FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και για την παρέκκλιση από τον κανονισμό αυτό
French: modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires, et dérogeant à ce règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 1ης Mαΐου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1151/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Εσθονία(3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1151/2002 du Conseil du 27 juin 2002 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec l'Estonie(3), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2002 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λιθουανία(4), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1361/2002 du Conseil du 22 juillet 2002 établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Lituanie(4), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1362/2002 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λετονία(5), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1362/2002 du Conseil du 22 juillet 2002 établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Lettonie(5), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία(6), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil du 29 juillet 2002 établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(6), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2002(8), καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των καθεστώτων εισαγωγής που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και αυτών των κρατών μελών, αφενός, και ορισμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου. Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί για να εφαρμοστούν οι παραχωρήσεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1151/2002, (ΕΚ) αριθ. 1361/2002, (ΕΚ) αριθ. 1362/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1165/2002(8), établit entre autres les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des régimes d'importation prévus dans les accords européens entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et certains pays d'Europe centrale et orientale, d'autre part. Il convient de le modifier afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par les règlements (CE) n° 1151/2002, (CE) n° 1361/2002, (CE) n° 1362/2002 et (CE) n° 1408/2002.
Greek: (2) Πρέπει να ανοίξουν, από την 1η Οκτωβρίου 2002, οι νέες ποσοστώσεις και να ανοίξουν εκ νέου οι υφιστάμενες ποσοστώσεις εάν οι προκύπτουσες ποσότητες από τις νέες παραχωρήσεις υπερβαίνουν τις ποσότητες που άνοιξαν τον Ιούλιο του 2002. Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις εισαγωγής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 άνοιξαν κανονικά την 1η Ιουλίου, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 6, 12 και 14 του κανονισμού αυτού.
French: (2) Il convient d'ouvrir au 1er octobre 2002 les nouveaux contingents et de rouvrir les contingents existants si les quantités résultant des nouvelles concessions dépassent les quantités ouvertes en juillet 2002. Les contingents à l'importation prévus par le règlement (CE) n° 2535/2001 étant normalement ouverts au 1er juillet, il y a lieu de prévoir une dérogation aux dispositions des articles 6, 12 et 14 de ce règlement.
Greek: (3) Ορισμένες νέες ποσοστώσεις αφορούν περιορισμένες ποσότητες που καθιστούν ανεφάρμοστη τη διάταξη του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή.
French: (3) Certains nouveaux contingents portent sur des quantités limitées rendant inapplicable la disposition de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2535/2001. Il est dès lors nécessaire d'adapter cette disposition.
Greek: (4) Η απόδοση των εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρη 8 και 9, στη διατύπωσή του πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, που εισήχθησαν δυνάμει πιστοποιητικών που χρησιμοποιήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2002, διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(10).
French: (4) Le remboursement des droits à l'importation sur les produits visés à l'annexe I, parties 8 et 9, dans la version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, importés au titre des certificats utilisés à partir du 1er juillet 2002, est effectué conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(10).
Greek: 1. Στο άρθρο 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) ποσοστώσεις προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, (ΕΚ) αριθ. 2433/2000, (ΕΚ) αριθ. 2434/2000, (ΕΚ) αριθ. 2435/2000, (ΕΚ) αριθ. 2475/2000, (ΕΚ) αριθ. 2851/2000, (ΕΚ) αριθ. 1151/2002, (ΕΚ) αριθ. 1361/2002, (ΕΚ) αριθ. 1362/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1408/2002."
French: 1) À l'article 5, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) contingents prévus aux règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2475/2000, (CE) n° 2851/2000, (CE) n° 1151/2002, (CE) n° 1361/2002, (CE) n° 1362/2002 et (CE) n° 1408/2002."
Greek: 2. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά κατ' ανώτατο όριο 10 % της ποσότητας που έχει καθοριστεί για την εξάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6, χωρίς ωστόσο η αίτηση αυτή να μπορεί να αφορά ποσότητα κατώτερη από 10 τόνους."
French: 2) À l'article 13, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour la période semestrielle visée à l'article 6, sans que cette demande puisse toutefois être inférieure à 10 tonnes."
Greek: 3. Στο παράρτημα Ι μέρος Β τα σημεία 4, 7, 8 και 9 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) À l'annexe I, partie B, les points 4, 7, 8 et 9 sont remplacés par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 και το άρθρο 14 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν από την 1η έως τις 10 Οκτωβρίου 2002 για τις ποσοστώσεις που άνοιξαν την 1η Οκτωβρίου 2002 που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος Β, σημεία 4, 7, 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Par dérogation à l'article 6 et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002, des demandes de certificats d'importation peuvent être déposées du 1er au 10 octobre 2002 pour les contingents ouverts au 1er octobre 2002 visés à l'annexe I, partie B, points 4, 7, 8 et 9, dudit règlement.
