FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα και κατά συνέπεια δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
French: (2) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en uvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense. Par conséquent, le Danemark ne participe pas au financement de l'opération.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις "Βερολίνο +" και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε συμβαλλόμενα μέρη της "Εταιρικής σχέσης για την ειρήνη", και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
French: (3) Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits "Berlin plus" et leur mise en uvre ne seront applicables qu'avec les États membres de l'Union européenne qui sont en même temps soit membres de l'OTAN, soit parties au "Partenariat pour la Paix", et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l'OTAN,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης BiH/1/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe de la décision BiH/1/2004 est remplacée par le texte suivant:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης BiH/3/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe de la décision BiH/3/2004 est remplacée par ce qui suit:
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2004.
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Greek: A. Hamer--------------------------------------------------
Greek: [1] ΕΕ L 324 της 27.10.2004, σ. 20.
Greek: [2] ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 64.
Greek: (2004/6/ΕΚ)
French: (2004/6/CE)
Greek: (1) Τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/527/ΕΚ(1) και 2001/528/ΕΚ(2) για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών και της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, αντίστοιχα.
French: (1) En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) du 6 juin 2001 instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Greek: (2) Στα ψηφίσματα της 5ης Φεβρουαρίου και της 21ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κανονιστικό πλαίσιο των τεσσάρων επιπέδων υπέρ του οποίου τάσσεται η έκθεση της "επιτροπής σοφών" και ζήτησε την επέκταση ορισμένων πτυχών της προσέγγισης αυτής στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα, υπό τον όρο ότι το Συμβούλιο θα αναλάβει σαφή δέσμευση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη θεσμική ισορροπία.
French: (2) Dans ses résolutions du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé l'extension de certains aspects de cette approche à quatre niveaux aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
Greek: (3) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει παρόμοιες ρυθμίσεις στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων και να συγκροτήσει το συντομότερο δυνατό νέες επιτροπές συμβουλευτικού χαρακτήρα για τους τομείς αυτούς.
French: (3) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à mettre en oeuvre des dispositions analogues et à instituer, dans les meilleurs délais, de nouveaux comités chargés de la conseiller dans les domaines de la banque, des assurances et des pensions professionnelles.
Greek: (4) Πρέπει να συγκροτηθεί μια επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, στο εξής "επιτροπή", η οποία ως ανεξάρτητο όργανο θα σκέπτεται, θα συζητεί και θα συμβουλεύει την Επιτροπή για θέματα ασφάλισης, αντασφάλισης και επαγγελματικών συντάξεων. Ωστόσο, όσον αφορά τον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων, μολονότι η επιτροπή πρέπει να εξετάζει κανονιστικές και εποπτικές πτυχές των εν λόγω ρυθμίσεων δεν πρέπει να ασχολείται με θέματα εργατικού και κοινωνικού δικαίου όπως η οργάνωση καθεστώτων απασχόλησης, και συγκεκριμένα, με θέματα που αφορούν την υποχρεωτική συμμετοχή (εγγραφή) ή τα αποτελέσματα συλλογικών συμβάσεων.
French: (4) Un comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (ci-après "le comité") doit être institué en tant qu'organe indépendant chargé de réfléchir, de débattre et de donner des avis à la Commission sur les questions d'assurance, de réassurance et de pensions professionnelles. Dans le domaine des pensions professionnelles, le comité n'examinera toutefois que les questions de réglementation et de contrôle, et non pas les questions relevant du droit du travail et du droit social, comme l'organisation de régimes de retraite, l'affiliation obligatoire à ces régimes ou les dispositions découlant de conventions collectives.
Greek: (5) Η επιτροπή πρέπει, επίσης, να συμβάλει στην ομοιόμορφη και έγκαιρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη με την εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, τη διεξαγωγή αμοιβαίων αξιολογήσεων και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών.
French: (5) Le comité doit également contribuer à une mise en oeuvre cohérente et en temps voulu de la législation européenne dans les États membres, en assurant une coopération plus efficace entre les autorités de contrôle nationales, en recourant à la procédure d'évaluation réciproque et en encourageant les meilleures pratiques.
Greek: (6) Η επιτροπή πρέπει να καταρτίσει τους δικούς της κανόνες λειτουργίας, και συγκεκριμένα να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών και να διατηρεί στενούς λειτουργικούς δεσμούς με την Επιτροπή και την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων(3). Ο πρόεδρός της πρέπει να εκλέγεται μεταξύ των μελών της.
French: (6) Le comité doit définir son mode de fonctionnement, notamment tenir compte de la spécificité des autorités nationales compétentes en matière d'assurance et de pensions professionnelles, et entretenir des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité institué par la décision 2004/9/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant un comité européen des assurances et des pensions professionnelles(3). Il doit élire son président parmi ses membres.
Greek: (7) Η επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί, εγκαίρως, εκτενείς διαβουλεύσεις με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με φορείς της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες.
French: (7) Le comité doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Greek: (8) Η επιτροπή πρέπει να καταρτίσει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό και να ασκεί τις δραστηριότητές της σεβόμενη πλήρως τα προνόμια των θεσμικών οργάνων και τη θεσμική ισορροπία που ορίζει η συνθήκη,
French: (8) Le comité doit arrêter son règlement intérieur et respecter pleinement les prérogatives des institutions ainsi que l'équilibre institutionnel défini par le traité,
Greek: Συγκροτείται ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις στην Κοινότητα, με τον τίτλο επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, στο εξής "επιτροπή".
French: Il est institué un groupe consultatif indépendant sur les assurances et les pensions professionnelles dans la Communauté, dénommé "comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles" (ci après "le comité").
Greek: Αποστολή της επιτροπής είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, εντός προθεσμίας την οποία η Επιτροπή καθορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, είτε ιδία πρωτοβουλία, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων στους τομείς της ασφάλισης, της αντασφάλισης και των επαγγελματικών συντάξεων.
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission, soit à la demande de celle-ci dans le délai qu'elle peut lui impartir en fonction de l'urgence du sujet traité, soit de sa propre initiative, notamment sur les projets de mesures d'exécution à élaborer dans les secteurs des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles.
Greek: Η επιτροπή συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: Le comité contribue à l'application cohérente des directives communautaires et à la convergence des pratiques prudentielles des États membres dans toute la Communauté.
Greek: Η επιτροπή προσφέρει, επίσης, ένα πλαίσιο εποπτικής συνεργασίας περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της ανταλλαγής πληροφοριών επί εποπτευόμενων ιδρυμάτων.
French: Le comité constitue également un forum de coopération entre les autorités de contrôle, notamment par l'échange d'informations sur les institutions soumises au contrôle.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία στους τομείς της ασφάλισης, της αντασφάλισης και των επαγγελματικών συντάξεων. Κάθε κράτος μέλος ορίζει υψηλόβαθμους εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών του οι οποίοι θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes en matière de contrôle des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles. Chaque État membre désigne les hauts représentants de ces autorités qui participeront aux réunions du comité.
Greek: Η Επιτροπή θα συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος θα συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις της.
French: La Commission est représentée aux réunions du comité; elle désigne un haut représentant qui participe à tous ses débats.
Greek: Όταν η συζήτηση ενός θέματος της ημερήσιας διάταξης συνεπάγεται την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με εποπτευόμενο ίδρυμα, η συμμετοχή στη συζήτηση αυτή μπορεί να περιορίζεται στις άμεσα ενεχόμενες εποπτικές αρχές.
French: Lorsque des informations confidentielles concernant une entreprise ou une institution soumise au contrôle sont échangées, la participation à la discussion de ce point de l'ordre du jour peut être limitée aux seules autorités directement chargées du contrôle.
Greek: Η επιτροπή δύναται να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές να συμμετάσχουν στις συσκέψεις της.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Greek: Η επιτροπή δεν πρέπει να ασχολείται με θέματα εργατικού και κοινωνικού δικαίου όπως η οργάνωση καθεστώτων απασχόλησης, και ιδίως η υποχρεωτική συμμετοχή ή τα αποτελέσματα συλλογικών συμβάσεων.
French: Le comité n'examine pas les questions relevant du droit du travail et du droit social, comme l'organisation des régimes de retraite, l'affiliation obligatoire à ces régimes ou les dispositions découlant de conventions collectives.
Greek: Η επιτροπή διατηρεί στενούς λειτουργικούς δεσμούς με την Επιτροπή και την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 2004/9/ΕΚ.
French: Le comité entretient des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/9/CE.
Greek: Δύναται να συγκροτήσει ομάδες εργασίας. Η Επιτροπή θα καλείται να συμμετάσχει στις ομάδες εργασίας με την ιδιότητα του παρατηρητή.
French: Il peut créer des groupes de travail. La Commission est invitée à participer à ces groupes de travail en qualité d'observateur.
Greek: Η επιτροπή, προτού διαβιβάσει τη γνώμη της στην Επιτροπή, προβαίνει, εγκαίρως, σε εκτενείς διαβουλεύσεις με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με φορείς της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες.
French: Avant de communiquer son avis à la Commission, le comité consulte largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Greek: Η επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντά της στις 24 Νοεμβρίου 2003.
French: Le comité prend ses fonctions le 24 novembre 2003.
Greek: (3) Βλέπε σελίδα 34 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/527/ΕΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών
French: modifiant la décision 2001/527/CE instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières
Greek: (2004/7/ΕΚ)
French: (2004/7/CE)
Greek: (2) Στα ψηφίσματα της 5ης Φεβρουαρίου και της 21ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κανονιστικό πλαίσιο των τεσσάρων επιπέδων υπέρ του οποίου τάσσεται η τελική έκθεση της "επιτροπής σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και ζήτησε την επέκταση ορισμένων πτυχών της προσέγγισης αυτής στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα, υπό τον όρο ότι το Συμβούλιο θα αναλάβει σαφή δέσμευση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη θεσμική ισορροπία.
French: (2) Dans ses résolutions du 5 février et du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé le cadre réglementaire à quatre niveaux recommandé dans le rapport final du comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières et a demandé que certains aspects de cette approche soient étendus aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
Greek: (3) Με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κια του Συμβουλίου(4), συστάθηκε η επιτροπή επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ, με στόχο να διευκολύνει την εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας με τη διοργάνωση τακτικών διαβουλεύσεων για τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της και για τα οποία κρίνεται χρήσιμη η ανταλλαγή απόψεων, να διευκολύνει τις διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και να συμβουλεύει, εν ανάγκη, την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις οι οποίες πρέπει να επέλθουν στην εν λόγω οδηγία.
French: (3) La directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil(4), a créé un comité de contact OPCVM, qui est chargé de faciliter une mise en oeuvre harmonisée de ladite directive par une concertation régulière portant sur les problèmes pratiques que soulèverait son application et au sujet desquels des échanges de vues seraient jugés utiles, de faciliter une concertation entre les États membres et de conseiller la Commission, si nécessaire, au sujet des compléments ou amendements à apporter à ladite directive.
Greek: (4) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη μεταβίβαση των εν λόγω αρμοδιοτήτων και εξουσιών στις διαρθρώσεις που είχαν ήδη συσταθεί στον τομέα των κινητών αξιών.
French: (4) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à prendre des mesures afin de transférer cette mission et ces compétences aux structures déjà établies dans le domaine des valeurs mobilières.
Greek: (5) Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, με σκοπό την κατάργηση των αρμοδιοτήτων της επιτροπής επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ βάσει του άρθρου 53 της εν λόγω οδηγίας και τη μεταβίβαση εκείνων που θεσπίζονται με το άρθρο 53α της ίδιας οδηγίας στην ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ.
French: (5) La Commission a proposé une directive modifiant, notamment, la directive 85/611/CEE et prévoyant l'abrogation de la mission confiée au comité de contact OPCVM par l'article 53 de ladite directive ainsi que le transfert de celle que lui confie l'article 53 bis de la même directive au comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE.
Greek: (6) Μια τέτοια τροποποίηση θα απαιτήσει αντίστοιχη και ταυτόχρονη τροποποίηση των αρμοδιοτήτων της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2001/527/ΕΚ,
French: (6) Ces modifications requièrent une modification correspondante et simultanée des compétences du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, telles que définies à l'article 2 de la décision 2001/57/CE,
Greek: Η απόφαση 2001/527/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2001/527/CE est modifiée comme suit:
Greek: Αποστολή της επιτροπής είναι να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, εντός προθεσμίας την οποία η Επιτροπή καθορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, είτε ιδία πρωτοβουλία, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων στον τομέα των κινητών αξιών, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)."
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission, soit à la demande de celle-ci dans le délai qu'elle peut lui impartir en fonction de l'urgence du sujet traité, soit de sa propre initiative, notamment sur les projets de mesures d'exécution à élaborer dans le domaine des valeurs mobilières, y compris ceux relatifs aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)."
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλόβαθμους υπαλλήλους των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για τον τομέα των κινητών αξιών, περιλαμβανομένων των ΟΣΕΚΑ."
French: 2) À l'article 3, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques des États membres compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, y compris les OPCVM."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με την οδηγία για την τροποποίηση των αρμοδιοτήτων της επιτροπής επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ με σκοπό τη μεταβίβασή τους στην ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.(2) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.(3) ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.(4) ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 35.
French: La présente décision entre en vigueur le même jour que la directive modifiant la mission du comité de contact OPCVM pour la transférer au comité européen des valeurs mobilières.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/528/EΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών
French: modifiant la décision 2001/528/CE instituant le comité européen des valeurs mobilières
Greek: (2004/8/ΕΚ)
French: (2004/8/CE)
Greek: (1) Τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/527/EΚ(1) και 2001/528/EΚ(2) για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών και της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, αντίστοιχα.
French: (1) En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Greek: (2) Με την απόφαση 2001/528/EΚ συστάθηκε η ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών υπό τη συμβουλευτική της ιδιότητα. Σύμφωνα με την οδηγία 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς)(3), η ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών δύναται επίσης να λειτουργεί και ως κανονιστική επιτροπή κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4).
French: (2) La décision 2001/528/CE dote le comité européen des valeurs mobilières d'une fonction consultative. Conformément à la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché)(3), le comité européen des valeurs mobilières peut agir en qualité de comité de réglementation au sens de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Greek: (3) Στα ψηφίσματα της 5ης Φεβρουαρίου και της 21ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κανονιστικό πλαίσιο τεσσάρων επιπέδων που είχε προταθεί στην τελική έκθεση της "επιτροπής σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και ζήτησε την επέκτασή του, ως προς ορισμένες πτυχές, στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, υπό τον όρο το Συμβούλιο να αναλάβει σαφή δέσμευση για την εξασφάλιση μιας κατάλληλης θεσμικής ισορροπίας.
French: (3) Dans ses résolutions du 5 février et du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé le cadre réglementaire à quatre niveaux recommandé dans le rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières et a demandé que certains aspects de cette approche soient étendus aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
Greek: (4) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη μεταβίβαση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που κατέχονται επί του παρόντος από την επιτροπή επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες), που συστάθηκε με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6), στις διαρθρώσεις που είχαν ήδη συσταθεί στον τομέα των κινητών αξιών.
French: (4) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à prendre des mesures afin de transférer aux structures déjà établies dans le domaine des valeurs mobilières la mission et les compétences attribuées au comité de contact OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières), institué par la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil(6).
Greek: (5) Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 85/611/EΟΚ για την κατάργηση των καθηκόντων της επιτροπής επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με το άρθρο 53 της οδηγίας αυτής και τη μεταβίβαση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 53α της ίδιας οδηγίας στην ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών.
French: (5) La Commission a proposé une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant, notamment, la directive 85/611/CEE prévoyant l'abrogation de la mission confiée au comité de contact OPCVM par l'article 53 de ladite directive ainsi que le transfert de celle que lui confie l'article 53 bis de la même directive au comité européen des valeurs mobilières.