Greek: Το 2004 άρχισαν οι προετοιμασίες για τη μετάβαση στη λογιστική βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων από την 1η Ιανουαρίου του 2005. Το νέο λογιστικό σύστημα συμμορφούται προς τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα που αναπτύχθηκαν από τη Διεθνή Ομοσπονδία Λογιστών (IFAC) και θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή να γίνει ηγέτης σ΄αυτό τον τομέα. Χρειάστηκε να γίνουν μεγάλες προσπάθειες από όλες της υπηρεσίες της Επιτροπής, ειδικά όσον αφορά τα συστήματα πληροφόρησης, την επιμόρφωση και την καταχώρηση των νομικών προσώπων, τα τιμολόγια, τα πάγια στοιχεία ενεργητικού, την προχρηματοδότηση και τις εγγυήσεις για τωρινές ή προηγούμενες συμβάσεις. Παρά τις διάφορες πρακτικές δυσκολίες που εξακολουθούν να υπάρχουν, αναμένονται πολλά οφέλη από τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος και των σχετικών εξελίξεων. Τα οφέλη αυτά αφορούν κυρίως την ικανότητα ελέγχου της συγκέντρωσης των κοινοτικών πόρων σε συγκεκριμένους αναδόχους, τον εντοπισμό της έκθεσης σε κινδύνους όσον αφορά τις εγγυήσεις, τον έλεγχο της προχρηματοδότησης, την καλύτερη παρακολούθηση των προθεσμιών πληρωμής και τη σύνταξη πιο αξιόπιστων δημοσιονομικών καταστάσεων. Η ασφάλεια των δεδομένων και οι κανόνες πρόσβασης αποτέλεσαν επίσης έναν από τους βασικούς στόχους καθόλη τη διάρκεια της ανάπτυξης του σχεδίου. Ένα από τα βασικά οφέλη θα είναι ότι από το 2005 θα διατίθενται λογιστικά στοιχεία σε ένα ενιαίο σύστημα ειδικά όσον αφορά το ενεργητικό και το παθητικό. Όλες αυτές οι δράσεις μαζί αποτελούν μία σημαντική προσπάθεια για την εξάλειψη των επιφυλάξεων που είχε εκφράσει κατά καιρούς το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: En 2004, des préparatifs ont été entrepris en vue du passage à la comptabilité d’exercice au 1er janvier 2005. Le nouveau système comptable respecte les standards internationaux de comptabilité pour le secteur public développés par la fédération internationale des comptables (IFAC) et pourrait ainsi aider la Commission à devenir un leader dans ce domaine. Des efforts considérables ont été déployés dans l’ensemble de la Commission, en particulier en ce qui concerne les systèmes d’information, la formation ainsi que l’enregistrement des personnes morales, des factures, des immobilisations, du préfinancement et des garanties pour les marchés en cours ou antérieurs. Malgré les diverses difficultés pratiques qui sont encore rencontrées, on attend de nombreux avantages de la modernisation du système comptable et des développements y afférents. Parmi ces avantages figure la possibilité de suivre la concentration des fonds communautaires avec des contractants définis, de détecter l'exposition aux risques liés aux garanties, de contrôler le préfinancement et de mieux suivre les délais de paiement ainsi que d’établir des états financiers plus fiables. La sécurité des données et les règles d’accès ont constitué également un objectif majeur tout au long de l’élaboration du projet. L’un des principaux avantages sera la disponibilité, à partir de 2005, de données comptables sur un système intégré, notamment en ce qui concerne l'actif et le passif. L’ensemble de ces actions représente un pas décisif pour répondre aux préoccupations formulées par la Cour des comptes européenne au fil des ans.