FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ), στη γνώμη της "Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλης από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του βήτα καροτενίου" της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αναφέρει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για πρόσθετα οφέλη σε προσλήψεις άνω των 3 g ημερησίως και ότι υψηλές προσλήψεις ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητες επιδράσεις και ότι, ως εκ τούτου, συνιστάται η αποφυγή πρόσληψης φυτικών στερόλων άνω των 3 g ημερησίως.
French: (6) Dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé "Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène", le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a indiqué qu'il n'existe aucune preuve de bénéfices additionnels liés à des consommations supérieures à 3 g/jour, que des consommations élevées risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.
Greek: (7) Επίσης, η ΕΕΤ στη γνώμη της, της 5ης Μαρτίου 2003, εξέφρασε εκ νέου τις επιφυλάξεις της σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις από ένα ευρύ φάσμα τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες. Ταυτόχρονα ωστόσο, η ΕΕΤ επιβεβαίωσε, όσον αφορά την αίτηση της Oy Karl Fazer Ab, ότι η προσθήκη φυτοστερόλων σε ένα ευρύ φάσμα τροφίμων ήταν ασφαλής.
French: (7) En outre, dans son avis du 5 mars 2003 concernant plusieurs demandes relatives à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, le CSAH a réitéré ses préoccupations concernant les absorptions cumulées liées à une large gamme de denrées alimentaires additionnées de phytostérols. Cependant, il confirmait en même temps, en ce qui concerne la demande de Oy Karl Fazer Ab, que l’adjonction de phytostérols à une large gamme de produits de boulangerie ne présentait aucun danger.
Greek: (8) Για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις φυτοστερόλων/φυτοστανόλων από διάφορα προϊόντα, η Oy Karl Fazer Ab συμφώνησε να μειώσει την αρχική εφαρμογή σε ψωμί σίκαλης.
French: (8) Pour lever les inquiétudes relatives aux absorptions cumulées de phytostérols et/ou de phytostanols provenant de divers produits, Oy Karl Fazer Ab a donc accepté de restreindre sa demande initiale au pain de seigle.
Greek: (9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη σήμανση τροφίμων και συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων [2], εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική πρόσληψη πρόσθετων φυτοστερόλων.
French: (9) Le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol [2] prévoit que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires pour éviter toute consommation excessive de phytostérols ajoutés.
Greek: (10) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε θετική γνώμη· ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο, στις 22 Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [3], ζητώντας από το Συμβούλιο να ενεργήσει εντός 3 μηνών.
French: (10) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis favorable; dès lors, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE du Conseil [3], le 22 août 2005, la Commission a soumis une proposition au Conseil, ce dernier ayant trois mois pour se prononcer.
Greek: (11) Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν αντέδρασε εντός της απαιτούμενης χρονικής προθεσμίας και η απόφαση πρέπει πλέον να εκδοθεί από την Επιτροπή,
French: (11) Le Conseil ne s'étant pas prononcé dans le délai imparti, la Commission doit à présent arrêter une décision,
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ, καλούμενα εφεξής "τα προϊόντα", δύνανται να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας.
French: Les aliments et les ingrédients alimentaires décrits dans l'annexe I contenant des phytostérols/phytostanols ajoutés conformes aux spécifications de l'annexe II, ci-après dénommés les produits, peuvent être mis sur le marché communautaire.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να χωρίζονται σε μερίδες, οι οποίες να περιέχουν είτε μια μέγιστη ποσότητα 3g (στην περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) είτε μια μέγιστη ποσότητα 1g (στην περίπτωση τριών μερίδων ανά ημέρα) προστιθέμενων φυτοστερόλων/φυτοστανόλων.
French: Les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant au maximum 3 g de phytostérols/phytostanols ajoutés (dans le cas d'une portion quotidienne) ou au maximum 1 g (dans le cas de trois portions quotidiennes).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki..
French: Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki est destinataire de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 193]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 193]
Greek: (2006/60/ΕΚ)
French: (2006/60/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine [1], et notamment son article 16,
Greek: (1) Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών από τρίτες χώρες.
French: (1) La directive 89/556/CEE fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d’embryons d’animaux domestiques de l’espèce bovine.
Greek: (2) Η εν λόγω οδηγία προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι δεν επιτρέπεται να αποστέλλονται έμβρυα βοοειδών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο παρά μόνον εφόσον έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαγόμενο σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών [2].
French: (2) Cette directive prévoit notamment que seuls peuvent être envoyés d'un État membre vers un autre État membre les embryons de l'espèce bovine qui ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme d'un donneur d'un centre de collecte de sperme agréé par l'autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de sperme, ou avec du sperme importé conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine [2].
Greek: (3) Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών προβλέπεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ. Το πιστοποιητικό αυτό δεν περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
French: (3) Le modèle de certificat sanitaire pour les échanges intracommunautaires d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine figure à l'annexe C de la directive 89/556/CEE. Ce certificat ne contient aucune exigence particulière relative au sperme utilisé à des fins de fertilisation.
Greek: (4) Προβλήματα παρουσιάστηκαν στο εμπόριο εμβρύων ιδιαίτερα μετά τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για την αποδοχή ταύρων σε κέντρα συλλογής σπέρματος βοοειδών με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ [3].
French: (4) Des problèmes ont surgi dans les échanges d'embryons, en particulier à la suite de l'adoption de règles plus strictes pour l'admission des taureaux dans les centres de collecte de sperme par la directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2003/43/CE [3].
Greek: (5) Προς αποφυγή προβλημάτων πιστοποίησης, πρέπει να συμπεριληφθεί μíα επιπλέον απαίτηση πιστοποίησης στο σημερινό υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού η οποία να προβλέπει την υποχρέωση να πληροί το χρησιμοποιούμενο για τη γονιμοποίηση σπέρμα τις προϋποθέσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
French: (5) Pour éviter des problèmes de certification, il convient d'ajouter une condition de certification supplémentaire dans le modèle actuel de certificat sanitaire en prévoyant une obligation suivant laquelle le sperme utilisé à des fins de fertilisation doit être conforme à la directive 88/407/CEE.
Greek: (6) Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier la directive 89/556/CEE en conséquence.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 21).[3] EE L 143 της 11.6.2003, σ. 23.
Greek: (2006/62/ΕΚ)
French: (2006/62/CE)
Greek: (1) Στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας, η έμμεση κεντρική διαχείριση αποδείχθηκε αξιόλογο εργαλείο κατά το παρελθόν, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (TAIEX).
French: (1) En matière d’aide de préadhésion, l’outil de la gestion centralisée indirecte s’est révélé précieux par le passé, notamment en ce qui concerne les actions du Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX).
Greek: (2) Στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ), όπως αναφέρεται στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2004, είναι να μοιράζονται τα οφέλη της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 με τις γειτονικές χώρες και να χρησιμοποιούνται ορισμένα από τα μέσα, καθώς και η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διεύρυνσης, ώστε οι χώρες εταίροι να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο τη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας. Οι χώρες που αφορά η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας θα πρέπει, συνεπώς, να μπορέσουν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα TAIEX.
French: (2) L’objectif de la politique européenne de voisinage (PEV), tel qu’il est défini dans le document de stratégie de la Commission adopté en mai 2004, est de partager les avantages de l’élargissement de l’Union européenne qui a eu lieu en 2004 avec les pays voisins et d’utiliser certains des instruments employés et l’expérience acquise au cours du processus d’élargissement pour rapprocher les pays partenaires de l’Union européenne, en vue de la coopération d’une intégration économique et d’un approfondissement progressifs de la coopération politique. Les pays visés par la politique européenne de voisinage devraient donc pouvoir bénéficier de TAIEX.
Greek: (3) Κατά τη 15η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου 2005, η ΕΕ και η Ρωσία ενέκριναν χάρτες πορείας για τη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων, οι οποίοι καθορίζουν στόχους παρόμοιους με εκείνους της ΕΠΓ, όπως η ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας και η συνέχιση της σύγκλισης των κανονιστικών ρυθμίσεων και της προσέγγισης των νομοθεσιών προς υψηλότερα πρότυπα.
French: (3) Lors du quinzième sommet UE-Russie, le 10 mai 2005, les deux parties ont adopté des feuilles de route pour la création de quatre espaces communs, qui fixent des objectifs similaires à ceux de la politique européenne de voisinage, c’est-à-dire intensifier la coopération bilatérale et poursuivre la convergence réglementaire et le rapprochement législatif en vue de normes plus strictes.
Greek: (4) Η Ρωσία θα είναι επιλέξιμη χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μελλοντικού ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ).
French: (4) La Russie pourra bénéficier de financements dans le cadre du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
Greek: (5) Το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δημοσιονομικός κανονισμός) [2] επιτρέπει την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού με έμμεση κεντρική διαχείριση και καθορίζει τους ειδικούς όρους εκτέλεσης, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό επιτρέπεται από τη βασική πράξη του προγράμματος.
French: (5) L’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2] (règlement financier) autorise l’exécution centralisée indirecte du budget communautaire et en définit les conditions précises, pour autant que l’acte de base du programme le permette.
Greek: (6) Είναι απαραίτητο να εναρμονισθεί η εφαρμογή της βοήθειας μέσω του TAIEX. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να ακολουθήσει την ίδια προσέγγιση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης [3] (PHARE), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4] (CARDS), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία [5].
French: (6) Il est nécessaire d’harmoniser la mise en œuvre de l’assistance fournie par TAIEX. La présente décision devrait suivre en conséquence la même approche que le règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale [3] (Phare), le règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine [4] (CARDS) et le règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie [5].
Greek: (7) Τμήματα των δράσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας [6] εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συνθήκη Ευρατόμ). Η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα τμήματα αυτά,
French: (7) Une partie des actions visées par le règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d’une assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale [6] entrent dans le champ d’application du traité Euratom. Elles ne sont pas prises en compte dans la présente décision,
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης [7] και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, να αποφασίσει να αναθέσει καθήκοντα δημόσιας εξουσίας, και ιδίως καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση, στον φορέα εκτέλεσης του προγράμματος TAIEX στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2500/2001.
French: Pour mettre en œuvre le règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen [7] et le règlement (CE, Euratom) no 99/2000, la Commission peut, conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d’exécution budgétaire résultant d’une telle décision, à l’organisme qui met en œuvre le programme TAIEX dans le cadre du règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil, du règlement (CE) no 2666/2000 et du règlement (CE) no 2500/2001
Greek: Οι δραστηριότητες που επιτρέπει η παρούσα απόφαση χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού 19 06 01 "Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας" και το συναφές κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις διοικητικές δαπάνες 19 01 04 07, καθώς και από το κονδύλιο του προϋπολογισμού 19 08 02 01 MEDA (μέτρα που θα συνοδεύουν τις μεταρρυθμίσεις στις οικονομικές και κοινωνικές δομές στις μεσογειακές χώρες μη μέλη) και το συναφές κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις διοικητικές δαπάνες 19 01 04 06.
French: Les activités autorisées par la présente décision sont financées sur la ligne budgétaire 19 06 01 intitulée "Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale" et la ligne budgétaire associée 19 01 04 07 pour les dépenses administratives, ainsi que sur la ligne budgétaire 19 08 02 01 intitulée "MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)" et la ligne budgétaire associée 19 01 04 06 pour les dépenses administratives.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3520]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3520]
Greek: (2006/63/ΕΚ)
French: (2006/63/CE)
Greek: (1) Με επιστολή στις 16 Δεκεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2002 (A/39321), και στις 20 Δεκεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2002 (A/39483), οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, ένα καθεστώς ενισχύσεων της περιφέρειας Piemonte που αφορά την επέκταση του δικτύου διανομής για την πώληση φυσικού αερίου για αυτοκίνητα οχήματα.
French: (1) Par lettres du 16 décembre 2002, enregistrée par la Commission le 18 décembre 2002 (A/39321), et du 20 décembre 2002, enregistrée le 31 décembre 2002 (A/39483), les autorités italiennes ont notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, un régime d'aides de la région du Piémont concernant l'extension du réseau de stations-service pour la vente de gaz naturel utilisé comme carburant.
Greek: (2) Με την επιστολή D/50722 της 3ης Φεβρουαρίου 2003 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες για το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων.
French: (2) Par lettre D/50722 du 3 février 2003, la Commission a demandé des informations complémentaires sur le régime d'aides notifié.
Greek: (3) Οι ιταλικές αρχές, στις 25 Μαρτίου 2003, διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες με την επιστολή A/32278 που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Μαρτίου 2003.
French: (3) Le 25 mars 2003, les autorités italiennes ont communiqué des informations complémentaires par lettre A/32278, enregistrée le 28 mars 2003.
Greek: (4) Η Επιτροπή, με την επιστολή SG(2003) D/229965 της 28ης Μαΐου 2003, πληροφόρησε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά του προταθέντος μέτρου.
French: (4) Par lettre SG(2003) D/229965 du 28 mai 2003, la Commission a informé l'Italie qu'elle avait décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure envisagée.
Greek: (5) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ενός μηνός σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
French: (5) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2]. La Commission a invité les intéressés à présenter des observations dans le délai fixé (un mois), conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999.
Greek: (6) Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις τρίτων στις 29 Αυγούστου 2003 (Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft e. V., BGW, Γερμανία), την 1η Σεπτεμβρίου 2003 (Bundesministerium der Finanzen, Γερμανία) και στις 2 Σεπτεμβρίου 2003 (OMV Erdgas, Αυστρία).
French: (6) La Commission a reçu des observations de tiers le 29 août 2003 (Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft e.V., BGW, Allemagne), le 1er septembre 2003 (Bundesministerium der Finanzen, Allemagne) et le 2 septembre 2003 (OMV Erdgas, Autriche).
Greek: (7) Η επίσημη απάντηση της Ιταλίας —αφού οι ιταλικές αρχές είχαν ζητήσει, στις 10 Ιουλίου 2003 και στις 5 Αυγούστου 2003, δύο παρατάσεις της προθεσμίας που είχε καθοριστεί για την απάντηση, παρατάσεις που χορηγήθηκαν από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου 2003— υποβλήθηκε με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2003 (A/37006).
French: (7) La réponse officielle de l'Italie — après que les autorités italiennes avaient demandé, le 10 juillet 2003 et le 5 août 2003, des prorogations du délai imparti pour la réponse, accordées par la Commission le 7 août 2003 — a été présentée par lettre du 10 octobre 2003 (A/37006).
Greek: 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
French: 2. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU RÉGIME
Greek: 2.1. Νομική βάση και αντικείμενο του καθεστώτος
French: 2.1. Base juridique et objet du régime
Greek: (8) Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση βασίζεται στις διατάξεις των ακολούθων κανονιστικών πράξεων:
French: (8) L'aide notifiée est fondée sur des dispositions des actes suivants:
Greek: Α. Βασική νομοθεσία
French: A. Législation principale
Greek: - Απόφαση του περιφερειακού συμβουλίου (DGR) αριθ. 67-7675 της 11ης Νοεμβρίου 2002 "Σχέδιο για την ενίσχυση του δικτύου πωλήσεων μεθανίου για αυτοκίνητα οχήματα. Μεταφορά κονδυλίων στους δήμους για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων που προτίθενται να πραγματοποιήσουν εγκαταστάσεις διανομής μεθανίου για αυτοκίνητα οχήματα. Ορισμός του χρόνου για την υποβολή των φακέλων υποψηφιότητας και των κριτηρίων για την εκτίμησή τους".
French: - Décision du Conseil régional (DGR) no 67-7675 du 11 novembre 2002 "Projet de renforcement du réseau de vente du méthane pour les véhicules à moteur. Transfert aux communes de fonds pour le financement d’entreprises qui entendent réaliser des installations de distribution de méthane pour les véhicules à moteur. Définition des délais pour la présentation des dossiers de candidature et des critères d’évaluation"
Greek: Β. Δευτερεύουσα νομοθεσία
French: B. Législation secondaire
Greek: - Νόμος αριθ. 426 της 9ης Δεκεμβρίου 1998 "Νέες παρεμβάσεις στον περιβαλλοντικό τομέα",
French: - Loi no 426 du 9 décembre 1998 "Nouvelles interventions dans le domaine de l’environnement"
Greek: - D.M. (υπουργικό διάταγμα) της 22ας Δεκεμβρίου 2000 "Καταγραφή του εθνικού δικτύου αγωγών αερίου σύμφωνα με το άρθρο 9 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 164 της 23ης Μαΐου 2000",
French: - Décret ministériel du 22 décembre 2000 "Identification du réseau national des gazoducs au sens de l’article 9 du décret législatif no 164 du 23 mai 2000"
Greek: - D.M. (υπουργικό διάταγμα) αριθ. 256 της 17ης Ιουλίου 1998 "Κανονισμός που θεσπίζει τους κανόνες για τις επιδοτήσεις των αυτοκινήτων οχημάτων που τροφοδοτούνται από μεθάνιο ή αέριο εξαερωμένου πετρελαίου (GPL)",
French: - Décret ministériel no 256 du 17 juillet 1998 "Règlement sur les normes relatives aux incitations pour les véhicules à moteur alimentés au méthane ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL)"