FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος δικαιούται να εφαρμόζει διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης του συνόλου ή μέρους του γενικού προγράμματος ελέγχου των αρχών του μέρους εξαγωγής, όπως καθορίζεται στο παράρτημα VI.
French: 1. Pour renforcer la confiance dans l'application efficace des dispositions du présent accord, chacune des parties a le droit de mettre en oeuvre des procédures d'audit et de vérification de tout ou partie du programme général de contrôle des autorités compétentes de la partie exportatrice comme spécifié à l'annexe VI.
Greek: 2. Κάθε μέρος δικαιούται να διενεργεί συνοριακούς ελέγχους στις εισαγόμενες παρτίδες, σύμφωνα με το άρθρο 11, τα αποτελέσματα των οποίων μπορεί να συμβάλλουν στη διαδικασία ελέγχου και επαλήθευσης.
French: 2. Chacune des parties a le droit d'effectuer des contrôles aux frontières sur les lots importés, conformément à l'article 11, contrôles dont les résultats peuvent alimenter la procédure d'audit et de vérification.
Greek: 3. Η Κοινότητα εφαρμόζει τις διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και πραγματοποιεί τους συνοριακούς ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 3. La Commission met en oeuvre les procédures d'audit et de vérification prévues au paragraphe 1 ainsi que les contrôles aux frontières prévus au paragraphe 2.
Greek: 4. Όσον αφορά τον Καναδά, οι αρμόδιες αρχές του εφαρμόζουν τις διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης και πραγματοποιούν τους συνοριακούς ελέγχους που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 4. En ce qui concerne le Canada, ses autorités compétentes mettent en oeuvre les procédures d'audit et de vérification et effectuent les contrôles aux frontières prévus aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 5. Με αμοιβαία συναίνεση των μερών, κάθε μέρος δύναται:
French: 5. Chacune des parties est habilitée, moyennant le consentement de l'autre partie, à:
Greek: α) να μοιραστεί τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των διαδικασιών ελέγχου και των συνοριακών ελέγχων με χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας ή
French: a) échanger les résultats et les conclusions de ses procédures d'audit et de ses contrôles aux frontières avec des pays non parties au présent accordou
Greek: 1. Η συχνότητα και η φύση των συνοριακών ελέγχων βασίζεται στον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που συνεπάγεται η εισαγωγή ενός ζώντος ζώου ή ζωικού προϊόντος.
French: 1. La fréquence et la nature des contrôles aux frontières sont fondées sur le risque pour la santé publique et animale associé à l'importation d'un animal vivant ou d'un produit animal.
Greek: 2. Η συχνότητα των συνοριακών ελέγχων στα εισαγόμενα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα, καθορίζεται στο παράρτημα VIII.
French: 2. La fréquence des contrôles aux frontières sur les animaux vivants et produits animaux importés est celle qui est indiquée à l'annexe VIII.
Greek: 3. Σε περίπτωση που οι συνοριακοί έλεγχοι αποκαλύψουν ότι δεν υπάρχει συμφωνία με τις σχετικές απαιτήσεις εισαγωγής, η αναλαμβανόμενη από το μέρος εισαγωγής δράση θα πρέπει να βασίζει σε αξιολόγηση του σχετικού κινδύνου.
French: 3. Lorsque les contrôles aux frontières font apparaître que les exigences pertinentes applicables à l'importation ne sont pas respectées, l'action engagée par la partie importatrice doit se fonder sur une évaluation du risque en question.
Greek: 4. Στο μέτρο του δυνατού, ο εισαγωγέας της παρτίδας που δεν είναι σύμφωνη με τις σχετικές απαιτήσεις, ή ο αντιπρόσωπός του, κοινοποιούν το λόγο της μη συμφωνίας, και επιτρέπουν την πρόσβαση στην παρτίδα καθώς και τη δυνατότητα να παράσχουν οποιαδήποτε κατάλληλη πληροφορία για να βοηθήσουν το μέρος εισαγωγής στη λήψη τελικής απόφασης.
French: 4. Dans la mesure du possible, l'importateur d'un lot non conforme ou son représentant se voient notifier le motif de la non-conformité et accorder l'accès au lot ainsi que la possibilité de fournir toute information pertinente pour aider la partie importatrice à prendre une décision définitive.
Greek: 5. Κάθε μέρος δύναται να επιβάλει τέλη για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη διεξαγωγή συνοριακών ελέγχων. Διατάξεις σχετικά με τα εν λόγω τέλη δύνανται να προστεθούν στο παράρτημα VIII.
French: 5. Une redevance d'inspection peut être perçue par une partie pour couvrir les coûts d'exécution des contrôles aux frontières. Des dispositions concernant ces redevances peuvent être ajoutées à l'annexe VIII.
Greek: 1. Τα μέρη κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ τους:
French: 1. Les parties se notifient, par écrit:
Greek: γ) οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα πέραν των βασικών απαιτήσεων σε σχέση με τα υγειονομικά μέτρα που λαμβάνουν αντιστοίχως για τον έλεγχο ή την εκρίζωση ζωονόσων ή για την προστασία της δημόσιας υγείας και οποιεσδήποτε μεταβολές στις πολιτικές πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών εμβολιασμού.
French: etc) toute mesure supplémentaire dépassant le cadre des exigences fondamentales de leurs mesures sanitaires respectives, prise pour maîtriser ou éradiquer une maladie des animaux ou pour protéger la santé publique, et toute modification des règles de prévention, y compris les règles de vaccination.
Greek: 2. Σε περιπτώσεις σοβαρής και άμεσης ανησυχίας σχετικά με τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, γίνεται αμέσως προφορική κοινοποίηση την οποία θα πρέπει να ακολουθήσει εντός 24 ωρών γραπτή επιβεβαίωση.
French: 2. En cas de préoccupation grave et immédiate concernant la santé publique ou animale, une notification orale est faite immédiatement et une confirmation écrite doit suivre dans les vingt-quatre heures.
Greek: 3. Οι γραπτές και προφορικές κοινοποιήσεις αποστέλλονται στα σημεία επαφής που καθορίζονται στο παράρτημα X.
French: 3. Les notifications écrites et orales sont adressées aux points de contact indiqués à l'annexe X.
Greek: 4. Εφόσον ένα μέρος έχει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση, κατόπιν αιτήσεως, όσο το δυνατόν συντομότερα, και, οπωσδήποτε, εντός 14 ημερών από την υποβολή της αίτησης. Κάθε μέρος πρέπει, σε τέτοιες περιπτώσεις, να επιδιώκει να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληοφορίες για την αποφυγή διαταραχών του εμπορίου και την επίτευξη αμοιβαίως αποδεκτής λύσης.
French: 4. Dans les cas où une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé animale ou publique, des consultations ont lieu, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans les quatorze jours de la demande. Chacune des parties s'efforce en pareil cas de fournir toutes les informations nécessaires pour éviter une perturbation des échanges commerciaux et parvenir à une solution acceptable pour les deux parties.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται, για σοβαρούς λόγους που αφορούν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, να λάβει προσωρινά μέτρα απαραίτητα για την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στο άλλο μέρος εντός 24 ημερών από τη λήψη της απόφασης εφαρμογής και, κατόπιν αιτήσεως, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση. Τα μέρη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους οποιαδήποτε πληροφορία τους παρέχεται μέσω τέτοιων διαβουλεύσεων.
French: Une partie peut, pour des motifs graves tenant à la santé publique ou animale, prendre les mesures provisoires nécessaires à la protection de la santé publique ou animale. Ces mesures sont notifiées à l'autre partie dans les vingt-quatre heures suivant la décision de les mettre en oeuvre et, sur demande, des consultations sur la situation ont lieu dans les quatorze jours de la notification. Les parties tiennent dûment compte de toute information fournie dans le cadre de telles consultations.
Greek: 1. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σε ενιαία και συστηματική βάση, για την παροχή διαβεβαιώσεων, τη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την απόδειξη της αποτελεσματικότητας των ελεγχομένων προγραμμάτων. Δύνανται να περιλαμβάνονται και ανταλλαγές υπαλλήλων, οσάκις ενδείκνυται.
French: 1. Les parties échangent entre elles, sur une base uniforme et systématique, les informations pertinentes concernant l'application du présent accord afin de fournir des garanties, d'instaurer une confiance mutuelle et de démontrer l'efficacité des programmes contrôlés. Ceci peut inclure le cas échéant, des échanges de fonctionnaires.
Greek: 2. Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις μεταβολές στα αντίστοιχα υγειονομικά μέτρα, και άλλες σχετικές πληροφορίες, πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 2. L'échange d'informations sur les modifications apportées par les parties à leurs mesures sanitaires respectives ainsi que d'autres informations pertinentes comprend:
Greek: α) τη δυνατότητα να εξετάζονται πριν από την ολοκλήρωσή τους, προτάσεις για την εισαγωγή νέων μέτρων ή τροποποιήσεων των υφιστάμενων μέτρων, οι οποίες δύνανται να επηρεάζουν την παρούσα συμφωνία. Εάν ένα μέρος το θεωρήσει αναγκαίο, μπορεί να συζητηθούν προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 7
French: a) la possibilité d'examiner avant leur mise au point des propositions qui visent à introduire de nouvelles mesures ou à modifier des mesures existantes et qui peuvent affecter le présent accord. Si l'une des parties le juge nécessaire, les propositions peuvent être traitées conformément aux dispositions de l'article 16, paragraphe 4;
Greek: 3. Τα σημεία επαφής γι' αυτή την ανταλλαγή πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα X.
French: 3. Les points de contact pour ces échanges d'informations sont indiqués à l'annexe X.
Greek: 4. Τα μέρη μεριμνούν ώστε τα επιστημονικά έγγραφα ή δεδομένα που τεκμηριώνουν οποιεσδήποτε απόψεις ή απαιτήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με θέμα που προέκυψε βάσει της παρούσας συμφωνίας να αποστέλλονται στα αντίστοιχα επιστημονικά φόρουμ. Τέτοια στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται από τα αντίστοιχα επιστημονικά φόρουμ εγκαίρως, και τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής πρέπει να τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
French: 4. Les parties veillent à ce que les documents ou données scientifiques à l'appui de tout point de vue ou revendication concernant une question qui se pose en relation avec le présent accord soient présentés aux instances scientifiques appropriées. Ces dernières évaluent ces éléments d'information en temps utile et communiquent les résultats de cet examen aux deux parties.
Greek: Οι αρχές της παρούσας συμφωνίας πρέπει να εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση εκκρεμών θεμάτων που επηρεάζουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, μεταξύ των μερών, όπως τα θέματα αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα IX. Το εν λόγω παράρτημα, και τα άλλα παραρτήματα, τροποποιούνται, οσάκις ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που σημειώθηκε και τα νέα θέματα που προέκυψαν.
French: Les principes du présent accord sont appliqués aux questions en suspens affectant le commerce, entre les parties, d'animaux vivants et de produits animaux énumérés à l'annexe IX. Des modifications sont apportées à cette annexe et, le cas échéant, aux autres annexes pour tenir compte des progrès réalisés et de problèmes nouveaux.
Greek: 1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή διαχείρισης (καλούμενη εφεξής «επιτροπή») που αποτελείται από εκπροσώπους των μερών. Η επιτροπή εξετάζει όλα τα θέματα που αφορούν τη συμφωνία καθώς επίσης και όλα τα θέματα που ενδέχεται να προκύψουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της. Η επιτροπή συνεδριάζει εντός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και κατόπιν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάζει θέματα εκτός συνεδριάσεων δι' αλληλογραφίας.
French: 1. Il est institué un comité de gestion mixte (ci-après dénommé «comité») composé de représentants des parties. Le comité est chargé d'examiner toute question relative à l'accord ainsi que toute question pouvant se poser dans le cadre de sa mise en oeuvre. Le comité se réunit au cours de la première année s'écoulant après l'entrée en vigueur du présent accord et au moins une fois par an par la suite. Entre les réunions, il peut également traiter des questions par correspondance.
Greek: 2. Η επιτροπή αναθεωρεί, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, κυρίως βάσει της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. Μετά την αναθεώρηση, η Επιτροπή εκδίδει έκθεση με τα πρακτικά, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ενδεχόμενες συστάσεις της επιτροπής.
French: 2. Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord, notamment à la lumière des progrès réalisés dans le cadre des consultations prévues par celui-ci. À l'issue de cet examen, le comité établit un compte rendu de ses délibérations assorti, le cas échéant, de recommandations.
Greek: 3. Με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 2, τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τα παραρτήματα με γνώμονα τη συμφωνία. Οι τροποποιήσεις αποφασίζονται με ανταλλαγή διακοινώσεων.
French: 3. Compte tenu des dispositions du paragraphe 2, les parties peuvent convenir de modifier les annexes en conformité avec l'accord. Les modifications font l'objet d'un échange de notes.
Greek: 4. Τα μέρη συμφωνούν για τη σύσταση τεχνικών ομάδων εργασίας αποτελούμενων από εκπροσώπους των μέρων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες προσδιορίζουν και αντιμετωπίζουν τεχνικά και επιστημονικά θέματα που προκύπτουν από την την παρούσα συμφωνία.
French: 4. Les parties conviennent de créer des groupes de travail techniques composés d'experts représentant les parties et chargés d'identifier et de traiter les problèmes techniques et scientifiques découlant du présent accord.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της αρχίζουν να ισχύουν με ανταλλαγή διακοινώσεων που αναφέρουν ότι τα μέρη έχουν πληρώσει όλες τις νομικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
French: 1. Le présent accord et ses annexes entrent en vigueur après un échange de notes indiquant que les parties ont rempli toutes les conditions juridiques nécessaires à cet effet.
Greek: 2. Κάθε μέρος εφαρμόζει τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, και τα παραρτήματά της, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες.
French: 2. Chacune des parties exécute les engagements et s'acquitte des obligations découlant du présent accord et de ses annexes conformément à ses procédures internes.
Greek: 3. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με έγγραφη προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών. Η ισχύς της συμφωνίας λήγει με την εκπνοή της προθεσμίας προειδοποίησης.
French: 3. Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit d'au moins six mois. L'accord prend fin à l'expiration du préavis.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, σήμερα στις 17 Δεκεμβρίου 1998, στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την κυβέρνηση του Καναδά
Greek: 1. Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στα θέματα της προστασίας των υδάτων του Όντερ και της περιοχής του Stettiner Haff από την ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων των περιχώρων τους, που στο εξής καλούνται "Όντερ", στο πλαίσιο της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ από την ρύπανση, η οποία στη συνέχεια καλείται "επιτροπή".
French: 1. Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la lutte contre la pollution des eaux de l'Oder et de la lagune de Szczecin ainsi que de leurs bassins, ci-après dénommés "l'Oder", au sein de la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution, ci-après dénommée "commission".
Greek: 2. Στόχοι της συνεργασίας αυτής είναι, ιδίως:
French: 2. Les objectifs de cette coopération sont notamment:
Greek: α) να αποτραπεί η επιβάρυνση του Όντερ και της Βαλτικής με ρύπους και να μειωθεί δραστικά η επιβάρυνση αυτή·
French: a) de prévenir et de réduire efficacement la pollution de l'Oder et de la mer Baltique;
Greek: β) να διαμορφωθούν όσο γίνεται πλησιέστεροι προς τη φύση υγροβιότοποι και διασυνδεδεμένα με αυτούς χερσαία οικοσυστήματα που θα περιλαμβάνουν ανάλογη ποικιλία ειδών·
French: b) d'obtenir des écosystèmes aquatiques et terrestres aussi naturels que possible, abritant une diversité d'espèces appropriée;
Greek: 3. Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα αντισυμβαλλόμενα μέρη επεξεργάζονται στο πλαίσιο της επιτροπής κοινά προγράμματα δράσης με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα υλοποίησής τους. Τα εν λόγω προγράμματα δράσης μπορεί να συμπληρώνονται σταδιακά, ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες.
French: 3. Afin d'atteindre ces objectifs, les parties contractantes élaborent, dans le cadre de la commission, des programmes d'actions communs assortis de calendriers d'exécution. Ces programmes d'action peuvent être complétés progressivement, selon les besoins.
Greek: 4. Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, τα αντισυμβαλλόμενα μέρη προάγουν την ανταλλαγή σύγχρονων τεχνολογιών, προς αποφυγή και μείωση της ρύπανσης των υδάτων, που προέρχεται από συμφωνίες ιδιωτικού δικαίου.
French: 4. Afin d'atteindre ces objectifs, les parties contractantes encouragent l'échange de techniques modernes en vue de prévenir et de diminuer la pollution des eaux, sur la base d'accords de droit civil.
Greek: 1. Στα καθήκοντα της επιτροπής συγκαταλέγονται, ιδίως:
French: 1. La commission a notamment pour mission:
Greek: α) η σύνταξη συνοπτικών καταστάσεων για τις πηγές των ρυποκηλίδων, καθώς και η εκτίμηση της ρύπανσης των υδάτων από διάχυτες πηγές και η συνεχής παρακολούθηση αμφοτέρων, αναλυτικά κατά κλάδο και κατά βασικότερη κατηγορία ρύπανσης·
French: a) de donner une vue d'ensemble des sources de pollution ponctuelle, d'évaluer la pollution des eaux due à des sources diffuses, et de tenir à jour ces informations en les classant en fonction du secteur industriel et des principaux types de pollution;
Greek: β) η υποβολή προτάσεων θέσπισης οριακών τιμών για τα διοχετευόμενα λύματα·
French: b) de proposer des valeurs limites pour les déversements d'eaux résiduaires;
Greek: γ) η υποβολή προτάσεων θέσπισης ποιοτικών στόχων για τα ύδατα, με συνυπολογισμό των ειδικότερων απαιτήσεων για τη χρήση των υδάτων, καθώς και των ειδικών ορών που επιβάλλονται για την προστασία της Βαλτικής και των υγροβιότοπων, αλλά και των διασυνδεδεμένων μαζί τους χερσαίων οικοσυστημάτων·
French: c) de proposer des objectifs de qualité des eaux tenant compte des exigences d'exploitation des eaux ainsi que des conditions particulières nécessaires à la protection de la mer Baltique et de ses écosystèmes aquatiques et terrestres correspondants;
Greek: δ) η υποβολή προτάσεων για την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων διεξαγωγής μετρήσεων και ερευνών με σκοπό τη διαπίστωση της ποσότητας και της ποιότητας των υδάτων, της ποιότητας των ιζημάτων, της αξιολόγησης της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι υγροβιότοποι και οι διασυνδεόμενοι χερσαίοι οικότοποι καθώς και, στο βαθμό που αυτό κρίνεται αναγκαίο, η αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχει η ρύπανση των υδάτων, αλλά και η τεκμηρίωση και η αξιολόγηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων·
French: d) de proposer des programmes communs de mesures et d'enquêtes en vue de déterminer la quantité et la qualité des eaux, ainsi que la qualité des sédiments, et d'évaluer l'état des communautés biotiques aquatiques et terrestres correspondantes et, si nécessaire, d'évaluer les conséquences de la pollution des eaux, ainsi que de réunir et d'apprécier les résultats obtenus;
Greek: ε) η ανάπτυξη ενιαίων μεθόδων ταξινόμησης των υδάτων σε ποιοτικές κατηγορίες·
French: e) de proposer des méthodes uniformes pour la classification de la qualité des eaux;
Greek: στ) η ανάλυση των περισυλλεγόμενων στοιχείων και πληροφοριών που είναι αναγκαία για την προστασία του Όντερ, και ιδίως για τα ζητήματα της υδρολογίας και του ισοζυγίου υδατικών πόρων·
French: f) d'analyser les données et informations recueillies, qui sont nécessaires pour assurer la protection de l'Oder, en particulier par rapport aux questions d'hydrologie et de bilan hydraulique;
Greek: ζ) η πρόταση προγραμμάτων δράσης για τη μείωση της ρύπανσης τόσο από αστικές, όσο και από βιομηχανικές πηγές, καθώς και από απροσδιόριστες διάχυτες πηγές, και η πρόταση λήψης περαιτέρω μέτρων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα χρονοδιαγράμματα, οι προϋπολογισμοί δάπανης και οι δυνατότητες χρηματοδότησης·
French: g) de proposer des programmes d'action visant à réduire les rejets de substances polluantes provenant tant de sources ponctuelles communales et industrielles que de sources diffuses, ainsi que d'autres mesures comprenant des calendriers d'exécution, des évaluations des coûts et des possibilités de financement;
Greek: η) οι προτάσεις μέτρων για την πρόληψη και καταπολέμηση των περιπτώσεων ασυνήθιστης ρύπανσης των υδάτων, και η επεξεργασία ενιαίου συστήματος συναγερμού και προειδοποίησης, με αναπροσαρμογή του συστήματος με βάση τα εμπειρικά δεδομένα·
French: h) de proposer des mesures de prévention et de lutte contre la pollution accidentelle des eaux, ainsi que d'élaborer un système d'alerte uniforme et de l'actualiser en fonction de l'expérience acquise;
Greek: θ) η τεκμηρίωση της οικολογικής σημασίας που έχουν τα ποικιλόμορφα στοιχεία των βιοτόπων, συμπεριλαμβανομένης της οικομορφολογίας, και η επεξεργασία προτάσεων για τη διατήρηση και αποκατάσταση και για την προστασία των υγροβιότοπων και των διασυνδεόμενων με αυτούς χερσαίων οικοσυστημάτων·
French: i) d'analyser l'impact écologique des différents biotopes des eaux, y compris l'écomorphologie, et d'élaborer des propositions visant à préserver, restaurer et protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres correspondants;
Greek: ι) η διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τις σχεδιαζόμενες και υφιστάμενες μορφές χρήσης των υδάτων που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις·
French: j) d'examiner les modes d'exploitation des eaux envisagés ou existants, susceptibles d'avoir d'importantes répercussions transfrontalières;
Greek: 2. Καθήκον της επιτροπής είναι επίσης η προστασία των υδάτων από τη ρύπανση, στο βαθμό που η αιτία της ρύπανσης είναι η αλιεία, η ναυσιπλοΐα ή άλλες μορφές χρήσης των υδάτων.
French: 2. La commission s'intéresse également à la protection des eaux contre la pollution causée par les activités de pêche, la navigation ou d'autres utilisations des eaux.
Greek: 3. Στην επιτροπή μπορεί να ανατεθούν και άλλα καθήκοντα, με τη σύμφωνη γνώμη των αντισυμβαλλομένων μερών.
French: 3. En accord avec les parties contractantes, la commission peut se voir confier d'autres attributions.
Greek: 1. Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της σύμφωνα με τις διατάξεις του δικαίου των αντισυμβαλλομένων μερών.
French: 1. Les activités de la commission sont conformes au droit des parties contractantes.
Greek: 2. Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις και συστάσεις στα αντισυμβαλλόμενα μέρη προς επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Afin d'atteindre les objectifs de la présente convention, la commission soumet aux parties contractantes des propositions et des recommandations.
Greek: 3. Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν την επιτροπή, μέσα σε καθορισμένη προθεσμία, για τους όρους και τα μέσα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων, καθώς και για τα αντίστοιχα μέτρα που έχουν ληφθεί και τα αποτελέσματά τους.
French: 3. Les parties contractantes informent la commission, dans un délai déterminé, des conditions et des moyens nécessaires pour atteindre les objectifs fixés, ainsi que des mesures appropriées et de leurs résultats.
Greek: 1. Η επιτροπή συγκροτείται από αντιπροσωπείες των αντισυμβαλλομένων μερών. Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος διορίζει πέντε αντιπροσώπους το πολύ, μεταξύ των οποίων τον αρχηγό της αντιπροσωπείας και τον αναπληρωτή του, καθώς και μέχρι πέντε αναπληρωτές αντιπροσώπους.
French: 1. La commission se compose des délégations des parties contractantes. Chaque partie contractante désigne au maximum cinq délégués dont un chef de délégation et son suppléant, et jusqu'à cinq délégués suppléants.
Greek: 2. Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να συνεπικουρείται από εμπειρογνώμονες οι οποίες ορίζονται από την ίδια για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων.
French: 2. Chaque délégation peut, pour l'examen de certaines questions, s'adjoindre des experts nommés par elle.