FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: vi) το αν πρόκειται ή όχι τα μέτρα εφαρμογής να ενθαρρύνουν ή να ματαιώσουν εύλογες προσδοκίες·
French: vi) l'existence ou l'absence d'attentes raisonnables qui seraient favorisées ou contrariées par les mesures d'application;
Greek: vii) η γεωγραφική θέση των σχετικών στοιχείων·
French: vii) le lieu où se trouvent les actifs visés;
Greek: viii) ο βαθμός στον οποίο ένα μέτρο θεραπείας πρέπει να εφαρμοσθεί στο έδαφος του άλλου μέρους, για να είναι αποτελεσματικό·
French: viii) la mesure dans laquelle des mesures correctives, pour être efficaces, doivent être exercées sur le territoire de l'autre partie
Greek: ix) η ανάγκη ελαχιστοποίησης, των αρνητικών επιπτώσεων στα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, ιδιαίτερα όταν πρόκειται να εφαρμοσθεί μέτρο θεραπείας για την αντιμετώπιση συνεπειών οι οποίες αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό στο έδαφος του άλλου μέρους και
French: etix) la nécessité d'atténuer autant que possible les effets négatifs sur les intérêts importants de l'autre partie, particulièrement lorsqu'il s'agit de prendre une mesure pour remédier aux effets anticoncurrentiels sur le territoire de l'autre partie;
Greek: VII. Ανταλλαγή πληροφοριών
French: VII. Échange d'informations
Greek: 1. Προκειμένου να προαχθούν οι αρχές που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία, τα μέρη συμφωνούν ότι είναι προς το κοινό τους συμφέρον να ανταλλάσσουν πληροφορίες οι οποίες διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή του αντίστοιχου δικαίου τους περί ανταγωνισμού και συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των πολιτικών και μέτρων εφαρμογής εκάστου των μερών.
French: 1. Afin de promouvoir les principes énoncés dans le présent accord, les parties conviennent qu'il est de leur intérêt commun d'échanger des informations propres à faciliter l'application efficace de leur droit de la concurrence respectif et d'améliorer leur connaissance des politiques et des activités d'application de chacune d'elles.
Greek: 2. Κάθε μέρος συμφωνεί να παρέχει στο άλλο μέρος, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, πληροφορίες που ευρίσκονται στην κατοχή του και τις οποίες το αιτούν μέρος θεωρεί σημαντικές για μέτρο εφαρμογής που προτίθεται να λάβει ή έχει ήδη λάβει η αρχή για τον ανταγωνισμό του μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
French: 2. Chaque partie convient de fournir à l'autre partie, sur demande, les informations en sa possession que la partie requérante considère comme ayant trait à une mesure d'application envisagée ou prise par ses autorités responsables de la concurrence.
Greek: 3. Σε περίπτωση ταυτόχρονης λήψης μέτρων από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των δύο μερών, με στόχο την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή κάθε μέρους καθορίζει, κατόπιν αιτήματος της αρχής για τον ανταγωνισμό του άλλου μέρους, εάν τα ενεχόμενα, φυσικά ή νομικά, πρόσωπα συναινούν στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με το αίτημα μεταξύ των αρχών για τον ανταγωνισμό των μερών.
French: 3. En cas d'action parallèle des autorités responsables de la concurrence des deux parties aux fins de l'application de leur droit de la concurrence, l'autorité de chaque partie détermine, à la demande de l'autorité de l'autre partie, si les personnes physiques ou morales concernées consentent à l'échange d'informations confidentielles pertinentes entre les autorités responsables de la concurrence des parties.
Greek: 4. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ, κάθε μέρος παρέχει στο άλλο μέρος όλες τις πληροφορίες που μπορεί να συγκεντρώσει ώστε να διευκολύνει την ευρύτερη δυνατή συζήτηση σχετικά με τις επίμαχες πτυχές μιας συγκεκριμένης πράξης.
French: 4. Au cours des consultations menées conformément à l'article III, chaque partie communique à l'autre toutes les informations qu'elle peut afin de permettre un débat aussi large que possible sur les aspects à prendre en considération d'une transaction précise.
Greek: VIII. Εξαμηνιαίες συσκέψεις
French: VIII. Réunions bisannuelles
Greek: 1. Προκειμένου να προαχθεί το κοινό συμφέρον που παρουσιάζουν για τα μέρη η συνεργασία και ο συντονισμός των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνουν, αξιωματούχοι των αρχών για τον ανταγωνισμό των μερών, συναντώνται δύο φορές ετησίως, ή όποτε άλλοτε συμφωνήσουν οι αρχές για τον ανταγωνισμό των μερών, με σκοπό: α) να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα μέτρα εφαρμογής και τις εκάστοτε προτεραιότητες· β) να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους οικονομικούς κλάδους κοινού ενδιαφέροντος γ) να συζητούν τις υπό μελέτη αλλαγές στην πολιτική τους και δ) να συζητούν άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
French: 1. En vue de promouvoir l'intérêt commun que présentent pour elles la coopération et la coordination relatives à leurs mesures d'application, les fonctionnaires compétents au sein des autorités responsables de la concurrence des parties se rencontrent deux fois par an, ou selon la fréquence convenue entre les autorités responsables de la concurrence des parties, afin: a) d'échanger des informations sur leurs mesures d'application et leurs priorités actuelles; b) d'échanger des informations sur les secteurs économiques d'intérêt commun; c) de discuter des changements de politique envisagés et d) de discuter d'autres questions d'intérêt commun relatives à l'application du droit de la concurrence.
Greek: 2. Σχετικά με τις ανωτέρω εξαμηνιαίες συσκέψεις, υποβάλλεται έκθεση στην κοινή επιτροπή συνεργασίας βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά.
French: 2. Un rapport sur ces réunions bisannuelles est mis à la disposition du comité mixte de coopération en vertu de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada.
Greek: IX. Γνωστοποιήσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας
French: IX. Communications faites en vertu du présent accord
Greek: Οι γνωστοποιήσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου ΙΙ και των αιτήσεων οι οποίες διατυπώνονται βάσει των άρθρων ΙΙΙ και V, μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή άμεσων, προφορικών ή τηλεφωνικών ανακοινώσεων, ή ανακοινώσεων μέσω τηλεομοιοτυπίας, μεταξύ των αρχών για τον ανταγωνισμό των μερών. Οι κοινοποιήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου ΙΙ και οι αιτήσεις οι οποίες διατυπώνονται βάσει των άρθρων ΙΙΙ και V πρέπει, ωστόσο, να επιβεβαιώνονται, χωρίς καθυστέρηση, γραπτώς, διά της συνήθους διπλωματικής οδού.
French: Les communications en vertu du présent accord, y compris les notifications effectuées en vertu de l'article II et les demandes formulées en vertu des articles III et V, peuvent revêtir la forme de communications directes verbales, téléphoniques ou par télécopie des autorités en matière de concurrence des parties. Les notifications effectuées en vertu de l'article II et les demandes formulées en vertu des articles III et V sont cependant confirmées par écrit dans les meilleurs délais par la voie diplomatique normale.
Greek: 2. Κάθε μέρος προστατεύει, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα οποιωνδήποτε πληροφοριών του ανακοινώνει εμπιστευτικά το άλλο μέρος βάσει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένης αντιθέτου συμφωνίας μεταξύ των μερών. Κάθε μέρος αντιτάσσεται, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, σε κάθε αίτηση τρίτου μέρους για την κοινολόγηση αυτών των πληροφοριών.
French: 2. Sauf convention contraire entre les parties, chaque partie protège, dans toute la mesure du possible, les renseignements que lui communique l'autre partie de manière confidentielle en application du présent accord. Chaque partie s'oppose, dans toute la mesure du possible, à toute demande de communication de ces informations présentés par un tiers.
Greek: β) Η αρχή για τον ανταγωνισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν διαβούλευσης με την αρχή για τον ανταγωνισμό του Καναδά, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών για τυχόν συνεργασία και συντονισμό των μέτρων εφαρμογής. Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τα εν λόγω μέτρα, η αρχή για τον ανταγωνισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ικανοποιεί το αίτημα της αρχής για τον ανταγωνισμό του Καναδά να μην κοινολογεί τις πληροφορίες που της παρέχει η τελευταία, όταν αποδεικνύεται αναγκαίο να διασφαλιστεί η εμπιστευτικότητα.
French: b) L'autorité responsable de la concurrence des Communautés européennes informe, après avoir consulté l'autorité responsable de la concurrence du Canada, les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres de toute coopération et coordination des mesures d'application. Toutefois, en ce qui concerne ces mesures, l'autorité responsable de la concurrence des Communautés européennes respecte la demande de l'autorité responsable de la concurrence du Canada de ne pas divulguer les informations qu'elle transmet, si cela s'avère nécessaire pour en préserver le caractère confidentiel.
