FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1469/77 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1977 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της εισφοράς και επιστροφής που αφορούν την ισογλυκόζη και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 192/75 [9], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'article 2 du règlement (CEE) n 1469/77 de la Commission, du 30 juin 1977, concernant les modalités d'application du prélèvement et de la restitution pour l'isoglucose et modifiant le règlement (CEE) n 192/75 [9] est remplacé par le texte suivant:
Greek: [9] ΕΕ αριθ. L 162 της 1. 7. 1977, σ. 9.
French: [9] JO n L 162 du 1. 7. 1977, p. 9.
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: Το σταθερό στοιχείο που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 είναι ίσο προς αυτό το οποίο ελήφθη υπόψη για τον κανονισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή επί των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 1702 30 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: L'élément fixe visé à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) n 1785/81 est égal à celui retenu pour la fixation du prélèvement à l'importation des produits relevant du code NC 1702 30 91 ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1998/78 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1978 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του συστήματος αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως στον τομέα της ζάχαρης [10], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 89/87 [11], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 1998/78 de la Commission, du 18 août 1978, établissant les modalités d'application du système de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre [10], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 89/87 [11], est modifié comme suit:
Greek: [10] ΕΕ αριθ. L 231 της 23. 8. 1978, σ. 5.
French: [10] JO n L 231 du 23. 8. 1978, p. 5.
Greek: [11] ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1. 1987, σ. 10.
French: [11] JO n L 13 du 15. 1. 1987, p. 10.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 1er paragraphe 2 point a), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- του οποίου η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή από τη ζάχαρη ως έχει, εκείνων μόνο των μορφών της ζάχαρης οι οποίες εμπίπτουν στις κλάσεις 1701 και 1702 εκτός των διακρίσεων 1702 50 00 και 1702 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι οποίες παρουσιάζουν διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά από αυτά της ζάχαρης που χρησιμοποιείται.»
French: « - dont l'activité consiste à produire, à partir du sucre en l'état, uniquement des sucres des codes NC 1701 et 1702 à l'exclusion des codes NC 1702 50 00 et 1702 90 10, présentant d'autres caractéristiques physiques que celles du sucre mis en oeuvre »,
Greek: 2. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ως "σιρόπια που λαμβάνονται πριν από ζάχαρη σε στερεά κατάσταση" εννούνται τα σιρόπια εκείνα τα οποία εμπίπτουν στις διακρίσεις 1702 60 90 και 1702 90 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα οποία αργότερα μεταποιούνται σε ζάχαρη σε στερεά κατάσταση υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπό διοικητικό έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις και τα οποία αποθηκεύονται σε ειδικά δοχεία χωριστά από τις εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν την παραγωγή ζάχαρης.»
French: « 2. On entend par "sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide", les sirops des codes NC 1702 60 90 et 1702 90 90 qui sont transformés ultérieurement en sucre à l'état solide sous contrôle douanier ou sous contrôle administratif présentant des garanties équivalentes et qui sont stockés dans des réservoirs spéciaux séparés des installations servant à la fabrication du sucre »,
Greek: 3. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ), οι λέξεις «της κλάσης 17.01 του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της κλάσης 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 3) à l'article 12 paragraphe 1 point d), les mots « de la position 17.01 du tarif douanier commun » sont remplacés par les mots « du code NC 1701 ».
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης [12], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/86 [13], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 2630/81 de la Commission, du 10 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre [12], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 3677/86 [13], est modifié comme suit:
Greek: [12] ΕΕ αριθ. L 258 της 11. 9. 1981, σ. 16.
French: [12] JO n L 258 du 11. 9. 1981, p. 16.
Greek: [13] ΕΕ αριθ. L 351 της 12. 12. 1986, σ. 1.
French: [13] JO n L 351 du 12. 12. 1986, p. 1.
Greek: 1. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) και στοιχεία στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 είναι ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους ή ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους ισογλυκόζης σε ξηρά ύλη:
French: « 1. Le taux de la caution relatif aux certificats pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) à d) et points f) et g) du règlement (CEE) n 1785/81 est, par 100 kilogrammes de produits nets ou par 100 kilogrammes d'isoglucose en matière sèche nets de:
Greek: α) εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή ή κατά την εξαγωγή ή της επιστροφής:
French: a) lorsqu'il s'agit de certificats d'importation ou d'exportation sans fixation à l'avance du prélèvement à l'importation ou à l'exportation ou de la restitution, de:
Greek: - 0,25 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 1701, 1702 και 2106, εκτός από τις διακρίσεις 1702 50 00 και 1702 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - 0,25 Écu pour les produits relevant des codes NC 1701, 1702 et 2106, à l'exclusion des codes NC 1702 50 00 et 1702 90 10,
Greek: - 0,25 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 1212 91, 1212 92 00 και της κλάσης 1703 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: - 0,05 Écu pour les produits relevant des codes NC 1212 91, 1212 92 00 et du code NC 1703.
Greek: Εντούτοις, το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εξαγωγής λευκής και ακατέργαστης ζάχαρης των οποίων η διάρκεια ισχύος περιορίζεται σε 30 ημέρες, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, είναι 3,50 ECU*
French: Toutefois le taux de la caution pour les certificats d'exportation de sucre blanc et de sucre brut dont la durée de validité est limitée à trente jours en vertu de l'article 5 paragraphe 3 point a) deuxième tiret, est de 3,50 Écus;
Greek: β) 0,25 ECU εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη Γ ή την ισογλυκόζη Γ*
French: b) lorsqu'il s'agit des certificats d'exportation portant sur le sucre C et l'isoglucose C, de 0,25 Écu;
Greek: γ) εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής με προκαθορισμό της εισφοράς ή κατά περίπτωση της επιδοτήσεως και με επιφύλαξη άλλων ποσών που καθορίζονται στα πλαίσια ανοικτού διαγωνισμού εντός της Κοινότητας:
French: c) lorsqu'il s'agit de certificats d'importation avec fixation à l'avance du prélèvement ou, le cas échéant, de la subvention et, sans préjudice d'autres taux arrêtés dans le cadre d'une adjudication ouverte dans la Communauté, de:
Greek: - 3,00 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - 3,00 Écus pour les produits relevant du code NC 1701,
Greek: - 0,75 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 1703 της συνδυασμένης ονοματολογίας υπό τον όρο ότι η εισφορά δεν θα είναι ίση με μηδέν,
French: - 0,75 Écu pour les produits relevant du code NC 1703, à condition que le prélèvement ne soit pas égal à zéro,
Greek: - 0,15 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 1703 της συνδυασμένης ονοματολογίας υπό τον όρο ότι η εισφορά θα είναι ίση με μηδέν*
French: - 0,15 Écu pour les produits relevant du code NC 1703, à condition que le prélèvement soit égal à zéro;
Greek: δ) εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής ή της εισφοράς και με την επιφύλαξη άλλων ποσών που θεσπίζονται στα πλαίσια ανοικτού διαγωνισμού εντός της Κοινότητας:
French: d) lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation avec fixation à l'avance de la restitution ou du prélèvement et, sans préjudice d'autres taux arrêtés dans le cadre d'une adjudication ouverte dans la Communauté, de:
Greek: - 9,00 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - 9,00 Écus pour les produits relevant du code NC 1701,
Greek: - 0,75 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 1703 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - 0,75 Écu pour les produits relevant du code NC 1703,
Greek: - 3,50 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 καθώς και στη διάκριση 2106 90 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - 3,50 Écus pour les produits relevant des codes NC 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90, ainsi que 2106 90 59,
Greek: - 3,50 ECU για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30 καθώς και στη διάκριση 2106 90 30 της συνδυασμένης ονοματολογίας*
French: - 3,50 Écus pour les produits relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30 ainsi que 2106 90 30;
Greek: ε) εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 6, 0,25 ECU.»
French: e) lorsqu'il s'agit des certificats d'importation visés à l'article 6, de 0,25 Écu »;
Greek: 2. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, οι λέξεις «της δασμολογικής κλάσης 17.01 αντικαθίστανται από τις λέξεις «της κλάσης 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 2) à l'article 8 paragraphe 2, les mots « de la position tarifaire 17.01 » sont remplacés par les mots « du code NC 1701 »;
Greek: 3. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, οι λέξεις «της κλάσης 17.01 του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της κλάσης 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 3) à l'article 9 paragraphe 1, les mots « de la position 17.01 du tarif douanier commun » sont remplacés par les mots « du code NC 1701 »;
Greek: 4. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, οι λέξεις «λευκής ζάχαρης που υπάγεται στην κλάση 17.01 του κοινού δασμολογίου και ακολουθεί εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγεται στην κλάση 17.01 του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «λευκής ζάχαρης που υπάγεται στη διάκριση 1701 99 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας και ακολουθεί εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγεται στις διακρίσεις 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 και 1701 12 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 4) à l'article 10 paragraphe 1, les mots « de sucre blanc relevant de la position tarifaire 17.01 suivie d'une importation de sucre brut relevant de la position tarifaire 17.01 » sont remplacés par les mots « de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 suivie d'une importation de sucre brut relevant des codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 et 1701 12 90 »;
Greek: 5. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 5) l'annexe est remplacée par le texte suivant:
Greek: Υπολογισμός της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 10
French: Calcul de la garantie visée à l'article 10
Greek: (σε ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους)
French: (en Écus/100 kg net)
French: et ainsi de suite, chaque fois avec majoration de 3,50 Écus »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης [14], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2561/85 [15], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre [14] modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 2561/85 [15], est modifié comme suit:
Greek: [14] ΕΕ αριθ. L 262 της 16. 9. 1981, σ. 14.
French: [14] JO n L 262 du 16. 9. 1981, p. 14.
Greek: [15] ΕΕ αριθ. L 244 της 12. 9. 1985, σ. 23.
French: [15] JO n L 244 du 12. 9. 1985, p. 23.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- ως λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη μη μετουσιωμένη ή ως σιρόπι που λαμβάνεται από ζάχαρη σε στερεή κατάσταση που υπάγεται στις διακρίσεις 1702 60 90 και 1702 90 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας ή ως ισογλυκόζη σε φυσική κατάσταση.»
French: « - comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturés ou comme sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide relevant des codes NC 1702 60 90 et 1702 90 90 ou comme isoglucose en l'état. »;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «της κλάσης 17.01 του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της κλάσης 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 2) à l'article 2 paragraphe 2 point c) deuxième alinéa, les mots « de la position 17.01 du tarif douanier commun » sont remplacés par les mots « du code NC 1701 ».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 581/86 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εξισωτικών ποσών «προσχωρήσεως» και καθορισμό των ποσών αυτών στον τομέα της ζάχαρης [16], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2126/87 [17], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 581/86 de la Commission, du 28 février 1986, portant établissement des modalités d'application des montants compensatoires « adhésion » et fixation de ces montants dans le secteur du sucre [16], modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n 2126/87 [17], est modifié comme suit:
Greek: [16] ΕΕ αριθ. L 57 της 1. 3. 1986, σ. 27.
French: [16] JO n L 57 du 1. 3. 1986, p. 27.
Greek: [17] ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 24.
French: [17] JO n L 197 du 18. 7. 1987, p. 24.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται αντίστοιχα από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 1er, les paragraphes 1 et 2 sont respectivement remplacés par les textes suivants:
Greek: «1. Δεν εφαρμόζεται κανένα εξισωτικό ποσό «προσχώρησης» στα σιρόπια που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 και 2106 90 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας, όταν έχουν καθαρότητα μικρότερη από 85 % καθώς και στη ζάχαρη και στο σιρόπι σφενδάμνου που υπάγεται στη διάκριση 1702 20 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: « 1. Aucun montant compensatoire "adhésion" n'est appliqué aux sirops relevant des codes NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 et 2106 90 59, lorsque ceux-ci ont une pureté inférieure à 85 %, ainsi qu'au sucre et au sirop d'érable relevant du code NC 1702 20.
Greek: 2. Για τα σιρόπια των διακρίσεων 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 και 2106 90 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας:
French: 2. Pour les sirops relevant des codes NC 1702 60 90, 1702 90 90, 1702 90 60, 1702 90 71 et 2106 90 59:
Greek: α) καθαρότητας που δεν είναι κατώτερη από 98 %, το εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως θα εφαρμόζεται συναρτήσει της περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω σιρόπι*
French: a) d'une pureté qui n'est pas inférieure à 98 %, le montant compensatoire "adhésion" s'applique en fonction de la teneur en saccharose du sirop en cause constatée;
Greek: β) καθαρότητας τουλάχιστον 85 % αλλά κατώτερης από 98 % το εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως εφαρμόζεται συναρτήσει της περιεκτικότητας της εξαγώγιμης ζάχαρης που διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82.»
French: b) d'une pureté d'au moins 85 % mais inférieure à 98 %, le montant compensatoire "adhésion" s'applique en fonction de la teneur en sucre extractible, constatée conformément à l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) n 1443/82 ».
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Greek: Εξισωτκά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: Montants compensatoires "adhésion" applicables dans les échanges avec l'Espagne et le Portugal
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
French: APPENDICE DE L'ANNEXE
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ
French: CODES ADDITIONNELS
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1986 για το καθεστώς των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία [18], τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique [18], est modifié comme suit:
Greek: [18] ΕΕ αριθ. L 94 της 9.4.1986, σ. 9.
French: [18] JO n L 94 du 9. 4. 1986, p. 9.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι λέξεις «και που υπάγονται στη διάκριση 1702 Δ ex ΙΙ του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «και που υπάγονται στις διακρίσεις ex 1702 60 90 και ex 1702 90 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 1) à l'article 1er paragraphe 1, les mots « et relevant de la sous-position 17.02 D ex II du tarif douanier commun » sont remplacés par les mots « et relevant des codes NC ex 1702 60 90 et ex 1702 90 90. »
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 2) l'annexe est remplacée par le texte suivant:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1811/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1811/88 DU CONSEIL
Greek: της 23ης Ιουνίου 1988
French: du 23 juin 1988
Greek: περί εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινό καθεστώς διαμετακόμισης» για την τροποποιήση των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
French: concernant l'application de la décision no 1/88 de la commission mixte CEE-AELE « Transit commun » portant amendement des appendices I, II et III à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Greek: ότι, στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης (1), παρέχεται στη Μεικτή Επιτροπή που συστήθηκε με τη σύμβαση αυτή η εξουσία να προβαίνει, με σχετικές αποφάσεις, σε ορισμένες τροποποιήσεις των προσαρτημάτων της σύμβασης·
French: considérant que l'article 15 paragraphe 3 de la convention entre la Communauté économique européenne, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun (1) confère à la commission mixte instituée par cette convention le pouvoir d'arrêter, par voie de décisions, certains amendements aux appendices de la convention;
Greek: ότι η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει και να προσαρμόσει ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης·
French: considérant que la commission mixte a décidé de modifier et d'adapter certaines dispositions figurant aux appendices I, II et III de la convention;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις και προσαρμογές αυτές ρυθμίζονται από την απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής· ότι απαιτείται να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης αυτής,
French: considérant que ces modifications et adaptations font l'objet de la décision no 1/88 de la commission mixte; qu'il est nécessaire de prendre les mesures que comporte l'exécution de ladite décision,
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινό καθεστώς διαμετακόμισης» για την τροποποιήση των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: La décision no 1/88 de la commission mixte CEE-AELE « Transit commun » portant amendement des appen- dices I, II et III à la convention relative à un régime de transit commun est applicable dans la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1956/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του Προγράμματος της Αμοιβαίας Διεθνούς Επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ( NAFO )
French: RÈGLEMENT ( CEE ) N° 1956/88 DU CONSEIL du 9 juin 1988 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: ιΕχοντας υπόψη :
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων^(1 ), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement ( CEE ) No 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche ( 1 ), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée "convention NAFO", a été approuvée par le Conseil par le règlement ( CEE ) No 3179/78 ( 2 ) et qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1979;
Greek: ίΑρθρο 1 Το πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης, που εγκρίθηκε από την επιτροπή αλιείας NAFO στις 10 Φεβρουαρίου 1988 και αναφέρεται στο εξής ως "το πρόγραμμα", εφαρμόζεται στην Κοινότητα .
French: Article premier Le programme d'inspection commune internationale adopté le 10 février 1988 par la commission des pêches de la NAFO, ci-après dénommé "programme", est applicable dans la Communauté .
Greek: Το κείμενο του προγράμματος επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
French: Le texte du programme est joint au présent règlement .
Greek: ίΑρθρο 2 1 . Η επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει κοινοτικούς επιθεωρητές στα πλαίσια του προγράμματος . Οι επιθεωρητές δύνανται να ορισθούν από την Επιτροπή ή από ένα κράτος μέλος . ιΕνας κοινοτικός επιθεωρητής δύναται να τοποθετείται σε οποιοδήποτε σκάφος κράτους μέλους που έχει αναλάβει ή που πρόκειται να αναλάβει καθήκοντα επιθεώρησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO .
French: Article 2 1 . La Commission des Communautés européennes affecte des inspecteurs communautaires au programme .Ceux-ci peuvent être désignés par la Commission ou par un État membre . Un inspecteur communautaire peut être embarqué à bord de tout navire d'un État membre effectuant ou sur le point d'effectuer une inspection dans la zone de réglementation de la NAFO .
Greek: 2 . Εκτός από τα καθήκοντά τους στα πλαίσια του προγράμματος, οι επιθεωρητές της κοινότητας επιθεωρούν στη ζώνη διακανονισμού κοινοτικά σκάφη στα οποία εφαρμόζεται το πρόγραμμα για τη συμμόρφωσή τους με οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό μέτρο διατήρησης ή ελέγχου που εφαρμόζεται στα εν λόγω σκάφη .
French: 2 . Outre, les fonctions qu'ils exercent dans le cadre du programme, les inspecteurs communautaires inspectent, dans la zone de réglementation, les navires communautaires auxquels s'applique le programme, afin d'assurer le respect de toute autre mesure communautaire de conservation ou de contrôle applicable à ces navires .
Greek: ίΑρθρο 3 Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος .
French: Article 3 Les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission dans l'application du programme .