FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Είναι δυνατόν να χορηγείται χρηματική ενίσχυση της Κοινότητας για την εφαρμογή συστημάτων ταυτοποίησης των ζώων και κοινοποίησης των ασθενειών στα πλαίσια των ρυθμίσεων για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων ζώων, με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
French: 1. La mise en place des systèmes d'identification des animaux et de notification des maladies dans le cadre de la réglementation relative aux contrôles vétérinaires dans les échanges intracommunautaires d'animaux vivants, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, peut bénéficier d'une aide financière de la Communauté.
Greek: 2. Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, καθορίζει τις λεπτομέρειες οργάνωσης της ενέργειας που προqλέπεται στην παράγραφο 1, καθώς και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
French: 2. Les modalités d'organisation de l'action prévue au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés par la Commission, après consultation du comité.
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος, από διαρθρωτική ή γεωγραφική άποψη, όσον αφορά το προσωπικό ή την υποδομή, αντιμετωπίζει δυσκολίες, από την υλοποίηση της νέας στρατηγικής ελέγχων τους οποίους επιqάλλει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, είναι δυνατόν να λάqει, μεταqατικώς, σταδιακά μειούμενη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας.
French: 1. Si un État membre rencontre, du point de vue structurel ou géographique, des difficultés de personnel ou d'infrastructure dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de contrôles impliquée par la réalisation du marché intérieur pour les animaux vivants et les produits d'origine animale, il peut, de manière transitoire, bénéficier d'une assistance financière dégressive de la Communauté.
Greek: 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποqάλλει στην Επιτροπή εθνικό πρόγραμμα που συνοδεύεται από όλες τις αναγκαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες, και το οποίο αποqλέπει στη qελτίωση του καθεστώτος διενέργειας ελέγχων.
French: 2. L'État membre concerné soumet à la Commission un programme national visant à améliorer son régime de contrôle, accompagné de toutes les informations financières appropriées.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 24 παράγραφος 3 και παράγραφοι 5 έως 8.
French: 3. Aux fins du présent article, l'article 24 paragraphes 3 et 5 à 8 est applicable.
Greek: 1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή, συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοqουλία είτε ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποqάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προqλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάqει το Συμqούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. ^α) ^η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: q) ^όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποqάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμqούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμqούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή, συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοqουλία, είτε ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποqάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας δύο ημερών. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προqλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάqει το Συμqούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Η απόφαση 77/97/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 21ης Δεκεμqρίου 1976 για τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών επείγοντος χαρακτήρος^(24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, καταργείται από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας υπόθεσης.
French: 1. La décision 77/97/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative au financement par la Communauté de certaines actions vétérinaires présentant un caractère d'urgence (24), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, est abrogée avec effet à la date de notification de la présente décision.
Greek: 2. Εντούτοις, εξακολουθούν να ισχύουν οι αποφάσεις εφαρμογής που εκδόθηκαν με qάση την απόφαση77/97/ΕΟΚ.
French: 2. Toutefois, les décisions d'application adoptées sur la base de la décision 77/97/CEE restent valides.
Greek: της 30ής Ιουλίου 1990
French: du 30 juillet 1990
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Ναμίμπια που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (90/432/ΕΟΚ)
French: (90/432/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να δοθεί άδεια εξαγωγής νωπών κρεάτων προς την Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι, επειδή η Ναμίμπια έγινε ανεξάρτητη χώρα, είναι απαραίτητο να καθορισθεί ο πίνακας των εγκαταστάσεων της χώρας αυτής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα·
French: considérant que la Namibie a accédé à l'indépendance et qu'il convient donc d'établir la liste des établissements agréés dans ce pays pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Greek: ότι οι εγκαταστάσεις αυτές υπόκεινται σε συστηματικούς ελέγχους στα πλαίσια των αποστολών της Κοινότητας που πραγματοποιούνται στη Νότια Αφρική, σε εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την πραγματοποίηση των επιτόπιων ελέγχων που γίνονται σε χώρες μη κράτη μέλη για την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων και νωπών κρεάτων (3)·
French: considérant que ces établissements font l'objet d'inspections régulières dans le cadre des missions communautaires effectuées dans le sud de l'Afrique en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (3);
Greek: ότι το επίπεδο της υγιεινής των εγκαταστάσεων στη Ναμίμπια μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό και, επομένως, αυτές μπορούν να συμπεριληφθούν στον πίνακα των εγκαταστάσεων που εγκρίνονται για εξαγωγή στην Κοινότητα·
French: considérant que le niveau d'hygiène des établissements de Namibie peut être considéré comme satisfaisant et qu'ils peuvent, dans ces conditions, être inscrits sur une liste d'établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από άλλες αρχές, καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων, τα οποία προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα, εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις οι οποίες μνημονεύονται αλλού, ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την υγεία των ζώων τον έλεγχο των κρεάτων για την παρουσία καταλοίπων και την απαγόρευση της χορήγησης στα ζώα, που προορίζονται για πάχυνση, διαφόρων ουσιών με ορμονική δράση·
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, en particulier en matière de police sanitaire de recherche de résidus dans les viandes fraîches et d'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales;
Greek: Άρθρο 11. Οι εγκαταστάσεις της Ναμίμπια που αναφέρονται στο παράρτημα, εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les établissements de Namibie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που μνημονεύονται αλλού.
French: 2. Les importations en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 82/913/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 82/913/CEE en ce qui concerne la liste des établissements de la République sud-africaine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (90/433/ΕΟΚ)
French: (90/433/CEE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/321/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 89/321/CEE de la Commission (4), et notamment son article 4,
Greek: ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια, που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίσθηκε αρχικά με την απόφαση 82/913/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της 3ης Νοεμβρίου 1989·
French: considérant que la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 82/913/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision du 3 novembre 1989;
Greek: ότι, επειδή η Ναμίμπια έγινε ανεξάρτητη χώρα, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η απόφαση 82/913/ΕΟΚ η οποία αναφέρεται στον πίνακα των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια, οι οποίες είναι εγκεκριμένες κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα·
French: considérant que la Namibie a accédé à l'indépendance et qu'il convient de modifier en conséquence la décision 82/913/CEE concernant la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Ο τίτλος της απόφασης 82/913/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le titre de la décision 82/913/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Απόφαση 82/913/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία καθορίζεται ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα ».
French: « Décision (82/913/CEE) de la Commission, du 16 décembre 1982, établissant la liste des établissements de la République sud-africaine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté ».
Greek: 2. Το παράρτημα της απόφασης 82/913/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'annexe de la décision 82/913/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 1990
French: du 5 septembre 1990
Greek: που χορηγεί παρέκκλιση στην Ιταλία και καθορίζει τις ισοδύναμες συνθήκες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά την κοπή νωπού κρεάτος
French: accordant une dérogation à l'Italie et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Greek: (90/469/ΕΟΚ)
French: (90/469/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρέατων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: ότι κατ' εφαρμογή το άρθρου 13 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία ποξυ προβλέπεται στο άρθρο 16, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του σημειώματος 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι μπορεί να εγκριθούν, κατόπιν αιτήσεως σε κάθε κράτος μέλος που παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις . ότι αυτές οι παρεκκλίσεις καθορίζουν συνθήκες υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 lettre c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires; que ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles de ladite annexe;
Greek: ότι οι αρχές της Ιταλίας, με τέλεξ της 20ής Απριλίου 1990 , υπέβαλαν προς την Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, για την κοπή νωπου βοείου, προβείου και χοιρείου κρέατος· ότι στην αίτηση αύτη προτείνονται υγειονομεκές προυποθεσεις ότι οι υγειονομικές προϋποθέσεις που ορίζονται ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της αίτησης για παρέκκλιση σχετικά με την κοπή νωπού κρέατος είναι αναγκαίο να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les autorités italiennes, par télex du 20 avril 1990, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins; que cette demande propose des conditions sanitaires; qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches soient au moins équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι οι συνθήκες υγιεινής που προτείνονται από την Ιταλία είναι ισοδύναμες προς εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 45 στοιχείο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par l'Italie sont équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονιμής Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η Ιταλία μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση του σημείου 45 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, την κοπή νωπού βοείου, προβείου και χοιρείου κρέατος με τις συνθήκες που καθοριζονται στο παράρτημα.
French: L'Italie peut, par dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 1990.Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13.
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 1990
French: du 24 septembre 1990
Greek: περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα
French: instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la nécrose hématopoïétique infectieuse des salmonidés dans la Communauté
Greek: (90/495/ΕΟΚ)
French: (90/495/CEE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 23 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) των σαλμονιδών είναι λοιμώδης ασθένεια άκρως μεταδοτική, που είναι δυνατό να προκαλέσει εξαιρετικά σημαντικές απώλειες στις εκμεταλλεύσεις·
French: considérant que la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) des salmonidés est une maladie virale très contagieuse, susceptible de causer des pertes très importantes dans les exploitations;
Greek: ότι θα πρέπει, σε ένα πρώτο στάδιο, να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα επιτήρησης ώστε να λαμβάνονται οι απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή ενδεχόμενων μέτρων εξάλειψης της ασθένειας·
French: considérant qu'il importe, dans une première phase, de prévoir des mesures de surveillance appropriées afin de disposer des informations nécessaires à la mise en oeuvre d'éventuelles mesures d'élimination de la maladie;
Greek: ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο εξάλειψης της ασθένειας·
French: considérant qu'il convient que les États membres présentent un plan d'éradication;
Greek: ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας θα έχει τη μορφή μερικής επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τις απαραίτητες δειγματοληψίες και τις εργαστηριακές αναλύσεις·
French: considérant que l'aide financière de la Communauté prendra la forme d'un remboursement partiel des dépenses effectuées par les États membres pour les prises d'échantillons et les examens de laboratoire nécessaires;
Greek: ότι η θέσπιση των μέτρων πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
French: considérant que des mesures doivent être adoptées selon une procédure associant étroitement les États membres et la Commission,
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλουν, τρεις μήνες μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, σχέδιο για τον προσδιορισμό του ποσοστού της λοίμωξης στην Κοινότητα όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) και τη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (ΛΑΣ), δημιουργώντας επιδημιολογική έρευνα στην επικράτειά τους.
French: Les États membres doivent présenter, trois mois après l'adoption de la présente décision, un plan visant à déterminer le taux d'infection dans la Communauté, en matière de nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et de septicémie hémorragique virale (SHV), au moyen d'une enquête épidémiologique effectuée sur leur territoire.
Greek: 1. «εκμετάλλευση»: η εγκατάσταση ή γενικά, κάθε εγκατάσταση οροθετημένη γεωγραφικά, που χρησιμοποιείται για την εκτροφή ή κατοχή σαλμονιδών προκειμένου να διατεθούν στην αγορά·
French: 1) exploitation: l'établissement ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée, dans lequel des salmonidés sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché;
Greek: 2. «εγκεκριμένο εργαστήριο»: εργαστήριο ευρισκόμενο στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει τη διεξαγωγή, υπό την ευθύνη της, των εξετάσεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2) laboratoire agréé: un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre et chargé par l'autorité compétente et sous la responsabilité de celle-ci d'effectuer les examens prévus par la présente décision.
Greek: Το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να προβλέπει τα ακόλουθα:
French: Le plan visé à l'article 1er doit prévoir:
Greek: 1. τις κεντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και το συντονισμό του σχεδίου·
French: 1) les autorités centrales chargées de mettre en oeuvre et de coordonner le plan;
Greek: 2. καταγραφή των εκμεταλλεύσεων στις οποίες γίνεται εκτροφή σαλμονιδών·
French: 2) un enregistrement des exploitations pratiquant l'élevage de salmonidés;
Greek: 3. επιτήρηση των κινήσεων των σαλμονιδών·
French: 3) la surveillance des mouvements des salmonidés;