Greek: Η αίτηση του πιστοποιητικού αφορά κατ' ανώτατο όριο 10 % της ποσότητας της ποσόστωσης που άνοιξε την 1η Οκτωβρίου 2002, χωρίς η ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση αυτή να μπορεί να είναι κατώτερη από 10 τόνους.
French: La demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité du contingent ouvert au 1er octobre 2002 sans que cette demande puisse toutefois être inférieure à 10 tonnes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι συναλλασσόμενοι οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της περιόδου υποβολής από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2002, είχαν υποβάλει αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που αφορούσε μία των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Β, σημεία 4, 7, 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να υποβάλουν αίτηση γι' αυτή την ίδια ποσόστωση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs qui, au cours de la période de dépôt du 1er au 10 juillet 2002, ont introduit une demande de certificat d'importation portant sur l'un des contingents visés à l'annexe I, partie B, points 4, 7, 8 et 9, dudit règlement peuvent présenter une nouvelle demande pour ce même contingent dans le cadre du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2002.
Greek: Το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002, εκτός από το άνοιγμα των ποσοστώσεων 09.4776, 09.4777 και 09.4778 που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: Le point 3 de l'article 1er s'applique à partir du 1er juillet 2002, à l'exclusion de l'ouverture des contingents 09.4776, 09.4777 et 09.4778 figurant à l'annexe I, partie B, point 4, du règlement (CE) n° 2535/2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1686/2002 de la Commission
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 25 septembre 2002
Greek: περί καθορισμού των γεωργικών συνιστωσών και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2002 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων προελεύσεως Ισλανδίας και Νορβηγίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου
French: fixant les éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er janvier 2002 à l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance d'Islande et de Norvège
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 4,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, εφεξής αποκαλούμενο πρωτόκολλο 3, καθορίζει το καθεστώς συναλλαγών που ισχύει για ορισμένες κατηγορίες μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των χωρών ΕΖΕΣ, αφετέρου.
French: (1) Le protocole 3 de l'accord EEE, ci-après dénommé "le protocole 3", détermine le régime d'échanges applicable à certaines catégories de produits agricoles transformés entre la Communauté, d'une part, et les pays de l'AELE, d'autre part.
Greek: (2) Το πρωτόκολλο 3 τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2001 της Κοινής Επιτροπής ΕΟΧ, της 23ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων 2 και 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τα μεταποιημένα και λοιπά γεωργικά προϊόντα(3), όσον αφορά τις γεωργικές συνιστώσες και τους πρόσθετους δασμούς. Οι τροποποιήσεις αυτές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (2) Le protocole 3 a été modifié par la décision n° 140/2001 du comité mixte de l'EEE du 23 novembre 2001 modifiant les protocoles 2 et 3 de l'accord EEE concernant les produits agricoles transformés et autres(3) eu égard aux éléments agricoles et aux droits additionnels. Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3, οι νέες γεωργικές συνιστώσες και πρόσθετοι δασμοί για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
French: (3) Il est par conséquent nécessaire de fixer, conformément au protocole 3, les nouveaux éléments agricoles et les droits additionnels pour l'Islande et pour la Norvège.
Greek: (4) Οι εν λόγω γεωργικές συνιστώσες και πρόσθετοι φόροι πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/96 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(4) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2495/97(5). Οι δασμοί που προκύπτουν από τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν εκείνους που εφαρμόζονται σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο.
French: (4) Ces éléments agricoles et ces droits additionnels devraient être calculés conformément au règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission(4) du 25 juillet 1996 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 2495/97(5). Les droits résultant des mesures prévues au présent règlement ne peuvent pas être plus élevés que ceux découlant de l'application du tarif douanier commun.
Greek: (5) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1475/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2000, περί προσδιορισμού του ύψους της γεωργικής συνιστώσας της φορολογίας καθώς και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων προελεύσεως Ισλανδίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(6), και (ΕΚ) αριθ. 1476/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2000, περί προσδιορισμού του ύψους της γεωργικής συνιστώσας της φορολογίας καθώς και των πρόσθετων δασμών της περιόδου από 1ης Ιουλίου 2000 συμπεριλαμβανομένης, για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων προελεύσεως Νορβηγίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(7) πρέπει να καταργηθούν.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1475/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance d'Islande(6) et le règlement (CE) n° 1476/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Norvège(7), doivent donc être abrogés,
Greek: Οι γεωργικές συνιστώσες και πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων προελεύσεως Ισλανδίας και Νορβηγίας, υπαγομένων στον πίνακα 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ΕΟΧ και στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93, καθορίζονται στα παραρτήματα I και II.
