FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διαδικασία ακολουθεί προσέγγιση βάσει της οποίας τα ζητήματα επιμερισμού των κινδύνων και τα άλλα ζητήματα ουσίας εξετάζονται πριν από τις συνέπειές τους και τις χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις. Σύμφωνα με τις αρχές της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι διαπραγματεύσεις προχωρούν κατά στάδια και αξιολογείται ποιο μέρος – ιδιωτικός τομέας ή δημόσιος τομέας – βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να αναλάβει την αντιμετώπιση εκάστου από τους κινδύνους που έχουν επισημανθεί. Προσδιορίσθηκαν εννέα δέσμες κινδύνων: υπέρβαση του κόστους, εκτέλεση, επιδόσεις, μελέτη, έσοδα και αγορές, εγκατάσταση, κάλυψη των κινδύνων του έργου, αποζημίωση σε περίπτωση λύσης της σύμβασης, αναχρηματοδότηση. Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά σε επτά από τα εννέα πεδία που έχουν προσδιορισθεί. Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές απόψεων, κυρίως, όσον αφορά τον επιμερισμό των κινδύνων που άπτονται της μελέτης του συστήματος και εκείνων που άπτονται των εμπορικών εσόδων και της ανάπτυξης των αγορών.
French: Le processus suit une approche selon laquelle les questions du partage des risques et les autres questions de fond sont examinées avant leurs implications et les engagements financiers. Conformément aux principes d’un partenariat public-privé (PPP), les négociations avancent par étapes en évaluant quelle partie - secteur privé ou secteur public - est la mieux placée pour assumer chacun des risques identifiés. Neuf blocs de risques ont ainsi été définis : dépassement des coûts, réalisation, performances, conception, revenus et marchés, déploiement, couverture des risques du projet, compensation en cas de résiliation, refinancement. Les négociations ont déjà beaucoup progressé pour sept des neuf domaines définis. Des divergences de vue subsistent principalement pour le partage des risques liés à la conception du système et pour ceux liés aux revenus commerciaux et aux développements des marchés.
Greek: Πριν από το τέλος του 2006, θα ληφθεί απόφαση για τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών, καθώς και για τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα. Επιπλέον, θα ενοποιηθεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο και θα συνταχθούν οι βασικές συμβατικές ρήτρες. Κατόπιν, θα πιστοποιηθεί η κατάσταση («due diligence» - «δέουσα επιμέλεια»), και θα οριστικοποιηθούν η σύμβαση και το χρηματοδοτικό πρόγραμμα. Τέλος, μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2007, θα λάβει χώρα το δημοσιονομικό κλείσιμο και η υπογραφή της σύμβασης παραχώρησης.
French: Avant la fin de l’année 2006, seront arrêtées les prévisions de recettes et de coûts ainsi que la contribution du secteur public. En outre, le schéma financier sera consolidé et les principales clauses contractuelles seront rédigées. Puis l’état des lieux sera certifié (« due diligence »), et le contrat et le schéma financier seront finalisés. Enfin, entre juin et décembre 2007, interviendront la clôture financière et la signature du contrat de concession.
Greek: Ήδη από το τέλος του 2006, θα γίνουν γνωστά τα κυριότερα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων. Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύνοψη, στην οποία θα παρουσιάζεται ο επιμερισμός των κινδύνων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, όπως και η κατανομή των κυριοτέρων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ των δύο τομέων. Τότε, θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεράσματα, τα οποία θα καταρτίσει η Επιτροπή πριν από την υπογραφή, από πλευράς Εποπτικής Αρχής, της σύμβασης παραχώρησης.
French: Dès la fin de l’année 2006, les principaux résultats des négociations seront connus. La Commission présentera au Conseil et au Parlement européen une synthèse qui mettra en évidence le partage des risques entre les secteurs privé et public ainsi que la répartition des principaux droits et obligations entre les deux secteurs. Le Conseil et le Parlement européen seront alors saisis de conclusions élaborées par la Commission préalablement à la signature du contrat de concession par l’Autorité de surveillance.
Greek: 3. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
French: 3. LA MISE EN PLACE DE L’AUTORITE DE SURVEILLANCE
Greek: Καθήκον της Εποπτικής Αρχής είναι να διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, των οποίων θα είναι η κανονιστική αρχή. Συγκεκριμένα, λειτουργεί ως αναθέτουσα αρχή έναντι του ιδιωτικού αναδόχου που είναι επιφορτισμένος με την υλοποίηση των φάσεων εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος και, στο πλαίσιο αυτό, συνάπτει τη σύμβαση παραχώρησης.
French: L’Autorité de surveillance a pour fonction d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d’en être l’autorité de régulation. Elle est notamment l’autorité concédante à l’égard du concessionnaire chargé de la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme et, à ce titre, conclut le contrat de concession.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005, το διοικητικό συμβούλιο της Εποπτικής Αρχής διόρισε τον διευθυντή και ενέκρινε αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών, την οργανωτική δομή και τις δημοσιονομικές πτυχές της Αρχής.
French: Au cours de l’année 2005, le Conseil d’administration de l’Autorité de surveillance a nommé le directeur et a adopté des décisions relatives au plan de travail, à la structure organisationnelle et aux aspects financiers de l’Autorité.
Greek: Η εσωτερική οργάνωση της Αρχής αντικατοπτρίζει τα κυριότερα καθήκοντά της. Περιλαμβάνει πέντε τμήματα, που ονομάζονται αντιστοίχως: «Παραχώρηση», «Τεχνική», «Ασφάλεια», «Ανάπτυξη της αγοράς», «Διοίκηση». Στην πράξη, η έναρξη των δραστηριοτήτων της Αρχής προβλέπεται για τα μέσα του 2006, όταν αναλάβουν τα καθήκοντά τους τα είκοσι άτομα του προσωπικού που βρίσκονται επί του παρόντος στη διαδικασία πρόσληψης και όταν δημιουργηθεί η βασική διοικητική υποδομή. Η Αρχή θα εδρεύει προσωρινά στις Βρυξέλλες, μέχρις ότου ληφθεί η απόφαση σχετικά με τον τόπο της έδρας της. Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη προθυμοποιηθεί να τη φιλοξενήσουν.
French: L’organisation interne de l’Autorité reflète ses principales missions. Elle comprend cinq départements intitulés respectivement « Concession », « Technique », « Sécurité », « Développement du marché », « Administration ». L’Autorité commencera effectivement ses activités vers le milieu de l’année 2006, quand les vingt personnes actuellement en cours de recrutement occuperont leurs postes et quand l’infrastructure administrative de base sera mise en place. Elle siégera provisoirement à Bruxelles tant que la décision sur le lieu du siège n’aura pas été adoptée. Plusieurs États membres se sont déjà déclarés prêts à l’accueillir.
Greek: Επειδή η Εποπτική Αρχή θα κληθεί να υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης, είναι πολύ σημαντικό να συμμετάσχει στις εργασίες της κοινής επιχείρησης Galileo κατά τους επόμενους μήνες, και όλως ιδιαιτέρως στις διαπραγματεύσεις της σύμβασης παραχώρησης. Το πρόγραμμα εργασιών της Αρχής για το 2006 περιλαμβάνει επίσης την τεχνική ανάπτυξη του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των συχνοτήτων και της πιστοποίησης, την ενσωμάτωση του προγράμματος EGNOS στο GALILEO (βλ. σημείο 6. κατωτέρω), την ασφάλεια, την ανάπτυξη της αγοράς, τις δραστηριότητες του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
French: L’Autorité de surveillance étant appelée à signer le contrat de concession, il est primordial qu’elle soit associée aux travaux de l’entreprise commune Galileo au cours des prochains mois, tout particulièrement aux négociations du contrat de concession. Le programme de travail de l’Autorité en 2006 inclut aussi le développement technique du système, y compris en matière de fréquences et de certification, l’intégration du programme EGNOS dans GALILEO (voir le point 6 ci-dessous), la sécurité, le développement du marché, les activités du sixième programme cadre pour la Recherche.
Greek: 4. ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ GALILEO ΣΤΗΝ ΕΠΟΠΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
French: 4. LE TRANSFERT DES ACTIVITÉS DE L’ENTREPRISE COMMUNE GALILEO A L’AUTORITE DE SURVEILLANCE
Greek: Με τη δημιουργία της Εποπτικής Αρχής, θα ήταν αδικαιολόγητα δαπανηρό να συνεχίσει τις δραστηριότητές της η κοινή επιχείρηση Galileo μετά το τέλος του 2006, αφού η Εποπτική Αρχή θα είναι σε θέση να αναλάβει σταδιακά κατά τη διάρκεια του 2006, και κατόπιν να διεκπεραιώσει, το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει σήμερα η κοινή επιχείρηση. Είναι, ωστόσο, σημαντικό να επωφεληθεί κατά το μέγιστο η Εποπτική Αρχή από την πείρα και τις γνώσεις που απέκτησε η κοινή επιχείρηση Galileo, πράγμα το οποίο προϋποθέτει συνεργασία των δύο φορέων για επαρκές χρονικό διάστημα. Ως εκ τούτου, φαίνεται λογικό να παραμείνει λειτουργική η κοινή επιχείρηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Avec la mise en place de l’Autorité de surveillance, la poursuite des activités de l’entreprise commune Galileo au-delà de l’année 2006 s’avèrerait inutilement coûteuse, dès lors que l’Autorité de surveillance sera en mesure de reprendre progressivement dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune. Il importe, cependant, que l’Autorité de surveillance bénéficie au maximum de l’expérience et des connaissances acquises par l’entreprise commune Galileo, ce qui suppose que ces deux entités travaillent en synergie pendant un laps de temps suffisant. Il apparaît raisonnable, dans ces conditions, que l’entreprise commune reste en place jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει κινήσει τις αναγκαίες διαδικασίες για τη λήξη της κοινής επιχείρησης Galileo στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και για τη μεταβίβαση, μέχρι την ημερομηνία αυτή, όλων των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo στην Εποπτική Αρχή. Η πρόταση προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Galileo για το 2006 θα καλύπτει ολόκληρο το έτος, χωρίς αυτό να συνεπάγεται συμπληρωματικούς πόρους, διότι η κοινή επιχείρηση Galileo διαθέτει ήδη τα αναγκαία κονδύλια για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της. Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για την κοινή επιχείρηση Galileo αντικατοπτρίζει βαθμιαία μείωση του προσωπικού το 2006, κατά τη διάρκεια του οποίου το κύριο έργο της θα είναι η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης, ενώ οι άλλες δραστηριότητές της πρόκειται να αναληφθούν, το συντομότερο δυνατόν, από την Εποπτική Αρχή.
French: La Commission a, en conséquence, engagé les procédures nécessaires pour mettre fin à l’existence de l’entreprise commune Galileo à la date du 31 décembre 2006 et pour permettre, d’ici à cette date, le transfert de l’ensemble des activités de l’entreprise commune Galileo à l’Autorité de surveillance. La proposition du budget de l’entreprise commune Galileo pour l’année 2006 couvrira l’ensemble de l’année ; sans que cela n’implique des apports supplémentaires, car l’entreprise commune Galileo dispose déjà des fonds nécessaires à la poursuite de ses activités. Le budget proposé pour l’entreprise commune Galileo reflète une réduction graduelle des effectifs de son personnel en 2006, année au cours de laquelle elle aura comme tâche principale de mener à bien les négociations du contrat de concession, ses autres activités devant être reprises dans les meilleurs délais par l’Autorité de surveillance.
Greek: Από πλευράς της, εφόσον τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός της, η Εποπτική Αρχή θα μπορούσε να προσλάβει συμπληρωματικό προσωπικό ήδη από το 2006, προκειμένου να διεκπεραιώσει όλα τα προβλεπόμενα καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ανάληψη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo.
French: De son côté, moyennant une modification de son budget, l’Autorité de Surveillance pourrait recruter du personnel supplémentaire dès l’année 2006 pour mener à bien l’ensemble des tâches prévues, y compris celles liées à la reprise des activités de l’entreprise commune Galileo.
Greek: 5. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ GALILEO
French: 5. LA PRÉPARATION DES UTILISATIONS DE GALILEO
Greek: Το GALILEO είναι ένας εξαιρετικός παράγων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας και έρευνας. Από δεκαετίας σχεδόν, οι ευρωπαίοι ερευνητές και βιομήχανοι εργάζονται γι’ αυτό το έργο, το οποίο θα εξασφαλίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ανεξαρτησία της σε έναν τομέα καθοριστικής σημασίας. Οι ερευνητικές προσπάθειες δεν αφορούν μόνον τις τεχνικές που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να λειτουργήσει το σύστημα. Επικεντρώνονται επίσης στους «παρεπόμενους τομείς», δηλαδή τις εφαρμογές του GALILEO στην καθημερινή ζωή, σε ανταπόκριση στις προσδοκίες του ευρέος κοινού και στις απαιτήσεις των κάθε είδους χρηστών.
French: GALILEO est un formidable vecteur du savoir-faire et de la recherche européenne. Depuis près de dix ans, les chercheurs et les industriels européens ont travaillé sur ce projet, qui assurera à l’Union européenne son indépendance dans l’un des secteurs clefs. Les efforts de recherche ne portent pas seulement sur les techniques à mettre en œuvre pour faire fonctionner le système. Ils se concentrent aussi sur le « secteur aval », c'est-à-dire sur les applications de GALILEO dans la vie de tous les jours, de manière à répondre aux attentes du grand public et aux exigences des utilisateurs les plus divers.
Greek: Επομένως, οι εργασίες αφορούν, κατά κύριο λόγο, τη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, την τελειοποίηση των δεκτών και τις εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας. Στόχος τους είναι επίσης να συμπληρωθεί η ανάλυση των σκοπών του συστήματος για τις δραστηριότητες που άπτονται της γεωδαισίας, της διαχείρισης του χρόνου, των υπηρεσιών αναζήτησης και διάσωσης κ.λπ.
French: Ainsi, les travaux concernent principalement l’utilisation de la radionavigation par satellites dans les transports et les télécommunications, la mise au point des récepteurs, les travaux à mener dans le cadre de la coopération internationale. Ils visent également à compléter l’analyse des missions du système pour les activités liées à la géodésie, à la gestion du temps, au service de recherche et de sauvetage, etc.
Greek: Με μια τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων, συνολικού ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, θα μπορέσουν να καλυφθούν ορισμένα πεδία εφαρμογών με πολύ ευοίωνες προοπτικές, όπως είναι η μετάδοση μηνυμάτων συναγερμού, η μεταφορά ζώων, η μεταφορά επικίνδυνων υλικών κ.λπ.
French: Un dernier appel à propositions totalisant une somme de 10 millions d’euros permettra de couvrir certains domaines d'applications très prometteurs tels que la diffusion de messages d'alerte, le transport des animaux, le transport de matières dangereuses, etc.
Greek: Η Εποπτική Αρχή ασχολείται σήμερα, μαζί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με τον καθορισμό των εργασιών που θα αναληφθούν κατά τη διάρκεια του εβδόμου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης. Οι εν λόγω εργασίες θα αφορούν κυρίως τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την εξέλιξη των απαιτήσεων που εκφράζουν οι χρήστες.
French: L’Autorité de surveillance prépare maintenant, avec les services de la Commission, la définition des travaux qui seront entrepris au cours du septième programme-cadre de Recherche et Développement. Ces travaux porteront principalement sur les futurs développements technologiques de la radionavigation par satellite et sur l'évolution des exigences exprimées par les utilisateurs.
Greek: 6. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ EGNOS
French: 6. LA MISE EN SERVICE D’EGNOS
Greek: Το EGNOS («European Geostationary Navigation Overlay Service» - «Ευρωπαϊκό Σύστημα Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων») χρησιμοποιεί και βελτιώνει, χάρη σε τρεις δορυφόρους τοποθετημένους σε γεωστατική τροχιά, τις πληροφορίες που παρέχονται από τα σήματα των σχηματισμών δορυφόρων του αμερικανικού συστήματος GPS και του ρωσικού GLONASS. Με ακρίβεια της τάξεως του 1 έως 2 μέτρων, προσφέρει σε όλους τους χρήστες της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης υπηρεσίες πλοήγησης και εντοπισμού θέσης υψηλών επιδόσεων, καλύτερες από εκείνες που ήταν διαθέσιμες μέχρι σήμερα στην Ευρώπη μόνο με το σύστημα GPS, και παρόμοιες με εκείνες που θα προσφέρει αύριο το GALILEO, κυρίως μέσω της εκπομπής μηνύματος ακεραιότητας. Εξαρτάται, ωστόσο, από το σύστημα GPS.
