FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών είναι δυνατόν να υποβάλλουν αίτηση για προκαταβολή του τμήματος της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη δαπάνη η οποία προκύπτει από το επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά την τρίμηνη περίοδο που αρχίζει το μήνα κατά τον οποίο υπεβλήθη η αίτηση.
French: 1. Les organisations de producteurs peuvent demander une avance de la partie de l'aide correspondant aux dépenses prévisibles résultant du programme opérationnel pour la période de trois mois qui commence dans le courant du mois de présentation de la demande d'avance.
Greek: 2. Οι αιτήσεις προκαταβολών υποβάλλονται στη διάρκεια του Ιανουαρίου, Απριλίου, Ιουλίου και Οκτωβρίου.
French: 2. Les demandes d'avance sont présentées en janvier, avril, juillet et octobre.
Greek: Το συνολικό ποσό των προκαταβολών για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το 90 % του ποσού που έχει εγκριθεί αρχικά για την ενίσχυση του επιχειρησιακού προγράμματος.
French: Le total des avances au titre d'un exercice donné ne peut excéder 90 % du montant initialement approuvé de l'aide pour le programme opérationnel concerné.
Greek: 3. Οι προκαταβολές καταβάλλονται υπό τον όρο σύστασης εγγύησης ίσης με το 110 % του ποσού με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(11).
French: 3. L'octroi d'une avance est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de son montant conformément au règlement (CEE) n° 2220/85(11).
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν όρους προκειμένου να εξασφαλίσουν πως έχουν καταβληθεί οι οικονομικές εισφορές στο επιχειρησιακό ταμείο με βάση το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 και ότι οι προηγούμενες προκαταβολές έχουν πράγματι δαπανηθεί.
French: Les États membres fixent des conditions pour garantir que les contributions financières aux fonds opérationnels ont été collectées conformément à l'article 5, paragraphe 2 et à l'article 6 et que les avances précédentes ont effectivement été dépensées.
Greek: 4. Οι αιτήσεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων είναι δυνατόν να υποβληθούν στη διάρκεια του έτους, συνοδευόμενες από τα σχετικά δικαιολογητικά.
French: 4. Des demandes de libération de la garantie peuvent être présentées au cours de l'année accompagnées des pièces justificatives appropriées.
Greek: 5. Η βασική απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2220/85 καλύπτει την εκτέλεση των ενεργειών που περιέχονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, τηρουμένων των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) και γ) του παρόντος κανονισμού.
French: 5. L'exigence principale, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, est l'exécution des actions figurant dans le programme opérationnel, dans le respect des engagements prévus à l'article 9, points b) et c), du présent règlement.
Greek: Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης της κύριας απαίτησης ή σε περίπτωση σοβαρών παρατυπιών όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία α) και γ), η εγγύηση καταπίπτει, με την επιφύλαξη επιβολής άλλων κυρώσεων οι οποίες αποφασίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 24.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquement grave aux engagements prévus à l'article 9, points b) et c), la garantie est acquise, sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 24.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης άλλων απαιτήσεων, η εγγύηση καταπίπτει εν μέρει αναλόγως της σοβαρότητας της διαπιστωθείσας παρατυπίας.
French: En cas de non-respect d'autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l'irrégularité constatée.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών είναι δυνατόν να υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή τμήματος της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις δαπάνες που προκύπτουν από το επιχειρησιακό πρόγραμμα και έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών μηνών.
French: 1. Les organisations de producteurs peuvent demander le paiement de la partie de l'aide correspondant aux dépenses résultant du programme opérationnel effectuées au cours des trois mois précédents.
Greek: Αιτήσεις υποβάλλονται τον Απρίλιο, Ιούλιο και Οκτώβριο. Συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
French: Les demandes sont présentées en avril, juillet et octobre. Elles sont accompagnées des pièces justificatives appropriées.
Greek: Το σύνολο των πληρωμών βάσει των αιτήσεων για την καταβολή μέρους της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 90 % του ποσού που έχει εγκριθεί για την ενίσχυση που προορίζεται για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, ή των πραγματικών δαπανών, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι μικρότερο.
French: Le total des paiements au titre des demandes partielles de l'aide ne peut excéder 90 % du montant initialement approuvé de l'aide destinée au programme opérationnel, ou des frais réels s'ils sont inférieurs audit montant.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών είναι δυνατόν να υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή μέρους της ενίσχυσης για απόσυρση από το εμπόριο.
French: 2. Les organisations de producteurs peuvent demander le paiement d'une partie de l'aide pour les retraits du marché.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβληθούν μαζί με τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Συμμορφώνονται με τα όρια που καθορίζονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 23 παράγραφοι 3, 4, και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Les demandes peuvent être présentées en même temps que les demandes visées au paragraphe 1. Elles sont soumises aux limitations visées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 1. Μαζί με τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης, οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των ενεργειών απόσυρσης που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια του επιχειρησιακού ταμείου.
French: 1. Les organisations de producteurs présentent des rapports annuels, qui accompagnent les demandes d'aide, sur la mise en oeuvre des programmes opérationnels et des opérations de retrait éligibles à une aide au titre d'un fonds opérationnel.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα ακόλουθα:
French: Ces rapports portent sur les éléments suivants:
Greek: α) επιχειρησιακά προγράμματα που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους καθώς και αποσύρσεις·
French: a) les réalisations du programme opérationnel au cours de l'année précédente ainsi que les retraits du marché;
Greek: β) ουσιαστικές τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
French: b) les principales modifications du programme opérationnel,
Greek: γ) αποκλίσεις μεταξύ της εκτιμώμενης και της ενίσχυσης για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
French: c) les écarts entre l'aide estimée et l'aide demandée.
Greek: 2. Για το τελευταίο έτος ισχύος του επιχειρησιακού προγράμματος η ετήσια έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τελική έκθεση.
French: 2. Pour la dernière année d'application du programme opérationnel, un rapport final remplace le rapport visé au paragraphe 1.
Greek: Οι τελικές εκθέσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχει ενδεχομένως συνταχθεί με τη βοήθεια ειδικευμένου γραφείου παροχής συμβουλών. Καταδεικνύουν σε ποια έκταση επιτεύχθηκαν οι επιδιωκόμενοι στόχοι των προγραμμάτων. Επεξηγούν τις αλλαγές που έγιναν στις ενέργειες ή/και στις μεθόδους, που εξετάζονται ή θα εξετασθούν κατά τη σύνταξη μεταγενέστερων επιχειρησιακών προγραμμάτων ή όταν τα υφιστάμενα επιχειρησιακά προγράμματα πρόκειται να τροποποιηθούν.
French: Le rapport final comprend une évaluation du programme opérationnel, qui peut être élaborée avec l'assistance d'un bureau d'experts-conseils spécialisé. Il expose dans quelle mesure les objectifs poursuivis par le programme ont été réalisés. Il explique les modifications des actions et/ou des moyens qui ont été ou seront pris en considération lors de l'élaboration du programme opérationnel suivant ou de la modification du programme opérationnel en cours.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους των οργανώσεων παραγωγών, με μικρή ή καθόλου προειδοποίηση έτσι ώστε να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 1. Les États membres appliquent des contrôles sur place aux organisations de producteurs, avec notification préalable rapprochée ou sans notification préalable, afin d'assurer le respect des conditions d'octroi des aides.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν κυρίως τα ακόλουθα:
French: Ces contrôles portent en particulier sur:
Greek: α) υλοποίηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, με ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που αφορούν επενδύσεις·
French: a) la mise en oeuvre des mesures contenues dans le programme opérationnel, avec une attention particulière accordée aux mesures concernant les investissements;
Greek: β) πραγματικό κόστος και δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε σύγκριση με την ενίσχυση που έχει δηλωθεί.
French: b) les coûts et les dépenses effectivement supportés par rapport aux aides déclarées.
Greek: 2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν σημαντικό δείγμα αιτήσεων ετησίως. Το δείγμα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 20 % των οργανώσεων παραγωγών και το 30 % του συνόλου της ενίσχυσης.
French: 2. Les contrôles visés au paragraphe 1 portent, chaque année, sur un échantillon significatif de demandes. L'échantillon doit correspondre au moins à 20 % des organisations de producteurs et à 30 % du montant total de l'aide.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθούν κατά τους ελέγχους σημαντικές παρατυπίες όσον αφορά μια περιφέρεια, μέρος περιφέρειας ή συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, η αρμόδια αρχή διενεργεί συμπληρωματικούς ελέγχους εντός του τρέχοντος έτους και αυξάνει το ποσοστό των αντίστοιχων αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν το επόμενο έτος.
French: Si les contrôles font apparaître des irrégularités significatives dans une région ou partie de région ou pour une organisation de producteurs donnée, l'autorité compétente effectue des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et accroît le pourcentage des demandes à contrôler l'année suivante.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή ορίζει τις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες πρόκειται να ελεγχθούν, με βάση ανάλυση επικινδυνότητας καθώς και τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα των ενισχύσεων.
French: 3. L'autorité compétente détermine les organisations de producteurs à contrôler sur la base d'une analyse des risques ainsi que de la représentativité des aides.
Greek: Για την ανάλυση επικινδυνότητας λαμβάνονται υπόψη:
French: L'analyse des risques tient compte:
Greek: β) η εξέλιξη των ετήσιων προγραμμάτων σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
French: b) de l'évolution des programmes annuels par rapport à l'année précédente;
Greek: γ) οι διαπιστώσεις οι οποίες έγιναν κατά τους ελέγχους στη διάρκεια των προηγούμενων ετών·
French: c) des constatations faites lors de contrôles au cours des années précédentes;
Greek: δ) άλλες παράμετροι, οι οποίες θα καθορισθούν από τα κράτη μέλη, και ειδικότερα η εφαρμογή από τις οργανώσεις παραγωγών κριτηρίων ποιότητας που έχουν αναγνωρισθεί επίσημα από τα κράτη μέλη ή από ανεξάρτητους φορείς πιστοποίησης.
French: d) d'autres paramètres à définir par les États membres, en particulier lorsque les organisations de producteurs sont engagées dans une démarche de qualité reconnue officiellement par les États membres ou par des organismes de certification indépendants.
Greek: 4. Ένας τουλάχιστον έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε οργάνωση παραγωγών πριν από την καταβολή της ενίσχυσης ή του υπολοίπου της κατά το τελικό έτος του επιχειρησιακού της προγράμματος.
French: 4. Chaque organisation de producteurs doit faire l'objet d'au moins un contrôle sur place au cours de son programme opérationnel. Ce contrôle interviendra au plus tard avant le paiement du solde de l'aide de la dernière année du programme opérationnel.
Greek: 1. Η αχρεωστήτως καταβληθείσα ενίσχυση ή ο υπολογισμός ενίσχυσης με βάση την παράγραφο 3 ανακτάται ή κατακρατείται και επιβάλλονται κυρώσεις στον αντίστοιχο δικαιούχο/αιτούντα, στην περίπτωση που:
French: 1. Toute aide indûment versée est recouvrée et toute demande d'aide indue est rejetée conformément au paragraphe 3; des sanctions s'appliquent au bénéficiaire/demandeur concerné lorsque:
Greek: α) η πραγματική αξία της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο ήταν μικρότερη από το ποσό που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ενίσχυσης·
French: a) la valeur réelle de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide;
Greek: β) το επιχειρησιακό ταμείο διατηρήθηκε κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις διατάξεις του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, ή
French: b) le fonds opérationnel a été alimenté d'une façon non conforme aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, ou utilisé à d'autres fins que celles visées à l'article 15, paragraphe 2, dudit règlement, ou
Greek: γ) το επιχειρησιακό πρόγραμμα υλοποιήθηκε κατά τρόπο μη σύμφωνο με τους όρους της έγκρισής του από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 14 και 15 του παρόντος κανονισμού.
French: c) le programme opérationnel a été mis en oeuvre d'une façon non conforme aux conditions de son approbation par l'État membre concerné, sans préjudice de l'application des articles 14 et 15 du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(12), στην περίπτωση που για ένα μέτρο διαπιστώνεται στη συνέχεια πως δεν είναι επιλέξιμο και το οποίο υλοποιήθηκε σύμφωνα με επιχειρησιακό πρόγραμμα το οποίο εγκρίθηκε από το κράτος μέλος, το τελευταίο είναι δυνατόν να καταβάλει την αντίστοιχη οφειλόμενη ενίσχυση, ή να μην προχωρήσει στην ανάκτηση της ήδη καταβληθείσας ενίσχυσης, εάν έχει ενεργήσει παρομοίως για αντίστοιχες περιπτώσεις που χρηματοδοτούνται από τον εθνικό προϋπολογισμό και εφόσον η οργάνωση παραγωγών δεν έχει επιδείξει αμέλεια.
French: 2. Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(12), dans le cas où une mesure qui s'avère ultérieurement non éligible a été mise en oeuvre conformément au programme opérationnel approuvé par l'État membre, celui-ci peut verser l'aide due ou ne pas procéder au recouvrement de l'aide déjà versée si cette procédure est habituelle dans des cas comparables financés par le budget national et si l'organisation de producteurs n'a pas agi avec négligence.
Greek: 3. Στην περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, απαιτείται από τον δικαιούχο/αιτούντα:
French: 3. Lorsque le paragraphe 1 s'applique, le bénéficiaire/demandeur est tenu:
Greek: α) εφόσον η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί:
French: a) si l'aide a déjà été versée:
Greek: i) στην περίπτωση εμφανούς σφάλματος, να αποδώσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά συν τους τόκους,
French: i) de rembourser les aides indûment versées, augmentées des intérêts, en cas d'erreur flagrante;
Greek: ii) στην περίπτωση απάτης, να αποδώσει το διπλάσιο των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών συν τους τόκους,
French: ii) de rembourser le double des aides indûment versées, augmentées des intérêts, en cas de fraude;
Greek: iii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να αποδώσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, προσαυξημένα κατά 50 %, συν τους τόκους·
French: iii) de rembourser les aides indûment versées, augmentées de 50 % et des intérêts, dans tous les autres cas;
Greek: β) εφόσον έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης αλλά η ενίσχυση δεν έχει καταβληθεί:
French: b) si la demande d'aide a été présentée mais que l'aide n'a pas été versée:
Greek: i) στην περίπτωση απάτης, να αποδώσει τα ποσά για τα οποία αχρεωστήτως έχει υποβάλει αίτηση,
French: i) de payer les aides indûment demandées en cas de fraude;
Greek: ii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εκτός αυτής του εμφανούς σφάλματος, να καταβάλει το 50 % των ποσών για τα οποία αχρεωστήτως έχει υποβάλει αίτηση.
French: ii) de payer 50 % des aides indûment demandées dans tous les autres cas, hormis les cas d'erreur flagrante.
Greek: 4. Ο τόκος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) υπολογίζεται ως εξής:
French: 4. Les intérêts visés au paragraphe 3, point a), sont calculés:
Greek: α) βάσει της περιόδου που διανύθηκε μεταξύ της πληρωμής και της απόδοσης από τον δικαιούχο·
French: a) sur la base de la période s'écoulant entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire;
Greek: β) με το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κυριότερες πράξεις αναχρηματοδότησης και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά "C", και ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, επαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: b) sur la base du taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, tel qu'il est publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur à la date du paiement indu, majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 5. Η ανακτηθείσα ενίσχυση με βάση την παράγραφο 3 καταβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής που την αφαιρεί από τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 5. Les aides recouvrées conformément au paragraphe 3 sont versées à l'organisme payeur compétent et déduites des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 6. Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης είτε εκ δόλου είτε εκ βαρείας αμελείας, η σχετική οργάνωση παραγωγών αποκλείεται από το ευεργέτημα της ενίσχυσης κατά το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο διαπιστώθηκε η ψευδής δήλωση.
French: 6. En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, l'organisation de producteurs concernée est exclue du bénéfice de l'aide pendant l'année qui suit celle pour laquelle la fausse déclaration a été constatée.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να θεσπίσουν συμπληρωματικούς κανόνες όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και τον παρόντα κανονισμό, σχετικά με ενέργειες ή δαπάνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions complétant celles du règlement (CE) n° 2200/96 et du présent règlement en ce qui concerne les actions ou dépenses éligibles à l'aide.
Greek: 1. Το αργότερο έως την 1η Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση με τα οικονομικά και ποιοτικά στοιχεία που αφορούν τις οργανώσεις παραγωγών, τα επιχειρησιακά ταμεία και τα επιχειρησιακά προγράμματα και τους ελέγχους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III.
French: 1. Chaque année avant le 1er juin, les États membres communiquent les données financières et qualitatives relatives aux organisations de producteurs, aux fonds opérationnels, aux programmes opérationnels ainsi qu'aux contrôles et sanctions conformément à l'annexe III.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα και τους όρους που καθορίζουν εντός του πλαισίου του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission toutes les mesures et conditions qu'ils ont établies au titre du présent règlement et en particulier:
Greek: α) τη μέθοδο, τη διαδικασία και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i), ii) και iii)·
French: a) le mode de calcul, la procédure et les informations visés à l'article 8, paragraphe 1, points e) i) à iii);
Greek: β) τους υπολογισμούς των επιχειρησιακών ταμείων που αναφέρονται στο άρθρο 7·
French: b) les montants prévisionnels des fonds opérationnels visés à l'article 7;
Greek: γ) λεπτομέρειες σχετικά με τις αιτήσεις για χορήγησης ενίσχυσης·
French: c) des informations détaillées sur les demandes d'aide;
Greek: δ) τους όρους που έχουν καθορισθεί προκειμένου να επιτραπούν τροποποιήσεις στα επιχειρησιακά προγράμματα κατά τη διάρκεια του έτους όπως προβλέπεται στο άρθρο 15·
French: d) les conditions prévues dans lesquelles les programmes opérationnels peuvent être modifiés pour l'année en cours conformément à l'article 15;
Greek: ε) τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί για την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 2·
French: e) les dispositions prévues, le cas échéant, pour l'application de l'article 24, paragraphe 2;
Greek: στ) τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί με βάση το άρθρο 25.
French: f) les dispositions adoptées en vertu de l'article 25.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE VII ABROGATION ET DISPOSITIONS FINALES
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/2001 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 609/2001 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και που συνεχίζουν να ισχύουν κατά το 2004 συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό. Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για τις αναγκαίες τροποποιήσεις το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
French: Les programmes opérationnels approuvés par les États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement et dont la mise en oeuvre se poursuit en 2004 doivent se conformer au présent règlement. Les organisations de producteurs demandent les modifications nécessaires le 15 septembre 2003 au plus tard.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προβλέψουν τη διατήρηση προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres peuvent prévoir le maintien de programmes approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1435/2003 du Conseil
Greek: περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας
French: relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC)
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 13 Απριλίου 1983 ψήφισμα σχετικά με τους συνεταιρισμούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(4), στις 9 Ιουλίου 1987 ψήφισμα σχετικά με τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη(5), στις 26 Μαΐου 1989 ψήφισμα σχετικά με το ρόλο των γυναικών στους συνεταιρισμούς και τις τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία απασχόλησης(6), στις 11 Φεβρουαρίου 1994 ψήφισμα σχετικά με τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη(7) και στις 18 Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με το ρόλο των συνεταιρισμών στην ανάπτυξη της γυναικείας απασχόλησης(8).
French: (1) Le Parlement européen a adopté le 13 avril 1983 une résolution sur les coopératives dans la Communauté européenne(4), le 9 juillet 1987 une résolution sur la contribution des coopératives au développement régional(5), le 26 mai 1989 une résolution sur le rôle des femmes dans les coopératives et les initiatives locales d'emploi(6), le 11 février 1994 une résolution sur la contribution des coopératives au développement régional(7) et le 18 septembre 1998 une résolution sur le rôle des coopératives dans la croissance de l'emploi chez les femmes(8).
Greek: (2) Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η βελτίωση που αυτή επιφέρει στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση παντού στην Κοινότητα σημαίνει ότι όχι μόνο θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια του εμπορίου, αλλά και ότι οι παραγωγικές δομές θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινοτική διάσταση. Για τον σκοπό αυτό είναι σημαντικό όλων των τύπων οι επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα δεν περιορίζεται στην ικανοποίηση αποκλειστικά τοπικών αναγκών να μπορούν να σχεδιάζουν και να πραγματοποιούν την αναδιοργάνωση της δραστηριότητάς τους σε κοινοτική κλίμακα.
French: (2) L'achèvement du marché intérieur et l'amélioration de la situation économique et sociale dans l'ensemble de la Communauté qui en découle impliquent non seulement que les obstacles aux échanges commerciaux devraient être éliminés, mais aussi que les structures de production devraient être adaptées à la dimension communautaire du marché. À cette fin, il est essentiel que les entreprises, quelle qu'en soit la forme, dont les activités ne sont pas destinées à répondre exclusivement à des besoins existant au niveau local, soient en mesure de planifier et de réorganiser leurs activités à l'échelle de la Communauté.