FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) ένα μέρος της σχετικής εκμετάλλευσης έχει μεταβιβασθεί στην εν λόγω άλλη εκμετάλλευση. Στην περίπτωση αυτή, το δικαίωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε έκταση της τελευταίας, η οποία δεν υπερβαίνει τη μεταβιβασθείσα έκταση ή
French: a) lorsqu'une partie de l'exploitation concernée est transférée à cette autre exploitation. Dans ce cas, le droit peut être utilisé sur une superficie de cette dernière, dans la limite de la superficie transféréeou
Greek: β) οι εκτάσεις στην εν λόγω άλλη εκμετάλλευση προορίζονται για:
French: b) lorsque des superficies de cette autre exploitation sont destinées:
Greek: i) την παραγωγή v.q.p.r.d. ή επιτραπέζιων οίνων οι οποίοι περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη ή
French: i) à la production de v.q.p.r.d. ou de vins de table désignés par une indication géographique
Greek: ii) την καλλιέργεια για μητρικές φυτείες εμβολιοληψίας.
French: ouii) à la culture de vignes mères de greffons.
Greek: 5. Τα δικαιώματα αναφύτευσης που έχουν αποκτηθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να χρησιμοποιηθούν πριν από το τέλος της πέμπτης αμπελουργικής περιόδου μετά το τέλος αυτής κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση. Κατά παρέκκλιση, η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται από τα κράτη μέλη σε οκτώ αμπελουργικές περιόδους. Τα δικαιώματα αναφύτευσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής παρέχονται σε ένα αποθεματικό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: 5. Les droits de replantation acquis en vertu du présent règlement sont utilisés avant la fin de la cinquième campagne suivant la fin de celle au cours de laquelle l'arrachage a été effectué. Par dérogation, cette période peut être portée à huit campagnes par les États membres. Les droits de replantation non utilisés au cours de cette période sont attribués à une réserve conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, point a).
Greek: 1. Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση του δυναμικού παραγωγής, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη δημιουργούν, κατά περίπτωση, εθνικό αποθεματικό ή/και περιφερειακά αποθεματικά δικαιωμάτων φύτευσης.
French: 1. En vue d'améliorer la gestion du potentiel de production à l'échelle nationale ou régionale, les États membres créent, suivant le cas, une réserve nationale et/ou des réserves régionales de droits de plantation.
Greek: 2. Στο ή τα αποθεματικά παρέχονται τα ακόλουθα δικαιώματα:
French: 2. Les droits suivants sont attribués à la réserve ou aux réserves:
Greek: α) τα δικαιώματα νέας φύτευσης, τα δικαιώματα αναφύτευσης και τα δικαιώματα φύτευσης που παρέχονται από τα αποθεματικά που δεν χρησιμοποιούνται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου·
French: a) les droits de plantation nouvelle, les droits de replantation et les droits de plantation prélevés sur la réserve qui n'ont pas été utilisés dans les délais prescrits respectivement à l'article 3, paragraphe 4, à l'article 4, paragraphe 5, et au paragraphe 6 du présent article;
Greek: β) τα δικαιώματα αναφύτευσης που έχουν παρασχεθεί στο αποθεματικό από τους παραγωγούς που διέθεταν τα δικαιώματα αυτά, ενδεχομένως επί πληρωμή από εθνικούς λογαριασμούς, το ποσό της οποίας και οι λεπτομέρειες καθορίζονται από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των νόμιμων συμφερόντων των μερών·
French: b) les droits de replantation attribués à la réserve par les producteurs titulaires de tels droits, le cas échéant moyennant une contrepartie financière de source nationale, dont le montant et les modalités sont fixés par les États membres, en prenant en considération les intérêts légitimes des parties;
Greek: γ) τα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6.
French: c) les droits de plantation nouvellement créés, visés à l'article 6.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τα δικαιώματα που έχουν παρασχεθεί στο αποθεματικό:
French: 3. Les États membres peuvent octroyer les droits attribués à la réserve:
Greek: α) χωρίς πληρωμή, σε παραγωγούς ηλικίας κάτω των 40 ετών, οι οποίοι διαθέτουν επαρκή επαγγελματική ικανότητα και οι οποίοι εγκαθίστανται για πρώτη φορά σε μια αμπελουργική εκμετάλλευση ως αρχηγοί της εκμετάλλευσης αυτής ή
French: a) sans contrepartie financière, aux producteurs de moins de quarante ans, qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui s'installent sur une exploitation viticole pour la première fois, en qualité de chef d'exploitation
Greek: β) έναντι πληρωμής, σε εθνικούς και ενδεχομένως περιφερειακούς λογαριασμούς, στους παραγωγούς που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τα δικαιώματα για τη φύτευση αμπελώνων, η παραγωγή των οποίων έχει εξαφαλισμένες δυνατότητες διάθεσης. Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια για τον καθορισμό των ποσών της πληρωμής, τα οποία μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με το μελλοντικό τελικό προϊόν των σχετικών αμπελώνων.
French: oub) moyennant une contrepartie financière versée à des caisses nationales et, le cas échéant, régionales, aux producteurs qui ont l'intention d'utiliser les droits pour planter des vignobles dont la production a un débouché assuré. Les États membres définissent les critères applicables à la fixation du montant de la contrepartie financière, qui peut varier en fonction du futur produit final des vignobles concernés.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο τόπος όπου χρησιμοποιούνται τα παρεχόμενα από αποθεματικό δικαιώματα φύτευσης, καθώς και οι χρησιμοποιούμενες ποικιλίες και οι χρησιμοποιούμενες νέες τεχνικές καλλιέργειας εγγυώνται ότι η παραγωγή που θα προκύψει θα είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς, καθώς και ότι οι σχετικές αποδόσεις είναι αντιπροσωπευτικές των μέσων αποδόσεων της περιοχής όπου αυτά τα δικαιώματα χρησιμοποιούνται, ιδίως όταν δικαιώματα φύτευσης που προέρχονται από μη αρδευόμενες εκτάσεις χρησιμοποιούνται σε αρδευόμενες εκτάσεις.
French: 4. Les États membres veillent à ce que le lieu où les droits de plantation prélevés sur une réserve sont exercés ainsi que les variétés et les techniques de culture utilisées garantissent l'adéquation de la production ultérieure à la demande du marché ainsi que des rendements représentatifs de la moyenne de la région où ces droits sont utilisés, en particulier lorsque les droits de plantation provenant de superficies non irriguées sont utilisés dans des superficies irriguées.
Greek: 5. Τα δικαιώματα φύτευσης που παρέχονται σε ένα αποθεματικό μπορούν να χορηγηθούν από αυτό το αργότερο κατά το τέλος της πέμπτης αμπελουργικής περιόδου που έπεται αυτής κατά τη διάρκεια της οποίας του είχαν παρασχεθεί. Τα δικαιώματα φύτευσης που δεν έχουν χορηγηθεί εντός αυτής της προθεσμίας αποσβέννυνται κατά τη λήξη της.
French: 5. Les droits de plantation attribués à une réserve peuvent être prélevés au plus tard à la fin de la cinquième campagne suivant celle au cours de laquelle ils lui ont été attribués. Les droits de plantation non octroyés dans ce délai s'éteignent à l'expiration de celui-ci.
Greek: 6. Τα δικαιώματα φύτευσης που χορηγούνται από ένα αποθεματικό χρησιμοποιούνται πριν από το τέλος της δεύτερης αμπελουργικής περιόδου που έπεται αυτής κατά τη διάρκεια της οποίας είχαν χορηγηθεί. Τα δικαιώματα φύτευσης που χορηγούνται από ένα αποθεματικό και που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, διατίθενται εκ νέου σε αποθεματικό σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: 6. Les droits de plantation prélevés sur une réserve sont utilisés avant la fin de la deuxième campagne suivant celle au cours de laquelle ils ont été prélevés. Les droits de plantation prélevés sur une réserve qui ne sont pas utilisés au cours de cette période sont réattribués à une réserve, conformément au paragraphe 2, point a).
Greek: 7. Όταν ένα κράτος μέλος δημιουργεί περιφερειακά αποθεματικά, μπορεί να καθορίσει τους κανόνες που επιτρέπουν τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων φύτευσης μεταξύ των περιφερειακών αποθεματικών. Εάν σε ένα κράτος μέλος συνυπάρχουν περιφερειακά και εθνικά αποθεματικά, μπορούν να επιτραπούν και οι μεταβιβάσεις μεταξύ αυτών των αποθεματικών.
French: 7. Dans le cas où un État membre crée des réserves régionales, il peut fixer des règles autorisant le transfert des droits de plantation entre les réserves régionales. Si des réserves régionales et nationales coexistent dans un État membre, des transferts entre de telles réserves peuvent également être autorisés.
Greek: 8. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 7, η αρμόδια αρχή ενός κράτος μέλους μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει το σύστημα των αποθεματικών, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει στο έδαφός του αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης των δικαιωμάτων φύτευσης. Το εν λόγω σύστημα μπορεί, όπου είναι ανάγκη, να παρεκκλίνει από τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. Όταν ένα κράτος μέλος έχει τέτοιο σύστημα, τα αναφερόμενα στην πρώτη φράση του άρθρου 4 παράγραφος 5 δικαιώματα αναφύτευσης παρατείνονται κατά πέντε αμπελουργικές περιόδους. Η δεύτερη φράση του άρθρου 4 παράγραφος 5 εξακολουθεί να ισχύει.
French: 8. Par dérogation aux paragraphes 1 à 7, l'autorité compétente d'un État membre, peut choisir de ne pas appliquer le système de réserve, à condition que cet État membre puisse prouver qu'un système efficace de gestion des droits de plantation existe sur tout son territoire. Ce système peut, si nécessaire, déroger aux dispositions pertinentes du présent chapitre. Si un État membre a un tel système, les droits de replantation visés à la première phrase de l'article 4, paragraphe 5, sont prorogés de cinq campagnes. La deuxième phrase de l'article 4, paragraphe 5, reste applicable.
Greek: 1. Τα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων νέας φύτευσης που χορηγούνται από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2, κατανέμονται ως εξής:
French: 1. Les droits de plantation nouvellement créés, y compris les droits de plantation nouvelle octroyés par l'État membre au titre de l'article 3, paragraphe 2, sont attribués comme suit:
Greek: α) Γερμανία: 1534 εκτάρια
French: a) Allemagne: 1534 ha
Greek: β) κοινοτικό αποθεματικό: 17000 εκτάρια.
French: b) réserve communautaire: 17000 ha.
Greek: 2. Τα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης μπορούν να παρασχεθούν σε ένα αποθεματικό ή να χρησιμοποιηθούν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) μόνο στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος έχει προβεί στην απογραφή του δυναμικού παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16.
French: 2. Les droits de plantation nouvellement créés ne peuvent être attribués à une réserve ou utilisés en application de l'article 2, paragraphe 3, point b), que dans les cas ou l'État membre a établi l'inventaire du potentiel de production conformément à l'article 16.
Greek: 3. Η παροχή των νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε ένα αποθεματικό ή η δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) χρησιμοποίησή τους μπορεί να πραγματοποιηθεί μία μόνο φορά.
French: 3. L'attribution à une réserve des droits de plantation nouvellement créés visés au paragraphe 1 ou l'utilisation de ces droits en application de l'article 2, paragraphe 3, point b), ne peut être effectuée qu'une seule fois.
Greek: 1. Οι ακόλουθοι ορισμοί εφαρμόζονται στο παρόν κεφάλαιο:
French: 1. Les définitions suivantes s'appliquent au présent chapitre:
Greek: α) εκρίζωση, νοείται η πλήρης εξάλειψη των στελεχών αμπέλου που βρίσκονται σε ένα αγροτεμάχιο που έχει φυτευθεί με αμπέλια·
French: a) par "arrachage", on entend l'élimination complète des souches se trouvant sur un terrain planté en vigne;
Greek: β) φύτευση, νοείται η οριστική τοποθέτηση φυταρίων ή τμημάτων φυταρίων αμπέλου, εμβολιασμένων ή μη, με σκοπό την παραγωγή σταφυλιών ή τη σύσταση μητρικής φυτείας εμβολιοληψίας·
French: b) par "plantation", on entend la mise en place définitive des plants de vigne ou parties de plants de vigne, greffés ou non, en vue de la production de raisins ou d'une culture de vignes mères de greffons;
Greek: γ) δικαίωμα φύτευσης, νοείται το δικαίωμα φύτευσης αμπέλων δυνάμει δικαιώματος νέας φύτευσης, δικαιώματος αναφύτευσης, δικαιώματος φύτευσης χορηγούμενου από αποθεματικό ή νεοσύστατου δικαιώματος φύτευσης σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 3, 4, 5 ή 6 αντίστοιχα·
French: c) par "droit de plantation", on entend le droit de planter des vignes au titre d'un droit de plantation nouvelle, d'un droit de replantation, d'un droit de plantation prélevé sur une réserve ou d'un droit de plantation nouvellement créé dans les conditions énoncées respectivement aux articles 3, 4, 5 et 6;
Greek: δ) δικαίωμα αναφύτευσης, νοείται το δικαίωμα φύτευσης αμπέλων σε έκταση ισοδύναμη, από άποψη καθαρής παραγωγής, με εκείνη από την οποία οι άμπελοι έχουν εκριζωθεί ή πρέπει να εκριζωθούν σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 8·
French: d) par "droit de replantation", on entend le droit de planter des vignes sur une superficie équivalente en culture pure à celle où des vignes ont été arrachées ou doivent l'être dans les conditions énoncées à l'article 4 et à l'article 5, paragraphe 8;
Greek: ε) επανεμβολιασμός, νοείται ο εμβολιασμός αμπέλου η οποία είχε ήδη εμβολιαστεί.
French: e) par "surgreffage", on entend le greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 2. Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: - διατάξεις για την απόσταξη των προϊόντων που προέρχονται από αμπέλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7,
French: - des dispositions relatives à la distillation des produits issus des vignes visées à l'article 2, paragraphe 7,
Greek: - διατάξεις για την αποφυγή υπερβολικών διοικητικών επιβαρύνσεων, κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου,
French: - des dispositions permettant d'éviter des charges administratives excessives lors de l'application des dispositions du présent chapitre,
Greek: - την αναγνώριση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - la reconnaissance visée à l'article 3, paragraphe 2,
Greek: - τη συνύπαρξη αμπέλων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: - la coexistence de vignes conformément à l'article 4, paragraphe 2,
Greek: - την εφαρμογή του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7,
French: - l'application du coefficient de réduction visé à l'article 5, paragraphe 7,
Greek: - τη λειτουργία του αναφερόμενου στο άρθρο 6 παράγραφος 1 κοινοτικού αποθεματικού. Οι λεπτομέρειες μπορούν ειδικότερα να προβλέπουν, για το μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 χρονικό διάστημα, τη διάθεση νεοσυστατων δικαιωμάτων φύτευσης από το κοινοτικό αποθεματικό στα κράτη μέλη προς χρήση σε περιοχές όπου μπορεί να καταδειχθεί η ύπαρξη περαιτέρω αναγκών που μπορούν να καλυφθούν με τη διάθεση τέτοιων νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης,
French: - l'application de la réserve communautaire visée à l'article 6, paragraphe 1. Les modalités peuvent notamment prévoir, durant la période allant jusqu'au 31 décembre 2003, que des droits de plantation nouvellement créés prélevés sur la réserve communautaire seront attribués à des États membres pour qu'ils les utilisent dans des régions où peut être montrée l'existence de besoins supplémentaires susceptibles d'être satisfaits par l'attribution de ces droits de plantation nouvellement créés,
Greek: - διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι τα χορηγούμενα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δικαιώματα νέας φύτευσης δεν υπονομεύουν την προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 1 απαγόρευση των νέων φυτεύσεων.
French: - des dispositions visant à garantir que les nouveaux droits de plantation accordés conformément à l'article 3, paragraphe 1, ne portent pas atteinte à l'interdiction de nouvelles plantations prévue à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 3. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις για την παραχώρηση και άλλων νεοσύστατων δικαιωμάτων φύτευσης.
French: 3. Pour le 31 décembre 2003, et ensuite tous les trois ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent chapitre. Le rapport peut être accompagné, le cas échéant, de propositions visant à accorder d'autres droits de plantation nouvellement créés.
Greek: 1. Μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας σε μια δεδομένη έκταση.
French: 1. Une prime peut être octroyée en contrepartie de l'abandon définitif de la viticulture sur une superficie déterminée.
Greek: Η πριμοδότηση μπορεί να χορηγηθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, στους παραγωγούς των καλλιεργούμενων αμπελουργικών εκτάσεων, οι οποίες προορίζονται για την παραγωγή οινοποίησιμων σταφυλιών. Η σχετική έκταση δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 10 αρ.
French: La prime peut être octroyée, conformément aux dispositions du présent chapitre, aux exploitants de superficies viticoles cultivées pour la production de raisins de cuve. La superficie considérée ne doit pas être inférieure à 10 ares.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν τις εκτάσεις για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί η πριμοδότηση. Μπορούν επίσης να εξαρτήσουν τον προσδιορισμό αυτό από όρους, κυρίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ισορροπία μεταξύ της παραγωγής και της οικολογίας στις σχετικές περιοχές.
French: 2. Les États membres peuvent déterminer les superficies pour lesquelles la prime peut être octroyée. Ils peuvent également soumettre cette détermination à des conditions, notamment pour assurer un équilibre entre la production et l'écologie dans les régions considérées.
Greek: 3. Η χορήγηση της πριμοδότησης επιφέρει για τον παραγωγό την απώλεια του δικαιώματος αναφύτευσης για την έκταση που αποτελεί αντικείμενο της πριμοδότησης.
French: 3. L'octroi de la prime entraîne pour l'exploitant la perte du droit de replantation pour la superficie qui fait l'objet de la prime.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το επίπεδο της πριμοδότησης ανά εκτάριο, λαμβανομένων υπόψη των εξής:
French: 4. Les États membres fixent le montant de la prime par hectare, en prenant en considération les éléments suivants:
Greek: α) της γεωργικής απόδοσης ή της παραγωγικής ικανότητας της εκμετάλλευσης·
French: a) le rendement agricole ou la capacité de production de l'exploitation;
Greek: β) της μεθόδου παραγωγής·
French: b) la méthode de production;
Greek: γ) της σχετικής έκτασης σε σχέση με την έκταση της εκμετάλλευσης·
French: c) la superficie visée par rapport à la superficie totale de l'exploitation;
Greek: δ) του τύπου του παραγόμενου οίνου·
French: d) le type de vin produit;
Greek: ε) της ύπαρξης συνδεομένων καλλιεργειών.
French: e) l'existence de cultures associées.
Greek: 5. Το ποσό της πριμοδότησης δεν υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που πρόκειται να καθοριστούν.
French: 5. Le montant de la prime ne dépasse pas des plafonds à déterminer.
Greek: α) οι καλλιεργούμενες αμπελουργικές εκτάσεις, για τις οποίες έχουν διαπιστωθεί από παραβάσεις των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων που αφορούν θέματα φυτεύσεων κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία θα καθοριστεί και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δέκα αμπελουργικές περιόδους·
French: a) les superficies viticoles cultivées pour lesquelles des infractions aux dispositions communautaires ou nationales en matière de plantation ont été constatées au cours d'une période à déterminer ne pouvant excéder dix campagnes;
Greek: β) οι αμπελουργικές εκτάσεις που δεν συντηρούνται πλέον·
French: b) les superficies viticoles qui ne sont plus entretenues;
Greek: γ) οι αμπελουργικές εκτάσεις που έχουν φυτευθεί κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία θα καθοριστεί και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δέκα αμπελουργικές περιόδους και
French: c) les superficies viticoles qui ont été plantées au cours d'une période à déterminer ne pouvant excéder dix campagnes;
Greek: δ) οι αμπελουργικές εκτάσεις που έχουν τύχει χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή τους κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία θα καθοριστεί και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δέκα αμπελουργικές περιόδους.
French: d) les superficies viticoles ayant bénéficié d'un financement en vue de leur restructuration et reconversion au cours d'une période à déterminer ne pouvant excéder dix campagnes.
Greek: α) τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων και της εκτέλεσης της εκρίζωσης·
French: a) les dates relatives à l'introduction des demandes et à l'exécution de l'arrachage;
Greek: β) τους όρους χορήγησης των πληρωμών·
French: b) les conditions d'octroi des versements;
Greek: γ) τα μέγιστα ποσά της πριμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5·
French: c) les plafonds visés à l'article 8, paragraphe 5;
Greek: δ) περιβαλλοντικά μελήματα και
French: d) des considérations relatives à l'environnement
Greek: ε) τον καθορισμό των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
French: ete) la fixation des périodes visées à l'article 9.
Greek: 1. Θεσπίζεται σύστημα για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων.
French: 1. Il est institué un régime de restructuration et de reconversion des vignobles.
Greek: 2. Στόχος του καθεστώτος είναι η προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση της αγοράς.
French: 2. Le régime a pour objectif d'adapter la production à la demande du marché.
Greek: 3. Το σύστημα καλύπτει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δράσεις:
French: 3. Le régime couvre une ou plusieurs des actions suivantes:
Greek: α) την ποικιλιακή μετατροπή, συμπεριλαμβανομένου του επανεμβολιασμού·
French: a) la reconversion variétale, y compris par surgreffage;
Greek: β) την επαναφύτευση των αμπέλων·
French: b) la réimplantation de vignobles;
Greek: γ) τις βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων που συνδέονται με το στόχο του συστήματος.
French: c) les améliorations des techniques de gestion des vignobles liées à l'objectif du régime.
Greek: 4. Πρόσβαση στο σύστημα έχουν μόνον οι περιοχές ενός κράτους μέλους, για τις οποίες το κράτος μέλος έχει ολοκληρώσει την απογραφή του δυναμικού παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16.
French: 4. Seules ont accès au régime les régions d'un État membre pour lesquelles celui-ci a dressé l'inventaire du potentiel de production conformément à l'article 16.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τα σχέδια αναδιάρθρωσης και μετατροπής, περιλαμβανόμενης, ενδεχομένως, της έγκρισής τους. Τα σχέδια αυτά πρέπει να τηρούν τους κανόνες που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
French: Les États membres sont responsables pour les plans de restructuration et de reconversion, y compris, le cas échéant, leur approbation. Ces plans doivent respecter les règles établies au présent chapitre et leurs modalités d'application.
Greek: 1. Η χορήγηση στήριξης υπέρ της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής απαιτεί σχέδιο καταρτιζόμενο και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, εγκρινόμενο από το κράτος μέλος. Η στήριξη λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
French: 1. L'octroi d'un soutien en faveur de la restructuration et de la reconversion nécessite un plan établi et, au besoin, approuvé par l'État membre. Le soutien revêt les formes suivantes:
Greek: α) αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος τις οποίες έχουν υποστεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου και
French: a) une indemnisation des producteurs pour les pertes de recettes subies dans le cadre de la mise en oeuvre du planet
Greek: β) συμβολή στο κόστος της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής.
French: b) une participation aux coûts de la restructuration et de la reconversion.
Greek: 2. Η αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφές:
French: 2. L'indemnisation des producteurs pour les pertes de recettes peut revêtir la forme:
Greek: α) επιτρεπόμενη συνύπαρξη των παλαιών και νέων αμπελώνων κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, η οποία δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, με την επιφύλαξη του κεφαλαίου I του παρόντος τίτλου ή
French: a) d'une autorisation de coexistence des vignes anciennes et nouvelles pendant une période déterminée n'excédant pas trois ans, sans préjudice des dispositions du chapitre I du présent titre
Greek: β) χρηματική αποζημίωση, η οποία χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
French: oub) d'une indemnité financée par la Communauté.