FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικός στόχος του Πρωτοκόλλου στον τομέα του τουρισμού είναι η προαγωγή του αειφόρου τουρισμού, εξασφαλίζοντας ιδίως, την ανάπτυξη και διαχείρισή του, συνεκτιμώντας εκ παραλλήλου, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του. Προς τον σκοπό αυτό, προβλέπει ειδικά μέτρα και συστάσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα ενίσχυσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας της καινοτομίας και έρευνας, της παρακολούθησης και εκπαίδευσης, των εργαλείων και στρατηγικών διαχείρισης, των διαδικασιών προγραμματισμού και αδειοδότησης, που συνδέονται με τον τουρισμό και ειδικότερα με την ποιοτική του ανάπτυξη.
French: L’objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s’assurant qu’il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l’environnement. A cet égard, le protocole fournit des mesures spécifiques et des recommandations pouvant être utilisées comme instruments pour renforcer le côté environnemental de l’innovation et de la recherche, le contrôle et la formation, les outils de gestion et les stratégies, la planification et les procédures d’autorisation liées au tourisme et notamment à son développement qualitatif.
Greek: Το προσφάτως εγκριθέν έγγραφο εργασίας “κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό”[10] περιγράφει με σαφήνεια το ευρύ φάσμα πολιτικών της ΕΕ και κοινοτικής νομοθεσίας που επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα τον ευρωπαϊκό και διεθνή τουρισμό.
French: Le document de travail «Mesures communautaires touchant le tourisme»[10] récemment adopté, montre clairement le large éventail de politiques de l’UE et de législation communautaire qui concernent, directement ou indirectement, le tourisme européen et international.
Greek: Με την ανακοίνωσή της “Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού”[11] η Επιτροπή αποβλέπει στην εγκαινίαση μιας διαδικασίας της Agenda 21 η οποία αφορά την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού, προκειμένου να αντιμετωπιστούν κατά τρόπο συνεκτικό τα προβλήματα, με την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων, τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε τοπικό επίπεδο. Επίσης, αναγνωρίζει ότι ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές, όπως είναι οι Άλπεις, αντιμετωπίζουν, προσφάτως, ειδικά προβλήματα.
French: Avec sa communication sur «Les orientations de base pour la durabilité du tourisme européen»[11], la Commission vise à lancer un processus d’Agenda 21 pour la durabilité du tourisme européen afin d’aborder de manière cohérente les problèmes et ce avec la participation active de tous les acteurs, tant au niveau européen que local. De cette manière, elle reconnaît aussi que des défis spécifiques supplémentaires doivent être relevés dans des zones géographiques telles que les Alpes.
Greek: Ο τουρισμός είναι ένα κατά το μάλλον ή ήττον παγκόσμιο φαινόμενο, ταυτοχρόνως όμως παραμένει πρωτίστως στην σφαίρα των τοπικών και περιφερειακών αρμοδιοτήτων. Η Σύμβαση των Άλπεων και το Πρωτόκολλό της στον τομέα του τουρισμού, από κοινού με τα άλλα Πρωτόκολλα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τον τομέα του τουρισμού, συνιστούν ένα πλαίσιο προώθησης και συντονισμού της συνεισφοράς των εμπλεκομένων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προκειμένου να καταστεί η αειφορία ένας μείζων παράγων της βελτίωσης της ποιότητας της τουριστικής προσφοράς της περιοχής των Άλπεων.
French: Le tourisme est un phénomène de plus en plus global, mais en même temps qui reste une sphère de responsabilité principalement locale et régionale. La convention alpine et son protocole sur le tourisme, ainsi que les autres protocoles pouvant avoir de l’influence sur le tourisme, représente un instrument cadre pour stimuler et coordonner la contribution des parties concernées au niveau régional et local afin de faire de la durabilité un facteur important dans l’amélioration de la qualité de l’offre touristique de la région alpine.
Greek: Η επικύρωση του Πρωτοκόλλου θα συνιστούσε ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα απευθυνόμενο στην περιοχή των Άλπεων και γενικότερα στις ορεινές περιοχές και ένα συγκεκριμένο βήμα στην συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, του Διεθνούς Έτους 2002 για τον Οικολογικό Τουρισμό και της Agenda 21 για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
French: La ratification du protocole constituerait un signal politique fort pour la région alpine et les régions de montagne d’une manière générale, et une mesure de suivi concrète du Sommet mondial sur le développement durable, de l’Année internationale de l’écotourisme (2002) et du processus Agenda 21 pour un tourisme européen durable.
