FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εκτός εξαιρέσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, η εξουσιοδότηση δίδεται μόνον στα πρόσωπα, τα οποία υπέστησαν έρευνα ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 16 και έλαβαν τις οδηγίες που απαιτούνται κατά το άρθρο 17.
French: 1) Sauf exceptions arrêtées par le Conseil, l'habilitation n'est délivrée qu'aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sûreté conformément à l'article 16 et ont reçu les instructions nécessaires aux termes de l'article 17.
Greek: 2. Η εξουσιοδότηση πρέπει να δίδεται εγγράφως. Το έγγραφο αυτό δεν δύναται να ευρίσκεται στην κατοχή του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
French: 2) L'habilitation doit se faire par écrit. Ce document ne peut être détenu par la personne habilitée.
Greek: 3. Οι υπάλληλοι ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 8 πρέπει να εξουσιοδοτούνται υπό τους αυτούς όρους.
French: 3) Doivent être habilités dans les mêmes conditions les agents de sécurité visés à l'article 8.
Greek: 4. Αρμόδιοι για την χορήγηση εξουσιοδοτήσεως είναι:α) το γραφείο ασφαλείας, για τα μέλη των υπηρεσιών, τα μέλη των επιτροπών, καθώς και για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος,
French: 4) Sont compétents pour prononcer l'habilitation: a) le bureau de sécurité pour les membres des institutions, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté;
Greek: β) σε κάθε άλλη περίπτωση, το Κράτος μέλος το οποίο, κατά το άρθρο 16 παράγραφος 2 εδάφιο 1, είναι υπεύθυνο για την έρευνα ασφαλείας.
French: b) dans tous les autres cas, l'État membre qui, aux termes de l'article 16, paragraphe 2, alinéa 1, est responsable de l'enquête de sûreté.
Greek: Οι εξουσιοδοτήσεις που δίδονται από το γραφείο ασφαλείας ή από ένα Κράτος μέλος αναγνωρίζονται από όλα τα όργανα της Κοινότητος και από όλα τα Κράτη μέλη.
French: Les habilitations prononcées par le bureau de sécurité ou par un État membre sont reconnues par tous les organes de la Communauté et par tous les États membres.
Greek: 5. Το γραφείο ασφαλείας και τα κρατικά όργανα, τα υπεύθυνα για την ασφάλεια που αναφέρονται στο άρθρο 7 τηρούν, κάθε ένα για ό,τι το αφορά, πίνακα των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να έχουν πρόσβαση στις ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο και Eura - Απόρρητο.
French: 5) Le bureau de sécurité et les organes étatiques responsables de la sécurité visés à l'article 7 tiennent, chacun en ce qui le concerne, une liste des personnes habilitées à avoir accès aux C.S.E. des régimes EURA - TRÈS SECRET et EURA - SECRET.
Greek: Έρευνα ασφαλείας
French: Enquête de sûreté
Greek: 1. Η έρευνα ασφαλείας έχει ως αντικείμενο να βεβαιώσει ότι το ελεγχόμενο πρόσωπο παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για να έχει πρόσβαση στις ΔΓΕ.
French: 1) L'enquête de sûreté a pour objet de s'assurer que la personne visée présente les garanties nécessaires pour avoir accès aux C.S.E.
Greek: Η έκταση της ερεύνης ασφαλείας αποτελεί συνάρτηση του βαθμού ασφαλείας, για την οποία ζητείται η εξουσιοδότηση.
French: L'étendue de l'enquête de sûreté est fonction de la catégorie de secret pour laquelle l'habilitation est demandée.
Greek: 2. Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα ασφαλείας διενεργείται υπό την ευθύνη του Κράτους μέλους, του οποίου το ελεγχόμενο πρόσωπο έχει την υπηκοότητα. Αν το ελεγχόμενο πρόσωπο δεν έχει την υπηκοότητα Κράτους μέλους, υπεύθυνο είναι το Κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου το πρόσωπο αυτό έχει την κατοικία του ή την συνήθη διαμονή του.
French: 2) Dans tous les cas, l'enquête de sûreté est effectuée sous la responsabilité de l'État membre, dont la personne visée possède la nationalité. Si la personne visée ne possède la nationalité d'aucun des États membres, est responsable l'État membre sur le territoire duquel cette personne a son domicile ou sa résidence habituelle.
Greek: Αν το ελεγχόμενο πρόσωπο έχει διαμείνει επί ορισμένο χρονικό διάστημα σε Κράτος μέλος άλλο από το αναφερόμενο στο προηγούμενο εδάφιο ή αν έχει διασυνδέσεις εντός του εν λόγω Κράτους, το κράτος αυτό καλείται να λάβει μέρος στην έρευνα, η οποία διεξάγεται από το Κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έρευνα ασφαλείας. Το ενδιαφερόμενο Κράτος ανακοινώνει το αποτέλεσμα των ενεργειών του στο Κράτος μέλος, το οποίο είναι υπεύθυνο για την έρευνα ασφαλείας.
French: Si la personne visée a séjourné un certain temps dans un État membre autre que l'État membre mentionné à l'alinéa précédent, ou si elle a des attaches dans ledit État, ce dernier sera appelé à participer à l'enquête par l'État membre responsable de l'enquête de sûreté. L'État intéressé communique le résultat de ses démarches à l'État membre responsable de l'enquête de sûreté.
Greek: 3. Για τη διαδικασία επί του θέματος της ερεύνης ασφαλείας εφαρμόζονται οι διατάξεις και οδηγίες που ισχύουν σχετικώς σε κάθε Κράτος μέλος.
French: 3) Sont applicables pour la procédure en matière d'enquête de sûreté les prescriptions et directives arrêtées en la matière dans chacun des États membres.
Greek: Εκτός εξαιρέσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο για τα μέλη των οργάνων καθώς και για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος, οι αιτήσεις ερευνών, οι οποίες προέρχονται από το γραφείο ασφαλείας, εισάγονται στις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους το οποίο, κατά την παράγραφο 2 εδάφιο 1, είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια της ερεύνης ασφαλείας. Οι αιτήσεις ερεύνης πρέπει να συνοδεύονται από μία ατομική σημείωση, βεβαιουμένη από τους ενδιαφερομένους, με την οποία παρέχονται ιδίως όλες οι λεπτομέρειες που αφορούν τη νομική κατάσταση των ενδιαφερομένων και της οικογενείας τους, τις δραστηριότητές τους και την κατοικία τους από δεκαετίας.
French: Sauf exceptions arrêtées par le Conseil, pour les membres des institutions ainsi que pour les fonctionnaires et agents de la Communauté, les demandes d'enquêtes émanant du bureau de sécurité seront introduites auprès des autorités compétentes de l'État membre qui, au sens du paragraphe 2, alinéa 1, sera responsable de l'exécution de l'enquête de sûreté. Les demandes d'enquête doivent être accompagnées d'une notice individuelle certifiée par les intéressés et donnant notamment toutes précisions sur l'état-civil des intéressés et de leur famille, leurs activités et domicile depuis dix ans.
Greek: Όσον αφορά τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κρατών μελών, καθώς και τα πρόσωπα και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 196 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού των επιχειρήσεων αυτών, η έρευνα διενεργείται κατόπιν πρωτοβουλίας του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires et agents des États membres ainsi que les personnes et entreprises visées à l'article 196 du Traité y compris le personnel de ces entreprises, l'enquête est effectuée à l'initiative de l'État membre intéressé.
Greek: 4. Κατά το πέρας της ερεύνης ασφαλείας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία σε ό,τι αφορά τα μέλη των οργάνων καθώς και τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος:α) Κατά το τέλος της ερεύνης, το Κράτος μέλος υπό την ευθύνη του οποίου διενεργείται η έρευνα ασφαλείας κατά την παράγραφο 2 εδάφιο 1, διαβιβάζει γνώμη προς το γραφείο ασφαλείας. Στη γνώμη αυτή πρέπει να αναφέρεται αν, σύμφωνα με το αποτέλεσμα της ερεύνης, υπάρχει αντίρρηση για την εξουσιοδότηση του ελεγχομένου προσώπου να έχει πρόσβαση στις ΔΓΕ ενός ορισμένου βαθμού ασφαλείας ή αν, αντιθέτως, δεν υπάρχει αντίρρηση. Το Κράτος μέλος, κατά τη διατύπωση της γνώμης του, λαμβάνει υπόψη κάθε πληροφορία και ανακοίνωση που έχει δοθεί σε αυτό από άλλο Κράτος μέλος, το οποίο συμμετέχει στη διενέργεια της ερεύνης ασφαλείας.
French: 4) A la conclusion de l'enquête de sûreté, la procédure suivante est appliquée en ce qui concerne les membres des institutions ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté: a) A la fin de l'enquête, l'État membre sous la responsabilité duquel, au sens du paragraphe 2, alinéa 1, aura été menée l'enquête de sûreté, communiquera un avis au bureau de sécurité. Cet avis doit mentionner si, d'après le résultat de l'enquête, il existe une objection à ce que la personne visée soit autorisée à avoir accès aux C.S.E. d'un régime déterminé ou si, au contraire, il n'y a aucune objection. En rendant son avis, l'État membre tiendra compte de tout renseignement ou information qui lui auront été fournis par un autre État membre participant à l'exécution de l'enquête de sécurité.
Greek: β) Στην περίπτωση κατά την οποία η γνώμη που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο α), δεν περιλαμβάνει αντιρρήσεις, το γραφείο ασφαλείας δύναται να χορηγήσει την εξουσιοδότηση στο εν λόγω πρόσωπο, εφόσον θεωρεί, ότι δεν υπάρχει σοβαρός λόγος που να εμποδίζει τη χορήγηση. Το Κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια της ερεύνης ασφαλείας πληροφορείται για την απόφαση του γραφείου ασφαλείας.
French: b) Dans le cas où l'avis établi conformément au paragraphe a ne contient aucune objection, le bureau de sécurité peut prononcer l'habilitation de la personne en cause s'il estime qu'aucun motif grave ne s'y oppose. L'État membre responsable de l'exécution de l'enquête de sûreté sera informé de la décision du bureau de sécurité.
Greek: γ) Αν η γνώμη η οποία εδόθη σύμφωνα με την παράγραφο α), είναι αρνητική, το γραφείο ασφαλείας δεσμεύεται από τη γνώμη αυτή και δε δύναται να χορηγήσει την εξουσιοδότηση.
French: c) Si l'avis établi conformément au paragraphe a conclut dans un sens négatif, le bureau de sécurité est lié par cet avis et ne peut pas prononcer l'habilitation.
Greek: δ) Αν, μετά τη χορήγηση της εξουσιοδοτήσεως, περιέλθουν σε γνώση του γραφείου ασφαλείας ή ενός Κράτους μέλους πληροφορίες ικανές να δημιουργήσουν αμφιβολίες ως προς τις εγγυήσεις που παρέχονται από το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, οι πληροφορίες αυτές ανακοινώνονται αμέσως στο Κράτος μέλος, το υπεύθυνο για τη διενέργεια της ερεύνης ασφαλείας κατά την έννοια της παραγράφου 2 εδάφιο 1. Το Κράτος μέλος αυτό επανεξετάζει την αρχική του γνώμη και πληροφορεί το γραφείο ασφαλείας αν θεωρεί ότι η εξουσιοδότηση πρέπει να ανακληθεί. Το γραφείο ασφαλείας ακολουθεί τη γνώμη του Κράτους μέλους, εφόσον, σε περίπτωση ευνοϊκής γνωμοδοτήσεως, δε θεωρεί ότι υφίσταται σοβαρός λόγος περί του αντιθέτου.
French: d) Si, après l'octroi de l'habilitation, il parvient à la connaissance du bureau de sécurité ou d'un État membre des informations susceptibles de faire naître des doutes quant aux garanties présentées par la personne habilitée, ces informations seront communiquées immédiatement à l'État membre responsable de l'exécution de l'enquête de sûreté au sens du paragraphe 2, alinéa 1. Cet État membre réexamine son avis initial et fait savoir au bureau de sécurité s'il estime que l'habilitation doit être suspendue. Le bureau de sécurité se conformera à l'avis de l'État membre, à la condition, en cas d'avis favorable, qu'il estime qu'aucun motif grave ne s'y oppose.
Greek: 1. Όλα τα πρόσωπα που ανήκουν στις υπηρεσίες της Κοινότητος και των Κρατών μελών, καθώς και αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 196 της συνθήκης, τα οποία λόγω της απασχολήσεώς τους έχουν πρόσβαση στις ΔΓΕ, πρέπει να λαμβάνουν, κατά την έναρξη των εργασιών τους και εν συνεχεία σε τακτικά διαστήματα, από τον αναφερόμενο στο άρθρο 8 υπάλληλο ασφαλείας, οδηγίες σχετικά με την αναγκαιότητα του απορρήτου και τον τρόπο διαφυλάξεώς του.
French: 1) Toutes les personnes faisant partie de services de la Communauté et des États membres, ainsi que celles visées à l'article 196 du Traité, auxquelles leurs occupations donnent accès aux C.S.E. doivent recevoir, à leur entrée en fonctions et par la suite à intervalles réguliers, de l'agent de sécurité visé à l'article 8, des instructions relatives à la nécessité du secret et à la manière de le préserver.
Greek: 2. Κατά την παροχή των οδηγιών αυτών, πρέπει να υπογραμμισθεί, ότι κάθε παράλειψη της υποχρεώσεως διαφυλάξεως του απορρήτου των ΔΓΕ δύναται να χαρακτηρισθεί ιδίως ως παραβίαση των ισχυουσών ποινικών διατάξεων, που εφαρμόζονται σε περίπτωση προσβολής της ασφαλείας του Κράτους.
French: 2) En donnant ces instructions, il conviendra de souligner que tout manquement à l'obligation de préserver le secret des C.S.E. peut être considéré notamment comme atteinte aux dispositions pénales applicables en matière d'atteinte à la sûreté de l'État.
Greek: 3. Τα πρόσωπα, τα οποία έχουν ενημερωθεί κατά τον τρόπο αυτό, πρέπει να υπογράψουν δήλωση, βεβαιώνοντας ότι έλαβαν τις αναγκαίες οδηγίες και ότι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τις τηρούν.
French: 3) Les personnes ainsi instruites doivent signer une déclaration confirmant qu'elles ont reçu les instructions nécessaires et précisant qu'elles s'engagent à les respecter.
Greek: Επισκέψεις και ανταλλαγές πληροφοριών
French: Visites et échanges d'informations
Greek: 1. Όταν ένα πρόσωπο που προέρχεται από ένα όργανο ή από μία από τις υπηρεσίες και εγκαταστάσεις της Κοινότητος ή τελεί υπό την δικαιοδοσία ενός των Κρατών μελών, οφείλει, κατά την διάρκεια μιας επισκέψεως, να λάβει γνώση ΔΓΕ ή να συζητήσει από ΔΓΕ βαθμού ασφαλείας Eura - κρως Απόρρητο και Eura - Απόρρητο οι οποίες φυλάσσονται από οργανισμό διάφορο εκείνου από τον οποίο προέρχεται ή από πρόσωπο που τελεί υπό την δικαιοδοσία άλλου Κράτους μέλους, συνάπτεται προκαταρκτική συμφωνία μεταξύ των οργανισμών ή των προσώπων αυτών. Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει οπωσδήποτε την έγκαιρη αποστολή από τον προϊστάμενο του οργανισμού από τον οποίο εξαρτάται ο επισκέπτης, ή αν δεν ανήκει σε οργανισμό, από το προβλεπόμενο στο άρθρο 7 κρατικό όργανο, ενός εγγράφου θεωρημένου από τον τυχόν υπάρχοντα υπάλληλο ασφαλείας, στο οποίο γίνεται μνεία του σκοπού της αποστολής, καθώς και όλων των προσωπικών στοιχείων που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητος του επισκέπτου. Το έγγραφο αυτό καθορίζει επίσης, κατά περίπτωση, τον βαθμό εξουσιοδοτήσεως αυτού.
French: 1) Lorsqu'une personne relevant de l'une des institutions ou de l'un des services et installations de la Communauté, ou placée sous la juridiction d'un des États membres doit, au cours d'une visite, prendre connaissance ou discuter de C.S.E. des régimes EURA - TRÈS SECRET et EURA - SECRET détenues par un organisme différent de celui dont elle relève ou par une personne placée sous la juridiction d'un autre État membre, un accord préalable est pris entre ces organismes ou ces personnes. Cet accord comprend nécessairement l'envoi en temps utile par le chef de l'organisme dont dépend le visiteur, ou s'il ne relève d'aucun organisme, par l'organe étatique prévu à l'article 7, d'un document visé, s'il échet, par l'agent de sécurité, rappelant le but de la mission ainsi que toutes les données personnelles permettant l'identification du visiteur. Le cas échéant, ce document précise également son degré d'habilitation.
Greek: 2. Ο υπάλληλος ασφαλείας του οργανισμού στον οποίο γίνεται η επίσκεψη, καθοδηγεί τον επισκέπτη κατά τη διάρκεια της αποστολής του.ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΥΛΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΓΕΤΜΗΜΑ Ι
French: 2) L'agent de sécurité de l'organisme visité oriente le visiteur au cours de sa mission.
Greek: Διακριτική ένδειξη και αναπαραγωγή των ΔΓΕρθρο 19
French: TROISIÈME PARTIE PROTECTION MATÉRIELLE DES C.S.E. Section I : Indication distinctive et reproduction des C.S.E. Article 19
Greek: Διακριτική ένδειξη
French: Indication distinctive
Greek: 1. Οι βαθμοί ασφαλείας Eura - κρως Απόρρητο, Eura - Απόρρητο και Eura - Εμπιστευτικό πρέπει να επισημαίνονται διά της επιθέσεως λίαν εμφανούς σφραγίδος στο άνω και κάτω μέρος κάθε σελίδος όλων των εγγράφων, τα οποία αναφέρονται σε μία ΔΓΕ.
French: 1) Les régimes de secret EURA - TRÈS SECRET, EURA - SECRET et EURA - CONFIDENTIEL doivent être indiqués par l'apposition d'un cachet très apparent en haut et en bas de chaque page de tout document se rapportant à une C.S.E.
Greek: Για τις ΔΓΕ βαθμού Eura - Περιορισμένης Χρήσεως, αρκεί να τεθεί η ένδειξη αυτή είτε με σφραγίδα, είτε με γραφομηχανή σε κάθε σελίδα των εγγράφων, τα οποία αναφέρονται σε αυτές. Αν πρόκειται για έγγραφο βιβλιοδετημένο σε τόμο, η ένδειξη αυτή τίθεται στο άνω μέρος της πρώτης σελίδος του τόμου αυτού.
French: Pour les C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE, il suffit d'apposer cette indication soit au moyen d'un cachet, soit à la machine en haut de chaque page des documents s'y rapportant. Lorsqu'il s'agit d'un document relié sous forme de volume, cette indication n'est apposée qu'en haut de la première page de ce volume.
Greek: 2. Κάθε σελίδα εγγράφου που αναφέρεται σε μία ΔΓΕ, βαθμού ασφαλείας Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου πρέπει να αριθμείται. Για τις ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο, ο συνολικός αριθμός των σελίδων πρέπει να επισημαίνεται στην πρώτη των σελίδων αυτών κάθε αντίτυπο ενός τέτοιου εγγράφου πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό. Η ένδειξη της υπηρεσίας που εξέδωσε έγγραφο βαθμού Eura - κρως Απόρρητο πρέπει να αναφέρεται σε κάθε σελίδα αυτού.
French: 2) Chaque page d'un document se rapportant à une C.S.E. soumise au régime de secret EURA - CONFIDENTIEL ainsi qu'aux régimes plus élevés doit être numérotée. Pour les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET, le nombre total des pages doit être indiqué sur la première d'entre elles ; chaque exemplaire d'un tel document doit porter un numéro d'ordre. La référence d'un document se rapportant à une C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET doit figurer sur chacune des pages utilisées.
Greek: 3. Σε περίπτωση μεταβολής του βαθμού ασφαλείας μίας ΔΓΕ, πρέπει να τεθούν επί των εγγράφων που αναφέρονται σε αυτήν οι ενδείξεις, οι οποίες αντιστοιχούν στη νέα διαβάθμιση της ΔΓΕ.
French: 3) En cas de modification du régime de secret auquel est assujettie une C.S.E., il y a lieu d'apposer sur les documents s'y rapportant les marques correspondant au nouveau régime appliqué à la C.S.E.
Greek: 1. Η ολική ή μερική αναπαραγωγή μίας ΔΓΕ με οποιαδήποτε μορφή ή μέσο πραγματοποιούνται, πρέπει ως προς τον αριθμό τους, να περιορίζονται αυστηρά στην κάλυψη των απαραιτήτων αναγκών της στιγμής.
French: 1) Les reproductions intégrales ou partielles, réalisées sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, d'une C.S.E. doivent, quant à leur nombre, se limiter strictement à couvrir les besoins indispensables du moment.
Greek: 2. Οι αναπαραγωγές (παραδείγματος χάρη εκτυπώσεις, αντίγραφα, αποσπάσματα, μεταφράσεις κλπ.) μίας ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο, δεν δύνανται να πραγματοποιούνται, στην περίπτωση των ΔΓΕ των ανακοινουμένων σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης, παρά μόνο με τη συναίνεση του γραφείου ασφαλείας και, στην περίπτωση των ΔΓΕ των ανακοινουμένων σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης μόνο με τη συγκατάθεση του Κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται η εν λόγω ΔΓΕ.
French: 2) Les reproductions (par exemple tirages, copies, extraits, traductions, etc.) d'une C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET ne pourront être effectuées, dans le cas de C.S.E. communiquées au titre de l'article 24 du Traité, qu'avec l'assentiment du bureau de sécurité et, dans le cas de C.S.E. communiquées au titre de l'article 25 du Traité, qu'avec l'assentiment de l'État membre dont émane la C.S.E. en cause.
Greek: 3. Πριν από κάθε αναπαραγωγή μίας ΔΓΕ βαθμού Eura - Απόρρητο, πρέπει να ειδοποιείται ο υπάλληλος ασφαλείας της επιχειρήσεως ή του οργανισμού που κατέχουν την ΔΓΕ.
French: 3) Avant toute reproduction d'une C.S.E. du régime EURA - SECRET, il y a lieu d'avertir l'agent de sécurité de l'entreprise ou de l'organisme en possession de la C.S.E.
Greek: 4. Όλες οι καταλογραφικές ενδείξεις που εξατομικεύουν την ΔΓΕ κατά το χρόνο της αναπαραγωγής της, πρέπει απαραιτήτως να εμφανίζονται επί του ή των αντιγράφων αυτής.
French: 4) Toutes les références d'indexage individualisant la C.S.E. au moment où elle est reproduite, doivent nécessairement apparaître sur la ou les reproductions qui en sont faites.
Greek: 5. Το πρόσωπο ή ο οργανισμός που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία της αναπαραγωγής, θέτει σε κάθε αντίγραφο το διακριτικό του σημείο, ακολουθούμενο, όταν πρόκειται για ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο ή Eura - Απόρρητο, από το συνολικό αριθμό των παραχθέντων αντιγράφων και από τον αύξοντα αριθμό, του κάθε αντιτύπου.ΤΜΗΜΑ ΙΙ
French: 5) La personne ou l'organisme qui prend l'initiative des reproductions appose sur chacune d'elles son indicatif propre suivi, lorsqu'il s'agit de C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET ou EURA - SECRET, du nombre total de reproductions réalisées et du numéro propre de chaque exemplaire.
Greek: Διαφύλαξη του απορρήτου εντός των κτιρίωνρθρο 21
French: Section II : Préservation du secret dans les bâtiments Article 21
Greek: 1. Οι υπηρεσίες της Κοινότητος ή των Κρατών μελών πρέπει να επαγρυπνούν ώστε, τα κτίρια ή τα μέρη των κτιρίων στα οποία φυλάσσονται ΔΓΕ βαθμού Eura - Εμπιστευτικό και ανωτέρου, να επιβλέπονται ευχερώς και να είναι προσιτά μόνο σε πρόσωπα, τα οποία έχουν άδεια εισόδου.
French: 1) Les services de la Communauté ou des États membres doivent veiller à ce que les bâtiments ou parties de bâtiments abritant des C.S.E. du régime EURA - CONFIDENTIEL et des régimes plus élevés puissent être aisément surveillés et ne soient accessibles qu'aux personnes autorisées à y pénétrer.
Greek: 2. Για τον έλεγχο της προσβάσεως των προσώπων σε τέτοια κτίρια ή μέρη κτιρίων, οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες λαμβάνουν τα μέτρα, τα οποία επιτρέπουν να εξακριβωθεί με βεβαιότητα η ταυτότης των υπαλλήλων και των επισκεπτών. Οι επισκέπτες δεν δύνανται να αφεθούν μόνοι σε χώρους στους οποίους υπάρχουν ΔΓΕ.
French: 2) Pour contrôler l'accès des personnes à de tels bâtiments ou parties de bâtiments, les services intéressés prennent les dispositions permettant d'identifier avec certitude les employés et les visiteurs. Les visiteurs ne peuvent être laissés seuls dans des locaux contenant des C.S.E.
Greek: 3. Μετά τις κανονικές ώρες υπηρεσίας, τα κτίρια ή μέρη κτιρίων, στα οποία φυλάσσονται οι ΔΓΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιθεωρούνται, για να διαπιστώνεται ότι οι θωρακισμένοι φοριαμοί, οι φοριαμοί που περιέχουν φακέλλους κλπ. έχουν κλεισθεί καλώς και ότι οι ΔΓΕ ευρίσκονται σε ασφάλεια.
French: 3) Après les heures normales de service, les bâtiments ou parties de bâtiments dans lesquels sont conservées les C.S.E. visées au paragraphe 1 doivent être inspectés afin de s'assurer que les armoires blindées, les armoires renfermant des dossiers, etc. sont bien fermées et que les C.S.E. ont été mises en sécurité.
Greek: 4. Τα κτίρια ή μέρη κτιρίων, στα οποία φυλάσσονται ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο, πρέπει να προστατεύονται με προσωπικό επιβλέψεως και με σύστημα κινδύνου.ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
French: 4) Les bâtiments ou parties de bâtiments dans lesquels sont conservées des C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET doivent être protégés par un personnel de surveillance et par un système d'alarme.
Greek: Διαφύλαξη των ΔΓΕρθρο 22
French: Section III : Conservation des C.S.E. Article 22
Greek: Θωρακισμένοι φοριαμοί
French: Armoires blindées
Greek: 1. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - κρως Απόρρητο φυλάσσονται σε θωρακισμένους φοριαμούς εφοδιασμένους με κλειδαριά τριπλού συνδυασμού.
French: 1) Les C.S.E. du régime EURA - TRÈS SECRET sont conservées dans des armoires blindées munies d'une serrure à triple combinaison.
Greek: Οι μυστικοί συνδυασμοί πρέπει να ανανεώνονται σε κάθε αλλαγή του προσωπικού που γνωρίζει τον συνδυασμό και κάθε φορά που το απόρρητο εξετέθη ή φαίνεται ότι έχει εκτεθεί σε κίνδυνο διαφορετικά, ανανεώνονται κάθε εξάμηνο.
French: Les combinaisons secrètes doivent être renouvelées à chaque mutation de personnel au courant de la combinaison et chaque fois que le secret a été compromis ou semble l'être ; elles sont sinon renouvelées tous les six mois.
Greek: 2. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Απόρρητο και Eura - Εμπιστευτικό φυλάσσονται σε θωρακισμένους ή χαλύβδινους φοριαμούς, των οποίων ο μηχανισμός ασφαλείας ελέγχεται τακτικά και διαπιστώνεται ως ασφαλής.
French: 2) Les C.S.E. des régimes EURA - SECRET et EURA - CONFIDENTIEL sont conservées dans des armoires blindées ou en acier dont le dispositif de verrouillage est régulièrement vérifié et connu comme sûr.
Greek: 3. Οι ΔΓΕ βαθμού Eura - Περιορισμένης Χρήσεως φυλάσσονται κατά τρόπο ώστε να μην έχουν πρόσβαση σε αυτές πρόσωπα που δεν πρέπει να τις γνωρίζουν.ΤΜΗΜΑ IV
French: 3) Les C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE sont conservées de manière qu'une personne n'ayant pas qualité pour les connaître ne puisse y avoir accès.
Greek: Καταχώρηση των ΔΓΕρθρο 23
French: Section IV : Enregistrement des C.S.E. Article 23