FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή θέση εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 με ομοφωνία . Βασίζεται σε μεγάλο μέρος στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποδέχθηκε πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίόυ. Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν δεκτές στο σύνολό τους, κατ’ αρχήν ή εν μέρει: τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61. Οι διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου αφορούν τα ακόλουθα τρία βασικά ζητήματα:
French: La position commune a été arrêtée le 18 septembre 2006 à l'unanimité. Elle repose largement sur la proposition modifiée de la Commission, dans laquelle bon nombre des amendements du Parlement européen ont été acceptés. Les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60 et 61 ont en effet été acceptés dans leur intégralité, dans leur principe ou en partie. Les différences entre la proposition modifiée de la Commission et la position commune du Conseil concernent principalement les trois questions décrites ci-dessous.
Greek: Το πρώτο ζήτημα φορά τις ορισθείσες οργανώσεις. Η Επιτροπή πρότεινε να οριστούν, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, συνολικά εννέα οργανώσεις, προσθέτοντας τρεις επιπλέον στις οργανώσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ωστόσο, εξαιτίας των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν στο Συμβούλιο για την επίτευξη συμβιβασμού σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία θα σταματήσει, ύστερα από περίοδο τριών ετών, η χρηματοδοτική στήριξη προς τις εννέα ορισθείσες οργανώσεις.
French: La première question a trait aux organismes désignés. La Commission a proposé la désignation, pour l'ensemble de la durée du programme, d'un total de neuf organismes. Ce faisant, elle a intégré trois organismes supplémentaires proposés par le Parlement européen. Toutefois, vu les difficultés rencontrées par le Conseil pour trouver un compromis à ce sujet, la Commission peut accepter la position du Conseil, à savoir l'abandon progressif du financement des neuf organismes désignés après une période de trois ans.
Greek: Το δεύτερο θέμα συνδέεται με την κατανομή του προϋπολογισμού στις διάφορες δράσεις. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναθεώρησαν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, δίνοντας, ωστόσο, έμφαση σε διαφορετικές δράσεις του προγράμματος (στη δράση Ι το Συμβούλιο και στη δράση ΙΙ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). Στην τροποποιημένη πρότασή της η Επιτροπή διατήρησε σε μεγάλο βαθμό την αρχική της θέση, ούτως ώστε να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δράσεων. Εντούτοις, για να διευκολυνθεί η ταχεία επίτευξη συμφωνίας, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί οποιονδήποτε συμβιβασμό εντός των ορίων που έθεσαν οι συννομοθέτες (δηλ. μεταξύ 40 και 47% για τη δράση Ι και μεταξύ 29 και 38% για τη δράση ΙΙ).
French: La deuxième question est liée à la répartition du budget entre les actions. Le Parlement européen et le Conseil ont tous deux revu la proposition initiale de la Commission, mais ils ont mis l'accent sur des actions différentes du programme (le Conseil s'est concentré sur la première action, tandis que le Parlement européen a privilégié la deuxième). Dans les grandes lignes, la Commission a maintenu sa position initiale dans sa proposition modifiée afin de garantir l'équilibre entre les différentes actions. Toutefois, pour faciliter un accord rapide, la Commission peut accepter toute solution de compromis dans les limites fixées par les colégislateurs (c'est-à-dire entre 40 et 47 % pour la première action et entre 29 et 38 % pour la deuxième).
Greek: Το τρίτο ζήτημα φορά την επιτροπολογία. Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση, η οποία θα συμπεριληφθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου, στην οποία εξέφραζε τη λύπη της για την εισαγωγή ενός επιπλέον σταδίου στη διαδικασία της επιτροπολογίας, το οποίο θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο για τους δικαιούχους. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το κείμενο της κοινής θέσης ώστε να αποφευχθεί τυχόν καθυστέρηση στην έγκριση του προγράμματος.
