FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην ανακοίνωσή της COM(2000) 196 τελικό, της 7ης Απριλίου 2000, η Επιτροπή αναφέρεται στην ανάγκη ευαισθητοποίησης των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση. Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια έχουν στόχο την προαγωγή της συνεργασίας, τη βελτίωση των γνώσεων, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών, την προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών και των καινοτόμων προσεγγίσεων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
French: Dans sa communication du 7 avril 2000 [COM(2000) 196 final], la Commission fait état de la nécessité de sensibiliser les acteurs régionaux et locaux à la stratégie européenne pour l'emploi. Les projets financés ont pour but la promotion de la coopération, l'amélioration des connaissances, le développement des échanges d'informations, la promotion des meilleures pratiques et des approches innovantes aux échelons local et régional dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο την ευαισθητοποίηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και άλλων πιθανών τοπικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της κοινωνικής οικονομίας, σχετικά με τις δυνατότητες λήψης μέτρων για την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και για τη δικτύωσή τους σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: Ces actions ont pour objet de sensibiliser les collectivités locales et régionales ainsi que d'autres partenaires locaux concernés, notamment les représentants de l'économie sociale, aux possibilités offertes par des actions favorisant la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi aux échelons local et régional ainsi que leur mise en réseau aux échelons local et régional.
Greek: Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
French: Il s'agit notamment de:
Greek: - προώθηση μέτρων προβολής για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την εκτέλεσή της σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, μελέτες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να λάβουν στήριξη τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα αλληλοβοήθειας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, μελέτες σχετικά με το πως μπορεί να βελτιωθεί η διεθνική συνεργασία και η διάδοση αποδεδειγμένων πρακτικών στην εκτέλεση τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης, καθώς και μελέτες σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για να δημιουργηθούν κίνητρα για τους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους με σκοπό αυτοί να συμβάλουν στην εκτέλεση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση,
French: - promouvoir les actions d'information sur la stratégie européenne pour l'emploi et sa mise en œuvre aux niveaux local et régional, des études visant à déterminer comment soutenir financièrement les mutuelles et autres organismes à but non lucratif aux niveaux local et régional, des études visant à déterminer comment améliorer la coopération transnationale et la diffusion de pratiques à l'efficacité prouvée dans le cadre de la mise en œuvre des initiatives locales pour l'emploi ainsi que des études ayant pour objet de définir les mesures qui peuvent être prises pour inciter les partenaires locaux et régionaux à participer à l'application de la stratégie européenne pour l'emploi,
Greek: - την ενίσχυση του δυναμικού απασχόλησης του τριτογενούς τομέα και χρηματοδότηση καινοτόμων προπαρασκευαστικών δράσεων, αν μη τι άλλο σε τοπικό επίπεδο, στους τομείς των κοινωνικών τομέων και τομέων γειτονίας, του περιβάλλοντος και των τεχνών.
French: - renforcer le potentiel d'emploi du "troisième système" et financer des actions préparatoires innovantes, également au niveau local, dans les domaines des services sociaux et de voisinage, de l'environnement et des arts.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις πτυχές της πολιτικής για την απασχόληση που άπτονται της ισότητας των φύλων.
French: Un accent particulier doit être mis sur la dimension de genre dans la politique de l'emploi.
Greek: Επειδή πρόκειται για προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να επιτραπούν περιορισμοί στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση, που απαιτούν, στις διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις, να συμμετέχουν εταίροι από περισσότερα από τρία κράτη μέλη.
French: S'agissant des appels de propositions dans le cadre du présent article, l'éligibilité à l'aide ne peut être subordonnée à l'existence de partenariats transnationaux composés d'acteurs issus de plus de trois États membres.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπό την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Actions préparatoires, au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL
Greek: 04 03
French: 04 03
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL
Greek: 04 03 01 | Ειδικευμένα όργανα στην ασφάλεια της εργασίας | 5 | 800000 | 800000 | 900000 | 900000 | 400000,— | 195544,92 |
French: 04 03 01 | Organe spécialisé dans la sécurité industrielle | 5 | 800000 | 800000 | 900000 | 900000 | 400000,— | 195544,92 |
Greek: 04 03 02 | Έξοδα προκαταρκτικών διαβουλεύσεων μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων | 5 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000,— | 134865,47 |
French: 04 03 02 | Frais de préconsultations syndicales | 5 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000,— | 134865,47 |
Greek: 04 03 03
French: 04 03 03
Greek: Κοινωνικός διάλογος και κοινωνική διάσταση της Κοινότητας
French: Dialogue social et espace social européen
Greek: 04 03 03 01 | Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος | 3 | 17300000 | 15000000 | 16400000 | 16000000 | 13939246,22 | 8634185,37 |
French: 04 03 03 01 | Relations industrielles et dialogue social | 3 | 17300000 | 15000000 | 16400000 | 16000000 | 13939246,22 | 8634185,37 |
Greek: 04 03 03 02 | Ενέργειες επιμόρφωσης και ενημέρωσης υπέρ των οργανώσεων εργαζομένων | 3 | 13400000 | 12300000 | 13420000 | 12800000 | 12926939,80 | 11022260,63 |
French: 04 03 03 02 | Actions de formation et d'information en faveur des organisations de travailleurs | 3 | 13400000 | 12300000 | 13420000 | 12800000 | 12926939,80 | 11022260,63 |
Greek: 04 03 03 03 | Ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή των εκπροσώπων των επιχειρήσεων | 3 | 7700000 | 6500000 | 7600000 | 6600000 | 7413316,67 | 3502319,32 |
French: 04 03 03 03 | Information, consultation et participation des représentants des entreprises | 3 | 7700000 | 6500000 | 7600000 | 6600000 | 7413316,67 | 3502319,32 |
Greek: | Άρθρο 04 03 03 — Μερικό σύνολο | | 38400000 | 33800000 | 37420000 | 35400000 | 34279502,69 | 23158765,32 |
French: | Article 04 03 03 — Sous-total | | 38400000 | 33800000 | 37420000 | 35400000 | 34279502,69 | 23158765,32 |
Greek: 04 03 04
French: 04 03 04
Greek: 04 03 04 01 | Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 11900000 | 11900000 | 11600000 | 11600000 | 11000000,— | 11000000,— |
French: 04 03 04 01 | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 11900000 | 11900000 | 11600000 | 11600000 | 11000000,— | 11000000,— |
Greek: 04 03 04 02 | Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 7100000 | 7100000 | 7000000 | 7000000 | 7200000,— | 7200000,— |
French: 04 03 04 02 | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 | 3 | 7100000 | 7100000 | 7000000 | 7000000 | 7200000,— | 7200000,— |
Greek: | Άρθρο 04 03 04 — Μερικό σύνολο | | 19000000 | 19000000 | 18600000 | 18600000 | 18200000,— | 18200000,— |
French: | Article 04 03 04 — Sous-total | | 19000000 | 19000000 | 18600000 | 18600000 | 18200000,— | 18200000,— |
Greek: 04 03 05
French: 04 03 05
Greek: Υγεία και ασφάλεια στην εργασία
French: Santé et sécurité sur les lieux de travail
Greek: 04 03 05 01 | Προστασία της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης επιδότησης προς το Ευρωπαϊκό Τεχνικό Συνδικαλιστικό Γραφείο | 3 | 4810000 | 4010000 | 4500000 | 4500000 | 3486745,60 | 3279442,30 |
French: 04 03 05 01 | Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen | 3 | 4810000 | 4010000 | 4500000 | 4500000 | 3486745,60 | 3279442,30 |
Greek: 04 03 05 02 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5540000,— | 4680000,— |
French: 04 03 05 02 | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5540000,— | 4680000,— |
Greek: 04 03 05 03 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 7300000 | 7300000 | 7300000 | 7300000 | 5048000,— | 5670800,— |
French: 04 03 05 03 | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 | 3 | 7300000 | 7300000 | 7300000 | 7300000 | 5048000,— | 5670800,— |
Greek: | Άρθρο 04 03 05 — Μερικό σύνολο | | 18010000 | 17210000 | 17700000 | 17700000 | 14074745,60 | 13630242,30 |
French: | Article 04 03 05 — Sous-total | | 18010000 | 17210000 | 17700000 | 17700000 | 14074745,60 | 13630242,30 |
Greek: | Κεφάλαιο 04 03 — Σύνολο | | 76510000 | 71110000 | 74920000 | 72900000 | 67254248,29 | 55319418,01 |
French: | Chapitre 04 03 — Total | | 76510000 | 71110000 | 74920000 | 72900000 | 67254248,29 | 55319418,01 |
Greek: 04 03 01 Ειδικευμένα όργανα στην ασφάλεια της εργασίας
French: 04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité industrielle
Greek: 800000 | 800000 | 900000 | 900000 | 400000,— | 195544,92 |
French: 800000 | 800000 | 900000 | 900000 | 400000,— | 195544,92 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 204455 | 204455 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 204455 | 204455 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 900000 | 695545 | 204455 | | | |
French: Crédits 2005 | 900000 | 695545 | 204455 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 800000 | | 595545 | 204455 | | |
French: Crédits 2006 | 800000 | | 595545 | 204455 | | |
Greek: Σύνολο | 1904455 | 900000 | 800000 | 204455 | | |
French: Total | 1904455 | 900000 | 800000 | 204455 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των μελών και των εμπειρογνωμόνων, τα παρεπόμενα έξοδα για τις συνεδριάσεις, καθώς και τα έξοδα για τις δοκιμές στην πράξη υλικού που ανήκουν στα καθήκοντα αυτής της επιτροπής, καθώς και τα έξοδα εκστρατειών για την ασφάλεια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des membres et des experts, les frais annexes à la tenue de réunions, les frais relatifs aux essais pratiques de matériel propres aux fonctions de ce comité ainsi que les frais des campagnes de sécurité.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 1957, περί των καθηκόντων και του εσωτερικού κανονισμού του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία (ΕΕ 28 της 31.8.1957, σ. 487/57).
