FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει στον ΠΟΕ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τον κωδικό 0803 00 19 (μπανάνες) που περιλαμβάνεται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος προσαρτάται στη GATT του 1994 σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της GATT. Ακολούθως, στις 15 Ιουλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης ΕΚ και με την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 2. Le 12 juillet 2004, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'OMC que la Communauté européenne avait l'intention de modifier, conformément à l'article XXVIII du GATT, les concessions accordées sur la position tarifaire 0803 00 19 (bananes) figurant sur la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994. En conséquence, le 15 juillet 2004, la Communauté européenne a notifié à l'OMC son intention de modifier certaines concessions de la liste CXL. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et avec le comité spécial de l'agriculture, selon les directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τον Ισημερινό και τον Παναμά που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή, καθώς και με την Κολομβία και την Κόστα Ρίκα που έχουν συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης 0803 00 19 (μπανάνες). Σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 14ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις και με άλλα μέλη του ΠΟΕ.
French: 3. La Commission a négocié avec l'Équateur et le Panama, qui ont un intérêt en tant que principaux fournisseurs, et avec la Colombie et le Costa Rica, qui ont un intérêt en tant que fournisseurs importants des produits relevant de la sous-position 0803 00 19 (bananes). Conformément à l'annexe de la décision de la conférence ministérielle de l'OMC du 14 novembre 2001 sur l'accord de partenariat ACP-CE – Communautés européennes, la Commission a également mené des consultations avec d'autres membres de l'OMC.
Greek: 4. Παρά τις προσπάθειές της, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε αποδεκτή συμφωνία βάσει του άρθρου XXVIII με τα ενδιαφερόμενα μέλη του ΠΟΕ.
French: 4. Malgré ses efforts, la Commission n'est pas parvenue à un accord acceptable dans le cadre de l'article XXVIII avec les membres de l'OMC concernés.
Greek: 5. Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γνωστοποίησε στον ΠΟΕ ότι προτίθεται να αντικαταστήσει τις παραχωρήσεις της όσον αφορά τον κωδικό 0803 00 19 (μπανάνες) με παγιοποιημένο δασμό ύψους 230 €/τόνο.
French: 5. Le 31 janvier 2005, la Communauté européenne a notifié à l'OMC son intention de remplacer ses concessions relatives à la position 0803 00 19 (bananes) par un droit consolidé de 230 EUR/t.
Greek: 6. Η διαδικασία διαιτησίας που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης της υπουργικής διάσκεψης της 14ης Νοεμβρίου 2001 κινήθηκε στις 30 Μαρτίου 2005. Η απόφαση του Διαιτητή που εκδόθηκε την 1η Αυγούστου 2005 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δασμός ΜΕΚ ύψους 230 €/τόνο, ο οποίος προτείνεται από την ΕΚ, δεν ήταν σύμφωνος με το προαναφερόμενο παράρτημα, καθόσον δεν έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον τη διατήρηση πλήρους πρόσβασης στην αγορά για τους προμηθευτές ΜΕΚ.
French: 6. La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision de la conférence ministérielle du 14 novembre 2001 a été engagée le 30 mars 2005. La décision rendue le 1er août 2005 par l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 230 EUR/t proposé par la CE n'était pas conforme à l'annexe susvisée, étant donné qu'il n'aurait pas pour effet au moins de maintenir l'accès total au marché pour les fournisseurs NPF.
Greek: 7. Η Επιτροπή αναθεώρησε την πρόταση της ΕΚ με βάση το πόρισμα του διαιτητή.
French: 7. La Commission a révisé la proposition de la CE à la lumière des conclusions de l'arbitre.
Greek: 8. Για να καταστούν δυνατές οι τροποποιήσεις ορισμένων παραχωρήσεων για τις μπανάνες στον Πίνακα CXL της ΕΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, με την παρούσα πρόταση ζητείται από το Συμβούλιο να καθορίσει νέο ύψος δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19 (μπανάνες), καθώς και δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για τις μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
French: 8. Afin de pouvoir modifier avant le 1er janvier 2006 certaines concessions concernant les bananes de la liste communautaire CXL, le Conseil est invité dans la présente proposition à établir un nouveau taux de droit pour les produits relevant du code NC 0803 00 19 (bananes), ainsi qu'un contingent tarifaire à droit nul pour les bananes originaires des pays ACP.
Greek: 9. Για τη διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρήσει τη μέθοδο που βασίζεται στο συνυπολογισμό των παραδοσιακών συναλλακτικών ροών («παραδοσιακοί / νεοεμφανιζόμενοι εμπορευόμενοι»), όπως εφαρμόζεται σήμερα στη δασμολογική ποσόστωση Γ, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, με μερίδιο προοριζόμενο για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους ύψους 18%.
French: 9. Aux fins de la gestion de ce contingent tarifaire, la Commission envisage de conserver la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»), telle qu'elle s'applique actuellement au contingent tarifaire C prévu à l'article 18 du règlement (CEE) n° 404/93 du 13 février 1993, en réservant une part de 18 % aux opérateurs non traditionnels.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας[1] προβλέπει την έναρξη ισχύος ενός αποκλειστικά δασμολογικού καθεστώτος για τις εισαγωγές μπανάνας το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane[1] prévoit l'entrée en vigueur d'un régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes au plus tard le 1er janvier 2006.
Greek: 2. Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT 1994, με σκοπό την τροποποίηση ορισμένων παραχωρήσεων για τις μπανάνες. Ακολούθως, στις 15 Ιουλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις για τον κωδικό 0803 00 19 (μπανάνες) στον πίνακα CXL της ΕΚ. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και με την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 2. Le 12 juillet 2004, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations dans le cadre de l'article XXVIII du GATT 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables aux bananes. En conséquence, le 15 juillet 2004, la Communauté européenne a notifié à l'OMC son intention de modifier les concessions accordées sur la position 0803 00 19 (bananes) de la liste communautaire CXL. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et avec le comité spécial de l'agriculture, selon les directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: 3. Η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να διαπραγματευθεί μια αποδεκτή συμφωνία με τον Ισημερινό και τον Παναμά που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή, καθώς και με την Κολομβία και την Κόστα Ρίκα που έχουν συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης ΕΣ 0803 00 19 (μπανάνες). Σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 14ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις και με άλλα μέλη του ΠΟΕ. Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν κατέληξαν σε αποδεκτή συμφωνία.
French: 3. La Commission n'est pas parvenue à négocier un accord acceptable avec l'Équateur et le Panama, qui ont un intérêt en tant que principaux fournisseurs, et avec la Colombie et le Costa Rica, qui ont un intérêt en tant que fournisseurs importants des produits de la sous-position SH 0803 00 19 (bananes). Conformément à l'annexe de la décision de la conférence ministérielle de l'OMC du 14 novembre 2001 sur l'accord de partenariat ACP-CE – Communautés européennes, la Commission a également mené des consultations avec d'autres membres de l'OMC. Ces consultations n'ont pas abouti à un accord acceptable.
Greek: 4. Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γνωστοποίησε στον ΠΟΕ ότι προτίθεται να αντικαταστήσει τις παραχωρήσεις της όσον αφορά τον κωδικό 0803 00 19 (μπανάνες) με παγιοποιημένο δασμό ύψους 230 ευρώ/τόνο.
French: 4. Le 31 janvier 2005, la Communauté européenne a notifié à l'OMC son intention de remplacer ses concessions relatives à la position 0803 00 19 (bananes) par un droit consolidé de 230 EUR/t.
Greek: 5. Η διαδικασία διαιτησίας που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης κινήθηκε στις 30 Μαρτίου 2005. Η απόφαση του Διαιτητή που εκδόθηκε την 1η Αυγούστου 2005 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δασμός ΜΕΚ ύψους 230 ευρώ/τόνο, ο οποίος προτείνεται από την ΕΚ, δεν ήταν σύμφωνος με το προαναφερόμενο παράρτημα, καθόσον δεν έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον τη διατήρηση πλήρους πρόσβασης στην αγορά για τους προμηθευτές ΜΕΚ.
French: 5. La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision susvisée a été engagée le 30 mars 2005. La décision rendue le 1er août 2005 par l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 230 EUR/t proposé par la CE n'était pas conforme à l'annexe susvisée, étant donné qu'il n'aurait pas pour effet au moins de maintenir l'accès total au marché pour les fournisseurs NPF.
Greek: 6. Η Επιτροπή αναθεώρησε την πρόταση της ΕΚ με βάση το πόρισμα του διαιτητή.
French: 6. La Commission a révisé la proposition de la CE à la lumière des conclusions de l'arbitre.
Greek: 7. Για να καταστούν δυνατές οι τροποποιήσεις ορισμένων παραχωρήσεων για τις μπανάνες στον Πίνακα CXL της ΕΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, πρέπει να καθοριστεί νέο ύψος δασμού για τις μπανάνες. Ταυτόχρονα, πρέπει επίσης να ανοιχθεί δασμολογική ποσόστωση για τις μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της ΕΚ βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: 7. Afin de pouvoir modifier avant le 1er janvier 2006 certaines concessions concernant les bananes de la liste communautaire CXL, il convient d'établir un nouveau taux de droit pour les bananes. En même temps, il convient d'ouvrir également un contingent tarifaire pour les bananes originaires des pays ACP, conformément aux engagements pris par la CE dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: 8. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[2],
French: 8. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[2].
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο δασμός για τις μπανάνες (κωδικός ΣΟ 0803 00 19) ανέρχεται σε 187 ευρώ/τόνο.
French: 1. À compter du 1er janvier 2006, le taux de droit applicable aux bananes (code NC 0803 00 19) est fixé à 187 EUR/t.
Greek: 2. Κάθε έτος, από την 1η Ιανουαρίου, με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775 000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών (κωδικός ΣΟ 0803 00 19) καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
French: 2. Chaque année à partir du 1er janvier, à compter du 1er janvier 2006, un contingent tarifaire autonome de 775 000 tonnes en poids net à droit nul est ouvert pour les importations de bananes (code NC 0803 00 19) originaires des pays ACP.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζον ται με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 2.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Διαχείρισης για τις Μπανάνες, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des bananes, créé conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 404/93.
Greek: Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est d'un mois.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες
Greek: 2. ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: Κεφάλαιο 10 – Άρθρο 1000:Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εμπόριο με χώρες μη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Κατ’ εκτίμηση ποσό για το καλυπτόμενο έτος: 763,4 εκατομ. ευρώ – B 2006.3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ( Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεως
Greek: X Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεως στις δαπάνες, έχει όμως στα έσοδα – τις εξής:
Greek: (εκατομ. ευρώ με ένα δεκαδικό ψηφίο) |
Greek: Γραμμή του προϋπολ. | Έσοδα[3] | 12μηνη περίοδος από ηη/μμ/εεεε | Έτος 2005 |
Greek: Άρθρο … | Επιπτώσεις στους ίδιους πόρους | – | – |
Greek: 2006 και επόμενα έτη |
Greek: Άρθρο 1000 | + 277,2 εκατομ. ευρώ |
Greek: Άρθρο … |
Greek: 4. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Greek: Δεν προβλέπονται πρόσθετα ή ειδικά μέτρα.
Greek: 5. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΑπό πλευράς δαπανών, ο προτεινόμενος εισαγωγικός δασμός είναι ουδέτερος ως προς τη σημερινή ισορροπία της αγοράς. Δεν αναμένεται να προκαλέσει ουσιαστική μεταβολή της αγοραίας τιμής της μπανάνας. Ως εκ τούτου, επί του παρόντος εκτιμάται ότι, πέραν των εποχιακών διακυμάνσεων που διαπιστώνονται συνήθως, δεν θα έχει άλλη σημαντική επίδραση στο ύψος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η οποία καταβάλλεται στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Greek: [1] ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).[2] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: [3] Για τους κλασικούς ίδιους πόρους (γεωργικά τέλη, εισφορές στον τομέα της ζάχαρης, δασμοί), τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά, δηλ. ακαθάριστα ποσά μείον ποσοστό 25 % ως έξοδα είσπραξης.
Greek: [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |
French: [pic] | COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES |
Greek: Βρυξέλλες, 16.9.2005
French: Bruxelles, le 16.9.2005
Greek: COM (2005) 434 τελικό
French: COM(2005) 434 final
Greek: 1999/0238 COD
French: 1999/0238 COD
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: AVIS DE LA COMMISSION
Greek: σύμφ ωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE concernant les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil sur la proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑ Σ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση για εικοστή δεύτερη φορά της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικοί εστέρες στα παιχνίδια και τα προϊόντα παιδικής φροντίδας )
French: portant vingt-deuxième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phthalates dans les jouets et les articles de puériculture)
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή αναπτύσει τη γνώμη της παρακάτω όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
French: L’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission expose ci-dessous son avis sur les amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 2. HISTORIQUE
Greek: 3. Ημερομηνία έγκρισης της απόφασης της Επιτροπής: 10 Νοεμβρίου 1999
French: 3. Date de la décision de la Commission: 10 novembre 1999
Greek: 4. Ημερομηνία διαβίβασης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:10 Νοεμβρίου 1999
French: 4. Date de transmission au Parlement et au Conseil: 10 novembre 1999
Greek: 5. Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 1η Μαρτίου 2000
French: 5. Avis du Comité économique et social: 1er mars 2000
Greek: 6. Ημερομηνία γνωμοδότησης στο Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση:6 Ιουλίου 2000
French: 6. Date de l’avis en première lecture du Parlement: 6 juillet 2000
Greek: 7. Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: 4 Απριλίου 2005 (ομοφωνία)
French: 7. Date d’adoption de la position commune: 4 avril 2005 (unanimité)
Greek: 8. Ημερομηνία γνωμοδότησης σε δεύτερη ανάγνωση: 5 Ιουλίου 2005
French: 8. Date de l’avis en deuxième lecture: 5 juillet 2005
Greek: 9. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 9. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 1999 (COM (1999) 577/τελικό), η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με σκοπό την απαγόρευση της χρήσης έξι φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
French: La Commission a formulé une première proposition de modification de la directive 76/769/CEE le 10 novembre 1999 (COM (1999) 577 final) pour introduire une interdiction de l’utilisation de six phthalates dans les jouets et les articles de puériculture destinés à être mis dans la bouche des enfants de moins de trois ans.
Greek: Στις συζητήσεις που ακολούθησαν, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιμένει τα αποτελέσματα μιας σειράς εκτενών αξιολογήσεων κινδύνου που είχαν ήδη δρομολογηθεί, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες. Από αυτές τις αξιολογήσεις κινδύνου προέκυψαν πλέον νέα επιστημονικά στοιχεία.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, le Conseil a décidé d’attendre les résultats d’une série d’évaluations de risques exhaustives au titre du règlement (CEE) 793/93 du Conseil concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes, qui avaient été lancées entre temps. À partir de ces évaluations des risques, de nouvelles données scientifiques sont à présent disponibles.
Greek: Εκτός από την πρόταση για μόνιμο περιορισμό, η Επιτροπή ενέκρινε το 1999 προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της χρήσης 6 φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών. Η Επιτροπή ανανέωνε αυτές τις προσωρινές απαγορεύσεις με την παράταση της ισχύος της απόφασης 1999/815/ΕΚ σε τακτική βάση (ανά τρίμηνο/ ανά εξάμηνο). Τα κράτη μέλη θέσπισαν επίσης διάφορους περιορισμούς όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας.
French: En plus, de la proposition d’une limitation permanente, la Commission a adopté en 1999 des mesures temporaires au titre de la décision 1999/815/CE de la Commission sur la base de l’article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil interdisant l’utilisation de six phthalates dans les jouets et les articles de puériculture destinés à être mis dans la bouche des enfants de moins de trois ans. La Commission a renouvelé ces interdictions temporaires en prolongeant la durée de validité de la décision 1999/815/CE à un rythme régulier (tous les 3/6 mois). Les États membres ont aussi adopté des limitations différentes concernant les phthalates dans les jouets et les articles de puériculture.
Greek: Για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, η ασταθής νομική κατάσταση και η κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς δημιουργούν δυσκολίες. Επομένως, πρέπει να δημιουργηθεί, το ταχύτερο δυνατόν, μια σταθερή νομική κατάσταση
French: Pour toutes les parties concernées, notamment l’industrie, l’instabilité de la situation juridique et les variations observées sur le marché intérieur créent des difficultés. Il conviendrait donc de créer une situation juridique stable dans les meilleurs délais.
Greek: 10. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
French: 10. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Τροπο λογίες που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή
French: Amendements acceptés par la Commission
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί πλήρως και τις 4 τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες συμφωνούν με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
French: La Commission peut accepter intégralement les 4 amendements adoptés par le Parlement européen. Ils sont le résultat d’un compromis d’ensemble établi entre le Parlement européen et le Conseil en vue de l’adoption de la directive en deuxième lecture. Ces amendements sont conformes aux objectifs de la proposition de la Commission et maintiennent l’équilibre des intérêts réalisé dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες στην κοινή θέση αφορούν κυρίως την επέκταση του περιορισμού των τριών φθαλικών εστέρων DINP, DIDP και DNOP σε όλα τα παιχνίδια που μπορούν να μπουν στο στόμα παιδιών. Επιπλέον, ο ορισμός των προϊόντων παιδικής φροντίδας διευρύνθηκε ώστε να περιλάβει τη λέξη "υγιεινή", και η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει και άλλες εφαρμογές, ειδικότερα τις ιατρικές συσκευές.
French: Les amendements à la position commune ont essentiellement trait à l’extension de la restriction des trois phthalates DINP, DIDP et DNOP à tous les jouets qui peuvent être mis dans la bouche par les enfants. En outre, la définition des articles de puériculture a été élargie pour inclure “l’hygiène”, et il a été demandé à la Commission de passer sous revue d’autres applications, notamment les dispositifs médicaux.
Greek: Η επίτευξη συμβιβασμού διευκολύνθηκε από δύο δηλώσεις που έκανε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της ολομέλειας του Ιουλίου 2005 (πρβλ παράρτημα).
French: La conclusion du compromis d’ensemble a été facilitée par deux déclarations que la Commission a faites au cours de la séance plénière de juillet 2005 (voir l’annexe).
Greek: 11. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 11. CONCLUSION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως καθορίζεται παραπάνω.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du Traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué plus haut.
Greek: COM(2005) 439 τελικό
French: COM(2005) 439 final
Greek: 2005/0184 (CNS)
French: 2005/0184 (CNS)