FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επικαλέστηκε ενώπιον της Επιτροπής άλλα πραγματικά περιστατικά ή επιχειρήματα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας. Συνεπώς, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 48 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, κατά τα οποία είναι προς το κοινοτικό συμφέρον η μέσω της λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ εξουδετέρωση των επιζήμιων συνεπειών που προκλήθηκαν από τις εξαγωγές της Λευκορωσίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας που πραγματοποιήθηκαν με πρακτικές ντάμπινγκ, και, κατ' επέκταση, η αποτροπή περαιτέρω υποβάθμισης της παραγωγής της Κοινότητας, χωρίς ωστόσο, οι εν λόγω εξαγωγείς να στερούνται της δυνατότητας πρόσβασης στην κοινοτική αγορά.
French: (21) Aucune des parties n'a présenté à la Commission d'autres faits ou arguments concernant l'intérêt de la Communauté. Le Conseil confirme donc les conclusions de la Commission figurant aux considérants (41) à (48) du règlement (CEE) no 1031/92, selon lequel il est conforme aux intérêts de la Communauté de supprimer, à l'aide de mesures antidumping, les effets préjudiciables du dumping causé par les exportations du Bélarus, de Russie et d'Ukraine et donc d'empêcher la poursuite du déclin de la production de la Communauté, sans pour autant priver ces exportateurs d'un accès au marché communautaire.
Greek: Ι. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: J. ENGAGEMENT
Greek: (22) Οι παραγωγοί και εξαγωγείς της Λευκορωσίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας δήλωσαν ότι ήταν διατεθειμένοι να προτείνουν ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές. Ωστόσο, η πρότασή τους αφορούσε μια καταρχήν ανάληψη υποχρεώσεων και δεν στηριζόταν στην επίκληση συγκεκριμένου επιπέδου τιμών. Η Επιτροπή θεώρησε απαράδεκτη την απλώς κατ' αρχήν ανάληψη υποχρεώσεων, και ενημέρωσε τους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς σχετικά με την απόφασή της καθώς και σχετικά με τους λόγους βάσει των οποίων κατέληξε σε αυτήν.
French: (22) Les producteurs et exportateurs du Bélarus, de Russie et d'Ukraine ont offert de proposer un engagement de prix. Cependant, ils n'ont proposé qu'un engagement de principe ne reposant sur aucun niveau de prix concret. La Commission qui a considéré qu'un simple engagement de principe n'était pas acceptable a informé les exportateurs concernés de sa décision ainsi que des motifs sur la base desquels elle l'avait prise.
Greek: Κ. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
French: K. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
Greek: (23) Δεδομένων των περιθωρίων ντάμπινγκ που προσδιορίστηκαν και της βαρύτητας της ζημίας που υπέστη η παραγωγή της Κοινότητας, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη την οριστική είσπραξη των ποσών που κατεβλήθηκαν βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ μέχρι του ποσού που αντιστοιχεί στον επιβληθέντα οριστικό δασμό, και την αποδέσμευση των ποσών που κατεβλήθηκαν πέρα από αυτό το όριο,
French: (23) Compte tenu des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à la production de la Communauté, le Conseil estime nécessaire que les sommes perçues au titre du droit antidumping provisoire soient définitivement perçues à concurrence du montant du droit définitivement institué, les sommes perçues au-delà de ce montant devant être libérées,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (KCl) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium (KCl) originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine et relevant des codes NC 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90.
Greek: Το ποσό του δασμού ισούται με την διαφορά μεταξύ των ακόλουθων ελάχιστων τιμών και της τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από τον εκτελωνισμό:
French: Le montant du droit est égal à la différence entre les prix minimaux indiqués ci-après et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement:
Greek: - χλωριούχο κάλιο με περιεκτικότητα σε K2O κατώτερη ή ίση προς 40 % K2O:
French: - chlorure de potassium avec une teneur en K2O inférieure ou égale à 40 % K2O:
Greek: για τη συνήθη ποιότητα: 57,95 Ecu/mtKCl (κωδικός Taric: 3104 20 10 * 10)
French: - pour la qualité « standard »: 57,95 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 10 * 10),
Greek: για την κοκκώδη ποιότητα: 65,76 Ecu/mtKCl (κωδικός Taric: 3104 20 10 * 20),
French: - pour la qualité « granulée »: 65,76 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 10 * 20),
Greek: - χλωριούχο κάλιο με περιεκτικότητα σε K2O ανώτερη από 40 % K2O και κατώτερη ή ίση προς 62 %:
French: - chlorure de potassium avec une teneur en K2O supérieure à 40 % K2O et inférieure ou égale à 62 %:
Greek: για τη συνήθη ποιότητα: 86,93 Ecu/mtKCl (κωδικός Taric: 3104 20 50 * 10)
French: - pour la qualité « standard »: 86,93 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 50 * 10),
Greek: για την κοκκώδη ποιότητα: 98,65 Ecu/mtKCl (κωδικός Taric: 3104 20 50 * 20),
French: - pour la qualité « granulée »: 98,65 écus/mtKCl (code Taric: 3104 20 50 * 20),
Greek: - χλωριούχο κάλιο με περιεκτικότητα σε K2O ανώτερη από 62 %: 133,87 Ecu/mtKCl.
French: - chlorure de potassium d'une teneur en K2O supérieure à 62 %: 133,87 écus/mtKCl.
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 2. Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση στα πλαίσια του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92 εισπράττονται οριστικά, μέχρι του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του οριστικού δασμού που επιβάλλεται με το άρθρο 1 παράγραφος 1. Αποδεσμεύεται το μέρος των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση, εφόσον υπερβαίνει τα ποσά αυτά.
French: Les montants garantis par le droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 1031/92 sont définitivement perçus à concurrence des montants découlant de l'application du droit définitif institué à l'article 1er paragraphe 1. La part des montants garantis qui excède ces montants est libérée.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1992. Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1992. Par le Conseil
Greek: J. COPE
French: J. COPE
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 5. (3) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 1.
French: (1) JO no L 209 du 2. 8. 1988, p. 1. (2) JO no L 110 du 28. 4. 1992, p. 5. (3) JO no L 243 du 25. 8. 1992, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3124/92 DU CONSEIL du 26 octobre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 (3) ορίζει τα προϊόντα που υπάγονται στην οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου- ότι το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού προσδιορίζει τους όρους με τους οποίους είναι δυνατόν να πιστοποιούνται ο λυκίσκος και τα προϊόντα λυκίσκου-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 (1) définit les produits qui sont soumis à l'organisation des marchés dans le secteur du houblon; que l'article 2 dudit règlement définit les conditions auxquelles le houblon et les dérivés du houblon peuvent être certifiés;
Greek: ότι μετά τη δημιουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, το εμπόριο των προϊόντων λυκίσκου αποκτά όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα- ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν σαφέστερα οι όροι "σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη" και "εκχυλίσματα λυκίσκων" καθώς και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων λυκίσκου που είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία-
French: considérant que, depuis l'établissement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon, les échanges de produits dérivés du houblon sont devenus de plus en plus importants; qu'il apparaît nécessaire de définir de façon plus précise les termes « poudre de houblon enrichie en lupuline » et « extrait de houblon », ainsi que les caractéristiques des produits dérivés du houblon pouvant être mis en libre pratique;
Greek: ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τους όρους που πρέπει να πληρούν οι ομάδες παραγωγών προκειμένου να αναγνωριστούν- ότι είναι γνωστό ότι αρκετές αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στην Κοινότητα αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες για τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής των μελών τους-
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 énonce les conditions que les groupements de producteurs doivent remplir pour être reconnus; qu'il s'est révélé que plusieurs groupements reconnus de producteurs de la Communauté ont éprouvé des difficultés à pratiquer la commercialisation en commun des produits de leurs membres;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τις ομάδες παραγωγών να θέτουν από κοινού σε εμπορία την παραγωγή των μελών τους προκειμένου να βελτιωθεί η θέση των παραγωγών στην αγορά- ότι, για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να μειωθεί το ποσόν της ενίσχυσης στις ομάδες παραγωγών των οποίων η πρακτική είναι να μη θέτουν από κοινού σε εμπορία το σύνολο της παραγωγής των μελών τους,
French: considérant qu'il convient de prévoir une incitation destinée à encourager les groupements de producteurs à commercialiser en commun les produits de leurs membres, afin de placer les planteurs dans une meilleure position sur le marché; qu'à cette fin le montant de l'aide devrait être réduit pour les groupements de producteurs qui ne pratiquent pas la commercialisation en commun de la totalité de la production de leurs membres,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1696/71 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) "σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη": το προϊόν που λαμβάνεται από το άλεσμα του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων-".
French: « c) "poudre de houblon enrichie en lupuline": le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis; »
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) "εκχύλισμα λυκίσκου": το συμπυκνωμένο προϊόν που λαμβάνεται από την επενέργεια διαλυτικού στο λυκίσκο ή τη σκόνη λυκίσκου-".
French: « d) "extrait de houblon": les produits concentrés obtenus par action d'un solvant sur le houblon ou sur la poudre de houblon; »
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 3) À l'article 2 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως ε), το πιστοποιητικό είναι δυνατόν να εκδίδεται μόνον εφόσον η περιεκτικότητα των προϊόντων αυτών σε α-οξέα δεν είναι κατώτερη από την αντίστοιχη περιεκτικότητα του λυκίσκου από τον οποίο προέρχονται."
French: « Dans le cas des produits visés à l'article 1er paragraphe 3 points b) à e), le certificat ne peut être délivré que si la teneur en acide alpha de ces produits n'est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés. »
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β), το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 7 paragraphe 3 point b), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κατά την περίοδο έως και 31 Δεκεμβρίου 1996, τα μέρη αναγνωρισμένης ομάδας μπορούν, εάν τους το επιτρέπει αυτή η ομάδα, να διαθέτουν οι ίδιοι στην αγορά το σύνολο ή μέρος της παραγωγής τους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει και επιβλέπει η ομάδα. Πάντως οι εν λόγω ομάδες παραγωγών εργάζονται για την επίτευξη του στόχου ότι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997 θα διαθέτουν στην αγορά ολόκληρη την παραγωγή των μελών τους."
French: « Durant la période allant jusqu'au 31 décembre 1996, les membres d'un groupement reconnu peuvent, s'ils y sont autorisés par ce groupement, commercialiser eux-mêmes tout ou partie de leurs produits, conformément aux règles établies et contrôlées par le groupement. Toutefois, ces groupements de producteurs se fixent pour objectif de commercialiser d'ici au 1er janvier 1997 la totalité de la production de leurs membres. »
Greek: 5. Στο άρθρο 12 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 5) À l'article 12 paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
Greek: "γ) Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών σύμφωνα με την παράγραφο 3 και η οργάνωση αυτή δεν διαθέτει στην αγορά όλη την παραγωγή των μελών της, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 4 % για τη συγκομιδή του 1992, 8 % για τη συγκομιδή του 1993, 12 % για τη συγκομιδή του 1994, 15 % για τη συγκομιδή του 1995 και 15 % για τη συγκομιδή του 1996. Από το 1991 και μετά, από την ενίσχυση που χορηγείται σε μια τέτοια ομάδα, τουλάχιστον το 15 % πρέπει να χρησιμοποιείται από την ομάδα για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) εδάφιο γγ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1972 για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών λυκίσκου (*).
French: « c) Au cas où l'aide est accordée à un groupement reconnu de producteurs conformément au paragraphe 3 et où cet organisme ne commercialise pas la totalité de la production de ses membres, le montant de l'aide est réduit de 4 % pour la récolte 1992, de 8 % pour la récolte 1993, de 12 % pour la récolte 1994, de 15 % pour la récolte 1995 et de 15 % pour la récolte 1996. Pour 1991 et les années suivantes, le groupement consacre au moins 15 % de l'aide qui lui est accordée à des mesures prévues à l'article 1er paragraphe 1 point b) cc), du règlement (CEE) no 1351/92 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon (*).
Greek: Ωστόσο, εάν η ομάδα παραγωγών διαθέτει στην αγορά τη μισή τουλάχιστον παραγωγή των μελών της από μια συγκεκριμένη συγκομιδή, τα προϊόντα τα οποία πωλούνται μέχρι και την 1η Νοεμβρίου 1992 δεν λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να καθορισθεί εάν η ομάδα επώλησε το σύνολο της παραγωγής των μελών της.
French: Toutefois, si le groupement de producteurs commercialise au moins la moitié de la production de ses membres pour une récolte donnée, la production vendue jusqu'au 1er novembre 1992 ne sera pas prise en considération pour déterminer si le groupement a vendu la totalité de la production de ses membres.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις δραστηριότητες αυτών των ομάδων και, στα πλαίσια της έκθεσής της προς το Συμβούλιο για τη συγκομιδή 1994, θα αναφερθεί στην σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά την πλήρη διάθεση στην αγορά.
French: La Commission suit les activités de ces groupements et informe le Conseil, dans son rapport sur la récolte de 1994, des progrès accomplis en vue de la commercialisation totale.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1972, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3858/87 (ΕΕ αριθ. L 363 της 23. 12. 1987, σ. 27)."
French: (*) JO no L 148 du 30. 6. 1972, p. 13. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3858/87 (JO no L 363 du 23. 12. 1987, p. 27). »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. GUMMER
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 204 της 3. 8. 1991, σ. 4. (2) ΕΕ αριθ. C 67 της 16. 3. 1992, σ. 234. (3) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3125/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, καταγωγής της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας καθώς και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3125/92 DU CONSEIL du 26 octobre 1992 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté des produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie, du Monténégro, de Serbie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine
Greek: ότι η ομαλή και ισόρροπη διαχείριση της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), αποκαλούμενη εφεξής "συμφωνία του 1981", η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981, προσαρμοσθείσα από τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών του 1990 (2), που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989, απεδείχθη αδύνατη λόγω των εξελίξεων, οι οποίες, από το 1991 και μετά, σημειώθηκαν στο έδαφος της Δημοκρατίας αυτής- ότι η σύσταση νέων Δημοκρατιών τις οποίες έχει εν μέρει αναγνωρίσει η Κοινότητα δημιούργησε εξαιρετικές συνθήκες οι οποίες δικαιολογούν τροποποίηση των όρων υπό τους οποίους γινόταν η διαχείριση της συμφωνίας του 1981-
French: considérant qu'une gestion normale et équilibrée de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), ci-après dénommé « accord de 1981 », entré en vigueur le 1er janvier 1981, adapté par l'accord sous forme d'échange de lettres de 1990 (2), entré en vigueur le 1er janvier 1989, s'est avérée impossible en raison du développement qui, depuis 1991, se produit sur le territoire de cette république; que la création de nouvelles républiques partiellement reconnues par la Communauté a donné lieu à l'apparition de circonstances exceptionnelles justifiant une modification des conditions dans lesquelles l'accord de 1981 est géré;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί για ορισμένες νέες Δημοκρατίες η διακοπή των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών οι οποίες υφίσταντο κατά παράδοση βάσει της συμφωνίας 1981, πρέπει, διατηρώντας την ουσία της εν λόγω συμφωνίας, να ανασταλεί το σύστημα διαχείρισής της και να προβλεφθεί, προσωρινά, η αποκλειστική διαχείριση του συμφωνηθέντος καθεστώτος από την Κοινότητα- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να μην υπόκειται πλέον η χορήγηση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής από την υποβολή γιουγκοσλαβικού πιστοποιητικού εξαγωγής και να διασφαλισθεί η δίκαια κατανομή των συμφωνηθεισών ποσοτήτων ανάμεσα στις διάφορες Δημοκρατίες-
French: considérant que, afin d'éviter pour certaines nouvelles républiques une discontinuité dans les courants d'échanges qui ont traditionnellement existé en vertu de l'accord de 1981, il convient, tout en maintenant la substance dudit accord, de suspendre son système de gestion et de prévoir, à titre provisoire, une gestion exclusive par la Communauté du régime convenu; qu'il y a lieu, à cet égard, de ne plus faire dépendre l'octroi d'un certificat d'importation de la présentation d'un certificat d'exportation yougoslave et d'assurer une répartition équitable des quantités convenues entre les différentes républiques;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί αυτή η δίκαιη κατανομή των εισαγωγών ανάμεσα στις εν λόγω Δημοκρατίες, πρέπει να θεσπισθούν ορισμένοι κανόνες που θα επιτρέπουν τον έλεγχο της καταγωγής των εισαγόμενων προϊόντων-
French: considérant que, afin d'assurer cette répartition équitable des importations entre les républiques en cause, il convient d'établir certaines règles permettant le contrôle de l'origine des produits importés;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1992 που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου (3)-
French: considérant que le présent règlement ne porte pas préjudice au règlement (CEE) no 1432/92 du Conseil, du 1er juin 1992, interdisant les échanges entre la Communauté économique européenne et les républiques de Serbie et du Monténégro (3);
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει προσέτι ην οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (4),
French: considérant que le présent règlement ne porte pas non plus préjudice à la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (4),
Greek: Η διαχείριση του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται στα σημεία 9 και 10 της συμφωνίας του 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος και στα σημεία 2 και 3 της συμφωνίας προσαρμογής του 1990 αναστέλλεται και αντικαθίσταται από το καθεστώς που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: La gestion du régime d'importation prévue aux points 9 et 10 de l'accord de 1981 entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine, et aux points 2 et 3 de l'accord d'adaptation de 1990 est suspendue et remplacée par le régime fixé par le présent règlement.
Greek: 1. Για την τήρηση της συμφωνίας του 1981 και ιδίως των ποσοτήτων που καθορίζονται σ' αυτήν, όλες οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω συμφωνία υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (5). Η έκδοση του πιστοποιητικού αυτού υπόκειται στη σύσταση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση εισαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Η εγγύηση αυτή καταπίπτει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής ή εάν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει.
French: 1. Afin de respecter l'accord de 1981 et notamment les quantités y déterminées, toute importation des produits visés audit accord est soumise à la présentation d'un certificat d'importation prévu à l'article 15 du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (5). La délivrance de ce certificat est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat. Cette caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou si elle n'est réalisée que partiellement.