French: EGNOS (« European Geostationary Navigation Overlay Service ») utilise et améliore, grâce à trois satellites placés en orbite géostationnaire, les informations fournies par les signaux des constellations de satellites des systèmes américain GPS et russe GLONASS. Avec une précision de l'ordre de 1 à 2 mètres, il offre à tous les utilisateurs de la radionavigation par satellites un service de navigation et de positionnement très performant, meilleur que ce qui était jusqu’à présent disponible en Europe avec le seul système GPS, et proche de ceux qu’offrira demain GALILEO, notamment par l’émission d’un message d’intégrité. Il est toutefois dépendant du système GPS.
Greek: Η ανάπτυξη του EGNOS εδράζεται σε μια τριμερή συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Eurocontrol. Το EGNOS συγκαταλέγεται μεταξύ των έργων που επελέγησαν στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ). Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισέφερε 143 εκατομμύρια ευρώ από το δημοσιονομικό κονδύλι των διευρωπαϊκών δικτύων. Στη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεισέφεραν επίσης ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, καθώς και το Δημόσιο των κρατών μελών και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
French: Le développement d’EGNOS repose sur un accord tripartite passé entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol. EGNOS fait partie des projets retenus au titre des réseaux trans-européens (RTE). Dans ce cadre, la Communauté européenne a apporté 143 millions d’euros sur la ligne budgétaire des réseaux transeuropéens. L’Agence spatiale européenne ainsi que des administrations publiques et des entreprises actives dans le secteur de l’aviation civile ont également contribué financièrement au programme.
Greek: Με το EGNOS, πρόδρομο σύστημα του GALILEO, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν σε θέση να αναπτύξει τεχνική ικανότητα και τεχνογνωσία σε έναν τομέα αιχμής, όπως είναι η δορυφορική ραδιοπλοήγηση. Το EGNOS προσφέρει προστιθέμενη αξία στο απλό σύστημα GPS, αυξάνοντας την ακρίβεια του εντοπισμού θέσης, προσφέροντας δυνατότητες καλύτερης λήψης σε ορισμένα σημεία και παρέχοντας στο χρήστη πληροφορίες σχετικά με την αξιοπιστία του συστήματος.
French: Système précurseur de GALILEO, EGNOS a permis à l’Union européenne de développer une capacité technique et un savoir-faire dans le domaine de pointe que constitue la radionavigation par satellites. Il apporte une valeur ajoutée au simple système GPS en augmentant la précision du positionnement, en offrant des possibilités de réception supérieure à certains endroits et en fournissant à l’utilisateur des informations sur la fiabilité du système.
Greek: Η κατασκευή της υποδομής ολοκληρώθηκε το 2005 και το EGNOS πέρασε με επιτυχία την πρώτη του εξέταση λειτουργικής ικανότητας για την «ανοικτή» υπηρεσία.
French: La construction de l’infrastructure a été achevée en 2005 et EGNOS a passé avec succès sa première revue d'aptitude opérationnelle pour le service "ouvert".
Greek: Οι δέκτες του συστήματος EGNOS είναι ήδη διαθέσιμοι στην αγορά και διαπιστώνεται ότι χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο τα «ανοικτά» σήματα που παρέχει το εν λόγω σύστημα σε τομείς όπως οι οικοδομικές κατασκευές, οι γεωργικές καλλιέργειες ακριβείας, το κτηματολόγιο ή η διαχείριση του στόλου οχημάτων των συγκοινωνιών. Οι γεωργικές καλλιέργειες ακριβείας συνίστανται, π.χ., στην αυτόματη ρύθμιση της διασποράς λιπασμάτων στους αγρούς, σε συνάρτηση με την ακριβή θέση όπου βρίσκεται ο γεωργικός ελκυστήρας. Οι περισσότεροι δέκτες GPS που πωλούνται σήμερα στον κόσμο είναι εφοδιασμένοι με τη λειτουργία EGNOS και το αμερικανικό αντίστοιχό της, WAAS.
French: Les récepteurs du système EGNOS sont déjà disponibles sur le marché et l'on constate une utilisation croissante des signaux "ouverts" fournis par ce système dans des secteurs tels que le bâtiment, l'agriculture de précision, le cadastre ou la gestion de flotte de véhicules de transport en commun. L’agriculture de précision consiste, par exemple, à régler de façon automatique l’épandage d’engrais dans un champ en fonction de l’endroit précis où se trouve le tracteur. La plupart des récepteurs GPS vendus actuellement dans le monde sont ainsi équipés de la fonction EGNOS et de son pendant américain, le WAAS.
Greek: Εξάλλου, το 2006, θα πραγματοποιηθούν εργασίες με σκοπό την πιστοποίηση του συστήματος για τις εφαρμογές που έχουν άμεση σχέση με την ανθρώπινη ζωή, όπως είναι η πολιτική αεροπορία. Ένα από τα πλεονεκτήματα του EGNOS είναι ακριβώς ότι προσφέρει υπηρεσίες κατάλληλες γι’ αυτόν τον τύπο εφαρμογών, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να κάνει το GPS μόνο του, διότι δεν διαθέτει τη λειτουργία ακεραιότητας, η οποία δίνει τη δυνατότητα σε κάθε χρήστη να ειδοποιείται πολύ σύντομα, σε περίπτωση βλάβης κάποιου από τα στοιχεία του συστήματος. Οι απαιτήσεις που εκφράστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας θα πρέπει πλέον να έχουν ικανοποιηθεί πλήρως. Διάφοροι περιφερειακοί αερομεταφορείς και ορισμένοι κατασκευαστές του τομέα της αεροναυπηγικής προβλέπουν ήδη την ενσωμάτωση των δεκτών EGNOS στα αεροσκάφη τους. Θα ακολουθήσουν οι εργασίες πιστοποίησης για τις εφαρμογές στον ναυτιλιακό και τον σιδηροδρομικό τομέα. Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης υπάγονται στην αρμοδιότητα της Εποπτικής Αρχής.
French: En outre, en 2006, auront lieu les travaux visant à certifier le système pour les applications mettant directement en jeu la vie humaine, comme l’aviation civile. L’un des avantages d’EGNOS est précisément d’offrir des services appropriés à ce type d’applications, ce que ne peut faire le seul GPS qui est dépourvu de la fonction d’intégrité permettant à tout utilisateur d’être averti à très brève échéance en cas de défaillance d’un des éléments du système. Les exigences exprimées par l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale devraient à cette occasion être pleinement satisfaites. Plusieurs opérateurs aériens régionaux et certains constructeurs du secteur aéronautique prévoient déjà l'intégration de récepteurs EGNOS dans leurs aéronefs. S'ensuivront les travaux de certification pour les applications maritimes et ferroviaires. Il convient de rappeler que les opérations de certification des systèmes européens de radionavigation par satellite relèvent de la compétence de l’Autorité de surveillance.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Εποπτική Αρχή «έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων στοιχείων του EGNOS, μετά από συμφωνία με τους επενδυτές του EGNOS σχετικά με τους όρους και τις συνθήκες της μεταβίβασης της κυριότητας όλων των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού EGNOS ή μέρους αυτών από την ESA».
French: L’article 3 du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil prévoit que l’Autorité de surveillance « est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels appartenant à Egnos sous réserve d’un accord avec les investisseurs d’Egnos concernant les conditions et les modalités du transfert de propriété par l’ESA de tout ou partie des installations et des équipements d’Egnos ».
Greek: Η εν λόγω συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας, στην οποία εκτελεί χρέη γραμματείας η κοινή επιχείρηση Galileo. Καταρτίσθηκε σχέδιο συμφωνίας. Μόλις υπογραφεί η συμφωνία από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Εποπτική Αρχή θα είναι σε θέση να συμπεριλάβει το EGNOS στη σύμβαση παραχώρησης του GALILEO, γεγονός το οποίο θα καταστήσει δυνατή την πλήρη ολοκλήρωση των δύο συστημάτων.
French: Cet accord a fait l’objet de discussions entre les parties concernées au sein d’un groupe de travail dont l’entreprise commune Galileo assure le secrétariat. Un projet d’accord a été élaboré. Dès que l’accord aura été signé par les parties concernées, l'Autorité de surveillance sera en mesure d'inclure EGNOS dans le contrat de concession de GALILEO, ce qui permettra la pleine intégration des deux systèmes.