FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επί πλέον, αναμένονται οφέλη για την αλιεία και για τις οστρακοκαλλιέργειες, καθώς και αύξηση των ευκαιριών για τις βιομηχανίες που παράγουν καθαρότερες τεχνολογίες. Εξάλλου, η πρόταση αναμένεται να συνοδευθεί από άλλα περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη, όπως είναι, λόγου χάριν, η προστασία και η προαγωγή της βιολογικής ποικιλότητας, η μείωση της έκθεσης για τους κολυμβητές και τους λάτρες της ιστιοσανίδας, καθαρότερα ιζήματα και μικρότερη συσσώρευση στην τροφική αλυσίδα, π.χ. επειδή τα ζώα και τα θηράματα θα έρχονται να πιουν νερό στα ποτάμια και στις λίμνες.
French: La proposition devrait par ailleurs être profitable au secteur de la pêche et à celui des mollusques et crustacés, et offrir de nouvelles possibilités aux secteurs axés sur les technologies respectueuses de l'environnement. La proposition devrait en outre s'accompagner d'autres avantages environnementaux et sociaux, tels que la protection et la promotion de la diversité biologique, une exposition moindre pour les baigneurs et les surfeurs, des sédiments moins contaminés et une diminution de l'accumulation des substances visées dans la chaîne alimentaire, par exemple par l'intermédiaire du bétail et du gibier venant s'abreuver aux lacs et aux cours d'eau.
Greek: Τέλος, η πρόταση αναμένεται να μειώσει σημαντικά τα διοικητικά βάρη. Τα εναρμονισμένα ΠΠΠ θα έχουν ως αποτέλεσμα για τα κράτη μέλη να μην οφείλουν να πραγματοποιήσουν τις αντίστοιχες προπαρασκευαστικές εργασίες ώστε να επιτύχουν επιστημονικώς έγκυρα πρότυπα. Επίσης, η πρόταση εξορθολογίζει και απλουστεύει τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και γνωστοποίησης (υποβολής εκθέσεων), ιδίως μέσω της κατάργησης των πέντε υφιστάμενων οδηγιών.
French: Enfin, la proposition devrait réduire considérablement les contraintes administratives. L'établissement de NQE harmonisées évitera aux États membres d'avoir à réaliser les travaux préparatoires correspondants pour parvenir à des normes scientifiquement valables. Par ailleurs, la proposition rationalise et simplifie les obligations en matière de surveillance et de notification, notamment en abrogeant les cinq directives existantes.
Greek: Στοχοθετημενεσ δρασεισ σχετικεσ με τις ουσιεσ προτεραιοτητασ, οι οποιεσ ασκουνται στο πλαισιο υφισταμενων πολιτικων
French: 3. ACTIONS CIBLÉES RELATIVES AUX SUBSTANCES PRIORITAIRES MENÉES DANS LE CADRE DE POLITIQUES EXISTANTES
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η προτεινόμενη οδηγία δεν προβλέπει συμπληρωματικά μέτρα περιορισμού των εκπομπών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι από εδώ και στο εξής υπάρχει ένα μεγάλο φάσμα νομικών μέσων στα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν για να επιτύχουν τους στόχους που θέσπισε η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας. Προτείνει, ωστόσο, ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να εστιαστεί καλύτερα η εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία και να συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων.
French: Comme indiqué ci-dessus, la directive proposée ne prévoit pas de mesures supplémentaires de réduction des émissions. La Commission estime en effet qu'il existe d'ores et déjà un large éventail d'instruments juridiques auxquels les États membres peuvent recourir pour atteindre les objectifs fixés par la directive-cadre sur l'eau pour les substances prioritaires. Elle propose toutefois un certain nombre de mesures concrètes afin de mieux cibler la législation communautaire applicable et de faire en sorte qu'elle contribue davantage à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
Greek: Δράση 1: Τροποποίηση οδηγιών
French: Mesure 1: modification des directives
Greek: Την περίοδο 2006-2007, θα επανεξεταστούν και θα τροποποιηθούν πολλές οδηγίες, ιδίως οι οδηγίες 96/61/EΚ και 91/414/EΟΚ. Η Επιτροπή προτίθεται να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία αυτή για να μελετήσει τη δυνατότητα αναβάθμισης των εν λόγω διατάξεων από πλευράς πρόληψης ή μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από τις ουσίες προτεραιότητας. Στην περίπτωση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ), κάτι τέτοιο θα περιελάμβανε, μεταξύ άλλων , ρητή αναφορά στις ουσίες προτεραιότητας στις διαδικασίες αδειοδότησης. Όσον αφορά την οδηγία για τα φυτοφάρμακα, τα προς ενίσχυση στοιχεία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον συνυπολογισμό των κινδύνων για το θαλάσσιο περιβάλλον. Επιπλέον, καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη μοντέλων για την έκθεση σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης ούτως ώστε να συνεκτιμηθούν και άλλοι κίνδυνοι, όπως, π.χ., οι κίνδυνοι που επηρεάζουν την άντληση πόσιμου νερού. Στη συνέχεια, τα μοντέλα αυτά θα χρησιμοποιηθούν κατά τη διαδικασία εκτίμησης της επικινδυνότητας.
French: Plusieurs directives seront réexaminées et modifiées pendant la période 2006-2007, notamment les directives 96/61/CE et 91/414/CEE. La Commission entend profiter de ces réexamens pour étudier la possibilité de rendre ces instruments encore plus efficaces en termes de prévention ou de réduction de la pollution causée par les substances prioritaires. Dans le cas de la directive IPPC, il s'agirait, entre autres choses, de faire expressément référence aux substances prioritaires dans les procédures d'autorisation. S'agissant de la directive sur les pesticides, les éléments à renforcer sont notamment la prise en compte des risques pour le milieu marin. Des efforts ont par ailleurs été entrepris pour modéliser les expositions au niveau du bassin hydrographique de manière à prendre en compte d'autres risques, par exemple dans le contexte du captage d'eau potable. Les modèles ainsi élaborés seraient ensuite utilisés dans le cadre des procédures d'évaluation des risques.
Greek: Δράση 2: Βελτίωση της εφαρμογής και του ελέγχου εφαρμογής
French: Mesure 2: amélioration de la mise en œuvre et du contrôle de l'application
Greek: Βάσει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη είτε δύνανται είτε οφείλουν να ελέγχουν τις εκπομπές, εκλύσεις και διαφυγές των ουσιών προτεραιότητας, μολονότι, δυστυχώς, δεν υπάρχει συνεκτική και συγκρίσιμη εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων. Λόγου χάρη θα ήταν δυνατή, αλλά και αναγκαία, η θέσπιση περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας για τους ρύπους, δυνάμει της οδηγίας 76/464/EΟΚ. Εάν τα εν λόγω πρότυπα ποιότητας καταστρατηγούνται σε τακτική βάση, τα κράτη μέλη δύνανται να προσφύγουν σ’ ένα ευρύ φάσμα μέτρων στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 91/414/EΟΚ (π.χ. επανεξέταση της έγκρισης) ή της οδηγίας 96/61/EΚ (π.χ. επανεξέταση των αδειών), ανάλογα με τους λόγους που προβάλλονται για τις συγκεκριμένες υπερβάσεις. Ενώ οι περιορισμοί μεταποίησης, διάθεσης στην αγορά και χρήσης, ορισμένων επικίνδυνων ουσιών, έχουν θεσπιστεί και ρυθμιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και αυτό θα έπρεπε, σε μεγάλο βαθμό, να συνεχιστεί και στο μέλλον, τα κράτη μέλη δύνανταιεκ παραλλήλου, υπό ορισμένες - αυστηρές - προϋποθέσεις που ορίζονται στη Συνθήκη, να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις περιορισμού της εμπορίας και χρήσης λόγω κινδύνων για το υδάτινο περιβάλλον.[18]
French: Aux termes de la législation communautaire existante, les États membres ont soit la possibilité , soit l' obligation, de contrôler les émissions, rejets et pertes de substances prioritaires. Malheureusement, l'application de ces dispositions n'est ni cohérente, ni comparable. Ainsi, des normes de qualité environnementale pourraient et devraient déjà avoir été mises en place en vertu de la directive 76/464/CEE. En cas de dépassements fréquents des valeurs fixées par ces normes de qualité, les États membres peuvent adopter un large éventail de mesures au titre de divers instruments, comme la directive 91/414/CEE (révision des autorisations, etc.) ou la directive 96/61/CE (réexamen des autorisations, etc.) suivant les raisons du dépassement. Même si les restrictions frappant la production, la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances dangereuses ont jusqu'ici été réglementées au niveau européen et devraient, d'une manière générale, continuer à l'être, les États membres peuvent aussi, sous réserve de certaines conditions strictes définies dans le traité, introduire des dispositions nationales en vue de limiter la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances en raison des risques qu'elles présentent pour le milieu aquatique[18].
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή και ο έλεγχος εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας ΕΕ, η Επιτροπή θα καθιερώσει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της ΟΠΥ· ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών και γνωμών σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες και θα γνωστοποιήσει ευρέως τους “ επιτυχημένους πειραματισμούς” και τις “βέλτιστες πρακτικές”.
French: Afin d'améliorer la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation communautaire existante, la Commission va instaurer un mécanisme d'échange d'informations entre la Commission et les États membres dans le contexte de la stratégie commune de mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau. Ce mécanisme permettra d'échanger des informations et des points de vue concernant les possibilités existantes et de diffuser les exemples d'expériences réussies («success stories») et les meilleures pratiques.
Greek: Δράση 3: Θέσπιση διαδικασιών που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στοιχεία ενόψει της ανάληψης κοινοτικής δράσης
French: Mesure 3: mise en place de procédures permettant aux États membres de soumettre des éléments dans l'optique d'une action communautaire
Greek: Η Επιτροπή θα θεσπίσει σαφείς και διαφανείς διαδικασίες για τη δημιουργία ενός εξορθολογισμένου και στοχοθετημένου πλαισίου για τη γνωστοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών, πληροφοριών σχετικών με τις ουσίες προτεραιότητας, που θα αξιοποιηθούν στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων. Οι διαδικασίες αυτές, οι οποίες θα μπορούσαν να στηρίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, θα προσδιόριζαν το χρονοδιάγραμμα, τις ρυθμίσεις και τη μορφή που θα πρέπει να έχουν τα δεδομένα που το εν λόγω έγγραφο προβλέπει ότι θα πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες επιτροπές ή όργανα λήψεως αποφάσεων.
French: La Commission mettra en place des procédures claires et transparentes établissant un cadre rationalisé et ciblé pour la communication, par les États membres, d'informations sur les substances prioritaires qui étaieront le processus de décision communautaire. Ces procédures, qui pourraient reposer sur l'article 12 de la directive-cadre sur l'eau, préciseraient le calendrier, les modalités et le format à respecter pour soumettre les données prévues par l'instrument en question aux comités ou aux organes de décision compétents.Mesure 4: amélioration de l'accès à l'information
French: Le déficit de connaissances mentionné plus haut devra être comblé au cours des prochaines années. La mise en œuvre du Registre européen des rejets et des transferts de polluants[19] y contribuera certainement. Outre les données concernant les rejets, les émissions et les pertes, la Commission s'efforcera d'améliorer les échanges d'informations relatives aux substances prioritaires, notamment en ce qui concerne la qualité de l'environnement, les tendances, les rejets et les voies d'apport dans le milieu aquatique. À cette fin, elle a entrepris, en collaboration avec l'AEE, le CCR et Eurostat, la mise en place d'un «Système d'information sur l'eau pour l'Europe» (WISE – Water Information System for Europe)[20].
Greek: Δράση 4: Βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες
French: 4. CONCLUSION
Greek: Το έλλειμμα γνώσεων που έχει αναφερθεί ανωτέρω πρέπει να καλυφθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών. Η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων[19] θα συμβάλει εν προκειμένω σημαντικά. Εκτός από τα δεδομένα τα σχετικά με τις εκλύσεις, τις εκπομπές και τις διαφυγές, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει τις ανταλλαγές πληροφοριών όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας, ιδίως σχετικά με την ποιότητα του περιβάλλοντος, τις τάσεις, τις εκλύσεις και τις οδούς εισροής στο υδάτινο περιβάλλον. Προς τον σκοπό αυτό, ανέλαβε, σε συνεργασία με τον ΕΟΧ, το ΚΚΕρ και την Eurostat, τη δημιουργία “Συστήματος Ενημέρωσης για τα Ύδατα για την Ευρώπη” (WISE- Water Information System for Europe)[20].Συμπερασμα
Greek: Η οδηγία-πλαίσιογια τα ύδατα, σε συνδυασμό με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τη θέσπιση ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων στον τομέα της πολιτικής στον τομέα των υδάτων, θεσπίζει σαφείς, φιλόδοξους και βιώσιμους στόχους για τις ουσίες προτεραιότητας στα επιφανειακά ύδατα. Οι στόχοι αυτοί αποβλέπουν σε υψηλά επίπεδα προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, από πλευράς εκθέσεως στις εν λόγω χημικές ουσίες στο νερό. Εξάλλου, βελτιώνουν τη συγκρισιμότητα των όρων υπό τους οποίους οι επιχειρήσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους στην εσωτερική αγορά.
French: La directive-cadre sur l'eau, en liaison avec la proposition de directive de la Commission établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau, définit des objectifs clairs, ambitieux et durables pour les substances prioritaires dans les eaux de surface. Ces objectifs visent un niveau élevé de protection du milieu aquatique et de la santé humaine, en termes d'exposition à ces substances chimiques dans l'eau. En outre, ils améliorent la comparabilité des conditions dans lesquelles les entreprises exercent leurs activités sur le marché intérieur.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος καθορισμού των επιπέδων και των συνδυασμών των αποδοτικότερων και αναλογικότερων μέτρων είναι να αφεθούν στα κράτη μέλη τα μέγιστα δυνατά περιθώρια ευελιξίας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν προτείνει, στην οδηγία της, ούτε ειδικά, ούτε συμπληρωματικά μέτρα αλλά, αντιθέτως, καταβάλλει προσπάθειες εκμετάλλευσης των πολυάριθμων υφιστάμενων κοινοτικών μέσων, καθώς και ενίσχυσης της αποδοτικότητάς τους, όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: La Commission estime que la meilleure manière de déterminer les niveaux et combinaisons de mesures les plus rentables et les plus proportionnés consiste à laisser aux États membres un maximum de souplesse, conformément au principe de subsidiarité. C'est pourquoi elle ne propose, dans sa directive, ni mesures spécifiques ni mesures supplémentaires, et s'efforce au contraire d'exploiter les nombreux instruments communautaires existants et d'en renforcer l'efficacité, comme elle l'explique dans la présente communication.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία, εφόσον εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου, εξασφαλίζει μία ολόκληρο φάσμα μέτρων που επιτρέπουν την αντιμετώπιση του πολυδιάστατου και σύνθετου αυτού προβλήματος. Ωστόσο, στο βαθμό που θα γνωρίζουμε όλο και καλύτερα την κατάσταση του περιβάλλοντος, καθώς και τις πιέσεις που υφίσταται, την κατάστασή του και τις επιπτώσεις της ρύπανσης, αναπόφευκτα θα εντοπίσουμε, στο μεγάλο αυτό φάσμα, τις δυνατότητες βελτιώσεων και τα κενά που πρέπει να καλυφθούν.
French: La législation communautaire, à condition d'être appliquée intégralement, met en place toute une panoplie de mesures permettant de s'attaquer à ce problème multidimensionnel et complexe. Toutefois, au fur et à mesure que nous connaîtrons mieux l'état de l'environnement, ainsi que les pressions et les incidences qui s'exercent sur lui, nous ne manquerons pas de déceler, dans cette large panoplie, des possibilités d'améliorations et des lacunes à combler.
Greek: [1] Οδηγία 2000/60/EΚ της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L327, 22.12.2000, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2455/2001/EΚ της 20ης Νοεμβρίου 2001 για τη θέσπιση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 331, 15.12.2001, σ. 1)
French: [1] Directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1) telle que modifiée par la décision 2455/2001/CE du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (JO L 331 du 15.12.2001, p. 1).
Greek: [2] Άρθρο 16 της ΟΠΥ: 33 μεμονωμένες ή ομάδες ουσιών προτεραιότητας επελέγησαν προς εγγραφή στον πρώτο κατάλογο ουσιών προτεραιότητας, όπως εγκρίθηκαν στην απόφαση 2455/2001/EΚ (βλέπε παραπομπή 1). Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τη μεθοδολογία και τα αποτελέσματα του καθορισμού προτεραιότητας, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-dangersub/pri_substances.htm
French: [2] Article 16 de la directive-cadre sur l'eau: 33 substances ou groupes de substances prioritaires ont été retenus dans la première liste de substances prioritaires adoptée par la décision 2455/2001/CE (voir la note de bas de page 1). Pour plus d'information sur les méthodes employées pour fixer les priorités et sur les résultats obtenus, voir http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-dangersub/pri_substances.htm.
Greek: [3] COM(2006)397 τελικό.
French: [3] COM(2006) 397 final.
Greek: [4] Ορίζονται ως οι μεμονωμένες ουσίες που συνιστούν τμήμα των ομάδων και οικογενειών που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 9 του παραρτήματος VIII της οδηγίας ΟΠΥ
French: [4] Définies comme étant les substances faisant partie des groupes et familles énumérées aux point 1 à 9 de l'annexe VIII de la directive-cadre.
Greek: [5] Οδηγία του Συμβουλίου 91/271/EΟΚ (ΕΕ L 135, 30.5.1991, σ. 40)
French: [5] Directive 91/271/CEE du Conseil (JO L 135 du 30.5.1991, p. 40).
Greek: [6] Οδηγία του Συμβουλίου 91/676/EΟΚ (ΕΕ L 375, 31.12.1991, σ. 1)
French: [6] Directive 91/676/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1991, p. 1).
Greek: [7] ΕΕ L 129, 18.5.1976, σ. 23
French: [7] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Greek: [8] Οδηγίες 82/176/EΟΚ, 83/513/EΟΚ, 84/156/EΟΚ, 84/491/EΟΚ και 86/280/EΟΚ (όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες 88/347/EΟΚ και 90/415/EΟΚ)
French: [8] Directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE, telle que modifiée par les directives 88/347/CEE et 90/415/CEE).
Greek: [9] COM(90) 9 τελικό της 8.2.1990 (ISBN 92-77-57387-2)
French: [9] COM(90) 9 final du 8.2.1990 (ISBN 92-77-57387-2).
Greek: [10] Οδηγία 96/61/EΚ (ΕΕ L 257, 10.10.1996, σ. 26).
French: [10] Directive 96/61/CE (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26).
Greek: [11] Βλ. COM(98) 76 τελικό (ΕΕ C 108, 7.4.1998, σ. 94) περί τροποποιήσεως του COM(97) 614 τελικό (ΕΕ C 16, 20.1.1998, σ. 14) και του COM(97) 49 τελικό (ΕΕ C 184, 17.6.1997, σ. 20)
French: [11] Voir COM(98) 76 final (JO C 108 du 7.4.1998, p. 94) modifiant le document COM(97) 614 final (JO C 16 du 20.1.1998, p. 14) et le document COM(97) 49 final (JO C 184 du 17.6.1997, p. 20).
Greek: [12] europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/library.htm
French: [12] europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/library.htm.
Greek: [13] Το κύριο εμπόδιο ήταν η προσεγγιστική αντίληψη η οποία βασιζόταν σε δύο δυνατότητες, είτε στη θέσπιση οριακών τιμών εκπομπών είτε στη θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων. Η οδηγία ΟΠΥ θέσπισε την “συνδυασμένη προσέγγιση” η οποία αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα και των δύο αυτών προσεγγίσεων. Επιπλέον, σημειώθηκε έλλειψη σαφών προθεσμιών εφαρμογής και ελάχιστων κατωφλίων αμελητέας ρύπανσης. Πέραν τούτου, ο καταμερισμός ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών ήταν ασαφής. Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να υπερπηδηθούν με κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής, πράγμα το οποίο δεν έγινε στον κατάλληλο χρόνο.
French: [13] Le principal obstacle était lié à l'approche conceptuelle, qui reposait sur deux options: valeurs limites d'émission ou objectifs environnementaux. La directive-cadre sur l'eau a introduit l'approche dite «combinée», qui combine les avantages des deux options. En outre, il n'était fixé ni d'échéances claires pour la mise en œuvre ni de seuils minimaux correspondant à une pollution négligeable. Par ailleurs, le partage des responsabilités entre la Commission européenne et les États membres était mal défini. Certains de ces problèmes auraient pu être résolus par la diffusion de guides d'application, mais il n'en a pas été établi à l'époque.
Greek: [14] Βλ. παραπομπές 1 και 2
French: [14] Voir les notes de bas de page 1 et 2.
Greek: [15] SEC(2006) 947.
French: [15] SEC(2006) 947
Greek: [16] Λόγου χάριν, οι αποφάσεις μη υπαγωγής ορισμένων φυτοφαρμάκων στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/EΟΚ (βλ. απόφαση 2004/247/EΚ για τη σιμαζίνη, 2004/248/EΚ για την ατραζίνη) ή η πρόταση οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας (COM(2003) 319 τελικό) ή οι προτάσεις για την εμπορία και τη χρήση περιορισμών δυνάμει της οδηγίας 76/769/EΟΚ (π.χ. για τον πενταχλωροδυφαινυλαιθέρα) ή τα τριχλωροβενζόλια ή η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο (COM(2005) 20 τελικό) ή ο κανονισμός για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΟΡ αριθ. (ΕΟΚ) 850/2004.
French: [16] Ainsi, les décisions relatives à la non-inscription de certains pesticides dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE (voir la décision 2004/247/CE pour la simazine, la décision 2004/248/CE pour l'atrazine) ou la proposition de directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive [COM(2003) 319 final]), ou encore les propositions de restrictions à la commercialisation et à l'utilisation en vertu de la directive 76/769/CEE (par exemple pour le pentachlorodiphényléther ou les trichlorobenzènes), la stratégie communautaire sur le mercure [COM(2005) 20 final] ou le règlement (CE) n° 850/2004 sur les polluants organiques persistants.
Greek: [17] Πρόταση REACH (COM(2003) 644 τελικό)
French: [17] Proposition REACH [COM(2003) 644 final].
Greek: [18] Βλ., λόγου χάριν, την απόφαση της Επιτροπής 2002/884/EΚ της 31ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 308, 9.11.2002, σ. 30)
French: [18] Voir par exemple la décision 2002/884/CE de la Commission du 31 octobre 2002 (JO L 308 du 9.11.2002, p. 30)
Greek: [19] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 (ΕΕ L 33, 4.2.2006, σ.1)
French: [19] Règlement (CE) n° 166/2006 (JO L 33 du 4.2.2006, p. 1)
Greek: [20] Βλ. έγγραφο σχετικά με το WISE, στον δικτυακό τόπο http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/transposition.html
French: [20] Voir le document de réflexion sur WISE à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/transposition.html
Greek: Βρυξέλλες, 17.07.2006
French: Bruxelles, le 17.07.2006
Greek: COM(2006) 400 τελικό
French: COM(2006) 400 final
Greek: ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΝΟΜΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΖΥΓΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
French: SUR LE REGLEMENT DES CONFLITS DE LOIS EN MATIERE DE REGIME MATRIMONIAL, TRAITANT NOTAMMENT DE LA QUESTION DE LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE
Greek: (υποβληθέν από την Επιτροπή){SEC(2006) 952}
French: (présenté par la Commission){SEC(2006) 952}
Greek: Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο ξεκινά μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με τα νομικά ζητήματα που τίθενται σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων και τις περιουσιακές συνέπειες που έχουν άλλες μορφές ενώσεων. Η εν λόγω Βίβλος αποβλέπει στην παρουσίαση των διαφόρων πτυχών του θέματος που φαίνεται ότι απαιτούν την έκδοση νομοθετικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Le présent livre vert ouvre une large consultation sur les questions juridiques qui se posent dans un contexte international en matière de régimes matrimoniaux et d'effets patrimoniaux des autres formes d’union. Il se propose de présenter les différents aspects de la matière qui paraissent nécessiter l’adoption de règles législatives au plan communautaire.
Greek: Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να αποστείλουν τις απαντήσεις τους καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία πριν από τις 30.11.2006, στην ακόλουθη διεύθυνση :
French: La Commission invite toutes les personnes intéressées à lui faire parvenir leurs réponses, ainsi que toute autre contribution utile avant le 30.11.2006, à l’adresse suivante :
Greek: Unité C1 – Justice civileB – 1049 BruxellesΤηλεομοιοτυπία : + 32 (0) 2 299 64 57Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο : jls-coop-jud-civil@ec.europa.eu
French: Unité C1 – Justice civileB – 1049 BruxellesTélécopie : + 32 (0) 2 299 64 57Courrier électronique : jls-coop-jud-civil@ec.europa.eu