FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 135. καταγγέλλει το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ένοχοι πράξεων σεξουαλικής βίας και βιασμών που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια συρράξεων μένουν ατιμώρητοι και δεν καταγγέλλονται και πιστεύει ότι η εφαρμογή και ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων αναπαραγωγικής υγείας θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των περιπτώσεων αυτών·
French: 135. dénonce le fait que, dans bon nombre de cas, les auteurs de violences sexuelles ou de viols en temps de guerre restent impunis et inconnus et considère que l'application et le plein respect des droits en matière de santé génésique contribueraient à minimiser ces cas;
Greek: 136. εκφράζει την ανησυχία του για τους ισχυρισμούς ότι , μεταξύ άλλων, το προσωπικό του ΟΗΕ προέβη σε σεξ ουαλικές και σωματικές καταχρήσεις στη Δημοκρατία του Κονγκό, τη Βοσνία και το Κόσοβο·
French: 136. est préoccupé par les allégations d'abus sexuels et physiques commis par le personnel des Nations unies, notamment en République démocratique du Congo, en Bosnie et au Kosovo;
Greek: 137. εκφράζει την ανησυχία του για το ότι χιλιάδες παιδιά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως "ένοπλα πιόνια" σε περισσότερες από 20 χώρες σε όλο τον κόσμο· σημειώνει ότι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Έκθεση για τα Παιδιά-Στρατιώτες του 2004, παιδιά-στρατιώτες χρησιμοποιήθηκαν σε ένοπλες συρράξεις από τις κυβερνήσεις και τις ένοπλες ομάδες στασιαστών του Μπουρούντι, της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Γουινέας , της Λιβερίας , του Μυανμάρ, της Ρουάντα , του Σουδάν και της Ουγκάντας και από ένοπλους στασιαστές στη Σρι Λάνκα· απευθύνει έντονη έκκληση σε όλες τις κυβερνητικές ένοπλες δυνάμεις και τις λοιπές ένοπλες ομάδες να απελευθερώσουν πάραυτα όλα τα παιδιά που βρίσκονται στις τάξεις τους·
French: 137. s'inquiète du fait que des milliers d'enfants soldats continuent d'être utilisés comme des "pions en armes" dans plus de vingt pays du monde entier; souligne que, d'après le rapport mondial 2004 sur les enfants soldats, ces derniers sont utilisés dans les conflits armés par les gouvernements et les groupes rebelles armés au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Liberia, en Birmanie, au Rwanda, au Soudan et en Ouganda et par les forces rebelles au Sri Lanka; exhorte fermement toutes les forces armées gouvernementales et tous les autres groupes armés à libérer immédiatement tous les enfants enrôlés dans leurs rangs;
Greek: 138. υποστηρίζει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της ΣΔΠ σχετικά με την εμπλοκή των παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις· απευθύνει έκκληση στα κράτη, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών, να υπογράψουν και να κυρώσουν το εν λόγω Πρωτόκολλο·
French: 138. soutient le protocole facultatif à la CDE concernant la participation des enfants dans les conflits armés; exhorte les États, y compris les États membres de l'Union européenne, à signer et à ratifier le protocole;
Greek: 139. αναγνωρίζει ότι ως παιδιά-στρατιώτες χρησιμοποιούνται κυρίως αγόρια , σημειώνει όμως ότι χρησιμοποιούνται ολοένα και συχνότερα κορίτσια ως ενεργοί μαχητές και πόρνες σε ένοπλες συρράξεις·
French: 139. reconnaît que, si les enfants soldats ont tout d'abord été des garçons, de plus en plus de fillettes sont recrutées comme combattantes actives et comme prostituées dans les conflits armés;
Greek: 140. επισημαίνει ότι τα παιδιά στρατολογούνται στις ένοπλες δυνάμεις για πολλαπλά καθήκοντα και ρόλους, όπως ως αγγελιαφόροι, κατάσκοποι, μάγειροι, χαμάληδες, κλπ, και ότι όλα αυτά τα καθήκοντα θέτουν τα παιδιά σε κίνδυνο· επισημαίνει την ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση των κοριτσιών όσον αφορά τη βία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση, στον ρόλο τους ως σεξουαλικών σκλάβων ή/και ως δια της βίας συζύγων·
French: 140. souligne que les enfants sont recrutés par les forces armées pour des tâches et des rôles multiples comme messagers, espions, cuisiniers, porteurs, etc., et que toutes ces tâches les exposent à des risques; insiste sur la vulnérabilité particulière des fillettes face à la violence et à l'exploitation sexuelles dans leurs rôles d'esclaves du sexe et/ou de femmes forcées;
Greek: 141. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη και τη διεθνή κοινότητα γενικότερα να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις από καταστάσεις συρράξεων στις γυναίκες και τα παιδιά, ιδίως όσο ανήκουν σε εθνοτικές, γλωσσικές ή/και θρησκευτικές μειονότητες και ιδιαίτερα όταν αποτελούν στόχο ως ηθελημένη στρατηγική πολέμου·
French: 141. demande aux Nations unies et à la communauté internationale dans son ensemble d'accorder une attention accrue aux conséquences des situations de conflit sur les femmes et sur les enfants, principalement ceux appartenant à des minorités ethniques, linguistiques et/ou religieuses, en particulier quand ils sont pris dans une stratégie de guerre délibérée;
Greek: 142. εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση το 2003 των Κατευθυντήριων Γραμμών για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συρράξεις της ΕΕ· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά εξάμηνο έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και τις συνέπειες των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών· έχει ενθαρρυνθεί από τα θετικά σημεία που έδειξε η Επιτροπή όσον αφορά την ετοιμότητά της να συνεργαστεί·
French: 142. se félicite de l'adoption, en 2003, des orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés; invite le Conseil et la Commission à présenter au Parlement européen, tous les semestres, un rapport d'étape sur l'application et l'impact de ces orientations; est encouragé par les signaux positifs de la disposition de la Commission à coopérer.
Greek: IV. Κατάργηση της θανατικής ποινής
French: IV. Abolition de la peine de mort
Greek: 143. εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη τάση προς την κατεύθυνση της κατάργησης της θανατικής ποινής , αναγνωρίζει ότι περισσότερες από τις μισές χώρες του κόσμου, συνολικά 118 κράτη, έχουν τώρα καταργήσει τη θανατική ποινή στη νομοθεσία τους ή στην πράξη· εξακολουθεί να ανησυχεί για το ότι 78 κράτη εξακολουθούν να εφαρμόζουν πολιτική διατήρησης της θανατικής ποινής ·
French: 143. se félicite de la poursuite de la tendance à l'avancée constante vers l'abolition de la peine de mort; reconnaît que plus de la moitié des pays du monde, à savoir cent dix-huit, ont aboli la peine capitale, que ce soit en droit ou dans la pratique; demeure préoccupé par le fait que soixante-dix-huit États appliquent toujours une politique de maintien de la peine de mort;
Greek: 144. επιδοκιμάζει το Μπουτάν, τη Σαμόα, τη Σενεγάλη και την Τουρκία που κατήργησαν το 2004 τη θανατική ποινή για όλα τα εγκλήματα·
French: 144. félicite le Bhoutan, les îles Samoa, le Sénégal et la Turquie, qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes en 2004;
Greek: 145. ζητεί από τις αρχές των Φιλιππίνων να θέσουν τέρμα στην εκτέλεση των θανατικών ποινών και να σεβασθούν, σε κάθε περίπτωση, τις ελάχιστες νομικές και δικαστικές εγγυήσεις υπεράσπισης· συκεκριμένα, προτρέπει τις αρχές αυτής της χώρας να επανεξετάσουν την περίπτωση του ευρωπαίου πολίτη Ισπανού Francisco Juan Larrañaga, ο οποίος καταδικάσθηκε σε θάνατο μετά από δίκη γεμάτη παρατυπίες και χωρίς τις ελάχιστες νομικές και δικαστικές εγγυήσεις·
French: 145. sollicite des autorités philippines qu'elles mettent fin aux condamnations à mort, et que, dans le cadre de toute affaire, elles respectent les garanties minimales de la défense en matière de justice et de procédure, et demande instamment aux autorités de ce pays de procéder à la révision de l'affaire concernant le citoyen européen, originaire d'Espagne, Francisco Juan Larrañaga, condamné à mort lors d'un procès entaché d'irrégularités sans avoir pu bénéficier des garanties minimales en matière de justice et de procédure;
Greek: 146. ενθαρρύνει τα κράτη να κυρώσουν το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, που στοχεύει στην κατάργηση της θανατικής ποινής·
French: 146. encourage les pays concernés à ratifier le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
Greek: 147. καλεί την ΕΕ να χρησιμοποιήσει τα πολυμερή φόρα, όπως την Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών (UNCHR), για να ενθαρρύνει τα κράτη ώστε να κυρώσουν και να συμμορφωθούν με τα όργανα που ασχολούνται με τη θανατική ποινή και να συνεχίσει την πρακτική της περί υποβολής ψηφίσματος στην UNCHR για την κατάργηση της θανατικής ποινής , να επιβάλει αναστολή όλων των εκτελέσεων και να καλέσει όλα τα κράτη που διατηρούν τη θανατική ποινή να σέβονται τα ελάχιστα πρότυπα που καθιέρωσαν τα Ηνωμένα Έθνη·
French: 147. invite l'Union européenne à profiter des forums multilatéraux, tels la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, afin d'encourager les États concernés à ratifier et à respecter les instruments de droit humanitaire international relatifs à la peine de mort, et à continuer de présenter une résolution au Haut Commissariat aux Droits de l'homme des Nations unies en vue de l'abolition de la peine de mort, d'imposer un moratoire sur toutes les exécutions et d'appeler les pays non abolitionnistes à respecter les normes minimales établies par les Nations unies;
Greek: 148. εκφράζει την ικανοποίησή του για το ψήφισμα 2004/67, που ενέκρινε η UNCHR στις 21 Απριλίου 2004 κατά την ετήσια σύνοδό της στη Γενεύη, το οποίο καλεί όλα τα κράτη που διατηρούν τη θανατική ποινή να την καταργήσουν εντελώς και , εν τω μεταξύ, να θεσπίσουν αναστολή των εκτελέσεων· αναγνωρίζει τον ρόλο που διαδραμάτισαν η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη της που υποστήριξαν το ψήφισμα· απευθύνει σε όλα τα κράτη έκκληση να σεβαστούν το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών και, τουλάχιστον, να θεσπίσουν αναστολή των εκτελέσεων·
French: 148. se félicite de la résolution 2004/67, adoptée le 21 avril 2004 par la Commission des Droits de l'homme des Nations unies lors de sa session annuelle à Genève, par laquelle tous les États maintenant la peine de mort sont appelés à l'abolir complètement et, entre-temps, à instaurer un moratoire sur les exécutions; reconnaît le rôle joué par l'Union européenne et par tous ses États membres, lesquels ont soutenu la résolution; presse tous les Ètats concernés de respecter la résolution des Nations unies ou, à tout le moins, d'instaurer un moratoire sur les exécutions;
Greek: 149. καλεί όλες τις χώρες που θέσπισαν αναστολή της εκτέλεσης των θανατικών ποινών να κινηθούν προς την κατεύθυνση της πλήρους κατάργησης·
French: 149. invite tous les pays ayant introduit un moratoire sur la peine de mort à abolir totalement cette peine;
Greek: 150. εκφράζει την ανησυχία του για το ότι η Ασία παραμένει η ήπειρος που εκτελεί τους περισσότερους ανθρώπους· ανησυχεί για το ότι η Κίνα πραγματοποιεί τις περισσότερες από κάθε άλλη χώρα του κόσμου εκτελέσεις, με χιλιάδες καταγραφείσες εκτελέσεις το 2004· καλεί την Κίνα να δώσει στη δημοσιότητα τα επίσημα στοιχεία για εκτελέσεις το 2004·
French: 150. exprime son inquiétude quant au fait que l'Asie demeure le continent où sont exécutées le plus grand nombre de personnes; s'inquiète du fait que la Chine pratique davantage d'exécutions que tout autre pays dans le monde, soit des milliers d'exécutions signalées pour l'année 2004; demande à la Chine de communiquer ses chiffres officiels pour 2004;
Greek: 151. εκφράζει την ανησυχία του για το ότι η επανενεργοποίηση της θανατικής ποινής από τη Σρι Λάνκα, η οποία θέτει τέλος στην 27ή αναστολή των εκτελέσεων, έρχεται σε αντίθεση προς τη διεθνή τάση για κατάργηση της θανατικής ποινής , και ως εκ τούτου καλεί τις αρχές της Σρι Λάνκα να εξεύρουν εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας·
French: 151. est préoccupé par le fait que la réintroduction de la peine de mort au Sri Lanka, mettant fin à un moratoire de 27 ans sur les exécutions, va à l'encontre de la tendance internationale visant à abolir la peine capitale et, par conséquent, exhorte les autorités du Sri Lanka à rechercher des solutions alternatives pour faire face à la criminalité;
Greek: 152. επισημαίνει ότι υπάρχει αναστολή της θανατικής ποινής στη Ρωσία αλλά μέχρι τώρα η θανατική ποινή δεν έχει καταργηθεί στη ρωσική νομοθεσία· ζητεί συνεπώς από τη Ρωσία να λάβει αμέσως μέτρα για την κύρωση του Πρωτοκόλλου αριθ. 6 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, την κατάργηση της θανατικής ποινής, και να υπογράψει το Πρωτόκολλο αριθ. 13 σχετικά με τη θανατική ποινή σε οποιαδήποτε περίπτωση·
French: 152. constate qu'il existe un moratoire sur la peine de mort en Russie mais que, jusqu'à présent, la peine de mort n'a pas été abolie dans la législation russe; demande à la Russie de prendre des mesures immédiates pour ratifier le protocole no 6 de la Convention européenne des Droits de l'homme sur l'abolition de la peine de mort et de signer le protocole no 13 sur l'interdiction de la peine de mort en toutes circonstances;
Greek: 153. εκφράζει την ανησυχία του για τον μεγάλο αριθμό εκτελέσεων στο Ιράν, ιδίως ανηλίκων , και για την άρνηση του Ιράν να δώσει στη δημοσιότητα τα επίσημα στατιστικά στοιχεία για τη θανατική ποινή·
French: 153. s'alarme du nombre élevé d'exécutions en Iran, en particulier d'exécutions de mineurs, et du refus de ce pays de communiquer des statistiques officielles concernant la peine de mort;
Greek: 154. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο του διαλόγου της με την Κίνα και το Ιράν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, να ασκήσει σε αυτά τα κράτη πίεση για την αναστολή της θανατικής ποινής, κατά τρόπον ώστε η αναστολή αυτή να εφαρμοσθεί πραγματικά και να οδηγήσει σε αλλαγή της νομοθεσίας·
French: 154. invite la Commission et le Conseil, dans le contexte de leur dialogue relatif aux Droits de l'homme avec la Chine et l'Iran, à exercer des pressions sur ces États, afin que ceux-ci introduisent un moratoire sur la peine capitale, lequel serait réellement appliqué et conduirait à une réforme de la législation;
Greek: 155. καλεί τη νέα ιρακινή κυβέρνηση να μην επαναφέρει τη θανατική ποινή, ιδιαίτερα εφόσον η εσχάτη των ποινών δεν αναφέρεται στο προσωρινό Σύνταγμα·
French: 155. invite le nouveau gouvernement irakien à ne pas rétablir la peine de mort, en particulier parce qu'il n'est pas fait mention de la peine de mort dans la Constitution provisoire;
Greek: 156. εκφράζει την ανησυχία του για το ότι το Αφγανιστάν τον Απρίλιο 2004 προέβη στην πρώτη εκτέλεση μετά από την πτώση των Ταλιμπάν· καλεί τη νέα ηγεσία, που εξελέγη πρόσφατα στο Αφγανιστάν, να θεσπίσει αναστολή της θανατικής ποινής·
French: 156. exprime son inquiétude quant au fait qu'en avril 2004, l'Afghanistan a pratiqué sa première exécution capitale depuis la chute des Taliban; demande aux dirigeants afghans récemment élus d'introduire un moratoire sur la peine de mort;
Greek: 157. εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση της Κάτω Βουλής του Τατζικιστάν τον Ιούνιο 2004, που υπερψήφισε νόμο για την αναστολή της θανατικής ποινής·
French: 157. se félicite de la décision adoptée par la Chambre basse du Parlement du Tadjikistan en juin 2004, qui s'est prononcée en faveur d'un moratoire sur la peine de mort;
Greek: 158. εκφράζει την ανησυχία του για το ότι η κυβέρνηση του Βιετνάμ θεωρεί πλέον κρατικό απόρρητο την αναφορά και τη γνωστοποίηση στατιστικών για τη χρήση της θανατικής ποινής· εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τον υψηλό αριθμό εκτελέσεων στο Βιετνάμ τον περασμένο χρόνο·
French: 158. exprime son inquiétude concernant le fait que le gouvernement vietnamien considère actuellement que l'information et la publication de statistiques sur la peine de mort relèvent du secret d'État; demeure profondément préoccupé par le nombre élevé d'exécutions pratiquées au Vietnam l'année passée;
Greek: 159. ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι η Αφρική συνεχίζει να μειώνει τη χρήση της θανατικής ποινής· ειδικότερα, χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ζάμπια διέταξε την αναθεώρηση όλων των δικών στις οποίες είχε απαγγελθεί ετυμηγορία θανατικής ποινής και για το ότι πρότεινε στο κοινοβούλιο την κατάργηση της θανατικής ποινής· εκφράζει την ικανοποίησή του για παρόμοια απόφαση στο Μαλάουι, όπου ο Πρόεδρος επίσης μετέτρεψε 79 θανατικές καταδίκες τον Απρίλιο 2004·
French: 159. considère comme encourageant le fait que l'Afrique recourt de moins en moins à la peine capitale; en particulier, se félicite de la décision adoptée par la Zambie de réviser tous les procès importants ayant abouti à une condamnation à mort, et de la proposition présentée à son parlement d'abolir la peine de mort; se félicite qu'une décision similaire ait été prise par le Malawi, dont le Président a également commué soixante-dix-neuf peines de mort en avril 2004;
Greek: 160. καλεί τα κράτη της Δυτικής Αφρικής να υιοθετήσουν κοινή θέση και να καταργήσουν πλήρως τη θανατική ποινή, και ιδιαίτερα τη Γουινέα που είναι κράτος που διατηρεί τη θανατική ποινή·
French: 160. appelle tous les pays d'Afrique de l'Ouest à adopter une position commune en vue de l'abolition totale de la peine de mort, en particulier la Guinée, qui fait partie des pays non abolitionnistes;
Greek: 161. ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι η θανατική ποινή έπαυσε ουσιαστικά να ισχύει στην Ευρώπη, και καλεί τη Λευκορωσία να πράξει το ίδιο· καλεί επίσης όσα κράτη μέλη της ΕΕ (Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ισπανία) και του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν το έχουν ακόμη πράξει, να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο αριθ. 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων περί απαγόρευσης της θανατικής ποινής υπό οιαδήποτε περίσταση·
French: 161. considère comme encourageant que la peine de mort ait en principe cessé d'exister en Europe, et appelle la Biélorussie à traduire cette réalité dans les faits; demande également aux États membres de l'Union européenne (France, Italie, Luxembourg et Espagne) et du Conseil de l'Europe qui ne l'auraient pas encore fait, de ratifier le Protocole no 13 de la CEDH sur l'interdiction de la peine de mort en toutes circonstances;
Greek: 162. καταδικάζει για μιαν ακόμη φορά την εφαρμογή της θανατικής ποινής στην Κούβα, ύστερα από ορισμένα χρόνια αναστολής της·
French: 162. condamne une fois encore l'application de la peine de mort à Cuba, après des années d'interruption des exécutions;
Greek: 163. εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση του Προέδρου του Μεξικού να καταργήσει πλήρως τη θανατική ποινή [10]·
French: 163. se félicite de la proposition présentée par le Président du Mexique en vue de l'abolition totale de la peine de mort [10];
Greek: 164. καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να καταργήσουν τη θανατική ποινή και εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενθαρρυντική τάση στις ΗΠΑ , όπου ο αριθμός των καταδικασθέντων σε θάνατο έχει μειωθεί· αναγνωρίζει ότι, από το 1999, οι καταδίκες σε θάνατο μειώθηκαν κατά 54 %, οι εκτελέσεις κατά 40 %, και ο αριθμός των κατάδικων που βρίσκονται στην πτέρυγα των μελλοθανάτων κατά 6 % [11]·
French: 164. invite les États-Unis à abolir la peine de mort et se félicite de la tendance encourageante observée aux États-Unis, où le nombre de personnes condamnées à mort est en baisse; reconnaît que, depuis 1999, les condamnations à la peine capitale ont chuté de 54 %, que les exécutions ont été réduites de 40 % et que le nombre de personnes attendant dans le couloir de la mort a diminué de 6 % [11];
Greek: 165. ενθαρρύνει την Επιτροπή να διατηρήσει το αίτημα παρέμβασής της amicus curiae (φίλη του δικαστηρίου) [12] σε υποθέσεις ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως το 2001, για ανηλίκους και πάσχοντες από ψυχικές ασθένειες που είχαν καταδικασθεί σε θάνατο·
French: 165. encourage la Commission à maintenir sa demande d'intervention en tant qu'amicus curiae (ami de la Cour) [12] pour les affaires introduites auprès de la Cour suprême américaine, comme ce fut le cas en 2001, concernant des mineurs et des personnes atteintes de troubles mentaux qui ont été condamnées à mort;
Greek: 166. απευθύνει στην ΕΕ έκκληση να προωθεί συνεχώς τις Κατευθυντήριες Γραμμές της για τη Θανατική Ποινή, που εγκρίθηκαν το 1998, κατά τις επαφές της με τρίτες χώρες·
French: 166. prie instamment l'Union européenne de promouvoir sans relâche son mémorandum sur la peine de mort, adopté en 1998, dans ses négociations avec des pays tiers;
Greek: 167. απευθύνει έκκληση στα κράτη που έχουν ως πολιτική τη διατήρηση της θανατικής ποινής να μην την επιβάλλουν σε πρόσωπα ηλικίας μικρότερης των 18 ετών κατά τον χρόνο τέλεσης του εγκλήματος, σε έγκυες γυναίκες ή σε ψυχικώς διαταραγμένα πρόσωπα, εμμένει δε στο να επιβάλλεται η εσχάτη των ποινών μόνο για τα σοβαρότερα εγκλήματα·
French: 167. presse les États pratiquant une politique non abolitionniste de n'infliger la peine de mort ni aux personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment du crime, ni aux femmes enceintes, ni aux personnes souffrant de troubles mentaux, et souligne que la peine capitale ne devrait sanctionner que les crimes les plus graves;
Greek: 168. απευθύνει έκκληση στα κράτη που εφαρμόζουν τη θανατική ποινή σε άτομα που κατηγορούνται για ομοφυλοφιλικές σχέσεις , να καταργήσουν τη σχετική νομοθεσία και τις σχετικές δικαστικές πρακτικές·
French: 168. exhorte les États qui appliquent la peine capitale à des personnes accusées de relations homosexuelles consentantes à abolir de telles lois et pratiques judiciaires.
Greek: V. Εμπορία ανθρώπων και ανθρωπίνων οργάνων — βιομηχανία του σεξ και παιδική εργασία
French: V. Traite des êtres humains et des trafic des organes humains — industrie du sexe et travail des enfants
Greek: 169. αναγνωρίζει τον ορισμό της εμπορίας ανθρώπων όπως περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, κατάργηση και τιμωρία της εμπορίας προσώπων, και ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Νοέμβριο 2000 [13]·
French: 169. souscrit à la définition de la traite telle qu'énoncée par le Protocole visant à prévenir, supprimer et punir la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, lequel vient compléter la Convention des Nations unies sur la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en novembre 2000 [13];
Greek: 170. αναγνωρίζει ότι οι γυναίκες και τα παιδιά είναι άτομα ιδιαίτερα ευάλωτα σε αυτό που μπορεί να εξελιχθεί σε σύγχρονης μορφής δουλεία·
French: 170. reconnaît que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables à ce qui peut être considéré comme une forme moderne d'esclavage;
Greek: 171. τονίζει ότι η δουλεία απαγορεύεται από το άρθρο 4 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα [14]·
French: 171. rappelle que l'esclavage est interdit par l'article 4 de la Déclaration universelle des Droits de l'homme [14];
Greek: 172. τονίζει ότι η οιασδήποτε μορφής εμπορία ανθρώπων αποτελεί κατάχρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και απαγορεύεται από το άρθρο 5, παράγραφος 3, του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ·
French: 172. insiste sur le fait que la traite des êtres humains, sous quelque forme que ce soit, constitue une violation des Droits de l'homme et est interdite par l'article 5, paragraphe 3, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
Greek: 173. αναγνωρίζει ότι η εμπορία γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση αποτελεί διεθνές, οργανωμένο και εγκληματικό φαινόμενο που έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια, την ευημερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων της·
French: 173. reconnaît que la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle constitue un aspect de crime organisé international entraînant de graves conséquences sur la sécurité, le bien-être, et les droits fondamentaux de celles qui en sont victimes;
Greek: 174. υπογραμμίζει ότι οι γυναίκες και τα παιδιά που αποτελούν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση έχουν συχνά υποστεί σεξουαλική κακοποίηση και στερηθεί την ελευθερία μετακίνησης και την ταυτότητά τους·
French: 174. souligne que les femmes et les enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle font souvent l'objet d'abus sexuels et sont privées de leur liberté de circulation, ainsi que de leur identité;