FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περιγραφή: η εν λόγω κατηγορία καλύπτει αποθέματα τα οποία δεν κινδυνεύουν να εξαντληθούν λόγω μη ανανέωσης ούτε βραχυπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα αλλά υφίστανται εκμετάλλευση παρουσιάζοντας θνησιμότητα λόγω αλίευσης που υπερβαίνει τον Fmsy. Περιλαμβάνει επίσης τα αποθέματα εκείνα που εμπίπτουν στα ασφαλή βιολογικά όρια αλλά για τα οποία δεν είναι ακόμη δυνατό να προσδιοριστεί η θνησιμότητα λόγω αλίευσης σε σχέση με εκείνη της μέγιστης απόδοσης, και τα αποθέματα εκείνα που υπεραλιεύονται σε σχέση με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση αλλά για τα οποία δεν έχουν ακόμη καθοριστεί τα ασφαλή βιολογικά όρια. Για τα αποθέματα αυτά, η θνησιμότητα λόγω αλίευσης δεν πρέπει να αυξηθεί και το TAC πρέπει να τηρηθεί εντός των ορίων του 15%. Η αύξηση της θνησιμότητας λόγω αλίευσης θα ήταν αντίθετη τόσο το με σχέδιο εφαρμογής της συμφωνίας του Γιοχάνεσμπουργκ όσο και με την προληπτική προσέγγιση.
French: Description: cette catégorie couvre les stocks qui ne sont pas menacés d’épuisement en raison d’un manque de recrues à court ou à long terme, mais dont la mortalité par pêche dépasse la Fmsy. Elle inclut également les stocks respectant les limites biologiques raisonnables, mais dont la mortalité par pêche n’a pas encore pu être définie par rapport à la Fmsy. Enfin, elle inclut les stocks surexploités par rapport au rendement maximal équilibré, mais dont les limites biologiques raisonnables n’ont pas encore été calculées. La mortalité par pêche de tous ces stocks ne doit pas augmenter, et la variation du TAC ne doit pas dépasser 15 %. Une hausse de la mortalité par pêche serait contraire au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et au «principe de précaution».
Greek: Κοινοτικά αποθέματα που πιθανόν καλύπτονται: νταούκι Ατλαντικού στην περιοχή VIIe-k, ρέγγα στη Βαλτική Θάλασσα, γλώσσα στην περιοχή IIIa, πεσκαντρίτσα στις περιοχές VIIIc και IXa, ρέγγα στη Μονάδα διαχείρισης 3 της Βαλτικής Θάλασσας, παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις υποδιαιρέσεις 22-32 της Βαλτικής Θάλασσας.
French: Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: merlan de la zone VII e-k, hareng de la mer Baltique, sole de la zone III a, lotte des zones VIII c et IX a, hareng de l’unité de gestion 3 de la mer Baltique, sprat des subdivisions 22-32 de la mer Baltique.
Greek: - την προβλεπόμενη ποσότητα αλιευμάτων που έχει ορίσει η ΕΤΟΕΑ ότι αντιστοιχεί στην μέγιστη τιμή είτε α) σχετικού δείκτη Fmsy είτε β) της αμετάβλητης θνησιμότητας λόγω αλίευσης, αλλά:
French: - la capture prévue, définie par le CSTEP comme la plus élevée de ces valeurs: a) la variable représentative de la Fmsy ou b) la mortalité par pêche inchangée,
Greek: - που δεν υπερβαίνει ούτε υπολείπεται ποσοστού άνω του 15% του TAC το 2006.
French: - la variation du TAC ne dépassera pas 15 % par rapport à l’année 2006.
Greek: 4.3. Αποθέματα εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων
French: 4.3. Stocks ne respectant pas les limites biologiques raisonnables
Greek: Περιγραφή: η κατηγορία αυτή καλύπτει αποθέματα που κινδυνεύουν να εξαντληθούν λόγω μη ανανέωσης ούτε βραχυπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα: είτε η θνησιμότητα λόγω αλίευσης υπερβαίνει το Fpa είτε το μέγεθος του αποθέματος είναι μικρότερο του Bpa., είτε και τα δύο[5]. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης είδη για τα οποία υπάρχουν λίγα στοιχεία αλλά για τα οποία υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις, βάσει παραμέτρων του κύκλου ζωής και των αλιευτικών χαρακτηριστικών, ότι τα σημερινά επίπεδα αλίευσης είναι μη βιώσιμα.
French: Description: cette catégorie couvre les stocks menacés d’épuisement en raison d’un manque de recrues à court ou à long terme: la mortalité par pêche dépasse la Fpa et/ou la taille des stocks est inférieure à la Bpa[5]. Elle inclut également des espèces peu connues, mais dont les paramètres historiques et les caractéristiques de pêche suggèrent que les niveaux actuels de capture ne sont pas viables.
Greek: Εντούτοις, ορίζονται τρεις ξεχωριστές ειδικές υποκατηγορίες. Πρώτον, τα είδη με τόσο μικρό κύκλο ζωής ώστε να απαιτείται προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων κατά τη διάρκεια του έτους. Δεύτερον, είδη με τόσο μεγάλο κύκλο ζωής, που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην εκμετάλλευση και για τα οποία απαιτούνται ειδικά μέτρα, όπως τα είδη βαθέων υδάτων. Τρίτον, τα είδη που απέχουν τόσο πολύ από τα ασφαλή βιολογικά όρια ώστε να απαιτούνται μέτρα αποκατάστασης, εντάσσονται σε ξεχωριστή κατηγορία. (Τα μέτρα που καλύπτουν τα αποθέματα που ανήκουν σε αυτές τις κατηγορίες περιγράφονται στις παραγράφους 5, 4.5, 5.3 και 4.4 αντίστοιχα).
French: Cette catégorie réunit trois sous-catégories. La première sous-catégorie correspond aux espèces dont le cycle de vie est si court qu’une adaptation annuelle des possibilités de pêche est nécessaire. La deuxième sous-catégorie comprend les espèces dont le cycle de vie est si long qu’elles sont particulièrement vulnérables à l’exploitation et nécessitent des mesures spéciales (espèces d’eau profonde notamment). Enfin, les stocks si éloignés des limites biologiques raisonnables qu’ils doivent être reconstitués forment une catégorie distincte. Les mesures concernant ces différents stocks sont décrites dans les paragraphes 4.5, 5.3 et 4.4 respectivement.
Greek: Κοινοτικά αποθέματα που πιθανόν καλύπτονται: γλώσσα στην περιοχή VIId, βενθοπελαγικοί ελασμοβράγχιοι στις περιοχές IV, IIIa και VIId (καλκανόβατος ή σελάχι, γκριζόβατος, αγγελόψαρο), πεσκαντρίτσα στις περιοχές VIIb-k και VIIIab, ζαγκέτες στις περιοχές VIIb,c,e-k και VIIIabd, χωματίδα στην περιοχή VIIfg, χωματίδα στην περιοχή VIIe, γλώσσα στην περιοχή VIIfg, ρέγγα Κελτικής Θάλασσας, ρέγγα στις περιοχές VIaS και VIIbc, ρέγγα στις διαιρέσεις 25-29 και 32 της Βαλτικής Θάλασσας (εκτός κόλπου της Ρίγας).
French: Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: sole de la zone VII d; sélaciens démersaux des zones IV, III a et VII d (raie bouclée, raie cendrée, requin-raie); lotte des zones VII b-k et VIII ab; cardine des zones VII b, c, e-k et VIII abd; plie de la zone VII fg; plie de la zone VII e; sole de la zone VII fg; hareng de la mer Celtique; hareng des zones VI a S et VII bc; hareng des divisions 25-29 et 32 de la mer Baltique (à l’exception du golfe de Riga).
Greek: - κατά γενικό κανόνα, την προβλεπόμενη ποσότητα αλιευμάτων που έχει ορίσει η ΕΤΟΕΑ ότι αντιστοιχεί στην αποκατάσταση του αποθέματος εντός ασφαλών βιολογικών ορίων εντός του 2008, αλλά που δεν υπερβαίνει ούτε υπολείπεται ποσοστού άνω του 15% του TAC το 2006,
French: - en règle générale, la capture prévue, définie par le CSTEP pour ramener le stock à l’intérieur des limites biologiques raisonnables en 2008, tout en plafonnant la variation du TAC à 15 % par rapport à 2006,
Greek: - ωστόσο, το TAC δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οριστεί σε επίπεδο τέτοιο που να οδηγήσει σε αύξηση της θνησιμότητας λόγω αλίευσης, ούτε σε μείωση της αναπαραγωγικής βιομάζας, ακόμη κι αν αυτό σημαίνει μεγαλύτερη μείωση του TAC από το ποσοστό του 15% (σε αντίθετη περίπτωση παραβιάζονται οι δεσμεύσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σταδιακή προσέγγιση της βιωσιμότητας, βλέπε παράγραφο 1.3).
French: - toutefois, le TAC ne sera en aucun cas fixé à un niveau induisant une augmentation de la mortalité par pêche ou une diminution de la biomasse du stock reproducteur, même si sa réduction dépasse alors 15 % (une telle mesure sera contraire aux engagements du Conseil et de la Commission concernant l’approche graduelle de la durabilité évoquée au paragraphe 1.3).
Greek: 4.4. Αποθέματα που υπόκεινται σε μακροπρόθεσμα σχέδια
French: 4.4. Stocks soumis à des plans à long terme
Greek: Περιγραφή: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διευθετήσεων μακροπρόθεσμης διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων αποκατάστασης για τα αποθέματα που αντιμετωπίζουν τον ύψιστο βιολογικό κίνδυνο, δηλαδή αποθέματα που αντιμετωπίζουν (ή που αντιμετώπισαν πρόσφατα) πολύ υψηλό κίνδυνο μείωσης της αναπαραγωγικής ικανότητας. Για τις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει προτείνει, ή που το Συμβούλιο έχει εγκρίνει, σχέδιο αποκατάστασης ή μακροπρόθεσμο σχέδιο, η Επιτροπή θα προτείνει TAC που συμβαδίζει με το εν λόγω σχέδιο. Παρομοίως, στις περιπτώσεις που η Κοινότητα έχει συνάψει διευθετήσεις μακροπρόθεσμης διαχείρισης με τρίτες χώρες, οι εν λόγω διευθετήσεις θα διέπουν κανονικά την επιλογή της TAC.
French: Description: cette catégorie inclut les stocks qui font l’objet d’accords de gestion à long terme, tels les plans de reconstitution des stocks les plus menacés sur le plan biologique, c’est-à-dire les stocks récemment ou actuellement exposés à un risque élevé de réduction de leur capacité de reproduction. Lorsqu’un plan de reconstitution ou un plan à long terme est proposé par la Commission ou adopté par le Conseil, la Commission propose un TAC compatible avec ce plan. De même, si l’UE a conclu des accords de gestion à long terme avec des pays tiers, ces accords détermineront normalement le choix du TAC.
Greek: Κοινοτικά αποθέματα που καλύπτονται: γάδος στις περιοχές VIIa, VIa(N), IV, IIIa(N) και IIIaS (Kattegat)· μερλούκιος βόρειου και νότιου αποθέματος· γλώσσα στην περιοχή VIIIab και γλώσσα στην περιοχή VIIe· καραβίδα στις περιοχές VIIIc και IXa· γάδος στη Βαλτική Θάλασσα (διαιρέσεις 22-24 και 25-30)· γλώσσα και χωματίδα στην περιοχή IV.
French: Stocks communautaires concernés: cabillaud des zones VII a, VI a (N), IV, III a (N) et III a S (Kattegat); merlu du nord et du sud; sole des zones VIII ab et VII e; langoustine des zones VIII c et IX a; cabillaud de la mer Baltique (divisions 22-24 et 25-30); plie et sole de la zone IV.
Greek: Αποθέματα υπό κοινή εκμετάλλευση που καλύπτονται: μαύρος μπακαλιάρος στις περιοχές IV, IIIa και VI· εγκλεφίνος στην περιοχή IV και IIIa, πιθανώς χωματίδα στην περιοχή IV· ρέγγα στις περιοχές IV, VIId και IIIa.
French: Stocks partagés concernés: lieu noir des zones IV, III a et VI; églefin des zones IV et III a; plie de la zone IV éventuellement; hareng des zones IV, VII d et III a.
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες για το 2007: Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να οριστούν σύμφωνα με τα σχετικά σχέδια αποκατάστασης (ή αν τα σχέδια αποκατάστασης δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο) σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής.
French: Possibilités de pêche en 2007: les possibilités de pêche doivent respecter les plans de reconstitution concernés ou, lorsque ces plans n’ont pas encore été adoptés par le Conseil, les propositions de la Commission.
Greek: Σχόλια : Στις περιπτώσεις που οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είναι ελλιπείς και δεν επιτρέπουν την ποσοτική εφαρμογή των σχεδίων αποκατάστασης, όπως είναι πιθανό για αρκετά αποθέματα γάδου, πρέπει να ακολουθηθεί άλλη προσέγγιση. Η περίπτωση του γάδου αναλύεται στην παράγραφο 5.1.
French: Commentaires: lorsque les avis scientifiques ne sont pas suffisamment précis pour permettre une application quantitative des plans de reconstitution, une autre approche doit être adoptée. Cela est notamment susceptible de se produire pour plusieurs stocks de cabillaud, dont les cas sont traités au paragraphe 5.1.
Greek: 4.5. Φυσικώς βραχύβια είδη
French: 4.5. Espèces à cycle de vie naturellement court
Greek: Περιγραφή: ορισμένα αποθέματα μικρόσωμων ιχθύων παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα φυσικής θνησιμότητας με αποτέλεσμα το αλιευόμενο απόθεμα να αποτελείται κυρίως από μονοετή ηλικιακή κλάση. Η διαχείριση των εν λόγω ειδών απαιτεί ταχεία διαδικασία λήψη αποφάσεων εντός του έτους, στο πλαίσιο της οποίας οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες προσαρμόζονται ανάλογα με το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης του επόμενου έτους.
French: Description: certains stocks de petits poissons souffrent de taux élevés de mortalité naturelle, à tel point que les stocks capturés comprennent essentiellement une seule classe d’âge. La gestion de ces espèces nécessite de prendre des décisions rapides pendant l’année, en adaptant les possibilités de pêche annuelles aux caractéristiques de la nouvelle classe d’âge.
Greek: Κοινοτικά αποθέματα που πιθανόν καλύπτονται: αμμόχελο στην περιοχή IV, γαύρος στην περιοχή VIII, γαύρος στην περιοχή IX, παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στην περιοχή IV, σύκο Νορβηγίας στις περιοχές IV και IIIa.
French: Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: lançon de la zone IV, anchois de la zone VIII, anchois de la zone IX, sprat de la zone IV, tacaud norvégien des zones IV et III a.
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες για το 2007:
French: Possibilités de pêche en 2007:
Greek: Για το αμμόχελο στη Βόρεια Θάλασσα , η Επιτροπή θα προτείνει εκ νέου να επαναληφθεί η διαδικασία αξιολόγησης και αναθεώρησης εντός του έτους όπως θεσπίστηκε για το 2006 (Παράρτημα IIδ του κανονισμού 51/2006), με πιθανές βελτιώσεις μετά από διαβουλεύσεις.
French: En ce qui concerne le lançon de la mer du Nord , la Commission proposera de répéter la procédure d’examen et d’évaluation annuelle adoptée pour 2006 [annexe II d du règlement (CE) n° 51/2006], des améliorations restant possibles après consultation.
Greek: Για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο , η Επιτροπή θα προτείνει αρχικό TAC με βάση τη διατήρηση του μεγέθους του αναπαραγωγικού αποθέματος σε προληπτικό επίπεδο (Bpa) κατά τον χρόνο της αναπαραγωγής το 2007, με επανεξέταση του TAC εντός του έτους βάσει των δεδομένων της εαρινής έρευνας.
French: En ce qui concerne l’ anchois du golfe de Gascogne , la Commission proposera un TAC initial fondé sur le maintien du stock reproducteur à un niveau prudent (Bpa) durant la saison du frai en 2007, puis réexaminera le TAC pendant l’année, à partir des données collectées au printemps.
Greek: Για τον γαύρο στην περιοχή ΙΧ , η Επιτροπή θα προτείνει TAC στα ίδια επίπεδα με εκείνο που θεσπίστηκε για το 2006, εκτός αν προκύψει πρόβλημα διατήρησης αργότερα εντός του 2006.
French: En ce qui concerne l’ anchois de la zone IX, la Commission proposera un TAC équivalent à celui de 2006, à moins qu’un problème de conservation ne survienne ultérieurement en 2006.
Greek: Για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στη Βόρειο Θάλασσα, η Επιτροπή θα προτείνει να συνεχιστεί η εντός του έτους αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει των δεδομένων της εαρινής έρευνας. Προς το σκοπό αυτό, για το 2007 θα προταθεί TAC στα ίδια επίπεδα με εκείνο που θεσπίστηκε για το 2006 μετά την εντός του έτους αναθεώρηση, αλλά αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εντός του έτους αναθεώρησης το 2007.
French: En ce qui concerne le sprat de la mer du Nord , la Commission proposera de poursuivre l’examen annuel des possibilités de pêche fondé sur les données collectées au printemps. À cette fin, elle proposera pour 2007 un TAC équivalent à celui adopté en 2006 après l’examen annuel. Ce TAC restera toutefois soumis à un examen ultérieur au cours de l’année 2007.
Greek: Για το σύκο Νορβηγίας , η εκτίμηση του αποθέματος εξαρτάται περισσότερο από τα δεδομένα της φθινοπωρινής έρευνας και η Επιτροπή θα στηρίξει αμεσότερα την πρότασή της για το TAC στη γνωμοδότηση που θα εκδόσει το φθινόπωρο. Στην πρόταση είναι πιθανό να συμπεριληφθεί επίσης η εντός του έτους αναθεώρηση κατά το 2007.
French: En ce qui concerne le tacaud norvégien, l’évaluation des stocks dépend davantage des données collectées à l’automne, et la Commission s’inspirera plus directement des avis reçus à l’automne pour sa proposition de TAC. Un examen effectué au cours de l’année 2007 pourra également être inclus dans la proposition.
Greek: 4.6. Αποθέματα των οποίων η κατάσταση είναι άγνωστη, αλλά τα οποία δεν αντιμετωπίζουν υψηλό βιολογικό κίνδυνο
French: 4.6. Stocks dont le statut est inconnu, mais qui ne courent pas de risque biologique élevé
Greek: Περιγραφή: για πολλά αποθέματα, η υποβάθμιση της ακρίβειας των στοιχείων για τα εμπορικά αλιεύματα έχει προκαλέσει υψηλή αβεβαιότητα όσον αφορά την κατάσταση των πόρων, σε έκταση που να μην είναι δυνατή η εκτίμήση τους. Ορισμένα άλλα αποθέματα – συνήθως δευτερεύουσας οικονομικής σημασίας – έχουν μελετηθεί λίγο και μπορεί να αλιευθούν είτε ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα στο πλαίσιο άλλων τύπων αλιείας είτε στο πλαίσιο αλιείας που έχει μόνο τοπική σημασία. Μέχρις ότου οι γνώσεις μας για τα εν λόγω αποθέματα βελτιωθούν, πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένοι προσωρινοί προσανατολισμοί.
French: Description: la baisse de précision des données concernant de nombreuses captures commerciales a entraîné une grande incertitude quant à l’état des ressources, à tel point qu’elles ne peuvent être évaluées. D’autres stocks, généralement d’importance économique mineure, sont peu étudiés. Il est possible que leur capture relève des prises accessoires d’autres pêcheries, ou se limite à des pêcheries d’envergure strictement locale. En attendant de disposer de données plus précises sur l’état de ces stocks, des lignes directrices provisoires doivent être appliquées.
Greek: Κοινοτικά αποθέματα που πιθανόν καλύπτονται: νταούκι του Ατλαντικού στην περιοχή IIIa, νταούκι του Ατλαντικού στις περιοχές IV και VIId, χωματίδα στην περιοχή IIIa, χωματίδα στην περιοχή VIId, όλα τα αποθέματα σαφριδιού, αμμόχελου στην περιοχή IIIa, γάδος στην περιοχή VIIe-k, εγκλεφίνος στην περιοχή VIIe-k, χωματίδα στην περιοχή VIIh-k, χωματίδα στην περιοχή VIIbc, όλα τα αποθέματα κίτρινου μπακαλιάρου.
French: Stocks communautaires susceptibles d’être concernés: merlan de la zone III a, merlan des zones IV et VII d, plie de la zone III a, plie de la zone VII d, tous les stocks de chinchard, lançon de la zone III a, cabillaud de la zone VII e-k, églefin de la zone VII e-k, plie de la zone VII h-k, plie de la zone VII bc, tous les stocks de lieu noir.
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες για το 2007: Ακολουθώντας την προληπτική προσέγγιση, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα πρόληψης της επέκτασης της αλιείας σε καταστάσεις με υψηλή αβεβαιότητα. Στις περιπτώσεις που τα επίπεδα των αλιευμάτων όλων των κρατών μελών είναι σημαντικά χαμηλότερα από τις αντίστοιχες ποσοστώσεις (και δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η επέκταση ενός τύπου αλιείας θα είναι βιώσιμη), η Επιτροπή θα προτείνει μείωση των TAC με στόχο πρόσφατα επίπεδα αλιευμάτων. Η μείωση αυτή θα προταθεί με ρυθμό 20% ετησίως, αν και στις περιπτώσεις που οι επιστημονικοί φορείς προτείνουν διαφορετική προσέγγιση (όπως πρόσφατο επίπεδο του μέσου όρου ιστορικών στοιχείων αλιευμάτων), αυτό θα ληφθεί υπόψη.
French: Possibilités de pêche en 2007: conformément au principe de précaution, la Commission proposera des mesures visant à prévenir le développement de la pêche dans les situations très incertaines. Lorsque les captures récentes de tous les États membres sont nettement inférieures aux quotas correspondants (et que rien ne garantit la possibilité du développement durable d’une pêcherie), la Commission proposera une réduction annuelle des TAC de 20 %, afin de les rapprocher des niveaux de capture récents. Toutefois, si des organismes scientifiques proposent une approche différente (par exemple, un niveau correspondant au taux de capture moyen récent), leur avis sera pris en compte.
Greek: 5. Ειδικές περιπτώσεις
French: 5. CAS PARTICULIERS
Greek: 5.1. Αποθέματα γάδου που καλύπτονται από το σχέδιο αποκατάστασης γάδου
French: 5.1. Stocks de cabillaud concernés par le plan de reconstitution du cabillaud
Greek: Από τον Δεκέμβριο του 2005, δεν έχει παρατηρηθεί ανιχνεύσιμη μείωση της θνησιμότητας του γάδου στις περισσότερες περιοχές ούτε σημαντική αποκατάσταση του αποθέματος. Δεδομένου ότι οι διευθετήσεις διαχείρισης δεν ήσαν πολύ περισσότερο αυστηρές κατά το 2005 ή το 2006 σε σχέση με το 2004, η Επιτροπή προβλέπει ότι η κατάσταση αυτή είναι πιθανόν να συνεχιστεί και το 2006. Τα υφιστάμενα μέτρα διατήρησης του γάδου πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθούν και πρέπει να ενισχυθούν ενόσω η διαδικασία της αναθεώρησης θα βρίσκεται σε εξέλιξη.
French: En décembre 2005, la plupart des régions ne connaissaient pas de réduction de la mortalité du cabillaud ni de reconstitution significative des stocks. Étant donné que les accords de gestion n’ont pas été beaucoup plus stricts en 2005 ou 2006 qu’en 2004, la Commission prévoit que la situation évoluera peu en 2006. Les actuelles mesures de conservation concernant le cabillaud doivent donc être réexaminées et simultanément renforcées.
Greek: Για το 2007, η Επιτροπή θα προτείνει αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα γάδου που συνάδουν με τις προβλέψεις του σχεδίου αποκατάστασης εφόσον η ΕΤΟΕΑ μπορέσει να παρουσιάσει ποσοτικές εκτιμήσεις του μεγέθους του αποθέματος και της θνησιμότητας λόγω αλίευσης έτσι ώστε να γίνει δυνατή η άμεση εφαρμογή του σχεδίου. Εάν δεν υπάρξουν τέτοιες εκτιμήσεις, η Επιτροπή θα προτείνει μείωση κατά 25% τόσο στα επίπεδα του TAC όσο και στα επίπεδα όλων των τύπων αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των οποίων αλιεύεται γάδος και θα απαιτήσει ισχυρότερες διασφαλίσεις όσον αφορά το σχέδιο διατήρησης του γάδου κατά την εξέταση παρεκκλίσεων για το καθεστώς των ημερών παραμονής στη θάλασσα.
