FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτό το προϊόν αποτελεί το βασικό υλικό που χρησιμοποιείται σε διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής υφασμάτων, ανάλογα με τη φύση των υφασμάτων που παράγονται. Περίπου, το 60 % της κοινοτικής κατανάλωσης ΣΙΠ χρησιμοποιείται για νηματοποίηση, δηλαδή την παρασκευή νημάτων για υφάσματα, μετά από σύμμειξη ή όχι με άλλα νήματα όπως το βαμβάκι. Το 25 % περίπου χρησιμοποιείται για το "παραγέμισμα" ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (παραδείγματος χάρη, μαξιλάρια, καθίσματα αυτοκινήτου, ζακέτες) ενώ το υπόλοιπο 15 % χρησιμοποιείται για άλλες εφαρμογές εκτός από τη νηματοποίηση, ειδικότερα, την κατασκευή ταπήτων. Το υπό εξέταση προϊόν πωλείται με διάφορα τεχνικά χαρακτηριστικά ποιότητας: η κατηγορία Α αντιστοιχεί στην κανονική ποιότητα ενώ οι κατηγορίες κατώτερης ποιότητας ονομάζονται κατηγορίες Β και Γ. Η έρευνα έδειξε ότι μόνον προϊόντα κατηγορίας ποιότητας Α εξάγονταν στην Κοινότητα. Οι παραγωγοί ΣΙΠ κατατάσσουν το προϊόν σε διάφορους τύπους ανάλογα με τα κριτήρια που χρησιμοποιούν, τα οποία βασίζονται κυρίως στην εφαρμογή τους καθώς και στο πάχος και στο μήκος των ινών.
French: Ce produit est une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication de produits textiles, en fonction de la nature des textiles concernés. Quelque 60 % de la consommation communautaire de fibres synthétiques de polyesters sont utilisés en filature, c'est-à-dire pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine. 25 % environ de la production communautaire sont utilisés à des fins de remplissage, c'est-à-dire pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles (coussins, sièges de voiture, vestes, etc.), tandis que les 15 % restants sont utilisés tels quels pour d'autres applications non tissées, notamment pour fabriquer des tapis. Le produit en question est vendu en plusieurs qualités: la qualité A correspond à la qualité standard, tandis que les qualités B et C correspondent aux qualités inférieures. L'enquête a montré que seule la qualité A a été exportée vers la Communauté. Les producteurs de fibres synthétiques de polyesters classent leurs produits en différents types selon des critères qui leurs sont propres, notamment la destination, l'épaisseur et la longueur de la fibre.
Greek: (13) Οι ταϊβανοί παραγωγοί εξαγωγείς ζήτησαν να θεωρηθούν ως διαφορετικό προϊόν και να μην συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας οι μη υφασμένες και οι ειδικές ίνες π.χ. οι ΣΙΠ με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως οι συνδεδεμένες κοίλες ίνες, οι ίνες χαμηλής τήξης και οι μαύρες ίνες.
French: (13) Les producteurs exportateurs taïwanais ont demandé que les fibres non tissées et les fibres spéciales, c'est-à-dire les fibres synthétiques de polyesters présentant des caractéristiques particulières, telles que les fibres creuses conjuguées, les fibres à bas point de fusion et les fibres noires, devraient être considérées comme des produits différents du produit défini ci-dessus et être exclues du champ d'application de la présente enquête.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που υπάρχουν πολλοί τύποι ΣΙΠ με διαφορετικά χαρακτηριστικά που ανταποκρίνονται σε ειδικές ανάγκες, τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά τους είναι τα ίδια. Εξάλλου, η αγορά για το προϊόν αποτελείται από επικαλυπτόμενες σειρές τύπων ΣΙΠ που δεν έχουν σαφώς καθορισμένα όρια μεταξύ τους.
French: Toutefois, l'enquête a montré que, même s'il existe plusieurs types de fibres synthétiques de polyesters présentant diverses caractéristiques leur permettant de satisfaire des besoins spécifiques, tous présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles. En outre, le marché de ce produit se caractérise par la présence de séries de types de fibres synthétiques de polyesters qui se chevauchent et qu'il est difficile de délimiter clairement.
Greek: Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι αυτά τα πρόσθετα χαρακτηριστικά δεν καθιστούν διαφορετικές τις χαρακτηριζόμενες ως ειδικές ίνες, και ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας.
French: Par conséquent, il a été constaté qu'aucune caractéristique spécifique ne fait des fibres synthétiques de polyesters prétendument spéciales des produits différents. Toutes entrent donc dans le champ d'application de la présente procédure.
Greek: Συνεπώς, όλοι οι τύποι ΣΙΠ θεωρήθηκαν ως ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
French: Tous les types de fibres synthétiques de polyesters ont donc été considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Greek: 2. Ομοειδές προϊόν
French: 2. Produit similaire
Greek: (14) Η έρευνα έδειξε ότι οι διάφοροι τόποι ΣΙΠ που παράγονται και πωλούνται στις αγορές της Ταϊβάν και της Κορέας, παρά την ύπαρξη ασήμαντων διαφορών όσον αφορά το μήκος, το πάχος ή την ποιότητα, είναι προϊόντα ομοειδή με τους τόπους ΣΙΠ που εξάγονται από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (14) L'enquête a montré que, en dépit de légères différences de longueur, d'épaisseur ou de qualité, les différents types de fibres synthétiques de polyesters fabriqués et vendus sur les marchés taïwanais et coréen étaient similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à ceux exportés par ces pays vers la Communauté.
Greek: (15) Οι ταϊβανοί παραγωγοί εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι εξαγωγές τους συνίστατο κυρίως σε μη υφασμένες ή ειδικές ίνες που δεν παράγονται ευρέως από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και διαφέρουν σαφώς από όλες τις απόψεις από τις ΣΙΠ που παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία, οι οποίες κατά τους ισχυρισμούς αποτελούνταν ως επί το πλείστον από κανονικές ίνες για νηματοποίηση και κοίλες ίνες. Η έρευνα έδειξε ότι οι ειδικές ίνες αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο τμήμα των εξαγωγών της Ταϊβάν στην Κοινότητα ενώ το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών αυτών αποτελούνται από ίνες νηματοποίησης και κοίλες ίνες. Επιπροσθέτως, υφίσταται σημαντική κοινοτική παραγωγή ειδικών και μη υφασμένων ινών. Εν πάση περιπτώσει, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13, διαπιστώθηκε στην παρούσα έρευνα ότι οι μη υφασμένες και οι ειδικές ίνες συνιστούν ενιαίο προϊόν με τους υπόλοιπους τύπους ΣΙΠ.
French: (15) Les producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir qu'ils exportaient essentiellement des fibres non tissées ou spéciales que l'industrie communautaire produit peu et qui diffèrent clairement en tous points des fibres synthétiques de polyesters fabriquées dans la Communauté qui sont surtout des fibres courantes creuses et destinées à la filature. L'enquête a révélé que les fibres spéciales ne représentent qu'une faible proportion des exportations taïwanaises vers la Communauté qui consistent essentiellement en fibres creuses et destinées à la filature. En outre, la Communauté produit également des quantités importantes de fibres spéciales et de fibres non tissées. Quoi qu'il en soit, comme précisé au considérant 13, la présente enquête a établi que les fibres non tissées, les fibres spéciales et les autres types de fibres synthétiques de polyesters constituent un seul et même produit.
Greek: Συνεπώς, οι τύποι ΣΙΠ που εξάγονται από την Ταϊβάν και την Κορέα στην Κοινότητα είναι προϊόντα ομοειδή με τους τύπους ΣΙΠ που παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: En conséquence, les types de fibres synthétiques de polyesters exportés par Taïwan et la Corée vers la Communauté sont similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à ceux que les producteurs communautaires produisent et vendent sur le marché de la Communauté.
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: C. DUMPING ET PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: 1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 1. Remarques préliminaires
Greek: (16) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο στόχος της παρούσας επανεξέτασης ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσον η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ, ειδικότερα, εξετάζοντας αν συνεχίζετο το ντάμπινγκ μετά τη λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (16) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le but du présent réexamen est de déterminer si l'expiration des mesures entraînerait ou non la continuation ou la réapparition du dumping, notamment en examinant si les pratiques de dumping ont continué après l'institution des mesures antidumping:
Greek: (17) Από τους πέντε ταϊβανούς παραγωγούς-εξαγωγείς που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, ένας δήλωσε ότι δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας και δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί κατά την έρευνα. Επιπροσθέτως, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς, η Tuntex Distinct Corporation και η Shingkong Synthetic Fibres Corporation, πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Κοινότητα ύψους κάτω των 100 τόνων, έκαστος, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Δεδομένου του χαμηλού όγκου των εξαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από τις δύο αυτές εταιρείες της Ταϊβάν και, ως εκ τούτου, της απουσίας αντιπροσωπευτικότητας των αντίστοιχων εξαγωγικών τιμών, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να υπολογιστεί, σε αυτή τη βάση, το περιθώριο ντάμπινγκ για τις δύο αυτές εταιρείες.
French: (17) Un des cinq producteurs exportateurs taïwanais qui ont répondu au questionnaire a déclaré ne pas avoir exporté vers la Communauté au cours de la période d'enquête et a précisé qu'il était disposé à coopérer à l'enquête. Deux autres producteurs exportateurs, Tuntex Distinct Corporation et Shingkong Synthetic Fibres Corporation, ont chacun exporté moins de cent tonnes vers la Communauté au cours de la période d'enquête. Étant donné le faible volume des exportations effectuées par ces deux sociétés et le manque de représentativité des prix à l'exportation correspondants, il n'a pas été jugé approprié de déterminer la marge de dumping de ces deux entreprises sur cette base.
Greek: β) Κορέα
French: b) Corée
Greek: (18) Και οι πέντε κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο πραγματοποίησαν σημαντικές εξαγωγές ΣΙΠ στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
French: (18) Les cinq producteurs exportateurs coréens qui ont répondu au questionnaire ont tous exporté des quantités importantes de fibres synthétiques de polyesters vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
Greek: 2. Κανονική αξία
French: 2. Valeur normale
Greek: (19) Για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 17, οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν μόνο για δύο ταϊβανούς παραγωγούς-εξαγωγείς, που αντιπροσώπευαν σχεδόν το σύνολο των εξαγωγών ΣΙΠ από την Ταϊβάν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Και στις δύο περιπτώσεις, η κανονική αξία καθορίστηκε για κάθε τύπο ΣΙΠ που παρήχθη από τις εν λόγω εταιρείες και εξήχθη στην Κοινότητα.
French: (19) Pour les raisons précisées au considérant 17, la valeur normale n'a été établie que pour deux producteurs exportateurs taïwanais, dont les exportations ont représenté la quasi-totalité des exportations taïwanaises de fibres synthétiques de polyesters vers la Communauté au cours de la période d'enquête. Dans les deux cas, la valeur normale a été déterminée pour chaque type de fibres synthétiques de polyesters produit par les entreprises en question et exporté vers la Communauté.
Greek: Στην περίπτωση ενός παραγωγού-εξαγωγέα, η κανονική αξία για κάθε τύπο προϊόντος βασίστηκε ολοσχερώς στις τιμές που καταβλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά όσον αφορά τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού.
French: Pour un producteur exportateur, la valeur normale a été établie, pour chaque type de produit, sur la seule base des prix payés par les acheteurs indépendants sur le marché intérieur du pays exportateur pour le produit vendu en quantités représentatives au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.
Greek: Για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου ή πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος όσον αφορά ορισμένους τύπους ΣΙΠ που εξήχθησαν στην Κοινότητα. Στις περιπτώσεις αυτές, και εφόσον οι τιμές των άλλων συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, η κανονική αξία κατασκευάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση το κόστος παραγωγής αυτών των τύπων ΣΙΠ στο οποίο προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα καθώς και για το κέρδος. Προκειμένου να καθοριστεί ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης καθώς και για τα γενικά και διοικητικά έξοδα και για το κέρδος, χρησιμοποιήθηκαν τα πραγματικά στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, του ομοειδούς προϊόντος που έχει πραγματοποιήσει ο εν λόγω παραγώγός-εξαγωγέας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Η κανονική αξία για τους υπόλοιπους τύπους των εξαγόμενων προϊόντων βασίστηκε στις τιμές που καταβλήθηκαν για τις συνήθεις εμπορικές πράξεις από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού, εφόσον οι πωλήσεις όλων των τύπων του προϊόντος και για τους υπό εξέταση τύπους πραγματοποιούνταν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
French: Quant à l'autre producteur exportateur, il a été constaté, pour certains types de fibres synthétiques de polyesters exportés vers la Communauté, qu'il n'avait pas effectué de ventes intérieures du produit similaire ou qu'il l'avait fait en quantités insuffisantes. Dans l'impossibilité d'utiliser les prix de l'autre producteur exportateur ayant coopéré, la valeur normale a donc été construite sur la base des coûts de fabrication de ces types de fibres synthétiques de polyesters augmentés d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux, ainsi qu'au bénéfice, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base. Ce montant a lui-même été déterminé sur la base des données réelles concernant la production et les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales par le producteur exportateur en question, conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base. Pour les autres types de produit exportés, la valeur normale a été établie sur la base des prix payés au cours d'opérations commerciales normales par les clients indépendants sur le marché intérieur, conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 2 du règlement de base, puisque, dans l'ensemble et pour les types en question, les ventes intérieures ont été effectuées en quantités représentatives.
Greek: (20) Η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τις καταβληθείσες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά, όσον αφορά τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού. Για τύπους προϊόντων που δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες ή στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών συναλλαγών στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού εφόσον δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι τιμές άλλων συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων. Υπό αυτές τις συνθήκες, τα ποσά που αντιστοιχούν στα έξοδα πώλησης, στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στα κέρδη υπολογίσθηκαν με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, όπως και για την Ταϊβάν.
French: (20) La valeur normale a été établie sur la base des prix payés par les acheteurs indépendants sur le marché intérieur, pour le produit vendu en quantités représentatives au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Pour les types de produit qui n'ont pas été vendus en quantités représentatives ou au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur, la valeur normale a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, les prix d'autres producteurs exportateurs ayant coopéré ne pouvant pas être utilisés. À cette fin, comme pour Taïwan, les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux, ainsi que le bénéfice ont été établis conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: 3. Τιμή εξαγωγής
French: 3. Prix à l'exportation
Greek: (21) Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και από τις δύο χώρες, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι πληρωθείσες τιμές από ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
French: (21) Pour les producteurs exportateurs des deux pays, les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés par les acheteurs indépendants dans la Communauté.
Greek: 4. Σύγκριση
French: 4. Comparaison
Greek: (22) Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές για τις οποίες προβάλλεται ο ισχυρισμός και αποδεικνύεται ότι επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών. Επομένως, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τους ναύλους εσωτερικών και θαλάσσιων μεταφορών, τα έξοδα ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος δανεισμού, προμήθειες και επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή.
French: (22) Afin d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix l'exportation, il a été tenu compte des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. À cet égard, des ajustements ont été opérés pour tenir compte des frais de transport maritime et intérieur, des assurances, des coûts de manutention et de chargement, des coûts accessoires, des coûts du crédit, des commissions et des impositions à l'importation.
Greek: Δύο ταϊβανοί παραγωγοί εξαγωγείς υπέβαλαν στοιχεία και απέδειξαν ότ χορηγήθηκε ποσοτική έκπτωση στους εγχώριους πελάτες που αγόραζαν πάνω από μια ορισμένη ποσότητα ΣΙΠ ετησίως. Οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί απήλαυαν της ίδιας έκπτωσης, αν και δεν αναφερόταν στο τιμολόγιο, λόγω των ποσοτήτων που αγόρασαν πέραν της ποσότητας πάνω από την οποία χορηγείται η έκπτωση. Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, ζητήθηκε προσαρμογή για τους μικρούς εγχώριους πελάτες που αντιστοιχεί στην έκπτωση που χορηγείται στους μεγάλους εγχώριους αγοραστές.
French: Deux producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir et ont prouvé qu'il accordaient une remise aux clients intérieurs achetant des quantités supérieures un volume donné de fibres synthétiques de polyesters par an. Ces producteur exportateurs ont prétendu que tous les clients communautaires ont bénéficié de la même remise, bien que cette dernière ne soit pas indiquée sur la facture, car ils on acheté des quantités supérieures au volume donnant droit à cette remise. Par conséquent, pour assurer une comparaison équitable, ils ont demandé, pour leur petits clients sur le marché intérieur, un ajustement correspondant à la remise accordée aux clients intérieurs plus importants.
Greek: Ως προς αυτό το σημείο, σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί προσαρμογή για τις ποσότητες, όσον αφορά τις πράγματι παραχωρηθείσες εκπτώσεις επί της τιμής για την αγορά διαφόρων ποσοτήτων. Επιπροσθέτως, διαπιστώθηκε ότι δεν είχαν αγοράσει όλοι οι κοινοτικοί πελάτες ποσότητα του υπό εξέταση προϊόντος μεγαλύτερη από αυτή που θα δικαιολογούσε το δικαίωμα ποσοτικής έκπτωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Αντίθετα, η αναλογία των εξαγωγικών πωλήσεων προς τους μικρούς πελάτες στην Κοινότητα προσέγγιζε την αναλογία των εγχώριων πωλήσεων προς τους μικρούς πελάτες, γεγονός που δεικνύει ότι τόσο η εγχώρια όσο και η εξαγωγική αγορά ακολουθούν την ίδια στρατηγική, όσον αφορά τους πελάτες. Συνεπώς, για τους σκοπούς της δίκαιας σύγκρισης, δικαιολογείται μόνclγ η πραγματοποίηση προσαρμογής για την ποσοτική έκπτωση που πράγματι χορηγήθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους μεγάλους εγχώριους πελάτες.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les ajustements au titre des quantités prévus à l'article 2, paragraphe 10, point c), du règlement de base ne peuvent être accordés que pour des réductions de prix réellement octroyées au titre de différences de quantités. En outre, il a été constaté que, au cours de la période d'enquête, les clients communautaires n'ont pas tous acheté des quantités du produit en question supérieures au volume qui leur donnait droit à la remise. Au contraire, la part des ventes à l'exportation destinées à de petits clients dans la Communauté était très proche de celle des ventes intérieures aux petits clients, ce qui révèle une configuration semblable de la clientèle sur le marché intérieur et à l'exportation. Par conséquent, aux fins d'une comparaison équitable, l'ajustement destiné à tenir compte de la remise accordée au titre de différences de quantités ne se justifie que pour les remises effectivement octroyées par les producteurs exportateurs à leurs gros clients sur le marché intérieur.
Greek: 5. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 5. Marge de dumping
Greek: (23) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας για κάθε τύπο ΣΙΠ και της μέσης σταθμισμένης εξαγωγής τοιι αντίστοιχου τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, στο στάδιο "εκ του εργοστασίου" και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
French: (23) La valeur normale moyenne pondérée a été comparée, par type de fibres synthétiques de polyesters, au prix à l'exportation moyen pondéré du type correspondant, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, sur une base départ usine et au même stade commercial.
Greek: Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τους δύο ταϊβανούς και τους τέσσερις από τους κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα. Το περιθώριο ντάμπινγκ ισούτο με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε, υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα.
French: La comparaison a révélé l'existence d'un dumping pour les deux producteurs exportateurs taïwanais et pour quatre producteurs exportateurs coréens soumis à l'enquête, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale établie et le prix à l'exportation vers la Communauté.