FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (39) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η περίοδος απόσβεσης 13 ετών όπως καθορίζεται στα λογιστικά του αρχεία, αντανακλά καλύτερα την πραγματική κατάσταση της εταιρείας, επειδή συμφωνεί με τον ινδικό νόμο περί εταιρειών και προσδιορίζεται από τα διοικητικά του στελέχη και τους ελεγκτές του. Επιπλέον, δήλωσε ότι σε άλλες έρευνες κατά των επιδοτήσεων η μέθοδος απόσβεσης όπως καθορίζεται στα λογιστικά αρχεία, έχει χρησιμοποιηθεί ως η βάση κατανομής αυτού του οφέλους. Αναφέρθηκε επίσης σε έκθεση της άτυπης ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις, που ανέφερε ότι "πρέπει κατά προτίμηση να χρησιμοποιούνται περισσότερο τα λογιστικά στοιχεία από τις περιόδους απόσβεσης σε σχέση με τη φορολογία για τον καθορισμό της ωφέλιμης διάρκειας ζωής των στοιχείων ενεργητικού, επειδή τα λογιστικά στοιχεία αντανακλούν περισσότερο την σημερινή ωφέλιμη διάρκεια ζωής των στοιχείων του ενεργητικού". Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν είναι σωστό να καθορίζεται η περίοδος απόσβεσης με βάση την περίοδο που χρησιμοποιείται για λόγους φορολογίας, επειδή αυτή η περίοδος στηρίζεται στη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού αποσβέσεων και όχι στην μέθοδο σταθερής απόσβεσης που χρησιμοποιείται κανονικά γι' αυτόν τον σκοπό.
French: (39) Le producteur-exportateur a fait valoir que la période d'amortissement de treize ans figurant dans ses registres comptables reflète mieux la situation réelle de la société, dans la mesure où elle est conforme à la loi indienne relative aux sociétés et où elle est déterminée par ses cadres et ses vérificateurs-comptables. En outre, il a fait remarquer que dans d'autres enquêtes antisubventions, la méthode d'amortissement figurant dans les registres comptables a été utilisée pour répartir les avantages. Il s'est également référé à un rapport du groupe informel d'experts sur les subventions de l'OMC, selon lequel la préférence en matière d'amortissement devrait être accordée à l'utilisation de données comptables plutôt que fiscales pour déterminer la durée de vie utile des actifs, les données comptables étant plus susceptibles de refléter la durée de vie utile réelle des actifs. Le producteur-exportateur a enfin allégué qu'il n'était pas correct de déterminer la période d'amortissement sur la base de la méthode utilisée aux fins de taxation dans la mesure où celle-ci repose sur l'amortissement progressif alors que la méthode d'amortissement linéaire est normalement utilisée à cet effet.
Greek: (40) Η έρευνα έδειξε ωστόσο ότι υπάρχουν αντικρουόμενες πληροφορίες από την εταιρεία σχετικά με την απόσβεση των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού. Η εταιρεία μετέβαλε την κατάταξη αυτών των στοιχείων ενεργητικού για λόγους φορολογίας, δηλαδή για λόγους φορολογίας θεωρήθηκαν καλούπια και όχι μηχανήματα, και η απόσβεσή τους έγινε με τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού αποσβέσεων. Εντούτοις, η εταιρεία εξακολούθησε να θεωρεί μηχανήματα αυτά τα στοιχεία ενεργητικού για λόγους φορολογίας παρά το γεγονός ότι ο ινδικός νόμος περί εταιρειών και ο ινδικός νόμος φόρου εισοδήματος προβλέπουν την ίδια κατάταξη για λόγους φορολογίας και για λογιστικούς λόγους. Αν η εταιρεία είχε κατατάξει τα στοιχεία ενεργητικού ως καλούπια επίσης για λογιστικούς λόγους, δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί η ισχύουσα περίοδος απόσβεσης για τα μηχανήματα, δηλαδή 13 έτη. Όντως, η περίοδος θα ήταν 6 χρόνια αν είχε εφαρμοστεί η μέθοδος γραμμικής απόσβεσης, ή, αν είχε εφαρμοστεί η φθίνουσα μέθοδος υπολογισμού όπως έγινε στη δήλωση φορολογίας εισοδήματος για τα καλούπια, το 80 % περίπου της αξίας των στοιχείων ενεργητικού θα είχε αποσβεσθεί κατά τα πρώτα τρία χρόνια.
French: (40) L'enquête a toutefois mis en évidence des informations contradictoires de la part de la société en ce qui concerne la durée d'amortissement des actifs en question. La société a modifié le classement de ces actifs aux fins de taxation, en ce sens qu'ils ont été considérés comme des moules et non des machines à cette fin et qu'ils ont été amortis selon la méthode d'amortissement progressif. La société a cependant continué de les considérer comme des machines à des fins comptables bien que la loi indienne relative aux sociétés et la loi indienne relative à l'impôt sur les revenus prévoient le même classement tant à des fins fiscales que comptables. Si la société avait classé les actifs comme des moules également à des fins comptables, la période d'amortissement actuelle pour les machines, à savoir treize ans, n'aurait pas pu être appliquée. En fait, la période aurait été de six ans en cas d'application de la méthode d'amortissement linéaire ou, en cas d'application de la méthode d'amortissement progressif comme dans la déclaration fiscale se rapportant aux moules, la valeur des actifs aurait été amortie à environ 80 % au cours des trois premières années.
Greek: (41) Παρόλο που εννοείται ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι περίοδοι απόσβεσης για λόγους φορολογίας και για λογιστικούς λόγους, δεν επιτρέπεται να κατατάσσονται τα στοιχεία ενεργητικού ως καλούπια για φορολογικούς λόγους και ως μηχανήματα για λογιστικούς λόγους. Φαίνεται ότι τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού μπορούσαν να είναι είτε μηχανήματα είτε καλούπια αλλά όχι και τα δύο ταυτόχρονα. Αυτή η λογική ακολουθείται από την αντίστοιχη ινδική νομοθεσία η οποία προβλέπει τη σχετική κατάταξη για φορολογικούς και λογιστικούς λόγους.
French: (41) Bien que des méthodes d'amortissement différentes puissent être utilisées à des fins fiscales et comptables, il n'est pas jugé acceptable de classer les actifs comme des moules à des fins fiscales et comme des machines à des fins comptables. Il semble que les actifs en question ne peuvent être que des machines ou des moules mais non les deux en même temps. La législation indienne en la matière poursuit la même logique en ce sens qu'elle prévoit un classement identique à des fins fiscales et comptables.
Greek: (42) Σ' αυτήν την περίπτωση, η εταιρεία εφήρμοσε για λόγους φορολογίας τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού της απόσβεσης, η οποία κατέληξε στην απόσβεση περίπου του 80 % των στοιχείων ενεργητικού τα πρώτα τρία χρόνια. Επομένως, πρέπει να εξεταστεί ποια θα ήταν η κατάλληλη περίοδος απόσβεσης αν η εταιρεία είχε εφαρμόσει, ως συνέπεια της ανακατάταξης των στοιχείων ενεργητικού για φορολογικούς λόγους, παρόμοια ανακατάταξη για λογιστικούς λόγους.
French: (42) Dans le présent cas, la société a appliqué la méthode d'amortissement progressif à des fins fiscales, ce qui a entraîné un amortissement des actifs à environ 80 % au cours des trois premières années. En conséquence, la question qu'il reste à se poser est de savoir quelle aurait été la méthode d'amortissement adéquate si la société avait adopté à des fins comptables le même nouveau classement que celui appliqué à des fins fiscales.
Greek: (43) Σχετικά με αυτό, εξετάστηκαν δύο περιπτώσεις που θεωρήθηκαν πιθανές εναλλακτικές λύσεις βάσει του ινδικού νόμου περί φόρου εταιρειών, δηλαδή περίοδος απόσβεσης 6 ετών με τη μέθοδο γραμμικής απόσβεσης ή τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού κατά την οποία η απόσβεση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, σε βάση υπόλοιπης αξίας, γίνεται κατά 40 % ετησίως. Η εταιρεία δεν έδειξε καμία προτίμηση αλλά εξακολούθησε να προβάλει επιχειρήματα υπέρ της εφαρμογής της περιόδου απόσβεσης 13 ετών που είχαν εφαρμόσει για τα μηχανήματα.
French: (43) À cet égard, deux choix ont été considérés comme deux options possibles dans le cadre de la loi indienne relative aux sociétés, en l'occurrence une période d'amortissement de six ans reposant sur une méthode d'amortissement linéaire ou une méthode d'amortissement progressif impliquant un amortissement de la valeur des actifs, sur la base de la valeur restante, de 40 % chaque année. La société n'a manifesté aucune préférence mais a continué de plaider en faveur de la période d'amortissement de treize ans qu'elle avait appliquée aux machines.
Greek: (44) Σχετικά με αυτό, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πιο εύλογη μέθοδος για να αποφασισθεί η καταλληλότερη περίοδος απόσβεσης, ήταν να ληφθεί υπόψη η συνήθης πρακτική του βιομηχανικού κλάδου, και να εξεταστούν οι ειδικές περιστάσεις αυτής της εταιρείας που είναι πολύ αποδοτική και πραγματοποιεί συνεχώς υψηλές επενδύσεις για το υπό εξέταση προϊόν. Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, φαίνεται ότι οι περισσότερες εταιρείες σημειώνουν ζημίες, και έχουν σημειώσει ζημίες για σημαντική χρονική περίοδο. Αυτό το γεγονός επιβραδύνει τις επενδύσεις και καταλήγει σε μακρύτερες περιόδους απόσβεσης. Η μέση περίοδος γι' αυτές τις εταιρείες που σημειώνουν ζημία είναι περίπου 6 έτη.
French: (44) À cet égard, il a été conclu que la méthode la plus raisonnable pour déterminer une période d'amortissement appropriée était de tenir compte de ce qui constitue une pratique normale pour l'industrie et de considérer les circonstances spéciales dont bénéficie cette société qui est très rentable et procède à des investissements constants et substantiels dans le produit concerné. Il ressort des informations recueillies au cours de la présente enquête que la plupart des sociétés sont déficitaires et accumulent des pertes depuis longtemps. Cela ralentit les investissements et tend à allonger les périodes d'amortissement. La durée moyenne pour ces sociétés déficitaires est d'environ six ans.
Greek: (45) Εντούτοις, η θέση του παραγωγού-εξαγωγέα είναι διαφορετική από το μέσο όρο των εταιρειών. Είναι πολύ αποδοτικός, πραγματοποιεί συνεχώς υψηλές επενδύσεις και είναι επομένως εύλογο να υποτεθεί ότι η περίοδος απόσβεσης θα είναι σχετικά μικρότερη γι' αυτόν τον παραγωγό από τον προαναφερόμενο μέσο όρο. Επομένως, θεωρήθηκε σκόπιμο να εφαρμοστεί η φθίνουσα μέθοδος υπολογισμού της απόσβεσης που λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι επιτρέπει την εσπευσμένη απόσβεση από ό,τι η γραμμική μέθοδος. Σημειώνεται ότι σε συνθήκες συνεχών τακτικών επενδύσεων, η φθίνουσα μέθοδος υπολογισμού αποσβέσεων που προβλέπει ο ινδικός νόμος περί εταιρειών και αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43, επιτρέπει ταχύτερη κατά 30 % απόσβεση από ό,τι η αντίστοιχη γραμμική μέθοδος απόσβεσης σε αντιπροσωπευτική περίοδο 6 ετών που εφαρμόζεται όταν χρησιμοποιείται η γραμμική μέθοδος. Αυτό αντιστοιχεί σε περίοδο 4,2 ετών σε σύγκριση με τα 6 χρόνια για την γραμμική μέθοδο και αυτή η βραχύτερη περίοδος χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή του οφέλους.
French: (45) Toutefois, la position du producteur-exportateur est très différente de la moyenne des sociétés. Sa société est très rentable, elle procède à des investissements constants et substantiels et il est dès lors raisonnable de supposer que sa durée d'amortissement est sensiblement inférieure à la moyenne susmentionnée. Par conséquent, il a été jugé approprié d'appliquer la méthode d'amortissement progressif qui offre une durée d'amortissement plus rapide que la méthode linéaire. Il convient de noter que dans des conditions d'investissements réguliers et constants, la méthode d'amortissement progressif prévue par la loi indienne relative aux sociétés et exposée au considérant 43, permet une durée d'amortissement 30 % plus rapide que la méthode linéaire équivalente sur une période représentative de six ans, qui s'applique en cas de recours à la méthode linéaire. Cela correspond à une période de quatre ans et deux mois contre six ans dans le cas de la méthode linéaire. Cette période plus courte a donc été utilisée pour répartir le bénéfice obtenu.
