FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ως "δικηγόρος" νοείται κάθε πρόσωπο που δικαιούται να ασκεί τις επαγγελματικές του δραστηριότητες υπό μια από τις ακόλουθες ονομασίες:
French: 2. Par «avocat», on entend toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous l'une des dénominations ci-après: >PIC FILE= "T0010775">
Greek: "" ID="1"%gt%Βέλγιο:%gt% ID="2"%gt%avocat/advocaat"%gt% ID="1"%gt%Δανία:%gt% ID="2"%gt%advokat"%gt% ID="1"%gt%Γερμανία:%gt% ID="2"%gt%Rechtsanwalt"%gt% ID="1"%gt%Γαλλία:%gt% ID="2"%gt%avocat"%gt% ID="1"%gt%Ιρλανδία:%gt% ID="2"%gt%barrister, solicitor"%gt% ID="1"%gt%Ιταλία:%gt% ID="2"%gt%avvocato"%gt% ID="1"%gt%Λουξεμβούργο:%gt% ID="2"%gt%avocat-avoue"%gt% ID="1"%gt%Κάτω Χώρες:%gt% ID="2"%gt%advocaat"%gt% ID="1"%gt%Ηνωμένο Βασίλειο:%gt% ID="2"%gt%advocate, barrister solicitor"%gt%
Greek: Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως δικηγόρο, για την άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αυτού του άρθρου.
French: Chaque État membre reconnaît comme avocat, pour l'exercice des activités visées à l'article 1er paragraphe 1, toute personne visée au paragraphe 2 dudit article.
Greek: Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 χρησιμοποιεί τον επαγγελματικό του τίτλο, στην γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες του Κράτους μέλους προελεύσεως, με την ένδειξη της επαγγελματικής οργανώσεως στην οποία ανήκει ή του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου ασκεί το λειτούργημά του σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του Κράτους.
French: Toute personne visée à l'article 1er fait usage de son titre professionnel exprimé dans la ou l'une des langues de l'État membre de provenance, avec indication de l'organisation professionnelle dont elle relève ou de la juridication auprès de laquelle elle est admise en application de la législation de cet État.
Greek: 1. Οι δραστηριότητες, οι σχετικές με την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση πελάτου ενώπιον των δικαστικών ή των δημοσίων αρχών ασκούνται σε κάθε Κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τους δικηγόρους, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σ' αυτό το Κράτος, αποκλειομένου οποιουδήποτε όρου κατοικίας ή εγγραφής σε επαγγελματική οργάνωση του Κράτους αυτού.
French: 1. Les activités relatives à la représentation et à la défense d'un client en justice ou devant des autorités publiques sont exercées dans chaque État membre d'accueil dans les conditions prévues pour les avocats établis dans cet État, à l'exclusion de toute condition de résidence ou d'inscription à une organisation professionnelle dans ledit État. (1)JO nº C 103 du 5.10.1972, p. 19, et JO nº C 53 du 8.3. 1976, p. 33. (2)JO nº C 36 du 28.3.1970, p. 37 et JO nº C 50 du 4.3. 1976, p. 17.
Greek: 2. Κατά την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων, ο δικηγόρος τηρεί τους επαγγελματικούς κανόνες του Κράτους μέλους υποδοχής, παράλληλα με τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται στο Κράτος μέλος προελεύσεως.
French: 2. Dans l'exercice de ces activités, l'avocat respecte les règles professionnelles de l'État membre d'accueil, sans préjudice des obligations qui lui incombent dans l'État membre de provenance.
Greek: 3. Όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, με τον όρο "επαγγελματικοί κανόνες του Κράτους μέλους υποδοχής", νοούνται οι κανόνες που αφορούν τους "solicitors" όταν οι εν λόγω δραστηριότητες δεν ασκούνται κατ' αποκλειστικότητα από τους "barristers" ή τους "advocates". Σε αντίθετη περίπτωση, εφαρμόζονται οι επαγγελματικοί κανόνες που αφορούν τους τελευταίους αυτούς. Πάντως, οι "barristers" που προέρχονται από την Ιρλανδία υπόκεινται πάντοτε στους επαγγελματικούς κανόνες των "barristers" ή των "advocates" στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 3. Lorsque ces activités sont exercées au Royaume-Uni, on entend par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celles des «solicitors» lorsque lesdites activités ne sont pas réservées aux «barristers» ou aux «advocates». Dans le cas contraire, les règles professionnelles concernant ces derniers sont applicables. Toutefois les «barristers» en provenance d'Irlande sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» ou «advocates» du Royaume-Uni.
Greek: Όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στην Ιρλανδία, με τον όρο "επαγγελματικοί κανόνες του Κράτους μέλους υποδοχής" νοούνται οι κανόνες, που αφορούν τους "barristers" εφ' όσον πρόκειται για επαγγελματικούς κανόνες οι οποίοι διέπουν την προφορική διαδικασία μία υποθέσεως στο δικαστήριο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται οι επαγγελματικοί κανόνες των "solicitors". Πάντως, οι "barristers" και οι "advocates", που προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο υπόκεινται πάντοτε στους επαγγελματικούς κανόνες των "barristers" στην Ιρλανδία.
French: Lorsque ces activités sont exercées en Irlande, on entend par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celle des «barristers», pour autant qu'il s'agisse des règles professionnelles régissant la présentation orale d'une affaire au tribunal. Dans tous les autres cas, les règles professionnelles des «solicitors», sont applicables. Toutefois, les «barristers» et «advocates» en provenance du Royaume-Uni sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» d'Irlande.
Greek: 4. Για την άσκηση δραστηριοτήτων διαφόρων από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο δικηγόρος εξακολουθεί να υπόκειται στους επαγγελματικούς όρους και κανόνες του Κράτους μέλους προελεύσεως, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως των κανόνων, οποιαδήποτε και αν είναι η πηγή τους, οι οποίοι διέπουν το επάγγελμα στο Κράτος μέλος υποδοχής, ιδίως εκείνων που αφορούν το ασυμβίβαστο μεταξύ της ασκήσεως των δραστηριοτήτων του δικηγόρου και της ασκήσεως άλλων δραστηριοτήτων στο Κράτος αυτό, το επαγγελματικό απόρρητο, τις σχέσεις με συναδέλφους, την απαγόρευση υποστηρίξεως από τον ίδιο δικηγόρο διαδίκων που έχουν αντίθετα συμφέροντα και τη διαφήμιση. Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο εφ' όσον δύνανται να τηρηθούν από δικηγόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο Κράτος μέλος υποδοχής και κατά το μέτρο που η τήρησή τους στο Κράτος αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά για την εξασφάλιση της ορθής ασκήσεως των δραστηριοτήτων του δικηγόρου, της επαγγελματικής αξιοπρέπειας και της τηρήσεως των κανόνων περί ασυμβιβάστου.
French: 4. Pour l'exercice des activités autres que celles visées au paragraphe 1, l'avocat reste soumis aux conditions et règles professionnelles de l'État membre de provenance sans préjudice du respect des règles, quelle que soit leur source, qui régissent la profession dans l'État membre d'accueil, notamment de celles concernant l'incompatibilité entre l'exercice des activités d'avocat et celui d'autres activités dans cet État, le secret professionnel, les rapports confraternels, l'interdiction d'assistance par un même avocat de parties ayant des intérêts opposés et la publicité. Ces règles ne sont applicables que si elles peuvent être observées par un avocat non établi dans l'État membre d'accueil et dans la mesure où leur observation se justifie objectivement pour assurer, dans cet État, l'exercice correct des activités d'avocat, la dignité de la profession et le respect des incompatibilités.
Greek: Για την άσκηση των δραστηριοτήτων οι οποίες αφορούν την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση πελάτου ενώπιον δικαστηρίου, κάθε Κράτος μέλος δύναται να επιβάλει στους δικηγόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 ως προϋπόθεση:- να εμφανίζονται ενώπιον του προέδρου του δικαστηρίου και, κατά περίπτωση ενώπιον του προέδρου του αρμοδίου δικηγορικού συλλόγου στο Κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες ή τις τοπικές συνήθειες,
French: Pour l'exercice des activités relatives à la représentation et à la défense d'un client en justice, chaque État membre peut imposer aux avocats visés à l'article 1er: - d'être introduit auprès du président de la juridiction et, le cas échéant, auprès du bâtonnier compétent dans l'État membre d'accueil selon les règles ou usages locaux;
Greek: - να ενεργούν κατόπιν συμφωνίας, είτε με δικηγόρο που ασκεί την δραστηριότητά του ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη της υποθέσεως και ο οποίος θα είναι υπεύθυνος, ενδεχομένως έναντι του δικαστηρίου αυτού, είτε με "avoue" ή "procuratore" που ασκεί την δραστηριότητά του ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.
French: - d'agir de concert soit avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie et qui serait responsable, s'il y a lieu, à l'égard de cette juridiction soit avec un «avoué» ou «procuratore» exerçant auprès d'elle.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος δύναται να αποκλείσει τους εμμίσθους δικηγόρους οι οποίοι συνδέονται με σύμβαση εργασίας με δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, από την άσκηση των δραστηριοτήτων εκπροσωπήσεως και υπερασπίσεως της επιχειρήσεως αυτής ενώπιον των δικαστηρίων, κατά το μέτρο που δεν επιτρέπεται να ασκήσουν τέτοιες δραστηριότητες οι εγκατεστημένοι στο Κράτος αυτό δικηγόροι.
French: Chaque État membre peut exclure les avocats salariés, liés par un contrat de travail avec une entreprise publique ou privée, de l'exercice des activités de représentation et de défense en justice de cette entreprise dans la mesure où les avocats établis dans cet État ne sont pas autorisés à les exercer.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους υποδοχής δύναται να ζητήσει από τον παρέχοντα υπηρεσίες να αποδείξει την ιδιότητά του ως δικηγόρου.
French: 1. L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut demander au prestataire de services d'établir sa qualité d'avocat.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη συμμορφώσεως προς τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 υποχρεώσεις που ισχύουν στο Κράτος μέλος υποδοχής, η αρμόδια αρχή του τελευταίου αυτού καθορίζει, σύμφωνα με τους δικούς της ουσιαστικούς και δικονομικούς κανόνες, τις συνέπειες της συμπεριφοράς αυτής- για το σκοπό αυτό δύναται να αντλήσει κάθε χρήσιμη επαγγελματική πληροφορία σχετικά με τον παρέχοντα τις υπηρεσίες. Ενημερώνει την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους προελεύσεως για κάθε απόφαση που λαμβάνει. Η ενημέρωση αυτή δεν θίγει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των παρεχομένων πληροφοριών.
French: 2. En cas de manquement aux obligations en vigueur dans l'État membre d'accueil, prévues à l'article 4, l'autorité compétente de ce dernier en détermine les conséquences suivant ses propres règles de droit et de procédure et, à cette fin, elle peut obtenir communication des renseignements professionnels utiles concernant le prestataire. Elle informe l'autorité compétente de l'État membre de provenance de toute décision prise. Ces communications n'altèrent pas le caractère confidentiel des renseignements fournis.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 mars 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (77/311/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να αρχίσει η διαδικασία εγκρίσεως που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Υπουργών της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(3), είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι προδιαγραφές που εξασφαλίζουν την ασφάλεια της εργασίας, και ιδίως να προφυλαχθεί η ακοή των εργατών του γεωργικού τομέως που οδηγούν τους ελκυστήρες αυτούς-
French: considérant que, en vue de permettre la mise en oeuvre de la procédure de réception CEE qui a fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), il y a lieu de prévoir des prescriptions garantissant la sécurité du travail et notamment de protéger l'ouïe des travailleurs du secteur agricole qui conduisent ces tracteurs;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές είναι πλέον απαραίτητες επειδή η νομοθεσία μόνον δύο Κρατών μελών περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των ανωτέρω αναφερομένων ελκυστήρων-
French: considérant que ces prescriptions sont d'autant plus nécessaires que la législation de deux États membres seulement comporte des dispositions précises en ce qui concerne le niveau sonore aux oreilles des conducteurs des tracteurs ci-dessus mentionnés;
Greek: ότι οι διαφορές στις ανωτέρω αναφερόμενες εθνικές νομοθεσίες δύνανται εκ φύσεως να παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητος και εμποδίζουν έτσι τη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς,
French: considérant que les disparités dans les législations nationales mentionnées ci-dessus sont de nature à entraver les échanges à l'intérieur de la Communauté et font ainsi obstacle à l'établissement et au fonctionnement du marché commun,
Greek: 1. Ως ελκυστήρας (γεωργικός ή δασικός) κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα, με τροχούς ή ερπύστριες, που έχει τουλάχιστο δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικώς στην ισχύ έλξεώς του και το οποίο είναι ειδικώς σχεδιασμένο για να έλκει, ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση. Είναι δυνατόν να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει ένα φορτίο και συνοδούς.
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière. Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνον στους ελκυστήρες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, με ελαστικά, που έχουν δύο άξονες και των οποίων η μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτης περιλαμβάνεται μεταξύ 6 και 25 χιλιομέτρων ανά ώρα.
French: 2. La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et dont la vitesse maximale par construction est comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure. (1)JO nº C 127 du 18.10.1974, p. 34. (2)JO nº C 125 du 16.10.1974, p. 30. (3)JO nº L 84 du 28.3.1974, p. 10.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ, την έγκριση από εθνικής πλευράς, την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνεται ο οδηγός, αν το επίπεδο αυτό δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
French: 1. Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE, la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation d'un tracteur pour des motifs concernant le niveau sonore aux oreilles du conducteur si ce niveau ne dépasse pas les limites suivantes:
Greek: 90 ντεσιμπέλ (A) μετρούμενα υπό τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I συνθήκες, ή
French: 90 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe Iou
Greek: 86 ντεσιμπέλ (A) μετρούμενα υπό τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II συνθήκες.
French: 86 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe II.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, η οποία εκπνέει σε ημερομηνία που θα καθορισθεί προ της 1ης Οκτωβρίου 1981, συμφώνως προς την προβλεπομένη στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία, τα ανωτέρω όρια αυξάνονται κατά 6 ντεσιμπέλ (A) για τις πραγματοποιούμενες δοκιμές υπό τις προβλεπόμενες στο σημείο 3.2.1.1. του παραρτήματος I και στο σημείο 3.2.2.1 του παραρτήματος II συνθήκες.
French: Pendant une période transitoire, qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les limites ci-dessus sont augmentées de 6 décibels (A) pour les essais effectués dans les conditions prévues au point 3.2.1.1 de l'annexe I et au point 3.2.2.1 de l'annexe II.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που εκπνέει σε ημερομηνία που θα καθορισθεί προ της 1ης Οκτωβρίου 1981, συμφώνως προς την προβλεπομένη στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία, τα Κράτη μέλη δύνανται, για τους μη έχοντες θάλαμον ελκυστήρες, να δεχθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς, την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα ή τη θέση σε κυκλοφορία, αν το ηχητικό επίπεδο δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
French: 2. Pendant une période transitoire qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les États membres peuvent, pour les tracteurs non équipés d'une cabine, admettre la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation si le niveau sonore ne dépasse pas les limites suivantes:
Greek: 96 ντεσιμπέλ (A) μετρούμενα από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I συνθήκες, ή
French: 96 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe Iou
Greek: 92 ντεσιμπέλ (A) μετρούμενα από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II συνθήκες.
French: 92 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe II.
Greek: Ως θάλαμος, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε κατασκευή πραγματοποιουμένη δια της χρήσεως ακάμπτων στοιχείων, διαφανών ή μη, η οποία περικλείει εξ όλων των πλευρών τον οδηγό και τον απομονώνει εκ του εξωτερικού χώρου και η οποία δύναται να παραμένει κλειστή συνεχώς κατά τη διάρκεια της χρήσεως.
French: On entend par cabine, au sens de la présente directive, toute structure réalisée en éléments rigides, transparents ou non, qui enferme de tous côtés le conducteur et l'isole de l'extérieur et qui peut demeurer fermée en permanence pendant le service.
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τόσο κατά τη διάθεση προς πώληση όσο και κατά τη διαφήμιση να μη χρησιμοποιείται ουδέν στοιχείο το οποίο να προσδίδει στους ελκυστήρες, όσον αφορά στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνεται ο οδηγός, χαρακτηριστικά τα οποία δεν διαθέτουν.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, tant dans la présentation à la vente que dans la publicité, aucun élément ne soit utilisé pour attribuer aux tracteurs, en ce qui concerne le niveau sonore aux oreilles du conducteur, des caractéristiques qu'ils ne possèdent pas.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται συμφώνως προς την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως επ' αυτών την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα σύνολα μετρήσεως υγρών εκτός του ύδατος
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 5 avril 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau (77/313/CEE)
Greek: ότι στα Κράτη μέλη, η κατασκευή καθώς επίσης και οι μέθοδοι ελέγχου των συνόλων μετρήσεως υγρών, ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος, που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ως εκ τούτου τις συναλλαγές αυτών και ότι πρέπει κατ' ακολουθία να προβούν στην προσέγγιση αυτών των διατάξεων-
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des ensembles de mesurage de liquides font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces ensembles ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3), τροποποιηθείσα τελικώς δια της οδηγίας 72/427/ΕΟΚ(4), καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ των οργάνων μετρήσεως-ότι σύμφωνα με αυτή την οδηγία πρέπει να καθορισθούν για τα σύνολα μετρήσεως των υγρών εκτός του ύδατος, οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας-
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologiques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 72/427/CEE (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE des instruments de mesurage ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les ensembles de mesurage des liquides autres que l'eau, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement;
Greek: ότι η οδηγία 71/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές υγρών εκτός του ύδατος(5) και η οδηγία 71/348/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις συμπληρωματικές συσκευές για μετρητές υγρών εκτός του ύδατος(6)έχουν ήδη καθορίσει τις τεχνικές προδιαγραφές, κατασκευής και λειτουργίας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα όργανα και ότι έχει ορισθεί στην οδηγία 71/319/ΕΟΚ, ότι τα σύνολα μετρήσεως που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερους μετρητές υγρών εκτός του ύδατος θα ρυθμίζονται υποχρεωτικώς από ειδική οδηγία,
French: considérant que la directive 71/319/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de liquides autres que l'eau (5), et la directive 71/348/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs complémentaires pour compteurs de liquides autres que l'eau (6), ont déjà fixé les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent répondre les instruments ; qu'il est spécifié, dans la directive 71/319/CEE, que les ensembles de mesurage comprenant un ou plusieurs compteurs de liquides autres que l'eau doivent faire l'objet d'une directive particulière,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα σύνολα μετρήσεως υγρών εκτός του ύδατος εφοδιασμένα με μετρητές όγκου στους οποίους το υγρό προκαλεί την κίνηση των κινητών τοιχωμάτων των θαλάμων μετρήσεως.
French: La présente directive s'applique aux ensembles de mesurage des liquides autres que l'eau équipés de compteurs volumétriques dans lesquels le liquide provoque le mouvement de parois mobiles de chambres mesureuses.