FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εστιάζοντας κυρίως στο πλεόνασμα καταναλωτών, η επιλογή πολιτικής που αφορά τη ρύθμιση σε επίπεδο λιανικής και χονδρικής (παρά τα διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ελαστικότητα), παρέχει μεγαλύτερα οφέλη. Ενδεικτικά στοιχεία εντοπίζουν το πλεόνασμα καταναλωτών μεταξύ 5,28 και 5,96 δις €, σε σύγκριση με 2,2 και 2,3 δις € και 1,50 και 1,55 δις €,στο πλαίσιο των επιλογών ‘ρύθμιση αποκλειστικά χονδρικής’ και ‘καμία αλλαγή πολιτικής’ αντίστοιχα.
French: Si l’on s’en tient principalement au surplus du consommateur, l’option politique d’une réglementation des prix de gros et de détail (nonobstant différents effets d’élasticité) est celle qui procure les plus grands avantages. Selon des chiffres indicatifs, le surplus du consommateur pourrait s’établir entre 5,28 et 5,96 milliards d’euros, contre une fourchette de 2,2 à 2,3 milliards d’euros et de 1,50 à 1,55 milliards d’euros pour les options «Réglementation de la fourniture en gros uniquement» et «Aucun changement de politique» respectivement.
Greek: Ο ευρύτερος αντίκτυπος
French: Incidences plus générales
Greek: Δυναμικός αντίκτυπος
French: Incidences dynamiques
Greek: Στο βαθμό που τα συνολικά έσοδα από κινητές επικοινωνίες θα περιοριστούν ως αποτέλεσμα κανονιστικής ρύθμισης στο πλαίσιο κάποιας από τις επιλογές πολιτικής, είναι εύλογο να εικασθεί μερική μείωση των επενδύσεων έπειτα από τον περιορισμό των τελών περιαγωγής. Επίσης εύλογη είναι, ωστόσο, και η υπόθεση περί μάλλον στοχοθετημένων περικοπών παρά γενικευμένης μείωσης.
French: Dans la mesure où les recettes globales de la téléphonie mobile diminueraient du fait de la réglementation prévue par certaines options politiques, on peut raisonnablement supposer une certaine baisse des investissements consécutive à la réduction des redevances d’itinérance. Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.
Greek: Δευτερογενή αποτελέσματα σε γειτονικές αγορές
French: Effets induits
Greek: Σε ορισμένα σχόλια που υποβλήθηκαν κατά τη διαβούλευση υποστηρίχτηκε ότι, σε απάντηση μειώσεων στα έσοδα περιαγωγής, θα ήταν αναμενόμενο οι φορείς εκμετάλλευσης να αυξήσουν τις τιμές άλλων υπηρεσιών. Είναι εύλογο να υποτεθεί ότι θα υπάρξει μικρή αναπροσαρμογή τιμολογίων, είναι όμως πολύ απίθανη η γενική αύξηση του επιπέδου τιμών για άλλες υπηρεσίες, με δεδομένο τον έντονο ανταγωνισμό στις μεγαλύτερες αγορές.
French: D’après certaines contributions au processus de consultation, il se pourrait que, en réaction à la diminution des recettes de l’itinérance, les opérateurs augmentent le prix d’autres services. On peut raisonnablement supposer que, même si un certain rééquilibrage des tarifs se produira à la marge, une augmentation générale du niveau des prix des autres services est hautement improbable eu égard à la forte concurrence sur les grands marchés.
Greek: Ζητήματα αναδιανομής
French: Effets redistributifs
Greek: Το τμήμα των πελατών που θα επωφεληθεί περισσότερο από τη μείωση των τελών περιαγωγής θα είναι οι συχνότεροι χρήστες της ευκολίας αυτής. Τηρουμένων των λοιπών αναλογιών, οι επαγγελματικοί πελάτες που επί του παρόντος δεν έχουν συνάψει μεγάλης κλίμακας ανταγωνιστικές συμβάσεις (γεγονός που ισχύει για τις περισσότερες ΜΜΕ), όσοι ταξιδεύουν συχνά για αναψυχή, καθώς και οι κάτοικοι συνοριακών περιοχών θα επωφεληθούν περισσότερο από τη μείωση των τελών περιαγωγής.
French: Le segment de clientèle qui bénéficiera le plus d’une baisse des tarifs de l’itinérance est celui des abonnés se déplaçant très fréquemment. Toutes choses égales par ailleurs, les clients à titre professionnel qui n’opèrent pas actuellement sur des marchés concurrentiels à grande échelle (comme c’est le cas de la plupart des PME), les particuliers voyageant très fréquemment et les personnes vivant dans des régions frontalières sont ceux qui profiteraient le plus d’une baisse des tarifs de l’itinérance.
Greek: Αποτελέσματα και ενοποίηση σε επίπεδο επιχείρησης
French: Effets au niveau des entreprises et consolidation
Greek: Ο αντίκτυπος από τις αλλαγές στις τιμές που υπόκεινται σε ρύθμιση σε επίπεδο επιχείρησης θα εξαρτηθεί, πρώτον, από το βαθμό εξάρτησης της επιχείρησης από έσοδα περιαγωγής και, δεύτερον, από τον ακριβή χαρακτήρα της ρυθμιστικής προσέγγισης που θα επιλεγεί.
French: L’impact des changements de tarifs réglementés au niveau des entreprises variera en fonction, premièrement, de la dépendance de l’entreprise vis-à-vis des recettes de l’itinérance et, deuxièmement, de la nature exacte de l’approche réglementaire retenue.
Greek: Εκτιμηση τησ διοικητικησ επιβαρυνσησ
French: Évaluation de la charge administrative
Greek: Όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου περιλαμβάνουν διοικητικό κόστος, το οποίο κυμαίνεται ανάλογα. Για τη ρύθμιση χονδρικής με βάση ανώτατο όριο τιμών, όπως προτείνεται από την ERG, απαιτείται τακτική παρακολούθηση των χονδρικών και λιανικών τελών περιαγωγής, ώστε να βεβαιώνεται η μετακύλιση των εκπτώσεων χονδρικής στο επίπεδο της λιανικής. Τούτο συνεπάγεται διοικητικό κόστος για φορείς εκμετάλλευσης και ΕΡΑ, που ωστόσο δεν θα διαφέρει σημαντικά από την τρέχουσα κατάσταση. Ανάλογη διοικητική επιβάρυνση συνεπάγεται η ρύθμιση χονδρικής και λιανικής υπό μορφή ανώτατων ορίων τιμών.
French: Toutes les options réglementaires exposées dans la présente analyse d’impact supposent des coûts administratifs dont l’importance est toutefois variable. La réglementation de la fourniture en gros fondée sur un prix plafond, telle que proposée par le GRE, exigerait un contrôle périodique des tarifs de gros et de détail pour s’assurer que les réductions consenties sur le prix de gros sont répercutées sur le prix de détail. Cela engendrerait des coûts administratifs pour les opérateurs et les ARN, d’un niveau certes proche de celui des coûts actuels. La réglementation des marchés de gros et de détail sous la forme de plafonds de prix impliquerait une charge administrative analogue.
Greek: αξιολόγηση και παρακολούθηση
French: Évaluation et contrôle
Greek: Εφόσον απαιτηθεί ρυθμιστική παρέμβαση, πρέπει οι ΕΡΑ να παρακολουθούν και να εποπτεύουν τη συμμόρφωση. Ο κύριος δείκτης για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης είναι τα τιμολόγια λιανικής. Οι ΕΡΑ θα πρέπει να παρακολουθούν τα λιανικά τέλη περιαγωγής για κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας, SMS, και υπηρεσίες πολυμεσικών μηνυμάτων (MMS) και να υποβάλλουν τα πορίσματά τους στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της. Ένα χρόνο πριν από την ανασκόπηση της λειτουργίας οποιουδήποτε κανονισμού, η Επιτροπή θα μπορούσε να συντάξει έκθεση αξιολόγησης του αντικτύπου του μέτρου στις αγορές και στους καταναλωτές.
French: Si une action réglementaire s’impose, les ARN devront contrôler et superviser sa mise en œuvre. Le principal indicateur permettant de contrôler la mise en œuvre de la proposition est fourni par les tarifs de détail. Les ARN doivent contrôler les prix de détail de l’itinérance pour les communications vocales, les SMS et MMS (Multimedia Message Service), et rendre compte de leurs conclusions à la Commission sur demande. Un an avant le réexamen du fonctionnement de toute réglementation, la Commission pourrait préparer un rapport d’évaluation concernant l’impact de la mesure sur les marchés et les consommateurs.
Greek: Η προτεινόμενη ρυθμιστική επιλογή συνδυασμένης ρύθμισης χονδρικής και λιανικής, η οποία αποκαλείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ‘μέθοδος της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς’, συνεπάγεται τελικά το μεγαλύτερο όφελος για τους καταναλωτές. Καθεμία από τις άλλες δυνατότητες επιλογής που εξετάστηκαν διαθέτει συγκεκριμένα πλεονεκτήματα - από την ελάχιστη παρεμβατικότητα έως την παροχή μέγιστης ευελιξίας για τον κλάδο. Μόνο η ρύθμιση στο πλαίσιο της ‘μεθόδου της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς’ εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές - ανεξάρτητα από τον τόπο όπου βρίσκονται μέσα στην ΕΕ - μπορούν να χρησιμοποιούν το κινητό τους τηλέφωνο σαν να βρίσκονταν στη χώρα τους.
French: L’option réglementaire proposée, qui consiste à combiner réglementation du marché de gros et du marché de détail dans le cadre de ce que les services de la Commission appellent «l’approche du marché d'origine européen», procure en fin de compte les plus grands bénéfices aux consommateurs. Chacune des autres possibilités analysées a ses avantages propres – qu’il s’agisse d’intervenir a minima ou d’offrir une souplesse maximale aux entreprises. Pourtant, seule une réglementation dans le cadre de «l’approche du marché d'origine européen» garantit que les abonnés – où qu’ils se trouvent physiquement dans l’UE – puissent tous utiliser leur téléphone portable comme s’ils étaient chez eux.
Greek: SEC(2006) 929
French: SEC(2006) 929
Greek: Έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου
French: Rapport d’analyse d’impact
Greek: Παράρτημα του σχεδίου πρότασης
French: Annexe au projet de proposition de
Greek: σχετικά με [ τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή]{COM(2006) 386 final}
French: relative à [des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion] {COM(2006) 386 final}
Greek: Αξιολόγηση αντικτύπου: στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινότητας για τη συνοχή, 2007-2013
French: Analyse d’impact : Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion 2007-2013
Greek: Αρμόδια ΓΔ: ΓΔ REGIO
French: DG chef de file : DG REGIO
Greek: Άλλες εμπλεκόμενες υπηρεσίες : ΓΔ EMPL
French: Autres services concernés : DG EMPL
Greek: Προγραμματισμός ημερήσιας διάταξης ή αναφορά ΠΕ : 2005/REGIO+/013
French: Référence à la planification des travaux ou au programme de travail de la Commission : 2005/REGIO+/013
Greek: Διαδικαστικά θέματα και διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους
French: Procédure et consultation des parties intéressées
Greek: Οργάνωση και χρονοδιάγραμμα
French: Organisation et planification
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [COM(2004) 492 τελικό].
French: Le 14 juillet 2004, la Commission a présenté sa proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004)492 final].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ), που προβλέπει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο καθορίζει, μετά την έγκριση των κανονισμών και βάσει πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική της συνοχής «για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης»[1].
French: Conformément à l’article 23 de la proposition de règlement (CE) du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion, il appartient au Conseil d’établir, après l’adoption du règlement et sur la base d’une proposition de la Commission, et compte tenu de l’avis du Parlement européen, des orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion qui « transposent […] les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable » [1].
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ήδη εγκριθεί υπό μορφήν σχεδίου [COM(2005) 299 τελικό της 5ης Ιουλίου 2005]. Η εν λόγω πρόταση σχεδίου λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και τη γνώμη της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006. Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές στις 12 Ιουλίου 2006.
French: Ces orientations ont déjà été adoptées sous forme de projet (COM (2005) 299 final du 5 juillet 2005). Ce projet de proposition tient compte des observations formulées par les États membres, des résultats de la consultation publique et de l’avis adopté par le Parlement européen en séance plénière le 18 mai 2006. Il est prévu que la Commission adopte les orientations le 12 juillet 2006.
Greek: Κατά τη διαδικασία της προετοιμασίας των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας πραγματοποιήθηκαν διάφορες εκδηλώσεις στις οποίες έλαβαν μέρος τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές/τοπικές αρχές και άλλοι εταίροι:
French: Le processus d’élaboration des orientations stratégiques communautaires a été jalonné de divers événements qui ont fait intervenir les États membres, les autorités régionales et locales, ainsi que d’autres partenaires :
Greek: - μια διάσκεψη με θέμα "Συνοχή και η στρατηγική της Λισαβόνας: ο ρόλος των περιφερειών» στις 3 Μαρτίου 2005·
French: - une conférence sur le thème « Cohésion et la stratégie de Lisbonne : le rôle des régions », tenue le 3 mars 2005 ;
Greek: - διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 2005 στην ομάδα εργασίας για τις διαρθρωτικές δράσεις·
French: - la consultation des États membres au sein du groupe de travail « actions structurelles », entre janvier et avril 2005 ;
Greek: - παρουσίαση, στις 17 Μαΐου 2005, ενός ανεπίσημου εγγράφου για τις μελλοντικές προτεραιότητες ως βάσης συζήτησης στο άτυπο Συμβούλιο·
French: - la présentation, le 17 mai 2005, d’un document informel sur les priorités futures, qui a servi de base aux débats lors de la réunion informelle du Conseil ;
Greek: - συζήτηση σχετικά με το ανεπίσημο έγγραφο στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών στο Λουξεμβούργο στις 20 Μαΐου 2005.
French: - l’examen du document informel à la réunion ministérielle informelle tenue à Luxembourg le 20 mai 2005.
Greek: Το πλήρες κείμενο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών λαμβάνει υπόψη τόσο το ανεπίσημο έγγραφο όσο και το αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων.
French: Le texte intégral des orientations stratégiques tient compte à la fois du document informel et du résultat de ces débats.
Greek: Δημόσι α διαβούλευση
French: Consultation publique
Greek: Πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για τη συνοχή, 2007-2013. Η διαβούλευση άρχισε στις 7 Ιουλίου 2005 και ολοκληρώθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, ως μέρος μιας ευρύτερης διαδικασίας διαβούλευσης η οποία άρχισε με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την πολιτική της συνοχής, 2007-2013. Κατά τη διάρκεια του 2003 και του 2004 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτενή διαβούλευση με τις ευρωπαϊκές περιφερειακές και τοπικές αρχές και τις ενώσεις τους καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της συνοχής, 2007-2013. Αυτά τα πρώτα στάδια ολοκληρώθηκαν με την αξιολόγηση αντίκτυπου η οποία συνόδευσε τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2004[2]. Συνεπώς, η εν λόγω δημόσια διαβούλευση είχε ως σκοπό να ενθαρρύνει τη συμμετοχή του ευρέος κοινού και να διευκολύνει την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη στρατηγική διάσταση της πολιτικής της συνοχής, 2007-2013.
French: Le projet d’orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion 2007-2013 a fait l’objet d’une consultation publique. Lancée le 7 juillet 2005 et achevée le 30 septembre 2005, cette consultation s’inscrivait dans un processus de consultation plus large, qui a débuté avec les propositions législatives de la Commission relatives à la politique de cohésion pour 2007-2013. Pendant les années 2003 et 2004, la Commission a consulté, à grande échelle, les autorités régionales et locales européennes et leurs associations, ainsi que d’autres parties intéressées, dans le cadre du débat sur l’avenir de la politique de cohésion pour 2007-2013. Ces premières étapes sont résumées dans l’analyse d’impact qui accompagnait les propositions législatives présentées par la Commission en juillet 2004[2]. Ainsi, cette consultation publique était destinée à faire participer le grand public et à faciliter l’échange de vues sur la dimension stratégique de la politique de cohésion pour 2007-2013.
Greek: Τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: Les résultats de la consultation publique peuvent se résumer comme suit :
Greek: 1. η πολιτική της συνοχής είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να στηρίξει την ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
French: 1. la politique de cohésion est intrinsèquement liée à la compétitivité globale de l’Union européenne et doit appuyer l’action menée en faveur de la croissance et de l’emploi ;
Greek: 2. αναπτύσσοντας συνέργειες και συμπληρωματικότητες με άλλες πολιτικές της Κοινότητας, η πολιτική της συνοχής μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην ατζέντα της Λισαβόνας·
French: 2. en développant les synergies et les complémentarités avec les autres politiques communautaires, la politique de cohésion peut contribuer davantage à la réalisation de l’agenda de Lisbonne ;
Greek: 3. στηρίχθηκε ευρέως η έμφαση στην καινοτομία και στην οικονομία της γνώσης· επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για ενίσχυση της δράσης στήριξης της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
French: 3. l’importance accordée à l’innovation et à l’économie de la connaissance a bénéficié d’une large adhésion ; la nécessité d’une action plus énergique en faveur de la recherche, de l’éducation et de la formation a été confirmée ;
Greek: 4. η επικέντρωση σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων θα πρέπει να βοηθήσει στη μεγιστοποίηση του αντικτύπου και της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής·
French: 4. la concentration sur un nombre limité de priorités devrait aider à maximiser les effets et la valeur ajoutée des programmes relevant de la politique de cohésion ;
Greek: 5. η συμπερίληψη περισσότερων καινοτόμων στοιχείων, όπως η έμφαση στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στη χρηματοοικονομική τεχνική, οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι επενδύσεις στην υγεία προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα και η δημιουργία διοικητικών ικανοτήτων έγιναν ευρέως και ενθέρμως δεκτές και ενθαρρύνθηκαν·
French: 5. l’introduction d’éléments plus innovants, comme l’importance accordée à l’accès au financement et à l’ingénierie financière, les partenariats public-privé, l’investissement dans la santé dans le but de favoriser la compétitivité et la productivité, ou encore le renforcement des capacités administratives, a été largement saluée et encouragée ;
Greek: 6. οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επιτρέψουν στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες την ευελιξία που απαιτείται προκειμένου να επιλεγεί ένα κατάλληλο μείγμα προτεραιοτήτων και δράσεων που ανταποκρίνονται στις αναπτυξιακές τους απαιτήσεις·
French: 6. les orientations devraient laisser aux États membres et aux régions la souplesse nécessaire pour choisir l’assortiment de priorités et d’actions qui permettra à chacun de répondre à ses propres besoins de développement ;
Greek: 7. στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να δοθεί έμφαση στην εδαφική διάσταση της πολιτικής της συνοχής, όχι ως συμβιβαστική λύση μεταξύ εδαφικής συνοχής, αφενός, και ανταγωνιστικότητας, αφετέρου, αλλά ως συμπληρωματική έννοια. Ο ρόλος των πόλεων ως σημαντικών παραγόντων συμβολής στην ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η ανάγκη για οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών σημειώθηκαν κατ' επανάληψη ως σημαντικοί τομείς που θα πρέπει να ενισχυθούν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών·
French: 7. dans les orientations, il convient de mettre l’accent sur la dimension territoriale de la politique de cohésion, non pas dans le but de réaliser un compromis entre la cohésion territoriale, d’une part, et la compétitivité, de l’autre, mais plutôt en les considérant comme des notions complémentaires. Le rôle des villes, qui peuvent apporter une contribution majeure à l’action en faveur de la croissance et de l’emploi, et la nécessité de la diversification économique des zones rurales ont été évoqués à de multiples reprises comme des domaines importants à renforcer dans les orientations ;
Greek: 8. η έμφαση στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική ατζέντα και η μελλοντική πολιτική της συνοχής πρέπει να συνεχίσει την ισόρροπη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της υψηλότερης οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης·
French: 8. en mettant l’accent sur la compétitivité et l’innovation, il faut tenir compte des aspects sociaux ; par ailleurs, la future politique de cohésion devrait poursuivre la démarche équilibrée visant à atteindre les objectifs d’une croissance économique accrue et d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ;
Greek: 9. οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αναγνωρίζουν επίσημα το σημαντικό ρόλο των περιφερειών και των πόλεων καθώς και του μη κρατικού τομέα στη χάραξη, το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής.
French: 9. les orientations devraient reconnaître formellement le rôle vital des régions et des villes, de même que celui du secteur non gouvernemental, dans la planification, la conception, la réalisation, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes relevant de la politique de cohésion.
Greek: Υπήρξαν 197 συμμετοχές στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης. Δημοσιεύθηκε μια έκθεση η οποία εισήχθη στο δικτυακό τόπο Europa. Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τη θεσμική διαδικασία στην οποία έλαβε μέρος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν μέσω της διαβούλευσης ενσωματώθηκαν κατόπιν, κατά περίπτωση, στο κείμενο.
French: La consultation publique a permis de recueillir 197 contributions valables. Un rapport a été publié et placé sur le site web Europa. Cette consultation a eu lieu parallèlement au processus institutionnel faisant intervenir le Parlement européen et le Conseil. Les observations reçues dans le contexte de la consultation ont ensuite été incorporées dans le texte lorsqu’il y avait lieu.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Avis du Parlement européen
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση σχετικά με το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών[3] στις 18 Μαΐου 2006.
French: Le Parlement européen a adopté un rapport sur le projet d’orientations [3] le 18 mai 2006.
Greek: Τα κύρια συμπεράσματα της γνώμης του ΕΚ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: Les principales conclusions figurant dans l’avis du PE peuvent se résumer comme suit :
Greek: 10. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές έθεσαν τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την προώθηση της ισόρροπης, αρμονικής και αειφόρου ανάπτυξης·
French: 10. Le PE se félicite du fait que les orientations stratégiques fixent les priorités de la Communauté dans la promotion d’un développement durable, équilibré et harmonieux.
Greek: 11. υπογραμμίζει ότι η πολιτική της συνοχής δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις προσπάθειες των κρατών μελών οι οποίες απαιτούνται σε πολλούς τομείς πολιτικής προκειμένου να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας·
French: 11. Le PE souligne que la politique de cohésion ne peut pas remplacer les efforts des États membres qui sont nécessaires dans de nombreux domaines politiques pour atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 12. οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας δεν πρέπει να επιδιωχθούν εις βάρος της επίτευξης μεγαλύτερης κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, αλλά θα πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της εν λόγω συνοχής στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών·
French: 12. Les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne doivent pas être poursuivis au détriment de la réalisation d'une plus grande cohésion sociale et économique, mais doivent contribuer au renforcement de cette cohésion dans le cadre des orientations stratégiques.
Greek: 13. η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να συμβαδίζει με τη στρατηγική του Göteborg για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη·
French: 13. La stratégie de Lisbonne doit aller de pair avec la stratégie de Göteborg sur le développement durable de l'économie.