FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθορίζεται σε:
French: 1. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie relative aux certificats d'importation est fixé à:
Greek: - 46 Ecu ανά τόνο για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α),
French: - 46 écus par tonne pour le contingent prévu à l'article 1er point a),
Greek: - 22 Ecu ανά τόνο για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο β).
French: - 22 écus par tonne pour le contingent prévu à l'article 1er point b).
Greek: 2. Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό εισαγωγής αναγράφεται, στο τετραγωνίδιο 8, η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι».
French: 2. Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays d'origine doit être indiqué et la mention «oui» doit être marquée d'une croix.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: α) στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α):
French: a) Dans le cas du contingent visé à l'article 1er point a):
Greek: - Exenciσn del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97]
French: - Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Greek: - Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97)
French: - Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97)
Greek: - Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
French: - Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Greek: - Ατελώς [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97]
French: - Áôåëþò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2382/97]
Greek: - Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97)
French: - Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97)
Greek: - Exemption du droit de douane [Rθglement (CE) n° 2382/97]
French: - Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2382/97]
Greek: - Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97]
French: - Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Greek: - Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97)
French: - Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97)
Greek: - Isenηγo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) nΊ 2382/97]
French: - Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2382/97]
Greek: - Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97)
French: - Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97)
Greek: - Tullfri (fφrordning (EG) nr 2382/97)
French: - Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97);
Greek: β) στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β):
French: b) Dans le cas du contingent visé à l'article 1er point b):
Greek: - Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97]
French: - Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 2382/97]
Greek: - Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97)
French: - Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97)
Greek: - Ermδίigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
French: - Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97)
Greek: - Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97]
French: - Äáóìüò ìåéùìÝíïò óå 88 Ecu/ôüíï [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2382/97]
Greek: - Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97)
French: - Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97)
Greek: - Droit rιduit ΰ 88 ιcus par tonne [Rθglement (CE) n° 2382/97]
French: - Droit réduit à 88 écus par tonne [Règlement (CE) n° 2382/97]
Greek: - Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97]
French: - Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97]
Greek: - Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97)
French: - Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97)
Greek: - Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) nΊ 2382/97]
French: - Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) nº 2382/97]
Greek: - Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97)
French: - Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97)
Greek: - Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (fφrordning (EG) nr 2382/97)
French: - Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr 2382/97).
Greek: 4. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής είναι παραδεκτή μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 4. La demande de certificat d'importation n'est recevable que si les conditions suivantes sont respectées:
Greek: - η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τουλάχιστον ένα από τα τρία έτη που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης, άσκησε εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού ή υπέβαλε αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και ήταν εγγεγραμμένο σε δημόσιο μητρώο κράτους μέλους,
French: - la demande doit être présentée par une personne physique ou morale qui, pendant au moins une des trois années précédant la date d'introduction de la demande, a exercé une activité commerciale dans le secteur du riz ou a présenté des demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et était inscrite dans un registre public d'un État membre,
Greek: - ο αιτών πρέπει να υποβάλει την αίτηση στο κράτος μέλος, σε δημόσιο μητρώο του οποίου είναι εγγεγραμμένος. Σε περίπτωση υποβολής αιτήσεων από τον ίδιο ενδιαφερόμενο σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, όλες οι αιτήσεις απορρίπτονται ως απαράδεκτες,
French: - le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande dans l'État membre dans lequel il est inscrit dans un registre public. En cas de présentation de plusieurs demandes par le même intéressé dans un ou plusieurs États membres, toutes les demandes sont irrecevables,
Greek: - η αίτηση δεν αφορά ποσότητα μεγαλύτερη της ποσότητας που είναι διαθέσιμη για το συγκεκριμένο στάδιο και τη συγκεκριμένη καταγωγή. Ωστόσο, η ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 5 000 τόνους ανά ποσόστωση.
French: - la demande ne porte pas sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour la tranche et pour le contingent concernés. Toutefois, la quantité demandée ne peut dépasser la quantité de 5 000 tonnes par contingent.
Greek: 1. Εντός δύο εργασίμων ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων έκδοσης των πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τέλεξ ή φαξ και σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, τον αριθμό του πιστοποιητικού που ζητήθηκε, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος.
French: 1. Dans un délai de deux jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, les États membres communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur et conformément à l'annexe I du présent règlement les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine ayant fait l'objet de demandes de certificats, le numéro du certificat demandé ainsi que le nom du demandeur et son adresse.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πρέπει επίσης να γίνεται και στην περίπτωση που σε κάποιο κράτος μέλος δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση.
French: Cette communication doit également être faite dans le cas où aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Greek: Τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Greek: 2. Εντός δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την ανακοίνωση των κρατών μελών, η Επιτροπή:
French: 2. Dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des États membres, la Commission:
Greek: - αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις υπερβαίνουν τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του συγκεκριμένου σταδίου, καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται για τις ποσότητες που ζητήθηκαν,
French: - décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes. Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles au titre de la tranche, elle fixe un pourcentage unique de réduction à appliquer aux quantités demandées,
Greek: - καθορίζει τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου.
French: - fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante.
Greek: 3. Εάν η μείωση που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου οδηγεί σε μία ή περισσότερες ποσότητες κατώτερες των 20 τόνων ανά αίτηση, η κατανομή του συνόλου των ποσοτήτων αυτών γίνεται από το κράτος μέλος με κλήρωση σε παρτίδες των 20 τόνων, καθώς επίσης, ενδεχομένως, και μια παρτίδα για το υπόλοιπο.
French: 3. Si la réduction visée au paragraphe 2 premier tiret du présent article aboutit à une ou plusieurs quantités inférieures à 20 tonnes par demande, l'attribution de la totalité de ces quantités est opérée par l'État membre par voie de tirage au sort par lot de 20 tonnes, ainsi que, le cas échéant, d'un lot solde.
Greek: 1. Εντός τριών εργασίμων ημερών από την έναρξη ισχύος της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
French: 1. Dans un délai de trois jours ouvrables à compter de l'entrée en vigueur de la décision prévue à l'article 4 paragraphe 2, les certificats d'importation sont délivrés pour les quantités résultant de l'application de cette décision.
Greek: Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη της ποσότητας για την οποία υποβλήθηκε αίτηση, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 μειώνεται ανάλογα.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 1 est réduit en conséquence.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (4), τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
French: 2. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (4), les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
Greek: 1. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.
French: 1. L'article 5 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 3719/88 n'est pas applicable.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν δύναται να είναι ανώτερη της αναφερόμενης στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» αναγράφεται, για το σκοπό αυτό, στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 2. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 4. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (5).
French: 4. La durée de validité des certificats est déterminée conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5).
Greek: Η αποδοχή στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, του «πιστοποιητικού των υπηρεσιών επιθεώρησης του ρυζιού» το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ που εκδίδεται από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Επιθεώρησης Σιτηρών του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
French: L'admission au bénéfice du contingent tarifaire est subordonnée à la présentation, lors de la mise en libre pratique, du «certificat des services d'inspection du riz», établi conformément au modèle figurant à l'annexe II et délivré par le service fédéral d'inspection des céréales du département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή φαξ και σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur et conformément à l'annexe I du présent règlement, les informations suivantes:
Greek: - το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση των πιστοποιητικών, τις ποσότητες, αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό του εκδοθέντος πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου,
French: - au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro du certificat délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat,
Greek: - την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες, αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, ανά συσκευασία και ανά χώρα καταγωγής, οι οποίες τέθηκαν πραγματικά σε ελεύθερη κυκλοφορία, την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τον αριθμό του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου.
French: - le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant celui de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres, par emballage et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique, la date de mise en libre pratique, le numéro du certificat utilisé ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat.
Greek: Οι ανακοινώσεις των στοιχείων αυτών πρέπει να γίνονται και στις περιπτώσεις που δεν έχει εκδοθεί κανένα πιστοποιητικό ή που δεν πραγματοποιήθηκε καμία εισαγωγή.
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/96.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 1522/96 s'applique.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δεύτερη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2390/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια witloof
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2390/97 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2213/83 fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), έχει καθορίσει τους νέους κωδικούς ΣΟ 7 ότι πρέπει συνεπώς να ενημερωθεί η περιγραφή που αφορά τα κρεμμύδια και αντίστοιχα τα ραδίκια witloof, όπως έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1983 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια witloof (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97 (4) 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2), a fixé de nouveaux codes NC; qu'il convient donc de mettre à jour la désignation des oignons et des chicorées witloof telle qu'elle a été définie par le règlement (CEE) n° 2213/83 de la Commission, du 28 juillet 1983, fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97 (4);
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής δόθηκαν διαφορετικές ερμηνείες εκ μέρους των επιχειρηματιών της αγοράς όσον αφορά την κατάσταση βλαστήσεως των κρεμμυδιών 7 ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 για να δοθεί ο αρμόζων ορισμός 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2213/83 a donné lieu à des interprétations différentes de la part des opérateurs du marché en ce qui concerne l'état de germination des oignons; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2213/83 en vue d'y apporter une définition adéquate;
French: Le règlement (CEE) n° 2213/83 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article premier, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «Οι κανόνες ποιότητας σχετικά με τα κρεμμύδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 10 19 και τα ραδίκια witloof που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0705 21 00 εμφαίνονται αντιστοίχως στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.»
French: «Les normes de commercialisation relatives aux oignons relevant du code NC 0703 10 19 et aux chicorées witloof relevant du code NC 0705 21 00 figurent respectivement aux annexes I et II.»
Greek: 2. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe I est modifiée comme suit.
Greek: στο μέρος ΙΙ «Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα», στο σημείο Β:
French: Dans la partie II «Dispositions concernant la qualité», au point B, «Classification»:
Greek: - στο στοιχείο (i), η δεύτερη περίπτωση του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
French: - au point (i), le deuxième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le tiret suivant:
Greek: «- χωρίς φύτρα (απαλλαγμένοι εξωτερικού φύτρου),»
French: «- non germés (exempts de germes visibles extérieurement),»
Greek: - στο στοιχείο (ii), η δεύτερη περίπτωση του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
French: - au point (ii), le deuxième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le tiret suivant:
Greek: «- αρχή εξωτερικής εκβλαστήσεως (μέσα στα όρια του 10 % κατά αριθμό και βάρος ανά μονάδα παρουσιάσεως),»
French: «- début de germination visible extérieurement (dans la limite de 10 % en nombre ou en poids par unité de présentation),».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 259 της 30. 10. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ L 213 της 4. 8. 1983, σ. 13.(4) ΕΕ L 126 της 17. 5. 1997, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2396/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Δεκεμβρίου 1997 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2396/97 DE LA COMMISSION du 2 décembre 1997 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή αιτήσεις καταχώρησης ως γεωγραφικών ενδείξεων ή ονομασιών προέλευσης για ορισμένες προστατευόμενες ονομασίες 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique ou appellation d'origine pour certaines dénominations;
Greek: ότι διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι είναι σύμφωνες με τον εν λόγω κανονισμό και ότι περιλαμβάνουν ιδίως όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού αυτού 7
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6 paragraphe 1 dudit règlement, qu'une demande est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: ότι καμία δήλωση ένστασης, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) της προστατευόμενης ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω προστατευόμενη ονομασία μπορεί να εγγραφεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και, κατά συνέπεια, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως γεωγραφική ένδειξη,
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/97 της Επιτροπής (4) συμπληρώνεται από την προστατευόμενη ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και καταχωρείται στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4) est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et elle est inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 156 της 13. 6. 1997, σ. 10.(3) ΕΕ C 109 της 8. 4. 1997, σ. 5.(4) ΕΕ L 327 της 18. 12. 1996, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2405/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2405/97 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons Agaricus