FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας συγκεντρώνονται σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν δημοσιεύσει τους αριθμούς αναφοράς των εθνικών προτύπων με τα οποία μεταφέρονται στο εσωτερικό τους δίκαιο τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
French: 4. Les informations obligatoires prévues à la présente directive sont présentées conformément aux normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes et pour lesquelles les États membres ont publié les numéros de référence des normes nationales transposant lesdites normes harmonisées.
Greek: 5. Τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 4 εκπονούνται κατόπιν εντολής της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
French: 5. Les normes harmonisées visées au paragraphe 4 sont établies selon un mandat établi par la Commission conformément à la directive 83/189/CEE.
Greek: 6. Στην παρούσα οδηγία, οι χρησιμοποιούμενοι όροι έχουν την ίδια έννοια με αυτή των όρων της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα προκύπτει κάτι διαφορετικό.
French: 6. Dans la présente directive, sauf lorsque le contexte nécessite un autre sens, les termes utilisés ont le même sens que dans la directive 92/75/CEE.
Greek: 1. Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 1. La documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 92/75/CEE comprend:
Greek: α) το όνομα, το εμπορικό σήμα και τη διεύθυνση του προμηθευτή 7
French: a) le nom, la marque et l'adresse du fournisseur;
Greek: β) γενική περιγραφή του λαμπτήρα που πρέπει να επαρκεί για τη μονοσήμαντη αναγνώρισή του 7
French: b) une description générale de la lampe, suffisante pour permettre son identification sans équivoque;
Greek: γ) πληροφορίες, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση σχεδίων, σχετικά με τα κύρια κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του μοντέλου και, ιδίως, εκείνα που μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας 7
French: c) des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception du modèle, et notamment à celles qui exercent une influence notable sur sa consommation d'énergie;
Greek: δ) πρακτικά των σχετικών δοκιμών μέτρησης οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών των εναρμονισμένων προτύπων του αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 7
French: d) les rapports des essais de mesure réalisés sur le modèle conformément aux procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 1er, paragraphe 4;
Greek: ε) ενδεχομένως, οδηγίες χρήσης.
French: e) le mode d'emploi, le cas échéant.
Greek: 2. Η ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ προσδιορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας. Η ετικέτα πρέπει να επιτίθεται ή να τυπώνεται, ή να προσαρτάται εξωτερικώς στη συσκευασία κάθε λαμπτήρα. Δεν επιτρέπεται να επιτίθεται, να τυπώνεται ή να προσαρτάται στη συσκευασία λαμπτήρα οτιδήποτε συγκαλύπτει ή μειώνει το ευανάγνωστο της ετικέτας. Στο παράρτημα Ι ορίζεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εμφανίζεται η ετικέτα όταν η συσκευασία είναι ελαχίστων διαστάσεων.
French: 2. L'étiquette visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente directive. L'étiquette est apposée, imprimée ou attachée à l'extérieur de l'emballage individuel de la lampe. Cet emballage ne comporte aucun autre élément apposé, imprimé ou attaché qui obscurcit l'étiquette ou réduit sa visibilité. L'annexe I précise comment l'étiquette peut être présentée dans le cas d'un emballage de taille très réduite.
Greek: 3. Το δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ καθορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
French: 3. La fiche visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE est conforme aux spécifications de l'annexe II de la présente directive.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ, όταν πρόκειται για πώληση, μίσθωση ή μίσθωση-αγορά μέσω εντύπων, όπως μέσω καταλόγου, το έντυπο υλικό πρέπει να περλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Dans les circonstances visées à l'article 5 de la directive 92/75/CEE et lorsque l'offre à la vente, à la location ou à la location-vente est réalisée au moyen d'une communication imprimée, telle qu'un catalogue, cette communication reprend toutes les informations spécifiées à l'annexe III de la présente directive.
Greek: 5. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης της συσκευής, που αναφέρεται στην ετικέτα και το δελτίο πληροφοριών πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
French: 5. La classe d'efficacité énergétique d'une lampe, telle que spécifiée sur l'étiquette et la fiche, est déterminée conformément à l'annexe IV.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι προμηθευτές και οι έμποροι που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους εκπληρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les fournisseurs et distributeurs établis sur leur territoire remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1999.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le 15 juin 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1999.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000:
French: Toutefois, les États membres autorisent jusqu'au 31 décembre 2000:
Greek: - τη διάθεση στην αγορά, την εμπορία ή/και την έκθεση προϊόντων,
French: - la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de produits
Greek: - τη διανομή δελτίου με πληροφορίες για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ και έντυπου υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας,
French: et- la diffusion des brochures visées à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/75/CEE et des communications imprimées visées à l'article 2, paragraphe 4, de la présente directive,
Greek: που δεν συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία.
French: qui ne sont pas conformes à la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/12/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/12/CE DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE sur le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 71/320/ΕΟΚ είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες ισχύουν για την παρούσα οδηγία 7
French: considérant que la directive 71/320/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE qui a été établie par la directive 70/156/CEE; que, en conséquence, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive;
Greek: ότι, συγκεκριμένα, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτείται σε κάθε επιμέρους οδηγία να επισυνάπτεται έγγραφο πληροφοριών όπου να περιλαμβάνονται τα σχετικά στοιχεία από το παράρτημα I της οδηγίας αυτής, καθώς και πιστοποιητικό έγκρισης τύπου με βάση το παράρτημα VI της οδηγίας αυτής ώστε να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου 7
French: considérant, en particulier, que les articles 3, paragraphe 4, et 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE requièrent que chaque directive particulière contienne une fiche de renseignements reprenant les rubriques correspondantes de l'annexe I de ladite directive et une fiche de réception basée sur l'annexe VI de ladite directive afin de permettre l'informatisation de la réception;
Greek: ότι το μέγεθος των εκτός δικτύου επισήμων αντιπροσώπων πωλήσεων των ανταλλακτικών επενδύσεων πεδών είναι τόσο σημαντικό ώστε για να διασφαλιστούν τα πρότυπα ασφάλειας και αξιοπιστίας, στην παρούσα οδηγία προβλέπεται απαίτηση με την οποία ρυθμίζεται η ποιότητα και οι επιδόσεις για τις επενδύσεις πεδών που διατίθενται ως ανταλλακτικά στην αγορά 7
French: considérant que les ventes de garnitures de freins de rechange en dehors du réseau des concessionnaires officiels sont telles que, pour garantir le maintien des normes de sécurité et de fiabilité, il est nécessaire de réglementer la qualité et l'efficacité de ces produits sur le marché par l'intermédiaire de la présente directive;
Greek: ότι είναι επιθυμητή η αναγνώριση της ισοδυναμίας μεταξύ διεθνών κανονιστικών ρυθμίσεων, ιδίως των κανονιστικών ρυθμίσεων της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών και επιμέρους οδηγιών 7 ότι, κατά συνέπεια, κρίθηκε αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ προς εκείνες του κανονισμού 13 ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με την πέδηση και τον κανονισμό αριθ. 90 σχετικά με τα ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών 7
French: considérant que la reconnaissance de l'équivalence entre les règlements internationaux, notamment ceux de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, et les directives particulières, est souhaitable; que, par conséquent, il a été jugé nécessaire d'harmoniser les dispositions de la directive 71/320/CEE avec celles du règlement n° 13 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif au freinage et celles du règlement n° 90 relatif aux jeux de garnitures de freins de rechange;
French: 1. La directive 71/320/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 11. Τα άρθρα της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: - À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: - Το άρθρο 1, παράγραφος 1 διατυπώνεται ως εξής:«1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως όχημα νοείται κάθε όχημα που πληρεί τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: «1. Aux fins de la présente directive, par "véhicule", on entend tout véhicule défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
Greek: Οι κατηγορίες οχημάτων ορίζονται στο παράρτημα IIA της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
French: Les catégories de véhicules sont définies à l'annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE.»
Greek: - Διαγράφονται οι παράγραφοι 3 και 5 και η παράγραφος 4 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 3.
French: Les paragraphes 3 et 5 sont supprimés et le paragraphe 4 devient paragraphe 3.
Greek: - Στο άρθρο 2 οι λέξεις «παραρτήματα I έως VII και X έως XII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα σχετικά παραρτήματα».
French: - À l'article 2, les termes «annexes I à VIII et X à XII» sont remplacés par les termes «annexes correspondantes».
Greek: - Στο άρθρο 2α οι λέξεις «παραρτήματα I έως VIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σχετικά παραρτήματα».
French: - À l'article 2 bis, les termes «annexes I à VIII» sont remplacés par les termes «annexes correspondantes».
Greek: - Στο άρθρο 5 οι λέξεις «η οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου».
French: - À l'article 5, les termes «la directive du Conseil, du 6 février 1970» sont remplacés les termes «la directive 70/156/CEE du Conseil».
Greek: 2. Τα παραρτήματα της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τον κατάλογο παραρτημάτων και τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les annexes de la directive 71/320/CEE sont remplacées par la liste des annexes et les annexes de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους που αφορούν τα συστήματα πέδησης οχημάτων:
French: 1. À compter du 1er janvier 1999, les États membres ne peuvent plus, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules:
Greek: - να αρνούνται όσον αφορά τον τύπο του οχήματος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου,
French: - refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
French: - interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules,
Greek: - να απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πέδησης
French: - interdire la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange,
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1999 τα κράτη μέλη:
French: 2. À compter du 1er octobre 1999, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου και
French: - n'accordent plus la réception CEet
Greek: - δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale
Greek: για νέο τύπο οχήματος προβάλλοντας λόγους σχετικούς με το σύστημα πέδησης του οχήματος και για νέο τύπο επένδυσης πεδών εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour un nouveau type de véhicule, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules, et pour un nouveau type de garniture de freins si les exigences de la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Greek: 3. Από την 31η Μαρτίου 2001 τα κράτη μέλη:
French: 3. À compter du 31 mars 2001, les États membres:
Greek: - θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης τα οποία συνοδεύουν νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής, και
French: - considèrent que les certificats de conformité accompagnant les véhicules neufs conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directiveet
Greek: - δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en service des véhicules neufs
Greek: 4. Από την 31η Μαρτίου 2001 για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όσον αφορά τις ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών ως ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: 4. À compter du 31 mars 2001, les exigences de la directive 71/320/CEE relatives aux garnitures de freins de rechange en tant qu'entités techniques, modifiées par la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 2 και 4, όσον αφορά τα ανταλλακτικά τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώληση και θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πεδών που προορίζονται να τοποθετηθούν σε τύπους οχημάτων για τους οποίους είχε χορηγηθεί έγκριση τύπου προτού τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία και υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών δεν παραβαίνουν τις διατάξεις προγενέστερης έκδοσης της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ η οποία ίσχυε όταν τέθηκαν σε κυκλοφορία τα εν λόγω οχήματα.
French: 5. Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 4, aux fins des pièces de rechange, les États membres autorisent la vente ou la mise en service des garnitures de freins de rechange destinées à être montées sur des types de véhicules réceptionnés avant l'entrée en vigueur de la présente directive, à condition que ces garnitures de freins de rechange ne contreviennent pas aux dispositions de la version précédente de la directive 71/320/CEE qui était applicable lors de la mise en service de ces véhicules.
Greek: 6. Από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων εφοδιασμένων με επενδύσεις πεδών που περιέχουν αμίαντο. Εντούτοις, εγκρίσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/422/ΕΟΚ για οχήματα εφοδιασμένα με επενδύσεις πεδών χωρίς αμίαντο εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την 31η Μαρτίου 2001.
French: 6. À compter du 1er octobre 1999, les États membres interdisent la mise en service des véhicules équipés de garnitures de freins contenant de l'amiante. Toutefois, les réceptions délivrées conformément à la directive 91/422/CEE pour les véhicules équipés de garnitures de freins ne contenant pas d'amiante restent valables jusqu'au 31 mars 2001.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions légales qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, θα αναγνωρισθεί η ισοτιμία των διεθνών κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ του ΟΗΕ) που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος II της εν λόγω οδηγίας με τις αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες 7 ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί και να ενημερωθεί το σχετικό παράρτημα και ο πίνακας ισοτιμίας για να αποκατασταθεί διαφάνεια μεταξύ κανονισμών και οδηγιών 7
French: considérant que, en vertu de l'article 9 de la directive 70/156/CEE, l'équivalence des règlements internationaux de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) visés à son annexe IV, partie II, avec les directives particulières est reconnue; qu'il est nécessaire de modifier et de mettre à jour l'annexe concernée et le tableau des équivalences afin d'assurer la transparence entre les règlements et les directives;
Greek: ότι είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των απαιτήσεων που διέπουν τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής που διεξάγουν οι εγκρίνουσες αρχές 7 ότι ως εκ τούτου είναι ανάγκη να περιληφθούν συγκεκριμένες οδηγίες για τις διαδικασίες που ακολουθούνται, ώστε να διασφαλίζεται ομοιομορφία εφαρμογής και ερμηνείας 7
French: considérant qu'il est essentiel d'harmoniser les critères régissant les contrôles de conformité de la production effectués par les autorités de réception; qu'il est par conséquent nécessaire de prévoir des recommandations spécifiques quant aux procédures à suivre pour garantir la conformité d'application et d'interprétation;
Greek: 1. το άρθρο 3 παράγραφος 1, έχει ως εξής:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στην αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ενός κράτους μέλος. Η αίτηση συνοδεύεται από φάκελο πληροφοριών που περιλαμβάνει τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται από το παράρτημα III και από τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου για καθεμία από τις εφαρμοσμένες επιμέρους οδηγίες όπως απαιτούν τα παραρτήματα IV ή XI. Εξάλλου, το πακέτο πληροφοριών για τις εγκρίσεις τύπου συστήματος και χωριστών τεχνικών μονάδων σε σχέση με κάθε επιμέρους οδηγία τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου αρχής μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η έγκριση τύπου είτε χορηγείται είτε απορρίπτεται.» 7
French: «1. Toute demande de réception d'un type de véhicule est introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception d'un État membre. Elle est accompagnée d'un dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l'annexe III et des fiches de réception au titre de chacune des directives particulières applicables, conformément aux annexes IV ou XI. Le dossier de réception pour les réceptions de systèmes et d'entités techniques relatif à chaque directive particulière est en outre mis à la disposition des autorités compétentes en matière de réception jusqu'au moment où la réception est délivrée ou refusée.»
Greek: 2. το άρθρο 4 παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο γ), η φράση «σχετικής επιμέρους οδηγίας» αντικαθίσταται από τη φράση «σχετικής επιμέρους οδηγίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV ή XI.» 7
French: a) au point c), les mots «de la directive particulière correspondante» sont remplacés par les mots «de la directive particulière correspondante mentionnée à l'annexe IV ou XI»;
Greek: β) στο στοιχείο δ), η φράση «στη σχετική επιμέρους οδηγία» αντικαθίσταται από τη φράση «στη σχετική επιμέρους οδηγία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV ή XI.» 7
French: b) au point d), les mots «de la directive particulière correspondante» sont remplacés par les mots «de la directive particulière correspondante mentionnée à l'annexe IV ou XI»;
Greek: γ) προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία:
French: c) les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Στην περίπτωση έγκρισης τύπου οχήματος που αφορά το παράρτημα XI ή το άρθρο 8 παράγραφος 2, στοιχείο γ) ή στην περίπτωση έγκρισης τύπου συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που αφορά το παράρτημα XI ή το άρθρο 8 παράγραφος 2, στοιχείο γ) και περιέχει περιορισμούς ή εξαιρέσεις από κάποια διάταξη της σχετικής επιμέρους οδηγίας, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου περιέχει τους περιορισμούς που ισχύουν και τις εξαιρέσεις που χορηγούνται, φέρει δε ειδικό αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα προς τις διατάξεις του παραρτήματος VII.
French: «Dans le cas d'une réception par type de véhicule suivant l'annexe XI ou l'article 8, paragraphe 2, point c), ou d'une réception par type de système, de composant ou d'entité technique particulière suivant l'annexe XI ou l'article 8, paragraphe 2, point c), comportant des restrictions ou des dérogations à certaines dispositions de la directive particulière correspondante, il convient d'indiquer sur la fiche de réception les restrictions frappant sa validité et les dérogations accordées et de lui attribuer un numéro spécial conformément aux dispositions de l'annexe VII.