FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 66. Στην έκθεση του γερμανικού ομοσπονδιακού κέντρου γεωργικής έρευνας αναφέρεται ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται από τις εξειδικευμένες αρχές γίνονται σύμφωνα με μια προσανατολισμένη στο περιβάλλον αξιολόγηση κινδύνων για την επιλογή των προς επίσκεψη γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει των πιθανοτήτων μη συμμόρφωσης [40]. Αυτοί οι ειδικοί έλεγχοι εντοπίζουν περισσότερες παραβάσεις και είναι πιο αποτελεσματικοί ως προς τη διόρθωση της συμπεριφοράς από τους ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο των ελέγχων του 5 %, οι οποίοι επιλέγονται βάσει κριτηρίων όπως το ποσό της πληρωμής.
French: 66. Le rapport établi par le Centre de recherche fédéral pour l'agriculture indique que les contrôles effectués par les autorités spécialisées suivent une évaluation des risques axée sur l'environnement permettant de sélectionner les exploitations agricoles à visiter compte tenu de la probabilité de non-respect [40]. Ces contrôles spécifiques mettent au jour davantage d'infractions et ont un effet correcteur plus important sur le comportement que les contrôles réalisés dans le cadre des 5 %, sélectionnés selon des critères tels que l'importance du versement.
Greek: 67. Οι γαλλικές αρχές κατάρτισαν λεπτομερείς οδηγίες σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται, κατά τη διενέργεια των ελέγχων του 5 %, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα επτά κριτήρια της ΟΓΠ που ορίζονται στο εθνικό σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης. Οι οδηγίες αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. Στην πράξη, ωστόσο, τα επτά αυτά κριτήρια δεν είναι απαιτητικά.
French: 67. Pour le contrôle des 5 %, les autorités françaises ont arrêté, au niveau national, des instructions sur les modalités de la vérification du respect de sept critères de BPAH définis dans le plan de développement rural national; ces instructions ont été approuvées par la Commission. Mais, en réalité, ces sept critères et les contrôles correspondants ne sont pas exigeants.
Greek: 68. Για παράδειγμα, όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων, ο ελεγκτής ελέγχει εάν έχει καταγραφεί η χρήση λιπασμάτων, αλλά μόνον εάν η γεωργική εκμετάλλευση βρίσκεται σε περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ευπαθής από άποψη νιτρορύπανσης, ή εάν στο πλαίσιο ενός από τα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα απαιτείται η τήρηση ημερολογίου. Δίνονται ρητές οδηγίες στον ελεγκτή να μην ελέγξει τιμολόγια ή άλλα έγγραφα. Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τους ελέγχους όσον αφορά τα αζωτούχα λιπάσματα: οι οδηγίες προς τον ελεγκτή σχετικά με αυτή την ΟΓΠ είναι πανομοιότυπες με εκείνες που περιγράφονται ανωτέρω, με μία προσθήκη, ήτοι να επαληθεύεται, στο μέτρο του δυνατού και βάσει του ημερολογίου, ότι η εφαρμογή των εν λόγω λιπασμάτων δεν έχει γίνει κατά τη διάρκεια περιόδων που εγκυμονούν κινδύνους (δηλαδή όταν το έδαφος είναι παγωμένο ή νεροκρατεί κ.λπ.).
French: 68. En ce qui concerne l'utilisation d'engrais, par exemple, le contrôleur s'assure que cette utilisation est documentée, mais uniquement lorsque l'exploitation se trouve dans une zone vulnérable aux nitrates ou lorsqu'une des sous-mesures agroenvironnementales exige la tenue d'un cahier d'enregistrement. Il est expressément demandé au contrôleur de ne pas vérifier les factures ou d'autres documents. Un autre exemple concerne les contrôles portant sur les engrais azotés: les instructions à l'intention des contrôleurs pour cette BPAH sont identiques à celles susmentionnées, à un ajout près, à savoir qu'il convient, "dans la mesure du possible, à partir du cahier d'enregistrement, de contrôler que ces engrais n'ont pas été épandus pendant des périodes "à risque" (c'est-à-dire lorsque le sol est gelé ou détrempé, etc.)".
Greek: 69. Στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου επισημαίνεται ότι, καθώς οι ΟΓΠ συχνά δεν ορίζονται με σαφήνεια, οι δοκιμές περιορίζονται στην πράξη σε μια σειρά μη απαιτητικών αλλά εύκολα επαληθεύσιμων κριτηρίων. Κατά συνέπεια, ο βαθμός στον οποίο τα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα υπερβαίνουν μια ΟΓΠ δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί. Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις σχετικά με τις ΟΓΠ που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση για τη στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές και ιδίως όσες επισημαίνουν την αδυναμία ικανοποιητικής επαλήθευσης της τήρησής τους [41]. Το Συνέδριο επεσήμανε ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει την παροχή από τα κράτη μέλη ορισμού των ΟΓΠ που να είναι σαφής και να μπορεί να ελέγχεται ευχερώς· εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει σύστημα στήριξης που να βασίζεται σε ευχερέστερα εξελέγξιμη έννοια από ό,τι οι ΟΓΠ.
French: 69. Selon les observations de la Cour, dans la mesure où les BPAH sont souvent définies de manière peu claire, les tests se limitent dans la pratique à un certain nombre de critères peu exigeants, mais facilement vérifiables. En conséquence, il est difficile d'évaluer à quel point ces sous-mesures vont au-delà des BPAH. La Cour renouvelle les observations et les recommandations formulées sur les BPAH dans son rapport spécial sur le soutien aux zones défavorisées, et notamment celles concernant l'impossibilité d'en vérifier le respect de manière satisfaisante [41]. La Cour indiquait dans ce rapport que la Commission devrait veiller à ce que les États membres établissent une définition claire et aisément vérifiable des BPAH et, si cela n'est pas possible, qu'elle devrait proposer un système de soutien reposant sur un concept plus facilement contrôlable que les BPAH.
Greek: Έλεγχος των υπομέτρων
French: Contrôle des sous-mesures
Greek: Επιλογή των επιτόπιων ελέγχων
French: Sélection des contrôles sur place
Greek: 70. Στη Γαλλία, η διαδικασία είναι σύμφωνη, στο σύνολό της, με τους υπάρχοντες κανόνες [42]. Ωστόσο, στις αναλύσεις κινδύνου δεν περιλαμβάνεται κανένα τεχνικό γεωργοπεριβαλλοντικό κριτήριο. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής από την άποψη αυτή ορίζουν ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κριτήρια κινδύνου για κάθε μέτρο ειδικά [43]. Επίσης οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να κατανέμονται χρονικά σε όλη τη διάρκεια του έτους στη βάση της ανάλυσης των κινδύνων που ενέχει κάθε σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης [44].
French: 70. En France, la procédure respecte dans l'ensemble les règles existantes [42]. Cependant, aucun critère technique de nature agroenvironnementale n'avait été retenu dans les analyses de risque. Or, les orientations de la Commission en la matière [43] précisent que des éléments de risque spécifiques à chaque mesure devraient être pris en compte. De plus, les contrôles sur place devraient être répartis sur l'année conformément à une analyse des risques présentés par chaque mesure de développement rural [44].
Greek: 71. Στην Ιταλία οι διαπιστώσεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη δεν χρησιμοποιούνται για την επικαιροποίηση των αναλύσεων κινδύνου και ομοίως δεν λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση του δείγματος του επόμενου έτους [45].
French: 71. En Italie, les conclusions des contrôles de l'année antérieure n'influent pas sur l'analyse de risque et n'ont pas non plus été prises en compte pour déterminer l'échantillon de l'année suivante [45].
Greek: 72. Στο Λουξεμβούργο, η ανάλυση κινδύνου, αλλά και η διαδικασία δειγματοληψίας στο σύνολό της, βασίζεται στις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα, διότι το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ίδιου διοικητικού συστήματος. Για το λόγο αυτό, δεν πραγματοποιείται καμία ειδική ανάλυση κινδύνου για αυτό το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο.
French: 72. Au Luxembourg, l'analyse de risque, voire la procédure d'échantillonnage dans son ensemble, est fondée sur les aides directes du premier pilier, car la mesure agroenvironnementale fait partie intégrante du même système administratif. Ce faisant, il n'est pas procédé à une analyse de risque spécifique concernant cette mesure.
Greek: 73. Η επιλογή δείγματος στην Αυστρία είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. Επίσης, πραγματοποιείται ξεχωριστή επιλογή, με τήρηση της απαίτησης του 5 %, για το υπομέτρο της φθινοπωρινής/χειμερινής κάλυψης καλλιεργήσιμων εκτάσεων με πράσινο, η περίοδος δέσμευσης για το οποίο δεν συμπίπτει με την κύρια περίοδο ελέγχου. Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από ειδικό τμήμα, ανεξάρτητο από τους επιτόπιους ελεγκτές.
French: 73. En Autriche, la sélection de l'échantillon est conforme au règlement (CE) no 2419/2001. De plus, une sélection séparée tenant compte de l'exigence des 5 % est effectuée pour la sous-mesure "couverture végétale automne–hiver", dont la période d'engagement se situe en dehors de celle de l'inspection principale. L'échantillonnage est réalisé par un service indépendant des contrôleurs sur place.
Greek: Χρόνος διενέργειας των ελέγχων
French: Calendrier des contrôles
Greek: 74. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αναφέρουν ότι η ενδεδειγμένη χρονική περίοδος του έτους για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων πρέπει να ορίζεται κατά τρόπο ώστε να καλύπτει τις πλέον αντιπροσωπευτικές αναληφθείσες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις του υπό έλεγχο μέτρου και ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται κατά την περίοδο αυτή [46]. Η διάταξη αυτή συμφωνεί με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 (βλέπε σημείο 25).
French: 74. Conformément aux orientations de la Commission, la période de l’année optimale pour les contrôles sur place doit être déterminée de façon à couvrir les engagements et obligations les plus représentatifs de la mesure à contrôler, et les contrôles sur place doivent être réalisés dans cette période [46]. Cette disposition est en conformité avec l'article 69 du règlement (CE) no 817/2004 (voir point 25).
Greek: 75. Στο Λουξεμβούργο, οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται μεταξύ Ιουνίου και Αυγούστου, δηλαδή κατά την περίοδο συγκομιδής των αροτραίων καλλιεργειών, και έως τον Σεπτέμβριο στην περίπτωση εκτάσεων καλλιέργειας ζωοτροφών. Η περίοδος αυτή είναι κατάλληλη για τους επιτόπιους ελέγχους στις αροτραίες καλλιέργειες και τις εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών αλλά όχι απαραίτητα για τον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων ή της ΟΓΠ, στο πλαίσιο των οποίων ορισμένες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται και να ελέγχονται εκτός της περιόδου αυτής [47]. Οι πλέον ενδεδειγμένες περίοδοι για τον έλεγχο των διαφόρων τύπων γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν προσδιορίζονται.
French: 75. Au Luxembourg, les contrôles sur place sont réalisés entre juin et août, c'est-à-dire autour de la période de la récolte des cultures arables, et jusqu'en septembre pour les superficies fourragères. Cette période est adéquate pour contrôler les cultures arables et les superficies fourragères sur place, mais pas nécessairement les sous-mesures agroenvironnementales ni les BPAH, dont certaines conditions doivent être respectées et contrôlées en dehors de cette période [47]. La période optimale pour le contrôle des divers types d'engagements agroenvironnementaux n'a pas été déterminée.
Greek: 76. Στην Αυστρία, παρόλο που οι έλεγχοι διενεργούνται σε γενικές γραμμές την κατάλληλη περίοδο, το υπομέτρο για την προστασία των αμπελώνων από τη διάβρωση, η περίοδος δέσμευσης για το οποίο εκτείνεται από την 1η Νοεμβρίου έως την 30ή Απριλίου, ελέγχεται κατά την περίοδο από 15 Μαΐου έως τα τέλη Σεπτεμβρίου. Ως εκ τούτου, το μέτρο προστασίας από τη διάβρωση ελέγχεται εκτός της περιόδου δέσμευσης, γεγονός το οποίο αναγνώρισαν οι αυστριακές αρχές και δεσμεύτηκαν να συμπληρώσουν τις διαδικασίες.
French: 76. En Autriche, bien que les contrôles aient généralement lieu au moment opportun, la sous-mesure "protection contre l'érosion des vignobles", dont la période d'engagement va du 1er novembre au 30 avril, est contrôlée entre le 15 mai et la fin du mois de septembre. Ainsi, la mesure de protection contre l'érosion est contrôlée en dehors de la période d'engagement. Les autorités autrichiennes ont reconnu cet état de choses et se sont engagées à mettre en œuvre les procédures appropriées.
Greek: 77. Στη Βάδη-Βυρτεμβέργη το δείγμα προς επιτόπιο έλεγχο στο πλαίσιο του γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος και άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τις γεωργικές εκτάσεις κατανέμεται σε τέσσερις περιόδους ελέγχου που καλύπτουν την περίοδο Μαΐου — μέσων Δεκεμβρίου, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος των διαφόρων υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των υπομέτρων. Οι έλεγχοι κατανέμονται δεόντως κατά τη διάρκεια του έτους στη βάση της ανάλυσης των κινδύνων που ενέχει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο. Ωστόσο η φύση των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων συνεπάγεται ςτι, παρόλο που κάθε έτος ελέγχεται ποσοστό τουλάχιστον 5 % των δικαιούχων, το γεγονός ότι σε κάθε δικαιούχο που ανήκει στο δείγμα πραγματοποιείται μόνο μία επίσκεψη κατά τη διάρκεια του έτους ελέγχου σημαίνει ότι πολλά υπομέτρα και αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι δυνατό να ελεγχθούν πλήρως.
French: 77. Dans le Bade-Wurtemberg, l'échantillon à contrôler sur place, dans le cadre du programme agroenvironnemental et d'autres mesures de développement rural fondées sur la surface, est divisé en fonction de quatre périodes de contrôle allant de mai à mi-décembre, de sorte que les différents engagements dépendant des sous-mesures puissent être contrôlés. Les contrôles sont correctement répartis sur l'année conformément à une analyse des risques présentés par les mesures agroenvironnementales. Cependant, compte tenu de la nature des sous-mesures agroenvironnementales et bien que 5 % au moins des bénéficiaires soient contrôlés chaque année, le fait que chaque bénéficiaire faisant partie de l'échantillon ne soit contrôlé qu'une fois au cours de l'année concernée signifie qu'un grand nombre de sous-mesures et d'engagements ne peuvent être contrôlés intégralement.
Greek: 78. Και οι έντεκα περιπτώσεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο στη Γερμανία τον Ιούνιο του 2004 (κατά την κύρια περίοδο ελέγχου, στη διάρκεια της οποίας πρέπει να διενεργούνται οι μισοί τουλάχιστον έλεγχοι) περιλάμβαναν υπομέτρα που δεν ήταν δυνατόν να ελεγχθούν κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης.
French: 78. Les onze cas étudiés par la Cour en Allemagne en juin 2004 (à savoir la période de contrôle principale pendant laquelle la moitié des contrôles au moins devraient être effectués) comprenaient des sous-mesures ne pouvant être contrôlées au moment de la visite.
Greek: 79. Επίσης υπάρχουν υπομέτρα στο πλαίσιο αυτού του γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος που περιλαμβάνουν άνω της μιας ανάληψης υποχρέωσης, ο έλεγχος των οποίων δεν μπορεί να γίνει παρά σε διαφορετικές χρονικές περιόδους στη διάρκεια του έτους. Για παράδειγμα, για το ευρέως διαδεδομένο υπομέτρο της φθινοπωρινής/χειμερινής κάλυψης αροτραίων εκτάσεων με πράσινο, το πράσινο πρέπει: α) να σπείρεται έως τα μέσα Σεπτεμβρίου και β) να διατηρείται ανέπαφο έως τα τέλη Νοεμβρίου/Φεβρουαρίου. Στις περιπτώσεις αυτές, η εφαρμογή επαληθεύεται το πολύ μία φορά, γεγονός που σημαίνει ότι η μία από τις δύο αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θα ελεγχθεί.
French: 79. De plus, certaines sous-mesures de ce programme agroenvironnemental comprennent plus d'un engagement, et ceux-ci doivent être obligatoirement contrôlés à différentes époques de l'année. En ce qui concerne la sous-mesure Implantation d'une culture intermédiaire sur sol laissé nu en automne/hiver pour des surfaces arables, très répandue, la couverture végétale doit a) être ensemencée pour la mi-septembre; et b) être conservée intacte jusqu'à fin novembre/fin février. Dans ces cas-là, l'application sera contrôlée tout au plus une fois, c'est-à-dire que l'un des deux engagements ne sera pas contrôlé.
Greek: 80. Ο συνδυασμός περισσοτέρων της μτας αναλήψεων υποχρεώσεων ανά υπομέτρο συνεπάγεται ότι στις περιπτώσεις αυτές το υπομέτρο δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί πλήρως. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση του υπομέτρου για τη διεύρυνση της απόστασης μεταξύ των σειρών των καλλιεργειών σε 17 cm, όπου η διευρυνθείσα απόσταση μεταξύ των σειρών των δημητριακών μπορεί να ελεγχθεί κατά τη διάρκεια της κύριας περιόδου ελέγχου, αλλά η άλλη ανάληψη υποχρέωσης του υπομέτρου (να μη γίνεται ψεκασμός μυκητοκτόνου πριν από ένα συγκεκριμένο στάδιο στην ανάπτυξη του δημητριακού, συνήθως τις αρχές Μαΐου) μπορεί να επαληθευτεί μόνον σε προγενέστερη χρονική στιγμή.
French: 80. La combinaison de plusieurs engagements par sous-mesure implique qu'une sous-mesure ne peut être contrôlée intégralement. C'est le cas également de la sous-mesure "augmentation de la distance entre les rangées de cultures à 17 cm"; l'augmentation de la distance entre les rangées de céréales peut être contrôlée pendant la période de contrôle principale, mais l'autre engagement (absence d'aspersion de fongicide avant un certain stade de développement des céréales, généralement début mai) ne peut l'être que plus tôt.
Greek: 81. Στη Γαλλία, η ημερομηνία διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων εξαρτάται από το χρόνο γνωστοποίησης του δείγματος. Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξη του φακέλου ώστε να μην καθυστερήσουν οι πληρωμές (στην πράξη, από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο). Επομένως οι έλεγχοι δεν πραγματοποιούνται πάντοτε την κατάλληλη στιγμή με βάση την ανάλυση των κινδύνων που ενέχει το προς έλεγχο μέτρο. Επίσης, στις περιπτώσεις που οι δικαιούχοι, σύμφωνα με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, υποχρεούνται να εφαρμόσουν ή να απόσχουν από μια πρακ�ική που περιλαμβάνει περισσότερες από μία σημαντικές ημερομηνίες, δεν υπάρχει πρόβλεψη για περαιτέρω επίσκεψη.
French: 81. En France, la date du contrôle sur place est fonction de la mise à disposition de l'échantillon. Les contrôles sur place sont réalisés dans les meilleurs délais après l'arrivée du dossier afin de ne pas retarder le paiement (en pratique de juillet à octobre). Les contrôles ne sont donc pas nécessairement effectués au moment opportun, sur la base d'une analyse des risques que présente la mesure à contrôler. D'ailleurs, lorsque, conformément au cahier des charges, le bénéficiaire est tenu de mettre en œuvre ou de s'abstenir de mettre en œuvre une pratique comportant plus d'une date clé, aucune nouvelle visite n'est prévue.
Greek: 82. Τα προβλήματα που προκύπτουν από την ανάγκη διενέργειας του ελέγχου εντός μιας πολύ περιορισμένης χρονικά περιόδου ή από την ανάγκη πραγματοποίησης περισσότερων από μία επισκέψεων σε ένα σχέδιο διατυπώνονται στην έκθεση της Επιτροπής προς τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές σχετικά με τα διδάγματα της προηγούμενης περιόδου [48].
French: 82. Les problèmes que pose la nécessité d'effectuer le contrôle dans un délai très limité ou de visiter un projet plus d'une fois ont été exposés dans le rapport [48] soumis par la Commission aux autorités budgétaires sur les leçons à tirer de la période précédente.
Greek: 83. Η ανάγκη πραγματοποίησης περισσοτέρων από μία επισκέψεων ελέγχου επιβεβαιώνεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/96, άρθρο 19 παράγραφος 4, που προβλέπει ότι "κατά το μέτρο του δυνατού ο έλεγχος ενός δικαιούχου αφορά όλες τις δεσμεύσεις του. Αν χρειαστεί, οι έλεγχοι μιας ειδικής δέσμευσης διεξάγονται σε διαφορετικές περιόδους του έτους" [49]. Ως εκ τούτου, οι αρχές όφειλαν να επιστρέψουν για τον έλεγχο ενός γεωργοπεριβαλλοντικού σχεδίου, εφόσον αυτό ήταν απαραίτητο προκειμένου να επαληθευθεί η τήρηση όλων των αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: 83. La nécessité d'effectuer plus d'une visite de contrôle sur place a été confirmée par l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 746/96, qui stipule que "dans la mesure du possible, le contrôle d'un bénéficiaire porte sur tous ses engagements [49]. Si nécessaire, les contrôles d'un engagement spécifique s'effectuent à différentes périodes de l'année". Les autorités devaient donc retourner sur place pour contrôler un projet agroenvironnemental, si cela s'avérait nécessaire, pour vérifier que tous les engagements pris étaient tenus.
Greek: 84. Οι ισοδύναμες απαιτήσεις για την περίοδο 2000-2006 διατυπώνονται στα άρθρα 67-69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004. Δεν υφίσταται η απαίτηση ελέγχου όλων των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει ο δικαιούχος, ούτε και η υποχρέωση πραγματοποίησης περαιτέρω επισκέψεων στον δικαιούχο σε διαφορετικές περιόδους του έτους. Επίσης, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο, απαιτείται ο έλεγχος μόνον των πλέον αντιπροσωπευτικών αναλήψεων υποχρεώσεων, και ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να οργανώσουν το σύστημα ελέγχου έτσι ώστε ο αριθμός των επισκέψεων σε κάθε επιμέρους δικαιούχο θεωρητικά να περιοριστεί σε μία επίσκεψη [50].
French: 84. Pour la période 2000-2006, les exigences correspondantes se trouvent aux articles 67-69 du règlement (CE) no 817/2004. L'obligation de contrôler tous les engagements agroenvironnementaux pris par le bénéficiaire a disparu, de même que celle de retourner chez le bénéficiaire à différentes époques de l'année. Par ailleurs, les orientations adressées par la Commission aux États membres pour la période actuelle exigent uniquement le contrôle des engagements et des obligations les plus représentatifs et encouragent les États membres à organiser le système d'inspection de façon à réduire en théorie à une seule le nombre de visites effectuées auprès d'un bénéficiaire individuel [50].
Greek: 85. Ως εκ τούτου το ισχύον νομοθετικό σύστημα επιτρέπει να μην ελέγχονται πολλές αναλήψεις υποχρεώσεων ακόμα και στην περίπτωση των δικαιούχων που ανήκουν στο δείγμα του 5 % που επιλέγεται για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου.
French: 85. L'ensemble des règles et des règlements actuels admet donc qu'un grand nombre d'engagements ne soient pas contrôlés, même lorsque les bénéficiaires font partie de l'échantillon des 5 % sélectionnés pour être inspectés sur place.
Greek: Αναγνώριση της αξιοπιστίας των στοιχείων που δηλώνονται από τους δικαιούχους
French: Fiabilité des déclarations établies par les bénéficiaires
Greek: 86. Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αναγνωρίζεται μεγάλος βαθμός αξιοπιστίας στα στοιχεία που δηλώνονται από τους ίδιους τους δικαιούχους.
French: 86. Dans tous les États membres visités, la Cour a observé qu'une grande importance était accordée aux déclarations établies par les bénéficiaires eux-mêmes.
Greek: 87. Για παράδειγμα, οι έλεγχοι των υπομέτρων στη Γαλλία βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο αληθές των δηλώσεων που γίνονται από τους δικαιούχους, και ειδικότερα στην αξιοπιστία των ημερολογίων των αγροτεμαχίων και της βόσκησης. Στα έγγραφα αυτά καταγράφονται από τον ίδιο τον γεωργό οι εφαρμογές λιπασμάτων και φυτοϋγειονομικών προϊόντων, οι δραστηριότητες φύτευσης, θερισμού και συγκομιδής, και οι περίοδοι βόσκησης. Οι ελεγκτές δεν υποχρεούνται να πράξουν τίποτα περισσότερο από την απλή επαλήθευση της καταχώρισης των δεδομένων στα ημερολόγια αυτά.
French: 87. Le contrôle des sous-mesures examinées en France, par exemple, repose en grande partie sur la véracité des déclarations des bénéficiaires, et notamment sur celle des carnets parcellaires et des carnets de pâturage, dans lesquels l'exploitant consigne lui-même l'utilisation d'engrais et de produits phytosanitaires, les activités de plantation, de fauchage et de récolte ainsi que les temps de pâturage. Les contrôleurs ne sont pas tenus d'aller au-delà de la simple vérification du fait que les données ont bien été consignées dans ces carnets.
Greek: 88. Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο (βλ. σημείο 37) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος ελέγχου δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής και ότι πρέπει να συμπληρωθεί από άλλους τύπους ελέγχου [51]. Πράγματι, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούν τη συμπλήρωση των ελέγχων των πληροφοριών που καταγράφονται από τους δικαιούχους με άλλους ελέγχους οι οποίοι επικεντρώνονται, λόγου χάρη, στην απόδοση, τα τιμολόγια ή σε αναλύσεις εδάφους και φυτών [52].
French: 88. Un rapport d'inspection de la Commission (voir point 37) concluait que ce type de contrôle ne pouvait être considéré comme suffisant et devait être complété par d'autres types de contrôles [51]. Les orientations de la Commission recommandent en effet de compléter les vérifications relatives aux informations consignées par le bénéficiaire par d'autres contrôles portant, par exemple, sur le rendement, les factures ou sur des analyses du sol et des végétaux [52].
Greek: 89. Το υπομέτρο για μείωση των αζωτούχων λιπασμάτων κατά 20 % είναι ένα παράδειγμα:
French: 89. La sous-mesure "Réduction de 20 % des apports azotés" illustre bien ce problème: