FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 3 της απόφασης 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων. |
French: Base juridique Article 3 de la décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d'investissement. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η παρούσα πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Η κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο βασίζεται στην απόφαση 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου. Η ίδρυση του Ταμείου και το καταστατικό του έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ. Δεν εφαρμόζεται, συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. La participation de la Communauté au FEI se fonde sur la décision 1994/375/CE du Conseil. L'établissement du Fonds et de ses statuts a été approuvé par le conseil des gouverneurs de la BEI. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-après. |
Greek: 331 | Οι ελλείψεις της αγοράς όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, οι οποίες υπήρχαν όταν ιδρύθηκε το Ταμείο το 1994, εξακολουθούν να υφίστανται και για το λόγο αυτό κρίνεται ότι το επίπεδο της κοινοτικής παρέμβασης πρέπει να παραμείνει σταθερό. Το Ταμείο έχει αποδείξει ότι είναι σε θέση να προσφέρει χρηματοδοτικά προϊόντα που στηρίζουν τις ΜΜΕ με πολύ αποτελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ, τα οποία δεν θα ήταν δυνατό να εξασφαλιστούν από ένα εθνικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Το Ταμείο θα συνεχίσει να διαχειρίζεται τις αυξανόμενες πράξεις ιδίων πόρων του με τα συνήθη κριτήρια και διαδικασίες στον επενδυτικό και πιστωτικό τομέα. |
French: Compte tenu des défaillances du marché en matière d'accès des PME aux financements – qui existaient déjà à la création du Fonds en 1994 –, une intervention au niveau communautaire est toujours jugée nécessaire. Le Fonds s'est avéré capable d'offrir des produits de financement très efficaces aux PME dans l'ensemble de l'Union européenne, ce qui serait impossible pour une institution nationale. Il continuera à gérer ses opérations sur ressources propres – qui se trouveront donc renforcées – en application des critères et procédures habituels en matière de politique d'investissement et de crédit. |
Greek: 332 | Ακόμη, η αύξηση κεφαλαίου λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές δυσκολίες του εγκριθέντος δημοσιονομικού πλαισίου και οι επιχειρηματικές προοπτικές του Ταμείου αποδεικνύουν ότι η αύξηση του κεφαλαίου κατά 50% επαρκεί για να συνεχίσει το Ταμείο τις πράξεις ιδίων πόρων μέχρι το 2013. Οι πρόσθετοι ίδιοι πόροι του Ταμείου θα αυξήσουν τα ποσά της διαθέσιμης χρηματοδότησης στις ΜΜΕ. Μετά από αυστηρή διαδικασία ελέγχου, το Ταμείο επιλέγει τους κατάλληλους εταίρους, δηλαδή ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία με τη σειρά τους χορηγούν σε ΜΜΕ χρηματοδοτήσεις συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο και αποπληρωμής χρέους. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ταμείου, στο οποίο η Επιτροπή συμμετέχει με δύο μέλη, πρέπει να εγκρίνει όλες τις προτάσεις έργων. |
French: En outre, l'augmentation de capital tient compte des contraintes budgétaires du cadre financier adopté. D'après les projections concernant les activités du Fonds, l'augmentation de capital de 50 % sera suffisante pour lui permettre de poursuivre ses opérations sur ressources propres jusqu'en 2013. Grâce aux ressources propres supplémentaires du Fonds, les financements proposés aux PME augmenteront. À l'issue d'une procédure d'examen approfondi, le Fonds sélectionne des partenaires appropriés, c'est-à-dire des fonds de capital-risque et des institutions financières qui, à leur tour, vont accorder des financements aux PME sous la forme de prises de participation ou de prêts. Le conseil d'administration du Fonds, où siègent deux représentants de la Commission, doit approuver toutes les propositions de projets. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: άλλο |
French: Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους εξής λόγους. Το άρθρο 3 της απόφασης 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι η θέση της Κοινότητας σχετικά με ενδεχόμενη αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου και με τη συμμετοχή της σε αυτή την αύξηση κεφαλαίου αποφασίζεται από το Συμβούλιο ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: Aux termes de l'article 3 de la décision 1994/375/CE du Conseil, la position de la Communauté sur une éventuelle augmentation de capital du Fonds et sur sa participation à cette augmentation de capital est décidée par le Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen. |
Greek: 401 | Η κοινότητα θα εγγραφεί σε έως 300 νέα μερίδια του ΕΤΕ. Οι ετήσιες πληρωμές των μεριδίων θα πραγματοποιηθούν κατά την τετραετή περίοδο από το 2007 έως το 2010. Το ενδεικτικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για την τετραετή περίοδο θα ανέλθει σε 100 εκατ. ευρώ, δηλαδή σε 25 εκατ. ευρώ ετησίως. Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να διατηρηθεί το ποσοστό συμμετοχής της Κοινότητας στο Ταμείο στο επίπεδο του 30% του κεφαλαίου του Ταμείου έως το 2010. Λόγω της μεταβλητής τιμής του μεριδίου, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να προσδιορίσει εκ των προτέρων το ακριβές ποσό των συνολικών και ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών από τον προϋπολογισμό. Για να διατηρηθεί η συμμετοχή στο 30% μέχρι το 2010 και να αντιμετωπιστούν οι απρόβλεπτοι κίνδυνοι ως προς τις τιμές, η Επιτροπή προτείνει τα μερίσματα που θα καταβληθούν από το Ταμείο τα έτη 2007-2010 να χρησιμοποιούνται κάθε έτος για να καλυφθεί μέρος του κόστους των νέων μεριδίων. Σε κάθε περίπτωση, η ανώτατη ευθύνη της Κοινότητας δεν θα υπερβαίνει το κονδύλιο του προϋπολογισμού των 100 εκατ. ευρώ, ενώ τα μερίσματα που θα εισπράττονται κατά την περίοδο αυτή υπολογίζονται σε 20 εκατ. ευρώ περίπου. |
French: La Communauté souscrira jusqu'à 300 nouvelles parts du Fonds. Les paiements annuels des parts seront effectués sur la période 2007-2010. À titre indicatif, les crédits budgétaires pour cette période s'élèveront à 100 millions d'euros environ, soit 25 millions d'euros par an. La Commission souhaite maintenir la participation de la Communauté au Fonds au niveau de 30 % de son capital jusqu'en 2010. Compte tenu de la variabilité du prix d'émission des parts, la Commission ne peut savoir à l'avance quels seront précisément les engagements et paiements budgétaires annuels et globaux. Afin de maintenir la participation de la Communauté à 30 % jusqu'en 2010 et de parer à toute incertitude concernant le prix, la Commission propose néanmoins que les dividendes versés par le Fonds sur la période 2007-2010 servent, chaque année, à couvrir une partie du coût d'acquisition des nouvelles parts. En tout état de cause, l'engagement de la Communauté n'excédera pas la dotation budgétaire de 100 millions d'euros et le montant estimatif des dividendes qui devraient être reçus pendant cette période, soit 20 millions d'euros environ. |
Greek: Επανεξέταση/αναθεώρηση/ρήτρα λήξης ισχύος |
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique |
Greek: 531 | Η πρόταση περιέχει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: La proposition comprend une clause de réexamen. |
Greek: 1. 2006/0203 (CNS)
French: 1. 2006/0203 (CNS)
Greek: την απόφαση 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων[2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 1994/375/CE du Conseil du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d'investissement[2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, στο εξής «το Ταμείο», καθορίστηκε όταν ιδρύθηκε το Ταμείο σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ, που υποδιαιρούνταν σε 2 000 μερίδια ονομαστικής αξίας 1 εκατομμυρίου ευρώ το καθένα. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων[5], στο εξής «το καταστατικό», το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται κατά ποσοστό 20%.
French: (1) Le capital autorisé du Fonds européen d'investissement (ci-après dénommé «le Fonds») a été fixé initialement à 2 milliards d'euros, divisé en deux mille parts d'une valeur nominale d'un million d'euros chacune. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, des statuts du Fonds européen d'investissement[5] (ci-après dénommés «les statuts»), les parts du capital souscrit sont libérées à concurrence de 20%.
Greek: (2) Κατ’εφαρμογήν της απόφασης 1994/375/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή έχει εγγραφεί για 600 μερίδια του Ταμείου, ονομαστικής αξίας 600 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων καταβάλλονται τα 120 εκατ. ευρώ.
French: (2) Conformément à la décision 1994/375/CE, la Communauté européenne, représentée par la Commission, a souscrit 600 parts du Fonds pour une valeur nominale de 600 millions d'euros, dont 120 millions ont été libérés.
Greek: (3) Οι πράξεις εγγυοδοσίας και απόκτησης συμμετοχών σε εταιρικό κεφάλαιο δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται από το άρθρο 26 του Καταστατικού ή από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου. Τα ανώτατα όρια εξαρτώνται από το μέγεθος του κεφαλαίου του Ταμείου και των ιδίων πόρων. Επειδή εκτιμάται ότι οι ίδιοι πόροι του Ταμείου θα εξαντληθούν έως τα μέσα του 2007, με αποτέλεσμα να μην είναι αυτό σε θέση να συνεχίσει τις πράξεις του με ίδιους πόρους, το Διοικητικό Συμβούλιο πρότεινε να αυξηθεί κατά 50% το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ταμείου σε ονομαστικούς όρους.
French: (3) Les opérations de garantie et de capital-risque du Fonds ne peuvent pas excéder les plafonds fixés à l'article 26 des statuts ou par l'assemblée générale du Fonds, qui dépendent du montant du capital et des ressources propres du Fonds. Compte tenu du fait que le Fonds devrait avoir épuisé ses propres ressources d'ici à la mi-2007 et qu'il ne sera dès lors plus en mesure de poursuivre ses opérations sur ressources propres, le conseil d'administration a proposé d'augmenter de 50 % le capital autorisé du Fonds en valeur nominale.
Greek: (4) Το Συμβούλιο ECOFIN της 14ης Μαρτίου 2006 ενέκρινε έκθεση για τις προτάσεις που υπέβαλε ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στη συνέχεια «όμιλος της ΕΤΕπ», για να ενισχυθεί η συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου.
French: (4) Le Conseil ECOFIN du 14 mars 2006 a adopté un rapport sur les propositions présentées par le Groupe de la Banque européenne d'investissement (ci-après dénommé «le groupe BEI») en vue de renforcer sa contribution à la promotion de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union européenne, où figurait notamment la proposition d'augmentation du capital du Fonds.
Greek: (5) Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23/24 Μαρτίου 2006 εξέτασε την ικανοποίησή της για τη συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ και κάλεσε τους αρμόδιους φορείς να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, λαμβανομένης υπόψη της τελικής συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
French: (5) Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 a accueilli favorablement les propositions du groupe BEI et a invité les acteurs concernés à prendre les mesures de suivi nécessaires, en tenant compte de l'accord final trouvé sur le cadre financier 2007-2013.
Greek: (6) Η εγγραφή της Κοινότητας στα νέα μερίδια θα στηρίξει την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας και θα συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη δημιουργία απασχόλησης, την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη, τη συνοχή και την περιφερειακή πολιτική και τη διεύρυνση.
French: (6) La nouvelle prise de participation de la Communauté devrait soutenir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la réalisation des objectifs communautaires en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la création d'emplois, l'innovation, la recherche et le développement, la politique régionale et de cohésion, et l'élargissement.
Greek: (7) Η διάθεση κονδυλίου 100 εκατομμυρίων ευρώ στον προϋπολογισμό για την αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου είναι σύμφωνη με την τελική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
French: (7) Une dotation budgétaire de 100 millions d'euros pour l'augmentation de capital du Fonds est compatible avec l'accord final trouvé sur le cadre financier 2007-2013.
Greek: (8) Οι εγγραφές στα νέα μερίδια πρέπει να πραγματοποιηθούν από τους μετόχους του Ταμείου, κατά την κρίση τους, σε περίοδο τεσσάρων ετών, από το 2007 έως το 2010, γεγονός που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των μετόχων του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καθώς και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς της Κοινότητας. Η τιμή των νέων μεριδίων θα καθορίζεται ετησίως και θα βασίζεται στο μαθηματικό τύπο της καθαρής αξίας ενεργητικού που έχει εγκριθεί από τους μετόχους του Ταμείου.
