FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (146) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η απουσία διάκρισης μεταξύ συνεργαζόμενων εταιρειών και μη συνεργαζόμενων εταιρειών πριμοδοτεί την άρνηση συνεργασίας. Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 139 του κανονισμού προσωρινού δασμού, το επίπεδο της συνεργασίας ήταν υψηλό και συνεπώς, βάσει της παγίως ακολουθούμενης πρακτικής, κρίθηκε σκόπιμο να οριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για οποιονδήποτε μη συνεργαζόμενο εξαγωγέα-παραγωγό στο επίπεδο του σταθμισμένου μέσου περιθωρίου ντάμπινγκ που ορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος από τις εξεταζόμενες χώρες. Ελλείψει σχολίων, επιβεβαιώνεται η γενική μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 134 έως 143 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
French: (146) Certaines parties intéressées ont affirmé que l’absence de distinction entre les sociétés ayant coopéré et les sociétés n’ayant pas coopéré constitue une prime à la non-coopération. Toutefois, comme indiqué au considérant 139 du règlement provisoire, le niveau de coopération a été élevé de sorte que, conformément à la pratique constante, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré au niveau de la marge de dumping moyenne pondérée qui a été établie pour les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré qui étaient inclus dans l’échantillon du pays concerné. En l’absence de commentaires, la méthode utilisée pour établir les marges de dumping, décrite aux considérants 134 à 143 du règlement provisoire, est confirmée.
Greek: - Το περιθώριο ντάμπινγκ για την εταιρεία GS είναι 9,7% , εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
French: - La marge de dumping pour GS est de 9,7 %, exprimée en pourcentage du prix CAF à l’importation frontière communautaire.
Greek: - Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 28,9%.
French: - La marge définitive de dumping à l’échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix CAF à l’importation frontière communautaire, s'élève à 28,9 %.
Greek: - Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 70,1%.
French: - La marge définitive de dumping à l’échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix CAF à l’importation frontière communautaire, est de 70,1 %.
Greek: (147) Όπως συνέβη και στο προσωρινό στάδιο, και έχοντας υπόψη τα ανωτέρω οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το φάσμα του προϊόντος, κανένα αριθμητικό στοιχείο σχετικά με τα ΑΥΕΤ δεν έχει συμπεριληφθεί στα στοιχεία που αναλύονται κατωτέρω. Κατόπιν του σχετικού αιτήματος ορισμένων παραγωγών-εξαγωγέων, επιβεβαιώνεται ότι ο αποκλεισμός αυτός εφαρμόστηκε εξίσου τόσο στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες όσο και στις εισαγωγές από τις άλλες τρίτες χώρες, καθώς και στα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (147) Comme au stade provisoire, et compte tenu des conclusions définitives énoncées plus haut au sujet de la définition du produit, tous les chiffres relatifs aux STAF ont été exclus des données analysées ci-dessous. À la demande de certains producteurs-exportateurs, il est confirmé que cette exclusion a été appliquée de la même manière aux importations en provenance des pays concernés et aux importations en provenance des autres pays tiers, ainsi qu’aux données afférentes à l’industrie communautaire.
Greek: (148) Εντούτοις, με δεδομένο το ανωτέρω οριστικό συμπέρασμα ότι τα παιδικά υποδήματα πρέπει να περιληφθούν στο φάσμα του εξεταζόμενου προϊόντος, η οριστική ανάλυση της ζημίας έγινε για ολόκληρο το φάσμα του εξεταζόμενου προϊόντος, δηλ. συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων.
French: (148) Toutefois, compte tenu de la conclusion définitive énoncée plus haut, selon laquelle les chaussures pour enfants doivent être incluses dans la définition du produit concerné, l’analyse définitive du préjudice a été effectuée pour la totalité du produit concerné, c’est-à-dire en incluant les chaussures pour enfants.
Greek: (149) Ένας σύνδεσμος εισαγωγέων επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι εάν οι καταγγέλλοντες, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι απλώς συναρμολογούν στην Κοινότητα τα μέρη υποδημάτων που παραλαμβάνουν από μη κοινοτικές πηγές, θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί, τότε οι εισαγωγείς που διατήρησαν τις δραστηριότητες σχεδιασμού, καθιέρωσης εμπορικού σήματος, Ε%amp%Α, διοίκησης και λιανικών πωλήσεων στην Κοινότητα πρέπει επίσης να θεωρούνται κοινοτικοί παραγωγοί.
French: (149) Une association d’importateurs a réitéré son affirmation selon laquelle, si les plaignants qui, selon elle, assemblent simplement dans la Communauté des éléments de chaussures provenant de sources non communautaires, sont considérés comme des producteurs communautaires, les importateurs qui maintiennent des activités de conception, de valorisation de la marque, de recherche-développement, de gestion et de vente au détail dans la Communauté devraient également être considérés comme des producteurs communautaires.
Greek: (150) Ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 148 του κανονισμού προσωρινού δασμού, όπου διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι μόνον οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής/κατασκευής εντός της Κοινότητας χαρακτηρίζονται κοινοτικοί παραγωγοί. Τα προϊόντα που εμπορεύονται οι εισαγωγείς παράγονται, μεταξύ των άλλων, στην Κίνα και στο Βιετνάμ και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να θεωρηθούν καταγωγής ΕΚ, υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς, και επομένως αυτοί οι παράγοντες της Κοινότητας δεν μπορούν να θεωρηθούν κοινοτικοί παραγωγοί.
French: (150) Il a déjà été répondu à cet argument au considérant 148 du règlement provisoire, où il a été conclu que seules les sociétés exerçant des activités de production dans la Communauté peuvent prétendre au statut de producteur communautaire. Les produits vendus par les importateurs sont fabriqués, entre autres, en Chine et au Viêt Nam, ne peuvent prétendre à l’origine communautaire et sont soumis à des droits à l’importation, de sorte que les opérateurs communautaires en question ne peuvent être considérés comme des producteurs communautaires.
Greek: (151) Ελλείψει νέων πληροφοριών, τα συμπεράσματα εκείνα επιβεβαιώνονται και συνάγεται οριστικά το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 146 του κανονισμού προσωρινού δασμού αποτελούν τη συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού.
French: (151) Aucune information nouvelle n’ayant été communiquée, ces conclusions sont confirmées et il est conclu définitivement que les producteurs visés au considérant 146 du règlement provisoire représentent la production communautaire totale au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 3. Καθορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3. Définition de l'industrie communautaire
Greek: (152) Ο καθορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αμφισβητήθηκε από διάφορους παραγωγούς-εξαγωγείς, εισαγωγείς και έναν σύνδεσμο εισαγωγέων για τον λόγο ότι οι εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα δεν συνεργάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, π.χ. απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας, και ότι επομένως η νομική απαίτηση για αντιπροσωπευτικότητα της καταγγελίας δεν ικανοποιείτο καθ’ όλη τη διάρκεια της έρευνας. Για τους λόγους αυτούς, ισχυρίστηκαν ότι οι 814 καταγγέλλοντες δεν μπορούν να συνιστούν από νομική άποψη τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (152) La définition de l’industrie communautaire a été contestée par divers producteurs-exportateurs et importateurs, ainsi que par une association d’importateurs, au motif que les sociétés non retenues dans l’échantillon n’auraient pas coopéré au cours de l’enquête, par exemple en répondant au questionnaire d’échantillonnage, et que l’exigence légale concernant la représentativité de la plainte n’était donc pas satisfaite tout au long de l’enquête. Pour ces raisons, ces opérateurs ont affirmé que les 814 plaignants ne pouvaient pas juridiquement représenter l’industrie communautaire.
Greek: (153) Έγινε επίσης παραπομπή σε διάφορους κανονισμούς του Συμβουλίου, με τους οποίους οι καταγγέλλοντες παραγωγοί που δεν συνεργάστηκαν με τον σωστό τρόπο εξαιρέθηκαν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (153) Il a également été fait référence à divers règlements du Conseil par lesquels des producteurs plaignants qui n’avaient pas valablement coopéré ont été exclus de la définition de l’industrie communautaire.
Greek: (154) Από αυτή την άποψη, πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (κοινοτική βιομηχανία) νοείται ως αναφερόμενος στους κοινοτικούς παραγωγούς, των οποίων αθροιστικά η παραγωγή ομοειδών προϊόντων αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού. Το άρθρο 5, παράγραφος 4, δίνει και έναν ορισμό αυτού του μεγαλύτερου μέρους, δηλ. ότι εκείνοι οι κοινοτικοί παραγωγοί που υποστηρίζουν ρητώς την καταγγελία πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 25% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής και άνω του 50% της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται από τη μερίδα των κοινοτικών παραγωγών που εκφράζουν την υποστήριξη ή την αντίθεσή τους στην έρευνα.
French: (154) À cet égard, il y a lieu de noter que, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base, on entend par «industrie communautaire» l’ensemble des producteurs communautaires dont les productions additionnées des produits similaires constituent une proportion majeure au sens de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base. L’article 5, paragraphe 4, précise cette disposition en donnant une définition de la proportion majeure, à savoir que les producteurs communautaires soutenant expressément la plainte représentent au moins de 25 % de la production communautaire totale et plus de 50 % de la production totale du produit similaire par la partie de l’industrie communautaire exprimant son soutien ou son opposition à l’enquête.
Greek: (155) Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 40% της κοινοτικής παραγωγής και, σύμφωνα με τις ανωτέρω νομικές απαιτήσεις, θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εκτός αυτού, κανένας παραγωγός δεν αντιτέθηκε στην καταγγελία.
French: (155) En l’espèce, les producteurs communautaires à l’origine de la plainte représentaient plus de 40 % de la production communautaire et, conformément aux exigences juridiques exposées plus haut, ils sont présumés constituer l’industrie communautaire. En outre, aucun producteur n’a exprimé son opposition à la plainte.
Greek: (156) Αληθεύει ότι, κατά τη συνήθη πρακτική του θεσμικού οργάνου, οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί που δεν συνεργάστηκαν ικανοποιητικά κατά τη διάρκεια της έρευνας θα εξαιρεθούν κανονικά από τον καθορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι τα προαναφερθέντα ποσοστιαία όρια πρέπει να πληρούνται και κατά την περίοδο λήψης των μέτρων.
French: (156) Il est exact que, dans la pratique constante des institutions, les producteurs communautaires à l’origine de la plainte qui n’ont pas coopéré valablement au cours de l’enquête sont normalement exclus de la définition de l’industrie communautaire et que les seuils précités doivent également être respectés au moment où les mesures sont adoptées.
Greek: (157) Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, δεν διαπιστώθηκε για κανέναν από τους 814 κοινοτικούς παραγωγούς ότι δεν συνεργάζεται ικανοποιητικά στο πλαίσιο της έρευνας. Είναι γεγονός ότι, όπως σαφώς περιγράφεται και στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, εστάλησαν ερωτηματολόγια μόνον στους κοινοτικούς παραγωγούς του δείγματος και όλοι τους απάντησαν. Επομένως εάν οι καταγγέλλοντες παραγωγοί εκτός δείγματος δεν έστειλαν καμία απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα, τούτο εξηγείται εύκολα από το γεγονός ότι δεν τους ζητήθηκε να το πράξουν.
French: (157) En l’occurrence, il a cependant été constaté qu’aucun des 814 producteurs communautaires n’avait omis de coopérer valablement à l’enquête. En fait, et comme il est clairement souligné dans l’avis d’ouverture, des questionnaires n’ont été envoyés qu’aux producteurs communautaires retenus dans l’échantillon et chacun de ces producteurs a répondu au questionnaire. Le fait qu’aucun des producteurs plaignants non retenus dans l’échantillon n’ait répondu au questionnaire destiné aux producteurs inclus dans l’échantillon s’explique donc simplement par le fait qu’ils n’ont pas été invités à le faire.
Greek: (158) Έπεται από την ίδια τη φύση της δειγματοληψίας ότι τα πλήρη ερωτηματολόγια για τη ζημία αποστέλλονται μόνον στους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς του δείγματος και, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού, μόνον τα μέρη που λαμβάνουν ερωτηματολόγιο υποχρεούνται να απαντήσουν. Οι ισχυρισμοί διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών απορρίφθηκαν βάσει των ανωτέρω στοιχείων, ενώ επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 152 του κανονισμού προσωρινού δασμού, δηλ. οι 814 καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, και του άρθρου 5, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού και καλούνται εφεξής «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
French: (158) Il résulte de la nature même de l’échantillonnage que des questionnaires complets relatifs au préjudice ne sont envoyés qu’aux producteurs communautaires plaignants retenus dans l’échantillon et que, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, du règlement de base, seules les parties ayant reçu un questionnaire sont supposées y répondre. Les allégations présentées par les diverses parties intéressées ont été rejetées sur la base des éléments exposés ci-dessus et la conclusion énoncée au considérant 152 du règlement provisoire est confirmée: les 814 producteurs communautaires à l’origine de la plainte sont réputés constituer l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base, et sont ci-après dénommés «l’industrie communautaire».
Greek: 4. Κατανάλωση στην Κοινότητα
French: 4. Consommation communautaire
Greek: (159) Ένας εξαγωγέας αμφισβήτησε το επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης βάσει του ότι εμφανίζεται χαμηλότερο στην Ευρώπη από ό,τι σε αναπτυσσόμενες χώρες. Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω και έτσι απορρίφθηκε. Ελλείψει άλλων ισχυρισμών, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (159) Un exportateur a contesté le niveau de la consommation communautaire, au motif que la consommation apparaît comme plus basse en Europe que dans les pays en développement. Aucun élément de preuve n’ayant été apporté à l’appui de cette affirmation, celle-ci a été rejetée. En l’absence d’autres observations, la méthode appliquée pour calculer la consommation communautaire est confirmée.
Greek: Κατανάλωση (σε χιλιάδες ζεύγη) | 718.186 | 646.843 | 669.686 | 699.604 | 714.158 |
French: Consommation (milliers de paires) | 718.186 | 646.843 | 669.686 | 699.604 | 714.158 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 90 | 93 | 97 | 99 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 90 | 93 | 97 | 99 |
Greek: Πηγή: Eurostat, στοιχεία που περιλαμβάνει η καταγγελία. |
French: Source: Eurostat, informations contenues dans la plainte. |
Greek: (161) Η εξέλιξη αυτή είναι συγκρίσιμη με την κατανάλωση που διαπιστώθηκε κατά το προσωρινό στάδιο, δηλ. εξαιρουμένων των παιδικών υποδημάτων.
French: (161) Cette évolution est comparable à la consommation établie au stade provisoire, c’est-à-dire chaussures pour enfants exclues.
Greek: 5. Εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες
French: 5. Importations en provenance des pays concernés
Greek: 5.1. Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων από τις εξεταζόμενες εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 5.1. Évaluation cumulative des effets des importations concernées faisant l’objet d’un dumping
Greek: ΛΔΚ (σε χιλιάδες ζεύγη) | 15.571 | 14.616 | 25.810 | 30.662 | 63.044 |
French: RPC (milliers de paires) | 15.571 | 14.616 | 25.810 | 30.662 | 63.044 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 94 | 166 | 197 | 405 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 94 | 166 | 197 | 405 |
Greek: μερίδια αγοράς | 2,2% | 2,3% | 3,9% | 4,4% | 8,8% |
French: Parts de marché | 2,2 % | 2,3 % | 3,9 % | 4,4 % | 8,8 % |
Greek: Βιετνάμ (σε χιλιάδες ζεύγη) | 51.414 | 59.898 | 83.334 | 103.177 | 102.604 |
French: Viêt Nam (milliers de paires) | 51.414 | 59.898 | 83.334 | 103.177 | 102.604 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 117 | 162 | 201 | 200 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 117 | 162 | 201 | 200 |
Greek: μερίδια αγοράς | 7,2% | 9,3% | 12,4% | 14,7% | 14,4% |
French: Parts de marché | 7,2 % | 9,3 % | 12,4 % | 14,7 % | 14,4 % |
Greek: ΛΔΚ €/ζεύγος | 11,6 | 11,3 | 8,6 | 7,3 | 7,2 |
French: RPC (euros/paire) | 11,6 | 11,3 | 8,6 | 7,3 | 7,2 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 97 | 74 | 63 | 62 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 97 | 74 | 63 | 62 |
Greek: Βιετνάμ €/ζεύγος | 11,9 | 11,2 | 9,9 | 9,3 | 9,2 |
French: Viêt Nam (euros/paire) | 11,9 | 11,2 | 9,9 | 9,3 | 9,2 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 94 | 83 | 78 | 78 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 94 | 83 | 78 | 78 |
Greek: (163) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σωρευτική εκτίμηση δεν δικαιολογείται. Ο ισχυρισμός αυτός βασίζεται στο γεγονός ότι οι τάσεις του όγκου εισαγωγών και των τιμών είναι διαφορετικές στην Κίνα και στο Βιετνάμ. Επί πλέον, διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι το Βιετνάμ είναι μία από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο που επωφελείται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ») και επομένως δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη σωρευτικά μαζί με την Κίνα για τους σκοπούς της εκτίμησης της ζημίας.
French: (163) Certaines parties intéressées ont affirmé que l’évaluation cumulative n’est pas justifiée. Cette affirmation s’appuie sur le fait que l’évolution du volume des importations et des prix n’est pas la même pour la Chine que pour le Viêt Nam. En outre, il a été allégué que le Viêt Nam est l’un des pays les plus pauvres du monde, qu’il bénéficie du Système de préférences généralisées («SPG») et qu’il ne doit donc pas être cumulé avec la Chine pour l’évaluation du préjudice.
Greek: (164) Ο πρώτος ισχυρισμός είχε ήδη διατυπωθεί παλαιότερα και εξετάστηκε δεόντως στον κανονισμό προσωρινού δασμού. Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τις τάσεις των εισαγωγών ως προς τον όγκο και τις τιμές, ο πίνακας στην αιτιολογική σκέψη 160 του κανονισμού προσωρινού δασμού κατέδειξε σαφώς ότι οι εν λόγω τάσεις ακολούθησαν παρόμοια πορεία. Σημειώνεται επίσης ότι ο συνυπολογισμός των παιδικών υποδημάτων δεν μεταβάλλει αυτές τις τάσεις. Εν πάση περιπτώσει, και εκτός αυτών των τάσεων στις εισαγωγές, στον κανονισμό προσωρινού δασμού εκτέθηκαν λεπτομερώς οι διάφοροι λόγοι για τους οποίους είναι πρόσφορη η σωρευτική εκτίμηση, έχοντας υπόψη τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων και των ομοειδών κοινοτικών προϊόντων. Αυτό συμβαίνει π.χ. επειδή τα εισαγόμενα προϊόντα είναι ομοειδή από την άποψη των βασικών χαρακτηριστικών τους, επιδέχονται αμοιβαία υποκατάσταση από την πλευρά του καταναλωτή και διανέμονται μέσω των ίδιων κυκλωμάτων διανομής.
French: (164) La première allégation a déjà été faite précédemment et il y a été dûment répondu dans le règlement provisoire. En ce qui concerne plus spécifiquement l’évolution des importations en termes de volume et de prix, le tableau présenté au considérant 160 du règlement provisoire a clairement montré que ces évolutions suivent des schémas similaires. Il est également noté que l’inclusion des chaussures pour enfants n’a pas d’incidence sur ces évolutions. En tout état de cause, et outre cette évolution des importations, le règlement provisoire a exposé de manière détaillée les diverses raisons pour lesquelles l’évaluation cumulative est appropriée, compte tenu des conditions de la concurrence entre le produit importé et le produit communautaire similaire. Cette conclusion est notamment justifiée par le fait que les produits importés sont similaires par leurs caractéristiques essentielles, interchangeables du point de vue du consommateur et commercialisés par les mêmes circuits de distribution.
Greek: (165) Όσον αφορά το Βιετνάμ, δεν υπάρχει καμία διάταξη στον βασικό κανονισμό που να ορίζει ότι μία από τις χώρες που υπόκεινται ταυτόχρονα σε έρευνες αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να συνυπολογιστεί σωρευτικά λόγω της γενικής οικονομικής κατάστασής της. Πιο συγκεκριμένα, αυτή η ερμηνεία δεν θα συμφωνούσε ούτε με το αντικείμενο και τον σκοπό των περί σωρευτικού υπολογισμού διατάξεων, οι οποίες επικεντρώνονται στο ερώτημα εάν οι εισαγωγές από τις διάφορες πηγές είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους και με το ομοειδές κοινοτικό προϊόν. Με άλλα λόγια, ενδιαφέρουν τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου και όχι η κατάσταση της χώρας από την οποία προέρχονται οι εισαγωγές. Η κατάσταση της χώρας εξαγωγής πρέπει να εξεταστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της ΣΑ και του βασικού κανονισμού, αλλά όχι στο πλαίσιο της σώρευσης. Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
French: (165) En ce qui concerne le Viêt Nam, le règlement de base ne contient aucune disposition qui interdirait qu’un des pays faisant simultanément l’objet d’une enquête antidumping doit être exclu de l’évaluation cumulative en raison de sa situation économique globale. Plus spécifiquement, une telle interprétation serait aussi incompatible avec l’objet et le but des dispositions relatives à l’évaluation cumulative, qui doivent essentiellement permettre de déterminer si les importations provenant des diverses sources se trouvent en concurrence entre elles et avec le produit communautaire similaire. Autrement dit, ce qui importe, ce sont les caractéristiques des produits vendus, et non la situation du pays dont les importations sont originaires. La situation du pays exportateur doit être prise en compte conformément aux dispositions de l’article 15 de l’accord antidumping et du règlement de base, mais non dans le contexte de l’évaluation cumulative. Cet argument a donc été rejeté.
Greek: (166) Μια ένωση εισαγωγέων ισχυρίστηκε επίσης ότι η σώρευση δεν δικαιολογείται επειδή η γκάμα προϊόντων των δύο εξεταζόμενων χωρών είναι διαφορετική. Από αυτή την άποψη, θεωρείται ότι ακόμη και αν υπάρχουν ορισμένες διαφορές στη γκάμα προϊόντων μεταξύ των δύο χωρών, εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική αλληλεπικάλυψη και επομένως κρίνεται ότι γενικά τα εξεταζόμενα προϊόντα καταγωγής Κίνας και Βιετνάμ είναι όντως σε γενικές γραμμές ανταγωνιστικά μεταξύ τους. Γίνεται επίσης παραπομπή στα ανωτέρω συμπεράσματα βάσει των οποίων όλοι οι τύποι του εξεταζόμενου προϊόντος πρέπει να θεωρηθούν ένα ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας και όλοι οι τύποι δερμάτινων υποδημάτων που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι ομοειδείς με εκείνους που εξάγονται από τις εξεταζόμενες χώρες στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: (166) Une association d’importateurs a également soutenu que l’évaluation cumulative n’est pas justifiée, au motif que l’assortiment de produits des deux pays concernés est différent. À cet égard, il est considéré que, même si certaines différences existent entre les assortiments de produits des deux pays, il subsiste des similarités suffisantes, et que le produit concerné originaire de Chine et celui originaire du Viêt Nam entrent donc globalement en concurrence. Il est également renvoyé aux conclusions exposées plus haut, à savoir que tous les types du produit concerné doivent être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure et que tous les types de chaussures en cuir produits et vendus par l’industrie communautaire sont similaires aux produits exportés vers la Communauté par les pays concernés. Cet argument a donc été rejeté.