FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) Πρόταση για τις συγκρούσεις δικαιοδοσίας και την εφαρμογή της αρχής ne bis in idem (2006)
French: e) Propositions relatives aux conflits de compétence et à l'application du principe "non bis in idem" (2006)
Greek: στ) Πράσινη Βίβλος για την αξιοποίηση των αποδεικτικών στοιχείων (2006)
French: f) Livre vert sur l'utilisation des éléments de preuve (2006)
Greek: ζ) Πράσινη Βίβλος για τις ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις (2006)
French: g) Livre vert sur les jugements par défaut (2006)
Greek: η) Πρόταση για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων σχετικά με τη διεξαγωγή των αποδείξεων εν όψει της καθιέρωσης του αμοιβαία παραδεκτού (2007)
French: h) Proposition relative aux normes minimales concernant l'obtention des preuves (en vue de leur admissibilité mutuelle (2007)
Greek: θ) Πρόταση για τις ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις (2007)
French: i) Proposition relative aux jugements par défaut (2007)
Greek: ι) Συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την προσέγγιση των ποινικών κυρώσεων και, αναλόγως, νομοθετική πρόταση(2008)
French: j) Suivi du Livre vert sur le rapprochement des sanctions pénales et, le cas échéant, proposition législative (2008)
Greek: κ) Ανάλυση των στοιχειωδών κανόνων για τις διαδικασίες κράτησης προσώπων πριν από τη διεξαγωγή της δίκης και διαδικασίες τακτικής επανεξέτασης των λόγων κράτησης (2007)
French: k) Analyse de normes minimales pour les procédures de détention préventive et pratiques pour l'examen périodique des motifs de détention (2007)
Greek: α) Σύσταση για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων (2006)
French: a) Recommandation relative à des normes minimales applicables à la collecte et à l'échange de preuves électroniques (2006)
Greek: β) Πρόταση για την εκούσια καταστροφή έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων (2007)
French: b) Proposition relative à la destruction volontaire de documents probatoires (2007)
Greek: γ) Πρόταση για την προστασία των μαρτύρων και των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη (2007)
French: c) Proposition relative à la protection des témoins et des collaborateurs de justice (2007)
Greek: δ) Πρωτοβουλία για την ευκολότερη δίωξη των τροχαίων αδικημάτων (2005)
French: d) Initiative visant à faciliter les poursuites pour infraction au code de la route (2005)
Greek: ε) Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ειδικών δικαστικών οργάνων για τη διερεύνηση υποθέσεων που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα (2009)
French: e) Évaluation de l'efficacité des instances judiciaires spécialisées concernant les enquêtes sur des affaires liées à la criminalité organisée (2009)
Greek: στ) Περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε ποινικές υποθέσεις (συνεχής)
French: f) Poursuite du développement du Réseau judiciaire européen en matière pénale (en permanence)
Greek: ζ) Δεύτερη έκθεση για την ενσωμάτωση της απόφασης του Συμβουλίου της 28 Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust (2005)
French: g) Deuxième rapport sur la transposition de la décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust (2005)
Greek: η) Πρόταση για την Eurojust σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ - 273 (έναρξη ισχύος το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2008)
French: h) Proposition relative à Eurojust conformément à l'article III-273 (entrée en vigueur au plus tard le 1er janvier 2008)
Greek: θ) Ενεργός συμμετοχή των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών οργανισμών και φόρουμ [G8, ΟΗΕ, ΟΟΣΑ, Ευρωστάτ, Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF)] σε ποινικά θέματα (2005-2009)
French: i) Participation active aux activités en matière pénale du Conseil de l'Europe et d'autres organisations et enceintes internationales (G8, ONU, OCDE, OSCE, GAFI) (2005-2009)
Greek: ι) Εξέταση των επιχειρημάτων υπέρ της σύναψης συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών για θέματα έκδοσης (2005-2009)
French: j) Examen des arguments en faveur d'accords entre l'UE et des pays tiers en matière d'extradition (2005-2009)
Greek: κ) Εξέταση των επιχειρημάτων υπέρ της σύναψης συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών για θέματα αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής (2005-2009)
French: k) Examen des arguments en faveur d'accords entre l'UE et des pays tiers en matière d'entraide judiciaire (2005-2009)
Greek: λ) Πρόταση για σύναψη και υπογραφή από την ΕΚ, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (2005-2006)
French: l) Proposition relative à la conclusion et à la signature au nom de la CE de la convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et au financement du terrorisme (2005/2006)
Greek: μ) Ενσωμάτωση διατάξεων σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας κατά την προσεχή αναθεώρηση των ισχυουσών πράξεων για την εξωτερική βοήθεια (2006)
French: m) Insertion de dispositions relatives à l'aide à la lutte contre le terrorisme dans un projet de révision des instruments en vigueur régissant l'aide extérieure (2006)
Greek: ν) Πρόταση για τη σύναψη εκ μέρους της ΕΚ της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (2006)
French: n) Proposition relative à la conclusion au nom de la CE de la convention des Nations unies contre la corruption (2006)
Greek: ξ) Πρόταση για προσχώρηση, εκ μέρους της ΕΚ, στο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών (2007)
French: o) Proposition relative à la conclusion au nom de la CE du protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (2007)
Greek: 4.3. ΔΙΚΑΣΤΙΚΉ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
French: 4.3. COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE
Greek: α) Πράσινη Βίβλος για τα κληρονομικά δικαιώματα (2005)
French: a) Livre vert sur les successions (2005)
Greek: β) Πράσινη Βίβλος για τη σύγκρουση νομοθεσιών και δικαιοδοσίας σε υποθέσεις διαζυγίου (Ρώμη III) (2005)
French: b) Livre vert sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce (Rome III) (2005)
Greek: γ) Πρόταση για τις συγκρούσεις νομοθεσιών σχετικά με τις συμβατικές ενοχές (Ρώμη I) (2005)
French: c) Proposition relative aux conflits de lois concernant les obligations contractuelles (Rome I) (2005)
Greek: δ) Πρόταση για τις μικροδιαφορές (2005)
French: d) Proposition relative aux demandes de faible importance (2005)
Greek: ε) Πρόταση για τις υποχρεώσεις διατροφής (2005)
French: e) Propositions relatives aux obligations alimentaires (2005)
Greek: στ) Έγκριση της πρότασης "Ρώμη II" για τις συγκρούσεις νομοθεσιών σχετικά με τις εξωσυμβατικές ενοχές (2006)
French: f) Adoption de la proposition "Rome II" relative aux conflits de lois concernant les obligations non contractuelles (2006)
Greek: ζ) Έκδοση του κανονισμού για την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής (2006)
French: g) Adoption du règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer (2006)
Greek: η) Έκδοση οδηγίας για ορισμένες πτυχές της διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (2006)
French: h) Adoption d'une directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (2006)
Greek: θ) Πράσινη Βίβλος για τη σύγκρουση νομοθεσιών επί θεμάτων που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις συζύγων, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της δικαιοδοσίας και αμοιβαίας αναγνώρισης (2006)
French: i) Livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle (2006)
Greek: ι) Πράσινη Βίβλος για την αποτελεσματική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων (2006-2007)
French: j) Livre(s) vert(s) sur l'exécution effective des décisions judiciaires (2006-2007)
Greek: κ) Πράσινη Βίβλος για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων σε ορισμένα θέματα δικονομικού δικαίου (2008)
French: k) Livre vert relatif à des normes minimales applicables à certains aspects du droit procédural (2008)
Greek: λ) Αξιολόγηση της δυνατότητας ολοκλήρωσης της κατάργησης του εκτελεστήριου τύπου και ενδεχομένως υποβολή νομοθετικών προτάσεων (2006-2010)
French: l) Évaluation de la possibilité de parachever la suppression de l'exequatur (2006-2010) et propositions législatives, le cas échéant
Greek: μ) Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 σχετικά με την επίδοση, στα κράτη μέλη, δικαστικών και εξώδικων εγγράφων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (2005)
French: m) Proposition de modification du règlement (CE) no 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (2005)
Greek: ν) Έκθεση για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (2005) και ενδεχομένως πρόταση τροποποίησης (2006)
French: n) Rapport sur le fonctionnement du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (2005) et proposition de modification, le cas échéant (2006)
Greek: ξ) Συνεχιζόμενη ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές υποθέσεις και των βάσεων δεδομένων για την νομολογία που αφορά ευρωπαϊκές πράξεις (συνεχής)
French: o) Poursuite du développement du Réseau judiciaire européen dans les matières civiles et des bases de données relatives à la jurisprudence concernant les instruments européens (en permanence)
Greek: ο) Συνεχής ενημέρωση και βελτίωση του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντος (συνεχής)
French: p) Mise à jour et amélioration permanentes de l'Atlas judiciaire européen (en permanence)
Greek: π) Υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δίκτυα δικαστικών οργανώσεων και οργάνων (συνεχής)
French: q) Soutien de l'Union aux réseaux d'organisations et d'institutions judiciaires (en permanence)
Greek: ρ) Σεμινάρια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα ενόψει της καθιέρωσης ορθών πρακτικών (2006)
French: r) Séminaires UE visant à promouvoir la coopération entre les professionnels du droit afin de mettre en place de meilleures pratiques (2006)
Greek: σ) Ετήσιος εορτασμός της ευρωπαϊκής ημέρας πολιτικής δικαιοσύνης (συνεχής)
French: s) Célébration annuelle de la journée européenne de la justice civile (en permanence)
Greek: τ) Έκθεση για τη λειτουργία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων και, ενδεχομένως, πρόταση τροποποίησης (2007)
French: t) Rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) no 1206/2001 relatif à l'obtention des preuves, et proposition de modification, le cas échéant (2007)
Greek: υ) Έκθεση για τη λειτουργία του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι" (2007) και, ενδεχομένως, πρόταση τροποποίησης (το αργότερο το 2009)
French: u) Rapport sur le fonctionnement du règlement "Bruxelles I" (2007) et proposition de modification, le cas échéant (2009 au plus tard)
Greek: φ) Έκθεση για τη λειτουργία της οδηγίας 2004/80/ΕΚ σχετικά με την αποζημίωση θυμάτων αξιοποίνων πράξεων
French: v) Rapport sur le fonctionnement de la directive 2004/80/CE relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (2009)
Greek: χ) Τελική έκθεση έρευνας συμπεριλαμβανομένου σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (2007)
French: w) Rapport final de recherche, portant notamment sur un projet de cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats (2007)
Greek: ψ) Θέσπιση κοινού πλαισίου αναφοράς (ΚΠΑ) στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (2009)
French: x) Adoption d'un cadre commun de référence (CCR) dans le domaine du droit européen des contrats (2009)
Greek: α) Πρόταση για τη σύναψη μιας νέας σύμβασης του Λουγκάνο (2006)
French: a) Proposition en vue de la conclusion d'une nouvelle convention de Lugano (2006)
Greek: β) Πρόταση για τη σύναψη των λεγόμενων "παράλληλων συμφωνιών" με τη Δανία σχετικά με τον κανονισμό "Βρυξέλλες I" και την επίδοση πράξεων (2005)
French: b) Proposition en vue de la conclusion d'accords dit "parallèles" avec le Danemark sur "Bruxelles I" et la signification ou la notification d'actes (2005)
Greek: γ) Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύμβαση για την επιλογή του αρμόδιου δικαστηρίου (2005)
French: c) Conclusion des négociations relatives à la convention sur le choix du forum (2005)
Greek: δ) Προσχώρηση της Κοινότητας στη διάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (2006)
French: d) Adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye de droit international privé (2006)
Greek: ε) Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων γα τη Σύμβαση περί υποχρεώσεων διατροφής (2007)
French: e) Conclusion des négociations relatives à la convention sur les obligations alimentaires (2007)
Greek: στ) Επικύρωση της σύμβασης της Χάγης του 1996 σχετικά με την αρμοδιότητα, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας του παιδιού
French: f) Ratification de la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et des mesures de protection des enfants
Greek: ζ) Συνέχιση των διαπραγματεύσεων και σύναψη διεθνών συμφωνιών σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
French: g) Poursuite des négociations et conclusion des accords internationaux qui relèvent de la coopération judiciaire civile.
Greek: [1] Επιπλέον, διεξάγονται συμπληρωματικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης.
French: [1] En outre, des activités complémentaires sont entreprises dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et du processus d'inclusion sociale.
Greek: [2] Θα εξετασθεί στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
French: [2] À examiner dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
Greek: [3] Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά τη βεβαίωση της γνησιότητας, την πιστοποίηση, τις ψηφιακές υπογραφές και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
French: [3] Compte tenu des éléments nouveaux concernant l'authentification, la certification, la signature électronique et les services d'administration en ligne.
Greek: [4] Η διευκόλυνση Καλίνινγκραντ θα αντικατασταθεί από ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο του προτεινόμενου Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013, ως μέρος του προγράμματος πλαισίου "αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών".
French: [4] La facilité de Kaliningrad sera remplacée par des dispositions spécifiques relevant du Fonds pour les frontières extérieures qui a été proposé pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme-cadre "solidarité et gestion des flux migratoires".
Greek: Κλήρωση των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Tirage au sort des juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
Greek: (2005/C 262/01)
French: (2005/C 262/01)
Greek: Εν συνεχεία της κλήρωσης στην οποία προέβη ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της 12ης Οκτωβρίου 2005, η θητεία των εξής δικαστών λήγει μετά παρέλευση τριετίας από την ανάληψη των καθηκόντων τους:
French: Suite au tirage au sort effectué par le Président du Conseil lors de la session du 12 octobre 2005, les fonctions des juges suivants prendront fin à l'issue des trois premières années de mandat:
Greek: Irena BORUTA
French: Irena BORUTA
Greek: Horstpeter KREPPEL
French: Horstpeter KREPPEL
Greek: Sean VAN RAEPENBUSCH
French: Sean VAN RAEPENBUSCH
Greek: Συμπέρασμα του Συμβουλίου για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων ανάληψης δράσεων πολιτικής προστασίας
French: Conclusions du Conseil sur l'amélioration des capacités européennes de protection civile
Greek: (2005/C 304/01)
French: (2005/C 304/01)
Greek: 1. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
French: 1. VU:
Greek: - τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό [1],
French: - les conclusions du Conseil du 7 janvier 2005 sur le séisme et les tsunamis dans l'océan Indien [1];
Greek: - το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 31ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό [2],
French: - le plan d'action de l'Union européenne du 31 janvier 2005 sur le séisme et les tsunamis dans l'océan Indien [2];
Greek: - τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, για την ενίσχυση της συνολικής ικανότητας πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3],
French: - les conclusions du Conseil du 4 octobre 2004 sur le renforcement des capacités globales de l'Union européenne en matière de protection civile [3];
Greek: - τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2004, όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων [4]·
French: - les conclusions du Conseil du 25 novembre 2004 relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes [4];
Greek: - την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας [5],
French: - la communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile [5];
Greek: - την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες [6],
French: - la communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers [6];
Greek: - το σημείωμα του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, της 20ής Απριλίου 2005, σχετικά με την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ μετά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό [7],
French: - la note du Secrétaire général/Haut Représentant du 20 avril 2005 sur le suivi du plan d'action de l'UE suite au séisme et tsunamis dans l'océan Indien [7];
Greek: - το σημείωμα της Προεδρίας, της 20ής Μαΐου, σχετικά με την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ μετά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό [8],
French: - la note de la présidence du 20 mai 2005 sur le suivi du plan d'action de l'UE suite au séisme et tsunamis dans l'océan Indien [8];
Greek: - τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005, στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι επιθυμεί να εξετασθούν κατά προτεραιότητα το δεύτερο εξάμηνο του 2005 η ενίσχυση των δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας, ιδίως των διαθέσιμων ιατρικών μέσων σε περίπτωση βιοτρομοκρατικής επίθεσης, καθώς και η ανάπτυξη δυνατότητας άμεσης αντίδρασης βασιζόμενης στις ενότητες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών [9].
French: - les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 16 et 17 juin 2005, souhaitant qu'au cours du second semestre 2005, le renforcement des capacités de protection civile, en particulier les ressources médicales disponibles pour faire face à une attaque bioterroriste, ainsi que le développement d'une capacité de réaction rapide fondée sur les modules de protection civile des États membres, fassent l'objet d'un traitement prioritaire [9].
Greek: 2. ΈΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων βελτιώσεων, και ιδίως της πρότασης για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να είναι συμβατές με το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 και να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
French: 2. SANS OUBLIER que les incidences financières des améliorations proposées, et notamment de la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, doivent être compatibles avec le cadre financier fixé pour la période 2007-2013 et respecter le principe de subsidiarité.
Greek: 3. ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ την ανάγκη ανάπτυξης μιας "ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης" για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών ή εκείνων που προκαλούνται από τον άνθρωπο εντός ή εκτός της Ένωσης, που θα βασίζεται σε εθνικούς πόρους και ομάδες που θα έχουν εκπαιδευθεί για να συνεργάζονται.
French: 3. RÉAFFIRME la nécessité de développer une capacité de réaction rapide de l'Union européenne afin de faire face aux catastrophes d'origine naturelle ou humaine à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union, en s'appuyant sur des ressources et des équipes nationales formées à travailler ensemble.
Greek: 4. ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ εν γένει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, που περιέχει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
French: 4. SE FÉLICITE, d'une manière générale, de la communication de la Commission intitulée Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile, qui contient des propositions à court et à moyen terme visant à renforcer la coopération européenne dans le cadre du mécanisme de protection civile.
Greek: 5. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να παρέχει βοήθεια για ταχεία και αποτελεσματική πολιτική προστασία σε κάθε είδους καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός και εκτός της Ένωσης.
French: 5. INVITE la Commission et les États membres à améliorer, dans le cadre de leurs compétences respectives, la coopération en matière de protection civile européenne, et notamment à renforcer le mécanisme communautaire de protection civile, afin que l'Union européenne soit en mesure d'apporter rapidement et efficacement une aide dans le cadre de la protection civile dans divers cas d'urgence à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
Greek: 6. ΤΟΝΙΖΕΙ τον πρωταρχικό ρόλο και τη γενική ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό της διεθνούς βοήθειας πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες, εκεί όπου τα ΗΕ είναι παρόντα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τις ικανότητες των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό επεμβάσεων πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες. Στο πλαίσιο αυτό, η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των ΗΕ για ανάληψη ταχείας δράσης σε περιπτώσεις ανθρωπιστικών καταστροφών.
French: 6. SOULIGNE le rôle et la responsabilité générale des Nations Unies dans la coordination de l'aide internationale en matière de protection civile dans des pays tiers, lorsqu'elles y sont présentes. L'UE devrait soutenir les capacités des Nations Unies dans la coordination des interventions relevant de la protection civile dans des pays tiers. À cet égard, la capacité de réaction rapide de l'Union européenne pourrait contribuer à renforcer les moyens mis en œuvre par les Nations Unies pour réagir rapidement en cas de catastrophe humanitaire.