FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Η διευθύνουσα επιτροπή, σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες διορισμού των ανώτερων και των μέσων στελεχών, ενεργεί δυνάμει του άρθρου 14.
French: 7. Le comité de direction, concernant les procédures de nomination du personnel d'encadrement et d'encadrement intermédiaire, agit en vertu de l'article 14.
Greek: 8. Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τη φύση των συμπληρωματικών υπηρεσιών που παρέχονται επ' αμοιβή και πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 3, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τις παρέχει το γραφείο. Στο πλαίσιο αυτό, καθορίζει, βάσει προτάσεως τους διευθυντή, τη φύση και το τιμολόγιο των παροχών που μπορεί να εκτελεί το γραφείο για τα θεσμικά όργανα, καθώς και τη διάθεση των εσόδων που εισπράττονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του γραφείου.
French: 8. Le comité de direction approuve la nature des prestations supplémentaires à titre onéreux effectuées en vertu de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 3, paragraphe 2, ainsi que les conditions dans lesquelles l'Office peut les effectuer. Dans ce contexte, il fixe, sur proposition du directeur, la nature et le tarif des prestations que l'Office peut effectuer pour les institutions, ainsi que l'affectation des recettes recouvrées à l'intérieur du budget de l'Office.
Greek: 9. Η διευθύνουσα επιτροπή κρίνει κάθε θέμα αρχής που άπτεται της λειτουργίας του γραφείου και δεν προβλέπεται ρητά στην παρούσα απόφαση.
French: 9. Le comité de direction tranche toute question de principe touchant au fonctionnement de l'Office non explicitement prévue par la présente décision.
Greek: Εσωτερική οργάνωση
French: Organisation interne
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της. Ο κανονισμός πραγματεύεται ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα:
French: Le comité de direction adopte son règlement intérieur. Le règlement traite notamment des questions suivantes:
Greek: α) συνεδριάσεις: συχνότητα και λεπτομέρειες σύγκλησης και οργάνωσης·
French: a) réunions: fréquence et modalités de convocation et d'organisation;
Greek: β) γραμματεία: ρόλος και υπαγωγή της·
French: b) secrétariat: rôle et rattachement;
Greek: γ) λεπτομέρειες διαβίβασης των εγγράφων.
French: c) modalités de transmission des documents.
Greek: Ψήφοι
French: Votes
Greek: Όταν η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει μια απόφαση, κάθε μέλος που έχει δικαίωμα ψήφου διαθέτει μία ψήφο. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
French: Lorsque le comité de direction adopte une décision, chaque membre ayant le droit de vote dispose d'une voix. En cas d'égalité des voix, la voix du président est prépondérante.
Greek: Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία.
French: Toutes les décisions sont prises à la majorité des votes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
French: CHAPITRE III DIRECTEUR DE L'OFFICE
Greek: 1. Το γραφείο διευθύνεται από διευθυντή βαθμού A 1 ή A 2, ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή, μετά από ευνοϊκή γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής διορισμών (ΣΕΔ), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1.
French: 1. L'Office est dirigé par un directeur de grade A 1 ou A 2 nommé par la Commission, après avis favorable du comité consultatif des nominations (CCN), conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 1.
Greek: 2. Ο διευθυντής του γραφείου διορίζεται για διάστημα τριών ετών, το οποίο μπορεί να παραταθεί για διάστημα μέχρι δύο ετών.
French: 2. Le directeur de l'Office est désigné pour une période de trois ans qui peut être prolongée pour une période n'excédant pas deux ans.
Greek: 3. Το Σώμα των Επιτρόπων μπορεί να αποφασίσει, αφού λάβει τη γνώμη της διευθύνουσας επιτροπής, να ανακαλέσει την εντολή του διευθυντή του γραφείου και να διορίσει προσωρινό διευθυντή.
French: 3. Le collège peut décider, après avoir recueilli l'avis du comité de direction, de révoquer le mandat du directeur de l'office et de nommer un directeur ad interim.
Greek: Ο διευθυντής του γραφείου είναι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) του γραφείου και είναι η αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων (ΑΕΣΣ), σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Επιτροπή κανόνες, εντός του ορίου των εξουσιών που του αναθέτει η Επιτροπή.
French: Le directeur de l'Office est l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) de l'Office et est l'autorité habilitée à conclure des contrats (AHCC), selon les règles en vigueur à la Commission, dans les limites des pouvoirs que la Commission lui confère.
Greek: 1. Ο διευθυντής του γραφείου υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους το πρόγραμμα εργασίας του για το επόμενο έτος, το περιεχόμενο του οποίου θα πρέπει να εγκρίνεται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
French: 1. Le directeur de l'Office présente au comité de direction avant le 31 décembre de chaque année son programme de travail pour l'année suivante, dont le contenu devra être entériné par le comité de direction.
Greek: 2. Ο διευθυντής του γραφείου είναι υπεύθυνος για την καλή λειτουργία του γραφείου. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται από το Σώμα των Επιτρόπων, ενεργεί υπό τον έλεγχο του σώματος αυτού. Μεριμνά επίσης για τη συνοχή της λειτουργίας μεταξύ των διαφόρων πόλων δραστηριότητας του γραφείου και μεριμνά ιδιαίτερα ώστε το προσωπικό που εργάζεται στο γραφείο να τυγχάνει απ' όλες τις απόψεις ισότιμης αντιμετώπισης, ανεξάρτητα από τον τόπο υπηρεσίας του. Λογοδοτεί στη διευθύνουσα επιτροπή για την εκτέλεση των καθηκόντων του και της υποβάλλει οποιαδήποτε εισήγηση για την καλή λειτουργία του γραφείου.
French: 2. Le directeur de l'Office est responsable du bon fonctionnement de l'Office. Dans le cadre des compétences définies par le collège, il agit sous l'autorité de ce dernier. Il veille également à la cohérence de fonctionnement entre les différents pôles d'activité de l'Office et veille de façon particulière à ce que le personnel travaillant au sein de l'office soit traité à tous les égards de façon équivalente, indépendamment du lieu d'affectation. Il rend compte au comité de direction de l'exécution de ses tâches et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l'Office.
Greek: 3. Ο διευθυντής του γραφείου υποβάλλει τις προτάσεις του στη διευθύνουσα επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 8 του άρθρου 7.
French: 3. Le directeur de l'Office soumet ses propositions au comité de direction conformément à l'article 7, paragraphes 1, 2, 3 et 8.
Greek: 4. Ο διευθυντής του γραφείου ενημερώνει τη διευθύνουσα επιτροπή για τους διορισμούς δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3.
French: 4. Le directeur de l'Office informe le comité de direction sur les nominations en vertu de l'article 14, paragraphe 3.
Greek: Ο διευθυντής του γραφείου υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή:
French: Le directeur de l'Office présente au comité de direction:
Greek: 1. τακτική έκθεση λειτουργίας, η διάρθρωση και συχνότητα της οποίας καθορίζονται από τη διευθύνουσα επιτροπή·
French: 1) un rapport régulier de fonctionnement dont la structure et la fréquence sont déterminés par le comité de direction;
Greek: 2. κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε έτους μετά τη σχετική περίοδο, ετήσια έκθεση διαχείρισης η διάρθρωση της οποίας καθορίζεται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
French: 2) au cours du premier trimestre de chaque année suivant l'exercice concerné, un rapport annuel de gestion dont la structure est déterminée par le comité de direction.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
French: CHAPITRE IV PERSONNEL DE L'OFFICE
Greek: Ανώτερα και μέσα στελέχη του γραφείου
French: Personnel d'encadrement et d'encadrement intermédiaire
Greek: 1. Η Επιτροπή, βάσει προτάσεως της διευθύνουσας επιτροπής, δημοσιεύει ανακοίνωση για την ύπαρξη κενής θέσης διευθυντή του γραφείου προς πλήρωση. Η διευθύνουσα επιτροπή διατυπώνει γνώμη προς την Επιτροπή σχετικά με τους υποψηφίους που έχουν επιλεγεί από τη ΣΕΔ.