French: (8) Les détenteurs de parts du Fonds souscriront les nouvelles parts, à leur convenance, sur une période de quatre ans, commençant en 2007 et s'achevant en 2010, dans le respect des intérêts des institutions financières actionnaires et de la Banque européenne d'investissement ainsi que des contraintes budgétaires de la Communauté. Le prix des nouvelles parts doit être fixé annuellement sur la base de la valeur d'inventaire nette convenue par les actionnaires du Fonds.
Greek: (9) Τα ετήσια μερίσματα που εισπράχθηκαν για την κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο από το 1995 έως το 2006 έχουν επιστραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Κατά την περίοδο 2007-2010, τα εισπραττόμενα μερίσματα θα πρέπει να θεωρηθούν ως έσοδα για ειδικό προορισμό και θα χρησιμοποιούνται για να καλυφθεί μέρος του κόστους της αύξησης κεφαλαίου. Με τον τρόπο αυτό, θα αυξάνεται το ύψος των πόρων του προϋπολογισμού που διατίθενται για την αύξηση κεφαλαίου, στηρίζοντας το στόχο διατήρησης της κοινοτικής συμμετοχής στο Ταμείο σε ποσοστό 30% του κεφαλαίου του Ταμείου.
French: (9) Les dividendes perçus annuellement au titre de la participation de la Communauté au Fonds de 1995 à 2006 ont été dûment reversés au budget communautaire. Sur la période 2007-2010, les dividendes reçus devraient être considérés comme des recettes affectées et servir à couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital. Ce dispositif devrait permettre d'accroître le montant des ressources budgétaires disponibles pour cette augmentation de capital et soutenir ainsi l'objectif de maintenir à 30 % la participation de la Communauté dans le capital du Fonds.
Greek: (10) Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή διαβίβαζε τις ετήσιες εκθέσεις του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Για να απλουστευθεί η διαδικασία υποβολής εκθέσεων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι το Ταμείο οφείλει να διαβιβάζει απευθείας την ετήσια έκθεσή του και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: (10) Jusqu'à présent, la Commission a transmis les rapports annuels du Fonds au Parlement européen et au Conseil. Dans un souci de simplification de la procédure de rapports, il est nécessaire de permettre au Fonds de soumettre directement son rapport annuel et le rapport annuel du collège des commissaires aux comptes au Parlement européen et au Conseil.
Greek: (11) Διασφαλίζονται ο απαραίτητος συντονισμός, η συνέργεια και συμπληρωματικότητα των δράσεων του Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, κατά περίπτωση, άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
French: (11) Une coordination, une synergie et une complémentarité appropriées seront assurées entre les opérations du Fonds et la Banque européenne d'investissement, les instruments financiers communautaires en faveur des petites et moyennes entreprises et, le cas échéant, d'autres institutions financières.
Greek: Πέραν της τρέχουσας συμμετοχής της στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, στο εξής «το Ταμείο», η Κοινότητα θα εγγραφεί στο Ταμείο για μέχρι 300 μερίδια, ονομαστικής αξίας 1 εκατομμυρίου ευρώ το καθένα. Η εγγραφή στα μερίδια και οι ετήσιες πληρωμές θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα εγκριθούν από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.
French: Outre sa participation actuelle au Fonds européen d'investissement (ci-après dénommé «le Fonds»), la Communauté européenne souscrira jusqu'à 300 nouvelles parts de son capital, d'une valeur nominale d'un million d'euros chacune. Cette souscription et les paiements annuels seront effectués conformément aux modalités et conditions qui doivent être approuvées par l'assemblée générale du Fonds.
Greek: Η Κοινότητα θα αγοράσει τα νέα μερίδια στη διάρκεια τετραετούς περιόδου με έναρξη το 2007. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2010, τα μερίσματα που εισπράττονται για την κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου[6], για να καλυφθεί μέρος του κόστους της εγγραφής.
French: La Communauté achètera les nouvelles parts sur une période de quatre ans à partir de 2007. Les dividendes reçus entre 2007 et 2010 au titre de la participation de la Communauté au Fonds seront considérés comme des recettes affectées, conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002[6], afin de couvrir une partie du coût de la souscription.
Greek: Επιπλέον, συνολικό ποσό έως 100 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί για ολόκληρη την περίοδο από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να καλυφθεί το εναπομένον κόστος.Οι αναλήψεις υποχρεώσεων δύνανται να υποδιαιρεθούν σε ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.
French: En outre, une enveloppe totale de 100 millions d'euros maximum pour l'ensemble de la période sera prévue dans le budget général des Communautés européennes pour couvrir le solde. L'engagement budgétaire peut être fractionné en tranches annuelles sur quatre ans conformément à l'article 76, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της δραστηριότητας των ίδιων πόρων του Ταμείου έως τις 31 Ιουλίου 2012.
French: La Commission soumettra au Conseil, au plus tard le 31 juillet 2012, une évaluation des opérations sur ressources propres du Fonds.
Greek: Το Ταμείο διαβιβάζει την ετήσια έκθεσή του και ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:
French: Le Fonds transmet son rapport annuel et le rapport annuel du collège des commissaires aux comptes au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου.
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (Διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων /Προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις
Greek: 01.04 Χρηματοοικονομικές πράξεις και μέσα.
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: 3.1. Γραμμές προϋπολογισμού περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:Δαπάνες.
Greek: 01.0409: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Greek: 01.040901: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Πρόβλεψη καταβαλλόμενων μεριδίων εγγεγραμμένου κεφαλαίου
Greek: 01.040902: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Εξαγοράσιμο μερίδιο εγγεγραμμένου κεφαλαίουΓραμμή εσόδων.
Greek: 850 : Μερίσματα καταβαλλόμενα από το ΕΤΕ
Greek: 3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:Διατίθεται ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ εντός του δημοσιονομικού πλάσου 2007-2013 βάσει του κονδυλίου 1Α, δηλαδή 25 εκατομμύρια ευρώ ετησίως κατά την τετραετή περίοδο 2007-2010. Η εγγραφή της Επιτροπής στα νέα μερίδια θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την απόφαση που θα ληφθεί από τη Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ σχετικά με τις λεπτομέρειες της αύξησης του κεφαλαίου και η πληρωμή θα γίνει σε τέσσερις ετήσιες δόσεις σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Η τελική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό εξαρτάται κυρίως από την ετήσια τιμή του μεριδίου που θα καταβάλλεται για τα νέα μερίδια που εκδίδει το ΕΤΕ. Για να αντιμετωπιστεί κάθε απρόβλεπτος κίνδυνος σχετικά με την τιμή των μεριδίων, ενώ θα διατηρηθεί η κοινοτική συμμετοχή στο ΕΤΕ στο 30%, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιούνται τα μερίσματα του ΕΤΕ που θα εισπράττονται κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου για να καλυφθεί μέρος του κόστους της αύξησης του κεφαλαίου. Τα μερίσματα που θα εισπραχθούν κατά την περίοδο 2007-2010 θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Σε κάθε περίπτωση, η ανώτατη κοινοτική ευθύνη δεν θα υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό και τα εισπραττόμενα μερίσματα κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογίζονται σε 20 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές της κοινοτικής συμμετοχής θα πραγματοποιούνται με την έγκριση της έκδοσης νέων μεριδίων, τη διάθεση ετήσιων καθαρών εσόδων και την αποκοπή μερισμάτων από τη Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ.3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:
Greek: Γραμμή προϋπο-λογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: 01 04 09 | ΜΥΔ | ΔΠ[7] | ΝΑΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 1A |
Greek: 4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Greek: Ο πίνακας παρουσιάζει τα ποσά που έχουν διατεθεί στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 για την κάλυψη των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα μερίδια του ΕΤΕ (βλ. σημείο 4.1.3.)εκατ. ευρώ
Greek: Είδος δαπάνης (ενδεικτικά ποσά) | Τμήμα αριθ. | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 και επόμενα | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[8] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8,1 | α | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 25,0 | - | - | 100,0 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 25,0 | - | - | 100,0 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[9] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4. | γ | - | - | - | - | - | - | - |
Greek: Πιστώσεις υποχρεώσεων | α+γ | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 25,0 | - | - | 100,0 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 25,0 | - | - | 100,0 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[10] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5. | δ | - | - | - | - | - | - | - |
Greek: Διοικητικές δαπάνες, εκτός των ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6. | ε | - | - | - | - | 0,1 | - | 0,1 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 0,1 | - | 100,1 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 25,0 | 0,1 | - | 100,1 |
Greek: X Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: ( Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας[11] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα