FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(6), τηρουμένου του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(6) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 8) Στην αρχή των παραρτημάτων, προστίθεται ο ακόλουθος κατάλογος παραρτημάτων:
French: 8) La liste d'annexes suivante est ajoutée devant les annexes.
Greek: "Κατάλογος παραρτημάτων
French: "Liste des annexes
Greek: 9) Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 9) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 11 Αυγούστου 2004. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11 août 2004. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Όχι αργότερα από τις 11 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση και, εφόσον ενδείκνυται, πρόταση σχετικά με τις δυνητικές δαπάνες και οφέλη και με το κατά πόσο είναι εφικτή:
French: Au plus tard le 11 août 2004, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition concernant les coûts et les avantages potentiels ainsi que la faisabilité d'une réduction des émissions:
Greek: α) η μείωση των εκπομπών σωματιδίων από μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, με ιδιαίτερη έμφαση στους δίχρονους κινητήρες. Η έκθεση λαμβάνει υπόψη:
French: a) de particules des petits moteurs à allumage commandé en accordant une attention particulière aux moteurs à deux temps. Ce rapport tient compte des éléments suivants:
Greek: i) την εκτίμηση της συμβολής των κινητήρων αυτών στην εκπομπή σωματιδίων και τον τρόπο με τον οποίο τα προτεινόμενα μέτρα μείωσης των εκπομπών θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και στη μείωση των επιπτώσεων στην υγεία,
French: i) les estimations concernant la contribution de ce type de moteurs aux émissions de particules et la manière dont les mesures proposées pour réduire ces émissions pourraient contribuer à améliorer la qualité de l'air et à réduire les effets sur la santé;
Greek: ii) τις διαδικασίες και τον εξοπλισμό για δοκιμές και μετρήσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των εκπομπών σωματιδίων από μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα κατά την έγκριση τύπου,
French: ii) les essais ainsi que les procédures et équipements de mesure susceptibles d'être utilisés pour évaluer les émissions de particules des petits moteurs à allumage commandé lors de la réception par type;
Greek: iii) τις εργασίες και τα πορίσματα του προγράμματος μέτρησης σωματιδίων,
French: iii) les travaux menés et les conclusions tirées dans le cadre du programme de mesure des particules;
Greek: iv) τις εξελίξεις όσον αφορά τις διαδικασίες δοκιμών, την τεχνολογία κινητήρων, τον καθαρισμό των καυσαερίων, καθώς και ενισχυμένα πρότυπα για τα καύσιμα και τα έλαια κινητήρων, και
French: iv) les progrès enregistrés dans les procédures d'essai, la technologie des moteurs et l'épuration des gaz d'échappement, ainsi que les normes plus poussées concernant les carburants et les huiles moteur et
Greek: v) το κόστος της μείωσης των εκπομπών σωματιδίων από μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για οιαδήποτε προτεινόμενα μέτρα·
French: v) le coût de la réduction des émissions de particules des petits moteurs à allumage commandé et le rapport coût/efficacité des mesures qui seraient proposées;
Greek: β) η μείωση των εκπομπών ψυχαγωγικών οχημάτων, στα οποία περιλαμβάνονται τα χιονοέλκηθρα και τα κάρτινγκ, τα οποία δεν καλύπτονται επί του παρόντος·
French: b) des véhicules de loisirs, notamment les motoneiges et les karts, qui ne sont pas visés actuellement;
Greek: γ) η μείωση των καυσαερίων και των εκπομπών σωματιδίων μικρών κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση, ισχύος μικρότερης των 18 kW·
French: c) de gaz et de particules d'échappement des petits moteurs à allumage par compression d'une puissance inférieure à 18 kW;
Greek: δ) η μείωση των καυσαερίων και των εκπομπών σωματιδίων ελκτικών κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση. Θα πρέπει να επιλεγεί ένας κύκλος δοκιμής για τη μέτρηση αυτών των εκπομπών.
French: d) de gaz et de particules d'échappement des moteurs de locomotive à allumage par compression. Il conviendrait d'élaborer un cycle d'essais afin de mesurer ce type d'émissions.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2002.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: H. C. Schmidt
Greek: (1) ΕΕ C 180 E της 26.6.2001, σ. 31.
Greek: (2) ΕΕ C 260 της 17.9.2001, σ. 1.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ C 87 Ε της 11.4.2002, σ. 18), κοινή θέση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ C 145 Ε της 18.6.2002, σ. 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Ιουλίου 2002.
Greek: (4) ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/63/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 41).
Greek: Οδηγία 2002/89/EΚ του Συμβουλίου
French: Directive 2002/89/CE du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: portant modification de la directive 2000/29/CE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté
Greek: (1) Η οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(4), θεσπίζει τους κανόνες του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, καθορίζοντας τους φυτοϋγειονομικούς όρους, διαδικασίες και διατυπώσεις στους οποίους υπόκεινται τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα όταν εισάγονται ή διακινούνται εντός της Κοινότητας.
French: (1) La directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(4) établit le régime phytosanitaire communautaire et précise les conditions, procédures et formalités phytosanitaires auxquelles sont soumis les importations ou mouvements de végétaux et produits végétaux dans la Communauté.
Greek: (2) Όσον αφορά τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα όταν εισάγονται στην Κοινότητα, θα πρέπει να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις και, σε ορισμένους τομείς, απαιτούνται περαιτέρω λεπτομερείς διατάξεις.
French: (2) En ce qui concerne les procédures et formalités auxquelles sont soumises les importations dans la Communauté de végétaux et de produits végétaux, il convient de fournir un certain nombre de clarifications et d'arrêter d'autres dispositions détaillées dans certains domaines.
Greek: (3) Οι φυτοϋγειονομικές διαδικασίες και διατυπώσεις θα πρέπει να ολοκληρώνονται πριν από την τελωνειακή εκκαθάριση. Από τη στιγμή που οι αποστολές φυτών ή φυτικών προϊόντων δεν υπόκεινται αναγκαστικά στις φυτοϋγειονομικές διαδικασίες και διατυπώσεις στο ίδιο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η τελωνειακή εκκαθάριση, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα συνεργασίας για την επικοινωνία και την πληροφόρηση μεταξύ των υπεύθυνων επίσημων φορέων και των τελωνείων.
French: (3) Il convient d'achever les procédures et formalités phytosanitaires avant le dédouanement. Étant donné que les envois de végétaux et de produits végétaux ne sont pas nécessairement soumis aux procédures et formalités phytosanitaires dans le même État membre que celui dans lequel le dédouanement a eu lieu, il y a lieu d'instaurer un système de coopération en matière de communication et d'information entre les organismes officiels responsables et les bureaux de douane.
Greek: (4) Για να βελτιωθεί η προστασία από την εισαγωγή στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τους απαιτούμενους ελέγχους. Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να είναι ουσιαστικοί και να διενεργούνται με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
French: (4) Afin d'améliorer la protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux, il convient que les États membres renforcent les contrôles nécessaires. Ces contrôles doivent être réalisés avec efficacité et selon des procédures harmonisées dans toute la Communauté.
Greek: (5) Τα τέλη που επιβάλλονται γι' αυτούς τους ελέγχους θα πρέπει να βασίζονται σε διαφανή υπολογισμό κόστους και να είναι εναρμονισμένα, στο μέτρο του δυνατού, σε όλα τα κράτη μέλη.
French: (5) Les redevances perçues pour ces contrôles doivent être calculées sur la base d'une évaluation transparente des coûts et faire l'objet, dans toute la mesure du possible, d'une harmonisation dans tous les États membres.
Greek: (6) Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, θα πρέπει να συμπληρωθούν, να αποσαφηνισθούν ή να τροποποιηθούν και ορισμένες άλλες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ υπό το φως των εξελίξεων.
French: (6) Compte tenu de l'expérience acquise, il est utile de compléter, de clarifier ou de modifier plusieurs autres dispositions de la directive 2000/29/CE, à la lumière des nouveaux développements.
Greek: (7) Από τη στιγμή της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς, τα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά, που καθορίσθηκαν στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών (CIPV) του οργανισμού τροφίμων και γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), δεν χρησιμοποιούνται πλέον για την εμπορία φυτών ή φυτικών προϊόντων εντός της Κοινότητας. Ωστόσο, είναι σημαντικό να τηρούνται τυποποιημένα πιστοποιητικά εκδιδόμενα από τα κράτη μέλη δυνάμει της CIPV.