French: La troisième question concerne la comitologie. La Commission a fait une déclaration, pour insertion au procès-verbal du Conseil, dans laquelle elle a exprimé ses regrets quant à l'introduction d'une étape supplémentaire dans la procédure de comitologie qui aura des effets négatifs pour les bénéficiaires. Cependant, la Commission peut accepter le texte de la position commune afin d'éviter tout retard dans l'adoption du programme.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αποτελεί αποδεκτό συμβιβασμό και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να την εγκρίνει.
French: Dans ces circonstances, la Commission considère que la position commune représente un compromis acceptable et recommande au Parlement européen de l'approuver.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το κονδύλιο των 190 εκατ. ευρώ, σε τιμές του 2004, που αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου (άρθρο 11 για τους δημοσιονομικούς πόρους) αντιστοιχεί σε 215 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
French: La Commission souligne que l'enveloppe financière de 190 millions EUR aux prix de 2004 visée dans la position commune du Conseil (article 11 relatif aux ressources budgétaires) équivaut à 215 millions EUR aux prix courants.
Greek: Υπό τις παρούσες συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 είναι αποδεκτή και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να την εγκρίνει.
French: Dans les circonstances actuelles, la Commission estime que la position commune arrêtée le 18 septembre 2006 à l'unanimité est acceptable et elle recommande au Parlement européen de l'approuver.
Greek: COM(2006) 544 τελικό
French: COM(2006) 544 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 379/2004 όσον αφορά την αύξηση των ποσοτήτων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006
French: modifiant le règlement (CE) n° 379/2004 par l’augmentation du volume des contingents tarifaires applicables à certains produits de la pêche pour la période 2004-2006
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης/Γενικό πλαίσιο Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να αυξηθούν ορισμένες υφιστάμενες αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις, δεδομένου ότι οι μεταποιητικές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν σε ορισμένα κράτη μέλη σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τον ικανοποιητικό εφοδιασμό τους με ορισμένα προϊόντα αλιείας κοινοτικής καταγωγής. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πρώτων υλών, η οποία εντείνεται από την ανάγκη θέσπισης αυστηρών μέτρων διατήρησης, ο κλάδος χρησιμοποιεί υποκατάστατα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006 (ΕΕ L 64). Προτείνεται να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός κατά τη διάρκεια του 2006 προκειμένου να προσαρμοστεί η κατάσταση εφοδιασμού στην εξέλιξη του κλάδου των αλιευμάτων και στις αγορές εισαγωγής. |
French: Motivations et objectifs de la proposition/Contexte général Compte tenu du fait que les industries de transformation de certains États membres éprouvent de grandes difficultés à se procurer en quantités suffisantes certains produits de la pêche d’origine communautaire, il est dans l’intérêt de l’Union européenne de relever certains contingents tarifaires autonomes existants. Pour compenser ce manque de matières premières, qui est exacerbé par la nécessité d’adopter des mesures de conservation rigoureuses, le secteur utilise des produits de substitution provenant de pays tiers. Règlement (CE) n° 379/2004 du Conseil du 24 février 2004 (JO L 64) portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006. Il est proposé de modifier le règlement cité dans le courant de l’année 2006 de manière à adapter la situation des approvisionnements à l’évolution du secteur des captures et des marchés d’importation. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006 (ΕΕ L 64). |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 379/2004 du Conseil du 24 février 2004 (JO L 64) portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές στον τομέα της γεωργίας, της αλιείας, του εμπορίου, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων. Δεν θα είναι εις βάρος των αναπτυσσομένων χωρών που έχουν συνάψει προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ, όπως το ΣΓΠ και το καθεστώς που εφαρμόζεται στις χώρες ΑΚΕ. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition est conforme aux politiques menées dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, du commerce, du développement et des relations extérieures. Elle n’aura pas d’effets adverses sur les pays en développement bénéficiant d’accords commerciaux préférentiels avec l’Union européenne tels que le SPG et le régime ACP. |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση των κρατών μελών μέσω της Επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και της Συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Άτυπες διαβουλεύσεις του κλάδου της ΕΕ (Ένωση Βιομηχανιών Ιχθύων της ΕΕ, Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Χονδρεμπόρων, Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Ιχθύων). Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Τα προτεινόμενα μέτρα έτυχαν στήριξης από τα περισσότερα κράτη μέλη. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Consultation des États membres au travers du comité de gestion des produits de la pêche et du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture. Consultations au travers de contacts informels avec le secteur dans l’Union européenne (Association des industries du poisson de l’union européenne, fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson). Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les mesures proposées bénéficient de l’appui de la grande majorité des États membres. |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης Εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή διαχείρισης προϊόντων αλιείας. Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Ανοικτή διαβούλευση. Κυριότεροι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Εμπειρογνώμονες ορισθέντες από κάθε κράτος μέλος. Διαβούλευση της Επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας στις 28 Φεβρουαρίου 2006 και στις 6 Απριλίου 2006. Διαβούλευση της ομάδας εργασίας III «Αγορές και εμπορική πολιτική» της Συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ACFA) στις 15 Φεβρουαρίου 2006. Πρώτη συνεδρίαση με τους ενδιαφερόμενους της Κοινότητας στις 31 Ιανουαρίου 2006: Ένωση Βιομηχανιών Ιχθύων της ΕΕ (AIPCE) και Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Χονδρεμπόρων, Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Ιχθύων (CEP). Δεύτερη συνεδρίαση με την AIPCE/CEP στις 20 Μαρτίου 2006. Σύνοψη των συμβουλών που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν έχει αναφερθεί η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες. Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Δημοσίευση της πρότασης. |
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Experts représentant les États membres au sein du comité de gestion des produits de la pêche. Méthodologie utilisée Consultation ouverte. Principales organisations / principaux experts consultés Experts désignés par chacun des États membres. Consultation du comité de gestion des produits de la pêche les 28 février et 6 avril 2006. Consultation du groupe de travail n° 3 («marchés et politique commerciale») du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA) le 15 février 2006. Première rencontre avec les acteurs communautaires concernés le 31 janvier 2006: Association des industries du poisson de l’union européenne (AIPCE) et fédération des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’UE (CEP). Deuxième rencontre avec l’AIPCE et le CEP le 20 mars 2006. Synthèse des avis reçus et pris en compte L’existence de risques potentiellement sérieux assortis de conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée. Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Publication de la proposition. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Δεν ισχύει. Η πρόταση δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2006. |
French: Analyse d’impact Sans objet. Proposition non inscrite au programme législatif et de travail de la Commission pour 2006. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 379/2004 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006 |
French: Résumé de la mesure proposée Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 379/2004 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 26 της συνθήκης EΚ. |
French: Base juridique Article 26 du traité CE. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: |
French: Principe de proportionnalité Pour les raisons exposées ci-après, la proposition est conforme au principe de proportionnalité. |
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα για να μην αντιμετωπίσει ο κλάδος της μεταποιητικής βιομηχανίας σοβαρές ελλείψεις εφοδιασμού για το υπόλοιπο διάστημα του 2006. |
French: Il y a lieu d’adopter des mesures en vue d’éviter que le secteur de la transformation ne subisse de graves difficultés d’approvisionnement pour le reste de l’année 2006. |
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου και είναι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αναστολές αυτόνομων δασμών και τις ποσοστώσεις (98/C 128/02). |
French: Les mesures en question vont dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur et de la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes (98/C 128/02). |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές αυτόνομων δασμών και οι ποσοστώσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής. Απαιτείται η θέσπιση κανονισμού για να εξασφαλιστούν η άμεση εφαρμογή και η ομοιομορφία σε ολόκληρη την Κοινότητα. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: En vertu de l’article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. Pour assurer l’uniformité des dispositions et leur applicabilité directe dans toute la Communauté, il y a lieu d’adopter un règlement. |
Greek: 4) Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: 4) INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Σύνολο μη εισπραχθέντων δασμών 10.247.777 ευρώ. |
French: Droits de douane non perçus d’un montant total de 10 247 777 EUR. |
Greek: 5) Πρόσθετες πληροφορίες |
French: 5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και ως εκ τούτου πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEA; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας σε ορισμένα προϊόντα αλιείας, καθορίστηκαν αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006[2].
French: (1) Pour assurer un approvisionnement suffisant de la Communauté pour ce qui est de certains produits de la pêche, des contingents tarifaires communautaires ont été établis par le règlement (CE) n° 379/2004 du Conseil du 24 février 2004 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006[2].
Greek: (2) Οι μεταποιητικές βιομηχανίες σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τον ικανοποιητικό εφοδιασμό τους με ορισμένα προϊόντα αλιείας κοινοτικής καταγωγής. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πρώτων υλών, ο κλάδος χρησιμοποιεί υποκατάστατα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
French: (2) Dans certains États membres, les industries de transformation éprouvent de grandes difficultés à se procurer en quantités suffisantes certains produits de la pêche d’origine communautaire. Pour compenser la pénurie de matières premières, le secteur utilise des produits de substitution provenant de pays tiers.
Greek: (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 για την τρέχουσα ποσοστωτική περίοδο, η οποία λήγει το 2006.
French: (3) Il est donc opportun d’augmenter les volumes des contingents tarifaires applicables à certains produits au titre du règlement (CE) n° 379/2004 pour la période contingentaire en cours, qui se termine en 2006.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 379/2004,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 379/2004 οι σειρές που αφορούν τους αύξοντες αριθμούς 09.2759, 09.2761, 09.2770, 09.2785, 09.2790 και 09.2794 αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l’annexe du règlement (CE) n° 379/2004, les lignes correspondant aux numéros d’ordre 09.2759, 09.2761, 09.2770, 09.2785, 09.2790 et 09.2794 sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: COM(2006) 546 τελικό
French: COM(2006) 546 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ κατ’εφαρμογή του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη διατύπωση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ κατ’εφαρμογή του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN en conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004) 341 τελικό – 2004/0117 (COD)): | 30.4.2004. |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil [document COM (2004) 341 final - 2004/0117 (COD)]: | 30.4.2004. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 9.2.2005. |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen : | 9.2.2005. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση: | 7.9.2005. |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture : | 7.9.2005. |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 23.1.2006. |
French: Date de transmission de la proposition modifiée : | 23.1.2006. |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 18.9.2006. |
French: Date de l'adoption de la position commune : | 18.9.2006. |
Greek: Η πρόταση αφορά σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης. Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 98/560/EΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
French: La présente proposition concerne une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs, de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information. La proposition fait suite au deuxième rapport d'évaluation de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine.
Greek: Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες ουσιώδεις αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 2006), οι οποίες είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους αποδεκτές, επειδή θα βοηθήσουν να εξασφαλισθεί σε τελική ανάλυση η επίτευξη των στόχων της σύστασης.
French: Le Conseil a introduit quelques changements significatifs dans la proposition de la Commission (proposition modifiée de la Commission du 20 janvier 2006), qui sont pour la plupart acceptables car ils contribueront en définitive à la satisfaction des objectifs de la recommandation.
Greek: Σε όλο το κείμενο, σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, άλλαξε η διατύπωση σε ορισμένα σημεία, είτε για να ενισχυθεί η σαφήνεια ή για να κατοχυρωθεί η συνοχή στο πλαίσιο της προτεινόμενης σύστασης.
French: Le libellé du texte de la proposition de la Commission a été modifié en différents endroits, afin de le rendre plus clair ou de garantir une cohérence à l’intérieur du texte de la proposition de recommandation.