FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τα ζώα έχουν εμβολιαστεί πριν από 30 ημέρες και πλέον αλλά λιγότερο από δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης, κατά του ορότυπου (των ορότυπων) που είναι παρόντες ή ενδέχεται να είναι παρόντες σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης.
French: b) Les animaux ont été vaccinés depuis plus de trente jours et depuis moins de douze mois avant la date du mouvement contre le ou les sérotypes présent(s) ou pouvant être présent(s) dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique.
Greek: 3. Όταν σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωνών έχουν παρέλθει περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις των εξής:
French: 3. Lorsque, dans une zone importante du point de vue épidémiologique des zones réglementées, plus de quarante jours se sont écoulés depuis la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif, l'autorité compétente peut accorder des dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs suivants:
Greek: α) ζώων που προορίζονται για εκμεταλλεύσεις ειδικά καταγεγραμμένες για τον σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή της εκμετάλλευσης προορισμού και τα οποία μπορούν να μετακινούνται μόνον από αυτές τις εκμεταλλεύσεις προς άμεση σφαγή·
French: a) d'animaux qui sont destinés à des exploitations enregistrées à cette fin par l'autorité compétente de l'exploitation de destination et qui ne peuvent être expédiés à partir de ces exploitations que pour un abattage direct;
Greek: β) ζώων που είναι αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές (ELISA ή AGID*) ή θετικά σε ορολογικές δοκιμές αλλά αρνητικά σε ιολογικές δοκιμές (PCR*)· ή
French: b) d'animaux qui sont sérologiquement (ELISA ou AGID*) négatifs ou sérologiquement positifs, mais virologiquement (PCR*) négatifs, ou
Greek: γ) ζώων που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού.
French: c) d'animaux nés après la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιτρέπει μόνον τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο κατά τη διάρκεια της περιόδου παύσης της δραστηριότητας του φορέα του ιού.Όταν, με βάση το πρόγραμμα επιδημιολογικής παρακολούθησης που προβλέπεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, διαπιστώνεται επανέναρξη της δραστηριότητας του φορέα του ιού στην απαγορευμένη ζώνη, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν ισχύουν πλέον.
French: L'autorité compétente n'accorde les dérogations prévues au présent paragraphe qu'au cours de la période pendant laquelle le vecteur n'est pas actif.Lorsque, sur la base du programme d'épidémiosurveillance prévu à l'article 9, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/75/CE, une reprise de l'activité du vecteur est constatée dans la zone réglementée concernée, l'autorité compétente veille à ce que ces dérogations cessent de s'appliquer.
Greek: 4. Θα καθιερωθεί μια διαδικασία διαύλων μετακίνησης που θα υπόκειται στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα που μετακινούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δεν μετακινούνται στη συνέχεια σε άλλο κράτος μέλος.
French: 4. Une procédure canalisée est mise en place, sous le contrôle de l'autorité compétente, afin de prévenir tout mouvement ultérieur vers un autre État membre des animaux transportés dans les conditions définies dans le présent article.
Greek: α) διενεργείται αξιολόγηση του κινδύνου κατά περίπτωση για την ενδεχόμενη επαφή μεταξύ των ζώων και των φορέων του ιού κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, λαμβάνοντας υπόψη:
French: a) on procède à une évaluation des risques cas par cas quant au contact possible entre les animaux et les vecteurs pendant le transport vers l'abattoir, en tenant compte:
Greek: i) τα διαθέσιμα στοιχεία μέσω του προγράμματος επιτήρησης το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ για τη δραστηριότητα του φορέα του ιού·
French: i) des données disponibles sur l'activité du vecteur fournies par le programme de surveillance conformément à l'article 9, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/75/CE;
Greek: ii) την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο·
French: ii) de la distance entre le point d'entrée dans la zone non réglementée et l'abattoir;
Greek: iii) τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής που αναφέρεται στο σημείο ii)·
French: iii) des données entomologiques sur le parcours visé au point ii);
Greek: iv) την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων του ιού·
French: iv) du moment de la journée où se fait le transport par rapport aux heures d'activité des vecteurs;
Greek: v) την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
French: v) de l'utilisation possible d'insecticides en conformité avec la directive 96/23/CE du Conseil [3];
Greek: β) τα προς μετακίνηση ζώα δεν εμφανίζουν συμπτώματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς·
French: b) les animaux à transporter n'ont montré aucun signe de fièvre catarrhale du mouton le jour de leur transport;
Greek: γ) τα ζώα μεταφέρονται με οχήματα τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή και μεταβαίνουν απευθείας στο σφαγείο υπό επίσημη επιτήρηση·
French: c) les animaux sont transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente et expédiés directement vers l'abattoir sous contrôle officiel;
Greek: δ) πριν από τη μεταφορά, η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την πρόθεση αποστολής ζώων στο σφαγείο και κοινοποιεί την άφιξή τους στην αρχή που είναι υπεύθυνη για την αποστολή.
