FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής που υποβάλλεται από τον υπερθεματιστή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 βασίζεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ο οργανισμός παρέμβασης ακυρώνει την αγορά για τις ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκε το πιστοποιητικό σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
French: Au cas où la demande de certificat d'exportation présentée par l'adjudicataire conformément à l'article 8 paragraphe 2 est fondée sur l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88, l'organisme d'intervention résilie le marché pour les quantités pour lesquelles le certificat n'est pas délivré conformément aux dispositions dudit article.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Γενικές και τελικές διατάξεις
French: TITRE III Dispositions générales et finales
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν, τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών, προκήρυξη όπου καθορίζονται:
French: Les organismes d'intervention publient, au moins huit jours avant la date fixée pour le dernier jour du premier délai de présentation des offres, un avis d'adjudication où sont déterminées:
Greek: - οι συμπληρωματικές ρήτρες και προϋποθέσεις των πωλήσεων που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
French: - les clauses et conditions de vente complémentaires et compatibles avec les dispositions du présent règlement,
Greek: - τα κύρια φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων τα οποία διαπιστώνονται κατά την αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης ή κατά τους ελέγχους που διενεργούνται αργότερα,
French: - les principales caractéristiques physiques et technologiques des différents lots constatés lors de l'achat par l'organisme d'intervention ou lors de contrôles effectués postérieurement,
Greek: - οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και τα ονόματα και η διεύθυνση του αποθεματοποιού.
French: - les lieux de stockage ainsi que les noms et adresse du stockeur.
Greek: Η προκήρυξη αυτή, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζονται στην Επιτροπή προ της λήξεως της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.
French: Cet avis, ainsi que toutes ses modifications, est transmis à la Commission avant l'expiration du premier délai du dépôt des offres.
Greek: 1. Κατά τη διάθεση προς πώληση στην αγορά της Κοινότητας, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση τον ποιοτικό τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου (7).
French: 1. Lors d'une mise en vente sur le marché de la Communauté, les offres sont établies par référence à la qualité type déterminée par le règlement (CEE) no 2731/75 du Conseil (7).
Greek: Εάν η ποιότητα του σιτηρού διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο, η τιμή προσφοράς που λαμβάνεται υπόψη προσαρμόζεται με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή μειώσεων που θεσπίζονται κατά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
French: Si la qualité de la céréale diffère de la qualité type, le prix d'offre retenu est ajusté par application des bonifications ou des réfactions arrêtées en application des articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 1766/92.
Greek: 2. Κατά την πώληση προς εξαγωγή, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά.
French: 2. Lors d'une mise en vente pour l'exportation, les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre.
Greek: 3. Κατά την πώληση προς εξαγωγή μπορεί να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν γίνονται δεκτές.
French: 3. Lors d'une mise en vente pour l'exportation, il peut être prévu que les offres faites dans le cadre de l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 ne sont pas recevables.
Greek: 4. Εφόσον υποβληθούν οι προσφορές δεν μπορούν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
French: 4. Les offres une fois présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées.
Greek: Οι προσφορές δεν είναι έγκυρες παρά μόνον εάν συνοδεύονται από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση:
French: Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie de:
Greek: - 5 Ecu ανά τόνο στην περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή,
French: - 5 écus par tonne dans le cas d'une mise en vente pour l'exportation,
Greek: - 5 έως 10 Ecu ανά τόνο, που καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στην περίπτωση πώλησης στην κοινοτική αγορά.
French: - 5 à 10 écus par tonne, à fixer par l'État membre concerné, dans le cas d'une mise en vente sur le marché de la Communauté.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι να εκτιμήσουν την ποιότητα των σιτηρών που τίθενται προς πώληση πριν από την υποβολή των προσφορών.
French: Les organismes d'intervention prennent toutes dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'apprécier, avant la présentation des offres, la qualité des céréales mises en vente.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σ' όλους τους προσφέροντες τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία. Απευθύνει στους υπερθεματιστές, εντός τριών εργασίμων ημερών από τη γνωστοποίηση, δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας είτε με συστημένη επιστολή είτε με γραπτή τηλεπικοινωνία.
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication. Il adresse aux adjudicataires, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de ladite information, une déclaration d'attribution de l'adjudication, soit par lettre recommandée, soit par télécommunication écrite.
