FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση | Mittelstandsförderungsgesetz vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA S. 230) und Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1. Februar 2001, MBl. LSA S. 241) |
French: Base juridique | Mittelstandsförderungsgesetz vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA S. 230) und Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1. Februar 2001, MBl. LSA S. 241) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,94 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,94 million d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από τις 22.6.2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 22 juin 2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα: Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
Greek: Διεύθυνση: Domplatz 12 39104 Magdeburg |
French: Adresse: Domplatz 12 D-39104 Magdebourg |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 121/03 |
French: Numéro de l'aide | XS 121/03 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις για τη βελτίωση της βιομηχανίας |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides en faveur de l'amélioration industrielle |
Greek: Νομική βάση | Local Government Act 2000 |
French: Base juridique | Local Government Act 2000 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,250 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 250000 GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.12.2003 |
French: Date de mise en œuvre | 1.12.2003 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.11.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.11.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της ορηγούσας αρχής | Όνομα: Simon Dobbs |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Simon Dobbs |
Greek: Διεύθυνση: Blaenau Gwent County Borough Council Business Resource Centre Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar NP22 3AA |
French: Adresse: Blaenau Gwent County Borough Council Business Resource Centre Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar NP22 3AA, United Kingdom |
Greek: (2005/C 323/05)
French: (2005/C 323/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 125/2004
French: Numéro de l'aide : N 125/2004
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για τη μετατροπή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου
French: Titre : Aides à la conversion des contrats d'emploi à durée déterminée en contrats à durée indéterminée
Greek: Στόχος : Παρότρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της πρόσληψης μειονεκτούντων και με αναπηρία ατόμων, μέσω ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τον όρο της μετατροπής της διάρκειας των συμβάσεων από ορισμένου σε αορίστου χρόνου
French: Objectif : Incitation à la création d'emplois et à l'embauche de travailleurs défavorisés et handicapés sur la longue durée, au moyens d'aides conditionnées à la conversion de la durée des contrats, de déterminée en indéterminée
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta regionale n. 92/10150 del 28.7.2003
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta regionale n. 92/10150 del 28.7.2003
Greek: Προϋπολογισμός : 1685600,00 EUR
French: Budget : 1685600,00 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό - 7,5-15 % ακαθάριστα αντιστοίχως για τις μεσαίες και μικρές επιχειρήσεις εκτός των ενισχυόμενων περιοχών
French: Intensité ou montant de l'aide - 7,5-15 % brut respectivement pour les moyennes et petites entreprises en dehors des zones assistées
Greek: - 8 % ΚΙΕ + 6 % ΑΙΕ ή + 8 % ΑΙΕ, αντίστοιχα έναντι των μεγάλων, των μεσαίων και των μικρών επιχειρήσεων στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
French: - 8 % ESN + 6 % ESL ou + 8 %ESL, respectivement vis-à-vis des grandes, moyennes et petites entreprises dans des zones éligibles à la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point c)
Greek: - 50 % και 60 % αντιστοίχως για την πρόσληψη μειονεκτούντων και με αναπηρία ατόμων
French: - 50 % et 60 % respectivement pour l'embauche des travailleurs défavorisés et handicapés
Greek: Διάρκεια : 31.12.2006
French: Durée : 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 30.11.2004
French: Date d'adoption : 30.11.2004
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία — Περιφέρεια Πεδεμοντίου
French: État membre : Italie — Région Piémont
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 184/A/04 %amp% N 184/B/04
French: Numéro de l'aide : N 184/A/04 et N 184/B/04
Greek: Τίτλος : Ερευνητικό πρόγραμμα υδρογόνου: σχέδια "Micro CHP" και "CELCO"
French: Titre : Programme de recherche Hydrogène: projets "Micro CHP" et "CELCO"
Greek: Στόχος : Χρηματοδότηση δύο ερευνητικών σχεδίων στον τομέα του υδρογόνου και των στοιχείων καυσίμων
French: Objectif : Financer deux projets de recherche dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustible
Greek: Νομική βάση : Decisioni 8-11047 e 9-11048, del 24 novembre 2003, adottate dalla Giunta regionale del Piemonte
French: Base juridique : Decisioni 8-11047 e 9-11048, del 24 novembre 2003, adottate dalla Giunta regionale del Piemonte
Greek: Προϋπολογισμός : 1438875,00 EUR και 1561125,00 EUR αντιστοίχως για τα δύο σχέδια
French: Budget : 1438875 et 1561125 EUR respectivement pour les deux projets
Greek: Ένταση ή ποσό : 50 % ακαθάριστα όσον αφορά τη βιομηχανική έρευνα. Δεν προβλέπεται αύξηση της έντασης ενίσχυσης
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % brut s'agissant de la recherche industrielle; aucune majoration de l'intensité d'aide n'est prévue
Greek: Διάρκεια : 4 έτη
French: Durée : Quatre ans
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 28.6.2005
French: Date d'adoption : 28.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 236/2005
French: Numéro de l'aide : N 236/2005
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση του ελληνικού χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων
French: Titre : Modification de la carte grecque des aides à finalité régionale
Greek: Στόχος Σχόλια: Τροποποίηση του ελληνικού χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων — Δράμα και Καβάλα
French: Objectif Remarque: Modification de la carte grecque des aides à finalité régionale — Drama et Kavala
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31.12.2006
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 7.7.2005
French: Date d'adoption : 7.7.2005
Greek: Κράτος μέλος : Πολωνία [Kujawsko-Pomorskie]
French: État membre : Pologne (Kujawsko-Pomorskie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 244/2005
French: Numéro de l'aide : N 244/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για τη στήριξη νέων επενδύσεων στο Δήμο Pakosc
French: Titre : Régime d'aides à finalité régionale en faveur des nouveaux investissements dans la municipalité de Pakosc
Greek: Στόχος Σχόλια: Στήριξη αρχικών επενδύσεων σε ενισχυόμενη περιοχή
French: Objectif Remarque: Aide à l'investissement initial dans une région assistée
Greek: Προϋπολογισμός : 700000,00 PLN/167000,00 EUR
French: Budget : 700000 PLN/167000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : 50 % (συν 15 ποσοστιαίες μονάδες ακαθάριστη προσαύξηση υπέρ ΜΜΕ)
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % (majoration de 15 points de pourcentage brut pour les PME)
Greek: Διάρκεια : Από το 2005 έως τις 31.12.2006
French: Durée : À partir de 2005 jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 19.1.2005
French: Date d'adoption : 19.1.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία — Αυτόνομη Επαρχία Τρέντο
French: État membre : Italie — Province autonome de Trento
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 250/2004
French: Numéro de l'aide : N 250/2004
Greek: Τίτλος : Κεφάλαια αναδιάρθρωσης και διαφοροποίησης για προβληματικές επιχειρήσεις
French: Titre : "Fonds pour la restructuration et la diversification des entreprises en difficulté"
Greek: Στόχος : Σκοπός του καθεστώτος είναι να παρέχει ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε ΜΜΕ, με τη μορφή βραχυπρόθεσμων δανείων και εγγυήσεων δανείων αντίστοιχα
French: Objectif : Fournir aux PME des aides au sauvetage et à la restructuration respectivement sous la forme de prêts à court terme et de garanties de prêts
Greek: Νομική βάση : Articolo 16 della Legge provinciale n. 4/2004 e progetto di modalità di applicazione, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 2, della legge stessa
French: Base juridique : Articolo 16 della Legge provinciale n. 4/2004 e progetto di modalità di applicazione, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 2, della legge stessa
Greek: Προϋπολογισμός : 6 εκατ. EUR για το σύνολο του καθεστώτος, σε περίοδο 3 ετών
French: Budget : 6 millions d'EUR pour l'ensemble du régime d'aides sur une période de 3 ans
Greek: Διάρκεια : 2004-2006
French: Durée : 2004-2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 5.10.2005
French: Date d'adoption : 5.10.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 267/2005
French: Numéro de l'aide : N 267/2005
Greek: Τίτλος : Σχέδιο ευρυζωνικής πρόσβασης της υπαίθρου
French: Titre : Projet concernant l'accès aux services à large bande dans les régions rurales
Greek: Στόχος : Υποστήριξη της παροχής χονδρικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, με όρους όμοιους με εκείνους που ισχύουν στις αστικές περιοχές, σε ορισμένες περιοχές των West Midlands, East Midlands και South West England που επί του παρόντος δεν εξυπηρετούνται και για τις οποίες δεν υπάρχουν σχέδια για κάλυψή τους στο προσεχές μέλλον
French: Objectif : Favoriser la fourniture de services de gros à large bande, aux mêmes conditions que celles pratiquées dans les régions urbaines, dans certaines régions des West Midlands, East Midlands et du Sud-Ouest de l'Angleterre qui ne sont pas actuellement desservies et où aucune couverture n'est prévue dans un avenir proche
Greek: Νομική βάση : The measure is based on UK Government Policy implemented under the Regional Development Act 1998, Section 5 (1)
French: Base juridique : The measure is based on UK Government Policy implemented under the Regional Development Act 1998, Section 5 (1)
Greek: Προϋπολογισμός : Το μέγιστο ποσό των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα για τους περιφερειακούς ταχυδρομικούς κωδικούς του οργανισμού Advantage West Midlands Regional Development Agency ("AWM"), εντός της περιφέρειας West Midlands, ανέρχεται σε […] [1] GBP και σε περαιτέρω […] GBP για τους λοιπούς ταχυδρομικούς κωδικούς στις άλλες περιοχές του οργανισμού (κατά κύριο λόγο South West England Development Agency)
French: Budget : Le montant maximum des fonds dont disposent les codes postaux régionaux de l'agence de développement Advantage West Midlands ("AWM") dans les West Midlands, s'élève à […] [1] de GBP, auxquels s'ajoutent […] de GBP pour les autres codes postaux des autres régions où il existe des agences de développement régional (essentiellement l'agence de développement du Sud-Ouest de l'Angleterre)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Θα γίνει γνωστή μόνο μετά την υπογραφή της σύμβασης παραχώρησης
French: Intensité ou montant de l'aide : ne sera connu qu'après signature du marché
Greek: Διάρκεια : 3 έτη με δυνατότητα παράτασης κατά δύο επί πλέον έτη
French: Durée : 3 ans, susceptibles d'être prolongés de deux années supplémentaires
Greek: Άλλες πληροφορίες : Θα απαιτηθεί από τον προμηθευτή που θα επιλεχθεί να παρέχει χωρίς διακρίσεις χονδρική πρόσβαση σε τρίτους φορείς
French: Autres informations : Les fournisseurs retenus seront tenus de fournir un accès en gros à des opérateurs tiers dans des conditions non discriminatoires
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 2.9.2004
French: Date d'adoption : 2.9.2004
Greek: Κράτος μέλος : Αυστρία (Vorarlberg)
French: État membre : Autriche (Vorarlberg)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 319/2004
French: Numéro de l'aide : N 319/2004
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ της βιομάζας
French: Titre : Aide en faveur de la biomasse
Greek: Στόχος : Προώθηση της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα στο Vorarlberg
French: Objectif : Encourager la production d'énergie provenant de la biomasse dans le Vorarlberg
Greek: Νομική βάση : Richtlinien der Vorarlberger Landesregierung für die Gewährung von Zuschüssen zu Maßnahmen im Zusammenhang mit der verstärkten Nutzung von Biomasse zu energetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte
French: Base juridique : Richtlinien der Vorarlberger Landesregierung für die Gewährung von Zuschüssen zu Maßnahmen im Zusammenhang mit der verstärkten Nutzung von Biomasse zu energetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte
Greek: Προϋπολογισμός : Κατά μέσο όρο, 1,2 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : 1,2 million EUR par an en moyenne
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 % des coûts admissibles
Greek: Διάρκεια : Έως τις 30 Ιουνίου 2010
French: Durée : Jusqu'au 30 juin 2010
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία [Καμπανία]
French: État membre : Italie (Campanie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 506/2004
French: Numéro de l'aide : N 506/2004
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις για Ε%amp%Α
French: Titre : Aide à la RD en faveur des grandes entreprises
Greek: Στόχος : Το καθεστώς ενισχύσεων στόχο έχει να παροτρύνει μεγάλες επιχειρήσεις να αναλάβουν την υλοποίηση σχεδίων έρευνας και προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων
French: Objectif : Encourager les grandes entreprises à engager des projets de recherche et des projets de développement préconcurrentiel
Greek: Νομική βάση : Disciplinare regionale per il sostegno ai progetti di RSTI promossi dalle grandi imprese dei distretti tecnologici della Regione Campania
French: Base juridique : Disciplinare regionale per il sostegno ai progetti di RSTI promossi dalle grandi imprese dei distretti tecnologici della Regione Campania
Greek: Προϋπολογισμός : 40 εκατ. EUR
French: Budget : 40 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : Έως 45 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη και έως 70 % για βιομηχανική έρευνα
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum de 45 % pour le développement préconcurrentiel et de 70 % pour la recherche industrielle
Greek: Διάρκεια : Από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής έως τις 31.12.2006
French: Durée : À compter de la décision de la Commission jusqu'au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.1.2005
French: Date d'adoption : 20.1.2005
Greek: Κράτος μέλος : Σουηδία
French: État membre : Suède
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 596/2004
French: Numéro de l'aide : N 596/2004
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση των καθεστώτων Ν 646/1999 και Ν 201/2003 — Επιχορήγηση περιφερειακής ανάπτυξης
French: Titre : Modification des régimes N 646/1999 et N 201/2003 — Aide au développement régional
Greek: Στόχος : Προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης
French: Objectif : Promouvoir le développement régional
Greek: Νομική βάση : Förordning (2000:279) om regionalt utvecklingsbidrag
French: Base juridique : Förordning (2000:279) om regionalt utvecklingsbidrag
Greek: Προϋπολογισμός : 38 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : 38 millions d'EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ανώτατο όριο έντασης περιφερειακής ενίσχυσης για επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε περιοχές επιλέξιμες για εθνική περιφερειακή ενίσχυση, 15 % για επενδύσεις από μικρές επιχειρήσεις εκτός περιοχών επιλέξιμων για εθνική περιφερειακή ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : Plafond d'intensité des aides à finalité régionale pour les investissements réalisés dans des régions pouvant bénéficier d'aides d'État à finalité régionale, 15 % pour les investissements réalisés par des petites entreprises en dehors des régions pouvant bénéficier d'aides d'État à finalité régionale
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31.12.2006
French: Durée : Jusqu'au 31.12.2006
Greek: [1] Επιχειρηματικό απόρρητο.
French: [1] Secret d'affaires.
Greek: (2005/C 323/06)
French: (2005/C 323/06)
Greek: "AGNEAU DE SISTERON"
French: "AGNEAU DE SISTERON"
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR/00316/ 15.10.2003
French: No CE: FR/00316/ 15.10.2003
Greek: Ονομασία: | Institut National des Appellations d'Origine (INAO) |
French: Nom: | Institut National des Appellations d'Origine (INAO) |
Greek: Διεύθυνση: | 51, rue d'Anjou — F-75008 Paris |
French: Adresse: | 51, rue d'Anjou — F-75008 Paris |
Greek: Τηλέφωνο: | (33-1) 53 89 80 00 |
French: Téléphone: | (33-1) 53 89 80 00 |
Greek: Φάξ: | (33-1) 42 25 57 97 |
French: Télécopie: | (33-1) 42 25 57 97 |
Greek: Ηλεκτρον. ταχυδρ.: | info@inao.gouv.fr |
French: Courriel: | info@inao.gouv.fr |
Greek: Ονομασία : Association CESAR (Cabinet d'Etudes pour les Structures Agroalimentaires Régionales)
French: Nom : Association CESAR (Cabinet d'Etudes pour les Structures Agroalimentaires Régionales)
Greek: Διεύθυνση Maison Régionale de l'Elevage — Route de la Durance F-04100 Manosque
French: Adresse Maison Régionale de l'Élevage — Route de la Durance F-04100 Manosque
Greek: Τηλέφωνο: (33-4) 92 72 28 80
French: Téléphone: (33-4) 92 72 28 80
Greek: Φαξ: (33-4) 92 72 73 13
French: Télécopie: (33-4) 92 72 73 13
Greek: Ηλεκτρον. ταχυδρ.: pacabev@wanadoo.fr
French: courriel: pacabev@wanadoo.fr
Greek: Σύνθεση : παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )
French: Composition : producteurs/transformateurs ( X) autre ( )
Greek: Κατηγορία 1.1: Νωπό κρέας (και παραπροϊόντα σφαγείων)
French: Classe 1.1: Viande (et abats) frais
Greek: 4. Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων:
French: 4. Description du cahier des charges
Greek: Ονομασία : "Agneau de Sisteron"
French: Nom : "Agneau de Sisteron"
Greek: Ηλικία | μεταξύ 70 και 150 ημερών |
French: Âge | entre 70 et 150 jours |
Greek: Βάρος | μεταξύ 13 και 19 kg |
French: Poids | entre 13 et 19 kg |
Greek: Διάπλαση | U, R, O στην κλίμακα EUROP |
French: Conformation | U, R, O dans la grille EUROP |
Greek: Κατάσταση παχύνσεως | 2 ή 3 |
French: État d'engraissement | 2 ou 3 |
Greek: Χρωματισμός | κρέας ανοικτόχρωμο, ελαφρώς ροδόχρουν |
French: Couleur | viande claire, légèrement rosée |
Greek: Λίπος | λίπος λευκό, ελαφρώς ροδόχρουν, συνεκτικό |
French: Gras | gras blanc, légèrement rosé, de consistance ferme |
Greek: Άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά | κρέας ινώδες, χωρίς σχισμές, λίπος ομοιόμορφα όξινο, μη ελαιώδες, λεπτότητα γεύσης |
French: Autres caractéristiques propres | viande fibreuse, pas de déchirure, gras caillé uniformément, non huileux, douceur du goût |
Greek: Περιγραφή :
French: Description :
Greek: Πρόκειται για αρνί ποιμνιοστασίου, που εκτρέφεται με την μητέρα του κατά τη διάρκεια 60 ημερών τουλάχιστον. Εάν οι κλιματικές συνθήκες το επιτρέπουν, τα αρνιά μπορούν να συνοδεύουν την μητέρα τους στη βοσκή.
French: Il s'agit d'un agneau de bergerie, élevé avec sa mère pendant 60 jours minimum. Si les conditions climatiques le permettent, les agneaux peuvent accompagner leur mère au pâturage.
Greek: Το αρνί γεννιέται και εκτρέφεται σε μια μόνο εκμετάλλευση η οποία έχει την έδρα της στη ζώνη αναγνώρισης της ΠΓΕ "Agneau de Sisteron". Σφάζεται σε αναγνωρισμένο από την ΕΟΚ σφαγείο, που βρίσκεται στην ίδια ζώνη.
French: L'agneau est né et élevé dans une unique exploitation ayant son siège dans la zone de reconnaissance de l'IGP "Agneau de Sisteron". Il est abattu dans un abattoir agréé CEE, situé dans cette même zone.
Greek: Το διαμέρισμα Hautes-Alpes στο σύνολό του.
French: Le département des Hautes-Alpes dans sa totalité.
Greek: Ο διαμέρισμα Alpes de Haute-Provence στο σύνολό του.
French: Le département des Alpes de Haute-Provence dans sa totalité.
Greek: Το διαμέρισμα Alpes Maritimes, εκτός από τα καντόνια Antibes-Biot, Saint Laurent du Var, Villefranche sur Mer, Vallauris, Mandelieu, Le Cannet, Nice, Vence, Cagnes sur Mer, Carros, Mougins, Menton, Grasse, Antibes, Cannes.
French: Le département des Alpes Maritimes, sauf les cantons de Antibes-Biot, Saint Laurent du Var, Villefranche sur Mer, Vallauris, Mandelieu, Le Cannet, Nice, Vence, Cagnes sur Mer, Carros, Mougins, Menton, Grasse, Antibes, Cannes.
Greek: Το διαμέρισμα Var, εκτός από τα καντόνια Fréjus, Grimaud, Ollioules, Saint-tropez, Soliès Port, La Crau, Saint Mandrier sur Mer, Saint Raphaël, Six Four les plages, La Valette du Var, La Garde, La Seyne sur Mer, Toulon.
French: Le département du Var, sauf les cantons de Fréjus, Grimaud, Ollioules, Saint-tropez, Soliès Port, La Crau, Saint Mandrier sur Mer, Saint Raphaël, Six Four les plages, La Valette du Var, La Garde, La Seyne sur Mer, Toulon.
Greek: Το διαμέρισμα Bouches du Rhône, εκτός από τα καντόνια Aix en Provence nord-est, Aix en Provence sud-ouest, Aubagne, La Ciotat, Gardanne, Port Saint Louis du Rhône, Roquevaire, Saintes Maries de la Mer, Allauch, Marignane, Châteauneuf Côte Bleue, Martigues ouest, Les Pennes Mirabeau, Vitrolles, Martigues, Marseille.
French: Le département des Bouches du Rhône, sauf les cantons de Aix en Provence nord-est, Aix en Provence sud-ouest, Aubagne, La Ciotat, Gardanne, Port Saint Louis du Rhône, Roquevaire, Saintes Maries de la Mer, Allauch, Marignane, Châteauneuf Côte Bleue, Martigues ouest, Les Pennes Mirabeau, Vitrolles, Martigues, Marseille.
Greek: Το διαμέρισμα Vaucluse, εκτός από τα καντόνια Bollène, Orange ouest, Avignon nord.
French: Le département du Vaucluse, sauf les cantons de Bollène, Orange ouest, Avignon nord.
Greek: Το διαμέρισμα Drôme, εκτός από τα καντόνια Bourg de Péage, Chabeuil, La Chapelle en Vercors, Le Grand-Serre, Loriol sur Drôme, Montélimar, Pierrelatte, Romans sur Isère, St Donnat sur l'Herbass, St Jean en Royans, Saint Vallier, Tain l'Hermitage, Bourg les Valence, Portes les Valence, Valence.
French: Le département de la Drôme, sauf les cantons de Bourg de Péage, Chabeuil, La Chapelle en Vercors, Le Grand-Serre, Loriol sur Drôme, Montélimar, Pierrelatte, Romans sur Isère, St Donnat sur l'Herbass, St Jean en Royans, Saint Vallier, Tain l'Hermitage, Bourg les Valence, Portes les Valence, Valence.
Greek: Στην περιοχή αυτή βρίσκονται οι τρεις τοπικές φυλές προβατίνων οι οποίες εκτρέφονται με ομοιογενή εκτατικά συστήματα σε ποιμενικές εκτάσεις. Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής χαρακτηρίζονται από τον δείκτη ξηρασίας Emberger IS%lt%7. Η περιοχή αυτή αποτελεί την παραδοσιακή ζώνη εφοδιασμού των κρεοπωλών του Sisteron και τη βάση της φήμης του agneau de Sisteron.
French: Cette aire correspond à l'aire d'extension des trois races locales de brebis, à des systèmes d'élevage homogènes, utilisateurs de surfaces pastorales et extensifs, à une unité pedo-climatique caractérisée notamment par l'indice de sécheresse d'Emberger IS7 et à la zone historique d'approvisionnement des chevillards sisteronnais à l'origine de la réputation de l'agneau de Sisteron.
Greek: Τα αρνιά ταυτοποιούνται με τη βοήθεια επίσημου σήματος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
French: Les animaux sont identifiés à l'aide d'un repère officiel conformément à la réglementation en vigueur.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα της εκτροφής από το σημείο πώλησης τηρείται στη συνέχεια και ελέγχεται από ανεξάρτητο οργανισμό. Με τον τρόπο αυτό, επιτρέπεται σε κάθε στάδιο παραγωγής η ταυτοποίηση του αρνιού και της εκμετάλλευσης γέννησής του.
French: La traçabilité de l'élevage au point de vente est ensuite respectée, et contrôlée par un organisme indépendant. Elle permet, à chaque stade de la production, de remonter jusqu'à l'agneau et son exploitation de naissance.
Greek: Μέθοδος παραγωγής - για τις προβατίνες: 1 m γραμμικό για 3 προβατίνες εάν η τροφή διανέμεται σε περιορισμένες ποσότητες ή 1 m γραμμικό για 30 προβατίνες όταν η τροφή διανέμεται κατά βούληση.
French: Méthode d'obtention - pour les brebis: 1 m linéaire pour 3 brebis si l'aliment est distribué en quantités limitées ou 1 m linéaire pour 30 brebis lorsque l'aliment est distribué à volonté.