FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Μελέτες αγοράς, σχεδιασμού και αισθητικής των προϊόντων συμπεριλαμβανομένων και των ενισχύσεων που χορηγούνται για τη σύνταξη των αιτήσεων αναγνώρισης ονομασιών προέλευσης ή βεβαιώσεων ιδιοτυπίας σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανονισμούς καθώς και για την τροποποίηση ή την προσαρμογή των υφισταμένων συγγραφών υποχρεώσεων παραγωγής.
French: - Études de marché, de conception et d'esthétique des produits, y compris les aides octroyées pour la préparation des demandes de reconnaissance de dénominations d'origine ou d'attestations de spécificité conformément aux règlements communautaires pertinents, ainsi que pour la modification ou l'adaptation des cahier des charges de production existants.
Greek: - Καθιέρωση προτύπων διασφάλισης της ποιότητας, εκ των οποίων τα προϊόντα της σειράς ISO 9000 ή 14000, συστήματα ιχνηλασιμότητας, συστήματα που στοχεύουν στην εγγύηση της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας ή συστήματα περιβαλλοντικού ελέγχου καθώς και προδιαγραφές σχετικές με την κοινωνική ευθύνη (SA 8000).
French: - Introduction de normes d'assurance de la qualité, dont les normes de la série ISO 9000 ou 14000, de systèmes de traçabilité, de systèmes destinés à garantir le respect de l'authenticité et des normes de commercialisation ou de systèmes d'audit environnemental, ainsi que de normes relatives à la responsabilité sociale (SA 8000).
Greek: - Κατάρτιση του προσωπικού το οποίο είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή των προαναφερθέντων συστημάτων.
French: - Formation du personnel chargé d'appliquer les systèmes susmentionnés.
Greek: - Κόστος των τελών συνδρομής τα οποία ζητούνται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης για την αρχική πιστοποίηση διασφάλισης της ποιότητας και αναλόγων συστημάτων.
French: - Coût des redevances à acquitter au profit des organismes spécialisés dans le domaine de la certification initiale de l'assurance qualité et de systèmes analogues.
Greek: Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι δαπάνες εξωτερικής παροχής συμβουλών που συνδέονται με τη δραστηριότητα την οποία ασκούν επαγγελματίες ή έμπειρες επιχειρήσεις παροχής συμβουλών για τη θέση σε λειτουργία του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας συμπεριλαμβανομένης της ειδικευμένης τεχνικής βοήθειας (παραδείγματος χάρη, για την εκτόνωση των μέσων).
French: Seront également pris en considération les frais de consultation externe liés à l'activité exercée par des professionnels ou des sociétés de conseil expérimentés pour la mise en œuvre du système de gestion de la qualité, y compris l'assistance technique spécialisée (par exemple, pour le tarage des instruments)
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες
French: Coûts non admissibles au bénéfice de l'aide
Greek: Οι δαπάνες οι σχετικές με τη σύνταξη των εγχειριδίων των σχετικών με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τις επιχειρήσεις κατ' εφαρμογή των διατάξεων του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 155/97.
French: Les dépenses relatives à la rédaction des manuels d'autocontrôle des entreprises prévue par le decreto legislativo no 155/97 (décret-loi).
Greek: Μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης οι δαπάνες αρχής γενομένης από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
French: Les dépenses sont admissibles au bénéfice de l'aide à compter de la date d'octroi de l'aide
Greek: Τομείς που καλύπτονται: Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime s'applique aux petites et moyennes entreprises présentes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles visés à l'annexe I du traité CE
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: REGIONE MARCHE Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste — Via Tiziano 44 — 60100 Ancona
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: REGIONE MARCHE Servizio Sviluppo e Gestione Attività Agricole e Rurali e Servizio Sistema Agroalimentare, Ambiente rurale e Foreste — Via Tiziano 44 — 60100 ANCONA
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: www.agri.marche.it
French: Adresse du site internet: www.agri.marche.it
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XA 53/04
French: Numéro de l'aide: XA 53/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει τη μεμονωμένη ενίσχυση: Προχρηματοδότηση εξετάσεων ΣΕΒ
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: préfinancement de tests EST
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001
French: - règlement (CE) no 999/2001
Greek: - Νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2002 με αντικείμενο το γενικό προϋπολογισμό για το έτος 2003
French: - loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
Greek: Ετήσιες δαπάνες προβλεπόμενες με βάση το καθεστώς ή συνολικό ποσόν της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: Tο συνολικό ποσόν για τη διεξαγωγή των υποχρεωτικών εξετάσεων ΣΕΒ σε βοοειδή προοριζόμενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο προϋπολογίζεται σε 25700000 ευρώ (357398 × 40 ευρώ για το έτος 2003 και περίπου 285000 × 40 ευρώ για το έτος 2005 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2004) περίπου ανάλογα με την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το σχέδιο απόφασης χρηματοδότησης των εξετάσεων ΣΕΒ.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: le montant total prévu pour la réalisation des tests EST obligatoires sur les bovins abattus et destinés à la consommation humaine est estimé à environ 25700000 euros (357398 × 40 euros pour 2003 et environ 285000 × 40 euros pour 2005 jusqu'au 15.10.2004), selon la date à laquelle le projet de décision relative au financement des tests EST sera applicable
Greek: Μέγιστο ύψος ενίσχυσης: 40,00 ευρώ ανά εξέταση.
French: Intensité maximale de l'aide: 40,00 euros par test
Greek: Ημερομηνία της έναρξης εφαρμογής: Από 1 Ιανουαρίου 2003
French: Date de mise en œuvre: depuis le 1er janvier 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι υποχρεωτικής εφαρμογής η εξέταση ΣΕΒ για βοοειδή που σφάζονται προκειμένου να καταναλωθούν από τον άνθρωπο και μέχρι την έναρξη ισχύος του σχεδίου απόφασης χρηματοδότησης των εξετάσεων ΣΕΒ, που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Aussi longtemps que les tests EST obligatoires sur les bovins abattus et destinés à la consommation humaine seront applicables et jusqu'à l'entrée en vigueur du projet de décision relative au financement des tests EST qui a été soumis à la Commission
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ο κύριος στόχος του μέτρου είναι η χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα ζωικής παραγωγής κατά τις διατάξεις του άρθρου 15 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Δεν υπάρχει κανένας δευτερεύων στόχος. Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι: το σύνολο των δαπανών για τις εξετάσεις, όπου περιλαμβάνονται η συλλογή μέσων για τις δοκιμές καθώς και η αιμοληψία, η μεταφορά, η εξέταση, η αποθήκευση και η καταστροφή του δείγματος.
French: Objectif de l'aide: la mesure vise principalement à accorder une aide au secteur de la production animale conformément à l'article 15, point d), du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. Elle ne comporte aucun objectif secondaire. Les coûts éligibles sont les suivants: le coût total du test, comprenant l'équipement pour le test, l'échantillonnage, le transport, l'examen, le stockage et la destruction de l'échantillon
Greek: Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στην παραγωγή, υποτομέας βοοειδή.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): le régime est applicable à la production, sous-secteur bovins
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, avenue Simon Bolivar 30, B — 1000 Bruxelles.
Greek: Ιστότοπος: www.favv.be
French: Adresse Internet: www.afsca.be
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XA 54/04
French: Numéro de l'aide: XA 54/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει τη μεμονωμένη ενίσχυση: Xρηματοδότηση εξετάσεων ΣΕΒ.
French: Nom de la mesure d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: financement de tests EST
Greek: - Verordening EG 999/2001
French: - Verordening (EG) nr. 999/2001
Greek: - Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004
French: - Wet van 22 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004
Greek: - Règlement (CE) no 999/2001
French: - Règlement (CE) no 999/2001
Greek: - loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004
French: - loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses pour l'exercice budgétaire 2004
Greek: Ετήσιες δαπάνες προβλεπόμενες με βάση το καθεστώς ή συνολικό ποσόν της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: Tο συνολικό ποσόν για τη διεξαγωγή των υποχρεωτικών εξετάσεων ΣΕΒ σε βοοειδή προοριζόμενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο προϋπολογίζεται σε 12016800 ευρώ (360000 εξετάσεις × 33,38 ευρώ επί 12 μήνες), εξαρτώμενο από το πλήθος σφαζόμενων ζώων της κατηγορίας ηλικίας της υποκείμενης σε εξέταση από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της απόφασης.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: le montant total nécessaire à la mise en œuvre des tests EST obligatoires sur les bovins abattus aux fins de la consommation humaine est estimé à 12016800 euros (360000 tests × 33,38 euros sur une période de 12 mois) et peut varier en fonction du nombre de bovins abattus se situant dans la catégorie d'âge à soumettre aux tests et en fonction de la date d'entrée en vigueur de la décision
Greek: Μέγιστο ύψος ενίσχυσης: 33,38 ευρώ ανά εξέταση.
French: Intensité maximale de l'aide: 33,38 euros par test.
Greek: Ημερομηνία της έναρξης εφαρμογής: 15 Οκτωβρίου 2004.
French: Date de mise en œuvre: 15 octobre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι υποχρεωτικής εφαρμογής η εξέταση ΣΕΒ για βοοειδή που σφάζονται προκειμένου να καταναλωθούν από τον άνθρωπο.
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: durée d'application des tests TSE obligatoires sur les bovins destinés à la consommation humaine
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ο κύριος στόχος του μέτρου είναι η χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα ζωικής παραγωγής κατά τις διατάξεις του άρθρου 15 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Δεν υπάρχει κανένας δευτερεύων στόχος. Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι: το σύνολο των δαπανών για τις εξετάσεις, όπου περιλαμβάνονται η συλλογή μέσων για τις δοκιμές καθώς και η αιμοληψία, η μεταφορά, η εξέταση, η αποθήκευση και η καταστροφή του δείγματος.
French: Objectif de l'aide: le principal objet de la mesure est de soutenir le secteur de l'élevage conformément à l'article 15, point d), du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. La mesure n'a aucun objectif secondaire. Les coûts admissibles au financement sont les coûts globaux des tests, dont le kit de test, ainsi que la prise, le transport, l'analyse, le stockage et la destruction de l'échantillon
Greek: Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στη ζωική παραγωγή.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): le règlement s'applique au secteur de l'élevage.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel.
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, bd. Simon Bolivar no 30, 1000 — Bruxelles, Belgique
Greek: Ιστότοπος: www.favv.be
French: Adresse Internet: www.favv.be
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 56-04
French: Numéro de l'aide: XA 56-04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ομάδες αλληλοβοήθειας των γεωργών — πιλοτικό καθεστώς (Αγγλία)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Groupes d'autoassistance pour agriculteurs, régime pilote (Angleterre)
Greek: Νομική βάση: Το καθεστώς αυτό δεν έχει θεσμοθετηθεί. Ο Γεωργικός Νόμος του 1986 (άρθρο 1) προβλέπει τη νομική βάση για την παροχή από την κυβέρνηση συμβουλών συναφών με οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα.
French: Base juridique: Le régime est facultatif. La loi sur l'agriculture de 1986 (section 1) définit la base juridique relative à la fourniture de conseils par les autorités publiques en ce qui concerne les activités agricoles
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 117750 λίρες στερλίνες (£)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 117750 GBP
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται στο 100 %. Στους συμμετέχοντες θα παρέχονται υπηρεσίες αξίας £ 235,5 για κάθε άτομο, πράγμα που συνεπώς αντιπροσωπεύει το ανώτατο ποσό ενίσχυσης χορηγούμενης βάσει του καθεστώτος αυτού.
French: Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide est de 100 %. Chaque participant bénéficie de services à concurrence d'un montant de 235 50 GBP, montant maximal de l'aide accordée au titre de ce régime
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οι γεωργοί θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής τους από τις 22 Οκτωβρίου, και οι πρώτες συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθούν μετά την 1η Νοεμβρίου 2004.
French: Date de mise en œuvre: Les agriculteurs peuvent adhérer au régime à compter du 22 octobre et les premières réunions auront lieu après le 1er novembre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Το καθεστώς αυτό θα παραμείνει καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του ανοικτό σε νέους συμμετέχοντες. Οι χρηματοδοτούμενες βάσει του καθεστώτος δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν μετά την 1η Νοεμβρίου 2004 και μέχρι τις 31 Μαρτίου 2003.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime sera ouvert à de nouveaux participants jusqu'à sa date d'expiration. Les activités financées par le régime se dérouleront entre le 1er novembre 2004 et le 31 mars 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του καθεστώτος αυτού είναι να εφαρμοστούν πειραματικά νέοι μηχανισμοί ανάπτυξης διαλόγου με τους γεωργούς, με σκοπό να προωθηθεί η ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών στα πλαίσια του τομέα. Οι μηχανισμοί αυτοί θα συνίστανται στην συγκρότηση ομάδων συζήτησης με αντικείμενο συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν τις γεωργικές δραστηριότητες. Η ενίσχυση θα καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και οι επιλέξιμες δαπάνες θα είναι τα έξοδα διοργάνωσης προγραμμάτων κατάρτισης και, σε μερικές περιπτώσεις, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των συμμετεχόντων.
French: Objectif de l'aide: Le régime a pour objet d'expérimenter de nouveaux mécanismes encourageant la participation des agriculteurs en vue de promouvoir le partage de connaissances et de bonnes pratiques dans le secteur. Les mécanismes prévoient des groupes de discussion afin d'examiner les problèmes propres aux exploitations agricoles. L'aide sera versée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004 et les coûts admissibles au bénéfice de l'aide sont les dépenses encourues pour l'organisation des programmes de formation et, dans certains cas, les frais de voyage et de séjour des participants
Greek: Σχετικός(-οι) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις (εκμεταλλεύσεις) που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Το καθεστώς αυτό είναι ανοικτό σε επιχειρήσεις που παράγουν οποιονδήποτε τύπο γεωργικού προϊόντος.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime s'applique exclusivement aux entreprises de production agricole. Il est ouvert aux entreprises produisant tout type de produit agricole
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Θεμάτων (Department for Environment, Food %amp% Rural Affairs)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Department for Environment, Food %amp% Rural Affairs
Greek: Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project
French: Challenge Fund: Self-help groups for farmers — pilot project
Greek: Area 4A
French: Area 4A
Greek: Ergon House
French: Ergon House
Greek: Πατήστε στο "Self-help groups for farmers — pilot scheme". Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε απευθείας την ιστοθέση:
French: Cliquez sur "Self-help groups for farmers — pilot scheme". Vous pouvez également vous rendre sur le site suivant:
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/self-help.pdf.
French: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf
Greek: Ενίσχυση αριθ.: XA No 57/04
French: Numéro de l'aide: XA No 57/04
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη επαρχία του Bolzano (Provincia Autonoma di Bolzano)
French: Région: Province autonome de Bolzano
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Κριτήρια και ρυθμίσεις για συνεισφορές ασφαλιστικής κάλυψης ζημιών γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω κακοκαιρίας
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Critères et modalités d'octroi d'aides en faveur de la souscription de polices d'assurance couvrant les dommages subis par les exploitations agricoles en raison de phénomènes météorologiques défavorables
Greek: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k
French: Legge Provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, art. 4, lettera k
Greek: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102
French: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη στο πλαίσιο της επαρχίας: 3000000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 3000000,00 euros
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 50 %, αντιστοίχως 80 %
French: Intensité maximale des aides: 50 % ou 80 % selon le cas
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: δέκα ημέρες μετά την ανακοίνωση· Οκτώβριος 2004
French: Intensité maximale des aides: 10 jours après la communication (octobre 2004)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: αόριστη
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: illimitée
Greek: Στόχοι της ενίσχυσης: Στήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω προληπτικών παρεμβάσεων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ζημίες της γεωργικής παραγωγής — άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Objectif de l'aide: soutien aux exploitations agricoles au travers d'actions de prévention pour leur permettre de faire face aux dommages affectant les productions agricoles — règlement (CE) no 1/2004, article 11
Greek: Σχετικός τομέας: φυτικά προϊόντα (φρούτα, οινοποιήσιμα σταφύλια)
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): produits végétaux (fruits, raisin de cuve)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής: Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Agricoltura, 39100 Bolzano, via Brennero 6
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Provincia Autonoma di Bolzano, Ripartizione Agricoltura, 39100 Bolzano, via Brennero 6, Italie
Greek: Ιστότοπος: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865
French: Adresse Internet: http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=1865
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 59-04
French: Numéro de l'aide: XA 59-04
Greek: Περιφέρεια: Cumbria
French: Région: Cumbria
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Διακριτό καθεστώς γεωργικής παραγωγής της περιφέρειας Cumbria
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme
Greek: Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998
French: Base juridique: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: 12.11.2004 — 30.6.2005: 0,83 εκατ.£
French: 12.11.2004 — 30.6.2005: 0,83 m GBP
Greek: 1.7.2005 — 30.6.2006: 1,2 εκατ. £
French: 1.7.2005 — 30.6.2006: 1,2 m GBP
Greek: 1.7.2006 — 30.6.2007: 0,9 εκατ. £
French: 1.7.2006 — 30.6.2007: 0,9 m GBP
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:
French: Intensité maximale de l'aide:
Greek: Μικρές επιδοτήσεις κεφαλαίου 40 %
French: Petites subventions en capital 40 %
Greek: Μεγάλες επιδοτήσεις 25 %
French: Subventions importantes 25 %
Greek: Επιδοτήσεις για την ανάπτυξη δικτυακών τόπων 50 %
French: Aides au développement de site Web 50 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς αυτό θα ανοίξει για την υποβολή νέων αιτήσεων στις 12 Νοεμβρίου 2004.
French: Date de mise en œuvre: Le régime est ouvert à de nouvelles demandes jusqu'au 12 novembre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης:
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:
Greek: Η καταληκτική προθεσμία υποβολής αιτήσεων βάσει των καθεστώτων μεγάλων και μικρών επιδοτήσεων θα είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: La date limite de dépôt des demandes au titre des régimes de petites subventions et de subventions importantes est fixée au 31 décembre 2006.
Greek: Η καταληκτική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για τις επιδοτήσεις ανάπτυξης δικτυακών τόπων θα είναι η 31η Μαρτίου 2007.
French: La date limite de dépôt des demandes d'aides au développement de site Web est fixée au 31 mars 2007.
Greek: Για όλες τις περιπτώσεις, η καταληκτική προθεσμία υποβολής των τελικών αιτήσεων πληρωμής των επιδοτήσεων θα είναι η 30ή Ιουνίου 2007.
French: Quel que soit le régime, les demandes de paiement des aides doivent parvenir au plus tard le 30 juin 2007
Greek: α) η ανέγερση, αγορά ή βελτίωση ακινήτων·
French: a) la construction, l'acquisition ou la rénovation de biens immeubles;
Greek: β) η αγορά μετρητοίς ή με χρηματοδοτική μίσθωση καινούργιων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού Η/Υ μέχρι του ποσού της αγοραίας αξίας του περιουσιακού στοιχείου· λοιπές δαπάνες συναφείς με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, δαπάνες αναχρηματοδότησης τόκων, γενικά έξοδα, ασφαλιστικά βάρη κ.λπ.) δεν αποτελούν επιλέξιμες δαπάνες·
French: b) l'achat ou la location-vente de matériels et équipements neufs, y compris les logiciels jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres dépenses liées à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide;
Greek: γ) γενικά έξοδα, όπως αυτά για αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, για μελέτες σκοπιμότητας, αγορά ευρεσιτεχνιών και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι ποσοστού 12 % των ανωτέρω υπό τα σημεία α) και β) αναφερομένων.
French: c) les frais généraux, tels que les honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, les études de faisabilité, l'acquisition de brevets et de licences, jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et b) ci-dessus.