FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα μέλη υπογράφουν κάθε χρόνο δήλωση με την οποία διευκρινίζεται ότι δεσμεύονται να δράσουν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος καθώς και δήλωση που επιβεβαιώνει την απουσία κάθε συμφέροντος που ενδέχεται να επηρεάζει την ανεξαρτησία τους,
French: - les membres font chaque année par écrit une déclaration précisant qu'ils s'engagent à agir au service de l’intérêt public ainsi qu’une déclaration confirmant l’absence de tout intérêt préjudiciable à leur indépendance,
Greek: - τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Θεμάτων και Ισότητας των Ευκαιριών και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Τα ονόματα των μελών συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] σχετικά με την προστασία και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: - les noms des membres sont publiés sur le site internet de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances et au Journal officiel de l’Union européenne, série C. La collecte, la gestion et la publication des noms des membres sont effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil [2] relatives à la protection et au traitement des données à caractère personnel.
Greek: 1. Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο της ομάδας.
French: 1. La Commission nomme le président du groupe.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τους εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας εφόσον κρίνεται κατάλληλο ή/και αναγκαίο.
French: 2. Le représentant de la Commission peut inviter des experts ou des observateurs ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l’ordre du jour à participer aux travaux du groupe lorsque cela s’avère utile et/ou nécessaire.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να διαδοθούν όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι αυτό αφορά εμπιστευτικά θέματα.
French: 3. Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ne peuvent être divulguées lorsque la Commission précise qu'elles portent sur des questions confidentielles.
Greek: 4. Η ομάδα συνεδριάζει κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει. Η Επιτροπή παρέχει τις υπηρεσίες γραμματείας της ομάδας. Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν κοινοτικοί υπάλληλοι για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας εργασίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
French: 4. Le groupe se réunit normalement dans un des lieux où la Commission et ses services sont établis, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci. Le secrétariat est assuré par les services de la Commission. D’autres fonctionnaires intéressés de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
Greek: 5. Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρώτους διαδικαστικούς κανόνες οι οποίοι θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή [3].
French: 5. Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [3].
Greek: 6. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να δημοσιεύουν στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου εργασίας, περιλήψεις, συμπεράσματα ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
French: 6. Les services de la Commission peuvent publier sur internet, dans la langue d'origine du document concerné, tout résumé, conclusion, partie de conclusion ou document de travail du groupe.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά, και εφόσον ενδείκνυται, δαπάνες διαμονής για τα μέλη, εμπειρογνώμονες και παρατηρητές σε σύνδεση με τις δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή. Τα μέλη δεν πληρώνονται για τα καθήκοντά τους.
French: Les frais de voyage et, le cas échéant, de séjour supportés par les membres, experts et observateurs dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur au sein de cette dernière. Les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με πιθανή παράταση πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2007. La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date.
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1],
French: vu l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II bis du règlement intérieur du Conseil [1],
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 5 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (εφεξής "εσωτερικός κανονισμός") προβλέπει ότι, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση που απαιτεί ειδική πλειοψηφία, και εφόσον το ζητήσει μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού.
French: (1) L'article 11, paragraphe 5, du règlement intérieur du Conseil (ci-après dénommé "règlement intérieur") prévoit que, lors de la prise d'une décision par le Conseil qui requiert la majorité qualifiée, et si un membre du Conseil le demande, il est vérifié que les États membres constituant cette majorité représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union calculée conformément aux chiffres de population figurant à l'article 1er de l'annexe II bis du règlement intérieur.
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙα του εσωτερικού κανονισμού, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των διατάξεων για τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, προβλέπει ότι, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τα δεδομένα που διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο άρθρο 1 του εν λόγω παραρτήματος.
French: (2) L'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II bis du règlement intérieur, relatif aux modalités d'application des dispositions concernant la pondération des voix au Conseil, prévoit que, avec effet au 1er janvier de chaque année, le Conseil adapte, conformément aux données disponibles à l'office statistique des Communautés européennes au 30 septembre de l'année précédente, les chiffres figurant à l'article 1er de ladite annexe.
Greek: (3) Επομένως, ενδείκνυται να προσαρμοσθεί ο εσωτερικός κανονισμός αναλόγως,
French: (3) Il y a donc lieu d'adapter le règlement intérieur en conséquence,
Greek: Κράτος μέλος | Πληθυσμός (× 1000) |
French: État membre | Population (× 1000) |
Greek: Γερμανία | 82500,8 |
French: Allemagne | 82500,8 |
Greek: Γαλλία | 62370,8 |
French: France | 62370,8 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 60063,2 |
French: Royaume Uni | 60063,2 |
Greek: Ιταλία | 58462,4 |
French: Italie | 58462,4 |
Greek: Ισπανία | 43038,0 |
French: Espagne | 43038,0 |
Greek: Πολωνία | 38173,8 |
French: Pologne | 38173,8 |
Greek: Κάτω Χώρες | 16305,5 |
French: Pays-Bas | 16305,5 |
Greek: Ελλάδα | 11073,0 |
French: Grèce | 11073,0 |
Greek: Πορτογαλία | 10529,3 |
French: Portugal | 10529,3 |
Greek: Βέλγιο | 10445,9 |
French: Belgique | 10445,9 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 10220,6 |
French: République tchèque | 10220,6 |
Greek: Ουγγαρία | 10097,5 |
French: Hongrie | 10097,5 |
Greek: Σουηδία | 9011,4 |
French: Suède | 9011,4 |
Greek: Αυστρία | 8206,5 |
French: Autriche | 8206,5 |
Greek: Δανία | 5411,4 |
French: Danemark | 5411,4 |
Greek: Σλοβακία | 5384,8 |
French: Slovaquie | 5384,8 |
Greek: Φινλανδία | 5236,6 |
French: Finland | 5236,6 |
Greek: Ιρλανδία | 4109,2 |
French: Irlande | 4109,2 |
Greek: Λιθουανία | 3425,3 |
French: Lituanie | 3425,3 |
Greek: Λεττονία | 2306,4 |
French: Lettonie | 2306,4 |
Greek: Σλοβενία | 1997,6 |
French: Slovénie | 1997,6 |
Greek: Εσθονία | 1347,0 |
French: Estonie | 1347,0 |
Greek: Κύπρος | 749,2 |
French: Chypre | 749,2 |
Greek: Λουξεμβούργο | 455,0 |
French: Luxembourg | 455,0 |
Greek: Μάλτα | 402,7 |
French: Malte | 402,7 |
Greek: Σύνολο | 461324,0 |
French: Total | 461324,0 |
Greek: Κατώτατο όριο (62 %) | 286020,9" |
French: seuil (62 %) | 286020,9" |
Greek: (2006/35/ΕΚ)
French: (2006/35/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2001, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τη βοήθεια στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης [1], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) no 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l’assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l’instauration d’un partenariat pour l’adhésion [1], et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2001 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
French: (1) Le règlement (CE) no 390/2001 prévoit que, statuant sur proposition de la Commission, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions du partenariat pour l’adhésion tel qu’il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l’objet.
Greek: (2) Επ’ αυτής της βάσεως, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2001 και το 2003 εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία [2].
French: (2) Sur cette base, le Conseil a adopté en 2001 et 2003 un partenariat pour l’adhésion de la Turquie [2].
Greek: (3) Στη σύσταση της Επιτροπής του 2004 για την Τουρκία τονίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία και ότι θα πρέπει εντός του 2005 να προτείνει αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
French: (3) Aux termes de sa recommandation de 2004 concernant la Turquie, la Commission a souligné que l’Union européenne devrait continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques et a indiqué qu’un partenariat pour l’adhésion révisé devrait être proposé en 2005.
Greek: (4) Τον Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
French: (4) En décembre 2004, le Conseil européen a indiqué que l’Union européenne continuera de suivre attentivement les progrès réalisés dans les réformes politiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion énonçant les priorités du processus de réforme.
Greek: (5) Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η έκβαση των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειώσει η Τουρκία όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση, η οποία θα μετράται, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, όπως αυτή αναθεωρείται τακτικά.
French: (5) Le 3 octobre 2005, les États membres ont entamé les négociations avec la Turquie en vue de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne. La progression des négociations se fondera sur les progrès réalisés par la Turquie dans la préparation à l’adhésion, lesquels seront évalués en tenant compte, entre autres, de la mise en œuvre du partenariat pour l’adhésion, qui sera régulièrement révisé.
Greek: (6) Για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Τουρκία αναμένεται ότι θα εκπονήσει σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και ειδικά μέτρα για την τήρηση των προτεραιοτήτων που θέτει η παρούσα εταιρική σχέση για την προσχώρηση,
French: (6) Afin de se préparer à l’adhésion, la Turquie est censée élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques destinées à concrétiser les priorités du présent partenariat pour l’adhésion,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
French: vu les avis du Parlement européen [1],
Greek: (1) Οι θητείες των κκ. Giorgio CLEMENTE, Juan Manuel FABRA VALLÉS, της κας Máire GEOGHEGAN-QUINN, των κκ. Morten Louis LEVYSOHN, Robert REYNDERS, Aunus SALMI, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA και Lars TOBISSON λήγουν στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
French: (1) Les mandats de M. Giorgio CLEMENTE, de M. Juan Manuel FABRA VALLÉS, de Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN, de M. Morten Louis LEVYSOHN, de M. Robert REYNDERS, de M. Aunus SALMI, de M. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA et de M. Lars TOBISSON arrivent à échéance le 28 février 2006.
Greek: (2) Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να γίνουν νέοι διορισμοί,
French: (2) Il y a lieu dès lors de procéder à de nouvelles nominations,
Greek: - ο κ. Olavi ALA-NISSILÄ,
French: - Monsieur Olavi ALA-NISSILÄ,
Greek: - κα Máire GEOGHEGAN-QUINN,
French: - Madame Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Greek: - ο κ. Lars HEIKENSTEN,
French: - Monsieur Lars HEIKENSTEN,
Greek: - ο κ. Morten Louis LEVYSOHN,
French: - Monsieur Morten Louis LEVYSOHN,
Greek: - ο κ. Karel PINXTEN,
French: - Monsieur Karel PINXTEN,
Greek: - ο κ. Juan RAMALLO MASSANET,
French: - Monsieur Juan RAMALLO MASSANET,
Greek: - ο κ. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
French: - Monsieur Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Greek: - ο κ. Massimo VARI.
French: - Monsieur Massimo VARI.
Greek: (2006/37/ΕΚ)
French: (2006/37/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ"), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement antidumping de base"), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] ("βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων"), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement antisubventions de base"), et notamment son article 13,
Greek: (1) Τον Ιούλιο 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 [3], επέβαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας. Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 [4], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδίας.
French: (1) En juillet 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1338/2002 [3], institué des droits compensateurs définitifs sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde. Simultanément, il a, par le règlement (CE) no 1339/2002 [4], institué des droits antidumping définitifs sur les importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine et de l'Inde.
Greek: (2) Στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών, η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/611/ΕΚ [5], αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή από μια ινδική εταιρεία, ήτοι την Kokan Synthetics %amp% Chemicals Pvt Ltd ("η εταιρεία").
French: (2) Dans le cadre de ces procédures, la Commission a, par la décision 2002/611/CE [5], accepté un engagement de prix offert par une société indienne, à savoir Kokan Synthetics %amp% Chemicals Pvt Ltd (ci-après dénommée "la requérante").
Greek: (3) Τον Δεκέμβριο 2003, η εταιρεία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι επιθυμούσε να αποσύρει την ανάληψη υποχρέωσης οικειοθελώς. Συνεπώς, η απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης καταργήθηκε με την απόφαση 2004/255/ΕΚ [6] της Επιτροπής.
French: (3) En décembre 2003, la requérante a informé la Commission qu'elle souhaitait procéder à un retrait volontaire de son engagement. En conséquence, la décision de la Commission portant acceptation de l'engagement a été abrogée par la décision 2004/255/CE de la Commission [6].
Greek: (4) Τον Φεβρουάριο 2004, ολοκληρώθηκε έρευνα κατά των απορροφήσεων σχετικά με τις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Κίνας με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 236/2004 [7] του Συμβουλίου, που αύξησε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για τη Δημοκρατία της Κίνας από 21 % σε 33,7 %.
French: (4) En février 2004, une enquête au titre de la prise en charge des mesures applicables aux importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine s'est conclue par le règlement (CE) no 236/2004 du Conseil [7], qui a relevé le taux du droit antidumping définitif applicable à la République populaire de Chine et l'a fait passer de 21 à 33,7 %.
Greek: (5) Τον Δεκέμβριο 2004, η εταιρεία υπέβαλε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων αντίστοιχα, το πεδίο της οποίας περιορίζεται στην εξέταση του κατά πόσον μπορεί να γίνει αποδεκτή η αποκατάσταση της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (5) En décembre 2004, la requérante a déposé une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre respectivement de l'article 11, paragraphe 3, du règlement antidumping de base et de l'article 19 du règlement antisubventions de base, portant uniquement sur l'acceptabilité de l'engagement que la société s'est déclarée prête à offrir de nouveau.
Greek: (6) Η αίτηση περιείχε επαρκή στοιχεία για τη σημαντική μεταβολή των περιστάσεων που μεσολάβησε αφότου η εταιρεία απέσυρε οικειοθελώς την ανάληψη της υποχρέωσης. Ως εκ τούτου, η εταιρεία επιθυμούσε να προτείνει εκ νέου ανάληψη της αρχικής υποχρέωσης και δήλωσε ότι, λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών αυτών, η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης θα είναι αποτελεσματική και εφικτή.
French: (6) La demande contenait des éléments de preuve suffisants montrant un changement important de la situation depuis que la requérante a volontairement retiré son engagement. Celle-ci souhaitait donc présenter à nouveau son engagement initial et elle a fait valoir que, compte tenu du changement des circonstances, cet engagement serait efficace et tenable.
Greek: (7) Συνεπώς δημοσιεύθηκε ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
French: (7) En conséquence, un avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel a été publié au Journal officiel de l'Union européenne [8].
Greek: Γ. ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: C. ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT
Greek: (8) Αναφέρονται λεπτομέρειες σχετικά με διαδικαστικά θέματα και πορίσματα της έρευνας επανεξέτασης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/2006 [9] που τροποποιεί τόσο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού όσο και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
French: (8) Le détail des aspects procéduraux et des conclusions de l'enquête de réexamen figure dans le règlement (CE) no 123/2006 [9] modifiant le règlement (CE) no 1338/2002 instituant un droit compensateur définitif sur les importations d'acide sulfanilique ainsi que le règlement (CE) no 1339/2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide sulfanilique originaire, entre autres, de l'Inde.
Greek: (9) Το συμπέρασμα της έρευνας είναι ότι η αναθεωρημένη ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η εταιρεία μπορεί να γίνει αποδεκτή δεδομένου ότι εξουδετερώνει τις επιζήμιες επιπτώσεις της πρακτικής ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
French: (9) L'enquête a abouti à la conclusion que l'engagement révisé offert par la requérante pouvait être accepté, car il élimine les effets préjudiciables du dumping et des subventions.
Greek: (10) Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης, η εταιρεία συμφώνησε να χρησιμοποιήσει δείκτη για την ελάχιστη τιμή που πρότεινε αρχικά με σκοπό να αντιμετωπίσει την κυκλική φύση της τιμής ενός από τα βασικά συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σουλφανιλικού οξέος.
French: (10) Dans cette offre révisée, la requérante accepte d'indexer le prix minimal initialement offert afin de tenir compte de la nature cyclique du prix d'un des principaux éléments entrant dans la production de l'acide sulfanilique.
Greek: (11) Επίσης, η εταιρία θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα και, επομένως, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης. Επιπλέον, η δομή των πωλήσεων της συγκεκριμένης εταιρείας είναι τέτοια, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης της ανάληψης υποχρεώσεων που συμφωνήθηκε.
French: (11) En outre, la requérante soumettra périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement son engagement. De plus, compte tenu de la structure des ventes de cette société, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement accepté est limité.
Greek: (12) Για τους παραπάνω λόγους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται αποδεκτές.
French: (12) Compte tenu de ce qui précède, l'engagement est jugé acceptable.
Greek: (13) Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς την ανάληψη υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 123/2006. Αυτά τα στοιχεία είναι αναγκαία για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το έγγραφο αυτό, ή που δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο ανάλογος αντισταθμιστικός δασμός και δασμός αντιντάμπινγκ.
French: (13) Afin de permettre à la Commission de vérifier efficacement que la requérante respecte son engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement sera présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit sera subordonnée à la présentation d'une facture contenant au moins les informations énumérées dans l'annexe du règlement (CE) no 123/2006. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, les droits compensateurs et antidumping applicables seront dus.
Greek: (14) Για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική τήρηση της ανειλημμένης υποχρέωσης, οι εισαγωγείς πληροφορούνται από τον προαναφερθέντα κανονισμό ότι οποιαδήποτε παραβίαση μπορεί να οδηγήσει στην αναδρομική εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ και του αντισταθμιστικού δασμού για τις σχετικές συναλλαγές.
French: (14) Afin de garantir mieux encore le bon respect de l'engagement, les importateurs ont été informés par le règlement du Conseil susmentionné que toute violation de l'engagement pourrait donner lieu à l'application rétroactive des droits antidumping et compensateurs pour les transactions correspondantes.