FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την έγκριση γνώμης, απαιτείται πλειοψηφία 31 ψήφων υπέρ, εκ μέρους δεκατεσσάρων τουλάχιστον αντιπροσωπιών.’Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: La majorité requise pour qu'un avis soit adopté est de 31 votes favorables émis par au moins quatorze délégations ».
Greek: Ο Πρόεδρος[1] Η συνεργασία στο πεδίο αυτό με την Ελβετία βασίζεται στη Συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Euratom και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις 30.05.1979 (ΕΕ αριθ. L 242 της 4.9.1978, σ. 2)· η συνεργασία στο πεδίο αυτό με τη Βουλγαρία βασίζεται σε Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας σχετικά με τη σύνδεση της Βουλγαρίας με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης, που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006), και στη σύνδεση της χώρας αυτής με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006), που υπογράφηκε στις 29/10/2002, και άρχισε να ισχύει στις 24/2/2003, ΕΕ C 64 της 18.3.2003, σ. 23· η συνεργασία στο πεδίο αυτό με τη Ρουμανία βασίζεται στο Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ρουμανίας για τη σύνδεση της Ρουμανίας με το έκτο πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006), και με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006), που υπογράφηκε στις 29/10/2002 και άρχισε να ισχύει στις 29/10/2003, ΕΕ C 64 της 18.3.2003, σ. 19.[2] ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34.[3] ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74.[4] Η συμφωνία συνήφθη με απόφαση της Επιτροπής C(1999) 612 της 17.3.1999 και τροποποιήθηκε στη συνέχεια με τις αποφάσεις της Επιτροπής C(1999) 3230 στις 12.10.1999, C(1999) 1725 στις 3.7.2000, C(2002) 1813 στις 7.3.2002 και C(2004) 1385 στις 16.4.2004.[5] ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.[6] ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34.[7] ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74.[8] ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.[9] ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 21.2.2005
French: Bruxelles, le 21.2.2005
Greek: COM(2005) 70 τελικό
French: COM(2005) 70 final
Greek: 2004/0025 (COD)
French: 2004/0025 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή εκθέτει παρακάτω τη γνώμη της σχετικά με την τροπολογία που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du traité CE prévoit que la Commission rende un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission expose son avis ci-après sur l’amendement proposé par le Parlement.
Greek: 2. Γενικές Παρατηρήσεις
French: 2. CONTEXTE
Greek: Ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004) 96 τελικό 2004/0025 COD): | 13 Φεβρουαρίου 2004. |
French: Date de transmission de la proposition du PE et du Conseil (document COM(2004) 96 final– 2004/0025 COD): | 13 février 2004 |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 29 Απριλίου 2004. |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 29 avril 2004 |
Greek: Ημερομηνία της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 22 Απριλίου 2004. |
French: Date de l’avis du Parlement européen, première lecture: | 22 avril 2004 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 30 Απριλίου 2004. |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 30 avril 2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης του Συμβουλίου: | 24 Σεπτεμβρίου 2004. |
French: Date d’adoption de la position commune du Conseil: | 24 septembre 2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της γνώμης της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου: | 8 Οκτωβρίου 2004. |
French: Date d’adoption de l’avis de la Commission sur la position commune | 8 octobre 2004 |
Greek: 3. Αντικείμενο της πρότασης
French: 3. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Το προτεινόμενο πρόγραμμα έχει ως στόχο την βελτίωση των συνθηκών επαναχρησιμοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη. Έχει ως στόχο τομείς της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου στους οποίους οι εξελίξεις είναι αργές και οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν επαρκούν προκειμένου να εξασφαλισθούν βέλτιστα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και τις επιλογές που προσφέρονται στους καταναλωτές. Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα - ιδίως γεωγραφικά δεδομένα καθώς και εκπαιδευτικό υλικό και πολιτιστικό περιεχόμενο.
French: Le programme proposé a pour objet d’améliorer les conditions de réutilisation du contenu numérique européen. Il vise les secteurs du marché du contenu numérique où les progrès sont lents et où le jeu des forces du marché ne suffit pas pour offrir des résultats optimaux en termes de croissance économique, de création d'emplois, d'innovation et de choix proposé aux consommateurs. Parmi ces secteurs, citons l’information du secteur public – notamment les données géographique, le matériel éducatif et le contenu culturel.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής για την τροπολογια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR L’AMENDEMENT PROPOSÉ PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη. Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Le 27 juin 2005, le Parlement européen a adopté un amendement à la position commune du Conseil sur une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable. La Commission peut accepter l'amendement proposé par le Parlement européen.
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
French: 4.1. Amendement accepté par la Commission
Greek: - Τροπολογία 1 (άρθρο 6, παράγραφος 1): το Κοινοβούλιο προτείνει να καθορισθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση το προγράμματος σε 149 εκατομμύρια ευρώ.
French: - Amendement 1 (article 6, paragraphe 1): le Parlement propose de fixer le soutien financier à la mise en œuvre du programme à 149 millions d’euros.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως καθορίζεται ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans le sens exposé plus haut.
Greek: Βρυξέλλες, 10.03.2005
French: Bruxelles, le 10.03.2005
Greek: COM(2005) 80 τελικό
French: COM(2005) 80 final
Greek: για περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1601/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie
Greek: ΑITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: Στις 17 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τουρκίας.
French: Le 17 mars 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Turquie.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν αιτήματος τούρκου εξαγωγέα σχετικά με την ανάγκη διατήρησης, κατάργησης ή τροποποίησης του υφιστάμενου δασμού αντιντάμπινγκ ύψους 17,8%, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της μεταβολής των περιστάσεων όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ.
French: Le réexamen a été ouvert à la suite d’une demande, déposée par un exportateur turc, portant sur la nécessité de maintenir, d’abroger ou de modifier le droit antidumping existant de 17,8 %, notamment au vu du changement de circonstances concernant la marge de dumping.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν είχε ασκηθεί ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης. Η μεταβολή αυτή οφείλεται στις διαρθρωτικές αλλαγές που έγιναν στην εν λόγω εταιρεία, και συγκεκριμένα στις σημαντικές επενδύσεις σε νέα μηχανήματα, οι οποίες οδήγησαν σε μείωση του κόστους, βελτίωση της ποιότητας και αύξηση των τιμών εξαγωγής. Τα νέα μηχανήματα αποτελούν μακροπρόθεσμη επένδυση και, ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μεταβολές που έχουν επέλθει έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
French: L’enquête a confirmé qu’aucun dumping n’avait été pratiqué pendant la période couverte par l’enquête de réexamen. Ce changement peut s’expliquer par des changements structurels intervenus au sein de l’entreprise, notamment par d’importants investissements dans de nouvelles machines ayant entraîné une baisse des coûts, une amélioration de la qualité et une hausse des prix à l’exportation. Les nouvelles machines constituent un investissement à long terme, si bien qu’il est conclu à un changement durable de circonstances.
Greek: Προτείνεται λοιπόν να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα μέτρα με κατάργηση του δασμού που έχει επιβληθεί στην εν λόγω εταιρεία. Τα υφιστάμενα μέτρα εξακολουθούν, ωστόσο, να ισχύουν για τους λοιπούς τούρκους εξαγωγείς.
French: Il est donc proposé de modifier les mesures existantes en abrogeant le droit applicable à la société en question. Les mesures seraient maintenues pour tous les autres exportateurs turcs.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, τα οποία υποστήριξαν ομόφωνα την πρόταση αυτή.
French: Consultés, les États membres ont unanimement appuyé cette proposition.
Greek: Προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, ο οποίος θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το συντομότερο δυνατόν.
French: Il est proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe qui devrait être publiée au Journal officiel le plus rapidement possible.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: Στις 5 Mαΐου 2000, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ[2] όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας.
French: Le 5 mai 2000, la Commission a ouvert une procédure antidumping[2] concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires entre autres de Turquie.
Greek: Η διαδικασία αυτή κατέληξε στην επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου[3], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/2003 του Συμβουλίου[4], με σκοπό την εξουδετέρωση των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
French: Cette procédure a finalement abouti à l'institution d'un droit antidumping définitif, par le règlement (CE) n° 1601/2001 du Conseil[3], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1268/2003[4], qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping
Greek: Η Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (‘Has Çelik’, ή ‘η αιτούσα’), τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, υπέβαλε αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001.
French: Une demande de réexamen partiel du règlement (CE) n° 1601/2001 a été déposée par Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (ci-après dénommé «Has Çelik» ou «requérant»), un producteur-exportateur turc de certains câbles en fer ou en acier soumis aux mesures antidumping en vigueur.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, υποστηρίχθηκε ότι οι συνθήκες όσον αφορά το ντάμπινγκ, βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα, έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
French: La demande au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base faisait valoir que les circonstances concernant le dumping à l’origine de l’institution des mesures en vigueur avait changé et que ce changement était durable.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αίτηση, στην εν λόγω εταιρεία έγιναν διαρθρωτικές αλλαγές που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην κανονική αξία. Επιπλέον, σύμφωνα πάντα με τους ισχυρισμούς της αιτούσας, η σύγκριση της κανονικής αξίας, η οποία είχε υπολογιστεί βάσει του κόστους ή των τιμών στην εγχώρια αγορά, με τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα θα οδηγούσε σε μείωση του περιθωρίου ντάμπινγκ σε επίπεδο αισθητά χαμηλότερο από το επίπεδο των μέτρων που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από την αιτούσα, δηλαδή 17,8%. Επομένως, η διατήρηση των μέτρων στο σημερινό επίπεδο, το οποίο καθορίστηκε βάσει του επιπέδου ντάμπινγκ που είχε προσδιοριστεί τότε, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
French: D’après la demande, le requérant a connu des changements structurels qui ont eu des répercussions importantes sur la valeur normale. Il a aussi été avancé qu'une comparaison entre une valeur normale fondée sur ses coûts ou ses prix sur le marché intérieur et ses prix à l'exportation vers la Communauté aboutirait à l'établissement d'une marge de dumping sensiblement inférieure au niveau des mesures qui lui sont actuellement applicables, à savoir 17,8 %. Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, fixé en fonction du niveau de dumping établi précédemment, ne serait plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (‘ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας’)[5] και ξεκίνησε έρευνα η οποία περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ που ασκούσε η αιτούσα.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a publié un avis (ci-après dénommé «avis d'ouverture»)[5] et a entamé une enquête limitée à l’examen du dumping pratiqué par le requérant.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την αιτούσα για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και παρέσχε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την EWRIS, την επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών συρματόσχοινων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (καταγγέλουσα στην αρχική υπόθεση).
French: La Commission a officiellement avisé les représentants du pays exportateur et le requérant de l'ouverture du réexamen intermédiaire partiel et a donné à toutes les parties directement concernées la possibilité de présenter leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Elle a reçu des observations de l’EWRIS, le comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne (le plaignant dans l’affaire initiale).
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην αιτούσα, η οποία απήντησε εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: La Commission a également envoyé un questionnaire au requérant qui a répondu dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την έρευνα και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις της αιτούσας.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping et a procédé à une vérification dans les locaux du requérant.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004 ("περίοδος έρευνας").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 29 février 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
Greek: Το οικείο προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των υφιστάμενων μέτρων ((‘προηγούμενη έρευνα’), δηλαδή τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, με μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής που υπερβαίνει τα 3 χιλιοστά του μέτρου, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι (εφεξής καλούμενα, σύμφωνα με τη βιομηχανική ορολογία, συρματόσχοινα από χάλυβα ή «ΣΑΧ»), καταγωγής Τουρκίας, τα οποία υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 και 7312 10 99. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits concernés sont les mêmes que lors de l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures existantes (ci-après dénommée «enquête précédente»), à savoir les câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d'accessoires, (appelés «câbles en acier» par l'industrie), originaires de Turquie et relevant actuellement des codes NC 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 et 7312 10 99. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, η παρούσα έρευνα έδειξε ότι τα ΣΑΧ που παράγονται στην Τουρκία από την αιτούσα και πωλούνται στην τουρκική αγορά ή εξάγονται στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, και συνεπώς πρέπει να θεωρούνται ομοειδές προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: Comme l'enquête précédente, la présente enquête a montré que les câbles en acier produits en Turquie par le requérant et vendus sur le marché turc ou exportés vers la Communauté présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages. Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εξετάστηκε πριν απ’ όλα κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από την αιτούσα ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις προς την Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι αυτό πράγματι συνέβαινε, δεδομένου ότι ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων της αιτούσας αποτελούσε τουλάχιστον το 5% του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων προς την Κοινότητα.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, il a d'abord été établi si les ventes intérieures totales du produit similaire réalisées par le requérant étaient représentatives par rapport à l'ensemble de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. Tel était le cas, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, car le volume de ses ventes intérieures représentait 5 % au moins du volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού εξετάστηκε, για κάθε τύπο προϊόντος που διατέθηκε από τη αιτούσα στην εγχώρια αγορά και για τον οποίο διαπιστώθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τους τύπους του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα, κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήσαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές. Θεωρήθηκε ότι αυτό συνέβαινε όταν, κατά την περίοδο έρευνας, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος αντιστοιχούσε στο 5% ή περισσότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του ιδίου τύπου προϊόντος που αποτελούσε το αντικείμενο εξαγωγής στην Κοινότητα. Για τους περισσότερους από τους τύπους προϊόντων που εξάγονταν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, βρέθηκε συγκρίσιμος αντιπροσωπευτικός τύπος προϊόντος που επωλείτο στην εγχώρια αγορά.
French: Pour chacun des types vendus par le requérant sur son marché intérieur qui se sont avérés directement comparables aux types exportés vers la Communauté, il a été examiné si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Il a été considéré que tel était le cas lorsque, pendant la période d'enquête, le volume total des ventes intérieures d'un type donné représentait 5 % ou plus du volume total des ventes du même type à l'exportation vers la Communauté. Pour la plupart des types exportés vers la Communauté pendant la période d’enquête, un type comparable représentatif était vendu sur le marché intérieur.
Greek: Για τους τύπους του προϊόντος που πληρούσαν την προϋπόθεση αυτή, εξετάστηκε κατά πόσο ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις κάθε συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, με προσδιορισμό της αναλογίας των πωλήσεων του εν λόγω τύπου σε ανεξάρτητους πελάτες χωρίς να σημειωθούν ζημίες. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι μη ζημιογόνες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 80% του συνολικού όγκου των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου και, συνεπώς, η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει της μέσης σταθμισμένης τιμής όλων των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
French: Pour les types satisfaisant au test des 5 %, il a été vérifié s'il pouvait être considéré que les ventes intérieures de chaque type comparable avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en établissant la proportion de ventes non déficitaires du type en question destinées à des clients indépendants. Pour tous ces types, les ventes non déficitaires représentaient plus de 80 % du volume total des ventes intérieures, si bien que la valeur normale a été fondée sur le prix moyen pondéré de toutes les ventes intérieures réalisées pendant la période d'enquête.