FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7700000 | 6500000 | 7600000 | 6600000 | 7413316,67 | 3502319,32 |
French: 7700000 | 6500000 | 7600000 | 6600000 | 7413316,67 | 3502319,32 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 9178768 | 2800000 | 1500000 | 3500000 | 1378768 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 9178768 | 2800000 | 1500000 | 3500000 | 1378768 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7600000 | 3800000 | 1150000 | 1500000 | 1150000 | |
French: Crédits 2005 | 7600000 | 3800000 | 1150000 | 1500000 | 1150000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7700000 | | 3850000 | 1500000 | 2350000 | |
French: Crédits 2006 | 7700000 | | 3850000 | 1500000 | 2350000 | |
Greek: Σύνολο | 24478768 | 6600000 | 6500000 | 6500000 | 4878768 | |
French: Total | 24478768 | 6600000 | 6500000 | 6500000 | 4878768 | |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, ιδίως, τη χρηματοδότηση ενεργειών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της υπερεθνικής συνεργασίας των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε θέματα ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής εντός των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε περισσότερα κράτη μέλη, θα δοθεί δε προτεραιότητα σε εκείνες που δεν υπόκεινται στις διατάξεις των οδηγιών 94/45/ΕΚ και 97/74/ΕΚ.
French: Ce crédit couvre plus particulièrement le financement des actions visant à renforcer la coopération transnationale des représentants des travailleurs et des employeurs en matière d'information, de consultation et de participation dans les entreprises opérant dans plusieurs États membres, la priorité étant accordée au financement de celles qui ne relèvent pas des directives 94/45/CE ou 97/74/CE.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής καλύπτει, επίσης, τη δημιουργία κέντρων πληροφόρησης και παρατήρησης μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα δράσης που καλύπτει η παρούσα θέση. Αυτά τα κέντρα πληροφόρησης έχουν ως στόχο να πληροφορούν και να βοηθούν τους κοινωνικούς εταίρους και τις επιχειρήσεις στη δημιουργία δομών ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής και στη βελτίωση των σχέσεων με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: Une partie de ce crédit est également destinée à couvrir la mise en place de points d'information et d'observation auprès de partenaires sociaux européens qui disposent de l'expertise requise dans le domaine d'action couvert par le présent poste. Ces points d'information ont pour objectif d'informer et d'aider les partenaires sociaux et les entreprises à mettre sur pied des structures transnationales d'information, de consultation et de participation et à en favoriser les relations avec les institutions européennes.
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύψει τις ενέργειες για την κατάρτιση του εντεταλμένου προσώπου και του εκπροσώπου στα διακρατικά όργανα ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής, με προτεραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της παρουσίας γυναικών στο πλαίσιο των οργάνων λήψης αποφάσεων.
French: Ce crédit peut également être destiné à couvrir les actions de formation au mandat de négociateur et de représentant aux instances d'information, de consultation et de participation transnationales, la priorité étant accordée aux mesures visant à accroître la présence des femmes au sein des organes de décision.
Greek: Μπορεί επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών στις οποίες μετέχουν εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
French: Il peut également couvrir le financement d'actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats à l'adhésion.
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί, εξάλλου, να καλύψει τη χρηματοδότηση καινοτόμων ενεργειών στον τομέα της πρόληψης και της διευθέτησης αντιδικιών στο πλαίσιο πολυεθνικών επιχειρήσεων, ιδίως όταν αυτές συμβαίνουν στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
French: Ce crédit peut en outre couvrir des actions novatrices liées à la prévention et au règlement de conflits au sein d'entreprises multinationales, notamment lorsque ces conflits se produisent dans le contexte de la restructuration de tout un groupe.
Greek: Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64), και ιδίως το άρθρο 15 της οδηγίας για την επανεξέταση από την Επιτροπή.
French: Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p. 64), et notamment son article 15 sur un réexamen par la Commission.
Greek: Οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 22).
French: Directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 10 du 16.1.1998, p. 22).
Greek: Οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 22).
French: Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne la place des travailleurs (JO L 294 du 10.11.2001, p. 22).
Greek: Οδηγία 2003/72/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 25).
French: Directive 2003/72/CE du Conseil du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (JO L 207 du 18.8.2003, p. 25).
Greek: Καθήκον που απορρέει από ειδικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν απευθείας στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 137 και 138 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 137 et 138 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 04 03 04 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
French: 04 03 04 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: 04 03 04 01 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 04 03 04 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 11900000 | 11900000 | 11600000 | 11600000 | 11000000,— | 11000000,— |
French: 11900000 | 11900000 | 11600000 | 11600000 | 11000000,— | 11000000,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 11600000 | 11600000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 11600000 | 11600000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11900000 | | 11900000 | | | |
French: Crédits 2006 | 11900000 | | 11900000 | | | |
Greek: Σύνολο | 23500000 | 11600000 | 11900000 | | | |
French: Total | 23500000 | 11600000 | 11900000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Ιδρύματος (τίτλοι 1 και 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de la Fondation (titres 1 et 2).
Greek: Ποσό 1000000 ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση του αναλυτικού έργου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου της αλλαγής, η οποία αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας με σκοπό τον εντοπισμό, την πρόβλεψη και τον έλεγχο των τεχνολογικών, κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων.
French: Un montant de 1000000 EUR est prévu au titre des travaux d'analyse à effectuer par l'Observatoire européen du changement, dont la mise en place a été décidée lors du Conseil européen de Nice, dans le but d'appréhender, d'anticiper et de maîtriser les évolutions technologiques, sociales et économiques.
Greek: Το Ίδρυμα πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: La Fondation doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Ίδρυμα, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: La Commission se charge, à la demande de la Fondation, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Ιδρύματος περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Le tableau des effectifs de la Fondation est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1111/2005 (ΕΕ L 184 της 15.7.2005, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1111/2005 (JO L 184 du 15.7.2005, p. 1).
Greek: 04 03 04 02 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 04 03 04 02 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3
Greek: 7100000 | 7100000 | 7000000 | 7000000 | 7200000,— | 7200000,— |
French: 7100000 | 7100000 | 7000000 | 7000000 | 7200000,— | 7200000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 41816 | 41816 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 41816 | 41816 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7000000 | 6958184 | 41816 | | | |
French: Crédits 2005 | 7000000 | 6958184 | 41816 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7100000 | | 7058184 | 41816 | | |
French: Crédits 2006 | 7100000 | | 7058184 | 41816 | | |
Greek: Σύνολο | 14141816 | 7000000 | 7100000 | 41816 | | |
French: Total | 14141816 | 7000000 | 7100000 | 41816 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται απλώς να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας του Ιδρύματος που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
French: Ce crédit est destiné à ne couvrir que les frais de fonctionnement de la Fondation relatifs au programme de travail (titre 3).
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου της αλλαγής, η οποία αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, με σκοπό τον εντοπισμό, την πρόβλεψη και τον έλεγχο των τεχνολογικών, κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να συλλέγονται, να προετοιμάζονται και να αναλύονται πληροφορίες ποιότητας.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir la mise en place d'un Observatoire européen du changement, décidée lors du Conseil européen de Nice, dans le but d'appréhender, d'anticiper et de maîtriser les évolutions technologiques, sociales et économiques. À cette fin, il convient de collecter, de préparer et d'analyser des informations de qualité.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ποσό 500000 ευρώ έχει εγγραφεί για δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου της Αλλαγής (ΕΠΑ).
French: À cet effet, un montant de 500000 EUR est réservé pour les activités de l'Observatoire européen du changement.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορθωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και ιδίως για τους πίνακες προσωπικού που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφούται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας που ορίσθηκαν στη διοργανική δήλωση της 17ης Νοεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους οργανισμούς.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d'exercice, lors de la présentation d'une lettre rectificative ou d'un budget rectificatif, la Commission informe au préalable l'autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget. Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1995 et mises en pratique sous la forme d'un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
Greek: Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
French: L'estimation des recettes et des dépenses de l'exercice se présente comme suit:
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση τηε Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 19000000 |
French: — titre 1 "Subvention européenne" | 19000000 |
Greek: — τίτλος 5 "Διάφορα έσοδα" | 220000 |
French: — titre 5 "Recettes diverses" | 220000 |
Greek: Σύνολο | 19220000 |
French: Total | 19220000 |
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 9985000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 9985000 |
Greek: — τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 1400000 |
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 1400000 |
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 7835000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 7835000 |
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1111/2005 (ΕΕ L 184 της 15.7.2005, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1111/2005 (JO L 184 du 15.7.2005, p. 1).
Greek: 04 03 05 Υγεία και ασφάλεια στην εργασία
French: 04 03 05 Santé et sécurité sur les lieux de travail
Greek: 04 03 05 01 Προστασία της υγείας, της υγιεινής και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης επιδότησης προς το Ευρωπαϊκό Τεχνικό Συνδικαλιστικό Γραφείο
French: 04 03 05 01 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen
Greek: 4810000 | 4010000 | 4500000 | 4500000 | 3486745,60 | 3279442,30 |
French: 4810000 | 4010000 | 4500000 | 4500000 | 3486745,60 | 3279442,30 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2312294 | 2250000 | 62294 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2312294 | 2250000 | 62294 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4500000 | 2250000 | 1537706 | 712294 | | |
French: Crédits 2005 | 4500000 | 2250000 | 1537706 | 712294 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4810000 | | 2410000 | 2400000 | | |
French: Crédits 2006 | 4810000 | | 2410000 | 2400000 | | |
Greek: Σύνολο | 11622294 | 4500000 | 4010000 | 3112294 | | |
French: Total | 11622294 | 4500000 | 4010000 | 3112294 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιδότηση που χορηγήθηκε στο Διεθνές Κέντρο Πληροφοριών του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας, στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) [για το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο (ΔΚΕΚ)], το διεθνές πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών (ΔΠΑΧΟ) και τη διεθνή επιτροπή για τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ΔΕΜΙΑ).
French: Ce crédit est destiné à couvrir la subvention versée au Centre international d'information du Bureau international du travail (BIT), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) [pour le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) et le programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS)] ainsi qu'à la Commission internationale sur les radiations non ionisantes (ICNIRP).
Greek: Η δράση αυτή έχει ως σκοπό να διασφαλίσει την εφαρμογή της νέας κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας για την περίοδο 2002-2006, καθώς και την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων σχετικά με τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο και τη συνέχιση της προώθησης της θέσπισης αυστηρών προδιαγραφών όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, ιδιαίτερα με την αξιολόγηση του κοινοτικού κεκτημένου και την πραγματοποίηση διερευνητικών εργασιών για την βελτίωση και την περαιτέρω ανάπτυξή του.
French: Cette action vise à garantir la mise en œuvre de la nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail pour la période 2002-2006 ainsi que l'application correcte des directives communautaires concernant la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail, y compris les contrôles portant sur leur transposition dans le droit national, et à continuer de promouvoir l'établissement de normes rigoureuses en matière de sécurité et de protection de la santé sur le lieu de travail, notamment sous la forme d'une évaluation de l'acquis communautaire ainsi que de travaux exploratoires visant à son amélioration et à son développement.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη διασφάλιση της κοινοτικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη σύλληψη, τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής που εισήγαγε η Επιτροπή σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
French: Ce crédit est aussi destiné à assurer une participation effective des partenaires sociaux et des administrations nationales à la conception, à la formulation et à la mise en œuvre de la politique communautaire engagée par la Commission en matière de sécurité et de protection de la santé des travailleurs.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις ανταλλαγές επιθεωρητών μεταξύ των υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας των κρατών μελών, καθώς και τις δραστηριότητες που διοργανώνονται στο πλαίσιο της επιτροπής ανώτερων στελεχών της επιθεώρησης εργασίας.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les échanges d'inspecteurs entre les services d'inspection du travail des États membres ainsi que des activités organisées dans le cadre du Comité des hauts responsables de l'inspection du travail.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, και τις εργασίες εναρμονισμού των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, με ιδιαίτερη έμφαση στη συλλογή στοιχείων κατά φύλο.
French: Ce crédit couvre, en outre, des travaux d'harmonisation des statistiques sur les accidents au travail et les maladies professionnelles, étant entendu qu'il y a lieu de veiller tout particulièrement à établir des statistiques séparées pour les hommes et les femmes.
Greek: Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1), και οι σχετικές ειδικές οδηγίες.
French: Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p. 1), et ses directives particulières.
Greek: Σύμβαση του 1959 μεταξύ της Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Διεθνούς Κέντρου Πληροφοριών, Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
French: Convention passée en 1959 entre la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le Centre international d'information, de sécurité et d'hygiène du travail du Bureau international du travail.
Greek: Καθήκον που απορρέει από ειδικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν απευθείας στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 136, 137 και 140 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 136, 137 et 140 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 04 03 05 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5540000,— | 4680000,— |
French: 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5900000 | 5540000,— | 4680000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2330554 | 2330554 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2330554 | 2330554 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5900000 | 3569446 | 2330554 | | | |
French: Crédits 2005 | 5900000 | 3569446 | 2330554 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 5900000 | | 3569446 | 2330554 | | |
French: Crédits 2006 | 5900000 | | 3569446 | 2330554 | | |
Greek: Σύνολο | 14130554 | 5900000 | 5900000 | 2330554 | | |
French: Total | 14130554 | 5900000 | 5900000 | 2330554 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Agence (titres 1 et 2).
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 9).
French: Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 216 du 20.8.1994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1112/2005 (JO L 184 du 15.7.2005, p. 5).
Greek: 04 03 05 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 04 03 05 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3
Greek: 7300000 | 7300000 | 7300000 | 7300000 | 5048000,— | 5670800,— |
French: 7300000 | 7300000 | 7300000 | 7300000 | 5048000,— | 5670800,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2316852 | 2316852 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2316852 | 2316852 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7300000 | 4983148 | 2316852 | | | |
French: Crédits 2005 | 7300000 | 4983148 | 2316852 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7300000 | | 4983148 | 2316852 | | |
French: Crédits 2006 | 7300000 | | 4983148 | 2316852 | | |
Greek: Σύνολο | 16916852 | 7300000 | 7300000 | 2316852 | | |
French: Total | 16916852 | 7300000 | 7300000 | 2316852 | | |