French: d) l'autorité compétente responsable de l'abattoir est informée de l'intention d'y envoyer des animaux avant le transport et notifie leur arrivée à l'autorité compétente d'expédition.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή εξαιρεί από την απαγόρευση εξόδου για το ενδοκοινοτικό εμπόριο τις μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις απαγορευμένες ζώνες, εάν:
French: 1. Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements des animaux, de leurs sperme, ovules et embryons à partir des zones réglementées aux fins des échanges intracommunautaires sont autorisées par l'autorité compétente si:
Greek: β) το κράτος μέλος προορισμού παρέχει έγκριση πριν από τη μετακίνηση.
French: b) l'État membre de destination donne préalablement son accord à l'expédition.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προέλευσης των ζώων τα οποία αφορά η εξαίρεση αυτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξασφαλίζουν την προσθήκη της ακόλουθης συμπληρωματικής φράσης στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ [4], 88/407/ΕΟΚ [5], 89/556/ΕΟΚ [6], 91/68/ΕΟΚ [7] και 92/65/ΕΟΚ [8]:
French: 2. L'État membre d'origine des animaux concerné par la dérogation visée au paragraphe 1 s'assure que les certificats sanitaires correspondants prévus par les directives du Conseil 64/432/CEE [4], 88/407/CEE [5], 89/556/CEE [6], 91/68/CEE [7] et 92/65/CEE [8] sont pourvus de la mention supplémentaire suivante:
Greek: "ζώα/σπέρμα/ωάρια/έμβρυα [9] σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ.
French: "animaux/spermes/ovules/embryons [9] conformes à la décision 2005/393/CE.
Greek: 1. Η διαμετακόμιση των ζώων που αποστέλλονται από μια περιοχή η οποία βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών επιτρέπεται, εάν εφαρμόζεται αγωγή των ζώων και των μεταφορικών μέσων με εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης ή, οπωσδήποτε, πριν από την είσοδο των ζώων στην απαγορευμένη ζώνη.
French: 1. Le transit d'animaux expédiés à partir d'une région de la Communauté située en dehors des zones réglementées à travers une zone réglementée est autorisé si les animaux et les moyens de transport sont soumis à un traitement insecticide sur le lieu de chargement ou, en tout état de cause, avant l'entrée dans la zone réglementée.
Greek: 2. Στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου, η διαμετακόμιση υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους διέλευσης και του κράτους μέλους προορισμού και προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική φράση στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ:
French: 2. En ce qui concerne les échanges intracommunautaires, le transit est soumis à l'autorisation des autorités compétentes de l'État membre de transit et de l'État membre de destination et les certificats sanitaires correspondants visés dans les directives 64/432/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE sont pourvus de la mention supplémentaire suivante:
Greek: "Αγωγή με εντομοκτόνο (ονομασία του προϊόντος), την (ημερομηνία) στις (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ".
French: "Traitement insecticide au (nom du produit), appliqué le (date) à (heure), conformément à la décision 2005/393/CE."
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και δίνουν αμέσως κατάλληλη δημοσιότητα στα μέτρα τα οποία εγκρίνουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: (1) Η υφιστάμενη οργάνωση και δομή του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕΕ) δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένα από τα νέα καθήκοντά του.
French: (1) L’organisation et la structure actuelles de l’État-major de l’Union européenne (EMUE) ne prennent pas en compte certaines de ses nouvelles tâches.
Greek: (2) Εξάλλου, όσον αφορά τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων, το Συμβούλιο μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες και βάσει γνώμης της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ, να αποφασίσει να προσφύγει στις συλλογικές δυνατότητες του ΣΕΕΕ, ιδίως σε περιπτώσεις που απαιτείται κοινή πολιτικο-στρατιωτική αντίδραση και δεν έχει προσδιορισθεί εθνικό γενικό στρατηγείο.
French: (2) Par ailleurs, en ce qui concerne la conduite d’opérations militaires autonomes, le Conseil peut, dans certaines circonstances et sur avis du Comité militaire de l’Union européenne, décider de recourir à la capacité collective de l’EMUE, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s’impose et si aucun quartier général national n’est désigné.
Greek: (3) Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.
French: (3) Il est par conséquent nécessaire de modifier le mandat et l’organisation de l’EMUE.
Greek: (4) Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.
French: (4) Le 12 avril 2005, le Comité politique et de sécurité a recommandé que le mandat et l’organisation de l’EMUE soient modifiés.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ [1],
French: (5) Par conséquent, il y a lieu de modifier la décision 2001/80/PESC [1],
Greek: 1) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η εντολή και η οργάνωση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης".
French: Le mandat et l’organisation de l’État-major de l’Union européenne sont définis à l’annexe de la présente décision.".
Greek: 2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών [2].
French: Les membres de l’État-major de l’Union européenne sont soumis aux règles arrêtées dans la décision 2003/479/CE du Conseil du 16 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil [2].
Greek: 3) Το παράρτημα της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L’annexe de la décision 2001/80/PESC est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
Greek: (Υπόθεση COMP/C-2/37.214 — Κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου)
French: [Affaire DG COMP/C-2/37.214 — Vente combinée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga)]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 78]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 78]
Greek: (2005/396/ΕΚ)
French: (2005/396/CE)
Greek: Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου). Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η κεντρική χορήγηση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου ανδρών πρώτης και δεύτερης κατηγορίας. Σε προσωρινή εκτίμηση η Επιτροπή έκρινε ότι η χορήγηση των εμπορικών δικαιωμάτων αποκλειστικά από την Ligaverband ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συλλόγων και των κεφαλαιουχικών εταιρειών του ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
French: La présente décision concerne la Liga-Fußballverband e.V. (ou Ligaverband, ci-après "l’Association de la Ligue"). La procédure a pour objet la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football masculin (Bundesliga et 2. Bundesliga). Dans une évaluation préliminaire, la Commission a constaté que la vente exclusive de ces droits commerciaux par l’Association de la Ligue pouvait restreindre la concurrence entre les clubs et sociétés de première et deuxième divisions selon l’article 81 du traité.
Greek: Σύμφωνα με προσωρινή εκτίμησή της και χωρίς να έχει εξετάσει πλήρως όλα τα στοιχεία της υπόθεσης, η Επιτροπή σχημάτισε την εντύπωση ότι οι αναληφθείσες υποχρεώσεις της Ligaverband εισάγουν ανταγωνισμό μεταξύ της Liga και των συλλόγων όσον αφορά την πώληση των δικαιωμάτων για το ομοσπονδιακό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου πρώτης και δεύτερης κατηγορίας και ότι παρέχουν στους συλλόγους τη δυνατότητα να αναπτύξουν νέα προϊόντα, και ιδίως προϊόντα τα οποία να προσφέρουν με το εμπορικό σήμα των συλλόγων. Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις περιορίζουν το εύρος και τη διάρκεια μελλοντικών συμβάσεων εκμετάλλευσης και προβλέπουν μια διαφανή και ισότιμη διαδικασία για το σκοπό αυτό. Κατ' αυτό τον τρόπο, οι παροχείς στον τομέα της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και των νέων μέσων αποκτούν ευκολότερη πρόσβαση σε περιεχόμενο, εξασφαλίζεται η διάθεση περισσότερων δικαιωμάτων στην αγορά, προωθείται η καινοτομία και αποδυναμώνεται η τάση συγκέντρωσης στις αγορές μέσων μαζικής ενημέρωσης.
French: Sans avoir conduit une investigation complète de l’affaire, les engagements de l’association de la ligue semblent introduire de la concurrence dans la commercialisation des droits de la Bundesliga 1 et 2 entre la ligue et les clubs et permet de nouveaux produits, notamment liés à l’image de marque des clubs. Les engagements réduisent l’étendue et la durée des futurs accords commerciaux et prévoient une procédure de commercialisation transparente et non discriminatoire. Ils améliorent l’accessibilité des contenus pour les opérateurs de télévision, de radio et de nouveaux médias. Ils assurent que plus de droits sont rendus disponibles au marché et contribuent ainsi à l’innovation. Ils découragent les tendances à la concentration sur le marché des médias.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της Ligaverband που επισυνάπτονται στην προσωρινή εκτίμηση και τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων, η Επιτροπή έχει καταλήξει τώρα στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να δραστηριοποιηθεί κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1]. Οι αναληφθείσες υποχρεώσεις είναι δεσμευτικές για την Ligaverband μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
French: La décision proposée est parvenue maintenant à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu d’agir, au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 [1], compte tenu des engagements offerts par l’Association de la Ligue, faisant suite à l’évaluation préliminaire et aux observations soumises aux parties tierces. Les engagements lient l’Association de la Ligue jusqu’au 30 juin 2009.
Greek: [1] ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
French: [1] JO L 1 du 4.1.2003, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1513]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1513]
Greek: (2005/397/ΕΚ)
French: (2005/397/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut [1] et notamment son article 14 bis,
Greek: (1) Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό Ταμείο Καπνού [2] προβλέπουν δράσεις για τη μετατροπή της παραγωγής καπνού. Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό Ταμείο Καπνού το οποίο συστήνεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: (1) Les articles 13 et 14 du règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac [2] prévoient des actions en faveur d’une reconversion de la production. Ces actions doivent être financées par le Fonds communautaire du tabac institué par l’article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
Greek: (2) Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για το κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για το 2005, ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία το 50 % πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων που θα βοηθήσουν τους καπνοπαραγωγούς να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
French: (2) Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2005 s’élèvent à 28,8 millions d’euros, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d’autres cultures ou d’autres activités économiques créatrices d’emploi ainsi qu’à des études en la matière.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η κατανομή στα κράτη μέλη τα οποία αφορά, πριν από τις 31 Μαΐου 2005, το διαθέσιμο ποσό για το έτος 2005 με βάση τα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν τις αιτήσεις παρεμβάσεως που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη.
French: (3) Il convient donc, conformément à l’article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2182/2002, de répartir entre les États membres concernés, avant le 31 mai 2005, le montant disponible au titre de l’année 2005 sur la base des plans prévisionnels de financement des actions ayant trait aux demandes d’intervention, communiqués par les États membres.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion du tabac,
Greek: για σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
French: relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre
Greek: (2005/398/ΕΚ)
French: (2005/398/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 71, 137, 149, 150, 151, 152, 156, 159, 161, 175 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71, 137, 149, 150, 151, 152, 156, 159, 161 et 175, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τις υφιστάμενες σχέσεις με την Ανδόρα, οι οποίες διέπονταν μέχρι τώρα από μία συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση τελωνειακής ένωσης.
French: (1) La Communauté est déterminée à renforcer les relations qu'elle entretient avec l'Andorre, régies actuellement par un accord signé à Luxembourg le 28 juin 1990, qui institue une union douanière.
Greek: (2) Μετά την εξουσιοδότηση εκ μέρους του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα για τη σύναψη μιας συμφωνίας η οποία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων συνεργασίας.
French: (2) À la suite de l'autorisation du Conseil du 24 février 1997, la Commission a conclu des négociations avec l'Andorre concernant un accord portant sur un vaste éventail de secteurs de coopération.
Greek: (3) Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 25/ 26 Οκτωβρίου 2004, και με την επιφύλαξη της σύναψής της, η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 15 Νοεμβρίου 2004.
French: (3) Conformément à la décision du Conseil des 25 et 26 octobre 2004, et sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l'accord a été signé au nom de la Communauté européenne le 15 novembre 2004.
Greek: (4) Ορισμένα καθήκοντα ανατέθηκαν στην επιτροπή συνεργασίας η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας. Θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να ασκεί αυτά τα καθήκοντα εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (4) Certaines tâches ont été assignées au comité de coopération institué par l'accord. Il conviendrait de déléguer à la Commission le pouvoir de s'acquitter de ces tâches au nom de la Communauté.
Greek: (5) Πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία,
French: (5) Il convient d'approuver l'accord,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επιδίδει την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Κοινότητας [2].
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 14 de l'accord [2].
Greek: 1. Η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή συνεργασίας, η οποία συστήνεται δυνάμει του άρθρου 9 της συμφωνίας, από την Επιτροπή που επικουρείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: 1. La Communauté est représentée, au sein du comité de coopération institué par l'article 9 de l'accord, par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας, όσον αφορά τις αποφάσεις που θα λαμβάνονται από την επιτροπή συνεργασίας, θα καθορίζεται από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: 2. La position de la Communauté concernant les décisions à prendre par le comité de coopération est définie par la Commission, après consultation des représentants des États membres.
Greek: την απόφαση 2002/758/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
French: vu la décision 2002/758/CE, Euratom du Conseil du 17 septembre 2002 portant nomination des membres du Comité économique et social pour la période du 21 septembre 2002 au 20 septembre 2006 [1],