FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.2. Η Επιτροπή άρχισε να θεσπίζει ορισμένα μέτρα που συνδέονται με το εμπόριο για να βελτιώσει την πρόσβαση των σχετικών χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να τους επιτρέψουν να αναπτύξουν τις εξαγωγές τους χωρίς διακρίσεις και εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Ιδίως, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να επιταχυνθεί η εφαρμογή του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ, ώστε τα θετικά του αποτελέσματα να παραχθούν νωρίτερα. Χάρη στη χορήγηση δασμολογικών παραχωρήσεων, το νέο αυτό σύστημα θα επιτρέψει στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι να επωφεληθούν από νέες εμπορικές συναλλαγές, αξίας περίπου 3 δισεκατομμυρίων ευρώ. Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι διατίθεται να επανεξετάσει τις περιπτώσεις των εταιρειών που υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα εμπορικής άμυνας, όπου έχουν πληγεί άμεσα από το τσουνάμι.
French: 6.2 La Commission a commencé à adopter un certain nombre de mesures liées au commerce en vue d'améliorer l'accès des pays concernés au marché de l'Union européenne. Ces mesures pourraient leur permettre de développer leurs exportations sur une base non discriminatoire et dans le respect des obligations de l'OMC. La Commission a notamment coopéré étroitement avec les États membres et le Parlement européen pour accélérer l'entrée en vigueur du nouveau système communautaire de préférences généralisées (SPG) pour que ses retombées positives se fassent sentir plus tôt. Grâce à l'octroi de concessions tarifaires, ce nouveau système permettra aux pays touchés par le tsunami de bénéficier de nouveaux flux commerciaux, d'une valeur de quelque 3 milliards d'euros supplémentaires. La Commission a également fait savoir qu'elle était disposée à réexaminer le dossier des entreprises concernées par les mesures communautaires de défense commerciale et affectées directement par le tsunami.
Greek: 6.3. Όπως ανήγγειλε στο Σχέδιο Δράσης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Μαρτίου 2005 μία ανακοίνωση με την οποία προτείνει να απλουστευτούν και να καταστούν ευνοϊκότεροι προς την ανάπτυξη οι κανόνες προτιμησιακής καταγωγής. Στο πλαίσιο των νέων κανόνων που πρόκειται να θεσπιστούν, οι αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι, θα είναι σε θέση να επωφεληθούν περισσότερο από τις δασμολογικές προτιμήσεις που τους προσφέρει η ΕΕ. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης μέτρα τα οποία μπορούν να βοηθήσουν βραχυπρόθεσμα τις πληγείσες από το τσουνάμι χώρες να βελτιώσουν την πρόσβαση των προϊόντων τους στην κοινοτική αγορά.
French: 6.3 Comme annoncé dans le plan d’action, la Commission a également adopté, le 16 mars 2005, une communication proposant de simplifier les règles d'origine préférentielles pour qu'elles favorisent davantage le développement. Les nouvelles règles qui seront adoptées permettront aux pays en développement, notamment ceux qui ont été touchés par le tsunami, de tirer davantage profit des préférences tarifaires que l'UE leur accorde. La Commission est également en train d’élaborer des mesures susceptibles d’améliorer, à court terme, l’accès au marché communautaire des produits originaires des pays affectés par le tsunami.
Greek: 6.4. Η Επιτροπή πρότεινε δύο πρωτοβουλίες για να βοηθήσει τον τομέα της αλιείας στις πληγείσες χώρες. Η πρώτη πρωτοβουλία προβλέπει να τεθεί στη διάθεση των χορηγών μία ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της αλιείας για να βοηθήσει τις σχετικές αρχές στις πληγείσες χώρες. Η δεύτερη πρόταση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 2005, προβλέπει την απάλυνση των κανονισμών που διέπουν τη μεταφορά στις πληγείσες χώρες αλιευτικών σκαφών των οποίων έχει διακοπεί η δραστηριότητα στην ΕΕ. Η Επιτροπή πραγματοποιεί τώρα μία έρευνα μαζί με τον FAO και τις ενδιαφερόμενες χώρες για να αξιολογήσει το κατά πόσο τα πλοία που μπορούν να χορηγηθούν ανταποκρίνονται στις τοπικές απαιτήσεις και συνθήκες. Σκοπός είναι να αναζωογονηθεί ο τομέας της αλιείας με βιώσιμο και υπεύθυνο τρόπο.
French: 6.4 La Commission a proposé deux mesures destinées à aider le secteur de la pêche des pays affectés par la catastrophe. La première prévoit de mettre à la disposition des bailleurs de fonds une équipe d'experts dans le domaine de la pêche pour soutenir les autorités compétentes dans les pays en question. La seconde, adoptée le 16 mars 2005 par le Conseil, prévoit l'assouplissement des règlements régissant le transfert dans les pays affectés de bateaux de pêche mis à l'arrêt dans l'UE. Conjointement avec la FAO et les pays concernés, la Commission procède actuellement à une enquête en vue de vérifier si les bateaux qui peuvent être transférés répondent aux normes et aux besoins locaux. L’objectif consiste à relancer le secteur de la pêche de façon durable et responsable.
Greek: 6.5. Όσον αφορά θέματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, άρχισαν εργασίες με σκοπό τη θέσπιση μέτρων που προορίζονται για την ενίσχυση του συντονισμού, όσον αφορά την αναγνώριση των θυμάτων της καταστροφής, καθώς και της προξενικής και διπλωματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος AENEAS βρίσκονται στο στάδιο της αξιολόγησης και επίσης μπορεί να χορηγηθεί στήριξη για πρότυπα προγράμματα στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας προσώπων.
French: 6.5 S'agissant de la justice, de la liberté et de la sécurité, des travaux ont commencé en vue d'arrêter des mesures destinées à renforcer la coordination quant à l'identification des victimes de la catastrophe ainsi que la coopération aux niveaux consulaire et diplomatique entre les États membres de l'UE. Les propositions soumises dans le cadre du programme AENEAS sont actuellement examinées; par ailleurs, une aide pourra être apportée aux projets pilotes concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
Greek: 6.6. Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την ΠΟΥ, θέτοντας στη διάθεση της οργάνωσης ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για θέματα υγείας. Απεστάλησαν στις πληγείσες περιοχές ειδικοί επιδημιολόγοι και η Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στην εφαρμογή προγραμμάτων παρέμβασης στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Δικτύου της ΠΟΥ για την εμφάνιση επιδημιών. Για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις του τσουνάμι σε εσωτερικό επίπεδο, η Επιτροπή ενεργοποίησε γρήγορα το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης του κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης των επιδημιών και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών. Το σύστημα αυτό αποσκοπεί στην αμοιβαία πληροφόρηση των αρχών και των γιατρών των κρατών μελών σχετικά με κάθε υψηλό κίνδυνο εισαγωγής μιας μεταδοτικής ασθένειας.
French: 6.6 La Commission a coopéré étroitement avec l'OMS et a mis à sa disposition de nombreux experts de l'UE en matière de santé. Des spécialistes en épidémiologie d'intervention ont été envoyés dans les régions touchées et la Commission a participé activement à la mise en œuvre de programmes d'intervention dans le cadre du réseau mondial de l'OMS sur les flambées épidémiques et les mesures de lutte s'y rapportant. Pour faire face aux conséquences du tsunami au niveau interne, la Commission a rapidement mis en œuvre le système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles. Ce système vise à partager les informations entre les autorités et les médecins des États membres sur tout risque élevé d'importation d'une maladie transmissible.
Greek: 7. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ
French: 7. PRÉPARATION AUX CATASTROPHES EN ASIE
Greek: 7.1. Η ΕΕ υποστηρίζει μέσω της ECHO τον έλεγχο, την αξιολόγηση και την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφής σε χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά την παγκόσμια διάσκεψη για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Kobe, προβλέπεται να χορηγηθούν στην UNOCHA/UNISDR (Διεθνής Στρατηγική για τη Μείωση των Καταστροφών) δύο εκατομμύρια ευρώ, με σκοπό να δοθεί σαφώς στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα Ηνωμένα Έθνη σ΄αυτό τον τομέα ένας ηγετικός ρόλος στον τομέα του συντονισμού. Παρομοίως, αμέσως μετά το τσουνάμι, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την UNOCHA και άλλους εταίρους (όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος) για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφοριών σχετικά με τις συνέπειες της καταστροφής. Το κοινό κέντρο ερευνών της Επιτροπής επιφορτίστηκε με το συντονισμό αυτού του συστήματος το οποίο εφοδίασε με δορυφορικά δεδομένα, χάρτες και εκτιμήσεις όλης της πληγείσας περιοχής τους βασικούς φορείς των επιχειρήσεων ανακούφισης.
French: 7.1 Par l'intermédiaire d'ECHO, la Commission appuie le contrôle, l'évaluation et le renforcement des systèmes d'alerte précoce et des mesures de préparation aux catastrophes dans les pays touchés par le tsunami. Conformément aux engagements pris lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui s'est tenue à Kobe, il est prévu d'accorder une enveloppe de 2 millions d'euros à l'UNOCHA/la SIPC (stratégie internationale des Nations unies pour la prévention des catastrophes) en vue de conférer clairement aux initiatives déployées par les Nations unies dans ce domaine un rôle moteur en matière de coordination. De la même manière, immédiatement après le déferlement du tsunami, la Commission a coopéré étroitement avec l'UNOCHA et d'autres partenaires (tels que l'Agence spatiale européenne) pour mettre en place un système d'information sur les conséquences du désastre. Le Centre commun de recherche de la Commission s'est chargé de la coordination de ce système, qui a permis d'obtenir des données, des cartes et des évaluations par satellite sur l'ensemble de la zone touchée aux principaux intervenants des opérations de secours.
Greek: 7.2. Μέσω του “Προγράμματος ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών”, η ECHO θα συνεχίσει να υποστηρίζει προγράμματα ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών που καταρτίζονται σε τοπικό επίπεδο, όπως τα τοπικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης με βάση τον πληθυσμό, τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης καθώς και τις δραστηριότητας άμβλυνσης μικρής κλίμακας στην Ασία. Το σύστημα Παγκόσμιου Συναγερμού για τις καταστροφές, το οποίο εγγράφεται σ΄αυτό το πλαίσιο, θα βελτιωθεί περαιτέρω για την αντιμετώπιση καταστάσεων που δημιουργούνται από τσουνάμι.
French: 7.2 ECHO continuera également, par le biais de son “programme de préparation aux catastrophes”, à soutenir les projets élaborés en la matière à l'échelon local, notamment les systèmes locaux d'alerte précoce axés sur la population, les actions de sensibilisation et de formation ainsi que les activités d'atténuation à petite échelle en Asie. Le système d'alerte mondial pour les catastrophes, qui s'inscrit dans ce cadre, sera amélioré pour être utilisé en cas de tsunami.
Greek: 7.3. Κατά τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ασίας που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο καταστροφών, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ετοιμότητά τους για την αντιμετώπιση καταστροφών· όσον αφορά τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τον Ινδικό Ωκεανό, εκτός από την υποστήριξη ECHO, θα είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια αποθέματος του ενδεικτικού προγράμματος 2005-2006 για χρηματοδότηση των περιφερειακών προγραμμάτων στο γενικό πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών. Επίσης θα ληφθούν μέτρα για την ανάπτυξη της ικανότητας των τοπικών κοινοτήτων σχετικά με την υποδομή στον τομέα της επικοινωνίας και το σχεδιασμό επικοινωνίας σε κατάσταση κρίσης. Εξάλλου, οι πρωτοβουλίες μείωσης των κινδύνων θα πρέπει να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων ανασυγκρότησης.
French: 7.3 Une attention particulière sera accordée à la préparation aux catastrophes dans le dialogue politique instauré entre l'Union européenne et les pays d'Asie à risque; pour ce qui est de la création d'un système d'alerte précoce dans l'océan indien, ECHO fournira une contribution et il sera également possible d'utiliser les fonds de réserve du programme indicatif 2005-2006 pour financer les programmes régionaux dans le contexte global des Nations unies. Le renforcement des capacités des communautés locales est également prévu pour ce qui est des infrastructures de communication et de la planification de la communication en situation d'urgence. Par ailleurs, les initiatives de réduction des risques devraient être systématiquement prises en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes de reconstruction.
Greek: 7.4 Στα μέτρα ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών σ΄αυτή την περιοχή δεν μπορεί να μη λαμβάνεται υπόψη ο τεράστιος κίνδυνος που αντιπροσωπεύει η άνευ προηγουμένου εμφάνιση της επιδημίας της γρίπης των πτηνών. Εκτός από τις προσπάθειες ανασυγκρότησης μετά το τσουνάμι, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στον έλεγχο της γρίπης των πτηνών. Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα σε σχέση με την εκτεταμένη επιδημία γρίπης των πτηνών που πλήττει την Νοτιοανατολική Ασία και η οποία έχει ήδη προκαλέσει τεράστια οικονομική καταστροφή, που υπολογίζεται σε 8-12 δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και το θάνατο περίπου 50 ατόμων. Επί του παρόντος, η γρίπη των πτηνών φαίνεται να έχει γίνει ενδημική σε ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας (συμπεριλαμβανομένης της Ταϊλάνδης και της Ινδονησίας). Η Επιτροπή έχει ήδη εξασφαλίσει επείγουσα τεχνική βοήθεια και οικονομική στήριξη των σχετικών χωρών. Μετά από μία διεθνή διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βιετνάμ το Φεβρουάριο 2005, και μία πρόσκληση που απηύθυναν προς τους χορηγούς βοήθειας ο FAO και η ΠΟΥ, εξετάζεται τώρα η δυνατότητα να παρασχεθεί επιπλέον στήριξη.
French: 7.4 Les mesures de préparation aux catastrophes dans ce domaine ne peuvent faire l’impasse sur les risques considérables liés aux épidémies sans précédent de grippe aviaire. Outre les travaux de reconstruction faisant suite au tsunami, il convient de veiller à juguler la grippe aviaire. La Commission a mis en œuvre un certain nombre de mesures afférentes à l’épidémie étendue de grippe aviaire qui frappe actuellement l’Asie du sud-est et qui a déjà causé d’importantes pertes économiques estimées à 8 à 12 milliards d’euros et entraîné la mort de quelque 50 personnes. À l’heure actuelle, la grippe aviaire semble être devenue endémique dans certains pays d'Asie du sud-est (notamment en Thaïlande et en Indonésie). La Commission a déjà assuré une aide technique d’urgence et un soutien financier aux pays concernés. À la suite d’une conférence internationale qui a eu lieu au Viêt-Nam en février 2005 et à un appel lancé par la FAO et l’OMS aux bailleurs de fonds, la possibilité d’octroyer une aide supplémentaire est actuellement à l’étude.
Greek: 8. διαφανεια και χρηστη δημοσιονομικη διαχειριση
French: 8. TRANSPARENCE ET GESTION FINANCIÈRE SAINE
Greek: 8.1. Η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί πλήρως στις δεσμεύσεις της με πολύ αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο.
French: 8.1 La Commission est déterminée à traduire tous ses engagements en actes, en toute efficacité et transparence.
Greek: 8.2. Η ΕΕ παρέσχε το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας για την ανασυγκρότηση και θα πρέπει να επιδιώξει να χρησιμοποιηθεί η βοήθεια εξ ολοκλήρου για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Πρώτον, η ΕΕ δημιούργησε ένα εικονικό δίκτυο για να μπορεί το κοινό να ελέγχει τις δεσμεύσεις και τις αποφάσεις χρηματοδότησης για το τσουνάμι της ΕΕ και των κρατών μελών το οποίο βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm. Αν και όλα τα βασικά σημεία προσδιορίστηκαν από τις αρχές Μαρτίου, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν το συντομότερο δυνατό τις πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις και τις αποφάσεις χρηματοδότησης. Πρόκειται για ένα εν εξελίξει έργο, δεδομένου ότι ορισμένα εθνικά σχέδια ανασυγκρότησης έχουν μόλις ανακοινωθεί. Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, χρησιμοποιείται το υπάρχον εικονικό δίκτυο (σύστημα 14 σημείων).
French: 8.2 L'UE a fourni la majeure partie de l'aide à la reconstruction et devrait veiller à ce que cette aide soit entièrement utilisée conformément à ce qui a été prévu. Premièrement, la Commission européenne a commencé par mettre en place un réseau virtuel permettant au public de contrôler ses engagements et ceux des États membres ainsi que les décisions de financement pour aider à la reconstruction des pays touchés par le tsunami, accessible sur le site Web de la Commission http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (voir également le point 4 ci-dessus). Bien que les principaux points aient tous été déterminés dès le début du mois de mars, les États membres doivent transmettre plus rapidement les informations relatives aux engagements et aux décisions de financement. S’agissant de l'aide humanitaire, le réseau virtuel existant (système à 14 points) est utilisé.
Greek: 8.3. Δεύτερον, θα δημιουργηθεί στο Aceh ένα “Ευρωπαϊκό Σπίτι” για να συντονίζει και να προωθεί τις κοινές δράσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η Επιτροπή υπολογίζει στην πλήρη συνεργασία των κρατών μελών ώστε η πρωτοβουλία αυτή να στεφθεί με επιτυχία και να μπορέσει ο τοπικός πληθυσμός να επωφεληθεί από αυτήν στο έπακρο.
French: 8.3 Deuxièmement, une “maison de l'Europe” sera ouverte à Aceh pour coordonner et encourager les actions communes entre les États membres de l'UE et la Commission. Cette dernière compte sur la coopération pleine et entière des États membres pour que cette initiative soit couronnée de succès et que la population locale puisse en tirer des bénéfices.
Greek: 8.4. Τρίτον, η ορθή εποπτεία και παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των κονδυλίων πρέπει επίσης να διασφαλιστεί μέσω της κατάλληλης αντιπροσώπευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Ένωσης στους φορείς που διευθύνουν τα κοινά ταμεία αρωγής που δημιουργήθηκαν τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα. Οι μηχανισμοί ελέγχου που προβλέπονται από τη συμφωνία-πλαίσιο για τα κοινά ταμεία αρωγής και για τη συγχρηματοδότηση, η οποία συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και της Παγκόσμιας Τράπεζας, παρέχουν ισχυρές εγγυήσεις σχετικά με τη χρηστή, αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
French: 8.4 Troisièmement, le contrôle et le suivi de l’utilisation des fonds devraient également être garantis par le biais d'une représentation adaptée de la Commission européenne/de l'UE dans les instances dirigeantes des fonds fiduciaires actuellement mis en place en Indonésie et au Sri Lanka. Les mécanismes de contrôle et d’audit prévus par l’accord cadre relatif aux fonds fiduciaires et au cofinancement conclu entre la Commission et la Banque mondiale offrent de bonnes garanties quant à la gestion saine, efficace et transparente des fonds communautaires.
Greek: 8.5. Η Επιτροπή δημιούργησε αυστηρά συστήματα για να εγγυηθεί τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας. Τα συστήματα αυτά προβλέπουν, ιδίως, την αυστηρή επιλογή των εταίρων που αναλαμβάνουν την υλοποίηση των προγραμμάτων, τη συστηματική παρακολούθηση των υπό εκτέλεση έργων από τοπικούς εμπειρογνώμονες, τον έλεγχο και την εκ των υστέρων εξωτερική αξιολόγηση. Τα στοιχεία αυτά θα εφαρμοστούν όλα στην περίπτωση της βοήθειας που παρέχεται για το τσουνάμι.
French: 8.5 La Commission a mis en place des systèmes rigoureux pour garantir la bonne gestion financière de l’aide communautaire. Ces systèmes prévoient notamment la sélection rigoureuse des partenaires chargés de la mise en œuvre des programmes, le suivi systématique des projets en cours par des experts locaux, un audit et une évaluation ex post externe. Ces éléments seront tous appliqués dans le cas de l’aide apportée à la suite du tsunami.
Greek: 8.6. Η διαχείριση του προτεινόμενου προγράμματος συνεπάγεται την υποβολή μεγάλου αριθμού αιτήσεων στις τοπικές αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Σρι Λάνκα και στην Ινδονησία. Για το λόγο αυτό, η αντιπροσωπεία της Σρι Λάνκα αναβαθμίζεται σε αντιπροσωπεία με πλήρεις αρμοδιότητες. Η αντιπροσωπεία της Ινδονησίας θα δημιουργήσει στο Aceh ένα τοπικό γραφείο στο πλαίσιο του προτεινόμενου “Eυρωπαϊκού Σπιτιού”.
French: 8.6 La gestion du programme proposé exigera la participation active des délégations locales de la Commission européenne au Sri Lanka et en Indonésie. C'est pour cette raison que la délégation du Sri Lanka est en train de devenir une délégation à part entière. La délégation indonésienne ouvrira une antenne à Aceh, dans les locaux de la “maison de l'Europe” qu'il est proposé de créer.Annexe II Programmes communautaires relatifs aux systèmes d’alerte précoce et à la préparation aux catastrophes
French: 1. OCÉAN INDIENECHO a consacré 2 millions d'euros au financement des travaux du secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes visant à évaluer et à renforcer les systèmes d’alerte précoce dans l’océan Indien. La Commission suit avec intérêt les efforts déployés par la COI pour mettre en place un système d’alerte précoce pour les tsunamis dans l’océan Indien, conformément au mandat qui lui a été confié lors de la conférence de Kobe. Elle pourrait envisager de participer au financement de ce système si des actions réalisables faisant l’objet d’un consensus dans la région sont proposées en la matière.
French: Dans les deux années à venir, ECHO a l’intention de consacrer une enveloppe totale de quelque 9,7 millions d'euros à l’Asie du Sud et du Sud-Est, pour des projets réalisés à l’échelon local ayant trait à la préparation aux catastrophes.
French: 2. AFRIQUE, CARAÏBES, PACIFIQUELes États des Caraïbes sont particulièrement exposés aux tempêtes tropicales et ont également dû faire face à des tsunamis. Au titre de ses fonds de développement, la Communauté finance, à hauteur de 13,2 millions d'euros, un système d’alerte précoce régional fonctionnant au moyen de radars. Elle travaille aussi sur un projet de 3 millions d'euros destiné à renforcer la capacité régionale en matière de gestion des catastrophes et finance un programme de 39 millions d'euros visant à renforcer les défenses côtières en Guyana. ECHO entend poursuivre et intensifier les efforts entrepris de longue date pour soutenir les initiatives de la région prises au niveau local en matière de préparation aux catastrophes.
French: Dans le Pacifique, la Commission a affecté toutes les ressources disponibles sur les réserves (enveloppes «B») à la préparation aux catastrophes ainsi qu’à leur prévention. Elle compte notamment travailler avec des organisations régionales et d’autres donateurs pour lutter contre les risques liés aux cyclones.
French: Plus globalement, la Commission examine actuellement l’initiative du secrétariat des ACP visant à mettre en place une facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles, dans le cadre de l’accord de Cotonou. Cette facilité servirait principalement à financer le renforcement des capacités nationales en matière de gestion des systèmes d’alerte précoce et à garantir une communication appropriée des avis d’alerte à la population.
French: 3. MÉDITERRANÉE ET ATLANTIQUEDans les pays riverains de la Méditerranée, si les systèmes d’alerte sont relativement bien établis pour les inondations et les tremblements de terre, peu de choses sont prévues en matière d'alerte précoce, de préparation aux catastrophes et de plans d’urgence pour les tsunamis. La Commission a l’intention d’intégrer des exercices ayant trait aux risques de tsunamis dans son programme de formation en matière de protection civile.
French: Le projet Euro Med Bridge, doté de 2 millions d'euros vise à créer un système permettant d’atténuer, de prévenir et de gérer les catastrophes naturelles et anthropiques sur les deux rives de la Méditerranée.