FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15.4. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Ευρατόμ, των συνδεδεμένων οργανισμών ή της Ελβετίας, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, γίνονται προσιτές στα Κράτη, πρόσωπα και επιχειρήσεις, στα οποία δύνανται να γνωστοποιηθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, στο αναγκαίο μέτρο για τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών, που προβλέπεται στις παραγράφους αυτές. Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που προκύπτουν από δραστηριότητες προβλεπόμενες στην παρούσα παράγραφο, τίθενται στη διάθεση των Κρατών, προσώπων ή επιχειρήσεων, που δύνανται να λάβουν άδεια ή περαιτέρω άδεια εκμεταλλεύσεως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 3, του παρόντος άρθρου κατά το αναγκαίο μέτρο για τη χρησιμοποίηση τέτοιων αδειών ή περαιτέρω αδειών.
French: 15.4 . Les connaissances résultant des activités d'Euratom , des organismes associés et de la Suisse , acquises avant l'entrée en vigueur du présent accord , sont rendues accessibles aux Etats , personnes ou entreprises auxquels les connaissances visées aux points 1 et 2 peuvent être communiquées , dans la mesure nécessaire à l'utilisation des connaissances visées à ces points . Les brevets résultant des activités visées au présent point sont rendus disponibles aux Etats , personnes et entreprises qui peuvent obtenir une licence ou une sous-licence d'exploitation des brevets visés au point 3 du présent article , dans la mesure nécessaire à l'utilisation de telles licences ou sous-licences .
Greek: 15.5. Το άρθρο αυτό δεν θίγει τα δικαιώματα των εφευρετών ή των δικαιοδόχων τους κατά τους εθνικούς νόμους.
French: 15.5 . Cet article ne porte pas atteinte aux droits des inventeurs ou de leurs ayants cause au regard des lois nationales .
Greek: 15.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε ενέργεια επιζήμια στην κατοχύρωση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων, οι οποίες προκύπτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
French: 15.6 . Les parties contratantes s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à la brevetabilité des inventions découlant des activités visées aux points 1 et 2 du présent article .
Greek: ΣΤ. Γενικές και τελικές διατάξεις της συμφωνίας
French: F . Dispositions générales et finales de l'accord
Greek: 16.1. Συνιστάται μικτή επιτροπή αποκαλουμένη «επιτροπή συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας», που αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής αφενός και του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου αφετέρου.
French: 16.1 . Il est institué un comité mixte appelé " comité fusion Euratom/Suisse " composé de représentants de la Commission d'une part et de représentants du Conseil fédéral d'autre part .
Greek: 16.2. Η επιτροπή συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας είναι υπεύθυνη για την καλή εκτέλεση της συμφωνίας. Μελετά όλα τα μέτρα που δύνανται να συμβάλουν στη βελτίωση της συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και είναι συνεχώς ενήμερη για την πρόοδο των εργασιών.
French: 16.2 . Le comité fusion Euratom/Suisse est responsable de la bonne exécution de l'accord . Il étudie toute mesure de nature à améliorer la coopération dans le cadre de l'accord et se tiendra constamment au courant de l'avancement des travaux .
Greek: 16.3. Αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί, ότι το άλλο μέρος παρέλειψε να εκπληρώσει μια υποχρέωση, που προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία, το γνωστοποιεί αμέσως στην επιτροπή συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας.
French: 16.3 . Si l'une des parties contractantes estime que l'autre partie a manqué à une obligation prévue par le présent accord , elle porte immédiatement ce fait à la connaissance du comité fusion Euratom/Suisse .
Greek: 16.4. Η επιτροπή συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας, για την εκπλήρωση των καθηκόντων της δύναται να διατυπώνει συστάσεις, που βασίζονται στη γνώμη της ΟΣ, τις οποίες κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές στην Ευρατόμ και στην Ελβετία, που αφορούν την υιοθέτηση προγραμμάτων και προϋπολογισμών στα πεδία ερεύνης τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
French: 16.4 . Le comité fusion Euratom/Suisse peut , pour l'exécution de ses tâches et sur la base des avis fournis par le GL , émettre des recommandations qui sont communiquées aux autorités responsables , dans Euratom et en Suisse , concernant l'adoption des programmes et budgets dans les domaines de recherche couverts par le présent accord .
Greek: 16.5. Η επιτροπή συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας καταρτίζει τον κανονισμό της. Η προεδρία ασκείται κατ’ εναλλαγή από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τον κανονισμό της επιτροπής συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας.
French: 16.5 . Le comité fusion Euratom/Suisse adopte son propre règlement intérieur . La présidence est assurée à tour de rôle par chacune des parties contractantes , conformément au règlement intérieur du comité fusion Euratom/Suisse .
Greek: 16.6. Η επιτροπή συντήξεως Ευρατόμ-Ελβετίας συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως του ενός των συμβαλλομένων μερών, τουλάχιστο μια φορά το χρόνο.
French: 16.6 . Le comité fusion Euratom/Suisse se réunit à la demande de l'une des parties contractantes , et au moins une fois par an .
Greek: 17.1. Διαφορές επί της ερμηνείας ή εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας υποβάλλονται σε επιτροπή διαιτησίας, κατόπιν αιτήσεως του ενός των συμβαλλομένων μερών.
French: 17.1 . Les litiges concernant l'interprétation ou l'application du présent accord sont soumis à un tribunal d'arbitrage à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes .
Greek: 17.2. Η επιτροπή διαιτησίας, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, συγκροτείται για κάθε ειδική περίπτωση και αποτελείται από τρία μέλη. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει ένα μέλος και τα δύο αυτά μέλη προβαίνουν στον ορισμό ενός τρίτου μέλους, που ασκεί την προεδρία της επιτροπής. Αν το ένα των συμβαλλομένων μερών δεν ορίσει ένα μέλος τηε επιτροπής εντός δύο μηνών, αφότου ζητήθηκε η σύγκληση της διαιτητικής επιτροπής επί μιας διαφοράς ή αν δεν συμφωνήσουν τα δύο μέλη της επιτροπής, εντός ενός μηνός μετά από το διορισμό του τρίτου μέλους, το συμβαλλόμενο μέρος ή τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά περίπτωση, καλούν τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει το κατάλληλο μέλος.
French: 17.2 . Le tribunal d'arbitrage visé au point 1 du présent article est institué pour chaque cas d'espèce . Il est composé de trois membres . Chacune des parties contractantes nomme un membre et les deux membres ainsi désignés procèdent à la désignation d'un troisième membre qui préside le tribunal . Si l'une des parties contractantes n'a pas désigné un membre dans les deux mois à compter de la date à laquelle le tribunal est saisi du litige ou si , dans un délai d'un mois à compter de la désignation du second membre du tribunal , les deux membres du tribunal ne se sont pas mis d'accord pour désigner le troisième membre , la partie contractante ou les parties contractantes , selon le cas , invitent le président de la Cour internationale de justice à désigner le membre approprié .
Greek: 17.3. Η επιτροπή διαιτησίας καταρτίζει τον κανονισμό λειτουργίας της αποφασίζει με πλειοψηφία οι αποφάσεις της είναι υποχρεωτικές.
French: 17.3 . Le tribunal d'arbitrage règle lui-même sa procédure . Il statue à la majorité des voix . Ses décisions ont force obligatoire .
Greek: 17.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με τις δαπάνες του μέλους του στο πλαίσιο της διαιτητικής διαδικασίας τις δαπάνες της προεδρίας και τις λοιπές δαπάνες αναλαμβάνουν κατά ίσα μέρη και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
French: 17.4 . Chaque partie contractante supporte les frais encourus par son membre dans le cadre de la procédure d'arbitrage ; les frais de présidence et autres frais sont supportés , à part égale , par les deux parties contractantes .
Greek: 19.1. Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει αφότου τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσουν αμοιβαία την περάτωση των σχετικών διαδικασιών.
French: 19.1 . Le présent accord est approuvé par les parties contractantes dans le cadre des procédures qui leur sont propres . Il entre en vigueur dès que les parties se seront réciproquement informées que la procédure à suivre à cet égard a été menée à bonne fin .
Greek: 19.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος της Ευρατόμ, που προβλέπεται στο άρθρο 1 και παρατείνεται σιωπηρά σε συμφωνία με κάθε μεταγενέστερη απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα, που δύναται να λάβει η Κοινότης επί του θέματος. Για κάθε τέτοια απόφαση, που λαμβάνεται σχετικά με το πρόγραμμα, η παράταση ισχύει για τη χρονική διάρκεια του νέου προγράμματος, το οποίο υποκαθιστά το αναφερόμενο στο παράρτημα 1 πρόγραμμα της Ευρατόμ. Η παρούσα συμφωνία δεν δύναται να θεωρηθεί ότι λήγει από μόνο το λόγο της καθυστερήσεως υιοθετήσεως ενός μεταγενεστέρου προγράμματος της Ευρατόμ. Πριν από κάθε απόφαση που αφορά την υιοθέτηση νέου προγράμματος της Ευρατόμ, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται στο εσωτερικό των οργανισμών, που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 10 και 16 της παρούσας συμφωνίας.
French: 19.2 . Le présent accord est conclu pour la durée du programme Euratom visé à l'article 1er et il est tacitement reconduit , en accord avec toute décision ultérieure relative au programme que la Communauté peut être amenée à prendre en la matière . A chaque fois qu'une telle décision relative au programme est prise , la reconduction est effective pour la durée du nouveau programme , lequel remplace le programme Euratom repris à l'annexe I . Cet accord n'est pas réputé venu à expiration du seul fait d'un retard dans l'adoption d'un programme Euratom ultérieur . Avant toute décision relative à l'adoption d'un nouveau programme Euratom , les parties contractantes se consulteront au sein des organismes cités aux articles 5 à 10 et 16 du présent accord .
Greek: 19.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία οποτεδήποτε, με προειδοποίηση έξι μηνών.
French: 19.3 . Chaque partie contractante peut , à tout moment , mettre fin à l'accord avec un préavis de six mois .
French: ++++ACCORD
Greek: Βρυξέλλες. ......
French: Bruxelles , le ...
Greek: Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Greek: Επιστολή αριθ. 2
French: Lettre n * 2Bruxelles , le ...
French: Monsieur ... ,J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :" Etant donné la mise en application à compter du 1er janvier 1978 , d'une part , de la recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers , d'autre part , de certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier suisse , il convient d'adapter la nomenclature de certaines spécifications tarifaires figurant dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse signé le 22 juillet 1972 .
French: Par ailleurs , en vue de simplifier pour l'avenir la procédure à suivre pour l'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications du tarif douanier de l'une ou l'autre des parties contractantes , il convient d'insérer un article 12 bis dans l'accord .
French: Les modifications dont il est question ci-dessus figurent à l'annexe jointe .
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications et je vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1978 .
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède . "
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède .
French: Je vous prie d'agréer , Monsieur ... , l'assurance de ma très haute considération .
French: Au nom du gouvernement de la Confédération suisse
Greek: λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παράκτια κράτη του Βορειοδυτικού Ατλαντικού έχουν, σύμφωνα με συναφείς αρχές του διεθνούς δικαίου, επεκτείνει τη δικαιοδοσία τους επί των βιολογικών πόρων που ευρίσκονται στα περιβρέχοντα ύδατα κατ’ανώτατο όριο έως διακόσια ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσεως, από τις οποίες μετράται το πλάτος των χωρικών υδάτων και ότι ασκούν επί των υδάτων αυτών κυριαρχικά δικαιώματα εξερευνήσεως, εκμεταλλεύσεως, διατηρήσεως και διαχειρίσεως των εν λόγω πόρων·
French: notant que les États côtiers de l'Atlantique du Nord-Ouest ont, conformément aux principes pertinents du droit international, étendu leur juridiction sur les ressources biologiques de leurs eaux adjacentes jusqu'à des limites situées à, au plus, deux cents milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée et qu'ils exercent dans ces eaux des droits souverains d'exploration, d'exploitation, de conservation et de gestion desdites ressources;
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της τρίτης Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης στον τομέα της αλιείας·
French: prenant en considération les travaux de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer dans le domaine des pêches;
Greek: 1. Η ζώνη εντός της οποίας εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση, καλούμενη κατωτέρω «ζώνη της συμβάσεως», περιλαμβάνει τα ύδατα του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ωκεανού που κείνται βόρεια των 35°00´ βορείου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά της γραμμής που εκτείνεται βόρεια των 35°00´ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 42°00´ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως 59°00´ βορείου γεωγραφικού πλάτους, εν συνεχεία δυτικά έως 44°00´ δυτικού γεωγραφικού μήκους, και από το σημείο αυτό βόρεια έως την ακτή της Γροιλανδίας καθώς και έως τα ύδατα του κόλπου του St. Laurent του στενού Davis και του όρμου του Baffin νότια των 78°10´ βορείου γεωγραφικού πλάτους.
French: 1. La zone à laquelle s'applique la présente convention, ci-après appelée «zone de la convention», comprend les eaux de l'océan Atlantique du Nord-Ouest situées au nord du 35°00' de latitude nord et à l'ouest d'une ligne s'étendant plein nord du 35°00' de latitude nord et du 42°00' de longitude ouest jusqu'au 59°00' de latitude nord, puis plein ouest jusqu'au 44°00' de longitude ouest, et de là plein nord jusqu'à la côte du Groenland, ainsi que les eaux du golfe du Saint-Laurent, du détroit de Davis et de la baie de Baffin au sud du 78°10' de latitude nord.
Greek: 2. Η ζώνη η καλουμένη κατωτέρω «ζώνη διακανονισμού» σημαίνει το μέρος της ζώνης της συμβάσεως που εκτείνεται πέρα των περιοχών εντός των οποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία τους στην αλιεία.
French: 2. La zone ci-après appelée «zone de réglementation» désigne la partie de la zone de la convention qui s'étend au-delà des régions dans lesquelles les États côtiers exercent leur juridiction en matière de pêche.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παρούσης συμβάσεως «παράκτιο κράτος» σημαίνει κατωτέρω συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί δικαιοδοσία επί της ασκουμένης αλιείας εντός των υδάτων που αποτελούν μέρος της ζώνης της συμβάσεως.
French: 3. Aux fins de la présente convention, «État côtier» désigne ci-après une partie contractante exerçant une juridiction sur la pêche pratiquée dans les eaux faisant partie de la zone de la convention.
Greek: 4. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται επί όλων των αλιευτικών πόρων της ζώνης της συμβάσεως, εξαιρέσει του σολομού, του τόννου, του makaire, των αποθεμάτων των κητοειδών που διαχειρίζεται η Διεθνής Επιτροπή Φάλαινας ή κάθε οργάνωση που τυχόν θα τη διαδεχθεί και των επιδημητικών ειδών της υφαλοκρηπίδας, δηλαδή των οργανισμών που κατά το στάδιο εκμεταλλεύσεως είναι είτε ακίνητοι στο βυθό της θάλασσας ή στο υπέδαφος του βυθού της θάλασσας είτε ανίκανοι να μετακινηθούν, εκτός εάν παραμένουν διαρκώς σε φυσική επαφή με το βυθό της θάλασσας ή το υπέδαφος του βυθού.
French: 4. La présente convention s'applique à toutes les ressources halieutiques de la zone de la convention, à l'exception du saumon, du thon, du makaire, des stocks de cétacés administrés par la commission baleinière internationale ou toute organisation susceptible de lui succéder, et des espèces sédentaires du plateau continental, c'est-à-dire les organismes qui, au stade de l'exploitation, sont soit immobiles au fond de la mer ou sous le fond de la mer, soit incapables de se déplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer.
Greek: 5. Ουδεμία διάταξη της παρούσης συμβάσεως λογίζεται ότι θίγει ή εξασθενεί τις θέσεις ή τις διεκδικήσεις ενός συμβαλλομένου μέρους, όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, τα χωρικά ύδατα ή τα όρια ή την έκταση της δικαιοδοσίας ενός μέρους στον τομέα της αλιείας, ούτε ότι θίγει ή εξασθενεί τις απόψεις ή θέσεις συμβαλλομένου μέρους, όσον αφορά το δίκαιο της θαλάσσης.
French: 5. Aucune disposition de la présente convention n'est réputée atteindre ou infirmer les positions ou prétentions d'une partie contractante en ce qui concerne les eaux intérieures, la mer territoriale, ou les limites ou l'étendue de la juridiction d'une partie en matière de pêche, ni atteindre ou infirmer les vues ou positions d'une partie contractante en ce qui concerne le droit de la mer.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν και να διοικήσουν διεθνή οργάνωση που θα έχει ως εντολή να συμβάλλει, με τη διαβούλευση και τη συνεργασία, στην άριστη χρησιμοποίηση, στην ορθολογική διαχείριση και στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης της συμβάσεως. Η οργάνωση αυτή ορίζεται με το όνομα Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καλουμένη στο εξής η «Οργάνωση» και εκπληρώνει τα καθήκοντα που διατυπώνονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 1. Les parties contractantes conviennent de créer et d'administrer une organisation internationale ayant pour mandat de contribuer par la consultation et la coopération à l'utilisation optimale, à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques de la zone de la convention. Cette organisation est désignée sous le nom d'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après appelée «l'organisation», et s'acquitte des fonctions énoncées dans la présente convention.
Greek: 2.Η Οργάνωση συντίθεται:
French: 2. L'organisation se compose: a) d'un conseil général;
Greek: α) από ένα γενικό συμβούλιο·
French: b) d'un conseil scientifique;
Greek: β) από ένα επιστημονικό συμβούλιο·
Greek: γ) από μία επιτροπή αλιείας·
French: c) d'une commission des pêches;
Greek: 3. Η Οργάνωση έχει νομική προσωπικότητα και στις σχέσεις της με τις άλλες διεθνείς οργανώσεις και στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών την αναγκαία νομική ικανότητα για την εκτέλεση των καθηκόντων της και για την πραγματοποίηση των στόχων της. Οι ασυλίες και προνόμια των οποίων χαίρουν η Οργάνωση και οι αντιπρόσωποί της επί του εδάφους συμβαλλομένου μέρους καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ της Οργανώσεως και του ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους.
French: 3. L'organisation a une personnalité juridique et jouit, dans ses relations avec d'autres organisations internationales et sur les territoires des parties contractantes, de la capacité juridique nécessaire à l'exécution de ses fonctions et à la réalisation de ses objectifs. Les immunités et privilèges dont l'organisation et ses représentants jouissent sur le territoire d'une partie contractante sont déterminés par une entente entre l'organisation et la partie contractante en question.
Greek: 4. Η Οργάνωση έχει την έδρα της στο Dartmouth της Νέας Σκωτίας (Καναδάς) ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος αποφασισθεί από το γενικό συμβούλιο.
French: 4. L'organisation a son siège à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse (Canada), ou à tout autre endroit dont peut décider le conseil général.
Greek: Το γενικό συμβούλιο ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:α) την επίβλεψη, και το συντονισμό των διαρθρωτικών, διοικητικών, οικονομικών και των άλλων εσωτερικών υποθέσεων της Οργανώσεως, συμπεριλαμβανομένων και των σχέσεων μεταξύ των ιδρυτικών μερών·
French: Le conseil général a les fonctions suivantes: a) superviser et coordonner les affaires structurelles, administratives, financières et les autres affaires internes de l'organisation, y compris les relations entre ses parties constitutives;
Greek: β) το συντονισμό των εξωτερικών σχέσεων της Οργανώσεως·
French: b) coordonner les relations extérieures de l'organisation;
Greek: γ) τον έλεγχο και τον καθορισμό της συνθέσεως της επιτροπής αλιείας σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙΙ·
French: c) passer en revue et arrêter la composition de la commission des pêches conformément à l'article XIII;
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι μέλος του γενικού συμβουλίου και διορίζει σε αυτό τρείς αντιπροσώπους, κατ’ανώτατο όριο, οι οποίοι σε κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου δύνανται να συνοδεύονται από αναπληρωτές, εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
French: 1. Chaque partie contractante est membre du conseil général et y nomme au plus trois représentants, qui peuvent à toute séance du conseil être accompagnés de suppléants, de spécialistes et de conseillers.
Greek: 2. Το γενικό συμβούλιο εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο οι οποίοι συμπληρώνουν θητεία δύο ετών και δύνανται να επανεκλεγούν αλλά δεν δύνανται να διατηρήσουν τη θέση τους περισσότερο από τέσσερα συναπτά έτη. Ο πρόεδρος είναι αντιπρόσωπος συμβαλλομένου μέρους, μέλους της επιτροπής αλιείας. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος είναι αντιπρόσωποι διαφορετικών συμβαλλομένων μερών.
French: 2. Le conseil général élit un président et un vice-président, qui remplissent chacun un mandat de deux ans et sont rééligibles, mais ne peuvent conserver leur poste plus de quatre années consécutives. Le président est un représentant d'une partie contractante membre de la commission des pêches. Le président et le vice-président sont des représentants de différentes parties contractantes.
Greek: 3. Ο πρόεδρος του γενικού συμβουλίου είναι ο πρόεδρος και ο κύριος εκπρόσωπος της Οργανώσεως.
French: 3. Le président du conseil général est le président et le principal représentant de l'organisation.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του γενικού συμβουλίου συγκαλεί κάθε έτος μία τακτική συνεδρίαση της Οργανώσεως σε τόπο που επιλέγεται από το γενικό συμβούλιο και που κείται συνήθως στη Βόρεια Αμερική.
French: 4. Le président du conseil général convoque chaque année une réunion ordinaire de l'organisation à un endroit choisi par le conseil général et normalement situé en Amérique du Nord.
Greek: 5. Ο πρόεδρος δύναται να συγκαλέσει το γενικό συμβούλιο σε συνεδρίαση, εκτός της ετησίας συνεδριάσεως, σε χρόνο και τόπο της επιλογής του, κατόπιν αιτήσεως συμβαλλομένου μέρους, υποστηριζομένης από άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
French: 5. Le président peut convoquer une séance du conseil général autre que la réunion annuelle au moment et à l'endroit de son choix, à la demande d'une partie contractante appuyée par une autre partie contractante.
Greek: 6. Το γενικό συμβούλιο δύναται να συστήσει τις επιτροπές και υποεπιτροπές, τις οποίες θεωρεί αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων και υποχρεώσεών του.
French: 6. Le conseil général peut mettre sur pied les comités et sous-comités dont il considère avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο κατά τις διαβουλεύσεις του γενικού συμβουλίου.
French: 1. Chaque partie contractante dispose d'une voix dans les délibérations du conseil général.
Greek: 2. Εκτός αντίθετης διατάξεως, οι αποφάσεις του γενικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία όλων των παρόντων συμβαλλομένων μερών που ψηφίζουν θετικά ή αρνητικά, δεν δύναται όμως να γίνει ψηφοφορία αν δεν υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών.
French: 2. Sauf disposition contraire, les décisions du conseil général sont prises à la majorité des voix de toutes les parties contractantes présentes et votant par l'affirmative ou la négative, étant entendu qu'il ne peut y avoir de mise aux voix sans un quorum des deux tiers des parties contractantes.
Greek: 3. Το γενικό συμβούλιο θεσπίζει και τροποποιεί, αν υπάρξει ανάγκη, τον κανονισμό περί διεξαγωγής των συνεδριάσεών του και περί ασκήσεως των καθηκόντων του.
French: 3. Le conseil général adopte et modifie au besoin le règlement applicable au déroulement de ses séances et à l'exercice de ses fonctions.
Greek: 4. Το γενικό συμβούλιο υποβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Οργανώσεως.
French: 4. Le conseil général présente aux parties contractantes un rapport annuel des activités de l'organisation.