FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα προστίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 και καταχωρίζονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites en tant qu'indications géographiques protégées (IGP) dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées", prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2207/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2207/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 όσον αφορά την απλούστευση της αναφοράς της καθαρής μάζας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1901/2000, en ce qui concerne la simplification de la mention de la masse nette
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil du 7 novembre 1991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres(1), et notamment son article 23, paragraphe 4,
Greek: (1) Η ποσότητα των εμπορευμάτων αποτελεί απαραίτητο, αξιόπιστο και σταθερό στοιχείο πληροφόρησης και διενέργειας συγκρίσεων στα πλαίσια του διεθνούς εμπορίου.
French: (1) La quantité des marchandises constitue un élément d'information et de comparaison nécessaire, fiable et stable du commerce international.
Greek: (2) Οι μονάδες ποσοτήτων χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της αξιοπιστίας των συλλεγόμενων στοιχείων και για τον υπολογισμό των δεικτών.
French: (2) Les unités de quantités sont utilisées pour contrôler la fiabilité des données collectées et pour calculer des indices.
Greek: (3) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 της Επιτροπής(2), για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, μεταξύ των μονάδων ποσοτήτων, η καθαρή μάζα, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα, είναι ο κύριος δείκτης και πρέπει, καταρχήν, να αναφέρεται για όλα τα είδη εμπορευμάτων. Ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα, δεν αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο στοιχείο μέτρησης. Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις αυτές, ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών πρέπει να απαλλάσσεται από την υποχρέωση αναφοράς της καθαρής μάζας.
French: (3) Conformément au règlement (CE) n° 1901/2000 de la Commission(2), fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91, parmi les unités de quantités, la masse nette, exprimée en kilogrammes, est le principal indicateur et doit en principe être mentionnée pour chaque espèce de marchandises. Pour certains produits, elle n'est cependant pas l'élément de mesure le plus approprié. En conséquence, il est opportun dans ces cas de dispenser les redevables de l'information d'indiquer la masse nette.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000, έχει θεσπίσει κατάλογο προϊόντων για τα οποία οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών απαλλάσσονται από την υποχρέωση αναφοράς της καθαρής μάζας. Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από την ετήσια ενημέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1901/2000 a établi une liste de produits pour lesquels les redevables sont dispensés d'indiquer la masse nette. Cette liste doit être adaptée pour tenir compte des modifications découlant de la mise à jour annuelle de la nomenclature combinée.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει στο εξής οι προσαρμογές αυτές να πραγματοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις με κανονισμό που να τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2000.
French: (5) Pour des raisons de clarté, il convient que les adaptations de ce type soient désormais effectuées dans tous les cas par voie de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1901/2000.
Greek: (6) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1901/2000 doit être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1901/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 23 στοιχείο α) η πρόταση "Εάν το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τις αλλαγές που προκύπτουν από την ετήσια ενημέρωση της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι αλλαγές αυτές γνωστοποιούνται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά _C)" διαγράφεται.
French: 1) À l'article 23, point a), la phrase "Si cette annexe doit être modifiée pour tenir compte des modifications découlant de la mise à jour annuelle de la nomenclature combinée, ces changements seront portés à la connaissance des redevables de l'information par une publication au Journal officiel des Communautés européennes (série C)" est supprimée.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2208/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2208/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεϊνικών αλάτων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής(2), καθορίζει την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα. Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τιμής της αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην κοινοτική αγορά και στην παγκόσμια αγορά πρέπει να μειωθεί η ενίσχυση.
French: (1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2921/90 de la Commission(2) fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates. Compte tenu de l'évolution du prix de marché de la caséine et des caséinates sur le marché communautaire et le marché mondial, il y a lieu de réduire le montant de l'aide.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των "6,70 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "6,30 ευρώ".
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2921/90, le montant de "6,70 euros" est remplacé par celui de "6,30 euros".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2211/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και για την παράταση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: prorogeant jusqu'au 31 décembre 2005 l'application du règlement (CE) n° 2501/2001, portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 et modifiant ledit règlement
Greek: (1) Από το 1971, η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (1) Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences tarifaires généralisées.
Greek: (2) Η κοινή εμπορική πολιτική της Κοινότητας πρέπει να συμβαδίζει με τους στόχους της πολιτικής για την ανάπτυξη, τους οποίους πρέπει να ενισχύει, ιδίως σε ότι αφορά την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: (2) Il y a lieu que la politique commerciale commune de la Communauté concorde avec les objectifs de la politique de développement, qu'elle doit étayer, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté et la promotion du développement durable dans les pays en développement.
Greek: (3) Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, που δρομολογήθηκαν με την τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Ντόχα τον Νοέμβριο του 2001 δεν έχουν ακόμη περατωθεί. Επομένως, είναι πρόωρο να ορισθούν κατευθύνσεις για την εφαρμογή του συστήματος για την περίοδο 2005 έως 2014, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την παράταση του ισχύοντος συστήματος για ένα έτος, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, της 1ης Ιουνίου 1994. Οι διευθετήσεις για τα ναρκωτικά θα πρέπει να αξιολογηθούν. Επιπλέον, η εν λόγω παράταση θα επιτρέψει στα υποψήφια κράτη, που προβλέπεται ότι θα προσχωρήσουν το 2004, να εμπλακούν πλήρως στην κατάρτιση του νέου συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (3) Les négociations commerciales multilatérales, lancées lors de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, ne sont pas encore achevées. En conséquence, il est prématuré d'établir les orientations pour l'application du schéma pour la période allant de 2005 jusqu'à 2014, ce qui justifie la reconduction de l'actuel schéma pour une année, conformément aux orientations figurant dans la communication de la Commission au Conseil du 1er juin 1994.
Greek: (4) Η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001(3) κατέδειξε την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων εξ αυτών των διατάξεων.
French: (4) L'expérience de l'application du règlement (CE) n° 2501/2001(3) a démontré la nécessité de modifier certaines de ses dispositions.
Greek: (5) Τον Απρίλιο του 2003, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να εξετάσουν τις δέουσες τροποποιήσεις του ετήσιου μηχανισμού σχετικά με τον αποκλεισμό δικαιούχων χωρών/τομέων για λόγους συνδεόμενους με την ανάπτυξή τους (διαβάθμιση), λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να στηριχθεί η ανάπτυξη της αειφόρου και ανταγωνιστικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της ενδεχόμενης προσαρμογής του συστήματος διαβάθμισης για καλλιέργειες διάφορες των ναρκωτικών. Δεδομένου ότι εκκρεμούν πιθανές τροποποιήσεις στο μελλοντικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί τώρα, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε αρνητική συνέπεια για τις δικαιούχους χώρες, οι οποίες καθίστανται ευάλωτες στις τροποποιήσεις των δασμολογικών προτιμήσεων, λόγω του μικρού όγκου του εμπορίου τους που καλύπτεται από το ΣΓΠ.
French: (5) En avril 2003, le Conseil et la Commission se sont engagés à examiner toute modification appropriée du mécanisme annuel relatif à l'exclusion des pays/secteurs bénéficiaires pour des raisons liées à leur développement (graduation), en tenant compte de la nécessité de contribuer au développement d'une production durable et compétitive, comportant, entre autres, l'aménagement éventuel du système de graduation pour les cultures autres que de drogue. Dans l'attente d'autres modifications éventuelles dans le cadre du futur SPG, l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001 devrait en conséquence être maintenant modifié afin d'éviter toute conséquence négative sur les pays bénéficiaires dont la faiblesse des volumes commerciaux couverts par le SPG les rend vulnérables à toute modification des préférences tarifaires.
Greek: (6) Για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αναπτυσσόμενων χωρών που επωφελούνται του ΣΓΠ, το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων πρέπει να ενισχυθεί έτσι ώστε να προωθηθεί η προοδευτική ενσωμάτωση των κανόνων που περιέχονται στη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
French: (6) Afin de prendre en considération les caractéristiques particulières des pays en développement bénéficiaires du SPG, le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs doit être renforcé dans sa dimension d'encouragement à l'intégration progressive des normes reprises dans la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT).
Greek: (7) Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2501/2001,
French: (7) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2501/2001 en conséquence,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι λέξεις "και 2004" αντικαθίστανται από τις λέξεις "2004 και 2005".
French: 1) à l'article 1er, paragraphe 1, les termes "et 2004" sont remplacés par "2004, et 2005";
Greek: 2. Στο άρθρο 6, στο τέλος του στοιχείου α), η διατύπωση "δασμολογικών ποσοστώσεων" αντικαθίσταται από τη διατύπωση "δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 26 της συνθήκης ή του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87".
French: 2) à l'article 6, à la fin du point a), l'expression "contingents tarifaires" est remplacée par l'expression "contingents tarifaires adoptés dans le cadre de l'article 26 du traité ou de l'annexe VII du règlement (CEE) n° 2658/87";
Greek: 3. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία που είναι διαθέσιμα την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή ορίζει ποιοι τομείς πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 2. Οι παράγραφοι 1 και 2, εντούτοις, δεν εφαρμόζονται στις δικαιούχους χώρες, οι εξαγωγές των οποίων προς την Κοινότητα, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία έτη που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % της αξίας του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών των προϊόντων που υπάγονται στο κοινοτικό σύστημα προτιμήσεων. Παρομοίως, επαναφέρονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις που καταργήθηκαν σύμφωνα με τη στήλη Δ του παραρτήματος I."
French: "3. Sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre de chaque année, la Commission établit quels secteurs remplissent les conditions fixées aux paragraphes 1 et 2. Cependant, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux pays bénéficiaires dont les importations dans la Communauté, pendant au moins une des trois années visées aux paragraphes 1 et 2, représentent moins de un pour cent en valeur du total des importations communautaires des produits couverts par le schéma communautaire de préférences. De même, les préférences tarifaires qui ont été supprimées conformément à la colonne D de l'annexe 1 sont rétablies.";
Greek: 4. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant:
Greek: "2. Μια χώρα μπορεί να επωφεληθεί από τα ειδικά καθεστώτα κινήτρων για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων εφόσον:
French: "2. Le régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs peut être accordé à un pays:
Greek: α) η εθνική της νομοθεσία ενσωματώνει το ουσιαστικό περιεχόμενο των κανόνων των συμβάσεων της ΔΟΕ αριθ. 29 και αριθ. 105 για την αναγκαστική εργασία, αριθ. 87 και αριθ. 98 για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, αριθ. 100 και αριθ. 111 για την κατάργηση των διακρίσεων στην απασχόληση και στο επάγγελμα και αριθ. 138 και αριθ. 182 για την εργασία των παιδιών, και η εν λόγω χώρα εφαρμόζει πραγματικά τη νομοθεσία αυτή, ή
French: a) dont la législation nationale incorpore l'essentiel des normes fixées dans les conventions de l'OIT nos 29 et 105 sur l'élimination du travail forcé ou obligatoire, nos 87 et 98 sur la liberté d'association et le droit de négociation collective, nos 100 et 111 sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession, nos 138 et 182 sur l'abolition du travail des enfants, et qui applique effectivement cette législation, ou
Greek: β) η εθνική της νομοθεσία ενσωματώνει την ουσία των κανόνων του στοιχείου α) και η εν λόγω χώρα τους εφαρμόζει σαφώς και εμφανώς, συμπεριλαμβανομένων όλων των κατάλληλων μέσων που αναφέρουν οι οικείες συμβάσεις της ΔΟΕ, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη την αξιολόγηση της καταστάσεως στην οποία προβαίνει η ΔΟΕ.
French: b) dont la législation nationale incorpore l'essentiel des normes fixées au point a) et qui est engagé dans un processus clair et significatif d'application de celles-ci, comprenant tous les moyens appropriés envisagés dans les conventions pertinentes de l'OIT, et tenant le plus grand compte de l'évaluation de la situation faite par l'OIT.
Greek: Στην περίπτωση του στοιχείου β), η παραχώρηση του καθεστώτος μπορεί να γίνεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και η παράταση του εν λόγω συστήματος εξαρτάται από το κατά πόσον η δικαιούχος χώρα δικαιολογεί πρόοδο στο θέμα αυτό. Η αξιολόγηση της προόδου αυτής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του μνημονίου κατανόησης που πρέπει να αποδεχθούν οι αρχές της δικαιούχου χώρας."
French: Dans le cas prévu au point b), l'octroi du régime peut s'effectuer pour une période limitée et la reconduction dudit régime est subordonnée à la justification, par le pays bénéficiaire, des progrès accomplis en la matière. L'évaluation d'une telle progression est conduite selon le mémorandum d'accord que doivent accepter les autorités du pays bénéficiaire.";
Greek: 5. Στο άρθρο 25 παράγραφος 4, η ημερομηνία "2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "2005".
French: 5) à l'article 25, paragraphe 4, le terme "2004" est remplacé par le terme "2005";
Greek: 6. Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, η ημερομηνία "2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "2005".
French: 6) à l'article 41, paragraphe 2, le terme "2004" est remplacé par le terme "2005".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2212/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2212/2003 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2003, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης και εκείνων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι
French: modifiant le règlement (CE) n° 964/2003 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine et de Thaïlande et sur les importations des mêmes produits expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2) (εφεξής "βασικός κανονισμός"),
French: vu la proposition présentée par la Commission, après consultation du comité consultatif établi par l'article 15 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(2) (ci-après dénommé "règlement de base"),
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2003, της 6ης Μαΐου 2003(3), το Συμβούλιο τροποποίησε, μεταξύ άλλων, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 584/96 και (ΕΚ) αριθ. 763/2000 όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για ορισμένα εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης, και των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι. Ο σκοπός της τροποποίησης αυτής ήταν να προβλεφθούν διατάξεις στην περίπτωση που οι εισαγωγές αυτές υπόκεινται επίσης στην καταβολή δασμού διασφάλισης, και συγκεκριμένα του δασμού που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα(4).
French: (1) Par le règlement (CE) n° 778/2003 du 6 mai 2003(3), le Conseil a modifié, entre autres, les règlements (CE) n° 584/96 et (CE) n° 763/2000 relatifs aux mesures antidumping applicables à certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine et de Thaïlande et aux importations des mêmes produits expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays. Cette modification visait à répondre au cas de figure dans lequel ces importations seraient également soumises au paiement d'un droit de sauvegarde, à savoir celui institué par le règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission du 27 septembre 2002 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de certains produits sidérurgiques(4).
Greek: (2) Υπό τις συνθήκες αυτές, όταν ο δασμός αντιντάμπινγκ είναι χαμηλότερος ή ίσος με το ποσό του δασμού διασφάλισης, κρίθηκε σκόπιμο να καταβάλλεται μόνον ο δασμός αντιντάμπινγκ. Αντίθετα, όταν ο δασμός αντιντάμπινγκ είναι υψηλότερος από το ποσό του δασμού διασφάλισης, κρίθηκε σκόπιμο να καταβάλλεται μόνον το μέρος του δασμού αντιντάμπινγκ που υπερβαίνει το ποσό του δασμού διασφάλισης.
French: (2) Dans ces circonstances, lorsque le droit antidumping est inférieur ou égal au montant du droit de sauvegarde, il a été jugé approprié de ne pas percevoir de droit antidumping. En revanche, lorsque le droit antidumping est supérieur au montant du droit de sauvegarde, il convient de ne percevoir que la différence entre le droit de sauvegarde et le droit antidumping.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 584/96 και (ΕΚ) αριθ. 763/2000 παρατάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003(5). Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2003 δεν περιέχει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις της αιτιολογικής σκέψης 2, οι οποίες εφαρμόζονται στην περίπτωση που οι εισαγωγές υπόκεινται επίσης στην καταβολή δασμού διασφάλισης.
French: (3) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures instituées par les règlements (CE) n° 584/96 et (CE) n° 763/2000 ont été prorogées par le règlement (CE) n° 964/2003(5). Toutefois, celui-ci ne contient aucune disposition similaire à celle décrite au considérant 2 régissant le cas de figure dans lequel les importations pourraient également être soumises au paiement d'un droit de sauvegarde.
Greek: (4) Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2003, κατά τον ίδιο τρόπο που τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 584/96 και (ΕΚ) αριθ. 763/2000 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2003, ώστε να προβλεφθεί η περίπτωση που οι εισαγωγές υπόκεινται επίσης στην καταβολή δασμού διασφάλισης.
French: (4) En conséquence, il convient de modifier le règlement (CE) n° 964/2003 sur le modèle de la modification introduite dans les règlements (CE) n° 584/96 et (CE) n° 763/2000 par le règlement (CE) n° 778/2003, afin de prévoir le cas de figure dans lequel des importations seraient également soumises au paiement d'un droit de sauvegarde.
Greek: (5) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύσει αναδρομικώς από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2003,
French: (5) Le présent règlement devrait s'appliquer rétroactivement depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 964/2003,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Au règlement (CE) n° 964/2003 les paragraphes suivants sont insérés:
Greek: α) στο άρθρο 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: a) à l'article 1er: