FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σταθερά από 23,6 τοις εκατό στο τέλος του 2000 σε λιγότερο από 19 τοις εκατό το 2005. Ο κυριότερος παράγων στον οποίον οφείλεται η μείωση ήταν η επίπτωση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών του Δημοσίου, αντικατοπτρίζοντας κυρίως τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις και τις θετικές συνέπειες της ονομαστικής ανατίμησης του litas στην αποτίμηση του εξωτερικού χρέους. Ο δείκτης του χρέους κινήθηκε σε επίπεδα αρκετά κάτω του ορίου του 60 τοις εκατό του ΑΕΠ και αναμένεται να παραμείνει σταθερός και μεσοπρόθεσμα.
French: Le ratio de la dette publique au PIB a diminué constamment pour passer de 23,6 pourcent à la fin de l'année 2000 à moins de 19 pourcent en 2005. L'impact des transactions financières du gouvernement, reflétant principalement les recettes de privatisation et les effets positifs de l'appréciation nominale du litas sur l’évaluation de la dette extérieure, constitue le principal facteur à la base de cette diminution. Le taux d’endettement est resté nettement inférieur à la valeur de référence de 60 pourcent du PIB, et il devrait rester stable à moyen terme.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2005, το δημόσιο έλλειμμα αναμενόταν να μειωθεί βαθμιαία από 1,5 τοις εκατό του ΑΕΠ (το πραγματικό αποτέλεσμα για το 2005 ήταν χαμηλότερο έλλειμμα 0,5 ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ) σε 1 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2008, στο πλαίσιο μιας ισχυρής αύξησης του ΑΕΠ. Η προβλεπόμενη βελτίωση προέρχεται από την πλευρά των δαπανών, κυρίως χάρη στις περικοπές στη συνολική κατανάλωση και στις κοινωνικές μεταβιβαστικές πληρωμές ως ποσοστό του ΑΕΠ, ενώ παράλληλα σχεδιάζεται σημαντική αύξηση των δημόσιων επενδύσεων. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης, ο δείκτης του χρέους της Λιθουανίας αναμένεται να παραμείνει περίπου στο 19-20 τοις εκατό του ΑΕΠ καθόλη την εναπομένουσα περίοδο προγραμματισμού.
French: Selon le programme de convergence de décembre 2005, le déficit budgétaire effectif devait se contracter progressivement pour passer de 1,5 pourcent du PIB en 2005 (le déficit de 2005 était finalement moindre et situé à 0,5 point de pourcentage du PIB) à 1 pourcent du PIB en 2008 dans le contexte d’une croissance vigoureuse du PIB. L’assainissement prévu se produit principalement dans le volet des dépenses, surtout grâce aux réductions de la consommation collective et des transferts sociaux en pourcentage du PIB, tandis que le gouvernement prévoit d'accroître sensiblement ses investissements. Selon le programme de convergence actualisé, le taux d’endettement de la Lituanie devrait rester situé à environ 19-20 pourcent du PIB pendant le reste de la période de programmation.
Greek: Το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης στις 14 Μαρτίου 2006. Θεώρησε ότι η δημοσιονομική στρατηγική βάσει του προγράμματος ήταν εφικτή και εκτίμησε ότι οι κίνδυνοι στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος ήταν γενικά περιορισμένοι. Ωστόσο, επειδή ενδέχεται να μην επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος κυκλικά προσανατολισμένου ελλείμματος 1 τοις εκατό του ΑΕΠ ή χαμηλότερο κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, το Συμβούλιο κάλεσε τη Λιθουανία να εντείνει τις προσπάθειες διαρθρωτικών δημοσιονομικών προσαρμογών. Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Λιθουανία φαίνεται να διατρέχει χαμηλό κίνδυνο ενόψει της αναμενόμενης επιβάρυνσης του προϋπολογισμού λόγω γήρανσης του πληθυσμού.
French: Le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Lituanie le 14 mars 2006. Il a considéré que la stratégie budgétaire exposée dans le programme était plausible et estimé que les risques pesant sur les projections budgétaires étaient limités dans l'ensemble. Toutefois, dès lors que l’objectif à moyen terme d’un déficit corrigé des variations conjoncturelles de 1 pourcent du PIB ou moins pourrait ne pas être atteint avant la fin de la période de programmation, le Conseil a invité la Lituanie à renforcer ses efforts d’ajustement budgétaire structurel. Quant à la viabilité des finances publiques, les risques qui pèsent sur la Lituanie du fait des coûts budgétaires attendus du vieillissement de la population semblent faibles.
Greek: Η Λιθουανία δεν αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και πληροί το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης.
French: La Lituanie ne fait pas l’objet d’une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif, et elle remplit le critère relatif à la situation des finances publiques.
Greek: 5. Σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας
French: Stabilité du taux de change
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004, εκτιμήθηκε ότι η Λιθουανία δεν πληρούσε το κριτήριο σταθερότητας της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιήθηκε η εξέταση, η εν λόγω χώρα συμμετείχε επί δύο μήνες στον ΜΣΙ ΙΙ.
French: Le rapport sur l'état de la convergence de 2004 concluait que la Lituanie ne satisfaisait pas au critère de taux de change. Au moment de l’évaluation, le pays participait depuis deux mois au MCE II.
Greek: Η διετής περίοδος που είναι συναφής για την εξέταση της συναλλαγματικής ισοτιμίας εκτείνεται από το Μάιο του 2004 μέχρι τον Απρίλιο του 2006. Η Λιθουανία εισήλθε στον ΜΣΙ ΙΙ στις 28 Ιουνίου 2004, διατηρώντας μονομερώς το από μακρού υφιστάμενο καθεστώς νομισματικού συμβουλίου εντός του μηχανισμού, και μέχρι τη στιγμή της εξέτασης είχαν παρέλθει 22 μήνες συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ. Η συναλλαγματική ισοτιμία litas – ευρώ τους δύο μήνες πριν από την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ ήταν σταθερή, με μικρές μόνο διακυμάνσεις από την κεντρική ισοτιμία. Από την έναρξη συμμετοχής του litas στον ΜΣΙ ΙΙ δεν παρατηρήθηκαν διακυμάνσεις από την κεντρική ισοτιμία.
French: La période de deux ans prise en compte pour l'évaluation de la stabilité du taux de change s'étend de mai 2004 à avril 2006. La Lituanie est entrée dans le MCE II le 28 juin 2004, en conservant unilatéralement son régime de caisse d’émission à l’intérieur du mécanisme, et elle fait donc partie du MCE II depuis 22 mois. Durant les deux mois qui ont précédé son entrée dans le MCE II, le taux de change litas-euro était stable, et l'on n'observait que de légères fluctuations par rapport au taux pivot. Depuis que le litas fait partie du MCE II, on n’a plus enregistré aucune variation par rapport à la parité centrale.
Greek: Η εμπιστοσύνη του κοινού και της αγοράς όσον αφορά τη συμμετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ και το καθεστώς νομισματικού συμβουλίου παραμένει ισχυρή, και η παρακολούθηση συμπληρωματικών δεικτών δεν αποκαλύπτει οιεσδήποτε σοβαρές συναλλαγματικές πιέσεις στο litas. Η σχέση των επίσημων συναλλαγματικών διαθεσίμων προς τη νομισματική βάση υπερέβη αρκετά το 100 τοις εκατό και έφθασε το 127,5 τοις εκατό το 2005. Δεν χρησιμοποιήθηκαν σε σημαντικό βαθμό τα διακριτικά μέτρα για τον επηρεασμό της ρευστότητας.
French: La confiance du public et du marché dans la participation du litas au MCE II et dans la caisse d’émission demeure solide, et la mise en place d’indicateurs supplémentaires ne reflète pas de pressions importantes sur les taux de change du litas. Le ratio entre les réserves officielles et la base monétaire a largement dépassé 100 pourcent pour atteindre 127,5 pourcent en 2005. On n'a pas eu recours de manière significative aux mesures discrétionnaires permettant d'influencer la liquidité.
Greek: Τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια ευθυγραμμίστηκαν στενά με εκείνα της ζώνης του ευρώ, γεγονός που σημαίνει ότι οι χρηματοοικονομικές αγορές δεν διαβλέπουν κάποιον αξιόλογο κίνδυνο αναφορικά με το νόμισμα. Η απόκλιση ανάμεσα στο VILIBOR τριμήνου και στο EURIBOR μειώθηκε σημαντικά, από περίπου 65 μονάδες βάσης κατά μέσο όρο τον Απρίλιο του 2004 σε περίπου 3 μονάδες βάσης κατά μέσο όρο την περίοδο Ιανουαρίου – Μαρτίου 2006.
French: Les taux d’intérêt à court terme se sont étroitement alignés sur ceux de la zone euro, ce qui signifie que les marchés financiers ne perçoivent pas de risque appréciable lié à la monnaie. L'écart entre le VILIBOR à 3 mois et l’EURIBOR a nettement diminué, pour passer d’environ 65 points de base en moyenne en avril 2004 à environ 3 points de base en moyenne durant la période comprise entre janvier et mars 2006.
Greek: Το litas βρίσκεται στην κεντρική ισοτιμία του ΜΣΙ ΙΙ κατά την περίοδο των δύο ετών που καλύπτονται από την παρούσα αξιολόγηση. Δεν παρατηρήθηκε καμία υποτίμηση της κεντρικής ισοτιμίας του litas στο εσωτερικό του ΜΣΙ ΙΙ με πρωτοβουλία της Λιθουανίας. Κατά τη χρονική στιγμή πιθανής έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 2006, το litas θα έχει συμπληρώσει χρόνο συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ άνω των 24 μηνών. Η Λιθουανία πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
French: Le litas se situe au taux pivot au sein du MCE II depuis le début de la période de 2 ans étudiée dans la présente évaluation. Il n’y a pas eu de dévaluation du taux pivot du tolar au sein du MCE II à l’initiative de la Lituanie. Au moment d’une éventuelle décision du Conseil, en juillet 2006, le litas aura participé au MCE II depuis plus de 24 mois. La Lituanie remplit le critère du taux de change.
Greek: 6. Μακροπρόθεσμα επιτόκια
French: Taux d'intérêt à long terme
Greek: Στην έκθεση σύγκλισης του 2004, η Λιθουανία πληρούσε το κριτήριο σύγκλισης των επιτοκίων. Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Λιθουανία σε ετήσια βάση μέχρι τον Αύγουστο του 2004 ήταν 4,7 τοις εκατό, κάτω από την τιμή αναφοράς του 6,4 τοις εκατό.
French: Le rapport sur l'état de la convergence de 2004 concluait que la Lituanie remplissait le critère de convergence des taux d'intérêt. En Lituanie, le taux d'intérêt moyen à long terme sur la période de douze mois se terminant en août 2004 était de 4,7 pourcent, c'est-à-dire en deçà de la valeur de référence de 6,4 pourcent.
Greek: Η διαφορά σε σχέση με τα μέσα μακροπρόθεσμα επιτόκια της ζώνης ευρώ είχε μειωθεί σημαντικά μέχρι την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ, τον Ιούνιο του 2004. Στη συνέχεια, οι διαφορές μειώθηκαν περαιτέρω από περίπου 55 μονάδες βάσης κατά τη στιγμή της εισόδου στον ΜΣΙ ΙΙ σε περίπου 25 μονάδες βάσης το Μάρτιο του 2006, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει, μεταξύ άλλων, την αξιοπιστία των μακροοικονομικών πολιτικών της Λιθουανίας. Δεδομένου ότι τα μακροπρόθεσμα επιτόκια της Λιθουανίας αντικατοπτρίζουν τα επιτόκια της πρωτογενούς αγοράς, οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις της διαφοράς απεικόνιζαν κυρίως τη μεταβλητότητα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων της ζώνης ευρώ.
French: Le différentiel par rapport aux taux d’intérêt moyens à long terme de la zone euro avait diminué considérablement avant l’entrée dans le MCE II en juin 2004. Par la suite, les écarts se sont encore réduits pour passer d’environ 55 points de base lors de l’entrée dans le MCE II à environ 25 points de base en mars 2006, ce qui reflète notamment la crédibilité des politiques macroéconomiques lituaniennes. Comme les taux d’intérêt à long terme de la Lituanie reflètent les taux du marché primaire, les fluctuations à court terme du différentiel reflétaient principalement la volatilité des taux d’intérêt à long terme de la zone euro.
Greek: Ο κινητός μέσος των μακροπρόθεσμων επιτοκίων σε δωδεκάμηνη βάση που λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση του κριτηρίου της Συνθήκης εξακολούθησε να φθίνει καθόλη τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης. Το Μάρτιο του 2006, τελευταίο μήνα για τον οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, η τιμή αναφοράς, που δίνεται από το μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Πολωνία συν 2 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες, ανήλθε στο 5,9 τοις εκατό. Ο δωδεκάμηνος κινητός μέσος της απόδοσης των δεκαετών λιθουανικών ομολόγων αναφοράς ανήλθε στο 3,7 τοις εκατό, κάτω από την τιμή αναφοράς. Η Λιθουανία πληροί το κριτήριο της σύγκλισης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
French: La moyenne mobile sur 12 mois des taux d’intérêt à long terme utilisée pour l’évaluation du critère prévu par le Traité a continué à baisser pendant toute la période d’évaluation. En mars 2006, dernière date pour laquelle des données sont disponibles, la valeur de référence, qui correspond à la moyenne des taux d'intérêt à long terme de la Suède, de la Finlande et de la Pologne majorée de 2 points de pourcentage était de 5,9 pourcent . La moyenne mobile sur douze mois du rendement des obligations de référence à dix ans de la Lituanie atteignait pour sa part 3,7 pourcent et était donc inférieure à la valeur de référence. La Lituanie remplit donc le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
Greek: 7. Λοιποί παράγοντες
French: Autres facteurs
Greek: Η Λιθουανία πραγματοποίησε ενθαρρυντική πρόοδο όσον αφορά την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών και των αγορών προϊόντων σε διαφόρους τομείς. Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Λιθουανίας έχει ενσωματωθεί σε σημαντικό βαθμό στο γενικότερο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ. Η ενσωμάτωση αυτή προήλθε κυρίως από την έντονη παρουσία αλλοδαπών εταιρειών χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης, σε συνδυασμό με σημαντικό δανεισμό σε συνάλλαγμα. Το μέγεθος του χρηματοοικονομικού συστήματος παραμένει σχετικά μικρό σε σχέση με το ΑΕΠ, πλην όμως η χρηματοπιστωτική εμβάθυνση προοδεύει με ταχείς ρυθμούς, παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη. Η υψηλή συγκέντρωση και η έντονη παρουσία αλλοδαπών εταιριών υπογραμμίζουν τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας για την εξασφάλιση των κατάλληλων εποπτικών δομών και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
French: La Lituanie a accompli des progrès encourageants en ce qui concerne l’intégration des marchés financiers et des marchés des produits dans différents domaines. Son système financier a progressé considérablement dans son intégration dans le système financier de l’UE. Cette intégration découle principalement d’un degré élevé de présence étrangère parmi les intermédiaires financiers et d’un recours substantiel à l’emprunt en devises. La taille du système financier demeure relativement faible par rapport au PIB, mais le système financier se développe rapidement au fur et à mesure des progrès réalisés sur le plan économique. La concentration élevée et la participation étrangère soulignent l’importance de la coopération transfrontalière pour mettre en place des structures de supervision adéquates et pour préserver la stabilité financière.
Greek: Όπως συνέβη και με άλλα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, η διάρθρωση της οικονομίας της Λιθουανίας υπέστη σοβαρές αλλαγές κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια. Τα δεδομένα για τις εμπορικές συναλλαγές και τις άμεσες ξένες επενδύσεις δείχνουν ότι η Λιθουανία ενσωματώνεται προοδευτικά στην οικονομία τής ΕΕ. Η παρουσία αλλοδαπών επιχειρήσεων συνετέλεσε στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας, στην απόκτηση οργανωτικών και διοικητικών δεξιοτήτων και στην ενδυνάμωση του ανταγωνισμού. Οι διαφορές στην τομεακή σύνθεση της παραγωγής και των εξαγωγών σε σύγκριση με τη ζώνη ευρώ παραμένουν σημαντικές, ενώ τα επίπεδα των τιμών καταναλωτή στη Λιθουανία εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ (54,6 τοις εκατό το 2004). Σημαντική πρόοδος συντελέστηκε στην υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση του οικονομικού κλίματος.
French: À l’instar d’autres nouveaux États membres, la Lituanie a subi d’importantes modifications de la structure de son économie au cours des 15 dernières années. Les données relatives aux échanges et à l’investissement direct étranger montrent que la Lituanie s’est progressivement intégrée dans l’économie de l’UE. La présence d’entreprises étrangères a encouragé le transfert de technologies, stimulé l’acquisition de compétences en matière d’organisation et de gestion, et favorisé la concurrence. Les différences par rapport à la zone euro dans la composition sectorielle de la production et des exportations demeurent considérables, et les niveaux des prix à la consommation restent nettement moins élevés en Lituanie que la moyenne de l’UE (54,6 pourcent en 2004). Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne l’adoption et l’application de l’acquis du marché intérieur et l’amélioration du climat économique.
Greek: Επί σειρά ετών, η Λιθουανία εμφάνιζε σχετικά υψηλά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, που αντικατοπτρίζουν σημαντικά ελλείμματα στο εμπόριο αγαθών εν μέρει αντισταθμιζόμενα από πλεονάσματα στις υπηρεσίες και τις τρέχουσες μεταβιβαστικές πληρωμές. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στη Λιθουανία διευρύνθηκε από 4,7 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2003 σε 7,7 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2004, κυρίως λόγω της έντονης εγχώριας ζήτησης. Η τάση αυτή διεκόπη το 2005, καθώς το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε ελαφρά σε 7 τοις εκατό του ΑΕΠ. Η ελαφρά αυτή μείωση οφειλόταν σε βελτίωση των ισοζυγίων υπηρεσιών και μεταβιβάσεων (η βελτίωση του ισοζυγίου των μεταβιβάσεων κατά τα τελευταία δύο χρόνια οφείλεται κυρίως σε εισροές κονδυλίων από την ΕΕ), ενώ το έλλειμμα στις εμπορικές συναλλαγές αγαθών διευρύνθηκε και έφθασε το 11,2 τοις εκατό του ΑΕΠ καθώς τονώθηκαν οι εισαγωγές λόγω της ταχείας αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ. Το ισοζύγιο τρεχόντων εσόδων εμφάνιζε αρνητικό υπόλοιπο 2,4 τοις εκατό του ΑΕΠ, ποσοστό παρόμοιο με εκείνο των δύο προηγουμένων ετών, κυρίως λόγω του σημαντικού επαναπατρισμού κερδών αλλοδαπών επιχειρήσεων (γεγονός που υπογραμμίζει την κερδοφορία των άμεσων ξένων επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν).
French: La Lituanie affiche depuis de nombreuses années des déficits de la balance des paiements courants relativement élevés, reflétant des déficits substantiels des échanges de produits partiellement compensés par un solde positif de la balance des services et des transferts. Le déficit des opérations courantes s’est creusé pour passer de 4,7 pourcent du PIB en 2003 à 7,7 pourcent du PIB en 2004, principalement en raison de la vigueur de la demande intérieure. La tendance s’est interrompue en 2005 lorsque le déficit des opérations courantes a légèrement diminué pour atteindre 7 pourcent du PIB. Cette légère contraction était le résultat de l'amélioration des balances des services et des transferts (l’amélioration de cette dernière durant les deux dernières années résulte principalement de l’afflux de fonds de l’UE), tandis que le déficit de la balance des biens s’est creusé pour atteindre 11,2 pourcent du PIB, les importations étant tirées par la croissance rapide du PIB réel. La balance des recettes courantes affichait un solde négatif de 2,4 pourcent du PIB, un pourcentage similaire à ceux des deux années précédentes, principalement en raison du rapatriement important des bénéfices des entreprises étrangères (ce qui met en évidence la rentabilité des investissements direct étrangers effectués dans le passé).
Greek: Οι υψηλοί ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ σε συνδυασμό με τα σχετικά μεγάλα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντιστοιχούν σε μια οικονομία που βρίσκεται σε φάση ταχείας κάλυψης της υστέρησης, όπου οι αλλοδαπές αποταμιεύσεις κινητοποιούνται μέσω της εξωτερικής χρηματοδότησης των επενδύσεων. Μέχρι τώρα, η χρηματοδότηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν είχε δημιουργήσει προβλήματα, πλην όμως η εξωτερική θέση δηλώνει σημαντικές ανάγκες χρηματοδότησης μεσοπρόθεσμα. Μια σοβαρή πρόκληση για τη Λιθουανία θα είναι να εξασφαλίσει ότι δεν θα σημειωθεί περαιτέρω ουσιαστική διεύρυνση του εξωτερικού ελλείμματος και ότι οι ρυθμοί ανάπτυξης μπορούν να διατηρηθούν και στο μέλλον, χωρίς αρνητική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα. Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, τα κεφάλαια που θα εισρεύσουν από την ΕΕ αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην τόνωση των εγχώριων επενδύσεων, γεγονός που θα βοηθήσει την εξωτερική χρηματοδότηση χωρίς αύξηση του εξωτερικού χρέους.
French: Ce type de croissance rapide du PIB réel combinée à des déficits relativement élevés des opérations courantes correspond à une économie en phase de rattrapage rapide, où l'épargne étrangère est mobilisée par le biais du financement extérieur de l’investissement. Jusqu’ici, le financement du déficit des opérations courantes n’a pas posé de problème, mais le solde extérieur laisse penser que les besoins de financement à moyen terme seront substantiels. Il est primordial que la Lituanie fasse en sorte que le déficit extérieur ne se creuse pas d’une manière substantielle et que les taux de croissance soient durables, sans effet négatif sur la compétitivité. Les fonds de l'UE devraient à l’avenir apporter une contribution substantielle à l'investissement intérieur, et viendront ainsi à l'appui du financement extérieur sans accroître la dette extérieure.
Greek: Η Λιθουανία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο για την επίτευξη υψηλού βαθμού διατηρήσιμης σύγκλισης με γνώμονα την ικανοποίηση των κριτηρίων για τα δημόσια οικονομικά, τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια. Η Λιθουανία δεν πληροί, ακόμα, το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
French: La Lituanie a réalisé un progrès significatif pour atteindre un degré élevé de convergence durable en remplissant les critères relatifs aux finances publiques, à la stabilité du taux de change et aux taux d'intérêt à long terme. Pour le moment la Lituanie ne remplit pas le critère de stabilité des prix.
Greek: Σύμφωνα με την παρούσα αξιολόγηση, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πρέπει να υπάρξει αλλαγή στο καθεστώς της Λιθουανίας ως κράτους μέλους με παρέκκλιση.
French: À la lumière de cette évaluation, la Commission conclut que le statut de la Lituanie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
Greek: COM(2006) 224 τελικό
French: COM (2006) 224 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ 2006 ΓΙΑ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
French: RAPPORT DE CONVERGENCE 2006 RELATIF À LA SLOVÉNIE
Greek: (εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης κατόπιν αιτήματος της Σλοβενίας {SEC(2006) 615}
French: (élaboré conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de la Slovénie) [SEC(2006) 615]
Greek: Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε μετά από αίτημα που υπέβαλε η Σλοβενία στις 2 Μαρτίου 2006. Λεπτομερέστερη αξιολόγηση της κατάστασης σύγκλισης στη Σλοβενία παρέχεται σε τεχνικό παράρτημα της παρούσας έκθεσης [SEC(2006) 615].
French: Le présent rapport a été établi à la demande de la Slovénie, présentée le 2 mars 2006. Une évaluation plus détaillée sur l'état de la convergence en Slovénie figure à l'annexe technique du présent rapport (SEC (2006) xxx).
Greek: Το περιεχόμενο των εκθέσεων που εκπονούνται από την Επιτροπή και την ΕΚΤ διέπεται από το άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι εκθέσεις περιλαμβάνουν εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού των κεντρικών τραπεζών, με τα άρθρα 108 και 109 της Συνθήκης καθώς και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤ. Επιπλέον, στις εκθέσεις αυτές πρέπει να εξετάζεται αν έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός διατηρήσιμης σύγκλισης στο εκάστοτε κράτος μέλος, με γνώμονα την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης (σταθερότητα των τιμών, δημοσιονομική κατάσταση, σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, μακροπρόθεσμα επιτόκια) και λαμβάνονται υπόψη διάφοροι άλλοι παράγοντες που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 121 παράγραφος 1. Τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης αποσαφηνίζονται περαιτέρω σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη (Πρωτόκολλο αριθ. 21 για τα κριτήρια σύγκλισης).
French: Le contenu des rapports établis par la Commission et par la BCE est régi par l’article 121, paragraphe 1, du Traité. En vertu de cet article, les rapports vérifient notamment si la législation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE. Les rapports doivent également évaluer l’accomplissement d’un degré élevé de convergence durable dans l’État membre concerné sur la base des critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques, stabilité du taux de change, taux d’intérêt à long terme) et en tenant compte de plusieurs autres facteurs mentionnés dans le dernier alinéa de l’article 121, paragraphe 1. Les quatre critères de convergence sont développés davantage dans un protocole annexé au Traité (protocole n° 21 sur les critères de convergence).
Greek: 2. Συμβατότητα τησ νομοθεσίας
French: COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION