FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11526,88 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11526,88 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6418 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6418 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,101 |
French: PHP | peso philippin | 63,101 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9300 |
French: RUB | rouble russe | 33,9300 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,835 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,835 |
Greek: (2006/C 260/02)
French: (2006/C 260/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2683 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2683 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,26 |
French: JPY | yen japonais | 150,26 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2215 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2215 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5911 |
French: CHF | franc suisse | 1,5911 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,57 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,57 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3110 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3110 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5768 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5768 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 261,70 |
French: HUF | forint hongrois | 261,70 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8781 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8781 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5205 |
French: RON | leu roumain | 3,5205 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,380 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,380 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8403 |
French: TRY | lire turque | 1,8403 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4262 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4262 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8699 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8699 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9279 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9279 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9837 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9837 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,52 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,52 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5450 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5450 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0064 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0064 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3660 |
French: HRK | kuna croate | 7,3660 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11547,87 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11547,87 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6312 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6312 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,149 |
French: PHP | peso philippin | 63,149 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9773 |
French: RUB | rouble russe | 33,9773 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,764 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,764 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business)
French: (Affaire COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business)
Greek: (2006/C 260/04)
French: (2006/C 260/04)
Greek: 1. Στις 20 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Telecom Italia S.p.A. ("Telecom Italia", Ιταλία) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AOL German Access Business ("AOL") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Telecom Italia S.p.A. ("Telecom Italia", Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AOL German Access Business ("AOL", ) par achat d'actions.
Greek: - για την Telecom Italia: παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, κινητής τηλεφωνίας και μεταβίβασης δεδομένων,
French: - Telecom Italia: fourniture de services de téléphonie vocale, de téléphonie mobile et de transmission de données;
Greek: - για την AOL: παροχή υπηρεσιών διαδικτύου.
French: - AOL: fourniture de services internet.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4417 — Telecom Italia/AOL German Access Business, à l'adresse suivante:
Greek: Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
French: Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées á la circulation
Greek: (2006/C 260/06)
French: (2006/C 260/06)
Greek: Τα κέρματα σε ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων [1]. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [2], επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les personnes manipulant des pièces dans un cadre professionnel ainsi que le grand public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces [1]. Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 [2], les États membres sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque État n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.
Greek: Κράτος έκδοσης : Κράτος της Πόλης του Βατικανού
French: État émetteur : État de la Cité du Vatican
Greek: Θέμα της αναμνηστικής έκδοσης : 500 χρόνια της ελβετικής φρουράς του
French: Objet de la commémoration : 5e centenaire de la Garde suisse pontificale
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : Το κέρμα απεικονίζει την επίσημη ορκωμοσία ενός ελβετού φρουρού στη σημαία της ελβετικής φρουράς. Η επιγραφή "GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA" περιβάλλει τον φρουρό, σχηματίζοντας ένα ημικύκλιο το οποίο συμπληρώνεται κάτω από τη σημαία με το όνομα του εκδίδοντος κράτους "CITTÁ DEL VATICANO". Το έτος 1506 εμφανίζεται στην αριστερή πλευρά, πάνω από την υπογραφή του χαράκτη "O. ROSSI" κατά μήκος του ιστού της σημαίας. Το έτος 2006 εμφανίζεται στην πάνω δεξιά πλευρά, πάνω από το σήμα του νομισματοκοπείου "R". Τα δώδεκα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας απεικονίζονται στον εξωτερικό δακτύλιο.
French: Description du dessin : La pièce représente un garde suisse prêtant solennellement serment sur le drapeau de la Garde. Le garde est entouré de l'inscription "GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA" formant un demi-cercle complété, dans la partie située sous le drapeau, par le nom de l'État émetteur "CITTÀ DEL VATICANO". L'année 1506 apparaît à gauche, au-dessus de la signature du graveur "O. ROSSI", qui longe la hampe du drapeau. L'année 2006 apparaît en haut à droite, au-dessus de la marque d'atelier "R". Les douze étoiles du drapeau européen figurent sur le pourtour.
Greek: Όγκος έκδοσης : 100000 κέρματα κατ' ανώτατο όριο
French: Volume d'émission : 100000 pièces au maximum
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης : Νοέμβριος 2006
French: Date d'émission approximative : novembre 2006
Greek: Στην στεφάνη : παράσταση 2 ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές εναλλάξ με αυτή τη διάταξη και ανεστραμμένα.
French: Gravure sur tranche : 2 ★, répétées six fois, orientées alternativement de bas en haut et de haut en bas
Greek: [1] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.
Greek: [2] Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).
French: [2] Voir les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 6 septembre 2006 — République portugaise/Commission des Communautés européennes
Greek: (Υπόθεση C-88/03) [1]
French: (Affaire C-88/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Πορτογαλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: L. Fernandes, επικουρούμενος από τους J. da Cruz Vilaça και L. Romão, advogados)
French: Partie requérante: République portugaise (représentants: L. Fernandes, agent, J. da Cruz Vilaça et Romão, advogados)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Di Bucci και F. de Sousa Fialho)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: V. Di Bucci et F. de Sousa Fialho, agents)
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της προσφεύγουσας: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: N. Díaz Abad), Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: R. Caudwell, επικουρούμενη από τον D. Anderson, QC)
French: Parties intervenantes au soutien de la partie requérante: Royaume d'Espagne (agent: N. Díaz Abad, agent), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (agent: R. Caudwell, agent, assistée de M. D. Anderson, QC)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως C (2002) 4487 τελικό της Επιτροπής, καθόσον θεωρεί ως κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη μείωση των συντελεστών του φόρου εισοδήματος των φυσικών και νομικών προσώπων που έχουν ως φορολογική τους κατοικία την Αυτόνομη Περιοχή των Αζορών και ασκούν ορισμένες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (τίτλος Ι', κωδικοί 65, 66 και 67, και τίτλος Κ', κωδικός 74, της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ε.Κ. — NACE Αναθ. 1.1)
French: Annulation de la décision C(2002) 4487 fin. de la Commission, en ce qu'elle considère comme aide d'Etat incompatible avec le marché commun, la réduction des taux de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et morales ayant leur résidence fiscale aux Açores et exerçant certaines activités financières (section J, codes 65, 66 et 67, et section K, code 74, de la nomenclature statistique des activités économiques dans la C.E. — NACE Rev. 1.1)
Greek: 3) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και το Βασίλειο της Ισπανίας φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Royaume d'Espagne supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 112 της 10.5.2003.
French: [1] JO C 112 du 10.05.2003
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Tribunale di Genova –Ιταλία– για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Andrea Vassallo κατά Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 7 septembre 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Genova — Italie) — Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate
Greek: (Υπόθεση C-180/04) [1]
French: (Affaire C-180/04) [1]
Greek: Andrea Vassalloκατά
French: Partie requérante: Andrea Vassallo
Greek: Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate
French: Parties défenderesses: Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale di Genova — Ερμηνεία της οδηγίας 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τις CES, UNICE και CEEP — Ίδρυση σχέσεως εργασίας αορίστου χρόνου σε περίπτωση παραβάσεως των κανόνων που διέπουν τις διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου — Δυνατότητα παρεκκλίσεως σε περίπτωση συμβάσεων εργασίας με τη δημόσια διοίκηση
French: Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Genova — Interprétation de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p. 43) — Constitution d'une relation de travail à durée indéterminée dans le cas d'une violation des règles gouvernant les contrats à terme successifs — Possibilité de dérogation dans le cas de contrats de travail auprès de l'administration publique
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1999 και η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύει, κατ' αρχήν, εθνική ρύθμιση η οποία αποκλείει, σε περίπτωση καταχρήσεως που απορρέει από τη διαδοχική χρησιμοποίηση συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου από εργοδότη του δημόσιου τομέα, όπως αυτές μετατρέπονται σε συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας αορίστου χρόνου, εφόσον μια τέτοια μετατροπή προβλέπεται για τις συμβάσεις και σχέσεις εργασίας που έχουν συναφθεί με εργοδότη του ιδιωτικού τομέα, όταν η ρύθμιση αυτή περιλαμβάνει πραγματικό μέτρο προοριζόμενο να αποτρέπει και, αν συντρέχει περίπτωση, να τιμωρεί την καταχρηστική χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου από εργοδότη του δημόσιου τομέα.
French: L'accord-cadre sur le travail à durée déterminée, conclu le 18 mars 1999, qui figure en annexe de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas, en principe, à une réglementation nationale qui exclut, en cas d'abus résultant de l'utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs par un employeur relevant du secteur public, que ceux-ci soient transformés en contrats ou en relations de travail à durée indéterminée, alors même qu'une telle transformation est prévue en ce qui concerne les contrats et relations de travail conclus avec un employeur appartenant au secteur privé, lorsque cette réglementation comporte une autre mesure effective destinée à éviter et, le cas échéant, à sanctionner une utilisation abusive de contrats à durée déterminée successifs par un employeur relevant du secteur public.
Greek: [1] ΕΕ C 156 της 12. 6. 2004.
French: [1] JO C 156 du 12.06.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Supremo Tribunal Administrativo — Πορτογαλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Fazenda Pública κατά Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 7 septembre 2006 (demande de décision préjudicielle du Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Fazenda Pública/Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda
Greek: (Υπόθεση C-193/04) [1]
French: (Affaire C-193/04) [1]
Greek: Supremo Tribunal Administrativo
French: Supremo Tribunal Administrativo
Greek: Fazenda Públicaκατά
French: Partie requérante: Fazenda Pública
Greek: Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda
French: Partie défenderesse: Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Supremo Tribunal Administrativo (Πορτογαλία) — Ερμηνεία των άρθρων 4, παράγραφος 3, 10, στοιχείο γ', και 12, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ L 156, σ. 23) — Συμβατότητα με τις διατάξεις αυτές των τελών που απαιτούνται σχετικά με την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξεως για τη μεταβίβαση εταιρικών μεριδίων
French: Demande de décision préjudicielle — Supremo Tribunal Administrativo — Interprétation des art. 4, par 3, 10, sous c) et 12, par. 1, sous e) de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (JO L 156, p. 23) — Compatibilité avec ces dispositions des droits exigés pour l'établissement d'un acte notarié de cession de parts sociales
Greek: Η οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, δεν αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία, για την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξεως με την οποία διαπιστώνεται μεταβίβαση εταιρικών μεριδίων μη συνδεόμενη με αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, προβλέπει την είσπραξη αμοιβής που καθορίζεται κατ' αποκοπήν και/ή σε συνάρτηση με την αξία των μεταβιβαζομένων μεριδίων
French: La directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui prévoit, pour l'établissement d'un acte notarié constatant une cession de parts sociales non liée à une augmentation du capital social, la perception d'émoluments fixés forfaitairement et/ou en fonction de la valeur des parts cédées.
Greek: [1] ΕΕ C 156 της 12.6.2004
French: [1] JO C 156 du 12.06.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (αίτηση του Gerechtshof te Arnhem –Κάτω Χώρες– για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — N κατά Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 7 septembre 2006 (demande de décision préjudicielle du Gerechtshof te Arnhem — Pays-Bas) — N/Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo
Greek: (Υπόθεση C-470/04) [1]
French: (Affaire C-470/04) [1]
Greek: Gerechtshof te Arnhem
French: Gerechtshof te Arnhem
Greek: Νκατά
French: Partie requérante: N
Greek: Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo
French: Partie défenderesse: Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Gerechtshof te Arnhem — Ερμηνεία των άρθρων 18 και 43 ΕΚ — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογική επιβάρυνση που προκύπτει από τη μεταφορά της κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος — Άσκηση οικονομικής δραστηριότητας σ' αυτό το κράτος — Φόρος εισοδήματος στηριζόμενος σε πλασματικό κέρδος που προέρχεται από την πώληση σημαντικής μερίδας εταιρικού κεφαλαίου, αποτελούμενης από μετοχές — Σύσταση εγγυήσεως για τη χορήγηση αναβολής πληρωμής — Άρθρα 18 ΕΚ και 43 ΕΚ
French: Demande de décision préjudicielle — Gerechtshof te Arnhem — Interprétation des art. 18 et 43 CE — Libre circulation de personnes — Liberté d'établissement — Charge fiscale résultant du transfert de domicile dans un autre Etat membre — Exercice d'une activité économique dans ce dernier Etat — Impôt sur le revenu basé sur un bénéfice fictif résultant de la vente d'une participation substantielle, constituée par des actions, dans une société — Constitution d'une garantie pour un sursis de paiement
Greek: 1) Μπορεί να επικαλεσθεί το άρθρο 43 ΕΚ κοινοτικός υπήκοος, όπως ο προσφεύγων της κύριας δίκης, ο οποίος κατοικεί, κατόπιν μεταφοράς της κατοικίας του, σε ένα κράτος μέλος και κατέχει το σύνολο των εταιρικών μεριδίων εταιριών που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος.
French: 1) Peut se prévaloir de l'article 43 CE un ressortissant communautaire, tel que le requérant au principal, qui réside, depuis le transfert de son domicile, dans un État membre et qui détient la totalité des actions de sociétés établies dans un autre État membre.
Greek: 2) Το άρθρο 43 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει σ' ένα κράτος μέλος να θεσπίσει καθεστώς φορολογήσεως των υπεραξιών σε περίπτωση μεταφοράς της κατοικίας ενός φορολογουμένου εκτός αυτού του κράτους μέλους, όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη καθεστώς, το οποίο εξαρτά τη χορήγηση αναβολής πληρωμής του φόρου αυτού από τη σύσταση ασφάλειας και δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις υποτιμήσεις της αξίας που ενδέχεται να προκύψουν μετά τη μεταφορά της κατοικίας του ενδιαφερομένου και δεν είχαν ληφθεί υπόψη από το κράτος μέλος υποδοχής.
French: 2) L'article 43 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre institue un régime d'imposition des plus-values en cas de transfert du domicile d'un contribuable hors de cet État membre, tel que celui en cause au principal, qui conditionne l'octroi du sursis de paiement de cet impôt à la constitution de garanties et qui ne tient pas entièrement compte des moins-values susceptibles de se produire ultérieurement au transfert de domicile de l'intéressé et qui n'étaient pas prises en compte par l'État membre d'accueil.
Greek: 3) Ενδεχόμενο εμπόδιο που ανακύπτει από σύσταση ασφαλείας που ζητείται κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου δεν μπορεί να αρθεί αναδρομικά απλώς με την ελευθέρωση της ασφάλειας αυτής. Ο τύπος της πράξεως βάσει της οποίας ελευθερώθηκε η ασφάλεια δεν έχει καμία επίπτωση επί της εκτιμήσεως αυτής. Εφόσον το κράτος μέλος προβλέπει την καταβολή τόκων υπερημερίας κατά την απόδοση ασφάλειας που ζητήθηκε, κατά παράβαση του εσωτερικού δικαίου, οι τόκοι αυτοί οφείλονται ομοίως και σε περίπτωση παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου. Εξάλλου, απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εκτιμήσει, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες από το Δικαστήριο κατευθυντήριες γραμμές και τηρώντας τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας, αν υφίσταται ευθύνη του οικείου κράτους μέλους εξαιτίας της ζημίας που προκλήθηκε από την υποχρέωση συστάσεως τέτοιας ασφάλειας.
French: 3) Une entrave résultant d'une constitution de garantie exigée en violation du droit communautaire ne saurait être levée avec effet rétroactif par la simple libération de cette garantie. La forme de l'acte sur la base duquel la garantie a été libérée n'a aucune incidence sur cette appréciation. Lorsque l'État membre prévoit le paiement d'intérêts moratoires à l'occasion de la restitution d'une garantie exigée, en violation du droit interne, ces intérêts sont également dus en cas de violation du droit communautaire. En outre, il incombe à la juridiction de renvoi d'apprécier, conformément aux orientations fournies par la Cour et dans le respect des principes de l'équivalence et de l'effectivité, l'existence de la responsabilité de l'État membre concerné du fait du préjudice causé par l'obligation de constituer une telle garantie.
Greek: [1] ΕΕ C 31 της 5. 2. 2005.
French: [1] JO C 31 du 05.02.2005
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 7 septembre 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord