FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αρθρο 28 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 7:
French: Article 28À l'annexe IV du régime, article 7 :
Greek: "1 .^ Ο υπάλληλος που έχει ένα ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα, δικαιούται, σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στις παραγράφους 2 και 3, επιδόματος του οποίου το ποσό είναι ίσο με το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . "
French: « 1 . L'agent ayant un ou plusieurs enfants à charge bénéficie, dans les conditions énumérées aux paragraphes 2 et 3, d'une allocation dont le montant est égal au montant prévu à l'article 2 paragraphe 1 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes . »
Greek: "7 .^ ίΟταν η επιμέλεια του συντηρούμενου τέκνου, κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 3, ανατίθεται σε άλλο πρόσωπο δυνάμει νομοθετικών διατάξεων, δικαστικής απόφασης, ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής, το επίδομα καταβάλλεται στο πρόσωπο αυτό, για λογαριασμό και εξ ονόματος του υπαλλήλου . "
French: « 7 . Lorsque l'enfant à charge, au sens des para -graphes 2 et 3, est confié, en vertu de dispositions légales ou par décision de justice ou de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation est versée à celle-ci pour le compte et au nom de l'agent . »
Greek: Αρθρο 29 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος άρθρο 8 :
French: Article 29À l'annexe IV du régime, article 8 :
Greek: 1.Στην πρώτη παράγραφο, η φράση "κατ'^ανώτατο μηνιαίο όριο 1^772 βελγικά φράγκα" αντικαθίσταται από τη φράση "κατ'^ανώτατο όριο το ποσό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για κάθε συντηρούμενο τέκνο ".
French: 1)Au premier alinéa, les termes « dans la limite d'un plafond mensuel de 1 772 francs belges pour chaque enfant à charge, » sont remplacés par les termes « dans la limite d'un plafond, tel que prévu à l'article 3 premier alinéa de l'annexe VII du statut des fonctionnairesdes Communautés européennes, pour chaque enfant à charge ».
Greek: 2.Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2)L'alinéa suivant est ajouté :
Greek: " ίΟταν η επιμέλεια του τέκνου για το οποίο ο υπάλληλος δικαιούται σχολικό επίδομα ανατίθεται σε άλλο πρόσωπο, δυνάμει νομοθετικών διατάξεων, δικαστικής απόφασης ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής, το σχολικό επίδομα καταβάλλεται στο πρόσωπο αυτό για λογαριασμό και εξ ονόματος του υπαλλήλου . Στην περίπτωση αυτή η ελάχιστη απόσταση των 50 χιλιομέτρων, που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, υπολογίζεται από τον τόπο διαμονής του προσώπου που έχει την επιμέλεια του τέκνου ."
French: « Lorsque l'enfant ouvrant droit à l'allocation scolaire est confié, en vertu de dispositions légales ou par décision de justice ou de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation scolaire est versée à celle-ci pour le compte et au nom de l'agent . Dans ce cas, la distance d'au moins 50 kilomètres prévue au troisième alinéa est calculée à partir du lieu de résidence de la personne qui a la garde de l'enfant . »
Greek: Αρθρο 30 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος :
French: Article 30À l'annexe IV du régime :
Greek: 1.Το άρθρο 9α αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 1)L'article 9 bis est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 9α
French: « Article 9 bis
Greek: Σε περίπτωση που, δυνάμει των άρθρων 6, 7 και 8, τα οικογενειακά επιδόματα που αναφέρονται παραπάνω καταβάλλονται σε άλλο πρόσωπο, τα εν λόγω επιδόματα καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας όπου κατοικεί το πρόσωπο αυτό, ενδεχόμενα βάσει των ισοτιμιών που προβλέπει το άρθρο 63 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εφαρμόζεται στα επιδόματα αυτά ο διορθωτικός συντελεστής που έχει καθοριστεί για τη χώρα αυτή ή, αν δεν έχει καθοριστεί, ο συντελεστής είναι ίσος προς 100 .
French: Au cas où, en vertu des articles 6, 7 et 8, les allocations familiales précitées sont versées à une personne autre que l'agent, ces allocations sont payées dans la monnaie du pays de résidence de cette personne, le cas échéant sur la base des parties visées à l'article 63 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes . Elles sont affectées du coefficient correcteur fixé pour ce pays ou, à défaut d'un tel coefficient, égal à 100 .
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 9 εφαρμόζονται στο πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται τα οικογενειακά επιδόματα ."
French: Les dispositions de l'article 9 sont applicables à l'attributaire des allocations familiales visé ci-avant . »
Greek: 2.Το άρθρο 9α γίνεται άρθρο 9β .
French: 2)L'ancien article 9 bis devient l'article 9 ter .
Greek: Αρθρο 31 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
French: Article 31À l'annexe IV du régime, l'article suivant est inséré :
Greek: "ίΑρθρο 9δ
French: « Article 9 quater
Greek: Ο υπάλληλος της κατηγορίας C ο οποίος ασχολείται ως δακτυλογράφος, στενοδακτυλογράφος, χειριστής τέλεξ, χειριστής πληκτρολογίου, γραμματέας διεύθυνσης ή κύριος γραμματέας δύναται να λάβει πάγια αποζημίωση .
French: L'agent de catégorie C affecté à un emploi de dactylographe, de sténodactylographe, de télexiste, de typiste, de secrétaire de direction ou de secrétaire principal peut bénéficier d'une indemnité forfaitaire .
Greek: Το ποσό της πάγιας αυτής αποζημίωσης είναι ίσο με το ποσό της πάγιας αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ."
French: Le montant de cette indemnité forfaitaire est égal au montant de l'indemnité forfaitaire tel que prévu à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes . »
Greek: Αρθρο 32 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 13 πρώτη φράση, το ποσό των 5^000 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 37^000 βελγικών φράγκων και στη δεύτερη φράση το ποσό των 3^000 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 22^000 βελγικών φράγκων .
French: Article 32À l'annexe IV du régime, article 13 premier tiret, le montant de 5 000 francs belges est remplacé par celui de 37 000 francs belges et au deuxième tiret le montant de 3 000 francs belges est remplacé par celui de 22 000 francs belges .
Greek: Αρθρο 33 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 15, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως ακολούθος :
French: Article 33À l'annexe IV du régime, article 15, le paragraphe 4 est modifié comme suit :
Greek: 1.Στη δεύτερη φράση, μετά τη λέξη "δικαιούται" προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις : "για τον ίδιο και, αν δικαιούται επιδόματος στέγης, για τον σύζυγό του και τα συντηρούμενα πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου^7 ".
French: 1)À la deuxième phrase, après les termes « a droit », les termes suivants sont insérés : « pour lui-même et, s'il a droit à l'allocation de foyer, pour son conjoint et les personnes à charge au sens de l'article 7 ».
Greek: 2.Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 2)L'alinéa suivant est ajouté :
Greek: "Πάντως, στην περίπτωση που ο σύζυγος και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, δεν διαμένουν με τον υπάλληλο στον τόπο εργασίας, τα πρόσωπα αυτά δικαιούνται, μια φορά ανά ημερολογιακό έτος και αφού υποβάλλουν τα απαραίτητα δικαιολογητικά, επιστροφή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο εργασίας ή μέχρι το ύψος του ποσού αυτού, επιστροφή των εξόδων ταξιδίου από άλλο τόπο."
French: « Toutefois, au cas où le conjoint et les personnes visées à l'article 7 paragraphe 2 ne résident pas avec l'agent au lieu d'affectation, ceux-ci ont droit, une fois par année civile et sur présentation de pièces justificatives, au remboursement des frais de voyage du lieu d'origine au lieu d'affectation ou, dans la limite de ces frais, au remboursement des frais de voyage à partir d'un autre lieu . »
Greek: Αρθρο 34 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 17 :
French: Article 34À l'annexe IV du régime, article 17 :
Greek: 1.Ο πίνακας της παραγράφου 1 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 1)Le tableau figurant au paragraphe 1 est remplacé par le tableau suivant :
Greek: Για τον υπάλληλο που δικαιούται
French: Pour l'agent ayant droit
Greek: επιδόματος στέγης
French: à l'allocation de foyer
Greek: Για τον υπάλληλο που δεν
French: Pour l'agent n'ayant pas
Greek: δικαιούται επιδόματος στέγης
French: droit à l'allocation de
Greek: από την 1η έως
French: foyerdu 1er au
Greek: την 15η ημέρα
French: 15e jour
Greek: 16η ημέρα
French: 16e jour
Greek: από την 1η έως
French: du 1er au
Greek: FB ημερησίως
French: FB par jour de calendrier
Greek: Α 4 έως Α 8 και κατηγορία Β
French: A 4 à A 8et catégorie B
Greek: 1^817
French: 1 817
Greek: 824
French: 824
Greek: 1^232
French: 1 232
Greek: 644
French: 644
Greek: Λοιποί βαθμοί
French: Autres grades
Greek: 1^648
French: 1 648
Greek: 768
French: 768
Greek: 1^061
French: 1 061
Greek: 531
French: 531
Greek: Στις ημερήσιες αποζημιώσεις επέρχονται οι προσαρμογές τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων .
French: Les indemnités journalières suivent les adaptations décidées par le Conseil pour les fonctionnaires des Communautés .
Greek: 2.Η παράγραφος 2 συμπληρώνεται ως ακολούθως :
French: 2)Le paragraphe 2 est complété par le point suivant :
Greek: "γ)Εντούτοις, ο υπάλληλος που προσλαμβάνεται για ορισμένο χρόνο μικρότερο των δώδεκα μηνών, ή ο οποίος θεωρείται από τον διευθυντή ότι οφείλει να συμπληρώσει ισοδύναμο χρόνο υπηρεσίας αν έχει συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου, και αποδεικνύει ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχίσει να διαμένει στην παλαιά του κατοικία, δικαιούται να λαμβάνει ημερήσια αποζημίωση καθ'^όλη τη διάρκεια της σύμβασής του και για δώδεκα μήνες κατ'^ανώτατο όριο ."
French: « c)Toutefois, l'agent qui est engagé pour une durée déterminée de moins de douze mois, ou considéré par le directeur comme devant accomplir une période de service équivalente, s'il est titulaire d'un contrat à durée indéterminée, et qui justifie ne pouvoir continuer à habiter dans son ancienne résidence, bénéficie de l'indemnité journalière pendant toute la durée de son contrat et au maximum pendant un an . ».
Greek: Αρθρο 35 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 20 :
French: Article 35À l'annexe IV du régime, article 20 :
Greek: α)Ο πίνακας της παραγράφου 1 στοιχείο α ) αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: a)Le tableau figurant au paragraphe 1 point a ) est remplacé par le tableau suivant :
Greek: Α και Β
French: A et B
Greek: C και D
French: C et D
Greek: Βέλγιο2^3352^160
French: Belgique2 3352 160
Greek: Δανία2^8652^650
French: Danemark2 8652 650
Greek: Γερμανία3^2052^965
French: Allemagne3 2052 965
Greek: Ελλάδα1^6501^525
French: Grèce1 6501 525
Greek: Γαλλία2^9902^765
French: France2 9902 765
Greek: Ιρλανδία3^0602^830
French: Irlande3 0602 830
Greek: Ιταλία2^5702^380
French: Italie2 5702 380
Greek: Λουξεμβούργο2^5002^315
French: Luxembourg2 5002 315
Greek: Κάτω Χώρες3^0602^830
French: Pays-Bas3 0602 830
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο4^1203^810
French: Royaume-Uni4 1203 810
Greek: Στις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής επέρχονται οι προσαρμογές τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων .;
French: Les indemnités journalières de mission suivent les adaptations décidées par le Conseil pour les fonctionnaires des Communautés .
Greek: β)στην παράγραφο 2, η φράση "κατά 330 και 315 βελγικά φράγκα" αντικαθίστανται από τη φράση "κατά 25^%";
French: b)Au paragraphe 2, les termes « de 330 francs belges et de 315 francs belges » sont remplacés par les termes « de 25 % ».
Greek: γ)στην παράγραφο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: c)Au paragraphe 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Η ημερήσια αποζημίωση μειώνεται, για γεύμα που προσφέρεται, κατά 16^% του ποσού που προβλέπεται στις στήλες Ι και ΙΙ; οι αποζημιώσεις που προβλέπονται στις στήλες Ι και ΙΙ μειώνονται κατά 34^% για κάθε ημέρα διαμονής που προσφέρεται όταν, για τον υπάλληλο που βρίσκεται σε αποστολή, τα γεύματα και η διαμονή προσφέρονται καθ'^ολοκληρία ή επιστρέφονται από ένα κοινοτικό όργανο ή οργανισμό ή από μία εθνική ή διεθνή διοίκηση ή οργάνωση, αυτός λαμβάνει, αντί της αποζημιώσεως αποστολής που προβλέπεται παραπάνω, μια αποζημίωση ίση με το 17^% των ποσών που προβλέπονται στις στήλες Ι και ΙΙ .";
French: « L'indemnité journalière est réduite, par repas offert, de 16 % des montants prévus aux colonnes I et II ; les indemnités prévues aux colonnes I et II sont réduites de 34 % par jour de logement offert . Lorsque, pour les agents en mission, les repas et le logement sont entièrement offerts ou remboursés par une des institutions des Communautés, un organisme à vocation communautaire, une administration ou une organisation nationale ou internationale, il perçoit, au lieu de l'indemnité de mission prévue ci-avant, une indemnité égale à 17 % des montants prévus aux colonnes I et II . »
Greek: δ)η παράγραφος 8 καταργείται .
French: d)Le paragraphe 8 est supprimé .
Greek: Αρθρο 36 Στο παράρτημα IV του καθεστώτος, άρθρο 4, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται ως ακολούθως :
French: Article 36À l'annexe VI du régime, article 4, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "Ο υπάλληλος ο οποίος, αφού απεχώρησε από την υπηρεσία του Ιδρύματος, του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως ή ενός από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επανήλθε στην υπηρεσία του ιδρύματος ή ενός από τα όργανα των Κοινοτήτων, αποκτά νέα συνταξιοδοτικά δικαιώματα .
French: « L'agent qui, ayant quitté le service de la Fondation, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ou d'une institution des Communautés européennes, a été remis en activité dans la Fondation ou dans une institution des Communautés acquiert de nouveaux droits à pension.
Greek: Δύναται να ζητήσει τη διατήρηση, για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων λόγω αρχαιότητος, του δικαιώματος της συνολικής διάρκειας παροχής των υπηρεσιών του στο ίΙδρυμα, στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως ή σε ένα από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την επιφύλαξη ότι θα επιστρέψει τα ποσά τα οποία ενδεχομένως του είχαν καταβληθεί ως επίδομα αποχωρήσεως ή είχε εισπράξει λόγω συντάξεως αρχαιότητας, εντόκως, με επιτόκιο 3,5^% ετησίως ."
French: Il peut demander à conserver, pour le calcul de ses droits à pension d'ancienneté, le bénéfice de la durée totale de ses services à la Fondation, au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ou d'une institution des Communautés européennes, sous réserve qu'il reverse les montants qui lui auraient été éventuellement versés au titre d'une allocation de départ ou qu'il aurait perçu au titre de sa pension d'ancienneté, le tout étant majoré des intérêts composés aux taux de 3,5 % l'an . »
Greek: Αρθρο 37 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: Article 37À l'annexe VI du régime, article 10, le paragraphe suivant est ajouté :
Greek: "3 . Η παράγραφος 2 ισχύει επίσης για τον υπάλληλο που επανέρχεται στην υπηρεσία μετά τη λήξη είτε άδειας για προσωπικούς λόγους, που προβλέπεται στο άρθρο 11 του καθεστώτος, είτε άδειας χωρίς αποδοχές που προβλέπεται στο άρθρο 33 του καθεστώτος ."
French: « 3 . Le paragraphe 2 est également applicable à l'agent réintégré à l'expiration soit d'un congé de convenance personnelle prévu à l'article 11 du régime, soit d'un congé sans rémunération prévu à l'article 33 du régime . »
Greek: Αρθρο 38 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, το άρθρο 13 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 38À l'annexe VI du régime, l'article 13 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 13
French: « Article 13
Greek: Ο υπάλληλος για τον οποίο η επιτροπή αναπηρίας κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 41β, συνταξιοδοτείται αυτοδικαίως την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο διαπιστώνεται με απόφαση του διευθυντή η οριστική ανικανότητα του υπαλλήλου να ασκεί τα καθήκοντά του . Το δικαίωμα συντάξεως αναπηρίας γεννάται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί τη διαπίστωση της οριστικής ανικανότητας του υπαλλήλου να ασκεί τα καθήκοντά του ."
French: L'agent reconnu par la Commission d'invalidité comme remplissant les conditions prévues à l'article 41 ter est mis d'office à la retraite au dernier jour du mois au cours duquel est prise la décision du directeur constatant l'incapacité définitive pour l'agent d'exercer ses fonctions . Le droit à la pension d'invalidité naît à compter du premier jour du mois civil suivant la constatation de l'incapacité définitive pour l'agent d'exercer ses fonctions . »
Greek: Αρθρο 39 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 14 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 39À l'annexe VI du régime, article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Αν ο ενδιαφερόμενος δεν επανέλθει στην υπηρεσία του Ιδρύματος δικαιούται :
French: « Si l'intéressé n'est pas repris au service de la Fondation, il bénéficie :
Greek: -είτε του επιδόματος αποχωρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 11, το οποίο υπολογίζεται βάσει του πραγματικού χρόνου υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει,
French: -soit de l'allocation de départ prévue à l'article 11, calculée sur la base du temps de service effectivement accompli,
Greek: -είτε, εφόσον έχει συμπληρώσει τουλάχιστον το 50ό έτος της ηλικίας του, σύνταξης αρχαιότητας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 41α του καθεστώτος, καθώς και το παρόν παράρτημα ."
French: -soit, pour autant qu'il ait atteint au moins l'âge de 50 ans, d'une pension d'ancienneté dans les conditions prévues à l'article 41 bis du régime ainsi qu'à la présente annexe . »
Greek: Αρθρο 40 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, άρθρο 15, η φράση "σε περίπτωση που ο υπάλληλος" αντικαθίσταται από τη φράση "σε περίπτωση που ο πρώην υπάλληλος ".
French: Article 40À l'annexe VI du régime, article 15, les termes « lorsque l'agent bénéficiaire » sont remplacés par les termes « lorsque l'ancien agent bénéficiaire . ».Article 41
Greek: Αρθρο 41 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, άρθρο 16, το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται ως ακολούθως :
French: À l'annexe VI du régime, article 16, le premier alinéa est complété par le membre de phrase suivant :
Greek: "Ούτε κατώτερη από το 60^% της συντάξεως αρχαιότητας που θα είχε καταβληθεί στον υπάλληλο αν μπορού -
French: « ni être inférieur à 60 % de la pension d'ancienneté qui aurait été versée à l'agent, s'il avait pu, sans condition
Greek: σε να την απαιτήσει, ανεξάρτητα από το χρόνο υπηρεσίας και την ηλικία του την ημέρα του θανάτου του ."
Greek: Αρθρο 42 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο :
French: d'année de service ni d'âge, y prétendre à la date de son décès ». Article 42
French: À l'annexe VI du régime, l'article suivant est inséré :
Greek: "ίΑρθρο 17α
French: « Article 17 bis
Greek: Η χήρα πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως αναπηρίας, εφόσον ήταν σύζυγός του κατά την ημερομηνία της συνταξιοδοτήσεώς του, δικαιούται, με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 21, συντάξεως χηρείας ίσης με το 60^% της συντάξεως αναπηρίας που εδικαιούτο ο σύζυγός της κατά την ημέρα του θανάτου του .
French: La veuve d'un ancien agent, titulaire d'une pension d'invalidité, pour autant qu'elle ait été son épouse à la date de son admission au bénéfice de cette pension, a droit, sous réserve des dispositions de l'article 21, à une pension de réversion égale à 60 % de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès .
Greek: Το ελάχιστο της συντάξεως χηρείας ανέρχεται στο 35^% του τελευταίου βασικού μισθού; εντούτοις το ποσό της συντάξεως χηρείας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό της συντάξεως αναπηρίας που εδικαιούτο ο σύζυγός της κατά την ημέρα του θανάτου του ."
French: Le minimum de la pension de réversion est égal à 35 % du dernier traitement de base ; toutefois, le montant de la pension de réversion ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès . »Article 43
Greek: Αρθρο 43 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, άρθρο 19, η φράση "στα άρθρα 17, και 18" αντικαθίσταται από τη φράση "στα άρθρα 17, 17α και 18 ".
French: À l'annexe VI du régime, article 19, les termes « auxarticles 17 et 18 » sont remplacés par les termes « aux articles 17, 17 bis et 18 ».
Greek: Αρθρο 44 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, το άρθρο 22 καταργείται .
French: Article 44À l'annexe VI du régime, l'article 22 est supprimé .
Greek: Αρθρο 45 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, το άρθρο 23 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 45À l'annexe VI du régime, l'article 23 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 23
French: « Article 23
Greek: Σε περίπτωση εξαφανίσεως για χρονικό διάστημα πλέον του ενός έτους, είτε ενός υπαλλήλου, είτε ενός πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως αναπηρίας ή αρχαιότητας, είτε ενός πρώην υπαλλήλου που έπαψε να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την ηλικία των 60 ετών και ζήτησε η έναρξη της καταβολής της συντάξεως αρχαιότητας να αναβληθεί μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα μετά από εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε την ηλικία των 60 ετών, ο σύζυγος και τα πρόσωπα που θεωρούνται ως συντηρούμενα από τον εξαφανισθέντα, δύνανται να λάβουν, προσωρινά, σύνταξη επιζώντων που υπολογίζεται βάσει των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων επιζώντων που θα είχαν
French: En cas de disparition depuis plus d'un an soit d'un agent, soit d'un ancien agent titulaire d'une pension d'invalidité ou d'ancienneté, soit d'un ancien agent ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans, le conjoint et les personnes considérées comme étant à la charge du disparu peuvent obtenir, à titre provisoire, la liquida -
Greek: αποκτήσει βάσει των διατάξεων του παρόντος καθεστώτος .
French: tion des droits à pension de survie qui leur seraient ouverts par les dispositions du présent régime .
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται στα πρόσωπα που θεωρούνται ως συντηρούμενα από πρόσωπο που είναι δικαιούχος συντάξεως επιζώντων ή έχει τέτοια δικαιώματα και έχει εξαφανιστεί από την οικία του πλέον του ενός έτους .
French: Les dispositions du premier alinéa sont applicables aux personnes considérées comme à la charge d'une personne bénéficiaire d'une pension de survie ou en possession de tels droits et qui a disparu de son domicile depuis plus d'un an .
Greek: Οι προσωρινές συντάξεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο μετατρέπονται σε οριστικές συντάξεις όταν ο θάνατος του υπαλλήλου ή του δικαιούχου συντάξεως έχει πιστοποιηθεί επισήμως ή έχει κηρυχθεί σε αφάνεια με δικαστική απόφαση με ισχύ δεδικασμένου ."
French: Les pensions provisoires visées aux premier et deuxième alinéas sont converties en pensions définitives lorsque le décès de l'agent ou du titulaire d'une pension est officiellement établi ou que l'absence a été déclarée par jugement passé en force de chose jugée . »
Greek: Αρθρο 46 Στο παράρτημα VI του καθεστώτος, το άρθρο 27 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 46À l'annexe VI du régime, l'article 27 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 27
French: « Article 27
Greek: Η διαζευγμένη σύζυγος υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου δικαιούται της σύνταξης επιζώντων που καθορίζεται στο παρόν κεφάλαιο, υπό τον όρο ότι αποδεικνύει πως ο πρώην σύζυγός της υποχρεούνταν, κατά τη στιγμή του θανάτου του, να της καταβάλλει διατροφή που είχε καθοριστεί είτε με δικαστική απόφαση, είτε με σύμβαση που είχε συναφθεί μεταξύ των πρώην συζύγων .
French: La femme divorcée d'un agent ou d'un ancien agent a droit à la pension de survie définie au présent chapitre, à condition de justifier avoir droit pour son propre compte, au décès de son ex-époux, à une pension alimentaire à charge de celui-ci et fixée soit par décision de justice, soit par convention intervenue entre les anciens époux .