Greek: Ο υπερθεματιστής πληρώνει τα σιτηρά πριν από την παραλαβή αλλά εντός ενός μηνός από την ημερομηνία αποστολής της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15. Οι κίνδυνοι και οι δαπάνες αποθεματοποίησης για τα σιτηρά που δεν παραλήφθηκαν εντός της προθεσμίας πληρωμής βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
French: L'adjudicataire paie les céréales avant l'enlèvement, mais au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 15. Les risques et les frais de stockage pour les céréales non enlevées dans le délai de paiement sont à la charge de l'adjudicataire.
Greek: Τα σιτηρά που έχουν δημοπρατηθεί και δεν έχουν παραληφθεί εντός της προθεσμίας πληρωμής θεωρούνται ότι εξήχθησαν σε κάθε περίπτωση κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας. Στην περίπτωση αυτή, για τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά, η τιμή προσφοράς προσαρμόζεται ανάλογα με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
French: Les céréales adjugées et non enlevées dans le délai de paiement sont considérées comme sorties à tout effet à l'échéance de ce délai. Dans ce cas, pour les ventes sur le marché intérieur, le prix d'offre est ajusté en fonction des caractéristiques qualitatives décrites dans l'avis d'adjudication.
Greek: 1. Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό συστήνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (8).
French: 1. Les garanties visées au présent règlement sont constituées selon les dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (8).
Greek: 2. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
French: 2. La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 est libérée pour les quantités pour lesquelles:
Greek: - δεν λήφθηκε υπόψη η προσφορά,
French: - l'offre n'a pas été retenue,
Greek: - η πληρωμή της τιμής πωλήσεως πραγματοποιήθηκε εντός της ορισθείσας προθεσμίας, και στην περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή και στην περίπτωση όπου η τιμή που καταβλήθηκε είναι χαμηλότερη της ελάχιστης τιμής που πρέπει να τηρείται κατά την εκ νέου θέση προς πώληση στην αγορά της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 3, συστήθηκε εγγύηση που καλύπτει διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.
French: - le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti, et en cas de vente pour l'exportation et dans le cas où le prix payé est inférieur au prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1, 2 et 3, une garantie couvrant la différence entre ces deux prix a été constituée.
Greek: 3. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
French: 3. La garantie visée au paragraphe 2 deuxième tiret est libérée pour les quantités pour lesquelles:
Greek: - παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατάστη ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα,
French: - la preuve a été apportée que le produit est devenu impropre à la consommation humaine et animale,
Greek: - παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87. Εντούτοις, η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν ο επιχειρηματίας προσκομίσει αποδείξεις ότι τα σιτηρά εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας φορτωμένα σε πλοίο χωρητικότητας τουλάχιστον 2 500 τόνων και κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα. Η απόδειξη αυτή παρέχεται με την ακόλουθη ένδειξη, η οποία επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή, επί του αντιτύπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
French: - les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 ont été apportées. Toutefois, la garantie est libérée si l'opérateur apporte la preuve que les céréales ont quitté le territoire douanier de la Communauté chargées sur un bateau d'au moins 2 500 tonnes de jauge brute et apte à la navigation maritime. Cette preuve est apportée par l'opposition de la mention suivante, certifiée par l'autorité compétente, sur l'exemplaire de contrôle visé à l'article 6 du règlement (CEE) no 3665/87, sur le document administratif unique ou le document national prouvant la sortie du territoire douanier de la Communauté:
Greek: "Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. . . . άρθρο . . . . / . .",
French: « Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no . . . ./. . article . . . »,
Greek: - το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88,
French: - le certificat n'est pas délivré conformément à l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88,
Greek: - η σύμβαση ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 τέταρτο εδάφιο.
French: - le contrat a été résilié conformément à l'article 16 quatrième alinéa.
Greek: 4. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες:
French: 4. La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles:
Greek: - καταπίπτει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88,
French: - la garantie visée à l'article 44 paragraphe 6 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3719/88 a été acquise,
Greek: - εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16.
French: - sauf cas de force majeure, le paiement n'est pas effectué dans le délai prévu à l'article 16.
Greek: 5. Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 5. Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 2 deuxième tiret reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves visées au paragraphe 3 deuxième tiret ne sont pas apportées dans le délai prévu à l'article 47 du règlement (CEE) no 3665/87.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1836/82 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισμό πρέπει να θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2136/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 σχετικά με τους κανόνες λογιστικής καταχώρησης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2136/93 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3597/90 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 περί των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie » (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (2) θέσπισε τους κανόνες λογιστικής καταχώρησης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (2) a institué des règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention;
Greek: ότι στη συνέχεια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι τιμές για τα σιτηρά έχουν αισθητά μειωθεί από την περίοδο 1993/94 7 ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστεί η αξία των ελλειπουσών ποσοτήτων που θα διαπιστωθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1994 στην τιμή παρέμβασης της προηγούμενης περιόδου, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των ποσοτήτων σε απόθεμα παρέμβασης είχαν αγοραστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής 7
French: considérant que, suite à la réforme de la politique agricole commune, les prix d'intervention pour les céréales sont sensiblement réduits à partir de la campagne 1993/1994; qu'il convient, dès lors, que les quantités manquantes constatées au cours de l'exercice 1994 soient valorisées au prix d'intervention de la campagne précédente étant donné que la plupart des quantités en stock d'intervention ont été achetées lors de cette campagne;
Greek: ότι, στη συνέχεια των νομισματικών αναπροσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν από τον Οκτώβριο του 1992. Ο καθορισμός της αξίας των ελλειπουσών ποσοτήτων βάσει του γεωργικού συντελεστή που ισχύει την 1η Οκτωβρίου του τρέχοντος οικονομικού έτους έχει σαν αποτέλεσμα να αποδίδεται ποσό χαμηλότερο από την τιμή αγοράς 7 ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε αν οδηγήσει σε παρατυπίες και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας συντελεστής που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα 7
French: considérant que, suite aux réalignements monétaires intervenus à partir d'octobre 1992, la valorisation des quantités manquantes au taux agricole valable le 1er octobre de l'exercice en cours conduit à obtenir un remboursement inférieur au prix d'achat; que cette situation pourrait conduire à des irrégularités et que, par conséquent, il est nécessaire d'utiliser un taux plus proche de la réalité;
Greek: ότι η σχέση μεταξύ του βοείου κρέατος αφού υποστεί αποστέωση και του βοείου κρέατος σε σφάγιο που αγοράζεται στην παρέμβαση είναι 68 % και ότι η ισχύουσα τιμή παρέμβασης για το βόειο κρέας είναι η ίδια και στις δύο περιπτώσεις 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί η τιμή παρέμβασης που ισχύει για το βόειο κρέας χωρίς κόκαλα εφαρμόζοντας σ' αυτήν ένα διορθωτικό συντελεστή 7
French: considérant que le rapport entre la viande bovine après désossage et la viande bovine en carcasse achetée à l'intervention est de 68 %, et que le prix d'intervention de base valable, pour la viande bovine, est identique dans les deux cas; que, en conséquence, il convient d'adapter le prix de base applicable à la viande bovine désossée en l'affectant d'un coefficient de correction;
Greek: ότι, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί πρέπει να καταστούν σαφείς ορισμένοι κανόνες λογιστικής καταχώρησης 7
French: considérant que, au vu de l'expérience acquise, il convient de préciser certaines règles de comptabilisation;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3597/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, για την οικονομική χρήση 1994 στον τομέα των σιτηρών, η βασική τιμή παρέμβασης που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι αυτή που ισχύει την 1 Οκτωβρίου 1992.»
French: « Toutefois, pour l'exercice 1994 dans le secteur des céréales, le prix d'intervention de base à utiliser est celui valable le 1er octobre 1992. »
Greek: 2. Το άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κέιμενο:
French: 2) L'article 2 paragraphe 5 deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραγο 1 πρώτη περίπτωση και στην παράγραφο 3α, ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα της οικονομικής χρήσης.»
French: « - pour les quantités visées au paragraphe 1 premier tiret et au paragraphe 3 point a), le taux de conversion applicable est le taux agricole valable le premier jour de l'exercice. »
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3) À l'article 2 paragraphe 5, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση, στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου 7 ωστόσο, κατά την πρώτη εφαρμογή, η εφαρμοζόμενη ισοτιμία είναι αυτή που ισχύει την 1η Αυγούστου 1993.»
French: « - pour les quantités visées au paragraphe 1 deuxième tiret, au paragraphe 2 et au paragraphe 3 point c), le taux de conversion applicable est le taux agricole valable le premier jour de chaque trimestre; toutefois, lors de la première application, le taux applicable est celui valable le 1er août 1993. »
Greek: 4. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Εάν, μετά από οπτικό έλεγχο στο πλαίσιο της ετήσιας απογραφής ή κατά τον έλεγχο μετά την ανάληψη από την παρέμβαση, δεν είναι πλέον δυνατό να συσκευαστεί εκ νέου το προϊόν, ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να πωλήσει την υπολειπόμενη ποσότητα βάσει ιδιωτικής σύμβασης. Η εν λόγω ποσότητα υπολογίζεται λογιστικά σαν έξοδος, κατά την ημερομηνία της δειγματοληψίας και τα σχετικά έσοδα πιστώνονται στο ΕΓΤΠΕ για τον ίδιο μήνα.»
French: « 2. Si, après examen visuel dans le cadre de l'inventaire annuel, ou lors du contrôle après la prise en charge à l'intervention, il n'est plus possible de réemballer le produit, l'organisme d'intervention peut vendre la quantité restante de gré à gré. Celle-ci est comptabilisée, en sortie, le jour du prélèvement et les recettes y afférentes sont à créditer au FEOGA au titre du même mois. »
Greek: 5. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 7 paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) τα αφαιρούμενα έξοδα εισόδου και εξόδου υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τις ποσότητες που δεν έγιναν δεκτές με το σύνολο των αντιστοίχων κατ' αποκοπή ποσών και με το γεωργικό συντελεστή μετατροπής, ο οποίος εφαρμόζεται στα κατ' αποκοπή ποσά που ισχύουν κατά τον μήνα της εξόδου.»
French: « a) les frais d'entrée et de sortie à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par la somme des montants forfaitaires respectifs et le taux de conversion applicable aux montants forfaitaires, valables le mois de la sortie; »
Greek: 6. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 7 paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) τα αφαιρούμενα έξοδα αποθεματοποίησης υπολογίοζονται πολλαπλασιάζοντας τις ποσότητες που δεν έγιναν δεκτές με τον αριθμό των μηνών που έχουν παρέλθει μεταξύ της εισόδου και εξόδου, με το κατ' αποκοπή ποσό και το γεωργικό συντελεστή μετατροπής, ο οποίος εφαρμόζεται στα κατ' αποκοπή ποσά που ισχύουν κατά τον μήνα της εξόδου.»
French: « b) les frais de stockage à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par le nombre de mois qui s'écoulent entre l'entrée et la sortie, par le montant forfaitaire et par le taux de conversion applicable aux montants forfaitaires, valables le mois de la sortie; »
Greek: 7. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 7 paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) τα αφαιρούμενα έξοδα αποθεματοποίησης υπολογίοζονται πολλαπλασιάζοντας τις ποσότητες που δεν έγιναν δεκτές με τον αριθμό των μηνών που έχουν παρέλθει μεταξύ της εισόδου και εξόδου, ενώ αφαιρείται ο αριθμός των μηνών που έχουν παρέλθει από την ισχύουσα προθεσμία πληρωμής κατά την είσοδο, με το ποσοστό χρηματοδότησης που έχουν παρέλθει από την ισχύουσα προθεσμία προθεσμία πληρωμής κατά την είσοδο, με το ποσοστό χρηματοδότησης που ισχύει το μήνα της εξόδου, διαιρεμένου διά δώδεκα και με τη μέση λογιστική αξία μεταφοράς που ισχύει στην αρχή της οικονομικής χρήσης ή ο πρώτος μήνας δήλωσης στην περίπτωση που δεν υπάρχει μέση λογιστική αξία μεταφοράς.»
French: « c) les frais de financement à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par le nombre de mois qui s'écoulent entre l'entrée et la sortie, déduction faite du nombre de mois du délai de paiement valable à l'entrée, par le taux de financement en vigueur le mois de la sortie divisé par douze et par la valeur comptable moyenne de report valable au début de l'exercice, ou du premier mois de déclaration dans le cas où il n'existe pas de valeur comptable moyenne de report. »
Greek: 8. Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 8) À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «4. Σε περίπτωση ειδικών διατάξεων, ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται για τη λογιστική καταχώρηση των εξόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) είναι αυτός που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα κατα τον οποίον επέρχεται η ρητώς οριζόμενη γενεσιουργός αιτία.»
French: « 4. En cas de dispositions particulières, le taux de conversion applicable à la comptabilisation des frais visés au paragraphe 2 points a) et b) est celui du premier jour du mois où intervient le fait générateur spécifiquement défini. »
Greek: 9. Στο άρθρο 8 οι όροι «των γεωργικών ισοτιμιών» διαγράφονται.
French: 9) À l'article 8, l'expression « des taux agricoles » est supprimée.
Greek: 10. Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 10) À l'annexe, le point VII suivant est ajouté:
Greek: «VII. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
French: « VII. VIANDE BOVINE
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3 στοιχεία α) και γ), η τιμή βάσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για το βόειο κρέας χωρίς κόκαλα, είναι η τιμή παρέμβασης πολλαπλασιαζόμενη επί το συντελεστή 1,47.»
French: Pour l'application des dispositions de l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c), le prix de base à retenir, pour la viande bovine désossée, est le prix d'intervention affecté du coefficient de 1,47. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1993.