FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/1999 (4), καθορίζει τις διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 46/1999 (4), fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92;
Greek: (2) οι δυσκολίες κατά την διάρκεια των πρόσφατων ετών σε όλες τις διαδικασίες διαμετακόμισης έχουν προκαλέσει, και συνεχίζουν να προκαλούν, σημαντικές απώλειες στους προϋπολογισμούς των ιδίων πόρων των κρατών μελών και της Κοινότητας και αντιπροσωπεύουν μια μόνιμη απειλή για το ευρωπαϊκό εμπόριο και τους οικονομικούς φορείς 7
French: (2) considérant que les problèmes qui sont apparus ces dernières années dans le cadre des régimes de transit ont occasionné et continuent d'occasionner des pertes importantes pour le budget des États membres et les ressources propres de la Communauté et représentent une menace permanente pour les milieux commerciaux et les opérateurs économiques européens;
Greek: (3) θεωρείται κατά συνέπεια απαραίτητος ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών διαμετακόμισης και η μηχανοργάνωσή τους αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο εκσυγχρονισμού 7
French: (3) considérant que la modernisation des régimes de transit est, par conséquent, jugée nécessaire et que leur information représente un élément important de cette modernisation;
Greek: (4) εξεδόθη ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μηχανοργάνωση της τελωνειακής διαμετακόμισης από το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, στη συνεδρίασή του στις 23 Νοεμβρίου 1995 (5) 7 ότι η ανάγκη για μηχανοργάνωση αναγνωρίστηκε στην απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2000) (6) 7
French: (4) considérant que le Conseil «Marché intérieur» a adopté, au cours de sa réunion du 23 novembre 1995 (5), une résolution du Conseil relative à l'informatisation des régimes de transit douanier; que la nécessité de l'informatisation a été reconnue dans la décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (6);
Greek: (5) η μηχανοργάνωση συνεστήθη περαιτέρω από την προσωρινή επιτροπή των ευρωπαϊκών κοινοβουλίων για την έρευνα του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης (7) και από την Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης της για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη (8) 7
French: (5) considérant que l'informatisation a également été recommandée par la commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire (7) ainsi que par la Commission dans son plan d'action pour le transit en Europe (8);
Greek: (6) η εισαγωγή νέων αυτοματοποιημένων διαδικασιών βασισμένων στην χρήση σύγχρονης τεχνολογίας πληροφοριών και ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων (EDI) απαιτεί την προσαρμογή των νομικών διατάξεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διαδικαστικές και τεχνικές ανάγκες καθώς και οι ανάγκες σε σχέση με την ασφάλεια και την ασφάλεια δικαίου 7
French: (6) considérant que l'introduction de nouvelles procédures informatisées s'appuyant sur l'utilisation des technologies modernes de l'information et de l'échange des données par voie électronique (EDI) nécessite l'adaptation des dispositions juridiques afin de répondre aux besoins techniques, en matière de procédure, de sécurité et aux besoins de la sécurité juridique;
Greek: (7) η εφαρμογή των τεχνικών και διαδικαστικών μέτρων καθώς και των μέτρων φυσικής ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος διαμετακόμισης 7
French: (7) considérant que l'introduction des mesures de sécurité technique, procédurale et physique est d'une importance vitale pour réaliser et maintenir une opération sûre et fiable du système de transit informatisé;
Greek: (8) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 24 Οκτωβρίου 1995 οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (9) 7
French: (8) considérant que le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 24 octobre 1995, la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (9);
Greek: (9) η εφαρμογή ενός νέου αυτοματοποιημένου συστήματος διαμετακόμισης στις διάφορες λειτουργικές φάσεις απαιτεί τη θέσπιση νομικού πλαισίου σύμφωνα με την εν λόγω ανάπτυξη 7
French: (9) considérant que la réalisation d'un nouveau système informatisé de transit dans ses différentes phases fonctionnelles nécessite la mise en place d'un cadre juridique conforme à ce développement;
Greek: (10) τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (10) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1. Στο άρθρο 341 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 1) À l'article 341, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Greek: «1α. Υπό τους όρους και με τον τρόπο που θα καθορίσουν, και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που καθορίζονται από τις τελωνειακές νομοθεσίες, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή των δηλώσεων ή ορισμένων λεπτομερειών τους χρησιμοποιώντας δισκέτες ή μαγνητικές ταινίες, ή με την ανταλλαγή πληροφοριών με παρόμοια μέσα, που απαιτείται με κωδικοποιημένη μορφή.»
French: «1 bis. Les autorités douanières peuvent admettre, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent et dans le respect des principes établis par la réglementation douanière, que la déclaration ou certains de ses éléments soient déposés sous forme de disque ou de bande magnétique ou par le biais d'un échange d'informations par des moyens similaires, le cas échéant sous une forme codée.»
Greek: 2. Το άρθρο 345 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) À l'article 345, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο πίνακας φόρτωσης υποβάλλεται σε ορισμένο αριθμό αντιτύπων που απαιτείται από τις τελωνειακές αρχές.»
French: «2. La liste de chargement est produite dans le nombre d'exemplaires exigé par les autorités douanières.»
Greek: 3. Το άρθρο 346 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 3) À l'article 346, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η δήλωση Τ1 υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης με τον αριθμό αντιτύπων που απαιτείται από τις τελωνειακές αρχές.»
French: «2. La déclaration T 1 est produite au bureau de départ dans le nombre d'exemplaires exigé par les autorités douanières.»
Greek: 4. Το άρθρο 350 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 4) À l'article 350, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα εμπορεύματα μεταφέρονται μαζί με το έγγραφο Τ1 που εκδίδεται από το τελωνείο αναχώρησης. Το έγγραφο μπορεί να εκτυπώνεται από υπολογιστικό σύστημα του κυρίου υπόχρεου όταν αυτό εγκρίνεται.»
French: «1. Le transport des marchandises s'effectue sous le couvert du document T 1 délivré par le bureau de départ. Moyennant une autorisation, ce document peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.»
Greek: 5. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 350α έως 350δ:
French: 5) Les articles 350 bis à 350 quinquies suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 350α
French: «Article 350 bis
Greek: 1. Όταν η δήλωση διαμετακόμισης διεκπεραιώνεται στο τελωνείο αναχώρησης με υπολογιστικά συστήματα το έγγραφο Τ1 αντικαθίσταται από το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 350γ παράγραφος 1.
French: 1. Lorsque la déclaration de transit est traitée au bureau de départ par des systèmes informatiques, le document T 1 est remplacé par le document d'accompagnement transit visé à l'article 350 quater, paragraphe 1.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το τελωνείο αναχώρησης κρατά τη δήλωση και γνωστοποιεί τη θέση σε κυκλοφορία παρέχοντας το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης στον κύριο υπόχρεο. Στην περίπτωση αυτή τα άρθρα 249 και 348 παράγραφος 2 δεν ισχύουν.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, le bureau de départ conserve la déclaration et notifie la mainlevée au principal obligé en lui remettant le document d'accompagnement transit. Les articles 249 et 348, paragraphe 2, ne sont alors pas applicables.
Greek: 1. Όπου οι διατάξεις του τίτλου αυτού αναφέρονται σε αντίγραφα, δηλώσεις ή έγγραφα εννοώντας ένα έγγραφο Τ1 που συνοδεύει την αποστολή σε κοινοτική διαμετακόμιση, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
French: 1. Lorsque les dispositions du présent titre mentionnent des exemplaires, des déclarations ou des documents en faisant référence à un document T 1, qui accompagne l'envoi faisant l'objet du transit communautaire, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au document d'accompagnement transit.
Greek: 2. Όπου γίνεται αναφορά σε περισσότερα από ένα αντίγραφα του εγγράφου οι τελωνειακές αρχές παρέχουν τα πρόσθετα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης, κατά περίπτωση.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence à plusieurs exemplaires du document, les autorités douanières fournissent, lorsqu'il y a lieu, les exemplaires supplémentaires du document d'accompagnement transit.
Greek: 1. Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συμφωνεί με το υπόδειγμα και τις λεπτομέρειες του παραρτήματος 45/Α.
French: 1. Le document d'accompagnement transit est conforme au modèle et aux énonciations figurant à l'annexe 45 bis.
Greek: 2. Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση ή προσθήκη ή διαγραφή εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Le document d'accompagnement transit ne fait l'objet d'aucune modification, adjonction ou suppression sauf indication contraire du présent règlement.
Greek: 1. Κατά περίπτωση το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συμπληρώνεται με κατάλογο αντικειμένων, υπόδειγμα και λεπτομέρειες του οποίου βρίσκονται στο παράρτημα 45/Β ή με πίνακα φόρτωσης.
French: 1. Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter ou par une liste de chargement.
Greek: 2. Ο πίνακας φόρτωσης ή ο κατάλογος αντικειμένων που αναφέρονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του και δεν αποσπούνται από το εν λόγω έγγραφο.»
French: 2. Une liste de chargement ou une liste d'articles visée dans un document d'accompagnement transit fait partie intégrante de celui-ci et n'en est pas séparée.»
Greek: 6. Το άρθρο 373 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 6) À l'article 373, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να είναι κατάθεση σε μετρητά στο τελωνείο αναχώρησης. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση επιστρέφεται μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.»
French: «2. La garantie visée au paragraphe 1 peut consister en un dépôt d'espèces constitué au bureau de départ. Dans ce cas, elle est remboursée lorsque le régime du transit communautaire externe est apuré au bureau de départ.»
Greek: 7. Το άρθρο 374 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 7) L'article 374 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 374
French: «Article 374
Greek: Στις περιπτώσεις που, εντός της περιόδου που προβλέπεται στη πρώτη υποπαράγραφο, ο εγγυητής ενημερώθηκε από τις τελωνειακές αρχές σχετικά με τη μη ολοκλήρωση της διαδικασίας της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, επιπροσθέτως, ενημερώνεται ότι θα πρέπει ή μπορεί να χρειαστεί να πληρώσει τα ποσά για τα οποία είναι υπόχρεος σε σχέση με την εν λόγω πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης. Η εν λόγω γνωστοποίηση πρέπει να παραληφθεί από τον εγγυητή το αργότερο εντός τριών ετών μετά την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης Τ1. Σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί τέτοιου είδους γνωστοποίηση πριν από την λήξη της εν λόγω προθεσμίας, ο εγγυητής απαλλάσσεται ομοίως από τις υποχρεώσεις του.»
French: Lorsque, dans le délai prévu au premier alinéa, la caution a été avisée par les autorités douanières du non-apurement du régime de transit communautaire externe, il doit en outre lui être notifié qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération de transit communautaire concernée. Cette notification doit parvenir à la caution dans un délai de trois ans à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T 1. À défaut d'une telle notification dans le délai susvisé, la caution est également libérée de ses engagements.»
Greek: 8. Μετά το άρθρο 388 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) Le texte suivant est ajouté après l'article 388:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α
French: «CHAPITRE 6 bis
Greek: 1. Με την επιφύλαξη ειδικών περιστάσεων και των διατάξεων του παρόντος τίτλου σχετικά με τη διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης, οι οποίες, κατά περίπτωση ισχύουν κατά αναλογία, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών που περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιείται με τη χρήση της πληροφορικής και δικτύων υπολογιστών.
French: 1. Sans préjudice des circonstances particulières et des dispositions du présent titre concernant le régime du transit communautaire, qui, le cas échéant, sont applicables mutatis mutandis, l'échange d'informations entre les autorités douanières décrit dans le présent chapitre s'effectue par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν μόνο για τη διαδικασία εξωτερικής και εσωτερικής διαμετακόμισης.
French: 2. Les dispositions du présent chapitre sont uniquement applicables au régime du transit communautaire externe et interne.
Greek: α) μεταφορά εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς σύμφωνα με τα άρθρα 413 έως 441 7
French: a) aux transports de marchandises par chemin de fer conformément aux articles 413 à 441;
Greek: β) μεταφορά εμπορευμάτων αεροπορικώς σύμφωνα με το άρθρο 444 7
French: b) aux transports de marchandises par la voie aérienne conformément à l'article 444;
Greek: γ) μεταφορά εμπορευμάτων δια θαλάσσης, όπου ισχύουν απλοποιημένες διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 448 7
French: c) aux transports de marchandises par la voie maritime lorsque des procédures simplifiées sont appliquées conformément à l'article 448et
Greek: δ) μεταφορά εμπορευμάτων μέσω αγωγού.
French: d) aux transports de marchandises par canalisation.
Greek: 1. Επιπλέον των απαιτήσεων ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 2 οι τελωνειακές αρχές θεσπίζουν και τηρούν κατάλληλες ρυθμίσεις ασφαλείας για την αποτελεσματική, αξιόπιστη και ασφαλή λειτουργία ολοκλήρου του συστήματος διαμετακόμισης.
French: 1. Outre les besoins de sécurité présentés à l'article 4 bis, paragraphe 2, les autorités douanières définissent et maintiennent des modalités de sécurité appropriées concernant le fonctionnement efficace, fiable et sûr du système complet de transit.
Greek: 2. Προκειμένου να εξασφαλιστεί το προαναφερόμενο επίπεδο ασφάλειας κάθε εισαγωγή, τροποποίηση και διαγραφή στοιχείων καταγράφεται αναφέροντας το σκοπό αυτής της επεξεργασίας, τη χρονική στιγμή και το πρόσωπο που ξεκίνησε την επεξεργασία. Επιπροσθέτως τα αρχικά στοιχεία ή οιαδήποτε στοιχεία τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο τέτοιου είδους επεξεργασίας τηρούνται για περίοδο τουλάχιστον τριών ημερολογιακών ετών από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται ή για μεγαλύτερη περίοδο εάν αυτό αναφέρεται αλλού.
French: 2. Pour garantir le niveau de sécurité susmentionné, chaque introduction, modification et effacement de données est enregistré avec l'indication de la finalité de ce traitement, de son moment précis et de la personne qui procède au traitement. En outre, la donnée originelle ou toute donnée qui a fait l'objet de ce traitement est conservée pendant une période de trois années civiles au moins à partir de la fin de l'année à laquelle cette donnée se rapporte ou pendant une période plus longue si cela est prévu par d'autres dispositions.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τακτικά τη ασφάλεια.
French: 3. Les autorités douanières contrôlent périodiquement la sécurité.
Greek: 4. Οι ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ενημερώνουν αλλήλους σχετικά με όλες τις ύποπτες παραβιάσεις της ασφάλειας.
French: 4. Les autorités douanières concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 222 παράγραφος 1 μια δήλωση διαμετακόμισης που γίνεται με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι σύμφωνη με τη δομή και τις λεπτομέρειες των παραρτημάτων 37/Α και 37/Β.
French: 1. Par dérogation à l'article 222, paragraphe 1, une déclaration de transit par procédé informatique, telle que définie à l'article 4 bis, paragraphe 1, point a), est conforme au modèle et à la structure figurant aux annexes 37 bis et 37 ter.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 όπου η δήλωση διαμετακόμισης πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 388στ, ισχύουν τα άρθρα 222 έως 224.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, lorsque la déclaration de transit est faite conformément à l'article 388 septies, les articles 222 à 224 sont applicables.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 398, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης πριν από την προβλεπόμενη παράδοση των εμπορευμάτων.
French: 1. Par dérogation à l'article 398, l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit au bureau de départ avant la mainlevée prévue des marchandises.
Greek: 2. Η εξουσιοδότηση, χορηγείται μόνο στο πρόσωπο το οποίο επιπροσθέτως των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 399, υποβάλλει τις δηλώσεις διαμετακόμισης και επικοινωνεί με τις τελωνειακές αρχές χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασία δεδομένων.
French: 2. L'autorisation ne peut être accordée qu'à une personne qui répond non seulement aux conditions énoncées à l'article 399 mais présente également ses déclarations de transit et communique avec les autorités douanières en utilisant un procédé informatique.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 356 παράγραφος 2 το τελωνείο προορισμού κρατά το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και γνωστοποιεί την άφιξη στο τελωνείο αναχώρησης άμεσα, χρησιμοποιώντας το μήνυμα που αναφέρεται στα παραρτήματα 37/Α και 37/Β, και, χωρίς καθυστέρηση, διαβιβάζει τα αποτελέσματα του ελέγχου στο τελωνείο αναχώρησης μόλις αυτά είναι διαθέσιμα χρησιμοποιώντας το μήνυμα που καθορίζεται στα ίδια παραρτήματα.
French: 1. Par dérogation à l'article 356, paragraphe 2, le bureau de destination conserve le document d'accompagnement transit, informe immédiatement le bureau de départ de l'arrivée en utilisant le message indiqué aux annexes 37 bis et 37 ter et communique sans délai les résultats du contrôle au bureau de départ dès que ceux-ci sont connus, en utilisant le message indiqué dans les mêmes annexes.
Greek: 2. Η γνωστοποίηση της άφιξης στο τελωνείο αναχώρησης δεν μπορεί να χρησιμοποιείται σαν απόδειξη κανονικότητας της πράξης διαμετακόμισης.
French: 2. La communication de l'arrivée au bureau de départ ne peut pas être utilisée en tant que preuve de la régularité de l'opération de transit.
Greek: Στις περιπτώσεις που ανταλλάσσονται δεδομένα διαμετακόμισης με τη χρήση πληροφορικής και δικτύων μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου προορισμού, ο έλεγχος των εμπορευμάτων πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τη γνωστοποίηση που φτάνει από το τελωνείο αναχώρησης ως βάση για τέτοιου είδους έλεγχο.»
French: Si les données concernant le transit font l'objet d'échanges par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques entre le bureau de départ et le bureau de destination, le contrôle des marchandises est effectué en s'appuyant sur la communication reçue du bureau de départ.»
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 37/Α, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 9) L'annexe 37 bis, figurant à l'annexe I du présent règlement, est insérée.
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 37/Β, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe 37 ter, figurant à l'annexe II du présent règlement, est insérée.
Greek: 11. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 38/Α, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe 38 bis, figurant à l'annexe III du présent règlement, est insérée.
Greek: 12. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 45/Α, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 12) L'annexe 45 bis, figurant à l'annexe IV du présent règlement, est insérée.
Greek: 13. Παρεμβάλλεται το παράρτημα 45/Β, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 13) L'annexe 45 ter, figurant à l'annexe V du présent règlement, est insérée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 31η Μαρτίου 1999. Εν τούτοις οι διατάξεις του άρθρου 350α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα εφαρμόζονται στα τελωνεία αναχώρησης το αργότερο τη στιγμή της σύνδεσής της με το μηχανογραφημένο σύστημα της διαμετακόμισης.
French: Il est applicable à partir du 31 mars 1999. Toutefois, les dispositions de l'article 350 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 s'appliquent aux bureaux de départ au plus tard au moment de leur connexion au système de transit informatisé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 508/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι έως ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 508/1999 DE LA COMMISSION du 4 mars 1999 modifiant les annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2728/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2728/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την ημερομηνία έκδοσης αυτού του κανονισμού, τα παραρτήματα τροποποίηθηκαν πολλές φορές 7 ότι, εξαιτίας του αριθμού τους, της περιπλοκίας τους και της διασποράς τους σε διάφορες Επίσημες Εφημερίδες, τα κείμενα αυτά είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και γι' αυτό στερούνται τη σαφήνεια που πρέπει να είναι ένα ουσιώδες στοιχείο για κάθε νομοθεσία 7 ότι, μ' αυτές τις συνθήκες, πρέπει να γίνει η κωδικευσή τους 7 ότι, μ' αυτή την ευκαιρία, πρέπει η ονομασία ή η χημική περιγραφή ορισμένων ενώσεων να αποδοθούν σωστά ή να γίνουν πιο επακριβή και να διορθωθούν ορισμένα βασικά λάθη 7
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, les annexes ont été modifiées à plusieurs reprises; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans les différents Journaux officiels, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification; qu'il y a lieu, à cette occasion, de préciser ou de rectifier la dénomination ou la désignation chimique de certains composés et de corriger certaines erreurs matérielles;
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.