FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Διοικητικές διατάξειςΆρθρο 11. O οδηγός φορτηγού οχήματος πρέπει να φέρει μαζί του σε κάθε διαμετακομιστική διέλευση και να επιδεικνύει κάθε φορά που ζητείται κάτι τέτοιο από τα αρμόδια όργανα ελέγχου τυποποιημένο και πλήρως συμπληρωμένο έντυπο ή αυστριακή βεβαίωση σχετικά με την εξόφληση των οικοσημείων που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη διαδρομή, σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος Α της παρούσας συμφωνίας (το οποίο στο εξής καλείται "δελτίο οικοσημείων").
French: Article premier1. Les conducteurs doivent avoir à bord, pour chaque passage en transit, un formulaire normalisé dûment rempli ou un document autrichien, conforme à l'annexe A du présent règlement, justifiant de l'acquittement des écopoints (écocarte). Ils sont tenus de le présenter sur demande aux agents de contrôle.
Greek: 2. Ο οδηγός φορτηγού οχήματος ταξινομημένου μετά την 1η Οκτωβρίου 1990 πρέπει επίσης να φέρει τυποποιημένο έγγραφο COP (Conformity of Production - τιμή πιστότητας παραγωγής), σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, προς πιστοποίηση των εκπομπών NOx του φορτηγού οχήματος και να το επιδεικνύει όταν του ζητηθεί. Για τα φορτηγά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990, καθώς και για εκείνα για τα οποία δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό, ορίζεται ως τιμή COP η τιμή 15,8 g/kw.
French: 2. Les conducteurs de camions immatriculés après le 1er octobre 1990 doivent, en outre, avoir à bord et présenter sur demande un document normalisé, conforme à l'annexe B du présent règlement, justifiant de leurs émissions de NOx. Pour les camions dont la première immatriculation est antérieure au 1er octobre 1990 ou pour lesquels aucune attestation n'est présentée, la valeur COP est censée être égale à 15,8 g/kWh.
Greek: 3. Οι διαμετακομιστικές διελεύσεις που εκτελούνται υπό με τις περιστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ ή εκτελούνται βάσει άδειας CEMT, απαλάσσονται από το σύστημα οικοσημείων.
French: 3. Les trajets en transit énumérés à l'annexe C ou effectués sous le couvert d'autorisations CEMT sont exemptés de l'acquittement des écopoints.
Greek: 1. Στο δελτίο οικοσημείων επικολλάται και ακυρώνεται ο απαιτούμενος αριθμός οικοσημείων. Τα οικοσημεία ακυρώνονται με τη θέση υπογραφής κατά τέτοιον τρόπο, ώστε αυτή να εκτείνεται τόσο στα οικοσημεία όσο και στο έντυπο που φέρει τα εν λόγω οικοσημεία. Αντί για υπογραφή, είναι δυνατόν να τίθεται το αποτύπωμα σφραγίδας.
French: 1. Les écopoints requis doivent être collés sur l'écocarte du présent règlement et annulés par l'apposition d'une signature qui doit couvrir à la fois les écopoints et le formulaire. La signature peut être remplacée par un cachet.
Greek: 2. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το εν λόγω δελτίο οικοσημείων, πλήρως συμπληρωμένο και με επικολλημένο τον απαιτούμενο αριθμό οικοσημείων, παραδίδεται κατά την είσοδο του οχήματος στο έδαφος της Αυστρίας στα αρμόδια όργανα ελέγχου, τα οποία επιστρέφουν αντίγραφο του εντύπου καθώς και απόδειξη πληρωμής των τελών.
French: 2. Jusqu'au 31 décembre 1996, un formulaire, dûment rempli et présentant le nombre requis d'écopoints, doit être remis lors de l'entrée sur le territoire autrichien aux autorités de contrôle qui rendent un double attestant le paiement.
Greek: Όταν πρόκειται για βαρύ φορτηγό όχημα ταξινομημένο στην Αυστρία και κατά την είσοδο και την έξοδο από την Ιταλία ή τη Γερμανία, η απόδειξη πληρωμής πρέπει να επιδεικνύεται, μαζί με το έγγραφο COP, στα αρμόδια όργανα ελέγχου του κράτους μέλους. Αντίγραφο της απόδειξης πληρωμής πρέπει να παραδίδεται στις τελωνειακές αρχές κατά την είσοδο.
