FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για ένα και το αυτό πρότυπο οργάνου, η αίτηση εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ δεν μπορεί να κατατεθεί παρά σε ένα μόνο Κράτος μέλος.
French: 3. Pour un même modèle d'instrument, la demande d'approbation CEE de modèle ne peut être présentée que dans un seul État membre.
Greek: 4. Το Κράτος μέλος που παρεχώρησε μία έγκριση προτύπου ΕΟΚ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να πληροφορείται κάθε μεταβολή ή κάθε προσθήκη στο εγκεκριμένο πρότυπο. Το Κράτος τούτο πληροφορεί για τις αλλαγές αυτές τα άλλα Κράτη μέλη.
French: 4. L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification ou de toute adjonction au modèle approuvé. Il informe de celles-ci les autres États membres.
Greek: Οι μεταβολές ή προσθήκες σε ένα εγκεκριμένο πρότυπο οφείλουν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας συμπληρωματικής εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ από την πλευρά του Κράτους μέλους που παρεχώρησε την έγκριση προτύπου ΕΟΚ, εφόσον οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν τα αποτελέσματα μετρήσεως ή τις περιγραφείσες συνθήκες χρήσεως του οργάνου.
French: Les modifications ou adjonctions à un modèle approuvé doivent faire l'objet d'une approbation CEE de modèle complémentaire de la part de l'État membre qui a prononcé l'approbation CEE de modèle, lorsqu'elles influencent ou peuvent influencer les résultats de mesurage ou des conditions réglementaires d'utilisation de l'instrument.
Greek: 5. Τα Κράτη μέλη προβαίνουν στην έγκριση προτύπου ΕΟΚ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος I και των ειδικών οδηγιών.
French: 5. Les États membres procèdent à l'approbation CEE de modèle selon les dispositions du présent chapitre, de l'annexe I points 1 et 2 et des directives particulières.
Greek: Όταν μία έγκριση προτύπου ΕΟΚ παραχωρείται για τις βοηθητικές διατάξεις, η έγκριση αυτή πρέπει να καθορίζει:- τα πρότυπα των οργάνων στα οποία οι διατάξεις αυτές μπορούν να προστεθούν ή να ενσωματωθούν,
French: Lorsqu'une approbation CEE de modèle est accordée pour des dispositifs complémentaires, cette approbation précise: - les modèles d'instruments auxquels ces dispositifs peuvent être adjoints ou dans lesquels ils peuvent être inclus;
Greek: - τις γενικές συνθήκες λειτουργίας του συνόλου των οργάνων για τα οποία αυτές έγιναν αποδεκτές.
French: - les conditions générales de fonctionnement d'ensemble des instruments pour lesquels ils sont admis.
Greek: 1. Αν τα αποτελέσματα της εξετάσεως που προβλέπεται στο παράρτημα I σημείο 2 είναι ικανοποιητικά, το Κράτος μέλος που ενήργησε αυτή την εξέταση εκδίδει ένα πιστοποιητικό εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ το οποίο κοινοποιείται στον αιτούντα. Αυτός οφείλει στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 11 ή από ειδική οδηγία, και μπορεί στις υπόλοιπες περιπτώσεις, να θέσει σε κάθε όργανο και βοηθητική διάταξη, σύμφωνο με το εγκεκριμένο πρότυπο, το σήμα εγκρίσεως που επιδεικνύεται στο πιστοποιητικό.
French: 1. Si les conclusions de l'examen prévu à l'annexe I point 2 sont satisfaisantes, l'État membre qui a procédé à cet examen établit un certificat d'approbation CEE de modèle, qui est notifié au demandeur. Celui-ci doit, dans les cas prévus à l'article 11, ou par une directive particulière, et peut, dans les autres cas, apposer sur chaque instrument et sur chaque dispositif complémentaire conformes au modèle approuvé le signe d'approbation indiqué dans ce certificat.
Greek: 2. Οι σχετικές με το πιστοποιητικό διατάξεις, με το σήμα εγκρίσεως, με την ενδεχομένη κατάθεση ενός υποδείγματος οργάνου και με τη δημοσίευση της εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ, αναφέρονται στα σημεία 3, 4, 5 και 6 του παραρτήματος I.
French: 2. Les dispositions relatives au certificat, au signe d'approbation, au dépôt éventuel d'un modèle témoin et à la publicité de l'approbation CEE sont énoncées à l'annexe I points 3, 4, 5 et 6.
Greek: 1. Η διάρκεια ισχύος της εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ είναι 10 ετών. Αυτή δύναται να παρατείνεται διαδοχικά για περιόδους 10 ετών. Ο αριθμός των οργάνων που μπορούν να κατασκευασθούν σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρότυπο δεν είναι περιορισμένος.
French: 1. La durée de validité de l'approbation CEE de modèle est de dix ans. Elle peut être prorogée pour des périodes successives de dix ans ; le nombre des instruments pouvant être fabriqués en conformité avec le modèle approuvé n'est pas limité.
Greek: Όταν η έγκριση προτύπου ΕΟΚ δεν παραταθεί, τα εν χρήσει όργανα που συμφωνούν με τις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας θεωρούνται σαν εγκεκριμένα.
French: Lorsque l'approbation CEE de modèle n'est pas prorogée, les instruments en service, conformément aux prescriptions de la présente directive, sont considérés comme approuvés.
Greek: 2. Όταν η έγκριση ή η κανονική παράταση δεν μπορεί να παραχωρηθεί για ορισμένα όργανα, μία έγκριση ή παράταση περιορισμένης ισχύος μπορεί να παραχωρηθεί κατόπιν γνωστοποιήσεως και, κατά περίπτωση, κατόπιν προηγουμένης διαβουλεύσεως μετά των άλλων κρατών μελών.Στην περίπτωση που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, η προηγουμένη διαβούλευση είναι υποχρεωτική αν ο τόπος εγκαταστάσεως βρίσκεται σε ένα κράτος άλλο από αυτό που παρεχώρησε το πιστοποιητικό εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ. Η έγκριση προτύπου ΕΟΚ μπορεί να υπόκειται στους κατωτέρω περιορισμούς:- περιορισμός της διαρκείας ισχύος σε λιγότερο από 10 έτη,
French: 2. Lorsque l'approbation ou la prorogation normale ne peut pas être accordée pour certains instruments, une approbation ou une prorogation d'effet limité peut être accordée, après information et, le cas échéant, après consultation préalable des autres États membres. Dans le cas prévu au troisième tiret, la consultation préalable est obligatoire si le lieu d'installation se situe dans un État autre que celui qui établit le certificat d'approbation CEE de modèle. L'approbation CEE de modèle peut comporter les restrictions suivantes: - limitation de la durée de validité à moins de dix ans,
Greek: - περιορισμός του αριθμού των οργάνων που μπορούν να εγκριθούν,
French: - limitation du nombre d'instruments bénéficiant de l'approbation,
Greek: - υποχρέωση κοινοποιήσεως των τόπων εγκαταστάσεως στις αρμόδιες αρχές,
French: - obligation de notifier les lieux d'installation aux autorités compétentes,
Greek: - περιορισμός της χρήσεως.
French: - limitation d'utilisation.
Greek: 3. Όταν χρησιμοποιούνται νέες τεχνικές που δεν προβλέπονται από ειδική οδηγία, μία έγκριση προτύπου ΕΟΚ περιορισμένης ισχύος μπορεί ομοίως να παραχωρηθεί κατόπιν προηγουμένης διαβουλεύσεως με τα άλλα Κράτη μέλη.Αυτή μπορεί να υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 2 καθώς και στις ειδικές προϋποθέσεις που συνδέονται με την χρησιμοποιηθείσα τεχνική.
French: 3. Lorsque des techniques nouvelles non prévues dans une directive particulière sont employées, une approbation CEE de modèle d'effet limité peut également être accordée, après consultation préalable des autres États membres. Elle peut comporter les restrictions prévues au paragraphe 2 ainsi que des conditions particulières se rapportant à la technique employée.
Greek: Αυτή δεν μπορεί εν τούτοις να παραχωρηθεί παρά μόνο:- αν η ειδική οδηγία γι' αυτή την κατηγορία οργάνων έχει τεθεί σε ισχύ,
French: Elle ne peut toutefois être accordée que: - si la directive particulière pour cette catégorie d'instruments est entrée en vigueur;
Greek: - αν δεν γίνεται υπέρβαση στα μέγιστα ανεκτά σφάλματα που καθορίζονται στις ειδικές οδηγίες.
French: - s'il n'est pas dérogé aux erreurs maximales tolérées fixées dans les directives particulières.
Greek: Η διάρκεια ισχύος μιας τέτοιας εγκρίσεως περιορίζεται σε δύο έτη το μέγιστο. Μπορεί να παραταθεί για τρία έτη.
French: La durée de validité d'une telle approbation est limitée à deux ans au maximum. Elle peut être prorogée de trois ans.
Greek: 4. Το Κράτος μέλος που έχει παραχωρήσει την έγκριση προτύπου ΕΟΚ περιορισμένης ισχύος που αναφέρεται στην παράγραφο 3, υποβάλλει μία αίτηση με σκοπό να προσαρμόσει την ειδική οδηγία στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 19, εφόσον τούτο εκτιμά ότι η εμπειρία αποδείχθηκε θετική.
French: 4. L'État membre qui a accordé l'approbation CEE de modèle d'effet limité visé au paragraphe 3 introduit une demande en vue d'adapter la directive particulière au progrès technique selon les dispositions des articles 18 et 19, dès qu'il estime que l'expérience a fait ses preuves.
Greek: Όταν για μία κατηγορία οργάνων που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές μιας ειδικής οδηγίας δεν απαιτείται η έγκριση προτύπου ΕΟΚ, τα όργανα αυτής της κατηγορίας μπορούν να εφοδιασθούν υπ'ευθύνη του κατασκευαστού με το ειδικό σήμα που περιγράφεται στο παράρτημα I σημείο 3.3.
French: Lorsque, pour une catégorie d'instruments satisfaisant aux prescriptions d'une directive particulière, l'approbation CEE de modèle n'est pas requise, les instruments de cette catégorie peuvent être munis par le fabricant, sous sa responsabilité, du signe spécial décrit à l'annexe I point 3.3.
Greek: 1. Το Κράτος μέλος που παρεχώρησε μία έγκριση προτύπου ΕΟΚ μπορεί να την ανακαλέσει:α) αν τα όργανα για τα οποία παραχωρήθηκε η έγκριση δεν είναι σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρότυπο ή με τις διατάξεις της ειδικής οδηγίας που τα αφορά-
French: 1. L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle peut la révoquer: a) si des instruments dont le modèle a fait l'objet de l'approbation ne sont pas conformes au modèle approuvé ou aux dispositions de la directive particulière les concernant;
Greek: β) αν οι μετρολογικές ιδιότητες που καθορίζονται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως ή οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 δεν τηρούνται-
French: b) si les exigences métrologiques spécifiées dans le certificat d'approbation ou les dispositions de l'article 5 paragraphes 2 et 3 ne sont pas respectées.
Greek: 2. Το Κράτος μέλος το οποίο παρεχώρησε μία έγκριση προτύπου ΕΟΚ οφείλει να την ανακαλέσει αν τα όργανα τα κατασκευασθέντα σύμφωνα προς το εγκριθέν πρότυπο παρουσιάζουν στη χρήση ένα ελάττωμα γενικής φύσεως το οποίο τα καθιστά ακατάλληλα για την προτιθέμενη χρήση τους.
French: 2. L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle doit la révoquer si les instruments dont le modèle a fait l'objet de l'approbation présentent à l'usage un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.
Greek: 3. Αν το προλεχθέν Κράτος μέλος πληροφορηθεί από ένα άλλο Κράτος μέλος για την ύπαρξη μιας εκ των περιπτώσεων των προβλεπομένων από τις παραγράφους 1 και 2, λαμβάνει επίσης κατόπιν διαβουλεύσεως μετά του Κράτους τούτου τα μέτρα τα προβλεπόμενα στις προλεχθείσες παραγράφους.
French: 3. Si ledit État membre est informé par un autre État membre de l'existence d'un des cas visés aux paragraphes 1 et 2, il prend également, après consultation de cet État, les dispositions prévues auxdits paragraphes.
Greek: 4. Το Κράτος μέλος το οποίο διεπίστωσε την ύπαρξη της περιπτώσεως της προβλεπομένης στην παράγραφο 2 μπορεί να απαγορεύσει τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία των οργάνων μέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως. Τούτο πληροφορεί αμέσως περί τούτου τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή καθορίζοντας τους λόγους επί των οποίων βασίσθηκε η απόφασή του.Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 για τα όργανα τα απαλλαγμένα του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ αν ο κατασκευαστής, κατόπιν ειδοποιήσεως, δεν τα φέρει σε συμφωνία με το εγκεκριμένο πρότυπο ή με τις απαιτήσεις της ειδικής οδηγίας η οποία τα αφορά.
French: 4. L'État membre qui a constaté l'existence du cas prévu au paragraphe 2 peut suspendre la mise sur le marché et la mise en service des instruments. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de sa décision. Il en est de même dans les cas prévus au paragraphe 1 pour les instruments dispensés de la vérification primitive CEE, si le fabricant, après avertissement, ne les met pas en conformité avec le modèle approuvé ou avec les exigences de la directive particulière qui les concerne.
Greek: 5. Αν το Κράτος μέλος το οποίο παρεχώρησε την έγκριση αμφισβητεί την ύπαρξη της περιπτώσεως της προβλεπομένης στην παράγραφο 2 περί της οποίας έλαβε γνώση ή το βάσιμο των ληφθέντων μέτρων δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 4, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη επιφορτίζονται με τη ρύθμιση της διαφοράς.
French: 5. Si l'État membre qui a accordé l'approbation conteste l'existence du cas prévu au paragraphe 2 dont il a été informé ou le bien-fondé des mesures prises en vertu des dispositions du paragraphe 4, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη και προβαίνει, όσον είναι αναγκαίο, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να καταλήξουν σε μία διευθέτηση.
French: La Commission est tenue informée. Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Αρχικός έλεγχος ΕΟΚ
French: CHAPITRE III Vérification primitive CEE
Greek: 1. Αρχικός έλεγχος ΕΟΚ είναι ο έλεγχος για την επιβεβαίωση ότι ένα καινούριο όργανο ή που έγινε καινούριο με επισκευή συμφωνεί με το εγκριθέν πρότυπο και/ή με τις απαιτήσεις της ειδικής οδηγίας η οποία αναφέρεται σ' αυτό. Αυτός πιστοποιείται με τη σφραγίδα του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.
French: 1. La vérification primitive CEE est le contrôle et la confirmation de la conformité d'un instrument neuf ou remis à neuf avec le modèle approuvé et/ou avec les exigences de la directive particulière qui le concerne ; elle est matérialisée par la marque de vérification primitive CEE.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη προβαίνουν στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ των οργάνων τα οποία εμφανίζονται ότι έχουν τις μετρολογικές ιδιότητες και πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας, όπως αυτές καθορίζονται με την ειδική οδηγία την αναφερόμενη σ' αυτή την κατηγορία οργάνων, εφόσον οι εξοπλισμοί ελέγχου τους οποίους αυτά διαθέτουν το επιτρέπουν.
French: 2. Si les équipements de contrôle dont ils disposent le permettent, les États membres procèdent à la vérification primitive CEE des instruments présentés comme possédant les qualités métrologiques et satisfaisant aux prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement fixées par la directive particulière relative à cette catégorie d'instruments.
Greek: 3. Για τα όργανα τα εφοδιασμένα με τη σφραγίδα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ, η υποχρέωση των Κρατών μελών που προβλέπεται στο πρώτο άρθρο παράγραφος 1 ισχύει μέχρι το τέλος του επομένου έτους κατά τη διάρκεια του οποίου ετέθη η σφραγίδα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ, εκτός αν ειδικές οδηγίες προβλέπουν μεγαλύτερη διάρκεια.
French: 3. Pour les instruments munis de la marque de vérification primitive CEE, l'obligation des États membres prévue à l'article 1er paragraphe 1 vaut jusqu'à la fin de l'année suivant celle au cours de laquelle la marque de vérification primitive CEE a été apposée, à moins que les directives particulières ne prévoient une durée supérieure.
Greek: Όταν ένα όργανο προσκομίζεται για αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, το Κράτος μέλος που πραγματοποιεί τον έλεγχο καθορίζει:α) αν το όργανο ανήκει σε μία κατηγορία για την οποία δεν απαιτείται έγκριση προτύπου ΕΟΚ, και σε καταφατική περίπτωση, αν τούτο πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας τις καθοριζόμενες από την ειδική οδηγία τη σχετική με αυτή την κατηγορία οργάνων-
French: Lorsqu'un instrument est présenté à la vérification contrôle: a) si l'instrument appartient à une catégorie dispensée de l'approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il satisfait aux prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement fixées par la directive particulière relative à cette catégorie d'instruments;
Greek: β) αν το όργανο έτυχε εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ, και σε καταφατική περίπτωση, αν τούτο είναι σύμφωνο με το εγκεκριμένο πρότυπο.
French: b) si l'instrument a fait l'objet d'une approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il est conforme au modèle approuvé.
Greek: Οι πραγματοποιούμενοι έλεγχοι κατά τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ αποβλέπουν ιδίως, σύμφωνα με την ειδική οδηγία, εις:
French: Les contrôles effectués lors de la vérification primitive CEE portent notamment, conformément à la directive particulière, sur: - les qualités métrologiques,
Greek: - τις μετρολογικές ιδιότητες,
French: - les erreurs maximales tolérées,
Greek: - τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα,- την κατασκευή ώστε να διασφαλίζεται ότι οι μετρολογικές ιδιότητες δεν κινδυνεύουν να μειωθούν σημαντικά κατά την κανονική χρήση του οργάνου,
French: - la construction, dans la mesure où celle-ci garantit que les propriétés métrologiques ne risquent pas de diminuer, dans une mesure importante, par l'usage normal de l'instrument;
Greek: - την ύπαρξη των νομίμων επισημάνσεων καθώς επίσης και την ορθή τοποθέτηση των πινακίδων σημάνσεως.
French: - l'existence des indications signalétiques réglementaires ainsi que l'apposition correcte des plaques de poinçonnage.
Greek: 1. Όταν ένα όργανο υποστεί με επιτυχία τους ελέγχους του αρχικού ελέγχου ΕΟΚ, σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 9 και τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II, τα Κράτη μέλη τοποθετούν επί αυτού του οργάνου τις σφραγίδες μερικού ή τελικού ελέγχου ΕΟΚ σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 3 του παραρτήματος II.
French: 1. Lorsqu'un instrument a subi avec succès les contrôles de la vérification primitive CEE, conformément aux dispositions de l'article 9 et à l'annexe II points 1 et 2, les États membres apposent sur cet instrument les marques de vérification partielle ou finale CEE selon les modalités prévues au point 3 de cette même annexe.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στα σχήματα και τα χαρακτηριστικά των σφραγίδων ελέγχου ΕΟΚ εμφανίζονται στο παράρτημα II σημείο 3.
French: 2. Les dispositions relatives aux modèles et aux caractéristiques des marques de vérification CEE sont énoncées à l'annexe II point 3.
Greek: Όταν για μία κατηγορία οργάνων που πληρούν τις προδιαγραφές μιάς ειδικής οδηγίας δεν απαιτείται αρχικός έλεγχος ΕΟΚ, ο κατασκευαστής επιθέτει υπ' ευθύνη του επί του οργάνου αυτής της κατηγορίας το ειδικό σήμα που περιγράφεται στο παράρτημα I σημείο 3.4.
French: Lorsque, pour une catégorie d'instruments satisfaisant aux prescriptions d'une directive particulière, la vérification primitive CEE n'est pas requise, les instruments de cette catégorie sont munis par le fabricant, sous sa responsabilité, du signe spécial décrit à l'annexe I point 3.4.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Κοινές διατάξεις περί εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και περί αρχικού ελέγχου ΕΟΚ
French: CHAPITRE IV Dispositions communes à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση επί των οργάνων σφραγίδων ή επιγραφών οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν σύγχυση με τα σήματα ή τις σφραγίδες ΕΟΚ.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation, sur les instruments, de marques ou inscriptions propres à créer une confusion avec les signes ou marques CEE.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος γνωστοποιεί στα λοιπά Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τις υπηρεσίες, οργανισμούς και ιδρύματα τα οποία είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα να θέτουν τις σφραγίδες που προβλέπονται στο άρθρο 10.
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission les services, organismes et instituts dûment habilités à apposer les marques visées à l'article 10.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν όπως οι νόμιμες εγγραφές συντάσσονται στην (στις) επίσημη (επίσημες) γλώσσα (γλώσσες) τους.
French: Les États membres peuvent exiger que les inscriptions réglementaires soient rédigées dans leur(s) langue(s) officielle(s).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Έλεγχοι των εν χρήσει οργάνων
French: CHAPITRE V Contrôles d'instruments en service
Greek: 1. Όταν τα Κράτη μέλη ελέγχουν τα εν χρήσει όργανα τα οποία φέρουν σφραγίδες ή σήματα ΕΟΚ και όταν οι ειδικές οδηγίες δεν καθορίζουν τους ελέγχους και τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα κατά τη χρήση, οι απαιτήσεις των ελέγχων και ιδίως τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα κατά τη χρήση και εκείνα των εφαρμοζομένων ελέγχων πριν τεθούν σε χρήση πρέπει να είναι στην αυτή σχέση με εκείνη που εφαρμόζεται στα όργανα που πληρούν τις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές και δεν έχουν εναρμονισθεί επί κοινοτικού επιπέδου.
French: 1. Lorsque les États membres procèdent à des contrôles d'instruments en service portant des marques ou signes CEE et que les directives particulières ne fixent pas les contrôles et les erreurs maximales tolérées en service, les exigences des contrôles, et notamment les erreurs maximales tolérées en service et celles des contrôles appliqués avant la mise en service, doivent être dans un rapport identique à celui qui est appliqué aux instruments satisfaisant aux prescriptions techniques nationales non harmonisées sur le plan communautaire.
Greek: 2. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 1 εδάφιο πρώτο, ένα εν χρήσει όργανο που φέρει σφραγίδες ή σήματα ΕΟΚ αλλά δεν πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής ειδικής οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα, μπορεί να αποσυρθεί από τη χρήση υπό τους ίδιους όρους με εκείνους ενός οργάνου που φέρει τις εθνικές σφραγίδες.
French: 2. Nonobstant les dispositions de l'article 1er premier alinéa, un instrument en service portant des marques ou signes CEE mais ne satisfaisant pas aux exigences de la directive particulière y relative, notamment en ce qui concerne les erreurs maximales tolérées, peut être mis hors service dans les mêmes conditions qu'un instrument revêtu des marques nationales.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Μέθοδοι μετρολογικού ελέγχου ΕΟΚ
French: CHAPITRE VI Méthodes de contrôle métrologique CEE
Greek: 1. Η εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεως και μετρολογικού ελέγχου και ενδεχομένως των αναγκαίων μέσων για την εφαρμογή τους μπορεί να ρυθμισθεί με ειδικές οδηγίες.
French: 1. Des directives particulières peuvent avoir pour objet l'harmonisation de méthodes de mesurage et de contrôle métrologique et, éventuellement, des moyens nécessaires à leur application.
Greek: 2. Η εναρμόνιση των προϋποθέσεων θέσεως σε κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων προϊόντων, ιδίως σε ό,τι αφορά την περιγραφή, τη μέτρηση και το σφράγισμα προσυσκευασμένων ποσοτήτων, μπορεί επίσης να ρυθμισθεί με ειδικές οδηγίες.
French: 2. Elles peuvent aussi avoir pour objet l'harmonisation des conditions de commercialisation de certains produits, notamment en ce qui concerne la fixation, le mesurage et le marquage des quantités préconditionnées.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο
French: CHAPITRE VII Adaptation des directives au progrès technique
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο:- των παραρτημάτων I και II της παρούσης οδηγίας,
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique: - les annexes I et II de la présente directive,
Greek: -των τεχνικών παραρτημάτων των ειδικών οδηγιών των σχετικών με τις διάφορες κατηγορίες οργάνων, με τις νόμιμες μονάδες μετρήσεως και με τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου ΕΟΚ,
French: - les annexes techniques des directives particulières relatives aux différentes catégories d'instruments, aux unités de mesures légales et aux méthodes de contrôle métrologique CEE,
Greek: αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 19.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: 1. Συγκροτείται επιτροπή για την Προσαγμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως (κατωτέρω ονομαζομένη "επιτροπή"). Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage, ci-après dénommé «Comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 2. Le Comité établit son règlement intérieur.