FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει ορισμένες από τις στρατηγικές παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή της, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 [16], καθόσον φρονεί ότι ακόμη δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα θα πρέπει:
French: 4.1 Le CESE évoque et réaffirme quelques considérations stratégiques qu'il a formulées dans son avis du 24 septembre 2003 [16], car il estime que dans la proposition de décision de la Commission, certains aspects relatifs à la nécessité d'un nouveau programme ne sont pas suffisamment pris en considération, à savoir:
Greek: - να εγγυάται τη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα με τις λοιπές παρεμβάσεις της Κοινότητας που αποσκοπούν σε μια κοινή στρατηγική·
French: - garantir la complémentarité et la cohérence avec d'autres interventions de la Communauté qui visent une stratégie commune;
Greek: - να δίδει προτεραιότητα, ειδικά, στην τεχνολογική εξέλιξη, την καινοτομία και τη διεθνική κυκλοφορία·
French: - privilégier en particulier le développement technologique, l'innovation et la circulation transnationale des œuvres;
Greek: - να προωθεί αποφασιστικά τη σύσταση και ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης και παρακολούθησης των νέων αναγκών και εξελίξεων της αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα·
French: - donner un élan décisif à la création et au développement de systèmes d'information et de suivi relatif aux nouveaux besoins et à l'évolution du marché audiovisuel;
Greek: - να αυξάνει κατά τρόπο βιώσιμο, την πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, μέσω της ψηφιοποίησής της και της δημιουργίας δικτύων ευρωπαϊκής κλίμακας, κυρίως με στόχους εκπαιδευτικούς και παιδαγωγικούς·
French: - faciliter davantage, et ce de manière soutenue, l'accès du public au patrimoine audiovisuel européen à travers sa numérisation et la création d'un réseau à l'échelle européenne, surtout à des fins éducatives et pédagogiques;
Greek: - να εξασφαλίζει τη διεξαγωγή τακτικών και συστηματικών αξιολογήσεων της εκτέλεσης του προγράμματος, προκειμένου να αξιοποιούνται με τον καλύτερο τρόπο οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οπτικοακουστικής βιομηχανίας·
French: - garantir l'existence d'évaluations régulières et systématiques de la mise en œuvre du programme afin d'optimiser les ressources financières disponibles et d'apporter une réponse aux exigences de l'industrie audiovisuelle;
Greek: - να υποστηρίζει ουσιαστικά την ανάπτυξη πρότυπων σχεδίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο περιεχόμενο, και όχι απλά στην τεχνολογική πτυχή·
French: - miser, de manière cohérente, sur le développement de projets pilotes ayant une incidence sur les contenus et pas seulement sur la composante technologique; et
Greek: - και να προωθεί, πραγματικά, τις ευρωπαϊκές ταινίες, στην Ευρώπη και στον κόσμο, μέσω συστηματικής ενημερωτικής δραστηριότητας σχετικά με τα φεστιβάλ.
French: - promouvoir effectivement les films européens en Europe et dans le monde en procédant à une information systématique sur les festivals.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την επιθυμία που διατύπωνε ήδη στη γνωμοδότησή της, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 [17], δηλαδή να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις διαδικασίες κατάρτισης που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες και τις νέες ανάγκες όσον αφορά τη συλλογή, καταλογογράφηση, διατήρηση και αποκατάσταση των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων, τη διαχείριση βάσεων δεδομένων και τις τυποποιημένες μεθόδους διατήρησης έργων σε ψηφιακή μορφή.
French: 4.2 Le CESE réaffirme également son souhait, exprimé dans son avis du 15 septembre 2004 [17], de voir mettre un accent particulier sur les processus de formation liés aux nouvelles technologies et aux nouveaux besoins en termes de collecte, de catalogage, de préservation et de restauration des œuvres cinématographiques et télévisuelles ainsi que de gestion des bases de données et de méthodes normalisées de sauvegarde des œuvres en format numérique.
Greek: 4.3 Παρά το γεγονός ότι στους στόχους του Προγράμματος περιελήφθησαν ειδικά κίνητρα για τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο αντίκτυπός τους στο επίπεδο των εκχωρούμενων κονδυλίων θα ήταν θετικό να αυξηθεί, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή μια πιο ουσιαστική και πιο σημαντική στήριξη. Ομοίως, η ενίσχυση για την εισαγωγή των νέων ψηφιακών τεχνολογιών, στους κινηματογράφους και σε απευθείας σύνδεση, και οι νέες πρωτοβουλίες στο χώρο της τεχνολογικής καινοτομίας, θα άξιζαν την εκχώρηση σημαντικότερων κονδυλίων.
French: 4.3 Le CESE prend acte de l'inclusion dans les objectifs du programme d'incitations spécifiques à l'intention des PME, mais il est d'avis que celles-ci pourraient avantageusement se refléter davantage au niveau des crédits alloués de manière à permettre un soutien plus effectif et plus substantiel. De même, le soutien prévu pour l'introduction des nouvelles technologies numériques, dans les cinémas et en ligne, ainsi que pour de nouvelles initiatives dans le domaine de l'innovation technologique mériterait qu'on lui affecte des crédits plus importants.
Greek: 4.4 Στον τομέα της διαχείρισης του προγράμματος MEDIA 2007, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή μόλις προέβη στη σύσταση εκτελεστικού οργανισμού για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού [18], για διάστημα που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008, με δυνατότητα ενδεχόμενης αναθεώρησης ή επέκτασης των λειτουργιών που θα διεκπεραιώνει ο οργανισμός στα πλαίσια της νέας γενιάς προγραμμάτων, πράγμα που, επομένως, πρέπει να περιλαμβάνει και τη διαχείριση του Προγράμματος MEDIA 2007.
French: 4.4 En matière de gestion du programme MEDIA 2007, le CESE relève que la Commission vient de créer une agence exécutive pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture [18], pour une période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008, en prévoyant la possibilité de revoir ou d'étendre éventuellement les fonctions de cette agence dans le contexte de la nouvelle génération de programmes, couvrant ainsi la gestion du programme MEDIA 2007.
Greek: 4.4.1 Εντούτοις, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το σημείο 7 της "Αιτιολογικής Έκθεσης", "η Επιτροπή θα αναθέσει τη διαχείρισή του [του προγράμματος] σε εκτελεστικό οργανισμό", πράγμα που επαναλαμβάνεται και στο σημείο 5.3 του Παραρτήματος, ενώ στο σημείο "6.1.1 Financial intervention", διευκρινίζονται μάλιστα και οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις έναντι του εν λόγω Εκτελεστικού Οργανισμού, η ΕΟΚΕ, κατόπιν ανάλυσης των στόχων και λειτουργιών του εν λόγω Οργανισμού, έτσι όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 της σχετικής Απόφασης, καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει με αυστηρότητα και διαφάνεια ποιες θα είναι οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες που θα ανατεθούν στον Οργανισμό, στον τομέα της διαχείρισης του Προγράμματος MEDIA 2007, δυνάμει των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 4, και ποιος θα είναι ο τρόπος διάρθρωσης ή/και μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε συνάρτηση με άλλους κοινοτικούς φορείς που έχουν ευθύνες για την εκτέλεση, παροχή συμβουλών και αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA 2007.
French: 4.4.1 Considérant néanmoins qu'aux termes du paragraphe 7 de l'"exposé des motifs": "la Commission déléguera la gestion de celui-ci à une agence exécutive" et que cette intention est réitérée au paragraphe 5.3 de l'annexe et confirmée au paragraphe 6.1.2 "Financial intervention" dans lequel est précisé le montant de la contribution au fonctionnement de ladite agence, le CESE, après analyse des objectifs et des fonctions de celle-ci, tels que prévus à l'article 4 de la décision y relative mentionnée, invite vivement la Commission à clarifier, avec rigueur et transparence, les compétences de cet organe pour ce qui est de la gestion du programme MEDIA 2007, en application des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 4 de cette décision. Il faudrait également clarifier les modalités d'articulation de l'action de cette agence avec celle d'autres instances communautaire et/ou de transfert de compétences entre celle-ci et d'autres instances communautaires qui ont des responsabilités dans la mise en œuvre du programme MEDIA 2007, son suivi et son évaluation.
Greek: 4.4.2 Ειδικότερα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να παρασχεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό ανθρώπινο δυναμικό εξειδικευμένο στο ειδικό αυτό πεδίο του οπτικοακουστικού κλάδου, ένα ζήτημα στο οποίο δεν αναφέρεται η Απόφαση.
French: 4.4.2 En particulier, il faudra prendre en considération la nécessité de doter l'agence exécutive de ressources humaines spécialisées dans le domaine spécifique de l'audiovisuel, question qui est passée sous silence dans la décision.
Greek: 4.4.3 Επισύρεται, επίσης, η προσοχή στο γεγονός ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η ολοκληρωμένη διαχείριση του προγράμματος θα διεκπεραιώνεται με αυστηρότητα εκ μέρους του Οργανισμού, ούτως ώστε να αποτρέπονται, κυρίως, θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στον καθορισμό των στρατηγικών στόχων του Προγράμματος και στη διαχείρισή του.
French: 4.4.3 Il faut également attirer l'attention sur l'importance qu'il y a à garantir que l'agence assure une gestion intégrée satisfaisante afin d'éviter notamment les conflits positifs ou négatifs de compétences entre les entités concernées par la définition des objectifs stratégiques du programme et la gestion de celui-ci.
Greek: 4.4.4 Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί κατά τρόπο διαφανή σε ποιον φορέα ή φορείς θα μεταβιβαστούν οι αρμοδιότητες του Οργανισμού -στην περίπτωση που, κατά την πορεία εκτέλεσης του Προγράμματος, δεν θα επιβεβαιωθεί η συνέχισή του- προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση και η αποτελεσματική λειτουργία του, χωρίς να διακόπτεται η συνέχεια της πορείας του.
French: 4.4.4 Il faut également faire la clarté sur la ou les instance(s) à laquelle ou auxquelles seront transférées les compétences de l'agence dans le cas où, à mi-chemin de l'exécution du programme, son maintien n'était pas confirmé, et ce en vue d'en assurer une bonne exécution et un fonctionnement efficace, sans solution de continuité.
Greek: 4.5 Η ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη και η πολιτιστική της ανομοιογένεια εξακολουθεί να εκφράζεται ως διχασμός μεταξύ, αφενός, των χωρών με χαμηλό δυναμικό οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και με περιορισμένη γλωσσική ή γεωγραφική εμβέλεια και, αφετέρου, των χωρών που διαθέτουν υψηλότερο παραγωγικό δυναμικό [19]. Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις, ως εκ τούτου, και παρά τα όρια του δικαίου περί ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για το νέο Πρόγραμμα, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πραγματική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών που αποδεδειγμένα δεν έχουν ακόμη επιτύχει επίπεδο πλήρους ανάπτυξης των οπτικοακουστικών τους βιομηχανιών.
French: 4.5 Quant aux dispositions financières, étant donné que le marché audiovisuel européen demeure très fragmenté et que son hétérogénéité culturelle se traduit aussi par une dichotomie entre les pays à faible capacité de production audiovisuelle et/ou aire linguistique ou géographique restreinte et ceux qui ont une capacité de production supérieure [19] le CESE estime que, sans préjudice des limites du droit de la concurrence, la Commission pourra dans la définition des lignes directrices des nouveaux programmes prendre en considération la situation effective de certains états membres et de certaines régions dans lesquels l'on aurait constaté que l'industrie audiovisuelle n'a pas encore atteint le stade du plein développement.
Greek: 4.6 Όσον αφορά τις ενέργειες επικοινωνίας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη στρατηγική επιλογή της Επιτροπής να ενισχυθούν οι ουσιαστικές αρμοδιότητες των Media Desks και των Antennes Media, έτσι όπως προβλέπεται στο σημείο 2.2. "MEDIA Desks και Antennes MEDIA" του Παραρτήματος της υπό εξέταση πρότασης απόφασης. Προτείνει, λοιπόν, η ΕΟΚΕ να προσαρμόσει η Επιτροπή το κείμενο του άρθρου 12 της απόφασης στο ευρύτερο φάσμα αρμοδιοτήτων που προβλέπονται στο σημείο αυτό του παραρτήματος [20], και να χρηματοδοτήσει κατάλληλα τα Media Desks, ούτως ώστε να δύνανται να επιτελούν πλήρως το έργο που τους έχει ανατεθεί.
French: 4.6 En ce qui concerne les actions de communication, le CESE marque un soutien sans réserve à l'option stratégique de la Commission consistant à renforcer les compétences essentielles des Media Desks et des Antennes Media, selon les termes prévus au paragraphe "2.2 MEDIA Desks et Antennes MEDIA" de l'annexe à la décision à l'examen. Ainsi, le CESE suggère à la Commission d'adapter le texte de l'article 12 de la décision au domaine élargi de leurs attributions qui sont énumérées au paragraphe mentionné de l'annexe [20], et de financer de manière appropriée les MEDIA Desks afin qu'ils puissent remplir pleinement leurs fonctions.
Greek: 4.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι, στο άρθρο 13, παράγραφος 2, της πρότασης, θα πρέπει να καταστεί σαφής η υποχρέωση της Επιτροπής να εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος MEDIA 2007 με τα προγράμματα και δράσεις στον οπτικοακουστικό κλάδο που υλοποιούνται στα πλαίσια της συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες και με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, όπως προβλέπεται και στο άρθρο 9, παράγραφος 2, της Απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA Plus [21].
French: 4.7 Le Comité souligne également la nécessité de rendre explicite à l'article 13, paragraphe 2, l'obligation de la Commission de garantir la cohérence et la complémentarité entre le programme MEDIA 2007 et les programmes et actions dans le secteur de l'audiovisuel réalisés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et avec les organisations internationales compétentes, comme prévu à l'article 9, paragraphe 2, de la décision du Conseil du 20 décembre 2000 relative au programme MEDIA Plus [21].
Greek: 4.8 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω της προβλεπόμενης διάρκειας του προγράμματος (7 έτη), καθώς και της φυσικής εξέλιξης της αγοράς και της τεχνολογίας, θα ήταν φρόνιμο και σκόπιμο να τροποποιηθεί το χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, της απόφασης, και ειδικότερα να υποβληθεί ενωρίτερα η πρώτη ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και με τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος. Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής θα μπορούν ακόμη να αξιοποιηθούν για ενδεχόμενη αναθεώρηση των επιχειρησιακών στόχων και των ενεργειών προς εφαρμογή.
French: 4.8 Le CESE considère également que compte tenu de la durée estimée du programme (7 ans) et de l'évolution naturelle du marché et de la technologie, il serait prudent et avisé de modifier le calendrier d'évaluation prévu à l'article 14, paragraphe 3, de la décision, en avançant par exemple la date du premier rapport d'évaluation à mi-parcours sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme afin que les conclusions de cette évaluation puissent encore être utilisées pour une éventuelle reformulation des objectifs opérationnels et des actions à réaliser.
Greek: [1] Απόφαση 2000/821/ΕΚ της 20.12.2000, ΕΕ L 13 της 13.01.2001.
French: [1] Décision 2000/821/CE du Conseil du 20.12.2000, JO L 13 du 13.01.2001.
Greek: [2] Απόφαση 163/2001/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου, της 19.01.2001, ΕΕ L 26 της 27.01.2001.
French: [2] Décision 163/2001/CE du PE et du Conseil du 19.01.2001, JO L 26 du 27.01.2001.
Greek: [3] Έγγραφα COM(2003) 725 τελικό της 24.11.2003 και COM(2003) 802 τελικό της 18.12.2003.
French: [3] COM(2003) 725 final du 24.11.2003 et COM(2003) 802 final du 18.12.2003.
Greek: [4] SEC(2004) 955 της 14.07.2004.
French: [4] SEC(2004) 955 du 14.07.2004.
Greek: [5] Πρβλ. Απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21.12.90, ΕΕ L 380 της 31.12.90.
French: [5] Cf. décision 90/685/CEE du Conseil du 21.12.1990, JO L 380 du 31.12.1990.
Greek: [6] Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10.07.1995, ΕΕ L 321 της 30.12.95.
French: [6] Décision 95/563/CE du Conseil du 10.07.1995, JO L 321 du 30.12.1995.
Greek: [7] Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20.12.2000, ΕΕ L 13 της 17.01.2001.
French: [7] Décision 2000/821/CE du Conseil du 20.12.2000, JO L 13 du 17.01.2001.
Greek: [8] Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22.12.1995, ΕΕ L 321 της 30.12.95.
French: [8] Décision 95/564/CE du Conseil du 22.12.1995, JO L 321 du 30.12.1995.
Greek: [9] Απόφαση 163/2001/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου, της 19.01.2001, ΕΕ L 26 της 27.01.2001.
French: [9] Décision 163/2001/CE du PE et du Conseil du 19.01.2001, JO L 26 du 27.01.2001.
Greek: [10] ΕΕ C 256 της 2.10.1995.
French: [10] JO C 256 du 2.10.1995.
Greek: [11] ΕΕ C 168 της 16.06.2000.
French: [11] JO C 168 du 16.06.2000.
Greek: [12] ΕΕ C 204 της 15.07.1996.
French: [12] JO C 204 du 15.07.1996.
Greek: [13] ΕΕ C 10 της 14.01.2004.
French: [13] JO C 10 du 14.01.2004.
French: [14] Doc. COM(2004) 171 final, du 16.03.2004, publié au JO C 123 du 30.04.2004.
Greek: [14] ΕΕ C 74 της 23.3.2005, με εισηγητή τον κ. P. BRAGHIN.
French: [15] JO C 74 du 23.3.2005 (rapporteur: M. P. BRAGHIN).
Greek: [15] Έγγρ. COM(2004) 171 τελικό, της 16.03.04, ΕΕ C 123 της 30.04.04.
Greek: [16] Η οποία αναφέρεται παραπάνω, στο σημείο 2.2.5.
French: [16] Antérieurement cité au paragraphe 2.2.5.
Greek: [17] Η οποία αναφέρεται παραπάνω, στο σημείο 3.5.2.
French: [17] Cité auparavant au paragraphe 3.5.2.
Greek: [18] Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2005 για τη σύσταση του "εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού" για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, ΕΕ L 24 της 27.01.2005, σσ. 35-38.
French: [18] Décision de la Commission du 14 janvier 2005 instituant "l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture" pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil (2005/56/CE), JO L 24 du 27.01.2005, p. 35 à 38.
Greek: [19] Όπως είχε επισημανθεί και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση (2001-2005), η οποία στηρίχτηκε στα συμπεράσματα της έκθεσης ενδιάμεσης αξιολόγησης που υπεβλήθη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ανακοίνωση για την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση (2001-2005) καθώς και των αποτελεσμάτων της προπαρασκευαστικής δράσης "Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: i2i οπτικοακουστικός τομέας" , COM(2003) 725 τελικό, της 24.11.2003· Έκθεση "Mid-Term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes", που εκπόνησαν οι επιχειρήσεις APRIL/Media Consulting Group/SECOR. Σχετικά με το ζήτημα της θετικής διαφοροποίησης, ιδιαίτερη προσοχή αξίζει το περιεχόμενο του σημείου 4.7 της διαχειριστικής σύνοψης: The European added value of MEDIA for countries with a low production capacity and a restricted linguistic area).
French: [19] Comme cela a été souligné dans le rapport de la Commission relatif à la mise en œuvre et aux résultats à mi-parcours des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2005), soutenu dans les conclusions du rapport d'évaluation à mi-parcours présenté par la Commission européenne (Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen – Rapport relatif à la mise en œuvre et aux résultats à mi-parcours des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2005), ainsi que les résultats de l'action préparatoire "Croissance et audiovisuel: i2i Audiovisuel", COM(2003) 0725 final, du 24.11.2003; le rapport "Mid-Term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes", élaboré par les entreprises APRIL/Media Consulting Group/SECOR. Concernant la question de la discrimination positive, voir le paragraphe 4.7 du résumé: The European added value of MEDIA for countries with a low production capacity and a restricted linguistic area).
Greek: [20] Με την προτεινόμενη αυτή τροπολογία, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα αυξηθεί η διαφάνεια και η νομική ασφάλεια του κειμένου της υπό εξέταση πρόταση Απόφασης.
French: [20] Avec la proposition de modification qu'il formule maintenant, le CESE entend contribuer à une transparence et à une sécurité juridique accrues du texte de la proposition de décision à l'examen.
Greek: [21] ΕΕ L 13, της 17.1.2001, σσ. 34 κ.ε.
French: [21] JO L 13 du 17 janvier 2001, p. 34.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση για Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+)"
Greek: COM (2004) 621 τελικό — 2004/0218 COD
French: [COM(2004) 621 final — 2004/0218 COD]
Greek: (2005/C 255/09)
French: (2005/C 255/09)
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 16 novembre 2004, le Conseil a décidé, conformément à l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Μαρτίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. RIBBE.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 17 mars 2005 (rapporteur: M. RIBBE).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειας της 6ης και 7ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Απριλίου 2005) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 128 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 7 avril 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 128 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1. Προοίμιο
French: 1. Observations préalables
Greek: 1.1 Στις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο προετοιμασίας, προβλέπονται αλλαγές και όσον αφορά την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: 1.1 Les perspectives financières de l'UE 2007–2013, actuellement en cours de préparation, prévoient également des changements dans le domaine de la promotion de l'environnement.
Greek: 1.2 Μέχρι σήμερα, το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για το περιβάλλον ήταν σαφώς το λεγόμενο πρόγραμμα LIFE, το οποίο δρομολογήθηκε τον Μάιο 1992 με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 για τη δημιουργία ενός "Χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE)". Στόχος του LIFE ήταν και είναι να συμβάλει στην εφαρμογή και ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
French: 1.2 Le programme LIFE, institué en mai 1992 par le règlement (CEE) no1973/92 portant création d'un "instrument financier pour l'environnement (Life)", a sans conteste été jusqu'ici le principal instrument communautaire de financement en faveur de l'environnement. L'objectif de LIFE a été et reste de contribuer à la mise en œuvre et au développement de la politique et de la législation de la Communauté en matière d'environnement.