμενη μείωση του δείκτη δαπανών και να βελτιώσουν την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους, καθώς και να διασφαλίσουν ότι οι προγραμματισθείσες φορολογικές περικοπές χρηματοδοτούνται καταλλήλως και ότι η εφαρμογή τους θα εξαρτηθεί από την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα.[4] SEC(2005) 229.
Greek: [5] Το τελικό ύψος του ελλείμματος του 2004 εξακολουθεί να υπόκειται σε κινδύνους που απορρέουν από την αβεβαιότητα όσον αφορά τη διαφορά αποτελεσμάτων μεταξύ ταμειακής μεθόδου και μεθόδου της αυτοτέλειας των χρήσεων. Ειδικότερα, συνεχίζουν να υφίστανται λογιστικές αβεβαιότητες ως προς τις πληρωμές γεωργικών επιδοτήσεων και την καταβολή του 13ου μισθού στους δημοσίους υπαλλήλους που μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση του ελλείμματος του 2004 υπολογιζόμενου βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων και να έχει αντίκτυπο στο έλλειμμα του 2005.[6] ΕΕ L 209, της 2.8.1997, σ. 6.[7] Βλ. http://register.consilium.eu.int.
Greek: SEC(2005) 229 τελικό
French: SEC(2005) 229 final
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, 2004-2008
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι οι μη συμμετέχουσες χώρες, δηλαδή αυτές που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σύγκλισης με γνώμονα τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο πρέπει να διατυπώσει γνώμη, αφού εξετάσει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Tο πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2008, υποβλήθηκε στις 13 Μαΐου 2004 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Την 1η Δεκεμβρίου 2004, υποβλήθηκε επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, και με βάση τον κώδικα δεοντολογίας[3], την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[4]. Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le premier programme de convergence de la Hongrie, qui couvre la période 2004-2008, a été présenté le 13 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. L'actualisation de ce programme a été présentée le 1er décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[3], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[4]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Ουγγαρίας υποβλήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2004 και καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Σε γενικές γραμμές είναι σύμφωνη με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του «κώδικα δεοντολογίας» για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ενώ περιλαμβάνει όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία, το πρωτογενές αποτέλεσμα δεν έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τον συμβατικό ορισμό. Επίσης, δεν περιλαμβάνονται ορισμένα προαιρετικά στοιχεία όπως οι μακροπρόθεσμες δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: - L'actualisation du programme de convergence hongrois, qui couvre la période 2004-2008, a été présentée le 1er décembre 2004. Elle est globalement conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence». Elle comprend toutes les données obligatoires, mais le calcul du solde primaire n'est pas conforme à l'usage. Certaines données facultatives, telles que les dépenses de santé à long terme, font également défaut.
Greek: - Tο μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάστηκε στην επικαιροποίηση θεωρείται μάλλον ευνοϊκό. Προβλέπει ότι θα συνεχιστεί η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας με σταδιακή επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 3,9% το 2004 σε 4,6% το 2008. Για τα έτη 2005-2006, οι προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος είναι ελαφρά υψηλότερες από εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, καθώς οι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθουν σε 4% το 2005 και 4,2% το 2006, έναντι 3,7% και 3,8% βάσει των προβλέψεων της Επιτροπής. Επίσης, ενώ δεν είναι διαθέσιμες προβλέψεις της Επιτροπής για τα άλλα έτη, μάλλον αισιόδοξες φαίνονται και οι προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος όσον αφορά τους ρυθμούς ανάπτυξης για τα τελευταία έτη του προγράμματος. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής με την εφαρμογή της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας στα στοιχεία που παρέχονται στο πρόγραμμα, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα είναι υψηλότερη από τη δυνητική του τάση κατά τα έτη 2007-2008. Από το 2004 μέχρι το 2006, το αντίστοιχο κενό παραγωγής μειώνεται ελαφρά από ποσοστό μόλις υψηλότερο του -1% σε ποσοστό ελάχιστα χαμηλότερο του -1%, πριν σημειώσει απότομη πτώση το 2007 και 2008, πλησιάζοντας σχεδόν το μηδέν.
French: - Le scénario macroéconomique présenté dans l'actualisation est relativement favorable. Il table sur la poursuite de la reprise de l'activité et une augmentation progressive de la croissance du PIB réel, de 3,9 % en 2004 à 4,6 % en 2008. Pour 2005 et 2006, les projections de l'actualisation sont légèrement plus optimistes que celles des prévisions de l'automne 2004 des services de la Commission, puisqu'elles annoncent une croissance du PIB réel de 4,0 % en 2005 et de 4,2 % en 2006 (contre 3,7 % et 3,8 %). Elles paraissent de même relativement optimistes pour les dernières années du programme, la Commission n'ayant pas établi de prévisions pour ces années-là. Selon les calculs des services de la Commission appliquant la méthode commune aux chiffres du programme, la croissance du PIB réel serait supérieure au potentiel en 2007 et 2008. L'écart de production correspondant diminue modérément, passant d'un peu plus de -1 % à un peu moins de -1 % entre 2004 et 2006, avant de chuter pour avoisiner zéro en 2007 et 2008.
Greek: - Ο αποπληθωρισμός που άρχισε και πάλι να παρατηρείται κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004 προβλέπεται να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ο πληθωρισμός αναμένεται να μειωθεί σε 3% μέχρι το 2008. Οι προβλέψεις του προγράμματος σχετικά με τα επιτόκια φαίνονται μάλλον ευνοϊκές. Η πραγματοποίησή τους θα απαιτούσε αισθητή βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης, με σημαντικά χαμηλότερο πληθωρισμό από αυτόν που παρατηρείται σήμερα, καλύτερες επιδόσεις σε επίπεδο δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών καθώς και αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των φορέων της αγοράς στη στρατηγική υιοθέτησης του ευρώ. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εξακολουθεί να θέτει ως στόχο την υιοθέτηση του ευρώ μέχρι το 2010.
French: - Le phénomène de désinflation qui a débuté au second trimestre de 2004 devrait se poursuivre sur l'ensemble de la période considérée et donner lieu à un taux d'inflation de 3 % d'ici à 2008. Les projections du programme en matière de taux d'intérêt paraissent relativement favorables. Pour que ces projections se concrétisent, il faudrait que le climat de confiance s'améliore considérablement, ce qui suppose une inflation nettement plus faible qu'actuellement, une amélioration des soldes budgétaires et des comptes courants et un regain de confiance des acteurs du marché à l'égard de la stratégie d'adoption de l'euro. L'actualisation maintient l'échéance de 2010 pour l'adoption de la monnaie unique.
Greek: - Η απόφαση της Eurostat της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 επιτρέπει την προσωρινή ταξινόμηση, μέχρι την δημοσιονομική κοινοποίηση του Μαρτίου 2007, των συνταξιοδοτικών ταμείων του δεύτερου πυλώνα στον τομέα της γενικής κυβέρνησης. Οι αρχές της Ουγγαρίας αποφάσισαν να κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας και, συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που παρουσίασαν δεν περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις του δεύτερου πυλώνα που προκάλεσε η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση του 1998. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, αυτή η προσωρινή αναταξινόμηση οδηγεί σε μείωση των ετήσιων στοιχείων για το έλλειμμα από 0,8 έως 1 εκατοστιαία μονάδα για την περίοδο 2004-2008. Για λόγους σύγκρισης με το προηγούμενο πρόγραμμα και με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, και δεδομένου ότι ο τελικός στόχος του 2008 δεν θα επηρεαστεί θετικά από αυτήν την αναταξινόμηση, τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην παρούσα αξιολόγηση αναφέρονται τόσο συμπεριλαμβανομένων όσο και εκτός των επιβαρύνσεων της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης.
French: - La décision prise par Eurostat le 23 septembre 2004 permet de classer temporairement, jusqu'à la notification budgétaire de mars 2007, les fonds de pension du deuxième pilier au sein des administrations publiques. Ayant opté pour cette possibilité, les autorités hongroises ont présenté les chiffres du déficit des administrations publiques sans tenir compte de la charge du deuxième pilier créée par la réforme des retraites de 1998. Par rapport au programme de mai 2004, cette opération abaisse les chiffres annuels du déficit de 0,8-1 point de pourcentage entre 2004 et 2008. Pour permettre la comparaison avec le programme précédent et avec les prévisions de l'automne 2004 des services de la Commission, et étant donné que l'objectif final de 2008 ne bénéficiera pas de ce reclassement, les chiffres utilisés dans l'évaluation sont indiqués avec et sans la charge créée par la réforme des retraites.
Greek: - Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση αυτή, υπάρχει κίνδυνος τα δημοσιονομικά αποτελέσματα να είναι λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα. Συνεπώς, παρόλο που η πορεία προσαρμογής που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα θεωρείται ικανοποιητική, τα προβλεπόμενα μέτρα δεν εξασφαλίζουν την υλοποίηση της πορείας αυτής και τη μείωση του ελλείμματος (συνυπολογιζόμενης της επιβάρυνσης της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης) σε επίπεδο χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2008. Για να μπορέσει να υλοποιηθεί αυτή η πορεία προσαρμογής απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων. Ειδικότερα, έχει καθοριστική σημασία η τήρηση του νέου στόχου για το 2005· κατά συνέπεια, και όπως προκύπτει από την ανωτέρω αξιολόγηση, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον ½ της εκατοστιαίας μονάδας.
French: - Compte tenu de cette évaluation, les résultats budgétaires risquent d'être moins favorables que ce que projetait l'actualisation. Par conséquent, même si la trajectoire d'ajustement contenue dans le programme semble adéquate, les mesures présentées ne paraissent pas conformes à cette trajectoire et par conséquent pas à même de ramener le déficit (charge créée par la réforme des retraites comprise) en dessous de 3 % du PIB d'ici à 2008. Des mesures supplémentaires doivent être prises pour pouvoir respecter cette trajectoire d'ajustement. Il est notamment primordial de réaliser le nouvel objectif de déficit fixé pour 2005, ce qui, à la lumière de l'évaluation ci-dessus, supposerait des mesures additionnelles représentant au moins 0,5 point de pourcentage.