FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Δεν έχει γίνει γνωστή μέχρι στιγμής καμμία υπόθεση όπου να έχει ενεργοποιηθεί η εφαρμογή του μηχανισμού του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και, επομένως, δεν υπάρχει νομολογία που θα μπορούσε να προσφέρει κάποια κατεύθυνση.
French: (3) il n’existe pas de cas connu à ce jour ayant déclenché l’application du mécanisme prévu à l’article 6, paragraphe 2, point b, donc il n’existe pas de jurisprudence pouvant servir de guide.
Greek: 4.2. Αναγνωρισμένοι οργανισμοί
French: 4.2. Organismes agréés
Greek: Δεν υπάρχει καμμία ένδειξη ότι η οικονομική σταθερότητα των αναγνωρισμένων οργανισμών επηρεάστηκε από την εισαγωγή του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: Rien n’indique que la stabilité financière des organismes agréés ait été affectée par l’introduction de l’article 6, paragraphe 2, point b.
Greek: Όταν ζητήθηκε η γνώμη τους, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί, εν γένει:
French: Lors de la consultation, les organismes agréés ont en général:
Greek: (1) Επέμειναν ότι είναι αδύνατον να υπάρξει ασφάλιση για απεριόριστη ευθύνη. Αυτό είναι προφανές – η ασφαλιστική κάλυψη πάντοτε θα έχει κάποιο όριο· αλλά αναμένεται να είναι ανάλογη με τους πραγματικούς κινδύνους στους οποίους εκτίθεται ο ασφαλιζόμενος. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η μελέτη έδειξε ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί δεν αύξησαν την ασφαλιστική τους κάλυψη συνεπεία της έναρξης ισχύος του παρόντος καθεστώτος αστικής ευθύνης δυνάμει της οδηγίας – αν και αυτή η ασφαλιστική κάλυψη θεωρείται γενικώς επαρκής για τα κατώτατα όρια της οδηγίας. Στις συμφωνίες τους με τα εξουσιοδοτούντα κράτη μέλη, μερικοί αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν δεχτεί απεριόριστη ευθύνη και για την περίπτωση αμέλειας. Υποστηρίχθηκε ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να λειτουργήσει ως φραγμός εισόδου στην αγορά, καθώς οι οργανισμοί που δεν είναι διατεθειμένοι να δεχτούν όρους αυτού του είδους δεν θα είναι σε θέση να αναπτύξουν δραστηριότητες στην αγορά των κρατών μελών που απαιτούν αυτούς τους όρους. Εν τούτοις,
French: (1) insisté sur l’impossibilité d’«assurer la responsabilité illimitée». La couverture d’assurance aura toujours une limite, c’est évident, mais il faut s’attendre à ce que cette couverture soit proportionnelle aux risques réels encourus. Il est important de remarquer que l’étude a montré que les organismes agréés n’ont pas augmenté leur couverture d’assurance à la suite de l’entrée en vigueur du régime de responsabilité civile actuel dans le cadre de la directive, bien que cette assurance soit généralement considérée suffisante pour les seuils imposés par la directive. Dans leurs accords avec les États membres accordant l’habilitation, certains organismes agréés ont accepté une responsabilité illimitée également en cas de négligence. Il a été avancé que ceci fonctionnerait comme un obstacle au marché, car les organismes qui ne sont pas prêts à accepter ces conditions ne pourraient pas opérer sur le marché des États membres qui ont de telles exigences. Cependant,
Greek: – Εναπόκειται σε κάθε μέρος μιας διαπραγμάτευσης να δεχτεί τους όρους της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της απεριόριστης ευθύνης, υπό τους οποίους επιθυμούν να εργαστούν. Φαίνεται επίσης ότι τα μέρη στην εν λόγω διαπραγμάτευση θα είναι ισοδύναμα.
French: – Il revient à chaque partie aux négociations d’accepter les conditions de l’accord, notamment la responsabilité illimitée, dans lesquelles elles sont prêtes à travailler. Il semblerait aussi que les parties à une telle négociation soient de forces égales.
Greek: – Το επιχείρημα ότι το γεγονός αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να δημιουργεί διακρίσεις, δεν υποστηρίζεται από την έρευνα, καθώς όλα τα κράτη μέλη έχουν συνάψει συμφωνίες με διάφορους αναγνωρισμένος οργανισμούς, ανάλογα με το μέγεθος και τον χαρακτήρα του στόλου που φέρει τη σημαία τους.
French: – L’argument selon lequel ceci pourrait être utilisé de façon discriminatoire n’est pas appuyé par la recherche, car tous les États membres ont des accords avec plusieurs organismes agréés, selon la taille et la nature de la flotte battant leur pavillon.
Greek: (2) Εξέφρασαν τον φόβο τους μήπως η οδηγία δημιουργήσει νέα δικαιώματα αποζημίωσης. Η διατύπωση του άρθρου 6, και ιδίως, η φράση: «…εάν η ευθύνη που προκύπτει από οποιοδήποτε περιστατικό αποδοθεί τελικά και οριστικά από δικαστήριο στις αρχές…, οι αρχές δικαιούνται οικονομική αποζημίωση από τον αναγνωρισμένο οργανισμό…» προκαλεί ανησυχίες μήπως δημιουργήσει προσδοκίες ότι τρίτα μέρη διαθέτουν τώρα νέο νόμιμο δικαίωμα να λάβουν χρηματική αποζημίωση για οικονομικές ζημίες από τις σχετικές εθνικές ναυτιλιακές αρχές και, εμμέσως, από τον σχετικό αναγνωρισμένο οργανισμό, μέσω των διατάξεων περί αποζημίωσης του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: (2) Exprimé leurs craintes que la directive ne crée de nouveaux droits de recouvrement. On craint que la formulation de l’article 6 et en particulier les mots: «…si l’administration est finalement déclarée responsable d’un incident de manière définitive par une cour…elle peut faire valoir sont droit à indemnisation par l’organisme agréé …», ne suscitent le sentiment que les tierces parties détiennent désormais un nouveau droit statutaire de réclamer une indemnisation pour les pertes financières auprès de l’administration maritime nationale concernée et, indirectement, auprès de l’organisme agréé pertinent par le biais des dispositions d’indemnisation énoncées à l’article 6, paragraphe 2, point b.
Greek: – Αυτό, όμως, σαφώς δεν συμβαίνει: κανένα στοιχείο της οδηγίας δεν τροποποιεί το καθεστώς ευθύνης των εθνικών αρχών.
French: – Toutefois, il est clair que cela n’est pas le cas: rien dans la directive ne modifie le régime de responsabilité des administrations nationales.
Greek: – Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί ανέφεραν, ωστόσο, ότι έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των ασφαλιστικών και δικαστικών δαπανών, μετά την εισαγωγή των εν λόγω διατάξεων. Το γεγονός αυτό δεν φαίνεται να έχει αισθητό αντίκτυπο στα τέλη που χρεώνονται.
French: – Les organismes nationaux ont néanmoins signalé une croissance significative des coûts d’assurance et de contentieux après l’introduction de ces dispositions. Cela ne semble pas avoir eu un impact significatif sur les prix demandés.
Greek: – Για να διευκρινιστεί η κατάσταση, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί προτείνουν να παρεμβληθεί διάταξη με την έννοια ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν δημιουργεί νέα δικαιώματα αποζημίωσης, ώστε να υπάρξει ελάφρυνση από τις αυξανόμενες προσφυγές. Φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη, στις συμφωνίες τους με αναγνωρισμένους οργανισμούς, έχουν δεχτεί τέτοιου είδους ρήτρες (π.χ. Δανία, Λεττονία, Κάτω Χώρες). Οι εν λόγω ρήτρες θα εξεταστούν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν καταλήγουν στο αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή να περιορίζουν τη δυνατότητα των αρχών να λαμβάνουν αποζημίωση σύμφωνα με τη οδηγία.
French: – Afin de clarifier la situation, les organismes agréés suggèrent l’insertion d’une disposition exprimant que l’article 6, paragraphe 2, point b, ne crée pas de nouveaux droits de recouvrement, afin de freiner l’augmentation du nombre de litiges. Il semblerait que certains États membres, dans leurs accords avec les organismes agréés, aient accepté de telles clauses (par ex. le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas). Ces clauses seront vérifiées pour assurer qu’elles n’ont pas l’effet contraire, à savoir entraver la capacité des administrations à obtenir réparation conformément à la directive.
Greek: (3) Πρότειναν να τροποποιηθούν τα όρια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία ii) και iii), ώστε να αποτελούν ανώτατα όρια ευθύνης. Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν αναφέρει ότι θα ήταν διατεθειμένοι να δεχτούν υψηλότερα όρια ευθύνης.
French: (3) Suggéré que les limites de l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii, soient modifiées pour devenir des limites maximales de responsabilité. Dans ce cas, les organismes agréés ont indiqué qu’ils seraient prêts à accepter des limites de responsabilité plus élevées.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, μολονότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει τα σχετικά μέτρα εφαρμογής, η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Πανεπιστήμιο του Σαουθάμπτον [15] δείχνει ότι ορισμένα στοιχεία της οδηγίας ενδέχεται να μην έχουν μεταφερθεί ορθά σε όλα τα εθνικά νομικά συστήματα. Θα γίνουν οι αναγκαίες εξακριβώσεις, που αποτελούν μέρος του προγράμματος της Επιτροπής για αξιολόγηση της συμμόρφωσης στον τομέα αυτόν [16].
French: La Commission prend acte que, tandis que tous les États membres ont communiqué les mesures d’application pertinentes, les recherches menées par l’université de Southampton [15] indiquent que certains éléments de la directive pourraient ne pas avoir été correctement transposés dans tous les systèmes juridiques nationaux. Les vérifications nécessaires seront effectuées dans le cadre du programme d’évaluation de la conformité mené par la Commission dans ce domaine [16].
Greek: Η Επιτροπή δεν διαβλέπει κανέναν λόγο να τροποποιήσει το status quo, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν αναστάτωση ή επιπτώσεις στην οικονομική σταθερότητα (ισορροπία) των αναγνωρισμένων οργανισμών. Ιδίως, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να παρεμβληθεί νέα διάταξη στην οδηγία με την έννοια ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν δημιουργεί νέα δικαιώματα αποζημίωσης, όπως ζητούν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί [17].
French: La Commission ne voit pas de raison de modifier la situation, étant donné l’absence de preuves de désorganisation ou d’impact sur la stabilité financière (équilibre) des organismes agréés. En particulier, la Commission n’estime pas nécessaire d’insérer dans la directive une nouvelle disposition précisant que l’article 6, paragraphe 2, point b, ne crée pas de nouveaux droits de recouvrement, comme l’exigent les organismes agréés [17].
Greek: Εξάλλου, οι παρούσες διατάξεις περί ευθύνης ισχύουν μόλις από τις 22 Ιουλίου 2003, και είναι ίσως πολύ νωρίς να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησής τους – κυρίως, ελλείψει σχετικών δικαστικών αποφάσεων. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και, εν ανάγκη, θα υποβάλει εκ νέου έκθεση στη νομοθετική αρχή.
French: Par ailleurs, les dispositions actuelles sur la responsabilité ne sont applicables que depuis le 22 juillet 2003, et il est peut-être trop tôt pour tirer des conclusions certaines quant à la nécessité de leur révision, notamment en l’absence de toute décision judiciaire pertinente. La Commission continuera à assurer le suivi de l’application de l’article 6, paragraphe 2, point b, et, si nécessaire, fera rapport au législateur.
Greek: COM(2006)589 τελικό
French: COM(2006) 589 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΑΤΥΠΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΣΤΟ LAHTI ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, στις 20 Οκτωβρίου 2006)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN (RÉUNION INFORMELLE À LAHTI – FINLANDE, le 20 octobre 2006)
Greek: Μια θετικά διακείμενη προς τις καινοτομίες και σύγχρονη Ευρώπη
French: Une Europe réellement innovante et moderne
Greek: Ο κόσμος έχει γίνει, σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα, έντονα ανταγωνιστικό περιβάλλον, δεδομένου ότι όλο και περισσότερες χώρες συμμετέχουν στην παγκοσμιοποιημένη αγορά. Στη σύνοδο του Hampton Court, τον περασμένο Οκτώβριο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν το γεγονός ότι για να επιτύχει η Ευρώπη στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας και να φθάσει τους ρυθμούς ανάπτυξης που απαιτούνται για τη διατήρηση του βιοτικού μας επιπέδου, θα πρέπει να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα τη δημιουργική της δύναμη και την ικανότητά της να μετατρέπει τη γνώση σε προϊόντα, υπηρεσίες και νέα επιχειρηματικά μοντέλα υψηλής ποιότητας, για τα οποία η ζήτηση στην παγκόσμια αγορά είναι μεγάλη. Η πρόοδος όσον αφορά την καινοτομία θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την επιτυχία της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: En relativement peu de temps, le monde est devenu infiniment plus compétitif étant donné que la mondialisation concerne un nombre croissant de pays. Réunis à Hampton Court en octobre dernier, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que pour réussir dans une économie mondialisée et atteindre les taux de croissance nécessaires au maintien de nos niveaux de vie, l'Europe doit mieux mettre en valeur son pouvoir de création et sa capacité à convertir la connaissance en produits, services et nouveaux modèles commerciaux de qualité élevée pour lesquels la demande est forte sur le marché mondial. Le succès de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi repose principalement sur les progrès réalisés en matière d'innovation.
Greek: Η Ευρώπη μπορεί να είναι υπερήφανη για την παράδοσή της να εφεύρει λύσεις που βελτιώνουν τη ζωή των ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο: από φάρμακα που σώζουν ζωές μέχρι προηγμένα συστήματα κινητών τηλεπικοινωνιών. Η καινοτομία είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που διαφαίνονται σήμερα, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η ανίχνευση και πρόληψη ασθενειών, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ανασφάλεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
French: L'Europe peut s'enorgueillir d'avoir toujours inventé des solutions qui ont amélioré la vie des gens dans le monde entier: cela va des médicaments qui sauvent la vie à des télécommunications mobiles avancées. L'innovation est la clé pour relever les principaux défis auxquels nous sommes confrontés actuellement, tels que le changement climatique, la détection et la prévention des maladies, la saturation, l'insécurité et l'exclusion sociale.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει ένα γενικό πλαίσιο που προορίζεται για την τόνωση της καινοτομίας στην Ευρώπη και ένα σχέδιο δράσης 10 σημείων[1] για την προώθηση της καινοτομίας που αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας. Το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων θεμάτων που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και τα οποία, εάν υποστηριχθούν με σθένος από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, ενδέχεται να παράγουν ιδιαίτερα σημαντικά οφέλη (σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα).
French: La Commission a déjà présenté un cadre général destiné à encourager l'innovation en Europe et un plan d'action en 10 points[1] destiné à encourager l'innovation, qui a fait récemment l'objet d'un débat au Conseil concurrence. Le présent document se concentre sur un nombre limité de questions spécifiques qui ont une dimension européenne et qui, si elles sont fermement soutenues par les chefs d'État et de gouvernement, sont susceptibles d'apporter des avantages très significatifs (en relativement peu de temps).
Greek: II. Ποια είναι η σημερινη θεση της ευρωπησ;
French: II. LA POSITION DE L'EUROPE
Greek: Οι επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την καινοτομία εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες σε σχέση με εκείνες των βασικών ανταγωνιστών της, παρά το γεγονός ότι οι οικονομίες ορισμένων κρατών μελών είναι μεταξύ των πλέον καινοτόμων στον κόσμο. Η Κίνα και η Ινδία, που ανταγωνίζονται επί μακρόν στους παραδοσιακούς τομείς έντασης εργασίας, κάνουν τώρα ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός στους τομείς της καινοτομίας και της τεχνολογίας. Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις τις μετατρέπουν, καθώς και άλλες αναδυόμενες οικονομίες, σε σημαντικούς ανταγωνιστές παγκοσμίως σε ένα ευρύ φάσμα τομέων έντονης ανάπτυξης. Πολλές αναδυόμενες οικονομίες υιοθετούν μια στρατηγική προσέγγιση έναντι της καινοτομίας, επενδύοντας μαζικά στις υψηλής τεχνολογίας υποδομές τους και παράγοντας μεγάλο αριθμό ταλαντούχων εργαζομένων με υψηλό επίπεδο κατάρτισης.
French: Les réalisations de l'UE en matière d'innovation sont dans l'ensemble toujours inférieures à celles de ses principaux concurrents, même si les économies de certains États Membres sont parmi les plus innovantes au monde. La Chine et l'Inde, qui nous ont longtemps défiés dans les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre, font maintenant des pas de géant en matière d'innovation et de technologie. Les réformes économiques les transforment, ainsi que d'autres économies émergentes, en concurrents mondiaux sérieux dans toute une série de secteurs à forte croissance. Nombre d'économies émergentes adoptent une démarche stratégique vis-à-vis de l'innovation; elles investissent lourdement dans les infrastructures high-tech et produisent de nombreux travailleurs doués disposant d'une formation de haut niveau.
Greek: Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της διαθέτουν πολλά πλεονεκτήματα στον τομέα της καινοτομίας, πλήττονται όμως επίσης από ορισμένες παράδοξες καταστάσεις:
French: L'Europe et ses États membres disposent de nombreux atouts en matière d'innovation, mais sont également victimes d'un certain nombre de paradoxes:
Greek: - Εφευρίσκουμε, συχνά όμως δεν μετατρέπουμε τις εφευρέσεις μας σε νέα προϊόντα, θέσεις απασχόλησης και διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
French: - nous inventons, mais souvent nous ne convertissons pas nos inventions en nouveaux produits, emplois et brevets;
Greek: - Υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις μικρής κλίμακας, που είναι ιδιαίτερα καινοτόμες, δεν αναπτύσσονται όμως εύκολα σε μεγάλες επιχειρήσεις με παγκόσμια επιτυχία.
French: - il y a beaucoup de petites entreprises hautement innovantes mais elles ne deviennent pas facilement de grandes entreprises qui réussissent au niveau mondial;
Greek: - Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, η εισαγωγή καινοτομιών (ΤΠΕ) έχει οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας, σε άλλους όμως, όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καθώς και το εμπόριο και διανομή, δεν συνέβη κάτι ανάλογο.
French: - dans certains secteurs, tels que les télécommunications, l'adoption d'innovations (TIC) a généré d'importants gains de productivité, mais dans d'autres, tels que les services financiers et le secteur de la distribution, cela n'a pas été le cas.
Greek: Υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που επιδρούν στην εισαγωγή καινοτομιών:
French: Plusieurs facteurs jouent un rôle:
Greek: Κατ' αρχήν, η παροχή υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης είναι καθοριστική προκειμένου να προετοιμαστούν οι πολίτες μας να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης. Τελικά, εάν οι εταιρίες δεν μπορέσουν να βρουν στην Ευρώπη ικανό αριθμό εργαζομένων με τα κατάλληλα προσόντα, θα επιχειρήσουν να επενδύσουν εκτός Ευρώπης. Το επίπεδο κατάρτισης του μέσου ενήλικα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαφώς κατώτερο από εκείνο των ενηλίκων σε άλλες βιομηχανικές χώρες[2]. Επίσης, οι επενδύσεις μας στην εκπαίδευση είναι σαφώς μικρότερες σε σχέση με τους ανταγωνιστές μας.
French: Tout d'abord, nous devons absolument dispenser un enseignement de haute qualité pour préparer nos citoyens aux défis de la mondialisation. À terme, si les entreprises ne peuvent trouver en Europe suffisamment de travailleurs qui ont les qualifications appropriées, elles iront voir ailleurs pour investir. L'adulte moyen dans l'Union européenne a un niveau d'instruction nettement inférieur à celui des adultes d'autres pays industrialisés[2]. Nous investissons aussi considérablement moins dans l'enseignement supérieur que nombre de nos concurrents.
Greek: Κατά το παρελθόν, τα προσόντα που αποκτούσαν οι άνθρωποι παρέμεναν ισχυρά για δεκαετίες. Σήμερα, οι εργαζόμενοι οφείλουν να ενημερώνουν και να ανανεώνουν τα προσόντα τους, αλλά και πάλι, δεν καταβάλλουμε επαρκείς προσπάθειες για την προώθηση προγραμμάτων διαρκούς εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης.
French: Auparavant, les qualifications acquises restaient valables pendant des décennies. Actuellement, les travailleurs doivent constamment actualiser et renouveler leurs qualifications, mais nous ne faisons pas encore assez pour encourager les programmes d'éducation permanente et de recyclage.
Greek: Η ΕΕ, όπως και πολλές άλλες περιοχές του πλανήτη, θα αντιμετωπίσει σημαντικές δημογραφικές μεταβολές, δεδομένου ότι η γενεά της θεαματικής αύξησης των γεννήσεων (του « baby boom») γερνά πλέον. Μέχρι το 2030, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας θα μειωθεί κατά 6,8%, γεγονός που θα επιδεινώσει το πρόβλημα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού. Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει ήδη έλλειψη προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, ιδίως ερευνητών και διπλωματούχων σε τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, που αποτελούν τα θεμέλια της τεχνολογικής προόδου.
French: L'UE, comme de nombreuses autres parties du monde, connaîtra d'importants changements démographiques étant donné que la génération du baby boom vieillit. D'ici à 2030, la population en âge de travailler diminuera de 6,8%, ce qui aggravera les pénuries de travailleurs qualifiés. Dans de nombreux États membres, il y a déjà pénurie de travailleurs hautement qualifiés, particulièrement de chercheurs et de diplômés en sciences et ingénierie, qui sont les fondements des avancées technologiques.
Greek: Η δημογραφική μεταβολή θα έχει ευρύτερες επιπτώσεις για την Ευρώπη. Σε λιγότερο από είκοσι έτη, το ήμισυ περίπου του πληθυσμού της Ευρώπης θα είναι άνω των 50 ετών, ενώ σήμερα είναι μόλις ένας στους τρεις· ο αριθμός των νέων θα μειωθεί και θα επηρεάσει αναπόδραστα την ικανότητα της κοινωνίας για μεταρρύθμιση και καινοτομία.
French: Les changements démographiques auront des conséquences plus importantes en Europe. Dans moins de vingt ans, près de la moitié de la population européenne aura plus de 50 ans, alors que le rapport est aujourd'hui de un à trois; il y aura donc moins de jeunes pour influencer la capacité de la société à se réformer et à innover.
Greek: Εντούτοις, η μεγαλύτερη ίσως πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα εκπαιδευτικά συστήματά μας, είναι οργανωτικής υφής. Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Ευρώπη παραμένει κατακερματισμένο· τα πανεπιστήμια δεν συνεργάζονται επαρκώς μεταξύ τους. Στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, πολλές επιτυχείς καινοτομίες έχουν προκύψει από την στενή συνεργασία μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των επιχειρήσεων. Η Ευρώπη ξεκίνησε κάτι ανάλογο με αρκετή καθυστέρηση και ως εκ τούτου θα πρέπει να καλύψει σημαντική απόσταση.
French: Mais le problème sans doute le plus épineux auquel nos systèmes éducatifs sont confrontés réside dans l'organisation. Le système éducatif en Europe reste fragmenté; les universités ne collaborent pas suffisamment entre elles. Aux États-Unis et au Japon, nombre d'innovations fructueuses sont le résultat d'une collaboration étroite entre le monde académique et le monde des affaires. L'Europe n'a démarré ceci qu'assez tard et a un retard considérable à rattraper.
Greek: Ένα άλλο μειονέκτημα όσον αφορά την καινοτομία είναι ότι οι επενδύσεις της Ευρώπης στην Ε%amp%Α είναι σαφώς μικρότερες από εκείνες άλλων βιομηχανικών χωρών. Εάν υλοποιηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων των κρατών μελών, οι δαπάνες της Ευρώπης για την Ε%amp%Α αναμένεται να φθάσουν μέχρι το 2010[3] το 2,6% του ΑΕΠ, ενώ το σημερινό επίπεδό τους βρίσκεται στο 1,9%. Τούτο όμως προϋποθέτει σημαντικές προσπάθειες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για να καταστεί ελκυστικότερη η Ευρώπη για επενδύσεις στην Ε%amp%Α. Το έλλειμμα των επενδύσεων στην έρευνα στην Ευρώπη προκύπτει κυρίως από τις αισθητά μικρότερες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην Ε%amp%Α, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις λιγότερο ευνοϊκές βασικές προϋποθέσεις, καθώς και φόβους σχετικούς με την αποδοτικότητα.
French: Ensuite, les investissements de l'Europe dans la R%amp%D sont nettement inférieurs à ceux d'autres pays industrialisés. Si les engagements des États membres se concrétisent, les dépenses en R%amp%D de l'Europe devraient atteindre 2,6% du PIB en 2010[3], le niveau actuel étant de 1,9%. Mais cela suppose des efforts considérables tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne, en particulier pour attirer les investissements dans la R%amp%D européenne. Le déficit d'investissement dans la recherche en Europe provient essentiellement des investissements nettement inférieurs du secteur privé dans la R%amp%D, ce qui reflète des conditions-cadres moins favorables et des craintes à propos de la rentabilité.