FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Tarjeta especial (γκρίζο) Ειδική κάρτα με την ένδειξη "Personal de Servicio. Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Expedida a favor de … Documento de Identidad" (Υπηρεσιακό προσωπικό. Διπλωματικές αποστολές, προξενικά γραφεία και διεθνείς οργανισμοί. Έγγραφο ταυτότητας χορηγούμενο στον/στην …). Χορηγείται στο οικιακό προσωπικό των διπλωματικών αποστολών, των προξενικών γραφείων και των διεθνών οργανισμών (προσωπικό υπηρεσίας) και στο προσωπικό με έμμισθο διπλωματικό ή προξενικό καθεστώς (ειδικό υπηρετικό προσωπικό). Στην κάρτα που χορηγείται στον/στην σύζυγο και τα τέκνα προστίθεται ένα F.
French: - Tarjeta especial (Carte spéciale, de couleur grise) portant sur la couverture la mention "Personal de Servicio. Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a … Documento de Identidad" (Personnel de service. Missions diplomatiques, Bureaux consulaires et Organismes internationaux. Délivré à … Document d'identité), délivrée au personnel employé au service domestique des missions diplomatiques, des bureaux consulaires et des organismes internationaux (personnel de service) et au personnel diplomatique ou consulaire de carrière (domestiques privés). La mention F est apposée sur la carte délivrée au conjoint et aux enfants
Greek: 1. Οι ενήλικοι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στην κατοχή τους τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 1. Les étrangers majeurs doivent être munis des documents suivants:
Greek: - Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
French: - Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
Greek: (άδεια προσωρινής παραμονής με ειδική αναφορά η οποία ποικίλλει σύμφωνα με το σκοπό της επιτρεπόμενης παραμονής)
Greek: - Carte de résident
French: - Carte de résident
Greek: (άδεια διαμονής)- Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 10 ans)
French: - Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 10 ans)
Greek: (πιστοποιητικό διαμονής για Αλγερινούς υπηκόους με ειδική αναφορά η οποία ποικίλλει σύμφωνα με το σκοπό της επιτρεπόμενης παραμονής) (1 έτος, 10 έτη)
Greek: - Certificat de résidence d'Algérien portant la mention "membre d'un organisme officiel" (2 ans)
French: - Certificat de résidence d'Algérien portant la mention "membre d'un organisme officiel" (2 ans)
Greek: (πιστοποιητικό διαμονής για Αλγερινούς υπηκόους με την αναφορά "μέλος επίσημου οργανισμού") (2 έτη)
Greek: - Carte de séjour des Communautés Européennes (1 an, 5 ans, 10 ans)
French: - Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans)
Greek: (άδεια παραμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (1 έτος, 5 έτη, 10 έτη)
Greek: - Carte de séjour de l'Espace Economique Européen
French: - Carte de séjour de l'Espace économique européen
Greek: (άδεια παραμονής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου)
Greek: - Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères
French: - Cartes officielles valant titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires étrangères
Greek: (Επίσημα δελτία που ισοδυναμούν με τίτλο παραμονής, τα οποία χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών)
Greek: α) Titres de séjour spéciaux (Ειδικοί τίτλοι παραμονής)
French: a. Titres de séjour spéciaux
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux chefs de mission diplomatique
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CMD/A που χορηγείται στους αρχηγούς διπλωματικής αποστολής)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux Chefs de Mission d'Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux chefs de mission d'organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CMD/M που χορηγείται στους αρχηγούς αποστολής διεθνούς οργανισμού)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CMD/D που χορηγείται στους αρχηγούς μόνιμης αντιπροσωπίας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du Corps Diplomatique
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du corps diplomatique
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CD/A που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux Hauts Fonctionnaires d'une organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CD/M που χορηγείται σε ανώτερους υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilées diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CD/D που χορηγείται σε μέλη μόνιμης αντιπροσωπίας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό τα οποία εξομοιώνονται με διπλωματικούς υπαλλήλους)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux Fonctionnaires Consulaires
French: - Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux fonctionnaires consulaires
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη CC/C που χορηγείται σε προξενικούς υπαλλήλους)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade
French: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη AT/A που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou Technique d'un Consulat
French: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη AT/C που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό προξενείου)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη AT/M που χορηγείται στο διοικητικό η τεχνικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη AT/D που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une Ambassade
French: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de service d'une ambassade
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη SE/A που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat
French: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de service d'un consulat
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη SE/C που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό προξενείου)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de service d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη SE/M που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη SE/D που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate
French: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au personnel privé d'un diplomate
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη PP/A που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire
French: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη PP/C που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό προξενικού υπαλλήλου)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη PP/Μ που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους διεθνούς οργανισμού)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
French: - Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη PP/D που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade
French: - Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη EM/A που χορηγείται σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων πρεσβείας)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat
French: - Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη EM/C που χορηγείται σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων προξενείου)
Greek: - Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux Fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
French: - Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
Greek: (Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη EF/M που χορηγείται σε υπαλλήλους διεθνών οργανισμών που κατοικούν στο εξωτερικό)
Greek: β) Titres monégasques (Τίτλοι Μονακό)
French: b. Titres monégasques
Greek: - la carte de séjour de résident temporaire de Monaco
French: - la carte de séjour de résident temporaire de Monaco
Greek: (δελτίο προσωρινής παραμονής κατοίκου του Μονακό)
Greek: - la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
French: - la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
Greek: (δελτίο συνήθους παραμονής κατοίκου του Μονακό)
Greek: - la carte de séjour de résident privilégié de Monaco
French: - la carte de séjour de résident privilégié de Monaco
Greek: (δελτίο παραμονής προνομιούχου κατοίκου του Μονακό)
Greek: - la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
French: - la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
Greek: (δελτίο παραμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό).
Greek: 2. Οι ανήλικοι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στην κατοχή τους τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 2. Les étrangers mineurs doivent être munis des documents suivants:
Greek: - Document de circulation pour étrangers mineurs
French: - Document de circulation pour étrangers mineurs
Greek: (Έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς)
Greek: - Titre d'identité républicain
French: - Titre d'identité républicain
Greek: (Έγγραφο ταυτότητας της Γαλλικής Δημοκρατίας)
Greek: - Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
French: - Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
Greek: [Θεώρηση επανεισόδου (χωρίς προϋπόθεση ιθαγένειας και χωρίς παρουσίαση του τίτλου παραμονής στην υποχρέωση του οποίου δεν υπόκεινται τα ανήλικα τέκνα)]
Greek: - Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
French: - Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
Greek: (Διπλωματικό/υπηρεσιακό/κοινό διαβατήριο ανηλίκων τέκνων των κατόχων ειδικού δελτίου του Υπουργείου Εξωτερικών με θεώρηση κυκλοφορίας)
Greek: 3. Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 3. Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
Greek: Σημείωση 1:
French: NB 1:
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι βεβαιώσεις παραλαβής της πρώτης αίτησης για χορήγηση τίτλου παραμονής δεν ισχύουν για είσοδο χωρίς θεώρηση. Αντιθέτως, οι βεβαιώσεις παραλαβής της αίτησης ανανέωσης του τίτλου παραμονής ή τροποποίησης του τίτλου παραμονής θεωρούνται έγκυρες, εφόσον επισυνάπτονται στον παλαιό τίτλο.
French: Il convient de noter que les récépissés de première demande de titre de séjour ne sont pas valables. En revanche, les récépissés de demande de renouvellement du titre de séjour ou de modification du titre sont considérés comme valables dans la mesure où ils accompagnent l'ancien titre.
Greek: Σημείωση 2:
French: NB 2:
Greek: Οι "βεβαιώσεις άσκησης καθηκόντων" (attestations de fonctions), οι οποίες χορηγούνται από την υπηρεσία πρωτοκόλλου του Υπουργείου Εξωτερικών δεν επέχουν θέση τίτλου παραμονής. Οι κάτοχοί τους πρέπει να κατέχουν επιπροσθέτως έναν από τους τίτλους παραμονής του κοινού δικαίου.
French: Les "attestations de fonctions" délivrées par le protocole du ministère des affaires étrangères ne tiennent pas lieu de titre de séjour. Leurs titulaires doivent détenir en plus un des titres de séjour de droit commun.
Greek: - Carta di soggiorno (validità illimitata)
French: - Carta di soggiorno (validità illimitata)
Greek: (Δελτίο παραμονής) (απεριόριστης διάρκειας ισχύος)
French: (Carte de séjour) (durée de validité illimitée)
Greek: - Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie:
French: - Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie:
Greek: (Άδεια παραμονής πλην των κατωτέρω κατηγοριών:)
French: (Permis de séjour à l'exclusion des catégories énoncées ci-dessous:)
Greek: 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino
French: 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino
Greek: (Άδεια προσωρινής άδειας παραμονής για αιτήσεις παροχής πολιτικού ασύλου κατά τη Σύμβαση του Δουβλίνου)
French: (Permis de séjour provisoire pour des demandes d'asile politique au sens de la Convention de Dublin)
Greek: 2. Permesso di soggiorno per cure mediche
French: 2. Permesso di soggiorno per cure mediche
Greek: (Άδεια παραμονής για ιατρική αγωγή)
French: (Permis de séjour à des fins médicales)
Greek: 3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia
French: 3. Permeso di soggiorno per motivi di giustizia
Greek: (Άδεια διαμονής για νομικούς λόγους)
French: (Permis de séjour à des fins juridiques)
Greek: - Carta d'identità M.A.E. — Corpo diplomatico
French: - Carta d'identità M.A.E.
Greek: (Δελτίο ταυτότητος ΥΠΕΞ)
French: (Carte d'identité émise par le ministère des affaires étrangères)
Greek: - Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
French: - Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
Greek: [Υπόδειγμα 1 (χρώματος κυανού) Διαπιστευμένα μέλη του διπλωματικού σώματος και σύζυγοί τους, κάτοχοι διπλωματικού διαβατηρίου]
French: [Modèle 1 (couleur bleue). Membres accrédités du corps diplomatique et leur conjoint, titulaires d'un passeport diplomatique]
Greek: - Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico
French: - Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico
Greek: [Υπόδειγμα 2 (χρώματος πρασίνου) Μέλη του διπλωματικού σώματος, κάτοχοι διπλωματικού διαβατηρίου]
French: [Modèle 2 (couleur verte). Membres du corps consulaire titulaires d'un passeport diplomatique]
Greek: - Mod. 3 (arancione) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio ο ordinatio
French: - Mod. 3 (orange) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario
Greek: [Υπόδειγμα 3 (χρώματος πορτοκαλί) Υπάλληλοι του FAO κατηγορίας ΙΙ^, κάτοχοι διπλωματικού, υπηρεσιακού ή κανονικού διαβατηρίου].
French: [Modèle 3 (couleur orange). Fonctionnaires FAO de catégorie II, titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou ordinaire]
Greek: - Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-ammistrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
French: - Mod. 4 (orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
Greek: [Υπόδειγμα 4 (χρώματος πορτοκαλί) Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό των διπλωματικών αντιπροσωπιών, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίο]
French: [Modèle 4 (couleur orange). Personnel technique et administratif des représentations diplomatiques, titulaire d'un passeport de service]
Greek: - Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
French: - Mod. 5 (orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
Greek: [Υπόδειγμα 5 (χρώματος πορτοκαλί) Προξενικό προσωπικό, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου]
French: [Modèle 5 (couleur orange). Personnel consulaire titulaire d'un passeport de service]
Greek: - Mod. 7 (grigio) Personnale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
French: - Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
Greek: [Υπόδειγμα 7 (χρώματος γκρίζου) Προσωπικό υπηρεσίας των διπλωματικών αντιπροσωπιών, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου]
French: [Modèle 7 (couleur grise). Personnel de service des représentations diplomatiques titulaire d'un passeport de service]
Greek: - Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio
French: - Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio
Greek: [Υπόδειγμα 8 (χρώματος γκρίζου) Προσωπικό υπηρεσίας των προξενικών αντιπροσωπιών, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου]
French: [Modèle 8 (couleur grise). Personnel de service des représentations consulaires titulaire d'un passeport de service]
Greek: - Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario
French: - Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario
Greek: [Υπόδειγμα 11 (χρώματος μπεζ) Υπάλληλοι των διεθνών οργανισμών επίτιμοι πρόξενοι, τοπικό προσωπικό, προσωπικό υπηρεσίας που έχει προσληφθεί στο εξωτερικό και ακολουθεί τον εργοδότη του, οικογένειες των μελών του διπλωματικού σώματος και των διεθνών οργανισμών, κάτοχοι κανονικού διαβατηρίου]
French: [Modèle 11 (couleur beige). Fonctionnaires des organisations internationales, consuls honoraires, employés locaux, personnel de service recruté à l'étranger et ayant suivi son employeur, familles des membres du corps diplomatique et des organisations internationales, titulaires d'un passeport ordinaire]
Greek: ΣΗΜ.: Τα υποδείγματα 6 (χρώματος πορτοκαλί) και 9 (χρώματος πρασίνου) που προβλέπονται, αντίστοιχα, για το προσωπικό των διεθνών οργανισμών που δεν απολαύει καμίας ασυλίας και για τους αλλοδαπούς επίτιμους προξένους δεν χορηγούνται πλέον και έχουν αντικατασταθεί από το υπόδειγμα 11. Ωστόσο, τα έγγραφα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται σ' αυτά.
French: NB: Les modèles 6 (couleur orange) et 9 (couleur verte) prévus, respectivement, pour le personnel des organisations internationales qui ne jouit d'aucune immunité et pour les consuls honoraires étrangers ne sont plus délivrés et ont été remplacés par le modèle 11. Ces documents restent toutefois valables jusqu'à la date d'expiration qui y est mentionnée.
Greek: - Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: - Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
Greek: - Άδεια μόνιμης παραμονής, χρώματος πρασίνου, εκδοθείσα πριν από την 1η Μαΐου 2004 (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
French: - Permis de séjour permanent, de couleur verte, délivré avant le 1er mai 2004 (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
Greek: - Άδεια παραμονής, είτε προσωρινής είτε μόνιμης, εκδοθείσα μετά την 1η Μαΐου 2004 βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1030/2002 (Uzturēšanās atļauja)
French: - Permis de séjour; soit temporaire, soit permanent, délivré à compter du 1er mai 2004 conformément au règlement (CE) no 1030/2002 (Uzturēšanās atļauja)
Greek: - Διαβατήριο αλλοδαπού, χρώματος ιώδους (Nepilsoņa pase)
French: - Passeport d'étranger, de couleur violette (Nepilsoņa pase)
Greek: 1. Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje
French: 1. Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje
Greek: (άδεια προσωρινής παραμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας — δελτίο)
French: (Permis de séjour temporaire en République de Lituanie — carte)
Greek: 2. Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje
French: 2. Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje
Greek: (άδεια μόνιμης παραμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας — δελτίο)
French: (Permis de séjour permanent en République de Lituanie — carte)
Greek: 3. Europos Βendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
French: 3. Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
Greek: (άδεια παραμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ — δελτίο)
French: (Permis de séjour pour ressortissant d'un État membre de l'UE — carte)
Greek: 4. Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi nuolat
French: 4. Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi nuolat
Greek: (άδεια μόνιμης παραμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ — δελτίο)
French: (Permis de séjour permanent pour ressortissant d'un État membre de l'UE — carte)
Greek: 5. Asmens grįžimo pažymėjimas
French: 5. Asmens grįžimo pažymėjimas
Greek: (πιστοποιητικό επαναπατρισμού, μόνο για επιστροφή στη Δημοκρατία της Λιθουανίας — βιβλιάριο κιτρινοπράσινο)
French: (Attestation de rapatriement, uniquement aux fins de retour en République de Lituanie — livret de couleur vert-jaune)
Greek: 6. Akreditacijos pažymėjimas "A"
French: 6. Akreditacijos pažymėjimas "A"