FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2005, η Πορτογαλία υπέβαλε την πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του δικού της προγράμματος σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εκθέτει τα σχέδια της Πορτογαλίας για έλλειμμα γενικής κυβέρνησης που υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ, την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, για την περίοδο 2005-2007. Συγκεκριμένα, μετά από έλλειμμα ύψους 2,9% το 2004[1], η Πορτογαλία προγραμματίζει δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 6,2% του ΑΕΠ το 2005, το οποίο πρόκειται να μειωθεί σε 4,8% το 2006, σε 3,9% το 2007 και σε 2,8% του ΑΕΠ το 2008. Την ίδια περίοδο, προβλέπεται ότι θα συνεχισθεί η ανοδική πορεία του λόγου χρέους προς το ΑΕΠ ο οποίος από 61,9% το 2004 θα φθάσει στο ανώτατο όριο του 67,8% του ΑΕΠ, το 2007.
French: Le 9 juin 2005, le Portugal a présenté la plus récente actualisation de son programme de stabilité, qui couvre la période 2005-2009. Il ressort de cette mise à jour que le déficit des administrations publiques devrait dépasser la valeur de référence du traité de 3 % du PIB sur les années 2005 à 2007. Plus précisément, après avoir notifié un déficit de 2,9 % en 2004[1], le Portugal prévoit un déficit public de 6,2 % du PIB pour 2005, lequel devrait se réduire pour atteindre 4,8 % en 2006, 3,9 % en 2007 et 2,8 % du PIB en 2008. Au cours de ces mêmes années, le ratio de la dette au PIB devrait continuer à augmenter, passant de 61,9 % en 2004 à un niveau record de 67,8 % du PIB en 2007.
Greek: Η εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 104 της συνθήκης και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου «για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος», που αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης[2]. Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη την έκθεση του Συμβουλίου Ecofin της 20ής Μαρτίου 2005 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 2005[3].
French: L’application de la PDE est régie par l’article 104 du traité et par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil «visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs», qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance (PSC) [2]. Dans son évaluation, la Commission a dûment tenu compte du rapport du Conseil Ecofin du 20 mars 2005 intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance» qui a été entériné par le Conseil européen le 22 mars 2005[3].
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής η οποία συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης εξέτασε αν πληρούνται τα κριτήρια της Συνθήκης όσον αφορά το έλλειμμα και το χρέος.
French: Le rapport que la Commission a établi conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité a évalué si les exigences du traité concernant le déficit et la dette ont été respectées.
Greek: Το 2003 ο λόγος χρέους προς το ΑΕΠ υπερέβη την τιμή αναφοράς 60%, της Συνθήκης και το 2004 έφθασε το 61,9%, σημειώνοντας, έτσι, αύξηση περίπου 8,5 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ σε σχέση με το 2000. Η αύξηση του δείκτη χρέους οφείλεται στο πολύ χαμηλό πρωτογενές πλεόνασμα – έως και πρωτογενές έλλειμμα ορισμένα έτη –, στην ύπαρξη μιας σημαντικής προσαρμογής ροών αποθεμάτων στο πλαίσιο της οποίας οι αυξητικές για το χρέος πράξεις κάτω από τη γραμμή υπερκαλύπτονται χάρη στα σημαντικά έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις κατά τα περισσότερα έτη, καθώς και στην χαμηλή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ. Οι στόχοι ως προς το χρέος για τα έτη 2005 – 2007 που μνημονεύονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου 2005, γενικά, ανταποκρίνονται στα όσα αναφέρουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το χρέος της χώρας στις εαρινές προβλέψεις του 2005, και συνεπάγονται περαιτέρω απότομη άνοδο του δείκτη χρέους ο οποίος αναμένεται ότι θα κορυφωθεί λίγο κάτω από 68% το 2007. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την απαίτηση της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς 60%, ο δείκτης χρέους «μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό». Τούτο σημαίνει ότι οι απαιτήσεις της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του χρέους δεν ικανοποιούνται.
French: Le ratio de la dette au PIB a dépassé la valeur de référence du traité de 60 % du PIB en 2003, avant de progresser encore pour atteindre 61,9 % en 2004, soit une augmentation d’environ 8,5 points de pourcentage du PIB depuis 2000. Cette aggravation du ratio d’endettement peut s'expliquer par un excédent primaire très faible – voire par un déficit primaire certaines années –, par l'existence d'un ajustement stock-flux important, avec des opérations au-dessous de la ligne qui ont eu pour effet d'alourdir la dette et qui ont, la plupart des années, plus que neutralisé les recettes significatives tirées des privatisations, ainsi que par une croissance du PIB nominal atone. Les objectifs en matière de dette des années 2005 à 2007 que contient le programme de stabilité actualisé de juin 2005, qui sont globalement semblables aux projections d’évolution de la dette des prévisions du printemps 2005 de la Commission, laissent apparaître une nouvelle et vive hausse du ratio de la dette, lequel culminerait juste en dessous de 68 % en 2007. Cela contrevient à l’exigence du traité selon laquelle, en cas de dépassement de la valeur de référence de 60 % du PIB par ce ratio, celui-ci doit diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant. Il apparaît donc que l’exigence du traité concernant le critère de la dette n’est pas respectée.
Greek: Η Επιτροπή, στην έκθεση που παρουσίασε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3, ανέλυε και συναφείς παράγοντες που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές θέσεις, καθώς και άλλους παράγοντες που θεωρήθηκαν συναφείς για την αξιολόγηση των δημόσιων οικονομικών της Πορτογαλίας.
French: Dans son rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3, la Commission a également analysé d’autres facteurs pertinents comme la situation économique et la position budgétaire à moyen terme ainsi que d’autres facteurs pouvant avoir une incidence sur l’évaluation de l’état des finances publiques au Portugal.
Greek: Στην έκθεσή του της 20ής Μαρτίου, το Συμβούλιο υπογράμμιζε ότι η συνεκτίμηση, κατά τη διαδικασία της απόφασης ως προς την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, και άλλων παραγόντων, όπως της γνώμης της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 4, της γνώμης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 5 και της απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, “πρέπει να συναρτάται πλήρως με τη γενική αρχή ότι, πριν ληφθούν υπόψη και πρόσθετοι παράγοντες, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς πρέπει να είναι πρόσκαιρη και το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς”. Στην περίπτωση της Πορτογαλίας το κριτήριο αυτό δεν πληρούται: το προγραμματιζόμενο για το 2005 έλλειμμα δεν πλησιάζει την τιμή αναφοράς, ενώ η υπέρβαση της τιμής αναφοράς 3% του ΑΕΠ δεν δύναται να θεωρηθεί προσωρινή δεδομένου ότι προβλέπεται ότι θα διαρκέσει τρία έτη. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της απόφασης της Επιτροπής σύμφωνα με άρθρο 104 παράγραφος 5 και της απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, δεν λαμβάνονται υπόψη πρόσθετοι παράγοντες στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
French: Dans son rapport du 20 mars, le Conseil a souligné que le fait de tenir compte d'«autres facteurs pertinents» au cours des étapes aboutissant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif (qui comprennent donc l’avis du comité économique et financier au titre de l’article 104, paragraphe 4, l’avis de la Commission au titre de l’article 104, paragraphe 5, et la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6) « doit entièrement dépendre du principe fondamental selon lequel - avant que les autres facteurs pertinents ne soient pris en compte - le dépassement de la valeur de référence est temporaire et le déficit reste proche de la valeur de référence ». Or, dans le cas du Portugal, ces conditions ne sont pas remplies. Le déficit envisagé pour 2005 n’est pas proche de la valeur de référence et le dépassement de la valeur de référence ne peut pas être considéré comme temporaire puisqu’il devrait rester supérieur à 3 % du PIB pendant trois années. En conséquence, aux fins de l’avis de la Commission au titre de l’article 104, paragraphe 5, et de la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, il ne sera pas tenu compte d’autres facteurs pertinents dans le cas du Portugal.
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 4 της Συνθήκης αναφέρει ότι «η επιτροπή του άρθρου 114 (δηλαδή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή - ΟΔΕ) διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής». Η ΟΔΕ εξέδωσε τη γνώμη της στις 4 Ιουλίου 2005, με την οποία συμφωνεί με την αξιολόγηση που γίνεται στην έκθεση της Επιτροπής. Συγκεκριμένα, η επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «οι προγραμματιζόμενες δημοσιονομικές εξελίξεις στην Πορτογαλία το 2005 είναι τέτοιες ώστε να μην πληρούνται αμφότερα τα κριτήρια της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 104». Η επιτροπή θεωρεί ότι το προγραμματιζόμενο για το 2005 έλλειμμα δεν πλησιάζει την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ και ότι η υπέρβαση της τιμής αυτής δεν δύναται να θεωρηθεί έκτακτη και προσωρινή. Το δημόσιο χρέος υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ και προγραμματίζεται να αυξηθεί περαιτέρω ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά την ερχόμενη διετία. Η επιτροπή σημειώνει, επίσης, ότι οι οικονομικές προοπτικές για τα επόμενα δύο έως τρία έτη παραμένουν υποτονικές και εκφράζει ανησυχία όσον αφορά το υψηλό επίπεδο και την τάση του διαρθρωτικού ελλείμματος. Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή εξέτασε όλους τους άλλους συναφείς παράγοντες, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να τους λάβει υπόψη στην αξιολόγησή της.
French: En vertu de l'article 104, paragraphe 4, du traité, «le comité prévu à l'article 114 (c'est-à-dire le comité économique et financier) rend un avis sur le rapport de la Commission». Le comité a rendu le 4 juillet 2005 un avis confirmant l'évaluation contenue dans le rapport de la Commission. En particulier, le comité a conclu que l’évolution budgétaire programmée pour 2005 au Portugal ne permet pas de respecter les deux critères définis à l’article 104, paragraphe 2. Le comité a estimé que le déficit prévu en 2005 n’est pas proche de la valeur de référence de 3 % du PIB et que sont dépassement de cette valeur ne pouvait pas être considéré comme exceptionnel ou temporaire. La dette publique dépasse quant à elle les 60 % de PIB de la valeur de référence et devrait continuer à croître en pourcentage du PIB sur les deux années à venir. Le comité a également noté que les perspectives économiques pour les deux à trois prochaines années restaient incertaines et il s’est déclaré préoccupé par le niveau élevé et l’évolution du déficit structurel. Bien que le comité ait examiné tous les autres facteurs pertinents, il a conclu que ces facteurs n’avaient pas à être pris en compte dans son évaluation.
Greek: Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη την έκθεση που καταρτίσθηκε από τις υπηρεσίες της καθώς και τη γνώμη της ΟΔΕ, είναι της γνώμης ότι η Πορτογαλία παρουσιάζει υπερβολικό έλλειμμα. Η γνώμη αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 2005, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης. Η Επιτροπή με το παρόν έγγραφο συνιστά στο Συμβούλιο να λάβει σχετική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6. Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σύσταση για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου με αποδέκτη την Πορτογαλία και σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.Σύσταση
French: Après avoir pris en considération son rapport et pris connaissance de l'avis du comité économique et financier, la Commission estime qu'il existe un déficit excessif au Portugal. L'avis adopté en ce sens par la Commission le 20 juillet 2005 est adressé par la présente au Conseil, conformément à l'article 104, paragraphe 5, du traité. La Commission recommande au Conseil de prendre une décision dans le sens du présent avis, en vertu de l'article 104, paragraphe 6. Elle lui soumet en outre une recommandation relative à une recommandation du Conseil au Portugal visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif, en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
French: 1. Les États membres sont tenus, en vertu de l'article 104 du traité, d'éviter les déficits publics excessifs.
Greek: 2. Στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης είναι η υγιής δημοσιονομική κατάσταση, η οποία αποτελεί μέσο για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
French: 2. Le pacte de stabilité et de croissance est fondé sur l'objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d'emplois.
Greek: 3. Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του άρθρου 104 προβλέπει την έκδοση απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος. Το πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που επισυνάπτεται στη Συνθήκη περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3605/93[4] όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 475/2000[5] και τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 351/2002[6] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: 3. La procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 prévoit l'adoption d'une décision sur l'existence d'un déficit excessif; le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité contient des dispositions supplémentaires pour la mise en œuvre de cette procédure; le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil[4], modifié par le règlement (CE) n° 475/00 du Conseil[5] et par le règlement (CE) n° 351/2002 de la Commission[6], contient des règles et des définitions détaillées pour l'application des dispositions dudit protocole.
Greek: 4. Το άρθρο 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή απευθύνει γνώμη στο Συμβούλιο σε περίπτωση που κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα. Η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη για την Πορτογαλία προς το Συμβούλιο, στις 20 Ιουλίου 2005. Με γνώμονα την έκθεση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 4, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα. Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη την έκθεση του Συμβουλίου Ecofin της 20ής Μαρτίου 2005 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 2005[7].
French: 4. L'article 104, paragraphe 5, du traité impose à la Commission d'adresser un avis au Conseil si elle estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire; la Commission a adressé un tel avis au Conseil le 20 juillet 2005 concernant le Portugal ; selon cet avis, rendu après avoir pris en considération le rapport qu’elle a élaboré conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité et pris connaissance de l’avis rendu par le comité économique et financier conformément à l'article 104, paragraphe 4, du traité, la Commission considère qu'il existe un déficit excessif au Portugal. Dans son évaluation, la Commission a tenu compte du rapport du Conseil Ecofin du 20 mars 2005, intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», qui a été adressé au Conseil européen et entériné par celui-ci le 22 mars 2005[7].
Greek: 5. Το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να υποβάλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτού αποφασίσει μετά από μια συνολική εκτίμηση, αν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα. Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα εξής συμπεράσματα.
French: 5. L'article 104, paragraphe 6, du traité prévoit que le Conseil tient compte des observations éventuelles de l'État membre concerné avant de décider, après une évaluation globale, s'il y a ou non un déficit excessif. Dans le cas du Portugal, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
Greek: 7. Το 2003 ο λόγος χρέους προς το ΑΕΠ υπερέβη την τιμή αναφοράς 60%, της Συνθήκης και έφθασε το 61,9% το 2004, σημειώνοντας, έτσι, αύξηση περίπου 8,5 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ σε σχέση με το 2000. Η αύξηση αυτή οφείλεται στο πολύ χαμηλό πρωτογενές πλεόνασμα, σε μια σημαντική και αυξητική για το χρέος προσαρμογή ροών αποθεμάτων, καθώς και στην χαμηλή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ. Εκτός αυτού, οι προβλέψεις ως προς χρέος για τα έτη 2005 – 2007 που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου 2005 και γενικά ανταποκρίνονται στα όσα αναφέρουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το χρέος της χώρας στις εαρινές προβλέψεις του 2005, συνεπάγονται περαιτέρω κατακόρυφη άνοδο του δείκτη χρέους ο οποίος αναμένεται ότι το 2007 θα φθάσει στο ανώτερο επίπεδό του, οπότε θα διαμορφωθεί σε ποσοστό κατά τι μικρότερο από 68%. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την απαίτηση της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς 60%, ο δείκτης χρέους «μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό». Τούτο σημαίνει ότι η απαίτηση της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του χρέους δεν ικανοποιείται.
French: 7. Le ratio de la dette au PIB a dépassé la valeur de référence du traité de 60 % du PIB en 2003, avant de progresser encore pour atteindre 61,9 % en 2004, soit une augmentation d’environ 8,5 points de pourcentage du PIB depuis 2000. Cette aggravation du ratio d’endettement peut s'expliquer par un excédent primaire très faible, par l'existence d'un ajustement stock-flux important aggravant l’endettement, ainsi que par la médiocrité du taux de croissance du PIB nominal. De plus, Les objectifs en matière de dette des années 2005 à 2007 que contient le programme de stabilité actualisé de juin 2005, qui sont globalement semblables aux projections d’évolution de la dette des prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, laissent anticiper une nouvelle et vive hausse du ratio de la dette, lequel culminerait juste en dessous de 68 % en 2007. Cela contrevient à l’exigence du traité selon laquelle, en cas de dépassement de la valeur de référence de 60 % du PIB par ce ratio, celui-ci doit diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant. Il apparaît donc que l’exigence du traité concernant le critère de la dette n’est pas respectée.
Greek: 8. Σύμφωνα με την έκθεση που υπέβαλε προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 2005 σχετικά με τη «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης», την οποία αυτό ενέκρινε στις 22 Μαρτίου 2005, η συνεκτίμηση, κατά τη διαδικασία της απόφασης ως προς την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, και άλλων συναφών παραγόντων σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, “πρέπει να συναρτάται πλήρως με τη γενική αρχή ότι, πριν ληφθούν υπόψη και πρόσθετοι παράγοντες, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς πρέπει να είναι πρόσκαιρη και το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς”. Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η προϋπόθεση αυτή δεν συντρέχει. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με άρθρο 104 παράγραφος 6 δεν λαμβάνονται υπόψη πρόσθετοι παράγοντες στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
French: 8. Selon le rapport du Conseil Ecofin du 20 mars 2005 intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», adressé au Conseil européen et entériné par celui-ci le 22 mars 2005, le fait de tenir compte d' «autres facteurs pertinents» dans la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, «doit entièrement dépendre du principe fondamental selon lequel - avant que les autres facteurs pertinents ne soient pris en compte - le dépassement de la valeur de référence est temporaire et le déficit reste proche de la valeur de référence». Or, dans le cas du Portugal, cette condition n’est pas remplie. En conséquence, aux fins de la décision du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 6, il ne sera pas tenu compte d’autres facteurs pertinents pour le Portugal.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στην Πορτογαλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
French: Il ressort d'une évaluation globale qu'il existe un déficit excessif au Portugal.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες,
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
Greek: Για το Συμβούλιο[1] Οι συζητήσεις ως προς τα στοιχεία αυτά μεταξύ της Eurostat και των πορτογαλικών στατιστικών αρχών είναι υπό εξέλιξη.
Greek: [2] ΕΕ L 209, της 2.8.1997.[3] Βλ. τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 (7619/05), καθώς και την έκθεση του Συμβουλίου (Ecofin) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της 20ής Μαρτίου 2005 (7423/05).[4] ΕΕ L 332, της 31.12.1993, σ. 7.[5] ΕΕ L 58, της 3.3.2000, σ. 1.[6] ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23.
Greek: [7] Βλ. τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 (7619/05), καθώς και την έκθεση του Συμβουλίου (Ecofin) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της 20ής Μαρτίου 2005 (7423/05).
Greek: SEC(2005) 994 τελικό
French: SEC(2005) 994 final
Greek: Πρόταση
French: Recommandation de
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL AU PORTUGAL
Greek: Η διαδικασία υπερβολικου ελλειμματοσ για την Πορτογαλια
French: LA PROCEDURE DE DEFICIT EXCESSIF CONCERNANT LE PORTUGAL
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2005, η Πορτογαλία υπέβαλε την πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του δικού της προγράμματος σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εκθέτει τα σχέδια της Πορτογαλίας για έλλειμμα γενικής κυβέρνησης που υπερβαίνει την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, 3% του ΑΕΠ, για την περίοδο 2005-2007. Συγκεκριμένα, μετά από έλλειμμα ύψους 2,9% το 2004[1], η Πορτογαλία προγραμματίζει δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 6,2% του ΑΕΠ το 2005, το οποίο πρόκειται να μειωθεί σε 4,8% το 2006, σε 3,9% το 2007 και σε 2,8% του ΑΕΠ το 2008. Την ίδια περίοδο, προβλέπεται ότι θα συνεχισθεί η ανοδική πορεία του λόγου χρέους προς το ΑΕΠ ο οποίος από 61,9% το 2004, θα κορυφωθεί σε 67,8% του ΑΕΠ το 2007.
French: Le 9 juin 2005, le Portugal a présenté la plus récente actualisation de son programme de stabilité, qui couvre la période 2005-2009. Il ressort de cette mise à jour que le déficit des administrations publiques devrait dépasser la valeur de référence du traité de 3 % du PIB sur les années 2005 à 2007. Plus précisément, après avoir notifié un déficit de 2,9 % en 2004[1], le Portugal prévoit un déficit public de 6,2 % du PIB pour 2005, lequel devrait se réduire pour atteindre 4,8 % en 2006, 3,9 % en 2007 et 2,8 % du PIB en 2008. Au cours de ces mêmes années, le ratio de la dette au PIB devrait continuer à augmenter, passant de 61,9 % en 2004 à un niveau record de 67,8 % du PIB en 2007.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής η οποία συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης απέδειξε ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια της Συνθήκης όσον αφορά τόσο το έλλειμμα όσο και το χρέος.
French: Le rapport que la Commission a établi conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité a confirmé que les exigences du traité concernant le déficit et la dette ne sont pas respectées.