FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεδομένα για την εξυπηρέτηση πολλαπλών δραστηριοτήτων
French: 4.1. Données au service d’activités multiples
Greek: Ωκεανογραφικά δεδομένα
French: Données concernant le milieu marin
Greek: “Ω θάλασσα, κανείς δεν γνωρίζει τα κρυφά σου πλούτη”, Μπωντλαίρ, Τα άνθη του κακού.
French: “ Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes ”, Baudelaire, Les fleurs du mal.
Greek: Για την καλύτερη κατανόηση των αντικρουόμενων χρήσεων των ωκεανών θα απαιτηθούν καλύτερα δεδομένα για τις δραστηριότητες που αφορούν τη θάλασσα, είτε αυτά είναι κοινωνικά είτε οικονομικά ή αφορούν τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες, αλλά και τις επιπτώσεις τους στη βάση άντλησης πόρων. Τα καλά δεδομένα έχουν επίσης σημασία για τους οικονομικούς φορείς της ναυτιλίας. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικά προβλήματα εναρμόνισης και αξιοπιστίας των δεδομένων, ενώ η παρακολούθηση των θαλασσίων περιοχών της ΕΕ είναι ανεπαρκής και γεωγραφικά ανομοιόμορφη. Τα εν λόγω κενά πρέπει να καλυφθούν, αν επιθυμούμε να χαράξουμε μια άρτια και βιώσιμη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
French: Pour mieux comprendre les utilisations concurrentes des océans, il est nécessaire de disposer de meilleures informations et données relatives aux activités maritimes, qu’elles soient sociales, économiques ou récréatives, ainsi qu’à l’incidence de ces activités sur la base de ressources. Des données de qualité sont également importantes pour les opérateurs économiques maritimes. Il existe néanmoins toujours des problèmes de taille en matière d’harmonisation et de fiabilité des données. Le contrôle dans les régions maritimes de l’Union européenne reste par ailleurs insuffisant et caractérisé par des disparités géographiques. Il convient de remédier à ces lacunes si l’on veut mettre en place une politique maritime européenne saine et durable.
Greek: Η ΕΕ μπορεί να εξετάσει τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων, το οποίο θα εξασφαλίσει βιώσιμη εστίαση για τη βελτίωση της συστηματικής παρατήρησης (επιτοπίως και από το διάστημα), της διαλειτουργικότητας καθώς και για την αυξημένη πρόσβαση στα δεδομένα, με βάση ανθεκτικές, ανοικτές και γενικευμένες λύσεις τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών. Ένα τέτοιο δίκτυο θα επιτρέψει την ενοποιημένη ανάλυση, σε επίπεδο ΕΕ, διαφόρων τύπων δεδομένων και μετα-δεδομένων που θα συλλέγονται από διάφορες πηγές. Θα μπορούσε να έχει ως στόχο να αποτελέσει πηγή πρωτογενών δεδομένων για τη εφαρμογή ιδίως υπηρεσιών πρόβλεψης και παρακολούθησης σε δημόσιες αρχές, ναυτιλιακές υπηρεσίες και συναφείς βιομηχανίες και ερευνητές, με την ενοποίηση υφιστάμενων, αλλά κατακερματισμένων, πρωτοβουλιών.
French: L’Union européenne pourrait envisager la création d’un réseau européen d’observation et de données du milieu marin, qui constituerait un moyen d’assurer, sur le long terme, l’amélioration de l’observation systématique (in situ et depuis l’espace), l’interopérabilité et le renforcement de l’accès aux données, grâce à des outils génériques, robustes et accessibles, issus des technologies de l’information et des communications. Ce réseau permettrait de réaliser, à l’échelle de l’Union, une analyse intégrée des différents types de données et métadonnées provenant de sources diverses. Son objectif serait de fournir aux autorités publiques, aux services maritimes et industries connexes ainsi qu’aux chercheurs une source de données primaires destinées en particulier à la réalisation d’activités de prévision et de suivi, dans un souci d’intégrer les initiatives existantes, mais fragmentées.
Greek: Η βελτίωση και η διάδοση ωκεανογραφικών δεδομένων μπορεί επίσης να δημιουργήσει ευκαιρίες για εμπορικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στον ναυτιλιακό τομέα και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα δραστηριοτήτων, όπως η ναυτιλιακή επιτήρηση, η διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και η ωκεανογραφική έρευνα στα ευρωπαϊκά εργαστήρια. Θα μπορούσε επίσης να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της υπάρχουσας αβεβαιότητας σχετικά με το σύστημα των ωκεανών και την κλιματική αλλαγή, προωθώντας την ακριβέστερη εποχιακή πρόγνωση του καιρού.
French: L’amélioration et la diffusion des données relatives au milieu marin créeraient également des possibilités nouvelles pour les entreprises commerciales de haute technologie du secteur maritime et amélioreraient l’efficacité d’activités telles que la surveillance maritime, la gestion des ressources marines et la recherche sur le milieu marin dans les laboratoires européens. Elles contribueraient par ailleurs fortement à la réduction de l’incertitude actuelle relative au système océanique et aux changements climatiques, rendant les prévisions météorologiques saisonnières plus précises.
Greek: Για τη δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου θα απαιτηθεί να αναλάβει η ΕΕ νομοθετικές, θεσμικές και οικονομικές πρωτοβουλίες. Μπορεί να χρειαστεί νομοθεσία, παραδείγματος χάριν για να διευκολυνθεί η καλύτερη πρόσβαση σε δεδομένα από πηγές όπως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τα προγράμματα πλαίσια για την έρευνα. Οι θεσμικές αλλαγές μπορεί να περιλαμβάνουν την ενίσχυση υφιστάμενων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο και τη δημιουργία μόνιμης γραμματείας με επιστημονική και πληροφορική εμπειρία. Η οικονομική στήριξη πρέπει να είναι βιώσιμη και μακροπρόθεσμη. Εκπρόσωποι όσων χρειάζονται τα δεδομένα – συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος[82], του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)[83], της κοινότητας που ασχολείται με την κλιματική αλλαγή, της βιομηχανίας και των φορέων παροχής υπηρεσιών – πρέπει συνεχώς να αναθεωρούν τις προτεραιότητες και να θέτουν στόχους.
French: La création d’un tel réseau impliquerait que l’Union européenne prenne des mesures sur le plan législatif, institutionnel et financier. Des dispositions législatives peuvent se révéler nécessaires, par exemple, pour faciliter l’accès aux données provenant de sources telles que la politique commune de la pêche ou les programmes-cadres de recherche. Sur le plan institutionnel, il serait notamment possible de renforcer les organismes existant aux niveaux national, régional et européen et de créer un secrétariat permanent disposant d’une expertise en matière scientifique et dans le domaine des technologies de l’information. Pour ce qui est du soutien financier, il conviendrait qu’il soit garanti à long terme. Il importe que les représentants de ceux qui ont besoin des données, notamment les États membres, la Commission, l’Agence européenne pour l’environnement (AEE)[82], l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), l’Autorité de surveillance du système européen de navigation par satellite (GNSS)[83], les experts en changement climatique, l’industrie et les prestataires de services, revoient leurs priorités et définissent leurs objectifs de manière continue.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, με την πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) [84] θα υλοποιηθεί σειρά υπηρεσιών δημόσιας πληροφόρησης οι οποίες θα στηρίξουν τις ευρωπαϊκές πολιτικές και θα προκύψουν από επιτόπιες ή δορυφορικές παρατηρήσεις. Ως πρώτη προτεραιότητα έχουν εντοπιστεί οι ναυτιλιακές υπηρεσίες. Έτσι, το ΠΠΠΑ/ GMES θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα του δικτύου δεδομένων.
French: Dans ce contexte, l’initiative relative à la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES)[84] prévoit la mise en œuvre d’un certain nombre de services d’information publics à l’appui des politiques européennes, services offrant des données fondées sur des observations effectuées in situ et depuis l’espace. Les services marins ont été définis comme une première priorité. L’initiative GMES devrait donc constituer un élément important du réseau de données.
Greek: Το GMES θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας για τη δημιουργία υποδομής χωροταξικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE) [85], ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών απαραίτητου για τη διαμόρφωση περιβαλλοντικής πολιτικής.
French: Cette initiative contribuera également à la réalisation des objectifs d’une autre initiative, celle relative à une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire)[85], système d’informations géographiques nécessaire à l’élaboration des politiques environnementales.
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί η συγκρότηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων για την ανάπτυξη εμπεριστατωμένης χαρτογράφησης των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων για σκοπούς χωροταξικού σχεδιασμού, ασφάλειας και προστασίας. Ουσιαστική σημασία έχει η χαρτογράφηση υφιστάμενων και σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων στο νερό και στο βυθό. Για την ανάλυση του οικοσυστήματος απαιτείται η χαρτογράφηση της θέσης της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας. Η εμπεριστατωμένη χαρτογράφηση του βυθού έχει πολλαπλές χρήσεις. Εφόσον απαιτούνται νέα προγράμματα συλλογής δεδομένων, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ευκαιρία να δοθεί στη βιομηχανία η δυνατότητα να προτείνει τη χρήση ανθεκτικότερων και αποτελεσματικότερων αισθητήρων λήψης δεδομένων, για να μειωθεί το ανά μονάδα κόστος της συλλογής των δεδομένων.
French: Il convient également de veiller à la mise en place de programmes européens destinés à l’établissement d’une cartographie exhaustive des eaux côtières européennes à des fins d’aménagement de l’espace, de sécurité et de sûreté. Le recensement des activités existantes ou envisagées dans les eaux ou sur les fonds marins est essentiel. Une représentation cartographique de la répartition de la faune et de la flore marines est nécessaire en vue de l’analyse des écosystèmes. Une cartographie détaillée des fonds marins peut servir à des fins multiples. Dans la mesure où de nouveaux programmes de collecte de données sont nécessaires, il conviendra de saisir l’occasion pour donner à l’industrie la possibilité de proposer l’utilisation de capteurs plus robustes et efficaces qui permettraient de réduire le coût unitaire de la collecte.
Greek: Παρόλο που αρκετές ΜΚΟ έχουν υποστηρίξει τη χαρτογράφηση του βυθού με ακουστικές μεθόδους, υπογραμμίζουν ότι η ίδια η διαδικασία χαρτογράφησης με υπέρηχους μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα θαλάσσια θηλαστικά. Προτείνουν η διαδικασία να περιορίζεται γεωγραφικά και εποχιακά για να προστατευθούν τα θηλαστικά κατά τη διάρκεια ιδιαίτερα ευαίσθητων περιόδων του έτους[86]. Βάσει των δεδομένων που θα συλλεχθούν από όλες αυτές τις διάφορες πηγές, η ΕΕ μπορεί επίσης να καταρτίσει έναν πραγματικό άτλαντα των παράκτιων υδάτων της ΕΕ, που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως όργανο για το χωροταξικό σχεδιασμό. Θα συμβάλλει στο σχετικό έργο του ΟΗΕ[87] και θα αποτελέσει πολύτιμο εκπαιδευτικό εργαλείο για την ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων στη ναυτική τους κληρονομιά.
French: Si plusieurs ONG ont déclaré soutenir la réalisation d’une cartographie des fonds marins par des techniques acoustiques, elles ont toutefois souligné que les sons émis pouvaient avoir des conséquences néfastes pour les mammifères marins. Elles proposent donc que l’on prévoie des restrictions géographiques et saisonnières destinées à protéger ces mammifères, particulièrement au cours des périodes sensibles de l’année[86]. Sur la base des données provenant des différentes sources évoquées, l’Union européenne pourrait également établir un véritable atlas de ses eaux côtières, lequel pourrait servir d’instrument pour l’aménagement de l’espace. Elle contribuerait ainsi au projet de l’ONU dans ce domaine[87] et disposerait d’un outil pédagogique précieux destiné à sensibiliser les Européens à leur patrimoine maritime.
Greek: Δεδομένα για τις κινήσεις των πλοίων
French: Données sur les mouvements des navires
Greek: Οι δημόσιες αρχές χρειάζονται επίσης καλύτερα δεδομένα για να παρακολουθούν τις ανθρώπινες, οικονομικές και άλλες δραστηριότητες στα παράκτια ύδατα. Πρέπει ιδίως να βελτιωθούν οι πληροφορίες πραγματικού χρόνου για τις κινήσεις των σκαφών. Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι μόνο χρήσιμες για τη ναυσιπλοΐα, αλλά μπορούν να χρησιμεύσουν και για τον εντοπισμό παράνομων δραστηριοτήτων, όπως: λαθρεμπόριο, εμπόριο ανθρώπων, τρομοκρατικές δραστηριότητες, παράνομες απορρίψεις από τα πλοία.
French: Des données de meilleure qualité sont également nécessaires pour que les autorités publiques puissent suivre les activités humaines, économiques et de toute autre nature pratiquées dans les eaux côtières. Il convient notamment d’améliorer l’information en temps réel sur les mouvements de navires. Non seulement ces informations sont importantes pour la navigation, mais elles peuvent aussi être utilisées pour détecter des comportements contraires à la loi comme la contrebande, les trafics illicites, les activités terroristes ou les rejets illégaux effectués par les navires.
Greek: Υπάρχουν πολλά συστήματα εντοπισμού σκαφών για ιδιαίτερους λιμένες, ακτογραμμές και κλάδους όπως για την αλιεία, την ασφάλεια και την προστασία. Η ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την προστασία / ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των αρμόδιων αρχών επιτυγχάνεται μέσω του συστήματος SafeSeaNet[88] (που ανάπτυξε η Επιτροπή και του οποίου την εκμετάλλευση εξασφαλίζει η EMSA). Τα εθνικά κέντρα παρακολούθησης της αλιείας αποστέλλουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τη θέση των ιδίων τους σκαφών στο κέντρο παρακολούθησης των χωρών στων οποίων τα ύδατα αλιεύουν τα εν λόγω σκάφη. Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό πρέπει να βελτιωθεί μετά τη δημιουργία της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, στο Vigo, το 2006.
French: Il existe plusieurs systèmes de suivi des navires, utilisés dans certains ports, le long de différentes côtes ou dans divers secteurs comme la pêche, la sûreté et la sécurité. L’échange, au niveau européen, d’informations liées à la sûreté et à la sécurité entre les autorités compétentes est rendu possible grâce au système SafeSeaNet[88] (mis au point par la Commission et géré par l’AESM). Les centres nationaux de suivi des pêches envoient systématiquement des informations sur la position des navires de leur État membre respectif aux centres de suivi des pays dans les eaux desquels ces navires pêchent. À cet égard, la coordination entre les États membres devrait connaître une amélioration grâce à la création de l’Agence communautaire de contrôle des pêches à Vigo, en 2006.
Greek: Συμφωνήθηκε πρόσφατα στην υποεπιτροπή ραδιοεπικοινωνιών και έρευνας και διάσωσης (COMSAR) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) ότι η συγκρότηση συστημάτων ταυτοποίησης και παρακολούθησης μεγάλης ακτίνας (LRIT) για τα πλοία και τη θέση τους με βάση δορυφόρους, μπορεί να γίνει από περιφερειακά κέντρα διαχείρισης δεδομένων. Σε επίπεδο ΕΕ, ένα τέτοιο περιφερειακό σύστημα θα κατασκευαστεί με βάση το υπάρχον σύστημα SafeSeaNet.
French: Le sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage (Comsar) de l’OIM a récemment convenu que la mise en place de systèmes d’identification et de suivi à distance ( long range identification and tracking – LRIT) des navires et de leur position, fondés sur les technologies par satellite, pouvait être gérée par les centres de données régionaux. Au niveau de l’Union européenne, un tel système régional reposera sur le système SafeSeaNet actuel.
Greek: Τα συστήματα αυτά θα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από πολιτικούς και στρατιωτικούς φορείς. Η ιδέα είναι να προχωρήσουμε προς την ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων με συνδυασμό πληροφοριών από διάφορες επιτόπιες πηγές για συγκεκριμένα τμήματα της ακτογραμμής και από νέες πηγές όπως το Galileo και τα δορυφορικά συστήματα γεωεπισκόπησης[89].
French: Ce type de systèmes sera de plus en plus utilisé, tant par les militaires que par les civils. L’idée est de parvenir progressivement à une intégration des systèmes existants qui permette de combiner les informations provenant, d’une part, de différentes sources in situ pour une portion de littoral donnée et, d’autre part, de nouvelles sources comme Galileo et les systèmes d’observation de la Terre depuis l’espace[89].
Greek: Στα ύδατα της ΕΕ, μια πρόσθετη απαίτηση θα μπορούσε να είναι η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων και των τομέων των διαφόρων κρατών μελών. Επιπλέον, τα εν λόγω συστήματα πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με μερικούς από τους γείτονες της ΕΕ. Ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό θα έχει η Ρωσία, καθώς και η Νορβηγία και η Ισλανδία, εταίροι μας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Όσον αφορά τη Μεσόγειο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005 έχει ήδη ζητήσει να γίνουν προκαταρκτικές εργασίες όσον αφορά ένα κοινό σύστημα επιτήρησης για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης.
French: Dans les eaux de l’Union européenne, l’interopérabilité totale des systèmes des différents États membres est une exigence supplémentaire. Ces systèmes devront de surcroît être mis au point avec certains pays voisins de l'Union. À cet égard, la Russie et nos partenaires de l’Espace économique européen (EEE), la Norvège et l’Islande, sont particulièrement importants. Pour ce qui est des pays méditerranéens, le Conseil européen de décembre 2005 a déjà demandé qu’un travail préliminaire soit réalisé au sujet d'un système de surveillance commun en vue de lutter contre l'immigration clandestine.
Greek: Ποιοι πρέπει να είναι οι προσανατολισμοί, με βάση τους οποίους πρέπει να καταρτιστεί ένας Ευρωπαϊκός Άτλαντας των Θαλασσών;
French: Sur quelles bases élaborer un Atlas européen des mers?
Greek: Π ώς μπορεί να δημιουργηθεί, να συντηρηθεί και να χρηματοδοτηθεί σε βιώσιμη βάση ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων;
French: Comment établir, gérer et financer à long terme un réseau européen d’observation et de données du milieu marin?
Greek: Μήπως πρέπει να αναπτυχθεί ένα ενοποιημένο δίκτυο των υφιστάμενων και των μελλοντικών συστημάτων παρακολούθησης των παράκτιων υδάτων της ΕΕ; Τι δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιήσει, πώς είναι δυνατή η ενοποίησή τους και σε ποιους θα παρέχει τις υπηρεσίες του;
French: Convient-il de mettre en place, pour les eaux côtières de l’Union européenne, un réseau global regroupant les systèmes actuels et futurs de suivi des navires? Quelles sources de données ce réseau devrait-il utiliser, comment celles-ci seraient-elles intégrées et à qui s’adresserait-il?
Greek: Χωροταξικός σχεδιασμός για μια αναπτυσσόμενη θαλάσσια οικονομία
French: Aménagement de l’espace pour une économie maritime en expansion
Greek: Καθώς θα συνεχίσουν να ευδοκιμούν οι θαλάσσιες δραστηριότητες, ο ανταγωνισμός μεταξύ τους για τη χρήση των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων θα γίνεται εντονότερος. Χωρίς κάποιου είδους ενδεικτικό σχεδιασμό, οι επενδυτικές αποφάσεις θα προσκρούουν στην αβεβαιότητα του κατά πόσον η σχετική δραστηριότητα θα επιτραπεί σε συγκεκριμένη τοποθεσία. Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού για τις θαλάσσιες δραστηριότητες στα ύδατα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο των κρατών μελών. Το σύστημα αυτό πρέπει να βασιστεί στην προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα που καθορίστηκε στη θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον, αλλά πρέπει επίσης να καλύψει και την αδειοδότηση, την προώθηση και την επιβολή περιορισμών στις ναυτιλιακές δραστηριότητες.
French: Alors que les activités maritimes continuent de prospérer, la concurrence pour l’utilisation des eaux côtières se fera de plus en plus forte. En l’absence de toute planification, les décisions d’investissement seront entravées par l’incertitude quant à la possibilité d’obtenir une autorisation pour telle ou telle activité sur un site donné. La Commission estime qu’il est opportun de mettre en place un système d’aménagement de l’espace pour les activités maritimes pratiquées dans les eaux relevant de la juridiction des États membres ou contrôlées par eux. Ce système reposerait sur l’approche écosystémique définie dans la stratégie thématique pour le milieu marin, mais porterait également sur les questions de l’autorisation, de la promotion ou de la limitation de ces activités.
Greek: Απαιτείται ευρεία συζήτηση επί των αρχών στις οποίες θα στηριχτεί ο εν λόγω σχεδιασμός. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη κάποιες πρακτικές εμπειρίες, ενώ παρόμοια συστήματα εφαρμόζονται στον Καναδά και στην Αυστραλία. Παρόλο που οι μεμονωμένες αποφάσεις για τις δραστηριότητες πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, θα απαιτηθεί κάποιος κοινός χαρακτήρας των συστημάτων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που επηρεάζουν το ίδιο οικοσύστημα ή οι διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως οι σωληναγωγοί ή οι διάδρομοι της ναυσιπλοΐας, αντιμετωπίζονται με συνεκτικό τρόπο.
French: Il importe de tenir un vaste débat sur les principes qui doivent sous-tendre cet aménagement de l’espace. Certains États membres ont déjà une expérience en la matière; le Canada et l’Australie disposent de tels systèmes. Même si les décisions sur les différentes activités se prendront à l’échelon national, ou local, il conviendra d’assurer un certain degré d’homogénéité entre les systèmes afin de garantir la cohérence des décisions concernant le même écosystème ou les mêmes activités transfrontalières, comme les pipelines ou les routes de navigation.
Greek: Από την εμπειρία του Καναδά προκύπτουν δύο σημαντικά διδάγματα. Κατ’ αρχάς, ότι τα εν λόγω συστήματα σχεδιασμού πρέπει να καταρτιστούν με τη συμμετοχή όλων των σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων. Δεύτερον, ότι η διαδικασία καθίσταται πολιτικά ευκολότερη και οικονομικά αποτελεσματικότερη με την εξασφάλιση κατάλληλων εργαλείων διαχείρισης. Αυτά περιλαμβάνουν συστήματα για την παροχή λεπτομερών δεδομένων χωροταξίας, όπως αναφέρεται παραπάνω στο σημείο 4.1, συγκεντρωτικές μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές.
French: On peut tirer deux enseignements importants de l’expérience du Canada. Tout d’abord, les systèmes d’aménagement de l’espace doivent être élaborés avec la participation de toutes les parties intéressées. Ensuite, le processus est rendu politiquement plus facile et économiquement plus efficace par la mise à disposition d’outils de gestion adéquats. Parmi ces outils figurent les systèmes de fourniture de données spatiales détaillées, définis plus haut au point 4.1, les études cumulées des incidences sur l’environnement (EIE) et les zones marines protégées (ZMP).
Greek: Στο πλαίσιο μιας μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής πρέπει να κατασκευαστούν εργαλεία και να αναπτυχθούν μέθοδοι εξασφάλισης της συνάφειας μεταξύ χερσαίων και θαλάσσιων συστημάτων για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις κανονισμών ή η μεταφορά των άλυτων προβλημάτων του χωροταξικού σχεδιασμού από την ξηρά στη θάλασσα. Μια ιδέα είναι να εμπλακούν όσο το δυνατό στενότερα οι ίδιοι παράγοντες και στις δύο διαδικασίες σχεδιασμού. Με ένα κοινό όραμα υπό τη μορφή γενικού σχεδίου για την παράκτια και τη θαλάσσια χωροταξική ανάπτυξη μπορεί να εξασφαλιστεί ένα συνεκτικό σύνολο στόχων και αρχών άσκησης πολιτικής.
French: Toute future politique maritime doit définir les instruments et méthodes qui permettront d’assurer la cohérence des systèmes d’aménagement des espaces terrestre et maritime, pour éviter la redondance des règlements ou empêcher que des problèmes d’aménagement de l’espace terrestre non résolus ne soient transférés à l’espace maritime. On pourrait, par exemple, associer les mêmes parties prenantes de manière aussi étroite que possible dans les deux processus d’aménagement. Une vision commune, contenue dans un plan de développement spatial global applicable aux espaces côtier et maritime, permettrait la définition d’un ensemble d’objectifs et principes politiques cohérents.
Greek: Καθώς οι οικονομικές δραστηριότητες θα μετατοπίζονται όλο και περισσότερο υπεράκτια, θα αναπτύσσονται όλο και πιο πολύ σε ύδατα που υπόκεινται στο δικαίωμα της αβλαβούς διέλευσης. Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα χρειαστεί να αναλάβουν πρωτοβουλία για να εξασφαλίσουν ότι οι πολυμερείς κανόνες θα εξελιχθούν έτσι ώστε να επιτρέψουν τη συνύπαρξη του εν λόγω δικαιώματος με την ανάγκη για χωροταξικό σχεδιασμό στην ανοικτή θάλασσα.
French: Plus le lieu d’exercice de l’activité économique s’éloigne des côtes, plus cette activité est susceptible de se dérouler dans des eaux soumises au droit de passage inoffensif. L’Union européenne et ses États membres devront prendre des initiatives et faire en sorte que les règles multilatérales évoluent pour rendre ce droit compatible avec la nécessité d’un aménagement de l’espace en mer.