FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος θα συμπληρωθεί βάσει των περαιτέρω προτάσεων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Cette liste sera complétée au vu des autres propositions qui seront soumises par les États membres conformément à l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces, visés à l'annexe II de la présente décision.
Greek: για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της απόφασης 2000/284/EΚ σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των εγκεκριμένων κέντρων επιλογής σπέρματος για τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτες χώρες
French: modifiant pour la seizième fois la décision 2000/284/CE établissant la liste des centres agréés de collecte de sperme pour les importations de sperme d'équidés en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5313]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5313]
Greek: (2004/70/ΕΚ)
French: (2004/70/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/EΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), et notamment son article 17, paragraphe 3, point b),
Greek: (1) Οι αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας ενημέρωσαν αρμοδίως την Επιτροπή ότι ανεκλήθη η έγκριση από δύο κέντρα συλλογής σπέρματος ιπποειδών που στο παρελθόν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ.
French: (1) Les autorités compétentes de l'Australie ont officiellement informé la Commission du retrait de l'agrément à deux centres de collecte de sperme d'équidés notifiés antérieurement à la Commission, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE.
Greek: (2) Οι αρμόδιες αρχές της Σλοβακικής Δημοκρατίας ενημέρωσαν αρμοδίως την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ, ενός κέντρου συλλογής σπέρματος ιπποειδών.
French: (2) Les autorités compétentes de la Slovaquie ont officiellement informé la Commission de l'agrément d'un centre de collecte de sperme d'équidés, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE.
Greek: (3) Οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενημέρωσαν αρμοδίως την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/65/EΟΚ εννέα επιπλέον κέντρων συλλογής σπέρματος ιπποειδών και σχετικά με τροποποιήσεις ορισμένων λεπτομερειών έγκρισης άλλων τεσσάρων κέντρων συλλογής σπέρματος ιπποειδών.
French: (3) Les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique ont officiellement informé la Commission de l'agrément de neuf centres de collecte de sperme d'équidés supplémentaires, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE, et de la modification de certains éléments des agréments relatifs à quatre autres centres de collecte de sperme d'équidés.
Greek: (4) Είναι απαραίτητο η Σερβία και το Μαυροβούνιο να προστεθεί στον κατάλογο με τη σειρά του κωδικού χώρας ISO.
French: (4) Il y a lieu d'inscrire la Serbie-et-Monténégro sur la liste, à la place correspondant au code ISO de ce pays.
Greek: (5) Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι υπό ένταξη χώρες προγραμματίζεται να ενταχθούν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
French: (5) Il y a lieu de prendre en considération le fait que les pays adhérents doivent entrer dans la Communauté le 1er mai 2004.
Greek: (6) Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων βάσει των νέων στοιχείων που ελήφθησαν από τις οικείες τρίτες χώρες και, για λόγους σαφήνειας, να υπογραμμισθούν οι τροποποιήσεις του παραρτήματος.
French: (6) Il convient donc de modifier la liste des centres agréés en fonction des nouvelles informations reçues des pays tiers concernés et, par souci de clarté, de mettre en évidence les modifications dans l'annexe.
Greek: (7) Επομένως, η απόφαση 2000/284/EΚ της Επιτροπής(2) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il convient de modifier en conséquence la décision 2000/284/CE de la Commission(2).
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/284/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/284/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3).
Greek: (2) ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 35· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/574/EΚ (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 27).
Greek: για τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με το ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS)
French: concernant les exigences essentielles relatives aux équipements hertziens marins destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2912]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2912]
Greek: (2004/71/ΕΚ)
French: (2004/71/CE)
Greek: (1) Διάφορα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ή προτίθενται να εφαρμόσουν κοινές αρχές και κανόνες ασφαλείας για το ραδιοεξοπλισμό πλοίων τα οποία δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS (ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα).
French: (1) Plusieurs États membres ont mis en oeuvre ou comptent mettre en oeuvre des règles et principes de sécurité communs applicables aux équipements hertziens mis à bord des navires non soumis à la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
Greek: (2) Η εναρμόνιση των ραδιοϋπηρεσιών θα συμβάλει στην ασφαλέστερη ναυσιπλοΐα των πλοίων που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις κινδύνου και άσχημων καιρικών συνθηκών.
French: (2) L'harmonisation des services de radio contribue à une navigation plus sûre des navires non soumis à la convention SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques.
Greek: (3) Με την εγκύκλιο 803 της επιτροπής ναυτικής ασφάλειας (MSC) σχετικά με τη συμμετοχή των μη καλυπτόμενων από τη σύμβαση SOLAS πλοίων στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) και με το ψήφισμα MSC.77(69) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (International Maritime Organisation - IMO) καλούνται οι κυβερνήσεις να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή στο σύστημα GMDSS των πλοίων που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS και παροτρύνονται να απαιτήσουν την προσθήκη ορισμένων χαρακτηριστικών, που έχουν σχέση με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας, στο ραδιοεξοπλισμό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα πλοία.
French: (3) La circulaire 803 du comité pour la sécurité maritime (CSM) relative à la participation des navires non soumis à la convention SOLAS au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et la résolution MSC.77(69) de l'Organisation maritime internationale (OMI) invitent les gouvernements à appliquer les directives en vue de la participation au SMDSM des navires non soumis à la SOLAS et demandent instamment aux gouvernements d'exiger la mise en oeuvre de certaines caractéristiques du SMDSM en matière d'équipements hertziens destinés à être utilisés à bord de l'ensemble des navires.
Greek: (4) Οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) προσδιορίζουν ορισμένες συχνότητες οι οποίες προορίζονται για χρήση από το σύστημα GMDSS. Το σύνολο του ραδιοεξοπλισμού που λειτουργεί σε αυτές τις συχνότητες οι οποίες προορίζονται για χρήση σε στιγμές κινδύνου πρέπει να είναι συμβατό με την προκαθορισμένη χρήση αυτών των συχνοτήτων και πρέπει να παρέχει μια λογική εξασφάλιση ότι θα λειτουργήσει σωστά σε στιγμές κινδύνου.
French: (4) Les règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) déterminent les fréquences assignées au SMDSM. Tous les équipements hertziens utilisant ces fréquences et destinés à servir en cas de détresse devront être compatibles avec l'utilisation prévue de ces fréquences et offrir une garantie raisonnable de bon fonctionnement en cas de détresse.
Greek: (5) Το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2000/638/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2000, για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ σε ναυτικό ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να τοποθετηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS θαλασσοπλοούντα πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) και ο οποίος δεν καλύπτεται από την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων(2), περιορίζεται στον εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται να τοποθετηθεί σε θαλασσοπλοούντα πλοία. Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει τον εξοπλισμό GMDSS για χρήση σε όλα τα μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία. Εκτιμάται ότι το υψηλό επίπεδο ασφάλειας που παρέχεται από την απόφαση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για όλα τα πλοία και επομένως το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις για την κάλυψη της χρήσης εξοπλισμού GMDSS σε πλοία που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης SOLAS και της οδηγίας σχετικά με το ναυτικό εξοπλισμό ανεξαρτήτως του αν είναι θαλασσοπλοούντα ή όχι. Η απόφαση 2000/638/EK πρέπει επομένως να αντικατασταθεί.
French: (5) Le champ d'application de la décision 2000/638/CE de la Commission du 22 septembre 2000 relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens marins mis à bord des navires non soumis à la SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et non visés par la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins(2) est limité aux équipements mis à bord des navires de haute mer. Le champ d'application de cette décision doit être élargi aux équipements SMDSM destinés à tous les navires non soumis à la convention SOLAS. Il est considéré que le haut niveau de sécurité assuré par cette décision est pertinent pour tous les navires et qu'il convient, en conséquence, de modifier le champ d'application de la décision de sorte que les mêmes exigences s'appliquent à l'utilisation d'équipements SMDSM à bord de navires non soumis à la convention SOLAS et à la directive relative aux équipements marins, qu'il s'agisse de navires de haute mer ou non. Il convient, en conséquence, de remplacer la décision 2000/638/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαπίστωσης της τηλεπικοινωνιακής συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο ραδιοεπικοινωνιακό εξοπλισμό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μη καλυπτόμενα από τη σύμβαση SOLAS πλοία για να μπορούν να συμμετέχουν στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS) σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο κεφάλαιο IV της σύμβασης SOLAS, ο οποίος λειτουργεί:
French: La présente décision s'applique aux équipements hertziens destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer, tel que défini au chapitre IV de la convention SOLAS:
Greek: α) στη ναυτιλιακή κινητή ραδιοϋπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 1.28 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU, ή
French: a) du service mobile maritime tel que défini à l'article 1.28 des règlements des radiocommunications de l'UIT, ou
Greek: β) στη ναυτιλιακή κινητή δορυφορική υπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 1.29 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU.
French: b) du service mobile maritime par satellite tel que défini à l'article 1.29 des règlements des radiocommunications de l'UIT.
Greek: Ο ραδιοεξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης όπως ορίζεται στο άρθρο 1, θα είναι σχεδιασμένος κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του όταν θα είναι εκτεθειμένος σε ναυτικό περιβάλλον, να ικανοποιεί όλες τις λειτουργικές απαιτήσεις του συστήματος GMDSS υπό συνθήκες κινδύνου και να παρέχει καθαρές και αξιόπιστες επικοινωνίες με υψηλό βαθμό πιστότητας της αναλογικής ή ψηφιακής επικοινωνιακής ζεύξης.
French: Les équipements hertziens visés à l'article 1er sont construits de sorte à garantir le bon fonctionnement en milieu marin, à satisfaire à toutes les exigences opérationnelles du SMDSM en cas de détresse et à permettre des communications claires et stables dans le cadre d'une liaison de communication analogique ou numérique de haute fidélité.
Greek: Η απόφαση 2000/638/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2000/638/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Σεπτεμβρίου 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 4 septembre 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.(2) ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 52.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου από σύγκρουση με μηχανοκίνητο όχημα και σε περίπτωση τέτοιας σύγκρουσης καθώς και όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: concernant les prescriptions techniques pour la mise en oeuvre de l'article 3 de la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2003) 5041]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5041]
Greek: (2004/90/ΕΚ)
French: (2004/90/CE)
Greek: την οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου από σύγκρουση με μηχανοκίνητο όχημα και σε περίπτωση τέτοιας σύγκρουσης καθώς και όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 2003/102/ΕΚ ορίζει τις βασικές απαιτήσεις με τη μορφή δοκιμών και οριακών τιμών για την Κοινοτική έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών.
French: (1) La directive 2003/102/CE fixe les exigences de base sous la forme d'essais et de valeurs limites pour la réception communautaire des véhicules à moteur en ce qui concerne la protection des piétons.
Greek: (2) Στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής, με στόχο τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πρέπει να οριστούν οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στο σημείο 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) Au titre de cette directive, en vue d'assurer l'application uniforme par les autorités compétentes des États membres, les prescriptions techniques nécessaires à la réalisation des essais décrits à la section 3.1 ou 3.2 de l'annexe I de cette directive doivent être spécifiées.
Greek: (3) Οι εν λόγω δοκιμές βασίζονται στο επιστημονικό έργο της ευρωπαϊκής επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας των οχημάτων (EEVC)· οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διενέργεια των δοκιμών αυτών πρέπει επίσης να βασίζονται στις συστάσεις της EEVC,
French: (3) Ces essais s'appuient sur les travaux scientifiques effectués par le Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules (EEVC) et les prescriptions techniques pour les réaliser doivent également s'appuyer sur les recommandations de l'EEVC,
Greek: Οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στο σημείο 3.1 και στο σημείο 3.2 του παραρτήματος I της οδηγίας καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les prescriptions techniques nécessaires à la réalisation des essais spécifiés à la section 3.1 et à la section 3.2 de l'annexe I de la directive 2003/102/CE sont énoncées dans l'annexe de la présente décision.
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2004
French: du 21 janvier 2004
Greek: σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι
French: relative à des mesures d'urgence concernant le piment et les produits à base de piment
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 68]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 68]
Greek: (2004/92/ΕΚ)
French: (2004/92/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων(1), και ιδίως τα άρθρα 53 και 54,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), et notamment ses articles 53 et 54,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Επιτροπή αναστέλλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση τροφίμων ή ζωοτροφών που ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, και λαμβάνει κάθε άλλο κατάλληλο προσωρινό μέτρο εφόσον ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να ελεγχθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission doit suspendre la mise sur le marché ou l'utilisation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qui sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, ou prendre toute autre mesure conservatoire appropriée lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par les États membres concernés.
Greek: (2) Στις 9 Μαΐου 2003, η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες μέσω του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σχετικά με την ανεύρεση της χρωστικής Sudan Ι σε προϊόντα καυτών τσίλι καταγωγής Ινδιών. Δεν υπάρχει απόδειξη ότι τα ευρήματα αυτά αφορούν προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.
French: (2) Le 9 mai 2003, la France a transmis, par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, de premières informations faisant état de la découverte du colorant Soudan I dans des produits à base de piment fort en provenance d'Inde. Aucun élément n'indique que des produits d'origine communautaire sont concernés par cette découverte.
Greek: (3) H Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/460/ΕΚ(2) σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα καυτά τσίλι και τα προϊόντα καυτών τσίλι στις 20 Ιουνίου 2003.
French: (3) La décision 2003/460/CE(2) relative à des mesures d'urgence concernant le piment fort et les produits à base de piment fort a été adoptée par la Commission le 20 juin 2003.
Greek: (4) Σε εφαρμογή της απόφασης 2003/460/ΕΚ, πραγματοποιήθηκαν από κράτη μέλη έλεγχοι για την παρουσία της εν λόγω ουσίας και συναφών ουσιών σε τσίλι και προϊόντα τσίλι. Υπήρξαν ευρήματα Sudan I σε τσίλι και προϊόντα τσίλι. Άλλες ουσίες όπως οι Sudan II, Sudan III και Scarlet Red (Sudan IV) βρέθηκαν επίσης σε τσίλι και προϊόντα τσίλι. Το πρόβλημα αυτό αφορά ορισμένα προϊόντα τσίλι, όπως κάρι σε σκόνη. Όλα τα ευρήματα κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: (4) En application de la décision 2003/460/CE, les États membres ont effectué des contrôles portant sur la présence de la substance en question et de substances analogues dans le piment et les produits à base de piment. Du Soudan I a été décelé dans du piment et des produits à base de piment. D'autres substances, telles que le Soudan II, le Soudan III et le Rouge écarlate (Soudan IV) ont également été détectées dans du piment et des produits à base de piment. Divers produits à base de piment, tels que les poudres de curry, sont concernés. Toutes les découvertes ont été notifiées par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: (5) Οι ουσίες Sudan I, Sudan II, Sudan III και Scarlet red (Sudan IV) έχουν καταταχθεί ως καρκινογόνοι ουσίες της κατηγορίας 3 από το διεθνή οργανισμό έρευνας για τον καρκίνο (IARC).
French: (5) Le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le Soudan I, le Soudan II, le Soudan III et le Rouge écarlate (Soudan IV) dans le groupe 3 de cancérogénicité.
Greek: (6) Τα πορίσματα που αναφέρθηκαν αρχικά από τη Γαλλία και επιβεβαιώθηκαν από άλλα ευρήματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν νόθευση που συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
French: (6) La découverte initialement signalée par la France et confirmée par d'autres découvertes dans l'Union européenne met en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.