FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πολλά συστήματα στήριξης έχουν παραμείνει αναλλοίωτα για πολλά έτη, όπως και το ύψος της ενίσχυσης που προσφέρουν. Όλα τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό πρέπει να αναθεωρηθούν, ιδίως λόγω της αυξανόμενης τάσης για χρήση της απόσταξης κρίσης, όχι μόνο για τους επιτραπέζιους οίνους αλλά και για τους «οίνους ποιότητας» που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (οίνοι v.q.p.r.d.). Η απόσταξη κρίσης, η οποία στο παρελθόν εφαρμοζόταν κατ'εξαίρεση, μετατρέπεται σε πάγια τακτική, καθώς εφαρμόστηκε τρεις φορές την τελευταία πενταετία. Ζητήθηκε από πολλά κράτη μέλη κατά την αμπελουργική περίοδο 2005/06, παρά την μείωση της παραγωγής κατά 11%, για σημαντικές ποσότητες επιτραπέζιου οίνου και «οίνου ποιότητας». Πρέπει επομένως να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική πολιτική θα είναι αποτελεσματική ως προς το κόστος και ότι οι οικονομικοί πόροι δεν θα δαπανώνται άσκοπα. Επιπλέον, από την άποψη της δημόσιας υγείας, έχουν διατυπωθεί ανησυχίες ότι οι επιδοτήσεις για την απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης μειώνουν τεχνητά την τιμή των αλκοολούχων ποτών υψηλού αλκοολικού βαθμού.
French: De nombreux régimes d’aide sont demeurés en l’état pendant des années, à l’instar du niveau d’aide qu’ils prévoyaient. Il est aujourd’hui impératif de revoir l’ensemble des mesures financées par le budget de la Communauté, notamment parce la distillation de crise gagne du terrain non seulement en ce qui concerne le vin de table mais aussi en ce qui concerne le vin de qualité produit dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.). La distillation de crise, qui était autrefois l’exception, est pratiquée de plus en plus souvent. On y a d’ailleurs eu recours trois fois au cours des cinq dernières années. Plusieurs États membres l’ont demandée lors de la campagne 2005/2006, malgré une réduction de la production de 11 %, pour des quantités significatives de vin de table et de vin de qualité. Il faut donc veiller à ce que la future politique soit efficace sur le plan des coûts et à ce que les crédits soient utilisés à bon escient. De plus, en matière de santé publique, des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que les subventions à la distillation alcool de bouche font baisser artificiellement les prix des eaux-de-vie de vin, dont le titre alcoométrique est plus élevé.
Greek: Διενεργήθηκε εκτίμηση αντίκτυπου σχετικά με εναλλακτικές επιλογές για μια νέα κοινοτική πολιτική για τον κλάδο του οίνου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέργεια με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές. Η εκτίμηση αυτή, στην οποία συνεισέφεραν όλες οι συναρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, συνυποβάλλεται με την παρούσα ανακοίνωση.
French: Une étude d’impact portant sur les options qui pourraient servir de base à l’élaboration d’une nouvelle politique communautaire dans le domaine vitivinicole a été réalisée afin de garantir une synergie avec les autres politiques communautaires. Elle est le fruit du travail de tous les services de la Commission concernés et est jointe à la présente communication.
Greek: Η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια συζήτηση για την μελλοντική πολιτική διοργανώνοντας ένα Σεμινάριο για τον Οίνο με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, στις 16 Φεβρουαρίου 2006. Η σχετική με το σεμινάριο τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[7] Τα πιθανά σενάρια της μεταρρύθμισης συζητήθηκαν επίσης στη συμβουλευτική επιτροπή οίνου. Επιπλέον, διοργανώθηκαν πολλές διμερείς συσκέψεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
French: La Commission a lancé un débat public sur la future politique le 16 février 2006, à l’occasion d’un séminaire sur le vin réunissant les parties prenantes. Les documents relatifs à ce séminaire peuvent être consultés sur le site web de la Commission européenne[7]. Le groupe consultatif vitivinicole a également examiné les scénarios de réforme possibles. Par ailleurs, de nombreuses réunions bilatérales ont été organisées avec un large éventail de parties concernées.
