FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Επενδύσεις επιχειρήσεων για τη ζήτηση υπηρεσιών — Δράση 4.1.d του ΠΕΠ Καλαβρίας 2000 — 2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Investissements réalisés par les entreprises pour la demande de services — action 4.1.d du POR Calabria 2000-2006. |
Greek: Νομική βάση | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater; Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
French: Base juridique | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater; Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 3 εκατ. EUR, με προβλεπόμενη δαπάνη 1 εκατ. EUR για το 2007 και 2 εκατ. EUR για το 2008 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Le montant total est égal à 3 millions EUR, avec une prévision de dépenses de 1 million EUR en 2007 et de 2 millions EUR en 2008. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 135/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 135/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κέντρα για την καινοτομία που προάγονται από τις ΜΜΕ στο εσωτερικό των περιοχών ολοκληρωμένων περιφερειακών προγραμμάτων για την ενίσχυση των παραγωγικών συστημάτων και των αλυσίδων παραγωγής |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Centres pour l'innovation créés par les PME au sein des territoires PIT pour le renforcement des systèmes de production et la mise à niveau des filières — action 4.2.b. |
Greek: Νομική βάση | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater; Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
French: Base juridique | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater; Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 13156845 ευρώ, με προβλεπόμενη δαπάνη 3000000 EUR για το 2007 και 10156845 EUR για το 2008 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Le montant total est égal à 13156845 EUR, avec une prévision de dépenses de 3000000 EUR en 2007 et de 10156845 EUR en 2008. |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | Δεν χορηγούνται πιστωτικές διευκολύνσεις |
French: Prêts garantis: | Aucune facilité de crédit n'est accordée. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 136/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 136/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πραγματοποίηση ενσώματων και άυλων ενισχύσεων που προάγονται από κοινοπραξίες εξαγωγών — Δράση 4.2.d του ΠΕΠ Καλαβρίας 2000-2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Réalisation d'investissements matériels et immatériels encouragés par les consortiums d'exportation — Action 4.2.d du POR de la Calabre 2000-2006. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 4 εκατ. EUR, με προβλεπόμενη δαπάνη 1 εκατ. EUR για το 2007 και 3 εκατ. EUR για το 2008 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Le montant total est de 4 millions EUR, avec une prévision de dépenses de 1 million EURen 2007 et 3 millions EUR en 2008. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 137/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 137/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Επενδύσεις εμπορικών επιχειρήσεων σε αγροτικές και ορεινές περιοχές — Δράση 4.2.c του ΠΕΠ Καλαβρίας 2000-2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Investissements réalisés par des entreprises commerciales dans les zones rurales et de montagne — Action 4.1.c du POR de la Calabre 2000-2006. |
Greek: Νομική βάση | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater; Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
French: Base juridique | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater; Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | Το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 5 εκατ. EUR, με προβλεπόμενη δαπάνη 2 εκατ. EUR για το 2007 και 3 εκατ. EUR για το 2008 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Le montant total est de 5 millions EUR, avec une prévision de dépenses de 2 millions EUR en 2007 et 3 millions EUR en 2008. |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Ναι, Εμπορικός τομέας |
French: Autres services | Oui, secteur commerce. |
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de dihydromyrcénol originaire d'Inde
Greek: (2006/C 275/10)
French: (2006/C 275/10)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("βασικός κανονισμός") [1], στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας ("οικεία χώρα") αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, προκαλούν σημαντική ζημία στον αντίστοιχο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1], selon laquelle les importations de dihydromyrcénol originaire d'Inde (ci-après dénommée "pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 από τους κοινοτικούς παραγωγούς Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. και Sensient Fragances S.A. ("καταγγέλλοντες"), οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό (στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 25 %) της συνολικής κοινοτικής παραγωγής διυδρομυρκενόλης.
French: La plainte a été déposée le 29 septembre 2006 par les producteurs communautaires suivants: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. et Sensient Fragances S.A. (ci-après dénommés "plaignants") représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25 %, de la production communautaire totale de dihydromyrcénol.
Greek: Το προϊόν το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς των καταγγελλόντων, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι η διυδρομυρκενόλη με καθαρότητα κατά βάρος τουλάχιστον 93 %, καταγωγής Ινδίας ("υπό εξέταση προϊόν"). Κατά την τελωνειακή διασάφηση το προϊόν αυτό κατατάσσεται κατά κανόνα στον κωδικό ΣΟ ex29052290. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρέχεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit présumé faire l'objet de pratiques de dumping est le dihydromyrcénol, d'une pureté en poids de 93 % ou plus, originaire d'Inde (ci-après dénommé "produit concerné"), relevant normalement du code NC ex29052290. Ce code NC n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ όσον αφορά την Ινδία βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, όταν πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de l'Inde repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Οι καταγγέλλοντες προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και από απόψεως μεριδίου αγοράς.
French: Les plaignants ont fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance d'Inde ont globalement augmenté tant en termes absolus qu'en termes de parts de marché.
Greek: Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι οι ποσότητες και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο αγοράς και το επίπεδο των τιμών του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του εν λόγω κλάδου.
French: Ils ont également affirmé que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur les parts de marché détenues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté les performances globales et la situation financière de cette dernière.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή επ' ονόματι του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Ινδίας, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire d'Inde fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: Λόγω του φαινομένου μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προβεί σε δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας
French: i) Échantillonnage pour les producteurs-exportateurs en Inde
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs/exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και την ποσότητα σε χιλιόγραμμα του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en kg, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και την ποσότητα σε χιλιόγραμμα του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume, en kg, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - αν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [2] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel [2] (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs);
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;
Greek: - με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία αποδέχεται την πιθανή συμμετοχή της στο δείγμα. Η εταιρεία που επιλέγεται για να συμπεριληφθεί στο δείγμα οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - τον συνολικό αριθμό μισθωτών,
French: - le nombre total de personnes employées;
Greek: - την ποσότητα σε χιλιόγραμμα και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Ινδίας στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006,
French: - le volume, en kg, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d'Inde effectuées sur le marché de la Communauté pendant la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006;
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou la vente du produit concerné;
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
French: La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.
Greek: Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii), καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, αν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας που θα περιληφθούν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που θα περιληφθούν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en Inde retenus dans l'échantillon et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs retenus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs citée dans la plainte ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, με στόχο την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Ως εκ τούτου, πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης. Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, αν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος, ώστε η ατομική εξέταση να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
French: Les producteurs-exportateurs d'Inde sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 6 a) i). Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs/exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs/exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).