FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα ολεϋλοελαικό, γλυκοεπτονικό ασβέστιο, γυκονογλυκοεπτονικό ασβέστιο, γκυκονογαλακτικό ασβέστιο, γλουταμικό ασβέστιο, γλυκονικό νικέλιο, θειικό νικέλιο, υποφωσφορώδες νάτριο, βακιτρακίνη, βρωνοπόλη, κετοστεαρυλική αλκοόλη, μεναδιόνη, φυτομεναδιόνη, 2-πυρρολιδόνη, κετοστεαρυλικό θειικό νάτριο, αλκοόλες λανολίνης, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen και φλουμεθρίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que oléyl oléate, glucoheptonate de calcium, glucono glucoheptonate de calcium, gluconolactate de calcium, glutamate de calcium, gluconate de nickel, sulfate de nickel, hypophosphite de sodium, bacitracine, bronopol, alcool cétostéarylique, ménadione, phytoménadione, 2-pyrrolidone, sulfate de cétostéaryle sodique, alcools de laine, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen et fluméthrine doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εξήντα ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2692/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2692/98 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1998 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2686/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2686/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμαλογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα 7
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments;
Greek: ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος, ή των νεφρών 7 ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε μέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι 7
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: ότι τα θειικό μαγγάνιο, ριβοζονουκλεϊνικό μαγγάνιο, πιδολικό μαγγάνιο, οξείδιο του μαγγανίου, γλυκεροφωσφορικό μαγγάνιο, γλυκονικό μαγγάνιο, χλωριούχο μαγγάνιο και manganese carbonate πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que les termes «sulfate de manganèse, ribonucléate de manganèse, pidolate de manganèse, oxyde de manganèse, glycérophosphate de manganèse, gluconate de manganèse, chlorure de manganèse et carbonate de manganèse» doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εξήντα ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4) ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2699/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις παρεκκλίσεις που πρέπει να παρέχονται για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2699/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif aux dérogations pouvant être accordées pour les statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο x),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), et notamment son article 12 x),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απόδοση των επιχειρήσεων στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να παρέχονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'accorder des dérogations aux dispositions du règlement du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Οι παρεκκλίσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les dérogations prévues à l'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont spécifiées à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2700/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17 Δεκεμβρίου 1998 για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2700/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τους Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο iii),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), et notamment son article 12 iii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν μια σειρά ορισμοί για τα χαρακτηριστικά των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un ensemble de définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises;
Greek: 1. Τα χαρακτηριστικά στα οποία αναφέρεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les caractéristiques prévues à l'article 4 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont définies à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Στους ορισμούς αυτούς οι αναφορές σε λογαριασμούς εταιρειών χρησιμοποιούν τους τίτλους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 (ισολογισμός), στο άρθρο 23 (αποτελέσματα χρήσεως) και στο άρθρο 43 (προσάρτημα) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ) του Συμβουλίου (2).
French: 2. Dans ces définitions, les références aux comptes des sociétés utilisent les intitulés prévus à l'article 9 (bilan), à l'article 23 (comptes de pertes et profits) ou à l'article 43 (contenu de l'annexe) de la directive 78/660/CEE du Conseil (2).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους εν λόγω ορισμούς για τα στοιχεία του έτους αναφοράς 1999 και των επόμενων ετών.
French: 1. Les États membres appliqueront ces définitions pour les données relatives aux années de référence 1999 et suivantes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης τους εν λόγω ορισμούς για τα στοιχεία των ετών αναφοράς 1995, 1996, 1997 και 1998 όποτε υπάρχει αντιστοιχία με την υφιστάμενη εθνική πρακτική.
French: 2. Les États membres appliqueront également ces définitions pour les données des années de référence 1995, 1996, 1997 et 1998 quand cela correspond à des pratiques nationales existantes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2701/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17 Δεκεμβρίου 1998 για τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2701/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif aux séries de données devant être produites pour les statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 12 σημεία ii), v) και vii),
French: vu le règlement (CE) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), et notamment son article 12, points ii), v) et vii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θεσπίστηκε ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η συχνότητα κατάρτισης των πολυετών στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων 7 ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων σχετικά με τις στατιστικές των επιχειρήσεων 7 ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η ταξινόμηση των αποτελεσμάτων για την κατάρτιση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la fréquence de l'élaboration des statistiques structurelles pluriannuelles sur les entreprises; considérant qu'il est nécessaire de préciser la première année de référence pour l'élaboration des résultats préliminaires pour les statistiques structurelles sur les entreprises; considérant qu'il est nécessaire de préciser la ventilation des résultats pour l'élaboration de statistiques structurelles sur les entreprises;
Greek: Η συχνότητα κατάρτισης των πολυετών χαρακτηριστικών, η κατανομή των αποτελεσμάτων και το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, που αναφέρονται στα άρθρα 4, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, προσδιορίζονται στις σειρές δεδομένων του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: La fréquence de l'élaboration des caractéristiques pluriannuelles, les ventilations des résultats et la première année de référence pour l'élaboration des résultats préliminaires prévus aux articles 4, 8 et 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont spécifiées dans les séries de données en annexe du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τις σειρές αυτές για τα δεδομένα που αφορούν το έτος αναφοράς 1999 και τα επόμενα έτη.
French: 1. Les États membres produiront ces séries pour les données relatives aux années de référence 1999 et suivantes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν επίσης τις σειρές αυτές για τα δεδομένα που αφορούν τα έτη αναφοράς 1995, 1996, 1997 και 1998, όταν τούτο απορρέει από υφιστάμενες εθνικές πρακτικές.
French: 2. Les États membres produiront également ces séries pour les données relatives aux années de référence 1995, 1996, 1997 et 1998 quant cela correspond à des pratiques nationales existantes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2702/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2702/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 12 σημείο viii),
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprise (1), et notamment son article 12, point viii),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration des statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser le format technique pour la transmission des statistiques structurelles sur les entreprises;
Greek: Οι τεχνικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le format technique prévu à l'article 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises est défini à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διαδικασίες για τα δεδομένα σχετικά με το έτος αναφοράς 1996 και τα επόμενα έτη.
French: Les États membres appliqueront ce format pour les données relatives aux années de référence 1996 et suivantes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2717/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1998 για τις αιτήσεις αποδόσεως από την Κοινότητα των δαπανών που πληρώθηκαν από τα κράτη μέλη στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2717/98 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1998 concernant les demandes de remboursement par la Communauté des dépenses versées par les États membres aux groupements de producteurs préreconnus dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 (2), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 52, paragraphe 3,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι αιτήσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 συνιστούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα «Προσανατολισμού» (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 (4) 7 ότι οι ενισχύσεις αυτές καλύπτονται από τις προβλέψεις των ετήσιων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 και από τις λεπτομέρειες πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/98 (6) 7
French: considérant que selon l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, les aides octroyées par les États membres conformément à l'article 14 constituent une action commune au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) section «Orientation» (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2085/93 (4); que ces aides sont couvertes par les prévisions de dépenses annuelles visées à l'article 31, paragraphe 1, et par les modalités de paiements visées à l'article 33 du règlement (CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles (5), modifié par le règlement (CE) n° 2331/98 (6);
Greek: ότι οι αιτήσεις συγχρηματοδοτήσεως του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, που προβλέπονται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/98 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών (7), πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένες ενδείξεις και ορισμένα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη 7 ότι για να είναι δυνατός ένας ενδελεχής έλεγχος της συμφωνίας τους προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/98, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να απαιτεί την πρόσβαση στα δικαιολογητικά στοιχεία και στα κατάλληλα έγγραφα 7
French: considérant que les demandes de cofinancement du FEOGA-Orientation prévues à l'article 5 du règlement (CE) n° 20/98 de la Commission du 7 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus (7), doivent comporter certaines indications et données à présenter dans une forme identique par les États membres; que, afin de permettre un contrôle approfondi de leur conformité aux dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 et du règlement (CE) n° 20/98, la Commission doit pouvoir exiger l'accès aux pièces justificatives et documents pertinents;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και γεωργικής ανάπτυξης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Greek: Οι αιτήσεις συγχρηματοδότησης που συντάσσονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/98 πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les demandes de cofinancement établies par les États membres suivant les dispositions de l'article 5 du règlement (CE) n° 20/98 doivent être présentées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με την πρώτη αίτηση συγχρηματοδότησης, τα κείμενα των εθνικών διατάξεων εφαρμογής και τις διοικητικές οδηγίες, καθώς και τα έντυπα ή οιαδήποτε άλλα έγγραφα σχετικά με τη διοικητική εφαρμογή της δράσης. Οποιαδήποτε ενδεχόμενη τροποποίησή τους ανακοινώνεται στην Επιτροπή κατά την πρώτη αίτηση συγχρηματοδότησης που έπεται της τροποποίησής τους.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avec la première demande de cofinancement, les textes des dispositions nationales d'application et des instructions administratives, ainsi que les formulaires ou tous autres documents relatifs à la mise en oeuvre administrative de l'action. Toute modification éventuelle de celles-ci est communiquée à la Commission lors de la première demande de cofinancement suivant leur modification.