FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που βελτιώνουν τη νομική σαφήνεια του κειμένου, διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ως προς το φάσμα των καλυπτόμενων υλικών, προάγουν μακροπρόθεσμα την ασφαλή λειτουργία των εγκαταστάσεων αποβλήτων καθιστώντας αυστηρότερες τις διατάξεις σχετικά με το κλείσιμο και τη μέριμνα μετά από την παύση λειτουργίας και αντιμετωπίζουν τη ρύπανση από τις περιοχές που είναι γνωστές εδώ και πολύ καιρό.
French: La Commission a accepté tous les amendements qui rendent le texte juridiquement plus clair, précisent le champ d’application de la proposition concernant la gamme de matériaux couverts, accroissent la sécurité d’exploitation à long terme des installations de gestion de déchets en renforçant notamment les dispositions relatives à leur fermeture et leur suivi, et abordent les problèmes de pollution posés par des sites historiques.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε ιδίως τις τροπολογίες που ήταν υπέρμετρα κανονιστικές και λεπτομερείς ή είχαν σαν αποτέλεσμα να διευρύνεται κατά πολύ το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
French: La Commission a rejeté, en particulier, les amendements qui sont trop normatifs et détaillés ou qui étendent considérablement le champ d’application de la proposition.
Greek: Το Συμβούλιο ως επί το πλείστον έλαβε υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και πραγματοποίησε ορισμένες επιπλέον αλλαγές. Ενώ η Επιτροπή θα προτιμούσε η εν λόγω οδηγία να έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, αποφεύγοντας πολλές δυνατότητες παρεκκλίσεως ιδίως σε ό,τι αφορά τα μη επικίνδυνα μη αδρανή (ακίνδυνα και δραστικά) απόβλητα, θεωρεί ότι η κοινή θέση γενικά δεν μεταβάλλει την αρχική προσέγγιση και τους σκοπούς της οδηγίας και ως εκ τούτου μπορεί να την υποστηρίξει.
French: Le Conseil a, dans une large mesure, tenu compte des amendements du Parlement et apporté plusieurs autres modifications. Même si la Commission aurait préféré que la directive ait un champ d’application plus étendu afin d’éviter plusieurs cas de dérogations, notamment en ce qui concerne les déchets non dangereux autres que les déchets inertes, elle considère que la position commune, dans son ensemble, ne remet pas en question l’approche et les objectifs de la proposition et lui apporte donc son soutien.
Greek: 3.2 Λεπτομερή σχόλια
French: 3.2 Commentaires détaillés
Greek: 3.2.1. Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθήκαν πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής στην κοινή θέση
French: 3.2.1. Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Οι κάτωθι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής ενσωματώθηκαν επίσης στην κοινή θέση: τροπολογίες 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
French: Les amendements suivants, qui ont été acceptés par la Commission en totalité, en partie ou en substance, sont repris dans la position commune: amendements 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93 et 98.
Greek: 3.2.2. Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.2. Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 4 και 8 πρότειναν να διαγραφεί μέρος του κειμένου το οποίο προσφέρει χρήσιμες διασαφηνίσεις. Κατά συνέπεια κρίθηκε σκόπιμο να διατηρηθεί το κείμενο αυτό.
French: Les amendements 4 et 8 proposent de supprimer des éléments qui apportent des précisions utiles. Il a donc été jugé nécessaire de conserver le texte actuel.
Greek: Οι τροπολογίες 9, 90, 24, 38, 53, 61 και 64 πρότειναν προσθήκες που θεωρήθηκαν περιττές δεδομένου ότι οι περισσότερες εξ αυτών καλύπτονται, άμεσα ή έμμεσα, από διατάξεις σε άλλα σημεία του ήδη υφιστάμενου κειμένου.
French: Les amendements 9, 90, 24, 38, 53, 61 et 64 proposent des ajouts qui ont été jugés inutiles car ils concernent, pour la plupart, des points couverts, de façon explicite ou implicite, par d'autres dispositions du texte actuel.
Greek: Οι τροπολογίες 20 και 88 είναι γλωσσικού χαρακτήρα και δεν θεωρήθηκαν απαραίτητες.
French: Les amendements 20 et 88 sont d'ordre linguistique et n’ont pas été jugés nécessaires.
Greek: Οι τροπολογίες 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 και 74 πρότειναν προσθήκες που θεωρήθηκαν υπέρμετρα λεπτομερείς και ως εκ τούτου δεν συμπεριλήφθηκαν στην οδηγία.
French: Les amendements 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 et 74 proposent des ajouts qui ont été considérés comme trop détaillés pour figurer dans une directive.
Greek: Οι τροπολογίες 43, 45 και 65 πρότειναν να διευρυνθούν οι διατάξεις που αφορούν τα απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως υλικά λιθογόμωσης ώστε να ισχύουν για τα διάκενα εκσκαφής, με αποτέλεσμα το περιεχόμενό τους να είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
French: Les amendements 43, 45 et 65 étendent les dispositions concernant les déchets remblayés au trou d’excavation lui-même, lequel est exclu du champ d’application de la proposition.
Greek: Οι τροπολογίες 58, 62 και 73 προσθέτουν παραπομπές σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας που ούτως ή άλλως ισχύουν κατά περίπτωση.
French: Les amendements 58, 62 et 73 ajoutent des références à d’autres actes législatifs communautaires qui sont, de toutes façons, applicables le cas échéant.
Greek: Η τροπολογία 69 αναδιατυπώνει το απόσπασμα από την Espoo ήτοι τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
French: L’amendement 69 modifie la formulation reprise de la convention des Nations unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (convention d’Espoo).
Greek: 3.2.3. Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής εκ μέρους της Επιτροπής αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.3. Amendements du Parlement acceptés en totalité, en partie ou en substance par la Commission mais non repris dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 19 θεωρήθηκε γλωσσικού χαρακτήρα.
French: L’amendement 19 a été considéré comme étant d'ordre linguistique.
Greek: Η τροπολογία 26 αποδίδει έμφαση σε εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τη διαχείριση και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων. Μολονότι η Επιτροπή συμμερίστηκε την άποψη ότι η προτεινόμενη προσθήκη θα διευκρίνιζε περαιτέρω το κείμενο, το Συμβούλιο έκρινε ότι ανάλογη προσθήκη θα ήταν υπέρμετρα κανονιστική.
French: L’amendement 26 met l’accent sur les options en matière de gestion des déchets qu’il convient d’envisager dans le plan de gestion des déchets. Même si la Commission a estimé que l’ajout proposé contribuerait à la clarté du texte, le Conseil a jugé que ce serait trop contraignant.
Greek: Η τροπολογία 42 πρότεινε ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τα απόβλητα που επανατοποθετούνται σε διάκενα εκσκαφής θα έπρεπε να καλύπτουν επίσης και άλλα κατάλοιπα κατεργασίας. Η Επιτροπή δέχθηκε τη συγκεκριμένη προσθήκη, με ελαφρά διαφορετική διατύπωση, ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε νομική αβεβαιότητα (ασάφεια δικαίου) όσον αφορά τα υλικά λιθογόμωσης. Εντούτοις το Συμβούλιο θεώρησε ότι το θέμα αυτό δεν αφορούσε τα απόβλητα και ως εκ τούτου ότι δεν ενέπιπτε στο πεδίό εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
French: L’amendement 42 suggère que les dispositions s’appliquant aux déchets replacés dans les trous d’excavation couvrent aussi d'autres résidus de production. La Commission a accepté cet ajout, en le reformulant légèrement, afin d'éviter toute imprécision juridique concernant les matériaux de remblai. Toutefois, le Conseil a estimé qu’il ne s’agissait pas d’un problème de déchets et que, par conséquent, cela n’entrait pas dans le champ d’application de la proposition.
Greek: Η τροπολογία 46 αναφέρεται σε προστατευόμενες περιοχές ως σημαντικός παράγων που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων αποβλήτων. Ωστόσο, οι απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τις προστατευόμενες φυσικές περιοχές ούτως ή άλλως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.
French: L’amendement 46 définit les zones protégées comme un facteur important à prendre en compte pour déterminer l’emplacement d’une installation de gestion de déchets. Or, de toutes façons, il convient de prendre en compte, comme il se doit, les obligations communautaires en matière de zones naturelles protégées.
Greek: Η τροπολογία 54 διευκρινίζει ότι λαμβανόμενα τα μέτρα για τις κλειστές εγκαταστάσεις αποβλήτων θα πρέπει είναι σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας. Ανάλογα πρότυπα ωστόσο πρέπει να ισχύουν ούτως ή άλλως σε ανάλογες περιπτώσεις και ως εκ τούτου η προσθήκη αυτή δεν κρίθηκε αναγκαία.
French: L’amendement 54 précise que les mesures à prendre concernant les installations de gestion de déchets fermées doivent être conformes aux normes environnementales communautaires. Or, ces normes sont applicables de toutes façons et l’ajout n’a pas été jugé nécessaire.
Greek: 3.2.4. Κοινοβουλευτικές τροποποιήσεις που αν και δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής στην κοινή θέση
French: 3.2.4. Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais repris en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η τροπολογίες 46 και 68 θα πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινή θέση. Η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να γίνουν δεκτές αυτές οι τροπολογίες δεδομένου ότι θεωρεί ότι το περιεχόμενό τους καλύπτεται ήδη από την πρόταση της Επιτροπής.
French: Le Conseil estime que les amendements 36 et 68 doivent être repris dans la position commune. La Commission n’a pas jugé nécessaire d’accepter ces amendements car elle considère que leur contenu figure déjà dans sa proposition.
Greek: 3.2.5. Επιπλέον αλλαγές του Συμβουλίου στην πρόταση
French: 3.2.5. Autres modifications apportées par le Conseil à la proposition
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις
French: Considérants
Greek: Πολλές αλλαγές αποσκοπούν στην προσαρμογή του κειμένου ώστε να αντανακλά τις επιμέρους αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στα άρθρα του. Επιπλέον, αξίζει να υπογραμμισθούν οι εξής αλλαγές:
French: Plusieurs modifications visent à rendre le texte cohérent avec les divers changements apportés aux articles. En outre, les modifications suivantes méritent d’être soulignées:
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 4 διευκρινίζεται ότι τα απόβλητα τα οποία παράγονται κατά τη φάση ανάπτυξης προ της παραγωγής θα πρέπει επίσης να καλύπτονται από τον ορισμό των αποβλήτων.
French: Au considérant 4, il est précisé que la définition des déchets doit également couvrir les déchets produits en phase de préproduction et de développement.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 6 προσετέθη η παραπομπή στον ορισμό των εξορυκτικών αποβλήτων.
French: Au considérant 6, il est ajouté une référence à la définition des déchets d’extraction.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 8 διευκρινίζεται ότι η λοιπή νομοθεσία για τα απόβλητα ισχύει κατά περίπτωση για τα παραγόμενα απόβλητα που δεν σχετίζονται με εξορυκτικές δραστηριότητες καθώς και για τα εξορυκτικά απόβλητα που μεταφέρονται σε τόπο που δεν αποτελεί εγκατάσταση εξορυκτικών αποβλήτων.
French: Au considérant 8, il est précisé que les déchets résultant d’activités autres que l’extraction ainsi que les déchets d’extraction transportés vers un site qui n’est pas une installation de gestion de déchets de l’industrie extractive sont couverts, le cas échéant, par une autre législation en la matière.
Greek: Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη 11 για να διευκρινισθεί ότι τα απόβλητα από την εξόρυξη υλικών που χρησιμοποιούνται για τις ραδιενεργές τους ιδιότητες δεν καλύπτονται από την οδηγία εφόσον καλύπτονται από τη νομοθεσία που έχει θεσπισθεί βάσει της συνθήκης ΕΚΑΕ (Ευρατόμ). Η Επιτροπή τονίζει ότι η συνδυασμένη ανάγνωση των αιτιολογικών σκέψεων 10 κα 11 συνεπάγεται ότι ανάλογα απόβλητα δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία στο μέτρο που υφίσταται άλλη κοινοτική νομοθεσία η οποία έχει εγκριθεί βάσει της συνθήκης Ευρατόμ γα την επιδίωξη των μη περιβαλλοντικών στόχων, αν καλύπτει τις πτυχές που αφορούν την παρούσα οδηγία.
French: Le considérant 11 a été ajouté afin de préciser que les déchets résultant de l’extraction de matériaux utilisés pour leurs propriétés radioactives ne sont pas couverts par la directive s’ils le sont déjà par la législation en vertu du traité Euratom. La Commission souligne que l’interprétation combinée des considérants 10 et 11 implique que la présente directive ne doit pas s’appliquer à de tels déchets dans la mesure où il existe d’autres actes législatifs communautaires adoptés en vertu du traité Euratom qui poursuivent les mêmes objectifs environnementaux et couvrent tous les aspects abordés par la présente directive.
Greek: Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη 16 για να διευκρινισθεί ότι η ταξινόμηση των εγκαταστάσεων των αποβλήτων στην κατηγορία Α δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο βάσει των κινδύνων για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων δεδομένου ότι το θέμα αυτό καλύπτεται από άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
French: Le considérant 16 a été ajouté afin de préciser qu’il convient de ne pas classer les installations de gestion de déchets en catégorie A uniquement en fonction des risques qu’elles font courir à la santé et la sécurité des travailleurs puisque cette question est couverte par d’autres actes législatifs communautaires pertinents.
Greek: Προσετέθή νέα αιτιολογική σκέψη 23 για να δοθεί έμφαση στην ανάγκη θέσπισης περιόδου μετά το κλείσιμο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εγκαταστάσεων της κατηγορίας Α.
French: Le considérant 23 a été ajouté afin d’insister sur la nécessité de fixer une période de suivi adéquate pour la surveillance et le contrôle des installations de catégorie A.
Greek: Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψή 37 για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να δείχνουν το συσχετισμό μεταξύ της οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
French: Le considérant 37 a été ajouté afin d’inciter les États membres à mettre en évidence la corrélation entre la directive et leurs mesures d'application nationales.
Greek: Άρθρα
French: Articles
Greek: Στο άρθρο 1 αποδόθηκε επιπλέον έμφαση στην προστασία του νερού, της πανίδας, της χλωρίδας, του εδάφους, του αέρα και του τοπίου.
French: À l’article premier, l'accent est mis sur la protection de l'eau, de la faune, de la flore, du sol, de l’air et du paysage.
Greek: Στο άρθρο 2 η έγχυση υδάτων και η επανέγχυση αντλημένων υπόγειων υδάτων εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής όπως και στην οδηγία 2000/60/ΕΚ. Οι περιορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τα αδρανή απόβλητα (που πλέον, σύμφωνα με την τροπολογία 98, καλύπτουν επίσης το μη ρυπανθέν χώμα και τα απόβλητα από τις διαδικασίες αναζήτησης), διευρύνθηκαν ώστε να περιλαμβάνουν πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 5. Τα απόβλητα που προκύπτουν κατά την εξόρυξη τύρφης κατέστησαν επίσης αντικείμενο των ως άνω περιορισμένων διατάξεων. Ωστόσο διευκρινίσθηκε ότι οι εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α για ανάλογα απόβλητα υπόκεινται στις πλήρεις διατάξεις της οδηγίας. Δόθηκε δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να περιορίσουν τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα μη επικίνδυνα απόβλητα που προκύπτουν από τις διαδικασίες αναζήτησης, καθώς και για το μη ρυπανθέν χώμα και τα απόβλητα που προκύπτουν κατά την εξόρυξη της τύρφης. Επιπλέον, δημιουργήθηκε μια νέα κατηγορία μη επικινδύνων μη αδρανών αποβλήτων (ακίνδυνων και δραστικών αποβλήτων) που τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εξαιρούν από τις διατάξεις περί οικονομικών εγγυήσεων (άρθρο 14) και τις διατάξεις σχετικά με την κοινοποίηση συμβάντων που επηρεάζουν τη σταθερότητα (άρθρα 11 παράγραφος 3 και 12 παράγραφοι 5 και 6) εκτός των προαναφερομένων εγκαταστάσεων της κατηγορίας Α.
French: À l’article 2, l’injection d’eau et la réinjection d’eau tirée de la nappe phréatique ont été exclues du champ d’application de la même façon que pour la directive 2000/60/CE. Les dispositions restreintes s’appliquant aux déchets inertes (et qui, suite à l’amendement 98, couvrent aussi désormais les terres non polluées et les déchets résultant d’activités de prospection) ont été étendues de façon à reprendre l’intégralité des dispositions de l’article 5. Les déchets résultant de l’extraction de tourbe ont également été soumis à ces dispositions retreintes. Toutefois, il a été précisé que les installations de gestion de tels déchets entrant dans la catégorie A sont soumises à l'intégralité des dispositions de la directive. La possibilité a été accordée aux autorités compétentes de restreindre les exigences applicables aux déchets non dangereux résultant de la prospection ainsi qu'aux terres non polluées et aux déchets résultant de l’extraction de tourbe. En outre, il a été créé une nouvelle catégorie de déchets non dangereux autres que les déchets inertes et les États membres peuvent les exempter des dispositions sur la garantie financière (article 14) et la notification des événements susceptibles de nuire à la stabilité de l’installation (article 11, paragraphe 3, et article 12, paragraphes 5 et 6) sauf s’ils sont gérés dans une installation de catégorie A comme précédemment.
Greek: Προσετέθησαν στο άρθρο 3 οι περιορισμοί για το μη ρυπανθέν χώμα, τις υπεράκτιες αναζητήσεις και τις ουσιαστικές αλλαγές. Εν μέρει βάσει της τροπολογίας 21, καθιερώθηκε διαφοροποιημένη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τον ορισμό της «εγκατάστασης αποβλήτων» ανάλογα με τους κινδύνους που συνεπάγεται έκαστο είδος αποβλήτων, ενώ διευκρινίστηκε ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης τα διάκενα εκσκαφής εντός των οποίων επανατοποθετούνται τα απόβλητα για λόγους που δεν αφορούν αποκατάσταση ή κατασκευή. Διευκρινίστηκε ότι οι ευθύνες του φορέα εκμετάλλευσης καλύπτουν επίσης την προσωρινή αποθήκευση των αποβλήτων.,
French: À l’article 3, ont été ajoutées les définitions de ‘terre non polluée’, ‘en mer’, ‘prospection’ et ‘modification substantielle’. Il a été introduit une approche différenciée de la définition d’‘installation de gestion de déchets’ en fonction des risques présentés par chaque type de déchets, s’inspirant en partie de l’amendement 21, mais précisé que cette définition recouvre également les trous d’excavation dans lesquels des déchets sont replacés à des fins autres que la réhabilitation ou la construction. Il a été précisé que l’exploitant est également responsable du stockage temporaire des déchets.
Greek: Στο άρθρο 4 διευρύνθηκαν οι γενικές απαιτήσεις ώστε να καλύπτεται κάθε διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης που λαμβάνει χώρα κατά την προσωρινή αποθήκευση, ενώ στο άρθρο αυτό ενσωματώθήκαν επίσης πλήρως οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 75%442/ΕΟΚ.
French: À l’article 4, les exigences générales ont été étendues de façon à couvrir l’ensemble de la gestion des déchets, y compris le stockage temporaire, et l’article 4 de la directive 75/442/CEE a été repris dans son intégralité.
Greek: Στο άρθρο 5 οι απαιτήσεις για την ταξινόμηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων μετακινήθηκαν από το άρθρο 7 ώστε να καταστούν μέρος του σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων. Προσετέθη νέα παράγραφος βάσει της οποία απαιτείται έγκριση του εν λόγω σχεδίου από την αρμόδια αρχή.
French: À l’article 5, les exigences relatives à la classification des installations de gestion de déchets ont été déplacées de l’article 7 pour faire partie intégrante du plan de gestion des déchets. Un nouveau paragraphe a été ajouté qui exige l’approbation du plan par l’autorité compétente.
Greek: Στο άρθρο 6 διευκρινίσθηκε πότε είναι διαθέσιμες οι ρυθμίσεις για τα μεγάλα (μείζονα) ατυχήματα.
French: À l’article 6, il a été précisé à quel moment les diverses informations sur les accidents majeurs doivent être mises à disposition.
Greek: Στο άρθρο 9 απλοποιήθηκε το σύστημα ταξινόμησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων και τα αντίστοιχα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ προσαρμόστηκαν στον ορισμό του «μεγάλου (μείζονος) ατυχήματος».
French: À l’article 9, le système de classification des installations de gestion de déchets a été simplifié et les critères correspondants définis à l’annexe III ont été mis en conformité avec la définition d’‘accident majeur’.
Greek: Στο άρθρο 11 προσετέθησαν πολλά άλλα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την τοποθεσία των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
French: À l’article 11, il a été ajouté plusieurs autres éléments à prendre en compte pour l’implantation des installations de gestion de déchets.
Greek: Στο άρθρο 13 μειώθήκαν ώστε να καταστούν κατά το δυνατόν αυστηρότερες, οι οριακές τιμές για τις συγκεντρώσεις του κυανίου.
French: À l’article 13, les valeurs limites concernant la concentration en cyanure dans les nouvelles installations ont été ramenées au niveau le plus bas.
Greek: Στο άρθρο 14 διευκρινίστηκε ότι οι οικονομικές εγγυήσεις μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ισότιμα συστήματα. Η Επιτροπή τονίζει ότι οιοδήποτε ανάλογο σύστημα ανεξάρτητα της μορφής του, πρέπει να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα πιστώσεων ανά πάσα στιγμή για την εκτέλεση απαραίτητων εργασιών αποκατάστασης σε περίπτωση «πτώχευσης ή αποχώρησης» του φορέα εκμετάλλευσης. Οι απαιτήσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη συμπεριλήφθηκαν σε χωριστό άρθρο το οποίο διευκρινίζει ότι οι διατάξεις της αντίστοιχης οδηγίας ισχύουν για κάθε είδος διαχείριση εξορυκτικών αποβλήτων.
French: À l’article 14, il a été précisé que la garantie financière peut aussi recouvrir des systèmes équivalents. La Commission souligne qu’un système équivalent, quelle que soit sa forme, doit garantir la disponibilité à tout moment des fonds requis pour effectuer les travaux de réhabilitation nécessaires en cas d’insolvabilité ou de forfait de l’exploitant. Les exigences relatives à la responsabilité environnementale ont été reprises dans un article distinct qui précise que les dispositions de la directive pertinente s’appliquent à l’ensemble de la gestion des déchets d’extraction.
Greek: Στο άρθρο 20 καθορίστηκαν προτεραιότητες για τα καθήκοντα που πρέπει να διεκπεραιωθούν μέσω της επιτροπολογίας και προστέθηκα στα καθήκοντα αυτά η ερμηνεία του ορισμού των αδρανών αποβλήτων.
French: À l’article 20, ont été fixées les priorités concernant les tâches à effectuer au titre de la comitologie au nombre desquelles a été ajoutée l'interprétation de la définition des déchets inertes.
Greek: Στο άρθρο 22 προσετέθη νέα διάταξη για τις εγκαταστάσεις αποβλήτων που έχουν σταματήσει να λαμβάνουν απόβλητα ήδη κατά την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αλλά δεν έχουν εισέτι ολοκληρώσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες για το κλείσιμό τους.Παραρτήματα
French: À l’article 22, une nouvelle disposition a été ajoutée pour les installations de gestion de déchets qui ont cessé d’en recevoir à la date de transposition de la directive mais n’ont pas encore achevé les démarches de fermeture.
Greek: Το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙΙ αναδιατυπώθηκε ώστε να καταστεί σαφής η άμεση σχέση με τον ορισμό του «μεγάλου (μείζονος) ατυχήματος» ως παρατίθεται στην πρόταση.
Greek: 4 ΣυμπέρασμαΟι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο διευκρινίζουν περαιτέρω τους όρους της πρότασης και, μολονότι εν μέρει περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της δεν θίγουν την αρχική προσέγγιση. Ως εκ τούτου η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση.
Greek: Βρυξέλλες, 28.4.2005
French: Bruxelles, le 28.4.2005
Greek: COM(2005) 171 τελικό
French: COM(2005) 171 final
Greek: 2005/0062 (CNS)
French: 2005/0062 (CNS)
Greek: 2005/0063 (CNS)
French: 2005/0063 (CNS)
Greek: σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών
French: relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
French: modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
Greek: (υποβληθείσες από την Επιτροπή) {SEC(2005)549}
French: (présentées par la Commission) {SEC(2005)549 }
Greek: 1. Πλαίσιο της πρότασης
French: 1. Contexte
Greek: ( Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: ( Motifs et objectifs de la proposition