French: Décision du Conseil du 9 juillet 1957 concernant le mandat et le règlement intérieur de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille (JO 28 du 31.8.1957, p. 487/57).
Greek: Απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (ΕΕ L 185 της 9.7.1974, σ. 15).
French: Décision 74/325/CEE du Conseil du 27 juin 1974 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail (JO L 185 du 9.7.1974, p. 15).
Greek: Απόφαση 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί επεκτάσεως της αρμοδιότητας του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στα ανθρακωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΕΕ L 185 της 9.7.1974, σ. 18).
French: Décision 74/326/CEE du Conseil du 27 juin 1974 portant extension de la compétence de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille à l'ensemble des industries extractives (JO L 185 du 9.7.1974, p. 18).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας (ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1).
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail (JO C 218 du 13.9.2003, p. 1).
Greek: 04 03 02 Έξοδα προκαταρκτικών διαβουλεύσεων μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων
French: 04 03 02 Frais de préconsultations syndicales
Greek: 300000 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000,— | 134865,47 |
French: 300000 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000,— | 134865,47 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 165135 | 165135 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 165135 | 165135 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 300000 | 134865 | 165135 | | | |
French: Crédits 2005 | 300000 | 134865 | 165135 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 300000 | | 134865 | 165135 | | |
French: Crédits 2006 | 300000 | | 134865 | 165135 | | |
Greek: Σύνολο | 765135 | 300000 | 300000 | 165135 | | |
French: Total | 765135 | 300000 | 300000 | 165135 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων προσυμβουλευτικού χαρακτήρα μεταξύ των ευρωπαϊκών συνδικάτων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαμόρφωση της γνώμης τους και να εναρμονισθούν οι θέσεις τους για την ανάπτυξη της πολιτικής της Κοινότητας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des réunions de préconsultations tenues entre les représentants syndicaux européens en vue de faciliter la formation de leurs avis et d'harmoniser leurs positions sur le développement des politiques de la Communauté.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 04 03 03 Κοινωνικός διάλογος και κοινωνική διάσταση της Κοινότητας
French: 04 03 03 Dialogue social et espace social européen
Greek: 04 03 03 01 Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος
French: 04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social
Greek: 17300000 | 15000000 | 16400000 | 16000000 | 13939246,22 | 8634185,37 |
French: 17300000 | 15000000 | 16400000 | 16000000 | 13939246,22 | 8634185,37 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 15271759 | 7800000 | 4000000 | 3471759 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 15271759 | 7800000 | 4000000 | 3471759 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 16400000 | 8200000 | 2375000 | 5825000 | | |
French: Crédits 2005 | 16400000 | 8200000 | 2375000 | 5825000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 17300000 | | 8625000 | 5703241 | 2971759 | |
French: Crédits 2006 | 17300000 | | 8625000 | 5703241 | 2971759 | |
Greek: Σύνολο | 48971759 | 16000000 | 15000000 | 15000000 | 2971759 | |
French: Total | 48971759 | 16000000 | 15000000 | 15000000 | 2971759 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας. Προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που διατίθενται για την προώθηση της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου στο διεπαγγελματικό και τομεακό επίπεδο, σύμφωνα με τα άρθρα 138 και 139 της συνθήκης ΕΚ. Χρηματοδοτεί, επομένως, τις διαβουλεύσεις, τις συνεδριάσεις, τις διαπραγματεύσεις και άλλες ενέργειες που αποσκοπούν στην υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la participation des partenaires sociaux à la stratégie européenne de l'emploi et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. Il est destiné à couvrir le financement des aides visant à promouvoir le développement du dialogue social sur les plans interprofessionnel et sectoriel au sens des articles 138 et 139 du traité CE. Il finance donc les consultations, les rencontres, les négociations et autres actions qui visent à la réalisation des objectifs précités.
Greek: Εξάλλου, όπως υποδηλώνεται στον τίτλο, η πίστωση αυτή μπορεί να καλύψει την υποστήριξη ενεργειών στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, και ιδίως αυτών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της εμπειρογνωμοσύνης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκή βάση. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα μέτρα που συνδέονται με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Προωθώντας ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη" [COM(2001) 366 τελικό], την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη" [COM(2002) 347 τελικό] και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "…" [COM(2005)… τελικό], καθώς και με τη συνέχεια που δίνεται σε αυτές.
