FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Vereinfachte Ausfuhr,
French: - Vereinfachte Ausfuhr,
Greek: - Απλουστευμένη εξαγωγή,
French: - ÁðëïõóôaaõìÝíç aaîáãùãÞ,
Greek: - Simplified exportation,
French: - Simplified exportation,
Greek: - Exportation simplifiιe,
French: - Exportation simplifiée,
Greek: - Esportazione semplificata,
French: - Esportazione semplificata,
Greek: - Vereenvoudigde uitvoer,
French: - Vereenvoudigde uitvoer,
Greek: - Exportaηγo simplificada.
French: - Exportaçâo simplificada.
Greek: 4. Τα άρθρα 255 έως 259 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη διασάφηση εξαγωγής.
French: 4. Les articles 255 à 259 s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration d'exportation.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 789, η συμπληρωματική διασάφηση ή εκείνη που την αντικαθιστά είναι δυνατόν να κατατεθεί στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασης του εξαγωγέα. Όταν ο υποκαθιστών είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας, αυτή η δυνατότητα παρέχεται μόνον εφόσον έχουν συναφθεί σχετικές συμφωνίες μεταξύ των υπηρεσιών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
French: En cas d'application de l'article 789, la déclaration complémentaire ou de remplacement peut être déposée au bureau de douane compétent pour le lieu où l'exportateur est établi. Lorsque le sous-traitant est établi dans un État membre autre que celui où l'exportateur est établi, cette possibilité ne s'applique qu'à condition que des accords aient été passés entre les administrations des États membres concernés.
Greek: Στην ελλιπή διασάφηση πρέπει να αναφέρεται το τελωνείο στο οποίο θα κατατεθεί η συμπληρωματική διασάφηση ή η διασάφηση αντικατάστασης. Το τελωνείο στο οποίο είχε κατατεθεί η ελλιπής διασάφηση αποστέλλει τα αντίτυπα 1 και 2 στο τελωνείο, στο οποίο είχε κατατεθεί η συμπληρωματική διασάφηση ή η διασάφηση αντικατάστασης.
French: La déclaration incomplète doit mentionner le bureau de douane auprès duquel la déclaration complémentaire ou de remplacement sera déposée. Le bureau de douane où la déclaration incomplète est déposée envoie les exemplaires 1 et 2 au bureau de douane où la déclaration complémentaire ou de remplacement est déposée.
Greek: 1. Μετά από γραπτή αίτηση, η οποία περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τη χορήγηση της άδειας, ο διασαφιστής δύναται, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 261 και 262, τα οποία εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, να καταθέσει τη διασάφηση εξαγωγής υπό απλουστευμένη μορφή, όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο.
French: 1. Sur demande écrite, comportant tous les éléments nécessaires à l'octroi de l'autorisation, le déclarant est autorisé, aux conditions et selon les modalités énoncées aux articles 261 et 262 appliqués mutatis mutandis, à établir la déclaration d'exportation sous une forme simplifiée lorsque les marchandises sont présentées en douane.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 288, η απλουστευμένη διασάφηση αποτελείται από το ελλιπές ενιαίο διοικητικό έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων. Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 280 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 288, la déclaration simplifiée est constituée par le document administratif unique incomplet contenant au moins les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises. Les paragraphes 3 et 4 de l'article 280 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Η άδεια για τη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο χορηγείται, μετά από γραπτή αίτηση, υπό τις συνθήκες και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 284 σε κάθε πρόσωπο, το οποίο στο εξής καλείται «εγκεκριμένος εξαγωγέας» και το οποίο επιθυμεί να διεκπεραιώσει τις διατυπώσεις εξαγωγής στις δικές του εγκαταστάσεις ή σε άλλους χώρους που ορίζονται ή εγκρίνονται από τις τελωνειακές αρχές.
French: L'autorisation de la procédure de domiciliation est accordée, sur demande écrite, aux conditions et selon les modalités prévues à l'article 284, à toute personne, ci-après dénommée «exportateur agréé», qui désire effectuer les formalités d'exportation dans ses propres locaux ou dans d'autres lieux désignés ou agréés par les autorités douanières.
Greek: 1. Για να μπορέσουν οι τελωνειακές αρχές να εξασφαλίσουν την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υποχρεούται, πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων από τους χώρους που προβλέπονται στο άρθρο 283:
French: 1. Afin de permettre aux autorités douanières de s'assurer de la régularité des opérations, l'exportateur agréé est tenu, avant le départ des marchandises des lieux visés à l'article 283:
Greek: α) να γνωστοποιήσει την αναχώρηση αυτή στις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τον τύπο και τις λεπτομέρειες που ορίζονται από αυτή, για να εξασφαλίσει την άδεια παραλαβής των εν λόγω εμπορευμάτων·
French: a) de communiquer ce départ aux autorités douanières, dans la forme et selon les modalités fixées par celle-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandises en cause;
Greek: β) να εγγράψει τα εμπορεύματα αυτά στις λογιστικές καταχωρήσεις του. Η εγγραφή αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από οποιαδήποτε άλλη διατύπωση που προβλέπεται από τις τελωνειακές αρχές και παρουσιάζει ανάλογες εγγυήσεις. Πρέπει να περιλαμβάνει μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εγγραφή αυτή, καθώς και τα απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων·
French: b) d'inscrire les marchandises dans ses écritures. Cette inscription peut être remplacée par toute autre formalité prévue par les autorités douanières et présentant des garanties analogues. Elle doit comporter l'indication de la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises;
Greek: γ) να θέσει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών όλα τα έγγραφα των οποίων η προσκόμιση είναι, ενδεχομένως, απαραίτητη για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την εξαγωγή.
French: c) de tenir à la disposition des autorités douanières tous les documents à la présentation desquels est subordonnée, le cas échéant, l'application des dispositions régissant l'exportation.
Greek: 2. Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, που δικαιολογούνται από τη φύση των συγκεκριμένων εμπορευμάτων και τον ταχύ ρυθμό των διαδικασιών εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν τον εγκεκριμένο εξαγωγέα από την υποχρέωση γνωστοποίησης στην αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία κάθε αναχώρησης εμπορευμάτων, με την επιφύλαξη ότι αυτός θα παράσχει στην εν λόγω υπηρεσία όλες τις πληροφορίες που αυτή κρίνει απαραίτητες για να μπορεί, ενδεχομένως, να ασκήσει το δικαίωμα ελέγχου των εμπορευμάτων.
French: 2. Dans certaines circonstances particulières, justifiées par la nature des marchandises en cause et par le rythme accéléré des opérations d'exportation, les autorités douanières peuvent dispenser l'exportateur agréé de communiquer au service des douanes compétent chaque départ de marchandises, sous réserve qu'il fournisse à ce service toutes informations que celui-ci estime nécessaires pour pouvoir exercer, le cas échéant, son droit à examiner les marchandises.
Greek: 1. Για τον έλεγχο της πραγματικής εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογητικό της εξόδου το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου.
French: 1. Afin de contrôler la sortie effective du territoire douanier de la Communauté, l'exemplaire 3 du document unique doit être utilisé comme justificatif de sortie.
Greek: 2. Η εκ των προτέρων επικύρωση μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε:
French: 2. La préauthentification peut être opérée soit:
Greek: α) με την προηγούμενη επίθεση, στη θέση Α, του αποτυπώματος της σφραγίδας του αρμόδιου τελωνείου, και της υπογραφής ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου·
French: a) par l'apposition préalable, dans la case A, de l'empreinte du cachet du bureau de douane compétent et de la signature d'un fonctionnaire de ce bureau;
Greek: β) με την επίθεση, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, του αποτυπώματος ειδικής σφραγίδας σύμφωνης με το υπόδειγμα που συνάπτεται στο παράρτημα 62.
French: b) par l'apposition, par l'exportateur agréé, de l'empreinte d'un cachet spécial conforme au modèle visé à l'annexe 62.
Greek: 3. Πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υποχρεούται:
French: 3. Avant le départ de la marchandise, l'exportateur agréé est tenu:
Greek: - να διεκπεραιώσει τις διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 285,
French: - d'accomplir les formalités visées à l'article 285,
Greek: - να αναγράψει στο αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου τα στοιχεία της εγγραφής στις λογιστικές καταχωρήσεις, καθώς και την ημερομηνία αυτής.
French: - d'indiquer sur l'exemplaire 3 du document unique la référence à l'inscription dans les écritures ainsi que la date de celle-ci.
Greek: 4. Το αντίτυπο αριθ. 3, που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, πρέπει να φέρει στη θέση 44:
French: 4. L'exemplaire 3, établi conformément aux dispositions du paragraphe 2, doit comporter dans la case n° 44:
Greek: - τον αριθμό της αδείας, καθώς και το όνομα του τελωνείου που την εξέδωσε,
French: - le numéro de l'autorisation ainsi que le nom du bureau de douane qui l'a délivrée,
Greek: - μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 280 παράγραφος 3.
French: - une des mentions visées à l'article 280 paragraphe 3.
Greek: 1. Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 283 καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας και προσδιορίζει, ιδίως:
French: 1. L'autorisation visée à l'article 283 fixe les modalités pratiques de fonctionnement de la procédure et détermine notamment:
Greek: - τη μορφή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 285,
French: - la forme des obligations visées à l'article 285,
Greek: - το χρόνο παροχής της άδειας παραλαβής,
French: - le moment auquel intervient la mainlevée,
Greek: - το περιεχόμενο του αντιτύπου αριθ. 3, καθώς και τις λεπτομέρειες της επικύρωσής του,
French: - le contenu de l'exemplaire 3 ainsi que les modalités de sa validation,
Greek: - τις λεπτομέρειες σύνταξης της συμπληρωματικής διασάφησης και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατεθεί.
French: - les modalités d'établissement de la déclaration complémentaire et le délai dans lequel celle-ci doit être déposée.
Greek: 2. Η άδεια περιλαμβάνει τη δέσμευση του εγκεκριμένου εξαγωγέα να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τη φύλαξη της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου εξαγωγής, ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας.
French: 2. L'autorisation comporte l'engagement de l'exportateur agréé de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de douane d'exportation ou de l'empreinte du cachet spécial.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, στη θέση του ενιαίου εγγράφου, τη χρήση διοικητικού ή εμπορικού εγγράφου ή κάθε άλλου μέσου εγγραφής, όταν κάθε εξαγωγή πραγματοποιείται στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους ή όταν τέτοια δυνατότητα προβλέπεται από τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των διοικήσεων των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
French: 1. Les États membres peuvent prévoir en lieu et place du document administratif unique, l'utilisation d'un document commercial ou administratif ou de tout autre support lorsque toute l'opération d'exportation s'effectue sur le territoire du même État membre ou lorsqu'une telle possibilité est prévue par des arrangements conclus entre les administrations des États membres concernés.
Greek: 2. Τα έγγραφα ή άλλα μέσα εγγραφής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων, καθώς και μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 280, παράγραφος 3, και να συνοδεύονται από αίτηση εξαγωγής.
French: 2. Les documents ou supports visés au paragraphe 1 doivent contenir au moins les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises ainsi que l'une des mentions visées à l'article 280 paragraphe 3 et être assortis d'une demande d'exportation.
Greek: Όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να δέχονται αντικατάσταση της αίτησης εξαγωγής από συνολική αίτηση που καλύπτει τις εξαγωγές, οι οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένης περιόδου. Στα εν λόγω έγγραφα ή μέσα εγγραφής πρέπει να γίνεται αναφορά στην άδεια που χορηγείται κατόπιν αυτής της συνολικής αίτησης.
French: Lorsque les circonstances le permettent, les autorités douanières peuvent accepter que cette demande soit remplacée par une demande globale couvrant des opérations d'exportation à effectuer pendant une période déterminée. Référence à l'autorisation donnée à la suite de cette demande globale doit être faite sur les documents ou supports en question.
Greek: 3. Το εμπορικό ή διοικητικό έγγραφο επέχει θέση δικαιολογητικού εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όπως και το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης άλλων μέσων εγγραφής, οι λεπτομέρειες της θεώρησης εξόδου καθορίζονται, ενδεχομένως, στο πλαίσιο ρυθμίσεων μεταξύ των υπηρεσιών των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
French: 3. Le document commercial ou administratif vaut justificatif de sortie du territoire douanier de la Communauté au même titre que l'exemplaire 3 du document unique. En cas d'utilisation d'autres supports, les modalités du visa de sortie sont définies, le cas échéant, dans le cadre de l'arrangement conclu entre les administrations des États membres concernés.
Greek: 1. Όταν κοινοτικά εμπορεύματα εξάγονται με βάση δελτίο ΑΤΑ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 797, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών μπορεί να πραγματοποιείται με βάση το δελτίο ΑΤΑ.
French: 1. Lorsque des marchandises communautaires sont exportées sur base d'un carnet ATA en application de l'article 797, la mise en libre pratique de ces marchandises peut s'effectuer sur base du carnet ATA.
Greek: 2. Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο όπου τα εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιεί τις ακόλουθες διατυπώσεις:
French: 2. Dans ce cas le bureau où les marchandises sont mises en libre pratique effectue les formalités suivantes:
Greek: α) επαληθεύει τα δεδομένα που αναφέρονται στις θέσεις Α έως G του αντιτύπου επανεισαγωγής·
French: a) il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet de réimportation;
Greek: β) συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του αντιτύπου επανεισαγωγής·
French: b) il remplit la souche et la case «H» du volet de réimportation;
Greek: γ) φυλάσσει το φύλλο επανεισαγωγής.
French: c) il retient le volet de réimportation.
Greek: 3. Όταν οι διατυπώσεις για τη λήξη της προσωρινής εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων διεκπεραιώνονται σε τελωνείο άλλο από εκείνο μέσω του οποίου τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η μεταφορά των εμπορευμάτων αυτών από το εν λόγω τελωνείο στο τελωνείο όπου διεκπεραιώνονται οι σχετικές διατυπώσεις πραγματοποιείται χωρίς διατυπώσεις.
French: 3. Lorsque les formalités relatives à l'apurement de l'exportation temporaire des marchandises communautaires sont accomplies auprès d'un bureau de douane autre que le bureau par lequel les marchandises pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté, l'acheminement de ces marchandises entre ce bureau et le bureau où lesdites formalités sont accomplies s'effectue sans aucune formalité.
Greek: 1. Η υπαγωγή, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορεύματος, σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ειδικού του προορισμού, εξαρτάται από την παροχή γραπτής άδειας στο πρόσωπο που εισάγει το εμπόρευμα, το ίδιο ή μέσω αντιπροσώπου, με σκοπό να το θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. L'admission, lors de la mise en libre pratique d'une marchandise au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable en raison de sa destination particulière, est subordonnée à l'octroi à la personne qui importe la marchandise ou qui la fait importer pour la mise en libre pratique d'une autorisation écrite.
Greek: 2. Η άδεια αυτή εκδίδεται μετά από γραπτή αίτηση του ενδιαφερομένου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο διασαφίζεται το εμπόρευμα για να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. Cette autorisation est délivrée sur demande écrite de l'intéressé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel la marchandise est déclarée pour la mise en libre pratique.
Greek: 3. Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 39, η αίτηση πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. S'agissant des marchandises reprises à l'annexe 39, la demande doit contenir notamment les indications suivantes:
Greek: α) συνοπτική περιγραφή των μονάδων που χρησιμοποιούνται για την προβλεπόμενη επεξεργασία·
French: a) une description sommaire des unités utilisées pour le traitement prévu;
Greek: β) το είδος της προβλεπόμενης επεξεργασίας·
French: b) la nature du traitement envisagé;
Greek: γ) το είδος και την ποσότητα των προϊόντων που υποβάλλονται σε επεξεργασία·
French: c) l'espèce et la quantité des marchandises mises en oeuvre;
Greek: δ) σε περίπτωση εφαρμογής των συμπληρωματικών σημειώσεων 4 στοιχείο ν) και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το είδος και την ποσότητα των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και τη δασμολογική τους κλάση.
French: d) en cas d'application des notes complémentaires 4 point n) et 5 du chapitre 27 de la nomenclature combinée, l'espèce et la quantité des marchandises obtenues ainsi que leurs dénominations tarifaires.
Greek: 4. Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να καθιστά δυνατή, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις αρμόδιες αρχές, την παρακολούθηση των προϊόντων στην ή στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της τεχνικής διαδικασίας για την επεξεργασία τους.
French: 4. L'intéressé doit mettre les autorités douanières en mesure, à la satisfaction de celles-ci, de suivre les marchandises dans le ou les établissements de l'entreprise au cours de leur processus technique d'ouvraison.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν τη διάρκεια ισχύος της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 291.
French: 1. Les autorités douanières peuvent limiter la durée de validité de l'autorisation visée à l'article 291.
Greek: 2. Σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας, ο δικαιούχος αυτής υποχρεούται να εξοφλήσει αμέσως το ποσό των εισαγωγικών δασμών, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα και αφορά τα εμπορεύματα που δεν έχουν ακόμη λάβει τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό.
French: 2. En cas de révocation de l'autorisation, son titulaire est tenu d'acquitter immédiatement le montant des droits à l'importation établi conformément à l'article 208 du code et relatif aux marchandises qui n'ont pas encore reçu la destination particulière prescrite.
Greek: α) να δώσει στο εμπόρευμα τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό·
French: a) d'affecter la marchandise à la destination particulière prescrite;
Greek: β) να τηρεί λογιστικά βιβλία, τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιούν τους ελέγχους που κρίνουν αναγκαίους, όσον αφορά την πραγματική χρησιμοποίηση του σχετικού εμπορεύματος για τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό και να φυλάσσει τα βιβλία αυτά.
French: b) de tenir une comptabilité qui permet aux autorités douanières d'effectuer les contrôles qu'elles estiment nécessaires quant à l'utilisation effective de la marchandise concernée à la destination particulière prescrite et de conserver cette comptabilité.
Greek: 1. Το εμπόρευμα πρέπει να λάβει στο σύνολό του τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε δεκτή από τις τελωνειακές αρχές η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. La marchandise doit avoir reçu en totalité la destination particulière prescrite avant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle la déclaration de mise en libre pratique a été acceptée par les autorités douanières.
Greek: 2. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος ΙΙ, η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πενταετής.
French: 2. S'agissant de marchandises reprises à l'annexe 40 partie II, le délai visé au paragraphe 1 est porté à cinq ans.
Greek: 3. Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους μπορεί να παραταθούν από τις τελωνειακές αρχές, αν το εμπόρευμα δεν λάβει τον ειδικό προορισμό λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας ή εξαιτίας των ειδικών απαιτήσεων της τεχνικής διαδικασίας επεξεργασίας ή μεταποίησης του εμπορεύματος.
French: 3. Les délais visés aux paragraphes précédents peuvent être prorogés par les autorités douanières si la marchandise n'a pas été affectée à la destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique d'ouvraison ou de transformation de la marchandise.
Greek: 4. Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 39, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 3 εφαρμόζονται, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 στοιχείο ν) και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 4. S'agissant de marchandises reprises à l'annexe 39, les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent, sauf dispositions contraires figurant dans les notes complémentaires 4 point n) et 5 du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα θεωρείται ότι λαμβάνουν τον εν λόγω ειδικό προορισμό:
French: 1. Les marchandises sont considérées comme affectées à la destination particulière en question:
Greek: 1. εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που επιδέχονται μία και μόνη χρησιμοποίηση: κατά τη στιγμή που λαμβάνουν, στο σύνολό τους, τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις οριζόμενες προθεσμίες·
French: 1) lorsqu'il s'agit de marchandises susceptibles d'une utilisation unique, au moment de leur affectation en totalité à la destination particulière prescrite en conformité avec les délais réglementaires;
Greek: 2. εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που μπορούν να έχουν επαναλαμβανόμενη χρήση: δύο έτη από την ημέρα της πρώτης χρησιμοποίησης για τον προδιαγραφέντα προορισμό 7 η ημερομηνία της πρώτης χρησιμοποίησης πρέπει να αναγράφεται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β)· ωστόσο:
French: 2) lorsqu'il s'agit de marchandises susceptibles d'une utilisation répétée, deux ans après la première affectation à l'utilisation prescrite; la date de la première affectation doit figurer dans la comptabilité prévue à l'article 293 point b); toutefois:
Greek: α) όσον αφορά τα υλικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος Ι, που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τη συντήρηση και την επισκευή των αεροσκαφών τους, είτε στο πλαίσιο συμφωνιών ανταλλαγών που αφορούν τα υλικά αυτά είτε για τις δικές τους ανάγκες: τη στιγμή της πρώτης χρησιμοποίησής τους για τον προδιαγραφέντα προορισμό·
French: a) s'agissant de matériels repris à l'annexe 40 partie I et utilisés par les compagnies aériennes aux fins de l'entretien ou de la réparation de leurs aéronefs, soit dans le cadre d'accords d'échanges concernant ces matériels, soit pour des besoins propres, au moment de leur première affectation à l'utilisation prescrite;
Greek: β) όσον αφορά τα μεμονωμένα τεμάχια για αυτοκίνητα οχήματα που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: τη στιγμή κατά την οποία αυτά τα οχήματα μεταβιβάζονται σε άλλα άτομα·
French: b) s'agissant de pièces de véhicules automobiles destinées à l'industrie de montage, au moment où ces véhicules sont cédés à d'autres personnes;