FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να απαγορεύουν την πώληση, ταξινόμηση, θέση σε λειτουργία οχημάτων
French: - interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service de véhicules
Greek: εφόσον τα οχήματα είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/311/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: si ces derniers satisfont aux exigences de la directive 70/311/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 2000, τα κράτη μέλη:
French: 2. À compter du 1er octobre 2000, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ και
French: - n'accordent plus la réception CE et
Greek: - δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale
Greek: για νέο τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους συνδεόμενους με το σύστημα διεύθυνσης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/311/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: à un nouveau type de véhicule pour des motifs liés à l'équipement de direction, si les exigences de la directive 70/311/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 2001, τα κράτη μέλη δύνανται να αρνηθούν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων της κατηγορίας Μ2, Μ3, Ν2, Ν3 που είναι εξοπλισμένα με βοηθητικό σύστημα διεύθυνσης μη σύμφωνο προς τις διατάξεις της οδηγίας 70/311/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À compter du 1er octobre 2001, les États membres peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de nouveaux véhicules de la catégorie M2, M3, N2 ou N3 pourvus d'un équipement de direction auxiliaire non conforme aux dispositions de la directive 70/311/CEE modifiée par la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/8/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά
French: DIRECTIVE 1999/8/CE DE LA COMMISSION du 18 février 1999 modifiant la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1996, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21α,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE du Conseil (2), et notamment son article 21 bis,
Greek: ότι, στην περίπτωση σπόρων προς σπορά triticale (τριτικάλε) που προορίζονται για εμπορία στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν σε 80 % την ελάχιστη βλαστική ικανότητα που απαιτείται στο παράρτημα ΙΙ 7
French: considérant que, dans le cas des semences de triticale destinées à être commercialisées sur leur propre territoire, les États membres peuvent réduire à 80 % la faculté germinative minimale exigée à l'annexe II;
Greek: ότι η δυνατότητα αυτή δεν θα χορηγείται πλέον από την 1η Φεβρουαρίου 2000, σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία 7
French: considérant que cette possibilité ne sera plus accordée à partir du 1er février 2000 conformément à la directive susmentionnée;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, φαίνεται δύσκολο να παραχθούν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας σπόροι τριτικάλε προς σπορά, των οποίων η βλαστική ικανότητα είναι ίση προς αυτή που απαιτείται από το παράρτημα ΙΙ 7
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il semble difficile de produire dans certaines régions de la Communauté des semences de triticale ayant une capacité germinative égale à celle requise à l'annexe II;
Greek: ότι, υπό το φως της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, ενδείκνυται να μειωθεί σε 80 % η ελάχιστη βλαστική ικανότητα καθαρού σπόρου προς σπορά 7
French: considérant que, à la lumière du développement des connaissances scientifiques et techniques, il est approprié de réduire à 80 % la capacité germinative minimale des semences pures;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού των γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 σημείο Α της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ στην περίπτωση της triticosecale, τα ψηφία «85», στη στήλη 2 αντικαθίστανται από τα ψηφία «80».
French: À l'annexe II, partie 2, lettre A, de la directive 66/402/CEE, le texte est modifié comme suit. Dans le cas du triticosecale, les chiffres «85», à la colonne 2, sont remplacés par «80».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2000. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er février 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στη παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας την οποία θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/9/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/17/ΕΚ για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων πιάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 1999/9/CE DE LA COMMISSION du 26 février 1999 modifiant la directive 97/17/CE portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών, με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής (2) εφαρμόζεται στην πράξη η οδηγία 92/75/ΕΟΚ σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων πιάτων 7
French: considérant que la directive 97/17/CE de la Commission (2) porte modalités d'application de la directive 92/75/CEE en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques;
Greek: ότι σημειώθηκε καθυστέρηση στην ανάπτυξη και θέσπιση μετρητικών μεθόδων (ΕΝ 50242) 7 ότι, λόγω απουσίας εναρμονισμένου προτύπου μέτρησης, οι προμηθευτές αδυνατούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας 97/17/ΕΚ 7 ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθυστερήσει η εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας 7
French: considérant que la mise au point et l'adoption de méthodes de mesure (EN 50242) ont connu des retards; que, en l'absence de normes de mesure harmonisées, il est impossible aux fournisseurs de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la directive 97/17/CE; que l'application de ladite directive doit, par conséquent, être différée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/75/ΕΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/17/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 4 de la directive 97/17/CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 28 Φεβρουαρίου 1999, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικώς. Οι εν λόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή από την 1η Μαρτίου 1999.
French: «1. Les États membres adoptent et publient avant le 28 février 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ωστόσο, έως τις 31 Ιουλίου 1999:
French: Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 31 juillet 1999:
Greek: - τη διάθεση στην αγορά, την εμπορία ή/και την έκθεση των προϊόντων και
French: - la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de produits et
Greek: - τη διανομή έντυπου υλικού για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: - la distribution de communications sous forme imprimée visées à l'article 2, paragraphe 4,
Greek: που δεν ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.»
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.»
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/10/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 η οποία διέπει τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση των ειδών διατροφής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 1999/10/CE DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 prévoyant des dérogations aux dispositions de l'article 7 de la directive 79/112/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και παράγραφος 4,
French: vu la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, point d), et paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ διευκρινίζεται ότι η ποσότητα ενός συστατικού πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία ενός είδους διατροφής όταν το εν λόγω συστατικό εμφαίνεται στην ονομασία πώλησης ή προβάλλεται στη συσκευασία 7
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 79/112/CEE précise que la quantité d'un ingrédient doit être mentionnée sur l'étiquetage d'une denrée alimentaire lorsque cet ingrédient figure dans la dénomination de vente ou est mis en relief dans l'étiquetage;
Greek: ότι, αφενός, με την οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/21/ΕΚ του Συμβουλίου (4), επιβάλλεται η αναγραφή της ένδειξης «περιέχει γλυκαντικές ουσίες» ή «περιέχει σάκχαρα και γλυκαντικές ουσίες» στη συσκευασία προϊόντων που περιέχουν τέτοια συστατικά 7 ότι η ένδειξη αυτή πρέπει να συνοδεύει την ονομασία πώλησης 7
French: considérant, d'une part, que la directive 94/54/CE de la Commission (3), modifiée par la directive 96/21/CE du Conseil (4), impose l'indication des mentions «avec édulcorant(s)» ou «avec sucre(s) et édulcorant(s)» sur l'étiquetage des produits contenant de tels ingrédients; que ces mentions doivent accompagner la dénomination de vente;
Greek: ότι η αναγραφή των εν λόγω ενδείξεων που επιβάλλονται από την οδηγία 94/54/ΕΚ έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται υποχρεωτική η αναγραφή και της ποσότητας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'indication desdites mentions imposées par la directive 94/54/CE a pour effet de rendre obligatoire l'indication de la quantité de cet ingrédient ou de ces ingrédients conformément à l'article 7, paragraphe 2, points a) et/ou b), de la directive 79/112/CEE;
Greek: ότι η αναγραφή ωστόσο της ποσότητας των γλυκαντικών ουσιών δεν επηρεάζει καθοριστικά την επιλογή του καταναλωτή κατά τη στιγμή της αγοράς του προϊόντος 7
French: considérant toutefois que l'indication de la quantité d'édulcorants n'est pas de nature à déterminer le choix du consommateur au moment de l'achat de la denrée;
Greek: ότι, αφετέρου, οι ενδείξεις οι σχετικές με την προσθήκη βιταμινών και ανοργάνων αλάτων έχουν ως αποτέλεσμα να καθίσταται υποχρεωτική η διατροφική επισήμανση, σύμφωνα με την οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) 7
French: considérant, d'autre part, que les mentions relatives à l'adjonction de vitamines et minéraux ont pour effet de rendre obligatoire l'étiquetage nutritionnel conformément à la directive 90/496/CEE du Conseil (5);
Greek: ότι οι ενδείξεις αυτές θεωρείται ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας πώλησης ή ότι προβάλλουν ένα συστατικό κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή/και β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται η αναγραφή της ποσότητας των βιταμινών ανοργάνων αλάτων 7
French: considérant que ces mentions sont considérées comme partie intégrante de la dénomination de vente ou comme une mise en relief d'un ingrédient au sens de l'article 7, paragraphe 2, point a) et/ou b), de la directive 79/112/CEE et ont donc pour effet d'imposer l'indication de la quantité des vitamines et minéraux;
Greek: ότι η διπλή αυτή πληροφορία δεν είναι χρήσιμη στον καταναλωτή, μπορεί μάλιστα να τον παραπλανήσει αφού, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ η ποσότητα αναγράφεται ως ποσοστό % ενώ στη διατροφική επισήμανση η ποσότητα αναγράφεται σε mg 7
French: considérant que cette double information n'est pas utile pour le consommateur et pourrait même l'induire en erreur dans la mesure où conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 79/112/CEE la quantité est donnée en pourcentage tandis que pour l'étiquetage nutritionnel, la quantité figure en milligrammes;
Greek: ότι επομένως ενδείκνυται να προβλεφθούν επιπλέον παρεκκλίσεις από τον κανόνα που διέπει την αναγραφή της ποσότητας των περιεχομένων συστατικών 7
French: considérant que, dans ces conditions, il convient de prévoir des exceptions supplémentaires à la règle d'indication quantitative des ingrédients;
Greek: ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ διευκρινίζεται ότι η αναγραφόμενη ποσότητα, εκφρασμένη σε ποσοστό %, αντιστοιχεί στην ποσότητα των συστατικών κατά την στιγμή της χρησιμοποίησής τους στη διαδικασία παραγωγής του προϊόντος 7 ότι στην ίδια παράγραφο προβλέπεται η δυνατότητα πρόβλεψης παρεκκλίσεων από την αρχή αυτή 7
French: considérant par ailleurs que l'article 7, paragraphe 4, de la directive 79/112/CEE précise que la quantité mentionnée, exprimée en pourcentage, correspond à la quantité du ou des ingrédients au moment de leur mise en oeuvre; que ce paragraphe prévoit toutefois la possibilité de prévoir des dérogations à ce principe;
Greek: ότι η σύνθεση ορισμένων τροφίμων μεταβάλλεται αισθητά με το ψήσιμο, ή με άλλου είδους επεξεργασία που έχει ως αποτέλεσμα την αφυδάτωση των συστατικών 7
French: considérant que la composition de certaines denrées est sensiblement modifiée par la cuisson ou par d'autres traitements, entraînant une déshydratation de leurs ingrédients;
Greek: ότι μια παρέκκλιση σε ό,τι αφορά τον τρόπο υπολογισμού της ποσότητας των συστατικών τον προβλεπόμενο στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ κρίνεται αναγκαία για τα υπόψη προϊόντα, ώστε να δίδεται πληρέστερη εικόνα της σύνθεσης του προϊόντος και να αποτρέπεται ο κίνδυνος παραπλάνησης του καταναλωτή 7
French: considérant qu'une dérogation au mode de calcul de la quantité des ingrédients prévu à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 79/112/CEE s'avère nécessaire pour ces produits afin de mieux refléter la composition réelle de la denrée et d'éviter ainsi de tromper le consommateur;
Greek: ότι στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο α) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ εφαρμόζεται η ίδια αρχή σε ό,τι αφορά τη σειρά αναγραφής των συστατικών 7
French: considérant que l'article 6, paragraphe 5, point a), de la directive 79/112/CEE applique le même principe pour l'ordre des ingrédients dans la liste des ingrédients;
Greek: ότι στο άρθρο 6 προβλέπονται παρεκκλίσεις για ορισμένα τρόφιμα και συστατικά 7 επομένως, για λόγους συνέπειας, ενδείκνυται να προβλεφθούν ανάλογες παρεκκλίσεις σε ό,τι αφορά τον τρόπο υπολογισμού της ποσότητας 7
French: considérant toutefois que ledit article 6 prévoit des dérogations pour certains aliments ou ingrédients et que donc, par souci de cohérence, il convient de prévoir des dérogations identiques pour le mode de calcul de la quantité;
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως εξαγγέλονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης που συνίστανται σε αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής περί ποσοτικής αναγραφής των συστατικών δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανό βαθμό από τα κράτη μέλη αφού οι σχετικοί βασικοί κανόνες προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία 7 ότι η οδηγία περιορίζεται στα ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων και δεν υπερβαίνει τα προς τούτο αναγκαία 7
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 3 B du traité, les objectifs de l'action envisagée consistant à assurer une mise en oeuvre efficace du principe d'indication quantitative des ingrédients ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres dans la mesure où les règles de base sont inscrites dans la législation communautaire; que la présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: 1. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ενδείξεις «περιέχει γλυκαντικές ουσίες» ή «περιέχει σάκχαρα και γλυκαντικές ουσίες» συνοδεύουν την ονομασία πώλησης είδους διατροφής κατά τα προβλεπόμενα στην οδηγία 94/54/ΕΚ.
French: 1. L'article 7, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 79/112/CEE ne s'applique pas dans les cas où la mention «édulcorant(s)» ou «avec sucre(s) et édulcorant(s)» accompagne la dénomination de vente d'une denrée alimentaire conformément à ce que prévoit la directive 94/54/CE.
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για ενδείξεις που αφορούν την προσθήκη βιταμινών και ανοργάνων αλάτων, υπό τον όρο ότι οι ουσίες αυτές αποτελούν αντικείμενο διατροφής επισήμανσης.
French: 2. L'article 7, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 79/112/CEE ne s'applique pas aux mentions relatives à l'adjonction de vitamines et minéraux dans les cas où ces substances font l'objet d'un étiquetage nutritionnel.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από την αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται για την ένδειξη των ποσοτήτων συστατικών.
French: 1. Par dérogation au principe défini à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 79/112/CEE, les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent à l'indication des quantités d'ingrédients.
Greek: 2. Σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα που έχουν απωλέσει υγρασία κατόπιν θερμικής ή άλλης επεξεργασίας, οι αναγραφόμενες ποσότητες αντιστοιχούν στις ποσότητες των χρησιμοποιηθέντων συστατικών, αναγόμενες στο τελικό προϊόν. Οι ποσότητες αυτές εκφράζονται, ως εκατοστιαία αναλογία.
French: 2. La quantité mentionnée, pour des denrées alimentaires ayant subi une perte d'humidité suite à un traitement thermique ou autre, correspond à la quantité du ou des ingrédients mis en oeuvre, rapportée au produit fini. Cette quantité est exprimée en pourcentage.
Greek: Ωστόσο, όταν η ποσότητα ενός συστατικού ή η αναγραφόμενη στην επισήμανση συνολική ποσότητα όλων των συστατικών υπερβαίνει το 100 %, η εκατοστιαία αναλογία αντικαθίσταται από την ένδειξη του βάρους του ή των χρησιμοποιηθέντων συστατικών για την παρασκευή 100g τελικού προϊόντος.
French: Toutefois, lorsque la quantité d'un ingrédient ou la quantité totale de tous les ingrédients exprimée dans l'étiquetage dépasse 100 %, le pourcentage est remplacé par l'indication du poids du ou des ingrédients utilisés pour la préparation de 100 grammes de produit fini.
Greek: 3. Οι ποσότητες των πτητικών συστατικών αναγράφονται κατά σειρά βάρους στο τελικό προϊόν.
French: 3. La quantité des ingrédients volatils est indiquée en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini.
Greek: Οι ποσότητες των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε συμπυκνωμένη ή αφυδατωμένη μορφή και που ανασυνιστώνται κατά την παραγωγή είναι δυνατόν να αναγράφονται κατά σειρά βάρους πριν από τη συμπύκνωση ή την αφυδάτωση.
French: La quantité des ingrédients utilisés sous une forme concentrée ou déshydratée et reconstitués pendant la fabrication peut être indiquée en fonction de leur importance pondérale avant la concentration ou la déshydratation.