FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκδίδεται για κατηγορίες αλλοδαπών άλλες από τις προαναφερόμενες στο σημείο 3, οι οποίες απολαύουν διπλωματικής και προξενικής ασυλίας βάσει πράξεων, συμφωνιών ή του εθιμικού διεθνούς δικαίου.
French: délivré aux catégories d'étrangers autres que celles mentionnées au point 3, qui sont autorisées à bénéficier de l'immunité diplomatique ou consulaire en vertu d'actes, d'accords ou des usages internationaux
Greek: 4. Δελτίο παραμονής εκδιδόμενο για τα μέλη της οικογενείας κατοίκου της ΕΕ ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), βάσει ήδη εκδοθείσας άδειας προσωρινής ή μόνιμης διαμονής. Το δελτίο αυτό εκδίδεται ως δελτίο ταυτότητας και δεν επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων.
French: 4. Carte de résidence — délivrée aux membres de la famille du citoyen de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen (EEE) sur la base du permis de séjour temporaire ou du permis de séjour permanent dont ils sont titulaires. Cette carte fait office de carte d'identité et ne permet pas le franchissement de la frontière nationale.
Greek: - Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
French: - Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
Greek: (Δελτίο Ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών)
French: (Carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères)
Greek: Corpo Consular, Chefe de Missão
French: Corpo Consular, Chefe de Missão
Greek: (Προξενικό σώμα, αρχηγός αποστολής)
French: (Corps consulaire, chef de mission)
Greek: Corpo Consular, Funcionário de Missão
French: Corpo Consular, Funcionário de Missão
Greek: (Προξενικό σώμα, υπάλληλος αποστολής)
French: (Corps consulaire, fonctionnaire de mission)
Greek: (Δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών)
French: (Carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères)
Greek: Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira
French: Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira
Greek: (Βοηθητικό προσωπικό ξένης αποστολής)
French: (Personnel auxiliaire d'une mission étrangère)
Greek: Funcionário Admnistrativo de Missão Estrangeira
French: Funcionário Admnistrativo de Missão Estrangeira
Greek: (Διοικητικός υπάλληλος ξένης αποστολής)
French: (Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)
Greek: Corpo Diplomático, Chefe de Missão
French: Corpo Diplomático, Chefe de Missão
Greek: (Διπλωματικό σώμα, αρχηγός αποστολής)
French: (Corps diplomatique, chef de mission)
Greek: Corpo Diplomático, Funcionário de Missão
French: Corpo Diplomático, Funcionário de Missão
Greek: (Διπλωματικό σώμα, υπάλληλος αποστολής)
French: (Corps diplomatique, fonctionnaire de mission)
Greek: - Título de Residência
French: - Título de Residência
Greek: (Άδεια παραμονής)
French: (Carte de séjour)
Greek: - Autorização de Residência Temporária
French: - Autorização de Residência Temporária
Greek: (Άδεια προσωρινής παραμονής)
French: (Permis de séjour temporaire)
Greek: - Autorizaçåo de Residência Permanente
French: - Autorizaçåo de Residência Permanente
Greek: (Άδεια μόνιμης παραμονής)
French: (Permis de séjour permanent)
Greek: - Autorização de Residência Vitalícia
French: - Autorização de Residência Vitalícia
Greek: (Άδεια δια βίου παραμονής)
French: (Permis de séjour à vie)
Greek: - Cartão de Identidade de Refugiado
French: - Cartão de Identidade de Refugiado
Greek: (Ταυτότητα πρόσφυγα)
French: (Carte d'identité de réfugié)
Greek: - Autorização de Residência por razões humanitárias
French: - Autorização de Residência por razões humanitárias
Greek: (Άδεια παραμονής χορηγούμενη για ανθρωπιστικούς λόγους)
French: (Permis de séjour pour raisons humanitaires)
Greek: - Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia
French: - Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia
Greek: (Δελτίο παραμονής υπηκόου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
French: (Carte de séjour d'un ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne)
Greek: - Cartão de Residência Temporária
French: - Cartão de Residência Temporária
Greek: (Δελτίο προσωρινής παραμονής)
French: (Carte de séjour temporaire)
Greek: - Cartâo de Residência
French: - Cartão de Residência
Greek: (Δελτίο παραμονής)
French: (Carte de séjour)
Greek: - Autorização de permanência
French: - Autorização de Permanência
Greek: (Άδεια παραμονής)
French: (Permis de séjour)
Greek: - Povolenie na pobyt — vo forme nálepky (nalepená v cestovnom doklade cudzinca)
French: - Povolenie na pobyt — vo forme nálepky (nalepená v cestovnom doklade cudzinca)
Greek: (Άδεια παραμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος)
French: (Permis de séjour sous forme de vignette)
Greek: (Αυτοκόλλητο σήμα σε ταξιδιωτικό έγγραφο αλλοδαπού)
French: (vignette à apposer dans le document de voyage d'un étranger)
Greek: - Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty (polykarbonátová karta)
French: - Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty (polykarbonátová karta)
Greek: (Άδεια παραμονής με τη μορφή δελτίου ταυτότητας) (Πλαστικοποιημένο δελτίο)
French: (Permis de séjour sous forme de carte d'identité) (carte en polycarbonate)
Greek: - Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov "osoba s dlhodobým pobytom — ES" (je vydávaný cudzincom, ktorých pobyt na území SR zodpovedá dlhodobému pobytu cudzinca v Európskom hospodárskom priestore)
French: - Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov "osoba s dlhodobým pobytom — ES" (je vydávaný cudzincom, ktorých pobyt na území SR zodpovedá dlhodobému pobytu cudzinca v Európskom hospodárskom priestore)
Greek: (Άδεια παραμονής με τη μορφή δελτίου ταυτότητας, το οποίο φέρει την ένδειξη "Πρόσωπο με άδεια μακροχρόνιας παραμονής — ES". Το έγγραφο αυτό εκδίδεται για πρόσωπο του οποίου η παραμονή στην επικράτεια της Σλοβακίας ισοδυναμεί με μακροχρόνια παραμονή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
French: (Permis de séjour sous forme de carte d'identité — portant la mention — "titulaire d'un titre de séjour de longue durée — ES". Ce document est délivré aux personnes dont le séjour sur le territoire de la République slovaque est équivalent à un séjour de longue durée dans l'Espace économique européen)
Greek: - Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov "rodinný príslušník občana Európskeho hospodárskeho priestoru" (od 1. 5. 2006 bude vydávaný cudzincovi tretej krajiny, ktorý je zároveň rodinným príslušníkom občana Európskeho hospodárskeho priestoru)
French: - Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov "rodinný príslušník občana Európskeho hospodárskeho priestoru" (od 1. 5. 2006 bude vydávaný cudzincovi tretej krajiny, ktorý je zároveň rodinným príslušníkom občana Európskeho hospodárskeho priestoru)
Greek: (Άδεια παραμονής με τη μορφή δελτίου ταυτότητας, το οποίο φέρει την ένδειξη "Μέλος της οικογένειας υπηκόου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου". Το έγγραφο αυτό εκδίδεται από την 1η Μαΐου 2006 για υπήκοο τρίτης χώρας που είναι μέλος της οικογένειας υπηκόου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
French: (Permis de séjour sous forme de carte d'identité — portant la mention "membre de la famille d'un citoyen de l'Espace économique européen". Ce document est délivré depuis le 1er mai 2006 aux ressortissants de pays tiers qui sont des membres de la famille des ressortissants de l'Espace économique européen)
Greek: α) Dovoljenje za stalno prebivanje
French: a) Dovoljenje za stalno prebivanje
Greek: (Άδεια μόνιμης παραμονής)
French: (titre de séjour permanent)
Greek: β) Dovoljenje za začasno prebivanje
French: b) Dovoljenje za začasno prebivanje
Greek: (Άδεια προσωρινής παραμονής)
French: (titre de séjour temporaire)
Greek: γ) Osebna izkaznica begunca
French: c) Osebna izkaznica begunca
Greek: (Δελτίο ταυτότητας για πρόσφυγες)
French: (carte d'identité pour réfugié)
Greek: δ) Diplomatska izkaznica
French: d) Diplomatska izkaznica
Greek: (Διπλωματική άδεια διέλευσης εκδοθείσα από το Υπουργείο Εξωτερικών)
French: (carte d'identité diplomatique délivrée par le ministère des affaires étrangères)
Greek: ε) Službena izkaznica
French: e) Službena izkaznica
Greek: (Υπηρεσιακή άδεια διέλευσης εκδοθείσα από το Υπουργείο Εξωτερικών)
French: (carte d'identité de service délivrée par le ministère des affaires étrangères)
Greek: στ) Konzularna izkaznica
French: f) Konzularna izkaznica
Greek: (Προξενική άδεια διέλευσης εκδοθείσα από το Υπουργείο Εξωτερικών)
French: (carte d'identité consulaire délivrée par le ministère des affaires étrangères)
Greek: - Με ημερομηνία έκδοσης έως την 1.5.2004 και μετά:
French: - Titres délivrés avant le 1er mai 2004:
Greek: - Pysyvä oleskelulupa
French: - Pysyvä oleskelulupa
Greek: (Άδεια μόνιμης παραμονής) υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος
French: (Permis de séjour permanent) sous forme de vignette
Greek: - Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa
French: - Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa
Greek: (Άδεια προσωρινής παραμονής ή άδεια προσωρινής παραμονής και εργασίας) υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος, όπου επισημαίνεται σαφώς η ημερομηνία λήξης και το οποίο περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: (Permis de séjour temporaire ou permis de séjour et de travail temporaire) sous forme de vignette montrant clairement la date d'expiration et comportant une des mentions suivantes:
Greek: A.1, A.2, A.3, A.4, A.5
French: A.1, A.2, A.3, A.4, A.5
Greek: E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5· ή
French: E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5, ou
Greek: B.1, B.2, B.3, B.4
French: B.1, B.2, B.3, B.4
Greek: E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4· ή
French: E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4, ou
Greek: D.1 και D.2
French: D.1 et D.2
Greek: - Με ημερομηνία έκδοσης από την 1.5.2004 και μετά:
French: - Titres délivrés à compter du 1er mai 2004:
Greek: Οι άδειες παραμονής είναι είτε αόριστης είτε ορισμένης διάρκειας. Οι άδειες ορισμένης διάρκειας εκδίδονται για παραμονή προσωρινή (άδειες προσωρινής παραμονής) ή συνεχή (άδειες συνεχούς παραμονής).
French: Les permis de séjour sont permanents ou à durée déterminée. Les permis de séjour à durée déterminée sont délivrés en vue d'un séjour de nature temporaire (permis de séjour temporaire) ou de nature continue (permis de séjour continu).
Greek: Άδεια μόνιμης παραμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος το οποίο φέρει το γράμμα P.
French: Permis de séjour permanent sous forme de vignette portant la lettre "P".
Greek: - Jatkuva oleskelulupa
French: - Jatkuva oleskelulupa
Greek: Άδεια συνεχούς παραμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος το οποίο φέρει το γράμμα A.
French: Permis de séjour continu sous forme de vignette portant la lettre "A".
Greek: - Tilapäinen oleskelulupa
French: - Tilapäinen oleskelulupa
Greek: Άδεια προσωρινής παραμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος το οποίο φέρει το γράμμα B.
French: Permis de séjour temporaire sous forme de vignette portant la lettre "B".
Greek: - Λοιπές άδειες:
French: - Autres titres:
Greek: - Oleskelulupa uppehållstillstånd.
French: - Oleskelulupa uppehållstillstånd
Greek: Άδεια παραμονής υπό μορφή δελτίου που χορηγείται στους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ και στα μέλη των οικογενειών τους
French: Permis de séjour sous forme de carte délivrée aux ressortissants des États membres de l'UE et de l'EEE ainsi qu'aux membres de leur famille
Greek: - Henkilökortti A, B, C και D
French: - Henkilökortti A, B, C et D
Greek: Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στο διπλωματικό, διοικητικό και τεχνικό προσωπικό, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους
French: Carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères au personnel diplomatique, administratif et technique y compris les membres de leurs familles
Greek: - Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus
French: - Oleskelulupa diplomaattileimaus tai olekelulupa virkaleimaus
Greek: Άδεια παραμονής υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος που χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών και φέρει την ένδειξη "διπλωματική" (diplomaattileimaus) ή "υπηρεσιακή" (virkaleimaus)
French: Permis de séjour sous forme de vignette délivrée par le ministère des affaires étrangères, comportant la mention "diplomatique" (diplomaattileimaus) ou "de service" (virkaleimaus)
Greek: - Άδεια μόνιμης παραμονής υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος το οποίο επικολλάται στο διαβατήριο και φέρει την ένδειξη: Sverige Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning (Σουηδία — Άδεια μόνιμης παραμονής. Άνευ χρονικών περιορισμών)
French: - Permis de séjour permanent sous la forme d'une vignette adhésive portant la mention "Sverige Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning" (Suède — Permis de séjour permanent. Sans limitation de durée), apposée dans le passeport
Greek: - Άδεια προσωρινής διαμονής υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος το οποίο επικολλάται στο διαβατήριο και φέρει την ένδειξη: Sverige Uppehållstillstånd (Σουηδία — Άδεια παραμονής)
French: - Permis de séjour temporaire sous la forme d'une vignette adhésive portant la mention "Sverige Uppehållstillstånd" (Suède — Permis de séjour), apposée dans le passeport
Greek: - Άδεια μόνιμης παραμονής υπό μορφή δελτίου που χορηγείται στους πολίτες ΕΕ/ΕΟΧ και στα μέλη των οικογενειών τους κατά τις εξής κατηγορίες:
French: - Permis de séjour sous la forme d'une carte délivrée aux ressortissants de l'UE/de l'EEE ainsi qu'aux membres de leurs familles suivant les catégories suivantes:
Greek: - εργαζόμενοι
French: - salariés,
Greek: - λοιποί
French: - autre,
Greek: - συγγενείς που δεν είναι πολίτες χώρας του ΕΟΧ
French: - parent non ressortissant d'un pays de l'EEE.
Greek: - Άδεια παραμονής υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος η οποία εκδίδεται από τη Γραμματεία της Κυβερνήσεως (Υπουργείο Εξωτερικών) (regeringskansliet (UD) για τους αλλοδαπούς διπλωμάτες, τα μέλη τεχνικού/διοικητικού προσωπικού, το υπηρετικό προσωπικό και το ιδιωτικό οικιακό προσωπικό που συνδέονται με πρεσβείες ή έμμισθες προξενικές αρχές στη Σουηδία, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: - Permis de séjour sous la forme d'une vignette adhésive délivrée par le ministère suédois des affaires étrangères aux diplomates étrangers, aux membres du personnel technique, administratif et de service ainsi qu'aux domestiques privés qui dépendent de représentations diplomatiques et consulaires de carrière en Suède, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004 και εξής, η Ισλανδία εκδίδει ομοιόμορφα αυτοκόλλητα σήματα παραμονής ΕΕ. Η Διεύθυνση Μετανάστευσης εκδίδει τις ακόλουθες άδειες παραμονής:
French: Depuis le 1er juillet 2004, l'Islande délivre des vignettes de séjour uniformes UE. Le service de l'immigration délivre les permis, classés dans les catégories suivantes.
Greek: α) Dalarleyfi án atvinnuþátttöku,
French: a. Dalarleyfi án atvinnuþátttöku
Greek: (Άδεια διαμονής χωρίς εργασία)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire sans emploi)
Greek: β) Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku sem er grundvöllur búsetuleyfis,
French: b. Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku sem er grundvöllur búsetuleyfis
Greek: (Άδεια διαμονής για εργασία, βάσει της οποίας μπορεί να εκδοθεί άδεια παραμονής)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire en raison d'un emploi, servant de base à la délivrance d'un permis de séjour)
Greek: γ) Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku með takmörkunum,
French: c. Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku með takmörkunum
Greek: (Άδεια διαμονής για εργασία, με περιορισμούς)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire en raison d'un emploi, avec restrictions)
Greek: δ) Óendurnýjanlegt dvalarleyfi vegna atvinnuþátttöku,
French: d. Óendurnýjanlegt dvalarleyfi vegna atvinnuþátttöku
Greek: (Μη ανανεώσιμες άδειες διαμονής για εργασία)
French: (Autorisation non renouvelable de demeurer sur le territoire en raison d'un emploi)
Greek: ε) Dvalarleyfi fyrir aðstandendur skv. 13. gr. útlendingalaga,
French: e. Dvalarleyfi fyrir aðstandendur skv. 13. gr. útlendingalaga
Greek: (Άδειες διαμονής για τα μέλη οικογένειας, βάσει του τμήματος 13 του Νόμου περί Αλλοδαπών)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire pour les membres de la famille conformément à l'article 13 de la loi sur les étrangers)
Greek: στ) Dvalarleyfi vegna námsdvalar,
French: f. Dvalarleyfi vegna námsdvalar
Greek: (Άδειες διαμονής για σπουδές)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire à des fins d'étude)
Greek: ζ) Dvalarleyfi vegna vistráðningar,
French: g. Dvalarleyfi vegna vistráðningar
Greek: (Άδειες διαμονής για απασχόληση au pair)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire en raison d'un placement au-pair)
Greek: η) Dvalarleyfi af mannúðarástæðum skv. 2. mgr. 11. gr. útlendingalaga,
French: h. Dvalarleyfi af mannúðarástæðum skv. 2. mgr. 11. gr. útlendingalaga
Greek: (Άδειες διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους, βάσει του τμήματος 11 δεύτερο εδάφιο του Νόμου περί Αλλοδαπών)
French: (Autorisation de demeurer sur le territoire pour des motifs humanitaires, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la loi sur les étrangers)
Greek: θ) Bráðabirgðadvalarleyfi skv. 3. mgr. 11. gr. útlendingalaga,
French: i. Bráðabirgðadvalarleyfi skv. 3. mgr. 11. gr. útlendingalaga,
Greek: (Πορσωρινές άδειες διαμονής, βάσει του τμήματος 11 τρίτο εδάφιο του Νόμου περί Αλλοδαπών)
French: (Autorisations provisoires de demeurer sur le territoire, conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la loi sur les étrangers)
Greek: ι) Dvalarleyfi til EES- eða EFTA-útlendings,
French: j. Dvalarleyfi til EES- eða EFTA-útlendings,
Greek: (Άδειες διαμονής για υπηκόους των χωρών της ΕΕ και της ΕΖΕΣ)
French: (Autorisations de demeurer sur le territoire délivrées aux ressortissants des États de l'UE et de l'AELE)
Greek: ια) Búsetuleyfi skv. 15. gr. útlendingalaga.
French: k. Búsetuleyfi skv. 15. gr. útlendingalaga.
Greek: (Άδειες παραμονής βάσει του τμήματος 15 του Νόμου περί Αλλοδαπών)
French: (Permis de séjour délivrés conformément à l'article 15 de la loi sur les étrangers)
Greek: - Oppholdstillatelse
French: - Oppholdstillatelse
Greek: - Arbeidstillatelse
French: - Arbeidstillatelse
Greek: (Άδεια εργασίας)
French: (Permis de travail)
Greek: - Bosettingstillatelse
French: - Bosettingstillatelse
Greek: (Άδεια εγκατάστασης/Άδεια μόνιμης εργασίας και παραμονής)
French: (Permis d'établissement/Permis de travail et de séjour permanent)
Greek: Οι άδειες παραμονής που χορηγήθηκαν πριν από τις 25 Μαρτίου 2000 χαρακτηρίζονται από την παρουσία σφραγίδων (και όχι αυτοκόλλητων σημάτων) στα ταξιδιωτικά έγγραφα των δικαιούχων. Για τους αλλοδαπούς οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, οι εν λόγω σφραγίδες συμπληρώνονται από νορβηγική αυτοκόλλητη θεώρηση για την περίοδο ισχύος της άδειας παραμονής. Οι άδειες παραμονής που θα χορηγούνται μετά την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, στις 25 Μαρτίου 2001, θα είναι εφοδιασμένες με αυτοκόλλητο σήμα. Εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο αλλοδαπού φέρει την παλαιά σφραγίδα, αυτή εξακολουθεί να ισχύει έως τη στιγμή που οι νορβηγικές αρχές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις σφραγίδες με το νέο αυτοκόλλητο σήμα που πρέπει να επικολλάται στην άδεια παραμονής.
French: Les permis de séjour délivrés avant le 25 mars 2000 sont signalés par la présence de cachets (et non de vignettes adhésives) dans les documents de voyage des titulaires. Pour les ressortissants étrangers soumis à l'obligation de visa, ces cachets sont complétés par une vignette visa norvégienne pour la période de validité du permis de séjour. Les permis de séjour délivrés après la mise en œuvre de Schengen, le 25 mars 2001, seront munis d'une vignette adhésive. Si le document de voyage d'un ressortissant étranger est muni d'un ancien cachet, celui-ci reste valable jusqu'au moment où les autorités norvégiennes devront remplacer les cachets par la nouvelle vignette à apposer dans le permis de séjour.
Greek: Οι προαναφερόμενες άδειες δεν θεωρούνται ταξιδιωτικά έγγραφα. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αλλοδαπός χρειάζεται ταξιδιωτικό έγγραφο, ένα από τα δύο κατωτέρω έγγραφα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα της άδειας εργασίας, παραμονής ή εγκατάστασης:
French: Les permis précités ne sont pas considérés comme des documents de voyage. Dans les cas où le ressortissant étranger a besoin d'un document de voyage, un des deux documents ci-après peut être utilisé en complément du permis de travail, de séjour ou d'établissement:
Greek: - Ταξιδιωτικό έγγραφο για πρόσφυγες ("Reisebevis") (κυανού χρώματος),
French: - un document de voyage pour réfugié ("Reisebevis") (couleur bleue),
Greek: - Διαβατήριο μετανάστη ("Utlendingspass") (πράσινου χρώματος).
French: - un passeport d'immigrant ("Utlendingspass") (couleur verte).
Greek: Ο κάτοχος ενός από τα εν λόγω ταξιδιωτικά έγγραφα επιτρέπεται σίγουρα να εισέλθει εκ νέου στο νορβηγικό έδαφος κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου.
French: Le titulaire d'un de ces documents de voyage est assuré d'être autorisé à entrer de nouveau sur le territoire norvégien pendant la durée de validité du document.
Greek: - Δελτίο ΕΟΧ χορηγείται στους υπηκόους των κρατών μελών του ΕΟΧ καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών. Τα δελτία αυτά είναι πάντοτε πλαστικοποιημένα.
French: - Carte EEE délivrée aux ressortissants des États membres de l'EEE ainsi qu'aux membres de leur famille ressortissants d'un État tiers. Ces cartes sont toujours plastifiées.
Greek: - Identitetskort for diplomater
French: - Identitetskort for diplomater
Greek: (Δελτίο ταυτότητας για διπλωμάτες — ερυθρού χρώματος)
French: (Carte d'identité pour diplomates — couleur rouge)
Greek: - Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
French: - Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
Greek: (Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται στο βοηθητικό προσωπικό — καστανού χρώματος)
French: (Carte d'identité délivrée au personnel auxiliaire — couleur brune)
Greek: - Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
French: - Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
Greek: (Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό — κυανού χρώματος)
French: (Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)
Greek: - Identitetskort for utsendte konsuler
French: - Identitetskort for utsendte konsuler
Greek: (Δελτίο ταυτότητας για προξένους — πράσινου χρώματος)
French: (Carte d'identité pour consuls — couleur verte)
Greek: - Residence/Visa sticker/ (Θεώρηση παραμονής — υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος) χορηγείται στους κατόχους διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, καθώς και στα μέλη του προσωπικού των ξένων αποστολών τα οποία είναι κάτοχοι εθνικού διαβατηρίου.
French: - Visa de séjour, sous la forme d'une vignette, délivré aux titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels soumis à l'obligation de visa ainsi qu'au personnel des missions étrangères titulaire d'un passeport national.
Greek: [1] Έχει παύσει να εκδίδεται από 1.7.2003.
French: [1] A cessé d'être délivrée à compter du 1.7.2003.
Greek: [2] Ισχύει έως τη λήξη της. Έχει παύσει να εκδίδεται από 2.6.2001.
French: [2] Est valable jusqu'à expiration. N'est plus délivrée depuis le 2.6.2001.
Greek: [3] H μορφή αυτού του τύπου αδείας παραμονής προβλέπεται να αντικατασταθεί από το "αυτοτελές έντυπο" όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου. Αμέσως μετά την αλλαγή αυτή τα κράτη μέλη θα ενημερωθούν σχετικά.
French: [3] Le format de ce type d'autorisation de séjour est appelé à être remplacé par le "document séparé", comme le prévoit le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil. Dès que ce changement sera intervenu, les États membres en seront informés.
Greek: [4] Idem.
French: [4] Idem.
Greek: Κατάλογος εθνικών υπηρεσιών των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν)
French: Liste des services nationaux chargés du contrôle aux frontières visés à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)
Greek: (2006/C 247/02)
French: (2006/C 247/02)