Greek: 4. Οι αρχές για τον ανταγωνισμό των μερών διαβουλεύονται μεταξύ τους και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα αντίστοιχα σημαντικά συμφέροντά τους, πριν να λάβουν οποιοδήποτε μέτρο που μπορεί να δημιουργήσει τη νομική υποχρέωση παροχής σε τρίτο πρόσωπο πληροφοριών, οι οποίες διαβιβάστηκαν εμπιστευτικά βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: 4. Avant de prendre toute mesure susceptible d'entraîner une obligation légale de mettre à la disposition d'un tiers des informations transmises de manière confidentielle conformément au présent accord, les autorités responsables de la concurrence des parties se consultent et tiennent dûment compte de leurs intérêts importants respectifs.
Greek: 5. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από ένα μέρος βάσει της παρούσας συμφωνίας, εκτός από τις πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου ΙΙ, χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό της εφαρμογής του δικαίου περί ανταγωνισμού του μέρους αυτού. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου ΙΙ χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας.
French: 5. Les informations qu'une partie reçoit en vertu du présent accord sont, à l'exception des informations reçues conformément à l'article II, uniquement utilisées dans le but d'appliquer le droit de la concurrence de cette partie. Les informations reçues en vertu de l'article II sont uniquement utilisées aux fins du présent accord.
Greek: 6. Ένα μέρος που παρέχει πληροφορίες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μπορεί να απαιτεί να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω πληροφορίες βάσει των όρων και προϋποθέσεων που αυτό ορίζει. Το μέρος που λαμβάνει τις εν λόγω πληροφορίες δεν μπορεί να τις χρησιμοποιήσει κατά τρόπο που να αντίκειται σ' αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του άλλου μέρους.
French: 6. Une partie peut exiger que des informations fournies en application du présent accord ne soient utilisées que moyennant le respect de certaines conditions qu'elle précise. La partie destinataire de ces informations ne peut les utiliser d'une manière contraire à ces conditions sans le consentement préalable de l'autre partie.
Greek: XI. Ισχύον δίκαιο
French: XI. Droit en vigueur
Greek: XII. Έναρξη ισχύος και καταγγελία
French: XII. Entrée en vigueur et dénonciation
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur dès sa signature.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει 60 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ένα από τα μέρη κοινοποιεί γραπτώς στο άλλο μέρος ότι προτίθεται να την καταγγείλει.
French: 2. Le présent accord demeure en vigueur pendant les soixante jours qui suivent la date à laquelle l'une des parties notifie par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.
Greek: 3. Τα μέρη εξετάζουν τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας το αργότερο 24 μήνες από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της, με σκοπό να αξιολογήσουν τα μέτρα συνεργασίας τους, να εντοπίσουν πρόσθετους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να συνεργαστούν επωφελώς και να διερευνήσουν άλλους τρόπους με τους οποίους η παρούσα συμφωνία θα μπορούσε να βελτιωθεί. Τα μέρη συμφωνούν ότι η εξέταση αυτή θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ανάλυση υφιστάμενων ή δυνητικών περιπτώσεων ώστε να καθοριστεί κατά πόσον, με στενότερη συνεργασία, θα μπορούσαν να εξυπηρετηθούν καλύτερα τα συμφέροντά τους. Στην παρούσα συμφωνία επισυνάπτονται τρεις επιστολές που αντηλλάγησαν μεταξύ των μερών. Οι επιστολές αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. Les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard vingt-quatre mois après la date de son entrée en vigueur, en vue de procéder à une évaluation de leurs mesures de coopération, de dresser l'inventaire d'autres domaines dans lesquels une coopération pourrait être utile et de trouver tout autre moyen d'améliorer le présent accord. Les parties conviennent que cet examen comprendra, entre autres, une analyse de cas réels ou potentiels visant à déterminer si un renforcement de leur coopération pourrait servir leurs intérêts de manière plus efficace. Figurent en annexe au présent accord trois lettres échangées entre les parties. Ces lettres font partie intégrante du présent accord.
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,και
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: 1. Οι διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν ως έχουν στον κατάλογο του Παραρτήματος Α της παρούσας συμφωνίας και όπως εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής "κράτη μέλη") που συμμετέχουν στη στενότερη συνεργασία που θεμελιώνεται στο Πρωτόκολλο Σένγκεν, τίθενται σε εφαρμογή και εφαρμόζονται από την Ισλανδία και την Νορβηγία.
French: 1. Dans la mesure où elles s'appliquent aux États membres de l'Union européenne, ci-après dénommés "États membres", qui participent à la coopération plus étroite autorisée par le protocole Schengen, les dispositions de l'acquis de Schengen énumérées à l'annexe A du présent accord sont mises en oeuvre et appliquées par l'Islande et la Norvège.
Greek: 2. Οι διατάξεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εμφαίνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος Β της παρούσας συμφωνίας, τίθενται σε εφαρμογή και εφαρμόζονται από την Ισλανδία και την Νορβηγία, στο βαθμό που έχουν αντικαταστήσει αντίστοιχες διατάξεις της Σύμβασης που υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας, σχετικά με την σταδιακή κατάργηση των ελέγχων, στα κοινά τους σύνορα, ή διατάξεις που έχουν θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας αυτής.
French: 2. Dans la mesure où elles ont remplacé les dispositions correspondantes de la convention signée à Schengen le 19 juin 1990 d'application de l'accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes ou ont été arrêtées en vertu de celle-ci, les dispositions des actes de la Communauté européenne énumérées à l'annexe B du présent accord sont mises en oeuvre et appliquées par l'Islande et la Norvège.
Greek: 3. Οι πράξεις και τα μέτρα που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την τροποποίηση των διατάξεων περί των οποίων τα Παραρτήματα Α και Β ή για την περαιτέρω συμπλήρωσή τους, σχετικά με τις οποίες έχουν ακολουθηθεί οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, θα γίνουν επίσης δεκτές και θα τεθούν σε ισχύ και εφαρμογή εκ μέρους της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, επιφυλασσομένου του άρθρου 8.
French: 3. Sans préjudice de l'article 8, les actes et les mesures pris par l'Union européenne modifiant ou complétant les dispositions visées aux annexes A et B, auxquels les procédures prévues dans le présent accord ont été appliquées, sont également acceptés, mis en oeuvre et appliqués par l'Islande et la Norvège.
Greek: 1. Συνιστάται μεικτή επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εξής "Συμβούλιο" και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής "Επιτροπή".
French: 1. Il est institué un comité mixte, composé des représentants des gouvernements de l'Islande et de la Norvège, des membres du Conseil de l'Union européenne, ci-après dénommé "Conseil", et de la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée "Commission".
Greek: 2. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με κοινή συμφωνία (consesus).
French: 2. Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.
Greek: 3. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται με πρωτοβουλία του Προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως μέλους.
French: 3. Le comité mixte se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de l'un de ses membres.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2, η μεικτή επιτροπή συγκαλείται σε επίπεδο υπουργών, ανωτέρων υπαλλήλων ή εμπειρογνωμόνων, ανάλογα με τις περιστάσεις.
French: 4. Sous réserve de l'article 4, paragraphe 2, le comité mixte se réunit au niveau des ministres, des hauts fonctionnaires ou des experts, selon les besoins.
Greek: 5. Την προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκούν:
French: 5. La présidence du comité mixte est exercée:
Greek: 1. Η μεικτή επιτροπή ασχολείται, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, με όλα τα θέματα που καλύπτει το άρθρο 2 και μεριμνά για την δέουσα εξέταση των ζητημάτων που απασχολούν την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
French: 1. Conformément au présent accord, le comité mixte est saisi de toutes les questions visées à l'article 2 et veille à ce que toute préoccupation exprimée par l'Islande et la Norvège soit dûment prise en considération.
Greek: 2. Όταν η μεικτή επιτροπή συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών, αντιπρόσωποι της Ισλανδίας και της Νορβηγίας έχουν τη δυνατότητα:
French: 2. Au sein du comité mixte réuni au niveau ministériel, les représentants de l'Islande et de la Norvège ont la possibilité:
Greek: 3. Τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο υπουργών προετοιμάζει η μεικτή επιτροπή σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
French: 3. Les réunions du comité mixte au niveau ministériel sont préparées par le comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires.
Greek: 4. Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας δικαιούνται να υποβάλλουν στην μεικτή επιτροπή προτάσεις σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1. Μετά τη σχετική συζήτηση, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να εξετάζει τις εν λόγω προτάσεις με την προοπτική υποβολής πρότασης ή ανάληψης πρωτοβουλίας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη θέσπιση πράξης ή μέτρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4. Les représentants des gouvernements de l'Islande et de la Norvège ont la faculté de présenter des suggestions au comité mixte relatives aux questions visées à l'article premier. La Commission ou un État membre peut, après discussion, examiner ces suggestions en vue de formuler une proposition ou de prendre une initiative, conformément aux règles de l'Union européenne, aux fins de l'adoption d'un acte ou d'une mesure de la Communauté européenne ou de l'Union européenne.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να επιτευχθεί διακανονισμός σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου υποβληθείσας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία. Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μόλις καταστούν ενεργές για την Ισλανδία και τη Νορβηγία βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4 οι διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β αλλά και όσες έχουν ήδη θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: Les parties contractantes conviennent qu'un arangement approprié doit être conclu sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège. Cet arrangement doit être mis en place à la date à laquelle les dispositions visées aux annexes A et B, ainsi que celles déjà adoptées conformément à l'article 2, paragraphe 3, entreront en vigueur pour l'Islande et la Norvège conformément à l'article 15, paragraphe 4.
Greek: 1. Η θέσπιση νέων πράξεων ή μέτρων για θέματα αναφερόμενα στο άρθρο 2 είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των οικείων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 οι εν λόγω πράξεις και τα εν λόγω μέτρα τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της τα οποία αφορούν, και για την Ισλανδία και τη Νορβηγία εκτός αν περιέχουν ρητή αντίθετη διάταξη. Στο πλαίσιο αυτό λαμβάνεται δεόντως υπόψιν ο χρόνος τον οποίο η Ισλανδία και η Νορβηγία δηλώνουν, στους κόλπους της μεικτής επιτροπής, ότι θεωρούν απαραίτητο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα συντάγματά τους.
French: 1. L'adoption de nouveaux actes ou de mesures liés aux questions visées à l'article 2 est réservée aux institutions compétentes de l'Union européenne. Sous réserve du paragraphe 2, ces actes ou ces mesures entrent en vigueur simultanément pour l'Union européenne et ses États membres concernés et pour l'Islande et la Norvège, sauf disposition explicite contraire dans ceux-ci. À cet égard, il est tenu dûment compte du délai indiqué par l'Islande ou la Norvège au sein du comité mixte pour leur permettre de satisfaire à leurs exigences constitutionnelles.
Greek: 2. α) Η θέσπιση των πράξεων ή των μέτρων της παραγράφου 1, για την οποία έχουν ακολουθηθεί οι διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας, γνωστοποιείται πάραυτα από το Συμβούλιο προς την Ισλανδία και τη Νορβηγία, έκαστη από τις οποίες αποφασίζει ανεξάρτητα εάν θα δεχθεί το περιεχόμενό τους και θα το θέσει σε ισχύ στο πλαίσιο της έννομης τάξης της. Οι σχετικές αποφάσεις κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή εντός τριάντα ημερών από τη θέσπιση των πράξεων ή των μέτρων.
French: 2. a) Le Conseil notifie sans délai à l'Islande et à la Norvège l'adoption des actes ou des mesures visés au paragraphe 1 auxquels les procédures prévues dans le présent accord ont été appliquées. L'Islande et la Norvège se prononcent indépendamment sur l'acceptation de leur contenu et sur la transposition dans leur ordre juridique interne. Ces décisions sont notifiées au Conseil et à la Commission dans un délai de trente jours suivant l'adoption des actes ou des mesures concernés.
Greek: β) Εάν, καθόσον αφορά την Ισλανδία, προαπαιτείται η εκπλήρωση συνταγματικών υποχρεώσεων για να καταστεί δεσμευτικό το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου, η χώρα αυτή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά το χρόνο της κοινοποίησης. Ενημερώνει επίσης γραπτώς το Συμβούλιο και την Επιτροπή μόλις εκπληρώσει τις εκ του συντάγματος υποχρεώσεις της, οπωσδήποτε σε τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον πριν από την καθορισθείσα ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης ή του μέτρου για την Ισλανδία, κατά τα αποφασισθέντα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: b) Si le contenu des actes ou des mesures susvisés ne peut lier l'Islande qu'après la satisfaction des exigences constitutionnelles, l'Islande en informe le Conseil et la Commission lors de leur notification. L'Islande informe sans délai et par écrit le Conseil et la Commission de la satisfaction de toutes les exigences constitutionnelles et fournit ces informations au plus tard quatre semaines avant la date prévue pour l'entrée en vigueur de l'acte ou de la mesure en ce qui concerne l'Islande, telle qu'arrêtée conformément au paragraphe 1.