FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Στην παρούσα απόφαση, ως "αξιωματικός σύνδεσμος της Ευρωπόλ" νοείται ο υπάλληλος της Ευρωπόλ ο οποίος τοποθετείται στο εξωτερικό σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό τη στήριξη και το συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των εν λόγω χωρών ή οργανισμών και της Ευρωπόλ, προκειμένου να υποστηρίζει τα κράτη μέλη της ΕΕ ιδίως τους αξιωματικούς συνδέσμους που έχουν τοποθετηθεί στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών στην καταπολέμηση διαφόρων μορφών διεθνούς εγκλήματος, διευκολύνοντας ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών.".
French: "Aux fins de la présente décision, on entend par "officier de liaison Europol" un agent d'Europol qui est détaché dans un ou plusieurs pays tiers ou auprès d'organisations internationales pour renforcer la coopération entre les autorités de ce ou de ces pays ou organisations et Europol afin de soutenir les États membres, et en particulier les officiers de liaison détachés à l'étranger par les autorités répressives des États membres, dans la lutte contre les formes graves de criminalité internationale, notamment par le biais d'échanges d'informations.";
Greek: 2) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) à l'article premier, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα καθήκοντα της Ευρωπόλ και των αξιωματικών συνδέσμων της Ευρωπόλ στα πλαίσια της σύμβασης Ευρωπόλ, των ρυθμίσεων για την εφαρμογή της και των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτει η Ευρωπόλ και η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός.".
French: "La présente décision est sans préjudice des fonctions exercées par Europol et par les officiers de liaison Europol dans le cadre de la convention Europol, des règlements adoptés en vue de son exécution et des accords de coopération conclus entre Europol et le pays tiers ou l'organisation internationale concernés.";
Greek: 3) Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 3, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η Γενική Γραμματεία καταρτίζει ετήσια συγκεφαλαιωτική κατάσταση προς αποστολή στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπόλ σχετικά με τις τοποθετήσεις αξιωματικών συνδέσμων, στην οποία περιλαμβάνονται τα καθήκοντά τους και τυχόν συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών περί τοποθετήσεων αξιωματικών συνδέσμων. Στη συγκεφαλαιωτική κατάσταση απαριθμούνται τα κράτη μέλη στα οποία, με τη συμφωνία άλλων κρατών μελών μέσω συντονισμού εντός του Συμβουλίου, έχει ανατεθεί η ευθύνη του συντονισμού της συνεργασίας της ΕΕ σε μία συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή, κατ’ άρθρο 4 παράγραφος 1. Περιλαμβάνονται επίσης λεπτομέρειες όσον αφορά τους αξιωματικούς συνδέσμους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς."
French: "2. Le secrétariat général établit chaque année un récapitulatif des détachements d'officiers de liaison par les États membres, et notamment des compétences de ces officiers et des éventuels accords de coopération conclus entre les États membres au sujet du détachement d'officiers de liaison; ce récapitulatif est adressé aux États membres, à la Commission et à Europol. Ce récapitulatif énumère les États membres qui, avec l'accord des autres États membres dans le cadre de la coordination au sein des structures du Conseil, ont été chargés de la coordination de la coopération UE dans un pays ou une région donnés, tel qu'indiqué à l'article 4, paragraphe 1. Il comprend aussi des renseignements concernant les officiers de liaison Europol détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales."
Greek: 4) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 4) à l'article 4, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Οι συνεδριάσεις αυτές μπορούν επίσης να συγκαλούνται, ύστερα από διαβούλευση με το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία, με πρωτοβουλία οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, και ιδιαίτερα ενός από τα κράτη μέλη στα οποία έχει ανατεθεί η ευθύνη για το συντονισμό της συνεργασίας ΕΕ σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή.".
French: "Ces réunions peuvent aussi se tenir, après consultation de l'État membre qui assure la présidence, à l'initiative de tout autre État membre, et en particulier des États membres qui ont été chargés de la coordination de la coopération UE dans un pays ou une région donnés.";
Greek: 5) Η εξής πρόταση προστίθεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
French: 5) à l'article 8, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, ανταλλάσσονται με την Ευρωπόλ σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.".
French: "Les États membres doivent également veiller à ce que les informations fournies en application de l'article 2, paragraphe 2, soient échangées avec Europol conformément à la convention Europol.";
Greek: 6) Στο άρθρο 8, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 6) à l'article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "3. Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τη σύμβαση Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Ευρωπόλ την αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που αποσπώνται σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπόλ και της σχετικής τρίτης χώρας ή οργανισμού. Οι αιτήσεις απευθύνονται στην Ευρωπόλ μέσω των εθνικών μονάδων των κρατών μελών, σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.
French: "3. Dans le respect de la législation nationale et de la convention Europol, les États membres peuvent demander à Europol d'utiliser les officiers de liaison Europol détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales en vue d'échanger des informations utiles conformément aux accords de coopération conclus entre Europol et le pays tiers ou l'organisation concernés. Les demandes sont adressées à Europol par le biais des unités nationales des États membres dans le respect de la convention Europol.
Greek: 4. Η Ευρωπόλ εξασφαλίζει ότι οι αποσπασμένοι σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς αξιωματικοί σύνδεσμοι της παρέχουν πληροφορίες σχετικά με σοβαρές απειλές εγκληματικών ενεργειών σε κράτη μέλη, εφόσον πρόκειται για τις εγκληματικές ενέργειες για τις οποίες η Ευρωπόλ είναι αρμόδια δυνάμει της σύμβασης Ευρωπόλ. Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών μέσω των εθνικών μονάδων σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.".
French: 4. Europol veille à ce que ses officiers de liaisons détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales lui communiquent des informations concernant les menaces graves d'infractions pénales qui sont dirigées contre des États membres et pour lesquelles Europol est compétente en vertu de la convention Europol. Ces informations sont transmises aux autorités compétentes des États membres concernés par le biais des unités nationales dans le respect de la convention Europol.".
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3585]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3585]
Greek: (2006/563/ΕΚ)
French: (2006/563/CE)
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης του νοσογόνου παράγοντα από άγρια πτηνά σε οικόσιτα πτηνά, ιδίως πουλερικά, και από ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών ή προϊόντων τους.
French: (1) L'influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et autres oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement les proportions d'une épizootie susceptible de constituer une menace sérieuse pour la santé des animaux et la santé publique et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture. Il existe un risque de transmission de l’agent pathogène des oiseaux sauvages aux oiseaux domestiques, notamment aux volailles, ainsi que d’un État membre à d’autres États membres et à des pays tiers du fait des échanges internationaux d’oiseaux vivants et de leurs produits.
Greek: (2) Υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (ΥΠΓΠ) που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1Η, εφεξής "ΥΠΓΠ H5N1" σε πολλά κράτη μέλη. Λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/115/ΕΚ, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ [4].
French: (2) Des cas d'influenza aviaire hautement pathogène ("IAHP") causée par le virus du sous-type H5N1, ci après dénommée "IAHP H5N1", ont été suspectés ou confirmés dans plusieurs États membres. Compte tenu de la situation épidémiologique, la Commission a adopté la décision 2006/115/CE du 17 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté et abrogeant les décisions 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE et 2006/105/CE [4].
Greek: (3) Τα μέτρα που ορίζονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [5], επανεξετάστηκαν σε βάθος υπό το φως των πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους της γρίπης των πτηνών για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, της ανάπτυξης νέων εργαστηριακών δοκιμών και εμβολίων και της πείρας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πρόσφατης εκδήλωσης εστιών της εν λόγω νόσου στην Κοινότητα καθώς και σε τρίτες χώρες. Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω επανεξέταση, η οδηγία 92/40/EOK καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [6], τις διατάξεις της οποίας πρέπει να μεταφέρουν τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Ιουλίου 2007.
French: (3) Les mesures arrêtées par la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire [5] ont été révisées en profondeur, compte tenu des récentes avancées scientifiques dans la connaissance des risques de l'influenza aviaire pour la santé des animaux et la santé publique, de l’élaboration de nouveaux tests de laboratoire et de nouveaux vaccins, ainsi que des enseignements tirés des récentes flambées de la maladie tant dans la Communauté que dans les pays tiers. Sur la base de cette révision, la directive 92/40/CEE a été abrogée et remplacée par la directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [6] qui doit être transposée par les États membres avant le 1er juillet 2007.
Greek: (4) Εν αναμονή της μεταφοράς της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση εμφάνισης εστίας της γρίπης των πτηνών που οφείλεται σε ιούς ΥΠΓΠ σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
French: (4) Dans l’attente de la transposition de la directive 2005/94/CE et compte tenu de la situation sanitaire actuelle en matière d’influenza aviaire dans la Communauté, il a été nécessaire d’arrêter des mesures transitoires à appliquer aux exploitations où la présence de foyers d’influenza aviaire causés par des virus de l’IAHP est suspectée ou confirmée chez les volailles ou autres oiseaux captifs.
Greek: (5) Αυτά τα προσωρινά μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα [7], πρέπει να δίνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίσουν μέτρα ελέγχου της νόσου με αναλογικό και ευέλικτο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα κινδύνου που εγκυμονούν τα διάφορα στελέχη του ιού, τον πιθανό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων στον τομέα της γεωργίας και σε άλλους συναφείς τομείς, ενώ, παράλληλα, να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για κάθε συγκεκριμένο περιστατικό της νόσου είναι τα πλέον κατάλληλα.
French: (5) Énoncées dans la décision 2006/416/CE de la Commission du 14 juin 2006 concernant certaines mesures transitoires relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles ou autres oiseaux captifs dans la Communauté [7], ces mesures transitoires devraient permettre aux États membres d’arrêter avec souplesse des mesures de lutte proportionnelles à la gravité de la situation, en tenant compte des différents niveaux de risques liés aux différentes souches de virus, de l’impact socioéconomique prévisible des mesures en question sur l’agriculture et les autres secteurs concernés, tout en veillant à ce que les mesures arrêtées dans chaque cas soient les plus appropriées.
Greek: (6) Καθώς σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας 2005/94/ΕΚ από ορισμένα κράτη μέλη, κάθε παραπομπή στα προσωρινά μέτρα πρέπει να θεωρείται ως παραπομπή στην αντίστοιχη παράγραφο της οδηγίας 2005/94/EK.
French: (6) Au fur et à mesure de la transposition de la directive 2005/94/CE par certains États membres, toute référence aux mesures transitoires doit s’entendre comme faite au paragraphe correspondant de la directive 2005/94/CE.
Greek: (7) Προκειμένου να συμπληρωθούν τα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ εγκρίθηκε η απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [8].
French: (7) Pour compléter les mesures arrêtées en application de la directive 92/40/CEE, la décision 2006/135/CE de la Commission du 22 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté [8] a été adoptée.
Greek: (8) Η απόφαση 2006/135/ΕΚ έχει πλέον αντικατασταθεί από την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/EK [9], προκειμένου να εναρμονιστεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των προσωρινών μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση κρούσματος ΥΠΓΠ σε πουλερικά και των πρόσθετων απαγορεύσεων σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση κρούσματος ΥΠΓΠ H5N1 σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
French: (8) La décision 2006/135/CE est remplacée à présent par la décision 2006/415/CE de la Commission du 14 juin 2006 concernant certaines mesures transitoires relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les volailles dans la Communauté et abrogeant la décision 2006/135/CE [9] afin d’harmoniser l’interaction entre les mesures transitoires à prendre en cas d’apparition d’un foyer d’IAHP chez les volailles et les restrictions supplémentaires à adopter en cas d’apparition d’un foyer d'IAHP H5N1 suspecté ou confirmé chez les volailles ou autres oiseaux captifs.
Greek: (9) Η πείρα όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 2006/115/ΕΚ σε πληγέντα κράτη μέλη έχει δείξει ότι πρέπει να επιτραπούν ορισμένες τροποποιήσεις για τον καθορισμό των απαγορευμένων ζωνών και για ορισμένες απαγορεύσεις μετακίνησης ζώντων πουλερικών ή προϊόντων που προέρχονται από αυτά με βάση την εκτίμηση κινδύνου που διενεργείται από την αρμόδια αρχή, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του κινδύνου που επηρεάζεται από γεωγραφικούς, λιμνολογικούς, οικολογικούς και επιζωοτικούς παράγοντες.
French: (9) L’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 2006/115/CE dans les États membres concernés a montré la nécessité d’autoriser certains aménagements pour l’établissement des zones restreintes et pour certaines restrictions applicables aux mouvements des volailles vivantes ou des produits issus de celles-ci sur la base d’une évaluation des risques réalisée par l’autorité compétente, compte tenu de la gravité du risque influencée par les facteurs géographiques, limnologiques, écologiques et épizootiques.
Greek: (10) Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται κατάλληλο να εφαρμοστούν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ορισμένοι ορισμοί που προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [10], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: (10) Dans un souci d’assurer la cohérence de la législation communautaire, il convient d’appliquer aux fins de la présente décision certaines définitions figurant dans la directive 2005/94/CE, le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale [10], et le règlement (CE) no 998/2003.
Greek: (11) Πρέπει να δημιουργηθούν ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης γύρω από τις περιοχές στις οποίες ανιχνεύτηκε ΥΠΓΠ του υποτύπου H5 σε άγρια πτηνά. Οι ζώνες αυτές πρέπει να περιορίζονται στα αναγκαία για την πρόληψη της μετάδοσης του ιού σε σμήνη πουλερικών για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς.
French: (11) Une zone de contrôle et une zone d’observation devraient être établies autour de l’endroit où l’IAHP du sous-type H5 a été détectée chez les oiseaux sauvages. Ces zones devraient être restreintes à ce qui est nécessaire pour empêcher l’introduction du virus dans les troupeaux de volailles commerciaux et non commerciaux.
Greek: (12) Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, τα μέτρα για τη βιοασφάλεια που προβλέπονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [11], πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης, ανεξάρτητα από το καθεστώς του εντοπιζόμενου κινδύνου της περιοχής, σε περιπτώσεις υποψίας ή επιβεβαίωσης κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά.
French: (12) Dans un souci d’assurer la cohérence de la législation communautaire, il faudrait tenir compte, dans les zones de contrôle et d’observation, des mesures de biosécurité prévues par la décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre 2005 arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le virus du sous-type H5N1 de l’influenza A et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées [11], indépendamment du statut sanitaire défini pour la zone où la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza aviaire hautement pathogène est suspectée ou confirmée.
Greek: (13) Κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η μετακίνηση, ιδίως, ζώντων πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, νεοσσών μίας ημέρας, αυγών επώασης και προϊόντων που προέρχονται από πουλερικά από τις καθορισμένες ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης. Ωστόσο, η αποστολή υπό επίσημο έλεγχο από τις εν λόγω ζώνες μπορεί να επιτραπεί μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να αποφευχθεί η πιθανή διάδοση της νόσου.
French: (13) Il convient de restreindre les mouvements, notamment, des volailles et autres oiseaux captifs vivants, des poussins d’un jour, des œufs à couver et des produits d’origine aviaire provenant des zones de contrôle et d’observation établies. Cependant, les envois sous contrôle officiel en provenance de ces zones peuvent être autorisés sous certaines conditions seulement pour éviter la propagation éventuelle de la maladie.
Greek: (14) Ειδικές παρεκκλίσεις πρέπει επίσης να προβλέπονται και για αυγά επώασης ή αυγά απαλλαγμένα από ειδικούς παθογόνους παράγοντες που χρησιμοποιούνται σε εξειδικευμένα εργαστήρια ή ινστιτούτα για επιστημονικούς, διαγνωστικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, καθώς ο κίνδυνος που εγκυμονούν για τη διάδοση της λοίμωξης είναι αμελητέος.
French: (14) Des dérogations spécifiques devraient aussi être prévues pour les œufs à couver ou les œufs EMPS utilisés dans des laboratoires ou dans des instituts spécialisés à des fins scientifiques, de diagnostic ou pharmaceutiques, car le risque de transmission de l’infection qu’ils présentent est négligeable.
Greek: (15) Πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά αυγών επώασης από τις ζώνες ελέγχου, υπό ορισμένους όρους. Η αποστολή αυγών επώασης σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να επιτραπεί, εφόσον, ιδίως, πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ. Στις περιπτώσεις αυτές, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται σύμφωνα με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [12], πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
French: (15) Il convient d’autoriser le transport des œufs à couver au départ de la zone de contrôle sous certaines conditions. L’expédition d’œufs à couver vers d’autres États membres peut être autorisée pour autant que soient respectées, notamment, les conditions visées dans la directive 2005/94/CE. Dans ce cas, il importe que les certificats sanitaires prévus conformément à la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver [12] comportent une référence à la présente décision.
Greek: (16) Η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου κρέατος, κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από πουλερικά και εκτρεφόμενα άγρια θηράματα τα οποία παράγονται σε συμφωνία με ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [13], και υπό τον όρο των επίσημων κτηνιατρικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της επιθεώρησης πριν και μετά τη σφαγή, πρέπει να επιτρέπεται.
French: (16) Il convient d’autoriser l’expédition, au départ de la zone de contrôle, de viandes, de viandes hachées, de préparations carnées et de produits issus de volailles et de gibier à plumes d'élevage élaborés conformément à certaines exigences du règlement (CE) no 853/2004 et du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [13] et soumis aux contrôles vétérinaires, y compris l’inspection ante et post mortem.