Greek: (46) Το ποσό που υπολογίστηκε κατά τον τρόπο αυτό, το οποίο αποδίδεται στην ΠΕ, προσαρμόστηκε με την προσθήκη του τόκου που αντιστοιχεί στην ΠΕ κατά τρόπο ώστε να καθοριστεί η συνολική αξία του οφέλους που προσπορίστηκε ο δικαιούχος δυνάμει του καθεστώτος αυτού. Λόγω του χαρακτήρα της επιδότησης αυτής, που αντιστοιχεί σε εφάπαξ επιχορήγηση, κρίθηκε κατάλληλο το μακροπρόθεσμο εμπορικό επιτόκιο που ίσχυε στην Ινδία κατά την ΠΕ. Το ποσό της επιδότησης κατανεμήθηκε επί του συνολικού κύκλου εργασιών των εξαγωγών της μονάδας με εξαγωγικό προσανατολισμό.
French: (46) Le montant ainsi calculé, dès lors imputable à la période d'enquête, a été ajusté en ajoutant l'intérêt correspondant à la période d'enquête de manière à établir la valeur totale de l'avantage conféré au bénéficiaire par ce régime. Étant donné la nature de cette subvention, qui équivaut à un don unique, le taux d'intérêt commercial à long terme en vigueur en Inde au cours de la période d'enquête a été jugé approprié. Le montant de la subvention a ensuite été réparti sur le montant total du chiffre d'affaires à l'exportation réalisé par l'unité axée sur l'exportation.
Greek: (47) Το οριστικό ποσό κατ' αξία της επιδότησης που καθορίστηκε για την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς επί των κεφαλαιουχικών αγαθών για την εταιρεία που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας κατά την ΠΕ, ήταν 7,3 %.
French: (47) Le montant ad valorem définitif de la subvention, établi pour l'exemption des droits à l'importation sur les biens d'équipement dont a bénéficié la société en question pendant la période d'enquête, s'est élevé à 7,3 %.
Greek: (48) Το οριστικό ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, εκφραζόμενο κατ' αξίαν, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, ανέρχεται σε 7,3 %. Δεδομένου ότι υπάρχει μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία, αυτή η διαπίστωση ισχύει για όλες τις ινδικές εξαγωγές.
French: (48) Le montant définitif des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour le producteur-exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'élève à 7,3 %. Dans la mesure où il n'existe qu'un seul producteur-exportateur en Inde, cette conclusion s'applique à toutes les exportations indiennes.
Greek: (49) Κατά την ΠΕ, οι CD-R κατασκευάζονταν στην Κοινότητα από τις ακόλουθες εταιρείες:
French: (49) Pendant la période d'enquête, les CD-R fabriqués dans la Communauté l'étaient par:
Greek: - πέντε καταγγέλλοντες παραγωγούς που συνεργάστηκαν στη διαδικασία,
French: - cinq producteurs à l'origine de la plainte ayant coopéré à la procédure,
Greek: - τέσσερεις μη καταγγέλλοντες παραγωγούς που υποστήριξαν την καταγγελία και συνεργάστηκαν με τη διαδικασία,
French: - quatre producteurs non à l'origine de la plainte mais l'ayant soutenue et ayant coopéré à la procédure,
Greek: - δύο μη καταγγέλλοντες παραγωγούς που υποστήριξαν την καταγγελία αλλά αρνήθηκαν να συνεργαστούν επαρκώς με την έρευνα,
French: - deux producteurs non à l'origine de la plainte mais l'ayant soutenue sans toutefois coopérer suffisamment à l'enquête,
Greek: - έναν μη καταγγέλλοντα παραγωγό που υποστήριξε την καταγγελία και παρείχε ορισμένες γενικές πληροφορίες στην Επιτροπή,
French: - un producteur non à l'origine de la plainte mais l'ayant soutenue et ayant communiqué des informations d'ordre général à la Commission,
Greek: - άλλους μη καταγγέλλοντες παραγωγούς που δεν συνεργάστηκαν κατά τη διαδικασία.
French: - d'autres producteurs non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré à la procédure.
