FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας :ότι, εν όψει των εξελίξεων στις θαλάσσιες μεταφορές επί παγκοσμίου επιπέδου και των συνεπειών τους για τα Κράτη μέλη, είναι επιθυμητό να εξακριβωθούν έγκαιρα τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών και των τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών καθώς και τις ενέργειες στον τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών-
French: considérant que, en prévision des développements intéressant les transports maritimes sur le plan mondial et de leurs conséquences pour les États membres, il est souhaitable d'identifier en temps opportun les problèmes d'intérêt commun concernant les relations dans le domaine des transports maritimes entre États membres et pays tiers ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και διαβουλεύσεων στον εν λόγω τομέα και να ευνοηθεί, κατά περίπτωση, ο συντονισμός των ενεργειών των Κρατών μελών στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών-
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter les échanges d'information et les consultations dans le domaine en question et de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres au sein des organisations internationales;
Greek: ότι προέχει κάθε Κράτος μέλος να διευκολύνει τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή, να επωφεληθούν από την εμπειρία που αυτό απέκτησε από τις σχέσεις του με τις τρίτες χώρες στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών-
French: considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans ses relations avec les pays tiers en matière de transports maritimes;
Greek: ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στον τομέα αυτό ανταλλάσσονται κανονικά στο πλαίσιο ορισμένων διεθνών οργανισμών- ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, σε κοινοτικό επίπεδο, διά της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής,
French: considérant que des informations relatives à ce domaine sont régulièrement échangées au sein de certaines organisations internationales ; qu'il convient de compléter ces procédures, sur le plan communautaire, par des échanges d'informations entre les États membres et la Commission,
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση :α) επί θεμάτων με τα οποία ασχολούνται οι διεθνείς οργανισμοί στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, και
French: Les États membres et la Commission se consultent, dans les conditions prévues par la présente décision, a) sur les questions qui sont traitées en matière de transports maritimes au sein des organisations internationaleset
Greek: β) επί διαφόρων πλευρών των εξελίξεων που λαμβάνουν χώρα στις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, καθώς επίσης και για τη λειτουργία των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται στον τομέα αυτό.
French: b) sur les différents aspects des développements intervenus dans les relations entre États membres et pays tiers en matière de transports maritimes de même que sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
Greek: Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εντός προθεσμίας ενός μηνός από της υποβολής της αιτήσεως ή, σε επείγουσα περίπτωση, το ταχύτερο δυνατόν.
French: Les consultations ont lieu à la demande d'un État membre ou de la Commission, dans un délai d'un mois suivant cette demande ou, en cas d'urgence, le plus tôt possible.
Greek: 1. Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 περίπτωση α) έχουν ως κύριο αντικείμενο :α) να προσδιορισθεί από κοινού αν τα εξεταζόμενα θέματα θέτουν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος-
French: 1. Les consultations prévues à l'article 1er sous a) ont pour objectif principal: a) d'établir en commun si les questions visées posent des problèmes d'intérêt commun;
Greek: β) ανάλογα με τη φύση των προβλημάτων αυτών :- να εξετασθεί από κοινού αν πρέπει να συντονισθούν οι ενέργειες των Κρατών μελών στο πλαίσιο των αρμοδίων διεθνών οργανισμών,
French: b) selon la nature de ces problèmes: - d'examiner en commun s'il convient de coordonner les actions des États membres au sein des organisations internationales concernées,
Greek: - να μελετηθεί από κοινού οποιοσδήποτε χρήσιμος προσανατολισμός.
French: - d'envisager en commun toute autre orientation utile.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν μεταξύ τους το ταχύτερο δυνατόν κάθε χρήσιμη πληροφορία για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres et la Commission se communiquent le plus tôt possible toute information utile aux fins visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Εν όψει των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 περίπτωση β), κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τις διάφορες πλευρές των εξελίξεων στις σχέσεις του με τις τρίτες χώρες στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών καθώς και για τη λειτουργία των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται στα πλαίσια αυτού του τομέα, κατά το μέτρο που το Κράτος μέλος πιστεύει ότι η πληροφόρηση αυτή συμβάλλει στον προσδιορισμό των προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
French: 1. En vue des consultations visées à l'article 1er sous b), chaque État membre renseigne les autres États membres et la Commission sur les différents aspects des développements intervenus dans ses relations avec les pays tiers en matière de transports maritimes ainsi que sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine, dans la mesure où il estime que cela est de nature à contribuer à l'identification des problèmes d'intérêt commun.
Greek: 2. Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν σαν κύριο στόχο την εξέταση των επιπτώσεων από τις παρεχόμενες πληροφορίες και τη μελέτη οποιουδήποτε σχετικού προσανατολισμού.
French: 2. Les consultations mentionnées au paragraphe 1 ont pour objectif principal d'examiner les implications des renseignements fournis et d'envisager toute orientation utile à leur égard.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα Κράτη μέλη κάθε πληροφορία που διαθέτει σχετικά με τα θέματα που αναφέρoνται στην παράγραφο 1.
French: 3. La Commission communique aux États membres toute information dont elle dispose au sujet des questions visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Οι ανταλλαγές πληροφοριών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πραγματοποιούνται μέσω της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
French: 1. Les échanges d'informations prévus par la présente décision s'effectuent par l'intermédiaire du secrétariat général du Conseil.
Greek: 2. Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση γίνονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
French: 2. Les consultations prévues par la présente décision ont lieu dans le cadre du Conseil.
Greek: 3. Οι πληροφορίες και οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αποτελούν επαγγελματικό απόρρητο.
French: 3. Les informations et consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: Μετά παρέλευση περιόδου 3 ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας αποφάσεως, το Συμβούλιο επανεξετάζει τη διαδικασία διαβουλεύσεων με σκοπό την τροποποίηση ή τη συμπλήρωσή της, εφ' όσον συντρέχει λόγος, σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία.
French: A l'issue d'une période de trois ans à compter de la date de notification de la présente décision, le Conseil réexamine la procédure de consultation en vue de la modifier ou de la compléter, s'il y a lieu, à la lumière de l'expérience acquise.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Νοεμβρίου 1977 περί καθορισμού κοινοτικού στόχου μειώσεως της καταναλώσεως πρωτογενούς ενεργείας σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 novembre 1977 fixant un objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie primaire en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers (77/706/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et, notamment, son article 103 paragraphe 4,
Greek: ότι η καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιτικής συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων τους οποίους έχει θέσει η Κοινότης και ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το σκοπό αυτό-
French: considérant que l'établissement d'une politique commune de l'énergie fait partie des objectifs que la Communauté s'est assignés et qu'il appartient à la Commission de proposer les mesures à prendre dans ce but;
Greek: ότι η καθιέρωση πραγματικής αλληλεγγύης μεταξύ των Κρατών μελών, σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού, συνιστά ένα από τα θεμελειώδη στοιχεία μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής-
French: considérant que l'établissement d'une solidarité réelle entre les États membres, en cas de difficultés d'approvisionnement, constitue l'un des éléments fondamentaux d'une politique communautaire de l'énergie;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 93/238/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1973 περί των μέτρων των προοριζομένων για την άμβλυνση των δυσχερειών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου (1)-
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 73/238/CEE, du 24 juillet 1973, concernant les mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers (1);
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 68/414/ΕΟΚ της 20ης Δεκεμβρίου 1968 η οποία επιβάλλει στα Κράτη μέλη την υποχρέωση να διατηρούν ένα ελάχιστο όριο αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου (2), και η οποία ετροποποιήθη από την οδηγία 72/425/ΕΟΚ (3)-
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 68/414/CEE, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (2), modifiée par la directive 72/425/CEE (3);
Greek: ότι, σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού, πρέπει να μειώνεται η κατανάλωση ενεργείας στην Κοινότητα αναλόγως της προβλεπομένης εξελίξεως των διαθεσίμων και της ενδεχομένης προσφυγής στα αποθέματα ασφαλείας-
French: considérant que, en cas de difficultés d'approvisionnement, il convient de réduire la consommation d'énergie dans la Communauté en fonction de l'évolution prévisible des disponibilités et des prélèvements éventuels sur les stocks de sécurité;
Greek: ότι ο καθορισμός ενός κοινού στόχου είναι αναγκαίος για να διασφαλίσει την ενότητα της αγοράς και να εξασφαλίσει ότι όλοι οι καταναλωτές ενεργείας εντός της Κοινότητος θα φέρουν το βάρος δικαίου μέρους των δυσχερειών που προκύπτουν από την κρίση-
French: considérant que la fixation d'un objectif commun est nécessaire pour sauvegarder l'unité du marché et pour assurer que tous les utilisateurs d'énergie, à l'intérieur de la Communauté, supportent une part équitable des difficultés qui découlent de la crise;
Greek: ότι παρ' όλο ότι σέβονται τον κοινοτικό στόχο της μειώσεως της καταναλώσεως ενεργείας, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ανάλογα με τη διάρθρωση της αγοράς τους,
French: considérant que, tout en respectant l'objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie, les États membres prennent les mesures appropriées en fonction de la structure de leur marché,
Greek: 1. Σε περίπτωση εμφανίσεως δυσχερειών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, ή με πρωτοβουλία της, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα που προβλέπεται στην οδηγία 73/238/ΕΟΚ, δύναται να καθορίσει σα στόχο για το σύνολο της Κοινότητας τον περιορισμό της καταναλώσεως προϊόντων πετρελαίου, ο οποίος δύναται να φθάσει το 10% της συνήθους καταναλώσεως.
French: 1. Lorsque des difficultés surviennent dans l'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers dans un ou plusieurs États membres, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, après avoir consulté le groupe prévu à la directive 73/238/CEE, fixer comme objectif pour l'ensemble de la Communauté une réduction de la consommation de produits pétroliers pouvant atteindre 10 % de la consommation normale. Cette décision est applicable pendant deux mois au maximum. (1)JO nº L 228 du 16.9.1973, p. 1. (2)JO nº L 308 du 23.12.1968, p. 14. (3)JO nº L 291 du 28.12.1972, p. 154.
Greek: Η απόφαση αυτή ισχύει για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο μηνών.2. Προκειμένου να διασφαλίσει την ενότητα της αγοράς και να εξασφαλίσει ότι όλοι οι καταναλωτές ενεργείας εντός της Κοινότητος θα φέρουν το βάρος δικαίου μέρους των δυσχερειών που προκύπτουν από την κρίση, η Επιτροπή:α) κατά την εκπνοή της περιόδου των δύο μηνών και μέσα στα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο στόχο περιορισμού:
French: 2. Pour sauvegarder l'unité du marché et assurer que tous les utilisateurs d'énergie à l'intérieur de la Communauté supportent une part équitable des difficultés qui découlent de la crise, la Commission: a) à l'expiration de la période de deux mois et dans les limites prévues au paragraphe 1, propose au Conseil un nouvel objectif de réduction: - pour les produits pétroliers non substituables, exprimé en pourcentage de la consommation de ces produits,
Greek: - των μη δυναμένων να αντικατασταθούν προϊόντων πετρελαίου εκφραζόμενο σε ποσοστό επί τοις εκατό της καταναλώσεως αυτών των προϊόντων,
French: - pour les produits pétroliers substituables, exprimé en pourcentage de la consommation de l'ensemble des types d'énergie substituables;
Greek: - των δυναμένων να αντικατασταθούν προϊόντων πετρελαίου, εκφραζόμενο σε ποσοστό επί τοις εκατό της καταναλώσεως του συνόλου των δυναμένων να αντικατασταθούν τύπων ενεργείας-
Greek: β) στην περίπτωση σπουδαιοτέρου ελλείματος δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο, να υπερβεί ο στόχος της μειώσεως το 10% και να επεκταθεί και σε άλλες μορφές ενεργείας.
French: b) dans le cas d'un déficit plus important, peut proposer au Conseil que l'objectif de réduction soit porté à plus de 10 % et étendu à d'autres formes d'énergie.
Greek: 3. Οι ποσότητες προϊόντων πετρελαίου που εξοικονομούνται κατόπιν της διαφοροποιημένης μειώσεως της καταναλώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 2 κατανέμονται μεταξύ των Κρατών μελών.
French: 3. Les quantités de produits pétroliers épargnées, par suite de la réduction différenciée de la consommation prévue au paragraphe 2, sont réparties entre les États membres.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφασίζει εντός δέκα ημερών σχετικά με όλες τις προτάσεις της Επιτροπής που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 4. Le Conseil prend à la majorité qualifiée une décision dans un délai de dix jours sur toutes propositions de la Commission visées au paragraphe 2.
Greek: 5. Σε περίπτωση που η ανάληψη δράσεως από την Επιτροπή εζητήθη από Κράτος μέλος, αυτή αποφασίζει εντός πέντε εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αιτήσεως.
French: 5. Dans le cas où l'action de la Commission a été demandée par un État membre, celle-ci décide dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Greek: 6. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Συμβούλιο κατά πάσης αποφάσεως της Επιτροπής, που καθορίζει στόχο μειώσεως της καταναλώσεως. Το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δέκα ημερών από της καταθέσεως της προσφυγής δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να ακυρώσει ή να τροποποιήσει την απόφαση αυτή.
French: 6. Tout État membre peut saisir le Conseil de toute décision de la Commission fixant un objectif de réduction de la consommation. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, dans un délai de dix jours à compter de la date de sa saisine, peut abroger ou modifier cette décision.
Greek: 7. Οι αποφάσεις της Επιτροπής εφαρμόζονται ευθύς ως κοινοποιηθούν στα Κράτη μέλη.
French: 7. Les décisions de la Commission sont applicables dès leur notification aux États membres.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν αμελλητί τα μέτρα που είναι αναγκαία για να μειώσουν την κατανάλωση των προϊόντων πετρελαίου ή/και το σύνολο της καταναλώσεως ενεργείας σε αναλογία τουλάχιστο ίση με τον στόχο που καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1.
French: Les États membres mettent en oeuvre, sans délai, toutes mesures appropriées pour réduire leur consommation de produits pétroliers et/ou l'ensemble de la consommation d'énergie dans une proportion au moins égale à l'objectif fixé conformément à l'article 1er.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σύμφωνα με το άρθρο 2, ευθύς μετά τη θέση τους σε ισχύ.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur entrée en vigueur, toutes les mesures mises en oeuvre conformément à l'article 2.
Greek: 1. Αν, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα που προβλέπεται στην οδηγία 73/238/ΕΟΚ ή βάσει πληροφοριών που γνωστοποιούνται από Κράτος μέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι συνθήκες εφοδιασμού σε πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη δεν δικαιολογούν πλέον την εφαρμογή μέτρων μειώσεως της καταναλώσεως:α) σε περίπτωση κατά την οποία τα μέτρα αυτά ελήφθησαν κατόπιν αποφάσεώς της, η Επιτροπή αποφασίζει την τροποποίηση ή τη κατάργησή τους-
French: 1. Si la Commission constate, après avoir consulté le groupe prévu à la directive 73/238/CEE ou sur la base d'informations communiquées par un État membre, que les conditions d'approvisionnement en pétrole et en produits pétroliers dans un ou plusieurs États membres ne justifient plus l'application de mesures de réduction de la consommation: a) elle décide de les modifier ou de les abroger au cas où ces mesures seraient instaurées conformément à une décision de la Commission;
Greek: β) σε περίπτωση κατά την οποία τα μέτρα αυτά ελήφθησαν κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την τροποποίηση ή κατάργησή τους.
French: b) elle propose au Conseil de les modifier ou de les abroger au cas où ces mesures seraient instaurées conformément à une décision du Conseil.
Greek: 2. Οι αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 περίπτωση α) τίθενται σε ισχύ ευθύς ως κοινοποιηθούν στα Κράτη μέλη. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Συμβούλιο κατά των αποφάσεων της Επιτροπής που τροποποιούν ή ακυρώνουν τα μέτρα μειώσεως.
French: 2. Les décisions de la Commission, prises conformément au paragraphe 1 sous a), prennent effet dès leur notification aux États membres. Tout État membre peut saisir le Conseil de toute décision de la Commission modifiant ou abrogeant les mesures de réduction.
Greek: 3. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία εντός δέκα ημερών από της ημερομηνίας καταθέσεως της προσφυγής.
French: 3. Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans un délai de dix jours à compter de la date de sa saisine.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα Κράτη μέλη, προσδιορίζει τους τρόπους εφαρμογής της παρούσης αποφάσεως.
French: La Commission, après consultation des États membres, détermine les modalités d'application de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1977 περί συνάψεως της ευρωπαϊκής συμφωνίας "περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών" καθώς και του προσθέτου πρωτοκόλλου σ'αυτή τη συμφωνία
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1977 relative à la conclusion de l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que du protocole additionnel audit accord (77/715/CEE)
Greek: ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών, η επεξεργασία της οποίας έγινε με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης, ορίζει στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την απαλλαγή από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς των αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών που τίθενται στη διάθεσή τους από τα υπόλοιπα μέρη-
French: considérant que l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 que les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties;
Greek: ότι κάθε παρέκκλιση από το Κοινό Δασμολόγιο.αυτόνομη ή συμβατική, ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής-
French: considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
Greek: ότι η προσάρτηση στην εν λόγω συμφωνία ενός προθέτου πρωτοκόλλου που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος σ'αυτή τη συμφωνία, της επιτρέπει να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητα-
French: considérant que l'adjonction à l'accord considéré d'un protocole additionnel permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence;
Greek: ότι πρέπει να γίνει αποδεκτή από τώρα η συμφωνία αυτή καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο.
French: considérant qu'il convient dès lors de conclure cet accord ainsi que ce protocole additionnel,
Greek: Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο στην εν λόγω συμφωνία γίνονται αποδεκτά εν ονόματι της Κοινότητος.
French: L'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que le protocole additionnel audit accord sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και του προσθέτου της πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord et de son protocole additionnel sont annexés à la présente décision.
Greek: Επιτρέπεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίζει τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται για την υπογραφή της συμφωνίας και του προσθέτου πρωτοκόλλου και να τους παράσχει τις αναγκαίες εξουσίες για να δύνανται να δεσμεύουν την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et le protocole additionnel et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Οκτωβρίου 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1977,
Greek: Ο Προέδρος
French: Le président
Greek: G. SPITAELS
French: G. SPITAELS
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΙΣΤΩΝ
French: ACCORD EUROPÉEN SUR L'ÉCHANGE DE RÉACTIFS POUR LA DÉTERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES
Greek: ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ,
French: LES ÉTATS SIGNATAIRES DU PRÉSENT ACCORD, MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών διατίθενται σε περιορισμένες μόνο ποσότητες-
French: considérant que les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ne sont disponibles qu'en quantité limitée;
Greek: ότι είναι πολύ επιθυμητό, με πνεύμα Ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, τα Κράτη Μέλη να προσφέρουν αμοιβαία συνδρομή για την προμήθεια των αντιδραστηρίων αυτών εάν η ανάγκη το απαιτεί-
French: estimant qu'il est hautement souhaitable que, dans un esprit de solidarité européenne, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue de la fourniture de ces réactifs si la nécessité s'en fait sentir;
Greek: ότι η αμοιβαία αυτή συνδρομή δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν οι ιδιότητες και η χρήση αυτών των αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών υποβληθούν σε κανόνες που θα καθιερωθούν από κοινού από τα Κράτη Μέλη και εάν η εισαγωγή αυτών των αντιδραστηρίων απολαύει των αναγκαίων διευκολύνσεων και απαλλαγών,
French: considérant que cette assistance mutuelle n'est possible que si les propriétés et l'emploi de ces réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont soumis à des règles établies en commun par les États membres et si l'importation de ces réactifs bénéficie des facilités et exemptions nécessaires,
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: