FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6 Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης καταρτίζεται με βάση ένα ή περισσότερα προγράμματα. Με τα προγράμματα αυτά εισάγονται μέτρα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες κάθε περιφέρειας και/ή κράτους μέλους με βάση τις αντίστοιχες δυνατότητες και αδυναμίες. Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού, στο οποίο αναφέρεται το κατώτατο ποσοστό συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανά άξονα προτεραιότητας (αντιστοίχως 15 — 25 — 15 %). Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι χρειάζεται να βρεθεί μια ισορροπία στις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη. Από αυτή την άποψη, θεωρείται σκόπιμο να οριστεί κατώτερο όριο κυρίως για την τρίτη προτεραιότητα, την επέκταση της οικονομίας της υπαίθρου. Όντως, από τις αξιολογήσεις των διαφόρων προγραμμάτων για την ανάπτυξη της υπαίθρου κατά την περίοδο 2000 — 2006, προκύπτει ότι αυτό είναι το σκέλος της σχετικής πολιτικής που έχει αναπτυχθεί λιγότερο. Όμως, η κατανομή των πόρων στις διάφορες προτεραιότητες πρέπει να απορρέει από τις αναλύσεις των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων κάθε προγράμματος. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να προβλεφθεί δυνατότητα παρέκκλισης από τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 16, εφόσον η πράξη αυτή αιτιολογείται επαρκώς από την προαναφερθείσα ανάλυση (Σύσταση 3).
French: 2.6 La politique rurale se concrétise par le biais d'un ou de plusieurs programmes de développement rural. Sur base d'une analyse des forces et des faiblesses propres à une région et/ou un État membre, le programme de développement rural introduit des mesures adaptées aux besoins de la région et/ou de l'État membre concernés. Il est possible que les mesures arrêtées s'écartent du pourcentage minimum concernant la contribution de l'UE par axe prioritaire tel que prévu à l'article 16 du règlement (respectivement 15 — 25 — 15 %). Le Comité reconnaît la nécessité de maintenir un équilibre dans les dépenses en matière de politique rurale. Dans cette optique, c'est surtout dans le cadre du troisième axe prioritaire, la diversification de l'économie rurale, qu'il importe de fixer un minimum. En effet, il ressort de l'évaluation des divers programmes de développement rural pour la période 2000-2006 que c'est justement cette partie de la politique rurale qui est la moins performante. Cependant, la répartition des ressources entre les priorités doit également prendre en compte les conclusions de l'analyse des forces et des faiblesses contenues dans le programme. C'est pourquoi le Comité insiste sur la possibilité de s'écarter des pourcentages prévus à l'article 16 dans les cas où cela s'avère suffisamment justifié par les conclusions de l'analyse reprise dans le programme (recommandation 3).
Greek: 2.7 Η κατανομή πόρων δεν πρέπει επίσης να εμποδίζει την υλοποίηση σχεδίων που δεν εντάσσονται στις προτεραιότητες, αλλά εμπίπτουν ως σύνολο στις διατάξεις του κανονισμού. Όμως, η διάταξη του άρθρου 79 (6), σύμφωνα με την οποία μια πράξη μπορεί να χρηματοδοτείται μόνο βάσει ενός άξονα προτεραιότητας, φαίνεται να το καθιστά αυτό ανέφικτο. Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να τροποποιηθεί αναλόγως το σημείο αυτό (Σύσταση 19).
French: 2.7 Dans le même ordre d'idées, la répartition des ressources ne doit pas pouvoir entraver les projets qui, tout en dépassant la portée d'une priorité donnée, demeurent dans leur ensemble dans les limites définies par les objectifs du règlement. Or, la disposition de l'article 71, paragraphe 6, prévoyant qu'une opération ne peut être financée qu'au titre d'un seul axe prioritaire, semble tendre vers ce cas de figure. Pour cette raison, le Comité des régions propose de modifier l'article sur ce point précis (recommandation 19).
Greek: 2.8 Ο λεπτομερειακός χαρακτήρας του κανονισμού είναι καμιά φορά εντυπωσιακός, οπωσδήποτε σε σύγκριση με τους κανονισμούς για την περιφερειακή πολιτική. Υπάρχουν ορισμένα θέματα τα οποία θα ήταν προτιμότερο να αφεθούν σε εκείνους που είναι αρμόδιοι για τη χάραξη του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. Σχετικά παραδείγματα είναι ο περιορισμός των ενισχύσεων για τη βελτίωση της επεξεργασίας και της διάθεσης στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η διάταξη του άρθρου 50 με την οποία οι ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση περιορίζονται στο ένα τέκνο και τα ανώτατα όρια για τις κοινοτικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
French: 2.8 Comparé aux règlements qui prévalent pour la politique régionale, le niveau de détail de ce règlement est parfois étonnant. Il vaudrait mieux abandonner certaines questions aux responsables de l'élaboration des programmes de développement rural. C'est par exemple le cas de la limitation de l'aide à l'amélioration de la transformation et de la vente aux petites et aux microentreprises, de la disposition de l'article 50 selon laquelle l'aide à la diversification se limite à un enfant, et des montants maximum de l'aide communautaire tel que mentionné dans l'annexe 1.
Greek: 2.9 Στο Σάλτσμπουργκ εξήχθη το συμπέρασμα ότι η ζωτικότητα της υπαίθρου είναι απολύτως απαραίτητη για τη γεωργία και αντιστρόφως. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στα προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη να δοθεί η δέουσα προσοχή στην εγκατάσταση νέων αγροτών. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει μια ολοκληρωμένη πολιτική για τους νέους αγρότες. Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η καθιέρωση ενός αρχικού πακέτου, στο οποίο όλα τα θέματα τα οποία σχετίζονται με την ανάληψη μιας επιχείρησης και την εγκατάσταση του νέου αγρότη θα συνδυάζονται σε ένα σχέδιο.
French: 2.9 Il a été conclu à Salzbourg qu'une campagne vivante est aussi nécessaire à l'agriculture que l'agriculture n'est nécessaire pour que la campagne vive. Il est essentiel que suffisamment d'attention soit accordée, dans les programmes de développement rural, à l'installation de jeunes agriculteurs. Il n'existe à l'heure actuelle aucune politique intégrée destinée à ce type de population. Un exemple d'une telle politique serait un starter-paquet dans lequel toutes les questions relatives à la reprise d'une entreprise et à l'installation du nouvel agriculteur se retrouveraient rassemblées dans un seul et même projet.
Greek: 2.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει την πρόταση για την κατάργηση των κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων για την περιγραφή "μη ορεινών περιοχών με μειονεκτήματα" και την εξίσωση της βάσης υπολογισμού των ενισχύσεων με τις πληρωμές που καταβάλλονται στα πλαίσια των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων. Το κίνητρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σαφές. Όμως, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η αλλαγή των κριτηρίων για τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στις αντίστοιχες περιοχές. Σε περίπτωση που η αλλαγή αυτή θα έχει σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, αυτές θα μπορούσαν να περιοριστούν με τις παρεμβάσεις άλλης πολιτικής. Τουλάχιστον θα πρέπει να εξεταστεί η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου για τη σταδιακή κατάργηση των ενισχύσεων στους γεωργούς σε περιοχές οι οποίες στο μέλλον δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για ενισχύσεις.
French: 2.10 Le Comité des régions prend note de la proposition qui vise à abandonner les critères socio-économiques pour la désignation "d'autres zones à handicaps que les zones de montagne" et à aligner la base de calcul pour les indemnités sur les paiements effectués dans le cadre des programmes agroenvironnementaux. La motivation de la Commission européenne dans cette affaire est claire, cependant, le Comité fait part de ses préoccupations en ce qui concerne les effets que pourra avoir la modification des critères pour les exploitations dans les zones concernées. S'il s'avérait que les répercussions éventuelles sur le plan socio-économique étaient importantes, elles pourraient se voir atténuées par le biais d'autres interventions de politiques. Au minimum, il convient d'envisager de fixer un délai transitoire pour la suppression progressive de l'aide aux agriculteurs dans les zones qui ne pourront bientôt plus bénéficier de cette aide.
Greek: 2.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το γεγονός ότι καθίσταται πλέον εφικτή η συμμετοχή στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και άλλων ιδιοκτητών εκτάσεων, εκτός από τους αγρότες. Οι παράγοντες αυτοί μπορεί να λειτουργήσουν ως συνδετικός κρίκος για τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης των (αγροτικών) εκτάσεων που να καλύπτει όλες τις αντίστοιχες περιοχές. Σε σχέση με αυτό, προτείνει να προβλεφθεί ρητώς η δυνατότητα σε άλλων βάσεων ενίσχυσης για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, επειδή η σημερινή βάση -η οποία στηρίζεται στις πρόσθετες δαπάνες και τη μείωση εσόδων λόγω της τήρησης ανειλημμένων δεσμεύσεων- δεν ισχύει πάντοτε. Σχετικό παράδειγμα αποτελεί μια αποζημίωση που βασίζεται στο αποτέλεσμα και τα συναφή οφέλη (Σύσταση 8).
French: 2.11 Le Comité se félicite qu'il soit aujourd'hui possible pour les propriétaires terriens qui ne sont pas des agriculteurs de participer aux mesures agroenvironnementales. Ils pourraient en effet être les chaînons manquants dans la création d'une gestion pluridimensionnelle de l'ensemble des terres d'une zone donnée (pas uniquement les terres cultivées). Dans le prolongement de ces considérations, le Comité suggère de façon explicite la possibilité d'autres bases de rémunération pour les mesures agroenvironnementales, étant donné que la base actuelle — fondée sur les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris — ne s'applique pas toujours. L'on peut penser par exemple à une indemnisation calculée sur la production réelle et sur les bénéfices qui en découlent (recommandation 8).
Greek: 2.12 Το κίνητρο συμμετοχής στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, δηλαδή η δυνατότητα αύξησης της αποζημίωσης κατά 20 %, δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στον κανονισμό. Με δεδομένη τη σημασία και τη χρησιμότητα που έχουν τα μέτρα αυτά για την διαχείριση των αγροτικών περιοχών, αυτό δεν θεωρείται ότι ισχύει πάντα. Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να επανεισαχθεί το κίνητρο στον κανονισμό (Σύσταση 8).
French: 2.12 La stimulation de la participation aux mesures agroenvironnementales, à savoir la possibilité d'une augmentation de 20 % de l'indemnité, n'est plus reprise dans le règlement. Cela est regrettable, compte tenu de la nécessité de telles mesures et de leur importance pour la gestion des zones rurales. Le Comité suggère dès lors de réintégrer cette stimulation au règlement (recommandation 8).
Greek: 2.13 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ χωρών με αναπτυγμένους και λιγότερο αναπτυγμένους τομείς δασοκομίας. Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι αρκετά ευέλικτες, ώστε να ενθαρρύνουν την αναδάσωση σε χώρες με χαμηλά επίπεδα. Η αναπτυσσόμενη δασοκομική βιομηχανία στις χώρες αυτές θα τεθεί σε κίνδυνο και θα χαθούν τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα εάν δεν ληφθούν υπόψη οι διαφορές αυτές.
French: 2.13 Il existe des différences considérables entre les pays disposant d'un secteur forestier bien développé et ceux dont ce secteur est moins bien développé. Les propositions de la Commission ne sont pas assez flexibles afin d'encourager le reboisement dans les pays où ce secteur est faible. Si de telles différences ne sont pas prises en compte, l'industrie forestière en développement dans ces pays sera mise en danger et les avantages environnementaux seront perdus.
Greek: 2.14 Κάθε χρόνο, πολλοί αγρότες αναζητούν απασχόληση εκτός του τομέα τους. Αυτό μπορεί να επιδεινώσει το πρόβλημα της εγκατάλειψης ορισμένων περιφερειών από τον πληθυσμό τους. Παράλληλα με τη δημιουργία απασχόλησης, πρέπει να δοθεί προσοχή στην επανεκπαίδευση των αγροτών, καθώς και στις δυνατότητες άσκησης της γεωργίας ως μερικής απασχόλησης. Το πρόγραμμα για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει να προσφέρει περιθώρια επανεκπαίδευσης ή/και διαφοροποίησης, εκτός άλλων, για να καλύπτει και μη αγροτικές δραστηριότητες, οπωσδήποτε στις περιφέρειες οι οποίες θα ωφεληθούν λιγότερο από τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων (κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου). Στις περιφέρειες στις οποίες παρατηρείται υψηλότερη συγκέντρωση των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πρέπει να προβλεφθούν στα προγράμματά του περιθώρια για την επανεκπαίδευση και την πολλαπλή απασχόληση των αγροτών.
French: 2.14 Chaque année, de nombreux agriculteurs partent chercher du travail en dehors du secteur agricole. Dans certaines régions, ce phénomène peut contribuer à accentuer le problème du dépeuplement des campagnes. En liaison avec la création d'emplois, il convient de veiller à la reconversion professionnelle des agriculteurs et aux possibilités d'agriculture à temps partiel. Le programme de développement rural, surtout dans les régions qui bénéficieront le moins des fonds structurels (et notamment du Fonds social européen), doit être utilisé à cette reconversion et/ou à l'exercice de la pluriactivité, y compris en combinaison avec des activités extra-agricoles. Dans les régions qui bénéficieront davantage du FSE, il conviendrait que la reconversion professionnelle des agriculteurs et l'exercice de la pluriactivité soit prévue de manière explicite dans les programmes de ce fonds.
Greek: 2.15 Οι αγροτικές περιοχές της Ένωσης προσφέρουν πολύτιμη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, που μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ποικιλία της αγροτικής οικονομίας. Ωστόσο, η δυνατότητα του τοπικού τουρισμού να εκμεταλλευτεί αυτά τα κέντρα ενδιαφέροντος με βιώσιμο τρόπο και να παράσχει στους τουρίστες εμπειρίες υψηλής ποιότητας συχνά παρεμποδίζεται από τη φτωχή παροχή υπηρεσιών ή/και την ακατάλληλη ανάπτυξη προϊόντων. Συνεπώς, είναι σημαντικό να γίνει ειδική αναφορά στην κατάρτιση, στο πλαίσιο του μέτρου για τον τουρισμό στο Άρθρο 52 του Κανονισμού. (Σύσταση 12).
French: 2.15 Les zones rurales de l'Union disposent d'un précieux patrimoine naturel et culturel, qui peut jouer un rôle clé dans la diversification de l'économie rurale. Cependant, la capacité du secteur touristique local à tirer parti de ces attraits de manière durable et à offrir aux touristes des prestations de qualité est souvent limitée par un service médiocre et/ou un développement de produits inadapté. C'est pourquoi il importe de mentionner explicitement la formation à l'article 52 du règlement, qui concerne les activités touristiques (recommandation 12).
Greek: 2.16 Οι γυναίκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, σε πολλές περιπτώσεις όμως αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, όπως η περιορισμένη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια. Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι είναι σκόπιμο ο κανονισμός να προωθεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγροτική οικονομία (Σύσταση 11). Επίσης, το διαδίκτυο έχει ανυπολόγιστη αξία για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας. Όμως, σε πολλές αγροτικές περιοχές η πρόσβαση σε αυτό είναι περιορισμένη ή ακόμη και ανύπαρκτη. Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής να αξιοποιηθεί το ΕΓΤΑΑ για τον εφοδιασμό των αγροτικών περιοχών με επαρκείς υποδομές ΤΠΕ. Αυτό θα συμβάλει σημαντικά στο γεφύρωμα αυτού του χάσματος ψηφιακών γνώσεων. Έτσι, οι εν λόγω περιοχές θα γίνονταν περισσότερο ελκυστικές για την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων, ενώ οι υφιστάμενες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να δραστηριοποιηθούν σε νέες αγορές. Συμπληρωματικά μέτρα μπορούν να στηριχθούν από το ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί για τη διαφοροποίηση και ενίσχυση της αγροτικής οικονομίας.
