FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 240. Η Group 4 Falck, εταιρεία με έδρα τη Δανία, και η Securicor, εταιρεία με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ιδιωτικών υπηρεσιών ασφαλείας. Αμφότερες παρέχουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών όπως μεταφορά μετρητών, υπηρεσίες φρούρησης, συστήματα συναγερμού και υπηρεσίες δικαιοσύνης (π.χ. διαχείριση και μεταφορά κρατουμένων). Όλα τα περιουσιακά στοιχεία των μερών επρόκειτο να συγκεντρωθούν σε μια νέα εταιρεία με τον τίτλο Group 4 Securicor, εκτός από τις υπηρεσίες δικαιοσύνης της Group 4 Falck (οι οποίες επρόκειτο να πωληθούν σε τρίτο πριν την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης).
French: 240. Les activités de l'entreprise danoise Group 4 Falck et de l'entreprise de droit britannique Securicor consistent en la fourniture de services de sécurité privés. Elles proposent toutes deux une large gamme de services, tels que le transport de fonds, les services de gardiennage, les systèmes d'alarme et les services destinés à l'administration judiciaire (par exemple, la gestion et le transport de détenus). Tous les actifs des parties seront regroupés au sein d’une nouvelle entreprise dénommée «Group 4 Securicor», à l’exception des services de Group 4 Falck destinés à l’administration judiciaire (qui devaient être vendus à une entreprise tierce avant la réalisation de l’opération de concentration).
Greek: 241. Η Group 4 Falck αναπτύσσει δραστηριότητα σε 80 χώρες και η Securicor σε 50. Με τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων τους θα πλησιάσουν την πρώτη επιχείρηση του τομέα παγκοσμίως, την σουηδική Securitas. Εξαιτίας του διαφορετικού κανονιστικού πλαισίου που ισχύει σε κάθε χώρα, οι υπηρεσίες ασφαλείας παρέχονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση εξετάσθηκε χώρα προς χώρα. Ωστόσο, παρά τον διεθνή χαρακτήρα των μερών, οι δραστηριότητές τους παρουσίασαν αλληλοεπικάλυψη μόνον σε έξι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 241. Group 4 Falck et Securicor sont présentes respectivement dans 80 et 50 pays. Elles deviendront conjointement le principal concurrent du numéro un mondial, le Suédois Securitas. Compte tenu des différents cadres réglementaires nationaux, la fourniture de services de sécurité s’effectue au niveau national ou régional. Par conséquent, la concentration a été analysée pays par pays. Toutefois, bien que les parties soient présentes dans un grand nombre de pays, leurs activités ne se chevauchaient que dans six États membres de l’Union européenne, soit en France, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
Greek: 242. Με την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκαν προβλήματα σε τρεις γεωγραφικές περιοχές: μεταφορές μετρητών, φρούρηση και παρακολούθηση %amp% ανταπόκριση σε συναγερμούς στο Λουξεμβούργο, υπηρεσίες φρούρησης στις Κάτω Χώρες και μεταφορές μετρητών στη Σκοτία. Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, οι Group 4 Falck και Securicor πώλησαν στις υπηρεσίες ασφαλείας της Securicor στο Λουξεμβούργο, τις υπηρεσίες φρούρησης της Group 4 Falck στις Κάτω Χώρες και τις δραστηριότητές τους στον τομέα της μεταφοράς μετρητών στη Σκοτία.
French: 242. L’enquête réalisée par la Commission a fait apparaître des problèmes de concurrence dans trois zones géographiques. Il s’agit du transport de fonds, des services de gardiennage humain et des services de télésurveillance et d’intervention au Luxembourg, ainsi que des services de gardiennage humain aux Pays-Bas et des services de transport de fonds en Écosse. Afin de résoudre les problèmes de concurrence mis en évidence par la Commission, Group 4 Falck et Securicor ont cédé les services de sécurité de Securicor au Luxembourg, les activités de gardiennage humain de Group 4 Falck aux Pays-Bas, de même que les activités de transport de fonds de cette dernière en Écosse.
Greek: Owens-Illinois/BSN Glasspack[164]
French: Owens-Illinois/BSN Glasspack[164]
Greek: 243. Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της γαλλικής εταιρείας κατασκευής υάλινων δοχείων, BSN Glasspack SA, από την αμερικανική Owens-Illinois Inc. Τα υάλινα δοχεία που παράγονται από τις συγχωνευμένες επιχειρήσεις χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία προϊόντων όπως αναψυκτικά, κρασί, μεταλλικό νερό, ελαιόλαδο, κέτσαπ και άλλα τρόφιμα.
French: 243. La Commission a autorisé l’acquisition du fabricant français de récipients en verre BSN Glasspack SA par son concurrent américain Owens-Illinois Inc. Les récipients en verre fabriqués par les parties à la concentration sont utilisés pour le conditionnement de produits comme les boissons rafraîchissantes sans alcool, le vin, l'eau minérale, l'huile d'olive, le ketchup et d’autres produits alimentaires.
Greek: 244. Η Owens-Illinois αποτελεί διεθνή εταιρεία παραγωγής υάλινων δοχείων, μηχανημάτων παραγωγής υάλινων και πλαστικών δοχείων, καθώς και άλλου συναφούς εξοπλισμού. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναπτύσσει υαλοπαραγωγικές δραστηριότητες στη Φινλανδία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η ΒSN κατασκευάζει και πωλεί υάλινα δοχεία για ποτά και τρόφιμα και διαθέτει εργοστάσια στη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία. Τα δίκτυα των ευρωπαϊκών μονάδων παραγωγής των δύο εταιρειών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά μεταξύ τους. Ωστόσο, η Owens-Illinois και η BSN Glasspack είναι άμεσοι ανταγωνιστές σε δύο περιφερειακές αγορές που καλύπτουν η μια την νοτιοανατολική Ισπανία και την νοτιοδυτική Γαλλία, και η άλλη την νοτιοανατολική Γαλλία και τη βόρειο Ιταλία. Τα υάλινα δοχεία είναι ογκώδη προϊόντα αλλά η ακτίνα παράδοσής τους είναι κατά κανόνα 300-400 χλμ από το εργοστάσιο με αποτέλεσμα η περίμετρος παράδοσης ενός εργοστασίου να καλύπτει περιοχές εξ αμφοτέρων των πλευρών ενός εθνικού συνόρου.
French: 244. Owens-Illinois est une entreprise internationale qui fabrique des récipients en verre, des machines pour la fabrication de ces récipients, ainsi que des récipients en plastique et l'équipement correspondant. Dans l'Union européenne, elle possède des installations de production de verre en Finlande, en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni. BSN fabrique et vend des récipients en verre pour les boissons et les denrées alimentaires et possède des sites de production en France, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Espagne. Les implantations européennes des deux entreprises étaient largement complémentaires. Owens-Illinois et BSN Glasspack sont cependant des concurrents directs sur deux marchés régionaux constitués, pour l'un, du nord-est de l'Espagne et du sud-ouest de la France et, pour l'autre, du sud-est de la France et du nord de l'Italie. Les récipients en verre sont achetés en grandes quantités, mais ils sont généralement livrés dans un rayon de 300 à 400 kilomètres autour du site de production, et la zone de livraison peut comprendre des régions situées de part et d’autre d’une frontière nationale.
Greek: 245. Η συγκέντρωση, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, θα οδηγούσε σε υψηλά μερίδια αγοράς στις υπόψη περιοχές και θα εξάλειφε έναν σημαντικό ανταγωνιστή από αγορές που ήδη παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης. Εκτός από τα μέρη της συγκέντρωσης, ο μόνος άλλος σημαντικός παράγοντας στις περιοχές αυτές είναι η γαλλική St. Gobain, ενώ οι υπόλοιποι ανταγωνιστές στις εν λόγω περιοχές είναι μάλλον μικροί. Ως εκ τούτου, στις περιοχές αυτές, εξαιτίας της συγκέντρωσης θα μειωνόταν ο αριθμός των σημαντικών προμηθευτών από τρεις σε δύο.
French: 245. L'opération telle qu'elle a été initialement notifiée aurait abouti à la constitution de parts de marché élevées dans les régions concernées et aurait fait disparaître un concurrent important sur des marchés qui sont déjà extrêmement concentrés. Outre les parties, le seul opérateur majeur dans les régions en cause est l'entreprise française Saint-Gobain, les autres concurrents étant nettement plus petits. Dans ces régions, l’opération aurait donc eu pour effet de faire passer de trois à deux le nombre de fournisseurs importants.
Greek: 246. Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Owens-Illinois πρότεινε να πωλήσει από ένα εργοστάσιό της σε ανεξάρτητο και βιώσιμο ανταγωνιστή σε κάθε μία από τις επηρεαζόμενες περιοχές, ήτοι στο Μιλάνο της Ιταλίας και στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.
French: 246. Pour écarter les préoccupations de la Commission, Owens-Illinois a proposé de céder une usine de production à un concurrent indépendant et viable dans chacune des deux régions concernées, soit Milan (Italie) et Barcelone (Espagne).
Greek: 247. Η συγκέντρωση δεν δημιούργησε προβλήματα στον υπόλοιπο ΕΟΧ δεδομένου ότι οι πωλήσεις των μερών δεν αλληλοεπικαλύπτονται ή, όπου υπάρχει αλληλοεπικάλυψη, η νέα οντότητα θα αντιμετωπίσει ανταγωνισμό από άλλες μεγάλες εταιρείες όπως οι St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand και Allied Glass.
French: 247. L'opération ne suscitait aucune préoccupation dans le reste de l'EEE, car soit les activités de vente des parties ne se chevauchaient pas, soit l’entité issue de la concentration devrait faire face, là où il y avait des chevauchements, à plusieurs concurrents importants, notamment Saint-Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand et Allied Glass.
Greek: GIMD/Socpress[165]
French: GIMD/Socpresse[165]
Greek: 248. Στις 16 Ιουνίου η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την προτεινόμενη εξαγορά της Socpresse από τον όμιλο Marcel Dassault Industrial Group (GIMD).
French: 248. Le 16 juin, la Commission a approuvé sous conditions le projet de rachat de Socpresse par le Groupe industriel Marcel Dassault (GIMD).
Greek: 249. Η GIMD είναι γαλλικός όμιλος επιχειρήσεων με συμφέροντα κυρίως στους τομείς της αεροναυτικής, των ηλεκτρονικών υπολογιστών, της οινοκαλλιέργειας και των περιοδικών. Στα περιοδικά που δημοσιεύει η GIMD περιλαμβάνονται τα εξής: Valeurs Actuelles , Le Journal des Finances , Finances Magazine και Le Spectacle du Monde . Η Socpresse είναι, επίσης, γαλλική εταιρεία που εκδίδει εθνικές και τοπικές εφημερίδες, περιοδικά και εξειδικευμένα έντυπα. Αποτελεί την μητρική επιχείρηση της Figaro Holding στην οποία ανήκουν οι εφημερίδες Le Figaro και Figaro Magazine , και του ομίλου L’Express–L’Expansion , ο οποίος εκδίδει μεγάλο αριθμό περιοδικών, μεταξύ των οποίων τα L’Express, L’Expansion, La Vie Financière και Mieux Vivre Votre Argent .
French: 249. GIMD est un groupe français actif principalement dans les secteurs de l’aéronautique, de l’informatique, de la viticulture et de la presse magazine. Il édite notamment les magazines Valeurs Actuelles , Le Journal des Finances , Finances Magazine et Le Spectacle du Monde . Socpresse est aussi une société française de presse quotidienne nationale et régionale, de presse magazine et de presse spécialisée. Socpresse est la maison mère du Figaro Holding, qui édite le quotidien Le Figaro et le Figaro Magazine , et du Groupe L’Express-L’Expansion, société éditant de nombreux magazines, dont L’Express , L’Expansion , La Vie Financière et Mieux Vivre Votre Argent .
Greek: 250. Από τις έρευνες της Επιτροπής προέκυψε ότι ο όμιλος GIMD/Socpresse θα αποκτούσε τον έλεγχο ενός σημαντικά μεγαλύτερου αριθμού χρηματοοικονομικών περιοδικών από τους ανταγωνιστές του, όπερ θα του παρείχε πλεονεκτική θέση ιδίως στον τομέα των διαφημίσεων προς αναγνώστες των χρηματοοικονομικών περιοδικών. Θα μπορούσε να δεσπόζει στην αγορά μέσω του ισχυρού πρακτορείου Socpresse το οποίο πωλεί διαφημιστικό χώρο σε περισσότερα από 80 περιοδικά και εφημερίδες.
French: 250. L’enquête conduite par la Commission a montré que l’ensemble GIMD/Socpresse contrôlerait un nombre de magazines économiques et financiers nettement plus important que ses concurrents, le plaçant dans une position privilégiée, notamment vis-à-vis des annonceurs souhaitant atteindre les lecteurs financiers. Il aurait été à même de dominer le marché en s’appuyant sur la puissante régie publicitaire de Socpresse, qui commercialise les espaces publicitaires de plus de 80 titres de presse quotidienne et magazine.
Greek: 251. Ως εκ τούτου η συγκέντρωση δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού στις γαλλικές αγορές πώλησης διαφημιστικού χώρου σε χρηματοοικονομικά περιοδικά, δεδομένου ότι κανείς από τους ανταγωνιστές και τους αγοραστές διαφημιστικού χώρου (διαφημιστές) δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει το απαιτούμενο αντίβαρο στη συνδυασμένη ισχύ των Socpresse/GIMD, οι οποίες θα κατείχαν περίπου το 50% της αγοράς. Γενικά, οι διαφημιστές διαπραγματεύονται μεμονωμένα με τους εκδότες ή τα πρακτορεία τους και, συνεπώς, δεν διαθέτουν πραγματική αγοραστική δύναμη.
French: 251. L’opération soulevait donc des problèmes de concurrence en France sur les marchés de la vente d’espaces publicitaires dans les magazines économiques et financiers, où ni les concurrents, ni les acheteurs d’espaces publicitaires, c'est-à-dire les annonceurs, n’auraient été en mesure de contrebalancer la puissance combinée de Socpresse/GIMD, qui aurait bénéficié de parts de marché proches de 50 %. En général, les annonceurs négocient individuellement avec les éditeurs ou leurs régies et n’exercent donc pas une véritable puissance d’achat.
Greek: 252. Προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού και να αποφευχθεί μια σε βάθος έρευνα, η GIMD προσφέρθηκε να πωλήσει το χρηματοοικονομικό περιοδικό La Vie Financière , που εκδίδει ο όμιλος Express-Expansion. Η Επιτροπή έκρινε ότι εξαιτίας της ποιότητας και της καλής φήμης του περιοδικού η ενέργεια αυτή αρκούσε για την άρση των επιφυλάξεών της. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πλειονότητα των δημοσιογράφων που απασχολούνται στο περιοδικό αυτό θα παραμείνουν και μετά την πώλησή του και δεν θα ασκήσουν το δικαίωμά τους να αποσυρθούν στο πλαίσιο της clause de cession (ρήτρα εκχώρησης) που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία για τους κατόχους κάρτας Τύπου, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι ο αγοραστής του περιοδικού θα έχει αρκετή αξιοπιστία στον εκδοτικό χώρο ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση του περιοδικού και η ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά.
French: 252. Afin de résoudre les problèmes de concurrence et d’éviter ainsi une enquête approfondie, GIMD a proposé de céder le magazine économique et financier La Vie Financière édité par le Groupe Express-Expansion, ce que la Commission, vu la qualité et la notoriété du titre, a estimé suffisant pour dissiper ses doutes. Toutefois, en vue de s’assurer qu’une large majorité des journalistes travaillant à la rédaction de La Vie Financière suivrait le magazine lors de sa cession et renoncerait à exercer la clause de cession prévue par le droit social français pour les titulaires d’une carte de presse, la Commission attachera une attention particulière à ce que le repreneur du titre dispose d’une crédibilité suffisante dans le secteur de l’édition pour assurer la pérennité du titre et une concurrence effective et durable sur le marché.
Greek: Syngenta CP/Advanta[166] and Fox Paine/Advanta[167]
French: Syngenta CP/Advanta[166] et Fox Paine/Advanta[167]
Greek: 253. Στις 17 Αυγούστου η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την προτεινόμενη εξαγορά της Advanta BV, παραγωγού σπόρων από τις Κάτω Χώρες από την ελβετική Syngenta Crop Protection AG. Η Syngenta Crop Protection AG είναι θυγατρική της Syngenta AG η οποία, όπως η Advanta BV, δραστηριοποιείται στον τομέα της καλλιέργειας, παραγωγής, επεξεργασίας και πώλησης διαφόρων σπόρων.
French: 253. Le 17 août, la Commission a autorisé à certaines conditions le rachat du producteur de semences néerlandais Advanta BV par la société suisse Syngenta Crop Protection AG. Syngenta Crop Protection AG est une filiale de Syngenta AG qui, comme Advanta BV, est active dans la reproduction, la production, le traitement et la vente de différents types de semences.
Greek: 254. Από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής προέκυψαν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού σε ορισμένες εθνικές αγορές σπόρων της ΕΕ. Τα προβλήματα αφορούσαν τους σπόρους ζαχαρότευτλου στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία , την Αυστρία, την Ιρλανδία και την Ιταλία, τους σπόρους αραβοσίτου στη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, τους ηλιόσπορους στην Ουγγαρία και την Ισπανία καθώς και τους σπόρους εαρινού κριθαριού στη Γαλλία και τους σπόρους ενός είδους μπιζελιού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 254. L’analyse de la Commission a souligné de graves problèmes de concurrence pour un certain nombre de semences dans plusieurs pays de l'UE, en particulier les semences de betterave sucrière en Belgique, en Finlande, en France, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Autriche, en Irlande et en Italie, les semences de maïs au Danemark, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les graines de tournesol en Hongrie et en Espagne, les semences d'orge printanière en France, ainsi que les semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» au Royaume-Uni.
Greek: 255. Η συγκέντρωση θα δημιουργούσε μια πολύ ισχυρή ηγετική επιχείρηση στην αγορά σχεδόν διπλάσια σε μέγεθος από τον αμέσως επόμενο κατά σειρά μεγέθους ανταγωνιστή. Στην αγορά σπόρων ζαχαρότευτλου, η προτεινόμενη συγκέντρωση θα ένωνε δύο από τους τρεις μεγαλύτερους παραγωγούς σπόρων ζαχαρότευτλου στην Ευρώπη, οι οποίοι αποτελούν επίσης τους μεγαλύτερους προμηθευτές σπόρων του φυτού αυτού στην Ευρώπη.
French: 255. L’opération aurait débouché sur la création d’un leader très fort sur le marché, dans certains cas deux ou plusieurs fois plus grand que son prochain concurrent. Sur le marché des semences de betterave sucrière, l'opération envisagée aurait également regroupé deux des trois sociétés de reproduction de semences les plus importantes, qui sont aussi les principaux fournisseurs en Europe.
Greek: 256. Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Syngenta προσφέρθηκε να πωλήσει όλες τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες της Advanta στον τομέα των σπόρων σε ανεξάρτητο αγοραστή, εξαλείφοντας έτσι εντελώς την αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των μερών σε όλες τις σχετικές αγορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 256. Afin d'éliminer les craintes de la Commission, Syngenta a offert de vendre l’activité «semences» européenne d’Advanta à un acheteur indépendant, éliminant de ce fait tout chevauchement des activités des parties en la matière sur l’ensemble de marchés en cause de l’Union européenne.
Greek: 257. Λίγες ημέρες αργότερα, στις 20 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη αγορά από την Fox Paine, αμερικανική επιχείρηση διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων, των παγκόσμιων δραστηριοτήτων της Advanta στον τομέα των σπόρων ζαχαρότευτλου, ελαιοκράμβης, σόργου, ηλιόσπορου, αγροστωδών, καθώς και του αραβοσίτου και σιτηρών εκτός Βορείου Αμερικής. Με την πράξη αυτή εκπληρώθηκαν οι δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Syngenta στο πλαίσιο της συγκέντρωσης Syngenta/Advanta.
French: 257. Quelques jours plus tard, soit le 20 août, la Commission a donné son feu vert au projet d'acquisition, par le fonds d’investissement américain Fox Paine, de l’ensemble des activités mondiales d’Advanta dans le domaine des semences de betterave sucrière, de colza, de sorgho, de tournesol et de graminées, ainsi que ses activités dans le domaine du maïs et des céréales en dehors de l'Amérique du Nord. Sur la base de cette opération, les engagements donnés par Syngenta dans le cadre de la concentration Syngenta/Advanta ont été satisfaits.
Greek: 258. Κατά την εξέταση της συγκέντρωσης Fox Paine/Advanta η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Fox Paine διαθέτει συμφέροντα σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων, πλειοψηφική συμμετοχή στην αμερικανική εταιρεία παραγωγής σπόρων Seminis η οποία αναπτύσσει, καλλιεργεί και πωλεί σπόρους φρούτων και λαχανικών και στην Ευρώπη. Οι δραστηριότητες των Seminis and Advanta αλληλοεπικαλύπτονταν στους τομείς των σπόρων μπιζελιού και κρεμμυδιού, αλλά η έρευνα δεν έφερε στο φως συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού, καθώς τα μέρη θα συνέχιζαν να υφίστανται ανταγωνισμό από άλλες σημαντικές επιχειρήσεις του τομέα.
French: 258. L'examen de l'opération Fox Paine/Advanta par la Commission a montré que Fox Paine détenait des intérêts dans plusieurs secteurs, dont une participation majoritaire dans le producteur de semences américain Seminis, qui développe, produit et vend des semences de fruits et de légumes notamment en Europe. Les activités de Seminis et d'Advanta se chevauchaient sur les marchés des semences de pois dits «de jardin» ou «de vigne» et d'oignon, mais l'enquête menée sur le marché n'a pas révélé de problème particulier, étant donné que les deux entreprises resteront confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
Greek: Cytec/UCB Surface Specialties[168]
French: Cytec/UCB Surface Specialties[168]
Greek: 259. Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την προτεινόμενη απόκτηση των δραστηριοτήτων Surface Specialties (Surface Specialties) της UCB από την Cytec Industries Inc. (Cytec) των ΗΠΑ.
French: 259. Le 17 décembre, la Commission a autorisé, en l’assortissant de conditions, le projet d’acquisition de la division «spécialités de surface» d’UCB (ci-après «Surface Specialties») par la société américaine Cytec Industries Inc. (ci-après «Cytec»).
Greek: 260. Η Cytec παράγει ειδικές χημικές ουσίες και υλικά, περιλαμβανομένων χημικών ουσιών για τα ορυχεία και την κατεργασία υδάτων, χημικών ουσιών επικάλυψης, κολλητικών ουσιών και σύνθετων υλικών, καθώς και χημικών ουσιών για δομικά τμήματα. Η Surface Specialties, η οποία αποτελεί μέρος της βελγικής χημικής και φαρμακευτικής εταιρείας UCB, παράγει χημικά επικάλυψης, κολλητικές ουσίες και χημικά γραφιστικής.
French: 260. Cytec produit des spécialités et des matériaux chimiques, y compris des produits chimiques pour l’extraction et le traitement des eaux, des produits chimiques de revêtement, des adhésifs, ainsi que des matériaux composites et des produits chimiques modulaires. Surface Specialties, qui fait partie de la société belge de produits chimiques et pharmaceutiques UCB, fabrique des produits chimiques de revêtement, des adhésifs et des produits chimiques destinés à des applications en arts graphiques.
Greek: 261. Κατά την έρευνα αγοράς της Επιτροπής διαπιστώθηκαν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού από τον συνδυασμό των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές αμινορητινών χρησιμοποιούμενων ως σταυροζευκτικές ουσίες σε βιομηχανικά υγρά υλικά επικάλυψης και ως ενισχυτικά συγκόλλησης για ενισχυμένο καουτσούκ. Η Cytec κατάφερε να εξαλείψει όλα τα προβλήματα αυτά προσφερόμενη να πωλήσει το εργοστάσιο της Surface Specialties στο Fechenheim της Γερμανίας, το οποίο καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την ευρωπαϊκή παραγωγή της Surface Specialties.
French: 261. L’enquête réalisée par la Commission sur le marché a mis en évidence d’importants problèmes de concurrence dus à la réunion des activités des parties à la concentration sur les marchés des résines aminées utilisées en tant que réticulants dans les revêtements industriels liquides et en tant qu’agents d’adhésivité pour le caoutchouc renforcé. Cytec a été en mesure de lever ces craintes en proposant de céder l’usine de Surface Specialties de Fechenheim (Allemagne), qui représente la quasi totalité de la production de Surface Specialties en Europe.
Greek: 262. Η Επιτροπή ήλεγξε, επίσης, αν ο συνδυασμός της Cytec, η οποία αποτελεί σημαντικό προμηθευτή ακρυλαμιδίου, με την Surface Specialties, η οποία χρησιμοποιεί ακρυλαμίδιο ως συστατικό στην παραγωγή συγκολλητικών και προσθετικών υλικών για ρητίνες, θα οδηγούσε στον αποκλεισμό τρίτων από τις προμήθειες ακρυλαμιδίου. Η έρευνα αγοράς δεν επιβεβαίωσε τις επιφυλάξεις αυτές, δεδομένου ότι η Cytec έχει αξιόλογους ανταγωνιστές όσον αφορά την παροχή ακρυλαμιδίου και δεδομένου ότι οι συνολικές ανάγκες της Surface Specialties φαίνεται ότι θα καλύπτουν μόνον ένα μικρό μέρος της συνολικής παραγωγής της Cytec.
French: 262. La Commission a également vérifié si la réunion de Cytec, qui est un important fournisseur d’acrylamide, et de Surface Specialties, qui achète de l’acrylamide pour sa production d’adhésifs et d’additifs pour résines, ne risquait pas d’empêcher des tiers d’accéder au marché de l’acrylamide. L’enquête n’a pas confirmé cette éventualité, dans la mesure où Cytec est confrontée à des concurrents crédibles pour la fourniture d’acrylamide et où les besoins totaux de Surface Specialties ne semblent représenter qu’une partie marginale de la production de Cytec.
Greek: 3. ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
French: 3. Rénvois
Greek: Kabel Deutschland/ish[186]
French: Kabel Deutschland/ish[186]