FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/2000(3), προβλέπει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και του καθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(5), καθορίζοντας σε 60 ευρώ το ποσό κάτω από το οποίο κανένα πιστοποιητικό δεν απαιτείται για τα προϊόντα για τα οποία δεν ζητείται καμία επιστροφή. Κρίνεται σκόπιμο, για λόγους απλοποίησης, να μετατραπεί το ποσό αυτό σε κεφαλές για τα ζώντα βοοειδή και σε τόνους για τα άλλα προϊόντα.
French: (1) L'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1439/2000(3), a dérogé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1127/1999(5), en fixant à 60 euros le montant en dessous duquel aucun certificat n'est exigé pour des produits pour lesquels aucune restitution n'est demandée. Il s'avère dans un souci de simplification de convertir ce montant en têtes pour les bovins vivants et en tonnes pour les autres produits.
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 προβλέπει για τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210 διάρκεια ισχύος 75 ημερών για τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και προθεσμία τεσσάρων μηνών συν τον τρέχοντα μήνα για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Η πείρα έδειξε ότι οι προθεσμίες αυτές είναι πολύ σύντομες και ότι πρέπει να παραταθούν σε πέντε μήνες συν τον τρέχοντα μήνα. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση στο πλαίσιο αυτό από την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, κατά τη διάρκεια της οποίας ο εξαγωγέας πρέπει να ενημερώσει τον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού σχετικά με το αποτέλεσμα διαγωνισμού που προκηρύχθηκε σε τρίτη χώρα εισαγωγέα, παρατείνοντας από 21 σε 90 ημέρες την προθεσμία αυτή.
French: (2) L'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1445/95 prévoit pour les reproducteurs de race pure relevant du code NC 0102 10 une durée de validité de soixante-quinze jours pour les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et un délai de quatre mois plus le mois en cours pour les certificats délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88. L'expérience a démontré que ces délais s'avèrent trop courts et qu'il y a lieu de les porter à 5 mois plus le mois en cours. En outre, il s'avère également opportun de déroger dans ce contexte au délai visé à l'article 44, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88 au cours duquel l'exportateur doit informer l'organisme émetteur du certificat du résultat de l'adjudication ouverte dans un pays tiers importateur en le portant de vingt et un à quatre-vingt-dix jours.
Greek: 1. Στο άρθρο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, για τις ποσότητες που είναι μικρότερες ή ίσες με εννέα κεφαλές για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 και με δύο τόνους για τα άλλα προϊόντα."
French: 1) À l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88, aucun certificat d'exportation n'est exigé pour les produits visés à l'article 8, paragraphe 2, deuxième tiret, pour des quantités inférieures ou égales à neuf têtes pour les produits relevant du code NC 0102 et à deux tonnes pour les autres produits."
Greek: 2. Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. για τις εξαγωγές προϊόντων για τα οποία ζητείται επιστροφή και που υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών με προκαθορισμό της επιστροφής καθορίζεται σε:
French: "1. Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution est fixée à:
Greek: - πέντε μήνες συν το τρέχοντα μήνα για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210 και σε 75 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικός ΣΟ 010290 και 1602,
French: - cinq mois plus le mois en cours pour les produits relevant du code NC 0102 10 et à soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 0102 90 et 1602,
Greek: - τριάντα ημέρες για τα άλλα προϊόντα,
French: - trente jours pour les autres produits,
Greek: από την ημερομηνία έκδοσης τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος λήγει στο τέλος:
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du secteur de la viande bovine qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du:
Greek: - του πέμπτου μήνα για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210,
French: - cinquième mois pour les produits relevant du code NC 0102 10,
Greek: - του τέταρτου μήνα για τα άλλα προϊόντα,
French: - quatrième mois pour les autres produits,
Greek: ανάλογα με τον μήνα της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: suivant le mois de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρ 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η προθεσμία των 81 ημερών αντικαθίσταται από προθεσμία 90 ημερών για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210."
French: Par dérogation à l'article 44, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai de 'vingt et un jours' est remplacé par 'quatre-vingt-dix jours' pour les produits relevant du code NC 0102 10."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1666/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1666/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92(4) προβλέπει ότι η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηνιαίων προσαυξήσεων. Ο μηχανισμός αυτός έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη, έως ένα βαθμό, τα έξοδα εναποθήκευσης και τόκων για την αποθεματοποίηση σιτηρών στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς. Σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να καταστεί δυνατό στους παραγωγούς να προγραμματίσουν την παραγωγή τους επί περισσότερα έτη, πρέπει να καθοριστεί ο αριθμός και το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς ωστόσο αυτό να προδικάζει ότι δεν θα πραγματοποιούνται οι αναθεωρήσεις οι οποίες θα δικαιολογούνται στο μέλλον.
French: (1) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(4) prévoit que le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles. Ce mécanisme a pour objectif de tenir compte, dans une certaine mesure, des frais de magasinage et d'intérêts pour le stockage des céréales dans la Communauté ainsi que de la nécessité d'un écoulement des stocks suivant les besoins du marché. Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux producteurs d'organiser leur production sur plusieurs années, il convient de fixer le nombre et le montant des majorations mensuelles sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
Greek: (2) Πρέπει, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, με σκοπό την απλούστευση και τη νομοθετική σαφήνεια, να καταργηθούν παλαιές διατάξεις που δεν είναι επίκαιρες.
French: (2) Il convient, à l'occasion de cette modification du règlement (CEE) n° 1766/92, dans un objectif de simplification et de clarté législative, de supprimer des dispositions anciennes qui ne sont pas pertinentes.
Greek: (3) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (3) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 1766/92 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1766/92 est modifié comme suit:
Greek: "2. Η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηνιαίων προσαυξήσεων σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος Δ."
French: "2. Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles selon le tableau de l'annexe D."
Greek: 2. Τα άρθρα 20 και 22 διαγράφονται.
French: 2) Les articles 20 et 22 sont supprimés.
Greek: 3. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή σιτηρών, καλούμενη στο εξής 'η επιτροπή'.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales, ci-après dénommé 'le comité'.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
French: 3. Le comité adopte sont règlement intérieur."
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 4) L'annexe D suivante est ajoutée:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
French: "ANNEXE D
Greek: Μηνιαίες προσαυξήσεις που εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης
French: Majorations mensuelles applicables au prix d'intervention
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1667/2000 du Conseil
Greek: για τη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
French: modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95(4) προβλέπει ότι η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηνιαίων προσαυξήσεων. Ο μηχανισμός αυτός έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη, έως ένα βαθμό, το κόστος εναποθήκευσης και τα χρηματοοικονομικά έξοδα για την αποθεματοποίηση του ρυζιού στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς. Σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να καταστεί δυνατό στους παραγωγούς να προγραμματίσουν την παραγωγή τους επί περισσότερα έτη, θα πρέπει να καθοριστεί το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς ωστόσο αυτό να προδικάζει ότι δεν θα πραγματοποιούνται οι αναθεωρήσεις οι οποίες θα δικαιολογούνται στο μέλλον. Λαμβανομένης ιδίως υπόψη της σταθερότητας των τιμών και των επιτοκίων, δικαιολογείται να διατηρηθεί το ισχύον ποσό των προσαυξήσεων.
French: (1) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 3072/95(4) prévoit que le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles. Ce mécanisme a pour objectif de tenir compte, dans une certaine mesure, des frais de magasinage et des frais financiers pour le stockage du riz dans la Communauté ainsi que de la nécessité d'un écoulement des stocks conforme aux besoins du marché. Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux producteurs d'organiser leur production sur plusieurs années, il convient de fixer le montant des majorations mensuelles sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir. Compte tenu notamment de la stabilité des prix et des taux d'intérêt, il est justifié de maintenir le montant des majorations actuellement applicable.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης στους παραγωγούς ρυζιού, το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζει μια εθνική έκταση βάσης για κάθε κράτος μέλος παραγωγό, με εξαίρεση τη Γαλλία και την Ελλάδα, για τις οποίες καθορίζονται δύο εκτάσεις βάσης. Θα πρέπει να ικανοποιηθεί το αίτημα της Ελλάδας να περιληφθούν οι νομοί Καβάλας και Αιτωλοακαρνανίας στην ίδια έκταση βάσης με τη Θεσσαλονίκη, τις Σέρρες και τη Φθιώτιδα, δεδομένου ότι σε όλους αυτούς τους νομούς η καλλιέργεια του ρυζιού είναι παραδοσιακή. Το ολικό εμβαδόν επιφανείας της κάθε έκτασης βάσης και το ποσό της αντισταθμιστικής πληρωμής παραμένουν αμετάβλητα.
French: (2) Dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz, l'article 6 du règlement (CE) no 3072/95 fixe une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur, à l'exception de la France et de la Grèce, pour lesquelles deux superficies de base sont déterminées; il convient de faire droit à la demande de la Grèce d'inclure les départements de Kavala et Étolie-Acarnanie dans la même superficie de base que Thessalonique, Serres et Phtiotide, étant donné que dans l'ensemble de ces départements la culture du riz représente une culture traditionnelle. La superficie totale de chaque superficie de base et le montant du paiement compensatoire restent inchangés.
Greek: (3) Θα πρέπει, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, με σκοπό την απλούστευση και τη νομοθετική σαφήνεια, να καταργηθούν παλαιές διατάξεις που δεν είναι επίκαιρες.
French: (3) Il convient, à l'occasion de cette modification du règlement (CE) no 3072/95, dans un objectif de simplification et de clarté législative, de supprimer des dispositions anciennes qui ne sont pas pertinentes.
Greek: (4) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (4) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CE) no 3072/95 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3072/95 est modifié comme suit:
Greek: "2. Η τιμή παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο μηνιαίων προσαυξήσεων κατά τη διάρκεια καθενός από τους τέσσερις μήνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η τιμή που λαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο για το μήνα Ιούλιο ισχύει μέχρι τις 31 Αυγούστου.
French: "2. Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant chacun des quatre mois prévus à l'article 4, paragraphe 1. Le prix ainsi obtenu pour le mois de juillet reste valable jusqu'au 31 août.
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 2000/01, το ποσό κάθε μιας των μηνιαίων προσαυξήσεων ισούται με 2 ευρώ ανά τόνο."
French: À partir de la campagne de commercialisation 2000/2001, le montant de chacune des majorations mensuelles est égal à 2 euros par tonne."
Greek: "3. Τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής καθορίζονται ως εξής:
French: "3. Les montants du paiement compensatoire sont fixés ci-après:
Greek: Με στόχο να εξασφαλιστεί ο καλύτερος προσανατολισμός της παραγωγής, τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται με προσαυξήσεις και μειώσεις, ανά ποικιλία.
French: Pour poursuivre une meilleure orientation de la production, les montants du paiement compensatoire peuvent être différenciés par l'application de bonifications et de réfactions selon la variété.
Greek: Οι αντισταθμιστικές πληρωμές καταβάλλονται μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου, μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου.
French: Les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant le début de la campagne en cours.
Greek: 4. Δημιουργεiται εθνική έκταση βάσης για κάθε κράτος μέλος παραγωγό. Ωστόσο, για τη Γαλλία και την Ελλάδα, δημιουργούνται δύο εκτάσεις βάσης. Οι εκτάσεις βάσης καθορίζονται ως εξής:
French: 4. Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur. Toutefois, pour la France et la Grèce, deux superficies de base sont instituées. Les superficies de base sont fixées comme suit:
Greek: 3. Το άρθρο 20 διαγράφεται.
French: 3) L'article 20 est supprimé.
Greek: 4. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή σιτηρών ιδρυθείσα από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(6), καλουμένη εφεξής 'η επιτροπή'.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(6), ci-après dénommé 'le comité'.
Greek: 2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72(4) προβλέπει τον ετήσιο καθορισμό του ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα. Σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε κατά τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να καταστρώσουν πλέον μακροχρόνια προγράμματα παραγωγής, πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση χωρίς χρονικό περιορισμό, χωρίς αυτό εντούτοις να προδικάζει τις αναθεωρήσεις που θα πρέπει να γίνουν μελλοντικά.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 845/72(4) prévoit la fixation annuelle du montant de l'aide communautaire pour les vers à soie élevés dans la Communauté. Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux opérateurs de faire des programmes de production à plus long terme, il convient de fixer l'aide sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους σηροτρόφους.
French: (2) Il y a lieu de fixer le montant de l'aide de façon à assurer un niveau de vie équitable aux sériciculteurs.
Greek: (3) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου,της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (3) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 845/72 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 845/72 est modifié comme suit:
Greek: 1. Θεσπίζεται ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0106 00 90, καθώς και για τους μεταξόσπορους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0511 99 80, που έχουν εκτραφεί στην Κοινότητα.
French: 1. Il est institué une aide pour les vers à soie relevant de la sous-position 0106 00 90 de la nomenclature combinée ainsi que pour les oeufs de vers à soie relevant de la sous-position 0511 99 80, élevés dans la Communauté.
Greek: 2. Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο για τα κουτιά μεταξόσπορου που χρησιμοποίησε, με την προϋπόθεση ότι αυτά περιέχουν ελάχιστη ποσότητα η οποία θα καθοριστεί και ότι η εκτροφή ευοδώθηκε.
French: 2. L'aide est octroyée au sériciculteur pour les boîtes de graines de vers à soie mises en oeuvre à condition que celles-ci contiennent une quantité minimale à déterminer, et que l'élevage des vers ait été porté à bonne fin.
Greek: 3. Το ποσό της ενίσχυσης ανά κουτί μεταξόσπορου που έχει χρησιμοποιηθεί καθορίζεται σε 133,26 ευρώ."
French: 3. Le montant de l'aide par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre est fixé à 133,26 euros."
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 2
French: 2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: "Article 2Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν, κυρίως, την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου προκειμένου να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας από τις απάτες και άλλες παρατυπίες."
French: Ces modalités concernent, notamment, la quantité minimale visée à l'article 1er, paragraphe 2, les informations à communiquer par les États membres à la Commission et toute mesure de contrôle en vue de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre les fraudes et autres irrégularités."
Greek: 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιροπή διαχείρισης λίνου και κάνναβης που συστάθηκε βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργάνωσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης(6).
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion du lin et du chanvre institué par l'article 11 du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(6), ci-après dénommé 'comité'.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης Ι999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1670/2000 du Conseil
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: vu la consultation du Comité des régions,