FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στην περίπτωση του Περού και της Αιγύπτου, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.»4. Ο πίνακας Α του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Dans le cas du Pérou et de l'Égypte, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure.»4) Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Greek: 5. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής Χονγκ Κονγκ που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
French: 5) Le modèle de certificat d'origine de Hong-kong figurant à l'annexe III est remplacé par le modèle figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 6. Το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής για το Χονγκ Κονγκ που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
French: 6) Le modèle de licence d'exportation de Hong-kong figurant à l'annexe III est remplacé par le modèle figurant à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 7. Στο παράρτημα V, προστίθεται στο τέλος ο πίνακας του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
French: 7) Le tableau figurant à l'annexe VI du présent règlement est ajouté à la fin de l'annexe V.
Greek: 8. Στο παράρτημα VII, ο πίνακας για την Κίνα αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού και προστίθεται στο τέλος ο πίνακας για το Βιετνάμ του παραρτήματος VII.
French: 8) À l'annexe VII, le tableau concernant la Chine est remplacé par le tableau figurant à l'annexe VII du présent règlement et le tableau concernant le Viêt-nam est ajouté à la fin.
Greek: 9. Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 9) L'annexe VIII est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 10. Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe IX est remplacée par l'annexe IX du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 905/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Απριλίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 905/98 DU CONSEIL du 27 avril 1998 portant modification du règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 (1) («βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que, avec le règlement (CE) n° 384/96 (1) (ci-après dénommé «règlement antidumping de base»), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 (2), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αυτού 7
French: considérant que, avec le règlement (CE) n° 519/94 (2), le Conseil a adopté un régime commun applicable aux importations en provenance de certains pays tiers énumérés dans l'annexe I dudit règlement;
Greek: ότι η παράγραφος 7 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 προβλέπει ότι, στην περίπτωση των εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς, και ειδικότερα από εκείνες τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς 7
French: considérant que l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 384/96 dispose que, dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché et, en particulier, de ceux auxquels s'applique le règlement (CE) n° 519/94, la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché comparable;
Greek: ότι η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχει μεταβάλει ουσιαστικά τις οικονομίες τους και έχει οδηγήσει στην εμφάνηση εταιρειών έναντι των οποίων επικρατούν συνθήκες της οικονομίας αγοράς 7 ότι και οι δύο χώρες έχουν, ως εκ τούτου, απομακρυνθεί από τις οικονομικές συνθήκες που ενέπνευσαν τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της ανάλογης χώρας 7
French: considérant que les réformes entreprises en Russie et en République populaire de Chine ont fondamentalement modifié l'économie de ces pays et abouti à l'émergence d'entreprises soumises aux conditions d'une économie de marché; que ces deux pays se sont par conséquent détournés du système économique qui avait justifié le recours à la méthode du pays analogue;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η κοινοτική πρακτική αντιντάμπινγκ, ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβληθείσες οικονομικές συνθήκες στη Ρωσία και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 7 ότι, ειδικότερα, είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί ότι η κανονική αξία μπορεί να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε χώρες με οικονομία αγοράς όταν αποδεικνύεται ότι επικρατούν συνθήκες αγοράς για έναν ή περισσότερους παραγωγούς που υπόκεινται σε έρευνα, σε σχέση με την κατασκευή και την πώληση του σχετικού προϊόντος 7
French: considérant qu'il importe de réexaminer la pratique antidumping de la Communauté afin de pouvoir tenir compte des conditions économiques nouvelles en Russie et en République populaire de Chine; qu'il convient, en particulier, de préciser que la valeur normale peut être déterminée conformément aux règles applicables aux pays à économie de marché dans les cas où il peut être démontré que les conditions du marché prévalent pour un ou plusieurs producteurs faisant l'objet de l'enquête en rapport avec la fabrication et la vente du produit en question;
Greek: ότι, για να καθιερωθεί η αναθεωρημένη πρακτική χωρίς να επηρεάζονται οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές σε ό,τι αφορά τη Ρωσία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, είναι σκόπιμο να διαγραφεί από το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ η αναφορά στον κατάλογο των χωρών που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94, και να προστεθεί, αντ' αυτού, σε υποσημείωση ο αναθεωρημένος κατάλογος των σχετικών χωρών,
French: considérant que, afin d'introduire ces modifications sans affecter les règles communes applicables aux importations en provenance de Russie et de la République populaire de Chine, il y a lieu de supprimer, à l'article 2, paragraphe 7, du règlement antidumping de base, la référence à la liste des pays annexée au règlement (CE) n° 519/94 et d'ajouter à la place, dans une note de bas de page, la liste modifiée des pays concernés,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. α) Στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς (*), η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, ή την τιμή από αυτή την τρίτη χώρα προς άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, συμπεριλαμβανομένης της τιμής που έχει πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθεί στην Κοινότητα για το ομοειδές προϊόν, δεόντως προσαρμοσμένης αν χρειάζεται ώστε να συμπεριλαμβάνει ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
French: «7. a) Dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché (*), la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite, dans un pays tiers à économie de marché, du prix pratiqué à partir d'un tel pays tiers à destination d'autres pays, y compris la Communauté, ou, lorsque cela n'est pas possible, sur toute autre base raisonnable, y compris le prix effectivement payé ou à payer dans la Communauté pour le produit similaire, dûment ajusté, si nécessaire, afin d'y inclure une marge bénéficiaire raisonnable.
Greek: Μία κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς θα επιλέγεται με εύλογο τρόπο, αφού ληφθεί δεόντως υπόψη κάθε αξιόπιστη πληροφορία διαθέσιμη κατά τη στιγμή της επιλογής. Επίσης θα λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές προθεσμίες 7 όπου είναι σκόπιμο, θα χρησιμοποιείται μία τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς η οποία εμπλέκεται στην ίδια έρευνα.
French: Un pays tiers à économie de marché approprié est choisi d'une manière non déraisonnable, compte tenu de toutes les informations fiables disponibles au moment du choix. Il est également tenu compte des délais et, le cas échéant, un pays tiers à économie de marché faisant l'objet de la même enquête est retenu.
Greek: β) Στις έρευνες αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία θα προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6, εάν αποδεικνύεται, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς που θα υποβάλουν ένας ή περισσότεροι παραγωγοί που υπόκεινται στην έρευνα και με βάση τα κριτήρια και διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο στοιχείο γ), ότι υπόκεινται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του σχετικού ομοειδούς προϊόντος. Άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στο στοιχείο α).
French: b) Dans le cas d'enquêtes antidumping concernant les importations en provenance de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes 1 à 6, s'il est établi, sur la base de requêtes dûment documentées présentées par un ou plusieurs producteurs faisant l'objet de l'enquête et conformément aux critères et aux procédures énoncés au point c), que les conditions d'une économie de marché prévalent pour ce ou ces producteurs, en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit similaire concerné. Si tel n'est pas le cas, les règles du point a) s'appliquent.
Greek: γ) Ένας ισχυρισμός κατά το στοιχείο β) γίνεται γραπτώς και πρέπει να δίδει επαρκείς αποδείξεις ότι ο παραγωγός λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ήτοι:
French: c) La requête présentée au titre du point b) doit être faite par écrit et contenir des preuves suffisantes de ce que le producteur opère dans les conditions d'une économie de marché, à savoir si:
Greek: - οι επιχειρηματικές αποφάσεις για τιμές, κόστος και εισροές, π.χ. πρώτες ύλες, τεχνολογία, εργατικό δυναμικό, εκροές, πωλήσεις και επενδύσεις, λαμβάνονται βάσει στοιχείων από την αγορά, όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, ενώ το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά,
French: - les décisions des entreprises concernant les prix et les coûts des intrants, par exemple des matières premières, de la technologie, de la main-d'oeuvre, de la production, des ventes et des investissements, sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché reflétant l'offre et la demande et sans intervention significative de l'État à cet égard, et si les coûts des principaux intrants reflètent en grande partie les valeurs du marché,
Greek: - οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκειμένη σε ανεξάρτητο έλεγχο, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων, η οποία και πρέπει να ακολουθείται συνεπώς,
French: - les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables de base, qui font l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales et qui sont utilisés à toutes fins,
Greek: - το κόστος παραγωγής και η οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων δεν πρέπει να υπόκειται σε μείζονες στρεβλώσεις, προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς, ιδίως ως προς την απαξίωση του ενεργητικού, άλλες αποσβέσεις, δοσοληψίες αντιπραγματισμού και πληρωμές με συμψηφισμό,
French: - les coûts de production et la situation financière des entreprises ne font l'objet d'aucune distorsion importante, induite par l'ancien système d'économie planifiée, notamment en relation avec l'amortissement des actifs, d'autres annulations comptables, le troc ou les paiements sous forme de compensation de dettes,
Greek: - οι οικείες επιχειρήσεις υπόκεινται σε νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος η οποία εγγυάται ασφάλεια δικαίου και λειτουργική σταθερότητα, και
French: - les entreprises concernées sont soumises à des lois concernant la faillite et la propriété, qui garantissent aux opérations des entreprises sécurité juridique et stabilité
Greek: - ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
French: et- les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
Greek: Η απόφαση ότι ο παραγωγός πληροί τα ανωτέρω κριτήρια θα ληφθεί εντός τριμήνου από την έναρξη της έρευνας, αφού ζητηθεί συγκεκριμένα η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και αφού δοθεί στην κοινοτική βιομηχανία η δυνατότης να λάβει θέση. Η απόφαση θα παραμείνει σε ισχύ καθόλη τη διάρκεια της έρευνας.
French: La question de savoir si le producteur remplit les critères mentionnés ci-dessus doit être tranchée dans les trois mois de l'ouverture de la procédure, après une consultation spécifique du comité consultatif et après que l'industrie communautaire a eu l'occasion de présenter ses observations. La solution retenue reste en vigueur tout au long de l'enquête.
Greek: (*) Όπου συμπεριλαμβάνονται η Αλβανία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, το Καζακστάν, η Βόρειος Κορέα, το Κιργιζιστάν, η Μολδαβία, η Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ.»
French: (*) Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Corée du Nord, Kirghizstan, Moldavie, Mongolie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan, Viêt-nam.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998 και εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που θα κινηθούν μετά την έναρξη ισχύος του.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.Il s'applique à toutes les enquêtes antidumping engagées après la date de son entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 938/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και άλλων κανονισμών, μετά την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 938/98 DE LA COMMISSION du 4 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2931/95, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68, et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3209/89 (2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (4), et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 17, paragraphe 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5), τροποποίησε τους κωδικούς για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, από την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission du 10 octobre 1995 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5), a modifié les codes pour certains produits laitiers, à partir du 1er janvier 1996;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1812/97 (7), τροποποίησε τους σχετικούς με τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κανονισμούς, τους οποίους αφορούσε η τροποποίηση των διακρίσεων των κωδικώς ΣΟ, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2931/95 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) n° 1812/97 (7), a modifié les règlements relevant du secteur du lait et des produits laitiers, qui étaient concernés par la modification des sous-positions des codes NC, y inclus le règlement (CEE) n° 804/68;
Greek: ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, αν διαβαστεί σε συνδυασμό με το παράρτημά του πριν από την τροποποίησή του από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95, σύμφωνα με τη δική του ερμηνεία, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-334/95, επέτρεπε τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχονται τόσο σε παρασκευάσματα με βάση τον καφέ όπως και σε παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ 7 ότι, κατά την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95, δεν λαμβανόταν ακόμη υπόψη η ερμηνεία του Δικαστηρίου 7 ότι, για να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 με αυτή την ερμηνεία, πρέπει να παρεμβληθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 αυτός ο κωδικός, καθώς και ο κωδικός για τα παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ, για τα οποία θα έπρεπε να είχε υιοθετηθεί η ίδια προσέγγιση 7 ότι, για να εξασφαλιστεί αδιάπτωτη εφαρμογή της ερμηνείας του Δικαστηρίου, πρέπει οι τροποποιήσεις αυτές να καταστούν εφαρμοστέες από την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68, lu en combinaison avec son annexe avant sa modification par le règlement (CE) n° 2931/95, selon sa propre interprétation telle qu'arrêtée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-334/95, autorisait l'octroi de restitutions à l'exportation pour les produits laitiers contenus tant dans des préparations à base de café que dans celles à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de café; que, lors de la modification de l'annexe du règlement (CEE) n° 804/68 par le règlement (CE) n° 2931/95, il n'était pas encore tenu compte de l'interprétation de la Cour; que, afin d'aligner le règlement (CE) n° 2931/95 à cette interprétation, il y a lieu d'insérer à l'annexe du règlement (CEE) n° 804/68 ce code, ainsi que le code pour les préparations à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de thé ou de maté, pour lesquelles la même approche aurait dû être suivie; que, afin de garantir une application continue de l'interprétation de la Cour, il convient de rendre les modifications applicables à partir du 1er janvier 1996;
Greek: Στο άρθρο 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95, η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er, point 4, du règlement (CE) n° 2931/95, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- τα δεδομένα που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ ex 2101 10 και 2101 20 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα δεδομένα:
French: «- les données relatives aux codes NC ex 2101 10 et 2101 20 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2.(2) ΕΕ L 312 της 27. 10. 1989, σ. 5.(3) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(4) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21.(5) ΕΕ L 259 της 30. 10. 1995, σ. 1.(6) ΕΕ L 307 της 20. 12. 1995, σ. 10.(7) ΕΕ L 257 της 20. 9. 1997, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 953/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 953/98 DE LA COMMISSION du 6 mai 1998 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/98 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας (1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 906/98 du Conseil du 27 avril 1998 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie (1), et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/98, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας 7 ότι η υφιστάμενη και προβλέψιμη κατάσταση εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου επιτρέπει τη διάθεση της προβλεφθείσας ποσότητας 7 ότι ο κίνδυνος διαταραχής της αγοράς είναι μειωμένος, εφόσον οι εισαγωγές δεν συγκεντρωθούν στη διάρκεια μιας βραχείας χρονικής περιόδου, της περιόδου εμπορίας 1997/98 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης των πιστοποιητικών εισαγωγής σύμφωνα με ένα μηνιαίο χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας 7
French: considérant que, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie; que la situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue; que le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1997/1998; qu'il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne;
Greek: ότι, προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση της εν λόγω ποσότητας, καθίσταται αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού, ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως στον οργανισμό έκδοσης τα πιστοποιητικά που δεν θα χρησιμοποιήσουν 7 ότι είναι επίσης αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού, ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως τα πιστοποιητικά στον οργανισμό έκδοσης μετά την ημερομηνία λήξης, έτσι ώστε οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και να υπάρχει η σχετική ενημέρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής 7
French: considérant que, afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas; qu'il est également nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement les certificats à l'organisme émetteur après la date d'expiration afin que les quantités non utilisées puissent être réutilisées et que les services de la Commission en soient informés;