French: 2.16 Les femmes jouent un grand rôle dans la diversification de l'économie rurale mais sont très souvent confrontées à des problèmes spécifiques comme par exemple un accès limité aux capitaux nécessaires à la création d'une entreprise. Le Comité estime souhaitable que le règlement contribue à accroître la participation des femmes à l'économie rurale (recommandation 11). L'Internet constitue par ailleurs également un outil inestimable de la diversification de cette économie. Toutefois, de nombreuses zones rurales ne disposent que d'un accès limité à ce média, voire n'y ont pas accès. Le Comité se félicite dès lors de la proposition de la Commission de recourir au FEDER pour doter les zones rurales d'infrastructures suffisantes en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC). Cette décision contribuera grandement à réduire ce fossé numérique, ce qui ne manquera pas de rendre ces zones plus attrayantes aux yeux des nouvelles entreprises et de permettre à celles qui y sont déjà implantées de percer sur de nouveaux marchés. Des mesures complémentaires pourraient être adoptées grâce au FEADER dans le cadre de la priorité que constitue la diversification de l'économie des zones rurales
Greek: 3. … με πολλά περιθώρια περιφερειακής διαμόρφωσης …
French: 3. … avec davantage de marge pour la contribution régionale …
Greek: 3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει μεγάλη σημασία στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην κατάρτιση και την εκτέλεση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και θεωρεί ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να προβάλλεται σαφέστερα στον κανονισμό (Σύσταση 13). Παράλληλα, επιμένει ότι οι εθνικές στρατηγικές πρέπει να προσφέρουν επαρκή περιθώρια για συγκεκριμένες δράσεις στις περιφέρειες και στο τοπικό επίπεδο (βλέπε επίσης σημείο 2.2). Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντικό να λαμβάνουν υπόψη οι στρατηγικές την ανάγκη ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης στο σύνολο μιας περιοχής. Η ύπαρξη πληθώρας κανονισμών σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο όσον αφορά στη στρατηγική που πρέπει να εφαρμοστεί θα μπορούσε να παραλύσει περιφερειακές πρωτοβουλίες που είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές δυνατότητες και τα εκεί προβλήματα.
French: 3.1 Le Comité attache une grande importance à la participation des autorités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans de développement rural et estime que ce rôle devrait ressortir plus explicitement du règlement (recommandation 13). Il insiste pour que les stratégies nationales laissent aux régions et aux entités locales une marge de manœuvre suffisante pour effectuer un travail de précision (voir également le point 2.2). Le Comité estime qu'il est important que les stratégies tiennent compte de la nécessité d'un aménagement du territoire équilibré dans chaque région. Un excès de règles concernant la stratégie à suivre, que ce soit au niveau communautaire ou au niveau national, risque de paralyser les initiatives régionales, conçues en fonction des possibilités et des problèmes locaux.
Greek: 3.2 Ο προγραμματισμός, η χρηματοδότηση και ο έλεγχος πρέπει να προσαρμόζονται σε κάθε περίπτωση. Από αυτή την άποψη, προξενεί εντύπωση το γεγονός ότι ο κανονισμός επιβάλλει στα κράτη μέλη να καταρτίζουν προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης είτε σε εθνικό, είτε σε περιφερειακό επίπεδο. Θεωρείται προτιμότερο να υπάρχουν περισσότερα περιθώρια ελευθερίας στο σημείο αυτό, καθώς και δυνατότητες συνδυασμού περιφερειακών και εθνικών προγραμμάτων. Πέρα από αυτό, ειδικά στα κράτη μέλη με ομοσπονδιακή δομή, έχει εδραιωθεί κατά την τρέχουσα περίοδο ενισχύσεων η δυνατότητα έγκρισης εθνικών διατάξεων, οι οποίες μπορούν στη συνέχεια να εφαρμόζονται στα περιφερειακά προγράμματα. (Σύσταση 2).
French: 3.2 Un travail "sur mesure" est nécessaire en ce qui concerne la programmation, le financement et le contrôle. Il est étonnant dès lors que le règlement stipule que les États membres élaborent un programme de développement rural soit au niveau national, soit au niveau régional. Il serait préférable de donner davantage de liberté sur ce point, y compris la possibilité de combiner programmes régionaux et programmes nationaux. En outre, dans la période de programmation en cours, la possibilité d'autoriser les dispositions-cadres nationales qui pouvaient ensuite être mises en oeuvre dans les programmes régionaux a fait ses preuves, notamment dans les États membres présentant une structure fédérale (recommandation 2).
Greek: 3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόταση να εφαρμόζεται η τρίτη προτεραιότητα κυρίως μέσω τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών. Είναι αναμφισβήτητο ότι η ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων έχει ζωτική σημασία για τις αγροτικές περιοχές. Οι δραστηριότητες αυτές συμπληρώνουν τις γεωργικές. Πρέπει όμως να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε αυτές οι νέες δραστηριότητες να προσαρμοστούν με προσοχή στις αγροτικές περιοχές, για να μην υποβαθμίζουν την ποιότητά τους. Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3] ότι πρέπει να αποφευχθεί η "αστικοποίηση αγροτικών περιοχών", δηλαδή η εφαρμογή των ίδιων μέτρων στις αστικές και τις αγροτικές περιοχές. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε για τις αγροτικές περιοχές που υφίστανται αστικές πιέσεις, όπου η διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων τους έχει πολύ μεγάλη σημασία για την ποιότητα ζωής στις αστικές περιοχές. Τα προβλήματα που υφίστανται στις περιοχές αυτές, μεταξύ των οποίων και το πρόβλημα της γεωργίας, απαιτούν μια εντελώς διαφορετική αντιμετώπιση από αυτήν που εφαρμόζεται στις περισσότερο απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές. H πρόταση κανονισμού πρέπει να προσφέρει αρκετά περιθώρια γι αυτό.
French: 3.3 Le Comité soutient la proposition consistant à mettre en oeuvre la troisième priorité surtout par le biais des stratégies de développement local. Il est incontestable que les nouvelles activités économiques revêtent une importance vitale pour les zones rurales. Ces activités sont complémentaires des activités agricoles. Ces nouvelles activités doivent toutefois être introduites avec précaution et ne pas altérer la qualité des zones rurales. Sur ce point, le Comité des régions fait suite à l'opinion exprimée par le Comité économique et social européen [3], à savoir qu'il y a lieu d'empêcher ce qu'on appelle la "rurbanisation", c'est-à-dire l'application de règles identiques dans les zones urbaines et rurales. Cela vaut certainement pour les zones qui doivent faire face à une pression urbaine et où le maintien des caractéristiques spécifiques propres aux zones rurales est d'une grande importance pour la qualité de vie dans les zones urbaines. Les problèmes rencontrés dans ces zones, et notamment ceux liés à l'agriculture, requièrent une approche complètement différente de celle qu'il convient d'adopter face aux problèmes que connaissent les zones rurales plus périphériques. Le règlement doit prévoir suffisamment de marge pour cela.
Greek: 4. … και ένας συγκεκριμένος ρόλος για το LEADER
French: 4. … et un rôle clair pour LEADER
Greek: 4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο πρόγραμμα LEADER και για το λόγο αυτό εκφράζει τη λύπη της για την ασαφή θέση που καταλαμβάνει στον κανονισμό. Το πρόγραμμα αναφέρεται, αφενός, στο άρθρο 4.2 ως τέταρτος άξονας προτεραιότητας και, αφετέρου, ως μέθοδος για τη διαμόρφωση των μέτρων από τους τρεις πρώτους άξονες προτεραιότητας. Η Επιτροπή των Περιφερειών απευθύνει έκκληση να δοθεί στο πρόγραμμα LEADER η θέση που του ανήκει, ως ξεχωριστή προτεραιότητα, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο έχει διαμορφωθεί το πρόγραμμα Interreg στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής. Η ενσωμάτωση του προγράμματος LEADER στις κοινοτικές πολιτικές εγκυμονεί τον κίνδυνο να χαθούν ο μοναδικός χαρακτήρας και η πρόσθετη αξία της μεθόδου αυτής. Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει το μελλοντικό ρόλο του LEADER και να το προβάλει σαφέστερα ως αυτούσια προτεραιότητα..
French: 4.1 Le Comité des régions attache une grande importance à l'approche LEADER et déplore donc sa position équivoque dans le règlement. D'une part, l'axe LEADER se voit désigné dans l'article 4.2 comme le quatrième axe prioritaire. D'autre part, il est considéré comme la méthode devant donner corps aux mesures découlant des trois premières priorités. Le Comité insiste pour que soit conférée à LEADER la place qui lui revient, celle d'une priorité à part entière, une position comparable à celle d'Interreg dans la politique régionale. En intégrant LEADER, l'on court le risque de perdre le caractère unique et la valeur ajoutée de cette approche. Le Comité demande donc à la Commission de préciser dans le détail le rôle futur de LEADER dans le règlement et de mieux mettre en évidence cet instrument en tant qu'axe prioritaire propre.