FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι για λόγους εναρμόνισης είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι ίδιες προσθεσμίες για τους εμπορευόμενους, τόσο όσον αφορά την επιστροφή στους ενδιαφερόμενους όσο και την καταβολή στις αρμόδιες αρχές της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας·
French: considérant que, dans un souci d'harmonisation, il y a lieu de prévoir les mêmes délais pour les opérateurs, aussi bien en ce qui concerne le remboursement aux intéressés qu'en ce qui concerne le versement aux autorités compétentes, du prélèvement de coresponsabilité supplémentaire;
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος εισφορών συνυπευθυνότητας καθιστά απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται όσον αφορά την καταβολή των εισφορών συνυπευθυνότητας για να αντισταθμιστεί το πλεονέκτημα που προκύπτει από την καθυστέρηση της καταβολής·
French: considérant que l'expérience acquise en matière d'application du régime des prélèvements de coresponsabilité en vigueur rend nécessaire de prévoir des mesures appropriées en cas de non-respect des dispositions prévues en matière de versement des prélèvements de coresponsabilité pour compenser l'avantage retiré du retard dans le versement;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1432/88 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, οι εισφορές συνυπευθυνότητας που προβλέπονται στο άρθρο 1 οφείλονται τη στιγμή:
French: « 1. Au sens du présent règlement, les prélèvements de coresponsabilité prévus à l'article 1er sont dus au moment:
Greek: - της παράδοσης, στις περιπτώσεις διάθεσης στην αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους,
French: - de la livraison, dans les cas de mise sur le marché visés à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa à l'intérieur d'un même État membre,
Greek: - της παράδοσης της δήλωσης, αντιστοίχως εξαγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή αποστολής προς ένα άλλο κράτος μέλος, σε περίπτωση εξαγωγής ή αποστολής από έναν παραγωγό,
French: - de l'acceptation de la déclaration, respectivement, d'exportation hors du territoire douanier de la Communauté ou d'expédition vers un autre État membre, dans le cas d'une exportation ou d'une expédition par un producteur,
Greek: - της αποδοχής της απόδειξης (warrant), στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: - de l'acceptation du warrant, dans le cas visé à l'article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: Όσον αφορά τη δήλωση αποστολής προς ένα άλλο κράτος μέλος που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση, η Μπενελούξ θεωρείται ως ένα κράτος μέλος.
French: En ce qui concerne la déclaration d'expédition vers un autre État membre visée au deuxième tiret, le Benelux est considéré comme un seul État membre.
Greek: 2. Κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, η γενεσιουργός αιτία των εισφορών συνυπευθυνότητας που προβλέπονται στο άρθρο 1 θεωρείται ότι έχει προκύψει την 1η Ιουλίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.»
French: 2. Au sens de l'article 5 du règlement (CEE) no 1676/85, le fait générateur des prélèvements de coresponsabilité prévus à l'article 1er est considéré comme intervenu le 1er juillet de la campagne de commercialisation considérée. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση διαγράφονται οι όροι «πριν από την αρχή της περιόδου εμπορίας».
French: 2) À l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa première phrase, les termes « avant le début de la campagne » sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 οι όροι «που ισχύει» αντικαθίστανται από τον όρο «εφαρμόζεται».
French: 3) À l'article 3 paragraphe 4, les termes « en vigueur » sont remplacés par le mot « appliqué ».
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο οι όροι «την δέκατη πέμπτη ημέρα» αντικαθίστανται από τους όρους «την τριακοστή ημέρα».
French: 4) À l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa, les termes « le quinzième jour » sont remplacés par les termes « le trentième jour ».
Greek: 5. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 5) À l'article 4, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Για κάθε καθυστέρηση της καταβολής εντός των καθορισμένων προθεσμιών ο εμπορευόμενος επιβαρύνεται με την καταβολή τόκου υπερημερίας ο οποίος υπολογίζεται για ολόκληρη την περίοδο της καθυστέρησης βάσει μιας τιμής που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη. Η τιμή αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το επιτόκιο αναφοράς το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσαυξημένο κατά μία εκατοστιαία μονάδα, που εφαρμόζεται στο ενδιαφερόμενο κράτος. Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εισπράξουν τους τόκους υπερημερίας αν το ποσό τους είναι κατώτερο ή ίσο με 20 Ecu.»
French: « 4. Tout retard de versement dans les délais impartis donne lieu au paiement, par l'opérateur concerné, d'un intérêt de retard calculé pour toute la période de retard, sur base d'un taux à déterminer par les États membres. Ce taux ne peut pas être inférieur au taux d'intérêt de référence visé à l'annexe II, majoré de un point de pourcentage, appliqué, dans l'État membre concerné, le jour de l'échéance des délais sus-visés. Les États membres peuvent renoncer à la perception des intérêts de retard si leur montant est inférieur ou égal à 20 écus. »
Greek: 6. Το παράρτημα γινεται παράρτημα Ι. Το παράρτημα που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό προστίθεται ως παράρτημα ΙΙ.
