FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) να τροποποιεί το παράρτημα Ι βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται από την Επιτροπή Κυρώσεων, και
French: a) à modifier l’annexe I sur la base des choix arrêtés par le Comité des sanctions des Nations unies, et
Greek: β) να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
French: b) à modifier l’annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή πραγματοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές με την Επιτροπή Κυρώσεων προς τον σκοπό της αποτελεσματικής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la Charte des Nations unies, la Commission entretient avec le Comité des sanctions tous les contacts nécessaires aux fins de la bonne mise en œuvre du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: Les États membres arrêtent le régime des sanctions à appliquer en cas de violation des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en œuvre. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: α) στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της,
French: a) au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
Greek: δ) για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους,
French: d) à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme établi ou constitué selon le droit d’un État membre;
Greek: (2) Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1145/2005 της Επιτροπής [3]. Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από την Εσθονία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999. Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2005,
French: (2) La dernière liste des États membres où l'intervention est suspendue a été établie par le règlement (CE) no 1145/2005 de la Commission [3]. Cette liste doit être adaptée pour tenir compte des nouveaux prix de marché communiqués par l'Estonie en application de l'article 8 du règlement (CE) no 2771/1999. Pour des raisons de clarté, il convient de remplacer cette liste et d'abroger le règlement (CE) no 1145/2005,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne [1], et notamment son article 4, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [2], ορίζει για κάθε κράτος μέλος το όριο οικονομικού μεγέθους των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο παρατήρησης του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
French: (1) L'article 2 du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission [2] établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d'observation du réseau d'information comptable agricole.
Greek: (2) Στην περίπτωση της Γερμανίας, ορισμένες διαρθρωτικές μεταβολές οδήγησαν σε μείωση του αριθμού των μικρότερων εκμεταλλεύσεων και της συμβολής τους στη συνολική γεωργική παραγωγή. Συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαία η χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο του πεδίου παρατήρησης που καλύπτει το πλέον αντιπροσωπευτικό μέρος της γεωργικής δραστηριότητας. Για το λόγο ακριβώς αυτό είναι σκόπιμο να αυξηθεί το σχετικό κατώφλι από 8 ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (ΕΜΜ) σε 16 ΕΜΜ.
French: (2) En ce qui concerne l’Allemagne, des changements structurels ont mené à une baisse du nombre des petites exploitations et de leur contribution à la production agricole totale. Il n’est donc plus nécessaire de les prendre en considération pour rendre dûment compte de l’activité agricole. C’est pourquoi il convient de porter le seuil de 8 UDE à 16 UDE.
Greek: (3) Στην περίπτωση της Κύπρου, το κατώφλι που είχε ορισθεί αρχικά σε 1 ΕΜΜ θα πρέπει να αυξηθεί σε 2 ΕΜΜ, επειδή οι εκμεταλλεύσεις με οικονομικό μέγεθος μικρότερο των 2 ΕΜΜ αντιπροσωπεύουν μόνο το 7 % του συνολικού τυπικού ακαθάριστου κέρδους. Το πλέον αντιπροσωπευτικό μέρος της γεωργικής δραστηριότητας μπορεί λοιπόν να καλυφθεί με τη χρησιμοποίηση ενός κατωφλιού το οποίο να αποκλείει τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
French: (3) En ce qui concerne Chypre, il convient de porter le seuil initialement fixé à 1 UDE à 2 UDE étant donné que les exploitations de moins de 2 UDE ne représentent que 7 % de la marge brute standard totale. La partie la plus représentative de l’activité agricole peut donc être couverte même si le seuil exclut les exploitations de dimension plus réduite.
Greek: (4) Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που πρέπει να επιλέγουν ανά περιφέρεια καθορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82. Όσον αφορά την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων παρέμεινε επί μακρόν αμετάβλητος, παρά τη σημαντική μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων. Η μείωση αυτή συνοδεύτηκε από βελτίωση της ομοιομορφίας των εκμεταλλεύσεων, σε σημείο που να είναι δυνατό να ληφθεί επαρκής αντιπροσωπευτικότητα με βάση ένα δείγμα μικρότερο από αυτό το οποίο χρησιμοποιείται τώρα. Λόγω αυτής της διαρθρωτικής μεταβολής, ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που πρέπει να επιλεγούν στην Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία μπορεί να μειωθεί. Εντούτοις, για ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας και της Ιταλίας, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, λόγω της βελτιώσεως των χρησιμοποιούμενων για την επιλογή στατιστικών μεθόδων.
French: (4) Le nombre d'exploitations comptables à sélectionner par circonscription est fixé pour chaque État membre à l'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82. En ce qui concerne l’Espagne, l’Italie, l’Autriche, le Portugal et la Finlande, le nombre d’exploitations comptables est resté longtemps inchangé en dépit de la baisse substantielle du nombre d’exploitations. Cette baisse s’est accompagnée d’une amélioration de l’uniformité des exploitations, à telle enseigne qu’il est possible d’obtenir une représentativité satisfaisante sur la base d’un échantillon inférieur à celui qui est actuellement utilisé. Du fait de ce changement structurel, le nombre d’exploitations comptables à sélectionner en Espagne, en Italie, en Autriche, au Portugal et en Finlande peut être revu à la baisse. Toutefois, pour certaines circonscriptions d’Espagne et d’Italie, il y a lieu de l’augmenter en raison de l’amélioration des méthodes statistiques utilisées pour la sélection.
Greek: (5) Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων της Μάλτας θα πρέπει να επανεξεταστεί, με βάση νέες πληροφορίες που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις της.
French: (5) Il convient de revoir le nombre d’exploitations comptables fixé pour Malte en tenant compte de nouvelles informations relatives à la structure agricole de ce pays.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1859/82 en conséquence.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Greek: - Βέλγιο: 16 ΕΜΜ
French: - Belgique: 16 UDE
Greek: - Τσεχική Δημοκρατία: 4 ΕΜΜ
French: - République tchèque: 4 UDE
Greek: - Δανία: 8 ΕΜΜ
French: - Danemark: 8 UDE
Greek: - Γερμανία: 16 ΕΜΜ
French: - Allemagne: 16 UDE
Greek: - Εσθονία: 2 ΕΜΜ
French: - Estonie: 2 UDE
Greek: - Ελλάδα: 2 ΕΜΜ
French: - Grèce: 2 UDE
Greek: - Ισπανία: 2 ΕΜΜ
French: - Espagne: 2 UDE
Greek: - Γαλλία: 8 ΕΜΜ
French: - France: 8 UDE
Greek: - Ιρλανδία: 2 ΕΜΜ
French: - Irlande: 2 UDE
Greek: - Ιταλία: 4 ΕΜΜ
French: - Italie: 4 UDE
Greek: - Κύπρος: 2 ΕΜΜ
French: - Chypre: 2 UDE
Greek: - Λεττονία: 2 ΕΜΜ
French: - Lettonie: 2 UDE
Greek: - Λιθουανία: 2 ΕΜΜ
French: - Lituanie: 2 UDE
Greek: - Λουξεμβούργο: 8 ΕΜΜ
French: - Luxembourg: 8 UDE
Greek: - Ουγγαρία: 2 ΕΜΜ
French: - Hongrie: 2 UDE
Greek: - Μάλτα: 8 ΕΜΜ
French: - Malte: 8 UDE
Greek: - Κάτω Χώρες: 16 ΕΜΜ
French: - Pays-Bas: 16 UDE
Greek: - Αυστρία: 8 ΕΜΜ
French: - Autriche: 8 UDE
Greek: - Πολωνία: 2 ΕΜΜ
French: - Pologne: 2 UDE
Greek: - Πορτογαλία: 2 ΕΜΜ
French: - Portugal: 2 UDE
Greek: - Σλοβενία: 2 ΕΜΜ
French: - Slovénie: 2 UDE
Greek: - Σλοβακία: 6 ΕΜΜ
French: - Slovaquie: 6 UDE
Greek: - Φινλανδία: 8 ΕΜΜ
French: - Finlande: 8 UDE
Greek: - Σουηδία: 8 ΕΜΜ
French: - Suède: 8 UDE
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο (εξαιρουμένης της Βόρειας Ιρλανδίας): 16 ΕΜΜ
French: - Royaume-Uni (à l’exclusion de l’Irlande du Nord): 16 UDE
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο (μόνον η Βόρεια Ιρλανδία): 8 ΕΜΜ."
French: - Royaume-Uni (uniquement Irlande du Nord): 8 UDE".
Greek: 2) Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1] και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο η),
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33, paragraphe 1, point f),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 της Επιτροπής [2] κίνησε τη διαδικασία για το άνοιγμα απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τους επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία, για την περίοδο από τις 23 Μαΐου 2005 έως τις 15 Ιουλίου 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 761/2005 de la Commission [2] a ouvert la distillation de crise prévue à l’article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 pour certains vins de qualité produits en France et pour une période allant du 23 mai 2005 jusqu’au 15 juillet 2005.
Greek: (2) Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που η απόσταξη κρίσης αφορά οίνους ποιότητας στη Γαλλία, διαπιστώθηκαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας του συστήματος. Ορισμένοι παραγωγοί που το επιθυμούν, ενδέχεται να μην μπορέσουν να συμμετάσχουν στην απόσταξη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας. Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος υπογραφής των συμβάσεων παράδοσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005.
French: (2) Comme il s’agit de la première fois que du vin de qualité en France est concerné par une distillation de crise, certaines difficultés de démarrage du système ont été constatées. Certains producteurs qui le souhaitent risquent de ne pas pouvoir participer à la distillation dans le délai prévu. Pour assurer l’efficacité de la mesure il est donc nécessaire de prolonger la période de souscription des contrats de livraison prévue au règlement (CE) no 761/2005 jusqu’au 31 juillet 2005.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 761/2005 en conséquence.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της εφαρμογής του μέτρου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από τις 16 Ιουλίου 2005.
French: (4) Pour garantir la continuité de la mesure, il convient que le présent règlement soit applicable à partir du 16 juillet 2005.
Greek: "Όλοι οι παραγωγοί δύνανται να υπογράψουν την σύμβαση παράδοσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 (και καλείται στο εξής "σύμβαση"), από τις 23 Μαΐου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005."
French: "Chaque producteur peut souscrire un contrat de livraison, visé à l'article 65 du règlement (CE) no 1623/2000 (ci-après dénommé "contrat"), à partir du 23 mai 2005 jusqu’au 31 juillet 2005."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 26, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan [1], et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (2) Στις 15 Ιουλίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 15 juillet 2005, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
French: (3) Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Greek: τον κανονισμό (EOK) αριθ. 79/65 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d’un réseau d’information comptable agricole sur les revenus et l’économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne [1], et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, το αργότερο εννέα μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται. Με βάση την κτηθείσα πείρα, κρίνεται ενδεδειγμένη η παράταση της εννεάμηνης περιόδου.
French: (1) L’article 3 du règlement (CEE) no 1915/83 de la Commission [2] dispose que l’ensemble des fiches d’exploitation est transmis par l’organe de liaison à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l’exercice comptable auquel elles se rapportent. À la lumière de l’expérience acquise, il y a lieu de prolonger la période de neuf mois.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί, ως μεταβατικό μέτρο για το λογιστικό έτος 2004, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, μεγαλύτερη προθεσμία υποβολής των δεδομένων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα εύρυθμης προσαρμογής αυτών των κρατών μελών στο σύστημα τήρησης λογαριασμών για τους σκοπούς προσδιορισμού των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σύστημα νέο για τα κράτη αυτά.
French: (2) Il convient, comme mesure provisoire pour l’exercice comptable 2004, d’accorder à la République tchèque, à l’Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie une période plus longue pour la communication des données, afin de permettre une adaptation en douceur de ces États membres au système de tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles qui est nouveau pour eux.
Greek: (3) Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83.
French: (3) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 1915/83 en conséquence.
Greek: (4) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité communautaire du réseau d’information comptable agricole,
Greek: "Το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που υποβάλλονται υπό την προσδιοριζόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 μορφή.Για το λογιστικό έτος 2004, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δεκατρείς μήνες μετά το τέλος αυτού του λογιστικού έτους. Ωστόσο, το όργανο συνδέσμου της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, διαβιβάζουν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως το αργότερο δεκαοκτώ μήνες από το τέλος του εν λόγω λογιστικού έτους.Από το λογιστικό έτος 2005 και εφεξής, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δώδεκα μήνες από το τέλος κάθε λογιστικού έτους."
French: "L’ensemble des fiches d’exploitation présentées selon la forme requise par l’annexe III du règlement (CEE) no 2237/77 est transmis par l’organe de liaison à la Commission.Pour l’exercice comptable 2004, les fiches d’exploitation sont transmises au plus tard treize mois après la fin de cet exercice comptable. Toutefois, l’organe de liaison de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie transmet les fiches d’exploitation au plus tard dix-huit mois après la fin de cet exercice comptable.À compter de l’exercice comptable 2005, les fiches d’exploitation sont transmises au plus tard douze mois après la fin de l’exercice comptable concerné."
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών εκ των οποίων είναι δυνατόν να επιτρέπονται μετακινήσεις ζώων συντροφιάς προς την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
French: (1) Le règlement (CE) no 998/2003 dresse une liste des pays tiers et des territoires en provenance desquels les mouvements d'animaux de compagnie vers la Communauté peuvent être autorisés, pour autant que certaines conditions soient remplies.
Greek: (2) Ένας προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής [2]. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και χώρες από τις οποίες ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα, λόγω μετακινήσεων από τα εδάφη τους, έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
French: (2) Une liste provisoire de pays tiers a été établie par le règlement (CE) no 998/2003, tel que modifié par le règlement (CE) no 592/2004 de la Commission [2]. Cette liste inclut les pays et territoires indemnes de la rage et les pays pour lesquels il a été estimé que le risque d'une introduction de la rage dans la Communauté à la suite de mouvements en provenance de leur territoire n'était pas plus élevé que le risque associé aux mouvements entre les États membres.
Greek: (3) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Αργεντινή, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα, λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από την Αργεντινή, έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003. Επομένως, ενδείκνυται να συμπεριληφθεί η Αργεντινή στον κατάλογο χωρών και εδαφών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: (3) Il ressort d'informations communiquées par l'Argentine que le risque d'une introduction de la rage dans la Communauté à la suite de mouvements d'animaux de compagnie en provenance d'Argentine n'était pas plus élevé que le risque associé aux mouvements entre les États membres ou en provenance de pays tiers déjà inscrits dans la liste du règlement (CE) no 998/2003. Il convient donc d'inscrire l'Argentine sur la liste de pays et territoires figurant dans le règlement (CE) no 998/2003.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, επιβάλλεται η αντικατάσταση του συνόλου του εν λόγω καταλόγου χωρών και εδαφών.
French: (4) Par souci de clarté, il convient de remplacer dans son entièreté la liste de pays et territoires figurant dans ce règlement.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Le règlement (CE) no 998/2003 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προκήρυξαν διαρκή διαγωνισμό για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
French: (1) En vertu de l'article 26 du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission [2], les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente le lait écrémé en poudre entré en stock avant le 1er septembre 2004.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερθείσα ημερομηνία από εκείνη της 1ης Ιουλίου 2005.
French: (2) Compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que de la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er juillet 2005.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 η ημερομηνία " 1η Σεπτεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 1η Ιουλίου 2005".
French: À l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2799/1999, la date du " 1er septembre 2004" est remplacée par la date du " 1er juillet 2005".
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [2], η ποσότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που τίθεται προς πώληση από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών περιορίζεται σε αυτή που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
French: (1) En vertu de l'article 21 du règlement (CE) no 214/2001 de la Commission [2], la quantité de lait écrémé en poudre mise en vente par l'organisme d'intervention des États membres est limitée à celle entrée en stock avant le 1er septembre 2004.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,