FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αγροτικές περιοχές υστερούν επίσης έναντι των αστικών όσον αφορά την ταχύτητα σύνδεσης. Ταχύτητες τηλεφόρτωσης μεταξύ 144 kbps και 512 kbps είναι οι συχνότερα παρατηρούμενες στις αγροτικές περιοχές κατά την τελευταία διετία. Σε περισσότερο αστικές περιοχές, η μέση ταχύτητα κυμαίνεται μεταξύ 512 και 1.000 kbps. Ενώ στις αστικές περιοχές παρατηρείται σαφής τάση προς μεγαλύτερο εύρος ζώνης, οι ταχύτητες παραμένουν σταθερές στις αγροτικές περιοχές. Η απόκλιση αυτή οφείλεται σε χαμηλότερες τεχνολογικές επιδόσεις, τόσο λόγω απόστασης όσο και λόγω απουσίας ανταγωνισμού. Οι χαμηλότερες ταχύτητες ενδέχεται να περιορίζουν τη χρησιμοποίησή τους από επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές, καθώς επίσης και από τα νοικοκυριά, που έτσι στερούνται την γνήσια πολυμεσική εμπειρία.
French: Les zones rurales sont également en retard en ce qui concerne les vitesses de connexion. Des vitesses de téléchargement comprises entre 144 kbps et 512 kbps étaient les plus fréquentes dans les zones rurales au cours des deux dernières années. Dans les zones plus urbanisées, les vitesses moyennes sont de l'ordre de 512 à 1,000 kbps. Si, dans les zones urbaines, la tendance est manifestement à une largeur de bande supérieure, les vitesses restent constantes dans les zones rurales. Cette divergence résulte de performances technologiques inférieures qui sont imputables à la fois à la distance et au manque de concurrence. Des vitesses plus faibles peuvent freiner l'utilisation de la large bande par les entreprises en milieu rural ainsi que l'adoption par les ménages qui ne peuvent faire l’expérience d’un véritable environnement multimédias.
Greek: Μολονότι η συνδετικότητα παρουσιάζει ταχεία πρόοδο, παρατηρείται μεγάλο χάσμα μεταξύ κάλυψης και χρησιμοποίησης ευρυζωνικών συνδέσεων, σε όλες τις περιοχές. Στις λιγότερο αναπτυγμένες, δομικά χαρακτηριστικά - όπως το χαμηλότερο εισόδημα και η εκπαίδευση - ενδέχεται να αναστέλλουν τη ζήτηση, ακόμα και όταν διατίθεται πρόσβαση. Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό στις ετήσιες εκθέσεις προόδου της πρωτοβουλίας i2010.
French: Bien que la connectivité progresse rapidement, l’écart persiste entre la couverture et l’adoption de la large bande. Dans les zones moins avancées, des caractéristiques structurelles telles que des revenus plus faibles et une éducation moins poussée peuvent freiner la demande même quand l'accès est possible. La Commission examinera cette question au travers des rapports annuels de progrès dans le cadre de l'Initiative i2010.
Greek: 3.2. Νέα κράτη μέλη
French: 3.2. Nouveaux États membres
Greek: Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα συγκριτικά δεδομένα σχετικά με την ευρυζωνική κάλυψη στα νέα κράτη μέλη. Η ευρυζωνική αγορά μόλις αρχίζει να αναπτύσσεται, περιορίζεται όμως από το χαμηλότερο επίπεδο διάδοσης των προσωπικών υπολογιστών και διείσδυσης τηλεφωνικών γραμμών. Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, είναι σημαντική η εξάπλωση καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, που αποτελεί σημαντική εναλλακτική λύση στην αναβάθμιση των τηλεφωνικών κέντρων.
French: On ne dispose pas encore de données comparables sur la couverture de la large bande dans les nouveaux États membres. Le marché de la large bande démarre à peine, mais il est limité par le faible taux de pénétration des ordinateurs personnels et des lignes téléphoniques. Dans certains pays, toutefois, les réseaux de télédistribution sont bien déployés et représentent une solution de rechange importante à la modernisation des lignes téléphoniques.
Greek: Ενώ η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων στην ΕΕ των 15 βασίζεται κυρίως στην αναβάθμιση των υφιστάμενων δικτύων, είναι εύλογο να αναμένεται διαφορετικό μοντέλο ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη. Στις χώρες αυτές παρουσιάζεται συχνά κατάσταση μάλλον βραδείας προσαρμογής και όχι αποτυχίας της αγοράς. Παρατηρείται, εξάλλου, σαφής προτίμηση για απόκτηση κινητών και όχι σταθερών τηλεφώνων. Εφόσον διατίθενται, διατηρούνται οι σταθερές γραμμές για πρόσβαση στο διαδίκτυο, πιστεύεται όμως ότι οι εξελίξεις στις ασύρματες επικοινωνίες θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
French: Si le déploiement de la large bande dans l’UE des 15 consiste principalement en une modernisation des réseaux existants, il est raisonnable d’escompter un modèle d’évolution différent dans les nouveaux États membres. On observe souvent dans ces pays une situation d’adaptation lente du marché plutôt qu’une défaillance du marché. On constate de surcroît une nette tendance à l'adoption de téléphones portables au lieu de téléphones fixes. Quand cela est possible, les consommateurs sont susceptibles de conserver une ligne fixe pour avoir accès à l’internet, mais les progrès de la technologie sans fil auront probablement un impact plus grand sur la fourniture de services à large bande.
Greek: 3.3. Οι τεχνολογικές λύσεις
French: 3.3. Les solutions technologiques
Greek: Οι ευρυζωνικές υπηρεσίες μπορούν να διανεμηθούν μέσω διαφόρων συνδυασμών τεχνολογιών επικοινωνιακών δικτύων («platforms»). Οι τεχνολογίες μπορούν να περιλαμβάνουν είτε σταθερή είτε ραδιοεπικοινωνιακή υποδομή μετάδοσης, και μπορούν να υποκαθιστούν ή να αλληλοσυμπληρώνονται ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις. Κάθε τεχνολογία διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και διαφορετικό αντίκτυπο στη συνολική χωρητικότητα και στις ικανότητες του δικτύου[9].
French: Les services à large bande peuvent être fournis en recourant à diverses combinaisons de technologies des réseaux de communication (« plates-formes »). Les technologies peuvent être mises en œuvre soit avec une infrastructure fixe soit avec une infrastructure de transmission par radio, et elles peuvent se substituer l’une à l’autre ou se compléter en fonction des situations particulières. Chaque technologie a des caractéristiques différentes et un impact différent sur la capacité et l’aptitude globales des réseaux[9].
Greek: Χάρη στην τεχνολογική καινοτομία επιτυγχάνεται η αύξηση του βεληνεκούς και των επιδόσεων των υφιστάμενων τεχνολογιών, με τη διάθεση νέων βάσεων (platforms) στην αγορά και τον περιορισμό του οικονομικά ελάχιστα απαιτούμενου μεγέθους τους, διευκολύνοντας έτσι την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας.
French: L’innovation technologique permet d’accroître la portée et la performance des technologies existantes en mettant sur le marché de nouvelles plates-formes, en réduisant leur taille opérationnelle et en facilitant l’exploitation des économies d’échelle.
Greek: Είναι δυνατή περαιτέρω εξοικονόμηση δαπανών για έργα πολιτικού μηχανικού που αφορούν παθητική υποδομή, αξιοποιώντας συνέργειες στην κατασκευή υποδομών ΤΠΕ, ενέργειας, ύδρευσης ή μεταφορών.
French: Il est également possible de réaliser des économies sur les coûts d’ingénierie civile pour l’infrastructure passive en tirant parti des synergies entre les constructions d’infrastructures de TIC, de distribution d’énergie, d'eau ou de transport.
Greek: Η ανάπτυξη νέων ασύρματων βάσεων (platforms) που είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για αγροτικές περιοχές αποτελεί ενδιαφέρουσα εξέλιξη. Απαιτείται, ωστόσο, η διάθεση επαρκούς εύρους ραδιοφάσματος, γεγονός που με τη σειρά του υπογράμμισε τη σημασία της μετάβασης σε αποτελεσματικότερες και περισσότερο ευέλικτες μορφές διαχείρισης του σπάνιου αυτού πόρου.[10]
French: L’émergence de nouvelles plates-formes sans fil, qui sont particulièrement adaptées aux zones rurales, est une évolution intéressante. Il faut cependant qu’un spectre suffisant soit disponible, ce qui met l’accent sur l’importance de la transition vers des formes plus efficaces et plus souples de gestion de ce type de ressource rare.[10]
Greek: Το βέλτιστο μείγμα τεχνολογιών εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά κάθε συγκεκριμένης τοποθεσίας. Το κόστος των τεχνολογιών κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των δυνητικών χρηστών, την απόσταση των κατοικιών από το σημείο παρουσίας καθώς και την ύπαρξη σύνδεσης στο δίκτυο. Στην περίπτωση μιας αραιοκατοικημένης, απομονωμένης περιοχής ίσως ενδείκνυται ασύρματη λύση, ενώ για μια μικρή πόλη να είναι καταλληλότερη η ενσύρματη σύνδεση. Για ορισμένες εφαρμογές ραδιοεπικοινωνιών απαιτείται οπτική επαφή που ενδεχομένως δεν εξασφαλίζεται πάντα σε ορεινές περιοχές.
French: La combinaison technologique optimale dépend des caractéristiques de chaque lieu. Le coût des technologies varie en fonction du nombre d’utilisateurs potentiels, de la distance entre les résidences et le point de présence, et la présence d'installations de transmission. Une zone isolée faiblement peuplée peut être mieux desservie avec une solution sans fil et une petite ville avec une solution avec fil. Certaines solutions de transmission par radio nécessitent une liaison en visibilité qu'on ne peut pas toujours avoir dans les régions au relief accidenté.
Greek: Δεν υφίσταται συγκεκριμένη τεχνολογική επιλογή που θα παρέχει τη βέλτιστη συνδετικότητα σε όλες τις περιστάσεις. Το καλύτερο αποτέλεσμα προκύπτει συχνά από συνδυασμό τεχνολογιών και λύσεων. Συμπερασματικά, οι καλύτερες εκάστοτε λύσεις μπορούν να εντοπιστούν μόνο σε τοπικό επίπεδο. Επενδύσεις και επιλογή τεχνολογίας θα πρέπει να γίνεται με βάση τις υπάρχουσες δυνατότητες καθώς και την πραγματική ζήτηση.
French: Aucune option technologique spécifique n’offrira la meilleure connectivité dans toutes les situations. La solution optimale résulte souvent d’une combinaison de technologies et de solutions. En conclusion, les meilleures solutions ne peuvent être trouvées qu’à l’échelon local. Les investissements et les choix devraient être faits en fonction des disponibilités technologiques du moment et de la demande effective.
Greek: 4. Η τρέχουσα αντιμετώπιση
French: 4. LA RÉPONSE ACTUELLE
Greek: 4.1. Η πολιτική διαδικασία
French: 4.1. Le processus politique
Greek: Η Επιτροπή έχει επισημάνει, σε διάφορες ευκαιρίες, το θέμα της γεωγραφικής διάστασης του ψηφιακού χάσματος[11]. Οι δυνατότητες δημόσιας παρέμβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές τονίστηκαν στο σχέδιο δράσης e Europe 2005[12], το οποίο υπογράμμισε το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε η ευρυζωνική τεχνολογία να φτάσει στις μειονεκτούσες περιοχές. Αποσαφηνίσεις σχετικά με τη διάθεση και τη συμβατότητα της δημόσιας χρηματοδότησης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνονται στις «κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κριτήρια και λεπτομέρειες εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των ηλεκτρονικών επικοινωνιών», που η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 20003[13].
French: La Commission a mis en lumière à plusieurs reprises le problème de la fracture numérique géographique[11]. L’étendue de l’intervention des pouvoirs publics dans les régions moins bien desservies était soulignée dans le plan d'action e Europe 2005[12], qui mettait l’accent sur le rôle que peuvent jouer les fonds structurels pour rendre la large bande accessible dans les régions défavorisées. Des éclaircissements sur la disponibilité et la compatibilité des financements publics avec les règles en matière d’aides d’État ont été donnés dans les « Lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques », publiées par la Commission en juillet 2003[13].
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης e Europe 2005, και με βάση συζητήσεις στα Συμβούλια Τηλεπικοινωνιών, δεκαπέντε κράτη μέλη έθεσαν το 2003 σε λειτουργία εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές. Έκτοτε, πέντε νέα κράτη μέλη αποφάσισαν να εγκρίνουν ανάλογα μέτρα. Σε όλες τις στρατηγικές αναγνωρίζεται ο ρόλος του ανταγωνισμού για την ώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων. Ωστόσο, εφόσον παρατηρηθεί αποτυχία στην αγορά, οι εθνικές στρατηγικές αναγνωρίζουν το ρόλο των κυβερνήσεων για την εξασφάλιση της κάλυψης και των προγραμμάτων στήριξης που έχουν ήδη ανακοινωθεί. Στις τρέχουσες πρωτοβουλίες αντιμετωπίζονται τόσο η πλευρά της προσφοράς όσο και αυτή της ζήτησης στην αγορά, αποβλέποντας στην τόνωση ενός ενάρετου κύκλου, όπου η ανάπτυξη καλύτερου περιεχομένου και υπηρεσιών θα εξαρτάται από την εγκατάσταση της υποδομής και αντιστρόφως. Ορισμένες από τις στρατηγικές αυτές αναθεωρήθηκαν πρόσφατα ώστε να περιλάβουν λεπτομερέστερα προσδιορισμένους στόχους.
French: Dans le contexte du plan d’action e Europe 2005, et sur base de discussions qui se sont tenues aux Conseils Télécoms, 15 États membres ont mis en place en 2003 des stratégies nationales en matière de large bande. Cinq nouveaux États membres ont depuis lors décidé d’adopter des documents similaires. Toutes les stratégies reconnaissent le rôle de la concurrence dans la stimulation des investissements privés. Les stratégies nationales admettent cependant que, en cas de défaillance du marché, les gouvernements ont un rôle à jouer pour garantir la couverture et les programmes d'appui annoncés. Le initiatives actuelles sont axées tant sur le côté « offre » que sur le côté « demande » du marché dans le but de créer un « cercle vertueux », au sein duquel le développement de meilleurs contenus et services dépend du déploiement de l’infrastructure, et vice-versa. Certaines de ces stratégies ont été revues récemment en vue d’introduire des objectifs plus affinés.
Greek: Ο συντονισμός των πρωτοβουλιών πραγματοποιείται γενικά σε εθνικό επίπεδο, μολονότι η υλοποίησή τους διεξάγεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η έκθεση του φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα, που ανακοινώθηκε στη λευκή βίβλο για το διάστημα[14], άνοιξε δημόσια συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον είναι επιθυμητή η δημόσια παρέμβαση. Περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία για το κόστος και τις επιδόσεις εναλλακτικών τεχνολογιών και παρέχονται παραδείγματα από τρέχουσες πρωτοβουλίες. Η δημόσια διαβούλευση επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδεται στο θέμα αυτό από τις τοπικές/περιφερειακές και από τις εθνικές αρχές, καθώς και από τον κλάδο και τις διάφορες ενώσεις. Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται περιεκτική σύνοψη των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης.
French: Les initiatives sont généralement coordonnées au niveau national, bien que leur mise en œuvre soit assurée aux échelons régional et local. Le rapport du forum sur la fracture numérique, annoncé par le Livre blanc sur la politique spatiale[14], a ouvert un débat public sur la désirabilité de l’intervention des pouvoirs publics. Il détaille les coûts et les performances des technologies alternatives et donne des exemples d’initiatives actuelles. La consultation publique confirme l’importance accordée à ce problème par les autorités locales/régionales et nationales ainsi que par l'industrie et le milieu associatif. Un résumé complet des résultats de la consultation publique est annexé à la présente communication.
Greek: 4.2. Αιτιολόγηση της δημόσιας παρέμβασης
French: 4.2. Justification de l’intervention des pouvoirs publics
Greek: Η ανάληψη δράσης σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της κάλυψης υποεξυπηρετούμενων περιοχών. Η εκτίμηση περιπτώσεων αποτυχίας της αγοράς συνιστά, ωστόσο, δυσχερές καθήκον, ιδίως εφόσον υφίσταται αβεβαιότητα σχετικά με το ρυθμό της ανάπτυξης και εγκατάστασης ευρυζωνικών δικτύων. Τα οφέλη που προέρχονται από την κυβερνητική παρέμβαση θα πρέπει κατά συνέπεια να είναι σαφή και σημαντικά, και να αντισταθμίζουν τη διακινδύνευση ανεπιθύμητων συνεπειών. Ένας από τους κινδύνους είναι ότι, επιλέγοντας συγκεκριμένες τεχνολογίες ή ορίζοντας συγκεκριμένες υπηρεσίες, ορισμένα κυβερνητικά προγράμματα ενδέχεται να αναστείλουν κάποια τεχνολογική ανάπτυξη. Ένας άλλος κίνδυνος είναι ότι η κυβερνητική παρέμβαση ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει εμπορικά και επενδυτικά κίνητρα. Τέλος, δεδομένου του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ κάλυψης και χρησιμοποίησης, μπορεί απλώς να υπάρξει απροθυμία χρήσης της τεχνολογίας.
French: Des mesures prises à tous les niveaux des pouvoirs publics peuvent contribuer à accroître la couverture dans les zones moins bien desservies. L’évaluation des défaillances du marché est néanmoins une tâche difficile, notamment lorsqu’on n’est pas certain du rythme du déploiement de la large bande. Les avantages que procure l’intervention des pouvoirs publics doivent donc être clairs et significatifs de manière à contrebalancer les risques de conséquences indésirables. Un des risques est que certains programmes gouvernementaux, en choisissant certaines technologies ou en définissant certains services, freinent le développement technologique. Un autre risque est que l’intervention des pouvoirs publics faussent la concurrence et aient un impact négatif sur les incitations commerciales à l'investissement. Enfin, vu l’écart existant entre la couverture et l’adoption, il se peut que les consommateurs ne soient tout simplement pas disposés à utiliser la technologie.
Greek: Όλοι αυτοί οι κίνδυνοι θα πρέπει να εκτιμώνται κατά τον σχεδιασμό ευρυζωνικών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνουν τόνωση και συσσώρευση της ζήτησης, προγράμματα επιχορηγήσεων και δανείων, δημοτικές πρωτοβουλίες και ανταγωνισμό, κ.λπ.. Κατά την ανάλυση απαιτείται από τους πολιτικούς ιθύνοντες να προβούν σε ανασκόπηση αξιόπιστων ευρυζωνικών δεδομένων σε συνεχή και έγκαιρη βάση. Ιδιαίτερα σημαντική είναι η χαρτογράφηση των υποδομών.
French: Tous ces risques devraient être évalués lors de l'élaboration d'initiatives en matière de large bande qui prévoient la stimulation et l’agrégation de la demande, des programmes de subventions et de prêts, des initiatives municipales et le jeu de la concurrence, etc. L’analyse enjoint les décideurs politiques à revoir régulièrement les données fiables relatives à la large bande. Dans ce carde, il est particulièrement utile de disposer d'une cartographie de l'infrastructure.
Greek: Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τη συλλογή οικείων πληροφοριών και την ομαδοποίηση της τοπικής ζήτησης για ευρυζωνικές υπηρεσίας. Οι τοπικές αρχές γνωρίζουν τα τοπικά δεδομένα και μπορούν να καθορίσουν το βέλτιστο μείγμα τεχνολογιών. Είναι δυνατόν να διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών υπηρεσιών ή να δρομολογήσουν πιλοτικά έργα για τη διερεύνηση νέων τεχνολογιών. Ενδέχεται να υποστηρίξουν την εγκατάσταση ανθεκτικής έναντι του μέλλοντος υποδομής υψηλών ικανοτήτων που θα είναι ανοικτή σε ανταγωνιστικούς παρόχους υπηρεσιών, σε ισότιμη βάση.
French: Les autorités locales sont bien placées pour collecter des informations locales et pour regrouper la demande locale de services à large bande. Elles connaissent la topographie locale et peuvent déterminer la combinaison technologique optimale. Elles peuvent faciliter le développement de services locaux ou lancer des projets-pilotes en vue d’étudier des technologies nouvelles. Elles peuvent appuyer le déploiement d’une infrastructure de grande capacité à adapté aux besoins futurs et qui soit ouverte de manière non discriminatoire à des fournisseurs de services compétitifs.
Greek: Συμπερασματικά, οι τοπικές/περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην καλύτερη θέση για το σχεδιασμό ενός έργου που θα λαμβάνει υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τις τεχνολογικές απαιτήσεις. Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές ώστε να περιλάβουν και να αντικατοπτρίζουν της τοπικές ανάγκες. Δεδομένου ότι τα έργα είναι διάσπαρτα, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές θα επωφεληθούν επίσης σε μεγάλο βαθμό από την αυξανόμενη ανταλλαγή περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής.
French: En conclusion, les autorités locales/régionales sont les mieux placées pour planifier un projet de large bande qui tient compte des besoins locaux et des exigences technologiques. Les stratégies nationales en matière de large bande doivent être renforcées pour prendre en compte et refléter les besoins locaux. Comme les projets sont disséminés, les autorités locales et régionales se trouveront également bien d’un échange accru des meilleures pratiques.
Greek: 4.3. Διαθέσιμα μέσα
French: 4.3. Instruments disponibles
Greek: Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων πολιτικής ή για τη διόρθωση αδυναμιών της αγοράς για τη συμπλήρωση της δράσης των δυνάμεων της αγοράς αποτελεί σύνθετο καθήκον. Ήδη, ωστόσο, είναι διαθέσιμα διάφορα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο:
French: La conception et la mise en œuvre d’instruments efficaces destinés à corriger les défaillances du marché ou à compléter l’action des forces du marché sont une tâche complexe. Divers instruments sont toutefois déjà disponibles au niveau de l'UE :
Greek: (i) Υλοποίηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες : Τα ευρυζωνικά δίκτυα αναπτύσσονται ταχύτατα σε ελευθερωμένες αγορές. Η ενίσχυση του ανταγωνισμού αποτελεί συνεπώς τον καλύτερο τρόπο τόνωσης της ανάπτυξης της αγοράς. Επιπλέον, δεδομένης της σημασίας των ασύρματων λύσεων για τις αγροτικές περιοχές, μεγαλύτερος βαθμός συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής για το ραδιοφάσμα θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη εναρμόνιση και τόνωση των εξελίξεων στην ευρυζωνική τεχνολογία.
French: (i) Mise en oeuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques : À l’heure actuelle, c’est sur les marchés libéralisés que la large bande se développe le plus rapidement. La stimulation de la concurrence est dès lors le meilleur moyen d'inciter le marché à se développer. De surcroît, vu l’importance des solutions sans fil pour les zones rurales, une politique de l’UE mieux coordonnée en matière de spectre radioélectrique pourrait déboucher sur une plus grande harmonisation et stimuler les progrès dans le domaine de la large bande.
Greek: Δράση 1 : Τα κράτη μέλη υλοποιούν πλήρως το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ώστε να ενισχυθεί η ανοικτή πρόσβαση και να διευκολυνθεί η εισαγωγή του ανταγωνισμού σε αγροτικές ενοχές. Στο πεδίο του ραδιοφάσματος, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την εναρμόνιση των τεχνικών όρων χρήσης στην ΕΕ όσον αφορά ευρυζωνικές εφαρμογές ασύρματης πρόσβασης, με σκοπό την εδραίωση της ενιαίας αγοράς και την τόνωση της εισαγωγής καινοτόμων τεχνολογιών.
French: Action 1 : les États membres mettront en oeuvre intégralement le cadre réglementaire pour les communications électroniques afin d'élargir le libre accès et de faciliter l'accès concurrentiel dans les zones rurales. En ce qui concerne le spectre, la Commission travaille en collaboration avec les États membres pour harmoniser les conditions techniques d'utilisation dans l’UE des applications d’accès sans fil à la large bande dans le but de consolider le marché unique et de stimuler l'introduction de technologies innovantes.
Greek: (ii) Δημόσια χρηματοδότηση: Καθώς αυξάνεται το επίπεδο της δημόσιας στήριξης ευρυζωνικών πρωτοβουλιών, καθίσταται σαφέστερο ότι η δημόσια παρέμβαση δύναται να επιταχύνει την εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων στις λιγότερο αποδοτικές περιοχές, εξασφαλίζοντας, μέσω απαιτήσεων ανοικτής πρόσβασης, τη διατήρηση του ανταγωνισμού στο μέλλον.
French: (ii) Financement public : Avec l’augmentation du niveau de soutien public aux initiatives en matière de large bande, il est de plus en plus avéré que l’intervention des pouvoirs publics peut accélérer le déploiement de la large bande dans les zones défavorisées tout en garantissant, par des prescriptions concernant le libre accès, le maintien de la concurrence pour l’avenir.
Greek: Δράση 2: Θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στις υποεξυπηρετούμενες περιοχές η δημόσια παρέμβαση υπό μορφή δανείων και επιχορηγήσεων, συχνά ως εταιρική συνεργασία δημοσίου - ιδιωτών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν δυνατότητες χορήγησης φορολογικών κινήτρων σε συνδρομητές, σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού και με την τεχνολογική ουδετερότητα.
French: Action 2: L’intervention des pouvoirs publics sous forme de prêts et de subventions, souvent des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, devrait être encouragée dans les zones moins bien desservies. Les États membres devraient envisager des incitations fiscales pour les abonnés, en conformité avec les règles en matière de concurrence et de neutralité technologique.