FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση προσφυγής, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν συμφωνήσει στον καθορισμό προθεσμίας στο πλαίσιο των ανώτατων δικαιοδοτικών τους οργάνων (CZ, MT, PT, SK, UK) ή όρισαν για την ολοκλήρωση της διαδικασίας μέγιστη προθεσμία που υπερβαίνει τον κανόνα των 60 ημερών (BE) ή ακόμη και το ανώτατο όριο των 90 ημερών (FR). Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι η άσκηση προσφυγής βάσει της εθνικής νομοθεσίας δεν αποτελεί από μόνη της εξαιρετική περίπτωση (άρθρο 17-7). Προς το παρόν, οι περιπτώσεις σημαντικής καθυστέρησης παραμένουν ελάχιστες και το Eurojust ενημερώνεται σχετικά, ωστόσο είναι νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα.
French: Cependant, en cas de recours, quelques Etats membres n’ont pas consenti à fixer de délai à leurs juridictions supérieures (CZ, MT, PT, SK, UK) ou ont déterminé un délai maximal pour la procédure qui dépasse la norme de 60 jours (BE) voire le plafond de 90 jours (FR). A cet égard, il convient de remarquer que l’exercice des voies de recours internes ne constitue pas en soi une circonstance exceptionnelle (Art. 17-7). Pour l’heure, si les cas significatifs de retards restent rares, Eurojust en ayant été alors informé, il demeure trop tôt pour en tirer des conclusions.
Greek: Παραδόσεις μετά από συγκατάθεση με τήρηση των θεμελιωδών εγγυήσεων για το άτομο
French: Des remises consenties dans le respect des garanties fondamentales de la personne
Greek: Η διαδικασία για το ένταλμα σύλληψης είναι αποτελεσματικότερη και ταχύτερη από τη διαδικασία έκδοσης, χωρίς ωστόσο να υποβαθμίζεται στο πλαίσιό της ο πλήρης σεβασμός των ατομικών εγγυήσεων. Αντίθετα με ό,τι έπραξαν ορισμένα κράτη μέλη, το Συμβούλιο δεν θέλησε να χαρακτηρίσει το γενικό όρο της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως σαφή λόγο άρνησης της εκτέλεσης σε περίπτωση παράβασης. Εξυπακούεται ωστόσο ότι μια δικαστική αρχή δύναται πάντα να αρνηθεί την εκτέλεση ενός εντάλματος σύλληψης εάν διαπιστώσει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας έχει σημειωθεί παράβαση του άρθρου 6 ΣΕΕ και των κοινών στα κράτη μέλη συνταγματικών αρχών· σε ένα σύστημα που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, μια τέτοια κατάσταση θα έπρεπε να εμφανίζεται μόνο κατ’ εξαίρεση.
French: Pour être plus efficace et plus rapide que la procédure d’extradition, le mandat d'arrêt n’en est pas moins soumis au respect entier des garanties individuelles. Contrairement à ce qu’ont fait certains Etats membres, le Conseil n’a pas entendu faire de la condition générale de respect des droits fondamentaux un motif explicite de refus en cas de violation. Cependant il va sans dire qu’une autorité judiciaire est toujours fondée à refuser l’exécution d’un mandat d'arrêt si elle constate que la procédure est entachée d’une violation de l’article 6 TUE et des principes constitutionnels communs aux Etats membres ; dans un système fondé sur la confiance mutuelle, une telle situation devrait rester exceptionnelle.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη μετέφεραν το σύνολο των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου σχετικά με τα δικαιώματα του καταζητούμενου (άρθρο 11), οι λεπτομέρειες όμως ποικίλουν από το ένα κράτος στο άλλο, ιδίως όσον αφορά τη διατύπωση της συγκατάθεσης. Παραμένουν ωστόσο ελάχιστες αδυναμίες που αφορούν κυρίως διαδικαστικές ασάφειες (άρθρο 13 / DK, LV, PL, PT · άρθρο 14 / DK). Πρέπει τέλος να υπογραμμιστεί ότι από τη διευκόλυνση που παρέχεται στο πλαίσιο του εντάλματος σύλληψης επωφελούνται και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα τα οποία στην πράξη συγκατατίθενται πλέον για την παράδοσή τους σε περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις που κοινοποιούνται.
French: Tous les Etats membres ont transposé dans l’ensemble les dispositions de la décision-cadre relatives aux droits de la personne recherchée (Art. 11), le degré de détails pouvant varier d’un Etat membre à l’autre, notamment s’agissant de l’expression du consentement. Les insuffisances demeurent rares néanmoins, tenant surtout à des imprécisions procédurales (Art. 13 / DK, LV, PL, PT ; Art. 14 / DK). Il convient enfin de souligner que la facilitation née du mandat d'arrêt bénéficie également aux personnes concernées, qui en pratique consentent à leur remise désormais dans plus de la moitié des cas rapportés.
Greek: Η αξιολόγηση του εντάλματος σύλληψης από την άποψη της εγγύησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων οδηγεί στη σύγκριση της σημερινής κατάστασης με την προϋπάρχουσα. Αξίζει να επισημανθούν πολλά θετικά σημεία. Η απόφαση-πλαίσιο είναι πιο σαφής όσον αφορά την αρχή ne bis in idem . Επίσης έχει ενισχύσει το δικαίωμα στις υπηρεσίες νομικού παραστάτη (άρθρο 11-2, 13-2, 27-3 και 28-2), το δικαίωμα για εξέταση της σκοπιμότητας προσωρινής κράτησης (άρθρο 12), καθώς και το δικαίωμα αφαίρεσης της περιόδου κράτησης από τη συνολική διάρκεια στέρησης της ελευθερίας (άρθρο 26). Γενικότερα, το ένταλμα σύλληψης λόγω της ταχείας εκτέλεσής του συμβάλει στην καλύτερη τήρηση της «εύλογης προθεσμίας». Λόγω της αποτελεσματικότητάς του, ιδίως όσον αφορά την παράδοση υπηκόων άλλων κρατών μελών, το ένταλμα διευκολύνει τη λήψη απόφασης για προσωρινή απόλυση των ατόμων ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 12).
French: L’évaluation du mandat d'arrêt au regard de la garantie des droits fondamentaux conduit en effet à comparer la situation actuelle avec celle qui précédait. Plusieurs points positifs méritent d’être soulignés. La décision-cadre est plus précise en ce qui concerne le ne bis in idem . Elle a renforcé le droit à l’assistance d’un avocat (Art. 11-2, 12-2, 27-3 et 28-2), à l’examen de l’opportunité du maintien en détention provisoire (Art. 12), ainsi qu’à la déduction du montant de la condamnation de la période de privation de liberté subie (Art. 26). Plus généralement, par sa rapidité d’exécution, le mandat d'arrêt contribue à un meilleur respect du « délai raisonnable ». Par son efficacité, notamment pour obtenir la remise des ressortissants d’autres Etats membres, il facilite la décision de remettre en liberté provisoire les personnes quel que soit leur lieu de résidence au sein de l’Union européenne (Art. 12).
Greek: Παρά την αναντίρρητη αρχική καθυστέρηση, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή στις περισσότερες από τις περιπτώσεις για τις οποίες έχει προβλεφθεί. Οι επιπτώσεις του κρίνονται θετικές, καθόσον οι διαθέσιμοι δείκτες είναι ευνοϊκοί όσον αφορά τη δικαστικοποίηση, την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα, ενώ ταυτόχρονα τηρούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
French: Nonobstant un retard initial indéniable, le mandat d'arrêt européen est désormais opérationnel dans la plupart des cas prévus. Son impact apparaît positif, les indicateurs disponibles étant orientés favorablement, tant en termes de judiciarisation, d’efficacité, que de célérité, le tout dans le respect des droits fondamentaux.
Greek: Παρά τη συνολική αυτή επιτυχία δεν πρέπει να περάσουν απαρατήρητες οι προσπάθειες που πρέπει ακόμη να καταβάλουν, τόσο η Ιταλία ή ορισμένα κράτη μέλη (ειδικότερα CZ, DK, EE, IE, LU, MT, NL, SI, UK), για να συμμορφωθούν πλήρως με την απόφαση-πλαίσιο, όσο και η Ένωση για την κάλυψη ορισμένων ελλείψεων στο διατακτικό μηχανισμό.
French: Ce succès global ne doit pas faire perdre de vue les efforts restant à consentir, tant de la part de l’Italie ou de certains Etats membres pour se conformer pleinement à la décision-cadre (notamment CZ, DK, EE, IE, LU, MT, NL, SI, UK), que de la part de l’Union pour combler certaines lacunes du dispositif.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα αξιολόγηση πραγματοποιείται σε πρώιμο στάδιο, ο χαρακτήρας της είναι προσωρινός· θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί ιδίως μετά την καταχώρηση πιο συστηματικών πληροφοριών. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται συνεπώς του δικαιώματος να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου (άρθρο 34-3), μετά την απόκτηση μεγαλύτερης εμπειρίας.
French: Compte tenu de sa précocité, la présente évaluation demeure provisoire ; elle méritera d’être renouvelée, notamment sur la base d’une remontée d’information plus systématique. La Commission se réserve à ce titre de présenter des propositions visant à modifier la décision-cadre (Art. 34-3), à la lumière d’une plus longue expérience.
Greek: [1] ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 190 du 18.7.2002, p. 1.
Greek: [2] COM(2001)771 της 13.12.2001, σημείο 1.2.2.
French: [2] COM(2001)771 du 13.12.2001, § 1.2.2.
Greek: [3] COPEN 96 της 10.10.2003 και COPEN 94 της 26.7.2004.
French: [3] COPEN 96 du 10.10.2003 et COPEN 94 du 26.7.2004.
Greek: [4] SEC(2005)267
French: [4] SEC(2005) 267
Greek: [5] Council conlusions, 2.-3.10.2003, Point A/5
French: [5] Conclusions du Conseil, 2-3.10.2003, point A/5.
Greek: [6] Gozutok (C – 187/01) και Brugge (C – 385/01), 11.2.2003.
French: [6] Gozutok (C – 187/01) et Brugge (C – 385/01), 11.2.2003.
Greek: Βρυξέλλες, 1.3.2005
French: Bruxelles, le 1.3.2005
Greek: COM(2005) 64 τελικό
French: COM(2005) 64 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ 2003 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PHARE ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ, ΤΗ ΜΑΛΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ
French: RAPPORT 2003 RELATIF AU PROGRAMME PHARE ET AUX INSTRUMENTS DE PRÉADHÉSION POUR CHYPRE, MALTE ET LA TURQUIE
Greek: {SEC(2005) 273}
French: {SEC(2005) 273}
Greek: Η παρούσα ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναφέρεται στην πρόοδο του προγράμματος Phare στις δέκα δικαιούχους χώρες καθώς και στα προενταξιακά μέσα για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
French: Le présent rapport annuel de la Commission européenne au Parlement européen, au Conseil de l’Union européenne et au Comité économique et social européen, évalue l’état d’avancement du programme PHARE dans les dix pays bénéficiaires. Il couvre aussi les instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie.
Greek: Το τεχνικό έγγραφο, που αποτελεί παράρτημα της παρούσας έκθεσης, περιλαμβάνει τμήματα σχετικά με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του προγράμματος Phare σε καθεμιά από τις 13 δικαιούχους χώρες.
French: Un document technique, présenté en annexe au présent rapport, comporte des sections consacrées à la programmation et à la mise en œuvre du programme PHARE dans chacun des treize pays bénéficiaires.
Greek: 1. Απολογισμοσ του ετουσ
French: 1. BILAN DE L’ ANNÉE
Greek: 1.1. Οι κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2003
French: 1.1. Principales évolutions du processus d’élargissement en 2003
Greek: Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του 2002 να δεχθεί την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών ( Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία) την 1η Μαΐου 2004, υπεγράφησαν στην Αθήνα, στις 16 Απριλίου 2003, η Συνθήκη Προσχώρησης και η Πράξη Προσχώρησης, οι οποίες υποβλήθηκαν σε κύρωση από τα σημερινά και υπό ένταξη κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνική διαδικασία κύρωσης κάθε κράτους.
French: Suite à la décision du Conseil européen de Copenhague de 2002, autorisant les dix nouveaux États membres ( Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque et Slovénie ) à adhérer à l’UE le 1er mai 2004, le traité d’adhésion et l’acte d’adhésion ont été signés à Athènes le 16 avril 2003 et présentés pour ratification aux États membres actuels et adhérents, conformément aux procédures de ratification nationales de chaque État.
Greek: Μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, οι προσχωρούσες χώρες συμμετέχουν ως «ενεργοί παρατηρητές» στα όργανα του Συμβουλίου, καθώς και στις διάφορες επιτροπές υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: À partir de la signature du traité d’adhésion, les pays adhérents ont pu participer en tant qu’"observateurs actifs" aux organes du Conseil, ainsi qu’aux divers comités présidés par la Commission européenne.
Greek: Για την παροχή ισόρροπης πληροφόρησης σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, η Επιτροπή ενέκρινε μια Επικοινωνιακή Στρατηγική για τη Διεύρυνση, η οποία απευθύνεται σε όλους τους πολίτες της ΕΕ καθώς και στους πληθυσμούς των νέων κρατών μελών.
French: Aux fins de fournir une information de bonne qualité sur le processus d’élargissement, la Commission a adopté une stratégie de communication pour l’élargissement , s’adressant à l’ensemble des ressortissants communautaires, mais aussi à la population des nouveaux États membres.
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή στις Περιοδικές Εκθέσεις της, που εγκρίθηκαν στις 5 Νοεμβρίου 2003, αναφέρει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέχισαν την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, αλλά δεν είχαν εκπληρώσει ακόμη πλήρως τα οικονομικά κριτήρια. Και οι δύο χώρες είχαν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο και παρουσίαζαν καλές προοπτικές στον τομέα της απαιτούμενης νομοθετικής εναρμόνισης. Ωστόσο, απαιτούνταν σημαντικές προσπάθειες για ν’ αναπτύξουν επαρκώς τις ικανότητές τους στο διοικητικό και δικαστικό τομέα, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου . Για να βοηθηθούν οι χώρες αυτές στις προσπάθειές τους, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14 Απριλίου, τις αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής. Επιπλέον, η προενταξιακή βοήθεια αυξήθηκε σημαντικά[1].
French: En ce qui concerne les deux autres pays candidats, dans ses rapports réguliers adoptés le 5 novembre 2003, la Commission indiquait que la Bulgarie et la Roumanie continuaient à remplir les critères politiques, mais qu’elles ne satisfaisaient pas encore complètement aux critères économiques. Les rapports affirmaient que ces deux pays progressaient de manière satisfaisante et étaient en bonne voie pour achever l’alignement législatif qui leur avait été demandé. Toutefois, des efforts soutenus étaient encore nécessaires pour renforcer leurs capacités administratives et judiciaires, en vue de garantir une application correcte de l’acquis communautaire. Pour aider ces pays dans leurs efforts, le 14 avril, le Conseil a adopté des partenariats révisés pour l’adhésion, basés sur les propositions émanant de la Commission. De plus, l’aide de préadhésion augmentait de manière significative[1].
Greek: Όσον αφορά την Τουρκία, η κυβέρνησή της επέσπευσε τις μεταρρυθμίσεις και κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ικανοποίηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ενώ παράλληλα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια. Ωστόσο, η έκθεση αναφέρει επίσης ότι απαιτούνταν επιπλέον προσπάθειες σε μια σειρά τομέων, όπως ο έλεγχος του στρατού από τις πολιτικές αρχές και η άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως της θρησκευτικής ελευθερίας. Τον Απρίλιο του 2003 εγκρίθηκε η αναθεωρημένη Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση, η οποία περιλαμβάνει λεπτομερείς οδηγίες για τους τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις. Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει και πρόταση για αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας, ώστε ο συνολικός προϋπολογισμός να φθάσει τα 1.050 εκατ. ευρώ για μια περίοδο τριών ετών.
French: S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques. Cependant, le rapport indiquait également que des efforts supplémentaires étaient nécessaires dans plusieurs domaines, tels que le contrôle de l’armée par la société civile et l’exercice des droits fondamentaux, et notamment de la liberté de culte. Un partenariat révisé pour l’adhésion , comportant des conseils précis pour les domaines où des progrès supplémentaires étaient encore nécessaires, a été adopté en avril 2003. Ce document comportait aussi une proposition visant à augmenter l’aide financière afin d’atteindre un budget total de 1 050 millions d’euros, échelonné sur une période de trois ans.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η Κροατία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης το Φεβρουάριο του 2003 και ανακηρύχθηκε υποψήφια χώρα στις 18 Ιουνίου 2004.
French: Dans ce contexte, il convient encore de mentionner que la Croatie a posé sa candidature pour devenir membre de l’UE en février 2003 et a reçu le statut de candidat le 18 juin 2004.
Greek: 1.2. Βασικά συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 2003
French: 1.2. Conclusions principales des Conseils européens de 2003
Greek: Σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής, στο έγγραφο στρατηγικής και στις περιοδικές εκθέσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το Νοέμβριο. Στις αρχές του 2004, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, βάσει του οποίου επρόκειτο να υποβληθούν την άνοιξη του 2004 αναθεωρημένα σχέδια κοινών προτάσεων για τα κεφάλαια που παρέμεναν σε εκκρεμότητα. Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η πρόταση της τελευταίας θα βασιζόταν στις αρχές και τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις με τις δέκα υπό ένταξη χώρες. Ενώ το πρόγραμμα Phare προετοιμάζει τις υποψήφιες χώρες να προσχωρήσουν στην ΕΕ, το ίδιο πρόγραμμα στοχεύει και στη σύνδεση της προενταξιακής βοήθειας με τα διαρθρωτικά ταμεία. Περισσότερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ.1 του παραρτήματος.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre a salué les conclusions et les recommandations des rapports de suivi de la Commission, du document de stratégie et des rapports réguliers adoptés par la Commission en novembre. Au début de l’année 2004, le Conseil a invité la Commission à présenter sa proposition relative au cadre financier pour la Bulgarie et la Roumanie, sur la base duquel les projets de positions communes révisées concernant les chapitres toujours ouverts, seraient proposés au printemps 2004. Le Conseil a pris acte de l’affirmation de la Commission selon laquelle cette dernière entendait fonder sa proposition sur les principes et méthodes appliqués au cours des négociations avec les dix pays adhérents. Si PHARE prépare les pays candidats à adhérer à l’UE, le programme vise aussi à assurer une aide dans l’effort de préadhésion, grâce aux fonds structurels. De plus amples informations à cet égard sont fournies dans la section II.1 de l’annexe.
Greek: Όσον αφορά την Κύπρο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης , που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο, χαιρέτισε με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης του βορείου τμήματος της Κύπρου και την προσέγγισή του στην Ένωση». Η Επιτροπή πρότεινε να αναλάβει ενεργό ρόλο παρέχοντας χρηματοδοτική βοήθεια στις τουρκοκυπριακές περιοχές του βορείου τμήματος της χώρας για την οικονομική τους ανάπτυξη, ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο με το βόρειο τμήμα της χώρας και να επιτευχθεί η προσέγγισή του με την Ένωση.
French: En ce qui concerne Chypre , le Conseil européen de Thessalonique qui s’est tenu en juin a salué la communication de la Commission intitulée “ Moyens permettant d'encourager le développement économique de la partie nord de Chypre et de la rapprocher de l’Union ”. La Commission a proposé de jouer un rôle actif en offrant une aide financière aux régions chypriotes-turques du nord du pays pour faciliter leur développement économique, afin de promouvoir le commerce avec ces régions du nord et d'aider à son rapprochement avec l’Union.
Greek: 2. Εφαρμογη των προγραμματων: Γενική Επισκοπηση
French: 2. MISE EN OEUVRE DES PROGRAMMES: APERÇU GÉNÉRAL
Greek: 2.1. Εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του Phare
French: 2.1. Mise en oeuvre des lignes directrices PHARE
Greek: Το 2003 ήταν το τελευταίο έτος προενταξιακού προγραμματισμού για τα 10 νέα κράτη μέλη. Από το 2004 ο προενταξιακός προγραμματισμός καλύπτει μόνο τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: 2003 a été la dernière année de programmation de préadhésion pour les dix nouveaux États membres. À partir de 2004, la programmation de préadhésion couvre uniquement la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: Ο προγραμματισμός βασίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του Phare[2], οι οποίες εν συνεχεία αναθεωρήθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2002[3], με την έγκριση από την Επιτροπή μιας ad-hoc στρατηγικής για τη σταδιακή κατάργηση του Phare, στόχος της οποίας ήταν να βοηθήσει την άνευ προηγουμένου μετάβαση από την προενταξιακή βοήθεια στην διαρθρωτική στήριξη και να συνοδεύσει τις αλλαγές που έγιναν στον κ ανονισμό για τη Διασυνοριακή Συνεργασία (ΔΣΣ) (ΕΚ) αριθ. 2760/98, ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ενιαία προσέγγιση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να δοθεί έμφαση στη μετάβαση προς το σύστημα EDIS (βλ. και τμήμα 3.1).
French: La programmation a reposé sur les lignes directrices PHARE[2], qui ont ensuite été révisées le 6 septembre 2002[3] à la suite de l’adoption par la Commission d’une stratégie pour le retrait progressif du programme PHARE, visant à réaliser cette transition inédite entre l'aide de préadhésion et le soutien structurel et pour accompagner les modifications nécessaires apportées au règlement relatif à la coopération transfrontalière (CTF) (CE) n° 2760/98, tenant compte de l’approche unifiée requise dans le domaine de la sûreté nucléaire et mettant l’accent sur la transition vers l’EDIS (voir aussi la section 3.1).
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου, οι κατευθυντήριες γραμμές αναθεωρήθηκαν εκ νέου, με μια ανακοίνωση[4] που επαναπροσδιορίζει την έννοια της «θεσμικής ανάπτυξης»[5] και δίνει έμφαση στην ανάγκη να επιταχυνθεί η αποκέντρωση των χρηματοδοτικών και διαχειριστικών αρμοδιοτήτων προς τις δικαιούχους χώρες.
French: Le 22 décembre, les lignes directrices PHARE ont été révisées une nouvelle fois dans une communication[4] redéfinissant le concept de ‘renforcement des institutions’[5] et soulignant la nécessité d’accélérer la décentralisation des compétences en matière financière et de gestion au profit des pays bénéficiaires.
Greek: Η στρατηγική σταδιακής κατάργησης του Phare συνέχισε να εφαρμόζεται, με στόχο την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης για τις χώρες που θα προσχωρούσαν την 1η Μαΐου 2004.
French: La stratégie de retrait progressif du programme PHARE a continué à être mise en oeuvre afin de garantir une transition harmonieuse dans les pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004.
Greek: Εκτός από την τροποποίηση του κανονισμού Phare για τη ΔΣΣ, οι αναθεωρηθείσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το Phare περιέχουν δύο σημαντικά μηνύματα για τη διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία, αφενός, και για τη συνεργασία με χώρες μη μέλη και μη υποψήφιες χώρες, αφετέρου: Οι 10 χώρες δικαιούχοι του Phare ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους πόρους από τα αντίστοιχα προγράμματα Phare για την υποστήριξη δράσεων διασυνοριακού χαρακτήρα στα εξωτερικά τους σύνορα, για την αποφυγή πιθανών διαχωριστικών γραμμών στα μελλοντικά σύνορα της Ένωσης. Επιπλέον, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εκλήθησαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τους αντίστοιχους πόρους από τα εθνικά τους προγράμματα, για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους στα προγράμματα Interreg III B (διεθνικό) ή Interreg III C (διαπεριφερειακό).
French: En dehors de la modification apportée au règlement (CE) n° 2760/98 concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE, les lignes directrices révisées concernant PHARE font passer deux messages importants sur la coopération avec les pays non membres de l'UE et non candidats à l'adhésion, et sur la coopération transnationale et interrégionale, à savoir que: les dix pays bénéficiant du programme PHARE sont encouragés à utiliser les ressources dont ils disposent au titre de leurs programmes nationaux PHARE pour financer des actions transnationales à leurs frontières extérieures et s'attaquer ainsi aux nouvelles lignes de séparation éventuelles aux futures frontières de l'Union. La Bulgarie et la Roumanie sont en outre invitées à continuer d'utiliser les ressources de leurs programmes nationaux PHARE pour financer leur participation aux programmes Interreg III B (coopération transnationale) ou Interreg III C (coopération interrégionale).