French: Dans le cas d'un camion immatriculé en Autriche, l'attestation de paiement et le document COP doivent être présentés ensemble, à l'entrée ou à la sortie de l'Allemagne ou de l'Italie, aux autorités de ces États membres chargées d'effectuer le contrôle. Un double de l'attestation doit être remis, à l'entrée, aux autorités autrichiennes chargées du contrôle.
Greek: Ειδικά οικοσημεία χρησιμοποιούνται για τα ταξινομημένα στην Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διαμετακομιστικές διελεύσεις προς ή από την Ιταλία ή διελεύσεις που συνεχίζονται στη Γερμανία μετά τη διέλευση μέσω Αυστρίας. Η χρήση τους καταγράφεται στην απόδειξη πληρωμής.
French: Pour toutes les relations à partir de l'Italie ou vers l'Italie ainsi que celles qui, après le passage en transit sur le territoire autrichien, se poursuivent en Allemagne, les camions immatriculés en Autriche utilisent des écopoints différenciés. Leur utilisation doit être indiquée sur l'attestation.
Greek: 3. Σε περίπτωση αλλαγής ρυμουλκού κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης εξακολουθεί να ισχύει η απόδειξη πληρωμής που είχε εκδοθεί κατά την είσοδο και ο οδηγός πρέπει να τη φέρει μαζί του. Εφόσον η τιμή COP του νέου ρυμουλκού υπερβαίνει την αναφερόμενη στο έντυπο, επικολλώνται σε νέο δελτίο πρόσθετα οικοσημεία, τα οποία επικολλώνται και ακυρώνονται κατά την έξοδο από τη χώρα.
French: 3. En cas de changement de véhicule tracteur lors du passage en transit, l'attestation de paiement délivrée à l'entrée reste valable et doit être conservée. Lorsque la valeur COP du nouveau véhicule tracteur dépasse celle indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires doivent être apposés sur une nouvelle carte et annulés à la sortie du pays.
Greek: 4. Για διαλεύσεις που απαιτούν οικοσημεία το έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θα αντικαταστήσει όλα τα αυστριακά έντυπα που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα για στατιστικούς σκοπούς μεταφορών.
French: 4. Le formulaire visé à l'article 1er point 1 remplace, dans le cas des passages assujettis aux écopoints, tous les formulaires autrichiens utilisés jusqu'à présent pour l'établissement de statistiques de transport.
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τον αριθμό των χρησιμοποιημένων οικοσημείων. Τα πρωτότυπα ή αντίγραφα των εντύπων με τα ακυρωμένα οικοσημεία τίθενται, ενδεχομένως, στη διάθεση των επιμέρους εθνικών αρχών ή της Επιτροπής.
French: 5. Les autorités compétentes des États membres doivent régulièrement transmettre à la Commission un décompte des points utilisés. Les originaux ou les copies des formulaires portant les écopoints annulés sont, le cas échéant, transmis aux autorités nationales ou à la Commission.
Greek: 1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 η αυστριακή απόδειξη πληρωμής οικοσημείων για την Ιταλία και τη Γερμανία αναγνωρίζεται ως υποκατάστατο των αδειών που χρησιμοποιούντο προηγουμένως στην Αυστρία, Γερμανία και Ιταλία. Στην Ιταλία τέτοια απόδειξη πληρωμής θα αντικαταστήσει το διμερές δελτίο μιας απλής διέλευσης και στη Γερμανία τη διμερή άδεια μιας διέλευσης με επιστροφή. Για τα φορτηγά οχήματα που είναι ταξινομημένα στην Αυστρία και εξέρχονται από την Ιταλία ένα πλήρως συμπληρωμένο αντίγραφο του εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με επικολλημένο τον απαιτούμενο αριθμό οικοσημείων για την Ιταλία θα αντικαταστήσει την προβλεπόμενη άδεια.
French: 1. Jusqu'au 31 décembre 1996, l'attestation autrichienne justifiant de l'acquittement des écopoints différenciés pour l'Italie ou l'Allemagne est acceptée en lieu et place des autorisations prévues sur les territoires de l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie. En Italie, ladite attestation remplace une demicarte bilatérale pour un passage; en Allemagne, elle remplace une autorisation bilatérale pour un aller-retour.Pour les camions immatriculés en Autriche, le formulaire visé à l'article 1er point 1, dûment rempli et muni des écopoints différenciés requis pour l'Italie, remplace également, à la sortie d'Italie, l'autorisation prévue.
Greek: 2. Συνεχείς μεταφορές, κατά τις οποίες πραγματοποιείται η διέλευση των συνόρων της Αυστρίας πρώτα με σιδηρόδρομο είτε στο πλαίσιο συμβατικής σιδηροδρομικής μεταφοράς είτε συνδυασμένης μεταφοράς και αμέσως μετά οδικώς ή το αντίστροφο, δεν θεωρούνται διαμετακομιστικές διελεύσεις της Αυστρίας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε) του πρωτοκόλλου αριθ. 9, αλλά ως διμερείς διελεύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ζ).
French: 2. Les trajets continus impliquant un passage de la frontière autrichienne par train, soit par transport ferroviaire classique, soit par transport combiné, et un passage de frontière par la route, avant ou après le passage par train, ne relèvent pas du trafic de transit au sens de l'article 1er point e) du protocole no 9, mais des trajets bilatéraux au sens de l'article 1er point g) dudit protocole.
Greek: 3. Συνεχείς διαμετακομιστικές διελεύσεις μέσω της Αυστρίας που χρησιμοποιούν τους ακόλουθους σιδηροδρομικούς τερματικούς σταθμούς θεωρούνται ως διμερείς διελεύσεις.
French: 3. Les trajets continus effectués en transit à travers l'Autriche et qui utilisent les terminaux ferroviaires suivants sont considérés comme des trajets bilatéraux:
Greek: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
French: « Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz ».
Greek: Τα οικοσημεία φέρουν έντυπη ένδειξη του έτους για το οποίο ισχύουν. Μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου του έτους για το οποίο ισχύουν και της 31ης Ιανουαρίου του ακόλουθου έτους.
French: Les écopoints sont pourvus d'un cachet mentionnant l'année de validité. Ils peuvent être utilisés du 1er janvier de l'année de validité au 31 janvier de l'année suivante.
Greek: Οι παραβάσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ή του παρόντος κανονισμού εκ μέρους οδηγού φορτηγού οχήματος ή επιχειρήσεως, διώκονται βάσει των εκάστοτε εθνικών διατάξεων. Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου (3).
French: 1. Les infractions commises par un conducteur de camion ou une entreprise aux dispositions du protocole no 9 ou au présent règlement font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur. L'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 881/92 du Conseil (3) s'applique en cas d'infractions répétées.
Greek: 2. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους αμοιβαία διοικητική συνδρομή κατά την εξακρίβωση και τη δίωξη των παραβάσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ή του παρόντος κανονισμού, ιδίως κατά τον έλεγχο της κανονικής χρήσεως και διάθεσης των εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
French: 2. La Commission et les autorités compétentes des États membres coopèrent, dans les limites de leurs compétences, sur le plan administratif, afin de rechercher et de poursuivre les infractions au protocole no 9 ou aux dispositions du présent règlement et en particulier de s'assurer que les documents visés à l'article 1er sont correctement utilisés.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία τα δελτία οικοσημείων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν προσκομίζονται στα αρμόδια όργανα ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, είτε κάποιο από τα εν λόγω έντυπα είναι συμπληρωμένο ανεπαρκώς ή καταφανώς εσφαλμένα, είτε τα οικοσημεία δεν έχουν επικολληθεί κανονικά, τα αρμόδια όργανα ελέγχου έχουν τη δυνατότητα, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας, να αρνηθούν να επιτρέψουν τη συνέχιση του ταξιδίου.
French: 3. Lorsque l'écocarte visée à l'article 1er n'est pas présentée aux autorités de contrôle conformément aux dispositions du présent règlement ou qu'un formulaire est incomplet ou mal rempli ou bien que les écopoints ne sont pas correctement apposés, les autorités peuvent s'opposer à la poursuite du voyage en respectant toutefois le principe de la proportionnalité.
Greek: ΙΙ. Κατανομή των οικοσημείων
French: II. Répartition des écopoints
Greek: 1. Αριθμός οικοσημείων ίσος προς το 96,66 % του συνόλου των διαθέσιμων σημείων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Δ.
French: 1. Un nombre d'écopoints égal à 96,66 % du nombre total d'écopoints disponibles est réparti entre les États membres, conformément à la clé de répartition figurant à l'annexe D.
Greek: 2. Τα οικοσημεία αυτά τίθενται ετησίως στη διάθεση των κρατών μελών σε δύο δόσεις, η πρώτη πριν από την 1η Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους και η δεύτερη πριν από την 1η Μαρτίου του σχετικού με αυτά έτους.