French: 1. La Commission, sur proposition du comité de direction, établit un avis de vacance pour le poste de directeur de l'Office. Le comité de direction formule un avis à la Commission sur les candidats retenus par le comité consultatif des nominations (CCN).
Greek: 2. Η διευθύνουσα επιτροπή, πριν από την οριστική απόφαση της Επιτροπής, εκδίδει γνώμη σχετικά με τους υποψηφίους που έχουν επιλεγεί από την ΣΕΔ σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Επιτροπή για τις θέσεις ανωτέρων στελεχών βαθμού A 2 και μέσων στελεχών βαθμού A 3.
French: 2. Le comité de direction, avant la décision finale de la Commission, émet un avis sur les candidats retenus par le CCN selon les procédures en vigueur à la Commission pour les postes d'encadrement supérieur de niveau A 2 et d'encadrement intermédiaire de niveau A 3.
Greek: 3. Η διευθύνουσα επιτροπή ενημερώνεται από τον διευθυντή του γραφείου για τους άλλους διορισμούς σε θέσεις μέσων στελεχών βαθμών A 4 - A 5, για τους οποίους πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και οι πρακτικές που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 3. Le comité de direction est informé par le directeur de l'Office des autres nominations aux postes d'encadrement intermédiaire de niveau A 4-A 5, qui doivent respecter les règles et pratiques en vigueur à la Commission.
Greek: 1. Όλες οι διοικητικές διαδικασίες και πρακτικές που σχετίζονται με τη διαχείριση του προσωπικού υλοποιούνται με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους μονίμους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
French: 1. Toutes les procédures et pratiques administratives relatives à la gestion du personnel sont effectuées dans les mêmes conditions que pour les fonctionnaires et autres agents de la Commission.
Greek: 2. Κάθε κενή θέση στο γραφείο γνωστοποιείται στο προσωπικό των θεσμικών οργάνων, μόλις η ΑΔΑ αποφασίσει την πλήρωση της θέσης αυτής, σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 του ΚΥΚ.
French: 2. Toute vacance d'emploi au sein de l'Office est portée à la connaissance du personnel des institutions, dès que l'AIPN a décidé de pourvoir à cet emploi, selon les règles de l'article 4 du statut.
Greek: 3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 90 του ΚΥΚ, οι αιτήσεις και οι ενστάσεις που αφορούν την άσκηση των εξουσιών που ανατίθενται στο διευθυντή του γραφείου δυνάμει του άρθρου 11 της παρούσας απόφασης υποβάλλονται στην ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης. Κάθε προσφυγή στους τομείς αυτούς στρέφεται κατά της Επιτροπής.
French: 3. En application de l'article 90 du statut, les demandes et réclamations relatives à l'exercice des pouvoirs conférés au directeur de l'Office en vertu de l'article 11 de la présente décision sont introduites auprès de la DG personnel et administration. Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Greek: 1. Εφαρμόζεται ο τίτλος V του δεύτερου μέρους του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 1. Le titre V de la deuxième partie du règlement financier est applicable.
Greek: 2. Βάσει προτάσεως της διευθύνουσας επιτροπής, η Επιτροπή αναθέτει, για τις πιστώσεις που εκτελούνται από το γραφείο στο πλαίσιο της αποστολής του και της λειτουργίας του, τις αρμοδιότητες του διατάκτη στο διευθυντή του γραφείου και καθορίζει τα όρια και τους όρους της εν λόγω ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
French: 2. Sur la base d'une proposition du comité de direction, la Commission délègue, pour les crédits à exécuter par l'office dans le cadre de sa mission et de son fonctionnement, les pouvoirs d'ordonnateur au directeur de l'Office et fixe les limites et les conditions de cette délégation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
French: CHAPITRE VI COORDINATION ET RÉVISION
Greek: 1. Η μονάδα συντονισμού, η οποία δημιουργείται στη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, έχει ως αποστολή:
French: 1. La cellule de coordination, crée au sein de la DG personnel et administration, a pour mission:
Greek: α) να επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή στην προετοιμασία και την παρακολούθηση των συνεδριάσεών της και να επικουρεί τον πρόεδρο αυτής στην τακτική παρακολούθηση των σχέσεων με τον διευθυντή του γραφείου·
French: a) d'assister le comité de direction dans la préparation et le suivi de ses réunions et d'assister son président dans le suivi régulier des relations avec le directeur de l'Office;
Greek: β) να επικουρεί τον διευθυντή του γραφείου στην εκπλήρωση των καθηκόντων του, σεβόμενη όμως τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του τελευταίου, και ιδίως ως προς τις σχέσεις του με τη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης·
French: b) d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de ses tâches, tout en respectant les compétences et prérogatives de ce dernier, et en particulier dans ses relations avec la DG personnel et administration;
Greek: γ) να μεριμνά για την τήρηση της συνοχής της λειτουργίας του γραφείου σε σχέση με τα άλλα διοικητικά γραφεία της Γενικής Διεύθυνσης και σε σχέση με την υπόλοιπη Επιτροπή, ιδίως στον τομέα της οργάνωσης και της πολιτικής προσωπικού των τελευταίων·
French: c) de veiller au respect de la cohérence de fonctionnement de l'Office par rapport aux autres offices administratifs de la direction générale et vis-à-vis du reste de la Commission, en particulier en matière d'organisation et de politique de personnel de ces derniers;
Greek: δ) να εξασφαλίζει ότι οι κανόνες και οι πρακτικές που ισχύουν στην Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής προσωπικού εφαρμόζονται με συνοχή και ομοιογένεια στο γραφείο.
French: d) de garantir que les règles et pratiques en vigueur à la Commission dans le domaine de la politique du personnel soient appliquées de façon cohérente et homogène au sein de l'Office.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της αποστολής της, η μονάδα συντονισμού θα υποβάλλει εκθέσεις στη διευθύνουσα επιτροπή, όταν αυτή το ζητήσει.
French: 2. Dans le cadre de sa mission, la cellule de coordination fait rapport au comité de direction sur demande de celui-ci.
Greek: Ο πρόεδρος της διευθύνουσας επιτροπής υποβάλει στο Σώμα των Επιτρόπων, υπό την αιγίδα του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για το προσωπικό και τη διοίκηση, το αργότερο έξι μήνες από το τέλος της τρίτης πλήρους περιόδου λειτουργίας του γραφείου, πλήρη ανάλυση της λειτουργίας του γραφείου κατά την περίοδο αυτή. Η ανάλυση μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήNeil KinnockΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26.(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.(3) SEC(1999) 2051, σ. 7.(4) COM(2000) 200 τελικό.(5) SEC(2002) 618 τελικό.
French: Le président du comité de direction fait parvenir au collège, sous l'autorité du membre en charge du personnel et de l'administration, au plus tard six mois après la fin du troisième exercice complet de fonctionnement de l'Office, une analyse complète du fonctionnement de l'Office pendant cette période. L'analyse peut être assortie de propositions de modification de la présente décision.
Greek: για τη δημιουργία του γραφείου υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στις Βρυξέλλες
French: portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
Greek: (2003/523/ΕΚ)
French: (2003/523/CE)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) (εφεξής "δημοσιονομικός κανονισμός"), προσφέρει το πλαίσιο που επιτρέπει τη δημιουργία ενός νέου είδους διοικητικών γραφείων.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général de Communautés européennes(2), ci-après dénommé "le règlement financier", offre un cadre permettant la création d'un nouveau type d'offices administratifs.
Greek: (2) Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1999(3), σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων σε εξωτερικούς συνεργάτες και το Λευκό Βιβλίο για τη διοικητική μεταρρύθμιση(4) έθεσαν τις βάσεις για μια νέα πολιτική που στηρίζεται στο όραμα μιας διοίκησης, η οποία επικεντρώνεται και πάλι στις βασικές δραστηριότητες και καθήκοντά της.
French: (2) Les orientations de la Commission de décembre 1999(3) en matière d'externalisation et le livre blanc sur la réforme administrative(4) ont jeté les bases d'une nouvelle politique fondée sur la vision d'une administration recentrée sur ses activités et fonctions essentielles.
Greek: (3) Τα αποτελέσματα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα σχεδιασμού και συντονισμού σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων σε εξωτερικούς συνεργάτες, αφού προέβη σε απολογισμό της κατάστασης στην Επιτροπή και σε ορισμένους τομείς σε διοργανικό επίπεδο, κατέστησαν εμφανή τα κυριότερα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η δημιουργία γραφείων της Επιτροπής, καθώς και τα στοιχεία στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, όπως, για παράδειγμα, η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνοχή στη λειτουργία μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και ο καθορισμός του ελάχιστου κρίσιμου μεγέθους του γραφείου.
French: (3) Les résultats de l'analyse effectuée par le groupe de planification et de coordination sur l'externalisation, après avoir dressé le bilan de la situation à la Commission et au niveau interinstitutionnel dans un certain nombre de domaines, ont mis en évidence les principaux avantages que pourrait entraîner la création d'offices de la Commission et les éléments auxquels il convient d'apporter une attention particulière tels que, par exemple, la nécessité d'assurer la cohérence de fonctionnement entre les différents sites et la définition de la taille critique minimale de l'office.
Greek: (5) Οι αναλύσεις που διεξήχθησαν ειδικότερα στον τομέα των υποδομών και της διοικητικής υποστήριξης αποδεικνύουν ότι συμφέρει να ανατεθεί σε ενιαία δομή η εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα διοικητικής υποστήριξης. Η δομή αυτή είναι ιδίως κατάλληλη για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομίας στη χρησιμοποίηση των πόρων, ενώ παράλληλα ενισχύεται η ορατότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, επιτρέποντας την επικέντρωση στις ουσιαστικές επιχειρησιακές αρμοδιότητες και διευκολύνοντας την προσαρμογή στις ανάγκες και στα αιτήματα των χρηστών.
French: (5) Les analyses menées plus spécifiquement dans le domaine des infrastructures et de la logistique démontrent l'intérêt de confier à une structure unique l'exécution de décisions en matière de support administratif. Cette structure est notamment appropriée pour des raisons d'efficacité et d'économie dans l'utilisation des ressources tout en renforçant la visibilité des services fournis, en permettant de recentrer les responsabilités opérationnelles effectives et en facilitant l'adaptation aux besoins et aux demandes d'utilisateurs.
Greek: (9) Ενδείκνυται, σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε η Επιτροπή, να συσταθεί διευθύνουσα επιτροπή, της οποίας ο κύριος ρόλος, υπό τον έλεγχο του Σώματος των Επιτρόπων, είναι να εποπτεύει τις δραστηριότητες του γραφείου, να καθορίζει την εντολή του και να βεβαιώνεται για την ορθή εκτέλεσή της. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η ακριβής σύνθεσή της με βάση τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές, τα καθήκοντα και η εσωτερική οργάνωσή της.
French: (9) Il est approprié, selon les mêmes orientations fixées par la Commission, de constituer un comité de direction dont le rôle principal, sous l'autorité du collège, est de superviser les activités de l'Office, d'en fixer le mandat et de s'assurer de sa bonne exécution. Il est en conséquence nécessaire d'en déterminer la composition précise en fonction de ces mêmes orientations, ainsi que les tâches et l'organisation interne.
Greek: (10) Είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες διορισμού του προσωπικού του γραφείου και να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες και πρακτικές που εφαρμόζονται στο γραφείο είναι ταυτόσημοι με τους αντίστοιχους της Επιτροπής.
French: (10) Il est nécessaire de préciser les modalités de nomination du personnel de l'Office et de s'assurer que les règles et pratiques qui s'appliquent à l'Office sont les mêmes qu'à la Commission.
Greek: (11) Είναι σκόπιμο, η Επιτροπή να καθορίζει για το γραφείο τις εξουσίες που ανήκουν σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) και σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ) στην αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης (ΑΕΣΣ).
French: (11) Il convient que la Commission détermine pour l'Office les pouvoirs dévolus par le statut à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) et par le régime applicable aux autres agents (RAA) à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC).
Greek: (12) Πρέπει να καθοριστούν ορισμένες αρχές που αφορούν την ευθύνη του διευθυντή του γραφείου, τόσο έναντι του προσωπικού του γραφείου όσο και σε σχέση με τις δραστηριότητές του.
French: (12) Il convient de définir certains principes concernant la responsabilité du directeur de L'Office, tant à l'égard du personnel de l'Office que de ses activités.
Greek: (13) Ο διευθυντής του γραφείου έχει την υποχρέωση να παρουσιάζει στη διευθύνουσα επιτροπή τους στόχους του, καθώς και τις τακτικές εκθέσεις και την ετήσια έκθεση δραστηριότητας που απορρέουν από αυτούς.
French: (13) Le directeur de l'Office doit être tenu de présenter au comité de direction ses objectifs ainsi que les rapports réguliers et le rapport annuel d'activité qui en découlent.
Greek: (14) Ως προς τις δημοσιονομικές πτυχές πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο τίτλος V του δεύτερου μέρους του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζεται στο γραφείο, και τούτο τηρουμένης της γενικής αρχής, σύμφωνα με την οποία ο υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση της αίτησης πιστώσεων με τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού είναι ο κύριος διατάκτης.
French: (14) Les aspects financiers amènent à préciser que le titre V de la deuxième partie du règlement financier doit s'appliquer à l'Office et ceci dans le respect du principe général selon lequel le responsable de la négociation de la demande de crédits avec la direction générale du budget est l'ordonnateur délégué.
Greek: (15) Είναι σκόπιμο, η γενική διεύθυνση στην οποία υπάγεται το γραφείο να επικουρεί τη διευθύνουσα επιτροπή, είναι αρμόδια για τον τακτικό σύνδεσμο με τα γραφεία και να βεβαιώνεται για τη διατήρηση της συνοχής στη λειτουργία των διαφόρων γραφείων. Ο ρόλος αυτός θα είναι ιδιαίτερα σημαντικός για να λειτουργήσει το γραφείο κατά τη μεταβατική φάση υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
French: (15) Il convient que la direction générale de rattachement de l'Office assiste le comité de direction, soit responsable de la liaison régulière avec les offices et s'assure du maintien de la cohérence dans le fonctionnement respectif des différents offices. Ce rôle est particulièrement important pour que la phase de transition se déroule dans de bonnes conditions.
Greek: (16) Η απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2002, προβλέπει διορθωτική και συμπληρωματική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το έτος 2003 και δημιουργεί έτσι τη δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό για τη δημιουργία του γραφείου,
French: (16) La décision de la Commission du 18 septembre 2002 porte lettre rectificative et supplémentaire de l'avant-projet de budget pour l'année 2003 et crée ainsi la structure d'accueil budgétaire pour la création de l'Office,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΙΔΡΥΣΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE I INSTITUTION, MISSION ET TÂCHES, LOCALISATION
Greek: Ίδρυση του Γραφείου
French: Institution de l'Office
Greek: Ιδρύεται γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στις Βρυξέλλες, εφεξής καλούμενο "το γραφείο".
French: Il est institué un office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles, ci-après dénommé "l'Office".
Greek: 1. Το γραφείο εξασφαλίζει την εκτέλεση του συνόλου των ενεργειών που συνδέονται με τη στέγαση του προσωπικού, με τη διαχείριση των κοινωνικών υποδομών και με τη διοικητική υποστήριξη του θεσμικού οργάνου, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 3.
French: 1. L'Office assure l'exécution de l'ensemble des actions liées à l'hébergement du personnel, à la gestion des infrastructures sociales et à la logistique de l'institution, telles que fixées à l'article 3.
Greek: 2. Το γραφείο εκτελεί την αποστολή του βάσει των διοικητικών κανόνων που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 2. L'Office exécute sa mission sur la base des règles administratives en vigueur à la Commission.
Greek: 1. Το γραφείο επιφορτίζεται, για τις Βρυξέλλες, ιδίως:
French: 1. L'Office est notamment chargé pour le site de Bruxelles: