FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ και το Δικαστήριο συμφωνούν ότι, προκειμένου να διευκολύνεται η αποτελεσματική εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους, συνεργάζονται στενά μεταξύ τους κατά περίπτωση, και διαβουλεύονται σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τηρώντας πλήρως τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης ΕΕ και του καταστατικού. Προκειμένου να διευκολύνεται αυτή η υποχρέωση συνεργασίας και συνδρομής, τα μέρη συμφωνούν να αναπτύσσουν τις κατάλληλες τακτικές επαφές μεταξύ του Δικαστηρίου και του σημείου επαφής της ΕΕ για το Δικαστήριο.
French: L'UE et la Cour conviennent, en vue de faciliter le bon exercice de leurs responsabilités respectives, de coopérer étroitement, s'il y a lieu, et de se consulter sur les questions d'intérêt mutuel, conformément aux dispositions du présent accord et dans le respect des dispositions du traité UE et du statut. Pour s'acquitter de cette obligation de coopération et d'assistance, les parties conviennent d'établir des contacts réguliers appropriés entre la Cour et le point de contact de l'UE pour la Cour.
Greek: Παρακολούθηση συνεδριάσεων
French: Participation aux réunions
Greek: Η ΕΕ μπορεί να προσκαλεί το Δικαστήριο να παρακολουθεί συσκέψεις και συνέδρια διευθετούμενα υπό την αιγίδα της, κατά τα οποία συζητούνται θέματα ενδιαφέροντα για το Δικαστήριο, προκειμένου να παρέχεται συνδρομή όσον αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου.
French: L'UE peut inviter la Cour à participer aux réunions et aux conférences organisées sous ses auspices dans le cadre desquelles sont abordées des questions intéressant la Cour, afin que celle-ci puisse prêter son assistance dans les domaines relevant de sa compétence.
Greek: Προαγωγή των αξιών στις οποίες εδράζεται το καταστατικό
French: Promotion des valeurs qui sous-tendent le Statut
Greek: Η ΕΕ και το Δικαστήριο συνεργάζονται, οσάκις απαιτείται, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες ώστε να διευκολύνεται η διάδοση των αρχών, των αξιών και των διατάξεων του καταστατικού και συναφών πράξεων.
French: L'UE et la Cour coopèrent, chaque fois qu'il y lieu, en adoptant des initiatives visant à promouvoir la diffusion des principes, des valeurs et des dispositions du statut et des instruments y relatifs.
Greek: 1. Η ΕΕ και το Δικαστήριο διασφαλίζουν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και αν είναι εφικτό, την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων αμοιβαίου ενδιαφέροντος σύμφωνα με το καταστατικό και τους κανόνες δικονομίας και απόδειξης.
French: 1. L'UE et la Cour assurent, dans toute la mesure où cela est possible et réalisable, un échange régulier de renseignements et de documents d'intérêt mutuel, conformément au statut et au règlement de procédure et de preuve.
Greek: 2. Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ευθύνες και τις αρμοδιότητές της δυνάμει της συνθήκης ΕΕ, η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεργάζεται με το Δικαστήριο και να παρέχει σε αυτό τις πληροφορίες ή έγγραφα τις οποίες έχει στην κατοχή της και τις οποίες το Δικαστήριο δύναται να ζητεί σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 6 του καταστατικού.
French: 2. Dans le respect des responsabilités et des compétences que lui confèrent le traité UE, l'UE s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir les renseignements ou les documents en sa possession que la Cour pourrait demander en vertu de l'article 87, paragraphe 6, du statut.
Greek: 3. Η ΕΕ δύναται, τη ιδία πρωτοβουλία και συμφώνως προς τη συνθήκη ΕΕ, να παρέχει τις πληροφορίες ή έγγραφα, οι οποίες, ενδεχομένως, αφορούν το έργο του Δικαστηρίου.
French: 3. L'UE peut, de sa propre initiative et conformément au traité UE, fournir des renseignements ou des documents qui pourraient être pertinents pour le travail de la Cour.
Greek: 4. Ο Γραμματέας του Δικαστηρίου παρέχει, σύμφωνα με το καταστατικό και τους κανόνες δικονομίας και απόδειξης, πληροφορίες και τεκμηρίωση όσον αφορά διαδικαστικά έγγραφα, προφορικές διαδικασίες, αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου που ενδέχεται να ενδιαφέρουν την ΕΕ.
French: 4. Le greffier de la Cour, conformément au statut et au règlement de procédure et de preuve, fournit des informations et de la documentation concernant les actes de procédure, les procédures orales, les arrêts et les ordonnances de la Cour susceptibles d'intéresser l'UE.
Greek: Προστασία της ασφάλειας
French: Protection de la sûreté ou de la sécurité
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της κοινολόγησης πληροφοριών ή εγγράφων, που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του τωρινού ή πρώην προσωπικού της ΕΕ ή να βλάψει άλλως την ασφάλεια ή την ορθή διεξαγωγή οιασδήποτε επιχείρησης ή δράσης της ΕΕ, το Δικαστήριο μπορεί να διατάσσει, ιδίως κατόπιν αιτήσεως της ΕΕ, τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
French: Si la coopération, y compris la divulgation d'informations ou de documents prévue par le présent accord, compromet la sûreté ou la sécurité du personnel actuel ou ancien de l'UE ou nuit à la sécurité ou au bon déroulement de toute opération ou activité de l'UE, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'UE, des mesures de protection appropriées.
Greek: Οι διατάξεις που σχετίζονται με την κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών από την ΕΕ προς όργανο του Δικαστηρίου περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, το οποίο συνιστά αναπόσπαστο μέρος της.
French: Les dispositions relatives à la communication d'informations classifiées par l'UE à un organe de la Cour figurent à l'annexe du présent accord, qui en fait partie intégrante.
Greek: Μαρτυρική κατάθεση μέλους του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Témoignage du personnel de l'Union européenne
Greek: 1. Εάν το Δικαστήριο ζητήσει τη μαρτυρική κατάθεση υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού της ΕΕ, η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεργάζεται πλήρως με το Δικαστήριο, και, εάν παραστεί ανάγκη, και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ευθυνών και αρμοδιοτήτων της δυνάμει της συνθήκης ΕΕ και των σχετικών κανόνων που απορρέουν εξ αυτής, να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα επιτρέψουν στο Δικαστήριο να ακούσει τη μαρτυρία του συγκεκριμένου προσώπου, αίροντας ιδίως την υποχρέωση του προσώπου αυτού περί απορρήτου.
French: 1. Si la Cour sollicite le témoignage d'un fonctionnaire ou autre agent de l'UE, l'UE s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et, si nécessaire et dans le respect des responsabilités et des compétences que lui confèrent le traité UE et les règles pertinentes qui en découlent, à prendre toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'entendre le témoignage de cette personne, notamment en levant l'obligation de confidentialité de l'intéressé.
Greek: 2. Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8, τα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι δυνατόν να απαιτηθούν μέτρα προστασίας στην περίπτωση που ζητηθεί η μαρτυρική κατάθεση υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού της ΕΕ ενώπιον του Δικαστηρίου.
French: 2. En ce qui concerne l'article 8, les parties reconnaissent que des mesures de protection pourraient s'avérer nécessaires lorsqu'un fonctionnaire ou autre agent de l'UE est cité comme témoin devant la Cour.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του καταστατικού και των κανόνων δικονομίας και απόδειξης, η ΕΕ έχει δικαίωμα να ορίζει εκπρόσωπο προς επικουρία του τυχόν υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού της ΕΕ, ο οποίος εμφανίζεται ως μάρτυς ενώπιον του Δικαστηρίου.
French: 3. Sous réserve du statut et du règlement de procédure et de preuve, l'UE est autorisée à désigner un représentant pour assister tout fonctionnaire ou autre agent de l'UE qui comparaît comme témoin devant la Cour.
Greek: Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Εισαγγελέα
French: Coopération entre l'Union européenne et le procureur
Greek: 1. Η ΕΕ, σεβόμενη πλήρως τη συνθήκη ΕΕ:
French: 1. Dans le respect intégral des dispositions du traité UE:
Greek: i) αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεργάζεται με τον Εισαγγελέα, σύμφωνα με το καταστατικό και τους κανόνες δικονομίας και απόδειξης, παρέχοντας τις πρόσθετες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, και τις οποίες εκείνος(-η) ζητεί·
French: i) l'UE s'engage à coopérer avec le procureur, conformément au statut et au règlement de procédure et de preuve, en lui fournissant les renseignements supplémentaires en sa possession qu'il recherche;
Greek: ii) αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεργάζεται με τον Εισαγγελέα, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του καταστατικού·
French: ii) l'UE s'engage à coopérer avec le procureur, conformément à l'article 54, paragraphe 3, point c), du statut;
Greek: iii) συνάπτει σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του καταστατικού, ρυθμίσεις ή συμφωνίες που δεν είναι ασύμβατες με το καταστατικό και που μπορεί να είναι αναγκαίες για να διευκολυνθεί η συνεργασία της ΕΕ με τον Εισαγγελέα.
French: iii) l'UE, conformément à l'article 54, paragraphe 3, point d), du statut, conclut tous arrangements ou accords qui ne sont pas contraires aux dispositions du statut et qui peuvent être nécessaires pour faciliter sa coopération avec le procureur.
Greek: 2. Ο Εισαγγελέας απευθύνει εγγράφως αιτήσεις παροχής πληροφοριών στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο. Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος απαντά εγγράφως εντός μηνός το αργότερο.
French: 2. Le procureur adresse ses demandes de renseignements par écrit au secrétaire général/haut représentant. Celui-ci fournit une réponse écrite dans un délai maximal d'un mois.
Greek: 3. Η ΕΕ και ο Εισαγγελέας δύνανται να συμφωνήσουν ότι η ΕΕ παρέχει έγγραφα ή πληροφορίες στον Εισαγγελέα υπό την προϋπόθεση της εμπιστευτικότητας και με μόνο σκοπό την προσκόμιση νέων αποδεικτικών στοιχείων καθώς και υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έγγραφα ή πληροφορίες δεν αποκαλύπτονται σε άλλα όργανα του Δικαστηρίου ή τρίτους, σε οιαδήποτε φάση της διαδικασίας ή μεταγενέστερα, χωρίς τη συγκατάθεση της ΕΕ. Εφαρμόζονται οι κανόνες του άρθρου 9 περί διαβαθμισμένων πληροφοριών.
French: 3. L'UE et le procureur peuvent convenir que l'UE fournit des documents et des renseignements au procureur sous condition de confidentialité et aux seules fins de produire de nouvelles preuves, et que ces documents ou ces renseignements ne sont divulgués à d'autres organes de la Cour ou à des tiers, à toute étape de la procédure ou ultérieurement, qu'avec l'accord de l'UE. Les dispositions de l'article 9 relatives aux informations classifiées sont applicables.
Greek: Εάν το Δικαστήριο επιχειρεί να ασκήσει τη δικαιοδοσία του επί προσώπου το οποίο φέρεται ως ποινικώς υπεύθυνος αξιόποινης πράξης που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και εάν το πρόσωπο αυτό απολαύει, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, τυχόν προνομίων ή ασυλιών, το αρμόδιο όργανο της ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεργάζεται πλήρως με το Δικαστήριο και, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ευθυνών και αρμοδιοτήτων του δυνάμει της συνθήκης ΕΕ και των σχετικών κανόνων που απορρέουν εξ αυτής, να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα επιτρέψουν στο Δικαστήριο να ασκήσει τη δικαιοδοσία του, αίροντας ιδίως τα τυχόν προνόμια και ασυλίες σύμφωνα με όλους τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου.
French: Si la Cour cherche à exercer sa compétence à l'égard d'une personne présumée pénalement responsable d'un crime relevant de sa compétence et si cette personne jouit, en vertu des règles pertinentes du droit international, de privilèges et d'immunités, l'institution concernée de l'UE s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et, dans le respect des responsabilités et des compétences que lui confèrent le traité UE et les règles pertinentes qui en découlent, à prendre toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'exercer sa compétence, notamment en levant ces privilèges et immunités conformément à toutes les règles pertinentes du droit international.
Greek: Ρυθμίσεις περί προσωπικού
French: Arrangements en matière de personnel
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του καταστατικού, η ΕΕ και το Δικαστήριο συμφωνούν να καθορίζουν, κατά περίπτωση, υπό ποιες εξαιρετικές περιστάσεις το Δικαστήριο δύναται να χρησιμοποιεί την εμπειρία μη αμειβομένου προσωπικού που προσφέρεται από την ΕΕ για να βοηθήσει τις εργασίες οιουδήποτε από τα όργανα του Δικαστηρίου.
French: En application de l'article 44, paragraphe 4, du statut, l'UE et la Cour conviennent de déterminer, cas par cas, les circonstances exceptionnelles dans lesquelles la Cour peut avoir recours à l'expertise de personnel mis à sa disposition à titre gracieux par l'UE pour aider tout organe de la Cour dans ses travaux.
Greek: Υπηρεσίες και διευκολύνσεις
French: Services et installations
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου, η ΕΕ παρέχει για το έργο του Δικαστηρίου, εφ’ όσον υπάρχουν, τις διευκολύνσεις και υπηρεσίες που ενδέχεται να απαιτούνται, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται, οσάκις ενδείκνυται, επιτόπια στήριξη. Οι όροι και προϋποθέσεις υπό τις οποίες διατίθενται οι εν λόγω διευκολύνσεις, υπηρεσίες ή στήριξη της ΕΕ είναι δυνατόν να συνιστούν, κατά περίπτωση, αντικείμενο προτέρων συμπληρωματικών διευθετήσεων.
French: À la demande de la Cour, l'UE met à sa disposition, sous réserve de leur disponibilité, les installations et services qui peuvent être nécessaires, y compris, le cas échéant, un soutien sur le terrain. Les modalités et les conditions de mise à disposition de ces installations, services ou soutien de l'UE font l'objet, le cas échéant, d'arrangements préalables complémentaires.
Greek: Η ΕΕ προσπαθεί να υποστηρίζει κατά περίπτωση και σε συνεννόηση με το Δικαστήριο, την παροχή επιμόρφωσης και συνδρομής στους δικαστές, εισαγγελείς, υπαλλήλους και συμβούλους στο πλαίσιο των εργασιών της με το Δικαστήριο.
French: L'UE s'engage à soutenir, en tant que de besoin et en consultation avec la Cour, la mise en place d'une formation et d'une assistance à l'intention des juges, des procureurs, des fonctionnaires et des conseils appelés à effectuer des travaux liés à la Cour.
Greek: α) όσον αφορά την ΕΕ:
French: a) en ce qui concerne l'UE:
Greek: όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: toute correspondance est à adresser au Conseil à l'adresse suivante:
Greek: Προϊστάμενος Γραμματείας-Πρωτοκόλλου
French: Chief Registry Officer
Greek: B-1048 Βρυξέλλες
French: B-1048 Bruxelles
Greek: ·
French: ,
Greek: όλη η αλληλογραφία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο σημείο επαφής της ΕΕ για το Δικαστήριο από τον Προϊστάμενο Γραμματείας-Πρωτοκόλλου του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2·
French: sous réserve du paragraphe 2, le Chief Registry Officer du Conseil transmet toute la correspondance aux États membres, à la Commission européenne et au point de contact de l'UE pour la Cour;
Greek: β) όσον αφορά το ΔΠΔ,
French: b) en ce qui concerne la Cour:
Greek: όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στον Γραμματέα ή τον Εισαγγελέα, κατά περίπτωση.
French: toute correspondance est à adresser au greffier ou au procureur, selon le cas.
Greek: 2. Κατ’ εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον συγκεκριμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, μπορεί, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνον σε συγκεκριμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που έχουν ειδικά υποδειχθεί ως παραλήπτες, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης για γνώση. Όσον αφορά την ΕΕ, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου Γραμματείας-Πρωτοκόλλου του Συμβουλίου.
French: 2. Exceptionnellement, la correspondance d'une partie à laquelle n'ont accès que certains agents, organes ou services compétents de cette partie peut, pour des raisons opérationnelles, être adressée à certains agents, organes ou services compétents de l'autre partie spécifiquement désignés comme destinataires, qui seuls peuvent y avoir accès, compte tenu de leurs compétences et selon le principe du besoin d'en connaître. En ce qui concerne l'UE, cette correspondance est transmise par l'intermédiaire du Chief Registry Officer du Conseil.
Greek: 1. Η Εισαγγελία και η Γραμματεία του Δικαστηρίου και ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, βάσει των οικείων αρμοδιοτήτων τους.
French: 1. Le bureau du procureur et le greffe de la Cour ainsi que les secrétaires généraux du Conseil et de la Commission européenne surveillent la mise en œuvre du présent accord, conformément à leurs compétences respectives.
Greek: 2. Το Δικαστήριο και η ΕΕ δύνανται, για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, να προβαίνουν στις διευθετήσεις οι οποίες ενδεχομένως, κρίνονται κατάλληλες.
French: 2. La Cour et l'UE peuvent, aux fins de la mise en œuvre du présent accord, conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires.
Greek: Όλες οι διαφορές μεταξύ της ΕΕ και του Δικαστηρίου που απορρέουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με διαβούλευση μεταξύ των μερών.
French: Tout différend entre l'UE et la Cour concernant l'interprétation ou l'application du présent accord fait l'objet de consultations entre les parties.
Greek: Έναρξη ισχύος και αναθεώρηση
French: Entrée en vigueur et réexamen
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την υπογραφή της από τα μέρη.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de sa signature par les parties.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία δύναται να αναθεωρηθεί για να εξετασθούν δυνατές τροποποιήσεις αιτήσει εκατέρου των μερών. Αναθεωρείται το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
French: 2. Le présent accord peut être réexaminé à la demande de l'une ou l'autre partie, en vue d'y apporter d'éventuelles modifications. Il est réexaminé au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Greek: 3. Κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας γίνεται μόνο γραπτώς και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών.
French: 3. Toute modification du présent accord est faite uniquement par écrit et par commun accord des parties.
Greek: Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή ειδοποίηση καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλο μέρος, αλλά δεν θίγει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Ιδίως, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται από αυτήν.
French: Une partie peut dénoncer le présent accord au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie. La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie. Toutefois, elle n'affecte pas les obligations contractées antérieurement en vertu des dispositions du présent accord. En particulier, l'ensemble des informations classifiées communiquées ou échangées en application du présent accord continuent d'être protégées selon les dispositions de celui-ci.
Greek: μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
French: entre la République de Croatie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αποκαλούμενη "ΕΕ", εκπροσωπούμενη από την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: L'UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée "l'UE", représentée par la présidence du Conseil de l'Union européenne,
Greek: αποκαλούμενες εφεξής τα "μέρη",
French: ci-après dénommées "parties",
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους και της παροχής, στους υπηκόους τους, υψηλού επιπέδου ασφάλειας μέσα σε ένα χώρο ασφάλειας,
French: CONSIDERANT QUE les parties partagent les objectifs consistant à renforcer leur propre sécurité par tous les moyens et à faire en sorte que, à l'intérieur d'un espace de sécurité, leurs citoyens bénéficient d'un niveau élevé de sécurité;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια,
French: CONSIDERANT QUE les parties estiment qu'il convient de développer leurs consultations et leur coopération sur des questions d'intérêt commun portant sur la sécurité;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ των μερών,
French: CONSIDERANT QUE, dans ce contexte, il existe un besoin permanent d'échanger des informations classifiées entre les parties;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία είναι δυνατόν να απαιτεί την πρόσβαση από τα μέρη σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικό καθώς και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και σχετικού υλικού μεταξύ των μερών,
French: CONSTATANT QUE des consultations et une coopération optimales et effectives peuvent exiger l'accès à des informations et à du matériel classifiés des parties, ainsi que l'échange d'informations et de matériel classifiés entre les parties;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και την ανταλλαγή τους, απαιτούνται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,
French: CONSCIENTES DU FAIT qu'un tel accès et un tel échange d'informations et de matériel classifiés exigent des mesures de sécurité appropriées,
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου των μερών, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό οιασδήποτε μορφής, που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.
French: En vue d'atteindre l'objectif consistant à renforcer par tous les moyens la sécurité de chacune des parties, le présent accord s'applique aux informations ou au matériel classifiés, quelle qu'en soit la forme, communiqués par une partie à l'autre ou échangés entre elles.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως διαβαθμισμένες πληροφορίες νοούνται οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που μπορούν να γνωστοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή) ή υλικό, που αναγνωρίζονται ως χρήζουσες προστασίας από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση και στις οποίες έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας (εφεξής "διαβαθμισμένες πληροφορίες").
French: Aux fins du présent accord, on entend par informations classifiées toutes informations (à savoir des connaissances qui peuvent être communiquées sous quelque forme que ce soit) ou tout matériel reconnu comme devant être protégés contre une divulgation non autorisée et qui ont été désignés comme tels selon une classification de sécurité (ci-après dénommées "informations classifiées").
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "ΕΕ" νοείται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "Συμβούλιο"), ο Γενικός Γραμματέας / Ύπατος Εκπρόσωπος και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "Ευρωπαϊκή Επιτροπή").
French: Aux fins du présent accord, "l'UE" désigne le Conseil de l'Union européenne (ci-après dénommé "Conseil"), le secrétaire général/haut représentant et le secrétariat général du Conseil, ainsi que la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée "Commission européenne").
Greek: β) εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, είτε παρέχονται είτε ανταλλάσσονται, διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12·
French: b) veille à ce que les informations classifiées soumises au présent accord qui sont communiquées ou échangées conservent la classification de sécurité que leur a attribuée la partie dont elles émanent. La partie destinataire en assure la protection et la sauvegarde selon les dispositions de son propre règlement régissant la sécurité des informations ou du matériel ayant reçu une classification de sécurité équivalente, conformément aux dispositions de sécurité qui doivent être établies en application des articles 11 et 12;