French: La Commission proposera pour 2007 des possibilités de pêche au cabillaud directement inspirées du plan de reconstitution, si le CSTEP est en mesure de fournir des estimations quantitatives de la taille des stocks et de la mortalité par pêche. En l’absence d’estimations précises, la Commission proposera une réduction de 25 % des TAC et de tous les types d’effort de pêche impliquant le cabillaud. De plus, elle réclamera des mesures de sauvegarde renforcées concernant la conservation du cabillaud lorsqu’elle examinera les dérogations au régime limitant le nombre de jours en mer.
Greek: Η διαδικασία αναθεώρησης θα ξεκινήσει το 2006 με νέα αξιολόγηση από την ΕΤΟΕΑ της εξέλιξης της αλιευτικής προσπάθειας, των αλιευμάτων και των απορρίψεων.
French: L’examen débutera en 2006, avec une nouvelle évaluation du CSTEP portant sur l’évolution de l’effort de pêche, des captures et des rejets en mer.
Greek: 5.2. Αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
French: 5.2. Stocks de cabillaud en mer Baltique
Greek: Σχετικά με τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, η Επιτροπή θα υποβάλλει προσεχώς την πρότασή της για την αποκατάσταση και τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των εν λόγω δύο αποθεμάτων. Ενόσω η πρόταση αυτή βρίσκεται υπό συζήτηση, η Επιτροπή θα προτείνει για το 2007 TAC που θα έχουν ως στόχο τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλίευσης κατά 10%, τηρώντας ταυτόχρονα το όριο του 15% όσον αφορά τις μεταβολές των TAC.
French: La Commission présentera brièvement sa proposition de reconstitution et de gestion à long terme des deux stocks de cabillaud de la mer Baltique. Parallèlement à ce projet, elle proposera des TAC visant à réduire de 10 % la mortalité par pêche en 2007, tout en respectant le plafonnement à 15 % de la variation annuelle des TAC.
Greek: 5.3. Είδη βαθέων υδάτων
French: 5.3. Espèces d’eau profonde
Greek: Για τα είδη βαθέων υδάτων, θα υποβληθεί ξεχωριστή πρόταση τον Σεπτέμβριο του 2006. Η Επιτροπή στηρίζει τη σταδιακή προσέγγιση για την αποκατάσταση των αποθεμάτων συνθήκες βιωσιμότητας με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις. Ωστόσο, για τα είδη βαθέων υδάτων, η έκταση της σταδιακής προσέγγισης είναι περιορισμένη λόγω της ευπάθειάς τους στην υπεραλίευση και τους πολύ αργούς ρυθμούς αποκατάστασης των αποθεμάτων.
French: En ce qui concerne les espèces d’eau profonde, une proposition distincte sera présentée en septembre 2006. La Commission souhaite recréer des conditions de durabilité pour les stocks en employant une approche progressive et en se fondant sur les avis scientifiques. Cette approche progressive est toutefois moins adaptée aux espèces d’eau profonde, en raison de leur vulnérabilité à la surpêche et des taux très lents de reconstitution des stocks.
Greek: Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για τα εν λόγω αποθέματα ήταν σταθερές, δηλαδή ότι οι σημερινοί ρυθμοί εκμετάλλευσης πρέπει να μειωθούν σημαντικά και ότι δεν πρέπει να επιτραπεί η ανάπτυξη νέων τύπων αλιείας εκτός και αν η απόφαση στηρίζεται σε δεδομένα που να αποδεικνύουν την βιωσιμότητά τους.
French: Les avis scientifiques concernant ces stocks ont été cohérents, conseillant de réduire considérablement les taux d’exploitation actuels et d’interdire les nouvelles pêcheries qui ne sont pas en mesure de prouver leur viabilité à long terme.