FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι είναι πιθανό να χρειάζονται πολλές και διαφορετικές δράσεις για να μπορέσει η Ευρώπη να προσελκύσει ομάδες διαπρεπών ερευνητών. Οι φραγμοί που εμποδίζουν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας στην Ευρώπη οφείλονται τόσο σε γεωγραφικές, νομικές και διοικητικές πτυχές όσο και σε πολιτιστικές. Πιθανές πρωτοβουλίες για την περαιτέρω θετική εξέλιξη των προοπτικών της σταδιοδρομίας μπορεί να είναι η σύγκριση των προαγωγών κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας, των μισθών και των κοινωνικών παροχών, κλπ. 'Αλλοι τρόποι μπορεί να είναι η ενίσχυση των αποκαλούμενων συνδυασμένων υπηρεσιών, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στους επαγγελματίες να διεξάγουν έρευνα στα πλαίσια των υπηρεσιών που παρέχουν.
French: 4.2 Le Comité voudrait rappeler que probablement, de nombreuses mesures différentes seront nécessaires pour que l'Europe puisse attirer des groupes de chercheurs en nombre important et ayant une bonne notoriété. Les différences qui font obstacle au développement de véritables possibilités de carrière en Europe touchent aussi bien aux aspects géographiques, juridiques et administratifs qu'aux aspects culturels. Parmi les initiatives possibles en vue de développer plus avant les possibilités de carrière des chercheurs de manière positive, l'on peut citer les comparaisons d'échelles de carrière, de rémunérations et d'avantages sociaux, etc. D'autres initiatives pourraient consister à favoriser ce que l'on appelle les services combinés; cela signifie que l'on donne à des personnes ayant une activité rémunérée la possibilité de faire de la recherche dans le cadre de leur service.
Greek: 4.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί πως η σημασία της έννοιας "δια βίου μάθηση" πρέπει να νοηθεί ως στοιχείο ανάπτυξης της Ευρώπης και να θεωρηθεί ως μέσο για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων σχετικά με την έρευνα. Είναι θετικό το γεγονός ότι η προοπτική αυτή περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής και είναι επίσης σημαντικό ότι τόσο οι περιφερειακοί όσο και οι εθνικοί και κοινοτικοί παράγοντες προωθούν το θέμα. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί επίσης με την ευκαιρία αυτή να επισημανθεί η πρωτοβουλία που ανέλαβαν η ΓΔ "Έρευνα", η ΓΔ "Βιομηχανία" και η ίδια με τίτλο "Πλατφόρμες αμοιβαίας μάθησης" (αγγλ. Mutual Learning Platforms). Η πρωτοβουλία αυτή απευθύνεται προς τους αρμόδιους για τη λήψη των αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο με στόχο την προβολή συγκεκριμένων μέσων όσον αφορά τις εν λόγω πλατφόρμες μάθησης, π.χ. η περιφερειακή διορατικότητα, οι περιφερειακοί δείκτες αναφοράς ("benchmarking") και τα περιφερειακά χαρακτηριστικά.
French: 4.3 Le Comité estime qu'il convient de considérer la notion "d'apprentissage tout au long de la vie" comme une ressource pour la croissance en Europe, comme un instrument permettant d'atteindre les objectifs de l'Europe en matière de recherche. Il est positif que l'on retrouve cette perspective dans la proposition de la Commission, et il importe que ce soient aussi bien les intervenants régionaux que les intervenants nationaux et communautaires qui jouent le rôle moteur dans cette activité. Le Comité voudrait à cet égard attirer aussi l'attention sur l'initiative prise par la DG Recherche, la DG Industrie et le Comité des régions et intitulée "Plates-formes d'apprentissage mutuel" (en anglais: "Mutual Learning Platforms"). Cette initiative s'adresse aux décideurs de niveau régional afin de leur proposer des instruments concrets en matière d'apprentissage, comme par exemple, la prévision régionale, l'étalonnage ("benchmarking") régional et les profils régionaux.
Greek: 4.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε η εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ευρωπαίων ερευνητών να αφορά όχι μόνο τα κράτη της ΕΕ, αλλά και τον δημόσιο τομέα, δηλαδή τις κοινότητες, τα τοπικά κοινοβούλια και τις περιφέρειες οι οποίες είναι υπεύθυνες γι αυτή.
French: 4.4 De l'avis du Comité, la Commission devrait veiller à ce que l'évolution de la carrière des chercheurs européens concerne tous les États membres de l'UE et à ce que l'évolution de la carrière des chercheurs concerne aussi les domaines du secteur public où la compétence appartient aux collectivités locales, aux conseils régionaux et aux régions.
Greek: 4.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι πρέπει να υποστηριχθούν μέτρα που προάγουν την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς ερευνητών που θα μπορούν να δρουν στον πανεπιστημιακό τομέα, στη βιομηχανία και στο δημόσιο. Χρειάζεται μεταξύ άλλων να υιοθετηθούν μέτρα για την εκπαίδευση των ερευνητών, π.χ. οι υποψήφιοι διδάκτορες θα πρέπει να συμμετέχουν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους τόσο σε δράσεις του κλάδου όσο και σε δράσεις του δημοσίου. Οι σπουδαστές του τομέα της έρευνας πρέπει να καταρτίζονται και να ετοιμάζονται για την αγορά εργασίας ακόμη και εκτός του πανεπιστημιακού περιβάλλοντος.
French: 4.5 Le Comité voudrait aussi souligner qu'il y a lieu de soutenir les mesures qui favorisent l'apparition d'une nouvelle génération de chercheurs susceptibles d'opérer dans le monde universitaire, dans l'industrie et dans le secteur public. Il faut notamment prendre des mesures de fond concernant les formations des chercheurs, de telle sorte que pendant leur formation, les doctorants soient mis en contact à la fois avec l'industrie et avec les activités du secteur public. Il convient de ne pas former et préparer les étudiants chercheurs uniquement pour le monde universitaire, mais aussi pour un marché du travail se situant à l'extérieur du monde universitaire.
Greek: 5. Πρόγραμμα "Ικανότητα"
French: 5. Programme "Capacités"
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών καλωσορίζει το εν λόγω επιμέρους πρόγραμμα. Και οι έξη τομείς δραστηριοτήτων είναι σημαντικοί όμως η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ επιθυμεί να επισημάνει ιδιαίτερα τους εξής.
French: Le Comité des régions est favorable à ce volet. Les six domaines d'action sont tous importants, mais le Comité souhaite mettre tout particulièrement en avant ceux qui sont repris ci-dessous.
Greek: 5.1 Η πρωτοβουλία "Περιφέρειες γνώσης" είναι πολλή εποικοδομητική, μεταξύ άλλων διότι προβάλλει την αυξανόμενη σημασία των περιφερειών για την καινοτομία και την ανάπτυξη. Η σημασία των περιφερειών έντασης γνώσεων για τη γενική οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης δεν τονίζεται αρκετά. Οι εν λόγω περιφέρειες αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της οικονομίας των χωρών.
French: 5.1 L'initiative régions de la connaissance est très positive, notamment parce qu'elle est le signe d'une importance accrue des régions en termes d'innovation et de croissance. L'on ne saurait trop souligner l'importance des régions à haute intensité de connaissance pour la croissance économique générale de l'Europe; ces régions sont les pierres angulaires de l'économie des pays concernés.
Greek: 5.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί περισσότερους συνδυασμούς προγραμμάτων–πλαίσιο και Διαρθρωτικών Ταμείων. Υπάρχει μια εγγενής ένταση μεταξύ της ενίσχυσης για αριστεία και της ενίσχυσης για συνοχή. Η ένταση αυτή μπορεί να εξισορροπηθεί με την τόνωση των παραγόντων σε όλες τις περιφέρειες προκειμένου να επιδιώξουν την αριστεία. Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επίσης ζητήσει την εκπόνηση μελέτης για τις διαρθρωτικές ικανότητες και τα κίνητρα των περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά τις επενδύσεις στην ΕΤΑ. Η μελέτη εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στους συνδυασμούς ΕΤΑ, Διαρθρωτικών Ταμείων και ζητημάτων σχετικά με τις καινοτομίες.
French: 5.2 Le Comité souhaite que davantage de liens soient établis entre les programmes-cadres et les fonds structurels. Il existe une tension interne entre le soutien à l'excellence et le soutien à la cohésion. En incitant les intervenants de toutes les régions à faire porter leurs efforts sur l'excellence, l'on peut équilibrer cette tension. Le Comité des régions a en outre mis en chantier une étude relative à la capacité structurelle et à la motivation des régions ainsi que des autorités locales et régionales à s'investir dans la R&D. Cette étude privilégie notamment les liens entre la R&D, les fonds structurels et les questions d'innovation.
Greek: 5.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωρίζει τη συζήτηση που διεξάγεται στην Ευρώπη σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές. Παρόλα αυτά, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθεί στον προϋπολογισμό η νέα αυτή πρωτοβουλία ακόμη και εάν αυτός μειωθεί σε σχέση με την πρόταση που έχει υποβληθεί. Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός είναι ιδιαίτερα χαμηλός — μόνο περίπου 160 εκατομ. € (περίπου το 2 %) από το τμήμα "Ικανότητα" (7,4 δις. €) βάσει των φιλοδοξιών της πρότασης.
French: 5.3 Le Comité des régions a conscience du débat qui se déroule en Europe à propos des perspectives financières. Il est toutefois de la plus haute importance de maintenir cette nouvelle initiative au cas où le budget viendrait à se trouver réduit par rapport à la proposition actuelle. Le budget proposé est, de fait, beaucoup trop faible au regard des ambitions exprimées dans la proposition: seulement 160 millions d'euros, soit environ 2 % du sous-programme "Capacités" (7,4 milliards d'euros).
Greek: 5.4 Επιπλέον, απουσιάζουν σαφείς φιλοδοξίες για τον συνδυασμό του πανεπιστημιακού έργου για την ανάπτυξη και την εμπορική προώθηση της ΕΤΑ από κοινού με τη βιομηχανία. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι τμήματα της καινοτομίας προωθούνται και εντάσσονται σε ένα ειδικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, στο πρόγραμμα CIP. Υπάρχουν ορισμένες ασάφειες σχετικά με τα σημεία επαφής και τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των εν λόγω προγραμμάτων, πράγματα που η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει. Δεν είναι βέβαιο ότι θα εμφανισθούν προβλήματα, εάν όμως προκύψουν, τότε θα πρέπει να βρεί η Επιτροπή ένα μοντέλο για την καλύτερη συνέργεια των διάφορων προγραμμάτων. Ένα παράδειγμα είναι τα κεφάλαια κινδύνου, που προορίζονται για τις κοινές τεχνικές πρωτοβουλίες. Μπορεί άραγε να ενισχυθεί ένα πρόγραμμα στη φάση της εμπορικής του προώθησης στα πλαίσια του 7ου προγράμματος ή πρέπει στη φάση αυτή τα μέσα να αναζητηθούν από το πρόγραμμα CIP;
French: 5.4 Ce qui fait défaut, ce sont des ambitions plus explicites pour ce qui est d'établir des liens entre les activités des lieux d'apprentissage et le développement et la promotion de la commercialisation de la R&D conjointement avec l'industrie. Cela est peut-être dû au fait que l'on a extrait les volets concernant l'innovation pour les placer dans un programme-cadre distinct qui concerne l'innovation et la compétitivité et que l'on appelle le programme PIC. Certains aspects concernant les interfaces et les liens entre ces programmes-cadres ne sont pas claires et il conviendrait que la Commission apporte des éclaircissements à ce sujet. Il n'est pas sûr que l'on soit confronté à ce problème, mais si tel devait être le cas, la Commission devrait trouver un modèle permettant de mieux faire collaborer entre eux les différents programmes. L'on peut citer comme exemple le capital-risque pour des initiatives technologiques communes; un projet peut-il, à un stade de commercialisation, bénéficier d'un soutien au titre du septième programme-cadre ou bien faut-il, à ce stade, chercher des ressources auprès du programme PIC ?
Greek: 5.5 Ακόμη πρέπει να τονισθεί ότι τα Ιδρύματα Έρευνας αποτελούν τις φυσικές γέφυρες για τη μεταφορά της τεχνολογίας και την από κοινού ανάπτυξη των προϊόντων. Η ανάγκη για εξειδίκευση είναι μεγάλη, εξαρτάται όμως από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι δομές της βιομηχανίας των διαφόρων περιφερειών. Η Επιτροπή εκτός από την προβολή των συνεργειών με την πολιτική της αλληλεγγύης, οφείλει επίσης να τονίσει τη σημασία του μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ένα μέσο υλοποίησης τόσο των εθνικών όσο και των περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας.
French: 5.5 Il convient de relever que les établissements de recherche, eux aussi, sont à considérer comme des passerelles naturelles en matière de transferts de technologie et de développement commun de produits. L'importance de la nécessité de spécialisation est fonction de la conformation de la structure industrielle et du secteur public. Il serait également utile qu'en plus d'attirer l'attention sur les synergies avec la politique de cohésion, la Commission mette aussi l'accent sur l'importance qu'il y a à utiliser les ressources de l'UE comme moyen de mise en oeuvre de stratégies d'innovation aussi bien au niveau national qu'au niveau régional.
Greek: 5.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι υπάρχει ένα μεγάλο ερευνητικό δυναμικό που μπορεί να ελευθερωθεί στις περιφέρειες σύγκλισης της ΕΕ, όπως αυτές ορίζονται στους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: 5.6 Le Comité des régions partage le sentiment de la Commission selon lequel il existe dans les régions "convergence" de l'UE telles qu'elles sont définies dans le cadre des activités des fonds structurels un vaste potentiel de recherche que l'on pourrait libérer.
Greek: 5.7 Τομείς που είναι μικρότερης έντασης έρευνας, οι οποίοι όμως συμβάλλουν, σε μεγάλο βαθμό, στην ανάπτυξη της Ευρώπης και στη διαδικασία της Λισσαβόνας, δεν θα πρέπει να παραμεληθούν. Σήμερα το 7ο πρόγραμμα–πλαίσιο απευθύνεται κυρίως στους φορείς έντασης έρευνας. Η χρηματοοικονομική υποστήριξη φορέων μικρότερης έντασης έρευνας για να συμμετάσχουν στις ήδη υπάρχουσες τεχνολογίες παρέχει δυνατότητες για την πραγματοποίηση καινοτομιών που αλλιώς θα ήταν αδύνατες. Έτσι, οι φορείς αυτοί πρέπει να προσφέρουν μεγαλύτερη θέση στα ερευνητικά προγράμματα.
French: 5.7 Il ne faut pas négliger les secteurs du marché du travail, où l'intensité de recherche est moindre, mais qui contribuent dans une mesure considérable à la croissance économique de l'Europe et au processus de Lisbonne. Actuellement, le sixième programme-cadre s'adresse en premier lieu aux opérateurs à haute intensité de recherche. En apportant un soutien financier aux opérateurs à moindre intensité de recherche pour leur permettre d'exploiter des technologies qui existent déjà, l'on crée des possibilités de réalisation de certaines innovations, ce qui, sans cela, ne serait pas possible. Ainsi, il convient de faire une place plus importante à ces intervenants dans les programmes de recherche.
Greek: 5.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι υπέρ του προγράμματος δράσης "Science in Society" και τονίζει ότι αποτελεί σημαντικό τομέα στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο.
French: 5.8 Le Comité est favorable au programme d'action "La science dans la société" et souhaite insister sur le fait qu'il s'agit là d'un domaine important du nouveau programme-cadre.
Greek: 6. Οι συστάσεις της ΕΤΠΗ Επιτροπή των Περιφερειών
French: 6. Recommandations du Comité des régions
Greek: 6.1 φρονεί ότι οι κοινωνικές και οι οικολογικές διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη σε ολόκληρο το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ΕΤΑ.
French: 6.1 Le Comité des régions estime qu'il conviendrait d'intégrer davantage les dimensions sociales et écologiques du développement durable dans l'ensemble du septième programme-cadre de R&D.
Greek: 6.2 αναμένει από την Επιτροπή να αναλάβει έναν πρωτόβουλο ρόλο ώστε να υποστηρίξει με διάφορους τρόπους τη διαδικασία των SMRP (Socially Motivated Research Platforms — Ερευνητικές Πλατφόρμες με κοινωνικά κίνητρα), με παρόμοιο δηλαδή τρόπο όπως για τις Τεχνολογικές Πλατφόρμες. Για παράδειγμα μπορεί σε μία πρώτη φάση να αναπτυχθεί η ιδέα των SMRP, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι ώστε να υποστηρίξουν μια μακροπρόθεσμη προοπτική και μια ατζέντα στρατηγικών ερευνών, συμμετέχοντας ως παρατηρητές στις διάφορες πλατφόρμες, παρέχοντας συμβουλές και υποστήριξη ώστε να διασφαλισθεί διαφάνεια και ειλικρίνεια καθώς και ορισμένη γραμματειακή υποστήριξη. Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα συμβάλει στην αύξηση των πιθανοτήτων για την επιτυχία της υλοποίησης.
French: 6.2 Le Comité des régions attend de la Commission qu'elle adopte une démarche proactive et soutienne de différentes manières le processus entourant les PRCS (plates-formes de recherche à caractère social), à l'instar de ce qui a été fait pour les plates-formes technologiques. Cela peut signifier, par exemple, que l'on développe à un stade initial le concept de PRCS, que l'on encourage diverses parties prenantes à se rassembler autour d'une vision à long terme et d'un ordre du jour stratégique en matière de recherche, à participer en qualité d'observateurs à différentes plates-formes pour apporter des conseils et de l'aide et pour assurer la transparence et l'ouverture tout en fournissant une certaine assistance en matière de secrétariat. De cette manière, la Commission améliorerait aussi les chances de réussite de la mise en oeuvre.
Greek: 6.3 επεσήμανε ότι διάφοροι εκπρόσωποι της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης εργάζονται δραστήρια για να συγκεντρώσουν σημαντικούς φορείς που θα αναπτύξουν την εν λόγω ιδέα. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να διεξαχθεί ένας διάλογος με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τους εθνικούς φορείς χρηματοδότησης της έρευνας, τις κοινότητες, τα περιφερειακά κοινοβούλια και τις περιφέρειες, τους ερευνητές κλπ., σε ένα πρώτο στάδιο για το θέμα "Ο γηράσκων πληθυσμός".
French: 6.3 Le Comité des régions a constaté que différents représentants des collectivités territoriales s'emploient activement à rassembler les intervenants pour développer cette idée de plates-formes de recherche à caractère social. Le Comité des régions est favorable à ce que se développe, principalement autour du thème "démographie — le vieillissement de la population", un dialogue avec la Commission, le Parlement, le Conseil, les spécialistes du financement de la recherche au niveau national, les collectivités locales, les conseils régionaux et les régions, les chercheurs, ainsi qu'avec d'autres intervenants.
Greek: 6.4 φρονεί ότι η Επιτροπή ως σύνολο πρέπει να διασφαλίσει ότι δεν θα προκύψουν προβλήματα κατά την υλοποίηση, εξαιτίας διοικητικών κωλυμάτων, όταν οι διάφορες ΓΔ διαχειρισθούν το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), ενώ θα πρέπει επίσης να καθορισθούν με ακρίβεια τα όρια μεταξύ των εν λόγω δύο προγραμμάτων.
French: 6.4 Le Comité des régions estime que la Commission dans son ensemble doit veiller à ce qu'il n'apparaisse pas de problèmes de nature administrative, compte tenu du fait que ce sont différentes directions générales qui gèrent ce programme-cadre et le programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC) et que la Commission doit clarifier les interfaces entre ces deux programmes.
Greek: 6.5 τονίζει τη σημασία της τεχνολογικής ανάπτυξης που διαφαίνεται με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και της δημιουργίας στενών συνεργιών με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), προκειμένου να δημιουργηθούν νέες επιχειρήσεις και θέσεις απασχόλησης στις επιχειρήσεις που βασίζονται στη γνώση σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
French: 6.5 Le Comité souligne l'importance à donner dans le septième programme-cadre au développement technologique et à la création d'étroites synergies avec le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC), en vue de générer du travail et des emplois dans des entreprises à haute intensité de connaissance à travers toutes les régions d'Europe.
Greek: 6.6 θεωρεί ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι θεματικές προτεραιότητες για τα ευρύτερα θέματα της υγειονομικής περίθαλψης και της πρόνοιας. Επιπλέον, απαιτείται έρευνα όχι μόνο για τις περιβαλλοντικές πτυχές αλλά και για τις διάφορες πτυχές σχετικά με την ανάπτυξη των πόλεων.
French: 6.6 Le Comité des régions estime qu'il y a lieu de compléter les priorités thématiques par de larges problématiques relatives à la santé publique, à la santé et aux soins médicaux, ainsi qu'aux actions en faveur du bien-être. De plus, il est nécessaire de mener des recherches sur différents aspects du développement urbain, et non pas seulement sur les aspects environnementaux.
Greek: 6.7 θεωρώντας τις ΜΜΕ ως κινητήριο δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ΕΤΠ προτείνει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ των μεγάλων πρωτοβουλιών και εκείνων για τις ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, παραδείγματος χάρη με την αυξημένη χρηματοδότηση για την πρωτοβουλία Περιφέρειες της γνώσης.
French: 6.7 Compte tenu du rôle qui est celui des PME en tant que moteurs de l'économie européenne, le CdR propose que l'on cherche à réaliser dans le septième programme-cadre un équilibre entre les initiatives de grande envergure et celles qui sont adaptées aux PME, et ce, par exemple, en augmentant la dotation financière de l'initiative "Régions de la connaissance".
Greek: 6.8 προτείνει να εξεταστούν λεπτομερώς από την Επιτροπή οι δυνατότητες για τον προσδιορισμό ορθών παραδειγμάτων επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων σε τοπικό επίπεδο. Αυτό θα μπορούσε επίσης να πραγματοποιηθεί με τη μορφή άμιλλας.
French: 6.8 Le Comité des régions propose que la Commission étudie les possibilités de mettre en évidence de bons exemples de coopération scientifique entre différents intervenants à l'échelon local. Cela devrait aussi pouvoir se faire sous forme de concours.
Greek: 6.9 προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του 7ου προγράμματος-πλαίσιο που ανέρχεται σε 72726 εκατομ. ευρώ.
French: 6.9 Le Comité des régions recommande au Conseil et au Parlement d'adopter le budget proposé par la Commission pour le septième programme-cadre, à savoir 72.726 millions d'euros.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 71 du 22 mars 2005, p 22.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η ασφάλεια όλων των μέσων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της χρηματοδότησης"
French: Avis de prospective du Comité des régions sur "La sûreté de l'ensemble des modes de transport, y compris la question du financement"
Greek: (2006/C 115/17)
French: (2006/C 115/17)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιστολή της Επιτρόπου κας Wallström της 3ης Ιουνίου 2005 προς τον Πρόεδρο κ. Straub, στην οποία η Επίτροπος ζητούσε από την ΕΤΠ να εκπονήσει, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση με θέμα "Η ασφάλεια όλων των μέσων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της χρηματοδότησης"·
French: VU la lettre de saisine du 3 juin 2005 de la Commissaire Wallström au Président Straub sollicitant l'avis du Comité des régions sur "La sûreté de l'ensemble des modes de transport, y compris la question du financement", en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το 2001 και στην οποία καλεί την Επιτροπή των Περιφερειών "να διαδραματίσει ενεργητικότερο ρόλο στην εξέταση των πολιτικών, για παράδειγμα με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τις προτάσεις της Επιτροπής"·
French: VU le Livre blanc sur la gouvernance européenne que la Commission européenne a présenté en 2001 et qui incite le Comité des régions à "jouer un rôle plus proactif lors de l'examen de l'action communautaire, par exemple en préparant des rapports préliminaires avant les propositions de la Commission";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών του Σεπτεμβρίου 2001, που ενθαρρύνει την Επιτροπή των Περιφερειών "να καταρτίζει στρατηγικά έγγραφα για θέματα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί σημαντικά· αυτές οι 'εκθέσεις προοπτικής' θα έχουν ως στόχο τη διεξοδικότερη ανάλυση προβλημάτων που υφίστανται σε τομείς για τους οποίους η Επιτροπή των Περιφερειών έχει τις κατάλληλες επιτόπιες πηγές πληροφοριών"·
French: VU le protocole de coopération de septembre 2001 entre la Commission européenne et le Comité des régions qui "encourage l'élaboration des documents stratégiques du Comité des régions faisant le point sur des sujets que la Commission considère importants; ces "rapports de prospective" approfondissent l'analyse des problèmes existant dans des domaines pour lesquels le Comité des régions dispose des moyens d'information appropriés sur le terrain";