FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το προτεινόμενο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αντιστοιχεί σε προσωπικό που υπολογίστηκε για το έτος 2006 σε 39 υπαλλήλους (11 προσελήφθησαν το 2005, 9 προσελήφθησαν το πρώτο τρίμηνο του 2006 και 19 θα προσληφθούν με την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού από την Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή). Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Εποπτικής Αρχής για το 2006 και στη σύγκριση με τον αριθμό των υπαλλήλων της κοινής επιχείρησης Galileo. Πράγματι, η κοινή επιχείρηση, με δυναμικό ανερχόμενο σε 43 υπαλλήλους στις αρχές του 2006, πρέπει να μεταφέρει όλες τις δραστηριότητές της στην Εποπτική Επιτροπή μόλις η τελευταία είναι σε θέση να τις αναλάβει και το αργότερο στα τέλη του 2006. Είναι λοιπόν απαραίτητο να έχει στη διάθεσή της η Εποπτική Αρχή τους εν λόγω 39 εν ενεργεία υπαλλήλους, το αργότερο κατά το τρίτο τρίμηνο, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά των γνώσεων και των αρμοδιοτήτων στην Αρχή, με παράλληλη αντίστοιχη μείωση του δυναμικού της κοινής επιχείρησης μέχρι την πλήρη διάλυσή της το 2006, χωρίς να υπονομευθεί η ομαλή λειτουργία των προγραμμάτων Galileo και EGNOS.
French: L’avant-projet de budget rectificatif proposé correspond à un personnel estimé pour l’année 2006 à 39 agents (11 recrutés en 2005, 9 recrutés au premier trimestre de 2006 et 19 recrutés dès l’adoption du budget rectificatif par l’autorité budgétaire). Cette évaluation est fondée sur le programme de travail de l’Autorité de surveillance pour 2006 et sur une comparaison avec l’effectif du personnel de l’Entreprise commune Galileo. En effet, l’Entreprise commune, qui a un effectif de 43 agents en début 2006, doit transférer toutes ses activités à l’Autorité de surveillance dès que l’Autorité de surveillance sera en mesure de les recevoir et au plus tard fin 2006. Il est donc indispensable que l’Autorité de surveillance puisse avoir ses 39 agents en fonction au troisième trimestre au plus tard, pour permettre le transfert des connaissances et des activités à l’Autorité, accompagné de la correspondante réduction des effectifs de l’Entreprise commune jusqu’à sa dissolution complète en 2006, sans mettre en cause le bon déroulement des programmes Galileo et EGNOS.
Greek: Η προτεινόμενη αύξηση του δυναμικού από 20 σε 39 άτομα υψηλής ειδίκευσης έχει ως συνέπεια την αύξηση του ποσού των αμοιβών αλλά κυρίως την αύξηση των δαπανών για προσλήψεις οι οποίες θα επιταχυνθούν, γεγονός που συνεπάγεται επιπλέον αποζημιώσεις εγκατάστασης και έξοδα μετακόμισης. Πράγματι, μεγάλος αριθμός υποψηφίων από όλες τις χώρες θα κληθούν στις συνεντεύξεις επιλογής και στη συνέχεια θα γίνουν προσλήψεις.
French: L’augmentation proposée des effectifs de 20 à 39 personnes hautement qualifiées implique une croissance du montant des traitements mais surtout une augmentation des frais de recrutement qui sera accélérée, ce qui implique des indemnités d’installation et des frais de déménagement supplémentaires. En effet, ce sont de nombreux candidats de tous pays qui seront conviés aux entretiens de sélection et qui seront recrutés.
Greek: Πριν τα τέλη του έτους 2006, η Εποπτική Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα για την εκτέλεση των πρόσθετων καθηκόντων της σε σχέση με τα αρχικά προβλεφθέντα. Για το σκοπό αυτό απαιτείται συμπληρωματικός προϋπολογισμός 3 050 000 ευρώ.
French: Avant la fin de l’année 2006 l'Autorité de Surveillance devrait disposer des moyens financiers nécessaires pour accomplir les tâches supplémentaires à celles initialement prévues. A cette fin, un budget supplémentaire de 3 050 000 euros serait nécessaire.
Greek: 2.2. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
French: 2.2. Agence Européenne de la Sécurité Aérienne
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΑESA) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002[3] για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) a été créée par le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002[3] concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
Greek: Τα καθήκοντα του Οργανισμού περιγράφονται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού και αφορούν την πιστοποίηση της αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση για τα αεροσκάφη και τα ενδεχομένως εγκατεστημένα προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό, την πιστοποίηση των οργανισμών σχεδιασμού και κατασκευής καθώς και τις προϋποθέσεις διατήρησης της αξιοπλοΐας των αεροσκαφών και των προϊόντων, εξαρτημάτων ή εξοπλισμού και τη χορήγηση άδειας σε οργανισμούς και προσωπικό που συμμετέχουν στα εν λόγω καθήκοντα.
French: Les missions de l’Agence sont décrites dans l’article 5 dudit règlement, et concernent la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, la certification des organismes de conception et de production ainsi que le maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη και τους πολίτες του, ο κανονισμός προβλέπει :
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne la surveillance de l’application du droit communautaire par les Etats membres et les administrés, l e règlement prévoit :
Greek: - στο άρθρο 45 ότι ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και
French: - dans son article 45 que l'Agence assiste la Commission pour le contrôle de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en oeuvre en menant des inspections de normalisation auprès des autorités compétentes des États membres et
Greek: - στο άρθρο 16 παράγραφος 4 ότι η Επιτροπή θεσπίζει τις μεθόδους εργασίας που εφαρμόζονται από τον Οργανισμό για την εκτέλεση των καθηκόντων εποπτείας και τυποποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2 (επιτροπολογία-Συμβουλευτική Επιτροπή).
French: - dans son article 16(4) que la Commission établisse les méthodes de travail appliquées par l'Agence pour mener à bien les tâches d’inspection de normalisation conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 2 (comitologie – comité consultatif).
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 4, η Επιτροπή θα εκδώσει κατά τις επόμενες εβδομάδες τις κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας που εφαρμόζονται από τον Οργανισμό για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων τυποποίησης. Το γεγονός αυτό δύναται να επηρεάσει τους πόρους του Οργανισμού όσον αφορά τις δαπάνες που προορίζονται για την κατάρτιση του προσωπικού του και του προσωπικού των κρατών μελών που συμμετέχει στις ομάδες επιθεώρησης και όσον αφορά τον αριθμό του ειδικευμένου σε επιθεωρήσεις προσωπικού που θα προσληφθεί για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
French: En exécution de l’article 16(4), la Commission va adopter dans les semaines qui suivent le règlement concernant les méthodes de travail appliquées par l'Agence pour mener les inspections de normalisation. Il est de nature à affecter les ressources de l'Agence en terme de dépenses destinées à la formation de son propre personnel et le personnel des Etats membres participant aux groupes d’inspections et en terme de nombre d’inspecteurs à recruter pour mener à bien ces tâches.
Greek: Δυνάμει των κανόνων που έχουν προταθεί από την Επιτροπή, ο Οργανισμός οφείλει στο εξής να καταρτίσει πρόγραμμα επιθεωρήσεων τυποποίησης, να καθορίσει τα κριτήρια επιλογής του προσωπικού του Οργανισμού που θα συμμετάσχει στις επιθεωρήσεις και του προσωπικού των κρατών μελών που θα συμμετάσχει στις επιθεωρήσεις και να οργανώσει την κατάρτιση του εν λόγω προσωπικού. Ο Οργανισμός, θα διεξάγει τις επιθεωρήσεις και θα υποβάλει εκθέσεις στις ελεγχθείσες εθνικές αρχές και στην Επιτροπή. Τέλος, θα επιστρέψει τα έξοδα αποστολής όχι μόνο στους δικούς του υπαλλήλους αλλά και στους υπαλλήλους των εθνικών αρχών και στους εθνικούς συντονιστές που συμμετέχουν στις ομάδες επιθεώρησης.
French: En vertu de règles proposées par la Commission l'Agence doit désormais établir un programme d’inspections de standardisation, les critères de qualification de son propre personnel qui participera aux inspections, du personnel des Etats membres qui participera aux inspections et organiser la formation de ce personnel. Aussi, l'Agence devra mener les inspections et présenter des rapports aux autorités nationales inspectées et à la Commission. Finalement, l’Agence devra rembourser les frais de mission outre de ses propres inspecteurs ceux des autorités nationales et de coordonnateurs nationaux qui participeront aux équipes d’inspection.
Greek: Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανονισμός αφορά το πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού για το 2006.
French: Le règlement proposé par la Commission est relatif au programme de travail de l’Agence pour 2006.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει να διαθέτει πριν από τα τέλη του έτους 2006, τα απαιτούμενα μέσα, ιδίως σε προσωπικό, για να ολοκληρώσει τα καθήκοντα αυτά στον τομέα της τυποποίησης.
French: Dans ces circonstances, avant la fin de l’année 2006, l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne doit disposer des moyens nécessaires, notamment en terme de personnel, pour achever ces tâches dans le domaine de la standardisation.
Greek: Το προτεινόμενο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αντιστοιχεί σε προσωπικό που έχει εκτιμηθεί για το έτος 2006 σε 336 υπαλλήλους (εκ των οποίων 328 έχουν προγραμματιστεί για το 2006 και 8 επιπλέον θα προσληφθούν μόλις εγκριθεί ο διορθωτικός προϋπολογισμός από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή). Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στο πρόγραμμα εργασίας της AESA για το 2006.
French: L’avant-projet de budget rectificatif proposé correspond à un personnel estimé pour l’année 2006 à 336 agents (dont 328 programmés pour 2006 et 8 supplémentaires recrutés dès l’adoption du budget rectificatif par l’autorité budgétaire). Cette évaluation est fondée sur le programme de travail de l’AESA pour 2006.
Greek: Η προτεινόμενη αύξηση του δυναμικού από 328 σε 336 υπαλλήλους υψηλής ειδίκευσης συνεπάγεται αύξηση του κονδυλίου μισθοδοσίας αλλά κυρίως αύξηση των εξόδων αποστολών.
French: L’augmentation proposée des effectifs de 328 à 336 personnes hautement qualifiées implique une croissance du montant des traitements mais surtout une augmentation des frais de missions.
Greek: Πριν τα τέλη του έτους 2006 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας πρέπει να διαθέτει τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα προκειμένου να εκτελέσει τα συμπληρωματικά σε σχέση με τα αρχικά προβλεφθέντα καθήκοντα. Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1 114 000 ευρώ.
French: Avant la fin de l’année 2006 l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne devrait disposer des moyens financiers nécessaires pour accomplir les tâches supplémentaires à celles initialement prévues. A cette fin, un budget supplémentaire de 1 114 000 euros serait nécessaire.
Greek: Οι αναγκαίες πιστώσεις θα αναληφθούν, στο πλαίσιο επαναδιάθεσης που θα πραγματοποιηθεί στο κονδύλιο του προϋπολογισμού του τομέα πολιτικής TREN, από τη γραμμή του προϋπολογισμού για την ασφάλεια των μεταφορών (06 02 03).
French: Les crédits nécessaires seront prélevés, dans le cadre d’un redéploiement au sein de l’enveloppe budgétaire du domaine politique TREN, sur la ligne budgétaire relative à la sécurité des transports (06 02 03).
Greek: 2.3. Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα
French: 2.3. Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
Greek: Ο προϋπολογισμός του οργανισμού FRONTEX, όπως υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού 2006, εκπονήθηκε με βάση το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση του οργανισμού. Τα αιτηθέντα ποσά για τις δαπάνες λειτουργίας (τίτλοι 1 και 2) και τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος 3) ανέρχονται αντίστοιχα σε 2.314 εκατ. ευρώ και 7.440 εκατ. ευρώ, δηλαδή συνολικό ποσό 9.754 εκατ. ευρώ.
French: Le budget 2006 de l'Agence FRONTEX, tel qu’il a été présenté par la Commission, dans l’avant-projet de budget 2006, a été préparé sur base de la fiche financière législative accompagnant la proposition de règlement du Conseil portant création de l'Agence. Les montants demandés pour les dépenses de fonctionnement (titres 1 et 2) et opérationnelles (titre 3) s'élevaient respectivement à 2,314 millions d’euros et 7,440 millions d’euros, soit un montant total de 9,754 millions d’euros.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με τροποποίηση του Κοινοβουλίου το ποσό του κονδυλίου του τίτλου 3 ανήλθε σε 9.440 εκατ. ευρώ. Η κοινοτική επιχορήγηση του οργανισμού για το 2006 ανέρχεται λοιπόν σε 11.754 εκατ. ευρώ. Ο αριθμός των θέσεων των εκτάκτων υπαλλήλων διατηρείται σε 17 όπως ορίζεται στο δημοσιονομικό δελτίο.
French: Au cours de la procédure budgétaire, un amendement du Parlement a porté la dotation du titre 3 à 9,440 millions d’euros. La contribution communautaire 2006 pour l'Agence s'élève donc à 11,754 millions d’euros. Le nombre de postes d'agents temporaires est maintenu à 17 comme stipulé dans la fiche financière.
Greek: Κατά την τελευταία συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 2006, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού FRONTEX έλαβε απόφαση για το νέο πίνακα προσωπικού βάσει του οποίου αναθεωρήθηκε ο προϋπολογισμός για το 2006.
French: Lors de la dernière réunion du 24 mars 2006, le Conseil d'administration de l'Agence FRONTEX a décidé d'un nouveau tableau des effectifs et donc révisé le budget pour 2006.
Greek: Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δραστηριότητες του FRONTEX ξεκίνησαν το φθινόπωρο του 2005. Η προτεινόμενη αναθεώρηση βασίζεται λοιπόν στην προσφάτως αποκτηθείσα εμπειρία από τη λειτουργία του και ιδίως στην πληρέστερη γνώση του διοικητικού του περιβάλλοντος.
French: Il convient de souligner que FRONTEX a commencé ses activités en automne 2005. La révision proposée se base donc sur l'expérience de fonctionnement nouvellement acquise et notamment sur une meilleure connaissance de son environnement administratif.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό εκτιμήθηκε ότι οι δαπάνες λειτουργίας προβλέπεται να ανέλθουν σε 6,1 εκατ ευρώ και ότι απαιτούνται για το 2006 28 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 11 θέσεις. Κατά συνέπεια, και για να μην αυξηθεί η κοινοτική επιχορήγηση, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταφορά πιστώσεων ύψους 3,786 εκατ. ευρώ από τον τίτλο 3 προς τους τίτλους 1 και 2.
French: Il a ainsi été estimé que les dépenses de fonctionnement devraient s'élever à 6,1 millions d’euros et que 28 postes d'agents temporaires seraient nécessaires en 2006, soit une augmentation de 11 postes. En conséquence, pour ne pas augmenter la contribution communautaire, un transfert de crédits à hauteur de 3,786 millions d’euros devrait être effectué du titre 3 vers les titres 1et 2.
Greek: Ο κύριος λόγος της αίτησης συμπληρωματικών πιστώσεων όσον αφορά τις δαπάνες λειτουργίας είναι η χαμηλότερη εκτίμηση των αναγκών σε προσωπικό για την ομαλή εκτέλεση των καθηκόντων του οργανισμού.
French: La raison principale de la demande supplémentaire concernant les dépenses de fonctionnement provient d'une sous estimation des besoins en personnel pour mener à bien les missions de l'Agence.
Greek: Χωρίς την τροποποίηση αυτή, ο οργανισμός δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει την απαιτούμενη διοικητική στήριξη και τις δομές εσωτερικού ελέγχου ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των δραστηριοτήτων του. Οι θέσεις των εκτάκτων υπαλλήλων (ήτοι 37% του συνολικού προσωπικού) θα διατεθούν αποκλειστικά στους τομείς της διαχείρισης και των διοικητικών καθηκόντων.
French: Sans cette modification, il ne sera pas possible à l'Agence de mettre en œuvre le support administratif nécessaire et les structures de contrôle internes pour assurer une gestion correcte de ses activités. Les postes de temporaires (soit 37 % du personnel total) seront affectés exclusivement au management et aux tâches administratives.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των δαπανών για το προσωπικό λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι προσλήψεις πραγματοποιούνται μόλις υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια κατά τη διάρκεια του έτους 2006. Στα πλαίσια αυτά δημοσιεύθηκαν στα τέλη Μαρτίου 14 κενές θέσεις εργασίας.
French: Le calcul des coûts du personnel tient compte du fait que les recrutements se feront au fur et à mesure au cours de l'année 2006. A ce titre, 14 postes vacants ont été publiés fin mars.
Greek: 3. Τμήμα VIII Μέρος B (Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων)
French: 3. SECTION VIII PARTIE B (CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES)
Greek: Το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού για τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ανέρχεται για το 2006 σε 3 583 833 ευρώ. Περιλαμβάνει η γραμμή Β - 1 1 7 5 «έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας» οι πιστώσεις της οποίας ανέρχονται σε 112 491 ευρώ. Το τελευταίο αυτό ποσό υπολογίστηκε με βάση τον αριθμό των μεταφράσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και στις αρχές του 2005, αριθμός που αυξήθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2005, σηματοδοτώντας έτσι μια αυξητική τάση..
French: Le montant total du budget pour le Contrôleur européen de la protection des données en 2006 s'élève à 3 583 833 euros. Il comprend une ligne budgétaire B- 1 1 7 5 "Frais de traduction et d’interprétation" dont les crédits s'élèvent à 112 491 euros. Ce dernier montant a été calculé sur la base du nombre de traductions effectuées en 2004 et au début de l'année 2005, volume qui s'est amplifié dans le second semestre 2005, amorçant une tendance qui va s'accentuant.
Greek: Μετά τη συμφωνία διοικητικής συνεργασίας που υπεγράφη τον Ιούνιο του 2004 από τους γενικούς γραμματείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και από τον Ευρωπαίο Επόπτη, οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται από το Συμβούλιο. Τον Ιούλιο του 2005 υπεγράφη συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών, προκειμένου να καθοριστούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας, ιδίως οι τιμές οι οποίες είναι αντίστοιχες με εκείνες που έχει ορίσει το Κέντρο Μετάφρασης του Λουξεμβούργου. Στη βάση αυτή και στο μέτρο που ο Επόπτης διασφαλίζει την προγραμματισμένη διαχείριση των αιτημάτων για μεταφράσεις, οι τιμές ανέρχονται σε 61,5 ευρώ ανά σελίδα. Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων καταβάλλει προσπάθεια να περιορίσει τον αριθμό των μεταφράσεων στο ελάχιστο αναγκαίο: μεταφράσεις σε δύο γλώσσες στο δικτυακό τόπο καθώς και της ενημερωτικής επιστολής, μεταφράσεις της ετήσιας έκθεσης στις 19 επίσημες γλώσσες, απαντήσεις στους πολίτες στη γλώσσα τους, μετάφραση των νομοθετικών γνωμών του Επόπτη σε 19 γλώσσες προκειμένου να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Suite à l'accord de coopération administrative, signé en juin 2004 par les Secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ainsi que par le Contrôleur européen, les traductions sont effectuées par le Conseil. Un accord au niveau des services a été signé en juillet 2005, en vue de fixer les modalités pratiques de la coopération, notamment les tarifs qui correspondent à ceux appliqués par le Centre de Traductions de Luxembourg. Sur cette base, dans la mesure où le Contrôleur assure une gestion planifiée des demandes de traduction, les tarifs s'élèvent à 61,5 euros la page. Le Contrôleur européen de la protection des données s'efforce de limiter le nombre de traductions au minimum nécessaire: traductions en deux langues sur le site web et de la lettre d'information; traductions du rapport annuel en 19 langues officielles; réponses aux citoyens dans leur langue; traduction des avis législatifs du Contrôleur dans 19 langues en vue de leur publication au Journal Officiel.
Greek: Το 2005, όταν υποβλήθηκε η πρόταση για το προσχέδιο προϋπολογισμού 2006, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν είχε ακόμη συμπληρώσει δύο έτη άσκησης των καθηκόντων του. Ως νέο όργανο σε φάση ανάπτυξης, δεν του ήταν δυνατό να λάβει τις αποστάσεις που απαιτούνται προκειμένου να διατυπώσει προβλέψεις. Τη χρονική εκείνη στιγμή, η παραγωγή των εγγράφων ήταν ακόμη αρκετά περιορισμένη και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, μη έχοντας ακόμη ολοκληρώσει έναν πλήρη επιχειρησιακό κύκλο, δε διέθετε ακόμη τα απαιτούμενα στοιχεία για πραγματοποίηση συγκρίσεων ώστε να καταρτίσει ένα προϋπολογισμό βασισμένο στην κτηθείσα εμπειρία.
French: En 2005, au moment de la proposition de l'avant-projet de budget 2006, le Contrôleur européen de la protection des données n'avait pas encore deux ans d'existence. En tant que nouvel organe, en phase de déploiement, il n'avait pas encore la distance nécessaire permettant d'établir des prévisions. A ce moment, la production de documents était encore assez limitée et le Contrôleur européen de la protection des données, n'ayant pas encore achevé un cycle opérationnel complet, n'avait pas de base de comparaison pour établir un budget basé sur l'expérience.
Greek: Κατά το παρόν στάδιο, ο όγκος των προς μετάφραση εγγράφων μπορεί να εκτιμηθεί με αρκετή ακρίβεια, όπως και οι αντίστοιχες δαπάνες. Για το λόγο αυτό ζητήθηκε για το 2006 προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού βάσει του οποίου οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στη γραμμή B- 1 1 7 5 «έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας» θα αυξηθούν από 112 491 ευρώ σε 667 036 ευρώ το 2006.
French: Au stade actuel, le volume des documents à traduire peut clairement être évalué, ainsi que les coûts correspondants. C'est pour cette raison qu'un avant-projet de budget rectificatif est demandé pour 2006 ; les crédits inscrits à la ligne B- 1 1 7 5 "Frais de traduction et d’interprétation" devraient passer de 112 491 euros à 667 036 euros en 2006.
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2006 | Προϋπολογισμός 2006 περιλαμβανομένων ΠΔΠ 1* - 2 /2006 | ΠΔΠ 3/2006 | Προϋπολογισμός 2006 περιλαμβανομένων ΠΔΠ 1-3/2006 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2006 | Budget 2006 y compris APBR 1* - 2 /2006 | APBR 3/2006 | Budget 2006 y compris APBR 1-3/2006 |
Greek: |2 984 409 038
French: |2 984 409 038
Greek: | | |2 572 159 038
French: | | |2 572 159 038
Greek: | | Περιθώριο | | | 1 085 400 000 | | | | 1 085 400 000 | | |8. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ |1 074 000 000 | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | Περιθώριο | | | 499 668 | | | | 499 668 | | | ΣΥΝΟΛΟ |123 695 000 000 |119 292 000 000 |121 297 266 951 |112 075 965 076 |+3 604 545 |+3 604 545 |121 300 871 496 |112 079 569 621 | | Περιθώριο | | |2 504 090 676 |7 322 392 551 | | |2 500 486 131 |7 318 788 006 | | * Για το ΠΔΠ 1 το ποσό του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ (ΤΑΕΕ) εγγράφεται υπεράνω των τομέων 3 και 7, όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ C 283 της 20.11.2002).
French: | | Marge | | | 1 085 400 000 | | | | 1 085 400 000 | | |8. COMPENSATION |1 074 000 000 | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | Marge | | | 499 668 | | | | 499 668 | | | TOTAL |123 695 000 000 |119 292 000 000 |121 297 266 951 |112 075 965 076 |+3 604 545 |+3 604 545 |121 300 871 496 |112 079 569 621 | | Marge | | |2 504 090 676 |7 322 392 551 | | |2 500 486 131 |7 318 788 006 | | * Pour l’APBR 1 le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques 3 et 7, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
Greek: [2] ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
French: [2] JO L 246 du 20.7.2004, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1
French: [3] JO L 240 du 7.9.2002, p. 1
Greek: SEC(2006) 687 τελικό
French: SEC(2006) 687 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. X/2006 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΔΑΝΙΑΣ/ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ
French: DÉCISION N° X/2006 DU COMITE MIXTE CE-DANEMARK/ILES FEROE