FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλες οι χώρες της ΕΕ 15 τήρησαν την προθεσμία του άρθρου 3 το οποίο προέβλεπε ότι, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, τα τσιγάρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στο εμπόριο ή παράγονται στα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς τις μέγιστες περιεκτικότητες σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO). Στην Ελλάδα, η περιεκτικότητα σε πίσσα θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2007. Η ΕΕ 10 δεν ζήτησε μεταβατικές περιόδους γι’ αυτή τη διάταξη. Όσον αφορά τις περιεκτικότητες που αφορούν τα τσιγάρα που εξάγονται σε χώρες εκτός ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2005 που ορίζει η οδηγία.
French: Tous les pays de l’UE 15 ont respecté la date limite fixée à l’article 3, qui dispose que, à compter du 1er janvier 2004, les cigarettes mises en libre circulation, commercialisées ou fabriquées dans les États membres ne peuvent avoir des teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone (CO) supérieures aux valeurs maximales indiquées. En Grèce, la teneur en goudron sera applicable à partir du 1er janvier 2007. Les 10 nouveaux pays de l’UE n’ont pas demandé de période transitoire pour appliquer cette disposition. En ce qui concerne les teneurs applicables aux cigarettes exportées vers des pays extérieurs à l’UE, tous les États membres ont respecté la date limite fixée par la directive au 1er janvier 2005.
Greek: 3.2. Μέθοδοι μέτρησης (άρθρο 4) και σήμανση προϊόντων
French: 3.2. Méthodes de mesure (article 4) et indication des teneurs
Greek: 3.2.1. Εργαστήρια διεξαγωγής δοκιμών
French: 3.2.1. Laboratoires d’essais
Greek: Δεκατρείς χώρες έχουν κοινοποιήσει τα εγκεκριμένα εργαστήρια στην Επιτροπή. Διάφορα κράτη μέλη, ιδίως τα μικρότερα, σημείωσαν την έλλειψη ενός κατάλληλου εργαστηρίου στη χώρα· η λύση τους είναι να εγκρίνουν ένα εργαστήριο σε άλλο κράτος μέλος.
French: Treize pays ont notifié à la Commission leurs laboratoires agréés. Quelques États membres, parmi les plus petits, ont signalé qu’ils manquaient de laboratoires appropriés; leur solution consiste à agréer un laboratoire dans un autre État membre.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για θέματα σχετικά με τα εργαστήρια, ιδίως όσον αφορά την από κοινού αξιοποίηση των εργαστηριακών δυνατοτήτων, και θα δημοσιεύσει τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων.
French: La Commission consultera les États membres sur les questions relatives aux laboratoires, en particulier le partage des capacités de laboratoire, et publiera la liste des laboratoires agréés.
Greek: 3.2.2. Μέτρηση της περιεκτικότητας σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα
French: 3.2.2. Mesure des teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone
Greek: Η νικοτίνη είναι η σημαντικότερη ουσία που περιλαμβάνεται στα τσιγάρα και η ρύθμισή της είναι ζωτικής σημασίας. Η νικοτίνη είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι συνεχίζουν να καπνίζουν. Το όριο νικοτίνης που ορίζει η οδηγία αποτελεί σημαντικό εναρμονιστικό μέτρο και θέτει επιτυχώς τη νικοτίνη υπό κανονιστικό έλεγχο. Η ΠΟΥ[5] αναγνωρίζει ότι απαιτείται ένα ευρύ και περιεκτικό κανονιστικό πλαίσιο για να καταστεί δυνατή η προώθηση επιλογών πολιτικής που επιτρέπουν τον έλεγχο της νικοτίνης και τη μείωση των κινδύνων.
French: La nicotine est la substance la plus importante que contiennent les cigarettes et sa réglementation est vitale. C’est à cause d’elle que les gens continuent à fumer. La limite fixée dans la directive pour la nicotine est une mesure d’harmonisation importante, qui réussit à mettre cette substance sous contrôle réglementaire. L’OMS[5] reconnaît la nécessité d’un « cadre réglementaire général et complet pour permettre les choix politiques permettant les progrès du contrôle de la nicotine, de manière à minimiser les risques ».
Greek: Η μέτρηση ISO των περιεκτικοτήτων βασίζεται στην προσομοίωση του καπνίσματος από ένα μηχάνημα. Εντούτοις, νέα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι καπνιστές προσαρμόζουν την εισπνοή στην περιεκτικότητα. Ως εκ τούτου, παρά τις χαμηλότερες ονομαστικές περιεκτικότητες των τσιγάρων, ελάχιστα είναι τα στοιχεία που δείχνουν ότι αυτή η προσέγγιση συμβάλλει στη μείωση της τοξικής επιβάρυνσης ενός καπνιστή. Κατά συνέπεια, οι φορείς του τομέα της υγείας[6] έχουν θέσει τη χρήση των προτύπων ISO υπό αμφισβήτηση. Μολονότι τα πρότυπα ISO επικρίνονται, δεν υπάρχει καμία διεθνής συμφωνία για εναλλακτικές λύσεις.
French: La mesure ISO des teneurs est fondée sur un tabagisme simulé à la machine. De nouveaux éléments de preuve confirment cependant que les fumeurs adaptent leur inhalation en fonction de la teneur. Par conséquent, il n’est pas sûr qu’en dépit de la baisse des teneurs nominales des cigarettes cette approche permette de réduire réellement la charge toxique du fumeur. Le monde de la santé[6] a donc remis en question l’utilisation des normes ISO. Bien que ces normes soient critiquées, aucune solution de rechange ne bénéficie d’un consensus international.
Greek: Η Επιτροπή δεν προτείνει να αναθεωρηθούν τα τρέχοντα πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία έως ότου απτά αποδεικτικά στοιχεία καταδείξουν ότι υπάρχουν καλύτερες μέθοδοι για να τα αντικαταστήσουν. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη σ’ αυτό τον τομέα. Ειδικότερα, η FCTC προβλέπει στο άρθρο 9 ότι η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών προτείνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δοκιμή, τη μέτρηση και τη ρύθμιση του περιεχομένου και των εκπομπών των προϊόντων καπνού. Μόλις συμφωνηθούν ρεαλιστικότερες μεθοδολογίες σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς μπορεί να αναπροσαρμόσει την οδηγία.
French: La Commission ne propose pas de réviser les normes actuelles indiquées dans la directive avant qu’il ne soit établi qu’il existe de meilleures méthodes pour les remplacer. La Commission encouragera les développements scientifiques et technologiques dans ce domaine. L’article 9 de la CCLAT, en particulier, prévoit que « la Conférence des parties propose des directives pour les tests et l’analyse de la composition et des émissions des produits du tabac, et pour la réglementation de cette composition et de ces émissions ». Dès que des méthodologies plus réalistes auront été adoptées au niveau international, la Commission examinera la façon dont il y a lieu d’adapter la directive.
Greek: 3.2.3. Αναγραφή περιεκτικοτήτων
French: 3.2.3. Indication des teneurs
Greek: Η αναγραφή των περιεκτικοτήτων στο πακέτο έχει οδηγήσει σε ανησυχίες ότι οι καταναλωτές μπορεί να πιστεύουν ότι τα προϊόντα με χαμηλές περιεκτικότητες είναι λιγότερο επιβλαβή, με αποτέλεσμα να καπνίζουν περισσότερα από αυτά. Μολονότι ζητήθηκε η κατάργηση της αναγραφής των περιεκτικοτήτων στα πακέτα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι μετρηθείσες περιεκτικότητες πρέπει να εξακολουθήσουν να αναγράφονται στα πακέτα. Επίσης, η FCTC προβλέπει στο άρθρο 11 παράγραφος 2 ότι οι πληροφορίες για τα σχετικά συστατικά και τις εκπομπές πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία.
French: L’indication des teneurs sur le paquet a suscité des craintes que les consommateurs ne croient que des produits à faible teneur sont moins nocifs et que, par conséquent, ils en fument plus. Bien qu’il ait été préconisé de supprimer la mention de ces teneurs sur les paquets, la Commission estime que les teneurs mesurées devraient continuer à y être imprimées. La CCLAT prévoit aussi, à son article 11, paragraphe 2, que chaque unité de conditionnement « porte des informations sur les constituants et émissions pertinents des produits du tabac ».
Greek: 3.3. Σήμανση (άρθρο 5)
French: 3.3. Étiquetage (article 5)
Greek: 3.3.1. Εφαρμογή
French: 3.3.1. Application
Greek: Μολονότι η εφαρμογή του άρθρου 5 συνολικά είναι γενικώς ικανοποιητική, υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες. Επιπλέον, κάποιες από τις χώρες της ΕΕ 10 εφάρμοσαν μια μεταβατική περίοδο.
French: Bien que l’application de l’article 5 dans son ensemble soit généralement satisfaisante, elle a rencontré certaines difficultés. En outre, certains des pays de l’UE 10 ont demandé une période transitoire.
Greek: Όσον αφορά το μαύρο πλαίσιο γύρω από τις προειδοποιήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλαίσιο δεν πρέπει να θεωρείται μέρος του χώρου προειδοποίησης.
French: En ce qui concerne le bord noir entourant les avertissements, la Commission conseille de ne pas le considérer comme faisant partie de la surface d’avertissement.
Greek: Τα πολύ λεπτά πακέτα θέτουν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα: οι πληροφορίες σχετικά με τις περιεκτικότητες πρέπει να αναγράφονται παράλληλα προς το επάνω άκρο, αλλά αυτό οδηγεί σε μη ευανάγνωστη σήμανση. Η ανεστραμμένη κατά 90 μοίρες αναγραφή των πληροφοριών βελτιώνει την αναγνωσιμότητα. Μολονότι αυτό αντιτίθεται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 6, η Επιτροπή δεν έχει αντιδράσει επειδή το θεωρεί προσωρινή λύση εν αναμονή τροποποίησης της οδηγίας.
French: Les paquets très fins posent un problème spécial: les teneurs devant être imprimées parallèlement au bord supérieur du paquet, ceci les rend difficilement lisibles. L’impression perpendiculaire des informations améliore leur lisibilité. Bien que ceci soit contraire aux dispositions de l’article 5, paragraphe 6, la Commission n’a pas réagi parce qu’elle estime que ceci constitue une solution temporaire dans l’attente d’une modification de la directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανέφεραν επίσης προσπάθειες της βιομηχανίας να παρακάμψουν τη νομοθεσία, προσπαθώντας να κρύψουν, να καλύψουν ή να μειώσουν τον ευανάγνωστο χαρακτήρα των προειδοποιήσεων με διάφορα μέσα, όπως μια θήκη χαρτονιού (" etuis en carton" ) για να καλύψουν τις προειδοποιήσεις και τις αυτοκόλλητες ετικέτες. Ένα έτος μετά την καθιέρωση των νέων προειδοποιήσεων, οι πρακτικές αυτές περιορίστηκαν.
French: Des États membres ont aussi signalé des tentatives faites par l’industrie pour contourner la législation en essayant de cacher les avertissements, les obscurcir ou réduire leur visibilité de différentes façons, notamment par des «étuis en carton», couvrant les avertissements et autocollants. Un an après l’introduction des nouveaux avertissements, de telles pratiques sont devenues rares.
Greek: 3.3.2. Αντίκτυπος στο κάπνισμα
French: 3.3.2. Impact sur le tabagisme
Greek: Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτά τα μέτρα επηρεάζουν την καπνιστική συμπεριφορά, παρά το γεγονός ότι οι προειδοποιήσεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται πριν από μικρό σχετικά χρονικό διάστημα. Οι μελέτες κατέδειξαν ότι οι καπνιστές ήταν πιο πρόθυμοι να σταματήσουν ή να μειώσουν το κάπνισμα. Οι προειδοποιήσεις είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές στις ηλικίες μεταξύ 15 και 24 ετών.
French: Tout indique que ces mesures influent sur les habitudes tabagiques malgré le fait que les avertissements ne sont appliqués que depuis peu de temps. Des études montrent que les fumeurs sont plus incités à arrêter ou réduire leur consommation de tabac. Les avertissements se sont avérés particulièrement efficaces auprès des jeunes de 15 à 24 ans.
Greek: Μια ολλανδική μελέτη κατέδειξε ότι ορισμένοι ενήλικες κάπνισαν λιγότερο και ήταν πιο πρόθυμοι να σταματήσουν το κάπνισμα λόγω των προειδοποιήσεων. Στις ηλικίες μεταξύ 13 και 18 ετών η επίδραση ήταν ισχυρή: ποσοστό 28% είπαν ότι κάπνισαν λιγότερο λόγω των προειδοποιήσεων[7]. Μια άλλη ολλανδική μελέτη διαπίστωσε ότι η αναγραφή του αριθμού της τηλεφωνικής γραμμής παροχής συμβουλών για το σταμάτημα του καπνίσματος αύξησε τις τηλεφωνικές κλήσεις στην αρμόδια υπηρεσία, ιδίως από τις ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος[8] που είναι συνήθως λιγότερο ενεργές. Μια βελγική μελέτη διαπίστωσε ότι οι μεγαλύτερες, σαφέστερες προειδοποιήσεις παρακίνησαν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα και κατέστησαν τα πακέτα των τσιγάρων λιγότερο ελκυστικά στους νέους[9]. Από τους πολωνούς άνδρες καπνιστές, το 3% είπαν ότι σταμάτησαν το κάπνισμα λόγω των μεγάλων προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία, το 16% είπαν ότι προσπάθησαν να σταματήσουν το κάπνισμα και το 14% υποστήριξαν ότι κατανοούν καλύτερα τις επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία[10]. Στη Μάλτα, η ζήτηση πληροφοριών για το σταμάτημα του καπνίσματος τριπλασιάστηκε μετά την εφαρμογή των προειδοποιήσεων.
