FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν αποτελεί απλώς κωδικοποίηση. Έχουν εισαχθεί επίσης ορισμένες ουσιαστικές τροπολογίες. Οι αλλαγές αυτές αποτελούν μια προσεκτική προσπάθεια επικαιροποίησης και εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας. Για παράδειγμα, το κείμενο ενσωματώνει ένα μέρος της πάγιας νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με σκοπό να διευκρινιστούν οι βασικές έννοιες της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης. Επιπλέον, ορισμένες οριζόντιες διατάξεις που περιέχονται στις πιο πρόσφατες οδηγίες – π.χ. σχετικά με το βάρος της απόδειξης – έχουν καταστεί ρητώς εφαρμοστέες στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. Στην πράξη, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη επεκτείνει τις διατάξεις αυτές στα κύρια χαρακτηριστικά των επαγγελματικών ασφαλιστικών συστημάτων. Επομένως, το κύριο πλεονέκτημα της πρότασης ως προς το ζήτημα αυτό είναι ότι διευκρινίζει τη νομική κατάσταση.
French: La proposition est davantage qu'une simple consolidation. Des modifications substantielles ont été introduites, afin de mettre à jour et de moderniser prudemment le droit communautaire. Par exemple, le texte incorpore certains éléments de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, afin de clarifier les grands principes du droit relatif à l'égalité de traitement. En outre, certaines dispositions horizontales figurant dans les directives les plus récentes, telles que celles sur la charge de la preuve, ont été explicitement rendues applicables aux régimes professionnels de sécurité sociale. En pratique, la jurisprudence de la Cour a déjà étendu ces dispositions aux principales composantes de ces régimes. À cet égard, le plus grand mérite de la proposition est donc de clarifier la situation juridique.
Greek: Στη σύνοδό της το Δεκέμβριο του 2004 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την πρόταση[2]. Στη σύνοδο ολομέλειας την 6η Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 98 τροπολογίες για την πρόταση της Επιτροπής (η αρίθμηση των τροπολογιών φθάνει μέχρι το 108, αλλά 10 τροπολογίες από τη σειρά αυτή αποσύρθηκαν, καλύφθηκαν από άλλες τροπολογίες ή απορρίφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
French: Lors de sa session de décembre 2004, le Comité économique et social européen a rendu son avis sur cette proposition[2]. Au cours de sa session plénière du 6 juillet 2005, le Parlement européen a adopté 98 amendements à la proposition de la Commission (leur nombre s'élève à 108 mais dix ont été retirés, soit parce qu'ils ont été remplacés par d'autres amendements, soit parce qu'ils ont été rejetés par le Parlement européen).
Greek: 2. Εξέταση των τροπολογιών
French: 2. Examen des amendements
Greek: Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου, ύστερα από αναδιατύπωση ή ως προς το πνεύμα τις τροπολογίες 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 και 106 - 108.
French: La Commission accepte dans leur intégralité, sous réserve de reformulation, ou dans l'esprit les amendements 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 à 23, 25 à 28, 31 à 35, 37 à 43, 45, 47 à 52, 54, 55 à 62, 64 à 66, 68 à 70, 74, 75, 77 à 80, 82, 83, 85, 87, 88 à 93, 101 et 106 à 108.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται εν μέρει τις τροπολογίες 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 και 102 - 105.
French: La Commission accepte en partie les amendements 5, 24, 71 à 73, 76, 81, 84 et 102 à 105.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 και 100.
French: Elle ne peut accepter les amendements 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 et 100.
Greek: 2.1. Τροπολογίες που γίνονται δεκτές ή δεκτές ως προς το πνεύμα από την Επιτροπή
French: 2.1. Amendements acceptés ou acceptés dans l'esprit par la Commission
Greek: 2.1.1 Τροπολογίες 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
French: 2.1.1 Amendements 27, 28, 33, 37, 39, 41 à 43, 48 à 52, 57 à 60, 62, 64 à 66, 68, 74, 75, 78 à 80, 82, 85, 87, 89 à 93
Greek: Οι τροπολογίες αυτές προσθέτουν τίτλους στα επί μέρους άρθρα και αλλάζουν τον τίτλο του Τίτλου III, Κεφάλαιο 1 με σκοπό να καταστεί περισσότερο κατανοητή η οδηγία. Αυτό είναι πλήρως αποδεκτό, με ανάγκη αναδιατύπωσης όσον αφορά μόνο πολύ λίγους τίτλους. Για να είναι πιο ακριβές και σαφές, καθώς και συνεπές με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται σε όλη την οδηγία, το άρθρο 8 θα λέγεται " Παραδείγματα επιβολής διακρίσεων ", το άρθρο 9 " Εφαρμογή όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους ", και το άρθρο 10 θα μετονομασθεί σε " Δυνατότητα αναβολής όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους ". Για περισσότερη σαφήνεια, το άρθρο 15 θα πρέπει να φέρει τον τίτλο " Επιστροφή από άδεια μητρότητας " και το άρθρο 20 " Πεδίο κάλυψης του κανόνα για το βάρος της απόδειξης ". Τέλος, πρέπει να προστεθούν τίτλοι για διατάξεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε τίτλους, π.χ. για το άρθρο 5α (" Προσωπικό πεδίο "), 28α (" Σχέση με άλλες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις ") και 30 (" Διάδοση πληροφοριών ").
French: Ces amendements ajoutent des titres aux articles et modifient l'intitulé du titre III, chapitre 1er, afin de rendre la directive plus lisible. Ces amendements sont intégralement acceptables, à l'exception de quelques titres nécessitant une reformulation. Pour plus de précision, de concision et de cohérence avec la terminologie utilisée dans l'ensemble de la directive, il convient de renommer l'article 8 " Exemples de discrimination ", l'article 9 " Mise en œuvre pour les travailleurs indépendants " et l'article 10 " Possibilité d'application différée pour les travailleurs indépendants ". Pour plus de clarté, l'article 15 devrait être intitulé " Retour d'un congé de maternité " et l'article 20 " Portée des dispositions relatives à la charge de la preuve ". Enfin, des titres doivent être ajoutés aux dispositions pour lesquelles le Parlement européen ne l'a pas fait, à savoir l'article 5 bis (" Champ d'application personnel "), 28 bis (" Liens avec les autres dispositions communautaires et nationales ") et 30 (" Diffusion d'informations ").
Greek: 2.1.2 Τροπολογία 1
French: 2.1.2 Amendement 1
Greek: Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να αποφύγει τη δυνητική παρανόηση ότι προβλέπονται ήδη ειδικές συμπληρωματικές τροπολογίες που υπερβαίνουν τα όρια της αναδιατύπωσης. Η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι θα ανατυπωθεί ώστε να συμπληρώνει την αποσαφήνιση, αναφέροντας επιπλέον στην ίδια πρόταση ότι " γίνονται περαιτέρω τροποποιήσεις " αντί για " πρόκειται να γίνουν ".
French: Cette modification vise à éviter toute interprétation erronée selon laquelle certaines modifications sortant du cadre de la refonte sont d'ores et déjà envisagées. L'amendement peut être accepté moyennant une reformulation qui complète la clarification en remplaçant dans la même phrase " À l'occasion de nouvelles modifications " par " À l'occasion des nouvelles modifications ".
Greek: 2.1.3 Τροπολογίες 2 και 32
French: 2.1.3 Amendements 2 et 32
Greek: Η επαναφορά της αιτιολογικής σκέψης 4 της οδηγίας 2002/73 που αναφέρει τις διατάξεις της συνθήκης για την ισότητα των δύο φύλων στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 2 καθώς και η αντικατάσταση του όρου " ίση μεταχείριση " από τον όρο " ισότητα " και η παραπομπή στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μπορούν να γίνουν δεκτές όπως είναι.
French: La réintroduction du considérant 4 de la directive 2002/73 citant les dispositions du traité sur l'égalité entre les hommes et les femmes à la fin du considérant 2 ainsi que le remplacement du terme " égalité de traitement " par le terme " égalité " et la référence à la jurisprudence de la Cour de justice peuvent être acceptés tels quels.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, αντί για τις δύο αυτές τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ως προς το πνεύμα, είναι προτιμότερο να εισαχθεί μία ξεχωριστή αιτιολογική σκέψη μετά την υπάρχουσα αιτιολογική σκέψη 2, που θα είναι αφιερωμένη ειδικά στο ζήτημα αυτό και θα αποσαφηνίζει ότι οι διακρίσεις σε βάρος τρανσεξουαλικών ατόμων εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης της παρούσας οδηγίας. Αυτό τονίζει περισσότερο το ζήτημα από την απλή προσθήκη της πρότασης σε μια πολύ εκτεταμένη και γενική αιτιολογική σκέψη. Αποφεύγει επίσης τις δυνητικές αμφισημίες που εμπεριέχονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην τροπολογία και στο άρθρο όπως παρουσιάζεται παραπάνω. Η νέα αιτιολογική σκέψη, αναφέροντας αυτά που υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση P v S (Υπόθεση 13/94) έχει ως εξής:
French: Pour toutes ces raisons, en lieu et place de ces deux amendements que la Commission peut accepter dans l'esprit, il est préférable d'introduire à la suite de l'actuel considérant 2 un nouveau considérant qui soit spécifiquement consacré à ce problème et précise que la discrimination des transsexuels relève du champ d'application de la directive. Cela donnera une plus grande visibilité à cette question que le simple ajout d'une phrase à un considérant déjà long et de portée très générale. Cela évitera également les ambiguïtés potentielles inhérentes aux termes utilisés dans l'amendement et l'article susmentionnés. Le nouveau considérant, citant l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire P contre S (affaire 13/94), est libellé comme suit:
Greek: " Το Δικαστήριο υποστήριξε ότι το πεδίο κάλυψης της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών δεν μπορεί να περιοριστεί στην απαγόρευση διακρίσεων με βάση το γεγονός ότι ένα πρόσωπο ανήκει στο ένα ή στο άλλο φύλο. Με βάση το σκοπό της και τη φύση των δικαιωμάτων που επιδιώκει να διαφυλάξει, εφαρμόζεται επίσης στις διακρίσεις που οφείλονται στην αλλαγή φύλου ενός προσώπου "
French: " La Cour a considéré que le champ d'application du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne saurait être réduit aux seules discriminations découlant de l'appartenance à l'un ou l'autre sexe. Eu égard à son objet et à la nature des droits qu'il tend à sauvegarder, ce principe s'applique également aux discriminations qui trouvent leur origine dans la conversion sexuelle d'une personne. "
Greek: 2.1.4 Τροπολογία 4
French: 2.1.4 Amendement 4
Greek: Η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να αποσαφηνίσει τη διατύπωση και να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην απαγόρευση της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων. Μπορεί να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι θα αφαιρεθούν οι όροι " από τα δικαστήρια " που βρίσκονται στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης, δεδομένου ότι οι κυρώσεις δεν επιβάλλονται υποχρεωτικά από δικαστήρια· για παράδειγμα, η εφαρμογή τους μπορεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των διοικητικών αρχών.
French: Cet amendement vise à clarifier la formulation et à insister particulièrement sur l'interdiction du harcèlement et du harcèlement sexuel, qui doivent faire l'objet de sanctions dissuasives et proportionnées. Il peut être accepté moyennant la suppression des termes " devant les tribunaux " tout à la fin du considérant, étant donné que les sanctions ne doivent pas nécessairement être imposées par les tribunaux; leur application peut relever des autorités administratives, par exemple.
Greek: 2.1.5 Τροπολογία 6
French: 2.1.5 Amendement 6
Greek: Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να προσεγγίσει η αιτιολογική σκέψη τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 16 της οδηγίας 2002/73, με σκοπό να δοθεί έμφαση στον κύριο ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της αρχής της ίσης αμοιβής. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία, με την προϋπόθεση της ακόλουθης αναδιατύπωσης που ανταποκρίνεται καλύτερα στην πρόθεση αυτή:
French: Cet amendement a pour objet de rendre la formulation de ce considérant plus proche de celle du considérant 16 de la directive 2002/73 afin de souligner le rôle crucial de la Cour de justice dans l'interprétation du principe de l'égalité de rémunération. La Commission peut accepter cet amendement moyennant la reformulation suivante qui correspond mieux à son objet:
Greek: " Η αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της ίδιας αξίας όπως θεσπίζεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης και υποστηρίζεται με συνέπεια στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αποτελεί σημαντική πτυχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και σημαντικό και αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, όπου περιλαμβάνεται η νομολογία του Δικαστηρίου, σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου . Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλέπεται περαιτέρω η εφαρμογή της "
French: " Le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, énoncé par l'article 141 du traité et confirmé par la jurisprudence constante de la Cour de justice, constitue un aspect important du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et une partie essentielle et indispensable de l'acquis communautaire, y compris la jurisprudence de la Cour, concernant la discrimination fondée sur le sexe. Il convient donc de prendre des dispositions supplémentaires pour sa mise en œuvre. "
Greek: 2.1.6 Τροπολογία 8
French: 2.1.6 Amendement 8
Greek: Η τροπολογία συνοψίζει σωστά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τα κριτήρια της αξιολόγησης του εάν η εργασία είναι ίσης αξίας ή όχι και συμβάλλει στην αποσαφήνιση του νοήματος της οδηγίας. Επομένως, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
French: L'amendement résume correctement la jurisprudence de la Cour de justice relative aux critères permettant d'évaluer si un travail est d'égale valeur ou non et clarifie davantage l'objet de la directive. Il est donc acceptable par la Commission.
Greek: 2.1.7 Τροπολογίες 9, 38
French: 2.1.7 Amendements 9, 38
Greek: Οι τροπολογίες αυτές απαλείφουν την παραπομπή στην έννοια της "ενιαίας προέλευσης" στην οποία μπορούν να αποδοθούν οι διαφορές των αμοιβών, όπως έχει αναπτυχθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με βάση το επιχείρημα ότι οι υποθέσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση αφορούσαν ειδικές περιστάσεις που δεν μπορούν να γενικεύονται και ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε αντίθεση με τη διατύπωση της πρότασης, χρησιμοποίησε την έννοια αυτή μόνο ως αρνητικό κριτήριο για να αποκλείσει την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής όταν δεν υπάρχει ενιαία προέλευση. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η αρχική πρόταση συνοψίζει με ακρίβεια την πάγια νομολογία, μπορεί όμως να δεχθεί και τις δύο τροπολογίες ως έχουν, με βάση τη σκέψη ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα συνεχίσει να εφαρμόζει και να εξελίσσει περαιτέρω τη νομολογία του ως προς το ζήτημα αυτό μελλοντικά, είτε αναφέρεται ρητώς η πτυχή αυτή στην οδηγία είτε όχι. Η νέα διατύπωση που αντικαθιστά το γενικό όρο «διακρίσεις» με μια ακριβέστερη αναφορά σε " άμεσες και έμμεσες " διακρίσεις είναι επίσης αποδεκτή.
French: Ces amendements suppriment la référence à la notion de "source unique" à laquelle les différences de rémunération peuvent être attribuées, comme l'explique la Cour de justice en se fondant sur l'argument selon lequel les affaires jugées concernaient des circonstances particulières ne pouvant être généralisées et selon lequel la Cour de justice, contrairement à la formulation de la proposition, a eu recours à cette notion uniquement à titre de critère négatif pour exclure l'application du principe de l'égalité de rémunération en l'absence de source unique. La Commission est convaincue que la proposition initiale résume avec précision la jurisprudence constante, mais elle peut accepter ces deux amendements tels quels car ils se fondent sur l'idée que la Cour de justice continuera à appliquer et à affiner sa jurisprudence, que cet aspect soit ou non explicitement mentionné dans la directive. La nouvelle formulation remplaçant le terme général "discrimination" par une référence plus précise à la discrimination " directe et indirecte " est également acceptable.
Greek: 2.1.8 Τροπολογία 11
French: 2.1.8 Amendement 11
Greek: Η τροπολογία σκοπό έχει να διατηρήσει σε μια αιτιολογική σκέψη τα χαρακτηριστικά παραδείγματα αποδεκτών άνισων επιπέδων παροχών σε συστήματα καθορισμένων εισφορών που χρηματοδοτούνται με κεφαλαιοποίηση, τα οποία προβλέπονται σήμερα σ’ένα παράρτημα της οδηγίας 96/97. Η τροποποίηση αυξάνει τη διαφάνεια και καθιστά πιο κατανοητή τη νομοθεσία σχετικά με το περίπλοκο ζήτημα της επαγγελματικής κοινωνικής ασφάλισης και μπορεί επομένως να γίνει δεκτή, με την προϋπόθεση ότι είναι απόλυτα σαφές ότι πρόκειται για παραδείγματα, προσθέτοντας τη ρήτρα " για παράδειγμα " στην αρχή (" Για παράδειγμα, σε συστήματα … ").
French: Cet amendement vise à maintenir dans un considérant les exemples illustrant les inégalités de rémunération admissibles dans le cas de régimes à prestations définies financés par capitalisation actuellement prévus par une annexe à la directive 96/97. Cette modification rend la législation plus transparente et compréhensible au sujet de la question complexe des régimes professionnels de sécurité sociale. Elle peut donc être acceptée, pour autant qu'il apparaisse très clairement que le considérant mentionne des exemples en ajoutant " par exemple " dans la première phrase (" Dans le cas, par exemple, de régimes… ").
Greek: 2.1.9 Τροπολογίες 14, 15
French: 2.1.9 Amendements 14, 15
Greek: Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην επανεισαγωγή της αιτιολογικής σκέψης 5 της οδηγίας 96/97 και της αιτιολογικής σκέψης 7 της οδηγίας 2002/73. Οι αλλαγές αυτές συμβάλλουν στη σαφήνεια της οδηγίας και, επομένως, γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
French: Ces amendements visent à réinsérer le considérant 5 de la directive 96/97 et le considérant 7 de la directive 2002/73. Ces modifications rendent la directive plus claire et peuvent donc être acceptées par la Commission.
Greek: 2.1.10 Τροπολογία 16
French: 2.1.10 Amendement 16
Greek: Η τροπολογία αυτή που επανεισάγει την αιτιολογική σκέψη 15 της οδηγίας 2002/73 γίνεται δεκτή κατ’ αρχήν, πρέπει όμως να γίνουν δύο ήσσονος σημασίας διορθώσεις για να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση με την οδηγία 2002/73. Πρέπει να αφαιρεθούν οι όροι " εκ μέρους των κρατών μελών " και ο όρος " στόχος " πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο " αντικείμενο ".
French: Cet amendement qui réintroduit le considérant 15 de la directive 2002/73 est acceptable en principe mais deux corrections mineures doivent être apportées pour harmoniser sa formulation avec celle de la directive 2002/73. Les termes " par les États membres " doivent être supprimés et le terme " objectif " doit être remplacé par " objet ". ( Cette dernière modification ne s'applique pas à la version française. )
Greek: 2.1.11 Τροπολογία 17
French: 2.1.11 Amendement 17
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας αναπαράγει μέρη του άρθρου 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ που μπορούν να γίνουν δεκτά με την προϋπόθεση ότι θα αναφερθούν σωστά αυτά που περιέχονται στη Συνθήκη, αναφέροντας την πλήρη ισότητα στην πράξη στην επαγγελματική " ζωή " αντί να χρησιμοποιείται ο λιγότερο ευρύς όρος της " κατάστασης ". Η νέα τελευταία πρόταση είναι η επανεισαγωγή του κειμένου της αιτιολογικής σκέψης 14 της οδηγίας 2002/73 που μπορεί να γίνει δεκτή ως έχει.
French: La première partie de l'amendement reproduit des parties de l'article 141, paragraphe 4, du traité CE, ce qui peut être accepté pour autant que l'on cite correctement le traité en mentionnant la pleine égalité dans la " vie " professionnelle au lieu d'utiliser le terme plus restrictif de " conditions " de travail. ( Cette modification ne s'applique pas à la version française. ) La nouvelle dernière phrase réintroduit le texte du considérant 14 de la directive 2002/73. Elle peut être acceptée telle quelle.
Greek: 2.1.12 Τροπολογία 18
French: 2.1.12 Amendement 18
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας, που αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι τα μέτρα προστασίας της εγκυμοσύνης και της μητρότητας αποτελούν μέσο για την επίτευξη ουσιαστικής ισότητας των φύλων είναι σύμφωνο με τη νομολογία του ΔΕΚ και μπορεί επομένως να γίνει δεκτό. Ωστόσο, όπως και στην υπόλοιπη αιτιολογική σκέψη, που ασχολείται με την αρχή της ίσης μεταχείρισης χωρίς να αναφέρει ρητώς ότι η οδηγία ασχολείται με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, θα πρέπει να αφαιρεθεί ο όρος " των φύλων " και να αναφέρεται απλώς ο όρος " πραγματικής ισότητας ".
French: La première partie de l'amendement, qui précise que la Cour de justice a prévu des mesures de protection de la grossesse et de la maternité comme moyen de parvenir à une réelle égalité de genre, est conforme à la jurisprudence de la CJCE et peut donc être acceptée. Comme dans le reste du considérant, toutefois, qui concerne le principe d'égalité de traitement sans préciser que la directive porte sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, il conviendrait de supprimer les termes " de genre " pour ne mentionner que la " réelle égalité ".
Greek: Η αλλαγή στην τελευταία πρόταση είναι απαράδεκτη με την προτεινόμενη διατύπωση, δεδομένου ότι η γονική άδεια δεν σχετίζεται με την ειδική προστασία της βιολογικής κατάστασης των γυναικών και τα μέτρα προστασίας της μητρότητας, που μπορούν, εξ ορισμού, να εφαρμόζονται μόνο σε γυναίκες. Η γονική άδεια είναι διαθέσιμη και για τους άνδρες. Η αποσαφήνιση ότι η οδηγία αυτή δεν θίγει την οδηγία για τη γονική άδεια μπορεί να γίνει δεκτή, πρέπει όμως να προστεθεί με τη μορφή μιας ξεχωριστής νέας τελευταίας πρότασης ως εξής:
French: La modification de la dernière phrase est inacceptable dans la formulation proposée étant donné que le congé parental n'a aucun rapport avec la protection spécifique de la condition biologique de la femme et avec les mesures de protection de la maternité qui, par définition, ne s'appliquent qu'aux femmes. Le congé parental est également accessible aux hommes. La modification précisant que la directive s'entend sans préjudice de la directive sur le congé parental peut être acceptée pour autant qu'elle soit ajoutée dans une autre dernière phrase libellée comme suit:
Greek: " Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3 ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια.
French: " La présente directive s'entend en outre sans préjudice de la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental. "
Greek: 2.1.13 Τροπολογία 19
French: 2.1.13 Amendement 19
Greek: Η τροπολογία σκοπό έχει την επανεισαγωγή του τελικού μέρους της αιτιολογικής σκέψης 12 της οδηγίας 2002/73 που ουσιαστικά αναπαράγει το κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 2. Αυτό συμβάλλει στη σαφήνεια και στη συνέπεια της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε όλη την οδηγία. Μπορεί να γίνει δεκτή ως έχει.
French: Cet amendement vise à réintroduire la dernière partie du considérant 12 de la directive 2002/73, qui reproduit essentiellement le texte de l'article 15, paragraphe 2. Il clarifie et rend plus cohérente la terminologie utilisée dans toute la directive. Il peut être accepté tel quel.
Greek: 2.1.14 Τροπολογίες 20, 21
French: 2.1.14 Amendements 20, 21
Greek: Η τροπολογία 20 επαναλαμβάνει την αιτιολογική σκέψη 13 της οδηγίας 2002/73 σχετικά με την επεξήγηση της νομικής κατάστασης που αφορά την άδεια πατρότητας και η τροπολογία 21 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη που ουσιαστικά επεκτείνει την ίδια συλλογιστική στην άδεια υιοθεσίας. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ως προς το πνεύμα και τις δύο τροπολογίες που είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους, λόγω του γεγονότος ότι η άδεια πατρότητας και υιοθεσίας καλύπτονται από κοινού στο άρθρο 16. Για να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη, να απλουστευθεί το κείμενο και να αποσαφηνιστεί η γλώσσα όσον αφορά τις υιοθεσίες, οι δύο αιτιολογικές σκέψεις θα πρέπει να συγχωνευθούν προσθέτοντας το ακόλουθο κείμενο στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 19α, διαγράφοντας ταυτόχρονα την τελευταία πρόταση που έχει σήμερα:
French: L'amendement 20 reprend le considérant 13 de la directive 2002/73 expliquant la situation juridique relative au congé de paternité. L'amendement 21 insère un nouveau considérant qui étend essentiellement les mêmes considérations au congé d'adoption. La Commission peut accepter dans l'esprit ces deux amendements, qui sont étroitement liés étant donné que le congé de paternité et le congé d'adoption sont couverts ensemble dans l'article 16. Afin d'éviter une répétition inutile, d'harmoniser le texte et de clarifier la formulation en ce qui concerne les adoptions, les deux considérants doivent être fusionnés en ajoutant le texte suivant à la fin du considérant 19 bis tout en supprimant sa dernière phrase actuelle: