FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπάρχουν αρκετά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης και χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ (όσον αφορά τη μηχανολογία), πράγμα που θα παράσχει κίνητρο για παρόμοιες διαδικασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε όλη την Ευρώπη. Μερικές από τις ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρωθούν σε επίπεδο ΕΕ είναι: η βελτίωση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κανονιστικών επιπτώσεων πριν από τη νομοθετική ρύθμιση και της ορθής εφαρμογής και τήρησης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, η συγκρότηση τεχνολογικής πλατφόρμας προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία, η μείωση της αυξανόμενης αναντιστοιχίας ανάμεσα στην Ε%amp%Α που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και τις ανάγκες της βιομηχανίας, μια πολιτική ανταγωνισμού που να ευνοεί την ανάπτυξη και την καινοτομία στις ΜΜΕ, η βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματαγορές και μια εμπορική πολιτική που να διασφαλίζει την ελεύθερη πρόσβαση στις επενδύσεις στις αγορές τρίτων χωρών. Μεγάλη σημασία έχει, επίσης, η προσαρμογή των επαγγελματικών δεξιοτήτων στις σύγχρονες απαιτήσεις.
French: Un certain nombre de questions reste à régler dans le cadre du processus de consultation et d'élaboration des politiques en cours au niveau communautaire en ce qui concerne l'ingénierie mécanique; ce processus aura un effet stimulant sur les processus similaires au niveau national et régional dans toute l'Europe. Parmi les conditions spécifiques à remplir au niveau communautaire, citons notamment les domaines suivants: amélioration de la législation prévoyant une étude d'impact de la réglementation avant l'application de cette dernière; respect et application de la législation européenne en vigueur; amélioration de la surveillance du marché; création d'une plate-forme technologique afin de combler le fossé existant entre les centres de recherche et les universités et l'industrie; réduction des disparités croissantes entre la recherche et le développement financés par l'UE et les besoins du secteur; politique de la concurrence favorisant le développement et l'innovation dans les PME; amélioration de l'accès aux marchés financiers et politique commerciale qui garantisse le libre accès aux investissements sur les marchés des pays tiers. Autre élément important, l'adaptation des compétences aux normes actuelles.
Greek: Ένας διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον αντίκτυπο στη βιομηχανία θα μπορούσε να δημιουργήσει ευνοϊκό πλαίσιο για τη μηχανολογία στην ΕΕ και να συμβάλει στην ανάπτυξη και την προαγωγή ισχυρών περιφερειακών συσπειρώσεων. Για όλα αυτά απαιτείται ενεργός δέσμευση των ευρωπαϊκών οργάνων και ιδιαίτερα της Επιτροπής.
French: Un dialogue réunissant la Commission et toutes les parties prenantes au niveau de l'UE sur les implications pour l'industrie peut créer un cadre favorable à l'ingénierie mécanique et contribuera à la promotion et au développement de pôles régionaux forts. Tout cela requiert un engagement actif de la part des institutions européennes, et plus particulièrement de la Commission.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει σήμερα μια βιομηχανική πολιτική "νέου τύπου". Η πολιτική αυτή βασίζεται σε τρεις πυλώνες: βελτίωση της νομοθεσίας, τομεακή προσέγγιση και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ. Συνδέεται άμεσα τόσο με τη στρατηγική της Λισαβόνας όσο και με την τρέχουσα επανεκτίμηση της συμβολής της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
French: 1.1 La Commission européenne est en train d'élaborer un "nouveau type" de politique industrielle. Cette politique repose sur trois piliers: une meilleure législation, une approche spécifique à chaque secteur et une approche intégrée au niveau communautaire. Elle est directement liée à la fois à la stratégie de Lisbonne et à la réévaluation en cours de la contribution de l'industrie manufacturière à l'économie européenne.
Greek: 1.2 Σε πολλούς τομείς, αυτή η αναζωογόνηση της βιομηχανικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις αρχές αυτής της βιομηχανικής πολιτικής "νέου τύπου" [1], η επιτυχία της οποίας θα εξαρτηθεί κυρίως από τον κατάλληλο συνδυασμό δράσεων οριζόντιου και τομεακού επιπέδου, για τους εξής λόγους:
French: 1.2 Dans un grand nombre de secteurs, ce renouveau de la politique industrielle au niveau communautaire est accueilli avec satisfaction. Le CESE souscrit pleinement aux principes de la politique industrielle "d'un nouveau type", [1] dont le succès dépendra principalement d'un savant dosage d'actions, tant au niveau horizontal que sectoriel.En effet:
Greek: - υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των βιομηχανικών τομέων,
French: - il existe des différences considérables entre les secteurs industriels;
Greek: - το τομεακό επίπεδο είναι, σε πολλές περιπτώσεις, το πλέον κατάλληλο για τη συγκέντρωση εκπροσώπων της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινωνικών εταίρων, κρατικών εκπροσώπων και φορέων χάραξης πολιτικής (Επιτροπή και εθνικές αρχές) και άλλων σημαντικών ενδιαφερομένων όπως οι πελάτες, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα επιστημονικά και τεχνολογικά ιδρύματα και οι τράπεζες.
French: - dans un grand nombre de domaines, le niveau sectoriel est le mieux à même de rapprocher les représentants de l'industrie, y compris les partenaires sociaux, les pouvoirs publics et les décideurs (Commission, autorités nationales) ainsi que d'autres acteurs importants, tels que les clients, les établissements scolaires et de formation, les instituts scientifiques et technologiques et les banques.
Greek: 1.3 Υπάρχει γενική πολιτική συμφωνία ως προς την ανάγκη να αντεπεξέλθει η Ευρώπη στις προκλήσεις του μέλλοντος, αναλαμβάνοντας δυναμικό ηγετικό ρόλο σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον. Η υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας είναι σήμερα πιο σημαντική από ποτέ. Η Ευρώπη, συνεπώς, δεν θα πρέπει μόνο να καταπολεμήσει τα στοιχεία που αντιλαμβάνεται ως αδυναμίες της (σε σύγκριση με τους εμπορικούς της εταίρους), αλλά και να στηρίξει και να αναπτύξει τα δυνατά της στοιχεία. Η βιομηχανία παραγωγής μηχανολογικών αγαθών παρέχει σημαντικούς τεχνολογικούς πόρους, διότι είναι ιδιοκτήτρια όχι μόνο της τεχνολογίας που είναι ενσωματωμένη στα προϊόντα της, αλλά και εκείνης που είναι ενσωματωμένη στις διαδικασίες των πελατών της, στους οποίους συγκαταλέγονται η υπόλοιπη μεταποιητική βιομηχανία και ουσιώδεις κοινωφελείς υπηρεσίες όπως η ενέργεια, η ύδρευση, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες.
French: 1.3 Il existe un consensus général, sur le plan politique, quant à la nécessité pour l'Europe de relever les défis de l'avenir et de devenir une puissance de premier plan sur la scène internationale dans une société mondialisée. La réalisation des objectifs de Lisbonne revêt une importance primordiale, aujourd'hui plus que jamais. Dès lors, pour parvenir à ces objectifs, l'Europe doit non seulement combattre ses faiblesses (par rapport à ses partenaires commerciaux) mais aussi soutenir et développer ses atouts. L'ingénierie mécanique fournit des ressources technologiques substantielles, dans la mesure où elle possède la technologie présente non seulement dans ses produits mais aussi dans les processus de ses clients, ce qui inclut tous les autres secteurs de l'industrie manufacturière et les équipements de base tels que l'énergie, l'eau, les transports et les communications.
Greek: 1.4 Με την επανενεργοποίηση του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας και τη σημερινή επικέντρωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή ορθώς δίνει έμφαση στον κεντρικό ρόλο της μεταποιητικής βιομηχανίας και ιδιαίτερα των ΜΜΕ. Έτσι, κάθε ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να θεωρεί τη μηχανολογία στρατηγικό τομέα, ο οποίος μάλιστα ακμάζει αυτόν τον καιρό. Πράγματι, η προσοχή μας δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στους τομείς που αντιμετωπίζουν άμεσες προκλήσεις, αλλά να στραφεί εξίσου και στους τομείς που γνωρίζουν επιτυχία.
French: 1.4 Avec la relance de l'agenda de Lisbonne et le recentrage actuel sur la croissance et l'emploi, la Commission insiste à juste titre sur le rôle clef de l'industrie manufacturière, et en particulier des PME. En toute logique, toute politique industrielle européenne doit considérer l'ingénierie mécanique comme un secteur stratégique qui est de plus prospère à l'heure actuelle. En réalité, il convient de faire porter l'attention non seulement sur les secteurs qui sont confrontés à des défis immédiats mais aussi sur ceux qui réussissent.
Greek: 1.4.1 Η μηχανολογία δεν είναι μόνο ένας αυτοδύναμος κλάδος, αλλά, ως προμηθεύτρια κεφαλαιουχικών αγαθών και κοινών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από διάφορες βιομηχανίες, λειτουργεί εποικοδομητικά με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών τομέων.
French: 1.4.1 L'ingénierie mécanique est non seulement un secteur à part entière, mais en tant que fournisseur de biens d'équipement et de technologies communes utilisées par différentes industries, elle joue un rôle d'intermédiaire et a des répercussions sur un nombre considérable de secteurs européens.
Greek: 1.4.2 Ο τομέας της μηχανολογίας, ως προμηθευτής απαραίτητης τεχνολογίας σε όλους τους άλλους οικονομικούς τομείς, παρέχει τη βασική βιομηχανική υποδομή στην οποία στηρίζεται η ευρωπαϊκή οικονομία.
French: 1.4.2 Le secteur de l'ingénierie mécanique, en tant que fournisseur de technologies diffusantes pour tous les autres secteurs de l'économie, est un élément de base de l'infrastructure industrielle et donc de l'économie européenne.
Greek: 1.4.3 Επιπλέον, η μηχανολογία είναι ένας από τους σημαντικότερους εξαγωγικούς τομείς, που αντιστοιχεί περίπου στο 15 % των εξαγωγών μεταποιημένων αγαθών της ΕΕ.
French: 1.4.3 En outre, l'ingénierie mécanique est l'un des principaux secteurs d'exportation et représente 15 % des exportations de biens manufacturés de l'UE.
Greek: 1.5 Η μηχανολογία έχει ωφεληθεί σημαντικά από την ενιαία αγορά, η οποία έχει παράσχει στους Ευρωπαίους κατασκευαστές μια σημαντική εσωτερική βάση. Ωστόσο, αν και ο τομέας χρειάζεται αναλογικό επίπεδο συνεκτικών διεθνών προτύπων και ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ισορροπία, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική ρύθμισή του, η οποία θα παρεμπόδιζε ενδεχομένως την ανταγωνιστικότητα. Ταυτόχρονα, απαιτείται μεγαλύτερη επικέντρωση στην εφαρμογή και την τήρηση των ρυθμίσεων.
French: 1.5 L'ingénierie mécanique a profité considérablement du marché intérieur, lequel a fourni aux fabricants européens une base arrière substantielle. Toutefois, même si le secteur a besoin d'un niveau cohérent proportionnel de normes internationales et de réglementation européennes, il est essentiel de trouver un équilibre si l'on veut éviter la surréglementation qui pourrait gêner la compétitivité et de mettre l'accent, dans le même temps, sur la mise en oeuvre et le respect de la réglementation.
Greek: 1.6 Χρειάζονται τόσο οριζόντιες όσο και τομεακές πολιτικές, καθώς και το κατάλληλο μίγμα αυτών των δύο.
French: 1.6 Il est nécessaire d'élaborer des politiques à la fois horizontales et sectorielles, et de procéder à un mélange intelligent des deux.
Greek: 2. Στρατηγική σημασία
French: 2. Importance stratégique
Greek: 2.1 Ο τομέας της μηχανολογίας διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, για τους εξής λόγους:
French: 2.1 Le secteur de l'ingénierie mécanique joue un rôle crucial dans l'économie européenne, et ce pour les raisons suivantes:
Greek: 2.1.1 Η μηχανολογία είναι στρατηγική βιομηχανία: είναι ένας τομέας έντασης γνώσεων, με υψηλή προστιθέμενη αξία, που παρέχει σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας την τεχνολογία και τις γνώσεις που χρειάζονται, μαζί με τα μηχανήματα, τα συστήματα παραγωγής, τα εξαρτήματα και τις συναφείς υπηρεσίες. Θεωρείται επίσης σημαντική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη δεδομένου ότι μπορεί να οδηγήσει σε πιο αποδοτική παραγωγή, και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στην αποσύνδεση της χρησιμοποίησης των πόρων από την οικονομική ανάπτυξη. Είναι μια πολύ διαφοροποιημένη βιομηχανία, κάθε άλλο παρά ομοιογενής, που περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα υποτομέων, στους οποίους συγκαταλέγονται: τα μηχανήματα ανύψωσης και χειρισμού φορτίων, οι εργαλειομηχανές, τα μηχανήματα κατεργασίας του ξύλου, οι μη οικιακές εγκαταστάσεις ψύξης και αερισμού, οι αντλίες και οι συμπιεστές, τα μηχανήματα για εξορυκτικές, λατομικές και οικοδομικές δραστηριότητες, οι τριβείς, τα γρανάζια και τα στοιχεία μετάδοσης της περιστροφής και της κίνησης, οι βρύσες και οι βαλβίδες, οι κινητήρες και οι στρόβιλοι (τουρμπίνες), τα γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα, τα μηχανήματα κλωστοϋφαντουργίας και παραγωγής ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών, τα μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού, ο γεωργικός εξοπλισμός, τα μηχανήματα χαρτοποιίας και χαρτονοποιίας, οι βιομηχανικοί κλίβανοι και καυστήρες, τα μηχανήματα μεταλλουργίας κλπ. Επιπροσθέτως, υπάρχουν και οι κοινές τεχνολογίες, όπως η μηχατρονική, που συνδυάζει μηχανικά και ηλεκτρονικά στοιχεία.
French: 2.1.1 L'ingénierie mécanique est une industrie stratégique: c'est un secteur à forte valeur ajoutée et à forte intensité cognitive qui fournit à tous les autres secteurs de l'économie les machines, les systèmes de production, les composants et les services associés, de même que les technologies et les connaissances dont ils ont besoin. Elle apporte également une contribution importante au développement durable car elle peut déboucher sur une production plus efficace et, par là même, sur un découplage entre l'utilisation des ressources et la croissance économique. L'ingénierie mécanique n'est pas une industrie homogène; c'est un secteur très diversifié, qui comporte une multitude de sous-secteurs: appareils de levage et de portage, machines-outils, machines à travailler le bois, systèmes de ventilation non destinés à l'usage privé, pompes et compresseurs, machines destinées à l'exploitation minière, aux carrières et au secteur du bâtiment, roulements, engrenages, éléments de transmission et éléments moteurs, robinets et valves, moteurs et turbines, machines-outils destinées au secteur forestier et agricole, machines pour le secteur de la production des textiles, de l'habillement et du cuir, machines destinées à l'industrie de l'alimentation, des boissons et du tabac, tracteurs agricoles, machines destinées à la production de papier et de carton, fours industriels, brûleurs pour l'alimentation des foyers, machines pour la métallurgie, etc. Citons également les technologies communes telles que la mécatronique, qui combine les éléments mécaniques et l'électronique.
Greek: 2.1.2 Η μηχανολογία δεν παρέχει μόνο τον εξοπλισμό, αλλά και τις δεξιότητες και τις γνώσεις για τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών και προϊόντων και την ανάπτυξη νέων προϊόντων σε όλους τους υποτομείς. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης της διευρυμένης Ευρώπης, και όχι μόνο.
French: 2.1.2 L'ingénierie mécanique fournit non seulement l'équipement, mais également les compétences et les connaissances nécessaires à l'amélioration des processus et des produits existants et à l'élaboration de nouveaux produits dans tous les sous-secteurs. Cet aspect revêt une importance capitale, notamment dans le contexte du développement économique d'une Europe élargie.
Greek: 2.1.3 Η ευρωπαϊκή μηχανολογία είναι κορυφαία στον κόσμο: με το 41 % της παγκόσμιας παραγωγής, η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός και εξαγωγέας μηχανημάτων στον κόσμο (261.707 εκατ. ευρώ το 2002), συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών πλήρων εγκαταστάσεων. Αν η Ευρώπη θέλει να γίνει η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, έχει ζωτική σημασία να διατηρηθεί αυτή η ηγετική θέση.
French: 2.1.3 L'ingénierie mécanique européenne occupe le premier rang sur le marché mondial: avec 41 % de la production totale, l'Europe est le plus important producteur et exportateur mondial de machines - 261,707 millions d'euros (chiffres de 2002) - y compris pour l'exportation d'installations complètes. Il est vital que l'Europe maintienne ce rang si elle veut réellement devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus concurrentielle au monde.
Greek: 2.1.4 Η μηχανολογία είναι σημαντική βιομηχανία: δεν είναι μόνο ένας από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς τομείς της Ευρώπης, που αντιπροσωπεύει το 8 % της συνολικής παραγωγής της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά και ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες με περίπου 140.000 εταιρείες (εκ των οποίων οι 21.600 άνω των 20 υπαλλήλων) που παρέχουν σε περίπου 2,49 εκατομμύρια ανθρώπους θέσεις απασχόλησης ως επί το πλείστον υψηλής εξειδίκευσης. Η ισχυρή εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά της οποίας απολαύει η μηχανολογία (285 δισ. ευρώ στην ΕΕ-15 και 305 δισ. ευρώ στην ΕΕ-25 το 2003) αντιστοιχεί στο 70 % της παραγωγής στην ενιαία αγορά και ενισχύει τόσο την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας όσο και τη σταθερότητα της απασχόλησης στον τομέα. Η βιομηχανία αυτή είναι, συνεπώς, ουσιώδης για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
French: 2.1.4 L'ingénierie mécanique est une industrie d'une importance capitale: elle est non seulement l'un des principaux secteurs industriels d'Europe, avec environ 8 % du total des produits manufacturés, mais aussi l'un des plus grands employeurs du continent avec 140000 sociétés (dont 21600 comptent plus de 20 salariés) qui fournissent des emplois, pour la plupart qualifiés, à quelque 2,49 millions de personnes. L'importance du marché intérieur européen pour l'ingénierie mécanique (285 milliards d'euros pour l'Europe des 15 en 2003; 305 milliards d'euros pour l'Europe des 25) représente 70 % de la production du marché intérieur et renforce à la fois la compétitivité de l'industrie et la stabilité de l'emploi dans ce secteur. Il s'agit dès lors d'une industrie essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: 2.1.5 Η μηχανολογία είναι βασική καινοτόμος βιομηχανία: στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ισχυρή στον τομέα των μηχανημάτων επί παραγγελία και στους μικρούς, εξειδικευμένους, προσοδοφόρους τομείς της αγοράς, οι οποίοι έχουν μεγάλη σημασία για την ικανότητα καινοτομίας όλων των άλλων οικονομικών τομέων. Έχει επίσης ζωτική σημασία για την ικανότητα όλων των άλλων τομέων της βιομηχανίας να παρέχουν υψηλή προστιθέμενη αξία, επιτυγχάνοντας έτσι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που αντισταθμίζει όποια μειονεκτήματα ενδέχεται να παρουσιάζει η Ευρώπη σε πτυχές όπως το κόστος εργασίας. Η μηχανολογία είναι κινητήρας και πρωτοπόρος της καινοτομίας, καθώς εφαρμόζει και ενσωματώνει καινοτομίες ήδη στα δικά της προϊόντα και διαδικασίες. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η μηχανολογία είναι ένας κρίκος — πολύ συχνά ο πρώτος — σε μια αλυσίδα δημιουργίας προστιθέμενης αξίας: αν ένα κομμάτι αυτής της αλυσίδας είναι ελαττωματικό, πλήττεται το σύνολο.
French: 2.1.5 L'ingénierie mécanique est une industrie à la pointe de l'innovation: l'Europe se distingue tout particulièrement dans le domaine des machines "sur mesure" et des niches de marché, un secteur d'une grande importance pour la capacité d'innovation de tous les autres secteurs de l'économie. Elle revêt également une importance vitale pour la capacité de tous les secteurs de l'industrie à produire une forte valeur ajoutée, ce qui lui confère dès lors un avantage concurrentiel en dépit des handicaps auxquels l'Europe est confrontée dans des domaines tels que le coût de la main-d'œuvre. L'ingénierie mécanique est un moteur de l'innovation et joue un rôle de pionnier en appliquant et en intégrant les innovations dans ses propres produits et processus. N'oublions pas que l'ingénierie mécanique est un maillon - souvent le premier - de la chaîne créatrice de valeur ajoutée: si un maillon manque, c'est l'ensemble de la chaîne qui en souffre.
Greek: 2.1.6 Η μηχανολογία είναι μια βιομηχανία επιχειρηματιών, στην οποία κυριαρχούν οι ΜΜΕ οικογενειακής ιδιοκτησίας [2], — οι οποίες είναι, σε μεγάλο βαθμό, — με όλες τις συνακόλουθες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι εταιρείες, πολλές από τις οποίες είναι επίσης παγκόσμιες επιχειρήσεις. Η μηχανολογία αποτελεί, επομένως, την επιτομή του επιχειρηματικού πνεύματος, που είναι θεμελιώδες για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
French: 2.1.6 L'ingénierie mécanique est une industrie d'entrepreneurs, où prédominent les PME - lesquelles sont en grande majorité des entreprises familiales - [2], avec tous les défis qui se posent à ce type d'entreprises; nombre d'entre elles sont également présentes sur la scène internationale. L'ingénierie mécanique illustre dès lors parfaitement l'esprit d'entreprise, essentiel à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: 2.1.7 Άλλα χαρακτηριστικά της βιομηχανίας της μηχανολογίας είναι τα εξής:
French: 2.1.7 L'on citera ci-dessous certaines autres caractéristiques du secteur de l'ingénierie mécanique:
Greek: - δεν είναι δραστηριότητα έντασης κεφαλαίου σε σύγκριση με άλλους μεταποιητικούς τομείς, αλλά δεν παύει να απασχολεί προσωπικό με υψηλή εξειδίκευση στον σχεδιασμό και την παραγωγή μηχανημάτων και βιομηχανικών εγκαταστάσεων επί παραγγελία·
French: - ce secteur, sans être une activité à haute intensité de capital si on le compare à d'autres secteurs de l'industrie manufacturière, emploie un personnel extrêmement qualifié dans la conception et la production de machines "sur mesure" et d'usines;
Greek: - η πρόοδός της τις τελευταίες δεκαετίες βασίζεται στην αυξανόμενη προσαρμοστικότητα, που προκύπτει από την καινοτομία και επιτρέπει την ενσωμάτωση διάφορων ανταγωνιστικών εξαρτημάτων, τα οποία στη συνέχεια διατίθενται στο εμπόριο παγκοσμίως·
French: - son évolution, au cours des dernières décennies, repose sur une capacité d'adaptation accrue résultant de l'innovation, qui a permis l'intégration de divers composantes concurrentielles qui sont ensuite commercialisées dans le monde entier;
Greek: - δεδομένου του πανταχού παρόντος ρόλου της μηχανολογίας σε όλες τις παραγωγικές διαδικασίες, η ύψιστη αξιοπιστία αποτελεί επιταγή σ' αυτόν τον τομέα, ο οποίος είναι αναπόσπαστο τμήμα της γενικά αποδεκτής εικόνας μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής παράδοσης.
French: - compte tenu du rôle universel des machines dans tous les processus de production, une fiabilité absolue est indispensable dans ce secteur, inséparable de l'image communément acceptée d'une Europe à forte tradition industrielle.
Greek: 2.2 Οι μηχανολογικές εταιρείες έχουν ιδιαίτερα στενές σχέσεις με τους πελάτες τους, καθώς η παραγωγή αγαθών με μηχανές είναι γενικά μια πολυσύνθετη διαδικασία που απαιτεί προηγμένες μηχανολογικές δεξιότητες και συνεχή τεχνική βοήθεια και εξυπηρέτηση από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού. Αποτελεί ουσιώδες τμήμα του βιομηχανικού ιστού και, όπου υπάρχει γεωγραφική εγγύτητα μεταξύ του κατασκευαστή και των τελικών χρηστών, όπως στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, στη Ρηνανία-Παλατινάτο, στο Πεδεμόντιο, στη Λομβαρδία, στον Ροδανό-Άλπεις, στα Μίντλαντς του Ηνωμένου Βασιλείου ή στην περιοχή Αϊντχόβεν-Άαχεν, βάση επιτυχημένων συσπειρώσεων. Τα παραδείγματα αυτά υπογραμμίζουν τη συχνά επιτυχημένη και απαραίτητη συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
French: 2.2 Les entreprises d'ingénierie mécanique entretiennent des relations particulièrement étroites avec leur clientèle, la production de biens fabriqués par des machines étant généralement un processus complexe qui exige de grandes capacités en matière d'ingénierie ainsi qu'une assistance et un entretien constants par le fabricant. Elles sont un élément essentiel du tissu industriel et une base pour la réussite des pôles régionaux là où existe une proximité géographique entre la fabrication et les utilisateurs finaux, comme par exemple dans le Bade-Wurtemberg, en Rhénanie-Palatinat, au Piémont, en Lombardie, dans la région Rhône-Alpes, les Midlands britanniques et la région située entre Eindhoven et Aix-la-Chapelle. Ces exemples soulignent le caractère souvent positif et indispensable de la contribution des collectivités locales et régionales.