FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που περιέχεται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
French: (1) La listes des codes communautaires harmonisés telle que décrite dans les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE doit être adaptée.
Greek: (2) Απαιτείται περαιτέρω διευκρίνιση του καταλόγου των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών με βάση την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στο δεδομένο πεδίο και την επιπλέον πρακτική πείρα που έχει αποκτηθεί από ανάλογες αναπροσαρμογές.
French: (2) La liste des codes communautaires harmonisés nécessite des précisions complémentaires, étant donné le progrès scientifique et technique intervenu dans le domaine et l'expérience pratique additionnelle acquise avec les adaptations antérieures.
Greek: (3) Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις δοκιμασίες οδήγησης, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, πρέπει να επανεξετασθούν με βάση την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στο δεδομένο πεδίο.
French: (3) Il y a lieu de réviser les prescriptions minimales applicables aux examens de conduite telles que fixées à l'annexe II de la directive 91/439/CEE, à la lumière du progrès scientifique et technique dans le domaine.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να επανεξετασθεί το παράρτημα ΙΙ για να εναρμονισθούν περισσότερο οι δοκιμασίες οδήγησης στην Κοινότητα και να ανταποκρίνονται περισσότερο οι απαιτήσεις των δοκιμασιών στις συνθήκες της καθημερινής κυκλοφορίας. Πρέπει να εισαχθούν κριτήρια αξιολόγησης στην πρακτική δοκιμασία ούτως ώστε να βελτιωθεί περισσότερο η εναρμόνιση.
French: (4) La révision de l'annexe II est nécessaire en vue de poursuivre l'harmonisation des examens de conduite dans la Communauté et de mettre les prescriptions applicables aux examens en conformité avec les exigences de la circulation automobile actuelle. Il convient d'instituer des critères d'évaluation applicables pour l'examen pratique, afin de renforcer l'harmonisation.
Greek: (5) Η επανεξέταση του παραρτήματος ΙΙ έχει ως άμεσο στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας. Συνεπώς, οι ελάχιστες απαιτήσεις της θεωρητικής και της πρακτικής εξέτασης πρέπει να είναι υψηλότερου επιπέδου.
French: (5) La révision de l'annexe II a pour objectif direct l'amélioration de la sécurité routière. Il convient en conséquence de relever les prescriptions minimales applicables aux examens théorique et pratique.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την άδεια οδήγησης,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité du permis de conduire,
Greek: 1. Τα παραρτήματα Ι και Ια τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
French: 1) Les annexes I et I bis sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003. Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 30 septembre 2003 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Οδηγία 2000/57/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2000/57/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου αντιστοίχως, για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα υπολείμματα των φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών
French: modifiant les annexes des directives 76/895/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les fruits et légumes et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα υπολείμματα των φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/24/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/24/CE de la Commission(2), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/42/ΕΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/42/CE de la Commission(4),
Greek: την οδηγία 91/414/EOK του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/10/CE de la Commission(6), et notamment son article 7,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων για χρήση σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη. Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στην ανθρώπινη υγεία και στην υγεία των ζώων καθώς και στο περιβάλλον. Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σ' αυτές τις αξιολογήσεις περιλαμβάνουν την έκθεση του χρήστη και των άλλων παρευρισκομένων προσώπων, τα αποτελέσματα στο χερσαίο και υδάτινο περιβάλλον και στην ατμόσφαιρα καθώς και τα αποτελέσματα στους ανθρώπους και τα ζώα της κατανάλωσης υπολειμμάτων σε καλλιέργειες στις οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί.
French: (1) Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres. Ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et animale et de l'incidence sur l'environnement. Les éléments à prendre en considération dans ces évaluations incluent l'exposition de l'utilisateur et des autres personnes présentes et les effets sur l'environnement terrestre, aquatique et aérien, ainsi que les effets sur les êtres humains et les animaux de la consommation de résidus présents sur les cultures traitées.
Greek: (2) Για προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων αντανακλούν εν γένει τις ελάχιστες ποσότητες φυτοφαρμάκων με τις οποίες επιτυγχάνεται αποτελεσματική προστασία των φυτών, τα οποία φυτοφάρμακα χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα υπολειμμάτων να είναι η ελάχιστη δυνατή και αποδεκτή από τοξικολογική άποψη, ιδίως ως προς την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτιμώμενη πρόσληψη μέσω της διατροφής.
French: (2) Concernant les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, les teneurs maximales en résidus reflètent généralement l'utilisation de quantités minimales de pesticides pour assurer une protection efficace des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et acceptable sur le plan toxicologique, notamment en matière de protection de l'environnement et d'absorption alimentaire estimée.