French: 6) L'annexe devient annexe I. L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1989.Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 27. 6. 1989, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 153 της 13. 6. 1987, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 131 της 27. 5. 1988, σ. 37.(6) ΕΕ αριθ. L 343 της 13. 12. 1988, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2734/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2734/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 1989
French: du 8 septembre 1989
Greek: περί των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των δαπανών βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου και που χρησιμοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Πρασανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
French: établissant les éléments à prendre en considération pour la détermination des dépenses résultant de l'application de l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil et à financer par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1981 περί της χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρεμβάσεως, και ιδίως εκείνων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2277/89 (2), και ιδίως το άρθρο 7β,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil, du 9 novembre 1981, relatif au financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », de certaines mesures d'intervention, et notamment celles consistant en achat, stockage et vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2277/89 (2), et notamment son article 7 ter,
Greek: ότι το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση αμπελοοινικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1236/89 (4), προβλέπει ότι το κόστος διάθεσης των προϊόντων απόσταξης που προβλέπεται στα άρθρα 35 και 36 του εν λόγω κανονισμόυ βαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του κόστους αυτού ·
French: considérant que l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1236/89 (4), prévoit que les coûts des mesures d'écoulement des produits des distillations visés aux articles 35 et 36 dudit règlement sont pris en charge par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »; qu'il est nécessaire d'établir les éléments à prendre en considération pour la détermination de ces coûts;
Greek: ότι υπάρχει αναλογία ανάμεσα στο κόστος αυτό και στις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και κατά συνέπεια είναι δυνατόν να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81·
French: considérant qu'il existe une analogie entre ces coûts et ceux qui résultent de l'application de l'article 40 du règlement (CEE) no 822/87; que, par conséquent, les mêmes règles que celles prévues aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 3247/81 peuvent être appliquées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Οι δαπάνες που απορρέουν από τη διάθεση των προϊόντων απόσταξης που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 στους άλλους τομείςε εκτός από τους τομείς της αλκόλης και των οινοπνευματωδών ποτών, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, είναι ίσες με τις τιμές αγοράς των εν λόγω αλκοολών, αφού αφαιρεθούν:
French: Les coûts résultant de l'écoulement des produits des distillations visés aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 822/87 dans les secteurs autres que ceux de l'alcool et des boissons spiritueuses à prendre en compte par le FEOGA, section « garantie », sont égaux aux valeurs des achats des alcools visés déduction faite:
Greek: α) τα έσοδα από τις πωλήσεις των αλκοολών·
French: a) des recettes consécutives aux ventes des alcools;
Greek: β) το ποσό των ποσοτικών απωλειών που υπερβαίνει το όριο ανοχής·
French: b) de la contrevaleur des pertes quantitatives dépassant la limite de tolérance;
Greek: γ) η αξία των ελλειμματικών ποσοτήτων μετά από κλοπή ή άλλες απώλειες που είναι δυνατόν να προσδιοριστούν·
French: c) de la contrevaleur des quantités manquantes par suite de vol ou d'autres pertes identifiables;
Greek: δ) η αξία των ποσοτήτων που έχουν υποβαθμιστεί λόγω των συνθηκών αποθεματοποίησης·
French: d) de la contrevaleur des quantités détériorées suite aux conditions de stockage;
Greek: ε) η αξία των ποσοτήτων που έχουν υποστεί ζημία·
French: e) de la contrevaleur des quantités sinistrées;
Greek: στ) οι εγγυήσεις που καταπίπτουν στο πλαίσιο της κοινοτικής ρύθμισης·
French: f) des garanties acquises dans le cadre de la réglementation communautaire;
Greek: ζ) τα άλλα ενδεχόμενα έσοδα.
French: g) d'autres recettes éventuelles.
Greek: Για τον καθορισμό των αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81.
French: Pour la détermination des contrevaleurs visées à l'arti- cle 1er points b), c), d) et e), l'article 3 paragraphe 2 et l'article 4 du règlement (CEE) no 3247/81 sont applicables.
Greek: Το όριο ανοχής για τις απώλειες ποσοτήτων που γίνονται αποδεκτές για την αποθεματοποίηση των προϊόντων απόσταξης που αναφέρονται τα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 είναι το όριο που προβλέπεται για τα προϊόντα απόσταξης που αναφέρονται στο άρθρο 39 του εν λόγω κανονισμού.
French: La limite de tolérance des pertes de quantités admises pour le stockage des produits des distillations visés aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 822/87 est celle prévue pour les produits des distillations visés à l'arti- cle 39 dudit règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1987.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1989.Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 327 της 14. 11. 1981, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 218 της 28. 7. 1989, σ. 4.(3) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 128 της 11. 5. 1989, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3164/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 1989
French: du 23 octobre 1989
Greek: περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ειδικών μέτρων ως προς τους σπόρους κάνναβης
French: portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3698/88 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 περί ειδικών μέτρων για τους σπόρους καννάβεως (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3698/88 du Conseil, du 24 novembre 1988, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de chanvre (1), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1496/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορήγησης ενισχύσεως για τους σπόρους καννάβεως (2), τα κράτη μέλη ωφείλουν να θεσπίσουν καθεστώς ελέγχου που επιτρέπει αφενός την εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ της έκτασης της οποίας η παραγωγή σπόρων κάνναβης αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης και της έκτασης στην οποία έχουν σπαρθεί και συγκομισθεί οι σπόροι, και αφετέρου την τήρηση των όρων που προβλέπονται ως προς την περιεκτικότητα σε μεθυστικές ουσίες του προϊόντος· ότι για τον σκοπό αυτό κάθε παραγωγός πρέπει να υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης που περιλαμβάνει ορισμένα ελάχιστα στοιχεία με τα οποία καθίσταται δυνατή αυτή η εξακρίβωση· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η εξακρίβωση γίνεται ιδίως με επιτόπιο δειγματοληπτικό έλεγχο όσον αφορά αρκετά αντιπροσωπευτικό αριθμό αιτήσεων ενισχύσεως· για τον ίδιο σκοπό πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη·
French: considérant que, en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) no 1496/89 du Conseil, du 29 mai 1989, fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour les graines de chanvre (2), les États membres doivent instaurer un régime de contrôle permettant de vérifier, d'une part, la correspondance entre la superficie dont la production des graines de chanvre fait l'objet d'une demande d'aide et la superficie sur laquelle les graines ont été ensemencées et récoltées et, d'autre part, le respect des conditions prévues en matière de teneur en substances inébriantes du produit; que, à cette fin, il est nécessaire que tout producteur présente une demande d'aide comportant un minimum d'indications permettant cette vérification; qu'il y a lieu de prévoir que cette vérification se fait notamment par un contrôle, par sondage et sur place, qui porte sur un nombre suffisamment représentatif de demandes d'aide; que, dans ce même but, il convient de définir les données devant être communiquées à la Commission par les États membres;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σε περίπτωση ψευδών δηλώσεων των παραγωγών·
French: considérant qu'il est indiqué de prévoir des dispositions particulières en cas de fausses déclarations des producteurs;
Greek: ότι για να απλοποιηθεί η εφαρμογή του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη πρόκειται να εφαρμόζουν καθεστώς ανάλογο με εκείνο που έχει θεσπιστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1989 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την ενίσχυση για το κλωστικό λινάρι και την κάνναβη (3)·
French: considérant que, dans le but de simplifier l'application du régime, il convient de prévoir que les États membres appliquent un régime analogue à celui institué par le règlement (CEE) no 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre (3);
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν ομοιόμορφες διατάξεις για την πληρωμή της ενίσχυσης·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions uniformes pour le paiement de l'aide;
Greek: ότι το γενεσιουργό αίτιο του δικαιώματος στην ενίσχυση για την κάνναβη παρεμβαίνει κατά την παραγωγή της κάνναβης· ότι είναι εντούτοις πολύ δύσκολο να καθοριστεί η ακριβής ημερομηνία παραγωγής για δεδομένη παρτίδα· ότι η πείρα έδειξε ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής πραγματοποιείται το αργότερο κατά το μήνα Αύγουστο· ότι, κατά συνέπεια, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καταλογισμό του ποσού των ενισχύσεων αυτών σε εθνικό νόμισμα το ποσοστό μετατροπής που ισχύει στο τέλος του μήνα αυτού·
French: considérant que le fait générateur du droit à l'aide pour le chanvre intervient, lors de la production du chanvre; qu'il est cependant très difficile d'établir la date exacte de la production pour un lot donné; que l'expérience a montré que la quasi-totalité de la production est réalisée au plus tard au cours du mois d'août; que, dès lors, pour assurer l'application uniforme du régime de l'aide, il convient de retenir, lors du calcul du montant de ces aides en monnaie nationale, le taux de conversion valable à la fin de ce mois;
Greek: Άρθρο 11. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως ενδεικτική απόδοση η απόδοση ανά εκτάριο σε σπόρους κάνναβης που καθορίζεται, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας, για μία ή περισσότερες ομοιογενείς ζώνες παραγωγής.
French: Article premier1. Au sens du présent règlement, on entend par rendement indicatif le rendement à l'hectare en graines de chanvre fixé, au cours d'une campagne déterminée, pour une ou plusieurs zones homogènes de production.
Greek: 2. Για τον καθορισμό της ενδεικτικής απόδοσης, λαμβάνονται υπόψη οι αποδόσεις που είναι αντιπροσωπευτικές της γενικής τάσης η οποία προκύπτει από τις δειγματοληψίες που διενεργούνται απο τα κράτη μέλη στις κυριώτερες περιοχές παραγωγής.
French: 2. Aux fins de fixation du rendement indicatif, il est tenu compte des rendements qui sont représentatifs de la tendance générale résultant des sondages effectués par les États membres dans les principales zones de production.
Greek: Η δειγματοληψία αυτή διενεργείται στις εγκαταστάσεις των παραγωγών και αφορά αντιπροσωπευτικό ποσοστό των εκτάσεων κάνναβης, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική κατανομή των εκτάσεων αυτών.
French: Ce sondage est effectué auprès des producteurs et porte sur un pourcentage représentatif des superficies de chanvre en tenant compte de la répartition géographique de ces superficies.
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), μία ή περισσότερες ομοιογενείς ζώνες παραγωγής καθορίζονται κάθε έτος μετά τη συγκομιδή λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που επηρέασαν τις συνθήκες παραγωγής. Οι ζώνες αυτές καθορίζονται σε σχέση ιδίως με τις περιοχές που είναι αντιπροσωπευτικές για τις εκτάσεις που έχουν συγκομισθεί.
French: 3. Selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE du Conseil (4), une ou plusieurs zones homogènes de production sont établies chaque année après la récolte en tenant compte des facteurs qui ont influencé les conditions de production. Ces zones sont établies en fonction notamment des régions qui sont représentatives pour les superficies récoltées.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις οι οποίες:
French: 1. L'aide n'est octroyée que pour les superficies:
Greek: α) έχουν σπαρθεί και συγκομισθεί εξ ολοκλήρου και
French: a) qui ont été entièrement ensemencées et récoltées;
Greek: β) έχουν αποτελέσει αντικείμενο:
French: b) qui ont fait l'objet:
Greek: - δήλωσης των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89,
French: - d'une déclaration des superficies ensemencées conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 1164/89,
Greek: - αίτησης ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού και του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
French: - d'une demande d'aide conformément aux dispositions de l'article 8 dudit règlement et de l'article 3 du présent règlement;
Greek: γ) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου (5).
French: c) qui, sans préjudice des dispositions de l'article 5 paragraphe 2 du présent règlement, sont éligibles à l'aide visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil (5).
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος χορηγεί την ενίσχυση αποκλειστικά για τους σπόρους κάνναβης που συγκομίζονται επί του εδάφους του.
French: 2. Chaque État membre accorde l'aide uniquement pour les graines de chanvre récoltées sur son territoire.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 7 και του άρθρου 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 εφαρμόζονται στην περίπτωση της ενίσχυσης για τους σπόρους κάνναβης.
French: 3. Les dispositions de l'article 7 et des paragraphes 1 deuxième alinéa et 4 de l'article 8 du règlement (CEE) no 1164/89 s'appliquent dans le cas de l'aide pour les graines de chanvre.
Greek: 1. Η αίτηση ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. La demande d'aide visée à l'article 2 comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) έκταση από την οποία συγκομίστηκαν οι σπόροι·
French: a) la superficie sur laquelle les graines ont été récoltées;
Greek: β) εάν ο εκκοκκισμός πραγματοποιήθηκε από τον δηλούντα, ποσότητα των συγκομισθέντων σπόρων και τόπος αποθηκεύσεως των σπόρων ή, εάν πωλήθηκαν και παραδόθηκαν, επώνυμο, όνομα και διεύθυνση του αγοραστού καθώς και παραδοθείσες ποσότητες·
French: b) si l'égrenage a été effectué par le déclarant, la quantité de graines récoltées et le lieu d'entreposage de ces graines, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités livrées;
Greek: γ) εάν ο εκκοκκισμός δεν πραγματοποιήθηκε από τον δηλούντα, τόπος αποθηκεύσεως των αχύρων κάνναβης ή, εάν πωλήθηκαν και παραδόθηκαν, επώνυμο, ονόματα και διεύθυνση του αγοραστού καθώς και ποσότητες των αχύρων που παραδόθηκαν.
French: c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.
Greek: 2. Εάν η αίτηση ενισχύσεως δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο δηλών πρέπει να ανακοινώσει αυτά στις αρμόδιες αρχές εντός των προθεσμιών που προβλέπονται για την κατάθεση της αιτήσεως ενισχύσεως.
French: 2. Si la demande d'aide ne comporte par les indications visées au pragraphe 1, le déclarant doit les communiquer aux autorités compétentes dans les délais prévus pour le dépôt de la demande d'aide.
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται στην ενίσχυση είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου μετά την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
French: Le taux de conversion à appliquer à l'aide est le taux représentatif en vigueur le 1er septembre suivant le début de chaque campagne de commercialisation.