FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι εργαλειομηχανές ή οι μηχανές παραγωγής πρέπει να αποτελούν μέρος της δομής στήριξης της μονάδας παραγωγής που εδρεύει στην Περιφέρεια Molise και που έχει απογραφεί κανονικά στο CCIAA (Εμπορικό, Βιομηχανικό, γεωργικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο) και για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί τιμολόγιο προγενέστερο της ημερομηνίας σύναψης της σύμβασης, όταν πρόκειται για άμεση αγορά, ή υπογραφής του δελτίου παράδοσης, όταν πρόκειται για χρηματοοικονομική μίσθωση.
French: Les machines-outils ou les machines de production doivent être intégrées dans la structure logistique d'une usine implantée sur le territoire de la région de Molise et régulièrement inscrite auprès de la CCIAA et elles ne doivent pas avoir été facturées à une date antérieure à la date de conclusion du contrat en cas d'achat direct ou de signature du bordereau de livraison en cas de location en crédit-bail.
Greek: Εξαιρούνται τα οχήματα εδάφους, αέρος, καθώς και τα επιπλέοντα μέσα.
French: Sont exclus les véhicules, navires et aéronefs inscrits sur les registres publics
Greek: ΜΜΕ των κλάδων δραστηριοτήτων εξόρυξης και μεταποίησης των τμημάτων C,D της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων της ISTAT (Ιταλική εθνική στατιστική υπηρεσία) 1991, με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται ατο κοινοτικό δίκαιο για τους τομείς της χαλυβουργίας, των ναυπηγικών κατασκευών, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των μεταφορών.
French: Les PME opérant dans les secteurs miniers et manufacturiers visés aux sections C et D de la classification des activités économiques ISTAT 1991, avec les exclusions et les limites prévues par la réglementation communautaire pour les secteurs de la sidérurgie, de la construction navale, des fibres synthétiques, de la construction automobile et des transports.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων του Παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ.
French: Ne sont pas éligibles les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE
Greek: Ι-Via Roma,
French: Via Roma 84
Greek: 84 86100 Campobasso
French: I-86100 Campobasso
Greek: Τηλ. 0874429840
French: Tél.: 0874429840
Greek: Φαξ 0874429854
French: Télécopie: 0874429854
Greek: ii) στις περιοχές που τυγχάνουν περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση της ενίσχυσης είναι ίση ή μεγαλύτερη κατά 50 % του ανώτατου ορίου που καθορίζεται από τον χάρτη των περιφερειακών ενισχύσεων για την εν λόγω περιοχή·ή
French: ii) dans les régions admises au bénéfice des aides régionales, l'intensité nette de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de l'intensité nette maximale fixée par la carte des aides régionales pour la zone considérée; ou
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων δεν αφορά δρασηριότητες που σχετίζονται με τις εξαγωγές, δηλαδή δεν αποτελεί ενίσχυση άμεσα συνδεδεμένη με τις εξαχθείσες ποσότητες, με τη σύσταση και τη διαχείριση ενός δικτύου διανομών ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες που σχετίζονται με την εξαγωγική δραστηριότητα και δεν εξαρτάται από την προτιμησιακή χρήση των εγχωρίων προϊόντων έναντι των εισαγομένων προϊόντων.
French: Le régime d'aide ne concerne pas les activités liées à l'exportation, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'une aide directement liée aux quantités exportées, à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou à d'autres dépenses courantes liées à l'activité d'exportation ni d'une aide subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Greek: Είναι επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης.
French: Seules les dépenses engagées postérieurement à la date de la présentation de la demande d'aide sont admissibles.
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XS 116/02
French: Numéro de dossier: XS 116/02
Greek: 'Αξονας 1 "Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του λομβαρδικού οικονομικού συστήματος".
French: Axe 1 "Développement de la compétitivité du système économique lombard"
Greek: Μέτρο 1.10 "Στήριξη στη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων".
French: Mesure 1,10 "Soutien à l'internationalisation des entreprises"
Greek: Υποδιαίρεση μέτρου Β "Στήριξη για την εισχώρηση στις αγορές της αλλοδαπής".
French: Sous-mesure B "Soutien à la pénétration des marchés étrangers"
Greek: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia
French: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia
Greek: Στοχ. 2 | Σταδ. μείωση |
French: Obiettivo 2 | Phasing out |
Greek: 2001: 296111,5 ευρώ | 3639,5 ευρώ |
French: 2001: 296111,50 euros | 3639,50 euros |
Greek: 2002: 347638,00 ευρώ | 40109,00 ευρώ |
French: 2002: 347638,00 euros | 40109,00 euros |
Greek: 2003: 353917,00 ευρώ | 33134,00 ευρώ |
French: 2003: 353917,00 euros | 33134,00 euros |
Greek: 2004: 331497,00 ευρώ | 22670,00 ευρώ |
French: 2004: 331497,00 euros | 22670,00 euros |
Greek: 2005: 336874,50 ευρώ | 15307,00 ευρώ |
French: 2005: 336874,50 euros | 15307,00 euros |
Greek: 2006: 342258,00 ευρώ | |
French: 2006: 342258,00 euros | |
Greek: Η συνεισφορά δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να υπερβεί το 30 % των δαπανών.
French: L'aide totale ne peut en aucun cas dépasser 30 % des coûts
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 28.8.2002
French: Date de mise en œuvre: 28 août 2002
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των επιχειρήσεων να καταστούν πιο ανταγωνιστικές στις αγορές της αλλοδαπής.
French: Renforcer la compétitivité des entreprises sur les marchés étrangers.
Greek: Οι παρεμβάσεις που προβλέπει το παρόν μέτρο ορίζονται σύμφωνα με ότι προβλέπεται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 5 του κανονισμού 70/2001.
French: Les interventions prévues sont définies conformément à l'article 2 et à l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001
Greek: Τομέας(εις) της οικονομίας: 'Ολοι οι τομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs
Greek: Struttura Interventi per la promozione estera
French: Struttura Interventi per la promozione estera
Greek: D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo
French: D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo
Greek: Ι-Via Taramelli 20
French: Via Taramelli 20
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 142/03
French: Numéro de dossier: XS 142/03
Greek: - υποδιαίρεση Β του μέτρου 2.1 "προστασία του περιβάλλοντος"·
French: - sous-mesure B) "Protection de l'environnement"
Greek: - υποδιαίρεση C του μέτρου 2.1 "ασφάλεια στους χώρους εργασίας"
French: - sous-mesure C) "Sécurité sur les lieux de travail"
Greek: - Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;
French: - Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;
Greek: - Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;
French: - Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;
Greek: - complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;
French: - complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;
Greek: - bando della misura 2.1 "Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale" — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003
French: - bando della misura 2.1 "Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale" — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Συνολική δαπάνη 9602653 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 9602653 euros
Greek: - Επιδότηση επιτοκίου με ποσοστό επιδότησης ίσον με το 100 % του ποσοστού αναφοράς μεταξύ της ανώτατης έντασης 15 % ΑΙΕ και 7,5 % ΑΙΕ αντιστοίχως για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις περιοχών του στόχου 2 και 18 % ΑΙΕ και 14 % ΑΙΕ αντιστοίχως για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις περιοχών της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ· ή εναλλακτικώς
French: - bonification d'intérêt: 100 % du taux de référence, dans les limites d'intensité suivantes: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des zones relevant de l'objectif 2; 18 % ESB pour les petites entreprises et 14 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE, ou
Greek: - επιδότηση κεφαλαίου (για τις παρεμβάσεις δυνάμει του μέτρου 2.1 Β) με ανώτατη ένταση ίση με 15 % ΑΙΕ και 7,5 % ΑΙΕ αντιστοίχως για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις περιοχών του στόχου 2 και 18 % ΑΙΕ και 14 % ΑΙΕ αντιστοίχως για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις περιοχών της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ
French: - apport en capital (pour les interventions à valoir sur la sous-mesure 2.1. B), dans les limites d'intensité suivantes: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des zones relevant de l'objectif 2; 18 % ESB pour les petites entreprises et 14 % ESB pour les moyennes entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1.12.2003
French: Date de mise en œuvre: 1er décembre 2003
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Τα υπό εξέταση μέτρα έχουν ως στόχο να προωθήσουν την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, επενδύσεων που προορίζονται για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
French: Objectif de l'aide: Favoriser les investissements des PME visant à protéger ou à améliorer l'environnement, ainsi qu'à renforcer la sécurité sur les lieux de travail
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Παραγωγή και υπηρεσίες στην παραγωγή
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Production et services à la production
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής MCC SpA
French: Nom et adresse de l'autorité responsable MCC SpA
Greek: Via Piemonte n. 51 — Ι-00187 Roma
French: Via Piemonte n. 51 — I-00187 Roma
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 144/03
French: Numéro de dossier: XS 144/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Εισφορές υπέρ των επιχειρήσεων της επαρχίας της Brescia για την εγκατάσταση συστήματος ασφαλείας και συστήματος δορυφορικού ελέγχου — έτος 2003/2004
French: Intitulé du régime d'aides: Aides aux entreprises brescianes du secteur des transports, en faveur de l'installation de systèmes de sécurité et de contrôle par satellite — exercice 2003/2004
Greek: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.
French: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 50000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 50000 euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης Αγορά του κεντρικού εξυπηρετητή και του αναγκαίου λογισμικού:
French: Intensité maximale des aides Acquisition du serveur central et des logiciels nécessaires:
Greek: - ελάχιστο ποσό επιλέξιμης δαπάνης: 2600 ευρώ·
French: - dépense minimale admissible: 2600 euros;
Greek: - ποσοστό εισφοράς: 15 % της πραγματοποιηθείσας δαπάνης με ένα ανώτατο όριο 7500 ευρώ για κάθε επιχείρηση.
French: - intensité: 15 % des dépenses effectives, avec un plafond de 7500 euros par entreprise.
Greek: Αγορά του περιφερειακού εξοπλισμού:
French: Acquisition des équipements périphériques:
Greek: - ποσοστό εισφοράς: 15 % της πραγματοποιηθείσας δαπάνης με ένα ανώτατο όριο 516,46 ευρώ για κάθε συσκευή και 15 συσκευών για κάθε επιχείρηση.
French: - intensité: 15 % des dépenses effectives, avec un plafond de 516,46 euros par appareil, pour un maximum de 15 appareils par entreprise.
Greek: Πραγματοποιηθείσα δαπάνη για παροχή υπηρεσίας εξωτερικών συμβουλών σχετικά με τον δορυφορικό οδηγό
French: Acquisition de conseils extérieurs concernant le guidage par satellite:
Greek: - ποσοστό εισφοράς: 50 % της πραγματοποιηθείσας δαπάνης με ένα ανώτατο όριο 2000 ευρώ για κάθε επιχείρηση.
French: - intensité: 50 % des dépenses effectives, avec un plafond de 2000 euros par entreprise
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Από τις 20.10.2003 μέχρι τις 19.10.2004
French: Durée du régime d'aides: du 20 octobre 2003 au 19 octobre 2004
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Να προωθήσει την εγκατάσταση συστημάτων ασφαλείας και δορυφορικού ελέγχου στις επιχειρήσεις της επαρχίας της Brescia
French: Objectif de l'aide: Promouvoir l'installation de systèmes de sécurité et de contrôle par satellite dans les entreprises brescianes
Greek: Ι-25125 Brescia
French: I-25125 Brescia
Greek: e–mail: costantino@bs.camcom.it
French: e–mail: costantino@bs.camcom.it
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
Greek: (2005/C 188/02)
French: (2005/C 188/02)
Greek: EOT | Στοιχεία αναφοράς και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου(και έγγραφο αναφοράς) | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: OEN | Référence et titre de la norme harmonisée(et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CE | EN 71-1:1998Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: Μηχανικές και φυσικές ιδιότητες | EN 71-1:1988 | Ημερομηνία λήξης( 31.1.2001) |
French: CEN | EN 71-1:1998Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques | EN 71-1:1988 | Date dépassée( 31.1.2001) |
Greek: EN 71-1:1998/A5:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.5.2001) |
French: EN 71-1:1998/A5:2000 | Note 3 | Date dépassée( 31.5.2001) |
Greek: EN 71-1:1998/A1:2001 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.7.2001) |
French: EN 71-1:1998/A1:2001 | Note 3 | Date dépassée( 31.7.2001) |
Greek: EN 71-1:1998/A2:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.8.2002) |
French: EN 71-1:1998/A2:2002 | Note 3 | Date dépassée( 31.8.2002) |
Greek: EN 71-1:1998/A6:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 30.9.2002) |
French: EN 71-1:1998/A6:2002 | Note 3 | Date dépassée( 30.9.2002) |
Greek: EN 71-1:1998/A7:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 30.11.2002) |
French: EN 71-1:1998/A7:2002 | Note 3 | Date dépassée( 30.11.2002) |
Greek: EN 71-1:1998/A8:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.3.2004) |
French: EN 71-1:1998/A8:2003 | Note 3 | Date dépassée( 31.3.2004) |
Greek: EN 71-1:1998/A4:2004 | Σημείωση 3 | 31.12.2005 |
French: EN 71-1:1998/A4:2004 | Note 3 | 31.12.2005 |
Greek: EN 71-1:1998/A10:2004 | Σημείωση 3 | 31.12.2005 |
French: EN 71-1:1998/A10:2004 | Note 3 | 31.12.2005 |
Greek: EN 71-1:1998/A11:2004 | Σημείωση 3 | 31.12.2005 |
French: EN 71-1:1998/A11:2004 | Note 3 | 31.12.2005 |
Greek: CEN | EN 71-2:2003Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα | EN 71-2:1993 | Ημερομηνία λήξης( 31.3.2004) |
French: CEN | EN 71-2:2003Sécurité des jouets — Partie 2: Inflammabilité | EN 71-2:1993 | Date dépassée( 31.3.2004) |
Greek: CEN | EN 71-3:1994Aσφάλεια παιχνιδιών — Mέρoς 3: Mετανάστευση oρισμένων στoιχείων | EN 71-3:1988 | Ημερομηνία λήξης( 30.6.1995) |
French: CEN | EN 71-3:1994Sécurité des jouets — Partie 3: Migration de certains éléments | EN 71-3:1988 | Date dépassée( 30.6.1995) |
Greek: EN 71-3:1994/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.10.2000) |
French: EN 71-3:1994/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée( 31.10.2000) |
Greek: EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
French: EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
Greek: EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
French: EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
Greek: CEN | EN 71-4:1990Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 4: Σετ πειραμάτων χημείας και συναφών δραστηριοτήτων | — | |
French: CEN | EN 71-4:1990Sécurité des jouets — Partie 4: Coffrets d'expériences chimiques et d'activités connexes | — | |
Greek: EN 71-4:1990/A1:1998 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.10.1998) |
French: EN 71-4:1990/A1:1998 | Note 3 | Date dépassée( 31.10.1998) |
Greek: EN 71-4:1990/A2:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 31.1.2004) |
French: EN 71-4:1990/A2:2003 | Note 3 | Date dépassée( 31.1.2004) |
Greek: CEN | EN 71-5:1993Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (σετ), πλην τα σετ πειραμάτων χημείας | — | |
French: CEN | EN 71-5:1993Sécurité des jouets — Partie 5: Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques | — | |
Greek: CEN | EN 71-6:1994Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 6: Γραφικό σύμβολο προειδοποιητικής σήμανσης για την ηλικία | — | |
French: CEN | EN 71-6:1994Sécurité des jouets — Partie 6: Symbole graphique d'avertissement sur l'âge | — | |
Greek: CEN | EN 71-7:2002Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 7: Δαχτυλομπογιές — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών | — | |
French: CEN | EN 71-7:2002Sécurité des jouets — Partie 7: Peintures au doigt — Exigences et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 71-8:2003Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 8: Κούνιες, τσουλήθρες και παρόμοιων δραστηριοτήτων παιχνίδια για ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους | — | |
French: CEN | EN 71-8:2003Sécurité des jouets — Partie 8: Balançoires, toboggans et jouets d'activité similaires à usage familial en extérieur et en intérieur | — | |
Greek: CENELEC | EN 50088:1996Ασφάλεια ηλεκτρικών παιχνιδιών | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50088:1996Sécurité des jouets électriques | Aucune | — |
Greek: Τροποποίηση A2:1997 του EN 50088:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 1.3.2000) |
French: Amendement A2:1997 à l'EN 50088:1996 | Note 3 | Date dépassée( 1.3.2000) |
Greek: Τροποποίηση A1:1996 του EN 50088:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 1.10.2001) |
French: Amendement A1:1996 à l'EN 50088:1996 | Note 3 | Date dépassée( 1.10.2001) |
Greek: Τροποποίηση A3:2002 του EN 50088:1996 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης( 1.3.2005) |
French: Amendement A3:2002 à l'EN 50088:1996 | Note 3 | Date dépassée( 1.3.2005) |
Greek: Σημείωση 1 Γενικά, η ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης, η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1 D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 3 Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY, οι προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, και η νέα εν λόγω τροποποίηση. Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα εν λόγω τροποποίηση. Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
French: AVERTISSEMENT:
Greek: - Πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των προτύπων λαμβάνονται είτε από τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/CE [6].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [5] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [6].
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τα εναρμονισμένα πρότυπα υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση
French: Pour de plus amples informations voir:
Greek: [5] ΕΕ L 204, της 21.7.1998, σ. 37.
French: [5] JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Greek: [6] ΕΕ L 217, της 5.8.1998, σ. 18.
French: [6] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
Greek: Κατάσταση της προσχώρησης της ΕΚ στους κανονισμούς ΟΗΕ/ΟΕΕ στον τομέα της έγκρισης τύπου οχημάτων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Le point sur les règlements UN/ECE concernant l'homologation des véhicules à moteur auxquels les Communautés européennes ont adhéré au 31 décembre 2004
Greek: (2005/C 188/04)
French: (2005/C 188/04)
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει διά της παρούσης πίνακα που συνοψίζει την κατάσταση των κανονισμών ΟΗΕ/ΟΕΕ, όπως τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά (παράρτημα της συμφωνίας του 1958 σχετικά με τη θέσπιση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματά τους που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις εν λόγω προδιαγραφές), στους οποίους έχει προσχωρήσει η ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: La Commission publie ci-après un tableau récapitulatif des règlements UN/ECE, dans leur dernière version modifiée, (règlements annexés à l'accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et de la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur) auxquels les Communautés européennes ont adhéré au 31 décembre 2004.
Greek: Αριθμός κανονισμού | Σειρά τροπολογιών | Συμπληρώματα στις σειρές | Σύντομος τίτλος κανονισμού |
French: Règlement numéro | Série d'amendements | Suppléments à la série | Objet |
Greek: 1 | 2 | — | Ασύμμετροι προβολείς (R2 ή/και HS1) |
French: 1 | 2 | — | Projecteurs asymétriques (R2 et/ou HS1) |
Greek: 3 | 2 | 9 | Διατάξεις αντανάκλασης |
French: 3 | 2 | 9 | Dispositifs catadioptriques |
Greek: 4 | 0 | 10 | Διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας |
French: 4 | 0 | 10 | Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière |
Greek: 5 | 2 | — | Ασύμμετροι προβολείς (φάροι και προβολείς σφραγισμένοι) |
French: 5 | 2 | — | Projecteurs asymétriques (scellés) |
Greek: 6 | 1 | 12 | Δείκτες διεύθυνσης |
French: 6 | 1 | 12 | Indicateurs de direction |
Greek: 7 | 2 | 8 | Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι/οπίσθιοι -, φανοί θέσης, φανοί πέδησης (Μ, Ν και Ο) |
French: 7 | 2 | 8 | Feux d'encombrement, feux de position avant, arrière et latéraux, feux-stop, (M, N et O) |
Greek: 8 | 5 | — | Προβολείς (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ή/και H11) |
French: 8 | 5 | — | Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11) |
Greek: 10 | 2 | 2 | Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα |
French: 10 | 2 | 2 | Compatibilité électromagnétique |
Greek: 11 | 2 | — | Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών |
French: 11 | 2 | — | Serrures et organes de fixation des portes |
Greek: 12 | 3 | 3 | Συμπεριφορά του συστήματος διεύθυνσης στη σύγκρουση |
French: 12 | 3 | 3 | Comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
Greek: 13 | 10 | — | Πέδηση (κατηγορίες M, N και O) |
French: 13 | 10 | — | Freinage (catégories M, N et O) |