Greek: (3) Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων καθορίζονται στο χαμηλότερο όριο ανίχνευσης όταν οι επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν συνεπάγονται ανιχνεύσιμα επίπεδα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα, όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις ή όταν οι χρήσεις που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία στοιχεία ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που συνεπάγονται την παρουσία υπολειμμάτων πάνω ή μέσα σε τρόφιμα τα οποία ενδέχεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά δεν συνοδεύονται από τα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.
French: (3) Les teneurs maximales en résidus sont fixées au seuil de détection lorsque les utilisations autorisées de produits phytopharmaceutiques ne donnent pas des teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires, lorsqu'il n'y a pas d'utilisation autorisée, lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires ou lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mises en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par lesdites données nécessaires.
Greek: (4) Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων θα πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς. Μπορούν να τροποποιούνται για να λαμβάνονται υπόψη νέες χρήσεις, νέες πληροφορίες και νέα στοιχεία και πρέπει, ιδίως, να επανεξετάζονται επειγόντως ενόψει ενδεχόμενης μείωσης, αν υποπέσει στην αντίληψη της Επιτροπής ότι υπάρχουν ανησυχίες που βασίζονται σε νέες ή αναθεωρημένες πληροφορίες για έκθεση των καταναλωτών σε τρόφιμα, ιδίως σε εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 76/895 και του άρθρου 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ.
French: (4) Les teneurs maximales en résidus de pesticides doivent être constamment réexaminées. Elles peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles utilisations, de nouvelles informations et de nouvelles données et doivent en particulier être réexaminées d'urgence dans le sens d'une réduction si des craintes concernant l'exposition alimentaire des consommateurs, fondées sur de nouvelles informations ou des informations révisées, sont portées à l'attention de la Commission, notamment en application de l'article 4 de la directive 76/895/CEE et de l'article 8 de la directive 90/642/CEE.
Greek: (5) Ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή στοιχεία για νέες ή τροποποιηθείσες χρήσεις των φυτοφαρμάκων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. Τα στοιχεία που συνοδεύουν αυτές τις χρήσεις αξιολογήθηκαν και είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που αναφέρονται στα παραρτήματα των οδηγιών.
French: (5) Des informations relatives aux utilisations nouvelles ou aux changements d'utilisation des pesticides couverts par la présente directive ont été transmises à la Commission. Les informations étayant ces utilisations ont été évaluées et il convient de modifier les teneurs maximales en résidus existantes aux annexes des directives.
Greek: (6) Η έκθεση των καταναλωτών, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους, σ' αυτά τα φυτοφάρμακα, μέσω τροφίμων τα οποία μπορούν να περιέχουν υπολείμματα αυτών των φυτοφαρμάκων, έχει εκτιμηθεί και αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομέων υπόψη των κατευθυντήριων οδηγιών που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας(7) και υπολογίστηκε ότι τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν συνεπάγονται υπέρβαση της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης.
French: (6) L'exposition des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de produits alimentaires pouvant en contenir des résidus pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(7), et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas de dépassement des doses journalières admissibles.
Greek: (7) Ανάλογα με την περίπτωση, η οξεία έκθεση των καταναλωτών σ' αυτά τα φυτοφάρμακα μέσω κάθε τροφίμου που μπορεί να περιέχει υπολείμματα αυτών των φυτοφαρμάκων έχει εκτιμηθεί και αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που εφαρμόζονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων οδηγιών που δημοσιεύθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.
French: (7) Le cas échéant, l'exposition aiguë des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de chaque produit alimentaire pouvant en contenir des résidus a fait l'objet d'une estimation et d'une évaluation conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des recommandations publiées par l'Organisation mondiale de la santé, et aucun motif d'inquiétude concernant l'absorption aiguë n'a été relevé.
Greek: (8) Με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/82/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό τον ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων(8), τάσσονται προσωρινά ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων vinclozolin σε ορισμένα εμπορεύματα πριν από την έγκριση, για όλα τα γεωργικά προϊόντα, αναθεωρημένων ανώτατων επιπέδων υπολειμμάτων με βάση το έργο αξιολόγησης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Η αξιολόγηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Ενδείκνυται ωστόσο να μειωθεί η έκθεση καταναλωτών στα υπολείμματα vinclozolin με τη μείωση των ανώτατων επιπέδων υπολειμμάτων vinclozolin σε ορισμένα προϊόντα. Είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν σε προσωρινή βάση τα αναθεωρημένα αυτά επίπεδα εν αναμονή της ολοκλήρωσης της εν λόγω εργασίας αξιολόγησης.
French: (8) L'article 4 de la directive 98/82/CE de la Commission(8) concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides établit à titre temporaire des teneurs maximales en résidus de vinclozoline pour certaines denrées alimentaires préalablement à l'adoption pour l'ensemble des produits agricoles de teneurs maximales en résidus révisées sur la base des opérations d'évaluation effectuées en application des dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE. Il convient néanmoins de réduire l'exposition des consommateurs aux résidus de vinclozoline en abaissant les teneurs maximales en résidus de cette substance pour certaines denrées alimentaires. Il convient également que ces teneurs révisées soient fixées sur une base temporaire en attendant la conclusion des opérations d'évaluation.
Greek: (9) Όλα τα φυτοφάρμακα για τα οποία τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων καθορίζονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να εκτιμηθούν στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία για κάθε φυτοφάρμακο πρέπει να αναθεωρηθούν για κάθε περίπτωση χωριστά βάσει αποφάσεων που θα ληφθούν ενδεχομένως από την Επιτροπή μετά από την αξιολόγηση που πραγματοποιείται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (9) Tous les pesticides pour lesquels des teneurs maximales en résidus sont fixées par la présente directive doivent être évalués dans le cadre de la directive 91/414/CEE. Les teneurs maximales en résidus fixées par la présente directive pour chaque pesticide devront être réexaminées au cas par cas sur la base des décisions de la Commission qui suivront éventuellement le travail d'évaluation effectué en vertu de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (10) Έχει ζητηθεί η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα επίπεδα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και έχουν ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω όρια. Με βάση την υποβολή αποδεκτών στοιχείων θα εξεταστεί από την Επιτροπή η δυνατότητα καθορισμού των ανοχών κατά τις εισαγωγές όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για ειδικούς συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/καλλιέργειας.
French: (10) Les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés à propos des teneurs fixées dans la présente directive par le biais de l'Organisation mondiale du commerce et leurs observations sur ces teneurs ont été prises en considération. La possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticide/culture spécifiques sera examinée par la Commission sur la base de la présentation de données acceptables.
Greek: (11) Έχει ληφθεί υπόψη η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής φυτών, και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα για τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί φυτοφάρμακα.
French: (11) L'avis du comité scientifique des plantes, notamment les orientations et recommandations concernant la protection des consommateurs de denrées alimentaires traitées aux pesticides, a été pris en considération.
Greek: (12) Η παρούσα οδηγία είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (12) La présente directive est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ η τιμή "3" για το folpet σε οινοποιήσιμα σταφύλια αντικαθίσταται από "10".
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, la valeur "3" concernant le folpet dans les raisins de cuve est remplacée par la valeur "10".
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE, est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η τιμή "1" για το μηλεϊνικό υδραζίδιο στα καρότα και στην παστινάκα την εδώδιμο αντικαθίστανται από "30".
French: 1) La valeur "1" concernant l'hydrazide maléique dans les carottes et les panais est remplacée par la valeur "30".
Greek: 2. Η τιμή "0,1" για το glyphosate στους σπόρους βάμβακος αντικαθίσταται από "10".
French: 2) La valeur "0,1" concernant le glyphosate dans les graines de coton est remplacée par la valeur "10".
Greek: 3. Οι τιμές "0,05" για τα διθειοκαρβαμιδικά maneb, mancozeb, metiram, propineb και zineb στις ελιές αντικαθίστανται από "5".
French: 3) Les valeurs "0,05" concernant les dithiocarbamates manèbe, mancozèbe, métirame, propinèbe et zinèbe dans les olives sont remplacées par la valeur "5".
Greek: 4. Καθορίζεται μια νέα τιμή για τα υπολείμματα διφαινυλαμίνης με τα ακόλουθα ανώτατα όρια υπολειμμάτων:
French: 4) Une nouvelles entrée est ajoutée pour le résidu de pesticide diphénylamine avec les teneurs maximales en résidus suivantes:
Greek: 5. Οι τιμές "3" και "2" για το vinclozolin σε τομάτες και ροδάκινα αντικαθίστανται από "0,05*" και "0,05*" αντιστοίχως. Οι αναθεωρημένες αυτές τιμές καθορίζονται σε προσωρινή βάση.
French: 5) Les valeurs "3" et "2" concernant le vinclozoline dans les tomates et les pêches sont remplacées respectivement par les valeurs "0,05*" et "0,05*". Ces valeurs révisées sont fixées à titre temporaire.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 31 Μαρτίου 2001 το αργότερο. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις παρούσες διατάξεις από την 1η Μαρτίου 2001.
French: Ils appliquent les présentes dispositions à partir du 1er avril 2001.
Greek: Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο που γίνεται η αναφορά αυτή.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2000/58/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2000/58/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν αντιστοίχως τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών
French: modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/48/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/48/CE de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/42/ΕΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/42/CE de la Commission(4), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/57/ΕΚ(6), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/57/CE(6), et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής(8), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(7), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/10/CE de la Commission(8), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),