Greek: Η Σύμβαση των Άλπεων[12] και τα Πρωτόκολλά της συνιστούν μέσα που επιτρέπουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσει την περιβαλλοντική προστασία μιας ευρύτατης, εξαιρετικά ευαίσθητης διασυνοριακής ζώνης. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι στρατευμένη στην επίτευξη των στόχων της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων. Η υπογραφή των Πρωτοκόλλων[13] απετέλεσε μια σαφή ένδειξη της στράτευσής της. Η επικύρωση των εν λόγω Πρωτοκόλλων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα υπεγράμμιζε τις προσπάθειές της για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης στη σημαντική αυτή ορεινή περιοχή.
French: La convention alpine[12] et ses protocoles sont des instruments qui permettent à la Communauté européenne de renforcer la protection environnementale d’une vaste zone transfrontalière très fragile. La Communauté européenne s’est engagée à réaliser les objectifs de la convention et des protocoles. La signature des protocoles[13] a concrétisé cet engagement d’une manière claire. La ratification de ces protocoles par la Communauté européenne soulignerait ses efforts pour promouvoir un développement durable dans cette région montagneuse importante.
Greek: σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου στον τομέα της Προστασίας του Εδάφους, του Πρωτοκόλλου στον τομέα της Ενέργειας και του Πρωτοκόλλου στον τομέα του Τουρισμού, στη Σύμβαση των ΄Αλπεων
French: Sur l’adoption, au nom de la Communauté européenne du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 175 παράγραφος 1 και 300 παράγραφος 2 πρώτη υποπαράγραφος πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτη υποπαράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1 et son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[15],
French: vu l’avis du Parlement européen[15],
Greek: 1. Η Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (Σύμβαση των Άλπεων) συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1996[16].
French: (1) La convention sur la protection des Alpes (convention alpine) a été adoptée au nom de la Communauté européenne par la décision du Conseil 96/191/CE du 26 Février 1996[16].
Greek: 2. Το Συμβούλιο απεφάσισε να υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Πρωτόκολλο στον τομέα της προστασίας του εδάφους, το Πρωτόκολλο στον τομέα της Ενέργειας και το Πρωτόκολλο στον τομέα του Τουρισμού στη Σύμβαση των Άλπεων, με την απόφαση 2005/923/ΕΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2005.[17]
French: (2) Le Conseil a décidé sur la signature, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine par la décision du Conseil 2005/923/CE le 2 Décembre 2005[17].
Greek: 3. Τα πρωτόκολλα συνιστούν σημαντικό βήμα στην πορεία εφαρμογής της Σύμβασης των Άλπεων, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει στρατευθεί στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω σύμβασης.
French: (3) Les protocoles constituent une étape importante de la mise en oeuvre de la convention alpine, et la Communauté européenne s’est engagée à respecter les objectifs de cette convention.
Greek: 4. Τα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά διασυνοριακά προβλήματα των Άλπεων αποτελούν σοβαρό ζήτημα στην εξαιρετικά ευαίσθητη αυτή περιοχή, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
French: (4) Les problèmes économiques, sociaux et écologiques transfrontaliers que connaissent les Alpes demeurent un défi important à relever dans cet espace très sensible.
Greek: 5. Οι κοινοτικές πολιτικές, και ειδικότερα τα πεδία προτεραιότητας του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον[18], πρέπει να προαχθούν και να ενισχυθούν εις ό,τι αφορά την περιοχή των Άλπεων.
French: (5) Il importe de promouvoir et de renforcer dans la région alpine les politiques communautaires, et notamment les domaines prioritaires du sixième programme d'action pour l'environnement[18].
Greek: 6. Ένας από τους κύριους στόχους του Πρωτοκόλλου στον τομέα της προστασίας του εδάφους είναι η διαφύλαξη του πολυσχιδούς ρόλου του εδάφους, βάσει της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης. Πρέπει να εξασφαλιστεί η αειφόρος παραγωγικότητα του εδάφους στη φυσική του λειτουργία ως αρχείου φυσικής και πολιτισμικής ιστορίας και προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση του στη γεωργία και στη δασοκομία, στην αστική ανάπτυξη και στον τουρισμό, στις άλλες οικονομικές χρήσεις, στις μεταφορές και στις υποδομές, καθώς και ως πηγή πρώτων υλών.
French: (6) Un des objectifs principaux du protocole sur la protection des sols est de sauvegarder le rôle multifonctionnel du sol dans l’optique du développement durable. Il faut assurer une productivité durable du sol dans ses fonctions naturelles, dans ses fonctions d’archives de l’histoire naturelle et culturelle et, en vue de sauvegarder son utilisation comme site pour l’agriculture et l’économie forestière, comme surface pour l’urbanisation et les activités touristiques, comme site pour d’autres usages économiques, les transports et les infrastructures et comme gisement de ressources naturelles.
Greek: 7. Κάθε προσέγγιση του ζητήματος της προστασίας του εδάφους πρέπει να συνεκτιμά την σημαντική ποικιλότητα των περιφερειακών και τοπικών συνθηκών της περιοχής των Άλπεων. Το Πρωτόκολλο στον τομέα της προστασίας του εδάφους θα μπορούσε να συμβάλει στην υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: (7) Toute approche de la protection des sols devra tenir compte de la diversité considérable des conditions régionales et locales de la région des Alpes. Le protocole sur la protection des sols pourrait contribuer à la mise en œuvre de mesures adéquates aux niveaux national et régional.
Greek: 8. Οι απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου, όπως είναι η παρακολούθηση του εδάφους, ο προσδιορισμός των επικίνδυνων – από πλευράς διαβρώσεως – περιοχών, των πλημμυρών και κατολισθήσεων, η καταγραφή και απογραφή των μολυσμένων τόπων και η δημιουργία εναρμονισμένων βάσεων δεδομένων, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του εδάφους.
French: (8) Plusieurs éléments contenus dans le protocole comme les exigences en matière de surveillance des sols, l’identification de zones menacées par l'érosion, les inondations et les glissements de terrain, un inventaire des sites contaminés et la mise en place de bases de données harmonisées pourraient être des éléments importants pour une politique communautaire de la protection des sols.
Greek: 9. Το Πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, της παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής των ανανεώσιμων ενεργειακών μορφών, της μεταφοράς ενέργειας, της διάθεσης και χρήσης της ενέργειας, ώστε να προάγονται οι προϋποθέσεις για μια αειφόρο ανάπτυξη.
French: (9) Le protocole sur l’énergie demande de prendre des mesures adéquates dans le domaine de l’économie d’énergie, de la production d’énergie, y compris la promotion de l’énergie renouvelable, du transport, de la fourniture et de l'utilisation de l'énergie pour promouvoir les conditions d'un développement durable.
Greek: 10. Οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου στον τομέα της ενέργειας είναι σύμφωνες με το 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος καθώς και με την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και της χρήσης φυσικών πόρων. Οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου είναι επίσης σύμφωνες με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ενέργειας[19].
French: (10) Les dispositions du protocole sont conformes au sixième programme d’action pour l’environnement pour lutter contre le changement climatique et promouvoir la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles. Les dispositions du protocole sont également conformes à la politique de la Communauté européenne sur l’énergie[19].
Greek: 11. Η επικύρωση του Πρωτοκόλλου στον τομέα της ενέργειας αναμένεται να ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Μονακό. Αυτό θα συνέβαλλε στην συμμετοχή περιφερειακών εταίρων στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και στην εξασφάλιση της συνολικής κάλυψης της Αλπικής οικολογικής περιφέρειας από τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
French: (11) La ratification du protocole sur l’énergie renforcerait également la coopération transfrontalière avec la Suisse, le Liechtenstein et Monaco. Cela permettrait de s’assurer que les objectifs de l’UE seront partagés par les partenaires régionaux et que de telles initiatives couvrent l’ensemble de l’écorégion alpine.
Greek: 12. Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα στον τομέα της Ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) πρέπει να τύχουν προτεραιότητας, ενώ τα μέτρα συντονισμού και εφαρμογής που προβλέπονται στους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Ε[20] θα υλοποιηθούν κατά την ανάπτυξη νέων διασυνοριακών συνδέσεων, ιδίως δε γραμμών υψηλής τάσεως.
French: (12) La priorité sera donnée aux réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) et les mesures de coordination et de mise en oeuvre prévues dans les orientations RTE-E[20] seront d’application lors du développement de nouvelles connexions transfrontalières, notamment les lignes à haute tension.
Greek: 13. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της, η Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Μονακό, αποτελούν Μέρη στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) και στο Πρωτόκολλο του Κυότο. Η UNFCCC και το Πρωτόκολλο του Κυότο απαιτούν από τα Μέρη να διαμορφώνουν, να εφαρμόζουν, να δημοσιεύουν και να επικαιροποιούν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα που προβλέπουν μέτρα περιορισμού της αλλαγής του κλίματος, αντιμετωπίζοντας τις ανθρωπογενείς εκπομπές ανά πηγές και εξασφαλίζοντας - με τις καταβόθρες – τόπους εξάλειψης για όλα τα αέρια θερμοκηπίου που δεν υπάγονται στους ελέγχους του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
French: (13) La Communauté Européenne et les Etats membres, la Suisse, le Liechtenstein et Monaco, sont des signataires de la Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (CCNUCC) et le protocole de Kyoto. La CCNUCC et le protocole de Kyoto exigent que les Parties contractantes formulent, mettent en œuvre, publient et mettent à jour régulièrement des programmes nationaux et régionaux contenant des mesures visant à atténuer le changement climatique en s’attaquant aux émissions anthropogéniques par les sources et organisant l’élimination au moyen de puits de tous les gaz à effet de serre que le Protocole de Montréal ne contrôle pas.
Greek: 14. Το Πρωτόκολλο στον τομέα της ενέργειας συμβάλλει στην υλοποίηση των απαιτήσεων της UNFCCC εις ό,τι αφορά τη λήψη μέτρων διευκόλυνσης μιας κατάλληλης προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
French: (14) Le protocole sur l’énergie répond à la nécessité d’atténuer et de s’adapter au changement climatique inévitable, à la lumière des exigences de la CCNUCC de prendre des mesures pour faciliter l’adaptation adéquate au changement climatique.
Greek: 15. Ο τουρισμός είναι εξαιρετικά σημαντικός οικονομικός παράγοντας στα περισσότερα τμήματα των Άλπεων και η εξάρτησή του από περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες είναι δεδομένη.
French: (15) Le tourisme est un secteur d’une grande importance économique dans la plupart des régions alpines, et directement lié aux incidences sur l’environnement et sur la société.
Greek: 16. Δεδομένου ότι η ορεινή αυτή περιφέρεια είναι μοναδική και εξαιρετικά ευαίσθητη από οικολογικής πλευράς, είναι εξαιρετικά σημαντική για μια αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής η εξισορρόπηση των οικονομικών συμφερόντων, των αναγκών των τοπικών πληθυσμών και των περιβαλλοντικών συνιστωσών.
French: (16) Du fait que les régions de montagne sont un espace exceptionnel et écologiquement très fragile, il est absolument essentiel de trouver un équilibre entre les intérêts économiques et les préoccupations environnementales pour assurer le développement durable de la région.
Greek: 17. Ο τουρισμός αποτελεί ένα φαινόμενο του οποίου η παγκόσμια διάσταση συνεχώς διευρύνεται, πλην όμως, ταυτοχρόνως, παραμένει στη σφαίρα των πρωτίστως τοπικών και περιφερειακών αρμοδιοτήτων. Η Σύμβαση των Άλπεων και το οικείο Πρωτόκολλο στον τομέα του τουρισμού, από κοινού με τα άλλα πρωτόκολλα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τον τομέα του τουρισμού, συνιστούν ένα εργαλείο – πλαίσιο για την ενθάρρυνση και το συντονισμό της συνεισφοράς των εμπλεκομένων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε η αειφορία να δώσει σημαντικότατη ώθηση στη βελτίωση της ποιότητας της τουριστικής προσφοράς της περιοχής των Άλπεων.
French: (17) Le tourisme est un phénomène de plus en plus global, mais en même temps qui reste une sphère de responsabilité principalement locale et régionale. La convention alpine et son protocole sur le tourisme, ainsi que les autres protocoles pouvant avoir de l’influence sur le tourisme, représente un instrument cadre pour stimuler et coordonner la contribution des parties concernées au niveau régional et local afin de faire de la durabilité un facteur important dans l’amélioration de la qualité de l’offre touristique de la région alpine.
Greek: 18. Ο συνολικός στόχος του Πρωτοκόλλου για τον τουρισμό είναι η προαγωγή του αειφόρου τουρισμού, εξασφαλίζοντας ιδίως ότι στην ανάπτυξη και διαχείρισή του λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις του στο περιβάλλον. Προς τον σκοπό αυτό, προβλέπει ειδικά μέτρα και συστάσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα ενίσχυσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας της καινοτομίας και έρευνας, της παρακολούθησης και εκπαίδευσης, ως μέσα διαχείρισης και ως διαδικασίες στρατηγικής, προγραμματισμού και αδειοδότησης, που συνδέονται με τον τουρισμό, και ιδιαίτερα με την ποιοτική ανάπτυξή του.
French: (18) L’objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s’assurant qu’il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l’environnement. A cet égard, le protocole fournit des mesures spécifiques et des recommandations pouvant être utilisées comme instruments pour renforcer le côté environnemental de l’innovation et de la recherche, le contrôle et la formation, les outils de gestion et les stratégies, la planification et les procédures d’autorisation liées au tourisme et notamment à son développement qualitatif.
Greek: 19. Τα συμβαλλόμενα μέρη στα τρία πρωτόκολλα θα προαγάγουν τη σχετική με το θέμα εκπαίδευση και κατάρτιση, και επιπλέον, θα προωθήσουν την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του καθενός από τα τρία πρωτόκολλα.
French: (19) Les parties contractantes s’engagent à promouvoir l’éducation et la formation adéquates. De plus, elles encourageront la dissémination des informations au public, notamment en ce qui concerne les objectifs, les mesures de mise en œuvre de chacun de ces trois protocoles.
Greek: 20. Είναι σκόπιμο να εγκριθούν τα εν λόγω Πρωτόκολλα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (20) Il convient que ces protocoles soient adoptés par la Communauté européenne.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το Πρωτόκολλο στον τομέα της Προστασίας του Εδάφους, το Πρωτόκολλο στον τομέα της Ενέργειας και το Πρωτόκολλο στον τομέα του Τουρισμού, της Σύμβασης των Άλπεων, η οποία υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 1991 στο Salzburg.
French: Le protocole sur la protection des sols, le protocole sur l'énergie et le protocole sur le tourisme de la convention alpine, signés le 7 novembre 1991 à Salzbourg, sont adoptés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο των Πρωτοκόλλων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des protocoles est en annexe de cette décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο (α) να υπογράψει (ουν) εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο εγκρίσεως με τη Δημοκρατία της Αυστρίας σύμφωνα με το άρθρο 27 του Πρωτοκόλλου στον τομέα της προστασίας του εδάφους, το άρθρο 21 του Πρωτοκόλλου στον τομέα της Ενέργειας και το άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου στον τομέα του Τουρισμού.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitée(s) à déposer au nom de la Communauté, l’instrument de l’adoption avec la République d’Autriche conformément à l’article 27 du protocole sur la protection des sols, l’article 21 du protocole sur l’énergie et l’article 28 du protocole sur le tourisme de la convention alpine.
Greek: Ταυτοχρόνως, το (τα) ορισθέν (έντα) πρόσωπο (α) καταθέτει (ουν) την επιφύλαξη και τις δηλώσεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: En même temps, la ou les personnes habilitée(s) dépose(nt) la réserve et les déclarations telles qu’énoncées à l’annexe de cette décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Cette décision est publiée au Journal Officiel de l’Union Européenne .
Greek: COM(2006) 81 τελικό
French: COM(2006) 81 final
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση για
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗ ΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣσύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο γ) της Συνθήκης (ΕΚ) προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί των τροποποιήσεων που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της κατωτέρω για τις 25 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. L’avis de la Commission concernant les 25 amendements adoptés par le Parlement est exposé ci-après.
Greek: - Στις 24 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2003) 622 τελικό) προς έγκριση μέσω της διαδικασίας συναπόφασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
French: - Le 24 octobre 2003, la Commission a remis une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (COM (2003) 622 final), en vue de son adoption selon la procédure de codécision prévue à l'article 251 du traité CE.