French: En outre, et comme son nom l'indique, ce crédit peut couvrir le soutien à des actions dans le domaine des relations industrielles, et plus particulièrement celles visant à développer l'expertise et les échanges d'informations sur une base européenne. Parmi celles-ci figurent des mesures en relation avec le livre vert de la Commission intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" [COM(2001) 366 final], la communication de la Commission intitulée "La responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable" [COM(2002) 347 final] et la communication de la Commission intitulée "…" [COM(2005)… final] ainsi que leur suivi.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των ενεργειών που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Πλαίσιο προώθησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων" [COM(2002) 364 τελικό].
French: Ce crédit couvre également des mesures visant à promouvoir les actions présentées dans la communication de la Commission "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés" [COM(2002) 364 final].
Greek: Είναι επίσης επιλέξιμα τα προγράμματα που προωθούν την ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς και κοινωνικών προτύπων με στόχο το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, με τη συμμετοχή επιχειρήσεων, εργατικών σωματείων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
French: Des projets destinés au développement de codes de conduite et de labels sociaux visant à garantir le respect des droits fondamentaux en matière sociale et en matière de travail avec la participation d'entreprises, de syndicats et d'organisations non gouvernementales défendant les droits sociaux fondamentaux seront également éligibles.
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών στις οποίες συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων των υποψήφιων χωρών. Αποσκοπεί επίσης στο να ενθαρρύνει την ισότητα στη συμμετοχή των γυναικών στο πλαίσιο των οργάνων λήψης αποφάσεων και των συνδικάτων και των ενώσεων των εργοδοτών. Αυτά τα δύο τελευταία στοιχεία έχουν οριζόντιο χαρακτήρα.
French: Ce crédit peut en outre couvrir le financement d'actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats à l'adhésion. Il vise aussi à encourager l'égalité de participation des femmes au sein des organes de décision des syndicats et des associations patronales. Ces deux derniers éléments revêtent un caractère horizontal.
Greek: Δεδομένων αυτών των στόχων, ορίζονται τέσσερα επιμέρους προγράμματα:
French: Compte tenu de ces objectifs, quatre sous-programmes ont été définis:
Greek: - η υποστήριξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου,
French: - le soutien au dialogue social européen,
Greek: - η προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων,
French: - la promotion de la participation financière des travailleurs,
Greek: - η βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης σε ζητήματα εργασιακών σχέσεων,
French: - l'amélioration de l'expertise en matière de relations industrielles,
Greek: - η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
French: - la responsabilité sociale des entreprises et les droits sociaux fondamentaux.
Greek: Καθήκον που απορρέει από ειδικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν απευθείας στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 138 και 139 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 138 et 139 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 04 03 03 02 Ενέργειες επιμόρφωσης και ενημέρωσης υπέρ των οργανώσεων εργαζομένων
French: 04 03 03 02 Actions de formation et d'information en faveur des organisations de travailleurs
Greek: 13400000 | 12300000 | 13420000 | 12800000 | 12926939,80 | 11022260,63 |
French: 13400000 | 12300000 | 13420000 | 12800000 | 12926939,80 | 11022260,63 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4991468 | 4991468 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4991468 | 4991468 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 13420000 | 7808532 | 5611468 | | | |
French: Crédits 2005 | 13420000 | 7808532 | 5611468 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 13400000 | | 6688532 | 6711468 | | |
French: Crédits 2006 | 13400000 | | 6688532 | 6711468 | | |
Greek: Σύνολο | 31811468 | 12800000 | 12300000 | 6711468 | | |
French: Total | 31811468 | 12800000 | 12300000 | 6711468 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες πληροφόρησης και κατάρτισης υπέρ των οργανώσεων των εργαζομένων, οι οποίες απορρέουν από την εφαρμογή της κοινοτικής δράσης σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών) και της νομισματικής ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των αντιπροσώπων των οργανώσεων των εργαζομένων από τις υποψήφιες χώρες στις ενέργειες αυτές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions d'information et de formation en faveur des organisations de travailleurs découlant de la mise en œuvre de l'action communautaire relative à la dimension sociale du marché intérieur (en ce compris les questions d'égalité entre les hommes et les femmes) et de l'union monétaire, y compris la participation de représentants des organisations de travailleurs des pays candidats à ces actions.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής απευθύνεται στη χρηματοδότηση ενεργειών στις οποίες συμμετέχουν αντιπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων των υποψήφιων χωρών και μεγάλο μέρος της πρέπει να διατεθεί σε γυναίκες.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir des actions impliquant des représentants des organisations de travailleurs des pays candidats et doit aller, pour une bonne part, à des femmes.
Greek: Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή με το άρθρο 138 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par l'article 138 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 04 03 03 03 Ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή των εκπροσώπων των επιχειρήσεων
French: 04 03 03 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises