FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σχέδιο Δ πρέπει να επιδιώξει να αποσαφηνίσει, να εμβαθύνει και να νομιμοποιήσει μία νέα συναίνεση για την Ευρώπη, να εγκύψει στις κριτικές και να εξεύρει λύσεις εκεί όπου οι προσδοκίες δεν εκπληρώθηκαν. Βάσει των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
French: Le Plan D doit tendre à clarifier, à approfondir et à légitimer un nouveau consensus sur l’Europe, répondre aux critiques et permettre de trouver des solutions lorsque les attentes n’ont pas été satisfaites. Eu égard à ce qui précède, la Commission européenne recommande aux États membres:
Greek: - να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εγκαινιάσουν το ταχύτερο δυνατό εθνική συζήτηση σε κάθε χώρα·
French: - de prendre les mesures nécessaires pour engager le plus rapidement possible un débat national structuré sur leur territoire;
Greek: - να συνεργαστούν με την Επιτροπή και τα άλλα όργανα και φορείς της Ευρώπης ώστε να συνδράμουν και να συμβάλουν όσο γίνεται πιο αποτελεσματικά, και με επισκέψεις σε εθνικό επίπεδο, που θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στην εθνική συζήτηση·
French: - d'assurer, en collaboration avec la Commission et les autres institutions et organes européens, une aide et une contribution aussi efficaces que possible, y compris des visites au niveau national, susceptibles de contribuer au débat national;
Greek: - να συμφωνήσουν μέχρι το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη διαδικασία ανατροφοδότησης, ώστε οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών να γίνουν γνωστές και να ληφθούν υπόψη στο συνολικό απολογισμό που θα πραγματοποιηθεί από την αυστριακή προεδρία.
French: - d’arrêter ensemble les modalités du processus de retour d'information d'ici au prochain Conseil européen, de manière à ce que les préoccupations et les attentes des citoyens soient connues et prises en considération dans le cadre du bilan d’ensemble qui sera établi sous la présidence autrichienne.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:
French: 1. DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
Greek: Συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής : Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση.
French: Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan-D comme Démocratie, Dialogue et Débat.
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (διαχείριση/προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων)
French: 2. CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités)
Greek: Τομέας δραστηριότητας : 16-ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
French: Domaine politique concerné: 16-PRESSE ET COMMUNICATION
Greek: Συνδεόμενες δραστηριότητες (σύμφωνα με την ονοματολογία ΠΠ 2006):
French: Activités associées (selon la nomenclature APB 2006):
Greek: 16 03 Ανάλυση της κοινής γνώμης και επεξεργασία γενικού ενημερωτικού υλικού για τους πολίτες
French: 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 3. LIGNES BUDGÉTAIRES
Greek: 4. Γραμμή προϋπολογισμού περιλαμβανομένου του τίτλου της:
French: 4. Ligne budgétaire, y compris son intitulé:
Greek: 16 03 04 – Prince – Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 16 03 04 – Prince – Débat sur l’avenir de l’Union européenne
Greek: 5. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:
French: 5. Durée de l’action et de l’incidence financière:
Greek: Το σχέδιο Δ, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, πρόκειται να πραγματοποιείται σε συνεχιζόμενη ετήσια βάση και να χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού.
French: Le Plan D qui fait l’objet de la présente communication est destiné à être mis en œuvre de manière récurrente, chaque année, et à être encadré, en matière budgétaire, par la programmation financière pluriannuelle.
Greek: 6. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά ( να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο) :
French: 6. Caractéristiques budgétaires ( ajouter des lignes le cas échéant) :
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονο-μικών προοπτικών |
French: Ligne budgétaire | Nature de la dépense | Nouvelle | Participation AELE | Participation pays candidats | Rubrique PF |
Greek: Γραμμή 16 03 04 | ΜΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | 3 |
French: Ligne 16 03 04 | DNO | CD | NON | NON | NON | N°3 |
Greek: 7. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
French: 7. RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES
Greek: 8. Δημοσιονομικοί πόροι
French: 8. Ressources financières
Greek: 9. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
French: 9. Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP)
Greek: εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
French: millions d'euros (à la 3 ème décimale)
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | 2006 | Επόμενα έτη[3] | Σύνολο |
French: Nature de la dépense | Section n° | 2006 | Années suivantes[3] | Total |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[4] |
French: Dépenses opérationnelles[4] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 6,000 | --- | 6,000 |
French: Crédits d’engagement (CE) | 8.1 | a | 6,000 | --- | 6,000 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 6,000 | --- | 6,000 |
French: Crédits de paiement (CP) | b | 6,000 | --- | 6,000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ |
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α | 6,000 | --- | 6,000 |
French: Crédits d’engagement | a | 6,000 | --- | 6,000 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β | 6,000 | --- | 6,000 |
French: Crédits de paiement | b | 6,000 | --- | 6,000 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[5] |
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence[5] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.3 | δ | 0,810 | --- | 0.810 |
French: Ressources humaines et dépenses connexes (CND) | 8.2.3 | d | 0,810 | --- | 0,810 |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της δράσης
French: Total indicatif du coût de l’action
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+δ | 6,810 | --- | 6,810 |
French: TOTAL CE y compris coût des ressources humaines | a+d | 6,810 | --- | 6,810 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+δ | 6,810 | --- | 6,810 |
French: TOTAL CP y compris coût des ressources humaines | b+d | 6,810 | --- | 6,810 |
Greek: 10. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
French: 10. Compatibilité avec la programmation financière
Greek: Για τον προϋπολογισμό 2005, η παρούσα πρόταση είναι συμβατή με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
French: Pour le budget 2005, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου Δ το 2005 θα καλυφθεί με την ανακατανομή των υφιστάμενων εσωτερικών πιστώσεων που διατίθενται στη ΓΔ PRESS στο πλαίσιο της γραμμής PRINCE.
French: La mise en œuvre du Plan D en 2005 sera couverte par un redéploiement des crédits internes existant à la DG PRESS sur la ligne PRINCE.
Greek: Για το 2006, οι ανάγκες θα καλυφθούν από τη γραμμή προϋπολογισμού PRINCE, εφόσον διατεθούν οι αναγκαίες πιστώσεις από τη δημοσιονομική αρχή. Πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέθεσε διάφορες τροποποιήσεις για αύξηση των πιστώσεων που διατεθούν σε αυτή τη γραμμή προϋπολογισμού στο ΠΠ 2006.
French: Pour 2006, les besoins seront couverts par la ligne PRINCE, sous réserve de l’allocation des crédits nécessaires par l’autorité budgétaire. Il faut signaler que le Parlement européen a déposé différents amendements à la hausse par rapport à l’APB 2006 pour renforcer les crédits de cette ligne budgétaire.
Greek: Η υλοποίηση του σχεδίου Δ θα συνεχιστεί το 2007 και το 2008. Για τα έτη αυτά, οι πιστώσεις θα εξαρτηθούν από το αποτέλεσμα της αρχικής διαδικασίας ανατροφοδότησης. Ως εκ τούτου, δεν εμφανίζονται στους πίνακες του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου. Υπόκεινται στην έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 και στον πολυετή προγραμματισμό που θα προκύψει.
French: En 2007 et 2008, la mise en œuvre du Plan-D se poursuivra. Pour ces années-là, les crédits seront fonction du résultat du processus initial de retour d’information. Ils n’apparaissent donc pas dans les tableaux de cette fiche financière. Ils seront sujets à l’approbation des perspectives financières 2007-2013 et à la programmation pluriannuelle résultante.
Greek: 11. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
French: 11. Incidence financière sur les recettes
Greek: Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα.
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes.
Greek: 12. Ανθρώπινοι πόροι FTE (= ΙΠΑ) (περιλαμβανομένων των μονίμων υπαλλήλων και του έκτακτου και εξωτερικού προσωπικού) – βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 8.2.1.
French: 12. Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
Greek: Ετήσιες ανάγκες | 2006 | Επόμενα έτη |
French: Besoins annuels | 2006 | Années suivantes |
Greek: Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 7,5 | --- |
French: Total des effectifs de ressources humaines | 7,5 | --- |
Greek: 13. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
French: 13. CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS
Greek: 14. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
French: 14. Réalisation nécessaire à court ou à long terme
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση που καλεί σε περίοδο προβληματισμού μετά τα αρνητικά αποτελέσματα της ψηφοφορίας για το Ευρωσύνταγμα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση με στόχο να υποκινηθεί μια γενικότερη συζήτηση όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των δημοκρατικών οργάνων ΕΕ και των πολιτών. Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό να εγκαινιαστεί μια ευρεία δημόσια συζήτηση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει επίσης να προσεγγίζουν ειδικές κατηγορίες του κοινού (γυναίκες, νέους, μειονότητες, ανέργους, κλπ.) και να καλύπτονται από τα κατάλληλα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Η πρακτική αυτή πρέπει να συνεχιστεί καθόλη τη διάρκεια της θητείας της Επιτροπής και μετά από αυτή.
French: Le 18 juin 2005, le Conseil Européen a adopté une déclaration préconisant une période de réflexion, après le «non» français et néerlandais à la Constitution. La Commission a proposé un Plan D, comme Démocratie, Dialogue et Débat, pour favoriser un débat plus général sur les rapports entre les institutions démocratiques de l’UE et les citoyens. La présente communication propose une série d’initiatives destinées à impulser un vaste débat public aux niveaux national et européen. Ces initiatives doivent aussi cibler des publics spécifiques (les femmes, les jeunes, les groupes minoritaires, les travailleurs sans emploi, etc.) et être couvertes par les médias appropriés. Cet exercice doit être mené tout au long du mandat de la présente Commission et au delà.
Greek: Οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της διεργασίας.
French: Les représentations des États membres joueront un rôle clé dans ce processus.
Greek: 15. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια
French: 15. Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle
Greek: Η προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων μέτρων είναι να εξασφαλίσουν ότι τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από τη συζήτηση θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στο πολιτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να προσφέρει τη συνδρομή της στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εκδηλώσεων που προάγουν τη συζήτηση. Στο μέτρο του δυνατού, οι πρωτοβουλίες πρέπει να οργανώνονται σε συνεργασία με άλλα όργανα και φορείς της ΕΕ.
French: La valeur ajoutée des mesures proposées est de garantir que les conclusions qui seront tirées du débat puissent avoir un impact direct sur l’agenda politique de l’Union européenne. La Commission propose donc d’aider à l’organisation et au financement des événements de nature à promouvoir le débat. Dans la mesure du possible, les initiatives doivent être organisées en coopération avec d’autres institutions et organes de l’UE.
Greek: Το σχέδιο Δ θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη, το οποίο ενέκρινε το Σώμα στις 20.7.2005.
French: Le Plan D sera mis en œuvre en synergie avec le plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe, adoptée par le Collège le 20 juillet 2005.
Greek: 16. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων)
French: 16. Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM )
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι στόχοι του σχεδίου Δ εντάσσονται στους γενικούς στόχους της Επιτροπής, και στους επιχειρησιακούς στόχους της ΓΔ PRESS, όπως καταγράφονται στη ΔΒΔ και τον ΠΒΔ.
French: D’une manière générale, les objectifs du Plan D s’insèrent dans les objectifs généraux de la Commission et dans les objectifs opérationnels de la DG PRESS tels que transcrits dans l’ABM et l’ABB.
Greek: Αυτό το τμήμα του δημοσιονομικού δελτίου καταγράφει τις δράσεις και τους στόχους που περιγράφονται στο σχέδιο Δ και έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο ή/και αντίκτυπο από άποψη ανθρώπινων πόρων για τη ΓΔ PRESS.
French: Cette partie de la Fiche financière reprend les actions et les objectifs décrits dans le Plan D qui se traduisent par un impact budgétaire et/ou en ressources humaines pour la DG PRESS.
Greek: Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα εμπλακούν σε μεγάλο βαθμό στην πραγματοποίηση των στόχων και των δράσεων που περιγράφονται παρακάτω:
French: Les représentations de la Commission dans les États membres seront largement impliquées dans la réalisation de l'ensemble des objectifs et des actions décrits ci-dessous.
Greek: 1. Πρώτος επιχειρησιακός στόχος : Στήριξη των εθνικών συζητήσεων
French: 1. Premier objectif opérationnel: soutien aux débats nationaux
Greek: - Συμβολή στους στόχους της ΔΒΔ ΓΔ PRESS και στους γενικούς στόχους της Επιτροπής
French: - Contribution aux objectifs de l’ABM DG PRESS et aux objectifs généraux de la Commission
Greek: Ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί με τις ακόλουθες ενέργειες, οι οποίες στο σύνολό τους εντάσσονται στους γενικούς στόχους της ΓΔ PRESS και των υφιστάμενων δημοσιονομικών γραμμών του ΠΒΔ :
French: Cet objectif se réalisera par les actions suivantes, qui toutes s’insèrent dans des objectifs généraux de la DG PRESS et des lignes budgétaires existantes de l’ABB:
Greek: 1.1 . Διοργάνωση των εθνικών συζητήσεων : η Επιτροπής θα βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διοργάνωση εκδηλώσεων που προωθούν τη συζήτηση.
French: 1.1 . Organisation de débats nationaux : cet objectif sera mis en œuvre par l’aide apportée par la Commission aux États membres dans l’organisation d’événements de nature à promouvoir le débat.
Greek: 1.2. Διαδικασία ανατροφοδότησης : θα υλοποιηθεί μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση ευρωπαϊκής διάσκεψης στις 9 Μαΐου 2006.
French: 1.2. Processus de retour d’information : cet objectif sera mis en œuvre notamment par l’organisation d’une conférence européenne le 9 mai 2006.
Greek: - Επιτεύγματα/προσδοκώμενα αποτελέσματα/αναμενόμενος αντίκτυπος/δείκτες
French: - Réalisation/résultats attendus/impact escomptés/indicateurs
Greek: Επιχειρησιακός υπό-στόχος/ ενέργειες | Παραπομπή στο σχέδιο Δ | Επιτεύγματα | Αναμενόμενα αποτελέσματα/αντίκτυπος | Δείκτες |
French: Sous-objectif opérationnel/ actions | Référence Plan D | Réalisations | Résultats attendus/impact | Indicateurs |
Greek: 1.1 Διοργάνωση εθνικών συζητήσεων | 3.1. | Συνδρομή στη διοργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση της συζήτησης | Διοργάνωση μιας εθνικής συζήτησης ανά κράτος μέλος. Προώθηση των περιφερειακών πρωτοβουλιών και εμπλοκή των εθνικών κοινοβουλίων | Αριθμός συζητήσεων. Σχέσεις κρατών μελών. |
French: 1.1 Organisation de débats nationaux | 3.1. | Aide à l’organisation d’événements de nature à promouvoir le débat | Organisation d’un débat national par État membre. Promotion des initiatives régionales et implication des Parlements nationaux | Nombre de débats organisés. Rapports des États membres |
Greek: 1.2 Διαδικασία ανατροφοδότησης | 3.3. | Διοργάνωση της ευρωπαϊκής διάσκεψης το Μάιο του 2006 / συνοπτικό έγγραφο | Κοινοποίηση των πρώτων συμπερασμάτων της συζήτησης και κατευθύνσεις για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2006 | Αριθμός συμμετεχόντων στη διάσκεψη Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση |
French: 1.2 Processus de retour d’information | 3.3. | Organisation de la conférence européenne en mai 2006/ document de synthèse | Mise en commun des premières conclusions du débat et orientations pour la préparation du Conseil Européen de juin 2006 | Nombre de participants à la conférence Évaluation ex-ante et ex-post |
Greek: 2. Δεύτερος επιχειρησιακός στόχος : δημιουργία κινήτρων για μια ευρεία δημόσια συζήτηση
French: 2. Deuxième objectif opérationnel: favoriser un vaste débat public
Greek: Ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί με τις ακόλουθες ενέργειες, οι οποίες στο σύνολό τους εντάσσονται στους γενικούς στόχους της ΓΔ PRESS και των υφιστάμενων γραμμών προϋπολογισμού του ΠΒΔ :
French: Cet objectif se réalisera par les actions suivantes, qui toutes s’insèrent dans des objectifs généraux de la DG PRESS et des lignes budgétaires existantes de l’ABB :
Greek: 2.1 . Επισκέψεις των επιτρόπων στα κράτη μέλη : ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
French: 2.1 . Visites des commissaires dans les États membres : cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: 2.2. Άνοιγμα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στο κοινό: ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής με τη συχνή διοργάνωση ενημερωτικών συσκέψεων και δημόσιων συζητήσεων.
French: 2.2. Ouvrir les représentations de la Commission au public: cet objectif sera mis en œuvre par l’organisation fréquente de séances d’information et de débats publics par les représentations de la Commission.
Greek: 2 . 3. Χρησιμοποίηση του δικτύου Europe Direct στις περιφερειακές εκδηλώσεις: θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
French: 2 . 3. Utilisation du réseau Europe Direct dans le cadre d’événements régionaux: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: 2.4. Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα για τη δημοκρατία : θα υλοποιηθεί κυρίως με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρογγυλού τραπεζιού και τη διοργάνωση εθνικών συσκέψεων.
French: 2.4. Table ronde européenne sur la démocratie: cet objectif sera mis en œuvre notamment par l’établissement d’une table ronde européenne et l’organisation de réunions nationales.
Greek: 2.5. Πρέσβεις καλής θέλησης της ΕΕ : θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
French: 2.5. Ambassadeurs de la bonne volonté européenne: cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre du plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe.
Greek: - Επιτεύγματα/προσδοκώμενα αποτελέσματα/αναμενόμενος αντίκτυπος/δείκτες
French: - Réalisations/résultats attendus/impacts escomptés/indicateurs
Greek: Επιχειρησιακός υπό-στόχος/ ενέργειες | Παραπομπή στο σχέδιο Δ | Επιτεύγματα | Αναμενόμενα αποτελέσματα/ αντίκτυπος | Δείκτες |
French: Sous-objectif opérationnel/ actions | Référence Plan D | Réalisations | Résultats attendus/impact | Indicateurs |
Greek: 2.1. Επισκέψεις των επιτρόπων στα κράτη μέλη | 4.1.1. | Επισκέψεις των επιτρόπων στα κράτη μέλη, αυξημένες επαφές με τα περιφερειακά και τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενέργειες επικοινωνίας | Βελτίωση της γνωριμίας με τους Ευρωπαίους επιτρόπους, καθώς και της δημόσιας εικόνας τους στις χώρες, καλύτερη ποιότητα ενημέρωσης, προσέγγιση του πολίτη από την ΕΕ | Κάλυψη από τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, γνώση των ευρωπαϊκών θεμάτων από τους πολίτες |
French: 2.1. Visites des Commissaires dans les États membres | 4.1.1. | Visites des Commissaires dans les États membres, contacts accrus avec les médias régionaux et locaux, actions de communication | Meilleure connaissance et meilleure image des commissaires européens dans les pays, meilleure qualité de l’information et meilleur ciblage, plus grande proximité avec le citoyen | Couverture médiatique, connaissance de l’UE par les citoyens |
Greek: 2.2. Άνοιγμα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στο κοινό | 4.1.3. | Διοργάνωση μηνιαίων ενημερωτικών εκδηλώσεων και συζητήσεις με το κοινό- στόχο σε εθνικό επίπεδο | Προσέγγιση του πολίτη με τα κοινοτικά όργανα. Βελτίωση της λειτουργίας ακρόασης σε εθνικό επίπεδο | Αριθμός συνεδριών/ δημόσιων συζητήσεων ανά κράτος μέλος Αριθμός συμμετεχόντων |
French: 2.2. Ouverture des représentations au public | 4.1.3. | Organisation d’événements mensuels d’information et débat avec des publics cibles au niveau national | Rapprochement du citoyen avec les institutions communautaires Améliorer la fonction d’écoute au niveau national | Nombre de séances/débats publics organisés par État membre. Nombre de participants |
Greek: 2.3. Χρησιμοποίηση του δικτύου Europe Direct στις περιφερειακές εκδηλώσεις | 4.1.4. | Προώθηση του δικτύου “Europe Direct” | Συγκέντρωση στοιχείων από το διαφορετικό κάθε φορά κοινό-στόχο σε τοπικό επίπεδο. Προσέγγιση και καλύτερη ενημέρωση του πολίτη | Αριθμός πραγματοποιούμενων εκδηλώσεων και καλυπτόμενων θεμάτων / αριθμός συμμετεχόντων / εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση |
French: 2.3. Utilisation du réseau Europe Direct dans le cadre d’événements régionaux | 4.1.4. | Promotion du Réseau «Europe Direct» | Collecte de feed-back auprès de différents publics cibles au niveau local. Rapprochement et meilleure information du citoyen | Nombre d’événements réalisés et thèmes couverts/ Nombre de participants/ Évaluation ex-ante et ex-post |
Greek: 2.4. Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα για τη δημοκρατία | 4.1.5. | Πραγματοποίηση μιας ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τράπεζας. Διοργάνωση εθνικών Στρογγυλών Τραπεζών | Πολιτικός διάλογος της Επιτροπής και άλλων οργάνων με τους πολίτες | Αριθμός πραγματοποιούμενων Στρογγυλών Τραπεζών. Ακροατήρια που προσεγγίστηκαν και αριθμός συμμετεχόντων. Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση. |
French: 2.4. Table ronde européenne sur la démocratie | 4.1.5. | Création d’une table ronde européenne. Organisation de tables rondes nationales | Dialogue politique de la Commission et des autres institutions avec les citoyens | Nombre de tables rondes réalisées Publics atteints et nombre de participants Évaluation ex-ante et ex-post |
Greek: 2.5. "Εθελοντές" πρέσβεις της ΕΕ | 4.1.6. | Πραγματοποίηση εκδηλώσεων για την προσέλκυση πολυάριθμων ακροατηρίων-στόχων. Κάλυψη από τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης | Βελτίωση της δημόσιας εικόνας της ΕΕ και καλύτερη γνωριμία με τις πολιτικές της. Προσέγγιση του πολίτη. | Αριθμός εκδηλώσεων. Αριθμός συμμετεχόντων. Ποιότητα της κάλυψης από τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. |
French: 2.5. Ambassadeurs de la bonne volonté européenne | 4.1.6. | Organisation d´événements attirant de nombreux publics cibles. Couverture médiatique | Améliorer l’image de l’UE et la connaissance de ses politiques. Rapprochement du citoyen | Nombre d’événements Nombre de participants Qualité de la couverture médiatique |
Greek: 3. Τρίτος επιχειρησιακός στόχος: προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία
French: 3. Troisième objectif opérationnel: promouvoir la participation des citoyens au processus démocratique
Greek: Ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί με τις ακόλουθες ενέργειες, οι οποίες στο σύνολό τους εντάσσονται στους γενικούς στόχους της ΓΔ PRESS και των υφιστάμενων γραμμών προϋπολογισμού του ΠΒΔ :
French: Cet objectif se réalisera par les actions suivantes, qui toutes s’insèrent dans des objectifs généraux de la DG PRESS et des lignes budgétaires existantes de l’ABB: