FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέτρο ΙΙ του σχεδίου δράσης
French: 4.1. Mesure II du plan d’action
Greek: Στο σχέδιο δράσης του 2003, η Επιτροπή συμφώνησε να εξετάσει εάν μπορεί να προωθήσει την ανάπτυξη, στο επίπεδο της Ένωσης, τυποποιημένων ρητρών στον τομέα των συμβάσεων από ιδιωτικούς φορείς, φιλοξενώντας ιδίως έναν ιστοχώρο στον οποίο οι φορείς στην αγορά θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες.
French: Dans le plan d’action 2003, la Commission s’était déclarée prête à voir si elle pourrait encourager le développement par le secteur privé de clauses et conditions types (CCT) utilisables dans l’UE tout entière, notamment par la mise en place d’un site Internet sur lequel les acteurs du marché pourraient échanger des informations utiles.
Greek: Ύστερα από προσεκτική μελέτη η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι κατάλληλο να δημιουργηθεί ο ιστοχώρος αυτός για τους εξής λόγους:
French: Après mûre réflexion, elle considère qu’il n’est pas approprié de créer un tel site pour les raisons suivantes :
Greek: - Για να μπορούν να εφαρμόζονται οι τυποποιημένες ρήτρες σε όλες τις έννομες τάξεις του ΕΟΧ, πρέπει να συμμορφώνονται με το πλέον περιοριστικό εθνικό δίκαιο. Η Επιτροπή κρίνει ότι οι φορείς που δεν δραστηριοποιούνται σε όλες τις έννομες τάξεις της ΕΕ, ιδίως σε όσες χαρακτηρίζονται από τα πλέον περιοριστικά εθνικά συστήματα, μπορεί να μην έκριναν πρόσφορη τη χρήση των τυποποιημένων όρων. Το ενδεχόμενο αυτό όμως θα μείωνε δραστικά τον κύκλο των οικονομικών παραγόντων που θα επωφελούνταν από το εγχείρημα αυτό.
French: - Pour être applicables dans tous les systèmes juridiques de l’EEE, les CCT devraient être conformes aux règles de droit interne les plus restrictives. La Commission estime que des acteurs qui n’opèrent pas dans toutes les juridictions communautaires, et notamment pas dans celles dotées des régimes de droit interne les plus contraignants, ne seraient pas enclins à utiliser de telles CCT. Cela restreindrait considérablement le cercle des acteurs économiques qui bénéficieraient d’une telle démarche.
Greek: - Οι τυποποιημένες ρήτρες συντάσσονται κατά κανόνα για έναν συγκεκριμένο τομέα. Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί πώς συμβατικές ρήτρες που συντάχθηκαν για έναν συγκεκριμένο τομέα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας.
French: - En règle générale, les CCT sont conçues pour un secteur particulier, et l’on voit mal comment des clauses contractuelles élaborées pour un secteur déterminé pourraient convenir à d’autres secteurs de l’économie.
Greek: - Η αυξανόμενη ταχύτητα των νομοθετικών αλλαγών απαιτεί τη συνεχή ενημέρωση των τυποποιημένων ρητρών στον τομέα των συμβάσεων. Κατά συνέπεια, οι τυποποιημένες ρήτρες που επρόκειτο να καταχωρηθούν σε ιστοχώρο της Επιτροπής θα έχαναν γρήγορα τη χρησιμότητά τους.
French: - Au vu de l’accélération des changements législatifs, les CCT doivent être actualisées en permanence. Des CCT placées sur un site Internet de la Commission deviendraient donc rapidement caduques.
Greek: - Η πολυπλοκότητα και η ανάγκη συνεχούς αναθεώρησης των τυποποιημένων ρητρών συνεπάγονται υψηλά νομικά έξοδα για την ενημέρωσή τους. Η Επιτροπή θεωρεί αμφίβολο οι φορείς που θα επένδυαν τεράστια ποσά για την ανάπτυξη και την ενημέρωση των τυποποιημένων ρητρών να αποδέχονταν να μοιραστούν αφιλοκερδώς το τελικό αποτέλεσμα με ανταγωνιστές τους.
French: - En raison de leur complexité et de la nécessité de les réviser constamment, l’actualisation des CCT entraîne des frais juridiques considérables. La Commission doute que des parties qui auraient investi de fortes sommes dans l’élaboration et l’actualisation des CCT soient désireuses de partager gratuitement le résultat final avec leurs concurrents.
Greek: - Η Επιτροπή είχε ήδη αναφέρει στο σχέδιο δράσης και στην ανακοίνωση του 2004 ότι οι τυποποιημένες ρήτρες επρόκειτο να δημοσιοποιηθούν στον εν λόγω ιστοχώρο με αποκλειστική ευθύνη των φορέων που τις δημοσιοποιούν, χωρίς η Επιτροπή να βαρύνεται με τυχόν ευθύνες ως προς τη νομική ή την εμπορική εγκυρότητα των ρητρών αυτών. Ωστόσο, εάν οι ρήτρες που δημοσιοποιούνται στον ιστοχώρο δεν ελέγχονται για να διαπιστωθεί ότι είναι έγκυρες και ότι μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εθνικές έννομες τάξεις ή ότι συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία, αυτό θα μείωνε σημαντικά την αξία της ανταλλαγής αυτής.
French: - La Commission a déjà constaté dans son plan d’action et dans la communication de 2004 que les CCT seront publiées sur le site Internet sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs sans que la Commission accepte aucune responsabilité concernant la validité juridique ou commerciale des CCT. Si, pourtant, les CCT figurant sur le site Internet ne sont pas contrôlées en ce qui concerne leur validité, application dans toutes les juridictions de l’Union européenne et compatibilité avec le droit communautaire, cela réduirait considérablement l’intérêt d’un tel échange.
Greek: Λόγω του εκτιμώμενου υψηλού κόστους για τη δημιουργία ιστοχώρου με τις απαραίτητες λειτουργίες, χωρίς να έχει υπολογιστεί το κόστος μετάφρασης, και βάσει των όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε να μην δημιουργήσει ιστοχώρο για την ανταλλαγή των τυποποιημένων ρητρών στον τομέα των συμβάσεων.
French: Compte tenu de l’importance des coûts prévus pour un site doté des fonctionnalités nécessaires, des coûts de traduction et de ce qui précède, la Commission a donc décidé de ne pas mettre en place de site Internet voué à l’échange de CCT.
Greek: Σκοπιμότητα μιας προαιρετικής πράξης στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων («26 ο σύστημα»)
French: 4.2. Utilité d’un instrument optionnel en DEC ("26 e régime")
Greek: Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή στην πράσινη βίβλο της για την πολιτική σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (2005-2010)[30] σημειώνει τη συζήτηση για το λεγόμενο «26ο σύστημα», αφήνοντας ως έχουν τις 25 ομάδες κανόνων. Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση να εξετάσει περαιτέρω τη σκοπιμότητα ενός 26ου συστήματος, δρομολογώντας μελέτη σκοπιμότητας, π.χ. στους τομείς της απλής (διά βίου) ασφάλισης και των αποταμιευτικών προϊόντων. Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία ομάδων φόρουμ για ειδικά προϊόντα λιανικής, από εμπειρογνώμονες που θα εκπροσωπούν τη βιομηχανία και τα συμφέροντα των καταναλωτών, με σκοπό να εντοπίζουν τυχόν εμπόδια και να εξετάζουν πιθανές λύσεις. Το έργο αυτό θα στηρίζεται σε εκτεταμένη έρευνα. Επιπλέον, στο πράσινο βιβλίο για την ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ[31] η Επιτροπή χαιρετίζει τις απόψεις σχετικά µε τα πλεονεκτήµατα τυποποίησης των συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων, π.χ. μέσω μιας πράξης για το 26ο σύστημα, και αναφέρει ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να εισαχθεί με ένα νοµοθετικό µέσο που θα συμπλήρωνε αλλά δεν θα αντικαθιστούσε τα εθνικά συστήματα, και που θα προσφέρεται ως εναλλακτική επιλογή στα συµβαλλόµενα µέρη μιας σύμβασης.
French: Dans le domaine des services financiers, la Commission a, dans son Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010)[30] pris note du débat autour de ce qu’il est convenu d’appeler le "26e régime", qui ne changerait rien aux 25 réglementations nationales. La Commission accepte d’examiner de plus près un 26e régime de cette nature en lançant une étude sur la possibilité de l’appliquer, par exemple, à des produits simples d’assurance (assurance vie temporaire) et d’épargne. La Commission se propose également de créer des groupes de discussion pour certains produits de détail. Ces groupes seront constitués d’experts représentant les intérêts du secteur et des consommateurs, qui seront chargés de recenser les obstacles éventuels et d’étudier les solutions possibles. Ces travaux reposeront sur des recherches approfondies. En outre, dans son Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’Union européenne[31], la Commission invite les parties prenantes à lui présenter leur point de vue sur les avantages de la normalisation des contrats hypothécaires grâce, par exemple, à un 26e régime, et elle indique que ce 26e régime pourrait être introduit par un instrument législatif venant compléter – mais non remplacer – les régimes nationaux, à titre d’option offerte aux parties à un contrat.
Greek: Annex: CFR-net members; overview
French: Annex : CFR-net members; overview
Greek: Country | Business | Legal professions | Consumers’ org. | Total |
French: Pays | Milieu d’affaires | Professions juridiques | Organisations de Consommateurs | Total |
Greek: |Industry |Trade |Services |Financial Services |General |Lawyers |Judges |Notaries |Arbitrators |Public registrars | | | |Austria | | | | |2 |1 | | | | | |3 | |Belgium | | | | | |2 | | | | |1 |3 | |Cyprus | | | | | | | | | | | | | |Czech Republic |1 | | | | |1 | | | | | |2 | |Denmark | | | | | |1 | | | | | |1 | |Estonia | | | | | | | | | | | | | |Finland | | | | |1 |1 | | | | | |2 | |France | |1 | |3 |1 |2 | | | | |1 |8 | |Germany |11 | |1 |6 | |5 |10 |2 | | | |35 | |Greece | | | | | | | | | | | | | |Hungary | | | | | | | | | | | | | |Ireland | | | | | |1 | | | | | |1 | |Italy | |1 | |1 | |4 |2 |1 | | |1 |10 | |Latvia | | | | | |1 | | | | | |1 | |Lithuania | | | | | | | | | | |1 |1 | |Luxemburg | | | |1 |1 | | | | | |1 |3 | |Malta | | | | | |1 | | |1 | | |2 | |Netherlands |2 | | | | |1 |1 | | | | |4 | |Poland |1 | | | | |1 | | | | | |2 | |Portugal | | | | | |1 | | | | |2 |3 | |Slovakia | | | | | | | | | | | | | |Slovenia | | | | |1 | | | |1 | | |2 | |Spain | | | | | |4 | | | |2 |1 |7 | |Sweden |2 | | | | |2 | | | | | |4 | |UK |2 |1 |2 |4 | |12 |2 | |1 | |1 |25 | |EU org. |8[32] |5[33] |1 |14 |2 |4[34] | |13[35] | | |4 |51 | |Non-EU |4 | | | | | | | | | | |4 | |
French: |Industrie |Commerce |Services |Services financiers |Géneral |Avocats |Juges |Notaires |Arbitres |Officier d’Etat Civil | | | |Autriche | | | | |2 |1 | | | | | |3 | |Belgique | | | | | |2 | | | | |1 |3 | |Chypre | | | | | | | | | | | | | |République tchèque |1 | | | | |1 | | | | | |2 | |Danemark | | | | | |1 | | | | | |1 | |Estonie | | | | | | | | | | | | | |Finlande | | | | |1 |1 | | | | | |2 | |France | |1 | |3 |1 |2 | | | | |1 |8 | |Allemagne |11 | |1 |6 | |5 |10 |2 | | | |35 | |Grèce | | | | | | | | | | | | | |Hongrie | | | | | | | | | | | | | |Irlande | | | | | |1 | | | | | |1 | |Italie | |1 | |1 | |4 |2 |1 | | |1 |10 | |Lettonie | | | | | |1 | | | | | |1 | |Lituanie | | | | | | | | | | |1 |1 | |Luxembourg | | | |1 |1 | | | | | |1 |3 | |Malte | | | | | |1 | | |1 | | |2 | |Pays-Bas |2 | | | | |1 |1 | | | | |4 | |Pologne |1 | | | | |1 | | | | | |2 | |Portugal | | | | | |1 | | | | |2 |3 | |Slovaquie | | | | | | | | | | | | | |Slovénie | | | | |1 | | | |1 | | |2 | |Espagne | | | | | |4 | | | |2 |1 |7 | |Suède |2 | | | | |2 | | | | | |4 | |Royaume-Uni |2 |1 |2 |4 | |12 |2 | |1 | |1 |25 | |Org. UE |8[32] |5[33] |1 |14 |2 |4[34] | |13[35] | | |4 |51 | |Non-UE |4 | | | | | | | | | | |4 | |
Greek: [1] COM(2004) 651 τελικό, ΕΕ C 14 της 20.1.2005, σ. 6.
French: [1] COM(2004) 651 final - JO C 14, 20.01.2005, p. 6.
Greek: [2] ΕΕ αριθ. C 246, 14.10.2003, σ. 1.
French: [2] JO C 246 du 14.10.2003, p. 1.
Greek: [3] P5_TA(2003)0355.
French: [3] P5_TA(2003)0355.
Greek: [4] Έγγραφο 14292/04 του Συμβουλίου της 5.11.2004.
French: [4] Document 14292/04 du Conseil, 5.11.2004.
Greek: [5] Παράρτημα I στο έγγραφο 14292/04 του Συμβουλίου.
French: [5] Annexe I au document 14292/04 du Conseil.
Greek: [6] COM(2005) 184 τελικό.
French: [6] COM(2005) 184 final.
Greek: [7] Έγγραφο 9778/2/05 ΑΝΑΘ. 2 του Συμβουλίου της 10.6.2005.
French: [7] Document 9778/2/05 REV 2 du Conseil, 10.6.2005.
Greek: [8] P6_TA-PROV (2005) 0053.
French: [8] P6_TA-PROV(2005) 0053.
Greek: [9] Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. ftp://ftp.cordis.lu/pub/citizens/docs/kickoff_p7_p8_2004.pdf
French: [9] Pour plus de détails, voir: ftp://ftp.cordis.lu/pub/citizens/docs/kickoff_p7_p8_2004.pdf
Greek: [10] ΕΕ S 148 της 31.7.2004.
French: [10] JO S 148 du 31.7.2004.
Greek: [11] Βλ. παράρτημα.
French: [11] Voir annexe.
Greek: [12] http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/cont_law/common_frame_ref_en.htm
French: [12] http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/cont_law/common_frame_ref_fr.htm
Greek: [13] Βλέπε υποσημείωση 12.
French: [13] Voir la note n° 12.
Greek: [14] Βλέπε υποσημείωση 12.
French: [14] Voir la note n° 12.
Greek: [15] Βλέπε υποσημείωση 12.
French: [15] Voir la note n° 12.
Greek: [16] Οδηγία 98/6/EΚ της 16.2.1998, ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 27.
French: [16] Directive 98/6/CE du 16.02.1998, JO L 80 du 18.03.1998, p. 27.
Greek: [17] Οδηγία 98/27/EΚ της 19.5.1998, ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 51
French: [17] Directive 98/27/CE du 19.5.1998, JO L 166 du 11.6.1998, p. 51.
Greek: [18] Οδηγία 94/47/EΚ της 26.10.1994, ΕΕ L 280 της 29.10.1994, σ. 83.
French: [18] Directive 94/47/CE du 26.10.1994, JO L 280 du 29.10.1994, p. 83.
Greek: [19] Οδηγία 97/7/EΚ της 20.5.1997, ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
French: [19] Directive 97/7/CE du 20.05.1997, JO L 144 du 04.06.1997, p. 19.
Greek: [20] Κανονισμός (EK) αριθ. 2004/2006 της 27.10.2004 (ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1).
French: [20] Règlement (CE) n° 2006/2004 du 27.10.2004, JO L 364, 9.12.2004, p. 1.
Greek: [21] Οδηγία 2005/29/ΕΚ της 11.5.2005, ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
French: [21] Directive 2005/29/CE du 11.5.2005, JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
Greek: [22] Τα προβλήματα που σχετίζονται με τις διαφορετικές προθεσμίες υπαναχώρησης είχαν ήδη υπογραμμιστεί τη στιγμή έκδοσης της οδηγίας, βλ. Δήλωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ΕΕ L 144 της 4.6. 1997, σ. 28.
French: [22] Les problèmes liés aux différents délais de rétractation avaient déjà été reconnus lors de l'adoption de la directive, voir déclaration du Conseil et du Parlement européen, JO L 144, 4.6.1997, p. 28.
Greek: [23] C-336/03 Easycar (UK) Ltd v. Office of Fair Trading.
French: [23] Arrêt rendu dans l'affaire C-336/03, Easycar (UK) Ltd/Office of Fair Trading.
Greek: [24] Οδηγία 2002/65 της 23.9.2002, ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
French: [24] Directive 2002/65 du 23.9.2002, JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
Greek: [25] Οδηγία 90/314/ΕΟΚ της 13.6.1990, ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
French: [25] Directive 90/314/CE du 13.06.1990, JO L 158 du 23.06.1990, p. 59.
Greek: [26] Οδηγία 1999/44/EΚ της 25.5.1999, ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12.
French: [26] Directive 1999/44/CE du 25.5.1999, JO L 171 du 7.7.1999, p. 12.
Greek: [27] Οδηγία 93/13/EΟΚ της 5.4.1993, ΕΕ L 95 της 21.4.1993, σ. 28.
French: [27] Directive 93/13/CEE du 5.4.1993, JO L 95 du 21.4.1993, p. 28.
Greek: [28] Οδηγία 85/577/EΟΚ της 20.12.1985, ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 31.
French: [28] Directive 85/577/CEE du 20.12.1985, JO L 372 du 31.12.1985, p. 31.
Greek: [29] ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
French: [29] JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
Greek: [30] COM(2005) 177 τελικό.
French: [30] COM(2005) 177 final.
Greek: [31] COM(2005) 327 τελικό.
French: [31] COM(2005) 327 final.
Greek: [32] 1 Belgium, 1 Spain, 1 Germany,1 Norway, 2 Italy (UNICE).
French: [32] 1 Belgium, 1 Spain, 1 Germany,1 Norway, 2 Italy (UNICE).
Greek: [33] 1 Spain, 1 France (FEDSA).
French: [33] 1 Spain, 1 France (FEDSA).
Greek: [34] 1 France, 1 Italy, 1 Slovenia, 1 UK (CCBE).
French: [34] 1 France, 1 Italy, 1 Slovenia, 1 UK (CCBE).
Greek: [35] 1 Austria, 1 Belgium, 4 France, 1 Hungary, 3 Germany, 1 Netherlands, 1 Italy, 1 Spain (CNUE).
French: [35] 1 Austria, 1 Belgium, 4 France, 1 Hungary, 3 Germany, 1 Netherlands, 1 Italy, 1 Spain (CNUE).
Greek: Βρυξέλλες, 5.10.2005
French: Bruxelles, le 5.10.2005
Greek: COM(2005) 458 τελικό
French: COM(2005) 458 final
Greek: Συνεργασία ΕΕ-Παλαιστίνης μετά την αποχώρηση – προς μία λύση δύο κρατών
French: La coopération UE-Palestine au-delà du désengagement – vers une solution biétatique
Greek: Μετά από σχεδόν μία πενταετία κατά την οποία στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας κυριαρχούσαν η τρομοκρατία, η βία, η καταστροφή των υποδομών και η οικονομική παρακμή, το 2005 παρατηρείται μία συντονισμένη προσπάθεια προώθησης της ειρηνευτικής διαδικασίας. Στην προσπάθεια αυτή, Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι υποστηρίζονται από τη διεθνή κοινότητα.
French: Au terme de près de cinq ans de terrorisme, de violence, de destruction des infrastructures et de déclin économique en Cisjordanie et à Gaza, 2005 a été l’année de l’effort concerté pour faire progresser le processus de paix. Les Israéliens et les Palestiniens ont été soutenus dans cet effort par la communauté internationale.
Greek: Η αποχώρηση του Ισραήλ από την Λωρίδα της Γάζας και από τμήματα της βόρειας Δυτικής Όχθης είναι σημαντικό βήμα και παρέχει τα εχέγγυα για μία βιώσιμη ειρήνη στην περιοχή για σειρά ετών. Ο ειδικός απεσταλμένος της Τετραμερούς, James Wolfensohn, εργάζεται σκληρά για την άρση του πολιτικού αδιεξόδου με το οποίο βρίσκονται αντιμέτωποι Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί από την αρχή της δεύτερης Ιντιφάντα. Η επιτυχής έκβαση των προσπαθειών του θα μπορούσε να αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για την επίλυση της κρίσης. Ο οδικός χάρτης της Τετραμερούς, αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία Παλαιστινιακού κράτους, παραμένει το σημείο αναφοράς για τις δραστηριότητες της ΕΕ και τον επαναπροσδιορισμό του στόχου της πολιτικής της ΕΕ.
French: Le désengagement israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie est une étape significative, qui offre la meilleure chance de paix durable qu’ait connu la région depuis de nombreuses années. L’envoyé spécial du quartet, James Wolfensohn, travaille avec détermination pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouvent les Palestiniens et les Israéliens depuis le début de la deuxième Intifada. Une conclusion heureuse de ses efforts pourrait offrir une occasion décisive de résoudre le conflit. La feuille de route du quartet, condition nécessaire à la création d’un État palestinien, reste la référence pour les activités de l’UE, et sa relance, l’objectif de la politique de l’UE.
Greek: Ωστόσο, η αισιόδοξη προοπτική εξαρτάται από το κατά πόσο η αποχώρηση μπορεί να ωφελήσει πραγματικά τόσο τους Παλαιστινίους όσο και τους Ισραηλινούς καθώς και κατά πόσο η συγκυρία που έχει δημιουργηθεί με την αποχώρηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω εφαρμογή του οδικού χάρτη. Στην αισιόδοξη αυτή προοπτική συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η αύξηση της ασφάλειας για το Ισραήλ, η βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη και η πρόοδος που θα σημειωθεί όσον αφορά τη δημιουργία ενός Παλαιστινιακού κράτους ικανού να αναλάβει τις ευθύνες του και να ασκεί τις αρμοδιότητες μιας σύγχρονης δημοκρατίας.
French: Cette perspective optimiste dépend toutefois de la capacité du désengagement à apporter de réels bénéfices aussi bien aux Palestiniens qu’aux Israéliens, ainsi que de la possibilité d’exploiter la dynamique suscitée par le retrait pour poursuivre la mise en œuvre de la feuille de route. Cela implique notamment une amélioration de la sécurité pour Israël, de meilleures conditions économiques et sociales à Gaza et en Cisjordanie et des progrès vers un État palestinien capable d’assumer ses responsabilités et d’exercer les fonctions d’une démocratie moderne.
Greek: Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας στους Παλαιστινίους, χορηγώντας περίπου 500 εκατ. ευρώ ετησίως· περισσότερο από το ήμισυ του ποσού αυτού προέρχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το υπόλοιπο από διμερή χρηματοδότηση των κρατών μελών της ΕΕ. Είναι επίσης βασικό μέλος της Τετραμερούς. Υπό την ιδιότητά της αυτή, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να συνεισφέρει σημαντικά στη μελλοντική δημιουργία ενός Παλαιστινιακού κράτους που θα συμβιώνει ειρηνικά με το Ισραήλ. Για να εκπληρώσει τη δυνατότητα αυτή, η ΕΕ πρέπει τώρα να καθορίσει μία ολοκληρωμένη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για να συμβάλει στην επίτευξη λύσης με τη δημιουργία δύο κρατών, όπως προβλέπει ο οδικός χάρτης, και για να διαμορφώσει τις σχέσεις της με το μελλοντικό Παλαιστινιακό κράτος.
French: L’UE est le premier pourvoyeur d’aide aux Palestiniens, avec environ 500 millions d’euros chaque année, dont plus de la moitié vient du budget de la CE et le reste du financement bilatéral des états membres de l’UE. Elle est également un membre important du quartet. À ce titre, l’UE est en position d’apporter une contribution essentielle à l’instauration future d’un État palestinien vivant en paix avec Israël. Pour faire fructifier ce potentiel, l’UE doit à présent définir une stratégie globale à long terme pour soutenir les progrès vers la solution biétatique envisagée par la feuille de route, et pour ses relations avec un futur État palestinien.
Greek: Η ανακοίνωση εντοπίζει στοιχεία για μία ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική έναντι της Παλαιστινιακής Αρχής και των Παλαιστινίων της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας. Έχει ως στόχο να καθορίσει τις προτεραιότητες της δέσμευσης που αναλαμβάνει η ΕΕ μετά την αποχώρηση των Ισραηλινών από τη Λωρίδα της Γάζας και τμήματα της βορείου Δυτικής Όχθης, προς υποστήριξη, μεταξύ άλλων, των προσπαθειών που καταβάλλει η Παλαιστινιακή Αρχή όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις και τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας. Θέτει επίσης ορισμένα, αν και όχι πλήρη, κριτήρια που η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία για την επιτυχή ανάμιξή της μετά την αποχώρηση. Η Επιτροπή προτείνει να καταρτιστεί ένα έγγραφο στρατηγικής για τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας βάσει των στοιχείων που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας με την Παλαιστινιακή Αρχή.
French: Cette communication présente des éléments pour une stratégie complète et cohérente à l’égard de l’Autorité palestinienne et des Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza. Il s’agit de définir les priorités de l’engagement de l’UE suite au retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie, en vue notamment de soutenir les efforts de réforme et de renforcement des institutions de l’Autorité palestinienne. Cette communication indique également certains critères clés, non exhaustifs, que la Commission considère nécessaires pour un engagement réussi suite au retrait. La Commission propose de préparer un Document de Stratégie Pays pour la Cisjordanie et la bande de Gaza sur la base des éléments présentés dans cette Communication et en accord avec le plan d’action de la politique de voisinage de l’autorité palestinienne.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δεν καλύπτει θέματα που εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται με τον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ (EUSR) για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή προκειμένου να προσδιοριστούν οι θέσεις της ΕΕ σε βασικά θέματα, έτσι ώστε να προωθηθεί μία μελλοντική προσέγγιση για τη Μέση Ανατολή με γνώμονα την κατάσταση που διαμορφώνεται μετά την αποχώρηση.
French: Cette communication ne couvre pas les questions posées par le contexte plus large du processus de paix au Moyen-Orient. Les services de la Commission travaillent, avec le représentant spécial de l’UE (RSUE) pour le processus de paix au Moyen-Orient, à définir la position de l’UE sur des questions clés, de façon à promouvoir une approche tournée vers l’avenir au Moyen-Orient, dans une situation d’après-retrait.
Greek: 1. Ο ειδικόσ απεσταλμενοσ της Τετραμερούς για την αποχωρηση
French: 1. L’ENVOYÉ SPÉCIAL DU QUARTET POUR LE DÉSENGAGEMENT
Greek: Η τοποθέτηση του James Wolfensohn ως ειδικού απεσταλμένου της Τετραμερούς για την αποχώρηση δημιουργεί ένα νέο πλαίσιο για το έργο της διεθνούς κοινότητας βραχυπρόθεσμα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέσπασε προσωπικό στην ομάδα του, συνεργάζεται στενά με άλλους χορηγούς και έχει ήδη διαθέσει μία δέσμη 60 εκατ. ευρώ για έργα άμεσης έναρξης.
French: La désignation par le quartet de James Wolfensohn en tant qu’envoyé spécial pour le désengagement définit un nouveau contexte pour les travaux de la communauté internationale à court terme. La Commission européenne a détaché du personnel dans son équipe et est en étroite coordination avec d’autres bailleurs de fonds; elle a débloqué une enveloppe de 60 millions d’euros pour le lancement de projets devant démarrer rapidement.