FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η σύναψη συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας θα πρέπει να προβλεφθεί ή βρίσκεται ήδη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων με χώρες ή οργανισμούς όπως είναι η Ινδία, η Ιαπωνία, μέλη του ASEAN [15]και του Mercosur και το Πακιστάν.
French: Des accords de coopération douanière devraient être envisagés ou sont en cours de négociation avec des pays ou des organisation tels que l'Inde, le Japon, les membres de l’ANASE[15], du Mercosur et le Pakistan.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα αναζητήσει να συμπεριλάβει στο κεφάλαιο για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των μελλοντικών διμερών συμφωνιών, τη δέσμευση των μερών να διενεργούν τελωνειακούς ελέγχους όχι μόνο στις εισαγωγές αλλά και κατά τις εξαγωγές, τη διαμετακόμιση και τη μεταφόρτωση εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
French: De plus, la Commission veillera à inclure dans le cadre des futurs arrangements bilatéraux et pour ce qui concerne le chapitre afférent à la propriété intellectuelle, un engagement des parties en présence afin qu'elles appliquent des contrôles douaniers ne se concentrant pas uniquement à l'importation mais également à l'exportation, en transit, et en transbordement, pour ce qui concerne des marchandises susceptibles d'enfreindre un droit de propriété intellectuelle.
Greek: 4. Ειδικές ενέργειες σχετικά με την Κίνα
French: 4. Actions spécifiques relatives à la Chine
Greek: Οι κινεζικές εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τις περισσότερες κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης στην ΕΕ και είναι πιθανό να αυξηθεί ταχέως το σχετικό ποσοστό, λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό ανάπτυξης της Κίνας (που αποτελεί γνωστή πηγή των πρόδρομων της έκστασης για την Ευρώπη, προϊόντων διατροφής, πυροτεχνημάτων, κλπ.). Η Κίνα έχει θεσπίσει μια ισχυρή τελωνειακή νομοθεσία για την αντιμετώπιση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και θα απαιτηθεί η συνεργασία για την προώθηση του νόμιμου εμπορίου, θέτοντας παράλληλα τέρμα στην κυκλοφορία ολοένα αυξανόμενων προϊόντων απομίμησης. Η πρόσφατη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Κίνας παρέχει το νομικό πλαίσιο για την επίτευξη στενής συνεργασίας.
French: Les exportations chinoises représentent la majorité de l’ensemble des saisies de contrefaçons dans l’Union européenne et on peut s'attendre à une progression rapide de ce chiffre compte tenu du rythme de développement de la Chine. Ce pays présente aussi un intérêt pour d'autres raisons douanières (source connue de précurseurs de l’ecstasy vers l’Europe, de produits alimentaires, feux d’artifice dangereux, etc.,). La Chine a adopté une sévère législation douanière en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie et il faudra œuvrer conjointement à la promotion du commerce légitime, tout en mettant un terme au trafic de produits de contrefaçon en plein essor. Le récent accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et la Chine fixe le cadre légal en vue d’une coopération approfondie.
Greek: Εκτός από την ανταλλαγή υπαλλήλων και τεχνογνωσίας, ένα ειδικό σύστημα πληροφόρησης μέσω του οποίου η ΕΕ και η Κίνα θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να σταματήσει η κυκλοφορία παράνομων προϊόντων καθώς και η παραγωγή τους θα αποτελέσουν ένα βασικό πρακτικό μέτρο για τη μείωση της διεθνούς ροής των προϊόντων απομίμησης. Εφόσον η προσέγγιση αυτή στεφθεί με επιτυχία θα μπορέσει να επεκταθεί και σε άλλους βασικούς εμπορικούς εταίρους.
French: Outre l’échange de fonctionnaires et de savoir-faire, un système d’information spécifique permettant à l’Union européenne et à la Chine d’échanger des informations pour contribuer à arrêter le trafic illicite et faire cesser la production, constituerait une mesure pratique essentielle en vue de réduire le mouvement international des contrefaçons. Si elle est couronnée de succès, cette approche pourrait être étendue à d’autres partenaires commerciaux essentiels.
Greek: 5. Διεθνείς εταίροι στο πλαίσιο της ανάληψης μακρόπνοων δράσεων
French: 5. Partenaires internationaux pour des actions d'envergure
Greek: Από την πρόσφατη δήλωση στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ προέκυψε η σαφής πρόθεση των ΗΠΑ και της ΕΕ να συνεργαστούν για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας. Η εφαρμογή των προθέσεων αυτών προϋποθέτει την ενίσχυση της ανταλλαγής πραγματογνωμοσύνης στον τελωνειακό τομέα καθώς και την πληροφόρηση σύμφωνα με την ισχύουσα συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/ΗΠΑ. Θα ήταν επίσης επιθυμητό να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να συνεργαστεί με άλλους εταίρους.
French: La déclaration publiée à l’issue du récent sommet UE/États-Unis affiche clairement l'intention des Etats-Unis et de l’Union européenne de collaborer pour combattre la contrefaçon et le piratage. La mettre en pratique suppose de favoriser l’échange de compétences et d’informations douanières dans le cadre de l’accord de coopération douanière UE/Etats-Unis en vigueur. Il serait également souhaitable d'identifier les domaines dans lesquels l’Union européenne pourrait s’associer à d’autres partenaires.
Greek: 6. Τοποθέτηση τελωνειακών υπαλλήλων στις κυριότερες περιοχές προέλευσης
French: 6. Poster des fonctionnaires des douanes dans les principales régions source
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των παραποιήσεων/απομιμήσεων και της ανάγκης να σταματήσει η παραγωγή τους στην περιοχή προέλευσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι η τοποθέτηση τελωνειακών υπαλλήλων επιφορτισμένων με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης σε βασικές περιοχές όπως είναι η Ασία, αποτελεί μια όλο και πιο αποδοτική οικονομικά επένδυση. Μια άμεση διεπαφή μεταξύ τελωνείων θα έδινε συμπληρωματικά αποτελέσματα με βάση την κοινή εμπειρία και κατανόηση. Το σημείο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: Compte tenu du niveau des contrefaçons et de la nécessité de stopper la production à la source, mettre en place des spécialistes douaniers de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans des régions clés telles que l’Asie, apparaît de plus en plus comme un investissement rentable. Une interface directe de douanes à douanes donnerait des résultats supplémentaires basés sur une expérience et une approche communes. Ce point devrait être examiné par la Commission et les États membres.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: από το 2006 και μετέπειτα.
French: Date cible: 2006 et au-delà.
Greek: Η αλματώδης αύξηση των κατασχέσεων από τελωνεία της ΕΕ αποδεικνύει ότι οι πρακτικές παραποίησης/απομίμησης αποτελούν ένα επικίνδυνο φαινόμενο που λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις. Η καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου απαιτεί πολιτική στήριξη και συγκεκριμένες ενέργειες για την προστασία της ΕΕ και των πολιτών της από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και επικίνδυνα προϊόντα.
French: La forte augmentation des saisies effectuées par les douanes de l'Union européenne indique que la contrefaçon est un phénomène dangereux et qui se développe. Lutter contre ce phénomène exige un soutien politique et des actions concrètes visant à protéger l’Union européenne et ses citoyens contre les pratiques commerciales déloyales et les produits dangereux.
Greek: Δεδομένης της αύξησης των διεθνών συναλλαγών, ιδίως από την Ασία, όπου η αύξηση της παραγωγής στην Κίνα είναι ιδιαίτερα σημαντική, η ΕΕ αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να κατακλυστεί από εμπορεύματα απομίμησης ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας. Το εν λόγω εμπόριο συνδυάζει το εξαιρετικά υψηλό κέρδος με σχετικά μικρούς κινδύνους, γεγονός που το καθιστά ιδιαίτερα ελκυστικό για εγκληματικές οργανώσεις ή ακόμα και για τρομοκράτες. Εάν η ΕΕ δεν δράσει αποφασιστικά, γρήγορα και ενδεδειγμένα θα είναι σύντομα πολύ αργά για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η εν λόγω σοβαρή απειλή για την απασχόληση, την υγεία και μια ασφαλή κοινωνία στην ΕΕ.
French: À mesure que les échanges internationaux augmentent, notamment en provenance d’Asie, où la croissance de la production chinoise est particulièrement significative, l’Union européenne doit faire face à une avalanche potentielle de contrefaçons d’un niveau de qualité de plus en plus élevé. Ce commerce associe des profits extrêmement élevés à des risques comparativement faibles, ce qui le rend particulièrement attrayant pour des organisations criminelles, voire des groupes terroristes. Si l’Union européenne ne réagit pas vigoureusement, rapidement et de la manière adéquate, il sera bientôt trop tard pour parer cette grave menace pour l'emploi, la santé et une société sûre dans l'Union européenne.
Greek: Η ταχεία εφαρμογή της δέσμης συστάσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό τους ελέγχους των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης, οι οποίοι διενεργούνται από τελωνειακές υπηρεσίες στην Κοινότητα και θα βελτιώσει τις συνδυασμένες διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της εν λόγω γενικής απειλής.
French: La mise en œuvre rapide de l’ensemble de recommandations présentées dans la partie 3 de la présente communication renforcerait considérablement les contrôles douaniers en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans la Communauté et améliorerait les efforts menés conjointement au niveau international pour combattre cette menace planétaire.
Greek: Δεδομένου ότι το πρόκειται για επείγον και ολοένα εντεινόμενο πρόβλημα, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στους βασικούς τομείς όπου απαιτείται άμεση αντιμετώπιση. Εντούτοις, θα πρέπει επίσης, εφόσον παραστεί ανάγκη, να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις (που περιλαμβάνουν τη διάδοση των σχετικών με τελωνειακά μέτρα πληροφοριών σε όλους τους αιτούντες κοινοτικά εμπορικά σήματα, την πιθανή χρησιμοποίηση τελωνειακής εμπειρογνωμοσύνης για ενίσχυση των ενδοκοινοτικών επιτόπιων ελέγχων, την ενισχυμένη συνεργασία με το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς– ΓΕΕΑ).
French: Compte tenu de l’urgence du problème posé, la présente communication est axée sur les principaux domaines requérant une attention immédiate. Toutefois, des actions futures devraient aussi être mises en œuvre si nécessaire (y compris la diffusion de l’information concernant les mesures douanières à tous les demandeurs de marques communautaires, le recours éventuel au savoir-faire des douanes pour apporter une assistance aux contrôles ciblés intra communautaires, la coopération renforcée avec l’Office européen des brevets et l'office communautaire des marques).
Greek: Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης είναι ρεαλιστικό: με την αναγκαία πολιτική στήριξη, μπορούν να υλοποιηθούν στο εγγύς μέλλον οι περισσότερες από τις ενέργειες που εντάσσονται στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
French: Le Plan d’action proposé est réaliste: avec le soutien politique nécessaire, la plupart des actions qu’il préconise peuvent être menées à bien dans un avenir proche.
Greek: Βρυξέλλες, 12.10.2005
French: Bruxelles, le 12.10.2005
Greek: COM(2005) 485 τελικό
French: COM(2005) 485 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA COUR DES COMPTES
Greek: Ισολογισμοί και λογαριασμοί διαχείρισης του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκου Ταμειού Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2004
French: Bilans financiers et comptes de gestion des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2004
Greek: 1. Δημοσιονομικές καταστάσεις…………….………………………………………………...3
French: 1. États financiers 3
Greek: 1.1. Λογιστικές αρχές και κανόνες αποτίμησης……………………………………………….4
French: 1.1. Principes comptables et règles d'évaluation 4
Greek: 1.2. Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ..………………8
French: 1.2. Bilan financier consolidé des 6e, 7e, 8e et 9e FED 7
Greek: 1.3. 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ………………………………………………………11
French: 1.3. 6e Fonds européen de développement 9
Greek: 1.4. 7o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 13
French: 1.4. 7e Fonds européen de développement 11
Greek: 1.5. 8o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 15
French: 1.5. 8e Fonds européen de développement 13
Greek: 1.6. 9o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 17
French: 1.6. 9e Fonds européen de développement 15
Greek: 1.7. Κατάσταση διαθέσιμων και χρησιμοποιηθέντων πόρων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ...19
French: 1.7. État des ressources et emplois de fonds pour les 6e, 7e, 8e et 9e FED/ 2004 17
Greek: 1.8. Επεξηγηματικές σημειώσεις 20
French: 1.8. Notes explicatives 18
Greek: 2. Έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης 38
French: 2. Rapport sur l'exécution financière 35
Greek: 2.1 Πιστώσεις …………………………………………………………………………..43
French: 2.1. Dotations au 31 décembre 2004 39
Greek: 2.2 Ενοποιημένοι λογαριασμοί 54
French: 2.2. Comptes consolidés 50
Greek: 2.3 Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο 62
French: 2.3. Situation par pays et par instrument 57
Greek: 2.4 Άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση …………………………………………66
French: 2.4. Autres informations relatives à la gestion 61
Greek: 3. Δημοσιονομικές πληροφορίες ΕΤΕπ 80
French: 3. Informations financières BEI 74
Greek: 3.1 Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ………………………………………………..81
French: 3.1. Bilan au 31 décembre 2004 75
Greek: 3.2 Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως 82
French: 3.2. Comptes de profits et pertes 76
Greek: 3.3 Παραρτήματα των δημοσιονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2004 83
French: 3.3 Annexe aux états financiers au 31 décembre 2004 77
Greek: 4. Προσάρτημα - Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο 90
French: 4. Annexe – Situation par pays et par instrument 84
Greek: 4.1. 6ο ΕΤΑ ……………………………………………………………………….………..91
French: 4.1 6e FED 85
Greek: 4.2. 7ο ΕΤΑ …………………………………………………………………………..…….99
French: 4.2 7e FED 93
Greek: 4.3. 8ο ΕΤΑ …………………………………………………………………………….....107
French: 4.3 8e FED 101
Greek: 4.4. 9ο ΕΤΑ ……………………………………………………………………………….115
French: 4.1 9e FED 109
Greek: 4.5. Σύνολο ΕΤΑ……………………………………………………………………………123
French: 4..5 Tous FED 117
Greek: 1. Δημοσιονομικές καταστάσεις
French: 1. ÉTATS FINANCIERS
Greek: 1.1. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
French: 1.1. Principes comptables et règles d'évaluation
Greek: 1.1.1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
French: 1.1.1. RÈGLEMENTS FINANCIERS
Greek: Οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί εσόδων και δαπανών καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο έκτο, έβδομο, όγδοο και το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
French: Les bilans financiers et les comptes de gestion ont été établis conformément aux dispositions des règlements financiers applicables aux 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED).
Greek: Τα σχετικά έγγραφα υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 71 του δημοσιονομικού κανονισμού του έβδομου ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού του 8ου ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.
French: Ces divers documents doivent être présentés à la Cour des Comptes, conformément à l'article 71 du règlement financier applicable au 7e FED, aux articles 66, 67 et 68 du règlement financier applicable au 8e FED ainsi qu'aux articles 102 et 103 du règlement financier applicable au 9e FED.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135.3, η πλήρης προετοιμασία των λογαριασμών θα γίνει για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005. Για τον λόγο αυτό, η πρώτη σειρά λογαριασμών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων θα σταλεί στα κοινοτικά όργανα την 31η Ιουλίου 2006.
French: Conformément aux dispositions des articles 99 et 135.3, une comptabilité d’exercice complète sera établie pour la première fois pour l'exercice 2005. La première série de comptes d'exercice sera dès lors transmise aux institutions le 31 juillet 2006.
Greek: 1.1.2. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
French: 1.1.2 PRINCIPES ET NORMES COMPTABLES
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται και εκτελούνται σε ευρώ και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes en euros.
Greek: Ωστόσο, για τους λόγους ταμειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νομίσματα και σε εθνικά νομίσματα.
French: Toutefois, pour les besoins de la gestion de la trésorerie visée à l'article 26 du règlement financier applicable au 9e FED, le comptable est autorisé à effectuer les opérations en euros, en autres devises et en monnaies nationales.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ, οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε εκατ. ευρώ. Για τον λόγο αυτό, στους λογαριασμούς αυτούς τα ποσά κάτω των 4,999 ευρώ εμφανίζονται ως 0,00, ενώ μηδενικά ποσά εμφανίζονται ως – (αρνητικά;;;).
French: Conformément à l'article 100 du règlement financier applicable au 9e FED, les états financiers sont présentés en millions d'euros. Dans ces comptes, les montants inférieurs à 4 999 euros sont donc représentés par 0,00 tandis que les montants nuls sont représentés par -.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ προορίζονται για ειδικούς σκοπούς σύμφωνα με τα κύρια μέσα συνεργασίας, όπως περιγράφονται στο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην Απόφαση Σύνδεσης Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών.
French: Les ressources du FED sont affectées à des objectifs spécifiques, conformément aux principaux instruments de coopération, comme le prévoient le protocole financier de l'accord ACP-CE et la décision d'association outre-mer.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται, εκτελούνται και αποτελούν το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes dans le respect du principe de transparence.
Greek: Οι δημοσιονομικές συνεισφορές καταβάλλονται από τα (ΕΕ 15) κράτη μέλη σε ευρώ. Η Επιτροπή πραγματοποιεί μεταφορές από τους ταμειακούς λογαριασμούς σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε ευρώ ή στο νόμισμα ενός κράτους μέλους προκειμένου να ανταποκριθεί στις ταμειακές ανάγκες σχεδίων και προγραμμάτων.
French: Les contributions financières sont versées par les États membres (EUR 15) en euros. Compte tenu des besoins de trésorerie pour l'exécution des projets et programmes, la Commission procède à des transferts à partir des comptes de trésorerie vers des comptes opérationnels tenus en euros ou dans la monnaie d'un État membre.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών για ένα ΕΤΑ πρέπει να έχουν εξαντληθεί προτού ζητηθούν συνεισφορές για το επόμενο ΕΤΑ.
French: Les contributions des États membres pour chaque FED doivent être intégralement épuisées avant l'appel des contributions au FED suivant.
Greek: Οι δαπάνες λαμβάνουν υπόψη όλες τις εντολές πληρωμής που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Ωστόσο, στην περίπτωση τοπικών δαπανών στα κράτη ΑΚΕ και των πληρωμών για τις οποίες δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες στις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, οι πληρωμές βασίζονται στις πληροφορίες που λήφθηκαν την περίοδο ακριβώς πριν από την 31η Δεκεμβρίου. Το συνολικό ύψος των εν λόγω πληρωμών, που δεν περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς του 2004, θεωρείται αμελητέο.
French: Les dépenses correspondent à la totalité des ordres de paiement exécutés par les banques jusqu'au 31 décembre 2004. Toutefois, en ce qui concerne les dépenses locales dans les pays ACP et les paiements dont les données n'ont pas été communiquées aux services comptables de la Commission avant la date fixée pour la clôture de l'exercice, les paiements sont fondés sur les données reçues pour la période la plus rapprochée du 31 décembre. Le montant total des paiements en question, qui ne figure pas dans les comptes de 2004, n'est pas significatif.
Greek: Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών δεν καταχωρούνται οριστικά στους λογαριασμούς ΕΤΑ προτού κυρωθούν από τον διατάκτη και τον υπόλογο. Οι μη κυρωθείσες δαπάνες εμφανίζονται στον τομέα "εκκρεμότητες".
French: Les dépenses effectuées par les délégations ne sont définitivement inscrites aux comptes du FED que lorsqu'elles ont été validées par l'ordonnateur et par le comptable. Les dépenses non encore validées figurent dans la rubrique «transactions à finaliser».
Greek: Οι καταβληθείσες προκαταβολές (κάθε ποσό που έχει καταβληθεί βάσει παραστατικών πριν από την τελική πληρωμή) και τα ποσά που προκαταβάλλονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων περιλαμβάνονται στις δαπάνες του έτους και δεν εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού.
French: Les acomptes (un acompte correspond à un montant payé sur la base d'une justification partielle) et avances payées lors de la mise en œuvre des contrats sont inclus dans les dépenses de l'année et n'apparaissent pas à l'actif du bilan financier.
Greek: Ωστόσο οι προκαταβολές για υποτροφίες και οι προκαταβολές για τεχνική βοήθεια θεωρούνται ως απαιτήσεις και ως εκ τούτου εμφανίζονται στο ενεργητικό του ισολογισμού.
French: Toutefois, les avances sur bourses d'études ainsi que les avances sur prestations d'assistance technique sont considérées comme des créances à recouvrer et, en conséquence, figurent à l'actif du bilan financier.
Greek: Η. Καταχώρηση των πράξεων
French: H. Enregistrement des opérations
Greek: Όσον αφορά τις πιστώσεις του ΕΤΑ δεν ισχύει κανένας χρονικός περιορισμός. Από τη στιγμή που χορηγούνται, είναι διαθέσιμες έως ότου εξαντληθούν ή ανακατανεμηθούν. Η υποχρέωση υποβολής ισολογισμού για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των ΕΤΑ σημαίνει ότι οι απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών (κυρίως συνεισφορές η καταβολή των οποίων έχει ανασταλεί ή τόκοι υπερημερίας) πρέπει να εγγράφονται στους λογαριασμούς. Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς των διαφόρων ΕΤΑ.
French: Les crédits du FED ne font l'objet d'aucune règle de périodicité. Lorsqu'ils ont été accordés, ils restent disponibles jusqu'à épuisement ou réaffectation. L'obligation de présenter une situation patrimoniale du FED impose de faire figurer dans les comptes les créances détenues sur les États membres (il s'agit principalement de contributions dont le paiement a été différé ou d'intérêts pour paiements hors délais). Ces rubriques figurent dans les bilans des différents FED.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις δείχνουν τις δημοσιονομικές επιβαρύνσεις και τα έσοδα του οικονομικού έτους ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης. Ωστόσο, οι επιχειρησιακές πληρωμές εξακολουθούν να παρακολουθούνται με την ταμειακή μέθοδο.
French: Selon le principe de la comptabilité d'exercice, les états financiers tiennent compte des charges et produits afférents à l'exercice, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement, bien que les paiements opérationnels restent comptabilisés sur la base de la trésorerie.
Greek: Θ. Λοιπές γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές
French: I. Autres principes comptables généralement admis
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, δηλαδή:
French: Les états financiers ont été établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir:
Greek: α) της συνέχειας της δράσης·
French: a) la continuité des activités;
Greek: δ) της συγκρισιμότητας των πληροφοριών·
French: d) la comparabilité des informations;
Greek: ζ) της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων·
French: g) la prééminence du fond sur la forme;
Greek: η) της αυτοτέλειας των χρήσεων.
French: h) la comptabilité d'exercice.