FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 40 μέρος Ι, που προορίζονταν για ορισμένες κατηγορίες αεροσκαφών ενόψει της κατασκευής, συντήρησης, μεταποίησης και του εξοπλισμού αυτών: κατά τη στιγμή της εκχώρησης του αεροσκάφους σε πρόσωπο άλλο από το δικαιούχο της άδειας ή τη στιγμή της διάθεσής του στον ιδιοκτήτη, μετά, ιδίως, από συντήρηση, επισκευή ή μεταποίηση·
French: c) s'agissant de marchandises visées à l'annexe 40 partie I qui ont été destinées à certaines catégories d'aéronefs en vue de leur construction, entretien, transformation et équipement, au moment de la cession de l'aéronef à une personne autre que le titulaire de l'autorisation ou au moment de sa remise à la disposition du propriétaire, après notamment entretien, réparation ou transformation;
Greek: δ) όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 40 μέρος ΙΙ, που προορίζονταν αντίστοιχα για ορισμένες κατηγορίες πλοίων, εξεδρών γεώτρησης ή εκμετάλλευσης ενόψει της κατασκευής, συντήρησης, μεταποίησης και του εξοπλισμού αυτών: κατά τη στιγμή της εκχώρησης του πλοίου ή της εξέδρας ή κατά τη στιγμή της θέσης του πλοίου ή της εξέδρας στη διάθεση του ιδιοκτήτη, μετά, ιδίως, από συντήρηση, επισκευή ή μεταποίηση·
French: d) s'agissant de marchandises visées à l'annexe 40 partie II qui ont été destinées respectivement à certaines catégories de bateaux ou aux plates-formes de forage et d'exploitation, en vue de leur construction, réparation, entretien, transformation, armement et équipement, au moment de la cession du bateau ou de la plate-forme ou au moment de la remise du bateau ou de la plate-forme à la disposition du propriétaire, après notamment entretien, réparation ou transformation;
Greek: ε) όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 40 μέρος ΙΙ που παρέχονται απευθείας στο πλοίο με σκοπό τον εξοπλισμό του: τη στιγμή της παράδοσης αυτής·
French: e) s'agissant des marchandises visées à l'annexe 40 partie II fournies directement à bord aux fins de l'équipement, au moment de cette fourniture;
Greek: ζ) όσον αφορά τα πολιτικά αεροσκάφη: τη στιγμή της εγγραφής τους στο δημόσιο μητρώο που προβλέπεται σχετικά.
French: f) s'agissant d'aéronefs civils: au moment de leur inscription dans le registre public prévu à cet effet;
Greek: 2. Τα απορρίμματα ή θραύσματα που προκύπτουν από τη διαδικασία επεξεργασίας ή μεταποίησης του εμπορεύματος, καθώς και οι απώλειες υλικών που οφείλονται σε φυσικές αιτίες, θεωρούνται ως εμπορεύματα που έχουν λάβει ειδικό προορισμό.
French: 2. Les déchets et débris résultant du processus d'ouvraison ou de transformation de la marchandise ainsi que les pertes de matières dues à des causes naturelles sont considérés comme des marchandises ayant été affectées à la destination particulière.
Greek: 1. Σε περίπτωση ανάγκης δεόντως βεβαιούμενης από το δικαιούχο της άδειας, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εγκρίνουν την αποθήκευση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παρόν τμήμα με εμπορεύματα είδους, ποιότητας και φυσικών και τεχνικών χαρακτηριστικών ταυτόσημων προς τα τελευταία αυτά.
French: 1. Dans les cas de nécessité dûment établis par le titulaire de l'autorisation, les autorités douanières peuvent autoriser le stockage des marchandises visées à la présente section avec des marchandises d'espèce, de qualité et de caractéristiques techniques et physiques identiques à ces dernières.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την αποθήκευση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 39, τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, αναμεμειγμένα με άλλα εμπορεύματα του ίδιου παραρτήματος ή με ακατέργαστα λάδια πετρελαίων της διάκρισης 2709 00 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières peuvent autoriser le stockage des marchandises reprises à l'annexe 39 mises en libre pratique conformément aux dispositions de cette section, en mélange avec d'autres marchandises de la même annexe ou avec des huiles brutes de pétrole de la sous-position 2709 00 00 de la nomenclature combinée.
Greek: 3. Η αποθήκευση μείγματος των εμπορευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τα οποία δεν είναι ταυτόσημα ως προς το είδος, την ποιότητα και τα τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά, είναι δυνατό να επιτραπεί μόνο αν το μείγμα προορίζεται να υποβληθεί εξ ολοκλήρου σε μια από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 3. Le stockage en mélange des marchandises visées au paragraphe 2 n'ayant pas une espèce, une qualité et des caractéristiques techniques et physiques identiques ne peut être autorisé que si le mélange est entièrement destiné à subir l'un des traitements visés aux notes complémentaires 4 et 5 du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Greek: 1. Σε περίπτωση εκχώρησης των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο εκδοχέας πρέπει να κατέχει άδεια εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 291.
French: 1. En cas d'une cession des marchandises à l'intérieur de la Communauté, le cessionnaire doit être en possession d'une autorisation délivrée conformément à l'article 291.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 294, το εμπόρευμα πρέπει να έχει λάβει στο σύνολό του τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία της εκχώρησης 7 η προθεσμία αυτή μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 294 παράγραφος 3.
French: 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 294, la marchandise doit avoir reçu en totalité la destination particulière prescrite avant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de cession; ce délai peut, toutefois, être prorogé dans les conditions prévues à l'article 294 paragraphe 3.
Greek: 1. Η αποστολή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 297 από ένα κράτος μέλος σε άλλο πραγματοποιείται βάσει του αντιτύπου ελέγχου Τ5, όπως προβλέπεται στα άρθρα 471 έως 495, με την επιφύλαξη των διαδικαστικών λεπτομερειών που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 8.
French: 1. L'expédition des marchandises visées à l'article 297 d'un État membre à l'autre s'effectue, sur la base de l'exemplaire de contrôle T5 prévu par les articles 471 à 495, sous réserve des modalités de procédure indiquées aux paragraphes 2 à 8.
Greek: 2. Ο εκχωρητής-αποστολέας συντάσσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 σε ένα πρωτότυπο και πέντε αντίγραφα. Τα αντίγραφα πρέπει να είναι κατάλληλα αριθμημένα.
French: 2. Le cédant expéditeur établit l'exemplaire de contrôle T5 en un original et cinq copies. Les copies doivent être numérotées d'une façon adéquate.
Greek: Στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 αναφέρονται κυρίως:
French: Sur ledit exemplaire doivent figurer:
Greek: - στη θέση Α («Τελωνείο αναχώρησης»), το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης,
French: - dans la case A «Bureau de départ», le bureau de douane compétent de l'État membre de départ,
Greek: - στη θέση 2, το πλήρες όνομα ή η επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του εκχωρητή-αποστολέα,
French: - dans la case n° 2, le nom ou la dénomination et l'adresse complètes du cédant expéditeur,
Greek: - στη θέση 8, το πλήρες όνομα ή η επωνυμία και η πλήρης διεύθυνση του εκδοχέα-παραλήπτη,
French: - dans la case n° 8, le nom ou la dénomination et l'adresse complètes du cessionnaire destinataire,
Greek: - στη θέση «Σημαντική σημείωση» (κάτω από τη θέση 14 «Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος»), αναγράφεται, μεταξύ των δύο περιπτώσεων, μια περίπτωση με το ακόλουθο κείμενο: «- στην περίπτωση εμπορευμάτων που αποστέλλονται υπό το καθεστώς "ειδικού προορισμού" στον εκδοχέα-παραλήπτη που αναφέρεται παραπάνω»,
French: - dans la case «Note importante» (au-dessous de la case n° 14 «Déclarant/Représentant»), on inscrit entre les deux tirets un tiret dont le texte est:«- dans le cas de marchandises expédiées sous le régime de la "destination particulière", au cessionnaire destinataire indiqué ci-dessus»,
Greek: - στις θέσεις 31 και 33, αντίστοιχα η περιγραφή των εμπορευμάτων στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται κατά τη στιγμή της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των τεμαχίων, και του αντίστοιχου κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - dans les cases nos 31 et 33, respectivement la désignation des marchandises dans l'état où elles se trouvent au moment de l'expédition, y compris le nombre de pièces, et le code de la nomenclature combinée y afférent,
Greek: - στη θέση 38, η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων,
French: - dans la case n° 38, la masse nette des marchandises,
Greek: - στη θέση 103, η καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων, ολογράφως,
French: - dans la case n° 103, la quantité nette des marchandises, en toutes lettres,
Greek: - στη θέση 104, αφού τεθεί χ στη θέση «Άλλοι (που θα προσδιορισθούν)», μία από τις ακόλουθες μνείες με κεφαλαία γράμματα:
French: - dans la case n° 104, après avoir coché la case «Autres (à spécifier)», une des mentions suivantes en lettres capitales:
Greek: - DESTINO ESPECIAL: MERCANCΝAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIΣN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTΝCULO 298],
French: - DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 298],
Greek: - SΖRLIGT ANVENDELSESFORMΕL: SKAL STILLES TIL RΕDIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EΨF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
French: - SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Greek: - BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM άBERNEHMER ZUR VERFάGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
French: - BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM UEBERNEHMER ZUR VERFUEGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
Greek: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΕΑ [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡΟ 298],
French: - AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè. 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298],
Greek: - END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
French: - END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
Greek: - DESTINATION PARTICULIΘRE: MARCHANDISES ΐ METTRE ΐ LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RΘGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 298],
French: - DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 298],
Greek: - DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICULO 298],
French: - DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
Greek: - BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
French: - BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Greek: - DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PΤR ΐ DISPOSIΗΓO DO CESSIONΑRIO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 298°];
French: - DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 298°],
Greek: - στη θέση 106:
French: - dans la case n° 106,
Greek: α) στις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση μετά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, η περιγραφή των εμπορευμάτων αυτών στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν κατά τη στιγμή που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθώς και ο σχετικός κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: a) dans les cas où les marchandises ont subi une ouvraison ou une transformation après leur mise en libre pratique, la désignation de ces marchandises dans l'état où elles se trouvaient au moment de leur mise en libre pratique ainsi que le code de la nomenclature combinée y afférente;
Greek: β) ο αριθμός καταχώρησης και η ημερομηνία της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του σχετικού τελωνείου,
French: b) le numéro d'enregistrement et la date de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises ainsi que le nom et l'adresse du bureau de douane en cause,
Greek: - στη θέση Ε, στην οπίσθια σελίδα («για το κράτος μέλος αναχώρησης»):
French: - dans la case E, au verso «Réservé à l'État membre de départ»:
Greek: - το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού·
French: - le bureau de douane compétent de l'État membre de destination,
Greek: - η ημερομηνία αποστολής του εμπορεύματος.
French: - la date de l'expédition de la marchandise.
Greek: 3. Ο εκχωρητής-αποστολέας επισυνάπτει το πρώτο αντίγραφο στα λογιστικά του βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β) και, πριν από την αποστολή του εμπορεύματος, διαβιβάζει το δεύτερο και το τρίτο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης, με τον τρόπο που αυτό επιθυμεί. Εξάλλου, αποστέλλει μαζί με το εμπόρευμα το τέταρτο και το πέμπτο αντίγραφο και το πρωτότυπο στον εκδοχέα-παραλήπτη. Το προαναφερθέν τελωνείο φυλάσσει το δεύτερο αντίγραφο και διαβιβάζει το τρίτο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού.
French: 3. Le cédant expéditeur annexe la première copie à sa comptabilité prévue par l'article 293 point b) et, avant que l'expédition de la marchandise ne soit effectuée, transmet la deuxième et la troisième copie au bureau de douane compétent de l'État membre de départ, dans les conditions déterminées par celui-ci. En outre, il envoie avec la marchandise la quatrième et la cinquième copie et l'original au cessionnaire destinataire. Le bureau de douane précité garde la deuxième copie et transmet la troisième au bureau de douane compétent de l'État membre de destination.
Greek: 4. Μόλις ο εκδοχέας-παραλήπτης παραλάβει το εμπόρευμα, το καταχωρεί στα λογιστικά του βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β), στα οποία επισυνάπτει το πρωτότυπο και διαβιβάζει, αμέσως, το τέταρτο αντίγραφο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού, με τον τρόπο που αυτό επιθυμεί, γνωρίζοντάς του την ημερομηνία άφιξης. Σε περίπτωση που παρατηρείται πλεόνασμα, έλλειμμα, αντικατάσταση ή άλλες παρατυπίες, ενημερώνει αμέσως το συγκεκριμένο τελωνείο. Εξάλλου επιστρέφει το πέμπτο αντίγραφο στον εκχωρητή-αποστολέα.
French: 4. Dès que le cessionnaire destinataire reçoit la marchandise, il l'inscrit dans sa comptabilité prévue par l'article 293 point b), à laquelle il annexe l'original et transmet la quatrième copie sans tarder, au bureau de douane compétent de l'État membre de destination, dans les conditions déterminées par celui-ci, en lui signalant la date d'arrivée. En cas d'excédents, de manquants, de substitutions ou d'autres irrégularités, il prévient immédiatement ledit bureau. En outre, il renvoie la cinquième copie au cédant expéditeur.
Greek: 5. Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο μεταβιβάζονται από τον εκχωρητή-αποστολέα στον εκδοχέα-παραλήπτη. Μέχρι τότε, οι υποχρεώσεις αυτές βαρύνουν τον εκχωρητή-αποστολέα.
French: 5. À partir de la date indiquée au paragraphe 4, les obligations découlant du présent chapitre passent du cédant expéditeur au cessionnaire destinataire. Jusqu'à ce moment, ces obligations incombent au cédant expéditeur.
Greek: 6. Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο δεν προσκομίζονται ούτε στο τελωνείο αναχώρησης ούτε στο τελωνείο προορισμού.
French: 6. Les marchandises expédiées selon la procédure établie par le présent article ne sont présentées ni au bureau de départ ni au bureau de destination.
Greek: 7. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στην Κοινότητα, διερχόμενα από εδάφη των χωρών της ΕΖΕΣ και τα οποία, σε μία από τις χώρες αυτές, αποτελούν το αντικείμενο εκ νέου αποστολής.
French: 7. Les dispositions du présent article s'appliquent également aux marchandises circulant entre deux points situés dans la Communauté, avec emprunt des territoires des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
Greek: 8. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης και του κράτους μέλους προορισμού διενεργούν περιοδικούς ελέγχους τόσο έναντι του εκχωρητή-αποστολέα όσο και έναντι του εκδοχέα-παραλήπτη. Αυτοί υποχρεούνται να παρέχουν την απαιτούμενη σχετική βοήθεια και να προσκομίζουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
French: 8. Les autorités douanières de l'État membre de départ et de l'État membre de destination effectuent des contrôles intermittents respectivement auprès du cédant expéditeur et du cessionnaire destinataire. Ceux-ci sont tenus de prêter leur assistance à cet effet et de fournir les renseignements demandés.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 298, δεν απαιτείται η προσκόμιση αντιτύπου ελέγχου Τ5 για τη μεταφορά υλικών που προορίζονται για τη συντήρηση ή επισκευή αεροσκαφών, είτε στο πλαίσιο συμφωνιών ανταλλαγών που αφορούν αυτά τα υλικά είτε για τις δικές τους ανάγκες, από αεροπορικές εταιρείες, που αναλαμβάνουν διεθνείς μεταφορές.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 298, l'établissement d'un exemplaire de contrôle T5 n'est pas requis pour le transport de matériels, aux fins de l'entretien ou de la réparation des aérodynes, soit dans le cadre d'accords d'échanges concernant ces matériels, soit pour des besoins propres, par des compagnies aériennes assurant des transports internationaux.
Greek: 2. Η αεροπορική φορτωτική ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. La lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit au moins comporter les indications suivantes:
Greek: α) την επωνυμία της αποστέλλουσας αεροπορικής εταιρείας·
French: a) la dénomination de la compagnie aérienne expéditrice;
Greek: β) την ονομασία του αερολιμένα αναχώρησης·
French: b) la dénomination de l'aéroport de départ;
Greek: γ) την επωνυμία της παραλήπτριας αεροπορικής εταιρείας·
French: c) la dénomination de la compagnie aérienne destinataire;
Greek: δ) την ονομασία του αερολιμένα προορισμού·
French: d) la dénomination de l'aéroport de destination;
Greek: ε) την περιγραφή των υλικών·
French: e) la désignation des matériels;
Greek: ζ) τον αριθμό των τεμαχίων.
French: f) le nombre de pièces.
Greek: 3. Η αεροπορική φορτωτική, ή το ισοδύναμο έγγραφο, πρέπει να φέρει στην εμπρόσθια σελίδα, με κεφαλαία γράμματα, μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: 3. La lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit être revêtu au recto, en caractères d'imprimerie, d'une des mentions suivantes:
Greek: - DESTINO ESPECIAL,
French: - DESTINO ESPECIAL,
Greek: - SΖRLIGT ANVENDELSESFORMΕL,
French: - SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
Greek: - BESONDERE VERWENDUNG,
French: - BESONDERE VERWENDUNG,
Greek: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ,
French: - AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ,
Greek: - END-USE,
French: - END-USE,
Greek: - DESTINATION PARTICULIΘRE,
French: - DESTINATION PARTICULIÈRE,
Greek: - DESTINAZIONE PARTICOLARE,
French: - DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Greek: - BIJZONDERE BESTEMMING,
French: - BIJZONDERE BESTEMMING,
Greek: - DESTINO ESPECIAL.
French: - DESTINO ESPECIAL.
Greek: 4. Σε κάθε κράτος μέλος κάθε αεροπορική εταιρεία, αποστολέας ή παραλήπτης των υλικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θέτει στη διάθεση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, με σκοπό τον έλεγχο, τα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β).
French: 4. Dans chaque État membre, chaque compagnie aérienne expéditrice ou destinataire des matériels visés au paragraphe 1 tient à la disposition des autorités douanières compétentes, aux fins de contrôle, la comptabilité prévue à l'article 293 point b).
Greek: 5. Η αποστέλλουσα αεροπορική εταιρεία φυλάσσει ένα αντίτυπο της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, ως λογιστικό στοιχείο, και παραδίδει, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει η αποστέλλουσα αεροπορική εταιρεία, ένα άλλο αντίτυπο στο αρμόδιο τελωνείο.
French: 5. La compagnie aérienne expéditrice conserve un exemplaire de la lettre de transport aérien ou du document équivalent à l'appui de sa comptabilité et tient, dans les conditions à déterminer par les autorités douanières de l'État membre où réside la compagnie aérienne expéditrice, un autre exemplaire à la disposition du service des douanes compétent.
Greek: 6. Τα άθικτα υλικά και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου πρέπει να παραδίδονται στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία στους εγκεκριμένους από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο αυτή εδρεύει, χώρους. Εξάλλου, τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β).
French: 6. Les matériels intacts ainsi que les exemplaires de la lettre de transport aérien ou du document équivalent doivent être remis à la compagnie aérienne destinataire dans les lieux agréés par les autorités douanières de l'État membre où réside cette compagnie. En outre, ces matériels doivent être inscrits dans la comptabilité prévue à l'article 293 point b).
Greek: 7. Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν άρθρο μεταβιβάζονται από την αποστέλλουσα στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία κατά τη στιγμή που τα άθικτα υλικά, καθώς και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου, παραδίδονται στην τελευταία.
French: 7. Les obligations découlant du présent article passent de la compagnie aérienne expéditrice à la compagnie aérienne destinataire au moment où les matériels intacts ainsi que les exemplaires de la lettre de transport aérien ou du document équivalent sont remis à cette dernière.
Greek: Κάθε εκχώρηση εμπορεύματος στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους πρέπει να ανακοινώνεται στις τελωνειακές αρχές. Ο τύπος, η προθεσμία και οι λοιπές προϋποθέσεις της ανακοίνωσης καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές. Η ανακοίνωση πρέπει να αναφέρει ήδη σαφώς την ημερομηνία εκχώρησης των εμπορευμάτων.
French: Toute cession de marchandise à l'intérieur d'un même État membre doit être notifiée aux autorités douanières. La forme, le délai et les autres conditions dans lesquelles cette notification est effectuée sont fixés par lesdites autorités. La notification doit indiquer clairement la date de cession des marchandises.
Greek: 1. Μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 291, οι τελωνειακές αρχές εγκρίνουν, με τους όρους που αυτές καθορίζουν, τους χώρους, που στη συνέχεια αποκαλούνται «χερσαίες επιχειρησιακές βάσεις» και στους οποίους τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος ΙΙ, τμήμα Β μπορούν να αποθηκευτούν ή να υποβληθούν σε εργασίες οποιασδήποτε φύσης.
French: 1. À la demande du titulaire d'une autorisation délivrée conformément à l'article 291, les autorités douanières agréent, aux conditions qu'elles déterminent, les lieux ci-après dénommés «bases opérationnelles à terre» dans lesquels les marchandises reprises à l'annexe 40 partie II section B peuvent être stockées et soumises à des opérations de toute nature.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 298, η διακίνηση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μεταξύ:
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 298, le mouvement des marchandises visées au paragraphe 1 entre:
Greek: α) της χερσαίας επιχειρησιακής βάσης και των εξεδρών, είτε οι τελευταίες βρίσκονται εντός είτε εκτός των χωρικών υδάτων και αντιστρόφως·
French: a) la base opérationnelle à terre et les plates-formes, que ces dernières soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, et vice versa;
Greek: β) ενδεχομένως, της χερσαίας επιχειρησιακής βάσης και του χώρου φόρτωσης των προϊόντων προς τις εξέδρες, καθώς και του χώρου εκφόρτωσης των εξεδρών και της χερσαίας επιχειρησιακής βάσης·
French: b) le cas échéant, la base opérationnelle à terre et le lieu d'embarquement des produits vers les plates-formes ainsi que le lieu de débarquement des plates-formes et la base opérationnelle à terre;