FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1840/92 οι όροι "Το αγρότερο δύο μήνες μετά" αντικαθίστανται από τους όρους "Το αργότερο τέσσερις μήνες μετά".
French: À l'article 3 du règlement (CEE) no 1840/92 les termes « Au plus tard deux mois après » sont remplacés par les termes « Au plus tard quatre mois après ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 187 της 7. 7. 1992, σ. 28.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3688/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου για την συσκευή ελέγχου στις οδικές μεταφορές
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3688/92 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τη συσκευή ελέγχου στις οδικές μεταφορές (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 (2), και ιδίως τα άρθρα 17 και 18,
French: vu le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3572/90 (2), et notamment ses articles 17 et 18,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν οι δυνατότητες διάπραξης απάτης κατά τη χρήση της ηλεκτρονικής συσκευής στις οδικές μεταφορές-
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
Greek: ότι υπό το φως της εμπειρίας και έχοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση είναι δυνατό να προστατευτούν τα καλώδια που συνδέουν τη συσκευή με τον παλμοδότη ώστε να καταστούν απαραβίαστα-
French: considérant que, dans l'état actuel de la technique et à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine, il est possible de protéger les câbles de liaison de l'appareil à l'émetteur d'impulsions afin de les rendre inviolables;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη τη διάρκεια ζωής της υπάρχουσας συσκευής ελέγχου, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η νέα αυτή τεχνολογία στα κοινοτικά πρότυπα κατασκευής και εγκατάστασης της ηλεκτρονικής συσκευής ελέγχου-
French: considérant que, eu égard à la durée de vie des appareils de contrôle existants, il convient d'appliquer cette nouvelle technique aux normes communes de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;
Greek: ότι για την εγκατάσταση συσκευής περιορισμού της ταχύτητας στο όχημα απαιτείται η διάρρηξη της σφραγίδας της συσκευής ελέγχου- ότι μια τέτοια ενέργεια επιτρέπεται βάσει του κανονισμού μόνο σε επείγουσα περίπτωση- ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός-
French: considérant qu'il est nécessaire de briser le scellement de l'appareil de contrôle équipant le véhicule pour y installer un limiteur de vitesse; qu'une telle intervention n'est autorisée par le règlement qu'en cas d'urgence; qu'il convient dès lors de modifier le règlement en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 στην τεχνική πρόοδο,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) no 3821/85 au progrès technique,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3821/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 12 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5:
French: 1) À l'article 12, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "5. Κάθε σφραγίδα μπορεί να αφαιρεθεί από τους τεχνικούς ή τα συνεργεία που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 4 του παρόντος κανονισμού."-
French: « 5. Tout scellement peut être enlevé par les installateurs ou ateliers agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, ou dans les circonstances décrites à l'annexe I chapitre V paragraphe 4 du présent règlement. »
Greek: 2. στο παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 4, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο ζ):
French: 2) À l'annexe I chapitre V paragraphe 4, il est inséré un point g) libellé comme suit:
Greek: "ζ) κάθε κάλυμμα που παρέχει πρόσβαση στα μέσα προσαρμογής της σταθεράς της συσκευής ελέγχου στο χαρακτηριστικό συντελεστή του οχήματος."
French: « g) toute couverture donnant accès aux dispositifs permettant d'adapter la constante de l'appareil de contrôle au coefficient caractéristique du véhicule. »
Greek: Στο τέλος του σημείου 4, η φράση "Μόνο οι σφραγίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και ε) μπορούν να αφαιρούνται σε επείγουσες περιπτώσεις-" αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο-
French: À la fin du paragraphe 4, la phrase « seuls les scellements de liaison visés aux points b), c) et e) peuvent être enlevés en cas d'urgence » est modifiée comme suit:
Greek: "Οι σφραγίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και ε) επιτρέπεται να αφαιρούνται:
French: « les scellements visés aux points b), c) et e) peuvent être enlevés:
Greek: - σε επείγουσες περιπτώσεις,
French: - dans des cas d'urgence,
Greek: - προκειμένου να εγκατασταθεί, να προσαρμοστεί ή να επισκευαστεί συσκευή περιορισμού της ταχύτητας ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που συμβάλλει στην αύξηση της οδικής ασφάλειας,
French: - pour installer, régler ou réparer un limiteur de vitesse ou un autre dispositif contribuant à la sécurité routière,
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή ελέγχου συνεχίζει να λειτουργεί αξιόπιστα και ορθά και επανασφραγίζεται από εγκεκριμένο τεχνικό ή συνεργείο αμέσως μετά την τοποθέτηση της συσκευής περιορισμού της ταχύτητας ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής που συμβάλλει στην οδική ασφάλεια ή σε άλλες περιπτώσεις εντός διαστήματος επτά ημερών."-
French: à condition que l'appareil de contrôle continue à fonctionner de façon fiable et correcte et soit rescellé par un installateur ou en atelier agréé immédiatement après l'installation d'un limiteur de vitesse ou d'un autre dispositif contribuant à la sécurité routière, ou dans un délai de sept jours dans les autres cas. »
Greek: 3. στο παράρτημα Ι κεφάλαιο V παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο 5:
French: 3) À l'annexe I chapitre V, il est inséré la disposition suivante:
Greek: "5. Τα καλώδια που συνδέουν τον παλμοδότη της συσκευής ελέγχου πρέπει να προστατεύονται από συνεχές περίβλημα, από ανοξύδωτο χάλυβα, με πλαστική επικάλυψη και με πτυχωτά άκρα."
French: « 5. Les câbles de liaison de l'appareil de contrôle à l'émetteur d'impulsions doivent être protégés par une gaine continue en acier inoxydable recouverte d'un enrobage plastique et terminée par des emboûts sertis. »
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1994, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΟΚ για οποιονδήποτε τύπο συσκευής ελέγχου που δεν πληροί τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό.
French: À partir du 1er janvier 1994, les États membres refusent l'homologation CEE à tout appareil de contrôle ne satisfaisant pas aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1996, η συσκευή ελέγχου κάθε νέου οχήματος που τίθεται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πρέπει να πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό.
French: À partir du 1er janvier 1996, l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois doit être conforme aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1985, σ. 8. (2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 12.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3695/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση των κωδικών και των περιγραφών ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων για σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3695/92 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 modifiant les codes et les désignations de certains produits repris au règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολόγιου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/91 (4), περιλαμβάνει ιδίως ένα μεγάλο αριθμό ειδών δημητριακών και ψυχανθών των οποίων οι κωδικοί ΣΟ τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5)- ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71-
French: considérant que l'annexe du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1740/91 (4), reprend notamment un grand nombre d'espèces de gramineae et leguminosae dont les codes NC ont été modifiés par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5); qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2358/71;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σπόρων για Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2358/71 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1 οι κωδικοί ΣΟ 0713 10 11 και 0713 10 19 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, les codes NC 0713 10 11 et 0713 10 19 sont remplacés par le code NC suivant:
Greek: "0713 10 10 πίσσα (pisum sativum) που προορίζονται για τη σπορά"-
French: « 0713 10 10 pois (Pisum sativum) destinés à l'ensemencement ».
Greek: 2. το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe dudit règlement est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. L 312 της 27. 10. 1989, σ. 5. (3) ΕΕ αριθ. L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6. 1991, σ. 39. (5) ΕΕ αριθ. L 267 της 14. 9. 1992, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3714/92 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1992 modifiant certains règlements relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3208/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3208/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/89 (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (4), et notamment son article 5 paragraphe 3 et son article 9 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (5), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (5), et notamment son article 4 paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (6), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (6), et notamment son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (7), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (7), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (8) προβλέπει υποδιαίρεση για τους ζωντανούς πετεινούς και τις ζωντανές κότες με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0105 11 και για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη συκώτι (foie gras) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0207 31 με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (8), prévoit une subdivision pour les coqs et poules vivants d'un poids n'excédant pas 185 grammes relevant du code NC 0105 11 et pour le foie gras frais ou réfrigéré relevant du code NC 0207 31 avec effet au 1er janvier 1993;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Αυγών και του Κρέατος Πουλερικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: 1. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 572/73 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 για τον καθορισμό του καταλόγου των προϊόντων των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών που επωφελούνται του καθεστώτος του προκαθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή (9), ο κωδικός ΣΟ 0105 11 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0105 11.
French: 1. À l'annexe du règlement (CEE) no 572/73 de la Commission, du 26 février 1973, établissant la liste des produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille bénéficiant du régime de la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation (9), le code NC 0105 11 00 est remplacé par le code NC 0105 11.
Greek: 2. Στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, ο κωδικός ΣΟ 0207 31 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0207 31.
French: 2. Au paragraphe 1 de l'article 1er et au paragraphe 2 de l'article 5 du règlement (CEE) no 2777/75, le code NC 0207 31 00 est remplacé par le code NC 0207 31.
Greek: 3. Στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2778/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κανόνων υπολογισμού της εισφοράς και της τιμής ανασχέσεως που εφαρμόζονται στον τομέα του κρέατος πουλερικών (10), ο κωδικός ΣΟ 0105 11 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0105 11.
French: 3. Aux annexes I et II du règlement (CEE) no 2778/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse applicable dans le secteur de la viande de volaille (10), le code NC 0105 11 00 est remplacé par le code NC 0105 11.
Greek: 4. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3011/79 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού των συντελεστών υπολογισμού των εισφορών για τα παράγωγα προϊόντα στον τομέα του κρέατος πουλερικών και για κατάργηση του κανονισμού αριθ. 199/67/ΕΟΚ (11), ο κωδικός ΣΟ 0207 31 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 0207 31.
French: 4. À l'annexe du règlement (CEE) no 3011/79 de la Commission, du 20 décembre 1979, portant fixation des coefficients pour calculer les prélèvements pour les produits dérivés dans le secteur de la viande de volaille et abrogeant le règlement no 199/67/CEE (11), le code NC 0207 31 00 est remplacé par le code NC 0207 31.
Greek: 5. Ο κωδικός ΣΟ ex 0105 11 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ ex 0105 11:
French: 5. Le code NC ex 0105 11 00 est remplacé par le code NC ex 0105 11:
Greek: - στο στοιχείο στ) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91,
French: - au point f) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 3763/91,
Greek: - στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 4 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92,
French: - au point d) du paragraphe 1 de l'article 4 des règlements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92,
Greek: - στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1726/92 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1992 περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών (12),
French: - à l'annexe du règlement (CEE) no 1726/92 de la Commission, du 30 juin 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (12),
Greek: - στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/92 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1992 περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών (13),
French: - à l'annexe III du règlement (CEE) no 1729/92 de la Commission, du 30 juin 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (13),
Greek: - στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2826/92 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1992 περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων με προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών (14).
French: - à l'annexe du règlement (CEE) no 2826/92 de la Commission, du 29 septembre 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (14).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 34 της 9. 12. 1979, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. L 312 της 27. 10. 1989, σ. 5. (3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ αριθ. L 128 της 11. 5. 1989, σ. 29. (5) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (8) ΕΕ αριθ. L 267 της 14. 9. 1992, σ. 1. (9) ΕΕ αριθ. L 56 της 1. 3. 1973, σ. 6. (10) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 84. (11) ΕΕ αριθ. L 337 της 29. 12. 1979, σ. 65. (12) ΕΕ αριθ. L 179 της 1. 7. 1992, σ. 99. (13) ΕΕ αριθ. L 179 της 1. 7. 1992, σ. 107. (14) ΕΕ αριθ. L 285 της 30. 9. 1992, σ. 10.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3762/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) No%lt%?%%gt% 3762/92 DU CONSEIL
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1992
French: du 21 décembre 1992
Greek: περί αναπροσαρμογής των αποζημιώσεων προς κάλυψη των εξόδων παραστάσεως και των εξόδων λόγω ειδικών καθηκόντων του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου
French: portant adaptation des indemnités de représentation et de fonctions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du tribunal de première instance
Greek: Έχοντας υπόψη:τους κανονισμούς αριθ. 422/67/ΕΟΚ και αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du tribunal de première instance (1), et notamment son article 4 paragraphe 4,