FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ð Νέο3. Όταν έχει επιβληθεί υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ) Ö τις παραγράφους 1 και 2 Õ, οι αερομεταφορείς μπορούν να πωλήσουν θέσεις μόνον εφόσον η εν λόγω αεροπορική γραμμή πληροί όλες τις απαιτήσεις της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η εν λόγω αεροπορική γραμμή θεωρείται, κατά συνέπεια, τακτική αεροπορική γραμμή.
French: 3. Lorsqu'une obligation de service public a été imposée en vertu des points a) et c) √ paragraphes 1 et 2 ∏ , les transporteurs ne peuvent procéder à la vente de sièges que si le service aérien en question répond à tous les critères fixés dans le cadre des obligations de service public. En conséquence, ce service aérien est considéré comme un service aérien régulier.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. (δ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 1, pt d) (adapté)
Greek: 4. Εάν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν είναι έτοιμος να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών για τις οποίες έχει επιβληθεί υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση ð στα προγραμματισμένα δρομολόγια ï στη γραμμή αυτή σε ένα μόνο αερομεταφορέα για μέγιστη περίοδο τριών ð τεσσάρων ï ετών, μετά την πάροδο της οποίας η κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται.
French: 4. Si aucun transporteur aérien n'a commencé ou n'est sur le point de commencer des services aériens réguliers sur une liaison, conformément aux obligations de service public qui ont été imposées sur cette liaison, l'État membre √ concerné ∏ peut en limiter l'accès ? des services aériens réguliers sur cette liaison ⎪ à un seul transporteur aérien pour une période maximale de trois ? quatre ⎪ ans, à l'issue de laquelle la situation doit être réexaminée.
Greek: π Η περίοδος αυτή μπορεί να ανέλθει σε πέντε έτη εάν η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλεται σε διαδρομή της αερολιμένα που εξυπηρετεί ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιοχή, της αυτή ορίζεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης. ï
French: ? Cette période peut être portée à cinq ans si l’obligation de service public est imposée sur une liaison vers un aéroport desservant une région ultrapériphérique, au sens de l’article 299, paragraphe 2, du traité. ⎪
Greek: 5. Το δικαίωμα εκμετάλλευσης της γραμμής παρέχεται με δημόσιο διαγωνισμό ð σύμφωνα με το άρθρο 17 ï, είτε για μια συγκεκριμένη γραμμή είτε ð στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο για επιχειρησιακούς λόγους ï , για περισσότερες, σε κοινοτικό αερομεταφορέα που πληροί της προϋποθέσεις εκμετάλλευσης των γραμμών αυτών.
French: 5. Le droit d'exploiter ces √ les ∏ services √ visés au paragraphe 4 ∏ est concédé après appel d'offres ? conformément à l’article 17 ⎪ , soit pour une seule liaison, soit, ? dans les cas où ceci est indispensable pour des raisons opérationnelles ⎪, pour un groupe de liaisons, à tout transporteur aérien communautaire autorisé à exploiter de tels services aériens.
Greek: Ο διαγωνισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η τελική ημερομηνία υποβολής των προσφορών, ορίζεται τουλάχιστον ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης. Οι προσφορές των αερομεταφορέων κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη και στην Επιτροπή.
French: L'appel d'offres est publié au Journal officiel des Communautés européennes, les offres devant être présentées au plus tôt dans un délai d'un mois suivant la date de la publication. Les offres présentées par les transporteurs aériens sont immédiatement communiquées aux autres États membres concernés et à la Commission.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. (β) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 1, pt b) (adapté)
Greek: 6. π Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να επιβάλει υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, κοινοποιεί το πλήρες κείμενο της σχετικής υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας στην Επιτροπή, στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και της αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται τη συγκεκριμένη γραμμή.
French: 6. ? Lorsqu’un État membre souhaite imposer une obligation de service public, il communique le texte intégral de la mesure envisagée pour imposer l'obligation de service public à la Commission, aux autres États membres concernés et aux transporteurs aériens assurant la liaison en question.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ενημερωτική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , στην οποία:
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne un avis:
Greek: (α) προσδιορίζονται οι δύο αερολιμένες που συνδέει η συγκεκριμένη γραμμή,
French: 49. désignant les deux aéroports reliés par la liaison en question,
Greek: (β) αναφέρεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας και
French: 50. mentionnant la date d'entrée en vigueur de l'obligation de service public et
Greek: (γ) αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση όπου διατίθεται αμελλητί και δωρεάν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας. ï
French: 51. indiquant l'adresse complète du lieu où le texte et l’ensemble des informations et/ou des documents se rapportant à l’obligation de service public sont mis à disposition sans retard et gratuitement par l'État membre concerné. ⎪
Greek: 7. Η ð αναγκαιότητα καιï η επάρκεια των τακτικών αεροπορικών γραμμών ð προτεινόμενης υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας ï εκτιμάται από τα κράτη μέλη με βάση:
French: 7. ? La nécessité et ⎪ l’adéquation des services de transport aérien réguliers ? d’une obligation de service public envisagée ⎪ est évaluée par les États membres compte tenu:
Greek: - το δημόσιο συμφέρον,
French: - de l'intérêt public;
Greek: (α) π την αναλογία μεταξύ της προτεινόμενης υποχρέωσης και των αναγκών οικονομικής ανάπτυξης της συγκεκριμένης περιοχής, ï
French: - ? de la proportionnalité entre l'obligation envisagée et les besoins de développement économique de la région concernée; ⎪
Greek: (β) τη δυνατότητα προσφυγής, ιδίως για τις νησιωτικές περιοχές, σε Ö άλλους τρόπους μεταφοράς Õ άλλα μεταφορικά μέσα, και τη δυνατότητα των εν λόγω μέσων να ικανοποιούν τις προκείμενες μεταφορικές ανάγκες, ð ιδίως όταν υπάρχουσες σιδηροδρομικές γραμμές εξυπηρετούν την προτεινόμενη γραμμή με χρόνο ταξιδίου μικρότερο των τριών ωρών, ï
French: - de la possibilité, notamment pour les régions insulaires, de recourir à d'autres formes √ modes ∏ de transport et de la capacité de ces formes √ modes ∏ de transport à √ de ∏ répondre aux besoins considérés, ? notamment si la liaison envisagée est déjà assurée par des services ferroviaires d’une durée inférieure à trois heures ⎪;
Greek: (γ) τους αεροπορικούς ναύλους και όρους που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες,
French: - des tarifs et conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux utilisateurs;
Greek: (δ) τις συνδυασμένες προσπάθειες όλων των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται ή σκοπεύουν να εκμεταλλευθούν ένα δρομολόγιο.
French: - de l'effet conjugué de l'exploitation sur la liaison en cause de tous les transporteurs aériens exploitant ou comptant exploiter cette liaison.
Greek: 8. π Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας δεν είναι ενωρίτερη της ημερομηνίας δημοσίευσης της ενημερωτικής ανακοίνωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6.
French: 8. ? La date d'entrée en vigueur d'une obligation de service public n’est pas antérieure à la date de publication de l’avis mentionné au paragraphe 6, deuxième alinéa.
Greek: 9. Μια υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας θεωρείται ότι έχει λήξει, εφόσον δεν εκτελεσθεί τακτικό αεροπορική δρομολόγιο στη γραμμή που υπόκειται στη συγκεκριμένη υποχρέωση επί μια περίοδο άνω των δώδεκα μηνών. ï
French: 9. Une obligation de service public est réputée éteinte si aucun service aérien régulier n'a été exploité pendant une période de plus de douze mois sur la liaison soumise à cette obligation. ⎪
Greek: 10. π Εάν ο αερομεταφορέας που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 17 διακόψει αιφνίδια την αεροπορική γραμμή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί, σε περίπτωση ανάγκης, να επιλέξει με διμερή συμφωνία άλλον αερομεταφορέα, ο οποίος θα εκτελεί την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας επί μια μη ανανεώσιμη περίοδο έξι μηνών, με τους εξής όρους: ï
French: 10. ? En cas d'interruption de service inopinée du transporteur aérien sélectionné conformément à l'article 17, l'État membre concerné peut, en cas d'urgence, désigner d'un commun accord un autre transporteur aérien pour exécuter l'obligation de service public pendant une période maximale de six mois, non renouvelable, moyennant le respect des conditions suivantes: ⎪
Greek: (α) π κάθε οικονομική αντιστάθμιση που καταβάλλεται από το κράτος μέλος χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 8· ï
French: 52. ? toute compensation versée par l'État membre est effectuée dans le respect de l'article 17, paragraphe 8; ⎪
Greek: (β) π η επιλογή μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων. ï
French: 53. ? le choix est opéré parmi les transporteurs aériens communautaires conformément aux principes de transparence et de non-discrimination. ⎪
Greek: πΗ Επιτροπή και το(α) κράτος(η) μέλος(η) ενημερώνονται αμελλητί σχετικά με την εν λόγω έκτακτη διαδικασία και τους λόγους που την υπαγόρευσαν. Η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση κράτους(ών) μέλους(ών) ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, να αναστείλει τη διαδικασία, εφόσον κρίνει ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου αυτής ή εφόσον αντιβαίνουν κατά οποιονδήποτε άλλο τρόπο στην κοινοτική νομοθεσία. ï
French: ? La Commission et le ou les États membres sont informés sans retard de la procédure d'urgence et de ses motifs. À la demande d'un ou de plusieurs États membres ou de sa propre initiative, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, suspendre la procédure si elle considère qu'elle ne répond pas aux dispositions du présent paragraphe ou est en toute autre façon contraire à la législation communautaire. ⎪
Greek: Διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας
French: Procédure d'appel d’offres pour les obligations de service public
Greek: 1. Ο δημόσιος διαγωνισμός που απαιτείται από το άρθρο 16 παράγραφος 5 πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στις παραγράφους 2 έως 11.
French: 1. L'appel d’offres prévu par l'article 16, paragraphe 5, est effectué selon la procédure énoncée aux paragraphes 2 à 11.
Greek: 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επιτροπή.
French: 2. L'État membre concerné communique le texte intégral de l'appel d'offres à la Commission.
Greek: 3. Η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρόσκληση υποβολής προσφορών με ενημερωτική ανακοίνωση που δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Η προθεσμία υποβολής των προσφορών δεν είναι μικρότερη των δύο μηνών από τη δημοσίευση της εν λόγω ενημερωτικής ανακοίνωσης. Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός αφορά γραμμή, στην οποία η πρόσβαση έχει ήδη περιορισθεί σε έναν αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, η πρόσκληση υποβολής προσφορών δημοσιεύεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν την έναρξη της νέας εκχώρησης, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον πρέπει να συνεχισθεί η περιορισμένη πρόσβαση.
French: 3. La Commission assure la publicité de l'appel d'offres par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne . Le délai de soumission des offres n’est pas inférieur à deux mois après le jour de la publication dudit avis. Dans l’hypothèse où l'appel d’offres concerne une liaison dont l'accès a déjà été limité à un seul transporteur conformément à l'article 16, paragraphe 4, il est publié au moins six mois avant le début de la nouvelle concession, de manière à permettre une évaluation de la nécessité de maintenir l’accès restreint.
Greek: 4. Η ενημερωτική ανακοίνωση περιέχει τις εξής πληροφορίες:
French: 4. L’avis contient les informations suivantes:
Greek: (α) το ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η),
French: 54. État(s) membre(s) concerné(s);
Greek: (β) τη σχετική αεροπορική γραμμή,
French: 55. liaison aérienne concernée;
Greek: (γ) τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης,
French: 56. durée de validité du contrat;
Greek: (δ) την πλήρη διεύθυνση, όπου διατίθεται χωρίς καθυστέρηση και δωρεάν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας,
French: 57. adresse complète du lieu où le texte de l'appel d'offres et l’ensemble des informations et/ou documents se rapportant à l’appel d’offres et à l'obligation de service public sont mis à disposition par l'État membre concerné;
Greek: (ε) την προθεσμία υποβολής των προσφορών.
French: 58. délai de soumission des offres.
Greek: 5. Το(τα) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) κοινοποιεί(ούν) αμελλητί και δωρεάν κάθε σχετική πληροφορία και έγγραφο που θα ζητήσει όποιος ενδιαφέρεται για το δημόσιο διαγωνισμό.
French: 5. Le ou les États membres concernés communiquent sans retard et gratuitement toutes les informations et tous les documents en rapport avec l’appel d’offres qui lui sont demandés par les parties concernées par ledit appel d’offres.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. ζ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2408/92, art. 4, par. 1, pt g) (adapté)
Greek: παρά το στοιχείο στ), η επιλογή μπορεί να διενεργηθεί μόνο μετά παρέλευση διμήνου από την ημερομηνία υποβολής της προσφοράς, προκειμένου τα άλλα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους·
French: Nonobstant le point f), la sélection ne peut être opérée qu'à l'issue d'une période de deux mois suivant le jour de la présentation de l'offre afin de permettre aux autres États membres de formuler des observations.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. ια) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2408/92, art. 4, par. 1, pt k) (adapté)
Greek: το στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται εφόσον ένα άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτείνει άλλη ικανοποιητική λύση για την εκπλήρωση της ίδιας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: Le point d) n'est pas applicable dès lors qu'un autre État membre concerné propose une solution de remplacement satisfaisante permettant de remplir la même obligation de service public.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 2 (adapté)
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται σε δρομολόγια στα οποία μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μεταφορικά μέσα επαρκής και απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών όταν η παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα υπερβαίνει τις 30000 θέσεις ετησίως.
French: Le paragraphe 1 point d) ne s'applique pas aux liaisons sur lesquelles d'autres formes de transport peuvent assurer un service adéquat et continu lorsque la capacité offerte dépasse 30000 sièges par an.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. ε)
French: ⎢ 2408/92, art. 4, par. 1, pt e)
Greek: 6. Η προκήρυξη του διαγωνισμού και η επακόλουθη σύμβαση καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
French: 6. L'appel d'offres et le contrat qui en résulte couvrent notamment les points suivants:
Greek: (α) τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας,
French: 59. les normes requises par les obligations de service public;
Greek: (β) τους κανόνες σχετικά με την τροποποίηση και λύση της σύμβασης, ιδίως σε περίπτωση απρόβλεπτων μεταβολών,
French: 60. les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;
Greek: (γ) τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης,
French: 61. la durée de validité du contrat;
Greek: (δ) π κυρώσεις ï σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης,
French: 62. les sanctions en cas de non-respect du contrat;
Greek: (ε) π Αντικειμενικές και διαφανείς παραμέτρους, με βάση τις οποίες υπολογίζεται η αντιστάθμιση, εφόσον υπάρχει, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. ï
French: 63. ? les paramètres objectifs et transparents sur lesquels se fonde le calcul de la compensation éventuelle pour l’exécution des obligations de service public. ⎪
Greek: κ 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. στ)
French: ⎢ 2408/92, art. 4, par. 1, pt f)
Greek: 7. Η επιλογή των προτάσεων διενεργείται όσο το δυνατό συντομότερα, αφού ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και ιδίως οι αεροπορικοί ναύλοι και όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, και το κόστος τυχόν αντισταθμίσματος που απαιτεί το(τα) κράτος(η) μέλος(η)·
French: 7. La sélection parmi les offres présentées est opérée le plus rapidement possible compte tenu de l'adéquation du service et notamment des prix et des conditions qui peuvent être proposés aux usagers ainsi que du coût de la compensation requise, le cas échéant, du ou des États membres concernés.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. η) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 1, pt h) (adapté)
Greek: 8. A Ö Tο Õ Ö ενδιαφερόμενο Õ κράτος μέλος μπορεί να αποζημιώνουν Ö αποζημιώνει Õ τους επιλεγέντες δυνάμει του στοιχείου (στ) της παραγράφου Ö 7 Õ αερομεταφορείς, οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας επιβαλλόμενης βάσει αυτής της παραγράφου Ö του άρθρου 16 Õ . Στα αντισταθμίσματα αυτά Ö Η εν λόγω αντιστάθμιση Õ λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα που γεννά η υπηρεσία αυτή ð δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που απαιτείται για να καλυφθεί το καθαρό κόστος που προκύπτει από την εκπλήρωση κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων του αερομεταφορέα και ενός εύλογου κέρδους ï .
French: 8. Un √ L’ ∏ État membre √ concerné ∏ peut verser une compensation à un transporteur aérien sélectionné en vertu du point f) √ paragraphe 7 ∏ , pour qu'il satisfasse aux normes découlant des obligations de service public imposées au titre du présent paragraphe √ de l’article 16 ∏ . Cette compensation doit tenir compte des dépenses et recettes engendrées par le service ? ne dépasse pas le montant nécessaire pour couvrir les coûts nets occasionnés par l’exécution de chaque obligation de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par le transporteur aérien ainsi que d’un bénéfice raisonnable ⎪.
Greek: ò νέο
French: ∫ nouveau
Greek: 9. Η Επιτροπή ενημερώνεται αμελλητί για τα αποτελέσματα του δημόσιου διαγωνισμού και την επιλογή μέσω ανακοίνωσης του κράτους μέλους, στην οποία περιλαμβάνονται τις εξής πληροφορίες:
French: 9. La Commission est informée sans retard des résultats de l'appel d’offres et de la procédure de sélection au moyen d’une notification de l'État membre comprenant les informations suivantes:
Greek: (α) οι αριθμοί, τα ονοματεπώνυμα και οι εταιρικές πληροφορίες των υποψηφίων,
French: 64. nombre, nom et informations sur les entreprises des soumissionnaires;
Greek: (β) τα επιχειρησιακά στοιχεία που περιέχουν οι προσφορές,
French: 65. informations opérationnelles fournies dans les offres;
Greek: (γ) η αντιστάθμιση που ζητείται στις προσφορές,
French: 66. compensation demandée dans les offres;
Greek: (δ) το ονοματεπώνυμο του επιλεγέντος υποψηφίου.
French: 67. nom du soumissionnaire retenu.
Greek: 10. Η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν, εντός ενός μηνός, όλα τα σχετικά έγγραφα που αφορούν την επιλογή ενός αερομεταφορέα για την παροχή υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα έγγραφα δεν διαβιβασθούν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την αναστολή του διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2.
French: 10. À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission peut demander aux États membres de communiquer, dans un délai d'un mois, tous les documents nécessaires à la sélection d'un transporteur aérien pour l'exécution d'une obligation de service public. Dans l’hypothèse où les documents demandés ne sont pas communiqués dans le délai, la Commission peut décider de suspendre l'appel d'offres conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. θ) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 1, pt i) (adapté)
Greek: π Εξέταση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ï
French: ? Examen des obligations de service public ⎪
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ð όλα ï τα Ö αναγκαία Õμέτρα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίσουν ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο Ö τα άρθρα 16 και 17 Õ μπορεί να επανεξετάζεται αποτελεσματικά, και, ιδίως, Η επανεξέταση γίνεται το ταχύτερο δυνατό όταν το αιτιολογικό που προβάλλεται είναι ότι η απόφαση αυτή παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο ή τους εθνικούς κανόνες που θέτουν σε εφαρμογή το δίκαιο αυτό.
French: 1. Les États membres adoptent ? toutes ⎪ les mesures nécessaires pour garantir que toute décision prise en vertu du présent article √ des articles 16 et 17 ∏ puisse être réexaminée d'une manière effective et, en particulier, dans les plus brefs délais au motif qu'elle contrevient à la législation communautaire ou à la réglementation nationale qui la met en œuvre.
Greek: πΕιδικότερα, κατόπιν αίτησης κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν, εντός δύο μηνών:
French: ? À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission peut notamment demander aux États membres de communiquer, dans un délai de deux mois:
Greek: (α) έγγραφο, στο οποίο να δικαιολογείται η ανάγκη επιβολής υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας και η συμβατότητά της με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 16·
French: 68. un document justifiant l’obligation de service public et le respect, par cette dernière, des critères énoncés à l'article 16,
Greek: (β) οικονομική ανάλυση της περιοχής·
French: 69. une analyse de l'économie de la région,
Greek: (γ) ανάλυση της αναλογίας των προτεινόμενων υποχρεώσεων προς τους στόχους οικονομικής ανάπτυξης·
French: 70. une analyse de la proportionnalité entre les obligations envisagées et les objectifs de développement économique,
Greek: (δ) ανάλυση των τυχόν αεροπορικών γραμμών που υπάρχουν και άλλων διαθέσιμων τρόπων μεταφοράς, οι οποίοι θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως υποκατάστατο της προτεινόμενης υποχρέωσης. ï
French: 71. une analyse des services aériens existants, le cas échéant, et des autres modes de transport disponibles pouvant être considérés des substituts éventuels à l’obligation envisagée. ⎪
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 3 (adapté)
Greek: 2. Η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους που θεωρεί ότι οι όροι της παράγραφου 1 Ö των άρθρων 16 και 17 Õ περιορίζουν αδικαιολόγητα την ανάπτυξη δρομολογίου, ή και με δική της πρωτοβουλία, ερευνά το θέμα και αποφασίζει, μέσα σε προθεσμία δύο ð έξι ï μηνών από την παραλαβή της αίτησης, ð και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, ï συνεκτιμώντας όλους τους σχετικούς παράγοντες, κατά πόσον η παράγραφος 1 Ö τα άρθρα 16 και 17 Õ πρέπει να εξακολουθήσουν εξακολουθήσει να εφαρμόζεται εφαρμόζονται για το εν λόγω δρομολόγιο.
French: 2. Si un État membre estime que le développement d'une liaison est indûment restreint par le libellé du paragraphe 1 √ des articles 16 et 17 ∏, la Commission procède à une enquête, à la demande de cet État ou de sa propre initiative, et, tenant compte de tous les facteurs à prendre en considération, décide, dans un délai de deux ? six ⎪ mois à partir de la réception de la demande ? et conformément à la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2 ⎪, si le paragraphe 1 doit √ les articles 16 et 17 doivent ∏ continuer à s'appliquer à la liaison en question.
Greek: π Ενόσω εκκρεμεί η απόφαση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη λήψη προσωρινών μέτρων, ακόμη και την ολική ή μερική αναστολή της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας. ï
French: ? Dans l’attente de cette décision, la Commission peut arrêter des mesures transitoires, y compris la suspension, totale ou partielle, d'une obligation de service public. ⎪
Greek: ê 2408/92 άρθρο 4 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 4, par. 4 (adapté)