Greek: (50) Το γεγονός ότι ορισμένοι μη καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας έδωσε στην Επιτροπή την ευκαιρία να εξετάσει σε βάθος το καθεστώς τους σε σχέση με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί (καθώς και ορισμένοι από τους αρχικά μη καταγγέλλοντες) είχαν εισαγάγει CD-R αλλά κανένας δεν είχε κάνει εισαγωγές από την Ινδία. Επιπλέον, σημαντικό τμήμα αυτών των αγορών έγινε μόνον για να καλυφθεί η βραχυπρόθεσμη ζήτηση της αγοράς ενώ είχε δημιουργηθεί νέα ή πρόσθετη παραγωγική ικανότητα, που αντιπροσώπευε σχετικά ελάχιστο ποσοστό των αγορών σε σχέση με τις συνολικές πωλήσεις και την παραγωγή κατά την ΠΕ. Επομένως, δεν υπήρχε λόγος για να αποκλεισθούν αυτές οι εταιρείες από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
French: (50) Plusieurs producteurs communautaires autres que ceux à l'origine de la plainte ayant coopéré à l'enquête, la Commission a pu approfondir l'examen de leur statut au titre de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base. Il a été constaté que, parmi les producteurs ayant coopéré, quelques-uns (dont certains ne comptaient pas initialement parmi les producteurs à l'origine de la plainte) avaient importé des CD-R mais pas en provenance de l'Inde. En outre, une part substantielle de ces achats visait uniquement à satisfaire la demande à court terme sur le marché en attendant la mise en service de nouvelles capacités ou de capacités supplémentaires et ces importations ne représentaient qu'un pourcentage relativement faible par rapport à leurs ventes totales et à leur production propre pendant la période d'enquête. Il n'y avait aucune raison d'exclure ces sociétés de la définition de la production communautaire.
Greek: (51) Πάνω σ' αυτή τη βάση, θεωρήθηκε ότι οι CD-R που παρήχθησαν από όλες τις προαναφερόμενες εταιρείες αποτελούν την κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (51) Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que les CD-R produits par toutes les sociétés susmentionnées constituent la production communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (52) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49, εννέα κοινοτικοί παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα. Αυτοί οι παραγωγοί αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής CD-R κατά την ΠΕ, στην παρούσα υπόθεση πάνω από το 60 %. Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 10 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω παραγωγοί καλούνται εφεξής ο "κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (52) Comme mentionné au considérant 49, neuf producteurs communautaires ayant soutenu la plainte ont entièrement coopéré à l'enquête. Ces producteurs ont représenté une proportion majeure de la production communautaire totale de CD-R pendant la période d'enquête, soit plus de 60 %. Sur cette base, il est considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base. Ils sont ci-après dénommés "industrie communautaire".
Greek: (53) Η κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων CD-R που παράγει ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, τον όγκο των πωλήσεων δύο εταιρειών που αρνήθηκαν να συνεργαστούν επαρκώς και επομένως δεν αποτελούν τμήμα του κοινοτικού κλάδου, τον όγκο των πωλήσεων της εταιρείας που παρείχε μόνον γενικές πληροφορίες, τις πληροφορίες που παρείχε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας, τα στοιχεία για τις εισαγωγές της Eurostat όσον αφορά τους όγκους καταγωγής άλλων τρίτων χωρών και τις εκτιμήσεις των πωλήσεων των υπόλοιπων μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή όταν εξέτασε αν πρέπει να γίνει αποδεκτή η καταγγελία.
French: (53) La consommation communautaire repose sur le volume des ventes de CD-R produits par l'industrie communautaire, sur le volume des ventes des deux sociétés qui n'ont pas suffisamment coopéré et ont donc été exclues de la définition de l'industrie communautaire, sur le volume des ventes de la société qui n'a communiqué que des informations d'ordre général, sur les données d'Eurostat concernant les volumes d'importation originaires d'autres pays tiers ainsi que sur les ventes des autres producteurs de la Communauté n'ayant pas coopéré, estimées d'après les données collectées par la Commission lorsqu'elle a examiné la recevabilité de la plainte.
Greek: (54) Πάνω σ' αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1998 και της ΠΕ (+ 1759000 χιλιάδες μονάδες). Λεπτομερέστερα, αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 1998 και του 2000 και έφθασε στο υψηλότερο σημείο το 2001. Στη συνέχεια, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ σημείωσε ελαφρά πτώση. Η εξέλιξη της κατανάλωση πρέπει να εξεταστεί με βάση το γεγονός ότι ότι οι CD-R είναι σχετικά πρόσφατα προϊόντα. Άρχισαν να διατίθενται στο ευρύ κοινό τελευταία και καθιερώθηκαν κυρίως κατά τα έτη 1997-1998. Έκτοτε, η αύξηση της ζήτησης αυτού του νέου μέσου αποθήκευσης δεδομένων υπήρξε θεαματική. Το γεγονός αυτό αιτιολογεί την εξέλιξη που εμφανίζουν ορισμένοι δείκτες, όπως η κατανάλωση.
French: (54) Sur cette base, il a été constaté que la consommation communautaire a sensiblement augmenté entre 1998 et la période d'enquête (+ 1759 millions d'unités). De façon plus détaillée, elle a fortement augmenté entre 1998 et 2000 pour atteindre un sommet en 2001. Elle a ensuite légèrement diminué entre 2001 et la période d'enquête. L'évolution de la consommation devrait être analysée en tenant compte du fait que les CD-R sont des produits relativement récents. Commercialisés à grande échelle depuis peu, ils ont essentiellement envahi le marché en 1997-1998. Depuis, la demande de ce nouveau support de stockage a progressé de manière spectaculaire, ce qui explique que plusieurs indicateurs tels que notamment la consommation affichent une forte tendance à la hausse.
Greek: 2. Εισαγωγές CD-R στην Κοινότητα
French: 2. Importations de CD-R dans la Communauté
Greek: α) Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας
French: a) Volume, prix et part de marché des importations de CD-R originaires de l'Inde
Greek: (55) Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε θεαματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ενώ αυτές οι εισαγωγές ήταν ασήμαντες το 1998 και 1999, αυξήθηκαν σε περίπου 2000 εκατ. μονάδες κατά την ΠΕ. Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 1999 και 2000 (οι εισαγωγές πολλαπλασιάστηκαν επί 26), παρόλο που πρέπει να αναφερθεί ότι το μερίδιο της αγοράς των ινδικών εισαγωγών βρισκόταν ήδη σε ελάχιστο επίπεδο εκείνη την περίοδο, και μεταξύ του 2000 και του 2001, όταν οι όγκοι πολλαπλασιάστηκαν επί 10. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την Eurostat, η Ινδία έγινε κατά το 2001 και την ΠΕ, η δεύτερη σημαντικότερη χώρα εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (55) Sur la base des chiffres d'Eurostat, le volume des importations en provenance de l'Inde a brutalement augmenté au cours de la période considérée. Alors qu'elles étaient insignifiantes en 1998 et 1999, elles ont atteint presque 200 millions d'unités pendant la période d'enquête. La hausse des importations a été particulièrement marquée entre 1999 et 2000 (volume multiplié par 26), la part de marché des importations indiennes étant toutefois toujours de minimis à ce moment-là, et entre 2000 et 2001 (volume multiplié par 10). En conséquence, selon les données d'Eurostat, l'Inde est devenue en 2001 et pendant la période d'enquête le deuxième pays exportateur du produit concerné dans la Communauté.
Greek: (56) Το μερίδιο της αγοράς που κατέχει η εν λόγω χώρα, αυξήθηκε από μηδέν σε 9 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οπότε αυξήθηκαν κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες.
French: (56) La part de marché détenue par le pays concerné est passée de 0 à 9 % entre 1998 et la période d'enquête. L'augmentation a été particulièrement marquée entre 2000 et 2001, soit de 6 points de pourcentage.
Greek: (57) Η αύξηση του μεριδίου αγοράς της Ινδίας πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με την αύξηση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο από το 1998 έως την ΠΕ. Ενώ το μερίδιο αγοράς της Ινδίας αυξήθηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μόνον κατά 3,7 ποσοστιαίες μονάδες την ίδια περίοδο.
French: (57) L'accroissement de la part de marché indienne doit être analysé en tenant compte de l'évolution de la part de marché de l'industrie communautaire de 1998 à la période d'enquête. La part de marché de l'Inde a augmenté de 9 points contre 3,7 points seulement pour celle de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Greek: β) Εξέλιξη των τιμών
French: b) Évolution des prix
Greek: (58) Η μέση τιμή εισαγωγής CD-R από την Ινδία αυξήθηκε κατ' αρχήν σημαντικά μεταξύ του 1998 και του 1999. Εντούτοις, αυτές οι αυξήσεις τιμών δεν ήταν πιθανώς πολύ αντιπροσωπευτικές λόγω των μικρών ποσοτήτων που εξήχθησαν.
French: (58) Le prix moyen des CD-R importés de l'Inde a d'abord sensiblement augmenté entre 1998 et 1999. Toutefois, ces majorations de prix n'étaient sans doute pas très représentatives en raison des faibles quantités exportées.