French: 2. Ces écopoints sont alloués aux États membres tous les ans et en deux tranches, la première avant le 1er octobre précédant l'année de validité, la seconde avant le 1er mars de l'année de validité.
Greek: 1. Oι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα κατανέμουν τα οικοσημεία που διαθέτουν στους ενδιαφερόμενους φορείς, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres distribuent leurs écopoints disponibles aux opérateurs intéressés établis sur leur territoire.
Greek: 2. Κάθε χρόνο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου, τα οικοσημεία τα οποία, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των εκτιμήσεων για τη διακίνηση κατά τον τελευταίο μήνα του έτους, δεν αναμένεται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του έτους.
French: 2. Chaque année, les autorités compétentes des États membres restituent à la Commission, le 15 octobre au plus tard, tous les écopoints qui ne devraient pas être utilisés avant la fin de l'année au vu des données disponibles et des estimations de trafic effectuées sur les derniers mois de l'année.
Greek: 1. Τα οικοσημεία που δεν κατανεμήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 6, καθώς και εκείνα που έχουν επιστραφεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7, συνιστούν κοινοτικό απόθεμα.
French: 1. Les écopoints qui ne sont pas répartis entre les États membres selon l'article 6, ainsi que ceux qui ont été restitués à la Commission en application de l'article 7, constituent une réserve communautaire.
Greek: 2. Τα οικοσημεία του κοινοτικού αποθέματος πρέπει να χορηγούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από το τέλος του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε κάθε κράτος τα οικοσημεία που του είχαν χορηγηθεί, καθώς και τις αντικειμενικές ανάγκες των μεταφορέων κάθε κράτους μέλους, οι οποίες μπορούν, ιδίως, να προσδιορισθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. Les écopoints de la réserve communautaire doivent être alloués par la Commission aux États membres selon la procédure prévue à l'article 16 du protocole no 9, au moins un mois avant la fin de l'année, en tenant compte de la manière dont chaque État membre a géré les écopoints qui lui ont été alloués, ainsi que des besoins objectifs des transporteurs de chaque État membre, qui peuvent notamment être déterminés selon les critères suivants:
Greek: - την ειδική κατάσταση της Ελλάδας και της Ιταλίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ε,
French: - la situation particulière de l'Italie et de la Grèce exposée à l'annexe E,
Greek: - τυχόν μειονεκτική θέση εκκίνησης,
French: - la position de départ désavantageuse,
Greek: - τα προβλήματα που ανακύπτουν από την τεχνική αναβάθμιση του συνόλου των οχημάτων σε σχέση με τις εκπομπές NOx,
French: - les problèmes soulevés par l'amélioration des performances techniques du parc de véhicules sur le plan des émissions de NOx,
Greek: ΙΙΙ. Προσαρμογή των στοιχείων των οικοσημείων
French: III. Modification du nombre d'écopoints
Greek: "" ID="1"%gt%1995%gt% ID="2"%gt%71,7 %%gt% ID="3"%gt%16 889 810"%gt% ID="1"%gt%1996%gt% ID="2"%gt%65,0 %%gt% ID="3"%gt%15 311 543"%gt% ID="1"%gt%1997%gt% ID="2"%gt%59,1 %%gt% ID="3"%gt%13 921 726"%gt% ID="1"%gt%1998%gt% ID="2"%gt%54,8 %%gt% ID="3"%gt%12 908 809"%gt% ID="1"%gt%1999%gt% ID="2"%gt%51,9 %%gt% ID="3"%gt%12 225 678"%gt% ID="1"%gt%2000%gt% ID="2"%gt%49,8 %%gt% ID="3"%gt%11 730 998"%gt% ID="1"%gt%2001%gt% ID="2"%gt%48,5 %%gt% ID="3"%gt%11 424 767"%gt% ID="1"%gt%2002%gt% ID="2"%gt%44,8 %%gt% ID="3"%gt%10 533 187"%gt% ID="1"%gt%2003%gt% ID="2"%gt%40,0 %%gt% ID="3"%gt%9 422 488"%gt%
French: "" ID="1"%gt%1995%gt% ID="2"%gt%71,7 %%gt% ID="3"%gt%16 889 810"%gt% ID="1"%gt%1996%gt% ID="2"%gt%65,0 %%gt% ID="3"%gt%15 311 543"%gt% ID="1"%gt%1997%gt% ID="2"%gt%59,1 %%gt% ID="3"%gt%13 921 726"%gt% ID="1"%gt%1998%gt% ID="2"%gt%54,8 %%gt% ID="3"%gt%12 908 809"%gt% ID="1"%gt%1999%gt% ID="2"%gt%51,9 %%gt% ID="3"%gt%12 225 678"%gt% ID="1"%gt%2000%gt% ID="2"%gt%49,8 %%gt% ID="3"%gt%11 730 998"%gt% ID="1"%gt%2001%gt% ID="2"%gt%48,5 %%gt% ID="3"%gt%11 424 767"%gt% ID="1"%gt%2002%gt% ID="2"%gt%44,8 %%gt% ID="3"%gt%10 533 187"%gt% ID="1"%gt%2003%gt% ID="2"%gt%40,0 %%gt% ID="3"%gt%9 422 488"%gt%
Greek: IV. Τεχνικά ζητήματα που αφορούν το σύστημα οικοσημείων
French: IV. Questions techniques concernant le système d'écopoints
Greek: Υπό μορφή διευκρίνησης από το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παραρτήματος 5,παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, στην περίπτωση οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990 και των οποίων ο κινητήρας έχει αλλάξει από την ημερομηνία αυτή, ισχύει η τιμή COP του νέου κινητήρα. Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αναφέρει την αλλαγή του κινητήρα και παραθέτει στοιχεία της νέας τιμής COP για εκπομπές NOx.
French: Par clarification à l'article 11 paragraphe 2 point b) et à l'annexe 5 paragraphe 1 du protocole no 9, la valeur COP du nouveau moteur s'applique aux véhicules immatriculés avant le 1er octobre 1990 dont le moteur a été remplacé depuis cette date. Le certificat délivré par l'autorité compétente doit faire état, dans ce cas, du remplacement du moteur et détailler la nouvelle valeur COP pour les émissions de NOx.
Greek: i) μοναδικός σκοπός της διέλευσης είναι η παράδοση καινουργούς οχήματος ή συνδυασμού οχημάτων από τους κατασκευαστές σε τόπο προορισμού που ευρίσκεται σε άλλο κράτος-
French: i) le seul but du voyage est de livrer un véhicule neuf, ou un ensemble de véhicules, en provenance de chez le constructeur, dans un autre État;
Greek: ii) δεν μεταφέρονται προϊόντα κατά τη διέλευση-
French: ii) aucune marchandise n'est transportée durant le voyage;
Greek: iii) το όχημα ή ο συνδυασμός οχημάτων φέρει σχετικά διεθνή έγγραφα ταξινόμησης και πινακίδες εξαγωγής.
French: iii) le véhicule ou l'ensemble de véhicules est muni des documents internationaux d'immatriculation et des plaques d'exportation appropriés.
Greek: Οι διακομιστικές διελεύσεις απαλλάσσονται από την καταβολή οικοσημείων εφόσον αποτελούν την κενή φορτίου διαδρομή διελεύσεως η οποία απαλλάσσεται από την καταβολή οικοσημείων όπως προβλέπεται στο παράρτημα Γ και το όχημα φέρει κατάλληλη τεκμηρίωση για την απόδειξη των ανωτέρω. Τέτοια κατάλληλη τεκμηρίωση θα είναι είτε:
French: Un trajet en transit ne donne pas lieu à l'acquittement d'écopoints s'il s'agit d'un transport exempt d'écopoints tels que ceux visés à l'annexe C, et que le véhicule est muni des documents permettant de le prouver. Ces documents sont soit:
Greek: - μια φορτωτική, ή
French: - la lettre de voiture,
Greek: - μια συμπηρωμένη κάρτα οικοσημείων στην οποία δεν έχουν προστεθεί οικοσημεία ή
French: ou- la carte complétée d'écopoints sans y avoir collé les écopoints,ou
Greek: - μια συμπληρωμένη κάρτα οικοσημείων με οικοσημεία που έχουν κατάλληλα κολληθεί.
French: - la carte d'écopoints acquittée, dans lequel cas les écopoints sont remboursés ultérieurement.
Greek: 1. Αυτό το άρθρο θα εφαρμόζεται στη διαμετακομιστική κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων με ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος άνω των 3,5 τόνων, ταξινομημένων στην Αυστρία μέσω του γερμανικού εδάφους είτε μέσω Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") ή μέσω του αυτοκινητοδρόμου Inntal-motorway A8/A93 μεταξύ των διασταυρώσεων Bad Reichenhall /αυτοκινητόδρομος και Kiefersfelden ("Grosses Deutsches Eck").
French: 1. Le présent article s'applique au trafic de transit de camions d'un poids maximal autorisé supérieur à 3,5 tonnes, immatriculés en Autriche et qui traversent l'Allemagne, soit par Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck »), soit par l'autoroute A8/A93 de la vallée de l'Inn entre les postes frontière de Bad Reichenhall/Autobahn et Kiefersfelden (« Grosses deutsches Eck »).
Greek: 2. Στο σημείο "Kleines Deutsches Eck", η Γερμανία μπορεί να περιορίζει τον αριθμό απλών διελεύσεων αυστριακών φορτηγών οχημάτων στις 4 700 εβδομαδιαίως μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 και στις 2 350 απλές διελεύσεις εβδομαδιαίως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
French: 2. Dans le « Kleines Deutsches Eck », l'Allemagne peut limiter le nombre de trajets simples effectués par les camions autrichiens à 4 700 par semaine jusqu'au 30 juin 1995 et à 2 350 par semaine jusqu'au 31 décembre 1996.
Greek: 3. Στο σημείο "Grosses Deutsches Eck", η Γερμανία μπορεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 να περιορίζει τον αριθμό των απλών διαμετακομιστικών διελεύσεων αυστριακών οχημάτων άλλων εκτός από αυτά που εκτελούνται βάσει των διμερών αδειών κυκλοφορίας ή διελεύσεων ιδίας πρωτοβουλίας στις 2 350 εβδομαδιαίως.
French: 3. Dans le « Grosses Deutsches Eck », l'Allemagne peut limiter le nombre de trajets simples de véhicules autrichiens en transit autres que ceux effectués sur base d'autorisations bilatérales ou pour compte propre à 2 350 par semaine jusqu'au 31 décembre 1996.
Greek: 4. Στο σημείο "Kleines Deutsches Eck" η Επιτροπή, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Αυστρία και τη Γερμανία, θα επανεξετάσει την ανάγκη και την αποτελεσματικότητα αυτού του καθεστώτος με σκοπό τη θέσπιση ενός συστήματος μη διακριτικής μεταχείρισης το οποίο θα βασίζεται σε περιβαλλοντικά κριτήρια και ηλεκτρονικούς ελέγχους που θα εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 1997 σε βαρέα φορτηγά οχήματα όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας και η οποία δεν θα επεκταθεί πέραν των περιορισμών που ισχύουν για τη διαμετακομιστική διέλευση βαρέων φοτηγών οχημάτων μέσω του αυστριακού εδάφους.
French: 4. Dans le « Kleines Deutsches Eck », la Commission doit, avant le 1er octobre 1996, après consultation, notamment de l'Autriche et de l'Allemagne, examiner l'utilité et l'efficacité de ces mesures, afin de mettre en place un système non discriminatoire intégrant des critères environnementaux et des contrôles électroniques qui sera appliqué à partir du 1er janvier 1997 aux camions, aux termes de l'article 1er point d) du protocole 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, et qui ne doit pas excéder la durée des restrictions applicables aux camions transitant par l'Autriche.
Greek: V. Τελικές διατάξεις
French: V. Dispositions finales
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3304/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση ορισμένων κανονισμών που αφορούν τα σιτηρά και το ρύζι μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3304/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 modifiant certains règlements concernant les céréales et le riz suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας καθιστά απαραίτητη την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/88 της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1988 περί λεπτομερειών εφαρμογής ετήσιας δασμολογικής κοινοτικής ποσόστωσης 2 500 τόνων μάλτας μη καβουρντισμένης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1107 10 99, που κατάγεται και προέρχεται από τη Φινλανδία (2) και την προσαρμογή των ακόλουθων κανονισμών:
French: considérant que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède rend nécessaire l'abrogation du règlement (CEE) no 479/88 de la Commission, du 22 février 1988, portant modalités d'application d'un contingent tarifaire communautaire annuel pour 2 500 tonnes de malt non torréfié du code NC 1107 10 99, originaire et en provenance de Finlande (2), et l'adaptation des règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1992 για νέα οριοθέτηση των ζωνών προορισμού για τις επιστροφές ή τις εισφορές κατά την εξαγωγή και ορισμένα πιστοποιητικά εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (3),
French: - règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, du 29 juillet 1992, portant nouvelle délimitation des zones de destination pour les restitutions ou les prélèvements à l'exportation et certains certificats d'exportation dans les secteurs des céréales et du riz (3),