Greek: Γενικό πλαίσιο Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2003, στο πλαίσιο του εξορθολογισμού της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ), μια ετήσια κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση και την κοινωνική προστασία θα αποτελέσει εν προκειμένω το βασικό μέσο απολογισμού. Η ΑΜΣ στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων απαιτεί στοιχεία από το ESSPROS, αντικατοπτρίζοντας, κατά συνέπεια, την ανάγκη για συγκρίσιμες, επίκαιρες και αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής. Τα τρέχοντα στοιχεία από το ESSPROS αναγνωρίζονται ως ο χαμηλότερος στατιστικός κοινός παρονομαστής στον οποίο μπορούν να αναχθούν οι πολυάριθμες παραλλαγές των εθνικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας. Η τρέχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων σχετικά με την κοινωνική προστασία γίνεται σε εθελοντική βάση (συμφωνία κυρίων) και βασίζεται τώρα σε μια κοινή ολοκληρωμένη μεθοδολογία (Εγχειρίδιο ESSPROS 1996). Η συλλογή βασιζόταν πριν σε μια μεθοδολογία του 1981, η οποία αντικατέστησε τους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης οι οποίοι άρχισαν να εφαρμόζονται το 1963 για έξι κράτη μέλη. Είναι ανάγκη να βελτιωθεί η επικαιρότητα των συλλογών στοιχείων, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δημιουργία δικτύων των εθνικών παρόχων στοιχείων, οι οποίοι συλλέγουν τα στοιχεία από ευρύ φάσμα πηγών. Η διεύρυνση της κάλυψης ώστε να συμπεριληφθούν τα ποιοτικά στοιχεία, προκειμένου να συμπληρωθούν και να βελτιωθούν τα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα κατά σύστημα, θα παράσχει ολοκληρωμένη γνώση των διαφόρων συστημάτων και, ως εκ τούτου, θα καταστήσει τη συγκριτική ανάλυση αποτελεσματικότερη. Η διεύρυνση της κάλυψης με την συμπλήρωση των ακαθάριστων παροχών με τις καθαρές παροχές και τον προσδιορισμό του αντίκτυπου του φορολογικού συστήματος στην κοινωνική προστασία θα επιτρέψει τη διαθεσιμότητα πιο συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά το ποσό των κοινωνικών παροχών που πράγματι λαμβάνουν οι δικαιούχοι. Η ΑΜΣ στον τομέα των συντάξεων απαιτεί πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους. Ως μοναδική πηγή στοιχείων, το αποτέλεσμα του τμήματος του σχετικού με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης θα επιτρέψει την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εξελίσσονται τα συνταξιοδοτικά συστήματα. |
French: 120 | Contexte général Comme convenu lors du Conseil européen d'octobre 2003 dans le contexte de la rationalisation de la coordination ouverte, un rapport conjoint annuel sur l'inclusion sociale et la protection sociale deviendra l'instrument essentiel de compte rendu. La coordination ouverte dans les deux domaines de l’inclusion sociale et des pensions exige des données de SESPROS qui expriment ainsi la nécessité de statistiques comparables, ponctuelles et fiables dans le domaine de la politique sociale. Il est admis que les données actuelles fournies par SESPROS sont le plus petit dénominateur statistique commun auquel les nombreuses variations dans les systèmes de protection sociale peuvent être réduites. La collecte actuelle de données annuelles sur la protection sociale se fait sur une base volontaire (accord de gré à gré) et repose à présent sur une méthodologie globale commune (Manuel SESPROS de 1996). Cette collecte était auparavant fondée sur une méthodologie de 1981 qui remplaçait les Comptes sociaux débutés en 1963 pour six États membres. Il y a un besoin réel d’améliorer la ponctualité des collectes de données, problème qui ne peut être résolu que par la mise en réseau des fournisseurs de données nationaux puisant dans une vaste gamme de sources. L’extension du champ d’opérations à des données qualitatives visant à compléter et améliorer des données quantitatives sur les dépenses et recettes par régime fournira une connaissance globale des différents systèmes qui permettra des analyses comparatives. En complétant les prestations brutes avec les prestations nettes, et en identifiant ainsi l’impact de la fiscalité sur la protection sociale, cette extension du champ d’opérations permettra de disposer de données plus comparables d’un État membre à l’autre, en particulier pour ce qui concerne le montant des prestations sociales réellement perçues par les bénéficiaires. La coordination ouverte sur les pensions exige des informations sur ces bénéficiaires. En tant que source unique de données, le résultat obtenu par le module sur les bénéficiaires de pension permettra d’apprécier la façon dont évoluent les régimes de pension. |