French: Les éléments agricoles et les droits additionnels applicables à l'importation, en provenance d'Islande et de Norvège, de marchandises spécifiées dans le tableau 1 du protocole 3 de l'accord EEE et dans le tableau 1 de l'annexe B du règlement (CE) n° 3448/93, sont présentés dans les annexes I et II.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1475/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1476/2000 καταργούνται.
French: Les règlements (CE) n° 1475/2000 et (CE) n° 1476/2000 sont abrogés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1687/2002 de la Commission
Greek: για την πρόσθετη περίοδο κοινοποίησης ορισμένων δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000
French: prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 pour la notification de certaines substances actives destinées à être utilisées dans des produits biocides, qui se trouvent déjà sur le marché
Greek: την οδηγία 98/8/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(1), et notamment son article 16, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 98/8/EΚ θα διεξαχθεί πρόγραμμα εργασιών για την επανεξέταση όλων των δραστικών ουσιών βιοκτόνων προϊόντων που κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά κατά τις 14 Μαΐου 2000, οι οποίες καλούνται στο εξής "υπάρχουσες δραστικές ουσίες". Η πρώτη φάση του προγράμματος εργασίας καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βιοκτόνα(2). Σύμφωνα με την οδηγία 98/8/EΚ, η Επιτροπή καθορίζει το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασίας.
French: (1) En vertu de la directive 98/8/CE, un programme de travail doit être mis en oeuvre pour l'évaluation de toutes les substances actives de produits biocides qui se trouvent déjà sur le marché à la date du 14 mai 2000, ci-après dénommées "les substances actives existantes". La première phase de ce programme de travail a été mise en place par le règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides(2). En application des dispositions de la directive 98/8/CE, le calendrier de ce programme de travail doit être fixé par la Commission.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, έκαστος παραγωγός υπάρχουσας δραστικής ουσίας που διατίθεται στην αγορά προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα έπρεπε να προσδιορίσει τη δραστική αυτή ουσία στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 28 Μαρτίου 2002. Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού οι παραγωγοί, παρασκευαστές και ενώσεις που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για την ένταξη στο παράρτημα Ι στο παράρτημα Ι Α ή στο παράρτημα Ι Β της οδηγίας 98/8/EΚ υπάρχουσας δραστικής ουσίας σε έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων έπρεπε να κοινοποιήσουν την εν λόγω δραστική ουσία στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 28 Μαρτίου 2002. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού, οι ανωτέρω παραγωγοί ή παρασκευαστές δεν ήταν αναγκαίο να προβούν και σε χωριστό προσδιορισμό των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών.
French: (2) En vertu de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, chaque producteur d'une substance active existante mise sur le marché à des fins d'utilisation dans des produits biocides devait identifier cette substance active en fournissant les informations nécessaires à la Commission avant le 28 mars 2002. En application de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 8, paragraphe 1, de ce règlement, les producteurs, les formulateurs et les associations souhaitant demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, à l'annexe I A ou à l'annexe I B de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits devaient notifier cette substance active à la Commission avant le 28 mars 2002. En vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, ces producteurs ou formulateurs n'avaient pas à procéder à une identification séparée.
Greek: (3) Έχει καταρτιστεί προκαταρκτικός κατάλογος των υπαρχουσών δραστικών ουσιών(3), που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000. Πέραν τούτου, έχει καταρτιστεί επίσης προκαταρκτικός κατάλογος των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που αποτέλεσαν αντικείμενο μιας τουλάχιστον κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 ή το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000. Στον κατάλογο αυτό καθορί-ζονται, για κάθε κοινοποιηθείσα υπάρχουσα δραστική ουσία, οι αντίστοιχοι τύποι προϊόντων, καθώς και το παράρτημα της οδηγίας 98/8/EΚ στο οποίο ζητείται να περιληφθούν(4).
French: (3) Une liste préliminaire des substances actives existantes identifiées conformément au règlement (CE) n° 1896/2000 a été établie(3). En outre, une liste préliminaire des substances actives existantes ayant fait l'objet d'au moins une notification conformément à l'article 4, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 a également été établie. Cette liste précise, pour chaque substance active existante notifiée, les types de produits concernés et l'annexe de la directive 98/8/CE à laquelle l'inscription est demandée(4).