FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (34) Οι εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα ζήτησαν χωριστή μεταχείριση (και συγκεκριμένα τον καθορισμό χωριστών τιμών εξαγωγής και, επομένως, χωριστών περιθωρίων ντάμπινγκ). Ακόμη και αν ορισμένοι εξαγωγείς χωρών που δεν έχουν οικονομία αγοράς μπορούν να τύχουν χωριστής μεταχείρισης, ιδίως αν έχουν αποδείξει ότι είναι ανεξάρτητοι από το κράτος όσον αφορά την πραγματοποίηση της εξαγωγικής πολιτικής τους και τον καθορισμό των τιμών, θεωρήρηκε ότι, εν προκειμένω, απαιτείτο όσο το δυνατό μεγαλύτερη σύνεση.
French: (34) Les exportateurs ayant coopéré ont demandé l'application d'un traitement individuel (c'est-à-dire l'établissement de prix à l'exportation distincts et donc de marges de dumping individuelles). Même si un traitement individuel peut être accordé à certains exportateurs de pays n'ayant pas une économie de marché, notamment lorsqu'ils prouvent qu'ils sont indépendants de l'État dans la formulation de leur politique d'exportation et dans la fixation de leur prix à l'exportation, il a été considéré qu'une extrême prudence s'imposait à cet égard.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η έρευνα σχετικά με την επανεξέταση για τους νέους εξαγωγείς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2 είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να εφαρμοστεί χωριστή μεταχείριση στις τέσσερις ενδιαφερόμενες κινεζικές εταιρείες κατά την εν λόγω έρευνα. Δεδομένου ότι το συμπέρασμα αφορούσε, μεταξύ άλλων, τις δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα και δεδομένων ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν υπέβαλαν νέα αποδεικτικά στοιχεία με την, κατά τους ισχυρισμούς, ανεξαρτησία τους, θεωρήθηκε ότι η απόφαση παραχώρησης χωριστής μεταχείρισης στις αιτούμενες εταιρείες δεν θα ήταν κατάλληλη, ούτε σύμφωνη με τη μέθοδο που ακολουθούν κατά κανόνα τα όργανα της Κοινότητας.
French: Dans ce cadre, il convient de rappeler qu'il a été conclu, lors de l'enquête effectuée aux fins du réexamen pour nouveaux venus visé au considérant 2, qu'aucune des quatre sociétés chinoises concernées par ladite enquête ne devait bénéficier d'un traitement individuel. Comme cette conclusion concernait, entre autres, les deux sociétés ayant coopéré à la présente enquête et comme les entreprises en question n'ont présenté aucun nouvel élément de preuve en ce qui concerne leur prétendue indépendance, l'application d'un traitement individuel aux demandeurs a été jugée inappropriée et incompatible avec la pratique établie des institutions communautaires.
Greek: γ) Σύγκριση (35) Παρότι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο μπορούν να θεωρούνται ενιαίο προϊόν, πωλούνται σε διαφορετικές μορφές (με ή χωρίς επένδυση, τυπωμένοι κ.λπ.). Οι εξαγωγές από την Κίνα, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι εταιρείες που συνεργάστηκαν στην έρευνα, αποτελούντο κατά 80 % περίπου από αναπτήρες χωρίς επένδυση που επωλήθηκαν κατά παρτίδες. Ένα μόνο αμελητέο μέρος των εξαγωγών αφορούσε αναπτήρες τυπωμένους στη μία ή και στις δύο πλευρές. Για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, συγκρίθηκε μόνο η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής των αναπτήρων χωρίς επένδυση που ήταν συσκευασμένοι κατά παρτίδες. Η μέθοδος αυτή θεωρήθηκε κατάλληλη, δεδομένου ότι οι αναπτήρες χωρίς επένδυση, σε παρτίδες, που συσκευάστηκαν κατά τον τρόπο αυτό αποτελούσαν το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι εταιρείες που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
French: c) Comparaison (35) Même si tous les briquets jetables avec pierre peuvent être considérés comme un seul et même produit, ils sont vendus sous différentes formes (avec ou sans décor imprimé ou collé, etc.). Les exportations chinoises notifiées par les sociétés ayant coopéré concernent, dans une proportion de 80 % environ, des briquets sans décor imprimé ou collé, vendus en vrac. Seules de faibles quantités exportées sont des briquets comportant un décor sur une ou deux faces. Aux fins de la détermination du dumping, seuls la valeur normale et le prix à l'exportation des briquets sans décor imprimé ou collé, vendus en vrac, ont été comparés. Cette pratique a été jugée raisonnable, puisque ces derniers constituent la grande majorité des exportations notifiées par les sociétés ayant coopéré.
Greek: (36) Ο εισαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα υποστήριξε ότι οι αναπτήρες που κατασκευάστηκαν από τη συνεργασθείσα εταιρεία των Φιλιππίνων δεν μπορούσαν να συγκριθούν με τα κινεζικά προϊόντα, δεδομένου ότι ήταν κατασκευασμένοι από διαφορετικά υλικά, δηλαδή οι αναπτήρες της εταιρείας των Φιλιππίνων ήταν από νάυλον και οι κινεζικοί αναπτήρες από πλαστική ύλη. Ο ίδιος εξαγωγέας υποστήριξε επίσης ότι και τα άλλα μέρη παρουσίαζαν διαφορές και ότι έπρεπε να ληφθούν υπόψη με προσαρμογή της τιμής κατά 100 %. Ο εν λόγω εισαγωγέας υποστήριξε ότι οι εν λόγω διαφορές σχετικά με τα φυσικά χαρακτηριστικά προκαλούσαν αύξηση του κόστους παραγωγής και, επομένως, είχαν επιπτώσεις στην τιμή πώλησης των αναπτήρων που κατασκευάζονται στις Φιλιππίνες σε σχέση με τους κινεζικούς αναπτήρες..
French: (36) L'importateur ayant coopéré a fait valoir que les briquets fabriqués par la société philippine ayant coopéré ne sont pas comparables aux briquets chinois, puisqu'ils sont de matières différentes (dans le cas des Philippines, le corps du briquet est en nylon, et en plastique dans le cas de la Chine). En ce qui concerne les autres parties, le même importateur a également fait valoir qu'il existe des différences dont il conviendrait de tenir compte sous la forme d'un ajustement des prix de 100 %. Cet importateur a prétendu que ces différences physiques entraînent une majoration des coûts de production et ont donc une incidence sur le prix de vente des briquets philippins par comparaison à celui des briquets chinois.
Greek: Όσον αφορά το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του κυρίως μέρους, από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι η τιμή του τύπου των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται από τους κινέζους παραγωγούς είναι πράγματι χαμηλότερη ανά χιλιόγραμμο από την τιμή των υλών που χρησιμοποιεί ο παραγωγός των Φιλιππίνων. Ωστόσο, από τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αναπτήρων από πλαστική ύλη προκύπτει ότι τα τειχώματα έχουν πάχος 2,5 φορές μεγαλύτερο από εκείνο των τειχωμάτων των αναπτήρων από νάυλον και, επομένως, χρησιμοποιείται μεγαλύτερη ποσότητα υλών. Επιπλέον, ο κύκλος κατεργασίας είναι μεγαλύτερος για τους πλαστικούς αναπτήρες, λόγω της μεγαλύτερης περιόδου που απαιτείται για την ψύξη. Επομένως, η διαφορά κόστους είναι αμελητέα.
French: En ce qui concerne la matière utilisée dans la fabrication du corps des briquets, les informations à la disposition de la Commission ont montré que celle employée par les producteurs chinois a, de fait, un prix au kilogramme moins élevé que celle employée par le producteur philippin. Toutefois, les caractéristiques techniques des briquets en plastique rendent nécessaire que les parois soient jusqu'à 2,5 fois plus épaisses que celles des briquets en nylon, ce qui suppose l'utilisation d'une plus grande quantité de matière. En outre, le cycle de traitement est plus long dans le cas des briquets en plastique du fait de la durée plus longue de la phase de refroidissement. Tout bien pesé, la différence de coûts est donc négligeable.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται ότι τα τεμάχια που χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς της Κίνας και των Φιλιππίνων δεν είναι απολύτως πανομοιότυπα και ότι, επομένως, η διαδικασία συναρμολόγησης δεν είναι τελείως ίδια. Ωστόσο, από τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, προκύπτει ότι το κόστος παραγωγής ενός πιο τελειοποιημένου, κατά τους ισχυρισμούς, ή ελαφρά διαφορετικότερου τεμαχίου δεν είναι πάντα υψηλότερο από το κόστος παραγωγής των λιγότερο τελειοποιημένων, κατά τους ισχυρισμούς, τεμαχίων. Επιπλέον, δεν κοινοποιήθηκαν πληροφορίες τέτοιες που να επιβεβαιώνουν ότι οι δήθεν διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, οι οποίες έχουν αμελητέες επιπτώσεις στο κόστος, επηρέασαν τις τιμές πώλησης.
French: La Commission admet que les pièces utilisées par les producteurs chinois et philippins ne sont pas absolument identiques, ce qui vaut également, par voie de conséquence, pour les procédés d'assemblage. Toutefois, sur la base des informations à la disposition de la Commission, une pièce présumée plus élaborée et/ou légèrement différente n'est pas systématiquement plus coûteuse à produire que son équivalent réputé moins élaboré. En outre, aucun élément n'a été fourni donnant à penser que les différences physiques alléguées, qui n'affectent que faiblement les coûts, ont une incidence sur le prix de vente.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν δικαιολογούνται προσαρμογές των τιμών για να ληφθούν υπόψη οι τυχόν διαφορές ως προς τα φυσικά ή/και ποιοτικά χαρακτηριστικά.
French: Dans ces circonstances, il est conclu qu'aucun ajustement des prix n'est justifié pour tenir compte des différences physiques et/ou qualitatives alléguées.
Greek: (37) Προκειμένου να εξασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση, η κανονική αξία προσαρμόστηκε όσον αφορά το φόρο των εγχώριων πωλήσεων στην αγορά των Φιλιππίνων. Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, όταν ήταν διαθέσιμα τα απαραίτητα στοιχεία, αφαιρέθηκαν τα πραγματικά έξοδα μίσθωσης, ασφάλειας και άλλα για να υπολογιστεί η τιμή fob. Στις άλλες περιπτώσεις, αφαιρέθηκε ποσοστό που αντιστοιχεί στις αφαιρέσεις αυτές. Δεν ζητήθηκαν, ούτε θεωρήθηκαν απαραίτητες, άλλες προσαρμογές.
French: (37) Aux fins d'une comparaison équitable, un ajustement de la valeur normale a été opéré pour tenir compte de la taxe sur les ventes intérieures sur le marché philippin. Pour le prix à l'exportation, les frais de transport, d'assurance et les coûts accessoires ont, lorsqu'ils étaient disponibles, été déduits de manière à arriver au niveau fob; dans le cas contraire, un pourcentage correspondant à ces derniers a été utilisé. Aucun autre ajustement n'a été demandé ni jugé nécessaire.
Greek: Οι εγχώριες τιμές πώλησης των Φιλιππίνων και της Κίνας συγκρίθηκαν στο ίδιο στάδιο εμπορίας, δηλαδή fob στα εθνικά σύνορα.
French: Les prix de vente intérieurs aux Philippines et les prix chinois à l'exportation ont été comparés au même stade commercial, à savoir au niveau fob frontière nationale.
Greek: δ) Περιθώριο ντάμπινγκ (38) Το περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της αξίας των εισαγωγών cif στα κοινοτικά σύνορα, καθορίστηκε σε 80,3 %.
French: d) Marge de dumping (38) La marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, est de 80,3 %.
Greek: α) Γενικές παρατηρήσεις (39) Πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα έρευνα επανεξέτασης πραγματοποιήθηκε μετά από αίτηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σύμφωνα με τον οποίο το ντάμπινγκ σχετικά με τους αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο καταγωγής Κίνας είχε αυξηθεί σημαντικά μετά τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας. Στην αίτηση, ζητείτο να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα ώστε να μην υποστεί περαιτέρω ζημία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: a) Remarques générales (39) Il convient de souligner que l'enquête effectuée aux fins du présent réexamen a été ouverte à la suite d'une demande de l'industrie communautaire faisant valoir que le dumping dont font l'objet les briquets jetables avec pierre chinois s'est considérablement renforcé depuis la clôture de l'enquête initiale et que les mesures en vigueur doivent être modifiées de manière à éliminer le préjudice accru causé à l'industrie communautaire.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ήταν απαραίτητο να εξεταστεί το επίπεδο της ζημίας. Στην αρχική έρευνα, οι αρνητικές επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ αξιολογήθηκαν και καθορίστηκαν σωρευτικά με τις εισαγωγές από άλλες τρεις τρίτες χώρες. Επομένως, πραγματοποιήθηκε έρευνα σχετικά με τη ζημία για να καθοριστεί αν η αύξηση του περιθωρίου ντάμπινγκ που αποδίδεται στους κινέζους εξαγωγείς προκάλεσε περαιτέρω ζημία που να δικαιολογεί την τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 13 paragraphe 3 du règlement de base, il a été nécessaire de déterminer le niveau du préjudice. Lors de l'enquête initiale, les effets préjudiciables des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping avaient été évalués et cumulés avec ceux des importations en provenance de trois autres pays tiers. En conséquence, il a également été procédé à une enquête portant sur le préjudice visant à établir si le renforcement du dumping pratiqué par les exportateurs chinois a entraîné une aggravation du préjudice susceptible de justifier une modification des mesures en vigueur à l'égard de la république populaire de Chine.
Greek: β) Συνολική κοινοτική κατανάλωση (40) Για να υπολογιστεί η συνολική κατανάλωση του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή προσέθεσε τις πωλήσεις αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα από κοινοτικούς παραγωγούς και τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων που δηλώνονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00. Η συνολική αξία που υπολογίστηκε κατά τον τρόπο αυτό αυξήθηκε μεταξύ του 1989 (περίοδος της αρχικής έρευνας) και του 1993 κατά 15 %.
French: b) Consommation communautaire totale (40) Pour calculer la consommation totale des produits en question sur le marché de la Communauté, la Commission a ajouté aux ventes intérieures des producteurs communautaires de briquets jetables avec pierre les importations totales de ces produits dans la Communauté, relevant du code NC 9613 10 00. Sur cette base, la consommation totale a augmenté de 15 % entre 1989 (période d'enquête initiale) et 1993.
Greek: Ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι εισαγωγείς που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 δεν καλύπτουν μόνο τους αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο αλλά και τους πιεζοηλεκτρικούς αναπτήρες μιας χρήσης. Οι ποσότητες των εισαγόμενων πιεζοηλεκτρικών αναπτήρων δεν είναι ωστόσο γνωστές και, επομένως, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί η αύξηση της κατανάλωσης που οφείλεται στις εισαγωγές αυτού του τύπου αναπτήρων μιας χρήσης. Η Επιτροπή προσπάθησε να διαφοροποιήσει τους αναπτήρες με πυρόλιθο και τους πιεζοηλεκτρικούς αναπτήρες στις συνολικές εισαγωγές με βάση τις στατιστικές Taric, στις οποίες θα έπρεπε να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των δύο αυτών τύπων αναπτήρων μιας χρήσης, αλλά δεν μπόρεσε να καθορίσει αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά τις εισαγωγές αυτές.
French: Toutefois, les importations relevant du code NC 9613 10 00 couvrent non seulement les briquets jetables avec pierre, mais également les briquets jetables piézo-électriques. Le volume des importations de briquets piézo-électriques n'est pas connu précisément, si bien qu'il n'est pas possible de déterminer l'augmentation de la consommation imputable aux importations de ce type de briquets jetables. La Commission a essayé de différencier les briquets jetables avec pierre et les briquets jetables piézo-électriques dans les statistiques globales d'importation en utilisant les statistiques Taric, censées distinguer ces deux types de briquets jetables, mais il n'a pas été possible d'établir des données chronologiques fiables sur cette base.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές πιεζοηλεκτρικών αναπτήρων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μέχρι την περίοδο της παρούσας έρευνας και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Επομένως, το μερίδιο αγοράς των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δεν μπορεί να υπερκτιμηθεί, δεδομένου ότι όλες οι εισαγωγές από την Κίνα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ αφορούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la république populaire de Chine, il convient de noter que les informations à la disposition de la Commission ont montré qu'aucun briquet piézo-électrique chinois n'a été importé dans la Communauté jusque et y compris la présente période d'enquête, ce qui signifie, pour ce pays, que toute surestimation de sa part du marché des briquets jetables avec pierre est exclue, puisque toutes les importations en provenance de Chine relevant de ce code NC concernent les produits considérés.
Greek: γ) Παράγοντες σχετικά με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ i) Όγκος και μερίδιο της αγοράς (41) Μεταξύ του 1989 και του τέλους της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν αισθητά σε σχέση με την αμέσως προηγούμενη περίοδο. Οι ποσότητες που εισήχθησαν ανέρχονταν πράγματι σε 9,6 εκατομμύρια μονάδες το 1989, σε 69,3 το 1990, σε 78,1 το 1991, σε 45,5 το 1992 και σε 71,6 το 1993 (περίοδος έρευνας προσαρμοσμένη σε δώδεκα μήνες).
French: c) Facteurs concernant les importations faisant l'objet d'un dumping i) Volume et part de marché (41) Entre 1989 et la fin de la période d'enquête, les importations en provenance de Chine ont augmenté sensiblement par rapport à 1989. Les quantités importées sont en effet de 9,6 millions d'unités en 1989, 69,3 en 1990, 78,1 en 1991, 45,5 en 1992 et 71,6 en 1993 (période d'enquête ajustée à douze mois).
Greek: Μετά από σχετική μείωση το 1992, η οποία οφείλετο στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1991, οι εισαγωγές αυξήθηκαν γρηγορότερα από την κατανάλωση. Επομένως, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε σημαντικά, δηλαδή από 1,5 % το 1989 σε 11 % το 1991, και από 7 % το 1992 σε 10 % το 1993 (περίοδος έρευνας προσαρμοσμένη σε δώδεκα μήνες).
French: Après une diminution relative en 1992 imputable à l'institution des mesures en 1991, les importations ont augmenté bien plus vite que la consommation. En conséquence, la part de marché des importations chinoises a augmenté sensiblement, passant de 1,5 % en 1989 à 11 % en 1991, puis de 7 % en 1992 à 10 % en 1993 (période d'enquête ajustée à douze mois).
Greek: ii) Τιμές (42) Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να σημειωθεί ότι η τιμή εξαγωγής των κινεζικών αναπτήρων μειώθηκε κατά 23 % περίπου κατά την παρούσα περίοδο έρευνας σε σχέση με την περίοδο της αρχικής έρευνας (1989). Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η τάση αυτή καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που ανέφεραν οι εξαγωγείς και ο εισαγωγέας που συνεργάστηκαν στην έρευνα, δεδομένου ότι, για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 33, οι στατιστικές της Eurostat δεν ήταν κατάλληλες για τον προσδιορισμό των τιμών εξαγωγής.
French: ii) Prix (42) Dans le contexte de l'enquête effectuée aux fins du présent réexamen, il est extrêmement important de noter que le prix à l'exportation des briquets chinois a diminué de 23 % environ au cours de la présente période d'enquête, par rapport à la période d'enquête initiale (1989). À cet égard, il convient également de souligner que cette tendance a été établie sur la base des chiffres notifiés par les exportateurs et l'importateur ayant coopéré puisque, pour les raisons précisées au considérant 33, les statistiques d'Eurostat n'étaient pas appropriées aux fins de l'établissement des prix à l'exportation.
Greek: (43) Οι τιμές των κινεζικών αναπτήρων συγκρίθηκαν επίσης με τις τιμές των αναπτήρων που παρήχθησαν στην Κοινότητα και επωλήθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Όπως και στην αρχική έρευνα, η Επιτροπή θεώρησε ότι μόνο οι αναπτήρες που περιέχουν ίση ή σχεδόν ίση ποσότητα αερίου, και επομένως παρόμοια ποσότητα αναφλέξεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη σύγκριση μεταξύ των τιμών αυτών. Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση αντιπροσωπευτικό ποσοστό πωλήσεων στο επίπεδο των πωλητών χονδρικού εμπορίου και των κυριότερων μεταπωλητών. Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36, που έχουν επίσης σχέση στο πλαίσιο αυτό, δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη άλλες φυσικές ή/και ποιοτικές δήθεν διαφορές.
French: (43) Les prix des briquets chinois ont également été comparés à ceux des briquets fabriqués dans la Communauté et vendus par l'industrie communautaire. Comme lors de l'enquête initiale, la Commission a considéré que seuls les briquets contenant une quantité de gaz égale ou similaire et présentant, par conséquent, un nombre d'allumages semblable devaient servir à cette comparaison des prix, qui a été effectuée sur la base d'un pourcentage représentatif des ventes aux grossistes et aux gros détaillants. Pour les raisons précisées au considérant 36, qui sont également pertinentes dans ce contexte, aucun ajustement n'a été opéré pour tenir compte des autres différences physiques et/ou qualitatives alléguées.
Greek: (44) Κατά την περίοδο της έρευνας, η τιμή πωλήσεων των εισαγομένων κινεζικών αναπτήρων μιας χρήσης, ήταν σαφώς χαμηλότερη από την τιμή πώλησης των συγκρίσιμων αναπτήρων που παρήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί. Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο των μειωμένων τιμών διαπιστώθηκε ότι ανερχόταν σε 26 % (εκφραζόμενο με βάση τις τιμές πώλησης στην Κοινότητα).
French: (44) Le prix de vente des briquets jetables importés de Chine était sensiblement inférieur, au cours de la période d'enquête, au prix de vente moyen des briquets jetables comparables fabriqués par les producteurs communautaires. La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix, exprimée sur la base du prix de vente communautaire, a été établie à 26 %.
Greek: δ) Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής i) Γενικές παρατηρήσεις (45) Η αγορά των αναπτήρων επηρεάζεται ιδιαίτερα από τις τιμές. Για να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν πωλήσεις ή να διατηρήσουν το μερίδιο της αγοράς, οι πολυάριθμοι παραγωγοί και αγοραστές έχουν την τάση να προσαρμόζουν τις τιμές στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο. Για να αντιμετωπίσει τις εξαιρετικά χαμηλές τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές ώστε να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς, το επίπεδο παραγωγής και το παραγωγικό δυναμικό.
French: d) Situation de l'industrie communautaire i) Généralités (45) Le marché des briquets est très sensible à l'évolution des prix. Pour vendre ou préserver leur part de marché, les nombreux producteurs et acheteurs sur le marché s'efforcent de maintenir les prix au plus faible niveau possible. Devant faire face aux importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine, l'industrie communautaire a été obligée d'abaisser ses prix de manière à tenter de préserver sa part de marché, son niveau de production et son taux d'utilisation des capacités.
Greek: ii) Παραγωγή, πωλήσεις και μερίδιο αγοράς (46) Η παραγωγή και οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές μεταξύ της περιόδου της αρχικής έρευνας και της παρούσας περιόδου έρευνας, με σχετική βελτίωση το 1990 και το 1991. Ωστόσο, κατά την ίδια περίοδο, σε μια πλήρως αναπτυσσόμενη αγορά, το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κατά 8,5 ποσοστιαίες μονάδες.
French: ii) Production, ventes et part de marché (46) La production et les ventes de l'industrie communautaire sont restées stables entre la période d'enquête initiale et la période d'enquête actuelle, en dépit d'une certaine amélioration perceptible en 1990 et 1991. Toutefois, au cours de la même période, sur un marché en expansion, sa part de marché a baissé de 9 %, alors que celle détenue par les importations chinoises a augmenté de 8,5 %.
Greek: iii) Τιμές, αποδοτικότητα και απασχόληση (47) Κατά την περίοδο της παρούσας έρευνας, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά μέσο όρο σε σχέση με την περίοδο της αρχικής έρευνας. Η μείωση των τιμών ήταν πράγματι το μοναδικό μέσο για να περιοριστεί η απώλεια του μεριδίου αγοράς. Παρά τη μείωση των τιμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επέτυχε το αποτέλεσμα αυτό.
French: iii) Prix, rentabilité et emploi (47) Les prix de l'industrie communautaire ont diminué en moyenne si l'on compare la période d'enquête initiale à la période d'enquête actuelle. En effet, diminuer les prix s'est avéré la seule manière de limiter au maximum la réduction de sa part de marché. En dépit de cette baisse des prix, l'industrie communautaire n'a pas atteint le résultat escompté.