FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) να υπόκειται σε κάθε μέτρο ελέγχου που καθορίζει ο αρμόδιος οργανισμός του αντιστοίχου κράτους μέλους, ιδίως, όσον αφορά τον έλεγχο των λογιστικών του.
French: b) se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'organisme compétent de l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité.
Greek: Αναστολή και απόσυρση της έγκρισης
French: Suspension et retrait de l'agrément
Greek: Στην περίπτωση στην οποία διαπιστώνεται ότι ένας αιτών την ενίσχυση δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, ή μια άλλη υποχρέωση που προκύπτει από τον παρόντα κανονισμό, η έγκριση αναστέλλεται, για περίοδο 1 έως 12 μηνών, ή αποσύρεται αναλόγως της σοβαρότητας της παρατυπίας.
French: Dans le cas où il est constaté qu'un demandeur de l'aide ne remplit plus les conditions visées aux articles 8 et 9, ou une autre obligation découlant du présent règlement, l'agrément est suspendu, pour une période d'un à douze mois, ou retiré en tenant compte de la gravité de l'irrégularité.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν επιβάλλονται σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή εφόσον το κράτος μέλος καθορίσει ότι η παρατυπία δεν διεπράχθη αυθαίρετα ή από αμέλεια ή εφόσον η τελευταία αυτή έχει μικρή σημασία.
French: Les mesures visées au premier alinéa ne sont pas imposées en cas de force majeure ou lorsque l'État membre établit que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence ou lorsqu'elle est d'une importance mineure.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης, η έγκριση μπορεί να ξαναδοθεί, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, αλλά μετά από μια περίοδο έξι μηνών τουλάχιστον.
French: En cas de retrait, l'agrément peut être rétabli, à la demande de l'intéressé, mais après une période de six mois au moins.
Greek: Η αίτηση πληρωμής
French: La demande de paiement
Greek: 1. Η αίτηση πληρωμής της ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις τουλάχιστον:
French: 1. La demande de paiement de l'aide doit être effectuée conformément aux modalités précisées par l'autorité compétente de l'État membre et comporter au moins les indications suivantes:
Greek: α) τις ποσότητες που διετέθησαν ανά κατηγορία προϊόντων·
French: a) les quantités distribuées par catégorie de produits;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του σχολικού ιδρύματος ή της οργανωτικής αρχής.
French: b) le nom et l'adresse de l'établissement scolaire ou du pouvoir organisateur.
Greek: 2. Το κράτος μέλος καθορίζει την περιοδικότητα των αιτήσεων πληρωμής της ενίσχυσης. Οι αιτήσεις αυτές αφορούν μια περίοδο από 1 έως 7 μήνες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το ποσό των αιτήσεων που ζήτησε ο ενδιαφερόμενος.
French: 2. L'État membre détermine la périodicité des demandes de paiement de l'aide. Ces demandes portent sur une période allant d'un à sept mois, en tenant compte notamment du montant des aides demandé par l'intéressé.
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση ανωτέρας βίας, για να είναι αποδεκτή, η αίτηση πληρωμής της ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο την τελευταία ημέρα του τέταρτου μήνα που ακολουθεί το τέλος της περιόδου που απετέλεσε αντικείμενο της αίτησης.
French: 3. Sauf en cas de force majeure, pour être recevable, la demande de paiement de l'aide doit être déposée au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de la période qui fait l'objet de la demande.
Greek: Εφόσον η υπέρβαση της προβλεπομένης προθεσμίας στο πρώτο εδάφιο είναι κατώτερη από δύο μήνες, η ενίσχυση πληρώνεται, ωστόσο, αφού υποστεί μία από τις ακόλουθες μειώσεις:
French: Lorsque le dépassement du délai prévu au premier alinéa est inférieur à deux mois, l'aide est néanmoins payée, moyennant une des réductions suivantes:
Greek: α) 5 % του ποσού της, εφόσον η υπέρβαση είναι κατώτερη από 1 μήνα·
French: a) 5 % de son montant, lorsque le dépassement est inférieur à un mois;
Greek: β) 10 % του ποσού της σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
French: b) 10 % de son montant dans les autres cas.
Greek: 4. Τα αναφερόμενα ποσά στην αίτηση πληρωμής πρέπει να αιτιολογούνται από δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών. Τα δικαιολογητικά αυτά έγγραφα πρέπει να αναφέρουν χωριστά την τιμή καθενός των προϊόντων που χορηγήθηκαν και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα και πληρώθηκαν ή συνοδεύονται από την απόδειξη πληρωμής.
French: 4. Les montants indiqués sur la demande de paiement doivent être justifiés par des pièces justificatives tenues à la disposition des autorités compétentes. Ces justificatifs doivent indiquer séparément le prix de chacun des produits livrés visés en annexe et être acquittés ou accompagnés de la preuve de paiement.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 4 η ενίσχυση δεν πληρώνεται σε έναν προμηθευτή παρά μόνον:
French: 1. Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 4, l'aide n'est payée à un fournisseur que:
Greek: α) κατόπιν παρουσίασης μιας απόδειξης των ποσοτήτων που πράγματι παρεδόθησαν· ή
French: a) sur présentation d'un reçu des quantités effectivement livrées, ou
Greek: β) με βάση μια έκθεση ελέγχου της αρμόδιας αρχής ο οποίος πραγματοποιήθηκε πριν την οριστική πληρωμή της ενίσχυσης και καθορίζοντας ότι οι αναγκαίοι όροι για την εν λόγω πληρωμή πληρούνται πράγματι· ή
French: b) sur la base d'un rapport de contrôle de l'autorité compétente effectué préalablement au paiement définitif de l'aide et établissant que les conditions nécessaires audit paiement sont effectivement réunies, ou
Greek: γ) εάν ένα κράτος μέλος το επιτρέπει, κατόπιν παρουσίασης του αναλυτικού λογαριασμού του προμηθευτή από το κονδύλιο από το οποίο πληρώθηκαν, με εξαίρεση κάθε άλλη πράξη, οι ποσότητες που παρεδόθησαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: c) si l'État membre l'autorise, sur présentation du relevé du compte du fournisseur par le crédit duquel sont payées, à l'exclusion de toute autre opération, les quantités livrées dans le cadre du présent règlement.
Greek: 2. Η πληρωμή της ενίσχυσης πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας 4 μηνών αρχής γενομένης από την ημέρα υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 με εξαίρεση την περίπτωση όπου θα γίνει διοικητική έρευνα που αφορά το δικαίωμα στην ενίσχυση.
French: 2. Le paiement de l'aide est effectué par l'autorité compétente dans un délai de quatre mois à compter du jour de dépôt de la demande visée à l'article 11, paragraphe 3, sauf dans le cas où une enquête administrative a été entamée concernant le droit à l'aide.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν εντολή στις τοπικές αρχές να πραγματοποιήσουν την πληρωμή της ενίσχυσης και να διασφαλίσουν την διαχείριση του προβλεπομένου από τον παρόντα κανονισμό μέτρου.
French: 3. Les États membres peuvent mandater des autorités locales pour effectuer le paiement de l'aide et assurer la gestion de la mesure prévue par le présent règlement.
Greek: Στις περιπτώσεις που καθορίζονται από το κράτος μέλος, οι τοπικές αρχές μπορούν να αντικατασταθούν από έναν εγκεκριμένο από το κράτος μέλος οργανισμό του οποίου αποτελούν μέρος τα εν λόγω σχολικά ιδρύματα.
French: Dans les cas à déterminer par l'État membre, les autorités locales peuvent être remplacées par une association agréée par l'État membre dont font partie les établissements scolaires concernés.
Greek: Πληρωμή προκαταβολών
French: Versement d'avances
Greek: 1. Τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένα να πληρώνουν μία προκαταβολή, το ποσόν της οποίας είναι ίσο προς το ποσό της ζητηθείσας ενίσχυσης, μετά τη σύσταση εγγύησης, ίσης προς 110 % του ποσού που προκαταβάλλεται.
French: 1. Les États membres sont autorisés à verser une avance dont le montant est égal au montant de l'aide demandée, après constitution d'une garantie égale à 110 % du montant avancé.
Greek: 2. Στην περίπτωση μιας αίτησης προκαταβολής που υποβάλλεται από έναν προμηθευτή, η αρμόδια αρχή εξουσιοδοτείται να πληρώσει την προκαταβολή με βάση τις ποσότητες που παρεδόθησαν δίχως να απαιτήσει τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1. Ο προμηθευτής υποβάλλει εντός προθεσμίας 1 μηνός αρχής γενομένης από την πληρωμή της προκαταβολής, τα απαραίτητα παραστατικά της οριστικής πληρωμής της ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή, εκτός και αν η τελευταία αυτή συντάξει την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: 2. Dans le cas d'une demande d'avance effectuée par un fournisseur, l'autorité compétente est autorisée à verser l'avance sur la base des quantités livrées sans exiger les justificatifs visés à l'article 12, paragraphe 1. Le fournisseur remet, dans un délai d'un mois à compter du versement de l'avance, les pièces nécessaires au paiement définitif de l'aide à l'autorité compétente, à moins que celle-ci n'établisse le rapport visé à l'article 12, paragraphe 1, point b).
Greek: 3. Η οριστική πληρωμή της ενίσχυσης πραγματοποιείται, το αργότερο, στο τέλος του 6ου μήνα που ακολουθεί το τέλος του αντίστοιχου σχολικού έτους.
French: 3. Le paiement définitif de l'aide est effectué au plus tard à la fin du sixième mois suivant la fin de l'année scolaire concernée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το ποσό της ενίσχυσης θα απηχείται στην τιμή που πληρώνεται από τον δικαιούχο.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que le montant de l'aide soit répercuté sur le prix payé par le bénéficiaire.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ορίζουν μέγιστες τιμές που πληρώνονται ανά μαθητή για τα διάφορα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα και διατίθενται στην επικράτειά τους. Οι τιμές αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή μαζί με τα στοιχεία που αιτιολογούν τον καθορισμό τους.
French: À cet effet, ils fixent des prix maximaux à payer par l'élève pour les différents produits visés à l'annexe et distribués sur leur territoire. Ces prix sont communiqués à la Commission avec les éléments justifiant leur fixation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect du présent règlement.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν κυρίως τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν την παράδοση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα και την τήρηση των μεγίστων ποσοτήτων που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης.
French: Ces contrôles comportent notamment la vérification des pièces justificatives concernant la livraison des produits visés à l'annexe et du respect des quantités maximales pouvant bénéficier de l'aide.
Greek: 3. Οι προβλεπόμενοι στην παράγραφο 2 έλεγχοι συμπληρώνονται από υλικές επιθεωρήσεις επιτόπου προκειμένου να ελεγχθεί ιδίως:
French: 3. Les contrôles prévus au paragraphe 2 sont complétés par des inspections physiques sur place afin de vérifier notamment:
Greek: α) ότι απηχείται η ενίσχυση στην τιμή που πληρώνεται από τον δικαιούχο και, ιδίως, η τήρηση των μεγίστων τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
French: a) la répercussion de l'aide sur le prix payé par le bénéficiaire et, notamment, le respect des prix maximaux visés au paragraphe 1;
Greek: β) τα λογιστικά που αναφέρονται στο άρθρο 9·
French: b) la comptabilité visée à l'article 9;
Greek: γ) η χρήση των επιδοτουμένων προϊόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως στην περίπτωση όπου υπάρχουν ενδείξεις που αφορούν εκτροπή των προϊόντων αυτών·
French: c) l'utilisation des produits subventionnés en conformité avec les dispositions du présent règlement, notamment dans le cas où il y a des indications concernant un détournement de ces produits;
Greek: δ) η τιμή των προϊόντων που πληρώνεται στον προμηθευτή διασφαλίζοντας συγχρόνως ότι η τελευταία αυτή δεν είναι κατώτερη από την αντίστοιχη ενίσχυση.
French: d) le prix des produits payé au fournisseur en s'assurant que celui-ci n'est pas inférieur à l'aide correspondante.
Greek: 1. Εντός προθεσμίας έξι μηνών αρχής γενομένης από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σε κρατικό επίπεδο μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, ιδίως, τους κανόνες ελέγχου που έχουν θεσπίσει.
French: 1. Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission les mesures nationales pour l'application du présent règlement, et notamment les modalités de contrôle arrêtées.
Greek: 2. Πριν την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους, κοινοποιούν:
French: 2. Avant le 31 décembre de chaque année, ils communiquent:
Greek: α) τις ποσότητες για τις οποίες πληρώθηκαν ενισχύσεις στη διάρκεια του προηγουμένου σχολικού έτους·
French: a) les quantités pour lesquelles des aides ont été payées au cours de l'année scolaire précédente;
Greek: β) μια απογραφή των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης που αφορούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα που ενδεχομένως έγιναν στο πλαίσιο της διανομής των επιδοτουμένων προϊόντων στα σχολεία.
French: b) un relevé des actions d'information et de promotion concernant les produits laitiers éventuellement mises en oeuvre dans le cadre de la distribution des produits subventionnés dans les écoles.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3392/93 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 3392/93 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον κανονισμό που καταργείται νοούνται ως ότι έχουν γίνει στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που γίνονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3392/93 εξακολουθούν να ισχύουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les dérogations accordées en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3392/93 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement.
Greek: Οι εγκρίσεις που δίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3392/93 εξακολουθούν να ισχύουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les agréments accordés en application de l'article 6 du règlement (CE) n° 3392/93 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement.
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 12 décembre 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 4 παρά- γραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 4, paragraphe 6,
Greek: (1) Ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/98(4).
French: (1) La liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1285/98(4).
Greek: (2) Έχει επέλθει αλλαγή των αντιπροσωπευτικών αγορών στην Ιρλανδία. Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89.
French: (2) En Irlande, un changement des marchés représentatifs a eu lieu. Il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89.
Greek: Το σημείο 7 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point 7 de l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "7. Το σύνολο των ακολούθων αγορών: Rooskey, Water-ford και Mitchelstown."
French: "7. L'ensemble des marchés suivants: Rooskey, Waterford et Mitchelstown."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2722/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2722/2000 de la Commission
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 13 décembre 2000
Greek: περί καθορισμού των όρων υπό τους οποίους το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των κινδύνων προσβολής από παθήσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας
French: fixant les conditions dans lesquelles l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) peut contribuer à l'éradication de risques pathologiques en aquaculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche(1), et notamment son article 15, paragraphe 4,
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 προβλέπεται ρητώς, στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), η δυνατότητα παροχής κοινοτικής ενίσχυσης, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), για την εξάλειψη των παθολογικών κινδύνων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας. Η διάταξη αυτή επιτρέπει την ενδεχόμενη χρηματοδότηση της αποζημίωσης των παραγωγών σε περίπτωση καταστροφής των εκτρεφόμενων σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας ζώων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 prévoit explicitement en son article 15, paragraphe 3, point g), la possibilité d'une aide communautaire, au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), à l'éradication de risques pathologiques en aquaculture. Cette disposition permet éventuellement de financer l'indemnisation des producteurs en cas d'abattage des animaux élevés en aquaculture.
Greek: (2) Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(3), ορίζει στο άρθρο 24 τις λεπτομέρειες χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης νόσων που προσβάλλουν τα ζώα. Οι εν λόγω λεπτομέρειες προβλέπουν ιδίως ότι η ασθένεια πρέπει να απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης, ότι το πρόγραμμα σφαγής των ζώων (που περιλαμβάνει ενδεχομένως αποζημίωση των παραγωγών) πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι οι δαπάνες, (συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αποζημίωσης των παραγωγών), μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
French: (2) La décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/1999(3), établit en son article 24 les modalités de la participation financière de la Communauté à des programmes d'éradication et de surveillance de maladies animales. Lesdites modalités prévoient notamment que la maladie doit être inscrite à l'annexe de la décision, que le plan d'abattage (qui comprend éventuellement l'indemnisation des producteurs) doit être approuvé par la Commission, et que les dépenses (y compris, le cas échéant, l'indemnisation des producteurs) peuvent faire l'objet d'une participation financière de la Communauté.
Greek: (3) Εξαιρουμένων των εκστρατειών εμβολιασμού των εκτρεφόμενων σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας ζώων, είναι σκόπιμο η προσφυγή στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 να αποφευχθεί να οδηγήσει στη θέσπιση διαδικασίας και όρων διαφορετικών από εκείνους που καθορίζονται με το άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (3) À l'exception des campagnes de vaccination des animaux élevés en aquaculture, il convient d'éviter que le recours à l'article 15, paragraphe 3, point g), du règlement (CE) n° 2792/1999 ne conduise à instituer une procédure et des conditions différentes de celles fixées par l'article 24 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (4) Στο μέτρο που οι δημοσιονομικές διατάξεις του εν λόγω άρθρου 24 δεν συμβιβάζονται με εκείνες που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(4), ενδείκνυται να διευκρινιστεί ότι για το ΧΜΠΑ οι δεύτερες εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
French: (4) Dans la mesure où les dispositions financières dudit article 24 ne sont pas compatibles avec les dispositions financières fixées par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4), il convient de préciser que ces dernières restent d'application pour l'IFOP.
Greek: (5) Πρέπει να απαγορεύεται η σώρευση κοινοτικών ενισχύσεων που προορίζονται για το ίδιο σχέδιο εξάλειψης νόσου που προσβάλλει ζώα εκτρεφόμενα σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας.
French: (5) Le cumul des aides communautaires visant le même projet d'éradication des risques pathologiques en aquaculture doit être interdit.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρησης του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: 1. Όποτε, για σκοπούς εξάλειψης νόσου που προσβάλλει ζώα εκτρεφόμενα σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους διαβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: 1. Lorsque, aux fins d'éradication des risques pathologiques en aquaculture, l'autorité compétente d'un État membre envisage une participation financière de la Communauté au titre de l'IFOP, en application des dispositions de l'article 15, paragraphe 3, point g), du règlement (CE) n° 2792/1999, les dispositions pertinentes de l'article 24 de la décision 90/424/CEE sont d'application.
Greek: 2. Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες εμβολιασμού των εκτρεφόμενων σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας ζώων.
French: 2. La paragraphe 1 ne s'applique pas aux campagnes de vaccination des animaux élevés en aquaculture.
Greek: 3. Παραμένουν σε ισχύ οι δημοσιονομικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: 3. Les dispositions financières des Fonds structurels, telles que fixées par le titre III du règlement (CE) n° 1260/1999, demeurent d'application.
Greek: 4. Σε βοήθεια του ΧΜΠΑ σε ένα σχέδιο εξάλειψης νόσου δεν μπορεί να γίνει σώρευση με άλλη κοινοτική βοήθεια.
French: 4. L'aide IFOP relative à un projet d'éradication n'est pas cumulable avec une autre aide communautaire.
Greek: σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου
French: concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 σημείο 1) στοιχείο α),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 1), a),
Greek: (1) Τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, περί του καθεστώτος των προσφύγων.
French: (1) Les États membres ont ratifié la convention de Genève, du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York, du 31 janvier 1967, relatifs au statut des réfugiés.