FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η απαγόρευση ή ο περιορισμός που αναφέρεται στο στοιχείο β) μπορεί να βασίζεται στα αποτελέσματα σχετικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας.Άρθρο 12 Χειρισμός και αποθήκευση των φυτοφαρμάκων, των συσκευασιών τους και των περισσευμάτων τους1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι ακόλουθες εργασίες να μην εκθέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια του ανθρώπου και το περιβάλλον:α) αποθήκευση, χειρισμός, αραίωση και ανάμιξη φυτοφαρμάκων πριν από την εφαρμογή·β) χειρισμός των συσκευασιών και περισσευμάτων των φυτοφαρμάκων·γ) κατεργασία των μιγμάτων που απομένουν μετά την εφαρμογή·δ) καθαρισμός του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή.2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή των επικίνδυνων εργασιών χειρισμού φυτοφαρμάκων που είναι εγκεκριμένα για μη επαγγελματική χρήση.3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατασκευή των χώρων αποθήκευσης φυτοφαρμάκων κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνεται η ακούσια ελευθέρωση.Άρθρο 13 Ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών
French: L’article 12 oblige les États membres à adopter des mesures pour lutter contre les émissions de sources ponctuelles, générées notamment lors d’activités de mélange, de chargement et de nettoyage. Ils sont également tenus de prendre des mesures pour éviter les manipulations dangereuses de la part des utilisateurs non professionnels. Un échange d’informations, sous la forme de rapports, sera organisé entre États membres sur les mesures prises au niveau national et sur les progrès réalisés, et les parties concernées particulièrement actives dans ce domaine y participeront également.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της γεωργίας χαμηλών εισροών φυτοφαρμάκων, η οποία περιλαμβάνει την ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών, και για την εξασφάλιση της στροφής των επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων προς μια πιο φιλοπεριβαλλοντική χρήση όλων των διαθέσιμων μέτρων προστασίας των καλλιεργειών, με προτεραιότητα στις εναλλακτικές λύσεις χαμηλού κινδύνου, όπου είναι δυνατόν, ειδάλλως στα προϊόντα που έχουν ελάχιστες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον μεταξύ των διαθέσιμων προϊόντων για την αντιμετώπιση του ίδιου προβλήματος επιβλαβών οργανισμών.
Greek: 4. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα στατιστικά στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. [ESTAT...], καθώς και τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 για τον υπολογισμό δεικτών κινδύνου σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό την εκτίμηση των τάσεων των κινδύνων από τη χρήση φυτοφαρμάκων.Τα εν λόγω στοιχεία και πληροφορίες χρησιμοποιούνται επίσης από την Επιτροπή για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών με τις οποίες επιδιώκεται να περιοριστούν οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων και στο περιβάλλον.5. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο α) και της παραγράφου 3, οι δείκτες κινδύνου υπολογίζονται με βάση δεδομένα που αφορούν τις πηγές κινδύνου και την έκθεση, αρχεία χρήσης φυτοφαρμάκων, δεδομένα για τα χαρακτηριστικά των φυτοφαρμάκων, καθώς και μετεωρολογικά και εδαφολογικά στοιχεία.
French: L’article 14 indique que les États membres seront tenus de collecter et de fournir des informations statistiques concernant la mise sur le marché et l’utilisation des pesticides, suivant les modalités proposées dans le règlement concernant les statistiques relatives aux produits phytosanitaires. Ces informations serviront de base pour calculer des indicateurs de risque appropriés, nécessaires pour suivre les progrès réalisés en matière de réduction du risque global associé à l’utilisation des pesticides. Les travaux relatifs à la mise au point d'indicateurs de risques appropriés sont en cours. Ils déboucheront sur une série d’indicateurs de risques communs qui, à terme, devront être approuvés par la Commission et les États membres. Dans l’intervalle, les États membres peuvent continuer à utiliser leurs indicateurs actuels. Afin d’évaluer l’impact de la présente directive et d'autres mesures prévues par la stratégie thématique sur la réduction globale des risques, la Commission devra établir des rapports analysant les tendances en matière de mise au point des indicateurs, telles qu’elles ressortent des informations communiquées par les États membres.
Greek: Άρθρο 15 Υποβολή εκθέσεωνΣε τακτά διαστήματα, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη από προτάσεις τροποποίησης, εφόσον ενδείκνυται.Κεφάλαιο VI Τελικές διατάξειςΆρθρο 16 Κυρώσεις
French: L’article 15 requiert que la Commission fasse régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil, sur la base des rapports que lui transmettent les États membres concernant les mesures qu’ils adoptent pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive-cadre.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους. Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή, το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και της γνωστοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.Άρθρο 17 Τυποποίηση
Greek: 1. Τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Greek: Το αίτημα εκπόνησης των εν λόγω προτύπων είναι δυνατόν να διατυπωθεί κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Greek: 3. Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα πρότυπο δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις τις οποίες καλύπτει, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραπέμπει το θέμα στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ, αναπτύσσοντας τα επιχειρήματά του. Η επιτροπή αυτή γνωμοδοτεί αμελλητί.
Greek: Με βάση τη γνωμοδότηση της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει, να μην δημοσιεύσει, να δημοσιεύσει υπό περιορισμούς, να διατηρήσει, να διατηρήσει υπό περιορισμούς ή να αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Άρθρο 18 Επιτροπές
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 58 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[22].
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: Les articles 16 à 22 contiennent des dispositions standard concernant la comitologie, la normalisation, les sanctions et l’entrée en vigueur.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Greek: Άρθρο 19 ΔαπάνεςΓια να στηριχθεί η ανάπτυξη εναρμονισμένων πολιτικών και συστημάτων στο πεδίο της αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων, η Επιτροπή δύναται να χρηματοδοτεί:
Greek: α) την ανάπτυξη εναρμονισμένου συστήματος, το οποίο περιλαμβάνει κατάλληλη βάση δεδομένων για τη συλλογή και την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που αφορούν τους δείκτες κινδύνου από φυτοφάρμακα, καθώς και για τη διάθεση των πληροφοριών αυτών στις αρμόδιες αρχές, σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και στο ευρύ κοινό·
Greek: β) την εκπόνηση των αναγκαίων μελετών για την κατάρτιση και την εξέλιξη των νομοθετικών πράξεων, όπου συμπεριλαμβάνεται η προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο·
Greek: γ) τη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Greek: Άρθρο 20 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις [ημερομηνία έναρξης ισχύος + 2 έτη]. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.Άρθρο 21 Έναρξη ισχύος
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Άρθρο 22
Greek: COM(2006) 374 τελικό
French: COM(2006) 374 final
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου επί της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
French: position commune du Conseil sur l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004)173 τελικό – 2004/0055 (COD): | 19.03.2004. |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004)173 final – 2004/0055 (COD): | 19.03.2004. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 09.02.2005. |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 09.02.2005. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 13.12.2005. |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 13.12.2005. |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 08.02.2006. |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 08.02.2006. |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: | 30.06.2006 |
French: Date de l'adoption de la position commune: | 30.06.2006 |
Greek: Η σύντομη εξόφληση των οφειλών των οποίων η αιτιολογία δεν τίθεται σε αμφιβολία έχει ζωτική σημασία για τους οικονομικούς παράγοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ένα νομικό πλαίσιο που δεν εγγυάται στο δανειστή πρόσβαση σε ταχεία ικανοποίηση των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων ενδέχεται να προσφέρει στους κακόπιστους οφειλέτες κάποιο βαθμό ατιμωρησίας και συνεπώς ένα κίνητρο για να καθυστερούν εσκεμμένα τις πληρωμές προς ίδιο όφελος. Η καθυστέρηση των πληρωμών είναι μια από τις σημαντικότερες αιτίες της αφερεγγυότητας που απειλεί την ύπαρξη των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων και προκαλεί απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
French: Le recouvrement rapide des créances dont la justification ne soulève aucune contestation revêt une importance primordiale pour les opérateurs économiques de l'Union européenne et pour le bon fonctionnement du marché intérieur. Un cadre juridique ne garantissant pas aux créanciers le règlement rapide des créances non contestées peut conférer aux débiteurs de mauvaise foi une certaine impunité et les inciter à s'abstenir intentionnellement de régler leurs dettes pour en retirer un avantage. Les paiements tardifs sont une des principales causes de faillite, qui menace la pérennité des entreprises, en particulier les PME, et qui provoque de nombreuses pertes d'emplois.
Greek: Η ανάγκη κίνησης μακροχρόνιων, γραφειοκρατικών και πολυδάπανων δικαστικών διαδικασιών, ακόμα και για την είσπραξη μη αμφισβητούμενων οφειλών μοιραία οξύνει αυτές τις επιζήμιες οικονομικές συνέπειες. Η κατάσταση αυτή θέτει μια πολύπλευρη πρόκληση στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών. Έχει πλέον ζωτική σημασία να μπορούν να διακριθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερο πρόωρο στάδιο της διαδικασίας οι πραγματικά αμφισβητούμενες υποθέσεις από τις υποθέσεις στις οποίες δεν υπάρχει στην πραγματικότητα νομική διαφορά. Η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί αναγκαία, αν και όχι ικανή, προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων που διαθέτουν τα δικαστήρια. Τους επιτρέπει να επικεντρωθούν στις αμφισβητούμενες υποθέσεις και να τις εκδικάσουν σε εύλογο χρονικό διάστημα. Το επιθυμητό αυτό αποτέλεσμα μπορεί, εν τούτοις, να επιτευχθεί μόνον αν προβλέπεται μια ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
French: La nécessité d'engager une procédure judiciaire longue, lourde et onéreuse, même pour le recouvrement de créances non contestées, aggrave inévitablement ces effets économiques néfastes. Cette situation soulève un enjeu polymorphe pour les systèmes judiciaires des États membres. Il est devenu indispensable de distinguer au stade le plus précoce possible de la procédure les demandes réellement contentieuses des affaires qui ne reposent sur aucun différend juridique réel. Cette distinction est une condition nécessaire, quoique insuffisante, pour faire un usage efficace des ressources limitées affectées à la justice. Elle lui permet de se concentrer sur les affaires véritablement litigieuses et de les trancher dans un délai raisonnable. Toutefois, ce résultat souhaité ne peut être atteint que si une procédure rapide et efficace de règlement des demandes non contestées est disponible.
Greek: Στόχος της πρότασης είναι η εγκαθίδρυση ενός ομοιόμορφου, ταχέο ς και αποτελεσματικού μηχανισμού είσπραξης των μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων δια μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La proposition vise à instaurer un mécanisme uniforme, rapide et efficace, permettant le recouvrement des créances pécuniaires non contestées sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Greek: 3.1. Γενική παρατήρηση
French: 3.1. Observation générale
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε ομόφωνα. Διατηρεί τα ουσιώδη στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση.
French: La position commune du Conseil a été adoptée à l'unanimité. Elle conserve les éléments essentiels de la proposition initiale de la Commission, compte tenu des changements contenus dans la proposition modifiée.
Greek: Οι κύριες τροποποιήσεις που έγιναν στην κοινή θέση αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
French: Les principales modifications apparaissant dans la position commune concernent les points suivants:
Greek: - η κοινή θέση περιορίζει το πεδίο εφαρμογής στις διασυνοριακές υποθέσεις τις οποίες ορίζει ως υποθέσεις κατά τις οποίες τουλάχιστον ένας εκ των διαδίκων έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του επιληφθέντος δικαστηρίου·
French: la position commune restreint le champ d'application aux litiges transfrontaliers, qu'elle définit comme les litiges dans lesquels au moins une des parties a son domicile ou sa résidence habituelle dans un État membre autre que l'État membre de la juridiction saisie;
Greek: - το κείμενο υπέστη πολλές τροποποιήσεις για να είναι δυνατή η ηλεκτρονική και αυτοματοποιημένη επεξεργασία της αίτησης (βλέπε άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6, άρθρο 8 και άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 5)·
French: - le texte a subi plusieurs modifications pour permettre le traitement électronique et automatisé de la demande (voir l'article 7, paragraphes 5 et 6, l'article 8 et l'article 16, paragraphes 4 et 5);
Greek: - η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής που είχε προβλεφθεί αρχικά σε δύο στάδια περιορίστηκε σε ένα μόνο στάδιο. Ωστόσο, ενσωματώθηκαν στο κείμενο πρόσθετες διαδικαστικές εγγυήσεις προκειμένου να προστατεύονται τα δικαιώματα των διαδίκων (βλέπε ειδικότερα τα άρθρα 8, 10, 11 και 12). Έτσι, το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει, βάσει του εντύπου της αίτησης, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις παραδεκτού και αν η αξίωση φαίνεται βάσιμη. Στο τέλος αυτής της εξέτασης, το δικαστήριο μπορεί είτε να απορρίψει την αίτηση είτε να εκδώσει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
French: - la procédure d'injonction de payer initialement prévue en deux étapes a été réduite à une seule étape. Des garanties procédurales supplémentaires ont toutefois été intégrées dans le texte afin de protéger les droits des parties (voir, en particulier, les articles 8, 10, 11 et 12). Ainsi, la juridiction saisie d'une demande examine, sur la base du formulaire de demande, si les conditions de recevabilité sont réunies et si la créance paraît fondée. Au terme de cet examen, elle peut soit rejeter la demande, soit émettre une injonction de payer européenne.
Greek: - αντίθετα με την αρχική πρόταση, ο κανονισμός προβλέπει στο εξής τη δυνατότητα έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής για ένα τμήμα μόνο της αξίωσης, εφόσον συμφωνεί ο αιτών.
French: - à la différence de la proposition initiale, le règlement prévoit désormais la possibilité d'émettre une injonction de payer européenne pour une partie seulement de la créance, si le demandeur y consent.
Greek: - ο κανονισμός διευκρίνισε τις προθεσμίες για διάφορες φάσεις της διαδικασίας. Για λόγους συνοχής, ορίζει ενιαία προθεσμία 30 ημερών για την έκδοση της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και για την κατάθεση του δικογράφου ανακοπής.
French: - le règlement a précisé les délais de plusieurs phases de la procédure. Dans un souci de cohérence, il fixe un délai uniforme de trente jours pour émettre l'injonction de payer européenne et pour former opposition.
Greek: - αντίθετα με την αρχική πρόταση, ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις περί εκτέλεσης (βλέπε τα άρθρα 21, 22 και 23). Η κατάργηση της διαδικασίας exequatur περιλήφθηκε στο διατακτικό του κανονισμού, και συνοδεύτηκε από τους ελάχιστους κανόνες που περιλαμβάνονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2004 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
French: - à la différence de la proposition initiale, le règlement contient des dispositions relatives à l'exécution (voir les articles 21, 22 et 23). La suppression de l'exequatur a été introduite dans le dispositif du règlement, en l'accompagnant des normes minimales qui figurent dans le règlement (CE) n° 805/2004 portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées;
Greek: - η κοινή θέση περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την επανεξέταση της διαταγής πληρωμής.
French: - la position commune comprend des dispositions détaillées relatives au réexamen de l'injonction.
Greek: Άλλες τροποποιήσεις έχουν πιο τυπικό χαρακτήρα και αποβλέπουν στη βελτίωση του ευανάγνωστου του κειμένου.
French: D'autres modifications sont de nature plus formelle et visent à améliorer la lisibilité du texte.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση η οποία, μολονότι τροποποιεί ορισμένες πτυχές της αρχικής της πρότασης που τροποποιήθηκε στη συνέχεια της γνώμης του Κοινοβουλίου, παραμένει πιστή στο στόχο απλούστευσης, επιτάχυνσης και μείωσης του κόστους της διαδικασίας σχετικά με τις μη αμφισβητούμενες χρηματικές αξιώσεις.
French: La Commission peut accepter la position commune qui, bien qu’elle modifie certains aspects de sa proposition initiale modifiée à la suite de l'avis du Parlement, demeure fidèle à l'objectif de simplifier, d'accélérer et de réduire les coûts de procédure concernant des créances pécuniaires incontestées.
Greek: 3.2. Συνέχεια που δόθηκε στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου
French: 3.2. Suite réservée aux amendements adoptés par le Parlement
Greek: Όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής καθώς και στην κοινή θέση. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάγκη να γίνουν διάφορες τεχνικές διευκρινίσεις εμφανίστηκε κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και κατά την αναθεώρηση του κειμένου από τους νομικούς εμπειρογνώμονες και από τους γλωσσομαθείς νομικούς. Προκειμένου να αντιστοιχούν με το κείμενο του κανονισμού, οι αιτιολογικές σκέψεις και τα έντυπα τροποποιήθηκαν και επικαιροποιήθηκαν.
French: Tous les amendements du Parlement ont été intégrés dans la proposition modifiée de la Commission ainsi que dans la position commune. Cependant, dans certains cas, la nécessité d'apporter des précisions techniques a été mise en lumière à l'occasion des discussions au sein du Conseil et de la révision du texte par les juristes et par les juristes-linguistes. Afin de les faire correspondre au texte du règlement, le préambule et les formulaires types ont été adaptés et actualisés.
Greek: Μία μόνο απόκλιση παραμένει μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης, στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
French: Une seule divergence apparaît entre la proposition modifiée et la position commune, à l'article 3, paragraphe 1:
Greek: - Άρθρο 3 παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης: "Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, διασυνοριακή θεωρείται η υπόθεση κατά την οποία τουλάχιστον ένα από τα μέρη έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το δικαστήριο το οποίο έχει επιληφθεί της υπόθεσης."
French: - article 3, paragraphe 1, de la proposition modifiée: «Aux fins du présent règlement, un litige transfrontalier est un litige dans lequel au moins une des parties a son domicile ou sa résidence habituelle dans un État autre que l'État membre de la juridiction saisie.»
Greek: - Άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής θέσης: "Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, διασυνοριακή υπόθεση είναι εκείνη κατά την οποία τουλάχιστον ένας εκ των διαδίκων έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του επιληφθέντος δικαστηρίου."
French: - article 3, paragraphe 1, de la position commune: «Aux fins du présent règlement, un litige transfrontalier est un litige dans lequel au moins une des parties a son domicile ou sa résidence habituelle dans un État membre autre que l'État membre de la juridiction saisie.»
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί λυπηρό τον περιορισμό αυτό ,στις υποθέσεις όπου και οι δύο διάδικοι έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος και υπέβαλε σχετική δήλωση.
French: La Commission continue de regretter cette limitation aux litiges dans lesquels les deux parties sont domiciliées dans un État membre et elle a fait une déclaration dans ce sens.
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να υπάρξει συναίνεση σε πρώτη ανάγνωση. Συνεπώς, το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να ζητήσει καμία τροπολογία της κοινής θέσης.
French: La position commune du Conseil a été négociée avec le Parlement européen en vue d'obtenir un consensus en première lecture. Dès lors, le Parlement ne devrait demander aucun amendement de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, η οποία επαναλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της αρχικής της πρότασης, καθώς και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη της πρόταση.
French: La Commission accepte la position commune, cette dernière reprenant les éléments principaux de sa proposition initiale ainsi que les amendements adoptés par le Parlement tels qu'intégrés dans sa proposition modifiée.
Greek: Με την ευκαιρία της έγκρισης της κοινής θέσης, η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
French: À l'occasion de l'adoption de la position commune, la Commission a fait la déclaration suivante:
Greek: _____________
French: _____________
Greek: Η Επιτροπή δηλώνει ότι, στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, ο ορισμός της έννοιας "διασυνοριακή διαφορά" δεν συνιστά ερμηνεία δυνάμει του άρθρου 65 της Συνθήκης, δεδομένου ότι η κοινοτική δράση περιορίζεται σε υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, αλλά μία μόνον από τις δυνατότητες περιορισμού του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εντός των ορίων του άρθρου 65.
French: La Commission déclare que la définition de l'expression "affaire transfrontière" dans le contexte du présent règlement n'est pas une interprétation de l'obligation prévue à l'article 65 du traité de limiter l'action communautaire aux matières ayant une incidence transfrontière, mais elle n'est qu'un moyen possible parmi d'autres de délimiter le champ d'application du présent règlement dans le cadre de l'article 65.