French: Une étude néerlandaise indique que, grâce aux avertissements, certains adultes se sont mis à fumer moins et ont été plus motivés pour arrêter. Parmi les 13-18 ans, l'effet est puissant: 28 % ont déclaré qu'ils fumaient moins à cause des avertissements[7]. Une autre étude néerlandaise a constaté que l’inscription du numéro de téléphone à composer pour obtenir des conseils pour cesser de fumer (quitline) a fait croître le nombre d'appels auprès de ce service, en particulier, parmi les groupes à faible revenu[8], qui sont généralement moins actifs. Une étude belge a observé que des avertissements plus grands et plus clairs incitent les fumeurs à arrêter de fumer et rendent les paquets de cigarettes moins attrayants pour les jeunes[9]. Parmi les fumeurs polonais de sexe masculin, 3 % ont déclaré avoir arrêté grâce aux grands avertissements de santé, 16 % disent avoir tenté d’arrêter de ce fait et 14 % affirment ainsi mieux comprendre les effets du tabagisme sur la santé[10]. À Malte, la demande d’informations relatives à l’arrêt du tabac a triplé après l’introduction des avertissements.
Greek: 3.3.3. Έγχρωμες φωτογραφίες/εικονογραφήσεις
French: 3.3.3. Images en couleur
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2003 την απόφαση 2003/641/ΕΚ[11], η οποία θεσπίζει τους κανόνες για τη χρήση φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων ως προειδοποιήσεων υγείας και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται. Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης, η Επιτροπή δημιούργησε μια βιβλιοθήκη εικόνων[12] το Μάιο του 2005.
French: En application de l’article 5, paragraphe 3, de la directive, la Commission a adopté en septembre 2003 la décision 2003/641/CE[11], qui fixe des règles pour l’utilisation de photographies ou autres illustrations comme avertissements de santé et détermine les conditions de leur utilisation. Conformément à l’article 3 de la décision, la Commission a créé une bibliothèque d’images[12] en mai 2005.
Greek: Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2002, το 38% των πολιτών θεωρούν ότι η προσθήκη έγχρωμων εικόνων στις συσκευασίες τσιγάρων θα ήταν χρήσιμη στο να πείσει τους ανθρώπους είτε να μην καπνίζουν είτε να καπνίζουν λιγότερο είτε να σταματήσουν το κάπνισμα[13]. Αυτό πιστεύουν, επίσης, τα κράτη μέλη γενικά σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο. Η πλειονότητα των κρατών μελών προτίθενται να μελετήσουν τη χρήση των εικόνων. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις νέες εικονογραφικές προειδοποιήσεις.
French: D’après l’enquête Eurobaromètre de l’automne 2002, 38 % des citoyens considèrent que l’ajout d’images en couleur sur les paquets de cigarettes est utile pour persuader les gens de ne pas fumer, de fumer moins ou d’arrêter de fumer[13]. D’après leurs réponses au questionnaire, c’est aussi généralement l’avis des États membres. La majorité de ceux-ci ont l’intention d’étudier l’utilisation des images. La Commission encourage les États membres à utiliser les nouveaux avertissements en images.
Greek: 3.3.4. Συμπληρωματικά μέτρα
French: 3.3.4. Actions ultérieures
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει την περαιτέρω ανάπτυξη της σήμανσης, όπως την ευρύτερη χρήση του αριθμού της τηλεφωνικής γραμμής παροχής συμβουλών για το σταμάτημα του καπνίσματος, όταν θα υπάρχουν διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των νέων προειδοποιήσεων υπό μορφήν κειμένων και εικόνων.
French: La Commission envisagera d’autres développements en matière d’étiquetage, tels que l’utilisation plus large des numéros de téléphone des services d’aide à l’arrêt du tabagisme, lorsque de plus amples informations seront disponibles concernant l’utilisation des nouveaux avertissements textuels et illustrés.
Greek: 3.4. Συστατικά (άρθρο 6)
French: 3.4. Ingrédients (article 6)
Greek: Υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με την υποβολή πληροφοριών για τα συστατικά στα κράτη μέλη από τη βιομηχανία. Μόνο 13 κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις πληροφορίες του άρθρου 6 στην Επιτροπή.
French: Quelques difficultés ont été rencontrées en ce qui concerne la communication par l’industrie aux États membres des informations relatives aux ingrédients. Seuls 13 États membres ont transmis à la Commission les informations visées à l’article 6.
Greek: Το μορφότυπο των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τη βιομηχανία στα κράτη μέλη και εν συνεχεία στην Επιτροπή ποικίλλει σημαντικά. Οι εθνικές αρχές έχουν λάβει πληροφορίες που είναι είτε υπερβολικά λεπτομερείς είτε υπερβολικά ελλιπείς.
French: Le format des informations transmises par l’industrie aux États membres, puis à la Commission, varie largement. Les autorités nationales ont reçu des informations soit trop détaillées soit trop lacunaires.
Greek: Γενικά, τα στοιχεία που αποστέλλονται στα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται πλήρως προς την οδηγία. Το άρθρο 6 απαιτεί την κοινοποίηση όλων των συστατικών και των ποσοτήτων τους που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των προϊόντων καπνού. Η βιομηχανία έχει προτείνει ένα υπόδειγμα γνωστό ως "κατάλογος τριών προτύπων", βάσει του οποίου οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με ένα πρότυπο "μη υπερβαίνουσας ποσότητας". Το σύστημα αυτό αντιβαίνει στην οδηγία, επειδή δεν διευκρινίζει τις ακριβείς ποσότητες και δεν παρέχει ακριβείς πληροφορίες για κάθε μάρκα.
French: En général, les données envoyées aux États membres ne répondent pas entièrement aux exigences de la directive. L'article 6 requiert de soumettre une liste de tous les ingrédients et de leurs quantités, utilisés dans la fabrication des produits du tabac. L’industrie a proposé un modèle appelé «three model list» présentant les informations sous forme de «quantité non dépassée». Il ne correspond pas aux exigences de la directive car il ne précise pas les quantités et ne fournit pas d'informations précises par marque.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο προσπαθούν να καθιερώσουν ειδικούς κανονισμούς εφαρμογής για την κοινοποίηση των συστατικών των προϊόντων καπνού. Η βιομηχανία έχει προσβάλει στα δικαστήρια τον ολλανδικό κανονισμό σχετικά με το προτεινόμενο πρότυπο[14]. Φαίνεται ότι αυτή η δικαστική προσφυγή εμποδίζει παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλα κράτη μέλη.
French: Les Pays-Bas et la Belgique cherchent à établir des règles d’application spécifiques pour la présentation des ingrédients des produits du tabac. L’industrie a introduit un recours contre le règlement néerlandais concernant le modèle proposé[14]. Il semble que cette action en justice freine des initiatives similaires dans d’autres États membres.
Greek: Ένα περαιτέρω σημαντικό εμπόδιο στην πλήρη εφαρμογή του άρθρου 6 είναι η έλλειψη ικανότητας να αναλυθούν τα στοιχεία που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ.
French: Un autre obstacle important à l’application intégrale de cet article est le manque de capacités d’analyse des données reçues au niveau des États membres et de l’UE.
Greek: Η οδηγία έχει επιτύχει να κινήσει σημαντικές συζητήσεις σχετικά με την κοινοποίηση των συστατικών και έχει θέσει το ζήτημα στην κορυφή της ατζέντας για τον έλεγχο του καπνού. Για να διευκολυνθεί η πλήρης συμμόρφωση, πρέπει να γίνουν περαιτέρω συζητήσεις για ένα εναρμονισμένο σύστημα υποβολής εκθέσεων και για τον ορισμό των συστατικών.
French: La directive a réussi à générer un débat considérable sur la divulgation des ingrédients et a donné une priorité importante à cette question dans le programme européen de lutte antitabac. Pour faciliter le plein respect de la directive, il y aura lieu d’examiner plus à fond un système de déclaration harmonisé et la définition des ingrédients.
Greek: Το τρέχον σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να διευκολυνθούν η επεξεργασία, η αξιολόγηση και η ευρεία διάδοση. Το κύριο στοιχείο της ρύθμισης για τα συστατικά είναι η πλήρης κοινοποίηση των πληροφοριών από τους κατασκευαστές προϊόντων καπνού. Πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ενός προϊόντος καπνού και εξακολουθούν να υπάρχουν στο τελικό προϊόν. Η ανάπτυξη ενός συστήματος υποβολής εκθέσεων πρέπει να εξετάσει τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες, όπως τα ολλανδικά και βελγικά πρότυπα, καθώς και το σύστημα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών.
French: Le système actuel de déclaration doit être amélioré pour faciliter le traitement, l’évaluation et une vaste diffusion des informations. Au cœur de la réglementation des ingrédients figure la communication intégrale des informations par les fabricants de tabac. Tous les ingrédients et composants utilisés dans la fabrication d'un produit du tabac et toujours présents dans le produit fini doivent être indiqués. Les initiatives existantes, telles que les modèles néerlandais et belges et le système du Bureau européen des produits chimiques devraient être prises en considération lors de la mise au point du système de déclaration.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες έχουν εκφράσει ανησυχίες ότι ο τρέχων ορισμός των συστατικών είναι υπερβολικά περιορισμένος. Συνεπώς, θα αποτελούσε πρόοδο να υιοθετηθεί ο ορισμός της ομάδας εργασίας της ΠΟΥ[15] ο οποίος προβλέπει ότι " στα συστατικά περιλαμβάνονται όλα τα μέρη προϊόντων, τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εν λόγω μερών, οι κατάλοιπες ουσίες που προέρχονται από τις γεωργικές πρακτικές, την αποθήκευση και την επεξεργασία, καθώς και οι ουσίες που μπορούν να εισχωρήσουν από τη συσκευασία στο προϊόν. "
French: Les experts se sont dits préoccupés du fait que la définition actuelle des ingrédients est trop limitée. On pourrait donc adopter la définition du groupe de travail de l’OMS[15] selon laquelle « les ingrédients comprennent tous les composants du produit, les matières utilisées pour fabriquer ces composants, les substances résiduelles accumulées au cours des opérations agricoles, du stockage et du traitement, et les substances qui peuvent migrer de l’emballage vers le produit.»
Greek: Φαίνεται σαφώς ότι το άρθρο 6 χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη. Η Επιτροπή θα αναλύσει τις πληροφορίες που έχει συλλέξει μέχρι στιγμής, προκειμένου να δημιουργήσει μια βάση για τυχόν απαιτούμενες τροποποιήσεις, και θα προβεί σε διαβουλεύσεις με την κανονιστική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 10.
French: Il est évident que l’article 6 nécessite d’être développé. La Commission continuera à analyser les informations rassemblées jusqu’à maintenant afin de servir de base aux nécessaires amendements elle consultera le comité établi conformément à l’article 10.
Greek: Σε απάντηση στα αιτήματα των κρατών μελών και της βιομηχανίας, η Επιτροπή θα αναπτύξει εναρμονισμένες μεθόδους συλλογής στοιχείων που να βασίζονται σε ένα κοινό μορφότυπο της ΕΕ και σε βελτιωμένους ορισμούς. Η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει εν προκειμένω διαβουλεύσεις στις οποίες θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
French: En réponse à des demandes faites par les États membres et par l’industrie, la Commission développera de méthodes harmonisées de collectes de données, fondées sur un format européen commun et des définitions améliorées. La Commission a l’intention de lancer une opération de consultation des États membres et des parties intéressées en la matière.
Greek: 3.5. Κοινός κατάλογος συστατικών (άρθρο 12)
French: 3.5. Liste commune d’ingrédients (article 12)
Greek: Δεδομένης της περιορισμένης προόδου στο άρθρο 6, και ιδίως λόγω της έλλειψης πλήρους κοινοποίησης πληροφοριών, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταρτίσει πρόταση για κοινό κατάλογο συστατικών. Εντούτοις, η Επιτροπή προέβη σε εκτενή διερεύνηση της σκοπιμότητας και της καταλληλότητας ενός κοινού καταλόγου συστατικών[16].
French: Vu le peu de progrès accomplis en ce qui concerne l’article 6 et compte tenu, en particulier, du caractère incomplet des informations fournies, la Commission n’a pu proposer une liste commune d’ingrédients. Elle a toutefois étudié de manière approfondie la faisabilité et la pertinence d’une telle liste[16].