FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα δεύτερη έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη ανταποκρίνεται άμεσα στην πρόκληση της συνόδου κορυφής του Hampton Court και της Λισσαβώνας και βασίζεται στην ανακοίνωση του 2003 με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας»[1]. Έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τα σχέδια και τις δηλώσεις πολιτικής που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2005 στο πλαίσιο των τριών πτυχών πολιτικής: κοινωνική ένταξη, συντάξεις, υγεία και μακροχρόνια περίθαλψη. Καθοδηγείται από τις απόψεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους σχετικά με την αξία της ΑΜΣ και προδιαγράφει τη διάρθρωση των ανταλλαγών ΑΜΣ στο πλαίσιο της μελλοντικής εξορθολογισμένης διαδικασίας[2].
French: Ce deuxième rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale relève les défis de la Stratégie de Lisbonne et du Sommet de Hampton Court en prenant appui sur la communication de 2003 intitulée « Renforcement de la dimension sociale de la Stratégie de Lisbonne : rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale »[1]. Il se fonde sur les plans et les déclarations d’orientation politique formulés par les États membres en 2005 sous les volets « Inclusion sociale », « Retraites », « Soins de santé et soins de longue durée ». Ce rapport s’inspire des opinions des États membres et des parties prenantes sur l’utilité de la MOC. Il anticipe en outre sur la structure des échanges dans le contexte du futur processus rationalisé de la MOC[2].
Greek: 2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
French: 2. ENJEUX PRIORITAIRES POUR LES POLITIQUES DE PROTECTION SOCIALE ET D’INCLUSION SOCIALE
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο πλαίσιο για την ΑΜΣ αναφέρει τρεις σημαντικές προκλήσεις για τις πολιτικές στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης. Το τμήμα αυτό χρησιμοποιεί το εν λόγω πλαίσιο προκειμένου να επανεξετάσει τις τρέχουσες πολιτικές και να μεταρρυθμίσει τις στρατηγικές.
French: La communication de la Commission relative à un nouveau cadre pour la MOC décrit trois enjeux prioritaires pour les politiques de protection et d’inclusion sociale. Dans cette section, les actuelles politiques et stratégies de réforme sont examinées en fonction de ce cadre.
Greek: (α) Προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών για όλους μέσω επαρκών, προσβάσιμων, οικονομικά βιώσιμων, ευπροσάρμοστων και αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και πολιτικών κοινωνικής ένταξης
French: a) Promouvoir la cohésion sociale et l’égalité des chances pour tous au travers de systèmes de protection sociale et de politiques d’inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficients
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν αποτελεσματικά και με καλή σχέση κόστους/αποτελέσματος τους βασικούς κοινωνικούς στόχους και, παράλληλα, να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις και συνθήκες. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δαπάνησαν συνολικά το 2003 ποσοστό περίπου 28% του ακαθάριστου ΑΕγχΠ τους για την κοινωνική προστασία, μέγεθος το οποίο αυξήθηκε ελαφρώς, αφού είχε γενικά σταθεροποιηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
French: Les États membres doivent atteindre certains grands objectifs sociaux de manière efficace et rentable, tout en s’adaptant à des défis et à des situations nouveaux. À cette fin, ils ont, en 2003, consacré à la protection sociale quelque 28 % en termes bruts de leur PIB, chiffre en légère augmentation après plusieurs années de stabilité générale.
Greek: Τα συστήματα χρηματικών μεταβιβάσεων (εκτός από τις συντάξεις) ανέρχονται στο 5% του ΑΕγχΠ. Οι προσπάθειες μεταρρύθμισης στον τομέα αυτό επικεντρώνονται κυρίως στην ενίσχυση των κινήτρων για την ανάληψη εργασίας. Η χρήση εργασιακών επιδομάτων για τη στήριξη των εισοδημάτων όσων αναλαμβάνουν (χαμηλόμισθη) εργασία αυξάνεται, μολονότι με αργούς ρυθμούς. Η παροχή κοινωνικής βοήθειας αυξάνεται σε στενή σχέση με τις τοπικώς παρεχόμενες κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες απασχόλησης, ως μέσο για την επίτευξη συνεργειών και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των διαθέσιμων πόρων· γίνονται σημαντικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες όσον αφορά τα συστήματα μακροχρόνιας ασθένειας/αναπηρίας, όπου πολλά κράτη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα αυτά δεν είναι μια μορφή συγκεκαλυμμένης πρόωρης συνταξιοδότησης, αλλά προωθούν την επιστροφή στην αγορά εργασίας.
French: Les systèmes de transferts en espèces (autres que les retraites) représentent 5 % du PIB. Dans ce domaine, la réforme vise essentiellement à renforcer les incitations au travail. Les prestations versées aux travailleurs qui sont destinées à soutenir les revenus des personnes effectuant la transition vers un emploi (faiblement rémunéré) se répandent, quoique lentement. De plus en plus fréquemment, l’assistance sociale est étroitement associée à des services sociaux et à des services pour l’emploi assurés au niveau local, en vue de créer des synergies et de gagner en efficacité. Des efforts de réforme notables sont constatés au sujet des régimes de maladie de longue durée/d’invalidité ; en effet, de nombreux États membres s’assurent que ces régimes ne font pas office de retraite anticipée déguisée et qu’ils servent bien à encourager le retour sur le marché du travail.
Greek: Οι δαπάνες σχετικά με τις συντάξεις, οι οποίες έφθασαν στην ΕΕ, κατά μέσο όρο, το 13% του ΑΕγχΠ (το 2003), εξασφάλισαν ότι η μεγάλη ηλικία δεν συνδέεται πλέον με τη φτώχια ή την εξάρτηση από τα τέκνα. Αυτό επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της παροχής δημόσιων συντάξεων, ενώ η επάρκεια του εισοδήματος από τη σύνταξη θα εξακολουθήσει να αποτελεί δημόσια ευθύνη. Η βασική συνταξιοδοτική πρόκληση τώρα, σε μια γηράσκουσα κοινωνία, είναι η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης. Συντελούνται μεταρρυθμίσεις στα περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να αναστραφεί η τάση των προηγούμενων δεκαετιών, η οποία μείωσε την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης, για να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές αυξήσεις του προσδόκιμου επιβίωσης. Το δημόσιο διανεμητικό σύστημα συνταξιοδότησης αναμένεται να παραμείνει η κύρια πηγή εισοδήματος των συνταξιούχων στις ερχόμενες δεκαετίες, ενώ, παράλληλα, η συμβολή των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων αναμένεται να αυξηθεί σε πολλά αλλά όχι σε όλα τα κράτη μέλη. Η αρχή της αλληλεγγύης εξακολουθεί να είναι σημαντική για τα συνταξιοδοτικά μας συστήματα, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση, για όλους τους εργαζομένους, στην παροχή σύνταξης, μια μορφή εγγυημένου ελάχιστου ποσού για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα, ένα εισόδημα αναπλήρωσης, και, τέλος, την αναγνώριση, στις συντάξεις, του χρόνου που δαπανήθηκε εκτός αγοράς εργασίας (ιδίως για τη φροντίδα των παιδιών ή ηλικιωμένων, καθώς και των περιόδων ανεργίας).
French: Les dépenses consacrées aux pensions – qui, pour l’UE, représentaient en moyenne 13 % du PIB en 2003 – ont permis de ne plus associer la vieillesse à la pauvreté ou à la dépendance vis-à-vis des enfants. Ce résultat a été atteint grâce, essentiellement, aux retraites du secteur public, et la responsabilité de l’adéquation des prestations de retraite continuera d’incomber aux pouvoirs publics. Dans la société vieillissante qui est la nôtre, l’enjeu central des retraites consiste désormais à relever l’âge effectif du départ. La plupart des États membres entreprennent des réformes dans le but d’inverser la tendance des décennies précédentes à un abaissement de cet âge et de faire face à l’allongement futur de l’espérance de vie. Dans les décennies à venir, les régimes basés sur la capitalisation devraient rester la principale source de revenus pour les retraités, tandis que la contribution des régimes de retraite privés devrait s’accroître dans beaucoup d’États membres, mais pas dans tous. La solidarité reste un grand principe de nos régimes de retraite, car elle garantit l’accès au régime de retraite à tous les travailleurs et une forme de revenu minimal aux personnes âgées, mais aussi un revenu de remplacement et, enfin, en ce qui concerne le calcul des retraites, la prise en compte du temps passé en dehors du marché du travail (notamment pour s’occuper d’enfants ou de personnes âgées ou encore pendant les périodes de chômage).
Greek: Όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, όπου οι δαπάνες κυμάνθηκαν κατά μέσο όρο σε ποσοστό 8% του ΑΕγχΠ το 2003, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, αναπροσαρμόζοντας παράλληλα τα συστήματά τους στην όλο και περισσότερο αυξανόμενη ζήτηση που σχετίζεται με τη γήρανση, τις προσδοκίες των ασθενών και την τεχνολογική ανάπτυξη. Επιδιώκουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα μέσω της αναδιοργάνωσης, του προσδιορισμού προτεραιοτήτων και της ανάπτυξης δομών παροχής κινήτρων στους χρήστες και στους παρόχους. Οι πολιτικές για την προώθηση της υγείας και την πρόληψη των νόσων αναμένεται να διαδραματίσουν αυξανόμενο ρόλο. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ανισότητες υγείας δεν αυξάνονται λόγω της έλλειψης πρόσβασης στην περίθαλψη, η αυξανόμενη χρήση συστημάτων επιβάρυνσης του ασφαλισμένου και συμμετοχής του στην κάλυψη του σχετικού κόστους («κοινές πληρωμές») συνοδεύεται από ένα ευρύ σύνολο μειώσεων των αμοιβών, με στόχο τις μειονεκτούσες ομάδες.
French: Dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée, où les dépenses atteignaient en moyenne 8 % du PIB en 2003, les États membres continuent à s’efforcer de garantir l’accès de tous à des soins de qualité, tout en ajustant leurs systèmes pour répondre à une demande en constante expansion, conséquence du vieillissement de la population, des attentes des patients et de l’évolution de la technologie. Ils cherchent à en améliorer l’efficacité et la rentabilité par des réorganisations, la définition de priorités et l’instauration de mesures d’encouragement pour les bénéficiaires et les prestataires. Les politiques de valorisation de la santé et de prévention des maladies devraient jouer un rôle croissant. Pour que le manque d’accès aux soins n’aggrave pas les inégalités en matière de santé, le recours croissant aux tickets modérateurs et aux co-paiements s’accompagne d’un large éventail de réductions d’honoraires en faveur des groupes défavorisés.
Greek: Συνεπώς, ο ρυθμός της μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας είναι ταχύς. Όπως φαίνεται στην παρούσα επισκόπηση, οι μεταρρυθμίσεις δεν σημαίνουν περικοπές και ο αντίκτυπός τους στην κοινωνική συνοχή πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά. Η άντληση διδαγμάτων από τις χώρες με τη μεγαλύτερη πείρα καταδεικνύει ότι η ορθή ενεργοποίηση, η οποία περιλαμβάνει ολοκληρωμένες και κατά περίπτωση παρεμβάσεις, έχει σημαντικό κόστος και δεν μπορεί να αποτελέσει στρατηγική ταχείας αποκατάστασης.
French: Le rythme des réformes dans le domaine de la protection sociale est donc soutenu. Comme le montre cet examen, les réformes ne sont pas synonymes d’économies, et il convient de suivre attentivement leur incidence sur la cohésion sociale. L’exemple des pays qui ont accumulé le plus d’expérience donne à penser qu’une bonne activation, avec des interventions intégrées et adaptées, coûte cher et ne saurait s’improviser.
Greek: Για παράδειγμα, η αυξημένη χρήση συστημάτων ελάχιστης σύνταξης με βάση το εισόδημα δεν πρέπει να αποδυναμώνει τα κίνητρα για τη συνταξιοδοτική αποταμίευση. Τα ελάχιστα επίπεδα παροχής κοινωνικής βοήθειας είναι ήδη, στα περισσότερα κράτη μέλη, κάτω από το όριο του κινδύνου φτώχιας, και, από πλευράς κοινωνικής ένταξης, το περιθώριο για την εν προκειμένω προσθήκη όρων και προϋποθέσεων πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά. Η αυξανόμενη έμφαση στον καθορισμό όρων για τη χορήγηση επιδομάτων δεν συνοδεύεται, μέχρι σήμερα, από συστηματική παρακολούθηση του αντικτύπου της στις πιο περιθωριοποιημένες ομάδες. Η τάση για αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στο περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για ολοκληρωμένη παροχή κοινωνικής προστασίας και κοινωνικών υπηρεσιών. Εντούτοις, και πάλι ο αντίκτυπος πρέπει να παρακολουθείται. Επίσης, η αξιολόγηση πρέπει να είναι «συνδυασμένη» σε διάφορους τομείς πολιτικής. Έχει ήδη σημειωθεί η αυξανόμενη χρήση των κοινών πληρωμών (συμμετοχή του ασφαλισμένου) στον τομέα της υγείας, συνοδευόμενη από μέτρα ελάφρυνσης του κόστους τους στις ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος. Στις πιο πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με την ένταξη, ο αντίκτυπος του αυξανόμενου κόστους για την υγεία και την ασφάλιση στον τομέα της υγείας θεωρείται ότι αποτελεί μια όλο και μεγαλύτερη σημαντική πίεση στα άτομα των ομάδων με χαμηλότερο εισόδημα.
French: Par exemple, l’utilisation accrue des prestations de retraite minimales liées au revenu ne doit pas diminuer les incitations à l’épargne-retraite. Dans la plupart des États membres, les niveaux minimaux d’assistance sociale sont déjà sous le seuil du risque de pauvreté et, du point de vue de l’inclusion sociale, il conviendrait de surveiller de près la marge disponible pour les subordonner à des conditions. Si les États membres insistent toujours plus sur les conditions d’octroi des prestations, ils n’en surveillent pas systématiquement les répercussions sur les groupes les plus marginalisés. La tendance à décentraliser la responsabilité au profit des instances régionales et/ou locales crée des possibilités considérables quant à une offre intégrée de protection sociale et de services sociaux. Mais, une fois encore, il convient d’observer les répercussions. L’évaluation doit aussi couvrir différents domaines. En matière de santé, on note déjà un recours de plus en plus fréquent au co-paiement, accompagné de mesures destinées à alléger les coûts pour les groupes à faibles revenus. Dans les derniers rapports sur l’inclusion, le coût grandissant de la santé et de l’assurance maladie est perçu comme un fardeau qui pèse de plus en plus lourd sur les épaules de ces groupes.
Greek: (β) Στενή αλληλεπίδραση με τους στόχους της Λισσαβώνας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ.
French: b) Interagir de manière étroite avec les objectifs de Lisbonne visant au renforcement de la croissance économique et à l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi, ainsi qu’avec la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable
Greek: Η αλληλεπίδραση μεταξύ της ΑΜΣ και της αναθεωρημένης διαδικασίας της Λισσαβώνας πρέπει να είναι διπλή – οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας και ένταξης πρέπει να στηρίζουν τους στόχους για ανάπτυξη και απασχόληση και οι πολιτικές ανάπτυξης και απασχόλησης πρέπει να στηρίζουν τους κοινωνικούς στόχους. Μεταξύ των κρατών μελών, το Βέλγιο, η Ουγγαρία και η Φινλανδία αποτελούν καλά παραδείγματα αυτής της δυναμικής αλληλεπίδρασης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους (ΕΠΜ), θέτοντας τους κοινωνικούς στόχους στο επίκεντρο του προγραμματισμού τους με βάση τους στόχους της Λισσαβώνας και δηλώνοντας ότι ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός τους στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να στηρίζει τη μελλοντική βιωσιμότητα και ανάπτυξη των κοινωνικών πολιτικών τους.
French: L’interaction entre la MOC et la Stratégie de Lisbonne révisée devrait être à double sens : les politiques de protection et d’inclusion sociale devraient soutenir les objectifs en matière de croissance et d’emploi, et les politiques en faveur de la croissance et de l’emploi devraient soutenir les objectifs sociaux. La Belgique, la Hongrie et la Finlande offrent de bons exemples de cette interaction dynamique dans leurs programmes nationaux de réforme (PNR) : en déclarant que leurs plans économiques et programmes pour l’emploi à moyen terme doivent soutenir la viabilité et le développement futurs de leurs politiques sociales, ces trois États membres placent les objectifs sociaux au centre de leur programme pour la stratégie de Lisbonne.
Greek: Κοινωνική προστασία και απασχόληση
French: Protection sociale et emploi
Greek: Η επισκόπηση των εργασιών στις τρεις πτυχές πολιτικής της ΑΜΣ στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων καταδεικνύει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνική προστασία στη βελτίωση της απόδοσης στον τομέα της απασχόλησης. Εντούτοις, δεν υπάρχουν πάντα σαφείς δεσμοί μεταξύ της ΑΜΣ και των ΕΠΜ.
French: Si l’on examine les programmes nationaux de réforme à la lumière des trois volets de la MOC, le rôle que peut jouer la protection sociale dans l’amélioration des résultats en matière d’emploi apparaît très nettement. Cependant, les liens entre la MOC et les PNR ne sont pas toujours clairs.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση είναι στο επίκεντρο των στρατηγικών των κρατών μελών, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η αυξημένη σημασία που αποδίδουν οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στη μετάβαση στην εργασία. Στα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζονται ή καταρτίζονται δραστικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και γίνεται αναθεώρηση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών. Όπου οι αποδόσεις στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης ήταν καλές και οι μισθοί και τα επιδόματα ήταν συγκριτικά χαμηλά, όπως στις χώρες της Βαλτικής, οι πολιτικές για την απασχόληση και την ένταξη ενσωματώθηκαν, συνδέοντας την αύξηση των επιπέδων των παροχών με αύξηση των ελάχιστων μισθών και ημερομισθίων, προκειμένου να κατανεμηθούν ευρύτερα τα οφέλη της πρόσφατης ανάπτυξης και να ενισχυθούν τα κίνητρα για εργασία.
French: Dans la lutte contre l’exclusion sociale, « faciliter l’accès à l’emploi » constitue un élément clé des stratégies nationales, d’autant que les dernières réformes prêtent une attention accrue à la transition vers le travail. La plupart des États membres appliquent ou envisagent des politiques actives du marché du travail, ainsi qu’une révision des systèmes de prélèvements et de prestations. Dans les pays où les résultats économiques et le bilan de l’emploi ont été bons et où les salaires et les prestations ont été plus élevés par comparaison – comme c’est le cas dans les États baltes –, les politiques pour l’emploi et l’inclusion ont été intégrées grâce à la conjugaison d’une hausse du niveau des prestations à une hausse du salaire minimal en vue, tout à la fois, de répartir les bénéfices de la croissance récemment enregistrée et de renforcer les incitations au travail.
Greek: Πολλά κράτη μέλη υπογραμμίζουν στα ΕΠΜ τους το σημαντικό ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσει η μετανάστευση στη στήριξη των αγορών εργασίας τους στο μέλλον. Εντούτοις, η αναγνώριση των προκλήσεων της ενσωμάτωσης των μεταναστών, σημαντικό θέμα στα πρόσφατα ΕΣΔ για την ένταξη, δεν είναι προφανής στα ΕΠΜ.
French: Plusieurs États membres soulignent, dans leur PNR, le rôle important que l’immigration sera probablement amenée à jouer dans la viabilité de leur marché du travail. Toutefois, les PNR ne semblent pas reconnaître l’enjeu que constitue l’intégration des immigrants, question majeure dans les récents plans d’action nationaux (PAN) pour l’inclusion.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις επηρεάζουν άμεσα την απασχόληση, ενισχύοντας τα κίνητρα για μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου εργασίας και περιορίζοντας την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας. Ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ εισφορών και παροχών, ενθαρρύνουν επίσης τη δραστηριότητα και τη δηλωμένη εργασία σε ολόκληρο τον κύκλο του επαγγελματικού βίου, αλλά η επιτυχία της προσέγγισης αυτής δεν εξαρτάται μόνο από τις «προτρεπτικές» δομές των συνταξιοδοτικών συστημάτων. Ένα βασικό θέμα για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και τα μελλοντικά ΕΠΜ είναι να ανοίξουν οι αγορές εργασίας για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και να τους βοηθήσουν να παραμείνουν επαγγελματικά ενεργοί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, και μέσω της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ.
French: Les réformes des retraites ont une incidence directe sur l’emploi, dans la mesure où elles renforcent les incitations à travailler plus longtemps et restreignent les sorties anticipées du marché du travail. En resserrant le lien entre cotisations et prestations, elles encouragent aussi l’activité et le travail déclaré tout au long du cycle de vie active. Mais la réussite de cette stratégie ne dépend pas seulement des mesures d’incitation des régimes de retraite. Ouvrir les marchés du travail aux travailleurs âgés et aider ceux-ci à rester plus longtemps dans la vie active, y compris grâce à une utilisation efficace des TIC, sont des éléments incontournables de la réforme du marché du travail et des futurs PNR.
Greek: Η καλή υγειονομική περίθαλψη βελτιώνει την ποσότητα και την ποιότητα του εργατικού δυναμικού, ιδίως την απασχολησιμότητα των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας. Επιπλέον, οι τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι μεγάλοι εργοδότες και θα γίνουν ακόμη περισσότερο στο μέλλον. Τα κράτη μέλη έδωσαν μεγάλη έμφαση στις προκαταρκτικές δηλώσεις πολιτικής τους στην πρόκληση της εξασφάλισης επαρκών ανθρώπινων πόρων προκειμένου να ανταποκριθούν στη μελλοντική ζήτηση στον τομέα. Ο τρόπος που τα συστήματα διαχειρίζονται τη μελλοντική παροχή περίθαλψης (και μέσω της αποτελεσματικής χρήσης των νέων τεχνολογιών) θα έχει σημαντικές συνέπειες για την απασχόληση. Η ισορροπία μεταξύ της ανεπίσημης περίθαλψης (εντός των οικογενειών, εκτός της αγοράς εργασίας) και της επίσημης περίθαλψης (μέσω κοινωνικών υπηρεσιών ή μηχανισμών της αγοράς) θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην προσφορά εργατικού δυναμικού, ιδίως γυναικών. Τα θέματα υγείας αναφέρεται, σε γενικές γραμμές, ότι διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στις μελλοντικές στρατηγικές πολλών νέων κρατών μελών, και ιδίως της Ουγγαρίας.
French: Des soins de santé efficaces améliorent la quantité et la qualité de la main-d’œuvre, et en particulier l’employabilité des personnes âgées. De plus, les secteurs des soins de santé et des soins de longue durée constituent des employeurs de taille, qui gagneront encore en importance. Dans leurs déclarations d’orientation politique préliminaires, les États membres insistent largement sur l’importance de posséder les ressources humaines nécessaires pour répondre aux futures demandes du secteur. La manière dont les systèmes géreront l’offre de soins, y compris par une utilisation efficace des nouvelles technologies, ne sera pas sans conséquence sur l’emploi. L’équilibre entre les soins informels (au sein même des familles, en dehors du marché du travail) et les soins formels (assurés par les services sociaux ou les mécanismes de marché) aura une grande incidence sur l’offre de main-d’œuvre et, en particulier, de main-d’œuvre féminine. Plusieurs nouveaux États membres, dont la Hongrie, considèrent la santé en général comme un élément majeur des stratégies à venir.
Greek: Κοινωνική προστασία και ανάπτυξη
French: La protection sociale et la croissance