FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνει τις επικείμενες εθνικές ενέργειες βελτίωσης από όσα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις πληροφορίες αυτές.
French: En annexe figurent les mesures d’amélioration qui vont être prises au niveau national par les États membres qui ont communiqué ces informations.
Greek: 2. Η γενικη προοδοσ μετα την τελευταια εκθεση
French: 2. progrès d’ordre général enregistrés depuis le dernier rapport
Greek: Από την υλοποίηση της υποβολής εκθέσεων το 2004[1] έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη γενική διαθεσιμότητα του δείκτη κόστους εργασίας. Έως τώρα, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εφαρμόσει το ΔΚΕ και παραδίδουν τακτικά δεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat), αν και πολλές φορές όχι εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
French: Depuis que l'obligation de communication des indices a été mise en œuvre, en 2004[1], des progrès considérables ont été réalisés, notamment au niveau de la disponibilité générale de l’indice du coût de la main-d’œuvre. Jusqu’ici, tous les États membres de l’UE ont élaboré les ICM et ont transmis les données de façon régulière à la Commission (Eurostat), quoique pas nécessairement dans les délais prescrits.
Greek: Εάν ο ΔΚΕ είναι διαθέσιμος από όλα τα κράτη μέλη τότε είναι δυνατή η κατάρτιση συνολικών στατιστικών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η σύγκριση με αρκετά μεγάλη ακρίβεια της εξέλιξης του ωριαίου κόστους εργασίας μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, υπάρχουν κάποια θέματα ποιότητας για τα οποία απαιτείται ακόμη να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια από ορισμένα κράτη μέλη για να ολοκληρωθεί η διαδικασία της εναρμόνισης. Τα θέματα αυτά αναλύονται στη συνέχεια.
French: La disponibilité des ICM de tous les États membres permet d’élaborer les agrégats de l’Union européenne et de comparer avec suffisamment de précision l’évolution des coûts horaires de la main-d’œuvre entre les États membres. Il reste cependant un certain nombre de problèmes au niveau de la qualité, qui requièrent un effort supplémentaire de la part des États membres afin de mener le processus d’harmonisation à bon terme. Ces problèmes sont abordés ci-après.
Greek: Ακριβώς όπως τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τα αναγκαία μέσα για την παραγωγή του ΔΚΕ, η Επιτροπή (Eurostat) έχει επίσης εφαρμόσει ένα σύστημα παραγωγής που επιτρέπει την έγκαιρη παραλαβή, επαλήθευση, διαχείριση, αποθήκευση και διάδοση των δεδομένων που αφορούν το δείκτη κόστους εργασίας. Οι διαδικασίες αυτές τέθηκαν πλήρως σε λειτουργία κατά το 2005.
French: Tout comme les États membres, qui ont pris les dispositions nécessaires pour l’élaboration des ICM, la Commission (Eurostat) a également mis en place un système de production qui permet la réception, la vérification, la manipulation, le stockage et la diffusion des données relatives au coût de la main-d’œuvre en temps utile. Ces processus sont devenus pleinement opérationnels en 2005.
Greek: 3. Αξιολογηση της ποιοτητασ (εως τον Οκτωβριο 2006)
French: 3. évaluation de la qualité (jusqu’en octobre 2006)
Greek: 3.1 Κράτη μέλη με ικανοποιητική ποιότητα δείκτη κόστους εργασίας
French: 3.1 États membres dont les indices du coût de la main-d’œuvre sont de qualité suffisante
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό: Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακική Δημοκρατία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Les États membres suivants ont pris toutes les mesures qui s’imposent pour se conformer pleinement au règlement: République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Espagne, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, République slovaque et Royaume-Uni.
Greek: Βάσει των σειρών ΔΚΕ που διαβιβάστηκαν από αυτά τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα των μεταδεδομένων που τις συνοδεύουν, η ποιότητα των χρονικών σειρών του δείκτη κόστους εργασίας δεν αμφισβητήθηκε και επομένως θεωρείται ικανοποιητική.
French: Sur la base des séries d’indices transmises par les États membres et notamment des métadonnées qui les accompagnent, la qualité des séries chronologiques sur l’indice du coût de la main-d’œuvre n’a pas été mise en doute et est donc considérée comme suffisante.
Greek: Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες δεν έχουν παραδώσει την έκθεση σχετικά με την ποιότητα που απαιτείται από τον κανονισμό. Επομένως, η αξιολόγηση της ποιότητας για τις Κάτω Χώρες δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν μπορεί να δοθεί πλήρης εγγύηση για την ποιότητα. Επίσης, παρόλο που η ποιότητα έχει αξιολογηθεί και έχει κριθεί επαρκής γι’ αυτό το τμήμα των σειρών ΔΚΕ, δύο κράτη μέλη εξακολουθούν να παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά τις ιστορικές χρονοσειρές:
French: Toutefois, les Pays-Bas n’ont pas transmis le rapport règlementaire sur la qualité. La qualité des données pour les Pays-Bas reste donc incertaine et ne peut être pleinement garantie. Même si la qualité est jugée suffisante pour les séries actuelles de l’ICM, des lacunes au niveau des séries historiques persistent pour deux États membres.
Greek: Συγκρισιμότητα. Δεν υπάρχουν ιστορικά δεδομένα (1996).
French: Comparabilité. Les données historiques font défaut (1996).
Greek: Πληρότητα. Οι σειρές δεικτών δεν παρέχονται σε μορφή διορθωμένη βάσει των εργάσιμων ημερών ή με εποχική διόρθωση και διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών (1996-1999).
French: Exhaustivité: Les séries d’indices ne sont pas fournies corrigées du nombre de jours ouvrables ou corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables (1996-1999).
Greek: 3.2 Κράτη μέλη με ελλείψεις στην ποιότητα
French: 3.2 États membres présentant des lacunes au niveau de la qualité
Greek: Από την εξέταση της Επιτροπής (Eurostat) διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα του ΔΚΕ δεν είναι από κάθε άποψη επαρκής για να καλύψει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Μάλτα, Φινλανδία και Σουηδία.
French: Après inspection, la Commission (Eurostat) a estimé que la qualité des ICM fournis par les États membres suivants n’était pas suffisante à tous égards pour satisfaire aux exigences du règlement (CE) n° 450/2003: Belgique, Grèce, France, Irlande, Italie, Chypre, Hongrie, Malte, Finlande et Suède.
Greek: Η Κύπρος δεν έχει παραδώσει την έκθεση σχετικά με την ποιότητα που απαιτείται από τον κανονισμό, με αποτέλεσμα η αξιολόγηση όλων των πτυχών της ποιότητας να μην είναι απόλυτα ακριβής.
French: Chypre n’a pas fourni le rapport standard règlementaire sur la qualité, ce qui pourrait rendre moins précise l’évaluation de la qualité sous tous ses aspects.
Greek: Λεπτομερής ανάλυση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν σχετικά με την ποιότητα:
French: Ventilation détaillée des lacunes détectées au niveau de la qualité:
Greek: Επικαιρότητα. Η επικαιρότητα των σειρών δεικτών που διαβιβάστηκαν δεν πληροί τη νομική υποχρέωση. Η καθυστέρηση υπερέβη τις 200 ημέρες κατά το 2005 (αντί για τις απαιτούμενες 70 ημέρες). Κατά το 2006, αφού δοκίμασαν διάφορες λύσεις, οι βελγικές αρχές κατόρθωσαν να περιορίσουν την καθυστέρηση στη διαθεσιμότητα των διοικητικών δεδομένων.
French: Actualité. Le délai dans lequel les séries d’indices ont été transmises ne respecte pas l'obligation légale. Le délai de transmission était de plus de 200 jours en 2005 (au lieu du délai prescrit de 70 jours). Après avoir essayé plusieurs solutions en 2006, les autorités belges sont parvenues à raccourcir le délai de transmission des données administratives.
Greek: Πληρότητα. Οι σειρές δεικτών δεν παρέχονται σε μορφή διορθωμένη βάσει των εργάσιμων ημερών ή με εποχική διόρθωση και διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών.
French: Exhaustivité. Les séries d’indices ne sont fournies ni corrigées du nombre de jours ouvrables ni corrigées des variations saisonnières ou du nombre de jours ouvrables.
Greek: Επικαιρότητα. Η επικαιρότητα των σειρών δεικτών που διαβιβάστηκαν δεν πληροί τη νομική υποχρέωση. Η καθυστέρηση έφτασε σχεδόν τις 270 ημέρες κατά το 2005 (αντί για τις απαιτούμενες 70 ημέρες). Κατά το 2006 υπήρξε μια μικρή βελτίωση, αλλά η καθυστέρηση διαβίβασης εξακολουθεί να υπερβαίνει την νόμιμη προθεσμία.
French: Actualité. Le délai dans lequel les séries d’indices ont été transmises ne respecte pas l'obligation légale. Le délai était de pratiquement 270 jours en 2005 (au lieu du délai prescrit de 70 jours). Des améliorations ont été constatées en 2006, mais le délai de transmission dépasse toujours le délai légal.
Greek: Συγκρισιμότητα. Δεν υπάρχουν οι ιστορικές σειρές (1996-1999).
French: Comparabilité. Les données historiques font défaut (1996-1999).
Greek: Ακρίβεια. Οι εργασθείσες ώρες αντικαταστάθηκαν από τις αμειφθείσες συμβατικές ώρες των υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης σε επιχειρήσεις με προσωπικό 10 ή περισσότερους υπαλλήλους.
French: Précision. Les heures travaillées sont remplacées par les heures contractuelles payées aux salariés travaillant à plein temps dans des entreprises de 10 salariés et plus.
Greek: Ακρίβεια. Οι εργασθείσες ώρες αντικατοπτρίζουν περισσότερο τις αμειφθείσες ώρες παρά τις εργασθείσες ώρες. Ένα μειονέκτημα είναι ότι οι μη τακτικές αμοιβές των υπαλλήλων δεν περιλαμβάνονται στη μέτρηση του κόστους εργασίας για το δείκτη κόστους εργασίας.
French: Précision. Les heures travaillées reflètent les heures payées plutôt que les heures travaillées. L’inconvénient est que les paiements irréguliers versés aux salariés n’interviennent pas dans le calcul du coût de la main-d’œuvre pour l’indice du coût de la main-d’œuvre.
Greek: Επικαιρότητα. Η επικαιρότητα των σειρών δεικτών που διαβιβάστηκαν δεν πληροί τη νομική υποχρέωση. Η καθυστέρηση έφτασε τις 100 ημέρες περίπου κατά το 2005 (αντί για τις απαιτούμενες 70 ημέρες). Κατά το 2006 υπήρξε μια μικρή βελτίωση, αλλά η καθυστέρηση διαβίβασης εξακολουθεί να υπερβαίνει την νόμιμη προθεσμία.
French: Actualité. Le délai dans lequel les séries d’indices ont été transmises ne respecte pas l'obligation légale. Le délai était d’environ 100 jours en 2005 (au lieu du délai prescrit de 70 jours). Des améliorations ont été constatées en 2006, mais le délai de transmission dépasse toujours le délai légal.
Greek: Συγκρισιμότητα. Δεν υπάρχουν πλήρεις ιστορικές σειρές (1996-1997).
French: Comparabilité. Les séries historiques sont en partie manquantes (1996-1997).
Greek: Πληρότητα. Οι σειρές δεικτών δεν παρέχονται σε μορφή διορθωμένη βάσει των εργάσιμων ημερών ή με εποχική διόρθωση και διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών.
French: Exhaustivité. Les séries d’indices ne sont pas corrigées du nombre de jours ouvrables ou corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables (en partie pour 1996 et 1997).
Greek: Πρόσβαση. Ο ιταλικός δείκτης κόστους εργασίας ταξινομήθηκε από τις ιταλικές αρχές ως «εμπιστευτικού χαρακτήρα» για το δεύτερο τρίμηνο του 2005· επομένως δεν είναι δυνατόν να δημοσιευτεί, αλλά μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί για τις συνολικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό οφείλεται σε αβεβαιότητες σχετικά με την ποιότητα των σχετικών σειρών εργασθεισών ωρών.
French: Accessibilité. L’indice italien du coût de la main-d’œuvre a été classé « confidentiel » par les autorités italiennes à partir du deuxième trimestre de 2005; il ne peut donc pas être publié, mais peut être uniquement utilisé pour l’élaboration des agrégats de l’Union européenne. Cela est dû aux incertitudes quant à la qualité des séries correspondantes relatives aux heures travaillées.
Greek: Συγκρισιμότητα. Δεν υπάρχουν πλήρεις ιστορικές σειρές (1996-1999).
French: Comparabilité. Les séries historiques sont en partie manquantes (1996-1999).
Greek: Πληρότητα. Οι σειρές δεικτών δεν είναι πλήρεις, καθώς δεν παρέχονται με εποχική διόρθωση και διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών.
French: Exhaustivité. Les séries d’indices ne sont pas complètes, puisqu’elles ne sont pas fournies corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
Greek: Ακρίβεια. Τα δεδομένα αφορούν ιδιωτικές επιχειρήσεις που απασχολούν 5 τουλάχιστον άτομα και κρατικούς οργανισμούς όλων των κατηγοριών μεγέθους.
French: Précision. Les données se réfèrent aux entreprises privées employant au moins 5 personnes et aux administrations publiques de toutes tailles.
Greek: Πληρότητα. Οι σειρές δεικτών δεν είναι πλήρεις, καθώς δεν παρέχονται σε μορφή διορθωμένη βάσει των εργάσιμων ημερών ή με εποχική διόρθωση και διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών.
French: Exhaustivité. Les séries d’indices ne sont pas complètes, puisqu’elles ne sont pas fournies corrigées du nombre de jours ouvrables ou corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
Greek: Ακρίβεια. Τα δεδομένα αφορούν μόνο τους υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης. Η τριμηνιαία μεταβολή στο κόστος εργασίας μετά το πρώτο τρίμηνο του 2005 έχει υπολογιστεί με βάση τη μεταβολή στα έσοδα για τον κανονικό χρόνο εργασίας. Γενικά, υπάρχουν μεγάλες καθυστερήσεις – έως και 2 χρόνια – σε πολλές από τις πηγές που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του ΔΚΕ. Κατά συνέπεια, όσον αφορά τη Φινλανδία, στην παρούσα εφαρμογή του δείκτη κόστους εργασίας δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη η βραχυπρόθεσμη εξέλιξη του ωριαίου κόστους εργασίας με την ακρίβεια που θα έπρεπε και οι σημαντικές αναθεωρήσεις περιορίζουν τη χρησιμότητά της.
French: Précision. Les données se réfèrent uniquement aux salariés à plein temps. Les variations trimestrielles du coût de la main-d’œuvre ont été mesurées depuis le premier trimestre 2005 par la variation des salaires perçus pour un temps de travail régulier. En général, il y a d’importants délais – jusqu’à 2 ans – pour la transmission de plusieurs des sources utilisées pour établir l’ICM. Par conséquent, l’application actuelle de l’indice du coût de la main-d’œuvre ne tient pas pleinement compte de l’évolution à court terme des coûts horaires de la main-d’œuvre avec la précision souhaitée en Finlande et d’importantes révisions en limitent les possibilités d'utilisation.
Greek: Ακρίβεια. Μία έλλειψη είναι ότι τα επιμίσθια που δεν χορηγούνται σε τακτή χρονική βάση δεν περιλαμβάνονται στη μέτρηση του κόστους εργασίας. Τα δεδομένα καλύπτουν μόνο τον ιδιωτικό τομέα.
French: Précision. Un inconvénient est que les primes irrégulières ne sont pas prises en compte dans la mesure du coût de la main-d’œuvre. Les données ne couvrent que le secteur privé.
Greek: Πληρότητα. Οι σειρές δεικτών δεν παρέχονται σε μορφή διορθωμένη βάσει των εργάσιμων ημερών ή με εποχική διόρθωση και διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών.
French: Exhaustivité. Les séries d’indices ne sont pas fournies corrigées du nombre de jours ouvrables ou corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
Greek: 4. Προσφατεσ ενεργειεσ της Ευρωπαϊκήσ Επιτροπήσ (Eurostat) και των κρατών μελών
French: 4. mesures récemment adoptées par la commission européenne (eurostat) et les états membres
Greek: Κατά το 2006, η Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ολοκλήρωσε την αξιολόγηση των μελετών σκοπιμότητας για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ΔΚΕ ώστε να καλύψει οικονομικές δραστηριότητες όπως η δημόσια διοίκηση, η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη (NACE Αναθ.1 τμήματα Λ έως Ξ) και για την ανάπτυξη ενός δείκτη που δεν θα περιλαμβάνει τα επιμίσθια (άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003). Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για τη διεύρυνση της συλλογής δεδομένων υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 2006. Αντίθετα, δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση σχετικά με το δείκτη στον οποίο δεν θα λαμβάνονται υπόψη τα επιμίσθια που δεν χορηγούνται σε τακτή χρονική βάση, επειδή από τις έρευνες έχει διαπιστωθεί ότι εξακολουθούν να απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες σχετικά με τους ορισμούς και ιδίως σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο δείκτης αυτός θα μπορούσε να λειτουργήσει σ’ ένα αποδεκτό επίπεδο ποιότητας.
French: En 2006, la Commission (Eurostat) et les États membres ont terminé l’évaluation des études de faisabilité sur la possibilité d’étendre la porté des ICM pour qu’ils couvrent des activités de l’économie telles l’administration publique, l’éducation et les soins de santé (sections L à O de la NACE Rév.1) et de mettre au point un indice qui ne tienne pas compte des primes irrégulières (article 10 du règlement (CE) n° 450/2003). Le projet de règlement de la Commission pour la collecte des données étendues a été présenté en novembre 2006. Par contre, il n’y a pas encore eu de décision sur un indice qui ne tiendrait pas compte des primes irrégulières car des enquêtes ont montré que des efforts restent à faire au niveau des définitions et notamment pour que ce sous-indice soit opérationnel et de qualité acceptable.
Greek: Αντικείμενο προκαταρκτικής εξέτασης αποτέλεσαν και άλλα ζητήματα που αφορούν την καταλληλότητα και την ακρίβεια του ΔΚΕ. Πρώτον, προσδιορίστηκε η ανάγκη των χρηστών να διαχωριστεί ο δείκτης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα. Μια μερική λύση θα είναι η προαναφερθείσα διεύρυνση της NACE και η ανάλυση ανά οικονομική δραστηριότητα την οποία προσφέρει. Δεύτερον, επειδή η μεγάλη μεταβλητότητα ορισμένων σειρών δεικτών αποδίδεται στην υψηλή μεταβλητότητα των εργασθεισών ωρών, θα ήταν ίσως ενδιαφέρον, ή και αναγκαίο, να διαβιβάζονται δύο ξεχωριστά στοιχεία για το ΔΚΕ – το τριμηνιαίο κόστος εργασίας και οι τριμηνιαίες εργασθείσες ώρες.
French: D’autres points concernant la pertinence et la précision des ICM ont fait l’objet d’un examen préliminaire. Tout d’abord, le besoin pour les utilisateurs de séparer l'indice entre secteur privé et secteur public a été identifié. L’extension de la NACE dont il est question plus haut et la ventilation par activité de l’économie qu'elle offre permettra de résoudre ce problème en partie. Deuxièmement, comme la forte volatilité de certaines séries d'indices a pu être attribuée à la forte volatilité des séries sous-jacentes relatives aux heures travaillées, il serait peut-être intéressant, voire nécessaire, de recevoir séparément ces deux composantes de l’ICM – les données trimestrielles relatives au coût de la main-d’œuvre et les données trimestrielles relatives au heures travaillées.
Greek: Δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τον κανονισμό όσον αφορά τις ποιοτικές πτυχές που αξιολογήθηκαν. Ωστόσο, δύο από αυτά εξακολουθούν να παρουσιάζουν προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, τη συγκρισιμότητα ή τη διόρθωση βάσει των εργάσιμων ημερών και την εποχική διόρθωση των ιστορικών σειρών ΔΚΕ.
French: Quinze États membres respectent les dispositions du règlement pour ce qui est des aspects qualitatifs évalués. Toutefois, deux d’entre eux connaissent encore des difficultés au niveau de la disponibilité, de la comparabilité ou des corrections de variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables des séries historiques de l’ICM.
Greek: Δέκα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά μία ή περισσότερες ποιοτικές πτυχές του ΔΚΕ. Οι ελλείψεις αυτές συνδέονται κυρίως με το στοιχείο της ακρίβειας. Ο ορισμός και η κάλυψη ορισμένων πτυχών του ΔΚΕ δεν πληρούν απολύτως τη νομική υποχρέωση. Η ανεπαρκής επικαιρότητα, οι σειρές δεικτών που δεν παρέχονται σε μορφή διορθωμένη βάσει των εργάσιμων ημερών ή με εποχική διόρθωση και οι ελλιπείς ιστορικές σειρές αποτελούν αιτίες μείωσης της ποιότητας των σειρών ΔΚΕ.
French: Dix États membres présentent encore des lacunes au niveau d’un ou plusieurs aspects qualitatifs de leur ICM. Celles-ci sont principalement liées à l’élément précision de la qualité. La définition et la couverture de certains aspects des ICM ne correspondent pas pleinement à ce que prescrit le règlement. Une actualité insuffisante, l’absence de séries corrigées du nombre de jours ouvrables et des variations saisonnières, ainsi que des séries historiques incomplètes contribuent également à amoindrir la qualité des séries de l’ICM.
Greek: Δύο κράτη μέλη δεν έχουν ολοκληρώσει την έκθεση σχετικά με την ποιότητα που απαιτείται από τον κανονισμό.
French: Deux États membres n’ont pas présenté le rapport règlementaire sur la qualité.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θα παρακολουθεί τακτικά τα θέματα μη συμμόρφωσης και ποιότητας που εξακολουθούν να υπάρχουν μέσω των δεδομένων που παραδίδονται και άλλων εθνικών εγγράφων. Στις περιπτώσεις που οι επιθυμητές ή προγραμματισμένες βελτιώσεις δεν έχουν προχωρήσει αρκετά, θα επικοινωνήσει με τις εθνικές αρχές.
French: La Commission (Eurostat) contrôlera régulièrement les problèmes de non-respect et de qualité qui persistent au moyen des données fournies et d’autres documents nationaux. Faute de progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des améliorations souhaitées ou planifiées, les autorités nationales compétentes seront contactées.
Greek: Επειδή οι σειρές δεικτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κόστος εργασίας χρησιμοποιούνται συχνά για την παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά το κόστος εργασίας στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της, είναι πολύ σημαντικό οι εθνικές αρχές να παρέχουν δεδομένα πολύ υψηλής ποιότητας. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό από την πρώτη φορά που εφαρμόστηκε πλήρως ο κανονισμός στις αρχές του 2005. Όλα τα κράτη μέλη – και όχι μόνο όσα εφαρμόζουν πλήρως τον κανονισμό – διέθεσαν πόρους σε ενέργειες εφαρμογής ώστε να επιτύχουν σειρές δεικτών με μεγαλύτερη συγκρισιμότητα και επικαιρότητα. Το γεγονός αυτό έχει σαφώς αυξήσει συνολικά την ποιότητα και κατά συνέπεια τη δυνατότητα αξιοποίησης των δεδομένων.
French: Comme les séries d’indices sur le coût de la main-d’œuvre de l’Union européenne sont fréquemment utilisées pour suivre l’évolution du coût de la main-d’œuvre dans l’UE et ses États membres, il est de la plus haute importance que les autorités nationales communiquent des données de la plus haute qualité. Il convient toutefois de souligner que la situation s’est nettement améliorée depuis que le règlement est devenu pleinement applicable début 2005. Tous les États membres – pas seulement ceux qui appliquent pleinement le règlement – ont dégagé des moyens pour mettre en œuvre des mesures visant à obtenir des séries d'indices plus comparables et plus actuelles. Celles-ci ont permis de relever globalement la qualité des données et donc de renforcer leur utilité.
Greek: προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank
French: au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de l'Oesterreichische Nationalbank
Greek: (EKT/2006/1)
French: (BCE/2006/1)
Greek: (2006/C 34/08)
French: (2006/C 34/08)
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του ομοσπονδιακού νόμου περί της Oesterreichische Nationalbank, η γενική συνέλευση της Oesterreichische Nationalbank (OeNB) εκλέγει κάθε έτος δύο ελεγκτές και δύο αναπληρωτές ελεγκτές. Οι αναπληρωτές ελεγκτές διορίζονται μόνο στην περίπτωση που οι ελεγκτές αδυνατούν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
French: (2) En vertu de l'article 37, paragraphe 1, de la loi fédérale relative à l'Oesterreichische Nationalbank, l'assemblée générale de l'Oesterreichische Nationalbank (OeNB) élit chaque année deux commissaires aux comptes et deux commissaires aux comptes suppléants. Les commissaires aux comptes suppléants seront uniquement mandatés pour le cas où les commissaires aux comptes ne sont pas en mesure de procéder à la vérification des comptes.
Greek: (3) Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της OeNB δεν είναι δυνατό να ανανεωθεί πέραν του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2005. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2006.
French: (3) Le mandat des commissaires aux comptes extérieurs actuels de l'OeNB ne peut plus être renouvelé après la vérification des comptes de l'exercice 2005. Il est donc nécessaire de désigner des commissaires aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2006.