Greek: Σημερινή κατάσταση και μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την αγορά του οίνου
French: Marché du vin: situation actuelle et prévisions à moyen terme
Greek: Από το 1975/76, το ευρωπαϊκό πρόβλημα της υπερπαραγωγής αντιμετωπίστηκε με την πολιτική του περιορισμού του δυναμικού παραγωγής και της ενθάρρυνσης της οριστικής εγκατάλειψης περιοχών παραγωγής, η οποία συνέβαλε στη μείωση της παραγωγής από 4,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 1976 σε 3,2 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 2005. Ωστόσο, από το 1996, η κατ’επιλογή εφαρμογή του καθεστώτος εκρίζωσης από τα κράτη μέλη οδήγησε σε ελάττωση της εφαρμογής του στην πράξη, η οποία, σε συνδυασμό με τη χορήγηση νέων δικαιωμάτων φύτευσης, πρακτικά εξάλειψε όλα τα προηγούμενα οφέλη. Η οινοπαραγωγή[8] κατά τις πέντε τελευταίες αμπελουργικές περιόδους κυμάνθηκε μεταξύ 166 και 196 εκατομμυρίων εκατόλιτρων για την ΕΕ των 25. Το μερίδιο των οίνων v.q.p.r.d. στη συνολική οινοπαραγωγή της ΕΕ αυξήθηκε σταδιακά και σήμερα έχει σχεδόν εξισωθεί με αυτό των επιτραπέζιων οίνων.
French: Depuis 1975/76, le problème européen de la surproduction a été traité par la mise en œuvre d’une politique consistant à limiter le potentiel de production et à encourager l’abandon définitif des zones de production, ce qui a ramené leur superficie de 4,5 millions d’hectares en 1976 à 3,2 millions d’hectares en 2005. Cependant, depuis 1996, la mise en œuvre facultative du programme d’arrachage par les États membres a entraîné une baisse de l’utilisation effective qui, avec l’attribution de nouveaux droits de plantation, a presque annulé le bénéfice acquis antérieurement. Au cours des cinq dernières campagnes, la production vitivinicole[8] de l’UE-25 a varié entre 166 et 196 millions d’hectolitres. La part des v.q.p.r.d. dans la production totale de vin de l’Union a augmenté et est aujourd’hui presque égale à celle des vins de table.
Greek: Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ σημείωσε σημαντική και σταθερή πτώση τις τελευταίες δεκαετίες. Η τάση αυτή επηρέασε ιδιαίτερα τους επιτραπέζιους οίνους, ενώ η κατανάλωση οίνων v.q.p.r.d. σημειώνει αύξηση, με αποτέλεσμα τα μερίδιά τους να έχουν πλέον εξισωθεί.
French: La consommation de vin a reculé de manière considérable et constante dans l’Union au cours de ces dernières décennies. Cette tendance a particulièrement touché le vin de table. La consommation de v.q.p.r.d. est au contraire en augmentation, de sorte que sa part est presque équivalente à celle du vin de table.
Greek: Από το 1996, ο όγκος των εισαγωγών οίνου στην ΕΕ των 25 αυξάνεται με ρυθμό 10% ετησίως, φθάνοντας τα 11,8 εκατομ. εκατόλιτρα το 2005. Οι καλούμενοι οίνοι του «Νέου Κόσμου» έχουν κατακτήσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς που προηγουμένως κατείχαν οι ευρωπαϊκοί οίνοι. Η ποσότητα των οίνων που εξήχθησαν από την Κοινότητα σημειώνει αύξηση από το 1996 αλλά με πολύ βραδύτερο ρυθμό έναντι των εισαγωγών, ανερχόμενη σε 13,2 εκατομ. εκατόλιτρα το 2005. Συνολικά, η ΕΕ παραμένει καθαρός εξαγωγέας οίνων.
French: Depuis 1996, le volume des importation s de vin dans l’UE-25 a augmenté à un rythme de 10 % par an, atteignant près de 11,8 millions d’hectolitres en 2005. Les vins dits «du nouveau monde» ont gagné une part de marché considérable au détriment des vins de l’Union. Le volume de vin exporté en provenance de la Communauté augmente depuis 1996, mais à un rythme bien moins rapide que les importations; il se chiffrait à environ 13,2 millions d’hectolitres en 2005. Globalement, l’Union reste un exportateur net de vin.
Greek: Η μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη για τον κλάδο του οίνου της ΕΕ έως το 2010/2011, με την υπόθεση ότι δεν θα επέλθει καμία αλλαγή στην ΚΟΑ οίνου και με βάση τις αναμενόμενες τάσεις στην παραγωγή, στην κατανάλωση και στην εμπορική δυναμική, είναι ότι η πλεονασματική οινοπαραγωγή θα αυξηθεί σε 27 εκατομ. εκατόλιτρα (15% της παραγωγής) ή σε 15 εκατομ. εκατόλιτρα (8,4% της παραγωγής), εφόσον δεν θεωρηθούν ως πλεονασματικές οι ποσότητες που αποστάζονται με ενίσχυση στον κλάδο της εδώδιμης αλκοόλης. Το πλεόνασμα αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα για τους επιτραπέζιους οίνους, αλλά και για τους οίνους v.q.p.r.d. η κατάσταση έχει επίσης επιδεινωθεί. Το ισοζύγιο της ΕΕ για τον οίνο παρουσιάζεται συνοπτικά στην εκτίμηση αντίκτυπου.
French: Dans l’hypothèse où l’OCM du vin ne subirait aucune modification, sur la base de l’évolution prévue de la situation en matière de production, de consommation et de dynamique des échanges, les perspectives à moyen terme (2010/2011) pour le secteur vitivinicole de l’Union sont que les excédents de vin seront portés à 27 millions d’hectolitres (15 % de la production), ou 15 millions d’hectolitres (8,4 % de la production) si les quantités distillées grâce à l’aide au secteur de l’alcool de bouche ne sont pas considérées comme excédentaires. Si les excédents constituent un problème particulièrement préoccupant pour le vin de table, la situation des v.q.p.r.d. s’est aussi détériorée. Le bilan du vin pour l’UE-27 est présenté dans l’étude d’impact.
Greek: Η ΚΟΑ οίνου σήμερα
French: L’OCM du vin aujourd’hui
Greek: Η ΚΟΑ οίνου είναι διαρθρωμένη σε μια συνεκτική αλλά πολύπλοκη δέσμη μέσων άσκησης πολιτικής. Τρία μέτρα στοχεύουν στη διαχείριση του δυναμικού παραγωγής, περιορίζοντας τα δικαιώματα φύτευσης και υποστηρίζοντας τη διαρθρωτική βελτίωση μέσω α) της οριστικής εκρίζωσης και β) προγραμμάτων αναδιάρθρωσης/μετατροπής που εστιάζουν στην προσαρμογή της ποιότητας και της ποσότητας στην καταναλωτική ζήτηση. Οι περιορισμοί των δικαιωμάτων φύτευσης, συμπεριλαμβανόμενης της απαγόρευσης νέων φυτεύσεων, ισχύουν έως την 31η Ιουλίου 2010.
French: L’OCM du vin est organisée autour d’un ensemble très complet d’instruments, ensemble néanmoins complexe. Trois mesures visent à gérer le potentiel de production par une limitation des droits de plantation et par un soutien à l’amélioration structurelle au moyen, d’une part, de l’arrachage définitif et, d’autre part, de programmes de restructuration/reconversion axés sur l’adaptation de la qualité et de la quantité en fonction de la demande des consommateurs. Les restrictions relatives aux droits de plantation, y compris l’interdiction des nouvelles plantations, s’appliquent jusqu’au 31 juillet 2010.
Greek: Τα μέτρα για την εσωτερική αγορά περιλαμβάνουν παραδοσιακά μέτρα όπως η απόσταξη κρίσης των πλεονασμάτων οίνου και η απόσταξη πλεονασμάτων οίνου από σταφύλια διπλής χρήσης. Στόχος είναι ο περιορισμός της μείωσης των τιμών. Άλλο μέτρο είναι η υποχρεωτική απόσταξη οινολάσπης και στεμφύλων, υποπροϊόντων της οινοποιίας, για να αποφευχθεί η υπερπίεση σταφυλιών και να βελτιωθεί η ποιότητα των οίνων. Τέλος, υπάρχει η απόσταξη επιτραπέζιου οίνου προς εδώδιμη αλκοόλη για χρήση στη βιομηχανία αλκοολούχων ποτών, με στόχο τη διατήρηση ορισμένων τμημάτων του κλάδου της εδώδιμης αλκοόλης ως παραδοσιακού τρόπου διάθεσης των οίνων.
French: Parmi les mesures concernant le marché intérieur, on compte les mesures traditionnelles telles que la distillation de crise des excédents de vin et la distillation des excédents de vins issus des variétés à double classement. L’objectif est de limiter les baisses de prix. Il existe également la distillation des lies et marcs, sous-produits de la vinification, qui vise à éviter le surpressurage des raisins et à améliorer la qualité du vin. Enfin, la distillation du vin de table en alcool de bouche destiné à l’industrie des spiritueux a pour but de pérenniser certains segments du secteur de l’alcool de bouche en tant que débouché traditionnel du vin.
Greek: Για να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς και οι επιπτώσεις της, καταβάλλεται ενίσχυση για προσωρινή ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνου και γλεύκους σταφυλιών. Επιπλέον, χορηγείται ενίσχυση για την ενθάρρυνση της εναλλακτικής χρήσης του γλεύκους σταφυλιών, ειδικότερα για εμπλουτισμό και για χυμό σταφυλιών. Η ΚΟΑ περιλαμβάνει επίσης τους παραδοσιακούς εμπορικούς μηχανισμούς, όπως φόρους, επιστροφές και πιστοποιητικά. Έχουν επίσης συναφθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες.
French: Afin d’éviter toute perturbation du marché et les conséquences qu’une telle perturbation pourrait avoir, une aide est versée au stockage privé temporaire de vin et de moût de raisin. Une aide est également prévue pour encourager d’autres utilisations du moût de raisin (enrichissement et fabrication de jus de raisin notamment). L’OCM repose aussi sur des mécanismes des échanges traditionnels, comme les droits, les restitutions et les certificats. Des accords ont également été conclus avec des pays ne faisant pas partie de l’Union.
Greek: Η ΚΟΑ οίνου, αντιθέτως προς τις περισσότερες από τις άλλες ΚΟΑ, παρέχει μια πλήρη δέσμη κανόνων, οι οποίοι διέπουν τους ορισμούς, τους οίνους v.q.p.r.d. και τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη, τις οινολογικές πρακτικές και την επισήμανση, διασφαλίζοντας δίκαια και διαφανή πρότυπα ποιότητας για τους καταναλωτές.
French: L’OCM du vin, contrairement à la plupart des autres OCM, fournit un ensemble complet de règles concernant les définitions, les v.q.p.r.d. et les vins de table avec indication géographique (IG), les pratiques œnologiques et l’étiquetage, règles qui garantissent un niveau de qualité équitable et transparent pour les consommateurs.
Greek: Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην ισχύουσα ΚΟΑ και οι μεταβαλλόμενες συνθήκες
French: Problèmes posés par l’actuelle OCM et évolution des circonstances
Greek: - Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ μειώνεται κατά περίπου 750 000 εκατόλιτρα ή 0,65% ετησίως.
French: - Dans l’Union, la consommation de vin baisse de quelque 750 000 hectolitres par an (soit environ 0,65 %).
Greek: - Τα καταναλωτικά πρότυπα γενικά, και εκείνα που αφορούν τον οίνο ειδικότερα, αλλάζουν, όπως αλλάζει και ο τρόπος ζωής.
French: - D’une manière générale et pour le vin en particulier, les habitudes de consommation évoluent, de même que les modes de vie.
Greek: - Το διαρθρωτικό πλεόνασμα υπολογίζεται σε περίπου 15 εκατομ. εκατόλιτρα οίνου, ποσότητα ισοδύναμη με περίπου 8,4% της οινοπαραγωγής της ΕΕ των 27.
French: - D’après les estimations, les excédents structurels s’élèvent à quelque 15 millions d’hectolitres, soit près de 8,4 % de la production vitivinicole de l’UE-27.
Greek: - Απαιτείται παρέμβαση μέσω απόσταξης για την απαλλαγή από το 15% περίπου της ετήσιας οινοπαραγωγής.
French: - Une intervention sous la forme de mesures de distillation est nécessaire pour éliminer environ 15 % de la production de vin chaque année.
Greek: - Τα αποθέματα οίνου που υπερβαίνουν την παραγωγή ενός έτους αυξάνονται, με πολύ περιορισμένες προοπτικές διάθεσης. Το γεγονός αυτό συμπιέζει τις τιμές και τα εισοδήματα των παραγωγών.
French: - Les stocks de vin dépassant l’équivalent d’une année de production sont en augmentation; il est peu probable qu’ils puissent être écoulés. Cette situation exerce une pression à la baisse sur les prix et les revenus des producteurs.
Greek: - Οι εισαγωγές αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό από τις εξαγωγές, η διαφορά τους περιορίζεται και ενδέχεται σύντομα οι εισαγωγές να υπερβούν τις εξαγωγές. Το παγκόσμιο εμπόριο οίνου είναι ήδη ελεύθερο σε μεγάλο βαθμό, με τον εισαγωγικό δασμό της ΕΕ σε χαμηλά επίπεδα.
French: - Les importations s’accroissent à un rythme plus soutenu que les exportations. L’écart se resserrant, les importations pourraient prochainement devancer les exportations. Les échanges mondiaux de vin sont déjà fortement libéralisés, les droits à l’importation de vin étant réduits dans l’Union.
Greek: - Η ορμή της παραγωγής και των πωλήσεων οίνων του «Νέου Κόσμου» υπογραμμίζουν την ανάγκη να καταστούν ανταγωνιστικότεροι οι οινοπαραγωγοί της ΕΕ .
French: - La montée en flèche de la production et des ventes de vin du nouveau monde met en évidence le fait que les producteurs de vin de l’Union doivent accroître leur compétitivité.
Greek: Κανονιστική ρύθμιση του δυναμικού παραγωγής
French: Réguler le potentiel de production
Greek: - Η απαγόρευση όσον αφορά τα δικαιώματα φύτευσης έχει περιορισμένη επιτυχία στη συγκράτηση του δυναμικού παραγωγής, λόγω της χορήγησης νέων πρόσθετων δικαιωμάτων φύτευσης και της αύξησης των αποδόσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
French: - L’efficacité de l’interdiction des nouvelles plantations en matière de réduction du potentiel de production est limitée par l’octroi de nouveaux droits de plantation supplémentaires et par l’accroissement des rendements dans certains États membres.
Greek: - Τα δικαιώματα φύτευσης αυξάνουν το κόστος παραγωγής και λειτουργούν ως τροχοπέδη στον εξορθολογισμό της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων, με αποτέλεσμα τη μείωση της ανταγωνιστικότητας.
French: - Les droits de plantation font augmenter le coût de la production et constituent un frein à la rationalisation de la structure des exploitations, réduisant ainsi la compétitivité.
Greek: - Οι τρίτες χώρες δεν εφαρμόζουν τέτοιους περιορισμούς φύτευσης.
French: - Les pays non membres de l’Union n’appliquent pas ce type de restrictions en matière de plantation.
Greek: - Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και μετατροπής έχει επιτρέψει στους παραγωγούς να αναβαθμίσουν τους «οίνους ποιότητας» αλλά θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής. Ορισμένες φορές μπορεί να καλύπτει την κανονική ανανέωση, γεγονός που αντιβαίνει στον σκοπό της.
French: - Le régime de restructuration et de reconversion a permis aux producteurs de passer à la production de vin de qualité, mais il pourrait aussi entraîner une augmentation de la production. Il peut parfois couvrir le remplacement normal des vignobles, ce qui irait à l’encontre du but recherché.
Greek: - Η χρήση του προγράμματος εκρίζωσης έχει ουσιαστικά σταματήσει από το 1996.
French: - L’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué depuis 1996.
Greek: - Μετά από πολλά έτη, ορισμένα κράτη μέλη ακόμα δεν έχουν επιλύσει το ζήτημα ορισμένων «παράτυπων» αμπελώνων (που φυτεύτηκαν πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1998) ή την εκρίζωση ορισμένων «παράνομων» αμπελώνων (που φυτεύτηκαν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 και κατόπιν). Οι εκτάσεις των οποίων απορρίφθηκε η νομιμοποίηση και οι οποίες εξετάζονται ακόμη ανέρχονται σε περίπου 68 100 εκτάρια ή περίπου 2% της συνολικής έκτασης αμπελώνων της ΕΕ των 25.
French: - Bien que de nombreuses années se soient écoulées, certains États membres n’ont toujours pas résolu le problème des vignobles «irréguliers» (plantés avant le 1er septembre 1998) ni celui de l’arrachage des vignobles «illicites» (plantés après le 1er septembre 1998). Les zones pour lesquelles une régularisation a été refusée et qui font encore l’objet d’un examen représentent une superficie d’environ 68 100 hectares, soit près de 2 % de la surface totale de l’UE-25 plantée en vignobles.
Greek: Μέτρα στήριξης της αγοράς
French: Mesures de soutien du marché
Greek: - Τα μέτρα στήριξης της αγοράς υπό μορφή απόσταξης δεν είναι πολύ αποτελεσματικά για την εξασφάλιση του εισοδήματος των αμπελουργών και χρησιμεύουν ως μόνιμη διέξοδος στηρίζοντας το μη εμπορεύσιμο πλεόνασμα.
French: - Les mesures de soutien du marché par la distillation sont loin d’être efficaces en matière de garantie des revenus pour les viticulteurs et font office de débouché permanent entretenant la production d’excédents invendables.
Greek: - Η απόσταξη κρίσης, με σκοπό την αντιμετώπιση συγκυριακών πλεονασμάτων, χρησιμοποιείται ως διαρθρωτικό μέτρο και τώρα καλύπτει και τους «οίνους ποιότητας».
French: - La distillation de crise, destinée à prendre en charge les excédents conjoncturels, est utilisée en tant que mesure structurelle et couvre maintenant aussi les vins de qualité.
Greek: - Το καθεστώς ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση έχει μετατραπεί σε διαρθρωτική παρέμβαση. Το κόστος της αποθεματοποίησης των οίνων πρέπει να βαρύνει τον κλάδο.
French: - Les aides au stockage privé sont devenues des aides structurelles. Il conviendrait que les coûts de stockage du vin soient supportés par l’industrie.
Greek: Οινολογικές πρακτικές, γεωγραφικές ενδείξεις και επισήμανση
French: Pratiques œnologiques, indications géographiques et étiquetage
Greek: - Η δυσκαμψία των διαδικασιών έγκρισης και προσαρμογής των οινολογικών πρακτικών παρεμποδίζει την ανταγωνιστικότητα.
French: - La rigidité des procédures d’adoption et d’adaptation des pratiques œnologiques constitue un frein à la compétitivité.
Greek: - Οι κανονισμοί της ΕΕ είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι, ιδίως όσον αφορά τους ορισμούς, τις οινολογικές πρακτικές και την ταξινόμηση, δηλ. τον χαρακτηρισμό των οίνων ως οίνων v.q.p.r.d., επιτραπέζιων οίνων με γεωγραφική ένδειξη και επιτραπέζιων οίνων (χωρίς γεωγραφική ένδειξη).
French: - La réglementation de l’Union est trop complexe, notamment en ce qui concerne les définitions, les pratiques œnologiques et le classement (v.q.p.r.d., vins de table avec IG et vins de table).
Greek: - Όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d., δεν υφίσταται η έννοια «ποιότητα» σε διεθνές επίπεδο, στη δε κοινοτική νομοθεσία δεν υπάρχει καμία αναφορά στην έννοια «γεωγραφική ένδειξη», όπως αυτή ορίζεται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPs του ΠΟΕ). Εκτός αυτού, τις τελευταίες δεκαετίες, έχει σημειωθεί αύξηση του αριθμού των οίνων v.q.p.r.d. και των επιτραπέζιων οίνων με γεωγραφική ένδειξη, η οποία προκαλεί σύγχυση στους καταναλωτές, αποδυναμώνει την κοινοτική πολιτική για τις γεωγραφικές ενδείξεις στην ΕΕ και στο εξωτερικό και συντελεί στη φθίνουσα πορεία της κατάστασης της αγοράς.
French: - Concernant les v.q.p.r.d., il n’existe pas de concept de «qualité» au niveau international et on ne trouve aucune référence dans la législation communautaire au concept de l’«indication géographique» au sens de l’accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC). Par ailleurs, on constate depuis plusieurs dizaines d’années une augmentation du nombre de v.q.p.r.d. et de vins de table avec IG, augmentation qui suscite la confusion chez les consommateurs, affaiblit la politique de la Communauté en matière d’IG dans l’Union et à l’étranger et contribue à la dégradation de la situation du marché.
Greek: - Σχετικά με την επισήμανση:
French: - En matière d’étiquetage:
Greek: - δημιουργείται σύγχυση στους καταναλωτές από τις ετικέτες των οίνων οι οποίες είναι αποτέλεσμα ενός πολύπλοκου νομικού συστήματος, αποτελούμενου από μίγμα νομικών μέσων τα οποία αντιμετωπίζουν με διαφορετικό τρόπο τις διάφορες κατηγορίες οίνων και ορισμένα χαρακτηριστικά αναλόγως του προϊόντος·
French: - les consommateurs sont désorientés par les étiquettes des vins, qui procèdent d’un système juridique complexe fondé sur divers instruments qui traitent des catégories de vins de manière différente et de certaines mentions en fonction du produit,
Greek: - ορισμένοι δύσκαμπτοι κανόνες επισήμανσης παρακωλύουν την εμπορική προώθηση των ευρωπαϊκών οίνων. Ένα σημαντικό μειονέκτημα είναι ότι απαγορεύεται η αναγραφή του έτους συγκομιδής και της ποικιλίας αμπέλου στην ετικέτα των επιτραπέζιων οίνων χωρίς γεωγραφική ένδειξη·
French: - certaines règles d’étiquetage rigides entravent la commercialisation des vins européens. L’interdiction d’indiquer l’année de récolte et la variété de vigne pour les vins de table sans IG constitue à cet égard un inconvénient majeur,
Greek: - οι τρίτες χώρες επικρίνουν τακτικά την ευρωπαϊκή πολιτική επισήμανσης όσον αφορά την ονομασία πώλησης (όπως οίνος v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με γεωγραφική ένδειξη και επιτραπέζιος οίνος), τη χρήση των προαιρετικών ενδείξεων, την κατοχύρωση των σχημάτων φιαλών και την πολιτική σχετικά με τους παραδοσιακούς όρους. Σε σχέση με το ζήτημα αυτό, η αναθεώρηση των κανόνων επισήμανσης πρέπει να λάβει υπόψη τον αντίκτυπό τους στις εισαγωγές από τρίτες χώρες και στις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΚ.
French: - les pays non membres de l’Union critiquent régulièrement la politique européenne en matière d’étiquetage en ce qui concerne les dénominations de vente (v.q.p.r.d., vin de table avec IG et vin de table, par exemple), l’utilisation de mentions facultatives, la protection juridique des formes de bouteille et la politique relative aux mentions traditionnelles. Dans ce contexte, il convient que le réexamen des règles d’étiquetage tienne compte de leur incidence sur les importations en provenance des pays tiers et sur les obligations internationales de la Communauté.