FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Μετά από πλεόνασμα που δεν είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2004, λόγω των υψηλότερων εσόδων σε σχέση με τα αναμενόμενα, συμπεριλαμβανομένων εσόδων από έκτακτες πράξεις, και των χαμηλότερων δαπανών σε σχέση με εκείνες που είχαν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό, η στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπει την εμφάνιση μικρού και σχετικά σταθερού ελλείμματος από το 2005 και μετά. Τόσο οι δείκτες των δαπανών όσο και των εσόδων ακολουθούν πτωτική πορεία κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, παρόλο που ο δείκτης δαπανών αυξάνεται το 2005 λόγω των πρόσφατων δημοσιονομικών μέτρων. Παράλληλα εφαρμόζεται εκτεταμένο πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα ο δείκτης των δημοσίων επενδύσεων προς το ΑΕΠ να διαμορφωθεί σε σχεδόν 4% κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Μετά από προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι εκτιμώμενες επιπτώσεις του οικονομικού κύκλου σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, διαπιστώνεται ότι καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα είναι πλεονασματικό, με εξαίρεση μικρό έλλειμμα που εμφανίζεται το 2005. Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η εκτίμηση του κενού παραγωγής και, συνεπώς, των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, παρουσιάζει ασυνήθιστα υψηλά περιθώρια αβεβαιότητας λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της ιρλανδικής οικονομίας. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η παρούσα επικαιροποίηση προβλέπει βελτίωση των αποτελεσμάτων της γενικής κυβέρνησης στο πλαίσιο ενός ευνοϊκότερου μακροοικονομικού σεναρίου.
French: Après avoir initialement enregistré un excédent non programmé en 2004, du fait de recettes plus abondantes que prévu, dont des recettes exceptionnelles, et d’une certaine sous-exécution des dépenses budgétisées, la stratégie exposée dans l’actualisation projette l’apparition d’un déficit faible et stable à compter de 2005. Les ratios des dépenses et des recettes par rapport au PIB sont tous deux orientés à la baisse sur la période couverte, même si le premier s’accroît en 2005 sous l’effet de mesures budgétaires récentes. Parallèlement, le programme d’investissement public assez important qui a été engagé devrait porter le ratio investissement public/PIB à près de 4% en moyenne. Après une correction de l’impact estimé de la conjoncture effectuée conformément à la méthodologie commune, on constate que le solde budgétaire structurel est excédentaire sur toute la période couverte, à l’exception d’un léger déficit en 2005. Il convient toutefois de signaler que l’estimation de l’écart de production, et donc des soldes corrigés des variations conjoncturelles, présente des marges d’incertitude anormalement élevées en raison des caractéristiques particulières de l’économie irlandaise. Par rapport à l’actualisation précédente, l’actuelle prévoit de dégager des soldes des administrations publiques plus solides dans le cadre d’un scénario macroéconomique plus favorable.
Greek: 4. Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνεται ότι εξισορροπούνται σε συνολικό επίπεδο. Από τη μια μεριά, οι προβλέψεις για τα έσοδα φαίνονται εύλογες, ενώ τα αποθεματικά για απρόβλεπτα γεγονότα που συμπεριλαμβάνονται στις προβλέψεις για το 2006 και το 2007 είναι πιθανό να επιτρέψουν την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε σχέση με τα προβλεπόμενα. Όσον αφορά τις δαπάνες, η Ιρλανδία πραγματοποίησε επίσης ενθαρρυντική πρόοδο στην τήρηση των στόχων για τις δαπάνες, πράγμα που αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα των πρόσφατων μέτρων που λήφθηκαν για την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών. Από την άλλη μεριά, υπάρχουν επίσης ορισμένοι κίνδυνοι εμφάνισης υψηλότερων γενικών ελλειμμάτων, Ειδικότερα, ο ρυθμός αύξησης των δαπανών θεωρείται μάλλον συντηρητικός στα τελευταία έτη του προγράμματος.
French: Les risques affectant les projections budgétaires paraissent globalement s’équilibrer. D’un côté, la prévision concernant les recettes paraît crédible et l’inclusion de réserves pour imprévus dans les projections pour 2006 et 2007 laisse penser que les résultats pourraient être meilleurs que projeté. En ce qui concerne les dépenses, l’Irlande a également enregistré récemment des progrès encourageants dans le respect des objectifs de dépense, ce qui tend à suggérer que les diverses mesures prises pour renforcer les contrôles se sont avérées efficaces. D’un autre côté, il n’est pas non plus exclu que les déficits nominaux soient plus élevés que projeté. En particulier, le rythme de croissance des dépenses envisagé paraît bien sage sur les dernières années du programme.
Greek: 5. Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση αυτών των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμού στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για τη διατήρηση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού για την περίοδο μέχρι το 2007. Επίσης παρέχονται επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ κάτω από συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
French: Sur la base de l’évaluation des risques qui précède, les orientations budgétaires du programme semblent suffisantes pour conserver sur toute la période couverte par le programme une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire conformément aux exigences du pacte de stabilité et de croissance. De plus, il existe une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3% du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales sur cette période.
Greek: 6. Το χρέος της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται ότι έχει μειωθεί σε 30,5% του ΑΕΠ το 2004, ποσοστό αισθητά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη. Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να σταθεροποιηθεί σε σχεδόν 30% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2005 έως 2007. Ο δείκτης χρέους θα μειωνόταν αισθητά καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος εάν δεν πραγματοποιείτο συσσώρευση μη κρατικών περιουσιακών στοιχείων από το National Pensions Reserve Fund (NPRF) .
French: Il est estimé que la dette publique brute ne représentait plus que 30,5% du PIB en 2004, un niveau très inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB. Selon les projections du programme, le ratio de la dette se stabiliserait globalement aux alentours de 30% du PIB sur la période 2005-2007. En l’absence d’acquisition d’actifs non publics par le National Pensions Reserve Fund (NPRF) , le ratio dette/PIB diminuerait sensiblement tout au long de la période couverte.
Greek: 7. Η Ιρλανδία φαίνεται να βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών της. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους της Ιρλανδίας, τα μέτρα μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος που έχουν ήδη θεσπιστεί και η συσσώρευση αποθεματικών εκ μέρους του NPRF θα συμβάλουν στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Η στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα στηρίζεται βασικά στην τήρηση του πλαισίου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και στην περαιτέρω συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων από το NPRF. Σε συνολικό επίπεδο, ο σχετικά χαμηλός δείκτης φορολόγησης αναμένεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων διατηρησιμότητας που ενδέχεται να προκύψουν πιο μακροπρόθεσμα.
French: La stratégie budgétaire exposée dans le programme actualisé semble placer l’Irlande dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques. La faiblesse relative de la dette publique irlandaise, les réformes du système de retraite déjà adoptées et l’accumulation d’actifs au sein du NPRF sont autant d’éléments qui contribuent à assurer la viabilité budgétaire et à mieux faire face à l’impact du vieillissement. La stratégie exposée est principalement fondée sur le respect du cadre imposé par le pacte de stabilité et de croissance et la poursuite de l’accumulation d’actifs au sein du NPRF. La modestie relative du taux des prélèvements obligatoires en Irlande devrait faciliter le comblement de tout écart de viabilité qui apparaîtrait sur le long terme.
Greek: 8. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζει συνοπτικά το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης το οποίο δίνει βάρος στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και στην αντιμετώπιση των αναγκών σε υποδομές της ιρλανδικής οικονομίας. Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση είναι σε γενικές γραμμές συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών 2003-2005 για τις επιμέρους χώρες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών, που συνιστούσαν στις ιρλανδικές αρχές να αυξήσουν την αποδοτικότητα των δημοσίων δαπανών, να βελτιώσουν το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο και να δώσουν προτεραιότητα στα στοιχεία του εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος που αφορούν έργα υποδομής.
French: L’actualisation fait le point sur le programme de réforme structurelle du gouvernement, lequel vise à améliorer la qualité des services publics, à renforcer l’efficacité de la dépense publique et à subvenir aux besoins en infrastructures de l’économie irlandaise. Au total, les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont globalement conformes aux recommandations spécifiques des grandes orientations de politique économique 2003-2005 adressées au pays dans le domaine des finances publiques, lesquelles invitaient les autorités irlandaises à rendre la dépense publique plus efficace, à améliorer le cadre budgétaire de moyen terme et à classer par priorités les éléments d’infrastructure du Plan national de développement.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 5,3 | 5,1 | 5,2 | 5,4 |
French: PIB réel (variation en %) | PS décembre 2004 | 5.3 | 5.1 | 5.2 | 5.4 |
Greek: COM2 | 5,2 | 4,8 | 5,0 | μ.δ. |
French: COM oct. 20042 | 5.2 | 4.8 | 5.0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 3,3 | 4,7 | 5,2 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 3.3 | 4.7 | 5.2 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 2,3 | 2,1 | 2,0 | 1,9 |
French: Inflation IPCH (%) | PS décembre 2004 | 2.3 | 2.1 | 2.0 | 1.9 |
Greek: COM Οκτ. 20042 | 2,3 | 2,4 | 2,4 | μ.δ. |
French: COM oct. 20042 | 2.3 | 2.4 | 2.4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 2,3 | 2,0 | 2,0 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 2.3 | 2.0 | 2.0 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 0,9 | -0,8 | -0,6 | -0,6 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS décembre 2004 | 0.9 | -0.8 | -0.6 | -0.6 |
Greek: COM Οκτ 2004 | -0,2 | -0,6 | -0,5 | μ.δ. |
French: COM oct. 2004 | -0.2 | -0.6 | -0.5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | -1,1 | -1,4 | -1,1 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | -1.1 | -1.4 | -1.1 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 2,1 | 0,6 | 0,6 | 0,7 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS décembre 2004 | 2.1 | 0.6 | 0.6 | 0.7 |
Greek: COM Οκτ. 20042 | 1,2 | 0,7 | 0,8 | μ.δ. |
French: COM oct.20042 | 1.2 | 0.7 | 0.8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 0,3 | 0,1 | 0,3 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 0.3 | 0.1 | 0.3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 20041 | 1,2 | -0,2 | 0,1 | 0,0 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS décembre 20041 | 1.2 | -0.2 | 0.1 | 0.0 |
Greek: COM Οκτ. 20042 | 0,1 | 0,0 | 0,3 | μ.δ. |
French: COM oct. 20042 | 0.1 | 0.0 | 0.3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 20031 | -0,7 | -0,8 | -0,5 | μ.δ. |
French: PS décembre 20031 | -0.7 | -0.8 | -0.5 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2004 | 30,5 | 30,1 | 30,1 | 30,0 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS décembre 2004 | 30.5 | 30.1 | 30.1 | 30.0 |
Greek: COM Οκτ. 20042 | 30,7 | 30,7 | 30,6 | μ.δ. |
French: COM oct. 20042 | 30.7 | 30.7 | 30.6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 33,3 | 33,5 | 33,3 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 33.3 | 33.5 | 33.3 | n.d. |
Greek: Σημειώσεις: 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα. 2 Προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004. Πηγές: Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας Δεκέμβριος 2003 και Δεκέμβριος 2004 (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: Notes: 1 Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme. 2 Prévisions d’automne 2004 des services de la Commission. Sources: Programmes de stabilité actualisés de l’Irlande, décembre 2003 et décembre 2004 (PS); prévisions d’automne 2004 des services de la Commissions (COM); calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du comité économique et financier relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [4] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [4] Avis révisé du comité économique et financier relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p.1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 143 τελικό
French: SEC(2005) 143 final
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 Για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας τoυ Βελγίου, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2004-2008
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα υποχρεούντο να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει το εκάστοτε πρόγραμμα σταθερότητας με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της Συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο, μετά την εξέταση του προγράμματος, εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les États membres participants, c’est-à-dire ceux qui ont adopté la monnaie unique, devaient présenter des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission au plus tard le 1er mars 1999. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, le comité économique et financier. Sur la base d’une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres doivent présenter chaque année une version actualisée de leur programme de stabilité, qui peut être examinée par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου, για την περίοδο 1999-2002, υποβλήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1998 και εξετάσθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1999. Έκτοτε υποβλήθηκαν κατ' έτος επικαιροποιημένα προγράμματα. Το Βέλγιο υπέβαλε το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας στις 6 Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004, καθώς και τον Κώδικα Δεοντολογίας[2], την κοινή μεθοδολογία υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] και κατέληξαν στα εξής συμπεράσματα:
French: Le premier programme de stabilité de la Belgique, couvrant la période 1999-2002, a été présenté le 18 décembre 1998 et examiné par le Conseil le 15 mars 1999. Des programmes actualisés ont ensuite été soumis chaque année. L’Allemagne a présenté l’actualisation la plus récente de son programme de stabilité le 1er décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé, en tenant compte des prévisions économiques établies par la Commission durant l’automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune pour l’estimation du PIB potentiel et des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005 et des principes énoncés dans la communication adressée par la Commission au Conseil et au Parlement européen le 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Το βελγικό επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2004 εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της χώρας στις 3 Δεκεμβρίου 2004 και υποβλήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2004. Kαλύπτει την περίοδο 2004-2008 και ανταποκρίνεται γενικά στις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων του «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει υποχρεωτικά δεδομένα όσον αφορά τα βραχυπρόθεσμα και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ούτε ορισμένες προαιρετικές μεταβλητές.
French: - L’actualisation 2004 du programme de stabilité de la Belgique a été approuvée le 3 décembre 2004 par le gouvernement belge et présentée le 6 décembre 2004. Elle couvre la période 2004-2008 et elle est globalement conforme aux normes du « code de conduite » sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Le programme omet d’inclure des données obligatoires sur les taux d’intérêt à court et long termes ainsi que certaines variables facultatives.
Greek: - Βασίζεται στην παραδοχή ότι η οικονομία της χώρας θα αναπτυχθεί με ρυθμό 2,5% το 2005 και το 2006, ο οποίος θα επιβραδυνθεί σε 2,0% το 2008. Το μακροοικονομικό σενάριο για το 2005 και το 2006 πλησιάζει πολύ τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004. Ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ που προβλέπεται για το 2007 και το 2008 είναι κατά τι χαμηλότερος από την εκτίμηση που έκαναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη δυνητική οικονομική ανάπτυξη εφαρμόζοντας την κοινή μεθοδολογία στα αριθμητικά δεδομένα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα. Ως εκ τούτου, το μακροοικονομικό σενάριο δύναται να θεωρηθεί εύλογο.
French: - Le programme est fondé sur l’hypothèse d’un rythme de croissance de 2,5% en 2005 et 2006, ralentissant à 2% en 2008. Le scénario macroéconomique des années 2005 et 2006 est très proche des prévisions d’automne 2004 des services de la Commission. Les taux de croissance du PIB réel projetés pour 2007 et 2008 sont légèrement inférieurs à l’estimation du taux de croissance potentiel réalisée par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du programme. Ce scénario macroéconomique peut donc être considéré comme crédible.
Greek: - Ο δείκτης χρέους μειώνεται συνεχώς από το 1993 αλλά παραμένει αρκετά πάνω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης που έχει οριστεί σε 60% του ΑΕΠ. Το 2004 μειώθηκε σε 96,6%, δηλαδή λιγότερο από ό,τι προέβλεπε το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας. Τα συνεχιζόμενα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα και οι μειωμένες πληρωμές τόκων αποτελούν τους κυριότερους παράγοντες περαιτέρω μείωσης του δείκτη χρέους. Οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών είναι γενικά μικρές αλλά το 2005 η κυβέρνηση προτίθεται να αναλάβει ένα χρέος της εθνικής εταιρείας σιδηροδρόμων, SNCB, ύψους 7,4 δισεκατ. ευρώ (2,5% του ΑΕΠ). Η ενσωμάτωση του χρέους της SNCB καθυστερεί τη μείωση του χρέους το 2005, αλλά κατά τα λοιπά η προγραμματιζόμενη μείωση του χρέους είναι ταχύτερη σε σχέση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα. Η πορεία που προβλέπεται ότι θα διαγράψει το χρέος επηρεάζεται από τις ίδιες αβεβαιότητες με το έλλειμμα, αλλά συνολικά μπορεί να θεωρηθεί εύλογη.
French: - Si le ratio de la dette diminue régulièrement depuis 1993, il reste encore très supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB. En 2004, il est descendu à 96,6%, un niveau inférieur à ce qui était prévu dans l’actualisation précédente du programme de stabilité. Le maintien de soldes primaires élevés et la baisse des paiements d’intérêts sont les principales conditions d’une poursuite de la diminution du ratio d’endettement. Les ajustements stock-flux sont généralement faibles, mais en 2005, le gouvernement projette de reprendre une dette de 7,4 milliards d’euros (2,5% du PIB) de la SNCB, l’opérateur public de chemins de fer. L’intégration de la dette de la SNCB ralentit le désendettement public en 2005, mais pour le reste, le désendettement programmé est plus rapide que dans l’actualisation précédente. Tout bien considéré, la trajectoire projetée pour la dette apparaît plausible bien qu'elle soit affectée par les mêmes incertitudes que pour le déficit.