FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.2 Τα βιομηχανικά πάρκα διακρίνονται για τον εντελώς ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας. Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο, κατά τη διαμόρφωση του δικτύου των βιομηχανικών πάρκων, δεν αρκεί να επιδειχθεί μέριμνα για τις πτυχές που σχετίζονται με τη βιομηχανία, υπό τη στενή έννοια, και με τη γεωργία: η παροχή μιας ακαδημαϊκής και πανεπιστημιακής πνευματικής βάσης καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαία για την αίσια έκβαση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η οικονομία. Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ευελιξίας, αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ανθρώπινου δυναμικού: οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνον με την παροχή μιας πνευματικής βάσης και με την περαιτέρω προαγωγή της καινοτομίας.
French: 5.2 Les parcs industriels se caractérisent par le rôle tout à fait particulier qu'ils jouent dans la promotion de l'innovation. C'est la raison pour laquelle il ne suffit pas, lors de la formation du réseau des parcs industriels, de se préoccuper des aspects ayant trait à l'industrie au sens strict et à l'agriculture: l'apport d'une base intellectuelle académique et universitaire devient de plus en plus indispensable pour la réalisation des défis auxquels fait face l'économie. Améliorer la compétitivité, parvenir à une plus grande flexibilité économique, exploiter les atouts des ressources humaines: ces objectifs ne peuvent être atteints qu'en faisant l'apport d'une base intellectuelle, et en accentuant l'innovativité économique.
Greek: 6. Μετάδοση γνώσεων και καινοτομία
French: 6. Transfert de connaissances, innovation
Greek: 6.1 Κέντρα καινοτομίας και οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας
French: 6.1 Centres d'innovation, agences de transfert
Greek: 6.1.1 Τα ιδρύματα αυτά έχουν μια ακτίνα δράσης που δεν περιορίζεται μόνο σε έναν σαφώς οριοθετημένο τομέα: στην πράξη δημιουργούν γέφυρες μεταξύ της επιστήμης και της οικονομίας μέσω των υπηρεσιών που παρέχουν (είτε χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό είτε σε εμπορική βάση) στις επιχειρήσεις μιας περιφέρειας ή μιας χώρας. Η βασικότερη διαφορά που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών έγκειται στον τρόπο κατά τον οποίο τα ιδρύματα αυτά τοποθετούνται έναντι του ορισμού "οργανισμός παροχής υπηρεσιών" ("πάροχος") και του ορισμού "επιχείρηση αποδέκτης" ("δικαιούχος"). Τα εν λόγω κέντρα και οι οργανισμοί προωθούν τις επιχειρήσεις και τις βοηθούν να αξιοποιήσουν τα επιτεύγματα της έρευνας, διαδραματίζοντας κατά κάποιον τρόπο διαμεσολαβητικό ρόλο σε αυτές τις διαδικασίες. Αντίθετα, οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνουν στο εσωτερικό τους ερευνητικά ινστιτούτα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβάνουν τα εν λόγω ινστιτούτα στην ίδια ενότητα με τις επιχειρήσεις που αποτελούν το Συμβούλιο τόχο τους.
French: 6.1.1 Ces institutions ont un rayon d'action qui ne se réduit pas à un domaine bien délimité: elles créent en effet des ponts entre la science et l'économie, par l'intermédiaire des services qu'elles fournissent (soit sans but lucratif, soit sur une base commerciale) aux entreprises d'une région, d'un pays. La principale différence qui existe ici entre les diverses catégories réside dans la façon dont ces institutions se placent entre la position d'organisme de service ("donateur") et celle d'entreprise "bénéficiaire". Les centres et les agences stimulent les entreprises et les aident à tirer parti des acquis de la recherche, en jouant dans ces processus quasiment un rôle d'intermédiaire. Par contraste, les organismes qui fournissent des services ayant trait à la recherche-développement comprennent en leur sein des instituts de recherche, et dans certains cas incluent même ceux-ci dans la même unité que les entreprises cibles.
Greek: 6.1.2 Οι κυριότερες υπηρεσίες που παρέχουν αυτά τα κέντρα και οι οργανισμοί είναι η παροχή συμβουλών, η τεχνολογική διαμεσολάβηση, η διαχείριση μιας βάσης δεδομένων με εμπορικά στοιχεία, η διοργάνωση εμπορικών συναντήσεων και εκθέσεων, η καθιέρωση επαφών με ειδικούς, η παροχή της απαιτούμενης υποδομής για την υλοποίηση των εμπειριών, η υποστήριξη της δημιουργίας παράγωγων εταιρειών, η ανάπτυξη σχέσεων με ανεπίσημους ιδιωτικούς επενδυτές και η δικτύωση.
French: 6.1.2 Les principaux services que fournissent les centres et les agences sont le conseil, la médiation technologique, la gestion d'une base de données d'information commerciale, l'organisation de rencontres commerciales et de foires, la mise en relation avec des spécialistes, la fourniture de l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre d'expériences, le soutien aux activités d'essaimage, la mise en rapport avec des business angels, et la mise en réseau.
Greek: 6.1.3 Οι προαναφερθέντες οργανισμοί ασκούν κυρίως δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις. Παραδείγματος χάρη, τα κέντρα καινοτομίας στις Κάτω Χώρες ή το δίκτυο έρευνας και ανάπτυξης στη Νορβηγία διαδραματίζουν διαμεσολαβητικό ρόλο. Η δραστηριότητά τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις συνίσταται, κατά μια έννοια, στην παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας και στην προαγωγή της αφομοίωσής τους. Στη Γερμανία, τα κέντρα και οι οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας προβαίνουν σε πιο άμεση μεταφορά τεχνολογίας παρέχοντας τις υπηρεσίες αυτού του είδους κατά τον ίδιο τρόπο με τα κέντρα παροχής υπηρεσιών προς τη μεταποιητική βιομηχανία που υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μεταξύ των παρεχομένων υπηρεσιών περιλαμβάνονται και δάνεια για την πραγματοποίηση έρευνας, τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των δημοσίων προγραμμάτων και παρέχουν στις επιχειρήσεις μια χρηματοοικονομική ενίσχυση που τους επιτρέπει να απασχολούν πανεπιστημιακούς ερευνητές και να καταβάλλουν ένα μέρος της αμοιβής τους.
French: 6.1.3 Ces organismes exercent surtout des activités de conseil aux entreprises. Par exemple, les centres d'innovation aux Pays-Bas, le réseau de recherche-développement en Norvège jouent un rôle de médiation. Leur activité de services aux entreprises consiste pour ainsi dire à faire connaître les résultats de la recherche et à favoriser leur assimilation. En Allemagne, les centres de transfert et les agences effectuent le transfert technologique de façon plus directe, par la fourniture de services de ce type, de la même façon que les centres de services de l'industrie de transformation qui existent aux États-Unis. On compte dans leurs services les prêts de recherche financés dans le cadre des programmes publics: ils apportent aux entreprises un soutien financier pour que celles-ci puissent employer des universitaires et subvenir à une partie de la rémunération de ces derniers.
Greek: 6.1.4 Οι οργανισμοί αυτού του είδους εκπορεύονται κατά κανόνα από δημόσιες πρωτοβουλίες (ή προκύπτουν, ενδεχομένως, με τη μεσολάβηση εμπορικών επιμελητηρίων, όπως συμβαίνει στη Γερμανία) και εδράζονται στη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η τεχνολογική ανάπτυξη δεν μπορεί να καταστεί αποτελεσματική για τους δικαιούχους τέτοιων προγραμμάτων — και, άρα να αποβεί μακροπρόθεσμα προς όφελος της οικονομίας — παρά μόνον με την παροχή εξωτερικής βοήθειας (εν γένει δημόσιας). Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, διαπιστώνονται εφεξής ακόμη σημαντικότερες διαφορές: τα ολλανδικά κέντρα, παραδείγματος χάρη, διαθέτουν προϋπολογισμό που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Οικονομικών των Κάτω Χωρών και οι υπηρεσίες τους παρέχονται εν μέρει δωρεάν (οι 16 πρώτες ώρες των παρεχομένων συμβουλών). Στη Νορβηγία, η δραστηριότητα των επιτετραμμένων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης χρηματοδοτείται επίσης από δημόσια κονδύλια. Κατ' αντιδιαστολή, στην Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες, παραδείγματος χάρη, τα κέντρα αυτά λαμβάνουν χρηματοοικονομική ενίσχυση προερχόμενη από ένα συγκεκριμένο ταμείο και σε ποσοστά που βαίνουν μειούμενα (στη Γερμανία επί τρία έτη, στις Ηνωμένες Πολιτείες ξεκινώντας από ποσοστό 50 % και επί έξι έτη) και παρέχουν τις υπηρεσίες τους εν μέρει χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό και εν μέρει σε εμπορική βάση.
French: 6.1.4 Les agences de ce type se créent en général à partir d'initiatives publiques (ou éventuellement par l'intermédiaire de chambres de commerce, comme en Allemagne), à partir de la prise de conscience du fait que le développement technologique ne peut être rendu efficace, pour les bénéficiaires de tels programmes, que par un apport d'aide extérieure (généralement publique) — et rendre de tels programmes efficaces est dans l'intérêt à long terme de l'économie. Dans le cadre du financement, on constate d'ores et déjà des disparités plus importantes: les centres néerlandais, par exemple, ont un budget financé par le ministère néerlandais de l'économie, et leurs services sont en partie gratuits (les 16 premières heures de conseil). En Norvège, l'activité des attachés en recherche-développement est également financée sur fonds publics. Par contraste, en Allemagne et aux États-Unis par exemple, les centres obtiennent un soutien financier qui provient d'un fonds spécifique, et dans des proportions qui vont en décroissant (en Allemagne sur trois ans, aux États-Unis à partir de 50 % et sur six ans), et ils fournissent leurs services en partie de manière non lucrative, en partie sur base commerciale.
Greek: 6.2 Οργανισμοί παροχής υπηρεσιών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης
French: 6.2 Les organismes de fourniture de services en recherche-développement
Greek: 6.2.1 Χαρακτηριστικό γνώρισμα των καλύτερα οργανωμένων ιδρυμάτων, τα οποία συμβάλλουν στη σύσφιξη των δεσμών μεταξύ επιστήμης και βιομηχανίας, αποτελεί το γεγονός, αφενός, ότι θέτουν σε δίκτυο τις έρευνες, κυρίως στον τομέα της βιομηχανίας, τα αναπτυξιακά ινστιτούτα και τις επιχειρήσεις και, αφετέρου, ότι παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, κυρίως προς όφελος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, βάσει συμβάσεων που αντιστοιχούν σε μια συγκεκριμένη αποστολή και με δημόσια χρηματοοικονομική ενίσχυση. Παρότι οι δραστηριότητές τους συνδέονται πολύ στενά με τη δραστηριότητα των πανεπιστημίων, εντούτοις, θεωρείται σκόπιμο να αντιμετωπίζονται ξεχωριστά και να διαφοροποιούνται από τους πανεπιστημιακούς οργανισμούς και από τα πάρκα.
French: 6.2.1 Ce qui caractérise les institutions mieux organisées et tissant un lien plus étroit entre la science et l'industrie, c'est qu'elles mettent en réseau les recherches, notamment industrielles, les instituts de développement, les entreprises, et c'est aussi qu'elles fournissent des services en recherche-développement, à partir de contrats correspondant à des missions précises, surtout à des petites et moyennes entreprises, avec un soutien financier public. Leurs activités sont fortement liées à celles des universités, mais il convient cependant de les traiter à part et de les différencier des agences universitaires et des parcs universitaires.
Greek: 6.2.2 Οι οργανισμοί αυτοί συγκροτούνται επίσης βάσει δημοσίων πρωτοβουλιών και λειτουργούν, άλλωστε, εν μέρει εντός δημοσίου πλαισίου. Η λειτουργία τους, όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας, βασίζεται στην ανάθεση συγκεκριμένων αποστολών εκ μέρους τόσο του ιδιωτικού τομέα (βιομηχανία) όσο και του δημοσίου τομέα (υπουργεία). Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές ανάμεσά τους ως προς τη χρηματοδότησή τους, η οποία μπορεί να ποικίλλει από 10 % έως 100 % σε ορισμένες περιπτώσεις.
French: 6.2.2 Ces organismes aussi se mettent en place à partir d'initiatives publiques, et fonctionnent d'ailleurs en partie dans un cadre public. Dans le cadre de leur fonctionnement, c'est sur des missions commandées en partie par le secteur privé (industriel), en partie par le secteur public (ministères) qu'ils diffusent les résultats de la recherche scientifique. On constate cependant entre eux des différences importantes en ce qui concerne leur financement. Celui-ci peut varier de 10 % à 100 % dans certains cas.
Greek: 6.3 Απεικόνιση της σχέσης πανεπιστημίου-βιομηχανίας στα πάρκα
French: 6.3 La traduction en termes de parcs de la relation université-industrie
Greek: 6.3.1 Τα πάρκα αυτά δημιουργούνται κατά κύριο λόγο κοντά σε ιδρύματα που "παράγουν" γνώσεις (κυρίως πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα), με τα οποία είτε συνδέονται επί συμβάσει είτε αποτελούν τμήμα τους (όπως, στην Ουγγαρία, το InfoPark ή το INNOTECH — το πάρκο καινοτομίας του τεχνικού πανεπιστημίου της Βουδαπέστης). Εντούτοις, τα δημόσια κονδύλια είναι αυτά που εξασφαλίζουν (σε εθνική ή σε τοπική κλίμακα) τις υλικές προϋποθέσεις για τη λειτουργία τους. Τα εν λόγω πάρκα πληρούν διαρκώς περισσότερο τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την καινοτομία, διαμέσου τεχνικών υποδομών υψηλού επιπέδου. Με τη βοήθεια της μεταφοράς τεχνολογίας υλοποιούνται ολοένα και περισσότερα στάδια της διαδικασίας της καινοτομίας και η δραστηριότητα μπορεί να διευρυνθεί σε διάφορα πάρκα έως τη διάθεση ενός εμπορεύσιμου προϊόντος στην αγορά, ακόμη και έως τη μαζική παραγωγή του ή έως την καθιέρωση ενός νέου βιομηχανικού κλάδου.
French: 6.3.1 Ces parcs se mettent en place principalement à proximité d'institutions productrices de connaissances (essentiellement universités et centres de recherche), avec lesquels elles sont sous contrat, ou dont elles font partie (comme en Hongrie l'InfoPark ou encore INNOTECH, le parc d'innovation de l'Université technique de Budapest). Ce sont cependant des ressources publiques (à l'échelon national ou à l'échelon local) qui assurent les conditions matérielles de leur fonctionnement. Ces parcs apportent de manière de plus en plus complète les conditions nécessaires à l'innovation, à travers des infrastructures techniques de haut niveau. À l'aide du transfert technologique, de plus en plus de phases du processus d'innovation se concrétisent et l'activité peut s'élargir au sein des divers parcs jusqu'à la mise sur le marché d'un produit commercialisable, voire jusqu'à sa fabrication massive ou même l'implantation d'une nouvelle branche industrielle.
Greek: 6.3.2 Πολυάριθμα ερευνητικά και επιστημονικά πάρκα δημιουργήθηκαν σε περιοχές όπου χρησίμευσαν ως θεμέλιος λίθος της ευημερίας και εξυπηρέτησαν μια πληθώρα επιστημονικών σκοπών. Τέτοιες περιοχές υπάρχουν στη Γαλλία (παραδείγματος χάρη στη Λυών). Όσον αφορά τα υπόλοιπα γαλλικά πάρκα, αποδίδεται επίσης πολύ μεγάλη σημασία στο πρότυπο της τεχνόπολης, το οποίο εκλαμβάνεται ως μια εντελώς νέα έννοια της πόλης. Κατά τον ίδιο τρόπο, με εξαίρεση το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο ενός προγράμματος, έκαναν την εμφάνισή τους και τα πρώτα ιαπωνικά πάρκα, τα οποία ακολουθούν το πρότυπο της τεχνόπολης που συγγενεύει με το γαλλικό πρότυπο. Το πιο γνωστό από τα ιαπωνικά πάρκα είναι αυτό της Tsukala, που αποτελεί επένδυση τύπου "greenfield" και δημιουργήθηκε ως νέα πόλη πλήρως αφιερωμένη στην επιστήμη. Πλέον, οι τεχνοπόλεις ιδρύονται κατόπιν τοπικών πρωτοβουλιών. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου συστάθηκαν τα πρώτα πάρκα καινοτομίας, παραχωρήθηκαν επίσης εκτάσεις αυτού του είδους για τη δημιουργία τέτοιων τοποθεσιών (όπως, παραδείγματος χάρη, στη Silicon Valley ή στα περίχωρα της οδού 128 στη Βοστώνη).
French: 6.3.2 De nombreux parcs de recherche et parcs scientifiques se sont créés dans les espaces où ils servaient de fondement à la prospérité et où ils permettaient une multiplicité des opportunités scientifiques. On trouve de tels territoires en France (par exemple Lyon). Quant aux autres parcs français, ils accordent également une très grande importance au modèle de la technopole, considérée comme une toute nouvelle notion de la ville. C'est de la même façon, si ce n'est qu'ils ont été créés dans le cadre d'un programme, que sont nés les premiers parcs japonais, qui suivent le modèle du technopole, parent du modèle français. Le plus connu de ces parcs japonais est celui de Tsukala, une ville qui a été créée comme ville nouvelle entièrement consacrée à la science, en tant qu'investissement de type "greenfield". À présent les technopôles se fondent à partir d'initiatives locales. Aux États-Unis, où les premiers parcs d'innovation ont été fondés, ce sont aussi des espaces de ce type qui leur ont fourni une localisation (comme par exemple la Silicon Valley, ou encore les environs de la route 128 à Boston).
Greek: 6.3.3 Επί του παρόντος, πάρκα καινοτομίας υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Λισσαβώνα έως την Αθήνα. Τα πάρκα που εξετάστηκαν μέχρι στιγμής είναι — μεταξύ των οργανισμών που στρέφονται προς την καινοτομία — τα πιο πολυσύνθετα, εκείνα που διαθέτουν την ισχυρότερη οργάνωση διότι παρέχουν όλα τα (προαναφερθέντα) πλεονεκτήματα που αποφέρουν τα πάρκα, για την προώθηση της καινοτομίας.
French: 6.3.3 À présent, des parcs d'innovation existent dans tous les pays de l'Union européenne, de Lisbonne à Athènes. Les parcs que nous avons examinés jusqu'ici sont, parmi les organismes orientés vers l'innovation, les plus complexes, ceux qui présentent la plus grande force d'organisation, car ils offrent, en aide à l'innovation, tous les avantages (exposés plus haut) qu'apportent les parcs.
Greek: 7.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργό ρόλο για την προαγωγή της ίδρυσης και της ανάπτυξης βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων, ως πόλους καινοτομίας στα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειές τους. Το ζητούμενο έγκειται στην εξασφάλιση της πλήρους ένταξης των παλαιών και των νέων κρατών μελών στη διευρυμένη εσωτερική αγορά, η οποία διαμορφώνει ένα από τα κύρια στοιχεία της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη που προβλέπεται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας. Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι:
French: 7.1 Le CESE estime nécessaire que l'Union européenne joue un rôle actif dans la promotion de l'établissement et du développement de parcs industriels et technologiques en tant que pôles d'innovation dans les pays membres et leurs différentes régions. Il s'agit de garantir l'intégration complète des anciens et des nouveaux États membres dans le marché intérieur élargi, qui forme l'un des éléments essentiels du nouveau partenariat pour la croissance et le développement prévu dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée. Cette démarche vise à:
Greek: - να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των νέων κρατών μελών και να εξασφαλισθούν καλύτερες επιδόσεις για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, μειώνοντας τις εδαφικές ανισότητες·
French: - renforcer la compétitivité des nouveaux États membres et assurer de meilleures performances pour l'économie européenne dans son ensemble en réduisant les inégalités territoriales;
Greek: - να επιτευχθεί η αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη διαχείριση των βιομηχανικών ανασυγκροτήσεων, της επαναχρησιμοποίησης των φυσικών, χρηματοπιστωτικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς και της οικονομικής και τεχνολογικής στρατηγικής που είναι σε θέση να κατευθύνει τόσο τις δυνατότητες όσο και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και από την παγκοσμιοποιημένη αγορά·
French: - arriver à relever le défi que représente le développement de la compétitivité au niveau local et régional en assurant une gestion plus efficace des restructurations industrielles, de la réutilisation des ressources naturelles, financières et humaines, et de la stratégie économique et technologique capable de régir à la fois les possibilités et les obligations découlant de l'intégration européenne et du marché mondialisé;
Greek: - να διασφαλισθεί η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που απορρέουν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της διευρυμένης Ευρώπης, ενδεχομένως και με τη σύνδεση των βιομηχανικών πάρκων σε διαπεριφερειακό επίπεδο, βάσει των γενικών τους στόχων·
French: - garantir l'exploitation intégrale des possibilités découlant de la réalisation du marché intérieur de l'Europe élargie, si nécessaire par le biais d'une connexion des parcs industriels au niveau transrégional, sur la base de leurs objectifs globaux;
Greek: - να βελτιωθεί το γενικό επίπεδο της έρευνας και της τεχνολογίας και να επιδιωχθεί η καλύτερη και πληρέστερη προσαρμογή και διάθεση των αποτελεσμάτων τους στην αγορά, κυρίως με την καθιέρωση ακόμη στενότερων επαφών μεταξύ του κλάδου των ΜΜΕ, της επιστημονικής κοινότητας και του κόσμου της έρευνας, εξασφαλίζοντας την κατάρτιση ανθρώπινου δυναμικού με υψηλά προσόντα τόσο σε λειτουργικό όσο και σε οργανωτικό επίπεδο, εκσυγχρονίζοντας τη δημόσια διοίκηση και το σχετικό κανονιστικό πλαίσιο, και αναπτύσσοντας τις ικανότητες όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα πάρκα· να διατεθεί στην καινοτομία το 3 % του ΑΕΠ της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο δυναμική οικονομία στον κόσμο·
French: - augmenter le niveau général de la recherche et de l'innovation, et veiller à ce que leurs résultats soient mieux et plus complètement adaptés au marché et commercialisés, notamment en établissant des relations encore plus étroites entre le secteur des PME, le monde scientifique et la recherche, en assurant la formation des ressources humaines hautement qualifiées tant au niveau opérationnel qu'organisationnel, en modernisant l'administration publique et le cadre réglementaire y afférent, et en développant les capacités de tous les acteurs participant au processus décisionnel dans les parcs, et, afin que l'Union européenne devienne l'économie la plus dynamique du monde, consacrer 3 % de son PIB à l'innovation;
Greek: - να βελτιωθεί, μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων, η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας, του τομέα των υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και οι τεχνολογικές σχέσεις και η ικανότητα διάδοσης και απορρόφησης νέων γνώσεων, με στόχο την αύξηση της καινοτόμου ικανότητας και της ανταγωνιστικότητας, και να διασφαλισθεί η συμβατότητα των διαφόρων στόχων — της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ισότητας ευκαιριών — καταφεύγοντας κυρίως στην αλληλεπίδραση και στη συναίνεση·
French: - améliorer, par la voie des réseaux européens de parcs technologiques et industriels, l'interaction entre l'industrie, le secteur des services et le secteur financier, ainsi que les relations technologiques et la capacité de diffusion et de réception des nouvelles connaissances, en vue d'accroître la compétence innovatrice et la compétitivité, et d'assurer la compatibilité des différents objectifs — la croissance, la compétitivité, l'emploi, le développement durable et l'égalité des chances — notamment en recourant à l'interaction et au consensus;
Greek: - να ελέγχονται και να αξιολογούνται τακτικά οι επιδόσεις των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων, οι πραγματικές τεχνικές τους ικανότητες και τα αυθεντικά τους αποτελέσματα, καθώς και οι λοιπές ευεργετικές τους επιδράσεις, ιδίως βάσει τυποποιημένων και προκαθορισμένων κριτηρίων αξιολόγησης·
French: - contrôler et évaluer régulièrement les performances des parcs industriels et technologiques, leurs capacités techniques effectives et les véritables résultats et autres effets bénéfiques qu'ils produisent, en se basant notamment sur des critères standardisés et déterminés à l'avance;
Greek: - να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό και με τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την εξέλιξη των κανόνων αυτών.
French: - garantir la conformité aux normes européennes, y compris celles relatives à la concurrence et aux financements publics, tout en tenant compte de l'évolution de ces normes.
Greek: 7.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί μια ευρωπαϊκή πολιτική σε τρία επίπεδα — ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό/τοπικό — η οποία να αποσκοπεί στην αποτελεσματική ανάπτυξη του δικτύου βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων, χωρίς παρέκκλιση από την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται από τις Συνθήκες, ούτε από τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, και ιδιαίτερα από εκείνους που αφορούν τον ανταγωνισμό.
French: 7.2.1 Le CESE estime qu'il convient de mettre en place à trois niveaux — européen, national et régional/local — une politique européenne visant au développement effectif du réseau de parcs industriels et technologiques, sans jamais se départir du principe de subsidiarité fixé dans les traités, ni des réglementations européennes, notamment celles relatives à la concurrence.