FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ομάδων εργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des membres du bureau exécutif et des groupes de travail.
Greek: Καλύπτει επίσης τα παρεπόμενα έξοδα από τη διοργάνωση αυτών των συνεδριάσεων, στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
French: Il couvre également les dépenses relatives à l'organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l'infrastructure existante.
Greek: 3 4 0 3 Λοιπές συσκέψεις με τα κράτη μέλη
French: 3 4 0 3 Autres réunions avec les États membres
Greek: 110000 | 65000 | 50000 |
French: 110000 | 65000 | 50000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων των εθνικών υπαλλήλων συνδέσμων και των ομάδων εργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des officiers de liaison nationaux et des groupes de travail.
Greek: 3 4 1 Διαμεσολάβηση και υποστήριξη
French: 3 4 1 Facilitation et soutien
Greek: 3 4 1 1 Μεταφράσεις
French: 3 4 1 1 Traductions
Greek: 320000 | 215000 | 308000 |
French: 320000 | 215000 | 308000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μεταφράσεων που αποστέλλονται στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για όλα τα κείμενα που αφορούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του οργανισμού και την εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais des traductions demandées au Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour tous les textes directement liés à la mise en œuvre des programmes de travail de l'Observatoire et au respect de ses obligations.
Greek: 3 4 1 2 Διερμηνείες
French: 3 4 1 2 Interprétation
Greek: 60000 | 35000 | 35000 |
French: 60000 | 35000 | 35000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές της παροχής υπηρεσιών διερμηνέων freelance και τεχνικών συσκέψεων, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων για τις παροχές υπηρεσιών των διερμηνέων της Επιτροπής για όλες τις συνεδριάσεις που αφορούν τη εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires des interprètes freelance et techniciens de conférence, y compris le remboursement des services fournis par les interprètes de la Commission, pour toutes les réunions qui sont directement liées à la mise en œuvre des programmes de travail.
Greek: EUMC (PHARE)
French: EUMC (PHARE)
Greek: 169000 | 676000 | p.m. |
French: 169000 | 676000 | p.m. |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της εφαρμογής του σχεδίου PHARE του Παρατηρητηρίου. Στόχος του σχεδίου είναι να ενισχύσει τα δίκτυα RAXEN στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de mise en œuvre du projet PHARE de l'Observatoire, qui vise à instaurer des réseaux RAXEN dans les pays candidats.
Greek: [2] Από την επιχορήγηση που προβλέπεται στους τίτλους Ι και ΙΙ τηρούνται σε αποθεματικό €200,000 εν αναμονή εξέτασης του Κοινοβουλίου για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του παραγόμενου έργου του EUMC
French: [2] 200000 euros de la subvention prévue pour les titres I et II ont été portés en réserve dans l'attente d'un examen par le Parlement d'une évaluation de la valeur ajoutée dégagée par l'EUMC.
Greek: A*16 | — | — | — | — | — | — |
French: A*16 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*15 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
French: A*15 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
Greek: A*14 | — | — | — | — | — | — |
French: A*14 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*13 | — | — | — | — | — | — |
French: A*13 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*12 | — | — | — | 5 | 5 | 4 |
French: A*12 | — | — | — | 5 | 5 | 4 |
Greek: A*11 | — | — | — | — | — | — |
French: A*11 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*10 | — | — | — | 6 | 6 | 6 |
French: A*10 | — | — | — | 6 | 6 | 6 |
Greek: A*9 | — | — | — | — | — | — |
French: A*9 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*8 | — | — | — | — | — | — |
French: A*8 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*7 | — | — | — | — | — | — |
French: A*7 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*6 | — | — | — | — | — | — |
French: A*6 | — | — | — | — | — | — |
Greek: A*5 | — | — | — | — | — | — |
French: A*5 | — | — | — | — | — | — |
Greek: Σύνολο κατηγορίας A* | 2 | — | — | 64 | 36 | — |
French: Total A* | — | — | — | 12 | 12 | 11 |
Greek: B*11 | — | — | — | — | — | — |
French: B*11 | — | — | — | — | — | — |
Greek: B*10 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
French: B*10 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
Greek: B*9 | — | — | — | — | — | — |
French: B*9 | — | — | — | — | — | — |
Greek: B*8 | — | — | — | 1 | 1 | — |
French: B*8 | — | — | — | 1 | 1 | — |
Greek: B*7 | — | — | — | 8 | 8 | 8 |
French: B*7 | — | — | — | 8 | 8 | 8 |
Greek: B*6 | — | — | — | — | — | — |
French: B*6 | — | — | — | — | — | — |
Greek: B*5 | — | — | — | — | — | — |
French: B*5 | — | — | — | — | — | — |
Greek: B*4 | — | — | — | 3 | — | — |
French: B*4 | — | — | — | 3 | — | — |
Greek: B*3 | — | — | — | — | — | — |
French: B*3 | — | — | — | — | — | — |
Greek: Σύνολο κατηγορίας B* | — | — | — | 13 | 10 | 9 |
French: Total B* | — | — | — | 13 | 10 | 9 |
Greek: C*7 | — | — | — | — | — | — |
French: C*7 | — | — | — | — | — | — |
Greek: C*6 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
French: C*6 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
Greek: C*5 | — | — | — | 1 | 1 | — |
French: C*5 | — | — | — | 1 | 1 | — |
Greek: C*4 | — | — | — | 6 | 6 | 6 |
French: C*4 | — | — | — | 6 | 6 | 6 |
Greek: C*3 | — | — | — | — | — | — |
French: C*3 | — | — | — | — | — | — |
Greek: C*2 | — | — | — | 1 | — | — |
French: C*2 | — | — | — | 1 | — | — |
Greek: C*1 | — | — | — | — | — | — |
French: C*1 | — | — | — | — | — | — |
Greek: Σύνολο κατηγορίας C* | — | — | — | 9 | 8 | 7 |
French: Total C* | — | — | — | 9 | 8 | 7 |
Greek: D*5 | — | — | — | — | — | — |
French: D*5 | — | — | — | — | — | — |
Greek: D*4 | — | — | — | — | — | — |
French: D*4 | — | — | — | — | — | — |
Greek: D*3 | — | — | — | — | — | — |
French: D*3 | — | — | — | — | — | — |
Greek: D*2 | — | — | — | — | — | 1 |
French: D*2 | — | — | — | — | — | 1 |
Greek: Σύνολο κατηγορίας D | — | — | — | — | — | 1 |
French: Total D* | — | — | — | — | — | 1 |
Greek: Γενικό Σύνολο | — | — | — | 34 | 30 | 28 |
French: Total général | — | — | — | 34 | 30 | 28 |
Greek: Οριστικη εγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004
French: Arrêt définitif du budget rectificatif no 7 de l'Union européenne pour l'exercice 2004
Greek: (2004/886/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2004/886/CE, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 4 προτελευταίο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως τα άρθρα 37 και 38,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 που εγκρίθηκε οριστικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 [2], όπως προσαρμόσθηκε σύμφωνα με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 2003 [2], et tel qu'il a été adapté conformément à l'élargissement de l'Union européenne [3],
Greek: τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4],
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [4],
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2004,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 7 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 12 mai 2004,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004,
French: vu le projet de budget rectificatif no 7 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, établi par le Conseil le 16 juillet 2004,
Greek: το άρθρο 69 και το παράρτημα IV του κανονισμού του,
French: vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 2004,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 14 septembre 2004,
Greek: Δεδομένου ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο περατώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: la procédure prévue aux articles 272 du traité instituant la Communauté européenne et 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique étant ainsi achevée,
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 εγκρίνεται οριστικά.
French: Le budget rectificatif no 7 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 est définitivement arrêté.
Greek: Οριστικη εγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004
French: Arrêt définitif du budget rectificatif no 8 de l'Union européenne pour l'exercice 2004
Greek: (2004/887/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2004/887/CE, Euratom)
Greek: την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],
French: vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [5],
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2004,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 8 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 28 mai 2004,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004,
French: vu le projet de budget rectificatif no 8 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, établi par le Conseil le 16 juillet 2004,
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 εγκρίνεται οριστικά.
French: Le budget rectificatif no 8 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 est définitivement arrêté.
Greek: Οριστικη εγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004
French: Arrêt définitif du budget rectificatif no 9 de l'Union européenne pour l'exercice 2004
Greek: (2004/888/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2004/888/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 4 προτελευταίο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2],
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [2],
Greek: την απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων [3],
French: vu la décision no 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données [3],
Greek: την απόφαση 2004/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τον ορισμό της ανεξάρτητης ελεγκτικής αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 286 της συνθήκης ΕΚ (ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων) [4],
French: vu la décision 2004/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 portant nomination de l'autorité de contrôle indépendante prévue à l'article 286 du traité CE (contrôleur européen de la protection des données) [4],
Greek: το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 που εγκρίθηκε οριστικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 [5], όπως προσαρμόσθηκε σύμφωνα με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 2003 [5], et tel qu'il a été adapté conformément à l'élargissement de l'Union européenne [6],
Greek: τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [7],
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [7],
Greek: το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 [8],
French: vu le budget rectificatif no 2 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 [8],
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2004,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 10 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 26 juillet 2004,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004,
French: vu le projet de budget rectificatif no 9 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, établi par le Conseil le 7 octobre 2004,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 2004,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 14 octobre 2004,
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 εγκρίνεται οριστικά.
French: Le budget rectificatif no 9 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 est définitivement arrêté.
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός 2004/αριθ. 1
French: Budget rectificatif 2004/no 1
Greek: (2004/C 311/04)
French: (2004/C 311/04)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF), τον οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2003, ο προϋπολογισμός και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί, όπως αυτοί έχουν οριστικά εγκριθεί, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός δύο μηνών από την έγκρισή τους.
French: Conformément à l'article 26, paragraphe 2, du règlement financier de l'Agence européenne pour la formation (ETF), adopté par le conseil d'administration le 17 juin 2003, le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de deux mois à compter de leur adoption.
Greek: Ο πρώτος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕTF για το 2004 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 2004 (ETF-GB-029-01).
French: Le premier budget rectificatif de la Fondation pour l'exercice 2004 a été adopté par le conseil d'administration le 9 novembre 2004 (ETF-GB-029-01).
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός 2004/αριθ. 1
French: Budget rectificatif 2004/No 1
Greek: Τα πλήρη στοιχεία σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2004 και τον πίνακα προσωπικού διατίθενται στον δικτυακό τόπο του ETF στην ακόλουθη διεύθυνση: www.etf.eu.int (Κέντρο τεκμηρίωσης — Θεσμικές εκθέσεις).
French: Pour des détails exhaustifs sur le budget 2004 et le tableau des effectifs, veuillez consulter le site internet de l'ETF à l'adresse suivante: www.etf.eu.int (Centre de documentation — Rapports institutionnels).
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 19 février 2004
Greek: για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne
Greek: (ΕΚΤ/2004/2)
French: (BCE/2004/2)
Greek: (2004/257/ΕΚ)
French: (2004/257/CE)
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όπως τροποποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1999, όπως περαιτέρω τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/1999/6, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(1), αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 2004.
French: Le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, modifié le 22 avril 1999, puis modifié par la décision BCE/1999/6 du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne(1), est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 1er mars 2004.
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός συμπληρώνει τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Η έννοια των όρων στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι η ίδια όπως και στη συνθήκη και στο καταστατικό. Με τον όρο "Ευρωσύστημα" νοούνται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ.
French: Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne. Les termes utilisés dans le présent règlement intérieur ont le même sens que dans le traité et les statuts. Par "Eurosystème", on entend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: CHAPITRE I LE CONSEIL DES GOUVERNEURS
Greek: Χρόνος και τόπος των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου
French: Date et lieu des réunions du conseil des gouverneurs
Greek: 2.1. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για το χρόνο των συνεδριάσεών του έπειτα από πρόταση του προέδρου. Το διοικητικό συμβούλιο κατ' αρχήν συνεδριάζει σε τακτές ημερομηνίες σύμφωνα με πρόγραμμα που καταρτίζει εγκαίρως πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους.
French: 2.1. Le conseil des gouverneurs fixe les dates de ses réunions sur proposition du président. En principe, le conseil des gouverneurs se réunit à intervalles réguliers suivant un calendrier qu'il établit, en temps voulu, avant le début de chaque année civile.
Greek: 2.2. Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο σε συνεδρίαση, εφόσον το ζητήσουν τρία τουλάχιστον μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
French: 2.2. Le président convoque une réunion du conseil des gouverneurs si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du conseil des gouverneurs.
Greek: 2.3. Ο πρόεδρος συγκαλεί επίσης το διοικητικό συμβούλιο οσάκις το κρίνει αναγκαίο.
French: 2.3. Le président peut aussi convoquer des réunions du conseil des gouverneurs quand il le juge nécessaire.
Greek: 2.4. Το διοικητικό συμβούλιο κανονικά συνεδριάζει στις κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ.
French: 2.4. Le conseil des gouverneurs tient en principe ses réunions dans les locaux de la BCE.
Greek: 2.5. Συνεδριάσεις δύνανται να πραγματοποιούνται και μέσω τηλεσυσκέψεων, εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρεις διοικητές.
French: 2.5. Les réunions peuvent aussi se tenir par téléconférence, sauf si trois gouverneurs au moins s'y opposent.
Greek: Παρακολούθηση των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου
French: Participation aux réunions du conseil des gouverneurs
Greek: 3.1. Με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου παρακολουθούν μόνον τα μέλη του, ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3.1. Sauf dans les cas énoncés ci-après, seuls les membres du conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l'Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du conseil des gouverneurs.
Greek: 3.2. Κάθε διοικητής μπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτομο.
French: 3.2. Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d'une personne.
Greek: 3.3. Στις περιπτώσεις που κάποιος διοικητής αδυνατεί να παραστεί σε συνεδρίαση, μπορεί να ορίσει εγγράφως αναπληρωτή με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4. Το έγγραφο αυτό κοινοποιείται στον πρόεδρο σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη συνεδρίαση. Ο εν λόγω αναπληρωτής μπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτομο.
French: 3.3. Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner par écrit un suppléant, sans préjudice de l'article 4. Cette notification écrite est adressée au président en temps voulu avant la réunion. Ledit suppléant peut en principe être accompagné d'une personne.
Greek: 3.4. Ο πρόεδρος ορίζει ένα μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ως γραμματέα. Ο γραμματέας επικουρεί την εκτελεστική επιτροπή στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και συντάσσει τα πρακτικά.
French: 3.4. Le président nomme secrétaire un membre du personnel de la BCE. Le secrétaire assiste le directoire dans la préparation des réunions du conseil des gouverneurs et en rédige les procès-verbaux.
Greek: 3.5. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί και άλλα πρόσωπα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
French: 3.5. S'il le juge opportun, le conseil des gouverneurs peut inviter d'autres personnes à assister à ses réunions.
Greek: 4.1. Το διοικητικό συμβούλιο ψηφίζει, εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών του. Εφόσον δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρoς μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία.
French: 4.1. Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres. Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
Greek: 4.2. Το διοικητικό συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία έπειτα από πρόσκληση του προέδρου. Ο πρόεδρος κινεί επίσης τη διαδικασία ψηφοφορίας, εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
French: 4.2. Le conseil des gouverneurs procède au vote à la demande du président. Le président ouvre également une procédure de vote sur demande d'un membre du conseil des gouverneurs.
Greek: 4.3. Οι αποχές δεν εμποδίζουν την έκδοση αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41.2 του καταστατικού.
French: 4.3. Les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption par le conseil des gouverneurs des décisions prises en vertu de l'article 41.2 des statuts.
Greek: 4.4. Μέλος του διοικητικού συμβουλίου που κωλύεται να ψηφίσει επί μακρό χρονικό διάστημα (ήτοι πέραν του ενός μηνός), μπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
French: 4.4. Si un membre du conseil des gouverneurs est empêché de voter pendant une période prolongée (c'est-à-dire au-delà d'un mois), il peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.