FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με αίτηση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, η εταιρεία Europa Oil %amp%Gas plc, με έδρα: 25 Moorgate, EC2R 6AY Londres (Ηνωμένο Βασίλειο), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Béarn des Gaves", σε έκταση περίπου 928 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Landes και Pyrénées Atlantiques.
French: Par demande en date du 29 septembre 2005, la société Europa Oil %amp%Gas plc, dont le siège social est sis 25 Moorgate, EC2R 6AY Londres (Royaume Uni), a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Béarn des Gaves", sur une superficie de 928 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements des Landes et des Pyrénées Atlantiques.
Greek: Η άδεια αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
French: Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Greek: A | 3,90 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: A | 3,90 gr O | 48,50 gr N |
Greek: B | 3,70 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: B | 3,70 gr O | 48,50 gr N |
Greek: C | 3,70 gr Δ | 48,40 gr Β |
French: C | 3,70 gr O | 48,40 gr N |
Greek: D | 3,40 gr Δ | 48,40 gr Β |
French: D | 3,40 gr O | 48,40 gr N |
Greek: E | 3,40 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: E | 3,40 gr O | 48,50 gr N |
Greek: F | 3,30 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: F | 3,30 gr O | 48,50 gr N |
Greek: G | 3,30 gr Δ | 48,34 gr Β |
French: G | 3,30 gr O | 48,34 gr N |
Greek: H | 3,34 gr Δ | 48,34 gr Β |
French: H | 3,34 gr O | 48,34 gr N |
Greek: I | 3,34 gr Δ | 48,32 gr Β |
French: I | 3,34 gr O | 48,32 gr N |
Greek: J | 3,40 gr Δ | 48,32 gr Β |
French: J | 3,40 gr O | 48,32 gr N |
Greek: K | 3,40 gr Δ | 48,30 gr Β |
French: K | 3,40 gr O | 48,30 gr N |
Greek: L | 3,50 gr Δ | 48,30 gr Β |
French: L | 3,50 gr O | 48,30 gr N |
Greek: M | 3,50 gr Δ | 48,20 gr Β |
French: M | 3,50 gr O | 48,20 gr N |
Greek: N | 3,90 gr Δ | 48,20 gr Β |
French: N | 3,90 gr O | 48,20 gr N |
Greek: Υποβολή αιτήσεων.
French: Dépôt des demandes
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην "Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία", η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 95-427 du 19 avril 1995 modifié, relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 10 Ιουνίου 2007.
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, augmenté des délais de régularisation de la demande par le pétitionnaire, soit au plus tard le 10 décembre 2007.
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας.
French: Conditions et exigences concernant l'exercice de l'activité et de son arrêt
Greek: Καλούνται οι αιτούμενοι να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλ. (33) 144 97 23 02, φαξ (33) 144 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tél.: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: [1] ΕΕ L 164 της 30.06.1974, σ. 3.
French: [1] JO L 164 du 30.6.1974, p. 3.
Greek: (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis de Tarbes-Val d'Adour")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Tarbes-Val d'Adour")
Greek: (2006/C 122/06)
French: (2006/C 122/06)
Greek: Με αίτηση της 3ης Οκτωβρίου 2005, la société Europa Oil %amp%Gas plc, με έδρα: 25 Moorgate, EC2R 6AY Londres (Ηνωμένο Βασίλειο), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Tarbes — Val d'Adour", σε έκταση περίπου 1405 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Pyrénées Atlantiques, Landes, Gers και Hautes Pyrénées.
French: Par demande en date du 3 octobre 2005, la société Europa Oil %amp%Gas plc dont le siège social est sis 25 Moorgate, EC2R 6AY Londres (Royaume Uni), a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Tarbes — Val d'Adour", sur une superficie de 1405 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements des Pyrénées Atlantiques, des Landes, du Gers et des Hautes Pyrénées.
Greek: A | 3,10 gr Δ | 48,60 gr Β |
French: A | 3,10 gr O | 48,60 gr N |
Greek: B | 2,80 gr Δ | 48,60 gr Β |
French: B | 2,80 gr O | 48,60 gr N |
Greek: C | 2,80 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: C | 2,80 gr O | 48,50 gr N |
Greek: D | 2,70 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: D | 2,70 gr O | 48,50 gr N |
Greek: E | 2,70 gr Δ | 48,30 gr Β |
French: E | 2,70 gr O | 48,30 gr N |
Greek: F | 2,40 gr Δ | 48,30 gr Β |
French: F | 2,40 gr O | 48,30 gr N |
Greek: G | 2,40 gr Δ | 48,20 gr Β |
French: G | 2,40 gr O | 48,20 gr N |
Greek: H | 2,30 gr Δ | 48,20 gr Β |
French: H | 2,30 gr O | 48,20 gr N |
Greek: I | 2,30 gr Δ | 48,00 gr Β |
French: I | 2,30 gr O | 48,00 gr N |
Greek: J | 2,85 gr Δ | 48,00 gr Β |
French: J | 2,85 gr O | 48,00 gr N |
Greek: K | 2,85 gr Δ | 48,10 gr Β |
French: K | 2,85 gr O | 48,10 gr N |
Greek: L | 2,77 gr Δ | 48,10 gr Β |
French: L | 2,77 gr O | 48,10 gr N |
Greek: M | 2,77 gr Δ | 48,16 gr Β |
French: M | 2,77 gr O | 48,16 gr N |
Greek: N | 2,80 gr Δ | 48,16 gr Β |
French: N | 2,80 gr O | 48,16 gr N |
Greek: O | 2,80 gr Δ | 48,33 gr Β |
French: O | 2,80 gr O | 48,33 gr N |
Greek: P | 2,75 gr Δ | 48,33 gr Β |
French: P | 2,75 gr O | 48,33 gr N |
Greek: Q | 2,75 gr Δ | 48,37 gr Β |
French: Q | 2,75 gr O | 48,37 gr N |
Greek: R | 2,77 gr Δ | 48,37 gr Β |
French: R | 2,77 gr O | 48,37 gr N |
Greek: S | 2,77 gr Δ | 48,38 gr Β |
French: S | 2,77 gr O | 48,38 gr N |
Greek: T | 2,80 gr Δ | 48,38 gr Β |
French: T | 2,80 gr O | 48,38 gr N |
Greek: U | 2,80 gr Δ | 48,39 gr Β |
French: U | 2,80 gr O | 48,39 gr N |
Greek: V | 2,90 gr Δ | 48,39 gr Β |
French: V | 2,90 gr O | 48,39 gr N |
Greek: W | 2,90 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: W | 2,90 gr O | 48,50 gr N |
Greek: X | 2,93 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: X | 2,93 gr O | 48,50 gr N |
Greek: Y | 2,93 gr Δ | 48,51 gr Β |
French: Y | 2,93 gr O | 48,51 gr N |
Greek: Z | 3,05 gr Δ | 48,51 gr Β |
French: Z | 3,05 gr O | 48,51 gr N |
Greek: AA | 3,05 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: AA | 3,05 gr O | 48,50 gr N |
Greek: AB | 3,10 gr Δ | 48,50 gr Β |
French: AB | 3,10 gr O | 48,50 gr N |
Greek: Από την ανωτέρω οριοθετούμενη έκταση εξαιρούνται τα εξής:
French: Sont exclues de ce périmètre:
Greek: Παραχωρούμενη έκταση του Lagrave (30,65 km2)
French: La superficie de la concession de Lagrave (30,65 km2)
Greek: AC | 2,73 gr Δ | 48,22 gr Β |
French: AC | 2,73 gr O | 48,22 gr N |
Greek: AD | 2,70 gr Δ | 48,22 gr Β |
French: AD | 2,70 gr O | 48,22 gr N |
Greek: AE | 2,70 gr Δ | 48,20 gr Β |
French: AE | 2,70 gr O | 48,20 gr N |
Greek: AF | 2,67 gr Δ | 48,20 gr Β |
French: AF | 2,67 gr O | 48,20 gr N |
Greek: AG | 2,67 gr Δ | 48,14 gr Β |
French: AG | 2,67 gr O | 48,14 gr N |
Greek: AH | 2,73 gr Δ | 48,14 gr Β |
French: AH | 2,73 gr O | 48,14 gr N |
Greek: Παραχωρούμενη έκταση του Castera-Lou (26,3 km2)
French: La superficie de la concession de Castera-Lou (26,3 km2)
Greek: AI | 2,46 gr Δ | 48,19 gr Β |
French: AI | 2,46 gr O | 48,19 gr N |
Greek: AJ | 2,42 gr Δ | 48,19 gr Β |
French: AJ | 2,42 gr O | 48,19 gr N |
Greek: AK | 2,42 gr Δ | 48,18 gr Β |
French: AK | 2,42 gr O | 48,18 gr N |
Greek: AL | 2,38 gr Δ | 48,18 gr Β |
French: AL | 2,38 gr O | 48,18 gr N |
Greek: AM | 2,38 gr Δ | 48,13 gr Β |
French: AM | 2,38 gr O | 48,13 gr N |
Greek: AN | 2,43 gr Δ | 48,13 gr Β |
French: AN | 2,43 gr O | 48,13 gr N |
Greek: AO | 2,43 gr Δ | 48,14 gr Β |
French: AO | 2,43 gr O | 48,14 gr N |
Greek: AP | 2,44 gr Δ | 48,14 gr Β |
French: AP | 2,44 gr O | 48,14 gr N |
Greek: AQ | 2,44 gr Δ | 48,16 gr Β |
French: AQ | 2,44 gr O | 48,16 gr N |
Greek: AR | 2,45 gr Δ | 48,16 gr Β |
French: AR | 2,45 gr O | 48,16 gr N |
Greek: AS | 2,45 gr Δ | 48,17 gr Β |
French: AS | 2,45 gr O | 48,17 gr N |
Greek: AT | 2,46 gr Δ | 48,17 gr Β |
French: AT | 2,46 gr O | 48,17 gr N |
Greek: Παραχωρούμενη έκταση του Laméac (4,4 km2)
French: La superficie de la concession de Laméac (4,4 km2)
Greek: AU | 2,35 gr O | 48,16 gr Β |
French: AU | 2,35 gr O | 48,16 gr N |
Greek: AV | 2,32 gr O | 48,16 gr Β |
French: AV | 2,32 gr O | 48,16 gr N |
Greek: AW | 2,32 gr O | 48,14 gr Β |
French: AW | 2,32 gr O | 48,14 gr N |
Greek: AX | 2,35 gr O | 48,14 gr Β |
French: AX | 2,35 gr O | 48,14 gr N |
Greek: Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε.
French: Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définies aux articles 3, 4 et 5 du décret 95-427 du 19 avril 1995 modifié relatifs aux titres miniers.
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας
French: Conditions et exigences concernant l'exercice de l'activité et de son arrêt.
Greek: Καλούνται οι αιτούμενοι να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Le pétitionnaire est invité à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
Greek: [1] ΕΕ L 164 της 30.6.1974, σ. 3.
French: [1] JO L 164 du 30.6.1974, p. 3.
Greek: (2006/C 122/08)
French: (2006/C 122/08)
Greek: COM(2005) 90 | | 16.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έκθεση για τη σημειωθείσα έως την 31η Ιανουαρίου 2005 πρόοδο στον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
French: COM(2005) 90 | | 16.3.2005 | Communication de la Commission: Rapport sur l'avancement, au 31 janvier 2005, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne |
Greek: COM(2005) 100 | | 16.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Οι κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις Προσανατολισμοί για το μέλλον |
French: COM(2005) 100 | | 16.3.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels — Orientations pour l'avenir |
Greek: COM(2005) 239 | | 6.6.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εδραίωση και επέκταση της Εξωτερικής Υπηρεσίας |
French: COM(2005) 239 | | 6.6.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Consolidation et extension du service extérieur |
Greek: COM(2005) 257 | | 15.6.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2004 (Άρθρο 86 παρ. 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού) Το πλήρες κείμενο υπάρχει μόνο στα FR-DE-EN. |
French: COM(2005) 257 | | 15.6.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2004 |
Greek: COM(2005) 390 | | 1.9.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπό Περιφερειών: Η σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις |
French: COM(2005) 390 | | 1.9.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Migration et développement: des orientations concrètes |
Greek: COM(2005) 569 | | 15.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπό Περιφερειών σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης |
French: COM(2005) 569 | | 15.11.2005 | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
Greek: COM(2005) 573 | | 15.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ο αντίκτυπος της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής |
French: COM(2005) 573 | | 15.11.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: l'incidence de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sur les ressources humaines de la Commission |
Greek: COM(2005) 582 | | 16.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ίδρυση αντιπροσωπείας στη Λευκορωσία |
French: COM(2005) 582 | | 16.11.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: ouverture d'une délégation au Belarus |
Greek: COM(2005) 620 | | 29.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με την ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και με τη βελτίωση της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
French: COM(2005) 620 | | 29.11.2005 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif |
Greek: COM(2005) 621 | | 30.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: Πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court |
French: COM(2005) 621 | | 30.11.2005 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: Première étape du processus de suivi de Hampton Court |
Greek: COM(2005) 657 | | 15.12.2005 | Έκθεση της Επιτροπής: Έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών (EΕ 25) |
French: COM(2005) 657 | | 15.12.2005 | Rapport de la Commission: Rapport d'évaluation sur la directive concernant le caractère définitif du règlement (UE 25) |
Greek: COM(2005) 709 | | 23.12.2005 | Έκθεση της Επιτροπής: Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ετήσια έκθεση 2004 |
French: COM(2005) 709 | | 23.12.2005 | Rapport de la Commission: Fonds de solidarité de l'Union européenne — Rapport annuel 2004 |
Greek: Γνώμη της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την εγκατάσταση της Comurhex στο Pierrelatte της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: Avis de la Commission du 23 mai 2006 concernant le projet modifié de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Comurhex située à Pierrelatte, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2006/C 123/02)
French: (2006/C 123/02)
Greek: (το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Γαλλίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα για το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την εγκατάσταση της Comurhex.
French: Le 8 novembre 2005, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Comurhex.
Greek: Με βάση τα γενικά στοιχεία και μετά από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base des données générales et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: 1. Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Ιταλίας, είναι περίπου 170 km.
French: 1. La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 170 km environ.
Greek: 2. Η προτεινόμενη τροποποίηση θα συνεπάγεται συνολική αύξηση των ορίων για τις απορρίψεις αέριων και υγρών λυμάτων ώστε να υπάρχουν περιθώρια για το τρίτιο και τον άνθρακα 14.
French: 2. La modification entraînera globalement une augmentation des limites de rejets gazeux et liquides due à la prise en compte du tritium et du carbone 14.
Greek: 3. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, η προτεινόμενη τροποποίηση δεν θα προκαλέσει σημαντική για την υγεία έκθεση του πληθυσμού σε άλλο κράτος μέλος.
French: 3. En conditions normales de fonctionnement, la modification envisagée n'entraînera pas d'exposition significative, du point de vue sanitaire, pour la population d'un autre État membre.
Greek: 4. Σε περίπτωση απρόβλεπτης έκλυσης ραδιενεργών λυμάτων, λόγω ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, η προγραμματιζόμενη τροποποίηση δεν αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.
French: 4. En cas de rejet imprévu d'effluents radioactifs résultant d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, la modification prévue n'aura pas d'incidence significative, du point de vue sanitaire, pour la population d'un autre État membre.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του τροποποιημένου σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής στην εγκατάσταση Comurhex στο Pierrelatte της Γαλλίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme provenant de l'usine Comurhex à Pierrelatte, en France, ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative, du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: (2006/C 123/03)
French: (2006/C 123/03)
Greek: 1. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1].
Greek: Σιδηρομολυβδαίνιο Λ. | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 6.2.2002, σ. 1) | 7.2.2007 |
French: Ferromolybdène | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement (CE) no 215/2002 du Conseil (JO L 35 du 6.2.2002, p. 1). | 7.2.2007 |
Greek: Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1.4.2006 έως τις 30.4.2006
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1.4.2006 au 30.4.2006
Greek: (2006/C 124/04)
French: (2006/C 124/04)
Greek: 3.4.2006 | Nifedipine | Βλ. παράρτημα I | Βλ. παράρτημα I | 4.4.2006 |
French: 3.4.2006 | Nifedipine | Voir annexe I | Voir annexe I | 4.4.2006 |
Greek: 3.4.2006 | Adartrel | Βλ. παράρτημα II | Βλ. παράρτημα II | 4.4.2006 |
French: 3.4.2006 | Adartrel | Voir annexe II | Voir annexe II | 4.4.2006 |