FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, η διάθεση της εν λόγω αντιπαροχής ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Μαρόκου.
Greek: Άρθρο 3 Συντονισμός στον επιστημονικό τομέα1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, με βάση τις αρχές της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και οι αρχές του Μαρόκου θα συνεργάζονται, προκειμένου να παρακολουθήσουν την εξέλιξη των πόρων στη μαροκινή αλιευτική ζώνη· για το σκοπό αυτό, συμφωνείται να καθιερωθεί μεικτή ετήσια επιστημονική συνεδρίαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Greek: 3. Τα δύο μέρη, με βάση τα συμπεράσματα της ετήσιας επιστημονικής συνεδρίασης και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, για να εγκρίνουν, με κοινή συναίνεση και εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στην αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Greek: Άρθρο 4 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν με κοινή συμφωνία στο μέτρο που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της επιστημονικής συνεδρίασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 3, η αύξηση αυτή δεν θίγει την αειφόρο εκμετάλλευση των μαροκινών πόρων. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis . Ωστόσο, το συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2.
Greek: 2. Αντιθέτως, στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνούν για τη λήψη των μέτρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και συνεπάγονται μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis . Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, η πληρωμή της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην περίπτωση που δεν μπορεί να ασκηθεί το σύνολο της αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο.
Greek: 3. Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφόρων κατηγοριών σκαφών μπορεί επίσης να υποστεί αναθεώρηση με κοινή συμφωνία των δύο μερών, τηρουμένης κάθε ενδεχόμενης σύστασης της ετήσιας επιστημονικής συνεδρίασης ως προς τη διαχείριση των αποθεμάτων που ενδεχομένως θίγονται από την εν λόγω ανακατανομή. Τα μέρη συμφωνούν για την αντίστοιχη αναπροσαρμογή της χρηματικής αντιπαροχής, σε περίπτωση που το δικαιολογεί η ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Greek: 4. Οι αναθεωρήσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 πρώτη πρόταση και 3 αποφασίζονται με κοινή συμφωνία των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
Greek: Άρθρο 5 Πειραματική αλιείαΤα μέρη ενθαρρύνουν την πειραματική αλιεία στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, βάσει των αποτελεσμάτων των ερευνών, οι οποίες διεξάγονται υπό τη διεύθυνση της μεικτής επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία. Για το σκοπό αυτό, διεξάγουν διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και καθορίζουν, κατά περίπτωση, τα είδη (όπως σπόγγοι), τους όρους και τις λοιπές σχετικές παραμέτρους.Οι άδειες πειραματικής αλιείας χορηγούνται δοκιμαστικά για διάστημα έξι μηνών το πολύ.
Greek: Όταν τα μέρη καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι πειραματικές εξορμήσεις έχουν δώσει θετικά αποτελέσματα, μπορούν να χορηγηθούν στην Κοινότητα νέες αλιευτικές δυνατότητες με τη διαδικασία συνεννόησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 και μέχρι την εκπνοή του παρόντος πρωτοκόλλου. Η χρηματική αποζημίωση αυξάνεται ανάλογα.
Greek: Άρθρο 6 Συμβολή της συμφωνίας σύμπραξης στην καθιέρωση τομεακής αλιευτικής πολιτικής στο Μαρόκο1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου συμβάλλει, μέχρις ύψους 13.500.000 ευρώ ετησίως, στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στο Μαρόκο με σκοπό την καθιέρωση αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας στα ύδατά του. Από το ποσό αυτό συνολικά 10.050.000 ευρώ ετησίως διατίθεται από την Κοινότητα για τη στήριξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του άρθρου 7 της συμφωνίας.
Greek: 2. Η διάθεση και η διαχείριση από το Μαρόκο της συνεισφοράς αυτής στηρίζεται στον προσδιορισμό από τα δύο μέρη, με κοινή συμφωνία, των προς υλοποίηση στόχων και του σχετικού ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του προσδιορισμού των στόχων αυτών από τα δύο μέρη και σύμφωνα με τις τρέχουσες προτεραιότητες της μαροκινής αλιευτικής πολιτικής, με σκοπό την εξασφάλιση της αειφόρου και υπεύθυνης διαχείρισης του τομέα:
Greek: - τουλάχιστον 4,75 εκατ. ευρώ ετησίως από το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 διατίθενται από το Μαρόκο για τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση του στόλου παράκτιας αλιείας·
Greek: - ποσό 1,25 εκατ. ευρώ ετησίως διατίθεται στο πρόγραμμα κατάργησης των παρασυρόμενων απλαδιών·
Greek: - το υπόλοιπο διατίθεται από το Μαρόκο στις άλλες συνιστώσες της αλιευτικής πολιτικής του, και συγκεκριμένα:
Greek: - στην επιστημονική έρευνα·
Greek: - στην αναδιάρθρωση της αλιείας μικρής κλίμακας·
Greek: - στην αναβάθμιση των κυκλωμάτων εμπορίας και στην προώθηση της εγχώριας κατανάλωσης·
Greek: - στην εκμηχάνιση των μέσων εκφόρτωσης και διακίνησης·
Greek: - στην κατάρτιση·
Greek: - στη στήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων.
Greek: Άρθρο 7 Υλοποίηση της στήριξης για την καθιέρωση υπεύθυνης αλιείας1. Με βάση πρόταση του Μαρόκου και για την εφαρμογή των διατάξεων του ως άνω άρθρου 6, η Κοινότητα και το Μαρόκο συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου και το αργότερο τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα εξής:
Greek: α) τις ετήσιες και πολυετείς κατευθύνσεις που καθοδηγούν την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της μαροκινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες αποσκοπούν στην καθιέρωση αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας, και ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2·
Greek: β) τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, καθώς και τα κριτήρια και τους δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
Greek: 2. Κάθε τροποποίηση των εν λόγω προσανατολισμών, στόχων, καθώς και των κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Greek: 3. Όσον αφορά το πρώτο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου, η διάθεση της συνεισφοράς που αναφέρεται στο σημείο 2 του άρθρου 6 από το Μαρόκο ανακοινώνεται στην Κοινότητα ταυτόχρονα με την έγκριση των προσανατολισμών, στόχων, κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Κάθε έτος, η διάθεση αυτή ανακοινώνεται από το Μαρόκο στην Κοινότητα πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους.
Greek: 4. Σε περίπτωση που, στο μέσο της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί τη στιγμή εκείνη το δικαιολογεί και μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να ζητήσει αναπροσαρμογή κατά 50% το πολύ του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου, ώστε να προσαρμοστεί το ποσό των κονδυλίων που διατίθενται από το Μαρόκο στα πραγματικά αποτελέσματα της εφαρμογής της αλιευτικής πολιτικής του.Άρθρο 8 Οικονομική ένταξη των κοινοτικών επιχειρηματιών στον κλάδο της αλιείας του Μαρόκου
Greek: 1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την οικονομική ένταξη των κοινοτικών επιχειρηματιών στο σύνολο του κλάδου αλιείας του Μαρόκου.
Greek: 2. Στη διάρκεια του πρώτου έτους του πρωτοκόλλου θα εγκαινιασθεί μια πρωτοβουλία, υποστηριζόμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν οι κοινοτικοί φορείς του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές και βιομηχανικές ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων επενδύσεων, για το σύνολο του κλάδου της αλιείας στο Μαρόκο.
Greek: 3. Εξάλλου, για το σκοπό αυτό, το Μαρόκο χορηγεί, ως κίνητρο, στους κοινοτικούς επιχειρηματίες που εκφορτώνουν στους μαροκινούς λιμένες με σκοπό ιδίως την πώληση στις τοπικές βιομηχανίες, την αξιοποίηση στο Μαρόκο από τους επιχειρηματίες αυτούς ή τη μεταφορά δια ξηράς των αλιευμάτων που προέρχονται από την μαροκινή αλιευτική ζώνη, μείωση των τελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
Greek: 4. Τα δύο μέρη αποφασίζουν επίσης να συστήσουν ομάδα προβληματισμού, με σκοπό να προσδιορίσουν τα εμπόδια για τις κοινοτικές άμεσες επενδύσεις στον κλάδο και τα μέτρα που επιτρέπουν να καταστούν ευνοϊκότεροι οι όροι που διέπουν τις επενδύσεις.
Greek: Άρθρο 9 Διαφορές – αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου1. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και ως προς την εφαρμογή τους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, η οποία συγκαλείται, εάν χρειάζεται, σε έκτακτη συνεδρίαση.
Greek: 2. Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός των μερών, όταν η διαφορά που έχει προκύψει μεταξύ των δύο μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχουν επιτρέψει τον φιλικό διακανονισμό της.
Greek: 4. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αποζημίωσης μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis , σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου.Άρθρο 10 Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου λόγω παράλειψης πληρωμής
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί υπό τους ακόλουθους όρους:
Greek: α) οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου απευθύνουν κοινοποίηση που αναφέρει την απουσία πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει στις κατάλληλες επαληθεύσεις και, εάν χρειάζεται, στην πληρωμή εντός μέγιστης προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών από την ημέρα λήψης της κοινοποίησης.
Greek: β) εν απουσία πληρωμής ή επαρκούς αιτιολογίας για την απουσία πληρωμής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου έχουν δικαίωμα να αναστείλουν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Ενημερώνουν αμελλητί σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Greek: γ) η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται μόλις εκτελεσθεί η επίμαχη πληρωμή.
Greek: Άρθρο 11 Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίαςΟι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν κατ’ εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του, και ειδικότερα οι μεταφορτώσεις, η χρήση λιμενικών υπηρεσιών, η αγορά προμηθειών κλπ., διέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία του Μαρόκου.Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Greek: Πίνακας 1: Αλιευτικές δυνατότητες
Greek: Τύπος αλιείας |ΑΛΙΕΙΑ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ | ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ | ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ |
Greek: Πελαγική αλιεία στο Βορρά: με γρίπο | Αλιεία μικρής κλίμακας στο Νότο: πετονιά, καλάμι, κιούρτος | Αλιεία μικρής κλίμακας στο Βορρά: παραγάδι βυθού | Θυνναλιεία μικρής κλίμακας: θυνναλιευτικά με καλάμι | Παραγάδια βυθού, τράτες βυθού και πολύινα σταθερά απλάδια βυθού | Απόθεμα Γ |- Βάρος 60.000 τόνων |20 σκάφη | 20 σκάφη | 30 σκάφη | 27 σκάφη | 22 σκάφη |
Greek: COM(2005)694 τελικό
French: COM(2005) 694 final
Greek: 2005/0270(CNS)
French: 2005/0270 (CNS)
Greek: για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
French: relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: 1. Από τις 24 Ιουλίου 1993, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων επιτρέπει την αναγνώριση και την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο των παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που έχουν ιδιότυπο χαρακτήρα. Η ιδιοτυπία των εν λόγω προϊόντων συνδέεται με τη μέθοδο παραγωγής ή/και επεξεργασίας, και όχι με τη γεωγραφική τους καταγωγή.
French: 1. Depuis le 24 juillet 1993, le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil sur les attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires permet de reconnaître et de protéger au niveau communautaire des produits agricoles et des denrées alimentaires traditionnels qui présentent un caractère spécifique. La spécificité de ces produits est liée à la méthode de production et/ou d’élaboration, mais pas à l’origine géographique.
Greek: 2. Από τη θέσπιση του εν λόγω καθεστώτος, καταχωρίστηκαν 15 γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, εκ των οποίων ορισμένα επωφελούνται από ένα σημαντικό οικονομικό δυναμικό. Η Επιτροπή έχει λάβει 18 νέες αιτήσεις καταχώρισης από διάφορα κράτη μέλη.
French: 2. Depuis la création de ce régime, 15 produits agricoles et denrées alimentaires ont été enregistrés, dont certains bénéficient d’un potentiel économique important. La Commission a reçu 18 nouvelles demandes d’enregistrement en provenance de différents Etats membres.
Greek: 3. Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει στους παραγωγούς να προβάλλουν την αξία των προϊόντων τους, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των καταναλωτών έναντι καταχρηστικών πρακτικών και εξασφαλίζοντας συγχρόνως την νομιμότητα των εμπορικών συναλλαγών. Το κύριο πλεονέκτημα που προσφέρει η καταχώριση που προβλέπεται από τον κανονισμό είναι η αναγνώριση του προϊόντος μέσω της συνδυασμένης χρήσης του καταχωρισμένου ονόματος, της ένδειξης «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» και του κοινοτικού λογότυπου. Όσον αφορά τη χρήση του ονόματος, υπάρχουν δύο εναλλακτικές δυνατότητες: η καταχώριση μπορεί να γίνει με ή χωρίς δέσμευση της χρήσης του ονόματος από τους παραγωγούς που πληρούν τις προδιαγραφές. Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού έγιναν πέντε μόνο καταχωρίσεις με δέσμευση του ονόματος. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προστατεύουν την ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν», το αντίστοιχο λογότυπο και τα δεσμευμένα ονόματα. Τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα δεν υπόκεινται σε δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας κατά την έννοια της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS).
French: 3. Cet instrument permet aux producteurs de valoriser leurs produits tout en assurant la protection des consommateurs contre des pratiques abusives et en garantissant, par la même occasion, la loyauté des transactions commerciales. L’avantage principal offert par l’enregistrement prévu par le règlement est l’identification du produit par l’utilisation combinée du nom enregistré avec la mention « spécialité traditionnelle garantie » ainsi que le logo communautaire. Concernant l’usage du nom, deux options existent : l’enregistrement peut être fait avec ou sans réservation de l’usage du nom aux producteurs qui respectent le cahier des charges. Depuis l’entrée en vigueur du règlement seulement cinq enregistrements ont été faits avec réservation du nom. Les Etats membres ont l’obligation de protéger la mention « spécialité traditionnelle garantie », le logo correspondant et les noms réservés. Les spécialités traditionnelles garanties ne relèvent pas d’un droit de propriété intellectuelle au sens des accords ADPIC.
Greek: 4. Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί των χωρών μελών του ΠΟΕ μπορούν να επωφελούνται από την καταχώριση χωρίς όρους ισοδυναμίας και αμοιβαιότητας και ότι οι πολίτες των εν λόγω χωρών που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον να έχουν το δικαίωμα να προβάλλουν την αντίθεσή τους σε μια καταχώριση. Τέλος, δυνάμει της ρήτρας εθνικής μεταχείρισης, οι παραγωγοί των χωρών μελών του ΠΟΕ πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τις προδιαγραφές που καταχωρίστηκαν ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα όπως και οι παραγωγοί των κρατών μελών. Επιπροσθέτως, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες θα εγγυώνται την ύπαρξη και το εύρος των υφιστάμενων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως τα εμπορικά σήματα και οι γεωγραφικές ενδείξεις.
French: 4. Il est nécessaire d’assurer que les producteurs des pays membres de l’OMC peuvent bénéficier d’un enregistrement sans conditions d’équivalence et de réciprocité et que les ressortissants de ces pays pouvant justifier d’un intérêt légitime peuvent s’opposer à un enregistrement. Enfin, en vertu de la clause sur le traitement national, les producteurs des pays membres de l’OMC doivent pouvoir utiliser les cahiers des charges enregistrés comme spécialités traditionnelles garanties au même titre que les producteurs des Etats membres. En outre, il convient de prévoir des dispositions garantissant l’existence et la portée des droits de propriété intellectuelle existants tels que les marques et indications géographiques.
Greek: 5. Η πρόταση αποσκοπεί εξάλλου να απλοποιήσει και να διασαφηνίσει τις διαδικασίες, καθώς και να διευκρινίσει τις αρμοδιότητες των διαφόρων αρχών που καλούνται να παρέμβουν κατά την εξέταση των αιτήσεων. Διευκρινίζεται ότι τα καθήκοντα τα οποία μπορούν να εκτελεστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο πρέπει φυσικά να ανατίθενται στις εθνικές αρχές, μεριμνώντας παράλληλα για την ίση μεταχείριση των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών.
French: 5. La proposition vise par ailleurs à simplifier et préciser les procédures et à clarifier les responsabilités des différentes autorités amenées à intervenir dans l’examen des demandes. Il est clarifié que les tâches qui peuvent être mieux accomplies au niveau national doivent être naturellement confiées aux autorités nationales tout en veillant au respect de l’égalité de traitement entre les intéressés, y compris des pays tiers.
Greek: 6. Επί του παρόντος, η διαδικασία καταχώρισης των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων απαρτίζεται από δύο στάδια. Κατά το πρώτο στάδιο, υποβάλλεται αίτηση καταχώρισης από ομάδα παραγωγών στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους. Κατά το δεύτερο στάδιο, οι εθνικές αρχές διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή με σκοπό να καταχωρισθεί· η Επιτροπή διαβιβάζει την αίτηση μεταφρασμένη στα άλλα κράτη μέλη.
French: 6. Actuellement, la procédure d’enregistrement des spécialités traditionnelles garanties se caractérise par deux étapes. Dans un premier temps, une demande d’enregistrement est soumise par un groupement de producteurs aux autorités compétentes de l’Etat membre concerné. Dans un second temps, les autorités nationales transmettent la demande à la Commission en vue de l’enregistrement; celle-ci transmet la demande traduite aux autres Etats membres.
Greek: 7. Ωστόσο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κατά κανόνα στην Επιτροπή φακέλους υπερβολικά ογκώδεις και λεπτομερείς. Προτείνεται να διαβιβάζονται σε κοινοτικό επίπεδο μόνο οι προδιαγραφές υπό την στενή έννοια του όρου και οι εθνικές αρχές να είναι υπεύθυνες για την αξιολόγηση του παραδοσιακού και ιδιότυπου χαρακτήρα των σχετικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: 7. Or les Etats membres transmettent en général à la Commission des dossiers trop volumineux et trop détaillés. Il est proposé que seul le cahier des charges stricto sensu soit transmis au niveau communautaire, les autorités nationales étant responsables de l’évaluation du caractère traditionnel et spécifique des produits agricoles et des denrées alimentaires concernés.
Greek: 8. Η Επιτροπή προβαίνει εξάλλου σε δημοσίευση των κύριων στοιχείων της αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , γεγονός που επιτρέπει σε κάθε πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον να αντιταχθεί στην καταχώριση. Προτείνεται να καθοριστούν οι παραδεκτοί λόγοι των ενστάσεων, ούτως ώστε να μην αναγκάζεται η Επιτροπή να πραγματεύεται ενστάσεις οι οποίες ενίοτε είναι άστοχες ή καταχρηστικές. Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να απλοποιήσουν τις διοικητικές διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 8. La Commission procède par ailleurs à une publication des éléments principaux de la demande au Journal officiel de l’Union européenne , qui permet à toute personne légitimement concernée de faire part de son opposition à l’enregistrement. Il est proposé de définir les motifs d’opposition recevables, afin d’éviter à la Commission l’obligation de traiter des déclarations d’opposition parfois fantaisistes et abusives. Ces mesures doivent permettre d’alléger les procédures administratives au niveau communautaire.
Greek: 9. Η πρόταση περιλαμβάνει πολυάριθμες απλοποιήσεις και διευκρινίσεις. Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι το αντικείμενο του κανονισμού δεν είναι αρκετά σαφές στους παραγωγούς και στους άλλους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους. Οι όροι που χρησιμοποιούνται είναι πολύπλοκοι και οι ορισμοί δεν είναι αρκετά ακριβείς. Ο όρος «παραδοσιακό» ούτε καν ορίζεται. Προτείνεται συγχρόνως να αποκατασταθούν ορισμένες ασυνέπειες, όπως η διάρκεια της περιόδου υποβολής της ένστασης σε περίπτωση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών, η οποία ορίζεται στους έξι μήνες σε μία παράγραφο και στους τρεις μήνες σε άλλη παράγραφο.
French: 9. La proposition contient de nombreuses simplifications et clarifications. En effet, il est apparu que l’objet du règlement n’apparaît pas assez clairement aux producteurs et aux autres opérateurs concernés. Les termes utilisés sont complexes et les définitions pas assez précises. Le terme « traditionnel » n’est pas même défini. Il est proposé, en même temps, de rectifier certaines incohérences, comme la durée de la période d’opposition en cas de demande de modification d’un cahier des charges, qui est fixée à six mois dans un paragraphe et à trois mois dans un autre.
Greek: 10. Εφόσον ενδείκνυνται, προτείνονται βελτιώσεις του καθεστώτος παρόμοιες με αυτές που προτείνονται για το καθεστώς προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης, κυρίως όσον αφορά το καθεστώς ελέγχου, τις διαδικασίες καταχώρισης και ένστασης, την υποχρεωτική αναγραφή της ένδειξης «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» και του κοινοτικού λογοτύπου στην επισήμανση των προϊόντων, και την προσφυγή σε μια επιτροπή διαχείρισης για τα θέματα που αφορούν τις αιτήσεις καταχώρισης.
French: 10. Lorsqu’elles sont opportunes, des améliorations du système identiques à celles proposées pour le système de protection des indications géographiques et des appellations d’origine sont proposées, notamment en ce qui concerne le système de contrôle, les procédures d’enregistrement et d’opposition, la référence obligatoire à la mention « spécialité traditionnelle garantie » et au logo communautaire sur l’étiquetage des produits et le recours à un comité de gestion pour les aspects relatifs aux demandes d’enregistrement.
Greek: 11. Οι γενικές γραμμές των εν λόγω τροποποιήσεων αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Οι διαβουλεύσεις στους κόλπους της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων (Ιούνιος 2005) και στο πλαίσιο της Κανονιστικής Επιτροπής για τις Βεβαιώσεις Ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ανέδειξαν τη σημασία του καθεστώτος, με παραδείγματα που αποδεικνύουν την επιτυχία του.
French: 11. Les grandes lignes de ces modifications ont fait l’objet de consultations avec les parties prenantes intéressées. Les discussions au sein du Groupe consultatif de la qualité des produits agricoles (juin 2005) et au sein du Comité de réglementation des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires ont mis en relief l’intérêt du système, avec des exemples de succès.
Greek: 12. Τα μέτρα που προβλέπονται δεν έχουν δημοσιονομική επίπτωση στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 12. Les mesures envisagées n’ont pas d’incidence financière sur le budget général des Communautés européennes.
Greek: για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
French: relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[1],
French: vu l'avis du Parlement européen[1],