French: (7) Depuis l'entrée en vigueur du marché intérieur, les certificats phytosanitaires établis dans la convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ne sont plus utilisés pour la commercialisation des végétaux et produits végétaux à l'intérieur de la Communauté. Toutefois, il importe de maintenir les certificats normalisés délivrés par les États membres au titre de la CIPV.
Greek: (8) Ορισμένες λειτουργίες της «ενιαίας αρχής» κάθε κράτους μέλους που αφορούν τον συντονισμό και τις επαφές για την πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, απαιτούν ειδικές επιστημονικές ή τεχνικές γνώσεις. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταστεί δυνατή η ανάθεση ειδικών καθηκόντων σε άλλη υπηρεσία.
French: (8) Certaines fonctions de l'"autorité unique" de chaque État membre en matière de coordination et de contact pour l'application pratique du régime phytosanitaire communautaire requièrent des connaissances scientifiques ou techniques spécifiques. Il doit donc être possible de déléguer certaines tâches à un autre service.
Greek: (9) Οι ισχύουσες διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την Επιτροπή και την έγκριση αποφάσεων παρέκκλισης περιλαμβάνουν ορισμένους διαδικαστικούς όρους, οι οποίοι δεν είναι πλέον αναγκαίοι ή δικαιολογημένοι. Είναι επίσης απαραίτητο οι τροποποιήσεις να βασίζονται στα παραρτήματα και, συγκεκριμένα, σε τεχνική αιτιολόγηση συναφή προς τον συγκεκριμένο φυτοϋγειονομικό κίνδυνο. Η διαδικασία έγκρισης μέτρων επείγοντος χαρακτήρα δεν προβλέπει τη δυνατότητα ταχείας έγκρισης προσωρινών μέτρων ανάλογων με τον βαθμό του επείγοντος χαρακτήρα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Κατά συνέπεια, οι διατάξεις που αφορούν αυτές τις τρεις διαδικασίες, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (9) Les dispositions actuelles relatives à la procédure applicable à la modification des annexes de la directive 2000/29/CE par la Commission et à l'adoption de décisions de dérogation comprennent certaines modalités procédurales qui ne sont plus nécessaires ou justifiées. Par ailleurs, il y a lieu de fonder plus explicitement les modifications des annexes sur une justification d'ordre technique qui soit en rapport avec le risque phytosanitaire existant. La procédure relative à l'adoption de mesures d'urgence ne prévoit pas la possibilité d'une adoption rapide de mesures provisoires, adaptées à l'urgence de certaines situations. Les dispositions relatives à ces trois procédures doivent donc être modifiées en conséquence.
Greek: (10) Ο κατάλογος των καθηκόντων για τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να οργανώνει φυτοϋγειονομικούς ελέγχους υπό την ευθύνη της, θα πρέπει να επεκταθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση του πεδίου των φυτοϋγειονομικών δραστηριοτήτων μέσω νέων πρακτικών και εμπειριών.
French: (10) Il convient d'étendre la liste des tâches pour lesquelles la Commission peut organiser des contrôles phytosanitaires sous son autorité, afin de prendre en considération l'élargissement du champ des activités phytosanitaires par de nouvelles pratiques et expériences.
Greek: (11) Είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθούν ορισμένες πτυχές της διαδικασίας για την επιστροφή της κοινοτικής φυτοϋγειονομικής συνεισφοράς.
French: (11) Il convient de préciser certains aspects de la procédure de remboursement de la contribution phytosanitaire de la Communauté.
Greek: (12) Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (άρθρο 3 παράγραφος 7 πρώτο, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο καθώς και άρθρα 7, 8 και 9) έχουν αντικατασταθεί από άλλες διατάξεις από την 1η Ιουνίου 1993 και, συνεπώς, έχουν καταστεί από τότε περιττές. Επομένως, θα πρέπει να διαγραφούν.
French: (12) Certaines dispositions de la directive 2000/29/CE (article 3, paragraphe 7, premier, deuxième et quatrième alinéas, et articles 7, 8 et 9) ont été remplacées par d'autres dispositions depuis le 1er juin 1993 et sont ainsi devenues superflues; il y a donc lieu de les supprimer.
Greek: (13) Δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (συμφωνία SPS), η Κοινότητα πρέπει να αναγνωρίζει, υπό ορισμένους όρους, την ισοδυναμία των φυτοϋγειονομικών μέτρων άλλων μερών αυτής της συμφωνίας. Οι διαδικασίες γι' αυτή την αναγνώριση στο φυτοϋγειονομικό τομέα θα πρέπει να προσδιορισθούν στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.
French: (13) En application de l'article 4 de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS), la Communauté doit reconnaître, sous certaines conditions, l'équivalence des mesures phytosanitaires d'autres parties à cet accord. Il y a lieu de préciser dans la directive 2000/29/CE les procédures de cette reconnaissance dans le domaine phytosanitaire.
Greek: (14) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (14) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 2000/29/CE doivent être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
French: La directive 2000/29/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 2000/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, le point suivant est ajouté:
Greek: "δ) το υπόδειγμα των 'φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών' και των 'φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών επανεξαγωγής' ή των ισοδυνάμων τους σε ηλεκτρονική μορφή, που εκδίδονται από τα κράτη μέλη δυνάμει της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών (IPPC)."
French: "d) le modèle de 'certificats phytosanitaires' et de 'certificats phytosanitaires de réexportation' ou leur équivalent électronique délivrés par les États membres au titre de la convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)";
Greek: "4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στενή, ταχεία, άμεση και ουσιαστική συνεργασία μεταξύ των ιδίων και της Επιτροπής για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. Για τον σκοπό αυτόν, κάθε κράτος μέλος συγκροτεί ή ορίζει μια ενιαία αρχή η οποία είναι αρμόδια, τουλάχιστον, για το συντονισμό και τις επαφές που έχουν σχέση με αυτά τα θέματα. Η επίσημη υπηρεσία προστασίας των φυτών που συστάθηκε σύμφωνα με την CIPV ενδείκνυται περισσότερο για τον σκοπό αυτόν.
French: "4. Les États membres mettent en place une coopération étroite, rapide, immédiate et efficace entre eux et avec la Commission en ce qui concerne les questions couvertes par la présente directive. Dans ce but, chaque État membre crée ou désigne une autorité unique responsable, au minimum, de la coordination et des contacts en ce qui concerne ces questions. L'organisation officielle de protection des végétaux établie conformément à la CIPV est, de préférence, désignée à cet effet.
Greek: Η αρχή αυτή και κάθε μεταγενέστερη σχετική αλλαγή κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: Cette autorité et tout changement ultérieur en la matière sont notifiés aux autres États membres et à la Commission.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, η ενιαία αρχή μπορεί να εξουσιοδοτείται για να παραχωρήσει ή για να αναθέσει σε μια άλλη υπηρεσία τα καθήκοντα συντονισμού ή επαφών, εφόσον αφορούν φυτοϋγειονομικά θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία."
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, l'autorité unique peut être autorisée à confier ou à déléguer à un autre service les tâches de coordination ou de contact, pour autant qu'elles concernent des questions phytosanitaires spécifiquement couvertes par la présente directive.".
Greek: 2. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 2, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
French: a) le point a) est modifié comme suit:
Greek: "φυτά: ζώντα φυτά και συγκεκριμένα ζώντα μέρη αυτών, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων,"
French: "végétaux: les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes spécifiées, y compris les semences;";
Greek: ii) το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: ii) le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Greek: - μετά από την έκτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη έβδομη περίπτωση:
French: - le septième tiret suivant est inséré après le sixième tiret:
Greek: "- φύλλα, φύλλωμα,".
French: "- feuilles, feuillage,"
Greek: - η υφισταμένη έβδομη περίπτωση γίνεται όγδοη περίπτωση,
French: - le septième tiret actuel devient le huitième tiret;
Greek: - παρεμβάλλεται η ακόλουθη ένατη περίπτωση:
French: - le neuvième tiret suivant est ajouté:
Greek: "- ζωντανή γύρη".
French: "- pollen vivant,"
Greek: - παρεμβάλλεται η ακόλουθη δέκατη περίπτωση:
French: - le dixième tiret suivant est ajouté:
Greek: "- μοσχεύματα, εμβόλια".
French: "- greffons, baguettes greffons, scions"
Greek: - προστίθεται η ακόλουθη ενδέκατη περίπτωση:
French: - le onzième tiret suivant est ajouté:
Greek: "- οποιοδήποτε άλλο μέρος φυτών που μπορεί να προσδιορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2."
French: "- toute autre partie de végétal, à préciser selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2";
Greek: "ε) επιβλαβείς οργανισμοί: κάθε είδος, στέλεχος ή βιότυπος φυτικού, ζωικού ή παθογόνου παράγοντα που είναι επιβλαβής για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα·"
French: "e) organismes nuisibles: toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d'agent pathogène nuisible pour les végétaux ou produits végétaux;";
Greek: γ) στο στοιχείο στ) τρίτο εδάφιο οι λέξεις «άρθρου 18» αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρου 18 παράγραφος 2"·
French: c) au point f), troisième alinéa, les termes "article 18" sont remplacés par "article 18, paragraphe 2";
Greek: δ) το στοιχείο ζ) τροποποιείται ως εξής:
French: d) le point g) est modifié comme suit:
Greek: i) στο πρώτο εδάφιο, σημείο i), οι λέξεις "η (οι) επίσημη(-ες) υπηρεσία(-ες)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ο (οι) επίσημος(-οι) οργανισμός(-οί)"·
French: i) au premier alinéa, au point i), le terme "service(s)" est remplacé par le terme "organisme(s)";
Greek: ii) το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η ενιαία αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, ανακοινώνει στην Επιτροπή τους επίσημους αρμόδιους φορείς του οικείου κράτους μέλους. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη·"
French: ii) le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité unique visée à l'article 1er, paragraphe 4, notifie à la Commission les organismes officiels responsables de l'État membre concerné. La Commission transmet cette information aux autres États membres;";
Greek: ε) στο στοιχείο ή τέταρτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και στο έκτο εδάφιο, μεταξύ των λέξεων "οινοποιείται αμέσως" και "στην Επιτροπή" και μεταξύ των λέξεων "κοινοποιούνται" και "προς την Επιτροπή", αντιστοίχως, παρεμβάλλεται η λέξη "εγγράφως"·
French: e) au point h), troisième alinéa, deuxième phrase, et au cinquième alinéa, les mots "par écrit" sont insérés entre les termes "notifiée"/"notifiés" et "à la Commission";
Greek: στ) Στο στοιχείο θ) πρώτο εδάφιο η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: f) au point i), premier alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- είτε από εκπροσώπους του επίσημου εθνικού οργανισμού προστασίας των φυτών μιας τρίτης χώρας ή, υπ' ευθύνη τους, από άλλους δημόσιους υπαλλήλους που διαθέτουν τα τεχνικά προσόντα και είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από αυτόν τον επίσημο εθνικό οργανισμό προστασίας των φυτών, στην περίπτωση δηλώσεων ή μέτρων που σχετίζονται με την έκδοση φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών και φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών επανεξαγωγής, ή των ισοδυνάμων τους σε ηλεκτρονική μορφή"·
French: "- par des représentants de l'organisation nationale de protection des végétaux officielle d'un pays tiers ou, sous leur responsabilité, par d'autres fonctionnaires techniquement qualifiés et dûment autorisés par cette organisation nationale de protection des végétaux officielle, dans le cas de constatations ou de mesures liées à la délivrance des certificats phytosanitaires et des certificats phytosanitaires de réexportation ou de leur équivalent électronique";
Greek: ζ) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: g) les points suivants sont ajoutés:
Greek: "ι) σημείο εισόδου: το μέρος όπου τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα εισάγονται για πρώτη φορά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, δηλαδή, ο αερολιμένας, σε περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το λιμάνι, σε περίπτωση θαλάσσιας ή ποτάμιας μεταφοράς, ο σταθμός, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, και ο τόπος του τελωνείου που είναι αρμόδιο για την περιοχή όπου πραγματοποιείται η διάβαση των χερσαίων συνόρων της Κοινότητας, για όλα τα άλλα είδη μεταφοράς·
French: "j) point d'entrée: l'endroit où des végétaux, produits végétaux ou autres objets sont introduits pour la première fois sur le territoire douanier de la Communauté, à savoir l'aéroport dans le cas du transport aérien, le port dans le cas du transport maritime ou fluvial, la gare dans le cas du transport ferroviaire et, pour tous les autres types de transport, l'emplacement du bureau de douane responsable de la zone où la frontière terrestre de la Communauté est franchie;